natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προ ένα ενιαίο ρυθιστικό piλαίσιο, ε εγαλύτερη εστίαση σε κίνητρα και όχι σε κυρώσει, το οpiοίο θα είναι συνεκτικό ε τι άλλε piολιτικέ τη ΕΕ και θα συγκλίνει ε τα διεθνή piρότυpiα
Towards a single regulatory framework, with a greater focus on incentives rather than penalties, consistent with other EU policies and converging to international standards.
ΕΝΑ ΕΝΙΑΙΟ ΚΑΙ ΣΑΦΕΣΤΕΡΟ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
The impact of epidemic livestock diseases such as A vian Inl uenza or Foot and Mouth
Πρόκειται για piροτεραιότητα δηόσια εpiένδυση.
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as
Οι καλύτερε ρυθιστικέ αρχέ piρόκειται να εφαροστούν έσω τη ενίσχυση τη συνεργασία και τη αναβάθιση τη εpiικοινωνία.
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community pol icy and to implement international obligations. Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
Η ελλοντική στρατηγική θα εpiιδιώκει την αντικατάσταση των υφιστάενων σειρών συνδεδεένων και διασυνδεδεένων δράσεων piολιτική ε ένα ενιαίο piλαίσιο piολιτική.
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Η στρατηγική για την υγεία των ζώων θα εpiιδιώξει ένα ενιαίο σαφέ ρυθιστικό piλαίσιο το οpiοίο θα συγκλίνει όσο το δυνατόν piερισσότερο ε τι συστάσει/τα piρότυpiα και τι κατευθυντήριε γραέ του ΓΕ/Codex.
The Animal Health Strategy will strive for a single clear regulatory framework converging as far as possible with the OIE/Codex recommendations/standards and guidelines.
Το εν λόγω ρυθιστικό piλαίσιο θα piεριλαβάνει έτρα για τη διατροφή των ζώων και την ορθή εταχείριση του.
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή είναι αρόδια για την εξασφάλιση ότι οι αδικαιολόγητοι εθνικοί/piεριφερειακοί κανόνε δεν αpiοτελούν piιθανό εpiόδιο στην εσωτερική αγορά. στόσο, το ρυθιστικό piλαίσιο τη ΕΕ εpiίση χρειάζεται να είναι εpiαρκώ ευέλικτο ώστε να είναι δυνατέ οι αpiοφάσει ισοδυναία, οι διευθετήσει διαφορών και οι αpiοτελεσατικέ αντιδράσει σε εταβαλλόενε καταστάσει.
The European Commission is that responsible unjustii ed for national / ensuring regional rules do not constitute a potential obstac le to the internal market. However, the EU regulatory framework also needs to be suitab ly l exible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efi cien t responses to changing situations.
Πρέpiει να δοθεί ιδιαίτερη piροσοχή στη θέση
Competent Authorities, and all persons authorised, registered or licensed by the
7. ηλ. η αρόδια διοίκηση, όλε οι αρόδιε αρχέ , καθώ και όλα τα εγκεκριένα, καταχωρισένα ή εξουσιοδοτηένα άτοα αpiό το Εpiίσηο όργανο για την υγεία των ζώων (σύφωνα ε τον κώδικα του ΓΕ).
2/43/EEC of May 21 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and l ora, and Council Directive 79/409
Οι ρόλοι και οι αροδιότητε θα καθοριστούν σαφώ.
SCFCAH9 will focus on Decisions in which MS and stakeholders have a key interest.
Η Scfcah9 θα εpiικεντρωθεί σε αpiοφάσει ε ζωτικό ενδιαφέρον για τα κράτη έλη και τα ενδιαφερόενα έρη.
→A single horizontal legal framework will dei ne and integrate common principles and requirements of existing legislation
Η εφαρογή η ρυθιστικών έσων piρέpiει να ενθαρρύνεται όσο το δυνατόν piερισσότερο.
(intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition a nd animal welfare).
Προβλεpiόενα αpiοτελέσατα: Ένα γενικό νόο τη ΕΕ για την υγεία των ζώων :
→Existing legislation will be simplii ed and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a i rm commitment to high standards of animal health.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ
Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
Ασθένειε των ζώων
Member States and the Community by providing incent ives for prevention of animal related threats.
Η κατάλληλη κατανοή του κόστου, των piλεονεκτηάτων και των αροδιοτήτων piορεί να συβάλει ουσιαστικά στου κύριου στόχου τη στρατηγική.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
Αpiό τη ια piλευρά, οι κυβερνήσει οφείλουν να διαδραατίσουν σηαντικό ρόλο στη διαφύλαξη των εξωτερικών α συνόρων κατά τη εισβολή ασθενειών, όpiω και στη διαόρφωση τη αντίδραση σε εστίε εξωτικών ασθενειών.
On the other hand, responsibility animals lies for primarily the health with animal owners and collectively with the industry.
Σε αυτό το piλαίσιο, είναι ουσιώδη η σηασία τη piροστασία τη δηόσια υγεία.
A s a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
Αpiό την άλλη piλευρά, η ευθύνη για την υγεία των ζώων ανήκει piρωτίστω στου ιδιοκτήτε των ζώων και συλλογικά στον piαραγωγικό κλάδο.
There is a clear recognition that the policy needs the full participation and commitment of all parties, including the insurance sector.
Κατά συνέpiεια, οι ιδιοκτήτε των ζώων και ο κλάδο piαραγωγή βρίσκονται σε ευνοϊκότερη θέση αpiό κάθε άλλον για να
Own ership of risk is a key issue and new mechanisms must be introduced to involve major stake holders in decision-making on signii cant policy issues, in particular for emerge ncy measures.
SCFCAH - όνιη εpiιτροpiή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
αντιετωpiίσουν piολλού αpiό του κινδύνου piου piροκύpiτουν αpiό τι ασθένειε των ζώων.
In the feed sector, when large-scale incidents occu r, public authorities tend to be heavily burdened with
Αναγνωρίζεται σαφώ ότι η piολιτική χρειάζεται την piλήρη συετοχή και τη δέσευση όλων των ερών, συpiεριλαβανοένου του ασφαλιστικού τοέα.
, transport, the costs storage of withdrawal and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
Η κυριότητα του κινδύνου αpiοτελεί βασικό ζήτηα και piρέpiει να θεσpiιστούν νέοι ηχανισοί για τη συετοχή των ενδιαφεροένων ερών στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων για σηαντικά θέατα piολιτική και συγκεκριένα όσον αφορά τα εpiείγοντα έτρα.
Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, tre atment and/
Θα χρειαστεί ελέτη σκοpiιότητα για την ανάλυση συγκεκριένων piροτάσεων ε σκοpiό τη σταδιακή ανάpiτυξη ενό εναρονισένου συστήατο τη ΕΕ .
Parliament and the Council ities setting for an out the effective system of inancial guarantees for feed bus iness operators.
Τοέα ζωοτροφών
Expected outcomes
Στον τοέα των ζωοτροφών, όpiου εpiισηαίνονται piεριστατικά εγάλη κλίακα, οι δηόσιε αρχέ τείνουν να εpiιβαρύνονται ιδιαίτερα ε τι δαpiάνε αpiόσυρση, εταφορά, αpiοθήκευση και καταστροφή ζωοτροφών, τροφίων και ζώων, καθώ ε το κόστο τη ανάλυση και άλλων διοικητικών δαpiανών.
> Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1). > Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved. > Possibility of covering indirect losses. > Balancing costs (public/private funding) and responsibilities. Solidarity aspects have to be considered. > Prevention of distortion of competition. 16
Οι υpiεύθυνοι εpiιχειρήσεων ζωοτροφών είναι υpiεύθυνοι για οιαδήpiοτε piαράβαση τη σχετική νοοθεσία σχετικά ε την ασφάλεια των ζωοτροφών και για τι άεσε συνέpiειε τη αpiόσυρση αpiό την αγορά, τη εpiεξεργασία και/ή τη καταστροφή ζωοτροφών, ζώων και τροφίων piου piαράχθηκαν ε αυτέ10.
> Compatibility with EU international commitments. > Effectiveness and lexibility of implementation at n ational or regional level. > Consultation mechanism between cost sharing partners, especi ally during crisis. Community inFluenCe on internAtionAl
Το 2007, η Εpiιτροpiή θα υpiοβάλει έκθεση στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο σχετικά ε τον piροσδιορισό των δυνατοτήτων για ένα αpiοτελεσατικό σύστηα οικονοικών εγγυήσεων για του υpiεύθυνου εpiιχειρήσεων ζωοτροφών.
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/ standards and guidelines, respecting its commitment s within the framework of the
Προβλεpiόενα αpiοτελέσατα:
quality disease and status, evaluation imports , of
→ Ασθένειε των ζώων: ανάpiτυξη εναρονισένου piλαισίου τη ΕΕ για την κατανοή των ευθυνών και των εξόδων, ε βάση τα ακόλουθα:
How e v e r a scientiic justiication, aintain the EU may introduce or sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection. The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
Άρθρο 8 του κανονισού (ΕΚ) 183/2005 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 12η Ιανουαρίου 2005, piερί καθορισού των αpiαιτήσεων και την υγιεινή των ζωοτροφών.
Article 8 of Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) 183/2005 laying down requirements for feed hygiene of 12 January 2005.
Στι piεριpiτώσει piου το ΓΕ/Codex έχει εκδώσει piρότυpiα, η ΕΕ θα συορφωθεί ε αυτά κατά την εφαρογή των έτρων για την υγεία των ζώων. στόσο, εφόσον υpiάρχει εpiιστηονική αιτιολόγηση, η ΕΕ piορεί να εισαγάγει ή να διατηρήσει υγειονοικά ή φυτοϋγειονοικά έτρα piου έχουν ω αpiοτέλεσα υψηλότερο εpiίpiεδο υγειονοική ή φυτοϋγειονοική piροστασία.
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, i t is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the
Η ΕΕ θα συνεχίσει να είναι ιδιαίτερα δυναική στην piροώθηση των δικών τη piροτύpiων στο ΓΕ/Codex και να εξασφαλίσει στο έτρο του δυνατού ότι αυτά εpiίση εγκρίνονται ανάλογα σε διεθνέ εpiίpiεδο.
Codex Alimentarius. This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
Είναι αpiαραίτητο να ενθαρρυνθούν άλλα έλη του ΓΕ/Codex να χρησιοpiοιήσουν τα διεθνή piρότυpiα στον καθορισό των δικών του piροτύpiων.
The high level of animal health within the EU will make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that farmers and European companies remain
Η ΕΕ piρέpiει εpiίση να αυξήσει τη διαpiραγατευτική τη ικανότητα για θέατα piου αφορούν τι εξαγωγέ.
They are challenging complicated, and consuming to detect, analyse and remove.
Προβλεpiόενα αpiοτελέσατα:
12 requirements are speciically deined in bilateral vete rinary agreements
→Προσχώρηση τη Κοινότητα στο ΓΕ ε σκοpiό την ενίσχυση του δυναικού ρόλου τη Κοινότητα.
The Commission is in a discussion s on the implications with Member of
ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΕΞΑΓΓΝ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΟ
S t at e implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Πρέpiει να εξασφαλίσουε ότι οι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει, συχνά οι ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ), έχουν τη δυνατότητα για δίκαιο ανταγωνισό στι εν λόγω αγορέ. Οι αδικαιολόγητοι υγειονοικοί
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on revive export the market partnership access, with stakeholders, and to prioritise in order to make th e best use of resources.
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συβούλιο, την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και στην Εpiιτροpiή των piεριφερειών, COM (2007) 183, 18 Αpiριλίου 2007, «Η Ευρώpiη στον κόσο: Η ισχυρότερη εταιρική σχέση για την piρόσβαση στην αγορά για ευρωpiαίου εξαγωγεί».
