natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας Loughlinstown House, Shankill, Δουβλίνο, Ιρλανδία.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Telephone: 2826888 Telex: 30726 EURF EI Fax: 2826456
ΔίΑΒΙΩΣΚΩΣ ΚΑΙ EPI ΑΣΙΑΣ
LIVING AND WORKING CONDITIONS
Ο κ. J. Degimbe, Αντιπρόεδρος (Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
Mr. J. Degimbe, Vice-Chairman (European Commission)
Ο κ. J. Vandermeeren, Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου (Ομάδα Συνδικαλιστικών Οργανώσεων)
Mr. J. Vandermeeren, Chairman of the Administrative Board (Trade Unions' Group)
Ο κ. P. Brannen, Αντιπρόεδρος (Ομάδα Κυβερνήσεων)
Mr. P. Brannen, Vice-Chairman (Governments' Group)
Προς επίτευξιν του στόχου αυτού, αποστολή του Ιδρύματος καθίσταται η επιδίωξη της αναπτύξεως ιδεών σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας υπό το φως της εμπειρίας, καθώς επίσης και ο καθορισμός παραγόντων οι οποίοι συντελούν στη μεταβολή (Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) υπ'αριθ. 1365/75 της 26ης Μαΐου 1975, Άρθρο 2).
With this aim in view the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify f actors leading to change (Council Regulation (EEC) No. 1365 + 75 of 26 May, 1975, Article 2).
Βάσει των διατάξεων του Άρθρου 13.1 του ανωτέρω Κανονισμού, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται όπως εγκρίνει κάθε χρόνο ειδική έκθεση επί των πεπραγμένων, της οικονομικής καταστάσεως και των μελλοντικών κατευθύνσεων του Ιδρύματος.
The provisions of Article 13-1 of this Regulation require the Adtninistrative Board to adopt a general report each year on the activities, financial situation and future guidelines of the European Foundation.
Η παρούσα έκθεση, η οποία καλύπτει τις δραστηριότητες του έτους 1991 υπεβλήθη και ενεκρίθη από το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος κατά την 44η Συνέλευση η οποία έγινε την 26η Μαρτίου 1992.
The present report, covering 1991, was presented and adopted by the Administrative Board of the Foundation at its 44th meeting on 26th March, 1992.
Σύμφωνα με το Άρθρο 13.2 του κανονισμού, η παρούσα έκθεση θα αποσταλεί στα όργανα της ΕΟΚ και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In conformity with Article 13-2 of the Regulation, this report will be distributed to the EC institutions and to the Economic and Social Committee.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας ιδρύθηκε το 1975 δια του υπ'αριθ.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions was established by the Council of Ministers in 1975.
1365/75 Κανονισμού του Συμβουλίου Υπουργών· το καταστατικό έθεσε τους στόχους και καθόρισε τις δραστηριότητες του Ιδρύματος καθώς επίσης και ορισμένα θέματα που έχρηζαν ιδιαίτερης εξετάσεως: ο άνθρωπος στην εργασία- οργάνωση και σχεδιασμός της εργασίας· προβλήματα συγκεκριμένων κατηγοριών εργαζομένων· μακροπρόθεσμες απόψεις της βελτιώσεως του περιβάλλοντος· κατανομή των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στον χώρο και στον χρόνο.
Its Regulation (No. 1365/75) set out the aims and activities of the Foundation, it also identified certain themes for particular attention: man at work; organization of work and job design; problems peculiar to certain categories of workers; long­term aspects of improvement of the environment; distribution of human activities in space and in time.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό το Ίδρυμα πρέπει να «λάβει υπ'όψιν τις σχετικές Κοινοτικές πολιτικές κατά την εκτέλεση της αποστολής του.».
The Regulation requires the Foundation to "take the relevant Community policies into account when carrying out its tasks."
Η ανάπτυξη παρομοίων πολιτικών κατά τα τελευταία 15 έτη έχει φυσικά οδηγήσει σε μια εξέλιξη του προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος όπου τα θέματα που έχουν σχέση με τους εργαζομένους μελετώνται εξ ίσου με θέματα περιβάλλοντος και με θέματα συναφή με την διαβίωση στο σπίτι και την κοινωνία γενικώτερα.
