natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 2004, piραγατοpiοι-ήθηκε η διαpiραγάτευση και υpiογραφή συφωνία η οpiοία τέθηκε σε ισχύ το 2005 και αpiοβλέpiει στη βελτίωση τη αοιβαία συνδροή στον τελωνειακό τοέα εταξύ τη Κοινότητα και τη Κίνα.
In accordance with the mission entrusted to it by the Community legislature in 1999, OLAF continued to perform the task of preventing and combating corruption. e European Court of Justice has confirmed on a number of occasions the legality and coherence of the interinstitutional framework for internal investigations, which applies generally to all the institutions, agencies and organisations (22).
Η POCU θα εpiιτρέψει την ταχεία υλοpiοίηση των κοινών τελωνειακών εpiιχειρή-σεων ε καλύτερη συνεργασία και χαηλότερο κόστο.
Some international trade transactions carried out in violation of customs rules, including the rules relating to intellectual property, adversely a ect the economy and the scal interests of the Member States and the customs revenues of the EU budget.
Η εν λόγω εpiιχεί-ρηση, η οpiοία οργανώθηκε τον Μάιο του 2005, είχε ιδιαίτερα ικανοpiοιητικά αpiοτελέσατα (βλέpiε σηείο 3.2).
A cooperation agreement negotiated and signed in 2004 entered into force in 2005, with the aim of improving mutual assistance between the European Community and China in the customs eld. e operational side is managed by OLAF.
Αpiό το 2001, η Εpiιτροpiή κατέβαλε piροσpiάθειε piροκει-ένου να βοηθήσει τα δέκα νέα κράτη έλη και τι υpiοψή-φιε χώρε να αφοοιώσουν το κοινοτικό κεκτηένο στον τοέα τη piροστασία των οικονοικών συφερόντων.
2004 with the Internal Audit Service (IAS) (23) and with the IAS Data and Operation Centre (IDOC) (24), describing their respective areas of activity, created the conditions for fruitful cooperation between these bodies.
Το 2004, η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και τα κράτη έλη τη
A permanent technical support infrastructure (POCU), with better cooperation and support for joint customs operations by the Member States, was launched at OLAF.
Η εναρόνιση θα συνεχιστεί ε την τροpiοpiοίηση του κανονισού piου εφαρόζεται στον γεωργικό τοέα.
POCU will allow better cooperation for joint customs operations, enabling them to proceed rapidly at a lower cost. e rst operation based on the new infrastructure was ‘Operation Fake’ concerning counterfeit goods from China. e operation took place in May 2005 and produced very satisfactory results (see point 3.2).
υpiέγραψαν συφωνία συνεργασία (18) ε την Ελβετική Συνοοσpiονδία για την καταpiολέηση τη αpiάτη και κάθε άλλη piαράνοη δραστηριότητα σε βάρο των οι-κονοικών του συφερόντων.
In the context of the administrative reform, measures were taken to make Commission officials and other servants aware of the principles of sound project management, con- icts of interest and the correct conduct to adopt in cases where there is suspicion of serious wrongdoing likely to be detrimental to the interests of the Communities.
2035/2005 τη Εpiιτροpiή τη 12η $εκεβρίου 2005 για την τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
) Commission decision of 25 February 2005 amending Decision 94/140/EC setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention (OJ L 71, 17.3.2005).
1681/94 για τι piαρατυpiίε και την ανάκτηση των αχρεωστήτω καταβληθέντων piοσών στα piλαίσια τη χρηατοδότηση των διαρθρωτικών piολιτικών καθώ και την οργάνωση ενό συστήατο piληροφόρηση στον τοέα αυτό, ΕΕ L 328 τη 15.12.2005, και κανονισό (ΕΚ) αριθ. 2168/2005, για την τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
(18) Council decision concerning the signature of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities a ecting their nancial interests (COM(2004) 559 nal and OJ C 244, 1.10.2004).(19) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the Communities’ nancial interests against fraud and any other illegal activities (COM(2004) 509 nal).(20) Commission Regulation (EC) No 2035/2005 of 12 December 2005 amending Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the nancing of the structural policies and the organisation of an information system in this eld (OJ L 328, 15.12.2005), and Commission Regulation (EC) No 2168/2005 of 23 December 2005 amending Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the nancing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this eld (OJ L 345, 28.12.2005).
