natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μpiρείτε να τη συµυλευθείτε στηδιεύθυνση: europa.eu.int/comm/enterprise/bi/index.htmή στην:cordis.lu/incubators
It can be consulted on:europa.eu.int/comm/enterprise/bi/index.htm or on www.cordis.lu/incubators
Για ενηµέρωση δεδµένων ή piαρήανατρ'δτησης,εpiικινωνήστε:incubators@cordis.lu
To update data, or provide feedback,contact: incubators@cordis.lu set of simple rules covering site content, structure and coding.
Η Γ∆ Εpiιειρήσεων δηµιύργησε µιανέα άση δεδµένων για να piαρά-σει µια ανασκpiηση των 950 piερί-piυ 'υτωρίων εpiιειρήσεων piυρίσκνται στα 15 κράτη µέλη, τηΝ ρ η γ ία , την Ισλανδία,τ Λιτεν-στάιν,την Ελετία,καθώς και τις 13υpiψή'ιες ώρες µέλη για την ΕΕ.Ηαναgήτηση στη Βάση ∆εδµένωντων 'υτωρίων εpiιειρήσεωνµpiρείνα γίνει ανά piερι'έρεια,ώρα,εpiι-ειρηµατικ τµέα,άτµ εpiα'ής ήνµα εpiιειρηµατικύ κέντρυ.
The Enterprise DG has created anew database to provide anoverview of some 950 businessincubators in the 15 Member States, Norway, Iceland,Liechtenstein, Switzerland and the13 countries applying for EUmembership. The Business Incubators Database can besearched by region, country, business sector, contact person orincubator name.
Η υιθέτησή τυς δηγεί σε γενικέςγραµµές σε καλύτερες και piι αpiτε-λεσµατικές ιστσελίδες για λυςτυς ρήστες,ι µν για τα άτµαµε ειδικές ανάγκες.
As e-Government interactiveservices become increasinglycentral to our lives, the 37 million people with disabilitiesin the EU and the elderly risksevere social exclusion due totechnical barriers they facewhen using the internet.
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ…
DOWNLOAD… europa.eu.int/information_ society/accessibility
∆ η µ σ ι ε ύ σεις
New entrepreneurshipdirectory
Nέ ευρετήριεpiιειρηµατικτητας
New publications in the Enterprise papersseries
Έκθεση ανταγωνιστικτηταςτης ΕΕ 2001
EU competitiveness report 2001
Καιντµία,τε+νλγία και κεάλαι εpiι-+ειρηµατικύ κινδύνυ.Έγγραα Ευρώ-piης των Εpiι+ειρήσεων αριθ.5,2001.Λυ%εµύργ (Eur-Op),2001,48 σ.(ΕΝ).Κατ.αριθ.ΝΒ-40-01-339-EN-C
The Commission has published a newdirectory of measures on entrepreneurship and competitiveness. Thisprovides userfriendly access to dataand the work done, by EU institutions,Member States and Norway followingpublication of the Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness.
Η aιµη+ανική ανταγωνιστικτητα στηaιτε+νλγία:Mια ευρωpiαϊκή piρ-piτική.Έγγραα Ευρώpiης των Εpiι+ει-ρήσεων αριθ.7,2001.Λυ%εµύργ (Eur-Op),2001,108 σ.(ΕΝ).Κατ.αριθ.ΝΒ-40-01-339-EN-C europa.eu.int/comm/enterprise/enterp rise_policy/best/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-papers/index.htm
Download: europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/competitiveness/ doc/competitiveness_report_2001/ index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/best/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ library/enterprise-papers/index.htm
+ι online διαυλεύσεις της Ευρώpiης των Εpiιειρήσεων ηθύν στη διαµρ-'ωση των καννων piυ διέpiυν τ εpiιειρηµατικ piεριάλλν της Ευρώpiης(κατάλγς αpiαντήσεων:Ιύνις 2001:341,Ιύλις:1 657,Αύγυστς:2 301,Σεpiτέµρις:2 700).
Enterprise online consultations help shape the rules that govern Europe’senterprise environment (hit list: June 2001: 341; July: 1.657;August: 2 301; September: 2 700).
Παρακαλύµε να µας δώσετε τις ιδέες σας,την κριτική σας και την εµpiειρία σαςστη διεύθυνση:europa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
Give us the benefit of your ideas, criticism and experience oneuropa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
Η ΦΩΝΗ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
YOUR VOICE IN EUROPE
Βλέpiε άλλες διαυλεύσεις της Εpiιτρ-piής,µηανισµύς ανατρ'δτησης,διαδικτυακά 'ρυµ,ηλεκτρνικέςαίθυσες συgήτησης και διαδικασίεςpiαραpiνων στη διεύθυνση «Η Φωνή σαςστην Ευρώpiη»: europa.eu.int/yourvoice/
See other Commission consultations,feedback mechanisms, web fora, chatrooms and complaint procedures on‘Your voice in Europe’.europa.eu.int/yourvoice/
+ι εpiίσηµι ή δµικί εταίριδιαύλευσης της Εpiιτρpiής συγκαταλέγνταιστη άση δεδµένων διαύλευσης της Ευρω p i α ϊ κής Εpiιτρpiής και της Κινωνίας των Π λ ι τών (CONECCS)στη διεύθυνση: europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm
The Commission’s formal or structuredconsultation partners are listed on the Consultation, European Commission and Civil Society (CONECCS) database at europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚ∆+ΣΕΩΝΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ+ΙΝ+ΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εκδίδεται από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Published by the European Commission’s Enterprise Directorate-General
ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ Οι μικρές επιχειρήσεις στην πρώτη θέση
FOCUSINGONCOMPETITIVENESSChampioning small businesses
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ Φόρος εισοδήματος εταιρειών και καινοτομία
INNOVATION Corporation tax and innovation
ΣΕΛΙΔΕΣ 6 & 7 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
PAGES 6 and 7 times
Επιχειρήσεω
April – June 2002
ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ Πρώτα οι μικροί
EDITORIAL Think small first p3 3
Λευκή Βίβλος για τα χημικά προϊόντα
SINGLE MARKET p18Improving safety of breast implants
Δομικοί κανονισμοί για την Ευρώπη 1 7
Building codes for Europe
Καλύτερα φάρμακα
NEWECONOMYGrowth of eProcurement
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ Εταιρικά στελέχη και διεθνή πρότυπα
GLOBAL MARKETPLACE p19Corporate executives andinternational standards
Προώθηση της καινοτομίας των περιφερειών
INNOVATION Corporation tax and innovationp13Promoting regional innovation
ΝΕΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ Εταιρική κοινωνική ευθύνη
NEW ECONOMYCorporate social responsibility
Ανάπτυξη του δικτύου των ΕΚΠ 22
Growth of eProcurement
Νέοι κανονισμοί για τις καθυστερήσεις πληρωμών
But its continuedhealth will partly depend on aseries of outside factors.(pages 6 and 7)
Εκδόσεις
Chemical white paper
Το φυλλάδιο «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων» έχει ως σκοπό να δείξει ότι με την προώθηση της επιχείρησης, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας μπορεί να δημιουργηθεί μια Ευρώπη συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Enterprise Europeaims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth,with more and better jobs and greater social cohesion.
Το φυλλάδιο «Η Ευρώπη των Επιχει­ρήσεων» είναι ένα δωρεάν διανεμόμε­νο τριμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο, το οποίο εκδίδεται στις έντεκα γλώσσες της Ένωσης από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής:
Enterprise Europeis a free-of-chargenewsletter published quarterly in the11 Community languages by the European Commission’s Enterprise Directorate-General:
Στην ιστοσελίδα http://europa.eu.int/comm/enterprise/library της Επιτροπής, μπορείτε να βρείτε την ηλεκτρονική έκδοση του φυλλαδίου «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων».
An electronic version of Enterprise Europeis available on the Commission’s Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
Εκεί θα βρείτε επίσης και τακτικές ενημερώ­σεις για θέματα που ενδιαφέρουν τους αναγνώστες του.
Here you will also find regular updates on topics of interest to EnterpriseEurope readers.
Ένα πλήθος επίσης άλλων πληροφοριών από και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορείτε να βρεί­τε online στα: http://europa.eu.int και http://europa.eu.int/comm/enterprise
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int andeuropa.eu.int/comm/enterprise.
Μονάδα Ενημέρωσης και Επικοινωνίας Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τηλ. (32-2) 295 23 98 Φαξ (32-2) 299 19 26 E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission Tel.
OL φωτογραφίες για την έκδοση αυτή χορηγήθηκαν από τη Cockerill Sambre, Olivier Polet, Photodisc και από Raphael's La Fornanna: Service Image ARKE (UCL).
Photographs for this edition were supplied by Cockerill Sambre, Olivier Polet, Photodisc and for Raphaël’s La Fornarina: Service Image ARKE (UCL).
Εικονογράφηση του Edouard Aronson
Illustration by Edouard Aronson.
Πρώτα οι μικροί πολιτική αυτή θεμελιώνε­ται σε σωστές οικονομι­κές βάσεις.
Think small first he policy is based onsound economic foundations.
Υπάρχουν
There are almost
σχεδόν 20 εκατ. εταιρείες με λιγότερους από 50 εργαζομέ­νους στην Ένωση — το αντίστοι­χο του 99% όλων των επιχειρή­σεων — και οι εταιρείες αυτές απασχολούν 74 εκατ. άτομα.
20 million firms with fewerthan 50 employees in the Union – the equivalent of 99%of all businesses – andbetween them they employ 74million people.
Εάν οι κυβερνήσεις δεν σκέφτονται «πρώτα τους μικρούς», τότε υπάρχει ο κίνδυνος να μην εισα­κουστεί ποτέ η φωνή της πλειο­νότητας των επιχειρήσεων.
If governmentsdo not ‘think small first’, thenthere is a danger the voice ofthe majority of enterprisesmay never be heard.
Χρειάζεται όμως να γίνουν περισσότερα.
The Commission is alreadyaddressing this problem withthe creation of the new postof SME Envoy.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει ήδη το πρόβλημα αυτό με τη δημιουργία μιας νέας θέσης ειδικού υπευθύνου για τις MME.
In this issue, thefirst holder, Timo Summa,gives an insight into his earlypriorities and how he intendsto ensure that his colleaguesin the Commission think smallfirst.
βασιζόμενης στη γνώση, καθώς και τη δημιουργία 20 εκατ. νέων θέσεων εργασίας μέχρι το 2010.
Small businesses can also playa central role in meeting thetargets, set by the Lisbon European summit two yearsago, of developing a competitiveknowledge-based economyand creating 20 million newjobs by 2010.
Η συνεισφορά των επιχειρήσεων αυτών, καθώς και η δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίξει τις συγκεκρι­μένες ανάγκες τους, υποστηρίζο­νται ρητώς στον Ευρωπαϊκό Καταστατικό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις.
Their contribution,and the EU’s commitment tosupport their specific interests,are explicitly endorsed in the European Charter for Small Enterprises.
ERKKI LIIKANEN Επίτροπος για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία των πληροφοριών
The advice is designedto ensure that the European Union, at all levels of decision-making,places theneeds of small businesses atthe heart of its economic activity.
Παρουσιάζονται, επί­σης, παραδείγματα επιτυχημέ­ npLV από μερικά χρόνια είδε το φως το σύνθη­μα «Μικρό αλλά όμορ­φο».
As the article overleaf demonstrates, the latest annualassessment of the way thecharter’s strategic recommendations are being implementedindicates that substantiveprogress has been made.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
April–June 2002
Έμφαση στην ανταγωνιστικότητα
Focusing on competitiveness
Οι μικρές επιχειρήσεις στην πρώτη θέση
Championing small businesses
Οι επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Businesses employing fewer than 50 people play a central role in the European Union’s economicactivity.
Η υιοθέτηση του Ευρωπαϊκού Καταστατικού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις πριν από δύο περίπου χρόνια επιβεβαίωσε τη σημασία τους και το σύνθημα «Πρώτα οι μικροί» περικλείει την ουσία της πολιτικής της ΕΕ για τις επιχειρήσεις.
Reaffirmation of their importance came with the adoption of the European Charter for Small Enterprises almost two years ago and with the slogan ‘think small first’ which encapsulatesthe essence of the EU’s enterprise policy.
Ο εργασίας, πρόσφορο έδαφος σιμοποιηθούν και αλλού.
S ground for commercial ideas and a stimulus for innovation,employment and social and localintegration.
σεις δεν σκέφτονται τους μικρούς πρώτα, δεν τους σκέφτονται καθόλου.
It also emphasises the importance of ‘thinking small first’. Ifgovernments do not do so, theymay never think small at all.
Η διαδικασία αυτή είναι διαρκής.
Andit is a continuous process.
Όταν επιλύονται τα προβλήματα που υπάρ­χουν, νέα προβλήματα παίρνουν τη θέση τους.
Onceexisting problems are solved,new ones are likely to take theirplace.
Επιχειρηματικότητα και εκπαίδευση
As the adoption of the Charterfor Small Enterprises at the Feira European Council in June 2000testifies, the Union is activelylooking at ways to encourage the creation and growth of suchbusinesses.
Από τη στιγμή που θα αρχίσουμε να σκεφτόμαστε πρώτα τους μικρούς, αυτό χρειάζεται να γίνει συνήθεια.
Thinking small first, once begun,needs to become a habit.
Μόνο με τον τρόπο αυτό μπορεί η ΕΕ να επωφεληθεί από τον πλούτο των δυνατοτήτων που της προσφέ­ρουν οι μικρές επιχειρήσεις, υπο­στηρίζεται στην έκθεση.
Only inthis way can the EU win thegreatest benefits from the richpotential of its small businesses,the report notes.
Ένας τομέας στον οποίο έχει σημει­ωθεί πρόοδος είναι η εκπαίδευση, όπου εκ παραδόσεως η προετοιμα­σία για την επιχειρηματική δραστη­ριότητα δεν διαδραμάτιζε σημαντι­κό ρόλο.
Entrepreneurship and education One area in which it identifiesprogress is education, wherepreparation for business has traditionally not played a majorrole.
Τώρα όμως, με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο, είναι παρούσα σχεδόν στα δύο τρίτα των σχολείων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης των κρατών μελών.
Now, however, it features inone way or another in approximately two-thirds of Member States’ secondary schools.
Με βάση την ανάλυση του έργου που πραγματοποιήθηκε στα κράτη μέλη και από την Επιτροπή, η ετήσια έκθεση καταλήγει ότι έχει σημειωθεί πραγματική πρόοδος στην υποστήρι­ξη των μικρών επιχειρήσεων και ότι πολλά ακόμη μέτρα πρόκειται να ακολουθήσουν.
Based on surveys of work carriedout in Member States and by the Commission, the annual reportconcludes that real progress hasbeen made in supporting smallenterprises and that more is inthe pipeline.
Στην πρόσφατη έκθεση παρουσιάζο­νται τα ισχυρά σημεία και οι αδυναμίες που έχουν εντοπιστεί καθώς τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εφαρμόζουν τις συστάσεις που εκπονήθηκαν για να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο επιχει­ρηματικό περιβάλλον για τις εταιρείες αυτές, πολλές από τις οποίες απασχο­λούν λιγότερους από 10 υπαλλήλους.
The latest report identifies thegeneral strengths and weaknesseswhich have emerged as Member States and the Commissionimplement the recommendationsdesigned to create an entrepreneurial environment conducivefor these firms, many with fewerthan ten employees.
Η έκθεση υπογραμμίζει πολλά παρα­δείγματα επιτυχών μεθόδων, τα οποία προτείνει πως θα μπορούσαν να χρη­
In addition, academic chairs on business start-ups and the management of SMEs have beenestablished in Germany, Spain
' Εκθεση για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Καταστατικού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις (COM(2002) 68 τελικό)
* Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM(2002) 68 final).
Έμφαση στην ανταγωνιστικότητα ενώ έχουν αναπτυχθεί, ή δημιουργού­νται, ειδικοί ηλεκτρονικοί κόμβοι για τις κρατικές προμήθειες στη Δανία, τη Γερμανία και την Ελλάδα.
These different trends have beenaccompanied by signs ofincreased political commitmentas governments, and the European Commission, try tosimplify regulations, look foralternatives to legislation wherepossible and conduct regularbusiness impact assessments.
Πολύ μεγάλη πρόοδος έχει σημειω­θεί επίσης στις διαδικασίες για την ίδρυση νέων εταιρειών.
Dramatic progress has also takenplace in procedures for establishingnew firms.
Ατομικές επιχειρήσεις μπορούν τώρα να συσταθούν μέσα σε δύο ημέρες σε οχτώ κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Ηνωμένο Βασί­λειο) με έξοδα λιγότερα από 100 ευρώ.
Sole proprietors cannow set up a business within twodays in eight Member States(Belgium, Germany, Greece, Spain,Italy, the Netherlands, Austria andthe UK) and at a cost of less thane 100.
Για τις ιδιωτικές ανώνυμες εταιρείες, δέκα κράτη μέλη έχουν μειώσει τη διαδικασία σε λιγότερες από δύο εβδομάδες.
For private limited companies, 10 Member States havereduced the process to less thantwo weeks.
Οι μικροί χρειάζονται μεγαλύτερη προσοχή είτε μέσω δημοσίων είτε ιδιωτικών πηγών, τα χρηματοοικονομικά προ­βλήματα για τις μικρές επιχειρήσεις έχουν γίνει πιο έντονα.
But, despite this progress, thereis a need for more effective representation of small enterprises’interests at EU and national level.While most Member States seekstakeholders’ opinions in oneway or other, the report emphasises the need for more systematicconsultation if small businesses’interests are to be kept at theforefront of policy making.
Ενώ τα περισσότε­ρα κράτη μέλη αναζητούν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο τη γνώμη των ενδια­φερομένων, η έκθεση υπογραμμίζει την ανάγκη για συστηματικότερη δια­βούλευση, εάν θέλουμε να διατηρή­σουμε τα συμφέροντα των μικρών επι­χειρήσεων ως προτεραιότητα στη χάραξη της πολιτικής. =
Spain,Italy, Austria and Sweden, forinstance, apply tax incentives forin-house training, while Denmark,Ireland, Austria, Finland, Swedenand the UK offer tailor-madecourses for managers of smallbusinesses.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: entr-coord-enterpr-policy@cec.eu.înt
@ entr-coord-enterpr-policy@cec.eu.int
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην φθίνου­σα οικονομική συγκυρία, αλλά και στην αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα.
This is partly due to the deteriorating economic situation, butalso to shake-ups in the bankingsector.
Η έκθεση δείχνει ότι «έχει σημειωθεί πραγματική πρόοδος στην υποστήριξη των μικρών επιχειρήσεων και ότι υπάρχουν ακόμη πολλά σε εξέλιξη»
The report shows that‘real progress has beenmade in supportingsmall enterprises andthat more is in thepipeline’.
Σύμφωνα με την έκθεση, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να παροτρυνθούν προκειμένου να φροντίσουν να επι­κοινωνούν ηλεκτρονικά με τον τομέα των μικρών επιχειρήσεων.
However, despite these developments, the percentage ofemployees in Europe benefitingfrom vocational training remainslow and could be increased,according to the report.
Η δυνατότητα αυτή υπάρχει ήδη στη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Αυστρία,
SMEs and finance To stimulate the emergence ofpotential new growth companies,most Member States promote
Ωστόσο, παρόλο που η παροχή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου για το πρώτο στάδιο έχει αυξηθεί κατά τα τελευταία χρόνια, europa, eu. int/com m/ enterprise/enterprìsejpolìcy/ charterjiìrectory/mdex.htm
This would enable companies to receive advice, makeapplications, file tax returns andobtain information online – aprocess that is faster and cheaperthan more traditional methods.As it is, Internet use by microenterprises grew from 40% in1999 to 70% last year, while forsmall businesses it increasedfrom 67% to 81%.
Η Ευρώπη χαλυβδώνεται εν όψει περιόδου δοκιμασίας
Europe steels itself for testing times
Μετά από μια περίοδο επώδυνης αναδιάρθρωσης, η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα έγινε η πιο ανταγωνιστική σε ολόκληρο τον κόσμο.
After years of painful restructuring, Europe’s steel industry is the most competitive in theworld.
Δύσκολοι καιροί αναμένονται και η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο τόσο στη διασφάλιση της σταθερότητας των αγορών όσο και στη διατήρηση της αξιοπιστίας των παγκόσμιων εμπορικών κανόνων.
Stormy times lie ahead and Europe mustplay a pivotal role in ensuring stability in the markets,and in maintaining the credibility of world trade rules.
ίγο πριν από τα Χριστούγεννα, η γαλλική Usinor SA (AE), η Arbed SA (AE) με έδρα το Λουξεμ­
hortly before Christmas,Usinor SA of France,Luxembourg-based Arbed SA
Liikanen, οι επίτροποι για το εμπόριο, τον ανταγωνισμό, τη διεύρυνση, την οικονομική, την κοινωνική και εξωτε­ρική πολιτική, ώστε να σχεδιαστεί μια συνεκτική απόκριση για την επίλυση των διάφορων προβλημάτων.
Commissioners for trade, competition, enlargement, economic,social and foreign policies, tochart a coherent response tothese many different problems.
Υποστηρίζει, επίσης, ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Αμερι­κή οφείλονται στη μη αναδιάρθρωση της χαλυβουργικής βιομηχανίας της και όχι στις εισαγωγές προς τις ΗΠΑ, οι οποίες μάλιστα μειώθηκαν πέρυσι κατά ένα τέταρτο — σε μια περίοδο κατά την οποία οι εισαγωγές της ΕΕ βρίσκονταν σε ανώτατο επίπεδο.
It maintains that America’sdifficulties are due to a failure torestructure, not to imports intothe US, which in any case fell bya quarter last year – at a time when EU imports are at record levels.
βούργο και η ισπανική Aceralia συγχω­νεύτηκαν, δημιουργώντας την Arcelor, τη μεγαλύτερη χαλυβουργική εταιρεία στον κόσμο.
and Spain’s Aceralia merged tocreate Arcelor, the world’sbiggest steel company.
Το γεγονός αυτό αποτέλεσε το αποκορύφωμα της συνεχούς διαδικασίας αναδιάρ­θρωσης του τομέα αυτού στην Ευρώ­πη, ο οποίος είδε να χάνονται δυναμι­κότητα 70 εκατ. τόνων και πάνω από μισό εκατομμύριο θέσεις εργασίας κατά τα τελευταία 20 χρόνια.
This wasthe climax of the continuousrestructuring process of the sectorin Europe which has seen the closureof some 70 million tonnes ofcapacity and the loss of over halfa million jobs over the last 20 years.
Προάσπιση των ανοιχτών αγορών Τα άσχημα νέα έρχονται από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού, όπου 30 περίπου αμερικανικές χαλυβουρ­γίες, χρεοκοπημένες και υπό το βάρος συνταξιοδοτικών και ιατρικών ασφαλιστικών οφειλών πολλών εκα­τομμυρίων δολαρίων, έπεισαν τον πρόεδρο Τζωρτζ Μπους να εισαγάγει δασμούς ύψους έως και 30% σε μια μεγάλη γκάμα εισαγωγών χάλυβα, ενώ πραγματοποιούν την άκρως ανα­γκαία αναδιάρθρωση τους.
Defending open markets Bad news has come from acrossthe Atlantic, where some 30American steel companies, bankrupt and labouring under multibillion dollar pension and medical liabilities, have persuaded President George W. Bush tointroduce tariffs of up to 30% ona wide range of steel imports,while they carry out their ownmuch-needed restructuring.
Η Επιτροπή εισήγαγε, επίσης, ένα σύστημα για την παρακολούθηση των εισαγωγών στην αγορά της EE.
The Commission has introduceda surveillance system to monitorimports to the EU market.
Παρά τα επιτεύγματα της, η χαλυβουρ­γική βιομηχανία αντιμετωπίζει νέα περίοδο δοκιμασίας.
The Union has made it clear it is prepared to take safeguard measures, while respecting multilateraltrade rules, to protect Europeanfirms from the negative effects ofany important trade diversion inthe wake of the US action.
Η αυξανόμενη πολιτική ευαισθησία για τη χαλυβουργική βιομηχανία οδή­γησε στη δημιουργία μιας ομάδας επι­τρόπων, στην οποία προεδρεύει ο επί­τροπος για τις επιχειρήσεις Erkki
Despite its achievements, thesteel industry faces testing times.This stems from a drop indemand and falling prices due tothe recent economic slowdown,exacerbated by serious problemsof inefficient overcapacity inmany producer countries.Unfortunately, Europe's efforts torestructure have not found a parallel in many other parts of theworld, including in the US itself.
Θα επιφέρουν, επίσης, πρόσθετη πίεση στην εγχώρια αγορά της ΕΕ — μεγα­λύτερος εισαγωγέας χάλυβα στον κόσμο, εισάγοντας περισσότερους από 20 εκατ. τόνους ετησίως - καθώς άλλοι παραγωγοί, αποκλειόμενοι από τις Ηνωμένες Πολιτείες, θα αναζη­τούν αλλού αγορές πώλησης.
Itwill also lead to extra pressure onthe EU’s own domestic market –already one of the world’s largeststeel importers accepting morethan 20 million tonnes a year –as other producers, shut out ofthe US, seek a market elsewhere.
Η Επιτροπή αμφισβητεί εντόνως την απόφαση των ΗΠΑ.
The Commission is strongly contesting the US decision.
Ωστόσο, η φύση των δράσεων των ΗΠΑ, που έχουν ως στόχο τους τύπους χάλυβα υψηλής
Yet the nature of the USaction, targeting the types ofhigh quality steel exported from Europe, with the imposition oftariffs (30%), in excess even of
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 7
The increasing political sensitivityof steel has led to the creation ofa group of Commissioners,chaired by Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and including
ΗΠΑ Ρωσία Δημ.
April–June 2002
Βραζιλία Τουρκία
Enhancing competitiveness
10 ι ι ι ι ι ι ι
WORLD STEEL PRODUCTS2000 (IN MILLION TONNES)
29 Ι
Import
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
* Central and Eastern European Countries
*Χώρες Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Source: European Commission of contributing to economicdevelopment and of providingsustainable jobs.
Χαλυβουργία και διεύρυνση της Ένωσης της συνθήκης — ο αυστηρός έλεγ­χος των κρατικών ενισχύσεων και η προσανατολισμένη προς την αγορά αναδιάρθρωση — εξακολουθεί να ισχύει.
Steel and Union enlargement This has now become a politicalpriority after the EU’s commitment in December 2001 to concludenegotiations with those countriesthat are ready by the end of 2002.To do this, agreement must firstbereached on application of the Union’scompetition and state aid rules.
υποβληθούν αξιόπιστα σχέδια μέσα σε μερικές εβδομάδες.
At stake is the readiness of somecandidates to present crediblerestructuring plans for their steelsectors.