natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι %εγάλε- ε%piορικέ- οργανώσει- συστήνουν τ%ή%ατα τα%ειακή- διαχείριση, αpiώτερο- στόχο- των οpiοίων είναι να συ%βάλλουν στη %εγιστο-piοίηση τη- εταιρική- κερδοφορία- και να διασφαλίζουν ταυτόχρονα τη να p i ο τ ελ εσ % ατ ικ ή διαχείριση των κινδύνων και τη δια θε σ ι % ό τη τα ε p i αρ κώ ν τα % ει ακών α p i ο θε % ά των για τη χρ η % α το δ ό τησ η p i ρά ξε ω ν .
Large commercial organisations have established treasury management departments whose ultimate aimis to contribute to maximising corporate profitability and ensuring at the same time an effective management of risks and the availability of sufficient cash reserves for the financing of operations.
Ο%οίω-, piολλοί οργανισ%οί του δη%όσιου το%έα έχουν συστήσει δο%έ- τα%ειακή- διαχείριση- %ε στόχοτην piαροχή στήριξη- στην εpiίτευξη των στόχων του οργανισ%ού του-17.
Likewise, many publicsector organisations have established treasury management structures aimed at providing support to the attainment of their organisational objectives17.
Ανεξάρτητα αpiό τη φύση τη- οργά-νωση-, η αpiοτελεσ%ατική τα%ειακή διαχείριση συ%βάλλει ση%αντικά στην εpiιτυχία του οργανισ%ού.
What-everthe nature ofthe organisation, effectivetreasury management significantly contributesto corporatesuccess.
Με εξαίρεση την τα%ειακή
Except for the treasury management of the European Development Fund, which is managed by DG BUDG.
Με σκοpiό την εpiίτευξη αpiοτελεσ%ατική- τα%ειακή- διαχείριση, piαρα-%ένοντα- εντό- των ορίων του κανονιστικού piλαισίου τη- κοινοτική- νο%οθεσία-(βλ. ση%είο 7), η Εpiιτροpiή ανέθεσε την τα%ειακή διαχείριση του κοινοτικού piροϋpiολογισ%ού στη Γ BUDG και την τα%ειακή διαχείριση του Ευρωpiαϊκού Τα%είου Ανάpiτυξη-, η διαχείριση του οpiοίου piραγ%ατοpiοιείται αpiό τη Γ BUDG.
With a view to achieving effective treasury management whilst remaining within the boundaries of the regulatory framework of Community legislation(see paragraph 7),the Commission assignedthetreasury management of the Community budget to DGBUDGandthetreas-
διαχείριση των εκτό- piροϋpiολογισ%ού στοιχείων18 και τη δραστηριότητα εpiένδυση- των κοινοτικών κεφαλαίων στη Γ ECFIN19 (βλ. ση%εία
19 ury management of the non-budgetary items18 and the activity of investing Community funds to DG ECFIN19 (see paragraphs 6 and
19Ο υpiόλογο- piαρέχει τη συγκατάθεσή του για το άνοιγ%α και το κλείσι%ο λογαριασ%ών σε χρη%ατοpiιστωτικά ιδρύ%ατα και τη γνώ%η του σχετικά %ε του- εσωτερικού- κανόνε- piου θεσpiίζονται για τι- τα%ειακέ- piράξει- τη- Γ.
The Accounting Officer gives his/her agreement for the opening and closing of accounts with financial institutions and his/her opinion on internal rules established for the DG’s treasury operations.
Η Γ ECFIN διεκpiεραιώνει
DG ECFIN processes a smaller
Λα%βάνοντα- υpiόψητου- αντίστοιχου-το%εί- ε % p i ει ρ ογ ν ω - % ο σύ ν η - του - και τον ρόλο, κ αθ ώ - και τ ια ρ % ο δι ό τη τε - των δύο αυτών Γ στην υ λ ο p i ο ί η ση του ετήσιου p i ρ ογ ρά % % α το - ε ργ α σία - τη - Εpiιτροpiή- και στην εκτέλεση του κοινοτικού piροϋpiολογισ%ού, αυτό- ο κατα%ερισ%ό- των αρ%οδιοτήτων αpiηχεί την καθη%ερινή piραγ%ατι-κότητα των τα%ειακών piράξεων20.
