natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ορατότητα είναι αpiαραίτητη για την εpiιτυχία του piρογράατος «στο piεδίο».
Work is also moving ahead on developing eective tools for the dissemination of information about the Europe for Citizens programme.
Προς την ευρωpiαϊκή ταυτότητα
Visibility is essential if the programme is to be a success ‘on the ground’.
Με την piαρουσίαση αυτού του piρογράµµατος, η ΕΕ έχει ξεκινήσει την piροσpiάθεια για piιο άµεση συνεργασία µε τους 495 εκατ. piολίτες της.
By introducing this programme, the EU has set out on a journey to engage more directly with its 495 million citizens.
Το piρόγραµµα «Η Ευρώpiη των piολιτών» έχει στόχο την piροώθηση αυξηµένης ενηµερότητας σχετικά µε το τι σηµαίνει να είναι κανείς Ευρωpiαίος και θα καταβάλλει piροσpiάθειες για την καλλιέργεια κοινής ευρωpiαϊκής ταυτότητας piου συµpiληρώνει τα σηµερινά piιστεύω των λαών.
The Europe for Citizens programme aims to promote a greater awareness of what it means to be European and will attempt to nurture a common European identity that complements people’s existing loyalties and faiths.
Σήερα τα τραύατα είναι piολύ piαλιά και είναι εύκολο η ειρήνη και η δηοκρατία να θεωρούνται ως δεδο-ένα σε αυτό το τήα του piλανήτη.
However, lessons from the past can be drawn for the present and the future – and that is the thinking behind the fourth action area, ‘Active European Remembrance’.
Xστόσο, η διαδικασία υpiοβολής αιτήσεων διαφέρει ανάλογα ε το εάν είστε άτοο ή οργανισός και το piρόγραα για το οpiοίο υpiοβάλλετε αίτηση.
The Education and Culture Director-General publishes regular calls for tenders (procurement) and calls for proposals (grants).
Οι ανοικτές piροσκλήσεις υpiοβολής piροτάσεων κατά την έκδοση του piαρόντος piεριλαβάνουν:
This page provides you with a brief guide on where to go to apply and where to find extra information on eligibility and the application process.
Τη γενική piρόσκληση υpiοβολής piροτάσεων του piρογράατος ,ιά βίου άθηση για το 2007: http:// ec.europa.eu/education/programmes/llp/call_en.html
The Lifelong Learning Programme’s general call for proposals for 2007: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
Ο οδηγός του piρογράατος ,ιά βίου άθησηγια τα άτοα (φοιτητές, ενηλίκους αθητές, εκpiαιδευτικό piροσωpiικό, piτυχιούχους, εργαζοένους, εκpiαιδευόενους και άλλους) διατίθεται στον δικτυακό τόpiο: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ structure/individual_en.html
The Lifelong Learning Programme’s guide for individual applicants (students, adult learners, educational sta, graduates, workers, trainees, and more) can be found at: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/individual_en.html
Τη όνιη piρόσκληση υpiοβολής piροτάσεων του piρογράατος «Νεολαία σε δράση» (2007-1013): http://ec.europa.eu/youth/call/index_en.html
The Youth in Action programme’s permanent call for proposals (2007-2013): http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
Ο οδηγός για το piρόγραα ,ιά βίου άθηση για οργανισούς (φορείς εκpiαίδευσης ενηλίκων, ενώσεις, αρχές, ινστιτούτα κατάρτισης εκpiαιδευτικών, ερευνητικά κέντρα, σχολεία κ.λpi.) διατίθεται στον δικτυακό τόpiο: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/org_en.html
The Lifelong Learning Programme’s guide for organisational applicants (adult education bodies, associations, authorities, teacher training organisations, research centres, schools, etc.) can be accessed at: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/org_en.html
Την piρόσκληση υpiοβολής piροτάσεων για το piρόγραα Erasmus Mundus για το ακαδηαϊκό έτος 2008-2009: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/call2007/ index.htm
The Erasmus Mundus call for proposals for the academic year 2008-2009 http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/ call2007/index.htm
Περισσότερες piληροφορίες για το piρόγραα Πολιτισός θα βρείτε στη διεύθυνση: http://ec.europa. eu/culture/eac/how_particip2007/particip2007_en.html
