natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιμέρους ενέργειες των κραών μελών δεν θα είναι αρκετές ώστε να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα όσον αφορά την προαγωγή της απασχολησιμότητας.
The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employabibty.
Συνεπώς:
Consequently
5. οι KOtvoiviKoi εταίροι καλούνται, στα διάφορα επίπεδα αρμοδιότητας και δράσης τους, να συνάψουν το συντομότερο δυνατό συμφοινίες με στόχο την αύξη«π_BAR_ των δυνατοτήτων κατάρτισης επαγγΕλματικής εμπειρίας, μαθητείας ή άλλων μέτριον που μπορούν να προαγ(τγουν την απασχολησιμςιτητα των νέων και ενήλικων ανέργων και να προο)9ήσουν την άσοδο στην αγορά εργασίας-
5. the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures bkely to promote employabibty of the young and adult unemployed and to promote entry into the labour market.
6. προκαμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη ενός αδικευμένου και προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού, τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι κοινοινικοί εταίροι θα επιχειρήσουν να αναπτύξουν δυνατότητες διά βίου μάθησης ιδιαίτερα στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινοητών, και κάθε κράτος μέλος θέτα ένα στόχο συμμετοχής στα μέτρα αυτά, ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες.
6. in order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, both Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for bfelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, and each Member State will set a target according to national circumstances for participants benefiting from such measures.
Η ευχερής πρόσβαση για τους ηλικιωμένους εργαζομένους είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Easy access for older workers will be particularly important.
Διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο οτην εργασία
Easing the transition from school to work
Οι προοπτικές απασχόλησης για τους νέους που εγκαταλείπουν το σχολικό σύστημα χωρίς να έχουν απόκτησα τις ικανότητες που απαιτούνται για να ασέλθουν στην αγορά εργασίας είναι μικρές Συνεπούς, τα κράτη μέλη:
Employment prospects are poor for young people who leave the school system without having acquired the aptitudes required for entering the job market. Member States will therefore:
7. βελτώνουν την ποιότητα τοιν σχολικοί συστημότοΐν τους προκαμένου να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολικό σύστημα.
7. improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπα επίσης να δοθή στους νέους με μαθησιακές δυσκολίες-
Particular attention should also be given to young people with learning difficulties.
8. διασφαλίζουν ότι οι νέοι εξοπλίζονται με μεγαλύτερη ευχέρεια προσαρμογής στις τεχνολογικές και οικονομικές αλλαγές και με δεξιότητες κατάλληλες για την αγορά εργασίας Τα κράτη μέλη δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτι < π)ς, όπου δε απαιτείται, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς ειαίρους, στην ανάπτυξη κατάλληλης κατάρτισης νια την απόκτηση γνώσεων και δεξιοτήτων πληροφορικής από σπουδασιές και δασκίιλους καθιός κ» στον εξοπλισμό των σχολείων με υπολογιστές και τη διευκόλυντη της πρόσβασης των σπουδαστών στο Διαδίκτυο έως το τέλος του 2002.
make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market. Member States will give particular attention to the development and modernisation of their apprenticeship and vocational training systems, where appropriate in cooperation with the social partners, to developing appropriate training for the acquisition of computer literacy and skills by students and teachers as well as to equipping schools with computer equipment and facibtating student access to the Internet by the end of 2002.
Πολλές ομάδες και άτομα αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες στην απόκτηση των κατάλληλων δεξιοτήτων και την πρόσβαση και παραμονή στην αγορά εργασίας.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
9. δίδει ιδιαίτερη προσοχή «πις ανάγκες των ατόμων με αδικές ανάγκες των εθνικών μαονοτήτων και άλλων ομάδων και ατόμίΛν που ενδέχεται να μαονεκτουν και ανάπτυσσα κατ«ίλληλες μορφές προληπτικών και ενεργητικών πολπικ(άν για την προαγωγή της ένταξης τους «πην αγορά εργασίας
9. give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
Η δημιουργία νέων επιχειρήσεων και η ανίιπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) έχουν ουσιώδη σημασία για τη δημιουργία θέσεοτν εργασίας και για την επέκταση των ευκαιριών κατάρτισης των νέων.
