natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75 Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσβαλλομένη απόφαση δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση καθ' ó μέτρο αναφέρεται στις συνδεόμενες με τον εσωτερικό χαρακτήρα των πτήσεων εκπτώσεις επί των τελών προσγειώσεως οι οποίες εφαρμόζονται στους αερολιμένες της
Owing to that intended use, inherent in the devices at issue in the main proceedings and linked with their objective characteristics and properties, satellite television receivers
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In the light of the answer to Question 1, there is no need to answer Question 2.
•1) Απορρίπτει την προσφυγή
It follows that the devices at issue in the main
Καταδικάζει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 9 November 2000.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
He proposed that the Court should reply as follows:
Πρότεινε να απορριφθεί στο σύνολο της η προσφυγή και να καταδικαστεί η προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
'Satellite receivers of the kind described in the order for reference were to be classified between 1990 and 1992 under heading 8528 of the Combined Nomenclature.'
Deutsche Nichimen GmbH και Hauptzollamt Düsseldorf Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-100/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic Approximation of laws
5 Απριλίου 2001
5 April 2001
Προδικαστική
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Undisputed failure — Directive 73123/EEC — Electric water heaters — Conditions not prescribed by the directive) (Second Chamber)
Κατάταξη στη δορυφόρου»
By application lodged at the Court Registry on 16 March 2000, the Commission of the European
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα συσκευές για την τηλεοπτική λήψη μέσω δορυφόρου, όπως οι επίδικες στα πλαίσια της κύριας δίκης, ενέπιπταν, κατά τα έτη 1990 έως 1992, στη δασμολογική κλάση 8528.
water heaters manufactured in compliance with harmonised standard EN 60335-2-21 must be regarded as complying with the conditions prescribed by the directive. The abovementioned standard provides in particular that water heaters must contain a device which cuts off the electricity supply when the water temperature reaches 130°C.
Κατά τα έτη 1991 και 1992 η Deutsche Nichimen έθεσε υπό καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας επανειλημμένα συσκευές για την τηλεοπτική λήψη μέσω δορυφόρου. Προς τούτο, οι ως άνω συσκευές είχαν καταταγεί στη δασμολογική διάκριση 8543 80 20της ΣΟ.
Communities brought an action for a declaration that, by subjecting electric storage water heaters to safety conditions not prescribed by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973, and thus not recognising the presumption of compliance with the safety conditions of products manufactured in accordance with standard EN 60335-2-21, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community law.
Επίσης, παρέχουν στους χρήστες τη δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ πλειόνων προγραμμάτων ή διαύλων.
However, Italian law provides that the thermostatic device with which water heaters must be fitted in accordance with the standard must be set so as not to allow the temperature to exceed 100°C.
Για τη διάκριση αυτή, ο εφαρμοστέος εισαγωγικός δασμός ανερχόταν σε 14 %.
Electric storage water heaters fall within the scope of Directive 73/23.
Η Deutsche Nichimen υπέβαλε εμπροθέσμως ένσταση κατά της ως άνω αποφάσεως.
Article 3 provides that the Member States are to take all appropriate measures to ensure that the free movement of electrical equipment is not impeded for reasons of safety.
Με απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1993, το Hauptzollamt απέρριψε ως αβάσιμες τις ενστάσεις της Deutsche Nichimen.
The Italian Republic no longer contests the infringement and states that it will make sure to put an end to it.
Επομένως, οι επίδικες, στα πλαίσια της κύριας δίκης, συσκευές πρέπει να υπαχθούν στην ίδια δασμολογική κλάση με τους τηλεοπτικούς δέκτες.
Declares that, by subjecting electric storage water heaters to safety conditions not prescribed by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, and thus not recognising the presumption of compliance with the safety conditions of products manufactured in accordance with standard EN 60335-2-21, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Ενόψει της δοθείσας επί του πρώτου ερωτήματος απαντήσεως, παρέλκει η απάντηση επί του δεύτερου ερωτήματος.
Ί) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community law by subjecting storage water heaters to safety conditions not prescribed by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, and thus not recognising the presumption of compliance with safety conditions of products manufactured in accordance with standard EN 60335-2-21;
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
2) order Italy to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 9ης Νοεμβρίου 2000.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations (Third Chamber) than 21 November 1996, and immediately to inform the Commission thereof.
«Οι συσκευές για τηλεοπτική λήψη μέσω δορυφόρου, όπως οι περιγραφόμενες στη διάταξη περί παραπομπής ενέπιπταν, κατά το διάστημα μεταξύ των ετών 1990 και 1992, στην κλάση 8528 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.»
By application lodged at the Court Registry on 21 December 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and, in the alternative, to notify to the Commission, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply in full with Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under that directive.
Υποθ. C-100/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
In the present case, since the Directive was not transposed within the period prescribed by it, the action brought by the Commission must be considered well founded.
Αντίθετα, το ιταλικό δίκαιο προβλέπει ότι η θερμική διάταξη με την οποία πρέπει να είναι
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 22 February 2001.
Οι ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες με θερμοσυσσωρευτή εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 73/23.
Ί) declare that, by failing to adopt within the prescribed timelimit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply entirely with Directive 94/56/EC of 21 November 1994
εφοδιασμένοι οι θερμοσίφιονες σύμφωνα με το πρότυπο διαβαθμίζεται κατά τρόπο ώστε η θερμοκρασία να μην υπερβαίνει τους 100 °C.
establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty and the directive;
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Case C-123/00 Christina Bellamy ν English Shop Wholesale SA Free movement of goods
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
By judgment of 28 March 2000, received at the Court on 31 March 1999, the Tribunal de première instance de Bruxelles (Court of First Instance, Brussels) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 18ης Ιανουαρίου 2001.
given the impression that the branded product possessed particular qualities when in fact all similar foodstuffs display the same qualities, having in the present case stated that the milk contained no additives or preservatives;
«1) να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, επιβάλλοντας για τους ηλεκτρικούς θερμοσίφωνες με θερμοσυσσωρευτή όρους ασφαλείας μη προβλεπόμενους από την οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 1973, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως, και, ως εκ τούτου, μη αναγνωρίζοντας, για τα προϊόντα που κατασκευάζονται σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 60335-2-21, τεκμήριο πιστότητας προς τους όρους ασφαλείας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο-
The dispute in the main proceedings failed, in the advertising for the product, to use in a clearly visible manner a description of the foodstuff 'thereby misleading consumers as to the nature of the foodstuff, having in the present case described the product as pasteurised whole fresh milk'.
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
English Shop Wholesale SA ('ESW), established in Anderlecht, Belgium, imports foodstuffs from Great Britain for retail sale in Belgium where its clientele consists of European civil servants.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Μεταφορές
A judgment in default was delivered by the Tribunal de première instance de Bruxelles on 9 December 1998 against Mrs Bellamy, the director of ESW, in particular, for having, in contravention of the 1980 and 1985 Decrees:
5 Απριλίου 2001
The questions referred for a preliminary ruling
94/56ΙΕΚ στην
Member States.
«Παράβαση κράτους μέλους εσωτερική έννομη τάξη» (Τρίτο τμήμα) συμμορφωθούν προς την οδηγία το αργότερο στις 21 Νοεμβρίου 1996 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
By its first question, the national court is essentially asking whether Article 28 EC precludes the application of a national rule such as that laid down in Article 3(2) of the 1985 Decree and, if so, whether such a rule may be justified under Article 30 EC.
Στις 30 Νοεμβρίου 1998, οι ελληνικές αρχές απάντησαν στην αιτιολογημένη γνώμη πληροφορώντας την Επιτροπή ότι, μολονότι οι βασικές αρχές της οδηγίας είχαν ήδη θεσπιστεί και τεθεί σε εφαρμογή, το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών ετοίμαζε ένα νέο προεδρικό διάταγμα για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη.
It must be observed that, in the context of proceedings concerning the application of the same national rule to bread lawfully manufactured in another Member State, the Rechtbank van eerste aanleg te Gent (Court of First Instance, Ghent), Belgium, referred a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty. In its judgment in Case C-17/93 Van der Veldt the Court has, therefore, already considered whether those articles preclude a national rule such as that in point in the main proceedings.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 21 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με αίτημα να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει και, επικουρικώς, να κοινοποιήσει στην Επιτροπή, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί πλήρως προς την οδηγία 94/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ και από την εν λόγω οδηγία.
By the second part of its third question the national court is essentially asking whether Article 28 EC precludes a national rule, such as Article 5 of the 1980 Decree, which imposes an obligation to use in all advertising material such a description of a foodstuff as may be provided by law or regulation, where the omission of that description might mislead the consumer and, should that be the case, whether such a rule may be justified under Article 30 EC.
Το άρθρο 12, παράγραφος 1, της οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να
Since no arguments have been advanced in the present case which are capable of casting doubt on the answer given by the Court in the judgment in Van der Veldt, a ruling must be given in the same terms.
Εν προκειμένω, δεδομένου ότι η μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη δεν πραγματοποιήθηκε εντός της προθεσμίας που τάσσει η οδηγία, η προσφυγή της Επιτροπής πρέπει να κριθεί βάσιμη.
In that regard, it must be borne in mind that in order for the Court, where it has been asked for a preliminary ruling, to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court, the order for reference must contain information on the factual context in which the disputed national rule has been or is to be applied.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In light of the answer to the first question and in view of the fact that the national court has not provided the Court with any explanation as to how this question may be distinguished from the first one, there is no need to give a ruling on the second question.
«1) Η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει, εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί πλήρως προς την οδηγία 94/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για τη θέσπιση των βασικών αρχών που διέπουν τις έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας παρέβη τις υποχρεώσεις που νπέχει από την εν λόγω οδηγία.
In the present case, the national court confines itself to stating that the national rule at issue in the main proceedings applies in criminal proceedings in which Mrs Bellamy is being prosecuted for 'having failed in the advertising for the product to use in a clearly visible manner a description of the foodstuff, thereby misleading consumers as to the nature of the foodstuff, in this case by describing the product as pasteurised whole fresh milk'.
2) Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
By the first part of its third question, the national court is essentially asking whether Article 28 EC precludes a national rule such as that laid down in Article 4(2) of the 1980 Decree, which prohibits giving the impression that the branded product possesses particular qualities when in fact all similar foodstuffs have such qualities and, if so, whether such a rule may be justified under Article 30 EC.
C-123/00 Christina Bellamy και English Shop Wholesale SA Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
A rule of a Member State prohibiting the marketing of bread and other bakery produ cts whose salt content by reference to the dry matter exceeds the maximum permitted level of 2%, when applied to products which have been lawfully manufactured and marketed in another Member State, constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 28 EC.
«Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Διάθεση άρτου στο εμπόριο — Διαφήμιση (Τρίτο τμήμα)
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 January 2001.
Η διαφορά της κύριας δίκης παρέλειψε να χρησιμοποιήσει σε εμφανή θέση μια ονομασία τροφίμων «με τέτοιο τρόπο, ώστε να παραπλανάται ο καταναλωτής όσον αφορά τη φύση του τροφίμου, δηλαδή εν προκειμένω χρησιμοποίησε την ονομασία του προϊόντος παστεριοομένο πλήρες φρέσκο γάλα».
Article 28 EC precludes the application of a Member State's legislation which prohibits the marketing in its territory of bread and other bakery products whose salt content, calculated by reference to the dry matter, exceeds 2%, where those products have been lawfully manufactured and marketed in another Member State and where that legislation cannot be regarded as justified under Article 30 EC on the ground of the protection of public health.
Η C Bellamy, διαχειρίστρια της ESW, καταδικάστηκε με ερήμην απόφαση του Tribunal de première instance de Bruxelles της 9ης Δεκεμβρίου 1998 ιδίως διότι, κατά παράβαση των διαταγμάτων του 1980 και 1985,
Article 28 EC and Article 5 of Directive 79/112 do not preclude a national provision such as Article 5 of the Royal Decree of 17 April 1980, which requires any advertising of foodstuffs to use in a clearly visible manner a sales description laid down, where appropriate, by provisions of laws or regulations, such as the words "whole" and "pasteurised" for a product having such characteristics.'
αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση, όπως εκείνη του άρθρου 3, 2°, του διατάγματος του 1985, και, ενδεχομένως, αν η ρύθμιση αυτή μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει του άρθρου 30 ΕΚ
Preliminary ruling (Tax provisions — Harmonisation of laws — Excise duties — Directive 92/12/EEC — Chargeability of duty — Release for consumption of products subject to excise duty — Notion
Στην απόφαση της 14ης Ιουλίου 1994, C-17/93, Van der Veldt, το Δικαστήριο εξέτασε ήδη αν οι διατάξεις των άρθρων αυτών αντιτίθενται σε εθνική ρύθμιση, όπως αυτή της υπό κρίση υποθέσεως.
By judgment of 24 August 1999, received at the Court on 31 August 1999, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 6(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992.
Δεδομένου ότι κανένα επιχείρημα δεν προβλήθηκε στην υπό κρίση υπόθεση που να θέτει υπό αμφισβήτηση την απάντηση του Δικαστηρίου στην προπαρατεθείσα απόφαση Van der Veldt, πρέπει να δοθεί στο πρώτο ερώτημα η ίδια απάντηση.
Mr Van de Water thereupon brought proceedings before the Gerechtshof te 'sGravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague) (Netherlands). According to the judgment making the reference, that court found that Mr Van de Water had infringed Article 5 of the Law by manufacturing and holding goods subject to excise duty on which that duty had not been charged pursuant to the Law in question.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Mr Van de Water then brought an appeal in cassation before the Hoge Raad der Nederlanden.
Επί του τρίτου ερωτήματος
The question referred for a preliminary ruling
Συναφώς, πρέπει να υπομνηστεί ότι, προκειμένου το Δικαστήριο να μπορέσει, στο πλαίσιο προδικαστικού ερωτήματος, να δώσει ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου η οποία θα είναι χρήσιμη για το εθνικό δικαστήριο, πρέπει η απόφαση περί παραπομπής να περιέχει πληροφορίες όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά στα οποία η επίδικη εθνική διάταξη είχε ή πρέπει να έχει εφαρμογή.
Mr Van de Water acquired from a third party, Mr Leemhuis, at least 2 000 litres of pure alcohol having a content of 96.2 per cent by volume, which he used in order to manufacture gin with the help of others in a rented shed in Barendrecht (Netherlands).
Εν προκειμένω, η απόφαση περί παραπομπής σημειώνει απλώς ότι η επίδικη εθνική ρύθμιση στην κύρια δίκη έχει εφαρμογή στο πλαίσιο ποινικής δίκης, όπου κατηγορουμένη είναι η C.
On 8 September 1995, the competent authorities carried out a search in that shed in the presence of the party concerned, in the course of which they found vats containing pure alcohol having a content of 96.2 per cent by volume and jerry cans and bottles filled with gin.
Bellamy διότι «παρέλειψε να χρησιμοποιήσει, στο σχετικό με το προϊόν διαφημιστικό μήνυμα και σε εμφανή θέση, μια ονομασία του τροφίμου με αποτέλεσμα ο καταναλωτής να παραπλανάται όσον αφορά τη φύση του εν λόγω τροφίμου, χρησιμοποιώντας εν προκειμένω την ονομασία "παστεριωμένο πλήρες φρέσκο γάλα"».
By that question, the national court is in essence asking whether Article 6(1) of the Directive is to be interpreted as meaning that the mere holding of a product subject to excise duty within the meaning of Article 3(1) of the Directive constitutes a release for consumption where that duty has not yet been levied on the product concerned in accordance with the applicable provisions of Community law and national legislation.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι, όσον αφορά το πεδίο που διέπεται από την επίδικη εθνική ρύθμιση στην κύρια δίκη, ο κοινοτικός νομοθέτης θέσπισε οδηγία εναρμονίσεως των εθνικών νομοθεσιών.
According to the judgment of the national court, none of the products subject to excise duty which were thus found to be held by Mr Van de Water were covered by customs documents, and the shed was not authorised for use as a tax warehouse.
Συγκεκριμένα, η οδηγία 79/112 αποσκοπεί στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση
Mr Van de Water therefore received an additional assessment demanding payment of excise duty totalling NLG 249 369 in respect of the manufacture of the gin contained in the jerry cans and bottles and NLG 50 543 in respect of the alcoholic products contained in the vats.
Ωστόσο, η περιγραφή της προσαπτόμενης στη C Bellamy παραβάσεως δεν διαφωτίζει επαρκώς το Δικαστήριο, προκειμένου αυτό να μπορέσει να δώσει απάντηση χρήσιμη για το αιτούν δικαστήριο.
As the Netherlands Government and the Commission have pointed out, it is clear, first, from the scheme of the Directive and, second, from its provisions concerning the definition and operation of tax warehouses and suspension arrangements, such as Articles 4(b) and (c), 11(2), 12 and 15(1), that a product subject to excise duty which is held outside a suspension arrangement must at some point and in some
«1) Η εφαρμογή ρύθμισης κράτους μέλους η οποία απαγορεύει τη διάθεση στο εμπόριο άρτου και άλλων προϊόντων αρτοποιίας των οποίων η περιεκτικότητα σε αλάτι, υπολογιζόμενη επί ξηράς ουσίας υπερβαίνει το μέγιστο όριο του 2 %, σε προϊόντα που νομίμως παρασκευάζονται και διατίθενται στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό υπό την έννοια του άρθρου 28 ΕΚ
Article 6(1) of the Directive in fact provides that the term 'release for consumption' covers not only any manufacture or importation of products subject to excise duty outside a suspension arrangement but also any departure, including irregular departure, from such an arrangement. By placing such a 'departure' on the same footing as a release for consumption within the meaning of Article 6(1), the Community legislature has clearly indicated that any production, processing, holding or circulation outside a suspension arrangement gives rise to the chargeability of the excise duty.
Τέτοια ρύθμιση είναι ικανή να εμποδίσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι δικαιολογείται από την προστασία της δημόσιας υγείας βάσει του άρθρου 30 ΕΚ
Whilst Article 6 of the Directive does not specify the person liable to pay the duty chargeable, it follows from the scheme of the Directive, and from the ninth recital in its preamble, that the national authorities must in any event ensure that the tax debt is in fact collected.
Το άρθρο 28 ΕΚ δεν αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση η οποία απαγορεύει τη δημιουργία εντυπώσεως ότι το προϊόν που φέρει το σχετικό σήμα έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, ενώ όλα τα παρόμοια τρόφιμα έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά»
•Article 6(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, as amended by Council Directive 94/74/EC of 22 December 1994, must be interpreted as meaning that the mere holding of a product subject to excise duty within the meaning of Article 3(1) ofthat directive constitutes a release for consumption where duty has not yet been levied on that product pursuant to the applicable provisions of Community law and national legislation.'
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 16ης Ιανουαρίου 2001.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 November 2000.