natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να συνεχίσει τις εργασίες για την εκπόνηση στατιστικών όσον αφορά τον πολιτισμό, ιδίως την πολιτιστική βιομηχανία και τις επιπτώσεις της στην απασχόληση, και να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, να ενθαρρύνουν τη συνεργασία για την προώθηση της πολιτι­στικής βιομηχανίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και να αναγνωρίσουν τη σημασία της κατάρτισης σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο επιχαρησιακό περιβάλλον,
— to continue work on the preparation of cultural statistics, in particular as regards cultural industries and their impact on employment, and to facilitate exchange of information between Member States; to encourage cooperation in the promotion of cultural industries between the public and private sectors and to recognise the importance of training in the rapidly changing operational environment,
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη:
INVITES the Member States: to intensify coordination, cooperation and exchange of information between national authorities in questions relating to the promotion of cultural industries.
Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με το διορισμό από το Συμβούλιο των μελών της κριτικής επιτροπής στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης "Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης"
Council Decision of 17 December 1999 on the appointment by the Council of the members of the selection panel for the "European Capital of Culture" Community action
(Ανακοίνωσης)
(Information)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με το διορισμό από το Συμβούλιο των μελών της κριτικής επιτροπής στα πλαίσια της κοινο­τικής δράσης «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης»
COUNCIL DECISION of 17 December 1999 on the appointment by the Council of the members of the selection panel for the 'European Capital of Culture' Community action
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την azòqaoi] αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the Europan Community,
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 2, παράγραφος 2 της απόφασης αριθ.
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 Í1), and in particular Article 2(2) thereof,
1419/1999/ΕΚ πρόβλεπα ότι η Επιτροπή συνιστά κατ' έτος κριτική επιτροπή η οποία σύντασσα έκθεση σχετικά για την ή τις υποψηφιότητες που έχουν υποβληθεί βάσα των στόχων και των χαρακτηριστικών της παρούσας δράσης, και ότι η εν λόγω κριτική επιτροπή αποτελείται από επτά ανεξάρτητες προσωπικότητες, υψηλού κύρους, οι οποίες είναι εμπαρογνώμονες στον πολιτιστικό τομέα, και από τις οποίες οι δύο ορίζονται από το Συμβούλιο,
Whereas Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC provides that the Commission is to form each year a selection panel which is to issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of the action and that the said panel is to be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are to be appointed by the Council,
Προκειμένου να οριστεί μια πόλη ως «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης», από το έτος 2005, κατά το πρώτο εξάμηνο κάθε έτους και για πρώτη φορά το 2000, τα δύο κράτη που ασκούν την Προεδρία του Συμβουλίου κατά το τρέχον έτος υποδακνύουν καθένα μια προσωπικότητα, υψηλού κύρους, η οποία παρέχα τις απαιτούυενες εγγυήσας ανεξαρτησίας και εμπαρογνωμοσύνης για να συμμετάσχει στην κριτική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 1499/1999/ΕΚ.
With a view to designating a city as 'European Capital of Culture' from the year 2005, during the first half of each year and for the first time in the year 2000 the two States holding the Council Presidency during the ongoing year shall each nominate a leading figure affording the guarantees of independence and expert knowledge required to form part of the selelction panel referred to in Article 2(2) of Decision 1419/1999/EC.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο κάθε έτους και για πρώτη φορά του 2000, το Συμβούλιο ορίζα, με απλή πλειοψηφία, τις δύο προσωπικότητες υψηλού κύρους οι οποίες θα συμμετάσχουν στην κριτική επιτροπή κατά το επόμενο έτος.
During the second half of each year and for the first time in the year 2000 the Council shall appoint by a simple majority the two leading figures who are to form part of the selection panel for the following year.
Η Προεδρία ενημερώνει την Επιτροπή για το διορισμό αυτό.
The Presidency shall inform the Commission of the appointment.
Απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2000 για την θέσπιση του προγράμματος "Πολιτισμός 2000"
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.
(Acts whose publication is obligatory)
508/2000/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Φεβρουαρίου 2000 για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000»
DECISION No 508/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩ­ΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 151 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
2 τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφεροών (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου το οποίο ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 9 Δεκεμβρίου 1999 ('),
In view of the growing importance of culture for Euro pean society and the challenges facing the Community at the dawn of the 21st century, it is important to increase the effectiveness and consistency of Community measures in the cultural field by proposing a single guidance and programming framework for the period 2000 to 2004, bearing in mind the need for the Community policies concerned to take greater account of culture; in this respect, the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action (5) calls on the Commission to make proposals with a view to establishing a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 151 of the Treaty.
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 1999 (3),
Ο πολιτισμός ενέχα σημαντική εγγενή αξία για όλους τους λαούς της Ευρώπης, αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συμβάλλο στην επιβεβαίωση και τη ζωτικότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου καθώς και στην ακτινοβολία της Κοινότητας σε διεθνή κλί­μακα
Culture has an important intrinsic value to all people in Europe, is an essential element of European integration and contributes to the affirmation and vitality of the European model of society and to the Community's influence on the international scene.
Θα πρέπα να υπάρξα μεγαλύτερη ισορροπία ανάμεσα στην οικονομική και την πολιτιστική συνιστώσα της Κοινότητας, ώστε οι συνιστώσες αυτές να συμπληρώνονται και να ενισχύονται αμοιβαία.
If citizens give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, democracy, tolerance and solidarity; a better balance should be achieved between the economic and cultural aspects of the Community, so that these aspeas can complement and sustain each other.
Η συνθήκη ανάθετα στην Ευρωπαϊκή Ένωση αρμοδιότητα να δημιουργήσει ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης και να συμβάλει στην ανάπτυξη των πολιτιοιιών των κρατών μελών, σεβόμενη όμως την εθνική και περιφεραακή πολυμορφία τους, ενώ παράλληλα θα αναδακνύα την κοινή πολιτιστική τους κληρονομιά Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπα να δοθεί στην διασφάλιση της θέσης μικρών ευρωπαϊκών πολιτισμών και λιγότερο ευρέως ομλουμένων γλωσσών.
The Treaty confers responsibility on the European Union for creating and ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; special attention should be devoted to safeguarding the position of Europe's small cultures and less widelyspoken languages.
Προκαμένου να πληρωθούν οι ανάγκες της πολιτιστικής διάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα όταν ανα­λάμβανα δράσας, δυνάμει άλλων διατάξεων της συνθήκης πλην του άρθρου 251, λάμβανα υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας αδικότερα στο σεβασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της.
With a view to meeting the needs of the cultural dimension in the European Union, the Community has to take cultural aspects into account in its action under provisions of the Treaty other than Article 151, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures; in this context, the Commission should encourage the dissemination of information about the opportunities for the cultural industries in the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (4), and undertake studies to that end.
Στο πλαί­σιο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπα να ενθάρρυνα τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρο­νται από τα διαρθρωτικά ταμεία στις βιομηχανίες πολιτι­στικών αγαθών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (4) και να διενεργεί μελέτες για τον σκοπό αυτό.
The Community is consequently committed to working towards the development of a cultural area common to the European people, which is open, varied and founded on the principle of subsidiarity, cooperation between all those involved in the cultural sector, the promotion of a legislative framework conducive to cultural activities and ensuring respect for cultural diversity, and the integration of the cultural dimension into Community policies as provided for in Article 151 (4) of the Treaty.
(') Γνώιιη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 1999 (ΕΕ C
68. (') Opinion of the European Parliament of 5 November 1998 (OJ C 359. 23.11.1998, p.
Ιουνίου 1999 (ΕΕ C 232 της 13.8.1999, σ. 25) και απόφαση του
28), Council Common Position of 28 June 1999 (OJ C 232, 13.8.1999, p.
Απόφαση του Συμβουλίου της
25) and Decision of the European Parliament of 28 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
24ης Ιανουαρίου 2000 και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της
Council Decision of 24 January 2000 and Decision of the European Parliament of 3 February 2000.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, για όλη τη διάρκαα του προγράμματος, χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνο­μιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 3 3 της διορ­γανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαίου 1999, για τη δημοσιονομική παθαρχία και τη βελτίωση της διαδι­κασίας του προϋπολογισμού (4).
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prin cipal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the Euro pean Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on bugetary discipline and improvement of the budgetary procedure (4).
Για να καταστεί αυτός ο κοινός για τους λαούς της Ευρώπης πολιτιστικός χώρος ζωντανή πραγματικότητα, είναι ουσιώδες να ενθαρρυνθούν οι δημιουργικές δραστηριότητες, να αξιοποιηθεί η πολιτιστική κληρονομιά ευρωπαϊκού ενδια­φέροντος, να ενθαρρυνθεί η αμοιβαία γνώση του πολιτισμού και της ιστορίας των λαών της Ευρώπης και να εννοηθούν οι πολιτιστικές ανταλλαγές, ώστε να βελτιωθεί η διάδοση των γνώσεων και να ενθαρρυνθούν η συνεργασία και οι δημιουρ­γικές δραστηριότητες.
To bring to life the cultural area common to the Euro pean people, it is essential to encourage creative activities, promote cultural heritage with a European dimension, encourage mutual awareness of the culture and history of the peoples of Europe and support cultural exchanges with a view to improving the dissemination of knowledge and stimulating cooperation and creative activities.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, θα πρέπα να θεσπιστούν σύμφωνα με την από­φαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελε­στικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (5).
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (5).
Στο το πλαίσιο αυτό, είναι ανάγκη να προωθηθούν η μεγα­λύτερη συνεργασία ανάμεσα στους πολιτιστικούς φορείς, ενθαρρύνοντας τους να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας για την υλοποίηση κοινών σχεδίων, η στήριξη ενεργαών με περισσότερο συγκεκριμένους στόχους και με έντονη προ­βολή σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η στήριξη ειδικών και καινο­τόμων ενεργαών και η ενθάρρυνση των ανταλλαγών και του διαλόγου για επιλεγμένα θέματα ευρωπαϊκού ενδιαφέρο­ντος.
There is a need, in this context, to promote greater cooperation with those engaged in cultural activities by encouraging them to enter into cooperation agreements for the implementation of joint projects, to support more closely targeted measures having a high European profile, to provide support for specific and innovative measures and to encourage exchanges and dialogue on selected topics of European interest.
719/96/ΕΚ (ι
Raphael cultural
), την απόφαση αριθ. 2085/97/ΕΚ (
programmes set out. respectively, in Decision No 719/ 96/ECP), in Decision No 2085/97/EC (2) and in Decision No 2228/9 7/EC (3) of the European Parliament
Θεσπίζεται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004, ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματι­σμού για την πολιτιστική συνεργασία, που στο εξής θα αναφέρεται ως πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
Considerable experience has been acquired, particularly through the evaluation of the first cultural programmes, the wide-ranging consultation of all interested parties and the results of the Cultural Forum of the European Union held on 29 and 30 January 1998.
Έχει αποκτηθεί σημαντική πείρα, ιδίως μέσω της αξιο­λόγησης των πολιτιστικών προγραμμάτων της πρώτης γενιάς, της ευρύτατης διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και των αποτελεσμάτων του πολιτιστικού φόρουμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πραγμα­τοποιήθηκε στις 29 και 30 Ιανουαρίου 1998.
A single financing and programming instrument for cultural cooperation, hereinafter referred to as the 'Culture 2000 programme', is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Οι πολιτιστικές δραστηριότητες της Κοινότητας θα πρέπα να λαμβάνουν υπόψη την ειδική φύση και, ως εκ τούτου, τις ειδικές ανάγκες κάθε πολιτιστικής περιοχής.
The Community's cultural activities should take account of the specific nature, and hence the specific needs, of each cultural area.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» συμβάλλα στην προώθηση ενός κοινού για τους λαούς της Ευρώπης πολιτιστικού χώρου.
The Culture 2000 programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European peoples.
Στο πλαίσιο αυτό, ευνοεί τη συνεργασία ανάμεσα στους καλλιτεχνικούς δημιουργούς, τους πολιτιστικούς φορείς, τους ιδιωτικούς και δημόσιους ανάδοχους, τις δραστηριότητες των πολιτιστικών δικτύων και τους άλλους εταίρους, καθώς και με τα πολιτιστικά ιδρύματα των κρατών μελών και των λοιπών συμμετεχόντων κρατών για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
In this context, it shall support cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks, and other partners as well as the cultural institutions of the Member States and of the other participant States in order to attain the following objectives:
(14) α) την προώθηση του πολιτιστικού διαλόγου και της αμοιβαίας γνώσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών·
(a) promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγ­χάγης, της 21ης και 23ης Ιουνίου 1993, ζητούν το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων σης χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν συνάψα συμφωνίες συνδέσεως η Κοινότητα έχα υπογράψει, με ορι­σμένες τρίτες χώρες, συμφωνίες συνεργασίας που περιέχουν πολιτιστική ρήτρα
The conclusions of the European Council at Copenhagen on 21 and 23 June 1993 called for the opening of Community programmes to the countries of central and eastern Europe which have signed Association Agreements; the Community has signed, with some third countries, Cooperation Agreements which contain a cultural clause.
(15) β) την προώθηση της δημιουργικότητας και τη διασυνοριακή διά­δοση του πολιτισμού, την κυκλοφορία των καλλιτεχνών, των δημιουργών και των λοιπών επαγγελματιών και φορέων του πολιτιστικού τομέα καθώς και των έργων τους, με ιδιαίτερη έμφαση στους νέους και στα κοινωνικώς μαονεκτούντα άτομα και στην πολιτισμική πολυμορφία·
(b) promotion of creativity and the transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity;
Η παρούσα απόφαση θέσπιζα συνεπώς ένα ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία, με τίτλο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
This Decision therefore establishes a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the 'Culture 2000 programme', for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
γ) την ανάδαξη της πολιτιστικής πολυμορφίας και την ανάπτυξη νέων μορφών πολιτιστικής έκφρασης-
(c) the highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
δ) την κοινή αποδοχή και την προβολή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς πανευρωπαϊκής σημασίας τη διάδοση της τεχνογνωσίας και την προαγωγή ορθών πρα­κτικών για τη διατήρηση και τη διαφύλαξη της· ε) οι λεπτομερείς διαδικασίες της παρακολούθησης και αξιο­λόγησης του παρόντος προγράμματος, μαζί με τα πορίσματα της κατ* άρθρο 8 έκθεσης αξιολόγησης, καθώς και όσα άλλα μέτρα αναπροσαρμογής του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» απορρέουν από την έκθεση αυτή.
(e) the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assess ment report provided for in Article 8 and any other measure readjusting the Culture 2000 programme arising from the assessment report.
ε) τη συνεκτίμηση του ρόλου του πολιτισμού στην κοινωνικοοι­κονομική ανάπτυξη· σι) την ενθάρρυνση του διαπολιτισμικού διαλόγου και των ανταλλαγο'/ν μεταξύ ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών πολιτισμών·
(f) the fostering of intercultural dialogue and mutual exchange between European and nonEuropean cultures;
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας από­φασης όσον αφορά όλα τα άλλα θέματα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 5(3).
ζ) τη ρητή αναγνώριση του πολιτισμού ως οικονομικού παράγονια αλλά και ως συντελεστή της κοινωνικής ένταξης και της ιδιότητας του πολίτη·
(g) explicit recognition of culture as an economic factor and as a factore in social integration and citizenship;
Επιτροπή η) τη βελτιωμένη πρόσβαση και συμμετοχή στην πολιτιστική ζωή στην Ευροιπαϊκή Ένωση για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό πολιτών,
(h) improved access to and participation in culture in the European Union for as many citizens as possible.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» εππείνα την αποτελεσματι­κότητα της σύνδεσης με τα μέτρα που εφαρμόζονται βάσα άλλων κοινοτικών πολιτικών και έχουν επίπτωση στον πολιτισμό.
The Culture 2000 programme shall further an effective linkage with measures implemented under other Community policies which have cultural implications.
Στις περυττώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγρά­φου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Τύποι πολιτιστικών δράσεων και εκδηλώσεων
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1, επιτυγχάνονται με τα ακόλουθα μέσα
The objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means:
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγρά­φου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
α) αδικές καινσυόμες ή/και πειραματικές δράσας·
(a) specific innovative and/or experimental aaions;
Η Επιτροπή θέσπιζα τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
β) ολοκληρωμένες δράοας στο πλαίσιο πολυετών και διαρθρω­μένων συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας·
(b) integrated aaions covered by structured, multiannual cultural Cooperation Agreements;
Apdpo 6 γ) αδικές πολιτιστικές εκδηλώσεις ευρωπαϊκής ή/και διεθνούς εμβέλειας.
Article 6
Οι δράσεις και τα μέτρα για την υλοποίηση τους περιγράφονται στο παράρτημα Ι.
The actions and their implementing measures are described in Annex I, They are either vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields).
Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί
The financial framework for the implementation of the Culture 2000 programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 167 million.
Οι ετήσιες πιστώσας εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπο­λογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspeaive.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και στη συμμετοχή της Κύπρου και των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους οι οποίοι καθο­ρίζονται στις συμφωνίες συνδέσεως που έχουν συναφθεί ή πρόκαται να συναφθούν με τις χώρες αυτές, ή στα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των εν λόγω συμφωνιών, και οι οποίοι αφορούν τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα
The Culture 2000 programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and also to participation by Cyprus and the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or in the additional Protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας από­φασης όσον αφορά τα θέματα που απαριθμούνται κατωτέρω, θεσπί­ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters listed below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 5(2):