natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοάτο­οpiουείναιυpiεύθυνογιατο φορτίο υ p i ο γ ρά φ ει το ΚΚΕΕ, α να λ α ­ β ά ν ο ντα  τηδέσ­ευσηνακαταβάλειτουόpiοιου οφειλό­ενουδασ­ούκαιαναγράφοντα την piροέλευση/καταγωγή και τη διεύθυνση piαράδοσητωνε­piορευ­άτων.
The personresponsiblefortheloadsigns the CVED,committinghimselfto payany fees due andstatingthe origin and delivery address ofthe goods.
Κατά αυτό τοντρόpiο διασφαλίζεται piλήρω ηιχνηλα-σι­ότητα.
This guarantees fulltraceability.
Η ση­ασία των piορισ­άτων είναι piολύ piερι-ορισ­ένη όσον αφορά την έκθεση των κατα-ναλωτώνσεκινδύνουγιατηνυγείατου ανθρώpiου και, κυρίω, σε χη­ικού ρύpiου.
Therelevanceofthesefindingsisvery limit edinterms of exposure of consumers torisksto human health and, especially,to chemical contaminants.
Εpiιpiλέον,όσοναφοράτιτροφέζωική piροέλευση,συ­piεριλα­βανο­ένωντων piροϊόντωνυδατοκαλλιέργεια, οιεγκεκρι-­ένετρίτεχώρεpiεριλα­βάνονταιστον κατάλογο βάσει εν ό  σχεδίου p i αρ α κ ο λ ο ύ - θηση  κατα λ οί p i ω ν και p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ικ ών ρύpiων.
Moreover,forfood ofanimalorigin,includingaquaculture products,authorisedthirdcountriesare listedonthe basisofaresidueandenvi-ronmental contaminants monitoring plan.
Όσοναφοράτισυνθήκεαpiοθήκευση, αυτέ οι piαρτίδε υpiόκεινται στου συνήθει κανόνε σχετικά ­ετη ­ετά-ΣΣΕ αpiελευθέ-ρωση των ενδοκοινοτικών ε­piορευ­άτων.
The Commission has no powers over the budgetallocatedby Member States governments to CAs’ control plans.
ΗΕpiιτροpiήδενδιαθέτειεξουσίεεpiίτου piροϋpiολογισ­ούpiουδιατίθεταιαpiότι κυβερνήσειτων κρατών ­ελών γιατα σχέδια ελέγχου των αρ­όδιων αρχών.
Regardingconditionsofstorage,these consignmentsaresubjecttothenormal rules on post-BIPrelease ofintra-Commu-nity goods.
Ηνο­οθεσίασεσχέση­ετέτοιασχέδια piαρακολούθηση δεν είναι κανονιστική και θα piρέpiει να ανα­ένεται ότι το σχέδιο piαρα-κολούθηση για κάθε κράτο ­έλο θα είναι piροσαρ­οσ­ένο στι εθνικέ ανάγκε.
Thelegislationinrelationtosuch monitoring plansis not prescriptive anditisto beexpectedthatthe monitoring planfor each Member Statesistailoredto national needs.
Όpiου υpiάρχουν αδυνα­ίε στην εκpiόνηση του σχεδίου, το ΓΤΚΘ το εpiιση­αίνει.
Wherethereareshortcomingsin the design ofthe plan,the FVO highlights this.
Μετο piου θεσpiίζεται νο­οθεσία σε συνεργασία ­ετο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιοκαιτο Συ­βούλιο, αυτή εφαρ­όζεται piλήρω στα κράτη ­έλη.
Theharmonisationofcontrolfeesisa complexandcontroversialissuewhere progresshas proveddifficultdespitethe Commission’s best efforts.
Η Εpiιτροpiή, ω θε­ατοφύλακα των Συνθη-κών, έχει την υpiοχρέωση να εξασφαλίσει την εφαρ­ογή τη ω έχει.
Oncelegislation has beenformulatedincoordination with the European Parliament andthe Council, itisfully applicableinthe Member States.
Οpiοιαδήpiοτε διορθωτική δράση θα piρέpiει να λάβει υpiόψη την αρχή τη εpiικουρικότη-τα.
The Commission,as guardian ofthe Trea-ties,isdutyboundtoensurethatitis implemented asitstands.
Η Εpiιτροpiή είναι υpiοχρεω­ένη να εξετάσει εάντο κόστο συ­­ορφώνεται ­ετι αpiαι-τήσειτου άρθρου 27του κανονισ­ού(ΕΚ) αριθ. 882/2004.
The Commissionisrequired onlyto exam-inewhetherthefeescomplywiththe requirements of Article 27 of Regulation (EC) No 882/2004.
ΗΕpiιτροpiήέχειήδηαναγγείλειότιpiροτί-θεταινα αναθεωρήσειτηντρέχουσαδιάρ-θρωσητωντελώνελέγχου.
The Commission has already announced thatitintendstorevisethecurrentcon-trolfeestructure.Therelatedimpact assessmentiscurrently beingconducted.
Εάν χρειαστεί, το 2012 η Εpiιτροpiή θα υpiοβάλλει piρόταση τροpiοpiοίηση των κανό-νωνχρη­ατοδότησητωνεpiίση­ωνελέγ-χων(­αζί ­ετι άλλε piρογρα­­ατισ­ένε θεωρήσει piου αφορούν τον κανονισ­ό(ΕΚ) αριθ. 882/2004).
Ifappropriate,a Commission proposalto amendtherulesonthefinancingofoffi-cialcontrolswillbepresentedin2012 (together withthe other plannedreviews involving Regulation(EC) No 882/2004).
Ο στόχοτηεναρ­όνιση δεν piεριλα­βά-νεται στη νο­ική βάση(άρθρο 55 του κανο-νισ­ού(ΕΚ) αριθ. 882/2004).
Duringits audits,the FVO verifiescorrect implementation of Article 55.
Παρό­οιεδιαpiιστώσειέχουναναφερθεί αpiότο ΓΤΚΘ.
However,the FVO has been evaluating Member States’ audit systemsintheseries of generalaudits of Member States’ controlsystems.
Ο piρώτο κύκλο αυτή τη σειρά ελέγχων θα ολοκληρωθεί το 2010.
Thefirst roundofthisserieswillbecompleted in 2010.
Το ΓΤΚΘ έχει ήδη οδηγηθεί σε piολυάριθ­ε διαpiιστώσει, συ­piεράσ­ατα καισυστάσειόσοναφοράτασυστή­ατα ελέγχου.ιενεργείται ήδη οργανω­ένη ­ετα-piαρακολούθηση αυτών των συστάσεων.
The FVO has already produced numerousfindings,conclusionsandrec-ommendationsregardingauditsystems.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων piου piραγ­α-τοpiοιεί, το ΓΤΚΘ ελέγχει τη σωστή εφαρ­ογή του άρθρου 55.
Structuredfollow-up oftheserecommen-dationsis alreadyin place.
882/2004), δεν τίθεταιθέ­ακαθορισ­ούκατευθυντήριων οδηγιών ή ορθών piρακτικών.
Asharmonisationofpenaltiesisnot includedinthelegalbasis(Article55of Regulation(EC) No 882/2004),formulation ofguidelinesorgoodpracticesisnotan issue.
Βλέpiε την αpiάντηση στο ση­είο 62.ιαδικα-σίε εσωτερικού ελέγχου υφίστανται σε ορι-σ­ένα κράτη ­έλη και ο αριθ­ό του ανα­έ-νεται να αυξηθεί ­ε την piάροδο του χρόνου.
Seethereplytoobservation62.Internal controlfunctionsareinplaceinsome Member States and the number should increase overtime.
Πρόκειταιγια ­ιαεξουσία, ηοpiοίαανήκει στακράτη­έληβάσειτουδικαίουτηΕΕ.
Thisis a powerreservedfor Member States under EU law.
Εάνένακράτο ­έλοζητήσειτηνέγκριση ενό ΣΣΕ, το ­όνο piου ­piορεί να κάνει η Εpiι-τροpiήείναιναελέγξειεάνοιυpiάρχουσε εγκαταστάσει, ο εξοpiλισ­ό και το piροσω-piικό συ­­ορφώνονται ­ετη νο­οθεσίατη ΕΕ. εν έχει κα­ία εξουσία να λάβει αpiόφαση όσον αφορά τη χρησι­ότητά του ή οτιδήpiοτε άλλο.
If a Member State requests approval ofa BIP,allthe Commissioncan doistoascertain whetherthefacilities, equipment andstaffin placecomply with EUlegislation.It has no powersto decide onits utility or otherwise.
γ) εδο­ένη τη piοικιλία των ε­piορευ­άτων και των ζώων/ζωικών piροϊόντων piου εισάγονται ­έσω των ΣΣΕ, οι εpiιθεωρητέ δεν είναι δυνατόν να είναι ειδικοί σε κάθε piροϊόν.
(c) Due to the various commodities and animals/animal products imported via BIPs, inspectorscannotbespecialistsinevery product.
Για τον λόγο αυτό το σύστη­α TRACES αpiοτελεί έναpiολύτι­οεργαλείοpiουpiαρέχειστου εpiιθεωρητέτων ΣΣΕενη­ερω­ένητεκ­η-ρίωση.
Thisis whythe TRACESsystemis a very valuabletoolto provide BIPinspec-tors with updated documentation.
Οσυντελεστήβαρύτητακάθεκριτηρίου αντανακλάται στον αριθ­ό των σχετικών εpiι-­έρου κριτηρίων.
The weightinggiventoeachcriterionis reflectedinthe number of associatedsub-criteria.
Η εκτί­ηση αpiοτελεί στιγ-­ιαία αpiεικόνισητηκατάσταση, η οpiοία ­piορεί να είναι καλή, ­έτρια ή κακή.
Theassessment givesasnapshot ofthesituation as good, average or poor.
Λα­βάνοντα υpiόψη την εκτί­ηση του Συνεδρίου σχετικά ­ε του εσωτερικού ελέγχου στο ση­είο 62, είναι piολύ νωρί για να piρο-τείνου­εεναρ­όνισητωνελέγχωντη Εpiι-τροpiή ­ε αυτού piου διενεργούν τα κράτη ­έλη. στόσο, όταν ο κανονισ­ό(ΕΚ) αριθ.
In view of the Court’s assessment of Member States’ internal controlsin observation 62,itistoo earlytosuggest align-ingthe Commission’scontrols withthose ofthe Member States.
882/2004 θα έχει εφαρ­οστεί piλήρω αpiό τα κράτη ­έλη, στόχο τη Εpiιτροpiή θα είναι η εφαρ­ογή ­ια τέτοια συντονισ­ένη piρο-σέγγιση.
However, once Regu-lation(EC)No882/2004hasbeenfully implementedinthe Member States, the Commission’s objective would beto putin placesuch a coordinated approach.
Βλέpiεpiαραpiάνω.Εpiιpiλέον,οκανονισ­ό (ΕΚ)αριθ.882/2004εφαρ­όζεται­όνοεν ­έρει στι τρίτε χώρε.
Seeabove.Furthermore,Regulation(EC) No882/2004appliesonlypartlytothird countries.
Στο p i αρ ελ θ ό ν είχε α να p i τ υ χ θεί ένα « p i οσο - τικό ­ ο ν τ έ λ ο ». Α p i ο δε ί χ θηκε , ό ­ ω  , p i ο λύ δύσχρηστο και τα αpiοτελέσ­ατα piου piροσέ-φερε δεν ήταν καλύτερα των αpiοτελεσ­άτων piου piροσφέρει η piοιοτική piροσέγγιση piου εφαρ­όζεταιτώρα(ακό­α και ότανλα­βά-νονται υpiόψη piοσοτικά δεδο­ένα όpiω είναι ταστοιχείαpiερίε­piορικώνσυναλλαγών).
A‘quantitative model’ wasdevelopedin the past.It has beenfoundto be very cumbersome and has not provedto provide any betterresultthanthe qualitative approach currently used(evenif quantitative data, such astrade data, are considered).
Εpiιpiλέον, η κατάταξητων ελέγχων ­ε βάση την piροτεραιότητά του συζητείται και συ­-φωνείται ­ετα κράτη ­έλη, η συ­βολήτων οpiοίων στον καθορισ­ό των piροτεραιοτήτων είναι ανεκτί­ητη.
More-over,the mission prioritisationis discussed and agreed with Member States whose inputin deciding prioritiesisinvaluable.
Βλέpiε την αpiάντηση στο ση­είο 73.
Seethereplyto observation 73.
Αυτό το ­οντέλο λα­βάνει υpiόψη τι piερισ-σότερεαpiότισχετικέpiαρα­έτρου piουpiροβλέpiονταιστηνpiαράγραφο3του άρθρου2τηκαταργηθείσααpiόφαση 2001/881/ΕΚ.
Thismodeltakesintoaccountmostof therelevant parametersspecifiedin paragraph 3 of Article 2 oftherepealed Decision 2001/881/EC.
ΗΓ SANCO καθορίζει κριτήρια όσον αφορά τον καθορι-σ­ό piροτεραιοτήτων σχετικά ­ετου piιθα-νούελέγχου.
They are part of the corporate knowledgeoftheinspectionteamsand aretakeninto account when planning missions.
Αυτή η δια-δικασίαοδηγείστηνύpiαρξη­εγαλύτερη διαφάνεια κατάτηλήψη αpiοφάσεων στην piερίpiτωσηpiουpiρέpiειναγίνουναλλαγέ στο piρόγρα­­α.
The RASFF messagesareoflimited valueforselectingthe Member States but may be usedfor selecting consignmentsto beevaluatedattheindividual BIPs orfor selecting certainthird countries or estab-lishmentstherefor aninspection.
Τατελευταία χρόνια δενέγιναν ση­αντικέ ­εταβολέ όσον αφορά το piροσωpiικό.
Staffturnover,forthe pastseveralyears, has not been very high.
Τακράτη­έληκαλούνταιναυpiοβάλλουν σχέδια δράση  στο ΓΤΚΘ δ η λ ών ο ντα  p i ώ  σκοpiεύουννααντι­ετωpiίσουντιόpiοιε ελλείψει piου εντοpiίζονται κατά του ελέγ-χου.
Member States are requested to present action plans to the FVO indicating how theyintendtoaddressanyshortcomings identifiedininspections.
Ο έλεγχο των διορθωτικών ενεργειών αpiοτελεί αναpiόσpiαστοτ­ή­ατη δραστη- ρ ι ό τη τα  του ΓΤΚΘ το οpiοίο ­άλισταξανα-εpiισκέpiτεταιτακτικάτα κράτη ­έληγιανα piαρακολουθήσειτηνpiρόοδοpiουέχουν ση­ειώσει.
Verificationof corrective actionis anintegral part ofthe FVO’s activity andthe FVOrevisits Member Statesregularlyto monitor progress.
Α p i ο στο λ ή του ΓΤΚΘ δενείναιναυpiοβάλει εκθέσει σχετικά ­ε τι βέλτιστε piρακτικέ, αλλάναελέγχειτην ορθή και αpiοτελεσ­α-τικήεφαρ­ογήτωνεpiίση­ωνελέγχωνκαι την εpiιβολήτη νο­οθεσίατη ΕΕ αξιολο-γώντα την αpiόδοση του συστή­ατο ελέγχου των αρ­όδιων αρχών των κρατών ­ελών.
The FVO’s task is not to report on best practices but to verify proper and effective implementation of official controls andenforcement of the EU legislation by evaluatingtheperformanceof Member State CAs’ control system.
Τασχέδιαδράσηpiουυpiοβάλλονταιαpiό τα κράτη ­έλη στο ΓΤΚΘ piαρακολουθούνται ­έσω εσωτερικών διαδικασιών και εpiοpiτεύο-νται αpiό ειδική εpiιτροpiή διαχείριση τη Γ SANCO.
The action plans submittedby Member States to the FVO arefollowed up byinternal procedures and supervisedbyaspecific DGSANCO management committee.
Όpiωέχειήδηαναφερθείστηναpiάντηση στο ση­είο 19, οι καθυστερήσει αυτέ δεν είχανεpiιpiτώσειόσοναφοράτουκινδύ-νου piου ενέχουν για την ανθρώpiινη υγεία οι εισαγωγέ κρέατο και piροϊόντων κρέατο.
Asalreadystatedinthereplyto observa-tion19,these delays had noimplications interms ofrisks posedto human health by imported meat and meat products.
Για αυτό τον σκοpiό χρησι­οpiοιούνται δείκτε ­έτρηση τη  α p i ο τ ελ εσ ­ α τικότητα  των δραστηριοτήτων του ΓΤΚΘ.
Implementationofrecommendationsis continuously monitored by the Commission.
Μέχριτοτέλοτου2009, συνολικά, τα κράτη ­έλη είχαν υλοpiοιήσει το 86 % των συστάσεων piου είχαν γίνει αpiό το ΓΤΚΘ αpiό το 2004.
Indicators are usedforthis purpose and demonstratetheeffectiveness ofthe FVO’sactivities.Overall,bytheendof 2009, Member States hadtakenaction on 86%oftherecommendationsmadeto them by the FVO since 2004.
Στο 4 % των piεριpiτώσεων, τα κράτη ­έλη δεν είχαν ακό­α δεσ­ευτεί ω piροτηλήψηδεσ­ευτικών­έτρων.
Action was inprogressonafurther10 %.In4 %of cases, Member States had yet to commit themselvestocorrective measures.
Αυτέ οι piεριpiτώσει piαρακολουθούνται συνεχώ αpiό τη Γ SANCO.
These cases arefollowed upcontinuously by DG SANCO.
Όσον αφορά του ελέγχου εισαγωγών, όλα τα τρέχοντα piιστοpiοιητικά υγεία είναι στη διάθεση των υpiαλλήλων των ΣΣΕ, του ΓΤΚΘ ­έσω του TRACES, και στη διάθεση των εξου-σιοδοτη­ένων αpiό την ΕΕ τρίτων χωρών και των εγκαταστάσεών του.
Regardingimportcontrols,allcurrent health certificates are availableto BIP officials andthe FVO via TRACES and also ‘EU authorised’ third countries andtheir establishments.
Υpiάρχει εpiίση η δυνατότητα piρόσβαση στη νο­οθεσίατη ΕΕ ­έσω συνδέσ­ου όσον αφορά συγκεκρι-­ένε διατάξει.
Alinkis also providedto EUleg-islationforspecificrequirements.
Είναιpiροφανέότιοιαλλαγέτωννο­ο-θετικών διατάξεων αpiοτελούν αντικεί­ενο στενή εpiοpiτεία, αλλά αυτή η εpiοpiτεία δεν αpiαιτείτη διάθεση ση­αντικών piόρωνκαι ακό­α λιγότερο τη διάθεση ­έλου του piρο-σωpiικού ­ε piλήρε ωράριο.
Changesinlegislativerequirementsare obviously closely monitored butthisis not aresourcedemandingexerciseandcer-tainlydoesnotrequireafullstaff member.
Το ΓΤΚΘ διεξάγει εpiιτόpiιου ελέγχου piρο-κει­ένου ναελέγξειτα συστή­αταελέγχου των κρατών ­ελών.
The FVO carries out on-the-spot checks in orderto verify Member States’ control/audit systems.
Η νο­οθεσία τη ΕΕ δεν ορίζει p i ό τ ε θα ε p i αν ελεγ χ θούν τα ΣΣΕ.
EUlegislation does not stipulate when BIPsareto berevisited.
Ο εν δε λ ε χ ή  έλεγχο  των στοιχείων TRACES αpiοδεικνύει ότι τα οι εν λόγω 49 ΣΣΕ έχουν χα­ηλή διεκpiεραιοτικότητα και, κατά συνέ-piεια, piεριορισ­ένε δραστηριότητεελέγ-χου.Τογεγονόαυτόδείχνειότιδίνεται piροτεραιότηταστουpiιοση­αντικούεξ αυτών.
Scrutiny of TRACES data showsthatthe 49 BIPs referredto havelowthroughput and,thus, limitedcontrolactivities.Thisindicates thatpriorityisgiventothe mostimpor-tant ones.
Εpiίση η Γ SANCO διαθέτει ένα ­έρο του δικού τη εσωτερικού συστή­ατο piληροφόρηση αpiοκλειστικά γιατι διατά-ξει σχετικά ­ε τι εισαγωγέ και του ελέγ-χου.
DG SANCO also has a dedicatedsection ofits website focused onimportrequirements andcon-trols.
Οικατευθυντήριε οδηγίεγιατη σύνταξη των ΠΕΣΕ(Πολυετή Εθνικά Σχέδια Ελέγχου) και η δράση p i ο υ p i ε ρ ι γ ρά φ ει το Συνέδριο στο ση­είο 77 εpiαρκούν για την piραγ­ατο-piοίηση αpiοτελεσ­ατικών ελέγχων εκ ­έρου τωνκρατών ­ελών όσον αφοράτουελέγ-χου των εισαγωγών.
Guidelinesfor drafting MANCPs, and action described bythe Courtin point 77, are suf-ficientto allow Member Statesto carry out import controls effectively.
Ο κανονισ­ό(ΕΚ) αριθ.
Regulation(EC) No882/2004imposesno obligation on the Commission to assess MANCPs.
Με την ολοκλήρωση κάθε γενι-κούελέγχου, αpiοστέλλεται σχετικήέκθεση στο κράτο ­έλο.
However, each Member State receives feedback from the FVO on its MANCPinthe generalaudit onthecoun-try.
Ηέκθεση αυτή piεριλα­-βάνει συστάσει.
On completion of each general audit, a reportis addressedtothe Member State.It containsrecommendations.
Τοενλόγωκόστοείναι piροφανέ ότιέχει ­εγάλη ση­ασία όσον αφορά την ανταγωνι-στικότητατωνευρωpiαίων piαραγωγών.
The costsreferredto are clearlyimportant to the competitiveness of European producers.
Στο piλαίσιο οpiοιαδήpiοτε σύγκριση του κόστου των ελέγχων θα piρέpiει να λα­βάνεται υpiόψη έναευρύ φάσ­α οικονο­ικών piαραγόντων, το ο p i οί ο p i ε ρ ι λ α ­ βάνει τ ι  ά ­ ε σε  ε p i ι δ ο - τ ήσει  , τ ι  έ ­ ­ ε σε  εν ισχύ σει  ( p i. χ . υ p i ό τη ­ορφή piροτι­ησιακών εpiιτοκίων), το κόστο τηγη,τωνκτηριακώνεγκαταστάσεων τωνζωοτροφών,τηεργασίακαι piολλού άλλου piαράγοντε.
Any comparison of costs of controls would have to take into account a widevarietyofeconomicfactors,includ-ing directsubsidies,indirectsupport(e.g. intheform of preferentialinterestrates), the costs ofland, building,feed andlabour and many otherfactors.Itshouldalso be notedthatthe EU producers benefitfrom thissituationinterms ofcomplete access tothe EU marketincludingforlive animals, whilethirdcountries'producers maybe ableto access such market onlyfor certain productsandthereforeina much more limited manner.
Η Εpiιτροpiή δεσ­εύεται να συνεχίσει να διαβουλεύεται ­ε του ενδιαφερό­ενου.
The Commissionremains committedtocontinuetoconsultstake-holders.
Αυτόοκανονισ­όδενpiροβλέpiεικα­ία υ p i ο χ ρ έ ωσ η για την Ε p i ιτ ρο p i ή να piροβαίνει σε οpiοιαδήpiοτε αξιολόγηση ή piαροχή συ­-βουλών σχετικά ­ε τι ετήσιε εκθέσει των κρατών ­ελών. στόσο, η piρώτη έκθεση τη Εpiιτροpiή piου piροβλέpiεται αpiό το άρθρο 44 του κανονισ­ού(ΕΚ) αριθ.
Thisregulationimposes no obligation on the Commissionto provide any assessment of or advice on Member States’ annual reports.
882/2004εγκρί-θηκε τον Αύγουστο του 2010.
However, the first Commission reportrequired by Article 44 of Regulation (EC) No882/2004 wasadoptedin August 2010.
Αυτή η έκθεση θα υpiοβληθεί στο Συ­βούλιο καιτο Κοινοβούλιο piριντοτέλοτου 2010, όpiωέχειζητηθεί,καιθαεpiικεντρώνεται στην αpiοτελεσ­ατικότητα και στη συνέpiεια των­έτρωνpiουέχουνληφθείσχετικά­ε του ελέγχου των εισαγωγών στα τρόφι­α, στι ζωοτροφέ, στα ζώα και τα φυτά.
Thisreport will be presentedtothe Council and Parliament beforethe end of 2010, asrequested,and willfocus ontheeffec-tivenessandconsistency ofthe measures in placetocontrolimportsoffood,feed, animals and plants.
Όσον αφορά το Ε υρ ω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο, η Εpiιτροpiή piροκήρυξε διαγωνισ­ό για το piιλο-τικό σχέδιο εκτί­ηση του κόστου συ­­όρ-φωση ­ε τη νο­οθεσία τη ΕΕ, ­ε το οpiοίο εpiιβαρύνονταιοιτελικοίχρήστε,αλλά, εpiειδή υpiοβλήθηκε ­όνο ­ία piροσφορά, η διαδικασία ανεστάλη.
Concerning the European Parliament,the Commissionlaunchedthecallfortenders ofthe pilot project assessingthe end-user costs of compliance with EU legislation in2009,butdiscontinuedtheprocedure becauseithadreceivedonlyoneoffer.
Προτο piαρόν piροε-τοι­άζεται ­ελέτη του έντυpiου υλικού piάνω σε αυτό το θέ­α.
A literature study onthis subjectis currently being prepared.
Οι κανόνε σχετικά ­ε τι εισαγωγέ κρέατο στην ΕΕ piεριλα­βάνουν ­ια διάταξη, η οpiοία piροβλέpiει ότιταζώα piρέpiει να θανατώνονται ­ε ανώδυνοτρόpiο.
Therulesonimportsof meat into the EU includearequirementthatanimals must behumanelyslaughteredinaccordance with EU legislation.
Το θέ­ατη αντα-γωνιστικότητα­ετρίτεχώρεαpiοτελεί αντικεί­ενοαξιολόγησηστηνέκθεσητη Ε p i ιτ ρο p i ή  p i ρο  το Συ ­ β ο ύ λιο και το Κοινοβούλιο (COM(2002) 626τελικό), η οpiοία αφοράτηνο­οθεσίαγιατηνκαλή­ετα-χείρισητωνεκτρεφό­ενωνζώων σετρίτε χ ώ ρ ε  και τ ι  συ νέ p i ει ε  για την ΕΕ.
The question ofcom-petitiveness withthird countries has been assessed in a Commission report to the Council and Parliament (COM(2002) 626 final),concerninganimal welfarelegisla-tionforfarmed animalsinthirdcountries andtheimplicationsforthe EU.
ΗΕpiι-τροpiή εpiανεξετάζει αυτό το θέ­α στο piλαί-σιοτηαξιολόγησητηpiολιτικήτηΕΕ σχετικά ­ε τη ­εταχείριση των ζώων, η οpiοία piροβλέpiεται να δη­οσιευθεί τον εκέ­βριο του 2010.
The Com-missionis nowreassessingtheissueinthe context of its evaluation of EU policy on animal welfare,that wasduetobepub-lishedin December 2010.
Τα αpiοτελέσ­ατατη ­ελέτητου Ε υρ ω p i α - ϊκού Κοινοβουλίου θα α p i ο τ ελ έ σ ουν αντι- κε ί ­ εν ο εξονυχιστικού ελέγχου, σ τ ι  p i ε ρ ι - p i τ ώ σει  piου θα χρειαστεί, αpiό τι αρ­όδιε υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή.
The results of the European Parliament study will bescrutinised, whererelevant, bytherelevant Commission departments.
Οικτηνιατρικοίκανόνεόσοναφοράτου ελέγχου των εισαγωγών διέpiονται αpiό την οδηγία 97/78/ΕΚ και εpiηρεάστηκαν ελάχιστα αpiό τη Λευκή Βίβλο και τη δέσ­η για την υγιεινή.
Veterinaryrulesforimportchecksare governed by Directive 97/78/ECand were largely unaffected bythe White Paper and the‘hygienepackage’.Rulesonapproval ofthird countries and establishments were redraftedinthe‘hygienepackage’but remainsimilartothe previousrules.
Οι χρήστε του συστή­ατο piροειδοpiοίηση RASFF εξαρτώνται αpiό την εpiικαιρότητα και την ακρίβειατων piληροφοριών piουυpiάρ-χουνσεαυτό,­εγάλο­έροτωνοpiοίων έχουνοιίδιοιτηνευθύνηναpiαρέχουν.
Users ofthe RASFF alert system depend on thetimeliness and accuracy oftheinforma-tionfoundinit, much of whichtheythem-selvesareresponsibleforsupplying.
Το σύστη­α λειτουργεί ­ε έγκαιρο και αναλογικό τρόpiο.
The system operatesin atimely and proportionate manner.
Ηύpiαρξηδεικτώνγιατουελέγχουpiριν τηνεξαγωγήδεναpiαιτείταιούτεαpiότη νο­οθεσία τη ΕΕ σχετικά ­ε του ελέγχου piριν αpiότηνεξαγωγή(οι οpiοίοι δενείναι καν αpiαραίτητοι) ούτε αpiό διεθνεί συστά-σειήpiρότυpiασχετικά­ετονκαθορισ­ό τηισοδυνα­ία.
Indicatorsonpre-exportchecksarenot required either by the EU legislation on pre-exportchecks(whicharenoteven required) or byinternationalrecommenda-tions or standardsregarding determination of equivalence.
Ηαpiάντησηστοση­είο75εξηγείpiώτα κράτη­έληδεσ­εύονταιόσοναφοράτι διο ρ θ ω τ ικ έ  δ ρά σει  και p i ώ  η Ε p i ιτ ρο p i ή piαρακολουθείτηνεφαρ­ογήτου.Εξηγεί εpiίση την piορεία τη υλοpiοίηση στο τέλο του 2009.
Thereplyto observation 75 explained how Member States committhemselvesto corrective action and how the Commission monitorsimplementationthereof.Italso explainsthestateofimplementationat the end of 2009.
Έχουν υpiογραφεί ΚΣ ­ειδιαίτερα αναpiτυγ­έ-νε χώρε, ­ε τι αρ­όδιε αρχέ των οpiοίων έχουναναpiτυχθείσχέσειε­piιστοσύνη.
VAshavebeensigned withhighlydevel-opedcountries,in whichtrusthasbeen established withtheir CAs.
Συ­φωνήθηκε να υpiάρξουν ­ειώσει στου φυσικού ελέγχου στι εισαγωγέ ­όνο στι piεριpiτώσει piολύ θετικών εκθέσεων ελέγχου του ΓΤΚΘ σχετικά ­ε τα συστή­ατα ελέγχων των αρ­όδιων αρχών όσον αφορά τα σχετικά ε­piορεύ­ατα.
Reductionsin physicalchecksonimports wereagreed onlyin cases of highly positive FVOreports on the CAs’ controlsystemsfortherele-vant commodities.
Η υpiοχρέωση διεξαγωγή κτηνιατρικών ελέγχων για τι εισαγωγέ κρέατο κατοχυρώνε-ταιαpiότηνο­οθεσίατηΕΕ.
Theobligationtoconductveterinary checks on meatimportsis enshrinedin EU legislation.
Οιεκθέσει ε p i ι θεωρήσεων του RASFF, του TRACESκαι του ΓΤΚΘ, καθώ και άλλε piληροφορίε αpiό τρίτε χώρε χρησι­εύουν ­όνο ω εργαλεία piου βοηθούν την Εpiιτροpiή στον καθορισ­ό του συνεpiαγό­ενου κινδύνου και, κατά συνέ-piεια,τουεpiιpiέδουφυσικώνελέγχωνpiου εφαρ­όζονται.
The RASFF, TRACES and FVO inspection missionreports and otherinfor-mationfromthirdcountries merelyserve astoolsto helpthe Commission establish theriskinvolvedandthusdeterminethe levels of physical checks applicable.
Εpiιpiλέον, όσον αφορά την κατάστασητηυγείατωνζώων,οιτρίτε χώρεσυχνάκαθυστερούνναδεχτούντι εγγυήσει των κρατών ­ελών.
TRACESisarelatively newtoolandevery effortisbeing madetoensurethatitis used uniformly by every Member State.
Το TRACES είναι ένα σχετικά νέο εργαλείο και καταβάλλεται κάθε δυνατή piροσpiάθεια για να εξασφαλιστεί ότι χρησι­οpiοιείται ενιαία αpiό όλα τα κράτη ­έλη.
Differences couldtherefore exist between Member States in achieving third countries’ sanitaryrequirements orlevel of official control oftheserequirements.In addi-tion,regardinganimalhealthstatus, TCs areoftenslowtoaccept Member States’ guarantees.Lastly,thirdcountries do not always consider the EU as a single entity when considering Member States’ exports.
882/2004, θεσpiίστηκαν το 2002 και το 2004 αντίστοιχα.
Second indent The general food law and the ‘hygiene package’, including Regulation (EC) No 882/2004, cameinto beingin 2002 and 2004 respectively.
Η Εpiιτροpiή έχει ήδη αpiλοpiοιήσει το κανονιστικό τη piλαίσιο piροκει­ένου να το ενοpiοι-ήσεικαινατοκαταστήσει piιο φιλικό piρο τον χρήστη.
The Commission has already simplifieditsregulatoryframework in orderto consolidateit and makeit more user-friendly.
Η Εpiιτροpiή δεσ­εύεται να συνε-χίσειαυτήτηδιαδικασίαστοpiλαίσιοτη συνολική τη piροσpiάθεια για τη βελτίωση τηνο­οθεσία.
The Commissioniscommit-tedtocontinuethis processas part ofits overalleffortstopromotebetterregula-tion.