natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προβλήματα που παραμένουν στο επίπεδο του Συμβουλίου είναι η φορολόγηση των βουλευτών και το πρωτογενές δίκαιο.
Rijk van DAM (NL), for the EDD group, stated that this had been a long running issue and he found it hard to explain to his voters why different MEPs presently earned different amounts.
Κανένα όμως βάσιμο επιχείρημα δεν υφίσταται για την επιβολή και εθνικής φορολογίας και πάντως αυτό θα πρέπει να είναι αντικείμενο κριτηρίων που θα καθοριστούν σε κοινοτικό και όχι σε εθνικό επίπεδο.
Gianfranco DELL'ALBA (I), a nonaligned Member, also underlined that the debate had been running for some 25 years since the first direct elections back in 1979. He also stated that MEPs should have the same rights as MEPs on immunity as MPs including the possibility of having access to prisoners.
Οι πολιτικές ομάδες
He stressed that the Parliament was more than an "intergovernmental organisation" and that a common statute was essential.
Ο ομιλητής απεύθυνε επίσης έκκληση στο Συμβούλιο, στο οποίο θα ανήκει πλέον η πρωτοβουλία, να συμβάλει στην κοινή προσπάθεια για την έγκριση του καθεστώτος, χωρίς την προβολή υποκριτικών επιχειρημάτων, ώστε να ληφθεί απόφαση μέχρι τις επόμενες ευρωεκλογές.
Bill MILLER (PES, Scotland) welcomed the general principal of "equal pay for equal work" but questioned whether the economic conditions across the current Member States and the accession States were truly "equal." He also welcomed the Bureau's proposals on travel expenses and pointed out that Parliament did not need the Council's approval in this area.
Και ο κ. Manuel MEDINA ORTEGA (ΕΣΚ, Ε), εκ μέρους των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών εξέφρασε τη συμφωνία του στις "ισορροπημένες" προτάσεις της έκθεσης ROTHLEY, οι οποίες μάλιστα εγκρίθηκαν με μεγάλη πλειοψηφία από τη Νομική Επιτροπή και θα πρέπει τώρα να στηριχθούν και από την ολομέλεια.
Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber), for the ELDR group, stated that the new statute combined with the new transparent rules on expenses would help to put an end to the endless stories in the UK media on MEPs' travel expenses.
Το ίδιο ισχύει, κατά τον κ. ROTHLEY, και για το θέμα του πρωτογενούς δικαίου.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) stated that the present system was "unsatisfactory".
Τώρα είναι η στιγμή να δημιουργηθεί ένα αληθινό Κοινοβούλιο και όχι απλώς ένα διεθνές όργανο.
Ole KRARUP (DK), for the EUL/NGL group, on the other hand, said it was farcical that Parliament decided on its own MEPs' salaries and expenses.
Γι' αυτό, άλλωστε, και η έναρξη της ισχύος του καθεστώτος θα πρέπει να συμπέσει χρονικά με το νέο σύνταγμα της ΕΕ, γιατί μόνο σε αυτή την περίπτωση υπάρχει εγγύηση ότι το θέμα θα απασχολήσει σοβαρά τις κυβερνήσεις και θα αντιμετωπιστούν οι εκκρεμότητες της φορολογίας και του πρωτογενούς δικαίου.
Neil MacCORMICK (Scotland) for the Greens/EFA group stated that Parliament was facing a "democratic crisis" and that the present system of reimbursement of expenses was almost "totally indefensible."
Juni I - 2003 προνομιών.
June I - 2003 ruling
Το Συμβούλιο πρέπει να συμβάλλει στην εξεύρεση λύσης στο θέμα της φορολογίας των αποδοχών, καθώς πρόκειται για την τελευταία ευκαιρία για το Κοινοβούλιο να επιλύσει αυτό το πρόβλημα και να καταφέρει να αποκτήσει ένα καθεστώς για τα μέλη του.
Reports by: Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) (A5-0197/2003) -Support schemes Karl Erik OLSSON (ELDR, S) (A5-
Ο κ. Rijk van DAM (ΕΔΔ, NL) επεσήμανε πως η συζήτηση για το καθεστώς των ευρωβουλευτών έχει ξεκινήσει από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ χωρίς ακόμη να έχει οδηγήσει σε συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) Report on the draft Council decision amending Article 23 of the Statute of the Court of Justice to insert the amendments adopted by Council Decision 2002/653/EC of 12 July 2002 to allow participation by non-Member States in preliminary-ruling proceedings (6282/2003 - C5-0056/2003 - 2003/0804(CNS)) Doc: A5-0148/2003 Procedure : Consultation procedure Vote : 03.06.2003
Το σημαντικό για τον ομιλητή είναι το συμφέρον του Κοινοβουλίου, που θα διασφαλιστεί μέσω της ίσης μεταχείρισης των ευρωβουλευτών και της επιστροφής των εξόδων τους με βάση τα πραγματικά έξοδα.
The House adopted a nonbinding resolution on allowing the participation by non-Member States in preliminary-ruling proceedings.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: NikolaosTziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Τροποποίηση του οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
0182/2003) - EAGGF support for rural development Dominique SOUCHET (IND, F) (A50174/2003) - COM in cereals Dominique SOUCHET (IND, F) (A50175/2003) - Dried fodder COM Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) (A5-0183/2003) - Rice COM Elisabeth JEGGLE (EPPED, D) (A50177/2003) - Dairy sector levy Elisabeth JEGGLE (EPPED, D) (A50181/2003) - Dairy sector COM María RODRIGUEZ RAMOS (PES, E) (A5-0189/2003) - Multifunctionality and CAP reform e-mail : lega-press(o),europarl.eu.int
2002/653/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, ούτως ώστε να προβλέπεται η δυνατότητα συμμετοχής τρίτων κρατών σε διαδικασίες έκδοσης προδικαστικής απόφασης Έγγρ.:Α5-148/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Ψηφοφορία: 03.06.2003
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Report on the Commission's eighteenth annual report on monitoring the application of community law (2000) COM (2001) 309 - C5-0506/2001 -2001/2197(COS)) Doc: A5-0147/2003 Procedure : Owninitiative report Vote : 03.06.2003
Εκφράζοντας τη διαφωνία του στην έκθεση του εισηγητή σχετικά με τις ασυλίες των ευρωβουλευτών, ο κ. MacCORMICK τόνισε ότι είναι πιο σωστό το πρωτογενές δίκαιο που ισχύει σήμερα βάσει του πρωτοκόλλου των ασυλιών και
The intention was that farms with an income of less than €5,000 would be exempt. The view of the Agriculture Committee, Mr Cunha explained, was that, while it supported the principle of CAP reform, it was concerned that the measures proposed would have too drastic an impact on the farming community,
Επισκόπηση
The Week the importance of maintaining the monthly increments at their current level to help pay for storage.
Αντιμετώπιση του καρκίνου του μαστού
With regard to the rye sector, he said the Commission, in its proposal recommended excluding rye from intervention.
Η ολομέλεια του σώματος ενέκρινε την έκθεση του κ. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση του άρθρου 23 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, ούτως ώστε να είναι δυνατή η συμμετοχή τρίτων κρατών σε διαδικασίες για την έκδοση προδικαστικών αποφάσεων.
However, he underlined that the committee's position was to have "indicative maximum quantities" to be laid down for each Member State, which would allocate quantities among traditional production areas.
Karin JÖNS (ΕΣΚ, D) Καρκίνος του μαστού στην Ευρωπαϊκή Ένωση Έγγρ.: Α5-159/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 05.06.2003 Ψηφοφορία: 05.06.2003
As he put it, he felt following a policy of total "decoupling" was far too risky and could threaten the viability of the farming community at large, especially farmers in the less favoured regions.
Ανάλυση ψηφοφορίας
There was, he said, a need to offer new alternatives and not just to base policy on flat rate reductions.
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου (2000 και 2001)
There should also be a clear timetable for reform, starting from 2007.
Diana WALLIS (ΦΙΑ, UK) Δέκατη όγδοη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2000).
Specifically, on starch obtained from potatoes, he stated that the Commission was proposing the elimination of the minimum prices paid to producers, quotas and direct aid payments.
Δέκατη ένατη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (200Ι) Έγγρ.: Α5-147/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Ψηφοφορία: 03.06.2003
The committee, on the other hand, he explained, wants to maintain the current intervention measures, especially by the retention of the minimum price system and the introduction of partial aid decoupling at a level of 25%.
Εγκρίνοντας την έκθεση της κ. Karin JÖNS (ΕΣΚ, D), η ολομέ^α του Κοινοβουλίου υπογράμμισε ότι η καταπολέμηση του καρκίνου του μαστού θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της πολιτικής υγείας στην ΕΕ.
Looking at the overall question of rural development, Karl Erik OLSSON (ELDR, S) took issue with the attempts by President CHIRAC and Chancellor SCHRÖDER to change the ceiling for farm payments, but acknowledged that the Commission's proposals for reform had attracted opposition from numerous sources, mainly, he felt, because those opposing reforms could not see the bigger picture.
Στην έκθεση τονίζεται ότι η πρόληψη, η ενημέρωση, η διάγνωση, η θεραπεία και η παρακολούθηση πρέπει να βελτιωθούν σε ολόκληρη την ΕΕ, καλώντας ιδίως τα νέα κράτη μέλη να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες στο θέμα αυτό.
While he recognised the need to move towards a policy based on the world market situation, he pointed out that not all small farms in Europe would be able to compete. As far as he was concerned, policy should be developed on supporting quality products with the money saved from "decoupling" going towards rural development.
Το 2000 περίπου 216.000 γυναίκες στην Ένωση προσβλήθηκαν από καρκίνο του μαστού, από τις οποίες 79.000 περίπου έχασαν τη ζωή τους στη μάχη με τη νόσο.
The Commission, he said justifies this decision by saying that production of dried fodder relies on the use of fossil fuel for dehydrating and such process is not environmentally friendly.
Ο καρκίνος του μαστού αποτε^ τη συχνότερη αιτία θανάτου μεταξύ γυναικών ηλικίας 35 έως 55
He recalled that the dried fodder industry employs 15000 jobs across Europe, and the US had granted large subsidies in this area especially for Soya production.
της νόσου Αναφέρεται Ευρώπη, ο του μαστού ό,τι στην ετών.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), as reporter on the COM for rice, also did not agree with the Commission proposals for reform.
Υπογραμμίζεται ότι σήμερα μόνο οκτώ από τα δεκαπέντε κράτη μέλη διαθέτουν πρόγραμμα ανίχνευσης της νόσου σε εθνικό επίπεδο.
He said the committee believes that the intervention price should be fixed at a level which ensures that the reduction is kept to 50%, fixing the new intervention price at €112 per tonne for July 2003.
Τα προγράμματα
He also stressed
Επιτροπή καλείται να οργανώσει, σε συνεργασία με την ιταλική προεδρία, μια διάσκεψη όπου θα πραγματοποιηθεί ο τελικός απολογισμός για το πρόγραμμα "Η Ευρώπη ενάντια στον καρκίνο ".
Looking at the dairy sector, Elisabeth JEGGLE (EPPED, D) underlined the importance of milk production to less favoured or mountainous areas, and emphasised the Agriculture Committee's commitment to see milk quotas maintained until the year 2015. This would give some stability to an industry faced with proposals for price reductions and "decoupling" from the Commission.
Η συζήτηση
market sectors.
Συγκεκριμένα, στις γυναίκες που πάσχουν από καρκίνο του μαστού, ζητείται η παροχή θεραπείας και παρακολούθησης από μια ομάδα εμπειρογνωμόνων.
He also stressed the importance of reform for young farmers as increasing numbers were leaving the industry. Other important issues, although not directly addressed in the reform package he said, were the role of isolated rural areas and the transport of animals.
Μεγάλο μέρος αυτών των γυναικών θα μπορούσαν να θεραπευθούν, εάν υπήρχε κοινοτική πολιτική για την υποχρεωτική διενέργεια μαστογραφιών, κάτι που δεν συμβαίνει, καθώς μόνον 8 χώρες μέλη διενεργούν υποχρεωτικά προγράμματα μαστογραφίας.
Replying to the debate, Franz FISCHLER underlined the need for CAP reform to take account of economic, social and environmental goals, hence the aim to switch resources towards supporting the rural environment.
Αλλά και η μέριμνα στη συνέχεια μετά τη θεραπεία κρίνεται ελλιπής.
He agreed with the Agriculture Committee on the need to support agriculture in the less favoured regions but questioned whether or not the proposed differential payment system was the best way to bring this about.
Προτείνεται λοιπόν να δημιουργηθεί ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο μαστογραφίας με σημεία επαφών ανά 300.000 κατοίκους.
Neither could he agree with too many exceptions to the principle of "decoupling" and he was also wary of numerous amendments in Mr Olsson's report.
Επίσης, σε κάθε νοσοκομείο θα πρέπει να υπάρχουν εκπαιδευμένοι και έμπειροι γιατροί για την αντιμετώπιση τέτοιων περιστατικών, ενώ σημαντική κρίνεται και η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών.
As to the cereals market, he said earlier reforms had not taken sufficient account of market developments, now made worse by the fall in the dollar against the euro.
Ο στόχος πρέπει να είναι μέχρι το 2008 να έχουν δημιουργηθεί οι συνθήκες και προϋποθέσεις για τη μείωση των θανάτων κατά 25%.
In other words, there was a need for further reduction in cereal prices and with rye stocks now reaching an unacceptable high level of 5.3m tonnes, he said drastic action was needed to curb the production of surpluses here.
Η άποψη της Επιτροπής
Georgios DRYS, the Greek Minister of Agriculture, stated that reform of the CAP was one of the top priorities for the Greek Presidency.
Κρίνεται δε υποχρεωτικό, οι γυναίκες να ενημερώνονται εγκαίρως για τα αποτελέσματα της κλινικής εξέτασης (πέντε εργάσιμες ημέρες) και να τους παρέχεται η απαραίτητη θεραπεία το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά τη διάγνωση.
He stated that early on in the Greek Presidency, the Presidency had taken the initiative to send out questionnaires to the Member States on reform of the CAP. The Presidency, he stated, had also set up a "Highlevel group" in order to prepare for the June Agricultural Council.
Επιπλέον, τονίζεται ότι οι οργανώσεις των ασθενών θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στις αποφάσεις για την πολιτική υγείας.
He underlined that the most difficult area for the Member States was that of "decoupling" of aid i.e. breaking the link between subsidies and production, and expanding the system of direct payments to include landowners in a larger number of
Τέλος, στα πλαίσια του νέου προγράμματος δράσης για τη δημόσια υγεία (2003-2008), η
The Commission's proposals on dried fodder were, he said, very much in response to criticisms from the Court of Auditors.
Τουλάχιστον 25.000 από αυτές τις γυναίκες θα μπορούσαν όμως να είχαν σωθεί, εάν υπήρχε μία σωστή πολιτική πρόληψης.
Georges GAROT (F), for the PES group, stated that the Commission proposals did not represent a "mid-term review" but rather a complete overhaul of the system up until 2013.
Η κ. Catherine STIHLER (ΕΣΚ, UK) τόνισε ότι ο καρκίνος του μαστού αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά κοινωνικά προβλήματα τόσο στη Σκωτία όσο και στην ΕΕ στο σύνολο της.
For the Budgets Committee, María Esther HERRANZ GARCIA (EPPED, E) questioned the Commission's assessment of the financial impact of the proposed reform in particular with regard to the dairy sector.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο ο καρκίνος αυτός πλήττει 1 στις 8 γυναίκες και κάθε χρόνο 30.000 από αυτές πεθαίνουν.
She said that the reform of the dairy sector had already been included in the Agenda 2000 negotiations and that the Commission was not yet in a position to negotiate the post 2006 budgetary perspectives.
Συμφώνησε επίσης με την εισηγήτρια ότι ο μαστογραφικός έλεγχος θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα, καθώς η έγκαιρη διάγνωση ισοδυναμεί με τη μείωση της θνησιμότητας κατά 25%.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) this time speaking on behalf of the Liberal group said that he personally was a stronger supporter of "decentralising" agricultural policy.
Ακόμη αναφέρθηκε στα περιβαλλοντικά και κληρονομικά αίτια της ασθένειας και υποστήριξε ότι οι ασθενείς θα πρέπει να ενημερώνονται για πιθανές εναλλακτικές λύσεις.
He said that many Members, including in his own group, refused to accept that radical reform was necessary. He said his group could support the Agriculture Committee's position on the reform as it incorporated, to an extent, the principal of decoupling.
'Ενα άλλο πλέγμα δράσεων της Επιτροπής εντοπίζεται στο πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία (2000-2008), όπου σημαντικό ρόλο αναλαμβάνουν και οι ΜΚΟ.
Francesco FIORI (EPPED, I), for the Industry Committee, said that the objectives of the Commission's proposals were "praiseworthy but difficult to support."
Το πρόγραμμα προβλέπει, μεταξύ άλλων, ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και κοινές δράσεις σε θέματα έρευνας και τεχνολογικού εξοπλισμού.
He stated he was against the total decoupling of aid and the reform would lead to increased bureaucracy, a reduction in the number of farmers and the fragmentation of the food chain.
Εν προκειμένω η Επιτροπή αξιολογεί τις προτάσεις για χρηματοδότηση που έχουν υποβληθεί για το 2003.
Salvador JOVÉ PERES (E), for the EUL/NGL group, stated that his group opposed the Commission's proposals for reform, he said they had no precedent and the hidden aim was to dismantle the various COMs.
Η κ. Ria OOMEN-RUIJTEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) υπογράμμισε την ανάγκη να δοθεί έμφαση στην ίαση, στην πρόληψη και στην ενθάρρυνση προγραμμάτων έρευνας σχετικά με τον καρκίνο του μαστού, τονίζοντας ότι πρόκειται για μία υπόθεση που αφορά κάθε οικογένεια και κάθε νοικοκυριό στην Ευρώπη.
Lutz GOEPEL (D) for the EPP-ED group recognised the controversy of the subject in hand, and made reference to the 800 amendments which were proposed in the Agriculture Committee.
Πρέπει να δίνουμε μεγαλύτερη σημασία στο screening για τον καρκίνο του μαστού, και το ίδιο πρέπει να συμβεί και με άλλες μορφές
He also regretted the fact that Parliament does not have codecision powers in this area, although he underlined that Parliament's position should be taken on board by the Council.
Juni I - 2003 ιατρικής φροντίδας μπορεί να βελτιώσει την κατάσταση.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) was particularly concerned about the lack of attention paid to developing countries in the debate on the reform of the CAP.
Παράλληλα εξέφρασε την ανησυχία της για το γεγονός ότι μόνο 8 χώρες της ΕΕ εφαρμόζουν γενικά προγράμματα μαστογραφικού έλεγχου.
She said that the EU's current policies on agriculture were in "direct contradiction" to the EU's stated aims of poverty reduction in the developing countries.
Για περισσότερες πληροφορίες: Eva Bacelar (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73799 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Responding to the debate so far, the Greek Minister for Agriculture promised to take the views of Parliament on board at the forthcoming Agriculture Council. In particular, he mentioned isolated and less well off regions and possible support packages for these regions.
Δήλωσε, επίσης, πως πρέπει να ληφθεί υπόψη και η αισθητική πλευρά του θέματος, ώστε στην αρωγή των γυναικών να περιλαμβάνονται και οι κατάλληλες πλαστικές εγχειρήσεις, για την αισθητική αποκατάσταση τους.
But he asked Council to consider carefully whether or not the reforms were being introduced as a result of enlargement or the need to come into line with WTO rules, and he warned against going down the US road which was not the ideal for Europe.
Γυναίκες και αθλητισμός
However, he stressed the importance of restoring farmers' confidence after a period of difficulty.
Geneviève FRAISSE (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) Γυναίκες και αθλητισμός Έγγρ.: Α5-167/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 04.06.2003 Ψηφοφορία: 05.06.2003
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) took the view that support now for "partial decoupling" would in fact weaken the Commission's bold move, which he felt would have enabled Member States or regions to target support to areas in need.
Ένα περίπου χρόνο πριν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα, η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών υιοθέτησε την έκθεση πρωτοβουλίας της κας Geneviève FRAISSE (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) σχετικά με τις γυναίκες και τον αθλητισμό.
As it was, he saw decision making now being dominated by a small number of large Member States to the detriment of the smaller countries and regions and he feared an increase in bureaucracy when what was certainly wanted on Welsh farms was encouragement for more market focused policies to support rural communities.
Διαπιστώθηκε ότι διατίθενται περισσότεροι πόροι για τις ασθένειες που πλήττουν κυρίως τους άντρες, παρά για τις ασθένειες που πλήττουν τις γυναίκες.
Mrs Doyle also was concerned with the implications for the WTO round and stated that the US had used 9/11 as an excuse to introduce increased subsidies to the domestic market. Mrs Doyle underlined that the EU had lost out at the last WTO round especially with regard to fair market access.
Επισκόπηση μέτρα προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των γυναικών σε ηγετικές θέσεις σε όλα τα επίπεδα των αθλητικών δραστηριοτήτων, να υποστηριχθεί η προσωπική και
The Week of agricultural funding between 2003 and 2006 by shifting aid from market production to rural development, quality production and support for better environmental standards. The report adopted by the Parliament partly alters Mr Fischler's reform proposal in two main areas: the decoupling of agriculture funds and the modulation of aid.
επαγγελματική εξέλιξη των γυναικών στον τομέα της άθλησης, της οργάνωσης και της διοίκησης του αθλητισμού, καθώς και σε όλα τα επίπεδα της προπόνησης και της διοργάνωσης αθλητικών εκδηλώσεων.
Commissioner Fischler opened his reply to the debate by putting on record his support for granting Parliament codecision powers in the area of agriculture (this is only partially reflected in the draft Convention). He emphasised the need for a genuine reform of the CAP, although accepted that there could be some flexibility with regard to "decoupling" and other issues such as hardship cases.
Υπενθυμίζοντας ότι από την αρχαιότητα ο αθλητισμός αποτελούσε δημοκρατική αξία, η έκθεση ζητεί μία νέα διάσταση για το σχολικό αθλητισμό και τον αθλητισμό ελεύθερου χρόνου, με εγγύηση των ίσων δικαιωμάτων στον αθλητισμό υψηλού επιπέδου για τις γυναίκες αθλητές.
He also accepted the case for cofinancing with the Member States on environmental measures, but defending his proposals, he pointed out that this new policy based on "decoupling" would in fact result in double the amount of money than at present going directly to the farmers.
Θα πρέπει επίσης, κατά την. κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ, να δημιουργηθούν μηχανισμοί που να διασφαλίζουν ότι οι νέες γυναίκες θα έχουν λόγο στην ανάπτυξη των πολιτικών και των προγραμμάτων που τις αφορούν.
The Commission is suggesting a "total decoupling" of aid, i.e. breaking the link between subsidies and production, and expanding the system of direct payments to include landowners in a larger number of market sectors.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί, εξάλλου, μία πιο αποφασιστική συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων στον αθλητικό τομέα.
The Parliament, however, is calling for a "partial" rather than a wholesale separation of farm subsidies from production. Furthermore, it wants partial decoupling to apply to only two sectors: arable crops and beef (AM 60, 61).
Σε αυτήν την κατεύθυνση, ζητά από τα κράτη μέλη και τις αρχές οι επιχορηγήσεις τους στις αθλητικές οργανώσεις και ομάδες να τηρούν τις νομικές εγγυήσεις για μία ισορροπημένη αντιπροσώπευση των γυναικών και των ανδρών σε όλα τα επίπεδα.
The adopted report proposes a multifunctional payment scheme after January 2004, consisting of an income and land occupancy aid for farmers producing arable crops and recipients of certain subsidies in the male beef sector (AM 60). The financial aid to the other sectors would remain linked to production.
Οι αθλητικές οργανώσεις καλούνται επίσης να προωθήσουν τη συμμετοχή των γυναικών στις ιδιότητες των κριτών και των δικαστών.
The Parliament fears that a complete break between aid and production would push farmers to abandon farming in less-favoured regions, increasing the risks of desertification and regional disparities.
Οι Έλλ,ηνες ομιλητές
(Cunha Report) - Parliament rejects the total decoupling of aid
Για περισσότερες πληροφορίες: Lena Kraft (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 79355 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44899 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
The Parliament adopted (by 271 votes to 108 with 48 abstentions) a consultation report by Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on the Commission's proposals for far-reaching changes to the Common Agriculture Policy (CAP).
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The Week population from 18% to 25% of the total population.