natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, σημειωτέον ότι σήμερα υπάρχει δυνατότητα με το άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ να επιβληθούν πρόστιμα στα κράτη μέλη για παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου.
Note also the possibility now in Article 171 of the EC Treaty to fine Member Stales for breaches of Community law.
("7) Βλέπε ανωτέρω σημείο 6.1.
C'T) See paragraphs 85-86.
Οι τρίτοι, και ιδιαίτερα οι ανταγιονιστές οι οποίοι ζημιώθηκαν ή απειλούνται με ζημία, μπορούν επίσης να προσφύγουν στο εθνικά δικαστήρια.
Third parties, especially competitors injured or threatened with injury through illegal aid. can also take action before national courts.
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Δεκεμβρίου 1973. υπόθεση 120/73, Lorenz κατά Γερμανίας, Συλλογή 1973, σσ. 1471.
The prohibition, against granting aid without authorisation by the Commission is absolute and categorical and. as such, is a directly effective law which can be enforced in national courts: see Case 120/73 Lorenz ν Germany [1973] ECR 1471. 1483 (paragraphs 8-9): Case C-354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires France. _BAR_1991] ECR 1-5505.1-5527-5528 (paragraphs 11-14).
Συλλογή 1991, σσ. 1-5505.
A list of standard items of information required on unnotified aid to individual firms is given in an annex to the letter of September 1991.
Εάν η Επιτροπή ζητά περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με ενισχύσεις που έχουν τεθεί σε εφαρμογή προηγουμένως, θα ζητήσει από το κράτος μέλος να τις υποβάλει εντός 20 εργάσιμων ημερών, προθεσμία η οποία ορίζεται συνήθως για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών κατά την κοινοποίηση ενισχύσεων (βλέπε ανωτέρω σημείο 24), και εν ανάγκη γίνεται υπόμνηση.
If the Commission requires further information about aid that has been put into effect before notification, it will ask the Member State to supply the information within 20 working days, the same as the usual period allowed for supplying additional information in notified aid cases (see paragraph 24 above). A reminder will be sent if necessary.
Η Επιτροπή έχει εξουσία να προβαίνει στη λήψη προσωρινών μέτρων βάσει των οποίων διατάσσει το κράτος μέλος να αναστείλει την καταβολή της ενίσχυσης μέχρις ότου ολοκληρωθεί ο έλεγχος και/ή να υποβάλει τις πληροφορίες που χρειάζεται η Επιτροπή για τη λήψη απόφασης επί της υπόθεσης, οι οποίες δεν παρασχέθηκαν παρά τις σχετικές αιτήσεις (7").
The Commission has the power to issue an injunction ordering the Member State to suspend payment of the aid pending the outcome of the investigation and/or to supply information needed for the Commission to take a decision on the case, which has not been forthcoming despite requests (™).
(*") Βλέπε ανακοίνωση για τις μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις στην ΕΕ C 318 της 24.11.1983. σ.
Before issuing the injunction, the Commission must give the Member State concerned an opportunity to submit its comments C").
(7") Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Φεβρουαρίου 1990, υπόθεση C-310/87.
It will normally already have opened proceedings against the Member States under Article 93(2) or will do so at the same time (see below).
Εάν το κράτος μέλος δεν αναστείλει την καταβολή της ενίσχυσης, η Επιτροπή δικαιούται, ενώ προχιορεί σε εξέταση επί της ουσίας, να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο ζητώντας να αναγνωρισθεί ότι η εν λόγω καταβολή αποτελεί παράβαση της Συνθήκης (72).
If the Member State fails to suspend payment of the aid, the Commission is entitled, while carrying out the examination on the substance of the matter, to bring the matter directly before the Court and apply for a declaration that such payment amounts to an infringement of the Treaty and/or for an injunction (72).
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει τις ιδιότητες της όσον αφορά τη λήψη προσωρινών μέτρων για να διατάξει την εξεύρεση πληροφοριών σχετικά με την παροχή ενισχύσεως, για την οποία το κράτος μέλος επιμένει ότι είναι μέσα στα πλαίσια ενός συγκεκριμένου προγράμματος ενισχύσεως.
The Commission may also use its powers of injunction to order the disclosure of information about aid awards which the Member State maintains are within the terms of an approved aid scheme.
Μόνο όταν είναι σίγουρη ότι η ενίσχυση δεν καλύπτεται από ένα προηγούμενο εγκεκριμένο σχέδιο ενίσχυσης, μπορεί να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 και να διατάξει την αναβολή της πληρωμής της ενίσχυσης (73).
Only when it has done so and either is certain that the aid is not covered by the previous aid scheme authorisation or still has serious doubts, can it order aid payments to be suspended (").
Απόφαση για έγκριση της ενίσχυσης ή για κίνηση διαδικασίας βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2Ç4)
Decision to authorise the aid or to open proceedings under Article 93(2) (7J
Όπως και στις περιπτώσεις κοινοποίησης ενισχύσεων (βλέπε ανωτέρω σημείο 33), η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την ενίσχυση επειδή το σχετικό μέτρο δεν ενέχει στοιχεία ενίσχυσης ή επειδή η ενίσχυση καλύπτεται από εγκεκριμένο σχέδιο ή επειδή πληροί τις προϋποθέσεις για απαλλαγή βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 2 ή παράγραφος 3.
As in cases of notified aid (see paragraph 33 above), the Commission may decide to raise no objection to the aid on the ground that the measure does not involve aid under Article 92(1), that the aid is covered by an authorised scheme or that it is eligible for exemption under Article 92(2) or (3).
Εξάλλου, αν το κράτος μέλος δεν υποβάλει επαρκείς —ή καθόλου— πληροφορίες εντός της ταχθείσας προθεσμίας των 30 ημερών, η Επιτροπή κινεί αμέσως τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2, ενώ παράλληλα μπορεί να λάβει προσωρινά μέτρα.
On the other hand, if the Member State fails to supply sufficient — or any — information within the 30 working days allowed, the Commission opens proceedings under Article 93(2) immediately and may also issue an injunction.
Σε περίπτωση μη κοινοποίησης ενισχύσεων, η Επιτροπή δεν δεσμεύεται να τηρήσει οποιαδήποτε προθεσμία προκειμένου να αποφασίσει να μη διατυπώσει αντιρρήσεις έναντι της ενίσχυσης ή να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2, αλλά προσπαθεί να αποφανθεί εντός δύο μηνών από την υποβολή όλων των σχετικών πληροφοριών, όπως και στις περιπτώσεις κοινοποίησης.
In unnotified aid cases, the Commission is not subject to any binding time­limit for making its determination on whether to raise no objection to the aid or to open Article 93(2) proceedings, but it endeavours to do so within two months of receiving complete information, as in notified cases.
Αν κινήσει διαδικασία, στην επιστολή με την οποία ανακοινώνεται η ενέργεια αυτή, η Επιτροπή ζητά από το κράτος μέλος να επιβεβαιώσει εντός δέκα εργάσιμων
If it opens proceedings, in the letter announcing that it has done so the Commission asks the Member State to confirm within 10 working days that any ongoing aid payments are being suspended, failing which an injunction may be issued.
(72) Οπ.π..
('") See Case C­301/87 France ν Commission [1990] ECR 1­307.
Βλέπε επίσης απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαΐου 1977, υποθέσεις 31/77 R και 53/77 R, Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, Συλλογή 1977. σ.
1­1009­1010 (paragraphs 15­18); Cases C­324/90 and C­342/90 Germany and Pleuger Worthington ν Commission [1994] ECR 1­1173; see also paragraph 43.
Εάν το κράτος μέλος δεν απαντήσει κατά την κίνηση της διαδικασίας, ούτε στη διαταγή για παροχή των πληροφορούν που χρειάζεται η Επιτροπή για λήψη απόφασης, η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει, περιλαμβανομένων και εκείνων που έλαβε από τρίτους κατόπιν της ανακοίνωσης που δημοσίευσε και τις οποίες κοινοποίησε στο κράτος μέλος (75).
If the Member State fails to reply to the opening of proceedings, and to an injunction ordering it to supply the information the Commission needs to take a decision, the Commission can take a decision on the basis of the information available, including that which it may have received form third parties in response to the public notice and which it has communicated to the Member State (75).
Pieuger Wonhington και λοιποί κατά Επιτροπής, και ανωτέρω σημείο 45.
In negative decisions on cases of unnotified aid, the Commission requires the Member State to
Επιτροπή κατά Γερμανίας.
), except in duly justified exceptional cases (
Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 1989, σ.
The recovery is to be effected in accordance with national law.
175' απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουνίου 1993, υπόθεση C-183/91.
However, national law cannot be invoked to frustrate recovery or render it practically impossible (™).
80 αποδεκτών της ενίσχυσης (
The Commission monitors the recovery of the aid.
Κατά κανόνα η απόφαση απαιτεί τη χρέωση τόκων από την ημερομηνία χορήγησης της παράνομης ενίσχυσης μέχρι την ανάκτηση της("2).
The decision will normally require interest to be charged from the date the unlawful aid was awarded until it is recovered (82).
("") Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1990, υπόθεση C-5/89, Επιτροπή κατά
(") See Case C-324/90 and C-342/90 Germany and Pleuger Worthington ν Commission [ 1994] ECR I-1173. and paragraph 45.
Γερμανίας, ύπ.π.· απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουνίου 1993, υπόθεση C-183/91, Επιτροπή κατά Ελλάδας, Συλλογή 1993, σσ.
Member States are under a duly to cooperate with the Commission: see C-364/90 Italy ν Commission [1993] ECR 1-2097. 1-2125 and 2128 (paragraphs 20-22 and 33-35). ('") First stated in Case 70/72 Commission ν Germany 11973] ECR 813.
1-3131, 1-3150-3151, σκέψη 18.
1020"(paragraphs 65-66); ECJ.
("') Απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουνίου 1993, υπόθεση C-183/91, Επιτροπή κατά Ελλάδας,
Case 40/85 Belgium ν Commission {1986] ECR 2321: Case 234/84 Belgium ν Commission [1986] ECR 2263: Case C-183/91 Commission ν Greece [1993] ECR 1-3131. 1-3150 (paragraph 16). (") See. for example.
Συλλογή 1993, σσ. 1-3131.
Commission Decision of 25.7.1990. IOR [1992] OJ L 183. 3.7.1992. p.
) Βλέπε ανακοίνωση για τις μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις ΕΕ C 318 της 24.11.1983, σ.
30. ('") See Case C-5/89 Commission ν Germany [ 1990] ECR 1-3437; Case C-142/87 Belgium ν Commission [ 1990] ECR 1-959.
3, και επιστολή με τα στοιχεία SG(91) D/4577 της 4.3.1991.
RSV v Commission 11987] ECR 4617. 4659 (paragraph 17). ("") Case C-5/89 Commission v Germany, ibid; Case C-183/91 Commission v Greece [ 1993] ECR 1-3131, 1-3150-3151 (paragraph 18). ("') Case C-183/91 Commission v Greece [1993] ECR 1-3131.1-3151 (paragraph 19). ("') See letter on unnotified aid SG(91 ) D/4577 of 4.3.1991.
Παρακολούθηση των «υφισταμένων ενισχύσεων» βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1, επανεξέταση της γενικής πολιτικής και υποχρέωση υποβολής εκθέσεων
Monitoring of 'existing aid' under Article 93(1), review of general policy and reporting requirements
Ως υφιστάμενες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 1 θεωρούνται:
Existing aid within the meaning of Article 93(1) includes:
— οι παλαιές ή «προενταξιακές» ενισχύσεις, δηλαδή προγράμματα ενισχύσεων τα οποία ήταν υπό εφαρμογή ή ενισχύσεις που είχαν δεσμευθεί, ή ήταν στο στάδιο της χορήγησης πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης ΕΟΚ (1η Ιανουαρίου 1958 ή αντίστοιχη ημερομηνία ένταξης σε περίπτωση κρατών μελών που προσχώρησαν αργότερα στην Κοινότητα) για τις οποίες δεν είχε γίνει ποτέ επίσημος έλεγχος ούτε είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή,
(i) old or 'pre-accession' aid, i.e. aid schemes in operation or aid committed, or in the process of being granted before the entry into force of the EEC Treaty (1 January 1958, the relevant date of accession in the case of Member States which joined the Community later, or 1 January 1994 in the case of the EFTA States signatories of the EEA Agreement) which has never been formally investigated and authorised by the Commission;
— οι εγκριθείσες ενισχύσεις, δηλαδή προγράμματα ενισχύσεων ή καταβαλλόμενες ενισχύσεις οι οποίες έχουν εγκριθεί από την Επιτροπής3) μετά την κοινοποίηση τους ή μπήκαν σε εφαρμογή χωρίς να έχουν κοινοποιηθεί, και
(ii) authorised aid, i.e. aid schemes or ongoing provisions of aid that have been authorised by the Commission after notification, or after being put into effect without notification (83); and
— εγκεκριμένη ενίσχυση ερήμην, δηλαδή καταχωρημένη νόμιμα αφού η Επιτροπή δεν κατέληξε σε απόφαση εντός της επιτρεπόμενης προθεσμίας των δύο μηνών για την εξέταση της κοινοποίησης (84) και το κράτος μέλος έχει ειδοποιήσει την Επιτροπή ότι προχωρεί στη χορήγηση χωρίς η τελευταία να αντιδράσει (s5).
(iii) aid authorised by default, i.e. legally granted after the Commission has failed to make a determination within the two-month period allowed for examining a notification (84) and the
Σκοπός της διαδικασίας όσον αφορά τις «υφιστάμενες ενισχύσεις» είναι να αντιμετωπιστούν και οι δύο κατηγορίες των υφισταμένων ενισχύσεων.
The procedure is applied not only to review individual Member State's aid schemes, but also when the Commission wishes to obtain changes to existing aid schemes, for example, as regards particular sectors or particular purposes, in all Member States at once (88).
Γερμανία κατά Επιτροπής,
Article 93(1) states: 'The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Συλλογή 1984, σσ.
("') Case 84/82 Germany ν Commission [1984] ECR 1451.
υπόθεση C-47/91, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1992. σ. 1-4145.
1488 (paragraph 12); Cases 166 and 220/86 Irish Cement ν Commission [1988] ÈCR 6473; Case C-47/91 Italy ν Commission [1992] ECR 1-4145; Case C-47/91 Italy ν Commission. [1994] ECR 1-4635.
) Βλέπε ανωτέρω σημεία 2.1 και 2.2.
) See paragraphs 30-32 above.
υπόθεση 171/83R, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή 1983, σσ.
1481 (paragraph 4); Case 171/83R Commission ν France [1983] ECR 2621, 2628 (paragraphs 13-15); Case 84/82 Germany ν Commission [1984] ECR 1451, 1488 (paragraph 11); Case C-312/90 Spain ν Commission [1992] ECR 1-4117, 14139 and 1-4142 (paragraphs 8 and 18-19).
2621, 2628, σκέψεις 1315 απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Μαρτίου 1984. υπόθεση 84/82, Γερμανία κατά Επιτροπής.
The Commission understands the case-law to mean that after receiving notice from the Member State that it intends to implement the proposal, the Commission may still, within a reasonably short period (say. (wo weeks), take a decision to open the Article 93(2) procedure.
Συλλογή 1984, σσ.
("") See Case 6/64 Costa ν ENEL [1964] ECR 585. 595-596.
Η διάταξη αυτή επιβάλλει υποχρεώσεις τόσο στην Επιτροπή όσο και στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
This provision places obligations both on the Commission and on the Member State concerned.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει διαρκώς, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη μέλη (πρώτο εδάφιο) και να προτείνει στα τελευταία τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη και η λειτουργία της κοινής αγοράς.
The Commission must keep under constant review, in cooperation with the Member States concerned, all systems of aid existing in the Member States and must propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Έναρξη επανεξέτασης
Initiation of review
Το κράτος μέλος υποχρεούται να παράσχει τις πληροφορίες που ζητά η Επιτροπή.
The Member State is under an obligation to provide the information required by the Commission.
Για να ολοκληρωθεί η εξέταση με την αναγκαία ταχύτητα, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει προθεσμία για την παροχή πληροφοριών αντίστοιχη με αυτή που ορίζεται για τις περιπτώσεις κοινοποίησης ενισχύσεων, όπως περιγράφεται ανωτέρω στην παράγραφο 24.
To enable the review to be carried out with the necessary dispatch, the Commission may set time limits for supplying information similar to those in notified aid cases, as described in paragraph 24 above.
Αφού εξετάσει το υφιστάμενο πρόγραμμα ενίσχυσης, υπό το φως των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από το κράτος μέλος, η Επιτροπή μπορεί να κρίνει ότι το σχέδιο δεν χρειάζεται καμία τροποποίηση και να θέσει την υπόθεση στο αρχείο, ή μπορεί να προτείνει οποιεσδήποτε τροποποιήσεις τις οποίες κρίνει σκόπιμες για να ευθυγραμμίζεται το πρόγραμμα με τις ισχύουσες απαιτήσεις.
Having considered the existing aid scheme in the light of the information supplied by the Member State, the Commission may decide that no change in the scheme is necessary and close the file on the case, or it may propose whatever changes may appear appropriate to bring the scheme into line with current requirements.
Στα εν λόγιο «κατάλληλα μέτρα» μπορεί να περιλαμβάνεται η σύσταση για κατάργηση του προγράμματος.
The appropriate measures may include a recommendation to abolish the scheme.
Η Επιτροπή πρέπει να αιτιολογεί τα μέτρα τα οποία προτείνει (8").
The Commission must give reasons for the measures it proposes (8'')· If the Member State agrees to make the changes recommended, the Commission closes the case.
Διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 σε περίπτωση αρνητικής στάσης του κράτους μέλους
Article 93(2) proceedings if Member State refuses
Εάν το κράτος μέλος αρνηθεί την εφαρμογή των «κατάλληλιον μέτρων» που προτάθηκαν και η Επιτροπή, αφού ακούσει τα επιχειρήματα του. εξακολουθεί να θεωρεί ότι είναι αναγκαία, μπορεί μόνο να απαιτήσει από το κράτος μέλος να συμμορφωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2.
If, on the other hand, the Member State declines to carry out the appropriate measures proposed and the Commission, having heard its arguments, still considers that they are necessary, the Commission may only require the Member State to comply through the Article 93(2) procedure.
Η απόφαση με την οποία απαιτούνται οι αλλαγές δεν έχει αναδρομική ισχύ και πρέπει να επιτρέπει στο κράτος μέλος ένα λογικό χρονικό διάστημα για να συμμορφωθεί ('"').
The decision requiring the changes is not retroactive and must allow the Member State a reasonable period to comply ('"')·
Όπως και κατά την επανεξέταση των προγραμμάτων ενισχύσεων στα μεμονωμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή εφαρμόζει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 1 και για να εξασφαλίσει την τροποποίηση υφισταμένων προγραμμάτων ενισχύσεων σε όλα τα κράτη μέλη ταυτόχρονα.
As well as for reviewing individual Member State's aid schemes, the Commission also uses the Article 93(1) procedure to secure changes to existing aid schemes in all the Member States at once.
Όπως και κατά την επανεξέταση μεμονωμένων
For example, if the Commission sees a need to tighten up the control of aid to particular sectors, and for this purpose requires individual notification of aid awards to firms in the sectors even when the
προγραμμάτων, η Επιτροπή συνιστά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στα κράτη μέλη ως «κατάλληλα μέτρα».
aid is granted under existing general or regional schemes, it is more convenient to introduce such changes erga omnes than by reviewing each existing scheme individually ('").
Εάν το κράτος μέλος δώσει τη συγκατάθεση του, οι νέοι κανόνες καθίστανται δεσμευτικοί γι' αυτό.
As when reviewing individual schemes, the Commission recommends the proposed changes to Member States as appropriate measures. If they give their consent, the new rules become binding on them.
Εάν το κράτος μέλος δεν συμφωνεί, η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 και να επιβάλει ως υποχρεωτικούς τους εν λόγω κανόνες στη χώρα αυτή("2).
If a Member State declines, the Commission may take a decision under the Article 93(2) procedure, making the rules binding on the country concerned (92).
Η Επιτροπή προβαίνει επίσης σε γενική αναθεώρηση της πολιτικής της όσον αφορά ενισχύσεις για ειδικούς σκοπούς και ανακοινώνει νέους ή κωδικοποιημένους κανόνες για τις εν λόγω ενισχύσεις, και δεν απαιτεί άμεσες και γενικές τροποποιήσεις στα υφιστάμενα προγράμματα για τη συμμόρφωση με τους νέους κανόνες.
The Commission also carries out general reviews of policy on aid for particular purposes and announces new or codified rules on such aid without seeking immediate across-the-board changes in existing schemes to comply with the new rules but instead allowing a certain period of time for adjustment.
Αντίθετα, η Επιτροπή εφαρμόζει τους κανόνες αυτούς στα νέα ή τροποποιούμενα προγράμματα, όπως και όταν κοινοποιούνται, ενώ συγχρόνως επανεξετάζει βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 κάθε μεμονωμένο υφιστάμενο πρόγραμμα που δεν κοινοποιείται εκ νέου εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος.
In such cases, the Commission applies the rules to new or amended schemes as and when they are notified and at the same time reviews individually under Article 93( 1 ) any existing schemes not renotified within a certain period.
Για τους κανόνες αυτούς, για τους οποίους γενικά χρησιμοποιείται ο όρος «κατευθυντήριες γραμμές», η Επιτροπή δεν ζητά τη συγκατάθεση των κρατών μελών βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1, δεδομένου ότι η θέσπιση των κανόνων δεν συνεπάγεται αφεαυτής μεταβολές στα υφιστάμενα προγράμματα, αλλά εφαρμόζονται κατόπιν σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα ('").
For such rules, the Commission does not ask for the Member States' consent under Article 93(1)as the introduction of the rules does not of itself involve changes to existing schemes, but they are applied to each scheme individually afterwards C'3).
Η Επιτροπή έχει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο πολυμερείς συναντήσεις με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σε θέματα ενισχύσεων, για να συζητήσει τους προτεινόμενους κώδικες ενισχύσεων ή κατευθυντήριες γραμμές καθώς και άλλα σχετικά θέματα ("4).
To discuss proposed new aid rules or codifications and other aid issues, the Commission holds at least twice-yearly multilateral meetings with Member States' aid experts (94).
Υποχρέωση των κρατών μελών για υποβολή εκθέσεων
Member States' reporting requirements
Για να είναι σε θέση να παρακολουθεί τα υφιστάμενα προγράμματα ενισχύσεων, η Επιτροπή απαιτεί από τα κράτη μέλη να της υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις.
To be able to monitor existing aid schemes the Commission requires Member States to supply it with annual reports.
Για τα σημαντικότερα προγράμματα απαιτούνται λεπτομερείς εκθέσεις, για τα λιγότερο σημαντικά οι εκθέσεις μπορεί να έχουν πιο σύντομη μορφή, ενώ για τα προγράμματα τα οποία εξετάζονται με ταχεία διαδικασία ή που ο ετήσιος προϋπολογισμός τους δεν υπερβαίνει τα 5 εκατ. ECU υποβάλλονται συνοπτικές εκθέσεις.
For the major schemes detailed reports are required, for the less important schemes the reports may be in abridged form, while only summary reports are to be supplied for schemes treated by accelerated procedure or with an annual budget of under ECU 5 million.
Προβλέπονται ορισμένοι πίνακες με τα διάφορα στοιχεία που περιλαμβάνονται σε κάθε είδος έκθεσης —με τα ποσά των χορηγουμένων ενισχύσεων, τον αριθμό, το μέγεθος, τον κλάδο και τον τύπο εγκατάστασης των επιχειρήσεων που λαμβάνουν την ενίσχυση κλπ. {""·).
Checklists of the various items of information to be included in each type of report — covering the amounts of aid awarded, the number, size, sector and location of firms receiving the aid, etc. — are laid downf").
Επίσης, συχνά, ζητούνται εκθέσεις για τις μεμονωμένες χορηγήσεις ενισχύσεων, για παράδειγμα σε σχέση με την εκτέλεση ενός επενδυτικού σχεδίου ή ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Reports are also sometimes required on individual aid awards, for example in connection with the execution of an investment project or restructuring plan.
Στις αποφάσεις που διατάσσουν την ανάκτηση της
Decisions ordering the recovery of aid ask for a report within a certain period, often two months, on the arrangements made for reclaiming the money.
("·') Βλέπε, π.χ..
('") Seethe motor industry and synthetic fibres aid codes which were applied to aid under authorised regional schemes.
2). τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις (ΕΕ C 72 της 10.3.1994, σ.
environmental aid guidelines (OJ C 72. 10.9.1994. p.
3). και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης (ΕΕ C 368 της 23.12.1994. σ.
3), and rescue and restructuring aid guidelines (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12).
Ειδικές εκθέσεις επιβάλλονται επίσης για ορισμένα πλαίσια ενισχύσεων σε συγκεκριμένους κλάδους (%).
(**) See notice on standardised notifications and reports, letter to Member States SG(94) D/2472-2494 of 22.2.1994.
('"') Συγκεκριμένα, στην αυτοκινητοβιομηχανία (ΕΕ C 123 της 18.5.1989, σ.
C') Namely, motor industry (OJ C 123, 18.5.1990, p.
3, σημεία 2.2, 2.3 και παράρτημα II), τις ναυπηγικές εργασίες (EE L 380 της 31.12.1990, σ.
3, paragraphs 2.2, 2.3 and Annex II), shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990. p. 27.