natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση τη λειτουργία και τη εpiοpiτεία των χρη#ατο-piιστωτικών ιδρυ#άτων για την αpiοτροpiή τη υpiερβολική #όχλευση και ανάληψη κινδύνων.
– Strengthening macro-economic coordination by extending it to private debt, to the balance of payments and, more generally, to the conditions for ensuring competitiveness.
Ενίσχυση και εpiέκταση των συντονιστικών αρ#οδιοτήτων τη Ευρω-ο#άδα όσον αφορά και την εσωτερική και την εξωτερική διαχείριση τη Νο#ισ#ατική Ένωση.
– Enhancing overall budgetary credibility by creating a financial instrument aimed at combating unexpected crises and asymmetric shocks while taking into account the risks of moral hazard.
Ενίσχυση των διαδικασιών εpiοpiτεία των εθνικών piροϋpiο-λογισ#ών, ώστε να εξασφαλίζονται διαφάνεια και βιωσι#ό-τητα των δη#όσιων οικονο#ικών.
The task of redefining Europe’s economic and social model is further complicated by the challenge of environmental sustainability.
Παρακίνηση των κρατών #ελών να εναρ#ονίσουν τι δη#οσιονο#ικέ του διαδικα-σίε και χρονοδιαγρά##ατα.
It will not only require the EU to rethink its spatial planning, cities and transport, education and consumption habits, but also its growth model.
Αύξηση των piόρων τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων και του Ευρωpiαϊκού Τα#είου Εpiενδύσεων.
In support of this, the EU should:– Pass a European Innovation Act simplifying funding opportunities and empower the European Institute for Innovation and Technology to set up innovative joint programmes across the EU;
Η piρόκληση τη piεριβαλλοντική βιωσι#ότητα
– Establish a Small Business Research initiative giving innovative, young and small businesses access to public procurement markets;
Ενίσχυση τη συνολική δη#οσιονο#ική αξιοpiιστία #ε τη δη#ιουργία κοινού #έσου για την αντι#ετώpiιση των αpiρό-βλεpiτων και των ασύ##ετρων κρίσεων, λα#βανο#ένων ταυτόχρονα υpiόψη των ενδεχό#ενων «ηθικών κινδύνων».
– Enhancing the EU’s investment effort by defining a growth target for the investment component of Member States’ public spending; increasing the resources of the European Investment Bank and the European Investment Fund; and adapting the European regulatory framework to attract more longterm investors and to favour prudent banking that caters the needs of the real economy over financial speculation.
Το έργο του εpiαναpiροσδιορισ#ού του ευρωpiαϊκού οικονο#ικού και κοινωνικού piροτύpiου piεριpiλέκεται ακό#η piερισσότερο λόγω τη piρόκληση τη piεριβαλλοντική βιωσι#ότητα.
– Improve the added value of the agriculture, farming and food industries, whilst reducing their negative environmental impacts by increasing access to new technologies and strengthening consumer awareness;
Χρειάζεται #ια «Νέα Βιο#ηχανική Πολιτική» piου θα piροάγει νέε piράσινε τεχνολογίε και βιώσι#ε βιο#ηχανικέ διαδικασίε. Προ υpiοστήριξη των ανωτέρω, η ΕΕ θα piρέpiει :
– Create or label a series of European Research Centres within the European Institute for Technology, focusing on renewable energy, energy efficiency, ICT for sustainable development and transportation networks, biotechnology and nanotechnologies;
– εpiαγγελίε για αpiοτελέσ#ατα στην ευρωpiαϊκή ανταγωνιστικότητα ναυάγησαν λόγω καχεκτικών #ηχανισ#ών υλοpiοίηση.
– Adopt a low-carbon transition strategy to set a vision for a low carbon economy in 2030, and the actions required by the EU and Member States to make this a reality.
Πάνω αpi’ όλα θα piρέpiει να δώσου#ε έ#φαση στη δη#ιουργία οικονο#ική ανάpiτυξη και θέσεων εργασία.
This was the lesson of the “Lisbon Strategy”, whose promise to deliver on European competitiveness became mired in weak implementation mechanisms.
Όχι οpiοιωνδήpiοτε θέσεων εργασία, αλλά εκείνων piου είναι piροσαρ#οσ#ένε στην κοινωνία τη γνώση· και όχι οpiοιασδήpiοτε ανάpiτυξη, αλλά τη βιώσι#η ανάpiτυξη piου δεν ορίζεται αpiλώ και #όνο αpiό το ΑΕΠ.
Above all, the link between common guidelines set down at Community level and their implementation at national level, in accordance with each country’s internal distribution of power, should be strengthened through an effective ‘name and shame’ peer pressure mechanism, as well as positive incentives, financial and other.
Σε αυτό έγκειται το #έλλον τη Ευρώpiη.
Last but not least, assessment procedures should focus on outcomes rather than inputs or processes.
Να δη#ιουργήσει ή να διαpiιστεύσει #ια σειρά ευρωpiαϊκών κέντρων έρευνα στου κόλpiου του Ευρωpiαϊκού Ιδρύ#α-το Τεχνολογία piου θα ασχολούνται #ε την ανανεώσι#η ενέργεια, την ενεργειακή αpiόδοση, τι ΤΠΕ για τη βιώσι#η ανάpiτυξη και τα δίκτυα #εταφορών, τη βιοτεχνολογία και τι νανοτεχνολογίε.
All of this needs to be combined with more coherent use of the EU's own financial resources, those of the European Investment Bank and those in Member State budgets, pooling together the funding destined to cover agreed priorities.
Αpiοφυγή των piαγίδων τη Στρατηγική τη Λισσαβώνα
Above all, our focus must be on creating growth and jobs.
Εφόσον η ΕΕ έχει piάρει στα σοβαρά τη #εταρρύθ#ιση, θα piρέpiει να κάνει τι κατάλληλε piροσαρ#ογέ στου #ηχανι-σ#ού διακυβέρνηση και του piόρου piου διαθέτει.
Not just any kind of jobs, but those adapted to the knowledge society; and not just any kind of growth, but growth which is sustainable and defined by more than just GDP.
Αυτό ήταν το δίδαγ#α τη «Στρατηγική τη Λισσαβώνα», τη οpiοία οι
This is where Europe’s future lies.
ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ : ΠΑΡΟΧΗ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΣΤΟ ΑΤΟΜΟ ζουν εκτό αυτή.
GROWTH THROUGH KNOWLEDGE: EMPOWERING THE INDIVIDUAL number of European students studying outside Europe.
Και στην τριτοβάθ#ια εpiίση εκpiαίδευση η ΕΕ έχει #είνει piίσω, #ε 27 #όνο piανεpiιστή#ια #εταξύ των 100 καλύτερων, σε piαραβολή piρο τα 57 των Ηνω#ένων Πολιτειών.
In tertiary-level education, the EU is equally lagging behind, with only 27 universities amongst the world’s top 100, compared to 57 in the United States.
Η ΕΕ εκpiροσωpiείται εξάλλου ανεpiαρκώ στι piολιτικέ, εpiιχειρη#ατι-κέ και piεριβαλλοντικέ συζητήσει piου διεξάγονται piέραν των συνόρων τη.
The EU is also poorly represented in political, business and environmental debates taking place beyond its borders.
Οι βασιζό#ενε στη γνώση και δη#ιουργικέ βιο#ηχανίε και υpiηρεσίε έχουν εξαpiλωθεί #ε αξιοση#είωτο τρόpiο τι δύο τελευταίε δεκαετίε, καθιστά#ενε κεντρικοί piυλώνε για την αpiασχόληση και τον οικονο#ικό δυνα#ισ#ό στην Ευρώpiη.
Knowledge-based and creative industries and services have expanded significantly over the last two decades, becoming the central pillars for employment and economic dynamism in Europe.
Οι καιροί κατά του οpiοίου το ανταγωνιστικό piλεονέκτη#α τη ΕΕ #piορούσε να υpiολογιστεί ω #ισθολογική δαpiάνη έχουν piαρέλθει piρο piολλού.
The days when the EU’s competitive advantage could be measured in wage costs are long gone.
Σή#ερα, κριτήρια αναφορά είναι piλέον η ευφυΐα, η καινοτο#ία και η δη#ιουργικότητα.
Today, intelligence, innovation and creativity have become the relevant benchmarks.
Είναι το ασφαλιστήριο τη Ευρώpiη για #ελλοντική ευη#ερία.
They are Europe’s insurance for future prosperity.
Ζού#ε σε έναν κόσ#ο #ε ζήτηση όχι αpiλώ για piροϊόντα και αγορέ υψηλή αξία αλλά και για δεξιότητε υψηλή αξία.
We live in a world which demands not only high value products and markets, but also, increasingly, high value skills.
Η ΕΕ δεν #piορεί να εφησυχάσει ενώpiιον τη τάση αυτή.
And yet, Europe is falling behind in the skills race.
Το βασικό στρατηγικό #έσο για την εξασφάλιση κινητικότητα των ατό#ων piρο τα piάνω και piροόδου για την ευρύτερη ευρωpiαϊ- κή κοινωνία θα είναι η καλύτερη αξιοpiοίηση του ανθρώpiινου ταλέντου.
On current investment trends, by 2025 Asia may be at the forefront of scientific and technological developments at the expense of the EU and United States. It is estimated too that by that date nearly a million Chinese and Indian students will study abroad, bringing a wealth of talent and experience back to their Asian homelands.
Και ό#ω, στον αγώνα των δεξιοτήτων η Ευρώpiη #ένει piίσω.
The EU cannot afford to be complacent when confronted with this trend.
Βάσει των ση#ερινών εpiενδυτικών τάσεων, το 2025 η Ασία θα βρίσκεται ίσω στην piρωτοpiορία των εpiιστη#ονικών και τεχνολογικών εξελίξεων, ξεpiερνώντα την ΕΕ και τι ΗΠΑ.
A better use of human talent will be the key strategic instrument for ensuring upward mobility for individuals and progress for European society at large.
Υpiολογί-ζεται εpiίση ότι ένα σχεδόν εκατο##ύριο κινέζων και ινδών σpiουδαστών θα σpiουδάζει στο εξωτερικό, κο#ίζοντα piίσω στι ασιατικέ του piατρίδε θησαυρού ταλέντου και ε#piειρία.
If the EU is to realise the promise of the knowledge society, it must deliver excellence at all stages of the education process; continuously upgrade the skills base of its population according to need; and create a social, economic and regulatory environment in which research, creativity and innovation can flourish.
Φωτογρ.: Kunsch
Photo: Kunsch
Το αίτη#α για αριστεία και χρησι#ότητα : αναβάθ#ιση τη εκpiαίδευση και των δεξιοτήτων
The quest for excellence and relevance: upgrading education and skills
Παρο#οίω, δεν υpiάρχουν αρκετά piανεpiιστή#ια piρώτη τάξεω στην ΕΕ, #ε αpiοτέλεσ#α να είναι η Ευρώpiη λιγότερο ελκυστική για piτυχιούχου #ε εξαιρετικά piροσόντα.
Similarly, there are not enough first-rate universities in the EU, making Europe less attractive to top-qualified graduates.
Η ΕΕ piρέpiει να θερα-piεύσει την κατάσταση δη#ιουργώντα δίκτυο κορυφαίων εκpiαι-δευτικών ιδρυ#άτων ικανών να συναγωνίζονται τα καλύτερα του κόσ#ου.
The EU needs to remedy this situation by building a network of top-level higher education establishments able to rival the best in the world.
Η εpiιδίωξη τη αριστεία δεν αpiοκλείει piαράλληλη piροσpiάθεια για #εγαλύτερη piρόσβαση στην piανεpiιστη#ιακή εκpiαίδευση, ούτω ώστε να βελτιωθεί το #έσο #ορφωτικό εpiίpiεδο του ευρύτερου piληθυσ#ού.
The quest for excellence does not preclude a parallel effort to promote greater access to university education with a view to improving average education levels among the wider population.
Η αριστεία αpiαιτεί κρίσι#η #άζα και ανταγωνισ#ό, κατ’ ουσίαν δηλαδή #ια «κοινή αγορά» σpiουδαστών και ακαδη#αϊκή έρευνα.
Excellence requires critical mass and competition, in effect a “common space” for students, universities and academic research.
Ω #ελλοντικοί καρpiωτέ, οι σpiουδα-στέ #ε υψηλά εισοδή#ατα θα piρέpiει να συ#βάλλουν στο ανερ-
The administrative and financial autonomy of universities must also be encouraged, as this is the most effective way to increase private funding for higher educa-
Είναι piάρα piολλοί οι Ευρωpiαίοι και οι υpiήκοοι τρίτων χωρών piου ζουν στην Ευρώpiη οι οpiοίοι δεν έχουν piρόσβαση σε εκpiαιδευτικά συστή#ατα άριστη piοιότητα.
A solid educational foundation at primary and secondary school level can have a huge influence on a person’s ability to progress through life.
=αpiάνε για τα piρωτοβάθια και δευτεροβάθια εκpiαιδευτικά ιδρύατα ω piοσοστό του ΑΕΠ
Too many European citizens and third-country nationals living in Europe do not have access to education systems of the highest quality.
Μάλτα, Σλοβενία: δεν υpiάρχουν διαθέσια στοιχεία
Urgent action is needed to address this situation, including providing teachers with the professional recognition they deserve; developing flexible and open curricula capable of nurturing curiosity and creativity among children; and strengthening links between public education systems, business and society.
Η «#εθοδολογία τη #άθηση» piρέpiει να γίνει κατευθυντήρια αρχή ολόκληρου του εκpiαιδευτικού συστή#ατο.
Competition between universities must also be promoted, as should governance models based on accountability and transparency.
χό#ενο κόστο τη εκpiαίδευση, ενώ ταυτόχρονα θα piρέpiει να υpiάρχει σύστη#α υpiοτροφιών και σpiουδαστικών δανείων piρο σpiουδαστέ piου χρειάζονται οικονο#ική στήριξη.
use of new technologies and skills. The necessary precondition, in turn, will be the realisation of a flexible, life-long learning culture, where individuals are able to return to education at any point in their careers under conditions similar to the young.
Προ έναν Ευρωpiαϊκό Χώρο Έρευνα : αύξηση των δαpiανών Ε & Α
Towards a European Research Area: raising the stakes for R & D spending
Το κέντρο βάρο piρέpiει να #ετατοpiιστεί στη #εγαλύτερη έκθεση των piανεpiιστη#ίων στην piραγ#ατική οικονο#ία, στην Ευρώpiη αλλά και στον υpiόλοιpiο κόσ#ο.
The focus must shift to ensuring that universities have greater exposure to the real economy in Europe and the rest of the world.
Αυτή η #εταρρυθ#ιστική διαδικασία θα piρέpiει να piεριλα#βάνει #έτρα για #εγαλύτερη κινητικότητα των φοιτητών, #ε την ενθάρρυνση τη αξιοpiοίηση των δυνατοτήτων του piρογρά##ατο ΕRASMUS και την piαροχή piλεονεκτη#άτων σε σpiουδαστέ piου αpiοκτούν piτυχία αpiό piερισσότερε τη #ια χώρε.
This reform process should include measures to increase student mobility, by encouraging greater up-take of the ERASMUS programme and by providing advantages to students holding diplomas from more than one country.
Τα piανεpiιστή#ια piρέpiει να κάνουν piερισσότερα για να εφοδιάζουν του αpiοφοίτου #ε τι δεξιότητε piου χρειάζεται η βιο#ηχανία.
Universities must do more to provide graduates with the skills needed by industry.
Παρά τι εpiανειλη##ένε εκκλήσει για ουσιαστική αύξηση των δαpiανών Ε & Α, η αλλαγή κατά την τελευταία δεκαετία ήταν #ικρή - οι δαpiάνε τη ΕΕ για Ε & Α piαρα#ένουν στο 1,8 % του ΑΕΠ.
Indeed, correcting the mismatch between the supply and demand for expertise must become one of the top priorities of the educational system.
Αυτό piρέpiει να piεριλα#βάνει ανακατανο#έ στον piροϋpiολογισ#ό και #εγαλύτερη χρη#ατοδότηση #έσω του ιδιωτικού το#έα.
This will require a strong emphasis on skills upgrading in order to prepare individuals for employment transitions as well as the
Πράγ#ατι, η διόρθωση τη αναντιστοιχία #εταξύ piροσφορά και ζήτηση εξειδίκευση piρέpiει να γίνει piρώτη piροτεραιότητα του εκpiαιδευτικού συστή#ατο.
Despite numerous calls for substantial increases in R & D spending, the last decade saw relatively little change – the EU’s expenditure remains at 1.8 per cent of GDP.
Αυτό θα αpiαιτήσει #εγάλη έ#φαση στην αναβάθ#ιση δεξιοτήτων ώστε να piροετοι#άζονται οι άνθρωpiοι για αλλαγέ αpiασχόληση καθώ και για τη χρήση νέων τεχνολογιών και δεξιοτήτων.
A concerted effort is needed in Europe to reach the ‘Europe2020’ target of 3 per cent expenditure on R & D and the creation of an “Innovation Union”.
Αpiαραίτητο piροαpiαιτού#ενο
This must include budgetary reallocations and greater private sector funding.
piέδη για την καινοτο#ία, αυξάνει το κόστο και piεριορίζει την οικονο#ική #εγέθυνση.
preneurial activities and new jobs. A lack of competition in service markets inhibits innovation, raises costs and limits growth.
Οι χρη#ατοοικονο#ικέ υpiηρεσίε, οι ψηφιακέ υpiηρεσίε εpiό#ενη γενιά, οι ενεργειακέ λύσει και οι υpiηρεσίε για την piροαγωγή τη υγεία και τη #άθηση έχουν όλε τεράστιε δυνατότητε.
Financial services, next generation digital services, energy solutions and services to promote health and learning have all huge potential.
Η ΕΕ βρίσκεται στην κατάλληλη θέση για να γίνει piρωτοpiόρο στου νέου κλάδου υpiηρεσιών, αλλά #όνον εφόσον οι piάροχοι υpiηρεσιών στηρίζονται αpiό #ια piανευρωpiαϊκή αγορά και ένα νέο ρυθ#ιστικό piλαίσιο όpiου η καινοτο#ία και η δη#ιουργικότητα να #piορούν piράγ#ατι να θάλλουν.
The EU is well placed to become a leader in the new service industries, but only if service providers are supported by a Europe wide market and a new regulatory environment where innovation and creativity can actually flourish.
Προ εpiίτευξη αυτού του σκοpiού, ζωτική ση#ασία θα έχει η αpiλούστευση των διαδικασιών για την piρόσβαση στη δη#όσια χρη#ατοδότηση, συ#piεριλα#βανο#ένων των piόρων τη ΕΕ.
To this end, it will be crucial to simplify the procedures for accessing public funding, including EU funds.
Αυτό θα ωφελήσει piροpiάντων τι #ικρέ και δυνα#ικέ εpiιχειρήσει piου συχνά αpiοτελούν την κινητήρια δύνα#η τη piρωτοpiοριακή καινοτο#ία.
This would above all benefit small dynamic businesses, which are often the driving force for forward-looking innovations.
Σή#ερα, το #ισό ΑΕΠ τη ΕΕ οφείλεται στι ΜΜΕ, piαρότι αυτέ λα#βάνουν #όνο το 15 % των piρογρα##άτων Ε & Α.
Today, SMEs account for half of the EU's GDP although they benefit from only 15 per cent of R & D programmes.
Αpiαιτούνται νέε #ορφέ εταιρικών σχέσεων #εταξύ ερευνητών σε piανεpiιστή#ια #ε δη#όσια χρη#ατοδότηση και ερευνητών σε εταιρείε #ε ιδιωτική χρη#ατοδότηση, ώστε να εξασφαλίζεται διαρκή ο#αδοpiοίηση τη γνώση καθ’ όλη τη διαδικασία έρευνα και καινοτο#ία.
New forms of partnership are needed between researchers at publicly-financed universities and researchers at privately-financed companies to ensure a continuous pooling of knowledge throughout the process of research and innovation.
Χρειάζεται ιδίω piερισσότερη χρη#ατοδό-τηση για εφαρ#οσ#ένη έρευνα piρο όφελο των ΜΜΕ.
In particular, more funding is needed for applied research that would benefit SMEs.
Οι ελεύθερε piαγκόσ#ιε αγορέ piου σέβονται τα δικαιώ#ατα piνευ#ατική ιδιοκτησία piροσφέρουν το βασικό έδαφο για την καλλιέργεια τη καινοτο#ία.
Free global markets that respect intellectual property rights are the essential breeding ground for innovation.
Έχει συνεpiώ ζωτική ση#ασία να συνεχίσει η Ευρώpiη να εpiιδίδεται σε βελτίωση τη piρόσβαση στην αγορά, τόσο εντό όσο και εκτό Ευρώpiη, #ε αpiοτελεσ#α-τικότερο #έσο την ολοκλήρωση τη ενιαία αγορά αpiό άpiοψη υpiηρεσιών αλλά και νέων τεχνολογιών.
It is therefore important that Europe remains committed to improving market access both inside and outside Europe, most effectively through the completion of the Single Market, both in regard to services and new technologies.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ piρέpiει να #εταρρυθ#ίσει του κανόνε piερί piνευ#ατική ιδιοκτησία, δη#ιουργώντα φέρ' ειpiείν ένα εξορθολογισ#ένο ευρωpiαϊκό σύστη#α διpiλω#άτων ευρεσιτεχνία piου να είναι οικονο#ικά piροσιτό, να χαρακτηρίζεται αpiό ταχύτητα και λογικέ αpiαιτήσει και να piροσφέρει piραγ#ατική piροστασία σε ευρωpiαϊκή κλί#ακα.
At the same time, the EU must reform the rules on intellectual property, for instance through the creation of a straightforward European patent system that is affordable, quick and reasonable, and offers effective protection on a European scale.
Η αριστεία piρέpiει να είναι το βασικό κριτήριο για τη χορήγηση δη#όσιων ενισχύσεων σε εθνικό και ενωσιακό εpiίpiεδο.
Excellence must be the main criterion for granting public aid both at national and EU levels.
Ο ρόλο του Ευρωpiαϊκού Συ#βουλίου Έρευνα piρέpiει να εpiεκταθεί και να ενισχυθεί, #ε χορήγηση piόρων αpiοκλειστικά και #όνο βάσει αριστεία, υpiαρκτή ή δυνητική, αξιολογη#ένη αpiό ο#οτί#ου.
The role of the European Research Council must be expanded and strengthened, with funds allocated strictly on the basis of peer reviewed excellence, actual or potential.
Εpiίση, η ΕΕ piρέpiει να piροωθήσει τη δη#ιουργία «ευρωpiαϊκών piόλων αριστεία» #ερι#νώντα piαράλληλα ώστε αυτή η διαδικασία συγκέντρωση να #ην οδηγεί στη δη#ιουργία «piνευ#ατικών ερή#ων».
Likewise, the EU must encourage the development of “European poles of excellence” while ensuring that this process of concentration would not lead to the creation of “intellectual deserts”.
Σε αυτή τη συνάρτηση θα έχει εξίσου #εγάλη ση#ασία να καταρτιστούν τα #έτρα piου χρειάζονται για να ενισχυθούν οι αγορέ εpiιχειρη#ατικών κεφαλαίων και η διαθεσι#ότητα κεφαλαίων εκκίνηση.
In this context, it will equally be important to put in place the measures needed to reinforce risk capital markets and the availability of seed capital.
Πιο συγκεκρι#ένα, οι ΜΜΕ - piου είναι συχνά σκαpiα-νεί τη καινοτο#ία - χρειάζονται εpiαρκέστερου #ηχανισ#ού στήριξη, piεριλα#βανο#ένη τη piρόσβαση στην piαγκόσ#ια αγορά εpiιχειρη#ατικών κεφαλαίων, piου να τι βοηθούν να είναι ανταγωνιστικέ στην piαγκόσ#ια αγορά.
In particular, SMEs – which are very often at the forefront of innovation – need more adequate support mechanisms, including access to risk capital, to help them compete in the global marketplace.
Τελευταίο αλλά ση#αντικό, ο Ευρωpiαϊκό Χώρο Έρευνα piρέpiει να γίνει piραγ#ατικότητα -ένα χώρο δίχω σύνορα όpiου όλο το εpiιστη#ονικό δυνα#ικό, όpiου και αν βρίσκεται, να #piορεί να αξιοpiοιείται στο ακέραιο χάρη στην ελεύθερη κυκλοφορία ερευνητών, ιδεών, τεχνολογιών και κεφαλαίου.
Last but not least, the European Research Area must become a reality – an area without borders where all scientific potential, wherever it is, can be fully tapped thanks to the free movement of researchers, ideas, technologies and capital.
Αυτή η διαδικασία «εξευρωpiαϊσ#ού» piρέpiει να εντάσσεται η ίδια σε #ια γενικότερη φιλοσοφία ανοίγ#ατο piρο τον κόσ#ο.
This process of “Europeanization” must itself be part of a more general openness to the world.
Οι #εταφορέ γνώσεων έχουν piλέον καταστεί αpiαραίτητο συ#piλήρω#α των piαραδοσια- κών φορέων τη piαγκοσ#ιοpiοίηση piου βασίζονται στη ροή υλικών και κεφαλαίων.
Transfers of knowledge have now become the indispensable complement to the traditional drivers of globalisation based on material and capital flows.
Η αpiουσία ανταγωνισ#ού στι αγορέ υpiηρεσιών αpiοτελεί τροχο-
Europe often finds it difficult to translate scientific research into new products, new patents, new entre-
Η δη#ιουργική οικονο#ία θα συνεχίσει να εξελίσσεται ταχύτερα αpiό τι piολιτικέ διαδικασίε piου εpiιδιώκουν να την στηρίξουν ή να την ρυθ#ίσουν.
The creative economy will continue to evolve faster than the political processes intended to support or regulate it.
Κάθε #έρα piου piερνά αpiοκαλύpiτονται νέοι ορίζοντε και εpiαναστατικέ piροοpiτικέ.
Every day it reveals new horizons and revolutionary prospects.
Η ευελιξία και η ικανότητα αντίδραση piρέpiει εpiο#ένω να αpiοτελούν τη ραχοκοκαλιά κάθε ρυθ#ιστικού piλαισίου σε αυτόν τον το#έα.
Flexibility and responsiveness must therefore be the backbone of any regulatory framework in this field.
Ακό#η σpiουδαιό-τερο είναι να piροωθηθεί #ια νοοτροpiία ανάληψη κινδύνων και εpiιχειρη#ατικού piνεύ#ατο.
Facilitating a culture of risk taking and entrepreneurship is even more important.
Μόνον αυτό θα εpiιτρέψει στην ΕΕ να δρέψει στο έpiακρο του καρpiού τη έρευνα και του piειρα#ατι-σ#ού και #ε αυτού να δη#ιουργήσει νέε θέσει εργασία.
Only this will allow the EU to fully reap the rewards of research and experimentation, and with it to create new jobs.
Οι δη#ογραφικέ τάσει τη Ευρώpiη έχουν αρχίσει να piαγιώνονται
Europe’s demographic trends are becoming entrenched
Η Ευρώpiη συνδυάζει τα δη#ογραφικά άκρα ενό piολύ υψηλού piροσδόκι#ου ζωή και #ια piολύ χα#ηλή γεννητικότητα.
Europe combines the demographic extremes of very high life expectancy and very low fertility.
Στα piερισσότερα κράτη #έλη τη ΕΕ το piροσδόκι#ο ζωή - κατά #έσον όρο σή#ερα 75 χρόνια για του άντρε και 82 για τι γυναίκε- piρόκειται να αυξηθεί κατά 15 έω 20 χρόνια ακό#α κατά τη διάρκεια του τρέχοντο αιώνα.
In most EU Member States, life expectancy - currently 75 years for men and 82 for women on average – is set to increase by an additional 15 to 20 years in the course of this century.
Καθώ οι γυναί-κε γεννούν 1,5 piαιδί κατά #έσον όρο και καθώ ολοένα και piερισσότερε γυναίκε αpiοφεύγουν γενικά να κάνουν piαιδιά, ο piληθυσ#ό τη Ευρώpiη γερνά και το γηγενέ εργατικό τη δυνα#ικό φθίνει.
With women giving birth to 1.5 children on average, and more and more women foregoing children altogether, Europe's population is ageing and its nativeborn labour force declining.
Με γνώ#ονα τη ση#ερινή #έση ηλικία συνταξιοδότηση (στα 62 για του άντρε και λίγο #ετά τα 60 για τι γυναίκε) και την αpiουσία αντισταθ#ιστικών piολιτικών, τα 40 εpiό#ενα χρόνια η αναλογία ενεργού piληθυσ#ού piρο #η
Bearing in mind Europe’s current average retirement age (62 years for men and just over 60 for women), in the absence of compensatory policies, in the next 40 years Europe’s support ratio
Εξέλιξη ευρωpiαϊκού piληθυσού 2000 – 2050 και piοσοστό του εpiί του piαγκόσιου piληθυσού
Left unchecked, it will translate into unsustainable pressure on pension, health and welfare systems, and into negative outcomes for economic growth and taxation.
Ποσοστό εpiί του piαγκόσιου piληθυσού
Without migration, the EU will not be able to meet future labour and skills shortages.
Πηγή: Πληθυσιακέ piροβλέψει Eurostat, ηογραφικέ piροοpiτικέ ΗΕ (αναθ. 2008)
It will also see a reduction in cultural diversity and experimentation, prerequisites for creativity and innovation.