natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση αυτή σύμφωνης προς το κοινοτικό δίκαιο ερμηνείας δεν μπορεί αυτή καθεαυτήν και ανεξαρτήτως νόμου θεσπιζόμενου από το κράτος μέλος, να καθορίζει ή να επιτείνει την ποινική ευθύνη αυτών που παραβαίνουν τις διατάξεις του.»
'Is a provision of national law, in casu Paragraph 60(1) and (2) of the MSchG, in conjunction with Paragraph 10a thereof, which may be interpreted as meaning that the mere transit of goods manufactured/distributed in contravention of provisions of the law on trademarks is not punishable under criminal law, contrary to Article 2 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods, as amended by Council Regulation (EC) No 241/1999 of 25 January 1999?'
C-100/02 Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co. κατά Putsch GmbH Προσέγγιση των νομοθεσιών 7 Ιανουαρίου 2004
The Court notes that the interpretation of the scope of that regulation is not conditional upon the type of national proceedings (civil, criminal, administrative) in which that interpretation is relied on.
Με διάταξη της 7ης Φεβρουαρίου 2002, το Bundesgerichtshof (Γερμανία) υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο β', της πρώτης οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.
If the national court were to find that the relevant provisions of national law do not prohibit and, thus, do not penalise the mere transit of counterfeit goods through the Member State concerned, contrary none the less to the requirements under Articles 2 and 11 of Regulation No 3295/94, it would be proper to conclude that those articles preclude the national provisions in question.
Η διαφορά της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα
Moreover, according to settled case-law, national courts are required to interpret their national law within the limits set by Community law, in order to achieve the result intended by the Community rule in question.
Η Gerolstcincr Brunnen παράγει μεταλλικό νερό και αναψυκτικά προερχόμενα από μεταλλικές πηγές, τα πωλεί δε εντός της Γερμανίας.
If such a compatible interpretation is possible, it will be for the national court, in order to secure for holders of intellectual property rights protection of those rights against abuses prohibited by Article 2 of Regulation No 3295/94, to apply to the transit of counterfeit goods across the national territory the civillaw remedies applicable under national law to other conduct prohibited by that article, provided that they are effective and proportionate and constitute an effective deterrent.
Είναι κάτοχος του λεκτικού σήματος αριθ.
However, a particular problem arises where the principle of compatible interpretation is applied to criminal matters.
1100746 «Gern», το οποίο έχει καταχωριστεί στη Γερμανία με προτεραιότητα στις 21 Δεκεμβρίου 1985, καθώς και των γερμανικών λεκτικοοπτικών σημάτων αριθ.
As the Court has also held, that principle finds its limits in the general principles of law which form part of the Community legal system and, in particular, in the principles of legal certainty and nonretroactivity.
2010618, 2059923, 2059924 και 2059925 που περιέχουν τη λέξη «GERRI». Τα σήματα αυτά καλύπτουν μεταλλικά νερά, μη οινοπνευμοπούχα ποτά, χυμούς και αεριούχα αναψυκτικά.
In that regard, the Court has held on several occasions that a directive cannot, of itself and independently of a national law adopted by a Member State for its implementation, have the effect of determining or aggravating the liability in criminal law of persons who act in contravention of the provisions of that directive.
Η Putsch, από τα μέσα της δεκαετίας του '90, εμπορεύεται στη Γερμανία αναψυκτικά με ετικέτες που περιέχουν τις λέξεις «KERRY Spring». Τα ποτά αυτά παράγονται και εμφιαλώνονται στο Ballyferriter στην κομητεία Kerry, στην Ιρλανδία, από την ιρλανδική εταιρία Kerry Spring Water, με νερό που προέρχεται από την πηγή «Kerry Spring».
Even though in the case at issue in the main proceedings the Community rule in question is a regulation, which by its very nature does not require any national implementing measures, and not a directive, Article 11 of Regulation No 3295/94 empowers Member States to adopt penalties for infringements of Article 2 of that regulation, thereby making it possible to transpose to the present case the Court's reasoning in respect of directives.
Έχει εφαρμογή το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β', της οδηγίας περί σημάτων και στην περίπτωση που ένας τρίτος χρησιμοποιεί τις αναφερόμενες στη διάταξη ενδείξεις ως σήμα (markenmässig);
Articles 2 and 11 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights, as amended by Council Regulation (EC) No 241/1999 of 25 January 1999, are applicable to situations in which goods in transit between two countries not belonging to the European Community are temporarily detained in a Member State by the customs authorities of that State.
