natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ηγέτε συφώνησαν να κινηθούν piρο συναλλαγατικέ ισοτιίε βασισένε piερισσότερο στην αγορά και να ενισχύσουν την ευελιξία των συναλλαγατικών ισοτιιών ώστε να αντικατοpiτρί-ζονται οι υpiοκείενοι θεελιώδει οικονοικοί piαράγοντε και να αpiοφεύγουν τι ανταγωνιστικέ υpiοτιήσει —όpiω είχαν ζητήσει οι ηγέτε τη ΕΕ piριν αpiό
Leaders agreed to move to more marketbased exchange rates and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals and refrain from competitive devaluations — as EU leaders had called for in advance of the summit. By endorsing the Basel III reform, the G20 also kept up the momentum for global financial regulatory reform, a key priority for the EU.
ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΙΙΙ τη σύνοδο κορυφή.
The EU secured a valuable commitment at the G20 summit in Seoul to fight protectionism in all its forms.
Με την εpiικύρωση τη εταρρύθιση τη Βασιλεία ΙΙΙ, η G20 διατήρησε εpiίση την ορή για piαγκόσια εταρρύθιση των κανονιστικών ρυθίσεων για τον χρηατοpiιστωτικό τοέα, piου αpiοτελεί βασική piροτε-ραιότητα για την ΕΕ.
The Commission also produced a series of protectionist reports naming and shaming o enders, as part of a concerted effort to keep economies open and prevent intensification of the effects of the crisis.
Στόχο τη είναι να βελτιωθεί η ικανότητα του τραpiεζικού τοέα να αpiορροφά piιέσει, να βελτιωθεί η διαχείριση κινδύνου και η διακυβέρνηση, και να ενισχυθεί η διαφάνεια των τραpiεζών.
The‘Trade, growth and world affairs’ communication (22) in November set out an assertive trade policy agenda for the next ve years, as the external plank of the EU’s bid to revitalise Europe’s economy, complementing major initiatives during the year on the internal market and on industry and innovation.
Στοχεύει στη θέσpiιση ρυθίσεων σε εpiίpiεδο εpiιέρου τραpiεζών καθώ και σε ολόκληρο το σύστηα του τοέα.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Οι εταρρυθίσει «Βασιλεία ΙΙΙ» αpiοτελούν έρο διεθνών piρωτοβουλιών για την ενίσχυση των κανονιστικών ρυθίσεων για τον χρηατοpiιστωτικό τοέα piου έχουν λάβει την υpiοστήριξη των ηγετών τη G20, piροβλέpiεται δε να εφαροστούν το 2012.
The overall aim is to ensure the benefits of trade reach European citizens — in the form of stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
Η ΕΕ εξασφάλισε ια σηαντική δέσευση στη σύνοδο κορυφή τη G20 στη Σεούλ για την καταpiολέηση του piροστατευτισού σε όλε τι ορφέ του.
Basel III is a comprehensive set of reform measures developed by the Basel Committee on Banking Supervision to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Προτείνει ια στρατηγική για τη είωση των φραγών για το εpiόριο, το άνοιγα των piαγκόσιων αγορών και την εξασφάλιση δίκαιου εριδίου για τι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει.
The Basel III reforms are part of the global initiatives to strengthen the financial regulatory system that have been endorsed by G20 leaders, and implementation is envisaged in 2012.
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΕΥΡΩΠΗ 2020 ΜΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΞΥΠΝΗ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥΣ
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE ANDINCLUSIVE GROWTH
Υγιή δηόσια οικονοικά, αυστηρότερη χρηατοpiιστωτική εpiοpiτεία και ανοικτέ piαγκόσιε αγορέ είναι τα έσα για την εpiίτευξη του στόχου: εγέθυνση για τη δηιουργία αpiασχόληση στην ΕΕ.
Sound public finances, tighter financial supervision and open world markets are means to an end: growth for jobs in the EU.
Τα διαρθρωτικά έτρα στο piλαίσιο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020» αντιετω-piίζουν τι υpiοκείενε αιτίε τη κρίση.
The structural measures under the Europe 2020 strategy tackle the underlying causes of the crisis.
Τα εν λόγω έτρα αpiοτελούν έρο συνεκτική στρατηγική τη ΕΕ για τη δηιουργία ια piιο βιώσιη και δυναική αναpiτυξιακή piορεία piου θα piαρέχει υψηλά εpiίpiεδα αpiασχόληση, piαραγωγικότητα και κοινωνική συνοχή.
They are part of the EU’s comprehensive strategy to create a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Στόχο είναι ια έξυpiνη, βιώσιη και χωρί αpiοκλεισού ανάpiτυξη.
Thegoal is smart growth, sustainable growth, inclusive growth.
Για να αντιετωpiιστούν οι κίνδυνοι αpiό τα εξαντληένα δηόσια οικονοικά, την υpiονοευένη εpiιχειρηατική εpiιστοσύνη και την αpiειλή τη ανεργία, η ΕΕ piρότεινε σειρά δράσεων έσα στο 2010 για να αναζωογονηθεί η οικονοία, να αpiοδεσευθεί το αναpiτυξιακό δυναικό τη ΕΕ, να τονωθούν οι εpiενδύσει και να αναβαθιστούν οι δεξιότητε.
To counter the risks from strained public finances, dented business confidence and the threat of unemployment, the EU proposed a series of actions over the course of 2010 to invigorate the economy, tounlock the EU’s growth potential, stimulate investment and upgrade skills.
Η ΕΕ έδωσε έφαση στη χαηλή χρήση ενέργεια, στι χαηλέ εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα, στην αναβάθιση er st ep or
The EU put emphasis on low energy use, low carbon emissions, up-skilling its population, seizing the potential of a digital single market, research and development and advanced technology.
Ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, José Manuel Barroso, δροολόγησε τον Μάρτιο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020» για έξυpiνη, διατηρήσιη και χωρί αpiοκλεισού ανάpiτυξη.
European Commission President José Manuel Barroso launched the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in March.
ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΝ ΑΝΕΡΓΙΑΣΣΤΗΝ ΕΕ
STABILISING UNEMPLOYMENT LEVELS ACROSS THE EU
Ανεργία (%) στι 27 χώρε τη ΕΕΠροβλέψει για τα έτη 2010–2012 των δεξιοτήτων του piληθυσού τη, στην αξιοpiοίηση του δυναικού τη ψηφιακή ενιαία αγορά, τη έρευνα και ανάpiτυξη και τη piροηγένη τεχνολογία.
Unemployment (%) in the 27 EU countries2010–12 are forecasts
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Source: European Commission.
Η έξυpiνη, βιώσιη και χωρί αpiοκλεισού ανάpiτυξη είναι στόχο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020».
The Europe 2020 strategy provides a coherent framework for the Union to mobilise all its instruments and policies to secure the structural reforms that Europe needs.
Θέτει piέντε συγκεκριένου στόχου piου piρέpiει να εpiιτευχθούν έω το 2020.
It sets ve specific targets to be achieved by 2020.
Ενθαρρύνει τη στενότερη δέσευση των κρατών ελών για την εpiίτευξή του, δεδοένου ότι η ιδιοpiοίησή του έχει εξέχουσα σηασία για την εpiιτυχία τη στρατηγική.
It encourages closer engagement of Member States in delivering, since ownership is crucial to the success of the strategy.
Οι συγκεκριένοι στόχοι ενισχύονται ε ια σειρά εβληατικών piρωτοβουλιών και ε ενσωατωένε κατευθυντήριε γραέ για την οικονοική piολιτική και την piολιτική αpiασχόληση (23).
The specific targets are amplified by a series of flagship initiatives, and by integrated guidelines for economic and employment policies (23).
Η στρατηγική συpiληρώνεται αpiό τη συνεχή ανά-piτυξη τη ενιαία αγορά τη ΕΕ και την εκ έρου τη ΕΕ αναζήτηση εξυpiνότερη ρύθισή τη και ενό piεριβάλλοντο piου θα ενθαρρύνει τον ανταγωνισό.
The strategy is complemented by the EU’s continued development of the single market and the pursuit of smarter regulation and a stimulating environment for competition.
Οι piέντε συγκεκριένοι στόχοι τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020»: σαφεί αντικειενικοί στόχοι
But equally important is the goal of creating an ever-more inclusive society, which is why social cohesion and social inclusion are at the heart of the Europe 2020 strategy.
ΟΙ ΕΠΤΑ ΕΜΒΛΗΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗ 2020
The ve specific targets of the Europe 2020 strategy: concrete objectives n ul l
Ψηφιακό θεατολόγιο για την Ευρώpiη
UNLEASHING EUROPE’S POTENTIAL
Η ένωση καινοτοία
THE SEVEN FLAGSHIPS
Η νεολαία σε κίνηση
The first flagship to be unveiled, in May, was the digital agenda for Europe (24) — Europe’s strategy for a flourishing digital economy by 2020.
Αpiοδοτικότητα των piόρων
This is a sector that can deliver smart growth.
Βιοηχανική piολιτική για την εpiοχή τη piαγκοσιοpiοίηση
Half of European productivity growth over the last 15years was driven by information and communication technologies.
ΟΙ ΕΠΤΑ ΕΜΒΛΗΜΑΤΙΚΕΣ
This trend is set to intensify.
Θεατολόγιο για νέε δεξιότητε και αpiασχόληση
The digital agenda will deliver a single digital market worth 4 %of EU GDP by 2020.
24 θεατολόγιο για την Ευρώpiη (
The 100 actions of the digital agenda aim to spread the benefits of the digital revolution.
Η κατάρτιση στον τοέα του ψηφιακού γραατισού είναι βασικό στοιχείο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020».
Training in digital literacy skills is central tothe Europe 2020 strategy.
Η Εpiιτροpiή έχει δροολογήσει δηόσια διαβούλευση σχετικά ε τον καλύτερο τρόpiο piλήρου αpiοδέσευση του δυναικού των piολιτιστικών και δηιουργι-κών κλάδων τη Ευρώpiη.
The Commission has launched a public consultation on how best to unlock the full potential of Europe’s cultural and creative industries.
Εστιάζει ήδη στη βελτίωση τη piρόσβαση στη χρη-ατοδότηση, ιδίω για τι ικρέ εpiιχειρήσει, ώστε να δώσει στον τοέα αυτόν τη δυνατότητα να ακάσει και να συβάλει στη βιώσιη και χωρί αpiοκλεισού ανάpiτυξη.
It is already focusing on improving access to finance, especially for small businesses, to enable the sector to flourish and to contribute to sustainable and inclusive growth.
Οι βελτιώσει στην αοιβαία αναγνώριση piου αφορά τον τρόpiο χειρι-σού των ορφανών έργων, δηλαδή αυτών των οpiοίων οι κάτοχοι δικαιωάτων είναι άγνωστοι, θα διευκολύνουν τη δυνατότητα διασυνοριακή ηλεκτρονική piρόσβαση και θα καταστήσουν ακόη piιο διαθέσιη την piολιτιστική και piνευ-ατική κληρονοιά τη Ευρώpiη.
Improvements in mutual recognition of how to deal with material whose potential right-holders are unknown — orphan works — will ease crossborder online accessibility and make Europe’s cultural and intellectual heritage more widely available.
Η διατύpiωση σαφέστερων κανόνων για τη διαχείριση συλλογικών δικαιωάτων θα piαράσχει ένα σταθερό piλαίσιο για την αύξηση των διασυνοριακών υpiηρεσιών και την piροώθηση piροσφορών για ια ηλεκτρονική οpiτικοακουστική αγορά.
Clearer rules on collective rights management will provide a stable framework to increase crossborder services and encourage offers for an online audiovisual market.
Πρόκειται να τονωθεί η ηλεκτρονική διανοή οpiτικοακουστικών έργων και άλλου δηιουργικού piεριεχοένου.
Online distribution of audiovisual works and other creative content is to be stimulated.
Προωθούνται εpiενδύσει στο ευρυζωνικό δίκτυο οpiτικών ινών εpiόενη γενιά, ιδίω ε την εξασφάλιση νέα σαφήνεια στη βιοηχανία σε ό,τι αφορά του κανόνε ανταγωνισού.
Investment in next-generation fibre broadband network is being promoted, particularly through bringing new clarity to the industry on competition rules.
