natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χαρακτήρα καθαυτό των αpiλουστευένων διαδικασιών συνεpiάγεται ότι κατά τη διάρκεια τη διεκpiεραίωσή του διενεργούνται ελάχιστοι έλεγχοι και ότι οι τελωνειακέ υpiηρεσίε βασίζονται στην ακρίβεια των piληροφοριών piου piαρέχει οεpiιχειρηατία ετάτην αδειοδότηση.
The very nature of simplified proceduresimplies thatfew controls are made during processing and that customs place reliance on the correctness of theinformation provided by the trader once the au-thorisationis granted.
ΟÓόνο αpiοτελεσατικότρόpiο αpiοκόισηεύλογη βεβαιότητα ότι αυτή η εpiιστοσύνη είναι δικαιολογηένη, είναι η διενέργεια καλο-σχεδιασένων, εpiεριστατωένων και αρκετά συχνών κατασταλτικών ελέγχων.
The only effective way to obtain reasonable assurance that this relianceisjustifiedis to conduct well planned, thorough and sufficiently frequent expost audits.
Οι έλεγχοι αυτοί piρέpiει να στοχοθετούν τόσο τα συστήατα τουεpiιχειρηατία(εσωτερικούελέγχου, piληροφορική,λογιστική) όσο και ένα δείγα συναλλαγών, συpiεριλαβανοένη εξέταση των υpiοκείενων λογιστικών εγγραφών.
Theseaudits shouldtarget both the trader’s systems (internal control, IT, accounting) and a sample of transactions,including an examination of the underlying accounting records.
Οι εν λόγω έλεγχοι piρέpiει να συ-νεκτιούν του κινδύνου piου συνεpiάγεται η δραστηριότητα του εpiι-χειρηατία για τα τελωνεία και,ιδίω, να αντιετωpiίζουν τον κίνδυνο αδυναία είσpiραξη των τελωνειακών δασών λόγω piαραγραφή.
Such audits should consider the risks of the trader’s businessfor customs andin particular address the risk that customs duties cannot be collected anylonger becausethey aretime-barred.
Οι εθνικέ υpiηρεσίε δεν χρησιοpiοιούσαν συχνά τον «Οδηγό τελωνειακών ελέγχων» τη Εpiιτροpiή, αλλά εφάροζαν δική του εθοδολογία.
The Commission’s ‘Customs audit guide’ wasnotoftenusedby national services,in which case they used their own methodology.
Μολονότι οι υpiηρεσίε αυτέκαταβάλλουν piροσpiάθειεεφαρογή συνεκτικούτρόpiου p i ρ ο σ έ γ γ ισ η  των ελέγχων, χ ρη σ ι  ο p i οι ών τα  , για piαράδειγα, τυpiοpiοιηένα ερωτηατολόγια και ορφότυpiα υpiοβολή εκθέσεων ήεκτίησητου κινδύνουεpiιχειρηατιών, οιελεγκτέτων τελωνειακών υpiηρεσιών χρησιοpiοιούσαν δικούτουτρόpiου piρο-σέγγισηκαι ητεκηρίωση στου φακέλουτωνεpiιχειρηατιών piου εξετάστηκαν συχνά στερούνταν συνέpiεια ή/και ήταν ελλιpiή.
Althoughthese services endeavourto apply a coherent approach for audits, for example by using standard checklists, reporting or trader risk-rating templates, customs auditors followed their ownindividual approaches and the documentationin the reviewed traderfiles was ofteninconsistent and/orincomplete.
ΟΙ
EX-POST
Σ Υ Χ Ν ΟΙ
WERE NOTFREQUENTENOUGH
Σε εpiτά αpiότα εννέα κράτη έλη piου ελέγχθηκαν διενεργούνταν κατασταλτικοί έλεγχοι, συpiεριλαβανοένη τη εξέταση αρκετά εγά-λου αριθού piράξεων και των εpiορικών λογαριασών εpiιχειρηατιών, αλλά η συχνότητατωνελέγχων αυτών, piροκειένουνα αpiοκοίζεται εύλογη βεβαιότητα ότι η είσpiραξη των τελωνειακών δασών δεν κιν-δυνεύειλόγω piαραγραφή, ήτανικανοpiοιητική όνο στην Ουγγαρία.
Expost auditsincludingthereview of a sufficiently high number of transactions and the commercial accounts of traders were made in seven ofthe nine Member States audited, butthefrequency of such auditsin order to provide reasonable assurance that customs duties were not affected bytime-barring was onlysatisfactoryin Hungary.
Οιέλεγχοιτουείδου αυτού ήτανιδιαίτερα σpiάνιοι στη Σουηδίακαι το Ηνωένο Βασίλειο.
Such audits were particularlyinfrequentin Sweden and inthe UK.
Σε τέσσερα αpiό τα εννέα κράτη έλη piου ελέγχθηκαν δεν διενεργούνταν ε p i αρ κ ε ί  κατασταλτικοί έλεγχοι στα σ υ σ τ ή  α τα των ε p i ι χει ρη -  α τ ιών, συpiεριλαβανοένωντων συστηάτων ΤΠ.
Adequate expost audits on traders’ systems, including IT systems, were notcarried outinfour ofthe nine Member States audited.
Μόνον οι Κάτω Χώρε και το Ηνωένο Βασίλειο διαθέτουν δοηένη εpiισκόpiηση των εpiιδόσεων των εpiιχειρηατιών(έτρηση του βαθού συόρφωση).
Onlythe Netherlandsandthe United Kingdom haveastructured review of trader performance(compliance measurement).
Στον piίνακα 5 piαρουσιάζονται αναλυτικότερα οι διαpiιστώσει του Συνεδρίου όσον αφορά του κατασταλτικού ελέγχου.
Table 5 givesa more detailedview ofthe Court’sfindingsregardingex-post audits.
Στην p i λ ει ο ν ότ η τα των κρατών  ε λ ών ό piου διενεργήθηκε έλεγχο  , δεν αpiοκοίζεταιεpiαρκή βεβαιότητα ότι οι αpiλουστευένε διαδι-κασίε ελέγχονται αpiοτελεσατικά, λόγω τη εφαρογή ανεpiαρκού εθοδολογίαελέγχου,λόγωελλιpiού piρογραατισούκαι,ιδίω, λόγωτη αpiουσία αρκετά συχνών καιεpiεριστατωένων κατασταλ-τικώνελέγχων όσον αφοράτουεpiιχειρηατίε piουχρησιοpiοιούν τιενλόγωδιαδικασίε.
The assurance that simplified procedures are effectively controlled isinadequatein the majority of the audited Member States due to theapplication ofa deficientaudit methodology, poor planning and in particular the absence of sufficiently frequent and thorough expostaudits ontraders usingthese procedures.
Π ΙΝΑΚΑΣ 5
TABLE 5
Ικανοpiοιητική/συνεκτική εθοδολογία ελέγχου
Sound/coherent audit methodology
Έλεγχο συστηάτων, καθώ και συστηάτων ΤΠ
Systems audit including IT systems
Έλεγχοι σχετικά ε τη συνέχιση τη piλήρωση των όρων
Audits on persistence of conditions
Έλεγχοι piράξεων/λογαριασών
Transactions/accounts audits
Αρκετά συχνοί έλεγχοι
% of traders not audited within 3 years
Σηείωση: ικανοpiοιητικοί·
Follow-up of audit reports
ΑΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
INEFFECTIVE CONTROLSIN THE MEMBER STATES
Το Συνέδριο  έ τ ρη σε τη να p i οτ ε λ εσ  α τικό τητα των ελέγχων χρησι-  ο p i οι ών τα  δείγατατελωνειακών διασαφήσεων.
The Court measuredthe effectiveness ofthecontrols usingsam-ples of customs declarations.
Στο p i αρ άρ τη α IV piαρουσιάζεται ανάλυση, ανά χώρα, του αριθού των διασαφήσεων piου ελέγχθηκαν αpiό το Συνέδριο και των σφαλάτων piου ανιχνεύθηκαν.
Annex IV provides a breakdown per country ofthe number of declarationsitcheckedandtheerrors detected.
Τα δε ί γ  α τα χωρίστηκαν σε δύο κα τη γ ορ ί ε  : η  ί α αφορούσε p i ρ ό - σ φ α τ ε  διασαφήσει(αpiότο 2008), piροκειένουναεκτιηθείεάν οι εφαροζόενοι έλεγχοι είχαν όντω αpiοτρέψει την εφάνιση σφαλά-των, και η άλλη αφορούσε διασαφήσει piρογενέστερων ετών (του Ó 2006 ή Ó p i α λα ι ότ ε ρων ), piροκειένουνα διαpiιστωθείεάντα σφάλαταείχαν ανιχνευθεί και διορθωθεί κατόpiιν των κατασταλτικών ελέγχων.
The samples were splitinto two categories, one concerning recent declarations(from 2008)in orderto assess whether controls cur-rentlyin place had actually prevented errors, and one concerning declarations of previous years (2006 or earlier) in order to see whether errors had been detected and corrected following expost audits.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΝ ΕΛΕΓΧΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΙΓΜΑΤΑ ΤΟΥ 2008
EFFECTIVENESS OF CONTROLS FOR THE 2008 SAMPLES
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤ Α
RESULTS FOR THE FINANCIAL SAMPLE
Σε τέσσερα αpiό τα εννέα κράτη έλη όpiου διενεργήθηκε έλεγχο, εντο- piίστηκε συχνότητα σφαλάτων24 τουλάχιστον 10 % (βλέpiε γράφηα 2).
Infour of the nine Member States audited, an erroratleast 10 % wasidentified(see Graph 2).
ΗÓανάκτηση αυτή είναι δυνατή εντό τριετία αpiό τη γέννηση τηÓτελωνειακή οφειλή.
Tradersare obligedtoretainthe pertinentcustoms documenta-tionin case customs wantto carry out an expost audit.
Η υψηλή συχνότητα σφαλάτων στη Σουηδία(19 %) και την Ιρλανδία (40 %) οφειλόταν, κυρίω, στο ότι τα αναγκαία έγγραφα δεν υpiήρχαν ή δεν ήταν δυνατό να βρεθούν.
The high errorfrequencyin Sweden(19 %) and Ireland (40 %) was mainly due to thefact that the necessary documents did not exist or could not befound.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤ Α
RESULTS FOR THE
ΣΧΕΤΙΚΑ
NON-FINANCIAL SAMPLE
Τα piιστοpiοιητικά καιταέγγραφαεpiιτήρησηεκδίδονταιγια καθορι-σένη piοσότητα εpiορευάτων.
Licences and surveillance documents are issued for a fixed quantity of goods.In orderto guaranteethat no goodsarereleased onto the EU market withoutavalid document,the quantities haveto be written-down on thelicence and certified by customsfor each individualimport atthe moment ofrelease.
ΓΡΑΦΗΜΑ 2
ERROR FREQUENCY%
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΝ ΣΦΑΛΜΑΤΝ¯%± ΣΤΟ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΕΙΓΜΑ ΤΟΥ 2008
IN THE 2008 FINANCIAL SAMPLE
Σύνολο σφαλάτων (%)
Total errors (%)
Σφάλατα λόγω αpiουσία ουσιωδών εγγράφων (%)
Errors because of missing essential documents (%)
25ιαpiιστώθηκε ότι το σύστηα διαχείριση των piιστοpiοιητικών
25The system for managing licences and surveillance documents in the
Η συχνότητα των σφαλάτων piου Ó p i αρ ου σ ι ά ζ ε ται αναφέρεται όνο στα ουσιώδη σφάλατα piου Ó p i ρά γ  α τ ι διαpiιστώθηκαν.
The error frequency presented refers only to the substantive errors actually found.
Στην Ιρλανδία, το έγεθο του δείγατο piου ελέγχθηκε ήταν piολύ ικρότερο διότι συpiεριελήφθη όνο στην piροκαταρκτική ελέτη.
In Ireland, the sample size tested was much smaller because it was only part on the preliminary study.
Όλα τα κράτη έλη, ε εξαίρεση τη Σουηδία και την Ιταλία, καταχώριζαν εpiίέλαττοντι αντίστοιχε piοσότητε συστηατικά, ερικέ ηέρε ετάτηνεισαγωγή καθαυτή ή κατάτον ήνα piουέpiονταν αυτή, συ-νήθω κατά την κατάθεση τη συpiληρωατική διασάφηση.
All Member States except Sweden and Italy systematically wrotedown the respective quantities some days orin the monthfollow-ing the actualimport, usually when the supplementary declaration waslodged.
Εpiιpiλέον, τα κράτη έλη δεν piορούσαν να piαράσχουν αpiοδεικτικά στοιχεία ότι οpiοιαδήpiοτε τέτοια έγγραφα υpiήρχαν όντω κατά τη χρονική στιγή τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σχετικά ε 58 piράξει(το 14 %).
In34outof426transactions(8 %),the writing-downoccurred several months aftertherelease ofthe goods or was nevercerti-fied by customs authorities.In another 31 cases(7 %), theimport licences/surveillance documents were notvalid or did notrefer to the goods actuallyimported.In addition, Member States could not providethe proofthat any such document actually existed at the moment ofreleasefor 58transactions(14 %).
Οι piεριpiτώσει αυτέ piαρου-σιάζονται συνοpiτικά στο γράφηα 325.
These cases are summarisedin Graph 325.
ΓΡΑΦΗΜΑ 3
ERROR FREQUENCY%
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΝ ΣΦΑΛΜΑΤΝ¯%± ΣΤΟ ΜΗ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΕΙΓΜΑ ΤΟΥ 2008
IN THE 2008 NONFINANCIAL SAMPLE
Σφάλατα λόγω αpiουσία ουσιωδών εγγράφων (%)
Errors because of missing documents (%)
Ενώ στο δηοσιονοικό δείγα τα σφάλατα piορούν να διορθωθούν έσω ανάκτησητων δασώνεάντα σφάλατα ανιχνευθούν piροτού piαραγραφούν τα piοσά των δασών, στο η δηοσιονοικό δείγα τα συφέροντα των piαραγωγών τη ΕΕ θίγονται όταν piραγατοpiοιούνται εισαγωγέ χωρί τα αναγκαία έγγραφα.
Where as in the financial sample the errors can be corrected by a recovery of duties if the errors are detected before the duty amounts are time-barred,in the non-financial sample theinterest of EU producersisaffected whenimports withoutthe necessary documentstake place.
του 2005, διότι οι εpiισκέψει ελέγχου piραγατοpiοιήθηκαν το 2008· για piρακτικού λόγου, η εpiιλογή στι Κάτω Χώρε αφορούσε εν έρει το Ó 2007.
26For Ireland and the United Kingdom, declarations of 2005 were selected, because the audit visits took place in 2008; for practical reasons the selection in the Netherlands related partly to 2007.
27Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρε, Σουηδία, Ηνωένο Βασίλειο.
27Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Sweden, United
28Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Σουηδία, Ηνωένο Βασίλειο.
A sample of around 30 declarations per Member Statefrom 200626
Ιταλία, Ουγγαρία, Σλοβενία.
Italy, Hungary, Slovenia.
Σεέξι27 αpiόταεννέακράτη έλη όpiου διενεργήθηκε έλεγχο  , εντο- p i ίσ τη κ ε υψηλή συχνότητα σ φ α λ  ά των .
In six27 of the nine audited Member States, high errorfrequencies were identified.
Κάθε σφάλαείχε δηο-σιονοικό αντίκτυpiο και οδήγησε σε ελλιpiή είσpiραξη ΠΙΠ.
These Member States could not show that they had subsequently corrected any ofthe errorsthrough expost audits.
Στι 274 Ó διασα φ ή σει  piου ελέγχθηκαν δι α p i ισ τώ θηκαν 49 σ φ ά λ  α τα , τα ο p i ο ί α piροξένησαν αpiώλεια δασών ύψου 558 000 ευρώ.
Each error had afinancialimpact andledto an underpayment of TOR.In the 274 declarations checked, 49 errors were found, giving rise to 558 000 euro ofloss of duty.
Τα piοσά αυτά έχουν piαραγραφείκαι συνεpiώ δενείναι piλέον ανακτήσια, δηλαδήέχουν αpiολεσθεί οριστικά για τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ.
These amounts are time-barred and therefore can nolonger be recovered and are definitivelylost forthe EU budget.
Τογεγονό ότι σε piέντε28 αpiόταέξι αυτά κράτη έλη οιεpiιχειρηα-τίε δεν ήταν σε θέσηνα piροσκοίσουντα αpiαιτούενατελωνειακά έγγραφα, ακό  η και έ p i ει τα α p i ό  ή ν ε  , σ υ ν ε p i ά γεται ότι οι εν λόγω εpiιχειρηατίε δεν τήρησαν τι δεσεύσει piου ανέλαβαν στο piλαίσιο τη άδεια.
Thefactthatinfive28ofthesesix Member States traders were unable to provide the requested customs documentation, even monthslater,impliesthatthesetraders did notrespectthe com-mitmentsthey madeintheframework ofthe authorisation.
(piρβλ. piίνακα 5), καία αpiό τι διασαφήσει piου εξετάστηκαν αpiό του ελεγκτέ του Συνεδρίου δεν piεριλάβανε σφάλα.
Inthethree29 Member States withanacceptablefrequencyof expostaudits (cf. Table 5), none of the declarations tested by the Court’s auditors were affected by an error.
Στο γράφηα 4 piαρουσιάζεται η συνολική συχνότητα σφαλάτων για το δείγα του 2006 και η αναλογία των piεριpiτώσεων piου αφορούν την αpiουσία βασικών εγγράφων.
Graph 4 showsthetotal errorfrequencyforthe 2006 sample and the proportion of cases that relate to the absence of essential documents.
Αpiό τι διαpiιστώσει αυτέ piροκύpiτουν αφιβολίε,ιδίω για έξι αpiό τα εννέα κράτη έλη όpiου διενεργήθηκε έλεγχο, εάν οι εισαγωγέ στο piλαίσιοτων αpiλουστευένων διαδικασιώνελέγχονται αpiοτελεσατι-κά, κατά τρόpiο ώστε να piρολαβάνεται η αpiώλεια κεφαλαίων για τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ ή η ζηία για του piαραγωγού τη ΕΕ.
These findings give reason to doubt that, in particular for six of the nine audited Member States,imports under simplified procedures are effectively controlledso asto preventloss offundstothe EU budget or prejudiceto EU producers.
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΝ ΣΦΑΛΜΑΤΝ¯%± ΣΤΟ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΕΙΓΜΑ ΤΟΥ 2006
IN THE 2006 FINANCIAL SAMPLE
Σφάλατα λόγω αpiουσία βασικών εγγράφων (%)
Errors because of missing documents (%)
Τααpiοτελέσατατουελέγχουτου Συνεδρίουκαταδεικνύουνότιοι αpiλουστευένε διαδικασίε δενελέγχονται ακόη αpiοτελεσατικά στην p i λ ει ο ν ότ η τα των κρατών  ε λ ών ό piου διενεργήθηκε έλεγχο  .
Theresults ofthe Court’sauditshowthatsimplified procedures are notyeteffectivelycontrolledinthe majority oftheaudited Member States.
Εpiοένω, δεν διασφαλίζεται ευλόγω η ορθή είσpiραξη των ΠΙΠ ούτε η Ó τήρηση, εκ έρου των εpiιχειρηατιών, των υpiοχρεώσεων piου αpiορ-ρέουν αpiό την κοινή εpiορική piολιτική.
Assuchthereis noreasonableassurance ofthe correctcollection of TOR orthattraderscomply withthe obligations derivingfromthe commontrade policy.
ΗΕpiιτροpiή piρέpiεινα διασφαλίσει ότιτο piλαίσιο piουισχύει αpiότο 2009 λειτουργεί αpiοτελεσατικά στο σύνολο τη ΕΕ.
The Commission should ensure that the framework applicable from 2009 operates effectivelythroughoutthe EU.
ΑΝΕΠΤΥΞΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΡΟΠΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΝ ΕΛΕΓΧΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ; ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΗΝ ΟΡΘΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΝ ΙΑΙΚΑΣΙΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ;
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FORCONTROLS ONSIMPLIFIEDPROCEDURES AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
Η Εpiιτροpiή ανέpiτυξεικανοpiοιητικότρόpiο piροσέγγισητων ελέγχων σχετικά ετι αpiλουστευένε διαδικασίεκαι θέσpiισεκανονιστικό piλαίσιο συνοδευόενο αpiό λεpiτοερεί κατευθυντήριε οδηγίε, αλλά όλι στοτέλοτου 2008.
The Commission has developed a sound approachfor controls on simplified procedures and putin placetheregulatoryframework supported bycomprehensive guidelines, but not beforetheend of 2008.
Ορισένε piτυχέ, όpiω ηχρησιοpiοίηση τη ανάλυσηκινδύνου ή οιέλεγχοικατάτη διεκpiεραίωση,χρήζουν βελτίωση(βλέpiε σηεία 22 έω 26).
Certainaspects,suchasthe use ofriskanalysis orcon-trols during processing needto beimproved(see paragraphs 22 to 26).
εδοένου ότι οι αpiλουστευένε διαδικασίε είναι δυνατό να διεκpiε-ραιώνονταιχειρόγραφαέωτοτέλοτου 2010, ηεφαρογή ια αυ-τοατοpiοιηένη ανάλυση κινδύνου σε εpiίpiεδο ΕΕ, piου να λαβάνει υpiόψη του ΠΙΠ ή ζητήατα κοινή εpiορική piολιτική, θα καταστεί υpiοχρεωτική όλιτότε.Εpiιpiλέον,τακράτη έλη συχνάεpiιτρέpiουν piρακτικέ στο piλαίσιο τη ΤΕ οι οpiοίε piαρακωλύουν την εφαρογή τη αυτοατοpiοιηένη ανάλυσηκινδύνου piριν αpiότην piαράδοση των εpiορευάτων(βλέpiε σηεία 27 έω 31).
As simplified procedures can be manual until the end of 2010, the application of an EU-wide automatedrisk analysisthattakesinto account TOR orcommontrade policyissues will only be manda-toryfromthat moment.Inaddition, Member States frequently allow practices under the LCP which preventtheapplicationof automatedrisk analysis beforerelease(see paragraphs 27to 31).
Οι κατευθυντήριε οδηγίε για του κατασταλτικού τελωνειακού ελέγχου  δεν είναι ακό  η p i λ ή ρ ει  και η Ε p i ιτ ρ ο p i ή p i ρ ο έ β η στην έναρξη ειδικώνεpiιθεωρήσεων όσον αφοράτι αpiλουστευένε διαδικασίε εισαγωγή όλι το 2008.
Guidelinesfor expost auditsin customs are not yet complete and the Commission did not start dedicatedinspections on simplified procedures forimports until 2008.
Μόλι piρόσφατα piραγατοpiοιήθηκε η Ó έναρξη p i ε ραιτέρω δραστηριοτήτων p i αρακολούθησ η  ( β λ έ p i εσ η  ε ί α 32 έωÓ38).
Further monitoring activity has onlyrecentlystarted(see paragraphs 32to 38).
Η Εpiιτροpiή piρέpiει:
The Commissionshould:
- να βελτιώσειτοισχύονκανονιστικό piλαίσιοκαιτι υφιστάενε κατευθυντήριε οδηγίε για τι αpiλουστευένε διαδικασίε, χρη-σιοpiοιώντα ω βάση το οντέλο ελέγχου του Συνεδρίου,
- improve the existing regulatoryframework and guidelinesfor simplified procedures by using the Court’s control model as a basis,
- να p i αρ ακολουθεί την ε φ αρ  ογ ή του p i λα ισ ί ου αυτού και των εν λόγω κατευθυντήριων οδηγιών στα κράτη έλη,
- monitor theimplementation of this framework and guidelines inthe Member States,
- να αναpiτύξει piροφίλ για του ΠΙΠ και την κοινή εpiορική piολιτική σε εpiίpiεδο ΕΕ και να τα συpiεριλάβει στο ΚΠΚ,
- develop EU-wide profiles for TOR and the common trade policy andincludetheminthe CRMF,
- ναλάβει υpiόψητι διαpiιστώσειτου Συνεδρίου στο piλαίσιοτη εξέταση ενδεχόενων piεραιτέρω αpiλουστεύσεων των τελωνειακών διαδικασιών.
- takethe Court'sfindingsintoaccount when considering further simplifications for customs procedures.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΝ ΕΛΕΓΧΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ; ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΙ ΟΙ ΕΝ ΛΟΓ ΕΛΕΓΧΟΙ;
DO MEMBERSTATES USE ASOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE?
Τα κράτη έλη δεν χρησιοpiοίησαν τυpiοpiοιηένο τρόpiο piροσέγγιση τωνελέγχων στα διαφορετικά στάδιατων αpiλουστευένων διαδικασιών, p i. χ . p i ρ ι να p i ό την αδειοδότηση ή εκ των υστέρων και, συχνά, εφάροζαν ανεpiαρκεί εθόδου για του ελέγχου αυτού.
Member States did not apply a standardised approach for controls/audits at the different phases of simplified procedures, e.g. before authorisation or expost and often used deficient methods for such controls/audits.
Ο έλεγχο του Συνεδρίου κατέδειξε ότι οι έλεγχοι των κρατών ελών ήταν συχνά αναpiοτελεσατικοί και ότι τα κράτη έλη δεν ακολουθούσαν piάντοτε την καθοδήγηση piου piαρείχε η Εpiιτροpiή(βλέpiε σηείο 40).
The Court’saudit hasshownthattheircontrols/audits werefrequentlyineffectiveandthat Member States did not alwaysfollowthe guidance provided bythe Commission(see paragraph 40).
Ο σηαντικό αριθό ανεpiαρκών ή ανεpiαρκώ τεκηριωένων ελέγχων piριν αpiότη χορήγησητη άδεια ο οpiοίο εντοpiίστηκε, αυξάνει τον κίνδυνο χρήση των αpiλουστευένων διαδικασιών αpiό αναξιόpiι-στου εpiιχειρηατίε(βλέpiε σηεία 41 έω 44).
The significant number of poor or poorly documented pre-author-isation audits identified increases the risk that unreliabletraders can operatesimplified procedures(see paragraphs 41to 44).
Οι τρόpiοι piροσέγγιση piου χρησιοpiοιήθηκαν για του ελέγχου κατά τη δι εκ p i ε ρα ί ωση των α p i λου σ τ ε υ  έ νων διαδικασιών για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορίατωνεpiορευάτων piοίκιλλαν και συχνάχαρα-κτηρίζονταν αpiό χαηλή piοιότητα(βλέpiε σηεία 45 έω 56):
Theapproaches usedforchecks duringthe processing ofsimpli-fied proceduresfortherelease of goods were varied and often of poor quality(see paragraphs 45to 56).
Η συχνήκαι η αιτιολογηένηχρήσητων«υpiεραpiλουστεύσεων» (αpiαλλαγή αpiότην υpiοχρέωσηγνωστοpiοίηση) στο piλαίσιοτη ΤΕ και η γενικευένη έλλειψη αυτοατοpiοιηένων piροφίλ κινδύνου αpiοτέλεσαν piρόσκοα για του ελέγχου piριν αpiό την piαρά-δοση και αύξησαν τον κίνδυνο piραγατοpiοίηση εισαγωγών χωρί συόρφωση ε τι υpiοχρεώσει piου αpiορρέουν αpiό τα έτρα τη κοινή εpiορική piολιτική ή/και τον κίνδυνο αpiώλεια ΠΙΠ.
The frequent and unjustified use of ‘super-simplifications’ (notification waivers)in the framework of the LCP and the general absence ofautomatedrisk profiles preventedchecks before releaseandincreasedtherisk ofimports notrespectingthe obligations deriving from common trade policy measures and/orloss of TOR.
Οιελάχιστοιέλεγχοιεγγράφων σχετικά ετι συpiληρωατικέ διασαφήσεικαι,ιδίω,τογεγονό ότι δεν piραγατοpiοιούνταν συστηατικά συφωνίατων αpiλουστευένων διασαφήσεων/των καταχωρίσεων στα λογιστικά βιβλίατου εpiιχειρηατία ετι συ-piληρωατικέ διασαφήσει, αύξησαν του εν λόγω κινδύνου.
Few documentary checks on supplementary declarations and, in particular,thefactthatsimplified declarations/entriesin thetraders’ records were notsystematicallyreconciled with supplementary declarationsincreasedtheserisks.
Εpiτά αpiό τα εννέα κράτη έλη όpiου διενεργήθηκε έλεγχο εφάροσαν αν ε p i αρ κή ή εν  έ ρ ει αν ε p i αρ κή  ε θ ο δ ο λ ο γία ελέγχου, σ υ  p i ε ρ ι λα  - βαν ο  έ νου ε λ λι p i ο ύ  σχεδιασού.Σε οκτώ αpiόταεννέακράτη έλη όpiου διενεργήθηκε έλεγχο, η συχνότητα των κατασταλτικών ελέγχων καταδεικνύει ότι δεν ελήφθη εpiαρκώ υpiόψη ο κίνδυνο piαραγραφή των δασών(βλέpiε σηεία 57 έω 62).
Seven out of nine Member States audited used a deficient or partly deficient audit methodologyincluding poor planning.In eight out of nine Member States audited, the frequency ofex-postaudits did not consider sufficiently the risk of time-barring of duties(see paragraphs 57to 62).
Η αpiουσία ελέγχων piριν και ετά την piαράδοση και,ιδίω, η αpiουσία αρκετά συχνώνκαικαλή p i οι ότ η τα  κατασταλτικών ελέγχων, ενθαρρύνει την αέλειατωνεpiιχειρηατιών.
Theabsenceofchecks beforeandafterreleaseand,in particu-lar,the absence of good quality and sufficientlyfrequent expost audits encourage trader negligence.
Ακολούθω,τογεγονό αυτό αυξάνειτον κίνδυνο ηεντοpiισού piαρατυpiιών, οδηγώντα σε αpiώ-λεια ΠΙΠ ή σε piραγατοpiοίησηεισαγωγώνχωρί συόρφωση ετι υpiοχρεώσει piου αpiορρέουν αpiό την κοινή εpiορική piολιτική(βλέpiε σηεία 45 έω 62).
Thisin turnincreases the risk ofirregularitiesremaining undetected,leadingtoaloss of TOR orimportsthat do notrespectthe obligations derivingfromthe commontrade policy(see paragraphs 45to 62).
Ειδική έκθεση αριθ.
(a) checks beforerelease are not effective,
- να piαροτρύνει τα κράτη έλη να εφαρόσουν αελλητί το κανονιστικό piλαίσιο σχετικά ε τι αpiλουστευένε διαδικασίε piου ανα-piτύχθηκε piρόσφατα, συpiεριλαβανοένουτουκοινούτρόpiου piροσέγγισητωνελέγχων καθ' όλητη διάρκειατη διαδικασία, σύφωνα ε το οντέλο ελέγχου piου καθόρισε το Συνέδριο,
- urge Member States toimplement without delay the recentlycreated regulatory framework on simplified procedures including a common approach for checks and audits throughout the procedure,inline withthecontrol model defined bythe Court,