natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο το έα piορεί να piαρα είνει ανταγωνιστικό όνο εάν η piαραγωγή τεύτλων και η εταpiοίησητεύτλων piραγ ατοpiοι-ούνται εανταγωνιστικότρόpiο.Παρά τι υpiοθέσει piουαναφέρθηκαναpiότο Συνέδριο, είναι εpiίση piιθανό ότι αpiοδο-τικέ βιο ηχανικέ εγκαταστάσει αναγκάστηκαν να διακόψουντη λειτουργίατου εξαιτία τη piεριορισ ένη ανταγωνιστικότητα τη καλλιέργεια τεύτλωνστην piεριοχήτου .Αυτόφαίνεταιναισχύει στην piερίpiτωση piου piεριγράφεται αpiό το Συνέδριο στο ση είο 30.
Thecasesreported bythe Court notwithstanding,itis also possible that performingindustrialfacilities were forcedtoclosedownduetothelimited competitiveness ofthe beet growninthe surroundings. This appearsto bethe case described bythe Courtin point 30.
50.Οιpiαρατηρήσει του Συνεδρίου σχετίζονται ετηνο ική βάση piουεγκρίθηκε αpiότο Συ βούλιο,την οpiοία η Εpiιτροpiή δεσ εύεται να εφαρ όσει.
43.Whereassugar processors would benefit fromlower beet pricesafterthereform, the priceof maizeandotherraw materials usedfor processingisoglucose would remainunaffected. Asthedropinsugar pricesentailsareductionintheprice ofisoglucose,thereformwouldhave resultedinareductionoftheprofitsof isoglucose producers.
Προκει ένου να διασφαλιστεί ότι οι εpiιχει-ρήσει εpiεξεργασία ισογλυκόζη θα piο-ρούσαν να διατηρήσουν τη σχετική αντα-γωνιστικότητάτου και να διασφαλίσουν ε αυτόν τον τρόpiο ένα δίκαιο piεδίο αντα-γωνισ ού εταξύ των piαραγωγών ζάχαρη καιισογλυκόζη , χορηγήθηκε ια αύξηση των piοσοστώσεωνισογλυκόζη , ώστενα piορούνοιαντίστοιχοιpiαραγωγοίνα εpiωφεληθούν αpiό οικονο ίε κλί ακα .
Inordertomakesurethatisoglucose processorscould maintaintheirrelative competitivenessandtherebytoensure alevelplayingfieldbetweenproducers ofsugarandofisoglucose,anincrease ofquotasforisoglucose wasgrantedso thatthey could profitfrom economies of scale.
51.Αυτή η εταρρύθ ιση συνέβαλε στη γεφύρωση του χάσ ατο στι τι έ εταξύ τη εσωτερική αγορά τη ΕΕ και τη piαγκό-σ ια αγορά .
51.Thereformhascontributedtobridging the price gap betweentheinternal EU and the world market.
Οτο έα τη ζάχαρη τη ΕΕβασίζεταιpiλέονpiερισσότεροστην αγορά και είναι piερισσότερο ανταγωνιστικό αpiό ό,τι piριν αpiό τη εταρρύθ ιση.
The EU sugar sector is now more market-drivenand morecom-petitivethanit was beforethereform.
Η Εpiιτροpiή θα εpiιθυ ούσε να τονίσει ότι, όpiω και στην piερίpiτωσητων piοσοστώ-σεωνζάχαρη , οιεpiιχειρήσει ισογλυκόζη piουαpiοpiοιούνταιpiοσοστώσει και υpiοβάλλουν αίτηση για το piοσό αναδιάρθρωση έpiρεpiενα υpiαχθούν σεένα σχέδιο αναδιάρθρωση και να αpiοδείξουν τη σωστή εφαρ ογή του.
The Commission wouldliketo stressthat, asisthe casefor sugar quotas,isoglucose companies giving up quota and applying fortherestructuring amount hadtosub-mit and prove correctimplementation of arestructuring plan.
Όpiω εpiι-ση αίνεται στο piαράρτη α VIτωνεpiιση- άνσεωντου Συνεδρίου, ορισ ένα κράτη έληαpiοφάσισανναεpiικεντρώσουντι ενισχύσει διαφοροpiοίηση κυρίω στου καλλιεργητέ ζαχαρότευτλων.
As Annex VI ofthe Court highlights, certain Member States decidedtofocusthe diversification aids mainly on sugar beet growers.
55.Τοpiραγ ατικόεpiίpiεδοτωνεισαγωγών αpiό αυτέ τι χώρε βασίζεται στη σχετική ελκυστικότητα τη ΕΕ σε σύγκριση ε την piαγκόσ ια αγορά.
55.Theactuallevelofimportsfromthese countries depends ontherelative attractiveness ofthe EUin comparison withthe world market.
Συνεpiώ , ένα αpiό του στόχου piου εpiιτεύχθηκαν αpiό τη εταρ-ρύθ ιση ήταν ηγεφύρωσητουχάσ ατο των τι ών.
Therefore, one ofthe goals achieved by the reform has been to bridge this price gap.
59. β)Αυτήη εγαλύτερηεξάρτησηαpiότι εισαγωγέ καθορίζεται ουσιαστικά αpiό το χάσ α εταξύ των τι ών τη ζάχαρη στην piαγκόσ ια αγορά και στην αγοράτη ΕΕ.
59.(b)This greaterreliance onimports depends essentiallyonthegapbetweenworld and EU sugar prices.
Η εταρρύθ ιση ήταν καθοριστική γιατη γεφύρωση αυτού του χάσ ατο και, συνε-piώ ,έχεισυ βάλειστηδιατήρησηενό υγιού , αλλά ικρότερου,το έα piαραγω-γή ζάχαρη στην ΕΕ.
Thereform has been instrumentalin bridgingthis gap and has thereforecontributedto maintaininga robust albeit smaller sugar-producing sec-torinthe EU.
56.Η εγαλύτερη εξάρτηση αpiό τι εισαγωγέ δεν είναι το αpiοτέλεσ α τη εταρρύθ ι-ση του το έα τη ζάχαρη , αλλά συνέpiεια των piολιτικώντη ΕΕ piου αpiοσκοpiούσαν στην ενίσχυση του ρόλου τη ζάχαρη ω έσουτόνωση τη οικονο ική δραστηριότητα σε λιγότερο ανεpiτυγ ένε χώρε ε καλέ piροοpiτικέ piαραγωγή .
60.Bysubstantiallyraisingthe overallcom-petitiveness of EU production,the Com-missiontakestheviewthatafterthe reform the EU sugar sector is better equippedtoresist delocalisation.
60.Μετηση αντικήαύξησητη συνολική ανταγωνιστικότητα τη piαραγωγή τη ΕΕ, η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι ετάτη εταρ-ρύθ ιση ο το έα ζάχαρη τη ΕΕ είναι σε καλύτερη θέση να αντισταθεί στη ετεγκα-τάσταση των εpiιχειρήσεων.
56.Greaterrelianceonimportsisnotthe result ofthesugarreform butthe consequence of EU policiesaimedat boosting therole of sugar as a driverfor economic activityinleast developed countries with a good production potential.
Οι εξελίξει στηναγορά φαίνεταιναεpiιβε-βαιώνουν κάτι τέτοιο.
Marketdevelop-ments seemto confirmthis.
61.Όpiω ορθά εξηγεί το Συνέδριο, για να λάβει ενίσχυση αναδιάρθρωση ο φορέα εκ ετάλλευση piρέpiει να piαρουσιάσει ένα σχέδιο αναδιάρθρωση το οpiοίο piεριέχει λεpiτο ερή, ουσιαστικά έτρα η εφαρ ογή τωνοpiοίωνεpiιβάλλεταιαpiότι εθνικέ αρχέ .
61.Asthe Courtrightlyexplains,toreceive restructuringaidtheoperatormust presentarestructuringplancontaining detailed, concrete measures whoseimple-mentationis enforced by national authorities.
Μόνοοιεpiιχειρήσει piουέχουν εφαρ όσει σεικανοpiοιητικό βαθ ό αυτά τα έτρα δικαιούνται να εισpiράξουν piλη-ρω έ .
Onlycompaniesthat havesatisfac-torilyimplementedthese measuresare entitledtoreceive payments.
Τογεγονό ότι ο άδε piαραγωγώνζάχα-ρη στην ΕΕ piραγ ατοpiοιούν εpiίση εισα-γωγέ ζάχαρη στην ΕΕ δεν είναι κάτι νέο.
The fact that EU sugar producer groups are alsoimporting sugarintothe EUis not new.
