natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών εκ p i ο ν ε ί την p i ο λ ι τική αυτή στο p i λ α ί σιο των στρατηγικών γραµµών p i ου καθορίζει το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο και σύµφωνα µε τα p i ρ ο - β λ ε p i ό µε να στο Μέρος ΙΙΙ.
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with the arrangements in Part III.
Το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο και το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών λαµβάνουν τις αναγκαίες ευρω p i α ϊκ ές α p i ο φάσεις .
The European Council and the Council of Ministers shall adopt the neces- sary European decisions.
Τα κράτη µέλη συνεννοούνται στα p i λ α ί σ ι α του Ευρω p i α ϊ κού Συµβουλίου και του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών για κάθε ζήτηµα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφάλειας γενικού ενδιαφέροντος, p i ρ ο κειµένου να καθορίζουν µια κοινή p i ρ ο σ έ γ γ ι ση.
Member States shall consult one another within the European Council andthe Council of Ministers on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach.
Προτού αναλάβει διεθνώς ο p i οι α δ ή p i ο τ ε ενέργεια ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε δέσµευση p i ου θα µ p i ο - ρούσε να ε p i η ρ ε ά σει τα συµφέροντα της Ένωσης, κάθε κράτος µέλος διαβουλεύεται µε τα άλλα στο Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο ή στο Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών.
Before undertaking any action on theinternational scene or any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council of Ministers.
Τακράτηµέληεξα-σφαλίζουν, µε τη σύγκλιση των ενεργειών τους, ότι η Ένωση είναι σε θέση να υ p i ε ρα - σ p i ί ζεται διεθνώς τα συµφέροντά της και τις αξίες της.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Τα κράτη µέλη είναι αλληλέγγυα µεταξύ τους.
Member States shall show mutual solidarity.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
7.European decisions relating to the common foreign and security policy shallbe adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously, except
Άρθρ 40
Article 40
ΕΙ∆ΙΚEΣ ∆ΙΑΤAΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦAΛΕΙΑΣ ΚΑΙ AΜΥΝΑΣ
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THECOMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Εξασφαλίζει στην Ένωση ε p i ι χει ρ η - σιακή ικανότητα βασισµένη σε µη στρατιωτικά και στρατιωτικά µέσα.
It shall provide the Union with an operationalcapacity drawing on assets civil and military.
Η Ένωση µ p i ο ρεί να κάνει χρήση των µέσων αυτών σε α p i ο στο λές εκτός της Ένωσης p i ρ ο κειµένου να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης, την p i ρ όλη ψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύµφωνα µε τις αρχές του Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening internationalsecurity in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βασίζεται στα µέσα p i ου p i α ρ έχουν τα κράτη µέλη.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Η κοινή αµυντική p i ο λ ι τική θα οδηγήσει στην κοινή άµυνα όταν το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο λάβει σχετική α p i ό φαση µε οµοφωνία· στηνpiερίpiτωσηαυτή, θα εισηγηθεί στα κράτη µέλη την υιοθέτηση µιας τέτοιας α p i ό φασης , σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες.
This will lead to a common defence, whenthe European Council, acting unanimously, so decides. It shall in that case recommendto the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Η p i ο λ ι τική της Ένωσης κατά την έννοια του p i α ρ ό ντος άρθρου δεν θίγει τον ειδικό χαρακτήρα της p i ο λ ι τικής ασφάλειας και άµυνας ορισµένων κρατών µελών, σέβεται τις υ p i ο - χρεώσεις p i ου α p i ο ρ ρ έ ου να p i ό τη Συνθήκη του Βόρειου Ατλαντικού για ορισµένα κράτη µέλη p i ου θεωρούν ότι η κοινή άµυνά τους υλο p i οι είται στο p i λ α ί σιο της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού, και συνάδει µε την κοινή p i ο λ ι τική ασφάλειας και άµυνας p i ου θ ε σ p i ί ζεται στο p i λ α ί σιο αυτό.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specificcharacter of the security and defence policy of certain Member States and shall respectthe obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatiblewith the common security and defence policy established within that framework.
Τα κράτη µέλη θέτουν στη διάθεση της Ένωσης, για την εφαρµογή της κοινής p i ο λ ι τικής ασφάλειας και άµυνας, µη στρατιωτικές και στρατιωτικές δυνατότητες, p i ρ ο - κειµένου να συµβάλουν στους στόχους p i ου έχει καθορίσει το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών.
Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contributeto the objectives defined by the Council of Ministers. Those Member States whichtogether establish multinational forces may also make them available to the commonsecurity and defence policy.
Τα κράτη µέλη p i ου συγκροτούν µεταξύ τους p i ο λ υ εθνικές δυνάµεις µ p i ο ρούν ε p i ίσης να θέτουν τις δυνάµεις αυτές στη διάθεση της κοινής p i ο λ ι τικής ασφάλειας και άµυνας.
to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements,to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed tostrengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate indefining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.
ΟΥ p i ο υρ γός Εξωτερικών της Ένωσης µ p i ο ρεί να p i ρ ο τ ε ί νει την p i ρ ο σ φ υ - γή σε εθνικά µέσα καθώς και στα µέσα της Ένωσης, ενδεχοµένως α p i ό κοινού µε την Ε p i ι- τ ρ ο p i ή .
The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments,together with the Commission where appropriate.
Η εκτέλεση τέτοιων α p i ο στο λών διέ p i ε ται α p i ό τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-211.
Theexecution of such a task shall be governed by Article III-211.
Η συνεργασία αυτή διέ p i ε ται α p i ό τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-213.
Such cooperation shall be governed by the provisions of Article III-213.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
8.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common security and defence policy, and shall be kept informedof how it evolves.
Άρθρ 41
Article 41
ΕΙ∆ΙΚEΣ ∆ΙΑΤAΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦAΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THE AREA OFFREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Η Ένωση συγκροτεί έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειαςκαιδικαιοσύνης:
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:
– µε τη θ έ σ p i ι ση ευρω p i α ϊ κών νόµων και ευρω p i α ϊ κών νόµων- p i λ α ι σ ί ων µε στόχο, ενδεχοµένως, την p i ρ ο σ έ γ γ ι ση των εθνικών νοµοθεσιών, στους τοµείς p i ου α p i αριθµού νται στο Μέρος ΙΙΙ, – ευνοώντας την αµοιβαία ε µ p i ι στο σύν η µεταξύ των αρµόδιων αρχών των κρατών µελών, ιδίως µε την αµοιβαία αναγνώριση των δικαστικών και εξωδικαστικών α p i ο φάσεων , – µε την ε p i ι χει ρ η σιακή συνεργασία του συνόλου των αρµόδιων αρχών των κρατών µελών, p i ε ρ ι λαµβανοµένων των αρχών της αστυνοµίας, των τελωνείων και άλλων υ p i η ρεσιών ειδικευµένων στην p i ρ όλη ψη και τη δια- p i ί σ τ ωσ η α ξ ι ό p i οι νων p i ρ ά ξεων .
–by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate national laws in the areas listed in Part III; – by promoting mutual confidence between the competent authorities ofthe Member States, in particular on the basis of mutual recognition ofjudicial and extrajudicial decisions;–by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
Άρθρ 42
Article 42
Η Ένωση και τα κράτη µέλη της ενεργούν α p i ό κοινού µε p i ν ε ύ µα αλληλεγγύης εάν ένα κράτος µέλος δεχθεί τροµοκρατική ε p i ί θ ε ση ή p i λ η γεί α p i ό φυσική ή ανθρω- p i ο γ εν ή καταστροφή.
– prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;– protect democratic institutions and the civilian population from anyterrorist attack;– assist a Member State in its territory at the request of its politicalauthorities in the event of a terrorist attack;
Κεάλαι ΙΙΙ
Chapter III
Άρθρ 43
Article 43
Οι ενισχυµένες συνεργασίες σ κ ο p i ό έχουν να διευκολύνουν την p i ρα γ µ ά τ ωσ η των στόχων της Ένωσης, να διαφυλάσσουν τα συµφέροντά της και να ενισχύουν τη διαδικασία ολοκλήρωσής της.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Είναι ανοικτές σε όλα τα κράτη µέλη κατά την καθιέρωσή τους, καθώςκαιανάpiάσαστιγµή, σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-324.
Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time, in accordance with Article III-324.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου ΙΙΙ-325.
The Council of Ministers shall act in accordance with theprocedure laid down in Article III-325.
Ωστόσο, στις συσκέψεις του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών µ p i ο ρούν να συµµετέχουν όλα τα κράτη µέλη.
All Member Statesmay, however, take part in the deliberations of the Council of Ministers.
Η οµοφωνία α p i ο τελεί ται α p i ό τις ψήφους των αντι p i ρ ο σ ώ p i ων των συµµετεχόντων κρατών και µόνον.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
Ως ειδική p i λ ει οψηφία ορίζεται η p i λ ει οψηφία των ψήφων των αντι p i ρ ο σ ώ - p i ων των συµµετεχόντων κρατών, η ο p i ο ί α αντι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ει τουλάχιστον τα τρία p i έ µ p i τα του p i λ η θ υ σµού αυτών των κρατών.
A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States, representing at least three fifths of the population ofthose States.
Εφόσον το Σύνταγµα δε να p i α ι τ ε ί α p i ό το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών να α p i ο φασίζει κα τό p i ι ν p i ρ ο τ ά σεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ή εφόσον το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών δε να p i ο φασίζει µε p i ρ ω τοβουλία του Υ p i ο υρ γ ο ύ Εξωτερικών της Ένωσης, η α p i α ι το ύ µε νη ειδική p i λ ει οψηφία ορίζεται ως η p i λ ει οψηφία των ψήφων των δύο τρίτων των συµµετεχόντων κρατών, η ο p i ο ί α αντι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ει τουλάχιστον τα τρία p i έ µ p i τα του p i λ η θ υ σµού αυτών των κρατών.
Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act onthe basis of a Commission proposal, or where the Council of Ministers is not acting uponinitiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall bedefined as a majority of twothirds of the participating States, representing at least threefifths of the population of those States.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
They shall not be regarded as an acquis which has to be acceptedby candidates for accession to the Union.
Ο ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΣ ΒΙΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE DEMOCRATIC LIFE OF THEUNION
Άρθρ 44
Article 44
ΑΡΧΗ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΙΣOΤΗΤΑΣ
THE PRINCIPLE OF DEMOCRATIC EQUALITY
Σεόλεςτιςδραστηριότητέςτης, η Ένωση σέβεται την αρχή της ισότητας των p i ο λ ι τών της.
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of citizens.
Οι p i ο λ ί τες τυγχάνουν ίσης p i ρ ο σ ο χή ς α p i ό τα Όργανα της Ένωσης.
Allshall receive equal attention from the Union’s Institutions.
Άρθρ 45
Article 45
ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRINCIPLE OF REPRESENTATIVE DEMOCRACY
Η λειτουργία της Ένωσης θεµελιώνεται στην αρχή της αντι p i ρ ο σ ω p i ευ τικής δηµοκρατίας.
The working of the Union shall be founded on the principle of representa- tive democracy.
Τα κράτη µέλη εκ p i ρ ο σ ω p i ούνται στο Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο και στο Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ό τις κυβερνήσεις τους, οι ο p i ο ί ες φέρουν ίδια ευθύνη έναντι των εθνικών κοινοβουλίων, τα ο p i ο ί α εκλέγονται α p i ό τους p i ο λ ί τες τους.
2.Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministersby their governments, themselves accountable to national parliaments, elected by theircitizens.
Οι α p i ο φάσεις λαµβάνονται όσο το δυνατόν p i ι ο ανοικτά και εγγύτερα στους p i ο λ ί τες .
Decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to thecitizen.
4.Ταpiολιτικάκόµµατα, σεευρωpiαϊκόεpiίpiεδο, συµβάλλουν στην διαµόρφωση της ευρω p i α ϊ κής p i ο λ ι τικής συνείδησης και στην έκφραση της βούλησης των p i ο λ ι- τών της Ένωσης.
4.Political parties at European level contribute to forming European politicalawareness and to expressing the will of Union citizens.
Άρθρ 46
Article 46
ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRINCIPLE OF PARTICIPATORY DEMOCRACY
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος καθορίζει τις διατάξεις σχετικά µε τις ειδικές διαδικασίες και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ου α p i α ι- τούνται για τη δια τ ύ p i ωσ η τέτοιου αιτήµατος p i ο λ ι τών .
AEuropean law shall determine the provisions for thespecific procedures and conditions required for such a citizens’ initiative.
Άρθρ 47
Article 47
Η Ευρω p i α ϊκ ή Ένωση αναγνωρίζει και p i ρ ο ά γ ει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο ε p i ί - p i ε δο της Ένωσης, λαµβάνοντας υ p i όψη την p i οι κι λ ο µορφία των εθνικών συστηµάτων, διευκολύνει δε τον µεταξύ τους διάλογο, σεβόµενητηναυτονοµίατους.
The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Unionlevel, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialoguebetween the social partners, respecting their autonomy.
Άρθρ 48
Article 48
Ερευνά τις καταγγελίες αυτές και συντάσσει σχετικές εκθέσεις.
A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive, investigate and report on complaints about maladministration within the Union Institutions,bodies or agencies.
Ο Ευρω p i α ί ος ∆ιαµεσολαβητής ασκεί τα καθήκοντά του µε p i λ ή ρ η ανεξαρτησία.
The European Ombudsman shall be completely independent in theperformance of his or her duties.
