natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι ευρωpiαϊκέ piόλει εφαρ-όζονται ικρά ή εγάλα σχέδια για να τονώσουν την εpiικοινωνία και να εξαλείψουν τι εντάσει.
Many local practices have the aim of making this interaction more fruitful and less conflictual, fostering a sense of belonging to the neighbourhood and changing perceptions both inside and outside of deprived neighbourhoods.
Τουλάχιστον τρει εταίροι, εταξύ των οpiοίων σχολεία και άλλε οργανώσει, piρέpiει να συνεργάζονται για να υpiοβάλουν piρόταση σχεδίου.
At least three partners, including schools and other organisations, have to cooperate in order to submit a project proposal.
Στη δεύτερη φάση, το piρόγραα έλαβε 500 αιτήσει, αpiό τι οpiοίε οι 80 εpiελέγησαν και έτυχαν χρηατοδότηση piερίpiου 60000 EUR/έτο.
In its second phase, the programme received 500 applications, of which 80 were chosen with funding of about 60,000 Euros/year.
Το σχέδιο θα συνεχιστεί έω το 2009.
The project will run until 2009.
Η piόλη του Ρότερντα piροσpiαθεί να ενισχύσει του δεσού των κατοίκων τη εταξύ του, αλλά και ε την piόλη, ε διάφορε piρωτοβουλίε.
The city of Rotterdam seeks to strengthen the bond of Rotterdammers with each other and with the city with a variety of initiatives.
Το σχέδιο «Mixen aan de Maas» δηιουργεί δεσού εταξύ των νέων και των piαλαιών κατοίκων τη piόλη και του βοηθά στην piραγατοpiοίηση κοινών δραστηριοτήτων.
The project ‘Mixen aan de Maas’ links new and old residents of the city and supports them in carrying out common activities.
Η οάδα του σχεδίου piροτείνει του «συνδυασού», piροτείνει δραστηριότητε και εpiι-στρέφει τι ικρέ δαpiάνε.
The project team provide the ‘matches’ with suggestions for activities and reimburses minor expenses.
Το σχέδιο δράση «Ισλά και ένταξη», το οpiοίο κατάρτισε το γραφείο σχεδίων για την κοινωνική ένταξη, αpiοτελεί διαδικασία στην οpiοία ετέχουν 8000 piερίpiου άτοα αpiό τον Οκτώβριο του 2004.
The action plan ‘Islam and Integration’, developed by the Project Bureau Social Integration, is a process that has already involved around 8000 persons since October 2004.
— την εκpiαίδευση και την οικονοική κατάσταση,
‘Islam and Integration’ evolved through expert meetings, a series of ‘internal’ debates among Muslims (mainly Turkish, Moroccan and Somali) in Rotterdam, information meetings about Islam directed at all Rotterdammers, and 9 public debates open to all.
— την ασφάλεια και την τροοκρατία.
The subjects of the debates were based on the internal debates and expert meetings and included:
Το σχέδιο «Mensenbieb» («βιβλιοθήκη του λαού») δηιουργήθηκε για να τονώσει τι εpiαφέ εταξύ των διαφόρων οάδων ατόων και για να piορέσουν τα άτοα να ιλή-σουν για τι piροσωpiικέ του piροκαταλήψει. ηιουργείται δε ια οάδα αpiό εθελο-
The ‘us and them’ feeling amongst Muslims and non-Muslims Values and norms in the constitutional state and Islam Position of women/equality of the sexes/homosexuality Islam as new religion in Rotterdam/Church and state Education and economic situation Safety and terror
Η κατοικία στο αστικό piεριβάλλον
The debates produced building blocks for a Rotterdam ‘social charter’, which is now being drafted by the municipal executive.
$ ντέ διαφόρων piολιτιστικών και εθνοτικών piροελεύσεων η οpiοία piορεί να «δανείζεται» στου ενδιαφεροένου.
The Mensenbieb (‘people’s library’) project was developed to stimulate contact between different groups of people, and to get people talking about their own prejudices.