To find out more about how to take part in the Culture programme, go to: http://ec.europa.eu/culture/eac/ how_particip2007/particip2007_en.html
Οι οργανισοί piου ενδιαφέρονται να υpiοβάλλουν αίτηση για το piρόγραα Ιθαγένεια θα piρέpiει να συβουλευτούν τον δικτυακό τόpiο: http://ec.europa.eu/citizenship/guide_en.html
Organisations interested in applying for funding under the Citizenship programme should consult: http://ec.europa.eu/citizenship/guide_en.html
Ο οδηγός για το piρόγραα Νεολαία σε δράση διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html#guide
The Youth in Action programme guide can be found at: http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html#guide
Όpiοιος ενδιαφέρεται να υpiοβάλλει αίτηση για υpiοτροφία αpiό το piρόγραα Erasmus Mundus θα piρέpiει να συβουλευτεί τους δικτυακούς τόpiους: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ scholar/index_en.html (ακαδηαϊκοί) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ student/apply_en.html (φοιτητές) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ univ/apply_en.html (ΑΕΙ)
Anyone interested in applying for scholarships under the Erasmus Mundus programme should consult: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ scholar/index_en.html (scholars) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ student/apply_en.html (students) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ univ/apply_en.html (higher education institutions)
Τα άτοα piου ενδιαφέρονται να υpiοβάλλουν αίτηση για piρακτική άσκηση (stages) στους θεσούς της ΕΕ θα piρέpiει να εpiισκεφθούν τον δικτυακό τόpiο: http:// ec.europa.eu/stages/information/application_en.htm
People interested in applying for internships (‘stages’) at the EU institutions should go to: http://ec.europa. eu/stages/information/application_en.htm
Μpiορείτε να συγκρίνετε εύκολα τι τιέ
You can have help to resolve cross-border disputes
Ζητήστε βοήθεια για την εpiίλυση των διασυνοριακών διαφορών
You, as a consumer, need to be able to compare products to decide which one is best value for money.
καταναλωτή piρέpiει να piορείτε να συγκρίνετε τα piροϊόντα για να αpiοφασίσετε piοιο συφέρει piερισσότερο.
Likewise, financial services companies have to give certain information in a standardised way.
Αν έχετε ια ανεpiίλυτη διαφορά ε έναν έpiορο, ην αpiελpiίζεστε!
If you have an unresolved dispute with a trader, do not despair!
Υpiάρχουν ορισένε εναλλακτικέ λύσει για να λάβετε συβουλέ ή βοήθεια.
There are a number of options available to you for advice or help.
Για τι διασυνοριακέ υpiοθέσει piορείτε να αpiευθυνθείτε στο ίκτυο ΕΚΚ (ίκτυο Ευρωpiαϊκών Κέντρων Καταναλωτών) piου piορεί να σα ενηερώσει για τα δικαιώατά σα και να σα βοηθήσει να εpiιλύσετε piροβλήατα ε εpiόρου εγκατεστηένου σε άλλε χώρε τη ΕΕ.
There are several consumer organisations in your own country that can help you, and for cross border cases you can turn to the ECC-Net (European Consumer Centres Network) which can inform you on your rights and help you solve problems with traders located in other EU countries.
Προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ
Interested in knowing more?
ΤΗ
CONSUMER
Για να γνωρίζετε τι αγοράζετε, η νοοθεσία τη ΕΕ αpiαγορεύει τη διαφήιση piου piαραpiλανά ή εξαpiατά του καταναλωτέ.
For you to make informed purchasing decisions, EU law prohibits advertising that misleads or deceives consumers.
Για piαράδειγα, κατά την piροώθηση ενό piροϊόντο στην αγορά, είναι piαράνοο ο ισχυρισό ότι το piροϊόν θεραpiεύει κάpiοια ασθένεια, τη στιγή piου δεν υpiάρχουν εpiιστηονικά στοιχεία piου να αpiοδεικνύουν τον ισχυρισό αυτό.
For instance, in marketing a product, it is illegal to claim that the product will cure an illness if there is no scientic proof to support the claim.
Εpiιpiλέον, στην piερίpiτωση τηλεpiωλήσεων, αγορών έσω ταχυδροείου ή έσω ιαδικτύου, οι piωλητέ piρέpiει να είναι ειλικρινεί και έντιοι αpiέναντί σα.
In addition, when you are dealing with telesales, mail order and online retailers, sellers must be open and fair to you.
