natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιρλανδική μελέτη περιέχει επίσης στοιχεία για το εισοδηματικό επίπεδο και τα συγκρίνει με το εισόδημα πριν απο την συνταξιο­δότηση, υπολογίζοντας και τον πληθωρισμό, για να εξαχθεί η λεγό­μενη "αναλογία αναπλήρωσης".
The Irish study also provides data on the level of income and relates this to pre-retirement income, having allowed for inflation, to obtain the so-called "replacement
Το ποσοστό ήταν 73% που θεωρήθηκε επαρκές λόγω των γενικά χαμηλότερων οικογενειακών βαρών που έχουν οι συνταξιούχοι και την απουσία δαπανών που σχετίζονται με την εργασία τους.
The overall percentage was 73 per cent, which was considered adequate in the light of the generally lower family commitments of retired people and the absence of work-related expenses.
Σε καθεμιά απο τις χώρες φαίνεται οτι γενικά οι συντάξεις των γυναικών είναι χαμηλότερες απο των αντρών.
In each of the countries, it appears that women's pensions are, on the whole, lower than men's; managerial and white collar pensions generally are better than those of blue collar workers, and pensions in the public sector superior to those in the private sector.
Καθεμιά απο τις εκθέσεις εζήτησε απο τους ερωτηθέντες να δώσουνε την υποκειμενική τους γνώμη για την επάρκεια των εισο­δημάτων τους.
Each of the reports asked in different ways about respondents' subjective perception of the adequacy of their incomes.
Η Ιρλανδική μελέτη έθεσε το ερώτημα άμεσα ζητώ­ντας απο κάθε ερωτώμενο να δηλώσει εάν θεωρεί το εισόδημα του /της επαρκές.
The Irish study asked each respondent whether he/she considered his income to be adequate.
34% απαντήσανε καταφατικά.
Some 34 per cent replied yes.
Περίπου τα 2/3 των Ιρλανδών που ρωτήθηκαν είπαν οτι είχανε μειώσει τις δαπάνες τους μετά τη συνταξιοδότηση, κυρίως για διακοπές/διασκέδαση και ποτό.
About two-thirds of Irish respondents reported having cut down on expenditure since retirement, particularly on holidays/entertainment and drink.
Περίπου 45% απο τους Δανούς που ρωτήθηκαν εί .αν οτι υποχρεωθήκανε να χαμηλώσουνε το βιοτικό τους επίπεδο μετά την συνταξιοδότηση.
About 45 per cent of Danish workers said they had been forced to reduce their standards
23 απο εκείνους που είχανε πάρει Πρόωρη Κρατική Σύνταξη ενώ σε πολύ μικρότερη απο όσους είχαν αποχωρήσει απο Δημόσια Υπηρεσία.
23 of living since retiring.
Η Βελγική μελέτη ακολούθησε διαφορετικό τρόπο προσέγγισης του θέματος ζητώντας απο τους ερωτώμενους να δηλώσουνε κατά σειρά σπουδαιότητας μειονεκτήματα που συνδέονται με την αποχώρηση απο την εργασία.
This answer was particularly prevalent among those on Early State Pensions whereas it was much less common among those who had retired from the Civil Service.
0 κατάλογος των εννέα μειονεκτημάτων περιλά­μβανε και την φράση "ανεπαρκές εισόδημα και αναγκαστική μείω­ση του βιοτικού επιπέδου μετά την συνταξιοδότηση".
The Belgian study approached the issue in a different way by asking respondents to rank in order of importance disadvantages which can be associated with retirement.
Η επιλογή αυτή ήρθε πρώτη στον κατάλογο των μειονεκτημάτων.
The list of nine disadvantages included the item "having insufficient income and having to cut down on one's standard of living after retirement".
ϊ2_Ιΐ£2Ε^ΰΕ2Ι2_ί£ΙΐΕ2Ι2^°ΙΙ12Ι1£_5υ
This was ranked the greatest single disadvantage overall.