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων
The duty to interpret national law so as to be compatible with Community law, in the light of its wording and purpose, in order to attain the aim pursued by the latter, cannot,
Επομένως, το γεγονός και μόνον ότι υπάρχει κίνδυνος ηχητικής συγχύσεως μεταξύ ενός λεκτικού σήματος που έχει καταχωριστεί σε ένα κράτος μέλος και μιας ενδείξεως γεωγραφικής προελεύσεως άλλου κράτους μέλους δεν αρκεί για να συναχθεί ότι η χρήση της ενδείξεως αυτής στις συναλλαγές δεν είναι σύμφωνη με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη.
Preliminary ruling (Directive 89/104/EEC — Limitation of the effects of a trade mark in relation to indications concerning geographical origin — Use of a geographical indication as a trade mark as an element of use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters) (Fifth Chamber)
Συνεπώς, σε μια υπόθεση όπως αυτή της κύριας δίκης, εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να προβεί σε συνολική εκτίμηση όλων των σχετικών περιστάσεων.
By order of 7 February 2002, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 6(l)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Η γενική εισαγγελέας C.
Gerolsteiner Brunnen bottles mineral water and produces soft drinks with a mineral water base and markets them in Germany.
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση τσυ πέμπτου τμήματος της 10 Ιουλίου 2003.
It is the proprietor of word mark No 1100746 'Gerri', registered in Germany with priority dated 21 December 1985, and of German word/figurative marks Nos 2010618, 2059923, 2059924 and 2059925, which contain the word 'GERRI'.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Since the mid­1990s Putsch has marketed soft drinks in Germany bearing labels including the words 'KERRY Spring'.
7 Ιανουαρίου 2004
The questions referred for a preliminary ruling
Προδικαστική «Οδηγία 85/337/ΕΟΚ — Αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων έργων στο περιβάλλον — Εθνικό μέτρο, με το οποίο χορηγείται άδεια εκμετα?λεύσεως ορυχείου χωρίς να γίνει αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλ)^ον — Άμεσο αποτέλεσμα των οδηγιών — Τριμερής σχέση» (Πέμπτο τμήμα)
The referring court finds that there exists a likelihood of aural confusion for the purposes of Article 5(l)(b) of Directive 89/104 between 'GERRI' and 'KERRY' since experience shows that, when ordering orally, customers shorten 'KERRY Spring' to 'KERRY'.
Με διάταξη της 12ης Φεβρουαρίου 2002, το High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Ηνωμένο Βασίλειο), υπέβαλε πέντε προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον. Η διαφορά της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα
The question therefore arises whether such a likelihood of confusion between a word mark and an indication of geographical origin entitles the proprietor of the trade mark to rely upon Article 5(l)(b) of Directive 89/104 to prevent a third party from using the indication of geographical origin.
Το 1947, χορηγήθηκε μια old mining permission (άδεια για εργασίες εξορύξεως ορυκτών) για το λατομείο Conygar Quarry, με interim development order (απόφαση προσωρινής χωροταξίας), δυνάμει της Town and Country Planning (General Interim Development) Order 1946 (υπουργικής αποφάσεως του 1946 περί πολεοδομικού σχεδιασμού και αγροτικού προγραμματισμού).
In answering that question, the only test mentioned in Article 6(1) of Directive 89/104 is whether the indication of geographical origin is used in accordance with honest practices in industrial or commercial matters. The condition of 'honest practice' constitutes in substance the expression of a duty to act fairly in relation to the legitimate interests of the trade mark owner (BMW, cited above, paragraph 61).
Wells αγόρασε το σπίτι της το 1984, ήτοι 37 έτη μετά τη χορήγηση της εν λόγω αδείας εκμεταλλεύσεως, αλλά σε χρόνο κατά τον οποίο η εκμετάλλευση του λατομείου αυτού είχε παύσει προ πολλού.
The mere fact that there exists a likelihood of aural confusion between a word mark registered in one Member State and an indication of geographical origin from another Member State is therefore insufficient to conclude that the use of that indication in the course of trade is not in accordance with honest practices.
Πάντως, τον Ιούνιο του 1991, η εκμετάλλευση επανάρχισε για σύντομο διάστημα.
In a Community of 15 Member States, with great linguistic diversity, the chance that there exists some phonetic similarity between a trade mark registered in one Member State and an indication of geographical origin from another Member State is already substantial and will be even greater after the impending enlargement.
Γίνεται δεκτό ότι η περιοχή είναι εξαιρετικά ευαίσθητη από πλευράς περιβάλλοντος.
It follows that, in a case such as that in the main proceedings, it is for the national court to carry out an overall assessment of all the relevant circumstances.
Η ζώνη του λατομείου ή η παρακείμενη προς αυτό έχει χαρακτηρισθεί σημαντική από πολλές απόψεις για την προστασία της φύσεως και του περιβάλλοντος.
Since the case concerns bottled drinks, the circumstances to be taken into account by that court would include in particular the shape and labelling of the bottle in order to assess, more particularly, whether the producer of the drink bearing the indication of geographical origin might be regarded as unfairly competing with the proprietor of the trade mark.
Στις αρχές του 1991, οι κύριοι του λατομείου Conygar Quarry ζήτησαν από την αρμόδια Mineral Planning Authority (αρχή αρμόδια για τη χωροταξία όσον αφορά τα ορυχεία, στο εξής: MPΑ) την καταχώριση της
'Article 6(l)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that, where there exists a likelihood of aural confusion between a word mark registered in one Member State and an indication, in the course of trade, of the geographical origin of a product originating in another Member State, the proprietor of the trade mark may, pursuant
old mining permission τους σύμφωνα με τον Planning and Compensation Act 1991 (νόμο του 1991 περί χωροταξίας και αποζημιώσεως).
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 July 2003.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω κύριοι ζήτησαν από την αρμόδια ΜΡΑ τον καθορισμό νέων όρων εκμεταλλεύσεως.
Case C-201/02 Delena Wells ν Secretary of State for Transport, Local Government and the Regions Environment and consumers
Με απόφαση της 25ης Ιουνίου 1997, ο Secretary of State επέβαλε 54 όρους εκμεταλλεύσεως, αφήνοντας συγχρόνως κάποια θέματα στην κρίση της αρμόδιας ΜΡΑ (στο εξής, από κοινού με την απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1994: απόφαση περί καθορισμού νέων όρων).
Preliminary ruling (Directive 85/337/EEC — Assessment of the effects of certain projects on the environment — National measure granting consent for mining operations without an environmental impact assessment being carried out — Direct effect of directives — Triangular situation) (Fifth Chamber)
Η αρμόδια ΜΡΑ ενέκρινε τα θέματα αυτά, με απόφαση της 8ης Ιουλίου 1999 (στο εξής: απόφαση περί εγκρίσεως των θεμάτων που προβλέπονται στους νέους όρους).
By order of 12 February 2002, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Administrative Court) (United Kingdom), referred to the Court for a preliminary ruling, five questions on the interpretation of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Ουδέποτε ελήφθη υπόψη κάποια επίσημη έκθεση σχετική με το περιβάλλον.
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Δεδομένου ότι η αίτηση της παρέμεινε αναπάντητη, η D. Wells άσκησε τότε προσφυγή ενώπιον του High Court of Justice.
In 1947 an old mining permission was granted for Conygar Quarry by interim development order under the Town and Country Planning (General Interim Development) Order 1946.
Wells, με την οποία αρνήθηκε να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει την άδεια εκμεταλλεύσεως.
Mrs Wells bought her house in 1984, that is to say 37 years after the permission had been granted, but at a time when the quarry had long since been dormant.
Επί του πρώτου και του δευτέρου περιβά/Λον
At the beginning of 1991, the owners of Conygar Quarry applied to the competent Mineral Planning Autority ('the MPA') for registration of the old mining permission under the Planning and Compensation Act 1991.
2, της εν λόγω οδηγίας, και επομένως οι αρμόδιες αρχές έχουν, αναλόγως της περιπτώσεως, την υποχρέωση να προβούν σε αξιολόγηση των επιπτώσεων μιας τέτοιας εκμεταλλεύσεως στο περιβάλλον.
Registration was granted by a decision of 24 August 1992, which stated that no development could lawfully be carried out unless and until an application for the determination of new planning conditions had been made to the MPA and finally determined ('the registration decision').
— Επί του χαρακτηρισμού ως «αδείας»
The owners of Conygar Quarry therefore applied to the competent MPA for determination of new planning conditions.
Αν δεν προέβαιναν στην ενέργεια αυτή, η εν λόγω άδεια θα έπαυε να ισχύει.
After the MPA, by decision of 22 December 1994, had imposed more stringent conditions than those submitted by the owners of Conygar Quarry, the latter exercised their right of appeal to the Secretary of State.
Συνεπώς, διαπιστώνεται ότι, ελλείψει νέων αποφάσεων όπως αυτές τις οποίες αναφέρει η προηγούμενη σκέψη, δεν θα υπήρχε «άδεια» για την εκμετάλλευση του εν λόγω λατρμείρυ, υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 85/337.
By decision of 25 June 1997 (hereinafter, together with the decision of 22 December 1994, 'the decision determining new conditions'), the Secretary of State imposed 54 planning conditions, leaving some matters to be decided by the competent MPA.
— Επί του χρονικού σημείου κατά το οποίο πρέπει να γίνει αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον
By letter of 10 June 1999, Mrs Wells requested the Secretary of State to take appropriate action, namely revocation or modification of the planning permission, to remedy the lack of an environmental impact assessment in the consent procedure.
Συναφώς, διαπιστώνεται ότι, κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 85/337, η αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον πρέπει να πραγματοποιηθεί «πριν δοθεί η άδεια».
Pursuant to an undertaking given to the High Court at the first hearing, the Secretary of State, by letter of 28 March 2001, provided a reasoned response to Mrs Wells's letter, in which he declined to revoke or modify the planning permission. Mrs Wells then amended her initial application to include a challenge to the decision contained in the letter of 28 March 2001.
Κατά την πρώτη αιτιολογική σκέψη της εν λόγω οδηγίας, προβλέπεται ότι, στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις του εν λόγω σχεδίου στο περιβάλλον «όσο το δυνατόν πιο έγκαιρα».
Since the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Administrative Court), considered that interpretation of Community law was needed in the case before it, it decided to stay proceedings and refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Επομένως, οσάκις το εθνικό δίκαιο προβλέπει ότι η διαδικασία χορηγήσεως αδείας περιλαμβάνει πλείονα στάδια, το ένα εκ των οποίων αποτελεί την κύρια απόφαση και το έτερο την εκτελεστική απόφαση, η οποία δεν μπορεί να βαίνει πέραν των παραμέτρων που καθορίστηκαν με την κύρια απόφαση, τα αποτελέσματα τα οποία το σχέδιο μπορεί να έχει στο περιβάλλον πρέπει να επισημανθούν και να αξιολογηθούν κατά τη διαδικασία που αφορά την κύρια απόφαση.
By its first two questions, which it is appropriate to consider together, the referring court essentially asks whether Article 2(1) of Directive 85/337, read in conjunction with Article 4(2) thereof, is to be interpreted as meaning that, in the context of applying provisions such as section 22 of the Planning and Compensation Act 1991 and Schedule 2 to that Act, the decisions adopted by the competent authorities, whose effect is to permit the resumption of mining operations, involve a 'development consent' within the meaning of Article 1(2) ofthat directive, so that the competent authorities are obliged, where appropriate, to carry out an assessment of the environmental effects of such operations.
Επί του τετάρτου οδηγία 85/337"
Had they not done so, the permission would have ceased to have effect.
— Επί του «αμέσου αποτελέσματος» του άρθρου 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 85/337, σε συνδυασμό με τα άρθρα 1, παράγραφος 2, και 4, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής
Without new decisions such as those referred to in the previous paragraph, there would no longer have been 'consent', within the meaning of Article 2(1) of Directive 85/337, to work the quarry.
Το γεγονός ότι οι εργασίες εκμεταλλεύσεως του λατομείου πρέπει να παύσουν εν αναμονή των αποτελεσμάτων της αξιολογήσεως αποτελεί, βεβαίως, τη συνέπεια της καθυστερημένης εκπληρώσεως των υποχρεώσεων του εν λόγω κράτους.
It would undermine the effectiveness of that directive to regard as mere modification of an existing 'consent' the adoption of decisions which, in circumstances such as those of the main proceedings, replace not only the terms but the very substance of a prior consent, such as the old mining permission.
Πάντως, η συνέπεια αυτή δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί, όπως ισχυρίζεται το Ηνωμένο Βασίλειο, ως «αντίστροφο άμεσο αποτέλεσμα» των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας έναντι των εν λόγω κυρίων.
Accordingly, decisions such as the decision determining new conditions and the decision approving matters reserved by the new conditions for the working of Conygar Quarry must be considered to constitute, as a whole, a new 'consent' within the meaning of Article 2(1) of Directive 85/337, read in conjunction with Article 1(2) thereof.
— Επί του διαστήματος που παρήλθε μεταξύ της αποφάσεως περί καθορισμού νέων όρων και της αιτήσεως της D.
As provided in Article 2(1) of Directive 85/337, the environmental impact assessment must be carried out 'before consent is given'.
Wells περί θεραπείας της καταστάσεως
According to the first recital in the preamble to the directive, the competent authority is to take account of the environmental effects of the project in question 'at the earliest possible stage' in the decision making process.
Συναφώς, διαπιστώνεται ότι η τελευταία φάση της διαδικασίας χορηγήσεως αδείας εκμεταλλεύσεως δεν είχε περατωθεί κατά τον χρόνο που η προσφεύγουσα της κύριας δίκης υπέβαλε την αίτηση της ενώπιον του Secretary of State.
Accordingly, where national law provides that the consent procedure is to be carried out in several stages, one involving a principal decision and the other involving an implementing decision which cannot extend beyond the parameters set by the principal decision, the effects which the project may have on the environment must be identified and assessed at the time of the procedure relating to the principal decision.
Επομένως, δεν μπορεί να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι η ανάκληση της αδείας αυτής θα αντέβαινε στην αρχή της ασφαλείας δικαίου.
It is only if those effects are not identifiable until the time of the procedure relating to the implementing decision that the assessment should be carried out in the course of that procedure.
η υποχρέωση θεραπείας της παραλείψεως αξιολογήσεως των επιπτώσεων στο
By its fourth and fifth questions, which it is appropriate to consider together, the referring court essentially asks whether, in circumstances such as those of the main proceedings, an individual may, where appropriate, rely on Article 2(1) of Directive 85/337, read in conjunction with Articles 1(2) and 4(2) thereof, or whether the principle of legal certainty precludes such an interpretation.
Επί του τρίτου ερωτήματος περιβά?Λον
The 'direct effect' of Article 2(1) of Directive 85/337, read in conjunction with Articles 1(2) and 4(2)
Με το τρίτο του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν ποιο είναι το περιεχόμενο της υποχρεώσεως θεραπείας της παραλείψεως αξιολογήσεως των επιπτώσεων του εν λόγω σχεδίου στο περιβάλλον.
In the main proceedings, the obligation on the Member State concerned to ensure that the competent authorities carry out an assessment of the environmental effects of the working of the quarry is not directly linked to the performance of any obligation which would fall, pursuant to Directive 85/337, on the quarry owners.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
As to that submission, the final stage of the planning consent procedure was not completed when the claimant in the main proceedings submitted her request to the Secretary of State.
αξιολόγηση των επιπτώσεων μιας τέτοιας υποχρέωση να εκμεταλλεύσεως προβούν σε στο περιβάλλον.
In that regard, it is for the national court to determine whether it is possible under domestic law for a consent already granted to be revoked or suspended in order to subject the project in question to an assessment of its environmental effects, in accordance with the requirements of Directive 85/337, or alternatively, if the individual so agrees, whether it is possible for the latter to claim compensation for the harm suffered.
Υπό συνθήκες όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης ένας ιδιώτης μπορεί, αναλόγως της περιπτώσεως να επικαλεσθεί το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 85/337, σε συνδυασμό με τα άρθρα 1, παράγραφος 2, και 4, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής
In circumstances such as those of the main proceedings, an individual may, where appropriate, rely on Article 2(1) of Directive 85/337, read in conjunction with Articles 1(2) and 4(2) thereof.
Συνεπώς στο τρίτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι, δυνάμει του άρθρου 10 ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται να λάβουν όλα τα γενικά και ειδικά μέτρα προκειμένου να θεραπεύσουν την παράλειψη της αξιολογήσεως των επιπτώσεων ενός σχεδίου στο περιβάλλον, υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 85/337.
Under Article 10 EC the competent authorities are obliged to take, within the sphere of their competence, all general or particular measures for remedying the failure to carry out an assessment of the environmental effects of a project as provided for in Article 2(1) of Directive 85/337.