natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την αναβολή χορήγησης απαλλαγής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1998 ζήτησε η κα Gabriele STAUNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), έγγρ.
Support for the Dary line came from Mr Georges GAROT (F) speaking for the PES, Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) and Dominique SOUCHET (UEN, F) whereas Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) said the majority view in the Liberal group was to support the Commission's compromise.
Α5-87/00, κατά την παρουσίαση της σχετικής έκθεσης της, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, στην Ολομέλεια.
He too was concerned that EU businesses were suffering and felt Mr Dary's line was unrealistic in meeting the EU's international obligations. Another Liberal, Liz LYNNE (West Midlands), however was anxious to support measures to help ACP producers who, she felt, would be under threat from the Commission's proposal.
Παρά τις εξαγγελίες της νέας Επιτροπής και του Προέδρου της, συνέχισε η εισηγήτρια, δεν διαφαίνεται ένα νέο ξεκίνημα.
The 10 year period, as proposed by Mr Dary, would undermine the EU's credibility at the WTO, he said, and he felt the EUR 275 per tonne, proposed by the Commission was a sufficient guarantee for ACP producers.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διέπεται από την αρχή ότι η ποιότητα είναι σημαντικότερη από την ποσότητα.
He also said the Commission would be coming forward with a proposal on "fair trade" bananas and he could not accept any proposed changes to the Commission's intentions with regard to the licence system.
Με το ψήφισμα αυτό, κατέληξε η εισηγήτρια, απευθύνεται συγκεκριμένο μήνυμα υποστήριξης προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. PRODI.
Following the debate the House voted by 157 to 52 with five abstentions to refer the report on the common organisation of the market in bananas back to committee. This followed the Commission's refusal to accept the amendments being tabled by Parliament to the draft regulation.
Καταρχήν το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει τη σαφή δέσμευση ότι θα λάβει μέτρα για να περιορίσει σημαντικά, π.χ. κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες το οικονομικό έτος 2001, το ποσοστό των σημαντικών λαθών
Thursday 13 April - The House approved a Commission proposal to update a 1996 regulation on statistical gathering with a view to basing comparative data on taxes and social security on revenue collected, ramer than on forecasts, with a number of technical amendments. In the debate, Gorka KNORR BORRAS (Greens/EFA, E) explained that the technical changes were needed to enable
Επιτροπή θα πρέπει να κινήσει την αναγκαία πειθαρχική διαδικασία.
Call for bigger EU subsidies for school milk Consultation procedure (A5-0074/2000 - Maat)
Το πρόστιμο, το οποίο επεβλήθη αρχικά για την παράβαση αυτή, μειώθηκε σημαντικά, χωρίς όμως να είναι δυνατόν να βρεθούν τα έγγραφα, τα οποία δικαιολογούν την απόφαση αυτή.
Thursday 13 April - Opening the debate, Albert Jan MAAT (EPP/ED, NL) called on the EU to pay 95 percent of costs of EU subsidies for school milk, far more than under the Commission's proposal whereby the contribution would be equally divided between the EU and member states.
Από την άλλη μεριά καλείται η OLAF να πραγματοποιήσει έρευνα για να διαπιστώσει τις ευθύνες σχετικά με την απώλεια των σχετικών εγγράφων.
He stressed the importance of school milk for children's health and was concerned that an increasing number of children were going to school without breakfast.
Της ζητεί επίσης να δώσει συνέχεια στις συστάσεις της εξεταστικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης.
He noted that GDP in Wales was less than 75 percent of the EU average and that cutting the subsidy would have dire effects on the dairy industry "at a time when the UK government was already prevaricating on providing matching funding".
Η Επιτροπή θα πρέπει επιπλέον να υποβάλει μια πλήρη έκθεση σχετικά με τον αριθμό και το αποτέλεσμα όλων των πειθαρχικών διαδικασιών που ξεκίνησε από το 1998 σε σχέση με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
Jim NICHOLSON (EPP/ED, Northern Ireland) also underlined the importance of school milk, which was, he said, vital to a healthy and balanced diet and he believed that Mr Maat's report was a significant contribution to the debate in this area.
Ο έλεγχος των δαπανών του FEOGA Τμήμα Εγγυήσεων
No vote subsequently took place because of the lack of a quorum on the Friday.
Περαιτέρω καλείται η Επιτροπή να αναλάβει δέσμευση επανεξέτασης του φακέλου ECHO (ανθρωπιστική βοήθεια) και, στην περίπτωση που ανακύψουν νέα στοιχεία, να πραγματοποιήσει σχετική έρευνα.
Thursday 13 April - The House voted to adopt the conciliation agreement reached with Council on the Community youth action programmes. This groups together the previous youth programmes (Youth for Europe and the European Voluntary Service) in order to have a general medium-term programme.
Συγκεκριμένα, αντί του άρθρου 37 της Συνθήκης, η Επιτροπή Ελεγχου του Προϋπολογισμού προτείνει το άρθρο 280, παρ. 4.
Action plan for financial markets - Commission plan approved without tax link (A5-0059/2000 - García-Margallo y Marfil)
Ψηφοφορία για τη διαδικασία απαλλαγής προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, τα άλλα τμήματα του προϋπολογισμού και τους αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς.
Thursday 13 April - MEPs approved an unamended resolution tabled by Jose Manuel GARCIA-M ARG ALLO (EPP/ED, E) supporting Commission plans to open up the market in financial services over the next five years.
Το ερώτημα που τίθεται αυτή τη σπγμή είναι, κατά την άποψη της, πώς αντιμετωπίζει τις ευθύνες της η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A proposed amendment by the Greens/EFA to link the liberalisation of the financial services sector to adoption of the savings tax was rejected.
Ένα καλό παράδειγμα αποτελεί, εν προκειμένω, η απαλλαγή για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
The resolution does, however, recognise that "minimum standards in the field of taxation would contribute to an optimal market for financial services" and wants to see progress made towards removing tax disparities in the financial services area that could cause a distortion of competition within the EU. The Committee does not want to see savings diverted to tax havens.
Με τον τρόπο αυτό καλύπτονται όχι μόνο οι απάτες αλλά και η οιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The resolution emphasises Parliament's commitment to the "European Social Model" and that supplementary pension schemes be considered as a top-up to "pay-as-you-go" pension schemes.
Ένα άλλο πρόβλημα σε σχέση με την ΟΚΕ αφορά στα κτίρια.
Thursday 13 April - The House voted to endorse the Commission's paper setting out its strategy for the Internal Market.
Θα πρέπει, τόνισε η κα
Iraq - easing the sanctions?
Είναι δύσκολο να αποφασίσει κανείς για τη χορήγηση απαλλαγής για την οικονομική διαχείριση που έγινε πριν από δύο έτη, όταν μάλιστα αυτή δεν αφορά τη σημερινή Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά την προηγούμενη, η οποία υποχρεώθηκε σε παραίτηση γιατί δεν ανταποκρίθηκε στις ευθύνες της, τόνισε η κα Heide RÜHLE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D), έγγρ.
Thursday 13 April - In this resolution, which was adopted by 181 votes to 39 with six abstentions, the House called on the EU and the CFSP High Representative to take action to ensure that the UN Security Council clarifies what exactly is expected of the Iraqi government to ensure that sanctions are lifted.
Α5-89/00, εισηγήτρια της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού
It also calls for Iraq to agree to cooperate in applying the UN resolutions and for the lifting of sanctions to be announced as a matter of urgency.
™ί!ΐΐΐίί:ΐΐΐ
Chechnya - many concerns
RÜHLE να υπάρξει γενικά καλύτερη διαχείριση στον τομέα των κτιρίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
amendment that was adopted proposes to set up a common delegation with the Russian Duma to visit the North Caucasus region in order to discuss with the Russian authorities all issues related to the conflict.
Αυτό απαιτεί, μεταξύ άλλων, την καλύτερη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων, ώστε καθένα τους να διδαχθεί από τα λάθη των άλλων.
