natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία της Σουηδίας προβλέπει ότι όλες οι διατάξεις του Σένγκεν που αφορούν σε μία απλοποιημένη διαδικασία έκδοσης αποτελούν μέρος του κεκτημένου του Σένγκεν και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εφαρμόζονται και στην Ισλανδία και τη Νορβηγία, σε συνάρτηση με τις συμφωνίες σύνδεσης των εν λόγω χωρών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(COM(2001) 94 - C5-0171/2001 2001/0054(CNS)) Doc.: & A5-0355/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001 However, it does support research into the use of human stem cells depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved. In addition, research on embryo or fetal stem cells deriving from miscarriages or therapeutic abortion may be funded.
Οι εν λόγω συμφωνίες σύνδεσης συνάφθηκαν το 1996, όταν τα τρία άλλα μέλη της Διαβατηριακής Ένωσης των Σκανδιναβικών Χωρών υπέγραψαν τη συμφωνία του Σένγκεν.
Research on 'supernumerary' human embryos may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State in question. The committee also believes that funding should be allowed for research promoting the understanding of legal, ethical and social implications of the new discoveries in the field of human genetics.
Η έκθεση του κ. MARINHO, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, εγκρίνει την πρωτοβουλία της Σουηδίας υιοθετώντας απλώς σειρά τεχνικού χαρακτήρα τροπολογιών.
Reporting for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Gérard CAUDRON (PES, F) will be recommending changes in the allocation of spending to the Commission's proposal for a €16.27bn research budget to back the sixth framework programme to run from 2002 to 2006.
Η ίδια η σύμβαση αναφέρεται σε εγκλήματα όπως η τρομοκρατία, η διακίνηση ναρκωτικών, το ξέπλυμα χρημάτων, η διακίνηση πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών, το δουλεμπόριο ανθρώπων και ιδίως μεταναστών, καθώς και
On health, the committee is calling for the more traditional diseases to be added to the programme instead of limiting research to the fields of genomics and biotechnology. The diseases that the committee would like to see given priority are cancer, cardiovascular diseases, degenerative diseases of the nervous
Η Προσεχής Εβδομάδα
BUDGET for the 6th Framework Programme for Research (figures in million EUR)
Νοέμβριος I - 2001
Commission proposal
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: Α5-346/2001 Διαδικασία: Συζήτηση: 12.11.2001
Genomics and biotechnology for health
Σε αντίθεση με την ηλεκτρονική αλληλογραφία, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή επιμένει ότι η άσκηση παρόμοιων εμπορικών δραστηριοτήτων μέσω fax, μηνυμάτων σε κινητά τηλέφωνα ή με αυτόματα τηλεφωνικά συστήματα θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο με τη ρητή προηγούμενη συγκατάθεση των συνδρομητών («opt-in»).
Life sciences for health and safety 2500 a) Genomics and biotechnology for global health and welfare 1300 b) The major diseases 1200, of which: 400 m cancer research 400 m HIV, TBC and malaria
Η Προσεχής Εβδομάδα
Nanotechnologie« and new processes of production of advanced materials
Νοέμβριος Ι - 2001 ερευνητικές
Nanotechnologie», intelligent materials, new production processes
Η Προσεχής Εβδομάδα
Energy, sustainable development, biodiversity and global change 1975 Energy 700 Sustainable dev. etc 675 Transport 600
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ του
Citizens, democracy, social and political institutions 270
Πρόγραμμα "ΠΕΡΙΚΛΗΣ"
Anticipating the EU's scientific and technological needs
Η Προσεχής Εβδομάδα
Research and innovation
ΡΕ 305.052/EL
Science/society
Νοέμβριος I - 2001
Science/society
Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες
3) Strencrthenino. the foundations of the Eurooean Research Area
Η Προσεχής Εβδομάδα
Support coordination of activities
Νέες αγορές ανοικτές σε όλους
Support coherent development of policies
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing and
Έγγρ.: Α5-341/2001
Company bankruptcy employees' rights
Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 13.11.2001
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Agreement on social exclusion action programme
Η έκθεση χαιρετίζει, επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις για τη δημιουργία ενός πλέον διαφανούς συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών, ακαδημαϊκών και τυπικών προσόντων·
Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 8CV987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (COM(2000) 832 - C5-0017/2001 2001/0008(COD)) Doc.: A5-0348/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.11.2001
Η εν λόγω οδηγία που εγκρίθηκε πέρυσι προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η τιμολόγηση του νερού θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο τέτοιο, ώστε να ενθαρρύνει την αειφόρο χρήση του νερού, να καλύπτει τις δαπάνες των υπηρεσιών που συνδέονται με το νερό και, τέλος να συμβάλλει στη μείωση της μόλυνσης του νερού.
Ilda FIGUEIREDO ŒUL/NGL, Ρ) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between the Member States to combat social exclusion (C5-0439/2001 - 2000/0157(COD)) Doc.: A5-0372/2001 Procedure : Codecision procedure (3ri reading) Debate: 15.11.2001
Η έκθεση απορρίπτει, ωστόσο, την ιδέα της δημιουργίας μίας νέας αρχής, η οποία θα εποπτεύει την τιμολόγηση του νερού.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) will be recommending approval of a conciliation agreement reached with Council on a fiveyear social action programme to tackle social exclusion.
Η Προσεχής Εβδομάδα
At issue was funding, with Council finally accepting a €5m increase to €75m.
Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η χρήση της τιμολόγησης του νερού ως ενός οικονομικού εργαλείου δεν θα πρέπει να είναι το μοναδικό κριτήριο της κοινοτικής αειφόρου πολιτικής για το νερό, ζητώντας μία ολιστική προσέγγιση, η οποία θα κάνει χρήση μίας σύνθεσης των διαφόρων δυνατών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων εκστρατειών ενημέρωσης του κοινού και έμφασης στην εξοικονόμηση νερού.
It was also agreed to extend the upper limit on funding to voluntary organisations involved in the programme to 90%, as against 80% in Council's common position, on the understanding that this will apply only under exceptional circumstances.
του νερού, υπερψηφίζοντας τροπολογίες που αποσκοπούσαν στην εξάλειψη από την έκθεση αναφορών στην ανάγκη συνεργασίας μεταξύ του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα.
The Committee on Employment and Social Affairs is tabling a number of amendments to update a 1980 directive governing the rights of workers in the event of a company going bankrupt. The proposal comes about as a result of changes in the insolvency laws in the Member States, case law in the Court of Justice and problems of enforcing the existing legislation.
Στην έκθεση τονίζεται ότι το νερό δε μπορεί να είναι ένα εμπορικό αγαθό καθώς και ότι η πρόσβαση σε αυτό αποτελεί αναφαίρετο ανθρώπινο δικαίωμα.
The amendments are designed to safeguard workers' rights by ensuring for example that there is not a minimum period of employment in order to benefit from the legislation and that workers with a training contract and home workers are also covered.
Αυτό προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, την πρόβλεψη ποινών για την κατασπατάληση του νερού.
The compromise also recognises the need to promote "innovative" approaches in the implementation of the programme.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος συμφωνεί, πάντως με την άποψη της
The committee does not want to introduce a ceiling on payments, preferring instead for compensation to be adjusted according to the size and financial situation of the company concerned.
Inger SCHÖRLING (ΠΡΣ/ΕΕΣ S) Λευκή Βίβλος - Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα.
European level on discrimination and disability, covering a range of areas and which, in particular, will aim to ensure the implementation of common rules at EU level on access to all public buildings and places.
Έγγρ.: Α5-356/2Ο01 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 13.11.2001
Year of People with disabilities 2003 - a further step towards a barrier-free Europe
Χημικές ουσίες που αφορούν ποσότητα μικρότερη του τόνου θα πρέπει και αυτές να υπαχθούν στο νέο καθεστώς.
As regards information and promotional campaigns for the European Year, the committee points out the importance of finding a logo and slogans, which are accessible to everyone, thus taking all forms of disability into account in the design.
Dorerie CORBEY (ΕΣΚ, NL) Εφαρμογή της οδηγίας 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας. Έγγρ.: Α5-323/2001 Διαδικασία Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.11.2001
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) Report on the proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003 (COM(2001) 271 - C5-030672001 -2001/0116(CNS)) Doc.: A5-0377/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 15.11.2001
Τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να φέρουν ειδική σήμανση ώστε να προειδοποιούνται δεόντως οι καταναλωτές σχετικά με τον βαθμό επικινδυνότητας τους.
Finally, the Committee would like to see an evaluation of the programme, with a followup report to the Commission "written in clear and simple language".
Υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω οδηγία αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών
A move towards a barrier-free Europe for people with disabilities, is the aim of a Commission proposal on the European Year of People with disabilities 2003.
Νοέμβριος Ι - 2001
Europe's changing markets
Η Προσεχής Εβδομάδα μέτρων που αφορούν τη διαχείριση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας προκειμένου:
Mauro NOBILIA (UEN, I) Repon on the Commission communication on New European Labour Markets, Open to All, with Access for All (COM(2001) 116 - C5-O188/2O01 -2001/2084(COS) Doc.: A5-0375/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 15.11.2001
Προστασία περιβάλλοντος ποινικού δικαίου
By this it means that disabled people's issues should be taken into account in all political decision-making at local, regional and EU levels.
Η επιτροπή Περιβάλλοντος χαιρετίζει το γεγονός ότι οι προβλεπόμενοι στόχοι έχουν, σε γενικές γραμμές επιτευχθεί από τα κράτη μέλη, αλλά εκτιμά ότι η οδηγία μπορεί να βελτιωθεί, με την αποσαφήνιση της έννοιας μερικών ορισμών.
Responding to a Commission paper on Europe's changing labour markets, Mauro NOBILIA (UEN, I) will be presenting the priorities of the Committee on Employment and Social Affairs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει λοιπόν να εκδώσει σαφείς κατευθυντήρυΞς γραμμές σχετικά με την επεξεργασία αξιόπιστων στοιχείων.
Reporting for the Committee, Liz LYNNE (ELDR, West Midlands), stresses the importance of a co-ordinated effort at European level to inform and educate society.
Κατά την εισηγήτρια, η μείωση της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης θα επιτευχθεί εάν εφαρμοσθεί μια σύνθεση πολιτικών που θα συνίσταται στα εξής:
The Committee would like to see the funds for the European Year increased by €740.000 to €2.500.000.
Προφορικές ερωτήσεις: Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.
The committee recognises that genuine mobility with workers switching countries to find new jobs has still to take off.
Β5-334 και 335/2001 Συζήτηση: 14.11.2001
Indeed, largely on account of cultural and linguistic differences, it effects less than 0.4% of the EU's population.
• ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού κόστους στην τιμή της συσκευασίας εισαγωγή ενός δεσμευτικού γενικού
The Committee suggests that this can only be achieved through a comprehensive approach, with cooperation between all the parties concerned including the education sector, NGOs and social partners.
Η Επιτροπή καλείται περαιτέρω να παρουσιάσει πρόταση για την εισαγωγή ενός
Nevertheless, in the light of the goals of the Lisbon Summit to turn the EU into the most competitive and knowledge-based economy in the world and increase the employment rate, the committee is looking for a new initiative from the Commission to promote mobility. This factor should be borne in mind
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing in the framing of EU legislation, especially in the employment and social areas.
Συνθήκης ΕΕ (3ος πυλώνας), οι οποίοι θα άπτονταν αυτών των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM in Controlled competition public transport
της ηπείρου τους. Τα δε υπάρχοντα κοινοτικά μέσα δεν στάθηκαν ικανά να επιβραδύνουν τις αρνητικές αυτές εξελίξεις.
The draft resolution also contains a call on the Commission to ensure that information campaigns include summaries of existing EU legislation in such areas as the movement and recognition of qualifications.
Ειδικά για το πρόγραμμα MEDIA οι πόροι που διαθέτει, ήτοι 400 εκατομμύρια € για μια πενταετία, δεν επαρκούν για την ενίσχυση της δημιουργίας μιας βιώσιμης και ανταγωνιστικής οπτικοακουστικής
The committee wants to see an action plan with new proposals for legislation to plug gaps in other areas such as social security and pensions. It is also necessary to tackle tax discriminations against frontier workers, the committee believes.
βιομηχανίας την στιγμή που σχεδόν όλες οι ευρωπαϊκές ταινίες οφείλουν την ύπαρξη τους σε δημόσια ταμεία και άλλα κίνητρα εκ μέρους των αρχών.
Erik MEIJER (EUUNGL, NL) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (COM(2000) 7 - C5-O326720O0 2000/0212(COD)) Doc.: A5-0364/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.11.2001
Τέλος στην περίπτωση που το Συμβούλιο επιδιώξει την έγκριση του σχεδίου απόφασης πλαισίου, η κ. JACKSON ζητεί να ενημερωθεί ποιες δράσεις θα αναλάβει η Επιτροπή.
Another concern is moonlighting and subcontracting which particularly affect the building trade and the committee would like to see an analysis from the Commission as to how this impacts on the labour market in general.
Μια συνεπής κοινοτική πολιτική οφείλει να παρέχει κίνητρα, διαφυλάττοντας την ποικυλομορφία και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής
Looking to the future and enlargement, the draft resolution emphasises the importance of laying down a basic framework of labour rights, income policy and social security entitlements at an EU leveL
Θα πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν οι ανάγκες υποδομής των μικρότερων, ανεξάρτητων κινηματογραφικών αιθουσών, και των ευρωπαϊκών φεστιβάλ κινηματογράφου.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is recommending support for a Commission proposal on public service requirements for transport by rail and road.
Επισημαίνεται δε ιδιαίτερα η κεφαλαιώδης σημασία του δικτύου αιθουσών Europa Cinemas και καλείται η Επιτροπή όπως εγκύψει ενδελεχώς στην ανάλυση της συμπεριφοράς του ευρωπαϊκού στνεφίλ κοινού.
The main justification for the new regulation is the need for clear EU rules following the emergence of multinational transport companies not tied to a specific geographical area and operating in various Member States.
Μία στις τέσσερις ευρωπαϊκές ταινίες δεν αποτελεί αντικείμενο εμπορικής διανομής στις κινηματογραφικές αίθουσες : οι πολίτες μας κινδυνεύουν λοιπόν να αποξενωθούν πλήρως από την κινηματογραφική κουλτούρα
The committee feels that a key point is whether there would still be room, in addition to the multinational companies, for local companies in towns and counties. If the Commission proposal were adopted as it stood, the consequences for transport in these cities could be serious, as local companies often had a public service' dimension, were important for the expansion of tram and metro services and had a key role to play in winning the 'competition'with the car.
Τα κράτη μέλη καλούνται να χρησιμοποιήσουν τα διαρθρωτικά ταμεία για
As responsibility for beai transport lies with local authorities, the committee supports the idea that a competent authority should continue to have the right to provide transport services itself without an invitation to tender. Another amendment points out that longer
Νοέμβριος Ι - 2001
November I - 2001 with access to a port.
ΓΕΩΡΓΙΑ τη δημιουργία κινηματογράφων για τους σινεφίλ σε οικονομικά ασθενέστερες περιοχές, ενώ επισημαίνονται τα θετικά αποτελέσματα που έχουν οι φορολογικές ως
As to tendering and the award of contracts, the committee is in favour of allowing the Member States to include extra specifications and provide for allowing providers losing a contract to be compensated for investments made in fixed assets. A majority in the committee is also in favour of extending the directive to cargo-handling and other technical services.
Περαιτέρω, η Επιτροπή καλείται να εκπονήσει μια μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δυνατότητα ίδρυσης ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Προώθησης που θα αποβλέπει στο να προσφέρει σε ευρωπαϊκές ταινίες μια μεγαλύτερη αγορά.
To miriimise the distortion of competition while protecting the quality of services, the committee believes the duration of public service contracts should be up to eight years for bus services and fifteen years for rail services.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ του
If all public services requirements are incorporated in a single contract, the ceiling should be €3m as against the Commission's figure of €800,000.
Καταπολέμηση καπνίσματος
Sea transport - ports and services
Η κρίση που προκάλεσε πρόσφατα ο αφθώδης πυρετός έβγαλε στο προσκήνιο την τρέχουσα πρακτική της μεταφοράς ζώων σε μεγάλη απόσταση εντός της Ένωσης δρομολογήθηκε έτσι ο διάλογος σχετικά με τις σωστές συνθήκες διαβίωσης των ζώων κατά τη μεταφορά και τους σημαντικούς κινδύνους που ενέχει η μεταφορά αυτή για την υγεία των ζώων, θέμα που ενέπνευσε τον κ. Albert Jan MAAT (ΕΛΚ/ΕΔ, NL), κατά την συγγραφή σχετικής έκθεσης που ενέκρινε η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) Report on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries Doc.: A5-0351/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.11.2001
Πάντως η νομική υποχρέωση καλής μεταχείρισης κατά τη μεταφορά απορρέει από το Πρωτόκολλο της Συνθήκης για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων που συμφωνήθηκε στο Αμστερνταμ.
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on market access to port services (COM(2001) 35 - C5-0078/2001 2001/0047(COD)) Doc.: A5-0354/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.11.2001
Η Ολομέλεια θα ψηφίσει, εξάλλου, χωρίς προηγούμενη συζήτηση την πρόταση ψηφίσματος εκ μέρους της Επιτροπής Περιβάλλοντος και Δημόσιας Υγείας σχετικά με τη θέση που θα πρέπει να υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από τον τρίτο γύρο διαπραγματεύσεων σχετικά με συνθήκη πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
Reporting for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) will be tabling a number of amendments to a Commission proposal designed to open up access to port services. A majority in the committee is opposed to the Commission's proposal to allow at least two service providers to compete for contracts.
Τονίζεται έτσι ότι, γενικά, στην περίπτωση βοοειδών, ίππων, αιγοπροβάτων και χοίρων, η μεταφορά δεν πρέπει να υπερβαίνει τις οκτώ ώρες, ή τα 500 χλμ.
Reporting for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) seeks to draw attention to this situation.
Εάν η μεταφορά υπερβαίνει τις τέσσερις ώρες ή την απόσταση των 250 χλμ., πρέπει να προβλέπεται χώρος όπου τα ζώα θα αφεθούν να αναπαυθούν και να πιουν φρέσκο νερό.
A further problem is that in the year 2000, European films achieved only 26% of their box office takings from sources outside their country of origin, largely due to the imperfections of the distribution system and the lack of funding for marketing and promotion.
Για τα είδη ζώων που προορίζονται για εκτροφή ή αθλητικούς σκοπούς η μεταφορά μπορεί, υπό προϋποθέσεις να διαρκέσει άνω των 8 ωρών ή να υπερβεί τα 500 χλμ. εφόσον έχει δοθεί σχετική άδεια · επί πλέον, το μεταφορικό μέσο θα πρέπει να διαθέτει εξαερισμό, ώστε η θερμοκρασία να κυμαίνεται μεταξύ 5 και 30 βαθμών Κελσίου.
Instead the committee is tabling amendments designed to allow the Member States to decide on market access and if necessary stipulate extra guarantees providing for maritime safety or environmental protection.
Για τις περιοχές που δεν
The committee is therefore calling for an ambitious, integrated, multiannual plan to make the European film industry more competitive.
ζώων και των οδηγών, αλλά και να καταργήσει, από 1ης Ιανουαρίου 2002, την καταβολή επιστροφών κατά την εξαγωγή ζώντων ζώων που προορίζονται για σφαγή καθώς οι είναι προφανώς δύσκολο στην πράξη να ελεγχθούν και να εξασφαλισθούν οι καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων εκτός των συνόρων της ΕΕ.
Rule changes for joint committees and delegations and the European Investment Fund, when implementing the "i2i" initiative, designed to support the film and broadcasting industries, to focus in particular on funding for transnational distribution channels for European films.
Κατά τις δε εισαγωγές ζώντων ζώων στην ΕΕ, ο εισηγητής προτείνει για τα ζώα που δεν σφάζονται εντός 24ώρου μετά την άφιξη τους να υποβάλλονται σε καραντίνα 30 ημερών.
There is also a call on the Commission to devote attention, within the 6th Framework Research Programme, to research into digital film distribution and projection techniques (e-Cinema) so as to enable several language versions of a film to be produced easily.
Σχέσεις EE/Λατινική Αμερική
Report on the amendment of the Rules of
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: A5-336/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.11.2001
Procedure as regards the setting-up of and joint interparliamentary delegations parliamentary committees (1999/2196(REG)) Doc.: A5-0346/2000 Procedure : EP rules of procedure Debate: 12.11.2001
Σε άλλο σημείο της έκθεσης ο εισηγητής εκφράζει την ανησυχία του για την ελλιπή εφαρμογή της υφιστάμενης οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου και επισημαίνει ότι καθήκον της Επιτροπής είναι να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
The committee believes that, when the directive on Television without Frontiers is revised, the Commission should look into the desirability and feasibility of requiring television broadcasters to devote a minimum proportion of their air time to promoting European films, to programme a minimum number of non-national European works and to invest part of their turnover in the film industry.
Θα πρέπει συνεπώς να κινηθούν οι διαδικασίες προσφυγής για παραβίαση της Συνθήκης κατά των ενεχόμενων κρατών μελών.
Reporting again for the Constitutional Affairs Committee, Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) wül be recommending a number of changes to Parliament's rules of procedure concerning the elections of bureaux in joint parliamentary committees and delegations.
Επίσης η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει πρόγραμμα όπου θα εμφαίνονται σαφώς τα μέτρα μέσω των οποίων θα βελτιωθεί ο συντονισμός και η επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών, τα οποία καλούνται εξάλλου να παρουσιάσουν εντός έξι μηνών σχέδιο διαχείρισης και ελέγχου.
Request for urgent procedure - Conversion of vessels and of fishermen dependent on the fishing agreement with Morocco Procedure: Consultation procedure Vote: 13.11.2001
Η Ολομέλεια θα συζητήσει, επίσης, την έκθεση του κ. José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με τη δημιουργία μίας παγκόσμιας εταιρικής σχέσης και μίας κοινής στρατηγικής για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής.
Hanja MAIJ-WEGGEN Q3PP-ED, NL) Report on the adaptation of the Rules of Procedure to the Regulation (EC) No. 1049/200lof the European Parliament and of the Council regarding public access to documents (2001/2135(REG)) Doc.: A5-0349/2001 Procedure : EP rules of procedure Debate: 12.11.2001
Το στοιχείο αυτό είναι θετικό για το περιβάλλον, την υγεία των ζώων και την απασχόληση σε περιφερειακό επίπεδο.
MEPs will consider a request to consider as urgent a proposal to provide compensation in the form of structural aid to mainly Spanish and Portuguese fishermen adversely affected by the failure to negotiate a fisheries agreement with Morocco.