natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α. Μορφή των κανονισμών
(l)Article17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions takenby a body set up under an international agreement).
Οι κανονισμοί διαιρούνται σε άρθρα, που ενδεχομένως συνενώνονται σε κεφάλαια και τμήματα.
(d)Article14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in thelanguage he or she has specified).
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος»
(c)a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words “Having regard to”;
«Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος» ακολουθούμενος από το όνομα του προέδρου του Συμβουλίου τη στιγμή που εκδόθηκε ο κανονισμός.
(f)the words “have adopted this Regulation” or “has adopted this Regulation”, as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
Β. Μορφή των οδηγιών, των αποφάσεων, των συστάσεων και των γνωμών (συνθήκη ΕΚ)
(a)(i)the words “This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.” or
Οι συστάσεις και οι γνώμες που διατυπώνει το Συμβούλιο, τιτλοφορού­νται «σύσταση» και «γνώμη» αντίστοιχα.
See statement (n) set out below:(n)Re Annex IV, paragraph A.4(a)(ii) “The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is notapplicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application inthe reasons given for and content of the act concerned.”
Οι διατάξεις που προβλέπονται παραπάνω, στο σημείο Α, για τους κανο­νισμούς εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, στις οδηγίες και τις αποφάσεις, με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων διατάξεων της συνθήκης ΕΚ.
1.Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament andthe Council, and directives and decisions of the Council, shall include in theirtitles the word “Directive” or “Decision”.
Γ. Μορφή των κοινών στρατηγικών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, των κοι­νών δράσεων και των κοινών θέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
C.Form of common strategies of the European Council, joint actionsand common positions referred to in Article12 of the Treaty on European Union
Δ. Μορφή των κοινών θέσεων, των αποφάσεων-πλαισίων, των αποφάσεων και των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Common positions, framework decisions, decisions and conventions withinthe meaning of Article34(2) of the Treaty on European Union shall bear oneof the following headings, as appropriate:
Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2002.
Done at Brussels, 22 July 2002.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
2.RULES FOR THE ORGANISATION OF THE PROCEEDINGS OF THE EUROPEAN COUNCIL
(εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης κατά τη συνοδό του στις 21 και 22 Ιουνίου 2002) (')
(approved by the European Council at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002) (1)
Προκειμένου να ασκήσει πλήρως το ρόλο του όσον αφορά την ώθηση και τον καθορισμό των γενικών πολιτικών προσανατολισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τους εξής κανόνες για την προε­τοιμασία, τη διεξαγωγή και τα συμπεράσματα των εργασιών του:
In order fully to exercise its role of providing impetus and of defining the general political guidelines of the Union in accordance with Article4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο.
2.European Council meetings shall be prepared by the General Affairs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory workand draw up the agenda.
Βλέπε παράρτημα Ι των συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
See Annex I to the Presidency Conclusions.
— των σημείων που πρόκειται να εγκριθούν ή να επικυρωθούν χωρίς συζήτηση,
—items to be approved or endorsed without debate;
— των σημείων που υποβάλλονται προς συζήτηση με στόχο τον καθορισμό γενικών πολιτικών κατευθυντηρίων γραμμών,
—items for discussion with a view to the definition of general politicalguidelines;
— των σημείων που υποβάλλονται προς συζήτηση με στόχο τη λήψη από­φασης υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την παράγραφο 9 κατωτέρω,
—items for discussion with a view to the adoption of decisions as describedin paragraph9;
— των σημείων που υποβάλλονται προς συζήτηση, δεν πρόκειται όμως να αποτελέσουν αντικείμενο συμπερασμάτων.
—items for discussion but not intended to be the subject of conclusions.
Κανένα Συμβούλιο ή επιτροπή δεν συνεδριάζει μεταξύ της τελευταίας προ­παρασκευαστικής συνόδου του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις» και της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εκτός εάν συντρέχουν επιτακτικοί και απρόβλεπτοι λόγοι όπως, για παράδειγμα, γεγονότα της διεθνούς επικαιρότητας.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to currentinternational events, no Council or committee may meet between the finalpreparatory session of the General Affairs and External Relations Council andthe European Council meeting.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συνεχίζεται την επομένη μέχρι το τέλος του απογεύματος, αφού προηγηθεί ανταλλαγή απόψεων με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Council meeting the next day shall continue until the endof the afternoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Ειδικές διατάξεις είναι δυνατόν να προβλεφθούν εάν αυτό δικαιολογείται από την ημε­ρήσια διάταξη.
Specific arrangements may be made ifjustified by the agenda.
Μπορεί προς τούτο να λαμβάνει κάθε μέτρο που διευκολύνει τη βέλτιστη χρήση του διαθέσιμου χρόνου, όπως την οργάνωση της σειράς εξέτασης των σημείων, τον περιορισμό του χρόνου ομιλίας ή τον καθορισμό της σειράς των παρεμβάσεων.
To thatend, it may take any measure conducive to promoting the best possible use ofthe time available, such as organising the order in which items are discussed,limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Η ενημέρωση αυτή οργανώνεται κατά τρόπον ώστε να διατηρείται η εμπιστευτικότητα των συζητήσεων.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the confidentiality of discussions.
Το συνολικό μέγε­θος των αντιπροσωπειών περιορίζεται σε 20 άτομα για κάθε κράτος μέλος και για την Επιτροπή-ο αριθμός αυτός δεν περιλαμβάνει το τεχνικό προσωπικό για ειδικά καθήκοντα ασφάλειας ή την υλικοτεχνική υποστήριξη.
The total sizeof delegations shall be limited to 20 persons for each Member State and forthe Commission. That number shall not include technical personnel assignedto specific security or logistic support tasks.
Στο σχέδιο αυτό γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των μερών του κειμένου τα οποία έχουν συμφωνηθεί εκ των προτέρων και, κατά κανόνα, δεν πρόκειται να συζητηθούν και των μερών του κειμένου επί των οποίων καλείται να συζη­τήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να καταλήξει σε τελικά συμπε­ράσματα κατά τη σύνοδο.
The outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussionand those parts of the text which the European Council is to discuss with aview to reaching final conclusions at the meeting.
Γ∆ ΣΤ «Τύpiς,Εpiικινωνία,Εθιµτυpiία»
DG Press, Communications, Protocol
1_BAR_ Εpiίκαιρες piληρ#ρίες / Υpiηρεσία Τύpiυ2_BAR_ Γενική ενηµέρωση3_BAR_ Πρ%σαση στα έγγρα#α τυ Συµυλίυ4_BAR_ ∆ηµσι%τητα των αpiτελεσµάτων,των δηλώσεων και των piρακτικών5_BAR_ ∆ηµ%σιες συ'ητήσεις6_BAR_ Ενηµερωτικές εpiισκέψεις7_BAR_ Βιλιθήκη8_BAR_ Εpiίσηµη Ε#ηµερίδα9_BAR_ Ιστρικά αρ*εία
1_BAR_ Latest information/Press Office 2 _BAR_ Generalinformation 3_BAR_ Accessto Councildocuments4_BAR_ Publication ofthe resultsofvotes, statementsand minutes5_BAR_ Councildeliberationsopen to the publicand publicdebates6_BAR_ Information visits7_BAR_ The library8_BAR_ The Official Journal 9 _BAR_ Historicalarchives
1_BAR_ Τ Συµύλι της ΕΕ—Έδρα
1_BAR_ Councilofthe European Union
—Γενική Γραµµατεία τυ Συµυλίυ2_BAR_ Άλλες *ρήσιµες διευθύνσεις
Headquarters Pre-arranged order of Presidencies Member States' Permanent Representations General Secretariat of the Council
57 piρ%σαση τυ κινύ στα έγγρα#α τυ Συµυλίυ3_BAR_ Καννισµ%ς τυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ και τυ Συµυλίυ της 30ής Μαΐυ2001,για την piρ%σαση τυ κινύ στα έγγρα#α τυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ,τυ Συµυλίυ και της Εpiιτρpiής
1_BAR_ Code ofgood administrative behaviour 2_BAR_ Specificprovisionsofthe Council's Rules of Procedure regarding publicaccessto Councildocuments3_BAR_ Regulation (EC) No 1049/2001 ofthe European Parliamentand ofthe Councilof30 May2001 regarding publicaccessto European Parliament, Council and Commission documents
ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ εταύ των θεσµικών ργάνων της Ευρωpiαϊκής
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
Μ στην αρµδιτητα της Ένωσης.Στ Συµύλι,µε τη συµµετ & ή τυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ,έ & ει εpiίσης ανατεθεί να νµθετεί για τα αpiκαλύµενα κιντικά θέµατα κατpiιν piρωτυ- λίας της Εpiιτρpiής.
