natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωσύστημα, το οποίο υποστηρίζει ενεργά την προσέγγιση Lamfalussy από την έναρξη της εφαρμογής της και παρακολουθεί στενά την εξέλιξή της ως μέρος του καθήκοντός του να συμβάλλει στην ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, δημοσίευσε τη συμβολή του στις 30.11.2007.
In China, the move towards greater flexibility is desirable, and in view of its rising current account surplus and domestic inflation, there is still a need to allow for an accelerated appreciation of its effective exchange rate. Overall, several developments and policy measures went in the right direction in 2007, but further adjustments are still needed if global imbalances are to be significantly reduced.
Η προσέγγιση Lamfalussy περιλαμβάνει τέσσερα επίπεδα.
2007 estimates in this section are based on the projections contained in the IMF’s September 2007 “World Economic Outlook”.
Το Επίπεδο 2 αφορά μέτρα εφαρμογής της νομοθεσίας του Επιπέδου 1, τα οποία υιοθετούνται και τροποποιούνται με συνοπτική διαδικασία.
States, the current account deficit declined slightly to 5.7% of GDP, from 6.2% in 2006, mainly reflecting a more balanced pattern of global demand growth and favourable exchange rate developments.
Το Επίπεδο 3 αφορά το έργο των αρμόδιων επιτροπών (“Επιτροπές Επιπέδου 3”) για την ενίσχυση της εποπτικής σύγκλισης και συνεργασίας.
At the same time, the adjustments in the United States were not directly reflected in the current account positions of Asian economies, which continued to enjoy substantial surpluses, reaching around 6.1% of GDP on average compared with 5.3% in 2006.
Το Επίπεδο 4 αφορά μέτρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενίσχυση της εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου.
In particular, current account surpluses widened to 11.7% in China and to 4.5% in Japan.
Βλ. επίσης την Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ για το 2003, σελ.
However, the oil-exporting economies – also a major counterpart of the US current account deficit – reduced their current account surpluses to 11.9% of GDP, from 16.1% in 2006.
Αυτό θα διασφαλίσει την αποτελεσματική παρα-
Some Asian and oil-exporting economies continued to
υποκαταστήματα εξωτερικού.
monitoring and contributing to the discussions on these issues as appropriate.
Τέλος, πρόσφατα έχουν εισαχθεί διάφορα μέτρα που προωθούν τη σύγκλιση των εποπτικών διαδικασιών.
While emerging economies were also affected by these developments, the impact there was far less severe than in previous episodes of global financial turbulence.
Το Ευρωσύστημα θεωρεί σκόπιμο να υλοποιηθούν αποτελεσματικά αυτά τα μέτρα και να αναπτυχθούν περαιτέρω την προσεχή περίοδο.
This resilience partly reflects the improved policy frameworks in these countries, although an additional explanation is that the financial turbulence was rooted in markets for innovative credit instruments that are less widespread in emerging economies than in mature economies with developed fi financial systems.
Η ΕΚΤ, σε συνεργασία με την BSC, μελετά θέματα που αφορούν τη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας των τραπεζών.
A new decision on bilateral surveillance over members’ policies was introduced in mid-2007 to replace the existing 30-year-old surveillance decision and to improve clarity, candour, even-handedness and accountability.
Έκθεση σχετικά με τη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας για τους διασυνοριακούς τραπεζικούς ομίλους στην ΕΕ οριστικοποιήθηκε το πρώτο τρίμηνο του 2007 και συνεισέφερε στο κανονιστικό έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα του κινδύνου ρευστότητας.
The new decision seeks to pay greater attention to cross-country spillovers by employing external stability as the organising principle for surveillance. External stability is defined with reference to the exchange rate, the analysis of which consequently becomes a key component of the surveillance process.
Η έκθεση υποβλήθηκε επίσης στην Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας και στην CEBS ως συμβολή στο συναφές έργο τους.
Owing to the single currency of the euro area, external stability for the euro area is to be assessed at the level of the euro area as a whole, while bilateral country surveillance, focusing on the national policies of individual Member States, remains important also in this context.
χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Finally, the euro area itself is subject to international policy surveillance exercises.
Τα κυριότερα ευρήματα της έκθεσης είναι τα εξής.
In 2007 both the IMF and the OECD’s Economic and Development Review Committee conducted their regular reviews of the monetary, financial and economic policies of the euro area, as a complement to their reviews of the individual euro area countries.
Πρώτον, οι διασυνοριακές τράπεζες δεν θεωρούν ότι η κατάτμηση της νομοθεσίας περί κινδύνου ρευστότητας στην ΕΕ επιβάλλει υπέρμετρους περιορισμούς στη διαχείριση της ρευστότητας σε διασυνοριακό επίπεδο αλλά εντός του ίδιου ομίλου.
The Article IV consultations of the IMF and the review by the OECD’s Economic and Development Review Committee provided an opportunity for useful discussions between these international organisations and the ECB, the Eurogroup presidency and the European Commission.
Οι τράπεζες όμως ανέφεραν ότι ορισμένοι άλλοι κανονισμοί που αφορούν ρυθμίσεις μεταξύ χώρας προέλευσης και χώρας υποδοχής και θέτουν όρια στα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα πιθανόν θέτουν δυνητικά εμπόδια στην αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας.
Following these discussions, both the IMF and the OECD produced individual reports assessing euro area policies.3The euro area also participated in the IMF’s first multilateral consultation exercise, which focused on global imbalances (see the next section for more details).
Συνοπτική μορφή της έκθεσης δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2007 ως ειδικό κεφάλαιο στην έκδοση της ΕΚΤ “EU banking structures” της ΕΚΤ.
“Euro area policies: 2007 Article IV consultation – staff report”, IMF, July 2007, and “Economic survey of the euro area”, OECD, January 2007.
Στην προσεχή περίοδο, η ΕΚΤ, σε συνεργασία με την BSC, θα συνεχίσει το έργο της σ’ αυτό το σημαντικό τομέα.
Progress on the various initiatives proceeded at different speeds, with the most notable achievement being the introduction of a new decision on bilateral surveillance.4Other key reform areas included governance of the IMF (quotas and voice), the income and expenditure framework of the Fund, and the Fund’s role in emerging market economies.
Η BSC θα αναλύσει τις τρέχουσες πρακτικές των τραπεζών της ΕΕ όσον αφορά τη διενέργεια προσομοιώσεων ακραίων
Agreement on these issues is pursued through discussions both inside the IMF and in other fora, such as the G7 and G20, and the ESCB plays its part by
σεναρίων (stress tests) κινδύνου ρευστότητας και τα σχέδια έκτακτης χρηματοδότησης.
implementation. To guide the implementation and evolution of the principles, a Group of Trustees, comprising senior leaders in global finance, was established in 2006.
Η ΕΚΤ υποστηρίζει πλήρως την έμμεση προσέγγιση σε συνδυασμό με την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών από τους συμμετέχοντες στην αγορά.
Additionally, the G8 agreed on an action plan for developing local bond markets in emerging market economies and developing countries.
Η FSF παρακολουθεί στενά την εφαρμογή των συστάσεών της που απευθύνονται προς τις εποπτικές αρχές, τους αντισυμβαλλομένους, τους επενδυτές και τον κλάδο των hedge funds και έχει ήδη υποβάλει έκθεση στους διοικητές της Ομάδας των 10 και τους υπουργούς οικονομικών σχετικά με την πρόοδο που έχει συντελεστεί επί του θέματος.
The action plan specified a number of key policy issues for further detailed examination, including strengthening market infrastructures and public debt management policies, broadening and diversifying the investor base, developing derivative and swap markets, improving databases and promoting regional initiatives. The goal is to increase the depth and efficiency of local bond markets so that they can play their full role in
Συνεχίζονται επίσης στην ΕΚΤ οι μελέτες σχετικά με τις δυνητικές προκυκλικές επιδράσεις της Οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Progress has also been made on other elements of the mediumterm strategy. On the topic of quota and voice reform, discussions focused on a new quota formula, a second round of ad hoc increases in quotas for a broader range of countries, and an increase in basic votes.
Σε σχέση με την Οδηγία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτημέλη, και λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή της ΕΚΤ, έχει λάβει την εντολή να παρακολουθεί περιοδικά αν οι ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις έχουν σημαντικές επιδράσεις στον οικονομικό κύκλο και, αν ναι, να προτείνει διορθωτικά μέτρα.
The two key objectives of the reforms are to make significant progress in realigning quota shares with members’ relative weight and role in the global economy and to enhance the voice and participation of low-income countries in the IMF. Agreement on the main elements of the package is expected to be achieved by the 2008 Spring Meetings.
Προς το σκοπό αυτό, η BSC και η CEBS αναπτύσσουν από κοινού ένα αναλυτικό πλαίσιο για την αξιολόγηση των δυνητικών προκυκλικών επιδράσεων του νέου εποπτικού πλαισίου κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Efforts are also under way to put the institution on a sounder financial footing. On the income side, the recommendations made in the report by the Committee of Eminent Persons (a body appointed to study the sustainable longterm financing of the IMF) provide the basis for specific proposals.
Η ΕΚΤ συνέβαλε στο κανονιστικό έργο της ΕΕ στον τομέα των κινητών αξιών μέσω της συμμετοχής της στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών.
On the expenditure side, consideration of the Fund’s core mandate and careful priority-setting are guiding proposals for a new expenditure framework, which envisages substantial budget reductions.
Η ΕΚΤ επίσης συμμετείχε με την ιδιότητα του παρατηρητή στις εργασίες της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Αγοράς Κινητών Αξιών (ESME), την οποία συγκρότησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως συμβουλευτικό όργανο για τον τομέα των κινητών αξιών.
Finally, work is also continuing on the Fund’s engagement with emerging market economies. The Fund improved its assistance in identifying vulnerabilities and in debt management, and continued to reflect on the option of a new liquidity instrument as a crisis prevention measure.
Γενικώς, οι δημόσιες αρχές εστίασαν την προσοχή τους το 2007 στην ορθή εφαρμογή εκ μέρους των κρατώνμελών τόσο της Οδηγίας για τα Χρηματοπιστωτικά Μέσα όσο και της Οδηγίας για τη Διαφάνεια, καθώς και στην αξιολόγηση της ανάγκης περαιτέρω κανονιστικών παρεμβάσεων.
Finally, highlighting increasing interest in the role and operations of sovereign wealth funds, the International Monetary and Financial Committee requested that the IMF open a dialogue with sovereign asset and reserve managers. The first round table was convened in November 2007.
Μετά την έκθεση για τα hedge funds που κατήρτισε η Διάσκεψη για τη Χρηματοπιστωτική Σταθερότητα, επιβεβαιώθηκε ότι είναι διεθνώς παραδεκτή η σήμερα
Beyond IMF reforms, the agenda of the international financial community continued to feature the promotion of mechanisms for crisis prevention and orderly crisis resolution. In this context, progress was made in the implementation of the principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets, which were endorsed by the G20 in 2004.
To Ευρωσύστημα ενδιαφέρεται πολύ για τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση στην Ευρώπη, διότι, εάν το χρηματοπιστωτικό σύστημα είναι επαρκώς ενοποιημένο, διευκολύνεται η ομαλή και αποτελεσματική μετάδοση της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, αλλά και διότι συνδέεται στενά με το καθήκον του Ευρωσυστήματος να διαφυλάσσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The Eurosystem held its fourth bilateral highlevel seminar with the Central Bank of the Russian Federation (Bank of Russia) in October 2007 in Moscow. Seminar participants exchanged views on the current challenges for monetary and exchange rate policy in Russia, as well as on the process of financial deepening and its implications for the monetary policy transmission mechanism both in Russia and in other mature and emerging market economies.
Η χρηματοπιστωτική ενοποίηση στηρίζει επίσης την αποτελεσματική και απρόσκοπτη λειτουργία των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού τίτλων.
Furthermore, after reviewing the challenges of and the prospects for EU and euro area enlargement, the discussion focused on the implications for Russia.
Τέλος, το τρίτο κεφάλαιο ανασκοπεί τη συμβολή του Ευρωσυστήματος το περασμένο έτος προς την επίτευξη πιο ενοποιημένων και ανεπτυγμένων χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ευρώπη.
Another aim is to pursue a gradual implementation of the Basel II principles for banking supervision in Russia through consultations and the sharing of the EU experience with the implementation of the EU’s Capital Requirements Directive.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2007 η ΕΚΤ συνέχισε τις δραστηριότητές της και στους τέσσερεις τομείς.
Advice in the area of payment systems was extended to the Commonwealth of Independent States through a seminar hosted by the National Bank of Kazakhstan in September 2007.
Το 2007 η ΕΚΤ συνέχισε να συμμετέχει στο Ερευνητικό Δίκτυο για τις Αγορές Κεφαλαίων και τη Χρηματοπιστωτική Ενοποίηση στην Ευρώπη, το οποίο διευθύνει από κοινού με το Center for Financial Studies του Πανεπιστημίου της Φραγκφούρτης.
Following up on the discussions at the highlevel Eurosystem/Bank of Russia seminar held in Dresden in October 2006, the Bank of Russia hosted an expert workshop on the longterm growth prospects of the Russian economy in Tula on 14 June 2007.
Το δίκτυο συνέχισε, με την ενεργό συμμετοχή των ΕθνΚΤ, τη διοργάνωση σειράς συνεδρίων με μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας, συμμετέχοντες στην αγορά και υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
Bank of Russia staff, as well as other experts from the Russian government and financial community, exchanged views with Eurosystem economists on the determinants of growth in and the prospects for the Russian economy.
Το 9ο συνέδριο του δικτύου φιλοξενήθηκε από την Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας στο Δουβλίνο στις 89 Οκτωβρίου 2007 και είχε θέμα: “Διαχείριση ενεργητικού, εταιρίες ιδιωτικών τοποθετήσεων και διεθνείς κεφαλαιακές ροές: ο ρόλος τους για την χρηματοπιστωτική ενοποίηση και αποτελεσματικότητα”.
At the workshop, presentations were given on, among other topics, “Long-term challenges for the Russian economy: oil price dependency and Dutch disease” and “Forecasting GDP growth in Russia and the role of policies”.
Στο πλαίσιο του δικτύου, η ΕΚΤ απονέμει κάθε χρόνο πέντε “υποτροφίες Lamfalussy” σε νέους ερευνητές.
The fourth highlevel Eurosystem seminar with governors of central banks of the EU’s euro-Mediterranean partners took place in Valencia on 28 March 2007, while the fifth will be held in Cairo on 26 November 2008.
Επειδή θεωρείται ότι η χρηματοπιστωτική ενοποίηση επηρεάζει την ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού συστήματος και την οικονομική ανάπτυξη, το συναφές έργο της ΕΚΤ συνδέεται στενά με τις ευρύτερες αναλύσεις της σχετικά με τους παράγοντες που συμβάλλουν στην επαρκή λειτουρ-
Discussions in Valencia focused, among other things, on fiscal policy in Mediterranean countries and euro-Mediterranean trade. Several ECB visits took place at the staff level to the central banks of the Maghreb countries, for example the Bank of Algeria (February 2007), the Bank Al-Maghrib (November 2007) and the Central Bank of Tunisia (November 2007).
ΕΝΗΜΕΡΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΤΙΚΗ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΟ∆ΟΥ ΤΗΣ Το Μάρτιο του 2007 η ΕΚΤ δημοσίευσε νέα ετήσια έκδοση με τίτλο “Financial integration in Europe” (“Η χρηματοπιστωτική ενοποίηση στην Ευρώπη”).
The ECB continued to deepen its relations with the central banks and monetary agencies of the member states of the Gulf Cooperation Council (GCC).5 The ECB also provided the GCC with advice in the areas of payment systems and banknotes. Together with the Deutsche Bundesbank, the ECB will organise a highlevel
Η έκθεση χωρίζεται σε τρία κεφάλαια.
For example, in October 2007 the ECB hosted two highlevel study visits in the areas of market operations and internal finance.
