natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρθρο 1 ότι, με τις αποφάσεις 93/159/ΕΟΚ (J), 95/95/ΕΚ(*) και 96/112/EK(s), η Επιτροπή επέτρεψε σε ορισμένα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσας όσον αφορά τα γεώμηλα που προορίζονται για ανθρώτπνη κατανάλωση, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, υπό ορισμένους όρους για τις περιόδους 1993, 1995 και 1996 και ότι, με την απόφαση 98/ 688/ΕΚ(*), η Επιτροπή επέτρεψε σε ορισμένα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις όσον αφορά τα γεώμηλα εκτός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση καταγωγής Νοτίου Αφρικής για την περίοδο 1999·
Whereas by Decisions 93/159/EEC ('), 95/95/EC(«) and 96/112/EC(*) the Commission authorised certain Member States to provide for derogations in respect of potatoes for human consumption originating in South Africa, under specified conditions in the 1993, 1995 and 1996 seasons respectively, and by Decision 98/ 688/EC (*) in respect of potatoes other than potatoes intended for planting originating in South Africa in the 1999 season;
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβλέψουν με βάση τους όρους που θεσπίζονται οτην παράγραφο 2, παρεκκλίσεις από το άρθρο 4 παράγραφος Ι της οδηγΰις 77/93/ΕΟΚ, όσον οφορό τις απαγορεύσεις nou αναφέρονται στο μέρος Α σημείο 12 του παραρτήματος 111 για τα γεώμηλα, εκτός από εκείνα που προορίζο­νται για φύτευση, καταγωγής Νοτίου Αφρικής.
The Member States are hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for exceptions from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the prohibitions referred to In Part A, point 12 of Annex III thereto for potatoes, other than potatoes intended for planting, origin ating in South Africa.
ότι δεν έχει διαπιστωθεί η ύπαρξη νόσων και επιβλαβών οργανισμών στα δείγματα που έχουν ληφθεί από τα γεώμηλα που εισάγονται με βάση τις αποφάσεις 93/159/ ΕΟΚ και 96/112/ΕΚ και 98/668/ΕΚ και ότι για τεχνικούς λόγους δεν έγιναν ασαγωγές στο πλαίσιο της απόφασης 95/95/ΕΚ-
Whereas there were no œnfirmed findings of diseases and pests on samples drawn from potatoes imported pursuant to Decisions 93/159/EEC, 96/112/EC and 98/ 668/EC and whereas due to technical reasons there were no imports made under Decision 95/95/EC:
Επιπλέον των απππήσεων που ορίζοντοι στα παραρτήματα Ι, II και IV της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, όσον αφορά τα γεώμηλα, εκτός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι αδικοί όροι:
In addition to the requirements laid down in Annexes 1,11 and IV to Directive 77/93/EEC in relation to potatoes other than potatoes intended for planting, the following specific conditions shall be satisfied:
α) TU γειϊ)μηλπ πρέπει να εινοι άλλα από εκείνα που προορίζονται νια φύτευση·
(a) the potatoes shall be potatoes other than potatoes intended for planting:
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των εν λόγω ψυγοϋγειονομικών ελέγχων το εν λόγω κράτος μέλος ελέγχει επίσης εάν υπάρχουν άλλοι επιβλαβείς οργανισμοί.
The importer shall provide details of any changes to the aforementioned advance notification, to the responsible official bodies of their own Member State, preferably as soon as they are known and in any case prior to the time of import, and that Member State, without delay, shall convey the details of the changes to the Commission:
— κάτω από το σημείο «Συμπληρωματική δήλωση«, τη δήλωση «Η παρούσα αποστολή πληροί του όρους που έχουν τεθεί με την απόφαση 1999/750/ΕΚ»· η) τα γεώμηλα εισάγονται από σημεία ασόδου που βρίσκονται εντός του εδάφους ενός κράτους μέλους και που καθορίζονται για τους σκοπούς αυτής της παρέκκλισης uno το εν λόγω κράτος μέλος- το εν λόγω σημεία ασόδου και το όνομα και η διεύθυνση της επίσης αρμόδιας αρχής που αναφέρετπι οτην οδηγία 77/93/ΕΟΚ που είναι υπεύθυνη για κάθε σημείο πρέπα να κοινοποιούνται εκ των προτέρων από τα κράτη μέλη που τα ζητούν.
(1) the potatoes shall be packed or repacked in closed packages that arc ready for direct deliver)* io rciailcrs or to final consumers, and that do not exceed a weight common in the Member State of introduction for that purpose, up to a maximum of 25 kilograms; the packaging shall bear die number of the registered premises referred to in (k), as well as the South African origin;
Στις περιπτώσεις που η εισαγωγή στην Κοινότητα πραγμίττοποιείται σε ένα κράτος μέλος άλλο από εκείνο το οποίο χρησιμοποιεί την παρέκκλιση, η εν λόγω επίσημη αρμό­δια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής πρέπει να ενημερώνει και να συνεργάζεται με την επίσημη αρμόδια αρχή του κρά­τους μέλους που κάνει χρήση της παρέκκλισης για την εξασφά­λιση της τήρησης των διατάξεων της εν λόγω απόφασης· ιγ) τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν την cv λόγω παρέκκλιση, ενδεχομένως σε συνεργασία με το κράτος μέλος εισαγωγής πρέπει να εξασφαλίσουν ότι για κάθε φορτίο γεωμήλων που εισάγεται σύμφωνα με την απόφαση αυχτ] θα λαμβάνονται τουλάχιστον δύο δείγματα 200 κονδύλων ανά 50 τόνους ή μέρος της ποσότητας αυτής για επίσημη εξέταση όσον αφορά το Ralstonia solanacearum και Clavibacter michìgancnsis ssp. supcdonicus, σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές μεθό­δους για την πνίχνευση κπι διάγνωση του Clavibacter michiganensis ssp. sepedoniciis- εάν υπάρχουν υπόνοιες, οι παρτί­δες πρέπη να κρατηθούν ξεχωριστά υπό επίσημο έλεγχο και είναι δυνατόν να μη διατεθούν στο εμπόριο ή να μη χρησιμο­ποιηθούν έως ότου διαπιστωθεί ότι δεν ανιχνεύθηκε το Clavi­bacter michiganensis ssp. sepedonicus ή Ralstonia solana­cearum κατά πς εν λόγω εξέτασης
(m) Member Slates making use of this derogation shall, where appropriate, in cooperation with the Member State of introduction ensure that at least two samples of 200 tubers shall be drawn from each consignment of 50 tonnes or part thereof, of imported potatoes pursuant to this Decision, for official examination in respect of Ridstortia solanacearum and Clavibactcr michi^anensis ssp. sepedonicus, in accordance with the Community established methods for the detection and diagnosis of Ralstonia solanacearum and Clûvibacter micìùganensis ssp. sepedonicus; in the case of suspicion the lots shall remain separate under official control and may not be marketed or used until it has been established diat the presence of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus or Ralstonia solanacearum was not confirmed in those examinations.
Αρθρο 2 θ) πριν από κάθε ασαγωγή στην Κοινότητα, ο εισαγωγέας θα ενημερώνεται επίσημα για τους όρους που παρατίθενται στα στοιχεία α) έως β)- ο εν λόγω ασαγωγέας πρέπα να γνωστο­ποιεί τις λεπτομέρειες για κάθε ασαγωγή αρκετές ημέρες πριν στις εν λόγω αρμόδιες επίσημες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής και το κράτος μέλος πρέπει να διαβίβασα, χωρίς καθυστέρηση, τις λεπτομέραες της κοινοποίησης στην Επι­τροπή, προσδιορίζοντας:
(h) the potatoes shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State; these points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 77/ 93/EEC in charge of each point shall be notified sufficiently in advance by the Member States to the Commission and shall b'.* held available on request to other Member States. In those cases where the introduction into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said responsible offidal bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the said responsible official bodies of the Member States making use of this derogation to ensure that the provisions of this Dedsion are complied with;
— τον τύπο του υλικού, — την ποσότητα,
— the quantity,
Κάθε κράτος μέλος ενημέρωνα τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή μέσω της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο 3) για οποιαδήποτε χρήση άδαας.
Member States shall inform the other Member Slates and the Commission by means of the notification referred to in Artide 1(2)0) of any use made of the authorisation.
Το κράτος μέλος ενημέρωνα την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τις ποσότητες nou έχουν πσαχθεί σύμφωνη με την παρούσα απόφαση και παρέχα λεπτομερή τεχνική έκθεση της επίσημης εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ)· διαβιβάζοντας οτην Επιτροπή uvrìγραφα κάθε φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού.
They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September 2000, with the information on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in Article I(2)(m); copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.
— τη δηλωμένη ημερομηνία ασαγωγής και την επιβεβαίωση του σημείου εισόδου.
— the declared date of introduction and confirmation of the point of entry.
To άρθρο 1 ισχύα για την περίοδο μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1999 και 30ής Ιουνίου 2000.
Artide I shall apply during the period between 1 December 1999 and 30 June 2000.
Η παρούσα απόφαση ανακαλείται εάν θεωρηθεί ότι οι όροι που θεσπίζονται οτο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι ανεπαρκείς για την πρόληψη της ασαγωγής επιβλαβών οργανισμών ή άτι δεν έχουν τηρηθεί
The present Decision shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1 (2) have been insuffident to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is adressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 3 November 1999.
Μέλος της Επιτροπής
For the Commission David BYRNE Member of the Commission
Πληροφορίες που απαιτούνται για την ετικέτα
Information required on the label (referred to in Artide l(2)(e))
Ονομασία της οργάνωσης των εξαγωγέων.
Name of the exporters' organisation. 3.
Ένδειξη «Γεώμηλα Νότιας Αφρικής ατός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση·.
Indication 'South African potatoes other ihan potatoes intended for planting*. 4. Variety. 5.
Περιοχή ή/και τόπος παραγωγής.
Area and/or place of production. 6.
Δηλωμένο καθαρό βάρος.
Declared net weight 8.
Σήμα τυπωμένο ή σφραγισμένο εξ ονόματος της ν^ιαφρικανικής υπηρεσίας φυτικής προστασίας.
A marie printed or stamped on behalf of the South African plant protection organisation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2697/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώ­σεων και των παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το πρώτο τρίμηνο του έτους 2000 και την υποβολή νέων αιτήσεων
COMMISSION REGULATION (EC) No 2697/1999 of 17 December 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 and on the submission of new applications
2362/98, λαμβανομένων υπόψη των αιτήσεων που έχουν γίνα δεκτές στο τέλος της περιόδου υποβολής αιτήσεων KUI των διαθέσιμων ποσοτήτων
Having regard io the Treaty establishing the European Community, the maximum quantity for which licence applications may still be submitted in accordance with Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98 should be set. taking account of the applications accepted at the end of the application period and of die available quantities;
(6) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(6) this Regulation should apply immediately to permit licences io be issued as quickly as possible:
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 Í1), and in particular Article 20 thereof.
756/1999 (4), θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον αφορά το κοθεοτώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα·
Commission Regulation (EC) No 2362/98 ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community;
Apdpo Ι το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Import licences for bananas shall be issued under the tariff quotas and the quantity of traditional AG' bananas referred to in Article 18 of Regulation (EEQ No 404/93 for the first quarter of 2000 fon
Για την ασαγωγή μπανάνας στο πλαίσιο του καθεστώτος δασμολο­γικών ποσοστώσεων και των παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ που αναφέρονται οτο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 17 of Regulation (EQ No 2362/98 lays down diat where, in the case of a given origin or origins referred to in Annex 1, the quantities covered by import licence applications exceed the quantity available, a reduction percentage to be applied to applications must be set;
404/93, για το πρώτο τρίμηνο του έτους 2000, τα πιστοποιητικά ει­σαγωγής εκδίδονται:
(a) die quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,6225, 0,6864, 0,6421, and 0,7466 for applications indicating the origins 'Columbia', 'Costa Rica', 'Ecuador', and 'Other" respectively;
«Ισημερινός« και «Άλλες»· β) για την ποσότητα που αναφέρεται στην αίτηση πιστοποιητικού και για χώρα καταγωγής εκτός των χωρών καταγωγής που αναφέρονται στο στοιχείο α).
(b) the quantity indicated in the licence application for applications indicating origins other than those referred io in (a).
Στο παράρτημα καθορίζονται οι ποσότητες για τις οποίες είναι δυνατό να υποβληθούν ακόμη αιτήσεις πιστοποιητικών για το πρώτο τρίμηνο του έτους 2000.
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the first quarter of 2000 are laid down in ihe Annex.
Ο παρών κανονισμός άρχιζα να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του οτην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the OJ/irifll journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύη άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Μέλος της Επιτροπής ft ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1.
For the Commission Franz FISCHLER Memher of the Commisnon ft OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. {') OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. {') OI L 293, 31.10.1998, p. 32. (') OJ L 98, 13.4.1999, p. 10. (') OJ L 277, 28.10.1999, p. 10.
Διαθίσιμι ς moòrrinc γιο τις ναχ απήσας
Quantifies available for new applicalioni
ποσότητα που δεν εππμέππ την πραγματοποίηση μιας οικο­νομικά βιώσιμης πράξης-
tion percentage would result in the issue of an import licence for a quantity thai is not economically viable.
Έχοντας υπόψη:
Having regard Community,
(3) τα μέτρα που προβλέποντοι στον παρόντα κανονισμό αναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
The measures provided for in ihis Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/803/ΕΚ (J), και ιδίως το άρθρο 108u παράγραφος 5,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the assodation of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Dedsion 97/803/EC F), and in particular Article 108a(5) thereof,
Στο άρθρο 8 παράγραφος 5, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In Artide 8(5) the first indent is replaced by the following:
1706/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 (J), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and repealing Regulation (EEQ No 715/90 P), and in particular Article 30(1) thereof,
), της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε uno τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
'— applications must be submitted by natural or legal persons who, in at least one of the three years preceding the date of submission of the application, have been engaged in the commercial import or export of rice and were entered in a public register of a Member State.
1595/98 (s), καθόριζα τις λεπτομέραες εφαρμογής για την εισαγωγή
Proof of import or export shall be furnished by the production of at least two duly endorsed import or export licences or by customs declarations where applicable,'.
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακό­λουθο κείμενο:
Article 8{6) is replaced by the following:
1162/95 της Επιτροπής ί1), το ποσό της εγγύησης της ττχετικής με τα πιστοποιητικά ασαγωγής είναι 120 ευρώ ανά τόνο.»
Notwithstanding Article 10 of Commission Regula tion (EQ No 1162/95 (l), ihe security for import licences shall be EUR 120 per tonne.'
Όταν η ποσότητα για την οποία πρέπει να εκδοθεί το πιστοποιητικό είναι κατώτερη των 20 τόνων, κατόπιν εφαρ­μογής του ποσοστού μείωσης που αναφέρεται στην παράγρΗψο 2, η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού μπορά να αποσυρθεί εντός δύο εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση του κανονισμού που καθορίζει το εν λόγω ποσοστό.
Where the quantity for which the licence is required is less ihan 20 tonnes following the application of the percentage reduction referred to in paragraph 2, lhe licence application may be withdrawn within a period of two working days from die date of publication of the regulation fixing that percentage.
Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως.»
The security shall be released immediately.' diately.'
Αρθρο 2 το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 9(3) of Regulation (EQ No 2603/97 allows operators to withdraw applications for licences where a reduction percentage is applied.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕυροΜάίκών Κοτνοτήτων.
In the light of experience, there are grounds for limiting withdrawal of applications to cases where the application of a rcduc-
Ο παρών κανονισμός rivai δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα οε κάυε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Ητπτροπτ) Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Cornmisriori liara nSCHlER Member of the Commission
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Σ (ΕΚ) api*. 727/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 727/1999 of 7 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 increasing to 200 252 tonnes die quantity of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export to certain ACP countries in the 1998/1999 marketing year has been opened
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, γνώμη στην επιτροπή διαχείρισης και, συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός·
Committee; whereas the Regulation in question should therefore be amended;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών.
Whereas the measures provided in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (:), και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (l), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 F), and in particular Article 5 thereof,
Άρθρο J
Article Í
533/1999 τροποποιείται ως εξής ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 533/1999 is hereby amended as follows:
2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2131/93 F), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 ( < ), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agendes;
39/1999 (*), καθόριζα τις διαδικασίες και τους όρους πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρεμβάσεως-
Whereas Commission Regulation (Eq No 533/199911) opened a standing invitation to tender for the sale of
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την επόμενη δημοπρασία λήγει κάθε Πέμπτη, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for submitting tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) each Thursday thereafter.
Η τελευταία προθεσμία λήγει στις 29 Απριλίου 1999, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών).»
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) on 29 April 1999.'
533/1999 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονι­σμού.
Annex II of Regulation (EQ No 533/1999 is replaced by the Annex hereto.
ApSpo 2 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Article 2
Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 1999.
Done at Brussels, 7 April 1999.
Ποσότητα
Quantifie*
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Σ (ΕΚ) αριθ. 879/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 879/1999 of 28 April 1999 amending Regulation (EC) No 2004/98 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, remains open; whereas Article 1 of Regulation (EC) No 2004/98 must therefore be amended;
2004/98- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992. περί κοινής οργανώσεως αγοράς ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
923/96 της Επιτροπής (2),
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 F),
Άρθρο ¡
Article J
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 2004/98 is replaced by the following:
2004/98 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων βάσει του κανονισμού ορισμένων λεπτομερών κανόνων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEQ No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals ("'). as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (*■), and in particular Article 4 thereof.
Κατά τη διάρκεια του γίνονται εβδομαδιαίοι διαγωνισμοί, για τους οποίους οι ποσότητες και οι ημε­ρομηνίες καταθέσεως των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.»
During the period of its validity weekly awards shall be made for which the quantities and time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.'
Άρθρο 2 ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Article 2 invitation to tender relating to the export of common wheat to certain ACP States;
2004/98 της Επιτροπής ('). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas for economical reasons, it is appropriate to extend the period during which this invitation to tender
Βρυξέλλες 28 Απριλίου 1999.
Done at Brussels, 28 April 1999.
Ο EE L 313 της 2t.ll.iy9R, σ.
f) O j L 313, 21J 1.1998, p. 16-
4. ft EE L 55 της 3.3.1999, α. 5.
Η O'l L 55, 33.1999, p. 5.