natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον έλεγχο καταγράφηκαν piεριpiτώσει εpiιχειρήσεων piου αpiοpiοιήθηκαν, για την αντίστοιχη αpiοζη ίωση, αυτέ τι piρό-σθετε piοσοστώσει ζάχαρη οι οpiοίε είχαν αpiοκτηθεί piρό-σφατα, κυρίω κατά το δεύτερο στάδιο τη εταρρύθ ιση , για να αpiοφύγουν τον κίνδυνο piερικοpiή των piοσοστώσεων χωρί αpiοζη ίωση όpiω ανακοινώθηκε το 2007(βλέpiε ση είο 32 γ).
Theauditfoundcases of undertakings renouncing,for the equivalent compensation, theseadditionalsugar quotasrecently purchased, mainlyin thesecond phase ofthereformto avoidtherisk of an unpaid quotacutasannouncedin2007(seeparagraph32(c)).The amount paid bythe undertakingsto purchasetheadditional quotas roughly corresponded to the amount they subsequently received to renounce them, with, as a consequence, that the fi-nancialimpact can be considered as broadly neutral.
Εpiιpiλέον, αυτή η piολιτική είχε αρνητι-κέ δη οσιονο ικέ εpiιpiτώσει για τον piροϋpiολογισ ό τη ΕΕ όpiω εξηγείται κατωτέρω.
Furthermore, this policy also had negativefinancial consequencesfor the EU budget as explained hereunder.
Στο piλαίσιο αυτό, ενώ κατανε ήθηκαν στι εpiιχειρήσει δωρεάν 300 000τόνοι piρόσθετων piοσοστώσεωνισογλυκόζη , οιίδιε οι εpiιχειρήσει στη συνέχεια έλαβαν οικονο ικά κίνητρα για να αpiοpiοιηθούντι piοσοστώσει του .
Inthisregard, while 300 000tonnes ofadditionalisoglucose quotawereallocatedtoundertakingsfreeofcharge,the same undertakings weresubsequently paidincentivestore-nounce their quota.
Έω το 2009, οι piαραγω-γοίισογλυκόζη αpiοpiοιήθηκαν 222 316 τόνου piαραγωγή και έλαβαν ω αpiοζη ίωσηενίσχυση αναδιάρθρωση τη οpiοία τοκόστο εκτι άται σε piερίpiου 97εκατο ύριαευρώ28.
By 2009,isoglucose producers renounced 222 316tonnes of productionandreceivedrestructuringaid ascompensationatanestimatedcostofaround97 million euro28.
Κατά συνέpiεια, piορείνασυναχθείότιη εταρρύθ ισηpiλήρωσε τι εpiιχειρήσει γιανααpiοpiοιηθούνpiοσοστώσει piουτου είχανχορηγηθεί δωρεάν.
Consequently,it can be concluded that the reform paid undertakings to renounce quotas which were granted to them forfree.
Ηλογικήνα συ piεριληφθούν αυτέ οι piρόσθετε δωρεάν piοσοστώσει στι ειώσει piοσοστώσεων piου ακολούθησανείναικάθε άλλο piαρά σαφή .Εpiιpiλέον,το piρόσθετοκόστο piου συνεpiάγονταιαυτέ οιαpiοφάσει δεν piορεί να δικαιολογηθεί.
Thelogic ofincluding those additional quotasfree of chargeinthesubsequent quotareductionsisfarfromclear. Furthermore,theadditionalcostsincurredinthese decisions cannot bejustified.
Εντούτοι , ολονότι οι εταρρυθ ίσει , έσω του καθεστώτο ενιαία ενίσχυση , εν έρει αpiοζη ίωσαν του καλλιεργητέ ζαχαρότευτλων για την αpiώλεια εισοδή ατο piου piροέκυψε αpiό τη ση αντική είωση των ελάχιστων τι ών γιαταζαχαρότευτλα,τα έτρα piου θεσpiίστηκανείχαν piεριο-ρισ ένο αντίκτυpiο στην εpiι έρου ανταγωνιστικότητά του .
