natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ενέργειες υπέρ του περιβάλλοντος, των τροπικών δασών και της υγείας στις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
D measures in favour of the environment, tropical forests and health in the developing countries;
1) Ενέργειες χρηματοδοτικής, τεχνικής και οι­κονομικής συνεργασίας κατά τη στενή έν­νοια, ανά γεωγραφική ζώνη και στους το-μείς-κλειδιά της οικονομικής δραστηριότη­τας:
(1) financial, technical and economic cooperation proper by geographical zone in key areas of economic activity:
4) Ενέργειες και κοινές θέσεις όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
(4) joint actions and common positions relating to the common foreign and security policy.
D συνδρομή στην οικονομική αναδιάρθρω­ση τιον χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) ιδίως στα πλαί­σια της στρατηγικής προ της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση των συνδεδεμένων κρατών ΧΚΑΕ·
According to the Commission's report on the implementation of the budget at 31 December, the appropriations available for commitment under the 1999 budget were as follows:
D θέσπιση ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέ­σης-
D aid for the restructuring of the economies of central and eastern Eu rope, particularly as part of the Euro pean Union's pre-accession strategy vis-à-vis associated countries in that re gion,
D συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία·
D the establishment of a Euro-Mediterranean partnership,
D συνεργασία με τις δημοκρατίες που προέ­κυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία·
D cooperation with the new independent States and Mongolia,
D συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής·
D cooperation with the republics of for mer Yugoslavia,
Συνεργασία με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Cooperation with the independent States of the former Soviet Union
D ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανοικοδόμηση; και ανάπτυξης της Νότιας Αφρικής.
D cooperation with developing countries in Asia and Latin America,
Συνεργασία με τις δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία
Cooperation with the republics of former Yugoslavia
Επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια (περιλαμβανομένου του αποθεματικού επείγουσας βοήθειας)
Food aid and humanitarian aid (including the emergency aid reserve)
2) Ενέργειες συνεργασίας και παροχής βοήθει­ας, συχνά οριζόντιας μορφής, που δεν μπο­ρούν να διακριθούν εκ των προτέρων ανά γεωγραφική ζώνη και ειδικότερα:
(2) cooperation and aid measures, often of a horizontal nature, which cannot easily be distinguished by geographical area, e.g.:
D επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια
D food aid and humanitarian aid,
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Νότιας Αφρικής
Cooperation with developing countries in Latin America, Asia and South Africa
Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες
Cooperation with Mediterranean nonmember countries
3) Συνοδευτικά μέτρα και ειδικότερα:
(3) accompanying measures, including:
Αλλες ενέργειες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες και τις τρίτες χώρες
Other forms of cooperation with developing countries and nonmember countries
Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τι] δημοκρατία και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
D external aspects of certain Community policies — environment, international fisheries agreements and commercial policy,
D εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών, στον τομέα του περιβάλλοντος, των διεθνών συμφωνιών σε θέματα αλιεί­ας, της εμπορικής πολιτικής-
External aspects of Community policies (international fisheries agreements, environment)
Οι πισπόσεις αυτές ανελήφθησαν σχεδόν εξ ολο­κλήρου.
Virtually all these appropriations were committed. mitted.
Οι παρεμβάσεις του προγράμματος αυτού, σύμ­φωνα με τους προσανατολισμούς 1998-1999. εστιάζονται τιορα σε δύο κύριους τύπους οριζό­ντιων αναγκών που προκύπτουν από την ανά­λυση της κατάστασης των υποψηφίων χωρών: της θεσμικής ανάπτυξης (30 % ) και των επενδύ­σεων (70 % ) σε σχέση με το κοινοτικό κεκτημέ­νο.
types of horizontal requirements which result from examination of the situation in the appli cant countries: institution-building (30 %) and investment (70 %) in connection with established Community law.
Η προσπάθεια όσον αφορά τις εξωτερικές ενέρ­γειες εστιάστηκε κατά προτεραιότητα στην ανά­πτυξη της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολική; Ευρώπης και με τις τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου, της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής, με βάση τα επίπεδα χρηματοδότησης που προβλέπονται στους δημο­σιονομικούς προγραμματισμούς ενδεικτικού χα­ρακτήρα για τους τομείς αυτούς, τα οποία ορί­στηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών στις 26 και 27 Ιουνίου 1995.
Priorities for external action are the develop ment of cooperation with the countries of central and eastern Europe and with the nonmember countries of the Mediterranean and the Middle East, on the basis of the indicative financial plans for these areas laid down at the Cannes European Council on 26 and 27 June 1995.
Η πρώτη προτεραιότητα θα είναι η ενίσχυση των διοικητικών υπηρεσιιόν των υποψηφίων χωρών ώστε να αποκτήσουν όντως τη δυνατότη­τα εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου.
The first priority is to help the administrations of the applicant countries to develop an effective capacity to implement established Community law.
Αυτή η «ανάπτυξη θεσμών» (institution Building) που αναμένεται να απορροφήσει ποσοστό περίπου 30% του προϋπολογισμού, θα πρέπει, αντί να προσφεύγει σε συμβούλους, να επιστρατεύει μάλλον άλλου είδους φορείς της Ένωσης: εθνι­κές διοικήσεις, νομικά επαγγέλματα, πανεπιστή­μια κλπ.
This institution-building, which could take up around 30 % of the budget, should make less use of consultants and mobilise other types of operators in the Union: national authorities, the legal professions, academics, etc.
Ο ευρύτερος στοίχος της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπη:
The overall aim of cooperation with the coun tries of central and eastern Europe (the PHARE programme) is to support the economic restructuring process and encourage the changeover from a planned economy to a market economy and private enterprise.
Ο αρχικός στόχος του προγράμματος Phare συμπληρώθηκε κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κοπεγχάγης το 1993 και του Έσσεν τον Δε­κέμβριο του 1994. αποσκοπώντας στην προσχώ­ρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των συνδεδεμέ­νων ΧΚΑΕ.
The initial aims of the PHARE programme were extended at the European Councils at Copenhagen (June 1993) and Essen (December 1994) to include preparations for the accession of the associated central and eastern European countries to the European Union.
Το Συμβούλιο της Μαδρίτης, τον Δεκέμβριο του 1995. καθόρισε το χρονοδιάγραμ­μα των πρώτων σταδίων της εν λόγω διαδικα­σίας και το Συμβούλιο του Αμστερνταμ, τον Ιού­νιο του 1997. αποφάσισε την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής.
The timetable for the various stages in this process was laid down at the Madrid European Council in December 1995, and in June 1997 the Amsterdam European Council decided to strengthen the pre-accession strategy.
τις μεγάλες υποδομές τους με τα κοινοτικά επί­πεδα, διαθέτοντας σ' αυτές τις απαραίτητες επενδύσεις.
The second requirement is that the applicant countries must make the necessary invest ments to enable their firms and major infrastructure to come into line with Community standards.
Αυτή η συμβολή, στην οποία θα δια­τεθεί περίπου το 70 % του προϋπολογισμού, θα είναι ιδιαίτερα αναγκαία στους τομείς στους οποίους οι προδιαγραφές της Κοινότητας είναι ολοένα και πιο απαιτητικές: περιβάλλον, μετα­φορές, βιομηχανικές εγκαταστάσεις κλπ.
This contribution, to which around 70 % of the budget should be devoted, will be particularly necessary in areas where Community standards are increasingly demanding: environment, transport, industrial plant, etc.
Θα υποστηρίξει τις επενδύσεις γιο να χρηματοδοτή­σει τις ενέργειες που συνδέονται με την εφαρμο­γή του κοινοτικού κεκτημένου, παραδείγματος χάρη στο περιβάλλον ή στην ολοκληρωμένη πε­ριφερειακή ανάπτυξη.
It will support investments to finance operations connected with implementation of established Community law, for instance on the environment or integrated regional development.
