natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η έκθεση υπογραμμίζει τον ρόλο, π.χ., των κοινωνικών εταίρων, της Επιτροπής, του Ιδρύματος, του ΔΟΕ και του ICC καθώς επίσης και διαφόρων εθνικών και περιφερειακών οργανώσεων στη βελτίωση της τηρήσεως των κανονισμών προστασίας του περιβάλλοντος.
Furthermore, the report underlines the role of, for instance, the social partners, the Commission, the Foundation, ILO and ICC, as well as various national and regional organizations, in improving environmental performance.
Οι δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των MME και των ρυθμιστικών οργάνων, ιδιαίτερα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο,
The potential for cooperation between SMEs and regulatory agencies, particularly at regional and local level, does exist, but the latter find it difficult to finance the development of environmental training beyond their existing informal information and advisory role.
Τελικά, η έκθεση αναφέρεται σε σειρά ενεργειών που συνιστά όπως περιληφθούν σε μια δεύτερη φάση με στόχο την πληρέστερη συμβολή στο έργο του Ιδρύματος στον τομέα της επιχειρήσεως στο τοπικό της.περιβάλλον.
Finally, the report identifies a range of actions which it recommends be included in a second phase, with a view to contributing more fully to the Foundation's work on the firm in its local environment.
Η βελτίωση του περιβάλλοντος: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων (βιβλιάριο).
References Working for a Better Environment: The Role of the Social Partners (Booklet).
Αριθ. κατ. SY-53-88-948-EN-C.
Cat. No. SY-53-88-948-EN-C.
Επιμόρφωση και κατάρτιση κατηγοριών προσωπικού που ασχολείται με θέματα περιβάλλοντος σχετιζόμενα με τη βιομηχανία (έκθεση), θα εκδοθεί το 1991.
Education and Training of Personnel concerned with Environmental Issues relating to Industry (Report). To be published in 1991.
Δραστηριότης Επισκόπηση /Ανάλυση/Διάδοση
Activity Survey/Analysis/Dissemination.
Γένικά Από το 1984 το Ιδρυμα διεξάγει σειρά μελετών στον τομέα της ασφαλείας των επικινδύνων αποβλήτων καθώς επίσης και επί θεμάτων που σχετίζονται με τη διαχείριση των επικινδύνων αποβλήτων οι μελέτες αυτές περατώθηκαν το 1989.
The Foundation has, since 1984, undertaken a series of studies on safety and other aspects relating to hazardous waste management; these studies were completed in 1989.
Ταυτοχρόνως, η Επιτροπή διεξήγαγε σειρά ερευνών συναφών αλλά συμπληρωματικών προς εκείνες του Ιδρύματος.
The Commission carried out a number of projects closely connected with, but supplementary to, those of the Foundation.
Τα πορίσματα των εν λόγω μελετών αποτελούν, μαζί με τις αντίστοιχες μελέτες του Ιδρύματος, μια μοναδική βάση για τη σύνταξη εμπεριστατωμένης εκθέσεως επί της ισχυούσης καταστάσεως προς τα προβλήματα διαχειρίσεως επικινδύνων αποβλήτων στην Κοινότητα και ως προς τις βελτιώσεις που απαιτούνται καθώς επίσης και ως προς τις δυνατές λύσεις στα υπάρχοντα προβλήματα και μειονεκτήματα.
The findings of these projects constituted, together with the work of the Foundation, a unique basis for drawing up a comprehensive report on the state of the art in relation to hazardous waste management in the Community and the improvements required as well as the possible solutions to the present problems and shortcomings.
Εφαρμογή 1990
1990 Implementation A report was prepared bringing together, synthesizing and discussing the findings of the Foundation's studies on hazardous wastes 1984-1989, as well as those of the most recent projects of the Commission in the same area.
Η έκθεση θα περατωθεί, θα αξιολογηθεί και θα δημοσιευθεί το 1991.
The report will be completed, evaluated and published in 1991.
Αναφορές Συνέδριο στρογγυλής τραπέζης με θέμα τις απόψεις ασφαλείας των επικινδύνων αποβλήτων (πρακτικά).
References Round Table on Safety Aspects of Hazardous Wastes (Proceedings).
Αριθ. κατ. SY-46-86-412-EN.
Cat. No. SY-46-86-412-EN.
