natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σουηδική αντιπροσωπία
1 British Delegation
Δν υφίσταται νομική βάση για το διορισμό των μλών της σουηδικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ.
The European Communities (Amendment) Act, 1993 specifies that a person may be proposed as a member or alternate member for the UK of the Committee of the Regions constituted under Article 198a of the Treaty establishing the European Community only if, at the time of proposal, he or she is a member of a local authority.'
Τους υποψηφίους της σουηδικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ όρισ ο υπουργός Εσωτρικών μτά από πρόταση της Ένωσης Δήμων και Κοινοτήτων (Svenska Kommunfcprbundet) και της Ομοσπονδίας των Δημοτικών Συμβουλίων (Landstingsfcprbundet), βάσι γωγραφικών και πολιτικών κριτηρίων.
The Local Government International Bureau (LGIB) represents the European and international interests of the main UK local government associations; 1) for England the Local Government Association and 2) for Wales the Welsh Local Government Association 3) for Scotland: The Convention of Scottish Local Authorities and 4) for Northern Ireland: The Association of Local Authorities for Northern Ireland. Initially, together with the LGIB, the different associations agreed on a list of nominees having regard to a geographical, political and gender balance.
Όλα τα τακτικά μέλη της σουηδικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ έχουν κλγί μ άμση ψηφοφορία και ασκούν σήμρα καθήκοντα σ μη κρδοσκοπικές οργανώσις.
In the past, the Department of the Environment changed some of the names on the list of nominees proposed by the Associations, since the central government took a different view on the political balance in the CoR.
Νομική βάση
Possible revision expected:
Έκτοτ, έχι υιοθτηθί πρόσθτη νομοθσία προκιμένου να μπορί να προταθί για μέλος της ΕΤΠ και ένα μέλος του Κοινοβουλίου της Σκοτίας ή της Εθνικής Συνέλυσης της Ουαλίας.
This introduces a new dimension into the selection process in the UK, which will probably not be resolved until after the May 2001 Local and General Elections.
Η θνική κυβέρνηση αποφασίζι σχτικά μ την κατανομή των μλών από τις 4 χώρς που αποτλούν το Ηνωμένο Βασίλιο.
A clearer picture of changes to the selection process will therefore emerge in the latter half of 2001.
Ιδιαιτρότητς
G. Conclusions
Στ παρλθόν, το υπουργίο Πριβάλλοντος ίχ αλλάξι ορισμένα από τα ονόματα στον κατάλογο των υποψηφίων που πρότιναν οι διάφορς νώσις, δδομένου ότι η κντρική κυβέρνηση ίχ διαφορτική άποψη όσον αφορά την πολιτική ισορροπία στην ΕΤΠ.
The various selection processes of CoR full members and alternates in the European Union reflect the diversity of political and territorial systems encountered in Europe (see Annex 8). There are indeed no two Member States that have followed the same nomination procedure for their CoR delegations, though in several countries, the government asked the associations of territorial collectivities to present them with a list of nominees.
Συνπώς, αποτλί πλέον νομική απαίτηση να διορίζονται μόνο κλγμένα μέλη κατά τη διάρκια της θητίας τους.
Only in those Member States where there have been changes in their territorial structures (e.g. United Kingdom, Ireland or Italy) a new selection procedure has been established.
Συμπράσματα
Article 198 A
Οι διάφοροι τρόποι πιλογής στην Ευρωπαϊκή Ένωση των τακτικών και αναπληρωματικών μλών της ΕΤΠ αντικατοπτρίζουν την πολυμορφία των πολιτικών και δαφικών συστημάτων που υπάρχουν στην Ευρώπη (βλ. παράρτημα 7).
A Committee consisting of representatives of regional and local bodies hereinafter referred as "the Committee of the Regions", is hereby established with advisory status.
Συνολικά, υφίστανται δύο κριτήρια, τα οποία λήφθησαν υπόψη κατά τη διαδικασία πιλογής: η πολιτική και η γωγραφική/δαφική ισορροπία.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States. Their term of office shall be renewable.
Μόνο στις χώρς, στις οποίς πήλθαν αλλαγές στην δαφική δομή (δηλαδή Ην.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Βασίλιο, Ιρλανδία ή Ιταλία), θσπίσθηκαν νές διαδικασίς πιλογής.
They shall be completely independent in performance of their duties, in the general interest of the Community.
Ο αριθμός των μλών της Επιτροπής των Πριφριών καθορίζται ως ξής :
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission. It may also meet on its own initiative.
Βέλγιο Δανία Γρμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξμβούργο Κάτω Χώρς Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλιο
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases in which one of these two institutions considers it appropriate.
Τα μέλη της Επιτροπής των Πριφριών, καθώς και ισάριθμοι αναπληρωτές, διορίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο μτά από προτάσις των οικιών κρατών μλών για τέσσρα έτη.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date of which the chairman receives notification to this effect.
Η θητία τους μπορί να ανανωθί.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Τα μέλη της Επιτροπής των Πριφριών δν πρέπι να δσμύονται από καμία πιτακτική ντολή.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 198, the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion.
Ασκούν τα καθήκοντα τους μ πλήρη ανξαρτησία, προς το γνικό συμφέρον της Κοινότητας.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Η Επιτροπή των Πριφριών διορίζι μταξύ των μλών της τον Πρόδρο και το προδρίο της για πρίοδο δύο τών.
Changes in the Articles 263-265 (ex Articles 198 a-c) of the Treaty establishing the European Community introduced by the Treaty of Amsterdam (signed 1997, entered into force 1/5/1999)
Η Επιτροπή των Πριφριών συγκαλίται από τον πρόδρό της αιτήσι του Συμβουλίου και της Επιτροπής· μπορί πίσης να συνδριάσι μ δική της πρωτοβουλία.
"The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Άρθρο 198Γ Γ
Their term of office shall be renewable.
Το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής των Πριφριών στις πριπτώσις που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, καθώς και σ κάθ πρίπτωση που το Συμβούλιο ή η Επιτροπή το κρίνι σκόπιμο.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions. They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community."
Η Επιτροπή των Πριφριών δύναται να κφέρι γνώμη και μ δική της πρωτοβουλία στις πριπτώσις που κρίνι σκόπιμο.
Article 265 (ex Article 198c) is changed as follows: a) Paragraph 1 receives the following form:
Η γνώμη της Επιτροπής των Πριφριών καθώς και τα πρακτικά των συσκέψων, διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
"The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border co-operation, in which one of these two institutions considers it appropriate." b) The following paragraph is inserted after paragraph 3: "The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament."
Η αναδιατύπωση του άρθρου 198 Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως προτίνται από την ΕΤΠ
Resolution of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on the Intergovernmental Conference (IGC) in Nice (CdR 54/99 fin)
Η Επιτροπή των Πριφριών, στη γνωμοδότηση της 21ης Απριλίου 1995 γτην αναθώρηση της Συνθήκης πρί ιδρύσως της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Έκθση Ρμ)Ό1)),ίχ ζητήσι αναδιατύπωση του άρθρου 198α κατά τον ακόλουθο τρόπο:
As part of its resolution on the IGC in Nice the Committee of the Regions, regarding the selection of its members, reaffirmed its position that:
"Συνιστάται πιτροπή συμβουλυτικού χαρακτήρα, καλούμνη στο ξής "Επιτροπή των Πριφριών" και αποτλούμνη από κπροσώπουςπου ορίζονται ύστρα από πρόταση των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και πριφριακής διοίκησης, οι οποίοι ίναι κλγμένοι ή πολιτικώς υπόλογοι νώπιον συνλύσως κλγμένης μ άμση και καθολική ψηφοφορία. "
Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage.
Στο άρθρο 263 (πρώην άρθρο 198 Α), η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κίμνο:
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on
" Η Επιτροπή των Πριφριών καταρτίζι τον σωτρικό της κανονισμό. "
The Committee of the Regions,
"Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορί να ζητήσι τη γνώμη της Επιτροπής των Πριφριών. "
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 10 March 1999 to entrust the Commission for Institutional Affairs with the preparation of a resolution on the next Intergovernmental Conference (IGC);
Όσον αφορά την πιλογή των μλών της, η ΕΤΠ στο ψήφισμα της για την Διακυβρνητική Διάσκψη της Νίκαιας, τονίζι κ νέου ότι:
HAVING REGARD TO the conclusions of the Cardiff European Council of 15-16 June 1998, which state that questions relating to the practical implementation of subsidiarity need to be discussed further;
Για το διορισμό των μλών της ΕΤΠ πρέπι να απαιτίται απ' αυτά να έχουν τον τίτλο τον αιρτού αντιπροσώπου α μια τοπική ή πριφριακή αρχή ή να υπέχουν πολιτική υθύνη έναντι μιας συνέλυσης κλγμένης μ άμση και καθολική ψηφοφορία.
HAVING REGARD TO the conclusions of the Vienna European Council of 11-12 December 1998, which strengthened the consultative role of the Committee of the Regions in matters relating to subsidiarity; adopted the following resolution at its 29"' plenary session on 2 and 3 June 1999 (meeting of 3 June 1999):
ΨΗΦΙΣΜΑ της 3ης Ιουνίου 1999 της Επιτροπής των Πριφριών για την πόμνη Διακυβρνητική Διάσκψη (ΔΔ)
The last IGC did not. however, solve all the problems needing to be solved prior to the forthcoming enlargement.
Η Επιτροπή των Πριφριών,
France and Italy, which are appended to the Treaty of Amsterdam, single out the composition of the European Commission, the reweighting of Member States' votes and the greater use of qualified majority voting in the Council of Ministers as problems which the next IGC must solve.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο ψηφίσματος (CdR 54/99), το οποίο υιοθέτησ η πιτροπή θσμικών θμάτων κατά τη συνδρίαση της 27ης Απριλίου 1999 (CdR 54/99, ισηγητές: οι κ.κ.
In the ongoing reform process, however, in addition to institutional issues, critical reform moves must also be taken to further strengthen internal security and law, to develop a Community identity in foreign and security policy and to secure a Europe that is democratic and close to the people.
VAN DEN BRANDE και KOIVISTO) και το οποίο πξργάσθηκαν, ν τω μταξύ, πραιτέρω οι δύο ισηγητές, βάσι της αποστολής τους,
In view of the wide-ranging debate on reform which is set to take place over the coming years, the Committee would like consideration to be given also to the points listed below which affect it.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff, που πραγματοποιήθηκ στις 15/16 Ιουνίου 1998, στα οποία ζητίται η πραιτέρω συζήτηση των θμάτων πρακτικής φαρμογής της πικουρικότητας,
5.1 The subsidiarity principle should be discussed further so that the European Union, Member States, national entities/regions and local authorities can contribute to its correct practical application within their respective areas of responsibility.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, που πραγματοποιήθηκ στις 11/12 Δκμβρίου 1998, βάσι των οποίων νισχύται ο γνωμοδοτικός ρόλος της Επιτροπής των Πριφριών σ θέματα πικουρικότητας.
This has already been pointed out in a declaration on subsidiarity made by Germany, Austria and Belgium which is appended to the Treaty of Amsterdam and which expressly states that "action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law."
νιοθέτησ κατά την 29η σύνοδο ολομέλιας της 2ας και 3ης Ιοννίον 1999 (σννδρίαση της 3ης Ιοννίον 1999) το ακόλονθο ψήφισμα:
5.2 The Committee of the Regions considers that the forthcoming reforms must include an accurate allocation of powers between the European Union and the Member States. This will contribute to the acceptance of decisions taken by majority.
Η ΕΕ πρέπι να συγκντρωθί στις πραγματικά υρωπαϊκές υποθέσις.
Changes of Article 263 of the Treaty establishing the European Community introduced by the Treaty of Nice (signed 2001, not yet entered into force)
5.5 Πα το διορισμό των μλών της ΕΤΠ πρέπι να απαιτίται απ' αυτά να έχουν τον τίτλο του αιρτού αντιπροσώπου σ μια τοπική ή πριφριακή αρχή ή να υπέχουν πολιτική υθύνη έναντι μιας συνέλυσης κλγμένης μ άμση και καθολική ψηφοφορία (CdR 305/97 τλικό).
A Committee, hereinafter referred to as 'the Committee of the Regions', consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, is hereby established with advisory status.
Βρυξέλλς, 3 Ιουνίου 1999
The number of members of the Committee shall be as follows:
O Γνικός Γραμματέας της Επιτροπής των Πριφριών
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
O Πρόδρος της Επιτροπής των Πριφριών
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years, on proposals from the respective Member States.
Οι τροποποιήσις του άρθρου 263 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την Συνθήκη της Νίκαιας (υπογράφηκ το 2000, δν έχι ακόμη τθί σ ισχύ)
Declaration on the enlargement of the European Union to be included in the final act of the Intergovernmental Conference of Nice13
Το άρθρο 263 διατυπώνται ως ξής: "Άρθρο 263
The common position of the Member States of the European Union on the composition of the Committee of the Regions for a Union of 27 Member States:
Ο αριθμός των μλών της Επιτροπής των Πριφριών που προτίνται από κάθ κράτος μέλος καθορίζται ως ξής :
Germany United Kingdom France Italy Spain Poland Romania Netherlands Greece Czech Republic Belgium Hungary Portugal Sweden Bulgaria Austria Slovakia Denmark Finland Ireland Lithuania Latvia Slovenia Estonia Cyprus Luxembourg Malta Total
Ασκούν τα καθήκοντα τους μ πλήρη ανξαρτησία, προς το γνικό συμφέρον της Κοινότητας. "
13 Official Journal C80, 10.03.2001. page 84; The tables in this declaration take account only of those candidate countries which have actually started accession negotiations.
Ψήφισμα της Επιτροπής των Πριφριών για τα αποτλέσματα της Διακυβρνητικής Διάσκψης τουυυ 2000 και για τη συζήτηση σχτικά μ το μέλλον τηΕΕ
Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union
ΨΗΦΙΣΜΑ της Επιτροπής των Πριφριών
RESOLUTION of the Committee of the Regions on
"Πα τα αποτλέσματα της Διακυβρνητικής Διάσκψης τουυυυ 20 και για τη συζήτηση σχτικά μ το μέλλον της ΕΕ"
The outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union
Η Επιτροπή των Πριφριών
The Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Δκμβρ'ιου 2000 για τα αποτλέσματα της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 7ης έως 11ης Δκμβρ'ιου 2000 στη Νίκαια (Β50938,0939 και 0942/2000),
HAVING REGARD TO the Treaty of Nice approved by the Conference of the Representatives of the Governments of the Member Stales at the meeting of the European Council held on 7-11 December 2000. and to the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Declaration on the Enlargement of the European Union and the Declaration on the Future of the Union to be included in the Final Act of the Conference, which are appended to the Treaty of Nice:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση που ξέδωσ στις 15 Σπτμβρίου 1999 για τις θσμικές πτυχές της διύρυνσης μ τίτλο "Η τοπική και πριφριακή διοίκηση στην καρδιά της Ευρώπης" (CDR 52/99 τλικό)14,
HAVING REGARD TO the resolution of the European Parliament of 14 December 2000 on the outcome of European Council meeting in Nice on 7-11 December 2000 (B5-0938. 0939 and 0942/2000);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση που ξέδωσ στις 3 Ιουνίου 1999 για την "Προσχή Διακυβρνητική Διάσκψη" (CDR 54/99 τλικό)15και τη
HAVING REGARD TO its opinion of 15 September 1999 on the institutional aspects of enlargement - "Local and regional government at the heart of Europe" (CdR 52/99 fin)IJ;
14 ΕΕ αριθ.
14 OJ C 374 of 23.12.1999. p. 15
C 293 της 23ης Οκτωβρίου 1999, σλ. 74
15 OJ C 156 of 6.6.2000. p. I 16 OJ C 22 of 24.1.2001, p. 1
γνωμοδότηση που ξέδωσ στις 17 Φβρουαρίου 2000 για την "Διακυβρνητική Διάσκψη του 2000" (CDR 53/99 τλικό)16,
The number of members of the Committee of the Regions has been set at a maximum of 350. The previous arrangements as regards the distribution of seats in the CoR between the Member States are to remain unchanged.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το ψήφισμα που ξέδωσ στις 20 Σπτμβρίου 2000 μ τίτλο "Πα ένα υρωπαϊκό σύνταγμα (CDR 144/2000 τλικό)17,
In a Union of 27 Member States, the Committee of the Regions, like the Economic and Social Committee, is to comprise 344 members:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προδρίου της 12ης Δκμβρ'ιου 2000, σύμφωνα μ το άρθρο 265 § 5 της ΣΕ.Κ πρί καταρτίσως ψηφίσματος για τα "αποτλέσματα της Διακυβρνητικής Διάσκψης 2000 και τη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης" και ανάθσης στην πιτροπή θσμικών θμάτων της προτοιμασ'ιας των σχτικών ργασιών,
The Declaration on the Future of the Union states that the conclusion of the IGC "opens the way for enlargement of the European Union", and that "with ratification of the Nice Treaty, the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States".
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι τροποποιίται το άρθρο 263 της Συνθήκης για την Επιτροπή των Πριφριών, σύμφωνα μ το οποίο τα μέλη της πρέπι στο μέλλον " να έχουν κλγί στο πλαίσιο νός οργανισμού πριφριακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης Ίτ να ίναι πολιτικώς υπύθυνα νώπιον μιας κλγμένης συνέλυσης" .
The process should address, inter alia: 1) a more precise delimitation of competencies between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity: 2) the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: 3) a simplification of the Treaties: and 4) "the role of national parliaments in the European architecture".
Ο κατάλογος των μλών και των αναπληρωτών τους γκρίνται από το Συμβούλιο μ ιδική πλιοψηφία.
The aim is to improve "the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions (and) to bring them closer to the citizens of the Member States".
Η θητία των μλών λήγι μ τη " λήξη της θητίας δυνάμι της οποίας έχουν προταθί" ·
After these preparatory steps have been concluded a further IGC is to be held in 2004; adopted the following resolution at its 38"' plenary session of 4-5 April 2001 (meeting of 4 April), by a unanimous vote:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι ο αριθμός των μλών της Επιτροπής των Πριφριών δν θα υπρβαίνι τα 350. Η μέχρι τούδ ισχύουσα κλίμακα κατανομής ανά κράτος μέλος παραμένι αμτάβλητη.
1. welcomes the fact that the Treaty of Nice has made institutional changes, which are required for the accession of new members and which are to pave the way for the enlargement of the Union to include the new democracies in central and eastern Europe along with Cyprus and Malta;
Πα την πρίπτωση που ο αριθμός των κρατών μλών της ΕΕ ανέλθι σ 27, προβλέπται ότι ο αριθμός των μλών της Επιτροπή των
2. notes that the Treaty of Nice falls well short of what the Committee has deemed necessary in its opinions and resolutions if the Union's ability to enlarge is to be strengthened, its democratic legitimacy, transparency and "closeness to the people" is to be enhanced and lasting improvements are to be made to the effectiveness of its decision-making:
Πριφριών θα ανέλθι σ 344, όπως συμβαίνι και μ την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή·
3. welcomes the IGC's endorsement at long last of the Committee's long-standing demand for CoR members to hold a political mandate in their home region or local authority area if they are to become or remain members; and acknowledges that the provisions of the new Treaty accord with its own proposals;
Η διργασία αυτή αναμένται να καταλήξι σ Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλς-Laeken το Δκέμβριο του 2001-
4. welcomes the fact that the Council will in future appoint CoR members and alternates by a qualified majority; and trusts that, particularly in cases where members have to be replaced during their term of office, the appointment procedure will thus be much quicker;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι στα πλαίσια αυτά θα πρέπι κτός άλλων να ξταστούν τα ακόλουθα θέματα: 1) η ακριβέστρη οριοθέτηση αρμοδιοτήτων μταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μλών, η οποία θα τηρί την αρχή της πικουρικότητας, 2) το καθστώς του Χάρτη των Θμλιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, 3) η απλούστυση των Συνθηκών και 4) ο ρόλος των θνικών κοινοβουλίων στο υρωπαϊκό οικοδόμημα.
5. welcomes the decision to set the number of Committee members at a maximum of 350 in line with its proposals, but regrets the failure to take advantage of the opportunity presented by EU enlargement to bring the distribution of seats between the Member States into line with the Committee's specific political role; and deems it inappropriate that the size of its membership and the distribution of seats between the Member States continues to mirror that of the Economic and Social Committee;
Μ την ξέταση αυτών των θμάτων πιδιώκται η βλτίωση της δημοκρατικής νομιμότητας και διαφάνιας της Ένωσης και των θσμικών τους οργάνων, προκιμένου να πιτυχθί η μγαλύτρη προσέγγιση τους μ τους πολίτς των κρατών μλών.
6. deplores the fact that its term of office has not been brought into line with the five-year term of the European Parliament, despite the importance of this for its specific political role and the effectiveness of its work;
Μτά την ολοκλήρωση αυτών των προκαταρκτικών ργασιών θα συγκληθί το 2004 νέα Διακυβρνητική ΔιάσκψηΖ νιοθέτησ κατά την 38η σύνοδο ολομέλιας της 4ης και 5ης Απριλίον 2001 (σννδρίαση της 4ηςΑπριλίον) ομόφωνα το ακόλονθο ψήφισμα:
7. respects the fact that the IGC, which was obliged to concentrate on the leftovers from Amsterdam and other changes relating to EU enlargement, was unable to take account of the Committee's further demands; nonetheless strongly renews its other demands for improvements to be made to its involvement in the EU decision-making process; and reaffirms in particular its demand that, with a view to safeguarding its own rights, the Committee be given the right to institute proceedings in the European Court of Justice and be accorded the status of a fully-fledged EU institution:
1. χαιρτίζι το γγονός ότι μ τη Συνθήκη της Νίκαιας αποφασίσθηκαν θσμικές αλλαγές οι οποίς ίναι απαραίτητς για την ένταξη νέων κρατών μλών και οι οπο'ις θα πρέπι να ανοίξουν το δρόμο για τη διύρυνση της ΕΕ μ τις νές δημοκρατίς στην Κντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και μ την Κύπρο και την Μάλτα·
8. welcomes the Declaration on the Future of the Union and strongly endorses the intention of the Heads of State and Government to launch forthwith a wide-ranging public debate on the future development of the European Union addressing, in particular, the need to improve democratic legitimacy, transparency and "closeness to the people"; and welcomes the announcement that a new IGC is to be convened in 2004;