Το πρώτο περιέχει εκτιμήσεις της ΕΚΤ σχετικά με το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η χρηματοπιστωτική ενοποίηση στη ζώνη του ευρώ.
The Bank of Russia, the ECB and euro area NCBs have also engaged in close cooperation as a follow-up to the large-scale banking supervision training programme that was implemented between 2003 and 2005.
γία των χρηματοπιστωτικών συστημάτων.
bring its standards into line with those adopted by the ESCB.
Οι δημόσιες αρχές στηρίζουν αυτές τις ιδιωτικές προσπάθειες.
The programme was funded by the European Commission through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme and coordinated by the ECB.
Τα συστήματα καρτών σε ευρώ που λειτουργούν στην Ευρώπη όφειλαν να συμμορφώνονται με το πλαίσιο καρτών SEPA από την αρχή του 2008.
Eurosystem seminar with central banks and monetary authorities of the GCC on 11-12 March 2008 in Mainz.
Η ΕΚΤ στηρίζει την πρωτοβουλία STEP (Short-Term European Paper) από την έναρξή της το 2001. Μετά την επιτυχή ίδρυση της αγοράς τίτλων STEP τον Ιούλιο του 2006, το Ευρωσύστημα συνέχισε να συμβάλλει στην εν λόγω πρωτοβουλία σε δύο κύριους τομείς.
On 25 November 2007 the ECB, together with four euro area NCBs (Deutsche Bundesbank, Bank of Greece, Banque de France and Banca d’Italia), completed a two-year cooperation programme with the Central Bank of Egypt, funded by the European Commission.
Ωστόσο, την τελική ευθύνη για τη χορήγηση και την ανάκληση σημάτων STEP θα την έχει η Γραμματεία STEP.
The programme supported the Central Bank of Egypt in its farreaching reform agenda, focusing on the introduction of a risk-based approach to banking supervision and improving its supervisory capacities.
Δεύτερον, η ΕΚΤ παράγει ανά τακτά διαστήματα στατιστικά στοιχεία για τις αποδόσεις των τίτλων και την αξία των συναλλαγών στην αγορά STEP και τα δημοσιεύει στο
For this purpose, six projects in the areas of ongoing supervision, inspections and controls, macro-prudential supervision, legal matters and standard-setting, training, and information technology were established in which each of the four NCBs assumed a mentorship and closely cooperated with a team leader from the Central Bank of Egypt.
Το 2007 το Ευρωσύστημα συνέχισε να στηρίζει την πρωτοβουλία για την εγκαθίδρυση του SEPA.
On 12 October 2007 the ECB organised the second economic conference on the region in Frankfurt, broadening its focus to all countries in central, eastern and south-eastern Europe.
Η υλοποίηση του έργου έφθασε στη σπουδαιότερη φάση της το 2007, εν όψει της έναρξης του SEPA τον Ιανουάριο του 2008.
Senior central bank experts from EU Member States and south-eastern European countries, as well as representatives from the European Commission, international organisations and academia, discussed selected aspects of and key challenges for real convergence in the region.
Το Ευρωσύστημα ενίσχυσε το ρόλο καταλύτη τον οποίο διαδραματίζει διατηρώντας συνεχή διάλογο με τις τράπεζες και άλλους εμπλεκόμενους και εντείνοντας τις προσπάθειες συντονισμού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The ECB, together with eight NCBs (Deutsche Bundesbank, Eesti Pank, Bank of Greece, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Oesterreichische Nationalbank and Banka Slovenije), provided the Central Bank of Bosnia and Herzegovina with a needs analysis report on progress to be made in selected central banking areas in preparation for EU accession.
Τον Ιούλιο του 2007 οι θέσεις του Ευρωσυστήματος επί όλων των συναφών ζητημάτων εκφράστηκαν με την 5η έκθεση προόδου για τον SEPA.
The report, which concluded a mission initiated on 1 March 2007, was officially delivered by the Eurosystem on 12 September 2007.
Όσον αφορά τη διαδικασία υλοποίησης του SEPA, οι ΕθνΚΤ συμμετέχουν άμεσα στο έργο των εθνικών φορέων που είναι υπεύθυνοι για τη μετά-
It contains recommendations on areas in which the Central Bank of Bosnia and Herzegovina will need to make progress over the coming years in order to
Επίσης το TARGET2 παρέχει ένα εναρμονισμένο σύνολο διακανονισμού συναλλαγών σε μετρητά σε χρήματα κεντρικής τράπεζας για όλα τα επικουρικά συστήματα.
CHAPTER 6
4.1 ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΤΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΝ ΚΑΙ ΥΠΟ∆ΟΜΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΛΗΡΜΕΣ ΜΕΓΑΛΝ ΠΟΣΝ ΣΕ ΕΥΡ
The President also appeared before a joint meeting of the European Parliament and the national parliaments to exchange views on economic convergence in the euro area.
Η επίβλεψη των συστημάτων πληρωμών είναι ένα από τα κύρια καθήκοντα του Ευρωσυστήματος.
Over the past decades, central bank independence has emerged as a fundamental component of the monetary policy frameworks of industrialised and emerging economies.
Η στενή σχέση μεταξύ των συστημάτων πληρωμών και των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων σημαίνει ότι οι κεντρικές τράπεζες γενικότερα και το Ευρωσύστημα ειδικότερα ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για την εκκαθάριση και το διακανονισμό των συναλλαγών επί τίτλων.
At the same time, it is a founding principle of democratic societies that public authorities should be accountable to the general public, from which their mandate ultimately derives.
Ο ευρύτερος στόχος τον οποίο επιδιώκει το Ευρωσύστημα είναι η ελαχιστοποίηση του συστημικού κινδύνου.
In the case of an independent central bank, accountability can be understood as the obligation to explain how it used its powers and to justify its decisions to citizens and their elected representatives.
Οι εν λόγω Βασικές Αρχές συμπληρώνονται από τις κατευθύνσεις όσον αφορά τη συνέχεια των εργασιών (business continuity oversight expectations) για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών (ΣΣΣΠ) οι οποίες εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο το 2006.
The Vice-President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the Committee on Economic and Monetary Affairs. Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee to provide information on recent developments in the field of securities clearing and settlement and the Eurosystem’s TARGET2-Securities project.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΚΤ δημοσιεύει κάθε λίγα χρόνια αναλυτική περιγραφή των κυριότερων συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού τίτλων.
As in previous years, a delegation of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board.
Η τέταρτη έκδοση αυτής της έκθεσης, η οποία είναι γνωστή ως “Blue Book” δημοσιεύθηκε στις14 Αυγούστου 2007.
The ECB also continued its voluntary practice of replying to written questions from members of the European Parliament on issues related to the ECB’s fields of competence.
Με κύριο άξονα τις Βασικές Αρχές και τις κατευθύνσεις όσον αφορά τη συνέχεια των εργασιών, το Ευρωσύστημα ανέπτυξε το 2007 μια κοινή μεθοδολογία αξιολόγησης για τα συστημικώς σημαντικά και τα εξέχουσας σημασίας συστήματα πληρωμών σε ευρώ.
The ECB has always fully acknowledged the fundamental importance of being accountable for its policy decisions and to this end has maintained a regular dialogue with EU citizens and the European Parliament.
Συστημικώς σημαντικό θεωρείται ένα σύστημα πληρωμών εάν τα προβλήματα στη λειτουργία του μπορούν να προκαλέσουν ή να μεταδώσουν προβλήματα σε συμμετέχοντες στο σύστημα και εν τέλει στο χρηματοπιστωτικό σύστημα γενικότερα.
The ECB’s commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2007, explaining the ECB’s decisions.
Η ΕΚΤ δημοσιεύει επίσης σε ετήσια βάση στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις πληρωμές, καθώς και σχετικά με τη διαπραγμάτευση, την εκκαθάριση και το διακανονισμό τίτλων.
At the institutional level, the European Parliament – as the body which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU – plays a key role in holding the ECB to account.
Στο παρελθόν, τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία δημοσιεύονταν σε συμπλήρωμα τoυ Blue Book.
In line with the provisions of the Treaty, the President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the plenary session of the European Parliament in 2007.