natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκρφένα, όπως προκύπτει από τη δέκατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 1408/71,
As is clear from the tenth recital in the preamble to Regulation No 1408/71, the principle that th e legislation of a single Member State is to apply is aimed at guaranteeing 'the equality of treatment of all workers occupied on the territory of a Member State as effectively as possible'.
Επί της αιτιάσεως που αφορά παράβαση άρθρων 48 και 52 της Συνθήκης
It follows from the foregoing that, in putting forward this objection the Commission is only focusing, in the light of Articles 48 and 52, on the same infringement as that found in the context of Article 13 of Regulation No 1408/71.
Δεδομένου ότι το καθεστώς της CRDS προκαλεί άνιση μεταχείριση αντίθετη προς το άρθρο αυτό, συνιστά εξ ίσου παράβαση των διατάξεων της Συνθήκης, στην εφαρμογή των οπούον αποβλέπει το άρθρο 13.
Since the CRDS scheme is at the origin of the unequal treatment contrary to that article, it disregards to the same degree the provisions of the Treaty that Article 13 is designed to implement.
Συγκεκριμένα, η ως άνω διαπιστωθείσα άνιση μεταχείριση συνιστά εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία το)ν εργαζομένων, ως προς την οποία, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 13 του κανονισμού 1408/71, καμία δικαιολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The unequal treatment thus found constitutes an obstacle to the free movement of workers for which, in view of Article 13 of Regulation No 1408/71, there can be no justification.
«1) Η Γαλλική κράτους μέλονςΔημοκρατία, επιβάλλοντας την εισφορά για την εξόφληση τον κοινωνικοασφαλιστικού χρέους στα εισοδήματα από επαγγελματική δραστηριότητα και στα υποκατάστατα εισοδήματα των μισθωτών και των ελευθέρων επαγγελματιών που κατοικούν στη Γαλλία, αλλά εργάζονται εντός άλλον κράτους μέλους και οι οποίοι, δυνάμει τον κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 τον Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 118/97 του Συμβουλίου, τηςίας Δεκεμβρίου 1996, δεν υπόκεινται στη γαλλική νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 13 τον εν λόγω κανονισμού, καθώς και από τα άρθρα 48 και 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρα 39 ΕΚ και 43 ΕΚ).
Declares that, by applying the social debt repayment contribution to the employment income and substitute income of employed and self-employed persons resident in France but working in another Member State who, by virtue of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, are not subject to French social security legislation, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13 ofthat regulation and under Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC);
La Pergola ανέπτυξε τι; προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλεια; τη; 7η; Σεπτεμβρίου 1999.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 September 1999.
Υποθ. C-169/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-169/98 Commission of the European Communities ν French Republic Freedom of movement for persons
Χρηματοδότηση
Finance — Legislation applicable)
«Κοινωνική (Ολομέλεια) και των ελευθέρων επαγγελματιών που κατοικούν στη Γαλλία, αλλά εργάζονται εντός άλλου κράτους μέλους, και οι οποίοι δεν υπόκεινται στη γαλλική νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως, σύμφωνα με τον κανονισμό 1408/71.
The French authorities replied that they did not share the Commission's views with regard to the connection between the CSG, a social contribution, and the scope of Regulation No 1408/71, particularly the rule in Article 13 that the legislation of a single Member State is to apply. On 28 November 1994 the French Government nevertheless decided to suspend the administrative procedures for the collection of the CSG as regards persons with employment income and income substitution benefit from a foreign source with a view to reforming the legislation in question.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 7 Μαίου 1998, η Επιτροπή των Ευρο: > παϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνο)ριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, επιβάλλοντας τη γενική εισφορά κοινωνικής ασφαλίσεως (στο εξής: CSG) στα εισοδήματα από την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας καθόις και στα υποκατάστατα εισοδήματα των μισθωτών εργαζομένων και των ελευθέρου επαγεγλματιών οι οποίοι κατοικούν μεν στη Γαλλία, αλλά, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, δεν υπόκεινται στη γαλλική νομοθεσία περί κοινοονικιίς ασφαλίσεως, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα '48 και 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 39 ΕΚ και 43 ΕΚ) και από το άρθρο 13 του προπαρατεθέντος κανονισμού.
By application lodged at the Court Registry on 7 May 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by applying the general social contribution ('contribution sociale généralisée', 'the CSG') to the employment income and substitute income of employed and self-employed persons resident in France but who, by virtue of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 are not subject to French social security legislation, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC) and Article 13 of the said regulation.
Οι γαλλικές αρχές απάντησαν ότι δεν συμμερίζονταν την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά τον σύνδεσμο μεταξύ της CSG, που είναι μια εισφορά κοινωνικής ασφαλίσεως, και του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 1408/71, ιδίως όσον αφορά τον κανόνα του άρθρου 13 του κανονισμού αυτού περί εφαρμογής μιας και μόνης νομοθεσίας.
Following that suspension, the Commission deferred a decision on bringing an action for failure to fulfil Treaty obligations and, by letter of 21 March 1996, Commission staff asked the French authorities to inform them of the situation with regard to the collection of the CSG from the workers concerned and the reforms which had been announced.
Με έγγραφο οχλήσεως της 25ης Νοεμβρίου 1994, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλική Κυβέρνηση να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της επί του συμβατού προς το κοινοτικό δίκαιο της εφαρμογής της CSG επί των εισοδημάτων από άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας και επί των υποκατάστατων εισοδημάτων των μισθοπών
By letter of formal notice of 25 November 1994, the Commission requested the French Government to submit observations on the compatibility with Community law of applying the CSG to the employment income and substitute income of employed and self-employed persons residing in France but working in another Member State, who are not, by virtue of Regulation No 1408/71, subject to French social security legislation.
Κατόπιν της αναστολής αυτής, η Επιτροπή ανέβαλε τη λήψη αποφάσεως για ενδεχόμενη συνέχιση της διαδικασίας λόγω παραβάσεως, οι δε υπηρεσίες της Επιτροπής, με έγγραφο της 21ης Μαρτίου 1996, ζήτησαν από τις γαλλικές αρχές να τις ενημερώσουν σχετικά με την κατάσταση της εισπράξεως της CSG από τους εν
The Commission considered the French Government's reply to be unsatisfactory and, by letter of 6 October 1996, again asked the French authorities to inform it within one month of the situation with regard to the collection of the CSG from the workers concerned and the
λόγοι εργαζομένους, καθο'^ς και σχετικά με τις εξαγγελθείσες μεταρρυθμίσεις.
regards Regulation No 1408/71, that same levy cannot be regarded as falling within the scope of that regulation and caught by the prohibition against overlapping legislation.
Η Επιτροπή, δεδομένου ότι δεν έκρινε ικανοποιητική την απάντηση της Γαλλικής Κυβερνήσεως, ζήτησε εκ νέου από τις γαλλικές αρχές, με έγγραφο της 6ης Οκτωβρίου 1996, να της παράσχουν εντός μηνός στοιχεία σχετικά με την κατάσταση της εισπράξεως της CSG όσον αφορά τους εργαζομένους τους οποίους αυτή αφορά, καθώς και σχετικά με τις σχεδιαζόμενες μεταρρυθμίσεις.
On 16 December 1997, the Commission sent the French authorities a reasoned opinion to the effect that, by applying the CSG to the employment income and substitute income of workers resident in France but who, by virtue of Regulation No 1408/71, were not subject to French social security legislation, the French Republic was failing to comply with Articles 48 and 52 of the Treaty and Article 13 of that Regulation.
Το έγγραφο αυτό παρέμεινε αναπάντητο.
The Commission asked the French Republic to comply with the reasoned opinion within two months of its notification.
κατοικούν στη Γαλλία αλλά οι οποίοι, λόγο) επαγγελματικής δραστηριότητας εντός άλλου κράτους μέλους, έχουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού 1408/71, την ιδιότητα του ασφαλισμένου έναντι της νομοθεσίας του κράτους απασχολήσεως και μόνον, επιβάλλεται, με την επιφύλαξη ενδεχομένου συμβάσεων προς αποφυγή της διπλής φορολογίας που έχει συνάψει η Γαλλική Δημοκρατία, όσον αφορά τα εισοδήματα που αντιστοιχούν στην επαγγελματική δραστηριότητα τους εντός του κράτους μέλους απασχολήσεως, όχι μόνον οι επιβαρύνσεις κοινωνικής ασφαλίσεως που απορρέουν από την εφαρμογή της νομοθεσίας κοινωνικής ασφαλίσεως του τελευταίου αυτού κράτους, αλλά και επιβαρύνσεις κοινωνικής ασφαλίσεως, ήτοι εν προκειμένω η CSG, απορρέουσες από την εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους μέλους κατοικίας.
As the Court has held, in particular in Case C327/92 Rheinhold ά Mahla, Article 4 determines the matters covered by Regulation No 1408/71 in terms which make it clear that the national social security schemes are subject in their entirety to the application of the rules of Community law. The Court stated that the decisive factor for the purposes of applying Regulation No 1408/71 is that there must be a link between the provision in question and the legislation governing the branches of social security listed in Article 4 of Regulation No 1408/71, and that that link must be direct and sufficiently relevant.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή κοινοποίησε στις γαλλικές αρχές αιτιολογημένη γνώμη, σύμφοινα με την οποία η Γαλλική Δημοκρατία, επιβάλλοντας την CSG επί των εισοδημάτων από την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας και επί των υποκατάστατων εισοδημάτων των εργαζομένων που κατοικούν στη Γαλλία αλλά οι οποίοι, κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 1408/71, δεν υπόκεινται στη γαλλική νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεο^ς, παραβαίνει τα άρθρα 48 και 52 της Συνθήκης, καθώς και το άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού.
There is such a direct and sufficiently relevant link between the CSG and the legislation governing the branches of social security listed in Article 4 of Regulation No 1408/71 so that it can be regarded as a levy covered by the prohibition against double contributions.
Η Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλική Δημοκρατία να συμμορφωθεί με αυτή την αιτιολογημένη γνώμη εντός δύο μηνούν από της κοινοποιήσεως της.
That link between the CSG and the legislation governing social security in France is also clearly revealed by the fact that, as the French Government itself asserts, the levy replaces in part social security contributions which were a heavy burden on low and medium levels of pay, and means that an increase in existing contributions can be avoided.
Το γεγονός ότι μια επιβάρυνση χαρακτηρίζεται ο)ς φόρος από μια εθνική νομοθεσία δεν σημαίνει ότι, από πλευράς κανονισμού 1408/71, δεν μπορεί η ίδια αυτή επιβάρυνση να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού και ότι, συνεπώς, διέπεται από τον κανόνα της απαγορεύσεως της σωρεύσεως των εφαρμοστέων νομοθεσιών.
As the Court has held, however, the fact that a worker is required to pay, in respect of the same earned income, social charges arising under the legislation of several States, although he can be an insured person only in respect of the legislation of one State, means that the worker must pay contributions twice over, contrary to the provisions of Article 13 of Regulation No 1408/71.
Δεδομένου ότι οι γαλλικές αρχές δεν συμμορφώθηκαν με την αιτιολογημένη γνώμη εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την υπό κρίση προσφυγή.
The fact that payment of the CSG does not give entitlement to any direct and identifiable benefit in return does not undermine that conclusion.
Επί της αιτιάσεως που αφορά παράβαση του άρθρου 13 του κανονισμού 1408/71
For the purposes of the application of Article 13 of Regulation No 1408/71, the decisive criterion is that of the specific allocation of a contribution to the funding of the social security scheme of a Member State.
Δεν αμφισβητείται όμοις ότι στα πρόσωπα τα οποία αφορά η υπό κρίση προσφυγή λόγιο παραβάσεοις, ήτοι οι κοινοτικοί υπήκοοι που
It is common ground that the persons concerned by this infringement action, namely Community nationals resident in France but who, because they work in another Member State, pursuant to the provisions of Article 13 of Regulation No 1408/71, are insured persons under the legislation of the State of employment alone, are required, subject, where applicable, to conventions on the avoidance of double taxation concluded by the French Republic, to pay, in respect of income relating to their work in the Member State of employment, not only the social charges arising from the application of the latter's social security legislation, but also the social charges, in this case the CSG, arising from the application of the legislation of the Member State of residence.
Η CSG έχει μια τέτοια άμεση και αρκούντοις ουσιαστική σχέση με τους νόμους που διέπουν τους κλάδους κοινοινικής ασφαλίσεως οι οποίοι απαριθμούνται στο άρθρο 4 του κανονισμού 1408/71, ώστε να μπορεί να θεοιρηθεί επιβάρυνση την οποία αφορά η απαγόρευση διπλής καταβολής εισφοριόν.
Even if the CSG is applicable in the same way to all residents in France, however, those who work in another Member State and who, in accordance with Article 13 of Regulation No 1408/71, contribute to the funding of the social security
αυτής κοινοτικής σύστημα της τελευταίας ασφαλίσεως.
scheme of that State are being required in addition to finance, even if only partially, the social security scheme of the State of residence, whereas all other residents are exclusively required to contribute to the latter State's scheme.
Σκοπός όμο > ς του κανόνα της μιας και μόνης εφαρμοστέας νομοθεσίας στον τομέα της κοινοτικής ασφαλίσεο)ς, που περιέχεται το άρθρο 13 του κανονισμού 1408/71, είναι ακριβούς η κατάργηση της άνισης μεταχείρισης που θα συνεπαγόταν η μερική ή πλήρης σοιρευση των εφαρμοστέοι νομοθεσιών.
The rule laid down in Article 13 of Regulation No 1408/71 that the legislation of a single Member State is to apply in matters of social security is aimed specifically at eliminating unequal treatment which is the consequence of partial or total overlapping of the legislation.
Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από τη δέκατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 1408/71, σκοπός της αρχής της μιας και μόνης εφαρμοστέας νομοθεσίας είναι να διασφαλιστεί «καλλίτερα η ισότητα μεταχείρισης όλων των εργαζομένων που απασχολούνται στο έδαφος ενός κράτους μέλους».
As is clear from the tenth recital in the preamble to Regulation No 1408/71, the principle that the legislation of a single Member State is to apply is aimed at guaranteeing 'the equality of treatment of all workers occupied on the territory of a Member State as effectively as possible'.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η Επιτροπή, διατυπώνοντας την αιτίαση αυτή, απλούς προβάλλει, υπό το πρίσμα των άρθρων 48 και 52 της Συνθήκης, την ίδια παράβαση με εκείνη που διαπιστώθηκε στο πλαίσιο του άρθρου 13 του κανονισμού 1408/71.
It follows from the foregoing that, in putting forward this objection the Commission is only focusing, in the light of Articles 48 and 52, on the same infringement as that found in the context of Article 13 of Regulation No 1408/71.
Δεδομένου ότι το καθεστώς της CSG προκαλεί άνιση μεταχείριση αντίθετη προς το άρθρο αυτό, συνιστά εξ ίσου παράβαση των διατάξεων της Συνθήκης, στην εφαρμογή των οποίων αποβλέπει το άρθρο 13.
Since the CSG scheme is at the origin of the unequal treatment contrary to that article, it disregards to the same degree the provisions of the Treaty that Article 13 is designed to implement.
Στ7κεκριμένα, η ως άνω διαπιστωθείσα άνιση μεταχείριση συνιστά εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ο)ς προς την οποία, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 13 του κανονισμού 1408/71, καμία δικαιολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The unequal treatment thus found constitutes an obstacle to the free movement of workers for which, in view of Article 13 of Regulation No 1408/71, there can be no justification.
•1) Η Γαλλική Δημοκρατία, επιβάλλοντας την CSG στα εισοδήματα από επαγγελματική δραστηριότητα και στα υποκατάστατα εισοδήματα των μισθωτών και των ελευθέρων επαγγελματιών που κατοικούν στη Γαλλία, αλλά οι οποίοι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 118/97 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1996, δεν νπόκεινται στη γαλλική νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως παρέβη τις νποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 13 τον εν λόγω κανονισμού, καθώς και από τα άρθρα 48 και 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρα 39 ΕΚ και 43 ΕΚ).
Declares that, by applying the general social contribution to the employment income and substitute income of employed and self-employed persons resident in France but who, by virtue of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, are not subject to French social security legislation, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Orders the French Republic to pay the costs'
La Pergola ανέπτυξε τι; προτάσει; του κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλεια; τη; 7η; Σεπτεμβρίου 1999.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 September 1999.
Υποθ. C-156/97
Case C-156/97 Commission of the European Communities ν Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV Law governing the institutions
17 Φεβρουαρίου 2000
17 February 2000 payments)
Filterbau GmbH, εγκατεστημένη στο Ντύσελντορφ (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τον κ. Hahn, σύμβαση σχετικά με τη χορήγηση, εκ μέρους της Επιτροπής, χρηματοδοτικής ενισχύσεως στις εν λόγοι εταιρίες ενεργούσες αλληλεγγύιος για την πραγματοποίηση ενός σχεδίου με τίτλο «Energieerzeugung aus einer bei der Verwertung von Autoschrott anfallenden Reststofffraktion» (παραγωγή ενέργειας από πολτοποιημένα απορρίμματα αυτοκινήτων, στο εξής: σύμβαση).
(Arbitration clause — Rescission of a contract — Right to reimbursement of advance (Second Chamber) in Düsseldorf (Germany), represented by Mr Hahn, a contract concerning the grant, by the Commission, of financial support to those companies, acting jointly and severally, for the execution of a project entitled 'Energieerzeugung aus einer bei der Verwertung von Autoschrott anfallenden Reststofffraktion' (production of energy from crushed motor vehicle scrap metal) (hereinafter 'the contract').
Η Επιτροπή ζήτησε, επιπλέον, την καταβολή τόκων υπερημερίας με επιτόκιο 4 % ετησίως από 1ης Μαίου 1995, αίτημα από το οποίο εν συνεχεία παραιτήθηκε.
