natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή τονίζει επίσης ότι πρέπει να υπάρξουν κοινοτικές προβλέψεις ειδικά για το θέμα της οικογενειακής επανένωσης.
Although the committee welcomes this communication in general, it takes the view that much still remains to be done in order to promote the short sea shipping sector as an alternative to the regulation of traffic on the European road network.
Πιο συγκεκριμένα, οι ευρωβουλευτές υποστηρίζουν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν την είσοδο και τη διαμονή των άμεσων μελών της οικογένειας του ερευνητή - όπου ως μέλη της οικογένειας, νοούνται ο/η σύζυγος ή σύντροφος, παιδιά κάτω της ηλικίας των 21 ετών ή οι συντηρούμενοι γονείς.
The administrative procedure which hindered the development of short sea shipping should be reduced as much as possible, for instance by simplifying administrative and customs formalities. MEPs in the committee call on all parties concerned in the sector to develop and use the new computerised transit system (NCTS) which has been introduced by the customs administrations and which is likely to make customs operations for short sea shipping more efficient and less lengthy.
Το Συμβούλιο, αντίθετα, επιθυμεί να αφήσει την απόφαση αποκλειστικά και μόνο στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Finally, the Commission is called on to promote good coordination between the funds related to intracommunity sea transportation through Marco Polo (short sea shipping) and the TEN-T, the motorways of the sea.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Procedural rights in criminal proceedings - rights of the accused
Απρίλιος Ι - 2005 πρέπει οπωσδήποτε οι ερευνητές και οι συγγενείς τους να έχουν πρόσβαση στο εθνικό σύστημα ασφάλισης - του εκάστοτε κράτους μέλους - έναντι των κινδύνων ασθενείας.
The aim of the draft directive is to make Europe more attractive to international researchers by offering them a renewable residence permit with some privileges which differ from a normal visa: once a scientist is invited by a host research organisation in the EU to conduct a research project for more than three months, this person would be entitled to obtain in less than 30 days a residence permit for the duration of the research project in the Member State in question, without needing to apply for a work permit.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η επιτροπή θεωρεί την κινητικότητα ως ουσιαστικό στοιχείο για την απόκτηση και τη μεταφορά των γνώσεων, όπως επίσης και για τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των επιστημόνων.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (COM(2004)0328 - C6 0071/2004 -2004/0113(CNS)) Doc: A6-0064/2005 Procedure : Consultation Debate: 11.04.2005
Καθώς η παραχάραξη του ευρώ έχει πλέον αγγίξει υψηλά επίπεδα, έξι κράτη μέλη έλαβαν πέρυσι την πρωτοβουλία να υποβάλουν πρόταση, η οποία αποσκοπεί στο να καταστήσει την Ευρωπόλ κεντρικό γραφείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ.
Parliament is only being consulted on this legislation and any amendments it adopts are non-binding on the Council of Ministers. The Civil Liberties Committee is urging that mandatory provisions be added on family reunification so that direct family members (spouse or partner, children under 21 or dependent parents) will have the right to join the researcher.
Επί του παρόντος, κάθε κράτος μέλος έχει τη δική του εθνική κεντρική υπηρεσία για την αποτροπή της δημιουργίας πλαστών ευρώ.
The Council wants these measures to be optional for Member States. MEPs in the committee would also like the researcher and relatives to have full access to the national sickness insurance scheme.
Υπογραμμίζουν ακόμη ότι η Ευρωπόλ αδυνατεί να ανταπεξέλθει στην καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ, εξαιτίας των μεγάλων περιορισμών που απορρέουν από το σημερινό νομικό και λειτουργικό της πλαίσιο.
- access to legal advice, both before the trial and at trial; - access to free interpretation and translation; - ensuring that persons who are not capable of understanding or following the proceedings receive appropriate attention;
Η νέα αυτή οδηγία θα αποτελέσει ένα μικρό, αλλά καθοριστικό βήμα προς την υλοποίηση του φιλόδοξου προγράμματος που εγκρίθηκε στη Λισσαβώνα και τη Βαρκελώνη το 2002.
MEPs in the committee see mobility as an essential factor in the transfer of knowledge and formation of scientists' networks, so they proposed an amendment to allow the visa holder to conduct part of his/her research work in another Member State. However if the researcher wishes to stay there for more than three months, the second Member State may require a new hosting agreement.
Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν εκεί να διαθέσουν ποσοστό 3 % του ΑΕΠ τους σε δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
This new directive will be a small but crucial step in the achievement of the ambitious agenda set in Lisbon and Barcelona in 2002, where Member States committed themselves to invest 3% of the national GDP in research and recruit 700,000 researchers in Europe by 2010.
