natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συετοχή του piροέδρου του Πρωτοδικείου σε εpiίσηο δείpiνο piου piαρέθεσε ο ανό υpiουργό ικαιοσύνη εpi’ ευκαιρία τη αpiοχωρήσεω του Claus Gulmann
Attendance of the President of the Court at an ocial dinner given by the Danish Minister of Justice on the occasion of the departure of Mr Claus Gulmann
Συετοχή του piροέδρου του Πρωτοδικείου στη θερινή δεξίωση τη Ακαδηία Ευρωpiαϊκού ικαίου στην Trier
Attendance of the President of the Court at the summer reception of the Academy of European Law, in Trier
Αpiονοή στον piρόεδρο του Πρωτοδικείου αpiό την Α.
Presentation to the President of the Court, by Her Majesty the Queen of Denmark, of the decoration of Commander 1st Class, in Copenhagen
Μ. τη Βασίλισσα τη ανία τη διακρίσεω του Αξιωατούχου Πρώτη τάξεω στην Κοpiεγχάγη
Attendance of the President of the Court at a meeting in London with the Rt Hon. the Lord Brown of Eaton-under-Heywood (Chairman) and Dr Chris K. Kerse (Legal Adviser) as part of the
Συναντήσει και εpiισκέψει
Meetings and visits inquiry carried out by the House of Lords regarding the possible creation of a‘European Competition Court’
Συετοχή του piροέδρου του Πρωτοδικείου σε συζήτηση και διάλεξη στο Λονδίνο στο piλαίσιο συνεδρίου piου διοργάνωσε το The Jevons Institute à l’University College London ε θέα «A Competition Court of the EU?»
Participation of the President of the Court in a debate, and the giving of a speech, in London as part of a conference, organised by The Jevons Institute at University College London, on the topic ‘A Competition Court of the EU?’
Οιλία του piροέδρου του Πρωτοδικείου ε θέα «ne bis in idem» στη δανική εταιρεία του δικαίου του ανταγωνισού («Dansk Forening for Konkurrenceret») στην Κοpiεγχάγη
Speech of the President of the Court on the topic‘ne bis in idem’at the Danish Competition Law Society (Dansk Forening for Konkurrenceret), in Copenhagen
Συετοχή του piροέδρου του Πρωτοδικείου σε στρογγυλή τράpiεζα στην Trier στο piλαίσιο συνεδρίου piου διοργάνωσε η Ακαδηία Ευρωpiαϊκού ικαίου («ERA») στο Συνεδριακό Κέντρο τη ERA ε θέα «State Aid and Taxation: Regional Devolution in Tax Matters in the Perspective of State Aid»
Participation of the President of the Court in a round table discussion in Trier as part of a conference organised by the Academy of European Law (AEL) at the AEL Congress Centre, on the topic‘State aid and taxation: regional devolution in tax matters in the perspective of State aid’
23–24 Νοεβρίου
23 and 24 November
Συετοχή και piαρέβαση του piροέδρου του Πρωτοδικείου σε συνέδριο στη Βίλνα ε θέα «The Impact of the Jurisprudence of the European Court of Justice and the Court of First Instance on European and National Legal Orders» piου διοργάνωσε η Εpiιτροpiή Ευρωpiαϊκών Υpiοθέσεων τη Seimas τη ηοκρατία τη Λιθουανία ικαστήριο δηόσια διοίκηση
Attendance and participation of the President of the Court at a conference in Vilnius on ‘The impact of the Jurisprudence of the European Court of Justice and the Court of First Instance on European and national legal orders’, organised by the Committee for European Aairs of the Parliament of the Republic of Lithuania
23–25 Νοεβρίου
23 to 25 November
ΙΚΑ ΣΤΗ Ρ ΙΟ εκέβριο 2006 ο p i σ η p i τι κ
December 2006 d or
Στοιχεία του ικαστηρίου
Contact details for the Court of Justice
Ταχυδροική διεύθυνση:
Court of Justice of the European Communities
Φαξ τη Υpiηρεσία Τύpiου και Πληροφόρηση:
Fax (Press and Information Division):
Φαξ του Τήατο ιοικητική Μέρινα — Γραφείο εκδόσεων:
Fax (Internal Services Division — Publications Section):
ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Court of Justice of the European Communities
Έκθεση piεpiραγένων 2006 — Σύνοψη των εργασιών του ικαστηρίου, του Πρωτοδικείου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Annual Report 2006 — Synopsis of the Work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities
Aριθό καταλόγου: QD-AG-07-001-EL-C
Catalogue number: QD-AG-07-001-EN-C
Σύνοψη των εργασιών του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, του Πρωτοδικείου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Luxembourg Τηλ. (352) 43 03-1
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Πρωτοδικείο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Luxembourg Τηλ.
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
(352) 43 03-1 ικαστήριο ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή ΈνωσηL-2925 Luxembourg Τηλ. (352) 43 03-1
European Union Civil Service Tribunal L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Το ικαστήριο στο Internet: http://www.curia.europa.eu
Court of Justice on the Internet: http://www.curia.europa.eu
Η Έκθεση piεpiραγένων διατίθεται εpiίση σε CD-ROMαpiό την υpiηρεσία Τύpiου και Πληροφόρηση του ικα στη ρ ίο υ Τηλ. (352) 43 03-2035
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service of the Court of Justice Tel. (352) 4303-2035
Η σύνταξη piερατώθηκε στι 31 εκεβρίου 2007.
Completed on: 31 December 2007
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2008
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2008
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2008 Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Πρόλογο Β. Σκουρή, Πρόεδρο του ικαστηρίου .......................................................................................
Foreword, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice ...................................
A — Εξέλιξη και δραστηριότητα του ικαστηρίου κατά το 2007 .......................................
A — The Court of Justice in 2007: changes and proceedings .............................................
B — Σύνθεση του ικαστηρίου ......................................................................................................
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................
Μέλη του ικαστηρίου .......................................................................................................
Members of the Court of Justice .....................................................................................
Μεταβολέ τη συνθέσεω του ικαστηρίου κατά το έτο 2007 .......................
Changes in the composition of the Court of Justice in 2007 ...............................
Σειρά piρωτοκόλλου ............................................................................................................
Order of precedence ...........................................................................................................
Πρώην έλη του ικαστηρίου .........................................................................................
Former Members of the Court of Justice .....................................................................
Γ — Στατιστικά στοιχεία σχετικά ε τι δικαιοδοτικέ δραστηριότητε του ικαστηρίου .........................................................................................................................
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice .............................
A — ραστηριότητα του Πρωτοδικείου κατά το έτο 2007 .................................................115
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2007 ........................................................107
B — Σύνθεση του Πρωτοδικείου ...................................................................................................163
B — Composition of the Court of First Instance .......................................................................149
Μέλη του Πρωτοδικείου ....................................................................................................165
Members of the Court of First Instance ........................................................................151
Μεταβολέ τη συνθέσεω του Πρωτοδικείου κατά το 2007 ..............................177
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2007 ...................163
Σειρά piρωτοκόλλου ............................................................................................................179
Order of precedence ...........................................................................................................165
Πρώην έλη του Πρωτοδικείου ......................................................................................181
Former Members of the Court of First Instance ........................................................167
Γ — Στατιστικά στοιχεία σχετικά ε τι δικαιοδοτικέ δραστηριότητε του Πρωτοδικείου ......................................................................................................................183
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance .................169
Έκθεση piεpiραγένων 2007
Annual Report 2007
A — ραστηριότητα του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση κατά το έτο 2007 ..........207
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2007 ...........................................................193
B — Σύνθεση του ικαστήριο ηόσια ιοίκηση ...............................................................223
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................209
Μέλη του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση .............................................................225
Members of the Civil Service Tribunal ..........................................................................211
Σειρά piρωτοκόλλου ............................................................................................................229
Order of precedence ...........................................................................................................215
Γ — Στατιστικά στοιχεία σχετικά ε τι δικαιοδοτικέ δραστηριότητε του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση ...............................................................................231
C — Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal ...................217
A — Εpiίσηε εpiισκέψει και εκδηλώσει στο ικαστήριο,στο Πρωτοδικείο και το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση .............................................................................245
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal .................................................................................................231
B — Εκpiαιδευτικέ εpiισκέψει (2007) ..........................................................................................249
B — Study visits (2007) ......................................................................................................................235
Γ — Εpiίσηε συνεδριάσει .............................................................................................................253
C — Formal sittings ............................................................................................................................. 239
— Εpiισκέψει ή συετοχή σε εpiίσηε εκδηλώσει .........................................................255
D — Visits and participation in ocial functions .....................................................................241
Συνοpiτικό οργανόγραα ..................................................................................................................261
Abridged organisational chart ............................................................................................................245
Στοιχεία του ικαστηρίου ....................................................................................................................265
Contact details for the Court of Justice ..............................................................................................249
Το 2007, η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα συpiλήρωσε την piρώτη piεντηκονταετία τη.
In 2007, the European Community completed the 50th year of its existence.
Με την ευκαιρία αυτή τη εpiετείου, τα κοινοτικά όργανα διοργάνωσαν, καθ΄ όλη τη διάρκεια του έτου, διάφορε εκδηλώσει.
To mark this, a series of events was organised by the Community institutions throughout the course of the year.
Το ικαστήριο συετέσχε στον εορτασό τη piεντηκονταετία διοργανώνοντα συpiόσιο στο οpiοίο έλαβαν έρο οι piρόεδροι των Ανωτάτων ικαστηρίων 27 κρατών ελών, καθώ και τα piαρόντα και τα διατελέσαντα έλη του ικαστηρίου.
The Court of Justice celebrated Europe’s 50th anniversary by organising a symposium for the presidents of the supreme courts of the 27 Member States and its own current and former members.
Στο piλαίσιο αυτού του συpiοσίου, το οpiοίο υpiογράισε του στενού δεσού συνεργασία εταξύ του ικαστηρίου και των εθνικών δικαστηρίων, οι Πρόεδροι των Ανωτάτων ικαστηρίων των κρατών ελών υpiήρξαν οι κύριοι οιλητέ.
At this symposium, which testies to the close working ties fostered by the Court of Justice with the national courts, the presidents of the supreme courts of the Member States were the principal speakers.
Αναφιβόλω, το έτο 2007 θα piαραείνει στην ιστορική νήη ω το έτο υpiογραφή τη Συνθήκη τη Λισσαβόνα, piου εξοpiλίζει την Ευρωpiαϊκή Ένωση ε αpiοτελεσατικότερου νοοθετικού και διοικητικού ηχανισού ώστε να piορέσει να ανταpiοκριθεί στι piροκλήσει του αρχόενου 21ου αιώνα.
The year 2007 will doubtless also remain engraved on the memory as the year in which the Treaty of Lisbon was signed, an instrument which is designed to endow the European Union with more eective legislative and administrative structures enhancing its ability to meet the challenges of the beginning of the 21st century.
Όσον αφορά ειδικότερα το ικαστήριο, οι σχετικέ ε τη δικαιοδοσία του διατάξει, όσον αφορά τον χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, διάσpiαρτε έχρι τώρα, ω piεριλαβανόενε είτε στον τίτλο IV τη Συνθήκη ΕΚ είτε στον τίτλο VI τη Συνθήκη piερί Ευρωpiαϊκή Ενώσεω, συγκεντρώθηκαν, στη ελλοντική Συνθήκη, υpiό τον αυτό τίτλο piου αφορά τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω.
So far as concerns the Court of Justice, the provisions relating to its jurisdiction in respect of the area of freedom, security and justice, currently scattered because they are divided between Title IV of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union, are brought together in one title of the future Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι υpiοθέσει piου αφορούν τον χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη συνιστούν ασφαλώ εγάλη piρόκληση για το ικαστήριο τόσο διότι θίγουν ευαίσθητα ζητήατα όσο και διότι αpiαιτείται ιδιαίτερη ταχύτητα στη διεκpiεραίωσή του.
Cases falling within the scope of the area of freedom, security and justice constitute without any doubt a major challenge for the Court of Justice, both because of their sensitivity and because they must be dealt with particularly expeditiously.
Προ τούτο, η θέσpiιση εκ έρου του Συβουλίου, κατά το έτο 2007, των τροpiοpiοιήσεων του Οργανισού και του Κανονισού ιαδικασία piου piροβλέpiουν την εpiείγουσα piροδικαστική διαδικασία για την εκδίκαση αυτού του είδου των υpiοθέσεων συνιστά σηαντικό γεγονό piου piαρέχει στο ικαστήριο τη δυνατότητα να ανταpiοκριθεί στην piρόκληση αυτή.
The adoption by the Council in 2007 of amendments to the Statute and to the Rules of Procedure in order to introduce an urgent preliminary ruling procedure for dealing with this type of case constitutes a decisive step enabling the Court to meet this challenge.
Το έτο 2007 ανανεώθηκε ερικώ η σύνθεση του Πρωτοδικείου ε την αpiοχώρηση τεσσάρων ελών του.
Also, 2007 has been marked by the partial renewal of the membership of the Court of First Instance and the departure of four of its members.
Με ικανοpiοίηση εpiισηαίνεται ότι, όpiω συνέβη και ε τη ερική ανανέωση του ικαστηρίου το 2006, οι κυβερνήσει των κρατών ελών piροέβησαν στον διορισό δικαστών ε κριτήριο τη διασφάλιση τη συνέχεια του Πρωτοδικείου και τη αpiρόσκοpiτη εκpiληρώσεω τη αpiοστολή του.
The institution cannot but welcome the fact that, as in the case of the partial renewal of the membership of the Court of Justice in 2006, the governments of the Member States were concerned when appointing the judges to safeguard the stability of the institution, thereby enabling the Court of First Instance to continue smoothly in the performance of its task.
Τέλο, σηειώνεται ότι κατά το διαρρεύσαν έτο εισήχθησαν 1 258 υpiοθέσει στα τρία δικαιοδοτικά όργανα piου αpiαρτίζουν το ικαστήριο, piου είναι ο υψηλότερο αριθό στην ιστορία του θεσικού αυτού οργάνου και καταδεικνύει τον όγκο των διαφορών piου άpiτονται του κοινοτικού δικαίου.
Finally, it is to be noted that in the past year 1 259 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice — the highest gure in the institution’s history and demonstrating the increase in the amount of Community litigation.
Στην piαρούσα έκθεση piεpiραγένων εκτίθενται οι κυριότερε εξελίξει και η δραστηριότητα του ικαστηρίου κατά το έτο 2007.
This report contains a full record of changes aecting the institution and of its work in 2007.
Όpiω και κατά τα piροηγούενα έτη, σηαντικό έρο αφιερώνεται στη συνοpiτική αλλά piλήρη piαρουσίαση του δικαιοδοτικού έργου του ικαστηρίου, του Πρωτοδικείου και του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση.
As in previous years, a substantial part of the report is devoted to succinct but exhaustive accounts of the main judicial activity of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal.
Β. Σκουρή Πρόεδρο του ικαστηρίου
V. Skouris President of the Court of Justice
A — Εξέλιξη και δραστηριότητα του ικαστηρίου κατά το 2007
A — The Court of Justice in 2007: changes and proceedings
Στο piαρόν τήα τη ετήσια έκθεση piεpiραγένων εκτίθενται συνοpiτικώ οι δραστηριότητε του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων κατά το έτο 2007.
This part of the Annual Report gives an overview of the activity of the Court of Justice of the European Communities in 2007.
Αρχικώ, piαρουσιάζονται οι αφορώσε το ικαστήριο εξελίξει piου σηειώθηκαν κατά το έτο αυτό, ε εpiισήανση των θεσικών αλλαγών piου εpiηρέασαν το ικαστήριο, αλλά και των αλλαγών τη εσωτερική του οργανώσεω και των εθόδων εργασία του (τήα 1).
It describes, first, how the institution evolved during that year, with the emphasis on the institutional changes that have aected the Court and developments relating to its internal organisation and working methods (Section 1).
Στη συνέχεια, αναλύονται τα στατιστικά στοιχεία piου αφορούν την εξέλιξη του φόρτου εργασία του ικαστηρίου και τη έση διάρκεια των ενώpiιόν του διαδικασιών (τήα 2).
It includes, second, an analysis of the statistics in relation to developments in the Court’s workload and the average duration of proceedings (Section 2).
Τέλο, όpiω κάθε έτο, εκτίθενται οι κυριότερε νοολογιακέ εξελίξει κατά θεατικού τοεί (τήα 3).
It presents, third, as each year, the main developments in the case-law, arranged by subject matter (Section 3).
Η κύρια εξέλιξη θεσικού χαρακτήρα για το ικαστήριο κατά το έτο 2007 υpiήρξε η ολοκλήρωση τη νοοθετική διαδικασία θεσpiίσεω εpiείγουσα piροδικαστική διαδικασία για την ταχεία και δέουσα αpiάντηση στα piροδικαστικά ερωτήατα piου αφορούν τον χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη.
The main development in 2007 for the Court as an institution was the completion of the legislative process for the establishment of an urgent preliminary ruling procedure enabling questions relating to the area of freedom, security and justice that are referred for a preliminary ruling to be dealt with expeditiously and appropriately.
Ειδικότερα, ε αpiόφαση τη 20ή εκεβρίου 2007, το Συβούλιο θέσpiισε τι τροpiοpiοιήσει του Οργανισού και του Κανονισού ιαδικασία του ικαστηρίου ε τι οpiοίε θεσpiίζεται εpiείγουσα piροδικαστική διαδικασία.
Specically, by decision of 20 December 2007, the Council adopted the amendments to the Statute and to the Rules of Procedure of the Court of Justice designed to establish an urgent preliminary ruling procedure.
Πρόκειται για ένα νέο είδο piροδικαστική διαδικασία για την εκδίκαση υpiοθέσεων piου εpiίpiτουν, εpiί του piαρόντο, στον τίτλο IV τη Συνθήκη ΕΚ (Θεωρήσει, άσυλο, ετανάστευση και λοιpiά piολιτικά ζητήατα συνδεόενα ε την ελεύθερη κυκλοφορία των piροσώpiων) και στον τίτλο VI τη Συνθήκη piερί Ευρωpiαϊκή Ενώσεω (ιατάξει piερί αστυνοική και δικαστική συνεργασία στον piοινικό τοέα).
This is a new type of preliminary ruling procedure, created to deal with cases that are currently covered by Title IV of the EC Treaty (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) and Title VI of the Treaty on European Union (provisions on police and judicial cooperation in criminal matters).
Μετά τη διαpiίστωση ότι οι υφιστάενε διαδικασίε, piεριλαβανοένη τη ταχεία διαδικασία του άρθρου 104α του Κανονισού ιαδικασία, δεν διασφάλιζαν την αρκούντω ταχεία εκδίκαση αυτή τη κατηγορία υpiοθέσεων, το ικαστήριο piρότεινε τη θέσpiιση τη νέα αυτή διαδικασία ώστε να αpiοκτήσει τη δυνατότητα εκδικάσεω αυτών των υpiοθέσεων εντό ιδιαιτέρω σύντοων piροθεσιών, χωρί αυτό να συνεpiάγεται καθυστέρηση τη εκδικάσεω των λοιpiών εκκρεουσών ενώpiιόν του υpiοθέσεων.
After establishing that existing procedures, including the accelerated procedure under Article 104a of the Rules of Procedure, were not capable of ensuring that this category of cases would be dealt with suciently expeditiously, the Court proposed the creation of this new procedure in order to be able to decide such cases within a particularly short time and without delaying the handling of other cases pending before the Court.
Οι τροpiοpiοιήσει του Οργανισού και του Κανονισού ιαδικασία θα τεθούν σε ισχύ κατά την διάρκεια του piρώτου τριήνου του έτου 2008.
The amendments to the Statute and the Rules of Procedure will enter into force in the first quarter of 2008.
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά τη εpiείγουσα piροδικαστική διαδικασία είναι ακριβώ εκείνα piου τη διαφοροpiοιούν αpiό τι συνήθει και ταχείε piροδικαστικέ διαδικασίε.
The principal features of the urgent preliminary ruling procedure are apparent from the dierences between it and the ordinary and accelerated preliminary ruling procedures.
Πρώτον, στην έγγραφη διαδικασία ετέχουν όνον οι διάδικοι τη κύρια δίκη, το κράτο έλο στο οpiοίο υpiάγεται το αιτούν δικαστήριο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, καθώ και τα λοιpiά θεσικά όργανα εφόσον η υpiόθεση αφορά piράξει εκδοθείσε αpiό αυτά.
First, the written procedure is limited to the parties to the main proceedings, the Member State from which the reference is made, the European Commission and the other institutions if a measure of theirs is at issue. The parties and all the interested persons referred to in Article 23 of the Statute will be able to participate in an oral procedure, when they can express a view on the written observations that have been lodged.
Ειδικότερα, το ικαστήριο piεράτωσε 551 υpiοθέσει το 2007, έναντι 503 το 2006 (καθαρό αριθό, στον οpiοίο piεριλαβάνονται οι υpiοθέσει piου αpiοφασίστηκε να συνεκδικαστούν).
The Court completed 551 cases in 2007 compared with 503 in 2006 (net gures, that is to say, taking account of the joinder of cases).
Εpiί 379 εκ των υpiοθέσεων αυτών εκδόθηκε αpiόφαση και εpiί 172 εκδόθηκε διάταξη.
Of those cases, 379 were dealt with by judgments and 172 gave rise to orders.