natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Εργαζομένων πρέπει να πληροφορείται κάθε τέσσερις μήνες σχετικά με:
The Employees' Council should be informed every four months of the following:
• τον αριθμό υπαλλήλων της εταιρείας που εξέφρασαν επιθυμία για θέση μερικής απασχόλησης,
• the number of employees in the firm who have expressed a wish for parttime work,
• τον αριθμό εργαζομένων μερικής απασχόλησης οι οποίοι προσελήφθησαν μέχρι στιγμής από τους κόλπους του προσωπικού,
• the number of parttime employees successfully recruited from among staff members to date,
• τον αριθμό εργαζομένων μερικής απασχόλησης οι οποίοι προσελήφθησαν από έξω,
• the number of parttime employees recruited from outside,
• τον αριθμό εργαζομένων με μερική απασχόληση οι οποίοι εξέφρασαν την επιθυμία για πλήρη απασχόληση και τον αριθμό των ιδίων που μπόρεσαν να το επιτύχουν.
• the number of parttime employees who have expressed a wish for fulltime employment and the number who have been able to realise this wish.
Τελικά, η Συλλογική Συμφωνία προβλέπει πως οι εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης θα πρέπει να απολαμβάνουν (σε σχέση με τον χρόνο που πράγματι εργάζονται) των ιδίων
Finally, the Collective Agreement provides that parttime employees should receive (in relation to the time they work) the same welfare benefits obtained by fulltime employees.
Σύμφωνα με τη Συλλογική Συμφωνία του Ασφαλιστικού Τομέως, ο ανά ημέρα επιτρεπτός αριθμός ωρών για τους εργαζομένους μερικής απασχόλησης που εργάζονται κατά το ήμισυ των (κανονικών) ωρών είναι 3,45.
According to the Collective Agreement for the Insurance Sector, the daily number of hours allowed for parttime employees working half the normal number of hours is 3.45. '
Η 2η Συλλογική Συμφωνία του Τραπεζικού Τομέως το 1985 επικυρώνει την προσπάθεια να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας μερικής απασχόλησης.
The 2nd Collective Agreement for the Banking Industry of 1985 confirms the attempt to provide parttime jobs.
Η 1η Συμφωνία του Τραπεζικού Τομέως περιόριζε την προαιρετική μερική απασχόληση ούτως ώστε είτε να εκτελείται γύρω από το απόγευμα της Τετάρτης, είτε να καλύπτει 20 ή 30 ώρες ανά εβδομάδα, ισόμορφα κατανεμημένες ανάμεσα στις πέντε εργάσιμες ημέρες (από Δευτέρα έως Παρασκευή).
In the 1st Banking Industry Agreement, parttime work was restricted on a voluntary basis to centre on Wednesday afternoons, or to 20 or 30 hours per week distributed uniformly over the five working days (Monday to Friday).
Η εκλογή μεταξύ των δύο αυτών χρονοδιατάξεων πρέπει να συνδυάζει ομαλά τις επιθυμίες του εργαζομένου και τις απαιτήσεις των καθηκόντων του.
The choice between these two options must be made in harmony between the employee's wishes and the requirements of his duties.
Με τη Συλλογική Συμφωνία του 1985, οι τράπεζες επικύρωσαν την βούληση τους να συνεχίσουν την πολιτική τους για περισσότερη χρήση εργατικού δυναμικού μερικής απασχόλησης.
In the 1985 Collective Agreement, the Banks endorsed their intention of continuing their policy of increased utilisation of parttime labour.
Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι (άνδρες άνω των 60 ετών και γυναίκες άνω των 55) μπορούν να ασκούν μερική απασχόληση εάν το θέλουν.
Older employees (men over 60, women over 55) can work parttime if they so wish.
Ο Νόμος περί Εισαγωγής Nécov Μορφών Εργασίας στις Εμπορικές Επιχειρήσεις ετέθη σε ισχύ στο Βέλγιο τη 17η Μαρτίου 1987: επιτρέπει την εργασία το Σαββατοκύριακο και κατά τις δημόσιες αργίες, ο μέγιστος επιτρεπτός χρόνος εργασίας ανά ημέρα είναι δώδεκα ώρες και τροποποιήθηκαν οι ρυθμίσεις που διέπουν τη διάρκεια και χρονοθέτηση των εργασίμων ωρών ανά εβδομάδα.
The Law concerning Introduction of New Forms of Labour to Business Enterprises was enacted in Belgium on 17 March 1987: weekend and public-holiday work is allowed, the maximum admissible daily working time is twelve hours and the provisions governing duration and location of the weekly working hours in time have been modified.
Σύνολο ερνοζομ.
Part-Time Employees
Πηγή: EUROSTAT, 'Ερευνα Εργατικού Δυναμικού.
Source: EUROSTAT, Labour Force Survey.
Τα συνήθη διαλείμματα και χρόνος για γεύματα δεν υπολογίζονται ως ώρες εργασίας, και συνεπώς ο εργαζόμενος, στην πράξη, περνάει περισσότερες ώρες στην εταιρεία από τον πραγματικό χρόνο εργασίας του.
Normal breaks and mealtimes are not counted as working time, so the time an employee actually spends in his or her firm is normally longer than his or her effective working hours.
Υπάρχουν συμβάσεις (αλλά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις) σύμφωνα με τις οποίες τα διαλείμματα περιλαμβάνονται στις ώρες εργασίας.
There are agreements (though only in exceptional cases) according to which breaks also form part of the working hours.
Ο όρος «ώρες εργασίας» κανονικά χρησιμοποιείται σε συνάρτιση με τον όρο «κανονικές ώρες εργασίας ανά ημέρα ή ανά εβδομάδα».
The term "working hours" is normally used in conjunction with the term "normal daily or weekly working hours".
Όταν ένας εργαζόμενος εργάζεται περισσότερες ώρες, η δραστηριότητα του λέγεται υπερωρίες.
Where an employee works longer hours, his activity is referred to as overtime.
Οι όροι «πλήρης απασχόληση» και «μερική απασχόληση» κι'εκείνοι δεν προσδιορίζονται στα κείμενα των νόμων ή των συλλογικών μισθολογικών συμβάσεων.
The terms "full-time" and "part-time" also remain undefined in laws or collective wage agreements.
Σύμφωνα με γενική κατανόηση των όρων αυτών, ο εργαζόμενος με πλήρη απασχόληση εργάζεται όσο χρόνο θεωρείται κανονικός στις συλλογικές συμβάσεις.
According to general understanding, a fulltime employee works that time which is regarded in the collective agreement as normal.
Οποιοσδήποτε εργάζεται λιγότερες ώρες θεωρείται εργαζόμενος μερικής απασχόλησης.
Anyone working fewer hours is considered to be a parttime employee.
Η εργασία μερικής απασχόλησης δέν ρυθμίζεται διά νόμου.
Parttime work is not regulated by law.
Αλλά πάντως, ο νόμος περί Ασφαλίσεων Ανεργίας περιέχει ορισμένες διατάξεις από τις οποίες αναφαίνεται ότι το επίδομα ανεργίας παύει να ισχύει μόλις κάποιος άνεργος προσληφθεί για μερική απασχόληση.
In the Law concerning Unemployment Insurance, there are, however, certain provisions from which it emerges that unemployment benefit lapses once an unemployed person is engaged as a parttime employee.
πολλές όμως περιπτώσεις, οι ρυθμίσεις αυτές είναι ανακριβείς και διαφέρουν ουσιαστικά η μία από την άλλη.
The question of parttime work must therefore be solved in collective agreements or in individual contracts of employment. But in many cases, such regulations are imprecise and differ substantially from one another.
Ένας λόγος γιάυτό είναι επειδή μερικές συνδικαλιστικές ενώσεις, ιδιαίτερα των εργαζομένων με ημερομίσθιο, αντιτίθενται στην μερική απασχόληση, ενώ αντιθέτως ένας από τους κυριότερους οπαδούς της είναι οι συνδικαλιστικές ενώσεις των υπαλλήλων με μηνιαίο μισθό.