Απόψεις ασφαλείας του χειρισμού και της παρακολουθήσεως των επικινδύνων αποβλήτων (συγκεντρωτική έκθεση).
Safety Aspects Relating to the Handling and Monitoring of Hazardous Wastes (Consolidated report).
Αριθ. κατ. SY-57-89-330-EN-C.
Cat. No. SY-57-89-330-EN-C.
(Οι εθνικές εκθέσεις θα δημοσιευθούν υπό τη μορφή εγγράφων εργασίας).
(National reports to be published as Working Papers).
Ασφάλεια στα επικίνδυνα απόβλητα (βιβλιάριο).
Safety in Hazardous Wastes (Booklet).
Αριθ. κατ. SY-49-87-212-EN-C.
Cat. No. SY-49-87-212-EN-C.
Προκαταρκτικές μελέτες επί των κοινωνικών, ψυχολογικών και οικονομικών απόψεων της μολυσμένης γής και των εγκαταστάσεων απορρίψεως και επεξεργασίας των αποβλήτων (έγγραφο εργασίας). EF/WP/89/12/EN.
Exploratory studies on social, psychological and economic aspects of contaminated land and of facilities for waste disposal and treatment (Working paper). EF/WP/89/12/EN.
Επικίνδυνα απόβλητα και κοινό (συγκεντρωτική έκθεση που θα δημοσιευθεί το 1991· οι εθνικές εκθέσεις διατίθενται υπό μορφήν εγγράφων εργασίας).
Hazardous Wastes and the Public (Consolidated report to be published in 1991; national reports available as Working Papers).
Επιμόρφωση και εκπαίδευση στον τομέα των επικινδύνων αποβλήτων (συγκεντρωτική έκθεση που θα δημοσιευθεί το 1991· οι εθνικές εκθέσεις θα διατεθούν εντός του 1991 υπό μορφή εγγράφων εργασίας).
Education and Training relating to Hazardous Wastes (Consolidated report to be published in 1991; national reports available as Working Papers in 1991).
Μολυσμένη γή στην ΕΚ.
Contaminated Land in the EC.
Εξεδόθη από το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ερευνών και Τεχνολογίας.
Published by the German Federal Ministry for Research and Technology. Hazardous Waste Management in the European Community (Overview report).
Η διαχείριση επικινδύνων αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (έκθεση επισκοπήσεως). θα δημοσιευθεί το 1991.
To be published in 1991.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ 1992-2005
ENVIRONMENTAL PERSPECTIVES AND THE QUALITY OF LIFE 1992-2005
Δραστηριότης Επισκόπηση/* Ερευνα
Activity Survey/Research.
Στόχοι Βαθμιαία ανάπτυξη "εργαλείου" για μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη πρόβλεψη θεμάτων περιβάλλοντος από πλευράς, ιδιαιτέρως, κοινωνικοοικονομικών μεταβολών, προσαρμοσμένου στις ανάγκες της Κοινότητος και των πολιτικών της· υπόδειξη των απαιτουμένων μέτρων για την πρόληψη της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης επιδεινώσεως του περιβάλλοντος και της συνεπαγόμενης επιδεινώσεως της ποιότητος ζωής, και υπόδειξη επίσης των μέσων με τα οποία μπορούν να επιτευχθούν βελτιώσεις στο περιβάλλον.
Aims To develop, gradually, an instrument for medium- and longterm environmental forecasting linked, in particular, to social and economic changes and adapted to the needs of the Community and its policies; to point to the measures required to prevent a medium- and longterm deterioration of the environment and the quality of life with which it is associated and to indicate the means by which environmental improvements may be obtained.
Γένικά Οι προτάσεις που υπεβλήθησαν κατά το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης με αντικείμενο τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην βελτίωση του περιβάλλοντος, από 8-10 Ιουνίου 1988 κατέδειξαν τον σημαντικό ρόλο του Ιδρύματος στην παρακολούθηση και ανάλυση των εξελίξεων και τάσεων στο θέμα του περιβάλλοντος και ιδιαίτερα εκείνων που συνδέονται με κοινωνικοοικονομικές μεταβολές.
Background Recommendations from the Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment, 8-10 June 1988, pointed to the key role of the Foundation in monitoring and analysing environmental developments and trends, particularly those related to social and economic changes.
1365/75, αλλά'επίσης έχουν ιδιαίτερη σημασία υπό το φώς της ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς.
These recommendations not only reflect some of the main tasks of the Foundation according to Regulation 1365/75, but they also have a particular significance in the light of the completion of the internal market.
Έτσι, πρέπει να εξασφαλισθεί απο τη μια πλευρά ότι η χαλάρωση των κανονισμών δεν θα οδηγήσει σε επιδείνωση του περιβάλλοντος και από την άλλη ότι τα νέα πρότυπα, ως αποτέλεσμα της διαδικασίας εναρμονίσεως, θα είναι υψηλού επιπέδου και θα εφαρμόζονται αποτελεσματικά ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η επαρκής προστασία του περιβάλλοντος και η ασφάλεια και υγεία του πληθυσμού.
Furthermore, the completion of the internal market and a number of significant developments and trends in society will have an increasing impact on the environment in the 1990s. Hence, it is important that an effort be made to establish a fairly comprehensive picture of the environmental issues with which the Community is likely to be faced over the next 10-12 years and to try to identify the solutions to possible problems at an early stage, so as to provide a better basis for the definition of balanced and effective Community responses and policies.
Επιπλέον, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς καθώς και ορισμένες σημαντικές
In addition, some Member States have already recognised the need for longterm environmental perspective planning and for longterm action plans, and more Member States are likely to take similar initiatives over the next few
Ακόμη, ορισμένα Κράτη Μέλη έχουν γνωρίσει την ανάγκη μακροπροθέσμου προγραμματισμού επι θεμάτων περιβάλλοντος καθώς και μακροπροθέσμων μέτρων, ενδέχεται δε περισσότερα Κράτη Μέλη να λάβουν παρόμοιες πρωτοβουλίες κατά τα αμέσως προσεχή έτη.
years. It is essential that the Foundation follow and encourage this development from the very start as it opens up the perspective for a much better and more coherent framework and basis for environmental planning in the Community, from which the Foundation will be able to draw valuable information for its work in this area and in the wider context of the quality of life.
Η εργασία του Ιδρύματος είναι συντονισμένη προς τις ποικίλες προσπάθειες της Επιτροπής, τις οποίες συμπληρώνει, και οι οποίες στοχεύουν στην προβολή των θεμάτων περιβάλλοντος από βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη άποψη.
The Foundation's work is being coordinated with, and is complementary to, the various efforts of the Commission aimed at highlighting environmental issues in a short- and medium-term perspective.
Εφαρμογή 1990 Οι μελέτες που διεξήχθησαν στην Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία κατά το τέλος του 1989 περατώθηκαν τον Δεκέμβριο 1990.
1990 Implementation The studies undertaken in Spain, Italy and Portugal in late 1989 were completed in December 1990.
- ενέργεια - μεταφορές - τουρισμό - διαχείριση αποβλήτων - γεωργία.
— energy; — transport; — tourism; — waste management; and — agriculture.
Κατά το τέλος του 1990 άρχισαν μελέτες στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο οι οποίες καλύπτουν τους ακολούθους τομείς:
Studies were commissioned, in late 1990, in Belgium, Denmark, Germany and the United Kingdom and they are covering the following sectors:
••εργατικούς - βιομηχανία
— energy; — physical planning: • transport; • worker settlements; — industry;
- διαχείριση αποβλήτων γεωργία.
— waste management; and — agriculture.
Αποτελέσματα Τα πορίσματα των μελετών στην Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία, καθώς επίσης και οι δυσκολίες που προέκυψαν ιδιαίτερα ως προς τη συλλογή στοιχείων, θα συζητηθούν και αναλυθούν το 1991 προ της εξαγωγής οιωνδήποτε συμπερασμάτων.
Results The findings of the studies in Spain, Italy and Portugal, as well as the difficulties encountered in relation to their performance, notably the data collection, will be discussed and analyzed in 1991, before drawing any conclusions from the three studies.
Αναφορές Η βελτίωση του περιβάλλοντος: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων (βιβλιάριο).
References Working for a Better Environment: The Role of the Social Partners (Booklet).
Απόψεις περιβάλλοντος και ποιότητα ζωής 1993-2005/2010 - Ισπανία (θα δημοσιευθεί υπό μορφή εγγράφου εργασίας το 1991. )
Environmental Perspectives and the Quality of Life 1993-2005/2010 — Spain. (To be published as a Working Paper in 1991).
Απόψεις περιβάλλοντος και ποιότητα ζωής 1992-2005 - Ιταλία (θα δημοσιευθεί υπό μορφή εγγράφου εργασίας το 1991. )
Environmental Perspectives and the Quality of Life 1992-2005 — Italy. (To be published as a Working Paper in 1991).
Απόψεις περιβάλλοντος και ποιότητα ζωής 1993-2005 - Πορτογαλία (θα δημοσιευθεί υπό μορφή εγγράφου εργασίας το 1991. )
Environmental Perspectives and the Quality of Life 1993-2005 — Portugal. (To be published as a Working Paper in 1991).
Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσεως για την Προστασία του Περιβάλλοντος (1987-1992).
Community Policy References The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992).
Δραστηριότης Συσκέψεις εργασίας.
Activity Workshops.
Στόχοι Διαπίστωση, μέσω ήδη εκπονηθείσών μελετών καθώς και μέσω συζητήσεων, εμπειρογνωμόνων, φορέων χαράξεως πολιτικής και άλλων, των εξελίξεων και τάσεων που αφορούν σε υπάρχοντα (και επίμονα) και δυνάμενα να προβλεφθούν θέματα περιβάλλοντος σε αστικές περιοχές· τοποθέτηση και εξέταση των θεμάτων αυτών στο κοινωνικό και οικονομικό τους πλαίσιο· προβολή των μεσοπρόθεσμων και μακροπροθέσμων προοπτικών των εν λόγω θεμάτων.
Aims To identify, through existing studies and discussions by experts, policy-makers and others, the developments and trends regarding some of the major existing (and persistent) and foreseeable environmental issues in urban areas; to place and examine these issues in their social and economic context; to highlight the medium- and longterm perspectives of these issues.
Μέχρι το 1988 οι μελέτες του Ιδρύματος στον τομέα των αστικών περιοχών συγκεντρώθηκαν στην κοινωνική και οικονομική άποψη του θέματος.
Background The Foundation's work in urban areas focused, until 1988, on the social and economic aspects.
Εν τούτοις, τόσο στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη όσο και στο Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσεως για την Προστασία του Περιβάλλοντος (1987-1992) δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη ευρύτερης συνδέσεως των διαφόρων πολιτικών, όπως της πολιτικής περιβάλλοντος, της περιφερειακής πολιτικής και της κοινωνικής πολιτικής, π.χ. εν σχέσει προς την οικονομική κάμψη και την αστική παρακμή.
Both in the Single European Act and in the Fourth Environmental Action Programme (1987-1992) there is, however, an increased emphasis on the need for closer links between environmental, regional and social policies, for instance in relation to economic decline and urban decay.
Έτσι, το Ίδρυμα αποφάσισε να περιλάβει θέματα περιβάλλοντος στις αστικές περιοχές στο τετραετές πρόγραμμα 1989-92, και να συντονίσει την εργασία του επί των θεμάτων αυτών με τις τρέχουσες δραστηριότητες που αναφέρονται στα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.
The Foundation therefore decided to include environmental issues in urban areas in its fouryear programme 1989-1992 and to co-ordinate its work on these issues with the ongoing activities relating to social and economic problems.
Κατά τις αρχές του 1989 συνεστήθη ομάδα εργασίας η οποία πραγματοποίησε τρείς συσκέψεις για να εξετάσει τους τομείς προτεραιότητος που θα μπορούσαν να περί ληφθούν στο πρόγραμμα 1990-92 του Ιδρύματος, και επίσης να μελετήσει πιο αποτελεσματικούς τρόπους διεξαγωγής των δραστηριοτήτων αυτών, εν όψει των πολυπληθών μελετών που έχουν ήδη αναληφθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
A working group was established in early 1989 and met three times to discuss the priority areas which the Foundation might include in its programme 1990-1992 as well as the way in which this activity might be most effectively undertaken, in view of the numerous studies already under way both nationally and internationally.
Η πρώτη απο τις τρείς συσκέψεις εργασίας που προγραμματίσθηκαν, πραγματο­ποιήθηκε στην Χάγη, 57 Δεκεμβρίου 1990, με τίτλο "Πόλεις και παγκόσμιο περιβάλλον".
1990 Implementation The first of three workshops planned for this programme was held in The Hague, 57 December 1990, under the title "Cities and the Global Environment".
Οργανώθηκε από το Ίδρυμα σε συνεργασία με τον Δήμο της Χάγης.
It was organized by the Foundation in cooperation with the Municipality of The Hague.
Κατά τις τρείς ημέρες που διήρκεσε η σύσκεψη, οι σύνεδροι συζήτησαν τις σχέσεις μεταξύ παγκοσμίων αλλαγών περιβάλλοντος και πόλεων.
During the three days of the workshop, delegates discussed the relationships between global environmental changes and cities.
Υπεβλήθησαν παραδείγματα προβλημάτων και επιτυχών πρακτικών.
Examples of problems and of good practices were presented.
Η ομόφωνη άποψη των συνέδρων ήταν ότι η ιδανική πόλη του 21ου αιώνος πρέπει να διαθέτει: πολιτική μεταφορών
The consensus of the workshop was that the ideal city in the 21st century should have: a transport policy which favours public transport and bicycles; an energy conservation and recovery policy; better balance between what is imported into the city (new materials) and what is exported (produce and waste).
60 η οποία θα ευνοεί τα δημόσια μέσα μεταφοράς και τα ποδήλατα· πολιτική εξοικο­νομήσεως και ανακτήσεως ενεργείας· καλύτερη ισορροπία μεταξύ των εισαγομένων στην πόλη νέων πρώτων υλών και υλικών και των εξαγομένων προϊόντων και απο­βλήτων.
Above all, it was made clear that cities must try to achieve that industry as such (including the social partners, developers and others) become much more involved and play an active role in ensuring a better environmental balance.
Η συζήτηση θα συνεχισθεί στις δύο επόμενες συσκέψεις εργασίας, με θέμα το αστικό περιβάλλον και την κοινωνική ένταξη (στο Βερολίνο) και με θέμα την διαχείριση της χρήσεως γής και την βελτίωση του περιβάλλοντος (στη Λισαβώνα) αντιστοίχως, το 1991 και 1992.
The debate will continue at two further workshops, on urban environment and social integration (Berlin) and on land-use management and environmental improvement (Lisbon) respectively, in 1991 and 1992.
Προτάσεις για έρευνες του Ιδρύματος στον τομέα της βελτιώσεως και προστασίας του περιβάλλοντος στις αστικές περιοχές 1990-1992.
Proposals for the Foundation's work on the Protection and Improvement of the Environment in Urban Areas I99O-I992. Report prepared by ECOTEC Research and Consulting Ltd., Birmingham, based on the discussions in the working group.
Εκθεση που συνέταξε το EC0TEC Research and Consulting Ltd., Birmingham, με βάση τα στοιχεία από τις συζητήσεις στην ομάδα εργασίας, (θα διατεθεί ως έγγραφο εργασίας το 1991 ).
(Available as a working paper 1991).
ΤΟΜΕΑΣ 5 - ΑΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ ΖΩΗΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
AREA 5 — RAISING THE STANDARD AND QUALITY OF LIFE FOR ALL policy areas in the living conditions field.
Το πρόγραμμα δράσεως που αφορά στην οικονομική και κοινωνική ένταξη των κοινωνικοοικονομικά λιγότερο προνομιούχων κοινωνικών ομάδων που εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 (EE L224 της 2ας Αυγούστου 1989), επιβεβαίωσε τις αυξανόμενες διαφορές στις συνθήκες διαβιώσεως μεταξύ εκείνων οι οποίοι ωφελούνται από τις τρέχουσες κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις στην Ευρώπη και εκείνων οι οποίοι αποκλείονται ή περιθωριοποιούνται.
The Foundation's approach, in meeting these aims, has developed along three main perspectives: spatial (disadvantaged urban localities); social groups (unemployed people, the elderly and their family carers, women, migrants and ethnic minorities), and issues (mobility, consumerism in the public services, ageing, housing, health, transport).
Η μέθοδος του Ιδρύματος για την επίτευξη των στόχων αυτών αναπτύχθηκε επί τριών κυρίων γραμμών: χωροταξικού (υποβαθμισμένες αστικές συνοικίες)· κοινωνικών ομάδων (άνεργοι, ηλικιωμένοι και άτομα του οικογενειακού τους περιβάλλοντος που τους φροντίζουν, γυναίκες, μετανάστες και εθνικές μειονότητες) και θεμάτων ( κι νητικότης, επανοργάνωση των δημοσίων υπηρεσιών για την καλύτερη εξυπηρέτηση όσο το δυνατόν περισσοτέρων συναλλασσομένων, γηρασμός, στέγαση, υγεία, μεταφορές).
The Foundation's work in this area has as its objective the provision of advice and the development of guidelines on how to: reduce inequalities generated by social and economic change resulting in exclusion and poverty; increase involvement of all those concerned in the process of change, including the social partners and local communities, and improve coordination between different levels of responsibility (European, national/regional and local) and between the various
Εφαρμόζοντας το εν λόγω πρόγραμμα το Ίδρυμα επιτυγχάνει πληρέστερη κατανόηση των διεργασιών οι οποίες συντελούν στην περιθωριοποίηση και τον αποκλεισμό και προβάλλει τις επιτυχείς πρακτικές και τις δυνατότητες μεταφοράς των σχετικών λύσεων.
In implementing this programme the Foundation is developing a better understanding of the processes which contribute to marginalization and exclusion, and highlighting good practice and the potential for transferring solutions.
Η στενή συνεργασία με την Επιτροπή έχει υψηλή προτεραιότητα για την αλληλοσυμπλήρωση των προγραμμάτων κοινωνικής δράσεως για την καταπολέμηση της πενίας, για την τοπική οικονομική ανάπτυξη, για την καταπολέμηση της ανεργίας, για τους ηλικιωμένους, τις γυναίκες κ.λ.
A high priority is to work in close cooperation with the Commission, complementing social action programmes on poverty, local economic development, unemployment, elderly, youth, women etc.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Άρθρα 130Α και 130Ε (οικονομική και κοινωνική συνεκτικότης) της Συνθήκης ΕΟΚ· Απόφαση Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 δια της οποίας καθιερώνεται μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσεως για την κοινωνικοοικονομική ένταξη των οικονομικά και κοινωνικά μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων Κοινοτικά προγράμματα LEDA και ERGO.
Community Policy References Articles 130A to 130E (economic and social cohesion) of the EEC Treaty; Council decision of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society; the LEDA and ERGO programmes of the Community.
Στόχοι Πληρέστερη κατανόηση των παραγόντων που επηρεάζουν τη συμβολή των τόπικών μέτρων στην αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων σε υποβαθμισμένες αστικές περιοχές* βελτίωση της βάσεως για την ανάπτυξη και εφαρμογή των καταλλήλων πολιτικών και άλλων παρεμβατικών μέτοων διαμόρφωση Κοινοτικής προοπτικής δια της διευρύνσεως των ερευνών ώστε να περιλάβουν τοπικές περιοχές σε πόλεις της Νοτίου Ευρώπης.
Aims To develop a better understanding of factors influencing the contribution of local action in dealing with social and economic problems in disadvantaged urban areas; to provide an improved basis for development and implementation of appropriate policies and other interventions; to develop a European Community perspective by extending the research to cover local areas in cities in southern Europe.
Γενικά Κατά τα τελευταία έτη παρατηρείται συνεχώς μεγαλύτερος προσανατολισμός της πολιτικής προς την ενίσχυση της συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων στη παροχή υπηρεσιών, καθώς και αύξηση της σημασίας της περιορισμένης τοπικής περιοχής (γειτονιάς) ως κέντρου δραστηριοποίήσεως στην εργασιακή και μη ζωή.
Background Recent years have seen an increasing orientation of policies towards the strengthening of local community involvement in service provision, and the growing significance of the neighbourhood as a focus for organizing action in work and non-work life.
Η παρούσα έρευνα συνδέεται στενά με προγενέστερες εργασίες του Ιδρύματος στον τομέα της μακροχρονίου ανεργίας, των νέων ατόμων και των ηλικιωμένων, των νέων μορφών εργασίας και απασχολήσεως, των καταναλωτών και του αστικού περιβάλλοντος.
This research is closely related to other Foundation work on longterm unemployment, young people and the elderly, new forms of work and activity, consumers and urban environment.
Προς το τέλος του 1989 άρχισε η επιτόπιος έρευνα σε 4 Κράτη Μέλη (Βέλγιο, Ολλανδία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Field research began at the end of 1989 in four Member States (Belgium, Netherlands, Ireland and United Kingdom).