natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*1) Η Πορτογαλική Δημοκρατία, μη έχοντας θεσπίσει εμπροθέσμως όλες τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1996, για τροποποίηση και κωδικοποίηση της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των ζώντων ζώων και ορισμένων ζωικών προϊόντων και για τροποποίηση των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ και 911496/ΕΟΚ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το εδάφιο αυτό
'(1) Declare that, by failing to adopt, within the prescribed periods, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under that article;
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Case C-l90/99 Commission of the European Communities ν Ireland Agriculture
Καταδικάζει την ΠορτογοΛική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
(Failure of a Member State to fulfil obligations within the prescribed period) (First Chamber) certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC and/or by failing to inform the Commission thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 14ης Μαρτίρυ 2000.
By application lodged at the Court Registry on 21 May 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and
Το κείμενο των προτάσεο)ν δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
relates to the provisions referred to in the three indents of the first subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43.
Υποθ. C-190/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Γεωργία
It should be pointed out in this regard that, in an action under Article 226 EC, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion and that the Court cannot take account of any subsequent changes.
8 Ιουνίου 2000 δίκαιο
In its defence, the Irish Government does not deny its failure to transpose Directive 96/43.
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 96/43/ΕΚ Μη μεταφορά στο εσωτερικό εντός της ταχθείσας προθεσμίας» (Πρώτο τμήμα) προσφυγή. Η προσφυγή έχει ως αντικείμενο τις διατάξεις που αναφέρονται στις τρεις υποδιαιρέσεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 96/43.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed periods the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under that subparagraph;
Συναφώς, πρέπει να υπομνηοτεί ότι, στο πλαίσιο προσφυγής ασκούμενης βάσει του άρθρου 226 ΕΚ, η ύπαρξη παραβάσεως πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με την κατάσταση του κράτους μέλους όπως αυτή έχει κατά τη λήξη της προθεσμίας που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη και ότι οι μεταβολές που επέρχονται στη συνέχεια δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη από το Δικαστήριο.
'(1) Declare that, by failing to adopt, within the prescribed periods, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under that article;
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα»
Accordingly, the Midland claimed the right to deduct the entire amount of VAT paid on the legal fees invoiced by the aforementioned solicitors.
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 14ης Μαρτίου 2000.
By order of 31 July 1997, the High Court of Justice of England and Wales (Queen's Bench Division) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Article 2 of the First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes and Article 17(2), (3) and (5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Το κείμενο το)ν προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
The Commissioners, for their part, took the view that Samuel Montagu had not used the legal services in issue solely for the purpose of carrying out transactions in respect of which VAT is deductible.
Προδικαστική «Φόρος προστιθεμένης αξίας— Πρώτη και έκτη οδηγία ΦΠΑ — Έκπτωση του φόρου επί των εισροών - Υποκείμενος στον φόρο που πραγματοποιεί φορολογούμενες και απαλλασσόμενες πράξεις— Καταλογισμός του φόρου επί υπηρεσιών που παρασχέθησαν ως εισροές στις πράξεις που πραγματοποιήθηκαν ως εκροές— Ανάγκη υπάρξεως άμεσης σχέσεως» (Δεύτερο τμήμα) εργασιών, και 17, παράγραφοι 2, 3 και 5, της έκτης οδηγίας 77/388/EOK του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση.
The Midland is the representative member of a group of companies taken together for the purposes of VAT, which includes the London merchant bank Samuel Montagu & Co. Ltd, which supplies services some of which are taxed and some of which are exempt. The deduction system is meant to relieve the trader entirely of the burden of the VAT payable or paid in the course of all his economicactivities, provided that such activities are themselves, in principle, subject to VAT. However, by way of exception, a taxable person who, like Samuel Montagu, carries out exempt transactions is also entitled under that provision to deduct VAT to the extent that he has used input goods and services for the purpose of such exempt transactions.
