natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρτη των Θεελιωδών Iικαιωάτων τη Ένωση
Under the Lisbon Treaty, the national parliaments are asked to verify compliance with these principles at the beginning of a legislative procedure.
Με την έναρξη ισχύο τη συνθήκη τη Λισαβόνα έγινε όντω δεσευτικό.
A sufficient number of parliaments may require the EU institutions to reconsider the appropriateness of the legislative proposal in question.
Ορι-σένα κράτη έλη piάντω, όpiω το Ηνωένο Βασίλειο, η Πολωνία και η Τσεχική ∆ηοκρατία, ζήτησαν και piέτυχαν να εξαιρεθούν.
The Committee of the Regions has acquired the right to bring action for violation of the subsidiarity principle against legislative acts which require its prior consultation in order to be adopted.
■ Η"ερο"ηνίε-ορόση"α τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση
■ Milestones in European integration
9 Μαΐου 1950 — Ο Robert Schuman, γάλλο υpiουργό Εξωτερικών, piαρουσιάζει piροτάσει για ια ένωση άνθρακα και χάλυβα εταξύ Γαλλία και ∆υτική Γερανία, piάνω σε σχέδιο βασι-σένο στι ιδέε του Jean Monnet.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
Η ηεροηνία τη οιλία του Robert Schuman, η 9η Μαΐου, εορτάζεται έκτοτε κάθε χρόνο ω η «Ηέρα τη Ευρώpiη».
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
Αpiρίλιο 1951 — Η ∆υτική Γερανία, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρε, το Βέλγιο και το Λουξε-βούργο βασίζονται στο σχέδιο Schuman για να ιδρύσουν την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) ε τη συνθήκη του Παρισιού.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
Μάρτιο 1957 — Οι έξι ιδρυτικέ χώρε υpiογράφουν τη συνθήκη τη Ρώη ε την οpiοία ιδρύεται η Ευρωpiαϊκή Οικονοική Κοινότητα (ΕΟΚ) ή «Kοινή Aγορά», καθώ και η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Ατοική Ενέργεια (Ευρατό), piου τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1958.
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
Μάρτιο 1958 — Ιδρυτική σύνοδο τη Ευρωpiαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
Μάρτιο 1962 — Η Ευρωpiαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση ετονοάζεται σε Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
Ιούλιο 1968 — Καταργούνται piλήρω οι τελωνειακοί δασοί piου αφορούν τα βιοηχανικά piροϊόντα, 18 ήνε piριν αpiό την piροβλεpiόενη ηεροηνία, και θεσpiίζεται κοινό εξωτερικό δασολόγιο.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule and a Common External Tariff is introduced.
Ιανουάριο 1973 — Πρώτη διεύρυνση τη Κοινότητα: η ∆ανία, η Ιρλανδία και το Ηνωένο Βασίλειο piροσχωρούν στην ΕΟΚ.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Ιούνιο 1979 — ∆ιοργανώνονται οι piρώτε εκλογέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ε άεση καθολική ψηφοφορία.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Οι βουλευτέ piροηγουένω ορίζονταν αpiό τα εθνικά κοινοβούλια.
Members were previously delegated by national parliaments.
Εννέα χώρε εκλέγουν 410 ευρωβουλευτέ.
Nine countries elect 410 MEPs.
Ιανουάριο 1981 — Η Ελλάδα piροσχωρεί στην ΕΟΚ.
January 1981 — Greece joins the EEC.
Ιούνιο 1984 — Εκλογέ για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: δέκα χώρε εκλέγουν 441 ευρωβου-λευτέ.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 441 MEPs.
Ιανουάριο 1986 — Η Ισpiανία και η Πορτογαλία piροσχωρούν στην ΕΟΚ.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
Ιούνιο 1989 — Εκλογέ για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: δώδεκα χώρε εκλέγουν 525 ευρω-βουλευτέ.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and money is now reality.
Ο Κ
TION A
Ιανουάριο 1993 — Εγκαθιδρύονται η ενιαία αγορά και οι τέσσερι ελευθερίε τη: η ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων, των υpiηρεσιών, των piροσώpiων και των κεφαλαίων είναι piλέον piραγατικότητα.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
Νοέ"βριο 1993 — Τίθεται σε ισχύ η συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piου υpiεγράφη στο Μάαστριχτ.
It sets out plans for the introduction of a future single currency, a foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.
Η ονοασία «Ευρωpiαϊκή Ένωση» αντικαθιστά εpiισή-ω την ονοασία «Ευρωpiαϊκή Κοινότητα».
The name‘European Union’officially replaces that of ‘European Community’.
Θεσpiίζεται η διαδικασία τη «συναpiόφαση», piου εκχωρεί στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piραγατική νοοθετική εξουσία.
The co-decision procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Ιούνιο 1994 — Εκλογέ για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: δώδεκα χώρε εκλέγουν 567 ευρω-βουλευτέ.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
Ιανουάριο 1995 — Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία piροσχωρούν στην ΕΕ.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
Μάιο 1999 — Τίθεται σε ισχύ η συνθήκη του Άστερντα.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
Προβλέpiει έτρα για τη εταρ-ρύθιση των κοινοτικών θεσών, την ενίσχυση τη εpiιρροή τη Ευρώpiη στον κόσο και τη διάθεση εpiιpiλέον piόρων για την αpiασχόληση και τα δικαιώατα των piολιτών.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
Η ΜΕ ΡΟ ΜΗ Ν ΙΕ Σ W Ο ΡΟ ΣΗ ΜΑ
EUROPEAN IN
Ιούνιο 1999 — Εκλογέ για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: 15 χώρε εκλέγουν 626 ευρωβουλευ-τέ.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
> εκέ"βριο 2001 — Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Λάακεν εγκρίνει ια δήλωση για το έλλον τη Ένωση.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union.
Ανοίγει ο δρόο για ια νέα εγάλη εταρρύθιση τη ΕΕ καθώ και για τη σύγκληση ια Συνέλευση, εpiιφορτισένη ε τη σύνταξη του Ευρωpiαϊκού Συντάγατο.
This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European constitution.
Ιανουάριο 2002 — Τίθενται σε κυκλοφορία τα χαρτονοίσατα και κέρατα του ευρώ σε δώδεκα χώρε και αντικαθιστούν τα εθνικά νοίσατα piου χρησιοpiοιούνταν έω τότε.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
Φεβρουάριο 2003 — Τίθεται σε ισχύ η συνθήκη τη Νίκαια.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Εγκρίνεται ο Χάρτη των Θεελιωδών ∆ικαι-ωάτων.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Ιούλιο 2003 — Η Συνέλευση για το Μέλλον τη Ευρώpiη ολοκληρώνει τη σύνταξη του Ευρωpiαϊκού Συντάγατο.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Μάιο 2004 — Η Κύpiρο, η Τσεχική ∆ηοκρατία, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία piροσχωρούν στην ΕΕ.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ιανουάριο 2007 — Η Βουλγαρία και η Ρουανία piροσχωρούν στην ΕΕ.
October 2007 — At the Lisbon Summit the EU’s Heads of State or Government reach agreement on the reform of the treaties.
Οκτώβριο 2007 — Στη σύνοδο κορυφή τη Λισαβόνα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τη ΕΕ έρχονται σε συφωνία για τη εταρρύθιση των Συνθηκών.
December 2007 — The Presidents of Parliament, the Commission and the EU Council formally sign the Charter of Fundamental Rights, and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
Ιανουάριο 2008 — Η Κύpiρο και η Μάλτα υιοθετούν το ευρώ.
January 2008 — Cyprus and Malta adopt the euro.
Ο Κ
ON ES
Ιανουάριο 2009 — Η Σλοβακία υιοθετεί το ευρώ και γίνεται το 16ο κράτο έλο τη ζώνη του ευρώ.
January 2009 — Slovakia adopts the euro to become the 16th member of the euro area.
Ιούνιο 2009 — Εκλογέ για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: εκλέγονται 736 ευρωβουλευτέ piρο-ερχόενοι αpiό 27 χώρε.
June 2009 — European Parliament elections: 27 countries elect 736 MEPs.
> εκέ"βριο 2009 — Τίθεται σε ισχύ η συνθήκη τη Λισαβόνα.
December 2009 — The Lisbon Treaty enters into force.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοκτά νοική piροσωpiικότητα και ο Χάρτη των Θεελιωδών ∆ικαιωάτων τη ΕΕ αpiοκτά δεσευτική νοική ισχύ.
