natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεραιότητες αυτές περιλαµβάνουν επίσης τη χρηµατοδότηση που απαιτείται για να προετοιµαστεί η Τουρκία να εφαρµόσει µέτρα σχετικά µε τις υποδοµές µεγάλης κλίµακας και µέτρα παρόµοια µε τα διαρθρωτικά ταµεία από το 2007 και µετά.
This also includes financing to prepare Turkey for the implementation of large-scale infrastructure and measures resembling the structural funds from 2007.
ΤΑ ∆ΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ
THE WESTERN BALKANS
Πρόοδος της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας7, της Σερβίας και Μαυροβούνιο και του
Progress made by Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia,7 Serbia and Montenegro and Kosovo8
Κοσσυφοπεδίου8
Political developments
H συνολική πολιτική κατάσταση βελτιώνεται αλλά πρέπει ακόµη να επιλυθούν σηµαντικά προβλήµατα.
The overall political situation is improving but considerable challenges remain.
Η Αλβανία έχει αποκτήσει µεγαλύτερη πολιτική σταθερότητα, όπως καταδεικνύει ο οµαλός σχηµατισµός νέας κυβέρνησης τον Ιούλιο/Αύγουστο 2005· Ωστόσο, η διακυβέρνηση πρέπει ακόµη να βελτιωθεί σηµαντικά.
Albania is politically more stable, as demonstrated by the smooth transition to a new government in July/August 2005; however, governance still needs to improve significantly.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει επιτύχει τεράστια πρόοδο όσον αφορά την εφαρµογή των προτεραιοτήτων που επισηµαίνονται στη µελέτη σκοπιµότητας, αλλά οι πολύπλοκες συνταγµατικές δοµές της οδηγούν συχνά σε αποκλεισµούς και ανεπάρκεια στη λήψη αποφάσεων.
Bosnia and Herzegovina has made considerable progress in implementing the priorities in the Feasibility Study, but its complex constitutional structures often lead to blockages and inefficiency in decision-making.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας εφάρµοσε µε αποφασιστικότητα τη συµφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας και έχει σηµειώσει σηµαντική πρόοδο από το 2001, ενισχύοντας µε τον τρόπο αυτό τη σταθερότητα της χώρας.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has displayed a strong commitment to the implementation of the Ohrid Framework Agreement and has made important progress since 2001, strengthening the country’s stability.
Η Σερβία και Μαυροβούνιο πλήττεται από διαρθρωτικές αδυναµίες και προβλήµατα συντονισµού, ιδίως στους τοµείς κοινής αρµοδιότητας µεταξύ της κρατικής ένωσης και των δηµοκρατιών.
Serbia and Montenegro suffers from structural weaknesses and coordination difficulties, particularly in areas where competences are shared between the State Union and the republics.
Τα όργανα του Κοσσυφοπεδίου δεν έχουν αποκτήσει ακόµη την πολιτική ωριµότητα που είναι αναγκαία για την ανάδειξη πραγµατικά δηµοκρατικής, ασφαλούς και πολυεθνοτικής κοινωνίας.
Kosovo’s institutions still lack the political maturity necessary to build a truly democratic, secure and multi-ethnic society.
Σε γενικές γραµµές, η λειτουργία των δηµοκρατικών θεσµικών οργάνων βελτιώνεται.
The functioning of the democratic institutions is generally improving. The countries need to complete their electoral reforms.
Παρότι τα πρότυπα διεξαγωγής εκλογών έχουν βελτιωθεί, οι χώρες αυτές πρέπει να ολοκληρώσουν τις εκλογικές µεταρρυθµίσεις τους.
Election standards have improved. The parliaments are becoming more effective across the region, but a lack of resources and an unconstructive political atmosphere in some countries hamper their work.
Οι δηµόσιες διοικήσεις είναι ευάλωτες στις πολιτικές παρεµβάσεις και δεν διαθέτουν ακόµη επαρκείς διοικητικές ικανότητες και ικανότητες εφαρµογής.
Public administrations are vulnerable to political interference and suffer from weak administrative and implementation capacities.
Τα δικαστικά συστήµατα αναµορφώνονται και τα νοµικά πλαίσια έχουν βελτιωθεί.
