natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής θεωρεί αδιανόητο ότι μόνο πέντε είναι οι χώρες που κατόρθωσαν να τηρήσουν την προθεσμία (24 Ιουλίου 2003).
The areas for cooperation under the Northern Dimension are the environment, nuclear safety, energy cooperation, Kaliningrad, infrastructure, business co operation, Justice and Home Affairs, social development and others. The Northern
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη μεταφέρει το νέο πλαίσιο στην εθνική τους νομοθεσία και συνεχίζουν να καθυστερούν τη διαδικασία ελευθέρωσης είναι το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
After 20 years of increasingly intensive bilateral trade and development cooperation between the European Union, the 15 Member States and its 12 Mediterranean Partners, the Conference of EU and Mediterranean Foreign Ministers in Barcelona (27-28 November 1995) marked the start of a new "partnership" phase of the relationship including bilateral and multilateral or regional cooperation (called Barcelona Process or, in general, Euro-Mediterranean Partnership).
Η Προσεχής Εβδομάδα συνολικό θα έχει επίπτωση στον προϋπολογισμό για το πρόγραμμα.
Briefing candidate countries and to reinforcing social, cultural and human partnership.
Imelda Mary READ (ΕΣΚ, UK) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) Έγγρ.: Α5-375/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 17.11.2003
Evaluation should be postponed towards the end of the duration of the programme says the committee, delaying the Commission's evaluation of the achievement of the objectives of the programme until 31 December 2007 at the latest
Στις περιπτώσεις όπου το δυναμικό για εισαγωγή ενός έργου στην αγορά έχει αναγνωρισθεί, τα κύρια εμπόδια που αντιμετωπίζει είναι οικονομικά.
For more information on the EU's Northern dimension: http://europa.eu.int/comm/external relations/ north dim/ or click here
Το IDA II προσφέρει ένα πλαίσιο για την ανταλλαγή ιδεών και εμπειριών.
EU should promote decision on Kosovo final status within two years
Πολλά έργα, τα οποία, μεταξύ άλλων, σχετίζονται με την υγεία (eHealth), τη μάθηση (eLearning) και την ασφάλεια (eSecurity), δεν μπορούν να εξασφαλίσουν επαρκή οικονομική στήριξη ώστε να αρχίσει η πλήρης ανάπτυξη τους στην αγορά.
Lennart SACREDEUS (EPPED, S) Report on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world (COM(2003) 280 - C5-0350/2003 2003/0110(CNS)) Doc: A5-0384/2003 Procedure : Consultation Debate: 19.11.2003
Επί του παρόντος το eTEN μπορεί να χρηματοδοτήσει μόνον έως το 10% του συνολικού κόστους επενδύσεων ενός έργου στο στάδιο της εισαγωγής του στην αγορά.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report (COM(2003) 139 - 2003/2094(INI)) Doc: A5-0397/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.11.2003
Η εμπειρία τόσο από το πρόγραμμα eTEN όσο και από το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο δείχνει ότι χρειάζεται να υπάρξει υψηλότερο ανώτατο ποσοστό χρηματοδοτήσεως για να υλοποιηθεί το όλο δυναμικό αυτών των υπηρεσιών που έχουν κριθεί ως ώριμες για ανάπτυξη στην αγορά.
Lennart SACREDEUS (EPPED, S) for the Foreign Affairs Committee will be presenting a nonbinding draft resolution in response to the Commission's action plan which aims to establish a basic instrument for awarding operating grants to bodies active in promoting reciprocal understanding of relations between the EU and certain non-industrialised regions in the world, for a period of three years (2004-2006).
Το Πρόγραμμα EDABC είναι διάρκειας πέντε ετών (2005-2009).
The Foreign Affairs Committee has stressed that "a European perspective" for the countries in South Eastern Europe depends on their respect of human rights.
Σε σύγκριση με το IDA II ο ετήσιος προϋπολογισμός του αυξήθηκε κατά 20% περίπου για να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν την πλήρη ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών.
Financial and other help by the EU should therefore be linked to certain conditions. The EU should also play an active role in achieving a conclusion on the final status of Kosovo within two years which safeguards the principles of a multi-ethnic, multicultural and multireligieus society.
To IDABC περιλαμβάνει δύο σκέλη: τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, που αποσκοπούν στην υποστήριξη των τομεακών πολιτικών και τα οριζόντια μέτρα, που αποβλέπουν στην υποστήριξη της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών υποδομής.
And the EU should no longer insist on keeping Serbia and Montenegro together at all costs, but leave it up to them what form their relationship should take, while helping them to work out a lasting and peaceful arrangement
Δεδομένου ότι ο συνολικός προϋπολογισμός παραμένει αμετάβλητος, τούτο θα σημάνει την ανάπτυξη λιγότερων αλλά περισσότερο εστιασμένων έργων στο μέλλον.
MEPs in the committee say that the action programme also aims for the promotion of centres, institutes and networks specialising in the analysis of relations between the European Union and certain regions thereby promoting dialogue of cultures and civilisations and the universal value of human rights.
Παράλληλα, θα εξασφαλίσει ότι τα έργα που λαμβάνουν χρηματοδότηση θα έχουν μεγαλύτερη δυνατότητα να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους.
MEPs say that the activities supported should contribute to increasing understanding and dialogue between the European Union, the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the
Παρά το γεγονός ότι κατά βάση εξέφρασαν τη συμφωνία τους με την πρόταση της
In its second annual draft report on the stabilisation and association process for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic Macedonia, and
Νοέμβριος II - 2003
November II - 2003 by the Croatian authorities of an ecological and fishing zone in the Adriatic in spite of opposition by the Commission and the EU presidency; it calls for an agreement on borders to be reached by diplomatic means.
Επιτροπής, οι ευρωβουλευτές υπερψήφισαν κάποιες τροπολογίες που σχετίζονται, κυρίως, με θέματα προϋπολογισμού.
Serbia and Montenegro, drawn up by Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL), for the Foreign Affairs Committee state that these countries should fully co-operate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
Κατά την γνώμη τους, αυτό θα καταστήσει περισσότερο ευέλικτη την υλοποίηση του προγράμματος.
And for countries which have signed bilateral agreements with the USA which undermine the International Criminal Court (ICC) - also based in The Hague - it would be undesirable to allow them to become members of the EU.
Το 1997, οι πιο διαδεδομένες νεοπλασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν οι νεοπλασίες του παχέος εντέρου και του ορθού, του μαστού, των πνευμόνων, του προστάτη, της κύστης και του στομάχου, που αντιπροσωπεύουν το 59% όλων των νέων περιπτώσεων.
As regards Macedonia, MEPs in the committee call for the full dismantling of the Albanian National Liberation Army; full co operation with the EU in putting an end to arms trafficking; the speeding-up of the implementation of the Ohrid agreement, especially in the reform of the police and army and the amnesty law for former NLA fighters; and a more active policy against corruption and organised crime. The Foreign Affairs Committee says it expects the EU military presence to be maintained as long as necessary.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι έχει σημασία να διαρθρωθεί η δράση της Ευρώπης σε τέσσερα μέτωπα: α)
MEPs in the committee ask the OSCE and the Council of Europe to examine allegations of violations of human rights, a lack of independence of the judiciary and growing state influence over the media.
Antonio MUSSA (ΕΕΕ, Ι) Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου όσον αφορά τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου Έγγρ.: Α5-381/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 18.11.2003
Council and Commission statements on the progress report on the Intergovernmental Conference Debate: 19.11.2003
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση του κ. Antonio MUSSA (ΕΕΕ, Ι) αναφορικά με την πρόταση σύστασης που αφορά τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου.
On Wednesday morning, the Council and the Commission will make statements on progress in the Intergovernmental Conference.
Απαραίτητη είναι επίσης η διαπαιδαγώγηση του πληθυσμού, ούτως ώστε να αντιμετωπίζει τις νεοπλασματικές ασθένειες όχι με τρόμο, αλλά με επίγνωση και προσοχή.
28-29 November - Naples - "Conclave" of Ministers for Foreign Affairs 9 December - Brussels - Meeting of Ministers for Foreign Affairs 12-13 December - Brussels - Summit of Heads of State and Governments on the Constitution
Συχνά, ο φόβος κάνει το άτομο να παραβλέπει συμπτώματα που πιθανόν να είναι πρώιμες ενδείξεις ασθενείας, με αποτέλεσμα να γίνεται καθυστερημένα η σχετική διάγνωση.
