natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινό ψήφισμα σχετικά με τις προτεραιότητες των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Vote In this resolution the House strongly condemned the violation of the human rights of Mrs AUNG SAN SUU KYI, the Burmese democracy leader. Mrs Aung San Suu Kyi has been under de-facto house arrest and has been incommunicado since 2 September.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Human rights in Colombia -Dialogue urged
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με ψήφους 435 υπέρ, 102 κατά και 16 αποχές κοινό ψήφισμα των πολιτικών ομάδων ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ και της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Ανεξαρτήτων Βουλευτών, σχετικά με τις προτεραιότητες που θα πρέπει να έχουν οι εξωτερικές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Doc:B5-0663/2000, B5-0673/2000, B50705/2000, B5-0712/2000, B5-0719/2000, B50727/2000, B5-0740/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Στο ψήφισμα αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι το Κοινοβούλιο λυπάται πραγματικά που έχει επιλεγεί ως ο κοινός παρανομαστής της πολιτικής εξωτερικών δράσεων της Ένωσης η διακυβερνητική προσέγγιση.
Doc: B5-O664/2O00, B5-0713/2000, B50721/2000, B5-0729/2000, B5-0735/2000, B50742/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
αυτό κάποια στιγμή θα γίνει. Θεωρεί ότι έχει λυθεί πάνω από το 90% των θεμάτων στο Camp David, υπάρχουν όμως σίγουρα και άλλα.
The House in this resolution calls on the governments of Bhutan and Nepal, as well as all other parties , to reach an agreement allowing the early and voluntary repatriation of the almost 98.000 Bhutanese refugees in Nepal.
'Ενα από αυτά είναι το θέμα των προσφύγων.
The resolution welcomes steps taken to achieve settlement on this issue, while calling in particular on the Indian authorities to take steps to help a resolution of the problem.
Θα πρέπει πάντως να καταστεί σαφές ότι πρόσφυγες έχουν όλες οι πλευρές και όχι μόνο η Παλαιστίνη.
MEPs in this resolution reiterated their support for a peaceful solution to the conflict in Colombia and for dialogue to take place between the Colombian government and its opponents.
Χιλιάδες πρόσφυγες υπάρχουν και από την πλευρά του Ισραήλ και θα πρέπει και για αυτούς να υπάρξουν προβλέψεις.
There is condemnation of violence wherever it comes from and support for the promotion of human rights and all groups and individuals working to promote them.
Θεωρεί επίσης απαραίτητο, σύμφωνα και με τις σχετικές προβλέψεις της Συνθήκης, να εμπλακεί πιο ενεργά στην ανάπτυξη και στον καθορισμό της κοινής πολιτικής άμυνας.
Doc: B5-0665/2000, B5-714/2000, 0722/2000, B5-0730/2000, B5-0743/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Τονίζει, τέλος, ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική 'Αμυνας και Ασφάλειας θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί με επαρκείς πόρους, ιδίως όσον αφορά την πολιτική πτυχή της καθώς και την πρόληψη των συγκρούσεων.
Doc: B5-0708/2000, B5-0723/2000, 0732/2000, B5-0745/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt Τηλ.: +03.88.17.36.07 e-mail : gderegnaucourt@europarl.eu.int
In this resolution Parliament demanded the immediate and unconditional release of the British soldiers who have been kidnapped by the West Side Boys militiamen in Sierra Leone.
Η κατάσταση στα νησιά Φίτζι
The resolution expressed concern at the decision of the Czech government to commence trial operations at the Temelin reactor Nr 1 without carrying out, according to some Czech sources, full environmental impact assessments.
Ανάλυση ψηφοφορίας δημοκρατικής κυβέρνησης των Νησιών Φίτζι καθώς και στην σύλληψη και κράτηση ως ομήρων του Πρωθυπουργού των Νησιών Φίτζι, κ. Mahendra Chaudry και 40 μελών της κυβέρνησης του και του Κοινοβουλίου της χώρας.
Doc: B5-0672/2000, B5-0715/2000, 0731/2000, B5-0744/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ και ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την κατάσταση τα νησιά Φίτζι Το ψήφισμα χαιρετίζει την απελευθέρωση του Mahendra Chaudhry και των μελών της κυβέρνησης του καθώς και τη σύλληψη του George Speight και δεκαέξι βοηθών του, καθώς επίσης την απόφαση του Γενικού Εισαγγελέα της χώρας, κ. Salesi Temo, να κρατηθούν στη φυλακή όσοι κατηγορούνται για προδοσία, μέχρι την επανάληψη της ακροαματικής διαδικασίας, στις 15 Σεπτεμβρίου 2000.
Although Pierre MOSCOVICI was able to report that numerous positive meetings had taken place with Parliament's representatives before Council agreed a draft budget for 2001 of some €95.86bn in commitments and €92.5bn in payments, it emerged in the debate that Council's proposed figure for aid to the Balkans at €614m (commitments) was still some way off the €814m proposed by the Commission and supported by Parliament's Budgets Committee.
Υπενθυμίζεται ότι στα Νησιά Φίτζι είχε εκδηλωθεί τον Μάιο του 2000 πραξικόπημα από τον George Speight και μία ομάδα ενόπλων ανδρών, το οποίο είχε οδηγήσει στην κατάργηση της συνταγματικής
As to other aspects of the budget, Mr Moscovici announced an increase in CAP spending to take account of reforms, while at the same time he was
Επισκόπηση
The Week was concerned, particularly over aid to the Balkans.
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ
Council's figures, he put down to "guess work".
Δήλωση της Επιτροπής για τη διεύρυνση
In addition he queried other figures inserted by Council in the budget such as €1.125m for the 2003 Olympic games without any apparent clear explanation for where the money was going to.
Οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας
Finally, he called for an early response from Council to the Commission's proposal for introducing early retirement, especially as this could have a knock-on effect for the other institutions.
Philippe MORILLON (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Έγγρ.: Α5-206/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 05.09.2000 Ψηφοφορία: 06.09.2000
reducing the Commission's proposed figure by some €330m on the grounds that the full amount was never spent.
Η δεύτερη τροπολογία αποσκοπεί στην καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, ιδίως όσον αφορά την πολιτιστική τους ταυτότητα, καθώς και την ενίσχυση των πρωτοβουλιών υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής.
While overall regional spending remains more or less constant, Mr Moscovici said there would be an increase of some €360m for the Cohesion Fund, an increase which Budgets Committee Chairman Terence WYNN (PES, North West) put down to "horse trading".
Τέλος, η τρίτη τροπολογία αποσκοπεί στο να διευκολύνει δράσεις που θα στοχεύουν στην επίλυση του Κουρδικού ζητήματος.
Mr Moscovici also confirmed that Council was prepared to take on board Parliament's concern to see extra funding for the priority of supporting moves to create employment, in the light of an assessment of the EU's previous initiative.
Και οι τρεις αυτές τροπολογίες έγιναν δεκτές από την Ολομέλεια του ΕΚ.
He also said that Council was prepared to accept the Commission's proposals for multianual programmes in research and development and Trans-European Networks.
Και μάλιστα όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και πάντα σε συμφωνία με τους όρους και το πλαίσιο που έχει τεθεί από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
Discussing the appropriations for the other institutions, Markus FERBER (EPPED, D) drew attention to the Court's budget and the need for the appointment of high-ranking officials and the situation with regard to the Court of Auditors' building in Luxembourg where he queried the proposed cuts by Council.
Οι διαδικασίες προχωρούν όχι όμως πάντα χωρίς προβλήματα.
His other concerns were with the funding of the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Η Ένωση από την πλευρά της θα πρέπει να φανεί γενναιόδωρη.
But it was over funds earmarked for foreign aid that differences emerged between Council and Parliament's Budgets Committee.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να είναι πραγματικά έτοιμη αλλά και πρόθυμη να ανοίξει την πόρτα της σε νέα μέλη ήδη από τον Ιανουάριο του 2003.
Council's draft, in effect, turns down the Commission's proposal for €200m to be earmarked to a post-Milosevic democratic Serbia, although it does provide for extra funds, proposed by the Commission in preaccession aid for the candidate countries for EU membership.
Για περισσότερες πληροφορίες: Patrick BARAGIOLA, τηλ. +33.3.88.76.39.67 και Guy Deregnaucourt - τηλ: + 33.3.88.17.36.07 e-mail gderegnaucourt(5),europarl.eu.int
Her main concern was that although Council was prepared to sanction an increase in payments, it did not seem inclined to adopt a similar approach to commitments, thereby storing up trouble for the future.
Κάτι που απαιτεί την καταβολή σημαντικών προσπαθειών σε αυτήν την κατεύθυνση.
The overall amount, considered as a percentage of the EU's GNP, amounted to the lowest draft budget of the past ten years.
Θα πρέπει να εξηγηθεί πειστικά ότι η διεύρυνση
She also felt that Council's approach to Serbia was sending the wrong message and not indeed encouraging democracy.
Σεπτέμβριος Ι - 2000 δεν είναι απειλή αλλά είναι μία ιστορική ευκαιρία, ιδίως όσον αφορά τη διασφάλιση της ειρήνης στην Ευρώπη.
CITIZENS' FREEDOMS to economic migrants, refugees and persons benefiting from temporary protection, Parliament favours separate legislation in the case of temporary protection.
γρήγορα. Αυτός είναι άλλωστε και ο κύριος στόχος του.
Right to family reunification for third country nationals: the vote
Προσπαθεί να προσδώσει σε μία διαδικασία, η οποία πολύ εύκολα θα μπορούσε να διολισθήσει σε καθαρά τεχνικές λεπτομέρειες, ψυχή και ανθρώπινο πρόσωπο.
Several amendments tabled by the EPP-ED seeking to limit the definition of "family" to the "core" family - thus excluding dependent parents, children over the age of majority and unmarried partners - were defeated in plenary.
Έχει την πλήρη εμπιστοσύνη μου στην ικανότητα του να οδηγήσει τις προενταξιακές μία γρήγορη και διαπραγματεύσεις σε επιτυχημένη κατάληξη».
Rapporteur: Graham WATSON (ELDR, South West) Immigration policy: thirdcountry nationals, right to family reunification Doc.: A5-0201/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Σε καμία περίπτωση δεν προέβη στην πρόταση να λάβει χώρα ένα τέτοιο δημοψήφισμα ούτε στη Γερμανία ούτε σε οποιαδήποτε άλλη χώρα.
Rapporteur: Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) Movement and residence of EU citizens: public policy, public security and public health Doc.: A5-0207/2000
Εάν μελετήσει κανείς τις εκθέσεις προόδου των υποψηφίων για ένταξη χωρών, οι οποίες κατατέθηκαν το φθινόπωρο, θα δει ότι τα αποτελέσματα της Επιτροπής του κ. PRODI σε θέματα διεύρυνσης είναι πάρα πολύ θεπκά.
Parliament by and large approved the Commission proposal for a directive on family reunification for third country nationals by 327 votes in favour, 212 against and 33 abstentions.
Για την ολοκλήρωση αυτής όμως της ιστορικής υπόθεσης χρειάζεται και μία διαδικασία δημοκρατικού διαλόγου.
Under the draft directive third country nationals legally resident in a Member State would have the right to family reunification, under certain conditions.
Αυτό δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι θα πρέπει να τεθούν στο δρόμο της διεύρυνσης και άλλοι όροι και προϋποθέσεις.
The right to family reunification may be granted in the case of a spouse or non-married partner, children who are under the age of majority, dependent relatives in the ascending line and children over the age of majority who are unable to live independently due to their health.
Γι'αυτό το λόγο αισθάνεται υποχρεωμένος να ευχαριστήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη μέχρι στιγμής υποστήριξη του στις προσπάθειες του.
The right to family reunification may be refused on the grounds of public order, safety or health.
Το ΕΚ παίζει ένα πολύ σημαντικό ρόλο στο στάδιο της επικοινωνίας με τους πολίτες.
The applicant must show that he or she has adequate housing, is covered for medical expenses and has adequate means of subsistence.
Οι συμφωνίες ένταξης θα πρέπει να επικυρωθούν από την κάθε χώρα μέλος σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην εσωτερική συνταγματική της τάξη.
In a resolution adopted by 295 votes in favour, 210 against and 24 abstentions Parliament deplores the fact that EU citizens still face numerous obstacles to the exercise of their right of movement and residence.
Από τις μέχρι σήμερα εμπειρίες θα πρέπει να συνάγει κανείς τρία συγκεκριμένα συμπεράσματα.
It therefore advocates the introduction for all applicants of a residence permit valid for one year.
Δεύτερον, θα πρέπει να αναγνωρίσει και να κατανοήσει κανείς τους φόβους των πολιτών και όχι απλά να τους διαγράψει.
Parliament adopted 18 amendments broadly supporting the Commission proposal while clarifying it on some points.
Επίσης θα πρέπει οι πολίτες να βοηθηθούν να καταλάβουν, ποιες είναι οι νέες μεγάλες ευκαιρίες που δημιουργούνται από τη διεύρυνση.
It also wants Member States to be able to introduce more liberal legislation if they so choose and to prevent any weakening of existing protection for family reunification.
Τρίτον, σε ιδιαίτερα ευαίσθητα θέματα όπως αυτό της μετανάστευσης θα
Although under the Commission proposal the right to family reunification should be granted
πρέπει να προχωρεί κανείς με μεγάλη προσοχή, χωρίς όμως να θεωρεί κανείς ότι πρόκειται και για άλυτο πρόβλημα.
Parliament adopted the report by Mr Valdivielso de Cué, which calls for accelerated and simplified implementation of the MEDA programme - the main financial instrument for the Community's Mediterranean policy.
Το Ε.Κ. δεν ζήτησε δήλωση του Προέδρου της αλλά συνολικά της Επιτροπής.
aggravated for unmarried or homosexual people and for thirdcountry nationals wishing to join their partner.
Πάντως είναι ιδιαίτερα θετικό που ο κ. PRODI θεώρησε το θέμα τόσο σημαντικό ώστε να εμφανισθεί ο ίδιος ενώπιον του Κοινοβουλίου.
Although the Commission report deals with the situation of students and retired people, there is also the question of the position of migrant workers, which cannot be disregarded in an evaluation of the exercise of citizenship in the European Union.
Αυτό είναι κάτι που το θεωρεί απαράδεκτο.
Migrant workers still encounter numerous difficulties, especially when they are under temporary contract or unemployed.
Το Ε.Κ. πιστεύει ότι είναι σύμμαχος και συνεταίρος με την Επιτροπή σε ένα κοινό έργο και κοινές προσπάθειες.
The Commission proposal is based on an evaluation of the implementation of the MEDA programme during the last five years.
Αυτή η δήλωση του κ. VERHEUGEN αποτελεί μια εντελώς εσφαλμένη εκτίμηση.
The numerous amendments adopted by the House are mainly aimed at achieving greater efficiency of the programme by revising the provisions concerning financing, cooperation and transparency.
Κατά τον κ. Klaus HÄNSCH (ΕΣΚ, D), οι δηλώσεις του κ. VERHEUGEN δεν θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ως ενδογερμανική υπόθεση.
As to the financing provisions, Parliament wants to mention the financial reference amount of the period from 2000 to 2006 -even if it cannot yet be specified - so as to emphasise the political importance of the programme.
Η πολιτική του ομάδα αντιμετώπισε τις δηλώσεις του κ. VERHEUGEN με έκπληξη, ανησυχία και αγανάκτηση.
Within the annual budget, the part allocated for regional cooperation between the Community and at least two Mediterranean countries is to be increased from 10% to15%. 15%.
Η συνέντευξη του εκλήφθηκε ως πρόθεση διενέργειας ενός δημοψηφίσματος, χωρίς να θέλει να τοποθετηθεί κανείς σε σχέση με τα αρνητικά ή θετικά ενός δημοψηφίσματος.
Member States and the Commission should do everything necessary to remedy the situation, to apply existing Community law and to improve the situation of migrant workers.
Οι σημερινές διευκρινίσεις του Επιτρόπου είναι αρκετές.
Also, family reunion must be simplified and facilitated, including for unmarried partners, dependants in a descending or ascending line, and for thirdcountry family members of an EU national.
Ωστόσο δεν θα πρέπει να παραγνωρίζει κανείς ότι το βασικό πρόβλημα παραμένει- οι πολίτες των χωρών μελών της Ένωσης αλλά και των υποψηφίων για ένταξη χωρών θα πρέπει να έχουν επαρκή πληροφόρηση σχετικά με τη διεύρυνση.
Parliament deplores, in a 'European area of freedom', the abuse by Member States of public policy as grounds for expulsions and expresses the view that automatic deportation as a result of a criminal conviction is a breach of Community law.
Θα πρέπει επίσης να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να πεισθούν για την αναγκαιότητα και ωφελιμότητα της.
Thirdcountry nationals who are born in the country of residence or have lived there since childhood should not be deported under any circumstances.
Στο σημείο αυτό υπάρχουν ακόμα πολλά που μπορούν να γίνουν.
Press enquiries: Jory van den BROEKE tel. +33.3.88 17 4838 (Strasbourg) or +32.2.284 4304 (Brussels) email: libe-pressdpeuroparl.eu. int
Ο κοινός στόχος πρέπει να είναι τώρα να πεισθούν οι κυβερνήσεις να καταλήξουν σε μια συμφωνία στην Νίκαια για τις αναγκαίες πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
If projects violate internationally recognised environmental standards, the Commission and the European Investment Bank will be entitled to suspend or reduce their payments.
Εκείνος προσωπικά θεωρεί ότι πρόκειται για μια ιστορική ευκαιρία.
Furthermore, the House wishes to strengthen cooperation between the Union and the Member States and boost Parliament's own democratic control and scrutiny over the programme.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ο Επίτροπος VERHEUGEN δείχνει αληθινή προσήλωση στο θέμα της διεύρυνσης.
Rapporteurs: Jaime VALDIVIELSO DE CUE (EPPED, E) MEDA Doc: A5-0204/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Monday 4 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Σεπτέμβριος Ι - 2000 διπλωματίας θα πρέπει επιτέλους να λάβει οριστικά ένα τέλος.
Rapporteur: Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) MEDA Annual Report 1998 Doc: A5-0205/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Monday 4 September 2000
Στο θέμα του ευρώ έγινε ένα μεγάλο λάθος.
PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) was unhappy that only 26 percent of the budget had been actually spent.
Η διεύρυνση θα πρέπει να είναι πρωτίστως ένα σχέδιο κοινωνικής αλληλεγγύης.
He too, stressed that the regulation needed further simplification.
Θα πρέπει να είναι ένα έργο το οποίο θα συνδιαμορφωθεί από κοινού από όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
He also underlined the importance of more transparency in the programme and more staff resources for this purpose in the Commission.
Κατηγορία 1 (αγροτικές δαπάνες): Αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά 6,3%, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί η μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής σύμφωνα με τις αποφάσεις του Βερολίνου.
Sami NAÏR (PES, F) for the Foreign Affairs Committee argued that a clear commitment needed to be made in favour of the Mediterranean countries by balancing aid with that granted to the Eastern European countries.
Για την Κατηγορία ΙΑ (δαπάνες αγοράς) προτείνεται μείωση σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής κατά 330 εκατ. ευρώ, δεδομένου ότι παρατηρείται ελλιπής εκτέλεση των πιστώσεων αυτών.
He also felt that immigrants legally settled on EU territory should be recognised as agents of co-development for their countries of origin and that there needed to be cooperation and technical assistance in rationalising visa policies.
Επίσης σχετικά με τις Κατηγορίες ΙΑ και IB το Συμβούλιο προτίθεται να επανεξετάσει τις προτάσεις του το φθινόπωρο όταν θα είναι διαθέσιμα νέα, πιο πρόσφατα στοιχεία εκ μέρους της Επιτροπής.
MEPs voted by 502 to 17 with 12 abstentions to adopt the resolution on the 1998 MEDA aid programme annual report which calls for more specific details from the Commission on the strategies behind the programmes and how the funds are used. There is also a call for the acceleration of negotiations of partnership agreement with individual Mediterranean countries to be speeded up.
Προϋπολογισμός 2001
Debate (On reports by Mr Valdivielvo de Cué and Mr Pietrasanta)
Κατηγορία 2 (Διαρθρωτικές Δράσεις): Διατήρηση στα φετινά επίπεδα, με αύξηση μόνο των κονδυλίων για το Ταμείο Συνοχής κατά 360 εκατ. ευρώ σε σχέση με το προσχέδιο της Επιτροπής.
A number of the group spokesmen expressed broad support for the thrust of the two draft resolutions. John PURVIS (EPPED, Scotland) stressed the importance of finalising association agreements with a number of countries, especially Jordan.
Κατηγορία 3 (Εσωτερικές Πολιτικές): Το Συμβούλιο δέχεται τις δημοσιονομικές προτάσεις της Επιτροπής για το πρόγραμμα - πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη, για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, για δράσεις σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και για το πρόγραμμα LIFE 3.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) underlined the importance of the cultural and human dimension to the process and also called for assistance to be given to micro-projects.
Συνεχίζουν να παραμένουν αγεφύρωτες οι βασικές διαφορές ανάμεσα στο Ε.Κ. και το Συμβούλιο σε ό,τι αφορά την έγκριση Γενικού Προϋπολογισμού για το 2001.
Carles-Alfred GASÒLIBAI BÖHM (ELDR, E) believed that the MEDA programmes should be a priority for the EU.
Αυτό είναι το βασικό συμπέρασμα που προέκυψε από την παρουσίαση εκ μέρους του Συμβουλίου στην Ολομέλεια του Ε.Κ. του σχεδίου του Γενικού Προϋπολογισμού για το 2001 και τη σχετική συζήτηση που επακολούθησε.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) also argued that there could be significant improvement to MEDA as, in the past, he said, there had been a lack of cohesion.
Για τις μεν πρώτες προβλέπεται αύξηση 2,7% σε σχέση με το 2000, κάτι που θα οδηγήσει σε ένα συνολικό ποσό 95,5 δισ. ευρώ.
Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) was concerned that there was an imbalance between the free trade elements of the programme and the cultural/social dimension, which she was concerned was being ignored in attempts to establish a free trade area by 2010.
Για τις δε δεύτερες υπάρχει σημαντική αύξηση ύψους 3,5% σε σχέση με φέτος, που σημαίνει ότι το συνολικό κονδύλι θα ανέλθει στα 92,5 δισ. ευρώ.
Sustainable development was not being achieved, she said, and pointed particularly at repression in Tunisia.
Προχωρώντας στη συνέχεια στην παρουσίαση των προβλέψεων για τις επιμέρους κατηγορίες, ο κ. MOSCOVICI τόνισε τα εξής:
In the debate Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPPED, E) began by underlining the disparities between the EU and its neighbours on the Southern shores of the Mediterranean.
Κατηγορία 4 (Εξωτερικές Δράσεις): Το Συμβούλιο δίνει προτεραιότητα στα κονδύλια για την ανασυγκρότηση της δυτικής Βαλκανικής.
There was a 10:1 difference in per capita income between the EU and MEDA countries and the trade balance was also heavily in the Union's favour, he said.
Αφενός συνιστούν αύξηση κατά 30% σε σχέση με το 2000 και αφετέρου βασίζονται σε σχετικές εκτιμήσεις της έκθεσης αξιολόγησης της Παγκόσμιας Τράπεζας για τη χρηματοδότηση του Κοσσυφοπεδίου.
He therefore stressed that the MEDA programme was an important tool in improving the situation of these countries.
Από αυτά τα κονδύλια μπορεί να ωφεληθεί και η Σερβία εφόσον είναι επιλέξιμη για τη βοήθεια που δίνεται για την προώθηση της δημοκρατίας.
While welcoming the principles of reforms to the programme, he believed that the Commission's proposals were inadequate as they stood.
ΡΕ 284.142/EL
Reporting on the Commission's paper on the 1998 MEDA programme, Yves
Επισκόπηση
The Week of shared prosperity.
Σεπτέμβριος Ι - 2000
Centre to monitor industrial change.
Οικογενειακή επανένωση των υπηκόων τρίτων χωρών
Telecommunications mergers - Commission reports
Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) Έγγρ.: Α5-201/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 06.09.2000 Ψηφοφορία: 06.09.2000
Docs: B5-0654/2000; B5-0655/2000; B50661/2000; B5-0669/2000 Procedure: Joint resolution by the EPP-ED, ELDR, PES, Greens/EFA and EUL/NGL groups Debate: Wednesday 6 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Ωστόσο σε άλλα πολύ σημαντικά θέματα δεν έχει συντελεστεί η ίδια πρόοδος.
Replying for the Commission Chris PATTEN recognised that there was a need to deliver the MEDA programme more effectively than had occurred in the past.
Συγκεκριμένα δεν έχει επιτευχθεί ακόμα η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών, την οποία το ΕΚ θεωρεί απολύτως αναγκαία.
He underlined the importance of prompt delivery of assistance and the need to bring MEDA into line with other financial instruments and to get rid of cumbersome procedures.