natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ) προασπίζεται την αρχή της επικου­ρικότητας, δηλαδή επαγρυπνά για τη λήψη και την εφαρμογή του μέγιστου δυνατού αριθμού αποφάσεων στα επίπε­δα διακυβέρνησης που βρίσκονται πλη­σιέστερα στους πολίτες.
They do, however, wonder what would be the role of the proposed "European Senate" vis-à-vis that of the European Parliament.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ιδρύθηκε το 1994.
The Committee of the Regions was set up in 1994.
Έξι χρόνια ύπαρξης δεν σημαί­νουν, όμως, και πολλά πράγματα εντός του κοινοτικού πλαισίου.
In the EU context, six years of existence does not mean very much. We only need to look back at the first years of existence of the Commission or the European Parliament to realise this.
Αρκεί να αναλο­γισθεί κανείς τα πρώτα χρόνια ύπαρξης της Επιτροπής ή του Κοινοβουλίου για να το συνειδητοποιήσει.
The proposed body would comprise representatives of the legislative assemblies of all the EU Member States. Their role would be to monitor draft directives, regulations and other documents put forward by the EU institutions.
Όλα τα όργανα διανύουν διαδοχικά τα στάδια της σύστασης, της εξοικείωσης και της ανάπτυξης.
The aim of setting up the Senate was to "reconnect" the public with the decisions taken by the EU institutions.
Η Επιτροπή των Περι­φερειών βρίσκεται στο τρίτο στάδιο της ύπαρξης της, στο στάδιο της ανάπτυξης και της ωρίμασης, αλλά δεν έχει δικαίω­μα αυτοδιάθεσης διότι οι εξουσίες και η σύνθεση της αποφασίζονται από το Συμ­βούλιο της ΕΕ.
Its members can be justly proud of their political legitimacy and the fact that they are fully representative members, since they are drawn from the ranks of regional presidents, provincial governors and mayors.
Επιτροπή των Περιφερειών
Would it mean the establishment of a second chamber along the lines of the French Senate, the House of Lords or the German Bundesrat?
Προφανώς, η ιδέα αυτή δεν έχει μόνον υποστηρικτές.
Furthermore, the CoR is the guardian of the principle of subsidiarity, which means that it ensures that as many decisions as possible are both taken and implemented at the closest possible level to the people.
Ως εκ τούτου, γιατί θα πρέπει να επιμείνουμε;
It is the Council of the European Union which decides upon the CoR's powers and its membership.
Τα προαναφερθέντα άρθρα δεν πέρασαν απαρατήρητα στις Βρυξέλλες και στο Στρασβούργο.
This idea does, of course, also have its detractors. There are those who point out that the idea of setting up a European Senate is as old and as timeworn as the Common Agricultural Policy.
Οι υποθέσεις αυξάνονται και πληθύνονται: θα συσταθεί δεύτερη συνέλευση αντίστοιχη προς τη Γαλλική Γερουσία, τη Βουλή των Λόρδων ή το Γερ­μανικό Bundesrat (Ομοσπονδιακό Συμ­βούλιο) ; Καμμία απάντηση.
They cite as proof of this the example of the "Conference of National Parliaments" (COSAC), a body which France had wished to provide with real powers. The project did, how ever, fail to get off the ground.
Αποκαλυπτικό, έτσι δεν είναι;
What, then, is the point of persevering? ing?
Υπεύθυνη εκδότρια -Διευθύντρια δημοσίευσης: Ααμπρινή Γιαλαμπουκίδου Προϊσταμένη Μονάδας Τύπου και Επικοινωνιών της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Managing Editor -Director of the Publication: Lambrini Yalamboukidou Head of Communication and Press Unit, Committee of the Regions of the European Union
Εντούτοις, οι πάντες συμφωνούν ως προς το εξής: επί του παρόντος, η ευρωπαϊκή ιδέα δεν αγγίζει ιδιαίτερα τα περί τα 37S εκατομμύρια πολιτών της Ένωσης.
There are those who will say that this is because the Committee of the Regions is not known outside EU circles or because it is a consultative body whose opinions are not binding and that, under these circumstances, a "real" senate needs to be established.