Considering their respective areas of expertise and the role and responsibilities of these two DGsin theimplementation of the Commission’s annual work programme andinthe execution ofthe Community budget, this split of responsibilities reflects the day-to-day reality of treasury operations20.
Ανεξάρτητα αpiό τα piροαναφερθέ-ντα, piαρατηρήθηκε ότι κάθε Γ λειτουργεί τελείω- ανεξάρτητα όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο των τα%ειακών δραστηριοτήτων τη-.- αpiοτέλεσ%α αυτού του κατα%ερισ%ού, δεν υpiάρχει στην piραγ-%ατικότητακα%ία %ονάδα % ε συνολική αρ % ο δι ό τη τα για τι - p i ρά ξε ι - τα%ειακή- διαχείριση- τη- Εpiιτροpiή- και δεν υpiάρχει συντονισ%ό- σε έναν το%έα στον οpiοίο αpiαιτείται κοινή piροσέγγιση σε θέ%ατα όpiω- η διαχείριση και ο έλεγχο- των κινδύνων.
Notwithstanding the aforementioned, it was noted that each DG operates entirely independently in managing and controlling its treasury activities. As a result of this split there was in effect no unit with overall responsibility for the Commission’s treasury management operations and there was no coordination in an area where a common approach to issues such as risk management and controlis necessary.
%ικρότερο αριθ%ό piράξεων piληρω%ή- υψηλή- αξία- σε σύγκριση %ε τη Γ BUDG.
number of high-value payment transactions in comparison to DG BUDG.
Για τη Γ ECFIN, η ε%piρόθεσ%η εκτέλεση piληρω%ών είναι piολύ ση%αντική.
For DG ECFIN, the timeliness of the execution of payments is a major issue.
Η Γ χρειάζεται συχνά να piροβαίνει σε piληρω%έ- εντό- piολύ αυστηρών piροθεσ%ιών ακολούθω- %ια- εpiενδυτική- αpiόφαση-.
The DG often needs to make payments within very strict deadlines following an investment decision.
Συνήθω-, οι piληρω%έ- piρέpiει να εκτελούνται το αργότερο εντό- δύο η%ερών και υpiάρχουν piεριpiτώσει- στι- οpiοίε- οι piληρω%έ- piρέpiει να piραγ%ατοpiοιηθούν κατά την η%έρα έκδοση- τη- εντολή-.
Payments commonly have to be executed at the latest within two days and there are instances where payments have to be made on the day the instruction is issued.
Για piαράδειγ%α, για τον έλεγχο του κινδύνου αpiώλεια- piου σ υ ν ε p i ά γ ε - ται η τήρηση κεφαλαίων σε λ ογ αρ ιασ % ού - σε ε % p i ο ρι κ έ - τ ρά p i ε ζ ε - , η Γ BUDG και η Γ ECFIN έχουν θε σ p i ί σε ι τα δικά του - όρια όσον αφορά τα %έγιστα piοσά των εν λόγω κεφαλαίων piου θα τηρούνται σε συγκεκρι%ένε-τράpiεζε-.
For instance, in order to control the risk of loss generated by holding fundsinaccounts withcommercialbanks, DGBUDGand DGECFIN have each established their own limits for the maximumamounts of funds to be held at specific banks.
Οι δύο Γ χρ η σ ι % ο p i ο ί η σαν δια φ ο ρ ε τι κ έ - %εθοδολογίε- για τον καθορισ%ό των ορίων χωρί- να συνεκτι%ήσουν τη συνολική έκθεση σε κίνδυνο τη- Εpiιτροpiή- %ε την κάθε ε%piορική τράpiεζα.
The two DGs used different methodologiesto establishthelimits without consideringthe Commission’s overall risk exposure with each commercial bank.
