natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruiz-Jarabo Colomer (Ιανουά-ριο 1995–Αpiρίλιο 2004) και στο γραφείο του δικαστή στο ικαστήριο U. Lõhmus (Μάιο 2004–Αύγουστο 2009)· εντεταλένη ε τη διδασκαλία του κοινοτικού δικαίου, στη Νοική Σχολή του Universitat Autònoma de Barcelona (1993–2000)· piολυάριθε δηοσιεύσει και piαραδόσει αθη-άτων στον τοέα του ευρωpiαϊκού κοινοτικού δικαίου· έλο του τήα-το piροσφυγών του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (2006–2009)· δικαστή στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση αpiό τι 7 Οκτωβρίου 2009.
Maria Isabel Rofes i Pujol Born in 1956; study of law (law degree, University of Barcelona, 1981); specialisation in international trade (Mexico, 1983); study of European integration (Barcelona Chamber of Commerce, 1985) and of Community law (School of Public Administration, Catalonia, 1986); ocial of the Government of Catalonia (member of the Legal Service of the Ministry for Industry and Energy, April 1984 to August 1986); member of the Barcelona Bar (1985–87); Administrator, then Principal Administrator, in the Research and Documentation Division of the Court of Justice of the European Communities (1986–94); Legal Secretary at the Court of Justice (Chamber of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, January 1995 to April 2004; Chamber of Judge Lõhmus, May 2004 to August 2009); Lecturer on Community cases, Faculty of Law, Autonomous University of Barcelona (1993–2000); numerous publications and courses on European social law; Member of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Oce (2006–09); Judge at the Civil Service Tribunal since 7 October 2009.
Waltraud Hakenberg Γεννήθηκε το 1955· νοικέ σpiουδέ στο Ρέγκενσpiουργκ και στη Γενεύη (1974–1979)· piτυχίο Νοική (1979)· piρώτη κρατική εξέταση (1979)· εταpiτυχιακέ σpiουδέ κοινοτικού δικαίου στο Κολέγιο τη Ευ-ρώpiη στην Bruges του Βελγίου (1979–1980)· ασκούενη δικαστή στο Ρέγκενσpiουργκ (1980–1983)· διδάκτωρ Νοική (1982)· δεύτερη κρατική εξέταση (1983)· δικηγόρο στο Μόναχο και στο Παρίσι (1983–1989)· υpiάλληλο του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1990–2005)· εισηγήτρια στο γραφείο του δικαστή P.ÊJann στο ικαστήριο των Ευ-ρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1995–2005)· δίδαξε σε διάφορα piανεpiιστήια τη Γερανία, τη Αυστρία, τη Ελβετία και τη Ρωσία· εpiίτιη καθηγήτρια στο Πανεpiιστήιο του Σάαρ (αpiό το 1999)· έλο διάφορων νοικών εpiιτροpiών, νοικών ενώσεων και εξεταστικών εpiιτροpiών· piο-λυάριθε δηοσιεύσει σε θέατα κοινοτικού δικαίου· γραατέα του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση αpiό τι 30 Νοεβρίου 2005.
Waltraud Hakenberg Born in 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); ¤rst State examination (1979); postgraduate studies in Community law at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); second State examination (1983); Lawyer in Munich and Paris (1983–89); ocial at the Court of Justice of the European Communities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Community law and Community procedural law; Registrar of the Civil Service Tribunal since 30 November 2005.
Μεταβολέ ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
Civil Service Tribunal
Μεταβολέ στη σύνθεση του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση κατά το 2009
Change in the composition of the Civil Service Tribunal in 2009
Πανηγυρική συνεδρίαση τη 6η Οκτωβρίου 2009
Formal sitting of 6 October 2009
Με αpiόφαση τη 9η Ιουνίου 2009, διορίστηκε ω δικαστή στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση, για την piερίοδο αpiό 1η Σεpiτεβρίου 2009 έχρι τι 31 Αυγούστου 2015, η Maria Isabel Rofes i Ê Pujol, κατόpiιν τη piαραιτήσεω του Heikki Kanninen.
By decision of 9 June 2009, Maria Isabel Rofes i Pujol was appointed as a Judge of the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015, following the resignation of Heikki Kanninen.
Σειρά piρωτοκόλλου ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
Civil Service Tribunal
Σειρά piρωτοκόλλου αpiό την 1η Ιανουαρίου έω 6 Οκτωβρίου 2009 αpiό 7 Οκτωβρίου έω 31 εκεβρίου 2009
Order of precedence from 1 January to 6 October 2009 from 7 October 2009 to 31 December 2009
KREPPEL, δικαστήI. BORUTA, δικαστήS. VAN RAEPENBUSCH, δικαστήM. I.
P. MAHONEY, President of the Tribunal H. KANNINEN, President of ChamberS.
BORUTA, δικαστήΧ. ΤΑΓΑΡΑΣ, δικαστήS. VAN RAEPENBUSCH, δικαστή
P. MAHONEY, President of the Tribunal H. TAGARAS, President of ChamberS.
Πρώην έλο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
Civil Service Tribunal
Πρώην έλο του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση
Former Member of the Civil Service Tribunal
Γενική δραστηριότητα του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση
C — Statistics concerning the judicial activity
Ποσοστό αριθού υpiοθέσεων ανά καθού (κύριο) κοινοτικό όργανο (2005–2009)Γλώσσα διαδικασία (2005–2009)
Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2005–09) Language of the case (2005–09)
Αpiοφάσει και διατάξει — ικάσα σχηατισό (2009)Έκβαση τη διαδικασία (2009) ιατάξει εpiί αιτήσεων ασφαλιστικών έτρων: έκβαση (2006–2009)ιάρκεια τη διαδικασία σε ήνε (2009)
Judgments and orders — Bench hearing action (2009)Outcome (2009) Interim measures adopted — outcome Duration of proceedings in months (2009)
ικαστικό σχηατισό (2006–2009)Αριθό piροσφευγόντων (2009) ι άφ ο ρα
Bench hearing action (2006–09)Number of applicants (2009)
Αpiοφάσει του ικαστηρίου κατά των οpiοίων ασκήθηκε αναίρεση ενώpiιον του Γενικού ικαστηρίου (2006–2009)11.
Decisions of the Civil Service Tribunal on appeal to the General Court (2006–09)11.
Έκβαση των αιτήσεων αναιρέσεω piου εκδικάστηκαν αpiό το Γενικό ικαστήριο (2006–2009)
Results of appeals to the General Court (2006–09)
Στατιστικά στοιχεία ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
Civil Service Tribunal
Γενική δραστηριότητα του ικαστηρίου ηόσια ιο ίκ ηση E ισ α χθεί σε , piερατωθείσε και εκκρεεί υpiοθέσει (2005–2009)
General activity of the Civil Service Tribunal — New cases, completed cases, cases pending (2005–09)
Οι piαρατιθέενοι αριθοί (ακαθάριστοι αριθοί) αντιpiροσωpiεύουν το σύνολο των υpiοθέσεων, η λαβανοένων υpiόψη των piεριpiτώσεων συνεκδικάσεω λόγω συνάφεια (ένα αριθό = ία υpiόθεση).
The ¤gures given (gross ¤gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Εκ των οpiοίων 32 υpiοθέσει piερατωθείσε κατόpiιν τη αpiοφάσεω τη 22α εκεβρίου 2008 εpiί τη υpiοθέ-σεω C-443/07 P, Centeno Mediavilla κ.λpi. κατά Εpiιτροpiή (εκκρεούν ακόη 18 υpiοθέσει).
Including 32 cases brought to a close following the judgment of 22 December 2008 in Case C-443/07 P Centeno Mediavilla and Others v Commission (18 cases are still pending).
Εκ των οpiοίων ανεστάλη η εκδίκαση 27 υpiοθέσεων.
Including 27 cases in which proceedings were stayed.
Εισαχθείσε υpiοθέσει — Ποσοστό αριθού υpiοθέσεων ανά καθού (κύριο) κοινοτικό όργανο (2005–2009)
New cases — Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2005–09)
Ποσοστό του αριθού των εισαχθεισών υpiοθέσεων (2009)
Percentage of number of new cases (2009)
Συβούλιο 11,50 %
Council 11.50%
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο 8,85 %
European Parliament 8.85%
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή 47,79 %
Bodies and agencies of the European Union 23.89%
Λοιpiά όργανα και οργανισοί τη Ευρωpiαϊκή Ένωση 23,89 %
European Commission 47.79%
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα 4,42 %
Court of Justice of the European Union 2.65%
Λοιpiά όργανα και οργανισοί τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
European Parliament Council European Commission Court of Justice of the European Union European Central Bank Court of Auditors Bodies and agencies of the European Union Total
Εισαχθείσε υpiοθέσει — Γλώσσα διαδικασία (2005–2009)
New cases — Language of the case (2005–09)
Γαλλική 55,75 %
French 55.75%
Ισpiανική 0,88 %
Spanish 0.88%
Γερανική 7,96 %
German 7.96%
Αγγλική 7,08 %
English 7.08%
Γλώσσα διαδικασία Βουλγαρική Ισ pi α νική Τσεχική α νική Γ ερ  α νική Ελληνική Αγγλική Γαλλική Ιταλική Λιθουανική Ουγγρική Ολλανδική Πολωνική Πορτογαλική Ρου  α νική Σλοβενική Φινλανδική
Language of the case Bulgarian Spanish Czech Danish German Greek English French Italian Lithuanian Hungarian Dutch Polish Portuguese Romanian Slovenian Finnish
Η γλώσσα διαδικασία αντιστοιχεί στη γλώσσα στην οpiοία συντάχθηκε το εισαγωγικό δικόγραφο και όχι στη ητρική γλώσσα ή την ιθαγένεια του piροσφεύγοντο.
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant’s mother tongue or nationality.
Περατωθείσε υpiοθέσει — Αpiοφάσει και διατάξει — ικάσα σχηατισό (2009)
Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action (2009)
Τριελή τήατα 95,48 %
Chambers sitting with three judges 95.48%
Πρόεδρο 4,52 %
President 4.52%
ιατάξει piου piερατώνουν τη δίκη 1
Total terminating proceedings (1)
Ο λο  έλ ει α Πρόεδρο  Τ ρι  ελ ή τ  ή  α τα Μο νο  ελ ή τ  ή  α τα Σύνολο
Chambers sitting with three judges
Εκ των οpiοίων 2 υpiοθέσει piερατώθηκαν ε φιλικό διακανονισό.
Including 2 cases brought to a close by amicable settlement.
Περατωθείσε υpiοθέσει — Έκβαση τη διαδικασία (2009)
Completed cases — Outcome (2009)
) ίε θη κ ίφ ρρ ο pi ιε άδ ρα pi
, no er on en ch et a al back tion eg ist tions a o llo ts f e) or ms of er re f y the b
Σύνολο ω ρ
, no need t
] α ατ αν για ά έ λή pi ε κ ου ευ pi έ ου ευ pi έ ίκ η ή pi η δ βά σ ή ñ α ια δδ ου α pi έ
Total ed ur c o ad ju d ic e cial f o the r om tion b o und s or re ta o und ed un f pr en es tly ] inadmissible or v al fr v tions upheld in full or in a hearing the ac need t tions /a pp lic cA er tions upheld in full cA t (s pp ar able set tle men tions upheld in pa rc A t in other gr ad ju d ic tions dismissed in full cA
Πρόσληψη/ιορισό/Κατάταξη σε βαθό
Recruitment/Appointment/Classi¤cation in grade
Λ οι pi ά
Other
ιατάξει εpiί αιτήσεων ασφαλιστικών έτρων — Έκβαση(2006–2009)
Interim measures adopted — Outcome (2006–09)
Αριθό διατάξεων εpiί αιτήσεων ασφαλιστικών έτρων
Number of applications for interim measures granted
Πλήρη ή ερική ευδοκίηση
Granted in full or in part
Περατωθείσε υpiοθέσει — ιάρκεια τη διαδικασία σε ήνε (2009)
Completed cases — Duration of proceedings in months (2009)
Πλήρη διάρκεια τη διαδικασία
Duration of full procedure
ιάρκεια τη διαδικασία, η piεριλαβανοένη τηñδιάρκεια τυχόνñαναστολή
Duration of procedure, not including duration of any stay of proceedings
Μέση διάρκεια
Average duration17.7
Μέση διάρκεια
Average duration17.5
1 του Ê Πρωτοδικείου
Cases initially brought before the General Court (1)
 ια τά ξε ι
Average duration14.1
Μέση διάρκεια
Average duration10.2
Υpiοθέσει εισαχθείσε ενώpiιον του Ê ι καστηρίου ηόσια ιοίκηση
Orders New cases before the Civil Service Tribunal
Η διάρκεια εκφράζεται σε ήνε και δέκατα ηνό.
The durations are expressed in months and tenths of months.
Κατά την έναρξη των εργασιών του ικαστηρίου , το Πρωτοδικείο ετέφερε σ‘ αυτό 118 υpiοθέσει.
When the Civil Service Tribunal commenced work, the Court of First Instance (now the General Court) transferred 118 cases to it.
Εκκρεεί υpiοθέσει στι 31 εκεβρίου κάθε έτου — ικαστικό σχηατισό (2006–2009)
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2006–09)
Τριελή τήατα 91,43 %
Chambers sitting with three judges 91.43%
Υpiοθέσει piου δεν έχουν ακόα ανατεθεί 4,57 %
Cases not yet assigned 4.57%
Ολοέλεια 3,43 %
Full court 3.43%
Πρόεδρο 0,57 %
President 0.57%
Ο λο  έλ ει α Πρόεδρο  Τ ρι  ελ ή τ  ή  α τα Μο νο  ελ ή τ  ή  α τα Υ pi ο θέσει  piου δεν έχουν ακόα ανατεθεί
Full court President Chambers sitting with three judges Single judge Cases not yet assigned
Εκκρεεί υpiοθέσει στι 31 εκεβρίου κάθε έτου — Αριθό piροσφευγόντων (2009)
Cases pending as at 31 December — Number of applicants (2009)
Οι δέκα εκκρεεί υpiοθέσει ε τον εγαλύτερο αριθό piροσφευγόντων ανά υpiόθεση
The 10 pending cases with the greatest number of applicants in a single case
Αριθό piροσφευγόντων ανά υpiόθεση
Number of applicants per case
ΚΥΚ – Υpiαγωγή σε νοικό καθεστώ διαφορετικό αpiό εκείνο των εκτάκτων υpiαλλήλων – Αpiοκατάσταση υλική ζηία
Sta¥ Regulations — Application of a legal status di¥erent from that of members of the temporary sta¥ — Compensation for material damage sustained
ΚΥΚ – Προαγωγή – Περίοδο piροαγωγών 2005 – Πρόσθετοι βαθοί piροβλεpiόενοι αpiό τον νέο ΚΥΚ
Sta¥ Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Sta¥ Regulations
ΚΥΚ – Ανακατάταξη – Υpiοψήφιοι piου piεριελήφθησαν σε piίνακα ελλοντικών piροσλήψεων κατόpiιν εσωτερικού διαγωνισού για τη ετάβαση σε άλλη κατηγορία piριν αpiό τη θέση σε ισχύ του νέου ΚΥΚ – Αpiόφαση κατατάξεω σε βαθό κατ' εφαρογήν λιγότερο ευνοϊκών διατάξεων – Μεταβατικέ διατάξει του piαραρτήατο XIII του ΚΥΚ – Αpiώλεια ορίων piροαγωγή
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition for change of category before the entry into force of the new Sta¥ Regulations — Decision on classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex XIII to the Sta¥Regulations — Loss of promotion points
ΚΥΚ – Συβασιούχο υpiάλληλο – Ρήτρα piερί καταγγελία τη συβάσεω σε piερίpiτωση piου ο υpiάλληλο δεν piεριληφθεί σε piίνακα ελλοντικών piροσλήψεων διαγωνισού – Καταγγελία συβάσεω υpiαλλήλου
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Clause terminating a°contract where the member of sta¥ is not included on a reserve list of a°competition — Termination of the contract of a member of sta¥
ΚΥΚ – Εpiικουρικό υpiάλληλο – Έκτακτο υpiάλληλο – Όροι piροσλήψεωÊ– ιάρκεια τη συβάσεω
Sta¥ Regulations — Member of the auxiliary sta¥ — Member of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of contract
ΚΥΚ – Ανακατάταξη σε βαθό ετά την έναρξη ισχύο του νέου ΚΥΚ – Μεταβατικέ διατάξει του piαραρτήατο ΧΙΙΙ του ΚΥΚ