Όλα τα "ευρωβαρόμετρα" το αποδεικνύουν: μόλις ένας στους δύο Ευρωπαίους θεω­ρεί θετικό το γεγονός ότι η χώρα του ανή­κει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Everyone is, however, in agreement on one point: as things stand at present, the European venture is to a large extent failing to appeal to the 375 million citizens of the EU. As all the "Eurobarometer" surveys show, barely half of the citizens of the Member States consider that their country's membership of the EU has been a positive experience.
ΜΙΑ ΑΝΩΦΕΛΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ...
For the first time, we have an issue on which the pro- and anti- EU camps are speaking (virtually) with one voice.
Τα μέλη της δεν εδρεύουν στις Βρυξέλλες ή στο Στρασβούργο αλλά παραμένουν στις εκλογικές τους περιφέ­ρειες κοντά στους ευρωπαίους πολίτες.
Its members are drawn from councils which do not meet in Brussels or Strasbourg but in local constituencies, close to the people.
Συνεδριάζουν μόνον επ' ευκαιρία των συνόδων ολομέλειας ή των συνεδριάσε­ων των επιτροπών της ΕΤΠ.
CoR members come together only on the occasions of the Committee's plenary sessions or meet ings of its commissions.
Εξετάζουν όλα τα σχέδια της Επιτροπής, του Συμ­βουλίου ή του Κοινοβουλίου τα οποία
They examine all the draft documents coming from the Commission, the Council and the European Parliament which could
Παραδόξως, οι συμμετέχοντες στη συζή­τηση μοιάζουν όλοι τους, χωρίς καμμία εξαίρεση, να αγνοούν ότι η συζήτηση
At a time when the EU institutions have a duty to demonstrate their effectiveness and productivity and - rightly so - to justify their budgets and their
Σεπτέμβριος 2001 ► Αρίθ. 3
SEPTEMBER 2001 ► NR3
Τριμηνιαία επιστολή της Επιτροπής των
QUARTERLY NEWSLETTER OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Σημείωμα της σύνταξης
First and second class at the Committee of the Regions?
Μία Επιτροπή των Περιφερειών δυο κατηγοριών;
The first half of the year was especially busy for the Committee of the Regions, with a number of events being held in Sweden during the Swedish presidency.
Ένας νέος όρος αναδύθηκε στο θεσμικό ευρωπαϊκό λεξιλόγιο: οι περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες.
A new term has recently been added to the European institutional iexicon: constitutio­nal regions.
Είναι κοινώς αποδεκτό ότι πρόκειται για περιφέρειες που διαθέτουν ευρύτατη αυτονομία και εν πάση περιπτώσει, νομοθετικές αρμοδιότητες.
Our Belgian members will now be at the forefront. The high point of the Belgian Presidency will, of course, be the Laeken Declaration, which will signal the start of work on the forthcoming reform of the institutions, scheduled for 2004.
στον τομέα των αρμοδιοτήτων τους, εφόσον μπορούν να συνάπτουν και να επικυρώνουν διεθνείς συμβάσεις, προκαλούν αδιάλειπτα το ενδιαφέρον των συναδέλφων μου οι οποίοι προέρχονται από χώρες στις οποίες δεν σημειώθηκε παρόμοια θεσμική εξέλιξη.
come from countries that have not followed the same institutional path. These opportu­nities for ideas to catch on are important, and will be even more so in future for the central and eastern European countries that have been trammelled for so long by ultra­centralised systems.
Το πρώτο εξάμηνο υπήρξε ιδιαίτερα πλούσιο σε δραστηριότητες για την Επιτροπή των Περιφερειών.
These are understood to be regions with wide­ranging autonomy and, in all cases, legislative powers.
Κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας διοργανώθηκαν στη Σουηδία πολλε'ς εκδηλώσεις.
The Committee of the Regions is already taking an active part in the debate: many ques­tions remain on how powers will eventually be distributed between the various deci­sion-making levels.
Η σκυτάλη πέρασε πρόσφατα στα μέλη μας από το Βέλγιο.
Citizens want to know who does what in Europe.
Το αποκορύφωμα της βελγικής Προεδρίας θα είναι βέβαια η δήλωση του Λάκεν, η οποία θα αρχίσει τις εργασίες για την επόμενη μεταρρύθμιση των οργάνων που προβλέπεται για το 2004.
Two events bear witness to the CoR's close involvement in topical issues: the confer­ence held by the CoR in Salamanca on 21 and 22 June culminated in the signature of the Salamanca Declaration, and also resulted in two other documents which will be adopted prior to the Brussels summit.
Η Επιτροπή των Περιφερειών λαμβάνει ήδη πολύ ενεργό μέρος σ' αυτή τη συζήτηση, καθώς εξακολουθούν να υπάρχουν πολυάριθμα ερωτηματικά σχετικά με την ενδεχόμενη νέα κατανομή των εξουσιών μεταξύ των διάφορων επιπέδων λήψης αποφάσεων.
Closer still - and not only in calendar terms - the switch to the euro on 1 January next year will present the Committee of the Regions with an opportunity to play an active role.
Ο ευρωπαίος πολίτης θέλει να γνωρίζει ποιος κάνει τι στην Ευρώπη.
The Committee of the Regions will, more than ever, be playing its role as a bridge between institutional, Brussels-based Europe and grass­roots European society.
Πιο κοντά μας, και όχι μόνο από ημερολογιακή άποψη, η καθιέρωση του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2002 θα αποτελέσει για την Επιτροπή των Περιφερειών την ευκαιρία να συμμετάσχει ενεργά στη μετάβαση στο νέο νόμισμα.
If the Committee of the Regions were to be closed down, abandoned by the constitu­tional regions for a re­styled "chamber of states" Council, the advance of regional­isation in Europe would be dealt the worst possible blow.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα διαδραματίσει, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, τον ρόλο του συνδέσμου μεταξύ της "Ευρώπης των Βρυξελλών" και του κάθε ευρωπαϊκού τόπου.
Without going that far, the declaration made by the constitutional regions on reforming the Committee of the Regions and giving a pre­eminent role to the constitutional regions implicitly adheres to the same "club" mentality, excluding any­one who does not share the same character­istics.
* "Μνημόνιο για τη συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στον διαρθρωμένο διάλογο με θέμα το μέλλον της Ένωσης" και "Ψήφισμα για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν και τη μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004"
Memorandum on the involvement of the Committee of the Regions in the structured debate on the future of the Union, and the Resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004.
Επτά από τις εν λόγω περιφέρειες αποφάσισαν να ανοίξουν συζήτηση σχετικά με το ρόλο τους έναντι των ευρωπαϊκών οργάνων και υιοθέτησαν για το σκοπό αυτό, στις 28 Μαΐου 2001, δήλωση που δείχνει μάλλον σκληρή στάση τόσο από άποψη περιεχομένου όσο και από άποψη μορφής.
On 28 May 2001, seven of these regions decided to launch a debate on their role in relation to the European institutions by adopting a declaration that pulled very few punches in terms of either form or content.
Οι περιφέρειες αυτές ζητούν να αναγνωριστούν ως άμεσοι συνομιλητές των οργάνων της Ένωσης και απαιτούν ένα διαφορετικό καθεστώς για την Επιτροπή των ωεριφερειών, στους κόλπους της οποίας θεωρούν ότι έχουν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, κάποια υπεροχή.
These regions are asking for recognition as direct consultative partners of the Union ins­titutions, and are calling for a new status for the Committee of the Regions in which, in one way or another, they would be preemi­nent.
Και ακόμα, στις 10 Ιουνίου, ορισμένες μέρες μετά από τη δήλωση αυτή, το VLD, το κόμμα δηλαδή του πρωθυπουργού του Βελγίου, κ. Verhofstadt, υιοθέτησε στο συνέδριο του για την Ευρώπη ψήφισμα με το οποίο ζητείται απροκάλυπτα η κατάργηση της Επιτροπής των Περιφερειών, δεδομένου ότι το όργανο αυτό "δεν προσφέρει καμία προστιθέμενη αξία στην εκπροσώπηση των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες".
A few days after this declaration on 10 June, the VLD ­ the party of Guy Verhofstadt, the Belgian Prime Minister ­ went further still and adopted a resolution at its congress on Europe, calling quite simply for the Committee of the Regions to be closed down, on the grounds that it "offered no value added to the representation of the constitutional regions".
Και τέλος το σημείωμα των προτεραιοτήτων της βελγικής κυβέρνησης για την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρει μεταξύ των
Lastly, the Belgian government's document on the priorities for the Belgian presidency of the European
Καλύτερη οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων και μεγαλύτερη συμμετοχή των περιφερειών -
However, if we take a closer look at these characteristics, we see that the competen­cies, powers and institutional structures of the seven regions that signed the declaration of 28 May are actually quite varied.
Ας δούμε, όμως, από κοντά ποια είναι αυτά τα κοινά σημεία.
In my opinion, the real debate lies else­where.
Οι αρμοδιότητες, η θεσμική δομή των επτά περιφερειών που υπέγραψαν τη δήλωση της 28ης Μαΐου είναι κάθε άλλο παρά ομοιογενείς.
The first issue is the need to bolster the role of the Committee of the Regions. The Committee must be given institutional status and the power to appeal to the Court of Justice.
Μήπως πρόκειται λοιπόν να δημιουργηθούν ιδιαίτερες υποκατηγορίες εντός αυτής της πρώτης κατηγορίας της Επιτροπής των Περιφερειών;
It must be able to move beyond its consultative role, and it must be allowed to take part in the possible post­Laeken convention.
Το σαφές όραμα της Επιτροπής των Περιφερειών για το μέλλον της "Ενωσης.
π voi veiiieni ΤΟΓ ine reliions · The Committee of the Regions has a clear vision of the future of the Union
Το ζητούμενο, όμως, δεν είναι κατά τη γνώμη μου αυτό.
Union included the constitutional regions among the sources it intended to draw upon for the Laeken Declaration.
θεμάτων που θα στηρίξουν τη Δήλωση του Λάκεν "τη συμβολή των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες".
430/2000 fin), for which I was the rappor­teur, the CoR stepped up its demands for a better delimitation of competencies bet­ween the European Union on the one hand and the Member States, their regions and local authorities on the other.
για μια ακριβέστερη οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και των κρατών μελών καθώς και των περιφερειών δήμων και κοινοτήτων τους, αφετέρου.
Furthermore, the role of the constitutional regions should really be a matter for debate within the Member States. For instance, it is not for the Council or Commission to pass judgement on the appointment of the Minister­President of the Brussels­Capital Region, François­Xavier de Donnea, as pre­sident of the Research Council during the Belgian presidency.
Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά το ρόλο των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες, πρόκειται στην πραγματικότητα για μια συζήτηση που αφορά το εθνικό επίπεδο των κρατών μελών.
As a Committee of the Regions member representing a constitutional region, the Brussels Region, I would like to make a per­sonal contribution ­ I speak for myself alone ­ to the mushrooming debate on the posi­tion and role of the constitutional regions.
Œi αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ολοκλήρωσαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νικαίας, το Δεκέμβριο 2000, μετά από δέκα μήνες εντατικών διαπραγματεύσεων τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και υιοθέτησαν μια νέα Συνθήκη που στηρίζεται στα τέσσερα βασικά θέματα της διάσκεψης αυτής: μέγεθος και σύνθεση της Επιτροπής, στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο, αντικατάσταση της αρχής της ομοφωνίας από την αρχή της ειδικής πλειοψηφίας σε ορισμένες διαδικασίες λήψης αποφάσεων, ενισχυμένη συνεργασία.
At the Nice European Council, the Heads of State and Government of the European Union's Member States brought the Intergovernmental Conference (IGC) to a close in December 2000 after ten months of intensive negotiations and approved a new Treaty covering the four key issues of the IGC, namely: the size and composition of the European Commission; the weighting of votes at meetings of the Council; the re­placement of unanimous voting by qualified majority voting in some decision­making processes; and enhanced cooperation.
Είναι σαφές, βέβαια, ότι ο κ. de Donnea στα πλαίσια του ρόλου του ως Προέδρου του Συμβουλίου θα εκπροσωπεί ολόκληρο το Βέλγιο.
First and foremost, I am a firm believer in the Europe of the Regions. As the influence and responsibilities of the European tier of government grow, there is a parallel need for a power base closer to the daily concerns of the public.
Πράγματι, δεν μπορούμε να διανοηθούμε ότι το Βέλγιο θα διαθέτει 3 ψήφους, η Γερμανία 12 κ.λ.π, τουλάχιστον όσο η Ευρώπη των Περιφερειών δεν αποτελεί απτή πραγματικότητα σε κάθε κράτος μέλος.
It must be more subtle an interpreter of local sensitivities than national government, which is already tied up in negotiations on a vaster scale.
Θα ήθελα ευθύς εξ αρχής να τονίσω ότι εγώ πιστεύω στην Ευρώπη των Περιφερειών.
Whatever happens, it will take all of us, not just a chosen few, to build the Europe of the Regions. ■
Η Επιτροπή των Περιφερειών έδειξε πάντοτε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ, αφενός, του ευρωπαϊκού επιπέδου και, αφετέρου, των κρατών μελών (και των περιφερειακών και τοπικών αρχών).
The division of competencies between the European Union and Member States (and their regions and local authorities) has always been a point of interest for the Committee of the Regions.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι δυνατότητες δραστηριοποίησης του ευρωπαϊκού επιπέδου σε θέματα για τα οποία δεν διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα είναι περιορισμένες.
According to the subsidiarity principle, the European Union has limited possibilities for taking action in all matters for which it does not have exclu­sive powers of action.
Το γεγονός αυτό ρυθμίζεται ήδη από τη Συνθήκη του Μάαστριχ και ισχύει για όλα τα ευρωπαϊκά όργανα.
This was already enshrined in the Maastricht Treaty and applies to all European Institutions.
Με τη θέσπιση της "αρχής" αυτής δεν διευκρινίζεται, ωστόσο, ακόμη πως αυτή θα εφαρμοστεί στην πράξη και στους επιμέρους πολιτικούς τομείς.
The form this will take in individual cases and in the various policy areas has admittedly not yet been clarified.
Οπως, όμως, και αν λυθεί το ζήτημα αυτό, η Ευρώπη των Περιφερειών μπορεί να οικοδομηθεί μόνο με τη συμμετοχή όλων και όχι μόνο με τη συμμετοχή μερικών. _BAR_
There is a variety of tradi­tions in the different EU Member States as regards allocating clearly defined respons­ibilities and therefore it would also be wise to adopt a cautious approach when discuss­ing matters pertaining to the division of res­ponsibilities and the powers of action at the various levels.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ήταν το πρώτο όργανο που έλαβε θέση σχετικά με τη νέα Συνθήκη.
The Committee of the Regions was the first body to set out its views on the new Treaty.
Επιδοκίμασε τα αποτελέσματα του Συμβουλίου της Νίκαιας, αν και σε ορισμένα σημεία τήρησε επιφυλακτική στάση.
The Committee welcomed the outcome of the Nice Council, although admittedly its approval of some parts of the Treaty was fairly qualified.
Συμφώνησε με τα αποτελέσματα της Νίκαιας κυρίως επειδή συμφωνήθηκε να διεξαχθεί το 2004 νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη κατά την οποία θα εξεταστούν και θέματα που έχουν καθοριστική σημασία για τις περιφέρειες.
It endorsed the Nice out­come above all because it had been agreed that a further Intergovernmental Conference would be held in 2004 at which topics were lo be disc ussed whk h were of ( onsiderable interest to the Committee of the Regions.
Από τον κατάλογο θεμάτων που συμφωνήθηκε στη Νίκαια ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Επιτροπή των Περιφερειών έχουν κυρίως "η ακριβέστερη οριοθέτηση αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών η οποία θα αντικατοπτρίζει την αρχή της επικουρικότητας" και η "αρχιτεκτονική των ευρωπαϊκών οργάνων" προκειμένου " η βελτίωση της δημοκρατικής νομιμότητας και διαφάνειας της Ένωσης και των θεσμικών τους οργάνων, προκειμένου να επιτευχθεί η μεγαλύτερη προσέγγιση τους με τους πολίτες των κρατών μελών."
The Committee is interested in the series of discussion topics agreed upon in Nice, in particular "a more precise delimitation of competencies between the European Union and the Member States, reflecting the prin­ciple of subsidiarity" and "the architecture" of the European Institutions aimed at im­proving "the democratic legitimacy and transparency of the Union and its Institutions" and bringing "them closer to lhe ( iti/ens ot the Member St,iles".
Σε ορισμένους κύκλους επικρατεί ακόμη η άποψη ότι "περισσότερη" Ευρώπη σημαίνει εκχώρηση περισσότερων αρμοδιοτήτων στο ευρωπαϊκό επίπεδο, γεγονός το οποίο είναι ήδη αντίθετο με την ισχύουσα αρχή της επικουρικότητας.
Some people, however, still act as if "more Europe" means granting more powers to the European Union, although this anyway runs counter to the subsidiarity principle.
Στο ψήφισμα που υιοθέτησε η Επιτροπή των Περιφερειών στις 4 Απριλίου 2000 (CDR 430/2000), για το οποίο ήμουν εισηγητής, η ΕΤΠ επιβεβαιώνει το αίτημα της
François Roelants du Vivier Senator for the French-speaking Community and Vice-President of the Brussels Parliament, Member of the Committee of the Regions (B)
Ωστόσο, ακριβώς επειδή θεωρώ ότι η Ευρώπη των Περιφερειών αποτελεί την πλέον δημοκρατική απάντηση στις προσδοκίες των πολιτών, δεν επιθυμώ τον περιορισμό της στις λεγόμενες περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες.
It is precisely because the Europe of the Regions seems to me to be a democratic res­ponse that meets the needs of the public, that I would not like to see it compromised by being restricted to the so­called constitu­tional regions.
Η Ευρώπη των Περιφερειών αποτελεί μακρά διεργασία, την οποία έφεραν στο φως πρωτοπόροι, την ακολούθησαν άλλοι με καθυστέρηση και ορισμένοι με σκεπτικισμό.
Building the Europe of the Regions is a long process which has its pio­neers, its latecomers and its sceptics.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή των Περιφερειών αποτελεί για τις αποκεντρωμένες αρμοδιότητες που εκπροσωπεί, το κατ' εξοχήν μέσο στήριξης και ανάπτυξης αυτής της διεργασίας.
In this respect, the Committee of the Regions is the ideal tool for guiding and training the decentralised powers it represents through this process.
Διαπιστώνω γι' αυτό ότι οι βελγικές περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες, οι οποίες διαθέτουν και τις πληρέστερες εξουσίες,
Time and again, I have noticed that the Belgian constitutional regions ­ the most accomplished in their sphere of comp­etence because they conclude and ratify international treaties ­ are the object of fasc­ination for those of my colleagues who
οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
should be filled with representatives of regional and local authorities and should evolve from the Committee of the Regions.
Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
mental conference include a representat­ive CoR delegation.
Από την εμπειρία που είχε με τη Συνέλευση για τα θεμελιώδη δικαιώματα φρονεί ότι το απλό καθεστώς του παρατηρητή είναι ανεπαρκές και ακατάλληλο.
After its experiences with the fundamental rights convention, the Committee of the Regions considers mere observer status both insufficient and inappropriate.
παρουσιάζονται τάσεις συγκεντρωτισμού.
States over the last few years towards giving regions and municipalities more powers and allocating them greater scope for action.
Οι διεργασίες αυτές στα επιμέρους κράτη μέλη ενισχύθηκαν σε μεγάλο βαθμό από τη συμμετοχή των περιφερειών στις ευρωπαϊκές διαπραγματεύσεις και λήψεις αποφάσεων μέσω της Επιτροπής των Περιφερειών.
Nowhere is there a tendency towards centralisation. These develop­ments in the various Member States have been greatly encouraged by the regions' participation through the Committee of the Regions in European consultation and decision making processes.
Η συμμετοχή με πλήρη δικαιώματα της Επιτροπής των Περιφερειών στον διαρθρωμένο διάλογο για το μέλλον της Ένωσης είναι απαραίτητη,
Full CoR involvement in the structured debate on the future of the Union is essen­tial for the following reasons:
1. διότι οι εκκρεμούσες μεταρρυθμίσεις αφορούν άμεσα το κατώτερο του εθνικού επίπεδο,
1. the subnational level is directly affec­ted by the upcoming reforms;
Σε πολυάριθμες ευρωπαϊκές χώρες οι περιφέρειες που διαθέτουν νομοθετικές αρμοδιότητες συνενώθηκαν και ζητούν να συμμετάσχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
In several European countries, constitutio­nal regions with legislative powers have come together and called for greater in­volvement at European level.