natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ανέφερε ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ, το Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας πιστεύει ότι κάθε χώρα πρέπει να λάβει μέτρα για τη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης, την αξιοποίηση εγχωρίων πηγών, την ανάπτυξη και εκμετάλλευση νέων μορφών ενέργειας, με στόχο τη διασφάλιση φτηνής λαϊκής κατανάλωσης και την προστασία του περιβάλλοντος.
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply Doc: A5-0295/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) & Hans KARLSSON (PES, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products Doc: A5-0297/2003 Procedure : Codecision (1st reading) & Hans KARLSSON (PES, S) Report on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products Doc: A5-0293/2003 Procedure : Consultation Debate : 22.09.2003 Vote : 23.09.2003 Vote
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, οι ευρωβουλευτές ενέκριναν μια σειρά σημαντικών τροπολογιών.
The Parliament adopted a legislative resolution by Peter MOMBAUR (EPP-ED, D) concerning measures to safeguard security of natural gas supply.
Περιορισμός των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων
In fact, the House introduces a general timelimit of no more than three weeks for processing the applicant's request and providing the information for re-use.
Επιπλέον, θεωρούν ότι η οδηγία δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για την προστασία εργαζομένων και καταναλωτών μέσω της απαγόρευσης ή του περιορισμού της χρήσης ορισμένων προϊόντων με υψηλ.ή περιεκτικότητα σε πτητικές οργανικές ενώσεις.
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (7946/1/2003 C5-0251/2003 2002/0123(COD)) Doc: A5-0284/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 24.09.2003 Vote: 25.09.2003
Ανάλυση ψηφοφορίας
This should avoid the need for conciliation.
Όλες οι τροπολογίες που στόχευαν στη μεταβολ.ή των οριακών τιμών απορρίφθηκαν, αν και μια νέα οριακή τιμή (για τις βαφές εσωτερικής/εξωτερικής χρήσης για τελειώματα και επενδύσεις από ξύλο και μέταλλο) έγινε αποδεκτή μέσω της υιοθέτησης της τροπολογίας 48.
As for charging, the House sets out that, on request, the public sector body should, indicate the calculation basis for the charge. Moreover, MEPs make it clear that where charges are made, the total income should not exceed the total costs of collecting, producing, reproducing and disseminating documents, together with a reasonable return on investment, having due regard to the selffinancing requirements of the public sector body concerned.
Για περισσότερες πληροφορίες: Manfred Kohler (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
As to accessibility 'basic information' as defined as democratic constitutional states means at least texts of laws and regulations, judicial decisions and the information of representative bodies (e.g. parliamentary information) should be made generally accessible, through electronic means where possible.
Αναθεώρηση των διευρωπαϊκών δικτύων και βιώσιμη ανάπτυξη
In the event of disagreement between the public body and the applicant, MEPs introduce an obligation for the body to inform the applicant of any available form of redress.
Η έκθεση του Ιταλού ευρωβουλευτή εγκρίθηκε με 371 ψήφους υπέρ, 24 κατά και 67 αποχές.
The Parliament also introduces an obligation for the Member States to ensure that practical arrangements are in place to facilitate the on line search for documents.
Έγγρ.: Β5-403/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 24.09.2003 Ψηφοφορία: 25.09.2003
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33)3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-pressffieuroparl.eu.int
Η Ολομέλεια δεν έκανε δεκτή, ωστόσο, μια σημαντική πρόταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information.
Τα μέλ.η της εν λόγω επιτροπής είχαν ζητήσει τη διεύρυνση της εμβέλειας της οδηγίας.
It is hoped that if more use is made of such data, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση ψηφίσματος της κ. Caroline F.
Parliament's amendments touch on a number of different areas including the need to
Σεπτέμβριος II - 2003
September II - 2003 the Information Society and by improving network and information security.
και πάρα πολλές διαφωνίες».
MODINIS is a successor to the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
Τέλος, κανείς δεν διαφωνεί με ίο να δοθεί περαιτέρω έμφαση στους σιδηροδρόμους.
It also provides necessary complementary funding to ensure the proper implementation of the eEurope 2005 Action Plan, the objectives of which were endorsed by the Seville European Council.
Όταν, ωστόσο, εξετάζονται συγκεκριμένα θέματα, διαπιστώνεται ότι υπάρχει μία δυστοκία.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(q),europarl.eu.int
Η συζήτηση
ENVIRONMENT
Λαμβάνοντας το λόγο για να αναπτύξει τη θέση του ΕΛΚ αναφορικά με την αναθεώρηση των διευρωπαϊκών δικτύων και τη βιώσιμη ανάπτυξη ο κ. Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) τόνισε ότι «όσο μένουμε στο επίπεδο της θεωρίας δεν έχουμε
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (7948/1/2003 C5-0252/2003 2002/0187(COD)) Doc: A5-0269/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 24.09.2003 Vote: 25.09.2003
ΡΕ 336.469/EL
Vote organic paints, vehicle
Σεπτέμβριος II - 2003 χάρτου να βρουν κάποια ανταπόκριση στην πραγματικότητα» και γι" αυτό θα πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα της χρηματοδότησης.
By adopting a legislative resolution at second reading, MEPs agree a figure of €21 million for a programme to share information technology best practice and improve network security.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
The parliamentarians would like to introduce, by a new paragraph saying: "Member States shall ensure that decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products do not contain substances
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων τους με το Συμβούλ.ιο οι ευρωβουλευτές πέτυχαν να προωθήσουν μια σειρά σημαντικών ζητημάτων.
The purpose of MODINIS is to provide a financial support programme to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει επίσης ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
The programme contributes to the Lisbon strategy by monitoring performances of and within Member States, by facilitating the dissemination of good practices, by analysing the economic and societal consequences of
Αποτελέσματα της διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (Κανκούν, 10/14 Σεπτεμβρίου 2003) χρηματοδότησης για προγράμματα κοινοτικής ή εθνικής κλ.ίμακας (η μέγιστη δυνατή κοινοτική συνδρομή καθορίζεται σε 75% αντί 70%).
MEPs were in favour of "indicating the potential risks of exposure to solvents and how to use the products wisely" and indicating precisely the quantity of the contained solvents on the product labels.
Η ρύθμιση αυτή αφορά κυρίως τις υπό ένταξη χώρες.
Member States shall not be impeded from taking measures to protect workers and consumers by prohibiting or restricting the use of certain high Volatile Organic Compounds containing products.
'Εγγρ.: Β5-399/2003 Διαδικασία: Κοινή πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 24.09.2003 Ψηφοφορία: 25.09.2003
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Report on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation 1049/2001/EC in the year 2002) (2003/2022(INI)) Doc: A5-0298/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 24.09.2003 Debate: 25.09.2003
Η Ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΕΕ) σχετικά με την 5η Υπουργική Διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στο Κανκούν.
The plenary did not follow the environment committee in one important point: MEPs of the committee aimed at a widening of the scope of the directive: Whereas the Commission defines volatile organic compounds as having a boiling point of 250°C or less, the committee wanted to include substances with a boiling point up to 280°C such as the solvent Texanol (am 12).
Επιπλέον, χαιρετίζουν θερμά τη συμφωνία που επετεύχθη στη Γενεύη σχετικά με την εύλογη πρόσβαση στα φάρμακα.
Parliament sees this information as crucial for scrutinising national governments' positions.
Για περισσότερες πληροφορίες: Manfred Kohler (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
They also urge Parliament's committee secretariats to provide up-to-date information about their work on their websites and to operate in a fully transparent way. The House pointed out
Σεπτέμβριος II - 2003 επιδοτήσεις που καταβάλλουν οι ΗΠΑ στους βαμβακοπαραγωγούς τους.
September II - 2003
άλλη κατεύθυνση· τα ίδια τα θεμέλια του ΠΟΕ πρέπει να θιγούν.
PETITIONS that all the institutions seem to refuse applications for legal opinions.
Επιπλέον, αναφερόμενος στη συνέντευξη του κ. Lamy ο κ. ΑΑΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ σημείωσε ότι από αυτή προκύπτει η πρόθεση να θυσιαστούν ακόμη περισσότερα.
The House was critical of the Convention on the Future of Europe for not considering itself bound to apply the principles of the regulation and it urged other institutions, agencies and bodies to apply them.
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Huilmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 425 18 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Roy PERRY (EPP-ED, South East) Report on the petition declared admissible on the Lloyd's Petitions (Petitions 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002X2002/2208(INI)) Doc: A5-0203/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003 Vote: 25.09.2003
«Η αποτυχία του Κανκούν δείχνει ότι ο ΠΟΕ δεν μπορεί να παίξει αυτό το ρόλο ανεμπόδιστα. πράγμα θετικό χωρίς αμφιβολία», επεσήμανε ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ.
MEPs insist that a specific response be provided in writing by the Commission to the European Parliament and its competent committee regarding any shortcomings and omissions the Commission believe to have occurred in the proper transposition and application of the Directives referred to in the report, for the period 1978 - 2001.
Πρόσθεσε δε ότι αναπτύσσονται αντιστάσεις και στους δρόμους και στις αίθουσες των διαπραγματεύσεων, εμφανίζονται νέοι παίκτες που διεκδικούν θέσεις στο παιχνίδι και οξύνονται οι ενδοκαπιταλιστικές αντιθέσεις.
Failing that, after the reception of a request, MEPs suggest that the Conference of Presidents prepares a mandate covering the issues raised in this report - namely the application of the Insurance Directives with respect to Lloyd's from 1973 - 1995 - for the establishment of a Committee of Enquiry.
Σεπτέμβριος II - 2003
November 2003 the necessary information and documentation.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ευρωπαϊκά τρίτα
Ombudsman and petitions: two channels for the European public to lodge complaints
Για τον κ. ΚΟΡΑΚΑ, όλα αυτά. που εκφράζονται με τη συνεχή στρατιωτικοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλο και στενότερη συνεργασία με το NATO, απαιτούν τεράστιες ποσότητες όπλων, το οποίο εξηγεί «γιατί ο κ. Σολάνα προτείνει την αύξηση των στρατιωτικών δαπανών».
"Lloyd's Names" are individuals who, in return for a share of the potential profits from insurance business, commit their personal assets - with unlimited liability - as a guarantee to insurance companies should the latter be required to pay out on insurance claims.
Olle SCHMIDT (ΦΙΑ, S) Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας εν όψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων προσδιορισμού των κρατών που χαρακτηρίζονται ως ασφαλή τρίτα κράτη, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ευθύνη για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτου κράτους, καθώς και για τον καθορισμό καταλόγου ασφαλών ευρωπαϊκοη' τρίτων κρατών Έγγρ.: Α5-210/2003 Διαδικασία : Διαβούλευση Συζήτηση : 22.09.2003 Ψηφοφορία: 23.09.2003
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 (C5-0271/2003-2003/2068 (INI)) Doc: A5-0229/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003 & Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-2003 (2003/2069(INI)) Doc: A5-0239/2003 Debate: 25.09.2003 Vote: 25.09.2003 The insurance directive, issued in 1973, requires national regulators to ensure that insurance companies and markets have reserves to cover potential liabilities. The petitioners claim that the UK government failed to regulate the Lloyd's market properly.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Olle SCHMIDT (ELD.
The House adopted two own-initiative reports relating to the Petitions Committee and the work of the European Ombudsman for the year 2002.
Διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου SIRENE
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY than disincentives (such as drastic reductions in pension values).
Δουβλίνου 11 και το κοινοτικό κεκτημένο αρχίζουν να ισχύουν στις χώρες αυτές.
They see an opportunity to maintain the fairness of statutor) pensions by increasing the flexibility of the pensionable age and the transition from work to retirement.
Ψηφοφορία
Adequate pensions
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny De Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Jan ANDERSSON (PES, S) Report on the Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and sustainable pensions (COM(2002) 737 - 2003/2040(INI)) Doc: A5-0259/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 23.09.2003 Vote: 24.09.2003
Μετά την απόρριψη της πρωτοβουλ.ίας ζητήθηκε από το Συμβούλ.ιο να εκφέρει τη γνώμη του.
The report also draws attention to societal changes, which must be borne in mind when taking steps to modernise pensions systems.
Καθώς κανένας εκπρόσωπος του Συμβουλίου δεν ήταν εκείνη την στιγμή παρών, η πρωτοβουλ.ία δεν παραπέμφθηκε στην αρμοδία κοινοβουλευτική επιτροπή.
It points to the rise in the number of atypical and mobile workers, who are not well covered by pensions systems, and calls for procedures to be developed to protect them and guarantee them fair old-age insurance.
Άντ' αυτού η Ολομέλεια αποφάσισε να υιοθετήσει την έκθεση ολοκληρώνοντας έτσι τη διαδικασία.
The Parliament also calls on the Member States to eliminate from their pensions systems any remaining forms of discrimination on grounds of sex and to increase the level of employment among women at equal pay levels.
Timothy KIRKHOPE (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την υποστήριξη κατά τη διέλευση υπηκόων τρίτου κράτους σε περίπτωση απομάκρυνσης δια της αεροπορικής οδού Έγγρ.: Α5-291/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 22.09.2003 Ψηφοφορία: 23.09.2003
It also wants the Member States to address the question of continuity of membership of pension systems during leave taken in order to care for children or other dependants, pointing out that it tended to be women who take carer's leave and that they should not therefore be penalised in terms of pension accrual.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny De Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Timothy KIRKHOPE (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την Πρωτοβουλ.ία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την έκδοση
In an own-initiative report on adequate pensions adopted by the European Parliament with 453 votes in favour 61 against and 27 abstentions, MEPs began by pointing out that the fundamental responsibility for pensions policy and financing remains with the Member States but that this in no way diminishes the value of the European contribution.
Σεπτέμβριος II - 2003 θεωρούν ότι το συμβιβαστικό πόσο των 21 εκατ. ευρώ θα μπορούσε να επιτρέψει στο πρόγραμμα να εκπλ.ηρώσει τους στόχους του.
They therefore welcomed the close cooperation between the Member States in the area of pensions through the "open method of co-ordinatiorí'.
οοηγίας που αφορά την υποστηριςη κατά τη διέλευση υπηκόου τρίτου κράτους σε περίπτωση απομάκρυνσης δια της αεροπορικής οδού.
The House stresses the need, when looking at pensions policy, to strike a balance between social and financial concerns.
21 εκατ. ευρώ προϋπολογισμός MODINIS πληροφόρησης.
Any analysis should therefore focus clearly on the extent to which pensions systems contribute to intra- and inter-generational solidarity.
To MODIN1S, διαδέχτηκε πριν ένα χρόνο το παρέχει επίσης την το οποίο PROMISE, απαραίτητη συμπληρωματική χρηματοδότηση ούτως ώστε να διασφαλ.ιστεί το 2005 η πρέπουσα εφαρμογή του προγράμματος δράσης για το eEurope, οι στόχοι του οποίου επικυρώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο της Σεβίλλης.
The report concludes that public pensions schemes, due to their inherently strong redistributional effects, remain vital in providing for a socially acceptable allocation and distribution of income for pensioners.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
The report adds that full employment, with quality jobs in a healthy and safe working environment, is the best way to ensure the sustainability of pensions.
Χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα
MEPs support the Commission's aim of increasing the effective retirement age but call for this to be implemented by means of incentives rather
Οι ευρωβουλευτές
September II - 2003
Επισκόπηση χρήση και εμπορική εκμετά/^ευση έγγραφων του δημόσιου τομέα. Ελ,πίζεται ότι έτσι θα αποφευχθεί η προσφυγή στη διαδικασία της συνδιαλλαγής.
Harald ETTL (PES, A) Report on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries' Doc: A5-0282/2003 Procedure : Own-initiative report Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Ο δημόσιος τομέας συλλέγει, ταξινομεί και διανέμει πληροφορίες που αφορούν κοινωνικά, γεωγραφικά, αυτοχρηματοδότησης του οικείου φορέα του δημόσιου τομέα.
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget N° 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC(2003)626 - C5-0339/2003 2003/2113(BUD)) Doc: A5-0285/2003 Procedure : Budgetary Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
μετεωρολογικά, τουριστικά, ευρεσιτεχνικά και εκπαιδευτικά θέματα.
The House adopted an own-initiative report on employment policies in the candidate countries.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@,europarl.eu.int
Η υπόθεση "Lloyd's"
Press enquiries: Jean-Yves Loog
ΡΕ 336.469/EL
Status of political groups
Επισκόπηση
Jannis Sakellariou immunity not lifted
Σεπτέμβριος II - 2003
Gianfranco DELL'ALBA (fND, I) Report on insertion of a new Rule 29a in Parliament's Rules of Procedure: activities and legal situation of the political groups Doc: A5-0283/2003 Procedure : EP Rules of Procedure Debate : Report without debate Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 358 ψήφους υπέρ και 35 αποχές την έκθεση του κ. Roy PERRY (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με τις αναφορές για την υπόθεση Lloyd's.
Parliament adopted a resolution by qualified majority on the Rules of Procedure: activities and legal situation of the political groups.
Οι παραδοσιακοί προμηθευτές κεφαλαίου του Lloyd's είναι οι «Names» (πλούσιοι επενδυτές-Ονόματα) που λειτουργούν σε ομάδες, τα λεγόμενα «Συνδικάτα».
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Jannis Sakellariou (2003/2023 (IMM)) Doc: A5-0309/2003 Procedure : Immunity Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Τα συνδικάτα του Lloyd's διοικούνται από διαχειριστές (Managing Agents) οι οποίοι διορίζουν τους ασφαλ.ιστές (Underwriters).
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels)^ tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constitpressiajeuroparl.eu.int
Σεπτέμβριος II - 2003
September II - 2003 recommended not lifting the immunity of Jannis Sakellariou.
Επιπλέον, ζητεί, πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που διαθέτει η Επιτροπή στο πλαίσιο της διεξαγωγής της έρευνας της για το θέμα αυτό.
The new framework provides for better capacity-building measures for regional, national and European consumer organisations and the possibility of higher community co-financing for specific projects at community or national level (max 75% instead of 70%, am.
Το Κοινοβούλαο διατηρεί, τέλος, το δικαίωμα να προχωρήσει σε έρευνες αναφορικά με το εν λόγω θέμα.
According to the deal, €72m will be spent on consumer organisations between 2004 and 2007, but €18m still has to be confirmed in the upcoming financial perspectives, valid from January 1 2007.
Οι Έλληνες ομιλ.ητές
Fast fresh money consumer organisations
Στις 30 Απριλ.ίου 2002 οι αρχές του HB απέστειλαν την επίσημη απάντηση τους.
Furthermore. organisations should provide data to the Commission on their members, internal functioning and their sources of financing.
Μέχρι στιγμής η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αρχές του HB έχουν αρνηθεί να παράσχουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και την αρμόδια επιτροπή του πρόσβαση στα προαναφερθέντα έγγραφα.
In that manner, the Union will not repeat the errors of the past by financing organisations that are not totally independent of public authorities, firms or commercial interests.
Ο κ. Γιάννης ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ (ΠΑΣΟΚ) τόνισε ότι «το θέμα μας αυτή τη στιγμή είναι ένα μόνο: μετά από πέντε χρόνια αναφορών, θέλουμε να διατηρήσουμε την αξιοπιστία της επιτροπής μας και συνεπώς το πρόβλημα μας είναι εάν θα έχουμε μια οριστική απάντηση
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007 (COM(2003) 44 C5-0022/2003 2003/0020(COD)) Doc: A5-0232/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 23.09.2003 Vote: 24.09.2003
Σεπτέμβριος II - 2003 κατά πόσον εφαρμόστηκε η οδηγία ή όχι. Μόνο αυτό είναι το θέμα μας».
The adoption of the compromise package at first reading will ensure the continuation of the Community financing for European consumer organisations from the start of next year, when the present financial framework expires.
Στη συνέχεια ο κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ αναφέρθηκε στο Διαμεσολαβητή και την Επιτροπή Αναφορών.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ωστόσο, πρόσθεσε ο κ. ΜΑΡΙΝΟΣ, παραμένει το πρόβλημα ότι δεν έχουμε σαφείς απαντήσεις.
MEPs approved a first reading deal with 503 votes in favour, 20 against and 18 abstentions, reached by a Committee delegation and the Council.
Επίσης αμφισβητείται αν τη μετέφερε σωστά.
In its negotiations with the Council, MEPs managed to get through a few important issues.