natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξατομίκευση της εταιρίας. Εν προκειμένιο, το λογότυπο είναι απλιός μια τυποποιημένη απόδοση του ονόματος.
The investigation subsequently carried out by the Commission established that three of the four companies referred to in Regulation 929/1999, including the applicant, had breached their undertakings.
Το όνομα και η διεύθυνση του υπεύθυνου προσιόπου για την κυκλοφορία του φαρμάκου είναι, συναφιός, ουσιιόδη πληροφοριακά στοιχεία για τον χρήστη και τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και συμβάλλουν, επομένιος, στη επίτευξη υψηλής προστασίας του καταναλιοτή.
The Commission considered, in particular, that the reports submitted by the applicant during five consecutive reporting quarters, between July 1997 and November 1998, were misleading since they did not disclose the true nature of the counterclaim settlement procedure for its transactions with Ex-com and Tomex or the fact that those two companies were related.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι ο υπεύθυνος για την κυκλοφορία του φαρμάκου υπέχει διάφορες υποχρειόσεις, ιδίως στον τομέα της παροχής επιστημονικιόν πληροφοριακιόν στοιχείιον, καθιός και στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης.
It also considered that the applicant had misled the Commission as to its true function as an exporter and its actual ability to comply with its undertaking on the actual minimum export price, since the flow of money between the three companies did not reflect the flow of invoices for purchase and resale.
Το ζήτημα είναι αν, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής, το όνομα και/ή το λογότυπο της προσφεύγουσας μπορούν να αναγράφονται στη συσκευασία ιος «άλλες πληροφορίες χρήσιμες για τη διαφιότιση σε θέματα υγείας».
By letter of 28 January 2002 from the Registrar of the Court, the parties were informed of the decision of the President of the Fourth Chamber, Extended Composition, to place those documents on the file on the ground that they were not fresh evidence but merely illustrated the remarks of the Council's representative during his submissions.
Η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι η χρήση του ονόματος χιορίς το λογότυπο δεν εμποδίζει την
The applicant claims that the Court should: annul the contested regulation in so far as it relates to the applicant;
Συναφιός προς τον στόχο αυτό, επιβάλλεται να εξεταστεί αν δικαιολογείται η απαγόρευση της προσθήκης του λογοτύπου του τοπικού αντιπροσιόπου στο μπλε πλαίσιο.
On that basis, on 23 August 1999 the Commission adopted Regulation (EC) No 1826/1999 amending Regulation No 929/1999 imposing provisional antidumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway with regard to certain exporters, amending Decision 97/634 and amending Regulation No 772/1999.
Λειτουργία του είναι να αποτελεί ένα σύνολο με την επιονυμία της εταιρίας για να διευκολύνεται η εξατομίκευση της.
The Commission also submitted a proposal to the Council for a regulation to impose definitive antidumping and countervailing duties on the three companies referred to above.
Επιπλέον, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας μπορεί να χρησιμοποιεί το λογότυπο του στη συσκευασία.
order the Council to pay compensation for the loss incurred as a result of the adoption of the contested regulation, with interest at a rate of 12% per annum.
Πράγματι, η φαρμακευτική επιτροπή εκδίδει απλή γνώμη, η οποία δεν δεσμεύει την Επιτροπή.
- The first part: the applicant's business practice did not fall within the scope of the undertaking in its initial form
Παρότι η Επιτροπή υπογράμμισε, ορθιός, τη διαφορά αυτί), η διαφορά δεν είναι καθοριστική για την επίλυση της διαφοράς.
In those circumstances, the Council adopted Regulation (EC) No 1895/1999 of 27 August 1999 amending Regulation No 772/1999 imposing definitive antidumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway ('the contested regulation").
Συγκεκριμένα, προκειμένου να εκτιμηθεί αν η προσθήκη του λογοτύπου του τοπικού αντιπροσιόπου μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση στον καταναλιοτή μεταξύ του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και του τοπικού αντιπροσιόπου, επιβάλλεται η διάκριση μεταξύ τιον γενικιόν και τιον κοινιόν
By virtue of Article 1 of, and Annexes I and II to, the contested regulation, the three companies, including the applicant, were deleted from the list of companies exempted from the definitive antidumping and anti-subsidy duties and placed
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
It is apparent from the original wording of Clause D.8, third indent, of the undertaking that
Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1430/79
Having regard to the foregoing, the first part of this plea is unfounded and must be rejected.
