natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΤΑΕ προσφέρει πλήρη δέσμη εγγυητι­κών προϊόντων: ασφάλιση πιστώσεων και αντασφάλιση (στο πλαίσιο του «Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των MME»), καθώς επίσης, από ιδίους πόρους του, ενίσχυση φερεγγυό­τητας μέσω της τιτλοποίησης τμημάτων «mezzanine» ή «junior» χρεών MME.
The EIF offers a complete range of guarantee products: credit insurance andreinsurance (under the “SME Guarantee Facility”), together with a self-fundedfacility for enhancing credit via securitisation of mezzanine or junior tranchesof SME debts.
Οι πρά­ξεις αυτές, οι οποίες στηρίζονται σε ένα υπόβαθρο χαρτοφυλακίων δανείων προς MME, επιτρέπουν στις συμμετέχουσες τρά­πεζες, χάρη στη ενίσχυση από το ΕΤΑΕ της ποιότητας των εκδιδόμενων ομολόγων, να απελευθερώνουν περισσότερους πόρους υπέρ των MME.
By raising the credit quality of bond issues backed by securitised SME loan portfolios, such operationsleave the banks concerned with morefunds available for lending to SMEs.
Η παροχή διαρθρωμένων εγγυήσεων για χαρτοφυλάκια τραπεζικών δανείων υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων αποτελεί το δεύτερο πυλώνα της δραστηριότητας του ΕΤΑΕ.
The second branch of the EIF's activity isthe provision of structured guaranteesfor portfolios of bank loans to SMEs.Financial institutions benefiting fromsuch guarantees are able to expandtheir capacity for lending to this targetcustomer group and reduce final losseson their SME loan books and hencetheir risk provisioning.
Η δραστη­ριότητα αυτή του Ταμείου στηρίζεται εν μέρει σε δημοσιονομικούς πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του Πολυετούς Προγράμματος για τις Επιχειρήσεις (MAP 2001-2005), το οποίο περιλαμβάνει ένα
These operationsare in part funded by EU budgetaryresources through the Multiannual Programme for Enterprise (“MAP 20012005”), which comprises a “SME Guarantee Facility” with 4 windows:
Το 2002, οι πράξεις εγγυοδοσίας του ΕΤΑΕ ανήλθαν σε 1 235 εκατομμύρια (έναντι 958 εκατομμυρίων το 2201).
In 2002, 1 235 million was committed inguarantee operations (compared with958 million in 2001).
Το χαρτοφυλά­κιο εγγυήσεων MME του Ταμείου υπερβαίνει τα 4,5 δισεκατομμύρια και αφορά 95 ενδιά­μεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς.
The EIF's SME guarantee portfolio exceeds 4.5 billion andencompasses 95 financial intermediaries.
Οι πρά­ξεις αυτές έχουν ισχυρό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα: επέτρεψαν την κάλυψη περισ­σότερων από 170 000 επιχειρήσεων (εκ των οποίων άνω των 100 000 μέσω του «Μηχανι­σμού Εγγυήσεων υπέρ των MME» που δια­χειρίζεται το ΕΤΑΕ με εντολή της Ένωσης).
These operations exert a powerfulleverage effect, having enabled cover tobe provided for more than 170 000 businesses (over 100 000 of these under the“SME Guarantee Facility” managedunder Community mandate).
29 Ι
•investment in information and communications technologies (ICT), page 29
Χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων
Financing Trans-European Networks
Η δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, μεταφοράς ενέργειας και πληροφοριών αποτελεί βασική προϋπόθεση για την οικονομική ενοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελλοντικών κρατών μελών της.
Economic integration of the Union and its future Member States calls for efficient communications, energy transfer and information networks.
Από το 1993, στη συνέχεια των διαφόρων κοινοτικών πρω­τοβουλιών που κατέληξαν στον καθορισμό των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) προτεραιότητας στην Ένωση και, πιο πρόσφατα, στις υπό ένταξη χώρες, η ΕΤΕπ έχει αυξήσει πολύ σημαντικά τις δραστη­ριότητες υπέρ των ΔΕΔ και των έργων υποδομής που ενδιαφέρουν το σύνολο της ΕΕ.
Accordingly, since 1993, in thewake of the various Community initiatives identifying priority Trans-European Networks(TENs) within the Union, and more recently in the Accession Countries, the Bank has builtup a powerful portfolio of lending for TENs and infrastructure of EU benefit.