Με διάταξη της 30ής Ιουλίου 1997, το High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), υπέβαλε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 2 της πρώτης οδηγίας 67/227/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 1967, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου Page 12
In connection with an agreement between the companies Quadrex Holdings Inc. and British and Commonwealth Holding pic ('B & C), the solicitors Clifford Chance supplied legal services to Samuel Montagu which had taken on the role of merchant bank to the former company and were entrusted with all the work connected with the disputes referred to in the preceding paragraph and the litigation arising from it. Clifford Chance invoiced Samuel Montagu for its fees for 1988 to 1995, and it is the VAT charged on those fees which is in issue in the main proceedings. Page 12
δικαίωμα εκπτώσεως του ΦΠΑ επί των εισροών στον υποκείμενο του φόρου και να καθορίζεται η έκταση του δικαιώματος αυτού.
goods or services, even where such goods or services have been utilised not for the purpose of carrying out a deductible transaction but in the context of activities which are no more than the consequence of making such a transaction.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Midland Bank pic και των Commissioners of Customs & Excise, αρμοδίων σε θέματα εισπράξεως φόρου προστιθεμένης αξίας στο Ηνωμένο Βασίλειο, επί του ζητήματος της εκπτώσεως του ΦΠΑ που είχε καταβληθεί για παροχές νομικών υπηρεσιών. Η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση
According to the fundamental principle, VAT applies to each transaction by way of production or distribution after deduction of the VAT directly borne by the various cost components.
Η Midland είναι εντολοδόχος ομίλου εταιριών, που θεο)ρείται ως ένα ενιαίο σύνολο για τους σκοπούς του ΦΠΑ, περιλαμβάνον την τράπεζα επενδύσεων του Λονδίνου Samuel Montagu & Co. Ltd, η οποία παρέχει άλλοτε φορολογούμενες και άλλοτε απαλλασσόμενες υπηρεσίες. Το σύστημα των εκπτώσεων σκοπεί στο να ανακουφίσει πλήρως τον επιχειρηματία από το βάρος του ΦΠΑ που οφείλεται ή έχει καταβληθεί στο πλαίσιο όλων των οικονομικών δραστηριοτήτων του, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω δραστηριότητες υπόκεινται, κατ' αρχήν, οι ίδιες σε ΦΠΑ Πάντως, κατ' εξαίρεση, ο υποκείμενος στον φόρο ο οποίος, όπως η Samuel Montagu, πραγματοποιεί απαλλασσόμενες πράξεις, έχει και αυτός, δυνάμει της διατάξεως αυτής, δικαίωμα εκπτώσεως του ΦΠΑ κατά το μέτρο που χρησιμοποίησε τα παραδοθέντα αγαθά και τις παρασχεθείσες υπηρεσίες που αποτελούν εισροές για τις ανάγκες το)ν εν λόγοι απαλλασσομένου πράξεων.
down the rules applicable to the right to deduct VAT where the VAT relates to input transactions used by the taxable person 'both for transactions covered by paragraphs 2 and 3, in respect of which value added tax is deductible, and for transactions in respect of which value added tax is not deductible'. The use in that provision of the words 'for transactions' shows that to give the right to deduct under paragraph 2, the goods or services acquired must have a direct and immediate link with the output transactions giving rise to the right to deduct and that the ultimate aim pursued by the taxable person is irrelevant in this respect.
Συνεπώς, η Midland προέβαλε το δικαίωμα της εκπτώσεως όλου του ποσού του ΦΠΑ που είχε καταβληθεί επί των αμοιβών που είχαν χρεωθεί από το εν λόγο) γραφείο.
That interpretation is confirmed by Article 2 of the First Directive, which states that only the amount of VAT borne directly by the various cost components of a taxable transaction may be deducted.
Το άρθρο 17, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας, υπό το φως του οποίου πρέπει να ερμηνευθεί η παράγραφος 2 της διατάξεως αυτής, καθορίζει το εφαρμοστέο στο δικαίωμα εκπτώσεως του ΦΠΑ καθεστώς, όταν ο ΦΠΑ αυτός αφορά αγαθά ή υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από τον υποκείμενο στον φόρο «για την ταυτόχρονη πραγματοποίηση τόσο πράξεων αναφερομένων στις παραγράφους 2 και 3, οι οποίες παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση, όσο και πράξεων οι οποίες δεν παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση».
It follows from that principle as well as from the rule, according to which, in order to give rise to the right to deduct, the goods or services acquired must have a direct and immediate link with the taxable transactions, that the right to deduct the VAT charged on such goods or services presupposes that the expenditure incurred in obtaining them was part of the cost components of the taxable transactions.
Οι Commissioners θεώρησαν ότι η Samuel Montagu δεν χρησιμοποίησε τις επίδικες νομικές υπηρεσίες μόνο για να πραγματοποιήσει πράξεις που παρέχουν δικαίωμα εκπτώσεως.
However, entitlement to deduct, once it has arisen, is retained even if the economic activity envisaged does not give rise to taxed transactions or the taxable person has been unable to use the goods or services which gave rise to a deduction in the context of taxable transactions by reason of circumstances beyond his control.
Επομένως, αποφάσισαν ότι η Midland δικαιούνταν βασίμως εκπτώσεως του ΦΠΑ μόνον εν μέρει.
It is clear from that case-law that, as an exception and in specific circumstances, the right to deduct exists even if a direct and immediate link between a particular input transaction and an output transaction or transactions giving rise to the right to deduct cannot be established.
Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται από το άρθρο 2 της πρώτης οδηγίας, σύμφωνα με το οποίο επιτρέπεται η έκπτωση μόνον του ποσού του ΦΠΑ ο οποίος επιβάρυνε άμεσα το κόστος των διαφόρων στοιχείων τα οποία συνθέτουν την τιμή της φορολογούμενης πράξεως.
As to the nature of the 'direct and immediate link', it is impossible, in view of the diversity of commercial and professional transactions, to give a more appropriate reply as to the method of determining in every case the necessary relationship which must exist between the input and output transactions in order for input VAT to become deductible. It is for the national courts to apply the 'direct and immediate link' test to the facts of each case before them and to take account of all the circumstances surrounding the transactions at issue.
Πάντως, το δικαίωμα εκπτώσεως, άπαξ και γεννηθεί, εξακολουθεί υφιστάμενο ακόμη και αν η σχεδιαζόμενη οικονομική δραστηριότητα δεν οδήγησε σε φορολογούμενες πράξεις ή ο υποκείμενος στον φόρο δεν μπόρεσε να
The national court is further asking whether a taxable person making both transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which it is not may deduct in its entirety the input VAT charged on
Οι εν λόγω δαπάνες πρέπει επομένως να αποτελούν μέρος του κόστους των εκροών αυτών για τις οποίες χρησιμοποιούνται τα παραδοθέντα αγαθά και οι παρασχεθείσες υπηρεσίες.
A taxable person who makes transactions in respect of which value added tax is deductible and transactions in respect of which it is not may deduct the value added lax in respect of the goods or services acquired by him, provided that such goods or services have a direct and immediate link with the output transactions in respect of which value added tax is deductible, without it being necessary to take into account Article 17(2), (3) or (5) of the Sixth Directive 77/388.
Για τον λόγο αυτό, αυτά τα στοιχεία του κόστους πρέπει συνήθως να έχουν δημιουργηθεί προτού ο υποκείμενος στον φόρο πραγματοποιήσει τις φορολογούμενες πράξεις με τις οποίες σχετίζονται.
However, such a taxable person cannot deduct in its entirety the value added tax charged on input services where they have been utilised not for the purpose of carrying out a deductible transaction but in the context of activities which are no more than the consequence of making such a transaction, unless that person can show by means of objective evidence that the expenditure involved in the acquisition of such services is part of the various cost components of the output transaction.'
Πράγματι, είναι αληθές ότι οι πραγματοποιηθείσες για την παροχή το > ν εν λόγω υπηρεσιών δαπάνες είναι συνέπεια της εκροής. Πάντως, οι δαπάνες αυτές δεν αποτελούν συνήθως μέρος των στοιχείων που συνθέτουν το κόστος της εκροής, πράγμα το οποίο πάντως επιτάσσεται από το άρθρο 2 της πρώτης οδηγίας.
'(1) Article 17(2) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those before the referring court, in order to determine whether all the VAT is deductible, it is necessary to establish whether there exists a direct and immediate link between a particular input obtainable by a taxable person acting as such and a particular output transaction or transactions made by that person.
Οι εν λόγω υπηρεσίες δεν έχουν επομένως άμεση σχέση με την εκροή.
If such a link is shown to exist, the taxable person is entitled to deduct all the VAT paid in respect of the input transaction.
Θα συνέβαινε άλλως μόνο στην περίπτωση που ο υποκείμενος στον φόρο αποδεικνύει, με αντικειμενικά στοιχεία, ότι, κατ' εξαίρεση, οι δαπάνες σχετικά με τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που χρησιμοποίησε συνεπεία της πραγματοποιήσεως πράξεως που παρέχει δικαίωμα εκπτώσεως αποτελούν μέρος των στοιχείων που συνθέτουν το κόστος της πράξεως αυτής.
Article 17(2) and (3) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that, in order for all the VAT paid in respect of a service by a taxable person, who carries out both transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which it is not, to be deductible, the mere fact that that service was utilised also as a consequence of making a transaction falling within the scope of Article 17(2) or Article 17(3), in particular Article 17(3)(c), of the Sixth Directive is not sufficient.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-46/99 Commission of the European Communities ν French Republic Social policy
Πάντως ένας τέτοιος νποκείμενος στον φόρο δεν μπορεί να δικαιούται εκπτώσεως όλου του φόρου προστιθεμένης αξίας που επιβάρυνε υπηρεσίες που παρασχέθηκαν ως εισροές αν οι νπηρεσίες αυτές δεν χρησιμοποιήθηκαν για την πραγματοποίηση πράξεως που παρέχει δικαίωμα εκπτώσεως αλλά στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που είναι απλώς συνέπεια της πράξεως αυτής εκτός εάν αυτός ο νποκείμενος στον φόρο αποδεικνύει, με αντικειμενικά στοιχεία, ότι οι συνδεόμενες με την παροχή των υπηρεσιών αυτών δαπάνες αποτελούν μέρος τον κόστους των διαφόρων στοιχείων που συνθέτουν την τιμή της εκροής»
By application lodged at the Registry of the Court on 16 February 1999 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and, in the alternative, by failing to communicate to the Commission within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary fully to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.
Ο γενικός εισαγγελέας Α. Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δεύτερρυ τμήματος της 30ής Σεπτεμβρίου 1999.
Articles 18(l)(a) and (c) of the Directive provide that the Member States are to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 23 November 1996, or to ensure by that date that the two sides of industry establish the necessary measures by agreement, the Member States being
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
The French Government points out in that connection that in order to transpose those provisions, it has been necessary, owing to the difficulties which they raise in connection with French social law, to obtain a detailed expert's report from the competent authorities. It adds
Υποθ. C-46/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Κοινωνική πολιτική
has not been completely transposed within the period prescribed therein, and that the Commission's action must therefore be held to be well founded.
8 Ιουνίου 2000 εργασίας-
It follows from the foregoing that the Directive
Η Γαλλική Κυβέρνηση διευκρινίζει συναφώς ότι η μεταφορά των διατάξεων αυτών, λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών που ανακύπτουν υπό το πρίσμα του γαλλικού κοινωνικού δικαίου, κατέστησε απαραίτητη μια εμπεριστατωμένη πραγματογνωμοσύνη εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
'(1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty and that directive;
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Public undertakings — Placement of workforce — Statutory monopoly)
«1) Η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως όλες τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για να συμμορφωθεί με την οδηγία 93/104/ΕΚ τον Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με
By order of 20 June 1998, the Pretore di Firenze (Magistrate, Florence) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the
ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
Those questions arose in criminal proceedings against Mr Carra, Mrs Colombo and Mrs Gianassi, who were charged with acting as intermediaries between demand for and supply of employment on the labour market.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
According to Law No 1390/60, a person who infringes those rules is liable to penal sanctions.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τσυ δεύτερρυ τμήματος της 22ας Φεβρρυαρίου 2000.
A Member State which prohibits any activity as an intermediary between supply and demand on the employment market, unless carried on by those offices, is in breach of Article 90(1) of the Treaty where it creates a situation in which those offices cannot avoid infringing Article 86 of the Treaty.
Το κείμενο των προτάσεοχν δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Decree No 469/97, which entered into force on 9 January 1998, provides that activity as an intermediary between supply of and demand for employment may be pursued, after authorisation by the Ministry of Employment and Social Security, by undertakings or groups of undertakings, by cooperatives whose subscribed capital is not less than ITL 200 million and by non-commercial bodies whose assets are not less than ITL 200 million.
8 Ιουνίου 2000
Those conditions are cumulative.
Προδικαστική «Δεσπόζουσα θέση — Δημόσιες επιχειρήσεις προσωπικού — Νόμιμο μονοπώλιο» (Τέταρτο τμήμα)
During the course of the proceedings the accused sought acquittal on the ground that the criminal sanctions laid down in the provisions cited above were no longer applicable, following the judgment of the Court (hereinafter 'Job Centre IP).
Με διάταξη της 20ής Ιουνίου 1998, ο Pretore di Firenze υπέβαλε δύο προδικαστικά εροιτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 82 ΕΚ και 86 ΕΚ).
Finally, the court of reference asks whether the direct effect of Articles 86 and 90 of the Treaty, read together, requires the national court to regard any private activity as a placement intermediary as lawful and, accordingly, to refuse to apply the provisions of national law which make that activity an offence.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ποινικής δίκης κατά των Carra, Colombo και Gianassi, που κατηγορούνταν ότι ασκούσαν δραστηριότητα μεσαζόντων μεταξύ ζητήσεως και προσφοράς εργασίας στην αγορά εργασίας.
By its question the court of reference seeks to ascertain whether Article 90(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 86 of the Treaty, has direct effect.
Στην Ιταλία, η αγορά εργασίας υπέκειτο μέχρι τις 8 Ιανουαρίου 1998 σε υποχρεωτικό σύστημα ευρέσεως εργασίας ή προσωπικού, το οποίο διαχειρίζονταν δημόσια γραφεία ευρέσεως εργασίας.
In that regard that it is clear from the case-law of the Court that, even within the framework of Article 90, Article 86 has direct effect and confers on individuals rights which the national courts must protect.
Οι ανωτέρω διατάξεις δεν εφαρμόζονται στα πρόσωπα που έχουν λάβει άδεια για την άσκηση της δραστηριότητας μεσολαβήσεως για εύρεση εργασίας ή προσωπικού.
It is settled case-law that a national court which is called upon, within the limits of its jurisdiction, to apply provisions of Community law is under a duty to give full effect to those provisions, if necessary refusing of its own motion to apply any conflicting provision of national legislation, even if adopted subsequently, and it is not necessary for the court to request or await the prior setting aside of such provisions by legislative or other constitutional means.
Σύμφωνα με τον νόμο 1390/60, οποιαδήποτε παράβαση των κανόνων αυτών μπορεί να επισύρει ποινικές κυρώσεις.
The court of reference then asks whether Articles 86 and 90 of the Treaty, read together, preclude national legislation which prohibits any activity as intermediary between supply of and demand for employment in employment relations where it is not carried out by public placement agencies.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Pretore di Firenze, οι κατηγορούμενοι ζήτησαν την απαλλαγή τους διότι οι ποινές που
In that regard, it suffices to refer to the judgment in Job Centre 11, where the Court held that public