natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μοντέλο της διακρίνουσας ανάλυσης που χρησιμοποιείται από τη ΓΔ Πίστη και Επενδύσεις προέρχεται από πανεπιστημιακή μελέτη δείγματος επιχειρήσεων που πραγματοποιήθηκε στη Γαλλία την περίοδο 1970-1975.
A specific limit is applied by specifying an upper limit for all the liabilities to a particular partner, on the basis of a percentage of the partner's own funds, determined according to the ratings provided by specialist rating agencies.
Το μοντέλο επαληθεύθηκε εμπειρικά και εφαρμόζεται ακόμη στη Γαλλία.
In addition there is a general limit for each partner, which is specified as a function of the ECSC's own funds.
Για καθεμιά από τις δύο ομάδες, καθορίζεται η αξία μιας σειράς δεικτών (ποσοτικών μεταβλητών).
In cases where risks have materialized (bankruptcies or payment arrears), they undertake specific appraisals.
Είναι βεβαίως αληθές ότι στο ευρωπαϊκό επίπεδο υπήρξε σημαντική εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με την κατάρτιση των λογαριασμών.
When analysing the risks associated with industrial loans, the Commission has for some years used a fairly advanced statistical technique, based on discriminant analysis, which is generally recognized to be very effective.
Εντούτοις, οι αποκλίσεις που εξακολουθούν να υπάρχουν(2) δεν επιτρέπουν την εφαρμογή εκ των προτέρων ενός μόνο μοντέλου σε όλα τα κράτη μέλη.
The discriminant analysis model used by the Credit and Investments DG was produced as the result of a study carried" out by a university in France for the period 1970-1975 using a sample of enterprises. The model has been tested empirically and is still used in France.
Επίσης, θα πρέπει να εφαρμοσθεί η
Generally speaking, discriminant analysis starts by observing two sample groups of enterprises: one comprises firms which have had payment
- 11 - ανάλυση συστηματικά σε όλες τις επιχειρήσεις δικαιούχους δανείων ΕΚΑΧ που δεν διαθέτουν εγγυήσεις του υψηλότερου επιπέδου (βλ. σημείο 1.28), οποιεσδήποτε και αν είναι οι προθεσμίες.
- 11 - problems (or been made bankrupt, depending on the risk to be studied); the second consists of enterprises which have always met their payment deadlines.
Συνκεκοιμένες διορθωθεί gg(ae
The values of a number of ratios (quantitative variables) are then determined for each of the two groups.
Κατά την κατάρτιση του ισολογισμού κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους, πρέπει, γενικά, να προσδιορισθούν οι διορθώσεις αξίας "που αποσκοπούν στη μέτρηση της οριστικής ή μη απαξιώσεως των περιουσιακών στοιχείων που διαπιστώθηκε κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού"(3).
The DG for Credit and Investments currently applies this method of analysis particularly in the case of borrowers who are due to repay loans the following year in single payments and who do not have first-class guarantees (i.e. the categories described in paragraph 1.27). Where the result indicates a significant probability of default, -further investigations are made in order to confirm or refute the first impression and, where appropriate, to decide the level of provision to be made.
Με βάση την ανάλυση της κατάστασης των δανειζομένων, οι υπηρεσίες της ΓΔ Πίστη και Επενδύσεις προβαίνουν στον καταλογισμό των διορθώσεων που κρίθηκαν αναγκαίες.
Although the introduction of this technique marked a significant advance in risk analysis, it must be pointed out that the formula used by the DG for Credit and Investments may no longer be precise, in that it relates to the situation which existed in a particular country (France) some 2 0 years ago but is now being applied mainly to cases which are located in a different country (Germany).
Συνολικά, οι συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας ανέρχονται σε 98,3 εκατ.
The work that the Commission departments concerned have done in an effort to explore the possibilities for updating it and tailoring it to different situations therefore deserves to be continued.
ECU κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους 1992 και αντιπροσωπεύουν 1,3% του συνόλου του τρέχοντος υπολοίπου των χορηγούμενων δανείων (1991: 7,4 εκατ. ECU).
In addition, this method of analysis should be applied systematically to all enterprises which receive ECSC loans but do not have top-quality guarantees (see paragraph 1.28), regardless of the maturity dates involved.
Το 1992, δύο ειδικές περιπτώσεις ήλθαν να προστεθούν στις περιπτώσεις που υπήρχαν κατά το κλείσιμο του προηγούμενου οικονομικού έτους.
- 12 - sheet date whether that reduction is final or not" (3) . As regards the review of the loan situation, the DG for Credit and Investments' internal accounting rules provide for the creation of specific provisions (or "value adjustments") for the amount that is in doubt in cases where there is a known risk of non-recovery.
Η πρώτη περίπτωση αφορά επιχείρηση που έλαβε δύο δάνεια ΕΚΑΧ και η οποία, αφού ζήτησε να πραγματοποιηθεί δικαστικός διακανονισμός, τελεί σε κατάσταση παύσης πληρωμών.
The first concerned an enterprise which had received two ECSC loans and had suspended payment after reaching an arrangement with its creditors.
Με βάση την παρούσα πρόταση διακανονισμού, η ΕΚΑΧ ως προνομιούχος πιστωτής (διότι τα χορηγηθέντα δάνεια είναι εξασφαλισμένα με πρώτες υποθήκες) έπρεπε να παραιτηθεί από το 40% της απαίτησης (κεφάλαιο και δεδουλευμένοι τόκοι μέχρι την παύση πληρωμών).
On the basis of the present proposals the ECSC, as a preferred creditor (the loans were secured by first mortgages) would have to write off 40% of the debt (capital and interest due up to the date on which payment was suspended).
Συνολικά, η παραίτηση αυτή ανερχόταν σε 38,1 εκατ. ECU.
The total amount involved would be 38,1 Mio ECU.
Δεδομένου ότι η μερική μη είσπραξη είναι πιθανή και δυνάμει της αρχής της σύνεσης, πραγματοποιήθηκε διόρθωση αξίας για 38,1 εκατ. ECU (βλ. σημείο 1.39).
In view of the fact that there is a probability of partial non-recovery, the provision for a value adjustment of 38,1 Mio ECU has been made in accordance with the principle of prudence (see paragraph 1.39).
Η δεύτερη περίπτωση αφορά επιχείρηση που έλαβε δάνειο ΕΚΑΧ ύψους 52,1 εκατ. ECU.
The second case concerns an undertaking which has an ECSC loan for 52,1 Mio ECU.
Το Μάιο του 1993, η επιχείρηση κηρύχθηκε σε πτώχευση.
In May 1993 the enterprise was declared insolvent.
Αυτό αποτελεί σημαντικό γεγονός που επήλθε μεταξύ της ημερομηνίας κλεισίματος της χρήσεως 1992 και της ημερομηνίας έγκρισης από την Επιτροπή των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ σχετικά με αυτό το οικονομικό έτος και το οποίο, για το λόγο αυτό, πρέπει να απεικονίζεται στις δημοσιονομικές καταστάσεις ως "γεγονός μεταγενέστερο του κλεισίματος"( ).
This was an important financial event which occurred between the date of the 1992 balance sheet and the date on which the Commission approved the ECSC's financial statements for that year and should thus be reflected in the financial statements as a post-balance sheet eventi4).
Μολονότι το δάνειο είναι εξασφαλισμένο με εμπράγματες ασφάλειες, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί στην παρούσα των πραγμάτων κατάσταση το μη εισπράξιμο ποσό του δανείου.
Although the loan is secured by real assets, current circumstances make it difficult to estimate how much of the loan might not be recovered.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προέβη σε συγκεκριμένη διόρθωση αξίας του 100% του εν λόγω χρέους εις βάρος του οικονομικού έτους 1992 (βλ. σημείο 1.39).
The Commission has accordingly entered a specific provision equal to 100% of the debt in question as a charge on the 1992 financial year (see paragraph 1.39).
Και αυτό επίσης αποτελεί την αυστηρότερη εφαρμογή της αρχής της σύνεσης.
This is also strictly in accordance with the principle of prudence.
Μη συνκεκοιυένη διόρθωση af Ι ας
Non-specific value adjustment
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 37 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων(^), οι εσωτερικοί λογιστικοί κανόνες της ΓΔ Πίστη και Επενδύσεις προβλέπουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης μη συγκεκριμένων διορθώσεων αξίας. Μια τέτοια διόρθωση αξίας δεν μπορεί να υπερβεί το 4% του συνόλου των χορηγούμενων δανείων.
In accordance with Article 37 of Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions(5) the DG for Credit and Investments' internal accounting rules provide for the possibility of creating non-specific provisions, provided that the sum concerned does not exceed 4% of total loans.
Μέχρι τις 31.12.1990 η ΕΚΑΧ είχε πραγματοποιήσει μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας η οποία ανερχόταν σε 69, 35, 22, 14 και 10 εκατ. ECU για τα οικονομικά έτη 1986, 1987, 1988, 1989 και 1990 αντίστοιχα.