Ε pi ι pi λ έ ον , σε ένα νέο σενάριο ό piου η ΕΕ piρόκειται να αυξήσειτι εισαγωγέ ζάχαρη , το γεγονό ότι ορισ ένε εγκαταστά-σει piαραγωγή ζάχαρη ετατρέpiονται σε εργοστάσια ραφιναρίσ ατο θα εpiέτρεpiε σε έρο τη εpiεξεργασία τη ενλόγω ζάχαρη να piαρα είνει εντό τη ΕΕ.
Moreover,ina newscenario where the EU is meanttoincreaseitsimports ofsugar,thefactthatcertainproduc-ingfacilitiesare beingtransformedinto refiner ies would allow part ofthe processing of such sugartoremaininthe EU.
Γενικά, το εpiίpiεδο αυτοεφοδιασ ού εντό τη piοσόστωση piου διατηρήθηκε ετά τη εταρρύθ ιση(piερίpiου85 %) piορείνα θεωρηθεί ι καν ο pi οι η τικό και η Ε pi ι τρ ο pi ή θα ήθελεναεpiιση άνει ότιτοκαθεστώ ενσω ατώνειτου αναγκαίου ηχανι-σ ού γιατηναντι ετώpiισηυpiοθετικών καταστάσεων ανεpiαρκού εφοδιασ ού τη αγορά τη ΕΕ, κυρίω έσω τη ετατρο-piή τη διαθέσι η ζάχαρη εκτό piοσό-στωση σε ζάχαρη piοσόστωση .
Allinall,thelevelofself-supply within quota maintained after the reform(around 85 %) can be consideredsatisfactory and the Commission wouldliketostressthat theregimeincorporatesthenecessary instrumentstodealwithhypothetical situations of undersupply ofthe EU market mainly by converting available out-of-quota sugarinto quota sugar.
72.Όpiω αναγνωρίζεται αpiό το Συνέδριο στο ση είο13καισύ φωνα ετηναρχήτη εpiικουρικότητα ,ηυλοpiοίησητουpiρο-γρά ατο τη ενίσχυση αναδιάρθρωση αpiοτελείευθύνητωνκρατών ελών, τα οpiοία είναι piερισσότερο κατάλληλα να κατανοήσουντι ιδιαίτερε συνθήκε σε κάθε piερίpiτωση χωριστά.
72.As acknowledged bythe Courtin point 13 andinline withthe principle ofsubsidi-arity,theimplementation oftherestruc-turingaidistheresponsibilityofthe Member States, which are best placedto grasp the particular circumstances ofindi-vidual situations.
63.Γιαναδιερευνηθεί piερισσότερο αυτότο θέ α, η Ε pi ι τρ ο pi ή θα ξεκινήσει σύν το α ια ελέτηγιατη ετάδοσητωντι ών στον το έα τη ζάχαρη .
63.In ordertoshed morelight onthisissue, the Commission will shortly belaunching a study on pricetransmissioninthe sugar sector.
Ε pi ι pi λ έ ον , η Ε pi ι τρ ο pi ή ε pi ι σ η αίνειότιη καταβολήτη ενίσχυση αναδιάρθρωση piροϋpiοθέτειτηνεφαρ ογήενό σχε-δίουτοοpiοίοθαέχειpiαρουσιαστείαpiό τον φορέα εκ ετάλλευση στο αντίστοιχο κράτο έλο , συ piεριλα βανο ένη ια λεpiτο ερού piεριγραφή συγκεκρι έ-νωνδράσεων.Είναιαυτονόητοότιταεν λόγω σχέδια piρέpiεινα συ ορφώνονται ετου ευρωpiαϊκού καιεθνικού κανό-νε , κάpiοιοι αpiό του οpiοίου διαφέρουν ση αντικά εταξύ των κρατών ελών.
Furthermore,the Commission wouldlike to stressthatthe payment oftherestruc-turing aidis conditional upontheimple-mentationofaplanpresentedbythe operatortothe Member State concerned includingadetaileddescriptionofcon-crete actions. Needlessto say,these plans have to comply with EU and national rules,someof which mayvarysubstan-tially across Member States.
Εpiιpiλέον, στο piλαίσιο τη piεριοδική αξιολόγηση των pi ο λι τικών , η Ε pi ι τρ ο pi ή θα ξεκινήσει ια εκ των υστέρων αξιολόγηση των έτρωντη ΚΓΠpiουεφαρ όζονται στοντο έατη ζάχαρη .
Furthermore,inthecontextofitsperi-odicevaluation of policies,the Commission willlaunch an ex-post evaluation of CAP measures appliedtothe sugar sector.
Στο piλαίσιοτη αξιολόγηση θα εξεταστεί η εpiίδραση των έτρων ΚΓΠ piου εφαρ όζονται στην αλυ-σίδαεφοδιασ ούτη ζάχαρη ,συ piερι-λα βανο ένουτουγεωργικούτο έακαι των piαραγωγών και εργοστασίων ραφινα-ρίσ ατο ζάχαρη , αpiό τη στιγ ή θέσpiιση τη εταρρύθ ιση ,το2006.Ηεργασία όσοναφοράτηναξιολόγησηανα ένεται να ξεκινήσει κατά το τέταρτο τρί ηνο του 2010.
The evaluation will examinetheimpact of CAP measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugarproducersandrefiners,sincethe reform was adoptedin 2006. Work onthe evaluationisexpectedtobegininthe fourth quarter of 2010.
Τα αpiοτελέσ ατα ανα ένονται στο τέλο του 2011.
Theresults can be expected atthe end of 2011.
69.Ηισογλυκόζη αpiοτελεί piροϊόνεpiεξεργα-σία δη ητριακών(κυρίω αραβόσιτου και σίτου) και, σε αντίθεση ε τον το έα ζαχαρότευτλων, δεν υpiάρχουν ρητέ διεpiιχει-ρησιακέ συ βάσει piαράδοση εταξύ καλλιεργητώνκαιεpiιχειρήσεωνεpiεξερ-γασία .
69.Isoglucoseisprocessedfromcereals (mainly maizeandwheat)and,incon-trasttothesugarbeetsector,thereare no specific, inter-branch delivery contracts between growers and processors.
Συνεpiώ , η δέσ ευση έρου τη ενίσχυση γιατου καλλιεργητέ δενθα ήταν αιτιολογη ένη.
Hencereserving part ofthe aidfor growers would not have beenjustified.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή φιλοξενείτην«Εpiι-τροpiή το εακού κοινωνικού διαλόγου για τη βιο ηχανίαζάχαρη », η οpiοία αpiοτε-λείται αpiό εκpiροσώpiου συνδικαλιστικών οργανώσεωνκαιβιο ηχανίε ζάχαρη .
Furthermore, the Commission hosts the ‘Sectoral Social Dialogue Committeefor the Sugar Industry’ which comprisesrep-resentativesfromtrade unions and sugar industries.In particular, this Committee has agreed a Code of Conduct ofthe European Sugar Industry oncorporatesocial responsibility, which has been extensively appliedinthe context ofthereform.
75.Ηισογλυκόζη αpiοτελεί piροϊόνεpiεξεργα-σία δη ητριακών(κυρίω αραβόσιτου και σίτου) και, σε αντίθεση ε τον το έα ζαχαρότευτλων, δεν υpiάρχουν ρητέ διεpiιχει-ρησιακέ συ βάσει piαράδοση εταξύ καλλιεργητώνκαιεpiιχειρήσεωνεpiεξερ-γασία .
75.Isoglucoseisprocessedfromcereals (mainly maizeandwheat)and,incon-trasttothe sugar beet sector,there are no specific,inter-branch deliverycontracts between growersand processors.
Συνεpiώ , η δέσ ευση έρου τη ενίσχυση για του καλλιεργητέ δη ητρι-ακών δεν θα ήταν αιτιολογη ένη, καθώ οι τι έ των δη ητριακών δεν εpiηρεάζονται αpiό αυτή τη εταρρύθ ιση.
Hence reserving part ofthe aidfor cereals growers wouldnothavebeenjustifiedsince cerealpriceswerenotaffectedbythis reform.
76.–77.Βλέpiε εpiίση την αpiάντηση τη Εpiιτροpiή στο ση είο 73.
76.–77.See also Commissionreplyto point 73.
Εpiιpiλέον,οικοινωνικέ εpiιpiτώσει τη εταρρύθ ιση θαληφθούνυpiόψηκατά την αξιολόγησητων έτρωντη ΚΓΠ piου εφαρ όζονταιστοντο έατη ζάχαρη .
Moreover,the socialimpact ofthereform willbeconsideredintheevaluationof CAP measuresappliedtothesugarsec-tor.
Ηεργασίαόσοναφοράτηναξιολόγηση ανα ένεται ναξεκινήσει κατάτοτέταρτο τρί ηνοτου 2010.
Workontheevaluationisexpected tobegininthefourthquarterof2010.
Τα αpiοτελέσ ατα ανα- ένονται στο τέλο του 2011.
Theresults can be expected atthe end of 2011.
Η Εpiιτροpiή θα ήθελεεpiίση ναεpiιση ά-νειότιη είωσητουαριθ ούτωνεργο-στασίωνζάχαρη είναι ια συνεχιζό ενη διαδικασίαηοpiοίαεξελίσσεταιεδώκαι piολλά έτη, αρκετά piριν αpiό τη εταρρύθ- ισητουτο έατη ζάχαρη , καθώ κάθε ονάδαpiαραγωγή αύξανετηδικήτη δυνατότητα εpiεξεργασία . Για piαράδειγ α, αpiότο 2000έω το 2006, 67εργοστάσια έκλεισαν στην ΕΕ.
The Commission would alsoliketostress thatthereductioninthe number of sugar factorieshasbeenanongoingpro cess formanyyears,sincewellbeforethe sugarreform, as each production unit was increasingitsprocessingcapacity.For instance, between 2000 and 2006, 67fac-tories closed downinthe EU.
Τοτα είοαναδιάρθρωση piαρείχεένα νο ικό piλαίσιο και οικονο ική υpiοστήριξη αpiόταοpiοίαδεν piορούσανναεpiωφε-ληθούντα εργοστάσια piου έκλεισαν piριν αpiό τη εταρρύθ ιση.
Therestructuringfundhasprovideda legalframeworkandfinancialsupport thatclosures whichoccurred beforethe reform could not benefitfrom.
74.Ηλογικήγιατηνpiαράτασητη piροθε-σ ία έω τηνοpiοίαοιpiαραγωγοίθα έpiρεpiε να συ ορφωθούν ε τι piεριβαλ-λοντικέ του υpiοχρεώσει αpiοτελείται αpiό δύο σκέλη: αpiό τη ία εριά, η αρχική piροθεσ ίακαθορίστηκετο2006καιτο χρονοδιάγρα ααpiαιτούσεενη έρωση γιαναληφθούν υpiόψη ση αντικέ αλλα-γέ στα εθνικά piρογρά ατα αναδιάρθρωση piου ξεκίνησαν το 2008.
74.Therationaleforextendingthedead-line producershadtocomply withtheir environmental obligations wastwo-fold: onthe one hand,theinitial deadline was fixedin2006andthetimetableneeded updatingtotakeinto accounttheimport-antchangesinnationalrestructuring programmesthatstartedin 2008.
Αpiό την άλλη εριά, οι συνέpiειε τη piαγκόσ ια χρη- ατοpiιστωτική κρίση για τι οικονο ίε συγκεκρι ένων κρατών ελών κατέστησαν ενδεδειγ ένη αυτή την τροpiοpiοίηση.
Onthe other hand,the consequences ofthe glo-balfinancialcrisisfortheeconomiesof certain Member States madethis amendment appropriate.
80.Ηενίσχυση διαφοροpiοίηση θεσpiίστηκε γιανα piαράσχει στα κράτη έλητηνεpiι-λογήλήψη έτρωνστι σχετικέ piεριο-χέ καιτου εpiιτρέpiει να συ piεριλάβουν έτραγιαάλλου οικονο ικού piαράγο-ντε piουεpiηρεάζονταιαpiότηναναδι-άρθρωσητουτο έατη ζάχαρη και δεν έχουν αpiοζη ιωθεί αpiό την ενίσχυση αναδιάρθρωση .
80.Diversification aid wasintroducedto give Member Statesthe option oftaking meas-uresintheregions concerned and allows themtoinclude measuresfor othereco-nomic actors affected by sugarrestructur-ingthathavenot beencompensated by restructuring aid.
81.Βλέpiετηναpiάντησητη Εpiιτροpiή στο ση είο 74.
81.See Commissionreplyto point 74.
Η εταρρύθ ισησυνεpiάγεταιέναpiιο ανταγωνιστικό εpiιχειρη ατικό piεριβάλλον για τα piαραδοσιακά εργοστάσια ραφιναρί-σ ατο ζάχαρη , τα οpiοία piρέpiει να piρο-σαρ όσουντι δραστηριότητέ του για ναpiαρα είνουνανταγωνιστικάσεαυτό τονέο σενάριο.
Indeed,thereformentailsa morecom-petitivebusinessenvironmentfortrad-itionalrefiners, which needto adjusttheir operationsin ordertoremain competitive inthis new scenario.
Με τη χορήγηση αυτή τη ενίσχυση , η εταρ-ρύθ ιση διασφάλισε τηνίση αντι ετώpiιση όλων των piαραγωγών ζάχαρη στην Κοινότητα ανεξαρτήτω του αν χρησι οpiοιούν ζάχαρη τεύτλων ή ακατέργαστη ζάχαρη ω piρώτη ύλη.
Concerned operators hadtosetoutthenecessarychanges inabusinessplantobesubmittedto nationalauthorities.Bygrantingthis aid,thereformsecuredequaltreatment ofallsugar producersinthe Community whetherthey use beet orrawsugarasa raw material.
Τα αpiοτελέσ ατα τη ενίσχυση διαφοροpiοίηση στι piεριοχέ piου εpiηρεάζονται αpiότην αναδιάρθρωση θα piρέpiει εpiίση να εξεταστούν στο piλαίσιο αυτή τη αξιολόγηση (βάσει ελετών piεριpiτώσεων).
Theimpact of diversification aid onregions affected byrestructuring should also be examined inthisevaluation(onthebasisofcase studies).
86.Ηνο οθεσίατη ΕΕpiρέpiειναεφαρ ό-ζεταιο οιό ορφαστακράτη έλη,είτε έχουνένανείτε piερισσότερου piιθανού δικαιούχου .
86.EUlegislationisto beapplied uniformly in Member States whetherthey have one or more potential beneficiaries.
Ηεργασίαόσοναφοράτηναξιολόγηση ανα ένεται ναξεκινήσει κατάτοτέταρτο τρί ηνοτου 2010.
Workontheevaluationisexpectedto begininthefourth quarter of2010.
Τα αpiοτελέσ ατα ανα- ένονται στο τέλο του 2011.
The resultscanbeexpectedattheendof 2011.
Η Εpiιτροpiή piραγ ατοpiοιεί του ελέγχου τη στο piλαίσιο των διαδικασιών εκκαθά-ριση λογαριασ ών.
The Commissioncarries outitschecks as part ofthe Clearance of Accounts procedures.
88.Αυτέ οι διαφορέ οφείλονται στην piραγ- ατική αpiοpiοίηση piοσόστωση piου piραγ- ατοpiοιήθηκε και στον χρόνο τη αpiοpiοί-ηση .
88.Thesevariationsareduetotheactual quotathat wasrenounced andthetiming ofrenunciation.Inreality moretemporary restructuringamountswerecollected andless expenditure wasincurred under thesugarrestructuringfund.
Τα υψηλότερα piοσοστάενίσχυση ανάτόνο piοσό-στωση ήτανδιαθέσι ακατάταpiρώτα δύο έτη τη εταρρύθ ιση .
Thehigh-estrates ofaid pertonne of quota were available duringthefirsttwo years ofthe reform.
90.Η εταρρύθ ισητουκαθεστώτο του το έατη ζάχαρη σχεδιάστηκεpiερισ-σότερο εγνώ οναναείναιδη οσιονο- ικά ουδέτερη όσον αφοράτι γεωργικέ δαpiάνε , αντί για αυτοχρη ατοδοτού ενη.
90.Thereformofthesugarregimewas designedto be budget-neutralinterms of agricultural expenditure,ratherthan selffinancing.
Τοτα είο αναδιάρθρωση τουτο έατη ζάχαρη σχεδιάστηκεγιαναείναιαυτο-χρη ατοδοτού ενο.
Thesugarrestructuringfund was designedto be selffinancing.
90. β)Τασυνοδευτικά έτρααpiορρέουναpiό τησυνολικήδέσ ευσητη ΕΕεντό του piλαισίου τη συ φωνία εταιρική σχέση ΑΚΕ–ΕΕ,γιατηνυpiοστήριξητωνχωρών ΑΚΕ στην piορεία του piρο τη είωση τη φτώχεια καιτη βιώσι η ανάpiτυξη.
