natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
For example, she did not think it was appropriate to lay down a minimum sentence or indeed whether prison should be the right punishment.
Οι Έλληνες ομιλητές
It was, however, important to help the victims.
Όμως, δέστε, από το Κοσσυφοπέδιο εξορμούν όλες οι ανωμαλίες στην ευρύτερη περιοχή.
For the Women's Committee, Christa PRETS (PES, A) agreed on the need to step up cooperation and indeed to raise awareness of the problem.
Δέστε όμως, στη Nòna Σερβία υπήρξε η απειλή της επαναφοράς του γιουγκοσλαβικού στρατού στα σύνορα.
Also speaking for the Women's Committee, Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) emphasised that the people concerned were not refugees but were facing real hardship and suffering.
Είναι απορίας άξιο.
She felt it was also time to review laws relating to prostitution and drew attention to new developments in Sweden where clients would be liable.
Αν ένας στραηώτης καθόταν δίπλα στον άλλο σε απόσταση πέντε μέτρων θα κάνανε ένα συνεχές φράγμα στα σύνορα.
She could not, however, go along with some of the amendments related to the definition of pornography.
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση, ο κ. Γιάννης ΣΟΥΑΑΔΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ), ανέφερε: 'Έχει δίκιο ο συνάδελφος Brok ón γίναμε σοφότεροι σε σχέση με το κόψιμο της ουράς των χοίρων.
For the Greens, Patsy SÖRENSEN (Β) was another speaker to emphasise the situation of the victims and argued for victim support units to be set up.
Πώς θα κόψουμε τον γόρδιο δεσμό που περιφέρεται γύρω από το Κόσοβο δεν ξέρουμε ακόμη, παρόη έχουμε καταβάλει πολλές προσπάθειες.
She also felt that such victims should be given a permanent right of residence in the countries concerned and emphasised that the problem needed to be addressed in the context of tackling poverty as a whole.
Αν κάποιος ουδέτερος παρατηρητής ερχόταν εδώ, σε κάθε συνεδρίαση του Κοινοβουλίου, θα διαπίστωνε όη είμαστε συνεχώς μονότονοι.
For the EPP-ED, Carlos COELHO (Ρ) underlined the need to combat this serious threat to society with an appropriate approach at EU level, leading to the introduction of laws to counter those involved.
FYROM, Κόσοβο, τέως Γιουγκοσλαβία.
It was, however, necessary to clarify the role of the police and the legal situation in each Member State.
Αυτή η εμμονή στο θέμα αποκαλύπτει ουσιασηκά το αδιέξοδο στο οποίο έχουμε
For the PES, Anna TERRÓN i CUSÍ (E) too felt there was a clear need for action and
Διόη δέστε, μια οποιαδήποτε συνέχιση αυτής της ρευστότητας στην περιοχή δεν οδηγεί πουθενά.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) stressed that trafficking should be treated as a crime and not simply as a misdemeanour.
Εάν κάποιοι θεωρούν όη αυτή η τραγωδία μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία νέων εθνικών κρατών, αυτό δεν γίνεται.
In addition incitement should be punishable and not just treated as fraud. She believed too that the state of vulnerability of the victim was another important matter.
Είναι τόσο κατακερμαησμένη η περιοχή από μειονότητες, που αλλού είναι πλειοψηφίες,
In addition the consent of the victim was not always relevant and should not be used as an argument to
Ιούνιος 2001
June 2001 escape punishment.
Με την τροπολογιών νομοθετικών σχετικά με
In addition he supported the proposal for there to be a minimum penalty of eight years.
(«ERIKA II»), το Κοινοβούλαο επιβεβαιώνει τη σταθερή προσήλωση του στην ενίσχυση της ασφάλχιας των θαλάσσιων μεταφορών.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) considered it "appalling" that it was still necessary to discuss this matter. Sexual exploitation was a serious crime that required a tough approach, he stressed.
Το «ERIKA II» περιλαμβάνει ειδικότερα νομοθετικές προτάσεις:
He also drew attention to the EU programme DAPHNE designed to help victims.
Θα μοιάζουν δηλαδή εκείνες οι περιοχές -αν κάποτε κάποιοι έχουν τέτοιες φαντασίες για εθνικά καθαρές περιοχές- να είναι σαν και εκείνα τα διαγράμματα του DNA που βλέπουμε στις διάφορες αναλύσεις και χάρτες.
