natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερες από τις μισές MME που έλαβαν μέρος είναι μεταποιητικές επιχειρήσεις, με ισομερή κατανομή επιχειρήσεων υψηλής και χαμηλής τεχνολογίας.
Over half of SMEs taking part are in manufacturing, with high- and low-tech equally represented.
Οι MME χαμηλής τεχνολογίας συμμετέχουν συνήθως στο CRAFT, ενώ οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών τείνουν να αναλαμβάνουν σχέδια συλλογικής έρευνας.
Lower-tech SMEs tend to participate in CRAFT, while service and consulting companies tend to undertake collaborative projects.
Οι συμμετασχόντες στο ΠΠ4 ήταν ικανοποιημένοι.
• FP4 participants were satisfied.
Οι MME είναι πολύ ικανοποιημένες με τα οφέλη που αποκόμισαν από τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
SMEs are overwhelmingly satisfied with the benefits of taking part in the Framework Programme.
Σχεδόν όλες (96 %) θα ήθελαν να συμμετάσχουν ξανά.
Almost all (96 %) would do it again.
Τα ειδικά μέτρα για τις MME βοήθησαν τη συμμετοχή των MME
The SME Specific Measures helped the participation of SMEs
• Μεταξύ των MME που έλαβαν μέρος σε πλήρη ερευνητικά σχέδια, 54 % θεωρούν τη διερευνητική επιχορήγηση τους ως ουσιαστικής σημασίας, ενώ ένα επιπλέον 33 % ως σημαντική συμβολή στην επιλογή του δεύτερου σταδίου της πρότασης τους.
Among the SMEs which went on to take part in full research projects, 54 % viewed their exploratory award as essential, and a further 33 % as making a significant contribution, to the selection of their second stage proposal.
• Συνολικά, κατέστη επίσης σαφές ότι η πιθανότητα επιλογής μιας MME κατά την υποβολή αίτησης για πλήρες ερευνητικό πρόγραμμα αυξήθηκε με τη διερευνητική επιχορήγηση -από 43 % σε 48 % στην περίπτωση των σχεδίων CRAFT και από 23 % σε 25 % για τα σχέδια συλλογικής έρευνας.
• Overall, it was also clear that an SMEs' chance of selection in applying for a full research project was improved by an exploratory award - from 43 % to 48 % in the case of CRAFT projects and from 23 to 25 % for Collaborative ones.
• Οι διαδικασίες του CRAFT είναι φιλικές προς το χρήστη.
• CRAFT's procedures are user-friendly.
Τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η συμμετοχή στα σχέδια Ε & ΤΑ της ΕΕ μπορεί να είναι εσωτερικά των MME (έλλειψη χρόνου διαχείρισης ή εσωτερικών πόρων) ή εξωτερικά προς αυτές (καθυστερήσεις στις προτάσεις αξιολόγησης, περίπλοκες διαδικασίες, χαμηλά ποσοστά επιλογής).
Barriers to participation in EU RTD projects can be internal to SMEs (lack of management time or of internal resources) or external to them (delays in evaluating proposals, complex procedures, low selection rates).
Οι διαδικασίες που εισήχθησαν στη δράση CRAFT μείωσαν κατά το ήμισυ τα
The procedures introduced in the CRAFT action have halved the importance of the external barriers from 75 % in collaborative research to 35 % in CRAFT.
προβλήματα των εξωτερικών εμποδίων από 75 % στη συλλογική έρευνα έως 35 % στο CRAFT.
• SMEs find out about European RTD from their business partners or service providers.
Οι επιχειρηματικοί εταίροι είναι η κύρια πηγή γενικής πληροφόρησης για τις νέες συμμετοχές MME.
Business partners are the main source of general information for newcomer SMEs.
• Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα δίκτυα ειδικευμένων παροχών υπηρεσιών που διαθέτει διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πληροφόρηση και την παροχή βοήθειας στις MME.
• The European Commission and its networks of specialised service providers play an important role in informing and assisting SMEs.
Τα σχέδια CRAFT βασίζονται τόσο στους φορείς εκτέλεσης Ε & ΤΑ όσο και στα δίκτυα της ΕΚ.
CRAFT projects rely both on RTD performers and EC networks.
