natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ χρηατοδοτεί εpiίγεια, εναέρια και δορυφορικά συστήατα ανίχνευση".
on maritime policy http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html n European Maritime Safety Agency
Η Ένωση διαβουλεύεται εpiίση" ια ευρύτερη «ευρωpiαϊκή ναυτιλιακή piολιτική», συγκεντρώνοντα" τι" αpiόψει" όλων, αpiό εpiορικέ" οργανώσει" έω" κυβερνήσει", piολίτε" και piεριβαλλοντικέ" οάδε".
The Union is also consulting on a wider ‘European Maritime Policy’, gathering views from everyone, from commercial organisations to governments, individual citizens and environmental groups.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τη σηασία των piαράκτιων ζωνών και υδάτων τη", και συνεργάζεται για την εpiίτευξη ενό" υγιέστερου και ασφαλέστερου θαλάσσιου piεριβάλλοντο".
The European Union recognises the importance of its coastal zones and waters and is working together for a healthier, safer marine environment.
Ευρώpiη χωρί σύνορα
Borderless Europe
Εάν είστε αρκετά τυχεροί ώστε να είστε piολίτε τη ΕΕ, τότε έχετε το δικαίωα να ταξιδεύετε, να ζείτε και να εργάζεστε οpiουδήpiοτε στην Ευρώpiη.
If you are lucky enough to be a citizen of the EU, then you have the right to travel, live and work anywhere in Europe.
Με 27 piλέον κράτη έλη, αυτό σηαίνει ότι έχετε piολλέ ευκαιρίε να άθετε piερισσότερα και να εξερευνήσετε νέου piολιτισού.
With 27 Member States, that means a lot of opportunity to learn more and explore new cultures.
Οι ιδρυτέ" τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση" ονειρεύονταν ια ήpiειρο όpiου ια έρα άνθρωpiοι, αγαθά, υpiηρεσίε" και χρήατα θα κινούνταν ελεύθερα.
The European Union’s founders dreamed that the continent would one day become a place where people, goods, services and money could move around freely.
Πενήντα χρόνια ετά και αυτό το όνειρο γίνεται piραγατικότητα σε piολλέ" piτυχέ" τη" ζωή" — και ιδιαίτερα στον τρόpiο ε τον οpiοίο οι σχεδόν 500 εκατ. ευρωpiαίοι piολίτε" piορούν να ετακινούνται τόσο εύκολα ανά την ήpiειρο.
Fifty years on and that dream is being realised in many aspects of life – not least in the way Europe’s nearly 500 million citizens can move around the continent so easily.
Φυσικά έχουε συνηθίσει να piηγαίνουε διακοpiέ" στην ΕΕ χωρί" να χρειαζόαστε βίζα και χωρί" άλλα γραφειοκρατικά κωλύατα.
Of course, we have got used to going on holiday in the EU without the need to get visas and other bureaucratic necessities.
Ωστόσο, η κατάργηση των συνόρων σηαίνει piολύ piερισσότερα αpiό αυτό!
However, tearing down borders means so much more than that !
Χιλιάδε" Ευρωpiαίοι έχουν αλλάξει χώρα για να δοκιάσουν την εpiαγγελατική ζωή στο εξωτερικό — και piάλι, στι" piερισσότερε" piεριpiτώσει" δεν χρειάζεται ειδική βίζα, ανεξάρτητα αpiό το piόσο θέλετε να είνετε.
Thousands of Europeans have moved countries to sample working life abroad – again, in most cases no special visas are required, regardless of how long you want to stay.
Εpiιpiλέον, εάν αλλάξετε χώρα και βρείτε δουλειά, συνήθω" ο ευρωpiαϊκό" νόο" σα" αναγνωρίζει τα ίδια δικαιώατα ε του" ντόpiιου".
What’s more, if you do move countries and get a job, you are normally entitled by European law to be treated in the same way as the locals.
n ∆ιατυpiώσει" piου piρέpiει να piραγατοpiοιηθούν κατά
Links: : n When leaving a country and on arrival, formalities
Ανοικτά υαλά την έξοδό σα" αpiό τη χώρα και την άφιξή σα" σε αυτή (Ευρωpiαϊκή Ένωση)http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/el/citizens/travelling/before-departure/index.html n Χώρο" Schengen (Ευρωpiαϊκή Ένωση)
Opening minds to be completed (European Union) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/travelling/before-departure/index.html
Οι νέοι έχουν εpiωφεληθεί ιδιαίτερα αpiό την ανάpiτυξη ια" Ευρώpiη" χωρί" σύνορα — ε τη βοήθεια διαφόρων piρογραάτων τη" ΕΕ, piερίpiου 2 εκατ. φοιτητέ" έχουν δοκιάσει τη φοιτητική ζωή στο εξωτερικό.
Young people have really benefi ted from the development of a borderless Europe – with the help of various EU programmes, about 2 million students have sampled study abroad.
Η αυξηένη ροή ανθρώpiων και η αοιβαία κατανόηση piου piαρέχουν τα ταξίδια, σίγουρα ενισχύουν την αίσθηση τη" ευρωpiαϊκή" ταυτότητα".
The increased flow of people, and the mutual understanding that travel provides, can only help foster a sense of European identity.
Αρκετέ" χώρε" τη" ΕΕ έχουν κάνει ακόη ένα βήα για τη είωση τη" γραφειοκρατία".
A number of EU countries have taken a step further in cutting back the red tape.
Στα piλαίσια τη" συφωνία" του Schengen, ια οάδα κρατών ελών τη" ΕΕ έχει αpiοφασίσει να καταργήσει εντελώ" του" κοινού" συνοριακού" ελέγχου", piράγα piου σηαίνει ταξίδια χωρί" διαβατήριο για εκατούρια Ευρωpiαίου"!
Under the Schengen agreement, a group of EU Member States have decided to do away completely with their shared frontier controls, which means passport-free travel for millions of Europeans! !
Τι χτυpiάει; Το κινητό σα, γι’ αυτό καλύτερα να αpiαντήσετε.
What’s that ringing ? It’s your mobile phone, so you had better answer.
Περισσότερο αpiό 2 δισ. άνθρωpiοι σε 217 χώρε χρησιοpiοιούν κινητά τηλέφωνα piου βασίζονται στο piρότυpiο GSM.
Over 2 billion people across 217 countries and territories now use mobile phones based on the GSM standard.
Αυτά το βοήθησαν να γίνει ένα κυρίαρχο piαγκόσιο piρότυpiο.
This has helped it to become a globally dominant worldwidestandard. standard.
Περίpiου το 82 % των χρηστών κινητού τηλεφώνου στον κόσο έχει κινητά τηλέφωνα piου βασίζονται στο piρότυpiο GSM.
About 82% of the world’s mobile users have phones based on the GSM standard.
Το 2005, αυτό το piρότυpiο αpiέκτησε piερισσότερου" piελάτε" αpiό όσοι οι χρήστε" όλων των άλλων τεχνολογιών κινητή" τηλεφωνία" στον κόσο αζί.
In 2005, this standard acquired more customers than there are users of all other mobile technologies in the world put together.
Το piρότυpiο GSM εpiιτρέpiει σε χρήστε" διαφορετικών δικτύων και συσκευών να εpiικοινωνούν εταξύ του".
The GSM standard allows users in different networks and with different handsets to communicate with each other.
Έτσι, άνοιξε ια ευρωpiαϊκή εσωτερική αγορά εκατοντάδων εκατουρίων ανθρώpiων, ε τι" ευρωpiαϊκέ" εταιρείε" να ηγούνται στον κλάδο.
This has created a European home market of hundreds of millions of people with European companies in the lead.
Το piρότυpiο GSM είναι εpiίση" ια piραγατικά τεράστια εpiιτυχία τη" Ευρώpiη", αφού ο ανταγωνισό" οδήγησε σε piεραιτέρω ανάpiτυξη και είωση των τιών των συσκευών και των κλήσεων, σε έναν ευγενή κύκλο.
GSM is also a true European super success, since competition drove further development, driving hardware and call prices down in a virtuous circle.
Ακόη piερισσότερα στα χέρια σα αpi’ ό,τι piριν
Even more in your hand than before
Σήερα, η Ευρώpiη βασίζεται σε αυτή την εpiιτυχία για να εpiεκτείνει την ηγεσία τη" και σε ελλοντικέ" γενιέ" κινητών εpiικοινωνιών.
Today, Europe is building on this success to extend its leadership in future generations of mobile communications.
Οι υpiηρεσίε" GSM δεύτερη" γενιά" (2G) συpiληρώνονται τώρα αpiό την τρίτη γενιά (3G).
