natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 σημερινός ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών είναι βασικός για την πολιτική συνοχής της 'Ενωσης.
Today, regional and local government is essential for the Union's cohesion policy, for which EUR 195 billion has been allocated through the Structural Funds - regional, social and agricultural - for the period 2000-06.
Πρόκειται για μια σημαντική αύξηση σε σχέση με τα 167 δισ. ευρώ που αφιερώθηκαν στην πολιτική συνοχής κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1999.
This is a substantial increase in relation to the EUR 167 billion devoted to the cohesion policy during the period 1994-99.
Σήμερα, ο χάρτης της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής για την επόμενη επταετία έχει ουσιαστικά διαμορφωθεί.
As matters now stand, the EU's regional policy map for the next seven years is virtually complete.
Οι περιφέρειες που μπορούν να επωφεληθούν ενισχύσεων για την οικονομική ανάπτυξη ή τη μετατροπή συγκεντρώνουν το 40 % του πληθυσμού της Ένωσης.
The regions entitled to development or redevelopment aid cover 40 % of the EU's total population.
Η μεταρρύθμιση του 1999 αποκέντρωσε σε μεγάλο βαθμό τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και έδωσε έμφαση στην εταιρική σχέση, με αποτέλεσμα να ενισχυθεί ο ρόλος των επιτόπου υφιστάμενων παραγόντων όσον αφορά την εφαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων.
The reforms of 1999 have largely decentralised the interventions of the Structural Funds.
Αποδίδω πράγματι μεγάλη σημασία στο να περιλαμβάνει κάθε πρόγραμμα μία πτυχή επικεντρωμένη στην αποτελεσματική χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών, είτε στον τομέα της αγοράς είτε στον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης.
The association of regional and local governments seems necessary to me, in order to ensure the success of a more coherent and structured integration of the information society into our structural programmes.
Στον τομέα αυτόν, η περίοδος των πειραματισμών είναι ξεπερασμένη.
I am determined that each regional programme will provide for the effective utilisation of information and communication technologies, whether in the market sector or the modernisation of public services. Here the time for experiments is over.
Η διεύρυνση που προετοιμάζεται θα έχει εύρος και εδαφικές επιπτώσεις χωρίς προηγούμενο στην ιστορία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The enlargement now under preparation will be on a scale, and have regional implications, without precedent in the history of the building of Europe.
Αναμένεται ότι θα μειώσει κατά 15 % τον μέσο όρο του κατά κεφαλή ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος (ΑΕγχΠ) της Ένωσης.
It should result in a 15 % decline on average in the EU's per capita gross domestic product (GDP).
Μια μείωση μεγαλύτερη από αυτή που προέκυψε από όλες τις προηγούμενες διευρύνσεις.
This is a bigger decline than those which resulted from all previous enlargements.
Στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, 48 στις 50 περιφέρειες έχουν ένα κατά κεφαλή ΑΕγχΠ κατώτερο κατά 75 % του σημερινού μέσου κοινοτικού.
The fact is that per capita GDP is under 75 °/o of the present EU average in 48 of the 50 regions of the central and east European countries that are seeking EU membership.
Σκοπεύω επίσης να διοργανώσω, στις αρχές του 2001, ένα φόρουμ με τις περιφέρειες των σημερινών κρατών μελών και αυτές των υποψηφίων χωρών.
I also plan to organise, early next year, a conference involving the regions of both the present Member States and the candidates for membership.
Διότι πρέπει να προετοιμάσουμε τις υποψήφιες για ένταξη χώρες και παράλληλα να αρχίσουμε να εξετάζουμε το μέλλον της πολιτικής συνοχής.
We must simultaneously prepare the latter for membership and reflect on the future of the cohesion policy.
■ Για μια καλύτερη πρόσβαση στο Internet κράτη μέλη τη ΕΕ, οι οποίοι θα αναλάβουν τα εν λόγω δυστυχήματα.
The directive requires all insurance companies to appoint special representatives in the other EU Member States, who will handle the accidents in question.
Εξάλλου, κάθε κράτος μέλος της ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσει μέχρι τον Νοέμβριο 2001, το αργότερο, έναν οργανισμό για τις αποζημιώ­σεις.
In addition, each Member State will have to set up a compensation body by November 2001 at the latest.
Μετά από έξι μήνες, οι εθνικοί αυτοί οργανισμοί θα πρέπει να καταλήξουν σε μια συμφωνία σχετικά με το συντονισμό των λειτουρ­γιών τους.
All these national bodies will have to reach agreement within six months on their coordinated operation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να δημιουργήσουν κέντρα πληροφόρησης για την παροχή βοήθειας στα θύματα.
The Member States will also have to set up information offices to help accident victims.
Οι διαφορές που υφίστανται σήμερα μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών δημιουργούνπροβλήματα στις συναλ­λαγές μεταξύ των χωρών της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις MME.
Unbundled access to the copper local loops, which is the part of the traditional telecom infrastructure that is closest to users, would provide Europeans with cheaper and better Internet access.
Αυτός είναι ο στόχος της ανακοίνωσης που υιοθέτησε, στις 26 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
And this is what the recommendation adopted by the European Commission on 26 April is designed to achieve.
Με την ανα­κοίνωση αυτή ζητείται από τα κράτη μέλη να αποδεσμεύσουν τον τοπικό βρόχο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 το αργότερο, χωρίς δια­κρίσεις στις εταιρείες τηλεπικοινωνιών.
The text calls on European Union (EU) Member States to provide telecom companies with full unbundled, non­discriminatory access by 31 December 2000 at the latest.
Ως σύσταση, το κείμενο δεν έχει δεσμευτική ισχύ από νομικής πλευράς, αλλά η Επιτροπή δημο­σίευσε ταυτόχρονα μια ανακοίνωση στην οποία διευκρινίζει ότι η απο­δέσμευση απορρέει ήδη από ορισμένους υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ.
The text is not legal­ly binding, as it is a recommendation; but the Commission published at the same time a communication in which it points out that unbundling is a consequence of certain existing EU ground rules.
Έτσι, οι κανόνες ΟΝΡ —«παροχή ανοικτού δικτύου»— επιβάλ­λουν στα πρώην μονοπώλια (π.χ.
Thus the current open network provision (ONP) rules require former monopolies to share the local loop with those of their competitors which submit a 'reasonable' request.
France Télécom ή Belgacom) να μοι­ράζονται τον τοπικό βρόχο με ανταγωνιστές, εάν οι τελευταίοι υπο­βάλουν μια «λογική» αίτηση.
In addition, several types of behaviour on the part of former monopoly operators can represent, in some cases, abuses of a dominant position, and be subject therefore to action by the European Commission.
Στην πράξη, 7 από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη αποφασίσει την αποδέσμευση του τοπικού βρόχου.
In practice, 7 of the 15 EU Member States have already decided on local loop unbundling.
Πρόκειται για τη Δανία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Φιν­λανδία και—από τον Ιούλιο 2001—το Ηνωμένο Βασίλειο.
They are Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and, from July 2001, the UK.
■ Περιφέρειες: διευκρινίσεις για Interreg και URBAN
Companies throughout the EU will soon be entitled to penalty interest on payments made more than 30 days after the date shown on the invoice.
■ Υπηρεσίες on line «χωρίς σύνορα»
The European Parliament and EU Council reached agreement on 5 May on a directive on late payments in commercial transactions.
Επίσης, δεν καλύπτονται από την οδηγία τα τυχερά παι­χνίδια.
It should be formally adopted by mid­June.
Τον έλεγχο στους παρέχοντες υπηρεσίες θα αναλάβει το κρά­τος μέλος που είναι εγκατεστημένοι.
Interest will be 7 percentage points above the European Central Bank's repo rate — or the equivalent rates fixed by the central banks in the countries outside the euro area.
Συνεπώς καταργείται κατά κανόνα κάθε έλεγχος στις χώρες προορισμού.
Member States will be able to maintain or introduce more generous provisions at the national level.
Οι παρέχοντες υπηρεσίες πρέ­πει να περιλαμβάνουν στη διεύθυνση τους στο Διαδίκτυο τα στοιχεία τους και, ανάλογα με την περίπτωση, την επαγγελματική τους άδεια.
Inversely, they will be able to set the payment period at 60 days, after which interest will be due, in the case of contracts entered into by the auth­orities.
Εξάλλου, η οδηγία εξαιρεί κάθε ευθύνης τους παρέχοντες πρόσβαση στο Διαδίκτυο και άλλους μεσάζοντες, εφόσον το μόνο που εξασφα­λίζουν είναι η απλή μεταφορά των πληροφοριών.
At present, differences between the various national laws discourage trade between EU countries, especially for small and medium­sized enterprises (SMEs).
Για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες Interreg III και URBAN II ο δρόμος χαράχθηκε μέχρι τα τέλη του 2006.
The path has been mapped until the end of 2006 as regards the EU initiatives Interreg III and URBAN II.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 11 Μαΐου τους προσανατολισμούς και την κατανομή των κον­δυλίων μεταξύ των κρατών μελών της EE.
The European Commission adopted on 11 May the guidelines and shared out the funds between the Member States.
Η πρωτοβουλία Interreg III, που έχει ως στόχο την τόνωση της συνεργασίας πέραν των εθνικών συνόρων, θα ενθαρρύνει τρεις μορφές δραστηριοτήτων.
Interreg III, which pro­motes cross­border cooperation, will encourage three types of activities.
Πρόκειται για τη διασυνοριακή συνεργασία σε τοπικό επίπεδο, τη συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και τη συνεργασία μη γειτονικώνπεριφερειών με τη δημι­ουργία δικτύων.
They are: cooperation at the local level between areas at the EU's internal and external borders; cooperation at the European level between national, regional and local author­ities, and interregional cooperation through networks com­posed of non­contiguous areas.
To Interreg III έχει συνολικό προϋπολογισμό 4,87 δισ. ευρώ (1 ευρώ = 336 δραχμές περίπου).
Interreg III will have a budget of EUR 4.87 billion (EUR 1 = GBP 0.58 or IEP 0.79), with more than half this sum being earmarked for Germany, Greece, Spain and Italy.
Πάνω από το 50 % του ποσού αυτού προορίζεται για τη Γερμανία, την Ισπανία και την Ελλάδα. Η πρωτοβουλία URBAN II έχει δύο βασικούς στόχους.
The first of the two major objectives of URBAN II is to encourage the design and implementation of innovative eco­nomic and social regeneration strategies in small and medium­sized towns and cities and run­down urban areas.
Ο δεύτερος έχει σχέση με την ανταλ­λαγή γνώσεων και εμπειριών για την αναζωογόνηση και την αειφόρο αστική ανάπτυξη στην ΕΕ.
The second objective is exchanging knowledge and experience on regen­eration and sustainable urban development in the EU.
Η πρωτοβουλία URBAN II έχει έναν προ­ϋπολογισμό της τάξης των 700 εκατ. ευρώ.
URBAN II has a budget of EUR 700 million.
Οι χώρες που επωφε­λούνται περισσότερο είναι η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιτα­λία και η Ισπανία.
Its main beneficiaries will be Germany, Spain, France, Italy and the UK.
■ Ασφάλεια αυτοκινήτων: καλύτερα από την «πράσινη κάρτα»
The directive covers lawyers, legal advisers, doctors, accountants and estate agents but not notaries. Gambling is excluded from the directive.
■ Επενδύσεις σε φάρμακα για σπάνιες νόσους
■ Car insurance: better than the green card
Οι ευρωπαίοι κάτοχοι αυτοκινήτων θύματα αυτοκινητικού δυστυχή­ματος σε μια χώρα της ΕΕ που δεν είναι αυτή της διαμονής τους, θα έχουν σύντομα τη δυνατότητα ταχείας αποζημίωσης και με καλύτε­ρες συνθήκες.
European motorists who are the victims of a car accident in an EU country other than their own will soon be able to obtain reimbursement more quickly and easily.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε στις 15 Μάιου, μετά από συμφωνία με το Συμβούλιο τηςΈνωσης, μία οδηγία που ολο­κληρώνει και βελτιώνει το σύστημα της «πράσινης κάρτας» στην ασφά­λιση αυτοκινήτων.
The European Parliament adopted on 15 May, after agreement with the EU Council of Ministers, a directive which complements and improves on the green card system of automobile insurance.
Ενισχύειτο δικαίωμα των θυμά­των να απευθύνονται απευθείας στον ασφαλιστή που είναι εγκατε­στημένος σ' ένα άλλο κράτος μέλος.
The new text will cover not only accidents in another EU coun­try but also those caused in a non­EU country by a vehicle insured and regularly parked in the EU.
Οι κοινοτικές φαρμακευτικές εταιρείες παροτρύνονται να επενδύ­σουν στην παρασκευή φαρμάκων για σπάνιες νόσους —αυτές που δεν πλήττουν περισσότερα από πέντε άτομα στους 10 000 κατοί­κους.
European pharmaceutical companies are being encouraged to invest in medicines for the treatment of diseases which affect fewer than five Europeans out of 10 000.
Από τις 28 Απριλίου, μπορούν να ζητήσουν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων να ταξι­νομήσει ορισμένα προϊόντα ως «ορφανά» φάρμακα, μετά την υιο­θέτηση στις 27 Απριλίου ενός κανονισμού από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
Since 28 April, they can ask the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) to classify certain medicines as 'orphan medi­cinal products', under the terms of a regulation adopted by the European Commission on 27 April.
Για περισσό­τερες πληροφορίες στο Internet: http://pharmacos.eudra.org (http://www.eudra.org).
They include market exclusivity and exemption from certain registration fees. More
To νέο πρόσωπο της περιφερειακής πολιτικής
A NEW LOOK REGIONAL POLICY
— το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ),
— the European Regional Development Fund (ERDF);
— το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ),
— the European Social Fund (ESF);
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία κατά την περίοδο 2000-2006, θα εξακολουθήσουν να είναι ένα από τα κυριότερα μέσα αλληλεγγύης για τους Ευρωπαίους —λόγω της συμβολής τους στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην οικονομική ανάπτυξη χάρη στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε μέσα υποδομής και ενεργειών κατάρτισης στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες.
The European Union Structural Funds in the years 2000-06 will continue to be one of the main instruments of solidarity among Europeans - helping to create jobs and economic devel­opment by investing in infrastructure and training in less welloff regions.
— το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα «Προσανατολισμού»,
— the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
—το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
— the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Η λέξη-κλειδί της μεταρρύθμισης της περιφερειακής πολιτικής στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000 είναι η απόλυτη προτεραι­ότητα στη χρηματοδοτική στήριξη.
Concentration of financial support is the watchword of re­gional policy reform under Agenda 2000.
Το 70 % περίπου των συνολικών δαπανών θα αφορά τις περιφέρειες που χαρακτηρίζο­νται από αναπτυξιακή υστέρηση («στόχος 1 »).
In order to use the money from the Structural Funds as efficiently as possible, it was decided to concentrate their use by reducing the number of priority objectives from seven to three, and nearly 70 °/o of total spending will be targeted on regions whose development is lagging behind ('Objective 1').
Αυτό σημαίνει ότι, μετά τη διεύρυνση, δεν θα μειω­θούν τα ποσά που χορηγούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία στα κράτη μέλη, μολονότι ενδέχεται να επανεξεταστούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της πολιτικής που ασκείται στον τομέα αυτό.
This means that Member States' current receipts from the Structural Funds will not be diminished as a result of enlargement, although they may be altered by changes in the policy itself.
Τα νέα διαρθρωτικά ταμεία 2000-2006
The new Structural Funds 2000-06
Περιφέρειες που διέρχονται διαρθρωτική κρίση
Regions lagging behind in development
Περιφέρειες για τις οποίες απαιτείται στήριξη για εκπαίδευση, κατάρτιση και δημιουργία θέσεων απασχόλησης (Ολες οι περιφέρειες εκτός από τις περιφέρειες του στόχου 1 )
Regions needing support for education, training and jobs (all regions except Objective 1)
Διαθέσιμα κοινοτικά κονδύλια για την περίοδο 2000-2006 (σεδισ. ευρώ)
EU funds available 2000-06 (billion EUR)
Ποια ταμεία; Ο
Which funds? (
(άνευ σημασίας)
(not relevant)
% καλυπτόμενου πληθυσμού
Percentage of population covered
(') Το υπόλοιπο μερίδιο αφορά κοινοτικές πρωτοβουλίες. f) Το ΕΓΤΠΕ και το ΧΜΠΑ χρηματοδοτούν και άλλα είδη ενεργειών εκτός από εκείνες που αφορούν τις περιφέρειες του στόχου 1.
(') The remaining share is dedicated to Community initiatives. (!) The EAGGF and FIFG funds also finance certain other types of actions outside Objective 1 regions.
Στόχος 1 — Βοήθεια στις περιφέρειες που χαρακτηρίζονται από αναπτυξιακή υστέρηση
Objective 1 : Concentrated help for regions which are lagging behind
Τέτοιες περιφέρειες υπάρχουν σε εννέα χώρες.
There are such regions in nine EU countries.
Οι περιφέρειες αυτές βρίσκονται όλες κάτω από το όριο 75 %.
These regions include the most remote areas of the EU: the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - all below the 75 % threshold.
Επίσης, ο στόχος 1 περιλαμβάνει τις πιο αραιοκατοικη-
Objective 1 furthermore includes the less populated parts of Finland and Sweden which were guaranteed special help in the treaties by which these coun­tries joined the Union in 1996.
«Αναπτυξιακή υστέρηση» σημαίνει ότι οι περιφέρειες διαθέτουν τα τυπικά προσόντα για να τύχουν ειδικής βοήθεια εάν το ακαθάριστο κατά κεφαλήν εγχώριο προϊόν τους (δηλαδή η αξία της συνολικής
'Lagging behind' means that regions qualify for special help if their per capita gross domestic product (i.e. the value of total economic output divided by population) is below 75 °/o of the EU average.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6/7-2000
Frontier-free Europe, No 6/7-2000
Κοινοτικές πρωτοβουλίες μένες περιοχές της Φινλανδίας και της Σουηδίας για τις οποίες η χορήγηση ειδικής βοήθειας εξασφαλίζεται από τις συνθήκες προ­σχώρησης τους στην Ένωση, το 1995.
A special programme was designed under this objective to support the peace process in Northern Ireland. The PEACE programme was extended for five years and allocated EUR 500 million of EU funding, EUR 100 million of which will support projects in Ireland.
Οι πολιτικές αυτές αποσκοπούν στην εξεύρεση κοινών λύσεων για τα κοινά προβλήματα περιφερειακής ανάπτυξης.
These policies attempt to develop common solutions to com­mon problems of regional development.
Το πρόγραμμα δρά­σης 2000 προβλέπει τη μείωση των κοινοτικών πρωτοβουλιών από 13 σε 4, καλύπτοντας τους εξής τομείς:
Agenda 2000 reduces the Community initiatives from 13 to 4, covering the following themes:
— διεθνική, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία με σκοπό τόσο την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών όσο και την ενθάρρυνση της ισόρροπης χωροταξικής ανάπτυξης στην Ευρώπη (Interreg),
- transnational, cross-border and interregional cooperation designed to stimulate balanced development across the European territory (Interreg);
— οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των πόλεων που πλήτ­τονται από την κρίση (URBAN),
- economic and social conversion of crisis-hit towns and cities (URBAN);
— ανάπτυξη της υπαίθρου (Leader),
- rural development (Leader);
Η κρίση συνοδεύει συχνά τις οικονομικές αλλαγές.
Crisis is often caused by the fall-out from economic change.
Οι περιφέρειες του στόχου 2 έχουν ανάγκη βοήθειας για να αντιμετωπίσουν τα προ­βλήματα που οφείλονται στην παρακμή ορισμένων κλάδων δρα­στηριότητας.
Objective 2 regions need help to deal with problems caused by declining activities.
Οι περιφέρειες αυτές χαρακτηρίζονται συνήθως από υψηλό ποσοστό ανεργίας γιατί οι παρακμάζουσες βιομηχανίες απα­σχολούσαν μεγάλο μέρος του εργατικού δυναμικού.
Typically these regions have high unem­ployment because many people used to work in a particular type of industry which is decreasing considerably.
Από τις ενι­σχύσεις στο πλαίσιο του στόχου 2 καλύπτεται το πολύ το 18 % του πληθυσμού της ΕΕ, πράγμα το οποίο κατανέμεται ως εξής: 10 % στον βιομηχανικό τομέα και τον τομέα των υπηρεσιών, 5 % στις αγροτικές περιοχές, 2 % στις αστικές περιοχές και 1 % στους τομείς που εξαρτώνται κατά κύριο λόγο από την αλιευτική βιομηχανία.
A maximum of 18 % of the EU's population is covered by this objective, which should break down into 10 °/o in industrial and service areas, 5 % in rural areas, 2 % in urban areas and 1 % in areas dependent on the fishing industry.
Διαχείριση των προγραμμάτων: η αρχή της αποκέντρωσης
transnational cooperation to identify new means of fight­ing all forms of discrimination and inequality preventing men and women getting jobs (EQUAL).
Οι περιφέρειες που ήταν επιλέξιμες για χρηματοδότηση κατά την περίοδο 1994-1999, και οι οποίες παύουν να είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του νέου προγράμματος, θα λαμβάνουν βαθμιαία φθίνουσες ενισχύσεις μέχρι το τέλος του 2005.
Regions and areas eligible for funding under the 1994-99 arrangements which lose entitlement under the redesigned programme will receive gradually decreasing payments until the end of 2005.
Στόχος 3 — Εκπαίδευση, κατάρτιση και απασχόληση: ενίσχυση του πληθυσμού για προσαρμογή και προετοιμασία για την αλλαγή
Objective 3: Education, training and employment — helping people to adapt and prepare for change
Τα κράτη μέλη θα αναλάβουν τη διαχείριση των προγραμμάτων και τη χρηματοδότηση τους.
Under the new arrangements, there will be a clearer division of responsibilities in the management of the Structural Funds and also a stronger application of the principle of subsidiarity — taking decisions as close as possible to the people affected.
Ταμείο Συνοχής: διαρκής στήριξη θα διατεθεί χρηματοδότηση σε όλους τους τομείς που δεν καλύ­πτονται από το στόχο 1.0 στόχος 3 θα χρησιμεύσει ως πλαίσιο ανα­φοράς για όλες τις κοινοτικές πολιτικές που αποσκοπούν στην ανά­πτυξη των ανθρώπινων πόρων, δηλαδή όλες τις δραστηριότητες που βελτιώνουν τις επαγγελματικές ικανότητες των πολιτών.
Funding will be available for all areas not covered by Objective 1. Objective 3 will provide a policy frame of reference for all EU measures to promote human resources, i.e. all kinds of activi­ties that make citizens more qualified for work.
Επίσης, ο στόχος 3 θα συμβάλει στη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απα­σχόληση και στα διάφορα σχετικά εθνικά σχέδια δράσης που εκπο­νεί κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο των κοινών προσπαθειών που κατα­βάλλονται για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Moreover, it will contribute to the new European employment strategy and the respective national action plans for employment, which each EU country has established as part of a joint effort to create employment.
— δραστήριες πολιτικές στην αγορά εργασίας για την καταπολέ­μηση της ανεργίας,
- active labour market policies to combat unemployment;
— προώθηση ίσων ευκαιριών για όλους ως προς την πρόσβαση στην αγορά εργασίας,
- promoting equal opportunities for all in accessing the labour market;
Το Ταμείο Συνοχής θα συνεχίσει να χορηγεί ενισχύσεις στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία και την Ισπανία, όπως έκανε από το 1994, δεδομένου ότι το κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) των χωρών αυτών είναι χαμηλότερο από το 90 % του μέσου όρου της ΕΕ.
The Cohesion Fund will continue to assist Greece, Spain, Ireland and Portugal, as it has done since 1994, because their per cap­ita gross national product (GNP) is less than 90 °/o of the EU average.
Το ταμείο αυτό, ο προϋπολογισμός του οποίου ανέρ­χεται σε 18 δισ. ευρώ για μια επταετία, έχει στόχο να συμβάλει στη σύγκλιση του βιοτικού επιπέδου των χωρών αυτών με την υποστή­ριξη έργων υποδομής στον τομέα του περιβάλλοντος και των μετα­φορών.
The purpose of the EUR 18 billion allocated for the seven years is to help them to close the standard of living gap by supporting environmental and transport infrastructure proj­ects.
Το Ταμείο Συνοχής συμπληρώνει τα τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία μολονότι διέπεται κατά κάποιον τρόπο από διαφορετικούς τεχνικούς κανόνες.
The Cohesion Fund works in addition to the four Structural Funds, under slightly different technical arrange­ments.
— προληπτικά μέτρα για τη διευκόλυνση της προσαρμογής στις οικο­νομικές και κοινωνικές αλλαγές,
- measures to anticipate and help adjustment to economic and social change;
— μέτρα για τη βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
- positive action for women to improve their participation in the labour market.
Το 2003, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο αυτές οι χώρες εξα­κολουθούν να είναι επιλέξιμες στήριξης από το Ταμείο Συνοχής.
In the year 2003 the Commission will check whether all these States are still eligible for support from the Cohesion Fund.