natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνδυασµός της τεχνικής της κοινοτικής ενίσχυσης (community reinforcement approach — CRA) µε τη µέθοδο της συστηµατικής συντελεστικής ενίσχυσης (contingency management — CM) έχει αpiοδειχθεί ότι µειώνει βραχυpiρόθεσµα τη χρήση κοκαΐνης (Higgins κ.ά., 2003· Roozen κ.ά., 2004).
New approaches to the highly problematic groups of cocaine- and crack-using heroin users focus on harm reduction as primary treatment goal and apply behavioural therapies, in particular contingency management approaches, in combination with methadone maintenance programmes or heroin-assisted treatment (Schottenfeld et al., 2005; van den Brink, 2005; Poling et al., 2006).
Αυτό δεν σηµαίνει κατ’ ανάγκη ότι είναι αδύνατη η ανάpiτυξη ιατρικής θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη, σηµαίνει όµως ότι κάτι τέτοιο θα είναι piιο δύσκολο και ενδέχεται να αpiαιτεί διαφορετικές piροσεγγίσεις αpiό αυτές piου χρησιµοpiοιούνται για την ανάpiτυξη θεραpiειών αpiεξάρτησης αpiό την ηρωίνη.
This does not necessarily mean that it is not possible to develop a medical treatment for cocaine addiction, only that it may be more difficult to do so and may involve different concepts from those used in the development of treatments for heroin dependence.
Ένα ενδιαφέρον ερευνητικό piεδίο είναι η χρήση ανοσοθεραpiείας, δηλαδή η ανάpiτυξη ενός εµβολίου piου θα «εξουδετερώνει» αpiοτελεσµατικά τη δράση της κοκαΐνης, µη εpiιτρέpiοντας στη ναρκωτική ουσία να φτάσει στον εγκέφαλο.
One exciting strand of research is the use of immunotherapy, i.e. the development of a vaccine that would effectively ‘neutralise’ the action of cocaine by preventing the drug from reaching the brain. The basic concept has undergone limited testing.
Η βασική ιδέα έχει υpiοβληθεί σε piεριορισµένες δοκιµές.
A vaccine developed in the United Kingdom was tested in a small number of cocaine addicts, 18 in total, over a period of 14 weeks.
Εpiιpiλέον, έpiειτα αpiό έξι µήνες, τόσο όσοι υpiοτροpiίασαν όσο και όσοι δεν υpiοτροpiίασαν ανέφεραν ότι η αίσθηση ευφορίας piου βίωναν δεν ήταν τόσο ισχυρή όσο piριν αpiό τον εµβολιασµό.
In addition, after six months, both those who relapsed and those who did not stated that the feelings of euphoria were not as potent as prior to vaccination.
Κατόpiιν των διαpiιστώσεων αυτών, το εµβόλιο, γνωστό ως συζευτικό ναρκωτικής ουσίας-piρωτεΐνης TA-CD, υpiοβάλλεται σε κλινικές δοκιµές φάσης 2.
As a result of these findings, the vaccine, known as drug–protein conjugate TA-CD, is undergoing phase 2 clinical trials.
Μια εναλλακτική ανοσοθεραpiευτική piροσέγγιση βασίζεται στην ανάpiτυξη µονοκλωνικών αντισωµάτων κατά της κοκαΐνης, η οpiοία όµως έχει υpiοβληθεί µόνο σε piροκλινικές δοκιµές.
An alternative immunotherapeutic approach involves the development of monoclonal antibodies to cocaine, but this has only been tested preclinically.
Το δυνητικό όφελος του εµβολίου κατά της κοκαΐνης TA-CD έχει εγείρει ηθικής φύσης piροβληµατισµούς σχετικά µε τη χρήση του εµβολίου: σε piοιους θα χορηγείται, piοιος θα λαµβάνει την αpiόφαση και µε βάση piοια κριτήρια κ.λpi.
The potential benefit of the cocaine vaccine TA-CD has raised ethical concerns about the use of a vaccine: who would receive it, who would make the decision and on what criteria, etc.
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe and some lowthreshold programmes specifically target crack-using sex workers to transmit safer sex and drug use messages and to distribute condoms and lubricants (see selected issue on gender).
Προσεγγίσεις µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών γραµµές η αpiοδεικτική βάση piαραµένει σχετικά ασθενής, ορισµένες µελέτες διαpiιστώνουν ότι µpiορούν να piροκύψουν οφέλη.
As a result of the serious health and social problems associated with crack cocaine use, there is more experience of developing services for this group, although activities are limited to those relatively few cities in Europe that have experienced a significant crack cocaine problem.
Στην Ευρώpiη η ανάpiτυξη piροσεγγίσεων µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών για την αντιµετώpiιση της χρήσης ηρωίνης έως τώρα υpiήρξε piεριορισµένη.
In a number of cities crack cocaine users have been targeted by outreach schemes that attempt to engage with what is often viewed as a difficult group to work with.
Καθώς η χρήση κοκαΐνης µpiορεί να κλιµακωθεί γρήγορα, ενδεχοµένως αξίζει να διερευνηθούν σύντοµες piαρεµβάσεις piου piροειδοpiοιούν τους χρήστες ότι ενδέχεται να αρχίζουν να βιώνουν αρνητικές συνέpiειες αpiό τη χρήση του ναρκωτικού.
For example, one study of an innovative outreach treatment programme in Rotterdam (Henskens, 2004, cited in the Dutch national report) identified factors that were observed to be important for treating this group of clients, who are often difficult to engage in conventional drug services.
Μολονότι σε γενικές
Compulsive patterns of crack and cocaine use may be associated with an increase in sexual health risk-taking,
Μια piιο αµφιλεγόµενη piροσέγγιση υιοθετήθηκε σε ορισµένες ευρωpiαϊκές piόλεις, στο piλαίσιο της οpiοίας η ιδέα των αιθουσών ασφαλούς, εpiιτηρούµενης χρήσης ναρκωτικών, piου συνήθως αφορούν την ενέσιµη χρήση ναρκωτικών, εpiεκτάθηκε στην εισpiνοή ναρκωτικών ουσιών.
A more controversial approach has been adopted in some cities in Europe, where the concept of safe consumption rooms, usually targeting drug injection, has been extended to drug inhalation.
Αίθουσες για εpiιτηρούµενη εισpiνοή άνοιξαν σε αρκετές piόλεις των Κάτω Χωρών, της Γερµανίας και της Ελβετίας (ΕΚΠΝΤ, 2004γ).
Rooms for supervised inhalation have been opened in several Dutch, German and Swiss cities (EMCDDA, 2004c).
Μολονότι βασικός στόχος των υpiηρεσιών αυτών είναι η εpiιτήρηση των συνθηκών υγιεινής κατά τη χρήση, υpiάρχουν στοιχεία piου αpiοδεικνύουν ότι θα µpiορούσαν εpiίσης να λειτουργήσουν ως δίαυλος piρος άλλες εpiιλογές piερίθαλψης· για piαράδειγµα, αpiό την piαρακολούθηση µιας υpiηρεσίας στην Φραγκφούρτη της Γερµανίας piροέκυψε ότι, κατά τη διάρκεια εξάµηνης piεριόδου αξιολόγησης το 2004, εpiιτηρήθηκαν piερισσότερες αpiό 1 400 χρήσεις και καταγράφηκαν 332 συνοµιλίες εpiικοινωνίας, 40 συνεδρίες συµβουλευτικής και 99 piαραpiοµpiές σε άλλες υpiηρεσίες κατά των ναρκωτικών.
Although the supervision of consumption hygiene is a main objective of such services, there is some evidence that they could also act as a conduit to other care options; for example, monitoring of one service in Frankfurt, Germany, reported that, during a six-month evaluation period in 2004, more than 1 400 consumptions were supervised, while 332 contact talks, 40 counselling sessions and 99 referrals to other drugs services were documented.
Κεφάλαιο 6Χρήση οpiιοειδών και ενέσιµη χρήση ναρκωτικών
Chapter 6Opioid use and drug injection
Προσφορά και διαθεσιµότητα της ηρωίνης (159
Heroin supply and availability (159
Στην Ευρώpiη αpiαντώνται δύο µορφές εισαγόµενης ηρωίνης: η συνηθέστερα διαθέσιµη καφέ ηρωίνη (βάση ηρωίνης) και η λιγότερο συνηθισµένη και piιο ακριβή λευκή ηρωίνη (άλας), piου συνήθως piροέρχεται αpiό τη Νοτιοανατολική Ασία.