The development of such policies over the last 15 years has naturally led to an evolution in the Foundation's work programmes where concern for people at work is balanced by an equal concern for environmental issues and for people's lives in the home and in society generally.
Η οικολογική συνείδηση του κοινού έχει επίσης φθάσει, κατά τα πρόσφατα έτη, σε απρόβλεπτα επίπεδα.
It follows that the Foundation, in consultation with the Community institutions, has constantly had to re­assess and re­define its priorities to take account of these new trends and needs.
Τα άτομα ζητούν να μετάσχουν περισσότερο στη λήψη αποφάσεων που επηρεάζουν τη ζωή τους.
Thus, the Foundation's fourth four­year programme (1989—1992), in which the 1991 work programme is situated, takes account of these changes in Europe and elsewhere.
Οι δημογραφικές, οι τεχνολογικές και οι οικονομικές εξελίξεις μεταβάλλουν το περιβάλλον στο οποίο τα άτομα ζουν και εργάζονται.
It has also been influenced by political changes at European Community level. The Single European Act, especially its social and environmental provisions, offered a policy basis for much of the Foundation's programme and the push towards a completed internal market determined its direction.
Έτσι, το Ίδρυμα, σε συνεργασία με τα Κοινοτικά όργανα, επανεκτιμά και επανακαθορίζει συνεχώς τις προτεραιότητες του λαμβάνοντας υπ'όψιν τις νέες αυτές τάσεις.
Since 1988, when that four­year programme was agreed, a Community Charter of Basic Social Rights for Workers has been approved by eleven Member States, and the European Commission has adopted an Action Programme to implement its provisions.
Συνεπώς, το τετραετές πρόγραμμα του Ιδρύματος (1989-1992), μέρος του οποίου αποτελεί το πρόγραμμα εργασίας 1991, λαμβάνει υπ'όψιν τις μεταβολές αυτές στην Ευρώπη και αλλού.
The end of the Cold War, changes in Eastern Europe and the Soviet Union, the unification of the two Germanies, the Gulf War, all of these developments have influenced and continue to influence the priorities and activities of the Foundation.
Η κατάρτιση του προγράμματος έχει επίσης επηρεαστεί από τις πολιτικές μεταβολές σε επίπεδο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
1991 then was a year in which the Foundation implemented a work programme which was not only significantly different in emphasis from its first annual work programme of 1977, but was also influenced by events unforeseen in the 1989—1992 four­year programme which formed its framework.
Μετά από το 1988, οπότε ενεκρίθη το εν λόγω τετραετές πρόγραμμα, έντεκα από τα Κράτη Μέλη ενέκριναν Κοινοτικό Χάρτη Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, η δε Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υιοθέτησε πρόγραμμα δράσεως για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων.
The issues which now concern the Foundation, and the context (political, social and economic) in which it must confront them, are much more complex than they were fifteen years ago. The Foundation is responding to this increasing complexity on two levels: politically, by ensuring that the full range of influences on living and working conditions are taken into account and by developing goals and guiding principles which are sufficiently soundly based to remain valid in the face of change; organizationally, by putting in place effective mechanisms for broad consultation and for speedy and efficient information delivery.
Το τέλος του ψυχρού πολέμου, οι μεταβολές στην ανατολική Ευρώπη και τη Σοβιετική Ένωση, η ενοποίηση των δύο Γερμανιών, ο πόλεμος του Κόλπου, όλες αυτές οι εξελίξεις επηρέασαν και εξακολουθούν να επηρεάζουν τις προτεραιότητες και δραστηριότητες του Ιδρύματος.
These are conveyed in the following outline of the 1991 activities which took place within the framework of the 1989­1992 four­year programme "1992 and Beyond: New Opportunities to Improve Living and Working Conditions in Europe".
To 1991 υπήρξε το έτος κατά το οποίο το Ίδρυμα εξετέλεσε πρόγραμμα εργασίας το οποίο όχι απλώς διέφερε σημαντικά από πλευράς εμφάσεων από το πρώτο πρόγραμμα εργασίας του έτους 1977, αλλ' ήταν επίσης επηρεασμένο από τα γεγονότα, απρόβλεπτα κατά την περίοδο 1989-92 την οποία εκάλυπτε το τετραετές πρόγραμμα που περιείχε το ετήσιο πρόγραμμα 1991.
During 1991 the Foundation saw the completion of several activities in this area and the launching of others. While one thrust of this programme was the organizing of a series of round tables on participation designed to communicate effectively the results of previous actions, another was to commence exploratory work on new trends in industrial relations in the areas of information and consultation in multinationals, industrial relations and the environment at company level, and the extent of direct involvement in southern Europe.
Υπήρξε επίσης έτος προπαρασκευής για το πέμπτο τετραετές πρόγραμμα (1993-1996), πρόγραμμα που θα εκτελεσθεί μέσα σε μία Κοινότητα η οποία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σημαντικές αλλαγές.
The Foundation's work is aimed at providing scientific data which indicates the degree to which the world of work and the organization of time is changing, and at initiating debate on these issues, so that workers' interests and companies' rec_BAR_iiirements can be met simultaneously. In support of this a survey of experiences of "new" or "atypical" forms of work at company level was carried out in eight Member States.
Τα θέματα που ήδη απασχολούν το Ίδρυμα, καθώς επίσης και το πλαίσιο, (κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό) μέσα στο οποίο θα τα αναπτύξει, είναι πολύ πιο περίπλοκα απ'ότι ήσαν πριν από 15 χρόνια.
To show the extent, and to provide an evaluation, of the environment of employee representation at company level in the Member States, an attitudinal survey was carried out between 1988 and 1990 in all the 12 Community countries; the results were further debated during the year through continuation of a series of round tables in Member States.
Το τετραετές πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος χωρίζεται σε έξι αλληλένδετους τομείς, καθένας από τους οποίους αποτελείται από στοιχεία προκαταρκτικών μελετών, αναπτύξεως των θεμάτων και διαδόσεως πληροφοριών.
Objectives: to provide European policy makers with a set of common references; to develop methods for ensuring that health and safety standards are taken into account from the outset of new projects, to the benefit of both companies and employees; to promote the health and safety of all workers, giving priority to groups particularly at risk.
Τα κύρια σημεία του προγράμματος εργασίας 1991 παρατίθενται συνοπτικά κατωτέρω ενώ κάθε μελέτη περιγράφεται στο Μέρος II.
The ageing of the workforce presents many economic and social problems for European employers, governments and workers. The Foundation completed a study in 1991 in which it proposes possible actions to be implemented in order to anticipate and respond to such problems.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
PROTECTING THE ENVIRONMENT, THE WORKER AND THE PUBLIC
Στόχοι: η συμμετοχή στη διαδικασία του κοινωνικού διαλόγου στην Ευρώπη και η προαγωγή της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών στην διαδικασία μεταβολής, δια: καταρτίσεως μεθοδολογικών οδηγιών και άλλων «εργαλείων» προς χρήσιν από τους ενδιαφερομένους σε διάφορα επίπεδα- της παρακολουθήσεως των καινοτομιών και των εξελίξεων στις εργασιακές σχέσεις- και της μεταφοράς επιτυχών πρακτικών και εμπειριών.
Objectives: contribution Programmes, environment to strengthen the Foundation's to the Community's Environment by: broadening its work on the urban and taking it into other areas; combining social, economic, occupational and public safety aspects of the environment; and examining the involvement of the relevant actors — industry, social partners, local communities, environmental associations — in the promotion and improvement of the environment.
Κατά το 1991 το Ίδρυμα περάτωσε τις διάφορες δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα και άρχισε άλλες.
Areas that have already been addressed include: physical and psychological stress occupational accidents and diseases; ergonomics VDUs; biotechnology; hazardous wastes; commuting and aspects of design in hospital buildings, construction sites, the workplace and so on.
'Αν και ένα μέρος του προγράμματος αυτού ήταν η οργάνωση σειράς συνεδρίων στρογγυλής τραπέζης με θέμα την συμμετοχή και με σκοπό επιτυχή και αποτελεσματική διάδοση των αποτελεσμάτων των προηγουμένων ενεργειών, ένας άλλος στόχος του προγράμματος ήταν η έναρξη διερευνητικής εργασίας επί των νέων τάσεων στις εργασιακές σχέσεις στους τομείς της πληροφορήσεως και των διαβουλεύσεων στις πολυεθνικές εταιρείες, των εργασιακών σχέσεων και του περιβάλλοντος σε επίπεδο επιχειρήσεως, και της εκτάσεως της αμέσου συμμετοχής στην νότιο Ευρώπη.
In anticipation of increased interest at international level, with 1992 being chosen as the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace, the Foundation has been encouraged to make a contribution in the following areas: improving accessibility for European policy makers to all available information; developing and disseminating practical tools to facilitate the inclusion of health and safety standards at the design stage of investment projects, examining the situation of groups which are particularly at risk, and developing comparative information systems which would show where progress has been made, where problems exist and where priorities should be allocated.
Με σκοπό την επέκταση και διάδοση των συγκεντρωμένων γνώσεων για τις συμμετοχικές πρακτικές στην Ευρώπη, το Ίδρυμα δημιούργησε δίκτυο εμπειρογνωμόνων.
Because information on working conditions related to health and safety is often scarce, with little comparability between countries and sectors, the Foundation carried out a European questionnairebased survey on working conditions. Returns from some 12,800 Community employees have been analysed.
Μέσω του δικτύου εξεδόθησαν τα πρώτα δύο τεύχη του νέου περιοδικού 'Ρ+' και διοργανώθηκαν δύο ημερίδες το 1991.
The approach taken includes the organization of a number of specialised workshops, of which the second was held in 1991 in Berlin under the title "Improvement of the Built Environment and Social Integration in Cities".
12 γλωσσάριων είναι ο εφοδιασμός των κοινωνικών εταίρων, των κυβερνητικών και διοικητικών στελεχών και άλλων εμπειρογνωμόνων με ένα πρακτικό εργαλείο το οποίο θα διευκολύνει την κατανόηση των διαφόρων συστημάτων εργασιακών σχέσεων και εργατικής νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Family care of the older elderly is also an important element in the Foundation's programme of work. A study, aimed at documenting the nature and extent of family care of older people in Member States and developing a better knowledge of factors affecting trends in caring, clearly identifies the family as the main providers of care, but factors such as demography, divorce, residential mobility and changing attitudes as well as the needs of and for women in employment mean increasing tensions and difficulties.
Κατά το 1991 εξεδόθησσαν τρεις τόμοι οι οποίοι καλύπτουν την Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμ.
The goal of making public services more responsive to the needs and preferences of users was a stimulus to the Foundation's research on consumer-oriented action in the public services which was further developed in 1991.
Βασίλειο ενώ προχώρησαν οι προετοιμασίες και άλλων τόμων.
Objectives: to identify early the "margin for manoeuvre" in technological innovation; to encourage assessment of the options inherent in the process of change; to emphasize preventive action and the transfer of innovation; and to enhance the involvement of the relevant actors from the design stage onward.
Επιπλέον, κατά το δεύτερο μέρος του 1991, δημιουργήθηκε η πρώτη βάση δεδομένων του Ιδρύματος με δυνατότητα προσβάσεως από το κοινό με την ονομασία EMIRE (Απασχόληση και εργασιακές σχέσεις στην Ευρώπη - Employment and Industrial Relations in Europe).
Objectives: to provide advice and guidelines on ways and means to: reduce inequalities generated by social and economic imbalances; increase involvement of all those concerned in the process of change, including the social partners and local communities; and improve coordination between Community, national and local level responses to change, and between the various policy sectors (employment, social welfare, health, housing, environment, etc.).
Η ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Accordingly the Foundation has undertaken a number of initiatives in these areas.
Στόχοι: η διευκόλυνση της ισόρροπης κοινωνικής και οικονομικής εξελίξεως- η εξασφάλιση του ότι ο μεταβαλλόμενος κοινωνικός ρόλος της εργασίας θα συνδυάσει καλύτερη ποιότητα ζωής με την οικονομική επιτυχία- διαπίστωση τρόπων και μεθόδων και μέσων εξασφαλίσεως και ενισχύσεως των στοιχειωδών ευθυνών και δικαιωμάτων των εργαζομένων καθώς και των ανέργων.
The Foundation's work in this area addresses the issues of how to reduce inequalities generated by social and economic change resulting in exclusion and poverty; increase involvement of all those concerned in the process of change, and improve coordination between different levels of responsibility and between the various policy areas in the living conditions field.
Σε ενίσχυση της εργασίας αυτής διεξήχθη επισκοπική έρευνα, σε οκτώ Κράτη Μέλη , των εμπειριών από «νέες» ή «άτυπες» μορφές εργασίας σε επίπεδο επιχειρήσεως.
The first of these, on "The Public and Biotechnology", aimed to: assess public knowledge of, and attitudes to, developments in biotechnology; identify systems for the participation of the social partners and public interest groups in decision-making about biotechnology; and examine ways of increasing awareness of its social, environmental and economic aspects.
Σε σύσκεψη του εν λόγω δικτύου τον Σεπτέμβριο 1991 κατεδείχθη ότι οι συνεχιζόμενες μεταβολές στα πρότυπα του χρόνου εργασίας στα διάφορα Κράτη Μέλη ήσαν σημαντικές.
To develop a better understanding of factors influencing the contribution of local action in dealing with social, economic and environmental problems in disadvantaged urban areas, the Foundation continued its study "Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level".
Το «Αρχείο Κατανομής και Διαθέσεως του Χρόνου, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος» ολοκληρώθηκε.
The social impact of non-interactive tele communications such as television on family life, social interaction patterns, etc. has already been experienced and it is anticipated that interactive telecommunica tion applications will have an even more profound impact.
Περιέχει στοιχεία από 22 χώρες, σχετικά με τη χάραξη πολιτικών απασχολήσεως, κοινωνικών και οικογενειακών πολιτικών.
The Foundation's study on the electronic home has been designed to address problems that may be relative to such impact and to explore the opportunities for improving living and working conditions inherent in such technological developments.
Η υγιεινή και ασφάλεια είναι θέμα που επαναλαμβάνεται στα διάφορα προγράμματα εργασίας του Ιδρύματος.
Board and the Directorate of the Foundation met Commissioner Vasso Papandreou in 1991, and reviewed the relationships between the Commission, its various services and the Foundation.
Μία από τις κυριότερες πρωτοβουλίες του Ιδρύματος ήταν η διεξαγωγή μελέτης συστημάτων παρακολουθήσεως των εξελίξεων στις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Administrative Board of the Foundation is a permanent forum for social dialogue at European level, being composed of representatives of the governments, employers and trade unions of each Member State and representatives of the services of the Commission. Meetings of the Board are also attended by observers from the Employers' Liaison Committee and the European Trade Union Confederation.
Δεδομένου ότι τα στοιχεία σχετικά με τις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία συχνά σπανίζουν, με μικρή μόνο δυνατότητα συγκρίσεως μεταξύ χωρών και τομέων, το Ίδρυμα διεξήγαγε Ευρωπαϊκή μελέτη των συνθηκών εργασίας βάσει ερωτηματολογίου.
In addition, frequent meetings were held with Commission fonctionnaires, Members of the European Parliament, members of the Permanent Representations of the Member States, the Secretariat of the Council of Ministers and the Economic and Social Committee.
Τα στοιχεία που συνελέγησαν από τις συνεντεύξεις με περίπου 12.800 εργαζομένους στην Κοινότητα έχουν ήδη αναλυθεί.
These included: a meeting of the Chairperson of the Administrative Board and the Directorate with the Chairperson and Members of the European Parliament's Committee on Social Affairs, Employment and the Work Environment; a visit of Socialist MEPs to the Foundation to discuss various aspects of the findings of its research; a two-day visit from the rapporteur of the Parliament's Committee on Budgets and that on Budgetary Control, and a presentation to the Parliament's Committee on Women's Rights on the work of the Foundation in this area.
Ο βελτιωμένος σχεδιασμός, προγραμματισμός και οργάνωση μπορούν να αποδώσουν οφέλη τόσο για την οικονομική απόδοση των επιχειρήσεων όσο και για το περιβάλλον εργασίας.
The Administrative Board adopts the draft annual budget for the Foundation, discusses and prioritizes proposals for the Foundation's work programme, approves the work programme, and monitors its implementation.
Το πώς μπορεί να επιτευχθεί τούτο περιγράφεται σε μια μελέτη του Ιδρύματος για τον οικοδομικό κλάδο.
In that context the Board met twice during 1991, the Bureau of the Board (the Chairperson, Vice Chairpersons and observers) met six times, and the Government, Employer and Trade Union Groups each held a special meeting.
Γενικώτερα, η μέθοδος που πρέπει να εφαρμοσθεί για να ληφθούν υπ'όψιν οι κοινών ικο-οικονομικοί παράγοντες αναπτύσσεται σε έκθεση για την διεύθυνση των τεχνικών έργων.
The Committee of Experts, composed of specialists drawn from a variety of disciplines, appointed by the Council of Ministers and responsible for advising the Director and the Administrative Board on all fields within the Foundation's competence, met once during the year.
ΑΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ ΖΩΗΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
Sales of the Foundation's publications continue to increase.
Στόχοι: παροχή συμβουλών και κατευθύνσεων σχετικά με τρόπους και μέσα για: την μείωση των ανισοτήτων που προκαλούν οι κοινωνικές και οικονομικές ανισορροπίες· την επέκταση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών στη διαδικασία της μεταβολής, περιλαμβανο­μένων των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών κοινοτήτων- KOL την βελτίωση του συντονισμού μεταξύ Κοινοτικής, εθνικής και τοπικής αντιμετωπίσεως της μεταβολής, καθώς και μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής (απασχολήσεως, κοινωνικής προνοίας, υγείας, στεγάσεως, περιβάλλοντος κ.τ.λ.).
Apart from the anticipated sales in all Member States, via the official sales outlets of the Office for Official Publications and various other commercial bodies, there has also been a marked increase in the demand from non EC countries, with over 500 sales in Austria, Australia, Canada, Czechoslovakia, Cyprus, Finland, Israel, Japan, Malta, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, Turkey and the U.S.A.
Στον τομέα της μακροχρονίου ανεργίας, το πρόγραμμα ερευνών του Ιδρύματος, το EUROCOUNSEL, άρχισε τον Μάϊο 1991.
An evaluation of the Foundation's publications and services was undertaken during 1991 in six Member States (Denmark, France, Germany, Italy, Spain, and the United Kingdom).
Στόχος του είναι η βελτίωση των πληροφοριών, των συμβουλών, της καθοδηγήσεως και των συμβουλευτικών υπηρεσιών προς εκείνους που βρίσκονται χωρίς δουλειά επί μακρό χρονικό διάστημα ή διακινδυνεύουν να το πάθουν.
Results showed a general satisfaction with them on the part of those included in the survey and also indicated actions which could be undertaken to increase effectiveness and efficiency in their delivery.
Η βελτίωση της καθοδηγήσεως μπορεί να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη ένταξη στην αγορά εργασίας γενικά.
Exhibitions of publications and demonstrations of EMIRE took place in Bari, Maastricht, Dublin, Copenhagen, Brussels, Luxembourg, Bonn, Madrid and Leipzig.
Ένα από τα σημαντικά στοιχεία του προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος είναι επίσης η οικογενειακή φροντίδα των υπερηλίκων.
The Foundation completed work on the first phase of its new office development which enabled staff to move from the old and prefabricated buildings into purposebuilt office accommodation at the beginning of 1992.