natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• θα καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών μεριμνώντας ιδιαίτερα για την ανάπτυξη του αστικού περιβάλλοντος, επιδιώκοντας τη μείωση της οικονομικής ανάπτυξης και της ζήτησης επιβατικών μεταφορών, και αμβλύνοντας τη σχέση μεταξύ της αύξησης των μεταφορών και της αύξησης του ΑΕΠ.
Mr Fiori's resolution calls for an incomes policy to keep farmers on the land throughout the Union and asks the Commission to draft proposals for the post-2006 period aimed at making direct income support payments a part of rural development policy. It says the "modulation" introduced under the Agenda 2000 agreement - providing for cuts to direct aid and for the resulting savings to be redirected to finance early retirement measures, disadvantaged areas, environment and rural development measures - "fell somewhat short of what was needed" and wants it to be made compulsory under the Mid-Term Review.
Η Επιτροπή καλείται να επεξεργασθεί λεπτομερώς μεθόδους με τις οποίες θα επιχειρηθεί η μείωση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων, και ιδίως από τον τομέα των μεταφορών και
It is also demanding full powers for Parliament over the EU's farm policy and farm budget. The resolutions were drawn up by Francesco FIORI (EPP-ED, I) and Maria Rodriguez RAMOS (PES, E) from the Agriculture Committee ahead of the Commission's Mid-Term Review of the Agenda 2000 CAP reforms which is now expected on 10 July.
Επικίνδυνες ουσίες παρασκευάσματα προωθείται η ανάπτυξη εναλλακτικών καυσίμων και οχημάτων χαμηλής κατανάλωσης-
Whilst opposing all forms of "dangerous" repatriation of the CAP to Member States, both reporters want to see more compulsory co-financing by the Member States of measures taken under the CAP.
Giuseppe NISTICO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Έγγρ.: Α5-171/2002 Διαδικασία: Συνδιαλλαγή Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.05.2002
Parliament repeats, in the Fiori resolution, previous demands for more support for fruit and vegetables and a permanent aid system for nuts and warns against hasty decisions in the dairy sector or olive oil market organisation.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Giuseppe NISTICO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), η Ολομέλεια του
The Rodriguez Ramos resolution complains that the rural development measures currently in force are applied unevenly in the different Member States, a situation likely to be exacerbated with enlargement.
Μάιος II διατήρηση και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ενώ κρίνεται απαραίτητη η προαγωγή μιας πολιτικής του εισοδήματος, προκειμένου να διατηρηθούν οι αγρότες στο σύνολο του εδάφους.
May II - 2002 and for links between the EU's neighbouring countries and the Member States to be developed in order to prevent bottlenecks at the EU's external borders.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : Agri-press@europarl.eu.int payments a
Ατζέντα 2000: Μεταρρύθμιση των ΚΟΑ
Outstanding concern transport
Σημειώνεται πάντως ότι η δημοσιονομική πειθαρχία έχει εφαρμοσθεί με υπερβολική αυστηρότητα και ότι οι γεωργικές δαπάνες παραμένουν πολύ κάτω των ορίων που θεσπίστηκαν στο Βερολίνο.
Guido PODESTÀ (EPP-ED, I) Report on the draft supplementary and amending budget No 2/2002 of the European Union for the financial year 2002 Doc: A5-0179/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate : 30.05.2002 Vote : 30.05.2002
Francesco FIORI (ΕΛΚ/ΕΔ, 1) Ενδιάμεσος απολογισμός της μεταρρύθμισης των Κοινών Οργανώσεων Αγοράς (ΚΟΑ) στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 Έγγρ.: Α5-169/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 29.05.2002 Ψηφοφορία: 30.05.2002
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (COM(2001) 544 - C5-0478/2001 2001/0229(COD)) Doc: A5-0135/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Η Ολομέ^α ζητεί Αο/πόν να ενισχυθεί ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ, ώστε να εξασφαλισθεί το μέλλον των αγροτικών ζωνών, καθώς και η ενίσχυση των προγραμμάτων προώθησης των αγροτικών περιφερειών, αφετέρου δε να ευνοηθεί η
Parliament asked the Commission to evaluate, before 30 September, the situation regarding outstanding payments, the date when the
Άλλα μέτρα που προτείνονται στην έκθεση περιλαμβάνουν την θέσπιση μιας πολιτικής υποστήριξης των ενώσεων παραγωγών, την
However, it adopted amendments calling for TENs projects to be removed from the list if they had not been completed within 15 years and for the Trans-European Network not to focus excessively on certain modes of transport such as rail and inland waterways but to seek a balance between the various modes of transport.
