natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη είχε σαν στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε να την προετοιμάσει για την υποδοχή των νέων κρατών μελών και να καταστήσει αποτελεσματική τη λειτουργία της στο μέλλον.
Still on the positive side, Mr Poettering welcomed Council's agreement on the share out of the seats for the European Parliament which would enable new Member States to take part in the 2004 elections.
Αυτό που τελικά επιτεύχθηκε είναι δυστυχώς απλώς ένας συμβιβασμός στη βάση εθνικών συμφερόντων, ο οποίος θα δυσκολέψει τη λήψη αποφάσεων στο μέλλον.
Yet, there was no hiding from the pettiness of large countries and he praised the dignity of the smaller ones in maintaining their positions. However on balance, he expressed concern about the shift towards intergovernmentalism at a time when he felt Europe needed strong institutions.
Τώρα πλέον ζητούνται τρεις ενισχυμένες πλειοψηφίες, αντί για μια που ίσχυε μέχρι σήμερα, ενώ θα πρέπει επίσης να εξετασθεί προσεκτικά ποιος είναι ο ρόλος που δίνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων.
On balance, there were more negative than positive aspects emerging from the Nice Summit, in particular the lack of progress in extending QMV and indeed lack of progress on increasing European Parliamentary influence through the codecision procedure.
Ιδιαίτερα επικριτικός ήταν επίσης ο κ. BARON CRESPO για το θέμα της μη συμπερίληψης της Χάρτας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη Συνθήκη της Νίκαιας, καθώς αυτό αποτελούσε διακηρυγμένο στόχο
On balance however, he said his final assessment would be given in measuring Council's commitment to involve the European Parliament in the post-Nice
Προφανές είναι ότι υπάρχει μια υποθάλπουσα τάση για διακυβερνητισμό· απευθύνεται
Mr Cox was glad that the Commission would continue to play a central part in building the EU and he was also pleased to hear comments that the draft treaty would not be an obstacle to enlargement.
Τελικά, κατά τον κ. LANNOYE, από την Νίκαια έλειπε και λείπει το ευρωπαϊκό όραμα.
A more critical view of the draft treaty was expressed by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) who described the summit as a failure as far as preparing the EU for enlargement went.
Αυτό θέτει επιτακτικά το θέμα της αμφισβήτησης και αλλαγής του διακυβερνητισμού ως μεθόδου εργασίας για το μέλλον.
Mr Chirac contended that the absence of any agreement would have been a bigger blow to enlargement. The draft agreement also represented no shrinkage of Parliament's powers, he stressed.
όμως προειδοποίηση σε όσους καταπατούν το κοινοτικό μοντέλο των Monet και Schuman ότι καταπατούν τα όνειρα της μεγάλης πλειοψηφίας του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Charles de GAULLE (TGI, F) claimed that France had got almost nothing out of the summit other than some small concessions on culture.
Ομιλώντας εξ ονόματος των Πρασίνων ο κ. Paul LANNOYE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) χαρακτήρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας μια μεγάλη αποτυχία.
Jean SAINT-JOSSE (EDD, F) argued that the summit was a failure and had resulted in the transfer of more sovereignty to the EU. "All we have seen is horse trading", he declared.
Ομιλώντας εξ ονόματος της ΕΕΑ/ΒΠΑ ο κ. Francis WURTZ (F) ανέφερε ότι ενδεχόμενη αποτυχία στη Νίκαια θα σήμαινε και καταστροφή του οράματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the EUL/NGL Francis WURTZ (F) expressed his relief that an agreement had actually been reached.
Σύμφωνα με τον ομιλητή, υπήρξε άρνηση εκ μέρους των 15 να συζητήσουν τα κρίσιμα ζητήματα, επισημαίνοντας ότι οι διαδηλωτές, οι οποίοι ήταν συγκεντρωμένοι στη Νίκαια δεν ήταν κάποιοι περιθωριακοί τύποι αλλά εκπρόσωποι εργαζομένων και απλοί ψηφοφόροι, όπως γυναίκες και νέοι άνθρωποι, οι οποίοι προσπαθούν να συμβάλουν στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Yet on balance, he felt the 15 government leaders had failed to ask the right questions, especially those that were expressed by the wide number of protesters from different walks of life who expressed legitimate concern about the future and growing globalisation, increased
Μπορεί να αυξάνεται ο αριθμός των εδρών αλλά μειώνεται σημαντικά η εξουσία του στη λήψη αποφάσεων.
