natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ol ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ KAI ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΑΧ, ΤΟ 2000
THE ECSC's FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 2000
Λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ χούμενα αποθεματικά θα χρησιμοποιηθούν για την ίδρυση ταμείου ερευνών υπέρ των το­μέων που συνδέονται με τη βιομηχανία άν­θρακα και χάλυβα».
Expiry of the ECSC Treaty was in line with the wishes already expressed by the European Parliament, the ECSC Con­sultative Committee and the two industries, which, through their levy payments have pro­vided most of the ECSC assets.
Η Επιτροπή παρουσίασε, ήδη από το 1997, μια συνολική προσέγγιση σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου του Αμστερνταμ.
Already in 1997, the Commission suggested an overall approach along the lines proposed by the Am­sterdam European Council.
Ενόψει της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ, το άρθρο 97 της οποίας προβλέπει τη λήξη της στις 23 Ιουλίου 2002, ξεκίνησε εκτεταμένη με­λέτη του θέματος στις αρχές της δεκαετίας του '90 από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη: κράτη μέλη, Συμβούλιο, Επιτροπή, Συμβου­λευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, ενδιαφερόμενες βιομηχανίες.
With a view to the expiry on 23 July 2002 of the ECSC Treaty under the terms of Article 97, a wide­ranging debate was launched in the early 1990s involving all the interested par­ties: Member States, Council, Commission, ECSC Consultative Committee, European Parliament, and the industries concerned.
Θεωρη­τικά υπήρχαν πολλές επιλογές: η παράταση της Συνθήκης, η άμεση ή εντός συγκεκριμένης προθεσμίας λήξη της Συνθήκης και τέλος μια ενδιάμεση λύση.
In theory, several options were available: renew­al of the Treaty, expiry of the Treaty immedi­ately or as scheduled, or a compromise sce­nario.
Λόγω των προβλεπόμενων εξελίξεων στους σχετικούς τομείς, έγινε γρήγορα αποδεκτή η αρχή της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ (') την προβλεπόμενη ημερομηνία και η υπαγωγή των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα στο καθεστώς κοινού δικαίου της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On this basis, in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the representatives of the governments of the Member States (4) recognised the justification for this approach and stressed the excellent re­sults of research funded by the ECSC. They also recognised the important contribution made by these activities to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries.
Επίσης ανεγνώρισαν τη σημαντική συμβολή των εν λόγω δραστηριοτήτων στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των κοινωνικών συνθηκών στις βιομηχανίες άν­θρακα και χάλυβα.
In view of the foreseeable developments in the sectors concerned, it was soon decided that the ECSC Treaty should expire as sched­uled and that the coal and steel sectors should be placed under the ordinary regime set up by the Treaty establishing the European Commu­nity (').
Με βάση τα ψηφίσματα του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο έργα απο­φάσεων σχετικά με την εκκαθάριση της ΕΚΑΧ και τη χρησιμοποίηση των περιουσια­κών στοιχείων της ΕΚΑΧ μετά την εκκαθάρι­ση της (5).
On the basis of the Council's resolutions, the Commission proposed draft decisions to the Council on winding up the ECSC and the use of the ECSC's assets after its liquidation (5).
Ήδη από το 1992, η Επιτροπή πρότεινε (2) τη σταδιακή ενσωμάτωση («phasing in») των το­μέων άνθρακα και χάλυβα στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και παρουσίασε ένα πιθανό σενάριο απόσβεσης («phasing out») της δημοσιονομικής δαπάνης μέχρι το 2002.
Already in 1992, the Commission suggested (2), the gradual incorporation ('phasing in') of the coal and steel sectors into the Treaty establishing the European Commu­nity, and put forward a possible scenario for phasing out budgetary expenditure by 2002.
Το σενάριο αυτό ενημερώθηκε λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τον προσανατο­λισμό για μείωση της εισφοράς και, αφετέρου, την αποδέσμευση των αποθεμάτων ΕΚΑΧ που προκύπτει από τον περιορισμό της δανειοδοτικής/δανειοληπτικής δραστηριότητας (3).
This scenario was updated to incorporate the proposed reduction of the levy and the release of the ECSC reserves as a result of the reduc­tion in borrowing/lending activity (3).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο ψήφισμα του σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση που εξέδωσε στο Άμστερνταμ, ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει «κατάλληλες προτάσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι κατά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, τα έσοδα τα προερχόμενα από τα τρε­
In its resolution on growth and employment, the Amsterdam European Council invited the Commission to make 'appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries'. This
Εν τω μεταξύ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας αποφάσισε να επισυνάψει στη συνθή­κη της Νίκαιας ένα πρωτόκολλο σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ καθώς και τη δημιουρ­γία και τη διαχείριση του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα.
In the meantime, the Nice European Council decided to annex to the Treaty of Nice a pro­tocol on the financial consequences of the ex­piry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Αποφασίστηκε ότι όλα τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ
It was decided that, on the expiry of the Treaty, all assets and lia­bilities of the ECSC would be transferred to the European Community on 24 July 2002.
(') Βλέπε ιδίως την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «το μέλ­λον της συνθήκη; ΕΚΑΧ» SEC(91) 407 τελικό, της 15.3.1991.
(')See in particular the Commission communication entitled 'The future of the ECSC Treaty' SEC(91) 407 final, 15.3.1991.
(;) «Το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ — χρηματοοικονομικές δρα­στηριότητες» [SEC(92) 1889 τελικό] της 18ης Νοεμβρίου Í992. ί1) Ανακοίνωση με τίτλο «Το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ — δα-
(:) 'Future of the ECSC Treaty — financial activities' (SEC(92) 1889 final) of 18 November 1992.
106 ρίοδο του 1999.
France (+ 5.7 %) and Spain (+ 4.8 %), but a fall of 7.7 % in the United Kingdom.
Έτσι, η συνολική παραγωγή χάλυβα της Ένωσης για το σύνολο του 2000 θα υπερβεί τα 159 εκατ. τόνους που είχαν αναγ­γελθεί κατά την προηγούμενη πρόβλεψη και τα τελευταία στοιχεία δείχνουν μάλιστα παραγω­γή 162 εκατ. τόνων, που αντιπροσωπεύει αύξη­ση μεγαλύτερη από 4 % σε σχέση με την παρα­γωγή του 1999, διατηρώντας έτσι τα πολύ καλά ποσοστά χρησιμοποίησης των παραγωγικών ικανοτήτων του έτους αυτού.
Failing any clear signs that the trend is being reversed in the main steel-consuming industries, except for some possible levelling-off in the construction sector and a slight fall in activity in the car industry, demand for steel should normally remain steady during the months ahead, thus guaranteeing that production stays at satisfactory levels.
κατά τη στιγμή της λήξης της Συνθήκης θα με­ταβιβαστούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την 24η Ιουλίου 2002.
The sustained bullish mood in the business sector within the Union, fuelled by the good economic prospects and a continuing favourable international environment, suggest that there will be no significant developments in steel consumption in 2001.
Η καθαρή αξία αυτών των περιουσιακών στοιχείων θεωρείται περι­ουσιακό στοιχείο που προορίζεται για την έρευνα στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα.
Hence, in anticipation of a certain shrinkage in imports, and given an actual temporary weakening of de mand partly as a result of de-stocking, Com munity steel production in 2001 should be of the order of 162 million tonnes.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
This volume would be a mere 0.3 % down on the production for 2000.
Εξάλλου, για την ίδια περίοδο, στο επίπεδο των κυριότερων κρατών μελών, οι στατιστικές αυτές δείχνουν σημαντική αύξηση της παρα­γωγή? χάλυβα στη Γερμανία (+ 13 %) και ικα­νοποιητική πρόοδο στην Ιταλία (+ 7,8 %), στη Γαλλία (+ 5,7 %), και στην Ισπανία (+ 4,8%), έναντι μείωσης 7,7% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
However, it is not impossible that the need for adjustment to the currently high stock levels throughout the economic chain might lead to a slowdown in orders and, thus, to a gradual weakening in steel production, although this ought to stabilise at a very satisfactory level, at least in the short term.
Εντούτοις, δεν αποκλείεται η αναγκαιότητα προσαρμογής των υψηλών σήμερα επιπέδων αποθεμάτων στο σύνολο της οικονομικής αλυ­σίδας, να έχει ως αποτέλεσμα τη μικρότερη τα­χύτητα της απόκτησης παραγγελιών και, κατά συνέπεια, σταδιακή μείωση της παραγωγής χά­λυβα, η οποία θα σταθεροποιηθεί σε κάθε πε­ρίπτωση σε πολύ ικανοποιητικά επίπεδα, βρα­χυπρόθεσμα τουλάχιστον.
Consequently, despite its excellent level of competitiveness, the Community steel industry must remain vigilant, so as to be able to react quickly to the slightest movements in the Community steel market and thus contain their adverse consequences as effectively as possible. Other factors must also be considered, such as uncertainty about the trend in energy prices, the fact that capacity utilisation is reaching its limits and the serious difficulties in recruiting skilled labour.
Η σταθεροποίηση προς τα πάνω του κλίματος εμπιστοσύνης στον επιχειρηματικό κόσμο στο εσωτερικό της Ένωσης, χάρη στις καλές οικο­νομικές προοπτικές και στο διεθνές περιβάλ­λον που εξακολουθεί να είναι ευνοϊκό, επιτρέ­πει την υπόθεση ότι κατά τη διάρκεια του 2001 η κατανάλωση χάλυβα δεν θα σημειώσει σημα­ντικές εξελίξεις.
Community steel production will have reached 155 million tonnes for 1999, as a re sult of some ground gained in the last quarter; consequently, production will be only 2.9 % down on the absolute production record achieved in 1998.
Έτσι, προβλέποντας μια σχετι­κή μείωση των εισαγωγών, ακόμη και με την προσωρινή μείωση της ζήτησης που συνδέεται κατά ένα μέρος με τη μείωση των αποθεμάτων, η παραγωγή κοινοτικού χάλυβα του 2001 ανα­μένεται ότι θα ανέλθει σε 162 εκατ. τόνους πε­ρίπου.
Since the beginning of 2000, monthly statistical surveys reveal a marked improvement in the level of crude steel production, giving an overall increase for the first six months of around 8 % over the same period in 1999.
Αυτός ο όγκος αντιπροσωπεύει ελαφρά μείωση κατά 0,3 % σε σχέση με την παραγωγή του 2000.
The trend for the third quarter, however, was far slower, with the growth in total Community steel production for the first nine months of 2000 down 5.6 % on the same period in 1999.
Οι ανακοινωθείσες προοπτικές δεν πρέπει εντούτοις να αποσπούν την προσοχή από τον κίνδυνο απρόβλεπτης αντιστροφής των πρό­σφατων τάσεων, που μπορούν εξάλλου να υποστούν μια υπέρμετρη διεύρυνση λόγω ενδε­χομένων παράλληλων ιδιαίτερα διαταρακτικών φαινομένων, όπως διαπιστώθηκε κατά το πρόσφατο παρελθόν.
It is therefore ex pected that the Union's total steel production for the whole of 2000 will exceed the 159 million tonnes announced in the previous forecast and could even reach the record level of 162 million tonnes, which would be an in crease of 4 % over the level achieved in 1999, and would ensure that very high capacity utilisation rates for that year are maintained.
Μετά τις ικανοποιητικές επιδόσεις του τελευ­ταίου τριμήνου του 1999 που είχαν επιτρέψει στην κοινοτική παραγωγή χάλυβα να ανέλθει σε 155 εκατ. τόνους, περιορίζοντας έτσι σε μόνο 2,9 % τη μείωση της σε σχέση με το από­λυτο ρεκόρ παραγωγής που είχε επιτευχθεί το 1998, οι στατιστικές έρευνες δείχνουν σαφή βελτίωση του επιπέδου της παραγωγής αυτής από την αρχή του 2000, που σημειώνει, σωρευ­τικά για τους έξι πρώτους μήνες, αύξηση κατά περίπου 8 % σε σχέση με το ίδιο εξάμηνο του
As regards production capacities, the maximum production potential (MPP) for raw steel is forecast to increase to 205.8 million tonnes in 2002, after bottoming out at 199.9 million tonnes, which corresponds to a growth rate of 1.8 million tonnes/year, of which 40.5 % will be produced by electric-arc furnaces (EAF).
107 τόνους λιγότερα (-4,0%) από τα 253 εκατ. τόνους που είχαν καταγραφεί το 1999.
Community steel will be continuously cast in 2002.
νατόν καλύτερα τις αρνητικές συνέπειες τους.
issues to workers), where deliveries were 5.1 million tonnes (compared with 6 million in 1999), saw a drop of 15.8%.
Από την άποψη την παραγωγικής ικανότητας, η ΜΔΠ (μέγιστη δυνατότητα παραγωγής) ακατέργαστου χάλυβα ανέρχεται σε 205.8 εκατ. τόνους μέχρι το 2002, μετά από κα­τώτατο όριο 199,9 εκατ. τόνων, που αντιστοιχεί με ποσοστό αύξησης 1,8 εκατ. τόνων/έτος, από τους οποίους 40,5 % παράγονται με τη μέθοδο ηλεκτρικών καμίνων.
It is forecast that there will be a moderate de cline in total inland deliveries in the Member States in 2001 and that the growth in imports will not offset the drop in production.
Από την εξέταση των δεδομένων του 1999 κατά τομέα φαίνεται ότι οι παραδόσεις στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ανήλθαν σε 164,5 εκατ. τόνους, δηλαδή 5,2 % λιγότερο από το 1998, οπότε ο όγκος τους είχε ανέλθει σε 173,4 εκατ. τόνους.
The MPP for hot-rolled products will increase from 180.0 million tonnes in 1999 to 186.6 million in 2003, owing mainly to greater ca pacity for hot wide strip. The forecasts have thus been revised slightly downwards in rela tion to those in the 1999 report.
Όσον αφορά τα προϊόντα θερμής έλασης, η ΜΔΠ αυξάνεται από 180,0 εκατ. τόνους το 1999 σε 186,6 εκατ. τόνους το 2003, αύξηση που μπορεί να αποδοθεί κυρίως στις πλατιές ται­νίες θερμής έλασης.
Coal production in the Member States has continued to decline owing to the high cost of domestic production compared with imported coal, which is available at very low prices de spite the increase in the last quarter.
Επομένως, οι προβλέψεις αναθεωρήθηκαν ελαφρά προς τα κάτω σε σχέση με τις προβλέψεις της έκθεσης του 1999.
In 2000 production is expected to be about 85.4 million tonnes, compared with 99.9 million in 1999, that is down by almost 15 million tonnes or 15 %.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, το σύνολο των εσωτερικών παραδόσεων στα κράτη μέλη πρόκειται να μειωθεί ελαφρά το 2001 και η αύξηση των εισαγωγών δεν θα επιτρέψει να αντισταθμιστεί η μείωση της παραγωγής.
Forecasts for annual production in 2001 show a continuing decline in indigenous production. Total production is expected to fall to approximately 77 million tonnes, representing a further drop of 9 %, which will affect Germany in particular.
Όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα των λαμαρινών ψυχρής έλασης, αναμένεται ότι θα αυξηθούν σε 61,5 εκατ. τόνους περίπου.
Inland coal deliveries in the Member States in 2000 totalled 242.9 million tonnes, which was some 10 million tonnes less (- 4.0 %) than the 1999 figure of 253 million tonnes.
Το ίδιο ισχύει για τις ΜΔΠ των λαμαρινών με με­ταλλική επικάλυψη και ιδιαίτερα των λαμαρι­νών θερμής εμβάπτισης που έχουν την τάση να υποκαθιστούν τις λαμαρίνες χωρίς επικάλυψη.
The high oil prices did little to slow the downward trend, despite the fact that sustained economic growth in the EU resulted in increased energy demand.
Παραδόσεις
In all, these two countries
Για το 2001, οι ετήσιες προβλέψεις δείχνουν συνέχιση της πτώσης της ευρωπαϊκής παρα­γωγής.
In 2000, total coke production in the Member States was 37.5 million tonnes, compared with 36.8 million in 1999.
Η συνολική παραγωγή πρόκειται να μειωθεί σε 77 περίπου εκατ. τόνους, δηλαδή θα υπάρχει μείωση κατά 9 % που θα πλήξει ιδιαίτερα τη Γερμανία.
to the coal industry for the financial years 1997, 1998 and 1999 totalling EUR 2 939.4 million (FRF 19 374 million), of which EUR 1 109.1 million (FRF 7 311 million) was for current production (1997: EUR 371.1 million; 1998: EUR 383.7 million; 1999: EUR 354.3 million), while EUR 1 830.3 million (FRF 12 063 million) went to cover inherited liabilities (1997: EUR 585.1 million; 1998: EUR 614.9 million; 1999: EUR 630.4 million).
Ο συνολικός όγκος των εσωτερικών παραδό­σεων ανήλθε σε 43,2 εκατ. τόνους το 2000. από τα οποία 39 εκατ., δηλαδή περισσότερο από 90 %, διατέθηκαν στη βιομηχανία σιδή­ρου και χάλυβα.
Inland deliveries totalled 43.2 million tonnes in 2000, of which 39 million, or over 90 %, went to the steel industry.
Το 1999, οι παραδόσεις είχαν ανέλθει σε 43,1 εκατ. τόνους.
This compares with 43.1 million tonnes in 1999.
Οι εισαγωγές οπτάνθρακα με προέλευση τρίτες χώρες ήταν 6,6 εκατ. τόνοι το 2000 και δεν αναμένεται ότι θα μεταβληθούν το 2001.
Coke imports from non-EU countries were 6.6 million tonnes in 2000 and are not expected to change in 2001.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η παραγωγή οπτάνθρακα το 2001 αναμένεται ότι θα μειω­θεί σε 35,8 εκατ. τόνους, λόγω του κλεισίματος ενός εργοστασίου στη Γερμανία.
It is forecast that coke production will fall to 35.8 million tonnes in 2001 owing to the closure of a plant in Germany.
3632/93/ΕΚΑΧ (') της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1993, που ορίζει τις κοινοτικές διατάξεις που θα ισχύουν μέχρι τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002.
Public aid to the coal industry is governed by Commission Decision No 3632/93/ECSC (') of 28 December 1993, which lays down the Community rules applicable until the expiry of the ECSC Treaty in July 2002.
Τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν συμ­βατά με την καλή λειτουργία της κοινής αγο­ράς παρά μόνον εάν συμβάλλουν στην επίτευ­ξη ενός τουλάχιστον από τους παρακάτω στόχους:
Such aid can be regarded as compatible with the proper functioning of the common market only if it helps to achieve at least one of the following objectives:
Οι πολιτικές αγοράς των εισαγωγέων άνθρακα συνεχίζουν να αντικα­τοπτρίζουν την εξέλιξη των πηγών εφοδια­σμού.
D to make, in the light of coal prices on inter national markets, further progress towards the economic viability of this sector with the aim of reducing aid;
D διευκόλυνση της προσαρμογής της βιομη­χανίας άνθρακα στα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος.
D to solve the social and regional problems created by total closure or reductions in the activity of production units;
Οπτάνθρακας
(5) Decision not yet published.
109 χρησίμευσαν για την κάλυψη επιβαρύνσεων που είχαν κληρονομηθεί από το παρελθόν.
EUR 6 235.5 million (DEM 12 445 million) was for current production, while EUR 2 437.1 million (DEM 4 864 million) went to cover inherited liabilities.
GBP) για την τρέχουσα παραγω­γή, υπέρ της μονάδας παραγωγής Longannet.
On 13 December 2000, the Commission authorised the United Kingdom (') to grant financial aid for the financial year 2000 to talling EUR 28.65 million (GBP 17.5 million) for current production at the Longannet production unit.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2001, η Επιτροπή επέ­τρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο (4) να χορηγή­
companies (:), including Thion et Cie, against the public company Charbonnages de France concerning the alleged misuse of State aid it had received.
Στις 20 Σεπτεμβρίου 2000, η Επιτροπή επέτρε­ψε (') στη Γαλλία να χορηγήσει οικονομική βοήθεια στη βιομηχανία άνθρακα για τα δη­μοσιονομικά έτη 1997, 1998 και 1999, συνολι­κού ύψους 2 939,4 εκατ. ευρώ (19 374 εκατ.
On 20 January 1999, not having concluded that the complaint was manifestly unfounded, the Commission sent the French Government a letter of formal notice (3) in accordance with Article 88 of the ECSC Treaty concerning the State aid paid since 1994, that is aid granted for the financial years 1994, 1995 and 1996, regularly authorised by the Commission (4), and the aid for the financial years 1997 and 1998.
FRF) διατέθηκαν για την τρέχουσα παραγω­γή (1997: 371,1 εκατ. ευρώ· 1998: 383,7 εκατ. ευρώ· 1999: 354,3 εκατ. ευρώ), ενώ 1 830,3 εκατ.
For these reasons, the Commission, while authorising the State aid, postponed its decision on the amounts of FRF 35 million for 1997 and FRF 45 million for each year from 1998 to 2000.
GBP) για την τρέχουσα παραγω­γή, υπέρ των μονάδων παραγωγής Maltby, Rossington, Harworth, Selby, Hatfield και Blenkinsopp.
On 14 February 2001, the Commission au thorised the United Kingdom (') to grant financial aid for the financial year 2000 to talling EUR 96.9 million (GBP 59.1 million) for current production at the following production units: Maltby, Rossington, Harworth, Selby, Hatfield and Blenkinsopp.
(2 556 εκατ.
(b) Applications
(4 071 εκατ. FRF) χρησίμευσαν για την κάλυψη επιβαρύνσεων που είχαν κληρονομη­θεί από το παρελθόν.
A UK company, RJB Mining Pic, lodged applications with the Court of First Instance of the European Communities against certain Commission decisions, namely:
βοήθεια για το δημοσιονομικό έτος 2000 συνο­λικού ύψους 1121,1 εκατ. ευρώ (185 541 εκατ.
During the year under review there were no new legal disputes.
ESP) από τα οποία 698,3 εκατ.
Ongoing cases are sum marised below.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή επέτρε­ψε στη Γερμανία (4) να χορηγήσει οικονομική
On 31 January 2001, the Court of First Instance annulled the abovementioned decision on the grounds that the Commission had not thoroughly examined the effects which any non-notified State aid would have on the companies' financial and commercial position.
Την 26η Αυγούστου 1997, υποβλήθηκε στην Επιτροπή καταγγελία (αριθ. αναφοράς
The applicant claimed that this qualified as aid because the symbolic acquisition price of DEM 1 did not reflect the true
DEM), από τα οποία 6 235,5 εκατ.
On 26 August 1997, the Commission received a complaint (ref.
(12 445 εκατ.
97/4717) from five French
45. (') Απόφαση 2001/58/ΕΚΑΧ.
(4) Decision 95/465/ECSC (financial year 1994); Decision 95/579/ECSC (financial year 1995); Decision 96/458/ECSC
12). (·') Απόφαση 2001/162/ΕΚΑΧ, ΕΕ L 58 της 28.2.2001, σ. 24).
(') Decision not yet published.
D Υπόθεση Τ-12/99 κατά της απόφασης 99/270/ΕΚΑΧ της 2ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύ­σεων στη γερμανική βιομηχανία άνθρακα το 1998.
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Com­mission since the 1967 Merger Treaty) to bor­row funds provided that they are used solely for the granting of loans.
Εξετάζεται από το Πρωτοδικείο.
D to finance investment in the coal and steel sector;
D Υπόθεση Τ-63/99 κατά της απόφασης 99/299/ΕΚΑΧ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύ­σεων στη γερμανική βιομηχανία άνθρακα το 1999.
D Case T-63/99 concerning Decision 1999/299/ECSC of 22 December 1998 on the authorisation of State aid to the Ger­man coal industry for 1999.
Εξετάζεται από το Πρωτοδικείο.
The case is currently being examined by the Court of First Instance.
ρόμενη διοχέτευση των κρατικών ενισχύσεων που είχε εισπράξει η εταιρεία αυτή.
D to finance conversion programmes for re­structuring the coal and steel industry;
Εξετάζεται από το Πρωτοδικείο.
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
Η βρετανική εταιρεία RJB Mining Pic προέβη σε προσφυγές στο Προποδικείο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων κατά ορισμένων αποφά­σεων της Επιτροπής, και συγκεκριμένα όσον αφορά τις εξής υποθέσεις:
In June 1994, in view of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, the Commission adjusted its borrowing/lending policy under the Treaty (3). The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain exceptional cases covered by government guarantees).
D Υπόθεση Τ-110/98 κατά της απόφασης 98/687/ΕΚΑΧ της 10ης Ιουνίου 1998 σχετι­κά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στη γερμανική βιομηχανία άνθρακα το 1997.
D Case T-110/98 concerning Decision 98/687/ECSC of 10 June 1998 on the au­thorisation of State aid to the German coal industry for 1997.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1999, το Πρωτοδι­κείο αποφάνθηκε κατά του προσφεύγο­ντος όσον αφορά δύο νομικά ζητήματα σχετικά με την ακύρωση της απόφασης.
On 9 September 1999, the Court found against the applicant on two matters of law concerning the annul­ment of the decision.
Οι ενισχύσεις αυτές, σύμ­φωνα με τον καταγγέλλοντα, καθορίζονται
Since the start of its financial activity, the ECSC has disbursed loans amounting to EUR 24 700 million, of which EUR 24 080 million from borrowed funds and EUR 644 million from own funds (Special Reserve and former Pension Fund).
D Υπόθεση Τ-111/99 κατά των αποφάσεων 98/635/ΕΚΑΧ, 98/636/ΕΚΑΧ και 98/637/ΕΚΑΧ της 3ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην ισπανική βιομηχανία άνθρακα για τα έτη 1994,1995,1996,1997 και 1998.
D Case T-111/98 concerning Decisions 98/635/ECSC, 98/636/ECSC and 98/637/ECSC of 3 June 1998 on the auth­orisation of State aid to the Spanish coal industry for 1994, 1995, 1996, 1997 and
Εξετάζεται από το Πρωτοδικείο.
With the guarantees granted during the same period (EUR 93 million), the total of ECSC financial activity is EUR 24 820 million.