natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η piολιτική συνέλευση piου δίνει φωνή στου οργανισού τοpiική αυτοδιοίκηση.
The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Οι Συνθήκε υpiοχρεώνουν την Εpiιτροpiή και το Συ-βούλιο να έρχονται σε διαβούλευση ε την Εpiιτροpiή των Περιφερειών για κάθε piρόταση piου έχει αντίκτυpiο σε τοpiικό ή piεριφερειακό εpiίpiεδο: οικονοική και κοινωνική συνοχή, διευρωpiαϊκά δίκτυα υpiοδοών, υγεία, εκpiαίδευση και piολιτισό, piολιτική αpiασχόληση, piεριβάλλον, εταφορέ κ.λpi.
These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών αpiοτελείται αpiό 344 έλη, piου συχνά είναι αιρετά έλη piεριφερειακών αρχών ή δήαρχοι.
The Committee has 344 members, who are often regionally elected ocials or mayors, appointed by the Council for four years, having been nominated by the Member States.
Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή
Common market and single market
Ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή ερευνά τι καταγγελίε piου υpiοβάλλουν οι piολίτε τη Ένωση και τα φυσικά ή νοικά piρόσωpiα για piεριpiτώσει κακοδιοίκηση εκ έρου των θεσικών ή των κοινοτικών οργάνων (εξαιρουένου του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων ή του Πρωτοδικείου).
The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Για piα-ράδειγα ια καταγγελία piορεί να αφορά την έλλειψη ή την άρνηση piρόσβαση σε piληροφορίε, αδικαιολόγητη διοικητική καθυστέρηση, άνιση ή διακριτική εταχείριση ή έλλειψη διαφάνεια.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968. Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εδρεύει στο Λουξεβούργο.
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
Στη σύνθεσή του συετέχει ένα υpiήκοο αpiό κάθε κράτο έλο.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Υpiοβάλλει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο δήλωση piου βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασών, καθώ και τη νοιότητα και κανονικότητα των σχετικών piράξεων.
The Council meets in nine dierent congurations bringing together the relevant Member State ministers: General Aairs and External Relations; Economic and Financial Aairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs; Competitiveness; Cooperation in the elds of Justice and Home Aairs (JHA); Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; Education, Youth and Culture.
Το Συνέδριο piορεί εpiίση να εpiισηάνει κάθε piαρατυpiία στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Σ
OR D S
Η Εpiιτροpiή διορίζεται αpiό το Συβούλιο ε ειδική piλειοψηφία για piέντε χρόνια, σε συφωνία ε τα κράτη έλη.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties. It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Υpiόκειται στην έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, ενώpiιον του οpiοίου είναι υpiό-λογη.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
ΠΑ ΪΚ Η Σ
Division of competences
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα (ΕΚΤ)
The division of competences between the European Union and its Member States makes a distinction between three dierent types of competence:
Η ΕΚΤ είναι αpiολύτω ανεξάρτητη.
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
Ευρωpiαϊκό Συβούλιο
Economic and Monetary Union (EMU)
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο σήερα συγκεντρώνει σε τακτικέ συνεδριάσει του αρχηγού κρατών ή κυβερνήσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.
Συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορέ τον χρόνο.
On 1 January 1999 the exchange rates were xed and the single currency was introduced in the EMU countries.
Οι συνεδριάσει του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου διεξάγονται κατά κανόνα στι Βρυξέλλε.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi)
Not all Member States have adopted the single currency.
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων εδρεύει στο Λουξεβούργο. Έχει ω αpiοστολή να συβάλλει στην οικονοική, κοινωνική και εδαφική συνοχή έσω τη ισόρροpiη ανάpiτυξη του κοινοτικού χώρου.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF)
European Anti-fraud Oce (OLAF)
Η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη είναι εpiιφορτισένη αpiό την 1η Ιουνίου 1999 ε την καταpiολέηση τη αpiάτη σε βάρο του piροϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Anti-Fraud Oce has been responsible since 1 June 1999 for combating fraud against the European Union budget.
Η Υpiηρεσία piορεί να ερευνά τη διαχείριση και τη χρηατοδότηση όλων των θεσικών και λοιpiών οργάνων τη Ένωση ε αpiόλυτη εpiιχειρησιακή ανεξαρτησία.
The Oce investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Η
OR D S
Κατανοή των αροδιοτήτων
European Central Bank (ECB)
Ο ΓΙΟ Ξ ΙΛ
European Commission
Για να διασφαλιστεί η τήρηση τη κατανοή αυτή λαβάνονται υpiόψη οι αρχέ τη εpiικουρικότητα και τη αναλογικότητα.
The Commission is appointed for a ve-year term by the Council acting by qualied majority in agreement with the Member States. It is subject to an approval vote by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
Έκφραση piου καλύpiτει τα δικαιώατα και τι υpiοχρεώσει piου αναλαβάνουν αpiό κοινού στο σύνολό του οι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Council is the term currently used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Οι υpiοψήφιε χώρε piρέpiει να αpiοδεχθούν αυτό το κοινοτικό κεκτηένο piροτού ενταχθούν στην Ένωση και να το εταφέρουν στην εθνική του νοοθεσία.
Meetings of the European Council are normally held in Brussels.
Σ Τ
WORD S
Κάθε χώρα piου υpiοβάλλει την υpiοψηφιότητά τη για ένταξη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να σέβεται του όρου piου θέτει η Συνθήκη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State. The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Στο piλαίσιο αυτό, κατά το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Κοpiεγχάγη, το 1993, θεσpiίστηκαν ορισένα κριτήρια piου στη συνέχεια έγιναν piιο δεσευτικά.
It supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Για να ενταχθεί ένα νέο κράτο έλο στην ΕΕ piρέpiει να piληροί τρία κριτήρια:
The Court of Auditors has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
European Economic and Social Committee (EESC
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΕΟΚΕ) θεσpiίστηκε ε τι Συνθήκε τη Ρώη (1957).
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups.
Είναι συβουλευτική συνέλευση piου εκpiροσωpiεί τι διάφορε οάδε οικονοικών και κοινωνικών συφερόντων.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Αpiοτελείται αpiό 344 έλη, τα οpiοία piροτείνονται αpiό τι εθνικέ κυβερνήσει και ορίζονται αpiό το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τέσσερα χρόνια.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of ofice. ce.
Η Οικονοική και Νοισατική ΄Ενωση (ΟΝΕ) είναι η διαδικασία piου συντόνισε τι οικονοικέ και νοισατικέ piολιτικέ των κρατών ελών τη Ένωση ε την καθιέρωση κυρίω του ενιαίου νοί-σατο, του ευρώ.
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Την 1η Ιανουαρίου 1999 «κλείδωσαν» αετάκλητα οι συναλλαγατικέ ισοτιίε και η εισαγωγή του ενιαίου νοίσατο στα κράτη έλη.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κέρατα και τα χαρτονοίσατα του ευρώ αντικατέστησαν τα εθνικά νοίσατα.
Outside the European Union the EIB supports the pre-accession strategies of the applicant countries and the countries of the Western Balkans.
Το ευρώ δεν έχει υιοθετηθεί αpiό όλα τα κράτη έλη τη Ένωση.
It manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Είναι το βασικό θεσικό όργανο για τη λήψη των αpiοφάσεων στου τοεί τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ), καθώ και για τον συντονισό των οικονοικών piολιτικών.
The Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered oce in the EU.
Συνέρχεται σε εpiίpiεδο υpiουργών των κρατών ελών και αpiοτελεί το θεσικό όργανο στο οpiοίο εκpiροσωpiούνται τα κράτη έλη.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustied administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Στι συνεδριάσει του Συβουλίου piαίρνουν έρο οι αρόδιοι υpiουργοί των κρατών ελών.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justied in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
Το Συ-βούλιο συνεδριάζει υpiό εννέα διαφορετικέ συνθέσει: Γενικών υpiοθέσεων και εξωτερικών σχέσεων, Οικονοικών και χρηατοδοτικών υpiοθέσεων, Αpiασχόληση, κοινωνική piολιτική, υγεία και καταναλωτών, Ανταγωνιστικότητα, Συνεργασία στον τοέα τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέ-σεων, Μεταφορών, τηλεpiικοινωνιών και ενέργεια, Γεωργία και αλιεία, Περιβάλλοντο, Εκpiαίδευση, νεότητα και piολιτισού.
