natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση 98/692/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1998, για την τροποποίηση της απόφασης 98/256 (EE L 328, σ.
In the grounds of the decision making the reference, the Conseil d'État states that the second question is referred in the event that the answer to the first question is in the affirmative.
Το ΕΚΧΒ περιγράφεται στο παράρτημα III της αποφάσεως 98/256, το οποίο προστέθηκε στην απόφαση αυτή με την απόφαση 98/692.
Before the national court, the Minister for Agriculture and Fisheries relied, first, on the opinion issued on 6 December 1999 by the French Agency for Food Safety to the effect that lifting the ban entailed plausible risks relating to the lack of certainty about the spread of infectiousness, over the course of time, through the organism of bovine animals and all the various ways in which the infectious agent may be transmitted and, second, on a report of the meetings of the Standing Veterinary Committee of the European Union held on 23 and 24 November 1999 and 6 December 1999 from which it is apparent that, as at those dates, various Member States did not wish to adopt a system for the specific marking of British meat received by them and intended for re-dispatch, after processing, to another Member State.
Το παράρτημα III, σημείο 3, της τροποποιημένης αποφάσεως 98/256 περιγράφει περιοριστικά τα επιλέξιμα ζώα για το ΕΚΧΒ.
That minister contended, in particular, that those factors, of which he became aware after the expiry of the timelimit for challenging Decisions 98/692 and 1999/514 but before adopting the contested decisions, show that those Community decisions were adopted in disregard of the precautionary principle laid down in Article 174 EC.
Πρέπει να είναι δυνατή η σαφής ταυτοποίηση των ζώων αυτών καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους και να μπορεί να εντοπιστεί η προέλευση τους.
He relied, finally, on the confirmation, brought to his notice on 30 June 2000, of the first case of BSE in the United Kingdom of a bovine animal born after 1 August 1996, the date of the prohibition on the sale and administration of meat-and-bone meal, prompting fears as to the effectiveness of the DBES.
Το άρθρο 2 της αποφάσεως αυτής απαγορεύει την εισαγωγή από το Ηνωμένο Βασίλειο ζωικών αλεύρων και προϊόντων που τα περιέχουν.
According to settled case-law, a decision adopted by the Community institutions which has not been challenged by its addressee within the timelimit laid down by the fifth paragraph of Article 230 EC becomes definitive as against that person (see, inter alia, Case 156/77 Commission ν Belgium [1978], paragraphs 20 to 24; Case C183/91 Commission ν Greece [1993], paragraphs 9 and 10; Case 188/92 TWO Textilwerke Deggendorf [2001], paragraph 13, and Case C-239/99 Nachi Europe [2001], paragraph 29).
Το άρθρο 4 της ίδιας αποφάσεως απαγορεύει την εισαγωγή κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από βοοειδή που εσφάγησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτός από τη Βόρεια Ιρλανδία.
Such a rule is based in particular on the consideration that the periods within which legal proceedings must be brought are intended to ensure legal certainty by preventing Community
Το παράρτημα III, σημείο 4, της τροποποιημένης αποφάσεως 98/256 ορίζει ότι οποιοδήποτε ζώο
In those circumstances, the Conseil d'État took the view that the legality of the decisions contested before it was necessarily conditional on Decisions 98/692 and 1999/514 being valid and decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
δίκης και τα
measures which produce legal effects from being called in question indefinitely (Wiljo, paragraph 19).
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα προσφεύγουσα της κύριας δίκης, ήτοι στις 4 Φεβρουαρίου και στις 3 Ιουνίου 2000 αντιστοίχως.
Moreover, irrespective of the fact that Article 16 of Decision 98/256 as amended provides for its regular review in the light of new scientific information, if a Member State takes the view that new factors give rise to an obligation for the Commission to adopt a fresh decision, it is for that State to follow the procedures prescribed by the Treaty and Community measures and, where appropriate, to have recourse to the procedure for failure to act provided for that purpose (order in Case C-514/99 France ν Commission [2000], paragraph 48).
— να ακυρώσει τη σιωπηρή απορριπτική απόφαση του Πρωθυπουργού της Γαλλίας, που απορρέει από την παράλειψη εκδόσεως αποφάσεως, εντός τεσσάρων μηνών, επί της αιτήσεως που του υποβλήθηκε στις 4 Οκτωβρίου 1999 και με την οποία ζητήθηκε η άρση της απαγορεύσεως των εξαγωγών βρετανικού βοείου κρέατος προς τη Γαλλία-
By its third question, the national court seeks to ascertain whether a Member State is justified in invoking Article 30 EC in order to prohibit imports of agricultural products and live animals, inasmuch as Directives 89/662 and 90/425 cannot be regarded as harmonising the measures needed in order to attain the specific objective of protecting the health and Ufe of humans provided for by that article.
— να ακυρώσει τη σιωπηρή απορριπτική απόφαση του Πρωθυπουργού, του Υπουργού Γεωργίας και Αλιείας και του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας της Γαλλίας, που απορρέει από την παράλειψη τους να εκδώσουν απόφαση, εντός τεσσάρων μηνών, επί της αιτήσεως που τους υποβλήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2000 και με την οποία ζητήθηκε η κατάργηση της από 28 Οκτωβρίου 1998 αποφάσεως·
The Court has also held that it follows from the same requirements of legal certainty that it is not possible for a recipient of State aid, forming the subjectmatter of a Commission decision addressed directly solely to the Member State from which that beneficiary came, who could undoubtedly have challenged that decision and who allowed the mandatory timelimit laid down in this regard by the fifth paragraph of Article 230 EC to pass, to call in question the lawfulness of that decision before the national courts in an action brought against the measures taken by the national authorities in implementation of that decision (TWD Textilwerke Deggendorf, paragraphs 17 and 20, and Case C-178/95 Wiljo [1997], paragraphs 20 and 21).
— να υποχρεώσει τις αρχές αυτές να καταργήσουν τις διατάξεις των άρθρων 2, 4 και 10 της από 28 Οκτωβρίου 1998 αποφάσεως εντός προθεσμίας τριών μηνών από την έκδοση της αποφάσεως του, επ' απειλή προστίμου 5 000 γαλλικών φράγκων (FRF) για κάθε ημέρα καθυστερήσεως-
The Court has taken the view that to find otherwise would enable the recipient of the aid to overcome the definitive nature which a decision necessarily assumes, by virtue of the principle of legal certainty, once the timelimit laid down for bringing proceedings has passed (TWD Textilwerke Deggendorf, paragraph 18, and Wiljo, paragraph 21).
Επικαλέστηκε, τέλος, ότι επιβεβαιώθηκε, όπως έμαθε στις 30 Ιουνίου 2000, η ύπαρξη ενός πρώτου κρούσματος ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο σε βοοειδές που γεννήθηκε μετά την 1η Αυγούστου 1996, ημερομηνία απαγορεύσεως της πωλήσεως και χρησιμοποιήσεως ζωικών αλεύρων, πράγμα που δημιουργεί φόβους ότι το σύστημα ΕΚΧΒ δεν είναι αποτελεσματικό.
The same considerations of legal certainty explain why a Member State, which is a party to a dispute before a national court, is not permitted, before that court, to plead the unlawfulness of a Community decision addressed to it in respect of which it did not bring an action for annulment within the timelimit laid down for that purpose by the fifth paragraph of Article 230 EC.
να υποχρεώσει το Δημόσιο να της καταβάλει το ποσό των 20 000 FRF για τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στη δικαστική δαπάνη.
Those decisions, which are additional to the general legislation already in existence, specify the requirements of eligibility and traceability of animals liable to be used under the DBES, the requirements to be satisfied by slaughterhouses and the conditions specific to the cutting of meat, which are imposed as a supplement to the provisions in force relating to the withdrawal of specific offal.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Conseil d'État, εκτιμώντας ότι η νομιμότητα των προσβληθεισών ενώπιον αυτού αποφάσεων εξαρτάται αναγκαίως από το κύρος των αποφάσεων 98/692 και 1999/514, αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιον του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
Moreover, Article 14 of Decision 98/256 as amended provides that Community inspections must be carried out by the Commission in the United Kingdom to verify the application of the provisions of that decision, while Article 15 thereof provides for the United Kingdom to send to the Commission every month a report on the
'Οπως διευκρινίστηκε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου, οι σιωπηρές αποφάσεις περί απορρίψεως των αιτήσεων περί άρσεως της απαγορεύσεως των εξαγωγών θεωρούνται ότι ελήφθησαν τέσσερις μήνες μετά την υποβολή των αιτήσεων αυτών από την
As regards the possibility of invoking new factors which have arisen after the adoption of a Community measure in order to challenge the legality of that measure, it should be recalled that, in any event, the legality of a measure must be assessed on the basis of the factual and legal situation which existed at the time when it was adopted (Joined Cases 15/76 and 16/76 France ν Commission [1979], paragraph 7, and Cases C248/95 and C-249/95 SAM Schiffahrt and Stapf [1997], paragraph 46). In particular, legality cannot depend on retrospective assessment of the efficacy of that measure (Case C-189/01 Jippes and Others [2001], paragraph 84).
«1) απόφαση της 15ης Φεβρουαρίου 2001, C-239/99, Nachi Europe, σκέψη 29).
imported do not meet the conditions laid down by Community legislation.
Η νομολογία αυτή στηρίζεται κυρίως στο σκεπτικό ότι οι προθεσμίες για την άσκηση προσφυγής αποσκοπούν στην προστασία της ασφαλείας δικαίου, αποτρέποντας την επ' αόριστον αμφισβήτηση των κοινοτικών πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα (προπαρατεθείσα απόφαση Wiljo, σκέψη 19).
Article 7 authorises the destruction or return of those goods and Article 9 authorises in particular the adoption, by that Member State, of interim protective measures on serious public-health or animal-health grounds.
[Ή]ταν, κατά την ημερομηνία εκδόσεως των αποφάσεων των γαλλικών αρχών, οι προπαρατεθείσες αποφάσεις της Επιτροπής έγκυρες από την άποψη της θεσπιζόμενης με το άρθρο 174 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αρχής της προφυλάξεως[;]
It is in accordance with those provisions, which require the measures adopted to be notified without delay to the other Member States and to the Commission and close collaboration between the Member States and the Commission, that a Member State must act when faced with a situation endangering the health of its population (on the obligations of immediate notification and genuine cooperation when protective measures are adopted, see by analogy, in respect of Directive 90/425, Case C-428/99 Van den Bor [2002], paragraphs 45 to 48).
3) ρΠ]αρέχουν οι διατάξεις του άρθρου 30 (πρώην 36) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ένα κράτος μέλος την εξουσία να απαγορεύει τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ζώντων ζώων, δεδομένου ότι με τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκε η εναρμόνιση των μέτρων που ήταν αναγκαία για την επίτευξη του προβλεπόμενου από το άρθρο αυτό ειδικού σκοπού της προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων[;]»
Examination of these various provisions shows that, in addition to the harmonisation of the measures necessary to ensure the protection of human health, Decision 98/256 as amended lays down procedures for monitoring compliance with it and specifies, by reference to Directive 89/662, the appropriate procedure for making the amendments which might be made essential by the development of scientific knowledge.
Το Δικαστήριο θεώρησε πράγματι ότι ενδεχόμενη υιοθέτηση της αντίθετης λύσης θα ισοδυναμούσε με αναγνώριση, υπέρ του λήπτη της ενισχύσεως, της ευχέρειας να παρακάμψει το απρόσβλητο της αποφάσεως με το οποίο, δυνάμει της αρχής της ασφαλείας δικαίου, πρέπει να περιβάλλεται μια απόφαση μετά την εκπνοή των προθεσμιών για την άσκηση της προσφυγής (προπαρατεθείσες αποφάσεις TWD Textilwerke Deggendorf, σκέψη 18, και Wiljo, σκέψη 21).
Examination of all these provisions shows that the existing legislation and, in particular, Directive 89/662 and Decisions 98/256 and 98/692 provide for the harmonisation necessary to ensure the protection of public health upon the resumption of exports of beef and veal from the United Kingdom to the other Member States and lay down Community procedures to monitor compliance with them.
Στο σκεπτικό της αποφάσεως περί παραπομπής, το Conseil d'État διευκρινίζει ότι το δεύτερο ερώτημα υποβάλλεται για την περίπτωση που δοθεί καταφατική απάντηση στο πρώτο.
As regards the emergency measures liable to be taken by a Member State in the event of a serious hazard to human health, it is important to note that Decision 98/256 was adopted on the basis of Directives 89/662 and 90/425, and Decision 98/692 on the basis of Directive 89/662 alone.
Επί του πρώτου ερωτήματος
Directive 89/662 describes, in Articles 7, 8 and 9, the measures which may be adopted by a Member State of destination, in particular where its competent authorities establish that the goods
Οι ίδιες σκέψεις περί ασφάλειας δικαίου δικαιολογούν ότι ένα κράτος μέλος, το οποίο είναι διάδικος σε δίκη ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, δεν επιτρέπεται να επικαλεστεί, ενώπιον του δικαστηρίου αυτού, την έλλειψη νομιμότητας κοινοτικής αποφάσεως, της οποίας είναι αποδέκτης και κατά της οποίας δεν άσκησε προσφυγή ακυρώσεως εντός της προς τούτο προβλεπόμενης από το άρθρο 230, πέμπτο εδάφιο, ΕΚ προθεσμίας.
It is true that, in paragraph 134 of Commission ν France, cited above, the Court noted that there were difficulties in interpreting Decision 98/256 as amended in respect of the Member States' obligations relating to the traceability of products. Suffice it to state, however, that, as paragraph 135 of that judgment shows, those difficulties of interpretation had disappeared by the date of the implicit decisions refusing to lift the ban at issue in the main proceedings.
εξαγωγών βοείου κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο προς τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
legality of those decisions within the timelimit laid down by the fifth paragraph of Article 230 EC does not have standing subsequently before a national court to invoke their unlawfulness in order to dispute the merits of an action brought against iL
Εξάλλου, το άρθρο 14 της τροποποιημένης αποφάσεως 98/256 προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να διενεργεί κοινοτικές επιθεωρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο για να εξακριβώνει την εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω αποφάσεως, ενώ το άρθρο 15 της ως άνω αποφάσεως προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο αποστέλλει κάθε μήνα στην Επιτροπή εκθέσεις για την εφαρμογή των μέτρων προστασίας από τηΣΕΒ.
Since Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Comrnunity trade with a view to the completion of the internal market and Decision 98/256, as amended by Decision 98/692, lay down the rules necessary for the protection of public health upon the resumption of exports of beef and veal from the United Kingdom to the other Member States, lay down a Community procedure to monitor compliance with that decision and a procedure for amending it in the tight of new scientific information and provide the appropriate legal framework for lhe adoption of interim protective measures by a Member State of destination for the purpose of protecting public health, a Member State is not entitled to invoke Article 30 EC in order to prevent the resumption of imports to its territory of beef and veal from the United Kingdom which were carried out in accordance with Decisions 98/256, as amended by Decision 98/692, and 1999/514.'
Επί του τρίτου ερωτήματος
He proposed that the Court should answer as follows:
Επιπλέον, όπως μνημονεύθηκε ανωτέρω, η τροποποιημένη απόφαση 98/256 διευκρινίζει,στο άρθρο της 16, ότι η απόφαση πρέπει να αναθεωρείται τακτικά, υπό το πρίσμα των νέων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, και ότι οι τυχόν τροποποιήσεις γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 89/662.
'— a Member State may not, in a dispute brought before a national court, call in question the validity of decisions adopted on the basis of the fourth paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the fourth paragraph of Article 249 EC) which were addressed to it and which it has not challenged by means of an action for annulment within the timelimit prescribed by Article 230 EC;
Αν και ο κανονισμός 999/2001 πραγματοποίησε αναμφίβολα πλήρη εναρμόνιση των κανόνων προλήψεως, καταπολεμήσεως και εξαλείψεως ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι αποφάσεις 98/256 και 98/692, περί του καθεστώτος ΕΚΒΧ, προέβλεψαν τους αναγκαίους κανόνες για την προστασία της δημόσιας υγείας κατά την επανέναρξη των
— the French Republic was not able to invoke Article 30 EC in order to ban imports of beef and veal or bovine products from the United Kingdom which satisfied the requirements imposed by Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC, as amended by Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998, and Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the datebased export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256.'
Από την εξέταση όλων αυτών των διατάξεων προκύπτει ότι η ισχύουσα ρύθμιση και, ιδίως, η οδηγία 89/662 και οι αποφάσεις 98/256 και 98/692 προβλέπουν την εναρμόνιση που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας κατά την επανέναρξη των εξαγωγών βοείου κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο στα άλλα κράτη μέλη και διαμορφώνουν κοινοτικές διαδικασίες ελέγχου της τηρήσεως τους.
Preliminary ruling (Agriculture — Common organisation of the markets — Wine — Description and presentation of wines — Quality wines produced in specific regions — Brand name printed on label — Restrictions — Articles 11 and 40 of Regulation No 2392/89) (Second Chamber)
Το άρθρο 7 επιτρέπει την καταστροφή ή την επιστροφή του εμπορεύματος αυτού στον τόπο αποστολής και το άρθρο 9 επιτρέπει, μεταξύ άλλων, τη λήψη από αυτό το κράτος μέλος συντηρητικών μέτρων για σοβαρούς λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων.
By judgment of 13 February 2001, received at the Court of Justice on 16 February 2001, the Cour de cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 40 of Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts, as amended by Council Regulation (EEC) No 3897/91 of 16 December 1991.
Είναι αληθές ότι, με τη σκέψη 134 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Επιτροπή κατά Γαλλίας, το Δικαστήριο τόνισε ότι υπήρξαν δυσκολίες για την ερμηνεία της τροποποιημένης αποφάσεως 98/256 όσον αφορά τις σχετικές με τη δυνατότητα ανασυστάσεως του ιστορικού των προϊόντων υποχρεώσεις των κρατών μελών.
Borie Manoux then appealed against that judgment before the Cour de cassation on the ground that the Cour d'appel had violated Articles 11 and 40 of Regulation No 2392/89 by finding, as a matter of principle, that it was unlawful to include the word 'Aquitaine' in the mark 'Les Cadets d'Aquitaine' because it was not a geographical reference the use of which was provided for by a national law or by Community legislation, without even considering or specifying in what way the inclusion of the word was likely to create a misleading impression as to the origin, quality or nature of the product or a risk of confusion with a Community or national description.
Εντούτοις, αρκεί η διαπίστωση, όπως προκύπτει από τη σκέψη 135 της ίδιας αποφάσεως, ότι αυτές οι δυσκολίες ως προς την ερμηνεία είχαν εκλείψει κατά τον χρόνο λήψεως των επίμαχων στην κύρια δίκη σιωπηρών αποφάσεων περί μη άρσεως της απαγορεύσεως εισαγωγών.
That question was raised in the course of proceedings between Borie Manoux SARL (hereinafter 'Borie Manoux'), a company established in Bordeaux (France), and the Director of the Institut national de la propriété industrielle (National Institute for Industrial Property, hereinafter 'the ΙΝΡΓ) concerning registration of the brand name 'Les Cadets d'Aquitaine' intended for use in connection with the sale of wines of designated origin from the Bergerac region.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
On 6 January 1997 Borie Manoux applied to the INPI for registration of the mark 'Les Cadets d'Aquitaine' which it proposed to use in the sale of wines of designated origin from the Bergerac region, which is a specified region within the administrative region of Aquitaine (France).
•1) Το κράτος μέλος το οποίο είναι αποδέκτης των αποφάσεων 98/692/ΕΚ της Επιτροπής της25ης Νοεμβρίου 1998, για την τροποποίηση της απόφασης 98/256/ΕΚ σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα για προστασία από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, και 1999/514/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό της ημερομηνίας κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή σύμφωνα με το βασιζόμενο στην ημερομηνία καθεστώς εξαγωγής δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 5, της απόφασης 98/2561ΕΚ του Συμβουλίου, και το οποίο δεν αμφισβήτησε τη νομιμότητα των αποφάσεων αυτών εντός της προβλεπόμενης από το άρθρο 230, πέμπτο εδάφιο, ΕΚ προθεσμίας δεν μπορεί να επικαλεστεί παραδεκτώς στη συνέχεια, ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, την έλλειψη νομιμότητας τους προκειμένου να αμφισβητήσει τη βασιμότητα προσφυγής ασκηθείσας κατ' αυτού.
In the judgment containing the reference the Cour de cassation noted that, under Article 11(2) of Regulation No 2392/89, the description on the label may be supplemented by certain information, such as a brand name, in accordance with the conditions laid down in Article 40 of the regulation. It also noted that, under Article 40(2), where the description, presentation and advertising of the products referred to in the regulation are supplemented by brand names, such brand names may not contain any words, parts of words, signs or illustrations which are likely to cause confusion or mislead the persons to whom they are addressed, within the meaning
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 2ας Ιουλίου 2002.
a smaller geographical unit is permitted; the third indent of the second subparagraph of Article 12(1) permits the addition of the name of a larger geographical unit.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
However, there is no doubt but that, in both cases, the Member States must make express provision for the use of such names and it appears from the observations of the French Government, which is not contradicted on the point by Borie Manoux, that there is no such provision for the name 'Aquitaine'.
«— Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί, επ' ευκαιρία διαφοράς που ανέκυψε ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, να θέσει εν αμφιβάλω το κύρος αποφάσεων που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 189, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 249, παράγραφος 4, ΕΚ), των οποίων ήταν αποδέκτης και τις οποίες δεν προσέβαλε με προσφυγή ακυρώσεως εντός της προβλεπόμενης από το άρθρο 230 ΕΚ προθεσμίας.
The Cour de cassation added that, under Article 12(1) of Regulation No 2392/89, only the information specified in Article 11 is to be allowed for the description on the label of a quality wine psr and that the Cour d'appel de Bordeaux had held that the mark which Borie Manoux sought to register for wines of the Aquitaine region contained the geographical name 'Aquitaine', the use of which is not provided for by Article 11 of the regulation.
Υποθ. C-81/01 Borie Manoux SARL κατά Directeur de l'Institut national de la propriété industrielle (INPI) Γεωργία
It must be remembered at the outset that Articles 11 and 12 of Regulation No 2392/89 reveal an intention on the part of the Community legislature to adopt, in that regulation, a detailed and complete code governing the description and presentation of wines.