One reason here is that some unions, especially those in the wage-earning sector, are opposed to parttime work, while it is much encouraged by others, above all by the salaried employees' unions.
Με την αυστηρή έννοια του όρου, η μερική απασχόληση σημαίνει πώς ο με μερική απασχόληση εργαζόμενος εργάζεται λιγότερες ώρες απο τόν/την συνάδελφο του με πλήρεις ώρες εργασίας.
Strictly speaking, parttime work means that the employee concerned works for a shorter time than his or her colleague with a full number of hours.
Όμως θα πρέπει να αναφερθεί σχετικά πως μερικές συλλογικές συμβάσεις επιτρέπουν την εργασία μερικής απασχόλησης αντί για απειλούμενη απόλυση, όταν η εν λόγω εταιρεία δεν έχει αρκετή δουλειά γαι να απασχολήσει όλο της το προσωπικό καθ'όλες τις εργάσιμες ώρες.
It must be mentioned in this context, however, that some collective agreements allow parttime work as a substitute for threatened dismissal when the firm in question is insufficiently busy to employ its full staff for the full number of hours.
Είναι σχεδόν αδύνατο να δοθεί μιά γενική ιδέα του τρόπου με τον οποίο λαμβάνει χώρα η εργασία μερικής απασχόλησης, εφόσον οι ρυθμίσεις διαφέρουν ακόμη και ανάμεσα σε εταιρείες που διέπονται από την ίδια συλλογική σύμβαση.
It is almost impossible to give any general idea as to the way in which parttime work is practised, since regulations differ even among firms which are subject to one and the same collective agreement.
Η συλλογική σύμβαση της μηχανολογικής βιομηχανίας λ.χ., απλώς καθορίζει ότι για τους εργαζομένους με μερική απασχόληση ο εβδομαδιαίος εργάσιμος χρόνος πρέπει να υπερβαίνει τις 15 ώρες αλλά όχι τις 30.
In the collective agreement for the engineering industry, for instance, it is simply established that the weekly working time for parttime employees may not be less than 15 hours and may not exceed 30 hours.
Η μερική απασχόληση επιτρέπεται από τη συλλογική σύμβαση της υφαντουργικής βιομηχανίας, η οποία εξάλλου καθορίζει ότι οι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση δικαιούνται των ίδιων πλεονεκτήματος όπως και εκείνοι με πλήρη απασχόληση για ώρες που εργάσθηκαν εκτός του κανονικού χρόνου εργασίας (6:00 π.μ. μέχρι 5:00 μ.μ.).
Parttime work is allowed by the collective agreement for the textile industry. It is also stipulated in this agreement that parttime employees are entitled to the same benefits as are allowed to fulltime employees for times worked outside normal working hours (6 a.m. to 5 p.m.).
Οι συλλογικές συμβάσεις του τραπεζικού τομέως και του ασφαλιστικού τομέως επιτρέπουν την μερική απασχόληση.
The collective agreements for the banking and insurance sector allow parttime work.
Απ' αυτό συμπεραίνουμε πως, εφόσον ο χρόνος εργασίας των εργαζομένων μερικής απασχόλησης δεν περιορίζεται, οι συνάπτοντες τη σύμβαση εργασίας μπορούν να συμφωνήσουν ως προς τις ανά ημέρα ή ανά εβδομάδα εργάσιμες ώρες ανάλογα με την επιθυμία τους.
From this it can be inferred that, as long as the working time for parttime employees is not restricted, the parties to the contract of employment can agree on daily or weekly working hours at their own discretion.
Κανονικά, οι εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης πρέπει να εργάζονται μέσα στις ίδιες ώρες με τους πλήρους απασχόλησης.
Normally, parttime employees must work at
απασχόλησης λαμβάνεται από τον εργοδότη.
The final decision as to which times a parttime employee will work falls to the employer.
Αυτό σημαίνει πως οι διατάξεις περί εργαζομένων μερικής απασχόλησης αντιστοιχούν με εκείνες περί πλήρους απασχόλησης.
This means that the provisions affecting parttime employees correspond to those for fulltime employees.
Ορισμένες συλλογικές συμβάσεις για εργαζόμενους με ημερομίσθιο περιέχουν διατάξεις σχετικά με μερική απασχόληση σε περίπτωση που απειλείται ανεργία.
Some collective agreements for wage-earners include provisions concerning parttime work in the event of threatened unemployment.
Αλλά πάντως, αυτή η εργασία με μειωμένο χρόνο είναι περιορισμένης διαρκείας, και στην υφαντουργική βιομηχανία λ.χ.,δεν υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες κατά δωδεκάμηνο διάστημα.
However, the duration of this reduced working time is restricted, to at most four months in twelve consecutive months in the textile industry, for instance.
Η αντίστοιχη ρύθμιση στη συλλογική σύμβαση της μηχανολογικής βιομηχανίας αναφέρει 13 εβδομάδες κατά το διάστημα 12 διαδοχικών μηνών.
The provision reads 13 weeks within 12 successive months in the collective agreement for the engineering industry.
Οι 13 αυτές εβδομάδες μπορούν να υποδιαιρεθούν σε διάφορες περιόδους, αλλά καμμία από τις περιόδους δεν θα μπορεί να είναι συντομότερη από 4 εβδομάδες, όταν η εταιρεία κλείνει κατά άλλες εβδομάδες.
These 13 weeks can be subdivided into different periods; however, no one period may be less than four weeks where the firm closes during other weeks.
Αντιθέτως, εάν η εταιρεία λειτουργεί διήμερο ή τριήμερο εβδομάδα, οι περίοδοι δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερες από 3 εβδομάδες.
If, on the other hand, a two- or three-day week is in operation, the periods may not be longer than three weeks.
Οι συλλογικές συμβάσεις για τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες δεν προβλέπουν μείωση του εργάσιμου χρόνου σε περίπτωση που απειλείται ανεργία.
The collective agreements for the banks and insurance companies include no provisions concerning reduction in working time in the event of threatened unemployment.
Εξάλλου, οι συλλογικές συμβάσεις παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές προκειμένου για τις συνθήκες της εργασίας μερικής απασχόλησης.
Collective agreements also exhibit major differences in respect of the conditions for parttime work.
Η τάση που δείχνει πως οι συνάπτοντες το ατομικό εργασιακό συμβόλαιο μπορούν να αποφασίσουν μόνοι τους σχετικά με την μερική απασχόληση, ευρίσκεται ιδιαίτερα στις συλλογικές συμβάσεις που αφορούν τους εργαζομένους με μηνιαίο μισθό.
A trend indicating that the parties to a contract of employment can decide in favour of parttime work when they so wish is particularly to be seen in collective agreements for salaried employees.
Γι'αυτούς, όπως πρέπει να συμπεράνουμε από τη διατύπωση του νόμου, η μερική απασχόληση απαγορεύεται εάν η συλλογική σύμβαση δέν περιέχει σχετικές ρυθμίσεις, εκτός άν το όργανο που εκπροσωπεί το προσωπικό δώσει τη συναίνεση του.
In this sector, as must be assumed from the wording of the law, parttime work is forbidden if the collective agreement does not include any corresponding regulations, unless the staff representative body gives its assent.
Οι εργάσιμες ώρες ανά εβδομάδα που έχουν συμφωνηθεί, προφανώς αντιπροσωπεύουν και το ελάχιστο όριο και όχι μόνο το μέγιστο.
The agreed weekly working hours are apparently understood to be not only a maximum, but also a minimum.
Μερικές συλλογικές συμβάσεις για εργάτες με ημερομίσθιο δεν περιέχουν καμία ρύθμιση περί μερικής απασχόλησης' αλλά κι'εκεί όπου υπάρχουν αυτές οι ρυθμίσεις, συχνά είναι περιορισμένες, εφόσον οι περισσότερες συνδικαλιστικές οργανώσεις στις οποίες ανήκουν οι
Some few collective agreements for wage-earners include no regulations concerning parttime work; but where such regulations do
εργαζόμενοι με ημερομίσθιο αντιτίθενται στη μερική απασχόληση.
exist, they are often restricted, since the majority of the unions in which wage-earners are organised are against parttime work.
Σαν παράδειγμα σύμβασης με μέτριους περιορισμούς μπορούμε να αναφέρουμε τη συλλογική σύμβαση για την υφαντουργική βιομηχανία.
The collective agreement for the textile industry is an example of such an agreement with moderate restrictions.
Το κείμενο της απλώς καθορίζει ότι ο εργοδότης υποχρεούται να προσλάβει, οποτεδήποτε είναι δυνατόν, εργαζόμενους που θέλουν να εργασθούν τον πλήρη αριθμό ωρών.
In it, it is merely established that the employer must where possible engage employees who wish to work the full number of hours.
Η πρόσληψη εργαζομένων μερικής απασχόλησης πρέπει να μην επηρεάζει με κανένα τρόπο τον χρόνο εργασίας εκείνων με πλήρη απασχόληση.
The engagement of parttime employees should not have any effect on the working time of fulltime employees.
Εξάλλου, ο εργοδότης υποχρεούται να ενημερώνει τον επικεφαλής του Εργατικού Συμβουλίου σχετικά με τον αριθμό των εργαζομένων με μερική απασχόληση στην εταιρεία και σχετικά με τις ώρες εργασίας τους.
The employer must also inform the head of the Works Council of the number of parttime employees involved and of their working hours.
Η συλλογική σύμβαση της μηχανολογικής βιομηχανίας επιτρέπει την μερική απασχόληση, αλλά με την προϋπόθεση ότι ο εν λόγω εργαζόμενος δεν πρέπει να δουλεύει ήδη ως εργαζόμενος με πλήρη απασχόληση στην ίδια εταιρεία ούτε σε καμία άλλη, εκτός εάν ορισμένες περιστάσεις ευνοούν τη μερική απασχόληση του.
The collective agreement for the engineering industry allows parttime work. The required condition is, however, that the employee should not already be active as a fulltime employee in the same or some other firm, unless certain circumstances would indicate in favour of parttime employment.
Αυτό σημαίνει πως ο εργαζόμενος και ο εργοδότης δεν επιτρέπεται να συμφωνήσουν να αλλάξουν κάποια θέση πλήρους απασχόλησης σε θέση μερικής απασχόλησης.
This means that employee and employer cannot agree to change a fulltime position to a parttime one.
Κι'ακόμη, καθορίζεται ότι ο αριθμός εργαζομένων με πλήρη απασχόληση δεν πρέπει να μειωθεί σε περίπτωση που εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης κατέχουν τα ίδια προσόντα.
It further establishes that the number of fulltime employees should not be reduced in a case where parttime employees possess the same qualifications.
Εκείνοι οι εργαζόμενοι των οποίων η αποδοτικότητα (παραγωγική ικανότητα) περιορίζεται, λόγω αναπηρίας ή γήρατος, λ.χ., επιτρέπεται να προσληφθούν για μερική απασχόληση.
Employees whose efficiency (productive capacity) is restricted because of a disability or due to their age, for instance, may also be engaged as parttime employees.
Εν τούτοις, οι συλλογικές συμβάσεις σπάνια περιλαμβάνουν ρυθμίσεις αυτού του είδους.
Regulations of this kind are rarely to be found in collective agreements, however.
Η εφαρμογή της μερικής απασχόλησης περιορίζεται σκόπιμα προκειμένου να προστατευθούν οι εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης όσο το δυνατό περισσότερο.
The introduction of parttime work is restricted in order that fulltime employees may enjoy the maximum possible degree of protection.
Νομικές διατάξεις για την πληρωμή των εργαζομένων μερικής
In the normal situation, the employer can only engage parttime employees when it is difficult or impossible to find a sufficient number of employees who are willing to work full-time.
απασχόλησης δεν υπάρχουν' το θέμα αυτό ρυθμίζεται στις ατομικές συμβάσεις εργασίας ή στις συλλογικές.
There are no legal provisions concerning the remuneration of parttime employees; this aspect has to be regulated in individual contracts or collective agreements.
Οι αντίστοιχες προβλέψεις μέσα στις συλλογικές συμβάσεις είναι μάλλον σύντομες, και πράγματι σπανίζουν.
The corresponding provisions in collective agreements are relatively short, and indeed rare.
Η συλλογική σύμβαση της μηχανολογικής βιομηχανίας ορίζει, για τους εργαζομένους με μερική απασχόληση, ίδιες απολαβές με αυτών που έχουν πλήρη απασχόληση, ούτως ώστε να μην έχει ανάγκη κανένας με μερική απασχόληση να πάρει αποζημίωση για μειωμένες ώρες εργασίας.
The collective agreement for the engineering industry stipulates for parttime employees the same remuneration as for fulltime employees, so that no parttime employee need receive compensation for shorter working hours.
Η συλλογική σύμβαση της υφαντουργίας καθορίζει πως αυτοί με μερική απασχόληση θα πληρώνονται σύμφωνα με τις προβλέψεις της συλλογικής σύμβασης.
The collective agreement for the textile industry determines that parttime employees should be paid according to the provisions of the collective agreement.
Φαίνεται πως το σημείο αυτό αναφέρεται στις ρυθμίσεις που αφορούν τους εργαζομένους πλήρους απασχόλησης.
This apparently refers to the regulations governing fulltime employees.
Για το θέμα αυτό, πρέπει να λεχθεί πως αυτά τα συμβόλαια, καθώς και σχεδόν όλα τα συμβόλαια που αφορούν τους εργάτες με ημερομίσθιο, βασίζονται στην ωριαία αποζημίωση.
It should be said in this connection that these contracts are based, like almost all contracts for wage-earners, on hourly rates of pay.
Οπουδήποτε καθορίζονται εβδομαδιαίοι ή μηνιαίοι μισθοί, οι μισθοί των εργαζομένων μερικής απασχόλησης μειώνονται αναλόγως, με βάση κάποια δεδομένη ωριαία αποζημίωση.
Where monthly or weekly wages are stipulated, the wages for parttime employees are correspondingly reduced on the basis of an assumed hourly wage.
Όσο για τις υπερωρίες, οι συμβάσεις συνήθως ορίζουν πως οι εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης δικαιούνται της αυξημένης υπερωριακής αμοιβής μόνο άν εργασθούν περισσότερες ώρες από τους εργαζομένους με πλήρη απασχόληση.
As a rule, it is established in agreements that parttime employees are only entitled to overtime remuneration when they work longer hours than fulltime employees.
Οι συλλογικές συμβάσεις για εργαζομένους με μηνιαίο μισθό δεν διαφέρουν κατ'αρχήν από αυτές για τους εργάτες με ημερομίσθιο.
The collective agreements for salaried employees do not differ in principle from those for wage-earners.
Πηγή: EUROSTAT, 'Ερευνα Εργατικού Δυναμικού.
Source: EUROSTAT, Labour Force Survey
Η παράγραφος L212-4-2 του Νόμου περί Εργασίας προσδιορίζει την μερική απασχόληση ως κάθε χρόνο εργασίας ο οποίος είναι βραχύτερος κατά ένα πέμπτο είτε από τον κανονικό χρόνο εργασίας, είτε από τον κατά νόμο επιτρεπτό μέγιστο χρόνο εργασίας των 39 ωρών είτε από μικρότερο αριθμό ωρών εφόσον αυτός καθορίζεται από άλλες διατάξεις ή συλλογικές συμβάσεις.
Paragraph L212-4-2 of the Labour Act defines as parttime work any working time which is one fifth shorter than the normal working time or the legally allowed maximum working time of 39 hours or any lesser number of hours such as has been established by other provisions or collective agreements.
Στην Γαλλία, η αναλογία εργαζομένων με μερική απασχόληση αυξήθηκε από 10,9% το 1985 στα 11,8% το 1987.
The parttime quota has risen in France from 10.9% in 1985 to 11.8% in 1987.
Ακόμη περισσότερο έχουν αυξηθεί οι αριθμοί εκτάκτων υπαλλήλων και εκείνων με σύμβαση ορισμένου χρόνου.
A greater increase has taken place in the number of temporary and short-term employees.
Οι εξελίξεις αυτές φαίνεται να έχουν συνεισφέρει σε κάποιο βαθμό στη βελτίωση της κατάστασης της γαλλικής αγοράς εργασίας.
These developments have apparently contributed to some degree of relaxation in the situation on the French labour market.
Κατά την γνώμη της γαλλικής Κυβερνήσεως, είναι απαραίτητο, πάνω απ'όλα εν όψει της Εσωτερικής Αγοράς της ΕΟΚ, να βελτιωθούν οι συλλογικές συμβάσεις έτσι ώστε να περιλαμβάνουν πιο ελαστικές και πιό διαφοροποιημένες ρυθμίσεις περί χρόνου εργασίας.
In the opinion of the French government, it is essential above all in view of the EC Internal Market to improve collective agreements by including more flexible and more differentiated workingtime regulations.
Παρά τις συνδικαλιστικές αντιρρήσεις ως προς την μερική απασχόληση, οι εργοδότες δικαιούνται να προσλάβουν υπαλλήλους με μειωμένες ώρες εργασίας ανά εβδομάδα.
In spite of union objections to parttime work, employers can engage employees on reduced weekly working hours.
Ο Νόμος της 27ης Νοεμβρίου 1973 δεν συνιστά μείωση των εργασίμων ωρών παρά μόνον για εκείνους που το επιθυμούν.
The Act of 27 November 1973 does not recommend a reduction in working hours except for those who wish so to work.
Οι ρυθμίσεις αυτές τροποποιήθηκαν μέσω του Διατάγματος της 26ης Μαρτίου 1982, το οποίο παίρνει τον προσδιορισμό της μερικής απασχόλησης από τον Νόμο περί Εργασίας.
These provisions were modified by the Order of 26 March 1982, which takes its definition of parttime work from the Labour Act.
Προτού συναφθεί κάθε προσωπική σύμβαση σχετικά με μερική απασχόληση, πρέπει να συνεδριάσει η Επιτροπή Εργαζομένων, η δε σύμβαση πρέπει να συναφθεί γραπτώς και να περιέχει ορισμένες προβλέψεις.
The Employees' Committee must confer prior to the conclusion of any contract concerning parttime work. The contract of parttime employment must be
Οι εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης έχουν πλήρη δικαιώματα, ιδιαίτερα όσον αφορά αξιώσεις που οφείλονται σε αρχαιότητα και στη συλλογική σύμβαση.
Parttime employees enjoy full rights, particularly in respect of claims arising out of seniority and the collective agreement.
Μπορεί να χρειαστεί να εργασθούν περισσότερες ώρες από τις συμφωνηθείσες.
It can occur that they will need to work more hours than agreed.
Αυτές οι ώρες θεωρούνται πρόσθετες και όχι υπερωρίες, και δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το ένα-τρίτο των ωρών εργασίας που συμφωνήθηκαν.
Such hours are then regarded as extra hours and not as overtime and they should not amount to more than one third of the agreed working hours.
Κατά τον Νόμο αυτό, δέν επιτρέπεται οι πρόσθετες ώρες να προκαλούν, στην πράξη, συνολικό άθροισμα ωρών εργασίας ίσο με τις κανονικές ώρες εργασίας υπαλλήλου με πλήρη απασχόληση όπως τις ρυθμίζει ο νόμος ή η συλλογική σύμβαση.
It is not allowed under this Act that such extra hours should cause the actual hours worked by a parttime employee to be exactly as long as the legally or collectively agreed normal working hours of a fulltime employee.
Με προϋπόθεση την συγκατάθεση του εργοδότη, ο εργαζόμενος μερικής απασχόλησης μπορεί να αλλάξει την εργασιακή του κατάσταση σε κατάσταση πλήρους απασχόλησης και αντιστρόφως.
Subject to agreement with the employer, a parttime employee can change to a state of employment involving full working hours and vice versa.
Πηγή: EUROSTAT, 'Ερευνα Εργατικού Δυναμικού.
Fulltime employment is the rule in the