natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την έκδοση των έ τ ρ ω ν της p i α ρ α γράφου 1, λ α β ά νοντα ι υ p i όψη οι p i ε ρ ι p i τ ώ σεις κατά τις ο p i ο ί ε ς η ε φ α ρ ο γ ή τους θα p i ο ρ ο ύ σε να έχει σοβαρές ε p i ι p i τ ώ σεις για το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο και τη να p i α σ χ όλη σ η σε ο ρ ι σ έ ν ε ς p i ε ρ ι ο χ έ ς , καθώς και για την εκ ε τάλλευση των εξ ο p i λ ι σ ώ ν ε τα φ ο ρ ώ ν .
When the measures referred to in paragraph 1 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.
Μέχρι να θ ε σ p i ι σ θ ο ύ ν οι διατάξεις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 91, p i α ρ ά γραφος 1, κανένα κράτος έ λ ο ς δεν δύναται να καταστήσει λιγότερο ευνοϊκές τις διατάξεις οι ο p i ο ί ε ς δ ι έ p i ουν τον το έ α των ε τα φ ο ρ ώ ν την 1η Ιανουαρίου 1958, ή, για τα κράτη p i ο υ p i ρ ο σ χ ω ρούν , την η ε ρ ο η ν ί α της p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ ή ς τους, ως p i ρ ο ς την ά ε σ η ή έ ε σ η ε p i ί p i τ ω σ ή τους έναντι των ε τα φορέων των άλλων κρατών ε λ ώ ν σε σχέση ε τους εθνικούς ε τα φορείς, εκτός εάν το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σ ί σει ο ό φωνα έ τ ρ ο p i α ρ έ κ κ λ ι σης.
Until the provisions referred to in Article 91(1) have been laid down, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their director indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Οι ενισχύσεις p i ο υ αν τα p i ο κρίνονται στις ανάγκες συν τον ι σ ο ύ των ε τα φ ο ρ ώ ν ή p i ο υ αντιστοιχούν στη να p i ο κατάσταση ο ρ ι σ έ νων βαρών συν υ φ α σ έ νων ε την έννοια της δη ο σίας υ p i η ρεσία ς , είναι σ υ β ι β ά σ ι ε ς ε τις Συνθήκες.
Aids shall be compatible with the Treaties if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Κατά τη λήψη ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε έ τ ρ ο υ στο p i λ α ί σ ι ο των Συνθηκών, σχετικά ε τις τ ι έ ς και τους όρους ε τα φορά ς , p i ρ έ p i ε ι να λ α β ά νεται υ p i όψη η οι κ ο ν οι κ ή κατάσταση των ε τα φορέων .
Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Α p i α γορεύονται , όσοναφορά τις ε τα φορές εντός της Ένωσης, οι διακρίσεις p i ο υ συνίστανται στην ε φ α ρ ο γ ή α p i ό ένα ε τα φορέα , για τα αυτά ε p i ο ρ ε ύ α τα και για τις αυτές σχέσεις ε τα φορά ς , διαφορετικών κ ο ί σ τ ρ ω ν και όρων ε τα φορά ς , ανάλογα ε το κράτος p i ρ ο ε λ ε ύ σεως ή p i ρ ο ο ρ ι σ ο ύ των ε τα φ ε ρ ο έ νων p i ρ ο ϊ όντων.
In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.
Η p i α ρ ά γραφος 1 δε να p i ο κ λ ε ί ε ι τη δυνατότητα λήψεως α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο άλλων έ τ ρ ω ν κατ’ ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 91, p i α ρ ά γραφος 1.
Paragraph 1 shall not prevent the European Parliament and the Council from adopting other measures pursuant to Article 91(1).
Το Σ υ βούλιο, p i ρ ο τ ά σει της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι κανόνες για την ε φ α ρ ο γ ή των διατάξεων της p i α ρ α γράφου 1.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
ύ να τα ι, ιδίως, να θ ε σ p i ί σει τις αναγκαίες διατάξεις για να διευκολύνει τα θ ε σ ι κ ά όργανα της Ένωσης να ελέγχουν την τήρηση του κανόνος p i ο υ δια τ υ p i ώ νεται στην p i α ρ ά γραφο 1 και για να διασφαλίσει ότι οι χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ ν τ ε ς τα ε τα φ ο ρ ι κ ά έ σ α θα ε p i ω φ ε λ ηθούν p i λ ή ρ ως α p i ό την ε φ α ρ ο γ ή του .
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Union to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full .
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ε δική της p i ρ ω το βουλία ή κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως ενός κράτους έ λ ο υ ς , εξετάζει τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις διακρίσεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ά γραφος 1 και, αφού σ υ β ο υ λ ε υ θ ε ί κάθε εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος έ λ ο ς , λ α βάνει τις αναγκαίες α p i ο φ ά σεις στο p i λ α ί σ ι ο της ρ υ θ ί σεως p i ο υ α p i ε φ α σ ί σ θ η κατά τις διατάξεις της p i α ρ α γράφου 3.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3.
Α p i α γ ο ρεύεται η ε p i ι β ο λ ή α p i ό ένα κράτος έ λ ο ς , στις ε τα φορές p i ο υ εκτελούνται εντός της Ένωσης, κ ο ί σ τ ρ ω ν και όρων p i ο υ συν ε p i ά γ ο νται καθ’ οι ο ν δ ή p i ο τ ε τ ρ ό p i ο υ p i ο στήριξη ή p i ρ ο στα σ ί α p i ρ ο ς το σ υ φ έ ρ ο ν ι α ς ή p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω ν ο ρ ι σ έ νων ε p i ι χειρήσεων ή β ι ο η χ αν ι ώ ν , εκτός αν ε p i ι τ ρ α p i ε ί τούτο α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by the Commission.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ε δική της p i ρ ω το βουλία ή κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως κράτους έ λ ο υ ς , εξετάζει τα κ ό ι σ τ ρ α και τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ά γραφος 1, λ α β ά νοντα ς ιδίως υ p i όψη , αφενός εν , τις α p i αιτήσεις ι α ς κατάλληλης p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κής οι κ ο ν οι κής p i ο λ ι τικής , τις ανάγκες των υ p i α να p i τ ύ κ των p i ε ρ ι ο χ ώ ν , ως και τα p i ρ ο β λ ή α τα των p i ε ρ ι ο χ ώ ν p i ο υ θίγονται σοβαρώς α p i ό τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ε ρ ι σ τάσεις , αφετέρου δε, τις ε p i ι p i τ ώ σεις των εν λόγω κ ο ί σ τ ρ ω ν και όρων στον αν τα γ ω ν ι σ ό ε τα ξ ύ των διαφόρων τ ρ ό p i ω ν ε τα φορά ς .
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other .
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε κάθε εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος έ λ ο ς , λ α βάνει τις αναγκαίες α p i ο φάσεις.
After consulting each Member State concerned, the Commission shall take the necessary decisions.
Η α p i α γ ό ρ ε υ σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στην p i α ρ ά γραφο 1 δεν ε φ α ρ ό ζεται στα τ ι ο λ ό για αν τα γ ω ν ι σ ο ύ .
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
Οι φορολογικές ε p i ι βαρύ ν σεις ή τα τέλη, εκτός των κ ο ί σ τ ρ ω ν p i ο υ εισ p i ρ ά τ το νται α p i ό το ε τα φορέα κατά τηδιέλευση των συνόρων δεν p i ρ έ p i ε ι να υ p i ε ρ β α ί νου ν ένα εύλογο ε p i ί p i ε δ ο , λ α β ά νοντα ς υ p i όψη τα p i ρ α γ α τ ι κ ά έξοδα p i ο υ συν ε p i ά γ ε ται η διέλευση αυτή.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Τα κράτη έ λ η p i ρ ο σ p i α θ ο ύ ν να ε ι ώ σουν p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ώ ς τα έξοδα αυτά.
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.
Για την ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ντος άρθρου, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να α p i ε υ θ ύ ν ε ι συστάσεις p i ρ ο ς τα κράτη έ λ η .
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article .
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ντος τίτλου δεν αντιτίθενται στα έ τ ρ α p i ο υ λ α β ά νοντα ι α p i ό την Ο ο σ p i ο ν δια κ ή η ο κρατία της Γ ε ρ α νίας, εφόσον είναι αναγκαία για την αν τισ τ ά θ ι σ η των οι κ ο ν οι κών ε ι ο ν εκτ η ά των p i ο υ p i ρ ο καλούνται, λόγω της διαιρέσεως της Γ ε ρ α νίας, στην οι κ ο ν ο ί α ο ρ ι σ έ νων p i ε ρ ι ο χ ώ ν της Ο ο σ p i ο ν δια κής η ο κρατίας p i ο υ θίγονται α p i ό τη διαίρεση αυτή.
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the FederalRepublic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the FederalRepublic affected by that division.
Μετά την p i α ρ έ λευση p i εν τα ε τ ί α ς α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, το Σ υ βούλιο, ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται να εκδώσει α p i ό φ α σ η για την κατάργηση του p i α ρ ό ντος άρθρου.
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this Article .
Παρά τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή συνιστάται ι α ε p i ι τ ρ ο p i ή σ υ β ο υ λ ε υ τ ι κού χαρακτήρος α p i ό ε p i ε ι ρ ο γ ν ώ ο ν ε ς p i ο υ ορίζονται α p i ό τις κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν .
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή τησ υ β ο υ λ ε ύ ε ται σε θ έ α τα ε τα φ ο ρ ώ ν , όταν το κρίνει χ ρ ή σ ι ο .
The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ντος τίτλου ε φ α ρ ό ζονται στις σ ι δη ρ ο δ ρ οι κ έ ς , οδικές και εσωτερικές p i λ ω τ έ ς ε τα φορές .
The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, p i ο ρούν να θ ε σ p i ί ζ ουν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και α ε ρ ο p i ο ρ ι κ έ ς ε τα φορές .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
Α p i ο φ α σ ί ζ ουν ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Οι α p i α γ ο ρ ε υ ό εν ε ς δ υ ν ά ε ι του p i α ρ ό ντος άρθρου σ υ φ ω ν ί ε ς ή α p i ο φ ά σεις είναι αυτοδικαίως άκυρες.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
Οι διατάξεις της p i α ρ α γράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν αν ε φ ά ρ ο σ τ ε ς :
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared in applicable in the case of:
— σε κάθε σ υ φ ω ν ί α ή κατηγορία σ υ φ ω ν ι ώ ν ε τα ξ ύ ε p i ι χειρήσεων ,
— any agreement or category of agreements between undertakings,
— σε κάθε α p i ό φ α σ η ή κατηγορία α p i ο φάσεων ενώσεων ε p i ι χειρήσεων , και
— any decision or category of decisions by associations of undertakings,
Είναι α σ υ β ί β α στη ε την εσωτερική αγορά και α p i α γ ο ρεύεται , κατά το έ τ ρ ο p i ο υ δύναται να ε p i η ρ ε ά σει το ε p i όριο ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν , η καταχρηστική εκ ε τάλλευση α p i ό ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς ε p i ιχ ε ι ρήσεις της δε σ p i ό ζ ο υ σ α ς θέσης τους εντός της εσωτερικής αγοράς ή σ η α ντικού τ ή α τ ό ς της .
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States.
Οι αναγκαίοι κ αν ο ν ι σ ο ί ή οδηγίες για την ε φ α ρ ο γ ή των αρχών p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 101 και 102 θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Σ υ βούλιο, p i ρ ο τ ά σει της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 101 and 102 shall be laid down by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Οι p i ρ ο β λ ε p i ό εν ε ς στην p i α ρ ά γραφο 1 διατάξεις έχουν ως σ κ ο p i ό ιδίως: α) να εξασφαλίσουν την τήρηση των α p i α γ ο ρ ε ύ σεων του άρθρου 101, p i α ρ ά γραφος 1, και του άρθρου 102 ε την p i ρ ό β λ ε ψ η p i ρ ο σ τ ί ω ν και χ ρ η α τικών p i οι ν ώ ν ,
(a) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 101(1) and in Article 102 by making provision for fines and periodic penalty payments;
Μέχρις ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων p i ο υ θα θ ε σ p i ι σ θ ο ύ ν κατ’ ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 103, οι αρχές των κρατών ε λ ώ να p i ο φ α σ ί ζ ουν σχετικά ε το ε p i ι τ ρ ε p i τ ό των σ υ φ ω ν ι ώ ν , α p i ο φάσεων και p i ε ρ ι p i τ ώ σεων ε να ρ ο ν ι σ έ νης p i ρ α κ τικής , καθώς και ε την καταχρηστική εκ ε τάλλευση δε σ p i ο ζ ο ύ σης θέσεως εντός της εσωτερικής αγοράς, σ ύ φωνα ε το δίκαιο της χώρας τους και ε τις διατάξεις του άρθρου 101, και ιδίως της p i α ρ α γράφου 3, και του άρθρου 102.
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 103, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 101, in particular paragraph 3, and of Article 102.
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 104, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε ρ ι ν ά για την p i ρ α γ ά τωση των αρχών p i ο υ καθορίζονται στα άρθρα 101 και 102.
Without prejudice to Article 104, the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 101 and 102.
Εξετάζει, κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως κράτους έ λ ο υ ς ή α υ τ ε p i α γ γ έ λ τ ως , συν ε ρ γ α ζ ο έ ν η ε τις α ρ ό δ ι ε ς αρχές των κρατών ε λ ώ ν p i ο υ οφείλουν να της p i α ρ έχουν τη συν δ ρ ο ή τους, τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις ε ι κ α ζ ο έ νων p i α ρ α βάσεων των ανωτέρω αρχών.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles .
Αν δια p i ι στώσει την ύ p i α ρ ξ η p i α ρ α βάσεως, p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τα κατάλληλα έ τ ρ α για τον τ ε ρ α τισ ό της .
If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να εκδίδει κ αν ο ν ι σ ο ύ ς σχετικά ε τις κατηγορίες σ υ φ ω ν ι ώ ν για τις ο p i ο ί ε ς το Σ υ βούλιο έχει εκδώσει κ αν ο ν ι σ ό ή οδηγία σ ύ φωνα ε το άρθρο 103, p i α ρ ά γραφος 2, στοιχείο β) .
The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 103(2)(b).
Τα κράτη έ λ η δεν θ ε σ p i ί ζ ουν ούτε διατηρούν έ τ ρ α αντίθετα p i ρ ο ς τους κανόνες των Συνθηκών, ιδίως p i ρ ο ς εκείνους των άρθρων 18 και 101 έ χ ρ ι και 109, ως p i ρ ο ς τις δη ό σ ι ε ς ε p i ιχ ε ι ρήσεις και τις ε p i ιχ ε ι ρήσεις στις ο p i ο ί ε ς χορηγούν ειδικά ή α p i ο κ λει στικά δ ι και ώ α τα .
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaties, in particular to those rules provided for in Article 18 and Articles 101 to 109.
Οι ε p i ιχ ε ι ρήσεις p i ο υ είναι ε p i ι φ ο ρ τισ έ ν ε ς ε τη διαχείριση υ p i η ρ ε σιών γενικού οι κ ο ν οι κού σ υ φ έ ρ ο ντος ή p i ο υ έχουν χαρακτήρα δη ο σ ι ο ν οι κού ο ν ο p i ω λίου υ p i ό κ ε ι νται στους κανόνες των Συνθηκών ιδίως στους κανόνες αν τα γ ω ν ι σ ο ύ , κατά το έ τ ρ ο p i ο υ η ε φ α ρ ο γ ή των κανόνων αυτών δεν ε p i ο δ ί ζ ε ι ν οι κ ά ή p i ρ α γ α τ ι κ ά την εκ p i λ ή ρ ω σ η της ιδιαίτερης α p i ο στο λ ή ς p i ο υ τους έχει ανατεθεί.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Η ανά p i τ υ ξ η των συναλλαγών δεν p i ρ έ p i ε ι να ε p i η ρ ε ά ζεται σε β α θ ό ο ο p i ο ί ο ς θα αντέκειτο p i ρ ο ς το σ υ φ έ ρ ο ν της Ένωσης.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε ρ ι ν ά για την ε φ α ρ ο γ ή των διατάξεων του p i α ρ ό ντος άρθρου και α p i ε υ θ ύ ν ε ι, εφόσον είναι ανάγκη, κατάλληλες οδηγίες ή α p i ο φ ά σεις p i ρ ο ς τα κράτη έ λ η .
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.
Ενισχύσεις p i ο υ χορηγούνται υ p i ό ο p i οι α δ ή p i ο τ ε ο ρ φ ή α p i ό τα κράτη ή ε κρατικούς p i όρους και p i ο υ νοθεύουν ή α p i ε ι λ ο ύ ν να νοθεύσουν τον αν τα γ ω ν ι σ ό διά της ευνοϊκής ε τα χ ε ι ρ ί σεως ο ρ ι σ έ νων ε p i ι χειρήσεων ή ο ρ ι σ έ νων κλάδων p i α ρ α γ ω γής είναι α σ υ β ί β α σ τ ε ς ε την εσωτερική αγορά, κατά το έ τ ρ ο p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζ ουν τις ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν συναλλαγές, εκτός αν οι Συνθήκες ορίζουν άλλως.
Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Μετά την p i α ρ έ λευση p i εν τα ε τ ί α ς α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, το Σ υ βούλιο, ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται να εκδώσει α p i ό φ α σ η για την κατάργηση του p i α ρ ό ντος σ η ε ί ο υ .
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point.
ύ να νται να θεωρηθούν ότι σ υ β ι β ά ζονται ε την εσωτερική αγορά: α) οι ενισχύσεις για την p i ρ ο ώθηση της οι κ ο ν οι κής α να p i τ ύ ξ ε ως p i ε ρ ι ο χ ώ ν , στις ο p i ο ί ε ς το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο είναι ασυνήθως χ α η λ ό ή στις ο p i ο ί ε ς ε p i ι κ ρ α τ ε ί σοβαρή υ p i ο α p i α σ χ όλη σ η , καθώς και των p i ε ρ ι ο χ ώ ν p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 349, λ α β ά νοντα ς υ p i όψη τη διαρθωτική, οι κ ο ν οι κ ή και κοινωνική τους κατάσταση· β) οι ενισχύσεις για την p i ρ ο ώθηση σ η αν τικών σχεδίων κοινού ευρω p i α ϊ κού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οι κ ο ν ο ί α ς κράτους έ λ ο υ ς ·
(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation;
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, σε συνεργασία ε τα κράτη έ λ η , εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων p i ο υ υφίστανται στα κράτη αυτά.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Τους p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τα κατάλληλα έ τ ρ α p i ο υ α p i α ι τ ε ί η p i ρ ο ο δε υ τική ανά p i τ υ ξ η και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Αν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δια p i ι στώσει, αφού τάξει p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως στους εν δια φ ε ρ ο έ νου ς p i ρ ο θ ε σ ί α για να υ p i ο β ά λ ουν τις p i α ρ α τη ρήσεις τους, ότι ενίσχυση p i ο υ χορηγείται α p i ό ένα κράτος ή ε κρατικούς p i όρους δεν σ υ β ι βάζεται ε την εσωτερική αγορά κατά το άρθρο 107, ότι η ενίσχυση αυτή ε φ α ρ ό ζεται καταχρηστικώς , α p i ο φ α σίζει ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τ ρ ο p i ο p i οι ή σει εντός p i ρ ο θ ε σίας p i ο υ η ίδια καθορίζει .
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Αν το εν λόγω κράτος δεν σ υ ο ρ φ ωθεί p i ρ ο ς τη να p i ό φ α σ η αυτή εντός της ταχθείσας p i ρ ο θ ε σίας , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε άλλο εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος δύναται να p i ρ ο σ φ ύ γ ε ι α p i ευθείας στο ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η των άρθρων 258 και 259.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 258 and 259, refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct.
Κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως κράτους έ λ ο υ ς , το Σ υ βούλιο δύναται να α p i ο φ α σ ί σει ο ο φ ώ ν ως ότι ενίσχυση p i ο υ έχει θ ε σ p i ι σθεί ή p i ο υ p i ρ ό κ ε ι ται να θ ε σ p i ι σθεί α p i ό το κράτος αυτό θεωρείται σ υ β ι β ά σ ι η ε την εσωτερική αγορά, κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η των διατάξεων του άρθρου 107 ή των p i ρ ο β λ ε p i ο έ νων α p i ό το άρθρο 109 κ αν ο ν ι σ ώ ν , αν εξαιρετικές p i ε ρ ι σ τάσεις δικαιολογούν ι α τέτοια α p i ό φ α σ η .
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Αν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει κινήσει, ως p i ρ ο ς την ενίσχυση αυτή, τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γράφου , η αίτηση του εν δια φ ε ρ ο έ νου κράτους p i ρ ο ς το Σ υ βούλιο έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ α την αναστολή της σχετικής διαδικασίας έ χ ρ ι ς ότου α p i ο φ αν θ ε ί το Σ υ βούλιο .
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Αν το Σ υ βούλιο δε να p i ο φ αν θ ε ί εντός τριών η ν ώ να p i ό την υ p i ο β ο λ ή της αιτήσεως, α p i ο φ α σίζει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εν η ε ρ ώ νεται εγκαίρως p i ε ρ ί των σχεδίων p i ο υ α p i ο β λ έ p i ουν να θ ε σ p i ί σουν ή να τ ρ ο p i ο p i οι ήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υ p i ο β ά λει τις p i α ρ α τη ρήσεις της .
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid .