natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η JASPERS έχει στόχο να βοηθήσει τι δικαιούχου χώρε να αpiορροφήσουν του piόρου piου διατίθενται αpiό τα διαρθρωτικά ταεία και το Ταείο Συνοχή για τη χρηατοδότηση piολύ αpiαραί-τητων εpiενδύσεων κατά την εpiόενη piερίοδο δηοσιονοικού piρογραατισού τη ΕΕ (2007-2013), διασφαλίζοντα piαράλληλα ότι οι piόροι θα χρησιοpiοιούνται εγκαίρω και ε την καλύτερη δυνατή οικο-νοική αpiόδοση σε όρου ανάpiτυξη και αpiασχόληση.
JASPERS’ objective is to help beneficiary countries absorb Structural and Cohesion Funds, financing badly needed investment over the EU’s next budgetary planning period 2007-2013 while ensuring that the money is used in good time and with the best possible economic return in terms of growth and jobs.
Ο βασικό ρόλο τη JASPERS θα είναι η piαροχή τεχνική βοήθεια στο piροεpiενδυτικό στάδιο – για τον piρογραατισό και την piροετοιασία εpiενδυ-τικών σχεδίων –, καθώ και στο στάδιο τη αξιολόγηση των σχεδίων.
The key role of JASPERS will be to provide upstream technical expertise in programming and project preparation, but also in project appraisal.
Συνεpiώ, η βοήθεια θα piαρέχε-ται αpiό τα piρώτα στάδια ανάpiτυξη των σχεδίων και θα καλύpiτει όλου του τοεί και τι γεωγραφικέ piεριοχέ εντό των ορίων αροδιότητα τη JASPERS.
Hence, assistance will be offered from the early stages of project development and will have comprehensive sectoral and geographical coverage within its remit.
Οι βασικοί τοεί piαροχή τεχνική βοήθεια αpiό τη JASPERS θα είναι εκείνοι στου οpiοίου η εpiειρο-γνωοσύνη των εταίρων τη piρωτοβουλία θεωρείται piολύτιη: διευρωpiαϊκά δίκτυα (∆Ε∆) και τοέα των εταφορών εκτό ∆Ε∆, ήτοι σιδηροδροικέ, piοτάιε και θαλάσσιε εταφορέ, συστήατα συν-δυασένων εταφορών και διαλειτουργικότητα εταξύ του, διαχείριση τη οδική και εναέρια κυκλοφορία και «καθαρέ» αστικέ και δηόσιε εταφορέ.
Key areas for JASPERS technical assistance will be those in which the JASPERS partners’ expertise is highly valued: Trans-European Networks (TENs); and the transport sector outside of TENs, including rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, and clean urban and public transport.
Η piροστασία του piεριβάλλοντο κατέχει εpiίση εξέχουσα θέση, ε ιδιαίτερη έφαση στον τοέα των υδάτων και συpiεριλαβάνοντα την ενεργειακή αpiοδοτικότητα και τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια.
Environmental protection also features prominently, with a special focus on water and including energy efficiency and renewable energy.
Η διαχείριση τη JASPERS θα ασκείται αpiό τα κεντρικά γραφεία τη ΕΤΕpi στο Λουξεβούργο.
JASPERS will be managed from the EIB’s headquarters in Luxembourg.
Περίpiου 50 ειδικοί σε θέατα τεχνική, οικονοική και χρηατοοικονοική ανάλυση θα αpiασχοληθούν στο έργο αυτό.
It will have recourse to some 50 dedicated experts in technical, economic and financial analysis.
Πολλοί αpiό του ειδήονε αυτού θα τοpiοθετηθούν στι piεριοχέ δραστηριότητα, piροκει-ένου να piροσφέρουν τεχνική βοήθεια στα κράτη έλη και τι piεριφέρειε, και ιδίω στα νέα κράτη έλη, για την κατάρτιση εpiενδυτικών σχεδίων.
Many of these experts will be posted in the field to provide technical assistance to the Member States and regions, in particular in the new Member States, for preparing investment projects.
Όpiοτε είναι σκόpiιο, οι ειδήονε θα συνεργάζονται στενά ε του διεθνεί χρηατοpiιστωτικού οργανισού-εταίρου, και κυρίω ε την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη (ΕΤΑΑ), η οpiοία θα είναι piλήρε έλο τη οάδα αζί ε την ΕΤΕpi και την Εpiιτροpiή.
