natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της 26ης Οκτωβρίου 1998, της ομάδας υψηλού επιπέδου επί της οπτικοακουστικής πολιτικής με τίτλο "Η ψηφιακή εποχή και η ευρωπαϊκή πολιτική οπτικοακουστικών μέσων^ αναγνωρίζει την ανάγκη να ενισχυθούν τα μέτρα υποστήριξης υπέρ της οπτικοακου­στικής και κινηματογραφικής βιομηχανίας, ιδίως με τη διάθεση στο πρόγραμμα MEDIA πόρων αντίστοιχων με την έκταση και τη στρατηγική σπουδαιότητα του κλάδου.
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998 entitled "The Digital Age: European Audiovisual Policy" recognises the need to strengthen support measures for the cinematographic and audiovisual industry, in particular by endowing the MEDIA programme with resources commensurate with the size and strategic importance of the industry.
Στην έκθεση της για τα αποτελέσματα του MEDIA II (19962000), από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή κρίνα ότι το πρόγραμμα πληροί την αρχή της επικουρικότητας των κοινοτικών, εν σχέσα προς τις εθνικές ενισχύσεων, διότι τα πεδία παρέμβασης του MEDIA II συμπληρώνουν τους παραδοσιακούς τομείς παρέμβασης των εθνικών μηχανισμών στήριξης.
In its report on the results obtained under the MEDIA II (19962000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, the Commission considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community aid to national aid, since the areas in which MEDIA II intervenes complement the areas in which national support mechanisms traditionally intervene.
Οι προκλήσας της παραγωγής, της διανομής και της διαθεσιμότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού περιεχομένου υπήρξαν τα κύρια θέματα που εξετάστηκαν κατά το οπτικοακουστικό φόρουμ "Ενα ευρωπαϊκό περιεχόμενο νια την ψηφιακή χιλιετία", το οποίο διορ­γάνωσε, στις 10 και 11 Σεπτεμβρίου 1999, στο Ελσίνκι, η Προε­δρία σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The challenges of production, distribution and availability of European audiovisual content were the main topics discussed at the Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium", organised in Helsinki on 10 and 11 September 1999 by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών με τίτλο "Τα επόμενα στάδια της οπτι­κοακουστικής πολιτικής" αναγνωρίζει την ανάγκη ενισχυμένης δημό­σιας υποστήριξης ιδίως σε κοινοτικό επίπεδο, γα να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα
In the communication from the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers entitled "Audiovisual policy: Next Steps" the Commission recognises the need for increased public support, particularly at Community level, for strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
Σύμφωνα με τη διαπραγματευτική εντολή την οποία το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή, η Ένωση θα πρέπα να φρόντισα, κατά τις επόμενες διαπραγμάτευσης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) να εγγυηθεί, όπως στον γύρο της Ουρουγουάης τη δυνα­τότητα για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να διαφυλάξουν και να αναπτύξουν τη δυνατότητα να ορίζουν και να εφαρμόζουν τις πολιτιστικές και οπτικοακουστικές πολιτικές τους για τη διατήρηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας τους.
In accordance with the negotiating mandate given to the Commission by the Council, during the forthcoming World Trade Organisation (WTO) negotiations the Union should ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity.
Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη "Σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών καθώς και σχετικά με τις συνέπειες για τις κανονιστι­κές ρυθμίσεις" υπογράμμιζα τον κίνδυνο έλλαψης οπτικοακουστι­κού περιεχομένου ποιότητας στην αγορά της ψηφιακής και αναλο­γικής τηλεόρασης
The Green Paper on the "The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation" underlines the risk of a shortage of good quality content on the digital and analogue television.
Η δημόσια διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή κατέδειξε την ανάγκη να δημιουργηθεί ευνοϊκό πλαίσιο για τη διανομή και την προώθηση ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών περιεχομένων για τα παραδοσιακά και τα νέα μέσα επικοινωνίας σε ψηφιακό περιβάλλον.
The Commission's public consultation on the Green Paper, highlighted the need to establish a framework to underpin the distribution and promotion of European audiovisual content for the traditional and new media in a digital environment.
(16) προκειμένου να προσανατολίσουν τις χρηματοδότησης προς τις νεοϊδρυόμενες επιχείρησης επιχειρήσεων, τις εταιρείες υψηλής τεχ­νολογίας και τις μικρο-επτχαρήσπς καθώς και σε άλλες πρωτοβου­λίες στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων ή μηχανισμών εγγυήσεων που προτείνονται από την ΕΤΈπ και το ETL Στη συνάρτηση αυτή, θα πρέπη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην οπτι­κοακουστική βιομηχανία, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση της στην κεφαλαιαγορά και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της
Taking the same approach, the European Parliament, in its Resolution of 18 November 1999, recognised the European audiovisual sector's special role in sustaining cultural pluralism, a healthy economy and freedom of expression, reaffirmed its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round, and took the view that the General Agreement on Trade in Services (GATS) rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties.
Η Επιτροπή με την ανακοίνωση της για τις Κοινοτικές πολιτικές υπέρ της απασχόλησης αναγνώρισε το θετικό αντίκτυπο του προ­γράμματος MEDIA II στην απασχόληση στον οπτικοακουστικό τομέα.
In its Communication on Community policies in support of employment, the Commission recognised the MEDIA II Programme's positive impact on employment in the audiovisual sector.
Επιβάλλεται, κατά συνέπεια, να διευκολυνθή η ανάπτυξη των επεν­δύσεων στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία και να κληθούν τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν με διάφορα μέσα τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία αυτή.
It is necessary to establish consistency between this Decision and the action of the Commission on national measures to support the audiovisual sector, especially in the interests of preserving cultural diversity in Europe, by enabling national policies to develop adequately the potential for production in Member States. In addition, Community support can be combined with any public support.
Επιπλέον, η κοινοτική στήριξη μπορεί να συν­δυαστεί με την δημόσια στήριξη.
It is appropriate therefore to facilitate the development of investment in the European audiovisual industry and to call on the Member States to encourage job-creation in that industry by various means.
Εχει σημασία το πρόγραμμα MEDIA Plus να εππρέψη να αναπτυ­χθεί ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τη δημιουργία επτχαρήσεων και για τις επένδυσης προκημένου να εξασφαλισθεί η παρουσία της ευρω­παϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας στην παγκόσμια αγορά, καθώς και μια αποτελεσματική προώθηση της πολιτιστικής πολυ­μορφίας
The MEDIA Plus programme should allow the establishment of an environment conducive to entrepreneurial skills and invest ment, so as to guarantee a place for the European audiovisual sector in the global economy and the effective promotion of cultural diversity.
Επιβάλλεται να αναδειχθεί η σημασία της συμβολής την οποία μπορούν να προσφέρουν οι MME στην ανάπτυξη του οπτικοακου­στικού τομέα
The contribution that SMEs can make to the development of the audiovisual sector should be turned to good account.
Η ανάδυση μιας ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αγοράς απαιτεί την ανάπτυξη και την παραγωγή ευρωπαϊκών έργων, δηλαδή έργων με προέλευση από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και έργων που προέρχονται από τρίτες ευρωπαϊκές χώρες που συμμετέ­χουν στο πρόγραμμα MEDIA Plus ή που διαθέτουν σχέση συνεργα­σίας με αυτό και πληρούν τις προϋπόθεσης της οδηγίας 89/552/ ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονι­σμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστη­ριοτήτων (').
The emergence of a European audiovisual market necessitates the development and production of European works, i.e. works originating in the Member States as well as works originating in European third countries participating in the MEDIA Plus programme or having a cooperation framework satisfying the conditions set out in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (').
Κατά τη διάρκεια των επομένων ετών, η ψηφιακή επανάσταση θα διευκόλυνα, χάρη σε νέους τρόπους μετάδοσης των οπτικοακου­στικών περιεχομένων, την πρόσβαση στα ευρωπαϊκά οπτικοακου­στικά έργα, καθώς Kat τη μετάδοση τους έξω από τη χώρα προέ­λευσης τους.
There is a need to improve the conditions for distributing and promoting European cinematographic works on the European and international markets. Cooperation between international and national distributors, cinema owners and producers should be encouraged; networking by distributors, in particular SMEs, should also be encouraged, and support should be given to concerted action to promote common programming measures at European level.
Είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ διεθνών και εθνικών διανομέων, ιδιοκτητών κινηματογράφων και παραγωγών.
In the next few years the digital revolution will mean that European audiovisual works will become more easily accessible thanks to new ways of transporting audiovisual content, and will become more widely available outside their country of origin.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπη να δοθεί στις απαπήσπς και στο δυναμικό των MME που λητουργουν στην αγορά του οπτικοακουστικού τομέα.
Given the leading role which television channels can play in disseminating European works and the inadequate time they currently devote to such works in their scheduling, it is important that European broadcasters (as defined in Article 2 of Directive 89/552/EEQ, encourage the European transmission of programmes by purchasing works produced in other Member States.
Επιβάλλεται να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά των ευρω­παϊκών ανεξάρτητων επιχειρήσεων παραγωγής και διανομής, καθώς και η προώθηση τόσο των ευρωπαϊκών έργων άσο και των ευρω­παϊκών επιχειρήσεων του οπτικοακουστικού τομέα.
The competitiveness of the audiovisual programme industry depends on the use of new technologies at the programme development, production and distribution stages. It is therefore appropriate to ensure suitable and effective coordination with the measures undertaken in the field of new technologies, in particular the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), as adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council ('), the future Sixth Framework Programme, and new opportunities for multilingual production, in order to make for consistency with the measures to be undertaken under those programmes, focusing in particular on the needs and potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) operating on the audiovisual market.
Επιβάλλεται να βελτιωθεί η πρόσβαση του κοινού στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική κληρονομιά, ιδίως μέσω της ψηφιοποίησης της και της διαδικιύωσής της σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Public access to the European audiovisual heritage should be improved, in particular through its digitisation and networking at European level.
Οι επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα θα πρέπα να ενημερώνονται νια τις διάφορες μορφές ενίσχυσης που διατίθενται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European content holders should be encouraged to digitise and network their catalogues, including their archives and cinematographic heritage.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπα να υποβάλουν έκθεση ως το τέλος του έτους 2000 σχετικά με την επανεξέταση που άρχισε των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΤΈπ και του ETE,
In order to support European audiovisual projects, the Commission will examine the possibility of additional funding under other Community instruments, notably in the framework of "e-Europe" and the initiatives resulting from the Lisbon Euro pean Council conclusions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and the research framework programmes. The professionals in the audiovisual sector should be informed of the various support arrangements available to them within the framework of the European Union.
97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «αϊ του Συμβουλίου (ΕΕ L 202 της
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997. p. 60). P) OJ L 26. 1.2.1999. p. 1.
(35) ώθησης ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, β) η ενίσχυση των τομέων που συμβάλλουν στη βελτίωση της διακρατικής κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών έργων,
(35) development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking account of the development of new technologies:
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης όπως και η Κύπρος, η Μάλτα, η Τουρκία και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ μπορούν να συμμετάσχουν στα κοινοτικά προγράμματα, βάση συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με δια­δικασίες που θα συμφωνηθούν με αυτές τις χώρες.
The associated countries of Central and Eastern Europe, as well as Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
(36) γ) ο σεβασμός και η προώθηση της γλωσσικής και πολιτισμικής πολυμορ­φίας στην Ευρώπη, δ) η ανάδηξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής κληρονομιάς ηδικότερα η ψηφιοποίηση της και η διαδικτύωση της, ε) η ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα στις χώρες ή τις περιφέρηες με χαμηλή ικανότητα παραγωγής οπτικοακουστικών προγραμμάτων ή/ και με περιορισμένο γλωσσικό και γεωγραφικό πεδίο και η ενίσχυση της διαδικτύωσης και της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των MME, στ) η διανομή νέων τύπων οπτικοακουστικών περιεχομένων που εφαρμό­ζουν τις νέες τεχνολογίες.
(e) development of the audiovisual sector in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area and strengthening networking and transnational cooperation between small and medium-sized enterprises:
Οι άλλες ευρωπαϊκές χώρες συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή τηλεόραση αποτε­λούν αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου και κατά συνέπηα είναι επιλέξιμες για να συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα, βάση συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με όρους που θα συνομολογηθούν στις συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερό­μενων μερών.
The other countries of Europe which are parties to the European Convention on Transfrontier Television are an integral part of the European audiovisual area and should therefore be enabled to participate in this Programme on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parries.
Αυτές οι χώρες πρέπη να μπορούν, εάν το επιθυμούν, ανάλογα με τον προϋπολογισμό ή τις προτεραιότητες των οπτικοα­κουστικών βιομηχανιών τους, να συμμετέχουν στο πρόγραμμα ή να επωφελούνται από μια μορφή mo περιορισμένης συνεργασίας, βάση συμπληρωματικών πιστώσεων και ηδικών όρων που θα συμφωνη­θούν μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
Those countries should be able, if they wish, and regard being had to budgetary considerations or the priorities of their audiovisual industries, to participate in the programme and to benefit under a more limited cooperation formula, on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed between the interested parties.
Το άνοιγμα του προγράμματος στις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες υπόκηται σε προκαταρκτική εξέταση της συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας τους με το κοινοτικό κεκτημένο, και συγκεκριμένα, την οδηγία 89/552/ΕΟΚ.
The opening-up of the Programme to European third countries is subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in particular with Council Directive 89/552/EEC.
Ειδικοί στόχοι του προγράμματος στον τομέα της ανάπτυξης
Specific objectives of the Programme in the development field
Στον τομέα της ανάπτυξης, οι άδικοι στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
In the development field, the specific objectives of the Programme shall be as follows:
Η συνεργασία με τρίτες, μη ευρωπαϊκές χώρες, η οποία αναπτύσσε­ται βάση αμοιβαίων και ισόρροπων συμφερόντων, μπορεί να επιτρέψη την παραγωγή υπεραξίας για την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία στον τομέα της εμπορικής προώθησης, της πρόσβασης στην αγορά, της διανομής της μετάδοσης και εκμετάλλευσης των ευρωπαϊκών έργων σε αυτές τις χώρες Το άνοιγμα στις τρίτες χώρες θα αυϊχ\σει την συνειδητοποίηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης και θα επιτρέψα τη διάδοση κοινών δημοκρατικών αξιών.
Cooperation with nonEuropean third countries, developed on the basis of mutual and balanced interests, may enable the European audiovisual industry to derive an added value in terms of the promotion, market access, distribution, dissemination and exploitation of European works in those countries.
Μια τέτοια συνεργασία πρέπα να αναπτύσσεται βάσα πρό­σθετων πιστώσεων και με πδικοϋς όρους που πρέπη να συμφωνη­θούν ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη.
The inclusion of third countries will increase awareness of the cultural diversity of Europe and promote the spread of common democratic values. Such cooperation should be developed on the basis of supplementary appropriations and specific arrange ments to be established in the agreements between the inter ested parties.
α) η προαγωγή, με την παροχή οικονομικής συνδρομής, της ανάπτυξης σχεδίων παραγωγής (σε έργα μυθοπλασίας κινηματογράφου ή τηλεό­ρασης, ντοκιμαντέρ δημιουργού, κινούμενα σχέδια γα την τηλεόραση ή τον κτνημαιογράφο, έργα που αναδακνύουν την οπτικοακουστική και κινηματογραφική κληρονομιά), τα οποία υποβάλλονται από ανεξάρτητες επιχείρησης, ιδίως μικρομεσαίες και προορίζονται γα την ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά,
(a) to promote, by providing financial support, the development of production projects (dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema, works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by independent enterprises, in particular small and medium-sized, and aimed at the European and international markets:
(39) β) η προαγωγή, με την παροχή οικονομικής συνδρομής, της ανάπτυξης σχεδίων παραγωγής, χρησιμοποιώντας νέες τεχνολογίες δημιουργίας παραγωγής και μετάδοσης
(b) to promote, by providing financial support, the development of production projects that make use of new creation, production and dissemination technologies.
Αρθρο 3
Artick 3
Ειδικοί στόχοι του προγράμματος στους τομείς της διανομής και της μετάδοσης
In the fields of distribution and dissemination, the specific objectives of the Programme shall be as follows:
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβου­λίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επι­τροπή (2),
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/ 468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission f2),
Στους τομείς της διανομής και της μετάδοσης οι άδικοι στόχοι του προ­γράμματος είναι οι ακόλουθοι:
(a) to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the production, acquisition, marketing and promotion of non-domestic European cinema films:
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: α) ενίσχυση του τομέα της ευρωπαϊκής διανομής στο χώρο του κινηματο­γράφου με την ενθάρρυνση των διανομέων να επενδύουν στην παραγωγή, την απόκτηση, την εμπορία και την προώθηση αλλοδαπών ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών,
(b) to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films, on the European and international markets, through incentives to stimulate their distribution and their screening in cinemas, inter alia by encouraging coordinated marketing strategies:
Θέσπιση και στόχοι του προγράμματος γ) ενίσχυση του τομέα διανομής ευρωπαϊκών έργων επί υποθεμάτων που προορίζονται για ιδιωτική χρήση, ενθαρρύνοντας τους διανομείς να επενδύουν στην ψηφιακή τεχνολογία και στην προώθηση αλλοδαπών ευρωπαϊκών έργων,
(c) to strengthen the distribution sector for European works on media intended for private use, by encouraging distributors to invest in digital technology and in the promotion of non-domestic European works;
Καταρτίζεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εντός και εκτός της Κοινότητας, καλούμενο στο εξής "πρόγραμμα".
A programme, (hereinafter referred to as "the Programme"), is hereby established to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works within and outside the Community, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, for the purpose of strengthening the European audiovisual industry.
στ) υποστήριξη της γλωσσικής πολυμορφίας των ευρωπαϊκών οπτικοακου­στικών και κινηματογραφικών έργων.
(f) to support the linguistic diversity of European audiovisual and cinematographic works.
Αρθρο 4 δ) οι διακανονισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης των δράσεων,
Arride 4 in the case of promotion. These thresholds may be reviewed by the Committee in the light of experience;
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης όσον αφορά όλα τα άλλα θέματα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 8.
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning all the other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Αυτή η διαδικασία ισχύα και για την τελική επιλογή των γραφείων τεχνικής βοήθειας
This procedure shall also apply to the final choice of technical assistance offices.
Η τεχνική βοήθεια διέπεται από τις διατάξεις που θεσπίζονται στο πλαίσιο του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Technical assistance shall be governed by the provisions adopted pursuant to the Financial Regulation.
β) να ενθαρρύνη τη διαδικτύωση των ευρωπαϊκών φορέων με την υποστή­ριξη κοινών δράσεων που αναλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά από τους δημόσιους ή ιδιωτικούς εθνικούς οργανισμούς προ­ώθησης
(a) facilitate and encourage the promotion and movement of European audiovisual and cinematographic works at trade shows, fairs and audiovisual festivals in Europe and around the globe, insofar as such events may play an important role in the promotion of European works and the networking of professionals;
Η Εππροπή ενημέρωνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τακτικά και σε εύθετο χρόνο, σχετικά με την πορεία εκτέλεσης της από­φασης, ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of this Decision, in particular the use of the available resources.
Αρθρο 8
Committee procedure
Στις περιπτώσας nou γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρ­μόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.