The judicial systems are being reformed and legal frameworks have improved. However, judiciaries generally remain weak and lack independence.
Ωστόσο, η δικαστική εξουσία παραµένει συνολικά αδύναµη και στερείται ανεξαρτησίας.
Inefficiency, lack of resources, backlogs of cases, and weak implementation and enforcement of legislation are commonly shared problems.
Η έλλειψη αποδοτικότητας, η έλλειψη πόρων, η συσσώρευση εκκρεµών δικαστικών υποθέσεων και η πληµµελής εφαρµογή και επιβολή της νοµοθεσίας αποτελούν κοινά προβλήµατα σε όλες τις χώρες.
In Kosovo, recruitment from minority populations to the judicial system is a key priority. Although legal frameworks for the protection of human rights and minorities are in place in almost all countries, there remains discrimination in practice.
Μια βασική προτεραιότητα στο Κοσσυφοπέδιο είναι η πρόσληψη δικαστικού προσωπικού προερχόµενου από τµήµατα του πληθυσµού που ανήκουν σε µειονότητες.
Reform of police services needs to continue, to ensure that they operate without political interference and that they are organised according to technical and professional criteria.
Είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η µεταρρύθµιση των αστυνοµικών υπηρεσιών ώστε να λειτουργούν οι υπηρεσίες αυτές ανεπηρέαστες από πολιτικές παρεµβάσεις και να οργανώνονται µε βάση τεχνικά και επαγγελµατικά κριτήρια.
The number of people still registered as refugees or internally displaced persons has decreased, mainly as a result of a re-registration of refugees and internally displaced persons in Serbia and Montenegro and in Bosnia and Herzegovina.
διαφθορά εξακολουθούν να θέτουν σηµαντικά προβλήµατα σε ολόκληρη την περιοχή.
Increasing regional cooperation is important for further stabilisation and reconciliation. It is an indication of a country’s ability to cope with more advanced relations with the EU.
Οι χώρες πρέπει να βελτιώσουν και να αναπροσαρµόσουν στα τρέχοντα δεδοµένα τις στρατηγικές τους για την καταπολέµηση της διαφθοράς µε τον καθορισµό ρεαλιστικών στόχων και χρονοδιαγραµµάτων.
The recent apology of the Serbian President for war crimes committed by his countrymen in Bosnia and Herzegovina was an encouraging sign of a deepening reconciliation process. Cooperation on refugee return has improved and it is increasing in the area of justice, liberty and security, including in combating organised crime.
Ο αριθµός των εγγεγραµµένων ακόµη προσφύγων ή των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας έχει µειωθεί, κυρίως λόγω της νέας εγγραφής στη Σερβία και Μαυροβούνιο και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Over the past six years, the Stability Pact has made a valuable contribution, but the premises for its work are changing. The region is gradually assuming ownership of regional cooperation, for example through the South-East Europe Cooperation Process.
Είναι σηµαντικό να εντατικοποιηθεί η περιφερειακή συνεργασία ώστε να ενισχυθεί η διαδικασία σταθεροποίησης και συµφιλίωσης.
Macroeconomic stability has been further strengthened overall. This contributed to sustained growth rates and moderate inflation.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί ένδειξη της ικανότητας της χώρας να διαχειριστεί βαθύτερες σχέσεις µε την ΕΕ.
However, high current account deficits remained a source of vulnerability.
Οικονοµικές εξελίξεις
Realising the perspective of membership: a road-map
Ωστόσο, τα µεγάλα ελλείµµατα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών εξακολουθούν να αποτελούν ένα σοβαρό τρωτό σηµείο.
The countries are at different stages along their path towards the EU, but all will be able to realise their European perspective by following the road-map explained below.
Οι διαρθρωτικές µεταρρυθµίσεις προχώρησαν κατά τρόπο άνισο σε κάθε χώρα, όπως και η διαδικασία ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης.
As potential candidate countries, the Western Balkans already have access to a number of instruments also available to help candidate countries.
Η εφαρµογή της αναγνώρισης των δικαιωµάτων και συµβολαίων ιδιοκτησίας εξακολουθεί να είναι δύσκολη.
