natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν είναι πλέον διακινούμενος εργαζόμενος στο κράτος μέλος υποδοχής ή στην περίπτωση που τα τέκνα δεν είναι τα ίδια πολίτες της Ενώσεως.
principles of liberty and dignity, the best possible conditions for the integration of the Community worker's family in the society of the host Member State (see Case C-308/89 Di Leo [1990], paragraph 13).
Για να δοθεί λυσιτελής απάντηση στο πρώτο ερώτημα, πρέπει να γίνει διάκριση των δύο καταστάσεων σχετικά με τις οποίες το αιτούν δικαστήριο υποβάλλει το ερώτημα του.
As the Court pointed out in paragraph 21 of Joined Cases 389/87 and 390/87 Echternach and Moritz [1989], for such integration to come about, a child of a Community worker must have the possibility of going to school and pursuing further education in the host Member State, as is expressly provided in Article 12 of Regulation No 1612/68, in order to be able to complete that education successfully.
Υπό συνθήκες όπως οι υπάρχουσες στην υπόθεση Baumbast, το να εμποδιστεί το τέκνο πολίτη της Ενώσεως να συνεχίσει τη σχολική του εκπαίδευση στο κράτος μέλος υποδοχής με το να μην του χορηγηθεί άδεια διαμονής, θα μπορούσε να αποτρέψει τον πολίτη αυτόν να ασκήσει τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας που προβλέπονται στο άρθρο 39 ΕΚ και επομένως θα αποτελούσε εμπόδιο για την πραγματική άσκηση της ελευθερίας που εγγυάται κατ' αυτόν τον τρόπο η Συνθήκη ΕΚ
As to whether the fact that the children are not themselves citizens of the Union can affect the answer to the first question, suffice it to state that, under Article 10 of Regulation No 1612/68, the descendants of a Community worker who are under the age of 21 or are dependants, irrespective of their nationality, are to be regarded as members of his family and have the right to install themselves with that worker and that, accordingly, they have the right to be admitted to the school system in accordance with Article 12 of that regulation.
Πρέπει να υπομνηστεί εκ προοιμίου ότι το άρθρο 1, παράγραφος 1, του κανονισμού 1612/68, το οποίο αφορά την ιδιότητα του διακινούμενου εργαζόμενου, ορίζει ότι κάθε υπήκοος κράτους μέλους, ασχέτως του τόπου κατοικίας του, έχει δικαίωμα προσβάσεως σε μισθωτή δραστηριότητα και ασκήσεως της δραστηριότητας αυτής στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
In circumstances such as those in the Baumbast case, to prevent a child of a citizen of the Union from continuing his education in the host Member State by refusing him permission to remain might dissuade that citizen from exercising the rights to freedom of movement laid down in Article 39 EC and would therefore create an obstacle to the effective exercise of the freedom thus guaranteed by the EC Treaty.
Από τη μια πλευρά, όσον αφορά την υπόθεση Baumbast, από τη δικογραφία προκύπτει ότι η υπόθεση αυτή διακρίνεται της υποθέσεως R καθόσον ο W.
Furthermore, the right of 'his spouse and their descendants who are under the age of 21 years or are dependants' to install themselves with the migrant worker must be interpreted as meaning that it is granted both to the descendants of that worker and to those of his spouse.
Baumbast, Γερμανός υπήκοος ο οποίος άσκησε τόσο μισθωτή όσο και ανεξάρτητη δραστηριότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο επί σειρά ετών και συνεχίζει να κατοικεί εκεί, δεν εργάζεται πλέον στο Ηνωμένο Βασίλειο.
To give a restrictive interpretation to that provision to the effect that only the children common to the migrant worker and his spouse have the right to install themselves with them would run counter to the aim of Regulation No 1612/68 noted above.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν τα τέκνα του μπορούν να συνεχίσουν τη σχολική τους εκπαίδευση στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει των διατάξεων του άρθρου 12 του κανονισμού 1612/68.
