natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' επέκταση, όλα τα προϊόντα "στάνταρ", θα ήσαν εκτός προδιαγραφής, όπως π.χ. τα παρθένα έλαια, πράγμα που δεν ανταποκρίνεται στην
Responding to the Commission's advice to the Member States with regard to economic and budgetary policy making, presented in the form of the Broad Economic Policy Guidelines, Karl von WOGAU (EPPED, D), in a draft resolution for the Economic and Monetary Affairs Committee, is calling on the
συνθλίβονται και τις ποσότητες του παραγόμενου λαδιού στα ελαιοτριβεία· αυτά τα στοιχεία θα είναι δυνατό να συσχετισθούν προς επαλήθευση με τα στοιχεία τα σχετικά με τον αριθμό των δένδρων και τις καλλιεργούμενες εκτάσεις.
Ursula SCHLEICHER (EPPED, D) Report on the proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties Doc: A5-0167/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.05.2001
Αλλαγές στο καθεστώς στήριξης του ελαιολάδου;
Member States to adjust economic policies to take account of the current world economic situation but, at the same time to respect the social market economy.
Paulo CASACA (ΕΣΚ, Ρ) Ελεγκτικό Συνέδριο: Ειδική έκθεση αριθ.
There is a welcome for the Stockholm Council commitment to improve public finances, although the committee wants to see the development of the environmental dimension.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Paulo CASACA (ΕΣΚ, Ρ), η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλύσουν τη σκοπιμότητα της εφαρμογής προηγούμενων συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου (Ειδική Έκθεση αριθ.
While the committee refrains from commenting on direct recommendations to individual Member States, it does want the Commission and Council to take account of the impact on other eurozone countries of national budgetary decisions.
Στο πλαίσιο αυτό, το σύστημα στήριξης του γεωργικού τομέα θα μπορεί να τίθεται σε λειτουργία μόνο για να αποκαταστήσει οιαδήποτε πτώση του εισοδήματος αυτού.
Agreement on a Community patent, biotechnology and communication systems are other priorities and there is also support for opening up the public procurements market for defence contracts.
Εξάλλου, καλούνται όλα τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της ΕΕ, και ειδικότερα η OLAF, το Ελεγκτικό Συνέδριο , τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να προσδώσουν απόλυτη προτεραιότητα και επείγοντα χαρακτήρα στην καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ελαιόλαδου, ιδίως όσον αφορά την παράνομη προσθήκη φουντουκέλαιου στο ελαιόλαδο.
Furthermore, the committee is dissatisfied with the present arrangements for formulating economic policy making at a European level and would like to see a change in procedures with a view to increasing Parliament's role in the process.
Όσον αφορά δε την Ειδική Έκθεση 11/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, επί της οποίας και διενεργείται η έκθεση του κ. CASACA, αξίζει να σημειωθεί ότι σε αυτήν διατυπώνονται για τέταρτη φορά διμείες επικρίσεις, ιδίως όσον αφορά το μηχανισμό ελέγχου του καθεστώτος.
To be recognised the European party would be obliged to deposit its statute with the European Parliament, but funding would go to both pro and antifederalist parties, although ad hoc groupings put together just to qualify for financial support would be excluded. The bulk of the funding (85%) would be shared out according to seats won in the European elections to parties securing representation in one third of the Member States and would also apply to national and regional elections.
Τα περισσότερα -όμως από τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή επί του παρόντος θα αποδώσουν μόλις το 2004.
AGRICULTURE effective marketing campaign has also been tabled.
Προκειμένου λουτόν να αντιμετωπισθεί η βραχυπρόθεσμη έλλειψη ισορροπίας στην αγορά βόειου κρέατος, η έκθεση του κ. STURDY προβαίνει σε σειρά τροποποιήσεων στην πρόταση της Επιτροπής, οι οποίες κινούνται γύρω από τους κάτωθι άξονες:
The Commission's proposal will add an estimated €l.lbn to the cost of the CAP in 2002 but the Budgets Committee is worried that the amount could be even more when the effects of the foot and mouth crisis are taken into account.