The development of new enterprises, and the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs), is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
Η διαδικασία αυτή πρέπα να προίύθηθά από τα κράτη μέλη με την ενθάρρυνση μεγαλύτερης επιχαρηματικής συναδητοποίησης σε ολόκληρη την κοινωνία και τα εκπαιδευτικά προγράμματα, με την παροχή ενός σαφούς, σταθερού και προβλέψιμου συνόλου KOVCMOV, με τη βελτίωση των συνθηκών νια την ανάπτυξη και την πρόσβαση σε αγορές επτχαρηματικού κεφαλαίου.
This process must be promoted by Member States encouraging greater entrepreneurial awareness across society and in educational curricula, by providing a clear, stable and predictable set of rules, by improving the conditions for the development of, and access to, risk capital markets.
Τα κράτη μέλη πρέπα επίσης να μειώσουν και να απλοποιήσουν τις διοικητικές και φορολογικές επιβάρυνσης των MME.
The Member States should also reduce and simpbfy the administrative and tax burdens on SMEs.
Οι πολιτικές αυτές θα στηρίξουν τις απόπαρες των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν την απλωτή εργα«πα Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη:
These policies will support Member States' attempts to tackle undeclared work. To that end the Member States will:
10. δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στη σημαντική μάωση των γενικών εξόδων και των διοικητικών επιβαρύνσεοιν για τις επιχαρήσος και ιδίοχ; τις MME, ιδίοχ; όταν μια επιχείρηση ξεκινά και όταν προσλαμβάνει προσωπικό
10. give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially SMEs, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers.
11. ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της αυιοαπασχόλησης εξετάζοντας με στόχο τη μείωση τους, τα τυχόν εμπόδια, ιδίως εκείνα που σχετίζονται με τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης στη μετάβαση προς την αυτοαπασχόληση και τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, και προάγοντας την κατάρτιση για την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος και αδικών υπηρεσιών υποστήριξης για επιχειρηματίες και μελλοντικούς επιχαρηματίες
11. encourage the development of self employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
Αξιοποίηση νέων ευκαιριών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας
Exploiting new opportunities for job creation
Εάν η Ευρωπαϊκή 'Ενωση επιθυμεί να αντιμετώπισα επιτυχώς την πρόκληση της απασχόλησης, θα πρέπα να αξιοποίησα αποτελεσματικά όλες τις πιθανές πηγές θέσεων εργασίας και τις νέες τεχνολογίες και καινοτομίες.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη:
To that end the Member States will:
12. προωθούν μέιρα για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και στην κοινωνική οικονομία, ιδίως σε νέες δράστηρκπητες που συνδέονται με ανάγκες που δεν έχουν ακόμη ικανοποιηθεί από την αγορά και θα εξετάσουν, με στοίχο τη μείωση τους τυχόν εμπόδια στην πορεία εφαρμογής των μέτρων αυτών.
12. promote measures to exploit fully the possibibties offered by job creation at local level and in the social economy, especially in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
Στο πλαίσιο αυτό, ο άδικος ρόλος και η αρμοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών, άλλων εταίροιν σε περιφεραακό και τοπικό επίπεδο, καθό > ς και των κοινωνικών εταίρων πρέπα να αναγνωρισθεί και να υποστηριχθεί πληρέστερα.
In this respect, the special role and responsibility of local and regional authorities, other partners at the regional and local levels, as well as the social partners, needs to be more fully recognised and supported.
Επιπλέον, ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στην εξεύρεση ευκαίρων τοπικής απασχόλησης και τη βελτίωση της λατουρνίας των τοπικών αγορών εργασίας πρέπα να αξιοποπ)θεί πλήρως-
In addition, the role of the public employment services in identifying local employment opportunities and improving the functioning of local labour markets, should be fully exploited.
13. αναπτύσσουν πλαίσιο για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης του τομέα των υπηρεσιών και των υπηρεσιών που συνίίέσνται με τη βιομηχανία, μεταξύ άλλων με την άξιοποίη < Π) του δυναμικού απασχόλησης της κοινωνίας των πληροφοριών και του περιβαλλοντικού τομέα, για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέ«πων εργασίας.
13. develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industryrelated services, inter olia, by tapping the employment potential of the information society and the environmental sector, to create more and better jobs.
Δημιουργία ενός πιο ευνοϊκού για την απασχόληση φορολογικού συστήματος και αντιστροφή της μακροχρόνιας τάσης προς την κατεύθυνση υψηλότερων φόρων και επιβαρύνσεων επί της εργασίας (που αυξήθηκε από το 35% το 1980 σε περισσότερο από 42% το 1995).
Making the taxation system more employment friendly and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which increased from 35 % in 1980 to more than 42% in 1995).
Κάθε κράτος μέλος
Each Member State will:
14. θεια ως στοίχο, εάν είναι απαραίτητο λαμβάνοντας υπόψη και το τρέχον επίπεδο του, τη βαθμιαία μείωση της συνολικής φορολογικής επιβαρυν«π_BAR_ς και, όπου ενδείκνυται, τη βαθμιαία μείοχιη της φορολογικής πίεσης επί της εργασίας και του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας, ιδίως επί της σχεπκά αναδίκευτης και χαμηλά αμειβόμενης εργασίας, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ανιίκαμψη των δημόσιων οικονομικοί ή η οικονομική ισορροπία των συστημάτων κοινωνικής ασφάλκης Εξέταζα, < 5που ενδείκνυται, το επιθυμητό της 9έσπκπ)ς φόρου νια την ενέργεια ή για τις εκπομπές ρύπων ή οποιοδήποτε ¿Λλο φορολογικό μέτρο. 336
14. set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, without jeopardising the recovery of pubbc finances or the financial equibbrium of social security schemes. It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure.
ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΟΥΣ
ENCOURAGING ADAPTABILITY OF BUSINESSES AND THEIR EMPLOYEES
Εκσυγχρονισμός της οργάνωσης εργασίας
Modernising work organisation
Προκαμένου να προωθηθεί ο εκσυγχρονισμός της οργόνω < π_BAR_ς εργασίας και TOJV μορφών της εργασίας, πρέπα να αναπτυχθεί μια ισχυρή σύμπραξη σε όλα τα ενδεδαγμένα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, κλαδικό, τοπικό και επιχαρηματικό επίπεδο):
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels):
15. οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να διαπραγματευτούν και να εφαρμόσουν σε όλα τα ενδεδειγμένα επίπεδα συμφωνίες προκαμένου να εκιπ/γχρονκπεί η οργίινωση της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων ευέλικτης εργασίας με στόχο να καταστούν οι επτχειρήσας παραγωγικές και ανταγωνιστικές και να επιτευχθεί η απαπούμενη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
15. the social partners are invited to negotiate and implement at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
Ία δέματα που θα καλυιρθούν μπορούν να περιλαμβίινου) για παράδειγμα, την κατάρτιση και την επιμόρφωση, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, τις νέες μορφές εργασίας και θέματα εργασιακού χρόνου, όπως την έκφραση του χρόνου εργασίας σε ετήσιο μέγεθος, τη μείωση των ωρών εργασίας τη μείωση των υπερωριών, την ανάπτυξη της μερικής απασχόλησης και την πρόσβαση σε κατάρτιση και προσωρινή διακοπή της σταδιοδρομίας-
Subjects to be covered may, for example, include training and retraining, the introduction of new technologies, new forms of work and working time issues such as the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, and access to training and career breaks.
16. από την πλευρά του, κάθε κράτος μέλος μελετά τη δυνατότητα ενσωμ«ίιω < π_BAR_ς στη νομοθεσία του περισσότερο προσαρμόσιμων τύπων συμβάσεων, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι μορφές απασχόλησης διαφοροποιούνται όλο και περισσότερο.
16. for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
Τα άτομα που εργάζονται βάσα συμβάσεων αυτού του άδους πρέπα ταυτόχρονα να απολαύουν επαρκούς ασιράλαας και υψηλότερου επαγγελματικού καθεστώτος, συμβατού με τις ανάγκες της επιχείρησης.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Προκαμένου να ανανεωθούν τα επίπεδα δεξιοτήτων στα πλαίσια των επιχαρήσεων, τα κράτη μέλη:
In order to renew skill levels within enterprises Member States will:
17. θα επανεξετάσουν και, όσου απαιτείται, θα εξαλείψουν τα εμπόδια, ιδίως τα φορολογικά, στην επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό, και πιθανώς θα προβλέψουν φορολογικά ή άλλα κίνητρα για την ανάπτυξη της κατάρτισης εντός των επιχειρήσεων θα εξετάσουν επίσης τη θέιππση νέων κανονισμών και θα αναθεωρήσουν το υφιστάμενο ρυθμιστικό πλαίσιο ώστε να εξασφαλιστεί ότι συμβάλουν στη μείοκιη των εμποδίων της απασχόλησης, και θα βοηθήσουν την αγορά εργασίας να προσαρμοστεί στη διαρθρωτική αλλαγή της οικονομίας.
17. re-examine and, where appropriate, remove the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in-house training; they will also examine new regulations and review the existing regulatory framework to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΠΙΚΩΝ ΙΣΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΣ
STRENGTHENING EQUAL OPPORTUNITIES POLICIES FOR WOMEN AND MEN
Προσέγγιση για την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων
Gender mainstreaming approach
Οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την εξέλιξη της σταδιοδρομίας, τα ασοδήματα και το συνδυασμό του επαγγελματικού και σικογεναακού βίου.
Women still have particular problems in gaining access to the employment market, in career advancement, in earnings and in reconciling professional and family life.
— να εξασφαλιστεί ότι οι γυναίκες επωφελούνται από τις ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας αναλογικά με το μερίδιο ανεργίας τους,
— to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment,
— να μαο)9ούν να αντικίνητρα φόρου-παροχών, οπουδήποτε εντοπιστούν, εξαιτίας τοιν αρνητικών συνεπαών τους στη γυναικεία προσφορά εργασίας,
— to reduce tax-benefit disincentives, wherever identified, because of their negative effects on the female labour supply,
— να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους φραγμούς που εμποδίζουν τις γυναίκες που το επιθυμούν να δημιουργήσουν νέες επιχαρήσας ή να γίνουν αυιοαπασχολούμενες,
— to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self employed,
— να εξασφαλιστεί άτι οι γυναίκες είναι δυνατό να επωφεληθούν θετικά από τις ευέλικτες μορφές οργάνωσης εργασίας σε εκούσια βάση.
— to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation on a voluntary basis.
Επομένου τα κράτη μέλη:
Therefore, the Member States will:
18. υιοθετούν προσέγγιση ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των φύλων κατά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών και των τεσσάροιν αξόνων.
18. adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the guidelines of all four pillars.
Προκαμένου να αξιοποιηθεί ουσιαστικά η πρόοδος της προσέγγισης αυτής, τα κράτη μέλη προβλέπουν τα κατάλληλα συστήματα και διαδικασίες συλλογής στοιχείων.
In order meaningfully to evaluate progress on this approach, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures.
Τα κράτη μέλη και οι KOIVOMKOÎ εταίροι πρέπει να μεταφράσουν την επιθυμία προώθησης της ισότητας των ευκαιριών σε αυξημένα ποσοστά απα < 3χόλη(π_BAR_ς των γυναικών.
Member States and the social partners should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
Πρέπα επίσης να δώσουν προ < Χ)χή «πην ανισορροπία όσον αφορά την εκπροσώπηση των γυναικών ή TOJV ανδρών σε ορισμένους οικονομικούς τομείς και επαγγέλματα, καθώς τη βελτίω«π) των ευκαιριών σταδιοδρομίας τοϊν γυναικών.
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities.
19. προσπαθούν να μαώσουν τη διαφορά TOJV ποσοστών ανεργίας γυναικιαν και ανδρών με την ενεργό υποστήριξη της αυξημένης απασχόλη < π_BAR_ς των γυναικών και φροντίζουν για την ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών σε όλους τους κλάδους και τα επαγγέλματα.
19. attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.
Μεριμνούν για την προ«ί)8η«π] της ίσης αμοιβής και για ίση εργασία ή εργασία ίσης αξίας για τη μάωση των διαφοριάν των εισοδημάτων ανδρών και γυναικών.
They will initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes between women and men.
Προκαμένου να μαωθεί η διαφορά μεταξύ των δύο φύλων, τα κράτη μέλη εξετάζουν επίσης την αυξημένη χρήση μέτρων για την προώθηση των γυναικών.
In order to reduce gender gaps, Member States will also consider an increased use of measures for the advancement of women.
Συνδυασμός επαγγελματικού και οικογενειακού βίου
Reconciling work and family life
Οι πολιτικές σχετικά με την προσωρινή διακοπή σταδιοδρομίας, τη γονική άδεια και τη μερική απασχόληση, καθώς και οι ρύθμισης νια την ευέλικτη εργασία που εξυπηρετούν τα συμφέροντα τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων, έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις γυναίκες και τους άνδρες.
Policies on career breaks, parental leave and part-time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Η εφαρμογή των διάφορων οδηγιών και των συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό πρέπα να επιταχυνθεί και να παρακολουθείται τακτικά.
Implementation of the various directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Πρέπα να υπάρξα η κατάλληλη πρόβλεψη για φροντί«5α ποιότητας νια τα παιδιά και τα άλλα εξαρτώμενα άτομα, «¡χπε να υποιπηριχθεί η είσοδος και η συνεχής συμμετοχή των γυναικών και των ανδριάν στην αγορά εργασίας Το ίσο μερίδιο των οικονεναακών ευθυνών είναι ζωτικό στο πλαίσιο αυτό.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market. An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
Προκειμένου να ενισχυθούν οι ίσες ευκαιρίες τα κριπη μέλη και οι KOIVOJVIKOÎ εταίροι:
In order to strengthen equal opportunities, Member States and the social partners will:
20. χαράζουν, εφαρμόζουν και προαγάγουν πολιτικές φιλικές προς την οικογένεια, (τυμπεριλαμρ\ινομένοΐν των οικονομικώς και πρακτικώς προσπών, υψηλής ποιότητας υπηρεσών φροντίδας για τα παιδιά και τα άλλα εξαρτώμενα άτομα, καθώς και συστήματα γονικής και άλλης ¿ιδειας.
20. design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes.
Τα άτομα που επιστρέφουν οτην αγορά εργασίας ύστερα από κάποια απουσία ενι^έχεται να έχουν ξεπερασμένες δεξιότητες και να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες CKKJV αφορά την πρόσβαση στην κατάρτιση.
Those returning to the labour market after an absence may have outmoded skills and experience difficulty in gaining access to training.
21. δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες και τους άνδρες που σκέφτονται να επιστρέψουν στο αμαβόμενο εργατικό δυναμικό ύστερα από κάποια απουσία και, για το σκοπό αυτό, μελετούν τη λήψη μέτρων βαθμιαίας εξάλαψης των εμποδίων στην επιστροφή.
21. give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθό­ντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2000 για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 4 December 2000 on combating doping
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, IN AGREEMENT WITH THE COMMISSION,
Στα συμπεράσματα του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι «απασχολεί ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο η έκταση και η σοβαρότητα της χρήσης αναβολικών ουσιών στον αθλη­τισμό, πράγμα που υπονομεύει το αθλητικό ήθος και εγκυμονεί κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
The European Council's conclusions underlined 'its concern at the extent and seriousness of doping in sport, which undermines the sporting ethic and endangers public health.
Υπογράμμιζα την ανάγκη κινητοποίησης στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, καλεί δε τα κράτη μέλη να εξετάσουν από κοινού με την Επιτροπή και τους διεθνείς αθλητικούς ιρορείς τις δυνατότητες λήψεως μέτρων για την ενεργότερη αντιμετώπιση αυτού του κινδύνου ...».
It emphasises the need for mobilisation at European level and invites the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to intensify the fight against this danger ...'.
Σε εύλογο διάστημα πριν από κάθε συνεδρίαση θα γίνεται συντονισμός υπ' ευθύνη της Προεδρίας.
Within a reasonable period of time before each meeting, coordination will take place under the responsibility of the Presidency.