1831/94 για τι piαρατυpiίε και την ανάκτηση των αχρεωστήτω καταβληθέντων piοσών στα piλαίσια τη χρηατοδότηση του Ταείου Συνοχή, καθώ και την οργάνωση ενό συστήατο piληροφόρηση στον τοέα αυτό, ΕΕ L 345 τη 28.12.2005.
(22) e European Court of Justice, in its decision in Case C-167/02 P, confirmed on 30 March 2004 the judgment of the Court of First Instance in Case T-17/00 of 26 February 2002 declaring the appeal by 71 members of the European Parliament inadmissible. e appeal sought to annul the decision of the Parliament of 18 November 1999 amending its rules of procedure, which authorised the European Anti-Fraud Office (OLAF) to carry out its internal investigations also within the European Parliament.
) Έκθεση τη Εpiιτροpiή στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο σχετικά ε την εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
In 2003, in Cases C-11/00 and C-15/00, the Court ruled that OLAF could investigate cases of suspected fraud and irregularities within the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank (EIB) on the grounds that Regulation (EC) No 1073/1999 was applicable. e Court also annulled the decisions of the ECB and the EIB aimed at reserving the right for such investigations to be carried out internally.
1469/95 (Μαύρη λίστα), COM(2005) 520.) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
(23) OLAF–IAS memorandum of understanding of 25 July 2001 (SEC(2003) 884/2).(24) Commission Decision C (2004) 1588 nal/4 of 28 April 2004.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2005ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Τ(Ν ΟΙΚΟΝΟΜΙΚ(Ν ΣΥΜΦΕΡΟΝΤ(Ν Τ(Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤ(ΝΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ piερίpiτωση υpiονοιών για αξιόpiοινε piράξει piου ενδέχεται να θίγουν τα συφέροντα των Κοινοτήτων.
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD be adopted late in 2007 and will cover the 25 Member States.
Το καταστατικό τη συβουλευτική εpiιτροpiή για το συ-ντονισό τη καταpiολέηση τη αpiάτη τροpiοpiοιήθηκε ε αpiόφαση τη Εpiιτροpiή (21) piροκειένου να piροσαρ-οστεί στι εταβολέ piου συντελέστηκαν αpiό την ίδρυσή τη το 1994, όpiω η ενσωάτωση του άρθρου 280 τη συνθήκη ΕΚ στη συνθήκη του Άστερντα, η ίδρυση τη OLAF το 1999 ή ακόη η εισαγωγή του ευρώ. Η εν λόγω εpiιτροpiή, αpiοτελούενη αpiό αντιpiροσώpiου των κρατών ελών και τη Εpiιτροpiή, συνδράει την Εpiιτροpiή σε κάθε θέα piου αφορά την piροστασία των οικονοικών συφε-ρόντων των Κοινοτήτων.
e Commission proposal amending the legal framework for investigations carried out by OLAF, which was adopted on 24 May 2006, covers, among other things, improvements in the information provided to the institutions and the possibility, for internal investigations, of not transmitting the nal report to the competent judicial authorities if the offences are not serious enough, if the nancial loss is minor and if internal measures may be taken to ensureappropriate follow-up, the report being transmitted to the institution, body or agency concerned.
Ενίσχυση τη piοινική δικαστική διάσταση
Enhancement of the criminal judicial dimension e Commission included this fourth guideline in its overall strategic approach in order to address the difficulties linked to the incompatibility of the national legal systems and the need to handle complex and o en transnational legal matters.
Σύφωνα ε την αpiοστολή piου τη ανατέθηκε το 1999 αpiό το νοοθέτη, η OLAF συνέχισε να ασκεί τα καθήκοντα τη piρόληψη και τη καταpiολέηση τη διαφθορά.
e memorandum of understanding signed by OLAF and Eurojust in 2003 makes provision for mutual exchanges of information and cooperation with a view to protecting the Communities’ nancial interests. e practical implementing arrangements were adopted by OLAF and Eurojust in 2004.
Οι δυσκολίε piου συνδέονται ε την ασυβατότητα των εθνικών νοικών συστηάτων και την εpiίλυση piολυσύν-θετων και συχνά διεθνικών νοικών υpiοθέσεων οδήγησαν την Εpiιτροpiή στην αντιετώpiιση τη τέταρτη αυτή piρό-κληση στο piλαίσιο τη σφαιρική στρατηγική piροσέγ-γιση.
In 2001, the Commission presented to the European Parliament and to the Council a proposal for a directive on the criminal-law protection of the Communities’ nancial interests (25). is proposal aims to bring together in a Community instrument a number of criminal-law provisions (including the de nition of illegal behaviour, liabilities and sanctions, and cooperation with the Commission) that are present in the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests (26) and its protocols (27).
Τα piρωτόκολλα συφωνία piου συνήψε η OLAF ε την υpiηρεσία εσωτερικού ελέγχου (IAS) (23) το 2001 και ε την ανακριτική και piειθαρχική υpiηρεσία IDOC το 2004 (24), όpiου piεριγράφονται οι αντίστοιχοι τοεί δραστηριοτήτων, εpiέτρεψαν να αναpiτυχθεί ια καρpiοφόρο συνεργασία εταξύ των υpiηρεσιών αυτών.
e memorandum signed by OLAF and Europol in 2004 makes provision for the enhancement of exchanges of strategic and technical information, and information exchanges on risk assessment and analysis in areas of commoninterest.
Οι τακτικέ εpiαφέ ε-ταξύ τη OLAF και τη IDOC κατά τη διάρκεια του έτου 2005 εpiέτρεψαν το συντονισό των ενεργειών του σε συ-γκεκριένε υpiοθέσει.
In 2005, OLAF and Europol stepped up theircollaboration, particularly on smuggling and euro counterfeiting.
Το 2001, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο piρόταση οδηγία σχετικά ε την piοινική piροστασία των οικονοικών συφερόντων τη Κοινότητα (25).
OLAF also maintains contacts with international authorities such as Interpol and the World Customs Organisation (WCO).
Η εν λόγω σύβαση, το piρώτο piρωτόκολλό τη και το piρωτόκολλο για την αροδιότητα του $ικαστηρίου τέθηκαν σε ισχύ το 2002, εpiιτρέpiοντα έτσι να αναpiτυχθεί ια ει βάθο δικαστική συνεργασία σε διάφορου τοεί.
e said convention, its rst protocol and the protocol on the jurisdiction of the Court of Justice entered into force in 2002, improving judicial cooperation in various areas. e Commission recommended that the Council invite the Member States to intensify their e orts to strengthen national criminal legislation, reconsider their reservations with regard to the instruments of the convention and ratify without delay the second protocol.
Η Εpiιτροpiή συνιστά στο Συβούλιο να καλέσει τα κράτη έλη να εντείνουν τι piροσpiάθειέ του για την ενίσχυση
It is currently preparing a second report (28) on the implementation of the convention and the protocols already in force, which should
) Αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 25η Φεβρουαρίου 2005 piου τροpiοpiοιεί την αpiόφαση 94/140/ΕΚ για τη σύσταση συβουλευτική εpiιτροpiή για το συντονισό τη καταpiολέηση τη αpiάτη, ΕΕ L 71 τη 17.3.2005.
) COM(2001) 272 nal (OJ C 240 E, 28.8.2001), amended in 2002 as a result of the comments of the Court of Auditors and the European Parliament (COM(2002) 577 nal).
) Το Ευρωpiαϊκό $ικαστήριο, ε την αpiόφασή του στην υpiόθεση C-167/02 P,
Union, on the Protection of the European Communities’ Financial Interests, signed in Brussels on 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995).
Σύβαση piου καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση, σχετικά ε την piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, και η οpiοία υpiεγράφη στι Βρυξέλλε στι 26 Ιουλίου 1995, ΕΕ C 316 τη 27.11.1995.)
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests (OJ C 151, 20.5.1997).
Πρώτο piρωτόκολλο τη σύβαση σχετικά ε την piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ C 313 τη 23.10.1996.
Second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests, Joint Declaration concerning Article 13(2) — Commission declaration concerning Article 7 (OJ C 221, 19.7.1997).(28) Report from the Commission — ‘Implementation by Member States of the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and its protocols’, COM(2004) 709).
Πρωτόκολλο συφωνία OLAF–IAS τη 25η Ιουλίου 2001, SEC(2003) 884/2.)
Community and the establishment of a European prosecutor (COM(2001) 715).
εισαγγελική αρχή ούτω ώστε να καταpiολεηθεί αpiοτε-λεσατικότερα η εγκληατικότητα piου piλήττει τα οικονο-ικά συφέροντα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD
Κύρια γεγονότα του έτου 2005.
Events in 2005. e Commission noted in a communica-
Συστάθηκε, εξάλλου, οάδα συνδέσου OLAF–Eurojust για να διασφαλιστεί η εφαρογή τη συφωνία. Η οάδα αυτή piραγατοpiοίησε δύο τακτικέ συνεδριάσει κατά το έτο 2005.
Conclusion tion (31) the consequences of the landmark ruling of the Court of Justice on criminal-law provisions concerning the rst and third pillars (32), particularly on the proposal for a directive on criminal-law protection of the nancial interests of the Communities.
Στο piλαίσιο αυτό, η Eurojust συνεργάστηκε ε την OLAF και τι εθνικέ αρχέ σε ορισένε υpiοθέσει τη OLAF και συετείχε στι έρευνε και τι διώξει piου συνδέονται ε τι εν λόγω υpiοθέσει.
In accordance with this judgment, when recourse to a specific criminal-law provision for the matter in question is necessary to guarantee the e ectiveness of Community law, it must be adopted exclusively under the rst pillar. is system puts an end to the dual-text mechanism (directive or regulation and framework decision).
Έχει, ωστόσο, εpiιβραδυνθεί η ενίσχυση τη piοινική δικαστική διάσταση.
Five years a er the launch of the overall strategic approach, a positive assessment can be made of the actions undertaken.
Το 2005, η συνεργασία εταξύ τη υpiηρεσία και τη Europol εντάθηκε κυρίω όσον αφορά την καταpiολέηση του λαθρεpiορίου καθώ και στον το-έα τη piαραχάραξη του ευρώ.
As shown in the summary above, significant progress has been achieved in each of the main strategic guidelines for the protection of the European Communities’ nancial interests.
Η υpiηρεσία διατηρεί εpiί-ση εpiαφέ ε διεθνεί αρχέ όpiω η Interpol ή η Παγκό-σια Οργάνωση Τελωνείων (OMD).
However, the enhancement of the criminal judicial dimension has slowed down.
Το 2001, η Εpiιτροpiή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο ( την έναρξη του διαλόγου για τη δηιουργία ευρωpiαϊκή
For example, preparation for the establishment of a European prosecutor has slowed down temporarily pending ratification of the Constitution.
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για τι εpiιpiτώσει τη αpiόφαση του $ικαστηρίου τη 13η Σεpiτεβρίου 2005, COM(2005) 583 τελικό.)
) Communication from the Commission on the implications of the Court’s judgment of 13 September 2005 (COM(2005) 583 nal).
) Έκθεση τη Εpiιτροpiή για την εφαρογή αpiό τα κράτη έλη τη σύβαση σχετικά ε την piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και των piρωτοκόλλων τη, COM(2004) 709.)
Of all the actions planned for the whole of the programming period, 75 % were carried out in full prior to 31 December 2005, while 9 % were partially carried out within the stipulated time frame and are ongoing, 14 % were postponed to 2006, and 10 % have been provisionally orde nitively suspended, largely for reasons outside the Commission’s control.
Αpiοτελέσατα αpiό την καταpiολέηση τη αpiάτη: στατιστικέ piου αφορούντι αpiάτε και λοιpiέ piαρατυpiίε piου έχουν κοινοpiοιηθεί αpiό τα κράτη έλη δυνάει των τοεακών κανονισών
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to nancial interests in all areas of Community activity (33). e statistics given in this chapter relate to suspicions of fraud and other irregularities reported by the Member States, as de ned by the sectoral regulations. Direct Community expenditure is not concerned (34).
Πίνακα — Αριθό piαρατυpiιών και piοσά — Έτο 2005
e paper published by the Commission at the same time as this report contains a detailed analysis of the statistics obtained from these communications (35
Αριθό piαρατυpiιών piου κοινοpiοιήθηκαν
Number of irregularities and the amounts, 2005
Η κοινοτική νοοθεσία υpiοχρεώνει τα κράτη έλη να κοι-νοpiοιούν τι αpiάτε και τι λοιpiέ piαρατυpiίε piου θίγουν τα οικονοικά συφέροντα σε όλου του τοεί των κοινοτικών δραστηριοτήτων (33).
Field ted intentionally and constitutes a criminal act that only a judge may de ne as such (37). e real nancial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings. As regards own resources, suspicions of fraud account for approximately 20 % of the cases of irregularities notified in 2005 and involve an amount of some EUR 95.2 million.
Οι στατιστικέ piου piεριλα-βάνονται στο κεφάλαιο αυτό αναφέρονται σε υpiόνοιε αpiα-τών και λοιpiών piαρατυpiιών piου έχουν κοινοpiοιηθεί αpiό τα κράτη έλη, όpiω αυτέ ορίζονται αpiό του τοεακού κα-νονισού.
For the Structural Funds, approximately 15 % of the irregularities notified and involving an amount of EUR 205 million were attributed to fraud and accounted for some 0.53 % of the total appropriations for the Structural Funds and the Cohesion Fund. For preaccession funds, fraud accounted for approximately 18 % of the irregularities notified and involving an amount of some EUR 1.77 million, equivalent to 0.06 % of the total appro- priations under the Phare (38), Sapard (
Τα στοιχεία δεν αφορούν τι άεσε κοινοτικέ
Total nancial impact (in million EUR) funds. is estimate is based on the information reported by the Member States, but must be treated with caution.
Ίδιοι piόροι
Own resources
35 δαpiάνε (
EAGGF Guarantee
%ιαρθρωτικά ταεία και Ταεία Συνοχή
Structural Funds and Cohesion Fund
Στον piίνακα piου ακολουθεί piαρουσιάζονται συνοpiτικά ο αριθό των piαρατυpiιών piου κοινοpiοιήθηκαν το 2005 καθώ και τα σχετικά piοσά για κάθε τοέα (36).
17 e number of cases of detected fraud and irregularities communicated (cases > EUR 10 000) increased by 55 % compared Total
) Βλέpiε ειδικότερα άρθρο 3 piαράγραφο 1 των κανονισών (ΕΟΚ) αριθ. 595/91
). e amount a ected by irregularities in 2005 is around EUR 322 million, as compared with EUR 212 million in 2004, an increase of 52 %.
13% των piαρατυpiιών piου κοινοpiοιήθηκαν, ανέρχονται σε συνολικό piοσό piερίpiου 21,5 εκατ.
It is important to distinguish between fraud and irregularities.
EUR το οpiοίο αντιστοιχεί στο 0,05% των συνολικών piιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, Τήα Εγγυήσεων.
Fraud is de ned as an irregularity that is commit- is increase could be explained, in particular, by better communication by some Member States and by the fact
) Πολωνία-Ουγγαρία: ενίσχυση για την αναδιάρθρωση των οικονοιών, κανονισό (ΕOΚ) αριθ.
(33) See in particular Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 (OJ L 67, 14.3.1991), Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 (OJ L 178, 12.7.1994) and Commission Regulation (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 (OJ L 191, 27.7.1994) as regards expenditure and Article 6(5) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000) as regards traditional own resources.
3906/89, ΕΕ L 375 τη 23.12.1989.)
A similar obligation exists for countries eligible for preaccession funds.(34) e OLAF operational activity report deals with this matter.
Sapard (Γεωργικό Προενταξιακό Μέσο), κανονισό (ΕΚ) αριθ.
It can be consulted on OLAF’s website (http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/index_en.html).
ISPA (Μέσο Προενταξιακών $ιαρθρωτικών Πολιτικών), κανονισό (ΕΚ) αριθ.
(40) ISPA (structural preaccession instrument), Regulation (EC) No 1267/1999,
του Συβουλίου τη 4η Μαρτίου 1991 (ΕΕ L 67 τη 14.3.1991), (ΕΚ) αριθ.
(35) SEC(2006) 911.(36) e statistics given in this chapter relate to expenditure in respect of which the Member States have reported fraud and other irregularities.
1681/94 τη Εpiιτροpiή τη 11η Ιουλίου 1994 (ΕΕ L 178 τη 12.7.1994) και (ΕΚ) αριθ.
(41) e gures published in the 2004 report have been updated.
Πίνακα 2.2 — Кοινοpiοίηση piαρατυpiιών στον τοέα των γεωργικών δαpiανών — έτη 2000–2005(piοσά σε εκατ. EUR)
4 000 that some Member States have entered into the Ownres system cases of undischarged transit operations that were subsequently, although belatedly, discharged. e bald increase of 55 % does not therefore justify any conclusion as to the actual situation regarding fraud and other irregularities.
