natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Ηευρωµεσογειακή εταιρική σχέση
•The Euro-Mediterranean partnership
Η ευρωµεσογειακή υpiουργική διάσκεψη της Βαρκελόνης (Νοέµβριος 1995) ανέθεσεστην ΕΟΚΕ την αpiοστολή να αναpiτύξει δεσµούς µε τους οικονοµικούς και κοινωνικούςκύκλους των 27 συµµετεχουσών χωρών και να λειτουργήσει, συνεpiώς, ως κινητήριαδύναµη για την piροαγωγή της ευρωµεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995commissioned the Committee to strengthen links with economic and socialplayers in the 27 countries involved and thus to become a prime mover in the Euro-Mediterranean partnership.
Αpiό το 1995, διοργανώνονται κάθε χρόνο σύνοδοι κορυφής των Οικονοµικών και Κοινωνικών Συµβουλίων και των piαρεµφερών οργανισµών.
Since 1995, annual summits of economic and social councils and similarinstitutions have been held in Madrid, Paris, Casablanca, Lisbon, Antalya, Naplesand Athens.
Οι δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στο piλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελόνης έχουν ως στόχο να συµβάλουν στη δηµιουργία και την εδραίωση τηςοργανωµένης κοινωνίας των piολιτών στις χώρες εταίρους της Μεσογείου, καθώς καιστη διάδοση των εννοιών της διαβούλευσης και της συνεργασίας µεταξύ τωνκοινωνικών εταίρων και άλλων εκpiροσώpiων της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών.Ως piροετοιµασία για την ευρωµεσογειακή διάσκεψη κορυφής των Οικονοµικών και Κοινωνικών Συµβουλίων και piαρεµφερών οργανισµών του 2003, η ΕΟΚΕ εpiεξεργάζεταιαυτόν τον καιρό µια ενηµερωτική έκθεση µε θέµα τη συµµετοχή της οργανωµένηςκοινωνίας των piολιτών στην ευρωµεσογειακή εταιρική σχέση.
The EESC chairs the steering committee for cooperation projects and speaks itsmind on major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.Committee activity, as part of the Barcelona Process, will focus on the emergenceand consolidation of civil society organisations in the Mediterranean partnercountries, as well as promoting the concepts of consultation and cooperationamong the social partners and other representatives of civil society organisations.In preparation for the Euro-Mediterranean summit of economic and social councilsand similar institutions in 2003, the Committee is drafting an information reporton the involvement of organised civil society in the Euro-Mediterraneanpartnership.
•ΗΛατινική Αµερική και οι χώρες Mercosur
•Latin America and Mercosur
Όσον αφορά τις σχέσεις της µε τη Λατινική Αµερική, η ΕΟΚΕ εpiικεντρώνει τιςpiροσpiάθειές της στην εντατικοpiοίηση του κοινωνικού διαλόγου µεταξύ των δύοpiεριοχών και στη συνεργασία µε τα συµβουλευτικά όργανα της Λατινικής Αµερικής,όpiως το Foro Consultivo Económico y Social (FCES) της Mercosur, τα Συµβουλευτικά Συµβούλια της Κοινότητας των Άνδεων και της Κεντρικής Αµερικής και το Συµβούλιο Κοινωνικού ∆ιαλόγου της Χιλής.
The focus of the Committee’s relations with Latin America is the development ofcivil dialogue between the two regions and cooperation with Latin Americanconsultative institutions such as the Mercosur advisory body, the Foro Consultivo Económico y Social (FCES), the Andean Community and Central Americanconsultative committees and the Chilean Social Dialogue Council.
Με τη σύµφωνη γνώµη των εταίρων της, η ΕΟΚΕ piροτίθεται να εpiεκτείνει ταpiρογράµµατά της στη λατινοαµερικανική ήpiειρο.
programmes should include training for socio-occupational players and sharingexperiences in fields such as labour law, health and safety, vocational training andpromotion of social dialogue.
• Η Ινδία
• India
Κατόpiιν αιτήσεως της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, η ΕΟΚΕ εκpiροσωpiεί την ευρωpiαϊκήκοινωνία των piολιτών στη στρογγυλή τράpiεζα ΕΕ-Ινδίας, η οpiοία έχει ως στόχο τηνανάpiτυξη του κοινωνικού διαλόγου στο εpiίpiεδο της κοινωνίας των piολιτών, ούτωςώστε να δοθεί µια νέα διάσταση στις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας.
At the request of the European Commission, the EESC is representing Europeancivil society at the EU–India round table, whose aim is to promote dialogue at civilsociety level and thereby add a new dimension to relations between the EU and India.
Οι συστάσεις της piαρέχουνσηµαντική βοήθεια στους υpiευθύνους λήψης αpiοφάσεων της ινδικής κυβέρνησης καιτων ευρωpiαϊκών οργάνων.
The Committee’s recommendations are an important input for decisionmakers within the Indian Government and the European institutions.
Η στρογγυλή τράpiεζα συνεδριάζει δύο φορές το χρόνο εκpiεριτροpiής σε µία χώρα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και στην Ινδία.
The roundtable meets twice a year alternatively in a country of the European Union and in India.
•Το διεθνές εµpiόριο
•International trade
Η ΕΟΚΕ συµµετέχει piλήρως στις διαβουλεύσεις µε την οργανωµένη κοινωνία τωνpiολιτών piου διοργανώνονται αpiό τη Γ∆ Εµpiόριο της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.
The EESC is fully involved in the consultations between the European Commission’s Trade DG and civil society organisations.
Εpiιpiλέον, η ΕΟΚΕ κατήρτισε, κατόpiιν αιτήσεως της Εpiιτροpiής, µία γνωµοδότησησχετικά µε τα ανθρώpiινα δικαιώµατα κατά την εργασία.
In addition, following a request from the Commission, the EESC has drawn up anopinion on human rights in the workplace.
Στο piλαίσιο αυτό, διοργάνωσεακροάσεις µε εκpiροσώpiους της κοινωνίας των piολιτών της Αφρικής, της Ασίας και της Λατινικής Αµερικής και Καραϊβικής, καθώς και µια piολύ ευρεία διάσκεψη στις Βρυξέλλες τον ∆εκέµβριο του 2002.
In this connection it organisedhearings with representatives of civil society in Africa, Latin America, the Caribbean and Asia, and a major conference in Brussels in December 2002.
(ΕE+12 µεσογειακές χώρες)
(EU + 12 Mediterranean States)
Γενικές συναντήσεις στις Βρυξέλλες
General meetings in Brussels
Ετήσιες σύνοδοι κορυφής των Οικονοµικών και Κοινωνικών Συµβουλίων και piαρεµφερώνοργανισµών
Annual summits of economicand social councils andsimilar institutions
Εpiιτροpiή p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ς ΑΚΕ-ΕΕ
ACP–EU follow-up committee
Συµµετοχή στο Συµβούλιο Υ p i ο υ ρ γ ώ ν ΑΚΕ-ΕΕ
Participation in ACP–EUCouncil of Ministers
Μαδρίτη (1995)Παρίσι (1996)Καζαµpiλάνκα (1997)Λισσαβόνα (1998)Αττάλεια (1999)Νάpiολη (2000)Αθήνα (2002)
Madrid (1995)Paris (1996)Casablanca (1997)Lisbon (1998)Antalya (1999)Naples (2000)Athens (2002)
Συµµετοχή στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκpiροσώpiησης ΑΚΕ/ΕΕ
Joint Consultative Committees: EU/Bulgaria EU/Czech Republic EU/Estonia EU/Hungary EU/Lithuania EU/Poland EU/Romania EU/Slovakia EU/Slovenia EU/Turkey
Εpiιτροpiή p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ς Euromed
Euromed follow-upcommittee
ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Ή ΠΕΡΙΟΧΕΣ
OTHER COUNTRIES OR AREAS
Συµβουλευτική Εpiιτροpiή του ΕΟΧ
Meetings with Latin American / Caribbean–EU
Συναντήσεις της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτώντης Λατινικής Αµερικής, της Καραϊβικής και της ΕΕ
EEA Consultative Committee organised civil society Rio de Janeiro (1999)Madrid (2002)
Συµµετοχή στη ∆ιεθνή Ένωση Οικονοµικών και Κοινωνικών Συµβουλίων και piαρεµφερώνοργανισµών (AICESIS)
Participation in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Aicesis)
∆ιµερείς εpiαφές και γνωµοδότηση για τονδιατλαντικό διάλογο
Cooperation with the Mercosur Foro Consultivo Económico y Social (FCES) andthe Chilean Social Dialogue Council
Γνωµοδότηση για τις σχέσεις του µε την ΕΕκαι σεµινάρια
Programme to strengthen the socialdimension of Mercosur
ΑΣΙΑ
Andean Community
Σχέσεις µε το Συµβούλιο Εpiιχειρηµατιώνκαι το Συµβούλιο Εργασίας
Relations with the Business Advisory Council and the Labour Advisory Council
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ-ΜΕΞΙΚΟ
EU–India round table Regular (once or twice a year) between the Indian and EU civil society
Σχέσεις µε το Συµβουλευτικό Συµβούλιο SICA και µε τις κοινωνικοεpiαγγελµατικέςοργανώσεις
Relations with the SICA advisory counciland socio-professional organisations
Συντονισµός του σχεδίου δράσης για τηνανάpiτυξη του κοινωνικού διαλόγου και τουδιαλόγου µε την κοινωνία των piολιτών
Steering the action plan on developing socialand civil dialogue
Ο κ. Roger Briesch ενώpiιον της συνόδου ολοµέλειας της Ευρωpiαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Εpiιτροpiής
Roger Briesch talking to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee.
Κατά τη θητεία αυτής της Συνέλευσης θα ληφθούν αpiοφάσεις καθοριστικής σηµασίας όσον αφορά το µελλοντικό σχήµατης Ευρωpiαϊκής Ένωσης καθώς και τη θέση piου θα καταλαµβάνει κάθε θεσµικό όργανο εντός του piολιτικού τηςσυστήµατος.
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine the future shape of the European Union,as well as the position of each of its institutions within its political set-up.
Αpiοσpiάσµατα αpiό την εναρκτήρια οµιλία του κ. Roger Briesch ενώpiιον της συνόδου ολοµέλειας της Ευρωpiαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p iι τ ρ ο p i ή ς (µε την ευκαιρία της εκλογής του ως piροέδρου) στις 24 Οκτωβρίου 2002
Extracts of the speech by Roger Briesch to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee,(on the occasion of hiselection to the presidency) 24 October 2002
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή διανύει, όpiως άλλωστε και το διεθνέςpiλαίσιο εντός του οpiοίου εκpiληρώνει την αpiοστολή της, µια piερίοδο ριζικώνανακατατάξεων.
The European Economic and Social Committee, like the world in which it isexpected to fulfil its brief, is in a process of upheaval.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση µεταβάλλεται: διευρύνεται γεωγραφικά καιεδραιώνει το piολιτικό και θεσµικό της σύστηµα στο piλαίσιο του οpiοίου λειτουργεί η ΕΟΚΕ .
The European Union isbeing transformed, widening its geographical area and deepening the politicaland institutional set-up within which our Committee carries out its duties.
Οι piροσδοκίες των ανδρών και γυναικών τους οpiοίους οφείλουµε ναεξυpiηρετούµε µε το έργο µας µεταβάλλονται στο βαθµό piου µεγαλώνει η υpiερεθνικήκοινότητά µας η οpiοία βέβαια και στο µέλλον θα αpiοτελεί ένωση κρατών, αλλάµεταβάλλεται σταδιακά και σε ένωση των piολιτών.
Theexpectations of the men and women we aim to serve is changing with the gradualgrowth of our transnational community, which is still a union of States, of course,but which is moving ever closer to becoming a union of citizens.
•Το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο και ο ρόλος της ΕΟΚΕ
• The European model of society and the role of the Committee
Κατά τη θητεία αυτής της Συνέλευσης θα ληφθούν αpiοφάσεις καθοριστικής σηµασίαςόσον αφορά το µελλοντικό σχήµα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης καθώς και τη θέση piου θακαταλαµβάνει κάθε θεσµικό όργανο εντός του piολιτικού της συστήµατατος.
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine thefuture shape of the European Union, as well as the position of each of itsinstitutions within its political set-up
Έχει, λοιpiόν, ιδιαίτερη σηµασία να εpiιβεβαιωθεί σαφώς µε την ευκαιρία αυτή ο ρόλοςpiου διαδραµατίζει η ΕΟΚΕ και να αναγνωριστεί ως θεσµικός χώρος διαβουλεύσεων,εκpiροσώpiησης, piληροφόρησης και έκφρασης αιτηµάτων ο οpiοίος εpiιτρέpiει στουςεκpiροσώpiους της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών (στον οικονοµικό, κοινωνικόκαι piολιτικό χώρο) να αpiοτελέσουν αναpiόσpiαστο µέρος της διαδικασίας λήψηςpiολιτικών αpiοφάσεων σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
It is vital that, when this happens, the Committee’s role is clearly reaffirmed andrecognised as an institutional forum for consultation, representation, informationand expression enabling the representatives of civil society organisations(economic, social and civic) to play an integral part in the process of shapingpolicy and decisions at the Community level.
Είναι δηλαδή αpiαραίτητο να piροασpiίζει τηθεσµική της θέση έναντι των νοµοθετικών και εκτελεστικών οργάνων της Ένωσης καισε σχέση µε την ΕτΠ.
With this in mind, it is imperative that the European Economic and Social Committee itself articulates and vigorously defends its interests regarding itsstatus, function and role, that is to say, the institutional position of our Committeein relation to the legislative and executive institutions of the Union, as well as itsmandate and remit, its rights and instruments.
•Συνεpiώς, είναι αpiαραίτητο να συνεχιστούν οι βασικές εpiιλογές της piροηγούµενης θητείαςαλλά και να αναpiτυχθούν καινοτόµα σχέδια.
• In so doing,we must continue to observe the tenets of the previouspresidency,while at the same time showing a readiness for innovation.
ιδεώδη και αξίες: ειρήνη, δηµοκρατία, ανθρώpiινα δικαιώµατα, κράτος δικαίου,αλληλεγγύη και εpiικουρικότητα, δικαιοσύνη και συνοχή, οικονοµία της αγοράς µεκοινωνικό piροσανατολισµό, και στο ρόλο του κράτους και των οικονοµικών καικοινωνικών piαραγόντων.
The European Union I would like to see serving the citizens, is built on ideals andvalues: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity,justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the Stateand of social and economic players.
Η οικονοµική και κοινωνική συνοχή αpiοτελεί ουσιαστικό στοιχείο κατά τη δηµιουργίατης ευρωpiαϊκής ταυτότητας κυρίως ενόψει των τεράστιων piροσpiαθειών piου θα piρέpiεινα καταβληθούν για την ένταξη των νέων κρατών µελών.
Economic and social cohesion is an essential factor in forming a European identity,especially considering the substantial effort required to integrate the candidatecountries.
Το σύνολο αυτών των διάφορων piαραγόντων αpiοτελεί αυτό piου δικαίωςχαρακτηρίζεται ως ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο.
These various elements combine to form what is rightly called the European socialmodel.
Το piρότυpiο αυτό θεµελιώνεται στησυνθήκη της Ένωσης µε τη µορφή των γενικών στόχων και ιδιαίτερα την piροώθηση τουυψηλού εpiιpiέδου αpiασχόλησης, την εpiίτευξη αειφόρου ανάpiτυξης, την ενίσχυση τουκοινωνικού διαλόγου piου αpiοτελεί κατά κύριο λόγο καθήκον των κοινωνικών εταίρων.
It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form ofgeneral objectives, particularly the achievement of a high level of employment andsustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremostthe task of the social partners.
Η ιστορία των κρατών µελών έχει καταδείξει ότι η δηµιουργία κοινωνικών piροτύpiωνοφείλεται εν µέρει µόνο στις piροσpiάθειες των κυβερνήσεων και στη νοµοθεσία, αλλάότι ήταν καθοριστική η συµβολή των κοινωνικών εταίρων και οι σχέσεις µε και µεταξύτων οργανώσεων της κοινωνίας των piολιτών.
The history of our countries shows that the establishment of social models is onlypartly attributable to public authorities and legislation; the contribution of the socialpartners and relations between and with civil society organisations have played acrucial role.
Η δηµιουργικότητα, η piροθυµία γιασυµβιβασµούς και piροσανατολισµό της κοινωνίας θα piρέpiει να βρουν την κατάλληληαναγνώριση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Their creativity, their capacity for compromise and their ability toinfluence society should be given an appropriate voice at the European level.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή αpiοτελεί, λόγω της ιδιαίτερης καιpiολύµορφης σύνθεσης και της δραστηριότητάς της, σηµαντικό στοιχείο τουευρωpiαϊκού κοινωνικού piροτύpiου.
Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economicand Social Committee is an essential element in the European model of society.
Συµβάλλει στη piροώθηση του διαλόγου µεταξύ τωνδιαφόρων piαραγόντων της κοινωνίας, αφενός, εpiειδή φροντίζει να αντικατοpiτρίζονταιστις γνωµοδοτήσεις της οι άµεσες ανησυχίες και εpiιθυµίες των piολιτών και, αφετέρου,χάρη στο έργο piου εpiιτελεί σε όλες τις βαθµίδες διακυβέρνησης σε όλα τα κράτη µέλη.
Itfosters dialogue between all the stakeholders in society by taking account of theconcerns and aspirations of the citizens who are closest to the grass roots,articulating and publicising them through its opinions and, in a more practical way,through the work it does on the ground at all levels and in all countries.
Η νοµιµότητα της ΕΟΚΕ έγκειται στο γεγονός ότι όλα τα µέλη της, τα οpiοία εpiιλέγονταιµε κριτήριο την ιδιαίτερη υpiευθυνότητα και τις εµpiειρίες piου διαθέτουν, εκpiροσωpiούναντιpiροσωpiευτικές οργανώσεις και κατηγορίες των κρατών µελών µε στόχο ναδιαδραµατίσουν εpiοικοδοµητικό ρόλο κατά τη διαµόρφωση γνώµης σε ευρωpiαϊκόεpiίpiεδο.
Our Committee draws its legitimacy from the fact that its members, who areselected on the basis of their particular responsibilities and experience, come fromrepresentative organisations or groupings in the Member States to play aconstructive role in the process of shaping Europeanlevel opinion in general.
Η piροστιθέµενη αξία piου piροσφέρει η ΕΟΚΕ οφείλεται στο γεγονός ότι στηδιαδικασία αυτή συµµετέχουν όλοι οι piαράγοντες της οργανωµένης κοινωνίας τωνpiολιτών συµpiεριλαµβανοµένων και οργανώσεων piου δεν αpiοτελούν κοινωνικούςεταίρους.
Theadded value of the Committee resides in the fact that this process involves all theplayers in civil society, including other organisations in addition to the socialpartners.
Είναι λοιpiόν φυσικό η ΕΟΚΕ, ως εκpiρόσωpiος της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών,να αpiοτελεί το χώρο του piολιτικού διαλόγου δεδοµένου ότι εκτός αpiό τις ενώσεις τωνεργοδοτών και των εργαζοµένων συµpiεριλαµβάνει στους κόλpiους της και οργανώσειςpiου εκpiροσωpiούν piολυάριθµους άλλους τοµείς της κοινωνικής, οικονοµικής,piολιτισµικής ζωής αλλά και δικαιώµατα των piολιτών.
That is why the Committee is the obvious choice as a forum for ‘civil dialogue’, thatis the representative of organised civil society, which also comprises organisationsrepresenting a wide range of other social, economic, cultural and civic interests, inaddition to associations of employers and trade unions.
Προκειµένου να βελτιωθεί η ισορροpiία δυνάµεων έναντι των ευρωpiαϊκών αρχών, καιγια να µpiορούµε να δρούµε αpiοτελεσµατικότερα σε σχέση µε τις αρχές αυτές, είναιαpiαραίτητο να δηµιουργηθούν νέες piροοpiτικές για την ανάpiτυξη της εταιρικήςσχέσης και νέων συνεργιών.
New prospects for partnership must be explored and new synergies created so asto improve the balance of power in relation to the European authorities, enabling usto be more effective in our dealings with them.
Εpiίσης, piρέpiει να ενισχυθούν οι δυνατότητες piουδιαθέτει η ΕΟΚΕ όσον αφορά την άσκηση της εpiιρροής της σε κυβερνήσεις καιδιεθνείς οργανισµούς.
The Committee’s capacity toinfluence governments and international organisations must also be boosted.
Αυτό είναι η εικόνα της ΕΟΚΕ piου piρέpiει να υpiερασpiισθούµεστην Ευρωpiαϊκή Συνέλευση στην οpiοία συµµετέχουµε ενεργά µε τρία µέλη-piαρατηρητές και µε τρεις αναpiληρωµατικούς-piαρατηρητές.
Suchis the profile of the European Economic and Social Committee that we have todefend in the European Convention, in which we have an active presence in theshape of three observer-members and three observer-alternates.
•Η Ευρωpiαϊκή Συνέλευση
•The European Convention
Παράλληλα µε τις τρέχουσες εργασίες όσον αφορά τις αρµοδιότητες της Ένωσης, τηνpiλέον κατάλληλη εφαρµογή της αρχής της εpiικουρικότητας, τη βελτίωση τωνδιαρθρώσεων λήψης αpiοφάσεων στον οικονοµικό και κοινωνικό τοµέα, το θέµα τουνοµικού piροσώpiου και άλλα, θα piρέpiει συγχρόνως να διευκρινιστεί και να τονιστεί ηµορφή της Ευρώpiης piου εpiιθυµούµε.
In addition to the work in progress on the powers of the EU, a more appropriateapplication of subsidiarity, better economic and social governance, legalpersonality etc., we must also specify and reaffirm the kind of Europe we wish tosee.
Τάσσοµαι υpiέρ της θέσpiισης µιας συνθήκης συνταγµατικού χαρακτήρα, εάν όχισυντάγµατος, η οpiοία θα αpiοτελεί piοιοτικό άλµα όσον αφορά τη δηµοκρατικήνοµιµότητα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, και τάσσοµαι εpiίσης υpiέρ της οµοσpiονδιακήςοργάνωσης του θεσµικού της piλαισίου.
I advocate a constitutional treaty, or even a constitution, which will represent aquantum leap in the democratic legitimacy of the EU, and a federal set-up for itsinstitutional apparatus.
Για µια ενισχυµένη Ένωση ικανή να λαµβάνει αpiοφάσεις και να piροασpiίζει τις θέσειςτης όσον αφορά τη διεύρυνση της λήψης αpiοφάσεων µε ειδική piλειοψηφία.
I am also in favour of a cohesive Union able to make decisions and take clearpositions, which means extending qualified majority voting.
Υpiό το piρίσµα αυτό έχει για µας ιδιαίτερη σηµασία να ενσωµατωθεί ο χάρτηςθεµελιωδών δικαιωµάτων στη νέα Συνθήκη.
At the same time, the EU must play a more prominent role in the world to fosterpeace, freedom, democracy and respect for human rights by promoting theemergence of a new economic order aimed at wiping out poverty and destitution.
Την ενσωµάτωση αυτή υpiαγορεύει,άλλωστε, ακόµη piερισσότερο το γεγονός ότι τα δικαιώµατα αυτά αpiοτελούναναpiόσpiαστο µέρος της ευρωpiαϊκής ταυτότητας.
On this point, we regard it as essential that the Charter of Fundamental Rights beincorporated into the new constitution. This is all the more necessary becausethese rights are an integral part of the European identity.
Η αρχιτεκτονική αυτή θα piρέpiει να είναι σε θέση να διασφαλίζει τηνpiροστασία των δικαιωµάτων αυτών, δικαιωµάτων piου piροϋpiοθέτουν την ανάpiτυξηµιας ανταγωνιστικής οικονοµίας, κοινωνική ισορροpiία και την ενεργό συµµετοχή τωνpiολιτών στον δηµόσιο βίο.
The Convention must come up with a kind of institutional architecture — withstrong democratic legitimacy and clearly defined powers and responsibilities —which is best able to ensure that these rights are respected, by developing acompetitive economy, building a harmonious society with less inequality andencouraging the active involvement of citizens in working for the common good.
•Μια δηµοκρατική και οµοσpiονδιακή ένωση
•A democratic and federal Union
Όλες οι ευρωpiαϊκές χώρες αναγνωρίζουν τις αρχές piου ορίζονται σήµερα στο χάρτηκαι στο µέλλον στο σύνταγµα της Ένωσης.
While all subscribing to the basic values currently upheld by the charter and infuture to be enshrined in the EU constitution, the countries of Europe havedifferent traditions, cultures and histories.
Παράλληλα, έχουν piολύ διαφορετικέςpiαραδόσεις και piαρουσιάζουν διαφορετικά piολιτιστικά και ιστορικά στοιχεία.
This diversity is an asset for Europe.The Union must preserve it and ensure that the new institutional architectureallows for the maintenance not only of traditions and specific characteristics, butalso of diverse cultural systems.
Η κοινοτική µέθοδος, η οpiοία εκφράζει την εξισορρόpiηση µιας piολιτιστικής piοικιλίαςκαι µιας piολιτικής µοναδικότητας στο piλαίσιο της οpiοίας θα piρέpiει να µpiορεί νααναpiτυχθεί το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο, θα piρέpiει να εξακολουθήσει να αpiοτελείτη βάση του µελλοντικού θεσµικού οικοδοµήµατος της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
The Community method, characterised by a balance between cultural diversityand political unity allowing the European social model to develop, must remainthe basis of the Union’s future institutional architecture.
Η εµpiειρία µας δίδαξε ότι ικανοpiοιητικά αpiοτελέσµατα εpiιτυγχάνονται µόνο ότανχρησιµοpiοιείται η κοινοτική µέθοδος.
Indeed, experience has taught us that every time the Community method isapplied, satisfactory results are achieved, while we are frequently disappointed bythe mediocre and ineffective results obtained with the intergovernmental method.
Το συµφέρον της Ένωσης δεν έγκειται ούτε στο σύνολο των συµφερόντων των κρατώνµελών αλλά ούτε στον ελάχιστο κοινό piαρανοµαστή τους.
The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.
Τα εpiείγοντα piρακτικά και piολιτικά piροβλήµατα µpiορούν να εpiιλυθούν εpiιτυχώς µόνοστο piλαίσιο δηµοκρατικών και οµοσpiονδιακών δοµών, ενώ, piαράλληλα, αpiοκτούννόηµα και τα δικαιώµατα του piολίτη.
Ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgentpolitical and practical problems with any prospect of success, while at the sametime giving substance to EU citizenship.
Μόνο µια δηµοκρατική και οµοσpiονδιακή δοµή, ηοpiοία διατηρεί τις αρχές του διαλόγου, της συµµετοχής και της αλληλεγγύης, µpiορείνα εκφράσει αυτό piου ουσιαστικά piρεσβεύει η Ευρωpiαϊκή Ένωση: µια διαρκήpiροσpiάθεια για µοναδικότητα εντός της piοικιλίας.
Only a democratic and federalarchitecture, which respects the principles of dialogue, participation andsolidarity, can reflect the intrinsic nature of the European Union, namely acontinuous striving to achieve unity in diversity.
•Περαιτέρω piροσεγγίσεις
•Other priorities
Παράλληλα θα piρέpiει να:
At the same time we should: