natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον αντίποδα διεθνούς καρτέλ που τείνει να κατανέμει και να εκμεταλλεύεται τις εθνικές αγορές με περιοριστικές πρακτικές και με τη διατήρηση υψηλού κέρδους, η προβλεπόμενη οργάνωση θα εξασφαλίσει τη συγχώνευση των αγορών και την επέκταση της παραγωγής.
The task with which this common High Authority will be charged will be that of securing in the shortest possible time the modernisation of production and the improvement of its quality; the supply of coal and steel on identical terms to the French and German markets, as well as to the markets of other member countries; the develop­ment in common of exports to other countries; the equalisation and improvement of the living conditions of workers in these industries.
Οι βασικές αρχές και δεσμεύσεις που καθορίστηκαν παραπάνω θα αποτελέσουν αντικείμενο συνθήκης που θα υπογραφεί από τα κράτη. Οι απαραίτητες δια­πραγματεύσεις για τον ακριβή καθορισμό των μέτρων εφαρμογής θα συνεχιστούν με τη βοήθεια διαιτητή που θα οριστεί με κοινή συμφωνία.
To achieve these objectives, starting from the very different conditions in which the production of member countries is at present situated, it is proposed that certain transitional measures should be instituted, such as the application of a production and investment plan, the establish­ment ot compensating machinery for equating prices, and the creation of a restructuring fund to facilitate the rationalisation of production.
Με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων θα επιλεχθεί ένας πρόεδρος οι αποφάσεις του οποίου θα είναι εκτελεστές στη Γαλλία, στη Γερμανία και στις άλλες χώρες που θα προσχωρήσουν στην κοινότητα.
The movement of coal and steel between member countries will immediately be freed from all customs duty, and will not be affected by differ­ential transport rates.
Οι κατάλληλες διατάξεις θα εξασφαλίσουν τα αναγκαία ένδικα μέσα κατά των αποφάσεων της Ανώτατης Αρχής.
Conditions will gradually be created which will spontaneously provide for the more national distribution of production at the highest level of productivity.
Σταδιακά θα διαμορφωθούν οι προϋπο­θέσεις που θα εξασφαλίσουν αυθόρμητα την πιο ορθολογική κατανομή της παρα­γωγής στο υψηλότερο επίπεδο παραγω­γικότητας.
In the exercise of its functions, the common High Authority will take into account the powers conferred upon the International Ruhr Authority and the obligations of all kinds imposed upon Germany, so long as these remain in torce.
Η εγκαθίδρυση της Ανώτατης Αρχής δεν προδικάζει με κανέναν τρόπο το καθεστώς ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων.
In contrast to international cartels, which tend to impose restrictive practices on distribution and the exploitation of national markets, and to main­tain high profits, the organisation will ensure the lusion of markets and the expansion of produc­tion.
25 Μαρτίου Υπογραφή στη Ρώμη των συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρατόμ.
1950 9 May In a speech inspired bv lean Monnet, Robert Schuman, the French Foreign Minister, proposes that France, the Federal Republic of Germany and any other European country wishing to join them should pool their coal and steel resources.
1958 1 Ιανουαρίου Έναρξη ισχύος των Συνθηκών της Ρώμης και εγκατάσταση στις Βρυξέλλες των Επιτροπών της ΕΟΚ και της Ευρατόμ.
1960 4 lanuarv The Stockholm Convention establishing the Euro pean Free Trade Association (EFTA) is signed on the initiative of the United Kingdom.
1951 18 Απριλίου Οι Έξι υπογράφουν στο Παρίσι τη συνθή­κη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
1951 18 April The Six sign the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) in Paris.
1962 30 Ιουλίου
1962 30 July A common agricultural policy is introduced.
1952 27 Μαΐου Υπογραφή στο Παρίσι της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άμυνας (EKA).
1952 27 May The Treaty establishing the European Defence Community (EDO is signed in Paris.
1954 30 Αυγούστου Η γαλλική Εθνοσυνέλευση απορρίπτει τη συνθήκη περί ιδρύσεως της EKA.
1954 30 August
1963 14 Ιανουαρίου Ο στρατηγός de Gaulle αναγγέλλει, στη διάρκεια συνέντευξης τύπου, ότι η Γαλλία θα ασκήσει το δικαίωμα αρνησικυρίας όσον αφορά την είσοδο του Ηνωμένου Βασιλείου στην ΕΟΚ.