These include access to Community programmes (such as education, science and research), help to reach EU standards, trade preferences for their products, regular reporting by the Commission, and policy prioritysetting by the EU.
H ανεπίσηµη οικονοµία εξακολουθεί να αποτελεί πηγή αθέµιτου ανταγωνισµού και φοροδιαφυγής.
9 Council Decision 2004/767/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP. 10 European Council at Thessaloniki in June 2003.
διαρθρωτικές µεταρρυθµίσεις, στις οποίες συµπεριλαµβάνονται η ελευθέρωση και οι ιδιωτικοποιήσεις.
Each country can establish a far-reaching Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU. These agreements help to prepare Western Balkan countries for future membership by introducing EU rules in various fields well in advance of accession.
Για τη διαδικασία αυτή απαιτούνται κατάλληλα κανονιστικά πλαίσια και δοµές εταιρικής διακυβέρνησης.
So far, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force. Albania is close to finalising such an agreement, while Serbia and Montenegro has just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.
Προενταξιακή στρατηγική
Before opening SAA negotiations, the EU examines whether the basic conditions are in place.
Πραγµατοποίηση της προοπτικής της προσχώρησης: χάρτης πορείας
A sufficient degree of stabilisation is a pre-condition for opening negotiations.
Η προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ είναι ανοικτή σε όλες τις χώρες των ∆υτικών Βαλκανίων από τη στιγµή που θα πληρούν τα καθορισµένα κριτήρια10.
The EU supports the further stabilisation of the region through a number of instruments under the Common Foreign and Security Policy, including EU Special Representatives, the EU Monitoring Mission, the EU Military Force in Bosnia and Herzegovina and EU Police Missions in Bosnia and Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η ΕΕ θα τηρήσει την υπόσχεση αυτή.
The nature of the EU’s presence will need to adapt as the countries stabilise and make progress towards European integration.
Κάθε χώρα θα προχωρήσει προς το στόχο αυτό µε το δικό της ρυθµό, ανάλογα µε την πρόοδο που επιτυγχάνει για τη συµµόρφωση µε τις απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί.
The Union has made an important step in 2005 by appointing the same person as Head of the Commission Delegation and EU Special Representative in Skopje.
Ως υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, τα ∆υτικά Βαλκάνια έχουν ήδη πρόσβαση σε ορισµένα µέσα που είναι επίσης διαθέσιµα για τις υποψήφιες χώρες.
Once stabilisation is sufficiently ensured, the Commission can recommend to the Council in a Feasibility Report whether and under what conditions SAA negotiations can start.
Κάθε χώρα µπορεί να συνάψει µε την ΕΕ εκτεταµένη Συµφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ).
SAA negotiations can be concluded once the country has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of the agreement.
Οι συµφωνίες αυτές προετοιµάζουν τις χώρες των ∆υτικών Βαλκανίων για τη µελλοντική τους προσχώρηση, καθορίζοντας, πολύ πριν από την προσχώρηση, τους κανόνες της ΕΕ στους διάφορους τοµείς.
Once signed, the agreement is subject to ratification by the EU side and by the future associated country. In the meantime, the trade-related provisions of the SAA are applied by means of an interim agreement.
Μέχρι σήµερα, έχουν τεθεί σε ισχύ δύο ΣΣΣ· η πρώτη έχει συναφθεί µε την ΠΓ∆Μ και η δεύτερη µε την Κροατία.
Following ratification, the agreement enters into force.
Η Αλβανία βρίσκεται στο στάδιο τελικής επεξεργασίας µιας τέτοιας συµφωνίας, ενώ η Σερβία και Μαυροβούνιο έχει ήδη αρχίσει διαπραγµατεύσεις για ΣΣΣ και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρόκειται να πράξει το ίδιο αρκετά σύντοµα.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force. Albania has made sufficient progress in the development of the legislative and institutional framework and the administrative capacity required for the proper implementation of the future agreement; this paves the way for the conclusion of SAA negotiations.
Πριν αρχίσουν οι διαπραγµατεύσεις για ΣΣΣ, η ΕΕ εξετάζει αν πληρούνται οι βασικές προϋποθέσεις, µία από τις οποίες είναι η ύπαρξη ικανοποιητικού βαθµού σταθερότητας.
The Commission considers that it should be possible to conclude the SAA negotiations with Serbia and Montenegro and with Bosnia and Herzegovina within a year of opening. This is an ambitious timetable, which will depend on concrete progress on political, economic and institutional reforms.
Η µορφή παρουσίας της ΕΕ θα πρέπει να αναπροσαρµοστεί µε τη σταδιακή σταθεροποίηση των χωρών και την πρόοδό τους προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The successful negotiation and conclusion of an Agreement allows a country to demonstrate that it is able to sustain more advanced relations with the EU. Proper implementation of the Agreement is therefore the best basis on which to assess a country’s readiness to move to the next phases of candidate status and then accession negotiations.
Η Ένωση έκανε ένα σηµαντικό βήµα το 2005 µε το διορισµό του ίδιου προσώπου ως Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Επιτροπής και ειδικού εντεταλµένου της ΕΕ στα Σκόπια.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the trade-related provisions) will therefore be an essential element for the EU to consider any membership application.
αρχίσουν οι διαπραγµατεύσεις για τη ΣΣΣ.
This status is a political recognition of a closer relationship with a country on its way towards membership.
Λαµβανοµένης υπόψη της σηµασίας ύπαρξης µιας συµβατικής σχέσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει προτεραιότητα η διαπραγµάτευση και εν συνεχεία η σύναψη τέτοιων συµφωνιών, το συντοµότερο δυνατό, µε τις υπόλοιπες χώρες.
In practice, it implies that EU assistance can be used in all areas relevant to the ability of the country eventually to assume the obligations of membership, such as preparation for the implementation of the structural funds.
Οι διαπραγµατεύσεις για τη σύναψη ΣΣΣ µε τη Σερβία και Μαυροβούνιο άρχισαν τον Οκτώβριο του 2005.
However, it does not mean any automatic increase in the overall sum of assistance allocated to the country.
Τον ίδιο µήνα, η Επιτροπή συνέστησε στο Συµβούλιο να αρχίσει τις διαπραγµατεύσεις µε τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για τη σύναψη ΣΣΣ.
Candidate status implies that the country concerned opens a new stage in its relationship with the EU, and it will benefit from more intense political dialogue and economic cooperation with the Commission and Member States.
Μόλις υπογραφεί, η συµφωνία πρέπει να επικυρωθεί από την ΕΕ και τη µελλοντική συνδεδεµένη χώρα.
The political criteria must be met,11 including full cooperation with the ICTY where relevant. The country has to have made significant progress towards meeting the economic criteria and the obligations of membership.
Κατά το διάστηµα αυτό, οι συναφείς µε το εµπόριο διατάξεις της ΣΣΣ εφαρµόζονται µε ενδιάµεση συµφωνία.
The Commission examines the degree of overall compliance in its Opinion on the country’s application for membership, and reports on progress regularly thereafter.
Μετά την επικύρωση, η συµφωνία τίθεται σε ισχύ.
The European Council decides whether and when negotiations can be opened, based on a recommendation from the Commission.
Οι συµφωνίες ΣΣΣ µε την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
As spelled out in the negotiating framework for Croatia, the fulfilment of the specific criteria in the Stabilisation and Association Process (SAP) and implementation of the SAA must continue right up until accession.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα φιλόδοξο χρονοδιάγραµµα, του οποίου η τήρηση θα εξαρτηθεί από τη συγκεκριµένη πρόοδο που θα σηµειωθεί έναντι της πολιτικής, της οικονοµικής και της θεσµικής µεταρρύθµισης.
This Treaty allows for accession to the Union, once it has been approved by the European Parliament, and ratified by all Member States and the acceding country.
Μόλις κατατεθεί αίτηση προσχώρησης, η ΕΕ µπορεί να αποφασίσει, βασιζόµενη σε γνώµη της Επιτροπής, να αναγνωρίσει στην αιτούσα χώρα το καθεστώς υποψήφιας χώρας.
The European Partnerships guide the countries’ reform efforts and indicate the concrete actions needed to achieve progress through the road-map.
Το καθεστώς αυτό ισοδυναµεί µε πολιτική αναγνώριση στενότερης σχέσης µε µια χώρα που έχει εισέλθει στη διαδικασία της προσχώρησης.
They identify the short and medium-term priorities for each particular stage of the pre-accession process. The countries should respond to the priorities proposed by the EU with their own corresponding Action Plans without delay.
Το καθεστώς της υποψήφιας χώρας είναι απαραίτητο, αλλά όχι αρκετό για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγµατεύσεων.
The Union supports the reform agenda contained in the European Partnerships with a range of instruments.
Όπως διευκρινίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Ελσίνκι, το ∆εκέµβριο του 1999.
framework of the European Partnerships. Most new EU support instruments agreed at the 2003 Thessaloniki Summit have now been put in place.
CARDS = Κοινοτική βοήθεια για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση.
The countries have been given the possibility of participating in Community programmes, in order to familiarise them with EU policies and working methods.
για το εµπόριο µεταξύ των χωρών της περιοχής που έχουν συνάψει συµφωνία ελεύθερου εµπορίου µε την ΕΕ.
The Commission envisages making a proposal shortly concerning the application of diagonal cumulation of origin in trade between the countries of the region which have a free trade agreement with the EU.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε να παρατείνει κατά πέντε έτη την ελεύθερη πρόσβαση των χωρών στην αγορά της ΕΕ, η οποία ισχύει στην πράξη για όλα τα προϊόντα.
Separately, the Commission has proposed a five-year extension of the countries’ free access to the EU market essentially for all products.
Η πολιτική διεύρυνσης της Επιτροπής περιστρέφεται γύρω από τρεις κύριους άξονες: την εδραίωση, την επιβολή όρων και την επικοινωνία.
The Commission's enlargement policy is based on consolidation, conditionality and communication.
Αν υπάρξει προσεκτικός χειρισµός της διαδικασίας διεύρυνσης, η ειρήνη, η σταθερότητα, η ευηµερία και το κράτους δικαίου θα µπορούν να εξαπλωθούν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
A carefully managed enlargement process extends peace, stability, prosperity, democracy and the rule of law across Europe.
Η Ένωση θα τηρήσει τις δεσµεύσεις της, εφόσον οι χώρες εκπληρώσουν στο ακέραιο τις προϋποθέσεις προσχώρησης.
The Union will stand by the commitments it has made once the countries fulfil the strict conditions for accession.
Κάθε χώρα θα κριθεί µε βάση τα ειδικά της χαρακτηριστικά.
Each country will be assessed on its own merits.
Η Επιτροπή θα βοηθά τις ενδιαφερόµενες χώρες και θα παρακολουθεί την πρόοδό τους για να διασφαλίσει την ορθή εφαρµογή και επιβολή της νοµοθεσίας.
The Commission will assist the countries and monitor their progress to ensure proper implementation and enforcement.
Η ΕΕ, από την πλευρά της, πρέπει συγχρόνως να καθιστά περισσότερο σαφείς τους στόχους και τα προβλήµατα της ενταξιακής διαδικασίας.
At the same time, the EU as a whole has to communicate better the objectives and the challenges of the accession process.
Η έναρξη των ενταξιακών διαπραγµατεύσεων µε την Τουρκία και την Κροατία, στις 3 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους, εγκαινίασε νέα περίοδο πολιτικής και οικονοµικής ολοκλήρωσης.
The opening of accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October has begun a new phase of political and economic integration.
Οι χώρες των ∆υτικών Βαλκανίων περνούν τη στιγµή αυτή από τη σταθεροποίηση και την ανασυγκρότηση στη βιώσιµη ανάπτυξη, σύνδεση και ενσωµάτωση στις ευρωπαϊκές δοµές, σύµφωνα µε τους στόχους που έθεσε, το 2003, το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Θεσσαλονίκης.
The Western Balkan countries are moving from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures, achieving the aims set out at the Thessaloniki European Council in 2003.
Στόχος της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει ότι όλες οι χώρες θα υπογράψουν Συµφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) µε την ΕΕ ώστε να δηµιουργηθούν ισχυρές συµβατικές σχέσεις.
The Commission aims to ensure that all the countries sign Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU, to establish a sound contractual relationship.
Η διαπίστωση ικανοποιητικής προόδου όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η ΣΣΣ (καθώς και ως προς την εφαρµογή των συναφών µε το εµπόριο διατάξεων υπό µορφή ενδιάµεσης συµφωνίας) θα αποτελέσει θεµελιώδες κριτήριο µε βάση το οποίο θα εξετάζει η ΕΕ οποιαδήποτε αίτηση προσχώρησης.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the application of its trade-related provisions in the form of an Interim Agreement) will be an essential element for the EU to consider any membership application.
Κατά το τρέχον έτος, η Επιτροπή συνέστησε να αρχίσει η ΕΕ διαπραγµατεύσεις για τις ΣΣΣ µε τη Σερβία και Μαυροβούνιο καθώς και µε τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Commission recommended this year that the EU open SAA negotiations with Serbia and Montenegro, and with Bosnia and Herzegovina.
Ανάλογα µε την πρόοδο των εν λόγω χωρών όσον αφορά την εφαρµογή των πολιτικών, οικονοµικών και θεσµικών µεταρρυθµίσεων, οι εν λόγω διαπραγµατεύσεις θα µπορέσουν να ολοκληρωθούν εντός ενός έτους από την έναρξή τους.
Depending on their progress in making political, economic and institutional reforms, it should be possible to conclude these SAA negotiations within a year of opening.
Η ΕΕ µεριµνά ώστε το Κοσσυφοπέδιο να επωφεληθεί από τα βασικά µέσα που προσφέρονται στην περιοχή.
Measures to increase judicial transparency and coordination have been taken, but more are needed. Although more judgements are now executed, the level of execution remains relatively low.
Η έναρξη συνοµιλιών για το µελλοντικό καθεστώς της
On internal market issues, Albania has continued to make progress in the area of free movement of goods.
Οι ενταξιακές διαπραγµατεύσεις θα αρχίσουν όταν οι χώρες επιτύχουν, σε ικανοποιητικό βαθµό, την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης.
Some progress has been made in the transport sector, especially in legislation and participation in international fora, but its infrastructure remains inadequate and poorly maintained. Albania should implement its transport master plan and improve transport safety in the various transport modes.
Η Επιτροπή θα υποβάλει, εντός του 2006, έκθεση προς το Συµβούλιο σχετικά µε την πρόοδο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας.
Albania has made good progress in the energy sector, in particular by implementing the energy action plan, aligning legislation and signing the South East Europe Energy Community treaty. It must continue to strictly implement the energy action plan in order to reduce the still-frequent power cuts and illegal connections.
Όσον αφορά την πολιτική κατάσταση, η Αλβανία έχει ισχυροποιήσει τους δηµοκρατικούς και δικαστικούς θεσµούς καθώς και τη δηµόσια διοίκηση, αλλά πρέπει να εφαρµόσει πιο σθεναρά τις στρατηγικές και τη νοµοθεσία της για να βελτιώσει ακόµη περισσότερο τη λειτουργία τους.
In the field of justice, freedom and security, travel documents have been made more secure, but progress is needed in computerising the visa system and in bringing visa legislation up to EU standards.
Παρά τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Αλβανία για να καταπολεµήσει τη διαφθορά και να βελτιώσει την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωµάτων, είναι αναγκαίο να αναλάβει µεγαλύτερες δεσµεύσεις για να καταλήξει σε σηµαντικά αποτελέσµατα.
Albania has considerably improved border control through better management and IT infrastructure and better cooperation with neighbours, but trafficking remains a significant problem which should be addressed through an integrated border management strategy providing for improved inter-service cooperation and further resources.
Η Αλβανία εξακολούθησε να διαδραµατίζει θετικό πολιτικό και εµπορικό ρόλο στην περιοχή.
National strategies were adopted on migration and asylum, and Albania signed a readmission agreement with the EU. These now need to be funded and implemented.
Το Κοινοβούλιο εξακολουθεί να αποτελεί το επίκεντρο της πολιτικής ανταλλαγής απόψεων και έχει ψηφίσει πολλούς σηµαντικούς νόµους.
Progress has been made in fighting money laundering, with new implementing legislation and steps to improve inter-agency and regional cooperation.