natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζοντας τις MME στη διαδικασία μετάβασης στο ευρώ
Assisting SMEs in the changeover process
Το σχέδιο «Loughrea Euro Town» αποτελεί μια μοναδική πρωτοβουλία που έχει ως στόχο να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις και ιδιαίτερα οι μικρές επιχειρήσεις, στη διαδικασία για τη μετάβαση στο ευρώ.
Technology & Conimene, and two euro coin trills. The Lousftrea Euro Town Project is a unique initiative that aims to assist businesses, particularly smaller finns, with the euro changeover process. The project is based on an original concept by the Loughrea Chamber of Commerce (*).
για τη μετάβαση, με τη βοήθεια ειδικών συμβούλων.
All of die participants, with the help of specialist advisers, have prepared detailed changeover plans.
Σύμφωνα με τον κ. Michael Callaly, διαχειριστή του σχεδίου με πλήρη απασχόληση, επιδιώκεται οι συμμετέχοντες να συναλλάσσονται με ευρώ στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό έως τον Οκτώβριο του 2000.
According to Michael Callaly, die full-time project manager, it is intended that the participants will be operating in euro to the fullest extent possible by October 2000.
Ο κ. Michael Callaly δήλωσε: «Για την εφαρμογή του σχεδίου, οι συμμετέχοντες οφείλουν να διατηρούν ένα ημερολόγιο γεγονότων και θεμάτων, τα οποία επηρεάζουν τη μετάβαση τους στο ευρω και τις επιχειρηματικές συναλλαγές τους σε ευρώ.
Michael Callaly stated: "As part of the project implementation, the participants will be required to keep a diary of events and issues that impact on their changeover to the euro and on transacting business in euro.
Βάσει αυτού, θα εντοπίσουμε τα βασικά θέματα της μετάβασης για τις ιρλανδικές επιχειρήσεις και θα τις βοηθήσουμε να βρουν και να εφαρμόσουν λύσεις.
From tiiis we will identify the key issues of the changeover for Irish business and assist them to identify and implement solutions.
Οι συμμετέχοντες θα ενθαρρυνθούν να διερευνήσουν πλήρως τις δυνητικές επιχειρηματικές δυνατότητες που μπορούν να προκύψουν από την Οικονομική και Νομισματική Ένωση».
Participants will be encouraged to explore fully the potential business opportunities diat may be provided by the introduction of Economic and .Monetary Union."
Οι 31 συμμετέχοντες, οι οποίοι επιλέχθηκαν για να λάβουν μέρος στο σχέδιο, εκπροσωπούν ευρύ φάσμα της επιχειρηματικής κοινότητας της Loughrea, καθώς και ολόκληρης της χώρας.
The 31 participants, who have been selected to take part in the project, represent a wide cross-section of the business community in Loughrea, as well as the country7as a whole.
Από τις εταιρείες που επιλέχθηκαν, 12 προέρχονται από τον τομέα λιανικής πώλησης, 10 ατό τον τομέα παροχής υπηρεσιών.
Among the selected companies are 12 from the retail sector, ten from the services sector, five from the manufacturing sector and three from the tourism sector.
5 από τον κατασκευαστικό τομέα και 3 από τον τομέα του τουρισμού.
A farmer has recendy been selected to join the project in order to help to determine changeover issues of particular importance to the farming sector.
Οι εμπειρίες των συμμετεχόντων όσον αφορά τη μετάβαση στο βασιζόμενο στο ευρώ εμπόριο θα διαδοθούν μέσω της Εκστρατείας Ευαισθητοποίησης των Επιχειρήσεων της ΟΝΕ του Forfás. καθώς και από την ιστοσελίδα του σχεδίου (http://www.eurotownloughrea.ie).
The experiences of the participants in changing over to euro-based trading will be disseminated through the Forfás EMU Business Awareness Campaign, as well as the project website (http://www.eurotown- loughrea.ie).
Η ιστοσελίδα θα περιλαμβάνει ένα ημερολόγιο το οποίο θα περιγράφει τις εμπειρίες των συμμετεχόντων στο σχέδιο, καθώς αυτοί εκτελούν τα σχέδια μετάβασης τους.
The website will incorporate a diary documenting the experiences of the project participants as they implement dieir changeover plans.
Το σχέδιο προσφέρει τη δυνατότητα σε επιχειρήσεις της Loughrea να αποκομίσουν ένα σύνολο σαφών πλεονεκτημάτων.
The project offers the opportunity for businesses in Loughrea to realize a number of distinct benefits.
Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θα μεταβούν στο ευρώ με επιταχυνόμενο ρυθμό.
Participating businesses will achieve conversion to the euro at an accelerated pace.
Αλλες επιχειρήσεις της Loughrea θα επωφεληθούν από την ευρεία ενημέρωση και τις συμβουλευτικές υπηρεσίες που παρέχει το σχέδιο.
Other businesses in Loughrea will benefit from the broader information and advisory services made available through the project.
Οι επιχειρήσεις σε όλη την Ιρλανδία, κυρίως οι MME. θα επωφεληθούν από τα διδάγματα που θα αντληθούν στη Loughrea και, ως εκ τούτου, θα σχεδιάσουν και θα εφαρμόσουν τη μετάβαση τους στο ευρώ με αποτελεσματικότερο τρόπο και με λιγότερα προβλήματα απ' ό,τι χωρίς αυτά.
Businesses throughout Ireland, primarily SMEs, will have benefited from the lessons learned in Loughrea and will therefore plan and implement the changeover to euro more efficiendy and with fewer problems than otherwise would have been the case.
Οι κάτοικοι της Loughrea και των περιχώρων της θα εξοικειωθούν με το ευρώ νωρίτερα.
The people of Louhrea and its environs will become familiar with the euro at an early date.
Παράλληλα, και οι κάτοικοι άλλων περιοχών της Ιρλανδίας θα ευαισθητοποιηθούν και θα κατανοήσουν περισσότερο το ευρώ.
And the general public elsewhere in Ireland will also have their awareness and understanding of the euro heightened.
Το σχέδιο χρηματοδοτεί το Τμήμα Επιχειρήσεων.
(*) The project is nm uutler the auspices of the Forjas F.ML Business Awareness Campaign, with the support of the Euro Changeover Board of Ireland (ECBl).
Bertrand de Maigret, Εντεταλμένος Σύμβουλος της Ένωσης για τη Νομισματική Ενωση της Ευρώπης (AUME)*
Bertrand de Maigret, Chairman of the Association for Monetary Union of Europe (AMUE)*
«Οι MME οφείλουν, όπως οι μεγάλες επιχειρήσεις, να προετοιμάσουν τη μετάβαση τους στο ευρώ, τόσο από τεχνικής όσο και, κυρίως, από στρατηγικής άποψης!» καταστάσεων.
"SMEs, like large companies, must get ready to make the technical switch to the euro, but the strategic switch is even more important!"
Πολλά από αυτά τροποποίησαν ήδη την πολιτική των τιμών τους ή τη συσκευασία τους. για παράδειγμα, προκειμένου να επωφεληθούν από τις συνεπαγόμενες επιπτώσεις αυτού του σημαντικού σταδίου προς την ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς.
Tvo­thirds of our members are expecting a clear boost in cross­border trade; many of them have airead}­ changed their pric­ing policies, or their packaging for example, to take advantage of the side effects of this fundamental step towards the single European market.
Σε σφυγμομέτρηση που πραγματοποίησε η AUME μεταξύ των μελών της στα τέλη τον παρελθόντος έτους, φαίνεται ότι, κατά το 1999, οι μεγάλες επιχειρήσεις επιτάχυναν την προετοιμασία τους για το ευρώ.
AMUE did α survey of its members at the end of last year, which showed that large companies had stepped up their pi­eparations for the euro in 1999.
Το φαινόμενο αυτό αφορούσε κυρίως τα ταμεία, επειδή οι χρηματοπιστωτικές αγορές έχουν συνολικά εισέλθει ιπο ευρώ από την 1η Ιανουαρίου του 1999.
The euro was very successful on those markets—in 1999, the volume of international bond issues in euro was greater than dollar issues. The transfer to the euro immediately generated substantial savings.
Η μετάβαση στο ευρώ προκάλεσε αμέσως σημαντικές εξοικονομήσεις.
The forecast by 71% of survey participants underlines the unification of the market as well— they foresee an acceleration in the merger and acquisition process in their sector.
Για αιηές τις επιχειρήσεις, το ευρώ έχει επομένως συνέπειες ατρατιγγικής φύσης...
So for these companies, the euro has had conse­quences for strategy ...
Πράγματι.
Quite true.
Η εισαγωγή του ευρώ εγκαινίασε έναν ευρύ στρατηγικό προβληματισμό, ο οποίος προκλήθηκε εξαιτίας ορισμένων ανησυχιών (πώς μπορούμε να αντιδράσουμε στην ενίσχυση του ανταγωνισμού;) ι). συχνότερα, από τη βούληση να επωφεληθούμε από το νέο περιβάλλον.
(how to respond to increased competition) or, more often, a desire to take advantage of the new environ­ment. This thought process occurred at all levels: finance, production, sales ... and it went so far as to make a very positive change in relations inside com­panies.
Αυτές, πράγματι, αναγκάστηκαν να δημιουργήσουν πολυκλαδικές ομάδες, γεγονός το οποίο βελτίωσε τον εσωτερικό διάλογο, επιτρέποντας παράλληλα τη μερική αναθεώρηση κεκτημένων
Fundamentall}·, die stable purchasing power of die euro, die new trans­parency of prices and die elimination of exchange risk within die zone should trigger major changes: pur­chasing policy should be established on a new basis.
Σε αντίθεση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, οι MME επιβράδυναν την προετοιμασία τους κατά το παρελθόν έτος.
First of all. I note that diis reduced pace occurred particularly in the second half of 1999, probably because SMEs were spending a great deal of energy to get safely past the 2000 mark.
Το ει/ρώ προσφέρει 5 βασικά πλεονεκτήματα, υποστηρίζει ο Επίτροπος Solbt
Euro is delivering five key benefits, says Commissioner
Χαμηλότερα επιτόκια και αυξημένη εμπορική δραστηριότητα μεταξύ των κρατών μελών αποτελούν δύο OTÓ τα πέντε'Ν βασικά πλεονεκτήματα που ήδη προσφέρει ή αναμένεται να
Lower interest rates and increased trade between the Member States are just two of five key benefits the euro is already delwering, or can be expected to deliver, according to the European Commission.
Ν προσφέρει το ευρώ, σύμφωνα με τον Επίτροπο.
are required by the Stability and Growdi Pact and contribute to strong and sustainable economic growth.
του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και αυτό συμβάλλει σε μια ισχυρή και αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
They allow greater private investment which is vital for achieving higher growth, as the US experience demonstrates. ■ increased trade between Member.
«Επιπλέον, αναμένεται σημαντική αύξηση των εμποριών στΛαλλαγιόΛ' στο εσωτερικό της ζώνης του ηιρώ»,'ισχυρίστηκε ο Επίτροπος. . ..
States: trad­ing in the same currencyacross borders lowers costs while cross­border price : transparency encourages competition. "Further, important increases in trade are to be expectedinside die euro area", said the Commissioner.
Σε μια ομιλία που συντάχθηκε για τον κ. Pedro Solbes. Επίτροπο αρμόδιο για οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις, αναφερόταν το Φεβρουάριο ότι η οικονομική' ανάπτυξη στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ αναμένεται νααυξηθεί από 2,1% το 1999 σε 3% το τρέχον έτος.
