natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 νοείται αντίτυπο συντε­ταγμένο επί εντύπου Τ αριθ.
A Control Copy Τ No 5 is a com­pleted form Τ 5, accompanied, if necessary, in the circumstances referred to in paragraphs 2 and 3, by one or more forms Τ 5 bis.
Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές κάθε Κράτους Μέλους δύναται να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος τους, να συμπληρώνουν το αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ.
The competent customs authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a Control Copy Τ No 5 with one or more continuation sheets Τ 5 bis in cases where all the forms relate to a single consignment of goods, which are loaded on one single means of transport, and are destined for a single consignee and a single use and/or destination.
Σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως των πινάκων Τ 5α η δέσμευση του ενδιαφερομένου που εμφαίνεται στη θέση 108 του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ.
Where continuation sheets Τ 5 bis are used, the undertaking given by the person concerned in box 108 of the Control Copy Τ No 5 shall be worded as follows: "The person concerned, represented by hereby undertakes to ensure the declared use and/or destination of the goods described above and in the continuation sheet(s) Τ 5 bis attached."
Ο αριθμός των χρησιμοποιουμένων πινάκων Τ 5α, καθώς και οι αύξοντες αριθμοί τους αναφέρονται στη θέση 107 του αντιτύπου
The number of continuation sheets Τ 5 his used and their printed serial numbers shall be shown in box 107 of the Control Copy Τ No 5 which they accompany. The registration number of the Control Copy Τ No 5 shall be shown in the box for registration particulars of each continuation sheet Τ 5 bis.J
5 αναφέρεται στη θέση που προβλέπεται για την καταχοΰρηση κάθε πίνακος Τ 5α.]» ε) το άρθρο 11 τροποποιείται ως ακολούθως:
(e) Artide 11 shall be amended as follows:
- στην παράγραφο 1 οι λέξεις «το αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ.
- in paragraph 1, the words 'Control Copy Τ No 5 shall be made out' shall be replaced by 'Control Copy Τ No 5 and, where appropriate, continuation sheets Τ 5 bis, shall be made out',
5 συντάσσεται» αντικαθίσταται από τις λέξεις «το αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ.
- in paragraph 2, the words 'Control Copy Τ No 5 shall' shall be replaced by 'Control Copy Τ No 5 and, where appropriate, continua­tion sheets Τ 5 bis, shall'.
5 και, κατά περίπτωση, οι πίνακες Τ 5α, συντάσσονται»,
(f) Article 28 shall be supplemented as follows :
5 και, κατά περίπτωση, οι πίνακες Τ 5α πρέπει να περιέχουν»' στ) το άρθρο 28 συμπληρούται ως εξής:
(g) Article 40 shall be supplemented as follows: after the word 'Told', the word 'Τελωνείο' is added.
- στην πρώτη παύλα, μετά τις λέξεις «Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen» προστίθεται η ένδειξη: «έξοδος από την Κοινότητα υποκείμενη σε περιορισμούς»,
(h) Article 71 shall be supplemented as follows: in paragraph 3, after 'Ach­teraf afgegeven', the following is added: 'εκδοθέν έκ των υστέρων'.
3 της δηλώσεως κοινοτικής διαμετακομίσεως Τ, συμπληρούται στο οπίσθιο μέρος με το: «επιστρεπτέο εις:»'
(i) In Annexes I and III, the following shall be added on the back of copy No 3 of Community transit declaration Τ: 'επιστρεπτέο είς:'.
ι) στο παράρτημα VII, η επικεφαλίδα του δελτίου διελεύσεως συμπλη­ρούται με το σύμβολο «ΕΚ» και τη μνεία «δελτίο διελεύσεως»' κ) στο παράρτημα VIII, η επικεφαλίδα της αποδείξεως παραλαβής συμπληρούται με το σύμβολο «ΕΚ» και τη μνεία «απόδειξη παρα­λαβής».
(j) In Annex VII, the initials 'EK' and the words 'δελτίο διελεύσεως' shall be added to the heading of the transit advice note.
3 πρέπει να συμπληρωθεί στο οπίσθιο μέρος με το: «επιστρεπτέο εις:».
(b) "Επιστρεπτέο είς:' shall be inserted on the back of copy No 3 in Annex I.
Το προσάρτημα III της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής: α) στο σημείο 1.1 των υποδειγμάτων Ι, II, και III, μετά τις λέξεις «η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας», προστίθεται η ένδειξη «η Ελληνική Δημοκρατία»' β) στο υπόδειγμα IV, η θέση 7 του πιστοποιητικού της εγγυήσεως συμπληρώνεται με τη μνεία «Ελλάς».
(b) In Specimen IV the word 'Greece' shall be added to box 7 of the Certifi­cate of Guarantee.
2/78 και 2/79 της Μικτής Επιτροπής παρατείνονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982.
The period during which Decisions No 2/78 and No 2/79 shall apply is hereby prolonged until 31 December 1982.
Επιτροπή
For the Joint Committee The Chairman P. AFFOLTER
2/80 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ - ΕΛΒΕΤΙΑΣ
DECISION No 2/80 OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
— Κοινοτική διαμετακόμιση — της 18ης Σεπτεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως και της τροπο­ποιήσεως του προσαρτήματος II αυτής
- Community transit - of 18 September 1980 on the amendment of the Agreement between the European Economic Com munity and the Swiss Confederation on the application of the rules on Com munity transit and on the amendment of Appendix II to that Agreement
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 περιπτώσεις α και β.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Swiss Confederation on the application of the rules on Com­munity transit, and in particular Article 16 (3) (a) and (b) thereof.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, τροποποιείται ως εξής: α) Η παράγραφος 2 του άρθρου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Article 8 (2) shall be replaced by the following:
Για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγρα­φος 3 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προ­σάρτημα Ι) και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 της παρούσης συμφωνίας, το ελβετικό τελωνείο αναχωρήσεως αναγρά­φει επί της διεθνούς φορτωτικής, του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές ή του δελτίου επιστροφής — κοινοτική διαμετακό­μιση, ότι τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται το έγγραφο αυτό κυκλοφορούν σύμφωνα με τη διαδικασία της εσωτερικής διαμετακο­μίσεως.
Subject to the provisions of Article 6 of this Agreement the Swiss office of departure shall, in respect of goods referred to in Article 1 (3) of the Regulation on Community transit (Appendix I), indicate on the International Consignment Note, the International Express Parcels Consignment Note, or the Community Transit Transfer Note that the goods to which the note relates are being forwarded under the procedure for internal Community transit.
Προς το σκοπόν αυτό, το τελωνείο αναχωρήσεως θέτει το σύμβολο Τ2 και τη σφραγίδα του, με την υπογραφή του υπευθύνου υπαλλήλου: α) στη θέση 25 του αντιτύπου αριθ.
To this end the office of departure shall enter the symbol "T 2", its stamp and the signature of the responsible official :
3 της διεθνούς φορτωτικής, β) επί του αντιτύπου αριθ.
(a) in box 25 of sheet 3 of the International Consignment Note;
4 του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές, γ) στη θέση που επιφυλάσσεται για το τελωνείο του αντίτυπου αριθ.
(b) on sheet 4 of the International Express Parcels Consignment Note;
3 Α του δελτίου επιστροφής - κοινοτική διαμετακόμιση.
(c) in the box reserved for customs use of sheet 3A of the Community Transit Transfer Note.
Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού περί των διατάξεων εφαρμογής και των μέτρων απλου­στεύσεως του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτη­μα II), και που αρχίζουν από την Ελβετία, μία αναφορά στους αύξοντες αριθμούς των πινάκων φορτώσεως που αναφέρονται στα
For the operations referred to in Article 9 (2) of the Regulation on the provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplified procedures (Appendix II) and beginning in Switzerland a reference to the serial numbers of the loading lists relating
εμπορεύματα του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι), εγγράφεται ανάλογα με την περίπτωση: α) στη θέση 25 της διεθνούς φορτωτικής, β) στη θέση που φυλάσσεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων του δελτίου επιστροφής - κοινοτική διαμετακόμιση.» β) Η παράγραφος 3 του άρθρου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
to the goods referred to in Article 1 (3) of the Regulation on Community transit (Appendix I) shall be inserted, as appropriate:
Στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα­φος 2 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι) δεν δύναται να τεθεί το σύμβολο ΤΙ στα έγγρα­φα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, και στην παράγραφο 5.» γ) Η παράγραφος 4 του άρθρου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In respect of goods referred to in Article 1 (2) of the Regulation on Community transit (Appendix I), the symbol "T 1" need not be entered on the documents referred to in the first subparagraph of paragraph 2 and in paragraph 5.'
Οι διατάξεις των άρθρων 41 και 50η του κανονισμού περί των διατάξεων εφαρμογής καθώς και περί μέτρων απλουστεύσεως του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα II) δεν εφαρμόζονται επί των μεταφορών που αρχίζουν από την Ελβετία ή εισέρχονται στην Κοινότητα μέσω Ελβετίας.» δ) Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The provisions of Articles 41 and 50h of the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (Appendix II) shall not apply when goods enter the Community via Switzerland.'
Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 50Θ παράγρα­φος 3 του κανονισμού περί των διατάξεων εφαρμογής καθώς και περί μέτρων απλουστεύσεως του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακο­μίσεως (προσάρτημα II) και οι οποίες αρχίζουν από την Ελβετία, πρέπει να εγγράφεται από το τελωνείο αναχωρήσεως μία αναφορά στο(α) μεγάλο(α) εμπορευματοκιβώτιο(α) που περικλείει(ουν) τα εμπορεύματα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού περί του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι)' στη θέση που προβλέπεται για το τελωνείο του αντιτύπου αριθ. 3 Α του δελτίου επιστροφής - κοινοτική διαμετακό­μιση, απέναντι από το σύμβολο Τ2.»
In cases of carriage referred to in Article 50i (3) of the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (Appendix II) which begin in Switzerland a reference to the large container or containers con­taining the goods referred to in Article 1 (3) of the Regulation on Com­munity transit (Appendix I) shall be made by the office of departure in the box reserved for customs use of sheet 3A of the Community Transit Transfer Note, opposite the symbol'T 2".
ε) Η παράγραφος 1 του άρθρου 13 αντικαθίσταται από το ακόλου­θο κείμενο:
Artide 13 (1) shall be replaced by the following: '1.
Προσάρτημα Ι: 'Αρθρο 1 παράγραφος 4' άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο' άρθρα 3, 4, 10' άρθρο 12 παράγρα­φος 1 τελευταία πρόταση' άρθρο 15' άρθρο 22 παράγραφος 1 τελευταία πρόταση' άρθρο 26 παρά­γραφος 2' άρθρο 29' άρθρο 30 παράγραφος 3' άρθρο 32 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παρά­γραφος 3' άρθρο 39 παράγραφος 1 τελευταία πρό­ταση' άρθρο 41' άρθρο 44 παράγραφοι 1 και 2' άρθρο 45 παράγραφος 2' άρθρο 47' άρθρο 48 παρά­γραφος 2' άρθρα 50 έως 53' άρθρα 55 έως 61'
Appendix I: Article 1 (4); Article 2 (2), second subparagraph; Articles 3, 4 and 10; Article 12 (1), last sentence; Article 15; Article 22 (1), last sentence; Article 26 (2); Article 29; Article 30 (3); Article 32 (1), second subparagraph and (3); Article 39 (1), last sentence; Article 41; Article 44 (1) and (2); Article 45 (2) ; Article 47 ; Article 48 (2) ; Articles 50 to 53 and 55 to 61 ;
Προσάρτημα II: 'Αρθρο 1 παράγραφος 3, παράγραφος 6 πρώτη πρόταση και παράγραφος 9' άρθρο 2 παράγραφος 11' άρθρο 4' άρθρο 7 παράγραφος 3' άρθρα 10 έως 14' άρθρο 15 παράγραφος 2' άρθρο 22' άρθρο 24 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο τελευταία πρόταση' άρθρα 27 έως 34' άρθρο 35 περίπτωση α' άρθρο 42 παράγραφοι 2 και 4' άρθρο 50 περίπτωση α' άρθρο 50Θ παράγραφοι 2 και 5' άρθρο 51 άρθρο 54 δεύτερο εδάφιο' άρθρο 68 παράγραφος Γ άρθρα 68α έως γ' άρθρο 74.
Appendix II: Article 1 (3), (6), first sentence and (9); Article 2(11); Article 4; Article 7 (3); Articles 10 to 14; Article 15 (2); Article 22; Article 24 (5); second subparagraph, last sentence; Articles 27 to 34; Article 35 (a); Article 50i (2) and (5); Article 51; Article 54, second paragraph; Article 68 (1); Articles 68a, 68b, 68c and 74.
Εν τούτοις, οι διατάξεις των άρθρων 4, 15 και 41, του άρθρου 44 παράγραφοι 1 και 2, των άρθρων 47, 50 έως 53 του προσαρτήματος Ι, καθώς και οι διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο τελευταία πρόταση, των άρθρων 27 έως 34, του άρθρου 35 περίπτωση α, του άρθρου 42 παράγραφοι 2 και 4, του άρθρου 50 περίπτωση α, του άρθρου 50Θ παράγραφοι 2 και 5, του άρθρου 51, του άρθρου 54 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 68 παράγραφος 1, των άρθρων 68α έως γ και του άρθρου 74 του προσαρτήματος II θα παραμείνουν σε ισχύ στα Κράτη Μέλη.»
However, the provisions of Articles 4, 15, 41, 44 (1) and (2), 47 and 50 to 53 of Appendix I and of Articles 24 (5), second subparagraph, last sen­tence, Articles 27 to 34, 35 (a), 42 (2) and (4), 50 (a), 50i (2) and (5), 51, 54, second paragraph, 68 (1), 68a, 68b, 68c and 74 of Appendix II shall con­tinue to apply in Member States.'
Άρθρο 2 Το προσάρτημα II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Appendix II to the Agreement is hereby amended as follows:
α) Μετά το άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
(a) The following Article shall be inserted after Article 2:
« Αρθρο 2α
'Article 2a
Κάθε Κράτος Μέλος δύναται να επιτρέψει: α) τα έντυπα δηλώσεως κοινοτικής διαμετακομίσεως να συμπληρώ­νονται με μία τεχνική διαδικασία αναπαραγωγής, αντί να συ­μπληρώνονται στη γραφομηχανή ή χειρογράφως.
(a) Community transit declaration forms to be completed by a process of reproduction instead ofin typescript or manuscript;
β) τα έντυπα δηλώσεως κοινοτικής διαμετακομίσεως να κατα­σκευάζονται και να συμπληρώνονται ταυτόχρονα με μία τεχνική διαδικασία αναπαραγωγής, εφ' όσον τηρούνται οι διατάξεις των άρθρων 1 και 2 περί των υποδειγμάτων, του χάρτου, του σχήματος των εντύπων, περί της χρησιμοποιούμενης γλώσσης, περί του ευανάγνωστου, περί της απαγορεύσεως των ξεσμάτων και παρεγγραφών και περί των τροποποιήσεων.»
(b) Community transit declaration forms to be produced and completed simultaneously by reproduction, provided that the provisions of Arti­cles 1 and 2 as regards the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and alterations and as regards amendments are strictly observed.'
Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) Article 9 shall be replaced by the following:
« Αρθρο 9
'Article 9
Εφ' όσον εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 36 έως 53, οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 και των άρθρων 6, 7 και 8 εφαρμόζονται στους πίνακες φορτώσεως που επισυνάπτονται αντι­στοίχως στη διεθνή φορτωτική ή στο δελτίο επιστροφής - κοινοτική διαμετακόμιση.
Where the provisions of Articles 36 to 53 operate, the provisions of Articles 5 (2), 6, 7 and 8 shall apply to loading lists which accompany the International Consignment Note or the Community Transit Transfer Note.
Στην πρώτη περίπτωση ο αριθμός των πινάκων αυτών αναφέρεται στη θέση 32 της διεθνούς φορτωτικής' στη δεύτερη περίπτωση ο αριθμός των πινάκων αυτών αναφέρεται στη θέση που φυλάσσεται για την περιγραφή των τεμαχίων που προσαρ­τώνται στο δελτίο επιστροφής — κοινοτική διαμετακόμιση.
In the former case, the number of such lists shall be shown in box 32 of the International Consignment Note; in the latter case, the number of such lists shall be shown in the box for particulars of accompanying documents of the Community Transit Transfer Note.
Εξάλ­λου, υ πίνακας φορτώσεως πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό αμάξης στον οποίο αναφέρεται η διεθνής φορτωτική ή, κατά περί­πτωση, τον αριθμό του εμπορευματοκιβωτίου εντός του οποίου ευρίσκονται τα εμπορεύματα.
In addition, the loading list must include the wagon number to which the International Consignment Note refers or, where appropriate, the number of the con­tainer containing the goods.
Όταν η μεταφορά αρχίζει στο εσωτερικό της Κοινότητος και αφορά συγχρόνως τόσο εμπορεύματα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 όσο και εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For operations beginning within the Community comprising at the same time goods referred to in Article 1 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 222/77, separate loading lists shall be used; in the case of goods carried in large containers under cover of Community Transit Transfer Notes, such separate lists shall be completed for each large container which contains both categories ofgoods.
Οι αύξοντες αριθμοί των πινάκων φορτώσεως που αντιστοιχούν στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού πρέπει να γράφονται, ανάλογα με την περίπτωση, στη θέση 25 της διεθνούς φορτωτικής ή στη θέση που φυλάσσεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων του δελτίου επιστροφής - κοινοτική διαμετακόμιση.» γ) Μετά το άρθρο 13 τοποθετείται το ακόλουθο άρθρο:
The serial numbers of the loading lists relating to the goods referred to in Article 1 (2) of the abovementioned Regulation shall be inserted either in box 25 of the International Consignment Note or in the box for the description ofgoods of the Community Transit Transfer Note.'
«[ Αρθρο 13α
'[Article 13a
Οι τελωνειακές αρχές των Κρατών Μελών δύνανται να επιτρέ­ψουν, κατ' εξαίρεση, την τμηματική αποστολή που συνοδεύεται από ένα αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ.
The customs authorities of the Member States may, as an exceptional measure, permit that, in the case of a consignment ofgoods accompanied by a Control Copy Τ No 5, such consignment and the Control Copy Τ No 5 be divided before the completion of the procedure for which the form has been issued.
5, καθώς και του εντύπου ελέγχου Τ αριθ.
Consignments resulting from such division may not themselves be further divided.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται υπό την επιφύ­λαξη των κοινοτικών μέτρων για προϊόντα που προέρχονται από την παρέμβαση, τα οποία πρέπει να υποβληθούν σε έλεγχο της χρήσεως και / ή του προορισμού, και τα οποία μεταποιήθηκαν σε ένα άλλο Κράτος Μέλος πριν να τους προσδοθεί η τελική χρήση ή ο τελικός τους προορισμός (οί).
The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the application of Community measures to products from intervention which are to be subjected to control of use and/or destination and which are processed in another Member State before being put to their final use or reaching their final destination.
Τα Κράτη Μέλη έχουν την δυνατότητα
Member States need not apply these conditions in cases where all the consignments which result
να αποκλίνουν από τις προϋποθέσεις αυτές στις περιπτώσεις όπου στο σύνολο των αποστολών που προέρχονται από τις τμηματικές αποστολές πρέπει να προσδοθεί η δηλούμενη (ες) χρήσεις και / ή ο περιορισμός από Κράτος Μέλος στο οποίο γίνεται η τμηματική αποστολή.
from the division are to be put to their final use or are to reach their final destination in the Member State where the division takes place.
Το τελωνείο όπου πραγματοποιήθηκε ή έγινε η τμηματική αποστολή χορηγεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11, ένα απόσπασμα του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ.
The office at which the division takes place shall issue, in accordance with the provisions of Article 11, an extract Control Copy Τ No 5 for each part of the divided consignment, using for this purpose a Control Copy Τ No 5.
5 για κάθε τμήμα της τμηματικής αποστολής, χρησιμοποιώντας προς το σκοπό αυτό, ένα έντυπο του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ. 5.
Each extract shall contain the additional information shown on the initial Control Copy Τ No 5 and give in these particulars the net weight of the goods to which that extract applies.
Κάθε αντίτυπο πρέπει ιδίως να περιέχει τις ειδικές μνείες που περιλαμβάνονται στο αρχικό αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ.
Each extract must show in box 106 the registration number, date and office and country of issue of the initial Control Copy Τ No 5, using one of the following forms of wording:
Τα αρμόδια τελωνεία των Κρατών Μελών προορισμού των μερών της τμηματικής αποστολής, διασφαλίζουν τα ίδια ή μέσω
The competent customs officer in the Member State of destination of the parts of the divided consignment shall carry out, or cause to be
τρίτων, υπό την ευθύνη τους, τον έλεγχο της χρήσεως και / ή του προορισμού που προβλέπεται (ονται) ή επιβάλλεται (ονται).
carried out under its responsibility, the control as to the use and/or desti­nation provided for as prescribed.
Παρα­πέμπουν τα αποσπάσματα, με τις σημειώσεις σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4, στο αρχικό τελωνείο αποστολής.»].
It shall return the extracts endorsed in accordance with Article 12 (4) to the office of departure of the initial consignment].'
δ) 1. Το άρθρο 17 καταργείται.
(d) (1) Article 17 is hereby repealed.
ε) Το άρθρο 36 καθώς και ο υπότιτλος που προηγείται αμέσως του άρθρου αυτού αντικαθίσταται από τα εξής κείμενα:
(e) Article 36 and the immediately preceding subheading shall be replaced by the following:
Οι διατυπώσεις οι σχετικές με τις διαδικασίες της κοινοτικής διαμετακομίσεως απλουστεύονται, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 37 έως 50 και 51 έως 53 για τις μεταφορές εμπορευμάτων που οι διευθύνσεις των σιδηροδρόμων πραγματοποιούν βάσει διε­θνούς φορτωτικής (CIM) ή διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές (TIEx).» στ) Η παράγραφος 2 του άρθρου 42 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Formalities under the Community transit procedure shall be simplified in accordance with the provisions of Articles 37 to 50 and 51 to 53 rela­ting to the carriage of goods by railway authorities under cover of an International Consignment Note (CIM) or International Express Parcels Consignment Note(TlEx).'
Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
With respect to goods referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 222/77, the office of departure shall indicate on sheets 1, 2 and 3 of the International Consignment Note that the goods to which that docu­ment refers are carried under the external Community transit procedure.
222/77, το τελωνείο αναχωρήσεως αναφέρει στο αντίτυπο αριθ.
The symbol "T 1" shall accordingly be clearly shown in box 25.]'
«]α) οι βεβαιωθείς που προβλέπονται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 πρέπει να περιληφθούν στα αντίτυπα αριθ.
(g) Subparagraph (a) of Article 50 shall be replaced by the following:
2, 3 και 4 του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές'»] η) Το ακόλουθο κείμενο τοποθετείται μετά το άρθρο 50:
'[(a) The symbol required under Article 42 (2) shall be entered on sheets 2, 3 and 4 of the International Express Parcels Consignment Note.]'
Οι διατυπώσεις οι σχετικές με τις διαδικασίες της κοινοτικής διαμετακομίσεως απλουστεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 506 έως 52 και 53 παράγραφοι 3 και 4, για τις μεταφορές εμπορευμάτων, που οι υπηρεσίες των σιδηροδρόμων πραγματοποι­ούν με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια με τη μεσολάβηση μεταφορικών επιχειρήσεων, βάσει δελτίου επιστροφής ενός τύπου ειδικά σχεδια­ζόμενου για να χρησιμοποιείται ως έντυπο διαμετακομίσεως και το οποίο ονομάζεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, «δελτίο επιστροφής - κοινοτική διαμετακόμιση».
Formalities under the Community transit procedure shall be simplified in accordance with Articles 50b to 52 and 53 (3) and (4) for the carriage of goods which the railway authorities effect by means of large containers, using transport uundertakings as intermediaries and making use of Transfer Notes of a type specially devised to be used as a Community transit document and referred to, for the purpose of this Regulation, as "Community Transit Transfer Note".