natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες για τη δηµιουργίατης κατάλληλης υpiοδοµής, όpiως είναι τα µαθήµατακατάρτισης και οι ανταλλαγές, αpiοτελούν µέρος τωνpiρογραµµάτων του Reitox.
Taskforces offocal points proficient in a specific field also operatetoconceptualise new indicators, core datasetsandnew working spheres.
Οι δραστηριότητες αυτέςεpiιτρέpiουν στα λιγότερο ειδικευµένα εθνικά κέντρα ναβασιστούν στην piείρα των piιο έµpiειρων εταίρων.
Reitox reporting processes and structures increasinglyenable the focal points to feed national informationelectronically into the EMCDDA’s data storage andretrieval system.
∆ιαχείριση δικτύου
Network management
Η piοιότητα των piληροφοριών εξασφαλίζεται σε µεγάλοβαθµό µε βάση κατευθυντήριες γραµµές και εργαλείασυλλογής δεδοµένων, τα οpiοία καθορίστηκαν κατόpiινσυµφωνίας.
Quality of information is assured largely by the useof consensually agreed guidelines and data-collectiontools.
Το ΕΚΠΝΤ αξιολογεί την piοιότητα του συνόλουτων δεδοµένων piου λαµβάνει µέσω του δικτύου και συζητεί τααpiοτελέσµατα µε κάθε εθνικό κέντρο χωριστά.
The EMCDDA assesses thequality of all datareceived from the network anddiscusses resultsindividually with focal points.
Η καθηµερινή εpiικοινωνίαµεταξύ του ΕΚΠΝΤ και των εθνικών κέντρων διευκολύνεταιµέσω του εκτεταµένου ενδοδικτύου (extranet) του Reitox, µιαςιστοθέσης piεριορισµένης piρόσβασης για την ανταλλαγήpiληροφοριών και αρχείων µεταξύ των εταίρων του δικτύου.
Daily communication between the EMCDDA and the focal points is facilitatedthrough the Reitox extranet, a restricted websiteforthe exchange of information and documentationbetween the network partners.
Υpiηρεσία υψηλής piοιότητας
A high-quality information service
∆ η µ ο σ ι ε ύ σε ι ς
Publications
Το ΕΚΠΝΤ έχει ως στόχο να piαρέχει στην ΕΕ και τα κράτηµέλη της υpiηρεσίες piληροφόρησης υψηλής piοιότηταςσχετικά µε τα ναρκωτικά και την τοξικοµανία στην Ευρώpiη.
The EMCDDA works to provide the EU and its Member States with a high-qualityinformation service on drugs and drug addiction in Europe.
Η εpiικοινωνία και η διάχυση piληροφοριών είναι συνεpiώς οικυριότερες δραστηριότητες του Κέντρου.
Communication and disseminationaretherefore at the heart of its activity.
Η piληροφόρηση piου piαρέχει το Κέντρο piροσαρµόζεται στιςανάγκες των διαφόρων αpiοδεκτών.
Information produced by the Centre is tailoredtotheneeds of various target audiences including:
Μεταξύ των αpiοδεκτώνσυγκαταλέγονται:
• policy-makers andtheir advisors;
Οι δηµοσιεύσεις του ΕΚΠΝΤ αpiοτελούν βασικό µέσοpiαρουσίασης των αpiοτελεσµάτων και των εpiιτευγµάτων του Κέντρου.
The EMCDDA publications programme is oneoftheprincipal outlets for the Centre’s findings andachievements.
Οι έντυpiες εκδόσεις έχουν τη µορφή ετήσιωνεκθέσεων για το φαινόµενο των ναρκωτικών και ειδικώνεpiιστηµονικών και θεµατικών τόµων piου διακρίνονται σετέσσερις ξεχωριστές σειρές.
Its printed publications take the formof annual reports on thedrug phenomenon andspecialised scientific andthematic volumes falling intofour distinct series.
Περαιτέρω συνοpiτικέςpiληροφορίες διατίθενται µέσω διµηνιαίων ενηµερωτικώνδελτίων και δελτίων σε θέµατα piολιτικής.
More synthesised information isreleased through abimonthly newsletter and policybriefings.
Ο τοµέας εpiιδιώκεινα εξασφαλίσει ισορροpiία και συµpiληρωµατικότητα µεταξύτων ηλεκτρονικών και έντυpiων εκδόσεων.
Theprogramme strives to achieve balanceand complementarity between printed and onlineproducts.
•φορείς χάραξης piολιτικής και σύµβουλοί τους,
• practitioners anddrug professionals; and
•ειδικοί, εpiαγγελµατίες και
• researchers working inthe drugs field.
Ε p i ι κοινωνία και διάδοση p i λ η ρ ο φ ο ρ ιώ ν
Also served are themedia and general public.
Πληροφορίες διαβιβάζονται εpiίσης στα µέσα µαζικήςεpiικοινωνίας και το ευρύ κοινό.
Increasingly the Centre reaches European citizens intheir own language viaahighmultilingual output.
Όλα τα piροϊόντα σχεδιάζονται µε βάση την εταιρική εικόνατου Κέντρου.
The EMCDDA website at http://www.emcdda.eu.intis the gateway to all information produced bytheagency.
Ο διαδικτυακός τόpiος του ΕΚΠΝΤ στη διεύθυνση http://www.emcdda.eu.int είναι η piύλη piρόσβασης στοσύνολο των piληροφοριών piου piαρέχει το Κέντρο.
Its goal is to bring drug informationrapidly to all EMCDDA audiences, using the latesttechnology.
Στόχος είναι η ταχεία διαβίβαση των piληροφοριών γιαναρκωτικά σε όλες τις κατηγορίες αpiοδεκτών του ΕΚΠΝΤ µεχρήση της piιο σύγχρονης τεχνολογίας.
Key features of the Centre’s onlineactivities include: extended online annual reports;downloadable publications and press material; drug-related databases; subscription services;presentations of EMCDDA work programmes;andlinks to partner organisations worldwide.
Η piροώθηση της αpiοστολής του ΕΚΠΝΤ ως ευρωpiαϊκούσηµείου αναφοράς στον τοµέα των ναρκωτικών καθώς και ηpiαροχή στους δηµοσιογράφους υpiηρεσιών piληροφόρησηςυψηλής piοιότητας σχετικά µε τα ναρκωτικά είναι δύο αpiό τιςβασικές αρχές του τοµέα µέσων µαζικής ενηµέρωσης του Κέντρου.
Raising the profile of the EMCDDA as the Europeanreference point on drugs and providing journalistswith a high-quality information service, arethe two underlying principles of the agency’smedia programme.
Στις δραστηριότητες piεριλαµβάνονται η οικοδόµησηκαλών σχέσεων µε τους δηµοσιογράφους, η piαροχήpiληροφόρησης κατάλληλης για τους δηµοσιογράφους και ηpiαρακολούθηση του τύpiου.
Activities include: building soundrelations with journalists; providing media-friendlyinformation; and monitoring the press.
Hενότητα News and mediaservices (Νέα και υpiηρεσίες µέσων µαζικής ενηµέρωσης) στηνιστοθέση του ΕΚΠΝΤ piαρέχει στους δηµοσιογράφους άµεσηpiρόσβαση στα piιο piρόσφατα δελτία και piροϊόντα τύpiου.
A News andmedia servicessection of the EMCDDAwebsite offers journalists instant access to latest newsreleases and products.
Το Κέντρο συµβάλλει στη διαδικασία λήψηςαpiοφάσεων µε ενεργό και αντενεργό τρόpiο, µε την piαροχήυpiηρεσιών και piληροφόρησης piροσαρµοσµένων στιςανάγκες των αpiοδεκτών.
Serving the information needs of national and EUauthorities, particularly policy-makers and theiradvisors, is a prime concern of the EMCDDA.Herethe Centre informs their decision-makingprocess proactively and reactively through tailoredbriefings and services.
Οι δραστηριότητες piροώθησης του ΕΚΠΝΤ στρέφονται γύρωαpiό τρεις άξονες: το διάλογο µε τους piελάτες, τις δραστηριότητες piροώθησης και τη διανοµή.
EMCDDA marketing activities run along three axes:dialogue with clients; promotional activities;anddistribution.
Η αλληλεpiίδραση µε οµάδες piελατών, µέσω ερευνώναγοράς, βοηθάει το Κέντρο να piροσαρµόσει τα piροϊόντα στιςανάγκες των χρηστών.
Interaction with client groups,viamarket-research surveys, helps the Centre tailorproducts to user needs.
Ευρύ φάσµα διαύλων piροώθησης(µεταξύ άλλων φυλλάδια, διάθεση piροϊόντων και δηµόσιεςσχέσεις) διαφηµίζουν τα αpiοτελέσµατα του Κέντρου, ενώ ηστοχοθετηµένη διανοµή εξασφαλίζει την ταχεία καιαpiοτελεσµατική piαροχή του κατάλληλου piροϊόντος στονκατάλληλο piελάτη.
A wide range of promotionalchannels — including brochures, product launchesand public relations — publicise outputs,whiletargeted distribution ensures that the rightproduct reaches the right client promptly and cost-effectively.
Η οµάδα για την τεχνολογία piληροφορικής (ΤΠ) είναι αρµόδια για την ανάpiτυξη και τη συντήρηση της υpiοδοµής ΤΠ του ΕΚΠΝΤ,την piαροχή συµβουλών ΤΠ σχετικά µε ερευνητικά piρογράµµατα και τη διαχείριση διαδικτυακών υpiηρεσιών και βάσεων δεδοµένων.
The information technology (IT) team is responsible for: developing and maintaining the EMCDDA IT infrastructure;providing IT advice to projects; and managing online services and databases.
Η οµάδα για τις υpiηρεσίες υpiοστήριξης είναι αρµόδια για τους ανθρώpiινους και υλικούς piόρους, την οικονοµική και λογιστικήδιαχείριση, τον piρογραµµατισµό και την αξιολόγηση, καθώς και την τεκµηρίωση και τα αρχεία.
The support services team is responsible for: human and material resources; financial and accountingmanagement; planning and evaluation; and documentation and archives.
Στην υpiηρεσία τεκµηρίωσης λειτουργεί το κέντρο piληροφόρησης και τεκµηρίωσης του ΕΚΠΝΤ, µια ειδική βιβλιοθήκη ανοιχτή στοκοινό µε piλήρη συλλογή συγγραµµάτων για τα ναρκωτικά.
The documentation service runs the EMCDDA Documentation and Information Centre (DIC), a specialised libraryopen to the public and housing a comprehensive drug documentation collection.
Παρέχεται εpiίσης υpiηρεσία ηλεκτρονικής piληροφόρησης για τηνεξυpiηρέτηση των αναγκών του piροσωpiικού του ΕΚΠΝΤ και των εξωτερικών χρηστών µε τη βοήθεια των νέων τεχνολογιών.
Also offered is an electronicinformation service catering to the needs of EMCDDA staff and external users via new technologies.
Η υpiηρεσία αυτή καθιστά δυνατή την piρόσβαση σε καταλόγους βιβλιοθήκης, εξωτερικές βάσεις δεδοµένων για τα ναρκωτικά και διαδικτυακές piεριοδικές εκδόσεις.
This allowsaccess to library catalogues, external drug databases and online periodicals.
Το ΕΚΠΝΤ, στην αρχή του piρογράµµατος εργασίας του για την piερίοδο 2004–2006, αpiασχολούσε µια οµάδα 80 piερίpiου ατόµωναpiό ολόκληρη την ΕΕ.
At the outset of its 2004–06 work programme, the EMCDDA employed a team of approximately 80 staff membersfrom across the EU.
Προϊστάµενος του piροσωpiικού είναι ο εκτελεστικός διευθυντής piου διορίζεται αpiό το διοικητικό συµβούλιο,κατόpiιν piροτάσεως της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, για piερίοδο piέντε ετών µε δυνατότητα ανανέωσης.
Staff are headed by an Executive Director proposed by the European Commission andappointed by the Management Board for a renewable five-year period.
Το ΕΚΠΝΤ λαµβάνει σταθερή χρηµατοδότηση στο piλαίσιο του γενικού piροϋpiολογισµού της ΕΕ.
The EMCDDA receives stable funding under the general EU budget.
Οpiροϋpiολογισµός του ΕΚΠΝΤεγκρίνεται αpiό το διοικητικό συµβούλιο.
The EMCDDA budget is adopted by its Management Board.
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας (φυλλάδιο piαρουσίασης)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Presentation brochure)
Η έκθεση του ESPAD για το έτος 2007Χρήση ουσιών από μαθητές σε 35 ευρωπαϊκές χώρες
The 2007 ESPAD report Substance use among students in 35 countries
Η παρούσα έκδοση αποτελεί ιδιοκτησία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και καλύπτεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
Το ΕΚΠΝΤ δεν φέρει καμία ευθύνη ή υπαιτιότητα για τυχόν συνέπειες από τη χρήση των στοιχείων που περιέχει το παρόν έγγραφο.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
Το περιεχόμενο της παρούσας έκδοσης δεν αντιπροσωπεύει υποχρεωτικά την επίσημη θέση των εταίρων του ΕΚΠΝΤ, των κρατών μελών της ΕΕ ή των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Η έκθεση είναι διαθέσιμη μέσω του διακομιστή Europa (http://europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Η παρούσα σύνοψη διατίθεται στα βουλγαρικά, ισπανικά, τσεχικά, δανικά, γερμανικά, εσθονικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, λεττονικά, λιθουανικά, ουγγρικά, ολλανδικά, πολωνικά, πορτογαλικά, ρουμανικά, σλοβακικά, σλοβενικά, φινλανδικά, σουηδικά, τουρκικά και νορβηγικά.
This summary is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Όλες οι μεταφράσεις έχουν γίνει από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Κάπνισμα
Cigarettes
Συντάκτες:Björn Hibell, Σουηδικό Συμβούλιο Πληροφόρησης για το Αλκοόλ και τα Άλλα Ναρκωτικά (CAN), Στοκχόλμη, Σουηδία.Ulf Guttormsson, Σουηδικό Συμβούλιο Πληροφόρησης για το Αλκοόλ και τα Άλλα Ναρκωτικά (CAN), Στοκχόλμη, Σουηδία.Salme Ahlström, Έρευνα για το αλκοόλ και τα ναρκωτικά, STAKES, Ελσίνκι, Φινλανδία.Olga Balakireva, Ινστιτούτο Οικονομίας και Προγνώσεων, NASU, Κίεβο, Ουκρανία.Thoroddur Bjarnason, Σχολή Κοινωνικών Επιστημών και Νομικής, Πανεπιστήμιο Akureyri, Ισλανδία.Άννα Κοκκέβη, Ερευνητικό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγιεινής, Αθήνα, Ελλάδα.Ludwig Kraus, IFT Institut für Therapieforschung, Μόναχο, Γερμανία.
Authors:Björn Hibell, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm, Sweden.Ulf Guttormsson, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm, Sweden.Salme Ahlström, Alcohol and Drug Research, STAKES, Helsinki, Finland.Olga Balakireva, Institute of Economy and Prognoses, NASU, Kiev, Ukraine.Thoroddur Bjarnason, Faculty of Social Science and Law, University of Akureyri, Iceland.Anna Kokkevi, University Mental Health Research Institute, Athens, Greece.Ludwig Kraus, IFT Institut für Therapieforschung, Munich, Germany.
Βιβλιογραφικές παραπομπές της πλήρους έκθεσης:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. and Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report. Substance use among students in 35 European countries.
Bibliographic details of the full report:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. and Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report.
Σουηδικό Συμβούλιο Πληροφόρησης για το Αλκοόλ και τα Άλλα Ναρκωτικά, Στοκχόλμη, Σουηδία.
The Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs, Stockholm, Sweden.
Πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στην πλήρη έκθεση διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.espad.org
Details on how to obtain the full report are available at: http://www.espad.org
Έχουμε τη χαρά να σας παρουσιάσουμε την παρούσα σύνοψη των πορισμάτων του ευρωπαϊκού προγράμματος ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό για το έτος 2007, τα οποία προέκυψαν από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό σχετικά με το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά (ESPAD).
We are pleased to present this summary of the 2007 European school survey findings produced by the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD).
Η παρούσα σύνοψη είναι διαθέσιμη σε 23 γλώσσες, προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή διάδοσή της στην Ευρώπη.
We have made this summary available in 23 languages to ensure the widest possible dissemination in Europe.
Αποτελεί συμπλήρωμα του πλήρους κειμένου της έκθεσης, το οποίο είναι διαθέσιμο στα αγγλικά.
It serves as a complement to the full report that is available in English.
Η παρούσα πολύγλωσση σύνοψη είναι προϊόν του υφιστάμενου πλαισίου συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και του ESPAD.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD. Our common aims are: to broaden access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project; to improve the availability, quality and comparability of school survey data; and to gain maximum analytical insight from the data available in this area.
Αποστολή του ΕΚΠΝΤ είναι να συλλέγει, να αναλύει και να διαδίδει πραγματικές, αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των ναρκωτικών στην Ευρώπη.
The mandate of the EMCDDA is to collect, analyse and disseminate factual, objective, reliable and comparable information on the European drug situation.
Οι πληροφορίες που παρέχονται από το ESPAD συνιστούν μια σημαντική πηγή ενημέρωσης προκειμένου να διαμορφωθεί μια εικόνα για τη νεολαία της Ευρώπης.
The information provided by the ESPAD project is an important source of information for obtaining the European picture on younger people.
Το ESPAD παρέχει μια κοινή προσέγγιση για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τη χρήση ουσιών από μαθητές ηλικίας 15-16 ετών στην Ευρώπη και επιτρέπει την εκτίμηση διάφορων τάσεων με την πάροδο του χρόνου.
The ESPAD project provides a common approach to collecting information on substance use among 15- to 16-year-old students in Europe and allows trends over time to be assessed.
Το έργο του ESPAD δεν θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί χωρίς τη γενναιόδωρη υποστήριξη της σουηδικής κυβέρνησης, του εθνικού ινστιτούτου δημόσιας υγείας της Σουηδίας και του ομίλου Pompidou.
The work of the ESPAD project would not have been possible without the generous support of the Swedish Government, the Swedish National Institute of Public Health and the Pompidou Group.
Με την ευκαιρία αυτή, θα θέλαμε επίσης να ευχαριστήσουμε όλους τους κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς εταίρους από τις χώρες του ESPAD που συμβάλλουν στη χρηματοδότηση και στη συλλογή, ανάλυση και διάδοση των δεδομένων αυτού του σημαντικού έργου.
We would also like to take this opportunity to thank all the governmental and non governmental partners in ESPAD countries that contribute to the funding, data collection, analysis and dissemination of this important work.
Σύνοψη η μελέτη πραγματοποιήθηκε σε 7 από τα 16 ομόσπονδα κρατίδια (Bundesländer), ενώ στο Βέλγιο περιορίστηκε στο ολλανδόφωνο τμήμα του πληθυσμού (Φλάνδρα).
Summary performed in 7 out of 16 federal states (Bundesländer) while the Belgian data collection was restricted to the Dutch speaking part (Flanders).
Ο κύριος σκοπός του ευρωπαϊκού προγράμματος ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό σχετικά με το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά (ESPAD) είναι η συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με τη χρήση ουσιών από ευρωπαίους μαθητές ηλικίας 15–16 ετών, με στόχο την παρακολούθηση των τάσεων που διαμορφώνονται στο εσωτερικό κάθε χώρας και μεταξύ των χωρών.
The main purpose of the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is to collect comparable data on substance use among 15–16 year-old European students in order to monitor trends within as well as between countries.
Προς το παρόν έχουν πραγματοποιηθεί τέσσερις φάσεις συλλογής δεδομένων στο πλαίσιο του ESPAD.
So far four data collection waves have been conducted within the ESPAD project.
Η πρώτη μελέτη διενεργήθηκε το 1995 σε 26 χώρες, ενώ η συλλογή δεδομένων του 2007 πραγματοποιήθηκε σε 35 χώρες.
The first study was held in 26 countries in 1995, while the 2007 data collection was performed in 35 countries.
Η παρούσα σύνοψη παρουσιάζει τα βασικά αποτελέσματα της έρευνας του 2007, καθώς και πορίσματα σχετικά με μακροπρόθεσμες τάσεις.
This summary presents key results from the 2007 survey as well as findings regarding the longterm trends. An initial section gives a short overview of the methodology.
Η πρώτη ενότητα παρουσιάζει μια σύντομη επισκόπηση της μεθοδολογίας.
The content of the international report is based on standardised country reports and datasets delivered to the coordinators and the database manager.
Ανεξάρτητες ερευνητικές ομάδες στις συμμετέχουσες χώρες αποτελούν τη βάση του προγράμματος συνεργασίας.
Independent research teams in the participating countries form the basis of the collaborative project.
Στη συλλογή δεδομένων του ESPAD για το έτος 2007 μετείχαν περισσότεροι από 100.000 μαθητές από τις εξής χώρες: Αρμενία, Αυστρία, Βέλγιο (Φλάνδρα), Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Νήσοι Φερόε, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία (7 ομόσπονδα κρατίδια), Ελλάδα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Νήσος Μαν, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Μονακό, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Ρωσική Ομοσπονδία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία, Σουηδία, Ελβετία, Ουκρανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
In the 2007 ESPAD data collection more than 100 000 students took part from the following countries: Armenia, Austria, Belgium (Flanders), Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the Faroe Islands, Finland, France, Germany (7 Bundesländer), Greece, Hungary, Iceland, Ireland, the Isle of Man, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
Μεθοδολογία και ποιότητα δεδομένων
Small differences in point estimates between countries or over time should be interpreted with caution.
Όπως και σε προηγούμενες μελέτες του ESPAD, προκειμένου να παρέχονται όσο το δυνατόν πιο συγκρίσιμα δεδομένα, οι έρευνες διενεργήθηκαν σύμφωνα με τυποποιημένη μεθοδολογία και κοινό ερωτηματολόγιο.
As in previous ESPAD studies, to provide as comparable data as possible, the surveys were conducted according to a standardised methodology and with a common questionnaire.
Τα δεδομένα συλλέχθηκαν κυρίως την άνοιξη του 2007 και ο πληθυσμός-στόχος ήταν μαθητές που γεννήθηκαν το 1991, με μέσο όρο ηλικίας την περίοδο της συλλογής δεδομένων τα 15,8 έτη .
Data were mainly collected during spring 2007 and the target population was students born in 1991, with a mean age of 15.8 years at the time of data collection.
Στην αρχή του ερωτηματολογίου περιλαμβάνονταν λίγα ερωτήματα σχετικά με το κάπνισμα.
A small number of questions regarding cigarette smoking are given at the beginning of the questionnaire.
Στην έρευνα του 2007, κατά μέσο όρο 58% των μαθητών από τις χώρες που συμμετείχαν στην έρευνα ανέφεραν ότι έχουν καπνίσει τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους και 29% ότι είχαν καπνίσει τις τελευταίες 30 ημέρες.
On average, in the 2007 survey, 58 % of the students in participating countries reported having tried smoking cigarettes at least once and 29 % had used cigarettes during the past 30 days.
Δύο τοις εκατό του συνόλου των μαθητών είχαν καπνίσει τουλάχιστον ένα πακέτο τσιγάρα την ημέρα τις τελευταίες 30 ημέρες.
Two percent of all students had smoked at least a packet of cigarettes per day during the past 30 days.
Η συλλογή δεδομένων πραγματοποιήθηκε μέσω ερωτηματολογίων που διανεμήθηκαν σε ομάδες.
Data were collected by group-administered questionnaires.
Οι μαθητές συμπλήρωσαν τα ερωτηματολόγια ανώνυμα, μέσα στην τάξη, με την καθοδήγηση των καθηγητών ή βοηθών που καθοδηγούσαν την έρευνα.
The students answered the questionnaires anonymously in the classroom with teachers or research assistants functioning as survey leaders.
Τα δείγματα που ελήφθησαν από τα σχολεία είναι αντιπροσωπευτικά σε εθνικό επίπεδο, εκτός από δύο εξαιρέσεις: στη Γερμανία,
With two exceptions the class-samples are nationally representative: in Germany the study was
Η κατάταξη των χωρών με κριτήρια τη χρήση σε όλη τη ζωή και τη σχετικά πρόσφατη χρήση (τις τελευταίες 30 ημέρες) είναι περίπου η ίδια.
The ranking orders of countries for lifetime and relatively recent use (past 30 days) are more or less the same.
Οι χώρες με υψηλή επικράτηση όσον
High-prevalence countries for cigarette use
Σύνοψη — Η έκθεση του ESPAD για το έτος 2007
Summary — 2007 ESPAD report
Αλκοόλ αφορά το κάπνισμα τις τελευταίες 30 ημέρες είναι η Αυστρία, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Λεττονία (40–45%) και οι με χώρες χαμηλή επικράτηση είναι η Αρμενία, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Πορτογαλία (7–19%).
Alcohol past 30 days are Austria, Bulgaria, the Czech Republic and Latvia (40–45 %) and low prevalence countries are Armenia, Iceland, Norway and Portugal (7–19 %).
Δεν προκύπτει κάποιο εμφανές γεωγραφικό μοντέλο, αλλά οι μαθητές της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης συγκαταλέγονται συχνά σε αυτούς που δηλώνουν τα υψηλότερα ποσοστά καπνίσματος.
There is no obvious geographical pattern at hand, but students in central and eastern European countries are often among those reporting higher rates of smoking.
Σε όλες τις χώρες του ESPAD, τουλάχιστον τα δύο τρίτα των μαθητών έχουν καταναλώσει αλκοόλ τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους, ο δε μέσος όρος του ESPAD προσεγγίζει το 90% στην έρευνα του 2007.
In all ESPAD countries at least two thirds of the students have drunk alcohol at least once during their lifetime, with an ESPAD average close to 90 % in the 2007 survey.