natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του παραρτήματος 4 είναι η επισήμανση των βασικών τάσεων αντιμετώπισης των παρατυπιών και απατών τοποθετώντας τους δείκτες αυτής της δραστηριότητας ελέγχου σε πολυετή προοπτική (1996 έως 1999).
Annex 4 aims to identify the major trends in combating fraud and irregularities by placing the indicators of this activity of inspection in a multiannual perspective (1996 to 1999).
Εξυπακούεται ότι προς το παρόν δεν διατίθεται κανένα αριθ­μητικό στοιχείο όσον αφορά τις περιπτώσεις απάτης που δεν έχουν επισημανθεί.
Whether the number of fraud cases, established amounts or the recovery rate, it must be observed, however, that variations can have varied causes which are due either to effective improvement of inspection, or of a momentan' development of fraudulent or ir regular operations.
Ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης φαίνεται στην πρώτη σειρά στηλών του παραρ­τήματος 4.
The number of cases of fraud appears in the first series of columns of Annex 4.
Στα δύο τρίτα των κρατών μελών, ο αριθμός αυτός παρουσιάζει ανοδική τάση.
In two thirds of the Member States, this figure rises.
Η αύξηση αυτή συνεχίζεται εδώ και αρκετά οικονομικά έτη στο Βέλγιο, στην Ιτα­λία, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The increase has been continuous for several financial years in Belgium, in Italy, in the Netherlands, in Austria, Finland and Sweden.
Αυτό επιβεβαι­ώνεται από τις εξελίξεις που παρατηρούνται σε 15 κράτη μέλη από το 1995: οι περι­πτώσεις που επισημάνθηκαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, το 1999, ανέρχο­νται σε 141 834 (έναντι 125 654, το 1998, 100 258, το 1997, και 80 584, το 1996).
This has been confirmed by the development observed for the 15 Member States since 1995: the cases detected in the customs territory of the Community are 141 834 in 1999 (against 125 654 in 1998, 100 258 in 1997 and 80 584 in 1996).
Πρόκειται ενδεχομένως για βελτίωση της ικανότητας επισήμανσης των απατιόν και παρατυπιών.
This could result from an improved capacity for the detection of frauds and irregularities.
Βεβαιωθέντα ποσά
AMOUNTS ESTABLISHED
Μετά από μια περίοδο αιχμής, το 1997, με βεβαιωθέντες δασμούς ύψους 480 εκατ.
Establishments in 1999 diverge from the volume of cases.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να διακρίνου­με τι προέρχεται από τις ίδιες τις δραστηριότητες απάτης ή από την προσπάθεια επισήμανσης τους ή τη δίωξη των σχετικών παραβάσεων ή ακόμη από τη σχετικά περιοριστική ερμηνεία των όρων που προβλέπει το άρθρο 2 του κανονισμού 1150/2000 για τη βεβαίωση των δασμών ιδίων πόρων.
It is, however, difficult to distinguish what could result from fraudulent activities in themselves of what can result from efforts in detecting and pursuing detected infringements, or even from more or less restrictive interpretation of the conditions defined by Article 2 of Regulation (EC) No 1150/2000 for the establishment of own resources.
Η φαινομενική ασυνέπεια ανάμεσα στη μείωση αυτή των ποσών και την παρατηρού­μενη αύξηση του αριθμού τιον περιπτώσεων μπορεί να εξηγηθεί βάσει μιας άλλης υπόθεσης σύμφωνα με την οποία η σχετική μείωση των απατών μεγάλης κλίμακας συνδέεται με την αύξηση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση όλων των περιπτώσεων απάτης ή παρατυπίας μέσω της ετήσιας έκθε­σης.
The apparent inconsistency between this reduction in the amounts and the observed in crease in the number of the cases could be explained by another hypothesis, the relative fall of the major fraud cases combining with a larger effort on the part of the Member States to report via the annual report all the cases concerned with fraud or the irregularities.
Ωστόσο, το συμπέρασμα αυτό προϋποθέτει ότι έχουν επιλυθεί ορισμένες προϋ­ποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.2.3.
Before such a conclusion can be drawn however, one should resolve certain preliminaries which are approached in item 2.2.3.
Ποσοστό είσπραξης
RATE OF RECOVERY
Με την επιφύλαξη του αντίκτυπου των διαδικασιών διοικητικής ή δικαστικής προσφυ­γής, μεγαλύτερης ή μικρότερης χρονικής διάρκειας, που ήδη αναφέρθηκε ο μέσος συ­ντελεστής είσπραξης των βεβαιωθέντων ποσών κυμαίνεται στο πλαίσιο πολυετούς προ­οπτικής αλλά σταθεροποιείται γύριο στο 36-37 % των βεβαιωθέντων ποσών.
Without prejudging the impact of administrative or legal appeal procedures which may last more or less, as already evoked, the average rate of recovery fluctuates from year to year but stabilises around 36-37 % of the established amounts.
Όπως εί­δαμε ήδη στο σημείο 2.2.1, αυτό αντανακλά τόσο το επίπεδο βεβαίωσης των χρεών όσο και την επιμέλεια των τελωνειακών διοικήσεων να εισπράξουν τους δασμούς αυτούς.
As was seen in item 2.2.1, it reflects as much the level of establishment of the debts as the diligence of the customs administrations to recover duties.
Η εξέλιξη του ποσοστού είσπραξης, ανά κράτος μέλος, από ένα οικονομικό έτος στο άλλο οδηγεί στις εξής παρατηρήσεις: από τη μια πλευρά, το 1998 και το 1999, η εξέ­λιξη του ποσοστού είσπραξης είναι αλματώδης στην Πορτογαλία και την Αυστρία σε σχέση με τα προηγούμενα οικονομικά έτη (αύξηση 10 έως 50 %, στη μια περίπτωση και 2,5 έως 85 % στη δεύτερη περίπτωση, αντίστοιχα).
By Member State, the evolution of the recovery rate from one year to the other elicits some comments: on the one hand, in 1998 and 1999, this rate takes a jump in relation to the previous financial years in Portugal and in Austria (respectively from 10 % to al most 50 % in a case, from 2.5 % to almost 85 % in the second case).
Το φαινόμενο αυτό παρατηρείται επίσης σε μικρότερο βαθμό στη Γερμανία καθώς και στην Ελλάδα, το 1999 (έτσι, το ποσοστό είσπραξης αυξάνεται περίπου από 5 %, το 1998, σε 49%, το 1999).
There is such a rupture also, though slighter, in Germany and Greece in 1999 (the rate of recovery thus rises from approximately 5 % in 1998 to 49 % in 1999).
Αντίθετα, ορισμένα ιδιαίτερα υψηλά ποσοστά είσπραξης τείνουν να ευθυγραμμιστούν με το μέσο όρο: το φαινόμενο αυτό χαρακτηρίζει την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώ­ρες όπου παρατηρείται συστηματική πτώση των ποσοστών είσπραξης επί τέσσερα συνεχή οικονομικά έτη.
Conversely, particularly high rates tend to be brought into line with the average: this is observed in Ireland with a regular fall over four years and also in the Netherlands over the same period.
Τα φαινόμενα αυτά δεν μπορούν να εξηγηθούν αποκλειστι­κά και μόνο από τις μεταβολές της δραστηριότητας απάτης.
Such phenomena cannot be explained by the mere variability of the activity of fraud.
Οι εξελίξεις αυτές, γενικά ευνοϊκές για το ποσοστό είσπραξης, δείχνουν ότι ορισμέ­να κράτη μέλη προσάρμοσαν τις μεθόδους λογιστικής καταχώρησης που εφαρμόζουν, κυρίως όσον αφορά την επεξεργασία των περιπτώσεων της απάτης και παρατυπίας.
These overall favourable developments of the recovery rate suggest that certain Member States have adapted their accounting methods, or even their methods to process fraud and irregularity cases.
Βεβαιωθέντα και λογιστικώς καταχωρηθέντα ποσά
Amounts established and amounts entered in the accounts
Στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων κάθε βεβαιωθέν ποσό πρέπει να καταχω­ρείται λογιστικώς.
As regards traditional own resources, any established amount has to be entered in the accounts.
Η εν λόγω καταχώρηση πραγματοποιείται είτε σε λογιστική Α [άρ­θρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ.
This is done either in account 'A' (Article 6 (4)a of Regulation (EC) No 1150/2000) fot amounts recovered or guaranteed and non-disputed, or in account 'B' (Article 6(4) b of the same regulation) when amounts are not recovered and, though security has been provided, are contested.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας που επισημάνθηκαν, για πολλές από αυτές προβάλλονται αμφισβητήσεις ή δεν έχουν συ­σταθεί εγγυήσεις και για το λόγο αυτό καταχωρούνται στη χωριστή λογιστική «Β».
As regards detected frauds and irregularities, a large part is contested or is not covered by a security and are therefore entered in account'B'.
Επίσης, όπως και στον πίνακα του παραρτήματος 5, για το οικονομικό έτος 1999, είναι χρήσιμο να συγκρίνονται τα ποσά που βεβαίωσαν και κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στις εθνικές τους εκθέσεις με τα ακαθάριστα ποσά που είναι εγγεγραμμένα σε λογιστική Β (χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ακυρώσεις ή οι διορθώσεις).
It is, therefore, worthwhile comparing, as in Annex 5, for the financial year 1999, the amounts established and reported by the Member States in their annual reports regarding frauds and irregularities and the rough amounts registered in account B (not taking account of cancellations or corrections).
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 1999, επισημαίνεται ότι, για έξι κράτη μέλη. το συ­νολικό βεβαιωθέν ποσό μετά από απάτες και παρατυπίες είναι χαμηλότερο από το συνολικό ποσό που καταχωρήθηκε σε λογιστική Β (στην οποία καταχωρούνται τα βεβαιωθέντα αλλά μη εισπραχθέντα ποσά).
In 1999, for six Member States, the total established amount for frauds and irregularities is lower than the total amount registered in account B (which records established, but not yet recovered amounts).
Η Γερμανία, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αντίθετα με τις οδηγίες του υποδείγματος ετήσιας έκθεσης (7), κοινοποίη­σαν μόνο τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας που αφορούν ποσά άνω των 10 000 EUR.
Germany, Austria and the United Kingdom reported, contrary to the indications of the annual (7) report model, only the cases of fraud and of irregularity co\'erinç amounts higher than EUR 10 000.
C(97) 800 τελικό] προσδιορίζει ότι οι περιπτώσεις κοινοποιούνται χωρίς να υπάρχει κατώτατο όριο αξίας.
States of certain information within the framework of the system of the own resources of the Communities (Document C (97) 800 final) specify that cases are communicated out of value threshold.
Βεβαιωθέντα ποσά (απάτες και τταρατυπίες) < Ποσά σε λογιστική Β
Amounts established (frauds and irregularities) < Amounts in the Β account (Amounts in EUR)
(Ποσά σε ευρώ)
Member State
Διαφορές
Differences 1997
Όσον αφορά τη Γερμανία, την Αυστρία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαπιστώνεται επανάληψη αυτής της αρνητικής διαφοράς.
In the case of Germany, Austria, Portugal and the United Kingdom, this negative differ­ence is recurring.
Η κατάσταση αυτή είναι από τη φύση της παράδοξη, καθόσον το συνολικό βεβαιωθέν ποσό στο πλαίσιο των απατών και παρατυπιών δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το ποσό που εγγρά­φεται σε χωριστή λογιστική.
Such a situation is by nature abnormal since the total amount estab­lished under frauds and irregularities cannot be lower than the amount registered in the separate account.
Πράγματι, κανένα από τα ποσά των απατών και παρα­τυπιών δεν αμφισβητείται ή στερείται εγγύησης.
Not all the amounts concerned with fraud and the irregularities indeed are contested or without a security.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ανωμαλία αυτή οφείλεται σε λανθασμένη ερμηνεία των ενVOIOJV «απάτη και παρατυπία» εκ μέρους ορισμένων διοικήσεων.
The Commission considers that this anomaly is due to an erroneous interpretation on the part of certain administrations of the concepts of 'fraud and irregularity'.
Ιδιαίτερα, υπενθυ­μίζει ότι η Κοινότητα, από τον Δεκέμβριο 1995, διαθέτει ευρύτερη ερμηνεία της έν­νοιας «παρατυπία» η οποία λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο της ανωμαλίας αυτής στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In particular, it recalls that the Community has been endowed since December 1995 with a broad defini­tion of the concept of ' irregularity ' which takes into account the objective impact of anomalies on the Community budget.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ζήτησε επανειλημμένως από τα κράτη μέλη να εφαρ­μόζουν τους ορισμούς τιον δύο αυτών εννοιών όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου αριθ.
It has repeatedly asked the Member States to apply the definitions of these two concepts set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 (8) re­ lating to the protection of the Community's financial interests ot in the convention on the protection of the financial (9) interests of 27 November 1995.
2988/95 της 18ης Δεκεμβρίου 1995 (8) σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή στη σύμβαση (9) της 27ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομι-
France, as well as Germany, had objected to this interpretation (,0) while pointing out that not all the amounts reg­ istered in the Β account are irregular or fraudulous.
ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
OJ No L 312 of 23.12.1995, p. 1.
Παρατυπία: «κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου που προ­κύπτει από πράξη ή παράλειψη ενός οικονομικού φορέα με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζη­μιωθεί ο γενικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων».
Irregularity: 'Any violation of a provision of Community law resulting from an act or from an omission of an economic operator who has or would mean harming the general budget of the Communities'.
ΕΕ C 316 της 27.11.1995, ο. 49.
OJ No C 316 of 27.11.1995, p. 49.
Απάτη: «κάθε πράξη ή σκόπιμη παράλειψη που αφορά: - τη χρησιμοποίηση ή την παρουσίαση πλαστών βεβαιώσεων ή εγγράφων, ανακριβών ή ατελών που έχουν ως συνέπεια την παράνομη μείωση τιον πόρων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον ή των προϋπολογισμών που διαχειρίζονται αυτές, - τη μη κοινοποίηση πληροφορίας παραβιάζοντας συγκεκριμένη υποχρέωση, με τις ίδιες συνέπειες, - την υπεξαίρεση νομίμως αποκτηθέντος πλεονεκτήματος με τις ίδιες επιπτώσεις».
Fraud: 'Any act or omission by an economic operator involving: — the use or the presentation of false, inaccurate or incomplete statements or documents, causing the illegal reduction in the resources of the general budget of the European Communities, of budgets managed by them, or on their account; — non-communication ofinformation in violation of a specific obligation, having the same effect, — the diversion of a legally obtained advantage, having the same effect'.
Η Επιτροπή ζητεί και πάλι από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τη θέση τους και να κοινοποιήσουν όλα τα ποσά που έχουν σχέση με περιπτώσεις απά­της και παρατυπίας, σύμφωνα με τις κανονιστικές τους υποχρεώσεις, καθώς και να βελτιώσουν τη συγκρισιμότητα των αριθμητικών στοιχείων που υποβάλλουν.
The Member States concerned are again requested to revise their position and report all amounts related to frauds and irregularities, in order to comply with their regulatory obligations and in order to improve the comparability of data with the other Member States.
Ετήσιες εκθέσεις και κοινοποιηθέντα δελτία απάτης
Annual reports and reported fraud forms
Το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού 1150/2000 προβλέπει την αντιπαραβο­λή του συνόλου των απατών και παρατυπιών που κοινοποιούνται στην έκθεση για τη δραστηριότητα ελέγχου με τα δελτία απάτης που κοινοποιούνται βάσει του άρ­θρου 6 παράγραφος 5 του ίδιου κανονισμού.
Article 17(3) of Regulation (EC) No 1150/2000 provides for a comparison between the totality of the frauds and irregularities cutrently reported and those reported via fraud forms in compliance with Article 6(5) of the aforementioned regulation.
Η σύγκριση αυτή παρουσιάζεται στον πίνακα του παραρτήματος 6.
The table appearing in Annex 6 presents this comparison.
Από τα παραπάνω προκύπτει το εξής σύνηθες φαινόμενο: τα προς είσπραξη ποσά που κοινοποιούνται μέσω των δελτίων απάτης (ποσά > των 10 000 EUR) είναι συ­στηματικά χαμηλότερα από το συνολικό ποσό των βεβαιώσεων (όλα τα ποσά από κοινού) που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με απάτες και παρατυπίες στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης τους, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, πράγμα το οποίο σημαίνει πρόβλημα λογιστι­κής καταχώρησης. Όσον αφορά τη Γερμανία, ο αριθμός των περιπτώσεων παραμένει ο ίδιος, πράγμα το οποίο καθιστά αμελητέο τον αντίκτυπο των επιμέρους ποσών κάτω των 10 000 EUR.
It appears, and this is normal, that outstanding amounts contained in the fraud forms (amounts higher than EUR 10 000) are lower than the total amount of establishments re lated to frauds and irregularities submitted by the Membet States under the annual report on inspection activity (all amounts included). Except fot Luxembourg, Portugal, Sweden and the United Kingdom, which highlights an accounting problem.
Αυτό επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η Γερμανία δεν κοινοποιεί όλες τις περι­πτώσεις, αντίθετα με τις οδηγίες του υποδείγματος ετήσιας έκθεσης.
Germany reports the numbet of cases, and this nullifies the impact of the individual amounts lowet than EUR 10 000. This confirms that Germany does not communicate all the cases, contrary to the indications of the model annual report.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να καταστήσει συμβα­τές με τις νομοθετικές διατάξεις τις μεθόδους λογιστικής καταχώρησης που εφαρμό­ζει (βλέπε σημείο 2.2.3).
The Commission will request from the Member State concerned that it adapt its accounting methods in order to comply with Community regulations (see Item 2.2.3).
Απάτες και παρατυπίες ανά τελωνειακό καθεστώς και ανά τύπο απάτης
Frauds and irregularities broken down by customs procedure and by type of fraud
Η ευαισθησία των τελωνειακών καθεστώτων στις απάτες και παρατυπίες
The vulnerability of the customs procedures to frauds and irregularities
Η ευαισθησία των τελωνειακών καθεστώτων στις απάτες και παρατυπίες αξιολογεί­ται κάθε χρόνο στο πλαίσιο της παρούσας συγκεφαλαιωτικής έκθεσης: η κατάσταση που αφορά τα τελωνειακά καθεστώτα μπορεί πράγματι να εξελιχθεί διαχρονικά, όπως αποδείχθηκε ήδη για το καθεστώς διαμετακόμισης
The susceptibility of each customs arrangement to fraud and to irregularities is assessed each year under 'this summary report: the relative situation of the customs arrangements can indeed develop in the time, as shown by transit in the past.
Ο πίνακας του παραρτήματος 7 αξιολογεί τον αντίκτυπο των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας ανά κράτος μέλος και ανά τελωνειακό καθεστώς, ώστε να φανεί ο αντίστοιχος βαθμός ευαισθησίας των καθεστώτων αυτών, το 1999.
The table appearing in Annex 7 presents a quantitative picture of how frauds and irregularities break down by Member State and by customs procedure in order to demonstrate the respective vulnerability of these arrangements in 1999.
Το φαινόμενο αυ­τό απεικονίζεται στην ακόλουθη γραφική παράσταση.
It is illustrated by the graph which follows.
Όπως και κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη, από τον πίνακα αυτό προκύπτει ότι, το 1999, θίγεται ιδιαίτερα η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία (86 % των περιπτώ­σεων απάτης, 79,5 % των βεβαιωθέντων ποσών).
Just as in previous financial years, it shows that in 1999, release for free circulation is particularly affected (86 % of the cases of fraud, 79.5 % of the established amounts).
Στην ευρεία αυτή κατηγορία, τα
In this broad category, problems connected with the origin weigh more than 7 % of the total amount and 6.6 % of the cases.
Εκτός από τη διαμετακόμιση (7,9% των περιπτώσεων, 11,6% των ποσών), τα λοιπά καθεστώτα δεν πλήττονται συστηματικά.
Except transit (7.9 % of the cases, 11.6 % of the amounts), the other arrangements are affected in a marginal way.
Όσον αφορά την κατανομή των παραβάσεων ανά κράτος μέλος, ο πίνακας απαιτεί ορισμένες διευκρινίσεις όσον αφορά τα δεδομένα του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών.
With regard to the breakdown of infringements by Member State, and the data of the United Kingdom and the Nethetlands in particulat, the table desetves some explanations.
Πράγματι, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε μόνο συνολικά δεδομένα χωρίς να κάνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων καθεστώτων.
The United & Kinadom indeed provided only overall data, without differentiating between arranaements.
Στο γεγονός αυτό οφείλεται ο μεγάλος αριθμός των περιπτώσεων που βεβαιώθηκαν για το καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας, συνολικού ποσού τριπλάσιου από αυτό της Ισπανίας και της Γαλλίας, για αντίστοιχο αριθμό περιπτώσεων.
This explains the volume of the cases established in free circulation with a total established amount more than three times that of Spain and France, for a comparable number of cases.
Τα στοιχεία που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες είναι επίσης αμελητέα, λόγω της εφαρμογής του νέου συ­στήματος πληροφορικής (").
The data provided by the Netherlands is not very significant, owing to the introduction of a new computer (") application.
Απάτες/Παρατυπίες ανά τελωνειακό καθεστώς
The only data available on frauds and irregularities ;s were those of the Ministry of Agriculture.
Π Περίπτωση
Frauds/irregularities by custom arrangement
Ο πίνακας καταδεικνύει επίσης τη σημασία της διαμετακόμισης, στο Βέλγιο: με πο­σό άνω των 16 εκατ.
The table demonstrates in addition the weight of transit in Belgium: with more than EUR 16 million, this State notes amounts three times higher than France and doubles in relation to Germany.
Τα κυριότερα καθεστώτα
Main customs arrangements concerned
Από τη σύγκριση των πολυετών δεδομένων σχετικά με την ευαισθησία των τελωνεια­κών καθεστώτων (παράρτημα 8) προκύπτει ότι οι απάτες και οι παρατυπίες αφο­ρούν όλο και περισσότερο τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, ενώ η διαμετακόμιση επηρεάζεται λιγότερο (από 27% των ποσών, το 1996, κάτω από 12%, το 1999).
The comparison of the multiannual data on the vulnerability of the customs procedures (Annex 8) demonstrates that the release for free circulation is gradually more affected by frauds and irregularities while transit drops (from 27 % of the amounts in 1996 to less than 12 % in 1999).
Όσον αφορά το 1999, ο αριθμός των περιπτώσεων σημειώνει σταθερή κάμψη, αν και με μικρότερο ρυθμό απ' ό,τι τα συνολικά ποσά, το ανώτατο όριο των οποίων πα­ραμένει κάτω από 40 εκατ. EUR για δεύτερο συνεχές έτος.
For the latter, the number of the cases fall, at a slower pace however than overall amounts which remain stationary below EUR 40 million for the second consecutive year.
Σε απόλυτους αριθμούς, τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την ενεργητική τε­λειοποίηση προς επανεξαγωγή παραμένουν σταθερά σε σχέση με το 1996 και το 1997.
In absolute figures, the figures relating to inward processing are stable in relation to 1996 and 1997.
Πρόκειται ενδεχομένως για νέο επιμέρους προσανατολισμό των προσπαθειών επισήμανσης ή εξυγίανσης της δραστηριότητας απάτης μεταξύ καθεστώτων.
This can result from a partial reorientation of detection efforts or from rebalancing of fraudulent activities between arrangements.
Τυπολογία των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας
Typology of frauds and irregularities
Ο πίνακας του παραρτήματος 9 κατανέμει τις περιπτώσεις και τα ποσά που κοινο­ποίησαν τα κράτη μέλη, το 1999, ανά είδος παράβασης.
Annex 9 breaks down by type of infringement the cases and the amounts reported by the Member States in 1999.
Το ένα τρίτο των περιπτώ­σεων και το 40 % των ποσών δεν διαφοροποιούνται και αναγράφονται στη στήλη «Λοιπά».
A third of the cases and 40 % of the amounts are not differentiated and appear in the column Others'.
Με την επιφύλαξη αυτή, την πρώτη θέση έχουν οι μη κανονικές εισαγωγές στο έδα­φος της Κοινότητας με ποσοστό 21,5 % των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων, ακολου­θεί η εσφαλμένη περιγραφή ή δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων ( 19,47 %) και έπονται οι εσφαλμένες δηλώσεις αξίας (περίπου 19 % των περιπτώσεων).
This reserve being made, irregular entry into the territory of the Community comes first, with 21.5 % of the reported cases, followed by inaccuracies in the description of goods or the tariff classification (19.47 %) then false declarations of value (almost 19 % of the cases).
EUR) αφορά την εσφαλμένη περιγραφή ή δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων.
In established amounts, the image changes slightly since the greatest total (EUR 64.3 million) refers to inaccuracies in the description of goods or tariff classification.
Το παράρτημα 10 συγκρίνει τον αριθμό των περιπτώσεων με τα βεβαιωθέντα ποσά σε σχέση με τα διάφορα είδη παραβάσεων, από το 1996.
Annex 10 compares the number of the cases and the amounts established under the various types of infringements since 1996.
Τυπολογία των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας
Typology of the cases of fraud and irregularity
Καταγωγή
Undeclared
Βάρος/ ποσότητα
Weight/ quantity
Αριθμός περιπτώσεων
Case number
Εσφαλμένη περιγραφή ή κατάταξη
Wrong designation or classification
Σε ποσό
Undeclared
Ο πίνακας αυτός δίνει τη δυνατότητα να παρατηρήσουμε ότι:
From this table one can infer that: