natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την επίτευξη της συμμετοχής πολύ περισσοτέρων ατόμων στην προστασία του περιβάλλοντος - θα μπορούσε πράγματι να περιληφθεί ολόκληρος ο ενήλιξ πληθυσμός των Κοινοτήτων - μπορεί επίσης να δοθεί νέα ώθηση στην Κοινοτική πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος η οποία απαιτείται κατά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Apart from involving a far wider group of people - the approach could, indeed, extend to the entire adult population of the Community - a new impetus could be given to Community environmental policy which the Commission feels is needed.
Με την θέση σε ισχύ της Ευρωπαϊκής Ενιαίας Πράξεως το 1992 δημιουργείται το συναίσθημα στο εξωτερικό ότι, όπως είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Delors «η Ευρώπη κινείται και πάλι προς τα εμπρός», πολλοί δε σύνεδροι εξέφρασαν την άποψη ότι η κατάρτιση Οδηγίας-Πλαισίου για την προστασία του περιβάλλοντος θα μπορούσε να είναι επίκαιρη από την άποψη αυτή.
With the coming of the Single European Act in 1992, there is a feeling abroad that, as Commission President Jacques Delors put it recently "Europe is on its way again", and many participants felt that such an Environmental Framework Directive could be timely in this context.
Διαφορές απόψεων
Areas of Differences in Perspective
Κατά το συνέδριο παρατηρήθηκε μεγάλη σύγκλιση απόψεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων επί πολλών θεμάτων.
A striking degree of convergence between the social partners was evident at the Round Table over many questions.
Αναπόφευκτα όμως, παρουσιάστηκαν και σημαντικές διαφορές απόψεων επί ορισμένων θεμάτων.
But inevitably, on a number of issues, significant differences also came to light.
Η εντονότερη διαφωνία υπήρξε σχετικά με το θέμα του κατά πόσον η επένδυση στον καθαρισμό και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος θα συντελούσε επίσης στην άμβλυνση του Κοινοτικού προβλήματος της μακροχρονίου ανεργίας.
The most profound of these was over the question of whether investment in environmental clean up and rehabilitation could also help reduce the Community's problem of long-term unemployment.
Όπως θα δούμε παρακάτω, επροτάθη όπως το θέμα διερευνηθεί από το Ίδρυμα, παρά τον προφανή σχετικό σκεπτικισμό των εκπροσώπων της διοικήσεως των επιχειρήσεων.
As will be seen later, this emerged as a proposed area for study by the Foundation, despite evident scepticism on the management side of the social partnership.
Ο ενθουσιασμός των εκπροσώπων των εργατικών ενώσεων για τη διεξαγωγή μελετών των δυνατοτήτων πραγματοποιήσεως παρομοίων επενδύσεων απετέλεσε
Trades Union representatives' enthusiasm for studies of the potential for such investment was clear evidence of the new degree to which they were prepared to look beyond the environment of the workplace towards wider responsibilities for industry.
Η ανάγκη επιδείξεως προς το κοινό δεσμεύσεως για την προστασία του περιβάλλοντος: η απόδειξη επιμέρους περιπτώσεων
The Need to Demonstrate Environmental Commitment to the Public: the Evidence of Case Studies
Σε εργασίες που υπεβλήθησαν στο συνέδριο στρογγυλής τραπέζης παρατίθενται μελέτες επιμέρους περιπτώσεων στις οποίες συμμετέσχον φαρμακευτικές, χημικές και χαλυβουργικές βιομηχανικές μονάδες στην Ολλανδία (10) την Δανία (6) και αλλού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όπου η ανάληψη πρωτοβουλιών από κοινού
Papers presented to the Round Table offered case studies involving pharmaceutical, chemical and steel plants in the Netherlands (10), Denmark (6) and elsewhere in the Community where cooperative Management and Trades Union initiatives had enabled the enterprises in question not only to improve their environmental performance, but
Στην περίπτωση Δανικού εργοστασίου ανακτήσεως χάλυβος, με τον αναπόφευκτο θόρυβο και την ρυπαντική εκπομπή μορίων, η εταιρεία διεπίστωσε ότι οι επενδύσεις που είχε κάνει σε μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος, τα οποία υπερέβαιναν κατά πολύ τα όρια που επέβαλλαν οι αρχές, όχι απλώς βελτίωσαν τις σχέσεις με την τοπική κοινότητα αλλά, όπως εδήλωσε η ίδια η εταιρεία, «της επέτρεψαν να διατηρήσει και να προσελκύσει τους ειδικευμένους και ελεύθερα σκεπτόμενους εργάτες οι οποίοι είναι απαραίτητοι για την σωστή λειτουργία του εργοστασίου».
In the case of a Danish steel recovery plant, with its inevitable noise and dirty particulate emission, the company not only found that its environmental investments, which extended well beyond requirements imposed by the authorities, improve relations with the local community but, in the company's own words, "enabled it to retain and attract the skilled and independently minded employees who are essential to us if we are to make the works function properly".
Εξ ίσου, μετά από την βελτίωση του καθαρισμού των καυσαερίων, το εργοστάσιο επέτυχε την ανάκτηση περίπου 8.000 τόννων/έτος ψευδαργύρου από την σκόνη του παραγομένου χάλυβος.
Equally, following improved flue-gas cleaning the company was able to recover some 8,000 tonnes/year of zinc out of dust from steel production.
Στην περίπτωση Δανικής χημικής βιομηχανίας, οι κάτοικοι της τοπικής κοινότητος πληροφορήθηκαν για τους πιθανούς κινδύνους από κάποιο «δηλητήριο όπως εκείνο στο Bhopal της Ινδίας» το οποίο είναι συστατικό μιας νέας χημικής επεξεργασίας, από τα σχετικά στοιχεία που δημοσιεύτηκαν σε τοπική εφημερίδα.
In the case of a Danish chemical company (6), fears in the community over the risks arising from a "Bhopal poison" as a constituent to a new process were only drawn to the notice of employees and nearby town people by a local newspaper report.
Μετά από συζητήσεις με την Δανική συνομοσπονδία εργατικών ενώσεων και με 6 εργατικά σωματεία, εισήχθησαν στο εργοστάσιο διαδικασίες τόσο για τον χειρισμό της ουσίας όσο και για την εγκατάσταση συστήματος παρακολουθήσεως υψηλής ποιότητος με αποτέλεσμα να επιτραπεί η χρήση της εν λόγω ουσίας και έτσι να αποφευχθεί το κλείσιμο του εργοστασίου.
Following discussions with the Danish T.U.C, and six unions, procedures were instituted at the plant both for handling the substance and for installation of a quality assurance monitoring system that enabled the substance in question to be used and hence prevented the plant from being shut down.
«Ιστορική συσσώρευση» στο στρώμα του όζοντος
"Historical Accumulation" in the Ozone Layer
Η συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την ανάγκη αντικαταστάσεως των παλαιών ρυπαντικών τεχνολογιών με σύγχρονες καθαρές τεχνολογίες στην παραγωγή, δεν αποτελεί κατ' ανάγκην και συμφωνία ως προς τον ρυθμό ή την κλίμακα της μεταβολής.
Agreement between both social partners on the need to shift from "end-of-pipe" treatment to clean technologies in the production process itself does not, however, necessarily extend to agreement on the pace or scale of change.
ΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΟΙΝΟ:
RISKS ARE NOT UNREASONABLE WHEN CONSUMERS:
ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΤΟΥΣ
UNDERSTAND THAT RISKS EXIST
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ Ή ΤΗΝ ΣΟΒΑΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ
CAN APPRAISE THEIR PROBABILITY OR SEVERITY
ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ
KNOW HOW TO COPE WITH THEM
ΟΙ ΑΠΟΤΡΕΨΙΜΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΟΙΝΟ:
PREVENTABLE RISKS ARE NOT REASONABLE WHEN CONSUMERS:
ΑΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΓΝΩΡΙΖΕΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ ΝΑ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙ ΤΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ Ή ΤΗ ΣΟΒΑΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ
THOUGH AWARE OF THEM, ARE UNABLE TO ESTIMATE THEIR FREQUENCY OR SEVERITY
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΩΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΥΠΟΣΤΕΙ ΑΣΚΟΠΗ ΖΗΜΙΑ
DO NOT KNOW HOW TO COPE WITH THEM AND ARE THUS LIKELY TO INCUR HARM UNNECESSARILY
ΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΣΚΟΠΟΙ, ΔΙΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΜΕΙΩΘΟΥΝ Ή ΝΑ ΕΞΑΛΕΙΦΘΟΥΝ, ΕΝΑΝΤΙ ΧΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ Ή ΜΕ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΣΕΩΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΘΑ ΑΠΟΔΕΧΘΕΙ ΘΕΛΗΜΑΤΙΚΑ ΕΑΝ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
RISKS ARE UNNECESSARY, IN THAT THEY COULD BE REDUCED OR ELIMINATED, AT A COST IN MONEY OR IN THE PERFORMANCE OF THE PRODUCT THAT CONSUMERS WOULD WILLINGLY INCUR IF THEY KNEW THE FACTS AND WERE GIVEN THE CHOICE
Η συμμετοχή του κοινού στην εκτίμηση των κινδύνων
Involving the consumer in assessing risk
Στην περίπτωση των χλωροφθοριούχων ανθράκων (chlorofluorocarbons - CFC) και των halon, οι συμφωνίες της Βιέννης και του Μόντρεαλ σχετικά με την καταστροφή του στρώματος του όζοντος, οι οποίες πρόσφατα επικυρώθηκαν και από την ΕΟΚ, επεκρΐθησαν από τις συνδικαλιστικές ενώσεις ως σοβαρά ανεπαρκείς.
In the case of chlorofluorocarbons (CFCs) and halons, the Vienna and Montreal accords on Ozone Layer Depletion, recently endorsed by the EC, were criticized on the union side as seriously inadequate.
Τονίστηκε ότι τα ήδη τεκμηριωμένα επίπεδα καταστροφής του όζοντος βασίζονται στην ιστορική συσσώρευση των ουσιών σε ρυθμούς χρησιμοποιήσεως κατά πολύ χαμηλότερους εκείνων οι οποίοι συμφωνήθηκαν ως «στόχοι» (5).
It was pointed out that the levels of ozone thinning now recorded are based on the historical accumulation of the substances at usage rates much lower than those now agreed as "achievement targets" (5).
Δεδομένου ότι αν συνεχιστούν οι εκπομπές στα επίπεδα του 1986 - ή ακόμη και στό ήμισυ των ρυθμών αυτών - πάλι θα προκληθεί σταδιακή ζημιά του στρώματος του όζοντος· ελέχθη ότι απαιτείται μείωση μεταξύ 85-95% των επιπέδων εκπομπής του 1986 ώστε να επιτευχθεί οιοσδήποτε περιορισμός στην εκπομπή του όζοντος, δεδομένης της μακράς παραμονής (70-130 έτη) των ουσιών CFC/Halon στο περιβάλλον.
Given that continuing emission at 1986 rates - or even at half those rates - will still progressively erode the ozone shield, it was suggested that a reduction of between 85-95% of 1986 emissions is required to produce any diminution in ozone destruction, given the longevity (70-130 years) of CFCs/Halons in the environment.
Η συμφωνίες της Βιέννης και του Μόντρεαλ σχετικά με το όζον επικρίνονται ως μέτρα τα οποία προορίζονται απλώς να καταπραύνουν την κοινή γνώμη, παρά να διορθώσουν το όλο πρόβλημα το οποίο συνίσταται στην εξεύρεση λύσεως όχι απλώς μειώσεως της ζημιάς που προκαλείται στο στρώμα του όζοντος, αλλά αποκαταστάσεως της λειτουργίας του ως φίλτρου των ακτινοβολιών.
The Vienna/Montreal Ozone agreements are open to the scientific criticism of being merely palliatives aimed at public opinion, rather than corrective activities addressed to the overall problem of not merely reducing damage to the ozone layer but of restoring its function as a filter of radiation.
Η συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων κατά το συνέδριο, ως προς την ανάγκη λήψεως διορθωτικών μέτρων αντί μέτρων αντιμετωπίσεως περιορίστηκε στο θέμα του σχεδιασμού προϊόντων και παραγωγικής διαδικασίας.
The degree of consensus among the social partners over the need to correct rather than merely 'cope' with environmental pressures was limited at the Round Table to the level of product and process design.
Το πρόβλημα της συσσωρεύσεως ρυπαντικών ουσιών όπως τα νιτρικά άλατα και τα φυτοφάρμακα/εντομοκτόνα στο έδαφος ή το διοξείδιο του άνθρακος στην ατμόσφαιρα, η επίλυση του οποίου δια της προσαρμογής της παραγωγικής διαδικασίας εκφεύγει των δυνατοτήτων των μεμονωμένων επιχειρήσεων, ανάγκασε τους συνέδρους να στραφούν προς το θέμα της οργανώσεως και χρηματοδοτήσεως δραστηριοτήτων καθαρισμού.
The problem of cumulative build-up of pollutants such as nitrates and pesticides in soils or carbon dioxide in the atmosphere, reaching as it does beyond the capacity of individual firms to internalise the problem through production and process, steered the Round Table towards the question of the organisation and financing of clean-up activities.
Το θέμα συσσωρεύσεως CFC ή διοξειδίου του άνθρακος στην ατμόσφαιρα δεν διαφέρει του προβλήματος του ποιος πρέπει να πληρώσει για την ρύπανση του εδάφους επί κάποια χρονική περίοδο όταν ο αρχικά προκαλέσας την ρύπανση δεν υπάρχει πλέον
Here the potential for action by the individual enterprise is more problematic as is the issue of whether or not clean-up can be financed as a benefit for which the public should pay, and whether such an activity could be seen as 'wealth creating'.
Τα θέματα του ποιος θα πληρώσει για τη ρύπανση και με τι τρόπο, απεκάλυψαν διαφορές απόψεων και συμφερόντων.
historic ground pollution when the original polluter is no longer in business, a topic also addressed by several participants at the Round Table.
Οι εργασίες περισσοτέρων του ενός συνέδρων από την πλευρά των εργοδοτών (13) αντέκρουσαν την πρόταση χρηματοδοτήσεως προγραμμάτων καθαρισμού του περιβάλλοντος υπό των προκαλούντων την ρύπανση· σύμφωνα με τις απόψεις των εν λόγω συνέδρων τούτο «απλώς θα εξασθενίσει την αποδοτικότητα και την ανάπτυξη πρωτοβουλιών από τις επιχειρήσεις».
Inevitably, the issues of who pays for pollution abatement and by what means, revealed differences of view and interest. The papers of more than one participant from the employers' side (13) opposed the notion of financing programmes of environmental clean-up by charges on polluters which one contributer believed would "only weaken the efficiency and initiative of companies".
Από την άλλη πλευρά, η εργασία άλλου εκπροσώπου της διοικήσεως ανέφερε την έκθεση της Παγκοσμίου Οικονομικής Συσκέψεως του 1985 στην οποία αναφέρεται ότι «ένας από τους λόγους για τους οποίους το περιβάλλον κακοποιείται είναι ότι αποτελεί αγαθό για το οποίο οι άνθρωποι δεν πληρώνουν ούτε στο παρελθόν ούτε τώρα».
On the other hand, the paper of another representative of management quoted the report of the 1985 World Economic Summit as stating that "one reason why the environment is abused is that it is a commodity for which people had not had to pay and do not have to pay".
Και συνεχίζει η ίδια έκθεση λέγοντας ότι «...για το μέλλον χρειάζονται υψηλοί στόχοι που θα παράσχουν το κίνητρο για εισαγωγή καινοτομιών».
The Summit report went on to observe that "... the way ahead is for high quality objectives to provide the incentive for innovation".
Εν τούτοις, η εφαρμογή της αρχής ότι ο προκαλών την ρύπανση πληρώνει, ακόμα και άν στην πληρωμή συμμετέχουν στην πράξη και οι καταναλωτές μέσω της διαμορφώσεως της τιμής των αγαθών, και οι κυβερνήσεις, δεν θίγει, και πάλι το πρόβλημα της ρυπάνσεως στην πηγή του.
However, imposing the implied charges which would follow this Summit approach via the polluter pays principle, even if that payment is shared in practice with customers via the price of goods and with government, still does not address the pollution-source issue.
Όπως ετόνισε σύνεδρος: «η αρχή ότι ο προκαλών την ρύπανση πληρώνει δεν θα έχει καμιά αξία σε είκοσι χρόνια όταν θα χρειάζεται να κατασκευασθούν τεράστια φράγματα για να προστατεύσουν τις χαμηλές ακτές από την θάλασσα το επίπεδο της οποίας θα ανέλθει λόγω της εκπομπής διοξειδίου του άνθρακος».
As one participant put it: "polluter pays will not prove useful in twenty years time when massive construction programmes for dykes and sea walls are called for to protect the earth's low lying coasts from rising sea levels as a result of carbon dioxide emissions".
Ούτε, επίσης, ελέχθη, (5, 9) είναι δυνατόν η αυτορύθμιση, την οποία υπεστήριξαν πολλοί ομιλητές, να ικανοποιήσει τις ανάγκες αντιμετωπίσεως ή επιλύσεως γενικότερων προβλημάτων αποβλήτων, όπως π.χ. το πρόβλημα της μελλοντικής καταναλώσεως ενεργείας.
Nor, it was suggested, (5, 9) can self-regulation, argued for by several speakers, meet the case of coping with or correcting more general waste arising, for example from future energy consumption.
Εν τούτοις, (2) μπορεί να υπάρξει περίπτωση αποτελεσματική και από πλευράς κόστους αυτορυθμίσεως στην βιομηχανία προλήψεως της ρυπάνσεως, όπου οι εμπορικές επιχειρήσεις οι οποίες είναι σε θέση να εκτιμήσουν τις ανάγκες και τις δυνατότητες της αγοράς, μπορούν να αποδειχθούν αποδοτικότερες απ'ότι η κεντρική διοίκηση και επένδυση.
However, (2) a cost effective case may be made for such self-regulation in the pollution abatement industry, where corporate enterprise, in assessing market needs and possibilities, can prove more efficient than centralised management and investment.
Ενα άλλο θέμα επί του οποίου διέφεραν βασικά οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων και το οποίο απεκαλύφθη κατά το συνέδριο, ήταν το θέμα της ενημερώσεως σχετικά με τις βιομηχανικές διαδικασίες και προϊόντα.
One further area of basic difference of perspective of the two sides of industry, which was revealed at the Round Table, was over information regarding industrial products and processes.
Τονίσθηκε ότι οι εργαζόμενοι θα επιδιώξουν την διαφύλαξη αυτών των «δικαιωμάτων» ως πολίτες και μέλη του ευρύτερου κοινωνικού συνόλου.
The point was forcefully made on the Union side that Trades Union pressure for improved standards of health protection at work had in the past focussed on the concept of certain key "rights", especially the Right To Know and the Right To Decide whether to accept potential risks inherent in working with particular substances or processes.
Νέοι τομείς αναλήψεως πρωτοβουλιών
New Areas for Initiative
Ενα από τα άμεσα προβλήματα που αντιμετωπίζει το Ίδρυμα καθώς διευρύνει τους ερευνητικούς του ορίζοντες για να περιλάβει τις συνθήκες διαβιώσεως πέραν των ορίων του χώρου εργασίας στο εργοστάσιο, είναι το ότι σήμερα η επιχείρηση εκπροσωπεί ένα σχετικά μικρό ποσοστό των οικονομικών δραστηριοτήτων που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων.
An immediate problem confronting the Foundation as it widens its focus to include living conditions external to the factory workplace, is that today the enterprise encloses a relatively small proportion of the economic activity that affects Europeans' daily lives.
Ενας ομιλητής (7) ετόνισε ότι οι κοινωνικοί εταίροι και το διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος εκπροσωπούν σε περιορισμένη μόνο έκταση τους ευρύτερους κύκλους των μη εντεταγμένων εργαζομένων και διοικητικών στελεχών.
One speaker (7) stressed the limited extent to which the existing social partners and the Foundation's Board represent the wider spheres of un-affiliated labour and management.
Η γνώμη του ήταν ότι η ερευνητική εργασία του Ιδρύματος δεν πρέπει να περιοριστεί στη μελέτη των θεμάτων που ενδιαφέρουν άμεσα τις βιομηχανίες ή τις συνδικαλιστικές ενώσεις που ανήκουν σε συνομοσπονδίες.
His concern was that the deliberations and the work of the Foundation should not be limited to the immediate concerns of the federated industries or Trades Union groupings.
Στό μέλλον, τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος θα καταστούν τόσο σημαντικά όσο σημαντική υπήρξε και η κατασκευή κατοικιών μετά τον πόλεμο
Environmental protection measures will in future become as important as the building of living accommodation was after the war
Κατά το συνέδριο φάνηκε ότι δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ των εταίρων στο θέμα της ανεργίας εν σχέσει προς το περιβάλλον.
The Round Table demonstrated that there is no consensus on the matter of unemployment and environment among the partners.
Το θέμα όμως εξακολουθεί να είναι βασικό για την συνοχή και την ευημερία της Κοινότητος και για περαιτέρω μελέτη και ανάλυση από το Ίδρυμα.
But the issue remains sufficiently fundamental and central to the integrity and prosperity of the Community and to the purposes of the Foundation for further study and analysis to be encouraged.
Παραδείγματα προγραμμάτων επενδύσεων αυτού του είδους για την βελτίωση της κοινωνικής υποδομής ανεφέρθησαν ιδίως από εκπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών του Γερμανικού οικοδομικού κλάδου.
Examples of this kind of investment programme in improvement of the social infrastructure were cited particularly by representatives of both sides of the German construction industry.
Όπως ελέχθη κατά το συνέδριο οι εργοδότες στον οικοδομικό κλάδο στη Γερμανία προειδοποιούν για «εσφαλμένες περικοπές» καθώς επίσης και για «κενό στην υποδομή» το οποίο προκαλείται λόγω του ότι η κυβέρνηση δεν αναλαμβάνει έργα κατασκευής και αποκαταστάσεως του περιβάλλοντος. Ταυτοχρόνως, εκπρόσωπος των εργατικών ενώσεων ετόνισε την άποψη των
Employers in the German building industry are, the Round Table learned, giving warnings about 'misconceived budgetary consolidation' and a 'gap in the infrastructure' opening up as a result of government failing to undertake construction and environmental rehabilitation projects. At
συνδικάτων ότι «στό μέλλον, τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος θα καταστούν τόσο σημαντικά όσο σημαντική υπήρξε και η κατασκευή κατοικιών μετά τον πόλεμο».
the same time, a union representative stressed the Trades Union belief that 'environmental protection measures will in future become as important as the building of living accommodation was after the war'.
Και οι δύο κοινωνικοί εταίροι, όχι μόνο στην Γερμανία αλλά και σε άλλες χώρες, προειδοποίησαν για το πολύ μεγαλύτερο οικονομικό καθώς και κοινωνικό κόστος που θα προκληθεί από την αναβολή των έργων αποκαταστάσεως, ανανεώσεως και βελτιώσεως δημοσίων έργων όπως των συστημάτων μεταφοράς· παραδείγματα είναι τα πεπαλαιωμένα κανάλια στην Ολλανδία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καθώς και τα συχνά απηρχαιωμένα δίκτυα αποχετεύσεως και υδρεύσεως στην Ευρώπη.
Both sides of the social partnership, not only in Germany, the Round Table learned, but in the other countries as well, were warning about the much greater economic as well as social costs that will be incurred by postponement of work to restore, renew and improve public utilities such as transport systems like the obsolete canals in the Netherlands and the Federal Republic of Germany and Europe's often decrepit sewerage, drains and water mains.
Η ανανέωση της υποδομής στην κλίμακα που ανέφεραν οι συνδικαλιστικές ενώσεις του οικοδομικού κλάδου στην Γερμανία (οι οποίες ζητούν κρατική χρηματοδότηση προγράμματος προστασίας του περιβάλλοντος ύψους DM 15 εκατομμυρίων επί περιόδου 10 ετών το οποίο, πιστεύουν, θα μπορούσε να δημιουργήσει 400.000 νέες θέσεις εργασίας), αποτελεί το ένα άκρο της κλίμακος της βελτιώσεως του αστικού περιβάλλοντος την οποίαν εμελέτησε το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης.
Infrastructure renewal on the scale referred to by the German building trades unions (who are looking for a state-funded environmental protection programme at the cost of 15,000 million DM over ten years which could, they believe, create 400,000 new jobs), was one end of the scale of urban environmental improvement looked at by the Round Table.
Ακόμη και η ανανέωση των αστικών κέντρων σε μικρή κλίμακα είναι χρήσιμη
Small Scale Urban Renewal is Beautiful, too
Κατά το συνέδριο ελέχθη επίσης ότι υπάρχουν δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των τοπικών αρχών, της βιομηχανίας, των συνδικαλιστικών ενώσεων και των τοπικών κοινοτήτων για πρακτικές βελτιώσεις των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στις αστικές περιοχές και στις παρυφές των αστικών κέντρων.
Participants also heard, however, of the potential of small-scale cooperative activity involving local authorities, industry, trades unions and the local community in bringing about practical improvements in the living and working conditions in urban and urban-fringe areas.
Τα λεγόμενα Groundwork 'Trusts' που δρουν σε δεκατρείς αστικές περιοχές, μεταβάλλουν τόπους σκουπιδιών σε χώρους πρασίνου και αποκαθιστούν ερειπωμένες εκτάσεις βιομηχανικών μονάδων για νέες χρήσεις και για εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων
Groundwork "trusts" in thirteen urban areas in the UK are turning wasteland into greenspace and restoring derelict industrial sites for new business developments
Στο HB (14), τα λεγόμενα Groundwork 'Trusts' που δρουν σε δεκατρείς αστικές περιοχές, μεταβάλλουν τόπους σκουπιδιών σε χώρους πρασίνου, αποκαθιστούν ερειπωμένα και μισοκατεστραμμένα κτίρια καθώς και ερειπωμένες εκτάσεις βιομηχανικών μονάδων για νέες χρήσεις και για εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων.
In the UK (14), Groundwork 'Trusts' in thirteen urban areas are turning wasteland into greenspace, converting dilapidated buildings to useful purposes and restoring derelict industrial sites for new business developments.
Τα trusts συνεργάζονται με ομάδες των τοπικών κοινοτήτων για την βελτίωση των οικισμών, είναι δε εταιρείες περιορισμένης ευθύνης μη κερδοσκοπικές και θεωρούνται φιλανθρωπικά ιδρύματα· επίσης προσφέρουν πρακτικά προγράμματα μέσα και γύρω από τα σχολεία στα οποία συμμετέχουν και οι μαθητές του σχολείου στα πλαίσια του σχολικού προγράμματος.
Working with community groups to improve residential neighbourhoods, the Trusts, which are non profit-making limited companies with charitable status, also carry out practical schemes in and around schools with schoolchildren's participation as part of the curriculum.
Τα ιδρύματα αυτά
The Groundwork Foundation philosophy is that each Trust