natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα προστίθεται κι'άλλος ένας στόχος:
INVOLVING SOCIETY AS A WHOLE IN COMBATING SOCIAL EXCLUSION
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
SOCIAL COHESION AND SUSTAINABLE ENVIRONMENTS
Η βελτίωση της κοινωνικής συνοχής είναι τώρα ένας από τους κυριότερους στόχους καθώς αναπτύσσεται η επεκταμένη και ενοποιημένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
This theme has two aspects: how can individuals in society contribute to the social integration of the marginalised, and how can institutions and organisations maximise their contribution ?
Το ερώτημα με το οποίο άρχισε αυτό το βιβλιάριο, καθώς και οι δύο προκλήσεις που συνδέονται με το ερώτημα, παραμένουν σε υψηλή θέση προτεραιότητας στην ημερησία διάταξη των Ευρωπαίων φορέων χάραξης πολιτικής και των φορέων της ΕΕ που περιλαμβάνουν το Ίδρυμα.
Under this theme there is a need for continuing research into the improvement of the urban environment, including the role of the business sector in achieving urban sustainability.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται και στο πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος για το 1993 και πέρα το οποίο δίδει μεγάλη προτεραιότητα στις δραστηριότητες στο πεδίο της κοινωνικής συνοχής.
But in addition, given the concentration of the Foundation's activities in the past on urban areas, there is a need to identify policies required for rural areas to achieve medium- and longterm social and economic sustainability.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
BREAKING DOWN SOCIAL BARRIERS TO ECONOMIC AND SOCIAL INTEGRATION
Στο άμεσο μέλλον, το Ίδρυμα θα συνεχίσει τη διεξαγωγή μερικών από τις δραστηριότητες που άρχισαν μέσα στο τετρατές πρόγραμμα 1989-1992, και θα αρχίσει να διεξάγει μερικές νέες έρευνες.
There are a number of aspects to these barriers. Firstly there is a need to examine age barriers in employment, with a focus on middle-aged and older workers and on identifying and assessing what practical measures can be taken, in both the private and public sectors, to improve the recruitment and training of older workers.
Όλες οι δραστηριότητες θα διεξάγονται οργανωμένες εντός αρκετών θεμάτων.
At the same time the parallel question of the extent to which people are excluded from the labour market or are restricted to part-time and casual work because such support arrangements are lacking needs to be examined.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ
As regards individual responsibility, there are two aspects to consider.
Όσον αφορά το μέλλον, η ερώτηση-κλειδί είναι, συνεπώς, η ακόλουθη:
Firstly, the growth of part-time and contracted work and other forms of 'atypical' work is, to an extent, causing some redistribution of available work to take place.
ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ Η ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Thus, indirectly, the extreme of "us and them" polarisation between a fully-employed majority and an entirely unemployed minority (the extreme form of 'dual society') is being avoided, although this is occurring more as result of market exigency than active policy.
Εν όψει των μέχρι στιγμής πεπραγμένων, των διδαγμάτων και των επιτευγμάτων, και δεδομένου ότι οι διεργασίες της κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής μεταβολής θα συνεχίσουν στα επόμενα χρόνια, σε ποια κατεύθυνση πρέπει να στρέψει την προσοχή του το Ίδρυμα κατά τα λίγα επόμενα χρόνια;
While research activities on the sharing of work, as suggested above, could provide a starting point, there are wider questions to be addressed: in what ways can the advantaged assist the disadvantaged by sharing or giving up some of what they have (not just work, but other advantages, opportunities and resources) so that others may benefit and social cohesion be improved ? In what ways could policies to encourage such action be shaped ?
* ο εντοπισμός των κενών που υπάρχουν στις σχετικές γνώσεις, ιδίως σε χώρους όπου οι γενικές εντολές του Ιδρύματος το θέτουν σε εξέχουσα θέση για να διεξάγει έρευνες- για την
Human resource development in many workplaces is directed at enabling and equipping workers to take the greater responsibility which results from the introduction of post-Fordist management and organisational structures.
* να παράσχει πληροφόρηση και ενημέρωση ανάπτυξη πολιτικής και να την υποκινά- και τρόπο τον
In the public service arena, as the Foundation's work has shown, responsibility is also frequently being devolved downwards, both to public service workers and to the users and consumers.
* να χρησιμοποιεί με τον αποδοτικότερο χρόνο και τους πόρους που του διατίθενται.
And in community organisations and local initiatives people are empowering themselves.
Μελλοντικά, οι στόχοι της εργασίας του Ιδρύματος στο στίβο της κοινωνικής συνοχής θα συνεχίσουν να είναι οι εξής:
Thus across a variety of people's day-to-day living and working experiences there are a number of questions which need examining: what exactly does empowerment mean?; and what processes and systems best enable and support it'?
* να τεκμηριώσει και να κατανοήσει καλύτερα τα προβλήματα καθώς και να διαπιστώσει και να εντοπίσει τις λύσεις τους, χρησιμοποιώντας την υπάρχουσα έμπρακτη πείρα, προκειμένου να παράσχει στοιχεία στην ανάπτυξη νέων πολιτικών- ανάγκη στην της
On the question of how institutions and organisations in society can best contribute to social integration, the Foundation's work in many fields has, to date, indicated
Σ'αυτό το θέμα εμπίπτουν αρκετά ζητήματα.
Then, thirdly, there are gender harriers.
Τούτο θα αποσκοπεί να διαπιστώσει το πώς θα μπορέσουν οι διάφορες μορφές του διαμοιρασμού εργασίας να συμβάλουν στην επίλυση του διχασμού μεταξύ ζήτησης και προσφοράς εργατικού δυναμικού.
As women have become a significant proportion of the paid workforce, conflicts between the demands of work and family life have become apparent.
* να εξακολουθήσει να προβάλλει την συμμετοχής όλων των σχετικών φορέων αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών οικονομικής μεταβολής-
Many approaches to deal with these conflicts, in childcare and flexible working time have tended, by facilitating their ability to play a double role at work and at home, to reinforce the very discrimination they set out to defeat. How can this be avoided ?
Χρειάζονται επίσης και υποδομές υποστήριξης από τις επιχειρήσεις, από το δημόσιο και βάσει της κοινότητας τους.
the growing value and necessity of interagency collaboration through the establishment of partnerships.
Τρίτον, υπάρχουν και οι φραγμοί λόγω φύλου.
Across Europe, these have been established within the framework of many EU and national programmes aimed at building social cohesion and combating poverty, unemployment and exclusion.
Τώρα που οι γυναίκες αποτελούν σημαντική αναλογία του αμοιβόμενου εργατικού δυναμικού, έγιναν εμφανείς οι συγκρούσεις των απαιτήσεων της εργασίας και της οικογενειακής ζωής.
Partnerships have been established at different levels and across a wide spectrum of social, economic and environmental activities: for the development and regeneration of urban areas: vocational training: community development: school-industry links: environmental work; and the improvement of peripheral urban estates, to take just a few examples.
Τα ερωτήματα αυτά προφανώς βρίσκονται στο κέντρο της ιδέας της "ενεργού κοινωνίας".
There is a fund here of pioneering and innovative practice from which valuable lessons can be drawn about in working partnership.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ ΚΑΙ Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ, ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ
There is thus a need here to document existing experience, to analyse the factors which contribute to the success of partnerships, and to develop guidelines for policymakers.
Τέλος, υπάρχει ανάγκη να συνεχισθεί η μελέτη των ζητημάτων που αφορούν τους εργαζόμενους μετανάστες.
THE CHANGING ROLE OF PUBLIC SERVICES market, parallel changes in 'life/long' education, towards the development of personal knowledge, capabilities and potential have not.
Θα ωθούνται, συνεπώς, μεγάλα κύματα μεταναστών προς τις χώρες της ΕΕ.
Adult education provisions are still seen as a 'Cinderella' part of education services, and often have an unattractive image among those who feel that their disadvantages began with the failure of initial education to meet their needs and discover their potential.
Σ'αυτό τον ερευνητικό χώρο, σημειώνεται η ανάγκη να συνεχισθούν οι έρευνες για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος, περιλαμβανομένου και του ρόλου του εμπορικού τομέα στην επίτευξη του βιώσιμου των πόλεων.
Under this theme there is, firstly, a continuing need to document new initiatives in the public services designed to improve their consumer orientation, to examine the implications for workers and consumers of changes in work culture and organisation (with special attention to the implications for women as service-providers and service-users/consumers) and to identify good practice, especially in respect of users from disadvantaged sections of society.
ΚΛΗΣΗ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΑΝ ΣΥΝΟΛΟ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ
Since factors related to personal development are among those which influence whether change has a positive or negative effect on individuals, and thus on whether they are prone to marginalisation, research in the field of adult education is both timely and necessary.