Ι£ΞΰΗ:^Ι^·
The Problems of Financing Pension Schemes
Παρόλο που το θέμα αυτό δέν αναφέρεται ειδικά στους όρους αναφοράς για τη μελέτη, μπορεί να αποκτήσει αυξανόμενη σημασία στα προσεχή χρόνια.
While this topic is not mentioned explicitly in the terms of reference for the project, it may well be of increasing importance in the years ahead.
Εξετάζεται με κάποια λεπτομέρεια, στη Βελγική έκθεση, ίσως λόγω της σπουδαιότητας του προβλήματος στο Βέλγιο πρόσφατα.
It is dealt with in some detail in the Belgian report, probably because of the prominence of this issue in Belgium in recent years.
Στην ουσία, το πρόβλημα ανακύπτει απο την απότομη αύξηση στό κόστος των συνταξιοδοτικών προγραμμάτων που προέρχεται απο την επέκταση της κάλυψης και των οικονομικών όρων.
Essentially, the problem arises from the sharp increase in the cost of pension schemes occasioned by the extension of coverage and benefit levels.
Οξύνε­ται απο δημογραφικούς παράγοντες όπως το αυξανόμενο ποσοστό ηλικιωμένων προσώπων και οικονομικούς όπως η μείωση του αρι­θμού των ενεργών πολιτών εξ αιτίας της ύφεσης.
It is exacerbated by demographic factors such as the increasing percentage of elderly persons and economic ones such as the reduction in the numbers economically active caused by the recession.
Η Βελγική έκθε­ση δείχνει τις ουσιαστικές αυξήσεις που είναι πιθανές στο κόστος χρηματοδότησης των συντάξεων διαφόρων τύπων και δια­γράφει μερικά απο τα μέτρα που παρθήκανε για να καμφθεί αυτή η αύξηση.
The Belgian report shows the substantial increases likely in the costs of financing the various types of pension and outlines some of the measures recently taken to curb this growth.
Ανάμεσα τους περιλαμβάνονται οι περιορισμοί στο δικαίωμα για πρόωρη αποχώρηση, μεταβολές στα ανώτατα όρια των εισφορών και περιορισμοί στον αριθμό των εργάσιμων ετών που αναγνωρίζονται σάν συντάξιμα.
These include restrictions on one's right to retire early, changes in the contribution ceilings and restrictions on the number of years at work which are reckonable for pension purposes.
Τα προβλήματα, για τη χρηματοδότηση συνταξιοδοτικών προγραμμάτων δέν εξετάζονται στη Δανική έκθεση» Στην Ιρλανδία,^ ίσως λόγω της πιο ευνοϊκής δημογραφικής κατάστασης, το θέμα δεν εξετάστηκε πολύ.
The problems of financing pension schemes are not discussed in the Danish report.
Η υπόσχεση για την έκδοση Λευκής Βίβλου σχετικά με συνταξιοδοτικά προγράμματα που συνδέονται με το εισόδημα, αποτελεί ένδειξη οτι οι υπεύθυνοι για τήν χάραξη πολιτικής στην Ιρλανδία σκέπτονται να επεκτείνουνε τα πρόγρα­μμα αυτά παρά να τα περιορίσουν.
In Ireland, possibly due to its more favourable demographic situation, this issue has not been much discussed. Indeed, the promise of a White Paper on national income-related pension schemes suggests that policy makers in Ireland are considering extending the pension scheme rather than restricting it.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΣΤΙΣ ΒΙΟΤΙΚΕΣ ,_ΣΥΝΘΗΚΕΣ_
CHAPTER 4: THE IMPACT OF RETIREMENT ON LIVING CONDITIONS
Αυτό το κεφάλαιο εξετάζει τις βιοτικές συνθήκες των συντα­ξιούχων — τη στέγαση τους, την υγεία τους και τις ανέσεις που απολαμβάνουν.
This chapter reviews the living conditions of retired people - their housing, health status and the levels of amenity they enjoy.
Πρέπει να ξανατονίσουμε εδώ τη διάκριση που έγινε στο Κεφάλαιο 1 ανάμεσα στην επίδραση που έχει η αποχώρη­ση απο την εργασία σα γεγονός και την επίδραση των γηρατειών γενικά.
We should re-emphasise here the distinction made in Chapter 1 above between the impact of retirement per se and that of the ageing process as a whole.
Οι ηλικιωμένοι τείνουνε, σε κάθε χώρα που έγινε η μελέ­τη, να ζούνε σε φτωχότερες στεγαστικές συνθήκες και να είναι λιγότερο υγιείς απο τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Elderly people tend, in each of the countries examined, to live in poorer housing conditions and to be less healthy than the rest of the population.
Δεν υπάρχουν όμως αποδείξεις οτι τα προβλήματα αυτά "προκαλούνται" απο την απο­χώρηση απο την εργασία.
There is, however, no evidence that these problems are
Οι σχετικές πάντως έρευνες καλό είναι να λαβαίνουν υπόψη τις συνθήκες κάτω απο τις οποίες ζουν οι συνταξιούχοι.
It is, however, appropriate that research on the retired should have regard to the conditions in which retired people live.
Γι'αυτό καθεμιά απο τις τρείς εκθέσεις περιέχει στοιχεία που αναφέρονται σε διάφορα προβλήματα στους τομείς της στέγασης και της υγείας.
Hence, each of the three reports documents a range of problems in the areas of housing and health.
Οι ομοιότητες και στις τρείς χώρες είναι αρκετά εντυπωσιακές.
The similarities across the three countries are quite striking.
Σε καθεμία απο τις χώρες, τουλάχιστον οι μισοί συνταξιού­χοι φαίνεται να διαμένουνε σε ιδιόκτητα σπίτια.
In each of the countries, at least half of the retired people appear to live in owner-occupied dwellings.
Η αναλογία εκείνων που είναι ιδιοκτήτες των σπιτιών τους κυμαίνεται απο 50% περίπου στη Δανία και 58% στο Βέλγιο μέχρι 65% στην Ιρλα­νδία.
The proportion who own their own homes varies from about half in Denmark to 58 per cent in
Φαίνεται επίσης να υπάρχει η γενική τάση στους ηλικιωμέ­νους να μένουνε σε παλαιότερα κτίρια και να διαθέτουνε λιγότε­ a παράδειγμα, έρευνα που έγινε το 1977 ανάμεσα ρες ανέσεις.
There also appears to be a general tendency for elderly people to live in the older part of the housing stock and to have fewer amenities.
TL στους ηλικιωμένους της Δανίας δείχνει οτι μόνο το 20% των ατό­μων 70 ετών ζούσανε σε κτίρια που αναγερθήκανε μετά το 1960 ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για άτομα 30-40 ετών ήταν 60%.
For instance, a 1977 survey of old people conducted in Denmark shows that only about 20 per cent of 70-year olds live in buildings which were constructed after 1960, whereas this is the case for just under 60 per cent of 30-40 year olds.
Στο Βέλγιο μελέτη του 1977 βρήκε οτι μόνο 33% απο τα σπίτια που ανήκανε σε άτομα απο 60 ετών και άνω, διαθέτανε
And as regards amenities, whereas 90 per cent of the 30-40 year olds have a toilet, central heating and a bath in their houses, this is the case
26 κεντρική θέρμανση σε σύγκριση με 53% για τον υπόλοιπο πληθυσμό.
In Belgium, a study in 1977 found only 33 per cent of homes owned by persons aged 60 and over had central heating in contrast to 53 per cent of the rest of the population.
Επίσης μεγαλύτερο ποσοστό των νέων ηλικιών διέθετε λουττό ( (70ι% σε αντίθεση με 49%).
Similarly, a higher proportion of the younger age groups had a bathroom (78 per cent in contrast to 49 per cent).
Μόνο 26% απο τους ηλικιωμένους είχανε ζεστό νερό σε πάνω απο ένα δωμάτιο σε σύγκριση με 52% για όσους ήταν κάτω απο 60 ετών.
Only 26 per cent of older people had hot water in more than one room in comparison to 52 per cent of those aged under 60 years.
Η Ιρλανδική έκθεση παραθέτει παρόμοιες διαφορές στην ύπαρ­ξη ανέσεων που είναι σε βάρος των πιο ηλικιωμένων ομάδων.
The Irish report documents similar differences in the possession of amenities to the disadvantage of the older age groups.
Δεί­χνει όμως επίσης οτι οι υπάλληλοι που είχαν πρόσφατα, αποχωρήσει και ρωτηθήκανε ήταν σε πολύ καλύτερη οικονομική θέοη απο τον ηλικιωμένο πληθυσμό σα σύνολο.
However, it also shows that the recently retired employees who were interviewed are considerably better off than the elderly population as a whole.
Ετσι, γίνεται σύγκριση των λεπτο­μερειών που αναφέρονται σε ανέσεις και καταναλωτικά διαρκή αγα­θά που βρίσκονται στα σπίτια ατόμων που είχαν αποχωρήσει πρόσ­φατα και ρωτήθηκαν με (α) το συνολικό πληθυσμό πάνω απο 65 ετών και (β) ενα δείγμα απο όλη τή χώρα και απο όλες τις ηλικίες.
Thus, it compares the details of the amenities and consumer durables possessed by the households in the sample of recently retired with (a) the overall population aged over 65 and (b) a nationwide sample of all ages.
Σε κάθε αγαθό που αναφέρεται στο κατάλογο (με μόνη εξαίρεση την κατοχή αυτοκινήτου) όσοι είχαν αποχωρήσει πρόσφατα ήταν σε λίγο καλύτερη οικονομική θέση απο τον πληθυσμό σα σύνολο και σε πολύ καλύτερη απο όλα τα άτομα ηλικίας πάνω απο 65 ετών.
In the case of every item listed (with the sole exception of possession of a car) the recently retired appear to be somewhat better off than even the population as a whole and considerably better off than all persons aged 65 and over.
Ασφαλώς στην Ιρλανδία, η συνταξιοδότηση δεν φαίνεται να συνδέεται με καμιά σημαντική επιδείνωση στις στεγαρτικές συνθήκες.
Certainly for Ireland, retirement does not appear to be related to any significant deterioration in housing conditions.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουνε τήν προσοχή που απαιτείται όταν γίνονται γενικεύ­σεις απο τους ηλικιωμένους γενικά στους συνταξιούχους.
These data illustrate the caution necessary in generalising from the elderly as a whole to retired employees.
Καθεμιά απο τις μελέτες αναφέρει ακόμη τη σταθερότητα στη διαμονή των συνταξιούχων.
The poor conditions in which some old people live are often the prolongation of lifelong poverty and its associated problems.
0 κυριώτερος λόγος που αναφέρεται είναι οτι είχαν ζήσει εκεί για πολύ καιρό.
The groups most affected are often those who spent most of their lives outside gainful employment such as widows, the handicapped and the long-term unemployed.
Οι επόμενοι σε ση-
Each of the studies also mentions the strong degree of
27 μασία λόγοι είναι οτι τους αρέσει η περιοχή ή η ικανοποίηση απο τη στενή επαφή με γείτονες και τοπικούς μαγαζάτορες, συγγε­νείς και φίλους".
27 residential stability among the retired.
Υπάρχει σαφής αντίθεση ανάμεσα στην Ιρλανδία και τις δυο άλλες χώρες στα ποσοστά συνταξιούχων που μένουνε μόνοι (38% στη Δανία και 34% στο Βέλγιο ενώ μόνο 15% στην Ιρλανδία).
There is a sharp contrast between Ireland and the other two countries in the percentages of retired persons who live alone (38 per cent in Denmark, and 34 per cent in Belgium, as against 15 per cent in
Το ποσοστό που διαμένει με τη μορφή αντρόγυνου επίσης εμφανί­ζεται μεγαλύτερο στη Δανία και το Βέλγιο.
The percentage living in man and wife households also appears higher in Denmark and Belgium.
Ετσι άλλες μορφές συγκατοίκησης (συνήθως με παιδιά και/ή συγγενείς) είναι πιο συνηθισμένες στην Ιρλανδία παρά αλλού.
(usually living with children and/or relatives) appear much more common in Ireland than elsewhere.
Το ποσοστό εκείνων που μένουνε μόνοι στην Ιρλανδία φαίνεται να ανεβαίνει.
The percentage living alone in Ireland appears to be on the increase.
Εδώ μπορούμε μόνο να σκιαγραφήσουμε τις υπηρεσίες αυτές.
A very wide variety of services for the elderly and the retired have been introduced in each of the countries.
Περισσότερες λεπτο­μέρειες περιέχονται στις Εθνικές Εκθέσεις.
We cannot here do more than sketch the broad outlines of the serviços provided; more detail is available in the National Reports.
Στην Ιρλανδία καθιερωθήκανε πολλές ειδικές υπηοεσίες για συνταξιούχους στις δεκαετίες του 60 και του 70.
In Ireland a number of specific services for pensioners were introduced in the 1960s and 1970s.
Δωρεάν διαδρο­μές στα δημόσια μεταφοοικά μέσα προσφερθήκανε στους πάνω απο 66 ετών το 1967.
Free travel on public transport was granted to all those over 66 in 1967, as well as a free electricity allowance to those living alone or with a dependent spouse, entitling them to a certain number of units free of charge each month.
Το 1968 χορηγήθηκαν δωρεάν άδειες για τηλεόραση και ένα πρό­γραμμα για την κάλυψη του πάγιου τηλεφωνικού τέλους εφαρμόστη­κε το 1977.Πάλι και οι δυο αυτές υπηρεσίες προορίζονται για όσους μένουνε μόνοι ή με εξαρτώμενο σύζυγο.
Free TV licences were granted in 1968 and a free telephone rental scheme was
Αρχικά η υπηρεσία αυτή εργάζεται στην περιοχή του Δουβλίνου.
Both of these schemes are again confined to those living alone or with a dependent spouse.
Ατομα που μπορούνε να ωφεληθούνε απο το πρόγραμμα αυτό θα εντοπιστούν απο τα Συμβούλια Υγείας ή εθελοντικές οργανώσεις,,
A scheme for providing free fuel to needy pensioners was introduced on a nationwide basis in the late 1970s.
Πρέπει να σημειωθεί οτι τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθού­νε θα βασίζονται στην ηλικία και/ή την ανάγκη.
The Irish Department of the Environment sets aside a proportion of its budget for housing for the elderly.
Γι'αυτό δεν είναι παράδοξο οτι παρατηρείται σημαντική διακύμανση τον αριθμό εκείνων που ωφελούνται απο την υπηρεσία.
This Department provides grants for building new houses, while local authorities provide loans for house purchase and house improvement.
Ακόμη οι υπά­λληλοι που έχουν πρόσφατα αποχωρήσει τέίνουνε να τη χρησιμο­ποιούνε λιγότερο απο τον ηλικιωμένο πληθυσμό στο σύνολο του«,
A special task force was established in May 1982 to improve the living conditions of elderly people living alone.
Είναι τώρα πιο συνηθισμένο στεγαστικές μονάδες για συνταξιούχους να ενσωματώνονται στο δημόσιο στεγαστικό πρόγρα­μμα οπού αποτελούνε μικρές μονάδες μέσα σ'ενα γενικό στεγαστι­κό πλαίσιο.
Furthermore, our sample of recently retired employees tends to avail of them to a somewhat lesser extent than does the elderly population as a whole.
Μια άλλη μορφή κατοικίας με ενοίκιο που ονομάζεται "συλλογική στέγαση" διαφέρει απο τις περισσότερες συνηθισμένες στεγαστικές μονάδες γιατί είναι ειδικά εξοπλισμένη για ανάπη­ρους.
The public housing sector in Denmark includes types of accommodation specially equipped for old people and to which old people have priority after consultation with the Social Service and Health
Ετσι ηλικιωμένοι και ανάπηροι μπορούνε να φροντίζουνε τον εαυτό τους μόνοι οτήν κατοικία τους.
It has now become more common for housing units for pensioners to be integrated into the public utility building programme, where they form small units within a larger overall building project.
Η Δανία διαθέτει επίσης ειδικό σύστημα τηλεφωνικής "αλυσί­δας" σε μερικές περιοχές που καθιερώθηκε για να μπορούν οι Τοπικές Αρχές να τηλεφωνούνε κάθε μέρα και να διαπιστώνουν οτι ένας ηλικιωμένος είναι καλά.
The allocation of a protected housing unit, unlike a collective housing unit, is conditional upon an examination, i.e., the old person must have such a great need for help and assistance that it is no longer possible for him/her to continue to live in his/her present accommodation.
Αλλες δραστηριότητες όπως κινητά εστιατόρια, σε τροχόσπιτα δημιουργηθήκανε με ιδιωτική ή κοινοτική πρωτο­βουλία με σκοπό να βοηθήσουν τους ηλικιωμένους να μένουνε στα σπίτια τους.
Authorities are required to ensure that an adequate number of protected housing units are provided for those persons who are unable to manage in an ordinary housing unit, but whose condition does not justify admission to a nursing home.
Ειδικές λέσχες ή σωματεία για ηλικιωμένους και συνταξιού­χους ιδρυθήκανε σε ολη τη χώρα και οι εκδηλώσεις τους συνήθως οργανώνονται την ημέρα για να διευκολυνθούν οι ενδιαφερόμενοι.
Local Authority areas which has been established-so that the old person can be called every day to ensure that all is well, or an old person may be allocated a 'visiting friend' who will visit the old person at home at regular intervals.
Μερικές φορές τη διοίκηση τους την αναλαμβάνει η Τοπική Αρχή ή μια απο τις σημαντικές συνδικαλιστικές ενώσεις, πιθανό με οικονομική ενίσχυση απο την Τοπική Αυτοδιοίκηση .
Some Local Authorities have also engaged activity counsellors whose job it is to visit old people and to attempt to encourage them and motivate them to take part in group activities.
Σε μερικές λέσχες, οι δραστηριότητες οργανώνονται απο άτομα που δέν είναι ηλικιωμένα, συχνά σε εθελοντική βάση.
In addition, various other activities, such as Meals on Wheels, have been established on private or communal initiatives aimed at helping old people to remain in their own homes.
Αλλες λέσχες οργανώνο­νται σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απο τους ίδιους τους ηλικιωμέ­νους.
Special clubs or associations for old people and pensioners have been set up countrywide, and these usually arrange their events during the daytime to facilitate the elderly.
Για παράδειγμα οι λέσχες των συνταξιούχων απο ελεύθερα επαγγέλματα.
They are sometimes run by the Local Authority concerned, or sometimes by the major trade unions, possibly with financial assistance from the Local Authorities.
Η Βελγική έκθεση διακρίνει πέντε τύπους διαμονής για συ­νταξιούχους και σχολιάζει τις υπηρεσίες που παρέχονται σε κάθε περίπτωση.
In some clubs, the activities are arranged and managed by persons other than the old people themselves, often on a voluntary basis.
Στο Βέλγιο, οικιακή βοηθός παρέχεται μερικές φορές απο δημόσιους και κάποτε ιδιωτικούς οργανισμούς.
In Belgium, a home help is provided sometimes by public and sometimes by private organisations.
Απο αυτή την υπη­ρεσία επωφελούνται περισσότερο άτομα χωρίς οικογένεια ή ανάπη­ροι.
This service is utilised mostly by persons without family and by the infirm.
Παρατηρείται οτι χρησιμοποιείται μάλον ενωρίς απο ηλικιω­μένους - 52% της ομάδας των 65-69 ετών κάνουνε χρήση αυτού του προγράμματος.
It is noted that it is used relatively early by old people - 52 per cent of the 65-69 age group use this scheme.
Είναι ενδιαφέρον να παρατηρηθεί οτι η πολιτική σχετικά με τη στέγαση ηλικιωμένων έχει κινηθεί σε παρόμοια κατεύθυνση σε καθεμιά απο τις τρείς χώρες τα πρόσφατα χρόνια.
It is interesting to note that policy regarding the housing of the elderly has moved in a similar direction in each of the three countries in recent years.
Ανανεώθηκε η προσπάθεια για τη φροντίδα ηλικιωμένων στα σπίτια τους περισσό­τερο παρά σε ιδρύματα.
Renewed emphasis has been placed on caring for the elderly in their own home rather in homes or other institutions.
Η Βελγική έκθεση τονίζει οτι τά μέτρα αυτά δεν είναι μό­νο αποδοτικά απο την άποψη του κόστους αλλά αντιστοιχούνε και στις προτιμήσεις των ίδιων των συνταξιούχων.
For example, the Danish report points out that the aim of social policy as it affects the aged in Denmark is to enable old people, as far as is possible and reasonable, to remain in their own homes.
56% απο όσους ρωτήθηκαν στο Βέλγιο ακολουθούνε κάποια μορφή ιατρικής θεραπείας. Στην Ιρλανδία το 60% απο τους
The regulations governing the assistance intended to prevent or replace the need to enter nursing homes are to be found in the Danish Social Assistance Act, which came into force in 1976.
31 ερωτηθέντες απαντήσανε καταφατικά όταν τους ζητήθηκε να δηλώ­σουν εάν έχουν κάποιο μακρόχρονο πρόβλημα υγείας.Στη Δανία απο την ομάδα των 60-69 ετών, το 50% απο τους άνδρες και το 53% απο τις γυναίκες είπαν οτι αντιμετωπίζουνε κάποιο μακρόχρονο σωματικό πρόβλημα.
The Belgian report emphasises that these policies correspond not only with what is cost-effective, but also with the preferences of the retired people themselves.
Οι πιο συνηθισμένες μορφές ασθένειας περιλαβαίνανε μειωμένη κινητικότητα και χρήση των άκρων, ελαττωματι­κή όραση και ακοή και παθήσεις του κυκλοφοριακού και αναπνευ­στικού συστήματος.
The report quotes studies which show a decisive preponderance in favour of "familial" or "own household" arrange ments because they preserve for the retired persons their way of life, their emotional security and their links with the social environment.
Η Δανική έκθεση τονίζει οτι
It is not surprising, therefore, to find that a high proportion of retired people report that they suffer from some illness or disability.
Η Ιρλανδική και η Δανική μελέτη προσπαθήσανε να διαπιστω­θούνε κατά πόσο η συνταξιοδότηση συνδεόταν με επιδείνωση της υγείας.
Some 60 per cent of Irish respondents replied in the affirmative when asked if they had a long-standing health problem.
Στην Ιρλανδία, τέθηκε το ερώτημα εάν η υγεία όσων ρωτή­θηκαν είχε βελτιωθεί, παραμένει στάσιμη ή επιδεινωθεί μετά την αποχώρηση απο την εργασία.
In Denmark, of the age group 60-69, some 50 per cent of men and 53 per cent of women said they had a long-term physical problem.
30% απαντήσανε οτι είχε βελτιωθεί, 49% οτι είχε παραμείνει στάσιμη και 21% οτι είχε επιδεινωθεί.
The main types of illness which existed include reduced mobility and use of the limbs, impaired sight and hearing and diseases of the circulatory and respiratory systems.
Στη Δανία, όσοι ρωτήθηκαν έπρεπε να πουν εάν η συνταξιοδότηση είχε προκαλέσει βελτίωση ή επιδείνωση της υγείας τους.
"This lack of mobility may represent a serious threat to the general state of health of old people, since difficulty in walking can lead to increased isolation and an increased risk of the onset of senile dementia, which is one of the most frequent reasons for the admission of persons in this age group to institutions.
31% εί­πανε οτι είχε ευεργετική επίδραση, 63% καμιά απολύτως και μόνο 5% οτι είχε δυσμενή επίδραση.Είναι εύλογο να συμπεράνει κανείς απο τα στοιχεία αυτά οτι η αιτιώδης σχέση είναι πιθανό­τερο να προχωρεί απο κακή υγεία προς τη συνταξιοδότηση παρά το αντίστροφο.
Of those aged more than 62 and still living at home, about 80 per cent are still able to take care of themselves, whereas about 10 per cent - principally those aged 80 and above - have extremely poor use of their limbs and require help in connection with their everyday needs".