Οι MME ζητούν κυρίως 3 βασικά είδη βοήθειας προκειμένου να προετοιμάσουν ένα σχέδιο: αναζήτηση εμπειρογνωμόνων και εταίρων, διευκρινίσεις σχετικά με το υλικό εφαρμογής, έλεγχος της ποιότητας και της καταλληλότητας της πρότασης.
SMEs mostly require 3 basic types of help to prepare a project: expert and partner search, clarification of the application material, checking the quality and eligibility of the proposal.
Στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για δραστηριότητες Ε & ΤΑ (ΠΠ5)246(1998-2002, προϋπολογισμός: 14 960 εκατ. ευρώ), οι MME αποτελούν σαφή προτεραιότητα.
€ 14 960 million), SMEs are a clear priority.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κάθε θεματικό πρόγραμμα θα πρέπει να αφιερώνει τουλάχιστον 10 % του προϋπολογισμού του στις MME.
At the request of the European Parliament each thematic programme will have to dedicate at least 10 % of its budget to SMEs.
Επιπλέον, τα υπάρχοντα ειδικά μέτρα για τις MME ενισχύθηκαν περαιτέρω και έγιναν πιο ευέλικτα.
In addition, the existing SME Specific Measures have been further strengthened and made more flexible.
Ο κοινοτικός ορισμός για τις MME εισήχθη επίσης στην απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τους κανόνες για τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων και για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας για την εφαρμογή του ΠΠ5247.
The Community SME definition has been introduced as well in the Council Decision of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of FP5247.
12.5.1 Δράσεις που εφαρμόζονται από κάθε θεματικό πρόγραμμα
12.5.1 Actions implemented by each thematic programme
Στο πλαίσιο του ΠΠ5, τα ειδικά μέτρα για τις MME εφαρμόζονται ακόμη μέσω μιας ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι οι προτάσεις μπορούν να υποβάλλονται οποιαδήποτε στιγμή του έτους, αλλά προσφέρονται τώρα από όλα τα θεματικά ερευνητικά προγράμματα:
Under FP5, the SME Specific Measures are still implemented through an open call for proposals, which means proposals can be submitted at any time of the year, but are now offered by all thematic research programmes:
• Διερευνητικές επιχορηγήσεις: χρηματικές επιχορηγήσεις (75 % του κόστους μέχρι 22 500 ευρώ) που επιτρέπουν σε δύο MME από δύο διαφορετικά κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες να προετοιμάσουν μια πρόταση σχεδίου στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα τέσσερα κύρια θεματικά προγράμματα.
• Exploratory awards: financial grants (75 % of the costs up to € 22 500) allowing two SMEs from two different Member or Associated States to prepare a project proposal under any of the four main thematic programmes.
Ερευνητική συνεργασία (CRAFT): σχέδιο που επιτρέπει σε τουλάχιστον τρεις ανεξάρτητες MME από τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη ή συνδεδεμένα κράτη, οι οποίες αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα αλλά δεν έχουν επαρκείς ικανότητες Ε & ΤΑ,
Besides these measures, SMEs with their own research capacity are further encouraged to take part in any of the other project type, together with other companies, universities and research institutions.
να αναθέσουν το μεγαλύτερο μέρος της απαιτούμενης έρευνας σε κάποιον τρίτο (που εκτελεί την έρευνα Ε & ΤΑ).
The Horizontal programme on "Innovation and Participation of SMEs" provides support and coordination of these instruments.
Στο τέλος του σχεδίου, τα αποτελέσματα της έρευνας θα ανήκουν στις MME.
The objective is to ensure that all proposers are informed of the outcome in the 3 months following the submission of the proposal and that contracts can be rapidly signed to kick-off the projects.
Το οριζόντιο πρόγραμμα «Καινοτομία και συμμετοχή των MME» παρέχει υποστήριξη και συντονισμό των μέσων αυτών.
Participation of SMEs" plays a leverage role by undertaking additional support measures that will fürther facilitate and encourage the participation of SMEs:
Δημιουργία ενός ενιαίου κέντρου επαφής: ένα κέντρο κοινό για όλα τα προγράμματα Ε & ΤΑ της Κοινότητας, στο οποίο θα μπορούν οι MME να απευθύνουν όλες τις ερωτήσεις, τις ιδέες και τις προτάσεις τους σχετικά με τις δράσεις Ε & ΤΑ της ΕΕ για τις MME249.
• Management of a network of specialised SME National Contact Points, covering all Member or Associated States, to provide SMEs with information and assistance (for instance partner search) for participating in Community RTD programmes.
Εφαρμογή δράσεων οικονομικού και τεχνολογικού περιεχομένου.
Although the results of the first calls for proposals under the thematic programmes are not yet final, the first data are encouraging, with a relevant proportion of selected proposers being SMEs.
Συμμετοχή των MME στο ΠΠ5: πρώτα αποτελέσματα
http://www.cordis.lu/innovation-smes/home.html.
• Υποβλήθηκαν 850 αιτήσεις για διερευνητικές επιχορηγήσεις, με συμμετοχή 1 700 MME.
• 850 Exploratory Awards were submitted, involving 1 700 SMEs.
6 εβδομάδες μετά την υποβολή τους, περίπου 40 % των συντονιστών πληροφορήθηκαν ότι η Επιτροπή σκέπτεται να υποστηρίξει την πρόταση τους.
6 weeks after submission, some 40 % of the co-ordinators had been informed that their proposal was envisaged for support by the Commission.
Μόνο 10% των σχεδίων κρίθηκαν ακατάλληλα προς επιλογή (περίπου το μισό του ποσοστού 17 % που σημειώθηκε στο ΠΠ4).
• Only 10 % of the projects were ineligible, half than the 17 % rate observed for FP4.
Οι προτάσεις είναι ευρύτερα κατανεμημένες στα διάφορα προγράμματα από ό,τι στο ΠΠ4 το 40 % των προτάσεων αφορά την ανταγωνιστική και αειφόρο ανάπτυξη και το 30 % την ποιότητα της ζωής και τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων.
• Proposals are more spread across programmes than in FP4, with 40 % of proposals for Competitive and Sustainable Growth and 30 % for Quality of Life and Management of Living Resources.
Η κατανομή των προτεινουσών MME μεταξύ των κρατών μελών είναι επίσης μεγαλύτερη από ό,τι στο ΠΠ4, και πάλι χάρη στην προσπάθεια όλων των εθνικών κέντρων για τις MME.
• The spread of SME proposers across Member States is also greater than in FP4, thanks again to the effort of all SME National Contact Points.
Περίπου 100 από αυτές τις προτείνουσες MME είναι από συνδεδεμένα προς το ΠΠ5 κράτη, τα οποία εκδηλώνουν το αυξανόμενο ενδιαφέρον τους για τα προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ.
Some 100 of these SME proposers are from States Associated to FP5, witnessing their increasing interest in EU RTD programmes.
Συμμετέχουν μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις: 80 % των MME που υπέβαλαν προτάσεις έχουν λιγότερους από 50 υπαλλήλους, ενώ 40 % από αυτές λιγότερους και από 10.
• Small and very small companies are participating: 80 % of SME proposers have less than 50 employees, and 40 % even less than 10.
Οι γυναίκες επιχειρηματίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό 5 % των προτάσεων.
Female entrepreneurs represent 5 % of proposers.
• Υποβλήθηκαν 150 σχέδια CRAFT, στα οποία συμμετέχουν περίπου 1 000 MME.
• 150 CRAFT projects, involving some 1 000 SMEs were submitted.
Και στην περίπτωση αυτή, επελέγησαν για χρηματοδότηση περίπου 40 % των προτάσεων.
Again, some 40 % of proposals have been retained for funding and negotiations have started for finalising the contract and launching the projects in early 2000.
• Μόνο 13 % των σχεδίων κρίθηκαν ακατάλληλα για επιλογή, ποσοστό πολύ μικρό αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι κανένα από τα σχέδια αυτά δεν επωφελήθηκε από κάποια διερευνητική επιχορήγηση για την προετοιμασία του.
• Only 13 % of the projects proved ineligible, which is very low if you take into account that none of these projects could yet benefit of an Exploratory Awards for its preparation.
• Το εύρος κατανομής των προτάσεων είναι χαμηλότερο απ' ό,τι για τις διερευνητικές επιχορηγήσεις, με τα 2/3 να αφορούν το πρόγραμμα για την ανταγωνιστική και αειφόρο ανάπτυξη.
• The spread of proposals is lower than for Exploratory Awards, with 2/3 going to the programme on Competitive and Sustainable Growth.
• Και πάλι, το εύρος κατανομής των MME που υπέβαλαν προτάσεις μεταξύ των κρατών μελών είναι μεγαλύτερο από ό,τι στο ΠΠ4, ενώ περίπου 50 από τις εταιρείες αυτές προέρχονται από κράτη συνδεδεμένα προς το ΠΠ5.
Here also, the spread of SME proposers across Member States is greater than in FP4 and some 50 of these proposers are from States Associated to FP5.
• Οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν επίσης την πλειονότητα στα σχέδια CRAFT: 70 % των MME που υπέβαλαν προτάσεις απασχολούν λιγότερους από 50 υπαλλήλους και 30 % από αυτές λιγότερους και από 10.
Small and very small companies represent the majority in CRAFT projects also: 70 % of SME proposers have less than 50 employees and 30 % less than 10.
Εγκρίθηκαν 11 από τις 23 προτάσεις που υποβλήθηκαν εντός της πρώτης προθεσμίας (Ιούλιος 1999)251 και άρχισαν οι διαπραγματεύσεις για να υποστηριχθούν δράσεις σε τομείς όπως το δέρμα, η βιομάζα, το ηλεκτρονικό εμπόριο, η αεροδιαστημική και η νανοτεχνολογίες.
11 of the 23 proposals submitted by the first cut-off deadline (July 1999) have been retained and negotiations have started to support actions in fields such as Leather, Biomass, Electronic Commerce, Aerospace and Nanotechnologies.
Άλλες δράσεις αποσκοπούν ειδικότερα στην τόνωση της συμμετοχής MME από λιγότερο ανεπτυγμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες ή στην εκπαίδευση και την επίσημη αναγνώριση μελών δικτύων υποστήριξης στα συνδεδεμένα κράτη.
Other actions specifically aim at stimulating the participation of SMEs from less developed European regions or training and accrediting members of support networks in Associated States.
Η Cordis, η κοινοτική υπηρεσία πληροφόρησης για την έρευνα και την ανάπτυξη, είναι η κύρια υπηρεσία Internet252 που παρέχει ελεύθερη πρόσβαση:
Cordis, the Community Research and Development Information Service, is a mainly Webbased service252 providing free access to:
- σε πληροφορίες σχετικά με τις ερευνητικές δραστηριότητες και την πολιτική έρευνας της ΕΕ, προκειμένου να τονωθεί η συμμετοχή στην έρευνα και την αξιοποίηση των προκυπτουσών τεχνολογιών,
- information on EU research activities and policy, in order to stimulate participation in the research and exploitation of the resulting technologies,
- σε πληροφορίες και υπηρεσίες που βοηθούν στη σφυρηλάτηση των δεσμών μεταξύ έρευνας και καινοτομίας, σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 του σχεδίου δράσης για την καινοτομία253.
- information and services which assist in forging the link between research and innovation, in line with chapter 3 of the Innovation Action Plan253.
Μεταξύ των υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο του Cordis περιλαμβάνονται και οι ακόλουθες:
Among services available on the Cordis Website are:
- πλήρης πληροφόρηση σχετικά με το πέμπτο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ5), συμπεριλαμβανομένων των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων μαζί με όλη την επίσημη τεκμηρίωση που απαιτείται για την υποβολή προτάσεων, καθώς και υπηρεσίες Internet για καθένα από τα προγράμματα του ΠΠ5·
- full information on the Fifth Research Framework Programme (FP5), including calls for proposals together with all the official documentation needed to submit proposals, and Web services for each of the FP5 programmes;
- μια υπηρεσία ειδήσεων για την έρευνα και την καινοτομία της ΕΕ, που ενημερώνεται καθημερινά.
- a set of databases on EU research, covering the current and previous Framework Programmes, with information on programmes, projects, results, contact points and acronyms.
Η επαγγελματική κατάρτιση και η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό, ως συνιστώσες της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, είναι απαραίτητες για την προσαρμογή των επιχειρήσεων (τόσο των διευθυντικών στελεχών όσο και των υπαλλήλων) στις νέες προκλήσεις όπως η παγκοσμιοποίηση, η διεθνοποίηση, η κοινωνία της πληροφορίας και η ψηφιακή οικονομία.
Vocational training and investment in human resources, as components of business competitiveness, are indispensable if businesses (both management and employees) are to adapt to the new challenges represented by globalisation, internationalisation, the information society and the digital economy.
Διάφορα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες συμβάλλουν στην ανάπτυξη των συστημάτων κατάρτισης, κυρίως για τις επιχειρήσεις, όπως το Leonardo da Vinci, τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τις κοινοτικές πρωτοβουλίες ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, που θα αντικατασταθούν στο μέλλον από το EQUAL, καθώς και άλλες δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
Numerous Community programmes and initiatives contribute to the development of training systems, for businesses in particular, such as Leonardo da Vinci, programmes cofinanced by the European Social Fund, the ADAPT and Emploi Community initiatives (to be replaced for the future by EQUAL) and other actions conducted under enterprise policy.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) η έναρξη της νέας επταετούς περιόδου 20002006 αποτελεί σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη του.
For the European Social Fund (ESF), the beginning of the new seven years period 2000-2006 means an important point in its development.
Αυτό σημαίνει ότι το ΕΚΤ είναι πλήρως ενταγμένο - τόσο όσον αφορά την πολιτική όσο και τη διαχείριση - στις προσπάθειες που καταβάλλονται σε επίπεδο κρατών μελών προκειμένου να υλοποιηθούν οι προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (αύξηση της «απασχολησιμότητας» και της «προσαρμοστικότητας» του εργατικού δυναμικού, ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, προώθηση των ίσων ευκαιριών).
This means that the ESF is fully integrated - in both policy and management terms - into what is done at Member State level to put the European Employment Strategy's priorities (raising the "employability" and the "adaptability" of the workforce, developing entrepreneurship, promoting equal opportunities) into practice.
Τα προγράμματα συμφωνούνται μεταξύ των κρατών μελών ή
The programmes are agreed between Member States or Regions and the Commission, thus taking account of the heterogeneity of situations and structures.
περιφερειών και της Επιτροπής, λαμβάνοντας, έτσι, υπόψη την ανομοιογένεια των επί μέρους καταστάσεων και δομών.
The EQUAL Community Initiative will help to set up transnational partnerships seeking new means of combating all forms of exclusion, discrimination and inequality connected with the labour market.
Η αποστολή του ΕΚΤ είναι να βοηθά στην πρόληψη και την καταπολέμηση της ανεργίας, να συμβάλλει στον καλύτερο εξοπλισμό του εργατικού δυναμικού και των επιχειρήσεων, προκειμένου να αντιμετωπίζουν τις νέες προκλήσεις, και να βοηθά τα άτομα να μη χάνουν την επαφή με την αγορά εργασίας.
The mission of the ESF is to help prevent and fight unemployment, to make Europe's workforce and companies better equipped to face new challenges, and to prevent people losing touch with the labour market.
Τα προγράμματα του ΕΚΤ θα επικεντρώνονται σε πέντε τομείς πολιτικής: ανάπτυξη ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, προώθηση των ίσων ευκαιριών για όλους όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, διά βίου μάθηση, ανάπτυξη της προσαρμοστικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος, περιλαμβανομένης, σε όλους αυτούς τους τομείς, της δυνατότητας λήψης ειδικών μέτρων για το' υποεκπροσωπούμενο φύλο.
The ESF-programmes will focus on five policy areas: the development of active labour market policies, promoting equal opportunities for all in accessing the labour market, lifelong learning, developing adaptability and entrepreneurship, including in all these fields, the possibility for specific measures for the under-represented sex.
Αξιολογήσεις των προγραμμάτων 1994-1999
Evaluations on the 19941999 programmes
Δεδομένου ότι η πλειονότητα του εργατικού δυναμικού εργάζεται σε MME, αυτή η ομάδα επιχειρήσεων επωφελήθηκε σημαντικά από τις δραστηριότητες του ΕΚΤ.
As a majority of the labour force is working in SMEs, this group of businesses has profited significantly from ESF activities. However, given the focus of the ESF on the workforce, and not businesses, as well as the variety and numbers
Σύμφωνα με τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις του ΕΚΤ (που καλύπτουν τα σχέδια της περιόδου 1996-1997), το συνολικό μερίδιο των MME στα σχέδια του στόχου 4 εκτιμάται σε ποσοστό 40-90 % για τα προγράμματα 1994-1999.
According to the ESF mid-term evaluations (covering projects of 1996-1997), the overall share of SME in Objective 4 projects is estimated to range from 40-90 % for the 19941999 programmes.
Οι εκθέσεις για τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις διατίθενται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής σχετικά με το ΕΚΤ, μαζί με πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες, στην ακόλουθη διεύθυνση: httpV/europa.eu.int/comm/dgOS/esf'en/index.htni.
Reports on the mid-term evaluations are available on the Commission's Web site on the ESF as well as additional useful information at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση δείχνει ότι, λόγω έλλειψης σαφών δεικτών για την παρακολούθηση της συμμετοχής των MME ή απασχολουμένων στις MME, είναι δύσκολο να δοθούν ακριβή στοιχεία.
The mid-term evaluation shows that due to the lack of clear indicators to monitor the participation of SMEs or people employed in SMEs, it is fairly difficult to give precise data.
Ωστόσο, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, σε γενικές γραμμές, τα περισσότερα προγράμματα είτε επικεντρώνονται στις εταιρείες (MME) και το εργατικό δυναμικό τους [Σουηδία, περιφέρειες της Ιταλίας, γερμανικά κρατίδια («länder»), Φινλανδία και γαλλικές περιφέρειες] είτε εστιάζονται σε κατηγορίες εργαζομένων που απειλούνται αμεσότερα από την ανεργία, ιδίως σε τομείς που βρίσκονται σε κρίση.
Still, it concludes that overall most programmes are either concentrated on companies (SMEs) and their workforce (Sweden, Italian regions, German "Lander", Finland and French regions) or concentrated on categories of workers thought to be more directly threatened by unemployment especially those in sectors in crisis.
Έχει ήδη αρχίσει η τελική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999.
A final evaluation of the activities under the 19941999 programming period is undertaken currently.
Το 1998 και 1999, ορισμένα κράτη μέλη δρομολόγησαν νέα προγράμματα του στόχου 4, ορισμένα από τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις MME.
In 1998 and 1999, some Member States have initiated new objective 4 programmes of which some are of particular interest to SMEs.
Οι παρεμβάσεις αφορούν σχεδόν αποκλειστικά τις MME, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να λάβουν υποστήριξη μόνο με αυστηρούς όρους.
Interventions are nearly exclusively for SMEs and large companies can avail of support only under restrictive conditions.
Η συμβολή του ΕΚΤ στο πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε σχεδόν 250 εκατ. ευρώ για τα δύο έτη.
The ESF allocation to this programme amounts to nearly € 250 million over the two years.
Στα πλαίσια του Στόχου 4 - σχετικά με παροχή υποστήριξης σε απασχολουμένους που αντιμετωπίζουν βιομηχανική αλλαγή - υπάρχουν τρεις προτεραιότητες :
Three priorities emerge for support - to employed people faced with industrial change: • to develop anticipation tools that inform the development of training programmes;
• ανάπτυξη μέσων έγκαιρης πρόβλεψης που διευκολύνουν το σχεδιασμό των προγραμμάτων κατάρτισης·
• to target training at those individuals within companies who do not have relevant up to date skills and who risk unemployment;
• επικέντρωση της κατάρτισης στους εργαζομένους σε επιχειρήσεις που δεν έχουν τα σύγχρονα απαιτούμενα προσόντα και κινδυνεύουν να μείνουν άνεργοι·
• to fund the development of innovative training systems, which make use of new technologies and take into account new working methods and production techniques; to encourage improved networking between SMEs and, between SMEs and large firms and the dissemination of the results of research carried out in the first priority.
Στην Ιταλία, μία από τις βασικές καινοτομίες στο πλαίσιο του στόχου 4 είναι η συμβολή του στη δημιουργία ενός εθνικού συστήματος «αναγκών κατάρτισης» το οποίο δεν υπήρχε πριν.
In Italy, one of the main innovation brought about by objective 4 is its contribution to building a "training needs" national system which did not exist previously.
Οι μελέτες και η έρευνα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ (ιδίως στους τομείς της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας) συνέβαλαν στη σταδιακή δημιουργία ενός εθνικού συστήματος για τις «ανάγκες κατάρτισης» με την υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων.
The ESF cofinanced studies and research (particularly on industry and the craft sector) which helped create gradually a national system for "training needs" with the support of the social partners.
Στο πλαίσιο αυτό, θεσπίστηκαν ειδικοί δείκτες για τις MME.
The knowledge about how often SMEs are involved in ESF activities will improve under the new programming period from 2000-2006.