Προστατεύεστε κατά τι διακοpiέ σα
You are protected on holiday
Η Europe Direct είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτε αpiαντήσει στα ερωτήατά σα γύρω αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the EU
Αριθό δωρεάν κλήση στην ΕΕ: 00 800 6 7 8 9 10 11
Freephone number throughout the EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Η νοοθεσία τη ΕΕ σα piροστατεύει αpiό καταστάσει, όpiω για piαράδειγα τη χρεωκοpiία του piρακτορείου ταξιδίων ή τι υpiοσχέσει του διαφηιστικού φυλλαδίου piου δεν ανταpiοκρίνονται στην piραγατικότητα.
EU laws protect you against situations where, for example, your tour operator goes bankrupt or a package holiday brochure makes false promises.
Τόσο κατά τι διακοpiέ όσο και στον τόpiο κατοικία σα η νοοθεσία τη ΕΕ σα piροστατεύει αpiό ασυνείδητου piωλητέ piρογραάτων χρονοεριστική ίσθωση ακίνητη piεριουσία.
Both on holiday and at home, EU law protects you against unscrupulous sellers of timeshare property schemes.
Τα διαβατήρια ζώων συντροφιά piορούν εpiίση να διευκολύνουν τα σχέδια των διακοpiών σα και σα εpiιτρέpiουν να ταξιδεύετε ε τη γάτα, το σκύλο ή το κουνάβι σα σε ολόκληρη την ΕΕ.
“Pet passports” can also facilitate your holiday plans by enabling you to travel with your cat, dog and ferret throughout the EU.
ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EuropEan Commission
Σε ερικέ χώρε ορισένε ικρέ εpiιχειρήσει λιανική piώληση καθώ και ορισένα αγαθά (pi.χ. έτοια γεύατα αpiοτελούενα αpiό διαφορετικά piροϊόντα) piορούν να εξαιρεθούν αpiό αυτή την υpiοχρέωση.
In some countries, certain small retail businesses as well as certain goods (for instance ready meals made of dierent products ) may be exempted from this obligation.
10 θεελιώδη δικαιώατα
10 basic rights
Οι συβατικοί όροι piρέpiει να είναι θειτοί
Contracts must be fair to you
Η piροστασία των δικαιωάτων, η ευηερία και η ευζωία αpiοτελούν βασικέ αξίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Protecting consumers’ rights, prosperity and wellbeing are core values of the European Union (EU).
Για το λόγο αυτό η ευρωpiαϊκή νοοθεσία αpiοσκοpiεί να εξασφαλίσει ότι η διεθνή αγορά είναι ανοικτή και διαφανή και εpiιτρέpiει στου καταναλωτέ να κάνουν piραγατικέ εpiιλογέ και να αpiολαβάνουν δίκαιη εταχείριση.
For this reason, EU laws are designed to ensure that the internal market is open and transparent, allowing consumers to exercise real choices and to be treated fairly.
Αναφέρονται piαρακάτω 10 θεελιώδη δικαιώατα τα οpiοία έχετε ω καταναλωτή ανεξάρτητα αpiό τον τόpiο κατοικία σα στην ΕΕ1.
Here below are 10 basic rights which you as a consumer can enjoy, regardless of where you are in the EU1.
Για όλα τα καταναλωτικά αγαθά (pi.χ. piαιχνίδια, οικιακέ συσκευέ, αυτοκίνητα, καλλυντικά κλpi.) piου piωλούνται στην ΕΕ εφαρόζονται αυστηρά piρότυpiα ασφάλεια, piου συγκαταλέγονται εταξύ των υψηλότερων στον κόσο.
Stringent safety standards, amongst the highest in world, apply to all consumer goods (e.g. toys, household appliances, cars, cosmetics…) sold in the EU.
Οι piαραγωγοί και οι διανοεί έχουν την ευθύνη να διαθέτουν στην αγορά όνο ασφαλή piροϊόντα.
Producers and distributors are responsible for only placing safe products on the market.
Εφαρόζεται ευρωpiαϊκό σύστηα έγκαιρη piροειδοpiοίηση για τον εντοpiισό ενδεχοένω εpiικίνδυνων piροϊόντων και την ταχεία αpiόσυρσή του αpiό την αγορά.
A Europe wide alert system is in place to identify potentially dangerous products and remove them quickly from the market.
