natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδοτούμενα δάνεια
Loans at subsidized rates of interest
Κεφάλαιο 5 - Λογιστική
Chapter 5 - Accounting matters
ΑλλαγΕ*ς λογιστικής μεθόδου
Changes of accounting method
Έλεγχος και εγκυρότητα των
Control and soundness of accounting information
5.9 5.10 διαφορές Συμπεράσματα
Exchange risks
Σελίδα
Conclusions
61 - Θ0
Page
Σύμφωνα με το άρθρα 78στ, παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει κάθε χρόνο χωριστή έκθεση για την κανονικότητα των λογιστικών πράξεων εκτός από εκείνες που αφορούν τις δαπάνες και τα έσοδα διοικητικού χαρακτήρα της ΕΚΑΧ, καθώς και για την κανονικότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης της En ι τροπής/Ανωτάτης Αρχής σχετικά με τις πράξε ι ς αυτές.
In accordance with Article 78f(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, each year the Court produces a separate report in which it states whether the accounting, other than that concerning the administrative revenue and expenditure of the ECSC, and the financial management by the Commission/High Authority with regard to the accounting, have been effected in a regular manner.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων αυτών, το Συνέδριο υποβάλλει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο, στις 30 Ιουνίου κάθε χρόνου, την ετήσια έκθεση ταυ για την ΕΚΑΧ, στην οποία περιλαμβάνεται το πιστοποιητικό ελέγχου των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ.
Pursuant to these provisions, on 30 June of each year the Court forwards to the Commission and the Council a report on the ECSC containing its formal report on the ECSC annual statement of accounts.
Το πιστοποιητικό αυτό καθώς και οι δημοσιονομικές καταστάσεις δημοσιεύονται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα.
This formal report and the annual statement of accounts are published by the Commission in the Official Journal.
Εξάλλου, τα Συνέδριο καταρτίζει ένα παράρτημα στην ετήσια έκθεση ΕΚΑΧ υπό τη μορφή παρατηρήσεων, οι οποίες βασίζονται στους ελέγχους που έχει διενεργήσει και που αποσκοπούν στο να δώσουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και στα Συμβούλιο μια σαφέστερη εικόνα για την κανονικότητα της διαχείρισης των πιστώσεων της Ανωτάτης Αρχής.
In addition, the Court prepares an annex to its ECSC annual report in the form of observations based on the examinations which it has carried out and intended to give the European Parliament and the Council a better idea of how regular and sound the financial management of the High Authority's resources has been·.
Η κατάρτιση αυτού του παραρτήματος της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ ακολουθεί την ίδια διαδικασία και τα ίδιο χρονοδιάγραμμα που ακολουθείται για την ετήσια έκθεση σχετικά με το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, με τη διαφορά ότι το παράρτημα δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This annex to the ECSC annual report follows the same procedure and timetable as the Court's Annual Report on the general budget of the Communities, but it is not published in the Official Journal.
Το 1987, επήλθαν αλλαγές στις λογιστικές μεθόδους.
Certain changes to the accounting methods took effect in 1987.
Το πλεόνασμα αυτό καθώς και η συνεισφορά των δύο νέων κρατών μελών προστέθηκαν στα αποθεματικά, που ανέρχονταν σε 724,7 εκατ.
The main financial information relating to the ECSC may be summarized as follows: fai In 1987 total revenue amounted to 1 136,7 Mio ECU and total expenditure amounted to 1 135,4 Mio ECU, resulting in a surplus of 1,3 Mio ECU.
ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1987. Τα έσοδα συνίστανται κυρίως σε τόκους χορηγηθέντων δανείων, το ποσό των οποίων - 669 εκατ.
This surplus, with the contributions from the two new Member States, was allocated to the reserves, which amounted as at 31 December 1987 and after allocation of the annual surplus to 724,7 Mio ECU.
ECU - είναι ελαφρώς ανώτερο από τα έξοδα για τόκους συναφθέντων δανείων, που ανήλθαν σε 649,2 εκατ. ECU.
The main revenue component was interest on loans, which, at 669 Mio ECU, was slightly in excess of the 649,2 Mio ECU of interest paid on borrowings.
ECU και αντιπροσωπεύουν το 12,7% του συνόλου των εσόδων.
Interest received on bank deposits and securities amounted to 144,5 Mio ECU, or 12,7 % of total revenue.
ECU, δηλαδή 15,4% του συνόλου των εσόδων"
Levies accounted for 174,7 Mio ECU, or 15,4 %, of total revenue;
ECU, πράγμα που αντιπροσωπεύει το 18% του συνόλου των εξόδων.
(b) the sums allocated to the provisions for legal commitments in the operating budget amounted to 204,4 Mio ECU in 1987 and represented 18 % of total expenditure.
Οι πληρωμές που έγιναν γι' αυτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων και για εκείνες που μεταφέρθηκαν από προηγούμενα οικονομικά έτη ανήλθαν σε 303,9 εκατ. ECU'
Payments made against these commitments and against commitments carried over from previous years totalled 303,9 Mio ECU?
(γ) το σύνολο του ισολογισμού της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1987 έφθασε τα 8 984,3 εκατ. ECU.
(c) the ECSC balance-sheet total as at 31 December 1987 vas 8 984,3 Mio ECU.
ECU, δηλαδή 75,2% του συνόλου του ισολογισμού, ενώ οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν σε 6 688,8 εκατ. ECU.
Outstanding loans accounted for 6.,.768,1 Mio ECU, or 7 5,2 % of the balance-sheet total, while long-term and medium-term liabilities totalled 6 688,8 Mio ECU.
ECU" εξάλλου, το ποσοστό τους στο σύνολο του ισολογισμού αυξήθηκε κατά 78,7 εκατ. ECU το 1987 και αντιπροσωπεύει το 20,8%.
Bank deposits and securities constituted the second-largest item on the assets side, with 1 874,9 Mio ECU; their share in the balance-sheet also increased by 78,7 Mio ECU in 1987, amounting to 20,8% of the total.
Συνέχεια σε ορισυένες παρατηρήσεις του Συνεδρίου όσον αφορά προηγούμενα οικονομικά έτη
Follow-up to observations by the Court from previous financial years
Στα πλαίσια των διαδικασιών απαλλαγής για τα οικονομικά έτη 1985 και 1986, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε δηλώσει την πρόθεση του να λαμβάνει υπόψη του στο μέλλον ταυτόχρονα τους δείκτες που αποφασίστηκαν από την Επιτροπή και αυτούς που τροποποιήθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο για να εξασφαλ,ίσε ι ' > f 1 λ τον έλεγχο της εξέλιξης των αποθεματικών της ΕΚΑΧ^- '' 1.2.
During the discharge procedure for the financial years 1985 and 1986, the European Parliament said that in future it would take account of both the ratios established by the Commission and those amended by the Court of Auditors when monitoring changes in the level of the ECSC ' s reserves (Μ­Ι. 2.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό, το Συνέδριο παρουσιάζει στονπ£νακα__1_ την εξέλιξη των δεικτών που υιοθετήθηκαν σαν κατευθυντήριες γραμμές για το επίπεδο των αποθεματικών της ΕΚΑΧ, λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις σύνθεσης των δεικτών που πρότεινε το ίδιο κατά την εκτίμηση των συμπερασμάτων που προέκυψαν από τις εργασίες του γραφείου DEL0ITTE( ).
In order to comply with this wish, the Court has prepared Table 1, which shows how the ratios selected as guidelines for the level of the ECSC reserves have changed, taking into account the changes in the composition of the ratios the Court suggested in its assessment of the conclusions of the Deloitte's studyf2).
Στον πίνακα 2 ανακεφαλαιώνονται οι καθαρές κινήσεις που έγιναν μεταξύ 1986 και 1987 (μετά τη διάθεση των αποτελεσμάτων) στα διάφορα στοιχεία που συνθέτουν τα ίδια κεφάλαια.
Table 2 shows the net changes between 1986 and 1987 (after allocating the surplus) in the various components of the ECSC's resources.
Η εξέλιξη των δεικτών, έτσι όπως παρουσιάζεται μέσω των πινάκων, οδηγεί στα παρακάτω σχόλια:
The growth of the ratios, as it emerges from the tables, gives rise to the following observations:
(α) οι αυξήσεις των θέσεων εγγυτικά κεφάλαια (+12,5 εκατ. ECU) και ειδικό αποθεματικό (+4,9 εκατ.
(a) the increases in the guarantee fund (+ 12,5 Mio ECU) and special reserve headings (+ 4,9 Mio ECU) are directly linked to the contributions called up in 1987 in connection with the accession of the new Member States;
Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκ θέσης.
(M The footnotes are listed together at the end of the report.
Πίνακας 1 - Εξέλιξη της τιμής των δεικτών που παοτάθηκαν αττά τα Ελεγκτικό Συνέδρ
Table 1 - Changes in the values of the ratios recommended by the Court of Auditors
Ίροταθε ίσα διακύμανση
1987 Recommended range
Σύνολο ενεργητικού
Guarantee fund Ratio l=total assets
Σχέση 2 =
Own resources(l) A 10,7% 11,8% 12,4% 13,8% Ratio 2=total assets Β 9,6% 10,6% 11,2% 12,6%
Σύνολο ενεργητικού
A: ratios calculated with adjustment of assets.
Α : σχέσεις που υπολογίζονται με διόρθωση ταυ ενεργητικού Β : σχέσεις που υπολογίζονται χωρίς διόρθωση ταυ ενεργητικού·
When calculating the ECSC's own resources for each financial year, the Court included in its calculations :
( ) Εξηγήσεις σχετικά με τον προσδιορισμό των ιδίων κεφαλαίων
- the following budget items (after allocation of the surplus):
Εγγυητικό κεφάλαιο 2.
Guarantee fund 2.
Ειδικό αποθεματικό 3.
Special reserve 3.
Παλαιό κεφάλαιο συντάξεων 4.
Former pension fund 4.
Πρόβλεψη γ ι α τη χρηματοδότηση ταυ επιχειρησιακού προϋπολογισμού 5.
Provision for the financing of the operating budget 5.
- τη μη εξειδικευμένη διόρθωση αξίας επί των χορηγηθέντων δανείων, πληροφοριακό στοιχείο εκτός ισολογισμού που ανερχόταν αντίστοιχα σε 110, 98, 69 και 35 εκατ. ECU για τα οικονομικά έτη 1984, 1985, 1986 και 1987.
- the non-specific provision for depreciation on loans, which is not included in the balance sheet and amounted to 110, 98, 69 and 35 Mio ECU for the financial years 1984, 1985, 1986 and 1987 respectively.
Το μέρος της συνεισφοράς των νέων κρατών μελών που δεν έχει ζητηθεί ακόμη δεν έχει συμπεριληφθεί στον προσδιορισμό των ιδίων κεφαλαίων των οικονομικών ετών 1986 και 1987.
The part of their contribution not yet called up from the new Member States was not included when calculating the own resources for the financial years 1986 and 1987.
Πίνακας 2 - Κινήσεις του 1987 στα διάφορα στοιχεία που συνθέτουν τα ίδια κεφάλαια
Table 2 - Changes during 1987 in the composition of the ECSC '"s own resources
Ειδικό αποθεματικό
Former pension fund
Πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού
Provision for the financing of the operating budget
Μεταφερθέντα αποτελέσματα
Non-specific provision for depreciation on loans
(β) η αύξηση του παλαιού κεφαλαίου συντάξεων (+2,3 εκατ. ECU) εξηγείται εν μέρει (+1,05 εκατ.
(b) the increase in the former pension fund (+ 2,3 Mio ECU) is in part explained (+ 1,05 Mio ECU) by the allocation to this heading of the surplus for the 1987 financial year.
Το υπόλοιπο της αύξησης της θέσης αυτής συνδέεται επίσης με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών"
The rest of the increase in this heading is also related to the accession of the new Member States;
Στον πίνακα 3 παρουσιάζονται με ακρίβεια οι κινήσεις που έγιναν στη θέση αυτή το 1987"
Table 3 details the changes which took place in this heading in 1987:
ECU για το οικονομικό έτος 1988, έναντι 211,0 εκατ.
(i) the heading "Financing of the budget from ECSC interest income" underwent an overall reduction of 70,5 Mio ECU.
ECU το 1987 (συμπεριλαμβανομένου του μέρους πρόβλεψη για απρόοπτα).
This reduction, which was related to the decrease in the surplus from the ECSC's financial activities,in 1987, means that, logically, only 140,5 Mio ECU is available to the ECSC's operating budget in the form of interest revenue in the 1988 financial year, compared with 211,0 Mio ECU in 1987 (including the sum allocated to the contingency reserve).
Στο σημε,ίο 3.1 των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ της 31ης Δεκεμβρίου 1987, που εκδόθηκαν από την Επιτροπή, παρέχονται εξηγήσεις σχετικά με τη μείωση των αποτελεσμάτων των δημοσιονομικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ'
Explanations for the reduced outturn of the ECSC's financial activities are provided in paragraph 3.1 of the ECSC financial statements of 31 December 1987, which are published by the Commission;
ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1986 σε 15 εκατ.
(ii) the heading "Provision for fines imposed but not yet paid" fell in total by only 1,9 Mio ECU.
ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1987.
However, fines to be paid during the following year fell from 18 Mio ECU at 31 December 1986 to 15 Mio ECU at 31 December 1987.
Σύμφωνα με τη λογική λειτουργίας του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της
Given the way the ECSC operating budget functions, this means that the budgetary resources from fines available in 1988 will be 3,0 Mio. ECU lower than those that were available in 1987;
Πίνακας 3 - Κινήσεις του 1987 επί των προβλέψεων γ ι α τη χρηματοδότηση ταυ ΕΠΕ
Table 3 - Changes in the provision for the financing of the ECSC operating budget in 1987
Υπόλοιπο στ ι ς θέση
Heading
Κινήσεις του ο ι κονομικού έτους 1987
Balance Changes in Balances as at 1987 as at 31.12.86 financial 31.12.87 year (2)
Χρηματοδότηση του προϋπολογισμού με έσοδα προερχόμενα από τόκους
Budget financing from interest revenue
- θέση "Τόκοι τοποθετήσεων και δανείων που δεν έχουν χορηγηθεί από δανεισμένα κεφάλαια"
- heading "Interest on investments and on loans from non-borrowed funds"
- θέση "πρόβλεψη για απρόβλεπτα"
- heading "Drawings on contingency reserve"
Προβλέψεις από πρόστιμα που έχουν επιβληθεί αλλά δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί
Allocation to provision- of fines imposed but not yet collected
Μεταφορά των πάρων του ΕΠΕ του 1987 που δεν χρησιμοποιήθηκαν
Carry-over of unused ECSC operating budget resources from 1987
Σύνολο της πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ
Total provisions for the financing, of the ECSC operating budget
(ιιι) στην πραγματικότητα η καθαρή αύξηση της πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ εξηγείται με τη χορήγηση 189,9 εκατ.
(iii) the net increase in the provision for financing the ECSC operating budget may in fact be explained by the allocation of 189,9 Mio ECU from unused social sector funds carried over from 1987;
31 Δεκεμβρίου 1987. Αντιπροσωπεύει τώρα το 2% του ποσού των δανείων που χαρακτηρίζονται "επιχειρησιακού κινδύνου", δηλαδή που δεν δικαιούνται ούτε κρατική εγγύηση, ούτε εγγύηση από κάποιο δημόσιο ίδρυμα ή μεγάλη τράπεζα.
At present, it represents 2% of "risky" loans, i.e. those vhich are not covered by state guarantees or guaranteed by a public establishment or a big bank.
Αυτή η μείωση της μη εξειδικευμένης διόρθωσης αΈ,(ας πραγματοποιήθηκε παράλληλα με αύξηση περίπου 9,8 εκατ.
This reduction in this non-specific provision was accompanied by an increase of about 9,8 Mio ECU in specific provisions for loans and is in line with the Court's recommendations(3).
Συμπερασματικά, μόνο η διάθεση των 1,05 εκατ.
In conclusion, only the allocation of 1,05 Mio ECU in 1987 to the former pension fund constitutes a deliberate decision to increase ECSC funds.
Εντούτοις, 0",ίνοκας 1 δείχνει καθαρά μια αύξηση, της αξίας των ιδίων κεφαλαίων.
However, Table 1 shows a clear increase in the level of own resources.
Εξαιρουμένων των ποσών που προέρχονται από τις συνεισφορές των νέων κρατών μελών, η αύξηση των ιδίων κεφαλαίων εξηγείται με την αύξηση της πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ.
If the effect of contributions from the new Member States is excluded, the increase in own resources can be explained by the increase in the reserves for the financing of the ECSC operating budget.
- 13 - στο τέλος του οικονομικού έτους, πολλά διαθέσιμα πλεονάσματα που θα μπορούν να διατεθούν για την καθαρή κατάσταση.
ECSC is vound up, there vill be a resulting unused balance on the provisions for the funding of the ECSC operating budget vhich, in this case, would certainly be in the nature of a reserve.
Το Συνέδριο συνιστά εκ νέου στην Επιτροπή να συνεχίσει τη μελέτη της για προσαρμογή της χρηματοδότησης του συνόλου του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ στην οποία να λαμβάνονται υπόψη ταυτόχρονα οι παρακάτω παρατηρήσεις και οι συνέπειες του άρθρου 97 της συνθήκης του Παρισιού που προβλέπει το τέλος της ύπαρξης της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002(4).
The Court again recommends that the Commission should continue to consider adapting the financing of the whole ECSC operating budget, taking into account the above observations and the conseguences of Article 97 of the Treaty of Paris, which provides for the winding-up of the ECSC on 23 July 2002(4).
Χορηγούμενα δάνεια για εργατικές κατοικίες
Loans for Workers' Housing
ΕΚΑΧ για την κατασκευή, την αγορά και τον εκσυγχρονισμό κατοικιών.
Loans for the construction, purchase and modernization of housing for workers in ECSC industries are made available under Article 54(2) of the ECSC Treaty.
Δάνεια αυτού του είδους έχουν χορηγηθεί από το 1954 στα πλαίσια 10 διαδοχικών προγραμμάτων και δύο ειδικών προγραμμάτων.
Such loans have been provided under 10 successive programmes and two special programmes since 1954.
ECU( ) και υπολογίζεται ότι περ,ίπαυ 200 000 ιδιοκτησίες επωφελήθηκαν από αυτή την ενίσχυση.
Total funds devoted since 1954 to this purpose amount to 640 Mio ECU(^) and it is estimated that about 200 000 properties have benefited from this assistance.
0 πίνακας_ 4 παρουσιάζει αναλυτικά τα δάνεια αυτά κατά κράτος μέλος.
Table 4 gives a breakdown of these loans by Member State.
Τα στεγαστικά προγράμματα χρηματοδοτούνται ε.ίτε από ίδιους πόρους της ΕΚΑΧ (το ειδικό αποθεματικό και τις επιστροφές προγενέστερων δανείων) είτε από δανειακά κεφάλαια (αν και επί του παρόντος μόνα ένα κράτος μέλος προσφεύγει σ' αυτή την τελευταία δυνατότητα).
Housing programmes are financed either from the ECSC's own resources (the Special Reserve and repayments of earlier loans) or from borrowed funds (although only one Member State takes advantage of the latter facility at the present time).
Τα δάνεια συνάπτονται ev γένει σε μακροπρόθεσμη βάση (15-25 χρόνια) και καταβάλλονται σε χρηματοδοτικούς μεσάζοντες (τράπεζες ή άλλους οργανισμούς στα διάφορα κράτη μέλη) οι οποίοι, με τη σειρά τους, διαθέτουν τα κεφάλαια σε μεμονωμένα σχέδια που εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Loans are contracted, generally on a long-term basis (15-25 years), with financial intermediaries (banks or other institutions in each Member State) who, in turn, allocate the proceeds to individual projects approved by the Commission.
Τα χορηγούμενα δάνεια από ,ίδιους πόρους έχουν ονομαστικό επιτόκιο 1% ενώ τα δάνεια από δανειακά κεφάλαια χορηγούνται στο επιτόκιο του συναφθέντος δανέ,ίου.
Loans from own resources bear a nominal interest rate of 1% while loans from borrowed funds are made at the rate of borrowing.
ECU, αποτελούνταν κατά 160 εκατ. ECU από ίδιους πόρους και κατά 77 εκατ.
In both cases, the intermediary is allowed to charge a slightly higher rate to final beneficiaries in order to cover the costs of administration.
ECU από δανειακά κεφάλαια.
Loans issued in 1987 amounted to 2 5,3 Mio ECU and the balance outstanding at 31 December 1987 of 237 Mio ECU comprised 160 Mio ECU from own resources and 77 Mio ECU from borrowed Funds.
Πίνακας 4 - εργατικές κατοικίες: Κατανομή κεφαλαίων και κατοικιών που έλαθαν ενίσχυση 'S5Í-1938
16 le 4 - «rfcer-' ««.ing: Allocati« of funds and dwellings assisted 1954 - 19Θ8
Εκατ.
Member States
Κατοι-
Houses
Π2 (1957-1958) Ίδιοι πόροι Δανειακά κεφάλαια
P2 (1957-1958) Own Reeourcee Borrowed Punds
Π5 (1963-1965) Ίδιοι πόροι
P5 (1963-1965) Own Reeouroes
Δανειακά κεφάλαια
Borrowed Funds
Π6 (1966-1966) Ίδιοι πόροι
P6 (1966-1968) Own Resources
Π7/1 (1971-1972) Ίδιοι πόροι
P7/1 (1971-1972) Own Resources
Δανειακά κεφάλαια β
Borrowed Funds
Π7/2 (1973-1974) Ίδιοι πόροι
P7/2 (1973-1974) Own Resources
Δανειακά κεφάλαια
Dm rowed Funds
Π8/1 (1975-1976) Ίδιοι πόροι
P8/1 (1975-1976) Own Resources
Π9/1 (1979-1981) Ίδιοι πόρρι
P9/1 (1979-1981) Own Resources
Π9/2 (1982-1983) Ίδιοι πόροι
P9/2 (1982-1983) Own Resources
Π10/1 (1984-1985) Ίδιοι πόροι
P10/1 (1984-1985) Own Resources
Π10/2 (1986-1988) Ίδιοι πόροι
P10/2 (1986-1988) Own Reeouroes
Πορτογαλ ία
Ο Ο Γ < ** the nature of the buiídlng^
Εκατ Κατοι κ fee Εκατ.
^ to the Me*er state, the^ame availabXe tt ω ι
ECU κ ι ες
** ν allocated.
Τα κεφάλαια χορηγούνται σε σχέδια (μονοκατοικιών ή πολυκατοικιών) που είναι σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής που καταρτίζονται για κάθε πρόγραμμα( ).
Funds are allocated to projects (single houses or multi-dwelling developments) in accordance with guidelines for each programme issued by the Commission(6).
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αντανακλούν τους τομεακούς και κοινωνικούς στόχους της ΕΚΑΧ, δίνοντας προτεραιότητα στους πρώτους, χωρ,ίς όμως να αποκλείονται οι δεύτεροι.
These guidelines reflect the sectoral and social objectives of the ECSC, priority being given to the former but not to the exclusion of the latter.
Η Επιτροπή εφαρμόζει τις κατευθυντήριες γραμμές σε στενή διαβούλευση με τις περιφερειακές επιτροπές που εκπροσωπούν τη διεύθυνση και τους εργαζόμενους των βιομηχανιών ΕΚΑΧ σε κάθε κράτος μέλας.
The guidelines are applied by the Commission in close consultation with regional committees in each Member State representing management and workers in the ECSC industries.
Στην πράξη, οι αιτήσεις για μεμονωμένα σχέδια μελετώνται από τις περιφερειακές επιτροπές πριν υποβληθούν στην Επιτροπή προς έγκρι ση.
In practice, applications for individual projects are assessed by the regional committees before submission to the Commission for approval.
ΕΚΤΑΣΗ ΤΟγ ΕΛΕΓΧΟΥ
SCOPE OF CURRENT REVIEW
0 έλεγχος που διενεργήθηκε από το Συνέδριο κάλυψε το 9ο και 10ο πρόγραμμα ενίσχυσης, ποσού 378 εκατ.
The Court's review covered the ninth and tenth programmes of assistance to an amount of 378 Mio ECU but, since loans under the latter were still in the process of disbursement, detailed case examination concentrated on projects financed in four Member States under the second tranche of the ninth programme, to an amount of 70 Mio ECU.
+13 εκατ. ECU.
On the assumption that funds used for this purpose would, otherwise, have been invested at market rates of interest, the Court estimates that the annual cost in interest forgone is of the order of ± 13 Mio ECU.
Στα σημεία 1.8 και 1.9 της έκθεσης για τη λογιστική και q δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ για τα 1986( ), το Συνέδριο επέστησε την προσοχή στις ενέργειες που θα πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να ληφθε,ί υπόψη η κατάσταση που θα επικρατεί όταν θα λήξει η συνθήκη ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002.
In paragraphs 1.8 and 1.9 of its report on the accounting and financial management of the ECSC for 1986(9) / the Court drew attention to the action reguired to deal with the situation when the ECSC Treaty expires in July 2002.
Στην απόφαση απαλλαγής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(
In granting discharge, the European Parliament(10) urged the Commission to avoid, pending a political decision, embarking on activities which extend beyond the date of expiry of the ECSC Treaty.
Κατά τον έλεγχο των εργατικών κατοικιών, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι περισσότερες από 100 συμβάσεις χορήγησης δανείων είχαν προθεσμ.ίες λήξης που κυμαίνονταν από τον Αύγουστο του 2002 μέχρι το Δεκέμβριο ταυ 2014.
During its examination of workers' housing, the Court discovered more than 100 loan contracts bearing expiry dates ranging from August 2002 to December 2014.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι οι διαπιστώσεις αυτές επιβεβαιώνουν τις απόψεις του καθώς και αυτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δηλαδή ότι θα πρέπει να γίνουν ενέργειες το συντομότερα δυνατόν προκειμένου να αποφασιστεί η εξέλιξη της ΕΚΑΧ μετά από τον Ιούλιο ταυ 2002.
The Court considers that these findings reinforce its and the European Parliament's views that action should be taken as soon as possible to decide the future of the ECSC after July 2002.
Ζητείται επίσης από την Επιτροπή να λάβει κάποια νομική γνωμοδότηση όσον αφορά τη δυνατότητα της να συνάπτει τις προαναφερθείσες συμβάσεις.
The Commission is also reguested to obtain a legal opinion as to its power to enter into the above contracts.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ
OBSERVATIONS ON MANAGEMENT AND CONTROL
Η εξέταση του Συνεδρίου απέδειξε ότι ορισμένες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν από αυτό στην προηγούμενη έκθεση του( ) εξακολουθούσαν να υπάρχουν.
The Court's examination indicated that certain weaknesses identified in the Court's previous report( ' ) still., persisted.