natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθ. Τ-195/00 Thomas Cook Ltd et Interpayment Services Ltd κατά Επιτροπής
Case T-216/00 Antena 3 de Televisión SA ν Commission
Αγωγή αποζημιώσειος με αίτημα την αποκατάσταση της ζημίας την οποία ισχυρίζονται ότι υπέστησαν οι ενάγουσες λόγιο του ότι η Επιτροπή υιοθέτησε γραφική παράσταση του Ευριό που ταυτίζεται κατ' ουσίαν με το γραφικό σήμα πρυ έχρυν καταχιορίσει PI ενάγρυσες
Annulment or, in the alternative, reduction in the fine imposed by Commission Decision C(2000) 1565 final of 7 June 2000 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case Comp/36.545/F3 — Amino Acids)
Ακύρωση τιον αποφάσεων της Επιτροπής C(2000)1078 τελικό, της 2ας Μαίου 2000, C(2000)1081 τελικό, της 8ης Μαίου 2000, C(2000)1083 τελικό, της 2ας Μαίου 2000, C(2000)l 178 τελικό, της 15ης Μαίου 2000, με τις οποίες επισημαίνεται στις αρχές του Ηνιομένου Βασιλείου ότι δεν συντρέχει λόγος χορηγήσεως στις προσφεύγουσες διαγραφής των εισαγιογικιόν δασμιόν για τον τόνο προελεύσεως Τουρκίας
Annulment of Commission Decision 2000/400/EC of 10 May 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/32.150 -Eurovision), declaring the provisions of Article 81(1) of the EC Treaty and the provisions of Article 53(1) of the EEA Agreement to be inapplicable to certain internal rules of the European Broadcasting Union (EBU) governing the joint acquisition of television rights to sports events and the sharing of those rights, the exchange of the signal for sporting events and the scheme giving third parties access to Eurovision sports rights (OJ 2000 L 151, p. 1)
V-ÄO τ.ιηιιηη Agnès Ajour κ.λπ. κατά Επιτροπής
Annulment of Commission Decision 2000/394/EC of 25 November 1999 on aid to firms in Venice and Chioggia by way of relief from social security contributions under Laws Nos 30/1997 and
Υπαλληλική
Case T-217/00 Domenico Cantano ν Commission
Υπαλληλική
See Case T-226/00
Υπαλληλική
Case T-222/00 Otto Wöhr GmbH ν Commission
Υπόθ. Τ-208/00 Jeremías Augusto Barleycorn Mongolue et Marc Boixader Rivas κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου
Annulment of the Commission's decision of 26 June 2000 not to open the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in response to the applicant's complaint concerning aid allegedly granted by the German authorities to Hydraulik Markranstädt (NN 48/98) and Hydraulik Seehausen (NN 49/98)
Ακύρωση της αποφάσεως REM 34/99 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2000, με την οποία ανακοινώθηκε στις ολλανδικές αρχές ότι δεν συντρέχει λόγος διαγραφής εισαγωγικών δασμών επί πουλερικών προελεύσεως Ισραήλ
Annulment of Commission Decision 2000/394/EC of 25 November 1999 on aid to firms in Venice and Chioggia by way of relief from social security contributions under Laws Nos 30/1997 and 206/1995 (notified under document number C(1999) 4268) (OJ 2000 L 150, p. 50)
Υπόθ.
Ltd v Commission
Αγιογή αποζημιώσεως για αποκατάσταση της ζημίας που φέρεται ότι υπέστη ο ενάγιον κατόπιν της στάσεως που τήρησε ο Διαμεσολαβητής κατά την επεξεργασία της καταγγελίας του σχετικά με τ»] διεξαγωγή της προφορικής εξετάσεως στο πλαίσιο του εσιοτερικού διαγωνισμού COMA7A/98
Annulment or, in the alternative, reduction in the fine imposed on the applicant by Commission Decision C(2000) 1565 final of 7 June 2000 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case Comp/36.545/F3 - Amino Acids)
Ακύρωση της απσφάσεως C(1998) 241 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 1998, με την οποία ανακοινιόθηκε στις ολλανδικές αρχές ότι δεν συντρέχει λόγος διαγραφής ορισμένων εισαγιογικιόν δασμιόν που αφορούν την προσφεύγουσα
Annulment of Commission Decision 2000/394/EC of 25 November 1999 on aid to firms in Venice and Chioggia by way of relief from social security contributions under Laws Nos 30/1997 and 206/1995 (notified under document number C(1999) 4268) (OJ 2000 L 150, p. 50)
Τ-210/00 Etablissements Συμβουλίου
Case T-225/00 Andrea Gaul v Commission
Τ-206/00 Merja Hult κατά Επιτροπής
Case T-226/00 Nan Ya Plastics Corporation v Council
Ακύρωση της αποφάσειος του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2000, με την οποία απορρίφθηκε το
Annulment of Council Regulation (EC) No 978/2000 of 8 May 2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyester originating in Australia, Indonesia and Taiwan and collecting definitively the provisional duty imposed
Υπόθ. T-212/00 Nuove Industrie Molisane Sri κατά Επιτροπής
Case T-232/00 ChefRevival USA Inc ν Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Υπόθ. Τ-213/00 CMA CGM κ.λπ. κατά Επιτροπής
Annulment of the Framework Agreement (C5-0349/2000) of 5 July 2000 on relations between the Parliament and the Commission
Ακύριοση της αποφάσειος 2000/400/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαίου 2000, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση αριθ.
Community trade mark—Annulment of Decision R181/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) of 26 June 2000, corrected on 6 July 2000, relating to opposition proceedings brought by the holder of an earlier national figurative mark — Dismissal of the proceedings for failure to produce evidence in the language of the proceedings
Τ-217/00 Domenico Cantano κατά Επιτροπής
Case T-233/00 Scanbox Entertainment A/S ν Commission
Προσφυγή κατά παραλείψεως με την οποία ζητείται να αναγνιοριστεί ότι η Επιτροπή παρανόμως παρέλειψε να λάβει τα μέτρα πρυ ζήτησε η πρσσφεύγσυσα για την εκτέλεση απσφάσεως ληφθείσας στσ πλαίσιρ της Συμβάσειος για τα Δικαιώματα τσυ Ανθριόπου
Annulment of the Commission decision of 30 June 2000 (EAC/C-3 AB D(2000)) refusing to recognise the applicant as beneficiary of the Community financial support granted in connection with the distribution of certain films in Sweden under the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and Distribution (1996-2000))
La Conqueste SCEA κατά Επιτροπής
Case T-239/00 SCI UK Ltd ν Commission
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 1338/2000 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2000, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων
Annulment of Commission Decision 2000/394/EC of 25 November 1999 on aid to firms in Venice and Chioggia by way of relief from social security contributions under Laws Nos 30/1997 and 206/1995 (notified under document number C(1999) 4268) (OJ 2000 L 150, p. 50)
Ακύριοση της αποφάσεως 2000/394/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τα μέτρα ενισχύσεως σε επιχειρήσεις της Βενετίας και της Chioggia που προβλέπονται
Annulment of the Commission Decision C(2000) 1684 final of 29 June 2000 indicating to the British authorities that certain anti-dumping duties for dynamic random access memories ('DRAMS') originating in Japan, imposed by Council Regulation (EEC) No 2112/90 of 23 July 1990, were not to be reimbursed to the applicant
Υπόθ. Τ-219/00 Ellos AB κατά ΓΕΕΑ
Case T-240/00 Lars Bo Rasmussen ν Commission
Ακύρωση ή, επικουρικώς, μείιοση του προστίμου που επιβλήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2000, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθ. COMP/36.545/F3 - Αμινοξέα)
Staff case incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to the extent that the decision excludes expenditure incurred by Ireland in favour of the applicant by way of premiums to offset loss of income resulting from afforestation
Υπόθ. Τ-224/00 Archer Daniels Midland Company και Archer Daniels Midland Ingredients Ltd κατά Επιτροπής
Case T-245/00, T-246/00, T-248/00 Abibes SpA ν Commission Fluvio Padana Sii ν Commission Integrated Shipping Company SpA (ISCO) ν Commission
Ακύρωση ή, επικουρικώς, μείωση του προστίμου που επιβλήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2000, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθ. COMP/36.545/F3 - Αμινοξέα)
Annulment of Commission Decision C(2000)1754 of 11 July 2000 reducing aid for the modernisation and development of a breeding area at Rosolina (Veneto), granted under Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, p. 7)
Υπόθ.
See Case T-221/00
Spa κατά
See Case T-221/00
Τ-221/00 Casino municipale Επιτροπής
Case T-249/00 Paul Edwin Hoyer ν Commission
Τ-226/00 Nan Ya Plastics Corporation κατά Συμβουλίου
Case T-251/00 Lagardère SCA and Others v Commission
Τ-222/00 Otto Wöhr GmbH κατά Επιτροπής
Case T-244/00 Coillte Teoranta ν Commission
Ακύρωση του κανονισμσύ (ΕΚ) 978/2000 τρυ Συμβουλίου, της 8ης Μαίου 2000, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγιογές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγιογής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊβάν και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινοί' δασμού
Annulment of the decision of the Commission of 10 July 2000 taken in the context of a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case COMP/JV 40 Canal+/Lagardère et COMP/JV 47 Canal+/Lagardère/Liberty Media) and amending the decision of the Commission of 22 June 2000 declaring compatible with the common market and with the EEA Agreement the concentration operation intended to create a number of joint ventures between companies of the Lagardère group, companies of the Canal+ group and Liberty in the field of thematic channels and interactive television services and in the distribution of multi-channel bouquets,
Ακύριοση της αποφάσειος της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2000, με την οποία αρνήθηκε να
Annulment of Commission Decision C(2000)449/EC of 5 July 2000 excluding from Community financing certain expenditure
Ιουλίου 2000, αναφορικά με διαδικασία ανακοπής που άσκησε ο δικαιούχος προγενέστερου εθνικού γραφικού σήματος Απόρριψη της ανακοπής λόγω μη προσκομίσεως των αποδεικτικών στοιχείων στη γλώσσα της διαδικασίας ανακοπής
See Case T-221/00 inasmuch as the amendment consists in categorising certain restrictive clauses declared to be ancillary by the first decision as non-ancillary
Υπόθ. Τ-228/00 Gruppo Ormeggiatori del Porto di Venezia Soc. coop, rl κατά Επιτροπής
Case T-266/00 Transport Lines Snc and Others ν Commission
Βλ. υπόθεση Τ-221/00
See Case T-221/00
Μείωση του προστίμου που επιβλήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2000, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθ. COMP/36.545/F3 -Αμινοξέα)
Cases T-253/00, T-255/00, T-256/00 Bauer SpA ν Commission Ciga Hôtels Italia Sri and Others ν Commission SACRA Sri ν Commission
Υπόθ. Τ-231/00 Adriatica di Navigazione SpA et Comitato «Venezia Vuole Vivere» κατά Επιτροπής
Annulment of Commission Decision 2000/394/EC of 25 November 1999 on aid to firms in Venice and Chioggia by way of relief from social security contributions under Laws Nos 30/1997 and 206/1995 (notified under document number C(1999) 4268) (OJ 2000 L 150, p. 50)
Βλ. υπόθεση Τ-221/00
Case T-254/00 Hôtel Cipriani SpA ν Commission
Υπόθ. Τ-238/00 Organisation des salariés auprès des institutions européennes et internationales en République fédérale d'Allemagne (IPSO) και Union of Staff of the European Central Bank (USE) κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Staff case
Ακύριοση της αποφάσειος του αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 7ης Ιουλίου 2000 με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση τιον προσφευγουσών για τροποποίηση ορισμένων διατάξεων των όριον απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ
Direct action — Annulment of Commission Decision 2000/400/EC of 10 May 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case JV/32.150 - Eurovision) declaring inapplicable the provisions of Article 81(1) of the EC Treaty and those of Article 53(1) of the EEA Agreement to a number of internal rules of the European Broadcasting Union (EBU) governing the joint acquisition of sport television rights and the sharing of those rights, the exchange of the signal for sporting events and the access scheme for third parties to Eurovision sports rights (OJ L 151, p. 18)
Υπόθ. Τ-239/00 SCI UK Ltd κατά Επιτροπής
Case T-300/00 Sociedade Independente de Comunicação SA (SIC) ν Commission
Υπόθ. Τ-245/00, Τ-246/00, Τ-248/00 Abibes SpA κατά Επιτροπής Fluvio Padana Sri κατά Επιτροπής Integrated Shipping Company SpA (ISCO) κατά Επιτροπής
Civil service — Annulment of the decision of the Commission of 14 June 2000 refusing to recognise that the applicant's child was entitled to an orphan's pension under the fourth paragraph of Article 80 of the Staff Regulations following the death of the applicant's co-habitee
Υπόθ. Τ-252/00 Cooperativa Ducale Fra Gondolieri di Venezia Soc. coop, rl και Gondolieri Bauer Soc. coop, rl κατά Επιτροπής
Annulment of the decision of the Commission of 7 July 2000 rejecting the complaint made by the applicant concerning infringement of Articles 81 and 82 EC by the General Medical Council
Βλ. υπόθεση Τ-221/00
Case T-308/00 Salzgitter AG ν Commission
Τ-249/00 Paul Edwin Hoyer κατά Επιτροπής
Case T-309/00 Cimenteries CBR SA ν Commission
Υπόθ.
Coop, rl ν Commission
Τ-254/00 Hôtel Cipriani SpA κατά Επιτροπής
Annulment of the implied decision of the Commission refusing to pay interest on the amount paid in application of the judgment of the Court of First Instance of 15 March 2000 in Case T-25/95 reducing the amount of the fine imposed on the applicant by the Commission decision of 30 November 1994
Υπαλληλική
Case T-310/00 Worldcom Inc ν Commission
Υπόθ. Τ-260/00, Τ-261/00, Τ-262/00, Τ-263/00 Cooperativa San Marco fra Lavoratori della Piccola Pesca — Burano Soc. coop, rl κ.λπ. κατά Επιτροπής Sacaim SpA κ.λπ. κατά Επιτροπής La Vigile San Marco SpA κατά Επιτροπής La Navale Soc. coop, rl κατά Επιτροπής
Annulment of the Commission's decision C (2000) 1752 of 11 July 2000 withdrawing the financial aid granted by the EAGGF, Guidance Section, to the company Conserve Italia for the financing of a project for the modernisation of an establishment engaged in the processing of fruit and vegetable products in Alseno (Piacenza)
Υπόθ. Τ-266/00 Transport Lines Sne κ.λπ. κατά Επιτροπής
Annulment of the decision of the Commission of 7 September 2000 refusing by implication a request by the applicant for access to certain
Βλ υπόθεση Τ-221/00
Case T-307/00 Anne Puers ν Commission
Υπόθ. Τ-268/00 Conepo Servizi Soc. coop, rl κατά Επιτροπής
Case T-317/00 AgipPetroli SpA ν Commission
Βλ. υπόθεση Τ-221/00
Case T-312/00 Alexandra Tavares ν Commission
Τ-269/00, Τ-271/00, Τ-272/00, Τ-273/00 Baglioni Hôtels SpA και Sagar Sri κατά Επιτροπής Ligabue Catering SpA κατά Επιτροπής Alfredo Barbini Sri κ.λπ. κατά Επιτροπής Unione degli industriali della provincia di Venezia (Unindustria) κ.λπ. κατά Επιτροπής
Annulment of Commission Decision SG(2000)D/106729 of 13 September 2000 rejecting the request for approval of prospective purchasers of petrol stations located on French motorways pursuant to undertakings to disinvest (selling-off of assets) given by Totalfina Elf in the context of the merger between Totalfina and Elf Aquitaine (Case Comp/M.1628 -Totalfina/Elf)
Βλ. υπόθεση Τ-221/00
Case T-313/00 Sjoerd Feenstra ν Commission
Υπόθ. Τ-270/00 Società Italiana per il gas SpA (Italgas) κατά Επιτροπής
Staff case
Βλ. υπόθεση Τ-221/00
Case T-319/00 Chantal Borremans and Others v Commission
Υπόθ. Τ-274/00, Τ-275/00, Τ-276/00, Τ-277/00, Τ278/00, Τ-279/00, Τ-280/00, Τ-281/00, Τ-282/00, Τ-283/00, Τ-284/00, Τ-285/00, Τ-286/00, Τ-287/00, Τ-288/00, Τ-289/00, Τ-290/00, Τ-291/00, Τ-292/00, Τ-293/00, Τ-294/00, Τ-295/00, Τ-296/00, Verde Sport SpA και comitato «Venezia Vuole Vivere» κατά Επιτροπής Cooperativa carico scarico e trasporti scalo fluviale Soc. coop, rl και Comitato «Venezia Vuole Vivere» κατά Επιτροπής Cipriani SpA και Comitato «Venezia Vuole Vivere» κατά Επιτροπής Coopservice Servizi di tul mia Soc. coop, rl και Comitato «Venezia Vuole Vivere» κατά Επιτροπής Albergo Quattro Fontane Snc και Comitato «Venezia Vuole Vivere» κατά Επιτροπής Hôtel Gabrielli Sandwirth SpA και Comitato «Venezia Vuole Vivere» κατά Επιτροπής Astrocoop — Universale Pulizie, manutenzioni e trasporti Soc. coop, rl και Comitato «Venezia Vuole Vivere» κατά Επιτροπής Cooperativa Trasbagagli Soc. coop, rl και Comitato «Venezia Vuole Vivere» κατά Επιτροπής GE-AL.VE. Sri και Comitato «Venezia Vuole Vivere» κατά Επιτροπής
Office for
Υπόθ. Τ-302/00 Anthony Goldstein κατά Επιτροπής
Case T-326/00 Anthony Goldstein ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2000, περί απορρίψεως της καταγγελίας που άσκησε ο προσφεύγιον κατά του General Medical Council (Γενικού Ιατρικού Συμβουλίου) βάσει φερομένης παραβάσειος τιον άρθριον 81 και 82 ΕΚ
Annulment of the annex to Commission Regulation (EC) No 1481/2000 of 6 July 2000 establishing the sugar forecast supply balance for 2000/01 for the Azores, Madeira and the Canary Islands provided for in Council Regulations (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92 inasmuch as its sets the quantities of sugar considered necessary for supplying the Azores (OJ 2000 L 167, p. 6)
Τ-299/00 Gestevisión Telecinco SA κατά Επιτροπής
Case T-322/00 Cecilio Alonso De Miguel and Others ν Commission
Τ-303/00 Manuel Francisco Caballero Montoya κατά Επιτροπής
Case Τ-328/00 Mario Costacurta ν Commission
Υπαλληλική
2' for goods in classes 35, 38, 41 and 42
Υπόθ. Τ-306/00 Conserve Italia Soc. coop, rl κατά Επιτροπής
Case T-331/00 Laurence Bories and Others ν Commission
Ακύριοση της αποφάσεως της Επιτροπής Κ(2000) 1963 τελική, της 28ης Ιουνίου 2000, περί ενισχύσειον που χορήγησαν οι γερμανικές αρχές στην Salzgitter κατ' εφαρμογήν του γερμανικού νόμου περί αναπτύξεως της ζώνης κατά μήκος των συνόριον προς την πρώην ΛΔΓ
Application, first, for annulment of Commission Regulation (EC) No 2081/2000 of 29 September 2000 providing for the continued application of safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin (OJ 2000 L 246, p.
Ακύρωση της σιωπηρής αποφάσειος της Επιτροπής, με την οποία η Επιτροπή αρνείται να καταβάλει τους τόκους επί του ποσού που καταβλήθηκε σε εκτέλεση της αποφάσειος του Πρωτοδικείου, της 15ης Μαρτίου 2000, η οποία εκδόθηκε επί της υποθέσειος Τ-25/95 και με την οποία μειιοθηκε το ποσό του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμσυ με την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1994
First, annulment of the decision of the Commission of 5 September 2000 refusing to grant the applicant Community financial support in the context of the MEDIA II programme in the ground that it does not fall within the definition of a beneficiary of the programme under Article 3 of Council Decision 95/563/EC and, secondly, action for damages to make good the damage allegedly suffered by the applicant following such refusal — Unlawful nature of Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996 - 2000) (OJ 1995 L 321, p. 25)
1741 MCI WorldCom/Sprint) [κοινοποιηθείσα υπό τρν αριθμό C(2000) 1693] — Αγρρά πρρμηθείας συνδετικότητας επιπέδσυ 1 ή καθρλικής με τρ Διαδίκτυο
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Εβδομάδα από 27 Νοεμβρίου έως 1η Δεκεμβρίου 2000 αριθ. 32/00
27 November to 1 December 2000 n° 32/00
Υποθ. C-195/98 Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst κατά Republik Österreich Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-436/98 HMIL Ltd v Minister for Agriculture, Food and Forestry Agriculture
Υποθ. C-88/99 Roquette Frères SA κατά Direction des services fiscaux du Pas-de-Calais Αρχές του κοινοτικού δικαίου
Case C-88/99 Roquette Frères SA v Direction des Services Fiscaux du Pas-de-Calais Principles of Community law
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-422/99 Commission of the European Communities v Italian Republic Competition
Υποθ.
Case C-195/98
Υποθ. Τ-5/97 Industrie des poudres sphériques κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγ(ονισμός
Case T-5/97 Industrie des Poudres Sphériques v Commission of the European Communities
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Competition
Υποθ. C-88/99 Roquette Frères SA κατά Direction des services fiscaux du Pas-de-Calais Αρχές του κοινοτικού δικαίου
Case C-88/99 Roquette Frères SA ν Direction des Services Fiscaux du Pas-de-Calais Principles of Community law
Προδικαστική •Απόδοση του αχρεωστήτως καταβληθέντος— Διαδικαστικές προϋποθέσεις τον εθνικού δικαίου — Φόρος εισφοράς καταβληθείς κατά τη συγχώνευση επιχειρήσεων» (Πρώτο τμήμα)
Preliminary ruling (Recovery of sums paid but not due — National procedural rules — Capital duty levied in respect of a merger) (First Chamber) movable assets made in the context of that operation, as provided for in the second subparagraph of Article 816­1 I of the Code Général des Impôts then in force.
Roquette κατέβαλε, στις 8 Ιουλίου 1987, στη φορολογική αρχή της Béthune το ποσό τοον 757 926 γαλλικών φράγκων (FRF) ως αναλογικό φόρο καταχωρίσεως, ύψους 1,20 %, επί της εισφοράς κινητών που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της συγχωνεύσεως αυτής, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 816-1, Ι, 2°, του τότε ισχύοντος γενικού φορολογικού κώδικα.
By judgment of 24 March 1998, received at the Court on 15 March 1999, the Tribunal de Grande Instance de Béthune referred to the Court for a preliminary ruling, a question in order to ascertain whether Community law prohibits national tax legislation which provides that an action for recovery of a sum paid but not due, based on a judicial decision declaring a rule of law incompatible with a higher­ranking rule, may relate only to the period following 1 January of the fourth year preceding that of the judgment establishing such incompatibility.
Με την απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 1996, C-197/94 και C-252/94, Bautiaa και Société française maritime, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι ο φόρος αυτός, που προβλεπόταν τότε στο άρθρο 816, Ι, 2°, του γενικού φορολογικού κώδικα, αποτελεί φόρο εισφοράς κατά την έννοια της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων.
In Joined Cases C­197/94 and C­252/94 Bautiaa and Société Française Maritime [1996], the Court held that that charge, which was provided for at the time in the second subparagraph of Article 816­1 of the Code Général des Impôts, constituted a capital duty within the meaning of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p. 412).
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Roquette Frères SA και της φορολογικής αρχής, αναφορικά με τον φόρο καταχωρίσεως επί των εισφορών κινητών που καταβλήθηκε από την εν λόγω εταιρία το 1987, κατόπιν συγχωνεύσεως, κατ' εφαρμογήν εθνικής φορολογικής κανονιστικής ρυθμίσεως η οποία κρίθηκε μεταγενέστερα αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο.
That question was raised in the context of a dispute between Roquette Frères SA and the tax authorities concerning the registration duty on contributions of movable assets made by that company in 1987, following a merger, pursuant to national tax legislation subsequently adjudged to be contrary to Community law.
δίκης και το
Dispute in the main proceedings and the question referred
Μετά από συγχώνευση-απορρόφηση που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1987, η
Following a merger operation in June 1987, Roquette paid on 8 July 1987 into the tax revenue office for Béthune the sum of FRF 757 926 by way of proportional registration duty payable at the rate of 1.20% on contributions of
Ο φόρος καταχωρίσεως 1,20 % καταργήθηκε με τον νόμο επί του προϋπολογισμού του 1994 (νόμος αριθ.
On 24 December 1996, Roquette disputed its liability to pay the sum paid in 1987 by way of registration duty and applied to the Direction des Services Fiscaux, Pas-de-Calais, for a refund.
93-1352, της 30ής Δεκεμβρίου 1993), που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
Taking the view that the dispute required an interpretation of Community law, the Tribunal de Grande Instance de Béthune decided to stay the proceedings and to refer to the Court of Justice for a preliminary ruling a question as to: