natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 130 του κανονισμού ■3418/93 της Επιτροπής, ο οποίος αφορά τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του δημοσιο­νομικού κανονισμού και τροποποιήθηκε από την απόφαση της Επιτροπής της 16ης Νοεμ­βρίου 2000, οι ενσώματες και ασώματες ακι­νητοποιήσεις περιλαμβάνουν όλα τα περιου­σιακά στοιχεία με αξία αγοράς ίση ή ανώτερη των 420 ευρώ.
Tangible and intangible fixed assets include all property with a purchase value of at least EUR 420, in accordance with Article 130 of Commission Regulation No 3418/93 laying down detailed rules for implementing the financial regulation, modified by Commission decision of 16 November 2000.
Οι αποσβέσεις του Δικαστηρίου θα αναθεω­ρηθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2001 μετά την οριστική εγκατάσταση μηχανοργανωμένου συστήματος.
The depreciations of the Court of Justice will be revised during the 2001 exercise, following the definitive installation of a computerised inventory system.
Η εγγραφή των ενσώματων και ασώματων ακινητοποιήσεων στις αντιπροσωπείες, ενώ είναι πιο πλήρης και πιο αξιόπιστη από ό,τι στα προηγούμενα οικονομικά έτη, εξακολου­θεί να μην είναι πλήρως ικανοποιητική.
The accounting of tangible and intangible assets and stocks in the delegations, whilst more complete and reliable than for the previous exercise, is still not wholly satisfactory.
Σύμφωνα με τον τίτλο IV, κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) 2909/2000 της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 2000, όλα τα στοιχεία που εγγράφονται στον ισολογισμό, πλην των οικοπέδων, των τρεχουσών ακινητοποιήσεων, των προκαταβολών και πληρωμών έναντι λο­γαριασμού, όπως ορίζονται στο άρθρο 14 του κανονισμού και των έργων τέχνης που αναφέ­ρονται στο άρθρο 19, υφίστανται απόσβεση.
In accordance with Title IV, Chapter 4 of Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000, all assets entered on the balance sheet, with the exception of land, fixed assets in the course of construction, ad vances and payments on account as defined in Article 14 of the regulation and works of art referred to in Article 19, shall be depreciated.
Η μέθοδος απόσβεσης που εφαρμόζεται είναι η μέθοδος της σταθερής απόσβεσης και κατά πλήρη έτη (δεν εφαρμόζεται ο «prorata temporis»).
The depreciation method to be applied shall be the straight-line method and by full year (pro rata temporis is not applicable).
• Κοινό Κέντρο Ερευνών
Intangible fixed assets are identifiable nonmonetary assets without physical substance.
Τα λογισμικά πληροφορικής που αναπτύχθη­καν στα όργανα δεν αποτελούν ασώματες ακι­νητοποιήσεις.
Computer software developed within the In stitutions do not constitute intangible fixed as sets.
Δεν κατέστη δυνατό να καταχω­ρηθούν οι ασώματες ακινητοποιήσεις στα διάφορα γραφεία και εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ.
It has not been possible to include the in tangible fixed assets in the different JRC offices and sites.
Για τα οικόπεδα και τα κτίρια του ΚΚΕρ στην ISPRA, ελλείψει στοιχείων για τα έξοδα αγο­ράς και τα έξοδα των ετήσιων βελτιώσεων προ του 1998, ως βάση για τα έξοδα αγοράς χρησιμοποιήθηκε η αξιολόγηση που πραγμα­τοποιήθηκε από εξωτερικούς εμπειρογνώμο­νες στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
For the land and buildings of JRC at ISPRA, in the absence of historical data on acquisition costs and on the costs of annual improve ments prior to 1998, the evaluation carried out by an external firm at 31 December 1997 has been used as basis for acquisition costs.
Υπολογίστηκαν οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τα έτη 1998 έως 2000.
The modifications in the years 1998 to 2000 have been calculated.
Λογισμικά πληροφορικής
The depreciation method followed has been:
Α.
(EUR)
Μεταβολές οικονομικού έτους:
A. Acquisition value Previous year end Adjustments
— Αγορές προ του 1999 — Αγορές του οικονομικού έτους — Εκχωρήσεις και αποσύρσεις — Μεταφορές από έναν τομέα σε άλλο
Changes during the year: — acquisitions before 1999 — acquisitions during the year — disposals and withdrawals — transfers between headings
Τέλος οικονομικού έτους
Year end
Β. Αποσβέσεις και μειώσεις της αξίας Τέλος προηγούμενου οικονομικού
For the land and buildings of JRC at Geel, the valuation of 31 December 2000 carried out by the external firm has been used, the increase in value so identified has not been depreciated. ed.
έτους Προσαρμογές Μεταβολές οικονομικού έτους — Καταχωρηθείσεις — Ακυρωθείσες λόγω εκχωρήσεων και αποσύρσεων — Μεταφερθείσες από έναν τομέα σε άλλο
B. Depreciation and reduction in value Previous year end Adjustments Changes during the year: — decided — cancelled following disposal, withdrawal — transfers between headings
Καθαρή λογιστική αξία στο τέλος του οικονομικού έτους (Α-Β)
The values of land and buildings in the delegations outside the European Union, as well as the associated depreciation, have been re vised (').
146 σης, καθώς και η σχετική απόσβεση, αποτέλε­σαν το αντικείμενο αναθεώρησης (').
(') In some developing countries, the value of the land cannot be distinguished from the value of the building.
Α. Επενδύσεις σε συνδεδεμένους οργανισμούς
The cumulative depreciation of intangible fixed assets depreciated for the first time in 2000 is EUR 1996 611.04.
• Eurotech capital, Venture consort και JOP κατέβαλε η Επιτροπή στην ETAA.
A. Investments in related organisations
• Συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
The proportion of this capital called up — 30 % — has been paid in full.
Το μέσο «Venture consort» έχει ως στόχο την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας των επενδυτών επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μι­κρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In May 1998, Parliament invoked its purchase option in respect of a complex in Brussels for which the final investment cost (not including land) comes to EUR 1 097 million.
Αντιπροσωπεύ­ει τις συνεισφορές που κατεβλήθησαν από το 1985 με στόχο την πραγματοποίηση επενδύσε­ων στις MME που αναπτύσσουν καινοτόμα προγράμματα.
In two memoranda of understanding with Parliament, the Kingdom of Belgium made a contribution to the purchase of the land and the develop­ment costs.
Με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1994, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκ­προσωπούμενη από την Επιτροπή, συμμετέχει στο κεφάλαιο του ETE με συνολικό ποσό ύψους 600 εκατ. ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο 30 % του κεφαλαίου του ETE.
One clause in the memorandum stipulates that, if Parliament moves to other premises, the land will be returned to the Belgian State for BEF 1 or for its market value.
Η Επιτρο­πή έχει ήδη καταβάλει το 20 % αυτού του κε­φαλαίου.
An adjust­ment has therefore been made for the value of the land, which is now entered in the balance sheet at BEF 1.
Β. Άλλες χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις
Article 4 of Regulation (EC) No 2909/2000 on the accounting management of the Euro­pean Communities' non-financial fixed assets fixes the rules for the treatment of leasing, financing and similar entitlements.
Συμμετοχές
Investments
Επειδή και στις τρεις περιπτώσεις πρόκειται για επιχειρηματικά κεφάλαια, η εκτίμηση της πραγματικής αξίας αυτών των συνεισφορών αποδεικνύεται εξαιρετικά δύσκολη.
This item covers the full amount of the Com­mission's subscription to the EBRD's capital which has been called up and paid. Payments outstanding on the proportion of capital called up — EUR 51.3 million — are recorded under short-term liabilities (EUR 7.4 million) and longterm liabilities (EUR 43.9 million).
Κατ' εφαρμογή της αρχής της σύνεσης η αξία αυτών των συνεισφορών αποτέλεσε αντικείμε­νο διόρθωσης κατά 100 % με συνέπεια να εμ­φανίζεται στον ισολογισμό ως μηδενική.
Payments outstanding on non-called up capi­tal, amounting to EUR 442.5 million, are in­cluded in the off-balance-sheet commitments.
Στον παρόντα τομέα περιλαμβάνονται οι συμ­μετοχές που αγοράσθηκαν με σκοπό να βοη­θήσουν τους δικαιούχους να αναπτύξουν τα σχέδια τους.
This heading covers, first, capital investments made with a view to establishing permanent links and which are seen as supporting the ac­tivities of the European Community, and, sec­ond, investments made to help beneficiaries develop their business activities.
Χορηγηθείσες εγγυήσεις και προκαταβολές
The Commis­sion has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
• Συμμετοχές στο πρόγραμμα ECIP
As with the EBRD subscription, payments outstanding on non-called up capital (80 %), amounting to EUR 480.00 million, are includ­ed in the off-balance-sheet commitments.
• Ταμείο Εγγυήσεων στα πλαίσια της εντολής της να ενεργεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
This heading incorporates fixed assets not in­cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds ad­vanced to third parties and the Guarantee Fund.
Το ταμείο αυτό αποβλέπει στην κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με τα δάνεια και τις εγγυήσεις των δανείων που χορηγούνται σε τρίτες χώρες ή με τα έργα που πραγματοποι­ούνται σε τρίτες χώρες.
This Fund is designed to cover the risks asso­ciated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
Το ποσό που αναφέρεται στο ενεργητικό του δημοσιονομικού ισολογισμού της Επιτροπής αντιστοιχεί στα καθαρά στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
This heading covers Community contributions to the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners programme (ECIP).
Ιδρύθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ.
• Eurotech capital, Venture consort and JOP
2728/94 της 31ης Οκτωβρίου 1994.
It was set up by Council Regulation No 2728/94 of 31 October 1994.
Το ποσό της πρόβλεψης αυτής (1 266,2 εκατ. ευρώ) (') αντιστοιχεί στο ποσό-στόχο του Ταμείου Εγγυήσεων το οποίο υπολογίστηκε βάσει του τρέχοντος υπολοίπου στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The purpose of the Eurotech capital instru­ment is to encourage the private funding of transnational high-technology projects devel­oped by small and mediumsized undertak­ings through a network of risk-capital in­vestors.
Το Ταμείο Εγγυήσεων τροφοδοτείται με πι­στώσεις από τον γενικό προϋπολογισμό, με τους τόκους των τοποθετήσεων των διαθεσί­μων του Ταμείου και με τις εισπράξεις ποσών από τους οφειλέτες που αθέτησαν τις υποχρε­ώσεις τους, εφόσον το ταμείο αυτό τους έχει χορηγήσει εγγύηση.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from inter­est on investments made from the Fund's as­sets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
Ο λογαριασμός του Τα­μείου Εγγυήσεων τροφοδοτήθηκε για πρώτη φορά από τον γενικό προϋπολογισμό τον Δε­κέμβριο του 1994.
The first payments to the Fund from the Community budget were made in December 1994. The Fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Η δημοσιονομική διαχείρι­ση του εν λόγω ταμείου έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ)
The purpose of the Phare-Tacis joint venture programme (JOP) is to foster the creation and development of joint ventures in the countries of central and eastern Europe and the new in­dependent States.
(') Το ποσό-ατόχος αντιστοιχεί στο 9 % του υπολοίπου.
(')The target amount corresponds to 9 % of the amount out­standing.
Χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις: Συμμετοχές
Investment: subscriptions and contributions
Α. Τιμή αγοράς Τέλος προηγουμένου οικονομικού έτους Μεταβολές οικονομικού έτους: — Αγορές — Εκχωρήσεις και αποσύρσεις — Μεταφορές από έναν τομέα σε άλλο
A. Acquisition value Previous year end Changes during the year: — acquisitions — disposal, withdrawal — transferred between headings
Τέλος τρέχοντος οικονομικού έτους
Year end
Β. Υπεραξίες Τέλος προηγούμενου έτους Μεταβολές οικονομικού έτους — Καταγραφείσες — Αγορασθείσες από τρίτους — Ακυρωθείσες — Μεταφερθείσες από ένα τομέα σε άλλο
B. Increase in value Previous year end Changes during the year: — decided — acquired from third parties — cancelled — transferred between headings
Γ. Μειώσεις αξίας Προηγούμενο έτος = 100 Μεταβολές οικονομικού έτους
C. Reductions in value Previous year end Changes during the year: — decided — cancelled following disposal, ν /ithdrawal — transferred between headings
0 0 Καθαρή λογιστική αξία στο τέλος του οικονομικού έτους (a+b-c-d)
0 0 Net book value Year end (A + B-C-D)
Β. Δάνεια χορηγούμενα από κεφάλαια ληφθέντων δανείων
The balance sheets of these financial opera­tions have been incorporated in the combined balance sheet by means of full consolidation.
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις που έχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εδώ και ένα έτος τουλάχιστον, αφενός από τα κράτη μέλη, από τρίτες χώρες και από τρίτους λόγω δανεί­ων που χορήγησε είτε από κεφάλαια που δα­νείσθηκε είτε από πιστώσεις του προϋπολογι­σμού.
This heading includes amounts owed to the European Community by Member States, nonmember countries and third parties on loans granted for more than one year, either from borrowed funds or from budget appro­priations.
Αφετέρου στη θέση αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι απαιτήσεις από τρίτους στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA.
It also includes amounts owed by third parties under the MEDIA programme.
Ως προς τις δανειοληπτικές-δανειοδοτικές πράξεις, τα προϊόντα από τα χορηγηθέντα δάνεια και οι επιβαρύνσεις από τα ληφθέντα δάνεια κατά το οικονομικό έτος 2000 αναλύο­νται ως εξής:
For the borrowing and lending operations, the yield on loans and the costs of borrowings in 2000 are as follows:
Προϊόντα από χορηγηθέντα δάνεια
Cost of borrowings
Όσον αφορά τα δάνεια MEDIA Π, ενόψει της αβέβαιης διάρκειας αυτών των δανείων, το υπόλοιπο στις 31 Δε­κεμβρίου 2000 περιλαμβάνεται στις μακρο­πρόθεσμες απαιτήσεις.
Amounts owed under the MEDIA II pro­gramme are also included under this heading as the Commission concluded the contracts directly with the recipients. As the contracts stipulate that loan repayments depend on the always uncertain success of the projects, the amounts have been written off and the loans definitively converted into grants.
Η εξέλιξη του συνόλου των δανείων που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλύεται
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for mi­grant workers and building loans for Commu­nity officials.
Κατόπιν συμφωνίας που επετεύχθη με την ΕΤΕπ, η τράπεζα αυτή αναλαμβάνει τον κίν- δυνο του ΝΚΜ — ταμειακά διαθέσιμα.
Under an agreement with the EIB, the latter bears the risks of the NCI treasury instrument. Consequently, the surplus of loan proceeds over borrowing costs is charged to the EIB.
Κατά ως εξής:
B. Loans granted from borrowed funds
Δάνεια από πιστώσεις προϋπολογισμού:
< 1 year A. Loans from budgets
Χρηματοδοτική συνδρομή Ισοζύγιο πληρωμών NCI Ευρατόμ
Financial assistance Balance of payments NCI Euratom
Γ. Άλλες μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
C. Other longterm loans
MEDIAI Άλλες
MEDIAI Other
Γ. Άλλες μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
C. Other longterm receivables terest accumulated at the date of the balance sheet has been entered in short-term assets.
Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει την αξία στις 31 Δεκεμβρίου 2000 του αποθέματος ειδών γραφείου και άλλων αναλώσιμων αγαθών η οποία αποτιμήθηκε με βάση τις τιμές των τε­λευταίων παραληφθεισών προμηθειών και με­τετράπη με βάση την ισοτιμία κλεισίματος του ευρώ, σύμφωνα με τη διοργανική μέθοδο αποτίμησης των αποθεμάτων.
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 2000, valued at the price of the last supplies received and converted to euro at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα δάνεια που χο­ρηγούνται στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA Ι, το οποίο έχει ως στόχο την ανά­πτυξη της οπτικοακουστικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
Loans granted under the MEDIA I programme to promote the development of the audiovisual industry in Europe are included under this item.
Επειδή οι συμβάσεις αυτών των δανείων δεν συνήφθησαν κατευθείαν ανάμεσα στην Επιτροπή και στον τελικό δι­καιούχο, δεν περιλαμβάνονται στη θέση των δανείων που χορηγούνται από πιστώσεις του προϋπολογισμού.
Since they are not concluded directly between the Commission and the final recipients, these loans are not entered under the heading for loans granted from the budget.
Όπως και τα δάνεια που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA II, η εξόφληση τους εξαρτάται από την οικονομική επιτυχία των σχεδίων.
Similarly, repayment of loans under the MEDIA II programme depends on the financial success of the projects.
Για το λόγο αυτό, καταχωρήθηκε προσαρμογή ύψους 2,8 εκατ. ευρώ όσον αφορά τα δάνεια τα οποία μετετράπησαν σε επιδοτήσεις.
An adjustment of EUR 2.8 million has therefore been made for the loans which have been converted into grants.
Εξάλλου, η θέση αυτή περιλαμβάνει και τον επιστημονικό και τεχνικό εξοπλισμό του Κοι­νού Κέντρου Ερευνών.
The heading also covers the scientific and technical equipment of the Joint Research Centre.
Με βάση την αρχή της σύνεσης, τα αποθέματα βαρέος ύδατος, σχά­σιμων υλικών, δειγμάτων βιομηχανικής και επιστημονικής χρήσεως αποτιμώνται κάθε χρόνο και εγγράφονται στον ισολογισμό με την εμπορική τους αξία, που είναι χαμηλότε­ρη από το πραγματικό κόστος τους.
In line with the principle of prudence, the stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are valued every year and entered in the balance sheet at the lower of two values: acquisition cost or costs of last-in stock or market price.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει επίσης το ποσό της χρηματοδοτικής παρέμβασης του Βασιλείου του Βελγίου η οποία ανέρχεται σε 176 εκατ. ευρώ, είναι πληρωτέα επί δέκα έτη τουλάχι­στον και η τελευταία καταβολή της θα είναι το 2008.
This heading also includes the financial con tribution of EUR 176 million from the Kingdom of Belgium which is to be paid for a minimum of 10 years ending in 2008.
Ο συνολικός τόκος για την ενέργεια αυτή ανέρχεται σε ποσό 52 εκατ. ευρώ από το οποίο μόνο ο σωρευθείς τόκος κατά την ημε­ρομηνία έκδοσης του ισολογισμού καταχωρή­θηκε στις βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις.
Total interest on this action amounts to the equivalent of EUR 52 million, of which only the in
Τιμή αγοράς
Description
Περιγραφή
Net book value
Καθαρή λογιστική αξία
Acquisition value
Διόρθωση αξίας (πλεονασματικών, φθαρμένων ή απαρχαιωμένων αποθεμάτων)
Value adjustment (surplus, damaged or obsolete stock)
Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις
Short-term assets
Α. Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις που λήγουν εντός του έτους
A. Longterm receivables due in less than one year
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι μακρο­πρόθεσμες απαιτήσεις που λήγουν εντός του έτους.
This heading contains the amounts owed in respect of longterm loans which are due in less than one year.
Κατά τη διάρκεια του 1991 χορηγήθηκε στην Τουρκία δάνειο ύψους 175 εκατ. ευρώ, στα πλαίσια των πράξεων χρηματοδοτικής υποστήριξης των χωρών που επλήγησαν πε­ρισσότερο από την κρίση του Κόλπου.
In 1991, Turkey was grant ed a loan of EUR 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Β.2. Απαιτήσεις από τα κράτη μέλη λείται εν μέρει από απαιτήσεις, των οποίων οι πιθανότητες είσπραξης είναι ελάχιστες.
It also comprises amounts due to the EAGGF Guarantee Section which have been declared by the Member States and entered in the debtors ledger at the end of the year.
Κατ' εφαρμογή της αρχής της σύνεσης, η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα θα έπρεπε να δημιουργήσει πρόβλεψη για ένα μέρος του ποσού αυτού.
This amount — EUR 2 010.6 million — partly consists of entitlements which are very un likely to be recovered. In accordance with the principle of prudence, the European Community must make a provision for part of this amount.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να υπο­λογίσει με ακρίβεια τον αντίκτυπο αυτής της υπερεκτίμησης, διότι η ρύθμιση που της επι­τρέπει να λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες άρχισε να ισχύει το 2001.
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of this overestimate since the rules allowing this information to be obtained are effective only from 2001.
Λόγω του γεγονότος αυτού, και για να μην υπερεκτιμηθούν οι απαιτήσεις, υπολογίστηκε και καταχωρήθηκε λογιστικά διόρθωση της αξίας κατά 79,77 % (1 604 εκατ. ευρώ) για αμφίβολες απαιτήσεις.
Consequently, and in order not to overstate entitlements, an adjustment for bad debts of 79.77% (EUR 1 604 million) has been estimated and entered in the accounts.
• ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
•EAGGF GUARANTEE
Το ποσό αυτό που ανέρχεται σε 2 010,6 εκατ. ευρώ αποτε­
This item includes amounts payable by the Member States in relation to the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts (EUR 8.2 million).
Από το οικονομικό έτος 2000 και εξής, η εξα­μηνιαία ανακοίνωση των στοιχείων αυτών από τα κράτη μέλη είναι υποχρεωτική βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2761/99.
(') See the rules on the valuation of the Office for Official Publications of the European Communities' stocks of publications.
Τότε θα είναι δυνατή η ακριβέστερη αποτίμηση των απαιτήσεων αυτών.
148 which have not yet been identified as certain, of a fixed amount and due.
• ΦΠΑ που καταβλήθηκε και που θα πρέπει να αποδώσουν τα κράτη μέλη
Member States for the year 2001, and on the other on information obtained during controls carried out.
035,4 εκατ. ευρώ— οι οποίοι, δυνάμει του άρ­θρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονι­σμού 1552/89, έχουν βεβαιωθεί από τα κράτη μέλη αλλά δεν έχουν αποδοθεί στις Κοινότη­τες, επειδή είτε δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί ή δεν έχει συσταθεί γι' αυτούς εγγύηση, είτε ενώ έχει συσταθεί εγγύηση αποτελούν το αντικεί­μενο αμφισβήτησης.
It also includes own resources — this year to talling EUR 2 035.4 million — which, under Article 6(2)(b) of Regulation No 1552/89, are established by the Member States but not made available to the Communities as they have not yet been recovered or guaranteed or, if they have been guaranteed, have been challenged. lenged.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις απαιτήσεις σχε­τικά με το ποσό των φόρων που κατέβαλαν τα όργανα και θα πρέπει να τους το αποδώσουν τα κράτη μέλη.
From 2000 onwards, Member States have to submit a half-yearly statement of these data under Regulation (EC) No 2761/1999.
Υπολογίστηκε μείωση της σχε­τικής αξίας ανερχόμενη σε ποσό 1,1 εκατ. ευρώ.
This statement must include entitlements for which the probability of collection is virtually nil even though the recovery procedures have not yet been legally abandoned.
Αυτό το ποσό αντιπροσωπεύει υπερεκτίμηση των πραγματικών απαιτήσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων λόγω του ότι αυτή η χωριστή λογιστική καταχώρηση των παραδοσιακών ιδίων πόρων περιλαμβάνει κατά μεγάλο μέρος ποσά των οποίων η πραγματική είσπραξη είναι πολύ αμφίβολη.
This figure overestimates the Communities' actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists of amounts where actual recovery is very doubtful.
• Άλλες απαιτήσεις
• Other receivables
Το ποσό των 869,6 εκατ. ευρώ αντιστοιχεί στις απαιτήσεις έναντι των κρατών μελών των οποίων τα ποσά έχουν δεόντως προσδιορισθεί και βεβαιωθεί.
The figure of EUR 869.6 million represents claims on Member States which have been quantified and duly established.
Οι εκτιμήσεις για τα οφειλόμε­να ποσά έχουν καταχωρηθεί στους λογαρια­σμούς της Επιτροπής για τις άλλες απαιτήσεις που δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί ως βεβαι­ωμένες, εκκαθαρισμένες και ληξιπρόθεσμες.
Estimates of amounts receivable have been recorded in the Commission's accounts for other entitlements
Ωστόσο η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να υπο­λογίσει με ακρίβεια τον αντίκτυπο της εν λόγω υπερεκτίμησης, δεδομένου ότι οι απαι­τούμενες πληροφορίες για την ενδεχόμενη ανάκτηση των εν λόγω οφειλών είναι πολύ πε­ριορισμένες και αποσπασματικές.
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of this overestimate, since the level of detailed information which exists on the potential recovery of these debts is very limited and incomplete.
Σύμφωνα με την αρχή της σύνεσης, εκτιμήθηκε διόρθω­ση της αξίας κατά 1 286,8 εκατ. με βάση τις ανακτήσεις κατά τα προηγούμενα έτη.
In accordance with the principle of prudence, an adjustment of the value of EUR 1 286.8 million has been estimated on the basis of recoveries in previous years.
Η διόρθωση αυτή εγγράφηκε στο ενεργητικό του ισολογισμού μειώνοντας το ποσό που οφείλουν τα κράτη μέλη.
This correction has been entered in the assets section of the balance sheet, reducing the figure for amounts owed by the Member States.