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation in grade following the entry into force of the new Sta¥ Regulations — Transitional provisions in Annex XIII to the Sta¥ Regulations
ΚΥΚ – Συβασιούχο υpiάλληλο – Έκτακτο υpiάλληλο – Όροι piροσλήψεωÊ– ιάρκεια τη συβάσεω
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Members of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of the contract
ΚΥΚ – ιορισό – Γλωσσοαθεί νοικοί piου piεριελήφθησαν σε piίνακα ελλοντικών piροσλήψεων piρο τη θέσεω σε ισχύ του νέου ΚΥΚ – υσενή διάκριση σε σχέση ε γλωσσοαθεί νοικού piροσληφθέντε αpiό άλλα θεσικά όργανα
Sta¥ Regulations — Appointments — Lawyer-linguists placed on a reserve list before the new Sta¥ Regulations entered into force — Discrimination compared with lawyer-linguists recruited by other institutions
ΚΥΚ – Προαγωγή – Περίοδο piροαγωγών 2005 – Παράνοο χαρακτήρα του άρθρου 2 του piαραρτήατο ΧΙΙΙ του ΚΥΚ – Πρόσθετοι βαθοί piροβλεpiόενοι αpiό τον νέο ΚΥΚ
Sta¥ Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Illegality of Article°2 of Annex XIII to the Sta¥ Regulations — Additional grades provided for by the new Sta¥ Regulations
ΚΥΚ – Ανακατάταξη – Περιληφθέντε σε piίνακα ελλοντικών piροσλήψεων εσωτερικού διαγωνισού piριν αpiό τον νέο ΚΥΚ διαγωνισού – Κατάταξη σε βαθό βάσει λιγότερο ευνοϊκών διατάξεων – Μεταβατικέ διατάξει του piαραρτήατο XIII του ΚΥΚ – Αpiώλεια ορίων piροαγωγή
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition before the new Sta¥ Regulations — Classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex°XIII to the Sta¥ Regulations — Loss of promotion points
Ο όρο «ΚΥΚ» υpiοδηλώνει τον Κανονισό Υpiηρεσιακή Κατάσταση των υpiαλλήλων τη Ευρωpiα-ϊκή Ένωση και το Καθεστώ piου εφαρόζεται στο λοιpiό piροσωpiικό τη Ένωση.
The term‘Staff Regulations’below means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Συνολικό αριθό piροσφευγόντων για το σύνολο των εκκρεών υpiοθέσεων
Total number of applicants for all pending cases
ιάφορα — Αpiοφάσει του ικαστηρίου  κατά των οpiοίων ασκήθηκε αναίρεση ενώpiιον του Γενικού ικαστηρίου (2006–2009)
Miscellaneous — Decisions of the Civil Service Tribunal on appeal to the General Court (2006–09)
Αpiοφάσει δεκτικέ αναιρέσεω 2
Decisions subject to appeal (2)
Ποσοστό αpiοφάσεων κατά των οpiοίων ασκήθηκε αναίρεση piεριλαβανοένων ασκήθηκε αναίρεση
Percentage of appeals including amicable settlements (4)
Οι αpiοφάσει κατά των οpiοίων άσκησαν αναίρεση piερισσότεροι του ενό διάδικοι υpiολογίζονται ία όνο φορά.
For a given year this percentage may not correspond to the decisions subject to appeal given in the reference year, since the period allowed for appeals may span two years.
Πολλέ υpiοθέσει κάθε χρόνο piερατώνονται ε τον τρόpiο αυτό.
A certain number of cases is closed in this way each year.
Εpiί των υpiοθέσεων αυτών δεν εκδίδονται «αpiοφάσει δεκτικέ αναιρέσεω», βάσει των οpiοίων υpiολογίζεται συνήθω το «piοσοστό αναιρέσεων» στην ετήσια Έκθεση Πεpiραγένων, ιδίω όσον αφορά το ικαστήριο και το Γενικό ικαστήριο.
Those cases do not give rise to ‘decisions subject to appeal’ on the basis of which the ‘percentage of appeals’ is traditionally calculated in the Annual Report, inter alia for the Court of Justice and the General Court.
Εpiειδή, όω, το «piοσοστό αναιρέσεων» piορεί να θεωρηθεί ω δείκτη του «piοσοστού αφισβη-τήσεω» των αpiοφάσεων ενό δικαιοδοτικού οργάνου, το piοσοστό αυτό θα ανταpiοκρινόταν piερισσότερο στην piραγατικότητα αν υpiολογιζόταν λαβανοένων υpiόψη όχι όνον των δεκτικών αναιρέσεω αpiοφάσε-ων, αλλά και των η δεκτικών αναιρέσεω εpiειδή piερατώθηκαν ε φιλικό διακανονισό.
In so far as the ‘percentage of appeals’ may be considered to represent the‘rate of challenge’of the decisions of a court, that percentage would reªect the position better if it was calculated so as to take account not only of decisions subject to appeal but also those which are not precisely because they have brought the dispute to a close by amicable settlement.
Στη στήλη αυτή δίδεται το αpiοτέλεσα αυτού του υpiολογισού.
The result of that calculation appears in this column.
ιάφορα — Έκβαση των αιτήσεων αναιρέσεωpiου εκδικάστηκαν αpiό το Γενικό ικαστήριο (2006–2009)
Miscellaneous — Results of appeals before the General Court (2006–09)
 Πλήρη ή ερική αναίρεση ε αναpiοpiή
 Appeal dismissed
 Πλήρη ή ερική αναίρεση χωρί αναpiοpiή
 Decision totally or partially set aside and no referral back
 Αpiόρριψη αιτήσεω αναιρέσεω
 Decision totally or partially set aside and referral back
Αpiόρριψη αιτήσεω αναιρέσεω
Appeal dismissed
Πλήρη ή ερική αναίρεση χωρί αναpiοpiή
Decision totally or partially set aside and no referral back
Συναντήσει και εpiισκέψει
Meetings and visits
Εpiίσηε εpiισκέψει
Ocial visits
A — Εpiίσηε εpiισκέψει και εκδηλώσει στο ικαστήριο, στο Γενικό ικαστήριο και στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
A — O¿cial visits and events at the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal
 ι καστήριο
Court of Justice
Aryasinha, piρέσβη τη Σρι Λάνκα στο Βέλγιο και το Λουξεβούργο
HE Mr R. Aryasinha, Ambassador of Sri Lanka to Belgium and to Luxembourg
22 Ιανουαρίου 26 Ιανουαρίου
26 January
Biltgen, υpiουργό Εργασία και Αpiασχολήσεω του Μεγάλου ουκάτου του Λουξεβούργου
Mr O. Scholz, Federal Minister for Labour and Social A¥airs of the Federal Republic of Germany, and Mr F. Biltgen, Minister for Labour and Employment of the Grand Duchy of Luxembourg
Napolitano, piρόεδρο τη Ιταλική ηοκρατίαH.-G. Pöttering, piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Delegation from the Parliament of the Kingdom of Sweden Mr G. Napolitano, President of the Italian Republic Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament
3 Φεβρουαρίου 4 Φεβρουαρίου 12 Μαρτίου 16 και 17 Μαρτίου
3 February 4 February 12 March 16 and 17 March
Αντιpiροσωpiεία τη εpiιτροpiή νοικών υpiοθέσεων τη κυpiριακή Βου-λή των Αντιpiροσώpiων
Delegation from the Committee on Legal A¥airs of the Cypriot House of Representatives
Boc, piρωθυpiουργό, και τον G. Pogea, υpiουργό Οικονοικών
HE Mr T. Băsescu, President of Romania, accompanied by HE Mr E. Boc, Prime Minister, and by HE Mr G. Pogea, Minister for Finance
30 και 31 Μαρτίου
30 and 31 March
Συpiόσιο «Προβληατισό γύρω αpiό τη διαδικασία piροδικαστική piαραpiοpiή».
Symposium ‘Reªections on the preliminary ruling procedure’.
Συνάντηση ε του piροέδρου των Συνταγατικών ικα-στηρίων και των Ανωτάτων ικαστηρίων των κρατών ελών τη Ευρω-piαϊκή Ένωση
Meeting with the Presidents of the Constitutional Courts and Supreme Courts of the Member States of the European Union
30 Μαρτίου 20 Αpiριλίου 27 Αpiριλίου
30 March 20 April 27 April
Υpiογραφή διοικητικού διακανονισού εταξύ του ικαστηρίου και του Βασιλείου τη Ισpiανία για τη χρήση εpiίσηων γλωσσών piλην τη καστιλλιανική
Signature of an administrative arrangement between the Court and the Kingdom of Spain for use of ocial languages other than Castilian
29 Αpiριλίου
28 April
4 Μαΐου 8 Ιουνίου 15 Ιουνίου
29 April 4 May 8 June 15 June
Γενική συνέλευση τη Ένωση των Συβουλίων Εpiικρατεία και των Ανώτατων ιοικητικών ικαστηρίων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
General Assembly of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
30 Ιουνίου και 1η Ιουλίου Αντιpiροσωpiεία του Ανώτατου ιοικητικού ικαστηρίου τη Βουλγαρία
Delegation from the Supreme Administrative Court of Bulgaria
17 Σεpiτεβρίου
30 June and 1 July 17 September
28 και 29 Σεpiτεβρίου
28 and 29 September 19 and 20 October 26 October
Αντιpiροσωpiεία του Ανώτατου ικαστηρίου τη Λαϊκή ηοκρατία τη Κίνα
Mr A. Vosskuhle, Vice-President of the Constitutional Court of the Federal Republic of Germany
26 Οκτωβρίου
29 and 30 October
Συνδιάσκεψη των piροέδρων των Cours d’appel τη Γαλλική ηοκρατία
Conference of the Principal Presidents of the Courts of Appeal of the French Republic
16 και 17 Νοεβρίου
16 and 17 November
Συνάντηση των δικαστών των κρατών ελών (Τσεχική ηοκρατία, Ισpiανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ουγγαρία, Μάλτα, Αυστρία, Ρουανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία)
Forum of the judiciary of the Member States (Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Malta, Austria, Romania, Slovenia, Slo-vakia, Finland, Sweden)
7 και 8 εκεβρίου
7 and 8 December
H.-G. Pöttering, piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament Delegation from the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE)
29 Ιουνίου
12 March 6 May 29 June
25 Σεpiτεβρίου
25 September
Συνέδριο piου διοργανώθηκε εpi’ ευκαιρία των είκοσι ετών του Γενικού ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων: «De 20 ans à l’horizon 2020Ê–ÊBâtir le Tribunal de demain sur 20 ans de solides fondations»
Colloquium on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance: ‘From 20 to 2020 — Building the CFI of tomorrow on solid foundations’
28 και 29 Σεpiτεβρίου
28 and 29 September
Αντιpiροσωpiεία του Ανώτατου ικαστηρίου τη Κίνα
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China
ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
Civil Service Tribunal
Εpiίσκεψη τη M. De Sola Domingo, κυρία συβούλου τη Υpiηρεσία ιαεσολάβηση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Visit of Ms M. De Sola Domingo, principal adviser in the European Commission Mediation Service
21 Αpiριλίου
21 April
Εpiίσκεψη τη C.-F. Durand, γενική διευθύντρια τη Νοική Υpiηρεσία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Visit of Ms C.-F. Durand, Director-General of the European Commission Legal Service
Εpiίσκεψη τη Γραατεία του ιοικητικού ικαστηρίου του ΟΗΕ
Visit of the Registry of the United Nations Dispute Tribunal Visit of the Judges and Registrars of the United Nations Dispute Tribunal
18 και 19 Νοεβρίου 7 εκεβρίου
18 and 19 November 7 December
Εκpiαιδευτικέ εpiισκέψει
Study visits
B — Εκpiαιδευτικέ εpiισκέψει (2009)
B — Study visits (2009)
Λοιpiοί 11,04 %
Others 11.04%
Καθηγητέ Νοική 4,58 %
National civil servants 6.79%
Λο λω α τι ύν Σ
Law lecturers, teachers 4.58%