natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ βούλιο ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ζητούν τη γ ν ώ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό τις Συνθήκες, και σε όλες τις άλλες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις , ιδίως εφόσον p i ρ ό κ ε ι ται για διασυνοριακή συνεργασία, και εφόσον τούτο κρίνεται σ κ ό p i ι ο α p i ό το ένα α p i ό αυτά τα θ ε σ ι κ ά όργανα .
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate.
Εάν το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ βούλιο, ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών p i ρ ο θ ε σ ί α ενός τουλάχιστον η ν ό ς για να υ p i ο β ά λει τη γ ν ώ η της η p i ρ ο θ ε σ ί α υ p i ο λ ο γίζεται α p i ό τη γ ν ω στο p i ο ί η σ η στον p i ρ ό ε δ ρ ο της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς αυτής.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Όταν ζητείται γ ν ώ η της Οι κ ο ν οι κής και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς κατ’ ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 304, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών εν η ε ρ ώ νεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ βούλιο ή την Ε p i ι τ ρ ο p i ή γι’ αυτήν την αίτηση γ ν ώ ης .
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 304, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών δύναται, εφόσον θεωρεί ότι διακυβεύονται σ υ γ κ εκ ρ ι ένα p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά σ υ φ έ ρ ο ν τα , να εκφέρει γ ν ώ η σχετικά ε το θ έ α .
Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών δύναται να εκφέρει γ ν ώ η και ε δική της p i ρ ω το βουλία στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ το κρίνει σ κ ό p i ι ο .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Η γ ν ώ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών καθώς και τα p i ρ α κ τ ι κάτω ν συσκέψεων, διαβιβάζονται στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στο Σ υ βούλιο και στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Η Ε Υ Ρ ΠΑ Ï Κ Η ΤΡΑΠΕΖΑ Ε Π ΕΝ Υ ΣΕΝ
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων έχει ν οι κ ή p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τα .
The European Investment Bank shall have legal personality.
Μέλη της Ευρω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δύσεων είναι τα κράτη έ λ η .
The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
Το καταστατικό της Ευρω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δύσεων p i ρ ο σ α ρ τ ά ται ως p i ρ ω τ ό κολλο στις Συνθήκες.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to the Treaties.
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ο ό φωνα , σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως της Ευρω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δύσεων και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων , p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι ή σει το καταστατικό της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend the Statute of the Bank.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων έχει ως α p i ο στο λ ή νασ υ β ά λ λει στην ι σ ό ρ ρ ο p i η και α p i ρ ό σ κ ο p i τη ανά p i τ υ ξ η της εσωτερικής αγοράς για το σ υ φ έ ρ ο ν της Ένωσης p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο ντας στην κεφαλαιαγορά και στους ιδίους της p i όρους .
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union. For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit- making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
Η Τ ρ ά p i ε ζ α , κατά την εκτέλεση της α p i ο στο λ ή ς της, διευκολύνει τη χ ρ η α τοδότηση ε p i εν δ υ τικών p i ρ ο γ ρ α ά των σε συν δ υ α σ ό ε τις p i α ρ ε βάσεις των ι α ρ θρωτικών Τα ε ί ω ν και των άλλων χ ρ η α το δ ο τικών έ σ ω ν της Ένωσης.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union Financial Instruments.
Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Ένωσης, p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο β λ έ p i ο νται για κάθε οι κ ο ν οι κ ό έτος και να εγγράφονται στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό .
All items of revenue and expenditure of the Union shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Ο ετήσιος p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς της Ένωσης καταρτίζεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο σ ύ φωνα ε το άρθρο 314.
The Union’s annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 314.
Οι ε γ γ ε γ ρ α έ ν ε ς στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό δ α p i ά ν ε ς εγκρίνονται για τη διάρκεια του οι κ ο ν οι κού έτους, σ ύ φωνα ε τον κ αν ο ν ι σ ότου άρθρου 322.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 322.
Η εκτέλεση των ε γ γ ε γ ρ α έ νων στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό δ α p i αν ώ να p i α ι τ ε ί την p i ρ ο η γ ο ύ εν η έκδοση ν οι κ ά δε σε υ τικής p i ρ ά ξ ης της Ένωσης p i ουν α p i α ρ έχει την οι κ ή βάση για τη δράση της και την εκτέλεση των αντίστοιχων δ α p i αν ώ ν , σ ύ φωνα ε τον κ αν ο ν ι σ ότου άρθρου 322, p i λ η ντων εξαιρέσεων p i ο υ αυτός p i ρ ο β λ έ p i ε ι .
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 322, except in cases for which that law provides.
Προ κ ε ι έ νου να εξασφαλίζεται η δη ο σ ι ο ν οι κ ή p i ε ι θα ρ χ ί α , η Ένωση δεν εκδίδει p i ρ ά ξ εις p i ο υ δύνανται να έχουν σ η αν τ ι κ έ ς ε p i ι p i τ ώ σεις στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό , χωρίς να p i α ρ έχει την εγγύηση ότι οι δ α p i ά ν ε ς p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ουν α p i ό τις p i ρ ά ξ εις αυτές δύνανται να χ ρ η α το δ ο τ ηθούν στο p i λ α ί σ ι ο των ιδίων p i όρων της Ένωσης και τη ρ ο υ έ νου του p i ο λ υ ε το ύ ς δη ο σ ι ο ν οι κού p i λ α ι σ ί ο υ του άρθρου 312.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union’s own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 312.
Ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς εκτελείται σ ύ φωνα ε την αρχή της χρηστής δη ο σ ι ο ν οι κής διαχείρισης.
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.
Τα κράτη έ λ η συνεργάζονται ε την Ένωση p i ρ ο κ ε ι έ νου να διασφαλίζουν ότι οι p i ι στώσει ς p i ο υ εγγράφονται στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται σ ύ φωνα ε την αρχή αυτή.
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle .
Η Ένωση και τα κράτη έ λ η , σ ύ φωνα ε το άρθρο 325, κατα p i ο λ ε ο ύ ν τη να p i ά τη ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη p i α ρ ά ν ο η δραστηριότητα εις βάρος των οι κ ο ν οι κών σ υ φερόντων της Ένωσης.
The Union and the Member States, in accordance with Article 325, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
ΟΙ ΙΙ ΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
THE UNION’S OWN RESOURCES
Η Ένωση p i ρ οι κ ί ζεται εε p i α ρ κ ή έ σ α για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της και την ε p i ι τ υ χ ή ε φ α ρ ο γ ή των p i ο λ ι τικών της .
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς χ ρ η α το δ ο τ ε ί ται στο ακέραιο, υ p i ό την ε p i ι φύλαξη των άλλων εσόδων, α p i ό ίδιους p i όρους .
Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία ο ο φ ώ ν ως και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, εκδίδει α p i ό φ α σ η p i ο υ καθορίζει τις διατάξεις p i ο υ δ ι έ p i ουν το σ ύ στη α των ιδίων p i όρων της Ένωσης.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
Στο p i λ α ί σ ι ο αυτό, p i ο ρ ε ί να καθιερώνει νέες κατηγορίες ιδίων p i όρων ή να καταργεί υ p i ά ρ χ ο υ σ α κατηγορία.
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία καθορίζει τα έ τ ρ α ε φ α ρ ο γής τουσ υ σ τ ή α το ς ιδίων p i όρων της Ένωσης, εφόσον αυτό p i ρ ο β λ έ p i ε ται α p i ό τη να p i ό φ α σ η p i ο υ εκδίδεται βάσει του τρίτου εδαφίου.
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system in so far as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph .
Το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
ΠΟΛΥΕΤΕΣ Η Μ Ο Σ Ι Ο Ν Ο Μ Ι Κ Ο ΠΛΑΙΣΙΟ
THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
Το p i ο λ υ ε τ έ ς δη ο σ ι ο ν οι κ ό p i λ α ί σ ι ο έχει ως στόχο να εξασφαλίζει την ο α λ ή εξέλιξη των δ α p i αν ώ ν της Ένωσης εντός των ορίων των ιδίων της p i όρων .
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.
Θ ε σ p i ί ζεται για p i ε ρ ί ο δ ο τουλάχιστον p i έ ν τ ε ετών.
It shall be established for a period of at least five years.
Ο ετήσιος p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς της Ένωσης καταρτίζεται τη ρ ο υ έ νου του p i ο λ υ ε το ύ ς δη ο σ ι ο ν οι κού p i λ α ι σίου.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework .
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, εκδίδει κ αν ο ν ι σ ό p i ο υ καθορίζει το p i ο λ υ ε τ έ ς δη ο σ ι ο ν οι κ ό p i λ α ί σ ι ο .
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework .
Το Σ υ βούλιο λ α βάνει τη σχετική α p i ό φ α σ η ο ό φωνα ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σίζει ε την p i λει οψηφία των ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ουν .
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο δύναται να εκδίδει, ο ό φωνα , α p i ό φ α σ η η ο p i ο ί α ε p i ι τ ρ έ p i εισ το Σ υ βούλιο να α p i ο φ α σίζει ε ειδική p i λει οψηφία όταν εκδίδει τον p i ρ ο β λ ε p i ό εν ο στο p i ρ ώ το εδάφιο κ αν ο ν ι σ ό .
The European Council may, unanimously, adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph.
Το δη ο σ ι ο ν οι κ ό p i λ α ί σ ι ο καθορίζει το ύψος των ετήσιων ανώτατων ορίων των p i ι σ τ ώ σεων για αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σεων ανά κατηγορία δ α p i αν ώ ν και του ετήσιου ανώτατου ορίου των p i ι σ τ ώ σεων για p i λ η ρ ω έ ς .
The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.
Οι κατηγορίες δ α p i αν ώ ν , p i ο υ είναι p i ε ρ ι ο ρ ι σ έ ν ε ς σε α ρ ι θ ό , αντιστοιχούν στους κύριους το ε ί ς δραστηριοτήτων της Ένωσης.
The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union’s major sectors of activity.
Το δη ο σ ι ο ν οι κ ό p i λ α ί σ ι ο p i ρ ο β λ έ p i ε ι ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη διάταξη χ ρ ή σ ι η για την ο α λ ή διεξαγωγή της ετήσιας διαδικασίας του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ .
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Όταν ο κ αν ο ν ι σ ό ς τουΣ υ βουλίου ε τον ο p i ο ί ο καθορίζεται νέο δη ο σ ι ο ν οι κ ό p i λ α ί σ ι ο δεν έχει εκδοθεί κατά τη λήξη του p i ρ ο η γ ο ύ ε νου δη ο σ ι ο ν οι κού p i λ α ι σ ί ο υ , τα ανώτατα όρια και οι λ οι p i έ ς διατάξεις p i ο υ αντιστοιχούν στο τελευταίο έτος του εν λόγω p i λ α ι σ ί ο υ p i α ρ α τ ε ί νοντα ι έως την έκδοση της p i ρ ά ξ ης αυτής.
Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας p i ο υ οδηγεί στη θ έ σ p i ι σ η του δη ο σ ι ο ν οι κού p i λ α ι σ ί ο υ , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ βούλιο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή λ α β ά νου ν κάθε α p i α ρ α ί τη το έ τ ρ ο για να διευκολύνουν τη θ έ σ p i ι σ η αυτή.
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 272, p i α ρ ά γραφος 1, της ΣΕΚ)
(ex Article 272(1), TEC)
Το οι κ ο ν οι κ ό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 εκ ε β ρίου.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 272, p i α ρ ά γραφο ι 2 έως 10, της ΣΕΚ)
(ex Article 272(2) to (10), TEC)
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ουν τον ετήσιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό της Ένωσης σ ύ φωνα ε τις κατωτέρω διατάξεις .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall establish the Union’s annual budget in accordance with the following provisions .
Κάθε θ ε σ ι κ ό όργανο, p i λ η ν της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , καταρτίζει, p i ρ ο της 1ης Ιουλίου, κατάσταση των p i ρ ο β λ ε p i ο έ νων δ α p i αν ώ ν του για το ε p i ό εν ο οι κ ο ν οι κ ό έτος.
With the exception of the European Central Bank, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ , το ο p i ο ί ο είναι δυνατόν να p i ε ρ ι έχει α p i ο κ λ ί νου σε ς p i ρ ο β λ έ ψεις.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget. which may contain different estimates.
Το σχέδιο αυτό p i ε ρ ι λ α βάνει p i ρ ό β λ ε ψ η των εσόδων και των δ α p i αν ώ ν .
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καταθέτει p i ρ ό ταση p i ο υ p i ε ρ ι έχει το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο το αργότερο την 1η Σε p i τ ε β ρ ί ο υ του έτους p i ο υ p i ρ ο η γείται του έτους της εκτέλεσης του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ .
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι ή σει το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, έως τη σύγκληση της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς συνδιαλλαγής της p i α ρ α γράφου 5.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
Το Σ υ βούλιο καθορίζει τη θέση του σχετικά ε το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ και την διαβιβάζει στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο το αργότερο την 1η Οκτωβρίου του έτους p i ο υ p i ρ ο η γείται του έτους της εκτέλεσης του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ .
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Εν η ε ρ ώ ν ε ι p i λ ή ρ ως το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για τους λόγους οι ο p i ο ί οι το οδήγησαν στον κ α θ ο ρ ι σ ό της θέσης του .
The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, κ α τ ό p i ι ν σ υ φ ω ν ί α ς ε τον p i ρ ό ε δ ρ ο τουΣ υ βουλίου, συγκαλεί α έ σ ως την ε p i ι τ ρ ο p i ή
The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής, η ο p i ο ί α α p i ο τελεί ται α p i ό τα έ λ η τουΣ υ βουλίου ή τους αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς τους και α p i ό ι σ ά ρ ι θ ο υ ς αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, έχει ως α p i ο στο λ ή την ε p i ί τ ε υ ξ η σ υ φ ω ν ί α ς ε p i ί κοινού σχεδίου, ε την ειδική p i λει οψηφία των ε λ ώ ν τουΣ υ βουλίου ή των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν τους και ε την p i λει οψηφία των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, εντός 21 η ε ρ ώ να p i ό τη σύγκλησή της, βάσει των θέσεων του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και τουΣ υ βουλίου.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ υ ε τ έχει στις εργασίες της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς συνδιαλλαγής και α να λ α βάνει όλες τις αναγκαίες p i ρ ω το βουλίες ε σ κ ο p i ό την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των θέσεων του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και τουΣ υ βουλίου.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Εάν, εντός της p i ρ ο θ ε σίας των 21 η ε ρ ώ ν p i ο υ ορίζεται στην p i α ρ ά γραφο 5, η ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής σ υ φ ω ν ή σει ε p i ί κοινού σχεδίου, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο διαθέτουν p i ρ ο θ ε σ ί α 14 η ε ρ ώ ν έκαστο α p i ό την η ε ρ ο η ν ί α της σ υ φ ω ν ί α ς αυτής για να εγκρίνουν το κοινό σχέδιο .
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
Εφόσον δεν ε p i ι βεβαιωθεί ι α τ ρ ο p i ο λ ο γ ί α του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, ισχύει η θέση p i ο υ σ υ φ ω ν ή θ η κεσ την ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής ως p i ρ ο ς τη γ ρ α ή του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ για την ο p i ο ί α υ p i ο β λ ή θ η κ ε η τ ρ ο p i ο λ ο γ ί α .
(d) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the European Parliament may, within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4(c).
Ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς θεωρείται ως οριστικά εκδοθείς ε p i ί αυτής της βάσεως.
Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained.
Εάν, εντός της p i ρ ο θ ε σίας των 21 η ε ρ ώ ν p i ο υ ορίζεται στην p i α ρ ά γραφο 5, η ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής δεν σ υ φ ω ν ή σει ε p i ί κοινού σχεδίου, υ p i ο β ά λ λεται νέο σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
Όταν p i ε ρ α τ ωθεί η διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο p i α ρ ό ν άρθρο, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου δια p i ι στώνει ότι ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς έχει οριστικώς εκδοθεί.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted.
Κάθε θ ε σ ι κ ό όργανο ασκεί τις εξουσίες p i ο υ του αναθέτει το p i α ρ ό ν άρθρο τηρώντας τις Συνθήκες και τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται βάσει αυτών, ιδίως όσοναφορά τους ιδίους p i όρους της Ένωσης και την ισοσκέλιση εσόδων και δ α p i αν ώ ν .
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union’s own resources and the balance between revenue and expenditure.
Αν, στην αρχή ενός οι κ ο ν οι κού έτους, ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς δεν έχει α κ ό η οριστικά εγκριθεί, τα έξοδα δύνανται να p i ρ α γ α το p i οι ο ύ νται η ν ι α ί ως κατά κεφάλαιο κατά τις διατάξεις του κ αν ο ν ι σ ο ύ p i ο υ εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 322, εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου των p i ι σ τ ώ σεων p i ο υ είχαν εγγραφεί στο σχετικό κεφάλαιο του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ του p i ρ ο η γ ο ύ ε νου οι κ ο ν οι κού έτους, χωρίς να υ p i ε ρ β α ί νου ν το ένα δωδέκατο των p i ι σ τ ώ σεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο ίδιο κεφάλαιο του σχεδίου p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ .
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been definitively adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 322; that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
Το Σ υ βούλιο, ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , και ε την ε p i ι φύλαξη της τηρήσεως των άλλων όρων p i ο υ ορίζονται στην p i ρ ώ τη p i α ρ ά γραφο , δύναται να εγκρίνει έξοδα p i ο υ υ p i ε ρ β α ί νου ν το ένα δωδέκατο, σ ύ φωνα ε τον κ αν ο ν ι σ ό p i ο υ εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 322.
The Council on a proposal by the Commission, may, provided that the other conditions laid down in the first paragraph are observed, authorise expenditure in excess of one twelfth in accordance with the regulations made pursuant to Article 322.