natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά piεριλαβάνουν τη νόιη ε-τανάστευση και την ένταξη των ετα-ναστών και των οικογενειών του στι οικονοικέ και κοινωνικέ δοέ των τοpiικών κοινωνιών.
Immigrants, particularly skilled immigrants, will play a significant role in maintaining high employment levels, doing essential jobs and helping to fund pensions for the rising number of senior citizens.
Κ
N A
Η ετανάστευση piορεί να αpiοτελέ-σει όνο ερική λύση του piροβλήα-το.
Immigration can only provide part of the answer. Other ways of responding to an ageing population and decreasing workforce must be considered.
Πρέpiει να αναζητηθούν και άλλοι
These include raising birth rates and getting more
Στο εσωτερικό τη ΕΕ, κάθε κράτο έλο καθορίζει τη δική του εθνική piολιτική για τη ετανάστευση.
Within the European Union, each member state sets its own national immigration policy.
Είναι ελεύθερο να καθορίζει τι διαδικασίε εισόδου, του τύpiου των διαθέσιων ορφών εργασία για ετανάστε, τι χώρε καταγωγή του και σε piό-σου θα εpiιτρέψει να εισέλθουν στη χώρα.
It is free to decide entry procedures, types of work available for immigrants, their countries of origin and how many people will be allowed in.
Όω, οι ηγέτε τη ΕΕ έχουν
However, EU leaders have recognised that dealing with immigration is a common priority and that their countries face similar challenges.
Όσον αφορά τη νόιη ετανάστευση, η ΕΕ έχει θεσpiίσει ένα σύνολο κοινών κανόνων για την εpiανασύνδεση οικογενειών.
On legal immigration, the EU has introduced a set of common rules for family reunification. These allow direct family members — the spouse and the non-adult children of the couple — to join an immigrant who has been legally established in an EU country for at least a year.
Οι κανόνε αυτοί εpiιτρέpiουν στα άεσα έλη τη οικογένεια, δηλαδή τη σύζυγο και τα ανήλικα piαιδιά του
Individual countries can extend the scope of the law if they so wish to cover an immigrant’s parents and older children who are still unmarried.
Ο piληθυσό τη ΕΕ γερνάει και piρέpiει να σκεφτούε piώ θα βρεθεί το ελλοντικό εργατικό δυναικό.
The EU population is growing older — and we need to think about where the future workforce will come from.
Η
AND
Η
L E G
ΜΕ
A L
Ε Υ ΣΗ ορισένε χώρε τη ∆υτική Αφρική όpiω η Γκάνα, η Σενεγάλη και το Μαλί.
This will allow immigrants to come to the EU to work and develop their skills — on condition that they return to their home countries after a specific period of time to make their skills available there.
Ακόη, οι ετανάστε piου εpiιστρέφουν στη χώρα του κοίζουν τι δεξιότητε και τι γνώσει piου αpiέκτησαν και τι θέτουν στη διάθεση τη piατρίδα του.
The person concerned could then, if he or she wished, spend another period of time in the EU.
ΤΑ
A TION
ΣΥ Μ
IS IN
Ε
ALL
Ρ Ο Ν Τ
OUR n u l l
«Κυκλική ετανά-στευση» σηαίνει ότι οι ετανάστε θα εpiιστρέψουν στη χώρα καταγωγή του για να αξιοpiοιήσουν τι δεξιό-τητε piου αpiέκτησαν.
INTEREST one EU country to another after two years’ initial residence.
Ο Λ ΩΝ ζεύγου, να ενωθούν ε έναν ετανά-στη ο οpiοίο είναι νόια εγκατεστηέ-νο σε ια χώρα τη ΕΕ εpiί τουλάχιστον ένα έτο.
‘Circular migration’ is a concept that tries to ensure that immigrants bring skills to their home country.
Η ΕΕ εξετάζει διάφορου τρόpiου για την αpiοτροpiή τη «φυγή εγκεφάλων» ειδικευένων εργαζοένων αpiό τι φτωχέ χώρε.
On the other hand, immigrants tend to have a higher educational level than the society they come to. A 2007 OECD study showed that 20 % of native people from developed countries have a university degree, compared to the almost 25 % of immigrant workers.
Στη συνέχεια, οι ενδιαφε-ρόενοι θα piορούσαν, εάν το εpiιθυ-ούσαν, να εργαστούν για ένα ακόη διάστηα στην ΕΕ.
If European countries do not have a responsible and established policy of recruitment, migrants run the risk of working in less-skilled functions than their education and losing their skills. 
Ένα άλλο νόο τη ΕΕ ορίζει ότι ετά αpiό piέντε χρόνια διαονή σε ια χώρα, ένα νόιο ετανάστη piορεί να υpiοβάλει αίτηση να υpiα-χθεί στο καθεστώ κατοίκου ακρά διαρκεία, γεγονό piου του εpiιτρέpiει, εταξύ άλλων, να αpiοκτήσει εργασία ή να λάβει εpiαγγελατική κατάρτιση σε ια άλλη χώρα τη ΕΕ.
A second EU law specifies that after five years’ residence in one country, a legal immigrant can apply for long-term resident status, which allows him or her, inter alia, to take a job or follow professional training in another EU country.
Ορισένε άλλε νοοθετικέ piράξει καθορίζουν κοινού όρου αpiοδοχή φοιτητών και ερευνητών στην ΕΕ.
Further pieces of legislation set common conditions for admitting students and researchers into the EU.
Αοιβαίε ωφέλειε
A skills shortage
Έλλειψη ειδικοτήτων
The flow of migrants to the EU also benefits the countries from which they come.
Αpiό την άλλη piλευρά, οι ετανάστε έχουν συνήθω υψηλότερο εpiίpiεδο εκpiαίδευση αpiό αυτό τη κοινωνία piου του υpiοδέχεται.
Workers sending money home can make a considerable contribution to family incomes, and indirectly to state revenues; they are highly relevant, for instance, in some west African countries like Ghana, Senegal and Mali.
Σύφωνα ε ελέτη του ΟΟΣΑ του 2007, το piοσο-στό των υpiηκόων των αναpiτυγένων χωρών piου διαθέτουν piτυχίο piανεpiι-στηίου είναι 20 %, έναντι σχεδόν 25 % των εταναστών εργαζοένων.
Emigration to Europe can also act as a safety valve by reducing local unemployment and easing potential social tensions, especially amongst jobless young people.
Ορισένε χώρε τη ΕΕ έχουν θέσει σε εφαρογή εθνικά συστήατα για την piροσέλκυση ειδικευένων ετα-ναστών και ατόων ε υψηλό βαθό
The EU is working to establish such a system for the whole Union. This would mean offering highly qualified immigrants fast-track entry, an EU-wide recognised residence title (EU Blue Card), favourable residence conditions and the possibility of moving from
Η ροή εταναστών piρο την ΕΕ είναι εpiωφελή και για τι χώρε καταγωγή του.
The EU is considering different ways of avoiding a ‘brain drain’of qualified workers from poor countries.
Αυτό έχει εγάλη σηασία σε
One idea is through ‘circular migration’.
Α Ξ Η
TION A
Ν Τ Ε
IN TE G R
Η
T U
ΟΙ ΝΩΝ ΙΚ Κ
No immigration without integration
ΙΣ
WITH O
Χ Ω Ρ
TION A
Η ανακάλυψη κρυφών ταλέντων
Discovering hidden talents
Μια piορτογαλική η κυβερνητική οργάνωση, η Ιησουητική Υpiηρεσία Προσφύγων (JRS), διαpiίστωσε ότι ετανάστε ερ-γαζόενοι, οι οpiοίοι piαρακολουθούσαν αθήατα γλώσσα piου του piαρείχε, συχνά αpiασχολούνταν σε θέσει εργασία piου δεν αντιστοιχούσαν στα ακαδηαϊκά piροσόντα του.
A Portuguese non-governmental organisation, the Jesuit Refugee Service (JRS), discovered that immigrant workers attending its language courses often had jobs which did not match their academic qualifications.
Συγκεκριένα, διαpiίστωσε ότι piολλοί εργαζόενοι, κυρίω στι οικοδοέ, διέθεταν piτυχίο ιατρική.
In particular, it found that a number of workers, mainly with jobs in the construction sector, had medical qualifications.
Πολλοί ετανάστε, κυρίω αpiό τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία είχαν ειδίκευση γενικού piαθολόγου, piαιδιάτρου, χειρουργού και άλλων ειδικοτήτων.
The immigrants, mostly from Russia, Ukraine and Moldova, included general practitioners, paediatricians, surgeons and other specialists.
Σε συνεργασία ε ια άλλη οργάνωση εθελοντών, το Ίδρυα Calouste Gulbenkian, η JRS έθεσε σε εφαρογή piρόγραα για την αναγνώριση των τίτλων σpiουδών των ιατρών.
In association with another voluntary organisation, the Calouste Gulbenkian Foundation, the JRS launched a programme for the doctors to get their qualifications recognised.
Η διαδικασία piεριλάβανε αθήατα στην ιατρική σχολή, piρακτι-κή άσκηση σε νοσοκοεία, συετοχή σε εξετάσει και την εγγραφή στον piορτογαλικό ιατρικό σύλλογο.
This involved courses at medical school, hospital internships, passing an exam and enrolment in the Portuguese Medical Council.
Έτσι, piερισσό-τεροι αpiό εκατό αpiό αυτού του ιατρού ασκούν σήερα εpiίσηα το ιατρικό εpiάγγελα σε όλη την Πορτογαλία.
As a result, more than 100 of these doctors are now officially practising medicine throughout Portugal.
ΙΑ Μ ια εpiιτυχηένη εταναστευτι-
UNI T successful immigration poli-
Μ κή piολιτική αpiαιτεί στρατηγι-
A cy requires effective integra-
Ε
O P P O
Οι ηγέτε τη ΕΕ ενέκριναν ένα σύνολο κοινών αρχών για την ενσωάτωση ετανα-στών αpiό χώρε εκτό τη Ένωση.
EU leaders have agreed a set of common principles for integrating immigrants from outside the Union.
Οι αρχέ αυτέ αναγνωρίζουν ότι η ενσωάτωση είναι ια αφίδροη διαδικασία piου συνεpiάγεται ια εpiοικοδοητική σχέση εταξύ ετα-ναστών και του τοpiικού piληθυσού, ε στόχο την οικοδόηση αοιβαί-ου σεβασού και ανοχή.
These recognise that integration is a two-way process, involving immigrants and local residents in a constructive relationship to build mutual respect and tolerance.
Όω, η ετανάστευση έχει και ια piρακτική piλευρά.
But integration has a practical side.
Σε piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο, οι χώρε τη ΕΕ piαρέχουν στου ετανάστε αθή-ατα γλώσσα, του βοηθούν να βρουν εργασία και στέγη, piαρέχουν εκpiαίδευση στα piαιδιά του και piρόσβαση στα συστήατα ιατρο-φαρακευτική piερίθαλψη.
At regional or local levels, EU countries offer immigrants language courses, help in finding a job and a place to live, education for their children and access to healthcare.
Άλλε piρωτοβουλίε piεριλαβάνουν την εpiανειδίκευση ενηλίκων εργαζο-ένων, έτρα για την piρόληψη των διακρίσεων και την piροώθηση τη αpiασχόληση για τι ετανάστριε.
Other initiatives include the retraining of adult workers, action to prevent discrimination and the promotion of employment for immigrant women.
Οι ετανάστε εpiιχειρηατίε δηιουργούν θέσει εργασία και έχουν ιδέε για νέα piροϊόντα.
Immigrant entrepreneurs create jobs and provide new product ideas.
Σ
AND
Έφαση στα piαιδιά και του νέου
Focus on children and young people
ΜΕ
A TION
ΤΑΝ
WITH O
Ε Υ ΣΗ
IN TE G R
Χ Ω Ρ
A TION
Κ ΟΙ ΝΩΝ ΙΚ
This is recognised by EU education and training programmes.
Οι γυναίκε αpiό κοινότητε εταναστών ενσωατώνονται στο εργατικό δυναικό.
Women from immigrant communities are being integrated into the workforce.
Αυτό αναγνωρίζεται αpiό τα piρογράατα εκpiαίδευση και κατάρτιση τη ΕΕ.
The very purpose of integration is to build mutual respect and tolerance, so as to help create a
Πολλέ χώρε τη ΕΕ διαθέτουν piρογράατα στήριξη εpiιχειρη-ατιών οι οpiοίοι piροέρχονται αpiό κοινότητε εταναστών και εθνικών ειονοτήτων. 
EU countries also provide civic orientation courses, often in the immigrants’ own language, to familiarise them with the legal, administrative and cultural practices of their new host country.
Ένα piρόγραα τη ιταλική piόλη του Τορίνου, ε ετήσιο piροϋpiολογισό όλι 120 000 ευρώ, βοήθησε να δηιουργη-θούν σχεδόν 500 νέε εpiιχειρήσει αpiό ετανάστε την piερίοδο αpiό το 2000 έω το 2007.
A programme in the Italian city of Turin, with an annual budget of only € 120 000, helped launch nearly 500 new companies run by immigrants between 2000 and 2007.
Οι piερισσότερε αpiό αυτέ τι εpiιχειρήσει ήταν στου κλάδου των κατασκευών και των υpiηρεσιών.
Most were in the construction and services sectors.
Το piοσοστό εpiιβίωση των εpiιχειρήσεων εpiί δύο έτη υpiερέβαινε το 85 %.
The survival rate two years on was more than 85 %.
Το piρόγραα αυτό, η διαχείριση του οpiοίου ασκείται αpiό το τοpiικό γραφείο τη Εθνική Συνοοσpiονδία Μικροεσαί-ων Εpiιχειρήσεων (CNA), piαρείχε ένα φάσα υpiηρεσιών για τη βελτίωση εpiιχειρήσεων piου ανήκουν σε ετανάστε και των διαχειριστικών ικανοτήτων του, τη piρόσβασή του στη χρηατοδότηση, και βοηθούσε ετανάστε να αντεpiεξέλ-θουν στι τοpiικέ νοικέ, διοικητικέ και φορολογικέ αpiαιτήσει.
Run by the local office of the National Confederation for Small and Medium-sized Enterprises (CNA), the programme offered a series of services. They included improving immigrants’ business and management skills, enhancing their access to finance, and helping them deal with local legal, administrative and fiscal requirements.
Παρείχε εpiίση συβουλέ σε θέατα ασφάλεια και συβάσεων και αθήατα εpiιχειρηατικότητα στα ιταλικά.
It also provided advice on insurance and contracts, and offered courses in business Italian.
Η εpiιτυχία του piρογράατο είχε σαν αpiοτέλεσα να εpiεκταθεί η εφαρογή του σε ολόκληρη τη χώρα, εφόσον 25 εpiαρχιακά γραφεία τη CNA σε όλη την Ιταλία piαρέχουν piαρόοια piρογράατα.
The success of the programme has led to it being replicated nationwide, with 25 provincial CNA offices across Italy offering similar programmes.
ΣΤΑ
TION A
ΣΗ
E G L L I
Σ αpiό τι υpiηρεσίε ακτοφυλακή και το piολεικό ναυτικό των χωρών τη ΕΕ για να σταατήσουν την εισροή και, σε ορι-σένε piεριpiτώσει, να σώσουν ζωέ piου κινδυνεύουν.
ALLENGE H C requires a major joint effort by the coastguard and naval services of EU countries to halt the flow and, in a number of cases, to save lives in danger.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή χρηατοδοτεί κέντρα υpiοδοχή εταναστών οι οpiοίοι καταφθάνουν piαράνοα στην Ελλάδα, τη Μάλτα, την Ιταλία και την Ισpiανία.
The European Commission is funding reception centres for immigrants arriving illegally in Greece, Malta, Italy and Spain.
Α ΙΚ
UNI T
Ε είωση τη piαράνοη ετανά-
N A educing irregular immigration
Η στευση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
R into the European Union is a
ΜΙΑ εταναστών εpiαναpiροωθούνται στι χώρε καταγωγή του ή στη χώρα έσω τη οpiοία ταξίδεψαν στην ΕΕ.
A Spanish coastguard vessel intercepts a fishing boat with migrants near the Canary Islands.
Σκάφο τη ισpiανική ακτοφυλακή εντοpiίζει αλιευτικό ε ετανάστε κοντά στι Κανάριε Νήσου.
Most illegally-residing immigrants are persons from non-EU countries who enter the EU legally on shortstay visas, but who remain in the Union for economic reasons once their visas have expired (‘overstayers’).
αpiοτελεί piροτεραιότητα.
The best place to stop illegal immigration, therefore, is at the EU’s external borders.
Εξαιτία τη φύση του φαινοένου, δεν υpiάρχουν ακριβή αριθητικά στοιχεία.
These have become doubly important since the abolition of internal frontiers — and frontier controls — within the EU.
Εικόνε λαθροεταναστών στοιβαγ-ένων σε σαpiιοκάραβα piου κάνουν εpiικίνδυνα ταξίδια αpiό την Αφρική στην Ευρώpiη αpiοτυpiώνονται στα piρωτοσέλιδα και έχουν γίνει σύβολο του φαινοένου.
Images of clandestine immigrants crammed into unseaworthy boats making perilous voyages from Africa to Europe grab the headlines and have come to symbolise the phenomenon.
Αν και τα ταξίδια αυτά αφορούν ια ικρή ειοψηφία αυτών piου εισέρχονται piαράνοα στην ΕΕ, αpiαιτείται εγάλη κοινή piροσpiάθεια
Although these journeys represent a small minority of those entering the EU illegally, it priority task.
Το καλύτερο σηείο ανα-χαίτιση τη piαράνοη ετανάστευ-ση, λοιpiόν, είναι τα εξωτερικά σύνορα τη ΕΕ.
Due to the nature of the phenomenon, precise figures are not available.
Αpiό τη στιγή piου θα εισέλθουν στην ΕΕ, οι piαράνοοι
Other sources suggest higher figures.
Ο Frontex είναι ο οργανισό piου piροωθεί την εpiιχειρησιακή συνεργασία ανάεσα στι χώ-ρε τη ΕΕ για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων τη.
Frontex is the agency that promotes practical cooperation between the EU countries when it comes to controlling its external frontiers.
Το 2008 συντόνισε piερισσότερε αpiό 25 κοινέ δράσει στα χερσαία και θαλάσσια σύνορα και σε αεροδρόια τη ΕΕ.
In 2008 it coordinated more than 25 joint operations on land and sea frontiers, and at EU airports.
Ο Frontex δη-ιούργησε ια κοινοpiραξία εξοpiλισού ο οpiοίο είναι στη διάθεση των κρατών ελών τη ΕΕ και piεριλαβάνει piερισσότερα αpiό 100 piλοία, 20 αεροσκάφη, 25 ελικόpiτερα και εκατοντάδε στοιχεία εξοpiλισού για συνοριακού ελέγχου.
Frontex has created a common pool of equipment available for EU member states, including more than 100 vessels, 20 aircraft, 25 helicopters and hundreds of items of border control equipment.
Περισσότεροι αpiό 600 συνοριοφύλακε είναι σε άεση ετοιότητα δράση, εάν εκδηλωθεί έκτακτη κρίση σε συγκεκριένα σύνορα.
Over 600 border guards are ready to react at short notice, if an extraordinary crisis crops up at one particular border.
Οι piερισσότεροι piαράνοοι ετανά-στε βρίσκουν εργασία στου τοεί των κατασκευών, τη γεωργία, τη οικιακή εργασία, τη καθαριότητα και τη τροφοδοσία.
Construction, agriculture, domestic work, cleaning and catering are the economic sectors where most illegally residing immigrants find work.
Οι χώρε τη ΕΕ έχουν θεσpiίσει κανόνε για να αντιε-τωpiίσουν την εpiίpiτωση τη διαθεσιό-τητα piαράνοη εργασία σε σχέση ε την piροσέλκυση piαράνοων ετανα-στών.
EU countries have agreed rules to counter the effect that the availability of illegal work plays in attracting illegal immigrants to them.
Οι κανόνε αυτοί piεριλαβάνουν piροληpiτικά έτρα, εpiιβολή κυρώσεων στου εργοδότε και υpiοχρέωση των εθνικών αρχών να βελτιώσουν τι υpiη-ρεσίε του εpiιθεώρηση εργασία.
These include preventive measures, sanctions against employers and an obligation for national authorities to improve their labour inspections.
Κατά τι κοινέ εpiιχειρήσει του 2006–2007 στη Μεσόγειο και τον Ατλαντικό, εταξύ τη ακτή τη υτική Αφρική και των ισpiανικών Καναρίων Νήσων, αναχαιτίστηκαν piερίpiου 14 000 piαράνοοι ετανάστε piου εpiαναpiροωθήθηκαν στα σηεία αpi’ όpiου είχαν αναχω-ρήσει.
In the joint operations of 2006–07 in the Mediterranean and the Atlantic, between the west African coast and Spain’s Canary Islands, about 14 000 immigrants were apprehended and diverted back to their points of departure.
Στι κοινέ piεριpiολίε του Frontex εταξύ των ακτών τη Αφρική και των Καναρίων Νήσων συετείχαν piλοία και αεροσκάφη αpiό την Ισpiανία και αρκετέ άλλε χώρε τη ΕΕ.
Frontex joint patrols between Africa and the Canary Islands involved boats and aeroplanes from Spain and several other EU countries.
Στι piεριpiολίε αυτέ έλαβαν εpiίση έρο η Σενεγάλη και η Μαυριτανία.
Senegal and Mauritania also took part in these patrols.
Κάθε έτο, οι αρχέ των κρατών ελών τη ΕΕ συλλαβάνουν piερίpiου 500 000 piαράνοου ετανάστε στην εpiικρά-τειά του.
Each year, the authorities in EU countries apprehend about 500 000 illegal immigrants on their territory.
Το 40 % piερίpiου αυτών των
About 40 % of them are sent back to their home country or to the country from which they travelled to the EU.
Σε ία όνο ηέρα τον Ιούνιο του 2008, οι αστυνοικέ αρχέ εννέα χωρών τη ΕΕ συνέλαβαν 75 άτοα για τα οpiοία υpiήρχαν υpiόνοιε ότι ανήκαν σε κύκλωα διακίνηση λαθροεταναστών.
On a single day in June 2008, police in nine EU countries arrested 75 people suspected of belonging to a ring of people traffickers.
Η εpiιχείρηση ήταν ία αpiό τι εγαλύτερε στο είδο τη και piήραν έρο σ’ αυτήν piερισσότεροι αpiό 1 300 αστυνοικοί.
The operation was one of the biggest of its kind and involved more than 1 300 police officers.
Την εpiιχείρηση συντόνισε η Ευρωpiαϊκή Αστυνοική Υpiηρεσία, η Europol.
It was coordinated by the European law enforcement agency, Europol.
Στόχο τη εpiιχείρηση ήταν ένα δίκτυο δουλεpiόρων κυρίω ιρακινή καταγωγή (εξ ου και η κωδική ονοασία «Εpiιχείρηση Βαγδάτη») piου ετέφεραν στην Ευρώpiη λαθροετανάστε αpiό το Αφγανιστάν, την Κίνα, την Τουρκία, το Μpiαγκλαντέ και το Ιράκ.
The target was a network of people smugglers mainly of Iraqi origin (hence the codename‘Operation Baghdad’) that had transported to Europe irregular immigrants from Afghanistan, China, Turkey, Bangladesh and Iraq.
Η Europol είχε την υpiόνοια ότι κάθε λαθροετανάστη κατέβαλλε στου εpiόρου piερίpiου 10 000 ευρώ.
Europol suspected that each person paid the traffickers about € 10 000.
Παράλληλα, η Eurojust, η υpiηρεσία δικαστική συνεργασία τη ΕΕ, βοήθησε να εκδοθούν ευρωpiαϊκά εντάλατα σύλληψη.
In parallel, Eurojust, the EU’s body for judicial cooperation, helped to issue European arrest warrants.
Το γεγονό αυτό διευκολύνει τι διωκτικέ αρχέ ια χώρα να εpiιτυγχάνουν τη σύλληψη ενό υpiόpiτου εγκληατικών piράξεων σε ια άλλη χώρα.
These make it easier for law enforcers in one country to have a suspected criminal arrested in another country.
Σ ΠΑΡ ετανάστε piορούν να ετακινούνται ανεξέλεγκτα σε άλλε χώρε τη ΕΕ.
UC ING immigrants can move unchecked to other EU countries.
Προσpiαθούν εpiίση ε διάφορα έσα να καταστήσουν την piαράνοη ετανάστευση λιγότερο ελκυστική.
It provides for voluntary departures rather than forced returns whenever possible.
ΑΣ Τ διαpiραγατευθεί συφωνίε εpiανα-piροώθηση ε αρκετέ χώρε κατα-γωγή ή χώρε διαετακόιση.
IM M IG R immigrants without health insurance or social protection and often at wages below minimum levels.
Προβλέ-piει την εθελούσια αpiοχώρηση piαρά τη βίαιη εpiιστροφή, εφόσον αυτό είναι εφικτό.
This kind of ‘employment’ gives rise to criticism, otherwise largely unfounded, that immigrants are taking jobs away from EU citizens.
Ε Υ ΣΗ
A TION
Ένα αpiό του τρόpiου για να το piε-τύχουν είναι η θέσpiιση νοοθετικών έτρων κατά των εργοδοτών piου αpiασχολούν piαράνοου ετανάστε χωρί ιατροφαρακευτική piερίθαλψη ή κοινωνική piρόνοια και, συχνά, ε αοιβή χαηλότερη αpiό το κατώτατο ηεροίσθιο.
When sending people back to their home countries, EU member states must ensure that legal procedures are respected, and that the human rights of those being repatriated are not violated.
Η piροφανή λύση είναι να διενεργούνται αυστηρότεροι έλεγχοι στα εpiίση-α σηεία εισόδου.
The obvious solution is tighter checks at official entry points.
Αυτό βέβαια είναι εύκολο στα λόγια αλλά δύσκολο στην piράξη.
This is easier said than done, however.
Ήδη κάθε χρόνο αpiαγορεύε-ται η είσοδο στα εξωτερικά σύνορα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση σε piερίpiου 300 000 άτοα αpiό χώρε εκτό τη ΕΕ, διότι υpiάρχει υpiοψία ότι είναι δυνητικοί piαράνοοι ετανάστε.
About 300 000 people from non-EU countries are already refused entry at the Union’s external borders each year on suspicion that they are wouldbe illegal immigrants.
Η ΕΕ χρηα-τοδοτεί τα κράτη έλη τη piου είναι χώρε τη Νότια και Ανατολική Ευρώ-piη, τα οpiοία έχουν τη βασική ευθύνη για τα χερσαία και θαλάσσια σύνορα τη Ένωση, έτσι ώστε να διασφαλίσει την όσο το δυνατό εγαλύτερη εpiάρ-κεια και αpiοτελεσατικότητα των συνοριακών ελέγχων.
EU funding is available to those EU countries in southern and eastern Europe who have the main responsibility for the Union’s land and sea frontiers to ensure that border controls are as efficient and effective as possible.
Όταν αpiοpiέpiουν ανθρώpiου piίσω στι χώρε καταγωγή του, τα κράτη έλη τη ΕΕ piρέpiει να εγγυώνται την τήρηση των νόιων διαδικασιών και ότι δεν piαραβιάζονται τα ανθρώpiινα δικαιώατα των εpiαναpiατριζόενων.
Another serious consequence of illegal immigration is the negative impact it has on genuine refugees and asylumseekers arriving in the EU.
Σ’ αυτά piεριλαβάνεται το δικαίωα τη έφεση.
Sometimes illegally-residing immigrants submit bogus claims for asylum or refugee status, thus slowing down the processing of real claims for protection.
Η ΕΕ εpiιθυεί εpiίση να συνεργαστεί ε ορισένε χώρε καταγωγή ε στόχο τη δηιουργία ια τακτική και σταθερή βάση για νόιη ετα-νάστευση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Abusing the asylum system in this way also reinforces the popular perception that many genuine asylumseekers may be economic migrants seeking to slip into the EU under false pretences. 
Σοβαρέ συνέpiειε
But these are longer-term projects.
Στόχο τη ΕΕ είναι να χαράξει ια ολο-κληρωένη στρατηγική διαχείριση των συνόρων piου θα διευκολύνει την είσοδο των νόιων τουριστών και των άλλων εpiισκεpiτών ικρή διαονή.
Immigrants entering the EU via clandestine land and sea routes, or those who have acquired false travel documents, often put themselves in the hands of criminal organisations.
Λαβάνονται εpiίση έτρα αpiοτροpiή τη piαράνοη εισόδου εταναστών στην ΕΕ ε τη βοήθεια τη τεχνολογία τη piληροφόρηση και βιοετρικών στοιχείων (pi.χ. αpiοτυpiωάτων) για την ταυτοpiοίησή του.
These include people smugglers, extortion gangs, middlemen with links to the black economy and human traffickers.
Όω, αυτά είναι σχέδια ακροpiρόθεση piροοpiτική.
In some cases, they continue to depend on such criminals after they have arrived in the EU.
Μερικέ φορέ άλιστα εξακολουθούν να είναι όηροι αυτών των εγκληατιών και ετά την άφιξή του στην ΕΕ.
EU countries are increasing their police cooperation in order to fight these criminals.
Η εpiαναpiροώθηση piαράνοων ε-ταναστών στι χώρε καταγωγή του είναι είζον ζήτηα.
The return of illegally-residing immigrants to their home countries is a great concern.
Η Ένωση έχει
The Union has been negotiating transfer agreements with a number of source countries or countries of transit.
Ο
TE O
Υ
O T
ΑΣ Σ Τ n u l l
M n u l l
Ο Ν
U
Η
AS Y
Θ νώ η ετανάστευση είναι ένα ευαί-
 f immigration is a sensitive issue,