natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να μη συνίστανται – εν όλω ή εν μέρει, πράγματι ή δυνάμει – σε ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο ενός υποκείμενου μέσου ή σε παρόμοιες απαιτήσεις που προκύπτουν από μεταφορά του πιστωτικού κινδύνου μέσω πιστωτικών παραγώγων.
PLACE OF ESTABLISHMENT OF THE ISSUER/GUARANTOR The issuer must be established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries.14,15 In the latter case, the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner, as determined by the Eurosystem, under the laws of the respective non-EEA G10 country.
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ∆ΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΤο χρεόγραφο πρέπει να επιδέχεται μεταβίβαση με λογιστική μορφή.
For this purpose, a legal assessment in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have
Εάν το κεντρικό αποθετήριο αξιών όπου εκδίδεται το περιουσιακό στοιχείο και το ΣΔΤ όπου τηρείται δεν ταυτίζονται, τότε οι δύο φορείς πρέπει να συνδέονται με ζεύξη εγκεκριμένη από την ΕΚΤ.
PLACE OF ISSUEThe debt instrument must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB.7In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation 8that is not rated by an accepted external credit assessment institution (ECAI), the place of issue must be the euro area.
Στο πλαίσιο δομημένης έκδοσης, μια σειρά (tranche) ή υποσειρά (sub-tranche) είναι αποδεκτή εφόσον δεν εξαρτάται από άλλες σειρές της ίδιας έκδοσης.
SETTLEMENT PROCEDURESThe debt instrument must be transferable in book-entry form. It must be held and settled in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS that fulfils the standards established by the ECB, so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country.
11 Οι μη ρυθμιζόμενες αγορές αξιολογούνται από το
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB.9
Το Ευρωσύστημα διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει από κάθε εμπλεκόμενο τρίτο (π.χ. τον εκδότη, τον αρχικό δικαιούχο της απαίτησης ή τον οργανωτή έκδοσης) οποιαδήποτε διευκρίνιση ή/και νομική επιβεβαίωση θεωρεί αναγκαία για την αξιολόγηση της καταλληλότητας των τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση.
ACCEPTABLE MARKETS The debt instrument must be admitted to trading on a regulated market as defined in the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments,10or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB.11
7 Από 1.1.2007, τα διεθνή χρεόγραφα με μορφή τίτλων στον κομιστή που εκδίδονται μέσω των διεθνών κεντρικών αποθετηρίων αξιών Euroclear Bank (Βέλγιο) και Clearstream Banking Luxembourg θα είναι αποδεκτά μόνο εφόσον εκδίδονται με τη μορφή των νέων ενιαίων τίτλων (New Global Notes- NGN) και είναι κατατεθειμένα σε Κοινό Θεματοφύλακα που να είναι διεθνές κεντρικό αποθετήριο αξιών (ICSD) ή, κατά περίπτωση, κεντρικό αποθετήριο αξιών ανταποκρινόμενο στα ελάχιστα πρότυπα της ΕΚΤ.
7 Since 1 January 2007, international debt securities in global bearer form issued through the ICSDs Euroclear Bank (Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg must, in order to be eligible, be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and must be deposited with a Common Safekeeper (CSK) which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.
Τα διεθνή χρεόγραφα με τη μορφή τίτλων στον κομιστή που εκδίδονται με τη μορφή Κλασικών Ενιαίων Τίτλων πριν από την 1.1.2007 και οι τίτλοι κατά γένος ορισμένοι (fungible) που εκδίδονται υπό τον ίδιο κωδικό ISIN από την παραπάνω ημερομηνία και εξής θα εξακολουθήσουν να είναι αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία έως τη λήξη τους.
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes (CGNs) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity.8 Non-financial corporations are defined as in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).9 The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).10 OJ L 145, 30.4.2004, p.
8 Οι μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ορίζονται όπως στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995 (EΣΛ/ΕSA 95).9 Περιγραφή των προτύπων για τη χρήση αποδεκτών ΣΔΤ στη ζώνη του ευρώ και ενημερωμένο κατάλογο αποδεκτών ζεύξεων βλ. στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
1.11 A list of acceptable non-regulated markets is published on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu) and updated at least once a year.12 “Safety”, “transparency” and “accessibility” are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem’s collateral management function. The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets.
11 Κατάλογος των αποδεκτών μη ρυθμιζόμενων αγορών δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu). και ενημερώνεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market’s rules of procedure and operation, the financial features of the assets, the price formation mechanism, and the relevant prices and quantities (quotes, interest rates, trading volumes, outstanding amounts, etc.).
ΤΟΠΟΣ ΕΚ∆ΟΣΗΣΤο χρεόγραφο πρέπει να έχει κατατεθεί/καταχωρηθεί (εκδοθεί) στον ΕΟΧ σε κεντρική τράπεζα ή σε κεντρικό αποθετήριο αξιών ανταποκρινόμενο στα ελάχιστα πρότυπα που έχει θεσπίσει η ΕΚΤ.
13 Marketable assets, which were accepted as tier two assets, and which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem’s requirements for safety and accessibility, but not for transparency, remain eligible until 31 December 2009, provided they fulfil the other eligibility criteria, and become ineligible after that date.
7 Στην περίπτωση εμπορεύσιμου χρεογράφου που εκδίδεται από μη χρηματοπιστωτική επιχείρηση8και για το οποίο δεν υπάρχει διαβάθμιση από αποδεκτό
This does not apply to uncovered marketable assets issued by credit institutions that were accepted as tier two assets and became ineligible on 31 May 2007.14 Non-EEA G10 countries currently include the United States, Canada, Japan and Switzerland.15 Marketable assets issued before 1 January 2007 by an entity not established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries, but guaranteed by an entity established in the EEA, remain eligible until 31 December 2011, provided they fulfil the other eligibility criteria and the requirements applicable to guarantees as set out in Section 6.3.2, and become ineligible after that date.
Αpiοδεκτά piεριουσιακά στοιχεία
Eligible assets to be submitted before the assets can be considered eligible.
Σε περίπτωση τίτλου προερχόμενου από τιτλοποίηση, ο εκδότης πρέπει να είναι εγκατεστημένος στον ΕΟΧ.
In the case of an assetbacked security, the issuer must be established in the EEA.
Ο εγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στον ΕΟΧ.
The guarantor must be established in the EEA.
ΝΟΜΙΣΜΑΗ ονομαστική αξία του χρεογράφου πρέπει να
The credit claim must have (a) a fixed, unconditional principal amount and (b) an interest rate that cannot result in a negative cash flow.
Η διαδικασία επιλογής δεν αποσκοπεί στην αξιολόγηση της εγγενούς ποιότητας των διαφόρων αγορών.
In addition, the interest rate should be one of the following: (i) zero coupon-style; (ii) fixed; or (iii) floating linked to another interest rate reference.
Το περιεχόμενο αυτών των αρχών είναι το εξής: Ως ασφάλεια νοείται η βεβαιότητα ως προς τις συναλλαγές, ειδικότερα ως προς την ισχύ και την εκτελεστότητά τους.
Furthermore, credit claims with an interest rate that is linked to the inflation rate are also eligible.
Από 1.1.2012 θα ισχύει ενιαίο καθεστώς.
These features must be maintained until the redemption of the obligation.
Η εφαρογή της νοισατικής piολιτικής στη ζώνη του ευρώ Ν ο έ β ρ ι ο ς 2008
In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation that is not rated by an ECAI, the issuer/guarantor must be established in the euro area.
∆ΑΝΕΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
CURRENCY OF DENOMINATIONThe debt instrument must be denominated in euro.16
Για να είναι αποδεκτή, μια δανειακή απαίτηση 18 πρέπει να πληροί τα εξής κριτήρια καταλληλότητας (βλ. και Πίνακα 4): τομέα και τα εθνικά και υπερεθνικά ιδρύματα.
6.2.2 ELIGIBILITY CRITERIA FOR NON-MARKETABLE ASSETS guarantors are non-financial corporations 19, public sector entities and international or supranational institutions.
Κάθε οφειλέτης ευθύνεται ατομικώς για την ολοσχερή αποπληρωμή της συγκεκριμένης δανειακής απαίτησης (αποκλείονται οι συνοφειλέτες που ευθύνονται από κοινού για την ίδια δανειακή απαίτηση).
Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question (co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded).
Έδρα του οφειλέτη/εγγυητή: Ο εκδότης/εγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στη ζώνη του ευρώ.
Place of establishment of the debtor/guarantor: The debtor/guarantor must be established in the euro area.
Ο όρος αυτός δεν ισχύει προκειμένου για διεθνή ή υπερεθνικά ιδρύματα.
This requirement does not apply to international or supranational institutions.
Ενότητα 6.3.3).
• following eligibility criteria (see also Table 4):
Για διασυνοριακή χρήση, θα ισχύει κοινό ελάχιστο όριο 500.000 ευρώ κατά τη μεταβατική περίοδο.
Credit standards: The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor/guarantor.
Από 1.1.2012 για όλες τις δανειακές απαιτήσεις σε όλη τη ζώνη του ευρώ θα ισχύει κοινό ελάχιστο όριο 500.000 ευρώ.
Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for nonmarketable assets, as set out in Section 6.3.3.
Διαδικασίες διεκπεραίωσης: Η δανειακή απαίτηση πρέπει να υπόκειται στις διαδικασίες του Ευρωσυστήματος όπως ορίζονται στην αντίστοιχη εθνική τεκμηρίωση.
Minimum size:At the time of submission for use as collateral (mobilisation) by the counterparty, the credit claim must meet a minimum size threshold. In an interim period (1 January 2007 to 31 December 2011), each
Η δανειακή απαίτηση πρέπει να έχει: (α) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και β) τοκομερίδιο το οποίο να μη συνεπάγεται αρνητική εισοδηματική ροή.
16 Expressed as such or in the national denominations of the euro.17 Between 1 January 2007 and 31 December 2011, an intermediate regime will be in place for credit claims, allowing each national central bank to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes (apart from crossborder use) and whether a handling fee should be applied.
Επιπλέον, το τοκομερίδιο πρέπει να είναι είτε i) μηδενικό είτε ii) σταθερό είτε iii) κυμαινόμενο συνδεδεμένο με επιτόκιο αναφοράς.
As from 1 January 2012, a unified regime will be in place.18 Credit claims are also referred to as bank loans.
Αποδεκτές είναι εξάλλου και οι δανειακές απαιτήσεις των οποίων το επιτόκιο συνδέεται με την εξέλιξη του πληθωρισμού.
Schuldscheindarlehen and Dutch registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee (e.g. housing associations) are deemed to be equivalent to credit claims. 19 As defined in the ESA 95.
Είδος οφειλέτη/εγγυητή: Αποδεκτοί οφειλέτες/εκδότες είναι οι μη χρηματοπιστωτικές
Type of asset:It must be a credit claim which is a debt obligation of a debtor vis-à-vis a Eurosystem counterparty.
18 Οι δανειακές απαιτήσεις καλούνται επίσης και τραπεζικά δάνεια.
Credit claims that have a “reducing balance” (i.e. where the principal and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible.
Προς τις δανειακές απαιτήσεις εξομοιώνονται τα Schuldscheindarlehen και οι καταχωρημένες ιδιωτικές απαιτήσεις έναντι του Ολλανδικού Δημοσίου ή άλλων οφειλετών που καλύπτονται από εγγύηση του Ολλανδικού Δημοσίου (π.χ. έναντι στεγαστικών οργανισμών).19 Όπως ορίζονται στο ΕΣΛ/ESA 95.
Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit claims), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not credit claims per se) are not eligible.
επιχειρήσεις, 19 οι οργανισμοί του δημόσιου
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim.
Αpiοδεκτά piεριουσιακά στοιχεία
Type of issuer:Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties.
Έδρα του εκδότη: Ο εκδότης/εγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στη ζώνη του ευρώ.
Place of establishment of the issuer: The issuer must be located in the euro area.
Νόμισμα: Η ονομαστική αξία των RMBD
Handling procedures: The credit claim must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation.
Νόμισμα: Η δανειακή απαίτηση πρέπει να
Currency of denomination: The RMBD must be denominated in euro.22
6.2.3 ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ∆ΕΚΤΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΝ ΣΤΟΙΧΕΙΝ έχει συνομολογηθεί σε ευρώ. 20
6.2.3 ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR THE USE OF ELIGIBLE ASSETS
ΜΗ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΑ ΜΕ ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΑ ∆ΑΝΕΙΑΌσον αφορά τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εξασφαλίζονται με στεγαστικά δάνεια (retail mortgage-backed debt instruments - RMBD) θα ισχύουν τα εξής κριτήρια καταλληλότητας (βλ. και Πίνακα 4):
Governing laws: The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the national central bank mobilising the credit claim as collateral (“mobilisation agreement”) must both be governed by the law of a Member State belonging to the euro area.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΑΝΕΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΠροκειμένου να διασφαλίζεται η έγκυρη σύσταση ασφάλειας επί δανειακών απαιτήσεων και η δυνατότητα ταχείας ρευστοποίησης της πιστωτικής απαίτησης σε περίπτωση που ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του, πρέπει να πληρούνται οι εξής πρόσθετες προϋποθέσεις:
Furthermore, the total number of different governing laws that are applicable to (i) the counterparty, (ii) the creditor, (iii) the debtor, (iv) the guarantor (if relevant), (v) the credit claim agreement and (vi) the mobilisation agreement may not exceed two.
Δυνατότητα ελέγχου της ύπαρξης των δανειακών απαιτήσεων που παρέχονται ως ασφάλεια
ADDITIONAL LEGAL REQUIREMENTS FOR CREDIT CLAIMSIn order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements have to be met.
Κοινοποίησηστονοφειλέτηπερίτης παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας ή καταχώρηση της εν λόγω παροχής σε σχετικό μητρώο
• the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation;
Απουσία περιορισμών που συνδέονται με το τραπεζικό απόρρητο και την εμπιστευτικότητα
• the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality; dentiality;
Απουσία περιορισμών σχετικά με την παροχή της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας
• the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim;
Τα RMBD πρέπει να έχουν: (α) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και (β) επιτόκιο το οποίο να μη συνεπάγεται αρνητική εισοδηματική ροή.
Type of asset:It must be a debt instrument (a promissory note or a bill of exchange) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation.
Απουσία περιορισμών σχετικά με τη ρευστοποίηση της δανειακής απαίτησης.
Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons.21
22 Βλ. υποσημείωση 16 του παρόντος κεφαλαίου.
20 See footnote 16 in this chapter.21 Irish mortgage-backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class.22 See footnote 16 in this chapter.
Το περιεχόμενο των παραπάνω νομικών προϋποθέσεων εξηγείται στο Προσάρτημα 7.
The content of these legal requirements is set out in Appendix 7.
Η παραπάνω διάταξη σχετικά με τους στενούς δεσμούς δεν ισχύει προκειμένου για: (α) στενούς δεσμούς μεταξύ του αντισυμβαλλομένου και των δημόσιων αρχών των χωρών του ΕΟΧ ή σε περίπτωση που ο εγγυητής των χρεογράφων είναι δημόσιος φορέας o οποίος δικαιούται να επιβάλλει φόρους, (β) καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες που εκδίδονται σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 22(4) της Οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ ή (γ) περιπτώσεις όπου τα χρεόγραφα καλύπτονται από συγκεκριμένες νομικές διασφαλίσεις συγκρίσιμες με εκείνες της περίπτωσης (β) όπως στην περίπτωση των μη εμπορεύσιμων RΜBD τα οποία δεν είναι τίτλοι.
bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive; or (c) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under (b) such as in the case of nonmarketable RMBDs which are not securities.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΑΠΟ∆ΕΚΤΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΝ ΣΤΟΙΧΕΙΝ Τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται για όλες τις πράξεις νομισματικής πολιτικής που βασίζονται σε υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία, δηλ. τις πράξεις ανοικτής αγοράς με τη μορφή αντιστρεπτέων και οριστικών συναλλαγών και τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης.
RULES FOR THE USE OF ELIGIBLE ASSETS Marketable assets can be used for all monetary policy operations which are based on underlying assets, i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility.
Τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται ως υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία για τις πράξεις ανοικτής αγοράς που διενεργούνται ως αντιστρεπτέες συναλλαγές και για τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης.
Nonmarketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility.
Όλα τα εμπορεύσιμα και μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης.
All marketable and nonmarketable assets can also be used as underlying assets for intraday credit.
Επιπλέον, ο αντισυμβαλλόμενος δεν επιτρέπεται να προσκομίσει ως ασφάλεια τίτλο προερχόμενο από τιτλοποίηση για τον οποίο ο ίδιος (ή τρίτος με τον οποίο διατηρεί στενούς δεσμούς) παρέχει κάλυψη έναντι του συναλλαγματικού κινδύνου συνάπτοντας πράξη αντιστάθμισης του συναλλαγματικού κινδύνου με τον εκδότη του τίτλου ή παρέχει διευκολύνσεις ρευστότητας για ποσοστό ίσο ή μεγαλύτερο του 20% του ανεξόφλητου υπολοίπου του τίτλου.
Moreover, a counterparty may not submit as collateral any assetbacked security if the counterparty (or any third party with which it has close links) provides a currency hedge to the assetbacked security by entering into a currency hedge transaction with the issuer as a hedge counterparty or provides liquidity support for 20% or more of the outstanding amount of the assetbacked security.
Ανεξαρτήτως του αν ένα εμπορεύσιμο ή μη εμπορεύσιμο περιουσιακό στοιχείο πληροί όλα τα κριτήρια καταλληλότητας, ο αντισυμβαλλόμενος δεν επιτρέπεται να προσκομίσει ως ασφάλεια περιουσιακό στοιχείο που έχει εκδοθεί ή είναι εγγυημένο από τον ίδιο ή από οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο με το οποίο διατηρεί στενούς δεσμούς.23 23
Irrespective of the fact that a marketable or nonmarketable asset fulfils all eligibility criteria, a counterparty may not submit as collateral any asset issued or guaranteed by itself or by any other entity with which it has close links.23
‛‛Στενοί δεσμοί” σημαίνει κατάσταση κατά την οποία ο αντισυμβαλλόμενος συνδέεται με εκδότη χρεογράφων με μία από τις εξής σχέσεις:
Furthermore, in spite of their eligibility, national central banks may decide not to accept the following marketable or nonmarketable assets as collateral:
• χρεόγραφα που λήγουν πριν από την ημερομηνία λήξεως της πράξης νομισματικής πολι-
“Close links” means a situation in which the counterparty is linked to an issuer/debtor/guarantor of eligible assets by reason of the fact that: debt instruments falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets;24 and
(i) ο αντισυμβαλλόμενος κατέχει άμεσα ή έμμεσα, μέσω μίας ή περισσότερων άλλων επιχειρήσεων, το 20% ή άνω του κεφαλαίου του εκδότη/οφειλέτη/εγγυητή,
(i) the counterparty owns directly, or indirectly through one or more other undertakings, 20% or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor; or debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
(ii) o εκδότης/οφειλέτης/εγγυητής κατέχει άμεσα ή έμμεσα, μέσω μίας ή περισσότερων άλλων επιχειρήσεων, το 20% ή άνω του κεφαλαίου του αντισυμβαλλομένου,
(ii) the issuer/debtor/guarantor owns directly, or indirectly through one or more other undertakings, 20% or more of the capital of the counterparty; or
23 Εάν ο αντισυμβαλλόμενος χρησιμοποιεί περιουσιακά στοιχεία τα οποία, λόγω ταύτισης με τον εκδότη/εγγυητή ή λόγω της ύπαρξης στενών δεσμών, δεν επιτρεπόταν εξ αρχής ή δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιήσει για εξασφάλιση ανεξόφλητης πίστωσης, υποχρεούται να ενημερώσει αμέσως την οικεία εθνική κεντρική τράπεζα.
23 In the event of a counterparty using assets that, owing to an identity with the issuer/debtor/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
Τα περιουσιακά στοιχεία αποτιμώνται με μηδενική αξία κατά την επόμενη αποτίμηση και ενδέχεται να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης (βλ. και Προσάρτημα 6).
The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered (see also Appendix 6).
Επιπλέον, ο αντισυμβαλλόμενος υποχρεούται να αποσύρει το περιουσιακό στοιχείο το συντομότερο δυνατόν.
In addition, the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date.24 If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
(iii) τρίτος κατέχει άμεσα ή έμμεσα, μέσω μίας ή περισσότερων επιχειρήσεων, άνω του
The above provision on close links does not apply to: (a) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries or in the case where a debt instrument is guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes; (b) covered bank
Πίνακας 4 Αpiοδεκτά piεριουσιακά στοιχεία για τις piράξεις νο & ισ & ατικής piολιτικής του Ευρωσυστή & ατος
use eligible assets either through links with their domestic SSSs in the case of marketable assets or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (see Section 6.6).
Αpiοδεκτά piεριουσιακά στοιχεία
Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
Εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία1)
Marketable assets 1)
Μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία
Nonmarketable assets 2)
Δανειακές απαιτήσεις.
Credit claims.
Πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ.Άλλα εμπορεύσιμα χρεόγραφα.
ECB debt certificates. Other marketable debt instruments.
ΕΟΧ. 3)
EEA. 3)
Τόπος διακανονισμού: ζώνη του ευρώ.Οι τίτλοι πρέπει να είναι κεντρικά κατατεθειμένοι με λογιστική μορφή σε εθνική κεντρική τράπεζα ή σε ΣΔΤ που πληροί τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΚΤ.
Place of settlement: euro area. Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or an SSS fulfilling the ECB’s minimum standards.
Πιστωτικά ιδρύματα.
Credit institutions.
Είδος εκδότη/οφειλέτη/εγγυητή
Type of issuer/debtor/guarantors
Εκδότης 3): ΕΟΧ ή εκτός του ΕΟΧ χώρες G10.
Issuer 3): EEA or non-EEA G10 countries. Guarantor 3): EEA.
Αποδεκτές αγορές
Place of establishment of the issuer/debtor or guarantor
Ευρώ.
Euro.
Νόμισμα Ελάχιστο ύψος
Currency Minimum size
Ευρώ.Δεν εφαρμόζεται.
Euro.Not applicable.