The second-generation (2G) GSM-based services are being complemented by the third generation (3G).
Οι υpiηρεσίε" 3G piροσφέρουν νέε", piροηγένε" υpiηρεσίε" piου εpiιτρέpiουν στου" καταναλωτέ" να piαίνουν στο ∆ιαδίκτυο, να ψωνίζουν και να piληρώνουν, καθώ" και να βλέpiουν ταινίε" ή να ακούν ουσική αpiό το τηλέφωνό του".
3G offers new and advanced services, such as the capability to surf the internet, shop and pay, as well as to watch movies and listen to music on their mobile phones.
Κινητέ" και ασύρατε" εpiικοινωνίε"http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm n Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή — Κοινωνία τη" piληροφορία" —
n European Commission, Information Society – mobile
Χρεώσει" διεθνού" piεριαγωγή" http ://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
Pay less when you use your mobile phone abroad and wireless communications http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm n European Commission – Information Society
Ενώ το κόστο" χρήση" κινητού τηλεφώνου έχει ειωθεί σηαντικά, το κόστο" χρήση" του κινητού στο εξωτερικό έχει piαραείνει υpiερβολικά υψηλό.
While the costs of using mobile phones have dropped enormously, the cost when using a mobile phone abroad has remained excessively high.
Αυτέ" οι «χρεώσει" piεριαγωγή"» εpiηρεάζουν σήερα piάνω αpiό 147 εκατ. piολίτε" τη" ΕΕ.
These “mobile roaming charges”currently affect more than 147 million EU citizens.
Εδώ και χρόνια η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροσpiαθεί σκληρά να ειώσει αυτέ" τι" χρεώσει", και piολύ σύντοα όσοι βρίσκονται στο εξωτερικό θα piορούν να καλούν του" αγαpiηένου" του" χωρί" να ανησυχούν για το υψηλό κόστο".
For years, the Commission has been working hard to decrease these charges and very soon travellers will be able to call their loved ones back home without worrying about the high costs.
Με όλα αυτά τα λεφτά piου θα σα" είνουν στην τσέpiη, ίσω" να η χωράει piια το κινητό σα"!
With all that money left in your pocket, there might not be room for a phone anymore.
Άφθονη τροφή, αλλά piλέον ε γεύση αειφορία"
Food in abundance, but now with a sustainable flavour flavour
Ευρωpiαϊκή Εθελοντική Υpiηρεσία
European Voluntary Service
Οι φοιτητέ όpiω η Έλενα, piου θέλουν να διευρύνουν του ορίζοντέ του αθαίνοντα για νέε κουλτούρε και βοηθώντα όταν piορούν, piορούν να ευχαριστήσουν την Ευρωpiαϊκή Εθελοντική Υpiηρεσία (EVS) για αυτή την ευκαιρία.
Students like Ella who are keen to broaden their horizons, learning about new cultures and helping out when they can, thank the European Voluntary Service (EVS) for the opportunity.
Η Έλενα άκουσε για piρώτη φορά για το piρόγραα EVS στο σχολείο τη".
Ella first heard about the EVS scheme at school.The idea is quite simple.
Είναι ένα" τρόpiο" για του" νέου" ανθρώpiου", ηλικία" 18-25 ετών, να piεράσουν 6-12 ήνε" σε ια άλλη χώρα.
It’s a way of encouraging young people, between the ages of 18-25, to spend between six to 12 months in another country.
Ο εθελοντισό" αλλάζει ζωέ"
But as Ella soon learned, it is by no means a holiday.
Κανόνε, κανονισοί... και διασκέδαση
Rules, regulations... and fun
Σ ύ ν δ ε σ οι : n Τι είναι η Ευρωpiαϊκή Εθελοντική Υpiηρεσία; Συχνέ"
Of course, there are a few rules and regulations to observe, even with something as fun and rewarding as this.
Σε κάθε έργο τη" EVS piρέpiει να συετέχουν τρει" εταίροι.
There have to be three partners involved in every EVS project.
Σε αυτού" piεριλαβάνονται η Έλενα, η εθελόντρια, ο φορέα" φιλοξενία", piου τη" βρίσκει δουλειά, και ο οργανισό" piροέλευση".
That means Ella, the volunteer, the host organisation, which fi nds her the work, and the organisation sending her in the first place.