Τέλος, θα λάβει τη μορφ ή χρηματοδοτικής διευ­κόλυνσης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι μηχανισμοί της οποίας θα εξεταστούν με την ΕΤΕπ και την ETAA.
Finally it will take the form of an SME financing facility for which the mechanisms will be examined with the EIB and EBRD.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην προώθηση της άυλης επένδυσης, προκειμένου κυρίως να καταστεί ευκολότερη η πρόσβαση των υποψήφιων χωρών στην κοινω­νία της πληροφορίας.
Special attention will be paid to promoting in tangible investment, in particular to help the applicant countries gain access to the information society.
Στη συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου στις 12 και 13 Δεκεμβρίου, της θέσπισης του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 622/98 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τη βοήθεια στα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ιδίως της θέσπισης εταιρι­κών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης, και της θέσπισης αυτών των εταιρικών σχέσεων με την έγκριση αποφάσεων του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1998. εφαρμόστηκαν οι νέοι προσανα­τολισμοί που πρότεινε η Επιτροπή για την προ­σαρμογή του Phare στις νέες προτεραιότητες της διεύρυνσης.
The new guidelines proposed by the Commission for adapting the PHARE programme to the new enlargement priorities were implemented following the conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 Dec ember, adoption of Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of accession partnerships, and the establishment of these partnerships through adoption of the Council decisions of 30 March 1998.
Το πρόγραμμα Phare προέβλεπε επίσης, το 1999. ενέργειες σε ορισμένες μη υποψήφιες χώρες, όπως είναι η Αλβανία.
In 1999 the PHARE programme also included measures in some non-applicant countries such as Albania.
Το πρόγραμμα διαιρέθηκε σε εθνικά συνολικά ποσά. περιλαμβανομένων των διαμεθοριακών ενεργειών (950 εκατ. ευρώ) και των ενεργειών υπέρ πολλών δικαιούχων (450 εκατ. ευρώ).
(EUR 950 million) and multibeneficiary measures (EUR 450 million).
Το πρόγραμμα MEDA —στήριξη των μεταρ­ρυθμίσεων των κοινωνικών και οικονομικών δομών στην περιφέρεια της Μεσογείου— αποτε­λεί το κύριο μέσο για την εφαρμογή της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που αποφασίσθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελό-νης η οποία πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 1995.
Accordingly, many of the projects financed in 1999 were concerned with social issues (education, health, unemployment), socioeconomic improvements such as structural adjustment programmes and the modernisation of public administration and management, information society, energy, promotion of investment and environmental protection, including projects on water sanitation, rural development and the management of natural resources.
Η εταιρική αυτή σχέση αποτελείται από τρεις πτυχές:
The MEDA programme, which supports the reform of social and economic structures in the Mediterranean region, is the chief instrument for implementing the Euro-Mediterranean partnership decided on at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995. The partnership has three components:
D εταιρική σχέση στον τομέα της πολιτικής και της ασφάλειας για τον καθορισμό ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας-
A further EUR 14.1 million went on reconstruction and rehabilitation projects in Lebanon, Algeria and Jordan.
D κοινωνική, ανθρώπινη και πολιτιστική εταιρι­κή σχέση για την προσέγγιση των λαών-
D a political and security partnership to es tablish a common area of peace and stability; ty;
Σε αυτό προστίθεται ένα ποσό 14.1 εκατ. ευρώ που αφορά τα σχέδια ανασυγκρότησης και απο­κατάστασης στον Λίβανο, Αλγερία και Ιορδα­νία.
Other cooperation measures with nonmember Mediterranean countries include those listed below.
Μεταξύ των στόχων της εταιρικής σχέσης περι­λαμβάνονται ειδικότερα:
The most important objectives include:
D η οικοδόμηση μιας ζώνης καταμερισμένης ευ­ημερίας επιταχύνοντας, σε διαρκή βάση, το ρυθμό της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης των εταίρων μας της Μεσογείου-
D creating a shared area of prosperity by speeding up and maintaining the pace of our Mediterranean partners' social and economic development;
D η βελτίωση των συνθηκύη' διαβίωσης των πληθυσμών αυξάνοντας ιδίως το επίπεδο απασχόλησης και μειώνοντας τις διαφορές ανάπτυξης στην περιοχή-
D The finalising of financial protocols with the southern Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia); the protocols have two main aspects: social measures and infrastructure.
D η στήριξη της συνεργασίας, της περιφερεια­κής ολοκλήρωσης και των ανταλλαγών στην κοινωνία των πολιτών.
Measures launched in 1999 include a EUR 10 million rural electrification project and, for the EIB, an allocation of EUR 11 million in risk capital for SMEs in Algeria and EUR 2.6 million in interestrate subsidies for Egypt.
Ο την ολοκλήρωση των χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου (Αλγερία.
D improving living conditions for the people, particularly by increasing the level of employment and reducing discrepancies in de velopment in the region;
Αίγυπτο. Ιορδανία.
D supporting cooperation and regional integration and exchanges in civil society.
Λίβανο. Μαρό­κο, Συρία και Τυνησία)· αυτά τα πρωτόκολλα εστιάζονται σε δύο πτυχές προτεραιότητας: την κοινωνική πτυχή και τις υποδομές.
D Financial protocols with Malta and Cyprus with a view to financing or helping to finance cooperation projects to strengthen their economic ties with the Community, for the mutual benefit of both sides, by de veloping cooperation in industry, agriculture, training and research, technology, trade and other services.
Ειδικό­τερα, αποφασίσθηκε ένα τέταρτο πρωτόκολ­λο για να διευκολυνθεί η προετοιμασία το)ν δύο αυτών χωρών για τις οικονομικές προ­σπάθειες που απαιτούνται υπό την προοπτική
A decision has been taken to conclude a fourth protocol with both countries to prepare them for the economic efforts they would have to make in order to join the European Union.
Μια από τις πτυχές που θα έχει TÍ] μεγαλύτερη επίπτωση στις οικονομίες των εταίρων της Λεκά­νης της Μεσογείου αφορά την προοδευτική δη­μιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγύ^ όπως προβλέπεται στις ευρωμεσογειακές συμ­φωνίες σύνδεσης (που έχουν ήδη υπογραφεί ή βρίσκονται στο στάδιο της σύναψης) μεταξύ της Κοινότητας και πολλών εταίρων της περιοχής της Μεσογείου.
One of the features that will have the greatest impact on the economies of the Mediterranean countries is the gradual establishment of a free-trade area, as provided for by the Euro-Mediterranean association agreements which the Community has signed or is about to conclude with a number of countries.
Το πρόγραμμα MEDA αποβλέ­πει λοιπόν στην ενίσχυση της προοδευτικής δη­μιουργίας ενός ευρωμεσογειακού οικονομικού χώρου ενισχύοντας τη μεταβατική διαδικασία στον οικονομικό τομέα, μια καλύτερη κοινωνι­
The MEDA programme aims to assist the gradual creation of a Euro-Mediterranean economic area by supporting economic transition, better socioeconomic balance and regional integration.
53 της προσχώρησης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση· ραιοτήτων, με σχέδια μεγαλύτερης οικονομικής διάστασης, συνοδευόμενης από εξορθολογισμό των δομών της επιτόπου εφαρμογής.
53 with a further EUR 13 million for exceptional macrofinancial assistance to Armenia and Georgia and EUR 40.4 million for the Community's contribution to the EBRD for the Chernobyl shelter fund.
D τις κοινοτικές ενέργειες που συνδέονται με την ειρηνευτική συμφωνία που συνήψε το Ισραήλ με την Οργάνωση για την Απελευθέ­ρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ).
emphasis has been placed on education, municipal infrastructures, the management of water, sanitation and solid waste, support for the private sector and support and technical assistance for institution-building.
Αναλήφθηκε συνολι­κό ποσό 40.6 εκατ. ευρώ·
A total of EUR 40.6 million has been committed.
Η Κοινότητα καλείται επίσης να ευνοήσει στενό­τερη συνεργασία και συντονισμό, στο πλαίσιο της ομάδας των 24 βιομηχανικών χωρών, προ­κειμένου να καταστούν οι πρωτοβουλίες των χορηγών βοήθεια; αποτελεσματικότερες και να αποφευχθεί η επικάλυψη των πόρων.
The Community's role is to promote close co operation and coordination within the group of 24 industrial countries in order to ensure that the various steps taken by the donors are fully effective and to avoid any duplication.
D την ένατη σύμβαση με την UNRWA (Υπηρε­σία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγε; της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή), στα πλαίσια της οποί­ας η συνεισφορά της Ένωσης (38,33 εκατ. ευρώ) θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδό­τηση των προγραμμάτων που αφορούν την εκπαίδευση και την υγεία.
D The ninth agreement with UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); the Union's contribution (EUR 38.33) will be used to finance education and health pro grammes.
Σε ό.τι αφορά τη συνεργασία με τις δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία, ΐ] κρίση στο Κοσσυφοπέδιο αποτέλεσε πρωταρ­χικό γεγονός όχι μόνο για τα Βαλκάνια αλλά και για το σύνολο των εξωτερικών ενεργειών της ΕΕ: αυτό καθόρισε τις ουσιώδεις μεταβολές στον προγραμματισμό του τομέα 4 των εξωτερι­κών ενεργειών.
With regard to cooperation with the republics of former Yugoslavia, the crisis in Kosovo was of key importance not only for the Balkan region but also for the EU's external action as a whole, as it meant significant changes to the spending programme for Heading 4.
Το πρόγραμμα Tacis που αφορά τη συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία. δημιουργήθηκε για τη στήριξη της διαδικασία; μεταρρύθμισης και μετάβασης προς την ελεύθε­ρη οικονομία, για την ενίσχυση των δημοκρατι­κών δομών και την εγκαθίδρυση πλουραλιστι­κής κοινωνίας στις χώρες αυτές.
The purpose of the TACIS programme of co operation with the new independent States and Mongolia is to support the process of re form and transition to a market economy in these countries, strengthen their democratic structures and establish a pluralist society.
Οι ενέργειες προς χρηματοδότηση, στο πλαίσιο των ενδεικτι­κών προγραμμάτων αποβλέπουν στην ενίσχυση των μακροοικονομικών και τομεακών πολιτικών που καταρτίζονται από τις αρχές στις χώρες εταίρους και επικεντρώνονται σε μεσοπρόθε­σμε; προτεραιότητες της οικονομική; μεταρρύθ­μισης.
The measures to be financed form part of indicative programmes aimed at supporting the macroeconomic and sectoral policies pursued by the authorities in the partner countries, concentrating on the medium-term priorities of economic reform.
D ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων·
D development of human resources
D αναδιάρθρωση και ανάπτυξη των επιχειρήσε­ων·
D restructuring and development of firms
To 1999. συνολικός προϋπολογισμός 157 εκατ. ευρύ) διατέθηκε για την ανοικοδόμηση του Κοσ­συφοπεδίου, στο πλαίσιο του προγράμματος Obnova.
In 1999, a total budget of EUR 157 million was allocated for the reconstruction of Kosovo, under the Obnova programme.
D ενέργεια, περιλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας·
D energy, including nuclear safety
Οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις επικεντρώθη­καν συνεπώς σε πιο περιορισμένο αριθμό προτε­
As well as giving substantial financial assistance, the EU formulated an overall strategy for stabilisation and association with the countries of south-eastern Europe: the strategy is part of the stability pact drawn up by the international community.
Παράλληλα με τη σημαντική χρηματοδοτική συ­νεισφορά, ι) ΕΕ κατάρτισε συνολική στρατηγική σταθεροποίησης και σύνδεσης με τις χώρες τις Νοτιοανατολικής Ευρώπης: αυτή η στρατηγική
Financial contributions are thus focused on a narrower range of priorities, involving pro jects on a greater financial scale, and the structures for implementation on the ground have been rationalised.
54 εντάσσεται στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερό­τητας το οποίο επινόησε η διεθνής κοινότητα.
54 and cultural dimension of development was taken into account in all areas of intervention.
Όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, τα σημαντικότερα σχέδια που άρχισαν το 1999 αφορούν:
For Asian developing countries, the most important projects launched in 1999 concerned:
D την ανάπτυξη της υπαίθρου (65,4 εκατ. ευρώ)-
D rural development (EUR 65.4 million)
D τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων και του εκδη­μοκρατισμού (37.1 εκατ. ευρώ)·
D support for reform and démocratisation (EUR 37.1 million)
D την υγεία (85 εκατ. ευρώ)·
D health (EUR 85 million)
D την εκπαίδευση (88,4 εκατ. ευρύ))· και εστιάστηκαν γύρω από τρεις προτεραιότητες:
D education (EUR 88.4 million) and were based on three priorities:
D την καταπολέμηση τη; φτώχειας στο Μπαν­γκλαντές·
It is important to support the process of growth in the Latin American countries by strengthening the Community's partnership with these countries and by continuing to de velop the dialogue with central America, the Rio Group, Mercosur, Mexico and Chile.
D τη στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της Ινδονησίας-
D support for economic reform and human resource development in China.
D τη στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων στην Κίνα.
The new Asian strategy aims to establish a new Euro-Asian partnership based on promotion of political dialogue, expansion of economic relations (trade, investment and technology transfer) and increased cooperation in a number of sectors (development of human resources, development aid for the poorest sections of the population, the environment).
Η νέα ασιατική στρατηγική αποβλέπει στην κα­θιέρωση μιας νέας ευρωασιατικής εταιρικής σχέ­σης βασιζόμενης στην προώθηση του πολιτικού διαλόγου, στη σύσφιγξη των οικονομικών σχέσε­ων (εμπόριο, επενδύσεις και μεταφορά τεχνολο­γίας) και στην ενίσχυση της συνεργασίας σε πολ­λούς τομείς (ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων, αναπτυξιακή ενίσχυση προς όφελος των φτωχό­τερων στρωμάτων του πληθυσμού, περιβάλλον).
For Latin American developing countries, 11 new financial and technical cooperation pro jects were launched, concerning, for example, central America (EUR 24.6 million), the An dean Community (EUR 5 million) and the Mercosur-Chile sub-region (EUR 4.2 mil lion), and aid of EUR 82.6 million for central America under the post-Mitch reconstruction and rehabilitation programme.
Οι ενέργειες αυτές υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
These operations are covered by Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and economic cooperation with these countries.
Για τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, άρχισαν έντεκα νέα σχέδια χρηματοδοτι­κής και τεχνικής συνεργασίας τα οποία αφορούν ιδίως την Κεντρική Αμερική (24,6 εκατ. ευρώ), την κοινότητα των Ανδεων (5 εκατ. ευρώ) και την περιοχή Mercosul-Χιλή (4,2 εκατ. ευρύ)), καθώς και ενίσχυση 82,6 εκατ. ευρώ προς όφε­λος της Κεντρικής Αμερικής στο πλαίσιο του προγράμματος ανασυγκρότησης και αποκατά­στασης μετά τον τυφώνα Μιτς.
Economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, training, technology transfers, institutional support in connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc., to improve the economic, social, cultural, legislative and regulatory situation, to facilitate economic re lations and trade with Asia and Latin America, to promote regional integration and the trans fer of know-how and to encourage meetings and associations of economic operators from both sides.
Η χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση απευθύ­νεται κυρίως στα πιο φτωχά στρώματα του πλη­θυσμού και στις πιο φτωχές χώρες των δύο ηπεί­ρων, μέσω της υλοποίησης των προγραμμάτων και σχεδίων όπου η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη διαρκή ανάπτυξη, ιδιαίτερα στον αγροτικό τομέα και
Financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where Community aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and greater security of food supply, and in human development, education, health and institutionbuilding.