natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κουμπιά και κουμπιά-σού-στες' σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες' ημιτελή κουμπιά
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and pressstuds, button moulds and other parts of these articles; button blanks
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
Μελανοταινίες για γραφομη­χανές και παρόμοιες μελανο­ταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρασκευα­σμένες για να αφήνουν αποτυ­πώματα, έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες' ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτι­σμένα, με ή χωρίς κουτί
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes the not the the all does of of
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 0/0 της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος ex 9613
- the value of materials used exceed 50% ex-works price product ex 9613
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της κλάσης 9613 που χρησιμοποι­ούνται δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής «εκ του εργοστα­σίου» του προϊόντος ex 9614
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product ex 9614 pipes and pipe from roughly
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 111
APPENDIX
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 και αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1
Movement certificate EUR.l and application for a movement certificate EUR.l
Το χαρτί πρέπει να είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, επεξεργασμένο για γραφή και βάρους τουλάχιστον 25 g/m2.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m1.
Φέρει τυπωμένη διαγράμμιση πράσινου χρώματος η οποία αποκαλύπτει κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Επιπλέον, κάθε πιστοποιητικό φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπο­γράφου ή σήμα που επιτρέπει την αναγνώριση του τελευταίου.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Φέρει, επίσης, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την αναγνώριση του πιστοποιητικού.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Εξαγωγέας (όνομα, τιλήρης διεύουνση, χώρο)
Exporter (Name, full address, country)
Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία) α και
Consignee (Name, tull address, country) (Optional) and
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη) ζ
(Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδα­φος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα
Country, group of countries or territory In which the products are considered as originating
Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ('). Περιγραφή των εμπορευμάτων ε
Item number; Makes and numbers; Number and kind of packages; (') Description of goods
Μεικτή μάζα (kg) ή άλλη μονάδα μέτρησης (λίτρα, m*, κ.λπ.)
Gross weight (kg) or other measure (litres, m*. etc.)
Πιστοποίηση της ακρίβειας της δηλώσεως
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
'Ευτυπο
Place and date .
(υπογραφή)
(Stonature)
ΑΠΉΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς:
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
0 έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν πιστοποιητικό (') ι ι '—' εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ρκριβή ι—ι '—' δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις προσηρτημέυες στο παρόν παρατηρήσεις)
Verification carried out shows that this certificate (') ι—ι 1—1 was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Ζητείται ο έλεγχος πις γνησιότητας και της κανονικότητας του παρόντος πιστοποιητικού
t—ι ■—1 does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
(') Θέσατε Χ στην κατάλληλη θέση.
(') Insert X In the appropriate box.
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάξαντα το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους έκ­δοσης.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certifi­cate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται σύμφωνα με την εμπορική πρακτική και με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητας τους.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Exporter (Name, tull address, country)
Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
Consignee (Name, tun address, country) (Optional)
Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία)
Transport details [optional)
Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ('_BAR_. Περιγραφή των εμπορευμάτων
Item number; Makes and numbers; Number and kind of packages; (') Description of goods
Τιμολόγια
(Optional)
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΖΑΓΩΓΕΑ
DECLARATION BY THE EXPORTER
Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του επισυναπτόμενου πιστοποιηπκού.
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τα ακόλουθα δικαιολογητικά ('):
SUBMIT the following supporting documents: (')
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που θα κριθεί, ενδεχομένως, αναγκαίο από αυτές για την έκδοση του επισυναπτόμενου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ΖΗΤΩ την έκδοση του επισυναπτόμενου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
(') Π.Χ.: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, πμολόγια. δηλώσεις του κατασκευαστού κλπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα εμπορεύματα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση.
) For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc.. referring to the products used in manufacture or lo th« f re-exported in the same state.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV
APPENDIX IV
Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
The invoice declaration, the text of which is given overleaf, must be made out in accordance with the footnotes.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (')] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ΕΟΧ (2)
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(')) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of EEA preferential origin.(2)
Ισλανδικό κείμενο
Icelandic version
(') Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρ8ρου 22 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
(') When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλειφθούν οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμείνει κενός ο χώρος.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
(2) Όταν το έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
(') When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol 'CM'.
(') Βλέπε άρθρο 21, παράγραφος 5, του παρόντος πρωτοκόλλου.
(J) These indications may be omitted if the information is contained on the document itself. (') See Article 21(5) of the Protocol.
Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπο­γράφοντος.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ V
APPENDIX
Η δήλωση του προμηθευτή, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ για εμπορεύματα τα οποία υποβλήθηκαν στον ΕΟΧ σε επεξεργασία ή μεταποίηση εντός του ΕΟΧ χωρίς να έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
SUPPLIER'S DECLARATION for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, προμηθευτής των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο, δηλώνω ότι:
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Οι ακόλουθες ύλες, που δεν κατάγονται από τον ΕΟΧ, χρησιμοποιήθηκαν εντός του ΕΟΧ για την παραγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων:
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods :
Αξια των μη καταγόμενων υλών
Description of the goods supplied (')
Περιγραφή των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν
Value of non-originating
Κωδικός των ΣΟ των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιήθηκαν (2) θηκαν (
HS heading of non-originating materials used (2) materials used (
Όλες οι λοιπές ύλες που χρησιμοποιήθηκαν εντός του ΕΟΧ για την παραγιογή των συγκεκριμένων εμπορευμάτων είναι καταγωγής ΕΟΧ.
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Τα ακόλουθα εμπορεύματα υπέστησαν επεξεργασία ή μεταποίηση εκτός του ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 11 του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και απέκτησαν εκεί την ακόλουθη συνολική προστιθέμενη αξία:
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance wilh Article 11 of Protocol 4 to the EEA Agreement and have acquired the following total added value there:
Περιγραφή των παρεχόμενων εμπορευμάτων (')
Description of goods supplied
Συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτάται εκτός του ΕΟΧ (*)
Total added value acquired outside the EEA (')
(Διεύθυνση και υπογραφή του προμηθευτή καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(') Όταν το τιμολόγιο, το δελτίο παράδοσης ή άλλο εμπορικό έγγραφο στο οποίο επισυνάπτεται η δήλωση αφορά διάφορα εμπορεύματα ή εμπορεύματα τα οποία δεν περιλαμβάνουν στον ίδιο βαθμό μη καταγόμενες ύλες, ο προμηθευτής πρέπει να τα διακρίνει σαφώς.
(') When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them. Example:
Το έγγραφο αφορά διάφορα μοντέλα ηλεκτροκινητήρων της κλάσης 8501, που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή πλυντηρίων της κλάσης 8450.
The document relates to different models of electrical motors of heading No 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading No 8450.
Τα είδη και η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή αυτών των κινητήρων διαφέρουν από το ένα μοντέλο στο άλλο.
The types and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Συνεπώς πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων μοντέλων στην πρώτη στήλη και οι ενδείξεις να παρασχεθούν χωριστά για κάθε μοντέλο, ώστε να είναι δυνατό ο κατασκευαστής των πλυντηρίων να πραγ­ματοποιήσει ορθή εκτίμηση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων του ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο μοντέλο ηλεκτροκινη­τήρα.
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
) Τα στοιχεία που ζητούνται στις στήλες αυτές παρέχονται μόνον εφόσον είναι απαραίτητα.
(') The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
Π.χ.:
Examples :
Ο κανόνας για τα ενδύματα του κεφαλαίου ex 62 αναφέρει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μη καταγόμενο νήμα.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
Αν ο κατασκευαστής τέτοιων ενδυμάτων στη Γαλλία χρησιμοποιεί ύφασμα που έχει εισαχθεί από την Ελβετία και έχει ληφθεί εκεί με ύφανση μη καταγό­μενου νήματος, αρκεί ο ελβετός προμηθευτής να περιγράψει στη δήλωση του τη μη καταγόμενη ύλη που χρησιμοποιήθηκε ως νήμα, χωρίς να απαιτείται να αναφέρει την κλάση ΕΣ και την αξία αυτού του νήματος.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Switzerland which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Swiss supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the HS heading and value of such yarn.
Κατασκευαστής σύρματος από σίδηρο της κλάσης ΣΟ 7217 που το παρήγαγε από μη καταγόμενες ράβδους σιδήρου πρέπει να αναφέρει στη δεύτερη στήλη «ράβδοι σιδήρου».
A producer of iron wire of HS heading No 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column 'bars of iron'.
Όταν το σύρμα αυτό πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή μηχανής, για την οποία ο κανόνας καταγωγής επιβάλλει περιορισμό για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες σε κάποιο συγκεκριμένο ποσοστό επί της αξίας, είναι αναγκαίο να αναφερθεί στην τρίτη στήλη η αξία των μη καταγόμενων ράβδων.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the origin rule contains a limitation for alt non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of the non-originating bars.
(') «Αξία των υλών» είναι η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών, ή, αν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, η πρώτη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες εντός του ΕΟΧ και μπορεί να επιβεβαιωθεί.
(') *VaIue of materials' means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
Η ακριβής αξία κάθε χρησιμοποιούμενης μη καταγόμενης ύλης πρέπει να αναφέρεται ανά μονάδα των εμπορευμάτων που ορίζονται στην πρώτη στήλη.
The exact value of each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
(') Η «συνολική προστιθέμενη αξία» συνίσταται σε όλες τις δαπάνες που δημιουργούνται εκτός του ΕΟΧ περιλαμβανομένης της αξίας όλων των προστιθέμενων εκεί υλών.
(4) 'Total added value' shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all the materials added there.
Η ακριβής συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτάται εκτός του ΕΟΧ πρέπει να αναφέρεται ανά μονάδα των εμπορευμάτων που ορίζονται στην πρώτη στήλη.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified In the first column.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ VI
APPENDIX VI
Δήλωση τακτικού προμηθευτή
Long-term supplier's declaration
Η δήλωση του τακτικού προμηθευτή, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμ­φωνα με τις υποσημειώσεις.
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΑΚΉΚΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ για εμπορεύματα τα οποία υποβλήθηκαν σε επεξεργασία ή μεταποίηση εντός του ΕΟΧ χωρίς να έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, προμηθευτής εμπορευμάτων τα οποία καλύπτονται από το παρόν έγγραφο και παρέ­χονται τακτικά στ...
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to
Ο δηλώνω ότι:
■(') declare that:
Περιγραφή των παρεχόμενων εμπορευμάτων (')
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods:
Κωδικός των ΣΟ των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιήθηκαν (2)
Description of the goods supplied (2)
Αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιή­θηκαν (2) (')
Value of non-originating materials used (')(')
Περιγραφή των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιή­θηκαν
Description of non-originating materials used
Συνολική αξία
HS heading of non-originating materials used (')
Τα εμπορεύματα υπέστησαν επεξεργασία ή μεταποίηση εκτός του ΕΟΧ κατ, εφαρμογή του άρθρου 11 του πρωτο­κόλλου 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και απέκτησαν εκεί την ακόλουθη συνολική προστιθέμενη αξία:
The goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the EEA Agreement and have acquired the following total added value there:
Περιγραφή των παρεχόμενων εμπορευμάτων
Description of the goods supplied
Συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτάται εκτός του ΕΟΧ (5)
Total added value acquired outside the EEA (')
Η δήλωση αυτή ισχύει για όλες τις μεταγενέστερες αποστολές των συγκεκριμένων εμπορευμάτων από
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched from to
(') όταν η παρούσα δήλωση θα παύσει να ισχύει.
(') immediately if this declaration is no longer valid.
(') Όνομα και διεύθυνση του πελάτη.
(') Name and address of customer.
) Όταν η δήλωση αφορά διάφορα εμπορεύματα ή εμπορεύματα τα οποία δεν περιλαμβάνουν στον ίδιο βαθμό μη καταγόμενες ύλες, ο προμηθευτής πρέπει να τα διακρίνει σαφώς.
(2) When the declaration covers different goods, or goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
Το έγγραφο αφορά διάφορα μοντέλα ηλεκτροκινητήρων της κλάσης ΣΟ 8501, που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή πλυντηρίων της κλάσης 8450.
The document relates to electrical motors of heading No 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading No 8450.
Συνεπώς πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων μοντέλων στην πρώτη στήλη και οι ενδείξεις στις άλλες στήλες να παρασχεθούν χωριστά για κάθε μοντέλο, ώστε να είναι δυνατό ο κατασκευαστής των πλυντηρίων να πραγματοποιήσει ορθή εκτίμηση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων του ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο μοντέλο ηλεκτροκινητήρα. (') Τα στοιχεία που ζητούνται στις στήλες αυτές παρέχονται μόνον εφόσον είναι απαραίτητα.
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Αν ο κατασκευαστής τέτοιων ενδυμάτων στη Γαλλία χρησιμοποιεί ύφασμα που έχει εισαχθεί από την Ελβετία και έχει ληφθεί εκεί με ύφανση μη καταγό­μενου νήματος, αρκεί ο ελδετός προμηθευτής να περιγράψει στη δήλωση του τη μη καταγόμενη ύλη που χρησιμοποιήθηκε ως νήμα, χωρίς να απαιτείται να αναφέρει την κλάση ΕΣ και την αξία αυτού του νήματος.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Switzerland which has been obtained there by weaving non-originatine yarn, it is sufficient for the Swiss supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the HS heading and value of such yarn.
Όταν το σύρμα αυτό πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή μηχανής, για την οποία ο κανόνας καταγωγής επιβάλλει περιορισμό για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες σε κάποιο συγκεκριμένο ποσοστό επί της αξίας, είναι αναγκαίο να αναφερθεί στην τρίτη στήλη η αξία των μη καταγόμενων ράβδων.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the origin rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of the non-originating bars.
(') «Αξία των υλών» είναι η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών, ή, αν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, η πρώτη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές εντός του ΕΟΧ και μπορεί να επιβεβαιωθεί.
(') "Value of materials' means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for these materials in the EEA.
(s) Η «συνολική προστιθέμενη αξία» συνίσταται σε όλες τις δαπάνες που δημιουργούνται εκτός του ΕΟΧ περιλαμβανομένης της αξίας όλων των προστιθέμενων υλών εκεί.
The exact value of each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column. ) 'Total added value' shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all the materials added there.
Η ακριβής συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτάται εκτός του ΕΟΧ πρέπει να αναφέρεται ανά μονάδα των εμπορευμάτων που ορίζονται στην πρώτη στήλη.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of goods specified in the first column.
Η περίοδος ισχύος της δήλωσης του προμηθευτή δεν πρέπει κανονικά να υπερβαίνει τους 12 μήνες, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που τίθενται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας στην οποία συντάσσεται η δήλωση του προμη­ θευτή.
The period of validity of the supplier's declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the supplier's declaration is made out.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ VU
APPENDIX
Πίνακας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2, §3 τα οποία εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου με εξαίρεση τις διατάξεις των τίτλων IV ώς VI
List of products referred to in Article 2(3) which are temporarily excluded from the scope of this Protocol except for the provisions in Titles IV to VI
Κλάση ΣΟ
HS heading No
Περιγραφή εμπορευμάτων ex 2707
Description of product ex 2707