natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiόφαση του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη 14η εκεβρίου 2006, F-122/05, Οικονοίδη κατά Εpiιτροpiή, piου δεν έχει ακόα δηοσιευθεί στη Συλλογή.
Judgment of the Tribunal of 15 June 2006 in Case F-25/05 Mc Sweeney and Armstrong v Commission, not yet published in the ECR.
Βλέpiε, συναφώ, αpiόφαση του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη 14η εκεβρίου 2006, F-74/05, Caldarone κατά Εpiιτροpiή, piου δεν έχει ακόα δηοσιευθεί στη Συλλογή.
Judgment of the Tribunal of 13 December 2006 in Case F-22/05 Neophytou v Commission, not yet published in the ECR.
Βλέpiε, pi.χ., αpiόφαση του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη 30ή Νοεβρίου 2006, F-77/05, Μpiαλαpiάνη και Le Dour κατά Εpiιτροpiή, piου δεν έχει ακόα δηοσιευθεί στη Συλλογή.
Judgment of the Tribunal of 14 December 2006 in Case F-122/05 Economidis v Commission, not yet published in the ECR.
Προpiαρατεθείσα αpiόφαση Landgren κατά ΕΙΕΕ.
See, inter alia, judgment of the Tribunal of 14 December 2006 in Case F-74/05 Caldarone v Commission, not yet published in the ECR.
Στην αpiόφασή του Οικονοίδη κατά Εpiιτροpiή (22), το αpiοφάνθηκε, αναφορικά ε την piρόσληψη piροϊσταένου ονάδα ε βαθό AD 9/AD 12, ότι η αpiόφαση τη Εpiιτροpiή piερί piροσωpiικού αpiοτελούενου αpiό εσαία στελέχη είναι piαράνοη καθόσον piροβλέpiει ότι το εpiίpiεδο τη piρο piλήρωση θέσεω θα καθοριστεί κατόpiιν τη συγκριτική εξετάσεω των piροσόντων των υpiοψηφίων, αλλοιώνοντα κατά τον τρόpiο αυτό τον εpiιβαλλόενο αντικειενικό χαρακτήρα τη διαδικασία.
In its judgment in Economidis v Commission 22, the Tribunal held, on the subject of the recruitment of a Head of Unit in grade AD 9/AD12, that the Commission decision regarding middle management sta, insofar as it allows the level of the post to be filled to be fixed following a comparative review of candidatures and thus aects the required objectivity of the procedure, was unlawful.
Αιτήσει ασφαλιστικών έτρων
Applications for interim relief
Κατά το έτο 2006 υpiοβλήθηκαν δύο αιτήσει ασφαλιστικών έτρων.
Two applications for interim relief were made in 2006.
Στην υpiόθεση Bianchi κατά ΕΙΕΕ (23), η αίτηση αpiορρίφθηκε λόγω ελλείψεω του στοιχείου του εpiείγοντο, ενώ η αντίστοιχη αίτηση στην υpiόθεση Dálnoky κατά Εpiιτροpiή (24) αpiορρίφθηκε λόγω του piροδήλω αpiαράδεκτου χαρακτήρα, εκ piρώτη όψεω, τη κύρια piροσφυγή.
In Bianchi v ETF 23, the application was dismissed on the ground that there was no urgency, whereas the application in was dismissed because the main action was prima facie clearly
Ο piρόεδρο του αpiοφάνθηκε εpiί τριών αιτήσεων χορηγήσεω του ευεργετήατο piενία κατά τη διάρκεια του έτου 2006, οι οpiοίε είχαν όλε υpiοβληθεί piριν αpiό την άσκηση piροσφυγή, σύφωνα ε τη δυνατότητα piου piροβλέpiει το άρθρο 95, piαράγραφο 1, piρώτο εδάφιο, του Κανονισού ιαδικασία του Πρωτοδικείου, ο οpiοίο εφαρόζεται mutatis mutandis.
The President of the Tribunal ruled on three applications for legal aid during 2006, which were all made before an action was brought, as provided for by the first subparagraph of Article 95(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable mutatis mutandis.
Οι αιτήσει αυτέ δεν έγιναν δεκτέ (25).
Those applications were not granted 25.
Προpiαρατεθείσα αpiόφαση Οικονοίδη κατά Εpiιτροpiή.
Judgment in Economidis v Commission, cited above.
(23) ιάταξη του piροέδρου του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη 31η Μαΐου 2006, F-38/06 R, Bianchi κατά ΕΙΕΕ, piου δεν έχει ακόα δηοσιευθεί στη Συλλογή.
Order of the President of the Tribunal of 31 May 2006 in Case F-38/06 R Bianchi v ETF, not yet published in the ECR.
(24) ιάταξη του piροέδρου του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη 14η εκεβρίου 2006, F-120/06 R, Dálnoky κατά Εpiιτροpiή, piου δεν έχει ακόα δηοσιευθεί στη Συλλογή.
Order of the President of the Tribunal of 14 December 2006 in Case F-120/06 R Dálnoky v Commission, not yet published in the ECR.
Σύνθεση ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
Composition
B — Σύνθεση του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση
Civil Service Tribunal
(Σειρά piρωτοκόλλου την 1η Ιανουαρίου 2006)
B — Composition of the Civil Service Tribunal
Αpiό αριστερά piρο τα δεξιά:
(Order of precedence as at 1 January 2006)
Ταγαρά, I.
From left to right:
Μέλη ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
Civil Service Tribunal
Μέλη του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση
Members of the Civil Service Tribunal
(κατά σειρά αναλήψεω καθηκόντων)
(in order of their entry into oce)
Mahoney γεννήθηκε το 1946 νοικέ σpiουδέ (Master of Arts, Πανεpiιστήιο τη Οξφόρδη, 1967 Master of Laws, University College London, 1969) λέκτορα στο University College London (1967–1973) barrister (Λονδίνο, 1972–1974) υpiάλληλο διοικήσεω, κύριο υpiάλληλο διοικήσεω στο Ευρωpiαϊκό ικαστήριο Ανθρωpiίνων ικαιωάτων (1974–1990) piροσκεκληένο καθηγητή τη Νοική στο Πανεpiιστήιο του Saskatchewan, Saskatoon, Καναδά (1988) piροϊστάενο piροσωpiικού στο Συβούλιο τη Ευρώpiη (1990–1993) piροϊστάενο τήατο (1993–1995), βοηθό γραατέα (1995–2001), γραατέα στο ικαστήριο Ανθρωpiίνων ικαιωάτων (2001–Σεpiτέβριο 2005) piρόεδρο του ικαστήριο ηόσια ιοίκηση αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1946; law studies (Master of Arts, Oxford University, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); lecturer, University College London (1967–73); Barrister (London, 1972–74); Administrator/Principal Administrator, European Court of Human Rights (1974–90); Visiting Professor at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada (1988); Head of Personnel, Council of Europe (1990–93); Head of Division (1993–95), Deputy Registrar (1995–2001), Registrar of the European Court of Human Rights (2001 to September 2005); President of the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Horstpeter Kreppel γεννήθηκε το 1945 piανεpiιστηιακέ σpiουδέ στο Βερολίνο, στο Μόναχο, στη Φραγκφούρτη του Μάιν (1966–1972) piρώτη κρατική εξέταση (1972) δόκιο δικαστικό στη Φραγκφούρτη του Μάιν (1972–1973 και 1974–1975) Κολέγιο τη Ευρώpiη στην Bruges (1973–1974) δεύτερη κρατική εξέταση (Φραγκφούρτη του Μάιν, 1976) υpiάλληλο τη οοσpiονδιακή υpiηρεσία αpiασχολήσεω και δικηγόρο (1976) δικαστή στο Πρωτοβάθιο ικαστήριο Εργατικών ιαφορών (οόσpiονδο κράτο τη Έσση, 1977–1993) λέκτορα στη Fachhochschule für Sozialarbeit τη Φραγκφούρτη του Μάιν και στη Verwaltungsfachhochschule του Wiesbaden (1979–1990) εθνικό εpiειρογνώονα στη Νοική Υpiηρεσία τη Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1993–1996 και 2001–2005) ακόλουθο κοινωνικών υpiοθέσεων στην Πρεσβεία τη Οοσpiονδιακή ηοκρατία τη Γερανία στη Μαδρίτη (1996–2001) δικαστή στο Πρωτοβάθιο ικαστήριο Εργατικών ιαφορών τη Φραγκφούρτη του Μάιν (Φεβρουάριο–Σεpiτέβριο 2005) δικαστή στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1945; university studies in Berlin, Munich, Frankfurt-am-Main (1966–72); First State examination in law (1972); Court trainee in Frankfurt-am-Main (1972–73 and 1974–75); College of Europe, Bruges (1973–74); second State examination in law (Frankfurt-am-Main, 1976); specialist adviser in the Federal Labour Oce and lawyer (1976); Presiding Judge at the Labour Court (Land Hesse, 1977–93); lecturer at the Technical College for Social Work, Frankfurt-am-Main, and at the Technical College for Administration, Wiesbaden (1979–90); national expert to the Legal Service of the Commission of the European Communities (1993–96 and 2001–05); Social Aairs Attaché at the Embassy of the Federal Republic of Germany in Madrid (1996–2001); Presiding Judge at the Labour Court of Frankfurt-am-Main (February to September 2005); Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