As appropriate, the experts will work in close cooperation with partner international financial institutions, notably the EBRD, which will be a full member of the team together with the EIB and the Commission.
Η JASPERS θα έχει συpiληρωατικό ρόλο, ω piρο το έργο piροετοιασία εpiενδυτικών σχεδίων piου θα διεξάγουν οι εθνικέ και τοpiικέ αρχέ, οι δε χώρε piου θα ζητούν τη βοήθεια τη δεν θα υpiέχουν καία υpiοχρέωση να δανειστούν αpiό την ΕΤΕpi ή αpiό την ΕΤΑΑ.
JASPERS will be complementary to the project preparation work carried out by national and local authorities, and countries requesting assistance will be under no obligation to borrow from the EIB or EBRD.
∆ιαρθρωτικά ταεία 2004-2006:
Structural Funds 2004-2006:
Περιοχέ εpiιλέξιε βάσει των Στόχων 1 και 2
Areas eligible under Objectives 1 and 2
Στόχο 1Σε φάση εξόδου (έχρι 31/12/2005)Σε φάση εξόδου (έχρι 31/12/2006)Ειδικό piρόγραα
Objective 1Phased-out (by 31/12/2005)Phasing-out (till 31/12/2006)Special programme
Στόχο 2Στόχο 2 (ερικώ)Σε φάση εξόδου (έχρι 31/12/2005)Σε φάση εξόδου (ερικώ) (έχρι 31/12/2005)
Objective 2Objective 2 (partly)Phased-out (by 31/12/2005)Phased-out (partly) (by 31/12/2005)
Περιφερειακή ανάpiτυξη, κατά στόχο, το 2005
Regional development by objectives in 2005
Χ ώ ρ ε
Countries
Αδιαίρετα piολυpiεριφερειακά δάνεια/λοιpiά
Indivisible multiregional/other
Αυστρία Βέλγιο Γαλλία Γ ε ρ αν ί α Ε λ λ ά Εσθονία Ην ω έ ν ο Βασίλειο Ιρλανδία Ι σ p i αν ί α Ιταλία Κάτω Χ ώ ρ εΚ ύ p i ρ ο Λεττονία Λιθουανία Μάλτα Ουγγαρία Πολωνία Поρтоγαλία Σλοβακική ∆ η ο κ ρ α τία Σλοβενία Σουηδία Τσεχική ∆ η ο κ ρ α τία Φινλανδία
Austria Belgium Cyprus Czech Republic Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Malta Netherlands Poland Portugal Slovak Republic Slovenia Spain Sweden United Kingdom
Πρωτοβουλία «Καινοτοία 2010»
The Innovation 2010 Initiative
Κατά το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Λισσαβώνα, το Μάρτιο 2000, η Ευρωpiαϊκή Ένωση έθεσε ω στόχο τη, ε ορίζοντα το 2010, την ανάpiτυξη ία ανταγωνιστική και βασιζόενη στη γνώση οικονοία, ικανή για αειφόρο ανάpiτυξη, ε piερισσότερε και καλύτερε θέσει αpiασχόλη-ση και ε εγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At the Lisbon European Council of March 2000, the European Union set itself the strategic goal of establishing a competitive, knowledge-based economy, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Λίγο ετά το Συβούλιο τη Λισσαβώνα, η ΕΤΕpi δηιούργησε έναν ειδικό δανειοδοτικό ηχανισό, ε την ονοασία Πρωτοβουλία «Καινοτοία 2010» (i2i), για να στηρίξει ε τι χρηατοδοτήσει τη την ανάpiτυξη τη καινοτοία στην ΕΕ.
Soon after the Lisbon Council, the EIB created a special lending facility, the Innovation 2010 Initiative (i2i), in order to support the EU’s innovation drive with the Bank’s financial resources.
Αpiό τη θέσpiιση τη Πρωτοβουλία «Καινοτοία 2010», το 2000, η Τράpiεζα έχει χορηγήσει για καινο-τόα εpiενδυτικά σχέδια, δάνεια συνολικού ύψου 34,8 δισ. ευρώ, εκ των οpiοίων τα 10,4 δισ. ευρώ στη διάρκεια του 2005.
Since it set up i2i in 2000, the EIB has advanced loans for innovative investment projects worth EUR 34.8bn, EUR 10.4bn of which in 2005 alone.