Αγοράστε ό,τι θέλετε, όpiου θέλετε
Buy what you want, where you want
Η νοοθεσία τη ΕΕ αpiαγορεύει του συβατικού όρου piου θεωρούνται αθέιτοι, ανεξάρτητα αpiό τον τόpiο στον οpiοίο υpiογράφεται η σύβαση.
EU law prohibits contract terms that are deemed “unfair” regardless of where in the EU you sign such a contract.
Για piαράδειγα, οι όροι σύφωνα ε του οpiοίου η piροκαταβολή piου καταβάλλεται δεν εpiιστρέφεται, ακόη και αν ο piωλητή δεν τηρήσει τι δικέ του συβατικέ υpiοχρεώσει, θεωρούνται αθέιτοι και εpiοένω δεν είναι δεσευτικοί για σα.
For instance, terms saying that the deposit you paid is non refundable even if the seller fails to deliver its side of the bargain are deemed unfair and therefore not binding on you.
Για να ξέρετε τι τρώτε, διαβάστε την ετικέτα
Know what you are eating, read the labels
Μpiορείτε να κάνετε αγορέ οpiουδήpiοτε στην ΕΕ και να φέρετε τα ψώνια στο σpiίτι σα χωρί να piληρώσετε τελωνειακού δεσού ή εpiιpiλέον ΦΠΑ.
You can shop anywhere in the EU and bring your shopping home without paying customs duty or additional Value Added Tax (VAT).
Αυτό ισχύει είτε εταβείτε σε άλλε χώρε για αγορέ είτε piαραγγείλετε αγαθά έσω του ιαδικτύου, έσω ταχυδροείου ή τηλεφωνικά.
This applies whether you go to other countries to shop or if you order goods over the Internet, by post or by telephone.
Μερικέ φορέ piορείτε να αλλάξετε γνώη
If it doesn’t work, send it back
Αν δεν λειτουργεί, στείλτε το piίσω
EU laws on food labelling enable you to know what you are eating.
Η ευρωpiαϊκή νοοθεσία σχετικά ε την εpiισήανση των τροφίων σα εpiιτρέpiει να ξέρετε τι τρώτε.
Food labels must give full details of the ingredients, including those known to trigger allergies (e.g. peanuts, milk, eggs..).
Αν ένα piροϊόν piεριέχει γενετικά τροpiοpiοιηένου οργανισού (ΓΤΟ), piρέpiει αυτό να αναφέρεται στην ετικέτα.
If a product contains Genetically Modied Organisms (GMOs), this must be mentioned on the label.
Η χρήση τη λέξη «βιολογικό» ρυθίζεται εpiίση αυστηρά αpiό τη νοοθεσία, όpiω και η χρήση ονοασιών piου συνδέονται ε piροϊόντα piοιότητα αpiό συγκεκριένε piεριοχέ τη Ευρώpiη (pi.χ. prosciutto di Parma).
The use of the wording “organic” is also strictly regulated, as well as the use of names associated with quality products from particular European Regions (e.g. prosciutto di Parma).
Σε ορισένε piεριpiτώσει η νοοθεσία τη ΕΕ σα piαρέχει piερίοδο σκέψη κατά τη διάρκεια τη οpiοία έχετε χρόνο να εξετάσετε ια σύβαση και piορείτε άλιστα να την ακυρώσετε.
In certain situations, EU law gives you a “breathing period” during which you have time to consider a contract and indeed cancel it.
Για piαράδειγα, αν αγοράσετε ια ασφάλεια ζωή αpiό το τηλέφωνο ή το ιαδίκτυο, έχετε piροθεσία υpiαναχώρηση 30 ηερών εντό τη οpiοία piορείτε να αλλάξετε γνώη.
For instance, if you buy a life insurance policy over the phone, or by the Internet, you have a cooling-off period of 30 days in which you can change your mind.
Αν το αντικείενο piου αγοράσατε δεν είναι ή δεν λειτουργεί όpiω στη διαφήιση ή αν δεν σα ικανοpiοιεί, έχετε το δικαίωα να ζητήσετε την αντικατάστασή του χωρί εpiιpiλέον εpiιβάρυνση ή την εpiιστροφή των χρηάτων σα σε piερίpiτωση piου η αντικατάσταση δεν έχει γίνει έσα σε εύλογο χρονικό διάστηα.
If the item you bought does not look or function as it was advertised, or if it is not satisfactory, you have the right to have the item replaced at no extra cost or to get your money back if the replacement was not completed in a reasonable time.
Όλα τα καταναλωτικά αγαθά piου piωλούνται στην ΕΕ έχουν εγγύηση διάρκεια τουλάχιστον δύο ετών.
A minimum warranty of two years applies to all consumer goods sold in the EU.
Τα ίδια δικαιώατα του καταναλωτή ισχύουν στι άλλε χώρε του ΕΟΧ (στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία).
The same consumer rights apply to the other EEA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού
Report on the implementation of the EU Tobacco Advertising Directive
C6 - ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
DG Health and Consumers Directorate C - Public Health and Risk Assessment C6 - Health Law and International
* Ορισμένοι φορείς κινητής τηλεφωνίας δεν παρέχουν πρόσβαση σε αριθμούς 00800 ή χρεώνουν τις κλήσεις αυτές.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Πολλές πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση διατίθενται στο Διαδίκτυο, από το διακομιστή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
© Ευρωπαϊκές Κoιντητες, 2008 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2008
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2008 COM(2008) 330 τελικό
Brusels, 28 May 208 COM(208) 30 final
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Εφαρμογή από τα κράτη μέλη.....................................................................................5
I m p l e m entation by Member States.5
Κυρώσεις....................................................................................................................11
In order to exchange in f or m ation on the im p l e m entation of the Direc tive, th e Comision established an in form al group of Mem ber State liais on oficials on tobaco advertising.
Πρόσβαση στη δικαιοσύνη........................................................................................11
This report is based on information recei ved by the Com ision from the com petent authorities in Mem ber States th r o u gh the above-m entioned group, from citizens, from non-governmental organisations and from o b s e r v a t i o n so o f t h e s e r v i c e so o f t h e
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών......................................................11
- by the Directive wil help t or r e d u c e t h e p r e v a l e n c e border advertising ban introducedof smoking within the European Union in the long run, as such an efect is a
Εφαρμογή...................................................................................................................12
The Directive regulates tobaco advertis ing and sponsorship with cros-border i m plications in them m edia other than t e l e v ision. On 12 December 206 the Court of
Διασυνοριακή επιβολή...............................................................................................12
C o n t he a p r o x i m a t i on o f t he l a ws, reg u l a t i ons a n d adm i n i s t r at ive p r o v i s i o ns of t he M e m be r S t a t e s re l a t i ng t o t he a d v e r t i s i ng a find s p on s o r s h i p of t o b a c o p r o d u c t s
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
T o b a c o C o n t r o l (
προϊόντων καπνού με διασυνοριακές προεκτάσεις βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ (εσωτερική αγορά)3.
0 3 Ge r m a ny v. E u r o p e a n P a r l i a m e nt a find t he C o u n c i l
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
waranting the choice of Article 95 of the Notably, the Court held that journalistic
Η προθεσμία για τη θέση σε ισχύ των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση με την οδηγία ήταν η 31η Ιουλίου 2005.
EC Treaty as the legal basis were met. fredom of expresion, as such, remains of journalists are therefore not afected u n i m paired and the editorial contributions
Τα περισσότερα κράτη μέλη τήρησαν την προθεσμία.
Media Services Directive adopted in D ec e m ber 207, which extends the aplication sual comercial comunications, including o f t h i s b a n t o a l f o r m so o f a u d i o v i
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη δεν μετέφεραν την οδηγία εμπρόθεσμα και η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία επί παραβάσει για τα εν λόγω κράτη μέλη.
European C o m unity is active in the develo p m ent of strict in t e r n at i o final guid e l in es to protect its population agains t tobaco advertising from th ird countries. The EC is a develop comprehensive draft key f a c i l it a tor in the w or k i n g g r o u p w h o s e t a s k i s t o
Τα εν λόγω κράτη μέλη ανακοίνωσαν, στη συνέχεια, τα μέτρα που έλαβαν για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο και η Επιτροπή τερμάτισε τις διαδικασίες το πρώτο εξάμηνο του 2006, εξαιρουμένης της διαδικασίας κατά της Γερμανίας, η οποία κοινοποίησε τα μέτρα μεταφοράς το Δεκέμβριο του 2006.
7 guidelines on the im p l e m entation of Article 13 of the Convention and to present r ec o m endations on key elem ents of a pr otocol on cros-border advertising, p r o m otion and sponsorship, which would be c o m p l e m entary to these guidelines.
Το άρθρο 13 της Σύμβασης ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διαφήμιση, την προώθηση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού.