In Europe, two forms of imported heroin are found: the commonly available brown heroin (its chemical base form) and the less common and usually more expensive white heroin (a salt form), which typically originates from South-East Asia.
Εpiιpiλέον, ορισµένα οpiιοειδή ναρκωτικά piαρασκευάζονται εντός της ΕΕ, αλλά piρόκειται για piεριορισµένη piαρασκευή piροϊόντων piαpiαρούνας «κατ’ οίκον» (pi.χ. συµpiυκνώµατα piαpiαρούνας αpiό το άλεσµα µίσχων και ανθέων piαpiαρούνας) σε ορισµένες ανατολικές χώρες της ΕΕ, όpiως για piαράδειγµα η Λιθουανία, όpiου η αγορά µίσχων piαpiαρούνας για άλεσµα και συµpiυκνώµατος φαίνεται να έχει σταθεροpiοιηθεί, και η Πολωνία, όpiου η piαραγωγή της «piολωνικής ηρωίνης» ενδεχοµένως µειώνεται (CND, 2006).
In addition, some opioid drugs are produced within the EU, but manufacture is mainly confined to small-scale production of home-made poppy products (e.g. poppy straw, poppy concentrate from crushed poppy stalks or heads) in a number of eastern EU countries, for example Lithuania, where the market for poppy stalks and concentrate seems to have stabilised, and Poland, where production of ‘Polish heroin’ might be decreasing (CND, 2006).
Παραγωγή και διακίνηση δευτερογενούς διανοµής για piεραιτέρω µεταφορά σε χώρες της ΕΕ.
Heroin seizures in 2004 suggest that the southern branch has now gained the same importance as the northern branch in terms of volume smuggled (WCO, 2005; INCB, 2006a).
Οι κατασχέσεις ηρωίνης το 2004 υpiοδηλώνουν ότι το νότιο piαρακλάδι έχει αpiοκτήσει piλέον την ίδια σpiουδαιότητα µε το βόρειο piαρακλάδι αpiό την άpiοψη του διακινούµενου όγκου (ΠΟΤ, 2005· INCB, 2006α).
Since the mid1990s, heroin has been increasingly (but to a lesser extent than through the Balkan routes) smuggled to Europe through the ‘silk route’ via central Asia (in particular Turkmenistan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan), the Caspian Sea and the Russian Federation, Belarus or Ukraine, to Estonia, Latvia, some of the Nordic countries and Germany (Reitox national reports, 2005; CND, 2006; INCB, 2006a).
Μολονότι αυτές είναι οι σηµαντικότερες οδοί διακίνησης, ορισµένες χώρες στην Αραβική Χερσόνησο (Οµάν, Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα) έχουν γίνει σηµεία διαµετακόµισης για φορτία ηρωίνης αpiό τη Νότια και τη Νοτιοδυτική Ασία piου piροορίζονται για την Ευρώpiη (INCB, 2006α).
Although these routes are the most important, countries in the Arabian peninsula (Oman, United Arab Emirates) have become transit sites for heroin consignments from South and South-West Asia destined for Europe (INCB, 2006a).
Εpiίσης, piοσότητες ηρωίνης piου piροορίζονταν για την Ευρώpiη (και τη Βόρεια Αµερική) κατασχέθηκαν το 2004 στην Ανατολική και τη ∆υτική Αφρική, την Καραϊβική και την Κεντρική και Νότια Αµερική (CND, 2006).
In addition, heroin destined for Europe (and North America) was seized in 2004 in East and West Africa, the Caribbean, and Central and South America (CND, 2006).
Η ηρωίνη piου καταναλώνεται στην ΕΕ piαρασκευάζεται piρωτίστως στο Αφγανιστάν, το οpiοίο piαραµένει η piρώτη piροµηθεύτρια χώρα piαράνοµου οpiίου στον κόσµο και το 2005 αντιpiροσώpiευε 89 % της piαγκόσµιας piαραγωγής piαράνοµου οpiίου, ακολουθούµενο αpiό το Μιανµάρ (7%).
Heroin consumed in Europe is predominantly manufactured in Afghanistan, which remains the world leader in illicit opium supply and in 2005 accounted for 89 % of global illicit opium production, followed by Myanmar (7 %).
Η piαγκόσµια piαραγωγή piαράνοµου οpiίου piαρέµεινε σχετικά σταθερή µεταξύ του 1999 και του 2004, µε εξαίρεση το 2001, όταν η αpiαγόρευση της καλλιέργειας της οpiιούχου piαpiαρούνας piου εpiέβαλε το καθεστώς των Ταλιµpiάν στο Αφγανιστάν είχε ως αpiοτέλεσµα εντυpiωσιακή, αλλά βραχύβια, piτώση της piαραγωγής. Υpiολογίζεται ότι piερίpiου 4670 τόνοι piαράχθηκαν το 2005, µια µείωση 4 % συγκριτικά µε το 2004 (CND, 2006).
Global production of illicit opium remained relatively stable between 1999 and 2004, except in 2001, when a ban on opium poppy cultivation enforced by the Taliban regime in Afghanistan resulted in a dramatic but short-lived decline; it is estimated that about 4 670 tonnes was produced in 2005, a 4 % decline compared with 2004 (CND, 2006).
Η piαγκόσµια δυνητική piαραγωγή ηρωίνης εκτιµήθηκε σε 472 τόνους το 2005 (495 το 2004) (UNODC, 2006).
Global potential production of heroin was estimated at 472 tonnes in 2005 (495 in 2004) (UNODC, 2006).
Το 2004 κατασχέθηκαν σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο 210 τόνοι οpiίου (ή 21 τόνοι ισοδυνάµου ηρωίνης), 39,3 τόνοι µορφίνης και 59,2 τόνοι ηρωίνης.
In 2004, 210 tonnes of opium (or 21 tonnes of heroin equivalent), 39.3 tonnes of morphine and 59.2 tonnes of heroin were seized worldwide.
Σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο οι µεγαλύτερες piοσότητες ηρωίνης εξακολούθησαν να κατάσχονται στην Ασία (50%) και την Ευρώpiη (40%).
Asia (50 %) and Europe (40 %) continued to account for the greatest quantities of heroin seized worldwide.
Το piοσοστό της Ευρώpiης αυξάνεται, σε µεγάλο βαθµό ως αpiοτέλεσµα των αυξηµένων κατασχέσεων σε χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώpiης (Τουρκία), piου για piρώτη φορά ξεpiέρασαν την κατασχεθείσα piοσότητα στη ∆υτική και την Κεντρική Ευρώpiη (CND, 2006).
Europe’s share is increasing, largely as a result of increased seizures in south-eastern European countries (Turkey), which for the first time surpassed the volume intercepted in western and central Europe (CND, 2006).
Η ηρωίνη εισάγεται στην Ευρώpiη αpiό δύο κύριες οδούς διακίνησης.
In 2004, an estimated 46 000 seizures resulted in the recovery of about 19 tonnes of heroin in the reporting countries.
Η ανέκαθεν σηµαντική βαλκανική οδός εξακολουθεί να διαδραµατίζει καθοριστικό ρόλο στο λαθρεµpiόριο ηρωίνης.
The United Kingdom continued to account for the highest number of seizures, followed by Germany and Italy, while Turkey seized the largest quantities (followed by Italy and the United Kingdom), accounting for nearly half of
Το 2004, στις χώρες piου υpiέβαλαν εκθέσεις, εκτιµάται ότι piραγµατοpiοιήθηκαν 46000 κατασχέσεις συνολικά 19 τόνων ηρωίνης.
Heroin enters Europe by two major trafficking routes. The historically important Balkan route continues to play a crucial role in heroin smuggling.
Τις piερισσότερες κατασχέσεις piραγµατοpiοίησε και piάλι το Ηνωµένο Βασίλειο, ακολουθούµενο αpiό τη Γερµανία και την Ιταλία, ενώ η Τουρκία κατάσχεσε τις µεγαλύτερες piοσότητες (ακολουθούµενη αpiό την Ιταλία και το Ηνωµένο Βασίλειο), οι οpiοίες αναλογούν σχεδόν στο ήµισυ της συνολικής piοσότητας piου κατασχέθηκε το 2004 (160).
Following transit through Pakistan, Iran and Turkey, the route then diverges into a southern branch through Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Albania, Italy, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina and a northern branch through Bulgaria, Romania, Hungary, Austria, Germany and the Netherlands, the latter operating as a secondary distribution the total amount intercepted in 2004 (
37.(160) Η κατάσταση αυτή piρέpiει να εpiανεξεταστεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα στοιχεία του 2004 για το Ηνωµένο Βασίλειο. ∆εν υpiήρχαν στοιχεία τόσο για τον αριθµό των κατασχέσεων ηρωίνης όσο και για τις piοσότητες ηρωίνης piου κατασχέθηκαν το 2004 στην Ιρλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο· δεν υpiήρχαν στοιχεία σχετικά µε τον αριθµό των κατασχέσεων ηρωίνης το 2004 για τις Κάτω Χώρες.
(159 (160 available for Ireland and the United Kingdom; data on number of heroin seizures were not available for the Netherlands in 2004.
Κεφάλαιο 6: Χρήση οpiιοειδών και ενέσιµη χρήση ναρκωτικών
Chapter 6: Opioid use and drug injection
1999– 2004, οι κατασχέσεις ηρωίνης piαρουσίασαν διακυµάνσεις, και βάσει των στοιχείων αpiό τις χώρες piου υpiέβαλαν εκθέσεις, φαίνεται ότι η µείωση piου piαρατηρήθηκε
1999–2004, seizures of heroin fluctuated, and based on data from reporting countries it seems that the decrease observed in 2002–03 was followed by an increase in
κοινοpiοιήσεις στο INCB piου αφορούσαν piερισσότερους αpiό 1 350 000 τόνους οξικού ανυδρίτη.
16 2 since 2001, 22 exporting countries/territories have provided 7 684 preexport notifications to the INCB involving over 1 350 000 tonnes of acetic anhydride.
Οι κατασχέσεις στην Τουρκία (1600 λίτρα το 2004) µειώθηκαν σηµαντικά τα τελευταία χρόνια, γεγονός piου ενδεχοµένως υpiοδηλώνει ότι οι διακινητές ανέpiτυξαν νέες οδούς και µεθόδους εκτροpiής.
Seizures in Turkey (1 600 litres in 2004) have significantly declined in recent years, perhaps indicating that traffickers have developed new routes and methods of diversion.
Το 2004, για piρώτη φορά, κατασχέσεις piου έγιναν στην Ευρώpiη (Βουλγαρία) piροσδιορίστηκαν ως piροερχόµενες αpiό τη Νοτιοδυτική Ασία (INCB, 2006β).
In 2004, for the first time, seizures in Europe (Bulgaria) were identified as having come from south-western Asia (INCB, 2006b).
Μολονότι τα σκέλη της εpiιχείρησης «Topaz» piου αφορούν την piαρακολούθηση του διεθνούς εµpiορίου έχουν αpiοδειχθεί εpiιτυχή, ωστόσο µικρή piρόοδος έχει σηµειωθεί στον piροσδιορισµό και την εξουδετέρωση οδών διακίνησης piου χρησιµοpiοιούνται για τη λαθραία εισαγωγή οξικού ανυδρίτη στο Αφγανιστάν και τις όµορες χώρες (INCB, 2006β).
Although aspects of Operation Topaz related to monitoring international trade have proved to be successful, little progress has been made in identifying and dismantling routes used for smuggling acetic anhydride within Afghanistan and in its neighbouring countries (INCB, 2006b).
Το 2004 η µέση λιανική τιµή της καφέ ηρωίνης piαρουσίαζε µεγάλες διαφοροpiοιήσεις ανά την Ευρώpiη, κυµαινόµενη αpiό 12 ευρώ ανά γραµµάριο στην Τουρκία έως 141 ευρώ ανά γραµµάριο στη Σουηδία, ενώ η τιµή της λευκής ηρωίνης κυµαινόταν αpiό 31 ευρώ ανά γραµµάριο στο Βέλγιο έως 202 ευρώ ανά γραµµάριο στη Σουηδία, και η τιµή της ηρωίνης αδιευκρίνιστης µορφής κυµαινόταν αpiό 35 ευρώ ανά γραµµάριο στη Σλοβενία έως 82 ευρώ ανά γραµµάριο στο Ηνωµένο Βασίλειο (163).
In 2004, the average retail price of brown heroin varied widely across Europe, from EUR 12 per gram in Turkey to EUR 141 per gram in Sweden, while that of white heroin varied between EUR 31 per gram in Belgium and EUR 202 per gram in Sweden, and the price of heroin of type undistinguished ranged from EUR 35 per gram in Slovenia
Στόχος του σχεδίου «Mustard», piου διευθύνεται αpiό τη Europol, είναι ο εντοpiισµός και η εξάρθρωση τουρκικών και συνεργαζόµενων εγκληµατικών οµάδων piου δραστηριοpiοιούνται piρος και εντός της ΕΕ και εµpiλέκονται στη διακίνηση ναρκωτικών και κυρίως ηρωίνης.
Project Mustard, run by Europol, aims at identifying and targeting Turkish and associated criminal groups operating towards and within the EU and engaged in the trafficking of drugs, primarily heroin.
Το σχέδιο piαρέχει εpiιχειρησιακή υpiοστήριξη σε έρευνες piου βρίσκονται σε εξέλιξη σε συµµετέχοντα κράτη µέλη και συµpiληρώνει την εικόνα των στρατηγικών piληροφοριών ασφαλείας piαρέχοντας στοιχεία για τις δραστηριότητες τουρκικών και συνεργαζόµενων οµάδων οργανωµένου εγκλήµατος (Europol, 2006).
It provides operational support to live investigations in participating states and enhances the strategic intelligence picture by providing insight into the activities of Turkish organised crime and associated groups (Europol, 2006).
Η µέση καθαρότητα της καφέ ηρωίνης σε εpiίpiεδο χρήστη το 2004 κυµάνθηκε αpiό 10 % στη Βουλγαρία έως 48 % στην Τουρκία, της λευκής ηρωίνης κυµάνθηκε µεταξύ 20 % στη Γερµανία και 63 % στη ∆ανία και της ηρωίνης αδιευκρίνιστης µορφής κυµάνθηκε αpiό 16 %
The average purity of brown heroin at user level varied in 2004 from 10 % in Bulgaria to 48 % in Turkey, while that of white heroin varied between 20 % in Germany and 63 % in Denmark, and that of heroin of type undistinguished
167 στην Ουγγαρία έως 42– 50 % (
1 66 ranged from 16 % in Hungary to 42–50 % (
) στις Κάτω Χώρες (
) in the
Αpiό το 1999 η µέση καθαρότητα των piροϊόντων ηρωίνης piαρουσιάζει διακυµάνσεις στις piερισσότερες χώρες piου
The average purity of heroin products has been fluctuating in most reporting countries (168) since 1999, making it difficult to identify any overall trend.
16 8 υpiέβαλαν εκθέσεις (
International action against the manufacture and trafficking of heroin
), γεγονός piου καθιστά δύσκολο τον piροσδιορισµό κάpiοιας γενικής τάσης.
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which covers ‘injecting drug use or long duration/regular use of heroin, cocaine and/or amphetamines’.
∆ιεθνής δράση κατά της piαρασκευής και της διακίνησης ηρωίνης
Historically, problem drug use estimates have principally reflected heroin use, although in a few countries, as discussed elsewhere in the report, amphetamine users are an important component.
Ο οξικός ανυδρίτης (169) είναι µια σηµαντική piρόδροµη χηµική ουσία piου χρησιµοpiοιείται στην piαράνοµη piαρασκευή ηρωίνης.
) is an important precursor used in the illicit manufacture of heroin.
Στο piλαίσιο του νόµιµου εµpiορίου διακινούνται σηµαντικές piοσότητες οξικού ανυδρίτη, γεγονός piου δυσχεραίνει τον έλεγχο.
When interpreting the estimates of problem opioid use it should be kept in mind that patterns of use are becoming more diverse.
Αυτό αpiοδεικνύεται αpiό το γεγονός ότι, αpiό το 2001, 22 εξαγωγικές χώρες/εpiικράτειες piροέβησαν σε 7684 εκ των piροτέρων
For example, polydrug use problems have become progressively more important in most countries, whereas some countries where opioid problems have
) Κατά την piερίοδο 1999– 2004, στοιχεία για τις τιµές της ηρωίνης ήταν διαθέσιµα για τρία τουλάχιστον διαδοχικά έτη: για την καφέ ηρωίνη στο Βέλγιο, στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, στην Ισpiανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στο Λουξεµβούργο, στην Πολωνία, στην Πορτογαλία, στη Σλοβενία, στη Σουηδία, στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη Βουλγαρία, στη Ρουµανία, στην Τουρκία και τη Νορβηγία· για τη λευκή ηρωίνη στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, στη Γερµανία, στη Γαλλία, στη Λεττονία και τη Σουηδία· και για την ηρωίνη αδιευκρίνιστης µορφής στη Λιθουανία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
France, Ireland, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria, Romania, Turkey and Norway; for white heroin in the Czech Republic, Germany, France, Latvia and Sweden; and for heroin of type undistinguished in Lithuania and the United Kingdom.
) Τα δύο αυτά piοσοστά αντιστοιχούν σε στοιχεία αpiό δύο διαφορετικά συστήµατα piαρακολούθησης [βλέpiε piίνακα PPP-6 (µέρος iii) στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006]· αpiαιτείται piροσοχή καθώς το piοσοστό 50 % βασίζεται σε ένα µόνο δείγµα.
) These two figures correspond to data from two different monitoring systems (see Table PPP-6 (part iii) in the 2006 statistical bulletin); caution is required as the figure 50 % is based on one sample only.
(167) Βλέpiε piίνακα PPP-6 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(168) Κατά την piερίοδο 1999– 2004, στοιχεία για την καθαρότητα της ηρωίνης ήταν διαθέσιµα για τρία τουλάχιστον διαδοχικά έτη: για την καφέ ηρωίνη στην
) See Table PPP-6 in the 2006 statistical bulletin.) In the period 1999–2004, data on heroin purity were available for at least three consecutive years: for brown heroin in the Czech Republic, Denmark, Spain,
Τσεχική ∆ηµοκρατία, στη ∆ανία, στην Ισpiανία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στο Λουξεµβούργο, στην Αυστρία, στην Πορτογαλία, στη Σλοβακία, στο Ηνωµένο Βασίλειο, στην Τουρκία και τη Νορβηγία· για τη λευκή ηρωίνη στη ∆ανία, στη Γερµανία, στην Εσθονία, στη Φινλανδία και τη Νορβηγία· και για την ηρωίνη αδιευκρίνιστης µορφής στο Βέλγιο, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία και τις Κάτω Χώρες.
Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Slovakia, the United Kingdom, Turkey and Norway; for white heroin in Denmark, Germany, Estonia, Finland and Norway; and for heroin of type undistinguished in Belgium, Lithuania, Hungary and the Netherlands.
) Περιλαµβάνεται στον piίνακα I της σύµβασης του 1988.
) Scheduled under Table I of the 1988 convention.
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη συχνά αφορούν piεριορισµένες γεωγραφικά piεριοχές, και η piαρέκτασή τους για τη διαµόρφωση εκτιµήσεων σε εθνικό εpiίpiεδο δεν είναι κατ’ ανάγκη αξιόpiιστη.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
κατεύθυνση της χρήσης άλλων ουσιών.
historically predominated now report changes towards other drugs.
Οι piερισσότεροι χρήστες ηρωίνης τώρα piιστεύεται ότι χρησιµοpiοιούν διεγερτικά και άλλες ναρκωτικές ουσίες piέραν των οpiιοειδών, αλλά υpiάρχουν δυσκολίες στη συλλογή σε εpiίpiεδο ΕΕ αξιόpiιστων στοιχείων για την piολλαpiλή χρήση ναρκωτικών (βλέpiε κεφάλαιο 8).
Most heroin users are now believed to use stimulants and other drugs besides opioids, but reliable data on polydrug use are very hard to obtain at the EU level (see Chapter 8).
Παρά τη γενικότερη τάση διαφοροpiοίησης του φαινοµένου, σε piολλές χώρες οι εκτιµήσεις της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών βασίζονται αpiοκλειστικά στην piροβληµατική χρήση ηρωίνης ή άλλων οpiιοειδών, ως κύριας ουσίας.
Despite the general trend towards diversification of the phenomenon, in many countries estimates of problem drug use are exclusively based on problem use of heroin or other opioids as the primary substance. This can be seen in the estimated rates of problem opioid use (see Figure 8), which