natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή τη διαπίστωση βασίστηκε η πρωτοβου­λία της ΕΤΕπ με σκοπό την uπocπ•ήριξη των ταχέως αναπτυσσόμενων MME, των οποίων η ανάπτυξη εξαρ­τάται σε μεγάλο βαθμό από την ενί­σχυση του μετοχικού κεφαλαίου τους.
Alert to this situation, the EIB has taken forward its initiative to promote high-growth SMEs, largely dependent on injections of equity capital for their development.
Η ΕΤΕπ σΐινήψε με το Merlin European Biosciences Fund σύμβαση ύψοίις 50 εκατομ. ευρο) (33 εκατομ.
rhe E^IB has concluded a EUR 50 million (CiB£ 33 million) agreement with Merlin European Biosciences Fund to provide equity ca pital for leading European bioscience companies.
Διαχειριστής και σύμβουλος του Merlin Fund θα είναι η Merlin Biosciences. η οποία έχει έδρα της στο Κέιμπριτζ.
The Merlin Fund will be managed and advised by Cambridge-based Merlin Bio.sciences, a leading European venture capital group specialising in investing in bioscience enterprises.
Η ΕΤΕπ Οείορεί ότι ο τομέας αυτός έχει στρατηγική σημασία για την ενίσχυση της α\'τ(ίγο)νιστικότητας της Εΐιρ(ί)πης.
The EIB sees the bioscience sector as of strategic importance in helping to underpin European competitiveness.
Η νέα βιομηχι/νία της βιοτεχνολογίας αναπτύσσεται ταχέως στην Ευρο'ιπη και έχει μεγάλες δυνατότητες να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία απασχόλησης.
The new biotechnology industry is growing rapidly in Europe and has great potential for creating growth and employment.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, η οποία επικροτήθηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στο Ψήφισμα του για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση (16 Ιουνίου 1997), η ΕΤΕπ έχει διοχετεύσει, είτε άμεσα είτε με εντολές που ανέθεσε στον αδελφό της οργανισμό, το Ευρω­παϊκό Ταμείο Επενδύσεων, περισ­σότερο από 1 δισεκατ. ευρώ, σε ένα ευρύ φάσμα εταιριών κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών, απο­κτώντας έτσι σημαντική θέση στην αγορά αυτή στην Ευρώπη.
Since this initiative was endorsed by the Amsterdam European Council, in its Resolution on Growth and Employment, on 16 June 1997, the EIB has channelled either directly or under mandate via its sister institution - the Euro pean Investment Fund (EIF) - more than one billion euro into a broad range of venture capital funds, be coming in the process a major pub lic-sector player on this market in Europe.
Η ΕΤΕπ και η Westdeutsche Landesbank (WestLB) είναι οι δύο βασικοί επενδυτές στο Merlin Fund, το οποίο έχει στόχο να συλλέξει κεφάλαια συνολικού ύψους 250 εκατομ. ευρώ (160 εκατομ. GBP).
The EIB and Westdeutsche Landesbank (WestLB) are cornerstone in vestors in the Fund, which has a funding target of EUR 250 million (GßP 160 million).
Με βάση τα θετικά αυτά αποτελέ­σματα, το ειδικό Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Λισσαβώνας, που συνήλθε το Μάρτιο 2000, ζήτησε από την Τράπεζα να επεκτείνει τις δραστηριότητες της με επιχειρημα­τικά κεφάλαια, υπογραμμίζοντας το θετικό ρόλο που διαδραματίζει αυτό
On the basis of these very encouraging results, the special European Council in Lisbon, in March 2000, invited the Bank to expand its ven-
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα 9
INFORMATION page 9
το χρηματοδοτικό μέσο, όσον αφορά την «προετοιμασία της μετάβασης σε μία ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία βασιζόμενη στη γνώση».
jor American funds. The latter are becoming increasingly active in Eu rope, thereby making beneficial contributions in terms of co-invest ment or transfer of expertise.
Ιταλία και η Γαλλία αντιπροσωπεύουν μαζί μία αγορά που, σε όρους όγκου, αντιστοιχεί cn^o ήμισυ της αγοράς του Ηνωμένου Βασιλείου.
The main bottleneck in the Euro pean market remains the shortage of investment professionals with relevant experience. Their scarcity relative to investment opportunities - in this very new area - justi fies support for development of high-quality teams or a transfer of know-how between foreign mana gers and newly-established Euro pean teams.
Η τελευταία, όμως, είναι συγκεντρωμένη στις μεγάλες συναλλαγές (κυρίως ΜΒΟ), ενώ τα ποσά που κατευθύνονται στις τεχνολογικές επενδύσεις είναι πολύ περιορισμένα (λιγότερο από 5% του συνόλου). Αντίθετα, οι επενδύσεις σε τεχνολογικά «start-ups» προσελ­κύουν σημαντικά κεφάλαια στη Γερ­μανία, τη Σκανδιναβία και τη Φινλανδία.
United States, where it stands at two thirds Moreover, the level of development of the major Euro pean venture capital markets va ries enormously from one country to another: in terms of volume, Germany, Italy and France together combined have a market only half the size of that in the United Kingdom < ilone. But here the ac cent is on large transactions, chiefly MBOs, with only very small sums going to high-tech investment (less than 5% of the total). In contrast, investment in technologyoriented start-ups is attracting considerable sums in Germany, Scandinavia and Finland. EIB strategy
Στόχος τους είναι να επιτύχουν μία κρίσιμη μάζα ανάλογη με εκείνη των μεγά­λων αμερικανικών «funds».
This swift rise has gone hand in hand with development of the "new markets" emerging on European stock exchanges in re cent years and offering investors advantageous exit conditions as well as the possibility to reinvest gains generated.
Οι ανεπάρ­κειες αυτές μπορούν να εκδηλω­θούν στο μέγεθος των επενδύσεων, στη χωροθέτησή τους ή στον αντί-
The relatively less developed mar kets in Greece, Portugal and Spain, The EIB is seeking to impact as ef for example, are displaying encour fectively as possible on this con aging signs of taking off and new stantly changing market, directing
Το κύριο πρόβλημα στην ευρωπαϊκή αγορά εξακολουθεί να είναι η έλλει­ψη έμπειρων επαγγελματιών. Λόγω
Nonetheless, the industry remains focused on large-scale transactions, especially management buy outs (MBOs).
Ωστόσο, ο τομέας αυτός παραμένει προσανατολισμένος προς τις συ­ναλλαγές μεγάλου μεγέθους, και κυρίως τα «management buy-outs» (MBO).
The share of invest ment in technology, although on a constant upward curve, remains modest in Europe at about a third of the total compared with the its activity as best it can towards those segments where it can bring the most value added.
To μερίδιο των τεχνολογι­κών επενδύσεων στην Ευρώπη, αν και αυξάνεται σταθερά, παραμένει χαμηλό σε σχέση με τις ΗΠΑ: αντιπροσωπεύει περίπου το 1/3 του συνόλου, έναντι 2/3 στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού.
The Bank is looking to act as a catalyst in its financing operations, by backing funds which, without it, would not have been able to get up and going so rapidly, on the same scale fund management talent is emer ging.
Επιπλέον, οι κύριες ευρωπαϊκές αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου διαφέ­ρουν σημαντικά μεταξύ τους ως προς το βαθμό ανάπτυξης: η Γερμανία, η
Another positive aspect is the appearance of an ever-grow ing number of pan-European funds, frequently targeting invest ment in technology-based SMEs; they are aiming to achieve a criti cal mass comparable with the ma
•ΐί»Μ ένα δίκτυο ευρυζωνικών επικοινωνιών μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών, με βάση πρωτόκολλο του Διαδικτύου.
The Swedish data and télécoms operator Utfors is setting up a Nordic Internet Protocol- based broadband network.
Προβλέπεται ότι το 2001 θα ολοκληρωθεί από την Utfors η κατασκευή του ευρυζωνικού δικτύου μεταβίβασης δεδομένων και τηλεφωνίας, το οποίο θα έχει μήκος 6 000 χλμ. και Ou συνδέει μεταξύ τους 75 από τις μεγαλύτερες πόλεις της Σουηδίας, καθώς και το Όσλο. την Κοπεγχάγη και το Ελσίνκι.
In 2001, Utfors will be completing the 6 000 km broadband network for data and telephony connecting "^5 of the largest cities in .Sweden as well as Oslo, Copenhagen and Helsinki.
Η ΕΤΕπ συμβάλλει στη χρηματοδότηση του δικτύου μέσω της συμμετοχής της σε δύο σκανδιναβικές εταιρείες κεφαλαίου επιχειρηματικοίιν συμμετοχ(ί)ν, οι οποίες έχουν επενδύσει στην litfors.
The EIB is supporting the financing of this broadband network through its participations in rwo Nordic venture capital funds, which have invested in the company.
Οι επενδύσεις της ΕΤΕπ στις εταιρείες αυτές ανέρχονται σε 11 εκατομ. ευριί) και 64 εκατομ. ευρώ, αντίστοιχα.
EIB investments in the funds total EUR 11 million and EUR 64 million, respectively.
Η Utfors συμμετέχει, επίσης, στην κατασκευή ενός ευρυζωνικού δικτύου Ι 100 χλμ. κατά μήκος των βόρειων ακτών της Σουηδίας.
Utfors is also taking part in the construction of a 1 100 km broadband network along the coast of northern Sweden.
Επιπλέον, η εταιρία σχεδιάζει να πραγματοποιήσει τη σύνδεση του σουηδικού δικτύου οπτικών ινών με άλλα. ευρωπαϊκά και αμερικανικά δίκτυα.
In addition, the company is planning to connect the Swedish optical fibre network with other European and American networks.
σελίδα ίο Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000
page IO I RIB INFORMATION
Πράξεις της ΕΤΕπ με επιχειρηματικά κεφάλαια στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στοίχο οικονομικό τομέα.
development of the Italian market, participating in 1999 in 5 funds new ly created by banks and venture capital companies.
Οι χρημα­τοδοτήσεις της ΕΤΕπ αποσκοπούν στην αντιμετώπιση αυτών των ανε­παρκειών.
In France, the Bank has been in volved in State efforts to promote innovative SMEs.
Αυτό απαιτεί τη χρήση καινοτόμων και ελκυστικών προϊό­ντων, πσυ μπορούν να ενθαρρύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις.
It has also made a highly important contribution in Finland by backing two funds doing major business financing SMEs in the IT and télécoms sectors.
μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετο­χικού κεφαλαίου, συνολικού ύψους άνω των 600 εκατομ. ευρώ, στις οποίες πρέπει να προστεθούν τα 250 εκατομ. ευρώ που διέθεσε για τον ΕΜΤ, τον οποίο διαχειρίζεται το ΕΤΑΕ.
Since the end of 1997, the Bank has mounted 30 equity or quasiequity operations totalling more than 600 million euro, plus the 250 million contribution to the Euro pean Technology Facility (ETF) man aged by the EIF.
Συνεπώς, η ΕΤΕπ. σε λιγότερο από μία τριετία μετά την έναρξη των δραστηριοτήτων της στον τομέα αυτό, έχει αναλάβει συνολικά, σε όλα τα κράτη μέλη, υποχρεώσεις μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου που υπερβαίνουν το 1.1 δισεκατ. ευρώ.
Thus, less than three years after the EIB commenced its activity in this field, total equity and quasiequity commitments throughout the Member States ex ceed 1.1 billion euro.
Η Τράπεζα πρέπει, επίσης, να επι­δεικνύει μεγάλη ευελιξία, δεδομέ­νου ότι η αγορά εξελίσσεται διαρκώς.
These operations have predominantly centred on the launch or joint financing of venture capital companies chiefly geared to ma king equity capital available to high-tech SMEs.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο, παραδείγ­ματος χάρη, το οποίο πριν μόλις τρία χρόνια δεν λάμβανε επαρκείς χρηματοδοτήσεις, γνώρισε πρόσφα­τα μία μαζική εισροή επενδυτών.
The EIB has placed the accent on promoting regional funds, especially in the United Kingdom (the HSBC Enterprise Funds channel resources into 10 re gional funds) and Germany (inclu ding the new Länder).
Αντίθετα, ένας τομέας στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη, όπως η βιοτεχνολογία, εξακολουθεί να μη λαμβάνει επαρκή υποστήριξη από τους επενδυτές, οι οποίοι θεωρούν ότι ενέχει υπερβολικά υψηλό κίν­δυνο.
E-commerce, for example, which as little as three years ago was not being sufficiently funded, has recently seen a massive surge in investor interest.
Στον τομέα αυτό, η ΕΤΕπ ενέ­τεινε τη δραστηριότητα της (βλ. πλαίσιο, σελ. 9).
The EIB, which was actively investing in this sector two or three years ago, has quickly adapted its strategy to take account of this shift.
Η ΕΤΕπ έριξε το βάρος στην προώθηση εταιριών που δραστηριοποιούνται σε περιφερει­ακή κλίμακα, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο (η ESBC Enterprise Funds τροφοδοτεί 10 περιφερειακές εται­ρίες) και στη Γερμανία (συμπεριλαμ­βανομένων των νέων Lander).
Conversely, a sector of such strategic importance to Europe as biotechnology is still not attracting enough support from investors, who consider it too risky: so the EIB has stepped up its involvement in this area.
Συνεπώς, η ΕΤΕπ πρέπει να διατηρεί υψηλή ικανότητα αvταπόκpιcJης και προσαρμογής, προκειμένου η επεν­δυτική στρατηγική της να έχει πολ­λαπλασιαστικό αποτέλεσμα και να συνάδει με το ρόλο της ως χρημα­τοπιστωτικού οργάνου της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Hence, for its investment strategy to have a multiplier effect in keeping with its role as the Union's financing institution, the Bank must remain both highly versatile and adaptable.
Στο τέλος του 1999, οι χρηματοδοτήσεις υπερέβαιναν το 1 δισεκατ. ευρώ
Another objective has been to set up new venture capital facilities in countries in which the market is less developed than in the rest of the Union, such as Greece, Spain, Portugal and Ireland.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ). από μέρους του, έχει υπο­γράψει έως σήμερα 20 πράξεις, συνολικού ύψους 98 εκατομ. ευρώ. στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχα­νισμού για τις Τεχνολογίες (ΕΜΤ). και έχει. επιπλέον, εγκρίνει άλλα 35 εκατομ. ευρώ για πράξεις που βρί­σκονται στο στάδιο της υπογραφής.
The EIF, for its part, has so far signed 20 operations under the European Technology Facility (ETF) for an aggregate amount of 98 million euro, in addition to which a further 35 million euro has been approved for operations awaiting signature.
Το ΕΤΑΕ, σύμφωνα με τους κατευ­θυντήριους άξονες της εντολής που του ανέθεσε η ΕΤΕπ, εστίασε τον ΕΜΤ στο τμήμα της αγοράς επιχει­ρηματικού κεφαλαίου που αφορά την παροχή μετοχικού κεφαλαίου σε νεαρές τεχνολογικές επιχειρή­σεις.
In keeping with the guidelines of the mandate framed by the EIB, the EIF has focused ETF support on the venture capital segment provi ding equity for fledgling high-tech companies.
Εν μέρει χάρις σε αυτό το καλό ξεκίνημα, το ΕΤΑΕ - το οποίο διαχειρίζεται ένα μείγμα από τους ιδίους πόρους του και από πόρους του ΕΜΤ και του «ΕΜΤ-Κεφάλαια εκκίνησης» (μέσου που έχει τεθεί υπό τη διαχείριση του ΕΤΑΕ και χρηματοδοτείται από τον προϋπο­λογισμό της ΕΕ) - καθιερώθηκε ως σημαντικός ευρωπαϊκός θεσμικός επενδυτής στον τομέα αυτό.
Partly thanks to this successful start, the EIF, which manages a cocktail of its own re sources and funds from the ETF and the "ETF-Start-Up Facility" (an instrument managed by the EIF and financed from EU budgetary resources) has established itself as
Τα μέσα που χρησιμοποιεί η ΕΤΕπ
Financing in excess of one billion euro by end-T999 urred under the "SME Window" is covered by scoring against the Bank's operating surpluses built up from the EIB's standard longterm lending operations.
Στον πίνακα της σελ. 12 παρουσιάζο­νται αναλυτικά οι πράξεις που διε­νεργήθηκαν από την ΕΤΕπ και τον αδελφό της οργανισμό.
In 1997, the Governors approved the assignment of one billion euro to guarantee investment up to 2000.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), αφότου δημιουργήθηκε η «Θυρίδα MME» στα μέσα του 1997.
They recently authorised a further one billion to be drawn from the operating surpluses for 1999 to 2002, 500 million euro having been set aside in 1999.
Το 1997. το Συμβού­λιο των Διοικητΰ)ν ενέκρινε τη διάθεση 1 δισεκατ. ευρίί) για την κάλυ­ψη Tcov επενδύσεοον που θα πραγματοποιούνταν έως το 2000.
The table on page 12 details operations launched by the Bank and its sister institution the EIF since the introduction of the "SME Window" in mid-1997.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα π
EIB INFORMATION
0YPL\A MME - Πράξεις με καταμερισμό κινδύνων τις οποίες διαχειρίζεται η ΕΤΕπ (κατάσταση της 31.03.2000)
SME WINDOW - risk-sharing operations managed by the EIB (situation as at 31 March 2000)
Υπογραφέν ποσό Τόπος εγκατάστασης (εκατομ. ευρώ) των διαχειριστών
Amount signed (EUR million)
Η ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ, προκειμένου να ανταποκριθούν στους στόχους που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα και να ενταχθούν πλήρως στις εξε­λίξεις της αγοράς, θα εξακολουθή­σουν να επικεντρώνουν τις δραστη­ριότητες τους στους φορείς κεφα­λαίου επιχειρηματικών συμμετοχών που είναι εξειδικευμένοι στην εκκί­νηση επιχειρήσεων («start-up» και «early stage»), κατά προτίμηση με έντονο τεχνολογικό προσανατολι­σμό.
To meet the Lisbon objectives and keep pace with market trends, the EIB and EIF will continue to concentrate their activity on funds specialising in start-up and early-stage companies, preferably with a high technology content.
Προτεραιότητα θα εξακολου­θήσει να δίδεται στην υποστήριξη πανευρωπαϊκών και περιφερειακών φορέων.
As in the past, priority will be given to backing pan-European and regional funds.
Τόπος
Location of managers
Επιπλέον, στο πλαίσιο της «Πρωτο­βουλίας Καινοτομία 2000», πρέπει στο μέλλον να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ έρευ­νας, διάδοσης της καινοτομίας και δημιουργίας επιχειρήσεων.
Under the "Innovation 2000 Initiative", moreover, the accent should in future be placed on developing synergies between research, the diffusion of innovation and enterprise creation.
Σε συ­νάρτηση με αυτό, θα είναι σκόπιμο να διερευνηθούν οι παραγωγικοί δεσμοί μεταξύ πανεπιστημίων και νέων επιχειρήσεων και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δομές του τύπου «φυτώρια επιχειρήσεων» και «επιστημονικά πάρκα».
In this connection, productive links between universities and new companies will be explored and particular attention will be paid to fostering structures such as "company incubators" and "science parks".
Από οργανωτική άποψη, η ενίσχυση των επιχειρησιακών δεσμών μεταξύ της ΕΤΕπ και του ΕΤΑΕ (μέσω της δημιουργίας μίας ενιαίας δομής εξει­δικευμένης στις πράξεις μετοχικού και οιονεί μετοχικού κεφαλαίου) θα επιτρέψει την ενίσχυση της συνερ­γίας μεταξύ όλων των μέσων χρημα­τοδότησης με επιχειρηματικά κεφά­λαια που είναι διαθέσιμα στην Ευρω­παϊκή Ένωση, με απώτερο στόχο την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης. •
In organisational terms, strengthening the operational ties between the EIB and EIF (by establishing a unified structure specialising in equity and quasiequity operations) will make it possible to en hance the interaction between the range of venture capital instruments available in the European Union with the aim of growth and job creation.·
Marc Schublin Υπηρεοία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας +352 4379 3119, E-mail: m.schublin@eib.org σελίδα Ι2 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000
E-mail: m.schublin@eib.org page i; I i in INFORMATION 2-2000
Ως αποτέλεσμα αυτών των εξε­λίξεων, η ΕΤΕπ είναι τώρα έτοιμη να χρηματοδοτήσει ένα ευρύ φά­σμα έργων υποδομής και επενδύ­σεων στον τομέα της παιδείας, που κυμαίνονται από τον εκσυγχρο­νισμό ή την κατασκευή σχολείων και πανεπιστημίων (γενικής ή επαγ­γελματικής εκπαίδευσης) έως επενδύσεις γενικότερου χαρακτή­ρα, όπως π.χ. εισαγωγή τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοι­νωνιών, εκπαιδευτικά προγράμ­ματα και υποστήριξη δραστηριο­τήτων έρευνας και ανάπτυξης.
Improving the quality of schooling across Europe tion infrastructure and investment, from modernisation or construc tion of schools and universities (general or vocational), to more fundamental educational invest ment, including the introduction of information and communications technology, training programmes and support for research and development.
Υποδομή και σχολικές επιδόσεις
Facilities and student performance
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει σημαντική καθυστέρηση όσον αφορά τη συντήρηση και την ανακαίνιση των σχολικών κτιρίων, και άμεση ανάγκη για νέα εκπαιδευτική υποδομή.
In the European Union there is a serious backlog in the maintenance and refurbishment of school buildings and an urgent need for new educational facilities.
Επιπλέον, η απόκτηση γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων επηρεάζει, όχι μόνο τις επαγγελμα­τικές επιδόσεις, αλλά και την κοινω­νική συμπεριφορά, καθώς συνδέεται π.χ. με καλύτερη υγεία, χαμηλότερη εγκληματικότητα, μεγαλύτερη ευαι­σθησία απέναντι στα περιβαλλοντι­κά προβλήματα, καλύτερη ανατροφή των παιδιών και αυξημένη συμμε­τοχή στα πολιτικά και κοινωνικά θέματα.
In addition, the creation of knowledge, skills and abilities affects not only performance at work but also social behaviour, such as for example, better health, lower crime, increased environmental consciousness, improved parenting, and higher political and community participation.
Συνεπώς, η πρόσβαση στη δια βίου μάθηση και η ενεργός συμμετοχή στην αγορά εργασίας αποτελούν σημαντικές προϋπο­θέσεις για την κοινωνική συνοχή και την οικονομική ανάπτυξη.
Access to life-long learning and an active participation in the labour market are thus important conditions for a coherent social fabric and econo mic development.
Ποιοι είναι, όμως, οι παράγοντες που καθορίζουν την αποτελεσματι­κότητα ενός εκπαιδευτικού συστή­ματος και σε ποιο βαθμό οι επενδύ­σεις σε εκπαιδευτική υποδομή συμ­βάλλουν στην επίτευξη των προ­αναφερθέντων ευεργετικών αποτε­λεσμάτων:
But what are the factors which de termine the effectiveness of an educational system, and what is the contribution of investment in educational facilities to delivering these benefits?
Η χρηματοδότηση του τομέα της παιδείας αποτελεί πλέον μία από τις βασικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ και επεκτείνεται στις υπό ένταξη χώρες
EIB involvement in the education sector is now a core activity and is being extended to the
Οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ στον τομέα της παιδείας διευρύνθηκαν σημαντικά, ύστερα από σχετική εντολή που της ανέθεσε η σύνοδος κορυφής των Αρχηγών Κρατών στο Άμστερνταμ, τον Ιούνιο 1997.
The EIB's activities in the education sector significantly expanded un der a mandate called for by the Amsterdam Summit of Heads of State in June 1997.
Η σχέση μεταξύ επιπέδου μόρφω­σης και εισοδήματος έχει προσδιο­ριστεί σαφώς.
The link between the level of edu cation and income is well estab lished.
Αντίθετα, οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν τις επιδόσεις των μαθητών στα σχο­λεία είναι λιγότεροι γνωστοί, αλλά έχουν καίρια σημασία.
However, the main factors affecting pupil achievement at schools are less well understood but crucially important.
ETE» ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα 13
EIB INFORMATION 2-2000 I page H
Έχει διαπιστωθεί ότι οι σχολικές επιδόσεις επηρεάζονται από την ποιότητα του σχολικού περιβάλλο- ντος.
There is evidence that the perfor- mance of students is affected by the quality of the schooling envi- minority or poor socio-economic backgrounds.
Πράγματι, οι επενδύσεις σε σχολικούς πόρους (π.χ, Ένη έρχονται από μειονοτικά ή πτωχά κοινωνικοοικονομικά στρώματα.
In France, studies have demonstrated the negative effects inappropriate de sign of the educational buildings can have on pupil performance.
, απΟ την προκειμένουν να εξεταστούν για χρηματοδότηση.
There is evidence that student plication for the functioning of the education system and its appropri ateness in terms of the priorities or objectives defined at national or re gional level.
Επειδή η παιδεία αποτελεί άυλο αγαθό, η αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων στον τομέα αυτό παρουσιάζει σημαντικές δυσκολίες (').
Indeed, inves ting in school resources (e.g., school spending, teacher-pupil ratio), the quality of educational buildings and school de sign (e.g., class size, conditions of the build-
μαθητών και φοιτητών. π Ο ί ό τητα TOU και, αντίστροφα, η μείωση του μεγέθους των τάξεων Η επίδραση των κτιρίων ΟχΟΑΙΚΟυ επιτρέπει τη βελτίωση της στις εκπαιδευτικές ε πι - περί β άλλο ν ΤΟ ς "^Ο'^τητας των ενδοσχολι- κών δραστηριοτήτων.
Q^^^^ overcrowding affects the ability of teachers to provide quality teaching, performance is affected by the quality ings) have an impact on the performance of pu-
δόσεις έχει μελετηθεί.
^'"^ correspondingly reductions in class sizes allow im- nf the académie .
Υπάρχουν δύο κύριοι τρόποι με
provement m the quality of classroom activities. Hence,
Συνεπώς, τα κτίρια μπορούν, με τη μορφή τους και με τσ περιβάλλον διδασκαλίας που προσφέρουν, να επηρεάσουν τη συμπεριφορά τόσο των διδασκάλων όσο και των μαθητών και, ως εκ τούτου, το επίπεδο της εκπαίδεucJης.
The effect that b u i l d ings can have the by the ir appearance on educa tion a l p e r fo rmance has and bu t hi rough ldings the school teaching environment can affect both teacher .ind pupil behaviour and consequently educational attainment.
Ο ένας είναι η δημιουργία επιπρόσθετων και βελτιωμένων εγκαταστάσεων, όπως, π.χ. εργαστηρίων και εργα­λείων σύγχρονης διδασκαλίας (μεταξύ άλλων, εργαλείων πληρο­φορικής και επικοινωνίας).
Therefore an appropriate "road map" to decide whether a project is economically and socially accep table or not is crucial.(2) Recourse to the private sector has recently been considered in some countries as a means of alleviating the con straint on allocating available pub lic funds to finance new invest ment in educational facilities.