Parliament held a debate at its last minisession in plenary, where most MEPs were critical of the attempted unravelling of the draft Constitutional Treaty.
Μια ενημερωτική εκστρατεία, καλά διαρθρωμένη, πέρα από το να κάνει αποδεκτά τα τρέχοντα προγράμματα
The two MEPs who take part in the IGC are: Klaus HÄNSCH (PES, D) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, E).
μακροπρόθεσμα στους στρατιωτικούς τους εξοπλισμούς, προκειμένου να ανταποκριθούν στις αμυντικές τους υποχρεώσεις.
More information can be found here or http://www.europarl.eu.int/press/index publi en.htm - daily notebook 5/11/2003.
Παράλληλα, τονίζουν ότι αναμένουν τη δημοσίευση από την Επιτροπή, το 2004, του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζονται συνήθως για τη σύναψη συμβάσεων προμήθειας εξοπλισμών.
Michel ROCARD (PES, F), Chair of the Culture Committee, will be asking the Commission what steps it will take to ensure that the work of the networks and InfoPoints is able to continue unimpeded in a year in which elections to the Parliament will take place.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑ
COMMISSION WORK PROGRAMME
Ευρωπαϊκή άμυνα
Legislative and Programme for 2004
Επιπλέον, τάσσονται υπέρ της ενδοευρωπαϊκής συνεργασίας, της ανταγωνιστικότητας και της αρχής της κοινοτικής προτίμησης.
The Commission (Directorate-General for Press and Communication) has recently informed the European networks and InfoPoints that it has cancelled, with effect from January 2004, payment of grants for operating expenses which have hitherto helped to support these organisations.
Η Επιτροπή ζητεί τη θέσπιση από 1ης Ιανουαρίου 2003 ενός κεντρικού συντελεστή 350 € ανά 1000 λίτρα για το πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για επαγγελματικούς σκοπούς.
Identification of sheep and goats individual ID level. The committee also says until such time as each Member State is able to establish a computer database, Member States should ensure that the competent authority has a central register of all the holdings situated on its territory which keep animals.
Ζητούν, ωστόσο, ο εν λόγω οργανισμός να έχει πρωτίστως ως αντικείμενο τους οπλικούς και άλλους εξοπλισμούς για τις παρεμβάσεις σε περίπτωση κρίσεων και να διαθέτει ίδιο προϋπολογισμό που θα είναι επικεντρωμένος στην έρευνα και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
Gordon ADAM (PES, North East) Report on the proposal for a Council regulation on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92 (COM(2002) 729 - C5-OO27/2O03 -2002/0297(CNS)) Doc: A5-0386/2003 Procedure : Consultation Debate: 18.11.2003
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Gordon ADAM (PES, North East) for the Agriculture Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on the identification and registration of sheep and goats.
Παράλληλα, αυτό το περιθώριο διακύμανσης θα πρέπει να μειώνεται σταδιακά στο πλαίσιο της εναρμόνισης των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης έως το έτος 2010.
The entire cost of introducing the new electronic identification system should be met from the Community budget, says the Committee, since this is a food safety and control measure affecting the whole production chain and since it is the producers who will have to put into operation and manage the system.
Η πρόταση της Επιτροπής
As individual tagging is introduced, this register would also contain information on the individual animals themselves e.g. their sex, breed, date of birth.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η προτεινόμενη οδηγία αποβλέπει σε δύο κυρίως στόχους.
According to the committee, by no later than 31 December 2006, the Commission should submit a new legislative proposal with a view to the general introduction of electronic identification on 1 July 2007.
O πρώτος είναι η αποσύνδεση των καθεστώτων φορολόγησης των καυσίμων για επαγγελματική χρήση αφενός και για ιδιωτική χρήση αφετέρου.
In order to implement Community-wide electronic identification, the Commission should submit to the Council and the European Parliament, no later than 31 July 2006, a report on the experience gained with regards to the implementation of electronic identification including a comprehensive cost-benefit analysis of the system proposed and the financial and welfare implications.
Έτσι, τα κράτη μέλη θα μπορούν να αυξάνουν ευκολότερα τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για το πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για ιδιωτική χρήση και να τους εναρμονίζουν με τους ισχύοντες για τη βενζίνη.
The proposal requires the competent authorities to set up a computer database which would record details of keepers, holdings and the number of sheep or goats they keep, and, by 1 July 2005, details of animal movements, but not down to the
Προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη
Hops market / Protection Convention document should allow Europe, says the reporter, to take unified action against what is a widespread, cruel and socially destructive disease.
Heide RÜHLE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη Έγγρ.: Α5-368/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 19.11.2003
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(2003) 562 - C5-0460/2003 -2003/0216(CNS)) Doc: A5-0380/2003 Procedure : Consultation & Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/97 of the Twenty-Ninth Session of the FAO Conference in November 1997 (COM(2003) 470 - C5-0392/2003 2003/0178(CNS)) Doc: A5-0379/2003 Procedure : Consultation Vote: 18.11.2003 The above reports will be voted without debate.
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη θα πρέπει να έχει ως γενικούς στόχους τη μείωση του δημοκρατικού ελλείμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συμβολή στην αύξηση της διαφάνειας.
Specifically, the committee points out that screening policy must be conscious of men and women's different health challenges and needs. The committee recommends to Member States that they ensure that appropriate tests are available to all workers exposed to mutagenic and carcinogenic substances and facilitate exchange of experience among Member States through European networks.
Στους ειδικούς στόχους του, η Επιτροπή Ελευθεριών θα ήθελε να συμπεριληφθεί η ενίσχυση των ενδιάμεσων δομών που συνδέουν τους πολίτες με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα.
To the Commission, the committee recommends, among other points, promoting information campaigns designed to help raise awareness and public understanding about the benefits and risks that cancer screening offers in terms of early detection of cancer.
Αυτοί μπορεί να είναι οι σύλλογοι και οι ομοσπονδίες που καταπιάνονται με ευρωπαϊκά ζητήματα, οι μηχανισμοί αδελφοποίησης πόλεων, MKO και συνδικαλιστικές ενώσεις, πανεπιστημιακά και εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The Commission should also encourage Member States to support European research on cancer screening including development of new guidelines updating of existing guidelines for cancer screening.
Η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση του κ. Gordon J.
Antonio MUSSA (UEN, I) for the Environment Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on cancer screening following a Commission communication.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν όλα τα ζώα που γεννήθηκαν μετά από την 1η Ιουλίου 2005 ή προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά από την 1η Ιουλίου 2005 να φέρουν έναν ατομικό αριθμό αναγνώρισης έξι μήνες μετά τη γέννηση τους.
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -European Defence - Industrial and market issues -Towards an EU Defence Equipment Policy (COM(2003) 113 - 2003/2096(ΓΝΙ)) Doc: A5-0370/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.11.2003
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί σε εννέα μήνες για τα ζώα εκείνα που κρατούνται με όρους εκτατικής κτηνοτροφίας και ελεύθερης βοσκής.
Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council directive on the control of high activity sealed radioactive sources (COM(2003) 18 - C5-0019/2003 2003/0005(CNS)) Doc: A5-0363/2003 Procedure : Consultation Debate: 18.11.2003
Τα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας προτείνουν ακόμη η ατομική αυτή αναγνώριση των ζώων να πραγματοποιείται ηλεκτρονικά μετά τον Ιούλιο του 2007.
Luis QUEIRO (UEN, P) for the Foreign Affairs Committee and William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) for the Industry Committee, will be presenting a draft own-initiative resolution drawn up in response to a Commission paper on an EU defence equipment policy.
Αν και είναι πιο ακριβό, το ηλεκτρονικό σύστημα αναγνώρισης θα συμβάλλει σημαντικά στη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων.
The vote was postponed to allow the Industry Committee's opinion to be incorporated into the draft resolution pursuant to Rule 162a.
Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, τα ζώα θα πρέπει να καταγράφονται.
Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) will be tabling a nonbinding draft resolution for the Environment Committee on high activity sealed radioactive sources.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το σύστημα ανιχνευσιμότητας παρτίδας θα επιτραπεί μόνο μέχρι την εφαρμογή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης.
The aim of the proposed directive is to prevent exposure to ionising radiation arising from inadequate control of high activity sealed radioactive sources and to harmonise controls in place in the Member States by setting out specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Τέλος, δεδομένου ότι το σύστημα ηλεκτρονικής αναγνώρισης είναι ιδιαίτερα δαπανηρό, οι ευρωβουλευτές ζητούν από την Επιτροπή να υποβάλλει, εντός προθεσμίας το πολύ έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, πρόταση για την χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό της καθιέρωσης της ατομικής αναγνώρισης των αιγοπροβάτων.
The committee broadly approves the proposed directive but recommends for the sake of clarity to: insert the threshold of lmSv/h in the articles since it appears in the explanatory memorandum and the annex; to highlight the supplier's responsibility, as the technical expert, in the life cycle of the various sources; to make it compulsory to monitor potential cross-border movements of these sources, both within the European Union and to third countries; and as far as possible, to set up a system of harmonised penalties for infringements.
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the committee suggests €149.192.300 million.
Κατάσταση στις 12.11.2 003
Political groups in the European Parliament
Εκδότης: David HARLEY διευθυντής Πληροφόρησης
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
15-18 Δεκεμβρίου 2003
15-18 December 2003
Σύνταξη: PHS 6Α51 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Editors: Ralph Pine & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43. rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 42941/41448 Fax (32-2) 28 46515 *
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)8817 37 77 Fax (33-3)8817 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 74751/73785 Fax (33)38817 9355
Δεκέμβριος II - 2003
December II - 2003
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Ηνωμένο Βασίλειο
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3) 88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη, 10 Δεκεμβρίου, 16:00
Close: Tuesday, 9 December 2003
Εσωτερική Αγορά Δημόσιες προσφορές εξαγοράς
Environment No hiding place for polluters in Europe Carbon dioxide emissions of certain vehicles
Γεωργία Συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών Σπόροι προς σπορά (20042005)
Transport Proposals for electronic toll systems go too far, too soon Compensation to air passengers: agreement to be voted Safety of motor vehicles Agreement on transit system for lorries travelling through Austria
Ανάπτυξη και Συνεργασία Αποκεντρωμένη συνεργασία (2004-2006)
Commission Work Programme Vote on Commission's work programme for 2004
ΡΕ 336.492/EL
Agriculture Aid rates for seeks/milk products from Azores
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
Energy Combined heat and power: Parliament stands firm
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.
Development & Cooperation More funds for local NGOs in developing countries Conflict prevention in Africa 29 29
9:00-12:00 ενδεχομένως, Ψηφοφορίες επί των αιτήσεων κατεπείγοντος Κοινή συζήτηση - Ιταλική προεδρία/ΔΔ
December's Strasbourg plenary session will see MEPs focussing on the outcome of the Brussels Summit, as well as tackling a busy legislative agenda.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δήλωση της Επιτροπής - Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 12/13 Δεκεμβρίου 2003)
Monday's sitting will begin with debates on the mutual recognition of professional qualifications and the vexed question of European rules on takeover bids.
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για τη ΔΔ (Βρυξέλλες, 12/13 Δεκεμβρίου 2003)
Also on the agenda are second reading debates on the handling of human tissues and cells, liability for environmental damage and the regulation of detergents.
Δήλωση του ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου - Εξάμηνο δραστηριοτήτων της ιταλικής προεδρίας
Tuesday will begin with a report from the Council and the Commission on the outcome of the Brussels summit and IGC meeting, which could see agreement on the future Constitution for the EU.
12:00 -13:00 Ψηφοφορίες Έκθεση Daul - Σπόροι προς σπορά (20042005) Έκθεση Daul - Γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα Αζόρων (συμπληρωματική εισφορά)
The Italian Prime Minister, Silvio BERLUSCONI, will address Parliament on the work of the Italian presidency, which comes to an end in December.
Προτάσεις ψηφίσματος - Οργάνωση αγοράς και κανόνες ανταγωνισμού για τα ελεύθερα επαγγέλματα
A debate on the Community codes for human and veterinary medicines will be of interest to many, as will the debate on the regulation of traditional herbal medicines.
15:00-17:30 ενδεχομένως, Έκθεση Mulder, Gill - Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (όλα τα τμήματα)
Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) will present his second reading report on measuring instruments and there will be a debate on the second reading report from Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on the measurement of vehicle carbon dioxide emissions and fuel consumption.