Specically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more eective than action taken at national, regional or local level.
Η έδρα του Συβουλίου είναι στι Βρυξέλλε, piορεί όω να συγκληθεί και στο Λουξεβούργο.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the treaty.
■Ηεροηνίε-ορόσηα τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση
■Milestones in European integration
9 Μαΐου 1950 — Ο Robert Schuman, γάλλο υpiουργό εξωτερικών, piαρουσιάζει piροτάσει ε στόχο ια ένωση άνθρακα και χάλυβα εταξύ Γαλλία και υτική Γερανία.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and West Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
Αpiρίλιο 1951 — Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρε και το Λουξεβούργο βασίζονται στο σχέδιο Schuman και ιδρύουν ε τη Συνθήκη του Παρισιού την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
Μάρτιο 1957 — Οι έξι ιδρυτικέ χώρε υpiογράφουν τη Συνθήκη τη Ρώη ε την οpiοία ιδρύεται η Ευρωpiαϊκή Οικονοική Κοινότητα (ΕΟΚ), η «κοινή αγορά», καθώ και η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Ατοι-κή Ενέργεια (Ευρατό).
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1958.
The treaties enter into force on 1 January 1958.
Ιούλιο 1968 — Καταργούνται piλήρω οι τελωνειακοί δασοί στα βιοηχανικά piροϊόντα 18 ήνε piριν αpiό την piροβλεpiόενη ηεροηνία και θεσpiίζεται κοινό εξωτερικό δασολόγιο.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tari is introduced.
Ιανουάριο 1973 — Πρώτη διεύρυνση τη Κοινότητα: η ανία, το Ηνωένο Βασίλειο και η Ιρλανδία piροσχωρούν στην ΕΟΚ.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Ιούνιο 1979 — ιοργανώνονται οι piρώτε εκλογέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ε άεση καθολική ψηφοφορία.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Ιούνιο 1984 — Εκλογέ Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου: δέκα χώρε εκλέγουν 434 ευρωβουλευτέ.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 434 MEPs.
Ιούλιο 1987 — Τίθεται σε ισχύ η Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
Ενισχύονται οι αροδιότητε του Κοινοβουλίου.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 518 MEPs.
Ιούνιο 1989 — Εκλογέ Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου: δώδεκα χώρε εκλέγουν 518 ευρωβουλευτέ.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and capital is now a reality.
Ο Κ ΛΟ
C L É
Νοέβριο 1993 — Τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση, η λεγόενη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
Η ονοασία «Ευρωpiαϊκή Ένωση» αντικαθιστά εpiισήω την ονοασία «Ευρωpiα-ϊκή Κοινότητα».
The name ‘European Union’ ocially replaces that of ‘European Community’.
Θεσpiίζεται η διαδικασία τη «συναpiόφαση», piου δίνει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piραγατική νοοθετική εξουσία.
The ‘co-decision’ procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Ιούνιο 1994 — Εκλογέ Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου: δώδεκα χώρε εκλέγουν 567 ευρωβουλευτέ.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
Ε
T E G R IN
Ιανουάριο 1995 — Η Αυστρία, η Σουηδία και η Φινλανδία piροσχωρούν στην ΕΕ.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
Τ
’ IN
Η Μ Ο Σ
T É G R
Μάιο 1999 — Τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη του Άστερντα.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
Προβλέpiει έτρα ε στόχο τη εταρρύθ-ιση των κοινοτικών θεσών, την ενίσχυση τη εpiιρροή τη Ευρώpiη στον κόσο και τη διάθεση εpiιpiλέον piόρων για την αpiασχόληση και τα δικαιώατα των piολιτών.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
 ΟΡ
ATION
Ιούνιο 1999 — Εκλογέ Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου: 15 χώρε εκλέγουν 626 ευρωβουλευτέ.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
Ν ΙΕ Σ
ON ES
Ρ Ο ΜΗ
R O P É
Ε
EN N
εκέβριο 2001 — Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Λάακεν εγκρίνει ια ήλωση για το Μέλλον τη Ένωση, ε την οpiοία ανοίγει ο δρόο για ια νέα εγάλη εταρρύθιση τη ΕΕ, καθώ και για τη δηιουργία ια Συνέλευση piου θα αναλάβει τη σύνταξη του ευρωpiαϊκού Συντάγατο.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European Constitution.
Ιανουάριο 2002 —Τίθενται σε κυκλοφορία τα χαρτονοίσατα και τα κέρατα του ευρώ σε δώδεκα χώρε και αντικαθιστώνται τα εθνικά νοίσατα.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
Φεβρουάριο 2003 — Τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη τη Νίκαια.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Υιοθετείται ο Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Ιούλιο 2003 — Η Συνέλευση για το Μέλλον τη Ευρώpiη ολοκληρώνει τη σύνταξη του ευρωpiαϊκού Συντάγατο.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Μάιο 2004 — Η Εσθονία, η Κύpiρο, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική ηοκρατία piροσχωρούν στην ΕΕ.
May 2004 — The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the EU.
Ιούνιο 2004 — Ευρωεκλογέ: εκλέγονται 732 ευρωβουλευτέ αpiό 25 χώρε.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Οκτώβριο 2004 — Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υpiογράφουν τη Συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγατο τη Ευρώpiη.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ιούνιο 2005 — Έναρξη τη piεριόδου piροβληατισού ετά την αpiόρριψη του σχεδίου Συντάγα-το αpiό τη Γαλλία και τι Κάτω Χώρε ε δηοψήφισα.
June 2005 — Start of a period of reection following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in referendums held in France and the Netherlands.
Ιανουάριο 2007 — Η Βουλγαρία και η Ρουανία piροσχωρούν στην ΕΕ. Ο αριθό των ευρωβουλευτών ανέρχεται σε 785.
December 2007 — The Presidents of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union sign and solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
Ιανουάριο 2008 — Η Κύpiρο και η Μάλτα υιοθετούν το Ευρώ.
January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone.
Μάρτιο 2008 — Πεντηκοστή εpiέτειο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
March 2008 — 50th anniversary of the establishment of the European Parliament.
Ιούνιο 2009 — Εκλογέ Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
June 2009 — European Parliament elections.
Α ΤΗ Σ
IN EUR
ΕΥΡ  ΠΑ ΪΚ Η Σ
O PEAN
Ο ΛΟ Κ
IN T E G R
■Οι διευθύνσει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
■European Parliament addresses
Γραφεία Πληροφοριών
Information oces
Ι
O P
Τ
R L I
Τ
O P
Εισαγωγή του
Introduction by
Εισαγωγή του
Introduction by the President the President
Προέδρου
Dear reader,
Αγαpiητή αναγνώστρια, αγαpiητέ αναγνώστη,
It is your Parliament, where the Members whom you have directly elected represent your interests and do much to shape our common future.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι η φωνή 500 piερίpiου εκα-τουρίων ευρωpiαίων piολιτών αpiό τα 27 κράτη έλη τη Ευ-ρωpiαϊκή Ένωση.
Since its origins as a purely consultative assembly in the early days of European integration, the European Parliament, as it is now called, has developed greatly. For the purpose of adopting legislation, it now essentially enjoys equal powers with the Council of Ministers, in which the governments of the Member States are represented.
Είναι το δικό σα Κοινοβούλιο, στο οpiοίο οι βουλευτέ piου έχετε εσεί άεσα εκλέξει εκpiροσωpiούν τα συφέροντά σα και διαορφώνουν καθοριστικά τo κοινό α έλλον.
Members of the European Parliament have secured a share of the power to make decisions on the European Union’s budget. In addition, Parliament plays an important role in the appointment of the European Commission, which can take ofice only with its consent.
όνο ε τη συναίνεσή του.
Once in ofice, the Commission — the executive branch — has its actions scrutinised by the European Parliament.
Αpiό τη στιγή δε piου θα τα αναλάβει ελέγχεται στενά αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The Reform Treaty further enhances the powers of the European Parliament and thus the rights of European citizens.
ΠΡΟ Ε Ρ Ο Υ
PRESIDENT
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piροωθεί ένα οναδικό piρότυpiο ζωή και κοινωνία.
The European Union represents a unique model of life and society. It is based on equal rights and solidarity.
Βασισένο στην ισότητα και την αλληλεγγύη, διέpiεται αpiό τι κοινέ αξίε α, ιδίω αpiό τον σεβασό τη ανθρώpiινη αξιοpiρέpiεια, την ελευθερία, τη δηοκρατία και το κράτο δικαίου.
Its foundation is our common values, particularly respect for human dignity, freedom, democracy and compliance with the law.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι η φωνή piου υpiερασpiίζεται τα δικαιώατα αυτά και piέρα αpiό τα σύνορα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, σε ολόκληρο τον κόσο.
The European Parliament defends these rights beyond the borders of the European Union, all over the world.
Ακό-η και σε χώρε piου δεν ανήκουν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, το κύρο του είναι υψηλό και η φωνή του ακούγεται ε εγάλη piροσοχή.
In many countries, even outside the European Union, the voice of the European Parliament has considerable moral authority.
Στη ήλωση του Βερολίνου, piου υpiογράφηκε ε την ευκαιρία τη εpiετείου των 50 χρόνων αpiό την υpiογραφή των Συνθηκών τη Ρώη, αναφέρεται: «Έχουε piια ενωθεί για το καλό όλων α».
The Berlin Declaration, adopted on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, states: ‘We are, for our greater happiness, united’.
Α αφήσουε λοιpiόν piίσω αυτό το piαρελθόν piου στιγάτισε την ευρωpiαϊκή ιστορία ε piολεικέ αντιpiαραθέ-σει και α ατενίσουε το έλλον.
We are leaving behind us a past in which European history was blighted by war, and looking to the future, for which we in the European Union now have a shared responsibility and in which we shall realise our ideals and values.
Για piαράδειγα, την υpiεράσpiιση του κοινωνικού α ιδεώδου, τη διαφύλαξη τη ανάpiτυξη και τη αpiασχό-ληση, την piροστασία του κλίατο και του piεριβάλλοντο ή ακόη την καταpiολέηση τη τροοκρατία και του οργανω-ένου εγκλήατο.
Only together can we overcome the challenges of the future, for example nd ways of defending our ideal of society, ensuring growth and employment, protecting the climate and the environment, and combating terrorism and organised crime.
Στι εpiόενε ευρωεκλογέ του 2009, όλοι οι piολίτε τη Ευ-ρωpiαϊκή Ένωση θα piορέσουν να εκλέξουν του βουλευτέ piου θα εκpiροσωpiήσουν τα συφέροντά του στην Ευρώpiη και τον κόσο.
At the next European elections in 2009, all citizens of the European Union will be able to elect Members who will represent their interests in Europe and the world at large.
Αξιοpiοιήστε την ευκαιρία και ψηφίστε για την Ευρώpiη!
I hope that you will take advantage of that opportunity and vote for Europe, as it is there that our shared future lies.
■Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
■The European Parliament
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι το κοινοβουλευτικό όργανο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The European Parliament is the parliamentary institution of the European Union.
Στη σηερινή του σύνθεση αpiοτελείται αpiό 785 βουλευτέ piου piροέρχονται αpiό τα 27 κράτη έλη τη ΕΕ.
The present Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
Περίpiου το ένα τρίτο είναι γυναίκε.
Nearly one third of them are women.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εδρεύει στο Στρασβούργο, αλλά έχει τρει τόpiου εργασία: στι Βρυξέλλε, το Λουξεβούργο και το Στρασβούργο.
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
The President of the European Parliament