natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός εισαγγελέας L. Α Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 5ης Δεκεμβρίου 2002.
During an advertising campaign which began on 1 January 1995, Mr Kist used a melody consisting of the first nine notes of 'Für Elise' and also sold a computer program which, when starting up, emits a cockcrow.
να απορρίψει την προσφυγή λόγω παραβάσεως που άσκησε η Επιτροπή κατά της Φινλανδικής Δημοκρατίας,
Shield Mark appealed to the Hoge Raad der Nederlanden, which decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα και
In the event that the answer is in the negative, it asks, by part (b) of its first question, whether that article implies that sound signs must be capable of being regarded as trade marks.
το Βασίλειο της Σουηδίας να φέρει τα έξοδα του.»
As regards part (b) of the first question, Article 2 of the Directive does not preclude the registration of sounds as trade marks.
Υποθ. C-283/01 Shield Mark BV κατά Joost Kist h.o.d.n.
Second question
Προδικαστική «Σήματα — Προσέγγιση των νομοθεσιών — Οδηγία 89/104/ΕΟΚ — Άρθρο 2 — Σημεία δυνάμενα να αποτελέσουν σήμα — Σημεία για τα οποία είναι δυνατή η γραφική παράσταση — Ηχητικά σημεία — Μουσική σημειογραφία — Γραπτή περιγραφή — Ονοματοποιία» (Έκτο τμήμα)
By its second question, the national court is asking the Court to state the conditions on which a sound sign is capable of being represented graphically within the meaning of Article 2 of the Directive and, in particular, whether musical notes, a written description in the form of an onomatopoeia, a written description in some other form, a graphical representation such as a sonogram, a sound recording annexed to the registration form, a digital recording accessible via the internet, a combination of those methods, or any other form meet the requirements of graphical representation.
Η διαφορά της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα
Shield Mark did not file an application for registration in the form of a sonogram, a sound recording, a digital recording or a combination of those methods, so that, in the absence of relevance, an answer cannot be provided to the question in so far as it relates to those modes of representation.
Η Shield Mark είναι ο δικαιούχος δεκατεσσάρων σημάτων καταχωρισθέντων στο μητρώο του ΒΒΜ, το πρώτο στις 5 Ιουνίου 1992, τα τελευταία στις 2 Φεβρουαρίου 1999, για διάφορα προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9 [προγράμματα υπολογιστών (λογισμικό), κ.λπ.], 16 (περιοδικά, εφημερίδες, κ.λπ.), 35 (διαφήμιση, διαχείριση εμπορικών υποθέσεων, κ.λπ.), 41 (εκπαίδευση, επιμόρφωση, διοργάνωση σεμιναρίων στον τομέα της διαφήμισης, της έρευνας αγοράς, της πνευματικής ιδιοκτησίας και της εμπορικής επικοινωνίας κ.λπ.) και 42 (νομικές υπηρεσίες) του Διακανονισμού της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση των προϊόντων και των υπηρεσιών ενόψει καταχωρίσεως των σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957, όπως αναθεωρήθηκε και τροποποιήθηκε.
As regards, in the first place, the requirements to be satisfied by any graphical representation, the Court held that Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually, provided that it can be represented graphically, particularly by means of images, lines or characters, and that its representation is clear, precise, selfcontained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
Δύο από αυτά συνοδεύονται από τη μνεία «Ηχητικό σήμα.
Those conditions are also binding on sound signs, which, like olfactory signs, are not in themselves capable of visual perception.
Το σήμα αποτελείται από την περιγραφόμενη μελωδία που συνιστούν οι (γραφικώς) παρατιθέμενες στο πεντάγραμμο νότες».
It must be emphasised at the outset that a sign cannot be registered as a sound mark where the applicant has failed to state in the application for registration that the sign in question must be understood as being a sound sign.
Για το ένα από τα δύο, εξάλλου, διευκρινίζεται «παιγμένες στο πιάνο».
In such a case, the competent trade mark registration authority, and the public, in particular traders, are entitled to consider that it is a word mark or a figurative mark as represented graphically in the application for registration.
Τέσσερα άλλα σήματα συνίστανται στις «εννέα πρώτες νότες του "Für Elise"».
As regards, first, the representation of a sound sign by a description using the written language, it cannot be precluded a priori that such a mode of graphical representation satisfies the requirements defined above.
Δύο από αυτά συνοδεύονται από τη μνεία «ηχητικό σήμα, το σήμα συνίσταται στην περιγραφόμενη μελωδία».
However, in the case of signs such as those at issue in the main proceedings, a graphical representation such as 'the first nine notes of "Für Elise"' or 'a cockcrow" at the very least lacks precision and clarity and therefore does not make it possible to determine the scope of the protection sought.
Για το ένα από τα δύο διευκρινίζεται εξάλλου «παιγμένες στο πιάνο».
Accordingly, it cannot constitute a graphical representation of that sign for the purposes of Article 2 of the Directive.
Τρία άλλα σήματα συνίστανται στις διαδοχικές μουσικές νότες «μι, ρε δίεση, μι, ρε δίεση, μι, σι, ρε, ντο, λα».
As regards, next, an onomatopoeia, it must be held that there is a lack of consistency between the onomatopoeia itself, as pronounced, and the actual sound or noise, or the sequence of actual sounds or noises, which it purports to imitate phonetically.
Δύο από αυτά συνοδεύονται από τη μνεία «ηχητικό σήμα, το σήμα συνίσταται στην αναπαραγωγή της μελωδίας που σχηματίζεται από τις διαδοχικές νότες όπως αυτές περιγράφονται».
Thus, where a sound sign is represented graphically by a simple onomatopoeia, it is not possible for the competent authorities and the public, in particular traders, to determine whether the protected sign is the onomatopoeia itself, as pronounced, or the actual sound or noise.
Για το ένα από τα δύο διευκρινίζεται εξάλλου «παιγμένες στο πιάνο».
Furthermore, an onomatopoeia may be perceived differently, depending on the individual, or from one Member State to another.
Δύο από τα καταχωρηθέντα από τη Shield Mark σήματα συνίστανται στην ονομασία «Kukelekuuuuu» (ονοματοποιία που υποδεικνύει, στα ολλανδικά, τη φωνή του κόκκορα).
That is so in the case of the Dutch onomatopoeia 'Kukelekuuuuu', which seeks to transcribe a cockcrow, and which is very different from the corresponding onomatopoeia in the other languages used in the Benelux Member States.
Το ένα από τα δύο συνοδεύεται από τη μνεία «ηχητικό σήμα, το σήμα αποτελεί ονοματοποιία μιμούμενη τη φωνή ενός κόκκορα».
Consequently, a simple onomatopoeia cannot without more constitute a graphical representation of the sound or noise of which it purports to be the phonetic description.
Τέλος, ένα σήμα συνίσταται στη «φωνή ενός κόκορα» και συνοδεύεται από τη μνεία «ηχητικό σήμα, το σήμα συνίσταται στη φωνή όπως αυτή περιγράφεται».
As regards, last, musical notes, which are a common method of representing sounds, a sequence of notes without more, such as 'E, D#, E, D#, E, B, D, C, A', does not constitute a graphical representation for the purposes of Article 2 of the Directive either.
Τον Οκτώβριο του 1992 η Shield Mark άρχισε διαφημιστική εκστρατεία στο ραδιόφωνο, καθένα δε από τα διαφημιστικά μηνύματα άρχιζε με μια αναγνωριστική μελωδία (jingle, σήμα) που περιελάμβανε τις εννέα πρώτες νότες του «Für Elise».
On the other hand, a stave divided into bars and showing, in particular, a clef (a treble clef, bass clef or alto or tenor clef), musical notes and rests whose form (for the notes: semibreve, minim, crotchet, quaver, semiquaver, etc.; for the rests: semibreve rest, minim rest, crotchet rest, quaver rest, etc.) indicates the relative value and, where appropriate, accidentals (sharp, flat, natural) — all of this notation determining the pitch and duration of the sounds — may constitute a faithful representation of the sequence of sounds forming the melody in respect of which registration is sought.
Εξάλλου, από τον Φεβρουάριο του 1993, δημοσιεύει ενημερωτικό δελτίο σχετικά με τις υπηρεσίες που προσφέρει στην αγορά.
This mode of graphical representation of the sounds meets the requirements of the case-law of the Court that such representation must be clear, precise, selfcontained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
Kist, ο οποίος παρέχει συμβουλές επί θεμάτων επικοινωνίας, ιδίως επί θεμάτων που ανάγονται στο δίκαιο της διαφημίσεως και στο δίκαιο των σημάτων, διοργανώνει σεμινάρια στους τομείς της πνευματικής ιδιοκτησίας και του μάρκετινγκ και εκδίδει περιοδικό που αφορά τους τομείς αυτούς.
Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that sound signs must be capable of being regarded as trade marks provided that they are capable of distinguishing the goods or services afone undertaking from those of other undertakings and are capable of being represented graphically.
Η Shield Mark άσκησε αγωγή για απομίμηση σήματος και για αθέμιτο ανταγωνισμό κατά του J. Kist.
Article 2 of Directive 89/104 must be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually, provided that it can be represented graphically, particularly by means of images, lines or characters, and that its representation is clear, precise, selfcontained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
Το Gerechtshof te 's-Gravenhage, με απόφαση της 27ης Μαίου 1999, δέχθηκε την αγωγή της Shield Mark καθόσον βασιζόταν στο δίκαιο περί αστικής ευθύνης αλλά, αντιθέτως, την απέρριψε στο μέτρο που βασιζόταν στο δίκαιο περί σημάτων, για τον λόγο ότι η πρόθεση των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Μπενελούξ ήταν να μη γίνεται δεκτή η καταχώριση ήχων ως σημάτων.
In the case of a sound sign, those requirements are not satisfied when the sign is represented graphically by means of a description using the written language, such as an indication that the sign consists of the notes going to make up a musical work, or the indication that it is the cry of an animal, or by means of a simple onomatopoeia, without more, or by means of a sequence of musical notes, without more. On the other hand, those requirements are satisfied where the sign is represented by a stave divided into measures and showing in particular, a clef, musical notes and rests whose form indicates the relative value and, where necessary, accidentals.'
Το άρθρο 2 της οδηγίας έχει την έννοια ότι οι ήχοι μπορούν να αποτελέσουν σήμα, υπό τον όρον ότι μπορούν να αποτελέσουν, επιπλέον, αντικείμενο γραφικής παραστάσεως, ζήτημα το οποίο θα εξεταστεί στο πλαίσιο της εξετάσεως του δευτέρου ερωτήματος.
Article 2 of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks not only does not preclude sound signs from being trade marks but also precludes the legal orders of the Member States from precluding that condition a priori.
'Οσον αφορά το πρώτο ερώτημα, στοιχείο β', διαπιστώνεται ότι το άρθρο 2 της οδηγίας δεν απαγορεύει την καταχώριση ήχων ως σημάτων. Επομένως, τα κράτη μέλη δεν μπορούν κατ' αρχήν να αποκλείουν μια τέτοια καταχώριση.
(2) In order for a sound to be capable of being a trade mark, in addition to being distinctive, must be capable of being represented graphically in a way that is clear, precise, selfcontained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
(3) It is for the competent national court to determine in each case, on the basis of the relevant facts, whether such requirements are satisfied.
Οι προϋποθέσεις αυτές επιβάλλονται επίσης στα ηχητικά σημεία τα οποία, όπως τα οσφρητικά σημεία, δεν μπορούν καθεαυτά να γίνουν αντιληπτά διά της οράσεως.
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose Directive — Genetically modified organisms — Contained use) (Sixth Chamber)
Πράγματι, σε παρόμοια περίπτωση, η αρμόδια αρχή για την καταχώριση των σημάτων, όπως και το κοινό, ειδικότερα οι επιχειρηματίες, μπορούν βασίμως να θεωρήσουν ότι πρόκειται για λεκτικό ή εικονιστικό σήμα, όπως παρουσιάζεται γραφικώς στην αίτηση καταχωρίσεως.
By application lodged at the Registry of the Court on 5 November 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to transpose correctly and in full Articles 14(a) and (b), 15(1) and (2), 16(1) and 19(2) to (4) of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 and by failing to transpose the provisions of that directive in respect of certain contained use by the Ministry of Defence, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and Article 249 EC.
Επομένως, δεν μπορεί να αποτελεί γραφική παράσταση του σημείου αυτού υπό την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας.
According to the Commission, Article 14 of the Directive is broad in scope since it applies to any use of genetically modified micro-organisms ('GMMs'). However, that article has not been transposed with respect to:
Επιπλέον, οι ονοματοποιίες μπορούν να γίνονται αντιληπτές διαφορετικά ανάλογα με τα άτομα ή από ένα κράτος σε άλλο.
— uses of GMMs in Groups I or II for the purposes of teaching, research or development;
'Ετσι συμβαίνει όσον αφορά την ολλανδική ονοματοποιία «Kukelekuuuuu», η οποία αποπειράται να μεταγράψει τη φωνή του κόκορα, και η οποία είναι πολύ διαφορετική από την αντίστοιχη ονοματοποιία στις άλλες γλώσσες των κρατών μελών της Μπενελούξ.
— uses for industrial or commercial purposes by facilities other than those subject to authorisation, that is to say, those which must be declared.
Αυτός ο τρόπος γραφικής παραστάσεως των ήχων ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που απορρέουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία η παράσταση αυτή πρέπει να είναι σαφής, ακριβής, πλήρης αφεαυτής, ευχερώς προσιτή, κατανοητή, διαρκής και αντικειμενική.
Effective transposition of Article 14(a) requires that the national rules impose on those authorities a specific obligation to carry out such an assessment where, with regard to certain types of facility, there is no requirement that an emergency plan be drawn up as a matter of course.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The complaint relating to the first subparagraph of Article 14(b) of the Directive
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 3ης Απριλίου 2003.
With respect to the complaint relating to the obligation to make available to the public the information on safety measures and the conduct to be adopted in the case of an accident, as laid down in the third sentence of the first subparagraph of Article 14(b), that obligation was reproduced in Directive 98/81 to the extent that that directive imposes an obligation to make emergency plans, including the relevant safety measures to be adopted, available to the public.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The complaint relating to the second subparagraph of Article 14(b), Article 15(2) and Article 16(1) of the Directive
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξακριβώνει αν η γραφική παράσταση ενός ακουστικού μηνύματος πληροί τις ανωτέρω προϋποθέσεις, λαμβανομένων υπόψη των ουσιωδών περιστατικών κάθε υποθέσεως.
Where a Member State has elected not to lay down expressly the legal framework within which the national authorities are to maintain such relations, it is responsible for any infringement of the relevant obligations under Community law.
Γενικώς, οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται, όταν η παράσταση του σήματος γίνεται μέσω παρτιτούρας.
Moreover, the Commission has not established that compliance with those provisions requires the adoption of specific measures of transposition in national law.
Αντιθέτως, οι περιγραφές που χρησιμοποιούν τον γραπτό λόγο, περιλαμβανομένων των ονοματοποιιών και της ονομαστικής διαδοχικής σειράς φθογγοσήμων, είναι κατά κανόνα ανεπαρκείς.»
According to the Commission, the French legislation does not state that, where the notifier wishes certain information contained in the application for authorisation to be treated as confidential, he must provide verifiable justification.
Υποθ. C-429/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
There is no clear and unequivocal statement in Article 2 of Decree No 77-1133 concerning facilities classed as subject to authorisation, Article 27 of that decree concerning facilities classed as subject to declaration or the last sentence of the second paragraph of Article 2 of Decree No 93-773 concerning teaching and research facilities that the applicant must provide verifiable justification, as is required by the second sentence of Article 19(2) of the Directive.
«Παράβαση κράτους— Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ στην εσωτερική έννομη τάξη — Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί — Περιορισμένη χρήση» (Έκτο τμήμα)
While the transposition of a directive by specific laws or administrative measures may be superfluous given the existence of general principles of constitutional or administrative law, recourse to a principle such as that relied on in the present case by the French Government does not ensure, in a sufficiently clear and precise manner, that the second sentence of Article 19(2) of the Directive is applied in full.
Επί της προσφυγής
The complaint relating to Article 19(4) of the Directive
Επί της αιτιάσεως που αφορά το άρθρο 14, στοιχείο α', της οδηγίας
According to the Commission, there is no provision in the French legislation enabling it to take the view that Article 19(4) of the Directive has been transposed correctly.
Κατά την Επιτροπή, το άρθρο 14 της οδηγίας έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής, καθόσον εμπίπτει σ' αυτό οποιαδήποτε χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (στο εξής: ΜΟΓΤ).
It is sufficient to state that the French Government has acknowledged that, as regards facilities classed as subject to declaration and certain teaching and research facilities, the French legislation must be adjusted to ensure that Article 19(4) of the Directive is fully effective.
Η διάταξη αυτή δεν μεταφέρθηκε στην εσωτερική έννομη τάξη όσον αφορά:
The transposition of that provision must therefore be regarded as incomplete.
— τις χρήσεις που αφορούν ΜΟΓΤ των ομάδων Ι ή II με σκοπό τη διδασκαλία, την έρευνα ή την ανάπτυξη·
The complaint of failure to transpose the Directive in respect of certain contained use by the Ministry of Defence
— τις χρήσεις για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς από εγκαταστάσεις πέραν εκείνων για τις οποίες απαιτείται άδεια, δηλαδή για τις εγκαταστάσεις που πρέπει να δηλωθούν.
In its defence, the French Government admits that certain facilities used by the Ministry of Defence are not covered by any measure transposing the Directive.
Επί της αιτιάσεως της σχετικής με το άρθρο 14, στοιχείο β, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας
The Court (Sixth Chamber) decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion.
Η διάταξη αυτή, όμως, αφορά μόνο τις εγκαταστάσεις που υπόκεινται στην υποχρέωση αδείας και όχι το σύνολο των εγκαταστάσεων.
Case T-286/02 Oriental Kitchen SARL ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Κατά συνέπεια, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτη καθόσον αφορά αυτή τη διάταξη της οδηγίας.
(Community trade mark — Opposition proceedings — Application for the Community word mark KIAP MOU — Earlier national word marks MOU — Refusal to register) (Second Chamber)
Εξάλλου, πλήρης μεταφορά της διατάξεως αυτής στην εσωτερική έννομη τάξη συνεπάγεται τη δυνατότητα προσβάσεως του κοινού στα σχέδια επείγουσας ανάγκης αυτά καθεαυτό.
On 29 September 1998, the applicant filed at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office'), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993, an application for registration of a Community trade mark.
Επί της αιτιάσεως της σχετικής με τα άρθρα 14, στοιχείο β, δεύτερο εδάφιο, 15, παράγραφος παράγραφος 1, της οδηγίας
The goods in relation to which registration was sought come within Classes 29 and 30 of the Nice Agreement.
Με το πλαίσιο αυτό πρέπει, μεταξύ άλλων, να διευκρινίζονται οι αρμόδιες αρχές που έχουν την εξουσιοδότηση κοινοποιήσεως πληροφοριών σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και ο τρόπος εκπληρώσεως αυτής της υποχρεώσεως.
On 4 January 2000, Mou Dybfrost A/S ('the intervener') filed, pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94, a notice of opposition to registration of the mark applied for, in respect of all the goods referred to in the trade mark application.
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι διάταξη η οποία αφορά μόνο τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής δεν απαιτείται, κατ' αρχήν, να μεταφέρεται στην εσωτερική έννομη τάξη.
By decision of 11 December 2000 ('the decision of the Opposition Division'), the Opposition Division of the Office, on the basis of those two earlier marks registered in the United Kingdom, found that the marks at issue were similar and that the goods in question were identical or similar and that there was therefore a likelihood of confusion between them.
Εν προκειμένω, τα άρθρα 14, στοιχείο β', δεύτερο εδάφιο, 15, παράγραφος 2, και 16, παράγραφος 1, της οδηγίας αφορούν στο σύνολο τους αποκλειστικώς τις σχέσεις μεταξύ ενός κράτους μέλους με την Επιτροπή ή με τα λοιπά κράτη μέλη.
In substance, the Board of Appeal found that there was a likelihood of confusion between the earlier marks and the mark applied for, because of the identity of the goods in question and the visual and phonetic similarities between the signs in dispute and because the average United Kingdom consumer did not have any particular knowledge of the Laotian language and was therefore able to see the word 'mou' only as an invented word.
Επί της αιτιάσεως της αναφερόμενης στο άρθρο 19, παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας
Those products include fried pork rind, a typical speciality of Indochina, which the applicant markets under the fanciful trade mark KIAP MOU.
Κατά την Επιτροπή, η γαλλική κανονιστική ρύθμιση δεν διευκρινίζει ότι, σε περίπτωση κατά την οποία ο κοινοποιών διατυπώνει την επιθυμία διασφαλίσεως του απορρήτου των πληροφοριών που περιλαμβάνει η αίτηση χορηγήσεως αδείας, πρέπει να προβάλει δικαιολογητικούς λόγους δυνάμενους να ελεγχθούν.
According to an expert's report annexed to the application, in Laotian and Thai the substantive 'mou' means 'pork', whilst the adjectival expression 'kiap' means crispy or crunchy, so that the composite 'kiap mou' can be translated as 'crispy fried pork rind' or even 'crispy pork'.
Δεν μπορεί σχετικώς να υποστηριχτεί ότι, εφόσον η διασφάλιση του απορρήτου συνιστά εξαίρεση, η αίτηση περί απορρήτου πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Such a public is in the very great majority anglophone. The words 'mou', 'kiap' and 'kiap mou' have no meaning in English and they bear no resemblance to the English words which have a meaning equivalent to that of these words in Laotian or Thai.
Ο κοινοποιών πρέπει να είναι σε θέση να συναγάγει από το περιεχόμενο της εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως τους όρους από τους οποίους εξαρτάται η διασφάλιση του απορρήτου, περιλαμβανομένου του όρου περί προβολής λόγων δυνάμενων να ελεγχθούν.
Moreover, there is nothing in the case file or the applicant's arguments to suggest that a significant proportion of that public has a sufficient knowledge of the Laotian or Thai languages to understand the meaning of the words in question in those languages.
Όσον αφορά την αιτίαση περί της υποχρεώσεως που απορρέει από το άρθρο 19, παράγραφος 3, της οδηγίας να γίνει διαβούλευση με τον κοινοποιούντα, η Γαλλική Κυβέρνηση δεν προέβαλε επιχειρήματα προς αντίκρουση αυτής της αιτιάσεως.
In the light of the foregoing, the relevant public is likely to think that the food products bearing the word mark KIAP MOU may come from the undertaking which is proprietor of the earlier word marks MOU. As a consequence, the degree of similarity between the marks at issue is sufficient for it to be considered that there exists a likelihood of confusion between them.