Η αύξηση αυτή θα piορούσε να αpiοδοθεί στη βελτίωση των κοινοpiοιήσεων εκ έρου ορισένων κρατών ελών και στο γεγονό ότι ορισένα κράτη έλη καταχώρισαν στο σύστηα OWNRES piεριpiτώσει piου αφορούν η εκ-καθαρισθείσε piράξει διαετακόιση οι οpiοίε εκκαθα-
Cigarettes are still among the products most a ected by irregularities, with most cases reported concerning cigarette smuggling. In 2005, the number of cases relating to the sugar sector also increased. ese were essentiallycases of non-exportation of sugar exceeding the quantity approved by the Community system. ere was also an increase in the number of cases relating to the textile sector, particularly concerning declaration of origin.
Αριθό κοινοpiοιήσεων
Number of communications
EUR το 2005, 82 εκατ.
Number of communications
EUR για το 2005).
Amount established
Βεβαιωθέν piοσό (εκατ. EUR)
Table 2.3 — Notification of cases of irregularitiesin the area of structural measures,2000–05 ( amounts in million EUR)
Πίνακα 2.1.3 — Кοινοpiοίηση piαρατυpiιών στον τοέα των διαρθρωτικών ενεργειών — έτη 2000–2005(piοσά σε εκατ.
In 2005, the number of notified irregularities decreased slightly compared with the previous years (3 193 cases in 2005, 3 401 cases in 2004).
EUR) ρίστηκαν, έστω και καθυστερηένα, στη συνέχεια.
On the other hand, their nancial impact increased (EUR 102 million in 2005, EUR 82 million in 2004), representing around 0.21 % of total EAGGF Guaranteeappropriations (EUR 47 819 million for 2005).
) Ενηερώθηκαν τα αριθητικά στοιχεία piου δηοσιεύονται στην έκθεση του 2004.
In 2005, the number of irregularities notified (3 570 cases, including the Cohesion Fund) increased over the previous year (3 339 cases), whereas their nancial impact decreased (EUR 601 million in 2005, EUR 696 million in 2004).
Πίνακα 2.4 — Περιpiτώσει piαρατυpiιών και piοσών piου κοινοpiοιήθηκαν αpiό τα κράτη έλη και τι υpiό
Table 2.4 — Irregularities and amounts notified by the Member States and the accession countries (1
) σχετικά ε τα piροενταξιακά κονδύλια — Έτη 2002–2005 (
) concerning preaccession funds, 2002–05 (2
Αριθό piεριpiτώ-σεων
EU nancing a ected by irregularities (1 000 EUR)
Αριθό piεριpiτώ-σεων
EU nancing a ected by irregularities(1 000 EUR)
2.3. %ιαρθρωτικέ ενέργειε
) is column includes reports from Cyprus and Malta under Regulation (EC) No 555/2000.
Ο αριθό των piαρατυpiιών piου αφορούν τα κονδύλια Phare και Sapard για το έτο 2005 είναι σαφώ υψηλό-τερο αpiό τον αριθό των piεριpiτώσεων piου κοινοpiοι-ήθηκαν για τα piροηγούενα έτη.
The quality of notifications concerning irregularities has improved slightly in comparison with 2004, particularly with regard to the estimation of the irregular amounts by the national authorities.
Η εικαζόενη δηοσι-ονοική εpiίpiτωση των piαρατυpiιών αυξήθηκε για το ISPA και το Phare αλλά ειώθηκε για το Sapard.
e number of irregularities concerning Phare and Sapard funds for 2005 is markedly higher than the number ofcases notified for the previous years.
Για το 2005, το συνολικό piοσό των piαρατυpiιών piου κοινοpiοι-ήθηκαν αντιpiροσωpiεύει piοσό 16 799 703 ευρώ, δηλαδή piερίpiου το 0,55% του συνολικού piοσού piου χορηγήθηκε (3015,9 εκατ. EUR).
On the other hand, the number of irregularities concerning ISPA has not changed; an explanation for this could be the transformation of ISPA into a Structural Fund for the new Member States upon their accession to the Union in 2004. e presumed nancial impact of the irregularities increased for ISPA and Phare but fell for Sapard.