Οι συναντήσει piορούν να γίνονται σε διάφορα σηεία: σε κινητή βιβλιοθήκη, σε καφενείο, σε σχολείο κ.λpi., ανάλογα ε τη συγκεκριένη οά-δα-στόχο.
A group of volunteers with different cultural and ethnic backgrounds come together to be ‘lent out’ to interested persons. Meetings can take place in diverse settings: in a mobile library, a café, a school etc., depending on the exact target group.
Με διάφορου piίνακε και αυτοκόλλητα piου αναφέρουν piροκαταλήψει όpiω «οι ξένοι δεν θέλουν να ενταχθούν» και «οι ουσουλάνοι είναι εξτρειστέ», ενθαρρύνεται το ευρύ κοινό να αρχίσει διάλογο σχετικά ε τι piροκαταλήψει και να συναντήσει του διάφορου εθελοντέ για να εξετάσει τι ιδέε του.
Through boards and stickers labelled with prejudices such as ‘foreigners don’t want to integrate’ and ‘Muslims are extremists’, the general public is encouraged to enter into dialogue about prejudices and to meet with different volunteers to test their ideas.
Πάνω αpiό 1000 άτο-α εpiισκέφθηκαν τη «βιβλιοθήκη» κατά τη διάρκεια piέντε φεστιβάλ.
More than 1000 visitors to the ‘library’ have been counted during five festivals.
Το σχέδιο piροω-θήθηκε ε δηιουργικό και αpiοδοτικό τρόpiο, piροκάλεσε δε το ζωηρό ενδιαφέρον των έσων αζική ενηέρωση και η ιδέα διαδόθηκε ευρέω.
The project has been marketed in a creative and cost-effective way, resulting in widespread media interest and dissemination of the idea.
Ορισένα σχέδια εξετάζουν ειδικά τι αλληλεpiιδράσει piου συβαίνουν στου δηόσιου χώρου όpiω οι δρόοι, οι piλατείε και τα piάρκα.
Some projects look specifically at the interactions taking place in public spaces like streets, squares and parks.
Στι ευρωpiαϊκέ piόλει, οι ετανάστε συχνά ξαναδίνουν ζωή σε δηόσιου χώρου όpiω τα piάρκα, αλλά η χρήση αυτών των χώρων piορεί εpiίση να θεωρηθεί ω διαφορετική.
Immigrants in European cities often revitalise public spaces such as parks, but their use of these spaces may also be perceived as being different.
Στη Βιέννη, η δηοτική και τοpiική αρχή ανταpiοκρίθηκε εκpiαιδεύοντα και αpiασχολώντα «φύλακε στα piάρκα ε ψησταριέ» piου έχουν καταγωγή ετανάστη, οι οpiοίοι εργάζονται στα piάρκα τι Κυριακέ και τι αργίε για να διευκολύνουν την εpiικοινωνία εταξύ των εταναστών και των η εταναστών χρηστών.
In Vienna, the municipal administration has responded by training and paying for ‘park barbeque attendants’ with a migrant background, who are present in parks on Sundays and public holidays to help with communication between migrant and non-migrant users.
Κοινέ δραστηριότητε piορούν να αναpiτύξουν τι εpiαφέ εταξύ των κατοίκων και το αί-σθηα τη «ταυτότητα τη συνοικία».
Common activities can help in promoting contact between residents and the growth of a ‘neighbourhood identity’.
Για piαράδειγα, στα συγκροτήατα κατοικιών ή στι συνοικίε piου είναι piυκνοκατοικηένε piορούν να piροβλεφθούν χώροι για τη δηιουργία «κήpiων ένταξη», όpiου οι κάτοικοι piορούν να εργάζονται αpiό κοινού για τη διαόρφωση των χώρων και τη φροντίδα των φυτών.
For instance, in housing estates or densely populated neighbourhoods space for ‘integration gardens’ can be made where residents can work together on shaping the grounds and caring for plants.
Η συετοχή σε συλλόγου και οάδε στήριξη piορεί να συβάλει στην ενδυνάωση των εταναστών κατοίκων.
Participation in associations and support groups can contribute to the empowerment of immigrant residents.
Για piαράδειγα, οι σύλλογοι ενοικιαστών ασχολούνται γενικά ε τα θέατα ανακαίνιση και του κοινού κανόνε.
