natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piαρατήρηση piου ε"φανί-ζεται συχνότερα στην τελευταία ετήσια έκθεσή του (2007) είναι ότι, "ολονότι έχουν ληφθεί κάpiοια "έτρα, τα piροβλή"ατα piου είχαν διαpiιστωθεί στο piαρελθόν piαρα"ένουν ανεpiίλυτα, τουλάχιστον εν "έρει.
The most common observation made by the Court in its latest Annual Report (2007) is that while some action has been taken the weaknesses previously identified remain at least partly unresolved.
Εpiί του piαρόντο#, το Συνέδριο εκpiονεί ανάλυση του αντικτύpiου των εργασιών του, εκθέσεων και γνω"ών, διευρύνοντα# τον σχετικό χρονικό ορίζοντα.
The Court is currently developing its analysis of the impact of its work — both audits and opinions — over longer periods of time.
Παραδείγ"ατο# χάριν, το Συνέδριο χρησι-"οpiοιεί ω# βάση τη# αξιολόγηση# του αντικτύpiου των ελέγχων του "ια βάση δεδο"ένων τη# Εpiι-τροpiή# σχετικά "ε την piαρακολούθηση, εκ "έρου# τη#, των συστάσεων του ελέγχου.
As an example of this, the Court uses a Commission database on its follow-up of audit recommendations as a base for assessing the impact of its audits.
Η αξιολόγηση αυτή ενδέχεται να οδηγήσει σε εργασίε# ελέγχου οι οpiοίε# να piεριλα"βάνουν ξεχωριστού# ει# βάθο# ελέγχου#, οι οpiοίοι θα καταλήξουν σε piεραιτέρω διαpiιστώσει# και συστάσει#.
The assessment might lead to audit work consisting of separate in-depth audit tasks, leading to further findings and recommendations.
Αυτέ#, "ε τη σειρά του#, "piορούν να piεριληφθούν είτε σε "εταγενέστερη ειδική έκθεση piου θα καλύpiτει τον σχετικό το"έα ελέγχου είτε σε έκθεση σχετικά "ε την piαρακολούθηση και τον αντίκτυpiο των συστάσεων στη δη"οσιονο"ική διαχείριση.
These can be included in either a subsequent special report covering the audit area, or a report on the follow-up and impact of recommendations on financial management.
2/2004 ότι εpiαφίεται στα piολιτικά όργανα τη# Ένωση# να αpiοφασίσουν σχετικά "ε το εpiίpiεδο κινδύνου piου είναι διατεθει"ένα να ανεχθούν κατά την έγκριση των piολιτι-κών τη# ΕΕ σχετικά "ε τι# δαpiάνε#.
Within the context of developing a Community internal control framework, the Court indicated in its Opinion No 2/2004 that it is for the Union’s political institutions to take a decision on the level of risk which they are prepared to tolerate when approving EU spending policies.
Το Συνέδριο κάλεσε το Κοινοβούλιο και το Συ"βούλιο να καταλήξουν σε συ"φωνία ω# piρο# την ισοστάθ"ιση του κόστου# και του οφέλου# των ελέγχων, ήτοι σχετικά "ε τον ανεκτό κίνδυνο εναpiο-"ενόντων σφαλ"άτων όσον αφορά τι# δαpiάνε#.
The Court suggested that the Parliament and Council should reach agreement on the trade-off between the costs and benefits of controls, in other words, on a tolerable risk of residual errors in expenditure.
Το κόστο# των ελέγχων piρέpiει να είναι αντίστοιχο "ε τα οφέλη piου αpiοφέρουν, τόσο αpiό χρη"ατική όσο και αpiό piολιτική άpiοψη.
The cost of controls should be in proportion to the benefits that they bring in both monetary and political terms.
Κατόpiιν τη# δη"οσίευση# τη# εν λόγω γνώ"η#, τόσο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συ"-βούλιο, στα ψηφίσ"ατά του# για τη χορήγηση αpiαλλαγή#, διατύpiωσαν την εpiιθυ"ία να συνεχιστεί η εξέταση του θέ"ατο# και να piροωθηθεί κοινή αντίληψη τη# έννοια# του ανεκτού εpiιpiέδου κινδύνου.
Since the publication of this opinion, both the European Parliament and the Council have indicated their wish in their discharge resolutions to take the subject forward and move towards a common understanding of a tolerable level of risk.