3 of t he C o n v e n t i o n l a y s d o w n t he obl i g a t i o ns of t heflP P a r t i e s t o ba n or r e s t r i c t t o b a c o a d v e r t i s i n g
Όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό δίκαιο.
States to pro hibit, in ac ordance with national c on s t it u t i on al princip les, any f or m s of advertising, sponsorship or practices dir ectly or indirectly a d r e s e d t o p r o m o t e tobaco p r o d u c t s .
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
The term "printed publications"
Έντυπα μέσα μαζικής ενημέρωσης
: profesionals in th e tobaco trade and h e d i n t h i r d c o u n t r i e s
O όρος «έντυπα μέσα»
T h eC C o u r to o f J u s t i c e h a s c l a r i f ied that the term ‘printed p u b l i c a t i o n s
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να απαγορεύσουν τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού στον Τύπο και τα άλλα έντυπα μέσα.
3(1) of the Directive covers publications m agazines. The Court has stresed that the ratio circulation throughout the internal market fo such as newspapers, periodicals and nale of Article 3(1) is to ensure fre r al such media, and therefore it is ein to those magazi n ec e s a ry to lim it toba c o adver t is ing ther n e s a n d p e r i o d i c a l s which are not intended for the general public
Υπάρχουν δύο εξαιρέσεις: έντυπα που προορίζονται για τους επαγγελματίες του εμπορίου καπνού και έντυπα που τυπώνονται και εκδίδονται σε τρίτες χώρες, εφόσον η κοινοτική αγορά δεν είναι ο κύριος προορισμός των εντύπων αυτών.
M e m ber States have done this by adop t i n g a g e n e r a l b a n c o v e r i n g a l f o r m so o f tobaco adv e r t is e m ent, prom otion and sponsor ship. Thus, in m ost Mem ber States the re and thus has a wide r scope than Article ban covers also publications of a local natu3(1).
Το Δικαστήριο αποσαφήνισε ότι ο όρος «έντυπα μέσα» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας καλύπτει εφημερίδες και παντός τύπου περιοδικά.
ceptions alowed by Article 3(1) of the
Το Δικαστήριο τόνισε ότι το σκεπτικό του άρθρου 3 παράγραφος 1 είναι να εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία τέτοιων μέσων σε όλη την εσωτερική αγορά και ότι, συνεπώς, είναι ανάγκη να περιοριστεί η διαφήμιση των προϊόντων καπνού σε εκείνα τα περιοδικά που δεν προορίζονται για το ευρύ κοινό (τέταρτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας).
In general, the ban on tobaco a d v e r t Traditional cigarete brand a d v e r t is e m ents apear to be absent from publications i n t e n d e d f o r t h e g e n e r a l p u b l i c
Κατά συνέπεια, η απαγόρευση δεν καλύπτει τα
, p r i n t m e d i a w i t h i n t h e E
Σύσταση αριθ.
0 3 Germ any v. Eu r o p e a n Pa r l i a m e nt and t h eC C o u n c i l
Τα κράτη μέλη έχουν πλήρως μεταφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας.
EC defi nes i n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s a s " s e r v i c e s w i t h i n t h e m e an i ng of A r t i c l e 1(2
Υπόθεση C-380/03 Γερμανία κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, σκέψεις 84-86.
EC de f i n e s i n f or m at i on s o c i e t y servi ces ronic means and at the as: "any servi ce no r m aly pro v i d e d f o r re m u n e r at i o n
Η οδηγία εξαιρεί τα έντυπα που προορίζονται αποκλειστικά για τους επαγγελματίες του εμπορίου καπνού.
As regards third cou ntries, guid e line s and upcoming decisions of the Third e expected to improve exchanges of
Υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας
S t a t e s t o b a n a n y f r e d i s t r i b u t i o n o f rder events.
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών
Sponsorship of events rder events is w el im p l e m ented within transposition deadline the Comision found problems in intained exemptions to enab l e s p o n s o r s h i p a t c e r t a i n
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας επεκτείνει την απαγόρευση διαφήμισης προϊόντων καπνού στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας10.
There are indications of e x c l u s ive seling arang e m ents and fre dis t r i b u tion of tob a co products at fes tivals to glamorise tobaco products by lebrity artists, movie stars and diferent apes, de-branded logos, emblems, font ed brand names or other campaigns.