A speech prepared for Pedro Solbes. the Commissioner for Economic and Financial Affairs, said in February that economic growth in the EU and the euro area would rise from 2.1% in 1999 to 3 % this year.
Μια τόσο^ί/ σημαντική βελτίωση οφείλεται σε μεγάλο μέρος στις πολιτικές σταθερότητας που ακολουθήθηκαν στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το ευριί), καθώς και σε εκείνες που ακολουθήθηκαν από την έναρξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, τον Ιανουάριο του 1999.
Such a marked improvement owed a great deal to the stability policies that had been put in place to prepare for die euro, as well as those operated since the start of Economic and Monetary Union in Januar}- 1999.
Οι απαιτήσεις προς τα κράτη μέλη να επιτύχουν έναν υψηλότερο βαθμό σύγκλισης πριν από την έναρξη της ΟΝΕ, όσον αφορά τον πληθωρισμό, τα επιτόκια και τη δημοσιονομική κατάσταση, «αποδείχθηκε ότι είχαν ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο σε όλες τις συμμετέχουσες οικονομίες», υποστήριξε ο Επίτροπος στην ομιλία, η οποία διαβάστηκε σε μια ακρόαση με πρωινό γεύμα που διοργανώθηκε από το Κέντρο Ευρωπαϊκής Πολιτικής στις Βρυξέλλες.
The requirement on Member States to achieve a high degree of convergence before the launch of EMU in terms of inflation, interest rates and bud­getary positions "proved to be highly beneficial for all the economies involved", said the Commissioner in the speech which was read to a breakfast audience organised by the European Policy Centre in Brussels.
Ο Επίτροπος δεν ήταν σε θέση να εκφωνήσει ο ίδιος την ομιλία του, εξαιτίας του γε/ονότος ότι την τελευταία στιγμή προσκλήθηκε σε μια ειδική συνεδρίαση της Επιτροπής.
The Commissioner was unable to deliver it because he was called at the last moment to a special meeting of the Commission.
Τα εν λόγω μέσα επέτρεπαν συχνά στα κράτη μέλη να αναβάλουν την αντιμετώπιση της ανάγκης για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
encouragement to structural reform: Member States have renounced national monetary policies and the use of their exchange rates to deal widi eco­nomic difficulties.
Οι εταιρείες ανταποκρίνονται ήδη στη μεγάλη οικονομική ολοκλήρωση, την οποία επέφερε το ευριί) - αυξάνονται οι διασί'νοριακές σιγχωνεύσεις και εξαγορές, οι στρατηγικές εξευρωπαΐζονται και αυξάνεται η ελκυστικότητα της Ευρώπης ως αγοράς.
Companies are airead}7responding to die greater economic integration brought about by die euro — cross border mergers and acquisitions are rising, strategies are being Europeanized and Europe's attractiveness as a market has increased.
Τα υγιή δημόσια οικονομικά ήταν ο πρωταρχικός παράγοντας επιτυχίας, υποστήριξε ο Επίτροπος.
deeper and more integrated financial markets: these will make die euro area economy more effi­cient and competitive.
Αποδείχθηκε, επίσης, ότι οι μισθοί παρέμειναν σταθεροί, επιτρέποντας στη νομισματική πολιτική να συμβάλει σε με/αλύτερη ανάπτυξη.
The banking sector is being consolidated, new financial products and services are offered to consumers and, over time, access to capital should be easier and the cost lower, especially for SMEs.
': ΐ'"ΐ''.ΐ"άη' ,T(i/( τη
Inf ormo lion Program linfor the Liirojn-an Citizen
Η μείωση της τιμής του ευρώ έναντι του δολαρίου το 1999 αποδείχθηκε ευνοϊκή εξέλιξη, υποστήριξε ο Επίτροπος κ. Solbes.
- lower interest rates: die European Central Bank's primary objective of price stability causes a lowering of inflationary expectations which helps to lower interest rates.
Επίσης, απαιτούνται χαμηλότερα δημοσιονομικά ελλείμματα, βάσει lõ] t, k
Deep and liquid euro­denominated markets also allow these countries access to new sources of financing, concluded die Commissioner.
(*9) στο εθνικό νόμισμα κατά τη διάρκεια της παράλληλης κυκλοφορίας.
Interview f-ci»; not been under any particular pressure to make the change to the euro and that, at this point, the change­over has few advantages for them.
Πολλοί από τους διευθυντές των MME βασίζονται επίσης στην ευελιξία των επιχειρήσεων τους, στη μεγάλη ικανότητα προσαρμογής τους για να αναβάλουν τις προθεσμίες.
EßJJBI SMEs may have "mitigating circum­stances", but they must not keep putting off their preparation.
Η περιορισμένη χρήση του ευρώ στις εμπορικές συναλλαγές επέδρασε εκ των πραγμάτων στο ρυθμό μετάβασης τους.
What might be the consequences of delaying the conversion to the last minute, both for the SMEs concerned and for the other econom­ic agents?
Στην πράξη, υπάρχουν τρεις πιθανές στάσεις: είτε οι MME αναμένουν πραγματικά την τελευταία στιγμή - και συχνά θα υποστούν τις ανάλογες αρνητικές συνέπειες - είτε προετοιμάζονται από πριν, αφιερώνοντας μόνο τις προσπάθειες τους στη διαχείριση των τεχνικών προβλημάτων της μετάβασης, είτε προβλέπουν πραγματικά το γεγονός θέτοντας ως στόχο να επωφεληθούν πλήρως απ' αυτό, και επομένως σχεδιάζουν τις τεχνικές και στρατηγικές πτυχές: το τελευταίο είναι φυσικά αυτό που τις συμβουλεύουμε.
In fact, three attitudes can be envisaged: eidier SMEs wait until die last minute ­ and often suffer the unfor­tunate consequences ­ or they prepare in advance by devoting their efforts exclusively to managing the technical constraints of the switch or, finally, they truly anticipate the event by making it an objective to take full advantage of the change­over, and consider both the technical and strategic viewpoints, which is of course what we recommend. We know, for exam­ple, that the retail trade will suffer from the misgivings of some consumers who fear a disguised increase in prices as from 1 January 2002.
Γνωρίζουμε, για παράδειγμα, ότι το εμπόριο λιανικής πώλησης θα υποστεί τη δυσπιστία ενός μέρους των καταναλωτών, το οποίο θα φοβηθεί
But, the close relations that small shopkeepers enjoy with their clientele gives them an enormous chance to take their time to explain the forthcoming changes, to reassure their customers and finally to increase customer loy­alty.
'Εστω και αν διαθέτουν «ελαφρυντικά στοιχεία», ενδεχόμενες κεκαλυμμένες αυξήσεις των τιμών ατό την 1η
In other words, SMEs should get ready widiout further delay for "the all­euro economy" in order to make the most of it!
Ιανουαρίου του 2002.
This could of course do real damage.
Όμως, το μικρό εμπόριο λιανικής οι MME δεν πρέπει, ωστόσο, να καθυστερήσουν περισσότερο την προετοιμασία τους.
It is clear that if all SMEs decide to switch to the euro only a few weeks before 1 January 2002, they will run the risk of seeing eidier a shortage of advisers to assist them, or a significant rise in the costs of these services.
Με άλλα λόγια, οι MME πρέπει να προετοιμαστούν χωρίς καθυστέρηση για όλες τις πτυχές του ευρώ, προκειμένου να μπορέσουν να αντλήσουν τα περισσότερα δυνατόν πλεονεκτήματα!
As die SMEs will not be prepared, they will have to get organized to work in euro and in the national currency simultaneously during the period of dual circulation.
Θα ήταν, προφανώς, ιδιαίτερα επιβλαβής.
In that case, they may encounter many botdenecks to their own disadvantage and that of their commercial partners.
Εφησυχασμός των φόβων και συνέχιση των προσπαθειών εξήγησης ...
Clearly, persons in a vulnerable situation, caught between doubts and fears, and to a lesser extent, senior citizens, have the feeling at times that they are groping around in die dark in die new environment created by the euro.
Για το λόγο αυτό, σημειώνεται στην έκθεση ότι είναι σημαντική η εκ νέου εξήγηση του γιατί και του πώς και ο εφησυχασμός των παράλογων φόβων, όπως αυταιν που σχετίζονται με το πιθανό αρνητικό αντίκτυπο στους μισθούς ή ... τον πληθωριστικό αντίκτυπο επί των τιμών!
This, the report observes, is why it is so important to keep explaining the reasons for the euro and the way it works, and to soothe irrational fears about, say, its potentially negative effect on wages or inflationary­ effect on prices!
βρίσκονται σε κατάσταση αβεβαιοτηαίς πραγματοποιήθηκε μετά ((πο σχετική αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο σύνολο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, συμπεριλαμβανομένου και ιιυτων που δεν υιοθέτησαν ακόμη το ευρω.
(*) This qualitative study on the cura and sensitive populations including the elderly and persons in an economically vulnerable situation was carried out at the request of the European Commission in all Member States of the European Union, including those which have not yet adopted the euro.
Στηρίχθηκε σε κάθε χωρά σε δύο συζητήσεις ομαδιον.
It vas based on two discussion groups in each country.
Οι ομάδες περιελ.ϊιμβαναν παρόμοιο αριθμό ανδρών και γυναικών.
One with persons aged between 65 and IS, in lov and middle social­economic categories, who had been retirai for at leastjive years.
Αλλά, κυρίως, εμφανίζεται έντονη ζήτηση για την ανάπτυξη εκ του σύνεγγυς προγραμμάτων εξάσκησης, ειδικότερα για τα περισσότερο ευάλωτα άτομα.
The other, vith persons in the mid­range age group (30­45) living in the serious social and economic hardship: associateti vith precarious or vety badly paid jobs, unemployment, at least partial dependence on a public social welfare system, and limited education (secondaiy school at most, usually not completed).
/ímvyim/m ί Vf/Il; i'r'e'1/c Γ > ' Ιίνον'.κιιον
The study vas carried out In' 01χ1Έλ I and itspaitueiy in the givup of'companiespa forming qualitative studies under the framrvork contract "Qualitative studies" set up by DC Xand based on the methodology developed in the "Euro Made Easy" project.
(*) Αυτή η ποιοτική μελέτη για το ευριί) και τους ευαίσθητου: πληθυσμούς ηλικιωμένων και ατόμων που
But, above all, there seems to be strong demand for local training programmes, particularly for the most vulnerable. This is precisely the objective of die "Euro Made Easy" phase of the current project.
Νέου είδους γραμματόσημα
A new kind of postage stamp
Παρακάτω παρατίθενται ορισμένα δείγματα γραμματοσήμων που σχετίζονται με το ευρώ ή που εκδόθηκαν παράλληλα σε εθνικό νόμισμα και σε ευριί) σε ορισμένα κράτη μέλη(*).
Here are a few examples of postage stamps relating to the euro or issued both in the national currency and in euro in some Member States (*).
Τα γραμματόσημα αττά, τα οποία γνωρίζουν καλά και εκτιμούν οι φιλοτελιστές, αποτελούν επίσης ένα χρήσιμο.... και ευχάριστο μέσο για να εξοικειωθείτε με το ευρώ!
These postage stamps are known and appreciated by stamp collectors, and they also offer a useful ... and amusing ... way to get to know the euro!
(*) Πρόκειται για αντίγραφα, των οποίων το μέγεθος δεν είναι ι > /« > /( > με εκείνο των αντίστοιχιον πρωτοτύπιον. UJ
(*) These are reproductions on a different scale from that of the respective models.
\ ν ail
R C K t Ν D Ι Η
Ό lnf€.uro εκοίόεται έξι ¡ές το χρόνο στις 11 ημες γλιύσσες της ΕΕ. το πρόγραμμα της ωπαϊκής Επιτροπής: Ευρώ: ένα νόμισμα την Ευρώπη».
^Λ vo is published six times ear in the 11 EU official guages by the European immission's programme Euro: one currency for Europe".
Ιαραγωγη και γραφική επιμέλεια από το De Visu ' Digital Document Design, Βρυξέλλες
Production and layout De Visu Digital Document Design, Brussels
Γενικός συντονισμός: SCAT - Juan Arcas.
Coordinator: SCAT ­ Juan Areas, Brussels
Μεταφράσεις: ISO, Βρυξέλλες και τη συντακτική συνεργασία του: Benoît July και ECO - European Communications.
Translations: ISO, Brussels and the editorial collaboration of Benoît July and ECO­European Communications. Brussels.
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ούτε οποιοδήποτε άλλο άτομο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής, οεν είναι υπεύθυνο για τη χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην έκδοση αυτή.
Neither the European Commission, nor any person acting on behalf of the Commission, is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
ΤΩΝ
EUR
ΝΟΥΜΕΡΟ 16 / GR
NUMBER 16/ EN
Στο τεύχος αυτό
In this issue terviews
/εντεύξεις to' Liikanen, Επίτροπος αρμόδιος Ίπς Επιχειρήσεις και την Ιωνία των πληροφοριών
Ér Liikanen, Commissioner Ions/We for Enterprise and rmation Society fron Georges Jacobs, fesident ofUNICE r
Walter Leu, Διευθυντής Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τουρισμού:
Walter Leu, Director of the European
/ τους, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2001.
Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society
Ιευρώ των πολιτών
Eurofi Forum 14-15 September 2000 he citizens' euro
ενημερωτική εκστρατεία της ΈΥΡΩ 2002" ï ΕΥΡΩ-ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ
1 lECB's EURO 2002 rmation campaign
'Εττί τάπητος
Vo-hostelling ι the field
Εννοείται ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις είναι οι καλύτερα προετοιμασμένες, ενώ οι MME, δηλαδή περισσότερες από 18 εκατομμύρια επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, έχουν πραγματοποιήσει σαφώς μικρότερη πρόοδο.
Large firms are, of course, die best prepared, while SMEs (small and medium­sized enterprises) — of which there are more than 18 million throughout die European Union — have clearly made less progress.
Εάν εξεταστεί η αναλογία των πληρωμών σε ευρώ, διαπιστώνεται με ανησυχία ότι η απόσταση μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων και των MME τείνει να μεγαλώσει. ( > ~V
When the proportion of payments made in euros is taken into account, it is worrying that the gap between die large enterprises and SMEs is even tending to widen.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σηκώνει ψηλά τα χρώματα του ευρώ στη Διεθνή Εκθεση του Ανοβέρου!
There are, however, deadlines which no finn can allow to pass.
Η Ελλάδα ευθυγραμμίζεται με το ευρώ
The same applies to re­pricing, adapting computer software and ( > ■ 2) At the midway point between the birth of the euro and the actual introduction of coins and notes, a large number of businesses are still not ready It is true that an increasing number of businesses are now able to conduct certain transactions in euros, in particular the issue and processing of invoices in euros and dual price displays.
Φόρουμ Euroti 2000 στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου 2000 :
The euro is already a part of daily life urofi 2000
150 ηγετικά στελέχη της Ευρώπης συναντώνται για να πραγματοποιήσουν ένα αποφασιστικό βήμα προς την τραπεζική και χρηματοοικονομική ευρωπαϊκή ενοποίηση
150 European leaders will meet to take a decisive step towards unifying Europe's banking and financial services