natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έξω από τους ίσκιους: κοινοτήτων και η Ευρωπαϊκή η δράση των τοπικών Κοινότητα (1992)·
Out of the Shadows: Local community action and the European Community (1992);
Προς το φως (βιντεοταινία)
* Public services must be effectively targeted on those people in greatest need of them.
(1992)· κοινωνική
Into the light (Videotape) (1992);
Η δράση των τοπικών κοινοτήτων και η πολιτική: έγγραφο συζήτησης (1993)· στις τοπικές
Local community action and social policy: A Discussion document (1993);
Η ενίσχυση της δράσης των πολιτών κοινότητες: έκθεση συνεδρίου (1993)· κοινότητας: (έγγραφο
* Each public service must have an effective information strategy: such information must be accessible, timely and relevant, and rely not just on printed outputs but use the broadcast media, and involve service users themselves.
Οι γυναίκες και η ανάπτυξη της τοπικής η καταπολέμηση των μειονεκτημάτων εργασίας του Ιδρύματος, 1993).
Strengthening citizen action in local communities: Report of a conference (1993);
* Κάθε μία δημόσια υπηρεσία πρέπει να έχει αποτελεσματική στρατηγική ενημέρωσης: τα δε στοιχεία που θα περιέχει η ενημέρωση πρέπει να είναι κατανοητά, έγκαιρα και κατάλληλα.
*New information strategy initiatives should be encouraged and tested in a wide range of services and populations.
ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Women and local community development: Combating disadvantage (Foundation Working Paper, 1993).
παρεχόμενες στα αστικά
PUBLIC SERVICES: WORKING FOR THE CONSUMER
ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις κρατικές και κοινωνικές υπηρεσίες κέντρα (1987).
* Aim: To describe and analyse changes going on in public services which aim to improve their relevance and usefulness to their users and consumers.
* Εύρος: Όλη η ΕΚ.
* Duration: 1988-1990.
Από αρκετό καιρό τώρα, οι δημόσιες υπηρεσίες στην Ευρώπη υποβάλλονται σε μεταβολή.
The 1990 seminar identified three particular aspects of change in the public services which needed further examination.
Αυτό συνέβη διότι πιέζονται οικονομικά με σκοπό να καταστούν πιο αποτελεσματικές και αποδοτικές και να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες και προτιμήσεις των καταναλωτών τους.
Firstly, how changes in the administration of public services (towards greater consumer participation and empowerment) can best combat the social exclusion of the most disadvantaged groups.
Η ποιότητα και αποτελεσματικότητα των δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών είναι από τους σημαντικότερους αποφασιστικούς παράγοντες όσον αφορά την ποιότητα ζωής των μεινεκτουσών ομάδων και περιοχών.
Secondly, the important role of women as both providers and consumers of public services; and thirdly, the effect of the emphasis being given to the devolution of power and responsibility both to workers and consumers on the quality and impact of the services provided. These are the main themes of the continuing Foundation research in this arena which is now described.
Οι δημόσιες υπηρεσίες συνεπώς αποτελούν θέμα κεντρικού ενδιαφέροντος για την εργασία του Ιδρύματος στο στίβο της κοινωνικής συνοχής, και μελετήθηκαν μέσω τριών ερευνών.
In addition to a review of literature, field research was carried out to examine public service deficiencies and innovative practices, and information gathered from more than 100 officials involved in public service administration. A seminar was held in 1990 to discuss the findinas.
* Διάρκεια: 1988-1990.
* Aim: Focusing on the three themes set out above:
Η ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΣΤΤΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
- to document new initiatives in the public services which are designed to improve their quality for their users and consumers, with particular emphasis on those welfare services which are used by disadvantaged groups;
* Στόλος: Να ενθαρρύνει την ανάπτυξη αποτελεσματικών στατηγικών ενημέρωσης, μέσα στους φορείς δημοσίων υπηρεσιών των αστικών περιοχών, ιδιαίτερα σ'εκείνους που εξυπηρετούν τις μειονεκτούσες ομάδες και περιοχές.
* There are many ways in which public services are becoming more consumer-oriented. These include: better and more welcoming reception arrangements, improved and more accessible information; simplified procedures; better coordination between services; decentralisation; good staff communication and training; more accountability; and increased opportunities for consumer empowerment, participation and representation.
* Εύρος: Όλη η ΕΚ.
* Scope: 8 EU countries (Denmark, France, Germany.
* Μέθοδοι: Εστία του προγράμματος ήσαν οι υπηρεσίες υγείας, εκπαίδευσης και στέγασης, όπου και υπάρχει άμεση επαφή μεταξύ παρόχου και χρήστη.
* Changes in public services have important implications not only for consumers but also for providers - the workers and the managers.
Τα πορίσματα έγιναν αντικείμενο συζήτησης σε σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε το 1990.
Improved services for the consumer can also result in greater job satisfaction for the staff and more cost effective services.
* Διάρκεια: 1985-1986.
THE RECOMMENDATIONS:
ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ:
* Consumeroriented initiatives must be introduced in close consultation with trade unions and staff associations.
ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ:
* Consumeroriented change should also be examined in the context of the search for greater efficiency in public administration.
* Πολλοί άνθρωποι του πληθυσμού 'υψηλού κινδύνου' δεν έχουν γνώση των υπηρεσιών που τους διατίθενται.
Phase III (1994 onwards): Consolidation of the national studies in a synthesis report, identifying implications for action at EC and national levels. Diffusion, discussion and implementation of the findings.
* Εάν οι υπάρχοντες φορείς (τόσο του δημοσίου όσο και του εθελοντικού τομέα) δεν κατορθώσουν να συνδέσουν αποτελεσματικά τους διαθέσιμους πόρους με τους ανθρώπους που τους χρειάζονται, η επίδραση αυτών των φορέων πιθανόν να μειωθεί σε
* Research in this area would benefit from a cross-cultural perspective, comparing approaches to consumerism in different member states, with different economies.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΏΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΚΟΓΝΟΥ (ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ)
While the Foundation's research activities have pursued a very wide range of subjects, a number of common and consistent messages emerge from them. This chapter sets out what they are.
* Στόχος: Με εστία τα τρία θέματα που μόλις παραθέσαμε:
Because of the broad nature of its objectives -spanning living and working - the Foundation has been uniquely well placed to carry out work in the field of social cohesion.
* Οι μεταβολές μέσα στις δημόσιες υπηρεσίες έχουν αξιόλογες συνέπειες όχι μόνο για τον καταναλωτή τους αλλά και για εκείνους που τις παρέχουν - τους υπαλλήλους και τα διοικητικά στελέχη των υπηρεσιών.
Given the numbers of marginalised people in Europe, there is a natural tendency on the part of policy makers to secure the greatest quantitative impact through narrowly focused 'quick fix' programmes.
Η βελτίωση της εξυπηρέτησης του καταναλωτή πιθανόν να προσφέρει στο προσωπικό μεγαλύτερη ικανοποίηση από την εργασία, και να καταστήσει την υπηρεσία αποδοτικότερη σε σχέση με το κόστος της.
For those among the marginalised facing only a narrow gap such approaches can be appropriate and in consequence offer value for money. But for those facing a wider gap, whose needs are broad and complex and will take time to meet, it is essential to attune policies and programmes qualitatively to them.
ΟΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ:
If they are not, resources will be wasted.
- να διαπιστώσει και να μελετήσει τις επιτυχείς πρακτικές, και να προσδιορίσει κατά πόσο είναι κατάλληλες, και τι συνέπειες θα έχουν όσον αφορά την ανάπτυξη μελλοντικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και εθνικό.
4: The ways in which services are provided and delivered are more important than what they are
* Οι μεταβολές για την καλύτερη εξυπηρέτηση του καταναλωτή θα πρέπει επίσης να εξετασθούν μέσα στο πλαίσιο της αναζήτησης μεγαλύτερης αποδοτικότητας των δημοσίων υπηρεσιών.
Too often, policies, and the research which often informs them, are narrow in their approach, focusing exclusively not just on either social policy or economic policy or environmental policy but on a particular aspect of one or the other: social care, social security, social welfare, housing, transport, infrastructure, the labour market, employment.
