natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, πρωτεύει η ενίσχυση των υγειών δυνάμεων της περιοχής και η αποστασιοποίηση από όσους επιχειρούν να μεταλλαχθούν από παράγοντες του υπόκοσμου σε πολιτικούς φορείς.
One amendment adopted condemned the campaign of harassment against homosexuals and a further amendment called on the EU to constantly convey its concerns on the human rights situation in any diplomatic contacts with the Zimbabwean authorities.
Η Ολομέλεια τονίζει ωστόσο ότι οφείλει να βελτιωθεί η ικανότητα της Ένωσης για
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 88173785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση
The Week kidnappings
συλλογή, και ανάλυση των πληροφοριών, ιδίως μέσω της από κοινού αξιοποίησης των πόρων του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και του δορυφορικού Κέντρου Torrejón.
MEPs in this unamended resolution are condemning the kidnapping of three Portuguese citizens in Angola by the Cabinda Enclave Liberation Front (FLEC) and the disappearance of a further five citizens.
Για περισσότερες πληροφορίες:
There is concern in this unamended resolution over the continued human rights violations in Turkmenistan.
Κοινή στρατηγική για την Ουκρανία
Call for end to Kalimantan killings
Ανάλυση ψηφοφορίας
Call for controls in light weapons trade
Η Ουκρανία, πράγματι, αντιμετωπίζει εσωτερικά προβλήματα που
All parties are urged to start negotiations with an aim to resolving the regional problems and to prevent further bloodshed.
Σε άλλο σημείο της έκθεσης, εκφράζονται Παρουσιάζοντας τη θέση της Σουηδικής συγχαρητήρια στις ουκρανικές αρχές για την Προεδρίας για το θέμα η κ. LINDH ανέφερε κατάργηση της θανατικής ποινής, σημειώνοντας ότι ήδη οι Υπουργοί Εξωτερικών του Βελγίου όμως τις δραματικές διαστάσεις που τείνει να και της Σουηδίας έχουν ξεκινήσει διάλογο πάρει το οργανωμένο έγκλημα στη περιοχή.
In particular the EU is urged to include the following elements in the Commission's Action Programme for the Conference: commitment to the negotiation of a legally binding convention on arms brokering and sales; global restrictive criteria for arms exports; effective measures to ensure and monitor the end-use of small arms; measures to improve public transparency and parliamentary scrutiny and to collect and destroy illegally held weapons; and effective measures to stop arms transfers likely to reach perpetrators of war crimes.
Για το λόγο αυτό προετοιμάζεται και νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη για το 2004.
UN members are also urged to agree on concrete measures to implement the Action Programme and to agree concrete follow-up measures following the Conference.
Τέλος, χαιρετίζεται η οριστική διακοπή της Η προετοιμασία της θα πρέπει να βασισθεί σε.
MEPs in this resolution which was adopted without amendment are expressing concern at the "life threatening weather conditions" in Mongolia which, for the second winter in a row, have caused the death of over half a million head of livestock and put 12 million head of livestock and abut 100,000 herder families at direct risk of starvation.
λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού του ένα ευρύ διάλογο, ο οποίος θα συμπεριλάβει
The Commission is urged to rapidly provide urgent aid within the framework of ECHO and also to provide more structural aid and economic assistance.
K2R4 Ευρατώμ, για νέους πυρηνικούς γενικότερα την κοινωνία των πολιτών.
A couple of minor oral amendments were adopted.
θα πρέπει να προχωρήσει με όσο το δυνατόν
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33)3 88173785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press® europarl.eu. int
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43459 e-mail: foreign-press@ europari.eu. int πιο ανοικτό πνεύμα.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ
Floods in Mozambique
Θα πρέπει πάντως να είναι σαφές σε κάθε περίπτωση ότι το ενδιαφέρον των πολιτών δεν εστιάζεται μόνο στα θεσμικά ζητήματα της Ένωσης.
