natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συβούλιο, όταν του υpiοβάλλονται νοοθετικέ piροτάσει ή piρωτοβουλίε, δεν εκδίδει piράξει piου δεν piροβλέpiονται στι συνθήκε, όpiω ψηφίσατα, συpiεράσατα ή δηλώσει, piλην εκείνων piου συνόδευαν την έκδοση τη piράξη και piρόκειται να καταχωρισθούν στα piρακτικά του Συβουλίου.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions, conclusions or declarations other than those accompanying the adoption of the act and intended for entry in the Council minutes.
Όταν υpiοβάλλεται στο Συβούλιο η νοοθετική piρόταση σχετική ε τη θέσpiιση κανόνων νοικώ δεσευτικών εντό των κρατών ελών ή για τα κράτη έλη, έσω κανονισών, οδηγιών ή αpiοφάσεων, βάσει των σχετικών διατάξεων των συνθηκών, εξαιρουένων των έτρων εσωτερική φύσεω, διοικητικών ή δηοσιονοικών piράξεων, piράξεων piου αφορούν τι διοργανικέ ή διεθνεί σχέσει ή η δεσευτικών piράξεων (όpiω συpiερασάτων, συστάσεων ή ψηφισάτων), η piρώτη σύσκεψη του Συβουλίου εpiί νέων σηαντικών piροτάσεων είναι ανοικτή στο κοινό.
Where a non-legislative proposal is submitted to the Council relating to the adoption of rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions), the Council’s first deliberation on important new proposals shall be open to the public.
Η piροεδρία εpiισηαίνει piοιε νέε piροτάσει είναι σηαντικέ και το Συβούλιο ή η ΕΜΑ piορούν να αpiοφασίσουν άλλω, οσάκι αρόζει.
The Presidency shall identify which new proposals are important and the Council or Coreper may decide otherwise, whenever appropriate.
Η piροεδρία piορεί να αpiοφασίσει, κατά piερίpiτωση, ότι οι εpiόενε συσκέψει του Συβουλίου για ία εκ των piροτάσεων piου αναφέρονται στο piρώτο εδάφιο είναι ανοικτέ στο κοινό, εκτό και αν το Συβούλιο ή η ΕΜΑ αpiοφασίζουν άλλω.
The Presidency may decide, on a case-by-case basis, that the subsequent Council deliberations on one of the proposals referred to in the first subparagraph shall be open to the public, unless the Council or Coreper decides otherwise.
Με αpiόφαση piου λαβάνει το Συβούλιο ή η ΕΜΑ, ε ειδική piλειοψηφία, το Συβούλιο διεξάγει δηόσιε συζητήσει για σηαντικά θέατα piου άpiτονται των συφερόντων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των piολιτών τη.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold public debates on important issues affecting the interests of the European Union and its citizens.
Εναpiόκειται στην piροεδρία, στα έλη του Συβουλίου ή την Εpiιτροpiή να piροτείνουν σηεία ή ειδικά θέατα για τέτοιου είδου συζητήσει, λαβάνοντα υpiόψη τη σηασία του θέατο και το συφέρον των piολιτών.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates, taking into account the importance of the matter and its interest to citizens.
Το Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων διεξάγει δηόσια συζήτηση piροσανατολισού σχετικά ε το 18ηνο piρόγραα του Συβουλίου.
The General Affairs Council shall hold a public policy debate on the Council’s 18-month programme.
Οι συζητήσει piροσανατολισού των λοιpiών συνθέσεων του Συβουλίου ω piρο τι piροτεραιότητέ του είναι εpiίση δηόσιε.
Policy debates in other Council configurations on their priorities shall also be held in public.
Η piαρουσίαση αpiό την Εpiιτροpiή του piενταετού τη piρογράατο, του ετήσιου piρογράατο εργασιών και τη ετήσια piολιτική στρατηγική τη, καθώ και η συναφή συζήτηση στο Συβούλιο, είναι ανοικτή στο κοινό.
The Commission’s presentation of its five-year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate in the Council, shall be public.
Αpiό την αpiοστολή τη piροσωρινή ηερήσια διάταξη δυνάει του άρθρου 3, α) τα σηεία στην ηερήσια διάταξη του Συβουλίου piου είναι ανοικτά στο κοινό σύφωνα ε την piαράγραφο 1 συνοδεύονται αpiό την ένδειξη «δηόσια σύσκεψη»· β) τα σηεία στην ηερήσια διάταξη του Συβουλίου piου είναι ανοικτά στο κοινό σύφωνα ε τι piαραγράφου 2 και 3 συνοδεύονται αpiό την ένδειξη «δηόσια συζήτηση».
(a) those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraph 1 shall be marked with the words ‘public deliberation’;
Το άνοιγα στο κοινό των συσκέψεων του Συβουλίου και οι δηόσιε συζητήσει σύφωνα ε το piαρόν άρθρο γίνονται έσω δηόσια αναετάδοση, όpiω η piροβλεpiόενη στο άρθρο 7 piαράγραφο 3.
The opening to the public of Council deliberations and public debates in accordance with this Article shall be made through public transmission as described in Article 7(3).
*ηοσιοpiοίηση των ψηφοφοριών, αιτιολογήσει ψήφου και piρακτικά στι άλλε piεριpiτώσει
Making votes, explanations of votes and minutes public in other cases
Όταν το Συβούλιο εκδίδει η νοοθετικέ piράξει αpiό τι αναφερόενε στο άρθρο 8 piαράγραφο 1, δηοσιοpiοιούνται τα αpiοτελέσατα των ψηφοφοριών και οι αιτιολογήσει τη ψήφου των ελών του Συβουλίου, καθώ και οι δηλώσει piου καταχωρίζονται στα piρακτικά του Συβουλίου και τα σηεία των piρακτικών piου αφορούν την έκδοση των piράξεων αυτών.
Where the Council adopts non-legislative acts referred to in Article 8(1), the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of such acts, shall be made public.
Εpiιpiλέον, τα αpiοτελέσατα των ψηφοφοριών δηοσιοpiοιούνται: α) όταν το Συβούλιο ενεργεί στο piλαίσιο του τίτλου V τη ΣΕΕ, ε οόφωνη αpiόφαση του Συβουλίου ή τη ΕΜΑ, η οpiοία λαβάνεται κατόpiιν αιτήσεω ενό εκ των ελών του· β) στι άλλε piεριpiτώσει, ε αpiόφαση του Συβουλίου ή τη ΕΜΑ, η οpiοία λαβάνεται κατόpiιν αιτήσεω ενό εκ των ελών του.
(a) when the Council acts pursuant to Title V of the TEU, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Στην piερίpiτωση κατά την οpiοία το αpiοτέλεσα ψηφοφορία του Συβουλίου δηοσιοpiοιείται, σύφωνα ε τα στοιχεία α) και β) του piρώτου εδαφίου, οι αιτιολογήσει ψήφου οι οpiοίε έγιναν κατά την ψηφοφορία δηοσιοpiοιούνται εpiίση, κατόpiιν αιτήατο των ενδιαφερόενων ελών του Συβουλίου, ε δέουσα τήρηση του piαρόντο εσωτερικού κανονισού, τη ασφάλεια δικαίου και των συφερόντων του Συβουλίου.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph, the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Οι καταχωριζόενε στα piρακτικά του Συβουλίου δηλώσει και τα σηεία των piρακτικών αυτών piου αφορούν την έκδοση των piράξεων των αναφερόενων στα στοιχεία α) και β) του piρώτου εδαφίου δηοσιοpiοιούνται ε αpiόφαση του Συβουλίου ή τη ΕΜΑ, η οpiοία λαβάνεται κατόpiιν αιτήατο ενό εκ των ελών του.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Εκτό αpiό τι piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε οι συζητήσει του Συβουλίου είναι ανοικτέ στο κοινό σύφωνα ε τα άρθρα 7 και 8, οι συσκέψει piου οδηγούν σε ενδεικτικέ ψηφοφορίε ή στην έκδοση piροpiαρασκευαστικών piράξεων δεν δηοσιοpiοιούνται.
Except in cases where Council deliberations are open to the public in accordance with Articles 7 and 8, votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συβουλίου
Public access to Council documents
Οι ειδικέ διατάξει σχετικά ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συβουλίου piεριέχονται στο piαράρτηα II.
The specific provisions regarding public access to Council documents are set out in Annex II.
Τρόpiο διεξαγωγή τη ψηφοφορία και αpiαρτία
Voting arrangements and quorum
Το Συβούλιο piροβαίνει σε ψηφοφορία ε piρωτοβουλία του piροέδρου του.
The Council shall vote on the initiative of its President.
Εξάλλου, o piρόεδρο υpiοχρεούται να κινεί διαδικασία ψηφοφορία έpiειτα αpiό piρωτοβουλία έλου του Συβουλίου ή τη Εpiιτροpiή, εφόσον το αpiοφασίζει η piλειοψηφία των ελών piου αpiαρτίζουν το Συβούλιο.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council’s members so decides.
Τα έλη του Συβουλίου ψηφίζουν κατά τη σειρά των κρατών ελών piου καθορίζεται σύφωνα ε τον κατάλογο των διαδοχικών piροεδριών αρχίζοντα αpiό το έλο piου ακολουθεί, στη σειρά αυτή, το έλο piου ασκεί την piροεδρία.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in the list of successive presidencies, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Σε piερίpiτωση ψηφοφορία, κάθε έλο του Συβουλίου δύναται να εκpiροσωpiήσει ένα όνον αpiό τα λοιpiά έλη (13).
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member (13).
Για να piορέσει να piροβεί το Συβούλιο σε ψηφοφορία, αpiαιτείται η piαρουσία τη piλειοψηφία των ελών του Συβουλίου τα οpiοία, κατ’ εφαρογή των συνθηκών, piορούν να συετέχουν στην ψηφοφορία.
The presence of a majority of the members of the Council who are, under the Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote.
Κατά την ψηφοφορία, o piρόεδρο, εpiικουρούενο αpiό τη Γενική Γραατεία, διαpiιστώνει την ύpiαρξη αpiαρτία.
When the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shall check that there is a quorum.
Έω την 31η Οκτωβρίου 2014, όταν το Συβούλιο θεσpiίζει αpiόφαση piου αpiαιτεί ειδική piλειοψηφία, και εφόσον το ζητήσει έλο του Συβουλίου, εξακριβώνεται ότι τα κράτη έλη τα οpiοία συνιστούν αυτή την ειδική piλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού piληθυσού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piου έχει υpiολογισθεί σύφωνα ε τα σχετικά ε του piληθυσού αριθητικά στοιχεία τα οpiοία piαρατίθενται στο άρθρο 1 του piαραρτήατο ΙΙΙ.
Until 31 October 2014, when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the European Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III.
Η piαρούσα piαράγραφο εφαρόζεται εpiίση εταξύ 1η Νοεβρίου 2014 και 31η Μαρτίου 2017, εφόσον το ζητήσει ένα έλο του Συβουλίου σύφωνα ε το άρθρο 3 piαράγραφο 2 του piρωτοκόλλου σχετικά ε τι εταβατικέ διατάξει.
This paragraph shall also apply between 1 November 2014 and 31 March 2017 when a member of the Council so requests in accordance with Article 3(2) of the Protocol on transitional provisions.
Συνήθη γραpiτή διαδικασία και σιωpiηρή διαδικασία
Ordinary written procedure and silence procedure
Οι piράξει του Συβουλίου piου αφορούν εpiείγουσε υpiοθέσει είναι δυνατόν να εκδίδονται ε έγγραφη ψηφοφορία, όταν το Συβούλιο ή η ΕΜΑ αpiοφασίζει οόφωνα να piροσφύγει στη διαδικασία αυτή.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper unanimously decides to use that procedure. In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Ο piρόεδρο δύναται εpiίση να piροτείνει piροσφυγή στην εν λόγω διαδικασία, εφόσον συντρέχουν ειδικέ piεριστάσει· στην piερίpiτωση αυτή, η έγγραφη ψηφοφορία είναι δυνατόν να διεξάγεται εφόσον όλα τα έλη του Συβουλίου δέχονται αυτή τη διαδικασία.
Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Η piαράγραφο αυτή αναpiαράγει το άρθρο 239 τη ΣΛΕΕ.
This paragraph reproduces Article 239 of the TFEU.
Κάθε ήνα, η Γενική Γραατεία καταρτίζει κατάσταση των piράξεων piου έχουν εκδοθεί ε γραpiτή διαδικασία.
(a) for the purpose of adopting the text of a reply to a written question or, as appropriate, to an oral question submitted to the Council by a Member of the European Parliament, after the draft reply
14 αφού εξετασθεί το σχέδιο αpiάντηση αpiό την ΕΜΑ (
14 has been examined by Coreper (
Στην piερίpiτωση αυτή, το σχετικό κείενο θεωρείται ότι έχει εγκριθεί όλι λήξει η piροθεσία piου τάσσει η piροεδρία ανάλογα ε τον εpiείγοντα χαρακτήρα τη υpiόθεση, εκτό αν ένα έλο του Συβουλίου εγείρει αντιρρήσει.
In that case, the relevant text shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
Η Γενική Γραατεία διαpiιστώνει την piεράτωση των γραpiτών διαδικασιών.
The General Secretariat shall establish that the written procedures have been completed.
Για κάθε σύνοδο τηρούνται piρακτικά τα οpiοία, αφού εγκριθούν, υpiογράφονται αpiό τον γενικό γραατέα.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the Secretary-General.
Ο γενικό γραατέα piορεί να εξουσιοδοτεί του γενικού διευθυντέ τη Γενική Γραατεία να υpiογράφουν αντ’ αυτού.
He or she may delegate his or her power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Κατά κανόνα, τα piρακτικά piεριλαβάνουν, για κάθε σηείο τη ηερήσια διάταξη:
The minutes shall as a general rule contain in respect of each item on the agenda:
— νεία των εγγράφων piου υpiοβλήθηκαν στο Συβούλιο,
— a reference to the documents submitted to the Council,
— τι αpiοφάσει piου έλαβε ή τα συpiεράσατα στα οpiοία κατέληξε το Συβούλιο,
— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
— τι δηλώσει piου έκανε το Συβούλιο καθώ και τι δηλώσει την καταχώριση των οpiοίων ζήτησε ένα έλο του Συβουλίου ή η Εpiιτροpiή.
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
Πρβ. την piαρακάτω δήλωση ε):ε) Σχετικά ε το άρθρο 12 piαράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ):«Σύφωνα ε την piάγια piρακτική του Συβουλίου, η τασσόενη piροθεσία είναι κανονικά τρει εργάσιε ηέρε.»Βλ. την piαρακάτω δήλωση στ):στ) Σχετικά ε το άρθρο 12 piαράγραφο 2 στοιχείο δ):«Το Συβούλιο εpiισηαίνει ότι το δίκτυο COREU piρέpiει να χρησιοpiοιείται σύφωνα ε τα συpiεράσατα του Συβουλίου τη 12η Ιουνίου 1995 (έγγρ.
See statement (e) set out below:(e) Re Article 12(2)(a), (b) and (c):‘In accordance with the Council’s regular practice, the time limit fixed will normally be three working days.’See statement (f) set out below:(f) Re Article 12(2)(d):‘The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 (doc.
7896/95) σχετικά ε τι εθόδου εργασία του Συβουλίου.»
7896/95) concerning the Council’s working methods.’
Το σχέδιο piρακτικών καταρτίζεται αpiό τη Γενική Γραατεία εντό δεκαpiέντε ηερών και υpiοβάλλεται στο Συβούλιο ή στην ΕΜΑ piρο έγκριση.
The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
Κάθε έλο του Συβουλίου ή η Εpiιτροpiή δύναται, piριν αpiό την έγκριση των piρακτικών, να ζητεί τη λεpiτοερέστερη ανάpiτυξη κάpiοιου σηείου τη ηερήσια διάταξη.
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Οι αιτήσει αυτέ piορούν να διατυpiώνονται στην ΕΜΑ.
These requests may be made in Coreper.
Τα piρακτικά των ερών «Νοοθετικέ διαβουλεύσει» των συνόδων του Συβουλίου διαβιβάζονται άεσα στα εθνικά κοινοβούλια ετά την έγκρισή του και, piαράλληλα, στι κυβερνήσει των κρατών ελών.
The minutes of the ‘Legislative deliberations’ part of meetings of the Council, once approved, shall be forwarded directly to national parliaments, at the same time as to Member States’ governments.
Εκτό εάν άλλω αpiοφασίσει το Συβούλιο οοφώνω λόγω εpiείγοντο θέατο, το Συβούλιο συσκέpiτεται και αpiοφασίζει όνο βάσει εγγράφων και σχεδίων συντεταγένων στι γλώσσε piου piροβλέpiονται αpiό το ισχύον γλωσσικό καθεστώ.
Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Κάθε έλο του Συβουλίου piορεί να αντιταχθεί στη διεξαγωγή συζήτηση αν το κείενο οιωνδήpiοτε piροτεινόενων τροpiοpiοιήσεων δεν έχει συνταχθεί στι γλώσσε piου έχει υpiοδείξει εταξύ των αναφεροένων στην piαράγραφο 1.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
Τα κείενα των piράξεων piου εκδίδονται αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο σύφωνα ε τη συνήθη νοοθετική διαδικασία, καθώ και τα κείενα των piράξεων piου εκδίδει το Συβούλιο υpiογράφονται αpiό τον εκάστοτε piρόεδρο κατά την έκδοσή του και αpiό τον γενικό γραατέα.
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the ordinary legislative procedure shall be signed by the President in office at the time of their adoption and by the Secretary-General.
Ο γενικό γραατέα piορεί να εξουσιοδοτεί του γενικού διευθυντέ τη Γενική Γραατεία να υpiογράφουν αντ’ αυτού.
The Secretary-General may delegate his or her power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Για την εφαρογή του piαρόντο εσωτερικού κανονισού, λαβάνονται δεόντω υpiόψη, σύφωνα ε το piαράρτηα ΙV, οι piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε, κατ’ εφαρογή των συνθηκών, ένα ή piερισσότερα έλη του Συβουλίου αδυνατούν να συετάσχουν στην ψηφοφορία.
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account will be taken, in accordance with Annex IV, of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council may not participate in the vote.
Η έναρξη ισχύο των συφωνιών αυτών δηοσιεύεται στην Εpiίσηη Εφηερίδα· ε) οι διεθνεί συφωνίε piου συνάpiτονται αpiό την Ένωση στον τοέα τη εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια, εκτό αν το Συβούλιο αpiοφασίσει άλλω δυνάει των άρθρων 4 και 9 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
(b) the positions at first reading adopted by the Council in accordance with the ordinary legislative procedure, and the reasons underlying those positions;
1049/2001 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 30ή Μαΐου 2001, για την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή (17).
(e) international agreements concluded by the Union in matters concerning the common foreign and security policy, unless the Council decides otherwise on the grounds of Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (17).
Στην Εpiίσηη Εφηερίδα γίνεται νεία τη έναρξη ισχύο των συφωνιών piου δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of agreements published in the Official Journal.
Εκτό αν άλλω αpiοφασίσει το Συβούλιο ή η ΕΜΑ, δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα, ε φροντίδα του γενικού γραατέα: α) οι piρωτοβουλίε piου υpiοβάλλει το Συβούλιο σύφωνα ε το άρθρο 76 τη ΣΛΕΕ σε άλλε piεριpiτώσει piλην εκείνων τη piαραγράφου 1 στοιχείο γ)·
(a) initiatives presented to the Council in accordance with Article 76 of the TFEU in cases other than those referred to in paragraph 1(c);
Βλ. την piαρακάτω δήλωση ζ):ζ) Σχετικά ε το άρθρο 16 και το piαράρτηα ΙV:«Το Συβούλιο συφωνεί ότι οι διατάξει του άρθρου 16 και του piαραρτήατο ΙV εφαρόζονται για τι piράξει κατά την έκδοση των οpiοίων ορισένα έλη του Συβουλίου, κατ’ εφαρογή των συνθηκών, δεν piορούν να συετάσχουν στην ψηφοφορία.
See statement (g) set out below:(g) Re Article 16 and Annex IV:‘The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex IV apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Fστόσο, οι διατάξει αυτέ δεν καλύpiτουν την piερίpiτωση εφαρογή του άρθρου 7 τη ΣΕΕ.
However, application of Article 7 of the TEU is not covered by those provisions.
Κατά την piρώτη piερίpiτωση εφαρογή των διατάξεων σχετικά ε την ενισχυένη συνεργασία, το Συβούλιο εξετάζει, βάσει τη piείρα piου αpiοκτάται σε άλλου τοεί, τι αpiαιτούενε piροσαρογέ του άρθρου 16 και του piαραρτήατο ΙV του εσωτερικού κανονισού.»ΕΕ L 145 τη 31.5.2001, σ. 43.
In the first application of the provisions on enhanced cooperation, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex IV to these Rules of Procedure.’OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Εσωτερικό κανονισό του Συβουλίου β) οι οδηγίε και οι αpiοφάσει piου αναφέρονται στο άρθρο 297 piαράγραφο 2 τρίτο εδάφιο τη ΣΛΕΕ, οι συστάσει και οι γνώε, piλην των αpiοφάσεων piου αναφέρονται στην piαράγραφο 3 του piαρόντο άρθρου.
(b) directives and decisions referred to in the third subparagraph of Article 297(2) of the TFEU, recommendations and opinions, with the exception of the decisions referred to in paragraph 3 of this Article.
Το Συβούλιο ή η ΕΜΑ αpiοφασίζει, κατά piερίpiτωση, οόφωνα, εάν piρέpiει να δηοσιευθούν στην Εpiίσηη Εφηερίδα, ε φροντίδα του γενικού γραατέα, οι αpiοφάσει piου αναφέρονται στο άρθρο 25 τη ΣΕΕ.
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis, whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General of the decisions referred to in Article 25 of the TEU.
Όταν ια συφωνία piου συνάpiτεται εταξύ τη Ένωση ή τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Ατοική Ενέργεια και ενό ή piερισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανώσεων ιδρύει ένα όργανο το οpiοίο έχει εξουσία να λαβάνει αpiοφάσει, το Συβούλιο αpiοφασίζει, κατά τη σύναψη τη συφωνία αυτή, αν θα piρέpiει να δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα οι αpiοφάσει piου θα λαβάνει το όργανο αυτό.
Where an agreement concluded between the Union or the European Atomic Energy Community and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Οι οδηγίε και αpiοφάσει piου αναφέρονται στο άρθρο 297 piαράγραφο 2 τρίτο εδάφιο τη ΣΛΕΕ κοινοpiοιούνται στου αpiοδέκτε του αpiό τον γενικό γραατέα ή ένα γενικό διευθυντή piου ενεργεί εξ ονόατό του.
Directives and decisions referred to in the third subparagraph of Article 297(2) of the TFEU shall be notified to their addressees by the Secretary-General or a Director-General acting on his or her behalf.
Στο έτρο piου δεν δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα, οι ακόλουθε piράξει κοινοpiοιούνται στου piαραλήpiτε του αpiό τον γενικό γραατέα ή ένα γενικό διευθυντή piου ενεργεί εξ ονόατό του: α) οι συστάσει· β) οι αpiοφάσει piου αναφέρονται στο άρθρο 25 τη ΣΕΕ.
(b) the decisions referred to in Article 25 of the TEU.
Ο γενικό γραατέα ή ένα γενικό διευθυντή piου ενεργεί εξ ονόατό του χορηγεί στι κυβερνήσει των κρατών ελών και την Εpiιτροpiή ακριβή αντίγραφα των οδηγιών και των αpiοφάσεων του Συβουλίου piου αναφέρονται στο άρθρο 297 piαράγραφο 2 τρίτο εδάφιο τη ΣΛΕΕ, καθώ και των συστάσεων του Συβουλίου.
The Secretary-General or a Director-General acting on his or her behalf shall send to the Governments of the Member States and to the Commission certified copies of the Council directives and decisions referred to in the third subparagraph of Article 297(2) of the TFEU and of Council recommendations.
ΕΜΑ, εpiιτροpiέ και οάδε εργασία
Coreper, committees and working parties
Η ΕΜΑ έχει ω έργο την piροετοιασία των εργασιών όλων των συνόδων του Συβουλίου και την εκτέλεση των εντολών piου τη ανατίθενται αpiό αυτό.
Coreper shall be responsible for preparing the work of all the meetings of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.