natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν προειδοποιητική επι­στολή για το θέμα αυτό στη γερμανική κυβέρνηση, την 4η Φε­βρουαρίου 2000.
(')The Commission sent the German Government a letter of formal notice on this matter on 4 February 2000.
Η γερμανική κυβέρνηση απάντησε την 5η Μαίου 2000, υποστηρίζοντας ότι η συναλλαγή αυτή δεν περι­λαμβάνει καμιά κρατική ενίσχυση εκτός από αυτές που κοινο­ποιούνται ετησίως.
The Ger­man Government replied on 5 May 2000 and maintained that the operation did not involve any additional State aid to that notified annually.
Για την υποστήριξη της θέσης αυτής, υπο­βλήθηκε ανεξάρτητη πραγματογνωμοσύνη της εταιρείας
An independent expert report by the company ING-BARINGS was submitted in support of this claim.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ
At 31 December 2000 EUR 1 850 million re mained due on loans from borrowed funds and EUR 129.8 million on loans from own resources.
Τα χορηγούμενα δάνεια έχουν τρεις κύριους στόχους:
For 2000 these types of revenue were EUR 54 million, 72 million, 6 million and 3 million respectively.
Π τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα·
Total revenue in the ECSC's operating budget came to EUR 135 million for 1999.
Εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ
ECSC budget expenditure
D τη χρηματοδότηση προγραμμάτων αλλα­γής δραστηριότητας, για την αναδιάρθρω­ση της βιομηχανίας άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα·
Over the course of the last decade, the ECSC budget rose from EUR 457 million in 1989 to a maximum of EUR 596 million in 1993, be fore starting a decrease which will continue until the ECSC Treaty expires in 2002.
D τη χρηματοδότηση της κατασκευής κοινω­νικοί κατοικιών για το προσωπικό των βιομηχανιών άνθρακα, σιδήρου και χάλυ­βα.
The revenue of the operating budget is intended to cover the various categories of expenditure provided for in the ECSC Treaty.
Η αναλυτική κατάσταση των πόρων και των δαπανών παρέχεται παρακάτω σε ό,τι αφορά τον προϋπολογισμό του 2000.
The details of the resources and expenditure, as far as the 2000 budget is concerned, are given below.
Έσοδα του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
ECSC budget revenue
Ενόψει της λήξης της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή προέ­βη τον Ιούνιο του 1994 (') στην επαναδιευθέτηση της δανειοληπτικής/δανειοδοτικής πολι­τικής της δυνάμει της εν λόγω Συνθήκης.
Under Article 56(1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty, EUR 49 million was spent in 2000 on social redeployment aid for ECSC workers (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industry).
Η Ανωτάτη Αρχή (η Επιτροπή) είναι εξουσιο­δοτημένη να προμηθεύεται τα απαραίτητα κε­φάλαια για την εκπλήρωση της αποστολής της θεσπίζοντας εισφορά για την παραγωγή άν­θρακα και χάλυβα.
However, the Commission decided to set the rate of the levy at 0 % in 2000, since the pro visions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1999 were deemed sufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until the expiry of the Treaty.
Η χρηματοδότηση της κατασκευής κοινωνι­κών κατοικιών έληξε με το δωδέκατο πρό­γραμμα.
This contribution to social aid is subject to payment by the Member State in question of a special contribution at least equal to the ECSC's contribution.
Η δόση 1998 ήταν η τελευταία του προγράμματος αυτού.
The resources used to finance the ECSC budget in 2000 came from:
Από την έναρξη της χρηματοδοτικής της δρα­στηριότητας και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, η ΕΚΑΧ χορήγησε δάνεια ύψους 24 700 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 24 080 εκ. ευρώ από κεφάλαια εκ δανείων και τα 644 εκατ.