Η ΕΤΕπ έχει μέχρι στιγμής αναλάβει δεσμεύσεις χρημα­τοδοτήσεων συνολικού ύψους 22,5 δισεκατομμυρίων για 12 από τα 14 ΔΕΔ προτε­ραιότητας στον τομέα των μεταφορών και 7 από τα 10 ΔΕΔ προτεραιότητας στον ενεργειακό τομέα
The EIB has so far committed 22.5 billion totwelve of the fourteenpriority transport projects and seven of theten priority energyschemes
Η ΕΤΕπ είναι η κυριότερη πηγή τραπεζικών χρηματοδοτήσεων για τα μεγάλα αυτά έργα, στα οποία προσφέρει πραγματική, χρηματοδοτική προστιθέμενη αξία.
As the leading source of bank finance for these major networks, the Bank contributesreal value added.
Η Τράπεζα είναι σε θέση:
It has the financial clout to:
• να προσφέρει χρηματοδοτήσεις των οποίων η διάρκεια (30 ή και περισσότερα έτη) ανταποκρίνε­ται στην κλίμακα των έργων,
•offer maturities (30 years and longer) tailored to the scale of the projects involved;
Η καταλυτική επίδραση των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας αποδεικνύεται μεταξύ άλλων από τις πολυάριθμες συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που έχει υποστηρίξει.
The catalytic effect of the Bank's input is especially illustrated by the large number ofpublic-private partnerships supported.
Το 2002, οι χρηματοδοτήσεις αυτής της κατηγορίας υπερέβησαν το 1,6 δισεκατομμύριο και αφορούσαν έργα μεγάλης εμβέλειας, όπως τα μετρό του Λονδίνου και της Μαδρίτης (Metrosur), την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων στην Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία ή τη σήραγγα του Rostock στη Γερμανία.
In 2002, more than 1.6 billion was made availablein such operations for financing key projects such as the London Underground, Madridmetro (Metrosur), motorway construction in Portugal, the United Kingdom and Spain,and the Rostock tunnel (Germany).
Τέλος, η ΕΤΕπ συνεχίζει τη συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις υπο­ψήφιες προς ένταξη χώρες, για τον καθορισμό των έργων προτεραιότητας στον τομέα των διευρω­παϊκών δικτύων, στον ορίζοντα 2010.
Moreover, the EIB continues to work closely with the European Commission, the Member States and the Accession Countries in pinpointing priority trans-European network projects as far ahead as 2020.
Η συνεργασία αυτή υλοποιείται μεταξύ άλλων με τη συμμετοχή της ΕΤΕπ στην ομάδα υψηλού επιπέδου για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, που έχει συσταθεί υπό την προεδρία του πρώην Ευρωπαίου Επιτρόπου κ. Karel Van Miert.
This cooperation is reflected in particular by the Bank's participation in the High-Level Group on the Trans-European Transport Network, chaired by former Commission Vice-President, Karel Van Miert.
7,5 δισεκατομμύρια στο εσωτερικό της Ένωσης
Trans-European Networks1998 - 2002: 42 billion
Το 2002, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για ΔΕΔ και έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στο εσωτερικό της Ενωσης ανήλθαν συνολικά σε 7,5 δισεκατομμύρια και αφορούσαν δίκτυα μετα­φορών και τηλεπικοινωνιών.
In 2002, total lending within the Union fortrans-European transport and telecommunications networks and infrastructure of EUbenefit ran to 7.5 billion.
Τα κύρια έργα που χρηματοδοτήθηκαν στον τομέα των μεταφορών ήταν:
In the transport sector, the principal financing operations concerned:
ΟΜΙΛΟΣ
Transport
ΕΤΕπ σελ. 30
Telecommunications
Χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για διευρωπαϊκά δίκτυα και άξονες στις όμορες με την Ένωση χώρες 1993-2002
EIB operations in support of Trans-European Networks and corridors in neighbouring countries 1993 - 2002
Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) προτεραιότητας
Routes of priority Trans-European Networks (TENs)
Τμήματα των ΔΕΔ αυτών για τα οποία έχουν εγκριθεί ή ήδη χορηγηθεί χρηματοδοτήσεις
•upgrading of airport infrastructure in Madrid (Spain), Munich, Düsseldorf,Dresden and Leipzig (Germany), London Heathrow (United Kingdom),Amsterdam (Netherlands), Oporto(Portugal) and Billund (Denmark);
Άλλα έργα υποδομής και δίκτυα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που έχουν χρηματοδοτηθεί
Other infrastructure and networks of EUbenefit financed
Οδικοί και σιδηροδρομικοί άξονες στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
• η ενίσχυση της υποδομής αερολιμένων στη Μαδρίτη (Ισπανία), το Μόναχο, το Ντί­σελντορφ, τη Δρέσδη και τη Λειψία (Γερ­μανία), το Λονδίνο-Χήθροου (Ηνωμένο Βασίλειο), το Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες), το Πόρτο (Πορτογαλία) και το Billund (Δανία)·
•expansion and modernisation of portfacilities in Italy (at some 20 ports),Spain (Barcelona and Valencia), Germany (Hamburg and Bremerhaven)and Denmark (Aarhus).
Τμήματα των αξόνων αυτών που έχουν χρηματοδοτηθεί
A further 300 million contributed tofinancing mobile and satellite-based telecommunications networks in Spain,Greece and Belgium.
Οδός/Σιδηρόδρομος
1.6 billion in the Accession Countries
Ηλεκτρική ενέργεια
Air traffic control
Αέριο Αερολιμένας
Development of oiland natural gas fields
Σταθμός συνδυασμένων μεταφορών
In the Accession Countries, whereinfrastructure development and rehabilitation requirements are huge, transport and telecommunications networkprojects attracted 1.6 billion in 2002.
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν δρόμους και αυτοκινητοδρόμους (1,1 δισεκατομμύριο στην Πολωνία, τη Ρουμανία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβενία, την Ουγγαρία και τη Λεττονία), υποδομές λιμένων και αερολι­μένων και συστήματα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας (270 εκατομμύρια στην Πολω­νία, τη Βουλγαρία και την Κύπρο), και τις σιδηροδρομικές και ποτάμιες μεταφορές (100 εκατομμύρια στην Ουγγαρία και τη Ρου­μανία).
These centred on: motorways and roads(1.1 billion in Poland, Romania, the Czech Republic, Slovenia, Hungary and Latvia); port, airport and air traffic control infrastructure (270 million in Poland, Bulgaria and Cyprus); and railand river transport (100 million in Hungary and Romania).
Επιπλέον, 52 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για ένα έργο σχετικό με το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας στη Σλοβενία.
Lastly, 52 millionwas advanced for a scheme to expandand modernise the mobile telephonenetwork in Slovenia.
31 Ι
Lisboa page 31
Δραστηριότητα στις κεφαλαιαγορές
Activity on the capital markets
Σε ένα έτος που χαρακτηρίστηκε από αστάθεια και μεταβλητότητα στις κεφαλαιαγορές, οι επενδυτές εφάρμοσαν όλο και περισσότερο μία στρατηγική «φυγής προς την ασφάλεια».
In a year characterized by instability and volatility in the financial markets, investors have increasingly implemented a strategy of ”flight to safety”.
Η ΕΤΕπ, χάρις στην αδιαμφισβήτητη πιστοληπτική της ικανότητα και στη στρατηγική προ­σέγγιση που εφάρμοσε στις αγορές, εδραίωσε περαιτέρω τη θέση της ως κορυφαίου μη κρατικού εκδότη δανείων αναφοράς με βαθμολογία «AAA», κερδίζοντας επάξια την προ­σοχή των επενδυτών ανά τον κόσμο.
The unquestionable credit quality combined with a strategic approach to markets has furtherconsolidated the EIB's status as a leading AAA rated non-sovereign benchmarkborrower that has merited the attention of investors worldwide.
Οι προσπάθειες της ΕΤΕπ να διευρύνει το φάσμα των προϊόντων που προσφέρει στους επενδυτές, αναγνωρίστηκαν πρόσφατα από τη χρηματοπι­στωτική κοινότητα με την απονομή του βραβείου του Euroweek για τον «πιο καινοτόμο και δεκτικό σε νέες δομές και ιδέες δανειολήπτη».
The EIB's effortsto extend the product range available to investors have been recently recognizedby the financial community in the form of Euroweek's award for the Most Innovative and Receptive Borrower to New Structures and Ideas.