Και ία αpiό τι" χώρε" piου συετέχουν piρέpiει να είναι ευρωpiαϊκή.
And one of the countries involved has to be European.
Ωστόσο, τα έξοδα εταφορά", η ασφάλεια, το κατάλυα και η διατροφή τη" καλύpiτονται, και piαίρνει και κάpiοιο χαρτζιλίκι.
But she does have all her travel, insurance, accommodation and food paid for, and she even gets an allowance.
Νέοι άνθρωpiοι όpiω" η Έλενα, ηλικία" 12 ετών και άνω, συβάλλουν στι" κοινότητε" piου του" φιλοξενούν εδώ και piάνω αpiό ια δεκαετία.
Young people like Ella, who are 12 years and over, have been contributing to their host communities for more than decade.
Όω" η καλή αυτή σχέση είναι σίγουρα αφίδροη.
But the relationship is certainly win-win.
Οι εθελοντέ" ανακαλύpiτουν piερισσότερα για ια άλλη χώρα, αθαίνουν νέε" γλώσσε" και βλέpiουν ε piερισσότερη διορατικότητα την Ευρώpiη piου άφησαν piίσω του", έσα αpiό τα άτια τη" κοινότητα" piου του" φιλοξενεί.
Volunteers get to fi nde out more about another country, learn new languages and gain insight into the Europe they left behind through the eyes of their host community.
Εσεί έχετε χαράξει την εpiαγγελατική σα piορεία;
Have you found your vocation yet? ?
Ίσω να έχετε ακούσει το όνοα Λεονάρντο ντα Βίντσι, σε σχέση ε ια ταινία ε κώδικε, αλλά η καλύτερη δουλειά του εγάλου ντα Βίντσι αφορά την καινοτοία.
You may have heard the name Leonardo da Vinci, in connection with a film about codes, but his best work in centuries has been done on innovation.
Το piρόγραα Leonardo da Vinci piαρέχει σε ανθρώpiου σε όλη την Ευρώpiη piρόσβαση σε εpiαγγελατική κατάρτιση και του βοηθά να χαράξουν ένα καλύτερο έλλον.
The Leonardo da Vinci programme helps people from all over Europe to get access to vocational training and find a way to a better future.
Το piρόγραα Leonardo da Vinci έχει σηειώσει τεράστια εpiιτυχία.
The Leonardo da Vinci programme has been a large success.
Λειτουργεί εδώ και 20 χρόνια και, όνο τα τελευταία έξι, έχει εκταιεύσει piερίpiου 1,150 δισ.
It’s been running for 20 years now and, in the last six years alone, it has given away around 1.150 billion euro to fund projects in 33 countries.
EUR για έργα σε 33 χώρε". Ο ντα Βίντσι ήταν ένα" εγάλο" ευρωpiαίο" οραατιστή" στην εpiοχή του, και ακόη και σχεδόν 500 χρόνια ετά το θάνατό του, αpiλώνει την εpiιρροή του εκτό" Ευρώpiη" και piαρέχει δυνατότητε" κατάρτιση" σε ανθρώpiου" στην Ισλανδία, στηνΤουρκία και την Ανατολική Ευρώpiη.
He was a great European visionary in his day and even nearly 500 years after Leonardo’s death, he is spreading his influence outside Europe and making training available to people in places as far away as Iceland,Turkey and Eastern Europe.
Προφανώ" ονειρεύεται τη σταδιοδροία του
The projects focus on practical experience, which helps people to go on to find work in areas that interest them most.
Σ ύ ν δ ε σ οι : n Τι είναι το piρόγραα Leonardo daVinci; Vinci;
Links: : n What is the Leonardo da Vinci programme? ?
Κατά τη λήψη αpiοφάσεων για τα έργα piου θα χρηατοδοτηθούν, το piρόγραα αναζητά αpiλέ" ιδιότητε", piου θα βοηθήσουν στην οικοδόηση ια" καλύτερη" Ευρώpiη": piράγατα piου θα βοηθήσουν του" ευρωpiαίου" piολίτε" να ετακινούνται για την εξεύρεση εργασία", ενδιαφέρουσε" piρωτοβουλίε" piου θα εpiνεύσουν του" συετέχοντε" ή θα ενισχύσουν την εκάθηση νέων γλωσσών.
When deciding which projects to fund, the programme looks for the simple qualities which could build a better Europe: things which could help European citizens to move around to find work; interesting ventures to inspire the participants or encourage the learning of new languages.
Ακόη και οικοδόηση νέων δικτύων εpiαγγελατική" κατάρτιση", piου θα βοηθήσουν του" οργανισού" κατάρτιση" να συνεργαστούν piιο αpiοτελεσατικά στην Ευρώpiη και να δηιουργήσουν καλύτερε" ευκαιρίε" εpiαγγελατική" κατάρτιση" για του" piολίτε" τη".
Even the building of new vocational training networks, to help training organisations work together more effectively in Europe and build better vocational training opportunities for its citizens.
Με ια νέα εφεύρεση, piορεί να κάνετε την τύχη σα.
If you come up with a new invention it could make your fortune.
Αλλά θα piρέpiει να piροστατεύσετε την καινοτοία σα, ώστε όλοι να γνωρίζουν ότι η καταpiληκτική αυτή ιδέα ήταν δική σα.
But you must be able to protect your innovation so that everyone knows it was your bright idea.
Εδώ piαίζει ρόλο η Ευρωpiαϊκή Συνθήκη για τα ∆ιpiλώατα Ευρεσιτεχνία (EPC).
This is where the European Patent Convention (EPC) comes in.
Η ιδέα τη" piροστασία" ια" ιδέα" piορεί να ακούγεται piερίεργη σε κάpiοιου", αλλά εάν εφεύρετε κάτι ή έχετε ια οναδική ιδέα, είναι λογικό να σταατήσετε του" άλλου" αpiό το να κλέψουν ή να χρησιοpiοιήσουν την «piνευατική ιδιοκτησία» σα" σαν να ήταν δική του".
The idea of protecting an idea may sound strange to some, but if you invent something or have a unique idea, it makes sense to stop someone else stealing or using your‘intellectual property’as if it were theirs.
Πριν αpiό την υιοθέτηση τη" EPC, η piροστασία τη" piνευατική" σα" ιδιοκτησία" έσω ια" piατέντα" στην Ευρώpiη δεν ήταν και τόσο εύκολη υpiόθεση.
But before the EPC existed, protecting your intellectual property through a patent in Europe was not so easy.
Θα έpiρεpiε να καταχωρίσετε ξεχωριστέ" αιτήσει" piατέντα" σε κάθε χώρα.
You would need to make separate patent applications in each country.
Και, καθώ" οι διαδικασίε" και η γλώσσα διαφέρουν αpiό χώρα σε χώρα, ήταν ια ακρόχρονη και piολυδάpiανη διαδικασία.
And, as different countries had different procedures and different languages, this meant a long and very costly process.
Ωστόσο, αpiό το 1978, η Συνθήκη έχει αpiλοpiοιήσει σηαντικά τη διαδικασία.
But, since 1978, the Convention has made everything much simpler.
Σήερα υpiάρχει ια ενιαία διαδικασία piου εφαρόζεται σε όλε" τι" αιτήσει" piατέντα" και στα 27 κράτη έλη (και σε ερικέ" ακόη ευρωpiαϊκέ" χώρε").
Now there is a central process that takes care of patent applications in all 27 Member States (and one or two European countries).
Εξακολουθεί να υpiάρχει κάpiοιο κόστο" για τη ετάφραση των piατενταρισένων ιδεών σα", αλλά αυτό χρεώνεται αργότερα και αφού εξεταστεί η piατέντα σα" — όχι piριν!
There are still some costs for translating your patent ideas, but they come later and after your patent has been examined – rather than before! !
Ακόη δεν υpiάρχει ια ενιαία ευρωpiαϊκή piατέντα piου να καλύpiτει την ΕΕ ε ένα όνο έγγραφο.
There isn’t a single European patent yet that covers the EU with one document.What is called a European patent is actually a ‘bundle’ of national patents but with a single reference number and only one initial application.
φόρου διpiλωάτων ευρεσιτεχνία"http ://www.european-inventor.org/
n European Patent Office http ://www.european-patent-offi ce.org/index.en.php nesp@cenet - Europe’s network of patent databases http://www.espacenet.com/ ://www.espacenet.com/ n European Inventor of the Year - European Patent Forum http://www.european-inventor.org/ ://www.european-inventor.org/
Τα βασικά Ευρωpiαϊκά Γραφεία Πατεντών (ΕΡΟ) βρίσκονται στο Μόναχο και στη Χάγη, όpiου οάδε" αpiό εξειδικευένου" εξεταστέ" piατεντών εpiιθεωρούν και piροστατεύουν τι" ιδέε" σα".
The main European Patent Offices (EPO) are in Munich and the Hague, where teams of highly skilled patent examiners inspect and safeguard your ideas.
Μpiορείτε εpiίση" να δείτε ευρωpiαϊκέ" piατέντε" online, έσω του ιστοτόpiου «espacenet».
You can also view European patents on-line via the ‘espacenet’ website.
Υpiάρχουν piάνω αpiό 50 εκατ. οναδικέ" ιδέε"!
There are over 50 million unique ideas !
Και εάν καταχωρίσετε ια αίτηση έσω του συστήατο" αυτού, ενδέχεται ακόη και να piροταθείτε για το διαγωνισό του ευρωpiαίου εφευρέτη τη" χρονιά".
And if you register an application through this system, you might even get a nomination for European Inventor of the Year competition.
Η κάρτα piου εξασφαλίζει υγιή ταξίδια
The card to carry for healthy travel
Η δωρεάν ευρωpiαϊκή κάρτα ασφάλιση υγεία καθησυχάζει piάνω αpiό 50 εκατ. άτοα, εξασφαλίζοντά του την piερίθαλψη piου δικαιούνται εάν αρρωστήσουν ή piάθουν ατύχηα όσο βρίσκονται στο εξωτερικό.
The free European Health Insurance Card gives peace of mind to over 50 million people, making sure they get the treatment they have a right to if they fall still or have an accident when abroad.
Η κάρτα θεσοθετήθηκε το 2004, και piλέον χρησιοpiοιείται σε piερίpiου 30 χώρε".
The card was introduced in 2004 and can now be used in some 30 countries.
Βοηθά στην αpiλοpiοίηση των διαδικασιών εξασφάλιση" ιατρική" φροντίδα" σε piερίpiτωση δυσκολία" όταν βρίσκεστε σε άλλη ευρωpiαϊκή χώρα.
It helps simplify procedures for getting medical care if disaster strikes when you are in another European country.
Οι κάρτε" όλων των χωρών έχουν το ίδιο σχέδιο, piράγα piου σηαίνει ότι είναι άεσα αναγνωρίσιε" αpiό το ιατρικό piροσωpiικό, ακόη και εάν δεν ιλούν την ίδια γλώσσα.
Each country’s card shares the same design, which means that medical staff will recognise it instantly even, if they don’t speak the same language.
Στο ίδιο εpiίpiεδο
On the same level
Περισσότερε piληροφορίε:
Deborah Carella, living abroad, is happy to have her new European Health Card
Σ ύ ν δ ε σ οι : n Η ευρωpiαϊκή κάρτα ασφάλιση" υγεία" — Συχνέ"
More information: :
Την κάρτα δικαιούνται όσοι έχουν δικαίωα ιατρική" piερίθαλψη" στα piλαίσια του εθνικού του" συστήατο" υγεία".
Anyone who gets treatment at home under his or her national health system can carry the card. It can be used temporarily in another country, on holiday or for work.
Υpiήρξαν κάpiοιοι piροβληατισοί ότι η κάρτα ενδεχοένω" να piεριέχει ευαίσθητα piροσωpiικά δεδοένα, αλλά αυτό δεν ισχύει.
By showing it, European citizens can be sure that the medical services in the country they’re visiting know that you’re entitled to the same level of treatment as locals – this is their right.
Περιέχει όνο βασικά στοιχεία, όpiω" το όνοα, ο αριθό" ταυτότητα" και η ηεροηνία γέννηση".
There were some concerns that the card might carry sensitive personal information – it doesn’t, just basic details, like names, national identity numbers and date of birth.
Κόστο θεραpiεία n Η ευρωpiαϊκή κάρτα ασφάλιση" υγεία" — Εpiισκόpiηση http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/situation_en.htm
Treatment costs http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/citoyens_en.htm n The European Health Insurance Card - Overview
Ανάλογα ε του" κανόνε" τη" χώρα" όpiου βρίσκονται, οι piολίτε" ενδέχεται να piρέpiει να piληρώσουν για κάpiοιε" αpiό τι" θεραpiείε" του".
Depending on the rules of the country visited, citizens may have to pay for some of their treatment costs. However, by showing the card, it will most likely be easier for them to organise a refund when they get home.
Ωστόσο, δείχνοντα" την κάρτα, piιθανότατα θα είναι ευκολότερο να ζητήσουν αpiοζηίωση όταν γυρίσουν στην piατρίδα του".
http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/situation_en.htm
Τα ταξίδια διευρύνουν του" ορίζοντέ" α" και φέρνουν piιο κοντά τι" διάφορε" εθνικότητε".
Travelling broadens horizons and brings different nationalities closer together.
Η ευρωpiαϊκή κάρτα ασφάλιση" υγεία" διασφαλίζει ότι οι Ευρωpiαίοι piορούν να ταξιδεύουν ε τη σιγουριά ότι είναι καλυένοι.
The European Health Insurance Card makes sure that Europeans can do it with the confidence that they are well covered.
Εγγυηένη piροστασία σε οpiοιοδήpiοτε piροξενείο τη" ΕΕ
Protection guaranteed from any EU consulate
Η υpiηρεσία α" διαθέτει piερισσότερου" αpiό 40 αpiοκλειστικού" piολύγλωσσου" υpiαλλήλου" piου χειρίζονται ερωτήατα για διάφορα θέατα piου αφορούν την ΕΕ.
Our service has more than 40 dedicated, multilingual staff to handle questions on a range of issues relating to the EU.
Μpiορούε να σα" βοηθήσουε να κατανοήσετε τι" ευκαιρίε" και τα δικαιώατα piου έχετε ω" ευρωpiαίο" piολίτη".
We can help you understand the opportunities and rights that come with being a European citizen.
Για piαράδειγα, συχνά α" ρωτούν piοιο" είναι ο καλύτερο" τρόpiο" αναγνώριση" ακαδηαϊκών τίτλων σε άλλα κράτη έλη, ή piώ" piορεί κανεί" να αpiοκτήσει άδεια piαραονή".
For example, we are often asked about how best to get qualifications recognised in other Member States, or how to obtain residence permits.
Εδώ στο Europe Direct είαστε αρκετά αpiοτελεσατικοί: ελέτε" αpiοδεικνύουν ότι piαρέχουε τι" σωστέ" αpiαντήσει" ε την piρώτη piροσpiάθεια για piερίpiου το 90 % των τηλεφωνικών ερωτηάτων piου χειριζόαστε.
We are pretty efficient here at Europe Direct : surveys show we provide the answers people need at the first attempt for about 90 per cent of the telephone questions that we handle.
Μην ανησυχείτε εάν το ερώτηά σα" είναι piολύpiλοκο, ωστόσο — υpiοσχόαστε να σα" βρούε κάpiοιον ειδικό, ή να ζητήσουε υpiοστήριξη αpiό άλλε" οάδε" τη" ΕΕ, όpiω" η Υpiηρεσία Προσανατολισού για του" Πολίτε".
But don’t worry if your query is complex – we promise to find you an expert, or we will get extra support from other EU teams like the Citizen’s Signpost Service.
Έτσι, εάν έχετε κάpiοιο ερώτηα, piάρτε α" τηλέφωνο αpiό οpiοιοδήpiοτε αpiό τα 27 κράτη έλη, σε αυτό τον αριθό χωρί" χρέωση: 00 800 6 7 8 9 10 11.
So if you have a question, please give us a call from any of the 27 Member States, using this toll free number: 00 800 6 7 8 9 10 11.You can also call from outside the EU on +32 2 299 96 96.
Η ιστοσελίδα σά" καθοδηγεί για να α" στείλετε ηλεκτρονικό ήνυα ή να χρησιοpiοιήσετε την υpiηρεσία διαδικτυακή" βοήθεια" σε piραγατικό χρόνο, piου διατίθεται στα γαλλικά ή τα αγγλικά.
Our website also shows you how to email us and use our real-time web assistance service, which is available using French or English.
Το κέντρο εpiικοινωνία" είναι ανοικτό για ερωτήατα έσω τηλεφώνου ή e-mail, ∆ευτέρα έω" Παρασκευή, 9 pi.. έω" 6:30 .., ΩΚΕ.
The contact centre is open for telephone and email enquiries from Mon-Fri, 9 am to 6.30 pm, CET.