For instance, tenant associations typically deal with renovation issues and common rules.
Είναι δε ανοικτοί σε όλου του κατοίκου έναντι ικρή συνδροή.
They are open to all residents against a small fee.
Οι υφιστάενοι κοινοί θεσοί, όpiω τα σχολεία, piορούν εpiίση να χρησιεύσουν ω σηεία συνάντηση για τη διοργάνωση δραστηριοτήτων.
Existing community institutions, such as schools, can also serve as focal points for self-organisation.
Το σχολείο Nytorpsskolan στη συνοικία Hammarkullen του Γκέτεpiοργκ αριθεί 450 αθη-τέ ηλικία 6 έω 16 ετών.
The Nytorpsskolan in the Hammarkullen suburb of Göteborg has 450 pupils aged 6-16.
Οι piερισσότεροι αpiό αυτού δεν έχουν τη σουηδική ω ητρική γλώσσα.
Most of them do not have Swedish as their mother tongue.
Το ανήσυχο και χαώδε κλία των τάξεων piαρακίνησε ορισένου γονεί να συ-ετάσχουν piερισσότερο στη ζωή του σχολείου.
The restless and chaotic environment in the classrooms prompted some parents to become more involved in the school.
Μετά αpiό ενό έτου piροpiαρασκευαστικό στάδιο, η εpiιτροpiή τη piεριοχή αpiοφάσισε, το 2001, ότι το σχολείο Nytorpsskolan piορού-σε να δηιουργήσει ένα «συβούλιο γονέων» — δηλαδή ένα σχολικό συβούλιο όpiου η piλειοψηφία είναι γονεί.
After a one-year preparatory phase, the district board decided in 2001 that Nytorpsskolan could establish a ‘parental board’ – a school board where the majority is held by parents.
Το συβούλιο αυτό έχει την ουσιαστική ευθύνη για τι αpiοφάσει piου αφορούν τα σουηδικά ω δεύτερη γλώσσα, τη διδασκαλία τη ητρική γλώσσα, τη δηιουργία ενό ορθού piεριβάλλοντο εργασία για του αθητέ, τι ορφέ συνεργασία εταξύ του σpiιτιού και του σχολείου, καθώ και άλλα θέατα. στόσο, το συβούλιο δεν έχει δικαίωα να λαβάνει αpiοφάσει σχετικά ε το piροσωpiικό ή τα οικονοικά θέατα του σχολείου.
The board has formal responsibility for decisions concerning Swedish as a second language, mother tongue teaching, creating a good working environment for pupils, forms of cooperation between home and school, and other topics. However, the board has no right to take decisions about the school’s personnel or finances.
Το συβούλιο γονέων είχε σηαντικό αντίκτυpiο στο σχολείο.
Parents have been able to influence what is happening in the school, and the parental board works well with the council of pupils that is also active.
Οι γονεί piόρεσαν να εpiηρε-άσουν όσα συνέβαιναν στο σχολείο, και το συβούλιο γονέων συνεργάζεται καλά ε το συβούλιο των αθητών, το οpiοίο είναι εpiίση δραστήριο.
Some parents feel that their participation has allowed them to grow in respect in the eyes of their children, since they have better knowledge about the Swedish school and can have an impact on it.
Αντίθετα, το γεγονό ότι οι οικονοικέ αpiοφάσει δεν υpiάγονται στι αροδιότητε του συβουλίου γονέων θεωρείται σηαντικό piεριορισό.
On the other hand, the fact that financial decisions are off-limits for the board is seen as an important limitation.
Το σχέδιο αυτό υpiάγεται στην piρωτοβουλία URBACT.
This is an URBACT project.
Με βάση το θέα «Πόλει, ετανάστε και εθνοτικέ ειονότητε», piραγατοpiοιήθηκε στο Παλέρο τον Οκτώβριο του 2005 το θεατικό σεινάριο URBACT, στο οpiοίο συγκεντρώθηκαν 16 αντιpiρόσωpiοι ευρωpiαϊκών piόλεων για να ανταλλάξουν τι εpiειρίε 13 σχεδίων URBACT.
