natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Parliament also endorses the ideas on modulation contained in the Cunha report and calls for the Commission to increase the budget for aid to the second pillar of the CAP, especially the introduction of compensatory payments of €1000 for small farms and family farms in poorer areas (AM 75).
Ανάλυση ψηφοφορίας
(Souchet Report) - Cereals Market
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a resolution approving the Commission's proposal on the common organisation of the market in cereals, together with a number of nonbinding amendments.
Επισημαίνεται, εξάλλου, ότι η περιφερειακή συνεργασία θα πρέπει να επικεντρωθεί στη
The House adopted a resolution approving the Commission proposal on the COM in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08, together with a number of nonbinding amendments.
Εκλογές στη Νιγηρία
Conditions of entry and residence for third country nationals
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres(g),europarl.eu.int
Έγγρ·: Β5-285/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 05.06.2003 των
Martine ROURE (PES, F) Report on the proposal from the Commission with a view to the adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (COM(2002) 548 - C5-0502/2002 -2002/0242(CNS)) Doc: A5-0137/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003
Ανάλυση ψηφοφορίας
(Jeggle) - Dairy Sector
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας για ποινικές υποθέσεις και των εκδόσεων Έγγρ.: Α5-172/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 03.06.2003 Ψηφοφορία: 03.06.2003
Parliament adopted two nonbinding resolutions approving proposals on the dairy sector, one on establishing a levy in the milk sector and a second on the COM in milk products, together with a number of nonbinding amendments.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 ΣυνθΕΕ οι σχετικές συμφωνίες συνάπτονται από την πλευρά της ΕΕ από το Συμβούλιο, το οποίο ενεργεί αυτόνομα.
Parliament adopted an owninitiative resolution on multifunctional agriculture and the reform of the CAP.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Οι ευρωβουλευτές επιμένουν ότι οι ΗΠΑ πρέπει να δείξουν διάθεση συνεργασίας, αποδεχόμενες την παράδοση στοιχείων σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
As far as the House is concerned, the new directive should not only apply to students, school pupils, unpaid trainees and volunteers but also to unpaid researchers from third countries.
Αυτό θα επέτρεπε σε ευρωπαϊκούς πολίτες που έχουν διαπράξει ένα έγκλημα στην κοινοτική επικράτεια να δικάζονται στη χώρα τους αντί να εκδίδονται στις ΗΠΑ.
MEPs believe the directive should only apply to legally recognised establishments of higher or professional education, in order to avoid "phantom" establishments which may serve as a gateway for illegal entry.
Επιπλέον, η συμφωνία πρέπει ρητά να απαγορεύει την έκδοση ενός προσώπου στις ΗΠΑ, εάν κινδυνεύει να καταδικαστεί στην ποινή του θανάτου.
Since registration fees are in some establishments very high, the reporter does not find it appropriate for residence permits to be issued only after people have paid their fees.
Juni I - 2003 ή τα δικαστήρια των χωρών μελιών θα πρέπει να επικρατούν εκείνων από τις ΗΠΑ.
June 1-2003 and judicial cooperation in criminal law matters.
αναφέρεται στο θέμα της αίτησης έκδοσης ενός ο οποίος μπορεί να αντιμετωπίσει την ποινή του θανάτου, η διατύπωση της συμφωνίας λέει: «the request for extradition may be denied» από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις Ηνωμένες Πολιτείες και δεν λέει «will be denied».
Under Article 24 of the EU Treaty, these agreements will be concluded on the EU side by the Council acting alone. Parliament calls the Council's practice of excluding national parliaments and the European Parliament from the conclusion of agreements based on Article 24 "a flagrant breach of the democratic principle on which the Union claims to be founded".
Ζητείται ακόμα η σύσταση διακοινοβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής των συμφωνιών.
Moreover, MEPs are opposed to the provision that Member States can withhold students the right to work during the first year of their stay.
Τέλος, οι ευρωβουλευτές καλούν τις αρχές της
Lastly, Parliament calls for a periodical report by the Commission on possible negative side-effects of the directive, in particular the possibility of a brain drain out of developing countries.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int των μίας την που
Moreover, say MEPs, the agreement should explicitly prohibit the extradition of a person to the USA if he or she risks being condemned to the death penalty. In the case of competing extradition demands, requests from the International Criminal Court or EU Member States must prevail over those from the US.
ΕΕ να εξαρτήσουν την υπογραφή συμφωνιών από την επίτευξη ισορροπημένης λύσης όσον αφορά κατάσταση των ευρωπαίων πολιτών κρατούνται στη βάση του Γκουαντανάμο στην Κούβα.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών (αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών)
Misgivings voiced over EU-USA agreements on extradition and judicial cooperation operation
Οι Έλληνες ομιλητές
Parliament also calls for the establishment of an inter-parliamentary committee to monitor the implementation of the agreements.
Έγγρ.: Α5-166/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Ψηφοφορία: 03.06.2003
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition (2003/2003(lNl)) Doc: A5-0172/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.06.2003
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ ρώτησε, επίσης, τον Επίτροπο Vitorino «όσο είναι ακόμα εδώ και δεν είναι Γενικός Γραμματέας του NATO», να του δώσει μία εξήγηση, γιατί κατά τη γνώμη του στο άρθρο 13 που
The House adopted by 356 in favour, 63 against, no abstentions a nonbinding recommendation to the Council on the imminent EU-USA agreements on extradition
Επισκόπηση μέλη.
The Week
προκύπτουν από την εκτέλεση της.
INDUSTRY expulsions and compensation
Είσοδος και διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό
Erika MANN (PES, D) Report on regional free trade areas and trade strategy in the European Union (2002/2044(INI)) Doc: A5-0115/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.06.2003
Martine ROURE (ΕΣΚ, F) Πρόταση της Επιτροπής ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση
Marcelino OREJA ARBURUA Report on the proposal for a Council decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (COM(2003) 49 - C5-0050/2003 2003/0019(CNS)) Doc: A5-0166/2003 Procedure : Consultation procedure Vote : 03.06.2003
ή τον εθελοντισμό Έγγρ.: Α5-137/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 03.06.2003 Ψηφοφορία: 03.06.2003
The resolution argues that the different forms of regional integration, of which free trade areas are one, are not intended purely to eliminate customs duties but are also an instrument which serves geopolitical and strategic ends.
Την έκθεση της κ. Martine ROURE (ΕΣΚ, F) που αφορά τη θέσπιση οδηγίας σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ για λόγους σπουδών, επαγγελματικής κατάρτισης ή εθελοντισμού ενέκρινε η ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Δεδομένου δε ότι τα έξοδα εγγραφής σε μερικά ιδρύματα είναι ιδιαίτερα υψηλά, κρίνεται ότι οι άδειες διαμονής θα πρέπει να είναι σαφές ότι θα χορηγηθούν, προτού οι ενδιαφερόμενοι καταβάλλουν τα σχετικά πανεπιστημιακά ή εκπαιδευτικά δίδακτρα.
The resolution adds that free trade areas can be used as tools for development, as is the case with the EU's policy of favouring reciprocal preferential trade agreements with the ACP countries while respecting the diversity of these countries. MEPs also call for improved economic and trade relations with the Asia-Pacific region and, in particular, for negotiations on a free trade area to be opened with Singapore.
Περιφερειακές ζώνες ελεύθερων συναλλαγών να έχουν το δικαίωμα να παραμείνουν μερικούς ακόμα μήνες στη χώρα υποδοχής, έτσι ώστε μπορούν να κερδίσουν τα χρήματα για να καταβάλλουν τα σχετικά εκπαιδευτικά δίδακτρα.
Compromise energy market where appropriate, the Commission must submit proposals to Parliament to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007. It must also report on competition legislation, measures relating to dominant positions, market concentration and anti-competitive behaviour.
Αυτό προϋποθέτει επίσης ότι θα έχουν δικαίωμα εργασιακής απασχόλησης.
Lastly, relations between parent companies and subsidiaries have been better defined.
Erika MANN (ΕΣΚ, D) Περιφερειακές ζώνες ελεύθερων συναλλαγών και η εμπορική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έγγρ.: Α5-115/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 02.06.2003 Ψηφοφορία: 03.06.2003
Parliament gave its broad backing to the compromise, and the Commission confirmed its intention of drafting an annual report on the use of funds set up for decommissioning and waste management in connection with the Euratom Treaty.
Στην περίπτωση πάντως που ένας σπουδαστής παραμένει άνω του ενός έτους, το κράτος μέλος θα μπορεί μειώσει τις επιτρεπτές ώρες εργασίας, εάν κριθεί ότι προοδεύει ανεπαρκώς στις σπουδές του.
The Commission says it is important to make sure these resources are used transparently and, for these purposes alone, a commitment which would not have been given without pressure from MEPs.
Την ανάγκη για μία μακροπρόθεσμη και ευέλικτη στρατηγική που θα επιδιώκει συνδυασμό διμερών και περιφερειακών συμφωνιών, σε αρμονία και εμβάθυνση των κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) υπογραμμίζει η έκθεση της κ. Erika MANN (ΕΣΚ, D) σχετικά με τις περιφερειακές ζώνες ελεύθερων συναλλαγών και την εμπορική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγκρίθηκε από την ολομέλεια του Σώματος.
In the resolution on access to the network for cross-border exchanges in electricity, Parliament stresses that congestion problems on the networks must be dealt with by nondiscriminatory measures. In another point, agreement was also reached on limiting transaction costs.
Τέλος, η ολομέλεια του Σώματος πιστεύει ότι οι αποφάσεις σχετικά με την αποδοχή ή την ανανέωση της άδειας διαμονής θα πρέπει να εκδίδονται εντός 60 ημερών, σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής που κάνει λόγο για 90 ημέρες, και ζητεί μια περιοδική έκθεση από την Επιτροπή σχετικά με τις πιθανές αρνητικές παράπ/χυρες συνέπειες της οδηγίας.
Claude TURMES (Greens/EFA, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (15528/2/2002 C5-0034/2003 2001/0077(COD)) Doc: A5-0136/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) & Bernhard RAPKAY (PES, D) Report the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (15531/2/2002 - C5-0035/2003 2001/0077A(COD)) Doc: A5-0135/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) & Peter Michael MOMBAUR (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (15527/2/2002 - C5-0036/2003 2001/0078(COD)) Doc: A5-0134/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 02.06.2003 Vote: 04.06.2003 Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@,europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες:
Guidelines for Trans-European energy Networks
Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int υπογραμμίζοντας ότι η εμπορική πτυχή της αποτελεί συστατικό στοιχείο αυτής της πολιτικής και οικονομικής ένωσης.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the annual report on the MEDA 2000 programme (COM(2001) 806 - C5-0524/2002 2002/2235(INI)) Doc: A5-0114/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.06.2003
Πρόγραμμα MEDA 2000
The House adopted an owninitiative report on the MEDA programme for 2000.
Yves PIÉTRASANTA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) Ετήσια έκθεση για το πρόγραμμα MEDA 2000 Έγγρ.: Α5-114/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 02.06.2003 Ψηφοφορία: 03.06.2003
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC (15767/2/2002 - C5-0033/2003 2001/0311 (COD)) Doc: A5-0132/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 02.06.2003 Vote: 04.06.2003
Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a legislative resolution on the guidelines for trans-European energy networks.
Η έκθεση εκτιμά συγκεκριμένα ότι η οικονομική, κοινωνική και δημοκρατική ανάπτυξη των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου αποτελεί πρόκληση κεφαλαιώδους σημασίας για το μέλλον της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where projects receive increased financial support of up to 20%, MEPs believe that the increase should be justified as being in the interests of the European economy, in the general public interest and not result in distortion of competition.
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann
As to the actual projects chosen for the Trans European energy networks, the House is of the opinion that the Commission should not have the power to alter the actual projects concerned, but rather only alter a particular part of the specified route.
Ψηφοφορία: 04.06.2003
BSE rules extended
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ΕΣΚ, E) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής Έγγρ.: Α5-161/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Ψηφοφορία: 03.06.2003
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile Doc: A5-0161/2003 Procedure : Consultation procedure Vote : 03.06.2003
Peter Michael MOMBAUR (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας Έγγρ.: Α5-134/2003
The House approved the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile under the simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.06.2003 Ψηφοφορία: 04.06.2003
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures (COM(2003) 103 - C5-0068/2003 -2003/0046(COD)) Doc: A5-0178/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 03.06.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
& " Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) te1.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(a)europarl.eu.int Macrofinancial Assistance to Third Countries
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΈΡΓΕΙΑ
Prior to the determination of that status, transitional measures are in force.
Απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας: ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο και διασυνοριακές ανταλλαγές
According to Parliament the postponement of the end of the TSE transitional measures is necessary because the classification of countries according to BSE status is complex and has taken far longer than anticipated .
Για να υπάρξει το αποτέλεσμα προηγήθηκαν έντονες διαβουλεύσεις στο πλαίσιο ανεπίσημου τριλόγου με το Συμβούλιο και την Επιτροπή που οδήγησε σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) Report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries (2002/2265(INI)) Doc: A5-0192/2003 Procedure : Owninitiative report Vote : 03.06.2003
Ταυτόχρονα
Cross-border movement of GMOs
Η Επιτροπή αποδέχεται πλέον ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η χρήση αυτών των πόρων έγινε με διαφανή τρόπο, κάτι που δεν θα είχε επιτευχθεί χωρίς την ανάλογη πίεση από το Κοινοβούλιο.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on transboundary movements of genetically modified organisms (15546/1/2002 - C5-0081/2003 2002/0046(COD)) Doc: A5-0154/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 03.06.2003 Vote: 04.06.2003
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Peter MOMBAUR σχετικά με τις προσβάσεις στα δίκτυα για τις διασυνοριακές ανταλλαγές στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, το Κοινοβούλιο επέβαλε την άποψη του ότι τα προβλήματα συμφόρησης στα δίκτυα πρέπει να διευθετηθούν στη βάση μέτρων που δεν θα ενέχουν διακριτική μεταχείριση.
Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91 /67/EEC [COM(2000) 438 - C5-0379/2000 2000/0182(COD)] Doc: A5-0149/2003
Η συζήτηση εκθέσεις)
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 03.06.2003
Οι Έλληνες ομιλητές διασφαλίζεται η υψηλή κερδοφορία με μετακύλιση των νέων οικονομικών βαρών στην λαϊκή οικογένεια.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Οι διασυνοριακές ανταλλαγές ενέργειας μπορούν να αξιοποιηθούν για τη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης, για τη διασφάλιση φθηνής ενέργειας και για την αξιοποίηση εγχώριων πηγών.
Parliament approved with one amendment a Commission proposal for a directive by 439 in favour, 1 against and 10 abstentions.
Προϋπόθεση όμως είναι μια πολιτική αμοιβαίας επωφελούς συνεργασίας μεταξύ των χωρών, εντελώς αντίθετη από αυτήν που προωθεί ο κανονισμός και γενικότερα η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The directive forms part of the hygiene package and provides the necessary technical addition for a recast of European legislation on food hygiene, animal diseases and official controls on products of animal origin.
O κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) τόνισε ότι το ΚΚΕ έχει εκφράσει πολλές φορές στο παρελθόν την πλήρη και κατηγορηματική αντίθεση του . στην απελευθέρωση της ενέργειας, που προωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Minerva MALLIORI (PES, GR) Report on health implications of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices Doc: A5-0125/2003 Procedure : Owninitiative report Vote : 03.06.2003
Juni I - 2003 στον
June I - 2003
Nicholas CLEGG (ΦΙΛ, UK) Κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για τον καθορισμό συνόλου προσανατολισμών όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και για την κατάργηση της απόφασης αριθ.
Sulphur content of Marine Fuels necessary steps to ensure that from 31 December 2008 marine fuels containing no more than 0.5% sulphur by mass are made available in sufficient quantities to meet demand in all Community ports.
1254/96/ΕΚ Έγγρ.: Α5-132/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.06.2003 Ψηφοφορία: 04.06.2003
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (COM(2002) 595 - C5-0558/2002 2002/0259(COD)) Doc: A5-0151/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.06.2003 Vote: 04.06.2003
Με τις τροποποιήσεις που προτείνονται επί της κοινής θέσης, το Κοινοβούλιο τονίζει ότι οι επικαιροποιήσεις πρέπει να περιορίζονται μόνο σε τεχνικές αλλαγές των έργων, τροποποιώντας για παράδειγμα ένα ιδιαίτερο μέρος της καθορισμένης διαδρομής, αλλά δεν θα πρέπει να επιφέρουν ουσιώδεις αλλαγές, όπως εξ ολοκλήρου νέα έργα ή νέους προορισμούς.
According to the Parliament (am 41) the Member States must as well take all necessary steps to ensure that from 31 December 2010, marine fuels are not used in the areas of their territorial seas and exclusive economic zones if the sulphur content of those fuels exceeds 1.5% by mass, (am 42) Again, from 31 December 2012 all marine fuels in the areas of Member States' territorial seas and exclusive economic zones must apply to the 0.5 % limit.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Currently 2535% of the samples are analysed.
Οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν σήμερα είναι το αποτέλεσμα ανεπίσημου τριλόγου με το Συμβούλιο, ούτως ώστε να τύχουν της έγκρισης αυτού και η απόφαση να εκδοθεί ήδη από τη δεύτερη ανάγνωση.
Between 1990 and 2000, emissions of sulphur dioxide from land-based sources in the fifteen EU member states decreased by about 60 per cent, and by 2010 land-based emissions are expected to have decreased by 75-80 per cent. In contrast, over the last ten years, SO2
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΟΕΣΕΙΣ
Smoke flavouring used in foods - no ban on smoky bacon crisps
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση
Controls of animal products intended for human consumption
Όπως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις προτάσεις της, το Κοινοβούλιο δίνει έμφαση στη σημασία της δημιουργίας θέσεων εργασίας και στο επιχειρηματικό πνεύμα.
Minerva MALLIORI (PES, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (COM(2002) 400 - C5-0348/2002 -2002/0163(COD)) Doc: A5-0122/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Herman SCHMID (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση Έγγρ.: Α5-187/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 03.06.2003 Ψηφοφορία: 03.06.2003
Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (COM(2002) 377 - C5-0340/2002 -2002/041 (COD)) Doc: A5-0156/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Οι ευρωβουλευτές υπογραμμίζουν περαιτέρω τη σημασία των τοπικών και περιφερειακών αγορών απασχόλησης, οι οποίες κρίνεται ότι τείνουν να είναι λιγότερο ευαίσθητες στους βραχυπρόθεσμους οικονομικούς κύκλους και τις μακροοικονομικές διακυμάνσεις.
Parliament approved a number of amendments to the proposed regulation which mainly concerns official controls of fresh meat and strengthens the risk management measures for milk and milk products. The Commission proposes a science-based system for official controls in which the official veterinarian plays a central role.