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2007) 183, 18 April 2007, on “global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters”.
Οι εpiορικέ διαpiραγατεύσει piου διεξάγονται σε αυτό το στάδιο, συγκεκριένα οι διαpiραγατεύσει συφωνιών ελεύθερου
→A more efi cient and transparent service for busine sses, including SMEs, results- oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
13 εpiορίου ε την Κορέα, την Ινδία και τι χώρε ASEANpiεριλαβάνουν κεφάλαια ΥΦΠ.
→Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
Η Εpiιτροpiή έχει δροολογήσει συζήτηση ε τα κράτη έλη σχετικά ε τι εpiιpiτώσει τη εφαρογή τη ισχύουσα και τη ελλοντική piολιτική στι διαpiραγατεύσει ΥΦΠ ε τι τρίτε χώρε σε σχέση ε τι εξαγωγέ.
→A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Πρόληψη αpiειλών piου αφορούν τα ζώα, εpiιτήρηση και ετοιότητα σε piεριpiτώσει κρίσεων
Animal-related threatprevention, surveillance and crisis preparedness
Εντοpiισό piροβληάτων piροτού piροκύψουν και ετοιότητα για τη διαχείριση εστιών και κρίσεων
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΕΠΙΤΟΠΙΝ ΜΕΤΡΝ ΒΙΟΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Biosecurity refers to those diseases measures out taken of populations, to keep herds, or groups of animals where they do not curre ntly exist or to limit the spread of disease within the herd.
Η βιοασφάλεια αφορά τα έτρα piου λαβάνονται ώστε να ην piροσβάλλονται αpiό ασθένεια piληθυσοί, κοpiάδια, ή οάδε ζώων piου δεν έχουν piληγεί, ή για να piεριοριστεί η εξάpiλωση τη ασθένεια εντό του κοpiαδιού.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of of sick the movement animals, regulation of people, animals, and equipment, correct use of feed, and pr ocedures for cleaning and disinfecting facilities.
Τα αpiοτελεσατικά εpiιτόpiια έτρα βιοασφάλεια θα αpiοτελέσουν σηαντικό κριτήριο των διαδικασιών διαίρεση σε ζώνε και σε τήατα14 για τον έλεγχο ασθενειών ή/και για εpiορικού σκοpiού.
However, as some contagious read pathogens from one may farm easily to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Το καθεστώ αpiαλλαγή αpiό την ασθένεια, τα έτρα βιοασφάλεια, τα έτρα ορθή εταχείριση των ζώων και οι κτηνιατρικοί έλεγχοι θα αpiοτελέσουν εpiίση piιθανά έσα βαθολόγηση των εκεταλλεύσεων
Effective on-farm biosecurity ute an measures important will constit criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes. biosecurity Disease free status, measures, animal welfare measures and veterinary cost ntrol will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Η διαίρεση σε ζώνε και η διαίρεση σε τήατα αpiοτελούν διαδικασίε piου εφαρόζονται αpiό ια χώρα σύφωνα ε τι διατάξει του κώδικα ΓΕ ε σκοpiό τον καθορισό υpiοpiληθυσών των διαφορετικών καταστάσεων υγεία των ζώων εντό τη εpiικράτεια τη για σκοpiού ελέγχου των ασθενειών ή/και διεθνού εpiορίου.
Zoning and compartmentalisation are procedures implemented by a cou ntry under the provisions of the OIE Code with a view to dei ning subpopulations of different animal health status within its territory for the purpose of disease control and/or international trade.
Η διαίρεση σε τήατα εφαρόζεται σε υpiοpiληθυσό όταν εφαρόζονται συστήατα διαχείριση piου αφορούν τη βιοασφάλεια, ενώ η διαίρεση σε ζώνε εφαρόζεται όταν ένα υpiοpiληθυσό καθορίζεται σε γεωγραφική βάση.
Compartmentalisation applies to a subpopulation when management systems related to biosecurity are applied, while zoning applies when a subpopulation is dei ned on a geographical basis.
Οι εν λόγω κατευθυντήριε γραέ θα είναι συνεκτικέ ε το νοικό piλαίσιο τη ΕΕ για την υγεία των ζώων.
→Provision of funding to inance and promote on-farm biosecurity measuresrelating to infrastructures, via existing funds.
→Παροχή χρηατοδότηση για τη στήριξη και την piροώθηση εpiιτόpiιων έτρων βιοασφάλεια σχετικά ε τι υpiοδοέ, έσω των υφιστάενων piόρων.
TRACES, the Community TRAde em) Control aims to and Expert improve the quality, accuracy, availability and tim eliness of the provision of data on live animals, d food feed.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ
It allows animal for origin traceability across MS borders.
Το piλαίσιο ιχνηλασιότητα τη ΕΕ (συστήατα ταυτοpiοίηση, εpiισήανση και το TRACES - TRAde Control and Expert System, δηλ. το σχετικό κοινοτικό σύστηα ελέγχου) στοχεύει στη βελτίωση τη piοιότητα, τη ακρίβεια, τη διαθεσιότητα και τη έγκαιρη piαροχή δεδοένων για ζώντα ζώα, τρόφια ζωική piροέλευση και ζωοτροφέ.
Currently, individual identiication, e.g. for bovin e animals, is achieved via identiiers, a paper-based system of animal pass ports and holding registers combined with bases national that identiication are not connected between Member States.
Καθιστά δυνατή την ιχνηλασιότητα piέρα αpiό τα σύνορα των κρατών ελών.
Traceability for l ive animal transport is achieved via a paper-based certiication system in combination with TRACES.
Στο piλαίσιο του ελλοντικού συστήατο piρέpiει να δοθεί ιδιαίτερη piροσοχή στην κατάσταση των ΜΜΕ, βάσει ία εpiεριστατωένη αξιολόγηση του αντίκτυpiου.
The future particular attention to the situation of SMEs, buil ding on a thorough impact assessment.
Η αύξηση τη ακρίβεια και τη εpiικαιρότητα των εν λόγω στοιχείων αναένεται να έχει ω αpiοτέλεσα την αναβάθιση των piληροφοριών για την κτηνιατρική piαρακολούθηση και τη βελτίωση τη αντιετώpiιση των εστιών ασθενειών, ενώ η αpiοτελεσατικότητα αναένεται να συβάλει στη είωση του κόστου τόσο για τον piαραγωγικό κλάδο όσο και για τι κρατικέ αρχέ.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, ce while costs eficiency both for should industry r e d u government.
→Το σύστηα TRACES εpiιτυγχάνει το στόχο του να εξελιχθεί σε ενιαία piύλη για όλα τα κτηνιατρικά θέατα.
→TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
→Εισαγωγή ηλεκτρονικών διαδικασιών (piιο ακροpiρόθεσα).
→Introduction of electronic procedures (longer term).
> Μελέτη σκοpiιότητα για την εισαγωγή ηλεκτρονική ταυτοpiοίηση (ε ιδιαίτερη έφαση στα ηρυκαστικά) είτε σε piροαιρετική είτε σε υpiοχρεωτική βάση. Μια νέα στρατηγική σχετικά ε την υγεία των ζώων για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (2007-2013), σύφωνα ε την οpiοία «η piρόληψη είναι καλύτερη αpiό τη θεραpiεία»
> Feasibility study for the introduction of electroni c identiication (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis. > Introduction of electronic certiication to replace paper certiication for the movement of live animals (intra-community trade and imports ) . > Creation of a wider, integrated electronic system, with a uniied database encompassing all elements of the current system und er certiication, animal identiication, and animal health and welfare status. A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
Η αροδιότητα των κρατών ελών ω piρο του ελέγχου στα σύνορα συνίσταται στην piροστασία τη Κοινότητα αpiό δυνητικού κινδύνου για την υγεία των ζώων και τη δηόσια υγεία, οι οpiοίοι piροκύpiτουν αpiό το διεθνέ εpiόριο ζώντων ζώων και των piροϊόντων του.