Επισκόπηση
The Week call for
(Βρυξέλλες) e-mail :
Commission will, if necessary, present the appropriate adjustments, either by a global transfer or by an amending supplementary budget.
Ατζέντα 2000 και ανάπτυξη της υπαίθρου
Motions for resolutions - shipbuilding Doc: B5-0319/2002, B5-0321/2002, 0322/2002, B5-0325/2002 Vote : 30.05.2002
Maria RODRIGUEZ RAMOS (ΕΣΚ, E) Ανάπτυξη της υπαίθρου στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 - ενδιάμεσος απολογισμός στην ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες Έγγρ.:Α5-164/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 29.05.2002 Ψηφοφορία: 30.05.2002
Press enquiries: Philippe Kamaris (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Επίσης θεωρείται αναγκαίο να τροποποιηθεί η ΚΟΑ βοείου κρέατος λαμβάνοντας υπόψη ης εθνικές ιδιαιτερότητες, να μη ληφθούν βεβιασμένες αποφάσεις στον τομέα του γάλακτος και να ληφθούν επειγόντως μέτρα συνένωσης των καλλιεργειών οπωροκηπευτικών.
Hervé NOVELLI (ELDR, F) Report on the proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry Doc: A5-0162/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 30.05.2002 Vote : 30.05.2002
Με την υπερψήφιση της έκθεσης πρωτοβουλίας της κ. María RODRIGUEZ RAMOS (ΕΣΚ, Ε),η οποία προβαίνει σε έναν ενδιάμεσο απολογισμό της κατάστασης της ανάπτυξης της υπαίθρου στο πλαίσιο της «Ατζέντα 2000» τόσο για τις κοινοτικές όσο και για τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει, μεταξύ άλλων, την έντονη δυσαρέσκεια του για το γεγονός ότι τα σχετικά μέτρα εφαρμόζονται με άνισο τρόπο στις διάφορες χώρες μέλη, επισημαίνοντας, ταυτόχρονα, ότι αυτή η κατάσταση αναμένεται να επιδεινωθεί μετά την ένταξη των νέων χωρών μελών.
Following last night's debate, Parliament adopted a joint resolution tabled by the PES, EPP-ED, EUL/NGL and UEN groups, by 285 votes in favour, 79 against and 8 abstentions calling on Council to adopt a proposed regulation on the table that would authorise temporary state aid for European shipbuilders facing unfair competition from South Korea.
Τέλος, σε ότι αφορά ειδικότερα το ελαιόλαδο. η Ολομέλεια θεωρεί ότι είναι πρόωρη η έναρξη συζήτησης για την επικείμενη μεταρρύθμιση.
MEPs - rejecting the Commission's view that there should be a linkage between adopting the temporary defensive mechanism and the opening of proceedings against Korea at the WTO - urged it to initiate the procedures as soon as possible.
Θα πρέπει πάντως να υπάρξει ενίσχυση της έννοιας της προστασίας της προέλευσης των ελαίων, καθιστώντας υποχρεωτική την αρχή που καθορίζει ο κανονισμός αριθ.
The new regulation is based on creating an indigenous primary energy base by maintaining access to coal reserves and continuing the restructuring process while maintaining consistency with competition law.
2152/2001 ο οποίος προβλέπει να φαίνεται στην ετικέτα η προέλευση των ελαιών και του ελαίου, και σε περίπτωση που υπάρχει διαφορά, να επιβάλλεται οριστικά η απαγόρευση της ανάμιξης ελαιολάδων με άλλα έλαια φυτικής προέλευσης.
