natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδότηση των αποκεντρίομένων υπηρεσιών, των οποίων ο αριθμός έχει αυξηθεί σημαντικά, θα διασφαλιστεί μέσω της διάθεσης ενός πρόσθετου ποσού ύψους 40 εκατ. ευρώ που θα προέρχεται από το μέσο ευελιξίας καθώς και μέσω μιας λιγότερο σημαντικής αύξησης των πιστώσεο)ν για τα προγράμματα στήριξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Nevertheless the Foreign Affairs Committee seeks to downplay these restrictive provisions, saying "the Commission's recommendation to negotiate long transition periods (...) should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis".
Αποφασίστηκε ακόμη η δημιουργία πρότυπου έργου με αντικείμενο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
MEPs are to consider Bulgaria's readiness to join the EU when they debate an owninitiative report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) for the Foreign Affairs Committee. The report says Bulgaria should be in a position to join the European Union on 1 January 2007.
Ο προϋπολογισμός του εν λόγω έργου για το 2005 ορίστηκε στα 7 εκατ. ευρώ.
MEPs in the committee say Bulgaria meets the Copenhagen political criteria, has successfully overhauled its administration and judicial system, has a functioning market economy and has made efforts to resolve the problems of minorities. They therefore see no obstacle to speedy
Γεωργία
MEPs ask Turkey to
Εξωτερικές πολιτικές
December II - 2004 signature of the accession treaty, preferably in early spring 2005.
Κατά τη γνώμη τους, η συμφωνία αυτή επετεύχθη χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι άλλες προτεραιότητες εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) Report on Romania's progress towards accession Doc.: A6-0061/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 15.12.2004
Ωστόσο, εξέφρασαν τη λύπη τους διότι το Συμβούλιο επέφερε μεκόσεις σε ορισμένους τομείς, όπου "θα μπορούσαν να είχαν διατηρηθεί οι πιστώσεις που είχε προτείνει το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση".
Justice, corruption, discrimination: "could do better" The report acknowledges, as the Commission did in its report in October, that Romania meets the Copenhagen political criteria and has strengthened the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law and human rights. However it points to the need "for further reforms in the spheres of justice and public administration and greater efforts to combat corruption ".
Προενταξιακή ενίσχυση
The rapporteur describes the report as "encouraging but demanding; demanding, but friendly."
Όπως είχαν συμφωνήσει με το Συμβούλιο, οι ευρωβουλευτές δεν επέμειναν στην ενίσχυση των πιστώσεων πληρωμών αυτής της κατηγορίας.
Swift completion to negotiations urged The report calls for negotiations to be concluded rapidly - "by the end of 2004" -while nevertheless emphasising that
Συμφώνησε ακόμη με το Συμβούλιο να εξασφαλισθεί η συνέχεια
On the judicial front, they voice disquiet at recent official surveys showing that the executive continues to influence the outcome of judicial proceedings and it renews their call "for the judicial system to be made more independent and professional".
Έγγρ.: Β6-131/2004 Συζήτηση: 14.12.2004 ενισχυθεί η χρηματοδότηση που προβλέπεται για την Κροατία σε επίπεδο 105 εκατ.
In addition they underline the importance of reforming the national police force, improving border controls, laying down national rules on the protection of children and combating discrimination against the Roma minority, which they say is still "very widespread".
Χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην ETE
More information on the EU's relations with South East Europe is available here: http://europa.eu.int/comm/external relations/s ee/index.htm
Έγγρ.:Α6-66/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.12.2004
Council request for urgent procedure - Croatia's candidate status Debate : 14.12.2004
"Στις 10 Φεβρουαρίου η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία προετοιμασίας του νέου δημοσιονομικού πλαισίου εγκρίνοντας πρώτη ανακοίνωση που καθορίζει τους πολιτικούς στόχους για τη διευρυμένη Ένωση με σκοπό να εναρμονισθούν οι προκλήσεις πολιτικής και τα δημοσιονομικά μέσα έως το 2013.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, UK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 -2004/0807(CNS)) Doc.: A6-0041/2004 Procedure : Consultation Debate: 15.12.2004
Στις 14 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε σειρά ανακοινώσεων που υποβάλλουν συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τις αρχές που περυλαμβάνει η ανακοίνωση του Φεβρουαρίου.
On Tuesday, MEPs will vote on a request from the Council to apply the urgent procedure to a measure adapting the rules regarding financial support for Croatia. If this is approved, MEPs will vote on the substance of the proposal on Wednesday, 15 December 2004.
Σε γενικές γραμμές η Επιτροπή Προϋπολογισμών τάσσεται υπέρ της πρότασης.
SCOTT (EPPED, UK), for the Committee on Foreign Affairs, recommends that Parliament should approve the extension unchanged.
Τα δάνεια προορίζονται κυρίως για τους ακόλουθους τομείς: περιβάλλον, μεταφορές, και έργα ενεργειακών τηλεπικοινωνίες υποδομών.
A key feature of the programme concerned is that, unlike other areas of Community external activity, projects can be operated without the consent of the host government.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες παρατηρήσεις, σε ποιο βαθμό μπορεί η νέα Επιτροπή, η σύνθεση της οποίας μόλις επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να υποστηρίξει:
Also on the shortlist were Natalya Estemirova, a Chechen human rights activist nominated by the Greens/EFA group, in conjunction with Sergey Kovalev, a Russian human rights activist nominated by Vytautis Landsbergis and others, and Ingrid Betancourt, the Colombian human rights activist who was abducted by FARC in February 2002 and who was nominated by the PES group.
• τη διάρθρωση του νέου δημοσιονομικού
The Sakharov Prize has been awarded each year since 1988 for "achievements in the defence of human rights and fundamental freedoms, in safeguarding the rights of minorities, respect for international law and development of democracy and to the
Προετοιμασία του προσεχούς δημοσιονομικού πλαισίου πλαισίου τη διάρκεια
Award of Sakharov Prize 2004 Association of Journalists of Belarus 14.12.2004 implementation of the rule of law". The prize, for which the winner receives €50.000. will be awarded at a formal sitting of Parliament in December.
• ισχύος του νέου
Ms Zhanna LITVINA, President of the Association is expected to receive the prize.
Προφορική ερώτηση: Josep BORRELL FONTELLES (ΣΕΚ.
It monitors infringements of freedom of speech and publishes its findings on its website.
ES) Προετοιμασία του προσεχούς δημοσιονομικού πλαισίου δημοσιονομικού προγράμματος που θα δεσμεύσει την προσεχή Επιτροπή και το προσεχές Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όλες τις προτάσεις από το επονομαζόμενο "πακέτο Prodi"
Previous winners of the Sakharov Prize: Nelson Mandela (1988) Alexander Dubcek (1989) Aung Saan Suu Kyi (1990) Adam Demaci (1991) The Mothers of Plaza de Mayo (1992) The Sarajevo newspaper Oslobodenje (1993) Taslima Nasreen ( 1994) Leyla Zana(1995) Wei Jingsheng (1996) SalimaGhezali(1997) Ibrahim Rugova (1998) Xanana Gusmão (1999) Basta Ya! (2000) Nurit Peled-Elhanan, Izzat Ghazzawi, Don Zacarias Kamuenho (2001) Oswaldo José Paya Sardinas (2002) The United Nations (2003)
Δεκέμβριος II - 2004
COMMISSION WORK PROGRAMME the
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
If the plenary backs these demands, the stage is set for a conflict with the Council.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Priorities of Commission
Απονομή του Ζαχάρωφ - 2004
They will be listed in annexes, to be established by EFSA, the Commission and the Member States for around 1000 pesticides and 160 crops.
Παράταση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας
President BARROSO will present his overall political strategy for his term in office to Parliament in January, but this debate gives MEPs the chance to have their say before the Commission's plans are finalised.
Συζήτηση: 14.12.2004
Pesticide residues in food: more emphasis on consumer health
Στις 28 του περασμένου Οκτωβρίου η Συνδιάσκεψη των Προέδρο)ν αποφάσισε να απονείμει το Βραβείο Ζαχάρωφ για το 2004 στη Δευκορο)σική Ένωση Δημοσιογράφων.
Robert William STURDY (EPPED, UK) Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC Doc.: A6- /2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 14.12.2004
Η ένωση αυτή αγωνίζεται εδώ και χρόνια υπέρ της ελευθεροτυπίας και της ανεξαρτησίας των MME στη Λευκορωσία.
Another amendment calls on the Member States to publish on a quarterly basis all the results of national residue monitoring on the Internet. Where MRLs are exceeded, Member States should be able to name the retailers, traders or producers concerned, says the committee.