Αυτό το θέμα έχει δύο απόψεις: πώς μπορούν να συμβάλουν τα άτομα, που απαρτίζουν την κοινωνία, στην κοινωνική ένταξη των περιθωριοποιημένων; και πώς μπορούν τα διάφορα όργανα και οι οργανισμοί να μεγιστοποιήσουν αυτή τη συμβολή;
The objective would be to seek solutions to a number of questions: how can adult education provisions be made more attractive, accessible and relevant to the socially excluded?; how can they be better integrated with vocational training provisions?; and how can they be better oriented towards fostering citizen and community action?
Όσον αφορά την ατομική ευθύνη, χρειάζεται να θεωρηθούν δύο πλευρές.
Secondly, giving increased attention to the ways in which personal development can contribute towards social integration inevitably turns the spotlight on education services.
Δεύτερον, εκείνο που θα μπορεί ίσως να αποκαλεσθεί "φραγμός λόγω υποχρέωσης φροντίδας".
While these services devote a large proportion of the resources available to them to initial education, the need to provide 'life/long' or 'cradle to grave' education is nevertheless recognised.
Πληθαίνουν οι οικογένειες μόνου γονέος, οι
But while 'life/long' vocational training provisions have grown, in response to the changing skill demands of the labour
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ
RELEVANT FOUNDATION PUBLICATIONS
Ο δρόμος των νέων προς την αυτονομία: έκθεση σεμιναρίου (1990) EF/90/41/EN, Διατίθεται και στην FR
EUROCOUNSEL conference report: Improving counselling services for the unemployed and for those at risk of unemployment ( 1993) EF/93/32/EN. available also iii FR ISBN 92-826-6891-6 Catalogue no. SY-81-93-220-EN-C
Ανασκόπηση της εργασίας του Ιδρύματος 1985-92 και των συνεπειών της για τις γυναίκες (1991) EF/91/2/EN, Διατίθεται και στην FR ISBN 92-826-2686-5 Αριθ. κατ. SY-70-91-960-EN-C
Accommodation and social cohesion in the urban environment: the implications for young people (1989) EF/89/15/EN. available also in ES. FR ISBN 92-825-0020-3 Catalogue no. SY-56-89-287-EN-C
Ευρωπαϊκή ημερίδα με θέμα την βελτίωση του δομημένου περιβάλλοντος και την κοινωνική ένταξη στις πόλεις: επιλεγείσες εργασίες και συμπεράσματα (1992) EF/92/02/EN Διατίθεται και στην FR ISBN 92-826-3944^» Αριθ. κατ. SY-74-92-039-EN-C
Mobility and social cohesion in the European Community -a forward look (1989) EF/90/38/EN, available also in FR ISBN 92-826-0425-X Catalogue no. SY-59-90-968-EN-C
Η καθοδήγηση των επί μακρό χρόνο ανέργων: θέματα για τους επαγγελματίες καθοδηγήσεως (1991) WP/91/61/GR, Διατίθεται και στην DA, DE, ES, FR, EN, IT
Activities for the unemployed ( 1985) National Reports Denmark
EF/89/25/EN ISBN 92-826-0086-6 Αριθ. κατ. SY-56-89-788-EN-C
EF/85/62/EN. available also in DA Catalogue no. SF-99-85-062-EN-C
EUROCOUNSEL - Συλλογή μελετών περιπτώσεων: παραδείγματα καινοτομικής πρακτικής στην καθοδήγηση σχετικά με θέματα της αγοράς εργασίας (1994) EF/93/33/GR, Διατίθεται και στην DA. DE.
EUROCOUNSEL synthesis final report Phase 2: Counselling and unemployment - prospects for the future (1994) EF/94/09/EN. available also in DA. DE. ES, FR, IT ISBN 92-826-7868-7 Catalogue no. SY-83-94-272-EN-C
Η καθοδήγηση των επί μακρό χρόνο ανέργων: θέματα για τους φορείς χαράξεως πολιτικής (1991) WP/91/60/GR, Διατίθεται και στην DA. DE, ES, FR, EN, IT
Out of the Shadows: local action towards social and economic problems ( 1992) EF/92/12/EN. available also in DE, ES, FR ISBN 92-826-4146-5 Catalogue no.
Η αρωγή προς τους ηλικιωμένους (1987) EF/87/14I/EN, Διατίθεται και στην DE, FR, IT,
SY-74-92-443-EN-C Into the light (associated videotape also available)
ISBN 92-825-7819^ Αριθ. κατ. SY-50-87-493-EN-C
Providing information about urban
IT ISBN 92-826-4981-4 Αριθ. κατ. SY-76-92-883-EN-C
ST-99-85-063-EN-C services
ISBN 92-825-8667-7 Αριθ. κατ. SY-52-88-954-EN-C
Information booklet no. 3 ( 1987)
15 EF/90/01/GR, Διατίθεται και στην DA, DE, ES, FR, EN, IT, NL, PT ISBN 92-826-0328-8
Ireland EF/85/64/EN. available also in FR Catalogue no. SF-99-85-064-EN-C
EUROCOUNSEL - Συνέδριο: η βελτίωση των συμβουλευτικών υπηρεσιών για τους ανέργους και για εκείνους που διακινδυνεύουν να μείνουν άνεργοι (1993) EF/93/12/EN, Διατίθεται και στην FR ISBN 92-826-6891-6 Αριθ. κατ. SY-81-93-220-EN-C
European workshop on the improvement of the huilt environment and social integration in cities (1992) EF/92/02/EN, available also in FR ISBN 92-826-3944-4 Catalogue no. SY-74-92-039-EN-C
Αριθ. κατ. SY-57-89-338-GR-C
Netherlands EF/85/65/EN. available also in NL Catalogue no. SF-99-85-065-EN-C
ISBN 92-826-0425-Χ Αριθ. κατ. SY-59-90-968-EN-C μελλοντικές προοπτικές (1994) EF/94/09/EN, Διατίθεται και στην DA, DE, ES, FR, IT ISBN 92-826-7868-7 Αριθ. κατ. SY-83-94-272- EN-C
Family care of dependent older people in the European Community (1993) EF/93/27/EN. available also in DE, ES, FR, IT ISBN 92-826-6355-8 Catalogue no. SY-80-93-226-EN-C
Η ενδυνάμωση της δράσης των πολιτών στις τοπικές κοινότητες: έκθεση συνεδρίου (1993) EF/93/11/ΕΝ, Διατίθεται και στην FR
Consolidated Repon EF/85/67/EN. available also in DA. DE. FR. GR.
EF/93/29/EN, Διατίθεται και στην FR. NL ISBN 92-826-6572-0 Αριθ. κατ. SY-80-93-444-EN-C
Family care of the older elderly: casebook of initiatives (1993) EF/93/29/EN. available also in FR, NL ISBN 92-826-6572-0 Catalogue no. SY-80-93-444-EN-C
Η δράση της τοπικής κοινότητας και η κοινωνική πολιτική: έγγραφο συζήτησης (1993)
Review of the Foundation's work 1985-92 and its implications for women (1991 ) EF/91/2/EN, available also in FR ISBN 92-826-2686-5 Catalogue no. SY-70-91-96O-EN-C
EF/93/04/GR, Διατίθεται και στην DA, DE, ES, FR, EN, IT, NL, PT ISBN 92-826-5662-2 Αριθ. κατ. SY-78-93-20I-GR-C
Carers talking (1993) EF/93/30/EN. available also in FR ISBN 92-826-6570-4 Catalogue no. SY-80-93-452-EN-C
Ενηλικίωση και αποχώρηση από την πατρική εστία (1989) Πληροφοριακό βιβλιάριο υπ'αριθ.
(¡rowing up and leaving home (1989) Information booklet no.
14 EF/89/14/GR, Διατίθεται και στην DA, DE, ES, FR, ΕΝ.
14 EF/89/14/EN, available also in DA. DE. ES, FR. GR. IT. NL. PT ISBN 92-826-0038-6 Catalogue no. SY-56-89-279-EN-C
Δραστηριότητες οι οποίες δημιουργούνται ειδικά για τους ανέργους (1985) Εθνικές Εκθέσεις
Consumeroriented action in the public services: overview and progress report (1994) WP/94/01/EN
Στέγαση και κοινωνική συνοχή στις αστικές περιοχές:οι συνέπειες για τους νέους/ες (1989) EF/89/15/GR.
Social change and local action: coping with disadvantage in urban areas ( 1989) EF/89/24/EN. available also in DA. DE. ES. FR, GR, IT, NL, PT ISBN 92-826-0122-6 Catalogue no. SY-57-89-338-EN-C
Αανία EF/85/62/EN, Διατίθεται και στην DA Αριθ. κατ. SF-99-85-062-EN-C
Living conditions in urban areas ( 1986) EF/86/47/EN. available also in DE. FR.
Ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις παρεχόμενες κρατικές και κοινωνικές υπηρεσίες στα αστικά κέντρα (1987) Πληροφοριακό βιλιάριο υπ'αριθ.
Coping with social and economic change at neighbourhood level: an annotated bibliography (1989) EF/89/25/EN
NL, PT ISBN 92-825-7068-1 Αριθ. κατ. SY^8-87-371-GR-C
Strengthening citizen action in locai communities: report of a conference (1993) EF/93/1 I/EN, available also in FR ISBN 92-826-5860-0 Catalogue no. SY-78-93-912-EN-C
Οι συνθήκες διαβιώσεως στα Ευρωπαϊκά αστικά κέντρα (1988) Πληροφοριακό
Living conditions in urban Europe (1988)
SF-99-85-064-EN-C βιβλιάριο υπ'αριθ. 4 EF/87/0I/GR.
Information booklet no. 4
Διατίθεται και στην DA. DE, ES.
EF/87/01/EN, available also in DA. DE. ES. FR. GR. IT. NL. PT ISBN 92-825-7054-1 Catalogue no. SY-48-87-315-EN-C
EF/92/12/EN Διατίθεται και στην DE. ES.
Counselling and longterm unemployment: Report on Phase 1 of the EUROCOUNSEL Action Research Programme (1992) EF/92/28/EN. available also in DA. DE. ES. FR.
SY-74-92^t43- EN-C Προς το φως (συνοδευτική βιντεοταινία)
Counselling for the longterm unemployed: Issues for practitioners (1991 )
Οι συνθήκες διαβίωσης στις αστικές περιοχές (1986) EF/86/47/EN Διατίθεται και στην DE, FR, ΓΤ ISBN 92-825-6456-8 Αριθ. κατ. SY-47-86-397- EN-C
WP/91/6I/EN, available also in DA. DE. ES. FR.
Η εργασία του εθελοντικού τομέα και το περιβάλλον: τοπικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη του περιβάλλοντος, στην Ευρώπη (1992)
The paths of young people towards autonomy: report of a seminar (1990) EF/90/4I/EN, available also in FR ISBN 92-826-2300-9 Catalogue no. SY-60-91-927-EN-C
EF/92/09/EN ISBN 92-826-3650-Χ Αριθ. κατ. SY-74-92-233- EN-C
Locally-based responses to longterm unemployment (1988) EF/88/13/EN, available also in FR, IT ISBN 92-825-8667-7 Catalogue no. SY-52-88-954-EN-C
Οι φροντιστές μιλούν (1993) EF/93/30/EN, Διατίθεται και στην FR ISBN 92-826-6570-4 Αριθ. κατ. SY-80-93-452-EN-C
Voluntary work and the environment: local environmental development initiatives in Europe ( 1992) EF/92/09/EN ISBN 92-826-3650-X Catalogue no. SY-74-92-233-EN-C
IT, NL Αριθ. κατ. SF-99-85-067-GR-C
EF/93/33/EN. available also in DA, DE. ES. FR. GR, IT, NL, PT
Το Γεφύρωμα του Χάσματος Η βελτίωση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη: η εργασία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, 1984-1993
Bridging The Gulf Improving social cohesion in Europe: the work of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1984-1993
Η βελτίωση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη: η εργασία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, 1984-1993
Improving social cohesion in Europe: the work of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1984­1993 η
Κατά τα τελευταία χρόνια η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα μειονεκτούντα άτομα έγινε εντατικότερη.
In the last few years, the European Union has stepped up the pace of its action for disadvantaged people.
Υπολογίζεται ότι περίπου 52 εκατομμύρια άνθρωποι, το 15% του πληθυσμού της, διαβιώνουν μέσα στη φτώχεια, 17 εκατομμύρια είναι άνεργοι και άνω των 3 εκατομμυρίων είναι άστεγοι.
About 52 million people, 15% of its population, are estimated to live below the poverty line, 17 million are unemployed and more than 3 million are homeless.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεπώς, στο Προσχέδιο της Δήλωσης της για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής, επισημαίνει καθαρά δύο στόχους υψηλής προτεραιότητας, τη μείωση της ανεργίας και τη βελτίωση της αλληλεγγύης καθώς και της ένταξης.
In its Green Paper on the future of social policy, the European Commission therefore clearly points to two priority goals, the improvement of the unemployment situation and the situation of solidarity and integration.