There is sympathy in this unamended resolution for the people of Mozambique who have suffered from "catastrophic floods" that have led to the deaths of dozens of people and made some 81,000 people homeless.
Στο πλαίσιο αυτό διοργάνωσε ευρεία συζήτηση στην Ολομέλεια με
The Commission and Member States are urged to step up emergency aid to the afflicted areas and to draw up a programme of structural aid that would prevent a repetition of these floods.
Μάρτιος 2001
More effective needed
Κατά την εκπρόσωπο της Σουηδικής Προεδρίας αυτή την περίοδο ξεκινά μια πολύ ενδιαφέρουσα διαδικασία στην οποία θα συζητηθεί το μέλλον της Ευρώπης.
The House noted that, according to the OLAF Supervisory Committee, the organisation of the protection of the EU's financial interests had not yet noticeably improved, which was partly due to the fact that OLAF was being prevented from recruiting qualified staff.
Συγκεκριμένα θα υπάρξουν την επόμενη ήδη εβδομάδα συναντήσεις στους Καναρίους Νήσους στη συνέχεια άλλη συνάντηση στη Βόρεια Σουηδία και τέλος στη Σπάρτη στην Ελλάδα.
The committee repeated its view that OLAF and its director must be made independent of the Commission for the purpose of conducting its investigations. It also stressed that OLAF must obtain the wholehearted cooperation of the staff of the Community institutions as well as the police and judicial authorities in the Member States.
Επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οργανώνει εβδομάδα συνάντησης με τους εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων καθώς και με εκπροσώπους των κοινοβουλίων των υπό ένταξη χωρών.
The House voted to adopt this resolution on the Commission's 1999 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud. The resolution stresses that some very serious cases of fraud came to light in 1999.
Στη συνέχεια θα οργανωθούν σε κάθε χώρα συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο οι οποίες θα εστιάζουν στις εθνικές πτυχές.
To completely clear up of which would constitute a test case for the effectiveness of the EU's anti-fraud office (OLAF) and for the Commission's credibility.
Εδώ η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την τεράστια ευθύνη για την προώθηση ενός καθαρού διαλόγου με τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων.
The Commission now had to demonstrate that it intended to follow up its declarations about combating fraud and corruption.
Αυτό αποτελεί λίγο ή πολύ την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης, ενώ η διαδικασία θα συνεχισθεί με σταθερά βήματα όπου οι διάφοροι συμμετέχοντες θα εμπνέονται ο ένας από τον άλλον.
In addition, the House is calling on the Commission once more to make proposals, on the basis of Article 280 of the current Treaty, which would allow for the early appointment of a European Public Prosecutor whose jurisdiction would be limited - initially - to criminal offences committed against the EU's financial interests by members and employees of EU institutions and who would have the task of heading the relevant OLAF investigations.
Κατά την ομιλήτρια το ερώτημα που θα πρέπει να τεθεί είναι ποια Ευρώπη θέλουμε να έχουμε.
This fraud had been organised by a criminal network and the financial loss to the Community was believed to be far more than the initial estimate of € 45m.
Ποια πρέπει να είναι η Ευρώπη των ευρωπαίων πολιτών.
According to OLAF, dozens of firms in several Member States had been involved.
Θα πρέπει να ξεκινήσει λοιπόν ο σχετικός διάλογος.
The findings of this inquiry were expected in the near future.
Και η κ. LINDH κατέληξε μνημονεύοντας τον Robert SCHUMAN, ο οποίος είχε πει ότι η Ευρώπη δεν δημιουργείται με πραξικόπημα αλλά οικοδομείται με σταθερά και συγκεκριμένα βήματα.
Parliament is calling - in the interests of public health, -for access to documents held by OLAF dealing with the subject of adulterated butter,
Η αρχή της διαφάνειας θα διασφαλίζει ότι η συζήτηση θα διεξαχθεί υπό ένα κλίμα αντικειμενικότητας και αμεροληψίας ούτως ώστε να ακουσθούν όλες ανεξαιρέτως οι απόψεις.
Parliament also welcomed the fact that a number of Member States had now joined the action being brought by the Commission against the big American tobacco companies.
Έτσι ήδη έχουν πραγματοποιηθεία σχετικές βολιδοσκοπήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The second case was one involving serious irregularities, and possibly fraud, in connection with EU subsidies for flax-
Επισκόπηση τόσο στα 15 κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες.
(cigarettes, alcohol, precious metals and electronic goods).
Πράγματι, τονίζεται ότι με βάση την αρχή της πρόβλεψης οφείλουν και αυτές οι χώρες να συμμετέχουν στη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού πεπρωμένου.
In view of the differences that exist between Member States on ways of notifying irregularities and frauds, the Commission is urged to develop a standard methodology which classifies irregularities by degrees of gravity, in order to obtain a precise picture of the extent of the problems to be resolved.
Οι πολιτικές ομάδες
Debate the investigation.
'Αρα, κατά τον Πρόεδρο PRODI και τον Επίτροπο BARNIER, πολύτιμη πηγή έμπνευσης αποτελεί το μοντέλο της Συντακτικής Συνέλευσης (Convention) που ήδη μας έδωσε τη Χάρτα των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης.
For the EDD, Rijk van DAM (NL) too felt that the role of OLAF was under scrutiny and he wanted to see a blacklist of companies that had defrauded the EU budget.
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D), εκ μέρους του ΕΛΚ, ξεκίνησε την παρέμβαση του, χαιρετίζοντας τη σημερινή συζήτηση καθώς η πολιτική του ομάδα συμφωνεί σε πάρα πολλά σημεία με αυτά που αναφέρθηκαν από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Opening the debate Herbert BOSCH (PES, A) underlined his determination to push for stronger measures with a view to stepping up the fight against fraud and making the "zero tolerance" principle a reality.
Κι αυτό θα πρέπει να ξεκινήσει με συχνότερη και περισσότερη παρουσία του Συμβουλίου στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς τον τελευταίο καιρό έχει παρατηρηθεί η απουσία του από σημαντικές κοινοβουλευτικές συνεδριάσεις.
Problems had occurred here following the transfer of staff from the Commission to the new body, despite warnings of the dangers of this from the European Parliament and there were question marks over the true independence of the new body, which Mr Bosch said "must be completely independent". In this sense, Mr Bosch was looking for a proposal from the Commission for an independent prosecutor, with its remit limited to checking on Community funds and investigating allegations against EU officials.
Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία μετά τη Νίκαια, ο κ. POETTERING τόνισε ότι κανείς δεν μπορεί να είναι ευχαριστημένος με τα όσα επιτεύχθηκαν στη Νίκαια.
Replying to the debate, Budget Commissioner Michaele SCHREYER explained that the constitutional position of OLAF was based on the 1999 legal agreement between Council and Parliament, which meant that the body was in fact part of the Commission and, as such, its officials were subject to Commission rules.
Δεν θα ήθελε να εμβαθύνει περισσότερο σ'αυτό το θέμα αλλά είναι σαφές τι εννοεί Με δεδομένο αυτό δεν μπορεί όμως παρά να επικρίνει τον Πρωθυπουργό της Σουηδίας για επιστολή που
Nevertheless, recruitment, she underlined, was guaranteed by an independent procedure with the director making senior management appointments on the basis of recommendations of a committee
Μάρτιος 2001
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative of the French Republic for adoption of a Council directive concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory to the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission Doc.: A5-0069/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01
απέστειλε πρόσφατα και στην οποία αναφέρει ότι η Νίκαια αποτελεί ισχυρή θεσμική βάση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
She felt the exposure of the butter smuggling case was a vindication of the work of the new body which showed how effective it could be.
Αυτό για το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα δεν ισχύει και δεν μπορεί παρά να το επικρίνει.
Nevertheless, it depended for its instructions on information coming from the Member States.
Θα πρέπει αντιθέτως να δείξουν όλοι το θάρρος του Προέδρου Σιράκ, ο οποίος είπε ότι το διακυβερνητικό μοντέλο δεν είναι πλέον το κατάλληλο μέσο για να ξεκινήσει μια μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As to the Fléchard case, she undertook to reply to all the outstanding questions at her meeting with the Budgetary Control Committee. The butter and the Stockholm cases referred to in Mr Bosch's report were still subject to legal investigations, she added.
Είναι δε σημαντικό, τη διαπίστωση αυτή να την ενστερνιστούν όλες οι κυβερνήσεις των χωρών της Ε.Ε.
As to the public prosecutor, although this had been rejected at Nice, the Commission had not given up on the idea and was launching a consultation document with a view to coming up with another proposal to be considered in the next round of Treaty reforms in 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει συγκεκριμένα προτείνει τη διοργάνωση μιας προπαρασκευαστικής διάσκεψης η οποία θα υποβάλει προτάσεις στις κυβερνήσεις των χωρών μελών.
In this non binding resolution, Parliament rejected the French initiative on the harmonisation of penalties on carriers transporting third country nationals into the EU without the necessary documentation.
Η διάσκεψη αυτή μπορεί να αρχίσει τις εργασίας της ήδη από το 2002, ενώ προτείνει να συμμετέχουν σε αυτήν εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού και των εθνικών κοινοβουλίων καθώς και των κυβερνήσεων των χωρών μελών και άλλες προσωπικότητες.
By 463 votes in favour, 26 against and 8 abstentions it asked the French republic to withdraw the initiative and, in cooperation with the Commission, to reach agreement on developing a Community-wide immigration policy.
Υπενθυμίζοντας ότι ο διάλογος αυτός δεν μπορεί βέβαια να πάρει τη μορφή ακαδημαϊκής ανταλλαγής απόψεων αλλά ούτε βέβαια και "talk show ή συζήτησης πρωινού καφέ", ο κ. BARÓN CRESPO υπενθύμισε τις δεσμεύσεις του Προέδρου της Επιτροπής κ. PRODI, βάσει των οποίων ο διάλογος αυτός πρέπει να δομηθεί σε τρεις φάσεις.
Commenting on the initiative, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) pointed out that at present the rules were different in Member States, and indeed in some countries carriers were not even penalised.
Προς τούτο όμως δεν έχουμε την πολυτέλεια
The aim of the proposal, he said, was to extend liability to the transport operators and introduce an element of burden sharing.
Και ο κ. POETTERING κατέληξε τονίζοντας ότι είναι ιδιαίτερα θετικό που η κ. LINDH μνημόνευσε τον Robert SCHUMAN, καθώς αυτός ήταν ένας από τους πρωτοπόρους και πιο ένθερμους θιασώτες της κοινοτικής
At the same time, it was important to ensure that there was a limit to the responsibility of the carriers to include, for example, a provision enabling penalties to be repaid if asylum was indeed granted at the end of the day. There should, he said, be a system of bringing the different penalties in the Member States into line with, for
Επισκόπηση επιλογών και όχι απλώς ενός δεσμευτικού menu.
Marchi example, the provision of a minimum fine of €5,000 per person.
Ο κ. Patrick COX (IRL) εκ μέρους των Φιλελευθέρων απεύθυνε στην παρέμβαση του συγκεκριμένα ερωτήματα προς το Συμβούλιο.
Replying for the Commission, António VITORINO drew attention to what he felt was a gap in the proceedings in the sense that the initiative came from a Member State and that there was no one from Council to reply to the debate and points made in it.
Αυτό όμως το οποίο προέχει σήμερα είναι να αρχίσει, επιτέλους ένας οργανωμένος διάλογος με την κοινωνία των πολιτών, ενώ απόλυτη προτεραιότητα όσων ενδιαφέρονται πραγματικά για την ευρωπαϊκή ιδέα πρέπει να είναι οι προσπάθειες για την ωρίμανση και τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
Support for the proposal was also forthcoming from Carmen CERDEIRA MORTERERO (E), speaking for the PES, who emphasised the importance of ensuring that a clear and fair system based on proper criteria and the 1951 UN Geneva Convention was introduced.
Προς τούτο, είναι καιρός να "σπάσει" η διακυβερνητική λογική, πράγμα το οποίο μπορεί να επιτευχθεί στα πλαίσια μιας ευρείας διάσκεψης με τα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων, με την οποία θα αποκτήσουν επιτέλους περιεχόμενο λέξεις οι οποίες επανέρχονται συνεχώς όπως "συμβατική συνέλευση" ή "σύνοδος".
Carriers, she said, should not be expected to decide on their merits of the individual applications, and she warned that EU policy should also provide for a reasonable level of immigration, otherwise the danger was that illegal Mafia-style gangs would exploit the vulnerability of asylum seekers.
Ειδάλλως η αποτυχία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2004 είναι ήδη προδιαγραμμένη.
For the Liberals, Jan-Kees WIEBENGA (NL) in supporting the proposal and moves to crack down on the smuggling of human beings who felt it was vital to maintain the tradition of openness and hospitality for those facing danger that was a tradition in EU Member States.
Η σχετική συζήτηση για την επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να είναι ανοικτή προς το Ευρωπαϊκό και τα εθνικά κοινοβούλια, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αλλά και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences Doc.: A5-0077/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01
Επομένως θα ήταν πιο σωστή η δημιουργία ενός ευρύτερου πλαισίου
Parliament by 276 votes in favour, 200 votes against and 27 abstentions to approve a draft
Κατά την κ. Sylvia-Yvonne KAUFMANN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D), τα καθημερινά προβλήματα
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) too was concerned about the humanitarian impact of the proposal and distinguished between the action against organisations involved in human trafficking for profit and others who were working from genuine, compassionate motives.
Για αυτό το λόγο η διαδικασία μετά τη Νίκαια, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της σημερινής συζήτησης επιβάλλει τη διενέργεια βαθύτατων μεταρρυθμίσεων, οι οποίες θα αποφέρουν απτά αποτελέσματα.
This will determine the way in which temporary protection is brought into force and terminated, the obligations of Member States towards displaced persons, the relationship with normal asylum procedures, the return of displaced persons and the solidarity and burden-sharing between Member States.
που δίνεται στον ευρωπαίο πολίτη είναι αυτή μίας διαδοχής παραλείψεων και λαθών.
in a stable relationship, if the legislation of the Member State concerned treats unmarried couples in the same way as married couples).
Χρειαζόμαστε λοιπόν 15 εθνικούς δημόσιους διάλογους (οι οποίοι μετά τη διεύρυνση θα γίνουν 27), κατά τους οποίους το ερώτημα που πρέπει να τεθεί ειλικρινά είναι "Τι απαιτούν οι λαοί της Ευρώπης από την Ένωση;".
The Commission proposal also provides for the possibility to work and for suitable accomodation, social welfare, medical care, means of subsistence and special assistance in the case of serious traumas to be provided by a receiving Member State.
Κατά τον κ. Olivier DUPUIS (TAB, Ι) δεν υπάρχει και πολύ ουσία στα θέματα που συζητούνται σήμερα.
Although Parliament considered this draft directive to be a substantial improvement on earlier proposals, it nevertheless adopted a number of amendments in order to improve responsibility-sharing between Member States and to improve the actual protection granted.
Γίνεται γενικά λόγος για εθνικά κοινοβούλια, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις αρμοδιότητες και τη συμμετοχή τους και μετά όλα αυτά ξαφνικά εξαφανίζονται Θυμίζουν λίγο το τέρας του Λοχ-νες.
Thus a decision by the Council on providing temporary protection for a specific influx of refugees should secure a balance between Member States, with regard for thencapacity to absorb refugees.
Όλα αυτά είναι δυστυχώς μακριά από την πραγματικότητα των ευρωπαίων πολιτών.
Member States should not have the express possibility of refusing to take in any displaced persons, but should give an assessment of their capacity as well as the basis for this assessment.
Είναι λοιπόν χρήσιμο να μην υπάρχει μία "μπαρόκ" οικοδόμηση αλλά μία σαφήνεια.
Parliament emphasised that temporary protection should not prejudice the fundamental rights as laid down in the Geneva Convention, in particular the principle of "non-refoulement", under which refugees may not simply be sent back where they came from Also, persons enjoying temporary protection should have the possibility of applying for asylum status - a point also proposed by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να ασχοληθεί με τα πραγματικά προβλήματα των πολιτών και όχι με όλα τα δυνατά θέματα.
Parliament adds that Member States should make every effort to consider these applications during the period of temporary protection and within a period of no longer than one year.
Αυτά θα πρέπει να παραμένουν στην αρμοδιότητα τα»ν εθνικών κοινοβουλίων.
In addition, Parliament says, it should be the host country which considers the application for asylum, not the country of first entry as laid down in the Dublin Convention.
Θα πρέπει να υπάρξει συνεπώς προβληματισμός στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το πιο κατάλληλο προσέγγισης του ευρωπαίου πολίτη.
A proposal for putting a temporary protection regime into place may come from the Commission or a Member State, but Parliament said that Council should then take a decision within three months, given the urgency and seriousness of such situations.
Δύο άξονες τίθενται σε αυτή την κατεύθυνση.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) said the idea was to put in place a system for welcoming such people and avoid another post-Bosnian situation.
Ο πρώτος είναι να μην υπάρξει οπισθοδρόμηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης όπως ανέφερε και ο Επίτροπος BARNIER, σε τομείς όπου μεταρρυθμίσεις έχουν ήδη λάβει χώρα.
All too often in the past, the responsibility had fallen on a limited number of states such as Germany, the Netherlands and Austria.
Εκφράζοντας τις απόψεις της Ευρώπης των Εθνών, ο κ. José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (Ρ) σημείωσε ότι σήμερα βρισκόμαστε ενώπιον μιας παράδοξης κατάστασης: πριν καν να επικυρωθεί η Συνθήκη της Νίκαιας έχουμε αρχίσει να συζητούμε για τα μετά της Νίκαιας.
Residence permits should be issued for the entire duration of the protection without delay and persons thus enjoying temporary protection should be allowed to move freely within the host Member State's territory.
Με αυτόν τον τρόπο η εντύπωση
Minors should be permitted to go to school in the host country immediately.
μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή του στην προετοιμασία της επόμενης συνθήκης.
Parliament's amendments in his subsequent dealings with Council.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει μέσα από τη διοργάνωση μίας ευρείας συνέλευσης. Μια τέτοια συνέλευση εμφανίζει όμως πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
No to Council proposal to reserve powers on border checks and visa application if the legislation was to be introduced on a voluntary basis, nothing would in principle change with the burden falling on those countries, especially Germany that would traditionally play a positive role here.
Γι'αυτό θα ήταν καλό, κατά την κ. LINDH, να ξεκινήσει σήμερα ο σχετικός διάλογος αλλά να μην ληφθεί ακόμα μια οριστική απόφαση.
For the PES, Robert EVANS (London) also endorsed the proposal and called upon all the states to show solidarity here, although he disliked the use of the term "burden sharing", preferring instead "responsibility".
Το Συμβούλιο πάντως δεν έχει πει ακόμα σ'αυτό το θέμα ούτε ναι ούτε όχι.
He emphasised a need for a speedy response from ministers in the event of a crisis and recommended amendments designed to achieve this.