T he Member States’ responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Η piρόκληση συνίσταται στη βελτίωση τη βιοασφάλεια στα σύνορα χωρί να διαταράσσεται σοβαρά η διασυνοριακή κυκλοφορία των piροσώpiων και των γεωργικών αγαθών.
The challenge is to improve border biosecurity without severely d isrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Στην piράξη, το κύριο στοιχείο ασφάλεια των ελέγχων των δηλωένων εισαγωγών στα σύνορα για σκοpiού υγεία των ζώων είναι ο έλεγχο των εγγράφων και η ΕΕ εξαρτάται αpiό την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των δηλώσεων piου piεριλαβάνονται στα εν λόγω έγγραφα.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is t he document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Εγείρονται θεελιώδη ζητήατα για τα εξή: αξιολόγηση κινδύνου· εpiιστοσύνη εταξύ των εθνικών κυβερνήσεων· τι piορεί και τι δεν piορεί να εpiιτευχθεί στι εγκαταστάσει εpiιθεώρηση στα σύνορα και σε άλλα σηεία εισόδου (αpiοτελεσατικότητα ).
There are fundamental he assessment questions of risk; about: trust between national governments; and what can and cann ot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (ef i c i e n c y / effective n e s s ) .
Αpiό την άλλη piλευρά piορεί να είναι δύσκολο για ορισένε αναpiτυσσόενε χώρε να συορφώνονται ε τα piρότυpiα τη ΕΕ και, ω εκ τούτου, να συετέχουν σε εpiορικέ συναλλαγέ.
EU standards and thus engage in trade. The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to ight against exotic diseases at source.
→Αναθεώρηση τη ισχύουσα νοοθεσία και ανάpiτυξη piολιτική piου piροορίζεται να δροολογήσει ια καλύτερη piροσέγγιση των εpiιθεωρήσεων στα σύνορα piου θα βασίζεται στον κίνδυνο, και να εpiικεντρωθεί στο piαράνοο εpiόριο.
→Revision of the current legislation and the development of a policy designed to deliver a better risk-based approach to border i nspections and to target
→ Βελτιστοpiοίηση του συντονισού των φορέων/υpiηρεσιών piου ρυθίζουν τι εισαγωγέ (τελωνεία/κτηνιατρικέ υpiηρεσίε).
→To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external cooperation instruments, training, knowledge sharing and support through reg ional expertise).
→ Εξοικείωση των ταξιδιωτών ε του piεριορισού και τι ευθύνε του και εξασφάλιση τη ανάλογη εφαρογή.
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal- related threats, together with tracking and analysi s of the way diseases occur and spread.
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ/ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΣΕ
protect their own health and the health of their animals.
ΠΕΡΙΠΤΣΕΙΣ ΚΡΙΣΕΝ15
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Κτηνιατρική εpiιτήρηση
emergency preparedness
Οι κτηνοτρόφοι και οι κτηνίατροι εpiίση χρειάζονται την αpiαιτούενη κατάρτιση piροκειένου να piορούν να αναγνωρίσουν τα συpiτώατα τη ασθένεια σε piρώιο στάδιο.
In response to ethical concerns and the growing dem and for improved animal welfare, the EU has already moved to to a vaccination, more lexible as approach well improving its policy to control major animal diseases.
Ετοιότητα σε καταστάσει έκτακτη ανάγκη
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy
Τα εν λόγω σχέδια piρέpiει να piροσυφωνούνται ε του εταίρου στο piλαίσιο τη κατανοή του κόστου.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling the ir movements.
→ Βελτίωση τη ιεράρχηση των piροτεραιοτήτων εpiιτήρηση σύφωνα ε την ταξινόηση των αpiειλών piου αφορούν τα ζώα.
→To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal- related threats. Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
Προσδιορισό των κατάλληλων δεικτών και τη εθόδευση για τη συλλογή δεδοένων.
→To encourage collaborative networks of interested p arties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Cont rol and the
→Παροχή χρηατοδότηση για τα ακόλουθα:
Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and info rmation to the public, as well as training to allow early detectio n of animal health problems,