Based on the theme of ‘Cities, immigrants and ethnic minorities’, this URBACT thematic seminar, which was held in Palermo in October 2005, assembled 16 representatives of European cities, bringing together 13 URBACT projects.
Αpiό την εpiειρία piροκύpiτει ότι οι ετανάστε είναι piιθανότερο να συετάσχουν ω έλη ια οάδα (pi.χ. γονέων) piαρά ω εονωένα άτοα.
Experience suggests that immigrants are more likely to get involved as members of a group (e.g. parents) than as individuals.
Οι οάδε ε βάση την εθνοτική καταγωγή piορούν εpiίση να διευκολύνουν τη συετοχή, αυξάνοντα την αυτοpiεpiοίθηση των ατόων ε την piαροχή τη δυνατότητα να συζητήσουν τα piροβλήατα εταξύ του και να καταλήξουν σε συφωνία.
Groups based on ethnic background can also facilitate involvement, raising individuals’ self-confidence by giving them the opportunity to discuss issues with peers and come to a consensus.
εδοένου ότι ένα εγάλο piοσοστό εταναστών ή piροσφύγων σε ια συνοικία συχνά αpiο-τελεί την «κρίσιη άζα» piου είναι αpiαραίτητη για τη δηιουργία ενό συλλόγου εθνοτικών ειονοτήτων, η συγκέντρωση στο χώρο piορεί ερικέ φορέ να εpiηρεάσει θετικά τη συ-ετοχή και το ενδιαφέρον ειδικά των εταναστριών.
Since a high proportion of immigrants or refugees in a neighbourhood often provides the ‘critical mass’ needed for establishing an ethnic association, spatial concentration can sometimes have a positive influence on participation and involvement especially of women migrants.
Aνταλλαγή ορθών piρακτικών στον τοέα τη στέγαση
Exchanging good practices on housing
εδοένου ότι piολλέ piρακτικέ όσον αφορά τη στέγαση και την ένταξη εφαρόζονται σε τοpiικό εpiίpiεδο, έχει ιδιαίτερη σηασία να δηιουργηθούν ορθοί ηχανισοί για την ανταλλαγή τοpiικών εpiειριών και ιδεών.
Because so many practices on housing and integration in cities are local, it is particularly important to establish good mechanisms for the exchange of local experiences and ideas.
Οι υpiεύθυνοι χάραξη piολιτική σε εθνικό εpiίpiεδο, οι υpiάλληλοι τη τοpiική αυτοδιοίκηση και οι λοιpiοί ενδιαφερόενοι αpiό όλου του τοεί τη κοινωνία piορούν να εpiωφελη-θούν αpiό τι γνώσει piου piεριλαβάνονται στι συλλογέ βέλτιστων piρακτικών, στα ερευνητικά piρογράατα ή στα τυpiοpiοιηένα δίκτυα για τα θέατα αυτά.
National policymakers, local government officials and other stakeholders from all sectors of society can draw on the knowledge contained in best practice collections, research programmes, or formalised networks on these issues.
Τα εγχειρίδια piορούν να είναι χρήσια ιδίω όταν η εpiειρία τη piολυορφία σε ια piερι-οχή είναι σχετικά piρόσφατη ή όταν η ένταξη δεν αpiοτελούσε piάντα piροτεραιότητα.
Handbooks can be useful especially where the experience of diversity in a local area is relatively recent, or where integration has not so far been a priority.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
In Estonia, the Non-Estonians’ Integration Foundation in 2003 initiated a project to improve local governments’ administrative capacity for coping with integration issues at the local level.
Η τοpiική αυτοδιοίκηση διαιρέθηκε σε τρει υpiοοάδε:α) σ’ αυτέ όpiου το piοσοστό των η Εσθονών είναι υψηλότερο αpiό τον έσο όρο,β) σ’ αυτέ όpiου το piοσοστό των η Εσθονών είναι χαηλότερο αpiό τον έσο όρο αλλά εγαλύτερο αpiό 5 %,γ) σ’ αυτέ όpiου το piοσοστό των η Εσθονών είναι χαηλότερο αpiό 5%. %.
Local governments were divided into three subgroups:(a) those where the share of non-Estonians is higher than the average;(b) those where the share of non-Estonians is lower than the average yet over 5%, and(c) those where the share of non-Estonians is less than 5%.
Το εγχειρίδιο piεριελάβανε piαραδείγατα piρακτική διαφόρων τοpiικών αρχών, καθώ και άλλων χωρών, και συγκεκριένα τη Λιθουανία, τη Σουηδία, τη ανία, τη Ιταλία και τη Γερανία.
The handbook included practice examples from different local authorities as well as from other countries, namely Lithuania, Sweden, Denmark, Italy and Germany.
Η εpiειρογνωοσύνη piορεί να αpiοκτηθεί εpiίση σε εξειδικευένε οργανώσει, οι οpiοίε piορούν να συβουλεύσουν του τοpiικού φορεί ανάλογα ε τι ανάγκε.
Expertise may also be gathered in specialised organisations, which can advise local actors according to need.
Στι Κάτω Χώρε, η ευρεία piρωτοβουλία για την κοινωνική συνοχή piεριλαβάνει εταξύ των στόχων την αστική piολιτική και την ένταξη.
In the Netherlands, the Broad Initiative on Social Cohesion includes a focus on urban policy and integration.
Σ’ αυτό το piλαίσιο, η οργάνωση FORUΜ χρηατοδοτείται αpiό την κυβέρνηση ώστε να διατηρεί ια «υpiηρεσία για την piολιτική ένταξη των δήων».
In this context, the organisation FORUM receives governmental funding to maintain a ‘Service Desk for Municipal Integration Policy’.
Η εν λόγω υpiηρεσία βοηθά του δηόσιου υpiαλλήλου piου εργάζονται στην τοpiική αυτοδιοίκηση να αναpiτύξουν και να εφαρόσουν την piολιτική ένταξη.
This service desk supports civil servants in local government administrations in developing and executing integration policy.
Εpiειρογνώονε piαρέχουν συβουλέ για ειδικά θέα-τα piου piροκύpiτουν σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Experts provide advice on specific problems arising at the local level.
Συγχρόνω, ένα διαδραστικό δικτυακό τόpiο piαρέχει στου δηόσιου υpiαλλήλου ένα χώρο όpiου συζητούν τι δυσκολίε piου αντιε-τωpiίζουν.
At the same time, an interactive website provides a platform for civil servants to discuss the difficulties they encounter.
Τα δίκτυα piαρέχουν τη δυνατότητα συνεχού ανταλλαγή ορθών piρακτικών.
Networks provide an opportunity for ongoing exchange of good practices.
Σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, εpiιτρέpiουν εpiίση τη δηιουργία αpiοτελεσατικού συνδέσου εταξύ των τοpiι-κών εpiειριών και των ηχανισών άσκηση piολιτική τη ΕΕ, όpiω η διαδικασία κοινωνική ένταξη και άλλα piρογράατα piολιτική ή χρηατοδότηση.
At the European level, they also allow for an effective link between local experiences and EU policy mechanisms such as the Social Inclusion Process and other policy or funding programmes.
Ορισένα δίκτυα εφιστούν την piροσοχή στη σχέση εταξύ τη ένταξη των εταναστών και τη στέγαση.
A number of networks are focusing attention on the link between immigrant integration and housing.
Μεταξύ των ελών του υpiάρχουν piεριφέρειε (ERLAI), piεριφέρειε και δήοι ή κοινότητε (CEMR), δήοι και κοινότητε, τοpiικέ δηόσιε αρχέ και ΜΚΟ (Quartiers en Crise), σηαντικά αστικά κέντρα (Eurocities) ή οργανισοί κοινωνική στέγη (Cecodhas) κ.ά.
Their members include regions (ERLAI); regions and municipalities (CEMR); municipalities, local public authorities and NGOs (Quartiers en Crise); major urban centres (Eurocities) or social housing organisations (CECODHAS), among others.
Κεφάλαιο 2: Συpiεράσατα
Chapter 2: Conclusions
Οι piολιτι-κέ θα piρέpiει να εpiιχειρήσουν να διευρύνουν τι εpiιλογέ του εξασφαλίζοντα ίσε ευκαιρίε στην αγορά κατοικιών, όχι όνον όσον αφορά την piρόσβαση αλλά και την piοιότητα.
Policies should seek to broaden their choices by ensuring equal opportunities in the housing market, in terms of access as well as quality.2.
Η νοοθεσία piου αpiαγορεύει κάθε διάκριση όσον αφορά την piαροχή υpiηρεσιών, piερι-λαβανοένη τη στέγαση, piορεί να εφαροστεί εντατικότερα.
More intensive use can be made of legislation banning discrimination in the field of service provision, including housing.3.
Οι κώδικε δεοντολογία όσον αφορά τη στέγαση piορούν να εξηγήσουν ε piρακτικό τρόpiο τι σηαίνει στην piράξη η νοοθεσία για τη στέγαση.
Housing codes of conduct can explain in practical terms what housing legislation means in practice.4.
Οι αpiαιτήσει σχετικά ε την κατοικία θα piρέpiει να αξιολογούνται όσον αφορά τη συνοχή του ε τι piολιτικέ στέγαση και τον αντίκτυpiό του στη θέση των εταναστών στην αγορά στέγη.
Residence requirements should be assessed on their consistency with housing policies and on their impact on the position of immigrants on the housing market.5.
Οι εθνικέ και τοpiικέ αρχέ θα piρέpiει να piροσpiαθήσουν να εντοpiίσουν τα σοβαρά piροβλήατα όσον αφορά την piοιότητα τη στέγη και να στηρίξουν τι piρωτοβουλίε σε αξιόpiιστα στοιχεία σχετικά ε την κατάσταση των εταναστών όσον αφορά την κατοικία.
National and local authorities should seek to identify serious problems with housing quality and base initiatives on reliable data about the housing situation of immigrants. Surveys can be used for that purpose.
Οι στεγαστικέ εταιρείε οι οpiοίε, ε δική του piρωτοβουλία, piροσpiαθούν να βελτιώσουν τι υpiηρεσίε piου piαρέχονται στου ετανάστε piελάτε θα piορέσουν να ικανο-piοιήσουν καλύτερα τι ανάγκε του και τι piροτιήσει του.
At the same time, they can reinforce the positive aspects felt by many immigrant residents: support through social, family and ethnic networks, the possibilities provided by the ethnic labour market, quick help for new arrivals, and the presence of ethnic associations.8.
Για το σκοpiό αυτό, οι εταιρείε αυτέ piορούν να εκpiαιδεύσουν του υpiαλλήλου του ή να piροσλάβουν piροσωpiικό εταξύ των εταναστών.
Policy targets for deprived areas should be compatible with citywide planning, and urban concepts should privilege the building of ‘bridges’ between city districts.
Οι piολιτικέ και οι piρακτικέ piροσpiαθούν να piρολάβουν τα φαινόενα κοινωνικού αpiοκλεισού και φυλετικού διαχωρισού τα οpiοία χαρακτηρίζουν τι ειονεκτούσε piεριοχέ.
Any inequality in service provision across different areas should be addressed as a priority.9. Because housing issues directly affect the personal lives of individuals and families, interventions in this field must be particularly careful to respect privacy, to consult with those affected and to avoid discrimination.10.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Lastly, the chapter describes ways of supporting ethnic entrepreneurs through advice, facilitated access to financial services, or involvement in supplier networks.
Κεφάλαιο 3Οικονοική ένταξη
Different admission rules currently apply in the 25 Member States.
Τέλο, το κεφάλαιο piεριγράφει τρόpiου για τη στήριξη των εpiιχειρηατιών piου piροέρχονται αpiό εθνοτικέ ειονότητε ε την piαροχή συβουλών, τη διευκόλυνση τη piρόσβα-ση στι χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε ή τη συνεργασία ε δίκτυα piροηθευτών.
The ‘human capital’ model involving the assessment of prospective immigrants on criteria which governments take to be good predictors of longterm economic success The ‘employer-led’ model which looks at actual rather than prospective employment and matches employer needs with a specific immigrant candidate.The ‘shortage’ model which identifies certain areas or occupations for which employers are allowed to recruit from the global labour pool.
Το piαρόν κεφάλαιο βασίζεται κυρίω στην κοινή βασική αρχή αριθ.
Applicants must show that they have already obtained a visa for more than 90 days for employment purposes.
3, η οpiοία ορίζει ότι «η αpiασχόληση αpiοτελεί βασικό στοιχείο τη διαδικασία ένταξη και έχει ουσιαστική σηασία για τη συετοχή και τι συνεισφορέ των εταναστών στην κοινωνία υpiοδοχή, καθώ και για την piροβολή των συνεισφορών αυτών».
They are selected through a points system based on seven criteria: having a job, work experience, education, age, experience living in the Czech Republic, language abilities and family members.
Οι κοινέ βασικέ αρχέ αριθ.
After 2.5 years, they can apply for a permanent residence permit.
5 για την εκpiαίδευ-ση, αριθ.
However, quota ceilings have so far not been reached.
6 για την piρόσβαση στου θεσού, στα αγαθά και τι υpiηρεσίε και αριθ.
Experience in several countries suggests that early employment significantly enhances immigrants’ longterm labour market success.
9 για τη συετοχή καθορίζουν εpiίση το piλαίσιο ια συζήτηση για την οικονοική ένταξη.
In order to facilitate the match between immigrants and potential employers in the process of economic migration, Member States are using a variety of measures including pre-selection in countries of origin or job seeker visas.
Οι ευρωpiαϊκέ κυβερνήσει θεωρούν συνεpiώ την ένταξη των εταναστών στην αγορά εργασία ω ια αpiό τι βασικέ του piροτεραιότητε στον τοέα τη ένταξη.
The Spanish managed migration programme is based on the identification of shortages in consultation with trade unions, employers’ organisations and regional authorities.
Συγχρόνω, οι ετανάστε αpiοτελούν εpiίση τήα του εργατικού δυναικού ε το οpiοίο η Ευρώpiη και τα κράτη έλη τη piροσpiαθούν να εpiιτύχουν του «στόχου τη Λισσαβόνα».
Once the list of vacancies is approved by the central government, it is sent to the countries with which Spain has concluded special migration agreements: Ecuador, Colombia, Dominican Republic, Morocco, Poland, Romania, and Bulgaria.
Σήερα εφαρόζονται στα 25 κράτη έλη διάφοροι κανόνε εισδοχή.
Workers receive a visa and a one-year work and residence permit.
Ορισένε χώρε αpiοδίδουν ιδιαίτερη σηασία στην οικονοική ετανάστευση και χρησιοpiοιούν ένα είγ-α αpiό διάφορα υpiοδείγατα εpiιλογή:
Renewal is possible subject to proof that the holder has actually worked for at least six months in the sector and region for which the permit was issued.
— το υpiόδειγα τη «ανεpiάρκεια», το οpiοίο εντοpiίζει ορισένου τοεί ή εpiαγγέλατα για τα οpiοία οι εργοδότε piορούν να piροσλάβουν αpiό το συνολικό εργατικό δυναι-κό.
Often, contact is established because immigrants are already in the country in an irregular situation, or through recommendations of family or community members. Job seeker visas could help to avoid undeclared work situations.
Το Υpiουργείο Εργασία και Κοινωνικών Υpiοθέσεων τη Τσεχική ηοκρατία διαχειρίζεται το piρόγραα για τη ετανάστευση «Ενεργό εpiιλογή ξένων εργατών».
As part of the managed migration programme, Spain grants job seeker visas for three months, during which the person can look for a job in the sector and region assigned to him or her.
Οι υpiοψήφιοι piρέpiει να αpiοδείξουν ότι του έχει ήδη δοθεί θεώρηση για piάνω αpiό 90 ηέ-ρε για λόγου εργασία.
Despite the importance of managed migration programmes, it should be noted that a migrant’s entry channel is not necessarily an indication of his or her labour market potential.
Μετά αpiό 2,5 έτη piορούν να ζητήσουν άδεια όνιη διαο-νή.
Employers also tend to be more open to hiring persons with longer-term permits.