natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, όσον αφορά την έλλειψη δικαιοδοσίας ή αρμοδιότητας του αιτούντος δικαστηρίου, δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο να εξακριβώνει αν η απόφαση περί παραπομπής έχει εκδοθεί σύμφο)να με τους κανόνες του εθνικού δικαίου περί οργανώσεο)ς των δικαστηρίων και περί δικονομίας (βλ. αποφάσεις του Δικαστηρίου της 14ης Ιανουαρίου 1982, 65/81, Reina, σκέψη 7, της 20ής Οκτωβρίου 1993, C-10/92, Balocchi, σκέψη 16, και της 11ης Ιουλίου 1996, C-39/94, SFEI κ.λπ., σκέψη 24).
Environmental protection requirements are capable of constituting an objective by virtue of which certain State aid measures may be declared compatible with the common market (see, in particular, the Community guidelines on State aid for environmental protection).
Τέλος, το άρθρο 93, παράγραφος 3, τελευταία περίοδος, της Συνθήκης απαγορεύει σαφέστατα στο κράτος μέλος να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα, πριν η διαδικασία αυτή καταλήξει σε τελική απόφαση.
It follows from the foregoing considerations that the answer which the Court decides to give to the national court regarding the question whether the measures in question may constitute State aid cannot prejudge the issue of their compatibility with the Treaty.
Επί των ερωτημάτων
The second question
Η παρέμβαση το)ν εθνικών δικαστηρίων στο σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων βασίζεται στο άμεσο αποτέλεσμα που αναγνιορίζεται στην απαγόρευση εφαρμογής των σχεδίο)ν ενισχύσεως, την οποία επιβάλλει το άρθρο 93, παράγραφος 3, τελευταία περίοδος της Συνθήκης.
Applying those principles, the Court has held that a tariff charged to a category of undertakings for a source of energy at a lower level than that which would normally have been applied may be regarded as State aid if that tariff, adopted by a body subject to the control and direction of public authorities, is attributable to the Member State concerned and that State, unlike an ordinary economic operator, uses its powers to confer a pecuniary advantage on energy consumers by foregoing the profit which it could normally realise (see, to that effect, Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Van der Kooy and Others ν Commission, paragraph 28).
Επιβάλλεται κατ' αρχάς να υπενθυμιστεί το σύστημα ελέγχου το)ν κρατικών ενισχύσεο)ν που θεσπίζει η Συνθήκη και η αποστολή την οποία επιτελούν, κατά την εφαρμογή του συστήματος αυτού και υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου, αφενός η Επιτροπή και αφετέρου τα εθνικά δικαστήρια.
By its second question, which should be dealt with first, the national court wishes to ascertain in substance whether national measures such as those at issue in the main proceedings constitute State aid within the meaning of Article 92 even if they apply to all undertakings in national territory, regardless of their activity.
Τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να εξασφαλίζουν στους διοικούμενους ότι θα συναχθούν όλες οι κατά το εθνικό τους δίκαιο συνέπειες της παραβάσειος της διατάξεο)ς αυτής, όσον αφορά τόσο το κύρος των πράξεων εφαρμογής των μέτρο)ν ενισχύσεως όσο και την αναζήτηση τιον χρηματικών ενισχύσειον που χορηγήθηκαν κατά παράβαση της διατάξειος αυτής ή τιον ενδεχομένως διαταχθέντων προσιορινο)ν μέτρο)ν (βλ. απόφαση της 21ης Νοεμβρίου 1991, C-354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires και Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon, σκέψη 12).
It follows from the foregoing considerations that the supply of energy on preferential terms to undertakings manufacturing goods, which is the end result of national legislation such as that at issue in the main proceedings, is capable of constituting State aid (see, to that effect, the judgment in SFEI and Others, cited above, paragraph 59).
Κατά το άρθρο 3, στοιχείο ζ', της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσειος, άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ζ', ΕΚ), η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει την εγκαθίδρυση καθεστο'πος που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγο)νισμό εντός της εσοπερικής αγοράς.
As is apparent from the terms of Article 92(1) of the Treaty, an economic benefit granted by a Member State constitutes State aid only if, by displaying a degree of selectivity, it is such as to favour 'certain undertakings or the production of certain goods'.
Για να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα της απαγόρευσης αυτής, το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 88 ΕΚ) επιβάλλει στη μεν Επιτροπή ένα ειδικό καθήκον ελέγχου, στα δε κράτη μέλη συγκεκριμένες υποχρεώσεις, προκειμένου να διευκολύνεται το έργο αυτό της
A State measure which benefits all undertakings in national territory, without distinction, cannot therefore constitute State aid.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι αυτή η κατ' αρχήν απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεο)ν δεν είναι ούτε απόλυτη ούτε ανεπιφύλακτη.
For the application of Article 92 of the Treaty, it is irrelevant that the situation of the presumed beneficiary of the measure is better or worse in comparison with the situation under the law as it previously stood, or has not altered over time (see, to that effect, Case 57/86 Greece ν Commission, paragraph 10).
Συγκεκριμένα, το άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης απονέμει στην Επιτροπή ευρεία διακριτική εξουσία, όταν πρόκειται να κρίνει αν ορισμένες ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά παρέκκλιση από τη γενική απαγόρευση που διατυπώνεται στο άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The only question to be determined is whether, under a particular statutory scheme, a State measure is such as to favour 'certain undertakings or the production of certain goods' within the meaning of Article 92(1) of the Treaty in comparison with other undertakings which are in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by the measure in question (see, to that effect, Case C-75/97 Belgium ν Commission, paragraphs 28 to 31).
Επ' αυτού πρέπει να τονιστεί ότι οι ανάγκες προστασίας του περιβάλλοντος μπορούν να συνιστούν σκοπό βάσει του οποίου να κρίνονται ορισμένες κρατικές ενισχύσεις συμβατές με την κοινή αγορά (βλ., μεταξύ άλλων, την ανακοίνο)ση της Επιτροπής σχετικά με κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος).
There is nothing in the national legislation at issue to support the conclusion that the rebate scheme restricted to undertakings which primarily manufacture goods is a purely temporary measure enabling them to adapt gradually to the new scheme because they are disproportionately affected by it, as the Austrian Government maintains.
Από τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι η απάντηση που θα δώσει το Δικαστήριο στο αιτούν δικαστήριο επί του ζητήματος αν τα επίμαχα στην κύρια δίκη μέτρα αποτελούν κρατικές ενισχύσεις δεν θα προδικάζει το συμβατό τιον μέτριον αυτών με τη Συνθήκη.
According to the case-law of the Court, a measure which, although conferring an advantage on its recipient, is justified by the nature or general scheme of the system of which it is part does not fulfil that condition of selectivity (see Case 173/73 Italy ν Commission, paragraph 33, and Belgium ν Commission, cited above, paragraph 33).
Κατά πάγια νομολογία, η έννοια της ενισχύσειος είναι ευρύτερη από την έννοια της επιδοτήσεο)ς.
For another thing, the ecological considerations underlying the national legislation at issue do not justify treating the consumption of natural gas or electricity by undertakings supplying services differently than the consumption of such energy by undertakings manufacturing goods.
Επί του δε έτερο υ εροπήματος
Energy consumption by each of those sectors is equally damaging to the environment.
Με το δεύτερο ερο'πημα, το οποίο πρέπει να εξεταστεί προ'πο, το αιτούν δικαστήριο εροπά κατ' ουσίαν αν ορισμένα εθνικά μέτρα, όπο)ς τα επίμαχα στην κύρια δίκη, συνιστούν κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης, έστο) και αν έχουν εφαρμογή επί όλων των εγκατεστημένοι στην εθνική επικράτεια επιχειρήσεο)ν, ανεξάρτητα από το αντικείμενο το)ν δραστηριότητος τους.
It must be observed, first, that neither the large number of eligible undertakings nor the diversity and size of the sectors to which those undertakings belong provide any grounds for concluding that a State initiative constitutes a general measure of economic policy (see, to that effect, Belgium ν Commission, cited above, paragraph 32).
'Οπως προκύπτει από το γράμμα του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης, τα οικονομικά οφέλη που παρέχουν τα κράτη μέλη δεν έχουν τον χαρακτήρα ενισχύσεο)ς παρά μόνον αν παρουσιάζουν ορισμένη επιλεκτικότητα και μπορούν συνεπώς να ευνοούν «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγ(ογής».
It follows from the foregoing considerations that, although objective, the criterion applied by the national legislation at issue is not justified by the nature or general scheme of that legislation, so that it cannot save the measure at issue from being in the nature of State aid.
Κατά συνέπεια, το κρατικό μέτρο που αποβαίνει αδιακρίτιος υπέρ όλων των εγκατεστημένοι στην εθνική επικράτεια επιχειρήσεο > ν δεν μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση.
For one thing, undertakings supplying services may, just like undertakings manufacturing goods, be major consumers of energy and incur energy taxes above 0.35% of their net production value the threshold above which undertakings manufacturing principally goods are eligible for the energy tax rebate.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η παράδοση ενέργειας υπό προτιμησιακούς όρους στις επιχειρήσεις που παράγουν ενσώματα αγαθά, την οποία έχει ως αποτέλεσμα μια εθνική νομοθεσία όπιος η επίμαχη στην κύρια δίκη, μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση (βλ. συναφώς προπαρατεθείσα απόφαση SFEI κ.λπ., σκέψη 59).
Besides, as the Commission has rightly observed, the statement of reasons for the bill which led to the enactment of the national legislation at issue indicates that the advantageous terms granted to undertakings manufacturing goods were intended to preserve the competitiveness of the manufacturing sector, in particular within the Community.
Το μόνο που πρέπει να εξακριβωθεί είναι αν, στο πλαίσιο δεδομένου νομικού καθεστο'πος, ένα κρατικό μέτρο μπορεί
National measures which provide for a rebate of energy taxes on natural gas and electricity do not constitute State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) where they apply to all undertakings in national territory, regardless of their activity.
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, δεν πληροί αυτή την προϋπόθεση επιλεκτικότητας το μέτρο που, μολονότι αποτελεί όφελος για τον αποδέκτη του, δικαιολογείται από τη φύση ή την όλη οικονομία του συστήματος στο οποίο εντάσσεται (βλ. απόφαση της 2ας Ιουλίου 1974, 173/73, Ιταλία κατά Επιτροπής, σκέψη 33, και προπαρατεθείσα απόφαση Βέλγιο κατά Επιτροπής, σκέψη 33).
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Inadequate implementation 91/676/EEC Protection of waters against pollution caused by nitrates from sources) (Sixth Chamber)
Αφετέρου, οι οικολογικής φύσεο)ς λόγοι στους οποίους στηρίζεται η επίμαχη στην κύρια δίκη εθνική νομοθεσία δεν δικαιολογούν τη διαφορετική μεταχείριση της χρησιμοποιήσεως φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας στον τομέα των επιχειρήσειον παροχής υπηρεσιιόν έναντι της χρησιμοποιήσεως αυτών το)ν μορφών ενέργειας στον τομέα το)ν επιχειρήσεων παραγο)γής ενσώματων αγαθών.
By application lodged at the Court Registry on 14 April 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that: directive, namely the period from 20 December 1991 to 20 December 1995.
Η κατανάλωση ενέργειας από οποιονδήποτε από τους τομείς αυτούς βλάπτει εξίσου το περιβάλλον.
That letter also pointed out that there was no information at all about either the establishment of the action programmes referred to in Article 5 of the directive or the implementation of the monitoring operations provided for in Article 6 thereof.
Επιβάλλεται κατ' αρχάς να υπενθυμιστεί ότι ούτε ο μεγάλος αριθμός των ο)φελουμένο)ν επιχειρήσεο)ν ούτε η ποικιλία και η σημασία το)ν κλάδων στους οποίους ανήκουν οι εν λόγω επιχειρήσεις καθιστούν δυνατό τον χαρακτηρισμό μιας κρατικής προπό βουλίας ως γενικού μέτρου οικονομικής πολιτικής (βλ. συναφώς προπαρατεθείσα απόφαση Βέλγιο κατά Επιτροπής, σκέψη 32).
by failing to establish one or more action programmes having the features, and meeting the conditions, laid down in Article 5 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources,
Δεύτερον, η παροχή πλεονεκτημάτων στις επιχειρήσεις το)ν οποίων η κύρια δραστηριότητα συνίσταται στην παραγο)γή ενσο')ματων αγαθών δεν δικαιολογείται από τη φύση ή την όλη οικονομία του φορολογικού συστήματος που θεσπίστηκε με τον Strukturanpassungsgesetz του 1996.
by failing to carry out fully and correctly the monitoring operations prescribed by Article 6 of that directive; and by failing to draw up and submit a full report of the kind required by Article 10 of that directive, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community law.
Συγκεκριμένα, αφενός ενδέχεται ορισμένες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών να καταναλώνουν, όπως ακριβώς ορισμένες επιχειρήσεις παραγο)γής ενσώματων αγαθών, μεγάλες ποσότητες ενέργειας και να υπόκεινται στην καταβολή φόρο)ν επί της ενέργειας που να υπερβαίνουν το 0,35 % της καθαρής αξίας
The Commission took the view that that information did not amount to a report under Article 10 of the directive and that it did not enable it to ascertain satisfactorily whether Articles 5 and 6 of the directive were being complied with so far as the action programmes and the monitoring of nitrate concentration in freshwater were concerned. By letter of 19 February 1998, the Commission therefore sent the Italian Republic a reasoned opinion.
«1) Τα εθνικά μέτρα τα οποία προβλέπουν την επιστροφή μέρους των φόρων επί της ενέργειας που πλήττουν το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν
By letter of 18 September 1998, the Italian authorities sent the Commission a progress report on the implementation of the directive. That report stated that a code of good agricultural practice was being drawn up and that
έχουν εφαρμογή επί όλων των επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από το τροποποιήσεως άρθρου 87 ΕΚ), εφόσον εγκατεστημένων στην εθνική επικράτεια αντικείμενο των δραστηριοτήτων τους
The Commission disputes that the complaints set out in the application are any different from those in the reasoned opinion.
Τα εθνικά μέτρα τα οποία προβλέπουν την επιστροφή μέρους των φόρων επί της ενέργειας που πλήττουν το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, υπέρ των επιχειρήσεων μόνο τ(ον οποίων η κύρια δραστηριότητα συνίσταται αποδεδειγμένα στην παραγωγή ενσώματων αγαθών πρέπει να θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης*
Although information obtained subsequently, enabled the Commission to make its complaints more specific, it is nevertheless the case that the subject-matter of the complaints raised in the proceedings remains in substance the same, namely compliance with the obligations arising under Articles 5, 6 and 10 of the directive (see, to the same effect, Case 178/84 Commission ν Germany ('Beer Purity'), paragraph 22). As is evident from the conduct of the written and oral procedure before the Court, the Member State concerned has been kept sufficiently informed of the complaints and has had ample opportunity to defend itself in accordance with the provisions of Article 169 of the Treaty.
Ο γενικός εισαγγελέα; J. Mischi) ανέπτυξε τι; προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 8ης Μαΐου 2001.
In this action, the Commission no longer relies on the complaint, referred to in the reasoned opinion, that the Italian Republic has failed to enact the provisions necessary to incorporate the directive into national law but confines itself to the specific obligations imposed by Articles 5, 6 and 10 of the directive.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ο)ς εξής:
The third alleges that there was a failure to draw up and submit a full report of the kind required by Article 10 of the directive.
Τα νομοθετικά μέτρα κράτους μέλους, τα οποία προβλέπουν ένα ανο'πατο όριο για νέους φόρους που πλήττουν την κατανάλο)ση ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, η τήρηση του οποίου επιτυγχάνεται μέσο > της επιστροφής ενός μέρους τιον φόρο)ν αυτο')ν κατόπιν απλής αιτήσεο)ς και βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, τα οποία όμο)ς μέτρα δεν επιτρέπουν την επιστροφή αυτή παρά μόνο στις επιχειρήσεις τιον οπούον η κύρια δραστηριότητα συνίσταται αποδεδειγμένα στην παραγιογή ενσιόματο)ν οικονομικιόν αγαθο')ν, δεν πρέπει να θεο)ρούνται ως κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεο)ς, άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ). 2)
Furthermore, on 20 May 1997, the Commission had brought a preliminary action against the Italian Republic for failing to incorporate the directive into Italian law and failing to designate vulnerable zones in accordance with Article 3(2) thereof. That action culminated in the judgment of 25 February 1999 in Case C-195/97 Commission ν Italy, in which the Court ruled that, by failing to adopt and to communicate to the Commission, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement the directive and, in particular, by failing to comply with the obligation laid down in Article 3(2) thereof, the Italian Republic failed to fulfil its obligations under Article 12(1) of the directive.
Κατόπιν της απαντήσεως που δόθηκε στο πρώτο ερο'πημα, δεν χρειάζεται να δοθεί απάντηση στο δεύτερο.»
For that purpose, all that needs to be taken into account are the documents submitted to the Commission by the Italian authorities on 16 July 1997.
C-m 199 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
The Italian Government considers that, by reason of that decree (which is annexed to its defence in the instant case), it has complied with the judgment in Case C-195/97 Commission ν Italy.
8 Νοεμβρίου 2001
The admissibility of the application
«Παράβαση κράτους μέλους — Μη προσήκουσα μεταφορά της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ Προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προελεύσεως* (Έκτο τμήμα) βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 226 ΕΚ) προσφυγή με αντικείμενο να
The Court notes that the documents sent to the Commission by the Italian authorities on 16 July 1997 do not contain any account of preventive action taken pursuant to Article 4 of the directive, as required by paragraph 1 of Annex V thereto. Furthermore, the documents do not contain a map showing the waters and zones
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 14 Απριλίου 1999, η Επιτροπή πον Ευρο)παίκο')ν Κοινοτήτο)ν άσκησε
The Italian Government submits that the application is inadmissible on the ground that the complaints set out therein differ significantly from those in the reasoned opinion.
Δημοκρατία, διαπιστωθεί ότι παραλε ίπο ντας : προγράμματα δράσεως και την παρακολούθηση το)ν συγκεντριόσεο)ν νιτρικο')ν lóvuov στα γλυκά ύδατα. Κατά συνέπεια, με έγγραφο της 19ης Φεβρουαρίου 1998, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλική Δημοκρατία αιτιολογημένη γνώμη.
According to the Commission, the documents provided by the Italian authorities show that in at least five regions (Liguria, Lombardy, Veneto, Marche and Campania) monitoring was not carried out in accordance with the requirements of Article 6 of the directive, that in five other regions (Piedmont, Umbria, Lazio, Molise and Sicily) and in the two autonomous provinces (Trento and Bolzano) the way in which the monitoring was carried out was not entirely satisfactory and that in three other regions (Abruzzi, Apulia and Calabria), the complete lack of information indicates that monitoring obligations were not complied with.
Με έγγραφο της 18ης Σεπτεμβρίου 1998, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με το στάδιο της προόδου που είχε σημειο)θεί όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
It is also apparent that if measures of the type required by the directive were planned for the regions of Liguria and Campania, such measures had not been taken by 18 September 1998. Lastly, those documents describe only ad hoc measures as regards the regions of Lazio and Sicily.
Η έκθεση αυτή ανέφερε ότι καταρτίστηκε κώδικας ορθής γεο)ργικής πρακτικής και ότι από ορισμένες ιταλικές περιφέρειες θεσπίστηκαν μέτρα για την προστασία το)ν υδάτων από τη ρύπανση που οφείλεται σε νιτρικά ιόντα.
Consequently, so far as all those regions are concerned, it is quite apparent from the documents before the Court that the Italian authorities did not establish action programmes within the meaning of Article 5 of the directive within the prescribed period.
να καταρτίσει και κοινοποιήσει πλήρη έκθεση όπίος προβλέπεται στο άρθρο 10 της ίδιας οδηγίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο.
First, it is appropriate to point out that the obligation to monitor nitrate concentration laid down by Article 6 of the directive exists independently of the obligation laid down in Article 3 thereof to designate vulnerable zones.
Θεωρώντας ότι η έκθεση αυτή δεν ανταποκρίνεται στις επιταγές του άρθρου 10 της οδηγίας και ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που διέθετε δεν της επέτρεπαν να βεβαιο)θεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία είχε τηρήσει πλήρως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
In particular, although the obligation to carry out monitoring operations is prescribed at the outset for the purpose of designating vulnerable zones, it remains in existence after the initial designation has taken place in order that the list drawn up may be revised.
Με την προσφυγή αυτή, η Επιτροπή δεν προβάλλει πλέον την αιτίαση, που διατύπωσε με την αιτιολογημένη γνώμη, ότι η Ιταλική Δημοκρατία δεν θέσπισε τις αναγκαίες διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσοπερικό δίκαιο, αλλά περιορίζεται στις συγκεκριμένες υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τα άρθρα 5, 6 και 10 της οδηγίας.
However, so far as the other regions and the autonomous provinces of the Italian Republic are concerned, the documents of 16 July 1997 and the report of 18 September 1998 describe a series of measures capable of forming part of action programmes within the meaning of Article 5 of the directive.
Στις 25 Απριλίου 1997, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιταλική Δημοκρατία έγγραφο οχλήσεως με το οποίο ανέφερε ότι δεν έχει λάβει την προβλεπόμενη στο άρθρο 10 της οδηγίας έκθεση σχετικά με την προ')τη τετραετή περίοδο μετά την κοινοποίηση της οδηγίας, δηλαδή την περίοδο από 20 Δεκεμβρίου 1991 έως 20 Δεκεμβρίου 1995.
Second, it is true, as the Italian Government rightly observes, that Article 6 of the directive does not require Member States to inform the Commission of the steps that have been taken to implement that provision.
Με το έγγραφο αυτό τονιζόταν επίσης η έλλειψη κάθε πληροφορίας σχετικά, αφενός, με την κατάρτια»] των προγραμμάκον δράσεως που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας και, αφετέρου, με την τέλεση των πράξεων επιτηρήσεο)ς που προβλέπονται στο άρθρο της 6.
However, Article 10 of, and paragraph 3 of Annex V to, the directive provide that Member States are to submit to the Commission a report containing inter alia 'a summary of the monitoring results obtained pursuant to Article 6' of the directive.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι πληροφορίες αυτές δεν συνιστούν έκθεση υπό την έννοια του άρθρου 10 της οδηγίας και ότι δεν της παρέχουν τη δυνατότητα να εξακριβο')σει με ικανοποιητικό τρόπο αν τηρήθηκαν τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας σχετικά, αντιστοίχως, με τα
The Commission does not establish specifically how the measures taken in the regions and provinces concerned are inadequate, confining itself to general arguments on that point.
Εξάλλου, στις 20 Μαίου 1997, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη μη μεταφορά της οδηγίας στο ιταλικό δίκαιο καθώς και τον μη καθορισμό το)ν ευπρόσβλητων ζωνών σύμφιονα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας.
In light of the documents before the Court, it must be held that in that regard the application lacks the necessary specificity and is not supported by adequate proof.