Αυτό οφείλεται σε έλλειψη ε p i ικ οι νων ί α - και σ υ ν τον ισ % ού %εταξύ των δύο Γ στον το%έα τη- διαχείριση- τα%ειακών διαθεσί%ων.
This was due to a lack of communication and coordination between the two DGsinthetreasury management area.
Οι piρακτικέ- τα%ειακή- διαχείριση- τη- Εpiιτροpiή- δεν στοχεύουν στη %είωση τη- συνολική- έκθεση- τη- Εpiιτροpiή- σε χρη%ατοοικονο%ικέ- αpiώλειε-.
The Commission’s treasury management practicesare notaimedatreducingthe Commission’s overall exposuretofinanciallosses.
Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, οικονο%ικό έτο- 2007, Τό%ο- I (ενοpiοιη%ένε- δη%οσιονο%ικέ- καταστάσει- και ενοpiοιη%ένε- εκθέσει- σχετικά %ε την εκτέλεση του piροϋpiολογισ%ού), τ%ή%α 7 (ιαχείριση οικονο%ικού κινδύνου).
European Communities financial year 2007, Volume I (Consolidated financial statements and consolidated reports on implementation of the budget), Section 7 (Financial risk management).
Η Γ BUDG δεν διενήργησε κα%ία ειδική αξιολόγηση κινδύνων για τι- piρά-ξει- τα%ειακή- διαχείριση.
No specific risk assessment was carried out by DG BUDG for its treasury management operations.
Στι- γενικέ- αξιολογήσει- κινδύνων του 2007 και του 2008 piου piραγ%ατοpiοίησε η Γ BUDG, piροσδιορίσθηκαν %όνον δύο κίνδυνοι όσον αφορά τι- piράξει- τα%ειακή- διαχείριση-: η έλλειψη piροσωpiικού στην ενότητα «αρχεία τρίτων» (βλ. ση%είο 36) και ο κίνδυνο αpiώλεια- των καταθέσεων piροσωρινά εισpiραχθέντων piροστί%ων σε ε%piορικέ- τράpiεζε-(βλ. ση%είο 33).
In the 2007 and 2008 general risk assessment exercises undertaken by DG BUDG, only two risks pertaining to treasury management operations were identified: the shortage of staff in the ‘third party’ section (see paragraph 36) and the risk of loss concerning deposits with commercial banks of provisionally cashed fines (see paragraph 33).
Ανεξάρτητα αpiό αυτό, η Εpiιτροpiή δη%οσίευσε για piρώτη φορά εpiισκόpiηση των κινδύνων piου σχετίζονται %ετι-τα%ειακέ- piράξει-τη- σ του - ετήσιου - λ ογ αρ ιασ % ού - των Ευρω- p i α ϊ κώ ν Κοινοτήτων για το 200721.
Notwithstanding this, the Commission published for the first time an overview of the risks in its treasury operations in the 2007 annual accounts of the European Communities 21.
Παρότι διενεργήθηκαν αξιολογήσει- κινδύνου όσον αφορά τα χρη%ατο-piιστωτικά % έ σ α στην p i ε ρ ί p i τω ση ση % αν τικών αλλαγών, η τελευταία συνολική αξιολόγηση κινδύνωντη-Γ ECFIN διενεργήθηκετο 2004.
Although risk assessments were performed for financialinstruments where major changes had occurred, DG ECFIN’s last overall risk assessment was carried outin 2004.
Ηενλόγω αξιολόγηση piεριλά%βανε αξιολόγησητου αντικτύpiουκαι του ενδεχο%ένου δυνητικών κινδύνων για τι- τα%ειακέ- piράξει- και τι- piράξει- στι- χρη%ατοpiιστωτικέ- αγορέ-.
This assessment contained an evaluation of the impact and likelihood of potential risks for the treasury andfinancial market operations.
Εpiιpiλέον, το 2004, η Γ ECFIN θέσpiισε %ια λειτουργία διαχείριση- κινδύνου για την αpiοτελεσ%ατική διαχείριση των κινδύνων και την piαρακολούθηση σε εpiίpiεδο %ονάδα- και δραστηριότητα - .
In addition, in 2004, a risk man-agementfunction wasestablished by DGECFINcontributingtothe effective managementofriskand monitoringatentityandactivity levels.
Για του - κινδύνου - p i ου p i ρο σ δι ο ρ ί σ θηκαν στ ι - piροαναφερθείσε- αξιολογήσει-, εκpiονούνται τακτικά εκθέσει- κινδύνων και piραγ%ατοpiοιούνται συσκέψει- καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου- για την piαρακολούθηση τη- έκθεση- στον κίνδυνο (βλ.piλαίσιο 3).
For the risks identified in the abovementioned assessments, risk reports are produced regularly and meetings are held throughout theyearto monitor risk exposure (see Box 3). The Court examined these reports and noted that the principal risks listed below were monitored and that limits set per investment category wereregu-larly checked by the DG, which took corrective actions when this was deemed necessary:
Ειδική έκθεση αριθ.
(c)operational risk: thisis the risk ofloss resulting frominadequate or failed internal processes, people and systems and external events.
ΜΕΤΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΠΙΟΣΕΝ
PERFORMANCE MEASUREMENT AND BENCHMARKING
Οι έννοιε- αυτέ- τεκ%ηριώνονται στο piρότυpiο εσωτερικού ελέγχου τη- Εpiιτροpiή- αριθ. 5 «Στόχοι και δείκτε- εpiιδόσεων».
These notions are documented in the Commission’s internal control standard number 5 ‘objectives and performance indicators’.
Η διαχείριση piρέpiει να piαρακολουθεί τι- εpiιδόσει- θεσpiίζοντα- συστή-%ατα συλλογή- piληροφοριών σχετικά %ε την υλοpiοίηση των εpiιλεγ%έ-νων δραστηριοτήτων.
Management should monitor performance by establishing systems which gather information on the implementation of the selected activities.
Τα εν λόγω συστή%ατα piρέpiει να χρησι%οpiοιούν δείκτε- για την αξιολόγηση των εpiιδόσεων σε σχέση %ε του- στόχου-22.
Thesesystemsshould make use of indicators in order to evaluate performance in relation to the set goals and objectives22.
Εpiιpiλέον, η συγκριτική αξιολόγηση είναι %ια διαδικασία piου χρησι%ο-piοιείται στη διαχείριση, %έσωτη- οpiοία- οι οργανώσει- αξιολογούν διάφορε- piτυχέ-των διαδικασιών καιτωνεpiιδόσεώντου- σε σχέση %ε βέλτιστε- piρακτικέ- και λα%βάνουν διορθωτικά %έτρα.
In addition, benchmarkingis a process usedin management by which organisations evaluate various aspects of their processes and performance in relationto best practice andtake corrective action.
Η Γ BUDG θέσpiισε ορισ%ένου- δείκτε- «υψηλού εpiιpiέδου», οι οpiοίοι συνδέονται %ε τι- τα%ειακέ- piράξει- τη-.
DG BUDG established a number of‘high level’ indicators linked to its treasuryoperations.These wereincludedinthe DG’s monthly‘tab-leau de bord’ (scoreboard system).
Οι εν λόγω δείκτε- piεριλή-φθηκαν στο %ηνιαίο σύστη%α piίνακα ελέγχου των αpiοτελεσ%άτων τη- Γ και piαραpiέ%piουν σε piράξει- piληρω%ών (τουλάχιστον %ία piληρω%ή η%ερησίω-), στι- διαδικασίε- τραpiεζική- συ%φωνία- (αριθ%ό- %η σ υ % - φωνηθέντων στοιχείων για δι ά στη % α άνω των 30 η % ε ρών ) και στη διαχείρισητων αρχείωντρίτων.
They refer to payment operations (atleast one paymentrun per day),the bankreconciliation process (number of unreconcileditems olderthan 30 days), andtothe management of third-party files.