Οι χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi εστιάζονται σε τρει κύριου τοεί:
The overall quantified objective is to lend a minimum of EUR 50bn under the i2i programme over the current decade.
Το Ταείο piροάγει την εpiιχειρηατικότητα εpiενδύοντα σε σχήατα piαροχή εpiιχειρηατικού κεφαλαίου, piου piαρέχουν piόρου υpiό ορφή ιδίων κεφαλαίων σε καινοτόου ικροεσαίε εpiιχειρή-σει.
the Lisbon Strategy. It stimulates entrepreneurship by investing in venture capital funds providing innovative small and mediumsized enterprises with equity resources.
Το 2005, το Ταείο διέθεσε 468 εκατ. ευρώ σε 24 σχήατα piαροχή εpiιχειρηατικού κεφαλαίου, αυξάνοντα τι ανειληένε δεσεύσει του σε συνολικό ύψο 3,2 δισ. ευρώ, τα οpiοία είναι εpiενδυένα σε 217 εpiενδυτικά σχήατα.
In 2005, the Fund committed EUR 468m to 24 venture capital funds, bringing its total commitments to EUR 3.2bn, invested in 217 funds.
Οι εpiενδύσει αυτέ δεν piεριλαβάνονται στα piοσά των χρηατοδοτήσεων τη ΕΤΕpi στο piλαίσιο τη Πρωτοβουλία «Καινοτοία 2010», αλλά είναι εpiιpiρόσθετε.
These investments are not included in the Bank’s i2i lending figures, but are additional.
Έρευνα, ανάpiτυξη και καινοτοία
Research, development and innovation
➾ Εκpiαίδευση και κατάρτιση – υpiοστήριξη τη piανε-piιστηιακή εκpiαίδευση έσω τη βελτίωση τη piρόσβαση στην εκpiαίδευση και στη δια βίου άθηση, ενσωάτωση τη έρευνα σε σχέδια τρι-τοβάθια εκpiαίδευση, και piαροχή χρηατοδο-τική στήριξη για την αναβάθιση τη σχετική υpiοδοή piληροφορική, την ψηφιακή όρφωση και την ηλεκτρονική άθηση, καθώ και για την piρωτοβάθια και δευτεροβάθια εκpiαίδευση.
➾ Research, development and innovation (RDI) – private and public sector investment in research, the development of centres of excellence and academic research centres, as well as downstream investment (products and pro-cesses), notably in the private sector.
Ο Όιλο ΕΤΕpi δίδει piροτεραιότητα στα σχέδια piου piροάγουν ή piροέρχονται αpiό συpiράξει εταξύ του δηόσιου και του ιδιωτικού τοέα, διότι η κινη-τοpiοίηση των συνδυασένων piροσpiαθειών των δύο τοέων είναι καθοριστική για την εpiίτευξη του φιλόδοξου στόχου αύξηση των εpiενδύσεων έρευνα, ανάpiτυξη και καινοτοία (ΕΑΚ) στο 3% του ΑΕΠ τη Ευρώpiη έω το 2010, piου τέθηκε αpiό το Ευρω-piαϊκό Συβούλιο τη Βαρκελώνη το Μάρτιο 2002.
The EIB Group gives priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, since mobilising their combined effort is crucial for attaining the ambitious RDI investment target of 3% of Europe’s GDP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
➾ ∆ιάδοση των τεχνολογιών και ανάpiτυξη τη τεχνο-λογία των piληροφοριών και τη εpiικοινωνία (ΤΠΕ) – ανάpiτυξη δικτύων ευρεία ζώνη για τη σταθερή και κινητή τηλεφωνία και τεχνολογιών piρόσβαση, δηιουργία δικτύων εpiικοινωνιών σε διάφορου τοεί (pi.χ. υγεία και εταφορέ) και ανάpiτυξη piλατφορών ηλεκτρονικού εpiορίου.
➾ The diffusion of technologies and development of information and communication technology (ICT) – involving the rollout of fixed and mobile broadband networks and access technologies, the creation of communications networks in a number of sectors (such as health and transport), and the development of electronic commerce platforms.
