natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνδιάσκεψη βεβαιώνει ότι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καλεί τους Υπουρ­γούς Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας να συμμετέχουν στις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όταν συζητούνται θέματα σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The Conferencedeclares that the question of introducing into the Treaty establishingthe European Community Titles relating to the spheres referred to in Article 3(t) ofthat Treaty will be examined,in accordance with the procedure laid down in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
Τελική πράξη
Treaty on European Union
ΔΗΛΩΣΗ
Page 215
Τελική πράξη
ON NATIONALITY OF A MEMBER STATE
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ, ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΙΓΚΗΠΑΤΟ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ
Community reference is made to nationals of the Member States, the queition whether an individual possesses the nationality of a Member State shall be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned. Member
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 73 Δ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ON PART THREE, TITLES III AND VI,OF THE TREATY ESTABLISHING THEEUROPEAN COMMUNITY
Ωστόσο, η παρούσα δήλωση εφαρμόζεται μόνο για τις κινήσεις κεφαλαίων και τις πληρωμές που διενεργούνται μεταξύ κρατών μελών.
The Conferenceaffirms that, for the purposes of applying the provisions set out in Part Three, Title III, Chapter 4 on capital and payments, and Title VI on economicand monetary policy, of this Treaty, the usual practice, according to which the Council meeis in the composition of Economic and Finanoe Ministers, shall becontinued, without prejudice to Article l09j(2) to (4) and Article l09k(2).
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 109 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The Conferenceaffirms that the President of the European Council shall invite the
ΓΙΑ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 109, 130 Ρ ΚΑΙ 130 Ω ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ON MONETARY RELATIONS WITH THE REPUBLICOF SAN MARINO, THE VATICAN CITY ANDTHE PRINCIPALITY OF MONACO
Η Συνδιάσκεψη θεωρεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 109, παράγραφος 5, του άρθρου 130 Ρ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, και του άρθρου 130 Ω δεν θίγουν τις αρχές που απορρέουν από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση AETR.
The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco remain unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ecu asthe single currency of the Community.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ 24ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988 (Εκπομπές)
ON ARTICLE 73d OF THE TREATYESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
ON ARTICLE 109 OF THE TREATYESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Η Συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης θα συνεχίσει να χρηματοδο­τείται από εθνικές συνεισφορές, σύμφωνα με τις υφιστάμενες διατάξεις.
The Conference emphasizes that use of the term 'formal agreements' in Article 109(l)is not intended to create a new categoryof international agreement within the meaning of Community law.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
ON PART THREE, TITLE XVI, OF THE TREATYESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ενταθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών κοι­νοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Conference considers that, in view of the increasing importance of natureconservation at national, Community and international level, the Communityshould, in exercising its powers under the provisions of Part Three, Title XVI, takeaccount of the specific requirements of this area.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ
ON ARTICLES 109,l30r AND 130y OF THE TREATYESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Η Συνδιάσκεψη καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια να συνέρ­χονται όταν χρειάζεται ως Διάσκεψη των Κοινοβουλίων («Assises»).
The Conference considers that the provisions of Article 109(5),Article l30r(4),second subparagraph, and Article l30y do not affect the principles resulting from thejudgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
Οι αποφάσεις θα ληφθούν έχοντας ιδίως υπόψη την ανάγκη να καθορισθεί ο συνολικός αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε μια διευρυμένη Κοινότητα.
The Conferencedeclares that changes in Community legislation cannot underminethe derogations granted to Spain and Portugal until 3l December 1999 under the Council Directive of 24 November 1988 on the limitation of emissionsof certainpollutants into the air from large combustion plants.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
The Conference considers that it is important to encourage greaterinvolvement ofnational parliaments in the activities of the European Union.
Η Συνδιάσκεψη θεωρεί ότι η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων ενισχύει τη δημοκρατικότητα των οργάνων καθώς και την εμπιστοσύνη του κοινού προς τον διοικητικό μηχανισμό.
To this end, the exchange of information between national parliaments and the European Parliament should be steppedup. In this context, the governments of the Member States will ensure, inter alia, that national parliaments receive Commissionproposals for legislation in good time for information or possible examination.
Γι' αυτό το λόγο, η Συνδιάσκεψη συνιστά να υποβάλει η Επιτροπή στο Συμ­βούλιο, το αργότερο το 1993, έκθεση σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν να διευρύνουν την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που διαθέτουν τα όργανα.
Similarly, the Conference considers that it is important for contacts between thenational parliaments and the European Parliament to be steppedup, in particularthrough the granting of appropriate reciprocal facilities and regular meetingsbetween members of Parliament interested in the sameissues. issues.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
The Conference invites the European Parliament and the national parliaments tomeet as necessary as a Conference of the Parliaments (or 'assises').
Η Συνδιάσκεψη σημειώνει ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση, βασιζόμενη, ενδεχο­μένως, στις διαβουλεύσεις που κρίνει αναγκαίες και ενισχύοντας το σύστημα αξιολόγησης της κοινοτικής νομοθεσίας, να λαμβάνει υπόψη, όσον αφορά τις νομοθετικές της προτάσεις, το κόστος και το όφελος για τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών και για το σύνολο των ενδιαφερομένων.
The Conference of the Parliaments will be consulted on the main features of the European Union, without prejudice to the powers of the European Parliament and the rights of the national parliaments.The President of the European Council andthe President of the Commission will report to each session of the Conference of the Parliaments on the state of the Union.
ΔΗΛΩΣΗ
DECTARATION
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
ON THE NUMBER OF MEMBERS OF THECOMMISSION AND OF THEEUROPEAN PARLIAMENT
Η Συνδιάσκεψη σημειώνει ότι η Επιτροπή στα πλαίσια των προτάσεων της, και τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή αυτών των προτάσεων, δεσμεύονται να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον καθώς και την αρχή της σταθερής και διαρκούς ανά­πτυξης.
The Conference agrees that the Intergovernmental Conference to be convened in1996 will examine to what extent it might be possible to review the classificationof Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between thedifferent categories of act.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ON THE RIGHT OF ACCESS TO INFORMATION
Η Συνδιάσκεψη τονίζει την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει στην αποστολή που αναθέτουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο τα άρθρα 188 Α, 188 Β, 188 Γ και 206 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Conference considers that transparency of the decision-making processstrengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence inthe administration.The Conference accordingly recommends that the Commissionsubmit to the Council no later than 1993 a report on measures designed to improvepublic access to the information available to the institutions.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ON ESTIMATED COSTS UNDERCOMMISSION PROPOSALS
Η Συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαθέτει την ίδια ανε­ξαρτησία που είχε μέχρι τώρα το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τον προϋπολογισμό και τη διοίκηση του προσωπικού της.
The Conference notes that the Commissionundertakes, by basingitself where appropriate on any consultations it considers necessary and by strengthening its system forevaluating Community legislation, to take account in its legislative proposals of costsand benefits to the Member States' public authorities and all the parties concerned.
Η Συνδιάσκεψη τονίζει τη σημασία που έχει, στην επιδίωξη των στόχων του άρθρου 117 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των διαφόρων φιλανθρωπικών οργανώσεων και ιδρυμάτων, ως φορέων υπεύθυνων για κοινωνικές υπηρεσίες και για μονάδες παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
Moreover, the Conference,while recognizing that it must be for each MemberState to determine how the provisions of Community law can best be enforced inthe light of its own particular institutions, legal system and other circumstances,but in any event in compliance with Article 189 of the Treaty establishing the European Community, considers it essential for the proper functioning of the Community that the measures taken by the different Member States should resultin Community law being appliedwith the same effectiveness and rigour as in theapplication of their national law.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
ON ASSESSMENT OF THE ENVIRONMENTALIMPACT OF COMMUNITY MEASURES
Η Συνδιάσκεψη καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και τα κράτη μέλη, να λαμβάνουν πλήρως υπόψη, κατά την εκπόνηση και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς της κοινής γεωργικής πολιτικής, των μεταφορών, της εσωτερικής αγοράς και της έρευνας, τις επιταγές της προστασίας των ζώων.
The Conference notes that the Commission undertakes in its proposals, and that the Member States undertake in implementing those proposals, to take full account oftheir environmental impact and of the principle of sustainable growth.
Στην περίπτωση όμως που αυτό δεν είναι δυνατόν, η Συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να δρα μεμονωμένα προς το συμφέρον των εν λόγω υπερπόντιων χωρών και εδαφών, χωρίς αυτό να θίγει το συμφέρον της Κοινότητας.
The Conference emphasizes the special importance it attaches to the task assigned tothe Court of Auditors by Articles 188a, 188b, 188c and 206 of the Treaty establishingthe European Community.
Η παρούσα δήλωση εφαρμόζεται επίσης στο Μακάο και στο Ανατολικό Τιμόρ.
It requests the other Community institutions to consider, together with the Court of Auditors, all appropriate ways of enhancingthe effectiveness of its work.
' ι Η Συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη θα αποφεύγουν, κατά το δυνατόν, όσον αφορά τις αποφάσεις που απαιτούν ομοφωνία, να εμποδίζουν τη λήψη ομόφωνης απόφασης όταν υπέρ της συγκεκριμένης απόφασης έχει συγκεντρωθεί ειδική πλειοψηφία.
The Conference stresses the importance,in pursuing the objectives of Article 117 ofthe Treaty establishing the European Community, of cooperation between the latterand charitable associations and foundations as institutions responsible for socialwelfare establishments and services.
Όλα τα κείμενα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας που υποβάλ­λονται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο ή εγκρίνονται από αυτά, καθώς και όλα τα κείμενα προς δημοσίευση, μεταφράζονται αμέσως και ταυτόχρονα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The Conference,noting that in exceptional circumstances divergencesmay arisebetween the interests of the Union andthoseof the overseas countries and territoriesreferred to in Article22T(3)and (5)(a) and (b), agrees that the Council will seek toreach a solutionwhich accordswith the position of the Union. However, in the eventthat this proves impossible, the Conference agrees that the Member State concernedmay actieparately in the interests of the said overseas countries and territories,witlout thii affecting the Community's interests.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
This declaration also applies to Macaoand EastTimor. Timor.
ΓΙΑ ΤΗ ΔΥΤΙΚΟΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
ON THE OUTERMOSTREGIONSOF THE COMMUNITY
Η Συνδιάσκεψη σημειώνει τις ακόλουθες δηλώσεις:
The Conferenceacknowledges that the outermostregions of the Community (the
ΔΗΛΩΣΗ του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας που είναι μέλη τόσο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης όσο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΟΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΗ ΣΥΜΜΑΧΙΑ
departments, Azoresand Madeira and Canary Islands) suffei föm major structural bactwardness compounded by several phenomena (remotenesso island status,small size,difficult topögraphyanä climate, äconomicdependence on a few products),the permanence and combinationof which severelyiestrain their economic and social development.
Η ταυτότητα αυτή θα αναπτυχθεί προοδευτικά μέσω μιας βαθμιαίας διαδικασίας που θα περιλαμβάνει διαδοχικά στάδια.
Such measures should have as their aim both the completion of the internal market and a recognition of the regionalreality reality to enable the outermostregions to achieve the average economic and social level of the Community.
«Ι.
Final Act
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας περιλαμβάνει το σύνολο των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβα­νομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα.
The Conference agrees that, with regard to Council decisions requiring unanimity,Member States will, to the extent pössible, avoid preventing a unanimous decisionwhere a qualified majority exists in favour of that decision.
Τελική πράξη
DECLARATION
— εξέταση της εναρμόνισης της σειράς και της διάρκειας των αντίστοιχων Προεδριών,
All common foreign and security policy textswhich are submitted to or adopted atmeetings of the European Council and of the Council as well as all textswhich areto be published are immediately and simultaneously translatedinto all the official Communitylanguages. languages.
— ενθάρρυνση της στενότερης συνεργασίας μεταξύ της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της ΔΕΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I. DECLARATION by Belgium, Germany, spain, tr'rance,Italy, Luxembourg, the Netherlands, portugal and the United Kingdom of Great Brltain and Northern Ireland, which are members of the western European union anrlalso memberc of the European union
Σχέσεις της ΔΕΕ με την Ατλαντική Συμμαχία
AI\D ITS RELATIONSWITH THE EUROPEAN UMON AND WITH THE ATLANTIC ALLIANCE
Στόχος είναι να αναπτυχθεί η ΔΕΕ ως μέσο για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού σκέλους της Ατλαντικής Συμμαχίας.
WEU Member States agree on the need to develop a genuine European security and defence identity and a greater European responsibility on defence matters.
Η ΔΕΕ θα ενεργεί σύμφωνα με τις θέσεις που καθορίζονται στην Ατλαντική Συμμαχία.
Thii id91!tU will be pursued through a gradual process involving successive phases.
— Καθιερώνεται στενή συνεργασία μεταξύ της Γενικής Γραμματείας της ΔΕΕ και της Γενικής Γραμματείας του NATO.
I{ember States agree to strengthen the role of WEU, in the longer term perspective of a common defence policy within the European Union whichmignt in time lead to a common defence, compatible with that of the Atlantic Alliance.
— συνεδριάσεις των αρχηγών των γενικών επιτελείων της ΔΕΕ,
Ihe commonforeign and security policy shall include all questions related to the security of the union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a commondefence. defence.
'Αλλες προτάσεις που θα εξετασθούν περαιτέρω αναφέρονται, ιδίως:
The (Jnion requests the llestem European Union (WEU) which is an integral, part of the development of the (Jnion, to elaborate and implemmt decisions and
Ως συνέπεια των ανωτέρω μέτρων και προκειμένου να διευκολυνθεί η ενίσχυση του ρόλου της ΔΕΕ, η έδρα του Συμβουλίου και της Γραμματείας της ΔΕΕ θα μεταφερθεί στις Βρυ­ξέλλες.
With a view to furthering the objective of this Treaty, and having in view the date of 1998in the context of Article XII of the Brussels Treaty, the provisions of this Article may be revised as provided for in Article N(2) on the basis of a repory to be presentid tn 1996 by ihe Council to the European Council, which shall inctudZ an evaluation of the progress made and the experiencegained until then.'
Η ΔΕΕ θα επανεξετάσει τις παρούσες διατάξεις το 1996.
The objective is to build up WEU in stages as the defence component of the European Union.
Αυτή η επανεξέταση θα λαμβάνει υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε και την πείρα που έχει αποκτηθεί και θα επεκτείνεται στις σχέ­σεις μεταξύ ΔΕΕ και Ατλαντικής Συμμαχίας.
To this end, WEU is prepared, at the request of the EuropeanUnion, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which havedefence implications.
Με το πνεύμα αντό, προτείνουν τα εξής:
- arranging for appropriate modalities so as to ensure that the Commission of the European Communities is regularly informed and, as appropriate, consulted on
Ταυτόχρονα, τα άλλα ευρωπαϊκά κράτη μέλη του NATO καλούνται να γίνουν συνδεδεμένα μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης κατά τρόπο που να τους επιτρέπει να συμμετέχουν πλήρως στις δραστηριότητες της.
WEU activities in accordance with the role of the Commission in the commonforeign and security policy as defined in the Treaty on European Union; encouragement of closer cooperation between the Parliamentary Assembly of WEU and the European Parliament.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΣΥΛΟ
B - WEU's relations with the Atlantic Alliance
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
The objective is to develop WEU as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.
— μέτρα που αφορούν την περαιτέρω κατάρτιση, τις αναζητήσεις, την ανακριτική και τη δικαστική ανθρωπομετρία.
Accordingly WEU is prepared to develop further the close working links between WEU and the Alliance and to strengthen the role, responsi- bilities and contributions of WEU Member States in the Alliance.
Η Συνδιά­σκεψη καλεί επομένως τα όργανα να προσαρμόσουν αναλόγως τις συναφείς διατάξεις τους.
This will be undertaken on the basis of the necessary transparency and complementarity between the emerging European security and defence identity and the Alliance.
Τελική πράξη
D - Other measuresl
— Διατάξεις για την τροποποίηση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ενόψει της ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Representation on the WEU Council must be such that the Council is able toexerci-se its functions continuously in accordance with Article VIII of the modified Brussels Treaty.
ΤΙΤΛΟΣ III — Διατάξεις για την τροποποίηση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
Member States may draw on a double-hatting formula, to be workedout, consisting of their representatives to the Alliance and to the European Union.
ΤΙΤΛΟΣ IV — Διατάξεις για την τροποποίηση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
WEU notes that, in accordance with the provisions of Article J.a(6) concerning thecommon foreign and security policy of the Treaty on European Union, the Unionwill decide to review the provisions of this Article with a view to furthering theobjective to be set by it in accordance with the proceduredefined.
— Διατάξεις σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολι­τική ασφαλείας
The WEU willre--examine the present provisions in 1996.This re-examinationwill take account ofthe progress and experience acquired and will extendto relations between WEU andthe Atlantic Alliance.
ΤΙΤΛΟΣ VI — Διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιο­σύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
DECLARATION by Belgium, Germtny, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal tnJ Unitea Kingdom äf Great Britain and Northern Ireland which are members of
Τελικές διατάξεις
"LA the Western European Union
Πρωτόκολλο για την απόκτηση ακινήτων στη Δανία
'The Member States of l4/EU welcome the development of the Europegn s?cyryL and defence identity.
Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
They are determined, taking into account the role of IflU as the'defence componeni of the European Union and as the means to strengthenthe Euripean pillar of the Atlantic Alliance, to put the relationship between II'EU_and the- other European States on a new basis for the sake of stability andsecurity in Europe.
Πρωτόκολλο σχετικά με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
States which are members of the European union are invited to accedeto WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modi/ied Brussels
Δήλωση σχετικά με το τρίτο μέρος, τίτλος VI, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Treaty, or to becomeobsemers if they so wish. simultaneously, other European
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 73 Δ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Member states of NATO are invited to become associate members of wEü in a way which will give them thepossibility of participatingfully in the activities of
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 109 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας
The Member States of WEU assume that treaties and agreements correspondingwith the above proposals will be concluded before 31 December 1992.'
Δήλωση σχετικά με την αντιπροσώπευση των συμφερόντων των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 227, παράγραφοι 3 και 5, στοιχεία α) και β), της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Conference agrees that, in the context of the proceedings provided. for in Articles K.l and K.3 of the provisions on cooperation in the fields of justice andhome affairs, the Council wili consider as a matter of priority questions concerning Member States' asylum policies, with the aim of adopting,by the beginning of 1993,common action to harmonize aspects of them, in the light of thq work programmeand timetable contained in the report on asylum drawn up at the request of the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
Δήλωση για τους πρακτικούς διακανονισμούς στον τομέα της κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
In this connection, the Council witl also consider, by the end of 1993, on the basisof a report, thepossibility of applying Article K.9 to such matters.
■ίι ω ώ ro
Treaty on European Union
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χιορίς ΦΠΑ; ECU 9
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION EUROPEAN COMMISSION
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ
THE AGREEMENT
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ
ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
Η παρούσα δημοσίευση αναπαράγει το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρμογής της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 17 Μαρτίου 1993.
This publication reproduces the text of the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, signed in Brussels on 17 March 1993.
Εμπεριέχει τις αλλαγές που επήλθαν στη συμφωνία συνεπεία της μη επικύρωσης της εκ μέρους της Ελβετίας.
It reflects the changes made to the Agreement following its non-ratification by Switzerland.
Η εργασία αυτή πραγματοποιήθηκε από κοινού από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή.
It is the result of a combined effort on the part of the General Secretariat of the Council and of the Commission.
Το κείμενο αυτό αποτελεί ένα μέσο τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα όργανα.
The text has been produced for documentary purposes and does not in volve the responsibility of the institutions.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΑ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ
PROTOCOL ADJUSTING THE AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA