natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τη σύνδεση του κοινοτικού δικτύου μεταδό­σεως στοιχείων (Euronet) και του σουηδικού δικτύου στοιχείων για σκοπούς συλλογής πληροφοριών
COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for informationretrieval purposes
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφ' ενός και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, αφ' ετέρου,
Considering that during the last few years, considerable effort has been devoted in Europe to the field of data transmission by packet switching as well as to the field of scientific and technical information and documentation in general;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έγιναν αξιόλογες προσπά­θειες στην Ευρώπη στον τομέα της μεταδόσεως στοιχείων βάσει του pachet switching, καθώς και στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής πληροφορήσεως και τεκμηριώσεως' ότι στις 23 Νοεμβρίου 1971 συνήφθη συμφωνία περί ιδρύσεως ενός ευρωπαϊκού δικτύου πληροφορικής (COST 1) για τη μετάδοση στοι­χείων βάσει της τενολογίας του packet switching, στην οποία συμμετέ­χουν σήμερα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, η Γαλλία, η Γερμανία, η Γιουγκοσλαβία, η Ελβετία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Νορβηγία, η Πορτογαλία και η Σουηδία' ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αποκαλούμενο εφεξής «Συμβούλιο»), στο ψήφισμα του της 14ης Ιανουαρίου 1974 για το πρώτο γενικό πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, υπογραμμίζει ότι, εφόσον είναι απαραίτητο ή χρήσιμο, πρέπει να καθίσταται δυνατή η σύνδεση τρίτων
Considering that on 23 November 1971 an Agreement on the establishment ofa European Informatics Network (COST 11) was concluded to provide for data transmission on the basis of packet switching technology, to which the European Atomic Energy Community, the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, Swit­zerland, the United Kingdom and Yugoslavia eventually became Parties;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ: ότι η Σουηδία είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Εταιρείας και ότι υπάρχει συνεργασία μεταξύ της Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Εταιρείας στον τομέα του Euronet'
Recalling that Sweden is a member of the European Space Agency and that cooperation exists between the Community and the European Space Agency on Euronet;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ: ότι είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας αυτής να γίνει σύνδεση του σουηδικού δικτύου στοιχείων και του Euronet, με σκοπό να δοθεί στους χρήστες στη Σουηδία δυνατότητα προσβάσεως στις υπηρεσίες πληροφορήσεως των Κρατών Μελών και στους χρήστες στα Κράτη Μέλη προσβάσεως στις υπηρεσίες πληροφορήσεως της Σουηδίας και, επί πλέον να εξετασθούν οι δυνατό­τητες αναπτύξεως του marketing των υπηρεσιών πληροφορήσεως του είδους αυτού στη Σουηδία και στα Κράτη Μέλη,
Recognizing that it would be in the mutual interest of the Contracting Parties to this Agreement to interconnect the Swedish data network and Euronet in order to provide users in Sweden with the means to gain access to information services established in the Member States and to provide users in the Member States with the means to gain access to information services established in Sweden and, moreover, to examine how to facilitate the marketing of such information services both in Sweden and in the Member States,
Η παρούσα συμφωνία παρέχει το γενικό πλαίσιο για συνεργασία στον τομέα των υπηρεσιών πληροφορήσεως και ειδικότερα για τη σύνδεση του Euronet και του σουηδικού δικτύου στοιχείων, με σκοπό να παράσχει αμοιβαία πρόσβαση στις προσιτές στο κοινό υπηρεσίες πλη­ροφορήσεως.
This Agreement provides the general framework for cooperation in the field of information services and in particular for the interconnection of Euronet and the Swedish data network for the purpose of providing mutual access to publicly available information services. The measures necessary to put this cooperation into effect will be taken in :
Η συνεργασία αυτή θα υλοποιηθεί μέσω: - μιας ρυθμίσεως εφαρμογής, μεταξύ των Διοικήσεων των Τηλεπικοι­νωνιών που μετέχουν στο Euronet και της Σουηδικής Διοικήσεως Τηλεπικοινωνιών,
- an operating arrangement to be concluded between the Telecommunica­tions Administrations participating in Euronet and the Swedish Telecom­munications Administration,
- μιας ρυθμίσεως για τις υπηρεσίες πληροφορήσεως, μεταξύ της Κοινότητος και της Σουηδικής Αντιπροσωπείας Επιστημονικής και Τεχνικής Ενημερώσεως.
- an information service arrangement to be concluded between the Com­munity and the Swedish Delegation for Scientific and Technical Informa­tion.
Οι χρήστες στα Κράτη Μέλη θα αποκτήσουν, μέσω του Euronet, πρόσβαση στο σουηδικό δίκτυο στοιχείων και οι χρήστες στη Σουηδία, μέσω του σουηδικού δικτύου στοιχείων, πρόσβαση στο Euronet.
Users in the Member States shall be offered, through Euronet, access to the Swedish data network and users in Sweden shall be offered, through the Swedish data network, access to Euronet.
Με την επιφύλαξη των εθνικών νομοθεσιών, και ειδικότερα των διατάξεων που διέπουν την πρόσβαση στις βάσεις στοιχείων, οι οργανισμοί εμπορίας υπολογιστών στα Κράτη Μέλη και στη Σουηδία θα έχουν τις ίδιες
Subject to national law, in parti­cular law governing access to data bases, host computers in the Member States and in Sweden shall be offered similar possibilities of connection to
δυνατότητες για τη σύνδεση τους στα συνδεδεμένα δίκτυα.
the interconnected networks. Likewise, subject to national law and regula­tions, connections of users and host computers shall be provided in a non­discriminatory manner and on the basis of reciprocity.
Άρθρο
Article ¡I
Η αναφερόμενη στο άρθρο Ι ρύθμιση εφαρμογής μεταξύ των Διοική­σεων των Τηλεπικοινωνιών θα περιλάβει, μεταξύ άλλων, τις τεχνικές ρυθμίσεις και τις οικονομικές συνέπειες της σύνδεσης των δύο δικτύων τηλεπικοινωνιών.
The operating arrangement between the Telecommunications Adminis­trations referred to in Article I shall contain inter alia the technical require­ments for, and the financial implications resulting from, the interconnection of the two telecommunications networks.
Η αναφερόμενη στο άρθρο Ι ρύθμιση για τις υπηρε­σίες πληροφορήσεως μεταξύ της Κοινότητος και της Σουηδικής Αντι­προσωπείας, Επιστημονικής, και Τεχνικής Ενημερώσεως θα περιλάβει, μεταξύ άλλων, διατάξεις για τη λειτουργία και την ανάπτυξη των υπηρεσιών που θα προσφέρουν τα δίκτυα, θα καθορίσει τις αρχές της προτεινόμενης συνεργασίας των μερών και θα προσδιορίσει τις αντί­στοιχες συνεισφορές.
The information service arrange­ment between the Community and the Swedish Delegation for Scientific and Technical Information referred to in Article I shall contain/mier alia provi­sions for the functioning and development of the services offered through the networks, lay down the principles for the proposed cooperation between the Parties and define their respective contributions.
Άρθρο
Article III
Με σκοπό να διαφυλαχθούν τα συμφέροντα των χρηστών και να εξασφαλισθεί η αποδοτική και με χαμηλό κόστος λειτουργία των δικτύων, καθώς και υψηλού επιπέδου υπηρεσίες, καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη θα κάνει ό,τι είναι δυνατό για να βεβαιωθεί ότι οι υπεύθυνοι λειτουργίας των οργανισμών εμπορίας υπολογιστών, που είναι ενταγμένοι στα συνδεδεμένα δίκτυα, τηρούν έναν κώδικα συμπε­ριφοράς κατά το δυνατό πλησιέστερο στην κοινή δήλωση προθέσεων που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
In order to safeguard the interests of the users and to ensure efficient and low-cost functioning of the networks, as well as competitive services, each Contracting Party shall use its best endeavours to ensure that operators of host computers connected to the interconnected networks respect a code of conduct as closely as possible in line with the joint declaration of intent appearing in the Annex to this Agreement.
Άρθρο IV
Article 1V
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενθαρρύνουν τις προσπάθειες συνεργασίας για την ανάπτυξη περαιτέρω προδιαγραφών, υπηρεσιών, διευκολύν­σεων και αρωγής για τους χρήστες.
The Contracting Parties shall encourage cooperation for the further devel­opment of specifications, services, facilities and user assistance.
Θα ενθαρρύνουν επίσης τη συνεργα­σία μεταξύ ομάδων υπευθύνων των οργανισμών εμπορίας υπολογιστών και μεταξύ ομάδων χρηστών.
They shall encourage cooperation between groups of host computer operators and between groups of users.
Η Κοινότητα θα προσπαθήσει να διευκο­λύνει τη συμμετοχή των σουηδών υπευθύνων λειτουργίας των οργανι-
The Community shall use its best endeavours to facilitate the participation of Swedish host computer operators in the meet­ings of the Committee of host computer operators in Euronet, referred to in the Annex, as well as the participation of Swedish users in Euronet user groups.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενημερώνονται αμοιβαία μέσω της διπλωμα­τικής οδού για την πρόοδο που πραγματοποιείται στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας.
The Contracting Parties shall keep each other informed of progress achieved within the framework of this Agreement.
Ειδικότερα, θα ανταλλάσσουν, το ταχύτερο δυνατό, κάθε πληροφορία σχετική με τις προοπτικές συνδέσεως των οργανισμών εμπορίας υπολογιστών και τραπεζών ή βάσεων στοιχείων.
In particular, they shall as early as possible exchange information relating to envisaged connections of host computers and data banks or bases.
Άρθρο
Article VI
Κάθε επέκταση του Euronet σε χώρες μη μέλη της Κοινότητος θα αποτελεί προηγουμένως αντικείμενο διαβουλεύσεων των συμβαλλομέ­νων μερών, ειδικότερα όσον αφορά τις συνέπειες μιας τέτοιας επεκτά­σεως τόσο στις σχέσεις μεταξύ Σουηδίας και Κοινότητος, όσο και στις σχέσεις των δύο μερών με τα κράτη προς τα οποία θα γίνει ενδεχομένως η επέκταση.
Any extension of Euronet to countries not members of the Community shall be subject to prior consultation between the Contracting Parties, in particu­lar as regards the consequences of such extension both for the relations between Sweden and the Community and for those the two Parties will have with the countries in question.
Άρθρο
Article VII
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να συνδέσει το δίκτυο του με άλλα δίκτυα, οργανισμούς εμπορίας υπολογιστών και άλλους χρήστες, εγκατεστημένους εκτός της Σουηδίας ή των Κρατών Μελών.
Each Contracting Party is free to connect to its network other networks, host computers and users situated outside Sweden and the Member States.
Η μεταγενέστερη σύνδεση τέτοιων επεκτάσεων με το δίκτυο του άλλου συμβαλλομένου μέρους προϋποθέτει προηγούμενη συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και, ανάλογα με την περίπτωση, τη συγκα­τάθεση των αρμοδίων Διοικήσεων Τηλεπικοινωνιών.
Further connection of such extensions to the network of the other Contract­ing Party requires prior agreement between the Contracting Parties and, where appropriate, consent by the Telecommunications Administrations involved.
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει το δικαίωμα της Σουηδικής Διοικήσεως Τηλεπικοινωνιών να χρησιμοποιεί το σουηδικό δίκτυο στοιχείων για επικοινωνία ανεξάρτητη από το Euronet.
This Agreement does not affect the right of the Swedish Telecommunica­tions Administration to use the Swedish data network for traffic indepen­dent of Euronet.
Κάθε διαφορά για την ερμηνεία και εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας θα υποβάλλεται σε διαβουλεύσεις των συμβαλλομένων μερών.
In the event ofa dispute concerning the interpretation or application of this Agreement, such dispute shall be the subject of consultations between the Contracting Parties.
Άρθρο
Article X
Η παρούσα συμφωνία θα επικυρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο καθένα.
This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα που τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών.
It shall enter into force on the day when the Contracting Parties have notified each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Η παρούσα συμφωνία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1983.
This Agreement shall expire on 31 December 1983.
Είναι πάντως δυνατό να λήξει νωρίτερα, με πρωτοβουλία ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και υπό τον όρο ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος θα έχει προειδοποιηθεί προ ενός έτους.
At the initiative of either Contracting Party, however, this Agreement may be terminated at an earlier date, provided that one year's prior notice be given to the other Contracting Party.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και σουηδι­κή γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Swedish languages, each text being equally authentic.
Έγινε στις Βρυξέλλες,...
Done at Brussels,
Κοινή δήλωση προθέσεων, αφορώσα τους υπευθύνους λειτουργίας των οργανισμών εμπορίας υπολογιστών οι οποίοι θα συνδεθούν στο Euro­net και οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο III της συμφωνίας συνεργασίας
Joint declaration of intent concerning operators of host computers to be connected to Euronet as referred to in Article III of the Cooperation Agreement
Ο υπεύθυνος λειτουργίας των οργανισμών εμπορίας υπολογιστών, αποκαλούμενος εφεξής «οργανισμός εμπορίας», είναι πλήρως υπεύθυ­νος για την παροχή των υπηρεσιών του μέσω του δικτύου.
The host computer operator, hereinafter called 'the host', has sole responsibility regarding the operation of his services via the network.
Ο οργανισμός εμπορίας δεν θα κάνει διακρίσεις των χρηστών τού Euronet βάσει της εθνικότητος τους.
The host will not discriminate against users of Euronet with regard to their nationality.
Αν υπάρχουσες συμβάσεις ή διεθνείς συμφωνίες περιέχουν διατάξεις που εισάγουν διακρίσεις, ο οργανισμός εμπορίας πρέπει να ενημερώσει σχετικά τις αρμόδιες αρχές και να φροντίσει για την τροποποίηση τους.
Should existing contracts or international agreements contain discriminatory provisions, the host will inform the competent authorities thereof and endeavour to modify them.
Αν θεωρηθεί απαραίτητο, ο οργανισμός εμπορίας θα κληθεί από τις αρμόδιες αρχές της χώρας του να παράσχει τις σχετικές εξηγήσεις.
If necessary, the host may be invited to provide explanations on this subject by the competent authorities in his own country.
Ο οργανισμός εμπορίας θα τηρήσει την αρχή ότι οι υπηρεσίες πληροφορήσεως πρέπει να παρέχονται στο χαμηλότερο δυνατό κόστος, θα λαμβάνει δε υπόψη του, κατά το μέτρο του δυνατού, την αρχή αυτή στην πολιτική του καθορισμού των τιμών.
The host will bear in mind the principle that for information services, charges should be as low as possible, and as far as possible take this into account in his pricing policy.
Ο οργανισμός εμπορίας θα συμμετέχει στις προσπάθειες που αποσκο­πούν στην προοδευτική εναρμόνιση των υπηρεσιών.
The host will participate in efforts which aim at gradual harmonization of services.
Ειδικώτερα θα εξετάζει:
He will in particular consider:
- την εφαρμογή της κοινής γλώσσας διατυπώσεως των ερωτημάτων για το σύστημα του συλλογής πληροφοριών, έτσι όπως έχει περιγρα­φεί στο «Οδηγός Euronet: κοινή γλώσσα διατυπώσεως των ερωτη­μάτων για τα συστήματα συλλογής πληροφοριών».
- implementation of the Standard Command Set for his information retrieval system as set out in 'Euronet guidelines: standard commands for information retrieval systems',
- την προοδευτική εναρμόνιση των γενικών όρων πωλήσεως, οι οποίοι πρέπει από κοινού να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας.
- gradual harmonization of general conditions of sale, to be developed in cooperation,
- - την απλοποίηση των διαδικασιών για την πρόσβαση και την τιμολό­γηση της παροχής υπηρεσιών στους χρήστες.
- simplification of user access procedures and invoicing.
Ο οργανισμός εμπορίας πρέπει να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση αποτελεσματικής δημοσιότητας στην περιοχή που κα­λύπτεται από το Euronet για τις υπηρεσίες του και για την ενημέρωση των χρηστών.
The host will consider measures for efficient Euronet-wide marketing of his services and training of users thereof.
Με σκοπό να συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊκών όρων συνεργασίας ο οργανισμός εμπορίας δέχεται να συμμετέχει σε επιτροπή που θα συνέρ­χεται τακτικά, με σκοπό να ακούγονται οι απόψεις των οργανισμών εμπορίας σχετικά με όλα τα προβλήματα που αφορούν το δίκτυο και να γίνονται οι κατάλληλες συστάσεις που θα μεταβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές των χωρών που μετέχουν στο Euronet.
So as to provide for appropriate cooperation, the host agrees to partici­pate in the work ofa Committee which will meet regularly to voice the hosts' opinions on all network-related matters and make appropriate recommen­dations which will be forwarded to the competent authorities of the coun­tries participating in Euronet.
Ο οργανισμός εμπορίας θα ορίσει τον αντιπρόσωπο του α' αυτή την επιτροπή σε τρεις μήνες από την ημερομηνία συνάψεως της συμφωνίας βάσει της οποίας συνδέεται με το Euronet' μέσα στην ίδια προθεσμία θα ορίσει επίσης και κάθε άλλον αντιπρόσωπο για τις σχετικές με το Euronet υποθέσεις και θα καθορίσει τον τομέα ευθύνης τους.
The host will name his representative to this Committee within three months of the date of the conclusion of the agreement providing for his connection to Euronet; he will also name within this period any other rep­resentative responsible for Euronet-related matters, and specify his area of responsibility.
Μέσα στην ίδια προθεσμία, ο οργανισμός εμπορίας θα υποβάλει στις αρμόδιες αρχές της χώρας του προσωρινή περιγραφή της βάσεως στοιχείων και σχετικών υπηρεσιών που προτίθεται να προσφέρει.
Within the same period, the host will provide the competent authorities in his country with a provisional description of the data bases and derivable services which he intends to offer.
Αυτή η περιγραφή θα πλησιάζει κατά το δυνατόν εκείνη των υπηρεσιών της βάσεως στοιχείων, όπως περιγράφεται στο «Οδηγός Euronet για τη συνεργασία μεταξύ των παρεχόντων βάσεις στοιχείων και των οργανώ­σεων των οργανισμών εμπορίας».
This description will comply as far as possible with that of data base services as set out in 'Euronet guidelines for cooperation between data base suppliers and host organizations'.
Ειδικότερα, η περιγραφή θα συνίστα­ται στην παρουσίαση των βάσεων στοιχείων, των συναφών υπηρεσιών και των τιμών παροχών.
The description will in particular present the data bases, derivable services and charges to be levied.
Οριστική περιγραφή των υπηρεσιών θα σταλεί στις αρμόδιες υπηρεσίες, το αργότερο τρεις μήνες πριν από την έναρξη λειτουργίας της υπηρεσίας.
A final description of the services will be communicated to the competent authorities at the latest three months before the start of operations.
Ο οργανισμός εμπορίας φροντίζει να γνωστοποιεί τρεις μήνες πριν κάθε ουσιαστική αλλαγή στη φύση των ειδικών υπηρεσιών που προσφέ­ρει και να πληροφορεί σχετικά τις αρμόδιες αρχές της χώρας του.
The host will strive to announce any substantial change in the nature of the specified services three months in advance and to inform the competent authorities of his country accordingly.
Αν ο οργανισμός εμπορίας προτίθεται να χρησιμοποιήσει τη σύνδε­ση του με το Euronet για διαφορετικούς σκοπούς από αυτούς που καλύπτονται από τη συμφωνία συνεργασίας, πληροφορεί σχετικά τις αρμόδιες αρχές της χώρας του.
If the host intends to use his connection to Euronet also for purposes other than those covered by the Cooperation Agreement, he will inform the competent authorities of his country accordingly.
Με σκοπό να επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές να προσαρμόσουν το δίκτυο στις ανάγκες τους, ο οργανισμός εμπορίας υποβάλλει, τουλάχι­στον μια φορά το χρόνο, στατιστικά στοιχεία με τις υπηρεσίες που παρέχει στο πλαίσιο του Euronet, όπως όγκος συναλλαγών, αριθμός των συναλλαγών, αριθμός των συνδρομητών, κλπ.
So as to allow the competent authorities to adapt the network to requirements, the host will provide, at least annually, appropriate statistics on his Euronet services, such as traffic, number of subscribers, etc.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (')
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ- ΣΟΥΗΔΙΑΣ που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας και τροποποιούν το κείμενο της συμφωνίας αυτής τροποποιή­«καταγό­διοικητικής Ελληνικής
DECISIONS OF THE EEC­SWEDEN JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Sweden and amending the text thereof
Απόφαση αριθ. 1/81 της Μικτής Επιτροπής της 23ης Ιοννίον 1981 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
Joint Committee Decision No 1/81 of 23 June 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products ' and methods of administrative cooperation (3)
Απόφαση αριθ. 3/81 της Μικτής Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1981 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β οι οποίοι προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ.
Joint Committee Decision No 3/81 of 23 June 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) 3564/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ. 3/80 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Σουηδίας περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3564/80 of 22 December 1980 on the application of Decision No 3/80 of the EEC-Sweden Joint Committee amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
3/80 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission,
3, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα'
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden ('), was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
(') ΕΕ αριθ. L 300 της 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 2. page 379.
L 350 της 19.12.1973.
(2) This Agreement appears in Volume 5, page 263.
ότι είναι σκόπιμο να θέσει σε εφαρμογή την απόφαση αυτή στην Κοινότητα,
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTEDTHIS REGULATION:
3/80 της Μικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, Joint Committee Decision No 3/80 shall be applied in the Community.
Έγινε οτις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 1980.
Done at Brussels, 22 December 1980.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/80 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/80 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώ­ρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Kingdom of Sweden, signed in Brussels on 22 July 1972,