In response, Mr Chirac agreed that benefits would be derived from the development of enhanced cooperation.
Θα πρέπει συνεπώς κατά τον ομιλητή να αναζητηθούν εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες θα είναι ευρέως αποδεκτές από τους πολίτες.
competitivity in the absence of signs of a stronger move towards European integration. Even the Charter had its limits, he said, as did the whole system of negotiations at the Summit.
Απαντήσεις ωστόσο σ'αυτά τα ερωτήματα δεν δόθηκαν στη Νίκαια.
President Chirac in response agreed that it was necessary to listen more to civil society and that globalisation could bring dangers in its wake.
Ένα άλλο ειδικό θέμα που έθιξε ο κ. LANNOYE είναι το άρθρο 133 της Συνθήκης που αφορά στην εξωτερική εμπορική πολιτική της Ένωσης.
Winding up the debate, President Chirac stressed that he understood Parliament's desire to push forward its vision but that members had to accept reality.
Κατά τον ομιλητή δεν είναι καθόλου σαφές τί συμφωνήθηκε στη Νίκαια.
Things could not be allowed to grind to a halt and it was therefore important to avoid obstacles.
ΡΕ 297 J30/EL
He welcomed progress in the
Δεκέμβριος 2000
December I - 2000 extension of QMV and the strengthening of closer cooperation.
Παραμονεύει δηλαδή και σ'αυτήν την περίπτωση ο κίνδυνος να καταλήξουμε στο μέλλον σε μία λύση "δούναι και λαβείν".
He also noted that codecision had been extended in some areas and there was now more clarity on the status of European political parties.
Σωστά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξαρτά την κρίση του από τους παράγοντες
Finally Mr Tsatsos argued that the dilemma for Parliament was the post-Nice scenario and he feared that this would be unacceptable.
Αυτή υιοθετεί την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι με την διακυβερνητική μέθοδο η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί πια να εξελιχθεί.
He was particularly unhappy with the lack of transparency and the illogicality inherent in the new reweighting of votes. This had been done differently for Parliament and for Council, he noted.
Αυτό επιτρέπει κάποια αισοδοξία, καθώς σημαίνει ότι τις προτάσεις για την Ευρώπη του μέλλοντος θα πρέπει να τις εμπνευσθούν πολιτικοί και κοινωνικοί φορείς και κυρίως τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mr McMillan-Scott was also unhappy at the prospect of greater bureaucracy in the EU and he wondered whether it was really necessary for enlargement that there should be 30 new areas falling under QMV.
Κοινοβουλίου επί της προτεινόμενης συνθήκης θα χρειασθεί προβληματισμό και σκέψη, κατέληξε ο κύριος ΤΣΑΤΣΟΣ.
Replying for Council, Pierre MOSCOVICI argued that Nice represented the best possible conclusion in view of the current state of Europe.
"αποτελεσματικότητα" και "εκδημοκρατισμό", για τους οποίους μαζί με τον κ. BROK δόθηκε σκληρός αγώνας.
He considered that the consequences of not reaching agreement would have been incalculable. On the contrary, he said, he noted the satisfaction of the candidate countries.
Δεν μπορεί βέβαια να αποσιωπηθεί το γεγονός ότι έγιναν κάποια βήματα, μια και σε αρκετές περιπτώσεις περάσαμε στην ειδική πλειοψηφία.
He was content that there was now a weakening of a blocking minority and he believed that this had created a balanced system.
Υπάρχουν επίσης και κάποια θετικά βήματα όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
There was a need, he concluded, to strike a balance between the EU institutions in order that they may all work together for the European ideal.
Έτσι τελικά δεν μπορεί να είναι κανείς 100% ευχαριστημένος, με αποτέλεσμα τα συγκεκριμένα αποτελέσματα του Συμβουλίου της Νίκαιας να είναι ό,τι καλύτερο μπορούσε να προκύψει τελικά με βάση τη δεδομένη κατάσταση.
Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern), after complaining about the absence of a representative from the French Presidency to listen to the debate raised the question of what had actually been achieved in Nice.
Δεν αναφέρεται ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη Συνθήκη,
The British "no surrender" approach was very much a negative position, he said at a time when leadership was badly needed in Europe to oversee a successful enlargement.
ΡΕ 297 J30/EL
FOREIGN AFFAIRS two track
Δεκέμβριος 2000
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia Doc: A5-0363/2000 Procedure: Own initiative report Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
Αλέξανδος ΜΠΑΛΤΑΣ (ΠΑΣΟΚ) Έκθεση σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τη σκοπιμότητα διαπραγμάτευσης Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Κροατίας Έγγρ.: Α5-364/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.12.2000 Ψηφοφορία: 13.12.2000
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) argued that previous Treaties such as Maastricht and Amsterdam had been unsatisfactory but at least they had been a step forward.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Nice represented a step backwards, he believed.
Για την αναστάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο, ότι είναι η πρώτη φορά μετά το 1957 που συμβαίνει κάτι τέτοιο.
In particular, he considered that the new system for QMV, with the creation of a triple threshold, had made things even more complicated.
Μια τέτοια αναστάθμιση δεν επιχειρήθηκε ούτε καν στο Άμστερνταμ.
The threshold should have been lowered, he argued, instead it seemed to have been raised.
Στόχος πρέπει πάντως να είναι να μπορέσει να συνεχίσει να λειτουργεί η Ένωση.
Mr Corbe« did accept that there had been some areas of improvement, but in general it was a mixture of "the good, the bad and the ugly".
διαπραγμάτευσης Συμφωνίας Σύνδεσης και Σταθεροποίησης με την Κροατία.
Nevertheless, he would need to study the text before reaching any final conclusions, he underlined.
Δεκέμβριος 2000 για ένταξη στην Ευρωπαϊκή υποψήφιες Ένωση.
December I - 2000
Το σημαντικό, κατά τον κ. Arie OOSTLANDER (ΕΛΚ/ΕΔ, NL), του οποίου η έκθεση υπερψηφίσθηκε από την Ολομέλεια με 491 ψήφους υπέρ, 19 κατά και 35 αποχές, είναι να ιδωθεί η κοινή στρατηγική για τη Ρωσία ως μία μοναδική ευκαιρία έναρξης μιας ουσιαστικής, μακροχρόνιας σχέσης με τη χώρα αυτή, προκειμένου να ενισχυθούν οι κοινές αξίες Ε.Ε.-Ρωσίας. -Ρωσίας.
The Common Strategy should be regarded as a unique opportunity to enter into a genuine long-term relationship with Russia and to strengthen common values, states the resolution tabled by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) that was adopted by 491 votes to 19 with 35 abstentions.
Τέλος, εκφράζονται συγχαρητήρια προς την Κροατία για την
However there is some criticism too of certain Russian actions, notably over Chechnya.
Δεκέμβριος 2000 χρόνιο πλέον φαινόμενο, καθηλώνοντας την οικονομική ανάπτυξη της Ρωσίας.
Among other items the House wants EU visa policies to be relaxed to make it easier for Russian students to study in the Union.
που παρατηρείται π.χ. στην Τσετσενία.
It supports President Putin's tax reforms and his efforts to restore the authority of the state.
Στο ψήφισμα διαπιστώνεται ά/λωστε ότι η λύση στην Τσετσενία δεν μπορεί να είναι αποκλειστικά στρατιωτικής φύσεως και ότι οι εγκ).ηματίες πολέμου θα πρέπει να προαχθούν σε δίκη.
There is a plea for a proper balance between the legislative and executive powers, while the resolution stresses the need to crack down on organised crime and corruption which is "endemic... and creates obstacles to Russia's economic development".
Παράλληλα, ενθαρρύνεται η ανάπτυξη εμπορικών δεσμών και κοινών σχεδίων επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, με μια Ρωσία που καλείται να μετεξελιχθεί σε πραγματικό στρατηγικό εταίρο.
Finally there is a welcome for the possibility of future Russian participation in EU-led operations and stress on the importance of studying Russian proposals aimed at increasing shared security on the continent, while maintaining full solidarity and common security within the framework of NATO.
Τέλος, υπογραμμίζεται οτι η Ρωσία μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο εταίρο για την σταθεροποίηση και την ανάπτυξη των Βαλκανίων.
Equally it supports the development of trade links and joint research science and technology projects with Russia which should be a true strategic partner.
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43459 e-mail : forei_BAR_gn-press(g > europarl.eu.int
There is particular support for the Northern Dimension (co-operation with Northwest Russia) which, it is argued, has been underused. Furthermore the Kaliningrad enclave should become a pilot region for crossborder cooperation.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ακράδαντα ότι το πρόγραμμα βοήθειας TACIS δεν πρέπει να θεωρηθεί ως «βοήθεια» και μόνο, αλλά σαν ένα αναπτυξιακό εργαλείο στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
Among the amendments that were adopted is one that expresses concern about the case of the journalist Grigori Pashko who is to be tried for espionage and high treason because of his reports on the dumping of nuclear wastes by the Russian Navy in the Sea of Japan.
Το ψήφισμα απαιτεί εξ άλλου την αναθεώρηση του ρωσικού ποινικού κώδικα σε ό,τι αφορά το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος αλλά και την ουσιαστική εφαρμογή της νομοθεσίας.
There is a call for the Commissioner in charge of humanitarian operations to visit Chechnya without delay in order to assess the needs of the civilian population in terms of aid.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43806 e-mail : forei gn-press(S > europari .eu.int .int Η συζήτηση
Finally emphasis is laid on the importance of Russia as a partner in the Balkans, and it is called to play a constructive role in the development and stabilisation ofthat region.
Οι Έλληνε€ ομιλητέο
Association agreement for Croatia moves closer
Το ψήφισμα υπογραμμίζει την ανάγκη αντιμετώπισης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, η οποία αποτελεί ένα
Alexandras BALTAS (PES, GR) Report on the Commission report on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia Doc: A5-0364/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
Σχολιάζοντας οτι πρόσφατα η Δούμα αποφάσισε εθνικός ύμνος της Ρωσίας να είναι ο σοβιετικός ύμνος, απ οτι φαίνεται με την έγκριση της πλειοψηφίας των πολιτών της Ρωσίας, ο κ. Αλέξανδρος ΑΛΑΒΑΝΟΣ
The House believes that the EU's Tacis support programme for Russia should be geared towards closer co-operative partnership rather than assistance, and wants it to reinforce support for the achievement of a state based fully on the rule of law - partly by training civil servants in the field of justice and home affairs. It should also help vulnerable groups.
Συμμετοχή της Κύπρου σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της νεολαίας
The resolution that was adopted by 510 votes to 7 with 22 abstentions welcomes the significant progress made by Croatia in signing up to international agreements.
Διαδικασία: Απλοποιημένη Ψηφοφορία: 13.12.2000
It also welcomes the opening at the Zagreb summit of negotiations to conclude a stabilisation and association agreement between the European Union and the Republic of Croatia.
Άρα για ότι έγινε αυτή τη δεκαετία υπάρχουν ευθύνες και στην Ευρωπαϊκή Ένωση όπου κυριαρχεί πλέον το "πρότυπο του νικητή" του ψυχρού πολέμου.
The need for the Indonesian government to step up its fight against corruption is stressed, while there is applause for the steps that it is taking to enable the entire population to benefit from the economic upturn.
Ανάπτυξη στενότερων σχέσεων Ε.Ε. - Ινδονησίας
Indonesia - some grounds for optimism
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press(S > europarl.eu.int
An amendment welcomes the overturning by the Supreme Court of the decision that former President Suharto was unfit to stand trial and calls for him to face a new trial.
Hanja MAU-WEGGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Έγγρ.: Α5-323/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.12.2000 Ψηφοφορία: 13.12.2000
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPPED, NL) Report on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on developing closer relations between Indonesia and the European Union Doc: A5-0323/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 13.12.00
Γενικός Προϋπολογισμός 2001, τροποποιημένος από το Συμβούλιο
Budget 2001 - welcome for agreement
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Jutta HAUG (PES, D) Report on the draft general budget of the European Union for the year 2001 Doc: 0380/2000
Jutta HAUG (ΕΣΚ, D) και Markus FERBER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-380/2000 Διαδικασία: Προϋπολογισμού (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.14.2000 Ψηφοφορία: 14.12.2000
Markus FERBER (EPPED, D) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2001
Δεκέμβριος 2000
Doc: A5-0380/2000 Procedure : Budgetary procedure Debate: 12.12.00 Vote: 14.12.00
Επισκόπηση οποίων τα 240 εκ. € προορίζονται για την Γιουγκοσλαβία-
There is cautious optimism about progress towards democracy in Indonesia in the resolution by Hanja MAIJ-WEGGEN (EPPED, NL) that was adopted by 501 votes to 4 with 25 abstentions It deals with a Commission communication on the issue of EU-Indonesia relations.
Τα αποθεματικά αυτά, ως γνωστόν, είχαν εγκριθεί από το ΕΚ κατά την πρώτη ανάγνωση-για τα έτη 2002 και μετέπειτα, προβλέπονται 1600 εκ. € σε πιστώσεις υποχρεώσεων για τις διάφορες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
While considering that Indonesia is gradually establishing a political system based on the rule of law, there is concern at the disloyalty of some elements in the army, the action of paramilitary forces in Timor, the Laskar Jihad fighters in the Moluccas and the actions of forces from the old Suharto regime.
Η συμφωνία αυτή, πράγματι, επέτρεψε την ικανοποίηση και των δύο μερών.
There is also a call for international support for the new government to help in the process of dismantling the civil and military privileges of the army.
Κατά την κα HAUG, η 2η ανάγνωση στο ΕΚ για τον προϋπολογισμό του 2001 δεν μπορούσε να κρύψει σημαντικά σημεία τριβών, καθώς το ΕΚ στηρίζει το Συμβούλιο στην προσπάθεια του για διατήρηση των αυξήσεων στο επίπεδο του 3,5%.
MEPs voted to add some €860m (payments) to Council's €91.7bn budget for 2001 and a further €436m to the €95.8bn figure for commitments to give final total of €92.57bn
Για περισσότερες πληροφορίες: Georgios Ghiatis (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
In particular the resolution expresses concern about the situation in the Moluccas where there are some 300 000 refugees and have been 5000 fatalities - more involvement by the international community cannot be ruled out here.
Η συζήτηση
There is concern too over the
Βαλκανίων, χωρίς όμως ταυτόχρονα να προβεί σε περικοπές άλλων παραδοσιακών προτεραιοτήτων της.
Commissioner Michaele SCHREYER, while welcoming the €60m for BSE drew attention to the fact that this new crisis meant in the EU's farm budget some €lbn of the €6bn spent on the beef sector would now be spent on destroying animals.
Σύμφωνα με τον εισηγητή του ΕΚ για το θέμα της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών, κ. Joan Joan COLOM I NAVAL (ΕΣΚ, Ε) (ΕΣΚ, Ε), φαίνεται ότι η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών αποτελεί κάτι το ασύλληπτο για το Συμβούλιο.
Debate in payments and €96.24bn in commitments. The increases mainly go in the programme to provide aid for the Balkans and in particular Serbia, where as a result of Council's agreement to provide the extra funding from the "flexibility reserve" the money earmarked for the Balkans now amounts to some 6839m in commitments and €490.5m in payments.
Θα πρέπει πάντως να καταστεί σαφές σε όλες τις πλευρές ότι το ΕΚ δεν μπορεί απλά να υπακούει πιστά σε όσα επιτάσσει το Συμβούλιο.
This was particularly welcomed by the reporter for the budget Jutta HAUG (PES, D) who said that this now meant there would be a mutli-annual programme to the tune of €400m to back job creation through new technology and help for SMEs.
Όσον αφορά την πολιτική προαγωγών των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση, είναι ανάγκη να
Mrs Haug expressed satisfaction that agreement had been reached with Council on a legal base for programmes to back equal opportunities and tackling discrimination as well as on the MEDIA programme to enable funding in these areas to go ahead,.
Την αναθεώρηση αυτή όμως, η οποία αποτελεί τελικά κάτι το υπεσχημένο, αρνείται τώρα πεισματικά το Συμβούλιο.
She drew attention to the Commission's commitment to brief MEPs on progress made in implementation of the reforms through the report to be produced by the middle of next year.
Επίσης όσον αφορά το MEDA, από τα 900 εκατ. ευρώ έχει επέλθει μία συμφωνία στα 740 εκατ. ευρώ.
Another important aspect of the agreement was Council's decision to release some extra €200m in commitments under the "flexibility instrument" to go towards redeveloping Serbia.
Αυτό πρέπει να συνεχισθεί και στο μέλλον, ενώ από την πλευρά του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσον η ύπαρξη κενών θέσεων, μολονότι επιτρέπει εξοικονόμηση δεκάδων προοπτικών είναι επιτακτική καθώς δεν μπορεί να συνεχισθεί η χρηματοδότηση των Βαλκανίων με ταχυδακτυλουργικούς τρόπους επ'αόριστον.
Although Council refused to budge on raising the ceiling under the EU's financial perspective, it had shown a willingness to use surpluses for the aid programme for the Balkans and to accept an increase in payment appropriations for 2001 of 3.5% compared to the 2000 budget.
Το θέμα των Βαλκανίων, κατέληξε ο εισηγητής, είναι ένα θέμα που εκκρεμεί και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα το βρίσκει συνεχώς μπροστά της.
Reporting on the administrative budget of the institutions, Markus FERBER (EPPED, D) welcomed the introduction of a merit performance system for staff as a whole although he did express concern at the long delays in filling posts in the European Parliament's Secretariat. Otherwise he looked to progress on the introduction of the new
εκατομμυρίων ευρώ ετησίως, είναι σκόπιμη: προς τούτο καλείται ο Γενικός Γραμματέας να υποβάλει σχετική έκθεση.
At a press conference after the vote, Budget Committee chairman, Terry WYNN (PES, North West) expressed satisfaction with the final outcome as he said most people would agree that it could cover the EU's priorities and needs and while it does not reflect Parliament's first reading at least it avoids confrontation and crisis, he said.
Τέλος, καλό θα είναι εν καιρώ να υπάρξει μια κοινή υπηρεσία προσλήψεων η οποία θα καλύπτει όλες τις ανάγκες των θεσμικών οργάνων, ούτως ώστε να βελτιωθεί και ο αντίστοιχος προγραμματισμός.
He pointed out that there could be problems in the future, especially with regards to financing action programmes in the area of foreign policy and the administrative budget of the institutions, unless an agreement can be reached with Council to raise ceilings in these areas.
Δεκέμβριος 2000
December I - 2000 the flexibility
Η άπονη του Συμβουλίου
Joint Recruitment Office, for appointment in the three institutions.
Έτσι το σχέδιο προϋπολογισμού αντιστοιχεί στις πραγματικές ανάγκες και στις πραγματικές δυνατότητες εκτέλεσης των πιστώσεων, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει την συνέχιση της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής και τον επιτυχή προγραμματισμό των διαρθρωτικών δράσεων, ενώ θα συνεχίσουν να εκτελούνται εύρυθμα τα μεγάλα προγράμματα στους τομείς π.χ. των Διευρωπαϊκών Δικτύων και της έρευνας.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the mobilisation of the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) Doc: A5-0391/2000 Procedure : Budgetary procedure Debate: 12.14.00 Vote: 13.14.00
χρηματοδότηση αλλά πάντα στα πλαίσια του σεβασμού των δημοσιονομικών προοπτικών.
A note of dissent was however expressed by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) who could not understand Council's total refusal to discuss any increase in the ceilings or the financial perspective.