natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συστάσεις προς τις δημόσιες αρχές έχουν βοηθήσει στη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά σε τρίτες χώρες, έχουν προωθήσει το εμπόριο και τις επενδύσεις και έχουν μειώσει τα έξοδα των επιχειρηματικών δια­πραγματεύσεων.
Based on the EU's Business Environment Simplification Task Force, this addresses all aspects of policy affecting entrepreneurship and competitiveness and enables each candidate to identify and employ examples of good practice being used elsewhere.
Βασισμένο στην Ομάδα Εργασίας για την Απλοποίηση του Επιχειρημα­τικού Περιβάλλοντος της ΕΕ, το πρόγραμμα αυτό διαπραγματεύεται όλες τις πτυχές της πολιτικής που επηρεάζουν την επιχειρηματικότητα και την ανταγωνιστικότητα, και επι­τρέπει στην κάθε υποψήφια χώρα να εξακριβώσει και να χρησιμοποιήσει παραδείγματα ορθής πρακτικής που χρησιμοποιούνται και αλλού.
Enterprise policy objectives are traditionally involved in negotiations on bilateral trade agreements to achieve tariff liberalisation and open up markets to European exporters as well as in discussions on interna tional standards in fora like the World Trade Organisation.
Η ΓΔ Επιχειρήσεων συμμετέχει επί­σης επισταμένα σε μια παράλληλη άσκηση χρησιμοποιώντας τον επιχει­ρηματικό διάλογο και συναντήσεις στρογγυλής τραπέζης για την ανά­πτυξη της συνεργασίας μεταξύ της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των αντίστοιχων βιομηχανιών σε άλλα μέρη του κόσμου.
The Enterprise DG is also closely involved in a parallel exercise using business dialogues and round tables to develop cooperation between European industry and its counterparts elsewhere in the world.
To CC BEST αποτελεί μόνο μέρος ενός ευρύτερου διαλόγου πολιτικής με τις υποψήφιες χώρες, ο οποίος περιλαμβάνει τη διοργάνωση σεμι­ναρίων βιομηχανικής πολιτικής για τα μελλοντικά μέλη.
CC BEST is just part of a wider policy dialogue with the candidate countries which includes the organisation of industrial policy seminars for the future members.
Η ΓΔ Επιχειρή­σεων παρέχει επίσης πληροφόρηση σχετικά με τον καλύτερο τρόπο χρή­σης της κοινοτικής υποστήριξης στο δρόμο για να γίνουν μέλη οι υποψή­φιες χώρες και προετοιμάζει για μελλοντική βοήθεια από τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
The Enterprise DG also provides information on how best to use EU support in the run-up to membership and prepare for future assistance from the structural funds.
Η γνωμοδότηση αυτή συνοδεύει τις προτεραιότητες της πολιτικής των επιχειρήσεων για την αναδιάρθρωση ευαίσθητων τομέων, όπως είναι η βιομηχανία του χάλυβα, ενθαρρύνοντας την τοπική οικονομική ανάπτυξη και προωθώντας τις MME.
This advice is in line with enterprise policy priorities of restructuring sensitive sectors such as steel, encouraging local economic development and pro moting SMEs. =
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
CONTACT:
Ο πρώτος διάλογος πραγματοποιή­θηκε το 1995 με τη δημιουργία του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Δια­λόγου.
The first came in 1995 with the creation of the Transatlantic Business Dialogue.
Δύο χρόνια αργότερα, ακο­λούθησε η Συνάντηση Στρογγυλής Τραπέζης Βιομηχάνων μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, καθώς και το Επιχειρηματι­κό Φόρουμ μεταξύ της ΕΕ και των χωρών Mercosur.
This was followed two years later by the EU-Russia Industrialists' Round Table and the Mercosur-EU Business Forum.
Το 1999, δημιουρ­γήθηκε ο Διάλογος Στρογγυλής Τρα­πέζης μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπω­νίας με τη συγχώνευση δύο διμερών οργανώσεων.
In 1999, the EU-Japan Business Dialogue Round Table was created with the merger of two existing bilateral organisations.
Τη γραμματεία έχει αναλάβει το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας, το οποίο, κατά τα τελευταία 13 χρόνια, ενισχύ­ει τους δεσμούς μεταξύ των ευρω­παϊκών και των ιαπωνικών επιχειρη­ματικών κοινοτήτων.
Its secretariat is provided by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation which for the past 13 years has been strengthening links between the European and Japanese business communities.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
For Japan's Minister of Economy, Trade and Industry, Mr Takeo Hiranuma, the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation's activities 'are highly regarded as an inspiring example of success in economic relations between the EU and Japan'.
Ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία: Νέα στρατηγική για ένα αειφόρο μέλλον h
Europe's chemical indu stry: a new strategy for a sustainable future
Η χημική βιομηχανία της Ευρώπης έχει μεγάλη και λαμπρή παράδοση.
Europe's chemical industry has a long and proud tradition.
Στο ενεργητικό της διαθέτει κατόχους Βραβείων Νόμπελ, όπως την Μαρία Κιουρί από τη Γαλλία και, πιο πρόσφα­τα, τον llya Prigogine από το Βέλγιο, και είναι μεγάλη η προ­σφορά της στην οικονομία της Ένωσης.
It has provided scores of Nobel Prize winners, such as France's Marie Curie and more recently llya Prigogine from Belgium, and makes a huge input to the Union's economy.
Εναπόκειται τώρα στους φορείς χάραξης πολιτικής να τη βοηθήσουν να αναπτυ­χθεί σε έναν όλο και πιο ανταγωνιστικό κόσμο, διασφαλίζοντας συγχρόνως τα υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας για την ανθρώπι­νη υγεία και το περιβάλλον.
Policy makers must now help it prosper in an increasingly competitive world, while ensuring the highest safety standards for human health and the environment. The European Commission is taking up that challenge.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να αντιμετωπίσει αυτήν την πρόκληση.
n its recent White Paper charting a new strategy for chemicals policy,
την πρόσφατη Λευκή Βίβλο της που χαράσσει μια νέα στρατηγι­
I the European Commission demon viding 1.7 million jobs and indirect employment for a further three million people.
Σ κή για την πολιτική της χημικής είτε φάρμακων, υφασμάτων ή αυτοκι­νήτων.
modern society, whether these are in food production, medicines, textiles or cars.
Η χημική βιομηχανία έχει να καταδείξει λαμπρή ιστορία εφευρέσε­ων και δεν περιλαμβάνει μόνο μερικές κορυφαίες πολυεθνικές που είναι πασίγνωστα ονόματα, αλλά και 36.000 περίπου μικρές και μεσαίες εταιρείες.
The industry can point to an illustrious history of invention and contains not just several leading multinationals that are household strates how the apparently conflicting objectives of maintaining the competitiveness of one of Europe's names, but also
Ωστόσο, ορισμένες χημικές ουσίες έχουν προκαλέσει σοβαρή ζημία στην ανθρώπινη υγεία, τη φύση και το περιβάλλον, επειδή δεν υπήρχε διαθέσιμη γνώση σχετικά με τις αρνη­τικές τους επιπτώσεις πριν χρησιμο­ποιηθούν σε μεγάλες ποσότητες.
Yet, at the same time, certain chemicals have caused serious damage to human health, wildlife and the environment because knowledge about their adverse impact was not available before they were used in large quantities.
Η σχέση μεταξύ του αμιάντου και του καρκίνου των πνευμόνων, της βενζόλης και της λευχαιμίας, καθώς και της DDTKOI των ανωμαλιών της αναπαρα­γωγής στα πουλιά, έχουν παραμορφώ­σει την εικόνα της βιομηχανίας.
Links between asbestos and lung cancer, benzene and leukaemia and DDT and reproductive disorders in birds have dented the industry's image.
Ένα νέο ρυθμιστικό περιβάλλον
make a vital contribution to the well-being of Europe's economy and citizens, as some basic figures underline.
Η Λευκή Βίβλος προτείνει μια σύγχρο­νη ρυθμιστική δομή που να είναι συμ­βατή με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης ώστε να αντικαταστήσει το ισχύον σύστημα, οι βάσεις του οποίου τέθηκαν πριν περισσότερα από 30
A new regulatory environment offers a plan to modernise the regulatory framework to encourage innovation, competitiveness and the efficient working of the internal market, while setting the highest standards of health and environmental protection for present and future generations.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παράγουν το 31 % των παγκόσμιων χημικών προϊό­ντων, σε σύγκριση με το 28% των αμερικάνικων ανταγωνιστών τους.
European enterprises produce 31% of the world's chemicals, compared to 28% by their American competitors.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
Chemicals bring many benefits for
3 Ι Απρίλιος-Ιούνιος 2001
Enterprise EUROPE n° 3
Σε άλλες περιπτώσεις, θα εφαρμόζεται μια εσπευσμένη διαδικα­σία διαχείρισης κινδύνου που θα οδη­γεί σε ταχύτερους περιορισμούς σε περιπτώσεις μη αποδεκτού κινδύνου.
'Industry should become more pro-active in terms of providing information and assuming responsibilities for its products.'
Αυτό θα καθιερώσει σαφείς και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τα πολλά χημικά προϊόντα που πωλούνται επί του παρόντος και θα καλύψει το κενό της γνώσης σχετικά με αυτά.
Λ properties i.e. those with carcino­genic, mutagenic or reproductive effects as well as for POPs (persistent organic pollutants). In other cases an accelerated risk management process would apply leading to more rapid restrictions in cases of unacceptable risks.
Θα δημιουργήσει επίσης μια σωστή εσω­τερική αγορά για τα χημικά προϊόντα, καθώς και μια συγκρίσιμη κατάσταση για τη βιομηχανία.
This would establish clear and reliable information on the many chemicals now on sale and fill the knowledge gap. It should also create a proper internal market for chemical products and a level playing field for the industry.
ζωικών δοκιμών και της ανάπτυξης λιγότερο επικίνδυνων ουσιών.
existing procedures should limit R & D costs and encourage technological innovation, including the promotion of non-animal testing and development of less dangerous substances.
Στόχος είναι η ολοκλήρωση της άσκη­σης μέχρι το 2012, αρχίζοντας με την καταχώρηση των υφιστάμενων ουσιών που παράγονται σε μεγάλες ποσότητες.
The aim is to complete the exercise by 2012, beginning with the regis­tration of those existing substances that are produced in the greatest quantity.
Ο αντίκτυπος τους στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον θα αξιολογείται, και τα στοιχεία θα δημοσιεύονται.
Any with suspected dangerous physical, chemical, toxicological or ecotoxicologica! properties would be tested within five years and their impact on human health and the environment carefully assessed and the data made public.
Νέες ευθύνες για τη βιομηχανία
New responsibilities on industry
Ηλεκτρονική διεύθυνση: Lena.Perenius@cec.eu.int
Email: Lena.Perenius@cec.eu.int volume exceeds one tonne.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
DOWNLOAD...
Οι ουσίες αυτές θα καταχωρη­θούν σε μια κεντρική βάση δεδομένων.
k would be registered in a central database.
Σε μια δεύτερη φάση, θα γίνει η αξιο­λόγηση των 5.000 χημικών προϊόντων που παρασκευάζονται σε ποσότητες μεγαλύτερες των 100 τόνων.
In a second phase, the 5,000 chemicals manufactured in quantities above 100 tonnes would be evaluated.
Τη Λευκή Βίβλο και άλλες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/chemicals/index.htm
The White Paper and other information can be found at: http:/'/europa, eu. in t/comm/ enterprise/chemicals/index.htm
Έγκριση για χρήση ορισμένων χημικών προϊόντων θα απαιτείται για ουσίες με συγκεκριμένες επικίνδυνες ιδιότητες, δηλ. όσες είναι καρκινογενείς, μεταλλαξιογόνες ή έχουν επιπτώσεις στην
Authorisation for use of certain chemicals would be required for substances with specific hazardous
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
At the same time, chemical manu­facturers will be operating in a clear regulatory framework on a compet­itive footing with other global players.
3 Απρίλιος-Ιούνιος ιος20
There will be fewer bureaucratic delays in assessing new substances and changes to
Χρηματοδότηση MME
S M F finance
Πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις MME
Access to finance for SMEs
Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει πολλές εναλλακτικές προτάσεις που επιτρέπουν στις μικρές επιχειρήσεις να χρηματοδοτήσουν τα έξοδα εκκίνησης τους ή την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους.
The Commission has developed many alternative routes for small companies seeking finance for startups or business development.
Ένα από τα βασικά εμπόδια που συνα­ντούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρή­σεις είναι η πρόσβαση σε πηγές χρη­ματοδότησης.
One of the main obstacles facing small and mediumsized companies is access to finance.
Αυτό ισχύει συνήθως κατά την κρίσιμη φάση της εκκίνησης τους, όταν οι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί δεν είναι πρόθυμοι να τις δανειοδοτήσουν, λόγω της ανάληψης υψηλών κινδύνων και της έλλειψης πρόσθετης εγγύησης.
This is especially true in the crucial start-up phase when financial institutions are reluctant to grant loans because of the perceived high risks involved and the lack of collateral.
Επιπλέον, αυτό το είδος χρηματοδότησης συνήθως στοχεύει σε μικρό αριθμό επιχειρήσεων με προβλέψεις πολύ γρήγορων ρυθμών ανάπτυξης και αυτές είναι συνήθως μη παραδοσιακές επιχειρήσεις.
In addition, this kind of finance tends to be targeted at a small number of enterprises which are able to foresee very rapid growth rates and these are usually not traditional companies.
αυτά τα εμπόδια, ο Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των MME παρέχει αντι-εγγυήσεις ή, όπου μπορεί να ισχύσει, συν-εγγυήσεις για εγγυητι­κά προγράμματα που λειτουργούν στα κράτη μέλη.
Start-up loans and seed capital than 50 employees and a potential for growth. In addition, the CREA programme is used to support seed capital funds by helping to cover part of the operating costs during their start-up phase.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσε­ων έχει λάβει την εντολή να δια­χειρίζεται αυτά τα διαφορετικά χρηματοοικονομικά εργαλεία.
Alongside these direct mechanisms are several other activities designed to improve the general financial environment. Support is given to the development of the concept of Mutual Guarantee Companies and these can benefit from the SME Guarantee Facility as well.
Σκοπός του προγράμματος είναι να δώσει κίνη­τρα για τη χρηματοδότηση της δημιουργίας καινοτόμων επιχειρή­σεων με λιγότερους από 50 εργα­ζόμενους και με προοπτικές ανά­πτυξης.
It is to remedy these market failures and try to ensure that good business ideas have as strong a chance as possible of being translated into practice that the European Commission's attention is focusing on ways to supply small loans to starting companies on the one hand, and seed capital and early stage finance to SMEs, on the other.
Επίσης, το πρόγραμμα CREA χρησιμοποιείται για τη στήρι­ξη των αρχικών κεφαλαίων, βοηθώ­ντας στην κάλυψη μέρους των λει­τουργικών εξόδων κατά τη φάση εκκίνησης της επιχείρησης.
In another initiative, the Commission supports the creation of networks between 'Business Angels' - private individuals who provide capital, and equally importantly their business expertise, for startups and growing enterprises.
Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των MME
SMEs/banks round tables
Προσφέρεται υποστήριξη στην ανάπτυξη της ιδέας των Εταιρειών Αμοιβαίας Ασφάλισης, οι οποίες επίσης ωφελούνται από το Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των MME.
To overcome these problems, the SME Guarantee Facility provides counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in Member States.
Όσον αφορά τα δάνεια, συνήθως είναι η έλλειψη πρόσθετης εγγύησης που εμποδίζει τη χορήγηση τους στις MME.
Where risk capital for seed and start ups is concerned, the European Technology Facility Start-up scheme provides equity in those funds which are prepared to invest in the riskier market of early-stage enter prises.
Μια άλλη πρωτοβουλία της Ευρω­παϊκής Επιτροπής υποστηρίζει τη δημιουργία δικτύων μεταξύ "Επαγγελματικών Αγγέλων" -
To develop a closer understanding between SMEs and banks, the Commission has already organised three round tables
3 Ι Απρίλιος-Ιούνιος 2001
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April-June 2001
Δίκτυα—MME
SME networkin ή
Στρογγυλές Τράπεζες Μ Μ Ε/τραπεζών
Improving business support networks
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναθεωρεί τις υπηρεσίες στήριξης επιχειρήσεων προκειμένου να καταστούν πιο αποδοτικές και φιλικές προς το χρήστη.
The European Commission is reorganising its business support services to make them more effective and user-friendly.
Η τελευταία άσκηση εξέτασε πολλές πιθανές γραμμές δράσης και πρότεινε αρκετές πολιτικές σε όλους τους εμπλεκόμενους, συμπεριλαμβα­νομένων των εθνικών και ευρω­παϊκών αρχών.
bringing both sides together to look at practical problems and pull together good practices. The latest exercise itemised many possible lines of action and made several policy recommendations to all concerned, including national and EU authorities.
Αυτή τη στιγμή διεξάγεται μια τέταρτη στρογγυ­λή τράπεζα που εξετάζει το βαθμό στον οποίο οι MME των 13 χωρών που έχουν υποβάλει αίτη­ση για ένταξη στη ΕΕ έχουν πρό­σβαση σε πηγές χρηματοδότησης.
A fourth round table is now under way and is examining the extent to which SMEs in the 13 countries that have applied for EU membership have access to finance.
Τα διάφορα δίκτυα που έχει ιδρύσει η Επιτροπή για να παράσχει υπηρεσίες στήρι­ξης στις επιχειρήσεις, ενοποιούνται για να αποτελέσουν ένα συνεκτικό και λογικό σύστημα.
Finally, to make sure the planned revisions to existing capital adequacy regulations do not make it harder or more expensive for SMEs to access finance, the Commission is also keeping a close eye on moves launched by the Bank for International Settlements in Basle to reform banking legislation. =
©ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
• technologies to enterprises.
Rudy Aernoudt (χρηματοοικονομικά εργαλεία)
European Business Information Centres (EBICs) support companies in accessing Asian markets.
Ηλεκτρονική διεύθυνση: _BAR_eremy.Heath@cec.eu.¡nt
Jeremy Heath (round table of bankers and SMEs) Email: )eremy.Heath@cec.eu.int
Η σύνδεση τους σε ένα κοινό δίκτυο, θα προσφέρει ευκολότερη πρόσβαση των εταιρειών στις ίδιες υπηρεσίες, όπως π.χ. αναζήτηση εταίρων, μεταφο­ρά τεχνολογίας, συμβουλευτικές υπη­ρεσίες για πρώτη εγκατάσταση και ευκαιρίες χρηματοδότησης.
The various networks which the Commission has established to provide business support services are being streamlined into one coherent and rational system.
Οι επιχει­ρήσεις θα είναι σε θέση να έρχονται σε επαφή με οποιοδήποτε ξεχωριστό δίκτυο-μέλος παρουσιάζοντας τα αιτή­ματα τους.
The initiative, which is part of the Commission's ongoing programme for improving the busi­ness environment for European enterprises, will increase the visibility and efficiency of the different facili­ties, consolidate a service-oriented culture and guarantee more effi­cient management.
Εάν αυτά δεν μπορούν να ικανοποιηθούν από το πρώτο σημείο κλήσης, ο πελάτης θα κατευθύνεται και συγχρόνως θα συνοδεύεται από το συγκεκριμένο αυτό μέλος προς την υπηρεσία η οποία θα μπορέσει να παράσχει την κατάλληλη βοήθεια.
Several well-established networks designed to assist European enter­prises have been spawned in differ­ent policy areas over the past decade and will now be included in the new integrated network.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 3
• http://europa. eu. in t/ comm/enterprise/ entrepreneurship/fìnandng
2001 ιος 20Ι
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April-June 2001
Κατασκευή ενός ευρωπαϊκού πίνακα αξιολόγησης
Constructing a European innovation scoreboard
Η Ευρώπη χρειάζεται ακριβή στοιχεία καθώς αναπτύσσει στρατηγικές για να γίνει η πιο ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο.
Europe needs accurate data as it develops strategies to become the most competitive economy in the world.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την Κοινοτική Έρευνα Καινοτομίας κατά την τελευταία δεκαετία βοηθά στο να παρασχεθούν τα στοιχεία αυτά.
The experience gained from the Community Innovation Survey over the past decade is helping to provide this.
Σ συνάντηση κορυφής στη Λισσα­
imost exactly a year ago, European leaders at their summit meeting in Lisbon set
• μεταβίβαση και εφαρμογή της γνώσης, και • χρηματοδότηση καινοτομίας, απόδοση και αγορές.
A been taken up by a number of other countries such as Canada and Australia to measure innovation among their own firms.
βόνα, έθεσαν τον φιλόδοξο στόχο να καταστεί η Ένωση η πιο ανταγωνιστι­κή και βασιζόμενη στη γνώση οικονο­μία στον κόσμο.
transmission and application of knowledge, and innovation finance, output and markets.
Κατά την κατασκευή αυτού του πλαι­σίου εργασίας, η Επιτροπή σχεδιάζει με βάση μια καινοτόμο άσκηση που άρχισε το 1991.
In constructing this framework, the Commission is drawing on a pioneering exercise it initiated in 1991.
Η Κοινοτική Έρευνα Καινοτομίας (KEK) ήταν η πρώτη απόπειρα που έγινε ποτέ για να υπάρξουν σε επίπεδο Ένωσης συγκριτικά διεθνή δεδομένα σχετικά με τις δραστηριότητες καινοτομίας των μεμονωμένων επιχειρήσεων.
The Community Innovation Survey (CIS) was the first ever attempt to have at EU level comparative international data on innovation activities of individual enterprises.
Τώρα η άσκηση αυτή έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να γίνει ακόμη πιο φιλόδο­ξη.
the Union the ambitious target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Αντί να διοργανώνεται κάθε τέσ­σερα χρόνια, πράγμα που έθετε ανα­πόφευκτα προβλήματα ενημέρωσης των δεδομένων, θα διεξάγεται σε διετή βάση.
A new 'open co-ordination approach' was devised relying on continuous policy benchmarking and scoreboards which need to be supported by statistical data that are reliable, relevant and as up to date as possible.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμόσει στην πράξη το μέτρο αυτό.
Instead of being organised every four years, which posed the inevitable problems of up-to-date data, it should take place on a biennial basis. This frequency is already the practice in some Member States.
Στόχος είναι να κατα­στεί πρότυπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την εισαγωγή της τρίτης KEK αργότερα φέτος, ενώ τα πρώτα απο­τελέσματα θα είναι διαθέσιμα το νωρίτερο μέχρι το 2002.
The goal is to make it the norm at a European level with the launch of the third CIS later this year and from which the first results will be available as early as 2002.
Πιο συγκεκριμένα, η συνάντηση της Λισσαβόνας ζήτησε την εισαγωγή ενός ευρωπαϊκού πίνακα αξιολόγη­σης της καινοτομίας μέχρι τον Ιούνιο του 2001.
In particular, the Lisbon summit called for the introduction of a European innovation scoreboard by June 2001.
Από τότε, έχει βελτιωθεί η μεθοδο­λογία και ολοκληρώθηκε μια δεύτε­ρη KEK που καλύπτει και άλλες χώρες από τον Ευρωπαϊκό Οικονομι­κό Χώρο.
Since then, the methodology has been refined and a second CIS has been completed covering additional countries from the European Economic Area.
Ακόμη και πριν από την προθεσμία του Ιουνίου, η Επιτροπή έχει σημειώ­σει σημαντική πρόοδο στην ίδρυση ενός ευρωπαϊκού πίνακα αξιολόγη­σης της καινοτομίας που βασίζεται σε 16 κύριους δείκτες.
Even before the June deadline, the Commission has already made considerable progress in establishing a European innovation scoreboard based on 16 main indicators.
Οι δείκτες αυτοί καλύπτουν τέσσερα γενικά πεδία καινοτομίας:
These cover four overall areas of innovation:
• ανθρώπινο δυναμικό • δημιουργία νέας τεχνολογίας
• • human resources, creation of new knowledge,
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
The survey covers R & D inputs, the acquisition of machinery, software and other technology, as well as training and market introduction.
3 Ι ΑττρΊλιος-Ιούνιος 2001
Enterprise EUROPE n° 3 I April-June 2001
K α ι ν ο τ ο μ
Innovation
Ενα νέο πλαίσιο έρευνας δίδει ώθηση στην καινοτομία
New research framework programme boosts innovation
Η Επιτροπή ετοιμάζει την υποστήριξη προγραμμάτων που θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης με τη βελτίω­ ση του συντονισμού ανάμεσα στην έρευνα και την καινοτομία.
The Commission is preparing to support schemes which will strengthen Europe's competitiveness by improving the interfaces between research and innovation.
Αυτό θα πρέπει να κατα­στήσει δυνατή μια αποτελεσματι­κότερη πολιτική καινοτομίας, η οποία θα βελτιώσει το γενικό επι­χειρηματικό περιβάλλον προς όφελος των ευρωπαϊκών επιχει­ρήσεων.
This should work towards a more efficient innovation policy which will improve the overall business environment to the benefit of European enterprises.
Το νέο πολυετές πρόγραμ­μα πλαίσιο για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και τις δραστηριότητες επίδειξης που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το 2000 έως το 2006 δίνει ισχυρή ώθηση στην καινοτομία.
The new multiannual framework programme for research, technological development and demonstration activities the European Commission has proposed for 2002 to 2006 gives a strong boost to innovation.