natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν αυτού, οι πόροι της ΔΔΠ δεν θα είναι επαρκείς, πριν από την έναρξη ισχύος του προσεχούς Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), για την κάλυψη των αναγκών των χωρών ΑΚΕ, οι οποίες εφαρμόζουν οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Apart from this, SAP resources will be insufficient before the entry into force of the next European Development Fund (EDF) to cover the needs of ACP countries implementing economic reforms.
Απόφαση 98/453/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 1998, για την παροχή έκτακτης βοήθειας στις υπερχρεωμένες χώρες ΑΚΕ (EE L 198, 15.7.1998, σ. 40).
Council Decision 98/453/EC of 6 July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries (OJ L 198,15.7.1998, p. 40).
Οι προγραμματισθέντες πόροι οι οποίοι δεν διατέθηκαν κατά το 8ο και τα προηγούμενα ETA, είναι διαθέσιμοι για τον σκοπό αυτό.
The unallocated programmable resources from the eighth and previous EDFs are available for this purpose.
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στην Άκρα στις 13 Νοεμβρίου 1999 μεταξύ της
At the meeting in Accra on 13 November 1999 between the ACP Development Finance Cooperation Ministerial Committee and the Commission, the ACP countries stressed, as the Commission had done in its Communication, the need for an increase in the SAF; they asked for an immediate increase in the SAF of at least EUR 250 million.
Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ,
A decision of the ACP-EC Council of Ministers is needed to mobilise these EDF resources,
250 εκατομμύρια ευρώ προερχόμενα από προγραμματισθεντες πόρους οι οποίοι δεν διατέθηκαν κατά το 8ο και τα προηγούμενα ETA, πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την αύξηση του κονδυλίου της ΔΔΠ στο πλαίσιο του 8ου ETA.
EUR 250 million of unallocated programmable resources from the Eighth and previous EDFs shall be used to increase the SAF allocation under the Eighth EDF.
Η άντληση των πόρων αυτών γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες εφαρμογής της χρηματοδοτικής συνεργασίας στο πλαίσιο της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ.
These resources shall be mobilised in accordance with the rules and procedures for the implementation of financial cooperation under the ACP-EC Convention.
Η Επιτροπή καλείται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Commission is requested to take the necessary measures to implement this Decision.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 8 Δεκεμβρίου 1999
Done at Brussels, 8 December 1999
Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΕΚ-ΕΚ Ο Πρόεδρος J. HORNE
For the ACP-EC Council of Ministers The President J. HORNE
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/99 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 31ης Δεκεμβρίου 1999 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (2000)
DECISION No 1/99 OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 31 December 1999 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (2000)
Έχοντας υπόψη : την Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με τη Συμφωνία η οποία υπεγράφη στη νήσο του Μαυρικίου στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 53, παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53(5) thereof,
1/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της 19ης Απριλίου 1991 σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 7 thereof,
2/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της 19ης Απριλίου 1991 για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως τα άρθρα 6 και 7,
Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας υπέβαλε στην υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη, προσχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου (οικονομικό έτος 2000) και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του
Pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 2000) and the annual work programme of the Centre.
Ο προϋπολογισμός του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας για το οικονομικό έτος 2000 εγκρίνεται οριστικά όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2000 is hereby definitively adopted as set out in the Annex.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Δεκεμβρίου 1999
Done at Brussels, 31 December 1999.
Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman V. VALENTE
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) opi*. 1436/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1999 για άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή ακατέργαστης προτιμησιακής ειδικής ζάχαρης σακχαρότευτλων αϊτό τις χώρες ΑΚΕ και από την Ινδία για την προμήθεια των διυλιστηρίων κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 29 Φεβρουαρίου 2000
COMMISSION REGULATION (EC) No 1436/1993 of 30 June 1999 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1999 to 29
(3) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 1999/2000 marketing year;
Εκτιμώντας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανο­νισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the market in sugar ('). as last amended by Commission Regu­lation (EC) No 1148/98 (*), and in particular Articles 14(2) and 37(6) thereof,
Άρθρο i
Article J
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 29 Φεβρουαρίου 2000, ανοίγονται οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις στο πλαίσιο της απόφασης 95/284/ΕΚ, για την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης σακχαρότευτλων, που πρέπει να υποστεί διύλιση: ότι το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The following tariff quotas are opened for the period 1 July 1999 to 29 February 2000 under Decision 95/ 284/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining,
1785/81 ορίζει ότι, κατά τις περιόδους εμπορίας 1995/96 έως 2000/2001 και για την κατάλληλη προμήθεια των κοινοτικών διυλιστηρίων, λαμβάνεται μειωμένος ειδι­κός δασμός κατά την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης σακχαρότευτλων καταγωγής κρατών με τα οποία η Κοινότητα συνήψε συμφωνίες προμή9ειας υπό προτιμησιακούς όρους- ότι, προς στιγμήν, τέτοιες συμφωνίες δεν συνήφθησαν, από την απόφαση 95/ 284/ΕΚ του Συμβουλίου t1), παρά μόνον, αφενός μεν, με τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ) μέρη του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/ 81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/ECt1) only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP­EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και, αφετέρου, με τη Δημοκρατία της Ινδίας- α) 260 500 τόνοι που εκφράζονται σε λευκή ζάχαρη προέ­λευσης των χωρίον ΑΚΕ που αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση, με αύξοντα αριθμό 09.4098,
(a) 260 500 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision, bearing the serial number 09.4098; and
6) 10 000 τόνοι που εκφράζονται σε λευκή ζάχαρη προέ­λευσης της Δημοκρατίας της Ινδίας με αύξοντα αριθμό 09.4099.
(b) 10 000 tonnes expressed as white sugar originating in the Republic of India, bearing the serial number 09.4099.
Ένας ειδικός μειωμένος δασμός 5.41 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου εφαρ­μόζεται κατά την εισαγωγή των ποσοτήτων που αναφέρο­νται στο άρθρο Ι.
A special reduced duty of EUR 5,41 per 100 kg of standard­quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
ότι οι ποσότητες της ειδικής π_BAR_)οτιμησιακής ζάχαρης που πρέπει να εισαχθεί καθορίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 37 βάσει ενός ετήσιου προσωρινού κοινοτικού ισολογισμού- ότι ένας τέτοιος ισολογι­σμός αποδεικνύει την ανάγκη εισαγωγής ακατέρ­γαστης ζάχαρης και ανοίγματος στο στάδιο αυτό, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000. δασμολογικής ποσόστωσης με ειδικό μειωμένο δασμό, που προβλέ­πεται από τις προαναφερόμενες συμφωνίες ο οποίος επιτρέπει να καλυφ9ούν οι ανάγκες των κοινοτικών διυλιστηρίων για ένα μέρος αυτής της περιόδου· ότι οι προβλέψεις παραγωγής ακατέργαστη ζάχαρης σακχαρότευτλων είναι τώρα διαθέσιμες για την περίοδο εμπορίας 1999/2000- ότι πρέπει, στο στάδιο αυτό, να ανοιχθεί μια τέτοια ποσόστωση για ένα μέρος της περιόδου εμπορίας- ότι. λόγω των υποτιθε­μένων μέγιστων αναγκών διύλισης που καθορίζονται ανά κράτος μέλος και των ελλειπουσών ποσοτήτων που προκύπτουν από τον προσωρινό ισολογισμό, πρέπει να προβεφθούν έγκρισης εισαγωγής ανά κρά-
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imparted arc calculated in accordance with the said Article 37 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance indi­cates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1999/2000 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the above agreements so that the Community refineries' supply needs can be met for part of the year; whereas the forecast for raw cane sugar production are now available for the 1999/ 2000 marketing year, whereas a quota should be opened at this stage for part of that year, whereas because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorise imports for each refining
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 του κανονισμού ( ΕΚ) αριθ. 1916/95 της Επιτροπής Ο, η ελάχιστη τιμή αγοράς που πρέπει να πληρωθεί από τους κοινοτικούς διυλιστές καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρ3ρο 1. σε 49,68 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/ 95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at EUR 49,68 per 100 kg of standard­quality raw sugar.
Επιτρέπεται στα ακόλουθα κράτη μέλη να εισάγουν, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 1 και υπό τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 1, τις ακόλουθες ελλείπουσες ποσότητες εκφραζόμενες σε λευκή ζάχαρη: α) 45 500 τόνοι όσον αφορά τη Φινλαδίαβ) 20 000 τόνοι όσον αφορά τη μητροπολιτική Γαλλίαγ) 190 000 τόνοι όσον αφορά την ηπειρωτική Πορτογαλίαδ) 15 000 τόνοι όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.
The following Member States are authorised to import, under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2(1), the following shortfall expressed as white sugar
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official nf European Communities.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1999.
It shall apply from 1 July 1999.
Βρυξέλλες 30 Ιουνίου 1999.
Done at Brussels, 30 June 1999.
Για την Επιτροπή Fram FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
(Πράξεις για την ισχύ των onomv δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1999 για τη σύναψη συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελιζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημο­κρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουτ, της Δημο­κρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέρις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του ίρινιδάο και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρα­τίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας νια τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1998/1999
COUNCIL DECISION of 19 Jury 1999 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2), thereof,
Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα. της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης της Ηνωμένης Δημοκρα­τίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδαδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1998/1999.
Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, die Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period are hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο αυτών των συμφωνιών προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
Community and the Republic of India on cane sugar (:) is carried out, in accordance with Article 1(2) of each,
Αρθρο 2 η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ.
Article 2 within the framework of the management of the common organisation of the sugar market;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσα το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community.
'Apdpo 3 θα πρέπει να εγκριθούν ot συμφωνίες με τη μορφή ανταλ­λαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας, και αφενός, των κρατών που μνημονεύονται στο πρωτόκολλο και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας, περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1998/1999,
It is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period,
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published : European Communities.
Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999.
Done at Brussels, 19 July 1999.
Άρθρο 1 Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, αφενός, του Μπαρμπάντος του Μπελιζ, της Δημοκρατίας του
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Κ. HEMILÄ
For t/ie Council The President K. HEMILÄ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουτ, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδαδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1998/1999
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period
Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1999
Brussels, 23 December 1999
8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, συνεφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1998 έως 30 Ιουνίου 1999. οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52,37 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα β) για τη λευκή ζάχαρη: 64,65 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
For die delivery period 1 July 1998 to 30 June 1999, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for die purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται cif, «free out», σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.
1 should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between die Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Εξ ονόιιατος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
On behalf of the Council of the European Union
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής
1 have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα:
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1998 έως 30 Ιουνίου 1999, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52,37 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα β) για τη λευκή ζάχαρη: 64,65 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
For the delivery period 1 July 1998 to 30 June 1999, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται df, "free out*, σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδίκαζα τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the deter­mination of the guaranteed prices.
Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.·
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στην επιστολή αυτή, επί των ανωτέρω.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Με εκαιρετική εκτίμηση,
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1998/1999
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period