However, while he could share the objectives of many of the amendments tabled, he could not accept those which he felt were outside the scope of the legislation or indeed tried to enter too much detail in what was basically a framework decision. Furthermore, while he could also express sympathy with the idea of a victims' fund, this, he felt would go against the idea of subsidiarity as it was in fact a national responsibility.
Υπό την έννοια αυτή, πιστεύω ότι, εκτός από τη χρηματοδότηση, χρειάζεται πίεση, πίεση και ενότητα πολιτική για σταθεροποίηση της περιοχής, για ανάπτυξη της περιοχής, αλλά και για πολιτικές λύσεις μέσα στα υφιστάμενα σύνορα. Και αυτό πρέπει να το εξασφαλίσουμε".
And, he continued, despite the efforts of the Swedish Presidency, it had not been possible to reach a common agreement in Council on sanctions and the Commission did not intend to revise its proposal but rather to take Parliament's opinions on board when presenting its own opinion.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ στη θάλασσα:
He warned too of the dangers from the internet.
Ασφάλεια ERIKA II πρόταση κανονισμού σχετικά με τη δημιουργία ενός ταμείου για την αποζημίωση βλαβών που έχουν προκληθεί από πετρελαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα και συνδεόμενα μέτρα και πρόταση κανονισμού για την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού για τη θαλάσσια ασφάλχια.
Turning to the question of child pornography, once again, he emphasised the aim was to harmonise penal law and reach agreement on the definition relating to pornography on the Internet that was in line with the Council of Europe. As to the question of increasing the age from ten to sixteen, he said this was problematical because it would cross over with various national definitions of the age of sexual consent and the Commission did not want to enter into this argument.
Η έκθεση του κ. Dirk STERCKX (ΦΙΛ, Β) έτυχε της ένθερμης υποστήριξης της Ολομέλειας του ΕΚ, η οποία παράλληλα ενέκρινε σειρά τροπολογιών για τη βελτίωση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Στην έκθεση υπογραμμίζεται εξάλλου η ιδιαιτερότητα της Βαλτικής Θάλασσας.
MEPs also agreed that food hygiene was the other key requirement for food and should therefore be one of the important tasks of the Authority.
Το Κοινοβούλαο υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να απευθύνει αίτημα στον ο τον και ως
Processing must be considered part of the food chain and the directive should also cover food supplements.
Διεθνή Οργανισμό Ναυτιλάας, ώστε τελχυταίος να ανακηρύξει τουλάχιστον κόλ,πο της Φινλανδίας και ενδεχομένως άλλες περιοχές της Βαλ.τικής Θάλασσας,
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 - C5-0655/2000 -2000/0286(COD)) Doc: A5-0198/2001
τμήματα ενός υποχρεωτικού συστήματος αναφοράς, το οποίο θα έχει εγκριθεί από τον IMO.
Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 12.06.2001 Vote : 12.06.2001
Τέλος, εγκρίθηκαν τροπολογίες σχετικά με την εγκατάσταση συστήματος καταγραφής δεδομένων (VDR ή "μαύρα κουτιά").
Although the entire food chain "from farm to fork" was supposed to be covered by the new regulation, there was no specific article dealing with the responsibilities of farmers.
Το Κοινοβούλιο επίσης θεωρεί ότι είναι απαράδεκτο, ιδίως όσον αφορά πλοία που θεωρούνται υψηλού
Parliament therefore stipulates that food producers must ensure, at all stages of production under their control, that their produce complies with food and agricultural law, in particular on food safety.
Ιούνιος 2001 τοξικές ουσίες δεν έχουν ακόμα επικυρωθεί και αντιστοίχως δεν έχουν τεθεί και σε εφαρμογή.
MEPs also called for a better definition of the Authority's mission, so that it also covers cases where food or feed may become harmful, food safety matters relating to GMOs and food labelling.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail: region-press@europarl.eu.int
Another issue was the composition of the Authority's management board. The Commission proposed 16 members but Parliament felt that a board of 12 members would be more effective.
Η συζήτηση εκθέσεις)
The board should hold its meetings in public.
Δημιουργία ταμείου για αποζημιώσεις από πετρελαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα [εισηγητής: Alain ESCLOPÉ (ΕΔΔ, F)]
MEPs add that the draft regulation should also cover food and animal feed imported from third countries. For example, in the interests of consumer protection the precautionary principle should apply not only to goods produced in the EU but also to food and feed imported from third countries.
Σε ό,η αφορά την παρακολούθηση των πλοίων, σίγουρα είναι σωστή η αύξηση των αρμοδιοτήτων των λιμενικών και των άλλων φορέων.
As regards financing, Parliament says the Authority should be entirely funded from the Community budget in order to ensure its independence.
Θα πρέπει να ληφθούν όμως υπόψη και άλλα πράγματα.
But the financing for the Authority should only be transferred from the reserve once a satisfactory solution for both its location and effective operation has been agreed.
Όπως π.χ. ότι το πλοίο ERIKA τη σηγμή του ναυαγίου βρισκόταν εκτός χωρικών υδάτων, δηλαδή 70 μίλια από την ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου.
Another amendment calls for the proposed rapid alert system for food and feed be retained under the ultimate responsibility of the Commission.
Ίσως λοιπόν θα πρέπει να υπάρξει και ένας καλύτερος ορισμός των χωρικών υδάτων.
In the light of recent food safety scandals, illegal practices that could endanger consumer safety must be reported. Employees and internal inspectors must therefore be
Επίσης, σίγουρα χρειάζεται
Lastly, MEPs want Parliament to be consulted when the decision is taken on where the
Ιούνιος 2001
June 2001 independent authority and raised the possibility that it could be self-financing through charges as was the case with the Medicines Agency and he expressed disappointment that this idea was not taken on board by the Environment Committee.
Θα πρέπει να ασκηθεί και έντονη πίεση στον IMO για να μην υπάρχουν παρεκκλίσεις από τον προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
The amendment seeking to link the location of the Authority to a Member State's track record on respecting EU legislation was rejected.
Χρειάζονται επίσης καλά ρυμουλκά πλοία, ενώ ο καπετάνιος του πλοίου που έχει και τη μεγαλύτερη ευθύνη, πρέπει να έχει ιδιαίτερα ανεπτυγμένη την αξιολογική κρίση.
For the Constitutional Committee, Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) was concerned that the Agency would not have a clear role but looked to the Swedish Presidency to ensure that it would be a genuine independent body.
Τέλος, κατά τον κ. STERCKX, είναι σημανηκό να υπάρξει όσο το δυνατόν γρηγορότερα έγκριση της οδηγίας.
She called for a responsible debate on the question of the location of the authority.
Χαρακτηρισηκό επίσης στοιχείο εξάρτησης είναι ón ο Γενικός Διευθυντής διορίζεται και παύεται κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
For the Industry Committee, Christos FOLIAS (EPPED, GR) underlined the knock-on effects of food disasters in terms of the social cost of job losses and in this sense underlined the importance of re-establishing consumer confidence.
Πάντως, κατά τον εισηγητή, οι εκπρόσωποι
It was also important to develop traditional foods and help SMEs in this context, he felt.
Ιούνιος 2001 εποπτεία, υπό την ονομασία "COP", θα καλύπτει ποσά έως και 1 δις ευρώ.
Its remit would also encompass hygiene, nutrition, quality and take account of traditional foods.
"Και αν οι συνάδελφοι βλχπουν πίσω από τα λόγια μου τον Πειραιά, συγχωρήστε με, αλλά δεν φταίω εγώ, φταίει ο Πειραιάς με τα εντυπωσιακά για την περίπτωση προσόντα του", κατέληξε χαρακτηριστικά ο κ. ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ.
As to the location of the new Authority, by emphasising that it should contribute to its independence, he recognised that the decision could be based either on codecision or assent of the European Parliament. He preferred for MEPs to be given a free vote.
Υπενθυμίζεται, όη αυτή τη σηγμή γίνονται προσπάθειες να τροποποιηθεί η FIPOL ούτως ώστε να αυξηθεί το σχεηκό κατώφλι παρέμβασης της στα 300 εκατ. ευρώ· από την άποψη αυτή, επισημαίνεται, όη οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία του COP λαμβάνουν υπόψη τους τη συμπληρωματικότητα των δύο αυτών ταμείων.
For the Agriculture Committee, Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) was concerned to see farmers represented on the board while Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) speaking for the Fisheries Committee was anxious to see a representative of the fishing industry also on the board.
Αν ναι, υπάρχει μια υποχρέωση να κινηθεί το ΕΚ το ταχύτερο δυνατόν καθώς για να έχει νόημα η αποζημίωση πρέπει να καταβάλλεται έγκαιρα.
Amendments on for example, the definition of contamination were being tabled.
Η άποψη της Επιτροπής Περιβάλλοντος
He also pointed out the need to take account of the special factors of local coastal fishing villages dependent on fisheries.
Στην περίπτωση όμως στην οποία σημειωθεί νέα παρόμοια καταστροφή και συνακόλουθη ρύπανση, στόχος της εξεταζόμενης πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η αποζημίωση των θυμάτων.
For the EPP-ED, John BOWIS (EPPED, London) pointed out that as a result of the single market and widespread exports and imports of foods, there was a clear need for a European body and common standards to apply to the industry.
Παρουσιάζοντας τη θέση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, ο κ. Μιχάλης ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (ΣΥΝ) τόνισε ότι ο ρόλος των θαλάσσιων συγκοινωνιών και μεταφορών είναι προφανώς εξαιρεηκά σημανηκός.
For the Legal Committee, Evelyne GEBHARDT (PES, D) emphasised that the new body should be based on a solid, legal foundation.
Ωστόσο αυτή καθαυτή η λειτουργία τους ενέχει σημανηκούς κινδύνους για την οικονομία και βεβαίως για ης ανθρώπινες ζωές, για ης συνθήκες των εργαζομένων και σίγουρα και για το περιβάλλον.
She was concerned that the location of the authority might lead to horse trading amongst the Member States but as a starter she opposed President Romano PRODI's choice of Luxembourg.
Η παγκοσμιοποίηση αυτού του ανέκαθεν πιο παγκοσμιοποιημένου κλάδου
For the Budgets Committee, Wilfried KUCKELKORN (PES, D) was anxious to ensure that it would be a genuine,
Επισκόπηση έγιναν από περισσότερα δυστυχήματα κουρασμένους εργαζόμενους.
The Week problems. He did feel however, that it should have a clear role for safety and that its location should guarantee its independence.
δίνει το δικαίωμα στην ιδιοκτησία του να περιφέρεται από εδώ και από εκεί και να δημιουργεί συνθήκες ασυλίας.
independence of a new authority. It should focus clearly on its role, be transparent and not get bogged down with side issues like health promotion, he felt.
Όσον αγορά τον Οργανισμό Ασφάλειας στη Θάλασσα, ο ίδιος προσωπικά εύχεται να υπήρχε ένα ευρωπαϊκό λιμενικό σώμα που να μην είναι απλώς και μόνο συντονισηκό.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) underlined the importance of the Agency re-establishing trust in the food industry with its assessments based on the highest scientific opinion.
Μπορεί πάντως ο υπό δημιουργία Οργανισμός να βοηθηθεί να πάει προς αυτήν την κατεύθυνση.
She pointed out, however, that the role of the farmer in the Commission's proposal was not taken into account.
Διαφωνεί πάντως με τη σύνθεση της διοίκησης του.
She was, therefore, tabling an amendment to plug this gap.
Επίσης, ο Οργανισμός θα πρέπει να απολογείται και να ενημερώνει τακτικά και δημόσια για τη δράση του.
She also emphasised the importance of the new body communicating its assessments in a wide a manner as possible.
Πρόσφατα υπήρξαν τραγικές εμπλοκές με την Ιταλία, η οποία απαγόρευε σε πλοία ελληνικής ιδιοκτησίας που δεν έφεραν όμως την ελληνική σημαία να εισέλθουν στην Ιταλία.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) emphasised the need for cooperation with the Dublin Agency and looked to the Commission to be taking decisions on food safety which if necessary could include sanctions.
Πρόκειται για εξωφρενικό περισταηκό που οφείλεται όμως ακριβώς στο όη δεν υπάρχει μία σαφής, καλή και αποτελεσμαηκή κοινοηκή νομοθεσία για τους νηογνώμονες.
Also supporting the proposal, Bart STAES (Greens/EFA, B) was anxious to see cultural diversity as far as food was concerned preserved and local industries not affected by EU bureaucracy.
δραστηριότητα της μεταφοράς των καυσίμων.
He did, however, support traceability with clear lines of liability in the food chain.
Επίσης, το όριο του 1 δις ευρώ είναι μικρό και δεν ανηστοιχεί στα πραγμαηκά μεγέθη του κλάδου και του τζίρου που αυτός έχει.
He underlined the need for the Agency to be independent and supported increasing the number of members on the board from 12 to 16 including representation from the farming industry.
Η οδηγία και οι κανονισμοί που εξετάζονται σήμερα έχουν, κατά τον κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ, πολλά θεηκά σημεία αλλά και πολλές ελλείψεις.
On the location of the new authority, Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) drew attention to an amendment stipulating that it should be located in a country that had a good record of respecting EU legislation.
Και όχι μόνο σε όη αφορά την υγεία τους αλλά και την ανάπαυση τους και τη διάθεση τους για εργασία με κατάλληλους όρους.
This, he emphasised, was not being made out of malice but rather to tackle hypocrisy and send a signal to Council that EU states should be serious in respecting EU laws.
Κατά τον κ. Robert ATKINS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), η πρόταση της Επιτροπής εμφανίζει ακόμα σημανηκές ελλείψεις παρά τα πολλά θεηκά της σημεία.
Christel FIEBIGER (EUL/NGL, D) underlined the importance of the new Agency providing independent scientific advice, while Liam HYLAND (UEN, Leinster) looked also to the new Agency to provide independent research that should benefit from the latest technology and ensure that all food was traceable.
Ιούνιος 2001 καλύπτει και ης λοιπές πηγές μόλυνσης: όπως αναφώνησε ο κ. PIECYK "όλα είναι εφικτά αρκεί να υπάρχει η βούληση!".
While supporting the Agency, Hans BLOKLAND (EDD, NL) felt that it was difficult to speak of a "euro consumer" since attitudes to food varied, with for example, a return to meat eating in the Netherlands, while this was not the case in countries such as France and Germany.
ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ αναγνωρίζοντας ότι πράγματι ο Πειραιάς μπορεί να είναι εξαίρετο λιμάνι αλλά και το Lübeck το οποίο βρίσκεται στην εκλογική περιφέρεια του, είναι πανθομολογούμενος εξίσου καταπληκτικό.
He did feel, however, that improvements could be made in food production, with animal feed produced locally and not being transported and thus faced with the risk of infection. He also felt that the new Agency should concentrate on risk assessment.
Δεύτερον, δεν υπάρχει ακόμα καμία διασφάλιση για άλλου είδους ρυπάνσεις, δηλαδή μη πετρελαϊκές ή από άλλες επικίνδυνες ουσίες.
However, replying to the debate Commissioner David BYRNE could not accept this and any other amendments related to the location of the authority.
Τρίτον, ο κ. ATKINS εντοπίζει στην πρόταση της Επιτροπής κάποιες αδικίες σε ό,τι αφορά την κατανομή των ευθυνών σχετικά με την κάλυψη του κόστους της επανόρθωσης της ζημιάς.
Furthermore, while sympathetic to Parliament's desire to see the word "safety" included in the title and indeed accepting that this should be one of its functions, the Commissioner was reluctant to take this amendment on board, although he did promise to reflect on this issue and look at it again in view of the strong feeling in the House.
Συγκεκριμένα εκφράζει κάποιες επιφυλάξεις για την τροπολογία 22 σχετικά με την ευθύνη των πετρελαϊκών εταιρειών για την καταβολή αποζημιώσεων από ρύπανση από άλλες ουσίες.
Neither could he take on board amendments relating to the composition of the board as he said the proposal here had been carefully drawn up and finely balanced.
Αυτό είναι κάπως παράλογο.
It would contain representatives appointed by the institutions and consumers and industry.
Η πρόβλεψη τριμελούς επιτροπής για το νέο ταμείο είναι σωστή αλλά ενδέχεται να μην είναι πάντα αποτελεσματική.
On balance, however, he could accept half of the amendments and emphasised that he welcomed Parliament's support in general for the new Food Authority, seeing the amendments more of a textual nature.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όταν παρεμβαίνει είναι συχνά δυσκίνητη και γραφειοκραηκή.
Those he could not accept, he emphasised, were either too detailed or went beyond the scope of the legislation at issue.
Σε ό,η αφορά ης αποζημιώσεις, θα πρέπει να ισχύουν τα διεθνή πρότυπα και προδιαγραφές.
Marco CAPPATO (TGI, I) warned against expecting too much from the new agency, pointing out that its creation would not in itself eliminate food scares and food
Ιούνιος 2001
June 2001 consumption, i.e. 1 January 2002 instead of 1 February 2003.
προβλέπονται τεχνικές εξαιρέσεις, καθώς οι κίνδυνοι για τη ναυσιπλοΐα προέρχονται και από τέτοιου είδους πλοία.
Animal feed - strict rules proposed however, he could accept part of one amendment relating to fraud and another extending the scope to include food distribution.
Σε ό,η αφορά τον μελλονηκό οργανισμό για την ασφάλεια στη θάλασσα, το σημανηκό είναι, κατά τον κ. MARKOV, να υπάρξει συμφωνία σχεηκά με τα καθήκοντα που θα πρέπει να έχει αυτός ο οργανισμός.
Others that he could not agree with, either challenged the existing definition of the precautionary principle or were related to the EU's international responsibilities and were not therefore appropriate.
Εν πάσει περιπτώσει, θα πρέπει σης διαδικασίες πρόληψης και ανημετώπισης των ναυτιλιακών καταστροφών να εμπλέκονται όλα τα θεσμικά όργανα και βέβαια και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On the location of the site, he could agree with the general principle that it should be somewhere with rapid access to the centre, a social infrastructure to accommodate the necessary staff and provide for close contact between relevant authorities.
Ο κ. Helmuth MARKOV (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D) τόνισε ón τα πρόσφατα ατυχήματα στη θάλασσα δείχνουν πόσο σημανηκή είναι η ανάληψη δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτόν τον τομέα.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (COM(2000) 574 - C5-0539/2000 2000/0259(COD)) Doc: A5-200/2001 Procedure : Codecison procedure (1st reading) Debate : 12.06.2001 Vote: 12.06.2001
Το πακέτο προτάσεων της
Animal feed - sorting out the rules
Ιούνιος 2001 διεθνείς συμβάσεις είτε δεν έχουν επικυρωθεί είτε απλούστατα δεν εφαρμόζονται.
In voting for this resolution by 495 to 10 with 17 abstentions Parliament adopted a number of amendments to the Commission proposal aimed at restoring public confidence in the food industry following the BSE and foot-and-mouth crises.
Επιτροπής ERIKA II είναι ιδιαίτερα θεηκό.
MEPs want the rules governing a ban on recycling certain animal by-products into the food chain to be much stricter than the Commission is proposing.
Προβλέπει ένα γενικό πλαίσιο που θα διασφαλίζει την ασφαλή ναυσιπλοΐα καθώς επίσης και την ασφάλεια των θαλασσών από τη ρύπανση.
For example, they stress that "animal cannibalism" (such as pigs eating by-products from pigs) must be stopped.
Οι ενδεχόμενες τριβές ανάμεσα στους πλοιάρχους, ης πλοιοκτήτριες εταιρείες και τις λιμενικές αρχές μπορούν να λυθούν μέσα από ένα αποτελεσμαηκό πλαίσιο.
A further amendment sets out rules for incineration plants not covered by the provisions of Directive 2000/76/EC on waste incineration, since this directive does not cover the incineration of animal carcasses.
Κατά τον κ. van DAM, χρειάζεται κάτι παραπάνω από τα υπάρχοντα ταμεία και αυτό προϋποθέτει την υιοθέτηση διατάξεων σε διεθνή κλίμακα.
Parliament believes new rules must be included and that the reference to the 1976 directive, proposed by the Commission, is erroneous.
Άλλωστε, κατά τον κ. GOLLNISCH, αυτές οι αδυναμίες αναγνωρίζονται ρητώς ή εμμέσως στις εκθέσεις ESLOPÈ, STERCKX ή ακόμη και του κ. ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ.
The health rules on the processing of animal waste and the production, sale and import of products of animal origin not intended for human consumption, are spread over a number of different Community legal acts.