General de Gaulle announces at a press confer ence that France will veto (he United Kingdom's accession lo the Community.
20 Ιουλίου Υπογραφή στη Γιαουντέ της σύμβασης συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και 18 αφρικανικών χωρών.
20 luly An association agreement is signed between the Community and 18 African countries in Yaounde.
20 και 23 Οκτωβρίου Συμφωνίες του Παρισιού μετά τη διά­σκεψη του Λονδίνου: καθορίζουν τους τρόπους διεύρυνσης του συμφώνου των Βρυξελλών που καθίσταται η Δυτικο­ευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ).
Following the London Conference, agreements on a modified Brussels Treaty are signed in Paris and the Western European Union (WEU) comes into being.
f 965 Απρίλιος Υπογραφή της Συνθήκης για τη συγχώ­νευση των εκτελεστικών οργάνων των τριών Κοινοτήτων και τη σύσταση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής.
A treaty merging the executives of the three Communities is signed in Brussels.
Τέ­θηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1967.
It enters into force on I July 1967.
1955 1 και 2 Ιουνίου Συνελθόντες στη Μεσσήνη, οι υπουργοί εξωτερικών των Έξι αποφασίζουν να επεκτείνουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σε ολόκληρο τον τομέα της οικονομίας.
The foreign ministers of the Six, meeting in Messina, decide to extend European integration to all branches of the economy.
Η Γαλλία αποδέχεται τη θέση της στο Συμ­βούλιο με αντιστάθμισμα τη διατήρηση του κανόνα της ομοφωνίας όταν διακυ­βεύονται «πολύ σημαντικά συμφέροντα».
Remaining customs duties in ¡ntra-Community trade in manufactured goods are abolished 18 months ahead of schedule and the Common Customs Tarili is introduced.
1973 1η Ιανουαρίου Προσχώρηση της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στην ΕΟΚ. (Δημοψήφισμα με αρνητικό αποτέλεσμα στη Νορβηγία.)
At the Paris Summit, the Community's Heads of Slate or Government decide tí) meet three times a year as the European Council, give the go-ahead for direct elections to the European Parliament by universal suffrage and agree to set up the Euro pean Regional Development Fund (ERDF).
1974 9 και 10 Δεκεμβρίου Σύνοδος κορυφής του Παρισιού, όπου οι εννέα αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφασίζουν να συνέρχονται τακτικά στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (τρεις φορές το χρόνο), προτείνουν την εκλογή της ευρωπαϊκής Συνέλευσης με καθολική ψηφοφορία και αποφασίζουν τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περι­φερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
1969 / and 2 December At the Hague Summit, the Community's Heads of Stale or Government decide to bring the transitional period to an end by adopting definitive arrangements for the common agricultural policy and agreeing in principle to give the Community its own resources.
1970 22 Απριλίου Υπογραφή, στο Λουξεμβούργο, της συν­θήκης που επιτρέπει την προοδευτική χρηματοδότηση των Κοινοτήτων από τους ίδιους πόρους και την επέκταση των εξουσιών ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
1970 22 April A treaty providing lor the gradual introduction of an own resources system is signed in Luxembourg. It also extends the budgetary powers of the European Parliament.
Αρχίζει να λειτουργεί την 1η Ιουνίου 1977.
30 lune Negotiations with four prospective Member States (Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom) open in Luxembourg.
30 Ιουνίου Έναρξη στο Λουξεμβούργο των δια­πραγματεύσεων με τα τέσσερα υπο­ψήφια κράτη μέλη (Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία και Νορβηγία).
At the Bremen European Council, France and Germany present a scheme for closer monetary cooperation, the European Monetary System (EMS), to replace the currency 'snake'.
1979 13 Μαρτίου Έναρξη λειτουργίας του ΕΝΣ.
28 May The Treaty on the Accession of Greece is signed.
24 Απριλίου Δημιουργία του νομισματικού «φιδιού».
24 April The currency 'snake' is set up, the Six agreeing to limit the margin of fluctuation between their currencies to 2.25 %.
Οι Έξι αποφασίζουν να περιορίσουν σε
A second convention between the Community and Sii States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lome.
1981 1η Ιανουαρίου Προσχώρηση της Ελλάδας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
1981 7 January Greece joins the Community.
27 Οκτωβρίου Έκδοση στη Χάγη από τη Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση ενός κοινού προγράμματος για την ασφάλεια.