Τα δέκα τελευταία χρόνια το Ίδρυμα διεξήγαγε μια σειρά ερευνητικών προγραμμάτων που διερευνούν αυτά τα πεδία, έρευνες που αποσκοπούσαν να διαπιστώσουν την έκταση αυτών των προβλημάτων αλλά και τις λύσεις τους.
Over the past 10 years the Foundation has been undertaking a range of research programmes in these areas, aimed at identifying the scope of the problems and their solutions.
Αυτό το βιβλίο συνυφαίνει τα πορίσματα αυτών των μελετών και υπογραμμίζει τα κεντρικής σημασίας μηνύματα που προκύπτουν απ'αυτή την εργασία για τη διαμόρφωση και εφαρμογή της σχετικής πολιτικής.
This book brings together the findings of these studies and highlights the key messages derived from this work for policy development and implementation.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς < Ι ΠΑ): ECU 7 ISBN
Price (excluding VAT) in Luxemb )urg:ECU7
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLIC ¡ATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIE ÍS
Η ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ENVIRONMENTAL PROTECTION IN EUROPE
Περίληψη μελέτης δέκα χωρών
Summary of study often countries
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων. 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
® Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση τω Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1994
© European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1994
Για τα δικαιώματα.μεταφράσεως ή αναπαραγωγής, οι αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στο Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. Loughlinstown House. Shankill. Co.
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ I77Í.Y ΕΥΡΩΠΗ: ΤΑ ΑΠΟΤΕΙΕΣΗΑΤΛ
PROTECTION IX Ει ROTI:: Tim EFFECTS OF CO-ΟΙΨΜΊΙΟΧ BETXEEK VIF. SOCIAL PARTNERS
'όσο οι εργοδότες όσο και οι εργαζόμενοι μπορούν να προωθήσουν δημιουργικά τα ζητήματα που αφορούν την προστασία του
he majority of those involved in organized protection of the environment live in the Netherlands and Denmark. However, it must be said that these countries are by no means the worst offenders when
Η πλειονότητα των συμμετεχόντων στην οργανωμένη προστασία του περιβάλλοντος ζουν στην Ολλανδία και τη Δανία.
These two examples demonstrate that actual pressure of problems does not necessarily go hand in hand with public environmental awareness.
Όμως. πρέπει να λεχθεί ότι οι χώρες αυτές δεν είναι σε καμμία περίπτωση οι χειρότεροι παραβάτες όσον αφορά την πραγματική ρύπανση του περιβάλλοντος.
Quite the opposite - the pressure on politicians to address problems of waste disposal, traffic congestion or asbestos is more dependent on a society's capacity for modernization than on the degree of damage to which the environment is exposed.
Αυξημένες οικονομικές δυνατότητες καθώς και ένα σύστημα βασισμένο στη συναίνεση αποτελούν ενθαρρυντικούς παράγοντες δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος.
While initiatives based on the free market system met with some success at one time, they soon reached the limits of their effectiveness, as was clearly demonstrated by industry's failure to implement them fully. There was open criticism of the state for reneging on its responsibilities.
Το περιβαλλοντικό ζήτημα κατά τον παρόντα χρόνο χαρακτηρίζεται από την αναζήτηση καταλλήλων μηχανισμών ελέγχου και εφαρμογής του ελέγχου.
Nor was the attempt to target the self-interest of those responsible for the creation of environmentally threatening situations much more successful - the state formulated minimum standards and global targets and combined these with economic incentives or conditions.
Ασκήθηκε ανοιχτή κριτική προς το κράτος ότι αποποιείται τις ευθύνες του.
Environmental protection has an enormous effect on the key areas of traditional employment policy - directly, in the case of health and safety at work, and indirectly, in the case of safeguarding jobs, income levels, workplace specification, training, and the right to information and participation.
Το κράτος διαμόρφωσε ένα ελάχιστο επίπεδο τυποποιημένων κριτηρίων και κάποιους συνολικούς στόχους και τα συνδύασε με οικονομικά κίνητρα και όρους.
Employers can reduce the cost of resources, increase motivation among the workforce and at the same time benefit from their expertise in environmental matters and also promote their corporate public image.
Όμως, τα σχέδια έμπλεξαν στα δίκτυα των κατεστημένων συμφερόντων και της γραφειοκρατίας.
Employee representatives can achieve progress in health and safety at work, eliminate materials which present a danger to health and also increase security of employment.