natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το 1997, οι αυστριακές φορολογικές υπηρεσίες περιέλαβαν στη βάση υπολογισμού του φόρου επί του εισοδήματος του W.
In particular, the President of the regional finance authority has power to bring an appeal before the Administrative Court against the decision of the appeal chamber (Paragraph 292 of the BAO).
Schmid τα καταβληθέντα σ' αυτόν μερίσματα από αλλοδαπές μετοχές.
Under Paragraph 270(1) of the BAO, the President of the regional finance authority is to establish appeal chambers and nominate their members on the basis of the lists of appeal commission members.
Ο μέσος φορολογικός συντελεστής με τον οποίο φορολογήθηκαν τα εισοδήματα του W.
Under Paragraph 270(3), each appeal chamber is to consist of five members: a president, who is the President of the
εισοδήματα του W. Schmid από αλλοδαπές κινητές αξίες φορολογήθηκαν μ' αυτόν τον φορολογικό συντελεστή.
(Paragraphs 293, 293a and 293b of the BAO), decisions relating to advantages derived from a change of situation may be annulled or amended (Paragraph 294 of the BAO) or an ancillary decision may be adapted to the amendment of the collection notice (Paragraph 295 of the BAO).
Schmid στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας συμψηφίστηκε εξ ολοκλήρου με τ»] φορολογική του οφειλή στην Αυστρία.
A decision of the appeal chamber may be annulled by the Finance Ministry only on the ground of the unlawfulness of its content, where it is challenged by means of an appeal to the Administrative Court or the Constitutional Court (Paragraph 299 of the BAO).
Schmid προσέβαλε την πράξη επιβολής φόρου επί του εισοδήματος για το 1997. Με έγγραφο της 3ης Ιουνίου 1999, ζήτησε από το πέμπτο τμήμα προσφύγουν της περιφερειακής οικονομικής διευθύνσειος για τη Βιέννη, την Κάτο) Αυστρία και το Burgenland, το οποίο αποτελούσε τη δευτεροβάθμια φορολογική αρχή, να αποφανθεί επί της προσφυγής του. Ο W.
Where there is an organisational and functional link between an appeal chamber and the regional finance authority which adopts the decisions contested before it, it is impossible to regard the chamber as a third party in relation to that administrative authority.
Το πέμπτο τμήμα προσφυγών διερωτάται αν η κανονιστική ρύθμιση που προβλέπουν τα άρθρα 37, παράγραφοι 1 και 4, και 97 του EStG, όπως ίσχυαν κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, συνάδει προς τις διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαύον.
As regards, first, the existence of an organisational link, it is not disputed that two of the five members of the appeal chamber belong to the tax authority. It is noteworthy, in that regard, that at least according to the terms of the legislation the President of the regional finance authority is a member as of right of the appeal chamber, of which he exercises the function of president.
Συγκεκριμένα, αφενός, τα μερίσματα που προέρχονται από ημεδαπές μετοχές υπόκεινται, στην Αυστρία, στον φόρο εισοδήματος από κινητές αξίες, ο οποίος λαμβάνει καταρχήν τη μορφή παρακρατήσεως στην πηγή από την εταιρία που διανέμει μερίσματα, η δε εξόφληση του συνεπάγεται εκπλήρωση της φορολογικής υποχρεοόσεως, και επομένως τα μερίσματα αυτά δεν περιλαμβάνονται στη βάση επιβολής του φόρου εισοδήματος.
According to settled case-law, in order to determine whether a body making a reference is a court or tribunal for the purposes of Article 234 EC, which is a question governed by Community law alone, the Court takes account of a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent (see, in particular, Dorsch Consult, paragraph 23, and the case-law there cited, and Joined Cases C-l 10/98 to C-147/98 Gabalfrisa and Others [2000], paragraph 33).
Αφετέρου, στην Αυστρία, τα μερίσματα που προέρχονται από αλλοδαπές μετοχές δεν υπόκεινται σε παρακράτηση του φόρου εισοδήματος στην πηγή, παρακράτηση που συνεπάγεται εκπλήρωση της φορολογικής υποχρεώσεως· κατά συνέπεια, τα εν λόγω μερίσματα υπόκεινται εξ ολοκλήρου σε φόρο επί του εισοδήματος και δεν είναι δυνατόν να ισχύσει ως προς αυτά ο μειωμένος κατά το ήμισυ φορολογικός συντελεστής.
As regards, second, the existence of a functional link, it should be noted, first of all, that the official of the regional finance authority who is the second member of the appeal chamber drawn from the tax authority continues, in addition, to pursue his activities within that authority and is, in that capacity, subject to the directions of his hierarchical superiors.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το πέμπτο τμήμα προσφυγο'ιν της περιφερειακής οικονομικής διευθύνσεως για τη Βιέννη, την Κάτω Αυστρία και το Burgenland αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιον του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
It is unnecessary to determine whether the appeal chambers satisfy the other conditions for them to be categorised as courts or tribunals for the purposes of Article 234 EC, since it does not appear that the criterion of independence is fulfilled.
Επί της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου
It must be remembered that the expression 'court or tribunal' within the meaning of Article 234 EC can mean only an authority acting as a third party in relation to the authority which adopted the contested decision (Case C-24/92 Corbiau [1993], paragraph 15).
Καταρχάς, επιβάλλεται να εξακριβοοθεί αν το πέμπτο τμήμα προσφυγών είναι δικαστήριο κατά την έννοια του άρθρου 234 ΕΚ.
The authority before which an appeal can be brought against a decision adopted by a department of an administrative authority cannot be regarded as a third party in relation to that department and, accordingly, as a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC, where it has an organisational link with that administrative authority (see, to that effect,
φορολογικά τμήματα των περιφερειακών
There is no legislative provision to prevent him from modifying, at his discretion, the composition of an appeal chamber for the inquiry into each complaint, or even in the course of the inquiry into a complaint.
Η εθνική κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τα δευτεροβάθμια οικονομικών διευθί'νσεων
In the absence of an express legislative provision determining the length of the mandate of appeal chamber members and specifying the conditions of removal, members cannot be said to enjoy sufficient safeguards against undue intervention or pressure on the part of the executive (see, to
Βάσει του άρθρου 270, παράγραφος 1, του BAO, ο πρόεδρος της περιφερειακής οικονομικής διευθύνσεως συγκροτεί τα τμήματα προσφυγών και διορίζει τα μέλη τους από τους καταλόγους των μελών της δευτεροβάθμιας επιτροπής.
authority does not himself, as, in law, he may, assume the presidency of the appeal chamber and nominates for that purpose another member of the tax authority, and the fact that the second member of the chamber belonging to the tax authority does not intervene on the questions and procedures with which he is usually involved within that administrative authority do not suffice to guarantee the independence of an appeal chamber.
Τα μέλη των τμημάτων προσφυγών* κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, ουδεμία οδηγία λαμβάνουν (άρθρο 271, παράγραφος 1, του BAO). Τα μέλη αυτά ορκίζονται να λαμβάνουν αμερόληπτες αποφάσεις (άρθρο 271, παράγραφος 2, του BAO).
Finally, and above all, the President of the regional finance authority may — and here he is subject to possible directions from the Finance Minister — bring an appeal against a decision of an appeal chamber (Paragraph 292 of the BAO) and on that occasion defend a point of view different from that adopted by the chamber of which he is president.
Σε περίπκοση που υφίστανται εύλογες υπόνοιες, πρέπει να αυτοεξαιρούνται (άρθρο 271, παράγραφος 2, του BAO).
In those circumstances, the prohibition in Paragraph 271(1) of the BAO against receiving directions in the exercise of the functions of an appeal chamber member, the fact that, in practice, the President of the regional finance
Τα άρθρα 260, παράγραφος 2, και 261 του BAO καθορίζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το τμήμα προσφυγών είναι αρμόδιο να αποφαίνεται.
It is clear from the foregoing that an appeal chamber does not constitute a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC and that, as a consequence, the Court has no jurisdiction to answer the questions referred by the Fifth Appeal Chamber.
Από το άρθρο 18, παράγραφος 1, του Bundes-Verfassungsgesetz (ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου) προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών δεν κρίνει κατ' επιείκεια, αλλά εφαρμόζει κανόνες δικαίου.
'The Court of Justice of the European Communities has no Jurisdiction to answer the questions referred by the Berufungssenat V der Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland, by order of 2 December 1999:
Δικαστηρίου
Not available.
Συναφώς, επιβάλλεται να υπομνησθεί ότι η έννοια του δικαστηρίου, κατά το άρθρο 234 ΕΚ, αναφέρεται μόνο σε αρχή η οποία έχει την ιδιότητα τρίτου ως προς την αρχή που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση (απόφαση της 30ής Μαρτίου 1993, C-24/92, Corbiau, σκέψη 15).
(Officials — Disciplinary measures — Withdrawal of entitlement to, and reduction of, pension rights — Conduct regarded as corrupt - Rights of the defence — Principle of proportionality) (Third Chamber)
Σημειωτέον, συναφώς, ότι ο πρόεδρος της περιφερειακής οικονομικής διευθύνσεως αποτελεί κατά νόμο μέλος του τμήματος προσφυγών, ασκώντας καθήκοντα προέδρου, τουλάχιστον όπως ορίζει ο νόμος.
Preliminary ruling (Article 104(3) of the Rules of Procedure — Public service contracts — Directive 92/50/EEC ­ Public service concession) (Second Chamber)
Καμία νομοθετική διάταξη δεν τον εμποδίζει να μεταβάλει κατά διακριτική ευχέρεια τη σύνθεση ενός τμήματος προσφυγών προκειμένου να εξετάσει μια ένσταση, ακόμη και κατά τη διάρκεια της εξετάσεως μιας ενστάσεως.
234 EC a question on the interpretation of Articles 1 and 8 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service
Τελευταίο και κυριότερο, ο πρόεδρος της περιφερειακής οικονομικής διευθύνσεως δύναται — υπό τις ενδεχόμενες οδηγίες του Υπουργού Οικονομικοί — να προσβάλει απόφαση τμήματος προσφυγών (άρθρο 292 του BAO) και να υποστηρίξει, στο πλαίσιο αυτό, μια άποψη διαφορετική από εκείνη του τμήματος του οποίου προεδρεύει.
That question was raised in proceedings brought by Buchhändler-Vereinigung GmbH ('Buchhändler-Vereinigung') against Saur Verlag GmbH & Co. KG ('Saur Verlag') and the Deutsche Bibliothek (German Library) concerning the intention of the Deutsche Bibliothek to conclude a public service concession contract for the reproduction and distribution of the German National Bibliography in printed form and on CD-Rom. The main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ένα τμήμα προσφύγουν δεν είναι δικαστήριο κατά την έννοια του άρθρου 234 ΕΚ και ότι, κατά συνέπεια, το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί το)ν ερωτημάτοον που υπέβαλε το πέμπτο τμήμα προσφυγών.
Buchhändler-Vereinigung lodged an appeal against that order with the court making the present reference, claiming that the application of Saur Verlag was inadmissible on the ground that the contract in question is not covered by the public procurement rules but is a service concession.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It must also reproduce and market the bibliographical indexes which it has to compile.
« Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί των ερωτημάτων που υπέβαλε το Berufiuigssenat V der Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland, με διάταξη της2ας Δεκεμβρίου 1999.»
In its order for reference, the Oberlandesgericht Düsseldorf states that the answer to the question whether a publishing contract of the kind at issue in the main proceedings is a contract governed by German law on the award of public contracts, namely Paragraphs 97 to 129 of the GWB, is primarily determined by whether such a contract falls within the scope of Directive 92/50.
Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 29ης Ιανουαρίρυ 2002.
By its question, the referring court essentially asks whether a concession contract for public publishing services is excluded from the scope of Directive 92/50 even though, by reason of its specific object, it is covered by Annex IA to that directive to which Article 8 thereof refers.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι δεν είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί των προδικαστικών ερωτημάτων που υπέβαλε το δευτεροβάθμιο φορολογικό τμήμα.
The main contractual obligations provided for in that invitation were that the Deutsche Bibliothek was to compile the bibliographical indexes and make these available to the chosen contractor, which was to have the exclusive right to reproduce and distribute the German National Bibliography in printed form and as a CD-Rom.
Αν, εντούτοις, το Δικαστήριο κρίνει ότι είναι αρμόδιο, πρότεινε να αποφανθεί επί των εν λόγω ερωτημάτων ως εξής:
The invitation stipulated that the contractor was to reproduce and distribute the bibliography on its own account and to pay the Deutsche Bibliothek a fee on the basis of the publishing proceeds, for each copy sold.
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί να δικαιολογηθεί κατ' εφαρμογήν του άρθρου 73 Δ, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 58, παράγραφος 1, ΕΚ).»
Since it is considered that the answer to the question referred for a preliminary ruling could be clearly deduced from its case-law, the Court of Justice, in accordance with Article 104(3) of its Rules of Procedure, informed the referring court that it proposed to give its decision by reasoned
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Saur Verlag objected to that by means of an
Υποθ. Τ-197/00 Hubert Onidi κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
order and invited the interested parties referred to in Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice to submit any observations in that regard.
Παύση με μείωση Δικαιώματα καθεστώς δωροληψίας των άμυνας συνταξιοδοτικών — Αρχή της
Second, the Court explained that, although the reference to Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts was withdrawn from the 10th recital in the preamble to the proposal of 28 August 1991, that proposal none the less expressly maintained the purpose of ensuring 'coherent award procedures' in that recital.
«Υπάλληλοι δικαιωμάτων αναλογικότητας» (Τρίτο τμήμα)
Secondly, in paragraphs 39 and 40 of the judgment in Telaustria and Telefonadress, cited above, which concerned a concession contract for the production and publication of telephone directories, the Court stated first of all that the contract had as its specific object services covered by various categories of Annex XVIA to Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors and that it was therefore covered by that directive.
«Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά»
In order to determine whether such a contract is covered by the definition of 'contracts for pecuniary interest concluded in writing' in Article 1(4) of Directive 93/38, the Court then retraced the history of the directives governing public service contracts, including Directive 92/50.
Προδικαστική «Άρθρο 104, παράγραφος 3, τον Κανονισμού Διαδικασίας — Δημόσιες συμβάσεις για την παροχή υπηρεσιών — Οδηγία 921501ΕΟΚ — Παραχώρηση δημόσιας υπηρεσίας» (Δεύτερο τμήμα)
Although the judgment in Telaustria and Telefonadress was delivered in respect of a contract which had as its object services relating to one of the specific sectors governed by
Υποθ. C-301/96 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Having regard both to the fact that there is no specific provision relating to public service concessions in Directive 92/50 and to the history of that directive's adoption, as it is related by the
Μερική ακύρωση της αποφάσεως C (96) 1844 τελικό, της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1996, της σχετικής με ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στον όμιλο Volkswagen, για τα εργοστάσια του Mosel και του Chemnitz — Νομική βάση — Άρθρο 92, παράγραφος2, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 87 ΕΚ) και άρθρο 61, παράγραφος 2, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΟΧ — Ενισχι > σεις αναγκαίες για την αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που προκάλεσε η διαίρεση της Γερμανίας — Άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 87 ΕΚ) και άρθρο 61, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΟΧ — Περιφερειακές ενισχύσεις
Court in paragraphs 46, 47 and 48 of the judgment in Telaustria and Telefonadress, it must be concluded that the Community legislature knowingly excluded such concessions from the scope of that directive. Therefore, the interpretation of the concept, appearing in Article 1(4) of Directive 93/38, of 'contracts for pecuniary interest concluded in writing' which was adopted in that judgment applies equally to the identical concept appearing in Article 1 of Directive 92/50.
Ο γενικός εισαγγελέα; J.
The Court made the following order:
Mischo ανέπτυξε τι; προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 28ης Μαΐου 2002.
'A concession contract for public publishing services is excluded, under Community law as it stands at present, from the scope of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, as amended by European Parliament and Council Directive 97152/EC of 13 October 1997, even though, by reason of its specific object, it is covered by Annex IA to that directive to which Article 8 thereof refers:
Το κείμενο raw προτάσεο)ν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
OPINIONS and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement — Regional aid
Συνεκδ. υποθ.
Germany v European of the
C-57/00 Ρ και C-61/00 Ρ Freistaat Sachsen, Volkswagen AG et Volkswagen Sachsen GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-301/96 Federal Republic Commission of Communities
Ο γενικό; εισαγγελέα; J.
He proposed that the Court should:
Mischo ανέπτυξε τι; προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 28ης Μαίου 2002.
'— dismiss the action brought by the Federal Republic of Germany; order the Federal Republic of Germany to pay the costs.'
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Application for the partial annulment of Decision K (96) 1844 final of 26 June 1996 concerning aid granted by Germany to the Volkswagen group for its Mosel and Chemnitz factories — Legal basis (Article 92(2) (c) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) (and Article 61 (2) (c) of the EEA Agreement — Aid required to compensatefor the economic disadvantages caused by the division of Germany —Article 92(3)(c) (now, after amendment, Article 87 EC) of the EC Treaty
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του προπου τμήματος της 28ης Μαΐου 2002.
Failure by a Member State to fulfil obligations — Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and potychlorinated terphenyls (PCB/PCT) — Failure to prepare and communicate to the Commission within the period prescribed the plans, projects and inventory outlines provided for in the Directive
Το κείμενο το)ν προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Appeal against the judgment in Joined Cases Τ­Ι 32/96 and T­143/96 —Aid granted to the economy of certain regions of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany (Art. 87(2)(c) EC) — Aid designed to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State (Art. 87(3)(b) EC) - Aid approved by the Commission subject to compliance with the rules in force in a given industry — Framework rules decided subsequently to the approval of aid.
Υποθ. C-120/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
He proposed that the Court should dismiss the application as inadmissible and order the Commission to pay the costs.
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 28ης Μαίου 2002.
If, however, the application were held to be admissible, it should be held to be well founded, a declaration of infringement should be made in the terms applied for by the Commission, and Ireland should be ordered to pay the costs.
C-512/99 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-512/99 Federal Republic Commission of Communities
Ο γενικό; εισαγγελέας Α. Tizzano ανέπτυξε τι; προτάσεις τοτ' κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 30ής Μαΐου 2002.
Preliminary riding — Tribunal Superior de Justicia de Castilla La Mancha — Interpretation of Anide 12 of Commission Regulation (EC) No 1294/96 of 4 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regidation (EEC) No 822/87 as regards harvest, production and stock declarations relating to wine­sector products — Concept of force majeure — Principle of proportionality
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the First Chamber on 28 May 2002.
C-3/00 Βασίλειο της Δανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Annulment of the Commission's decision of 26 October 1999 K(1999)3490 final rejecting the provisions envisaged by the Federal Republic of Germany, more restrictive than those provided for by Commission Directive 97169IEC of 5 December 1997 adapting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances — New scientific evidence and particular problem for the Member State concerned (Article 100a(5) of the EC Treaty, now, after amendment, Article 95 EC)
Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 30ης Μαΐου 2002.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 30 May 2002.
C-386/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-3/00 Kingdom of Denmark ν Commission of the European Communities
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση τσυ πρώτρυ τμήματρ; τη; 30ής Μαΐου 2002.
3482 ApS ν Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen, Aktieselskabet af 11/9 1996, Arden Transport & Spedition ved Søren Lauritsen og Lene Lauritsen I/A (ATS) Annulment of Decision K(1999) 3416 by which the Commission refused to approve national provisions derogating from European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners — Conditions for the maintenance of national provisions derogatingfrom a harmonisation measure which are justified on health-protection grounds (Article 95(4) EC)
Το κείμενο το > ν προτάσεοίν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 May 2002.
Υποθ. C-112/01 SPKR 4 nr.
Not available.