1. the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet;
Εντούτοις, η Επιτροπή αποφάσισε να θεσπί­σει ποσοστό εισφοράς 0 % το 2000, δεδομένου ότι οι προβλέψεις που είχαν εγγραφεί στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1999 είχαν κριθεί επαρκείς για τη διατήρηση μιας δημοσιονομικής δραστηριότητας ΕΚΑΧ στο ενδεδειγμένο επίπεδο μέχρι τη λήξη της Συνθήκης.
Social aid is granted under arrangements de fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Δυνάμει του άρθρου 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ, το 1999 αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους 81 εκατ. ευρώ για τις ενισχύσεις υπέρ της τεχνι­κής έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
Under Artide 55 of the ECSC Treaty, EUR 81 million was granted in aid for technical re search in the coal and steel sector in 1999.
Τα έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογι­σμού προορίζονται για την κάλυψη των δια­φόρων δαπανών που προβλέπει η συνθήκη ΕΚΑΧ.
The main objectives of the aid for coal industry research (EUR 25 million) are to lower production costs, raise underground and pit head productivity, improve safety and work ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 56 της συν­θήκης ΕΚΑΧ, όταν η παύση της λειτουργίας μιας επιχείρησης, η μείωση ή η οριστική αλλα­γή της δραστηριότητας επιφέρει απώλειες των θέσεων εργασίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση μέρι­
The main aims of the aid for steel industry re search (EUR 56 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and per formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Έσοδα επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ το 2000
ECSC operating budget revenue, 2000
ΕΚΑΧ το 2000
ECSC operating budget expenditure, 2000
Ι Διοικητικές δαπάνες
Administrative expenditure
— Προϊόν εισφορών με συντελεστή 0,0 % 0,0 — Καθαρό υπόλοιπο 54,0 — Διάφοροι πόροι 3,0
— Yield from 0.0 % levy — Net balance — Miscellaneous resources
Κοινωνικά μέτρα για τη βιομηχανία άνθρακα
Social measures for the coal industry
Ανάληψη από πρόβλεψη για χρηματοδότηση του
Withdrawal from provision for financing the ECSC operational budget
□ επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
Provision for the financing of the ECSC operating budget
Οι δραστηριότητες του ETA συνεχίστηκαν το 2000: 3 757 εκατ. ευρώ διατέθηκαν για απο­φάσεις, ποσό που αντιπροσωπεύει το υψηλό­τερο επίπεδο που έχει επιτευχθεί ποτέ στο πλαίσιο του ETA, ενώ οι περισσότερες από τις χώρες εφαρμογής είχαν εξαντλήσει τους πόρους στα τέλη του έτους.
The upswing in EDF activities has continued in 2000: EUR 3 757 million in decisions representing the highest level ever reached for the EDF and most of the performing countries running out of resources by the end of the year.
Στο αποτέλεσμα αυτό συνέβαλε και η απόφαση που λήφθηκε σχετικά με την πρωτοβουλία για τον περιορι­σμό του χρέους των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών: πρωτοβουλία για το χρέος των ΦΥΧ - 1 000 εκατ. ευρώ.
Also contributing to this achievement is the decision taken on the debt-relief initiative for heavily indebted countries: HIPC initiative — EUR 1 000 million.
Πρέπει εξάλλου να επισημανθεί ότι οι χώρες εκείνες που διαθέτουν υπόλοιπο πόρων αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες στην προε­τοιμασία επιλέξιμων έργων.
After years of intense discussion following publication of the Commission Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries in 1996, negotiation of the new ACP-EU partnership agreement was completed in 2000 and it was signed in Cotonou on 23 lune.
Η συμφωνία του Cotonou προβλέπει οικονομικούς πόρους για την περίοδο 2000-2007 που ανέρχονται συνολι­κά σε 25 δισ. ευρώ υπέρ των κρατών ΑΚΕ.
The Cotonou Agreement pro vides the ACP countries with financial re sources totalling EUR 25 000 million over the period 2000-07.
Το ένατο ETA χρηματοδοτείται με 13,5 δισ. ευρώ ενώ 9,9 δισ. ευρώ προέρχονται από τα υπόλοι­πα των προηγουμένων ETA και 1,7 δισ. ευρώ από ιδίους πόρους της ETE.
The ninth EDF has been allocated EUR 13 500 million while EUR 9 900 million represents the balance outstanding from previous EDFs and EUR 1 700 million comes from the EIB 's own resources.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ μετά από την κύρωση της από όλα τα κράτη μέλη και από τουλάχιστον τα δύο τρίτα των κρατών ΑΚΕ.
The agreement will enter into force once it has been ratified by all the Member States and at least two thirds of the ACP countries.
Ωστόσο, σύμφω­να με την απόφαση του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ της 27ης Ιουλίου 2000 για τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από τις 2 Αυγούστου 2000, οι πε­ρισσότερες διατάξεις της συμφωνίας Κοτονού έχουν τεθεί πρόωρα σε εφαρμογή εξαιρουμέ­νων των οικονομικών πόρων του ένατου ETA. Η διαδικασία κύρωσης βρίσκεται στο στάδιο της εφαρμογής της.
However, in accordance with the decision of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transitional measures valid from 2 August 2000, most of the provisions of
(σε χιλιάοις ευρώ)
These results represent 85 % of the initially projected amount (EUR 4 250 million), but correspond to the figures presented by Com missioner Nielson at the Development
Σωρευτικό σύνολο
Aggregate total
2000 εκ των οποίων
2000 of which
ΕΕΠ
NIPs
Πιστώσεις (σε χιλιάδες ευρώ): έκτο ETA: 7 829 081 - έβδομο ETA: 11 514 969 - όγδοο ETA: 13 345 115.
Appropriations (1 Orø EUR) sixth EDF: 7 829 081; seventh EDF: 11 514 96; eighth EDF: 13 345 115.
Εξέταση της συνεργασίας για την ανάπτυξη ρουσιάζει αύξηση κατά 21 % σε σχέση με το 1999, ο αριθμός όμως αυτός τοποθετείται όμως σαφώς χαμηλότερα από την πρόβλεψη που διατυπώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2000 (2 025 εκατ. ευρώ): το ποσοστό εκτέλεσης της πρόβλεψης: 76%.
With payments standing at EUR 1 548 million, the implementation of the EDF in 2000 represents an increase of 21 % over 1999, but is well below the forecast presented in Sep tember 2000 (EUR 2 025 million): an implementation rate of 76 % of the forecast.
Τα αποτελέσματα όσον αφορά τους χορηγη­θέντες πόρους, δηλαδή την υλοποίηση των αποφάσεων σε συμβάσεις, είναι ιδιαίτερα θε­τικά και παρουσιάζουν αύξηση 70 % σε σχέση με το έτος 1999.
The results regarding the assigned funds, the translation of decisions into contracts, are particularly positive and represent an increase of 70 % over 1999.
Συνεχίζοντας το ίδιο έργο με το 1999 ('), η Επιτροπή προέβη κατά τη διάρκεια του έτους 2000 σε ενδιάμεσες επανεξετάσεις της συνερ­γασίας για την ανάπτυξη (mid-term review) με 34 χώρες (2).
Continuing the same exercise as in 1999 ('), the Commission conducted a mid-term review in 2000 of development cooperation with 34 countries (2).
Η εξέταση αφορούσε, αφε­νός, ορισμένα προκαθορισμένα κριτήρια από­δοσης και, αφετέρου, κριτήρια μακροοικονο­μικά, τομεακά και διαχείρισης του προϋπολογισμού.
The review was based on a number of predetermined performance criteria and on macroeconomic, sectoral and budget man agement criteria.
Η συνεργασία κρίθηκε ικα­νοποιητική ή λιγότερο ικανοποιητική αλλά διαπιστώθηκε ότι παρουσιάζει βελτίωση για 22 χώρες οι οποίες έλαβαν το σύνολο της δεύ­τερης δόσης του ενδεικτικού τους προγράμ­ματος.
This cooperation was deemed satisfactory or less satisfactory but making progress in 22 countries, which were able to receive the whole of the second tranche for their indicative programmes.
Οκτώ χώρες δεν πληρούσαν τα κριτή­ρια και για το λόγο αυτό δεν έλαβαν τη δεύτερη δόση.
Eight countries failed to meet the criteria and were therefore unable to obtain the second tranche.
Οι υπόλοιπες πέντε χώρες οι οποίες δεν πληρούσαν όλα τα κριτήρια, έλα­βαν μέρος της δεύτερης δόσης του ενδεικτι­κού τους προγράμματος.
The remaining five countries which had not met all the criteria received part of the second tranche for their indicative programmes.
Το γεγονός ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών κατά το 2000 είναι χαμηλότερο από το προβλεφθέν οφείλεται εν μέρει στο χα­μηλό ποσό των χορηγηθέντων πόρων το 1999.
A part of the lower than expected implementation rate for the payments in 2000 may be attributed to the low level of the assigned funds in 1999.
Όμως οι πληρωμές που αντιστοιχούν στην εφαρμογή των συμβάσεων προβλέπεται να παρουσιάσουν σημαντική αύξηση το 2001 λαμβάνοντας υπόψη το αυξημένο επίπεδο των πόρων που χορηγήθηκαν το 2000.
But payments, corresponding to the implementation of contracts, should in crease substantially in 2001, taking into account the high level of assigned funds in 2000.
Εξάλλου, 17 χώρες ΑΚΕ και μία περιφέρεια έλαβαν κατά το 2000 συμπληρωματικούς πό­ρους (τρίτη δόση) στο πλαίσιο των ενδεικτι­κών εθνικών και περιφερειακών προγραμμά­των του όγδοου ETA.
In 2000, 17 ACP countries and one region re ceived additional resources (third tranche) for national and regional indicative programmes under the eighth EDF.
Η χορήγηση αυτή συμπληρωματικού ποσού 125,6 εκατ. ευρώ πραγματοποιήθηκε στις χώρες που παρουσία­σαν ικανοποιητική απόδοση όσον αφορά την απορρόφηση των πιστώσεων και την ποιότη­τα εφαρμογής και οι οποίες πραγματοποίη­σαν πλήρη ή σχεδόν πλήρη ανάληψη της αρχι­κής επιχορήγησης του όγδοου ETA.
A total of EUR 125.6 million was allocated to countries which had registered a sound performance in terms of the absorption of appropriations and quality of implementation and which had committed all or virtually all of their initial allocation under the eighth EDF.
Ειδικότερα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών προ­γραμμάτων παρουσίασαν σημαντική αύξηση το 2000, ανερχόμενες αντίστοιχα σε 1 211 και 432 εκατ. ευρώ για αποφάσεις, και σε 604 και 221 εκατ. ευρώ για χορηγηθέντες πύρους.
More specifically, commitments under national and regional programmes advanced significantly in 2000, with respectively EUR 1 211 million and EUR 432 million in decisions, EUR 604 million and EUR 221 million in as signed funds.
Αυτό επιβεβαιώνει τη γενική τάση στις δρα­στηριότητες του ETA.
This confirms the general trend in EDF activities.
Λόγω των αναβολών στους κύκλους των αποφάσεων, των αναλή­ψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών σε ένα πενταετή κύκλο προγραμματισμού, οι πληρω­μές ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις ανα­λήψεις υποχρεώσεων το 2000.
Given the deferred cycles of decisions, commitments and payments in a five-year programming cycle, payments were significantly lower than commitments in 2000.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται να αντιστραφεί κατά το 2001 και το 2002 διότι οι αποφάσεις χρηματοδότη­σης που λήφθηκαν το 1999 και το 2000 θα οδηγήσουν στην αυξημένη εκτέλεση.
This should reverse during 2001 and 2002, when financing decisions taken in 1999 and 2000 will lead to increased implementa tion.
(')Κατά τη διάρκεια του 1999 πραγματοποιήθηκαν ενδιάμεσες επανεξετάσεις για οκτώ κράτη για τα οποία είχε αποφασισθεί να χορηγηθεί ποσοστό 100 % της δεύτερης δόσης του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος.
Over 27 % of commitments in 2000 were for debt-related projects, following the decision by the ACP-EC Council of Ministers to allocate EUR 1 000 million in exceptional
) 34 αποφάσεις της επιτροπής ETA το 2000.
Ç-) Some 34 decisions by the EDF Committee in 2000.
Πρέπει να σημειω­θεί η διακοπή της συνεργασίας (10 χώρες), δεδομένου ότι 17 μικρές χώρες έλαβαν το σύνολο του ποσού του ΕΕΠ σε μία μονό δόση και ότι για μία χώρα το ΕΕΠ της υπεγράφη το 2001.
Cooperation was suspended with 10 countries, 17 small countries received the whole amount of the NIP in a single tranche and one country did not sign its NIP until 2001.
Η κατανομή κατά τομείς που παρουσιάζεται στην κατωτέρω γραφική παράσταση λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία που αφορούν το έκτο, έβδομο και όγδοο ETA.
Commitments for infrastructures and social and economic services fell sharply compared with 1999, but still accounted for a quarter of the projects.
Για το έτος 2000, ποσοστό μεγαλύτερο από το 27 % των αναλήψεων υποχρεώσεων αφορούσε ενέργειες σχετικές με το χρέος, μετά από την
Percentage breakdown of commitments by OECD sector 2000 — sixth, seventh and eighth EDFs
Πολυτο-
Multi-sector
Λοιπά m
Other (■)
Τομείς παραγωγής (') μεακά (4) υπηρεσίες υπηρεσίες
(4) infrastructure infrastructure aid and unspecified
Δενχορηγήθηκαν/ Δενπροσδιορίζονται (')
Emergency and food aid O and services and services genera]
(') Εκπαίδευση, υγεία, πληθυσμός, διανομή και καθαρισμός του ύδατος, κοινωνικές υπηρεσίες και υποδομές όπως η στέγαση και η απασχόληση.
(') Education, health, population, water distribution and treatment, infrastructures and social services such as housing and employment.
(2) Μεταφορές και αποθήκευση, επικοινωνίες, ενέργεια, τράπεζες και χρηματοδοτικές υπηρεσίες.
O Transport and storage, communications, energy, banks and financial services.
(3) Γεωργία, βιομηχανίες, εμπόριο και τουρισμός.
O Agriculture, industry, trade and tourism.
) Διαρθρωτική προσαρμογή, ενίσχυση υπό μορφή προϊόντων (δημοσιονομική στήριξη, επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή), διακυβέρνη­ ση και κοινωνία των πολιτών.
( ' ) Multisectoral aid, environment, biological diversity, rural and urban development.
(6) Ενέργειες που αφορούν το χρέος.
O Structural adjustment, aid in me form of products (budget support, import subsidies), government and civil society. (') Projects relating to debt.
(') Επισιτιστική βοήθεια, επείγουσα βοήθεια και βοήθεια στους πρόσφυγες.
(7) Food aid, emergency aid and aid for refugees. (") Administrative costs. (*) Unspecified sectors, awareness of development issues.
(8) Διοικητικά έξοδα. (') Μη διευκρινιζόμενοι τομείς, ευαισθητοποίηση στην ανάπτυξη.
(') OJ C 141 (May 1998) and OJ L 103 (April 2000).
Δραστηριότητες του 2000
Activities during the year 2000
Περιφερειακή ολοκλήρωση ρων συναλλαγών, τον Οκτώβριο του 2000, και ο στόχος είναι η τελωνειακή ένωση μέχρι το 2004.
Regional integration support for Comesa amounting to EUR 46.7 million (see annex for details.)
Η Επιτροπή παρέχει επίσης τεχνι­κή βοήθεια στην IGAD (Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη) και στην Κοινότητα της Ανατολικής Αφρικής με την οποία συνερ­γάζεται η Comesa.
The Commission also provides technical support to IGAD (the Intergovernmental Authority on Develop ment) and to the East African Community, with which Comesa cooperates.
Ο στόχος των περιφερειακών ενισχύσεων της Επιτροπής είναι η προώθηση της αειφόρου κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης με την ενίσχυση της συνεργασίας και της ολοκλήρω­σης, ιδίως της ολοκλήρωσης στον τομέα του εμπορίου και της αγοράς.
The objective of the Commission's regional support is to promote sustainable social and economic development through enhanced co operation and integration, especially trade and market integration.
Η Επιτροπή συνερ­γάζεται με μια σειρά από περιφερειακούς ορ­γανισμούς που αντιπροσωπεύουν τις χώρες ΑΚΕ.
The Commission works with a variety of regional organisations representing the ACP countries.
Στη Νότια Αφρική, το τρέχον πρόγραμμα της SADC (Αναπτυξιακή Κοινότητα της Νότιας Αφρικής) περιλαμβάνει στατιστικό έργο για την προετοιμασία ενός νέου σχεδίου ανάπτυ­ξης ικανοτήτων με πέντε τομείς: περιφερειακή ολοκλήρωση, εφαρμογή των πρωτοκόλλων στους τομείς του εμπορίου και των μεταφο­ρών, ίδρυση δικαστηρίου της SADC, τεχνολο­γία της πληροφορίας και της επικοινωνίας/ διαχείριση συστημάτων πληροφόρησης και στατιστικών.
In southern Africa, the current SADC (Southem Africa Development Community) pro gramme includes a statistical project and preparation of a new capacity-building project with five components: regional integration, implementation of the trade and transport pro tocols, setting up a SADC tribunal, information and communication technology/management information systems and statistics.
Η βοήθεια που παρασχέθηκε στον νομικό τομέα για την ανάπτυξη κανόνων για το δικαστήριο της SADC έχει ολοκληρω­θεί και η εκπονηθείσα έκθεση θα χρησιμεύσει ως βάση για τη σύσταση της εν λόγω δικαστι­κής αρχής η οποία θα είναι η πρώτη που ιδρύεται στην Αφρική στον τομέα της ολοκλή­ρωσης του εμπορίου.
Assistance to the legal sector to develop rules for the SADC Tribunal has been completed and the report produced will serve as the basis for setting up this tribunal, which will be a first in trade integration in Africa.
Στη Δυτική Αφρική, η ενίσχυση της διαδικα­σίας ολοκλήρωσης και περιφερειακής συνερ­γασίας μέσω της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης της Δυτικής Αφρικής (UEMOA), που αποτελείται από οκτώ κράτη μέλη, και της ευρύτερης Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (Ecowas) ανα­μένεται να οδηγήσει σε νέες αναπτυξιακές δυ­νατότητες.
In West Africa, reinforcement of the process of integration and regional cooperation through the eight-member Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) and the larger Economie Community of West African States (Ecowas) should lead to new possibilities for growth.
Το πρόγραμμα PARI 2 (περιφερει­ακό πρόγραμμα στήριξης της ολοκλήρωσης) είναι το δεύτερο πρόγραμμα στήριξης για την UEMOA και ανέρχεται σε 65 εκατ. ευρώ.
The PARI 2 pro gramme (programme régionale d'appui à l'intégration) is a second support programme for the UEMOA and amounts to EUR 65 million.
Υπεγράφη τον Μάρτιο του 2000 και επικε­ντρώνεται στην ανάπτυξη ικανοτήτων στις εθνικές διοικητικές αρχές προκειμένου να εφαρμοστούν οι μεταρρυθμίσεις καθώς και στη στήριξη της UEMOA και των άλλων ορ­γανισμών.
It was signed in March 2000 and is focused on capacity building in the national administrations to implement reforms, support to the UEMOA and to other institutions.
Στην περιοχή της Κεντρικής Αφρικής, με την Οικονομική και Νομισματική της Κοινότητας (CEMAC) και την Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEEAC), η ενίσχυση του ETA κατά το πα­ρελθόν ήταν περιορισμένη για πολιτικούς και οικονομικούς λόγους.
For the island regions, cooperation continued through Cariforum (ACP Forum of Caribbean States), Caricom (Caribbean Community), the Indian Ocean Commission and the South Pacific Forum Secretariat.
Ωστόσο, αποφασίστηκε να χορηγηθεί τεχνική βοήθεια στη CEMAC η οποία θα της επιτρέψει να προωθήσει την πε­ριφερειακή και εμπορική ολοκλήρωση.
A 'Strategic planning in public services' project of EUR 1.3 million began in 1999 to improve the ability of national Cariforum public services to formulate and manage their policies. It has started well, with operational links established with Haiti and the Dominican Republic.
Ελπί­ζεται λοιπόν ότι τώρα μπορεί πλέον να σημει­ωθεί πρόοδος.
A EUR 4 million Caribbean regional anti-money laundering programme, based in Trinidad, became fully operational in 2000 and provides assistance to most Cariforum countries.
Στην περιοχή των νήσων, συνεχίστηκε η συ­νεργασία μέσω της Cariforum (φόρουμ ΑΚΕ των κρατών της Καραϊβικής), της Caricom (Κοινότητα της Καραϊβικής), της Επιτροπής του Ινδικού Ωκεανού και της Γραμματείας του φόρουμ του Νοτίου Ειρηνικού.
For the Central African Region, with its Com munauté économique et monétaire (CEMAC) and the Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale (CEEAC), EDF support in the past has been limited for political and economic reasons.
Το εν λόγω έργο ξεκίνησε ικανοποιητικά με την ανάπτυξη επιχειρησιακών δεσμών με την Αϊτή και τη Δομινικανή Δημοκρατία.
Lastly, for the PALOP countries (Pays africains de langue officielle portugaise — (Angola, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique and São Tomé and Príncipe), work in the year 2000 in the institutional field consist ed of preparing programmes of legal, administrative and statistical support.
Στην περιφέρεια αυτή δημιουργήθηκε ζώνη ελευθέ­
In 2000, regional funds set aside for intraACP cooperation were mainly used for train-
και βάση το Τρινιδάδ, στα πλαίσια του οποίου παρέχεται βοήθεια στις περισσότερες χώρες του Cariforum.
In Mali, in 2000, the Commission began a wide-ranging programme in support of decentralisation by the government to 682 com munes, with the objective of improving the services provided by the communes to the very poor.
Τέλος, όσον αφορά τις χώρες PALOP (αφρι­κανικές χώρες με επίσημη γλώσσα την πορτο­γαλική — Αγκόλα, Πράσινο Ακρωτήριο, Γου­ινέα Μπισσάου, Μοζαμβίκη και Σάο Τόμε και Πρίνσιπε), οι εργασίες που διεξήχθησαν κατά το έτος 2000 στον θεσμικό τομέα συνίστανται στην επεξεργασία προγραμμάτων νομικής, δι­οικητικής και στατιστικής βοήθειας.
This programme is complemented by an other which will specifically focus on filling the gap (the continuum) between emergency and longer-term development aid in the northem areas of Mali, where the Tuaregs had been the beneficiaries of emergency aid that is now stopping.
Το πρόγραμμα αυτό των 16 εκατ. ευρώ έχει μόλις τεθεί σε εφαρμογή.
ing and providing information on the Cotonou Agreement and on adaptation to the require ments of the World Trade Organisation.