«Επιστροφή εισαγωγικών δασμών της ειδικής περιπτώσεως» (Τέταρτο τμήμα)
The second part: no breach or circumvention of the undertaking by the applicant
Το ιστορικό της προσφυγής ανάληψη υποχρειόσειον ιος προς τις τιμές που είχε γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή στο πλαίσιο τον κανονισμού 165/90 επιβεβαιώθηκε.
It must be pointed out that the decisive test is not whether one or other trading arrangement is expressly mentioned in the undertaking as a specific form of circumvention, but whether a practice, even if not formally specified, breaches or circumvents the undertaking.
Με τον κανονισμό 165/90, η Επιτροπή αποδέχθηκε, μεταξύ άλλων, την ανάληψη υποχρειόσειον ιος προς τις τιμές εκ μέρους ορισμένων εξαγωγέων DRAM που απαριθμούνται στον κανονισμό, μεταξύ των οποίων η NEC Corporation (στο εξής: NEC) και η Matsushita Electronics Corporation (στο εξής: Matsushita).
Contrary to the applicant's submissions, those findings are not to be called into question by the fact that the new version of Clause D.8, third indent, of the undertaking, which applied to salmon exports invoiced with effect from 1 December 1998, sets out certain forms of circumvention, including the triangular trading arrangement implemented by the applicant in the present case, to which no formal reference was made in its initial version.
Αυτί) 1] συμφωνία προέβλεπε, μεταξύ άλλιον, ότι η προσφεύγουσα θα αγόραζε DRAM από την Commodore Japan Ltd (στο εξής: CJL).
It is also apparent from an invoice from Ex-com to the applicant dated 30 April 1997 that the applicant started to buy salmon from Ex-com in April 1997, before the undertaking entered into force on 1 July 1997.
Η τελευταία ήταν ελεύθερη να προμηθεύεται τα DRAM από τρίτους της επιλογής της.
In addition, the reasons for making such an arrangement are the same as for any other counterclaim transaction, that is to say, to reduce the need for liquidity and to reduce transaction costs.
Όλα τα αναγκαία για τη διασάφηση τιον εμπορευμάτιον έγγραφα θα προσκόμιζε στην προσφεύγουσα η CJL.
Moreover the business practice in question concerned only a limited part of the total volume of the applicant's exports, since it applied only to the trade with Tomex in the salmon which the applicant purchased from Excom, merely one of its secondary suppliers.
Η διασάφηση τιον DRAM έπρεπε να γίνεται από την προσφεύγουσα.
Next, the applicant claims that it was not acting as a pure intermediary between Tomex and Excom.
Κατά τη διάρκεια του διαστήματος μεταξύ Αυγούστου και Δεκεμβρίου του 1992, η προσφεύγουσα αγόρασε από τη CJL 19 παρτίδες DRAM καταγιογής Ιαπωνίας που κατασκεύασαν η NEC και η Matsushita.
The new version of Clause D.8, third indent, seeks, first, to clarify and define the scope of the initial version of the undertaking in the light of certain unlawful practices implemented by some exporters after their undertaking had been accepted by the Commission in Decision 97/634 and, second, to ensure effective monitoring of the system of undertakings in the light of the large number of exporters involved and to maintain it in the interest of all the parties concerned rather than to abolish it because of those practices.
αντικατάσταση τους. Το χρέος εκ δασμιόν αντιντάμπινγκ για αυτές τις 13 παρτίδες άρθηκε.
Next, the abovementioned detailed rules for implementing the counterclaim settlements procedure between Tomex and Ex-com explain why the applicant bought salmon from Ex-com only in so far as it had previously been 'ordered' by Tomex.
οποίο είχε προσκομίσει στην προσφεύγουσα η CJL.
The applicant could thereby obtain its profit margin without running the business risk of potential losses which might result from difficulties in selling the product in question.
Όσον αφορά τα έξι εναπομένοντα έγγραφα, διαπιστιόθηκε ότι οι αντίστοιχες παραγγελίες που η CJL είχε αρχικιός εμπιστευθεί στη NEC είχαν ακυριοθεί.
That finding, which the Commission set out in the final disclosure sent to the applicant by letter of 28 July 1999 pursuant to Article 20 of the basic antidumping regulation and Article 30 of the basic anti-subsidy regulation was not disputed by the applicant in its observations of 9 August 1999 on that final disclosure.
Αυτά τα στοιχεία αντιστοιχούσαν σε εκείνα που περιέχονταν στα συνοδευτικά τιον εν λόγιο εμπορευμάτιον έγγραφα αναλήψειος υποχρειόσειον.
salmon thus exported from a Norwegian supplier (Ex-com) from which no undertaking had been accepted and which was a company linked to the applicant's sole customer in the Community. However, the applicant did not in fact pay the value of the goods to Excom.
Το χρέος η καταβολή του οποίου απαιτήθηκε τελικιός από την προσφεύγουσα ανέρχεται σε 675 102,18 GBP (στο εξής: επίδικοι δασμοί αντιντάμπινγκ).
As regards exports of goods supplied by Excom, where the price on the export invoices drawn up by the applicant complied with the minimum export price, payment for the goods was made directly by Tomex to Ex-com and not to the applicant.
Η προσφεύγουσα εξόφλησε αυτό το χρέος στις 9 Μαρτίου 1998, αν και δεν είχε αναγνιορίσει το βάσιμο της απαιτήσειος.
The applicant, instead of receiving the total amount invoiced, received only the difference between the amount on the purchase invoice and that on the export invoice.
Οι τελωνειακές αρχές πληροφόρησαν την προσφεύγουσα ότι δεν θα προέβαιναν σε καμία πράξη εναντίον της εν συνεχεία της έρευνας που είχαν διενεργήσει οι τελιονειακές υπηρεσίες.
In its pleadings, the applicant confirms both the arrangements for that business agreement with its abovementioned trading partners and the fact that the monetary flow did not reflect the flow of purchase invoices and resale invoices.
Η προσφεύγουσα διασάφησε τα εν λόγιο εμπορεύματα στις τελιονειακές αρχές του Ηνιομένου Βασιλείου.
In any event the practice in question offered no guarantee whatsoever to the Commission that the applicant's undertaking regarding the minimum export price was actually observed.
Κατά το διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της εισαγωγής το 1992 και του χρόνου κατά τον οποίο η υπόθεση έγινε γνιοστή στις δασμολογικές υπηρεσίες το 1995, η Commodore International Ltd και οι θυγατρικές της, μεταξύ τιον οποίιον η CJL, τέθηκαν υπό εκκαθάριση.
In its provisional and definitive findings set out in Regulation No 929/1999 (points 34 and 36) and in Regulation No 1826/1999 (point 19 et seq.), to which point 8 of the contested regulation refers, the Commission found that this type of business practice was incompatible with the obligations imposed by the applicant's undertaking, because the applicant was unable to ensure that the invoice amount was actually paid by its customer in the Community and thus that the real sales price was not below the minimum export price.
Στην αρχή του Μαρτίου του 1995, οι επιφορτισμένοι με την καταπολέμηση της απάτης υπάλληλοι τιον τελιονειακιόν υπηρεσιών του Ηνιομένου Βασιλείου διενήργησαν έρευνα στους χιόρους της προσφεύγουσας σχετικά με την εισαγωγή τιον 19 παρτίδιον DRAM.
Contrary to the applicant's claims during the administrative procedure and in the application, the 11.8% price difference referred to in paragraph 65 above is not explained by seasonal variations which caused the applicant to obtain supplies during the summer months from Excom, a company established in the south of Norway.
Κατά συνέπεια, η τελιονειακή διοίκηση του Ηνωμένου Βασιλείου απαίτησε την εκ τιον υστέρων καταβολή τιον δασμιόν αντιντάμπινγκ και του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή, συνολικώς 1 725 503,56 λιρών στερλινών (GBP).
As the Council correctly submits in its defence and as is clear from the table annexed to the final disclosure to the applicant on 28 July 1999, the analysis of the accounting data obtained during the on-site visit to the applicant on 27 January 1999 showed that the applicant's purchases of salmon from Ex-com during the period from January to November 1998 were at their height not during the summer but during winter and early spring 1998.
Με έγγραφο της 18ης Απριλίου 2000, η Επιτροπή πληροφόρησε την προσφεύγουσα για την πρόθεση της να μην αποδεχθεί την επιστροφή τιον επίδικιον δασμιόν αντιντάμπινγκ.
The Commission, for its part, could not monitor the final export price as it had no power to supervise Tomex and Excom, which were not bound by an undertaking to it.
Η προσφεύγουσα υπέβαλε τις σχετικές παρατηρήσεις της με έγγραφο της 16ης Μαίου 2000.
The Commission was not therefore in a position to establish the true nature and the effects of the counterclaim mechanism operating between those companies.
Η προσφεύγουσα υπέβαλε ενιόπιον αυτιόν τιον τελιονειακιόν αρχιόν αίτηση θεραπείας αυτής της αποφάσειος περί εισπράξειος δασμιόν.
It follows from the foregoing that the triangular trading arrangement implemented by the applicant and its trading partners, Tomex and Excom, in no way ensured an effective control by the applicant of the actual price of its exports and, therefore, effective compliance by it with the undertaking not to export below the minimum price which it had agreed to observe.
Για 13 από τα 19 έγγραφα αναλήψειος υποχρειόσειον που κρίθηκαν άκυρα, η NEC και η Matsushita χορήγησαν έγκυρα έγγραφα προς
Consequently, the Commission rightly withdrew its acceptance of the applicant's undertaking and proposed the imposition of definitive antidumping and countervailing duties and the
Με απόφαση της 29ης Ιουνίου 2000, που απευθύνθηκε στο Ηνιομένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η επιστροφή τιον επίδικιον δασμιόν αντιντάμπινγκ δεν εδικαιολογείτο [C(2Ü0Ü) 1684, τελικό, στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση].
It must be pointed out in that regard, first, that when the Commission carried out an inspection at the premises of Tomex, with the latter's agreement, in November 1998 it was not shown data or documents which could have clarified the real nature of the counterclaim settlements which took place between Tomex and its subsidiary Excom.
αν τα εν λόγιο έγγραφα προσκομίστηκαν καλή τη πίστη.
The applicant claims that it always acted in good faith and at no stage intended to mislead the Commission.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυριόσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
Moreover, it had no reason to believe that the Commission was misled by reports from Excom.
Εκτιμά ότι το γεγονός ότι η προσφεύγουσα κρίθηκε ότι δεν εμπλέκεται στην απάτη στερείται σημασίας.
The applicant therefore did not breach or circumvent the undertaking by wilfully misleading the Commission through the making of incorrect reports.
Η καθής διαπιστώνει ότι η γνησιότητα τιον εν λόγιο εγγραφιόν δεν θα αρκούσε για να δικαιολογήσει επιστροφή ή διαγραφή τιον δασμιόν.
The Council contends that on several occasions the applicant made misleading statements in breach of Clause D.8, second indent, of the undertaking.
Η προσφεύγουσα προβάλλει προς στήριξη της προσφυγής της ένα και μοναδικό λόγο ακυριόσειος, που αντλείται από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσειος κατά την εφαρμογή του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79.
The breach or circumvention of an undertaking suffices for the imposition of definitive duties and that it is not necessary to prove once more the dumping and injury already determined in the course of the investigation which culminated in the undertaking in accordance with the conditions laid down in the above provisions of the basic antidumping and anti-subsidy regulations.
Επιβάλλεται να υπομνησθεί ότι, κατά τη νομολογία, το άρθρο 13, παράγραφος 1, του κανονισμού 1430/79 συνιστά γενική ρήτρα επιείκειας, προοριζόμενη να καλύψει τις καταστάσεις που είναι διαφορετικές από εκείνες οι οποίες διαπιστιόνονταν συνήθως στην πράξη και μπορούσαν, κατά τον χρόνο εκδόσειος του κανονισμού, να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής ρυθμίσειος (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Ιανουαρίου 1996, C-446/93, SEIM, σκέψη 41 και παρατεθείσα νομολογία).
Moreover, an exporter who has offered a price undertaking which has been accepted by the Commission can avoid the imposition of definitive duties by complying scrupulously with that undertaking and in refraining from any violation or circumvention of it, thus avoiding any breach in the relationship of trust established with the institutions and which is the basis for acceptance of the undertaking.
Ενόψει της διατάξεως αυτής, για την επιστροφή τιον εισαγωγικών δασμιόν προβλέπονται σωρευτικώς δύο προϋποθέσεις και συγκεκριμένα ï] ύπαρξη ειδικής περιπτιόσειος και η μη ύπαρξη δόλου ή προφανούς αμέλειας του επιχειρηματία.
As regards the applicant's compliance with its obligation to cooperate with the Commission, it should first be noted that point 36 of Regulation No 929/1999 and points 20 and 25 of Regulation No 1826/1999 state that the applicant's reports of quarterly sales in the Community presented to the Commission were considered to be unreliable as they reflected only the amounts invoiced and not, as the undertaking requires, the real value of the financial transactions.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι δύο προϋποθέσεις του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79, ήτοι η ύπαρξη ιδιαίτερο)ν περιστάσειον και η ανυπαρξία προφανούς αμέλειας ή δόλου, πληρούνται στην περίπτιοση της.
In those circumstances, as is stated in point 27 of Regulation No 1826/1999, the resale of salmon by Tomex on the Community market at a price equal to or above the minimum export price 'is ... a completely different issue to the one of whether Arne Mathisen AS had respected its undertaking or not'.
Προσθέτει ότι η έννοια τιον ειδικών περιστάσειον συνδέεται με εξιοτερική αιτία που έχει αναπότρεπτες και αναπόφευκτες συνέπειες παρ' όλη την επιμέλεια που επέδειξε ο ενδιαφερόμενος.
Neither the basic antidumping regulation nor the basic anti-subsidy regulation require such a result, whether in order to establish a violation of an undertaking or to withdraw acceptance of it.
Δεν αμφισβητείται μεταξύ τιον διαδίκιον ότι υπό τις περιστάσεις της συγκεκριμένης περίπτιοσης δεν υπήρξε ούτε δόλος ούτε έκδηλη αμέλεια εκ μέρους της προσφεύγουσας.
In reply to a written question from the Court, the Council produced a copy of the sales report drawn up by the applicant for the fourth quarter of 1998 and sent to the Commission.
Επομένιος, επιβάλλεται να εξεταστεί μόνον το ζήτημα αν τα κριτήρια της πριότης προϋποθέσειος πληρούνται, ήτοι αν υφίσταται ειδική περίπτωση.
In its reply the Council also explained, without contradiction, that the applicant's sales reports covering the other periods are similar and may, if necessary, be placed at the disposal of the Court.
Επομένιος, τα έγγραφα ήσαν γνήσια.
They do not show what are the underlying financial transactions, that is to say, the amounts actually paid by Tomex to the applicant in respect of any given invoice.
Απόκειται στην Επιτροπή να εκτιμά, κατά περίπτιοση, αν μια περίπτιοση, όπιος η επίδικη εν προκειμένιο, εμφανίζει ιδιαίτερο χαρακτήρα υπό την έννοια της εφαρμοστέας κοινοτικής ρυθμίσεως.
On the contrary, those reports suggest that the export invoices issued in the name of Tomex (columns 5 and 6 of the report sent) were paid in full (columns 9, 101 and 102 of the same report) by it.
Η καθής δεν αμφισβητεί τα πραγματικά περιστατικά και δέχεται ότι το ζήτημα πρέπει να εξεταστεί υπό το φιος του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79.
Nowhere is it mentioned that the applicant received from Tomex only the amounts corresponding to the difference between the price on the invoices for
Ισχυρίζεται ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε την ύπαρξη ειδικής περιπτιόσειος.
Finally, inasmuch as, because of its opaque nature, the triangular trading arrangement could allow Tomex to import onto the Community market the salmon exported by the applicant at a price below the minimum price, that arrangement could confer on Tomex a competitive advantage over its competitors when it resold that product in the Community at a price above the minimum export price.
Η προσκόμιση εγγραφιόν αναλήψειος υποχρειόσειον τα οποία εκ
Tomex could obtain a bigger profit margin than that of its competitors on the Community market which obtained supplies of salmon at a real price at least equal to the minimum export price.
συνήθων προσκομμάτιον του μέρος τιον εμπορίου.
Furthermore, it was not made clear that the amount not paid by Tomex to the applicant was paid by means of a counterclaim settlement procedure between the applicant, Ex-com and Tomex, nor stated that on the occasion of that counterclaim, the real export price was at least equal to the minimum price.
Επιπλέον, τα τιμολόγια της CJL περιείχαν το όνομα της NEC για την αντίστοιχη παραληφθείσα ποσότητα τιον DRAM.
inappropriate measure which infringes the principle of proportionality.
Αυτί) η ποσότητα αντιστοιχούσε σε εκείνη της οποίας η NEC κάνει μνεία στα συνημμένα σε αυτά τα εμπορεύματαέγγραφααναλήψεωςυποχρειόσειον που είχε προμηθεύσει στη CJL ιος συνοδευτικά τιον εμπορευμάτιον που αρχικώς προορίζονταν για την προσφεύγουσα.
Given the small volume of its exports in comparison with the total volume of exports made in the context of the Salmon Agreement during 1997 and 1998, and given that the business practice in question was abandoned after the undertaking was amended in November 1998, the only proportionate sanction in this case is, according to the applicant, the imposition on it of the provisional antidumping and countervailing duties in respect of the four-month period from 4 May 1999 (date of publication of Regulation No 929/1999) to 3 September 1999 (date of publication of the contested regulation).
Επιπλέον, τα τιμολόγια της CJL περιείχαν βεβαίιοοη ότι τα DRAM ήταν καταγιογής Ιαπιονίας.
Next, it must be observed that the applicant did not draw the Commission's attention to the real nature of the counterclaim settlement procedure or to the fact that it knew of the relationship between Tomex and Ex-com from the very outset, that is to say, from the time when the triangular trading arrangement at issue was implemented.
Στην πραγματικότητα, οι παραγγελίες που η CJL εμπιστεύθηκε αρχικώς στη NEC ενόψει ορισμένιον εξαγιογιόν προς την Κοινότητα είχαν ακυριοθεί.
Lastly, the applicant has not explained or provided evidence in its reports as to why it obtained supplies from Ex-com at an average price that was 11.8% above that charged by all its other suppliers.
Όπιος τόνισε το Δικαστήριο στην από 14 Μαΐου 1996" απόφαση του, C-153/94 και C-204/94 (Faroe Seafood κ.λπ., σκέψη 114), στους επαγγελματίες επιχειρηματίες εναπόκειται να λαμβάνουν, στο πλαίσιο τιον συμβατικών τους σχέσειον, τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να προφυλαχθούν από τους κινδύνους μιας εκ τιον υστέριον εισπράξεως δασμών.
First, according to Article 8(7) and (9) of the basic antidumping regulation and Article 13(7) and (9) of the basic anti-subsidy regulation, any breach of an undertaking or obligation to cooperate in the implementation and monitoring of that undertaking suffices to allow the Commission to withdraw its acceptance of the undertaking and to replace it by a definitive antidumping duty and countervailing duty on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking, provided that the investigation was concluded with a final determination as to dumping, subsidisation and injury and that the exporter concerned has been given an opportunity to comment.
Υπό αυτές τις συνθήκες, επιβάλλεται να θειορηθεί ότι η προσφεύγουσα ανέλαβε τον κίνδυνο συνάπτοντας μια σύμβαση που δεν της παρείχε δυνατότητα ελέγχου τιον πηγιόν προμηθείας.
Consequently, the adoption of the contested regulation cannot be regarded as being in itself inadequate or manifestly inappropriate.