natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με το διακηρυγμένο στόχο τους.
Its courses concentrate on combating the rootlessness often associated with relocated inner city communities.
συνεπακόλουθος κίνδυνος να θεωρηθεί αυτός ο τομέας δουλειάς σαν περιφερειακός είναι επίσης αρνητικός παράγοντας για την ενσωμάτωση του στον κυρίως κορμό των δραστηριοτήτων των κέντρων.
The course spawned a whole series of further activities: a woman writers' group, a tenants' association and, perhaps most significantly, the establishment of the SUSS Resource Centre, which publishes a newsletter, maintains an information and research team on housing affairs and a social welfare information service, and runs a literacy programme.
Το πρόγραμμα άρχισε το 1980/1 με πρωτοβουλία του Δημάρχου και του Κυβερνήτη της πόλης, και έφθασε να περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων τοπικού ενδιαφέροντος: κοινωνικά, πολιτικά και περιβαλλοντικά.
The centre was established in 1985 following discussions between the local branches of the 3 main Italian trade unions. The CISL (Italian Confederation of Workers' Trade Unions) proposed a joint agency to tackle employment problems, and, failing to secure thi agreement of the other two, went ahead with new partners, the Italian Christian Workers' Union (ACLI) and the Ambrosian Social Centre (CSA), an education; and cultural body.
Πρωτοβουλίες για εργασίες Τοποθεσία: Papenburg, πόλη που βρίσκεται στην ελώδη περιοχή της κάτω Σαξων'ιας
Secondly, it provides psychological support in the form of counselling on personal and family problems and has acted on occasion as a sort of settlement agency for immigrant families seeking accommodation and employment.
Το πρόγραμμα είχε σαν κύριο στόχο του την απόκτηση επαγγελματικής εμπειρίας.
In its first six months' existence, the centre had over ; thousand visitors.
Οι συμμετέχοντες απασχολούνται κυρίως στην κατασκευή - αναπαράσταση ιστορικών κτιρίων προκειμένου να καταστήσουν ολόκληρη την περιοχή ένα υπαίθριο τμήμα του μουσείου των ελών.
It is not exclusively targetted on on« category of the unemployed and its users are of both sexes and spread across a broad range of age and educational qualification.
Το πρόγραμμα αφορούσε κυρίως τους έχοντες ηλικία άνω των 50 και τους νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας.
Half of them, however, had either no work experience or had had only temporary or occasional jobs.
Από τους 60 συμμετέχοντες, 36 ανήκαν στην πρώτη κατηγορία και 24 στην δεύτερη.
It is not a separate legal entity but its 3 sponsors comprise jointly its management committee of 9 (3 fro each body) and share its costs.
Μετά το 1981, το πρόγραμμα επεκτάθηκε σε ολόκληρη την περιοχή και, σαν αποτέλεσμα, εκτιμάται ότι η δημιουργία απασχόλησης μπορεί να διαρκέσει για άλλα δέκα χρόνια.
CISL contributes Lire 20 millions to meet the cost of its overheads and of on of its own staff; ACLI provides a similar amount for the salary of one of its own employees and CSA donat an unspecified sum in addition to undertaking printing for the centre and underwriting any deficit. The two secondées from the sponsoring companies are the sole staff.
Η πόλη, η περιοχή και η κυβέρνηση της Κάτω Σαξωνίας χρηματοδοτούν από κοινού το πρόγραμμα.
For the moment, the work of the centre is confined tc offering information and advice and does not extend t( specific job creation or training schemes.
Παρέχεται κάποια εκπαίδευση (σε γραφειακές εργασίες) σε μερικούς από τους νεότερους συμμετέχοντες.
This may be attributable to the fact of its being a comparatively recent creation and/or that unemployment has not yet made itself sufficiently felt in this area of relative prosperity.
