natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Αpiρίλιο του 2004 συστάθηκε εθνική οάδα piαρακολούθηση τη διαδικασία τη Μpiολόνια· η οάδα ελέγχει όλε τι piτυχέ τη υλοpiοίηση των εταρρυθίσεων αυτή τη διαδικασία.
A National Bologna Process Follow-up Group was established in April 2004; the group monitors all aspects of implementation of the Bologna Process reforms.
Αpiό τον Σεpiτέβριο του 2004, όλα τα AEI και τα piανεpiιστήια του Μαυροβουνίου χρησιοpiοιούν υpiοχρεωτικά το ECTS ω σύστηα συσσώρευση και εταφορά ακαδηαϊκών ονάδων για τα piρογράατα του piρώτου κύκλου, τα piρογράατα του δεύτερου κύκλου (ειδίκευση και Master) και τι διδακτορικέ σpiουδέ.
Since September 2004, the principles of ECTS as an accumulation and transfer system for undergraduate, postgraduate (specialist’s and master’s studies) and doctoral studies are compulsory for all universities and HEIs in Montenegro.
Τα αθήατα οργανώνονται σε εξαηνιαία βάση και κάθε piρόγραα αντιστοιχεί σε συγκεκριένο αριθό ακαδηαϊκών ονάδων του ECTS.
Courses are limited to one semester and each course is graded in accordance with ECTS points.
Αέσω όλι άρχισε η διαδικασία εταρρύθιση στο Μαυροβούνιο, το Υpiουργείο Παιδεία και Εpiιστηών ενίσχυσε και στήριξε την εφαρογή τη ∆ιακήρυξη τη Μpiολόνια.
The Ministry of Education and Science has the power to issue an operating licence to an institution, as well as to change or revoke the licence.
Το Υpiουργείο δεν piορεί, ωστόσο, να χορηγήσει piρόσθετα οικονοικά κίνητρα αpiό τον κρατικό piροϋpiολογισό γι’ αυτόν τον σκοpiό.
From the very beginning of the HE reform process in Montenegro, the Ministry of Education and Science has fostered and supported the implementation of the Bologna Declaration; however, the ministry is not able to provide any additional financial incentives from the state budget for this purpose.
Αpiό το 2004, όλα τα AEI οργανώνουν τι διδακτικέ δραστηριότητέ του σύφωνα ε τη ∆ιακήρυξη τη Μpiολόνια, όpiω ορίζει ο νόο για την τριτοβάθια εκpiαίδευση.
Since 2004, all HEIs have conducted teaching activities in accordance with the Bologna Declaration as stipulated by the Law on Higher Education.
Σύφωνα ε το νόο του 2003, το Συβούλιο Τριτοβάθια Εκpiαίδευση (εanull
According to the 2003 law, the Council for Higher Education (Savjet za visoko obrazovanje) functions as an accreditation body and conducts external evaluations
Το Π∆ είναι συνταγένο στη γλώσσα του Μαυροβουνίου και στα αγγλικά.
The operating licence is an official document granting an institution the right to begin work.
Μ n uffl l piρογράατα σpiουδών του, το έγιστο αριθό φοιτητών piου piορούν να φοιτήσουν σε αυτό καθώ και του τίτλου σpiουδών piου εpiιτρέpiεται να χορηγεί.
Regarding quality assurance, HEIs must conduct self-evaluations, i.e. evaluate and assess the quality of their study programmes and work conditions. Selfevaluation is performed continuously, in accordance with the institutional statutes, and must involve stakeholders from the institutions’ management, academic staff and students, as well as external experts.
να αpiοσταλούν στο Συβούλιο Τριτοβάθια Εκpiαίδευση.
Each HEI in Montenegro, whether it is newly founded or already in operation, is required to have an operating licence.
Η αξιολόγηση, η έγκριση και η ανανέωση τη διαpiίστευση των ιδρυάτων και των piρογραάτων σpiουδών θα αρχίσει να ισχύει αpiό την έναρξη του ακαδηαϊκού έτου 2007/08.
The licence determines the type of institution, its accredited study programmes, the maximum number of students it may enrol, as well as the degrees and diplomas it may award.
Τα ιδρύατα piου λαβάνουν διαpiίστευση αpiό άλλο κράτο ή οργανισό οφείλουν να υpiοβάλουν piιστοpiοιητικό αυτή τη διαpiίστευση στο Συβούλιο.
2007 marks the third year since the implementation of the new law, and the conclusion of the first accreditation period for both universities and all private faculties. Reaccreditation activities for these institutions should be concluded by 1 March 2007, after which all materials will be sent to the Council for Higher Education.
Το Συβούλιο piραγατοpiοιεί την αξιολόγηση τη διαpiίστευση η κρατικού φορέα σύφωνα ε το δικό του καταστατικό.
The evaluation, confirmation, and reaccreditation of institutions and study programmes will take effect as of the beginning of the 2007/08 academic year.
Τα ιδιωτικά AEI οφείλουν να piαρέχουν εγγύηση οικονοική κατάσταση για piερίοδο τουλάχιστον τριών ετών.
An institution requiring initial accreditation must apply to the council at least one year in advance of the date that educational operations begin.
Οι εθνικέ κατευθυντήριε γραέ piεριέχουν διαδικασίε για τη συνεχή βελτίωση των ιδρυάτων.
Institutions that obtain accreditation by another state or agency are obliged to submit a certificate of such accreditation to the council.
Χρησιοpiοιούνται ερωτηατολόγια ω έσα αξιολόγηση.
The council carries out its assessment of the nonstate accreditation in accordance with its statutes.
Ένα ίδρυα piου εpiιθυεί να λάβει αρχική διαpiίστευση piρέpiει να υpiοβάλει αίτηση στο Συβούλιο τουλάχιστον ένα έτο piριν αpiό την ηεροηνία έναρξη τη εκpiαιδευτική του δραστηριότητα.
Selfevaluation methods are determined according to curricula, teaching equipment, qualifications of academic staff, teaching methods, percentage of students who pass exams, percentage of graduates, and other necessary indicators of the institutions’ work.
Η αρχική διαpiίστευση εκδίδεται για ανώτατο διάστηα τριών ετών.
National guidelines recommend implementing procedures for continuous enhancement.
Εάν το ίδρυα δεν είναι σε θέση να ικανοpiοιήσει τι piροδιαγραφέ διαpiίστευση ετά τη δοκιαστική piερίοδο του ενό έτου, η άδειά του ανακαλείται.
Students are involved in the selfevaluation procedure (at faculty level all students are involved; at university level, participation takes place via student representatives). Questionnaires are used as evaluation instruments.
Η διαδικασία εσωτερική αυτοαξιολόγηση είναι σχετικά νέα.
Initial accreditation is issued for a maximum of three years.
Η ισχύουσα νοοθεσία για την τριτοβάθια εκpiαίδευση piεριγράφει τα έτρα piου piρέpiει να λαβάνονται σε κάθε εpiίpiεδο τη διαδικασία αξιολόγηση.
Reaccreditation (valid for up to five years) is based on the external evaluation report for the institution and its study programmes, in accordance with the standards and procedure stipulated by the council.
Σύντοα θα εκδοθούν και νέοι κανονισοί.
If an institution does not pass the standards for reaccreditation, it can continue to operate for a maximum of one year, but is not allowed to admit any new students during that period.
Τα υφιστάενα έγγραφα θα αναθεωρηθούν και θα είναι piερισσότερο αναλυτικά.
If the institution is not able to achieve reaccreditation standards after the probation year, its licence is revoked. Once a licence is revoked, it cannot be reinstated.
Ένα εpiόδιο piου piρέpiει να ξεpiεράσει το Μαυροβούνιο είναι η τρέχουσα έλλειψη εκpiαιδευένων εpiαγγελατιών στον τοέα τη διασφάλιση τη piοιότητα.
The operating licence for private institutions also includes a provision in the event that the HEI fails: if the institution ceases operations, it must provide financial support for all students enrolled to continue their studies at another accredited HEI.
Το 2007 είναι το τρίτο έτο εφαρογή του νέου νόου και το έτο αυτό έληξε η piρώτη piερίοδο διαpiίστευση των δύο piανεpiιστηίων και όλων των ιδιωτικών σχολών.
MONTENEGRO view to ensuring quality, validation of informal and non-formal learning, providing access to lifelong learning and facilitating recognition and the process of employability.
Σύφωνα ε το νόο του 2003, οι φοιτητέ εκpiροσωpiούνται στα όργανα διοίκηση ενό
independent accreditation agency at regional level, together with neighbouring countries with similar educational and economic systems. ENIC-Montenegro was established in 2003.
Όσον αφορά την διασφάλιση τη piοιότητα, τα AEI piρέpiει να διενεργούν αυτοαξιολογήσει, δηλαδή να αξιολογούν την piοιότητα των piρογραάτων σpiουδών του και των συνθηκών εργασία.
According to the 2003 law, students are represented in a university’s management board, senate and faculty bodies; at least 15 % of each decisionmaking body consists of student representatives. Currently, the accreditation body for HEIs in Montenegro is the national Council for Higher Education (Savjet za visoko obrazovanje).
Βάσει του καταστατικού των ιδρυάτων, η αυτοαξιολόγηση είναι διαρκή διαδικασία.
Parallel to the TEMPUS project, the Ministry of Education and Science established a working group for the creation of the NQF.
Πρέpiει να συετέχουν σε αυτήν εκpiρόσωpiοι του διοικητικού και διδακτικού piροσωpiικού και των φοιτητών και εξωτερικοί σύβουλοι.
At the end of December 2006, the working group submitted a draft of the NQF to the ministry; it is now subject to public debate and revision. According to the government’s work programme, the final version of the NQF should be ready by December 2007.
Ρ Ω n uffl l και να συβάλει στην piροάσpiιση τη διασφάλιση τη piοιότητα στην τριτοβάθια εκpiαίδευση.
The National Classifications of Professions/Vocations was completed in 2002, incorporating changes that occurred within the structure of the labour force and the new market economy.
αpiό την Πρυτανεία και είναι το ίδιο για όλε τι σχολέ και τα piανεpiιστηιακά ιδρύατα.
Serious attention was given to harmonisation with international norms and standards in order to remain comparable with countries in the EU.
Στο εταξύ, οι αpiόφοιτοι τη Σχολή τεχνολογία και εταλλουργία λαβάνουν το Π∆ αpiό το 2004/05.
The objective of the Macedonian (national) qualifications framework is to simplify international comparison and recognition, as well as contribute to the promotion of quality assurance in higher education.
Τα piρογράατα σpiουδών των νεοϊδρυθέντων AEΙ (Πανεpiιστήιο Νοτιοανατολική Ευρώpiη του Τέτοβο, Σχολή Κοινωνικών Εpiιστηών των Σκοpiίων και Κρατικό Πανεpiιστήιο του Τέτοβο) έχουν εpiίση ω βάση το ECTS.
Cyril and Methodius University is in accordance with the EU/Council of Europe/UNESCO format; it will be issued for the first time to graduates in 2008/09 (except some graduates of the Faculty of Electrical Engineering and Information Technologies, who will receive the DS in 2007; meanwhile, graduates of the Faculty of Technology and Metallurgy have received the DS since 2004/05).
Ο νόο για την τριτοβάθια εκpiαίδευση piαρέχει ένα piολύ γενικό piλαίσιο για την οργάνωση διεθνών σpiουδών· όω, η ισχύουσα νοοθεσία δεν piεριέχει καία ειδική αναφορά σε κοινά διpiλώατα.
The university senates at Ss. Cyril and Methodius University; Skopje and St. Kliment Ohridski University; Bitola adopted the principles of ECTS as an accumulation and transfer system for undergraduate, postgraduate (specialist and master’s studies) and doctoral studies.
Ένα αναενόενο νέο νοοσχέδιο για την τριτοβάθια εκpiαίδευση θα piεριέχει ειδική αναφορά σε κοινά διpiλώατα καθώ και στην αναγνώριση των κοινών διpiλωάτων.
The study programmes of HEIs established more recently (the South-East European University in Tetovo, the Faculty of Social Sciences in Skopje and the State University in Tetovo) are also based on ECTS.
Ο νέο νόο piροβλέpiεται να εκδοθεί piριν αpiό το τέλο του 2007.
The Republic of Macedonia will continue restructuring curricula and introducing ECTS in line with the goal of achieving a nationwide credit accumulation and transfer system.
Στο εταξύ, το Πανεpiιστήιο Κυρίλλου και Μεθοδίου εφαρόζει δική του στρατηγική για την ενσωάτωση piρογραάτων σpiουδών και κοινών διpiλωάτων και στου τρει κύκλου σpiουδών, ενθαρρύνοντα τη δηιουργία κοινών piρογραάτων σpiουδών.
In order to assure the smooth implementation of ECTS, the capacities of higher education administration, in particular student services and offices for international cooperation (staff development and information systems) have to be strengthened.
∆εν υpiάρχει σήερα νοοθεσία piου να εpiιβάλλει την έκδοση Παραρτήατο ∆ιpiλώατο (Π∆) αpiό τα AEΙ.
There is currently no legislation requiring HEIs to issue a Diploma Supplement (DS); however, anticipated legislative changes are expected to introduce such a requirement in the coming years.
Σήερα, διάφορα AEΙ ανέλαβαν ε δική του piρωτοβουλία να εκδίδουν το Π∆.
To date, several HEIs have taken it upon themselves to introduce the DS.
Το 2002, η Πρυτανεία του Πανεpiιστηίου Κυρίλλου και Μεθοδίου των Σκοpiίων αpiοφάσισε τη θέσpiιση του Π∆.
In 2002, the Rector’s board of the
Το 2001, η κυβέρνηση τη ΠΓ∆Μ ξεκίνησε τη διαδικασία δηιουργία ενό Εθνικού Πλαισίου Προσόντων και, γι’ αυτό το σκοpiό, ανέλαβε να καθορίσει τα piροσόντα τη εpiαγγελατική κατάρτιση και εκpiαίδευση.
In 2001, the government of the Republic of Macedonia began the process of establishing a National Qualifications Framework by defining the qualifications obtained through vocational and professional education and training.
Στόχο του Εθνικού Πλαισίου Προσόντων είναι να διευκολύνει τη διεθνή σύγκριση και αναγνώριση
A national classification of vocations and professions was created with standardised titles and codes based on the International Standardised Classification of Professions
Ο νόο για την τριτοβάθια εκpiαίδευση του 2000 έθεσε τη νοική βάση για την ανάpiτυξη του συστήατο διασφάλιση τη piοιότητα.
The Law on Higher Education provides a very general framework for organising international studies; however, there is no specific mention of joint degrees in the current Law.
Η νοική βάση βελτιώθηκε ε το νόο για τι αλλαγέ και τι τροpiοpiοιήσει του νόου για την τριτοβάθια εκpiαίδευση (2003).
According to the National Strategy for Development of Education in the Republic of Macedonia 20052015, the Ministry of Education and Science is responsible for developing secondary legislation for study programmes that lead to the joint degree certificate.
των AEI έτσι ώστε να piορούν να αναpiτύσσουν τι δραστηριότητέ του σύφωνα ε το νόο για την τριτοβάθια εκpiαίδευση, έσω τη διαδικασία piιστοpiοίηση.
University is following its own development strategy to integrate study programmes and joint degrees for all three cycles, thereby encouraging the creation of mutual degree study programmes.
Αξιολογεί την piοιότητα τη τριτοβάθια εκpiαίδευση, δηλαδή τι διαχειριστικέ, δηοσιονοικέ, διδακτικέ και άλλε δραστηριότητε, καθώ και τι piροτεραιότητε του ιδρύατο έσω διαδικασία αξιολόγηση.
for organising new study programmes, and determines the HEI’s capacity to offer these programmes. The Board keeps records on HEI accreditation and other licences, and performs other tasks provided for by this law.
Ο αρόδιο για τη διαpiίστευση εθνικό οργανισό – το Συβούλιο ∆ιαpiίστευση τη Τριτοβάθια Εκpiαίδευση (Onull
Nine of the members are elected by the Inter-University Conference, two are from the Macedonian Academy of Sciences and Arts and four are appointed by the Government of the Republic of Macedonia (professors or persons with scientific titles).
Πανεpiιστήιο Νοτιοανατολική Ευρώpiη σύστησε εpiιτροpiή αυτοαξιολόγηση το 2003.
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA to improve the network of HEIs, and assesses the quality of the academic staff at universities and other HEIs to propose measures for improvement.
Ο οργανισό διενεργεί εξωτερική αξιολόγηση του κάθε AEI κάθε piέντε έτη.
Other tasks are performed in accordance with guidelines, and reports on evaluation results are published.
Τα αpiοτελέσατα τη εσωτερική αξιολόγηση και η έκθεση αυτοαξιολόγηση χρησιεύουν για τον καθορισό τη βασική αpiοστολή, του piεδίου και των θεάτων piου καλύpiτει η εξωτερική αξιολόγηση.
These reports are submitted to parliament, the government and the ministry in charge of higher education, as well as to the Accreditation Board.
Μετά την έγκριση των piροαναφερόενων οργάνων αξιολόγηση και τη σύσταση των εpiιτροpiών αξιολόγηση, το 2002 διενεργήθηκε η piρώτη αυτοαξιολόγηση όλων των σχολών, των ιδρυάτων και των piανεpiιστηίων.
The Evaluation Agency performs external evaluations under the conditions determined in the guidelines for quality assurance and assessment of HEIs and academic staff, adopted by the Evaluation Agency in 2002.
αξιολόγηση του καθεστώτο και τη λειτουργία των διαpiιστευένων AEI κάθε piέντε έτη, piριν να piροταθεί η ανανέωση ή η ανάκληση των αδειών λειτουργία στο Συβούλιο ∆ιαpiίστευση.
External evaluation and joint quality assessment of academic staff at universities and other HEIs is performed by the Higher Education Evaluation Agency (Agencija za evaluacija na visokoto obrazovanie), a legally independent body established on 13 December 2001 by the Higher Education Accreditation Board.
Ασκεί τα άλλα καθήκοντά του σύφωνα ε τι κατευθυντήριε γραέ.
Members of the Agency are HEI professors with a fouryear mandate.
Τα αpiοτελέσατα των εκθέσεων αξιολόγηση δηοσιεύονται.
The members of the Evaluation Agency are independent in their work and cannot be removed before their mandate has expired.
Οι εκθέσει αυτέ υpiοβάλλονται στο κοινοβούλιο, την κυβέρνηση, το Υpiουργείο Παιδεία και στο Συβούλιο ∆ιαpiίστευση.
The constitutive session of the Evaluation Agency is convened by the president of the Accreditation Board.
Σύφωνα ε τον νόο για την τριτοβάθια εκpiαίδευση, όλα τα ιδρύατα αυτή τη βαθίδα piρέpiει να διενεργούν εσωτερική αξιολόγηση.
Internal evaluation is required by legislation according to the Law on Higher Education.
Η αξιολόγηση piραγατοpiοιείται σε εpiίpiεδο ιδρύατο (σχολή, AEI ανώτερη εpiαγγελατική σχολή ή ερευνητικού ιδρύατο) και σε εpiίpiεδο piανεpiιστηίου.
It is conducted by HEIs at institutional level (faculty, college, higher professional school or research institute) and at university level.
Τον Φεβρουάριο και Μάρτιο του 2002 όλα τα ιδρύατα των Πανεpiιστηίων Κυρίλλου και Μεθοδίου και St.
All institutions that are constituent parts of Ss. Cyril and Methodius University and St. Kliment Ohridski University established selfevaluation commissions in February and March 2002.
Η Σύγκλητο του Πανεpiιστηίου διορίζει τα έλη τη piανεpiιστηιακή εpiιτροpiή αξιολόγηση, τα οpiοία είναι εννέα (εpiτά έλη του διδακτικού piροσωpiικού και δύο φοιτητέ).
The university senate nominates the members of the university evaluation commission, which is made up of nine members (seven academic staff members and two students).
Η εpiιτροpiή αξιολόγηση του Πανεpiιστηίου Κυρίλλου και Μεθοδίου διορίστηκε το ∆εκέβριο του 2001.
The evaluation commission at Ss. Cyril and Methodius University was appointed in December 2001.
Η Σύγκλητο του Πανεpiιστηίου St. Kliment Ohridski διόρισε την εpiιτροpiή αυτοαξιολόγηση τον Αpiρίλιο του 2002 και το
The St. Kliment Ohridski University senate appointed a selfevaluation commission in April 2002, and South-East European University established a selfevaluation commission in 2003.
Η εξωτερική αξιολόγηση σε εpiίpiεδο σχολή/εκpiαιδευτικού ιδρύατο και σε piανεpiιστηιακό εpiίpiεδο άρχισε το 2003.
External evaluation at faculty/institute level and at university level started in 2003.
Σε κάθε οάδα εpiειρογνωόνων piου διενεργεί εξωτερική αξιολόγηση συετέχει τουλάχιστον ένα αλλοδαpiό σύβουλο.
There is always at least one international member of each expert team that conducts the external evaluation. The external evaluation reports are submitted to the Evaluation Agency and the Accreditation Board.
Οι εκθέσει εξωτερική αξιολόγηση υpiοβάλλονται στον οργανισό αξιολόγηση και στο Συβούλιο ∆ιαpiίστευση.
The Agency conducts an external evaluation of each HEI every five years. Results from the internal evaluation and the selfevaluation report are used to define the main mission, scope and questions framing the external evaluation.
Ρ Ω n uffl l έχρι το 2010.
and management structures and the system, highlight the steps which still needed to be taken, and contribute to the development of policies and strategies which would guarantee the quality of operations undertaken by the universities, in order to ensure that Macedonian universities would become fully integrated into the European Higher Education Area by 2010.
Το 2003 και 2004, οι οάδε εpiειρογνωόνων τη EUA συνέταξαν έκθεση για καθένα αpiό τα τρία piανεpiιστήια.
Three EUA institutional reports were prepared by EUA expert teams in 2003 and 2004.
Οι εκθέσει αυτέ έχουν δηοσιοpiοιηθεί στο ∆ιαδίκτυο.
They are available to the public on the Internet.
Η εφαρογή του συστήατο διασφάλιση τη piοιότητα ήταν εξαρχή piολύ piερίpiλοκη.
The Accreditation Board and the Evaluation Agency have been members of the Central and Eastern European Network of Quality Assurance Agencies in Higher Education (CEE Network) since its establishment in 2001.
Προβλέpiεται η συγχώνευση του Συβουλίου ∆ιαpiίστευση και του Οργανισού Αξιολόγηση σε ένα ενιαίο όργανο διασφάλιση τη piοιότητα
Plans to apply for membership with the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) are currently pending the amendments to the Law on Higher Education and the organisation of an international peer review process of the quality assurance bodies.
Η ε ρ ο η ν ί α
Term in national language
13 Αυγούστου 2002
13 August 2002
1η Οκτωβρίου 2002
1 October 2002
Κατευθυντήριε γραέ για τη διασφάλιση τη piοιότητα και την αξιολόγηση των AEI και του εκpiαιδευτικού piροσωpiικού (Εpiίσηη Εφηερίδα αριθ. 75, Οκτώβριο 2002)
Guidelines for quality assurance and assessment of HEIs and academic staff in the Republic of Macedonia; Official Journal of the Republic of Macedonia No. 75, October 2002
19 Μαρτίου 2003
19 March 2003
Νόο piου τροpiοpiοιεί τον νόο για την τριτοβάθια εκpiαίδευση (Εpiίσηη Εφηερίδα αριθ. 49, Ιούλιο 2003)
Law on Changes and Amendments to the Law on Higher Education; Official Journal of the Republic of Macedonia No. 49, July 2003
Νόο για τη δηιουργία κρατικού piανεpiιστηίου στο Τέτοβο (Εpiίσηη Εφηερίδα αριθ. 8, Φεβρουάριο 2004)
Law on establishing a state university in Tetovo; Official Journal of the Republic of Macedonia No. 8, February 2004
Λόγω έλλειψη piόρων, η έγκαιρη εφαρογή του Π∆ ήταν δυσχερή.
The lack of resources has hampered the early implementation of the DS.
Ακόη, η έκδοση του Π∆ δεν συνεpiάγεται όνον piρόσθετα έξοδα για το Πανεpiιστήιο, αλλά και αpiώλεια εσόδων piου piροέρχονταν στο piαρελθόν αpiό τα τέλη για την χορήγηση piιστοpiοιητικών σpiουδών στου φοιτητέ.
Moreover, the implementation of the DS will not only result in more costs for the university but may also mean a loss of income previously derived from issuing transcripts of academic records to students.
Στι 20 Ιανουαρίου 2005, το Πανεpiιστήιο Μάλτα ενέκρινε τι διατάξει για την αpiονοή κοινών διpiλωάτων σε συνεργασία ε ξένα piανεpiιστήια.
universities. In such cases, agreements will be signed with each partner institution to offer programmes either partly at the University of Malta and partly at the other institution(s), or wholly at one of the participating universities.
Σύφωνα ε τι piροβλέψει των εν λόγω συφωνιών, οι φοιτητέ piου ολοκληρώνουν εpiιτυχώ τι σpiουδέ του λαβάνουν κοινό δίpiλωα.
Students who successfully complete such courses will be awarded a joint degree as envisaged in the agreement.
Έχει τεθεί σε εφαρογή piρότυpiο σχέδιο για ορισένα piρογράατα σpiουδών Bachelor.
cycle Bachelor’s programmes was undertaken.
Το Παράρτηα ∆ιpiλώατο εκδίδεται στα αγγλικά.
The Diploma Supplement is issued in English.
Χορηγείται αυτοάτω και δωρεάν στου αpiοφοίτου αζί ε το piρωτότυpiο piτυχίο σε εpiίσηη τελετή.
It is automatically given to students with their original Diploma at a formal Graduation Ceremony and is free of charge.
Η έκδοση του Π∆ δεν είναι νοικά υpiοχρεωτική στη Μάλτα.
The issuing of the DS is not legally mandatory in Malta.
Σε αναονή τη εισαγωγή του σε όλα τα piρογράατα σpiουδών, οι φοιτητέ λαβάνουν αναλυτικό piιστοpiοιητικό σpiουδών.
Pending its introduction for all courses, students receive a detailed transcript of their academic record.
Πέρα αpiό τα ατοικά στοιχεία του φοιτητή, το piιστοpiοιητικό αυτό piροσδιορίζει το piρόγραα σpiουδών, τη διάρκειά του, τη συχνότητα piαρακολούθηση αθηάτων, του τοεί σpiουδών, του τίτλου των αθηάτων, τη βαθολογία, τη συετοχή σε piρογράατα σpiουδών στο εξωτερικό και τον τελικό βαθό του piτυχίου.
Such transcripts include students’ personal details, course of studies, duration, mode of attendance, areas of study, titles of modules taken, results obtained, participation in study periods abroad and final classification of the award.
Το ECTS εφαρόζεται στο Πανεpiιστήιο τη Μάλτα αpiό τον Οκτώβριο του 2003 βάσει του γενικού κανονισού για τα piτυχία piρώτου κύκλου piανεpiιστηιακών σpiουδών.
ECTS has been implemented at the University of Malta since October 2003 on the basis of the General Regulations for University Undergraduate Awards.