natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) «οικονομικός κλάδος» και «επιχείρηση»: όλοι οι τύποι οικονομικής δραστηριότητας, ανεξαρτήτως νομικού καθεστώτος αυτόνομοι επιχειρημαπκοί οργανισμοί, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια ή/και ισοδύνα­μοι τους οργανισμοί, επαγγελμαπκές ενώσεις καθώς και οργανισμοί κατάρτισης των προαναφερθέντων φορέων και οργανώσεων ii) τους γενικούς στόχους του προγράμματος Tacis, με ιδιαίτερη αναφορά σπς τομεακές του πλευρές- γ) «φορείς», τοπικές και δημόσιες αρχές και κοινωνικοί εταίροι, καθώς και οι οργανισμοί κατάρπσης αυτών.
(b) the terms 'industry' and 'company' shall be used to cover all types of economic activity, irrespective of legal status, autonomous business organisations, chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations, and the training bodies of the institutions and organisations mentioned above;
6) την πολιπκή κάθε επιλέξιμης χώρας σε θέματα οικονο­μικής κοινωνικής και εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης- γ) την ανάγκη να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των επιλεγέντων τομέων προτεραιότητας και των πόρων που διατίθενται στο Tempus III.
(c) the need to strike an appropriate balance between the priority areas selected and the resources allocated to Tempus III.
Η Επιτροπή εκτελεί το πρόγραμμα Tempus III σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος βάσει των αναλυτικών κατευθυντηρίων γραμμών οι οποίες θα εγκρί­νονται ετησίως ανάλογα με τους στόχους και πς προτε­ραιότητες που καθορίζονται σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές κάθε επιλέξιμης χώρας όπως προβλέπει το άρθρο 6.
The Commission shall implement the Tempus III programme in accordance with the provisions of the Annex, on the basis of detailed guidelines to be adopted annually and following the detailed objectives and prior ities agreed with the competent authorities in each eligible country, as provided for in Article 6.
Στόχος του Tempus III είναι να προωθήσει, στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών και των γενικών σκοπών των προγραμμάτων Phare και Tacis για την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση, την ανάπτυξη των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σπς επιλέξιμες χώρες μέσω της κατά το δυνατόν ισορροπημένης συνεργασίας με εταίρους από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The aim of Tempus III is to promote, in line with the guidelines and general objectives of the PHARE and TACIS programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with the partners from all the Member States of the Community.
Η επιτροπή αυτή, ειδικότερα, βοηθά την Επιτροπή κατά την εκτέλεση του προγράμματος έχοντας υπόψη τους στόχους του άρθρου 5, και συντονίζει τις εργασίες της με άλλες επιτροπές προγραμμάτων που έχουν συσταθεί στον τομέα της εκπαίδευσης (Socrates) και της κατάρτισης (Leonardo).
The committee shall, in particular, assist the Commission in the implementation of the scheme having regard to the objectives set out in Article 5 and shall coordinate its work with that of other programme committees estab lished in the field of education (Socrates) and training (Leonardo).
β) τη διαρθρωπκή μεταρρύθμιση των ιδρυμάτων τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης και τη διαχείριση τους·
(b) reform of higher education structures and establish ments and their management;
6) τις διαδικασίες επιλογής και τους γενικούς προσανατο­λισμούς όσον αφορά τη χρηματοδοπκή υποστήριξη που θα παράσχει η Κοινότητα (ποσά, διάρκεια και αποδέ­κτες)·
(b) the selection procedures and general guidelines for the Community's financial assistance (amounts, duration and beneficiaries);
νομένης και της κατανομής των κονδυλίων που διατίθενται από πς ίδιες πς επιλέξιμες χώρες.
(d) the detailed priorities and objectives to be agreed with the competent authorities in each eligible country; ment Tempus III, including the allocation of funds earmarked by the eligible countries themselves.
δ) τις αναλυτικές προτεραιότητες και στόχους που θα συμφωνηθούν με τις αρμόδιες αρχές κάθε επιλέξιμης Χώρας- ε) τους διακανονισμούς για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του Tempus III.
(e) the arrangements for monitoring and evaluating Tempus III.
Άρθρο 9 Δεσμοί με άλλες κοινοτικές δράσεις
Links with other Community actions
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέμα­τος.
The committee shall deliver its opinion on these draft measures within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των ανππροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης και, όταν ενδείκνυται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­ται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 και στο άρθρο 8 του κανονισμού Ευρατόμ ΕΚ) αριθ.
In line with the procedure set out in Article 7(3) of this Decision and, if applicable, the procedure defined in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 and in Article 8 of Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, within the limits established by the annual budgetary decisions, the Commission shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between Tempus III and other Community actions undertaken both in the Community and as part of assistance provided to eligible countries, particularly with regard to the activities of the European Training Foundation.
Άρθρο 10 Συντονισμός με δράσεις σε μη κοινοτικές χώρες
Article 10
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό με δράσεις που αναλαμβάνονται από χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας (') > ή από πανεπιστήμια και επιχειρή­σεις των χωρών αυτών στον τομέα του Tempus III, περι­λαμβανομένης εφόσον χρειάζεται, της συμμετοχής σε σχέ­δια του Tempus III. 5.
The Commission shall organise appropriate co ordination with actions undertaken by countries not members of the Community (') or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να λάβει διάφορες μορφές μεταξύ άλλω μιας ή περισσότερων από τις ακόλουθες:
This participation may take a variety of forms, including one or more of the following:
— συμμετοχή σε σχέδια Tempus 111 βάσει συγχρηματοδότησης
— participation in Tempus III projects on a co-financing basis,
— συντονισμός μεταξύ του Tempus III και των πρωτοβου­λιών σε εθνικό επίπεδο, που έχουν τους ίδιους μεν στόχους αλλά χωριστή χρηματοδότηση και διαχείριση,
— coordination between Tempus III and national initiatives which have the same aims but which are funded and managed separately,
Επιπλέον, κάθε κρά­τος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακπκά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
— αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών ως προς όλες τις σχε­τικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν.
— mutual exchange of information on all relevant initiatives in this field.
Άρθρο 11 Ετήσια έκθεση
Article 11
Η Επιτροπή λάμβανα ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή και την ενημερώνει σχεπκά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών ετήσια έκθεση για τη λει­τουργία του Tempus III.
An annual report on the operation of Tempus III shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
(') Αυτές οι χώρες είναι τα μέλη της ομάδας των 24, εκτός των κρατών μελών της Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Κύπρου και της Μάλτας, κα3ως και των συνδεδεμένων Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και η συμμετοχή αφορά σχέδια με τις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες βάσει του προγράμματος Phare.
(') These countries are the members of the Group of 24, other than the Member States of the Community, the Republic of Cyprus and Malta, and the associated countries of central and eastern Europe, and participation relates to projects with the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under the PHARE programme.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τους φορείς καθεμιάς από πς επιλέξιμες χώρες οι οποίοι ορίζονται και συγκρο­τούνται για να συντονίζουν τις σχέσεις και πς δομές που χρειάζονται για την υλοποίηση του Tempus III, περιλαμβα-
The Commission shall cooperate with the agencies of each of the eligible countries designated and set up to coordinate the relations and structures needed to imple
Παρακολούθηση και αξιολόγηση — Εκθέσεις
Monitoring and evaluation — reports
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 3, ελέγχει πς ρύθμισης τακτικής παρακολούθησης και εξωτερικής αξιολόγησης της πείρας που αποκτάται με το Tempus III, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους ειδικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 5 και τους εθνικούς στόχους που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6.
In accordance with the procedure set out in Article 7(3), the Commission shall supervise the arrangements for regular monitoring and external evaluation of experience gained with Tempus III, taking due account of the specific objectives in Article 5 and the national objectives defined in accordance with Article 6.
Η Επιτροπή υποβάλει τελική έκθεση το αργότερο σπς 30 Ιουνίου 2009.
The Commission shall submit a final report no later than 30 June 2009.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 8α παράσχει υποστήριξη σε κοινά ευρωπαϊκά σχέδια μέγιστης διάρκειας τριών ετών.
The European Community will provide support for joint European projects (JEPs) of a maximum of three years' duration.
Στα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια θα συμμετέχουν τουλάχιστον ένα πανεπιστήμιο μιας επιλέξιμης χώρας ένα πανεπιστήμιο κράτους μέλους και ένας εταίρος οργανισμός (πανεπιστήμιο, επιχείρηση ή φορέας όπως ορίζεται στο άρθρο 4), άλλου κράτους μέλους.
The JEPs will associate at least one university in an eligible country, one university from a Member State and a partner establishment (university, company or institution as defined in Article 4) in another Member State.
6) χορηγούνται υποτροφίες σε πανεπιστημιακό διδακπκό ή διοικητικό προσωπικό στις επιλέξιμες χώρες προκειμένου να πραγματοποιήσουν περιόδους επιμόρφωσης και ενημέρωσης στην ευρωπαϊκή Κοι­νότητα-
(c) grants will be available for students up to and including postgraduate at doctoral level, targeting both students in the eligible countries undertaking a period of study in the European Community and European Community students undertaking a period of study in the eligible countries. These grants will normally be granted for a period of three months to one year;
Χρηματοδοτική υποστήριξη χορηγείται για ορισμένα μέτρα διαρθρωπκού ή/και συμπληρωματικού χαρακτήρα (ιδίως τεχνική βοήθεια, σεμινάρια, μελέτες, εκδόσεις, ενημερωπκές δραστηριότητες), τα οποία προορίζονται να υποστηρίξουν τους στόχους του προγράμματος, ιδίως την ανάπτυξη και την αναδιάρθρωση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σπς επιλέξιμες χώρες.
Financial support will be provided for certain structural and/or complementary measures (particularly technical assistance, seminars, studies, publications, information activities) to support the objectives of the programme, particularly the development and restructuring of higher education systems in the eligible countries.
Στο πλαίσιο αυτών των διαρθρωπκών μέτρων, χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση στις επυλέξιμες χώρες για να πς βοηθήσει, μεταξύ άλλων
Under the structural measures, financial aid will be granted to assist the eligible countries inter alia to:
— να αναπτύξουν και να ενισχύσουν τις ικανότητες στρατηγικού σχεδιασμού και θεσμικής ανάπτυξης των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σε επίπεδο πανεπιστημίου ή πανεπιστημιακής σχολής
— develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional development of higher education establishments at university or faculty level,
— να καταρτίσουν σχέδιο ανάπτυξης των πανεπιστημίων για να τα βοηθήσουν να αναπτύξουν πς διεθνείς τους σχέσεις
— establish a development plan for universities to help them build up international relations, — support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives, — prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποστηρίξει επίσης εκτός των κοινών ευρωπαϊκών σχεδίων και των διαρθρωτικών ή/και συμπληρωματικών μέτρων, τη χορήγηση ατομικών υποτροφιών σε εκπαιδευπκούς, εκπαιδευτές διοικηπκό προσωπικό πανεπιστημίων, ανώτερους υπαλλήλους των υπουργείων, αρμόδιους εκπαιδευτικού προγραμμαπσμου και άλλους εμπειρογνώμονες στον τομέα της κατάρπσης προερχόμενους από επιλέξιμες χώρες ή από την Κοινότητα, για επισκέψεις που αποσκοπούν στην προώθηση της ποιότητας της ανάπτυξης και της αναδιάρθρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης σπς επιλέξιμες χώρες.
In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Οι επισκέψεις αυτές θα μπορούσαν να καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους τομείς
These visits could inter alia cover the following areas:
— αποστολές εκπαίδευσης/κατάρτισης, — υποστήριξη της ανάπτυξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης — συμμετοχή σπς δραστηριότητες ευρωπαϊκών ενώσεων, και ιδίως πανεπιστημιακών.
— the development of courses and teaching material, — the development of staff, particularly through periods of refresher training and in-company placements, — teaching and training assignments, — activities to support the development of higher education, — participation in the activities of European associations, in particular university associations.
Χορηγείται επίσης υποστή­ριξη για την ενημέρωση όσον αφορά τα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια, τα διαρθρωτικά ή/και συμπληρωμαπκά μέτρα και την ατομική κινητικότητα και για τη διάδοση των επιτυχών αποτελεσμάτων συγκεκριμένων σχεδίων που υλοποιήθηκαν σε προηγούμενα στάδια του προγράμματος Tempus.
Support will also be provided for dissemination in relation to JEPs, structural and/or complementary measures and individual mobility and for dissemination of successful outcomes from specific projects in earlier stages of the Tempus programme.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 68/2000/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1999 για τροποποίηση της βασικής απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα Σωκράτης ώστε να περιληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών
DECISION No 68/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 December 1999 amending the basic Decision relating to the Socrates programme so as to include Turkey among the beneficiary countries
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑ!
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩ­ΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 149 και 150, εν τούτοις, ένα τέτοιο κατ* αρχήν άνοιγμα, πέραν του ό· συνιστά απτό δείγμα τις επανειλημμένως εκφρασθείσας απ την Ευρωπαϊκή Ένωση βούλησης για ανάπτυξη τομεακϊ συνεργασίας με τη χώρα αυτή, καθιστά δυνατή την ανάληψ μέτρων προπαρασκευής και ευαισθητοποίησης εν όψει ττ πλήρους συμμετοχής της στο πρόγραμμα ή στο εκπονοι μενο τώρα μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο, ι την πρόταση της Επιτροπής (
Having regard to the proposal from the Commission ('), the principle of such an opening-up, however, apart from giving a tangible sign of the European Union's oft-repeated willingness to develop sectoral cooperation with Turkey, makes it possible to undertake preparatory measures and measures to increase awareness, with a view to full participation in the said programme or in the future framework programme which is currently being drawn up,
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Ο,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
3 τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (4),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),
Το άρθρο 7 παράγραφος 3, δεύτερη πρόταση της απόφασης αριί 819/95/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second sentence of Article 7(3) of Decision No 819/95/EC shall be replaced by the following:
819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Σωκράτης (5), στο οποίο η Τουρκία δεν συμμετέχει-
Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishes the Community action programme Socrates (s) in which Turkey does not participate;
(2) η Τουρκία είναι συνδεδεμένη χώρα, της οποίας οι δεσμοί με την Κοινότητα ενισχύθηκαν πολύ με την έναρξη ισχύος της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης-
This programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta and Turkey on the basis of additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with the countries in question, taking as a starting point the rules applied to the European Free Trade Association countries, and in compliance with the provisions of Article 3 of the current Financial Regulation.'
'Apdpo 2 πρέπει να ενισχυθούν οι οικονομικοί και εμπορικοί δεσμοί που καθιέρωνα η τελωνειακή ένωση, μέσω στενότερης συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας-
Article 2 the economic and trade links instituted by the Customs Union should be strengthened by closer cooperation in the field of education, training and youth;
1) και απόφαση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1999 (δεν έχει ακόμη δημο­σιευθεί στην Επίσηιιη Εφημερίδα).
Parliament of 28 October 1999 (not yet published in the Official
Στόχος της συμμετοχής της Τουρκίας στο εν λόγω πρόγραμμ είναι να καταστούν δυνατές οι πραγματικές ανταλλαγές μετά? νέων αμφοτέρων των μερών και μεταξύ του εκπαιδευτικού προσωπ κού που συνόδευα τους νέους, με σεβασμό της γλωσσικής, εκπα δευπκής και πολιτιστικής πολυμορφίας, όπως προβλέπει το άρθρ 149 παράγραφος 1 της συνθήκης, καθώς και με σεβασμό το δικαιωμάτων των μαονοτήτων.
The purpose of the participation of Turkey in the Socrates programme is to enable genuine exchanges to take place between young people from both sides and the staff accompanying them, while respecting their linguistic, educational and cultural diversity, in accordance with Article 149(1) of the Treaty, and the rights of minorities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για τα διάφορα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The European Parliament shall be kept informed of the various measures taken to implement this Decision.
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 13 December 1999.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόωρος S. HASSI
For the Counál The President S. HASSI
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η Πρόωρος Ν. FONTAINE
For the European Parliament The President N. FONTAINE
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΝΕΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE MINISTERS FOR YOUTH MEETING WITHIN
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με τη διάσταση της άτυπης εκπαίδευσης των αθλητικών δραστηριοτήτων στα προγράμματα της νεολαίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2000/C 8/03)
THE COUNCIL of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community youth programmes (2000/C 8/03) and social integration of young people, in particular as regards disadvantaged and disaffected young people;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΝΕΟΤΗΤΑΣ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE MINISTERS FOR YOUTH MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Έχοντας υπόψη: την απόφαση αριθ. 818/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» ('),
Having regard to Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme ('),
686/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για τη θέσπιση προ­γράμματος κοινοτικής δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων» (2),
Having regard to Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (2),
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Such an approach could:
(1) η δήλωση για τον αθλητισμό η οποία προσαρτάται στη συν­θήκη του Αμστερνταμ, τόνιζα την κοινωνική σημασία του αθλητισμού, και δη το ρόλο του στη διαμόρφωση ταυτότητας και στην προσέγγιση των ανθρώπων-
(1) the Declaration on sport annexed to the Treaty of Amsterdam emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together;
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να καταστρώ σει, συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη, συγκροτημένη προσέγγιστ με σκοπό να αξιοποιηθούν οι άτυπες εκπαιδευτικές δυνατότητε« των αθλητικών δραστηριοτήτων στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολι τικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
(i) encourage cooperation between youth and sports bodies with a view to promoting exchange of best practice in this field and to providing room for youth sporting activities which address the needs of young people in the area of non-formal education while ensuring the equal access of all young people;
Η προσέγγιση αυτή θ( μπορούσε:
Commission, in particular, to take account of sport across the entire spectrum of its activities, especially in the regional, social, educational, youth training and health fields,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι, τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη νεολαία αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στο να προωθηθεί η ένταξη των νέων μέσα από την άτυπη εκπαίδευση και ότι, εν προκειμένω, οι αθλητικές δραστηριότητες αποτελούν χρήσιμο μέσο και όχι σκοπό, και τονίζουν ότι, οι αθλητικές δραστηριό­τητες των νέων μπορούν να έχουν παιδαγωγική αξία και να προωθήσουν επίσης την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολί­τη, τη συμμετοχή, την αλληλεγγύη και την ανεκτικότητα, iii) να ενθαρύνει την ανάπτυξη κατάλληλων σχεδίων κατάρτιση« για τους ενασχολούμενους με θέματα νεολαίας, τα οποία 9( απευθύνονται σε εκείνους που εμπλέκονται σε αθλητικές δρα στηριότητες, προκειμένου να βελτιώσουν τις γνώσας και τι« δεξιότητες τους, ούτως ώστε να υλοποιούν προγράμματα νεο λαίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
(1) NOTE that the European Community youth programmes aim, inter alia, at promoting young people's integration through non-formal education and that in this context sporting activities are a useful means and not an end, and emphasises that young people's sporting activities may have a pedagogical value and also promote active citizenship, participation, solidarity and tolerance;