The resolution also invites Council and Commission to elaborate with the Russian authorities and Chechen representation a post-war programme of reconstruction.
Η κα RÜHLE τόνισε ότι, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, προτείνει τη χορήγηση απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Thursday 13 April - This resolution calls for the Iranian authorities to provide a fair trial for the 13 Jews and eight Moslems who are scheduled to face trial in Iran on charges of espionage on behalf of the USA and Israel.
Και τα δύο όργανα έδωσαν έγκαιρα ικανοποιητικές απαντήσεις στις ερωτήσεις που τους υποβλήθηκαν.
International observers should be permitted at the trial and Council should send an official delegation to visit the prisoners.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού ο εισηγητής κ. Jan MULDER (ΦΙΛ, NL), έγγρ.
Thursday 13 April - MEPs in this resolution expressed their extreme disappointment at the reimprisonment of the Turkish human rights activist Akin Birdal.
Α5-92/00, ζήτησε αντίθετα την αναβολή χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή, σε ό,τι αφορά τη διαχείριση του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1998.
The resolution goes on to state that this action is "a clear sign that the Turkish authorities are far from understanding what future EU membership means" and urges an acceleration of the political reform process in Turkey.
Την αναβολή χορήγησης απαλλαγής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του 6ου, 7ου και του 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το
Thursday 13 April - The House in this resolution condemned the "ongoing discrimination " against the Tibetan people by the Chinese government and urges the Chinese government to enter into dialogue with the Dalai Lama on the basis of his peace plan.
Ψηφοφορία
Death penalty in the USA condemned
Η απαλλαγή για τον προϋπολογισμό το™ Κοινοβονλίον
Thursday 13 April - The resolution reiterates the House's call for the abolition of the death penalty and the immediate imposition of a moratorium in countries where it still exists.
Σε αντίθετη περίπτωση το Κοινοβούλιο θα υπέσκαπτε το ίδιο την διαδικασία χορήγησης απαλλαγής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Thursday 13 April - The resolution calls for general elections to be held in Zimbabwe no later than 1 June 2000 and urges the government to ensure full respect for human rights and democracy.
Αναφέρθηκε επίσης σε αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι οποίες δικαιώνουν προσφυγές του προσωπικού σε θέματα προαγωγών.
It also calls on Harare to withdraw its armed forces from the Democratic Government of the Congo and to devote its financial resources to improving the living conditions of its people.
Οι προαγωγές, τόνισε, θα πρέπει να γίνονται βάσει αξιοκρατικών κριτηρίων.
It also stresses that the issue of land reform should only be settled through non-violent and legal means.
Ειδικότερα, καλεί το Γενικό Γραμματέα και το Προεδρείο να εισαγάγουν πλήρη διαφάνεια, έως την έκδοση της πράξης αυτής, στη χρήση των πόρων και να
Thursday 13 April - The Resolution calls on the Commission to ensure that it is represented at the highest political level at the World Education Forum to be held from 26 to 28 April this year in Dakar and for the budget for 2001 to be at least doubled in the area of basic education.
Οι πολιτικές ομάδες παρατηρούνται στα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει όμως την ευθύνη για την εκτέλεση του όλου επιχειρησιακού σχεδίου και δεν μπορούν να γίνουν δεκτές συγγνώμες και δικαιολογίες.
Thursday 13 April - This resolution which was adopted without amendment welcomes the outcome of the Presidential elections in Taiwan as a further proof of the country's development into a fully fledged democracy.
Χρειάζεται μια ισχυρή Επιτροπή, η οποία θα δρα με ανοικτό πνεύμα, θα είναι ανοικτή έναντι του ΕΚ και θα του παρέχει όλα τα έγγραφα που χρειάζεται.
It also rejects any military threats and calls on both Taiwan and China to refrain from any kind of provocative action.
Ο κ. PRODI θα πρέπει να είναι ένας αποφασιστικός ηγέτης και να προσπαθήσει να δημιουργήσει μια περισσότερο διαφανή Ευρώπη.
It also notes the commitment of both sides regarding eventual reunification on the basis of a "One China" policy founded on democratic development, respect for human rights and the rule of law.
Το τελευταίο διαθέτει μια τεράστια τεχνογνωσία, την οποία μπορεί να αξιοποιήσει το ΕΚ, προκειμένου να καταλήξει στα δικά του πολιτικά συμπεράσματα.
Friday 14 April - Following an initiative from a number of MEPs including Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL), Michiel van HULTEN (PES, NL) and Lousewies van der LAAN (ELDR, NL), there was no vote on the following reports:
Θα πρέπει να υπάρχει εξωτερικός έλεγχος.
The Members concerned requested a check to be made whether there was a quorum.
Η αναβολή χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή δεν σημαίνει κατά την εκπρόσωπο των Πρασίνων κα Heide RÜHLE (D) άρνηση χορήγησης απαλλαγής.
This exists when one-third of the component members are present in the Chamber (Rule 126).
Αυτά τα οποία ζητεί το Κοινοβούλιο για τους άλλους θα πρέπει να τα εφαρμόζει και για τον ίδιο του τον εαυτό.
No such quorum existed for any of these votes. The Members stressed that this was not a spontaneous action and that they had announced that they would be taking it six weeks ago.
Θα πρέπει εν προκειμένω να ληφθούν μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
They also vowed to repeat the action on subsequent Fridays in Strasbourg.
Σε σχέση, τέλος, με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου, η κα MORGAN διαπίστωσε τεράστια βελτίωση.
The aim of the action was either to end the Friday sittings which they felt served little purpose because of the lightness of the agenda, or to ensure that there was a more substantial agenda on Fridays.
Υπάρχουν βέβαια προβλήματα με τα κτίρια, για τα οποία όμως συχνά δεν ευθύνεται το Κοινοβούλιο, εφόσον οι σχετικές αποφάσεις του επιβάλλονται από το Συμβούλιο.
The action was deplored by other speakers such as Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) and Bernd POSSELT (EPP/ED, D)). The votes will therefore take place at the next session.
Αναφερόμενος στο θέμα της απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του
EU information strategy (B5-0008/2000 - Andreasen, De Clercq, Sanders-ten Holte)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στερείται μιας αρχής δεοντολογίας τόνισε εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ ο κ. Esko SEPPÄNEN (FIN).
Friday 14 April - The House debated the "dramatic shift in the information strategy" that had been announced by the Commission.
To Κοινοβούλιο θα μπορούσε να παίξει το ρόλο αυτό, του λείπει όμως η απαραίτητη αξιοπιστία.
Ole ANDREASEN (ELDR, DK), one of the authors of the question, stressed that enlargement was a great challenge for the EU and that communications played an essential role in this matter.
Θα πρέπει να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατό το καθεστώς των
He believed that the citizen should be informed in the most complete and decentralised manner and through every possible means.
βουλευτών.
in each large town should play a particularly important role.
Η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατέληξε, δεν ξεκίνησε σωστά τη δουλειά της.
He was sceptical towards the idea of a large centralised library in Brussels.
Η Επιτροπή δεν έχει να αποκρύψει τίποτα και θα υποστηρίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην άσκηση των δικών του αρμοδιοτήτων.
Commissioner Viviane REDING stated that in the past there had been "too much propaganda" and that the general public had a poor awareness of the activity and opportunities of the EU and that this was reflected in an increasingly sceptical attitude towards further European integration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την καταπολέμηση των απατών, ακόμη και αυτών που αφορούν περιπτώσεις του παρελθόντος.
She was concerned at the gap between Europe and its citizens and wanted the three institutions to work together to establish a new information policy.
Αλλά και για αυτήν ισχύει η αρχή του κράτους δικαίου.
The information points in the member states were working quite well but new technologies should also be used in the most effective manner possible.
Δεν μπορεί κατά συνέπεια να επηρεάσει ή να επέμβει σε δικαστικές διαδικασίες.
The European Parliament which is the institution closest to the citizens should play an essential role in information policy.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όσον αφορά την υπόθεση Φλεσάρ, ενώ θα ενημερώσει την OLAF για τα καταγγελόμενα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A communication would be issued by the Commission to Parliament before summer and its major points would be decentralisation, joint responsibility of the institutions and subsidiarity.
Η Επιτροπή θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι της, κατέληξε η κα SCHREYER, ώστε η μεταρρύθμιση να αποτελέσει μια επιτυχία.
The roles of the various institutions would be clarified and the role of the European Parliament should be specifically defined.
Δεν έδωσε όμως θετική δήλωση αξιοπιστίας, όσον αφορά στην εκτέλεση των πληρωμών, διαπιστώνοντας ανεπάρκειες και σφάλματα σε ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό.
Roy PERRY (South East, EPP/ED) wondered what had happened to Commission President PRODI'S idea of a Rapid Rebuttal Unit.
Δεν παρέλειψε με την ευκαιρία αυτή να αναφέρει ότι για το 90% των σφαλμάτων υπεύθυνα είναι τα κράτη μέλη.
He also wanted Parliament to have its own TV channel along the lines of the US Congress and wanted to see more good new stories.
Στις εκθέσεις MULDER και CASACA αναφέρθηκε ο Επίτροπος κ. FISCHLER.
In addition, he considered that the EU's website should be better known.
Αυτό αποτελεί, σύμφωνα με τον κ. FISCHLER, αναγνώριση όσων έγιναν,
In the 21st century, he said, it was a symbol of waste and inefficiency.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συνέχισε η Επίτροπος, υπάρχει περισσότερο από ό,τι στα κράτη μέλη η επικάλυψη νομοθετικών και ελεγκτικών αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων.
Mrs Reding subsequently agreed that the website should be better known and she would be publicising it, particularly in schools.
Το γεγονός αυτό καθιστά αναγκαία μια στενή συνεργασία μεταξύ τους. Με την
On the idea of a Parliament channel she stressed that the initiative rested with the House.
yyyyyyyyyyyyyyyyX αλλά και πρόσκληση για περισσότερες προσπάθειες στο μέλλον.
Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) and Neil MacCORMICK (Scotland, Greens/EFA) stressed the need for a regional dimension in information policy.
των χορηγουμένων εγγυήσεων.
Mrs Reding agreed that information could not be simply centralised.
Στόχος της υποβληθείσας πρότασης είναι να βελτιωθεί η διαδικασία ελέγχου.
She wanted to bring Europe closer to the citizens and underlined the importance of a regional dimension in information policy - especially on the Euro.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την αντικατάσταση του άρθρου 37, ως νομικής βάσης της πρότασης της, από το άρθρο 280.
It was vital to reach the grass-roots, she said, and assured Mr MacCormick that the information office in Edinburgh would not close.
Το άρθρο 37 αποτελεί την ορθή νομική βάση, εφόσον ο στόχος είναι η πρόληψη των παρατυπιών στο Τμήμα Εγγυήσεων.
She concluded by underlining the need for member states and regional politicians to concert their activity.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί επίσης με την προτεινόμενη τροπολογία που αφορά τις δαπάνες προσωπικού.
She could not be a "one woman revolution" and she needed the help of "Parliamentarian soldiers" so that her new information campaign could have wide-ranging support.
Σύστημα καταγραφής των φόρων και των κοινωνικών εισφορών
Night flights and excessive noise (B5-0305, 0319,0334 and 0339/2000)
Θα πρέπει εν προκειμένω να γίνει μια ανάλυση στη σχέση κόστους/οφέλους.
Friday 14 April - Introducing this oral question, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) stressed the increasing disruption caused by night-flights to people living near airports.
Αυτή τη στιγμή εξετάζεται, στο πλαίσιο μιας μελέτης, κατά πόσον είναι σκόπιμη η δημιουργία ενός τέτοιου κέντρου.
There had been a considerable expansion of air transport and delays in renewing the fleet of aircraft.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Gorka KNORR BORRAS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, E), έγγρ.
At the same time, noise controls had not developed since 1977.
2223/96, όσον αφορά στις αρχές που διέπουν την καταγραφή των φόρων και των κοινωνικών εισφορών.
The strategy that had been set out in the Commission's recent communication was inadequate to achieve the objective of preventing noise
Ολομέλεια, επισημαίνεται αυτή, σύμφωνα με την οποία δεν πρόκειται περί διευκρίνισης του υπό συζήτηση κανονισμού αλλά περί τροποποίησης του.
The measures being undertaken by the authorities were weakened by the absence of European harmonisation which allows air compames to threaten to move to another airport.
Καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Internet και η εσκεμμένη κατοχή παιδοπορνογραφικού υλικού αποτελούν αξιόποινες πράξεις.
He therefore called on the Commission to propose harmonisation measures and he also wanted to know what action it would take to phase out the noisiest planes in view of the fact that the hush-kit affairs has still not been sorted out.
Πρόκειται, τόνισε ο κ. KIRKHOPE, για μια νέα τεχνολογία που αναπτύσσεται με ταχύτατους ρυθμούς, με αποτέλεσμα να διέπεται ακόμη από πολύ λίγους κανόνες και διατάξεις.
Commissioner REDING stressed that one of the objectives of the Commission Communication was precisely to begin the debate on the opportunity to put in place a Community framework in this area.
Σημαντική χαρακτήρισε την πρωτοβουλία της Αυστρίας ο Επίτροπος κ. VITORINO.
The Commission could not see how uniform rules applying to all EU aircraft could bring the most balanced solution to the problem of noise.
Η διεθνής συνεργασία πρέπει να αναπτυχθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό, γιατί ούτε το έγλημα, ούτε το Internet έχουν σύνορα.
Decisions would still have to be taken at a local level but it would be necessary to establish a common framework for the procedures that would lead to decisions being taken.
Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό, η παραγωγή, η πώληση και η διανομή, καθώς
As far as hush-kits were concerned, the Commission was pursuing its policy and ifall went well these efforts should lead in September 2001 to new rules.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ατόμων που κατέχουν παιδοπορνογραφικό υλικό.
Subsequently, Parliament voted by 78 to 0 with 1 abstention to express its concern at the increasing noise level at some airports and the serious effect it can have on the health of local residents.
Θα πρέπει, τέλος, να υπάρξει σε όλες τις χώρες της Ένωσης η τεχνολογική υποστήριξη που θα επιτρέψει τον έλεγχο και την καταπολέμηση της παιδοπορνογραφίας.
The resolution underlines the need to establish a consistent and coordinated approach on an EU level in order to avoid any distortion of competition and it calls on the Commission to draw up proposals for a Community framework on noise classification with a view to establishing an objective for measuring noise exposure.
Θέμα-κλειδί αποτελεί επίσης η ατομική ευθύνη των χρηστών του Διαδικτύου.
Forestry- call for compensation (B5-0390,0391,0393,0394 and 0397/2000)
Μετά το καλοκαίρι θα πρέπει να διατυπωθούν προτάσεις που θα οδηγήσουν σε συγκεκριμένες αποφάσεις για τη δίωξη και την επιβολή κυρώσεων κατά των εγκληματούντων.
Friday 14 April - In this resolution Parliament voted by 41 to 0 with 7 abstentions to call on the Commission to inform it of measures taken and EU funding committed with a view to encouraging the rapid use of the stands of timber affected by the storms last December and fair compensation for foresters in order to help repair stands of timber.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δραστηριοποιηθούν και να συνεργασθούν με τις δικαστικές αρχές, τη Europol και τη Eurojust.
The resolution also calls on the Commission to apply the relevant Treaty provisions with a view to authorising on an exception basis the granting of suitable financial aid to the forestry sector.
"παιδί" κάθε πρόσωπο ηλικίας κάτω των 16 χρονών.
POLITICAL FORMATIONS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT as at 18.4.2000
ΡΕ 284.105/SL
GREENS/ EFA
Με 238 ψήφους υπέρ, 147 κατά και 73 αποχές η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση των κκ.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ και LEINEN.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.