Up till 31 December 1990 the ECSC made provision for non-specific value adjustments of 69, 35, 22, 14 and 10 Mio ECU, for the financial years 1986, 1987, 1988, 1989 and 1990 respectively.
Για το οικονομικό έτος 1991, δεδομένου ότι αφενός βελτιώθηκε η ποιότητα του χαρτοφυλακίου των δανείων ΕΚΑΧ και αφετέρου μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε από γραφείο εμπειρογνωμόνων είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο συντελεστής φερεγγυότητας ευρισκόταν σε επίπεδο που το επέτρεπε, η Επιτροπή αποφάσισε να καταργήσει τη μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας.
For 1991 the Commission decided not to enter any non-specific provision, as the quality of the ECSC's loan portfolio had improved and, furthermore, a study by a firm of consultants had concluded that the level of the solvency ratio was such that it was possible to do so.
Εξαιτίας της έκτοτε επελθούσης σαφούς επιδείνωσης της χρηματοοικονομικής κατάστασης του τομέα της σιδηρουργίας εν γένει, και των κακών αποτελεσμάτων στα οποία κατέληξε η διακρίνουσα ανάλυση ορισμένων ιδίως επιχειρήσεων, κρίνεται ευκταίο να επανεισαχθεί μια μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας.
Owing to the obvious deterioration in the financial situation of the iron and steel sector in general since then, and because of the poor results produced by the discriminant analysis of certain undertakings in particular, it would be advisable for a non-specific provision to be reintroduced.
Συνολική κατάοταση του ναρτοωολακίου των δανείων ΕΚΑΧ
The general situation of the ECSC's loan portfolio
Στις 31 Δεκεμβρίου 1992 το τρέχον υπόλοιπο των δανείων που χορηγήθηκαν από την ΕΚΑΧ ανέρχεται στο ποσό των 7 792,9 εκατ.
At 31 December 1992 the total outstanding lent by the ECSC was 7 792,9 Mio ECU (unadjusted values) , of which 4 359,5 Mio ECU were loans to industrial and commercial undertakings and 3 433,4 Mio ECU had been on-lent by credit institutions.
Η γεωγραφική κατανομή και η κατανομή κατά κατηγορία εγγυήσεων του τρέχοντος υπολοίπου των δανείων παρουσιάζεται στον πίνακα 1.1.
The breakdown of outstanding loans by location and guarantee is given in Table 1.1.
Από τον πίνακα αυτόν προκύπτει ότι το 31,2% του τρέχοντος υπολοίπου των δανείων καλύπτονταν από κρατικές ή παρόμοιες εγγυήσεις και το 11,7% από ρητές τραπεζικές εγγυήσεις.
As the table shows, 31,2% of the outstanding loans were covered by government or similar guarantees and 11,7% by explicit bank guarantees.
Η στήλη "τράπεζες χωρίς ρητή εγγύηση" (42,8%) αφορά κυρίως δάνεια που χορηγούνται με τη μεσολάβηση των τραπεζών.
The "banks without explicit guarantee" heading (42,8%) mainly concerns sums that were on-lent by banks.
Στις εν λόγω τρεις κατηγορίες (85,7% του τρέχοντος υπολοίπου των δανείων) ο κίνδυνος μη είσπραξης από μέρους της ΕΚΑΧ μπορεί να θεωρηθεί ως μάλλον αμυδρός.
In these three categories (85,7% of outstanding loans) the risk of non-recovery can be considered to be quite low.
ECU ήτοι 14,3% του τρέχοντος υπολοίπου των δανείων (14,6% το 1991 και 24,7% το 1987), εμπεριέχει τον υψηλότερο βαθμό κινδύνου.
On the other hand, the remaining 1 107 Mio ECU (real sureties, bonds provided by private industrial groups with special guarantees, loans to officials) account for 14,3% of outstanding loans (14,6% in 1991 and 24,7% en 1987), and represent the greatest risk.
Όσον αφορά τα δάνεια που καλύπτονται από εμπράγματες ασφάλειες πρέπει να σημειωθεί ότι ο βαθμός κινδύνου είναι ακόμη μεγαλύτερος, διότι 81% του συνόλου (ήτοι 744 εκατ. ECU επί 920 εκατ.
- 14 - assets, in view of the fact that, in many cases, this would require the sale of the property assets which the company needs to continue trading.
ECU) αφορούν 6 μόνο επιχειρήσεις συγκεντρωμένες σε τρεις χώρες, μεταξύ των οποίων η Γερμανία, η οποία αντιπροσωπεύει 69% του συνόλου (ήτοι 635 εκατ.
Moreover, such assets are very difficult to sell in sectors where there is a crisis of over-capacity, or in regions which are affected by industrial decline.
Πίνακας 1.1 - Κατανομή κατά χώρα και κατά είδος εγγυήσεων που δόθηκαν έναντι TWV οφειλομένων υπολοίπων στις 81.18.1903 στα δάνεια nou χορηγήθηκαν από την ΕΚΑΧ
Table 1.1 - Breakdown, by country and type of guarantee received, of balances outstanding against ECSC loans at 31.12.1992
♦Οση των εννύοεων
Nature of guarantees
Κράτη και δημόσια igpuuaia
Government or public body
Κρατικοί βιομηχανικοί όμιλοι
Public industrial organization
Τράπεζες με οπΐή ςγγνηοη
Banks with explicit guarantees
Τράπεζες χωρίς ρητή εγγύηση
Banks without explicit guarantees
Ιδιωτικοί βιομηχανικοί όμιλοι
Private industrial organizations
Δάνεια στους υπαλλήλους
Loans to of fi rials
Πηνή : δημοσιονομική έκθεση ΕΚΑΧ 1992
Source : ECSC Annual report 19Í 2
(V) Πρόκειται για δάνειο που χορηγήθηκε στο EUROTUNNEL, για το οποίο η ΕΚΑΧ, στο πλαίσιο ενός "trust agreement", απολαύει μιας σειρά ειδικών εγγυήσεων, που δύσκολα μπορούν να ταξινομηθούν στις κατηγορίες που απαριθμούνται πιο πάνω.
(M Concerns a loan to Eurotunnel under a trust agreement which gives the ECSC a number of special guarantees which cannot be classified in any of the above categories
Η σύνθεση και η εγγυητική λειτουργία τβν αποθεματικών
The composition and guarantee function of the reserves
Η χρηματοοικονομική δραστηριότητα της ΕΚΑΧ συνίσταται κυρίως στη σύναψη δανείων (άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) προκειμένου να χορηγεί δάνεια (άρθρο 51 της προμνησθείσας Συνθήκης) σε επιχειρήσεις που ασχολούνται άμεσα ή έμμεσα με δραστηριότητες στον τομέα του άνθρακα και της σιδηρουργίας.
The ECSC's financial activity consists mainly of contracting loans (Art. 49 of the ECSC Treaty) in order to grant loans (Article 51 ibid) to undertakings directly or indirectly involved in the coal or steel industries.
Συνεπώς, δεδομένου ότι η εξυπηρέτηση των λαμβανομένων δανείων πρέπει να εξασφαλίζεται από την εξυπηρέτηση των χορηγούμενων δανείων, πρέπει, κατ' αρχήν στο επίπεδο κάθε πράξης, να καλύπτεται ο κίνδυνος αδυναμίας εξόφλησης από μέρους του οφειλέτη μέσω ενός μηχανισμού που εγγυάται την τήρηση των υποχρεώσεων έναντι των πιστωτών.
Given therefore that the ECSC's borrowings must be serviced using the interest it receives on loans it has made, in principle for every transaction, the risk of a borrower's defaulting must be covered by an arrangement which ensures that the ECSC's obligations to its own creditors can be met.
0 μηχανισμός αυτός αποτελείται γενικά από ένα ορισμένο επίπεδο ιδίων κεφαλαίων, αφενός, και από ένα ορισμένο επίπεδο ρευστών διαθεσίμων, αφετέρου.
This arrangement usually takes the form of a certain level of own funds, on the one hand, and a certain level of liquidities on the other.
Η ΕΚΑΧ όμως διαθέτει σήμερα ίδια κεφάλαια υπό μορφή αποθεματικών, τα οποία αποτελούνται από τα εξής στοιχεία: α) το εγγυητικό κεφάλαιο, το οποίο συστάθηκε από το 1953 με πλεονάσματα εσόδων που προέρχονται από όλες τις κατηγορίες εισοδήματος (εισφορές, εθνικές συνεισφορές, συνεισφορές που προέρχονται από τον γενικό προϋπολογισμό, τόκους τοποθετήσεων, πρόστιμα, τόκους υπερημερίας).
(a) the Guarantee Fund, which has been built up since 1953 with the surpluses from all categories of revenue (the levy, national contributions, contributions from the general budget, interest on investments, fines and interest on arrears).
Πρέπει να εγγυάται στους δανειστές ότι η εξυπηρέτηση του κεφαλαίου θα εξασφαλίζεται, ακόμη και αν ο δανειζόμενος ευρεθεί αιφνιδίως σε αδυναμία να τηρήσει τις υποχρεώσεις του για αποπληρωμή του δανείου.
Its object is to provide lenders with a guarantee that capital will be serviced even if an ECSC borrower is suddenly unable to meet repayment obligations. The funds in question are, therefore, accumulated revenue which can be mobilized immediately, if necessary;
Πρόκειται συνεπώς για συσσωρευμένα έσοδα, τα οποία εν ανάγκη μπορούν να ενεργοποιηθούν αμέσως· β) το ειδικό αποθεματικό, το οποίο υπάρχει από το 1954, σχηματίσθηκε από ίδια έσοδα της ΕΚΑΧ, εκτός των εισφορών, και χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση εργατικών κατοικιών γ) το παλαιό ταμείο συντάξεων, το οποίο σχηματίσθηκε από το 1957 μέχρι το 1968 (ανερχόταν σε 25,5 εκατ.
(b) the special reserve, which has been in existence since 1954, was created from the ECSC's own resources (excluding the levy) and is used to finance subsidized housing;
ECU το 1968) και το οποίο, κατά το τελευταίο αυτό έτος, με τη συγχώνευση και τη μεταφορά στο γενικό προϋπολογισμό των υποχρεώσεων από συντάξεις που προκάλεσε, απώλεσε τον αρχικό του προορισμό.
(c) the former Pension Fund, which was built up between 1957 and 1968 (it amounted to 25,5 Mio ECU in 1968), when it lost its primary function as a result of the merger of the Communities and the transfer of the ECSC's pension obligations to the general budget. Since then the Fund has formed part of the ECSC's own funds and is used, in accordance with
Έκτοτε το κεφάλαιο αποτελεί τμήμα των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ και, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση στεγαστικών δανείων και άλλων κοινωνικών μέτρων(6).
- 17 - a Council Decision, to finance building loans and other social measures (6) .
Με βάση την ανάλυση της δημοσιονομικής εξέλιξης των αποθεματικών, της χρησιμοποίησης των εισφορών ΕΚΑΧ και της προέλευσης των πόρων της ΕΚΑΧ καθώς και της χρησιμοποίησης τους κατά την περίοδο 1953-199Κ7), το Συνέδριο εκτιμά ότι το καθαρό ενεργητικό που αναγράφεται στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ ανήκει στην .ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και συνεπώς ανήκει στις αρχές αυτής της Κοινότητας η εξουσία για τη λήψη αποφάσεως σχετικά με τα αποθεματικά και τη χρησιμοποίηση τους(8).
On the basis of its analysis of the financial evolution of the reserves, the use of the ECSC levy and the origin of the ECSC's resources and their use during the period 1953-1991(7) , the Court takes the view that the net assets shown in the ECSC's balance sheet are the property of the European Coal and Steel Community itself and it is therefore the authorities of that Community that have the power to take decisions concerning the reserves and the use that is to be made of them(8).
Σχετικά με το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης για δημοσιονομικούς σκοπούς, πρέπει να σημειωθεί ότι η ανάλωση των αποθεματικών υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς.
As regards the possibility of using them for budgetary purposes, it should be noted that use of the reserves is subject to certain restrictions.
Πράγματι, το εγγυητικό κεφάλαιο ιδίως - όπως δείχνει και το όνομα του - επιτελεί εγγυητική λειτουργία και δεν μπορεί συνεπώς να εξαρθρώνεται συστηματικά παρά μόνο εφόσον επιλυθεί το ζήτημα της εγγυητικής λειτουργίας.
The Guarantee Fund in particular - as its name indicates -has a guarantee function and therefore cannot be systematically dismantled until the question of the guarantee function has been resolved.
Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι η ανάγκη να επιτελεί εγγυητική λειτουργία θα εξακολουθήσει να υφίσταται και μετά το έτος 2002, μέχρι την αποπληρωμή όλων των δανείων που έλαβε η ΕΚΑΧ.
In this context it should also be noted that the need for the guarantee function will continue beyond 2002, until such time as all the loans contracted by the ECSC have been repaid.
Αφετέρου, δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι το ειδικό αποθεματικό και το
Similarly, it must be remembered that the special reserve and the former Pension Fund are used to finance long-term loans and hence will be tied up until the loans in question are repaid.
Στο εξής, τα κεφάλαια αυτά δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν για την εκπλήρωση άλλων στόχων(').
Until then, these Funds cannot be mobilized for any other purpose(9).
Στον χρηματοοικονομικό τομέα, η συνήθης πρακτική για την εκτίμηση της καταλληλότητας του ύψους των ιδίων κεφαλαίων και των ρευστών διαθεσίμων συνίσταται στον υπολογισμό των σχέσεων (ratios) μεταξύ των διαφόρων συστατικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού όπως προκύπτουν από τον ισολογισμό.
In the financial world, the usual way of assessing whether an organization's levels of liquidity and own funds are adequate is to calculate the ratios between the various elements of the assets and liabilities as shown in the balance sheet.
Σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, οικονομικού ή ακόμη και μη οικονομικού χαρακτήρα, το επίπεδο αυτών των δεικτών επηρεάζει τους όρους δανεισμού και ιδίως το ειδικό επιτόκιο.
In combination with other economic, or even non-economic, factors the level of these ratios influences the terms on which the organization can borrow and the specific rates of interest.
Η εμπιστοσύνη αυτή των κεφαλαιαγορών αντικατοπτρίζεται στις διαβαθμίσεις ("ratings") που απονέμονται από εταιρείες ειδικευμένες στον τομέα αυτόν.
The confidence the financial markets have in a given organization or company is reflected in the ' ratings given to it by specialised rating agencies.
Για τα δάνεια που λαμβάνει, απονεμήθηκε στην ΕΚΑΧ το υψηλότερο επίπεδο rating, ήτοι AAA, πράγμα που συνεπάγεται ιδιαίτερα ευνοϊκά επιτόκια, από τα οποία επωφελούνται άμεσα οι δικαιούχοι των δανείων που χορηγεί.
As a borrower, the ECSC has been rated AAA, the highest classification available, which allows it to raise loans at very advantageous interest rates. The proceeds of these loans are then passed on to the recipients of ECSC loans, who thus benefit directly from the ECSC's AAA rating.
Στο παρελθόν, οι δείκτες ρευστότητας και φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ γνώρισαν επίπεδα μάλλον υψηλά.
In the past the ECSC's liquidity and solvency ratios have been quite high.
Το ποσό αυτό είναι διαθέσιμο για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που πρόκειται να εξετασθούν στα πλαίσια των επόμενων επιχειρησιακών προϋπολογισμών.
The rises and falls in them have been tracked carefully by the Court in the annexes to its reports on the ECSC, following a request made by the
- 16 - α) δείκτες με και χωρίς αφαίρεση του ποσού των αναλήψεων υποχρεώσεων για τη χρηματοδότηση του BOC από το σύνολο του ισολογισμού (στον παρανομαστή)· ß) ένα ποσό ιδίων κεφαλαίων το οποίο περιλαμβάνει, εκτός των αποθεματικών (βλ. 1.31), το ποσό της πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του BOC (σε ένα από τους αριθμητές).
European Parliament in the discharge procedure for the 1986 financial year, namely that "the Commission and the Court of Auditors . . . provide for each financial year the information necessary for calculating and assessing the ratios relating to reserves, net assets and liquid assets, taking into account the criteria for calculation called for by those institutions" (10) .
Όπως στα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο υπολόγισε τους δείκτες που ενέκρινε προκειμένου να εκτιμήσει την καταλληλότητα του ύψους των αποθεματικών στις 31.12.1992.
The allusion in the Resolution to a difference in methods stems from the Court's assessment of the report produced for the Commission by a firm of auditors in 1986.
Τα αποτελέσματα αυτών των υπολογισμών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των 4 τελευταίων ετών αναγράφονται στον πίνακα 1.2.
This firm proposed certain ratio formulae for use in the case of the ECSC and the range of values within which the ratios ought to lie. In the Court's opinion, however, the formulae proposed did not make sufficient allowance for certain special features of the ECSC, namely:
Η εξέλιξη των αξιών των δεικτών, η οποία απεικονίζεται καλύτερα στη νοαιρική παράσταση 1.1. χαρακτηρίζεται από σαφή επιδείνωση το 1992.
(a) the presence on the liabilities side of the balance sheet of an item which represents legal commitments extending over a number of years which have been contracted within the framework of the ECSC operating budget; the corresponding assets are in the form of liquid assets and thus form part of the ECSC's budgetary activity, rather than its financial operations, and should therefore be eliminated from the analysis of the latter aspect;