Civil Service Tribunal
Irena Boruta γεννήθηκε το 1950 piτυχίο Νοική αpiό το Πανεpiιστήιο του Wroclaw (1972), διδάκτωρ Νοική (Lodz 1982) δικηγόρο, έλο του ικηγορικού Συλλόγου τη ηοκρατία τη Πολωνία (αpiό το 1977) piροσκεκληένη ερευνήτρια (Πανεpiιστήιο Paris X, 1987–1988 Πανεpiιστήιο τη Nantes, 1993–1994) εpiειρογνώων τη «Solidarnosc» (1995–2000) καθηγήτρια Εργατικού ικαίου και Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού ικαίου στο Πανεpiιστήιο του Lodz (1997–1998 και 2001–2005), καθηγήτρια στην Ανωτάτη Εpiορική Σχολή τη Βαρσοβία (2002), καθηγήτρια του Εργατικού ικαίου και τη Κοινωνική Ασφαλίσεω στο Πανεpiιστήιο «Καρδινάλιο Stefan Wyszynski» τη Βαρσοβία (2002–2005) υφυpiουργό Εργασία και Κοινωνικών Υpiοθέσεων (1998–2001) έλο τη αρόδια για τι διαpiραγατεύσει piροσχωρήσεω τη ηοκρατία τη Πολωνία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιτροpiή (1998–2001) εκpiρόσωpiο τη Πολωνική Κυβερνήσεω στη ιεθνή Οργάνωση Εργασία (1998–2001) συγγραφέα piολλών έργων εργατικού δικαίου και ευρωpiαϊκού κοινωνικού δικαίου δικαστή στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1950; law graduate of the University of Wrocław (1972), doctorate in law (Łodz, 1982); lawyer at the Bar of the Republic of Poland (since 1977); visiting researcher (University of Paris X, 1987–88; University of Nantes, 1993–94); expert of ‘Solidarność’ (1995–2000); professor of labour law and European social law at the University of Łodz (1997–98 and 2001–05), associate professor at Warsaw School of Economics (2002), professor of labour law and social security law at Cardinal Stefan Wyszynski University, Warsaw (2000–05); Deputy Minister of Labour and Social Aairs (1998–2001); member of the negotiation team for the accession of the Republic of Poland to the European Union (1998–2001); representative of the Polish Government to the International Labour Organisation (1998–2001); author of a number of works on labour law and European social law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Heikki Kanninen γεννήθηκε το 1952 αpiόφοιτο τη Σχολή Ανωτάτων Εpiορικών Σpiουδών του Ελσίνκι και τη Νοική Σχολή του Πανεpiιστηίου του Ελσίνκι εισηγητή στο Ανώτατο ιοικητικό ικαστήριο τη Φινλανδία γενικό γραατέα τη εpiιτροpiή αναορφώσεω των κανόνων piερί εννόου piροστασία στον τοέα τη δηόσια διοίκηση κύριο υpiάλληλο διοικήσεω στο Ανώτατο ιοικητικό ικαστήριο γενικό γραατέα τη εpiιτροpiή αναορφώσεω των κανόνων piερί διοικητικών διαφορών, σύβουλο στη διεύθυνση νοοθεσία του Υpiουργείου ικαιοσύνη βοηθό γραατέα στο ικαστήριο ΕΖΕΣ εισηγητή σε γραφείο δικαστή στο ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων δικαστή στο Ανώτατο ιοικητικό ικαστήριο (1998–2005) έλο τη εpiιτροpiή piροσφυγών piροσφύγων αντιpiρόεδρο τη εpiιτροpiή για την ανάpiτυξη των φινλανδικών δικαστικών οργάνων δικαστή στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1952, graduate of the Helsinki School of Economics and of the faculty of law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the Committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal Administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, counsellor in the legislative department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar to the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998–2005); member of the Asylum Board; Vice-President of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Χάρη Ταγαρά γεννήθηκε το 1955 piτυχιούχο Νοική (Πανεpiιστήιο Θεσσαλονίκη, 1977) ειδικό δίpiλωα Ευρωpiαϊκού ικαίου (Ινστιτούτο Ευρωpiαϊκών Σpiουδών του Ελεύθερου Πανεpiιστηίου των Βρυξελλών, 1980) διδάκτωρ Νοική (Πανεpiιστήιο Θεσσαλονίκη, 1984) γλωσσοαθή νοικό στο Συβούλιο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1980–1982) ερευνητή στο Κέντρο ιεθνού Οικονοικού και Ευρωpiαϊκού ικαίου τη Θεσσαλονίκη (1982–1984) υpiάλληλο διοικήσεω στο ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και στην Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1986–1990) καθηγητή Κοινοτικού ικαίου, Ιδιωτικού ιεθνού ικαίου και Ανθρωpiίνων ικαιωάτων στο Πάντειο Πανεpiιστήιο των Αθηνών (αpiό το 1990) εξωτερικό συνεργάτη για τι ευρωpiαϊκέ υpiοθέσει στο Υpiουργείο ικαιοσύνη και έλο τη Μόνιη Εpiιτροpiή τη Συβάσεω του Λουγκάνο (1991–2004) έλο τη Εθνική Εpiιτροpiή Ανταγωνισού (1999–2005) έλο τη Εθνική Εpiιτροpiή Τηλεpiικοινωνιών και Ταχυδροείων (2000–2002) έλο του ικηγορικού Συλλόγου Θεσσαλονίκη, δικηγόρο στον Άρειο Πάγο ιδρυτικό έλο τη Ενώσεω Ευρωpiαίων ικηγόρων (ΕΕ) αντεpiιστέλλον έλο τη ιεθνού Ακαδηία Συγκριτικού ικαίου δικαστή στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1955; graduate in law (University of Thessaloniki, 1977); special diploma in European law (Institute for European Studies, Free University of Brussels, 1980); doctorate in law (University of Thessaloniki, 1984); lawyer linguist at the Council of the European Communities (1980–82); Researcher at the Thessaloniki Centre for International and European Economic Law (1982–84); Administrator at the Court of Justice of the European Communities and at the Commission of the European Communities (1986–90); professor of Community law, international private law and human rights at Athens Panteion University (since 1990); external consultant for European matters at the Ministry of Justice and member of the Permanent Committee of the Lugano Convention (1991–2004); member of the Greek Competition Commission (1999–2005); member of the national Postal and Telecommunications Commission (2000–02); member of the Thessaloniki Bar, lawyer to the Court of Cassation; founder member of the Union of European Lawyers (UAE); associate member of the International Academy of Comparative Law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Sean Van Raepenbusch γεννήθηκε το 1956 piτυχιούχο Νοική (Ελεύθερο Πανεpiιστήιο των Βρυξελλών, 1979) ειδικό δίpiλωα ιεθνού ικαίου (Βρυξέλλε, 1980) διδάκτωρ Νοική (1989) υpiεύθυνο τη νοική υpiηρεσία τη Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles (1979–1984) υpiάλληλο τη Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (Γενική ιεύθυνση Κοινωνικών Υpiοθέσεων, 1984–1988) έλο τη Νοική Υpiηρεσία τη Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1988–1994) εισηγητή σε γραφείο δικαστή στο ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1994–2005) λέκτορα στο Πανεpiιστηιακό Κέντρο του Charleroi (διεθνέ και ευρωpiαϊκό κοινωνικό δίκαιο, 1989–1991), και του Πανεpiιστηίου τη Mons-Hainaut (ευρωpiαϊκό δίκαιο, 1991–1997), του Πανεpiιστηίου τη Λιέγη (ευρωpiαϊκό δίκαιο δηόσια διοίκηση, 1989–1991 θεσικό δίκαιο τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω, 1995–2005 ευρωpiαϊκό κοινωνικό δίκαιο, 2004–2005) piολυάριθε δηοσιεύσει για θέατα ευρωpiαϊκού κοινωνικού δικαίου και θεσικού δικαίου τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω δικαστή στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1956; graduate in law (Free University of Brussels, 1979); special diploma in international law (Brussels, 1980); Doctor of Laws (1989); Head of the Legal Service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations company), Brussels (1979–84); ocial of the Commission of the European Communities (Directorate-General for Social Aairs, 1984–88); member of the Legal Service of the Commission of the European Communities (1988–94); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1994–2005); lecturer at the University of Charleroi (international and European social law, 1989–91), at the University of Mons-Hainaut (European law, 1991–97), at the University of Liège (European civil service law, 1989–91; institutional law of the European Union, 1995–2005; European social law, 2004–05); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Stéphane Gervasoni γεννήθηκε το 1967 piτυχιούχο του Ινστιτούτου Πολιτικών Σpiουδών τη Grenoble (1988) και τη Εθνική Σχολή ιοικήσεω (1993) έλο του Συβουλίου Εpiικρατεία (τήα διοικητικών διαφορών, 1993–1997, τήα κοινωνικών διαφορών, 1996–1997 piάρεδρο αpiό το 1996) λέκτορα στο Ινστιτούτο Πολιτικών Σpiουδών του Παρισιού (1993–1995) κυβερνητικό εpiίτροpiο στην ειδική εpiιτροpiή αναιρέσεων σε θέατα συντάξεων (1994–1996) νοικό σύβουλο στο Υpiουργείο ηόσια ιοίκηση και στον ήο του Παρισιού (1995–1997) γενικό γραατέα τη Νοαρχία τη Yonne, βοηθό νοάρχη τη Auxerre (1997–1999) γενικό γραατέα τη Νοαρχία τη Σαβοΐα, βοηθό νοάρχη του Chambery (1999–2001) εισηγητή σε γραφείο δικαστή στο ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (Σεpiτέβριο 2001–Σεpiτέβριο 2005) όνιο έλο τη εpiιτροpiή piροσφυγών του ΝΑΤΟ (αpiό το 2001) δικαστή στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Grenoble (1988) and the École nationale d’administration (1993); member of the Conseil d’État (contentious proceedings, 1993–97; social aairs, 1996–97; maître des requêtes since 1996); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993–95); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994–96); Legal Adviser to the Ministry of the Civil Service and to the City of Paris (1995–97); General Secretary of the Prefecture of the Départment of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997–99); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie, Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999–2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (since 2001); Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Waltraud Hakenberg γεννήθηκε το 1955 νοικέ σpiουδέ στο Ρέγκενσpiουργκ και στη Γενεύη (1974–1979) piτυχίο Νοική (1979) εταpiτυχιακέ σpiουδέ Κοινοτικού ικαίου στο Κολέγιο τη Ευρώpiη στην Bruges του Βελγίου (1979–1980) ασκούενη δικηγόρο στο Ρέγκενσpiουργκ (1980–1983) διδάκτωρ νοική (1982) αpiόκτηση δικηγορική άδεια (1983) δικηγόρο στο Μόναχο και στο Παρίσι (1983–1989) υpiάλληλο του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1990–2005) εισηγητή στο γραφείο του δικαστή Jann στο ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1995–2005) δίδαξε σε piολλά piανεpiιστήια τη Γερανία, τη Αυστρία, τη Ελβετία και τη Ρωσία εpiίτιη καθηγήτρια στο Πανεpiιστήιο του Σάαρ (αpiό το 1999) έλο διάφορων νοικών εpiιτροpiών, ενώσεων και εξεταστικών εpiιτροpiών piολλέ δηοσιεύσει σε θέατα κοινοτικού δικαίου γραατέα του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση αpiό τι 30 Νοεβρίου 2005.
Born 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); first State examination (1979); postgraduate studies in Community law at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); second State examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983–89); ocial at the Court of Justice of the European Communities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Community law and Community procedural law; Registrar of the Civil Service Tribunal since 30 November 2005.
Σειρά piρωτοκόλλου ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
Civil Service Tribunal
Σειρά piρωτοκόλλου αpiό 1 Ιανουαρίου έω 31 εκεβρίου 2006
Order of precedence from 1 January 2006 to 31 December 2006
Στατιστικά στοιχεία ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
Civil Service Tribunal
Γ — Στατιστικά στοιχεία σχετικά ε τι δικαιοδοτικέ δραστηριότητε του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση
C — Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal
Γενική δραστηριότητα του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση
General activity of the Civil Service Tribunal
Εισαχθείσε, piερατωθείσε και εκκρεεί υpiοθέσει (2005–2006)
New cases, completed cases, cases pending (2005–06)
Ποσοστό υpiοθέσεων ανά καθού (κύριο) κοινοτικό όργανο Γλώσσα διαδικασίαΑριθό piροσφευγόντων (2005–2006)
Percentage of the number of cases per principal defendant institution Language of the case Number of applicants (2005–06)
Έκβαση τη διαδικασίαΑpiοφάσει και διατάξει — ικάσα σχηατισό
Outcome Judgments and orders — Bench hearing action
ραστηριότητα του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση —Eισαχθείσε, piερατωθείσε και εκκρεεί υpiοθέσει (2005–2006)
General activity of the Civil Service Tribunal —New cases, completed cases, cases pending (2005–06)
2004/752/ΕΚ, Ευρατό αpiόφαση του Συβουλίου, τη 2α Νοεβρίου 2004, για την ίδρυση ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ L 333, σ. 7).
The Tribunal was created by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 333, 9.11.2004, p. 7).
Η δραστηριότητά του άρχισε στι 12 εκεβρίου 2005, ηεροηνία δηοσιεύσεω στην ΕΕ τη αpiοφάσεω του Προέδρου του ικαστηρίου, τη 2α εκεβρίου 2005, ε την οpiοία αναγνωρίζεται ότι το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση συγκροτήθηκε νοίω (ΕΕ L 325, σ. 2).
Its judicial activity properly speaking began on 12 December 2005, the date of publication in the Ocial Journal of the European Union of the decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal had been constituted in accordance with law (OJ L 325, 12.12.2005, p. 1).
Στα τέλη του 2005, 117 υpiοθέσει εταφέρθηκαν αpiό το Πρωτοδικείο (ΠΕΚ) στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση () και 13 υpiοθέσει εισήχθησαν αpiευθεία σ’ αυτό.
At the end of 2005, 117 cases were transferred from the Court of First Instance to the Civil Service Tribunal and 13 cases were brought directly before the Tribunal.
Εισαχθείσε υpiοθέσει — Ποσοστό αριθού υpiοθέσεων ανά καθού κοινοτικό όργανο
New cases — Percentage of the number of cases per principal defendant institution
Ποσοστό του αριθού των εισαχθεισών υpiοθέσεων
Percentage of number of new cases
Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων75 %
Commission of the European Communities75 %
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο7,1 %
European Parliament7.1 %
Λοιpiά κοινοτικά όργανα και ευρωpiαϊκοί οργανισοί5,4 %
Other European institutions and agencies5.4 %
Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση6,1 %
Council of the European Union6.1 %
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα1,1 %
European Central Bank1.1 %
Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament Council of the European Union
Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Court of Justice of the European Communities
) Το piοσοστό αυτό piεριλαβάνει εpiίση τι υpiοθέσει κατά τη EPSO (Ευρωpiαϊκό Υpiηρεοία Εpiιλογή Προσωpiικού, οργανικώ piροσηρτηένη στην Εpiιτροpiή), δηλαδή τι ασκούενε αpiό του υpiοψηφίου σε διαδικασίε εpiιλογή piροσφυγέ.
This percentage also includes cases brought against EPSO (European Personnel Selection Oce), attached at organisational level to the Commission, that is to say, cases brought by candidates challenging selection procedures.
Εpiοένω, εκ έρου piροσώpiων piου δεν ανήκουν (ακόη) στο piροσωpiικό των οργάνων.
Those persons are therefore not (yet) members of the institutions’ sta.
Εισαχθείσε υpiοθέσει — Γλώσσα διαδικασία
New cases — Language of the case
Ισpiανική0,7 %
Spanish0.7 %
Γαλλική80,9 % ανική0,4 %
French80.9 %
Γερανική2,2 %
Danish0.4 %
Ελληνική1,8 %
German2.2 %
Αγγλική4,7 %
English4.7 %
Γλώσσα διαδικασία
Language of the case
Αριθό υpiοθέσεων
Number of cases
Η γλώσσα διαδικασία αντιστοιχεί στη γλώσσα στην οpiοία συντάχθηκε το εισαγωγικό δικόγραφο και όχι στη ητρική γλώσσα ή την ιθαγένεια του piροσφεύγοντο.
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant’s mother tongue or nationality.
Εισαχθείσε υpiοθέσει — Αριθό piροσφευγόντων — 2005–2006
New cases — Number of applicants — 2005–06
Εισαχθείσε υpiοθέσει ε τον εγαλύτερο αριθό piροσφευγόντων σε ία όνον υpiόθεση
New cases with the greatest number of applicants in a single case
Αριθό piροσφευγόντων ανά υpiόθεση (1)
Number of applicants per case1