* Εύρος: 8 χώρες της ΕΕ (Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
The message that comes through from the Foundation's work is that research and policy formulation must encompass all the relevant aspects of social, economic and environmental policy, and thus reflect the actual situation of marginalised and disadvantaged people and areas.
* Διάρκεια: 1991-1994.
Their needs are multifaceted: so are and must be the solutions.
η εργασία τους για τον
This message is clear: social cohesion demands more than social policy.
ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Οι δημόσιες υπηρεσίες: καταναλωτή (1990)
Or to put this in EU terms it means that social and 'infrastructure' policies and programmes must be integrated.
Τα κείμενα αυτά επιθεωρούν τις μεταβολές σε ευρύ φάσμα δημοσίων υπηρεσιών, τους παράγοντες που προκάλεσαν τις αλλαγές, και τις σχετικές μελλοντικές προοπτικές.
The multifaceted nature of the needs of the marginalised and of the issues involved in the field of social cohesion demand not only integrated, multifaceted responses.
Επίσης εξέτασαν αναλυτικά τις μεταβολές στην κοινωνική ασφάλεια και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Helping disadvantaged people to cope with the condition of marginalisation, and to improve individual and community abilities and circumstances towards ultimately bridging the gulf should be based on two principles concerning methods: * Firstly, assistance and support should be seen as 'step by step' stages in a process.
Διευκρινίσθηκαν οι ερευνητικές προτεραιότητες και εντοπίσθηκαν οι μελέτες περιπτώσεων για τη Φάση Π.
For the marginalised, the process is as important as the product. * Secondly, users and providers should see themselves not as 'us and them' but as partners, each having roles and responsibilities, the balance of which should change as the process goes on.
Διάδοση, συζήτηση και υλοποίηση των πορισμάτων.
Related messages concern how services provisions are delivered to the marginalised:
Το σεμινάριο του 1990 διεπίστωσε τρεις συγκεκριμένες πλευρές της μεταβολής των υπηρεσιών, οι οποίες χρειάζονται περισσότερη διερεύνηση.
5: Make provisions flexible and offer choice, so that they can be sensitive and tailored to people's needs 6: Encourage and enable the participation of people in the design, development and operation of provisions 7: Empower people
Δεύτερον, να διερευνηθεί ο σημαντικός ρόλος των γυναικών, τόσο ως πάροχοι όσο και ως καταναλωτές των δημοσίων υπηρεσιών.
The longer the needs and problems of the marginalised are left unheeded or unattended, the greater and the worse they will grow, the wider the gulf to be bridged will be, and the more the costs of assisting the disadvantaged will rise.
Αυτά συνιστούν τα κυριότερα αντικείμενα της συνεχιζόμενης έρευνας του Ιδρύματος στον προκείμενο στίβο, και τώρα προχωρούμε στην περιγραφή της.
The earlier the intervention and the clearer its targeting, the greater the longterm cost-effectiveness is.
3: Η ποσότητα και η ποιότητα της δράσης πρέπει να είναι ισόρροπες
Secondly, quality is also about how provisions for the marginalised are administered and organised:
Ενώ ήταν ευρύτατο το φάσμα των ερευνητικών θεμάτων του Ιδρύματος, οι μελέτες συνεχώς προσέφεραν, με συνέπεια, ορισμένα κοινά μηνύματα.
The goals of integrated policies, maximum resource mobilisation and effective coordination can often best be achieved by mounting projects and programmes for and with marginalised and disadvantaged people though partnerships.
Αυτό το κεφάλαιο παραθέτει τί είναι αυτά τα μηνύματα.
These are administrative andlor operational agencies run jointly by the concerned people and organisations.
Το Ίδρυμα, λόγω του εύρους των αντικειμενικών στόχων του - οι οποίοι καλύπτουν τη διαβίωση και την εργασία - κατέχει απαράμιλλη θέση για τη διεξαγωγή εργασίας στο πεδίο της κοινωνικής συνοχής.
They should involve as many as possible of public authorities (local, regional or national), the social partners, voluntary and community organisations, and the people themselves; and they may operate at local, regional or national level, according to the nature of the need or issue being addressed.
Οι προσεγγίσεις αυτού του είδους μπορεί να είναι κατάλληλες προκειμένου για εκείνους τους περιθωριοποιημένους που αντιμετωπίζουν χάσμα στενό και ευκολογεφύρωτο, και συνεπώς, οι προσεγγίσεις αυτές αξίζουν το συνεπαγόμενο κόστος τους.
If policies and programmes are to be integrated in their approach to delivering services, activities and opportunities that meet the diverse and multifaceted needs of the marginalised, they must be based upon proper coordination between the policies and actions of all the people and agencies involved, both 'horizontally', among any or all of: the users and consumers, families, local community organisations, the social partners, and the public authorities; and 'vertically', between the various responsible authorities and agencies at local, regional and national levels.
Η λέξη 'ποιότητα' έχει αρκετές έννοιες.
A final lesson and challenge emerges from the way the Foundation has conducted its research:
4: Ο τρόπος της παροχής καθώς και της διεξαγωγής των υπηρεσιών είναι σημαντικότερος από το περιεχόμενο τους
11: In developing policies, learn from what is already being done...
* Πρώτον, η βοήθεια και η υποστήριξη θα πρέπει να ιδωθούν ως στάδια, "βήμα προς βήμα", της σχετικής διαδικασίας.
Finding a solution to a problem does not necessarily follow from analysing it ever more exhaustively. Instead there is a need to look for solutions that already exist.
Για τους περιθωριοποιημένους, η διαδικασία έχει ίση σημασία με το προ'ίόν της.
Often they do exist, operating on a small scale, unrecognised by the public.
* Δεύτερον, οι χρήστες και οι πάροχοι θα πρέπει να βλέπουν τον εαυτό τους όχι σαν 'αντίπαλους' αλλά σαν συνέταιρους, όπου ο καθένας παίζει κάποιο ρόλο και φέρει ευθύνες, η ισορροπία των οποίων θα πρέπει να αλλάζει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Time and resources need to be given to finding them, learning from them, analysing their strong points, and determining what can be learned and transferred from their experience across as well as within national boundaries.
Το μήνυμα που μας στέλνει η εργασία του Ιδρύματος είναι πως η διαμόρφωση των ερευνών και η διατύπωση της πολιτικής πρέπει να περικυκλώνουν όλες τις σχετικές πλευρές της κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής πολιτικής, ώστε να αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατάσταση των περιθωριοποιημένων και μειονεκτούντων ανθρώπων και περιοχών.
When both the processes and the effects of social, economic, environmental and institutional change become so intertwined, as they have done over the past 20 years, the need is not just for integrated and coordinated provisions, or policies that see living and working as aspects of a whole rather than as separate parts. It also means that the concerns of the various organisations that were formerly restricted more or less exclusively to either living or working now extend to both.
Οι ανάγκες τους είναι πολύπλευρες και το ίδιο είναι, και θα πρέπει να είναι, οι επιλύσεις.
To take just a few examples: the nature of work may take it into the home and, reciprocally, the demands and circumstances of the home may affect the ability to work, or the performance of individuals in the workplace.
Πρόκειται για σαφές μήνυμα: η κοινωνική συνοχή απαιτεί κάτι παραπάνω από κοινωνική πολιτική.
The lack of work affects not just individuals but the whole community and reciprocally, the quality of life and of the environment in the community will affect the workplace.
Με το λεξιλόγιο της ΕΕ, η κοινωνική πολιτική και η πολιτική "υποδομής"μαζί με τα συναφή προγράμματα πρέπει να ενοποιηθούν.
Thus in actions to improve social cohesion it is important to involve and mobilise the resources of: and trade unions
2: Η πρόληψη είναι ανώτερη από τη θεραπεία
* public authorities at all levels (local, regional, national); organisations,
Κανένα από τα παραπάνω δεν είναι εύκολο, να όμως που όλα είναι απαραίτητα.
To fail to identify, mobilise and make use of existing human, organisational and financial resources in all the relevant agencies is to waste them.
Ιδίως όσον αφορά τα δημόσια όργανα, τα παραπάνω σημαίνουν ότι ένα μέρος της εξουσίας και της ευθύνης θα πρέπει να παραχωρηθεί προς τα κάτω, και όχι μόνο στο
Continuing economic restraint makes it unlikely that 'new' financial resources will become available for provisions and activities in the arena of social cohesion. It must therefore be a central objective of policies to make better use of existing human, organisational and financial resources.
(τοπικού,
FUTURE ACTIVITIES
8: Να συντονισθούν
8: WHERE NOW? FUTURE DIRECTIONS
Εάν δεν εντοπίσουμε, δεν στρατολογήσουμε και δεν χρησιμοποιήσουμε κάθε πόρο και κάθε δύναμη των σχετικών φορέων (δυνάμεις ανθρώπων, οργανισμών και χρήματος), θα πάν χαμένοι, θα σπαταληθούν.
In the immediate future, the Foundation will be continuing with some of the activities started in the 1989-1992 rolling programme, and starting work on some new ones.
Η συνεχιζόμενη οικονομική λιτότητα σημαίνει πως είναι απίθανο να χρηματοδοτηθούν "εκ νέου" οι παροχές και οι δραστηριότητες στο στίβο της κοινωνικής συνοχής.
At the same time it will be considering, and where appropriate, discussing with relevant and interested parties, other possible activities which may be launched. All these activities will be organised under a number of themes.
Θα πρέπει, συνεπώς, ν'αποτελέσει κεντρικό μέλημα κάθε πολιτικής η καλύτερη χρήση των δυνάμεων και πόρων που υπάρχουν, ανθρώπινων καθώς και οργανωτικών και χρηματικών.
The question with which this booklet began, and the two challenges associated with it, remain high on the agenda of European policymakers and EU agencies, including the Foundation. This is reflected in the Foundation's programme of work from 1993 onwards, which accords a high priority to activities in the field of social cohesion.
Θα είναι ακόμη καλύτερο:
SOCIAL COHESION AND ECONOMIC CHANGE
10: Να δημιουργηθούν συνεταιρισμοί δράσης
THE IMPLICATIONS FOR SOCIAL COHESION OF THE RESTRUCTURING OF WORK AND THE LABOUR MARKET
Κι'ακόμη: κόμη: ία στρατολογηθούν και να καλεσθούν να συμμετάσχουν όλοι οι σχετικοί φορείς
Given what has been done, learned and achieved to date, and the fact that the processes of social, economic and environ mental change will continue in the years ahead, where should the Foundation direct its attention over the nextfew years ?
Ανάλογα με τον χαρακτήρα της ανάγκης που τους απασχολεί, θα λειτουργούν σε επίπεδο τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό.
This final chapter of the booklet aims to inform and provoke discussion on this question, bearing in mind that as in the past, the Foundation is still concerned:
Τέλος, από τον τρόπο που το Ίδρυμα διεξήγαγε τις έρευνες του, προέκυψε το ακόλουθο δίδαγμα και πρόκληση:
* to identify where there are gaps in knowledge, especially in fields where its broad mandate makes it best placed to carry out research:
11: Κατά την ανάπτυξη πολιτικής, θα πρέπει να διδασκόμαστε από τα έμπρακτα εγχειρήματα...
In the future, the objectives of the Foundation's work in the social cohesion arena will still be:
12: ...και μετά να βρούμε τρόπους ώστε οι επιτυχείς καινοτομίες να μεταβιβάζονται στην κανονική πολιτική και να μπαίνουν στην πράξη
* to document and understand the problems better and to identify solutions by drawing on existing practical experience in order to inform and develop new policies;
Χρειάζεται, επίσης, τα μελήματα διαφόρων οργανισμών που προηγουμένως ενασχολούνταν σχεδόν αποκλειστικά είτε με τη διαβίωση είτε με την εργασία, να επεκταθούν τώρα και στα δύο.
Under this theme there are a number of issues. Firstly, there is a need to continue research into work mobility and the impact of technological innovation and 'telehomeworking' on workers, the workplace and labour market structure.
Σαν λίγα μόνο παραδείγματα: ο χαρακτήρας κάποιας εργασίας μπορεί να την φέρνει μέσα στην κατοικία, και αντιστρόφως, οι απαιτήσεις και περιστάσεις του σπιτιού πιθανόν να επηρεάζουν την ικανότητα για εργασία, ή την απόδοση του ατόμου στον χώρο της εργασίας.
Secondly, in the light of the growing discrepancy between demand and supply in the traditional labour market, there is a need to identify gaps in knowledge about problems of labour market structure and the aspirations of people in the labour market, so as to determine what contribution forms of worksharing might make in resolving mismatches between labour supply and demand. Thirdly, there is a need to look at broader and longer term issues - what do we mean now when we talk of policies for 'full employment"?
Η έλλειψη εργασίας επηρεάζει όχι μόνο το άτομο αλλά και την κοινότητα του, και αντιστρόφως, η ποιότητα της ζωής και του περιβάλλοντος μέσα στην κοινότητα θα επηρεάσει τον χώρο της εργασίας.
The growth of 'atypical work', and of mixed patterns of employment, self-employment, 'unemployment' (unoccupied periods of the day or week), 'care work' in the family, 'citizen and community work' in the community, 'public service' work in politics and local institutions, and time devoted to training and education, point to the need to redefine what 'employment' is and how it is rewarded, financially or otherwise.
Κι'έτσι, είναι σημαντικό οι ενέργειες για τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής να καλούν τη συμμετοχή και να στρατολογούν τις δυνάμεις των εξής: ενώσεων
Research in this arena could bring together and build on the Foundation's previous and current work on the use of time, new forms of work and activity, citizen and community action, voluntary work, the sharing of work and the mixing of work and family care, relating it to the development of social security systems, so as to prompt policies which give a clear new meaning to 'full employment'.
Η εξεύρεση της λύσης κάποιου προβλήματος δεν είναι κατ'ανάγκη συνεπακόλουθο της ανάλυσης του σε εξαντλητικό βαθμό.
* to continue to highlight the need to involve all the relevant actors in tackling the negative consequences of social and economic change;
Αντίθετα, υπάρχει ανάγκη να κυττάξουμε για λύσεις που πιθανόν να υπάρχουν.
RESPONDING TO UNEMPLOYMENT AND CREATING PATHWAYS FROM EXCLUSION TO INTEGRATION
Συχνά, όντως υπάρχουν, λειτουργούν σε μικρή κλίμακα και είναι άγνωστες στο γενικό κοινό.
* to continue to stress the critical importance of integrated and coordinated policies in combating social exclusion and meeting the needs of the disadvantaged.
Χρειάζονται πόροι καθώς και χρόνος για να τις ανακαλύψουμε, να μάθουμε τι μας διδάσκουν, ν'αναλύσουμε τα δυνατά τους σημεία, και ν'αποφασίσουμε τι μας διδάσκει η πείρα τους και ποια διδάγματα μπορούν να εξαχθούν και να μεταφερθούν σε άλλους τόπους, μέσα κι'έξω από τα εθνικά σύνορα.
Under this theme there is a need, firstly, to continue to examine, through the Eurocounsel programme, the development of alternative counselling delivery systems, and the role counselling can play in the creation of new employment opportunities.
* εργοδοτών και συνδικαλιστικών (κοινωνικών εταίρων)·
* to build on the common and consistent messages for policymakers that have emerged from the work to date.
σημασία για την και για
Secondly, building on this, there is a need to re evaluate what demands all forms of 'work' (as broadly redefined above) make on people, not just in terms of skills, and of academic knowledge, but also in terms of personal dispositions, attitudes and abilities.
* να εξακολουθήσει να τονίζει την κρίσιμη των ενιαίων και συντονισμένων πολιτικών καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού την αρωγή προς τους μειονεκτούντες.
Finally, there is a need to continue to examine issues concerning migrain workers. Demographic trends in non-EU Mediterranean countries (where the population will increase by over 20% in the 1990s, compared to 2.5% anticipated EU population growth) coupled with continuing high unemployment there, will continue to impel high levels of migration into the EU.
8: ΓΙΑ ΠΟΥ ΒΑΔΙΖΕΙ; ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
One approach is perhaps to begin to explore ways in which the social partners might promote and assist the establishment of programmes in the migrants' countries of origin which could provide alternatives to migration.