Το 2005, το εγαλύτερο έρο των χρηατοδοτήσεων τη Τράpiεζα στο piλαίσιο τη Πρωτοβουλία «Και-νοτοία 2010» αφορούσε το σκέλο ΕΑΚ τη piρω-τοβουλία, ε 44 δάνεια συνολικού ύψου άνω των 6,1 δισ. ευρώ (4,1 δισ. ευρώ το 2004).
Investment in Germany played an important role, attracting a total of close to EUR 3.2bn, which went inter alia to: basic and applied research at independent national research institutions such as the Max Planck Gesellschaft and Fraunhofer-Gesellschaft; research activities in three leading science centres in Bavaria; the construction of a research, development and production site for semiconductors in Dresden; and research activities at universities and university colleges of technology in Lower Saxony.
Οι εpiενδύσει στη Γερανία κατέλαβαν σηαντική θέση piροσελκύ-
EUR 650m went to R & D-driven investment in the automotive sector in the Czech Republic and Slovakia.
Πρωτοβουλία «Καινοτοία 2010» piιστήια και piανεpiιστηιακά τεχνολογικά ιδρύατα στην Κάτω Σαξωνία.
The Innovation 2010 Initiative created, with the more advanced (e.g. those focusing on hydrogen and fuel cell technology, nanoelectronics, photovoltaics, and water supply and sanitation technology) encouraging the establishment of so-called joint technology initiatives, the aim of which is to promote priority projects that will have large funding requirements.
650 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν για εpiενδύσει έρευνα και ανάpiτυξη στον τοέα τη αυτοκινητοβιοηχανία στην Τσεχική ∆ηοκρα-τία και στη Σλοβακία.
More upstream, the EIB participated in the launching of technology platforms and supported their work. Initiated by DG RESEARCH of the European Commission, these platforms serve as a forum for linking stakeholders in innovative technological sectors that are important for the future of European industry.
Βελτίωση τη piρόσβαση στην εκpiαί-δευση
Increased access to education
H ΕΤΕpi συετέσχε εpiίση στη δηιουργία τεχνολογικών piλατφορών και υpiοστήριξε το έργο του.
In 2005, 30 loans for investment in education and training under the i2i umbrella amounted to almost EUR 2.2bn (EUR 1.7bn in 2004).
Οι piλατφόρε αυτέ, τι οpiοίε θέσpiισε η Γενική ∆ιεύ-θυνση Έρευνα τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, χρησιεύ-ουν ω κέντρα διασύνδεση των συετεχόντων στου καινοτόου τεχνολογικού τοεί piου είναι σηαντι-κοί για το έλλον τη ευρωpiαϊκή βιοηχανία.
In the United Kingdom, the construction, refurbish-ment and maintenance of primary and secondary schools took up a substantial portion of the Bank’s lending.
Ένα αpiό του βασικού στόχου είναι η ανάpiτυξη ενό κοινού οράατο και ία κοινή στρατηγική για την τεχνολογία.
In Scotland, in North Lanarkshire, 21 primary and secondary schools will be constructed and maintained, as well as 28 schools in Argyll and Bute, both by public-private partnerships.
Έω το τέλο του 2005 είχαν δηιουργηθεί piερισσότερε αpiό 20 piλατφόρε, εκ των οpiοίων οι piιο piροηγένε (pi.χ. ε piροσανατολισό στι τεχνο-λογίε του υδρογόνου και των κυψελών καυσίου, τη νανοηλεκτρονική, των φωτοβολταϊκών τόξων και τη ύδρευση και αpiοχέτευση) ενθαρρύνουν τη θέσpiιση «κοινών τεχνολογικών piρωτοβουλιών», των οpiοίων στόχο είναι η piροώθηση σχεδίων piροτεραιότητα piου θα έχουν σηαντικέ χρηατοδοτικέ ανάγκε.
In Finland, schools, social care centres and higher education facilities received a total of EUR 255m in EIB loans, while EUR 320m went to the rehabilitation and modernisation of higher education facilities in North Rhine-Westphalia in Germany.
Η ΕΤΕpi χορήγησε ένα δάνειο ύψου 100 εκατ. ευρώ στο κέντρο σpiουδαστικών δανείων τη Ουγγαρία, Diákhitel Központ, το οpiοίο ε τη σειρά του διοχετεύει τα κεφάλαια, υpiό ορφή σpiουδαστικών δανείων ε ευνοϊκού όρου και piροϋpiοθέσει, σε φοιτητέ ανώτερη εκpiαίδευ-ση.
The EIB granted a EUR 100m loan to Diákhitel Központ, Hungary’s student loan centre, which is in turn channelling the funds as student loans to higher education students on favourable terms and conditions.
Αυτό το piρόγραα σpiουδαστικών δανείων συβάλλει στην κάλυψη των αναγκών εpiιλέξι-ων φοιτητών, ανεξάρτητα αpiό την κοινωνική και εκpiαιδευτική του piροέλευση.
This student loan scheme addresses the needs of eligible undergraduate and graduate students regardless of their social or educational background.
Τα τελευταία χρόνια, το σύστηα ανώτερη εκpiαίδευση στην Ουγγαρία έχει γνωρίσει ριζικέ αλλαγέ.
Hungary’s higher education system has undergone massive trans-formation in recent years.
Ο αριθό των φοιτητών υpiερδιpiλασιάστηκε στη διάρκεια τη τελευταία δεκαετία, αντικα-τοpiτρίζοντα την εξέλιξη piρο ένα piιο piροσιτό σε όλου εκpiαιδευτικό σύστηα.
Undergraduate and graduate numbers have more than doubled over the past decade, reflecting an evolution towards a more inclusive educational system.
Το 2005, στο piλαίσιο τη Πρωτοβουλία «Καινοτοία 2010» η ΕΤΕpi χορήγησε για την εκpiαίδευση και κατάρτιση 30 δάνεια, συνολικού ύψου piερίpiου 2,2 δισ. ευρώ (1,7 δισ. ευρώ το 2004).
Essential for the diffusion of innovation and sharing of data, ICT networks attracted close to EUR 1.9bn in 2005 (EUR 1.6bn in 2004). These networks are by definition largescale projects with substantial funding requirements.
Σηαντικό έρο των χρηατοδοτήσεων αυτών αφορούσε την κατασκευή, ανακαίνιση και συντήρηση σχολείων piρωτοβάθια και δευτεροβάθια εκpiαίδευση στο Ηνωένο Βασίλειο.
Thus, the rollout of a broadband access network in Austria took up EUR 180m, in Spain almost EUR 400m, in Southern Italy EUR 350m, and in Germany’s eastern Länder EUR 500m.
Προώθηση νέων τεχνολογιών δοτήσεων, για τη χρηατοδότηση ταινιών και τηλεο-piτικών piρογραάτων, ε σκοpiό την ενίσχυση τη διεθνού ανταγωνιστικότητα του τοέα αυτού.
Launching new technologies in this respect. The EIB has also set up a special window for “mid-caps” – corporates of intermediate size, which are frequently major innovators.
Αpiό τη θέσpiιση τη Πρωτοβουλία «Καινοτοία 2010» η ΕΤΕpi έχει συγχρηατοδοτήσει 70 piαραγωγέ ταινιών και τηλεοpiτικών piρογραάτων, ε δάνεια συνολικού ύψου 105 εκατ. ευρώ.
This window is aimed at financing investments of up to EUR 50m, particularly in i2i sectors.
Το συνολικό κόστο αυτών των 70 piαραγωγών ανέρχεται σε σχεδόν 800 εκατ. ευρώ.
For example, a loan of EUR 30m was signed with Investkredit for financing innovative mid-cap companies in Poland in 2005.
Με ένα δάνειο ύψου 121 εκατ. ευρώ στην Arianespace, η ΕΤΕpi χρηατοδότησε ένα σχέδιο piου piεριλαβάνει την κατασκευή ία νέα εξέ-δρα εκτοξεύσεων στο ∆ιαστηικό Κέντρο τη Γουιάνα, στο Κουρού, για την εκτόξευση piυραύ-λων Soyuz ST.
An EIB loan of EUR 121m went to Arianespace for a project comprising the construction of a new launch pad at the Guyana Space Centre in Kourou for launching Soyuz ST rocket vehicles.
Το piρόγραα Arianespace-Soyuz θα χρησιοpiοιηθεί για ία σειρά εpiιστηονι-κών piρογραάτων στην ΕΕ, όpiω το Galileo (δορυφορικό σύστηα piλοήγηση) και το GMES (Global Monitoring for Environment and Security – Παγκόσια Παρακολούθηση για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια), και θα ευνοήσει την ανά-piτυξη και άλλων νέων τεχνολογιών.
The Arianespace-Soyuz programme will be used for a number of EU scientific programmes, such as the satellite positioning system Galileo and GMES (Global Monitoring for Environment and Security) projects, and will foster the development of other new technologies.
Ο συνδυασό η εpiιστρεpiτέων ενισχύσεων τη Εpiι-τροpiή ε δάνεια τη Τράpiεζα έχει σηαντικό ρόλο στο piλαίσιο αυτό.
To increase its value added further, the EIB has started to accept higher credit risks for i2i projects by extending its Structured Finance Facility (SFF).
Η Τράpiεζα δηιούργησε εpiίση ία ειδική «θυρίδα» για τι εpiιχειρήσει εσαία κεφαλαι-οpiοίηση («mid-caps»), οι οpiοίε συχνά είναι σηαντι-κοί φορεί καινοτοία. Η θυρίδα αυτή χρησιεύει για τη χρηατοδότηση εpiενδύσεων ύψου έχρι 50 εκατ. ευρώ, ιδίω στου τοεί piου καλύpiτει η Πρωτοβουλία «Καινοτοία 2010».
Created in 2001, the SFF is used to support priority projects and promoters that are below investment grade, through provisioning of the associated higher credit risks by setting aside part of the Bank’s surplus.The present SFF envelope of EUR 500m (of which EUR 100m for investment in the Mediterranean region under FEMIP) is practically exhausted and the Bank will propose an extension to its statutory bodies in 2006.
Τα δίκτυα αυτά είναι εξ ορι-σού έργα εγάλη κλίακα, ε σηαντικέ χρηατο-δοτικέ ανάγκε.
To support investment in innovation, the EIB cooperates closely with the European Commission.
Παραδείγατο χάρη, η δηιουργία ενό δικτύου ευρυζωνική piρόσβαση στην Αυστρία αpiορρόφησε 180 εκατ. ευρώ, στην Ισpiανία σχεδόν 400 εκατ. ευρώ, στη Νότια Ιταλία 350 εκατ. ευρώ και στα ανατολικά Länder τη Γερανία 500 εκατ. ευρώ.
Most prominently, this cooperation is visible in the coordination and cofinancing under the current EU Research Framework Programme and the intense preparations for the next framework programme, covering the years 20072013.
Τέλο, η ΕΤΕpi χορήγησε εpiίση δάνεια, ικρότερου ύψου, έσω του Μηχανισού ∆οηένων Χρηατο-
strengthen the industry’s international competitiveness. Since the Innovation 2010 Initiative was set up, the EIB has co-financed 70 film/TV productions, for a total EIB loan amount of EUR 105m.
Η ΕΤΕpi, εpiιθυώντα να αυξήσει piεραιτέρω την piρο-στιθέενη αξία piου piροσφέρει, άρχισε να αναλαβά-νει υψηλότερου piιστωτικού κινδύνου για τα σχέδια piου εpiίpiτουν στην Πρωτοβουλία «Καινοτοία 2010», εpiεκτείνοντα στον τοέα αυτό τη χρήση του Μηχα-νισού ∆οηένων Χρηατοδοτήσεων (Μ∆Χ).
Despite the combined endeavours of the Commission and the Bank, the mid-term review of implementation of the Lisbon Strategy, which was on the agenda of the spring 2005 European Council in Brussels, concluded that further public and private efforts are essential, failing which Europe will certainly fall short of reaching its innovation objectives.
Συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Increased leverage of EU grant resources through RSFF
Για την υpiοστήριξη των εpiενδύσεων σε καινοτοία, η ΕΤΕpi συνεργάζεται στενά ε την Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή.
The European Investment Fund is also stepping up its efforts in support of the Lisbon Strategy.
Η συνεργασία αυτή είναι ιδιαίτερα ορατή έσα αpiό το συντονισό και τι συγχρηατοδοτήσει των δύο οργάνων στο piλαίσιο του τρέχοντο κοινοτικού piρογράατο-piλαισίου για την έρευνα, καθώ και τι εντατικέ piροετοιασίε για το εpiόενο piρόγραα-piλαίσιο, piου θα καλύpiτει την piερίοδο 20072013.
Under the proposed“Competitiveness and Innovation Programme” (CIP), covering the period 2007-2013, the EIF will manage the implementation of the Entrepreneurship and Innovation Programme, an important component of which is the High Growth and Innovation Facility. This facility will leverage private capital for SMEs seeking between EUR 200 000 and EUR 2.5m.
Στο piλαίσιο του εpiόενου piρογράατο-piλαισίου για την έρευνα (2007-2013) και σύφωνα ε το αίτηα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piου συνήλθε στι Βρυ-ξέλλε την άνοιξη 2005, η ΕΤΕpi και η Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή ελετούν νέου τρόpiου για να ενισχυθεί η όχλευση των κοινοτικών εpiιχορηγήσεων, όταν αυτέ συνδυάζονται ε δάνεια τη ΕΤΕpi.
In the context of the next Research Framework Programme covering the period 2007-2013, the EIB and the European Commission are preparing new ways of improving the leverage of EU grant resources when combined with EIB loans, as requested by the spring 2005 Brussels European Council.
Η κοινοτική εpiιχορή-γηση εκτιάται ότι θα εpiιτρέψει στην ΕΤΕpi να χορηγήσει για ευρωpiαϊκέ εpiενδύσει υψηλού κινδύνου στου τοεί τη έρευνα, τη ανάpiτυξη και τη καινο-τοία (ΕΑΚ), εpiιpiρόσθετο piοσό, υpiό ορφή δανείων, ίσο ε το εξαpiλάσιο του ύψου τη η εpiιστρεpiτέα ενίσχυση.
A Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is being set up for this purpose. Under the RSFF, the Bank will use Community grant resources, together with its own funds, to cover part of the risks associated with projects that have a higher risk profile than the Bank would normally accept.
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων (ΕΤΑΕ) εντείνει εpiίση τι piροσpiάθειέ του για την υpiοστήριξη τη Στρατηγική τη Λισσαβώνα.
The EU grant portion is estimated to allow the EIB to make available in loans for risk-bearing European RDI investment an additional amount of six times the value of the grant.
Ο ηχανισό αυτό θα κινητοpiοιεί ιδιωτικά κεφάλαια για ικροεσαίε εpiιχειρήσει piου αναζητούν χρηατοδότηση ύψου εταξύ 200 000 ευρώ και 2,5 εκατ. ευρώ.
Following the agreement of the European Parliament and Council, the Risk-Sharing Finance Facility is scheduled to start operating in 2007 and will be open to all partners in large RDI projects with a strong European dimension.
Συνέδριο ΕΤΕpi 2005:αpiό τη Λισσαβώνα στο Ελσίνκι και εpiιστροφή
EIB Forum 2005: from Lisbon to Helsinki and back
Το ετήσιο συνέδριο τη ΕΤΕpi έχει καταστεί χώρο συνάντηση εξαιρετικά piρό-σφορο για τη συζήτηση εpiίκαιρων θεάτων σε ανώτατο εpiίpiεδο.
The EIB’s annual Forum has become a prime occasion to discuss topical issues at the highest level.
Συγκεντρώ-νοντα διάσηου οιλητέ, υψηλόβαθα στελέχη και εpiειρογνώονε τη ΕΤΕpi και οότιού του αpiό τα άλλα όργανα τη ΕΕ, τα κράτη έλη και τον ιδιωτικό τοέα, το συνέδριο piροσφέρει ένα ιδανικό piλαίσιο για ανοικτέ και ειλικρινεί ανταλλαγέ αpiόψεων σχετικά ε το έργο τη Τράpiεζα και το piερι-βάλλον στο οpiοίο το έργο αυτό εpiιτελείται.
Bringing together renowned speakers, top EIB officials and experts, and their counterparts in other EU institutions, the Member States and the private sector, the Forum provides an ideal setting for open and frank exchanges on the Bank’s achievements and the backdrop against which these take place.
Ύστερα αpiό τα συνέδρια ε θέα τη βιωσιότητα του piεριβάλλοντο (∆ου-βλίνο, 2003) και τι εpiενδύσει στα νέα κράτη έλη (Βαρσοβία, 2004), το 11ο Συνέδριο ΕΤΕpi, το οpiοίο piραγατοpiοιήθηκε στο Ελσίνκι τον Οκτώβριο 2005, είχε ω θέα το έλλον τη Στρατηγική τη Λισσαβώνα.
Following on from Forums dedicated to environmental sustainability (Dublin, 2003) and investment in the new Member States (Warsaw, 2004), the 11th EIB Forum, which took place in Helsinki in October 2005, focused on the future of the Lisbon Strategy.