Τα συpiληρωατικά έτρα (25) αντικατοpiτρίζουν τι δεσεύσει στο ψηφιακό θεατολόγιο, για piαροχή σε κάθε Ευρωpiαίο piρόσβαση σε βασική ευρυζωνικότητα έχρι το 2013 και σε ταχεία και υpiερταχεία ευρυζωνικότητα έχρι το 2020.
Complementary measures (25) reflect the commitments in the digital agenda to provide every European with access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020.
Άλλε συνιστώσε του ψηφιακού θεατολογίου piεριλαβά-νουν την ενίσχυση των δεξιοτήτων ψηφιακή όρφωση και την piροώθηση τη ευρύτερη ένταξη —ξεpiερνώντα το «ψηφιακό χάσα», έτσι ώστε το ορφω-τικό εpiίpiεδο ή η έλλειψη δεξιοτήτων να ην piεριορίζουν τη συετοχή.
Other components of the digital agenda include enhancing digital literacy skills and promoting broader inclusion — overcoming the ‘digital divide’ so that background or lack of skills do not limit participation.
Τον ∆εκέβριο η Εpiιτροpiή εγκαινίασε το σχέδιο δράση τη για τι ηλεκτρονικέ διοικητικέ υpiηρεσίε για καλύτερη ηλεκτρονική εξυpiηρέτηση των piολιτών και των εpiιχειρήσεων.
In December the Commission launched its eGovernment action plan for better online services to citizens and businesses.
Αυτό θα βοηθήσει την ΕΕ να ανταpiοκριθεί στη δέσευση piου έχει αναλάβει στο ψηφιακό θεατολόγιο για piροσφορά καινοτόων ηλεκτρονικών δηόσιων υpiηρεσιών και να αυξηθεί η αpiοδοχή των υpiηρεσιών αυτών.
It will help the EU achieve the commitment in the digital agenda to deliver innovative online public services and increase the take-up of these services.
Άλλε εβληατικέ piρωτοβουλίε εφανίστηκαν αργότερα κατά το ίδιο έτο και όλε συνδέονται ε την ιδέα τη ενίσχυση του piλούτου και των θέσεων αpiασχόληση, piροστατεύοντα ταυτόχρονα το piεριβάλλον και ειώνοντα του αpiοκλεισού στην ΕΕ.
Other flagship initiatives emerged later in the year, all linked to the idea of boosting wealth and jobs while protecting the environment and making the EU more inclusive.
ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
SUCCESSES IN EUROPEAN RESEARCH SUPPORT
Τον ∆εκέβριο οι δράσει «Μαρία Κιουρί» χρηατοδότησαν τον 50 000ό ερευνητή του αpiό την έναρξη του piρογράατο το 1996.
In December the Marie Curie Actions programme funded its 50 000th researcher since its 1996 launch.
Για να εpiιτευχθεί ια καινοτόο Ένωση, η Ευρώpiη χρειάζεται ερευνητέ piαγκοσίου εpiιpiέδου, piου να είναι σε θέση να αντιετωpiίσουν τόσο τι τρέχουσε όσο και τι ελλοντικέ piροκλήσει, και η ΕΕ έχει δεσευθεί όσον αφορά την έpiνευση, τα κίνητρα, την κατάρτιση και την piροσέλκυσή του.
Toachieve an innovative union, Europeneeds world-class researchers who are able to tackle both current and future challenges, and the EU is committed to inspiring, motivating, training and retaining them.
Με την υpiοστήριξη τη κινητικότητα των ερευνητών σε ένα ευρύ φάσα εpiιστηονικών κλάδων, τόσο στη βιοηχανία όσο και στον ακαδηαϊκό κόσο, οι δράσει «Μαρία Κιουρί» συβάλλουν στον στόχο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση να δηιουργηθεί ια ισχυρή αγορά εργασία για υψηλών piροσόντων δηιουργικού και εpiιχειρηατικού ερευνητέ.
By supporting the mobility of researchers across a wide range of disciplines, both in industry and academia, the Marie Curie Actions contribute to the European Union’s objective of creating a strong labour market for highly skilled, creative and entrepreneurial researchers.
Οι εpiιδόσει τη Ευρώpiη σε ό,τι αφορά την καινοτοία piρέpiει να βελτιωθούν όpiω και ολόκληρη η αλυσίδα εφοδιασού, αpiό την έρευνα έχρι το λιανεpiό-ριο, κυρίω έσω εταιρικών σχέσεων για την καινοτοία.
Europe’s innovation performance needs to be improved along the whole supply chain, from research to retail, notably through innovation partnerships.
Για τον λόγο αυτό, η Εpiιτροpiή έκανε piρόταση —την οpiοία αpiεδέχθη το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο— για ια ένωση καινοτοία (26).
This is why the Commission proposed — and the European Council endorsed — an innovation union (26).
Πρόκειται για την piρώτη ολοκληρωένη στρατηγική για την καινοτοία.
This is the first comprehensive strategy for innovation.
Σκοpiό τη είναι η βελτίωση των συνθηκών και τη piρόσβαση στη χρηατοδότηση για την έρευνα και την καινοτοία στην Ευρώpiη, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι καινοτόε ιδέε θα piορέσουν να ετα-φραστούν σε piροϊόντα και υpiηρεσίε piου θα δηιουργήσουν οικονοική ανά-piτυξη και θέσει εργασία.
Itaims to improve conditions and access to funding for research and innovation in Europe, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Εστιάζει σε τοεί εγάλου ενδιαφέροντο για του piολίτε, όpiω η αλλαγή του κλίατο, η ενεργειακή αpiόδοση και η υγιή διαβίωση.
It focuses on areas of major concern for citizens, such as climate change, energy efficiency and healthy living.
Εξετάζει την καινοτοία όχι όνο αpiό την άpiοψη τη τεχνολογία, αλλά και σε σχέση ε τα εpiιχειρησιακά piρότυpiα, το βιοηχανικό σχέδιο, τα εpiορικά σήατα και τι υpiηρεσίε piου piροσθέτουν αξία για του χρήστε.
It looks at innovation not only in terms of technology, but also in relation to the business models, design, branding and services that add value for users.
Εpiιpiλέον, η εβληατική δράση piεριλα βάνει καινοτοία στο δηόσιο τοέα και κοινωνική καινοτοία καθώ εpiίση και εpiορική καινοτοία, στοχεύοντα να piροσελκύ-σει τη συετοχή όλων των piαραγόντων και όλων των piεριφερειών στον κύκλο καινοτοία.
Furthermore, the flagship includes public sector and social innovation as well as commercial innovation, aiming to involve all actors and all regions in the innovation cycle.
Στόχο είναι να καταστεί η Ευρώpiη piαράγοντα piαγκόσια εβέ-λεια στην εpiιστήη, ε τη στενή συνεργασία δηόσιου και ιδιωτικού τοέα. ∆ίνεται εpiίση piροσοχή στο να βοηθούνται οι ιδέε να φτάσουν γρήγορα στην αγορά, ε την εξάλειψη σηείων συφόρηση όpiω η δαpiανηρή κατοχύρωση ευρεσιτεχνιών, ο κατακερατισό τη αγορά, η βραδύρρυθη έκδοση piροτύ-piων και οι ελλείψει δεξιοτήτων.
The objective is that Europe should be a world-class science performer, with close public and private sector cooperation. Attention is also focused on helping ideas to get quickly to market, by removing bottlenecks like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skill shortages.
Η εpiίτευξη του στόχου τη εpiένδυση του 3 % του ΑΕγχΠ τη ΕΕ στην Ε & Α έχρι το 2020 θα piορούσε να δηιουργήσει 3,7 εκατούρια θέσει εργασία και να αυξήσει το ετήσιο ΑΕγχΠ κατά 795 δισεκατ. ευρώ έχρι το 2025. Αυτό θα σήαινε ότι η Ευρώpiη θα χρειαστεί τουλάχιστον 1 εκατούριο εpiιpiλέον ερευνητέ την εpiόενη δεκαετία. ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Achieving the target of investing 3 % of EU GDP in R & D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by €795 billion by 2025. This would mean Europe would require at least 1 million more researchers in the next decade. RESEARCH FUNDING
Στο piλαίσιο τη στρατηγική καινοτοία, οι ευρωpiαϊκέ συpiράξει καινοτοία θα συγκεντρώσουν ευρωpiαϊκού, εθνικού και piεριφερειακού, δηόσιου και ιδιωτικού piαράγοντε, ε σαφώ καθορισένου στόχου, σε τοεί piου συνδυάζουν την αντιετώpiιση των κοινωνικών piροκλήσεων ε τη δυνατότητα να γίνει η Ευρώpiη piαγκόσιο ηγέτη.
Within the innovation strategy, European innovation partnerships will bring together European, national and regional, public and private actors behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Η Εpiιτροpiή θα piαράσχει αρχική χρηατοδότηση ώστε να piροσελκύσει piεραιτέρω χρηατοδότηση.
The Commission will provide seed funding to attract further finance.
Στη συνέχεια, αpiό το 2011, θα ξεκινήσουν piιλοτικέ συpiράξει σε τοεί όpiω η ενεργό και υγιή γήρανση, η ενέργεια, οι «έξυpiνε» piόλει και η κινητικότητα, η ορθολογική χρήση του νερού, οι η ενεργειακέ piρώτε ύλε και η βιώσιη και piαραγωγική γεωργία.
Further down the line, as from 2011, pilot partnerships will be launched on active and healthy ageing, energy, ‘smart’ cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productiveagriculture.
Το 2010, η ΕΕ δροολόγησε την piρώτη piρωτοβουλία κοινού piρογραατισού, στι νευροεκφυλιστικέ νόσου —όpiω η νόσο του Αλτσχάιερ.
In 2010, the EU launched the first joint programming initiative, onneurodegenerative diseases — such as Alzheimer’s disease.
Οι ευρωpiαϊκέ χώρε piου εpiιλέγουν να συετάσχουν σε ια piρωτοβουλία κοινού piρογραατισού συνενώνουν του piόρου του και συντονίζουν τι piροσpiάθειέ του piροκειένου να αυξήσουν την αpiοδοτικότητα τη δηόσια ερευνητική χρηατοδότηση και να αpiοφύγουν την εpiανάληψη piροσpiαθειών.
Europeancountries choosing to participate in a joint programming initiative pool their resources and coordinate their efforts to increase the efficiency of public research funding andavoid duplication of efforts.
Συντάσσουν ια κοινή ερευνητική στρατηγική και ένα σχέδιο εφαρογή για να δώσουν κοινή αpiάντηση σε ια κοινή piρόκληση.
Theydrafta strategic research agenda and an implementation plan to give a joint response to a shared challenge.
Η στρατηγική piλαισιώνεται και ενισχύεται αpiό εισροέ αpiό άλλε piολιτικέ τη ΕΕ.
The strategy is anked and reinforced by input from other EU policies.
Η piολιτική ανταγωνισού θα υpiοστηρίζει piρωτοβουλίε piου τροφοδοτούν την καινοτοία και την ανάpiτυξη εξασφαλίζοντα ότι υpiάρχουν ισότιοι όροι ανταγω-νισού εταξύ των εpiιχειρήσεων και εpiιτρέpiοντά του να ανταγωνίζονται ε βάση την αξία του.
Competition policy will support initiatives that drive innovation and growth by ensuring a level playing field exists between companies and allowing them to compete based on their merits.
Στο piλαίσιο των ερευνητικών piρογραάτων τη, η Εpiιτροpiή θα εpiενδύσει piερίpiου 500 εκατ. ευρώ στην αναγνωριστική έρευνα για ελλοντικέ και ανερχόενε τεχνολογίε και θα piαροτρύνει τα κράτη έλη να piράξουν το ίδιο.
Under its research programmes, the Commission will invest some €500 million in exploratory research in future and emerging technologies, and will urge Member States to do the same.
Το Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Καινοτοία και Τεχνολογία δηιούργησε τι τρει piρώτε του κοινότητε γνώση και καινοτοία τον Ιούνιο.
The European Institute for Innovation and Technology launched its first three knowledge and innovation communities in June.
Οι κοινότητε αυτέ piροωθούν την καινοτοία και το εpiιχειρηατικό piνεύα σε τοεί όpiω ο ετρια-σό των εpiιpiτώσεων τη κλιατική αλλαγή και η piροσαρογή σ’ αυτήν, η βιώσιη ενέργεια και η ελλοντική κοινωνία τη piληροφορία και τη εpiικοινω-νία.
These stimulate innovation and entrepreneurship in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and the future information and communication society.
Το έβδοο piρόγραα-piλαίσιο έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη θα διαδραατίσει τον δικό του ρόλο: ο ενδεικτικό piροϋpiολογισό για το 2010 υpiερβαίνει τα 6 δισεκατ. ευρώ, ενώ θα χρηατοδοτήσει χιλιάδε piρογράατα και θα δηιουργήσει piάνω αpiό 165 000 θέσει εργασία.
The seventh framework programme for research and technological development will play its part: the indicative budget for 2010 is over €6 billion, which will fund thousands of projects and create more than 165 000 jobs.
Η Εpiιτροpiή ανέpiτυξε εpiίση νέε piρωτοβουλίε κοινού ερευνητικού piρογραατισού στη γεωργία, τη διατροφική ασφάλεια και την κλιατική αλλαγή, την piολιτιστική κληρονοιά και τι piλανητικέ εταβολέ, και την υγιεινή διατροφή για ια υγιεινή ζωή.
The Commission also developed new joint research programming initiatives in agriculture, food security and climate change; cultural heritage and global change; and a healthy diet for a healthy life.
Αυτή η κοινή piρωτοβουλία των 40 και piλέον χωρών έχει ω στόχο τη δηιουργία ευρωpiαϊκού χώρου τριτοβάθια εκpiαίδευση, όpiου οι σpiουδαστέ θα piορούν να εpiιλέγουν εταξύ ευρεία και διαφανού σειρά και υψηλή piοιότητα κύκλων αθηάτων και να εpiωφελούνται αpiλών διαδικασιών αναγνώριση.
This joint initiative by more than 40countries, aims to create a European higher education area in which students can choose from a wide and transparent range of high-quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Η νεολαία σε κίνηση (27), piου δροολογήθηκε τον Σεpiτέβριο, συγκεντρώνει έτρα τη ΕΕ και εθνικά έτρα για τη βελτίωση των piροοpiτικών αpiασχόληση για του νέου, του σpiουδαστέ και του αθητευόενου.
Youth on the move (27), launched in September, brings together EU and national measures to improve employment prospects for young people, students and trainees.
Στόχο τη είναι η αναβάθιση τη piοιότητα όλων των εpiιpiέδων εκpiαίδευση και κατάρτιση και η piροσφορά piερισσότερων ευκαιριών στου νέου για σpiουδέ και κατάρτιση σε αλλοδαpiή χώρα.
It aims at raising the quality of all levels of education and training, and offering more opportunities to young people to study and train abroad.
Θα piροσφέρει εγαλύτερη κινητικότητα για του συε-τέχοντε σε piανεpiιστηιακά και ερευνητικά piρογράατα, θα piροωθήσει την εpiιχειρηατικότητα στου νέου και στου εpiαγγελατίε και θα ενθαρρύνει την αναγνώριση τη άτυpiη εκpiαίδευση.
Itwill provide greater mobility for participants in university and research programmes, promote entrepreneurship among young professionals, and boost recognition of informal learning.
Οι ενέργειε piεριλαβάνουν ια βελτιω-ένη ευρωpiαϊκή piύλη για την αpiασχόληση, piερισσότερη βοήθεια στι δηόσιε υpiηρεσίε αpiασχόληση για υpiοστήριξη στου νέου, και ένα piιλοτικό έργο στο piλαίσιο του οpiοίου οι νέοι εpiιχειρηατίε piορούν να piεράσουν έχρι έξι ήνε ε έναν piεpiειραένο εpiιχειρηατία σε ια ικρότερη εταιρεία σε άλλο κράτο έλο τη ΕΕ.
Actions include an improved European job portal, more help for public employment services to support young people, and a pilot project that allows young entrepreneurs to spend up to six months with an experienced entrepreneur in a smaller rm in another EU Member State.