Υπενθυμίζεται ότι πρόκειται για την 17η επέτειο του Βραβείου Ζαχάρωφ.
The committee also reiterates a demand for a separate assessment for herbal infusions due to their many component parts.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμανν υιοθέτησε την έκθεση του κ. Δημήτρη ΠΑΠΑΔΗΜΟΥΑΗ (ΣΥΝ) σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
MEPs are to vote on a call for greater emphasis to be placed on consumer protection in a new regulation on pesticide residue levels in food or animal feed, when they consider a second reading report from Robert STURDY (EPPED, UK) for the Environment Committee. The report also want Member States to post on the internet the names of
Να σημειωθεί ότι το Βραβείο Ζαχάρωφ για την Ελευθερία της Σκέψης φέρει το όνομα του Ρώσου φυσικού, τιμηθέντα με το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης και γνωστού υπέρμαχου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Andrei Sakharov (1921-1989).
The action programme aims at ensuring better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters across the Community.
Το βραβείο απονέμεται κάθε χρόνο σε άτομα ή οργανισμούς, οι οποίοι έχουν επιδείξει αξιοθαύμαστο ζήλο στην προάσπιση των ανθρωπίνων δικακυμάτων, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, της δημοκρατίας και του διεθνούς δικαίου.
It provides for a range of projects, exchanges of experts, workshops and other actions endorsing cooperation and mutual assistance between the Member States' civil protection services. It supports and supplements Member States' efforts at national, regional and local levels.
Το τρέχον πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
They believe that "good agricultural practice" should entail integrated pest control in certain climate zones, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs at the lowest level.
Προκειμένου να αποφευχθεί το κενό μεταξύ της εκπνοής του τρέχοντος προγράμματος και της έναρξης εφαρμογής του νέου νομικού μέσου, η Επιτροπή προτείνει την παράταση του προγράμματος για μία διετία, από τον Ιανουάριο του 2005 έως το Δεκέμβριο του 2006.
In addition, the concepts of an "acute reference dose" (the amount of a substance in food that can be ingested over a short time without appreciable risk to the consumer) and of "acceptable daily intake" (the amount of a substance that can be ingested daily over a lifetime) should take account of "known cumulative and synergistic effects of the different plant protection products, as well as the higher vulnerability of children and the unborn".
Στην πρόταση της, η Επιτροπή ζητεί αύξηση του προϋπολογισμού για το εν λόγω σχέδιο δράσης από 1,5 εκατ. ευρώ (το 2004) σε 2,4 εκατ. ευρώ ετησίως (για το 2005 και το 2006).
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (COM(2004)0512 C6-0111/2O04 2004/0162(CNS;) Doc.: A6-0050/2004 Procedure : Consultation Debate: 15.12.2004
Τούτο αντιπροσωπεύει ετήσια αύξηση κατά 0,9 εκατ. ευρώ, εν μέρει λόγω της διεύρυνσης και εν μέρει λόγω της αύξησης του προϋπολογισμού του προγράμματος δράσης κατά της θαλάσσιας ρύπανσης που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In a controversial draft owninitiative report put forward by the committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, rapporteur Jean LAMBERT (GREENS/EFA, UK) reacts to two Commission communications: one on "the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin" and one on "a more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step" (COM/2004/503).
Μετά την ανακοίνωση της απόφασης ο κ. Josep BORRELL χαρακτήρισε την απονομή του βραβείου στην εν λόγω ένωση ως "ένα πολύ θετικό γεγονός".
MEPs will debate extending the Community Action Programme on civil protection, for a period of 2 years until December 2006.
Πρόσθεσε δε ότι "τα αποτελέσματα των πρόσφατων εκλογών στη χώρα αυτή (Λευκορωσία) καθιστούν σαφές ότι εκείνοι που μάχονται για την ελευθεροτυπία στη Λευκορωσία και αλλού στον κόσμο αξίζουν την υποστήριξη μας".
The Commission believes that recent emergencies such as the floods in southern France in 2002, the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003 as well as the terrorist attack in Madrid in 2004, the earthquake in Algeria, Iran and Morocco show that there is a need to continue the action undertaken in the field of civil protection.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις μελλοντικές ανάγκες όσον αφορά τις επεμβάσεις στον τομέα της πολιτικής άμυνας, ο εισηγητής συμφωνεί με την παράταση του προγράμματος και τον προτεινόμενο προϋπολογισμό.
The procedure establishes whether someone is a political refugee and whether someone is in need of subsidiary protection. Subsidiary protection is a protection regime for those who are not political refugees in the sense of the Geneva Convention, but can not return to
Η Προσεχής Εβδομάδα θεο)ρεί, αιστόσο, ότι χρειάζεται βελτιωμένη δράση σε επτά τομείς:
Briefing their home because of the general situation in their home country, such as war.
Καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους διαθέσιμους πόρους, την πείρα και τις επιτυχημένες στρατηγικές και πρακτικές σε εθνικό επίπεδο
Furthermore, MEPs call on the Union to explore the possibility of allowing third-country nationals to submit their application for asylum, or another form of international protection, to a potential host Member State from outside its territory.
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. Robert STURDY (ΕΑΚ-ΕΔ.
The rapporteur deplores the fact that harmonisation of asylum laws has so far been based on the lowest common denominator of the Member States.
Αποσαφηνίζει δε τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Τροφίμων.
The rapporteur believes that the objectives of a European common asylum policy should be:
Περισσότερη κατάρτιση για τις ομάδες παρέμβασης 3.
The committee proposes that systems be put in place to monitor what happens to those returned to their country of origin when their claim has been deemed unfounded, in order to assess whether correct decisions have been made.
Βελτίωση της επικόιναΜας, του συντονισμού και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για την άμεση ενημέρωση του κοινού και της σύνδεσης με άλλα δίκτυα 4.
- to improve the quality of asylum decision making in the EU; to help countries provide effective protection for asylum-seekers and refugees, using international human rights standards as a benchmark; to deal with applications for protection at a level as close as possible to the needs and to regulate safe access to the EU for some of the persons in need of international protection; the fair sharing of responsibility.
Χρηματοδότηση 5. Ενίσχυση της κοινωνικής συνεργασίας με ενεργότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τοπικών αρχών 6.
On the single procedure for international protection, MEPs in the committee back the Commission proposals and request that the EU should have an accelerated procedure for granting asylum, taking not more than six months.
Ενίσχυση της έρευνας και ανάπτυξης συστημάτων έκτακτης ανάγκης για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των καταστροφών 7.
Not only those who ask for asylum, but also those who ask for subsidiary protection should have opportunities to defend themselves and exercise their right to appeal against decisions which they consider unlawful.
Οι ευρωβουλευτές υιοθέτησαν στο πλαίσιο της δεύτερης ανάγνωσης μια σειρά σημαντικών τροπολογιών, οι οποίες αναμένεται να προκαλέσουν έντονες αντιδράσεις στο Συμβούλιο.
The committee believes support to asylum seekers in their region of origin to be complementary to a common asylum procedure within the EU based upon high standards and in full recognition of international obligations.
Τέλος, εγείρεται το θέμα των αφεψημάτων, τα οποία, κατά τη γνώμη της Επιτροπής Περιβάλλοντος, θα πρέπει να αξιολογούνται ξεχωριστά λόγω των πολλών σύνθετων συστατικών τους.
MEPs in the committee stress that enhancing protection capacity in the regions of origin ensures an orderly manner of entry into the EU, while further maintaining the existing right of application for asylum upon spontaneous arrival in an EU Member State.
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων
Not only is it unacceptable to abolish the right to ask for asylum within the EU, but MEPs deem it also unacceptable to set up centres for the holding of would-be migrants in countries of final transit.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνοοση) Συζήτηση: 14.12.2004
Furthermore, the committee calls on the EU to ensure that extra money be made available to enhance protection capacities in developing countries that are ready to share
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ του Ευρωπαϊκού (16, 17
Ewa KLAMT (EPPED, DE) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation (SEC(2003)0255 - 10666/2003 - 12383/2004 -C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS)) Doc.: A6-0048/2004 Procedure : Consultation Debate : 14.12.2004
Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής
It says the new drugs strategy should not be adopted until the results of the previous strategy are known.
Προετοιμασία προσεχούς Συμβουλίου Δεκεμβρίου)
The report from Ewa KLAMT (EPPED, DE), for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee, recommends Parliament should vote in favour.
Συζήτηση: 15.12.2004
EU drug policy should be science-based
Την Τετάρτη το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα προβούν σε Δηλώσεις σχετικά με την προετοιμασία του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Δεκεμβρίου.
Information and prevention should be stressed, and measures should be taken to protect the lives and health of people with drug problems and prevent them being marginalised.
Το κύριο θέμα της εν λόγω συνόδου κορυφής θα είναι η απόφαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων αναφορικά με την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία.
The committee is keen for rehabilitation programmes to be set up for offenders and users as alternatives to prison and it urges governments to do more to prevent drugs entering prisons.
Ο κ. Jose' Manuel BARROSO θα προβεί σε μια Δήλωση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής της Ευραιπαϊκής Επιτροπής.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the draft EU drugs strategy (2005-2012) Doc.: A6-/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 14.12.2004
Να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια της συνόδου το Σώμα θα υιοθετήσει ένα ψήφισμα στο οποίο θα εξηγεί ποιες, κατά τη γνώμη του, θα πρέπει να είναι οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
December II - 2004
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
EU's new frontiers as these are closer to the countries where drugs originate.
Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012)
M o b i l i P as s which shows periods of training in other Member States; The Diploma Supplement, an existing
Η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθέριων υιοθέτησε με οριακή πλειοψηφία την έκθεση του κ. Giusto CATANIA (ΕΕΑ/ΠΒΧ, IT) σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Ljudmila NOVAK (EPPED, SI) Report on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 C6-0158/2004 2003/0307(COD)) Doc.: A6-0056/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 14.12.2004
Στην έκθεση του Ιταλού πολιτικού οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι το πρόβλημα της κατανάλωσης και της εμπορίας ναρκωτικών δεν μπορεί να επιλυθεί από το κάθε κράτος
Like Parliament, the Council has added further documents to the EUROPASS package, including one relating to ΓΤ skills. It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
Η Προσεχής Εβδομάδα εντατικότερα μέτρα για την αποτροπή της διακίνησης ναρκ(οτικών στις φύλακες.
The PEACE II programme, which aims to support the Northern Ireland peace process, has been prolonged until 2006 with a total amount of €108m of which €50m is for the 2005 budget year.
Ενιαία διαδικασία ως προς το ευρωπαϊκό καθεστώς χορήγησης ασύλου μέλος χωριστά, οπότε είναι απαραίτητο η ΕΕ να εφαρμόσει μια πραγματικά ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκο)τικών.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) & Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) Report on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial exercise as modified by the Council (all sections) Doc.: A6-/2004 Debate : 14.12.2004 The financing of decentralised agencies, which have dramatically increased in number in recent years, will be met from the flexibility instrument (+€40m) and through a more modest increase in the funds allocated for supporting small and medium sized enterprises.
Jean LAMBERT (ΠΡΣ/ΕΕΣ.
External action
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους η Επιτροπή εξέδωσε δυο ανακοινώσεις σχετικά με το άσυλο.
Here too, the funds available were insufficient to meet new needs while also respecting the Parliament's traditional priorities, so the funding for 2005 has been increased.
Η πρώτη αφορά την οργανωμένη είσοδο στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και φέρει τον τίτλο "Βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις" (COM(2004)0410).
The Council has the final word on heading la (obligatory expenditure) and Parliament's amendments have been rejected - a move deplored by MEPs. The Council has reduced the heading by €1 billion.
Στη δεύτερη περιλαμβάνονται προτάσεις για ένα αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου.
Two pilot projects which Parliament has identified as priorities have nevertheless been continued in the 2005 budget: one focuses on quality promotion, the other relates to a financing model incorporating the risks of disease outbreaks in cattle.
Ο δε τίτλος της είναι "Η ενιαία διαδικασία ως επόμενη φάση" (COM(2004)0503).
These have been drawn up by rapporteurs Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) (on the Commission's budget) and Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) (other sections).
Κατά τη διάρκεια του προσεχούς Ευροιπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες θα υιοθετηθεί μια νέα ευρωπαϊκή στρατηγική καταπολέμησης των ναρκοιτικών για την περίοδο 2005-2012.
In accordance with the conciliation agreement, the Budgets Committee has not restored amendments aimed at increasing payment appropriations under this heading. Despite this, in the light of the utilisation level of these funds in 2004, MEPs in the committee are insisting that new payment appropriations should be made available, if