natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος, μετά από διαβούλευση με τον πρόεδρο της αρμόδιας επιτροπής, μπορεί να συμφωνήσει με αίτημα του Συμβουλίου για παράταση των προθεσμιών σύμφωνα με το άρθρο 252, στοιχείο ζ) της Συνθήκης ΕΚ.
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(9)of the EC Treaty.
Άρθρο 59 Παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή και ακολουθούμενη διαδικασία
Rule 59Referral to and procedure in the committee responsible l.
Η κοινή θέση εγγράφεται ως πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης κατά την πρώτη συνεδρίαση της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής, η οποία διεξάγεται μετά την ημερομηνία της ανακοίνωσης της.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the frst rneeting ofthe committee responsible following the date of its communication.
Το Συμβούλιο μπορεί να κληθεί να παρουσιάσει την κοινή θέση.
The Courcil may be invited topresent the common position.
Αν δεν ληφθεί διαφορετική απόφαση, κατά τη δεύτερη ανάγνωση παραμένει ως εισηγητής ο εισηγητής της πρώτης ανάγνωσης.
Unless otherwise decided, the rapporteur dming second reading shall be the same as duringfirst reading.
Κατά τις διαδικασίες ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 62, παράγραφοι 2, 3 και 5, που αφορούν τη δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο· μόνο τακτικά μέλη ή μόνιμοι αναπληρωτές αυτής της επιτροπής μπορούν να καταθέσουν προτάσεις απόρριψης ή τροπολογίες.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2\, (3) and (5) shall apply to theproceedings in the committee responsible; only members or penn{urent substitutes of thatcommittee may table proposals for rejection and amendments.
Η επιτροπή αποφασίζει κατά πλειοψηφία των ψηφισάντων.
The committee shall decide by amajority of the votes cast.
Πριν από την ψηφοφορία, η επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τον πρόεδρο και τον εισηγητή να εξετάσουν με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου ή τον εκπρόσωπο του Kat μαζί με τον παρόντα αρμόδιο επίτροπο ης τροπολογίες που υποβλήθηκαν στην επιτροπή.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discussamendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or hisrepresentative and with the Commissioner responsible present.
Ο εισηγητής μπορεί να καταθέσει συμβιβαστικές τροπολογίες μετά την εξέταση αυτή.
The rapportetr may tablecompromise amendments following such discussion.
Η αρμόδια επιτροπή υποβάλλει σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση με την οποία προτείνει την έγκριση, τροποποίηση ή απόρριψη της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposingthe approval, amendment or rejection of the comrnon position adopted by the Council.
Η σύσταση περιέχει σύντομη αιτιολόγηση της προτεινόμενης απόφασης.
Therecommendation shall include a short justification for the decision proposed.
II κοινή θέση του Συμβουλίου και, αν υπάρχει, η σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της αρμόδιας επιτροπής εγγράφονται αυτοδικαίως στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης της περιόδου συνόδου εκείνης, της οποίας η Τετάρτη είναι η πλησιέστερη πριν από την ημερομηνία εκπνοής της τρίμηνης προθεσμίας ή, αν αυτή έχει παραταθεί, της τετράμηνης προθεσμίας σύμφωνα με το άρθρο 58, εκτός αν το θέμα έχει συζητηθεί σε προηγούμενη περίοδο συνόδου.
The Council's common position and, where available, the recommendation for secondreading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the partsession whose Wednesdayfalls before and closestto the day of expiry of the period of threemonths or, if extendedin accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has beendealt with at an earlier partsession.
Επειδή οι συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση είναι κείμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με αιτιολογική έκθεση με την οποία η κοινοβου^τική επιτροπή αιτιολ.ογεί τη στάση της ως προς την κοινή θέση του Συμβουλίου, δεν διενεργείται ψηφοφορία επ' αυτών των κειμένων.
The recommendations for second readings subntitted by porliamentary committees ar"e equivalentto an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position. There is no vote on these texts.
Η δεύτερη ανάγνωση περατώνεται όταν εντός των προθεσμιών και σύμφωνα με τους προβλεπόμενους όρους στα άρθρα 251 και 252 της Συνθήκης ΕΚ, το Κοινοβούλιο εγκρίνει, απορρίψει ή τροποποιήσει την κοινή θέση.
The second reading shall be concluded when Parliament approves,rejects or amends thecommon position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treatv.
Άρθρο 61 Απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου
Rule 6l Rejection of the Council's common position l.
Αυτή η πρόταση πρέπει να συγκεντρώσει, για να εγκριθεί, την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the componentMembers of Parliament.
Πρόταση για την απόρριψη της κοινής θέσης πρέπει να ψηφισθεί πριν από την ψηφοφορία επί των τυχόν τροπολογιών.
A proposal to reject the common position shall be voted on before votingon any amendments.
Παρά την ψηφοφορία του Κοινοβουλίου κατά της πρότασης για την απόρριψη ηις κοινής θέσης, το Κοινοβούλιο μπορεί, μετά από σύσταση του εισηγητή, να εξετάσει περαιτέρω πρόταση απόρριψης αφού ψηφίσει επί των τροπολογιών και ακούσει δήλωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 62, παράγραφος 5.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the commonposition, Pmliament may, on the recomrnendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuantto Rule 62(5).
Εάν η κοινή θέση του Συμβουλίου απορριφθεί, ο Πρόεδρος ανακοινώνει στο Κοινοβούλιο on η νομοθεηκή διαδικασία έχει περατωθεί.
If the corlmon position of the Courcil is rejected, the President shall announce in Parliarnent that the legislative procedure is closed.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, εάν η απόρριψη από το Κοινοβούλιο εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 252 της Συνθήκης ΕΚ, ο Πρόεδρος ζητεί από την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls rurder theprovisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission towithdraw its proposal.
Εάν η Επιτροπή αποσύρει την πρόταση της, ο Πρόεδρος ανακοινώνει στην Ολομέλεια ότι η νομοθετική διαδικασία έχει περατωθεί.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament thatthe legislative procedure is closed.
Άρθρο 62 Τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου
Rule 62Amendments to the Council's common position l.
Η απόφαση του Προέδρου περί του παραδεκτού τροπολογίας δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot bequestioned.
Εάν μετά την πρώτη ανάγνωση έχουν πραγματοποιηθεί εκλογές χωρίς, ωστόσο, να εφαρμοσθεί το άρθρο 55, ο Πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει την αναστολή των περιορισμών του παραδεκτού που προβλέπονται με την παράγραφο 2.
If new elections have taken place since the first reading,but Rule 55 has not been invoked,the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Τροπολογία εγκρίνεται μόνο εφόσον συγκεντρώσει την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a rnajority of the componentMembers of Parliament.
Πριν από την ψηφοφορία επί των τροπολογιών, ο Πρόεδρος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να γνωστοποιήσει τη θέση της και από το Συμβούλιο να προβεί σε παρατηρήσεις.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state itsposition and the Courcil to comrnent.
Συνδιαλλαγή
READINGREADING
Άρθρο 63 Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Rule 63Convening of Conciliation Committee
Αν το Συμβούλιο γνωστοποιήσει στο Κοινοβούλιο ότι αδυνατεί να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση, ο Πρόεδρος ορίζει, σε συμφωνία με το Συμβούλιο, την ημερομηνία και τον τόπο της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής συνδιαλλαγής.
Where the Council informs Parliament that it is unableto approve all Parliament's amendments tothe common position, the President shall, together with the Council, agree to a tirne and place for afirst meeting of the Conciliation Committee.
Η προθεσμία των έξι εβδομάδων ή, σε περίπτωση παράτασης, των οκτώ εβδομάδων που προβλέπεται από το άρθρο 251, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία συνεδριάζει για πρώτη φορά η επιτροπή.
The six-week or, if extended, eight-week deadlineprovided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the tirne at which the Cornmittee first meets.
Η πολιτική σύνθεση της αντιπροσωπείας αντικατοπτρίζει τη σύνθεση του Κοινοβουλίου ως προς τις πολιτικές ομάδες.
The political composition of the delegation shall correspondto the composition of Parliament by political groups.
Τα μέλη της αντιπροσωπείας ορίζονται από τις πολιτικές ομάδες για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση συνδιαλλαγής, κατά προτίμηση μεταξύ των μελών των ενδιαφερομένων επιτροπών, εξαιρέσει τριών μελών, τα οποία ορίζονται ως μόνιμα μέλη διαδοχικών αντιπροσωπειών για χρονικό διάστημα 12 μηνών.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for eachparticular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned,except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of twelve months.
Τα τρία μόνιμα μέλη ορίζονται από τις πολιτικές ομάδες μεταξύ των αντιπροέδρων και εκπροσωπούν τουλάχιστον δύο διαφορετικές πολιτικές ομάδες.
The three permanent members shall be appointed by the politicalgroups from among the Vice-P:esidents and shall represent at least two different political groups.
Ο πρόεδρος και ο εισηγητής της αρμόδιας επιτροπής είναι σε κάθε περίπτωση μέλη της αντιπροσωπείας.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall bemembers of the delegation.
Μη εκπροσωπούμενες στην αντιπροσωπεία πολιηκές ομάδες και μη εγγεγραμμένοι βουλευτές μπορούν να αποστέλλουν έναν εκπρόσωπο η κάθε μια στις εσωτερικές προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις της αντιπροσωπείας.
Political groups and Non-attached Members not represented on the delegation may eachsend one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Οι διαβουλεύσεις της δεν είναι δημόσιες.
Its deliberations shall not be
Η Διάσκεψη των Προέδρων καθορίζει συμπληρωματικές οδηγίες διαδικασίας για ης εργασίες της αντιπροσωπείας στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural grridelines for the work of thedelegationto the Conciliation Committee.
Η αντιπροσωπεία ανακοινώνει εγκαίρως στο Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα της συνδιαλλαγής.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliarnent.
Εάν η επιτροπή συνδιαλλαγής συμφωνήσει επί ενός κοινού σχεδίου, το θέμα εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη συνόδου Ολομέλειας που προβλέπεται να διεξαχθεί εντός έξι εβδομάδων ή, εάν δοθεί παράταση, εντός οκτώ εβδομάδων από την ημέρα που η επιτροπή συνδιαλλαγής έδωσε την έγκριση της.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the mattershall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eightweeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Ο πρόεδρος της αντιπροσωπείας ή άλλο ορισθέν μέλος της αντιπροσωπείας στην επιτροπή συνδιαλλαγής προβαίνει σε δήλωση επί του κοινού σχεδίου, το οποίο συνοδεύεται από έκθεση.
The chairman or another designated rnernberof Parliament's delegation to the Conciliation Comrnittee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Το κοινό σχέδιο στο σύνολο του αποτελεί αντικείμενο μίας και μοναδικής ψηφοφορίας.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Προς έγκριση του κοινού σχεδίου απαιτείται η πλειοψηφία των ψηφισάντων.
The joint text shall beapproved if it secures a majority of the votes cast.
Εφόσον δεν επιτυγχάνεται συμφωνία επί ενός κοινού σχεδίου στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής, ο πρόεδρος ή άλλο ορισθέν μέλος της αντιπροσωπείας στην επιτροπή συνδιαλλαγής προβαίνει σε δήλωση.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, thechairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall rnake a statement.
Μετά τη δήλωση αυτή πραγματοποιείται συζήηιση.
This statement shall be followed by a debate.
Άρθρο 66 Συμφωνία κατά την πρώτη ανάγνωση
Rule 66First reading agreement
Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ενημερώνει το Κοινοβούλιο ότι εγκρίνει τις τροπολογίες του χωρίς, ωστόσο, να επιφέρει άλλες τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής ή όταν κανένα από τα δύο θεσμικά όργανα δεν έχει τροποποιήσει την πρόταση της Επιτροπής, ο Πρόεδρος ανακοινώνει στο Κοινοβούλιο ότι η πρόταση έχει οριστικά εγκριθεί.
Where, pursuant to Article 251(2)of the EC Treaty, the Council has informed Parliamentthat it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Προτού προβεί στην ανακοίνωση αυτή, ο Πρόεδρος εξακριβώνει ότι τυχόν τεχνικές προσαρμογές του Συμβουλίου δεν επηρεάζουν την ουσία της πρότασης.
Before rnaking this announcement, the President shall veri$, that any technical adaptationsmade by the Council to the proposal do not affect the substance.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ζητεί τη γνώμη της αρμόδιας επιτροπής.
In case of doubt,he shall consult the committee responsible.
Εάν οι τυχόν αλλαγές θεωρούνται ουσιασηκές, ο Πρόεδρος ενημερώνει το Συμβούλιο ότι το Κοινοβούλιο θα προβεί σε δεύτερη ανάγνωση μόλις πληρωθούν οι προϋποθέσεις του άρθρου 57.
If any changes made are considered to be substantive,the Presidentshall inform the Corurcil that Parliament will proceedto a second reading as soon as the conditionslaid down in Rule 57 arefulfilled. fulfilled.
Αφού ο Πρόεδρος προβεί στην ανακοίνωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ο ίδιος και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υπογράφουν από κοινού n)v προτεινόμενη πράξη και μεριμνούν για τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 68.
After making the annourcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and affange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Άρθρο 67 Συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση
Rule 67Second reading agreement
Εφόσον δεν υιοθετηθεί πρόταση για απόρριψη της κοινής θέσης και δεν εγκριθούν τροπολογίες στην κοινή θέση, σύμφωνα με τα άρθρα 61 και 62, εντός των προθεσμιών που ορίζονται για την υποβολή και ψήφιση τροπολογιών ή προτάσεων απόρριψης, ο Πρόεδρος ανακοινώνει στην Ολομέλεια ότι η προτεινόμενη πράξη έχει οριστικά εγκριθεί.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, areadopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments orproposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has beenfinally adopted,He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrangefor for its publication in the Official Joumal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Άρθρο 68 Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων
Rule 68Signature of adopted acts
Τα κείμενα των πράξεων που εκδίδουν από κοινού το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπογράφονται από τον Πρόεδρο και από το Γενικό Γραμματέα, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have beenduly cornpleted.
Στις πράξεις που εκδίδονται από κοινού από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ αναγράφεται το είδος της αντίστοιχης πράξης, ακολουθούμενο από τον αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έγκρισης της και μνεία του αντικειμένου της.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by theserial number, by the date of its adoption and by an indication of its subjectmatter. matter.
Το τελευταίο άρθρο της πράξης ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος στην περίπτωση κατά την οποία είναι προγενέστερη ή μεταγενέστερη της εικοστής ημέρας μετά τη δημοσίευση.
The last article of an act shall specifuthe date of entry into force, where that date is beforeor after the twentieth day following publication.
Οι προαναφερθείσες πράξεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη φροντίδα των Γενικών Γραμματέων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President',followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Officeof the Council when the act is adopted.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CHAPTER 7BUDGETARY PROCEDURES
Οι διαδικασίες που ακολουθούνται για την εξέταση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμπληρωμαηκών προϋπολογισμών, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές διατάξεις των ιδρυτικών Συνθηκών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποφασίζονται από το Κοινοβούλιο με ψήφισμα και προσαρτώνται στον παρόντα Κανονισμό7.
Implementing procedures for examination of the General Budget of the Euopean Union and supplementary budgets,in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the
Άρθρο 70 Απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Οι διατάξεις για τη διαδικασία που ακολουθείται σχετικά με την απόφαση περί χορηγήσεως απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές διατάξεις των ιδρυτικών Συνθηκών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Δημοσιονομικό Κανονισμό, προσαρτώνται στον παρόντα Κανονισμό8.
The provisions conceming the implementing procedures for the decision on the granting ofdischarge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with thefinancial provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommurities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex t.
Το εν λόγω παράρτημα εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 202, παράγραφος 2, του παρόντος Κανονισμού.
This annex shall be adopted pursuant to Rule202(2\.
Άρθρο 71 Άλλες διαδικασίες απαλλαγής
Rule 71Other discharge procedures
Άρθρο 72 Έλεγχος του Κοινοβουλίου επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
- the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respectof the implementation of the budget of the European Parliament;
Αναθέτει το καθήκον αυτό στις αρμόδιες επιτροπές του για τον προϋπολογισμό και για τον έλεγχο του προϋπολογισμού, καθώς και στις άλλες ενδιαφερόμενες επιτροπές.
- the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary managementof legally independent entities u4rich carry out Commurity tasks,insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Palliament.
Παράρτημα IV. * Βλ.
Parliarnent shall rnonitor the implementation of the current year's budget.
Εξετάζει κάθε χρόνο τα προβλήματα τα σχετικά με την εκτέλεση του τρέχοντος προϋπολογισμού, ενδεχομένως βάσει πρότασης ψηφίσματος που υποβάλλεται από την αρμόδια επιτροπή του και πριν από την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το επόμενο οικονομικό έτος.
Each year it shall consider,before the first reading of the draft budget for the followingfinancial year, the problerns involved in the implementation of the current budget, whereappropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Άρθρο 73 Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου
Rule 73Estimates of Parliament
Βάσει έκθεσης που συντάσσεται από το Γενικό Γραμματέα, το Προεδρείο καταρτίζει το προσχέδιο κατάστασης προβλέψεων.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report preparedby the Secretary-General.
Ο Πρόεδρος διαβιβάζει το προσχέδιο αυτό στην αρμόδια επιτροπή, η οποία καταρτίζει το σχέδιο κατάστασης προβλέψεων και υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible,which shall draw up the draft estimates and repoft to Parliament.
Οι προηγούμενες διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στις συμπληρωμαηκές καταστάσεις προβλέψεων.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Οι διατάξεις εφαρμογής που πρέπει να ακολουθούνται για τη διαδικασία κατάρτισης της κατάστασης προβλέψεων εγκρίνονται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων και προσαρτώνται στον παρόντα Κανονισμό9.
The irnplementing provisions goveming the procedure for drawing up Parliament'sestimates shall be adopted by a majority of the votescast and be arurexed to theseRulest'. Rulest'.
Άρθρο 74 Αρμοδιότητες ως προς την ανάληψη και εκκαθάριση των δαπανών
Rule 74Power to incur and settle expenditure
Ο Πρόεδρος προβαίνει ο ίδιος ή αναθέτει περαιτέρω την ανάληψη και την εκκαθάριση των δαπανών, στο πλαίσιο του εγκεκριμένου από το Προεδρείο εσωτερικού δημοσιονομικού κανονισμού, μετά από γνωμοδότηση της αρμόδιας επιτροπής.
The President shall incur and settle,or causeto be incru'redand settled,the expenditurecovered by the intemal financial regulations issuedby the Bureau after consulting the appropriatecommittee.
Ο Πρόεδρος διαβιβάζει το σχέδιο ετήσιων λογαριασμών στην αρμόδια επιτροπή.
The President shall forward the draft annual accotnts to the committee responsible.
Βάσει έκθεσης της αρμόδιας επιτροπής του, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τους λογαριασμούς του και αποφασίζει επί της απαλλαγής.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve itsaccounts and decide on the giving ofa discharge.
' Βλ.
CHAPTER
Άρθρο 75 Διαδικασία σύμφωνης γνώμης
ASSENT PROCEDURE
Το Κοινοβούλιο, όταν του ζητηθεί να παράσχει τη σύμφωνη γνώμη του σε προτεινόμενη πράξη, αποφασίζει βάσει σύστασης της αρμόδιας επιτροπής του, η οποία αποβλέπει στην έγκριση ή την απόρριψη της εν λόγω πράξης.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposedact, it shall take a decisionon the basis of a recomrnendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει στη συνέχεια σε μία και μοναδική ψηφοφορία σχετικά με την πράξη για την οποία η Συνθήκη ΕΚ ή η Συνθήκη ΕΕ απαιτούν τη σύμφωνη γνώμη του, χωρίς να επιτρέπεται να κατατεθούν τροπολογίες.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent urder the EC or EU Treaty bymeans of a single vote, and no amendments may be tabled.
Η απαιτούμενη πλειοψηφία για την έγκριση της σύμφωνης γνώμης είναι η προβλεπόμενη στο αντίστοιχο άρθρο της Συνθήκης ΕΚ ή της Συνθήκης ΕΕ το οποίο αποτελεί τη νομική βάση της προτεινόμενης πράξης.
The rnajority required for the adoptionof the assent shall be the majority indicatedin the article of the EC Treaty or of the EU Treaty thatconstitutes the legal basis for the proposed act.
Για ης Συνθήκες προσχώρησης, ης διεθνείς συμφωνίες και τις περιπτώσεις διαπίστωσης σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των κοινών αρχών εκ μέρους κράτους μέλους εφαρμόζονται αντιστοίχως τα άρθρα 82, 83 και 95.
For accession treaties and intemational agreements and determination of a serious andpersistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall applyrespectively.
Για τις διαδικασίες ενισχυμένης συνεργασίας σε τομέα καλυπτόμενο από τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ, εφαρμόζεται το άρθρο 76 του παρόντος Κανονισμού.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.