Κέντρο και Εργαστήρια για τους Ανέργους Τοποθεσία: Recklinghausen, στην περιοχή Ruhr, παραδοσιακό κέντρο της Γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα
development of co-ops as such and has run a co operative training course for under 25s, financed by the European Social Fund and Lombardy region.
Έχει 20-40 επισκέπτες καθημερινά.
As much a business as a social care project, SOL.
Οι περισσότεροι από τους τακτικούς επισκέπτες είναι 30-60 ετών, το δε ένα τρίτο απ' αυτούς είναι γυναίκες.
CO. is regarded as a great success and is hailed as a model for the development of similar projects in other parts ci Italy.
εαυτούς τους ότι έχουν λιγότερες πιθανότητες για μια νέα εργασία.
By 1980 it had run into severe financial difficulties, in an attempt to resolve which it launched a publicity campaign.
Το πρόγραμμα αυτό καθ' εαυτό ξεκίνησε με πρωτοβουλία του Οργανισμού Ενοριακής Πρόνοιας, ο οποίος εξακολουθεί να το ελέγχει αποτελεσματικά.
Up to May 1986, 129 people had been members of the co-op and 71 people had been taken into care by the families. It is run on strictly cooperative lines, all members having a vote, all officers being elected.
Η συνεργασία μεταξύ των δύο οργανώσεων είναι λιγότερο στενή απ' ότι θα περίμενε κανείς, επομένως.
It has close links with local health services and juvenile courts, through which referrals are made and, for those in care, a monthly allowance of Lire 500,000 is paid, which ceases once that person becomes a fully active member of the co-op.
Το μέλλον του προγράμματος φαίνεται σχετικά βέβαιο, εφόσον η χρηματοδότηση του τόσο από την εκκλησία όσο και από άλλες πηγές φαίνεται ότι είναι εξασφαλισμένη.
As regards the development of the agricultural element, security of tenure for its premises marked a great step forward for II Forteto, since it enabled it to secure a number of loans, plus an investment grant of Lire 100 millions and annual credit of Lire 200 millions. It also receives help from the regional authorities and the EEC Agricultural Fund — all this in addition to its own now-substantial earnings.
Κατά το χρόνο της μελέτης, παρακολουθούσαν το πρόγραμμα 50 άτομα.
NUOVA FRONTERA Situated in Salerno, one of the poorer regions of Southern Italy with an unemployment level higher than the national average
Μερικές από αυτές τις συνεταιριστικές οργανώσεις που ασχολούνταν με προβλήματα ναρκωτικών έκαναν αίτηση για εισδοχή στην Συνεταιριστική Ένωση της Μπρέσια και μέχρι το 1981 είχε ιδρυθεί ένα τμήμα κοινωνικών υπηρεσιών της Ένωσης.
This horticultural project has a fairly chequered historj It was first established in 1981 when the church offeree premises, but only really got going two and a half year later when Cenasca, the cooperative arm of the Catholii trade union federation, supplied a further impetus and finance was made available from a trade union venture capital fund.
Ο συνεταιρισμός ιδρύθηκε, όπως και πολλοί άλλοι, με τον Νόμο 285 του 1977. Τα ιδρυτικά μέλη του, παρόλο που γενικώς είχαν εξειδικευμένα προσόντα, ήσαν άνεργοι.
At the end of the first growing season, th project showed a small profit, but a further lull followed until enthusiasm was revived by a grant from the Swiss Caritas Venture Fund which provided equipment and the services of specialist consultants.
Όπως και το SOL. CO., το II Forteto συνδυάζει εμπορικά στοιχεία με στοιχεία κοινωνικής πρόνοιας.
Nuova Frontera has office premises in Salerno itself, plus a plastic greenhouse and a portable shed outside the town and market garden land some distance away.
Υπάρχουν 20 μέλη, 10 υγιή, 10 με κάποια σωματική ή διανοητική ανικανότητα.
There are 20 members, 10 able-bodied, 10 physically c psychologically disabled.
Οι ηλικίες ποικίλουν από 20 έως 47.
The age range is from 20 to 47.
Έξι μέλη απασχολούνται στην καλλιέργεια φυτών, 5 σε δουλειά κοινωνικού λειτουργού, 3 στη διοίκηση - οι άλλοι έξι είναι εθελοντές βοηθοί ή σύμβουλοι.
Six of the members are engaged in plant production, five in social work, three in administratior — the other six are volunteer helpers or consultants.
Εκτός αυτών, δίνεται υποστήριξη στους πάσχοντες από διανοητικά ή ψυχολογικά προβλήματα.
Able and disabled work together on all projects, the end result being the supply of house plants and marke garden produce.
Ο συνεταιρισμός είναι τώρα πλήρως αυτοδιοοικούμενος, αφού πρώτα πέρασε μια περίοδο
Horticultural training is given and efforts are made to instil in the membership business management techniques and the virtues of co-operatior On top of this, support is provided for those with mental or psychological problems.
μερικής κηδεμονίας από τους συμβούλους- εμπειρογνώμονες.
The cooperative is now entirely self-managing, having been for a time under the partial tutelage of consultants.
Όπως και με το II Forteto (αλλά σε πολύ μικρότερη κλίμακα) το κύριο χαρακτηριστικό της λειτουργίας του Nuova Frontiera είναι αυτό των υγιών, πολλοί από τους οποίους είχαν και οι ίδιοι παραμείνει επί μακρό χρόνο άνεργοι, οι οποίοι δουλεύουν μαζί και για χάρη των πασχόντων.
Like II Forteto (though on a much smallei scale) the chief feature of Nuova Frontera's operation i that of the able-bodied, many of whom had themselves been longterm unemployed, working with and for the handicapped.
Αλλά αντίθετα με το II Forteto, δεν προσφέρεται στέγη στα μέλη.
But unlike II Forteto, it is not residentia
Το πρόγραμμα ξεκίνησε από ένα σεμινάριο στο θέμα της ανεργίας το 1981 που οργανώθηκε από εκπαιδευτικούς και συνδικάτα, και το οποίο είχε σαν συνέχεια ένα άλλο σεμινάριο, ο πυρήνας των συμμετεχόντων του οποίου ίδρυσε την ομάδα ανέργων εργατών του Derry το 1982/3 σαν μη κερδοσκοπικό φιλανθρωπικό ίδρυμα, που στεγάστηκε σε ένα παλιό δημοτικό σχολείο.
The project arose out of a course on unemployment in 1981 organised by educationalists and trade unions, which was followed by a further course, a nucleus of whose participants set up the Derry Unemployed Workers' Group in 1982/3 as a not-for-profit charitable company, housed in an old primary school.
Η ομάδα ανέργων εργατών του Derry Τοποθεσία: Londonderry, όπου άνω των 50% των ανδρών ανέργων, τόσο Καθολικών όσο και Διαμαρτυρόμενων, είναι επί μακρό χρόνο άνεργοι.
DERRY UNEMPLOYED WORKERS' GROUP Situated in Londonderry, where over half the unemployed males, both Catholic and Protestant, are longterm unemployed
Παρέχει κοινωνικές διευκολύνσεις και διευκολύνσεις αναψυχής (συμπεριλαμβανομένου ενός καφενείου και σνακ-μπαρ) μαζί με τις 2 σπουδαιότερες προσφορές: μια συμβουλευτική υπηρεσία κοινωνικών παροχών και μια σειρά επιμορφωτικών σεμιναρίων, τα οποία οργανώνονται από κοινού με την Εργατική Επιμορφωτική Ένωση.
It provides social and recreational facilities (including ; coffee and snack bar) alongside its two chief amenities a welfare benefits advice service and a series of educational courses, run in conjunction with the Workers' Educational Association.
Κατά το χρόνο της έρευνας, λειτουργούσαν 10 σεμινάρια, όλα δωρεάν.
At the time of the research, ten courses were being run, all of them free.
Αυτές οι δραστηριότητες δεν απευθύνονται ειδικά στους επί μακρό χρόνο ανέργους, αλλά σε όλους γενικά τους ανέργους, μη αμοιβόμενους και συνταξιούχους, ανεξαρτήτως φύλου, εθνικής προέλευσης και θρησκείας.
These activities are not specifically aimed at the longterm unemployed, but at all of the unemployed, unwaged and retired, irrespective of sex, ethnic origin and religion.
Υπάρχει επιπλέον, ένα πρόγραμμα για την βελτίωση του περιβάλλοντος το οποίο απασχολεί 6 άτομα 2 από τα οποία με μερική απασχόληση.
There is, in addition, an environmental improvement scheme which employs six people, two o them part-time.
προγραμμάτων εργασίας που εφαρμόζουν καθώς και να εξελιχθούν σε κέντρο ενημέρωσης και βοήθειας και για άλλες ομάδες στην πόλη.
The Group sprang from educational concerns and thesi still lie at the heart of the project, but there are ambitions for development: they would like to increase the number of work schemes they operate and also to develop into an information and resource centre for other groups in the city.
Εντούτοις, η έλλειψη επαρκών οικονομικών πόρων είναι εμπόδιο και για τις δύο αυτές φιλοδοξίες.
However, lack of adequate funding is an obstacle to both these aspirations.
Υπάρχουν και άλλα προβλήματα επίσης, ιδιαίτερα όσον αφορά το προτεινόμενο κέντρο βοήθειας: το κτίριο είναι υπερβολικά μεγάλο και σε κακή τοποθεσία και το γεγονός ότι όλο το προσωπικό προσλαμβάνεται σε προσωρινή βάση σημαίνει ότι είναι δύσκολο να συσσωρευθεί πείρα και ειδική γνώση.
There are other problems too, especially where the proposed resource centre is concerned: the premises are too big and are badly-placed and the fact that the staff are all employed on a temporary basis means that it is difficul to accumulate experience and expertise.
Πρόγραμμα αλλαγής εργασίας Τοποθεσία: Μπ'ιρμιγχαμ
OB CHANGE 'ROJECT 'ituated in iirmingham
Το πρόγραμμα ξεκίνησε από ένα κοινό εγχείρημα της από παλιά ιδρυθείσας κοινότητας του Μπίρμιγχαμ και της Πολυτεχνικής Σχολής του Μπίρμιγχαμ.
The project originated in a joint venture of the longestablished Birmingham Settlement and Birmingham Polytechnic.
Αρχικά, λειτουργούσε 3 μέρες την εβδομάδα με 2 υπαλλήλους μερικής απασχόλησης, αλλά μετά από 6 μήνες, βρέθηκαν οι πόροι για την αμοιβή ενός υπαλλήλου πλήρους απασχόλησης και το πρόγραμμα μεταφέρθηκε από την Πολυτεχνική Σχολή στην Κοινότητα.
Initially, it operated three days a week with two part-time workers, but after six months, funding was provided for a fulltime worker and the project was moved from the polytechnic to the Settlement.
Ο στόχος του ήταν η υποστήριξη και η πρακτική βοήθεια στους μεγαλύτερους ανέργους (άνω των 40 ετών, πολλοί από τους οποίους είχαν απολυθεί με την παρακμή της αυτοκινητοβιομηχανίας) μέσω συμβουλευτικών υπηρεσιών σε θέματα οικονομικά και θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης, υπηρεσιών γραμματείας, ενός προγράμματος εύρεσης εργασίας και δύο μικρών εργαστηρίων.
Its object was to offer support and practical help for the older unemployed (those over 40) many of whom had become redundant through the decline of the motor industry, by means of counselling services in finance and training, secretarial facilities, a job search scheme and two small workshops.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία έχει δημιουργήσει ένα δίκτυο άλλων, παρόμοιων κέντρων σε ολόκληρη τη χώρα.
In addition, the initiative has spawned a network of other, similar centres nationally.
Παρόλο που στην αρχή αφορούσε κυρίως τους ανέργους άνω των 40, το πρόγραμμα έχει τώρα διευρυνθεί - υπάρχει τώρα ένα τμήμα γυναικών με πάνω από 200 άτομα χρήστες και το συνολικό φάσμα ηλικών είναι 25-65.
Though at first concentrated on the unemployed aged over 40, the scope of the project has widened — there is now a women's section with over 200 users and the age range of the whole is 25-65.
Υπάρχουν 7 υπάλληλοι πλήρους απασχόλησης και 2 γραμματείς, η μία μερικής και η άλλη πλήρους απασχόλησης.
There are seven fulltime workers and one full- and one part-time secretary.
Το Συμβούλιο της Νομαρχίας West Midlands ήταν ο αρχικός χρηματοδότης, και πλήρωνε 26.000 στερλίνες το χρόνο για 3 χρόνια' αυτό δε το ποσό είχε αυξηθεί σε 70.000 στερλίνες μέχρι την κατάργηση του Συμβουλίου το 1986.
West Midlands County Council was the original runder, paying £26,000 per annum over three years which had increased, by the time of its abolition in 1986, to £70,000.
της χρηματοδότησης αλλά θα αύξανε και το ποσό.
The hope was that the central government's Department of the Environment would not only take over but increase its commitment.
Άλλα ποσά προέρχονται από την Επιτροπή Ίσων Ευκαιριών (για το μισθό δύο υπαλλήλων γυναικών) και από τραστ και ιδρύματα.
Other funding comes from the Equal Opportunities Commission (for the salary of two women's workers) and from trusts and foundations.
Η κατάργηση του υποστηρικτού, δηλ. του Συμβουλίου της Νομαρχίας, έχει υπονομεύσει την οικονομική σταθερότητα του προγράμματος.
The abolition of its promoter, the County Council, has undermined the financial stability of the project.
Επιπλέον, το στοιχείο αμοιβαίας βοήθειας - η αλληλοϋποστήριξη των ανέργων - είναι σε κάποιο βαθμό εναντίον του, εφόσον αυτοί που παίρνουν τις δουλειές και φεύγουν είναι οι ικανότεροι.
In addition, its mutual aid element — the unemployed supporting each other — to some extent works against it, since it is the ablest of these who get jobs and leave.
Οι υπόλοιποι συνήθως αποθαρρύνονται και αναλαμβάνουν τις δραστηριότητες ανεύρεσης εργασίας που είναι και η βασική λογική του προγράμματος, με λιγότερο ενθουσιασμό.
The remainder tend to become discouraged and undertake job seeking activities, the rationale of the project, less enthusiastically.
Το Πρόγραμμα Ανεργίας του Coodham Τοποθεσία: Kilmarnock, στην περιοχή Ayrshire, το οποίο πλήττεται σε μεγάλο βαθμό από την οικονομική ύφεση και επομένως από την ανεργία.
COODHAM UNEMPLOYMENT PROJECT Situated in Kilmarnock, Ayrshire, which has suffered badly from economic recession and consequent unemployment
Το πρόγραμμα, που άρχισε το 1982, ήταν η ιδέα ενός κοινωνικού λειτουργού και του προσωπικού ενός ησυχαστηρίου που ανήκε σε Καθολικό θρησκευτικό τάγμα το οποίο σκέφτηκε ότι οι πόροι του ησυχαστηρίου μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα.
The project, begun in 1982, was the idea of a social worker and the staff of a retreat house belonging to a Catholic religious order who felt that the resources of the House might be better used.
Απ' αυτά τα σεμινάρια προήλθαν άλλες ομάδες, π.χ. ένα σεμινάριο Η/Υ, μια ομάδα τοπικής ιστορίας και μια ομάδα χειροτεχνίας που κατασκευάζει προϊόντα προς πώληση.
With the purpose of providing the unemployed with opportunities to define and tackle their needs and benefit from professional assistance, a series of courses was launched, each having a 20-day duration spread over four months.
Τα σεμινάρια δεν έχουν στόχο να εκπαιδεύσουν επαγγελματικά τους συμμετέχοντες, αλλά να τους τονώσουν την αυτοπεποίθηση.
From these courses have come other groups, for example a computer course, a local history group and an arts and crafts group producing goods for sale.
Στην πραγματικότητα όμως, περίπου το 30% των συμμετεχόντων βρήκαν δουλειά μετά το σεμινάριο.
The courses do not aim to train people for work, but to increase their confidence but, in fact, some 30% of participants have found work after the course.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων έχει αυξηθεί σε σχέση με τον αριθμό των 20 ατόμων που συμμετείχαν στο πρώτο σεμινάριο, μόνον 9 από τους οποίους παρέμειναν μέχρι τέλος.
Numbers have increased since the beginning when there were 20 participants on the first course, only 9 of whom stayed the distance.
Το 1985-86 υπήρχαν 100, όλοι τους επί μακρό χρόνο άνεργοι, το δε 23% από τους οποίους είχαν παραμείνει άνεργοι για περιόδους άνω των πέντε ετών.
In 1985-86 there were 100, all longterm unemployed, 23% of them having been out of work for more than five years.
Οι άνδρες ελαφρώς πλειοψηφούσαν.
A slight majority were men.
Το προσωπικό διευθύνεται από τον Διευθυντή του θρησκευτικού τάγματος, παρόλο που η καθημερινή διοικητική εργασία εκτελείται από την γυναίκα βοηθό διευθυντή.
The staff are headed by the Rector of the religious order, though the main day-to-day work of management is carried out by the woman assistant director.
μέρος των οικονομικών πόρων του προγράμματος, μαζί με τοπικές αρχές δηλ. το Περιφερειακό Συμβούλιο του Strathclyde, το οποίο συμμετέχει στα έξοδα κατά ένα περίπου 25%.
Most of the other staff are recruited through the government temporary employment programme, with the exception of a part-time secretary financed under the government's Urban Aid Scheme — indeed, it is these two programmes which are the source of much of the project's financial support, together with the local authority, Strathclyde Regional Council, which contributes some 25%.
Αυτή η ανά έτος ανανεούμενη χρηματοδότηση δημιουργεί μεγάλη αβεβαιότητα.
This year-to-year funding makes for great uncertainty.
Όμως, απ' ότι δείχνουν οι ίδιοι οι συμμετέχοντες οφελούνται από το πρόγραμμα με το να βελτιώνουν την αυτοπεποίθηση και τις ικανότητες τους.
However, on their own showing, participants benefit from the project in terms of increased confidence and abilities.
Σαν αποτέλεσμα ενός σεμιναρίου στο θέμα των συνεταιρισμών το 1978, το Συμβούλιο της περιοχής Wansbeck προσέφερε 24.000 στερλίνες για δάνεια στους συνεταιρισμούς.
Following a seminar on cooperatives in 1978, Wansbeck District Council made available £24,000 for loans to cooperatives.
Όμως, κανένας συνεταιρισμός δεν υπήρχε και έτσι ανακινήθηκε η ιδέα της ίδρυσης ενός οργανισμού συνεταιριστικής ανάπτυξης μέσα σ' ένα ευρύτερο κέντρο.
However, none existed and so the idea was mooted of establishing a cooperative development agency within a wider centre.
Αυτό έγινε το 1982.
This was done in 1982.
Το Κέντρο Πρωτοβουλιών της Κοινότητας Wansbeck Τοποθεσία: Ashington, Northumberland, μια παραδοσιακή περιοχή ανθρακωρύχων.
WANSBECK COMMUNITY INITIATIVES CENTRE Situated in Ashington, Northumberland, a traditional coal mining area.
Το 1986, έκλεισε και το τελευταίο ορυχείο.
In 1986, the last pit closed.
Υπάρχουν δύο κυρίως κατευθύνσεις στις δραστηριότητες του.
There are two main strands to its activities.
Η άλλη κατεύθυνση είναι το κέντρο συνεταιριστικής ανάπτυξης, μερικά από τα σεμινάρια του οποίου έχουν ενισχυθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The other is the cooperative development centre, some of the courses at which have been supported by the European Social Fund.
Από αυτά, έχουν ξεκινήσει συνεταιρισμοί στους εξής τομείς: οικοδομικές κατασκευές και συντήρηση, οίκος ευγηρίας, συγκολλήσεις, ημερήσιος βρεφικός σταθμός και υπηρεσίες γραμματείας.
From these, cooperatives have been established in the following areas: building and maintenance, rest-home for the elderly, welding, day nursery and secretarial services.
Επιπλέον, το κτίριο το οποίο ανήκει στο Περιφερειακό Συμβούλιο χρησιμοποιείται και από άλλες ομάδες.
In addition, a number of other groups use the building, which is owned by the District Council.
Το παραπάνω Συμβούλιο προσφέρει μέρος της οικονομικής υποστήριξης: ο προϋπολογισμός για το 1985/6 αποτελείτο από 40.000 στερλίνες από το κυβερνητικό πρόγραμμα προσωρινής απασχόλησης, και 22.000 στερλίνες από την τοπική αρχή, 13.000 από τις οποίες δόθηκαν με τη μορφή επιχορήγησης από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
This body too provides part of the financial support: the budget for 1985/86 was comprised of £40,000 from the government temporary employment scheme and £22,000 from the local authority, £13,000 of which came in the form of a grant from the European Social Fund.
Παρά τα συνηθισμένα προβλήματα τα σχετικά με την αβέβαιη, ετήσια χρηματοδότηση αυτού του είδους, το πρόγραμμα είναι ισχυρό στην περιοχή του, και διατηρεί καλές σχέσεις με την τοπική αρχή, τα συνδικάτα και διάφορες άλλες ομάδες οι οποίες χρησιμοποιούν τους χώρους του.
Despite the usual problems associated with insecure, year-by-year funding of this kind, the project has a certain strength in its local area, enjoying good relations with the local authority, trade unions and various other groups who use its premises.
Μέσα από τα δύο στοιχεία των δραστηριοτήτων του, συνδυάζει έργο κοινωνικής φύσεως (προσφέροντας δραστηριότητες σ' αυτούς που κατά πιθανότητα θα παραμείνουν άνεργοι) με επαγγελματική εκπαίδευση, ιδιαίτερα για τους νέους, με την προσφορά δραστηριοτήτων συνεταιριστικής ανάπτυξης.
Through the two elements of its activities, it combines welfare work (providing activities for those likely to remain unemployed) with training, especially for the young, supplied by its cooperative development activities.
Ουσιαστικά αυτό το ερευνητικό πρόγραμμα επεδίωξε απαντήσεις σε τρεις ερωτήσεις:
In essence the research project sought answers to three questions:
Όσον αφορά την πρώτη ερώτηση, η έρευνα απέδωσε έναν πλούτο στοιχείων όχι μόνο γύρω από το πως λειτουργούν τα προγράμματα, αλλά και πως ξεκίνησαν, και πως έλαβαν τη μορφή και τη δομή την οποία είχαν κατά το χρόνο της έρευνας.
As far as the first question is concerned, the research provided a wealth of detailed information not just about how the projects operate, but how they came about, and how they have developed into the form and structure they had at the time of the research.
Κέντρο Πόρων των Ανέργων Εργαζομένων του Coodham, Kilmarnock, Σκωτία
Coodham Unemployed Workers Resource Centre, Kilmarnock, Scotland
Σημαντικά γνωρίσματα
SIGNIFICANT FEATURES
Μερικά από τα σημαντικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα των προγραμμάτων είναι τα εξής:
Some of the significant features of the projects are as foll0WS: