natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις συνεδριάσεις εντός και εκτός των κρατών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της άσκησης των καθηκόντων της προεδρίας που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ΕΕ, το ανώτατο όριο όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων των οποίων τα έξοδα μπορούν να επι­στραφούν ορίζεται σε δύο άτομα για την προεδρία και ένα άτομο για το μέλος του Συμβουλίου που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία.
For meetings inside and outside the European Union Member States held in the framework of the Presidency tasks mentioned in Article 18(4) of the Treaty on Eu ropean Union, the maximum number of persons whose travel expenses shall be re imbursed shall be limited to two persons for the Presidency and one person for the next Council member to hold the Presidency.
Άρθρο 6 Συνεδριάσεις εκτός της έδρας του Συμβουλίου
Article 6 Meetings held outwith the Council's headquarters
Για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) ο αριθμός των αντιπροσώπων των οποίων τα έξοδα ταξιδιού καλύπτονται αποφασίζεται κατά περίπτωση από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, αφού ζητηθεί η γνώμη της προεδρίας.
For activities listed under Article l(l)(c), the number of delegates whose travel expenses are reimbursed shall be determined on a case-by-case basis by the Secretary-General/High Representative after consultation with the Presidency.
Συνεδριάσεις στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου ως θεσμικού οργάνου και συνεδριάσεις στα πλαίσια των Συνθηκών που συνδέονται ουσιωδώς με τις εργασίες του Συμβουλίου
For meetings listed under Article l(l)(b) and (d), a request for prior authorisation for the Council to cover the travel expenses must be sent by the Coreper Chair to the Secretary-General/High Representative, so that he can ascertain whether the conditions giving rise to the reimbursement are met in that specific instance.
Εγχειρίδιο της προεδρίας
Council Guide — I. Presidency Handbook
Οδηγός του Συμβουλίου
«ι«»» Council Guide M
Ι - Εγχειρίδιο 1 της προεδρίας
I — The Presidency Handbook
Π - Σχολιασμό του εσωτερικού ( κανονισμού τον Συμβουλίου \
II — Comments on the Councils Rules of Procedure
W - Οδηγός συναπόφάσης
TV— Co-decision Guide
ΟΔΗΓΟΣ ΤΟΥ
COUNCIL GUIDE
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2002 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2002
Για να διευ­κολύνει το έργο της προεδρίας και των αντιπροσωπειών, το Συμβούλιο καθιέρωσε, από το τέλος του 1988 ήδη, τον συστηματικό προγραμματισμό των συνεδριάσεων του, ενώ παράλληλα έχει αρχίσει από τη Γενική Γραμματεία η δημοσίευση ενός Οδηγού της προεδρίας.
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency vade-mecum.
Μέρος Ι. Εγχειρίδιο της προεδρίας Μέρος II.
Presidency Handbook Comments on the Council's Rules of Procedure Delegates' Handbook Co-decision Guide
Σχολιασμός του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Μέρος III.
Part II — Comments on the Council's Rules of Procedure
Προλεγόμενα
Introduction
Δημοσιότητα των ψηφοφοριών, των δηλώσεων προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου και των πρακτικών α) Αυτόματη δημοσιότητα β) Δημοσιότητα με ψηφοφορία Ε. Πρόσβαση στα έγγραφα
A. Public debates B. Reception of representatives from the other institutions C. Making agendas public D. Publicising votes, minutes and statements in the minutes .... (a) Making votes public automatically (b) Decision to make votes public E. Access to documents
Απαρτία και ψήφος κατ' εξουσιοδότηση (άρθρα 4 και 11 του ΕΚΣ) Α. Η απαρτία Β.
Quorum and delegation of voting rights (Articles 4 and 11 of the CRP) A. Quorum B. Delegation of voting rights
Κεφάλαιο III - Πράξεις και τύπος των πράξεων του Συμβουλίου 1.
Chapter III — Council acts and their form 1.
Διάρθρωση των κανονισμών (παράρτημα Η, σημείο Α, παράγραφοι 2, 3 και 4 του ΕΚΣ)
Structure of regulations (Annex II, Section A(2), (3) and (4), to the CRP)
Ο Γενικός Γραμματέας και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (άρθρο 23 του ΕΚΣ) Α.
The Secretary-General and the Council General Secretariat (Article 23 of the CRP) A.The Secretary-General/High Representative for the CFSP and the Deputy Secretary-General B. The General Secretariat
Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Αυγούστου 2000 που τροποποιεί την απόφαση 93/731/ΕΚ όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβου­λίου και την απόφαση 2000/23/ΕΚ για τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις εργασίες του Συμβουλίου και το δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου
Council Decision of 14 August 2000 amending Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents and Decision 2000/23/EC of 6 December 1999 on the improvement of information on the Council's legislative activities and on the public register of Council documents ..
Απόφαση (2001/216/ΕΚ) του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου η­.
Council Decision (2001/216/EC) of 19 March 2001 amending the Council Rules of Procedure
Λοιπές διατάξεις
Other provisions.
Σύγκληση και τόποι εργασίας (άρθρο 1 τον ΕΚΣ)
Notice and venue of meetings (Article 1 of the CRP)
Πάντως ο πρό­εδρος διαθέτει ορισμένη ευχέρεια εκτιμήσεως όσον αφορά την επιλογή της ημερο­μηνίας.
The President may, however, exercise some discretion in selecting the date.
Για να προβεί στην επιλογή αυτή, πρέπει να λάβει υπόψη, εκτός από τη γνώμη των συναδέλφων του:
In making this choice, he must take account, in addition to his colleagues' opinions, of:
­ τις προθεσμίες που τάσσει ο εσωτερικός κανονισμός (άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3 του ΕΚΣ),
- the deadlines imposed by the Rules of Procedure (Article 3(1) and 3(3) of the CRP);
­ το ενδεχόμενο να υπάρχει απόλυτη νομική υποχρέωση του Συμβουλίου να συνέλθει ή να θεσμοθετήσει πριν από μια ορισμένη ημερομηνία (π.χ. στην περί­πτωση που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (ΣΕΕ) ή όταν το Συμβούλιο καλείται να απο­φανθεί επί προτάσεως της Επιτροπής στο πλαίσιο της Επιτροπολογίας),
- the fact that the Council may be legally obliged to meet or to act before a set date (e.g. in the case provided for in Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU) or where the Council is obliged to state a position on a Commission proposal in the context of committee procedure);
­ τους κανόνες περί απαρτίας (άρθρο 11 παράγραφος 4 του ΕΚΣ) για τη διεξα­γωγή ψηφοφορίας.
- rules governing the quorum (Article 11(4) of the CRP) so that the Council can take a vote.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 203 πρώτο εδάφιο της ΣΕΚ και των κανόνων περί απαρτίας, έκαστο μέλος του Συμβουλίου συγκροτεί την αντιπροσωπεία του κατά τον τρόπο που το ίδιο θεωρεί ως ενδεδειγμένο (')·
Without prejudice to the first paragraph of Article 203 of the TEC and the rules governing the quorum, each Council member is entitled to decide on the composition of his/her delegation (')·
Εννοείται ότι ο προγραμματισμός αυτός είναι ελαστικός και ότι οι προβλεπόμενες ημερομηνίες μπορούν να μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της προε­δρίας.
Naturally, this programming is flexible and the scheduled dates may be changed during the Presidency.
Το αργότερο μια εβδομάδα πριν από την ημερομηνία ανάληψης των καθη­
Not longer than one week before it takes office, the Presidency adopts a
) Σημειώνεται ότι μέχρι στιγμής το Συμβούλιο δεν έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που του δίνει το άρθρο 5 παράγραφος 4 του ΕΚΣ να αποφασίσει τον περιορισμό του αριθμού των υπαλλή­λων που συνοδεύουν τα μέλη του Συμβουλίου.
(') Note that the Council has not yet made use of the possibility given to it by Article 5(3) of the CRP to set a legal limit on the number of officials accompanying members of the Council.
Πάντως το Συμβούλιο εξέδωσε στις 10 Δεκεμβρίου 1988 συμπεράσματα περί «μεθόδων εργασίας», στα οποία τίθεται ανώτατο όριο έξι μελών για κάθε αντιπροσωπεία [βλέπε σημείο 2 στοιχείο β) των συμπερασμάτων].
On 10 De cember 1988, however, the Council adopted conclusions concerning working methods in which a maximum of six members per delegation is set (see point 2(b) of the conclusions).
Υπόμνηση της διάταξης αυτής περιέχεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του ΕΚΣ.
That provision is recalled in Article 3(3) of the CRP.
Το Συμβούλιο μπορεί να­παρεκκλίνει με ομόφωνη απόφαση από την προθεσμία των έξι εβδομάδων για λόγους επείγοντος που εκτίθενται στη νομοθετική πράξη ή την κοινή θέση.
The Council may, acting unanimously, derogate from the six-week period for reasons of urgency set out in the act or common position.
Στην προσωρινή ημερήσια διάταξη επισημαίνονται επίσης τα σημεία για τα οποία ενδέχεται να ζητηθεί η διεξαγωγή ψηφοφορίας από την προεδρία, ένα μέλος του Συμβουλίου ή την Επιτροπή Q).
The provisional agenda also indicates items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request that a vote be taken (2).
Χάρη στο σύστημα των σημείων Α, αποφεύγεται η επιβάρυνση των συνόδων του Συμβουλίου με μεγάλο αριθμό σημείων για τα οποία έχει ήδη επιτευχθεί συμφωνία και τα οποία συνεπώς δεν απαιτείται να εξετασθούν ένα προς ένα.
(') Note that if the item to be added, in accordance with the procedure laid down in Article 3(6) of the CRP, concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper are not entitled to vote, account is not to be taken of votes by such members when the addi­ tion of the item is approved unanimously (Annex 1(1 )(b) to the CRP).
Ο Σχετικά με την ψηφοφορία, βλέπε κατωτέρω κεφάλαιο II: «Η λήψη απόφασης στο Συμβούλιο».
(2) Re voting, see Chapter II below: 'Council decision-making'.
Τα σημεία Α εγγράφονται, σε κατάλογο που εγκρίνεται κατ' αρχήν ως σύνολο από το Συμβούλιο, συνήθως κατά την έναρξη της συνεδρίασης.
The practice of 'A' items prevents Council meetings from being burdened by a large number of items on which agreement has already been reached and which therefore do not need to be examined individually.
Υπενθυμίζεται πάντως ότι, στην περίπτωση που μια τοποθέτηση επί σημείου Α μπορεί να οδηγήσει σε νέες συζητήσεις ή στην περίπτωση που το ζητήσει ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή, το εν λόγω σημείο αποσύρεται από την ημερήσια διάταξη και συνεπώς δεν εγκρίνεται, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως με απλή πλειοψηφία (')·
It must, however, be pointed out that an 'A' item is withdrawn from the agenda and thus is not adopted, unless the Council decides otherwise by simple majori­ty, if a position on an 'A' item might lead to its further discussion or if a mem­ber of the Council or of the Commission so requests (').
Στην αντίθετη περίπτωση, εάν δηλαδή το σημείο Α δεν είχε εγγραφεί στην προσω­ρινή ημερήσια διάταξη τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από τη σύνοδο, το Συμβούλιο αποφασίζει ομοφώνως (?) να το διατηρήσει ως σημείο Β κατά την ίδια σύνοδο, άλλως το σημείο μεταφέρεται σε προσεχή σύνοδο.
Otherwise, i.e. if the 'A' item in question does not appear on the provisional agenda at least 14 days before the meeting, the Council decides unanimously (2) to keep it as a 'B' item during the same meeting, failing which, the item is car­ried over to another meeting.
C2) Σημειωτέον ότι, εάν το σημείο Α που πρόκειται να διατηρηθεί στην ημερήσια διάταξη ως σημείο Β σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 8 του ΕΚΣ αφορά απόφαση για την οποία, κατ' εφαρμογή των συνθηκών, ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών όταν εγκρίνεται ομοφώνως η διατήρηση του σημείου στην ημερήσια διάταξη [παράρτημα Ι, παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΕΚΣ].
(2) Note that if the 'A' item maintained on the agenda as a 'B' item under the procedure laid down in Article 3(8) of the CRP concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members in the unanimous approval required to keep the item on the agenda (Annex 1(1 )(c) to the CRP).
Πρόκειται για έγγραφο που συνοψίζει τις αποφάσεις και ενίοτε το περιε­χόμενο των συζητήσεων που διεξήχθησαν κατά τη σχετική σύνοδο του Συμβουλίου (')·
The minutes are a document which summarises the decisions taken and occasionally the content of the discussions held during that Council meeting (')■
Κάθε μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή δύναται, πριν από την έγκριση των πρα­κτικών, να ζητά λεπτομερέστερη ανάπτυξη κάποιου σημείου της ημερήσιας διάτα­ξης.
Before the minutes are approved, any member of the Council, or the Commis­sion, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Μετά την έγκριση τους, τα πρακτικά υπογράφονται από τον ασκούντα καθήκοντα προέδρου κατά το χρόνο της έγκρισης και από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου ή τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα.
When approved, the minutes are signed by the President­in­Office at the time of approval and by the Secretary­General of the Council or by the Deputy Secretary­General.
­ μνεία των εγγράφων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο,
— indication of the documents submitted to the Council;
­ τις αποφάσεις που έλαβε ή τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο,
— decisions taken or conclusions reached by the Council;
­ τις δηλώσεις που έκανε το Συμβούλιο, καθώς και τις δηλώσεις, την καταχώρη­ση των οποίων ζήτησε ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή.
— statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
Τέλος, οι δηλώσεις καταχωρούνται στα πρακτικά του Συμβουλίου ί2
Any statements for the Council minutes are annexed to the minutes (2
(') Φροντίδι της Γενικής Γραμματείας τηρούνται επίσης «συνοπτικά πρακτικά» των συνεδριάσεων της EMA. ί2) Σχετικά με τη δημοσιότητα των σημείων των πρακτικών που αφορούν νομοθετικές πράξεις και δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου, βλέπε κατωτέρω σημείο 4.Δ.
(') A summary record of Coreper's meetings is also produced by the General Secretariat. (2) See Section 4D below for disclosure of items in the minutes concerning legislative acts and statements in the Council minutes.
Α. Δημόσιες συζητήσεις
A. Public debates
Όσον αφορά τις λοιπές συνθέσεις του Συμβουλίου, το Συμβούλιο ή η EMA, μπο­ρεί να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, κατά περίπτωση, τη δημόσια αναμετάδο­ση με οπτικοακουστικά μέσα συζητήσεων επί σημαντικών θεμάτων που άπτονται των συμφερόντων της Ένωσης ή νέων σημαντικών νομοθετικών προτάσεων.
As regards the other configurations of the Council, the Council or Coreper, act ing by qualified majority, decides on a case-by-case basis on the public transmission by audiovisual means of debates concerning important issues affecting the interests of the Union or an important legislative proposal.
'Ετσι στο πλαίσιο της διαδικασίας προϋπολογισμού, καλούνται μερικές φορές να εκφέρουν τις απόψεις του θεσμικού τους οργάνου ενώπιον του Συμβουλίου εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Within the framework of the budgetary procedure, representatives of the European Parliament are sometimes invited to put their institution's view point to the Council.
Αλλο παράδειγμα, οι εκπρόσωποι της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ή της Επιτροπής των Περιφερειών μπορούν να κληθούν να παρουσιάσουν στο Συμβούλιο τα αιτήματα τους σχετικά με τον προϋπολογισμό.
Representatives of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions may also be invited to submit their budgetary re quests to the Council.
Το άρθρο 1 της απόφασης της 6ης Δεκεμβρίου 1999 για βελτίωση της πληροφόρη­σης σχετικά με τις νομοθετικές δραστηριότητες και το δημόσιο μητρώο των εγγρά­φων του Συμβουλίου f2) προβλέπει ότι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καθι­στά προσιτό στο κοινό, πριν από τις συνεδριάσεις, κατάλογο των σημείων εκείνων της προσωρινής ημερήσιας διάταξης των συνόδων του Συμβουλίου και των συνε­δριάσεων των προπαρασκευαστικών οργάνων του, για τα οποία το Συμβούλιο ενερ­γεί με την ιδιότητα του ως νομοθέτη, κατά την έννοια του άρθρου 7 του εσωτερι­κού κανονισμού του (3).
Article 1 of the decision of 6 December 1999 on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (2) provides that the General Secretariat of the Council shall in advance of meetings make accessible to the public a list of the items on the provisional agendas of meetings of the Council and its preparatory bodies referring to cases where the Council acts in its legislative capacity, as defined in Article 7 of its Rules of Procedure (3).
Ρ) Το άρθρο 7 ορίζει ότι «Το Συμβούλιο ενεργεί με την ιδιότητα του ως νομοθέτη κατά την έννοια του άρθρου 207 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, όταν θεσπίζει κανόνες νομι­κώς δεσμευτικούς εντός των κρατών μελών ή για τα κράτη μέλη, μέσω κανονισμών ή οδηγιών ή αποφάσεων­πλαισίων ή αποφάσεων βάσει των σχετικών διατάξεων των συνθηκών, εξαιρουμέ­νων των συζητήσεων που οδηγούν στη θέσπιση μέτρων εσωτερικής φύσεως, διοικητικών ή δημο­σιονομικών πράξεων, πράξεων που αφορούν τις διοργανικές ή διεθνείς σχέσεις ή μη δεσμευτι­κών πράξεων (όπως συμπεράσματα, συστάσεις ή ψηφίσματα).»
(3) Article 7 stipulates that: 'The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or inter national relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).'
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, ο κατάλογος αυτός λαμβάνει δημοσιότητα μέσω του Διαδικτύου (http:Vue.eu.int).
Since 1 January 2000, this list has been made public on the Internet (http://ue.eu.int).
Λ. Αημοσιότητα των ψηφοφοριών, των δηλώσεων προς καταχώρηση στα πρακτι­κά τον Συμβουλίου και των πρακτικών
D. Publicising votes, minutes and statements in the minutes
Σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 της ΣΕΚ, όταν το Συμβούλιο ενεργεί στα πλαίσια της νομοθετικής του εξουσίας, τα αποτελέσματα και οι αιτιολογήσεις ■ψήφου καθώς και οι δηλώσεις στα πρακτικά δημοσιοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 9 του ΕΚΣ.
Pursuant to Article 207(3) of the TEC, when the Council is acting in its legislative capacity, the results and explanations of votes are made public in accordance with the terms of Article 9 of the CRP.
Διακρίνεται η δημοσιότητα αυτόματου χαρα­κτήρα από τη δημοσιότητα που απαιτεί ψηφοφορία.
A distinction can be drawn be tween making votes public automatically and requiring a vote to make them public.
α) Αυτόματη δημοσιότητα
(a) Making votes public automatically
Δημοσιοποιούνται αυτομάτως:
The following are made public automatically:
­ τα αποτελέσματα και οι αιτιολογήσεις ψήφου των μελών του Συμβουλίου, καθώς και οι δηλώσεις που καταχωρούνται στα πρακτικά και τα σημεία των πρακτικών αυτών που αφορούν την έγκριση νομοθετικών πράξεων, όταν το Συμβούλιο ενεργεί με την ιδιότητα του ως νομοθέτη, κατά την έννοια του άρθρου 7 του ΕΚΣ,
- the results and explanations of votes by Council members, statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, when the Council is acting in its legislative capacity, as defined in Article 7 of the CRP; the results of votes and explanations of votes when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the TEC;
­ τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και οι αιτιολογήσεις ψήφου όταν το Συμβούλιο καθορίζει κοινή θέση κατ' εφαρμογή των άρθρων 251 ή 252 της ΣΕΚ,
- the results of votes and explanations of votes cast by the members of the Council or their representative on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the TEC (co-decision);
β) Δημοσιότητα με ψηφοφορία
(b) Decision to make votes public
Οι καταχωρούμενες στα πρακτικά του Συμβουλίου δηλώσεις και τα σημεία των πρακτικών αυτών που αφορούν την έγκριση συμβάσεων οι οποίες καταρ­τίζονται βάσει του τίτλου VI της ΣΕΕ δημοσιοποιούνται με απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA λαμβανόμενη με απλή πλειοψηφία κατόπιν σχετικής αιτήσεως ενός των μελών τους·
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions based on Title VI of the TEU are made public by a Council or Coreper decision taken by simple majority at the request of one of their members.
­ τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών δημοσιοποιούνται με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA κατόπιν σχετικής αιτήσεως ενός των μελών τους, όταν το Συμβούλιο ενεργεί στα πλαίσια του τίτλου V της ΣΕΕ ή καθορίζει κοινή
When the Council acts pursuant to Title V of the TEU or adopts a common position as defined by Title VI of the TEU, the vote is made public by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members. In other cases, a Council or Coreper decision taken by a simple majority at the request of one of their members is required.
θέση κατά την έννοια του τίτλου VI της ΣΕΕ­στις λοιπές περιπτώσεις, με από­φαση του Συμβουλίου ή της EMA, η οποία λαμβάνεται με απλή πλειοψηφία κατόπιν αιτήσεως ενός των μελών τους·
When the results of the votes referred to in the preceding indent are made public, the explanations of votes will also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for the CRP, legal certain ty and the interests of the Council.
­ οι καταχωρημένες στα πρακτικά του Συμβουλίου δηλώσεις και τα σημεία των πρακτικών αυτών που αφορούν την έγκριση των προαναφερομένων πράξεων δημοσιοποιούνται επίσης με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA, η οποία λαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως ενός των μελών τους.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to above are also made public by Council or Coreper decisions taken unanimously at the request of one of their members.
'Ετσι, όταν το Συμβούλιο εγκρίνει ένα σημείο Α που φέρει τις δύο αυτές ενδείξεις, αποφασίζει ipso facto τη δημοσιοποίηση των σχετικών δηλώσεων (για τις λεπτομέρειες πρόσβασης, βλέπε σημείο Ε κατωτέρω).
Consequently, when the Council adopts an 'A' item bearing these two references, it de cides ipso facto to make public the statements in question (for the arrangements for access, see Section E below).
Κατά συνέπεια, είναι πάντοτε αναγκαίο να ζητείται προηγουμένως η άδεια της EMA για την προσαγωγή ενώπιον δικαστηρίου ενός εγγράφου του Συμβουλίου που δεν έχει καταστεί προσιτό στο κοινό.
Prior authorisation by Coreper must therefore be requested before a Council document not released to the public can be produced for use in legal proceedings.
Μετά την εκτίμηση αυτή, η Νομική Υπηρεσία εισηγείται στην EMA ποια συνέχεια πρέπει "να δοθεί στην αίτηση.
After that assessment, the Legal Service suggests to Coreper the action that should be taken on the request.
'Εως ότου εκδοθεί η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 255 της ΣΕΕ ('), η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου διέπεται από την απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 ί2), η οποία συνιστά τη νομική πράξη εφαρμογής του κώδικα συμπεριφοράς που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των δύο αυτών θεσμικών οργάνων (3).
Pending a decision of the European Parliament and of the Council on the basis of Article 255 of the TEU ('), public access to Council documents is governed by Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 (2) which constitutes the legal instrument for the implementation of the code of conduct approved by the Council and the Commission concerning public access to the documents of these two institutions (3).