natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ο ιστοχώρος με θέμα το περίπτερο της ΕΕ : http://expo2000.eu.int • Ο επίσημος ιστοχώρος της Διεθνούς 'Εκθεσης : http://www.expo2000.de • Ο ιστοχώρος του ευρώ, ο οποίος ενημερώνεται τακτικά: http://euiOpa.eu.int/eiiro/
Three sites are essential for anybody planning to visit the Hanover EXPO: • The EU Pavilion site: http://expo2000.eu.int • The official site of this World Fair: http://www.expo2000. • The euro site, which is regularly updated: http://europa.eu.int/euro f n for unit ton Program h fur the European (,'iti¿
ΕπίTánnTOS
In the field
1998, όταν τα 11 σημερινά μέλη' της ζώνης του ευρώ κρίθηκαν για την τήρηση τους.
The criteria will be applied exactly as they were in May 1998 when the 11 present members of the euro zone were judged to have complied.
Η οριστική απόφαση για την είσοδο της Ελλάδας, τηνίη Ιανουαρίου του 2001, ελήφθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στην Πορτογαλία, στις 19-20 Ιουνίου.
The final decision on Greece's entry, targeted by Athens for 1 January 2001, will be taken at the European Council of heads of state or government in Portugal on June 19-20.
Η Δανία από την πλευρά της ανακοίνωσε τη διεξαγωγή ενός δημοψηφίσματος στις 28 Σεπτεμβρίου για να αποφασισθεί κατά πόσο θα ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ.
Denmark has called a referendum on September 28 on whether to join the euro area.
Επί του παρόντος, η Δανία είναι απαλλαγμένη από την υποχρέωση να ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ, βάσει ενός ειδικού πρωτοκόλλου, το οποίο υπογράφηκε μετά από την απόρριψη, εκ μέρους των πολιτών της, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε σχετικό δημοψήφισμα το 1991.
Currently, Denmark is exempted from having to join the euro area under a special protocol agreed after its citizens had rejected the Treaty on European Union in a referendum in 1991.
\nrfiwo εκδίδεται έξι ; το χρόνο στις 11 Ιημες γλώσσες της ΕΕ. ι το πρόγραμμα τη; [κοπαϊκής Επιτροπής: Ευριό: ένα νόμισμα : την Ευρώπη».
Euro Is published six times ■ear in the 11 EU official figuages by the European bmmission's programme FEuro: one currency for Europe".
Παραγωγή και γραφική επιμέλεια από το De Visu 'Digital Document Design, Βρυξέλλες
' Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Χωρίς να αποσπά πάντοτε την προσοχή του καταναλωτή, το ευριό παρεισφρέει οριστικά στην καθημερινή ζωή του και η διπλή αναγραφή των τιμών αρχίζει να επεκτείνεται, κυρίως στα μεγάλα πολυκαταστήματα.
Even if shoppers are not always aware of it, the euro is now a major part of their daily life, and the practice of dual price displays is beginning to spread, especially in the large supermarkets.
και τη συντακτική συνεργασία του: Benoît July και ECO - European Communications. Βρυξέλλες
Neither the European Commission, nor any person acting on behalf of the Commission, is responsible for the use which might be made of the Information contained in this publication.
Ορισμένοι μικροκαταστηματάρχες δεν δίστασαν εντούτοις, να αποκαλύψουν, πολύ νωρίς, τον ιδιαίτερο ζήλο τους για το ευρωπαϊκό ιδειόδες, στη βάση του οποίου είναι το ευριό.
Some small traders, however, have been very quick to show their commitment to European integration, as symbolised by die euro.
Είναι η περίπτωση, για παράδειγμα, ενός παντοπώλη των Βρυξελλών, ο οποίος, ήδη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, εφάρμοζε τη διπλή αναγραφή των τιμών... χρησιμοποιώντας το εκιού !
This was the case, for example, with the Bmssels grocer who, even before 1 January 1999, started showing the dual price display ­ but using die ecu!
Εκμεταλλευόμενος το γεγονός ότι η 1η Ιανουαρίου του 1999 ήταν αργία για τα μεγαλύτερα πολυκαταστήματα, ήταν ο πρώτος καταστηματάρχης στο Βέλγιο που δέχθηκε μία επιταγή σε ευριό υπό τους φακούς των φωτογράφων!
Tiking advantage of the fact that 1 January 1999 was a public holiday for the big supennarkets, he was die first shopkeeper in Belgium to receive, in die presence of press photographers, a cheque drawn in euros.
Με την πάροδο του χρόνου, διαπιστώνει ότι σταδιακά οι πελάτες του αρχίζουν να εξοικειώνονται με το ευριό, εξασκούμενοι στη μετατροπή των τιμών και απομνημονεύοντας τις τιμές σε ευριό των περισσότερο κοινών προϊόντων, προκειμένου να είναι έτοιμοι για την 1η Ιανουαρίου του 2002.
He has found that, with each passing day, his customers are becoming increasingly familiar with the euro and are practising conversions and memorising prices in euros for everyday products in order to be ready for 1 January 2002.
Πρόγραμμα ενημέρωσίίς ror Ενϋω,ταίον .ιολίτη
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η κατάσταση και η θέση της γυναίκας στην κοινωνία άλλαξε σί: μεγάλο βαθμό κατά τον 20ό αιώνα, με αποτέλεσμα να αλλάξει και η ίδια η κοινωνία.
The role of v/omen and their place in society underwent great changes in the course of the twentieth century and society itself has changed as a result.
Παρόλο που η επιστημονική πρόοδος επηρέασε σε ορισμένες περιπτώσεις τις ε.ξελίξεις αυτές, η πλειοψηφία τους προέκυψε από πολιτικές διαδικασίες: δικαίωμα ψήφου των γυναικών, ισότητα αμοιβής, δικαίωμα υπεύθυνης επιλογής όσον αφορά τη μητρότητα, ισότητα όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση...
While some of these changes were linked to scientific progress, most of them resulted from political action: women's suffrage, equal treatment, the right to responsible motherhood, equal access to employment, etc.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, εδώ και περισσότερο από 40 χρόνια, συνέβαλε αποφασιστικά σί; αυτήν την εξέλιξη των νοοτροπιών και των κανόνων της κοινωνίας μαζ και συχνά υπήρξε η αφετηρία νέων νομοθεσιών.
For over forty years, the European Union has been making a significant contribution to this change in the attitudes and rules of society, and has often been the originator of new laws.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. ι»ς εκπρόσωπος των πολιτών της Ενωσης, έχει σταθερά μεριμνήσει για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών.
The European Parliament, representing as it does the citizens of the Union, has been consistently active in promoting women's rights.
Η ίδια του η σύνθεση αντικατοπτρίζει την αύξηση της επιρροής τους και της συμμετοχής τους στον δημόσιο βίο στα υψηλότερα επίπεδα.
The very composition of the European Parliament reflects women's ever-growing influence and their participation in the conduct of public affairs at the highest level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συνεχίσει τη δέσμευση του για την προάσπιση της αξιοπρέπειας και του σεβασμού των γυναικών, καθώς KUi της ισότητας των δύο φύλων, προκειμένου να μπορέσει η κοινωνία να εμπλουτισθεί με τις γυναικείες αξίες και την προσήλωση των γυναικών στον αγώνα τους για μια κοινωνία πιο ανθρώπινη.
The European Parliament will continue in its commitment to the dignity of women and respect for their rights, and to the pursuit of an equality which will enrich society with feminine values and the passionate dedication of women to a more humane world.
01 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ σελίδα 4/5
EUROPE pages 4/5
Οι γυναίκες στην Ευρώπη σελίδα 6/7
Women in Europe pages 6/7
Μια ευκαιρία για τις γυναίκες: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σελίδα 8/9
An opportunity for women: the European Parliament pages 8/9
Να επιτύχουμε από κοινού την ισότητα των ευκαιριών σελίδα 14/15
Women's rights recognised by the European Union pages 10/11 The European institutions demonstrate their commitment pages 12/13 Working together to achieve equal opportunities pages 14/15 Action through Community programmes pages 16/17 Publicising and asserting women's rights it ft ir ir it ir
Οι γυναίκες αποτελούν το ήμισυ και πλέον από τα 375 εκατομμύρια πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η συμμετοχή τους στην πολιτική και οικονομική ζωή έχει αυξηθεί κατά πολύ: η πλειοψηφία των ευρωπαϊκών χωρών αναγνώρισε το δικαίωμα ψήφου για τις γυναίκες στη δεκαετία του '20· σήμερα, οι γυναίκες που ασκούν αμειβόμενο επάγγελμα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης είναι πολύ περισσότερες απ'ό, τι άλλοτε.
More than half the 375 million citizens of the European Union are women and since the 1920s, when most European countries gave women the vote, their role in political and economic life has grown considerably.
Η κατάσταση όμως αυτή δεν χαρακτηρίζει πάντοτε την καθημερινή ζωή: απασχόληση, αμοιβές, συνεχής κατάρτιση, οργάνωση της εργασίας, πρόσβαση σε υπεύθυνες θέσεις, σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, εκπροσώπιση στη δημόσια ζωή: σε όλους αυτούς τους τομείς οι γυναίκες δεν κατέχουν ακόμη ισότιμη θέση με εκείνη των ανδρών.
Daily life, however, does not always reflect this situation. Despite the fact that equal treatment is one.of the fundamental principles of democracy, women do not yet occupy a position of complete equality with men in areas such as employment, pay, in-service training, work organisation, access to positions of responsibility, respect for dignity and representation in public life.
σΐ'λίδπ 4/5
Pages 4/5
Μια ευκαιρία για τις γυναίκες: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
OPPORTUNITY FOR WOMEN: EUROPEAN PARLIAMENT
Οι 626 βουλευτές τις εκπροσωπούν και εξετάζουν, τροποποιούν, εγκρίνουν τα σχέδια της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The 626 elected representatives scrutinise, change and approve draft European legislation.
Ανοίγει νέους δρόμους για να συμβάλλει στην επίλυση των προβλημάτων της καθημερινής ζωής: διατροφή, προστασία του καταναλωτή, ασφάλεια των παιχνιδιών για παιδιά,ίσες ευκαιρίες στην εργασία και σεξουαλική παρενόχληση.
It opens up new ways of dealing with everyday problems in such areas as food, consumer protection, the safety of children's toys, equal opportunities at work and sexual harassment.
Αλλά η πρόκληση είναι ακόμη μεγαλύτερη: πρόκειται για την καταπολέμηση κάθε μορφής διάκρισης που συνδέεται με το φύλο στην οικογενειακή και κοινωνική ζωή.
But it has a broader commitment as well: fighting all forms of sex-based discrimination at work and in social life.
Ά if σελίδα 6/7
Pages 6/7
■fr if if αναγνωρισμένα από
WOMEN'S EUROPEAN
Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην αναγνώριση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The EU has taken women's aspirations into account ever since its inception and has done much to ensure that the principle of equal treatment is recognised.
Παρόλο που η πλήρης υλοποίηση αυτής της αρχής συναντά ακόμη εμπόδια, οι ιδρυτικές συνθήκες της
Even though women's rights still meet with obstacles in practice, the EU's founding treaties have gradually enshrined them in European law. In 1957, the Treaty of Rome obliged each
Ένωσης σταδιακά εισήγαγαν αυτά τα δικαιώματα στους ευρωπαϊκούς νόμους.
Member State to apply the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Το 1976, μια ευρωπαϊκή οδηγία απαγόρευσε ευρύτερα τις διακρίσεις που συνδέονται με το φύλο στον τομέα της απασχόλησης, επαγγελματικής κατάρτισης και προαγωγής, και συνθηκών εργασίας.
In 1976, a European directive prohibited more generally sex-based discrimination in the areas of employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Το 1982. ξεκίνησε το πρώτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών των γυναικών.
In 1982, the first action programme on equal opportunities for women was launched.
Το 1992. εγκρίθηκε η οδηγία που αφορά την προστασία των εγκύων γυναικών στο χώρο εργασίας.
In 1992, the directive on the protection of pregnant women at work was adopted.
Έτσι, ξεκινώντας από μια απλή διάταξη της συνθήκης της Ρώμης που αφορούσε την καθιέρωση της έννοιας της ίσης αμοιβής για ίση εργασία, η αρχή αυτή στη συνέχεια επεκτάθηκε και εξελίχθηκε προς ένα πραγματικό πρόγραμμα μέτρων για την ισότητα σε όλους τους τομείς.
Thus the equal rights principle, which started as a simple provision in the Treaty of Rome aiming to establish the concept of equal pay for equal work, has widened and developed into a substantial programme of equal opportunities in various areas.
Η συνθήκη του Αμστερνταμ προβλέπει μια νέα νομική βάση που δημιουργεί περισσότερα δικαιώματα για τις γυναίκες. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πλέον ως αποστολή να εξαλείψει τους παράγοντες ανισοτήτων, να καταπολεμήσει τα εμπόδια που συναντούν οι γυναίκες για την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων τους, να προωθήσει τα μέτρα που θα συμβάλλουν σε μια πραγματική ισότητα: ισότητα μεταχείρισης και αμοιβής, εκπαίδευση και κατάρτιση, συνθήκες πρόσληψης και απασχόλησης, νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, προστασία της υγείας, καταπολέμηση της ανεργίας, γονική άδεια, καλύτερη πρόσβαση σε υπεύθυνες θέσεις, συνδυασμός επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής. σεβασμός της εικόνας και της αξιοπρέπειας καθενός.
The Amsterdam Treaty has laid down a new legal basis for women's rights. The EU now has the task of eliminating inequality, combating the obstacles which prevent women from playing their full part as citizens and promoting measures which create true equality: equal treatment and pay, training and education, recruitment conditions and employment, new forms of work organisation, health protection, combating unemployment, parental leave, better access to positions of responsibility, establishing more compatibility between working and home life, and respect for every individual's image and dignity.
Τέλος, μετά τις συνθήκες της Ρώμης, του Μάαστριχτ, του Αμστερνταμ και της έγκρισης των κοινοτικών οδηγιών που αφορούν την ισότητα ευκαιριών, η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε πολλές περιπτώσεις απεφάνθη για ειδικές υποθέσεις, εξασφαλίζοντας την αναγνώριση και το σεβασμό αυτών των δικαιωμάτων.
Finally, after the Treaties of Rome, Maastricht and Amsterdam and the adoption of directives on equal opportunities, the Court of Justice of the European Union has on several occasions delivered judgments on specific cases, thereby guaranteeing recognition and respect for these rights.
ΟΓλίδίί Χ/')
Pages 8/9
Ένωσης.
DEMONSTRATE
Από το 1979, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία· μέσα σε 20 χρόνια, η γυναικεία εκπροσώπηση στο Σώμα αυτό αυξήθηκε σημαντικά, περνώντας από 71 σε 167 γυναίκες βουλευτές, ήτοι το 27% περίπου του συνολικού αριθμού των ευρωπαίων βουλευτών: τούτο δείχνει το όλο και αυξανόμενο ενδιαφέρον των γυναικών για την πολιτική ζωή και τη σταδιακή συνειδητοποίηση της ανάγκης να εξευρεθεί μια νέα ισορροπία.
Since 1979, the European Parliament has been elected by universal suffrage; over 20 years, the number of women members has greatly increased, from 71 to 167, almost 27 % of the total number of MEPs.
Το 1984. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημιούργησε μια Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. Η
This demonstrates women's growing interest in political life and an increasing political awareness in the search for a new balance.
Επιτροπή αυτή εξετάζει όχι μόνον τις προτάσεις οδηγιών που αφορούν τη γυναικεία εργασία, αλλά επίσης φροντίζει για την ισότητα δικαιωμάτων και ευκαιριών σε όλους τους τομείς της ζωής, προκειμένου να εξαλειφθεί κάθε μορφή διάκρισης.
In 1984, Parliament set up a Committee on Women's Rights. This committee considers proposals for directives affecting women's work and also promotes equal rights and opportunities in all aspects of life, so that all forms of discrimination can be eliminated.
Οι ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες αποτελούν ζωτική συνιστώσα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση: συνιστούν έναν από τους τέσσερις πυλώνες των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση που εγκρίνονται ετησίως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Equal opportunities for women and men are a vital component of Europe's employment strategy: they constitute one of the four pillars of the employment guidelines which are approved annually by the European Council.
Στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από αυτά τα ταμεία (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό
The Commission and the European Parliament have also promoted respect for the principle of equality between women and men in their reform of the EU Structural Funds, which are among the essential tools of economic and social justice. Projects financed by these Funds (European
Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο) πρέπει να δηλώνεται ο τρόπος με τον οποίο τα σχετικά μέτρα συνέβαλαν στην ανάπτυξη της ισότητας ευκαιριών σε όλους τους τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
Regional Development Fund, European Social Fund and European Agricultural Fund) must state how the measures involved have contributed to developing equal opportunities.
Χάρη σε αυτή τη νέα προσέγγιση, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο επέτρεψε τη χρηματοδότηση δράσεων για γυναίκες χωρίς επαγγελματική κατάρτιση, για γυναίκες που απώλεσαν την εργασία τους, καθώς και για τις άνεργες μακράς διαρκείας.
Thanks to this new approach, the European Social Fund has been able to finance programmes for women without vocational qualifications or who have lost their jobs, or for long-term unemployed women.
Έτσι. η Επιτροπή συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη βάση ενός προγράμματος που σταδιακά εξασφαλίζει την ενσωμάτωση της αρχής της ίσης μεταχείρισης σε όλους τους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission cooperates with Parliament on a programme designed gradually to integrate the principle of equal treatment into every aspect of Community legislation.
Η Επιτροπή υποβάλλει, περιοδικά, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της ισότητας ευκαιριών, καθώς και σε σχέση με τα ενδεχόμενα εμπόδια και τις προτεινόμενες λύσεις.
The Commission reports periodically to Parliament on the progress made in the area of equal opportunities and on the obstacles encountered and solutions proposed.
Ένωση στην τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Πεκίνο, σχετικά με την προώθηση των γυναικών και τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη της.
Nations Fourth International Conference in Beijing on the advancement of women and what steps should be taken to bring this about.
Γενικότερα, μια εξισορροπημένη συμμιετοχή των γυναικών και των ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων εμπλουτίζει το διάλογο, τις ιδέες, τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς.
More generally, the balanced involvement of women and men in the decision-making process enriches the debate, the ideas and the possible ways of tackling the issues.
Εν ολίγοις, δημιουργήθηκε σταδικά μια ευρωπαϊκή νομοθεσία, καθώς και εξειδικευμένες υποδομές.
To sum up, a body of European law has been gradually developed and specific structures put in place. At the European Parliament, the Committee on Women's Rights and Equal
Το τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ μεταξύ ανδρών και γυναικών προτάθηκε και εφαρμόστηκε από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The fourth Community action programme on equal opportunities for men and women was proposed and carried out by the Commission after consultation with Parliament.
Σκοπός αυτού του προγράμματος δεν είναι μόνο να ληφθούν μέτρα για τις γυναίκες σε ορισμένους τομείς.
The programme aims not only to adopt measures to assist women in certain areas but also, in a wider context, to tackle issues so as to take account of the situation of women in all
Το τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης καλύπτει έτσι πολλαπλούς τομείς: εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, πρόσβαση στην απασχόληση και συνθήκες εργασίας, ισότητα αμοιβών, οργάνωση και ευελιξία της επαγγελματικής ζωής, εργασιακός χώρος και σεξουαλική παρενόχληση, ενθάρρυνση του επαγγελματικού πνεύματος, διάδοση των πληροφοριών για την ισότητα ευκαιριών.
The fourth Community action programme covers many areas: education and vocational training, access to employment and working conditions, equal pay, the organisation and flexibility of working life, the working environment and sexual harassment, encouraging entrepreneurship and disseminating information on equal opportunities.
Το πρόγραμμα ολοκληρώνεται το έτος 2000.
The programme finishes in the year 2000.
Μελετάται πέμπτο πρόγραμμα δράσης για τα έτη 2001-2006.
A fifth action programme is under consideration for the period
Το πρόγραμμα Daphne 2000-2003 αποσκοπεί στην καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, των εφήβων και των παιδιών, σε συνεργασία με ευρύ δίκτυο οργανισμών και ενώσεων στο ίδιο πνεύμα, το πρόγραμμα STOP αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση και τη συμπληρωματική κατάρτιση στους αστυνομικούς και δικαστικούς κύκλους.
The Daphne programme 2000-2003 aims to combat violence against women, adolescents and children by working together with a wide network of associations and organisations; similarly, the Stop programme aims to raise awareness and promote training among the police and judiciary.
Σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, έχουν ληφθεί πολυάριθμες πρωτοβουλίες: το πρόγραμμα Socrates δίνει προτεραιότητα στα εκπαιδευτικά προγράμματα που λαμβάνουν υπόψη την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
With regard to education and training, there have been many initiatives: the Socrates programme gives priority to educational projects which take account of equal opportunities for men and women.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci προωθεί τα προγράμματα κατάρτισης που σκοπό έχουν να ενθαρρύνουν τις γυναίκες να μετάσχουν σε τομείς που συνήθως υποεκπροσωπούνται.
The Leonardo da Vinci programme promotes training programmes to encourage women to participate in areas where they are traditionally under-represented.
σελίδα 16/17
Pages 16/17
Για περισσότερες πληροφορίες:
FOR FURTHER INFORMATION ON THE EUROPEAN UNION:
Γενική Διεύθυνση III - Πληροφόρηση/Δημόσιες Σχέσεις Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο L-2929 Luxembourg Τηλ. : (352)4300 1
Directorate-General III - Information and Public Relations European Parliament L-2929 Luxembourg Tel: (352) 4300 1
Τμήμα Ίσων Ευκαιριών Γενική Διεύθυνση - Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων Rue Joseph II. 37 Β-1000 Bruxelles Τηλ. : (32-2) 299 51 82 Φαξ : (32-2) 296 35 62 E-mail : eqop@cec.eu.int
Equal Opportunities Unit Directorate-General - Employment and Social Affairs Rue Joseph II, 37 B-1000 Brussels
Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο L-2929 Luxembourg Φαξ Λουξεμβούργου : (352) 4300 27708 Φαξ Βρυξελλών : (32-2) 284 49 45 E-mail : dg2-femm@europarl.eu.int
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities European Parliament L-2929 Luxembourg Fax Luxembourg: (352) 4300 27708 Fax Brussels: (32-2) 284 4945 E-mail: dg2-femm(§ > europarl.eu.int
Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 10674 Αθήνα Τηλ. : (011727 21 00 Φαξ: (01) 724 46 20
Office in Ireland European Union House 43, Molesworth Street Dublin 2 Tel: (01) 605 79 00
Γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα Αμαλίας 8 10557 Αθήνα Τηλ. : (01)33 115 41-47 Φαξ: (01) 33 115 40 E-mail : EPAthinai@europail.eu.int
United Kingdom Office 2, Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Tel: (020) 72 27 43 00 Fax: (020) 72 27 43 02 E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Το ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
EUROPEAN PARLIAMENT
ΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΑΙΟ Εισαγωγή της Nicole Fontaine, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Introduction by Nicole Fontaine, President of the European Parliament
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ > Τα θεσμικά όργανα > Οι πολιτικές ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΟΝΕ > Ο εποπτικός ρόλος του Κοινοβουλίου > Ο νομισματικός διάλογος > Το άρθρο 36 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου > Ανάπτυξη δημοκρατικής ευθύνης > Ο νομοθετικός ρόλος του Κοινοβουλίου > Ο διασκεπτικός ρόλος του Κοινοβουλίου > Το έργο της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής > Η άποψη του Κοινοβουλίου για την ΟΝΕ ΤΟ ΕΥΡΩ ΣΤΟΝ ΚΑΙΡΟ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗΣ της Christa Randzio-Plath, προέδρου της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
BACKGROUND > The institutions > Policies PARLIAMENT AND ECONOMIC AND MONETARY UNION (EMU) > Parliament's supervisory role > Monetary dialogue > Rule 36 of the European Parliament's rules of procedure > Developing democratic accountability > Parliament's legislative role > Parliament's deliberative role > The work of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs > Parliament's view of EMU THE EURO IN THE AGE OF GLOBALISATION by Christa Randzio-Plath Chairman, Committee on Economic and Monetary Affairs
Τΐ_BAR_\' 1η Ιανουαρίου 1999 καθιερώθηκε το ευρώ.
The euro has been in existence since 1 January 1999, although until now only as what économats refer to as 'bank money', intended, at this initial stage, primarily for banks, businesses and governments.