Αυτό προϋποθέτει ότι η ΕΕ θα προβεί σε πρόσληψη 700.000 ερευνητών έως το 2010.
The committee wants to make the rights of suspected persons more specific, including on the right of interpretation.
€υρώ-
April 1-2005
Σύμφωνα με τον εισηγητή, κ. Augustin DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (ΕΛΚΕΔ, ES), δύο είναι οι λόγοι για αυτό.
Augustin DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPPED, ES) Report on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting Doc: A6-0079/2005 Procedure : Consultation Debate: 11.04.2005
Πρώτον, η Ευρωπόλ αδυνατεί να διαβιβάζει πληροφορίες άμεσα στα κράτη μέλη, παρά μόνον με τη μεσολάβηση των εθνικών υπηρεσιών επαφής του κάθε κράτους μέλους.
Panayiotis DEMETRIOU (EPPED, CY) Report on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union (COM(2004)0623 - C6 0203/2004 -2004/0215(CNS)) Doc: A6-0059/2005 Procedure : Consultation Debate: 11.04.2005
Το γεγονός αυτό, όμως, δυσκολεύει και καθυστερεί την διαβίβαση των πληροφοριών.
MEPs will debate a consultative report drawn up by Augustin DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPPED, ES) for the Civil Liberties Committee which opposes the plans to designate Europol as the EU's central body dealing with euro counterfeiting.
Δεύτερον, η Ευρωπόλ δεν μπορεί να διαβιβάζει τις πληροφορίες εκείνες, οι οποίες περιέχουν προσωπικά δεδομένα στα τρίτα κράτη και οργανισμούς, εάν προηγουμένως δεν έχει συνάψει με αυτά μία προς τούτο συμφωνία.
The proposal was presented last year by six Member States, but MEPs in the committee say Europol should instead work to strengthen cooperation between national authorities. They say Europol's role is limited by the legal and operational restrictions of its statute.
'Εγγρ.: Α6-/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 11.04.2005
The committee agrees that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of false euro but always "in close cooperation with the national central offices of the Member States."
Αξίζει να σημειωθεί ότι πριν ακόμα από την κυκλοφορία του την πρώτη Ιανουαρίου του 2002, το ευρώ υπήρξε αντικείμενο σημαντικών μέτρων προστασίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με στόχο την αποτροπή της μελλοντικής του παραχάραξης.
The European Police College was set up in 2000 as a network of national police training institutions It aims to help train the senior police officers of the Member States and support and develop a joint approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
Εντούτοις, η ταυτόχρονη
Operating the college as a network without legal status proved rather cumbersome, and in 2004 the Council adopted measures giving the
Απρίλιος I - 2005
- to improve the quality of justice and promote mutual confidence between Member States? -given that the European Commission plans to table a proposal on 'data retention' and, in late 2005, a proposal on 'the principle of availability', what are the Council's intentions as regards Member States' proposals on the same subject?"
Η Προσεχής Εβδομάδα παρουσία και χρήση του ευρώ σε τόσες χώρες δεν μπορούσε παρά να αποτελέσει πρόσφορο έδαφος για την παραχάραξη του: μόνο το 2004, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕKT) απέσυρε από την κυκλοφορία χαρτονομίσματα συνολικής αξίας 44.801.510 ευρώ.
"Given that the Constitutional Treaty reinforces transparency and democratic accountability as regards the AFSJ, does the Council undertake in these areas: - to provide for a change to codecision for legal immigration and integration? - to involve the European Parliament and the national parliaments in drawing up and implementing legislative and operational programmes (CT 111-258), and to ensure that legislative proposals are accompanied by a fundamental rights impact evaluation?
Με άλλη δε τροπολογία που υιοθετήθηκε, προβλέπεται η δυνατότητα παύσης του διευθυντή της ΕΑΑ για λόγους απαράδεκτης συμπεριφοράς από το Συμβούλιο της ΕΕ, μετά από σύσταση του δ.σ. της ΕΕΑ.
Is the Commission prepared to put in place, in addition to the annual political assessment in the framework of the parliamentary debate provided for in Article 39 TEU, a permanent monitoring system, accessible on the Internet, of the European decision making process and transposition at national level?
Παναγιώτης ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (ΔΗΣΥ) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) ως οργάνου της ΕΕ 'Εγγρ.: Α6-59/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 11.04.2005
- to make accessible the texts submitted for debate or legislative vote at each of its meetings, to redefine with the European Parliament, in Regulation (EC) 1049/01(1}, the exceptions to transparency for reasons of public order, and to regulate the arrangements for parliamentary oversight of confidential
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
What initiatives does it intend to take to reinforce the EU's external action in the AFSJ?"
Περιφερειακή πολιτική: παροχή αντισταθμίσεων για πιθανές διακρίσεις;
Given the drawing-up of lists of terrorist organisations, what measures does it intend to put forward to improve European procedures and those for the application of Security Council decisions?
Προφορική QUECEDO ερώτηση: (ΕΛΚΕΔ,
Development policy: umbrella regulation set to be rejected
ΕΔ, ΡΤ), Constanze Angela KREHL (ΣΕΚ, DE), Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (ΣΕΚ, ES), Μαριλίζα ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ (ΠΑΣΟΚ) Οι νέες προκλήσεις της περιφερειακής πολιτικής 'Εγγρ.: Β6-161/2005 Συζήτηση: 12.02.2005
April 1-2005 cooperation. MEPs in the committee believe the regulation would also undermine Parliament's powers, since it would give extensive powers of implementation to the Commission and Council, at the expense of the Parliament's legislative and budgetary powers.
Κατά την άποψη των ερωτώντων ευρωβουλευτών, συμπεριλαμβανομένων των Κ.Κ. Κωνσταντίνου ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ) και Μαριλίζας ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
While endorsing the intention to provide incentives to the European pharmaceutical industry for R & D for poverty-related diseases, Parliament called for a scaling-up of the response to the three diseases within its 2006-2011 Financial Perspectives.
Πράγματι, για να υπάρχει ευρωπαϊκός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, είναι ανάγκη να καθιερωθούν κοινά πρότυπα ποιότητας για τις μεθόδους αστυνόμευσης σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission will make a statement on the fight against malaria in the light of the ongoing difficulties in bringing the disease under control. The statement will be made less than 2 weeks before Africa Malaria Day on April 25 and as the World Malaria Report 2005 is due to be launched in May.
Έτσι, η εξεταζόμενη πρόταση επεκτείνει την κατάρτιση και σε άλλες υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών πέραν των αστυνομικών αρχών (π.χ. τελωνειακούς υπαλλήλους).
The EU's warning to Uganda over its use of the controversial DDT pesticide for malaria control has further raised the profile of this major public health issue.
(ΠΑΣΟΚ), η Ένωση θα πρέπει να παράσχει επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους προκειμένου να διασφαλισθεί η σύγκλιση των νέων κρατών μελών.
Glenys KINNOCK (PES, UK) Report on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI)) Doc: A6-0075/2005 Procedure : Owninitiative Debate: 12.04.2005
Ταυτόχρονα, προστίθεται, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι οικονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης θα επιμερισθούν ισόρροπα μεταξύ όλων των παλαιών κρατών μελών.
Glenys KINNOCK (PES, UK), for the Development Committee, will be tabling a draft owninitiative report on the Millennium Development Goals (MDGs).
Ειδικότερα, τονίζουν οι ευρωβουλευτές, "οι παλαιές "χώρες συνοχής" και οι περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη, οι οποίες δεν έχουν ολοκληρώσει ακόμη τη διαδικασία οικονομικής σύγκλισης, δεν θα πρέπει να επηρεαστούν δυσμενέστερα από το κόστος της διεύρυνσης, σε σύγκριση με τα πλέον ευημερούντα κράτη και περιοχές".
The committee emphasises that poverty reduction through the achievement of the MDGs and the Millennium Declaration must be recognised unambiguously as the overarching framework for EU development policy and that this must be reflected clearly in all relevant policy and legislative proposals; but believes that the MDGs should not be seen as a technical matter which will be resolved simply by providing more money without identifying
Προς κάλυψη, όμως, ορισμένων κενών που εντοπίζονται στην πρόταση της Επιτροπής, η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή ενέκρινε σειρά τροπολογιών που πρότεινε ο εισηγητής.
The European Union is an important player in this field, beyond its contribution to the Global Fund Against Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM) set up in 2001 by the UN.
Στόχος αρκετών από αυτές είναι να καταστεί το διοικητικό συμβούλιο της ΕΑΑ περισσότερο υπόλογο στο ΕΚ.
The Community implements assistance programmes and works in partnership with developing countries in the context of poverty reduction and disease control and prevention.
Παράλληλα, επισημαίνεται η ανάγκη κατοχύρωσης της εκπροσώπησης του ΕΚ στις εργασίες του ΔΣ της ΕΑΑ από έναν παρατηρητή.
Research and Development funding under the EDCTP Programme, set at up to €200m over a five year period, and a €351 m aid package until 2007 for poverty diseases makes the EU a major donor of development aid.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing development and tackling the underlying causes of poverty.
Απρίλιος Ι - 2005
In September 2005, in New York, the EU will participate in a special session of the United Nations to evaluate the progress in accomplishing the MDGs.
Εφ' όσον ο συμβιβασμός εγκριθεί, τότε η Επιτροπή Περιβάλλοντος θα έχει συμβάλλει στην επίσπευση της θέσης σε ισχύ της διαδικασίας έγκρισης για τους νέους τύπους οχημάτων.
MEPs in the committee commend those Member States that have reached or passed 0.7% GNI, whilst noting the worrying trend set by some to begin a process of decreasing aid levels, as well as abandoning previous commitments on timetables.
54 μήνες μετά την έγκριση της οδηγίας, τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται, πλέον, να αρνούνται την παροχή άδειας κυκλοφορίας στα νέα οχήματα που δεν προϋποθέσεις ανακύκλωσης.
The committee stresses that although the EU seems currently on target for its intermediary objective of 0.39% of GNI for Official Development Assistance (ODA) in 2006, there are large disparities in the performance of its Member States and therefore calls on those Members States still lagging behind to commit themselves to a clear timetable and deadlines for reaching the 0.7% target before 2015.
πληρούν τις επαναχρησιμοποίησης και
Oral question to the Commission on the new challenges of the regional policy Debate: 12.04.2005
Για τους λόγους αυτούς καλούν την Επιτροπή να αναφέρει ποιος θα είναι ο αντίκτυπος της διεύρυνσης επί των εισφορών στους προϋπολογισμούς 2007-2013 της ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών.
The Development Committee believes that it is an illusion to achieve the MDG of halving poverty and hunger by 2015, providing free education for all and improving access to health care while developing countries spend four times more on repaying debts than they spend on basic social services.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να απαντήσει στο ερώτημα αν θεωρεί ότι το κόστος της διεύρυνσης, που αντικατοπτρίζεται στα καθαρά υπόλοιπα, έχει επιμερισθεί κατά τρόπο δίκαιο μεταξύ όλων των κρατών μελών.
In the context of the debate on funding the EU from 2007-2013, Gerardo GALEOTE QUECEDO (ES), Konstantinos HATZIDAKIS (EL) and Sérgio MARQUES (PT), on behalf of the EPP-ED Group and Constanze KREHL (DE), Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (ES), Marilisa
Σύμφωνα με την οδηγία, τα νέα οχήματα θα πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή/και να ανακυκλωθούν τουλάχιστον κατά 85% κατά μάζα.
The recent enlargement constitutes a historic choice for the EU of which we are all convinced. The Union needs nevertheless to provide the sufficient financial resources in order to guarantee the convergence of our new partners.
Εξαιρούνται ορισμένα οχήματα ειδικού τύπου, καθώς και τα οχήματα περιορισμένης παραγωγής, ενώ απαγορεύεται ρητώς η επαναχρησιμοποίηση ή ανάκτηση ορισμένων ανταλλακτικών κατά την παραγωγή νέων οχημάτων (π.χ. αερόσακοι ή ζώνες ασφαλείας).
At the same time, we need to assure that the financial consequences of enlargement are distributed in a balanced way among all the old Member States. In particular, the old cohesion countries and regions lagging behind, which have not yet completed the process of economic convergence, should not be more adversely affected by the cost of
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ της της
• Develop a global partnership for PE 349.806
Βελτίωση αποδοτικότητας ενέργειας (Eco-design)
subject to one amendment supporting a new Commission study into introducing a new (fourth) level of NUTS.
Επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση των οχημάτων με κινητήρα
In this regard, does the Commission consider that the distribution of the costs of enlargement reflected in net balances is equitable among all Member States?
Holger KRAHMER (ΦΙΛ, DE) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα όσον αφορά τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης τους, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου 'Εγγρ.: Α6^/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.04.2005
In the case that share of the costs derived from enlargement among the original 15 is excessively heavy for some Member State in particular, is the European Commission ready to propose and defend some mechanism to resolve financial imbalances and compensate potential discrimination?
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.04.2005
More info on NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon /nuts/home regions en.html
«δυνατότητα «δυνατότητα
Classification of territorial units for Regional Policy
Η Επιτροπή για το Περιβάλλον, τη Δημόσια Υγεία και την Ασφάλεια των Τροφίμων υιοθέτησε σχεδόν ομόφωνα (με 56 ψήφους υπέρ και 1 αποχή) τη σύσταση της κ. Frédérique RIES (ΦΙΛ, BE) σχετικά με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των ηλεκτρικών προϊόντων.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, ES) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (COM(2004)0592 - C6 0118/2004 -2004/0202(COD)) Doc: A6-0067/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 12.04.2005
Οι ευρωβουλευτές επιθυμούν να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, όπως επίσης και στην αρτιότερη ενημέρωση των καταναλωτών. Παράλληλα, ζητούν να διασφαλιστεί ότι η οδηγία δεν θα επιβαρύνει σημαντικά τις μικρότερες επιχειρήσεις.
Frédérique RIES (ALDE, BE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (11414/1/2004 - C6 0246/2004 -2003/0172(COD)) Doc: A6-0057/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 12.04.2005
«δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης», ανακύκλωσης» και ανάκτησης» τους.
Frederique RIES (ALDE, BE), for the Environment Committee, will be recommending that Parliament approve a second reading draft report aimed at increasing the energy efficiency of electrical products.
Η Προσεχής Εβδομάδα του προϊόντος καθ' όλο τον κύκλο ζωής του, τα οικολογικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και τα πλεονεκτήματα του οικολογικού σχεδιασμού, όπως επίσης και τον ρόλο της μακρόχρονης χρήσης του προϊόντος στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
The committee also reinstates consumer information requirements for manufacturers and distributors. They must ensure that consumers are provided with information on the environmental impact of the product throughout its life cycle, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign as well as the role they themselves can play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Ο απώτερος στόχος της οδηγίας είναι η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης προϊόντων όπως: οι στεγνωτήρες μαλλιών, οι ξυριστικές μηχανές, τα πλυντήρια και οι φορητοί υπολογιστές.
The aim of the directive is to increase the energy efficiency of products such as hairdryers, shavers, washing machines and laptops.
Η πρόταση οδηγίας αφορά ένα ευρύ φάσμα προϊόντων, τα οποία ευθύνονται περίπου για το 40% της εκπομπής C02στην ατμόσφαιρα.
The directive applies to a vast range of products, which are responsible for about 40% of C02 emissions into the atmosphere.
Καλύπτει δε κάθε προϊόν αυτού του τύπου, με εξαίρεση τα οχήματα με κινητήρα.
Almost every imaginable such product is affected except motor vehicles, which are regulated elsewhere.
Ωστόσο, επειδή είναι οδηγία-πλαίσιο, η νομοθεσία θα αποκτήσει πραγματικό νόημα, μόνο εάν ληφθούν στη συνέχεια μέτρα εφαρμογής της, τα οποία θα καθορίζουν σαφείς κανόνες για τον οικολογικό σχεδιασμό.
However, since it is a framework directive, the legislation will acquire flesh on its bones only when followed by implementing measures laying down precise ecodesign rules.
Οι κανόνες αυτοί αναμένεται να υιοθετηθούν σύντομα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are to be adopted by the Commission, which in turn is to be assisted by a regulatory committee.
Τέλος, οι ευρωβουλευτές τάχθηκαν υπέρ διευκολύνσεων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Several amendments are proposed to ease the burden on smaller companies. The committee proposes deleting a requirement for the manufacturer to make a life cycle analysis of a product.
Έτσι, μεταξύ άλλων, κάλεσαν τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι «οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους προσαρμογής στον οικολογικό σχεδιασμό».
It also proposes an amendment calling for Member States to provide support to ensure that small firms have the necessary ecodesign and adaptation resources (e.g. product design solutions, re-design solutions, training and expertise in an accessible format.)
Αυστηρότερα όρια περιεκτικότητας σε θείο για τα θαλάσσια καύσιμα
Environment Committee wants tougher limits on sulphur content of marine fuels
Satu HASSI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Fl) Κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση της οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο 'Εγγρ.: Α6-56/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.04.2005
Satu HASSI (Greens/EFA, Fl) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12891/2/2004 - C6 0248/2004 -2002/0259(COD)) Doc: A6-0056/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 13.04.2005
Η ολοκλήρωση του σταδίου πρώτης ανάγνωσης της οδηγίας δεν βρήκε ικανοποιημένο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At first reading last April, Parliament was unhappy with the general approach of the directive.