27 October The WEU adopts a joint security policy plattorn) in The Hague.
1984 28 Φεβρουαρίου Έγκριση του ευρωπαϊκού στρατηγικού προγράμματος Esprit, έρευνας και ανά­πτυξης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης.
1984 28 February 'Esprit', the European strategic programme tor research and development in information tech nologies, is adopted.
1988 Φεβρουάριος Αναμόρφωση της χρηματοδότησης των πολιτικών της ΕΟΚ.
1988 February Linancing of EEC policies reformed.
Ανα­μόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων.
Mulliannual programme ot expenditure for 1988-92.Reform ol the Structural Funds.
14 και 17 Ιουνίου Δεύτερες ευρωπαϊκές εκλογές.
14 and 17 lune Direct elections to the European Parliament are held for the second time.
1989 Ιανουάριος Ανανέωση για τέσσερα χρόνια της προεδρίας του Jacques Delors στην Επι­τροπή.
1989 lanuary lacques Delors is reappointed President of the Commission for a further four years.
8 Δεκεμβρίου Υπογραφή στο Τόγκο της τρίτης σύμβα­σης Λομέ μεταξύ των Δέκα και 66 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ει­ρηνικού.
8 December The third Lomé Convention between the Ten and the ACP States, now numbering (- > ( > , is signed in Togo.
75 και 18 Ιουνίου Τρίτη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία.
15 and 18 June Direct elections to the European Parliament are held for the third time.
1985 Ιανουάριος Ο Jacques Delors διορίζεται πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
1985 January
17 Ιουλίου Αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας στην ΕΟΚ.
17 luly Austria applies lo join the Community.
9 Νοεμβρίου Πτώση του τείχους του Βερολίνου.
9 Novemlier The Berlin Wall is breached.
2 έως 4 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούρ­γο.
At the Luxembourg European Council the Ten agree to amend the Treaty of Rome and to revitalise the process of European integration by drawing up a 'Single European Act'.
9 Δεκεμβρίου Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρα­σβούργου αποφασίζει τη σύγκληση διακυβερνητικής διάσκεψης.
The agreement establishing lhe European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is signed in Paris.
20 Ιουνίου Έγκριση της συνθήκης του Μάαστριχτ με δημοψήφισμα στην Ιρλανδία.
20 ¡une A referendum in Ireland approves the Maastricht
19 Ιουνίου Υπογραφή της συμφωνίας του Schengen.
Ih luly Malta applies lo join lhe Community.
20 Σεπτεμβρίου Έγκριση της συνθήκης του Μάαστριχτ με δημοψήφισμα στη Γαλλία.
20 September A referendum in France approves the Maastricht
1993 1η Ιανουαρίου Θέσπιση της ενιαίας αγοράς.
II and 12 December The European Council meets in Edinburgh.
14 Δεκεμβρίου Έναρξη στη Ρώμη των διακυβερνητικών διασκέψεων σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση και την πολιτική ένωση.
14 December Two intergovernmental conferences, one on economic and monelary union, the other on political union, open in Rome.
1η Νοεμβρίου Έναρξη ισχύος της Μάαστριχτ.
1993 / January Introduction of the single market.
1991 1η Ιουλίου Αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας.
1991 I luly Sweden applies to join the Community.
1994 1η Απριλίου Αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Ουγγαρίας.
18 May The Maastricht Treaty is approved in a second referendum in Denmark.
8 Απριλίου Αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Πολωνίας.
1994 / April Hungary applies to join the European Union.
1992 7 Φεβρουαρίου Υπογραφή της συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση στο Μάαστριχτ.
1992 7 February The Treaty on European Union is signed in Maas­
78 Μαρτίου Αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας.
18 Atarch 1 inland applies to join the Community.
Έγκριση με δημοψήφισμα της συνθήκης προσχώρησης της Αυστρίας.
15 April The Final Act of the GATT Uruguay Round nego­tiations is signed in Marrakesh.
είναι επιφορτισμένη να προετοιμάσει τη διακυβερνητική διάσκεψη.
2 May Agreement on the European Economii" Area (EEA) is signed in Porto.
24 και 25 Ιουνίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κέρκυρα.
24 and 25 lune The European Council meets in Corfu.
Υπογραφή των πράξεων προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
Treaties of Accession to the European Union are signed bv Austria. Finland, Norway and Sweden.
16 Οκτωβρίου Έγκριση με δημοψήφισμα της συνθήκης προσχώρησης της Φινλανδίας.
76 October A referendum in Finland approves the Treaty of Accession.
13 Νοεμβρίου Έγκριση με δημοψήφισμα της συνθήκης προσχώρησης της Σουηδίας.
13 November A referendum in Sweden approves the Treatv of Accession.
27 και 28 Νοεμβρίου Ευρωμεσογειακή διάσκεψη στη Βαρκελόνη.
27 and 28 November Euro­Mediterranean conference in Barcelona.
9 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Έσσεν.
27 and 28 November A referendum in Norway rejects lhe Treaty of Accession.
75 και 16 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
9 December The European Council meets in Essen.
7 7 Ιανουαρίου Αίτηση προσχώρησης Δημοκρατίας.
Ih lanuarv Slovenia applies to join the Community.
26 Μαρτίου Έναρξη ισχύος Schengen
26 March The Schengen Agreement comes into force.
29 Μαρτίου Έναρξη της διακυβερνητικής διάσκεψης κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τορίνου.
The reflection group on a new intergovernmental conference responsible for revising the treaties holds its first meeting.
27 και 22 Ιουνίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
_' I and 22 ¡une Florence European Council.
22 Ιουνίου Αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας.
22 lune
26 και 27 Ιουνίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάννες.
26 and 27 lune
Εντολή προς την ομάδα μελέτης που
Reflec­­on group instructed to prepare for the intergover­­ental conference.
Υπογραφή στο Άμστερνταμ της «ενο­ποιημένης» Συνθήκης.
16 )uly Agenda 2000 presented tu the European Parlia¬ ­ent.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Βερολίνο: συνολική συμφωνία σχετικά με την Ατζέντα 2000 και ανανέωση των δημοσιονομικών προοπτικών.
Berlin European Council — global agreement on Agenda 2000 and renewal of the financial perspective.
20 και 21 Νοεμβρίου Διάσκεψη κορυφής στο Λουξεμβούργο για την απασχόληση.
20 and 21 November Summit on jobs in Luxembourg.
της συνθήκης του
3 and 4 ¡une Cologne European Council.
12 και 13 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο.
12 ,and 13 December Luxembourg European Council.
3 και 4 Ιουνίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κολονία.
8-13 ¡une Fifth direct elections to the European Parliament
1η Ιουλίου Αρχή της φινλανδικής προεδρίας.
/ luly Finland's Presidency of the Community starts.
15 Σεπτεμβρίου Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με επικε­φαλής τον Romano Prodi.
15 September
10 και 11 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι.
Investiture by the European Parliament of the European Commission under the Presidency of Romano Prodi.
37 Μαρτίου Schengen: κατάργηση των προσωπικών ελέγχων στα χερσαία σύνορα με την
Membership process of the 10 prospective Member Slates of central and eastern Europe and Cyprus starts, followed by bilateral intergovern­mental conferences, initially with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Ιταλία.
31 March
2000 1η Ιανουαρίου Έναρξη της πορτογαλικής προεδρίας.
2000 I January Portugal's Presidency of the Community starts.
1η Ιουλίου Έναρξη της γαλλικής προεδρίας.
13 Mav European Council of finance ministers and Euro­pean Council.
75 και 16 Ιουνίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ.
75 and 76 lune Cardiff European Council.
2002 1η Ιανουαρίου Έναρξη κυκλοφορίας των κερμάτων και χαρτονομισμάτων του ευρώ.
2002 7 lanuary Euro coins and notes come into circulation.
7π Ιουλίου Απόσυρση των εθνικών νομισμάτων.
Eleven countries of the European Union enter the third phase of EMU and adopt the euro.
1 Ιουλίου Έναρξη της αυστριακής προεδρίας.
I luly Coins and noles in national currency withdrawn.
Η δήλωση Schuman — 1950-2000 (δεύτερη έκδοση)
The Schuman declaration — 1950-2000 Second edition
Από τον Pascal Fontaine
Pascal Fontaine
Σειρά: Ευρωπαϊκή τεκμηρίωση
Series: European Documentation
2000 — 43 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
2000 — 43 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Η δήλωση Robert Schuman της 9ης Μαΐου 1950 είχε καταλυτική σημασία για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση και ακόμη και σήμερα παραμένει εκπληκτικά επίκαιρη.
Robert Schuman's declaration of 9 May 1950 was the catalyst for the construction of Europe and even today remains surprisingly topical.
Πριν από 50 χρόνια, αυτή θεμελίωσε την ειρήνη μεταξύ των πρωταγωνιστών των δύο παγκοσμίων πολέμων, αυτή άνοιξε το δρόμο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
It was this declaration which, 50 years ago, sealed the peace between countries which had fought each other in two world wars. It paved the way for the European Communities.
Στο κατώφλι της τρίτης χιλιετίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει φτάσει στην ωριμότητα.
As we enter the third millennium, the European Union has come of age and is preparing for a new phase of enlargement which will determine its destiny along with that of the whole continent.
Προετοιμάζει μια νέα διεύρυνση η οποία θα καθορίσει την τύχη τη δική της αλλά και ολόκληρης της ηπείρου.
It is the right time for anyone who wishes to examine the beginnings of this epoch-making organisation, to look how far we have come and distil the lessons for the next phases.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
43 Molesworth Street, Dublin 2 Tel. (353­1)605 79 00 Fax (353­1) 605 79 99 E mail: EPDublin@europarl.eu.int
Γραφείο για την Ελλάδα Λεωφόρος Αμαλίας 8 GR-10557 Αθήνα
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1Ρ 3AT Tel. (44­20) 79 73 19 92 (www.cec.org.uk)
Τηλ.
Tel. (44-20) 72 27 43 00
(30-1)331 15 41-47 Φαξ (30-1) 331 15 40
Fax (44­20) 72 27 43 02 E­mail: EPLondon@europarl.eu.int
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
European Commission and Parliament Representations and Offices exist in all the countries of the Euro­pean Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
50 ΧΡΟΝΙΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ, ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗΣ
50 YEARS OF SOLIDARITY, PROSPERITY AND PEACE
Η δήλωση Robert Schuman της 9ης Μαΐου 1950 είχε καταλυτική σημασία για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση και ακόμη και σήμερα παραμένει εκπληκτικά επί­καιρη.
Robert Schuman's declaration of 9 May 1950 was the catalyst for the construction of Europe and even today remains surprisingly topical.
Πριν από 50 χρόνια, αυτή θεμελίωσε την ειρή­νη μεταξύ των πρωταγωνιστών των δύο παγκοσμίων πολέμων, αυτή άνοιξε το δρόμο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
It was this declaration which, 50 years ago, sealed the peace between countries which had fought each other in two world wars. It paved the way for the European Communities.
Προετοιμάζει μια νέα διεύρυνση η οποία θα καθορί­σει την τύχη τη δική της αλλά και ολόκληρης της ηπεί­ρου.
It is the right time for anyone who wishes to examine the beginnings of this epoch-making organisation, to look how far we have come and distil the lessons for the next phases.
Ο ρόλος της πολιτικής του ανταγωνισμού σήμερα του Mario Monti, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The role of competition policy today by Mario Monti, Member of the European Commission
Η αντίδραση των επιχειρήσεων απέναντι σ' ένα περισσότερο ανταγωνιστικό περιβάλλον δεν είναι μόνο η βελτίωση της αποτελεσματικότητας τους ή της ποιότητας των προϊόντων τους.
Companies do not necessarily react to a more competitive environment by improving their efficiency or the quality of their products.
Μπορούν, επίσης, να επιχειρήσουν τη μείωση των πιέσεων που ασκεί ο ανταγωνισμός μέσω σιωπηρών συμφωνιών ή της δημιουργίας καρτέλ.
They could also attempt to reduce the competitive pressure either by engaging in tacit collusion or by forming cartels.
Μπορούν, ακόμη, να αναζητήσουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων ώστε να βρεθούν σε πλεονεκτική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους.
Alternatively, they could seek State aid in order to gain an advantage over competitors.
Συγχωνεύσεις και αναδιαρθρώσεις
Mergers and restructuring operations
Η διεύρυνση των αγορών παρέχει νέες δυνατότητες εκμετάλλευσης των οικονομιών κλίμακος.
Also, wider markets will offer new opportunities for exploiting economies of scale.
Στο πλαίσιο αυτό, ενδέχεται να βρεθούμε ενώπιον πολυάριθμων αναδιαρθρώσεων και μιας αύξησης του αριθμού διασυνοριακών συγχωνεύσεων και αγορών επιχειρήσεων.
Within this framework, we are likely to witness many restructuring operations and an increase in the number of cross-border mergers and acquisitions.
Πράγματι, τα επόμενα χρόνια αναμένεται ένα κύμα συγχωνεύσεων που μπορεί να συγκριθεί με αυτό που παρατηρήθηκε κατά την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς.
Actually, a wave of mergers is expected in the next few years similar to the one observed during the establishment of the single market.
Πήραμε ήδη μια ιδέα το 1997 και 1998, δεδομένου ότι κατά τα δύο αυτά χρόνια ο αριθμός των κοινοποιήσεων για συγχωνεύσεις που υποβλήθηκαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής αυξήθηκε κατά 31 και 36 % αντίστοιχα.
We already had an indication of this in 1997 and 1998: in those two years the number of notifications lodged within the services of the Commission increased by 31% and 36%, respectively.
Το 1998, η Επιτροπή υιοθέτησε ένα χωρίς προηγούμενο αριθμό αποφάσεων: 238.
In 1998, the Commission had to adopt an unprecedented number of decisions: 238.
Στον τομέα των συγχωνεύσεων, οι αρμόδιες περί ανταγωνισμού αρχές πρέπει να εμποδίσουν τη δημιουργία ή την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης, επιτρέποντας, παράλληλα, στις επιχειρήσεις να προβούν σε καινοτομίες και να έχουν ταχείες αντιδράσεις σε μια εξελισσόμενη αγορά.
In the field of mergers it is the duty of competition authorities to prevent dominant positions from being created or reinforced, while still allowing firms to innovate and react quickly to the changing market place.
Πρέπει, επίσης, να προληφθεί η δημιουργία κλειστών ολιγοπωλίων.
Also, we have to impede the establishment of tight oligopolies.
Καρτέλ και συμφωνίες
Cartels and agreements
Με στόχο τη μείωση του επιπέδου ανταγωνισμού, ορισμένες εταιρείες ενδέχεται να συνάψουν κάθετες ή οριζόντιες συμφωνίες προκειμένου να αποκτήσουν αγορές αντιπάλων επιχειρήσεων.
In an attempt to reduce the level of competition, incumbent firms might enter into vertical or horizontal agreements with the object of foreclosing rivals' markets.
Εταιρείες ολιγοπωλιακών βιομηχανιών ενδέχεται να προβούν σε σιωπηρές συμφωνίες ή να δημιουργήσουν καρτέλ.
Companies in oligopolistic industries could be tempted to engage in tacit collusion or to form cartels.
Τη συμπεριφορά αυτή διευκολύνει η εισαγωγή του ευρώ, δεδομένου ότι η αυξανόμενη διαφάνεια των τιμών θα επιτρέψει την καλύτερη παρακολούθηση των τιμολογίων των ανταγωνιστών.
This conduct will be made easier by the introduction of the euro as the increased price transparency will facilitate the monitoring of competitors' prices.
Επίσης, θα είναι δυσκολότερο να γίνει παρέκκλιση από τις συμφωνηθείσες τιμές και να αποκρυφθεί με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
It will also be more difficult to deviate from agreed prices and hide this fact behind exchange rate fluctuations.
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη για την καταπολέμηση αυτής της πρακτικής.
It is the responsibility of the Commission to challenge these practices.
Το 1998, η Επιτροπή έδειξε την αποφασιστικότητα της ως προς τη δίωξη των απαγορευμένων συμφωνιών μεταξύ εταιρειών.
During 1998, the Commission showed its determination in pursuing prohibited agreements between firms.
Αυτό το χρόνο, τέσσερις υποθέσεις αποτέλεσαν αντικείμενο οριστικής απόφασης, ενώ προωθήθηκαν νέες διαδικασίες.
Four cases were the subject of a final decision in the year, while new procedures were set in course.
Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι κρατικές βοήθειες δεν συμβάλλουν παρά ελάχιστα στην επίτευξη μιας σταθερής εξυγίανσης της οικονομίας.
As a general rule, the Commission takes the view that State aid contributes very little to lasting economic welfare.
Αντίθετα, έχει αποδειχθεί ότι οδηγούν σ' έναν αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων και σε στρεβλώσεις της αγοράς.
On the contrary, experience has shown that it leads to unfair competition between firms and to market distortions.