As regards, second, the R case, the children concerned enjoy, as members of the family of a worker who is a national of one Member State and who is employed in the territory of another Member State, a right of residence and a right to pursue their education under Articles 10 and 12 of Regulation No 1612/68.
Εν προκειμένω, πρέπει να υπομνηστεί ότι ο στόχος του κανονισμού 1612/68, δηλαδή η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζόμενων, απαιτεί, για να εξασφαλιστεί η κυκλοφορία αυτή υπό συνθήκες ελευθερίας και αξιοπρέπειας, να υπάρχουν οι καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις για την ενσωμάτωση της οικογένειας του κοινοτικού εργαζόμενου στο περιβάλλον του κράτους μέλους υποδοχής (βλ. την απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1990, C-308/89, Di Leo, σκέψη 13).
Although the Court found in Echternach and Moritz that the child concerned could not, after his father's return to his Member State of origin, continue his studies there because there is no coordination of school diplomas, it is none the less the case that the Court's reasoning sought essentially to ensure, in accordance with the aim of integration of members of the families of migrant workers pursued by Regulation No 1612/68, that a child of one of those workers could go to school and pursue further education in the host Member State, under conditions which do not constitute discrimination, in order to be able to complete that education successfully (see, also, Case 42/87 Commission ν Belgium [1988], paragraph 10).
Συγκεκριμένα, το να επιτραπεί στα τέκνα πολίτη της Ενώσεως που βρίσκονται σε κατάσταση όπως αυτή των τέκνων του W.
Those provisions seek to facilitate the integration of the migrant worker and his family in the host Member State in order to attain the objective of Regulation No 1612/68, namely freedom of movement for workers, in compliance with the principles of liberty and dignity.
Όπως το Δικαστήριο σημείωσε στη σκέψη 21 της αποφάσεως της 15ης Μαρτίου 1989, 389/87 και 390/87, Echternach και Moritz, το τέκνο του κοινοτικού εργαζόμενου, για να μπορέσει να πετύχει η ενσωμάτωση αυτή, είναι απαραίτητο να έχει τη δυνατότητα να αρχίσει τη σχολική του εκπαίδευση και τις σπουδές του οτο κράτος μέλος υποδοχής, όπως ορίζει ρητώς το άρθρο 12
In fact, to permit children of a citizen of the Union who are in a situation such as that of Mr Baumbast's children to continue their education in the host Member State only where they cannot do so in their Member State of origin would offend not only the letter of Article 12 of Regulation No 1612/68, which provides a right of access to educational courses for the children of a national of a Member State "who is or has been employed' in the territory of another Member State, but also its spirit
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη από τη Γερμανική Κυβέρνηση στενή ερμηνεία της διατάξεως αυτής δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Even though R and her first husband have meanwhile divorced, it is apparent from the file that he continues to pursue an activity as an employed person in the United Kingdom and therefore enjoys the status of a worker who is a national of one Member State and who is employed in the territory of another Member State for the purposes of Articles 1 and 10 of Regulation No 1612/68.
απασχολείται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους υπό την έννοια των άρθρων 1 και 10 του κανονισμού 1612/68.
without any difference in treatment in relation to nationals of that State (see, to that effect, Case 249/86 Commission ν Germany [1989], paragraph 11).
Υπό τις συνθήκες αυτές, από τις διατάξεις του κανονισμού 1612/68, και ειδικότερα από τα άρθρα του 10 και 12, προκύπτει σαφώς ότι τα τέκνα του πρώτου συζύγου τής R εξακολουθούν να έχουν δικαίωμα διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής, καθώς και δικαίωμα να συνεχίσουν εκεί τη σχολική τους εκπαίδευση υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους υπηκόους του κράτους αυτού.
Under those circumstances, it follows clearly from the provisions of Regulation No 1612/68, in particular Articles 10 and 12 thereof, that the children of R's first husband continue to enjoy a right to reside in the host Member State as well as the right to pursue their education there under the same conditions as the nationals of that State.
Όσο για το ζήτημα αν το γεγονός ότι τα τέκνα δεν είναι τα ίδια πολίτες της Ενώσεως μπορεί να έχει σημασία για την απάντηση που πρέπει να δοθεί στο πρώτο ερώτημα, αρκεί να υπομνηστεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού 1612/68, οι κατιόντες κοινοτικού εργαζόμενου οι οποίοι έχουν ηλικία κάτω των 21 ετών ή συντηρούνται από αυτόν, ανεξαρτήτως της ιθαγένειας τους, πρέπει να θεωρούνται ως μέλη της οικογένειας του και έχουν δικαίωμα να εγκατασταθούν με τον εργαζόμενο αυτόν, οπότε έχουν δικαίωμα να γίνουν δεκτοί στο σχολικό σύστημα σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού αυτού.
As is clear from the answer to the first question, Article 12 of Regulation No 1612/68 seeks in particular to ensure that children of a Community worker can, even if he has ceased to pursue the activity of an employed person in the host Member State, undertake and, where appropriate, complete their education in that Member State.
Το γεγονός ότι τα τέκνα του πρώτου συζύγου της R δεν διαβιούν μονίμως με αυτόν δεν επηρεάζει τα δικαιώματα που αντλούν από τα άρθρα 10 και 12 του κανονισμού 1612/68.
The fact that the children of R's first husband do not live permanently with him does not affect the rights which they derive from Articles 10 and 12 of Regulation No 1612/68.
Το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού, το οποίο ορίζει ότι το μέλος της οικογένειας του διακινούμενου εργαζόμενου έχει δικαίωμα να εγκατασταθεί με τον εργαζόμενο, δεν απαιτεί να διαβιοί μονίμως εκεί το σχετικό μέλος της οικογένειας, αλλά, όπως εκθέτει η παράγραφος 3 του άρθρου αυτού, μόνο να μπορεί το οίκημα του εργαζόμενου να θεωρηθεί κανονικό για την υποδοχή της οικογένειας του (βλ την απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 1985, 267/83, Diatta, σκέψη 18).
In providing that a member of a migrant worker's family has the right to install himself with the worker, Article 10 of that regulation does not require that the member of the family in question must live permanently with the worker, but, as is clear from Article 10(3), only that the accommodation which the worker has available must be such as may be considered normal for the purpose of accommodating his family (see Case 267/83 Diatta [1985], paragraph 18).
Συγκεκριμένα, το να ερμηνευθεί στενώς η διάταξη αυτή υπό την έννοια ότι μόνον τα κοινά τέκνα του διακινούμενου εργαζόμενου και του συζύγου του έχουν δικαίωμα να εγκατασταθούν με αυτούς θα ήταν αντίθετο προς τον προμνησθέντα στόχο του κανονισμού 1612/68.
Second, according to the caselaw of the Court, just like the status of migrant worker itself, the rights enjoyed by members of a Community worker's family under Regulation No 1612/68 can, in certain circumstances, continue to exist even after the employment relationship has ended (see, to that effect, Echternach and Moritz, paragraph 21, and Case C-85/96 Martínez Sala [1998], paragraph 32).
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά την υπόθεση R, τα σχετικά τέκνα έχουν, ως μέλη της οικογένειας εργαζόμενου υπηκόου κράτους μέλους που απασχολείται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, δικαίωμα διαμονής και δικαίωμα συνεχίσεως της σχολικής τους εκπαιδεύσεως βάσει των άρθρων 10 και 12 του κανονισμού 1612/68.
In circumstances such as those of the main proceedings, where the children enjoy, under Article 12 of Regulation No 1612/68, the right to continue their education in the host Member State although the parents who are their carers are at risk of losing their rights of residence as a result, in one case, of a divorce from the migrant worker and, in the other case, of the fact that the parent who pursued the activity of an employed person in the host Member State as a migrant worker has ceased to work there, it is clear that if those parents were refused the right to remain in the host Member State during the period of their children's education that might deprive those children of a right which is granted to them by the Community legislature.
Συγκεκριμένα, οι διατάξεις αυτές έχουν ως σκοπό να διευκολύνουν τηντ ενσωμάτωση του διακινούμενου εργαζόμενου και της οικογένειας του στο κράτος μέλος υποδοχής για να επιτευχθεί ο στόχος του κανονισμού 1612/68, δηλαδή η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζόμενων, υπό συνθήκες ελευθερίας και αξιοπρέπειας.
By its second question, the national tribunal seeks essentially to ascertain whether, where children have the right to reside in a host Member State in order to attend general educational courses pursuant to Article 12 of Regulation No 1612/68, that provision must be interpreted as entitling the parent who is the primary carer of those children, irrespective of his nationality, to reside with them in order to facilitate the exercise of that right notwithstanding the fact that the parents have meanwhile divorced or that the parent who has the status of citizen of the European Union has ceased to be a migrant worker in the host Member Stated
Πρέπει να επισημανθεί, πρώτον, ότι το άρθρο 12 του κανονισμού 1612/68 καθώς και τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτό πρέπει να ερμηνεύονται σύμφωνα με το σύστημα στο οποίο
It is apparent from the provisions of the regulation, taken as a whole, that in order to facilitate the movement of members of workers' families the Council took into account, first, the importance for the worker, from a human point of view, of having his entire family with him and, secondly, the importance, from all points of view, of the integration of the worker and his family into the host Member State
Παρά το γεγονός ότι η R και ο πρώτος σύζυγος της διαζεύχθηκαν εν τω μεταξύ, από τη δικογραφία προκύπτει ότι αυτός συνεχίζει να ασκεί μισθωτή δραστηριότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο, οπότε έχει την ιδιότητα του εργαζόμενου υπηκόου κράτους μέλους που
The right conferred by Article 12 of Regulation No 1612/68 on the child of a migrant worker to pursue, under the best possible conditions, his
δυνατότητας να παραμείνουν οτο κράτος μέλος υποδοχής κατά τη διάρκεια της σχολικής εκπαιδεύσεως των τέκνων τους θα μπορούσε να στερήσει τα τέκνα αυτά από ένα δικαίωμα που τους αναγνωρίζει ο κοινοτικός νομοθέτης.
education in the host Member State necessarily implies that that child has the right to be accompanied by the person who is his primary carer and, accordingly, that that person is able to reside with him in that Member State during his studies. To refuse to grant permission to remain to a parent who is the primary carer of the child exercising his right to pursue his studies in the host Member State infringes that right
Εξάλλου, ο κανονισμός 1612/68 πρέπει, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, να ερμηνευθεί υπό το πρίσμα της προβλεπόμενης στο άρθρο 8 της ΕΣΔΑ απαιτήσεως σεβασμού της οικογενειακής ζωής, σεβασμού ο οποίος ανήκει στα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία, κατά πάγια νομολογία, αναγνωρίζονται από το κοινοτικό δίκαιο (βλ την προαναφερθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Γερμανίας, σκέψη 10).
As to the Commission's argument to the effect that a right of residence cannot be derived from Article 12 of Regulation No 1612/68 in favour of a person who is not the child of a migrant worker, on the ground that possession of that status is a sine qua non of any right under that provision, having regard to its context and the objectives pursued by Regulation No 1612/68 and in particular Article 12 thereof, that provision cannot be interpreted restrictrvely (see, to that effect, Diatta, paragraph 17) and must not, under any circumstances, be rendered ineffective.
εντάσσεται και σύμφωνα με τον σκοπό τον οποίο έχει ο κανονισμός αυτός.
Moreover, the Treaty on European Union does not require that citizens of the Union pursue a professional or trade activity, whether as an employed or self-employed person, in order to enjoy the rights provided in Part Two of the EC Treaty, on citizenship of the Union.
Από το σύνολο των διατάξεων του προκύπτει ότι, για να διευκολύνει τη διακίνηση των μελών της οικογένειας των εργαζόμενων, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη, αφενός, τη σημασία που από άποψη ανθρωπίνων σχέσεων έχει για τον εργαζόμενο το να είναι δίπλα του η οικογένεια του και, αφετέρου, τη σημασία που από κάθε άποψη έχει η ενσωμάτωση του εργαζόμενου και της οικογένειας του οτο κράτος μέλος υποδοχής, χωρίς καμιά διαφορετική μεταχείριση σε σχέση με τους ημεδαπούς (βλ, οτο ίδιο πνεύμα, την απόφαση της 18ης Μαΐου 1989,249/86, Επιτροπή κατά Γερμανίας, σκέψη 11).
Furthermore, there is nothing in the text of that Treaty to permit the conclusion that citizens of the Union who have established themselves in another Member State in order to carry on an activity as an employed person there are deprived, where that activity comes to an end, of the rights which are conferred on them by the EC Treaty by virtue of that citizenship.
Όπως προκύπτει από την απάντηση στο πρώτο ερώτημα, το άρθρο 12 του κανονισμού 1612/68 έχει ειδικότερα ως σκοπό να εξασφαλίσει ότι τα τέκνα κοινοτικού εργαζόμενου μπορούν, ακόμα και αν αυτός δεν ασκεί πλέον μισθωτή δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής, να αρχίσουν και, εν ανάγκη, να ολοκληρώσουν τη σχολική τους εκπαίδευση στο εν λόγω κράτος μέλος.
By the first part of its third question, the national tribunal seeks essentially to ascertain whether a citizen of the European Union who no longer enjoys a right of residence as a migrant worker in the host Member State can, as a citizen of the European Union, enjoy there a right of residence by direct application of Article 18(1) EC.
Το δικαίωμα που αναγνωρίζεται από το άρθρο 12 του κανονισμού 1612/68 στο τέκνο διακινούμενου εργαζόμενου να συνεχίσει, υπό τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις, τη σχολική του εκπαίδευση στο κράτος μέλος υποδοχής συνεπάγεται οπωσδήποτε ότι το τέκνο αυτό έχει το δικαίωμα να συνοδεύεται από εκείνον που όντως έχει την επιμέλεια του και, κατά συνέπεια, ότι ο έχων την επιμέλεια πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διαμένει με το τέκνο οτο εν λόγω κράτος μέλος κατά τη διάρκεια των σπουδών του.
As regards, in particular, the right to reside within the territory of the Member States under Article 18(1) EC, that right is conferred directly on every citizen of the Union by a clear and precise provision of the EC Treaty.
Το να μη χορηγηθεί άδεια διαμονής στον γονέα που όντως έχει την επιμέλεια του τέκνου το οποίο ασκεί το δικαίωμα του να συνεχίσει τη σχολική του εκπαίδευση στο κράτος μέλος υποδοχής θα έθιγε το δικαίωμα αυτό.
Purely as a national of a Member State, and consequently a citizen of the Union, Mr Baumbast therefore has the right to rely on Article 18(1) EC.
Όσο για το επιχείρημα της Επιτροπής ότι δικαίωμα διαμονής δεν μπορεί να αντληθεί από το άρθρο 12 του κανονισμού 1612/68 υπέρ προσώπου που δεν είναι τέκνο διακινούμενου εργαζόμενου, δεδομένου ότι η κατοχή της ιδιότητας αυτής αποτελεί conditio sine qua non για κάθε δικαίωμα αντλούμενο από τη διάταξη αυτή, πρέπει να υπομνηστεί ότι, λαμβανομένων υπόψη του πλαισίου και του σκοπού του κανονισμού 1612/68 και ιδίως του άρθρου του 12, το άρθρο αυτό δεν μπορεί να ερμηνευθεί στενώς (βλ., στο ίδιο πνεύμα, την προαναφερθείσα απόφαση Diatta, σκέψη 17) και, εν πάση περιπτώσει, δεν πρέπει να στερηθεί της πρακτικής του αποτελεσματικότητας.
According to settled case-law, the right of nationals of one Member State to enter the territory of another Member State and to reside there constitutes a right conferred directly by the EC Treaty or, depending on the case, by the provisions adopted to implement it (see, inter alia, Case 48/75 Royer [1976], paragraph 31).
Επί του τρίτου ερωτήματος
However, the application of the limitations and conditions acknowledged in Article 18(1) EC in respect of the exercise of that right of residence is subject to judicial review.
Με το πρώτο σκέλος του τρίτου ερωτήματος του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν ο πολίτης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ο οποίος δεν
Consequently, any limitations and conditions imposed on that right do not prevent the provisions of Article 18(1) EC from conferring on individuals rights which are enforceable by them and which the national courts must protect (see, to that effect Case 41/74 Van Duyn [1974], paragraph 7).
Σε περιστάσεις όπως αυτές που υπάρχουν στην κύρια δίκη, όπου τα τέκνα έχουν, βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού 1612/68, το δικαίωμα να συνεχίσουν τη σχολική τους εκπαίδευση στο κράτος μέλος υποδοχής, ενώ οι γονείς που έχουν την επιμέλεια των τέκνων αυτών κινδυνεύουν να χάσουν τα δικαιώματα τους διαμονής λόγω, στη μία υπόθεση, διαζυγίου με τον διακινούμενο εργαζόμενο και, στην άλλη υπόθεση, του γεγονότος ότι ο γονέας που έχει ασκήσει μισθωτή δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής ως διακινούμενος εργαζόμενος δεν εργάζεται πλέον εκεί, είναι σαφές ότι η μη αναγνώριση στους γονείς αυτούς της
Although, before the Treaty on European Union entered into force, the Court had held that that right of residence, conferred directly by the EC Treaty, was subject to the condition that the person concerned was carrying on an economic activity within the meaning of Articles 48, 52 or 59 of the EC Treaty (now, after amendment Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC) (see Case C363/89 Roux [1991], paragraph 9), it is none the less the case that, since then, Union citizenship has been introduced into the EC Treaty and Article 18(1) EC has conferred a right for every
έχει πλέον οτο κράτος μέλος υποδοχής δικαίωμα διαμονής ως διακινούμενος εργαζόμενος δύναται, υπό την ιδιότητα του πολίτη της Ενώσεως, να έχει εκεί δικαίωμα διαμονής κατόπιν άμεσης εφαρμογής του άρθρου 18, παράγραφος 1, ΕΚ.
legislation, Article 1(1) of Directive 90/364 provides that Member States can require of the nationals of a Member State who wish to enjoy the right to reside within their territory that they themselves and the members of their families be covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State and have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence.
Baumbast έχει δικαίωμα να επικαλεστεί το άρθρο 18, παράγραφος 1, ΕΚ.
However, those limitations and conditions must be applied in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the general principles of that law, in particular the principle of proportionality.
Κατά πάγια νομολογία, το δικαίωμα των υπηκόων κράτους μέλους να εισέρχονται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους και να διαμένουν εκεί αποτελεί δικαίωμα που παρέχεται ευθέως από τη Συνθήκη ΕΚ ή, αναλόγως της περιπτώσεως, από τις διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή της (βλ, μεταξύ άλλων, την απόφαση της 8ης Απριλίου 1976, 48/75, Royer, σκέψη 31).
That means that national measures adopted on that subject must be necessary and appropriate to attain the objective pursued (see, to that effect, Joined Cases C-259/91, C-331/91 and C-332/91AUuè and Others [1993], paragraph 15).
Είναι αλήθεια ότι το εν λόγω δικαίωμα διαμονής των πολιτών της Ενώσεως στο έδαφος άλλου κράτους μέλους αναγνωρίζεται υπό τους περιορισμούς και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τη Συνθήκη ΕΚ καθώς και από τις διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή της.
As to the application of those conditions for the purposes of the Baumbast case, it is clear from the file that Mr Baumbast pursues an activity as an employed person in non-member countries for German companies and that neither he nor his family has used the social assistance system in the host Member State. In those circumstances, it has not been denied that Mr Baumbast satisfies the condition relating to sufficient resources imposed by Directive 90/364.