Δανειοληπτικές πράξεις που υπεγράφησαν το 2002
Borrowings signed in 2002
Πριν από τις ανταλλαγές Ποσό
After swaps Amount %
Μετά τις ανταλλαγές Ποσό %
Before swaps Amount %
Ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της δανειοληπτικής στρατηγικής της Τράπεζας παραμένει η έκδοση μεγάλων ομολογιακών δανείων αναφοράς, με υψηλή ρευστότητα, σε ευρώ, δολάρια ΗΠΑ και λίρες στερλίνες.
A cornerstone of the Bank's fundingstrategy remains the issuance of largeliquid benchmark bonds in EUR, USDand GBP.
Αυτή η στρατηγική επιτρέπει στην ΕΤΕπ να διευρύνει διαρκώς τη βάση επενδυτών της, να αποκτά μεγαλύτερη διείσδυση στην αγορά και να εδραιώνει τη θέση της ως κορυφαίου ευρωπαίου εκδότη.
This enables the EIB to continue broadening its investor base,increasing market penetration and reaffirming its position as the consolidated European sovereign issuer.
Παράλληλα, ιδιαίτερη έμφαση έχει δοθεί στη διαφάνεια.
In parallel,singular prominence has been assignedto transparency.
Στην πρωτογενή αγορά η Τράπεζα ενίσχυσε τη διαφάνεια με την εφαρμογή της διαδικα­σίας του βιβλίου προσφορών και της μεθό­δου της κοινοπρακτικής αναδοχής τίτλων με κοινό βιβλίο προσφορών, ενώ στη δευτε­ρογενή αγορά κατέβαλε διαρκείς προσπά­θειες για την προώθηση της ηλεκτρονικής διακίνησης των τίτλων της.
In the primary marketthis has been enhanced through the useof book-buildings and the pot syndication methodology, while in the secondary market the Bank has made continuous efforts to sponsor the electronictrading of its securities.
Χάρη στις προσπάθειες αυτές, η ΕΤΕπ κατέστη ο κυριότερος εξωτερικός δανειολήπτης στις υπό ένταξη χώρες το 2002.
The Bank has a pioneering role in thedevelopment of domestic capital markets in particular those of the Accession Countries, setting up domestic issuanceprogrammes and establishing treasurycapabilities, in order to on-lend in localcurrencies.
Ιαπωνίας, της ζώνης Ασίας-Ειρηνικού (κυρίως Ταϊβάν και Αυστραλία) και της Νότιας Αφρικής.
rency diversification. This is demonstratedby the EIB's strong presence in Japan, the Asia/Pacific region, notably the Taiwaneseand Australian markets, and the South African market.
Η Τράπεζα έχει αποκτήσει εξαίρετη φήμη και ισχυρή αναγνώριση του ονόματος της μεταξύ των επενδυτών στα νομίσματα αυτά.
The Bank has built up an excellent reputation and strong name recognition amongst investors in these currencies.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης του χρέους της, η Τράπεζα προέβη σε εξοφλήσεις χρεογράφων πριν από τη λήξη τους και σε επαναγορές τίτλων συνολικού ύψους 1 283 εκατομμυρίων (981 εκατομμύρια το 2001).
As part of its debt management, the Bankengaged in early redemptions and repurchase operations worth 1 283 million(981million in 2001).
Ευρώ : 13 305 εκατομμύρια πριν από τις πράξεις ανταλλαγής / 22 441 εκατομμύρια μετά τις πράξεις ανταλλαγής
EUR: 13 305 million before swaps /22441million after swaps
Το 2002 η Τράπεζα άντλησε 13 305 εκατομμύρια ευρώ μέσω 19 συναλλαγών, ποσό που αντιστοι­χούσε στο 35% του συνολικού ετήσιου δανει­σμού της.
In 2002, EUR 13 305 million was raised via19 transactions, corresponding to 35% ofthe overall annual funding programme.
Ως δημόσια τράπεζα της οποίας η δραστηριό­τητα αφορά την εφαρμογή πολιτικών της Ευρω­παϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ κατέβαλε ανέκαθεν διαρκείς προσπάθειες για διαφάνεια και ανοι­κτή επικοινωνία με τη βάση των επενδυτών της.
As a policy driven public bank, the EIB hasalways made sustainable efforts towardsdisclosure and open communication withits investor base.
Το 2002 δόθηκε περαιτέρω έμφαση στο στοιχείο αυτό μέσω ενός πιο εντατικού διαλό­γου με τους επενδυτές, ο οποίος κάλυψε το μεγαλύτερο δυνατό κοινό από ιδιώτες και θεσμικούς επενδυτές.
The year 2002 saw a further emphasis in this direction throughmore intensive investor dialogue coveringthe widest possible retail and institutionalaudience.
Δανειοληπτική δραστηριότητα στις αγορές
Extensive road shows wereconducted in most prominent investor locations around the globe.
Η Τράπεζα συνέχισε την πολιτική της συγκρό­τησης ομολογιακών δανείων αναφοράς πραγ­ματοποιώντας τρεις συναλλαγές στο πλαίσιο του προγράμματος EARN (Euro Area Reference Notes), σύμφωνα με την εκδοτική στρατηγική της, που χαρακτηρίζεται από πλήρη διαφάνεια και εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών της αγοράς:
The Bank continued its benchmark policyby launching three EARN transactions,which followed the EIB's strategic issuanceapproach, characterised by full transparency and best market practice:
Ποσό (εκατομ ευρώ]
•a EUR 2 billion increase of the EARN3.875% due April 2005, (which broughtit to the EUR 5 billion threshold requiredfor trading on EuroMTS);
Ημερομηνία λήξης
Maturity Amount (EUR million)
• μία έκδοση 5 δισεκατομμυρίων ευρώ με λήξη τον Οκτώβριο 2012, και
•a EUR 5 billion issue due October 2012and
Το συνολικό ύψος των δανειοληπτικών πρά­ξεων που υπεγράφησαν, πριν από τις πράξεις ανταλλαγής, ανήλθε σε 38 012 εκατομμύρια, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 18% σε σχέση με το προηγούμενο έτος (32 305 εκατομ­μύρια το 2001).
Total borrowings signed, before swaps,amounted to 38 012 million, representingan increase of 18% compared to the previous year (32 305 million in 2001).
Το ποσοστό των κεφαλαίων που συγκεντρώθηκαν σε νομίσματα της ΕΕ παρέ­μεινε σταθερό (51%, έναντι 53% το 2001).
Theshare of funds raised in EU currenciesremains stable at 51% (53% in 2001).
Η Τράπεζα πραγματοποίησε ομολογιακές εκδό­σεις σε 14 νομίσματα (13 το 2001) μέσω 219 συναλλαγών (148 το 2001).
Bondswere issued in 14 currencies (13 in 2001)and through 219 transactions (148 in 2001).
4,500 5,250 3,875 μία έκδοση 5 δισεκατομμυρίων ευρώ με λήξη τον Οκτώβριο 2005.
•a EUR 5 billion issue due October 2005.
Μετά τις πράξεις ανταλλαγής οι αντληθέντες πόροι ανήλθαν συνολικά σε 38 016 εκατομμύ­ρια και ήταν εκφρασμένοι σε 10 νομίσματα (32 172 εκατομμύρια το 2001).
Resources raised after swaps totalled38016 million in 10 currencies (32 172 million in 2001).
Το 81% του προϊ­όντος των εκδόσεων (30 763 εκατομμύρια) απο­τέλεσε το αντικείμενο πράξεων ανταλλαγής.
81% of issue volume (30 763million) were swapped.
Η μέση διάρκεια των δα­νείων ήταν 6,1 έτη (6,3 έτη το 2001).
The launch of these benchmark transactions builds on the EIB's long-standing strategy to provide sovereign-class liquidity inthe EUR market.
Στα τέλη του 2002 η καμπύλη EARN περιλάμβανε 11 ομο­λογιακά δάνεια αναφοράς με λήξεις από το 2003 έως το 2012 και συνολική αξία κυκλοφο­ρούντων τίτλων που υπερέβαινε τα 50 δισεκα­τομμύρια ευρώ.
At the end of 2002, the EARN curve comprised 11 benchmarks covering maturities from 2003 to 2012 with atotal outstanding volume of over EUR50billion.
Όλο το μήκος της καμπύλης απόδοσης αποτέλεσε το αντικείμενο διαπραγ­μάτευσης στην ηλεκτρονική πλατφόρμα MTS, ενώ επτά δάνεια αναφοράς (συνολικής αξίας 37 δισεκατομμυρίων ευρώ), έτυχαν επίσης δια­πραγμάτευσης στο EuroMTS.
The entire yield curve was tradedon the MTS electronic platform with sevenbenchmarks (worth EUR 37 billion) also trading on Euro-MTS.
ΟΜΙΛΟΣ
The average maturity profile
ΕΤΕπ σελ. 34
    page 34
making), που εξασφαλίζει ρευστότητα κρατι­κού εκδότη για τους διαπραγματευτές και ελάχιστη απόκλιση μεταξύ των τιμών προ­σφοράς και ζήτησης για τους τελικούς επενδυτές.
sovereign-class liquidity for dealers andminimal bid-offer spreads for end investors.
ήταν το μεγαλύτερο που εκδόθηκε ποτέ από την ΕΤΕπ σε USD μέσα σε ένα έτος και αντιστοιχούσε στο 38% των συνολικών πόρων που άντλησε η Τράπεζα.
representing the EIB's largest ever USDissuance in a year, corresponding to38% of total funding.
Η στρατη­γική της ΕΤΕπ όσον αφορά το δολάριο ΗΠΑ εξακολουθεί να βασίζεται στις αρχές της ρευστότητας, της διαφάνειας και της δια­σποράς των επενδυτών, και περιλαμβάνει την έκδοση διεθνών ομολογιακών δανείων, εκδόσεις για συγκεκριμένες κατηγορίες επενδυτών και σύνθετες συναλλαγές.
The USD strategycontinues to be based on a foundationof liquidity, transparency and investordiversification, and comprises globalbond issuance, targeted issues andstructured transactions.
Εκδόσεις σε USD προοριζόμενες για συγκεκριμένες αγορές (Ιαπωνία, Ασία και Ευρώπη), συνολικού ύψους 2,8 δισεκατομ­μυρίων USD, συνέβαλαν περαιτέρω στη δια­σπορά της βάσης των επενδυτών της ΕΤΕπ σε αυτό το νόμισμα.
Targeted USD issues (Japan, Asia and Europe), which accounted for USD2.8billion, have further contributed tothe diversification of the EIB's USDinvestor base.
Μεταξύ αυτών περι­λαμβάνονταν τέσσερις συναλλαγές στην αγορά ευρωδολαρίων και τρεις εκδόσεις «Uridashi» απευθυνόμενες σε επενδυτές λιανικής.
These include four Eurodollar transactions and three retail targeted or ”Uridashi” issues.
Επιπλέον, 1,1 δισεκατομμύριο USD αντλήθηκε μέσω σύνθετων ομολογιακών δανείων, που ανταποκρίνονταν σε συγκε­κριμένη ζήτηση εκ μέρους επενδυτών.
In addition,USD 1.1 billion in structured issues hasbeen raised in response to reverseenquiries from investors.
Το 2002 η ΕΤΕπ αύξησε έντονα την εκδοτική της δραστηριότητα σε προϊόντα μη αναφο­ράς σε ευρώ.
In 2002, the Bank sharply increased itsissuance of non-benchmark EUR-de-nominated products.
Στο τέλος του έτους, είχε πραγματοποιήσει σε αυτό το τμήμα της αγοράς εκδόσεις συνολικού ύψους 1 305 εκατομμυρίων ευρώ (μέσω 16 συναλ­λαγών) έναντι 398 εκατομμυρίων ευρώ (μέσω 10 συναλλαγών) κατά το προηγού­μενο έτος.
At year-end, totalissuance in this market segment was EUR 1 305 million (via 16 transactions),as compared to the EUR 398 million(through 10 transactions) issued in theprevious year.
Κατά τη διάρκεια του έτους η Τράπεζα εξέ­δωσε ευρύ φάσμα εξατομικευμένων προϊό­ντων, που ανταποκρίνονταν σε συγκεκριμέ­νες ανάγκες τόσο θεσμικών όσο και λιανικών επενδυτών.
A wide variety of customised productshave been launched during the year, tosatisfy both institutional investors' andretail investors' requirements.
Η Τράπεζα εξακολούθησε να εφαρμόζει τη στρατηγική της που συνίσταται στην πραγ­ματοποίηση τακτικών εκδόσεων δανείων μεγάλου μεγέθους υπό μορφή «global bonds».
The Bank continued its strategy of offering large sized issues in global formaton a regular basis. Three global bondissues were brought to the market.
Κατά τη διάρκεια του έτους πραγ­ματοποίησε τρεις τέτοιες εκδόσεις, καθε­μία από τις οποίες ήταν της τάξεως των 3 δισεκατομμυρίων USD, που είναι ο τρέχων κανόνας της αγοράς για τις εκδόσεις ανα­φοράς με υψηλή ρευστότητα.
Eachglobal issue had a size of USD 3 billion,which is the current market norm forliquid, benchmark transactions.
Το συνολικό ύψος των «global bonds» που έχουν εκδο­θεί και είναι σε κυκλοφορία από τον Ιανου­άριο του 2001 ανέρχεται σε ^δισεκατομ­μύρια USD.
Totalglobal bonds issued and outstandingsince January 2001 were USD 17 billion.All outstanding global benchmarkswere listed on the New York Stock Exchange during the year.
Οι εκδόσεις συμβατικών ομολόγων (4 συναλλαγές) ανήλθαν σε συνολικό ύψος 775 εκατομμυρίων ευρώ.
A curve of liquid benchmark issues hasbeen built with USD 28 billion outstanding and real-time prices quoted bymarket-makers on Reuters page”EIBUSD01” and on Bloomberg”EIB < GO > ”.
Τρεις από τις εκδόσεις αυτές (525 εκατομμύρια ευρώ) τοποθετήθηκαν κυρίως στην Ιταλία, σε μεγάλο βαθμό σε θεσμικούς επενδυτές.
In line with promoting theliquidity and transparency of tradedprices in our bonds, the Bank has encouraged secondary trading on inter-dealerand dealer-to-investor electronic platforms.
Η τέταρτη έκδοση, η οποία πραγματοποιή­θηκε στην αγορά της Benelux, έτυχε καλής υποδοχής και από μικρότερους επενδυτές.
Total standard issues (4 transactions)reached the amount of EUR 775 million.Three of these issues (EUR 525 million)were mainly distributed in Italy, to alarge extent to institutional investors.The fourth was issued in the Beneluxmarket, also finding a good receptionwith smaller retail investors.
Η είσοδος των ομολόγων της ΕΤΕπ στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης επιτρέπει την πρόσβαση σε ευρύ φάσμα επενδυτών
The admission of EIB bonds to the New York Stock Exchange enables the Bank to reach a wide span of investors
Οι εκδόσεις σύνθετων ομολόγων (12 συναλ­λαγές) ανήλθαν σε συνολικό ύψος 530 εκα­τομμυρίων ευρώ.Στο πρώτο μέρος του έτους διατέθηκαν στους επενδυτές αρκετά προϊόντα συνδεδεμένα με μετοχές, ενώ στο δεύτερο μέρος του έτους η μεγαλύτερη ζήτηση για προϊόντα συνδεδεμένα με επιτό­κια ώθησε την Τράπεζα να επικεντρώσει την εκδοτική της δραστηριότητα σε αυτό το τμήμα της αγοράς, εστιάζοντας κυρίως σε σύνθετα χρεόγραφα κυμαινόμενου επιτο­κίου (structured floating rate), χρεόγραφα με ανακλιμακούμενο επιτόκιο (step-up coupon) και τιμαριθμοποιημένα χρεόγραφα.
Structured bonds issuance (12 transactions) reached the amount of EUR530million. In the first part of the year,several equity-linked products wereplaced among investors, while in thesecond part of the year a greaterdemand for interest rate products ledthe Bank to concentrate its issuance inthat market segment, focusing mainlyon structured floating rate, step-up coupon and inflation-linked notes.
USD: 12 920 εκατομμύρια πριν από τις πράξεις ανταλλαγής / 7 552 εκατομμύρια μετά τις πράξεις ανταλλαγής (σε ευρώ: 14 383 εκατομ. Ι 8 231 εκατομ.)
USD: 12 920 million before swaps / 7552 million after swaps(in EUR: 14 383 million / 8 231 million)
GBP: 3 872 εκατομμύρια πριν από τις πράξεις ανταλλαγής / 3 905 εκατομμύρια μετά τις πράξεις ανταλλαγής (σε ευρώ: 6 180 εκατομ. Ι ο 227 εκατομ.)
GBP: 3 872 million before swaps /3905 million after swaps(in EUR: 6 180 million / 6 227 million)