• αγοράς βοείου
Reforming the beef market
Κοινή οργάνωση στον τομέα του κρέατος
Olive-oil - Commission plans questioned
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα για την καταπολέμηση της ΣΕΒ σε χώρες, στις οποίες έχουν εμφανιστεί κρούσματα της νόσου, επιβάλλονται αυστηρά σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Robert STURDY (EPPED, Eastern) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal Doc: A5-0142/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001
1254/1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος Έγγρ.: Α5-142/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 15.5.2001
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil Doc: A5-0137/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.05.2001
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η βραχυπρόθεσμη έως και μεσοπρόθεσμη πραγματική μείωση της παραγωγής κρέατος, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται ο μακροπρόθεσμος εφοδιασμός των αγορών.
He regrets that the Commission has not proposed any improvements to the monitoring system, despite promising the Court of Auditors that it would. He also questions the granting of production aid on the basis of GIS
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει κάθε δυνατή
Instead, he is suggesting giving it away as food aid to the Third World.
H Προσεχής Εβδομάδα
Briefing as he considers that it will be difficult and expensive to monitor.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
EDUCATION AND CULTURE
Προβλέπονται ωστόσο επίσης κάποιες εξαιρέσεις.
Paving the way for mobility for students, teachers and voluntary workers for
Οι ποσότητες αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΕΗΗΕ) αυξάνεται συνεχώς.
New technologies tomorrow's education
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος του ΕΚ, με την υιοθέτηση των δύο εκθέσεων του κ. Karl-Heinz FLORENZ (ΕΛΚ/ΕΔ, D) ενέκρινε μεγάλη σειρά τροπολογιών στις δύο προτάσεις της Επιτροπής.
Alexandras ALAVANOS (EUL/NGL, GR) Report on the Commission report to the Council and the European Parliament on "Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies" Doc: A5-0299/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001
Σε ό,τι αφορά καταρχήν τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΕΗΗΕ):
Robert EVANS (PES, London) Report on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc: A5-0155/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2001
• περιβαλλοντικούς κινδύνους.
There is strong support for Council's common position on mobility within the EU for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Οι κύριοι στόχοι των δύο προτάσεων οδηγιών είναι οι ακόλουθοι: 1.
For the Culture Committee Robert EVANS (PES, London) accepts the Commission's view that, unfortunately, researchers cannot be included in the recommendation because of the legal basis.
Ευθύνη των παραγωγών: τα αστικά νοικοκυριά θα πρέπει να μπορούν να επιστρέφουν χρησιμοποιημένα είδη ηλεκτρυ^ύ και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στους παραγωγούς για την απόρριψη τους, χωρίς να χρειάζεται να υποβάλλονται σε οποιουδήποτε είδους έξοδα.
In its amended proposal the Commission had stated that it prefers to issue a separate document on the needs of researchers as part of the follow-up to its communication on the European research area.
Υποχρεώσεις των ιστορικών παραγωγών: η διάθεση των ΑΕΗΗΕ που βρίσκονται σε κυκλοφορία ήδη πριν από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, από όλους τους υφιστάμενους παραγωγούς.
Special attention should be paid to universal access to new technologies and to lower access charges, as recommended by the Santa Maria da Feira European Council. Mr Alavanos urges Member States to provide tax incentives for suppliers of multimedia equipment and services who offer special rates to educational establishments.
MAI Π - 2001 κατά αναλογία του μεριδίου τους στην αγορά.
May II at adults and those outside the traditional learning environment.
Όσον αφορά τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού:
In order to ensure as wide an access as possible, Mr Alavanos favours the creation of « electronic communication centres » in local authority areas all over Europe.
Επεξεργασία: η αρμόδια επιτροπή του ΕΚ επιμένει στη χρήση των πιο πρόσφατων τεχνολογιών ανάκτησης και ανακύκλωσης.
"Teaching and Learning", Roy PERRY (EPPED, South East) deplores the absence of genuinely additional funding to help realise these goals.
Τα σχετικά συστήματα επεξεργασίας θα μπορούν να δημιουργηθούν από τους παραγωγούς συλλογικά ή ατομικά.
After five years the Commission has not succeeded in providing a clear overall picture showing whether or not the objectives financed by it have led to any practical results.
Σκοπός: η Επιτροπή Περιβάλλοντος του ΕΚ τονίζει ότι στόχος της 2ης αυτής οδηγίας πρέπει να είναι να ελαχιστοποιήσει τους κινδύνους για το περιβάλλον καθώς και για την ανθρώπινη υγεία από την παραγωγή, τη χρήση, την επεξεργασία και την διάθεση ΑΕΗΗΕ.