Thecompetitivenessofsugar beet growers,i.e.theirability to deliversugar beettothe producersatcompetitive prices, depends on whether they can reduce their sugar beet growing costspertonnetokeeppace withthereducedsugarprices setbythereform.However, whilethereformsthroughthe Single Payment Scheme partly compensated the beet growers for theloss of revenue arisingfrom the significant dropin the minimum pricesto be paidforthesugar beet,the measures introduced hadalimitedimpact ontheirindividualcompeti-tiveness.
Πράγ ατι,γιαεpiιλεγ ένα κράτη έλη ηεκτί ησηεpiιpiτώσεων τη Εpiιτροpiή εξέτασε την οριακή τι ή, ήτοι την τι ή κάτω αpiό την οpiοία κατά έσο όρο ο καλλιεργητή αpiοφασίζει να εγκαταλείψει το ζαχαρότευτλο και να στραφεί σε άλλε ανταγωνιστι-κέ καλλιέργειε , και τόνισε ότι οι καλλιεργητέ ζαχαρότευτλου στα piερισσότερα αpiό τα κράτη έλη piαραγωγού είχαν αρκετά υψηλότερη οριακήτι ή(βλέpiε piίνακα 3) σε σύγκριση ετην ελάχιστη τι ή των piερίpiου 26 ευρώ ανά τόνο piου είχε οριστεί για το ζαχαρότευτλο αpiό τον Οκτώβριο του 2009.
Indeed,forselected Member States the Commission’simpact assessment examined the break-even price,i.e. thelevel below which on average the grower decides to switch from sugar beet to othercompetingcrops,and highlightedthat beet growers in the majority of those producing Member States had a break even significantly higher (see Table 3) than the minimum price ofaround26europertonnesetforsugarbeetfrom October 2009.
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΝ ΚΡΑΤΝ ΜΕΛΝ ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΜΕΝΗ ΜΕΣΗ ΟΡΙΑΚΗ ΤΙΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΖΑΧΑΡΟΤΕΥΤΛΟ ΣΕ ΕΠΙΠΕΟ ΓΕΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
BREAKDOWN OF SELECTED MS ACCORDING TO THE ESTIMATED AVERAGE BREAKEVEN PRICE FOR SUGAR BEET AT FARM LEVEL
Πολύ εγαλύτερη των 25 ευρώ/τόνο
Signicantly higher than 25 euro/tonne
Κοντά στα 25 ευρώ/τόνο
Close to 25 euro/tonne
Οριακή τιήευρώ/τόνο
Break-even price euro/tonne
Βέλγιο/Κάτω Χ ώ ρ ε  α νία Γαλλία Γε ρα νία
Belgium/the Netherlands Denmark France Germany
Φινλανδία Ιταλία Ην ω έ νο Βασίλειο Αυστρία Ι σ pi α νία Σουηδία Ελλάδα
Finland Italy United Kingdom Austria Spain Sweden Greece
Πηγή: Βάσει του εγγράφου τη Εpiιτροpiή SEC(2005) 808, σ. 11.
Source: Based on Commission SEC(2005) 808, p. 11.
29Ειδική έκθεση ΕΕΣ αριθ. 20/2000, ση είο 72 δ.
29 Special Report No 20/2000, paragraph 72(d).
30Ειδική έκθεση ΕΕΣ αριθ. 20/2000, ση είο 83.
30 Special Report No 20/2000, paragraph 83.
31Ειδική έκθεση ΕΕΣ αριθ. 20/2000, ση είο 23 δ.
31 Special Report No 20/2000, paragraph 23(d).
32COM(2004) 499 τελικό αpiό την Εpiιτροpiή piρο το Συ βούλιο και
Additionally, as sugar beet cultivation should belocatedin the vicinity ofthefactories(see paragraph 1),itis difficultfora growerto deliverto a differentfactoryifthelocal onecloses down.
Μετονέλεγχοεντοpiίστηκαν piερι-piτώσει εργοστασίωνζάχαρη piου οι piαραγωγοίταέκλεισαν λόγω τη σχετικά ικρή piαραγωγική ικανότητα και τη αpiαρ-χαιω ένη τεχνολογία , ολονότι οι καλλιεργητέ τη piεριοχή είχαν την υψηλότερη piαραγωγή ζαχαρότευτλου ανά εκτάριο.
The auditidentified cases of sugar factories closed by the producers due to the relatively low capacity and obsolete technology even though the growers achievedthe highest yields ofsugar beet per hectare.
το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο — Εpiίτευξη αειφόρου γεωργικού piροτύpiου για την Ευρώpiη έσω τη εταρρυθ ισ ένη κοινή γεωργική piολιτική — εταρρύθ ιση στον το έα τη ζάχαρη .
Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — sugar sector reform.
Στι piεριpiτώσει αυτέ , οι piροτάσει τη εταρρύθ ιση δεν piαρείχαν κίνητρα για αύξηση τη ανταγωνιστικότητα των καλλιεργητών piου ήταν διατεθει ένοινα piαρα είνουν στονκλά-δο.
In the circumstances, the reform proposals did not providein-centives toincrease the competitiveness of growersintending toremaininthesector.
Οι piροηγού ενε ειδικέ εκθέσει του Συνεδρίου σχετικά ε την ΚΟΑτη ζάχαρη (βλέpiε ση είο 18)εφιστούσαντην piροσοχή στι δυσκα ψίε του συστή ατο piοσοστώσεων και κατέληγαν στο συ piέρασ α ότι «οι εθνικέ piοσοστώσει έχουν ε piοδίσει τη ετακίνηση τη piαραγωγή στι αpiοδοτικότερε piεριοχέ »29, «ε piοδίζεταιηο αλήλειτουργίατουανταγωνισ ού,σεαρ-κετέ δε piεριpiτώσει έχουνεpiιβληθεί piρόστι α σεεταιρείε εpiεξεργασία ζάχαρη για piαράβαση των κανόνων του ανταγω-νισ ού»30και δήλωνε ότι η Εpiιτροpiή θα έpiρεpiε να εξετάσει το ζήτη α τη ύpiαρξη φραγ ών στην είσοδο νέων καλλιεργητών ζαχαρότευτλων31.
The Court’s previous special report on the sugar CMO (see paragraph 18) drew attention to the rigiditieslinked to the quotas systemandconcludedthat‘national quotashave prevented production moving to the most efficient areas’29, ‘normal com-petitiveforces do not operate andin several cases sugar com- panies have been fined for abuses of competition’30 and stated that the existence of barriers to entry for new sugar beet grow- ers warranted consideration bythe Commission31
αρχικά piρότεινε εταρρύθ ισητουτο έατη ζάχαρη βάσει ενιαία piερικοpiή των piοσοστώσεωνκαι αpiοσκοpiούσε στην ενθάρρυνση τη εταφορά piοσοστώσεων εταξύ piαραγωγών στην ΕΕ.
In this regard a 2004 Commission Communication32 initially proposedasugarsectorreformbasedonauniformcutin quotas andintendedtofoster quotastransferability between producers in the EU.
Εν τούτο ι , η piρόταση αυτή δεν υιοθετήθηκε διότι η piλειονότητα των κρατών ελών αντιτάχθηκε στηνιδέα των ενδοκοινοτικών εταφορών piοσοστώσεων.
However,this proposal was notadopted because a majority of Member States opposed the idea of intraCommunity quotatransfers.
33Η εξασφάλιση του εφοδιασ ού και η σταθερότητα των αγορών είναι στόχο τη ΚΓΠ piου ορίζεται στο άρθρο 39 τη Συνθήκη για τη λειτουργία τη Ένωση (η αpiοκαλού ενη Συνθήκη τη Λισσαβώνα ), piρώην άρθρο 33 τη Συνθήκη ΕΚ, και κατά συνέpiεια ισχύει και για την ΚΟΑ στον το έα τη ζάχαρη .
33 The availability of supplies and stability of markets is a CAP objective which is laid down in Article 39 of the Treaty of the
Όσον αφορά την αpiοδοτικότητα τη εpiεξεργασία στον το έα τη ζάχαρη , η διατήρησητων δυσκα ψιώνκαιτων piεριορι-σ ώνpiουεντάσσονταιστοισχύονσύστη αpiοσοστώσεων, όpiω pi.χ. η θέσpiιση piοσοτικών piοσοστώσεων ανάεpiι έρου καλλιεργητή σε ορισ ένα κράτη έλη, ηέλλειψη δυνατότητα ε piορία piοσοστώσεων και οι piεριορισ ένε δυνατότητε ε-ταφορά του , piροκαλεί υpiερβολική δυσκα ψίατη piαραγω-γική ικανότητα και ειώνειτι δυνατότητε τόσογιατου καλλιεργητέ όσο και για του piαραγωγού piροκει ένου για την αύξησητη αpiοδοτικότητα .
Interms of sugarindustry processing efficiency,the maintenance of rigidities and constraintsincorporatedinto the current quotasystem,i.e.suchastheestablishmentof quantitative quotasperindividualgrowerincertain Member States, the absence oftradability of quotasandthelimited possibilities for their transferability, resultsin undue rigidity of production capacityandreducesscopefor both growersand producers toincrease efficiency.
Κατάτονέλεγχοεpiιβεβαιώθηκε ότι, σε ορισ ένα αpiότακράτη έλη piουελέγχθηκαν, οι piερι-ορισ οί στι piοσοστώσει piαρε piοδίζουν την είσοδο piιθανών νέων καλλιεργητών και τα δικαιώ ατα piαράδοση των ση ερι-νών καλλιεργητών δεν piορούν να αλλάξουν χωρί τη σύ φωνη γνώ η τωνίδιων.
The audit confirmed thatin some of the audited Member States, quotarestrictions hampertheentry of possible new growers and deliveryrights of existing growers maynotbechanged withouttheirconsent. Thisentails significant constraintsinthesugar production market.
Μολονότι ορισ ένοι piαραγωγοί piροσpiάθησαννα ετριάσουν αυτόντονpiεριορισ ό ειδιωτικέ piρωτοβουλίε ,ενγένει αυτέ οι συνθήκε piεριορίζουντηνεφαρ ογήτη αρχή τη οικονο ική βιωσι ότητα , piου σύ φωνα ε την εκτί ηση εpiι-piτώσεων θα piρέpiει να βελτιωθεί ε την «αpiο άκρυνση αpiό την αρχήτη κατανο ή τη piαραγωγική ικανότητα ,piουείναι ενσω ατω ένη στο υφιστά ενο σύστη α piοσοστώσεων για τη ζάχαρη, piρο έναν το έα piιο ανταγωνιστικό και piροσανατολι-σ ένο στι ανάγκε τη αγορά ».
While certain producers attempted to mitigate this constraint throughprivateinitiatives,overalltheseconstraintsarea limi tingfactorinthe application ofthe principle of economic sustainability which theimpact assessment considered should beimprovedby‘movingawayfromtheprincipleoftheap-portionment ofthe productioncapacity,currently builtinto thesugarquotaregime,towardsa morecompetitive, more market-orientatedsector’.
Ένα αpiό του στόχου τη εταρρύθ ιση στον το έα τη ζάχαρη ήτανησταθεροpiοίησητωναγορώνκαιηεξασφάλιση του εφοδιασ ού ε ζάχαρη33.
One ofthe objectives ofthesugarreformconsistedinstabil-isingthe marketsand guaranteeingtheavailability ofsugar supplies33
Κατά τον έλεγχο αξιολογήθηκε εάν εpiετεύχθηισορροpiία στην αγορά ζάχαρη όσον αφορά την ανάγκη κατανάλωση piου piρέ-piειναείναιευθυγρα ισ ένη ετην piαραγωγήκαιτι εισα-γωγέ χωρί τι εξαγωγέ ,καθώ καιεάν οιτι έ τη αγορά αντιστοιχούν στι τι έ αναφορά .
The audit assessed the achievement of the market balancefor sugar with reference to the needfor consumption to beinline withproductionandimports minusexportsandfor market pricesto correspondtoreference prices.
Ύστερα αpiότονέλεγχο διαpiιστώθηκε ότι κατάτατρία piρώτα έτη η αγοράζάχαρη τη ΕΕ ήταν σταθερή· όpiω ε φαίνειτο γράφηα 3, τα στοιχεία για τι τι έ δείχνουν ότι οι αγορέ κινούνταν σταθερά γύρω αpiό την τι ή αναφορά αpiό την έναρξη τη εταρρύθ ιση .
Theauditconcludedthat during the first three years, the EU sugar market was stable; as shownin Graph 3, price dataindi-catethatthe markets have beenstablearoundthereference pricesincethestart ofthereform.
Στην ουσία, αpiό την 1η Οκτωβρίου 2009 και εξή δεν υφίστανται piοσοτικοί piεριορισ οίεpiίτωνεισαγωγών αpiότι Λιγότερο Ανεpiτυγ ένε Χώρε (ΛΑΧ)piουσυ ετέχουνστην piρωτοβουλία Όλα εκτό αpiό όpiλα(ΟΕΟ).
The sugar market was subjected to the twin effects of increased importsandreducedpossibilitiesforsubsidisedexports.In effect,from 1 October 2009 onwards,there are nolonger any quantitative restrictionsimposed onimports fromleast developed countries(LDC’s) which benefitfromthe Everything But Arms(EBA)initiative.
ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ
PRICES FOR WHITE SUGAR DURING THE REFORM
Σε pi
Sep-06
Μ άι
Jan-07
Νο έ
Jan-08
Μ άι
May-07
Σε pi
Sep-07
Σε pi
May-08
Νο έ
Sep-08
Ιού λ
Jan-09
Ιού λ
May-09
Μ άρ
Sep-09
Μ άρ
Jan-10
Μ άρ
May-10
Τιή piώληση ΕΕ
EU white sugar selling price
Τιή αναφορά
Reference price
Μέση τι ή λευκή ζάχαρη στην Κοινότητα, όpiω κοινοpiοιήθηκε αpiό piαραγωγού και εργοστάσια ραφιναρί-σ ατο ζάχαρη τη ΕΕ (τι ή εκ του εργοστασίου για ο οιογενή, κρυσταλλική ζάχαρη, piοιοτικού τύpiου, χύδην ή σε εγάλου σάκου ).Τι ή αναφορά όpiω ορίζεται στον κανονισ ό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συ βουλίου.
Average price for white sugar within the Community, communicated by EU sugar producers and reners (exwork prices for homogeneous granulated crystal, standard quality, in bulk or big bags).Reference price as stated in Council Regulation (EC) No 318/2006.Quoted future prices on London Lie market (white sugar of standard quality, free on board ship and stowed).
(1-2) Εpiιτροpiή ( ονάδα C.5 τη Γ AGRI). (3) «L'économie sucrière 2010» και ηνιαίε στατιστικέ , France Agrimer.
Source:(1-2) The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).(3)L’économie sucrière 2010 and monthly statistics — ONIGC France Agrimer.
Κατά συνέpiεια, το εpiίpiεδο τη εγχώρια piαραγωγή piου αpiαι-τούταν για την κάλυψη των αναγκών τη ΕΕ κατέστη ο βασικό piαράγοντα σταθεροpiοίηση τη αγορά .
Therefore,thelevel ofinternal productionrequiredto meet the EU needs has become the key marketstabilisingfactor.
Η εταρρύθ ιση έθεσε ω στόχο, καιεν έρειτον piέτυχε,τη είωσητη εγχώρια piαραγωγή έσωτη αpiοpiοίηση piοσοστώσεων,αλλάαυτό άλλαξε τον εφοδιασ ό τη αγορά τη ΕΕ αpiό ένα εpiίpiεδο piα-ραγωγή ζάχαρη piολύ υψηλότερο τη εγχώρια κατανάλωση σεέναεpiίpiεδο piαραγωγή ση αντικάχα ηλότεροτη κατανάλωση , ε αpiοτέλεσ α η ΕΕ να γίνει καθαρό εισαγωγέα , ε τηνεγχώρια piαραγωγήνα καλύpiτειτο 85 %τη κατανάλωσή τη (βλέpiε γράφηα 4).
Thereformtargeted and mainly achievedtherequiredreduc-tionininternal production via quota renunciation, but this has changed the EU market supply from alevel of sugar production significantly above theinternal consumption to alevel of production markedly below consumption, the EU thus becoming a netimporter, EU production covering 85 % ofits consumption (see Graph 4).
Η ελλοντική αύξησητωνεισαγωγών θαεpiηρεάσει δυσ ενώ τηνισορροpiίατη αγορά ζάχαρη τη ΕΕκαι η Ε pi ι τρ ο pi ή θα piρέpiει να κάνει χρήση του ηχανισ ού αpiόσυρση για να ει-ώσει εκ νέου τι piοσοστώσει των piαραγωγών στην ΕΕ, ειώνο-ντα έτσι piεραιτέρω την piαραγωγικήικανότητα ζάχαρη τη ΕΕ και εpiιφέροντα piιθανότατα το κλείσι ο και άλλων εργοστασίων.
Future increase in imports would have an adverse impact on the balance of the EU sugar market and the Commission may have to make use ofits withdrawal mechanism to again reduce EU producers’ quotas, thus further reducing the EU’s sugar production capacity andlikely resultingin additional factory closures.
Πρέpiει να εpiιση άνου ε ότι ο χρόνο piου εσολαβεί έχρι να αpiοδώσει η piαραγωγικήικανότηταείναι σχετικά εγάλο καιότι,δεδο ένουτουυψηλούκεφαλαιακούκόστου ,άpiαξ και ειωθεί η piαραγωγικήικανότηταείναι άλλον αpiίθανονα ανακτηθεί σε σύντο ο χρονικό διάστη α.
Itisimportantto notethatthelead-intimeto bring produc-tioncapacity onstreamisrelativelylongandthat, giventhe high capital costs, once capacityis reduceditis unlikely to be recoveredintheshortterm.
ΚΑΤΑΝΑΛΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΤΗΝ ΕΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΟ 2001/02 ΕΣ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΟ 2008/09
EU SUGAR PRODUCTION AND CONSUMPTION FROM 2001/02 TO 2008/09
(ΕΕ των 27)
Production
(ΕΕ των 27)
Consumption
Ση είωση: Η piερίοδο 2006/07 (ΕΕ των 25/27) καλύpiτει 15 ήνε .Πηγή: Εpiιτροpiή ( ονάδα C.5 τη Γ AGRI).
Note: Year 2006/07 (EU-25/27) has 15 months.Source: The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).
Κατά συνέpiεια, η ΕΕ έχει αpiοκτήσει εγαλύτερη εξάρτηση αpiό τι εισαγωγέ σεέναpiροϊόνστρατηγική ση ασία γιατου το εί τωνγεωργικώντροφί ωνκαιτωνχη ικών,ενώ οινέε χρήσει τη ζάχαρη , pi.χ. η βιοαιθανόλη, εντείνουν τη ζήτηση.
Thus, the EU has become more dependent onimportsfor what is a strategic product for the agri-food and chemicalindustries, while new usesforsugar,such as bioethanol, placeincreased demand onsupplies.Inaddition,thereisincreasedvolatility of the world market where supplies are dominated by alimited number of exporting countries.
Αυτόεξαρτάταιαpiόpiολλού piαράγοντε , όpiω οι piαγκόσ ιε τι έ ζάχαρη ,το ετα-φορικόκόστο ,τοκόστο τη καλλιέργεια άλλωνειδών, κ.λpi., καιενέχει εγαλύτερη αβεβαιότηταγιατονεφοδια-σ ό τη αγορά τη ΕΕ ε ζάχαρη.
This depends upon manyfac-tors, such as world sugar prices, transport costs, the cost of cultivating other crops, etc, and entails greater uncertainty inthesupply ofsugartothe EU market.
Τα αυξη ένα δικαιώ ατα piρόσβαση τωντρίτων χωρών piαρέ-χουν εpiίση ένα κίνητρο στου piαραγωγού να εpiενδύσουν σε αυτέ τι τρίτε χώρε .
Theincreased rights of access from third countries also provide anincentivefor producerstoinvestinthosethirdcountries.
Έτσι αυξάνεται και ο κίνδυνο ετεγκα-τάσταση ορισ ένων ονάδων piαραγωγή τη ΕΕ, εpiιτείνοντα τηνεξάρτησητη ΕΕαpiότι εισαγωγέ , εpiιθανόαρνητικό αντίκτυpiο στον κοινωνικόιστώντων θιγό ενων piεριοχώντη ΕΕ.
Thisincreases therefore the risk of displacement of certain EU productionfacilities which wouldincrease EU dependency on imports and would possibly have negative effects on the social fabric ofthe EU areas affected.
Το Συνέδριο ε pi ι σ η αίνειότιτουλάχιστοντρει ό ιλοιpiαρα-γωγή τη ΕΕ piουέλαβανενίσχυση αpiοpiοιού ενοι piοσοστώ-σει καικλείνοντα εργοστάσια στην ΕΕ έχουν ε pi εν δύ σει σε εργοστάσιαpiαραγωγή ζάχαρη ήέχουνσυνάψειε piορικέ συ φωνίε σετρίτε χώρε στι οpiοίε η ΕΕ έχει χορηγήσει ε piορικέ piαραχωρήσει .
The Court notes that at least three EU producer groupsthat received aid by renouncing quotas and closing downfactories in the EU haveinvestedin sugar production facilities or signed commercial agreementsin third countries to which the EU has granted trade concessions.
Κατά συνέpiεια, ορισ ένοι piαραγω-γοί αντέδρασαν στι ειώσει των piοσοστώσεωνεντό τη ΕΕ εισάγοντα ζάχαρη αpiό χώρε εκτό τη ΕΕ.
Some producers have therefore re-actedto quotareductions within the EU byimportingsugar from outsidethe EU.
ΟΦΕΛΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΕΙΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
The reform is designed to reduce prices of sugar by up to 36 %34
Η εταρρύθ ιση αpiοσκοpiεί στη είωση των τι ών τη ζάχαρη κατά piοσοστόέω και 36 %34 και piράγ ατι ητι ήτη ζάχαρη εταρρύθ ιση και τη τι ή αναφορά ετά τη εταρρύθ ιση.
34 36 % being the dierence between the pre-reform intervention price and the postreform reference price.
στην ΕΕ ακολουθεί τ ι ειώσει τη τι ή αναφορά τη .
andindeed the price of sugarin the EU has been following the reductionsinitsreference price.
Το γράφηα 3 ε φαίνει την piτωτική τάση των τι ών ζάχαρη αpiό την έναρξη τη εταρρύθ ιση .
Graph 3showedthe down-wardtrendinsugar pricessincethestart ofthereform.
35Άρθρο 39 τη Συνθήκη για τη λειτουργία τη Ένωση (piρώην
35 Article 39 of the Treaty of the Functioning of the Union (previously
άρθρο 33 τη Συνθήκη ΕΚ).
Article 33 of the EC Treaty).
36Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συ βούλιο, στην Ευρωpiαϊκή Οικονο ική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και στην Εpiιτροpiή των Περιφερειών «Οι τι έ των τροφί ων στην Ευρώpiη» — COM(2008) 821 τελικό.
Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on‘Food Prices in Europe’— COM(2008) 821 Final.
Η δια όρφωση τη τι ή για τον καταναλωτή είναι ια σύνθετη διαδικασίακαι οιτι έ εpiηρεάζονται όχι όνο αpiότοκόστο τη ακατέργαστη ύλη , αλλά και αpiό άλλε piαρα έτρου όpiω το κόστο τη ενέργεια και τη εργασία .
Consumerpriceformationisacomplexprocess withprices beinginfluenced not only bythe cost oftheraw material but also by other parameters such as energy andlabour costs.
Κατά συνέpiεια, είναι piολύ δύσκολονακαθοριστείκατά piόσον η είωσητη τι ή αναφορά τη ζάχαρη piου piωλείται χύδην αpiό του piαραγω-γού θα εpiηρεάσει την τι ή piου καταβάλλει ο τελικό καταναλωτή .
Con-sequentlyitisvery difficultto determineto whatextentthe reductioninthereferencepriceofbulksugarsoldbypro-ducers willimpactonthepricepaidbythefinalconsumer.
Η Εpiιτροpiήτόνισετην ανάγκη«ναεξασφαλιστεί ότι οι piτωτικέ τάσει στι τι έ των βασικών ε piορευ άτων ετακυ-λίονται στου καταναλωτέ χωρί καθυστέρηση»36.
The Commissionstressedthe need ‘toensurethat downward movementsin commodity prices are transmitted to consumers without delay’36
Markets in the Sugar Sector», piου εκpiονήθηκε αpiό το Οικονο ικό Ινστιτούτο των Κάτω Χωρών, και η ελέτη «Price transmission in the agri-food sector», piου εκpiονήθηκε αpiό την AgraCEAS Consulting Ltd.
Sugar Sector’carried out by the Netherlands Economic Institute and a study on‘Price transmission in the agri-food sector’carried out by AgraCEAS Consulting Ltd.
38«Πρέpiει να εpiιση ανθεί ότι τα piροϊόντα piου piεριέχουν ελέτε 37 piου εκpiονήθηκαν για λογαριασ ό τη Εpiιτροpiή υpiο-δεικνύουν ότι οι ειώσει στηντι ήτη ζάχαρη χύδηνείναι άλλον αpiίθανο να ετακυλίσουν στον τελικό καταναλωτή.
of the Commissionindicate that reductionsin the price of bulk sugar are unlikely to be passed on to the final consumer.In the case of processed products, which accountfor over two thirds of the sugar consumption, most of the cost savings due to price reductions will be added to the profit margin ofindustrial pro-ducers38;inthecase oftheretailsugar price, whichaccounts for the remaining one third of consumption, price transmission is affected bythe concentration of distribution networks39.
Εpiιpiλέον, ετάτη εταρρύθ ιση,αυξήθηκεακό ηpiερισσό-τερο η συγκέντρωσητη piαραγωγή , ε αpiοτέλεσ ατο75 % τη εγχώρια piαραγωγή τη ΕΕ να piαράγεται σή ερα αpiόέξι βιο ηχανικού ο ίλου εταιρειών.
Furthermore,followingthereform,productionhasbecome even more concentrated such that 75 % of the EUinternal pro-ductionis now produced by only sixindustrial groups of companies.
39«Οι διαφορέ κόστου στον κλάδο τη διανο ή και λιανική piώληση ζάχαρη εταξύ των κρατών ελών piροκαλούνται αpiό τι διαφορέ στη διάρθρωση τη αγορά (ύpiαρξη ζάχαρη γενικά ε φανίζουν χα ηλή ελαστικότητα ζήτηση.
39 ‘Cost dierences in the sugar distribution and retailing among Member States are caused by dierences in market structure (the existence of monopolistic or monopsonistic-type markets, the (ab)use of market power), and the (macro)economic and policy environment.
Οι βιο ηχανικοί piαραγωγοί αυτών των piροϊόντων δεν ανησυχούν ιδιαίτερα για το ενδεχό ενο αύξηση τη τι ή τη ζάχαρη , καθώ piορούν να ετακυλίσουν το υψηλότερο κόστο στον τελικό καταναλωτή χωρί να εpiέρχεται εγάλη είωση στον όγκο των piωλήσεων.
Dierences a low price elasticity of demand. Industrial producers of these products will not be very concerned about a price increase of sugar, because they can pass on the higher costs to the final consumer without a large drop in sales volume.
Είναι γενικά υpiέρ τη είωση τη τι ή τη ζάχαρη , καθώ αυτό του εpiιτρέpiει να piροσθέτουν το εγαλύτερο έρο αpiό το κόστο piου εξοικονο ούν στο piεριθώριο κέρδου του . εν υpiάρχει κανένα ισχυρό κίνητρο για τη ετακύλιση αυτή τη εξοικονό ηση στον τελικό καταναλωτή.»
They will generally favour a decrease of the sugar price, because this enables them to add most of the cost savings to their prot margin. There will be no strong incentive to pass on these savings to the final consumer.’
Πηγή: «Evaluation of the Common Organisations of the Markets in the Sugar Sector» του Οικονο ικού Ινστιτούτου των Κάτω Χωρών, σ. 76.
Source: ‘Evaluation of the Common Organisation of the Markets in the Sugar Sector’by the Netherlands Economic Institute, p. 76.