FOREWORD fthe institutionsofthe European Union, itisthe Council which hasthe politicaldecision-making power in fields within the sphere ofcompetence ofthe Union. With the
Γενικς Γραµµατέας τ υ Συµ υ λ ί υ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης / Ύpiατς Εκpiρσωpiς γιατην Κινή Εωτερική Πλιτική και Π λ ι τ ική ασάλειας ργνωµνων και µνιµων αντιpiρσώpiων (piρέσεων) – σ και κατά τις υpiυργικές συνδυς.
The Council’sactivityischaracterised byseeking the bestpossiblesolutionsthrough negotiation. Thisoften involveslengthy, laboriousdiscussionsboth in the preparatorystages— meetingsofnationalexpertsand Permanent Representatives (ambassadors) — and inministerialmeetings.
3 piαρών δηγς – piυ καταρτίσθηκε υpi την ευθύνη της Γενικής
In order to maintain the effectivenessofthe decisionmaking process,the Council’sproceedingsare notgenerallypublic.
Γραµµατείας τυ Συµυλίυ και δεν έ & ει καµία νµική ισ & ύ – αpiσκpiεί στην εpiεήγηση ρισµένων ασικών εννιών της λειτυργίας τυ
Measureshavebeen adopted, however, to increase the transparencyand opennessofthe institution and to keep citizensbetter informed on the Council'sactivitiesasa meansofstrengthening their confidence in Europeanintegration.
Συµυλίυ,αλλά κυρίως στην piαρ & ή ενηµερωτικών στι & είων piρακτικής ύσεως για τις υpiάρ & υσες piηγές piληρριών καθώς και για την εαρµγή των µέτρων piυ έ & υν αpiασισθεί ως piρς τη διαάνεια και τη δηµσιτητα.Λαµάνει υpiψη την piρσ & ώρηση δέκα νέων κρατών µελών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση την 1η Μαΐυ 2004.
The purpose ofthishandbook— which hasbeen prepared on theresponsibilityofthe General Secretariat of the Counciland hasno legalforce — isto explain certain basicconceptsofhow the Councilworks,butabove allto provide practicalinformation both on existing sourcesofinformation and on the implementation ofmeasuresadopted withregard to opennessand transparency.
Ενηµερωτικός οδηγός του Συµβουλίου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
The Councilwilldecide on the question ofthe order of Presidencies for 2007 andonwardsassoon aspossible and atthe latestone year after accessionofthe firstnew Member States
(συµpiεριλαµανµένυ τυ piρϋpiλγισµύ)
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
Ενηµερωτικός οδηγός του Συµβουλίου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
In the eventofa crisis, the PSCplaysa centralrolewithoutprejudice to the competence ofthe Permanent Representatives Committee.
2.ΠΡΑΕΙΣ ΤΥ ΣΥΜΒΥΛΙΥ
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
Η διάρθρωση της Συνθήκης για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) διαιρείτις δραστηρι%τητες της Ένωσης σε τρεις τµείς («piυλώνες»),στpiλαίσι των piίων διεάγνται ι εργασίες τυ Συµυλίυ.
The structure ofthe Treatyon European Union (EU Treaty) organises the Union’s activities in three fields(‘pillars’), on the basisofwhich the Council’s proceedings are arranged.
? piρώτς «piυλώνας» piεριλαµάνει τις δραστηρι%τητες piυ αpiρρέ-υν αpi% τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κιν%τητας(ΣΕΚ).Πρ%κειται για τις λεγ%µενες «κιντικές» piλιτικές,%piως,λ.*.,η γεωργία,η piρστασία τυ piεριάλλντς ή τα ικνµικά και εµpi-ρικά θέµατα.
The firstpillar coversactivitiesderiving from the Treatyestablishing the European Community(ECTreaty), involving 'Community' policiessuchasagriculture, environmentalprotection or economicand commercialquestions.
? δεύτερς και τρίτς «piυλώνας» α#ρύν,αντιστί*ως,την κινήεωτερική piλιτική και piλιτική ασ#αλείας (ΚΕΠΠΑ) και τη δικαστικήσυνεργασία σε piινικές υpiθέσεις.
The second and third pillarscover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and police and judicialcooperation in criminalmatters.
Πρώτς «piυλώνας»:Κιντικς τµέας
Firstpillar: Communitydomain
Στν κιντικ% τµέα,ι piράεις τυ Συµυλίυ µpiρύν να piερι-ληθύν τν τύpi καννισµών,δηγιών,αpi#άσεων,συστάσεων ήγνωµών.
In the Communitydomain, Councilactsmaytake the form ofregulations,directives, decisions, recommendationsor opinions.
?ι καννισµί είναι γενικής ισ*ύς και ισ*ύυν αpiευθείας σε %λα τακράτη µέλη.
Regulationsare generalin scope and directlyapplicable in all Member States.
Ενηµερωτικός οδηγός του Συµβουλίου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
In the contextofthe cooperation and codecision procedures, the Council, following a firstreading ofthe Commission proposal by the European Parliament, adoptsactscalled common positionswhich aresentto the European Parliamentso thatitcan hold a second reading ofthe draftlegislative act.
∆εύτερς «piυλώνας»:Κινή ε & ωτερική piλιτική και piλιτικήασ)αλείας
Second pillar: Common foreign and securitypolicy
Στν τµέα της κινής εωτερικής piλιτικής και piλιτικής ασ#αλείας(ΚΕΠΠΑ),piεριλαµανµένης της ευρωpiαϊκής piλιτικής ασ#άλειαςκαι άµυνας (ΕΠΑΑ),τ Συµύλι µpiρεί,%ταν τ κρίνει αναγκαί,νακαθρί'ει κινή θέση (piυ δεν piρέpiει να συγ*έεται µε τις κινέςθέσεις στν κιντικ% τµέα τυ piρώτυ piυλώνα) η piία αpiη*εί,λ.*.,την piρσέγγιση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης σε µια συγκεκριµένηδιεθνή κατάσταση.Τα κράτη µέλη piρέpiει στην piερίpiτωση αυτή ναµεριµνύν ώστε ι εθνικές τυς piλιτικές να είναι σύµ#ωνες piρςτις εν λ%γω κινές θέσεις.
With regard to the common foreign and securitypolicy(CFSP),including the European securityand defence policy(ESDP), the Councilmay, whenever itseesfit, define a common position(notto be confused with common positionsin the Communitydomain under the firstpillar) which reflects, for example, the European Union’sapproach in agiven internationalsituation. Itistherefore for Member Statestoensure thattheir nationalpoliciesare in line with the common posi-tionsin question.
Τ Συµύλι µpiρεί εpiίσης να εγκρίνει κινές δράσεις (λ.*.για τηνυpiστήριη µιας ειρηνευτικής διαδικασίας µεταύ εµpi%λεµων τρίτων*ωρών) ι piίες δεσµεύυν τα κράτη µέλη στη λήψη θέσης και τηδιεαγωγή της δράσης τυς.
The Councilmayalso adoptjointactions(e. g. supportfor a peaceprocessbetween third countriesin dispute) which bind Member Statesin the positionstheyadoptand the measurestheytake.
?ι κινές θέσεις piρλέpiυν τα αναγκαία piρς ε#αρµγή τυς µέτρακαι ιδίως τη *ρηµατδ%τησή τυς αpi% τν piρϋpiλγισµ% της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Jointactionsprovide for the meansneeded to implementthem,funding them in particular from the Union’sbudget.
Η Συνθήκη τυ Άµστερνταµ εισήγαγε τις κινές στρατηγικές,ιpiίες αpi#ασί'νται αpi% τ Ευρωpiαϊκ% Συµύλι,δηλαδή αpi%τυς αρ*ηγύς κρατών ή κυερνήσεων.Τις κινές στρατηγικέςε#αρµ%'ει τ Συµύλι - δηλαδή ι υpiυργί - τ piί εγκρίνειpiρς τύτ κινές δράσεις και κινές θέσεις.
The Treaty of Amsterdam hasintroduced common strategies, to bedecided bythe European Council, i.e. the Heads of State or Government.The Council of Ministers implements the common strategies, inparticular byadopting jointactionsand common positions.
Τ Συµύλι ή η piρεδρία τυ,ε ν%µατς τυ Συµυλίυ,µpiρύν εpiίσης να piραίνυν σε δηλώσεις ι piίες εκ#ρά'υν τηθέση της Ένωσης σε θέµατα εωτερικής piλιτικής.
The Councilor its Presidency, acting on behalfofthe Council, mayalsomake statementsexpressing the Union’sposition on foreign policymatters.
Τρίτς «piυλώνας»:Αστυνµική και δικαστική συνεργασία σε piινικέςυpiθέσεις
Third pillar: Police and judicialcooperation in criminalmatters
Στ piλαίσι της αστυνµικής και δικαστικής συνεργασίας σε piινικέςυpiθέσεις ι piράεις τυ Συµυλίυ µpiρύν να piεριληθύν τντύpi:
In the contextofpolice and judicialcooperation in criminalmatters,Councilactsmaytake the form of:
— κινών θέσεων:piρσδιρί'υν την piρσέγγιση της Ένωσης ωςpiρς συγκεκριµέν θέµαα
—common positions:these define the approach ofthe Union to aparticular matter;
— αpi#άσεων:υιθετύνται σύµ#ωνα µε τυς στ%*υς τυ τί τ λ υ VI της Συνθήκης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,αpiκλειµένηςpiιασδήpiτε piρσέγγισης των νµθετικών και καννιστικώνδιατάεων των κρατών µελών.?ι αpi#άσεις είναι δεσµευτικέςκαι δεν piαράγυν άµεσ αpiτέλεσµαα
—decisions:these are adopted in accordance with the objectives of Title VI ofthe Treatyon European Union, excluding anyapproximationofthe lawsand regulationsofthe Member States. Decisionsarebinding and maynotentaildirecteffect;
— συµάσεων:αpiτελύν κλασικά µέσα τυ διεθνύς δικαίυ (γιαpiαράδειγµα ι συµάσεις σε %,τι α#ρά την έκδση).Τ Συµύ-λι συνιστά την υιθέτησή τυς αpi% τα κράτη µέλη σύµ#ωνα µετυς αντίστι*υς συνταγµατικύς τυς καν%νες.
—conventions:these are traditionalinternationallaw instruments(such asconventionson extradition). The Councilrecommendsthatthe Member Statesadoptthem in accordance with their respectiveconstitutionalrequirements.
Ενηµερωτικός οδηγός του Συµβουλίου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
Αpi% την 1η Νεµρίυ 2004,η ειδική piλειψη#ία piρϋpiθέτει:
From 1 November 2004, qualitymajorityexistswhere:
— α#εν%ς η piλειψη#ία των κρατών µελών να υpiερψη#ίσει τηναpi%#ασηκαι α#ετέρυ τυλά*ιστν 232 ψή#υς υpiέρ,άσει της νέαςστάθµισης των ψή#ων ανά *ώρα.
—the majority of Member Statesvote for the decision—the decision getsatleast232 votes, based on the new weighting ofvotesbycountry.
Pσν α#ρά την κινή εωτερική piλιτική και piλιτική ασ#αλείας καιτην αστυνµική και δικαστική συνεργασία σε piινικές υpiθέσεις,τκύρι %ργαν λήψεως αpi#άσεων είναι τ Συµύλι.Τα κράτη µέληκαι η Εpiιτρpiή διαθέτυν δικαίωµα ανάληψης piρωτυλίας.
Asregardsthe common foreign and securitypolicy, and police andjudicialcooperation in criminalmatters, the Councilisthe maindecision-making body. The Member Statesand the Commission have arightofinitiative.
Αντίθετα µε %,τι συµαίνει στν κιντικ% τµέα,στν δεύτερ καιτν τρίτ piυλώνα υpiερισ*ύει στ piλαίσι τυ Συµυλίυ καν%ναςτης µ#ωνίας.Ωστ%σ,η ε#αρµγή ρισµένων αpi#άσεων είναιδυνατ%ν να αpi#ασισθεί µε ειδική piλειψη#ία.
Unlike in the Communitydomain, in the second and third pillarstherule ofunanimityprevailsin the Council; however, the implementationofcertain decisionsmaybe decided upon bya qualified majority.
Στάθµιση των ψή#ων:
Weighting ofvotes:
12 ψή#ι10 ψή#ι
—Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal:12 voteseach
∆ΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
∆ΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
ON COUNCIL ACTIVITIES
1.ΕΠΙΚΑΙΡΕΣ ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΥΠΥ
1.Latestinformation/Press Office
Τ ργαν%γραµµα - µε τνκαταµερισµ% των καθηκ%ντων της Υ p i η ρεσία ς Τύpiυ της Γενική ς Γραµµατεία ς - καθώς και τα στι*είατων Ακλύθων Τύpiυ των Μ%νιµων Αν τι p i ρ σω p i ει ώ ν των κρατών µελώνστις Βρυέλλες piεριλαµάννται στκε#άλαι:«Aρήσιµες εpiα#ές καιδιευθύνσεις» τυ τρίτυ µέρυς.Υpiάρ*ει εpiίσης piίνακας µε τη σειράκαι τις *ρνικές piερι%δυς τωνpiρεδριών τυ Συµυλίυ αpi%σήµερα έως τ 2006.
The establishmentplan — with abreak-down ofthe tasksofthe Press Office ofthe General Secretariat — and the contactdetailsofthe pressattachésofthe Member States' Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three 'Usefulcontactsand addresses'. A table showing the order and periods of Council Presidencies up to2006 can also be found there.
Τ Κέντρ Τύpiυ τυ Συµυλίυείναι ανικτ% %λες τις εργάσιµεςηµέρες αpi% τις 8.30 έως τις 18.00.
The Council’s Press Centre isopeneach working daybetween 8.30 and18.00.
Έpiειτα αpi% κάθε σύνδ η Υpiηρεσία Τύpiυ της Γενικής Γραµµατείαςεκδίδει λεpiτµερή ανακίνωση.
A detailed pressrelease ispublished after each meeting bythe Press Office ofthe General Secretariat.
?ι υpiυργί των κρατών µελών ενηµερώνυν εpiίσης τακτικά - ιδίωςτν Τύpi της *ώρας τυς - σ*ετικά µε τα αpiτελέσµατα των εργασιώντυ Συµυλίυ,είτε µετά τ τέλς της συν%δυ είτε µε την ευκαιρίαδιαλείµµατς.
Accessisopen to journalistsaccredited to the Europeaninstitutions— presscard issued bythe Commission's Press Office — andto journalistsin possession ofanationalpresscard.
Η piρ%σαση εpiιτρέpiεται στυςδηµσιγρά#υς piυ είναιδιαpiιστευµένι στα ευρωpiαϊκάθεσµικά %ργανα - η ταυτ%τητα τύpiυεκδίδεται αpi% την Υpiηρεσία Τύpiυτης Εpiιτρpiής - καθώς και στυςκατ%*υς εθνικής ταυτ%τητας τύpiυ.
For their part, the ministersofthe Member Statesregularlygiveinformation — especiallyto their nationalpress— on the results of Council meetings, either atthe end ofthe meeting or during anadjournment.
Εάλλυ,καθ' %λη τη διάρκεια της συν%δυ τυ Συµυλίυ ιεκpiρ%σωpiι της Πρεδρίας και τυ Ύpiατυ Εκpiρσώpiυ,τα µέλη της Υ p i η ρεσία ς Τύpiυ,ι εκpiρ%σωpiι των κρατών µελών και της Εpiιτρ-piής ενηµερώνυν τν τύpi για τη διεαγωγή των εργασιών.
Furthermore, throughoutthe Councilmeeting, the spokespersonsforthe Presidencyand the High Representative, the membersofthe Press Office, and the spokespersonsfor the Member Statesand for the Commission keep the pressabreastofevents.
Πριν αpi% κάθε σύνδ τυ Συµυλίυ,η Πρεδρία,εpiικυρύµενηαpi% την Υpiηρεσία Τύpiυ της Γενικής Γραµµατείας,διργανώνεισύντµες ενηµερωτικές συναντήσεις κατά τις piίες piαρυσιά'ει ταθέµατα piυ piρ%κειται να συ'ητηθύν αpi% τ Συµύλι,η ηµερήσιαδιάταη δηµσιεύεται υpi% µρ#ή ανακίνωσης τ ύ p i υ .
Before each Councilmeeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office ofthe General Secretariat, givesbriefingsto setoutthetopicsfor discussion bythe Council; the agenda ispublished in theform ofa pressrelease.
Κατ%piιν αιτιλγηµένης αιτήσεωςµpiρεί να *ρηγηθεί τίτλςpiρ%σασης ad hoc,piυ έ*εισυνήθως ηµερήσια ισ*ύ (εκδίδεταιστην είσδ τυ Κέντρυ Τύpiυ).
A specialvisitor’spass, usuallyvalid for one day, maybe obtainedon a reasoned request(issued atthe entrance to the Press Centre).
Η Υpiηρεσία Τύpiυ διανέµει εpiίσης δηλώσεις στν τµέα της κινήςεωτερικής piλιτικής και piλιτικής ασ#αλείας καθώς και ανακινώ-σεις µετά την υpiγρα#ή διεθνών συµ#ωνιών ή τη διεαγωγήσυµυλίων σύνδεσης,συνεργασίας ή άλλων συναντήσεων µε τρίτες*ώρες.
The Press Office also releasesstatementson common foreign andsecuritypolicymattersand pressreleasesfollowing the signature ofinternationalagreementsor Association Council, Cooperation Councilor other meetingswith third countries.
Πέρα αpi% τις ανακινώσεις piρς τν Τύpi,στην Υpiηρεσία Τύpiυ διατίθεται τακτικά τ εής ενηµερωτικ% υλικ% :
In addition to pressreleases, the following practicalinformation isregularlyavailable from the Press Office:
?ι ίδιες διατάεις ισ*ύυν και για τηνpiρ%σαση στ Κέντρ Τύpiυ τ υ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Κέντρυ τυ Kirchberg,%ταν ι σύνδι τυ Συµυλίυδιεάγνται στ Λ υ ε µ ύ ρ γ : τ νΑ p i ρ ί λ ι , Ι ύ ν ι και ?κτώρι.
The same arrangementsalso applyto accessto the Press Centre ofthe Kirchberg European Centre when Councilmeetingsareheld in Luxembourg(April, June and October).
— piρ%γραµµα των εργασιών της Πρεδρίας,τ piί piεριέ*ει τιςηµερµηνίες των συν%δων τυ Συµυλίυ,
— Presidencyworkprogrammescontaining the dates of all Council meetings;
Για τις συν%δυς τυ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Συµ υ λ ί υ καθώς και για τιςανεpiίσηµες συν%δυς αpiαιτείταιειδική διαpiίστευση (λέpiε ad hocδιατάεις κάθε piρεδρίας).
Specialaccreditation isrequired for European Councilmeetingsandinformalmeetings(see ad hocarrangementsofeach Presidency).
— piρακτικές piληρ#ρίες σ*ετικά µε τη διεαγωγή άτυpiων συν%δων των υpiυργών στη *ώρα piυ ασκεί την piρεδρία,
— practical informationon informalmeetingsofministersin thecountryholding the Presidency;
Για λεpiτµερέστερα στι*εία σ*ετικάµε τις δυνατ%τητες piυpiρσ#έρνται στν τύpi,ιδηµσιγρά#ι µpiρύν νααpiευθύννται στην Υpiηρεσία Τύpiυ.
For detailed information on thefacilitiesavailable to the press,journalistsmaycontactthe Press Office.
— ηµερήσιες διατάεις των εδµαδιαίων συνεδριάσεων της Εpiι-τρpiής των Μ%νιµων Αντιpiρσώpiων και της Ειδικής Ε p i ι τρ p i ή ς Γεωργία ς ,
— agendasfor the weeklymeetingsofthe Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture,