natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) ότι θα πρέπα να προβλειρθεί η σύνταξη τακτικών εκθέσεων για την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας οδη­γίας- ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για μια σειρά δραστη­ριοτήτων, έχουν εκδοθεί οδηγίες που περιέχουν μεταβατικά μέτρα, εν αναμονή της αμοιβαίας αναγνώρισης των προ­σόντων- ότι οι ανωτέρω οδηγίες δέχονται την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας στο κράτος μέλος προέλευσης, για εύλογο και αρκετά πρόσφατο χρονικά διάστημα, ως επαρκή προϋπόθεση για την πρόσβαση σης εν λόγω δρασιηριότητες στα κράτη μέλη όπου η πρόσβαση αυτή ρυθμίζεται νομοθετικά
Whereas, in order to facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of a number of activities, Directives introducing trans itional measures have been adopted pending mutual recognition of qualifications; whereas those Directives accept the fact that the activity in question has been pursued for a reasonable and sufficiently recent period of time in the Member State from which the national comes as a sufficient qualification for taking up the activities in question in Member States which have rules governing the taking up of such activities;
(4) ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγα την εφαρμογή του άρθρου 39 παράγραφος 4 και του άρθρου 45 της συνθήκης, ότι θα πρέπει να επαναδιατυπωθούν οι βασικές διατάξεις των εν λόγω οδηγιών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης
Whereas the main provisions of the said Directives should be replaced in line with the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 regarding subsidiarity, simplification of
16 και από την οδηγία 97/38/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 184 της 12.7.1997,
Directive as last amended by Commis sion Directive 97/38/EC (OJ L 184, 12.7.1997, p. 31).
) Οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, περί
(5) Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1).
Ιουνίου 1998 (ΕΕ C 262 της 19.8.1998, σ.
114), Common Position of the Council of 29 June 1998 (OJ C 262, 19.8.1998, p.
26.10.1998, σ. 156).
12), Decision of the European Parliament of 8 October 1998 (OJ C 328, 26.10.1998, p. 156).
Μαΐου 1999 και απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Μαίου 1999.
Decision of the European Parliament of 7 May 1999 and Council Decision of 11 May 1999.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να λαμβάνουν υπόψη την εναλλακτική δυνατότητα που προτιμά ο δικαιούχος.
Member States shall endeavour to take into consideration the beneficiary's preference as between those alternatives.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία σε ό,τι αφορά την εγκατάσταση στο έδαφος τους, των φυσικών προσώπων και των επιχαρήσεων ή εταιραών που αναφέρονται στον τίτλο Ι των γενικών προγραμμάτων για την κατάργηοη των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Γ1), και στην ελευθερία εγκαταστάσεως (2), καθώς και σε ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών από τα ανωτέρω φυσικά πρόσωπα, επιχειρήσας ή εταιρείες (στη συνέχαα καλούνται «δικαιούχοι»), που επιθυμούν να ασκήσουν τις δραστηριότητες που παρατίθενται στο παράρτημα Α.
Member States shall adopt the measures defined in this Directive in respect of establishment or provision of services in their territories by natural persons and companies or firms covered by Title I of the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom to supply services Q) and on freedom of establishment (2) (hereinafter called "beneficiaries') who wish to pursue the activities listed in Annex A.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που παρατίθενται στο παράρτημα Α, πς οποίες υπήκοοι κρατών μελών επιθυμούν να ασκήσουν σε ένα κράτος μέλος υποδοχής, είτε ως ελεύθεροι επαγγελματίες, είτε ως μισθωτοί
Applications for recognition within the meaning of para graph 1 shall be examined within the shortest possible time, and the competent authority in the host Member State shall state its reasons when giving a decision, which shall be taken no later than four months from the date on which the application and comprehensive supporting documentation were submitted. There shall be a right to appeal under national law against a decision or against the absence of such decision.
Η ανωτέρω απόφαση ή η μη έκδοση απόφασης μπορεί να προσβληθεί με προσφυγή σύμφωνα με τους κανόνες εσωτερικού δικαίου.
This Directive shall apply to the activities listed in Annex A which nationals of Member States wish to pursue in a host Member State in a selfemployed or employed capacity.
Αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων βάσει της επαγγελ­ματικής εμπειρίας που έχει αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος
Recognition of professional qualifications on the basis of professional experience acquired in another Member State
Αναγνώριση τυπικών προσόντων που χορηγούνται από άλλο κράτος μέλος
Where, in a Member State, the taking-up or pursuit of any activity listed in Annex A is subject to possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such know ledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State. Where the activity is mentioned in Part One of Annex A, it must have been pursued:
Για τις δραστηριότητες που αναφέρονται οτο πρώτο μέρος του παραρτή­ματος Α, η άσκηση αυτή πρέπα να έχα πραγματοποιηθεί:
(a) for six consecutive years in either a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking; or
1. στην περίπτωση των δριιστηριοτήτων του καταλόγου 1: α) είτε επί έξι συναπτά έτη με την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελματία ή του διευθυντή επιχείρησης- β) είτε επί τρία συναπτά έτη με την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελματία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον ο δικαιούχος απόδειξα ότι για την εν λόγω δραστηριότητα έχει προηγουμένως λάβει τουλάχιστον τριετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται με πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρμόδιο επαγγελματικό ή εμπορικό φορέα, ότι ικανοποιεί πλήρως τις απαπήσας- γ) άτε επί τρία συναπτά έτη με την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελματία, εφόσον ο (η) δικαιούχος απόδειξα ότι έχα ασκήσα ως μισθωτός την εν λόγω δραστηριότητα επί πέντε τουλάχιστον έτη·
(b) for three consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its require ments; or
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαγόρευσα σε υπήκοο κράτους μέλους, για λόγους ανεπάρκαας προσόντων, την πρόσβαση σε μια από τις δραστη­ριότητες που αναφέρονται στο πρώτο μέρος του παραρτήματος Α ή την άσκηση της δραστηριότητας αυτής υπό τους ίδιους όρους με τους δικούς του υπηκόους, χωρίς να έχα προβεί προηγουμένως σε συγκριτική εξέταση μεταξύ, αφενός, των γνώσεων και ικανοτήτων που πιστοποιούνται από τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους που έχα απόκτησα ο δικαιούχος με σκοπό να ασκήσα την ίδια δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας, και, αφετέρου, των ικανοτήτων που απατιούνται από τους εθνικούς κανόνες.
Without prejudice to Article 4, a Member State may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to permit a national of another Member State to take up or pursue any of the activities listed in Part One of Annex A on the same conditions as apply to its own nationals, without having first compared the knowledge and skills certified by the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications obtained by the beneficiary with a view to pursuing the same activity elsewhere in the Community with those required under its own national rules. Where the comparative examination shows that the knowledge and skills certified by a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded by another Member State correspond to those required by the national rules, the host Member State cannot refuse the holder the right to pursue the activity in question.
Στην περίπτωση αυτή ο κράτος μέλος υποδοχής αφήνα στον αιτούντα τη δυνατότητα επι­λογής μεταξύ της πρακτικής άσκησης προσαρμογής και της δοκι- δ) είτε επί πέντε συναπτά έτη σε θέση με διευθυντικά καθή­κοντα, από τα οποία τουλάχιστον τρία έτη σε θέση με τεχνικές αρμοδιότητες που συνεπάγεται την ευθύνη ενός η περισσοτέρων τμημάτων της επιχείρησης, εφόσον ο δικαιού­χος απόδειξα ότι για την εν λόγω δραστηριότητα έχα λάβα προηγουμένως τουλάχιστον τριετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται με πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρμόδιο επαγγελματικό ή εμπορικό φορέα ότι ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις.
(d) for five consecutive years in a managerial capacity of which at least three years were spent in technical posts with responsibility for one or more departments of the undertaking where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ), η εν λόγω δραστηριότητα δεν πρέπα να έχει παύσα για διάστημα μεγαλύτερο των δέκα ετών πρτν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται οτο άρθρο 8-
In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than ten years before the date on which the application provided for in Article 8 is made;
Στις περιπτώσας που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ) η εν λόγω δραστηριότητα δεν πρέπα να έχει παύσα για διάστημα μεγαλύτερο των δέκα ετών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8-
In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than ten years before the date on which the application under Article 8 is made;
2. στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου II:
2. in the case of the activities in List II:
5. στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου V στοιχεία α) και β):
5. in the case of the activities in List V(a) and (b):
— είτε επί έξι συναπτά έτη με την ιδιότητα του μισθωτού, ειρόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραοτηριττιητα έχα λάβα προηγουμένου τουλάχιστον διετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται με πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρμόδιο επαγγελματικό ή εμπορικό φορέα ότι ικανο­ποιεί πλήρως τις απαττήσας.
— for six consecutive years in an employed capacity where the beneficiary proves that he has received at least two years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements.
α) είτε επί τρία συναπτά έτη με την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελματία ή του διευθυντή επιχείρησης, υπό τον όρο ότι η άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας δεν έπαυσε για διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8·
(a) for three years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking, provided that pursuit of the activity in question did not cease more than two years before the date on which the application provided for in Article 8 is made;
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ), η εν λόγω δραοτηριότητα δεν πρέπα να έχα παύοα για διάστημα μεγαλύτερο των δέκα ετών πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8-
In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than ten years before the date on which the application provided for in Article 8 is made;
3. στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου III: β) άτε επί τρία συναπτά έτη με την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελματία ή του διευθυντή επιχείρησης, υπό τον όρο ότι η άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας δεν έπαυσε για διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών πριν από την ημερομη­νία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8, εκτός εάν το κράτος μέλος υποδοχής επιτρέπα στους υπηκόους του να διακόπτουν την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας για μεγαλύτερο διάστημα· α) είτε επί έξι συναπτά έτη με την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελματία ή του διευθυντή επιχείρησης-
(b) for three years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking, provided that pursuit of the activity in question did not cease more than two years before the date on which the application provided for in Article 8 is made, unless the host Member State permits its nationals to interrupt their pursuit of that activity for a longer period; or
γ) είτε επί δύο συναπτά έτη με την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελματία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον ο (η) δικαιούχος απόδειξα ότι έχα ασκήσα ο > ς μισθωτός την εν λόγω δραστηριότητα επί τρία τουλάχιστον έτη·
(c) for two consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least three years in an employed capacity; or
Αναγνώριση άλλων επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος
Recognition of other professional qualifications obtained in another Member State
Αρθρο 9 δ) είτε επί τρία συναπτά έτη με την ιδιότητα του μισθωτού, εφόσον ο δικαιούχος απόδειξα ότι για την εν λόγω δραστη­ριότητα έχει λάβα προηγουμένως κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται με πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρμόδιο επαγγελματικό ή εμπορικό φορέα, ότι ικανοποιεί πλήρως τις απαπήσας.
(d) for three consecutive years in an employed capacity where the beneficiary proves that he has received previous training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ) η εν λόγω δραστηριότητα δεν πρέπα να έχα παύσα για διάστημα μεγαλύτερο των δέκα ετών πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται οτο άρθρο 8.
In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than 10 years before the date on which the application provided for in Article 8 is made.
Όταν ένα κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του, που επιθυμούν να ασκήσουν οιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, να προσκομίσουν απόδειξη ήθους και απόδειξη ότι δεν βρίσκονται ούτε έχουν κηρυχθεί στο παρζλαόν σε κατάσταση πτωχεύσεως, ή μία εκ των ανωτέρω αποδείξεων, δέχεται ως επαρκή απόδειξη, για τους υπηκόους των λοιπών κρατών μελών, την προσκόμιση απο­σπάσματος ποινικού μητρώου ή, ελλείψει αυτού, ισοδύναμου εγγράφου που χορηγάται από την αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης του δικαιού­χου, από το οποίο προκύπτα ότι πληρούνται οι απαιτήσας αυτές.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up any activity referred to in Article 1(2) to furnish proof of good character and proof that they are not and have not previously been declared bankrupt, or proof of either of these, it shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes showing that these require ments are satisfied.
Όταν ο δικαιούχος διάθετα εθνικώς αναγνωρισμένο πιστοποιητικό που αποκτήθηκε σε κράτος μέλος και με το οποίο βεβαιώνονται γνώσας και ικανότητα όσον αφορά τη συγκεκριμένη δραστηριότητα που ισοδυναμούν, κατά περίπτωιη, με δύο ή τρία χρόνια επαγγελ­ματικής κατάρτισης τουλάχιστον, το πιστοποιητικό αυτό είναι δυνατό να αντιμετωπίζεται από το κράτος μέλος υποδοχής, όπως και το πιστοποιητικό που βεβαίωνα την διάρκαα της κατάρτισης η οποία απαιτείται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ), παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ), παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 4 στοτχεία β), γ) και ε) ανωτέρω.
Where a beneficiary holds a nationally recognised certificate obtained in a Member State attesting to knowledge of and ability in the activity in question equivalent to at least two or three years, as appropriate, of professional training, that certificate may be treated by the host Member State in the same way as a certificate attesting to training of the duration required by Article 4(l)(b) and (d), (2)(b) and (d), (3)(b) and (4)(b), (c) and (e).
Όταν ένα κράτος μέλος υποδοχής επιβάλλα στους υπηκόους του, που επιθυμούν να ασκήσουν οιαδήποτε από τις δραστηριότη­τες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ορισμένες προϋ­ποθέσας ήθους και απαιτεί να αποδείξουν ότι δεν βρίσκονται ούτε έχουν κηρυχθά στο παρελθόν σε κατάσταση πτωχεύσεως ή ότι δεν τους έχουν επιβληθεί στο παρελθόν παθαρχικές κυριόσας επαγγελ­ματικού ή διοικητικού χαρακτήρα (όπως ανάκληση του δικαιώμα­τος άσκησης ορισμένων καθηκόντων, προσωρινή παύση ή δια­γραφή), οι οποίες όμως δεν μπορούν να αποδαχθούν με το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρ­θρου, δέχεται ως επαρκή απόδειξη, όσον αφορά τους υπηκόους άλλων κρατών μελών, βεβαίωση που εκδίδεται από αρμόδια δικα­στική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προλευοης του δικαιούχου, στην οποία βεβαιώνεται ότι πληρούνται οι εν λόγω απαιτήσας.
Where a host Member State imposes on its own nationals wishing to take up any activity referred to in Article 1(2) certain requirements as to good character and requires them to prove that they are not and have not previously been declared bankrupt and have not previously been the subject of professional or administrative disciplinary measures (for example, withdrawal of the right to hold certain offices, suspension from practice or striking-off), but proof cannot be obtained from the document referred to in paragraph 1 of this Article, it shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes attesting that the requirements are satisfied.
Η βεβαίωση αυτή αναφέρεται στα συγκεκριμένα στοι­χεία που λαμβάνονται υπόψη στο κράτος μέλος υποδοχής.
Such certificate shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host Member State.
Όταν η διάρκεια της κατάρτισης του δικαιούχου είναι μεταξύ δύο και τριών ετών, οι όροι του άρθρου 4 θα πληρούνται εάν η διάρκαα της επαγγελματικής εμπορίας με την ιδιότητα του ελεύθε­ρου επαγγελματία ή του διευθυντή όπο > ς ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ), παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση, παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 4 στοιχείο β) ή με την ιδιότητα του μισθωτού όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) πρώτη περίπτοκη, επεκτείνεται κατά την ίδια αναλογία για να καλύψα τη διαφορά της διάρκαας της κατάρ­τισης.
Where the duration of the training of the beneficiary is at least two years and less than three years, the requirements of Article 4 shall be satisfied if the duration of professional experience in a selfemployed capacity or as a manager specified in Article 4(1 )(b) and (d), (2)(b), first indent, (3)(b) and (4)(b) or in an employed capacity specified in Article 4(2)(d), first indent is extended in the same proportion to cover the difference in the duration of the training.
Θεωρείται ότι ένα πρόσωπο έχα ασκήσα δραστηριότητα ως διευ­θυντής επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 4, εφόσον το πρόσωπο αυτό έχα ασκήσα σε επιχείρηση του αντίστοιχου επαγ­γελματικού κλάδου:
A person shall be regarded as having pursued an activity as a manager of an undertaking within the meaning of Article 4 if he has pursued such an activity in an undertaking in the occupational field in question:
Όταν τα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν εκδίδονται από το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης του δικαιούχου, αντικαθίστανται από ένορκο δήλωση —ή, στα κράτη μέλη όπου δεν προβλέπεται ένορκος δήλωση, από επίσημη δήλωση— του ενδιαφερομένου ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, ενδεχομένως, συμβολαιογράφου στο εν λόγω κράτος μέλος· η εν λόγω αρχή ή ο συμβολαιογρά«ρος εκδίδα βεβαίωση που πιστοποιεί την ένορκο ή την επίσημη δήλωση.
Where the home Member State or the Member State from where the beneficiary comes does not issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2, such documents shall be replaced by a declaration on oath — or, in those Member States where there is no provision for such declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that Member State; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Η δήλωση περί μη κήρυξης πτώχευσης μπορεί επίσης να νίνα ενώπιον αρμοδίου επαγγελματικού ή εμπορικού φορέα του εν λόγω κρά­τους μέλους.
The declaration of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in that Member State.
α) είτε τα καθήκοντα διευθυντή επιχείρησης ή διευθυντή υποκα­ταστήματος μιας επιχείρησης-
(c) in a managerial post with duties of a commercial and/or technical nature and with responsibility for one or more departments of the undertaking.
Όταν ένα κράτος μέλος υποδοχής απαπεί την προσκόμιση αποδείξεων περί της χρηματοοικονομικής επάρκαας, το εν λόγω κράτος μέλος θεωρεί τις βεβαιώσας που χορηγούν οι τράπεζες του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης του δικαιούχου ο > ς ισοδύναμες με τις βεβαιώσας που χορηγούνται στο έδαφος του.
Where a host Member State requires proof of financial standing, it shall regard certificates issued by banks in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes as equivalent to those issued in its own territory.
Όταν ένα κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί, από τους υπηκόους του που επιθυμούν να ασκήσουν οιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, να προσκομίσουν απόδειξη ότι καλύπτονται από ασφάλαα κατά των περιουσιακών κινδύνων που απορρέουν από την επαγγελματική τους ευθύνη, το εν λόγω κράτος δέχεται τις βεβαιώσας που χορη­γούν οι ασφαλιστικές επτχαρήσας των λοιπών κρατών μελών ως ισοδύναμες με τις βεβαιώσας που χορηγούνται στο έδαφος του.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in Article 1 (2) to furnish proof that they are insured against the financial risks arising from their professional liability, it shall accept certificates issued by the insurance undertakings of other Member States as equivalent to those issued in its own territory.
Οι εν λόγω βεβαιώσας πρέπει να διευκρινίζουν ότι ο ασφαλιστής έχει συμμορφιοθεί με τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξας του κράτους μέλους υποδοχής σε ό,τι αφορά τις λεπτομέραες και την έκταση της εν λόγω κάλυψης.
Such certificates shall state that the insurer has complied with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 5 πρέπα να έχουν εκδοθεί το πολύ τρας μήνες πρτν από την ημερομηνία προσκόμισης τους.
At the time of their production, the documents referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5 may not date from more than three months after their date of issue.
Το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 14, η Επιτροπή υπόβαλλα έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και το Συμβούλιο για την πορεία της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, και ιδίως του άρθρου 5, στα κράτη μέλη.
Not later than five years after the date referred to in Article 14, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the state of application of this Directive, and in particular of Article 5, in the Member States.