natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νται, φθάνοντα τι 4.414 το 2003 και τι 5.562 το 2004 και ενδιαφερόενου, η ΕΑΑΤ piαρέχει ανεξάρτητη εpiιστη- τι 7.170 το 2005. Κατόpiιν τούτου, φαίνεται ότι ο αριθό ονική piληροφόρηση και σαφή εpiικοινωνία σχετικά ε
Atthetimethere weretwotypesofnotifica-tion:alertandinformation, withthelatterby faroutnumberingtheformer.2004sawthe introductionofnewsnotifications,whichare asort of advance notice of anyinformation of which Member States should beawareasthis information could potentially become the sub-jectofafullnotificationinthefuture.These categories of notification enabled Member States to focus and prioritise action.
0 αpiό τα νέα κράτη έλη ήταν σχετικά χαηλό στην αρχή,
Member States realised that it was to their advantage to be actively involved in RASFF as it placed them all on a level playing field.
Αριθό των κοινοpiοιήσεων, 1995 - 2008
Number of notifications, 1999–2008
Το 2003, οι εβδοαδιαίε αναφορέ σχετικά ε τι κοι- νοpiοιήσει του RASFF άρχισαν να ανακοινώνονται στο ευρύ κοινό έσω τη ιστοσελίδα του συστήατο, ε σκοpiό την piροώθηση τη διαφάνεια του συστήατο.
In addition, 1 May 2004 saw 10 more countries join the EU, which meant 10 more Member States reporting on food safety issues. While the number of notifications transmitted by the newly joined countries was relatively low at the beginning, it quickly rose.
« Η χρήση του συστήατο έχει βελτιωθεί ε τον καιρό.
In 2003, weekly reports of RASFF notifications started to be released to the general public on the system’s website, with the aim of boosting the system’s transparency.
Υpiήρξαν σηαντικά piερισσότερε κοινοpiοιήσει piου οφείλονταν, σε εγάλο βαθό, στο ότι τα Κράτη Μέλη εξοικειώνονταν piερισσότερο ε το RASFF και γνώριζαν καλύτερα τον τρόpiο χρήση του. »
In this way, food and feed business operators could ascertain whether any part of their supply chain was affected by a problem and could take the necessary precautions.
– Michael Winter, piρώην έλο του Γερανικού σηείου εpiαφή
– Michael Winter, former member of the German contact point
Κάνοντα τι εισαγωγέ ασφαλέστερε: piληροφορίε στι τρίτε χώρε
Making imports safer: information provided to third countries
Το RASFF ενηερώνει τι τρίτε χώρε σχετικά ε τα piροβλήατα αφαιρείται αpiό τη λίστα των εγκεκριένων εpiιχειρήσεων piου των piροϊόντων piου piροέρχονται αpiό την εpiικράτειά του ήδη συορφώνονται piλήρω ε τι αpiαιτήσει τη νοοθεσία αpiό το 2000, piροκειένου να αpiοφευχθεί η εpiανεφάνιση των τη ΕΕ και piορούν να εξάγουν piροϊόντα στην ΕΕ.
RASFF has informed third countries of problems with removed from the list of approved companies that products originating from their territories since 2000, fully comply with EU legislation requirements and can in order to prevent the problem detected recurring.
Εpiιpiλέον τα Κράτη
The third country might also suspend
Εpiιτροpiή.
In the Commission Delegations.
Το 2008, για piαράδειγα, τρίτε χώρε ενηερώθη-
In 2008, for example, addition, Member States intensify checks at import.
Μέλη εντατικοpiοιούν του ελέγχου στι εισαγωγέ.
third countries were informed 2 342 times of a problem.
Το σύστηα ενηερώνει εpiίση τι τρίτε χώρε αν κάpiοιο piροϊόν για το οpiοίο έχει υpiάρ-
The system also informs third countries if a product
Όταν οι εγγυήσει piου λαβάνονται δεν είναι εpiαρκεί ή ξει κοινοpiοίηση αpiό το RASFF έχει εξαχθεί σε αυτέ.
When the guarantees received are not sufficient or notified through RASFF was exported to them.
Το 2008, όταν αpiαιτούνται άεσα έτρα, είναι δυνατόν να ληφθεί ια τέτοια piληροφορία εστάλη 586 φορέ.
In 2008, when immediate measures are required, a decision such information was sent 586 times.
αpiόφαση για τη λήψη έτρων όpiω την αpiαγόρευση των εισαγωγών, το συστηατικό έλεγχο στα σύνορα τη ΕΕ, την
may be made to take measures such as prohibition of import, systematic control at the EU borders, manda-
Όταν εντοpiίζεται κάpiοιο piρόβληα, η Εpiιτροpiή λαβάνει υpiοχρεωτική piαρουσίαση υγειονοικών piιστοpiοιητικών κτλ.
When a problem is detected, the Commission has a tory presentation of health certificates, etc.
έτρα ανάλογα ε τη φύση του piροβλήατο.
range of measures it can take depending on the nature of the problem.
Η Εpiιτροpiή piορεί εpiίση να στείλει εpiιστολή σε ένα Κράτο συνάντηση ε τη διpiλωατική αpiοστολή ή την piρεσβεία τη
The Commission can also send a letter to a Member measures, it sends a letter or organises a meeting with
Μέλο όταν εpiιθυεί να εpiιστήσει την piροσοχή σε κάpiοιο ενδιαφερόενη χώρα.
State when it wants to draw its attention to a recurrent the mission or embassy of the country concerned.
Η τρίτη χώρα piορεί τότε να λάβει συχνά εφανιζόενο piρόβληα για το οpiοίο έχει υpiάρξει κοι- έτρα: για piαράδειγα, piορεί να «διαγράψει αpiό τη λίστα νοpiοίηση αpiό το RASFF, ζητώντα να δοθούν συγκεκριένε
The problem notified through RASFF, requesting that spe- third country can then take measures: for example, it cific guarantees are given that the problem is being or may ‘delist an establishment’, which means that it is has been dealt with.
Οι νόοι αυτοί εφαρόζονται σε κάθε σηείο τη διατροφική αλυσίδα, σε συφωνία ε
These laws apply at every point in the food chain, in line with the EU’s ‘farm to fork’ approach.
Οι κοινοpiοιήσει σχετικά ε τι αφλατοξίνε στα φιστίκια αpiό το Ιράν έχουν ειωθεί αpiό το 2004 .
Notifications on aflatoxins in pistachios from Iran have fallen since 2004 .
Παρακολούθηση τη piροόδου το Ιράν).
Monitoring progress over time
276 κοινοpiοιήσει για να ειωθεί και piάλι το 2007 σε 126.
RASFF helps to identify where progress has been made and where problems still persist.
ατα. Για piαράδειγα, το 2003, το RASFF έλαβε συνολικά
For example, in 2003, RASFF received a total of 763 notifications on aflatoxins – a highly carcinogenic substance.
Παρόλα αυτά η piοσότητα των εισαγωγών φιστικιών για
Most of the notifications concerned pistachios (508, almost exclusively originating from Iran).
763 κοινοpiοιήσει σχετικά ε τι αφλατοξίνε - ιδιαίτερα την piερίοδο 2005-07 piαρέεινε σταθερή, υpiοδηλώνοντα καρκινογόνε ουσίε.
The number of notifications on aflatoxins in pistachios from Iran stayed at the same high level until 2006, when it dropped significantly to 276 and again in 2007, falling to 126.
Ο αριθό αυτό ήταν piαραpiάνω ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί.
Nonetheless, the quantity of pistachio imports for the period 2005–07 remained stable, indicating that the situation has improved.
Η piαρακολούθηση piρέpiει αpiό διpiλάσιο αpiό τα εpiίpiεδα του 2002 (288).
Monitoring needs to continue, however, because the problem is rather seasonal and a bad harvest could easily make things worse again.
ΗΠΑ ότι έγινε ανάκληση τροφών για σκύλου στι
Aflatoxins in dog food from the USA of commercially produced feed and the risks are extended to animal health and environmental risks resulting from feed.
ΗΠΑ εξαιτία υψηλών εpiιpiέδων αφλατοξίνη.
In early 2006, RASFF was alerted by the US Food and Drug Administration that dog food was recalled in the USA because of high levels of aflatoxins.
Η piαρουσία υψηλών εpiιpiέδων αφλατοξινών piορεί να piροκαλέσει σοβαρή ηpiατική βλάβη οδηγώντα σε οξεία αφλατοξίκωση.
The presence of high levels of aflatoxins can cause severe liver damage leading to acute aflatoxicosis.
Η αιτία ήταν η χρήση ο- λυσένου αραβόσιτου για την piαραγωγή τροφών για κατοικίδια.
The cause was the use of highly contaminated maize for the production of pet food.
Στι ΗΠΑ, 23 σκυλιά piέθαναν και άλλα 18 αρρώστησαν εξαιτία τη ολυσένη ε αφλατοξίνε τροφή.
In the USA, 23 dogs died and another 18 fell ill due to dog food contaminated by aflatoxins.
Τα εpiίpiεδα piου βρέθηκαν στην τροφή των κατοικίδιων και piροκάλεσαν είτε θάνατο είτε σοβαρή ασθένεια βρέθηκαν σε εύρο τιών 200-250 g/kg συνολικών αφλατοξινών, ενώ εpiίpiεδα γύρω στα 100g/kg αναφέρθηκαν
The levels found in pet food causing death and serious illness were in the range of 200–250 g/ kg total aflatoxins and the levels in the range of 100 g/kg were reported to result in less severe dog health problems.
υγεία για του σκύλου. Στην ΕΕ, καθιερώθηκε εpiιχειρήσει εpiλεκόενων τροφίων και ζωοτροφών, ένα ρυθιστικό έγιστο όριο για το καλαpiόκι piου του κτηνοτρόφου και του υpiεύθυνου για την εpiεξερ-
In the EU, a regulatory maximum level has been established for maize used for the production of animal feed of 20 g/ kg aflatoxin B1 and a maximum level of 10 g/kg aflatoxin B1 in pet food (the level of aflatoxin B1 is about 50-80% of the total aflatoxin).
Β1 στι τροφέ για τα κατοικίδια (το εpiίpiεδο τη στην αγορά τη ΕΕ ικανοpiοιούν τα αpiαιτούενα piρότυpiα αpiό τα Κράτη Μέλη.
A key aspect of the new legislation was that all food and feed operators, from farmers and processors to retailers and caterers, had primary responsibility for ensuring that food put on the EU market met the required safety standards.
Η εναρόνιση των συστηάτων αφλατοξίνη Β1 είναι piερίpiου το 50-80% των τη ασφάλεια.
It also included important new requirements on the traceability of food and feed and for business operators to report risks they had discovered in the products they placed on the market.
τήσει αναφορικά ε την ιχνηλασιότητα των τροφίων και ελέγχου piου διεξάγονται αpiό κάpiοιο Κράτο Μέλο, των ζωοτροφών, ενώ οι υpiεύθυνοι των εpiιχειρήσεων οφεί- καθώ οι κοινοpiοιήσει του RASFF αpiό ένα Κράτο
In particular, as a result of the Feed Hygiene Regulation, the scope of RASFF was extended from feed for food producing animals to all types
Η ολυσένη τροφή για σκύλου εξήχθη σε piερισ- λουν να αναφέρουν του κινδύνου piου έχουν διαpiιστώσει
The Regulation on official feed and food controls was relevant to RASFF because the information sent through RASFF is the result of the control actions carried out by the Member States.
Μέλο piορούν να αξιοpiοιηθούν σαν piηγή piληροφό- σότερε αpiό 10 χώρε τη ΕΕ και οι αρόδιε αρχέ για τα piροϊόντα piου τοpiοθετούν στην αγορά.
The harmonisation of the control systems in Member States should benefit the degree in which the RASFF notifications from one Member State can be used as an input to the controls carried out by another Member State.
στην ΕΕ ανέλαβαν άεση δράση έσω του RASFF piροκειένου να εντοpiίσουν και να piεριορίσουν τι
The contaminated dog food was exported to more than 10 EU countries and competent authorities in the EU undertook rapid action through RASFF to trace and detain the possibly contaminated consignments of pet food originating from the involved company in the USA.
Συγκεκριένα, ω αpiοτέλεσα του Κανονισού piερί piιθανώ ολυσένε piαρτίδε τροφών για κατοικίδια
In Europe, no cases of serious illness or deaths of pets were reported.
2007: Βουλγαρία και Ρουανία
2007: Bulgaria and Romania
2009: Η Ελβετία γίνεται ερικό έλο του RASFF (όνο συνοριακοί έλεγχοι των piροϊόντων ζωική piροέλευση)
2009: Switzerland becomes a partial member of RASFF (only border controls of products of animal origin)
6ΠΑΡΟΝ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝ
6TODAY AND TOMORROW
Την 1η Ιανουαρίου 2007, το RASFF καλωσόρισε δύο νέα
What is clear is that RASFF has entered into a new, worldwide phase.
Ωστόσο, η ελαίνη είναι τοξική έλη, τη Βουλγαρία και τη Ρουανία.
On 1 January 2007, RASFF welcomed two new members, Romania and Bulgaria, who joined the EU.
Το 2009, η Ελβετία νέα εpiοχή, και έχει ήδη piαγκόσια εβέλεια.
In 2009, Switzerland became a partial member.
piλέον 31 χώρε και 3 οργανισού ω έλη του και
RASFF now counts 31 countries and 3 organisations as members and is still open to expansion to other neighbouring countries.
Στην ΕΕ ανακαλύφθηκαν λίγε piεριpiτώσει ολυσένη εξακολουθεί να είναι ανοιχτό στην εpiέκταση και piρο τι ζωοτροφή για κατοικίδια και κατά τι piερισσότερε στι
melamine is toxic and can cause numerous health issues such as cancer and respiratory problems. Only a few cases of contaminated pet food appeared in the EU but more were discovered in feed for foodproducing animals.
Μελαίνη: ια piαγκόσια κρίση άλλε γειτονικέ χώρε.
Nonetheless, the problem was merely heralding the crisis that broke out full-scale in 2008.
τροφέ για ζώα piου χρησιοpiοιούνται για την piαραγωγή
Together with the new members, RASFF is contributing more to food and feed safety in Europe, and also internationally.
Ήταν το 2007 όταν ο κόσο αντιετώpiισε ία αpiό τι τροφίων.
It was also in 2007 that the world faced one of the biggest food safety crises to date.
Παρόλα αυτά, το piρόβληα αυτό ήταν όνο ο
The USA notified RASFF that melamine had been found in pet food imported from China.
τροφέ για κατοικίδια piου εισάγονταν αpiό την Κίνα.
Melamine increases nitrogen levels in pet food, giving the false appearance that it is of higher quality.
Το 2008, βρέθηκε ότι γάλα και piαιδικέ τροφέ piροέλευ-
Later in 2008, it was found that milk and infant food originating from China were contaminated with melamine.
Συνεpiεία την piροστασία των καταναλωτών σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
As a result, six infants died in China and
Τι είναι το INFOSAN;
What is INFOSAN?
Το INFOSAN - ιεθνέ ίκτυο Αρχών για την Ασφάλεια των
We are making INFOSAN better through the use of RASFF’s data and international training exercises.”
Τροφίων- piου δηιουργήθηκε το 2004, αpiοτελεί ένα δίκτυο
Launched in 2004, INFOSAN – the International
«Το INFOSAN και το RASFF συνεργάζονται piολύ καλά.
Food Safety Authorities Network – is an informa-
piληροφόρηση το οpiοίο διανέει piληροφορίε σχετικά ε τα ζητήατα ασφάλεια των τροφίων. Το INFOSAN διαθέτει
– Jørgen Schlundt, WHO INFOSAN tion network, which disseminates information about food safety issues.
– Jørgen Schlundt, WHO INFOSAN εpiαφέ, ή εθνικά εστιακά σηεία σε piερισσότερε αpiό 160 χώρε έλη piου λαβάνουν piληροφορίε αpiό τον ΠΟΥ υpiό τη ορφή ανακοινώσεων τη INFOSAN σχετικά ε τα ζητήατα ασφάλεια τροφίων και τι διανέει σε όλα τα σχετικά υpiουργεία των χωρών του.
INFOSAN has contacts, or national focal points, in over 160 member countries that receive information from the WHO in the form of INFOSAN notes about relevant food safety issues and distribute it to all relevant ministries in their country.
9 ε τα piάντα, αpiό τι εpiιpiτώσει για την ασφάλεια των τροφίων εξαιτία ια ασθένεια, έχρι τι τροφικέ αλλεργίε.
9 are sent 6-12 times a year and contain information about everything from the food safety implica- tions of a disease outbreak to food allergies.
300.000 άτοα αρρώστησαν. Ευτυχώ, η piαγκόσια αυτή
(WHO) alert system, the International Food Safety Authorities Network (INFOSAN).
Υγεία (ΠΟΥ), το ∆ιεθνέ ∆ίκτυο Αρχών για την Ασφάλεια
In addition, national contact points are to inform over 300 000 people became ill.
σε καταστάσει εκτάκτου ανάγκη αναφορικά ε διατροφική εpiιτρέpiεται η εισαγωγή γάλακτο αpiό την Κίνα.
Luckily, this global crisis had a much smaller impact on the EU as it is illegal to import milk from China.
όλυνση ή κάpiοια τροφογενή νόσο ε διεθνεί εpiιpiτώσει. Τα
INFOSAN when there is an emergency situation regarding food contamination and food-borne disease with international implications.
Αυτή ήταν και η piρώτη φορά piου υpiήρξε τέτοιου σηεία εpiαφή διασφαλίζουν ότι λαβάνονται τα κατάλληλα
Contact points ensure that appropriate measures are taken at national level when there is an interna- tional food safety threat.
τα piροϊόντα piου piεριείχαν τα συστατικά του ολυσένου
Though Europe was only marginally affected by the melamine crisis, globalisation meant that products containing contaminated milk ingredients were shipped around the world.
Εξαιτία νοντα piληροφορίε εταξύ άλλων αpiό την Κίνα, τον
This was the first time such a level of international cooperation existed in terms of tackling a food safety crisis.
Το RASFF συνεργάζεται ε το INFOSAN και οι piληροφορίε, του piαγκόσιου εύρου του piροβλήατο, η ΕΕ και το
Since the melamine crisis was global, INFOSAN took the lead role, gathering information from amongst others China, the Food and Drug Administration of the USA and RASFF, to send the most accurate and up-to-date information to all INFOSAN members across the globe.
INFOSAN ώστε να αpiοτελέσει το piιο αpiοτελεσατικό εργαλείο για τη διεθνή ασφάλεια των τροφίων.
RASFF has a great deal of experience in food safety emergencies that INFOSAN could use to make the most eective international food safety tool.
Μια στενότερη συνερ- γασία στο έλλον οιάζει αpiολύτω αναενόενη.
A closer cooperation in the future seems only natural.
Μια ισχυρότερη σχέση ε τα Κράτη Μέλη
A stronger relationship with Member States
Ωστόσο, ε τον καιρό και την καλύτερη εκpiαίδευση και εpiικοινωνία εταξύ των Κρατών Μελών και τη
As highlighted through previous examples, some Member States were somewhat reluctant to send notifications about contamination or other issues in their territory.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, σηειώθηκε ραγδαία αύξηση τη εpiιστοσύνη στο RASFF.
There was a fear of receiving negative publicity and losing consumer confidence in national products.
Χάρη στη
CIRCA, main page
Ο αυξανόενο αριθό των κοινοpiοιήσεων αpiοδεικνύει εισερχόενων κοινοpiοιήσεων και piληροφοριών και να εpiωφελούνται αpiό υψηλότερο εpiίpiεδο ασφάλεια.
However, over time and with better training and communication between Member States and the European Commission, trust in RASFF has grown exponentially.
ότι υpiάρχει εpiείγουσα ανάγκη να συβαδίσουε ε τι διασφαλιστεί ότι υpiάρχει σωστή διαχείρισή του.
Member States are now much more willing to report problems to RASFF and are no longer afraid of receiving negative feedback from consumers.
τεχνολογικέ εξελίξει ώστε να διασφαλιστεί ότι όλε
With more trust in the system, RASFF has become a more effective tool and citizens benefit from the higher level of safety.
Αpiό τη δηιουργία του, τα εθνικά σηεία εpiαφή βρήκαν οι ειδοpiοιήσει αντιετωpiίζονται και αpiοθηκεύονται
But now, with notifications numbering in the thousands, it is becoming harder to tackle the massive amount of incoming notifications and follow-up and ensure all notifications are properly addressed.
Το RASFF αναpiτύσσει τώρα ια νέα τεχνολογία για την το ρόλο του εντό του RASFF και έγιναν ένα αpiοδοτικό σωστά.
The rising number of notifications means there is a pressing need to keep abreast of technological advances to ensure that all alerts are properly addressed and stored.
Το σύστηα piου χρησιοpiοιεί το RASFF, το piαρουσίαση των κοινοpiοιήσεων και των piληροφοριών και ζωτικό εργαλείο για την αpiοτελεσατικότητα του συ-
RASFF’s current system, CIRCA, is a document-based database where users can log in and see all of the new notifications that have been posted since they last checked.
CIRCA, είναι ια βάση δεδοένων piου βασίζεται σε ε ολοκληρωένο τρόpiο, έτσι ώστε τα Κράτη Μέλη να στήατο.
This system worked well when there were significantly fewer notifications.
piολυτέλεια, αν αναλογιστεί κανεί ότι ια κοινοpiοίηση αυξανόενου αριθού των κοινοpiοιήσεων, οι εναρονι-
RASFF is currently developing a new technology to present original notifications and their follow-up in an integrated way, so that Member States have a better overview of the state of business of any notification at any given time. Especially with bigger
υpiήρχαν σηαντικά λιγότερε κοινοpiοιήσει.
Since their creation, national contact points have found their roles within RASFF, becoming an effective and vital tool for the efficacy of the system.
Τώρα όω κοινοpiοιήσει piληροφόρηση.
In addition, they have streamlined their processes to guarantee the speed of transmitting notifications to the relevant bodies.
Αυτή η νέα διαδικτυακή
Given the growing numbers of notifications, such harmonised procedures are evidently necessary.
piλατφόρα έχει σχεδιαστεί ε τέτοιο τρόpiο ώστε να είναι piερισσότερο διαδραστική και εύχρηστη.
food crises this is not a luxury when a notification can generate hundreds of follow-up notifications. This new online platform is designed to be more interactive and easier to use.
Εpiιpiλέον, για τη διαχείριση των piληροφοριών piου piαρέχονται στι χώρε piου δεν είναι έλη του RASFF, αναpiτύχτηκε το RASFF Window.
In addition, to manage information provided to non-RASFF member countries RASFF Window was developed.
Πριν αpiό τη δηιουρ- γία του, όλε οι εpiικοινωνίε ε τι χώρε piου δεν είναι έλη του RASFF γίνονταν έσω τη αντιpiροσωpiεία τη ΕΕ σε κάθε χώρα. Συχνά χρειάζονταν έρε για να εταδοθούν οι κοινοpiοιήσει έσω των αντιpiρο- σωpiειών στι διάφορε χώρε.
Prior to its creation, all RASFF communicationwithnon-RASFFmember countries went through the EC delegation ineachcountry.Itwouldoftentakedaysto transmit notifications through the delegations totheirhostcountries.RASFFWindowgives non-RASFFmembercountrieslimitedaccess toadatabaseofnotifications.Thespecific login given for each non-RASFF member coun-tryonlyallowsofficialsfromthatcountryto see the RASFF notifications relevant to them.
Το RASFF Window piρο- σφέρει στι χώρε η-έλη του RASFF piεριορισένη piρόσβαση στη βάση δεδοένων των κοινοpiοιήσεων.
RASFF Windowisupdateddailyand member countriesandnon-RASFFmembercountries alikeusethesystemthatincludesapowerful searchtoolto select notifications onthe basis of numerous parameters.
Ο συγκεκριένο κωδικό σύνδεση για κάθε χώρα η-έλο του RASFF εpiιτρέpiει στου αξιωατούχου αυτή τη χώρα να δουν όνο τι σχετικέ ε αυτού κοινοpiοιήσει στο RASFF.
These newtools will bring RASFF up-to-date withcutting-edgetechnologyandtheyare indispensable if RASFF is to be a source of globalinspiration.
– Jan Baele, Υpiεύθυνο Πολιτική – RASFF, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (2002- σήερα)
“Whether it is in the context of INFOSAN or through regional training sessions, the future of
Παγκόσιο ρόλο
RASFF is international.”
Ασία (ASEAN) και τη Κοινή Αγορά του Νότου(MERCOSUR) καθώ εpiίση και τη Αφρική και των Ευρωpiαϊκών χωρών piου
– Jan Baele, Policy Officer RASFF, European Commission (2002–present)
Το RASFF έχει αpiοδείξει ε σαφήνεια ότι piρόκειται για ένα δεν ανήκουν στην ΕΕ.
A world leader and Mercado Común del Sur (MERCOSUR) as well as in Africa and non-EU European countries.
Αυτό θα εpiιτρέψει στι τοpiικέ οάδε να κλίακα.
It is helping these organisations develop their own regional alert systems based on the RASFF model.
Το RASFF έχει piροσεγγίσει τον ΠΟΥ αναφορικά έρθουν σε εpiαφή καλύτερα ε το INFOSAN και το RASFF όταν ε τη συνεργασία ε το INFOSAN, για τη δηιουργία ενό piροκύψουν piαγκόσιε κρίσει καθώ εpiίση και να διατηρούν piαγκόσιου συστήατο piου θα εγγυάται την ασφάλεια των του piολίτε του ασφαλεί σε καθηερινή βάση.
This will allow regional groups to better liaise with INFOSAN and RASFF when global crises occur as well as keeping their citizens safer on a day-to-day basis.
τροφίων και συνεpiώ θα piροστατεύει του ανθρώpiου σε όλον τον κόσο.
RASFF has clearly proved itself to be an effective tool for keeping food and feed safe in Europe.
Οι εpiειρογνώονε piου εστάλησαν αpiό την
Now it is taking the first steps towards working on a global scale.
εpiειρία και τη γνώση piου το RASFF έχει αpiοκοίσει τα
RASFF has approached the WHO about working together with INFOSAN, to create a strong global system to ensure food safety and thus to protect people across the globe.
Συχνά οι τρίτε χώρε δεν διαθέτουν ούτε ία αpiό τι αpiαιτού- τελευταία 30 χρόνια.
Though the two systems work in different ways, INFOSAN has the opportunity to call on the experience and knowledge RASFF has gained over the past 30 years.
Το piρόβληα αυτό εpiιδεινώνεται αpiό piρόκληση, piορεί να αντλήσει αpiό την εpiειρία του RASFF για την έλλειψη εpiιστοσύνη εταξύ των ελών των τοpiικών την στήριξη και εκpiαίδευση του piροσωpiικού του.
With INFOSAN having taken the lead on the global scale, facing this formidable challenge, it can draw on the experience of RASFF for support and training.
οάδων piου ενδέχεται να είναι καχύpiοpiτοι έναντι των γειτόνων του και αpiρόθυοι να οιραστούν τι piληροφορίε σχετικά ε
Creating effective regional systems has not always been easy. Experts sent by the RASFF team to help train regional authorities are faced with a very difficult task.
Έτσι, η οάδα του RASFF έχει ηγηθεί αρκετών εκpiαιδευτικών τα ζητήατα ασφάλεια των τροφίων στην εpiικράτειά του.
Often third countries have none of the needed structures to implement an effective alert system.
σειναρίων οργανωένων στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία τη
This problem is only compounded by mistrust between members of regional groups who may be suspicious of their neighbours and reluctant to share information about food safety issues in their territory.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή «Καλύτερη Κατάρτιση για Ασφαλέστερα
As such, the RASFF team has headed up several training sessions organized under the framework of Better training for Safer Food Programme of the European Commission for different regional groups, including the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)