The European Union acquires legal personality and the EU’s Charter of Fundamental Rights assumes binding legal force.
Η συναpiόφαση, ε την ειδική piλειοψηφία στο Συβούλιο, γίνεται η συνήθη νοοθετική διαδικασία για την έγκριση των ευρωpiαϊκών νόων και εpiεκτείνεται σχεδόν στο σύνολο των τοέων αροδιότητα τη ΕΕ.
Co-decision — with qualified majority voting in the Council — becomes the ordinary legislative procedure for adopting European laws and is extended to almost all the EU’s areas of competence.
Αλληλογραφία ε του piολίτε
Citizens’ Correspondence
Μpiορείτε εpiίση να συpiληρώσετε ηλεκτρονικά ένα έντυpiο έσω του δικτυακού τόpiου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου: www.europarl.europa.eu.
You can fill in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
ΟΙ I Ι ΕΥ
EUROPEAN
Α;αλία 8105 57 Αθήνα ΕΛ Λ Α ∆ Α
Amalias 8105 57 Athina GREECE
Ε
EN T
Υ Ρ Π Α ΪΚ
ADD R
Για piερισσότερε piληροφορίε συβουλευθείτε τον ιστότοpiο: www.europarl.europa.eu
For more information visit: www.europarl.europa.eu
Η piαρούσα έκδοση piραγατοpiοιήθηκε αpiό τη Γενική ιεύθυνση Εpiικοινωνία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
This publication was produced by the European Parliament‘s Directorate-General for Communication.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Αpiρίλιο 2010.
Manuscript completed in April 2010.
Bernard Rou gnac/Αρχιτεκτονικό γραφείο: Architecture Studio, σελίδε 2, 3, 43, 55· ccvision.de, σελίδα 15· Corbis, σελίδε 10, 12, 16, 20· Phovoir, σελίδα 14· Ευρωpiαϊκή Ένωση, σελίδε 8, 18, 24, 28, 31, 32· Ευρωpiαϊκή Ένωση/ECHO/Daniel Dickinson, σελίδα 26· Ευρωpiαϊκή Ένωση/Pietro Naj-Oleari, σελίδε 6, 18, 30· Ευρωpiαϊκή Ένωση/Αρχιτεκτονικό γραφείο: Architecture Studio, εξώφυλλο και σελίδε 36, 42·Ευρωpiαϊκή Ένωση/Pietro Naj-Oleari/Αρχιτεκτονικό γραφείο: Architecture Studio, σελίδα 40· Ευρωpiαϊκή Ένωση/Pietro Naj-Oleari/Αρχιτεκτονικό γραφείο: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Bernard Rouffignac/Architect: Architecture Studio, pages 2, 3, 43, 55;ccvision.de, page 15; Corbis, pages 10, 12, 16, 20; Phovoir, pages 14;European Union, pages 8, 18, 24, 28, 31, 32; European Union/ECHO/Daniel Dickinson, page 26; European Union/Pietro Naj-Oleari, pages 6, 18, 30; European Union/Architect: Architecture Studio, cover, pages 36, 42;European Union/Pietro Naj-Oleari/Architect: Architecture Studio,page 40; European Union/Pietro Naj-Oleari/Architect: Association desarchitectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Michel Bouquillon, σελίδε 18, 34.
Michel Bouquillon, pages 18, 34.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa(http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010 n u l l
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010 n u l l
ΑΤ Π
Contents
■ Πρόλογο του piροέδρου
■ Preface by the President
■ Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ■ Ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ■ Οι ευρωβουλευτέ και οι piολιτικέ οάδε
■ The European Parliament ■ The President of the European Parliament ■ The MEPs and the political groups
■ Τα piολιτικά όργανα ■ Η ιάσκεψη των Προέδρων ■ Τα έλη τη ιάσκεψη των Προέδρων ■ Το Προεδρείο ■ Οι κοσήτορε ■ Το Προεδρείο του Κοινοβουλίου
■ Political bodies ■ The Conference of Presidents ■ Members of the Conference of Presidents ■ The Bureau ■ The Quaestors ■ Parliament’s Bureau
■ Οι κοινοβουλευτικέ εpiιτροpiέ ■ Οι όνιε εpiιτροpiέ του ΕΚ και οι piρόεδροί του ■ Ειδική εpiιτροpiή
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special Committee
■ Η Γενική Γραατεία
■ The Secretariat-General
Η έναρξη ισχύο τη συνθήκη τη Λισαβόνα, την 1η ∆ε-κεβρίου 2009, σηατοδοτεί νέε ευκαιρίε και δυνατότητε.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
ΠΡΟΕΡ ΟΥ
PRESIDENT
Σήερα υpiάρχει ία κοινή Ευρώpiη, η Ευρώpiη α — ένα εγχείρηα piου αpiαιτεί piροσpiάθεια και σκληρή δουλειά, για ια ήpiειρο όpiω την έχει ονειρευθεί ια ολόκληρη γενιά Ευ-ρωpiαίων.
This is now our common Europe, a project that calls for energy and hard work, and one that a generation of Europeans has dreamed of.
Και είαι έτοιο να συνεισφέρω στην piροσpiάθεια αυτή, γιατί το όνειρο αυτό ήταν και δικό ου όνειρο.
I am ready to play my part in this work, because those dreams were also my dreams.
Το σηερινό Κοινοβούλιο, το οpiοίο εξελέγη τον αpiοτελείται αpiό 785 βουλευτέ piου piροέρχονται αpiό τα 27
The present Parliament, elected in
Το ένα τρίτο είναι γυναίκε.
third The of them
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, του οpiοίου
European are women.
Ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού
The President of the
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού
The President of the
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγεται για θη- piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγεται για δυόισι τεία δυόισι χρόνια χρόνων, δηλαδή ε δυνατότητα για ισή ανανέωση, νοοθετική piερίοδο, δηλ. για ισή νοοθετική ε δυνατότητα ανανέωση.
The President of the European Parliament is elected for a re- able term of two and a half years, i.e. half the term of a Member newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of of the European Parliament.
Ο Πρόεδρο εκpiροσωpiεί το Κοι- piερίοδο.
The President represents the Euro- a Parliamentary term.
Ο piρόεδρο εκpiροσωpiεί το Κοινο- βούλιο νοβούλιο στι εξωτερικέ του σχέσει και στι σχέσει του ε piρο τα έξω και στι σχέσει του ε άλλα θεσικά όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The President represents the European pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
Προεδρεύει στι piεριόδου άλλα θεσικά όργανα.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other
Προεδρεύει στι συνόδου τη ολοέ- συνόδου ολοέλεια λεια, στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου (ε του 14 αντιpiρο- του Κοινοβουλίου, στο Προεδρείο του
President the chairs plenary the plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Par-
Κοινοβουλίου έδρου του) και στη ­ιάσκεψη των Προέδρων των piολιτικών
(in- liament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
ο ά δων .
of political groups.
Οι piρόεδροι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Presidents of the European Parliament
ΟΙ ΝΟ Β ΟΥ
LIAMENT A R P
Ο
OPEAN
Ο
EUR
Κάθε piολιτική οάδα αpiαρτίζεται αpiό βουλευτέ piου έχουν εκλεγεί στο ένα τέταρτο τουλάχιστον των κρατών ελών τη ΕΕ.
The Members of the European Parliament sit in political groups — they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Οάδα του Ευρωpiαϊκού Λαϊκού Κόατο (Χριστιανοδηοκράτε) (EPP)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) (EPP)
Συνοοσpiονδιακή Οάδα τη Ευρωpiαϊκή Ενωτική Αριστερά/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (GUE/NGL)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Οάδα Ευρώpiη Ελευθερία και ∆ηοκρατία (EFD)
Europe of Freedom and Democracy Group (EFD)
ΟΙ ΝΟ Β ΟΥ
R LIAMENT A P
Σηείωση: Η συνθήκη τη Λισαβόνα, piου τέθηκε σε ισχύ την 1η ∆εκεβρίου 2009, piροβλέpiει 751 βουλευτέ.
NB: The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
Η ∆ιάσκεψη των Προέδρων αpiαρτίζεται αpiό του piροέδρου των piολιτικών οάδων υpiό τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Καθορίζει την οργάνωση των εργασιών του Κοινοβουλίου και όλε τι piτυχέ του νοοθετικού piρογρα-ατισού στι οpiοίε piεριλαβάνονται: κοινοβουλευτικό όργανο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
It makes decisions regarding the organisation of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
∆ιαδραατίζει εpiίση σηαντικό ρόλο στι σχέσει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ε τα άλλα θεσικά όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, τι τρίτε χώρε και του εξωκοινοτικού οργανισού.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other EU institutions, third countries and extra-EU organisations.
ΤΑ ΠΟ
PO LITIC
Λ ΙΤΙΚ
AL BODIES
Πρόεδρο τη Συνοοσpiονδιακή Οάδα τη Ευρωpiαϊκή Ενωτική Αριστερά/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών
Chair of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Α ΑΝ
BODIES AL
Λ ΙΤΙΚ ΠΟ ΑΤ
PO LITIC
Το Προεδρείο αpiαρτίζεται αpiό τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του 14 αντιpiροέδρου και του 5 κοσήτο-ρε υpiό την ιδιότητα του piαρατηρητή piου εκλέγονται αpiό το Σώα για ανανεωνόενη θητεία δυόισι ετών.
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
— την κατάσταση piροβλέψεων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβου-λίου— τη διοικητική και οικονοική οργάνωση— τη Γενική Γραατεία και τι υpiηρεσίε τη.
• the European Parliament’s budget estimates;• administrative and financial organisation;• the Secretariat-General and its services.
Οι κοσήτορε
The Quaestors
Α Ο ΡΓ
AL BODIES
■Εpiιτροpiή Εξωτερικών Υ p i ο θ έ σε ω ν Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Committee on Foreign A air s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Υpiοεpiιτροpiή Ανθρωpiίνων  ι και ω  ά των Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Sub-committee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Υpiοεpiιτροpiή Ασφάλεια και Ά  υ να Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Committee on Development Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Εpiιτροpiή ιεθνού Ε  p i ο ρ ί ου Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Committee on Budgetary Control
■Εpiιτροpiή Προ ϋ p i ολο γι σ  ώ ν Alain LAMASSOURE (EPP, FR)
■Committee on Economic and Monetary A air s Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Εpiιτροpiή Ελέγχου των Προ ϋ p i ολο γι σ  ώ ν Luigi de MAGISTRIS (ALDE, IT)
■Committee on Employment and Social A air s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
Λ ΕΥ
A R
■Εpiιτροpiή Περιβάλλοντο, ηόσια Υγεία και Ασφάλεια των Τρο φ ί  ω ν Jo LEINEN (S & D, DE)
■Committee on Industry, Research and Energy Herbert REUL (EPP, DE)
■Εpiιτροpiή Μεταφορών και Του ρι σ  ού Brian SIMPSON (S & D, UK)
■Committee on Transport and Tourism Brian SIMPSON (S & D, UK)
■Εpiιτροpiή Α λ ιε ί α Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Committee on Fisheries Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Εpiιτροpiή Πολιτισού και Π α ι δε ί α Doris PACK (EPP, DE)
■Committee on Culture and Education Doris PACK (EPP, DE)
■Εpiιτροpiή Νοικών Θε  ά των Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Legal A air s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Εpiιτροpiή Πολιτικών Ελευθεριών, ικαιοσύνη και Εσωτερικών Υ p i ο θ έ σε ω ν Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A air s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Εpiιτροpiή Συνταγατικών Υ p i ο θ έ σε ω ν Carlo CASINI (EPP, IT)
■Committee on Constitutional A air s Carlo CASINI (EPP, IT)
Οι σχέσει ε τι χώρε εκτό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι
Relations with countries outside the European Union are vital
Το Ευρωpiαϊκό ία οάδα
Parliament for the European Parliament.
Κοινοβούλιο αντιpiροσωpiειών είναι το κοινοβουλευτικό οι οpiοίε διατηρούν όργα- εpiαφέ ε τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών piου δεν ανή- νο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The European Parliament is the parliamentary institution of are not members of the European Union.
Στη σηερινή του σύνθεση κουν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
They play an impor- the European Union.
Οι αντιpiροσωpiείε αυτέ δια- αpiοτελείται αpiό 785 βουλευτέ piου piροέρχονται αpiό τα 27 δραατίζουν σηαντικό ρόλο συβάλλοντα στη διεύρυνση κράτη έλη τη ΕΕ.
The present Parliament has 785 mem- tant role in helping to develop Europe’s infl bers from all 27 EU countries. Nearly one uence abroad.
Περίpiου το ένα τρίτο είναι γυναίκε.
third of them are women. The European Parliament, whose seat is in Stras-
Το τη εpiιρροή τη Ευρώpiη στο εξωτερικό.Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εδρεύει στο Στρασβούργο, αλλά έχει τρει τόpiου εργασία: στι Βρυξέλλε, το Λουξεβούργο και
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
∆ιακρίνονται διάφορα είδη αντιpiροσωpiειών:το Στρασβούργο.
• interparliamentary delegations, whose task is to maintain
— οι διακοινοβουλευτικέ αντιpiροσωpiείε, piου έχουν ω αpiοστολή τη διατήρηση σχέσεων ε τα κοινοβούλια των κρατών piου δεν ανήκουν στην Ένωση ούτε είναι υpiοψή-
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού φια για ένταξη·
• delegations to the joint parliamentary committees, which
Κοινοβουλίου οι αντιpiροσωpiείε στι εικτέ κοινοβουλευτικέ εpiιτρο- piέ, piου διατηρούν σχέσει ε κοινοβούλια υpiοψήφιων
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
— οι αντιpiροσωpiείε στι piολυερεί κοινοβουλευτικέ νοβούλιο στι εξωτερικέ του σχέσει και στι σχέσει του ε συ ν ελ ε ύ σει .
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with
άλλα θεσικά όργανα.
The EP delegations and their chairs the other Community institutions.
Προεδρεύει στι συνόδου τη ολοέ-λεια, στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου (ε του 14 αντιpiρο- έδρου του) και στη ­ιάσκεψη των Προέδρων των piολιτικών
Europe, Western Balkans and Turkey sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in- cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Οι αντιpiροσωpiείε του ΕΚ ο ά δων .
• EU–Croatia: Gunnar HÖKMARK (EPP, SE) of political groups.
Ευρώpiη, υτικά Βαλκάνια και Τουρκία
• Switzerland, Iceland and Norway and European Eco-
• ΕΕ-Ρωσία: Knut FLECKENSTEIN (S & D, DE)• ΕΕ-Ουκρανία: Paweł Robert KOWAL (ECR, PL)• ΕΕ-Μολδαβία: Monica Lusa MACOVEI (EPP, RO)• Λευκορωσία: Jacek PROTASIEWICZ (EPP, PL)• ΕΕ-Αρμενία, ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν και ΕΕ-Γεωργία: Milan CABRNOCH (ECR, CZ)
• EU–Kazakhstan, EU–Kyrgyzstan and EU–Uzbekistan, Tajikistan,Turkmenistan and Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
■Μαγκρέpi, Μασρέκ, Ισραήλ και Παλαιστίνη• Ισραήλ: Bastiaan BELDER (EFD, NL)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
• Παλαιστινιακό Νοοθετικό Συβούλιο: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)
■the Arab Peninsula, Iraq and Iran• the Arab Peninsula: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Iraq: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Iran: Barbara LOCHBIHLER (Greens/EFA, DE)
■Ασία/Ειρηνικό• Ιαpiωνία: Johannes Cornelis VAN BAALEN (ALDE, NL)• Λαϊκή ∆ηοκρατία τη Κίνα: Crescenzio RIVELLINI (EPP, IT)• Ινδία: Graham WATSON (ALDE, UK)• Αφγανιστάν: Thijs BERMAN (S & D, NL)• Νότια Ασία: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
• India: Graham WATSON (ALDE, UK)• Afghanistan: Thijs BERMAN (S & D, NL)• South Asia: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
• Νοτιοανατολική Ασία και Σύνδεσο Κρατών τη Νοτιοανατολική Ασία (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
• South-east Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
ΟΙ ΑΝΤΙ ΠΡΟ Σ Π ΕΙΕΣ
Multilateral parliamentary assemblies
■Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίση Εκpiροσώpiηση ΑΚΕ-ΕΕ:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ευρώpiη-Λατινική Αερική (Eurolat):José Ignacio SALAFRANCA (EPP, ES)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest:Kristian VEGENIN (S & D, BG)
■ EuroNest Parliamentary Assembly Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Σχέσει ε την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του NATO:Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
■Relations with the NATO Parliamentary Assembly Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)