natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξωτερικό εμπόριο Διεθνές εμπόριο
Financial Services: All clear for Unit Trusts International financial capital - no to Tobin tax
Γεωργία ΚΟΑ στον τομέα του αιγοπρόβειου κρέατος Ελαιόλαδο
Territorial Units for Statistics (NUTS) The safe loading and unloading of bulk carriers Reporting formalities for ships
Αλιεία Αλιεία και μείωση της φτώχειας Κοινή αλιευτική πολιτική (1997-2001) Αλιευτική συμφωνία ΕΚ - Σενεγάλης Αλιευτική συμφωνία ΕΚ- Μαδαγασκάρης
Stable dérivâtes of human blood or human plasma The environment and voluntary organisations EU legislation needed to target superbugs EU goes to grass roots on environment plans Marrakesh Conference on climate change
Νεολαία και εκπαίδευση Εκπαίδευση και επιμόρφωση δια βίου
Constitutional Affairs Budgetary Control Committee calls for reform of development cooperation
Κοινή συζήτηση - Διαδικασία για τον προϋπολογισμό 2002 Έκθεση COSTA NEVES - Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2002: Τμήμα ΠΙ Έκθεση BUITENWEG - Σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού 2002: Άλλα τμήματα Έκθεση SEPPANEN - Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ 2002 Έκθεση SEPPANEN - ΕΤΕπ: επιλεγμένα περιβαλλοντικά σχέδια στο τμήμα της λεκάνης της Βαλτικής Θάλασσας Έκθεση \TRRANKOSKI - ETAA: προστατευτικό κάλυμμα στο Τσερνομπίλ Έκθεση FARM - Συμπληρωματική μακροοικονομική συνδρομή στην ΠΓΔΜ
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Οκτώβριος Π - 2001
October Π
Τετάρτη 24 Οκτωβρίου 2001
Ghent Summit combating terrorism
Έκθεση DESK - Διεθνές εμπόριο Έκθεση BROK - Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας
It also expresses support for banks in the eurozone to be open on 1 January 2002 and for cash machines to be loaded with small euro denomination notes as well as welcoming the European Council's commitment to reducing the costs of crossborder transfers.
Έκθεση POOS - Μεταρρύθμιση του Συμβουλίου
MEPs are hoping that a firm decision on this can be reached at the Laeken Summit.
Σύσταση για 2η ανάγνωση van DAM - Φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην
The resolution goes on to condemn the assassination of the Israeli Minister for Tourism and welcomes the support of US President, George Bush, for a Palestinian State.
*** Ι
October Π
Έκθεση VATANEN - Δηλώσεις για τα πλοία κατά τον κατάπλου και απόπλου από κοινοτικούς λιμένες Έκθεση MIGUÈLEZ RAMOS - Κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)
He looked towards the emergence of a new European Union with an extension of democracy and a full application of the codecision procedure involving the European Parliament, together with a redistribution of powers and responsibilities that would involve an extended role for both the centre and national and regional authorities.
11:30-12:00 και 12:30- 13:00-Ψηφοφορίες
The EU was also committed to supplying humanitarian aid, he added.
12:00 - 12:30 - Πανηγυρική συνεδρίαση - Υποδοχή της Αγιότητας του 25ου Δαλάι-Λάμα
Taking up the question of globalisation, he indicated a new strategy taking on board both an ethical and moral dimension, adding that this would be the topic of a wide-ranging debate, once again at Ghent on 30 October.
15:00-16:00 * Δήλωση της Επιτροπής - Επαναλειτουργία της σήραγγας του Mont Blanc
As to Laeken and the future of the EU, he boked towards a balanced composition of the new Convention between representatbn of
Η Προσεχής Εβδομάδα
The Week the European Parliament and national parliaments.
Σχέδιο προϋπολογισμού Τμήμα III
For the Liberals, Pat COX (Munster) too wefcomed the breakthrough in Northern Ireland, a move which he felt was long overdue.
Carlos COSTA NEVES (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002 - Τμήμα III, Επιτροπή Έγγρ.: Α5-330/2001 Διαδικασία: Προϋπολογισμού Συζήτηση: 23.10.2001 αναθεώρησης τους από το Συμβούλιο, δεν επιτρέπουν στην ΕΕ να ανταποκριθεί στις ανάγκες και στις προσδοκίες των πολιτών της Ένωσης.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) took the view that the proceedings at Ghent did not reflect democracy in actbn, especially with the three leaders meeting separately behind close doors.
Για της Επιτροπή Προϋπολογισμών, για να απαντηθούν οι ανάγκες αυτές, είναι απαραίτητο να τύχει εκμετάλλευσης κάθε δυνατότητα που προσφέρει η Διοργανική Συμφωνία.
For the future he wanted to see all Parliaments represented equally in the postLaeken Conventbn with meetings open to the press and the results put to a referendum across the EU.
Προετοιμάζοντας την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού για το 2002, η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε 1000 περίπου τροπολογίες, ακολουθώντας, κατά κανόνα, τις προτάσεις του γενικού εισηγητή κ. Carlos COSTA NEVES (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ).
For the Greens, Paul LANNOYE (B), while he welcomed the aid and assistance for Pakistan and humanitarian help for the region, said he could not go along with the Summit's conclusions.
Υπενθυμίζεται πάντως ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε συμφωνία επί των κονδυλίων προς εγγραφή σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες αλιείας ή την ΚΕΠΠΑ.
For Andrew DUFF (ELDR, Eastern) the lesson of the recent events and the response in the EU was that the "three pillar approach" was just not working and that there was therefore a need for a fully integrated European Union to deal with issues such as trade, finance and security.
Ως εκ τούτου και εφ'όσον δεν επιτευχθεί συμφωνία, ο γενικός εισηγητής προειδοποιεί ότι «το ΕΚ θα εξασκήσει πλήρως τις αρμοδιότητες του σε ότι αφορά στις Μη Υποχρεωτικές Δαπάνες».
He did, however, webome the support for joint actbn expressed at Ghent, even if there was a need to put aside "squabbles" and rivalries between the institutions.
Μολαταύτα, η Επιτροπή Προϋπολογισμών επανλαμβάνει την υποστήριξη της σης προσπάθειες μεταρρύθμισης της Επιτροπής, αν και εκφράζονται ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τον ρεαλιστικό χαρακτήρα του αρχικού χρονοδιαγράμματος.
For the EUL/NGL, Francis WURTZ (F) too was opposed to the military intervention which he felt was leading to all out war with civilians suffering and mistakes resulting in hospitals being bombed The goal of the operation did not seem clear anymore and there were too many grey areas, he felt.
Εξ'άλλου, αναφορικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, υπογραμμίζεται ότι τα υφιστάμενα ανώτατα όρια (100.839 εκατ. € για το 2002), δεδομένης της άρνησης
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber), however, did not feel European expressions on solidarity went far enough and woub be of comfort to those on the ground in Afghanistan. Common expressions should not result in a European approach being based on the lowest common denominator, he felt.
Οκτώβριος II - 2001 εκατ.
October Π body but would have a genuine democratic content with status.
€ σε υποχρεώσεων και 33.657 πιστώσεις πληρωμών.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: ube-press@europarLeu.int
Υπογραμμίζεται ότι το
Dalai-Lama points to global responsibility as a basis for peace
Άλλο σημείο διοχογνωμίας μεταξύ ΕΚ και Συμβουλίου : το τελευταίο επέλεξε να θεσπίσει αποθεματικό ύψους 125 εκατ. € προς χρηματοδότηση μια ανύπαρκτης αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο.
Formal sitting - Address by His Holiness the XlVth Dalai-Lama 24.10.2001 promote progress in civilian areas and to include an active role for women in politics. Replying to the debate, Mr Verhofstadt defended his relations with President Prodi and said that both men would be appearing together at the next press conference.
Με τροπολογίες που υιοθετήθηκαν, προτείνεται λοιπόν η θέσπιση, εντός της κατηγορίας 2, μιας δημοσιονομικής γραμμής «προς υπόμνηση», εν αναμονή των σχετικών προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
He recognised the need to devebp the CSFP and turning to the composition of the Convention, he accepted the need for a balanced representation but did emphasise that the intention was to see it led by just five presidents. As to its conclusions, the aim was to reach a consensus but if this could not be achieved the body would have to come forward with a number of options.
Η επιτροπή προϋπολογισμών προάγει μια παρόμοια προσέγγιση σε ότι αφορά την βοήθεια στις περιφέρειες τις Ένωσης που συνορεύουν με τις χώρες της διεύρυνσης.
On the question of Ministers adopting legislation, he said he expected the Arrest and Warrant Scheme to be finalised on the 6th and 7th of December and if this was not the case then it would have to go to EU baders at the Summit.
Σημειώνεται πάντως ότι η προενταξιακή βοήθεια που δίδεται προς την Κύπρο και την Μάλτα οφείλει να περιλαμβάνεται εντός της κατηγορίας 7 των δημοσιονομικών προοπτικών.
He also called on the support of the House in an attempt to avert what he described as the threat of extinction of the culture, heritage and national identity of the Tibetan peopte.
Βλέπε πίνακα, στη σελίδα 36 γενικού 2002:
It was the first time His Holiness had addressed the European Parliament in person.
Η Ολομέλεια θα συζητήσει επίσης την έκθεση της κ. Kathalijne Maria BUITENWEG (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) σχετικά με το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002
He also sab it was important for us to work, not just for our individual self, family or nation, but for the benefit of all mankind Suggesting that many of the world's problems and conflicts arose from the lack of recognition of what binds us together as a human family' he said despite cultural, religious and other diversity, people were equal in their basic desire for peace and happiness.
Τέλος, η Επιτροπή καλείται να εξηγήσει με ποιους τρόπους θα ενισχύσει τον αναγκαίο εκσυγχρονισμό των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Thanking the His Holmess for his noble message', the Presbent assured him of Parliament's continued support for his courageous struggle to free the Tibetan peopb.
Ακολουθώντας τις συστάσεις του εισηγητή K.Esko SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, FIN), η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε την αύξηση κατά 16 εκ. € του επιχειρησιακού προϋπολογισμού την Ευρωπαϊκής
Later known as the "Strasbourg Proposal", the document sought autonomy for Tibetans under China. He said it did not succeed however, as it received little support from the Chinese government.
Έγγρ.: Α5-345/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.10.2001
Akin LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession Part 1: Motion for a resolution and explanatory statement Part 2: Committee opinions - Opinion on Turkey Part 3: Committee opinions - General opinions Doc.: A5-0343/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 24.10.2001 Vote: 25.10.01
Υπενθυμίζοντας δε ότι, βάσει της Κοινής Δήλωσης της 20 ιουλίου
Parliament adopted a resolution on Turkey's progress in view of its application for membership to the European Union, in which it calls for the immediate abolition of capital punishment.
περιβαλλοντικά στη Βαλτική
There is also a call on the Turkish authorities to allow freedom of association and freedom of expression.
ΕΤΕπ: σχέδια Θάλασσα.
Turkey- gets a little help along the way
Esko SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, FIN) Έγγρ.: Α5-350/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.10.2001
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation on pre-accession financial assistance for Turkey (COM(2001)230 - C5-0219/2001 2001/0097(CNS)) Doc.: A5-O338/2O01 Procedure: Consultation procedure Debate: 24.10.2001 Vote: 25.10.01
Κατά τον κ. VIRRANKOSKI, θα πρέπει η δημοσιονομική αρχή να επιδείξει την δέουσα ευλεξία, δεδομένου ότι η πρόταση αυτή είναι προς όφελος όχι μόνο της Ουκρανίας αλλά και όλης της Ένωσης εφ'όσον προάγεται ευρύτερα η περιβαλλοντική ασφάλεια.
The resolution recognises that Turkey has made a number of amendments to its constitution, including the removal of judges from the State Security Courts, the extensbn of the scope of the amnesty law and the reduction of the time spent in police custody and expresses its desire to see these changes enforced fully and quickly.
Συμπληρωματική μακροοικονομική συνδρομή στην ΠΓΔΜ
In another vote Parliament approved a Commission proposal on pre-accession financial assistance for Turkey, with a number of amendments.
Göran FARM (ΕΣΚ, S) Έγγρ.: Α5-353/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.10.2001
In an attempt to get the ab implemented with the least possible delay the Parliament is recommending that Turkey eventually manages the finances, to be partly funded by the European Investment Bank (EIB).
Heide RÜHLE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Έγγρ.: Α5-337/2001 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 23.10.2001
Turkey is attributed measured praise for its support to the international community in the Balkans crisis and in the current fight against international terrorism, following the 11 September attacks in the United States.
Εγκρίνοντας την έκθεση της κ. Heide RÜHLE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1999, η Επιτροπή
The resolution concludes that although human rights and other reforms are still needed, Turkey is moving closer to the fundamental values of the European Union and shoub be encouraged.
Η Προσεχής Εβδομάδα
The Week national parliaments as well as with the NATO parliamentary assembly.
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ πορεία της
The fight against Terrorism -a key component of CFSP
Η ενταξιακή Τουρκίας
It suggests the EU needs a better coordinated response in the case of Macedonia.
Alain LAMASSOURE (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Περιοδική έκθεση 1999 της Επιτροπής για την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση Έγγρ.: Α5-343/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 24.10.2001
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (C5-0194/2001 - 2001/2007(INI)) Doc.: A5-0332/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 24.10.2001 Vote: 25.10.01
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει ένα «πακέτο» μεταρρυθμίσεων, οι οποίες θεωρούνται αναγκαίες για να καταφέρει να ανταποκριθεί η Τουρκία στα πολιτικά, θεσμικά, οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The resolution also welcomes the fact that the European Union is for the first time displaying the political will to act on its own initiative in crisis situations, making it a fully fledged player at global leveL
Η έκθεση δεν παραλείπει, ωστόσο, να καλέσει για μία ακόμα φορά την Τουρκία να συμμορφωθεί το συντομότερο δυνατό με αυτά τα κριτήρια.
On Asia, there is a call for the Republic of China (Taiwan) to be invited to the next ASEM IV meeting and for the EU to play a rob in helping to solve the conflict over Kashmir.
Η έκθεση διαπιστώνει, εξάλλου, ότι έχει επιτευχθεί σημαντικότατη πρόοδος στον τομέα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υπογραμμίζοντας, πάντως, την ίδια στιγμή ότι θα πρέπει να γίνουν ακόμα περισσότερα.
Parliament is critical of the delay in setting up new civil and military crisis management machinery and in providing military capabilities, envisaged at Helsinki in 1999.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων υιοθέτησε, εξάλλου, και πάλι με μεγάλη πλειοψηφία (μόνο μία ψήφος κατά) την έκθεση του κ. Alain LAMASSOURE (ΕΛΚ/ΕΔ, F) σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής προενταξιακής ενίσχυσης στην Τουρκία.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (C5-0195/2001-C5-0300/2001 2000/2324(BUD)) Section m - Commission Doc.: A5-0330/2001
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, η έκθεση καλεί τις τουρκικές αρχές να αντιμετωπίσουν το θέμα των εθνικών μειονοτήτων, και ιδίως της Κουρδικής, με ένα πνεύμα διαλόγου και ανεκτικότητας.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) who is responsible for piloting the budget through the House emphasised that the priorities were ensuring value for money and the reforms of the Commission.
Η έκθεση υποστηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην επανέναρξη ενός δημιουργικού διαλόγου με την Αρμενία.
He too underlined the fact that there was still a need to take account of the cost of BSE and foot and mouth disease as well as the impact of the terrorist attacks in the USA on other areas of expenditure such as police cooperation.
Υποδοχή της Αγιότητας του 14ου Δαλάι Λάμα
Procedure: Budgetary procedure Debate 23.10.2001 Vote: 25.10.01
Τέλος, η έκθεση καλεί την Τουρκία να ενισχύσει τα μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς καθώς και να εντείνει τις προσπάθειες της για την επίτευξη μακροοικονομικής σύγκλισης.
MEPs this week voted to add some €3bn in payments and €625m in commitments to the EU's budget at first reading to bring new totals of €98.7bn (payments) and €99.6bn (commitments).
O 14ος Δαλάι-Λάμα, κατά κόσμον Tenzin GYATSO, ενσαρκώνει τον πνευματικό, θρησκευτικό και πολιτικό ηγέτη του Θιβέτ.
At a press conference after the vote, the Budgets Committee chairman Terry WYNN (PES, North West) explamed that the vote shoub be considered as a "negotiating position" or the basis for further talks with Council before second reading.
Γεννήθηκε το 1935 σε ένα μικρό χωριό του Βορειοανατολικού Θιβέτ.
The budget will then return to Parliament in December for a final reading.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ δράσεις του Κοινωνικού
MEPs approved an increase in the operating budget of the ECSC from €151.8m to €167.8m for 2002 - the last year of its existence.
Καινοτόμες Ευρωπαϊκού Ταμείου
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press@europarLeu.int
Το 1950, σε ηλικία 15 χρονών, του ανατέθηκε η πλήρης πολιτική ισχύς ως επικεφαλής του κράτους του Θιβέτ, όταν η Κίνα απειλούσε να το καταλάβει.
Concluding Mr Costa Neves looked forward to detailed negotiations with Council with a view to securing an acceptable outcome to both bodies.
Το 1959 μετά τη στρατιωτική κατάληψη του Θιβέτ από την Κίνα ο Δαλάι-Λάμα υποχρεώθηκε σε εξορία στην Ινδία, όπου παραμένει μέχρι και σήμερα στην πόλη Δαραμσάλα, έδρα της εξόριστης Θιβετιανής κυβέρνησης.
Reporting on the EUfc administrative budget, Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) drew attention to the operational cost of new areas of policy making such as the CFSP and the lack of democratic control here.
Στην Ινδία τον ακολούθησαν 80.000 Θιβετιανοί πρόσφυγες.
She was looking for a detailed estimate of the cost involved of any new mitiatives by the national governments in this area.
Ο Δαλάι Λάμα ίδρυσε εκπαιδευτικά, πολιτιστικά και θρησκευτικά ιδρύματα τα οποία συνέβαλαν καθοριστικά στη διατήρηση της πλούσιας Θιβετιανής ταυτότητας και κληρονομιάς.
And, she added, the Nice Treaty agreement on increasing the size of the European Parliament to take account of enlargement db not include any budgetary analysis of extra expenditure, not least in adapting buildings.
Ο Δαλάι-Λάμα συνεχίζει να παρουσιάζει νέες προτάσεις για την επίλυση του Θιβετιανού προβλήματος, ενώ παράλληλα προτείνει εποικοδομητικές λύσεις για διάφορες διεθνείς συγκρούσεις, περιπτώσεις καταπατήσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την πιο αποτελεσματική προστασία του παγκόσμιου περιβάλλοντος.
Opening the debate on the EU budget for next year, Carlos COSTA NEVES (EPPED, P), speaking on behalf of the Budgets Committee, highlighted a range of problems from farm spending to increased costs coping with the refugee probbm especially m Afghanistan, facing the EU budget today.
Οκτώβριος II - 2001
October Π saving expenditure.
Χαιρετίζοντας την ιδιαίτερη αναφορά στην ισότητα ανδρών και γυναικών, η Επιτροπή Απασχόλησης υπογραμμίζει παράλληλα ότι η ισότητα ευκαιριών στον τομέα της καινοτομίας πρέπει να διασφαλιστεί μεταξύ των περιφερειών της Ένωσης, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σχέδια που προέρχονται από μειονεκτούσες περιφέρειες, όπως οι νησιωτικές περιφέρειες και οι ορεινές ζώνες.
Reporting on the ECSC budget, due to expire next year, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) explained that the assets of €l.lbn woub be transferred to the EU's general budget, resulting in some €45m in interest gained being available to finance research in both coal and steeL It was important to continue social ab for those adversely affected by the downturn in the economy or recession and closures in these areas.
Θα πρέπει πάντως να επισημανθεί ότι, όπως τονίζεται στην έκθεση, τα καινοτόμα μέτρα όλων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006 υπάρχουν μέχρι στιγμής μόνο στα χαρτιά.
For Council, Johan VANDE LANOTTE, too looked forward to meaningful negotiations with Parliament's representatives with a view to reaching an agreement in time for the second reading in November.
Μέτρα για την ενθάρρυνση της απασχόλησης
He regretted that it had so far not been possible to reach an agreement with Parliament here.
Anne Elisabet JENSEN (ΦΙΛ, DK) Κοινή θέση, η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση της απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου περί κοινοτικών μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης Έγγρ.:Α5-319/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.10.2001
With regard to the €125m originally earmarked for the fisheries agreement with Morocco, she confirmed that part of this woub be partly allocated to other fisheries agreements but db say it offered an element of flexibility to finance extra spending b other areas, adding that the total cost of humanitarian ab to Afghanistan together with helping to reconstruct the country m the postTaliban era coub well amount to €310m.
Από τα κράτη μέλη, εξάλλου, ζητείται η παροχή ειδικής υποστήριξης στα καινοτόμα σχέδια, διευκολύνοντας τις διαδικασίες ενημέρωσης του ενδιαφερόμενου κοινού και μεριμνώντας για τη δημιουργία περιφερειακών μονάδων διαχείρισης.
It was then the turn of the spokesman for Parliament's committees to outline their priorities with José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) drawmg attention to the problem of financing new policies in the foreign affairs area with existing resources.
Η Προσεχής Εβδομάδα για τον πολίτη : για την κ. JENSEN, προκειμένου να αρθεί αυτό το δημοκρατικό έλλειμμα είναι απαραίτητο να υπάρξει εντατικότερη εργασία στον τομέα των δημοσίων σχέσεων.
As far as the Budgetary Control Committee was concerned, Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) drew attention to the need to introduce proper control procedures m the candidate countries and questioned the request of the Court of Auditors for extra posts.
Κατά την εισηγήτρια, πράγματι, η προσθήκη πιστώσεων αιτιολογείται λόγω της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος (συμπερίληψη πιλοτικών έργων με σκοπό την προώθηση της τοπικής και περιφερειακής διάστασης της στρατηγικής για την απασχόληση).
In the aftermath of the events of 11 September Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) representmg the Regional, Transport and Tourism Corrunittee pomted out the importance of tourism in the European Union.
Έγγρ.: Α5-325/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.10.2001
Looking at economic affairs, Wilfried KUCKELKORN (PES, D) emphasised the need to extend the euro information campaign by another six months.
Την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για την ενημέρωση των και τη διαβούλευση με τους εργαζόμενους εξετάζει, στο πλαίσιο της 2ης ανάγνωσης, η έκθεση της κ. Fiorella GHILARDOTTI (ΕΣΚ, Ι), εκ μέρους της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
In favour of maintaining and strengthening the financial support for the European movement, Pervenche BERES (PES, F) reporting for the Constitutional Affairs Committee called for more dialogue with EU citizens and sab that that European Union day on 9 May shoub be encouraged in Member States as this woub contribute greatly to developing this rapport.