That contract was concluded pursuant to Council Regulation (EEC) No 3640/85 on the promotion, by financial support, of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field (OJ 1985 L 350, p. 29).
Κατά τη σύμβαση, οι τρεις εταιρίες δεσμεύονται έναντι της Κοινότητας ως εις ολόκληρον οφειλέτες, οι οποίοι αποκαλούνται ο «αντισυμβαλλόμενος».
By application lodged at the Registry of the Court on 23 April 1997, the Commission of the European Communities brought an action pursuant to Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) for an order that Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV (hereinafter 'Balkom') pay the sum of ECU 251 649, plus interest due as from 1 July 1991 at the percentage rates, published on the first working day of each month, which the European Monetary Cooperation Fund charges in respect of its ecu transactions.
Στις 4 Δεκεμβρίου 1990, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, εκπροσοιπούμενη από την Επιτροπή, συνήψε με την Balkom, εγκατεστημένη στο Oss (Κάτοι Χώρες), τη Van Balkom Seeliger GmbH, εγκατεστημένη στη Χαϊδελβέργη (Γερμανία), και την Deutsche
On 4 December 1990, the European Economic Community, represented by the Commission, concluded with Balkom, established in Oss (Netherlands), Van Balkom Seeliger GmbH, established in Heidelberg (Germany), established
Με τη δεύτερη αυτή οικονομική έκθεση υπολογίστηκαν οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες από την αρχή των εργασιο'^ν στο ποσό του 1 541 248,48 DEM, περιλαμβανομένου και του ποσού των 943 662,74 DEM που είχε δεχθεί ήδη η Επιτροπή.
execution of the project (namely Heidelberg) because of the lack of a permit to be issued by the German authorities and that legal proceedings on that subject were pending before the administrative courts.
Κατόπιν των δύο αυτών εκθέσεοιν, η Επιτροπή δεν κατέβαλε πλέον καμία προκαταβολή.
As a result of those two reports, the Commission did not make any further advance payments.
Δυνάμει του σημείου Ι, αριθ.
The actual payment of that financial support is provided for in Annex II to the contract.
1.a, του παραρτήματος αυτού, η Επιτροπή όφειλε να καταβάλει προκαταβολή 296 203 ECU μετά την υπογραφή της συμβάσεως και, εν συνεχεία, δυνάμει του σημείου Ι, αριθ.
Under Point I(l)(a) of that annex, the Commission was to make an advance payment of ECU 296 203 after the contract was signed and, subsequently, under Point I(l)(b), a payment amounting to 8.5% of the expenditure actually incurred as a function of the reports which the contractor was required to submit and after the documents submitted by the contractor had been checked.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1992, η VBS πληροφόρησε γραπτώς την Επιτροπή ότι δεν συμμετείχε πλέον στο σχέδιο και ζητούσε την έγκριση της για την εκχώρηση του σχεδίου στην Balkom.
On 16 December 1992, VBS informed the Commission in writing that it would no longer be involved in the project and asked it for permission to transfer the project to Balkom.
Το άρθρο 4.3.2 της συμβάσεως προβλέπει, μεταξύ άλλοιν, ότι ο αντισυμβαλλό μένος διαβιβάζει στην Επιτροπή, τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος, έκθεση για τα αναληφθέντα έξοδα, επισυνάπτοντας τα αντίστοιχα δικαιολογητικά.
Clause 4.3.2 of the contract stipulates, in particular, that the contractor is to send to the Commission, at least once a year, a report on the expenditure incurred, including the corresponding documentary evidence.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, η σύμβαση μπορεί να τροποποιηθεί ή να συμπληρωθεί μόνο με γραπτή τροποποίηση υπογραφόμενη από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.
Under Clause 7 thereof, the contract may be amended or supplemented only by a written addendum signed by the two contracting parties.
Στις αρχές του 1991, η Επιτροπή κατέβαλε στη VBS την προκαταβολή των 296 203 ECU η οποία είχε συμφωνηθεί με τη σύμβαση.
The Commission confirmed to Balkom that both DF and VBS had withdrawn and it made the continuation of the project by Balkom subject, in particular, to the condition that Balkom obtain the administrative permission necessary for the execution of the project, by 31 December 1993 at the latest.
Η Επιτροπή διαβίβασε στη VBS αντίγραφο της επιστολής της 9ης Μαρτίου 1993.
At the beginning of 1991, the Commission made VBS the advance payment of ECU 296 203 which had been agreed in the contract.