natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με διάταξη της 3ης Απριλίου 2001, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 18 Μαΐου 2001, το Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha υπέβαλε, βάσει του άρθρου 234 ΕΚ δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) 1294/96 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις δηλώσεις εσοδείας, παραγωγής και αποθεμάτων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα.
'On a proper construction of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1294/96 of 4 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 822/87 as regards harvest, production and stock declarations relating to wine-sector products:
Το αιτούν δικαστήριο διευκρίνισε, με τη διάταξη του, ότι υπέβαλε το προδικαστικό ερώτημα εκτιμώντας ότι τα πραγματικά περιστατικά που εκθέτουν οι προσφεύγουσες στην κυρία δίκη ήταν βέβαια. Τα περιστατικά αυτά είναι τα ακόλουθα.
— the concept of "force majeure" referred to therein is not limited to absolute impossibility but must be understood in the sense of abnormal and unforeseeable circumstances, outside the operator's control, the consequences of which, in spite of the exercise of all due care, could not have been avoided;
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δίκης μεταξύ των Isabel και Adelina Parras Medina και της Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (στο εξής: Consejería de Agricultura) σχετικά με την απόφαση της τελευταίας να μειώσει τα ποσά που έπρεπε να εισπράξει η οινοπαραγωγική επιχείρηση Herederos de
— it is for the operator to prove that the conditions necessary for a case of force majeure to exist have been satisfied and for the national court to verify the facts alleged and to determine whether, having regard to the circumstances, the operators took every care that could have been expected of them to observe the time-limits for making the declaration provided for by the Community legislation;
Στις 28 Ιουλίου 1997 o A απεβίωσε αιφνιδίως.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the First Chamber on 28 May 2002.
Η δήλωση των αποθεμάτων, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού 1294/96, έπρεπε να υποβληθεί πριν από τις 7 Σεπτεμβρίου 1997, υποβλήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1997.
The concept oí force majeure used in Article 12 of Regulation (EC) No 1294/96 should be interpreted as encompassing unforeseeable and unusual circumstances that are outside the control of the person concerned and whose consequences, despite the exercise of all due care, could not have been avoided except at the cost of excessive sacrifice.
Με απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1997, η Delegación Provincial de Ciudad Real επέβαλε, βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού 1294/96, κύρωση στην Herederos de Damián Parras CB συνιστάμενη στη μείωση κατά 30 % των ποσών που η επιχείρηση έπρεπε να εισπράξει για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας.
Provided that the deceased person can be shown to have been the sole manager of the agricultural undertaking concerned, the national judge must consider, in cases such as the main action, whether the death can be regarded as having been unexpected for the heirs and whether the heirs who assumed management of the undertaking can be regarded, in view of the specific circumstances and more particularly of their family and professional situation and of the time-lapse between the death, the time-limit for submitting the declaration and the actual date of submission, as having exercised all due care.'
Με απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1997, η Consejería de Agricultura απέριψε τη διοικητική προσφυγή που είχαν ασκήσει οι Ι. και A Parras Medina.
Case C-79/01 Payroll Data Services (Italy) Sri, ADP Europe SA ν ADP GSI SA Freedom to provide services
To Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha, ενώπιον του οποίου είχαν ασκήσει προσφυγή οι Ι. και A Parras Medina, δεδομένου ότι είχε αμφιβολίες ως προς τη δέουσα ερμηνεία των εφαρμοστέων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
Preliminary ruling (Freedom of establishment —Freedom to provide services —Activity of preparing and printing pay slips) (Fifth Chamber) of the company Payroll Data Services (Italy) Sri (hereinafter 'Payroll') .
«Το άρθρο 12 τον κανονισμού (ΕΚ) 1294/96 της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις δηλώσεις εσοδείας παραγωγής και αποθεμάτων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα, πρέπει να ερμηνευθεί ως εξής
Payroll, ADP Europe SA and ADP GSI SA (hereinafter together referred to as 'Payroll and Others') applied to the Corte d'appello di Milano to set aside that order of the Tribunale di Milano on the ground that the disputed provision could not be applied by reason of its incompatibility with the principles of the freedom of establishment and the freedom to provide services arising from Articles 43 EC and 49 EC. According to Payroll and Others, the sole function of the disputed provision is to protect from competition persons registered with a professional association, without this being dictated by a requirement relating to the public interest.
— ο αιφνίδιος θάνατος του μοναδικού διαχειριστή οικογενειακής εκμεταλλεύσεως που λειτουργεί με βάση το σύστημα της κοινοκτημοσύνης των αγαθών ("comunidad de bienes"), ο οποίος συνδεόταν με τα μέλη της εν λόγω κοινοκτημοσύνης με στενούς οικογενειακούς δεσμούς μπορεί, κατ' αρχήν, να θεωρηθεί ως ανωτέρα βία»
It should be considered that, by its question, the referring court is seeking, essentially, to ascertain whether Articles 43 EC and 49 EC are to be interpreted as meaning that they preclude legislation of a Member State which requires undertakings with less than 250 employees, which wish to entrust the preparation and printing of their pay slips to DPCs, to have recourse only to those established and staffed exclusively by persons registered with certain professional bodies in that Member State.
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 28ης Μαίου 2002.
By resolution of 29 December 1999, an extraordinary general meeting of Payroll amended the company's objects, as set out in Article 4 of its statutes, as follows:
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
'The objects of the company are calculating operations and the printing of documents in performance of the obligations resulting from the employment contracts and social security of employed staff for undertakings with less than 250 employees.'
Ο θάνατος είναι κατά κανόνα περίσταση ασυνήθης και ξένη προς αυτούς που τον επικαλούνται.
By order of 16 October 2000, the Tribunale di Milano refused to approve that resolution of Payroll's extraordinary general meeting. The ground it stated for its order was that the
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει αν οι άλλες προϋποθέσεις πληρούνται εν προκειμένω.
In this case, even if the prohibition whereby DPCs which are not established and staffed solely by employment consultants or persons of equivalent status are not permitted to provide services consisting in the calculation and printing of pay slips to undertakings with less than 250 employees is not directly discriminatory, it constitutes, for an economic operator established
Υποθ. C-79/01 Payroll Data Services (Italy) Sri, ADP Europe SA κατά ADP GSI SA Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
in a Member State other than the Italian Republic, an obstacle to the carrying-on of his business through an undertaking in the latter Member State, which constitutes a restriction within the meaning of Article 43 EC.
Προδικαστική «Ελευθερία εγκαταστάσεως — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Δραστηριότητα καταρτίσεως και εκτυπώσεως εκκαθαριστικών σημειωμάτων αποδοχών» (Πέμπτο τμήμα) οποίων προτίθενται να εκτελέσουν τις ανωτέρω υποχρεώσεις.»
However, it is clear from settled case-law, that where such measures apply to any person or undertaking carrying on an activity in the territory of the host Member State, they may be justified where they serve overriding requirements relating to the public interest, are suitable for securing the attainment of the objective which they pursue and do not go beyond what is necessary in order to attain it.
Με διάταξη της 29ης Ιανουαρίου 2001, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 15 Φεβρουαρίου 2001, το Corte d'appello di Milano υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 43 ΕΚ και 49 ΕΚ
In that respect, it is appropriate to point out that it is for the national court to establish the nature of the activities of the DPCs. If it concludes that the services of preparing and printing pay slips offered by Payroll involve essentially the execution of instructions and do not require any special professional qualities, the disputed provision would not seem apt to protect workers' rights.
Το άρθρο 58, δέκατο έκτο εδάφιο, του νόμου 144, της 17ης Μαΐου 1999, προσέθεσε στο τέλος του άρθρου 1 του νόμου 12/1979 τις ακόλουθες διατάξεις:
Should Payroll's activities be essentially administrative in nature, the final responsibility for the data which appears on the pay slips, including the deductions to be made from salaries in respect of the various social and security schemes, would rest with the employers.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο εφέσεως ασκηθείσας κατά της αρνήσεως του Tribunale di Milano να επικυρώσει μια τροποποίηση του καταστατικού της εταιρίας Payroll Data Services (Italy) Sri (στο εξής: Payroll).
Although, as regards the division of jurisdiction between the Community judicature and national courts, it is in principle for the national court to determine whether those conditions are fulfilled in the case pending before it, the Court, when giving a preliminary ruling, may, where appropriate, provide clarification designed to give the national court guidance in its interpretation (see, for example, Haim, cited above, paragraph 58).
Η διαδικασία της κύριας προδικαστικό ερώτημα
However, it is appropriate to consider the further question whether the disputed provision is suitable for securing the attainment of the objective of protection of workers.
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, του νόμου 12, της 11ης Ιανουαρίου 1979, που φέρει τον τίτλο «Norme per l'ordinamento della professione di consulente del lavoro» (νόμος περί της επαγγελματικήςτάξεωςτου συμβούλου εργασίας, GURI αριθ.
In that regard, it must be pointed out that, under the Italian legislation, the DPCs which are not established and staffed only by employment consultants or persons of equivalent status may offer services of calculating and printing pay slips to undertakings with more than 250 employees, who do not appear to require less protection in that regard than those who work for undertakings with smaller work forces.
20, της 20ής Ιανουαρίου 1979, σ. 363, στο εξής: νόμος 12/1979), ορίζει τα ακόλουθα:
Therefore, since the tasks in question cannot be any less complex when the number of salaried staff concerned increases, the disputed provision goes, in any event, beyond what is necessary to attain its objective of protection.
Η Payroll είναι εταιρία ιταλικού δικαίου συσταθείσα στις 29 Ιουλίου 1999 με πρωτοβουλία δύο γαλλικών εταιριών, των ADP Europe SA και ADP GSI SA που κατέχουν ομού το σύνολο του εταιρικού κεφαλαίου της.
Payroll and Others and the Italian Government disagree on the nature of the activities of the DPCs which offer services consisting in the preparation and printing of pay slips.
Οι επιχειρήσεις αυτές προσφέρουν υπηρεσίες ηλεκτρονικού υπολογισμού των μισθών καθώς και καταρτίσεως και εκτυπώσεως εκκαθαριστικών σημειωμάτων αποδοχών.
That Government maintains that the provision of such services does not involve merely the carrying out of instructions received from the employer but requires, beforehand, intellectual work consisting
ΚΕΔ που έχουν συσταθεί και συγκροτούνται αποκλειστικά από πρόσωπα εγγεγραμμένα σε ορισμένα επαγγελματικά μητρώα εντός του εν λόγω κράτους μέλους.
approval of a draft amendment to the statutes of a company which benefits from the regime of the Treaty relating to the right of establishment
Δεδομένου ότι το υποβληθέν ερώτημα αφορά τόσο το άρθρο 43 ΕΚ όσο και το άρθρο 49 ΕΚ το Δικαστήριο θα το εξετάσει πρώτα από την οπτική γωνία του άρθρου 43 ΕΚ
Article 49 EC, which relates to the freedom to provide services, is not relevant in the context of the present proceedings.
Εν προκειμένω, η απαγόρευση που ισχύει για τα ΚΕΔ που δεν έχουν συσταθεί και δεν συγκροτούνται αποκλειστικά από συμβούλους εργασίας ή εξομοιούμενα προς αυτούς πρόσωπα όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών καταρτίσεως και εκτυπώσεως εκκαθαριστικών σημειωμάτων αποδοχών προς επιχειρήσεις απασχολούσες λιγότερους από 250 μισθωτούς, καίτοι δεν εισάγει άμεσες δυσμενείς διακρίσεις, αποτελεί για τον επιχειρηματία που είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος άλλο από την Ιταλική Δημοκρατία εμπόδιο στην άσκηση των δραστηριοτήτων του μέσω υποκαταστήματος εντός του τελευταίου αυτού κράτους, εμπόδιο το οποίο συνιστά περιορισμό υπό την έννοια του άρθρου 43 ΕΚ
'Article 43 EC is to be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which requires undertakings with less than 250 employees which wish to entrust the preparation and printing of their pay slips to dataprocessing centres to have recourse only to those established staffed exclusively by persons registered with certain professional associations in that Member State if, under that legislation, undertakings with more than 250 employees may entrust such activities to dataprocessing centres on the sole condition that they are assisted by one or more such persons. '
Καίτοι, στο πλαίσιο της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών δικαστηρίων, εναπόκειται, καταρχήν, στο εθνικό δικαστήριο να εξακριβώσει ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις αυτές στην υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιον του, το Δικαστήριο, αποφαινόμενο επί προδικαστικής παραπομπής, μπορεί, ενδεχομένως, να παράσχει διευκρινίσεις προκειμένου να καθοδηγήσει το εθνικό δικαστήριο στην ερμηνεία του (βλ, μεταξύ άλλων, προμνησθείσα απόφαση Haim, σκέψη 58).
Preliminary ruling (Directive 69/335¡EEC — Indirect taxes on the raising of capital — Capital duty — Increase in a company's capital by the issue of new shares — Payments made upon the entry of a new member as a shareholder in the company — Payments made by the parent company of the new member — Payments made to the subsidiaries of the company increasing its capital — Payments not yet made) (Sixth Chamber) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the
Πρέπει να θεωρηθεί ότι, με το προδικαστικό του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπουν στη νομοθεσία κράτους μέλους να επιβάλλει στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 250 μισθωτούς και οι οποίες επιθυμούν να αναθέσουν την κατάρτιση και εκτύπωση των εκκαθαριστικών σημειωμάτων αποδοχών σε ΚΕΔ να προσφεύγουν μόνο στις υπηρεσίες εκείνων των
By order of 1 September 1999, received at the Court on 13 September 1999, the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Articles 4(l)(c) and 5(l)(a)
των εργαζομένων προς δικαιολόγηση του περιορισμού της ελευθερίας εγκαταστάσεως που προκύπτει από την επίδικη διάταξη του νόμου.
Those questions were raised in the course of proceedings between Energie Steiermark Holding AG (hereinafter 'ESTAG') and the Finanzlandesdirektion für Steiermark concerning the levy of capital duty upon an increase in the capital of a capital company financed by an issue of new shares and the payment, by the parent company of the new member of the capital company, of various financial contributions.
αποδοχών, συμπεριλαμβανομένων των κρατήσεων επί των μισθών υπέρ των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής προνοίας και κοινωνικής ασφαλίσεως, βαρύνει τους εργοδότες.
EDFI was also to pay, at the same time as the nominal amount of the new shares, a sum of ATS 5 083 332 000 as a non-refundable 'shareholder's contribution'. That sum was to be paid into the account of a trustee, who was required to pay it with accrued interest, as a financial contribution, to ESTAG and/or to its three abovementioned subsidiaries.
Έτσι, δεν φαίνεται απαραίτητο να ασκούνται οι δραστηριότητες αυτές μόνον από ΚΕΔ τα οποία έχουν συσταθεί και συγκροτούνται αποκλειστικά από συμβούλους εργασίας ή εξομοιούμενα προς αυτούς πρόσωπα.
It was provided that, if the trustee had not received any joint instructions from the two parties to the contract in the fortnight following the issue of the new shares, he was to transfer the sum with accrued interest to ESTAG. EDFI was entitled to procure payment of that contribution in whole or in part by EDF.
Ωστόσο, θα πρέπει, ακόμα, να εξεταστεί κατά πόσον η επίδικη διάταξη του νόμου είναι πρόσφορη προς επίτευξη του σκοπού της προστασίας των εργαζομένων.
Lastly, EDFI undertook to pay a sum of ATS 350 000 000 into another account, entitled 'guarantee account', held by the same trustee. That account was to be kept for a maximum period of two years during which EDFI was entitled, under certain conditions, to repayment of any sum in that account.
Εν πάση περιπτώσει, ανεξαρτήτως της εκτιμήσεως της φύσεως των δραστηριοτήτων των ΚΕΔ, πρέπει να υπομνησθεί ότι η επίδικη διάταξη του νόμου δεν μπορεί να υπερβεί το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του σκοπού της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
On 22 and 27 January 1998, the Land and Électricité de France International SA (hereinafter 'EDFI'), a subsidiary of Électricité de France (hereinafter 'EDP), entered into an equity participation agreement ('Unternehmensbeteiligungsvertrag'), the aim of which was the acquisition of a shareholding by EDFI in ESTAG by means of an increase in the capital of the latter by the issue of new shares.
Αντιθέτως, οι Payroll κ.λτ. υποστηρίζουν ότι οι δραστηριότητες τους συνίστανται απλώς σε υπηρεσίες πληροφορικής και διοικητικής φύσεως.
The Land's representative at that meeting held a proxy authorising him to vote in favour of the report of ESTAG's management board on a capital injection by EDFI of ATS 5 600 000 000.
Συναφώς, πρέπει να παρατηρηθεί ότι στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να προσδιορίσει τη φύση των δραστηριοτήτων των ΚΕΔ.
As is apparent from the order for reference, the Land undertook to increase the capital of ESTAG by a nominal amount of ATS 166 668 000 by the issue of 166 668 bearer shares with a nominal value of ATS 1 000 each, that is an issue price of ATS 1 000 each.
Πράγματι, στο μέτρο που οι δραστηριότητες της Payroll είναι ουσιαστικά διοικητικής φύσεως, η τελική ευθύνη όσον αφορά τα στοιχεία που αναγράφονται στα εκκαθαριστικά σημειώματα
EDFI, for its part, first of all undertook to subscribe for all the new shares and to transfer the sum of ATS 166 668 000 to an account designated 'capital increase 1998' held by ESTAG. By means of that increase in capital, EDFI was to become the owner of a holding
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
ESTAG appealed against that decision to the Finanzlandesdirektion claiming that only the
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
only amounts corresponding to the nominal value of the shares acquired.
17 Οκτωβρίου 2002
The first question
κεφάλαιο της ESTAG, μέσω της αυξήσεως του εταιρικού κεφαλαίου της δεύτερης διό της εκδόσεως νέων μετοχών.
By its first question, the national court is asking, in essence, whether Article 4(l)(c) of Directive 69/335 is to be interpreted as meaning that the expression 'contribution of assets of any kind' used therein covers the payments which a parent company makes to a capital company, which is increasing its capital by the issue of new shares, to enable the acquisition of those shares by a subsidiary of that parent company.
Όπως προκύπτει από τη διάταξη παραπομπής, το Land ανέλαβε την υποχρέωση να προβεί σε αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου της ESTAG, ονομαστικής αξίας 166 668 000 ATS, διό της εκδόσεως 166 668 μετοχών στον κομιστή, ονομαστικής αξίας 1 000 ATS, δηλαδή με τιμή εκδόσεως 1 000 ATS εκάστη.
ESTAG challenged that decision before the Verwaltungsgerichtshof. In support of its action it argued in particular that, under Directive 69/335, contributions which have not increased a company's capital as well as those in respect of which no rights in the company or comparable rights have been granted cannot be subject to capital duty, nor can payments which are not made by a member of the capital company which receives them.
Εξάλλου, το Land ανέλαβε την υποχρέωση να παραιτηθεί από το προτιμησιακό δικαίωμα του αγοράς νέων μετοχών και να επιτρέψει μόνο στην εταιρία EDFI να προβεί στην αγορά των υπό έκδοση νέων μετοχών.
It also maintained that such an interpretation was even more justified when those payments are received not by the company which increases its capital but by its subsidiaries, that the amount of the capital duty payable must be deducted from the basis of assessment and that contributions not yet made are not to be included in the basis of assessment.
Με διάταξη της 1ης Σεπτεμβρίου 1999, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 13 Σεπτεμβρίου 1999, το Verwaltungsgerichtshof υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ, τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 4, παράγραφος 1, στοιχείο γ', και 5, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, όπως τροποποιήθηκε με την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας καθώς και των προσαρμογών των ιδρυτικών Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to reply to the question thus reformulated, it is appropriate, in the first place, to decide whether payments made on the occasion of an increase in the capital of a capital company, the amount of which exceeds the nominal value of that increase although they are a condition precedent of it, are capable of coming within the scope of Article 4(l)(c) of Directive 69/335.
Η EDFI ανέλαβε, κατ' αρχάς, την υποχρέωση να αγοράσει το σύνολο των νέων μετοχών και να καταβάλει το ποσό των 166 668 000 ATS σε λογαριασμό της ESTAG καλούμενο «αύξηση κεφαλαίου 1998».
The referring court considers that the concept of 'contribution of assets of any kind', referred to in Articles 4(l)(c) and (d) and 5(l)(a) of Directive 69/335, enables a distinction to be drawn not only between contributions in cash and contributions in kind, but also between direct and indirect contributions.
Μέσω αυτής της αυξήσεως κεφαλαίου η EDFI θα αποκτούσε το 25 % συν μία των μετοχών που αποτελούσαν το νέο εταιρικό κεφάλαιο της ESTAG.
In its view, if there is a causal link between a payment and the increase in the capital of a capital company, that payment is subject to capital duty under Article 4(l)(c) of Directive 69/335.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Energie Steiermark Holding AG (στο εξής: ESTAG) και της Finanzlandesdirektion für Steiermark αναφορικά με την είσπραξη του φόρου εισφοράς κατά την αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου κεφαλαιουχικής εταιρίας, η οποία προήλθε από την έκδοση νέων μετοχών, και αναφορικά με την καταβολή, εκ μέρους της μητρικής εταιρίας του νέου εταίρου της εν λόγω εταιρίας, διαφόρων χρηματοπιστωτικών εισφορών.
Where, on an increase in capital, the payment of a price to acquire a shareholding, which is greater than the nominal value of that holding, is an essential condition of the acquisition of that holding, as ESTAG has admitted in relation to the situation at issue in the main proceedings, the various payments made to make up that price are to be regarded as constituting the contribution conferring entitlement to that holding and, therefore, as coming within the scope of Article 4(l)(c) of Directive 69/335.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
In those circumstances, the Verwaltungsgerichtshof decided to stay proceedings and to refer questions to the Court for a preliminary ruling.