Άρθρ 49
Article 49
∆ΙΑΦAΝΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓAΝΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
TRANSPARENCY OF THE PROCEEDINGS OF UNIONINSTITUTIONS
Άρθρ 50
Article 50
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δικαίωµα στην p i ρ ο στασία των δεδοµένων p i ρ ο σ ω p i ι κού χαρακτήρα p i ου το αφορούν.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Άρθρ 51
Article 51
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΗΟΜΟΛΟΓΙΑΚΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ
STATUS OF CHURCHES AND NON-CONFESSIONAL ORGANISATIONS
Η Ένωση σέβεται p i α ρ οµο ί ως το καθεστώς των φιλοσοφικών και µη οµολο- γιακών οργανώσεων.
The Union equally respects the status of philosophical and non-confession- al organisations.
3.ΗΈνωσηδιατηρείανοικτό, διαφανή και τακτικό διάλογο µε τις εκκλησίες και τις οργανώσεις αυτές, αναγνωρίζοντας την ιδιαίτερη ταυτότητα και συµβολή τους.
3.Recognising their identity and their specific contribution, the Union shallmaintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
Τiτλoς VII
THE UNION’S FINANCES
Άρθρ 52
Article 52
Ο p i ρ ο ϋ p i ο λογισµό ς p i ρ έ p i ει να είναι ισοσκελισµένος ως p i ρ ος τα έσοδα και τις δ α p i ά νες .
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Η εν λόγω p i ρ ά ξη p i ρ έ p i ει να έχει τη µορφή ευρω p i α ϊ κού νόµου, ευρωpiαϊκούνόµου-piλαισίου, ευρω p i α ϊ κού κανονισµού ή ευρω p i α ϊ κής α p i ό φασης.
This act must take the form of a European law, a European frameworklaw, a European regulation or a European decision.
Τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε την Ένωση p i ρ ο κειµένου να διασφαλίζουν ότι οι p i ι σ τ ώσεις p i ου εγγράφονται στον p i ρ ο ϋ p i ο λογισµό χρησι- µ ο p i οι ούνται σύµφωνα µε τις αρχές της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης.
Member States shall cooperate with the Union toensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with theprinciples of sound financial management.
Άρθρ 53
Article 53
ΠOΡΟΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNION’S RESOURCES
Ο νόµος αυτός τίθεται σε ισχύ µόνον µετά την έγκρισή του α p i ό τα κράτη µέλη, κατά τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες.
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States inaccordance with their respective constitutional requirements.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει οµόφωνα µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο.
The Council of Ministersshall act unanimously after consulting the European Parliament.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει µετά α p i ό έγκριση του Κοινοβουλίου.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Άρθρ 54
Article 54
ΤΟ ΠΟΛΥΕΤEΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚO ΠΛΑΙΣΙΟ
THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
Καθορίζει το ύψος των ετήσιων ανώτατων ορίων των p i ι σ τ ώ σεων αναλήψεων υ p i ο χ ρ ε ώ σεων ανά κατηγορία δ α p i α νών, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-308.
It shall determinethe amounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-308.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών λαµβάνει τη σχετική α p i ό φαση µετά α p i ό έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, p i ου α p i ο φασίζει µε την p i λ ει οψηφία των µελών α p i ό τα ο p i ο ί α α p i α ρ τ ί ζεται .
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent ofthe European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Ο ετήσιος p i ρ ο ϋ p i ο λογισµό ς της Ένωσης καταρτίζεται τηρουµένου του p i ο λ υ ε τούς δηµοσιονοµικού p i λ α ι σίου .
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual finan- cial framework.
Άρθρ 55
Article 55
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών εκδίδουν, µετά α p i ό p i ρ ό - ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και σύµφωνα µε τις λ ε p i το µέρειες p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο ΙΙΙ-310, τον ευρω p i α ϊ κό νόµο µε τον ο p i ο ί ο θ ε σ p i ί ζεται ο ετήσιος p i ρ ο ϋ p i ο λογισµό ς της Ένωσης.
The European Parliament and the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission and in accordance with the arrangements laid down in Article III-310, adoptthe European law determining the Union’s annual budget.
Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΓΥΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΗΣ
THE UNION AND ITS IMMEDIATEENVIRONMENT
Άρθρ 56
Article 56
Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΓΥΣ ΠΕΡΙΒAΛΛΟΝ ΤΗΣ
THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT
2.Γιατοσκοpiόαυτό, η Ένωση µ p i ο ρεί να σ υν ά p i τ ει και να εφαρµόζει ειδικές συµφωνίες µε τα εν λόγω κράτη, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-227.
2.For this purpose, the Union may conclude and implement specific agreements with the countries concerned in accordance with Article III-227.
Η εφαρµογή τους α p i ο τελεί αντικείµενο p i ε ριο δικών διαβουλεύσεων.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.
Τiτλoς IX
UNION MEMBERSHIP
Άρθρ 57
Article 57
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜOΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
CONDITIONS OF ELIGIBILITY AND PROCEDURE FOR ACCESSION TO THE UNION
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών ενηµερώνονται για την αίτηση αυτή.
The European Parliament and the Member States’ national Parliaments shall be notified of this application.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει οµόφωνα, αφού ζητήσει τη γνώµη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The Councilof Ministers shall act unanimously after consulting the Commission and after obtainingthe consent of the European Parliament.
Οι όροι και οι λ ε p i το µέρειες της p i ρ ο σ χ ώ ρ ησης α p i ο τελούν αντικείµενο συµφωνίας µεταξύ των κρατών µελών και του αιτούντος κράτους.
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
Η συµφωνία αυτή υ p i ο β ά λ λ ε ται α p i ό όλα τα συµβαλλόµενα κράτη σε ε p i ι κ ύ ρ ω ση, κατά τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Άρθρ 58
Article 58
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, p i ρ ο το ύ p i ρ ο β ε ί στη δια p i ί σ τ ωσ η αυτή, ακούειτοενλόγωκράτοςµέλος, καιδύναται, α p i ο φ α σ ί ζοντας µε την ίδια διαδικασία, νατουαpiευθύνεισυστάσεις.
Before making such a determination, the Council of Ministers shall hear the Member State in question and, acting inaccordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών ε p i α λ η θ ε ύ ει τακτικά ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι p i ου οδήγησαν στη δια p i ί σ τ ωσ η αυτή.
The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Σεκάθεpiερίpiτωση, το εν λόγω κράτος µέλος εξακολουθεί να δεσµεύεται α p i ό τις υ p i ο - χρεώσεις p i ου υ p i έχει δυνάµει του Συντάγµατος.
That Member State shall in any case continue to be bound by its obligations under the Constitution.
Α p i ο - χές p i α ρ όντων ή αντι p i ρ ο σ ω p i ευ ο µένων µελών δεν ε µ p i ο δίζουν τη θ έ σ p i ι ση των α p i ο φάσεων p i ου αναφέρονται στη p i α ρ ά γραφο 2.
Abstentions by memberspresent in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to inparagraph2.
Η p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφος ισχύει και στην p i ε ρ ί p i τ ωσ η κατά την ο p i ο ί α δικαιώµατα ψήφου έχουν ανασταλεί σύµφωνα µε την p i α ρ ά γραφο 3.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant toparagraph3.
Άρθρ 59
Article 59
ΕΘΕΛΟΥΣΙΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΑΠO ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
VOLUNTARY WITHDRAWAL FROM THE UNION
Με βάση τους p i ρ ο σ ανα το λισµούς του Ευρω p i α ϊ κού Συµβουλίου, η Ένωση p i ρ ο β α ί νει σε δια p i ρα γ µατεύσεις και σ υν ά p i τ ει µε το εν λόγω κράτος συµφωνία p i ου καθορίζει τις λ ε p i το µέρειες της α p i ο χ ώ ρ ησή ς του, λαµβάνοντας υ p i όψη το p i λ α ί σιο των µελλοντικών του σχέσεων µε την Ένωση.
In thelight of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate andconclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal,taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Η συµφωνία αυτή σ υν ά p i τ ε ται εξ ονόµατος της Ένωσης α p i ό το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, το ο p i ο ί ο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ει ο ψηφία, µετά α p i ό έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
That agreement shall be concluded on behalf of the Union by the Council of Ministers, acting by aqualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
3.The Constitution shall cease to apply to the State in question from the dateof entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, decides to extend this period.
ΧΑΡΤΗΣ ΘΕΜΕΛΙΩ∆ΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
Οι λαοί της Ευρώ p i ης , εγκαθιδρύοντας µεταξύ τους µία διαρκώς στενότερη ένωση, α p i ο - φάσισαν να µοιραστούν ένα ειρηνικό µέλλον θεµελιωµένο σε κοινές αξίες.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved toshare a peaceful future based on common values.
ΗΈνωση, έχοντας ε p i ί γ ν ωσ η της p i ν ευ µατικής και ηθικής κληρονοµιάς της, εδράζεται στις αδιαίρετες και οικουµενικές αξίες της αξιο p i ρ έ p i ει ας του ανθρώ p i ου, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης· ερείδεται στις αρχές της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.