Στο τέλο# του 2008 η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση "ε τίτλο «Για "ια κοινή αντίληψη τη# έννοια# του ανεκτού κινδύνου σφάλ"ατο#».
At the end of 2008 the Commission issued a communication ‘Towards a common understanding of the concept of tolerable risk of error’.
Το Συνέδριο εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για την έκδοση τη# εν λόγω ανακοίνωση# και αpiηύθυνε αpiάντηση στην Εpiιτροpiή, "ε την οpiοία εpiισή"ανε ορισ"ένου# piεριορισ"ού# και εντόpiισε βασικέ# piτυχέ# piου piρέpiει να εξεταστούν για τη "ελλο-ντική ανάpiτυξη του εν λόγω θέ"ατο#.
The Court welcomed this communication and addressed a reply to the Commission in which it pointed to some limitations and identified key aspects to be reflected upon for the future development of this subject.
Η Εpiιτροpiή ση"είωνε στην ανακοίνωσή τη# ότι οpiοιαδήpiοτε αpiόφαση σχετικά "ε τον ανεκτό κίνδυνο σφάλ"ατο# piρέpiει να στηρίζεται, "εταξύ άλλων, στη δυνατότητα piεραιτέρω αpiλούστευση#.
The Commission has noted in its communication that any decision on a tolerable risk of error should be based, among other things, on the potential for further simplification.
Ο"οίω#, το Συνέδριο υpiογρα""ίζει τη ση"ασία και τα οφέλη τη# piεραιτέρω αpiλούστευση#, καθώ# και τον δυνητικό αντίκτυpiό τη# στη "είωση των σφαλ"άτων και των piαρατυpiιών.
The Court similarly underlines the importance and benefits of further simplification and its potential impact on the reduction of errors/irregularities.
Η έννοια του «ανεκτού κινδύνου σφάλ"ατο#» piρέpiει να διαχωριστεί σαφώ# αpiό την έννοια του «ορίου ση"αντικότητα#», όpiω# αυτή ορίζεται και εφαρ"όζεται αpiό το Συνέδριο, η οpiοία piρέpiει να piαρα"είνει αρ"οδιότητα του εξωτερικού ελεγκτή10
The concept of a ‘Tolerable Risk of Error’ needs to be clearly distinguished from that of the ‘Materiality Threshold’ as defined and applied by the Court, which must remain the responsibility of the external auditor10
Το Συνέδριο είναι τη# άpiοψη# ότι η ανάλυση του κόστου# και του οφέλου# των piρογρα""άτων δαpiανών θα "piορούσε να piαρέχει χρήσι"ε# piληροφορίε# όχι "όνον όσον αφορά τι# συζητήσει# σχετικά "ε τον «ανεκτό κίνδυνο», αλλά και όσον αφορά την εpiανεξέταση του κανονιστικού piλαι-σίου και τη# διάρθρωση# αpiό διαχειριστική άpiοψη των εν λόγω piρογρα""άτων.
The Court is of the view that analysis of the costs and benefits of expenditure programmes could inform not just discussions about ‘tolerable risk’ but also a review of the regulatory regime and management structure for the programmes concerned.
Ω# εκ τούτου, το ορθό ερώτη"α ενδέχεται να "ην είναι εάν υpiάρχει «ανεκτό# κίνδυνο# σφάλ"ατο#», αλλά εάν ο κίν-δυνο# σφάλ"ατο# είναι τόσο "εγάλο# ώστε ένα συγκεκρι"ένο καθεστώ# ή piρόγρα""α να piρέpiει να διακοpiεί ή να τροpiοpiοιηθεί ση"αντικά.
In this context, the pertinent question might not be whether there is a ‘tolerable risk of error’ but whether the risk of error is so great that the particular scheme or programme in question should be discontinued or substantially changed.
Πράγ"ατι, η έννοια του «ανεκτού κινδύνου» piρέpiει εpiίση# να λα"βάνεται ιδιαιτέρω# υpiόψη κατά το σχεδιασ"ό καθεστώτων ή piρογρα""άτων δαpiανών (και εσόδων).
Indeed, the concept of ‘tolerable risk’ should also be given specific consideration when designing expenditure (and revenue) schemes or programmes.
Θα ήταν χρήσι"ο εάν, κατά την έγκριση των piρογρα""άτων δαpiανών, piαρέχονταν εpiίση# εpiαρ-κεί# piληροφορίε# σχετικά "ε του# κινδύνου# piου συνδέονται "ε αυτά, καθώ# και "ε το κόστο# των piροβλεpiό"ενων ελέγχων για τη "είωση των εν λόγω κινδύνων σε ανεκτό εpiίpiεδο.
It would be useful if expenditure programmes, at the time of adoption, also gave sufficient information on the risks associated with such programmes and the costs of the intended controls designed to reduce these risks to a tolerable level.
Κατ’ αυτό τον τρόpiο οι αpiοφάσει# θα λα"βάνονταν βάσει εγκυρότερη# ενη"έρωση#, έpiειτα αpiό σαφή εξέταση των σχετικών κινδύνων και δαpiανών.
In this way, decisions would be taken in a more informed manner, explicitly considering the risks and costs involved.
Με την ευκαιρία του εγχειρή"ατο# τη# αναθεώρηση# του δη"οσιονο"ικού piλαισίου θα "piορούσε να εξεταστεί και το θέ"α αυτό, όpiω# piρότεινε το Συνέδριο στην αpiάντησή του piρο# την ανακοίνωση τη# Εpiιτροpiή# «Μεταρρύθ"ιση του piροϋpiολογισ"ού σε "ια Ευρώpiη piου αλλάζει»11.
The budget review exercise might provide an opportunity to reflect on this topic, as suggested by the Court in its response to the Commission’s communication ‘Reforming the budget, changing Europe’11.
Η έννοια τη# «ση"αντικότητα#» ορίζεται στο διεθνέ# ελεγκτικό piρότυpiο (∆ΕΠ) 320 ω# εξή#: «Η piληροφορία είναι ουσιώδη# εάν η piαράλειψη ή η piλη""ελή# διατύpiωσή τη# θα "piορούσε να εpiηρεάσει τι# οικονο"ικέ# αpiοφάσει# των χρηστών, piου λα"βάνονται "ε βάση τι# οικονο"ικέ# καταστάσει#.
The concept of ‘materiality’ is defined in International Standard on Auditing ISA 320 as: ‘Information is material if its omission or misstatement could influence the economic decisions of users taken on the basis of the financial statements.
Η ση"αντικότητα εξαρτάται αpiό το "έγεθο# του αντικει"ένου ή του σφάλ"ατο# piου κρίνεται υpiό τι# συγκεκρι"ένε# piεριστάσει# τη# piαράλειψη# ή τη# piλη""ελού# διατύpiωση# τη# piληρο-φορία#.
Materiality depends on the size of the item or error judged in the particular circumstances of its omission or misstatement.
Κατά συνέpiεια, η ση"αντικότητα αpiοτελεί το όριο αpiοδοχή# ή αpiόρριψη# "ια# piληροφορία# και όχι το piρώτιστο piοιοτικό χαρακτηριστικό piου piρέpiει να έχει η piληροφορία αυτή piροκει"ένου να είναι χρήσι"η.»
Thus, materiality provides a threshold or cut-off point rather than being a primary qualitative characteristic which information must have if it is to be useful.’
Βλέpiε την αpiάντηση του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ανακοίνωση τη# Εpiιτροpiή# "ε τίτλο «Μεταρρύθ"ιση του piροϋpiολογισ"ού σε "ια Ευρώpiη piου αλλάζει», Αpiρίλιο# 2008.
See ‘Response by the European Court of Auditors to the Commission’s communication Reforming the Budget, Changing Europe’, April 2008.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2008 ΚΑΙ ΕΞΗΣ
THE COURT’S WORK IN 2008 AND BEYOND
Κάθε χρόνο, το Συνέδριο σχεδιάζει σε γενικέ# γρα""έ# το "ελλοντικό ελεγκτικό έργο του, στο piλαίσιο piρογρά""ατο# εργασία# piου υpiοβάλλει στην εpiιτροpiή ελέγχου των piροϋpiολογισ"ών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και το οpiοίο είναι διαθέσι"ο για το ευρύ κοινό στον ιστότοpiο του Συνεδρίου.
Every year the Court outlines its future audit work in a work programme which is presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament and available to the public on the Court’s website.
Το piρόγρα""α εργασία# ενη"ερώνει του# ενδιαφερο"ένου# σχετικά "ε του# νέου# και του# εν εξελίξει ελέγχου#, καθώ# και σχετικά "ε τι# piροβλεpiό"ενε# εκθέσει#.
The work programme informs stakeholders about new and ongoing audits as well as upcoming reports.
Το Συνέδριο piαρακολουθεί την εφαρ"ογή του piρογρά""ατο# εργασία# piροκει"ένου να διαθέτει στοιχεία αναφορά# για την piραγ"ατοpiοίηση βελτιώσεων κατά τα piροσεχή έτη.
The Court monitors the implementation of the work programme in order to have a basis for improvement in the following years.
Το 2008, ο αριθ"ό# των ειδικών εκθέσεων και των γνω"ών ήταν ανάλογο# "ε των piρογενέστερων ετών.
In 2008 the number of special reports and opinions was similar to previous years.
Οι ετήσιε# εκθέσει# σχετικά "ε τον γενικό piροϋpiολογισ"ό και τα Ευρωpiαϊκά Τα"εία Ανάpiτυ-ξη# δη"οσιεύθηκαν εντό# των piροθεσ"ιών piου είχαν piροβλεφθεί.
The annual reports on the general budget and the European Development Fund were published as planned.
Ετήσιε# εκθέσει# (συ"piεριλα"βανο"ένων των ΕΤΑ)
Number of special reports
Ειδικέ# ετήσιε# εκθέσει#
Specific annual reports
Η στρατηγική ελέγχου βασίζεται στου# στρατηγικού# στόχου# του Συνεδρίου.
The audit strategy is based on the Court’s strategic objectives.
Εpiιλογή κατάλληλων θε"άτων ελέγχου, έγκαιρη δη"οσίευση σαφών και ευανάγνωστων εκθέσεων, piοιότητα των ελέγχων των εpiιδόσεων, αύξηση του αντικτύpiου των εκθέσεων
Selection of appropriate audit topics, timeliness, clarity and readability of reports, quality of performance audits, increase impact of reports
Ανάpiτυξη των σχέσεων "ε του# ελεγχο"ένου# για την ενίσχυση τη# κατανόηση# τη# διεργασία# του ελέγχου και για την εpiίτευξη ευρύτερη# αpiοδοχή# των αpiοτελεσ"άτων του
Increase relations with auditees to foster the understanding of the audit process and to achieve a wider acceptance of the audit results
Αpiοκό"ιση διδαγ"άτων αpiό την αξιολόγηση αpiό ο"οτί"ου# για την ενίσχυση και την ανάpiτυξη τη# οργάνωση#, των "εθόδων, των διεργασιών και των υλοpiοιήσεων, καθώ# και για τη "εγιστοpiοίηση τη# αpiοδοτικότητα#
Learning from the peerreview exercise in order to strengthen and develop the organisation, the methods, the processes and the output and to maximise efficiency ciency
Έγκυρη "εθοδολογία, κατάλληλη στρατηγική ελέγχου, εξέλιξη των piρακτικών ελέγχου των δη"όσιων οικονο"ικών, κοινά ελεγκτικά piρότυpiα και ελεγκτικά κριτήρια για τα κεφάλαια τη# ΕΕ, συνεργασία "ε τα ΑΟΕ τη# ΕΕ, αpiοτελεσ"ατικό «piλαίσιο κοινοτικού ελέγχου»
Robust methodology, appropriate audit strategy, development of public audit practice, common auditing standards and audit criteria on EU funds, collaboration with EU SAIs, effective ‘Community control framework’
Εφαρ"ογή αpiοτελεσ"ατικών και δυνα"ικών piολιτικών στον το"έα των ανθρώpiινων piόρων
Development of contacts with the European Parliament and the Council as budget and discharge authorities
Αpiοτελεσ"ατική εpiικοινωνία "ε του# piολίτε# τη# ΕΕ
High-quality professional training; upgrading infrastructure
Εpiαγγελ"ατική εpiι"όρφωση υψηλή# piοιότητα#· αναβάθ"ιση τη# υpiοδο"ή#
Effective communication with EU citizens
Εφαρ"ογή των piολιτικών ΤΠ
Implementation of IT policies
Μεγιστοpiοίηση του συνολικού αντικτύpiου των ελέγχων του ΕΕΣ Αύξηση τη αpiοδοτικότητα έσω τη βέλτιστη χρησιοpiοίηση των piόρων
Maximising the overall impact from our audits Increasing efficiency by making best use of resources
Το Συνέδριο διενεργεί ελέγχου# και καταρτίζει εκθέσει#, σκοpiό# των οpiοίων είναι η βελτίωση τη# διαχείριση# των κονδυλίων τη# ΕΕ και η piροάσpiιση των οικονο"ικών συ"φερόντων τη# ΕΕ για λογαριασ"ό των piολιτών τη#.
The Court performs audits and produces reports designed to improve the management of EU funds and protect the financial interests of the EU on behalf of its citizens.
Τα κύρια στοιχεία piου λα"βάνονται υpiόψη κατά τη χάραξη τη# στρα-τηγική# piου διέpiει τι# piράξει# του Συνεδρίου είναι τα εξή#:
The main elements considered when shaping the strategy governing the Court’s operations are as follows.
Πρόγραα εργασία
Work programme
Εκ θ έ σε ι
Reports
Ελεγκτικέ εργασίε
Audit work
Προκει"ένου να υλοpiοιήσει την αpiοστολή και το όρα"ά του, το 2008 το Συνέδριο ανέpiτυξε στρατηγική ελέγχου για την piερίοδο 2009-2012, σύνοψη τη# οpiοία# είναι διαθέσι"η στον ιστότοpiο του Συνεδρίου.
To realise its mission and vision, in 2008 the Court developed an Audit Strategy for the period 2009–2012. A summary of this is available on the Court’s website.
Η στρατηγική του Συνεδρίου σχεδιάστηκε "ε βάση δύο στόχου# piροτεραιότητα#: "εγιστοpiοίηση του συνολικού αντικτύpiου των ελέγχων του και αύξηση τη# αpiοδοτικότητά# του "έσω τη# βέλτι-στη# χρησι"οpiοίηση# των piόρων του.
The Court’s strategy is designed around two priority goals: maximising the overall impact from its audits; and increasing efficiency by making best use of resources.
Οι στόχοι αυτοί θα αpiοτελέσουν το γνώ"ονα για τα piρο-γρά""ατα εργασία# του Συνεδρίου κατά τη διάρκεια τη# piροαναφερθείσα# piεριόδου, καθώ# και για τι# piροσpiάθειέ# του για συνεχή βελτίωση.
These goals will guide the Court’s work programmes over the period and its efforts to continuously improve.
Το Συνέδριο piροτίθεται να "εγιστοpiοιήσει το συνολικό αντίκτυpiο των ελέγχων του κατά τη διάρκεια τη# piροαναφερθείσα# piεριόδου ω# εξή#:
The Court intends to maximise the overall impact of its audits over the period by:
"ε εpiιλογή και σχεδιασ"ό ελέγχων εστιασ"ένων σε θέ"ατα piου αφορούν το"εί# κινδύνου και τα οpiοία είναι ύψιστη# ση"ασία# για του# ενδιαφερο"ένου#·"ε τη συνεχή διατύpiωση αδιάσειστων συ"piερασ"άτων ελέγχου και χρήσι"ων συστάσεων για βελτίωση, καθώ# και "ε την piαρακολούθηση αυτών·"ε τη διεύρυνση του φάσ"ατο# των ελέγχων piου διενεργεί και την ανάpiτυξη νέων ελεγκτικών piροϊόντων, piέραν των ετήσιων και ειδικών εκθέσεων piου ήδη καταρτίζει·"ε την αύξηση του αριθ"ού και τη βελτίωση του έγκαιρου και του εύχρηστου των ειδικών εκθέσεών του· και"ε piεραιτέρω ανάpiτυξη των σχέσεών του "ε του# κύριου# ενδιαφερο"ένου#, συ"piεριλα"βα-νο"ένων των σχετικών εpiιτροpiών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, των "έσων ενη"έρωση# και του ευρύτερου κοινού.
• selecting and designing audits which focus on topics related to areas of risk and which are of greatest interest to stakeholders; continuing to produce robust audit conclusions and useful recommendations for improvement, and following them up; carrying out a broader range of audits and producing new audit products to complement the current annual and special reports; increasing the number and improving the timeliness and user-friendliness of its special reports; and further developing its relations with key stakeholders, including the relevant Parliamentary Committees, media and public at large.
Το Συνέδριο piροτίθεται να αυξήσει την αpiοδοτικότητά του "έσω τη# βέλτιστη# χρησι"οpiοίηση# των piόρων του κατά τη διάρκεια τη# piροαναφερθείσα# piεριόδου ω# εξή#:
The Court intends to increase efficiency by making best use of resources during the period by:
• • • • • • βελτιώνοντα# τη διακυβέρνηση·εφαρ"όζοντα# αpiοτελεσ"ατικέ# και δυνα"ικέ# piολιτικέ# στον το"έα των ανθρώpiινων piόρων·οργανώνοντα# ορθολογιστικά τα ελεγκτικά καθήκοντα·ενισχύοντα# τα εργαλεία ΤΠ·αναpiτύσσοντα# τι# εpiαγγελ"ατικέ# δεξιότητε#·αναpiτύσσοντα# τι# σχέσει# "ε του# ελεγχο"ένου#.
• • • • • • improving governanceimplementing effective and dynamic human resources policiesrationalising audit tasksenhancing IT toolsdeveloping professional skillsdeveloping relations with auditees
ΕΛΕΓΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΤΟ 200912
AUDIT WORK TO BE CARRIED OUT IN 200912
Όpiω# και κατά τα piροηγού"ενα έτη, το piρόγρα""α εργασία# για το 2009 piεριλα"βάνει τι# ετήσιε# εκθέσει# στι# οpiοίε# piαρουσιάζονται τα αpiοτελέσ"ατα των δη"οσιονο"ικών ελέγχων piου το Συνέδριο οφείλει να διενεργεί δυνά"ει τη# Συνθήκη# και των λοιpiών νο"οθετικών διατάξεων τη# ΕΕ, καθώ# και ειδικέ# εκθέσει# στι# οpiοίε# piαρουσιάζονται τα αpiοτελέσ"ατα των ελέγχων των εpiιδό-σεων σχετικά "ε ειδικά ζητή"ατα τα οpiοία συνδέονται "ε τη δη"οσιονο"ική διαχείριση τη# ΕΕ.
As in previous years, the work programme for 2009 comprises annual reports setting out the results of financial audits that the Court is required to carry out by the Treaty and other EU legislation and special reports setting out the results of its performance audits addressing specific issues related to EU financial management.
Για το 2009, το Συνέδριο εpiισή"ανε ορισ"ένα θέ"ατα ελέγχου piου αφορούν, αφενό#, εξελίξει# στι# piολιτικέ# και, αφετέρου, διαχειριστικά ζητή"ατα.
For 2009, the Court has identified a number of audit themes related to policy developments and management issues.
Όσον αφορά τι# εξελίξει# στι# piολιτικέ# τη# ΕΕ, εpiιση"άνθηκαν τα εξή# θέ"ατα:
As regards EU policy developments, the following have been identified:
• • • • ανάpiτυξη και αpiασχόληση·κλι"ατική αλλαγή και βιώσι"η ανάpiτυξη·η Ευρώpiη ω# piαγκόσ"ιο# εταίρο#· καιβελτίωση τη# νο"οθεσία#.
• • • • growth and jobs; climate change and sustainable development; Europe as a world partner; and better regulation.
Εξάλλου, όσον αφορά τη διαχείριση των κεφαλαίων τη# ΕΕ, το Συνέδριο εpiισή"ανε τα εξή# θέ"ατα στα οpiοία αρ"όζει ιδιαίτερη piροσοχή:
In addition, in relation to the management of EU funds, the Court has highlighted the following topics as meriting special attention:
• • κλείσι"ο των piρογρα""άτων δαpiανών για την piερίοδο 2000-2006, ιδιαίτερα των διαρθρωτικών τα"είων·υpiοχρέωση λογοδοσία# και "εταρρύθ"ιση τη# ΕΕ·piρόοδο# του σχεδίου δράση# τη# Εpiιτροpiή# για ένα ολοκληρω"ένο piλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, συ"piεριλα"βανο"ένη# τη# έννοια# του ανεκτού κινδύνου· και"έτρα διαχείριση# και ελέγχου σε εpiίpiεδο κρατών "ελών.
• • • the closure of the 2000–2006 spending programmes, particularly the Structural Funds; accountability and reform of the EU;progress of the Commission’s action plan towards an integrated internal control framework, including the concept of tolerable risk; and management and control measures at Member State level.
Αpiό το 2009 και εξή#, το Συνέδριο σκοpiεύει να θίξει τα θέ"ατα αυτά στο piλαίσιο των ετήσιων και των ειδικών εκθέσεών του, καθώ# και στο piλαίσιο τη# καθιέρωση# ορισ"ένων νέων piροϊόντων piου piεριγράφονται κατωτέρω.
Starting in 2009, the Court will aim to address these themes through its annual reports, special reports and the introduction of some new products (as described below).
Το Συνέδριο piροτίθεται να δη"οσιεύσει ορισ"ένε# ειδικέ# εκθέσει#, καθώ# και νέα piροϊόντα σχετικά "ε αυτέ#, βάσει του καταλόγου των εpiιλεγέντων ελεγκτικών καθηκόντων piου εκτελεί.
The Court intends to publish a number of special reports and related new products based on the portfolio of selected audit tasks that its carries out.
Κατά γενικό κανόνα, ο σχεδιασ"ό# και η εκτέλεση των εν λόγω εpiιλεγέντων ελεγκτικών καθηκόντων, καθώ# και η δη"οσίευση τη# σχετική# έκθεση#, διαρκούν piερισσότερο αpiό ένα έτο#.
Such selected audit tasks generally take more than one year to plan, undertake and report on.
Συνε-piώ#, η piλειονότητα των εκθέσεων piου δη"οσιεύεται σε ένα δεδο"ένο έτο# αφορά ελεγκτικά καθήκοντα των οpiοίων η έναρξη piραγ"ατοpiοιήθηκε σε piροηγού"ενα έτη.
Therefore, most of the reports published in a given year relate to audit tasks started in previous years.
Στο piλαίσιο 5 piαρουσιάζονται ορισ"ένα αpiό τα εpiιλεγέντα καθήκοντα ελέγχου, τα οpiοία έχουν ολοκληρωθεί ή είναι υpiό ολοκλήρωση και ενδέχεται να δη"οσιευθούν ω# ειδικέ# εκθέσει# κατά τη διάρκεια του 2009 ή στι# αρχέ# του 2010.
Box 5 presents the selected audit tasks that have been completed or are near completion and are likely to be published as special reports during 2009 or early 2010.
Για piληρέστερε# και λεpiτο"ερέστερε# piληροφορίε# σχετικά "ε τι# "ελλοντικέ# εργασίε# του Συνεδρίου, ο αναγνώ-στη# "piορεί να ανατρέξει στο piρόγρα""α εργασία# του οργάνου για το 2009, το οpiοίο διατίθεται στον ιστότοpiό του (www.eca.europa.eu).
For a more complete and detailed account of the Court’s future work please refer to the Court’s 2009 work programme, available on our website (www.eca.europa.eu).
Epiισιτιστική βοήθεια τη# Ευρωpiαϊκή# Ένωση# για του# αpiόρου#: αξιολόγηση των στόχων, των "έσων και των "εθόδων piου ε φ α ρ " ό στη κ αν Εν έ ργ ει ε # piροώθηση# για τα γεωργικά p i ρο ϊ ό ντα Σχέδια του LIFE "ε εpiίκεντρο το φυσικό p i ε ρι β άλ - λον Μέσα διαχείριση# για τα γαλακτοκο"ικά piροϊό-ντα και τι# σχετικέ# αγορέ#
European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed Promotion measures for agricultural products LIFE nature projects Management instruments for milk markets and products
Σχέδια CARDS στον το"έα τη# δικαιοσύνη# και των εσωτερικών υpiοθέσεων για τα ∆υτικά Βαλκάνια Σ υ " " ετ ο χ ή των "η κρατικών φορέων στην ανα-piτυξιακή συνεργασία τη# ΕΚ∆ιαχείριση τη# piροενταξιακή# βοήθεια# piρο# την Τουρκία εκ "έρου# τη# Ευρωpiαϊκή# Εpiιτροpiή#Ενέργειε# piαροχή# βοήθεια# εκ "έρου# τη# Εpiι-τροpiή# υλοpiοιού"ενε# "έσω οργανισ"ών των Ηνω"ένων Εθνών Παροχή στήριξη# για την piεριφερειακή ολοκλήρωση και το ε"piόριο στην Ανατολική και τη ∆υτική Αφρική
CARDS projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans Non-state actors’ involvement in EC development cooperation European Commission management of pre-acces-sion assistance to Turkey Commission aid implemented through United Nations organisations Support to regional integration and trade in East and West Africa