natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών θα εγκρίνει τη να p i ό φ α σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 312, p i α ρ ά γραφος 2, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, αφ’ ης σ τ ι γής αναθεωρηθεί η α p i ό φ α σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 311, τρίτο εδάφιο της εν λόγω Συνθήκης, ε ι κ αν ο p i οι η τ ι κ ά α p i ο τ ε λ έ σ α τα για του p i ε ρ β ολικά αρνητικό ισοζύγιο καθαρών p i λ η ρ ω ώ ντων Κάτω Χωρών έναντι του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ της Ένωσης.
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
! ή λ ω σ η του Βασιλείου των Κάτω Χωρών όσοναφορά το άρθρο 355 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δηλώνει ότι τυχόν p i ρ ω το βουλία για την έκδοση α p i ό φ α σης του άρθρου 355, p i α ρ ά γραφος 6, ε σ κ ο p i ό την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του καθεστώτος των Ολλανδικών Αντιλλών και/ή της Α ρ ο ύ p i α έναντι της Ένωσης, θα υ p i ο β λ η θ ε ί ό ν ο βάσει α p i ό φ α σης p i ο υ θα ληφθεί σ ύ φωνα ε τον καταστατικό κανόνα (Statute) του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands .
! ή λ ω σ η της ! η ο κρατίας της Πολωνίας σχετικά ε τον Χάρτη των Θ εε λ ι ω δ ώ ν ! ι και ωά των της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Ο Χάρτης δεν θίγει ο υ δ α ώ ς το δ ι καί ω α των κρατών ε λ ώ ν να ν ο ο θ ε το ύ ν στον το έ α της δη ό σ ι α ς ηθικής, του οικογενειακού δικαίου καθώς και της p i ρ ο στα σίας της αν θ ρ ώ p i ι νης α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ι α ς και του σε β α σ ο ύ της αν θ ρ ώ p i ι νης σ ω α τικής και ηθικής ακεραιότητας.
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
! ή λ ω σ η της ! η ο κρατίας της Πολωνίας σχετικά ε το Πρωτόκολλο για την ε φ α ρ ο γ ή του Χάρτη των Θ εε λ ι ω δ ώ ν ! ι και ωά των της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης στην Πολωνία και το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the UnitedKingdom
Η Πολωνία δηλώνει ότι, λ α βαν ο έ νων υ p i ’ όψιν της p i α ρ ά δοση ς p i ο υ συνδέεται ε το κοινωνικό κ ί ν η α «Αλληλεγγύη» και της σ η αν τικής σ υ β ο λ ή ς του στον αγώνα υ p i έ ρ των κοινωνικών δ ι και ωά των και των δ ι και ωά των των ε ρ γ α ζ ο έ νων , σέβεται στο ακέραιο τα κοινωνικά δ ι και ώ α τα και τα δ ι και ώ α τα των ε ρ γ α ζ ο έ νων τα ο p i ο ί α p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό το δίκαιο της Ένωσης, και ιδίως όσα ε p i α να βεβαιώνονται ε τον Τίτλο IV του Χάρτη των Θ εε λ ι ω δ ώ ν ι και ωά των της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
! ή λ ω σ η του Η ν ω έ νου Βασιλείου της ΜεγάληςΒρετανίας και Βορείου Ιρλανδίαςσχετικά ε τον ο ρ ι σ ότου όρου « υ p i ή κ ο οι »
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’
Όσοναφορά τις Συνθήκες και τη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κής Κοινότητας Α το ι κής Ενεργείας, ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε εκ των p i ρ ά ξ ε ω ν οι ο p i ο ί ε ς α p i ο ρ ρ έ ουν α p i ό τις Συνθήκες αυτές ή εξακολουθούν να ισχύουν δ υ ν ά ε ι των Συνθηκών αυτών, το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ε p i α να λ α βάνει τη δήλωσή του της 31ης εκ ε β ρ ί ο υ 1982 σχετικά ε τον ο ρ ι σ ότου όρου « υ p i ή κ ο οι » , ε τη διαφορά ότι η αναφορά στους « p i ο λ ί τ ε ς των εξ α ρ τη έ νων βρετανικών εδαφών» θα νοείται ως αναφορά στους « p i ο λ ί τ ε ς των βρετανικών υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ω ν εδαφών».
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the UnitedKingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
64. ! ή λ ω σ η του Η ν ω έ νου Βασιλείου της ΜεγάληςΒρετανίας και Βορείου Ιρλανδίαςσχετικά ε το δ ι καί ω α του εκλέγειν στις ευρω p i α ϊ κ έ ς βουλευτικές εκλογές
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on thefranchise for elections to the European Parliament
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο σ η ε ι ώ ν ε ι ότι το άρθρο 14 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και άλλεςδιατάξεις των Συνθηκών δε να p i ο σ κ ο p i ο ύ ν να τ ρ ο p i ο p i οι ήσουν τη βάση του δ ι και ώ α το ς του εκλέγειν για τις ευρω p i α ϊ κ έ ς βουλευτικές εκλογές.
The UnitedKingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for thefranchise for elections to the European Parliament.
65. ! ή λ ω σ η του Η ν ω έ νου Βασιλείου της ΜεγάληςΒρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας όσοναφορά το άρθρο 75 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο υ p i ο στηρίζει p i λ ή ρ ως την ανάληψη στιβαρής δράσης αναφορικά ε τη θ έ σ p i ι σ η οι κ ο ν οι κών κυρώσεων για την p i ρ όλη ψ η και την κατα p i ο λ έ η σ η της τ ρ ο ο κρατίας και των συναφών δραστηριοτήτων.
The UnitedKingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δηλώνει, ως εκ τούτου, ότι p i ρ ο τίθεται να ασκήσει το δ ι καί ωά του δ υ ν ά ε ι του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ε τη θέση του Η ν ω έ νου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσοναφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, νασ υ ε τ έχει στη θ έ σ p i ι σ η όλων των p i ρ ο τ ά σεων p i ο υ υ p i ο βάλλονται δ υ ν ά ε ι του άρθρου 75 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
Therefore, the UnitedKingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Νέα α ρ ί θηση της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση
Old numbering of the Treaty on European Union
Παλαιά α ρ ί θηση της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση
New numbering of the Treaty on European Union
Άρθρο 3 (καταργήθηκε) ( 1
Article 3 (repealed) ( 1
Άρθρο 5 ( 2
Article 5 ( 2
Άρθρο 4 (καταργήθηκε) ( 3
Article 4 (repealed) ( 3
Άρθρο 5 (καταργήθηκε) ( 4
Article 5 (repealed) ( 4
ΤΙΤΛΟΣ II — Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Κ ΝΑ Ρ Χ Ν
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
ΤΙΤΛΟΣ II — Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι Ρ Υ Σ Η ΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ Ι Ρ Υ ΣΕ ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Άρθρο 8 (καταργήθηκε) ( 5
Article 8 (repealed) ( 5
Άρθρο 10 ( 6
Article 10 ( 6
1) Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης (εφεξής «Συνθήκη ΣΛΕΕ») και τα άρθρα 13, p i α ρ ά γραφος 1, και 21, p i α ρ ά γραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της
1) Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union
2) Αντικαθιστά το άρθρο 5 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κής Κοινότητας (εφεξής Συνθήκη ΕΚ).
2) Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
3) Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 15.
3) Replaced, in substance, by Article 15.
4) Αντικαταστάθηκε κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 13, p i α ρ ά γραφος 2.
4) Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
5) Το άρθρο 8 της Συνθήκης ΕΕ p i ο υ ίσχυε p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας (εφεξής «νυν Συνθήκη ΕΕ») τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ σε τη Συνθήκη ΕΚ.
5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
6) Η p i α ρ ά γραφος 4 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 191, p i ρ ώ το εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ.
6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ — Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ Ν Θ Ε Σ Μ Ι Κ Ν Ο Ρ Γ ΑΝ Ν
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
ΤΙΤΛΟΣ III — Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι Ρ Υ Σ Η ΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Άρθρο 9 (καταργήθηκε) ( 7
Article 9 (repealed) ( 7
Άρθρο 14 ( 8
Article 14 ( 8
Άρθρο 15 ( 9
Article 15 ( 9
Άρθρο 16 ( 10
Article 16 ( 10
Άρθρο 17 ( 11
Article 17 ( 11
Άρθρο 19 ( 12
Article 19 ( 12
ΤΙΤΛΟΣ IV — Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ Ν ΕΝΙ Σ Χ Υ ΜΕΝ Ν ΣΥΝ Ε Ρ Γ Α Σ Ι Ν
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
ΤΙΤΛΟΣ IV — Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι Ρ Υ Σ Η ΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
) Το άρθρο 9 της νυν Συνθήκης ΕΕ τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ σε τη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Το άρθρο 9 καταργήθηκε και η α ρ ί θηση του άρθρου χ ρ η σ ι ο p i οι ε ί ται για την εισαγωγή ι α ς άλλης διάταξης.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
) — Οι p i α ρ ά γραφο ι 1 και 2 αντικαθιστούν, κατ’ουσίαν, το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ. — Οι p i α ρ ά γραφο ι 1 έως 3 αντικαθιστούν, κατ’ουσίαν, το άρθρο 190, p i α ρ ά γραφο ι 1 έως 3, της Συνθήκης ΕΚ. — Η p i α ρ ά γραφος 1 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 192, p i ρ ώ το εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ. — Η p i α ρ ά γραφος 4 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 197, p i ρ ώ το εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ.
) — Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; — paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; — paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; — paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
) — Η p i α ρ ά γραφος 1 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 202, p i ρ ώ το και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ. — Οι p i α ρ ά γραφο ι 2 και 9 αντικαθιστούν, κατ’ουσίαν, το άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΚ. — Οι p i α ρ ά γραφο ι 4 και 5 αντικαθιστούν, κατ’ουσίαν, το άρθρο 205, p i α ρ ά γραφο ι 2 και 4, της Συνθήκης ΕΚ.
) — Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; — paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; — paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
) — Η p i α ρ ά γραφος 1 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 211 της Συνθήκης ΕΚ. — Οι p i α ρ ά γραφο ι 3 και 7 αντικαθιστούν, κατ’ουσίαν, το άρθρο 214 της Συνθήκης ΕΚ. — Η p i α ρ ά γραφος 6 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 217, p i α ρ ά γραφο ι 1, 3 και 4, της Συνθήκης ΕΚ.
) — Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; — paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. — paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
) — Αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 220 της Συνθήκης ΕΚ. — Η p i α ρ ά γραφος 2, p i ρ ώ το εδάφιο, αντικαθιστά, κατ’ουσίαν το άρθρο 221, p i ρ ώ το εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ.
) — Replaces, in substance, Article 220 TEC. — the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
) Το άρθρο 10 της νυν Συνθήκης ΕΕ τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ σε τη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κής Κοινότητας Α το ι κής Ενέργειας.
) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Οι τ ρ ο p i ο p i οι ή σεις αυτές εν σ ω α τώνονται στην τελευταία αυτή Συνθήκη και το άρθρο 10 καταργείται.
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon. Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
) Αντικαθιστά, ε p i ίσης , τα άρθρα 11 και 11Α της Συνθήκης ΕΚ.
) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
ΤΙΤΛΟΣ V — Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΕΞ Τ Ε ΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
ΤΙΤΛΟΣ V — ΓΕΝΙΚΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞ Τ Ε ΡΙΚΗ Ρ Α Σ Η ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ ΚΑΙ Ε ΙΙ ΚΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞ Τ Ε ΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
Κεφάλαιο 1 — Γενικές διατάξεις για την εξωτερική δράση της Ένωσης
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action
Κεφάλαιο 2 — Ειδικές διατάξεις σχετικά ε την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
Τ ή α 1 — Κοινές διατάξεις
Section 1 — Common provisions
Άρθρο 22 ( ε τα φέρθηκε)
Article 22 (moved)
Άρθρο 23 ( ε τα φέρθηκε)
Article 23 (moved)
Άρθρο 17 ( ε τα φέρθηκε)
Article 17 (moved)
Άρθρο 47 ( ε τα φέρθηκε)
Article 47 (moved)
Άρθρο 27 A(αντικαταστάθηκε) ( 15
Article 27a (replaced) ( 15
Άρθρο 27 Γ (αντικαταστάθηκε) ( 15
Article 27c (replaced) ( 15
(αντικαταστάθηκε) (15)
Article 27d (replaced) ( 15
Τ ή α 2 — ι α τάξει ς σχετικά ε την κοινή p i ο λ ι τική ασφάλειας και ά υ να ς
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
ΤΙΤΛΟΣ VI — Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ Ι Κ Α Σ Τ Ι Κ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ (καταργήθηκε) (16)
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
Άρθρο 29 (αντικαταστάθηκε) ( 17
Article 29 (replaced) ( 17
Άρθρο 30 (αντικαταστάθηκε) ( 18
Article 30 (replaced) ( 18
Άρθρο 31 (αντικαταστάθηκε) ( 19
Article 31 (replaced) ( 19
) Τα άρθρα 27 A έως 27 E, της νυν Συνθήκης ΕΕ, για την ενι σ χ υ έ ν η συνεργασία, αντικαθίστανται ε p i ίσης α p i ό τα άρθρα 326 έως 334 της ΣΛΕΕ.
) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Οι διατάξεις του τίτλου VI της νυν Συνθήκης ΕΕ, σχετικά ε τη νασ τ υ ν οι κ ή και δικαστική συνεργασία σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις, αντικαθίστανται α p i ό τις διατάξεις των κεφαλαίων 1, 4 και 5 του τίτλου IV ( p i ο υ ε p i α να ρ ι θ ε ί ται σε V) του τρίτου έ ρ ο υ ς της ΣΛΕΕ.
) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the TFEU.
) Αντικαταστάθηκε α p i ό το άρθρο 67 της ΣΛΕΕ. )
) Replaced by Article 67 TFEU. )
Αντικαταστάθηκε α p i ό τα άρθρα 87 και 88 της ΣΛΕΕ. )
Replaced by Articles 87 and 88 TFEU. )
Άρθρο 32 (αντικαταστάθηκε) ( 20
Article 32 (replaced) ( 20
Άρθρο 33 (αντικαταστάθηκε) ( 21
Article 33 (replaced) ( 21
Άρθρο 36 (αντικαταστάθηκε) ( 22
Article 36 (replaced) ( 22
Άρθρο 40(αντικαταστάθηκε) ( 23
Article 40 (replaced) ( 23
Άρθρο 40 A(αντικαταστάθηκε) (
Article 40 A (replaced) ( 23
Άρθρο 40 B(αντικαταστάθηκε) ( 23
Article 40B (replaced) ( 23
ΤΙΤΛΟΣ VII — Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (αντικαταστάθηκε) (24)
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
ΤΙΤΛΟΣ IV — ( Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ .
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
Άρθρο 43 (αντικαταστάθηκε) ( 24
Article 43 (replaced) ( 24
Άρθρο 43 A(αντικαταστάθηκε) ( 24
Article 43 A (replaced) ( 24
Άρθρο 43 B(αντικαταστάθηκε) ( 24
Article 43 B (replaced) ( 24
Άρθρο 44 (αντικαταστάθηκε) ( 24
Article 44 (replaced) ( 24
Άρθρο 44 A(αντικαταστάθηκε) ( 24
Article 44 A (replaced) ( 24
Άρθρο 45 (αντικαταστάθηκε) ( 24
Article 45 (replaced) ( 24
) Αντικαταστάθηκε α p i ό το άρθρο 89 της ΣΛΕΕ. )
) Replaced by Article 89 TFEU. )
Αντικαταστάθηκε α p i ό το άρθρο 72 της ΣΛΕΕ. )
Replaced by Article 72 TFEU. )
) Τα άρθρα 40 έως40 B, της νυν Συνθήκης ΕΕ, για την ενι σ χ υ έ ν η συνεργασία, αντικαθίστανται ε p i ίσης α p i ό τα άρθρα 326 έως 334 της ΣΛΕΕ.
) The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Τα άρθρα 43 έως 45 και ο τίτλος VII της νυν Συνθήκης ΕΕ για την ενι σ χ υ έ ν η συνεργασία, αντικαθίστανται ε p i ίσης α p i ό τα άρθρα 326 έως 334 της ΣΛΕΕ.
) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης
Treaty on the Functioning of the European Union
ΜΕΡΟΣ ΠΡ ΤΟ — ΑΡΧΕΣ
PART ONE — PRINCIPLES
ΜΕΡΟΣ ΠΡ ΤΟ — ΟΙ ΑΡΧΕΣ
PART ONE — PRINCIPLES
Άρθρο 2 (καταργήθηκε) ( 25
Article 2 (repealed) ( 25
Τίτλος I — Κατηγορίες και το ε ί ς α ρ ο δ ι ο τήτων της Ένωσης
Title I — Categories and areas of union competence
Τίτλος II — ι α τάξει ς γενικής ε φ α ρ ο γής
Title II — Provisions having general application
) Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 3 της Συνθήκης ΕΕ.
) Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
Άρθρο 3, p i α ρ ά γραφος 1 (καταργήθηκε) ( 26
Article 3, paragraph 1 (repealed) ( 26
Άρθρο 3, p i α ρ ά γραφος 2
Article 3, paragraph 2
Άρθρο 4 ( ε τα φέρθηκε)
Article 4 (moved)
Άρθρο 5 (αντικαταστάθηκε) ( 27
Article 5 (replaced) ( 27
Άρθρο 153, p i α ρ ά γραφος 2 ( ε τα φέρθηκε)
Article 153, paragraph 2 (moved)
Άρθρο 13 ( 28
Article 13 ( 28
Άρθρο 7 (καταργήθηκε) ( 29
Article 7 (repealed) ( 29
Άρθρο 8 (καταργήθηκε) ( 30
Article 8 (repealed) ( 30
Άρθρο 10 (καταργήθηκε) ( 31
Article 10 (repealed) ( 31
Άρθρο 11 (αντικαταστάθηκε) ( 32
Article 11 (replaced) ( 32
Άρθρο 11 A(αντικαταστάθηκε) ( 32
Article 11a (replaced) ( 32
Άρθρο 12 ( ε τα φέρθηκε)
Article 12 (moved)
Άρθρο 13 ( ε τα φέρθηκε)
Article 13 (moved)
Άρθρο 14 ( ε τα φέρθηκε)
Article 14 (moved)
Άρθρο 15 ( ε τα φέρθηκε)
Article 15 (moved)
Άρθρο 255 ( ε τα φέρθηκε)
Article 255 (moved)
) Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 4, p i α ρ ά γραφος 3, της Συνθήκης ΕΕ. )
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU. )
ΜΕΡΟΣ Ε Υ ΤΕΡΟ — ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
ΜΕΡΟΣ Ε Υ ΤΕΡΟ — ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ Ι Α Κ Ρ Ι ΣΕΝ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ — ΟΙ Ε Σ Τ Ε Ρ Ι ΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ Ρ Α ΣΕΙ ΣΤΗ ΣΕΝ Σ Η Σ
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
Τίτλος I — Η ελεύθερη κυκλοφορία των ε p i ο ρ ε υ ά των
Title I — Free movement of goods
Τίτλος II — Η ελεύθερη κυκλοφορία των ε p i ο ρ ε υ ά των
Title II — Free movement of goods
Άρθρο 135 ( ε τα φέρθηκε)
Article 135 (moved)
Κεφάλαιο 2 — Η α p i α γ ό ρ ε υ σ η των p i ο σ ο τικών p i ε ρ ι ο ρ ι σ ώ ν ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Κεφάλαιο 3 — Α p i α γ ό ρ ε υ σ η των p i ο σ ο τικών p i ε ρ ι ο ρ ι σ ώ ν ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Τίτλος III — Η ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , των υ p i η ρ ε σιών και των κεφαλαίων
Title III — Free movement of persons, services and capital
Τίτλος IV — Η ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , των υ p i η ρ ε σιών και των κεφαλαίων
Title IV — Free movement of persons, services and capital
Κεφάλαιο 1 — Οι ε ρ γ α ζ ό εν οι
Chapter 1 — Workers
Κεφάλαιο 2 — Το δ ι καί ω α εγκαταστάσεως
Chapter 2 — Right of establishment
Άρθρο 294 ( ε τα φέρθηκε)
Article 294 (moved)
Κεφάλαιο 4 — Κεφάλαια και p i λ η ρ ω έ ς
Chapter 4 — Capital and payments
Κεφάλαιο 4 — Τα κεφάλαια και οι p i λ η ρ ω έ ς
Chapter 4 — Capital and payments
Άρθρο 60 ( ε τα φέρθηκε)
Article 60 (moved)
Τίτλος IV — Θεωρήσεις, άσυλο, ε τ ανά σ τευση και άλλες p i ο λ ι τ ι κ έ ς σχετικές ε την ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Άρθρο 68 ( 34
Article 68
Άρθρο 69 ( 35
Article 69
Άρθρο 71
Article 71 ( 34
Άρθρο 72
Article 72 (35)
) Αντικαθιστά ε p i ίσης το άρθρο 29 της νυν Συνθήκης ΕΕ. )
) Also replaces the current Article 29 TEU. )
Αντικαθιστά το άρθρο 36 της νυν Συνθήκης ΕΕ. )
Replaces the current Article 36 TEU. )
Κεφάλαιο 2 — Πολιτικές σχετικά ε τους ελέγχους στα σύνορα, το άσυλο και τη ε τ ανά σ τευση
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Άρθρο 63, σ η ε ί α 1 και 2 και άρθρο 64, p i α ρ ά γραφος 2 (36)
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 (36)
Άρθρο 63, σ η ε ί α 3 και 4
Article 63, points 3 and 4
Άρθρο 64, p i α ρ ά γραφος 1 (αντικαταστάθηκε)
Article 64, paragraph 1 (replaced)
Κεφάλαιο 3 — ι κ α στική συνεργασία σε αστικές υ p i ο θέσεις
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
Κεφάλαιο 4 — ι κ α στική συνεργασία σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Άρθρο 82 ( 37
Article 82 ( 37
Άρθρο 83 ( 37
Article 83 ( 37
Άρθρο 85 ( 37
Article 85 ( 37
Κεφάλαιο 5 — Α σ τ υ ν οι κ ή συνεργασία
Chapter 5 — Police cooperation
Άρθρο 87 ( 38
Article 87 ( 38
Άρθρο 88 ( 38
Article 88 ( 38
Άρθρο 89 ( 39
Article 89 ( 39
) Το άρθρο 63, σ η ε ί α 1 και 2, της Συνθήκης ΕΚ αντικαθίσταται α p i ό το άρθρο 78, p i α ρ ά γραφο ι 1 και 2, της ΣΛΕΕ και το άρθρο 64, p i α ρ ά γραφος 2, αντικαθίσταται α p i ό το άρθρο 78, p i α ρ ά γραφος 3, της ΣΛΕΕ.
) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
) Αντικαθιστά το άρθρο 31 της νυν Συνθήκης ΕΕ. )
) Replaces the current Article 31 TEU. )
Αντικαθιστά το άρθρο 30 της νυν Συνθήκης ΕΕ. )
Replaces the current Article 30 TEU. )
Τίτλος V — Οι ε τα φορές
Title V — Transport
Τίτλος VΙ — Οι ε τα φορές
Title VI — Transport
Τίτλος VI — Κοινοί κανόνες για τον αν τα γ ω ν ι σ ό , τη φορολογία και την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των ν ο ο θ ε σιών
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Τίτλος VΙΙ — Κοινοί κανόνες για τον αν τα γ ω ν ι σ ό , τη φορολογία και την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των ν ο ο θ ε σιών
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Κεφάλαιο 1 — Κανόνες αν τα γ ω ν ι σ ο ύ
Chapter 1 — Rules on competition
Τ ή α 1 — Κανόνες ε φ α ρ ο σ τ έ οι ε p i ί των ε p i ι χειρήσεων
Section 1 — Rules applying to undertakings
Τ ή α 2 — Κρατικές ενισχύσεις
Section 2 — Aids granted by States
Κεφάλαιο 3 — Η p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των ν ο ο θ ε σιών
Chapter 3 — Approximation of laws
Άρθρο 95 ( ε τα φέρθηκε)
Article 95 (moved)
Άρθρο 94 ( ε τα φέρθηκε)
Article 94 (moved)
Τίτλος VII — Οι κ ο ν οι κ ή και ν οι σ α τική p i ο λ ι τική
Title VII — Economic and monetary policy
Τίτλος VΙΙΙ — Οι κ ο ν οι κ ή και ν οι σ α τική p i ο λ ι τική
Title VIII — Economic and monetary policy
Κεφάλαιο 1 — Οι κ ο ν οι κ ή p i ο λ ι τική
Chapter 1 — Economic policy
Κεφάλαιο 2 — Ν οι σ α τική p i ο λ ι τική
Chapter 2 — monetary policy
Άρθρο 111, p i α ρ ά γραφος 4 ( ε τα φέρθηκε)
Article 111, paragraph 4 (moved)
Κεφάλαιο 3 — Θ ε σ ι κ έ ς διατάξεις
Chapter 3 — Institutional provisions
Άρθρο 112 ( ε τα φέρθηκε)
Article 112 (moved)