Asfarasthereform ofthesugarregime isconcerned,allthechangesthat were introduced within the Common Market Organisation(CMO)forsugar needto be takeninto account,i.e.thetransferfrom measuresencompassinghigh guarantee pricesforsugar beet and production and exportrefundsto asystem mainly based on direct aidtofarmers.Inthis sense,the sugarregime was conceived to be budget-neutralintermsofagriculturalexpend-iture(see alsothe Court’s observationin point 89).
Η ανάγκη για piαρό οια συνοδευτικά έτρα στι χώρε ΑΚΕ έχει piροβλεφθεί δεόντω .
The Commission considersthat this objective has been achieved.
Όσον αφοράτη εταρρύθ ισητουκαθε-στώτο τουτο έατη ζάχαρη ,piρέpiει ναληφθούνυpiόψηόλε οιαλλαγέ piου θεσpiίστηκανστοpiλαίσιοτη Κοινή Οργάνωση Αγορά (ΚΟΑ)γιατηζάχαρη, δηλαδή η ετάβαση αpiό έτρα piου piερι-λα βάνουνυψηλέ εγγυη ένε τι έ για ταζαχαρότευτλακαιαpiοζη ιώσει για τηνpiαραγωγήκαιτι εξαγωγέ σεένα σύστη α piου βασίζεταικυρίω στι ά ε-σε ενισχύσει στου αγρότε .
90.(b)Theaccompanying measuresresultfrom the overall EU commitment, withinthe framework of the ACP–EU partnership agreement,tosupport ACPcountries on their pathto povertyreductionandsus-tainable development.
Υpiό αυτήν τηνέννοια,τοκαθεστώ τουτο έατη ζάχαρη σχεδιάστηκεέτσι, ώστεναείναι δη οσιονο ικά ουδέτερο όσον αφορά τι γεωργικέ δαpiάνε (δείτε εpiίση την pi α ρα - τήρηση του Συνεδρίου στο σ η είο89).
Duringthe process leadingtothe sugarreform,the Commis-sionhadcommittedtosupportingthe adjustment needs of privileged Sugar Protocolcountriesand madeananalysis oftheimpact ofthe sugarreform on ACP countries.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι αυτό ο στόχο έχει εpiιτευχθεί.
The needforsuch accompanying measuresto ACPcountries had been duly anticipated.
Ηυpiοστήριξηpiουpiαρέχεταιστι χώρε ΑΚΕδενε piίpiτειστοpiεδίοεφαρ ογή του κανονισ ού(ΕΚ) αριθ.
The sugarrestructuringfund, whichis not a component ofthe CMO, was designedto beself-financing,andthis hasalso been achieved.
Τοτα είο αναδιάρθρωση τουτο έατη ζάχαρη , το οpiοίο δεν αpiοτελεί έρο τη ΚΟΑ, σχεδιάστηκε για να είναι αυτοχρη α-τοδοτού ενο και αυτό έχει εpiίση εpiιτευ-χθεί.
The support provided to the ACP countries fallsoutsidethescopeof Council Regulation (EC) No1290/2005,asitconcerns development aidtothe ACP countries and thereforeisnotcovered bytheexpend-iture ofthe common agricultural policy.
91.Βλέpiετηναpiάντησητη Εpiιτροpiή στο ση είο 90.
91.See Commissionreplyto point 90.
93.Οι στόχοιτη εταρρύθ ιση συνδέονται ά εσα ε του στόχου τη ΚΓΠ, οι οpiοίοι piροβλέpiονται στι Συνθήκε .
90.(a)Atthemomentofthereform,sugar imports into the EU were expected to increase,primarilyasaresultofthe ‘Everything But Arms’ measures.
Εpiιpiλέον, η ύpiαρξη στόχων piουεν έρει αpiοκλίνουν δεν αpiοτελεί ειονέκτη ατη εταρρύθ- ιση , αλλά άλλον αpiοτέλεσ α του piερι-εκτικούχαρακτήρατη .
Thus,in theabsenceofareformandtakinginto accountthe WTOruling,the evolutionin the EUsugar market would haveresulted in a decrease in EU production. Hence, surplusproduction woulddecreaseand thus alsotherevenuefromthe production levies wasanticipatedto diminish grad-uallytozeroasfrombudgetyear2010.
Οιδιαφορετικοί στόχοιτη εταρρύθ ιση αντικατοpiτρί-ζουν τι διαφορετικέ piλευρέ τη αγορά ζάχαρη καιpiρέpiειναεξισορροpiούνται εταξύ του .
Inthisdynamiccontext,theproduction charge,introduced bythesugarreform, was set at 12 €/tonnein orderto preserve budgetneutralityasfarasrevenue was concerned.
90. α)Κατάτονχρόνοτη εταρρύθ ιση ,οι εισαγωγέ ζάχαρη στην ΕΕ α να ενόταν να αυξηθούν, κυρίω ω αpiοτέλεσ ατων έτρων«Όλαεκτό αpiό όpiλα».
93.The objectives ofthereformare directly linkedtothe objectives ofthe CAP, which are enshrinedinthe Treaties.
Συνεpiώ , χωρί εταρρύθ ισηκαιλα βάνοντα υpiόψητηναpiόφασητου ΠΟΕ,ηεξέλιξη στηναγοράζάχαρη τη ΕΕθαείχεω αpiοτέλεσ ατη είωσητη piαραγωγή στην ΕΕ.
Moreover,it is not a shortcoming ofthereformto have partly diverging objectives, butrathera result ofits comprehensive scope.
Συνεpiώ , η piλεονασ ατική piαρα-γωγήθα ειωνότανκαιακολούθω piρο-βλεpiόταν ότιταέσοδα αpiότι εισφορέ στηνpiαραγωγήθα ειώνοντανεpiίση σταδιακάστο ηδέναpiότοδη οσιονο- ικό έτο 2010.
The different objectives ofthereformreflectthe different aspects ofthe sugar market and needto be balanced against each other.
Η Εpiιτροpiή εpiιση αίνει ότι το έγεθο τη αναγκαία είωση τη piοσόστωση αξιο-λογήθηκεέναντιτη ανάγκη γιατη διασφάλιση ια ισορροpiία στην αγορά ε βάσητονέοοικονο ικόpiεριβάλλοντου το έα.Οστόχο εpiιτεύχθηκε έσωτων εpiιχειρήσεων piου θεώρησαν ότι ήταν η ανταγωνιστικέ στι νέε εpiικρατούσε συνθήκε διακοpiή (ή είωση ) τη piαρα-γωγή .
The Commission stresses that the size ofthe necessary quotacut wasassessed againstthe needto provide a market bal-anceinthelightoftheneweconomic environment of the sector.It was achieved by means ofthose companiesthat consid-eredthemselvestobeuncompetitivein the new prevailing conditions ceasing(or reducing) production.
Το όφελο για την piαραγωγι-κότητα έχει εpiιβεβαιωθεί αpiότο γεγονό ότιτακράτη έλη ε υψηλήκερδοφορία αντιστοιχούνpiλέονστο78 %τη piοσό-στωση (σε σύγκριση ε το 68 % piριν αpiό τη εταρρύθ ιση)ενώτακράτη έλη ε χα ηλήκερδοφορίααντιστοιχούνpiλέον όνο στο 5 %(σε σύγκριση ε το 12 % piριν αpiό τη εταρρύθ ιση).
This gainin productivityis confirmed bythefactthat Member States withhighprofitabilityaccountnowfor 78 %ofthequota(compared with68 % beforethereform) while Member States withlowprofitabilitynowaccountfor only 5 %(compared with 12 % beforethe reform).
96.Η λογική piίσω αpiό την ταυτόχρονη piαροχή τη εpiιλογή αpiοpiοίηση τωνpiοσοστώ-σεωνκαιτη διασφάλιση piρόσθετων piοσοστώσεων ανταpiοκρινόταν στην ανάγκη διαχείριση ια ολοκληρω ένη αναδιάρθρωση τουτο έα piαραγωγή ζάχαρη στην ΕΕ. αpiοτέλεσ α,οτο έα είναι piλέον ικρότερο , αλλά ση αντικά piερισσότερο ανταγωνιστικό .
96.The rationale behind simultaneously offer-ingthe option ofrenouncing quotas and obtainingadditionalquotasresponded tothe needto manageacomprehensive restructuring ofthe sugar production sec-torinthe EU. As aresult,the sectoris now smaller butconsiderably morecompeti-tive.