Support for European mines is therefore justified to ensure security of supply, although European production remains uncompetitive when compared to imports from third countries.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969
Aid for security resources, aid for closure and aid to cover exceptional costs are covered. The new arrangements should remain operative until the end of 2010.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
EU/Latin America Summit social
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : Agri-press@europarl.eu.int
Motions for resolutions - EU/Latin America Summit (Madrid 17/18 May 2002) Doc: B5-0318/2002, B5-0320/2002, B50323/2002, B5-0324/2002, B5-0326/2002 Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Έγγρ.: Β5-319/2002 Συζήτηση: 29.05.2002 Ψηφοφορία: 30.05.2002
Richard HOWITT (PES, Eastern) Report on the Commission Green Paper on Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (COM(2001) 366 - C5-0161/2002 -2002/2069(COS)) Doc: A5-0159/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Paul LANNOYE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Έκθεση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο: Αξιολόγηση των ενεργών ουσιών προϊόντων φυτοπροστασίας Έγγρ.: Α5-155/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 29.05.2002 Ψηφοφορία: 30.05.2002
Parliament welcomed the declaration of common values shared between the two continents as well as the signing of an agreement on the objectives for a bi-regional strategic partnership. Parliament also welcomed the position taken on the rapid setting up of the International Criminal Court, as well as the agreement to fight terrorism and organised crime in all its forms.
Προς καταπολέμηση αυτού του αθέμιτου ανταγωνισμού που υπονομεύει τον τομέα της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε στις 14 Μαΐου 2001 την Επιτροπή να κινήσει διαδικασίες στον ΠΟΕ κατά της Κορέας.
Parliament was pleased to see the conclusion of the negotiations on the Association Agreement between the EU and Chile, and hopes that the EU will conclude similar negotiations with Mercosur and the Andean countries as soon as possible.
Κρατικές ενισχύσεις βιομηχανία άνθρακα
May II - 2002 in other words 'triple bottom line corporate reporting'.
Hervé NOVELLI (ΦΙΛ, F) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα Έγγρ.: Α5-162/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 30.05.2002 Ψηφοφορία: 30.05.2002
Ultimately, the European institutions are hoping this initiative will offer a new European framework for the promotion of corporate social responsibility.
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : Indu-press@europarl.eu.int
There is a call on the Commission to investigate the possibility of creating a European Ombudsman for European enterprises operating in developing countries with respect to CSR.
Το τελευταίο ακόμη καθεστώς σε ισχύ είναι ένας «κώδικας ενισχύσεων» που βασίζεται στην απόφαση αριθμ.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail :
Μάιος Π
Agenda of plenary session 29-30 May 2002
Δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα
Monday 10 June 2002 (5pm to 10pm)
Ανάλυση ψηφοφορίας
Opening of part-session and order of business
Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών (ΔΔΜ), χωρίς ωστόσο να παραλείπει να επιφέρει και σειρά αλλαγών υπό τη μορφή τροπολογιών. Πάντως, οι εν λόγω αλλαγές δεν αφορούν το παράρτημα III της σχετικής απόφασης, στο οποίο περιέχεται η λίστα των χρηματοδοτούμενων έργων.
Joint debate - Rules of Procedure of the European Parliament Report by Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) on the general revision of the Rules of Procedure Report by Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) on balanced rights between individual Members and Groups (Amendment of Rules of Procedure) Report by Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) on justification of amendments (Amendment of Rules of Procedure)
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί on οι χώρες μέλη θα υλοποιούν τα έργα εντός ενός εύλογου χρονικού διαστήματος, η έκθεση προτείνει όπως προγράμματα που δεν έχουν ολοκληρωθεί εντός 15ετίας να διαγράφονται από τον σχετικό κατάλογο.
Joint debate - Parliamentary immunity Report by Andrew DUFF (ELDR, Eastern) on reform of the Rules of Procedure with regard to parliamentary immunity Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on parliamentary immunity in Italy and the Italian authorities' practices
Τα λοιπά στοιχεία της συμφωνίας μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on social inclusion
Υποχρεωηκό δεύτερο στάδιο των οριακών τιμών το 2006
Tuesday 11 June 2002 (9am to 12 noon; 3pm to 5pm, 9pm to midnight)
Οι οριακές τιμές εκπομπών για τις μοτοσικλέτες μειώνονται στο επίπεδο ενός σύγχρονου αυτοκινήτου EORO-III. Αυτό θα πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια, διασφαλίζοντας ότι οι μοτοσικλέτες από το 2006 θα είναι εξίσου καθαρές όπως τα σύγχρονα αυτοκίνητα.
Votes on requests for urgent procedure Report by Philippe MORILLON (EPP-ED, F) & Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) on the EU/Maghreb Arab Union relations Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on cosmetic products Report by Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) on human blood and blood components Report by Christa KLASS (EPP-ED, D) on indication of ingredients present in foodstuffs Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on the principle of equal treatment for men and women ***I
Προβλέπεται η παράλληλη εισαγωγή δύο εναλλακτικών κύκλων δοκιμών από το 2006: κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, οι κατασκευαστές μοτοσικλετών θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ των δύο αυτών κύκλων δοκιμών.
Joint debate - Implementation of RDTD programmes 2002-2006 · Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, D) on the rules for the participation and dissemination of research results for the implementation of EU framework programme 2002-2006 · Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, D) on the rules for participation in Euratom framework programme
Μακροπρόθεσμα
Joint debate - RDTD and research and training programmes
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ωστόσο ο τροποποιημένος κύκλος δοκιμών για αυτοκίνητα θα καταργηθεί και θα ισχύει ως ενιαία κανονική διαδικασία έγκρισης τύπου ο κύκλος δοκιμών για μοτοσικλέτες.
Report by W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL): RDTD programme: Integrating and strengthening the European Research Area Report by Myrsini ZORBA (PES, GR): RDTD programme: Structuring the European Research Area Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F): RDTD programme: JRC Report by Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) on the specific programme for research and training on nuclear energy Report by Konrad SCHWAIGER (EPP-ED, D) on research and training programme: JRC for EAEC
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Guido PODESTÀ (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με το Σχέδιο Διορθωτικού Προϋπολογισμού 2/2002, χωρίς να επαναφέρει τις δημοσιονομικές τροπολογίες που είχε υιοθετήσει στα πλαίσια της πρώτης ανάγνωσης. Πράγματι, στο ψήφισμα που εγκρίθηκε, υπογραμμίζεται on η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε ότι, στο στάδιο αυτό, δεν δύναται να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά τις αυξήσεις κατά 4,5 δις € σε πιστώσεις πληρωμών που είχε εγκρίνει το Σώμα.
Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on labour force sample survey Report by Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on dangerous substances and preparations (azocolourants) Report by Mel READ (PES, East Midlands) on electronic interchange of data between administrations (IDA) Report by Marie-Hélène GILLIG (PES, F) on social security of European parliamentary assistants Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on protection of animals used for experimental and other scientific purposes (proposal for a directive) Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (proposal for a decision) Report by Luis MARINHO (PES, P) on orders freezing property or evidence Report by Ingo SCHMITT (EPP-ED, D) on public contracts (criminal law protection against unfair conduct) Report by Willi ROTHLEY (PES, D) on Bunkers Convention Report by Paolo BARTOLOZZI (EPP/ED, I) on the HNS Convention Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on biosafety Texts on which debate is closed
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Report by José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) on election of Members of the European Parliament Council and Commission statements - Result of the preparatory meeting for the Johannesburg Summit (Bali, 27 May - 7 June 2002)
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ευθύνη των
Wednesday 15 May 2002 (9am to 11.30; 11.30 - l.OO pm; 35.30pm and 9pm to midnight)
Το σώμα αυτό θα μπορεί να καταγράφει εθελοντικούς κώδικες
Council and Commission statements - Preparation of European Council (Seville, 21/22 June 2002)
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Formal sitting - Jordan Address by His Majesty, ABDULLAH II, King of the Hashemite Kingdom ofJordan
Carmen CERDEIRA MORTERERO (ΕΣΚ, E) Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας σχετικά με τη δημιουργία Δικτύου σημείων επαφής των εθνικών αρχών των αρμόδιων για θέματα ιδιωτικής ασφάλειας Έγγρ.: Α5-168/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 29.05.2002 Ψηφοφορία: 30.05.2002
Joint debate - Enlargement of the Union Council and Commission statements - progress in negotiations Report by Elmar BROK (EPP-ED, D) on enlargement of the Union Report by Reimer BÖGE (EPP-ED, D) on financial impact of EU enlargement Report by Renate SOMMER (EPP-ED, D) on border regions Report by Maurizio TURCO (IND, I) on Structural Funds/Cohesion Funds/ISPA (Annual reports 2000) Report by Willi GÖRLACH (PES, D) on SAPAED (2000) Report by Karl Erik OLSSON (ELDR, S) on enlargement and agriculture Oral question to the Commission by Anna KARAMANOU (PES, GR) on accession negotiations in the field of equal opportunities Oral question to the Commission by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) and Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) on requests for asylum from future Member States
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Carmen CERDEIRA MORTERERO (ΕΣΚ, Ε), η ολομέλεια του Σώματος απορρίπτει την ισπανική πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης σχετικά με τη δημιουργία δικτύου
Report by Ulrich STOCKMANN (PES, D) on allocation of slots at Community airports Report by Sérgio MARQUES (EPP-ED, P) on AIEM tax applicable in the Canary Islands Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E) on FISCALIS 2007 programme Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on cod and hake stocks
Μάιος Π
The Week
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης βλ «Η Προσεχής Εβδομάδα»: http://www. europari. ep. ec/press/index_publi_ el.htm
Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) on pedestrian protection: commitment by the European automobile industry Report by Dominique VLASTO (EPP/ED, F) on sustaining the commitments, increasing the pace Report by Bastiaan BELDER (EDD, NL) on Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content
Το σκεπτικό για αυτήν την απόρριψη είναι ότι το
Votes • Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance (Rule 50) • Texts on which debate is closed
Τροποποίηση της σύμβασης Ευρωπόλ μισθών της
36 EU/UN partnership, May I, p. 35 Euro-Med participation, Apr I, p.42 Monterrey, Feb I, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Constitutional Affairs
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ACP-Kinnock, Feb I, p.40 Albania, May I, p. 21 Angola, Apr I, p. 17 Burma/Myanmar, Apr I, p.
Διάσκεψη Αμερικής
18 EU/Russia relationship, May I, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
16 Goma volcano, Feb I, p.9 Immigration & asylum, May I, p. 9 India, Feb I, p. 9 India - Gujararat, May I, p. 22 Indonesia (Moluccas/Aceh), May I, p. 22 International Criminal Court, Feb II, p. 10 Iraq, May I, p. 19 Kaliningrad, May I, p. 18 Madagascar Feb I, p. 11, May I, p. 21 Mexican President's address, May I, p. 20 Middle East, Feb I, p.8, Apr I, p.6, Apr II, p.5, May I, p. 14 Moldova, Apr I, p. 14 Refugees and the Channel Tunner, Apr I, p. 17 Relations with the USA, May I, p. 11 South Caucasus, Feb II, p. 11 Spanish Presidency, Jan, p. 11 Storms in Spain and Tenerife, Apr 1, p. 17 Taiwan observer status, Mar, p. 38 Turkey, democratic rights, Feb II, p. 11 US trading practices, Mar, p. 41 Vietnam, minorities in, Apr 1, p. 15 Zimbabwe elections, Mar, p. 39 Zimbabwe food crisis, May I, p. 23 Human Rights
Έγγρ.: Β5-318/2002 Συζήτηση: 29.05.2002 Ψηφοφορία: 30.05.2002
Action programme, Jan, p.21 Air pollution, Jan, p.20 Animal by-products, Mar, p. 44, 45 BSE, Feb I, p.34 Clean air, Mar, p.
Μάιος II
Mav II - 2002
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 10-13 Ιουνίου 2002
Russia/closure of TV-6, Feb I, p. 10 Sri Lanka, Mar, p. 40 Tunisia, Mar, p. 40 Turkey, Feb II, pll Vietnam, Apr I, p. 15
• Έκθεση FIGUEIREDO - Κοινωνική ενσωμάτωση
Future of European tourism, May I, p.
Τρίτη 11 Ιουνίου 2002 (9:00-12:00, 15:00-17:00, 21:00-24:00)
36 Health considerations in transport policy, Feb II, p.
* **ΙΙ ***ΙΙ
14 Lorry drivers, Jan, p.
ΡΕ 316.836/EL
38 Slots at Community airports, Feb I, p.
Επισκόπηση
28 Transport networks, May II, p. 17
Μάιος II γιατηνΕΚΑΕ
Aid to Ukraine, May I, p. 9
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Αποτελέσματα της προπαρασκευαστικής συνεδρίασης της Διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ
Barcelona Summit, Feb II, p5, March, p.6 EU Latin-America Summit, May II, p. 19
Τετάρτη 12 Ιουνίου 2002
14 Women and fundamentalism, Mar, p.
11:30-12:00 και 12:30-13:00 - Ψηφοφορίες
30 Galileo, Feb I, p.29 Malta agreement, Apr 1, p.44 Ship building , May II, p.
Έκθεση BROK - Διεύρυνση της Ένωσης Έκθεση BÖGE - Δημοσιονομικές συνέπειες της διεύρυνσης της ΕΕ Έκθεση SOMMER - Παραμεθόριες περιοχές Έκθεση TURCO - Διαρθρωτικά Ταμεία/Ταμείο Συνοχής/ISPA (2000) Έκθεση GÖRLACH - SAPARD (2000) Έκθεση OLSSON - Διεύρυνση και γεωργία
28 Common Procurement Vocabulary (CPV), Mar, p.14 Community patent Apr I, p.31 Court of Justice, Iceland & Norway, May I, p. 27 Distance selling financial products, May 1, p. 26 Fertilisers, Apr I, p.32 Immunity waiver, Feb II, p. 13 International accounting standards, March, p. 12 Public contracts, Jan. p. 16 Staff Regulations, Feb I, p. 31 Type-approval, two or three-wheel motor vehicles, Feb I, p. 31 Petitions
2007 Έκθεση STIHLER - Αποθέματα γάδου και μερλούκου
23 Civil aviation security, May I, p. 36 EU postal services, Mar, p. 22
Εκδότης: David HARLEY Διευθυντής Πληροφόρησης
Published by the D¡redórate for Information Director: David HARLEY
2-5 Σεπτεμβρίου 2002
25 September 2002
♦ και απορρίμματα
Editors: Roy Worsley & Richard Ereedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Συσκευασίες συσκευασιών
Food safety - new proposals on food hygiene
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός
Single European Sky ready for take off
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: W1C Μ04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fa.x (33)388 17 9355
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ· ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 91 71
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τρίτη 10 Ιουνίου 2002, 17:00
Close: 6pm - Thursday, 5 September 2002
Φυσικές καταστροφές Πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη
Floods in Europe Iraq Cooperation with Asia: Focus on human rights and democracy needed Situation in Afghanistan European Reconstruction Agency: Commission urged to report Egypt: Call for release of Dr Saad Eddin Ibrahim Nigeria - appeal for clemency in stoning case Zimbabwe - call for more sanctions
Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασιών Ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων Τυποποίηση των περιβαλλοντικών εκθέσεων Συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση περιβαλλοντικών σχεδίων και προγραμμάτων
Food safety- Hormone contamination in Europe's farms Ambitious strategy to cut packaging waste Bid to improve environmental reporting Access to environmental information
Μεταφορές
Legal Affairs