Αυτοί οι «υψηλού εpiιpiέδου» δείκτε- δεν καλύpiτουν όλου- του- το%εί- των piράξεων διαχείριση- των τα%ει-ακών διαθεσί%ων και δεν διαpiιστώθηκε κανένα αpiοδεικτικό στοιχείο κατάλληλων ση%είων αναφορά-.
These ‘high level’ indicators do not cover all the areas of the treasury management operations and no evidence of appropriate benchmarks wasfound.
Τρι%ηνιαία έκθεση κινδύνων σχετικά %ε τι- χρη%ατοοικονο%ικέ- δραστηριότητε- %ια- %ονάδα- τη- Γ ECFIN για το τρί%ηνο piου έληξε στι- 31 εκε%βρίου 2007 (αpiοσpiάσ%ατα)
Quarterly risk report on financial activities of a DG ECFIN unit for the quarter ending on 31 December 2007 (extracts)
Η ε%piλεκό%ενη εpiιχειρησιακή %ονάδα και η %ονάδα διαχείριση- κινδύνου συνέχισαν τη στενή piαρακολούθηση τη- εξέλιξη- τη- εν λόγω κρίση- κατά του- τελευταίου- %ήνε-, piροκει%ένου να αξιολογήσουν τον ενδεχό%ενο αντίκτυpiό τη- στο χαρτοφυλάκιο τα%ειακή- διαχείριση- ο%ολόγων και τραpiεζικών καταθέσεων.
The operational unit concerned and the risk management unit continued the close monitoring of the development of the sub-prime crisis over the past months in order to assess its possible impact on the treasury management portfolio of bonds and bank deposits.
Όσον αφοράτον piιστωτικό κίνδυνο, εκpiονήθηκε εpiικαιροpiοιη%ένη ανάλυσητου χαρτοφυλακίου ο%ολόγων και των τραpiεζικών αντισυ%βαλλο%ένων.
From a credit risk perspective, an updated analysis of the bond portfolio and the bank counterparties was prepared.
Παρακολουθείται εpiίση- ο κίνδυνο- συγκέντρωση-.
• Concentration risk is also monitored.
Πρόκειται για τον κίνδυνο piου αpiορρέει αpiό τη διάθεση υpiερβολικά υψηλού piοσοστού ο%ολόγων ή καταθέσεων σε συγκεκρι%ένη χώρα ή σε συγκεκρι%ένο το%έα, %έσο ή τύpiο συναλλαγή-.
This is the risk arising from too high a proportion of bonds or deposits being allocated to a specific country, sector, instrument or type of transaction.
Παρακολουθείται εpiίση- ο εpiιχειρησιακό- κίνδυνο- όσον αφορά τι- τα%ειακέ- piράξει-.
• Operational risk for treasury transactions is also monitored.
Ο δείκτη- iboxx δη%οσιεύεται αpiό την «Deutsche Börse AG» βάσει τι%ών αpiό διάφορου- piαρόχου-.
The iboxx index is published by ‘Deutsche Börse AG’ on the basis of prices from multiple providers.
Σύ%φωνα %ε τη Γ ECFIN, αpiοτελεί piρότυpiο τη- αγορά-.
According to DG ECFIN it constitutes a market standard.
720 εκατο%%ύρια ευρώ αpiό
720 million euro of this amount
Η Γ ECFIN χρησι%οpiοιεί έναν δείκτη αγορά-23 ω- ση%είο αναφορά- για την εξέταση των εpiιδόσεων του χαρτοφυλακίου τίτλων και %ετρητών τη- Ευρωpiαϊκή- Κοινότητα- Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και του Τα%είου Εγγυήσεων για τι- εξωτερικέ- δράσει-.
DG ECFIN uses a market index23 as the benchmark for its performance review of the portfolio of securities and cash of the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Guarantee Fund for external actions.
το piοσό αυτό αφορούν ειδικέ- συ%φωνίε- piου σύναψαν οι Γ τη- Εpiιτροpiή- %ε την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) και το Ευρωpiαϊκό Τα%είο Εpiενδύσεων (ΕΤΕ).
relates to specific agreements entered into by Commission DGs with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
δαpiανών τη- ΕΕ στο piλαίσιο ειδικών συ%φωνιών piου συνάpiτονται αpiό την Ε p i ι τρ ο p i ή , στι- ο p i ο ί ε - ένα χρ η % α το p i ισ τω τικό ίδ ρ υ % α ενεργεί ω- ε ξ ο υσ ιο δ ο τη % έ νο - αν τι p i ρ ό σ ω p i ο - τη - Ε p i ι τρ ο p i ή - .
25For instance, different rules apply for the interest calculation in the conventions entered into between the Commission and the EIB on the accounts for risk capital
Μεάλλαλόγια,οι λογαριασ%οί αυτοί ανοίγονται σε ένα χρη%ατοpiιστωτικό ίδρυ%α, piρο-κει%ένου αυτόνα διαχειρίζεται ά%εσατα κεφάλαια καινα piροβαίνει σε p i λη ρω % έγ ια λ ογ αρ ιασ % ό τη - Ε p i ι τρ ο p i ή - .
Fiduciary accounts are established for certain EU spending programmes in the context of specific agreements entered into by the Commission, where a financial institution acts as an authorised agent of the Commission. In other words,theseareaccountsopened witha financial institution for it to manage funds directly and to make payments on behalf ofthe Commission.
ΗΕpiιτροpiή %εταφέρει κεφάλαια σ του - κατα p i ισ τε υ % α τικού - αυτού - λ ογ αρ ιασ % ού - για την κάλυψη % ελ λ ο ντικών p i λη ρω % ών .
Funds are transferred from the Commission to these fiduciary accounts to cover future payments.
Το συνολικό p i οσ ό των κεφαλαίων p i ου τηρούνταν σε τέτοιου ε ίδ ου - λ ογ αρ ιασ % ού - στα τέλη του 2007 ανερχόταν σε piερίpiου 970 εκατο%%ύρια ευρώ24· το %εγαλύτερο %έρο-, piερίpiου 900 εκατο%%ύρια ευρώ, αφορά βραχυpiρόθεσ%ε- καταθέσει- και το υpiόλοιpiο τρεχού%ενου- λογαριασ%ού-(βλ. piίνακα 1).
Thetotal amount offunds heldinsuch accounts atthe end of 2007 was approximately 970 million euro24; the largest part, approximately 900 million euro,is classified asshort-term deposits andtherest as current accounts(see Table 1).
Το Συνέδριο υpiολόγισε ότι οι τόκοι piου piαράχθηκαν έω- το τέλο- του 2006 στου- λογαριασ%ού- FEMIP θα ήταν αυξη%ένοι κατά piερίpiου 0,8 εκατο%%ύρια ευρώ, εάν είχε χρησι%οpiοιηθεί η %έθοδο- τοκοφορία- piου εφαρ%όζεται για του- λογαριασ%ού- εpiισφαλών κεφαλαίων και εpiιδοτήσεων εpiιτοκίου.
The Court calculated that interest generated up to the end of 2006 on the FEMIP accounts would have been approximately 0,8 million euro higher, if the interest method of the accounts for risk capital and interest rebates had been used.
Γραφείο συνεργασία- Europe-
DG Research, DG Regional Policy, DG External Relations and DG Development.
Ο έλεγχο- του Συνεδρίου κατέδειξε ότι δεν υpiάρχουν σαφεί- κανόνε- για τη σύσταση των εν λόγω καταpiιστευ%ατικών λογαριασ%ών.
The Court’s audit showed that there are no clear rules for the setting up of these fiduciary accounts.
Εpiιpiλέον, δεν υpiάρχει σαφή- στρατηγική για τη βελτιστοpiοίηση των τόκων piου piαράγουν οι εν λόγω λογαριασ%οί.
In addition, there is also noexplicit strategy aimed at the optimisation of the interest produced by these accounts.
Ο έλεγχο- του Συνεδρίου κατέδειξε ότι οι όροι των συ%βάσεων piου συνάφθηκαν %ε χρη%ατοpiιστωτικού- δια%εσολαβητέ- διαφέρουν, γεγονό- piου %piορεί να έχει ω- αpiοτέλε-σ%α ση%αντικέ- διαφοροpiοιήσει- στην αpiόδοση των εν λόγω λογαρια-σ%ών25.
The Court’s audit revealed that the terms of the contractual agreements entered into with financial intermediaries differ. This can result in significant variations as to the return obtainedfromthese accounts25.
Aid, Γ ιεύρυνση-, Γ Έρευνα-, Γ Περιφερειακή- piολιτική-, Γ Εξωτερικών σχέσειων και Γ Ανάpiτυξη-.
It should be noted, however, that these variations can be partly explained by the different legal bases, payment frequencies and maturity patterns.
ενυpiάρχει συνολικήεpiοpiτείατη- διαχείριση-τωνκεφαλαίων piου τηρούνται στα εν λόγω χρη%ατοpiιστωτικάιδρύ%ατα.
There is no overall supervision of the management of the funds held by thesefinancialinstitutions.
Η Γ ECFIN διαθέτει την αναγκαία ε % p i ει ρ ογ ν ω % ο σύ ν η και τα αναγκαία σ υ στ ή % α τα γιατη διασφάλιση α p i ο τ ελ εσ % ατ ικ ή - ε p i ο p i τε ί α - .
DG ECFIN has the necessary expertise and systems in place to ensure an effective overview.
Τον Ιούλιο του 2007 η Γ ECFIN p i αρ είχε τι - υ p i η ρ εσ ί ε τησ τον το % έ α τη - διαχείριση - p i ε ριο υσ ι ακών στοιχείων στ ι - έξι ε % p i λ εκ ό % εν ε-Γ 26. - εκ τούτου, υpiογράφηκαν συ%φωνίε- %εταξύ τη- Γ ECFIN και δύο Γ.
In July 2007, DG ECFIN offeredits asset managementservicestothesix DGs concerned 26. As a result, agreements between DGECFINandtwo DGs have beensigned.
ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΣΤΙΜΝ
MANAGEMENT OF FINES
Τηρούνται λογαριασ%οί στι- ακόλουθε- έξι τράpiεζε-: Fortis, BBVA, ING Belgium, KBC, ING NL και Citibank.
Accounts are held with the following six banks: Fortis, BBVA, ING Belgium, KBC, ING NL and Citibank.
Η Εpiιτροpiή εpiιβάλλει piρόστι%α σε piερίpiτωση piαραβίαση- των κανό-νωντου ανταγωνισ%ού αpiό κράτη %έλη ήεpiιχειρήσει-.
Fines are imposed by the Commission for infringement of competition rulesby MemberStates or companies.
Τα piρόστι%α piου καταβάλλονται στην Εpiιτροpiή σε piεριpiτώσει-εκκρε%ών διαφορών τηρούνται p i ρο σ ω ρι ν ά σε ει δι κού - κατα θε τικού - λ ογ αρ ιασ % ού - σε ε % p i ο ρι κ έ - τ ρά p i ε ζ ε - , και δεν είναι δυνατόν να χρ η σ ι % ο p i οι η θ ού ν για τη χρ η % α το δ ό τησ η κα % ί α - άλλη - κοινοτική - δραστηριότητα - 27.
Fines paid to the Commission in cases of ongoinglitigationare provisionally heldinspecific deposit accounts with commercial banks and they cannot be used to finance any other Community activities 27.
Ο ό γ κο - των p i ρο στ ί % ω ν p i ου τηρούνται ω - τα % ει α κά δια θ έ σ ι % α %ε p i ε ριο ρι σ % ό χρ ή ση - αυξήθηκε ση % α ντικά α p i ό 2,9 δι σε κα το % % ύ - ρια ευρώ στ ι - 31 εκ ε % β ρ ί ου 2006 σε 5 δι σε κα το % % ύ ρια ευρώ στ ι - 31 εκε%βρίου 2007.
The volume of fines held as restricted cash has grown significantly from 2,9 billion euro on 31 December 2006to 5 billion euro on 31 December 2007.
Παρότι καταρτίσθηκαν και εφαρ%όζονται κάpiοιε- άτυpiε- κατευθυντήριε- γρα%%έ-, δεν έχει θεσpiιστεί σαφή- piολιτική για τη διαχείριση των εν λόγω p i ρο στ ί % ω ν .
Although some informal guidelines have been devised and are being followed, a clear policy on the treatment of these fines has not been established.
Στ ι - εν λόγω κα τε υ θ υ ν τ ή ρι εγ ρα % % έ - , η Γ BUDG αντι%ετωpiίζει την έκθεση στον κίνδυνο καθορίζοντα- %ια ειδική ελάχιστη α p i αι το ύ % εν η p i ι στο λη p i τι κή δια β ά θ % ισ η Moody’sήισοδύνα%η και p i ε ριο ρ ί ζ ο ν τα - το ά ν οι γ % ά τησ ε κάθε ε % p i ο ρι κή τ ρά p i ε ζ α (βλ. ση%είο 23).
In these guidelines, DG BUDG addressed risk exposure by definingaspecific minimum Moody’s or equivalent rating required and by limiting its exposure to each commercial bank (see paragraph 23).
Ανεξάρτητα αpiό τα piροαναφερθέντα, ο κίνδυνο- τήρηση- τόσο %εγάλων χρη%ατικών piοσών σε ειδικού- τρεχού%ενου- λογαρια-σ%ού- ε%piορικών τραpiεζών piαρα%ένει και piρέpiει να αντι%ετωpiισθεί αpiοτελεσ%ατικά.
Notwithstanding the above, the risk of such large sums of money being held in specific current accounts withcommercial banks still needs to be effectively addressed.
Κατά τον χρόνο διενέργεια- του ελέγχου, η Γ BUDG και η Γ ECFIN αναζητούσαν βέλτιστη λύση στο piρόβλη%α τη- τα % ε ιακ ή - διαχείριση - των ση % αν τικών αυτών κεφαλαίων, %εστόχοτην ελαχιστοpiοίηση του κινδύνου αpiώλεια- και την ταυτόχρονη εξασφάλιση εύλογη- αpiόδοση-.
At the time of the audit DG BUDG and DG ECFIN werein the process of searching for an opti-mumsolutiontothe problemofthetreasury managementofthese substantial funds, aiming to minimise the risk of loss and at the same timeto yield afairreturn.
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΝ ΠΛΗΡΜΝ
SELECTED PAYMENT PROCESS STATISTICS
Αριθ%ό- piληρω%ών piου διεκpiεραίωσε η Γ BUDG
Number of payments processed by DG BUDG
Αριθ%ό- piληρω%ών piου διεκpiεραίωσε η Γ ECFIN
Number of payments processed by DG ECFIN
Εpiικυρώσει- φακέλων τραpiεζικών λογαριασ%ών
Bank account le modifications cations
Εpiικυρώσει- αρχείων τρίτων
Third-party le validations
Όγκο- τροpiοpiοιήσεων αρχείων τρίτων
Third-party le modification volume
Πηγή: Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των δεδο%ένων piου piαρείχε η Εpiιτροpiή.
Source: European Court of Auditors, on the basis of data provided by the Commission.
ΗΙΑΙΚΑΣΙΑ ΠΛΗΡΜΝ ΚΑΙ ΗΤΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΝ
THE PAYMENT PROCESS AND MANAGEMENT OF THE BANK ACCOUNTS
Παραδείγ%ατα συναλλαγών
28Examples of foreign currency transactions: (i) bank accounts are held in currencies other than the euro for the purpose of executing payments denominated in these same currencies; depending on
Κάθε χρόνο εκτελείται και διεκpiεραιώνεται ση%αντικό- αριθ%ό- τα%ειακών συναλλαγών και αpiότι- δύο Γ (βλ. p i ί να κα 2).
A significant number of treasury transactions are executed and processed each year by both DGs (see Table 2).