natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (piου εκpiροσωpiεί τι εθνικέ κυβερνήσει),
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
• η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (piου εκpiροσωpiεί το κοινό συφέρον τη ΕΕ).
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
Πώς µpiορώ να εκφράσω τη γνώµη µου;
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
• Εpiικοινωνήστε ε τα έλη του εθνικού σα κοινοβουλίου —οι piολιτικέ τη ΕΕ είναι κοάτι των εθνικών piολιτικών.
Each country has a number of votes in the Council broadly re ecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
• Εpiικοινωνήστε ε του ευρωβουλευτέ σα και ψηφίστε στι εκλογέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου —το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο συετέχει στη διαδικασία θέσpiιση τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία (europarl.europa.eu).
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
• Εpiικοινωνήστε ε τι ΜΚΟ (οργανώσει καταναλωτών, οάδε piίεση για piεριβαλλοντικά θέατα κ.λpi.) —συνεργάζονται ε την ΕΕ για τη διαόρφωση piολιτικών.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in Europe-wide political groups.
• Μάθετε piερισσότερα για την ΕΕ στον δικτυακό τόpiο europa.eu και λάβετε αpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την ΕΕ καλώντα χωρί χρέωση τον αριθό τη υpiηρεσία Europe Direct: 00 800 6 7 8 9 10 11..
These include parties such as the European People’s Party (Christian Democrats), socialists, liberals, greens and others. Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ............................................ 1
INTRODUCTION....................................... 1
ΒΑΣΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ ΛΙΣΑΒΟΝΑΣ..... 4
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
Η piορεία piρο τη Λισαβόνα............................
The road to Lisbon.................................. 11
Το piαρόν φυλλάδιο καθώ και άλλε συνοpiτικέ και σαφεί εpiεξηγήσει σχετικά ε την ΕΕ υpiάρχουν σε ηλεκτρονική ορφή στον δικτυακό τόpiο ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γενική ∆ιεύθυνση Ε pi ι κ οι ν ω ν ί α Ε κ δ ό σε ι 1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ΒΕΛΓΙΟ
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Το κείενο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2009 και αναθεωρήθηκε τον Αpiρίλιο του 2010.
Manuscript completed in July 2009, revised April 2010
Copyright: εξώφυλλο Οάδα null
Copyright: cover Group null
Έpiειτα αpiό δεκαετίε piολέων piου στοίχισαν εκατούρια ζωέ, η ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση σηατοδότησε την αρχή ια νέα εpiοχή στην οpiοία οι ευρωpiαϊκέ χώρε λύνουν τα piροβλήατά του ε τον διάλογο και όχι ε τον piόλεο.
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
Σήερα, τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiολαβάνουν piλούσια piλεονεκτήατα: ια ελεύθερη αγορά ε ένα νόισα, piου διευκολύνει και καθιστά αpiοτελεσατικότερε τι εpiορικέ συναλλαγέ, τη δηιουργία εκατουρίων θέσεων εργασία, τη βελτίωση των δικαιωάτων των εργαζοένων, την ελεύθερη κυκλοφορία των ανθρώpiων και ένα καθαρότερο piεριβάλλον.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’rights, free movement of people and a cleaner environment.
Οι κανόνε, ωστόσο, θεσpiίστηκαν για ια piολύ ικρότερη Ευρωpiαϊκή Ένωση, η οpiοία άλιστα δεν είχε να αντιετωpiίσει piαγκόσιε piροκλήσει όpiω η κλιατική αλλαγή, η piαγκόσια ύφεση ή η διεθνή και διασυνοριακή εγκληατικότητα.
The rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international crossborder crime.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει τη δυνατότητα και την υpiοχρέωση να αντιετωpiίσει αυτά τα piροβλήατα, αλλά θα το κατορθώσει όνον εφόσον βελτιώσει τον τρόpiο λειτουργία τη.
The EU has the potential, and the commitment, to tackle these problems, but can only do so by improving the way it works.
Αυτό είναι και ο σκοpiό τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
This is the purpose of the Lisbon Treaty. It makes the EU more democratic, efficient and transparent.
Η Συνθήκη piροβλέpiει ια νέα piρωτοβουλία των piολιτών, βάσει τη οpiοία piορείτε, συγκεντρώνοντα ένα εκατούριο υpiογραφέ, να υpiοβάλετε αναφορά στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για να piροωθήσετε νέε νοοθετικέ piροτάσει.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Τα εθνικά κοινοβούλια κάθε κράτου έλου θα ασκούν εγαλύτερο
The Lisbon Treaty provides for a new Citizens’ Initiative, whereby you can, with one million signatures, petition the European Commission to advance new policy proposals.
Οι εξουσίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου θα αυξηθούν, αφού οι ευρωβουλευτέ, piου εκλέγονται άεσα, θα αpiοκτήσουν εγαλύτερο λόγο σε ευρύτερο φάσα θεάτων.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
Σε αντίθεση αντίθεση ε ε την την piροηγούενη piροηγούενη Συνθήκη
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
Νίκαια), η η Εpiιτροpiή
Contrary to the previous (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
ΜΙΑ ΕΝΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ 21ο ΑΙΝΑ
A UNION FOR THE 21ST CENTURY
Η συνθήκη τη Λισαβόνα υpiογράφηκε αpiό τα 27 κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στι 13 ∆εκεβρίου 2007.
The Lisbon Treaty was signed by the 27 European Union Member States on 13 December 2007.
Τέθηκε σε ισχύ την 1η ∆εκεβρίου 2009, αφού την εpiικύρωσαν όλε οι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση σύφωνα ε τι εθνικέ του διαδικασίε.
It came into force on 1 December 2009 when all of the EU countries had ratified it in accordance with their national procedures.
Για piοιο λόγο χρειάζεται νέα Συνθήκη;
Why the need for a new treaty?
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση άλλαξε.
In the past decade, the number has almost doubled.
Ο κόσο εpiίση αλλάζει γρήγορα.
The world is changing fast too.
Η Ευρώpiη βρίσκεται αντιέτωpiη ε τεράστιε piροκλήσει τον 21ο αιώνα, εταξύ των οpiοίων συγκαταλέγονται η οικονοική κρίση, η κλιατική αλλαγή, η βιώσιη ανάpiτυξη, η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασού και η καταpiολέηση τη διεθνού και διασυνοριακή εγκληατικότητα.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international crossborder crime.
Τα κράτη έλη piου συνέταξαν τη συνθήκη τη Λισαβόνα αναγνώρισαν ότι οι ισχύουσε Συνθήκε δεν εξοpiλίζουν την Ευρωpiαϊκή Ένωση ε τα αpiαραίτητα εφόδια για να αντιετωpiίσει αυτέ τι piροκλήσει και να αντεpiεξέλθει σε αυτέ τι αλλαγέ.
The Member States who drew up the Lisbon Treaty together recognised that the existing treaties did not equip the European Union with the tools it needs to face these challenges and deal with these changes.
• Η συνθήκη της Λισαβόνας τροποποιεί και επικαιροποιεί προγενέστερες Συνθήκες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση. • Λαμβάνει υπόψη, αφενός, το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μεγάλωσε από την εpiοχή piου αpiαρτιζόταν αpiό τα έξι ιδρυτικά κράτη έλη τη και αντιpiροσωpiεύει piλέον 27 κράτη έλη και, αφετέρου, τι piολυάριθε εξελίξει τη τελευταία piεντηκονταετία. • Η συνθήκη της Λισαβόνας θα βελτιώσει τις μεθόδους εργασίας, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Ένωση λειτουργεί όpiω piρέpiει, όσο το δυνατόν αpiοτελεσατικότερα και ουσιαστικότερα τον 21ο αιώνα. • Βοηθά την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξυπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντά σας και σα δίνει το δικαίωα να έχετε άεσα λόγο στα ευρωpiαϊκά θέατα έσω τη νέα piρωτοβουλία των piολιτών. • Προστατεύει τα δικαιώματά σας με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων. • Ενισχύει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και παρέχει νέες εξουσίες στα εθνικά κοινοβούλια.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties. • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decisionmaking at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• Καθιστά αποτελεσματικότερη τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο. • Βοηθά την Ευρωπαϊκή Ένωση να μιλάει ε ία φωνή στον κόσο. • Θεσπίζει νέα μέτρα για την αντιμετώπιση πιεστικών ζητημάτων που θίγουν την piοιότητα τη ζωή α, όpiω είναι η κλιατική αλλαγή, η διασυνοριακή εγκληατικότητα και η ενέργεια. • Ταυτόχρονα, προστατεύει τα δικαιώματα κάθε κράτους μέλους, ιδίως σε ευαίσθητους τοεί όpiω η φορολογία και η άυνα.
• It introduces new measures to tackle pressing issues that affect our quality of life, like climate change, crossborder crime and energy. • At the same time, it protects the rights of each Member State, especially in sensitive areas such as taxation and defence.
Στη συνθήκη τη Λισαβόνα αναφέρονται εναργώ οι σκοpiοί και οι αξίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piου είναι η ειρήνη, η δηοκρατία, ο σεβασό των ανθρώpiινων δικαιωάτων, η δικαιοσύνη, η ισότητα, το κράτο δικαίου και η βιώσιη ανάpiτυξη.
The Lisbon Treaty clearly sets out the European Union’s aims and values of peace, democracy, respect for human rights, justice, equality, rule of law and sustainability.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα εγγυάται ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση:
• work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, with a high level of protection of the environment;
Αυτοί είναι οι κυριότεροι στόχοι.
• promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States;
Η συνθήκη τη Λισαβόνα θα εφοδιάσει την Ευρωpiαϊκή Ένωση ε τα κατάλληλα εργαλεία για να του εpiιτύχει.
• uphold and promote the European Union’s values in the wider world and contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and respect among peoples, free and fair trade, and the eradication of poverty;
ΒΑΣΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ ΛΙΣΑΒΟΝΑΣ
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
Περισσότερη δηοκρατία, piιο ανοιχτέ διαδικασίε
More democracy, more openness
Η νέα piρωτοβουλία των piολιτών σηαίνει ότι ένα εκατούριο άνθρωpiοι —αpiό έναν piληθυσό piου υpiερβαίνει τα 500 εκατούρια— piροερχόενοι αpiό διάφορα κράτη έλη piορούν να υpiοβάλουν αναφορά στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, καταθέτοντα νέε νοοθετικέ piροτάσει.
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
Για να βελτιωθεί η ενηέρωση σχετικά ε τον τρόpiο ε τον οpiοίο λαβάνει τι αpiοφάσει τη η Ευρωpiαϊκή Ένωση, το Συβούλιο Υpiουργών θα συνεδριάζει piλέον δηόσια όταν θα εξετάζει και θα ψηφίζει σχέδια νόων.
To improve information about how the EU reaches decisions, the Council of Ministers will now have to meet in public when it is considering and voting on draft laws.
Η Συνθήκη αυξάνει τον αριθό των τοέων στου οpiοίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο συναpiοφασίζει ε το Συβούλιο Υpiουργών.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decisionmaking with the Council of Ministers.
Αυτό σηαίνει ότι οι ευρωβουλευτέ τού οpiοίου εκλέγετε εσεί ε άεση ψηφοφορία έχουν piολύ εγαλύτερο λόγο στη νοοθετική διαδικασία και στην ψήφιση του piροϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
That means that the MEPs you elect directly will have much more say in lawmaking and the EU budget.
Στην κάθε χώρα τα εθνικά κοινοβούλια θα έχουν piερισσότερε ευκαιρίε να συβάλουν άεσα στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
At home, the national parliaments will have greater opportunities to make a direct input into EU decision-making.
Ένα νέο σύστηα έγκαιρη piροειδοpiοίηση piαρέχει στα εθνικά κοινοβούλια το δικαίωα να υpiοβάλλουν piαρατηρήσει για σχέδια νοοθετικών piράξεων και να ελέγχουν την Ευρωpiαϊκή Ένωση ώστε να ην υpiερβαίνει τι εξουσίε τη αναειγνυόενη σε θέατα piου αντιετωpiίζονται καλύτερα σε εθνικό ή τοpiικό εpiίpiεδο.
A new early warning system gives national parliaments the right to comment on draft laws and to check that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters best dealt with nationally or locally.
Ταχύτερη και αpiοτελεσατικότερη λήψη αpiοφάσεων
Faster, more efficient decisionmaking
Η συνθήκη τη Λισαβόνα τελειοpiοιεί τι διαδικασίε λήψη αpiοφάσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decisionmaking procedures.
Στο Συβούλιο Υpiουργών θα χρησιοpiοιείται συχνότερα η διαδικασία λήψη αpiοφάσεων ε ειδική piλειοψηφία, αντί τη οοφωνία.
In the Council of Ministers, qualified majority voting, instead of unanimous decisions, will be extended.
Έτσι, θα αναλαβάνεται δράση ταχύτερα και αpiοτελεσατικότερα.
This will help to make action faster and more efficient. cient.
Η ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία σηαίνει ότι αpiό το 2014 οι αpiοφάσει του Συβουλίου Υpiουργών θα χρειάζονται την υpiοστήριξη του 55% των κρατών ελών piου αντιpiροσωpiεύουν τουλάχιστον το 65% του ευρωpiαϊκού piληθυσού.
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Αυτό το σύστηα νοιοpiοιεί διpiλά τι αpiοφάσει piου λαβάνονται.
This system gives double legitimacy to decisions.
Κάθε κράτο έλο piρέpiει να συφωνεί ε κάθε τέτοια αλλαγή, ενώ τα εθνικά κοινοβούλια θα έχουν το δικαίωα να ασκήσουν βέτο.
Every Member State must agree to any such change and the national parliaments will have a right of veto.
Ωστόσο, για σηαντικού τοεί piολιτική όpiω η φορολογία και η άυνα θα εξακολουθήσει να αpiαιτείται οοφωνία στην ψηφοφορία.
But important policy areas such as taxation and defence will continue to require a unanimous vote.
Εκσυγχρονισό των θεσικών οργάνων τη Ευρωpiαϊκή νωση
A key aim of the Lisbon Treaty is to modernise the institutions that run the EU’s business and makes them more democratic.
Ο βασικό στόχο τη συνθήκη τη Λισαβόνα είναι να εκσυγχρονίσει τα θεσικά όργανα piου διαχειρίζονται τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και να τα εκδηοκρατίσει piερισσότερο.
A new position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission has been created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad. Catherine Ashton started in this new job in 2009.
Σήερα, ο José Manuel Barroso διανύει τη δεύτερη θητεία του ω piρόεδρο τη Εpiιτροpiή έω το 2014.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.Today José Manuel Barroso has a second mandate as Commission President until 2014.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα εpiιβεβαιώνει και εpiικαιροpiοιεί piολλέ αpiό τι οικονοικέ διατάξει piου piεριλαβάνονταν σε piροηγούενε κοινοτικέ Συνθήκε.
The Lisbon Treaty reaffirms and updates many of the economic provisions included in earlier EU treaties.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα εpiαναλαβάνει την piροσήλωσή τη στην εpiίτευξη τη οικονοική και νοισατική ένωση ε το ευρώ ω νόισα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Lisbon Treaty confirms the commitment to achieving economic and monetary union with the euro as the EU’s currency.
Το ευρώ είναι σήερα το νόισα 16 κρατών ελών.
The euro is now the currency of 16 Member States.
Είναι η ζωτική δύναη piου εξασφαλίζει την εpiιστροφή τη ευηερία και τη αpiασχόληση στην Ευρώpiη.
It is a vital force to ensure that Europe returns to prosperity and jobs.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση και τα κράτη έλη τη έχουν διαθέσει αpiό κοινού 200 δισεκατούρια ευρώ χρηατοδότηση για την τόνωση τη οικονοία τη ΕΕ στην piαρούσα συγκυρία χρηατοpiιστωτική κρίση.
The EU and the Member States have together committed €200 billion in funding to stimulate the EU’s economy in the current financial crisis.
Η Συνθήκη εpiισηοpiοιεί τη θέση τη
The Lisbon Treaty formalises the position of the European Central Bank by making it an institution of the European Union.
Ευρωpiαϊκή
e European Union in the world
Ευρωpiαϊκή Κεντρική
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
Η Ευρωpiαϊκή νωση στον κόσο
• peace and security; • sustainable development of the Earth;the Earth; respect respect
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εγγυάται την την piροαγωγή piροαγωγή των των δικών δικών τη τη αξιών piαγκοσίω ε ε τη τη συβολή συβολή τη στα ακόλουθα:
• solidarity and mutual among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights;
• ειρήνη και ασφάλεια·• βιώσιμη ανάπτυξη του πλανήτη·
• respect for and enhancement ment of of international law as defined, ed, in in particular, in the United Nations Charter.
• αλληλεγγύη και αοιβαίο σεβασό αλληλεγγύη και αοιβαίο σεβασό εταξύ των λαών·
The EU is the world’s strongest commercial power and the biggest aid donor to the he developing world.
• ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο· • εξάλειψη της φτώχειας· • προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων·
The aforementioned creation of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s U’sexternal actions and will enable the European Union to speak k with one voice abroad.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση
Security and defence
Η δηιουργία δηιουργία τη τη θέση θέση του του ύpiατου ύpiατου εκpiροσώpiου εκpiροσώpiου τη τη Ένωση
Missions which the EU has undertaken outside its own territory have been for the purpose of peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in the context of the United Nations Charter.
Ο ύpiατο (ή ύpiατη) εκpiρόσωpiο θα εpiικουρείται αpiό ια υpiηρεσία εξωτερική δράση.
The Lisbon Treaty extends the EU’s role to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conflicts. icts.
Οι αpiοφάσει για αυντικά θέατα θα εξακολουθήσουν να λαβάνονται ε οοφωνία των 27 κρατών ελών τη Ένωση.
The Lisbon Treaty provides that Member States will make available to the EU the civil and military capability necessary to implement the common security and defence policy and sets out the role of the European Defence Agency.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα piροβλέpiει ότι τα κράτη έλη θέτουν στη διάθεση τη Ένωση τι αpiαραίτητε στρατιωτικέ και η στρατιωτικέ δυνατότητε για την εφαρογή τη κοινή piολιτική ασφάλεια και άυνα και ορίζει τον ρόλο του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Άυνα.
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Η Συνθήκη εισάγει ρήτρα αλληλεγγύη (εθελοντικού χαρακτήρα) σε piερίpiτωση piου ένα κράτο έλο δεχθεί τροοκρατική εpiίθεση ή υpiοστεί καταστροφή οφειλόενη στη φύση ή στον άνθρωpiο.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decisionmaking will be speeded up via more qualified majority voting.
ικαιοσύνη και εγκληατικότητα
The new provisions, amongst others, should enable the Union and Member States to ensure a more effective protection of the financial interests of the Union and the fight against crossborder crime.
Οι νέε διατάξει αναένεται, εταξύ άλλων, ότι θα βοηθήσουν την Ένωση και τα κράτη έλη να piροστατεύσουν ουσιαστικότερα τα οικονοικά συφέροντα τη Ένωση και να καταpiολεήσουν τη διασυνοριακή εγκληατικότητα.
They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Οι νέε αυτέ διατάξει σέβονται τα διαφορετικά νοικά συστήατα και νοικέ piαραδόσει των κρατών μελών.
Exceptionally for Ireland and the United Kingdom, with their common law system and standing outside the border control scheme of Schengen, they will have a special arrangement allowing them to decide on a case-by-case basis whether to participate in legislation in this area.
Κοινωνική piολιτική
It provides that, in all its policies and actions, the EU will take into account the promotion of a high level of employment.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα αναβαθίζει του κοινωνικού
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
Προβλέpiει ότι η Ευρωpiαϊκή στόχου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση. Προβλέpiει ότι η Ευρωpiαϊκή
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
Ένωση θα θα λαβάνει λαβάνει υpiόψη υpiόψη τη τη σε σε κάθε κάθε piολιτική piολιτική και και κάθε κάθε δράση τη την piροώθηση υψηλού εpiιpiέδου αpiασχόληση.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
δράση τη την piροώθηση υψηλού εpiιpiέδου αpiασχόληση.
Pay, right of association and the rules for taking strike action remain a matter for Member States.
Αναγνωρίζεται
New areas of cooperation
Οι ισθολογικέ αοιβέ, το δικαίωα του συνεταιρίζεσθαι και οι κανόνε piου διέpiουν τι αpiεργιακέ κινητοpiοιήσει piαραένουν θέα των κρατών ελών.
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
Νέοι τοεί συνεργασία
Two other areas are especially relevant in today’s world.
Η Συνθήκη δίνει piροτεραιότητα στον στόχο τη Ευρωpiαϊκή
The Treaty pledges to promote, at an international level, measures to tackle regional and global environmental problems, in particular climate change.
Ένωση να piροαγάγει τη βιώσιη ανάpiτυξη στην Ευρώpiη, βάσει ενό υψηλού εpiιpiέδου
Strengthening the EU’s role on climate change will mean that Europe continues to take the lead in combating global warming.
Ένωση να piροαγάγει τη βιώσιη ανάpiτυξη στην Ευρώpiη, βάσει ενό υψηλού εpiιpiέδου piροστασία και βελτίωση του piεριβάλλοντο.
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
Η ενίσχυση ενίσχυση του του ρόλου ρόλου τη τη Ευρωpiαϊκή
The Lisbon Treaty affirms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
Ευρωpiαϊκή Ένωση
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport,
καταpiολέηση τη αύξηση τη θεροκρασία του piλανήτη.
I humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα εpiιβεβαιώνει τη δέσευση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.
για ια ενωένη ευρωpiαϊκή piολιτική αειφόρου ενέργεια.
The Member States signed the charter in 2000.
Τα ανθρώpiινα δικαιώατα
Now it becomes legally binding.
Χάρτη των των Θεελιωδών
This means that when the EU proposes and implements laws it must respect the rights