He is calling on the Commission to include in all future White Papers of this kind clearly-defined and realistic objectives; a demonstration of the "European added value"; an estimate of the full cost of actions; indicators to measure progress and a clear timetable for reporting to the budgetary authority.
Ανάκτηση: η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένους στόχους ανάκτησης για διάφορες κατηγορίες ΑΕΗΗΕ για το 2005.
The introduction of information and communications technology (ICT) into the school system must not lead to information overload, Mr Alavanos warns. He calls on the Commission to support the production and dissemination of high-quality educational software.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος του ΕΚ ζητεί τη θέσπιση αυστηρότερων στόχων, π.χ. όσον αφορά τις μεγάλες οικιακές συσκευές όπως πλυντήρια ή ψυγεία.
Interaction with society as a whole is of the utmost importance when introducing ICT, and it is therefore essential to have continuing training in new technologies for teachers (which is not the case in over half the countries of Europe) and also priority measures for less-favoured areas and vulnerable or disadvantaged groups.
Πληροφόρηση: Η Επιτροπή Περιβάλλοντος του ΕΚ τονίζει ότι οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι κατάλληλα ενημερωμένοι σχετικά με τις ισχύουσες συμφωνίες για την παύση της απόρριψης των ΑΕΗΗΕ μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
Mr Alavanos calls on the Commission to support the Bologna agreements on the creation of a university area of knowledge by fostering partnerships between universities to disseminate common knowledge. He firmly believes that ICT in education as well as in business is an important tool to combat social exclusion and enable certain regions to catch up in their economic development.
Αφού υπάρξει η κατάλληλη ενημέρωση των καταναλωτών, στη συνέχεια θα πρέπει να επιβάλλονται και ποινές σε όσους δεν ξεχωρίζουν τα ΑΕΗΗΕ από τα οικιακά απόβλητα.
Mr Alavanos therefore calls for a programme financed from the Structural Funds setting up a European educational network of information and communication technologies, which public and private educational centres can join voluntarily
Κατηγορίες ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που καλύπτονται από τις οδηγίες: η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει 10 τέτοιου είδους κατηγορίες.
He goes on to say that greater priority should be given to language teaching in order to ensure that every school-leaver is proficient in at least one and ideally two European languages other than his/her mother tongue.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος του ΕΚ ζητεί την τροποποίηση κάποιων από αυτών ως
The learning of sign language, too, should be promoted to overcome barriers between the hearing-impaired and those with normal hearing.
Χρονικός ορίζοντας: η Επιτροπή Περιβάλλοντος του ΕΚ ζητεί όπως η απαγόρευση της χρήσης επικίνδυνων ουσιών τεθεί σε εφαρμογή όχι το 2008 αλλά το 2006.
Mr Perry also wants the economic, political and cultural importance of lifelong learning to be better acknowledged by both the Commission and the Member States.
Αναθεώρηση: η οδηγία θα πρέπει να αναθεωρηθεί το 2003 σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής.
Finally, any initiative of the "University of the Third Age" type deserves to be wholeheartedly supported.
Ποινές: Η Επιτροπή Περιβάλλοντος του ΕΚ ζητεί την επιβολή ποινών σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι προβλέψεις της εν λόγω οδηγίας.
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the Commission report on the implementation of the White Paper "Teaching and learning - Towards the learning society" Doc: A5-0302/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001
H Προσεχής Εβδομάδα
Briefing elearning - the road to a digital culture
Ατμοσφαιρική ρύπανση από εκπομπές μηχανοκινήτων οχημάτων
Lastly, MEPs want a system to be created for the mutual recognition of national qualifications in information technology.
Bernd LANGE (ΕΣΚ D) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές μηχανοκινήτων οχημάτων Έγγρ.:Α5-131/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 15.05.2001 ρύπους σε χαμηλές θερμοκρασίες από ό,τι τα συνηθισμένα οχήματα.
Mario MAURO (EPPED, I) Report on the Commission communications on the initiative and the action plan for 2001-2004 entitled 'e-Learning - Designing tomorrow's education' Doc: A5-0152/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001
Αυτές αφορούν κυρίως το μονοξείδιο του άνθρακα (CO) και τους υδατάνθαρακες (HC).
They state that everything depends on the training given to teachers and the access to training and education available to all individuals, throughout their lives, to enable them to live, work and make the most of the opportunities for personal development in the information society.
Συνεπώς, πρέπει επυτλέον να επανεξετασθεί η συμπεριφορά εκκίνησης εν ψυχρώ στον κύκλο δοκιμής και να θεσπισθούν οριακές τιμές.
A report on the "concrete future objectives of education and training systems", approved by the Education Council of 12 February 2001, will be presented at the forthcoming Stockholm summit.
Μια σημαντική μείωση και σε χαμηλές θερμοκρασίες συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στις πόλεις.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I), on behalf of the Culture Committee will be asking why Parliament was not involved in preparation of the Commission's own report on the subject, presented on the same day.
Λαμβάνοντας υπ'όψιν την αναμενόμενη αύξηση του αριθμού των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στις πόλεις, ο εισηγητής δεν επιφέρει ριζικές ή διαρθρωτικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτορπής θεωρώντας ότι η διαδικασία θα πρέπει να ολοκληρωθεί το ταχύτερο δυνατόν.
He would also like to know if the Commission will be taking initiatives or action relating to the follow up report to be presented in Spring 2002, and whether it intends to involve Parliament in this.
Επικίνδυνες προτεραιότητας των υδάτων
Parliament budget for 2002
Hiltrud BREYER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός πίνακα ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής των υδάτων Έγγρ.: Α5-135/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 15.5.2001
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2002 Doc: A5-0166/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 16.05.2001
Έτσι υπάρχουν οχήματα που τηρούν μεν τις πολύ αυστηρές οριακές τιμές του κύκλου δοκιμής εκπέμπουν, ωστόσο, πολύ περισσότερους
Kathalijne BUITENWEG (Greens/EFA, NL) will be presenting a draft resolution on
Κατά την έγκριση, πέρισυ, της οδηγίας πλαίσιο για την ποιότητα των υδάτων δεν είχε συμπεριληφθεί το θέμα των «επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας».
By the end of 2002 the Member States should make provision for training for as many teachers as possible, so that they can use the internet, high-speed networks, databases and multimedia networks, with the aim of creating a genuine digital culture by the end of 2003.
Είχε ζητηθεί ωστόσο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με την κατάρτιση μιας λίστας τέτοιου είδους ουσιών.
The Commission is urged to continue its support for European networks such as
MAI Π - 2001 πλήρης επίτευξη του στόχου της παύσης μόλυνσης των υδάτων με επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας μέχρι το τέλος του 2020.
May II the principles of transparency, legality and cost-effectiveness.
στην λίστα αυτής της τελευταίας κατηγορίας τρεις ακόμα ουσίες και συγκεκριμένα την Diuron, την Isopturon και την σιμαζίνη.
The committee also hopes that Parliament and Council will adopt a Statute for Members of the European Parliament as soon as possible. In addition, it believes the staff mobility policy should continue, in conjunction with an overall staff training policy.
Οι υπόλουτες τροπολογίες κάνουν κατά κύριο λόγο αναφορές στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, στην διεθνή συμφωνία OSPAR καθώς και σε άλλες διεθνείς συμφωνίες.
It proposes a total amount of € 1,035m for 2002 (an increase of 4.8% over the 987m of the 2001 budget), corresponding to 20% of Heading 5 (administrative expenditure) of the financial perspective.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Extra staff for defence work
«Μαύρο κουτί» και στα πλοία
Markus FERBER (EPPED, D) Report on the Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the 2001 financial year Doc: A5-0138/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate: 16.05.2001
Η εν λόγω έκθεση εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία από την εν λόγω επιτροπή στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης (συναπόφαση).
The committee backs the suggestion that a study of the preparations needed should culminate in a three-year plan, to be drawn up under the responsibility of the Bureau.
Η Νομική Υπηρεσία του Κοινοβουλίου αντιθέτως κατέληξε,
This plan should be ready before Parliament's summer recess to enable the appropriate budget forecasts for 2002 to be completed.
Κατά τα λοιπά, η Επιτροπή Μεταφορών του ΕΚ αποδέχεται σε γενικές γραμμές την κοινή
The Budgets Committee repeats Parliament's position that administrative expenditure for the common foreign and security policy (CFSP) and the ESDP should be entered in the EU budget to ensure political scrutiny of these policies.
Με την έγκριση της έκθεσης BREYER η Επιτροπή Περιβάλλοντος υιοθετεί 20 τροπολογίες, οι σημαντικότερες από τις οποίες αφορούν το παράρτημα του συζητούμενου σχεδίου απόφασης.
The committee says that preparing to welcome new MEPs from the candidate countries by 2004 will require ways to be found to allow MPs from the 12 countries with which accession negotiations are under way to take part in the work of European Parliament committees. In addition, the public in the candidate countries must be informed about the implications of enlargement and about Parliament's activities, for which purpose information offices should be set up in these countries, as appropriate, in conjunction with the Commission.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος του ΕΚ προσέθεσε επυτλέον
It also notes that the Council undertook, at the trialogue of 29 March, to create in its 2002 budget a special title for administrative expenditure relating to the CFSP/ESDP.
H Προσεχής Εβδομάδα με την αντίθεση της Σουηδικής Προεδρίας στις προτάσεις του ΕΚ.
5) is extremely small. It urges the Council to guarantee that no overlapping structures in the Council and the Commission will be created, especially concerning "first pillar" tasks, such as crisis prevention and civilian crisis management.
Αρκετά κοντά στη θέση του Κοινοβουλίου βρίσκεται και η τροπολογία του Συμβουλίου σχετικά με τα πλοία που φέρουν τη σημαία μίας χώρας που βρίσκεται σε «μαύρη λίστα», προβλέποντας ότι πλοία, τα οποία δεν τηρούν τους διεθνείς όρους και προδιαγραφές δεν θα επιτρέπεται να εισέρχονται στα κοινοτικά λιμάνια.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) for the Civil Liberties Committee is generally in favour of the initiative, as judicial cooperation in criminal matters has been patchy. Although in March this year the Provisional Judicial Cooperation Unit began work, Parliament has always seen this as a first step towards the setting up of Eurojust.
Josu ORTUONDO LARREA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Ε) Έκθεση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών Έγγρ.:Α5-144/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 2η ανάγνωση Συζήτηση: 15.5.2001
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime and on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on setting up a Eurojust team Doc: A5-0153/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.05.2001
Με άλλη πάλι τροπολογία καλείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το αργότερο 36 μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, να εξετάσει την εφαρμογή της και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο από τα συμπεράσματα της ανάλυσης, να υποβάλλει και προτάσεις για την αναθεώρηση της.
The purpose of the judicial coordination unit Eurojust - which the Portuguese, French, Swedish, Belgian and German initiative is proposing to set up - is to reinforce the fight against serious organised crime. Eurojust would consist of one prosecutor and magistrate (or police officer of equivalent competence) per Member State, while each Member State may also appoint one or more national "correspondents" to Eurojust.
Το σκεπτικό είναι ότι από τη στιγμή που η παλιά οδηγία δεν είχε εφαρμοσθεί ικανοποιητικά από τις χώρες μέλη, είναι σημαντικό να ελέγχεται τακτικά και αυστηρά πόσο ικανοποιητικά διενεργούνται οι προβλεπόμενοι έλεγχοι στο πλαίσιο της νέας οδηγίας.
Eurojust would be active in fighting terrorism, drugs trafficking, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings, motor vehicle crimes, euro counterfeiting, computer crime, fraud with European monies, money laundering and other related serious crimes.
Πάντως, κατά τη συζήτηση που προηγήθηκε της έγκρισης της έκθεσης, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ και ο εισηγητής της έκθεσης κοινοποίησαν στην επιτροπή την απογοήτευση τους σχετικά
Eurojust would have to improve cooperation between the investigating and prosecuting bodies of the Member States, if two or more Member States are involved and coordination
Επυτλέον, το Συμβούλιο δέχθηκε να γίνονται κάθε δύο χρόνια οι επιθεωρήσεις των εταιρειών ταξινόμησης από την Επιτροπή καθώς και την υποχρέωση των εταιρειών να γνωστοποιούν τα αποτελέσματα της ανασκόπησης της διαχείρισης του συστήματος ποιότητας τους στην Επιτροπή εκπόνησης κανόνων που προβλέπει η οδηγία.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters Doc: A5-0145/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 17.05.2001
Σε ότι αφορά τώρα τις εταιρείες ταξινόμησης η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση που θεσπίζει ένα ενιαίο σύστημα αναγνώρισης σε κοινοτικό επίπεδο, προβλέποντας την ευθύνη της Επιτροπής (από κοινού με μία επιτροπή εκπόνησης κανόνων) για την αναγνώριση ή την ανάκληση της αναγνώρισης των εταιρειών ταξινόμησης.
At the Tampere Summit the European Council stated that the principle of mutual recognition of final decisions should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the EU.