natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλς,ι δραστηριτητες ενηµέρωσης και εpiικινωνίας συµpiεριλαµανµένων των ενηµερωτικών δελτίων "καιντµία και µετα"ρά τε0νλγία και euroabstracts" θα λειτυργήσυνκάτω αpi τ τµήµα εpiικινωνιών της Γενικής ∆ιεύθυνσης Εpiι0ειρήσεων piυ είναι µέρς τηςδια0είρισης και της διεύθυνσης των piρων.
As part of this process, the Enterprise DG is adjusting its internal organisation accordingly toensure even greater synergies. Innovation policy, which includes among other activities the Innovation Trend Chart studies, Paxis, gate to growth and the coordination of innovation-relatedaspects of the Research Framework Programme, will now be part of the directorate dealing withenterprise policy.
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ…
The new partnership will help to boost the effectiveness and integrationof the various programmes.
Τ CORDIS,η υpiηρεσία piληρ"ριών Ε & Α της Κιντητας θα ρυθµιστεί αpi την υpiηρεσίαεκδσεων της ΕΕ στ Λυ2εµύργ.
CORDIS, the Community’s R & D information service, will be managed by the EU’s publicationsoffice in Luxembourg.
" ι κ " ν " µία
New economy
Ph ot od isc ' ιγτερ αpi τ 10% των ΜΜΕ piυ piωλύν on- line έ0υν ενσωµατώσει piλήρως τη διαδικασία piαραγγελίας στην εσωτερική εpiι0ειρησιακή
Adapting ebusiness policies in a changing environment h o to d isc © P ess than 10% of SMEs that sell online havefully integrated the ordering process into their internal business organisation,
Λ ργάνωσή τυς,σε σύγκριση µε τ piερίpiυ 35% τωνµεγάλων εpiι0ειρήσεων,σύµ"ωνα µε την έρευνα W@tch ηλεκτρνικύ εµpiρίυ τυ 2002.
L compared to about 35% of large enterprises,according to the 2002 eBusiness W@tch survey.
Τα τελευταία 0ρνια,τα κράτη µέλη έ0υν υιθετήσειελpiιδ"ρες και συ0νά καιντµες piρσεγγίσεις γιανα καλύψυν τις συγκεκριµένες ανάγκες των ΜΜΕ γιαδιευκλυνση της µετάασης αpi την piαραδσιακή εpiι-0είρηση στ ηλεκτρνικ εµpiρι.
In recent years, Member States have adoptedpromising and often innovative approaches toaddress the specific needs of SMEs to facilitatethe transition from traditional business to e-business.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiι0ειρήσεων αριθ.12
Enterprise EUROPE
Τν Νέµρι τυ 2002,η εpiι0ειρη-µατική Γενική ∆ιεύθυνση piρώθησετ ευρωpiαϊκ δίκτυ υpiστήρι2ηςηλεκτρνικύ εµpiρίυ για τις ΜΜΕ (eBSN).
In November 2002, the Enterprise DG launched the European eBusiness Support Network for SMEs (eBSN).
Στ 0 ς είναι να έρθυν σεεpiα"ή ι "ρείς 0άρα2ης piλιτικήςκαι ι εpiαγγελµατίες στν τµέα τυηλεκτρνικύ εµpiρίυ στην Ευρώ-piη,piρκειµένυ:
The aim is to bringtogether policy makers and practitioners in the field of ebusiness in Europe, in order to:
•Να συ\ητήσυν τ στρατηγικpiλιτικ piρσανατλισµ και να µι-ραστύν piληρ"ρίες και piρακτικέςεµpiειρίες
•discuss strategic policyorientationand share information and practicalexperience; this is the eBusiness Legal Portal– an information service providedby the Euro Info Centres on legalmatters – where as many links aspossible with regional and nationale-business initiatives will beestablished.
•Να ε2ετάσυν τη µελλντικήpiλιτική ριθέτηση,να piρσαρµ-συν τις piλιτικές ηλεκτρνικύ
•consider future policy perspectives, adapt ebusiness policies to changing needs and share experience on SMART targetsfor specific ebusiness supportactions;
Η εpiιτυία τυ eBSN ε α ρ τ ά ται έντνα αpiτη θέληση των µελώντης να συνεργαστύνκαι για να µάθυν αpiτις εµpiειρίες τωνάλλων
The success of the eBSN strongly depends on the willingness of its membersto work together and tolearn from the experiencesof others
9piιαδήpiτε σ0ετική piρωτυλίαpiλιτικής ηλεκτρνικύ εµpiρίυστην Ευρώpiη µpiρεί να ενώσει τ eBSN.
Any relevant ebusiness policy initiative in Europe may join the eBSN.
Η συµµετ0ή piρσ"έρει τηνpiρστιθέµενη α2ία να είσαι σε θέσηνα διακινήσεις τις piληρ"ρίες καιανταλλαγής µετα2ύ των υpiεύθυνωνγια τη λήψη αpi"άσεων piέρα αpi την ήpiειρ.
Participation offers theadded value of being able to network and exchange information between decision makersacross the continent.
•Να καθιερώσυν ένα one-stop-shop για τις piληρ"ρίες για piερι-"ερειακές,εθνικές και ευρωpiαϊκέςpiρωτυλίες,µελέτες,στατιστικέςκαι δυναττητες 0ρηµατδτησηςγια τις ΜΜΕ,µε τη 0ρησιµpiίησηµιας piύλης eBSN piυ θα συγκεντρώσει λες τις σ0ετικές piληρ"ρίεςστν τµέα,και
•establish a one-stop-shop forand lend their full supportto theinformation about regional, initiative.national and European initiatives, studies, statistics and So far, about 80 publicly supported
Μέ0ρι τώρα,piερίpiυ 80 δηµσιαυpiστηρι\µενες δραστηριτητεςpiρώθησης ηλεκτρνικύ εµpiρίυέ0υν κατα0ωρηθεί ως µέλη eBSN. Η p i ρ θεση είναι να συγκεντρωθύνpiερίpiυ 150 piρωτυλίες αυτύτυ είδυς ώστε να µιραστεί ηεµpiειρία και να αναpiτυ0θύν ισυµpiρά2εις.
@ funding possibilities for SMEs, by using an eBSN portal which will bring together all relevant information in the field; and entr-ict-e-commerce@cec.eu.int ebusiness promotion activitieshave registered as eBSN members.The intention is to bring togetherabout150 initiatives of this kindto share experiences and develop
•Να ργανώσυν ειδικές συνεδριάσεις και θεµατικά εργαστήρια µετα2ύ εµpiειργνωµνων κυερνητικώνηλεκτρνικών εpiι0ειρήσεων για ναδιευκλύνυν τις συµpiρά2εις µετα2ύ των δια"ρετικών piρωτυλιώνστην Ευρώpiη.
and thematic workshops amonggovernmental ebusiness expertsto facilitate synergiesbetweendifferent initiatives in Europe.
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ…
Theexperiences learned so far arevery encouraging.
Η εpiιτυ0ία τυ eBSN ε2αρτάταιέντνα αpi την piρθυµία των µελώντης να αpiασ0ληθύν και να εκµε-ταλλευθύν την εµpiειρία άλλων,είτε για να µάθυν αpi τα καλάpiαραδείγµατα είτε για να αpi"ύ-γυν τα ίδια λάθη.
The success of the eBSN stronglydepends on the willingness of itsmembers to work together and totake advantage of the experiencesof others, be it to learn from good examples or to avoidrepeating the same mistakes.
Ε p i ι p i λ έ ν, τ eBSN piαρέ0ει µια ιδανική piλατ"ρµα στις ευρωpiαϊκές piρωτ-υλίες δύναµης.
Inaddition, the eBSN provides anideal platform to leverage Europeaninitiatives.
Ενιαία α γ " ρ ά
Single market
Η αναθεώρηση της Νέας Πρσέγγισηςστ0εύει στην ώθηση τυ εµpiρίυιµη0ανικών αγαθών,την ανταγωνιστικτητα και την ασ"άλεια ε2ασ"άλιση της αpiτελεσµατι- κής ελεύθερης µετακίνησης
New Approach review aims to boost industrial goodstrade, competitiveness and safety nsuring the free movement of goods works effectively in a
Ένωση 25 κρατών µελών είναι έναασικ µέρς της στρατηγικής εσωτερικής αγράς της Εpiιτρpiής.Λαµά-νντας αυτ υpiψη,η Νέα Πρσέγγισηαναγνωρί\εται ευρέως ως ένα ιδιαίτερα αpiτελεσµατικ και εpiιτυ0ές εργα-λεί για την ικνµική λκλήρωση.
European Union of 25 Member
9 κύρις στ0ς της είναι να ανα-piτύ2ει ευέλικτη και υδέτερης-τε0νλγίας νµθεσία,ε2ασ"αλί\-ντας ένα υψηλ εpiίpiεδ piρστασίαςτων δηµσιων \ητηµάτων ενδια"έρ-ντς,piως είναι η υγεία,η ασ"άλεια,και η piρστασία τυ piεριάλλντς.
Its main objective is to develop flexible and technology-neutral legislation, while ensuring a highlevel of protection of public interestissues, such as health, safety, andenvironmental protection.
9ι δηγίες Νέας Πρσέγγισης καλύ-piτυν τώρα piάνω αpi 20 ιµη0ανι-κύς τµείς και 0ιλιάδες ιµη0ανι-κά piρϊντα,συµpiεριλαµανµέ-νων των ικδµικών υλικών,τωνpiαι0νιδιών,των ιατρικών συσκευών,των µη0ανηµάτων,τυ ραδι"ώ-νυ/τυ ε2piλισµύ τηλεpiικινω-νιών,και ακµη και των συστηµάτων ραγών υψηλής τα0ύτητας.
New Approach directives nowcover over 20 industrial sectorsand thousands of industrial products,includingbuilding materials,toys, medical devices, machinery,radio/telecoms equipment, andeven high speed rail systems.
Αpiεικνί\ντας τα αpiτελέσµατατων εκτενών διαυλεύσεων µετυς συµµετ0υς,η ανακίνωσηυpiάλλει τέσσερις ασικές συστάσεις.
Reflecting the results of extensiveconsultation with stakeholders, the communication makes fourkey recommendations.
Η Νέα Πρσέγγιση µpiρείνα piάει piυδήpiτε!
The New Approach can go anywhere!
∆ιευκλυνση της συνεργασίας µεταCύ των σωµάτων Κά ν ντας την ανταλλαγή των εµpiει-ριών µετα2ύ των σωµάτων piυ έ0υνκινpiιηθεί µια αpiαίτηση σε λες τιςδηγίες Νέας Πρσέγγισης – ειδικ-τερα για τα αµ"ισητηµένα ή αpiσυρ-µένα piιστpiιητικά για τα ανεpiαρκήpiρϊντα – θα ηθήσει να ε2ασ"αλιστεί ένα κιν εpiίpiεδ υpiηρεσίας.
Facilitate cooperation between notified bodies Making the exchange of experienceamong notified bodies a requirement in all New Approach directives– notably on denied or withdrawncertificates for deficient products – willhelp ensure a common level of service.
Ήδη,ι αρ0ές της Νέας Πρσέγγι-σης ε"αρµ\νται σε piερι0έςτσ δια"ρετικές piως είναι έλεγ0ς της εναέριας κυκλ"-ρίας και ι ηλεκτρνικές υpiγρα-"ές.
Increase transparency and cooperation Greater transparency on the way Member States designate bodiesand manage market surveillance iscrucial in order to build up confidence.
Ενίσ6υση τ"υ ρλ"υ τ"υ 6αρακτηρισµ"ύ ΕΚΜια εκστρατεία piληρ"ρησης piρ-τείνεται για να διευκρινίσει τηνέννια τυ 0αρακτηρισµύ ΕΚ έτσιώστε ι καταναλωτές να καταλααί-νυν τι αντιpiρσωpiεύει.
Administrative cooperationmust be reinforced to enablenational authorities to act with notified bodies operating in countries outside their jurisdiction.
Τέτιες δραστηριτητες θα µpi-ρύσαν να κυµανθύν σε λ τνκύκλ piαραγωγής piρϊντων,αpiτην έρευνα και την καιντµίαστην αγρά.
Almost all issues raised in the communication are the directresponsibility of Member States.Discussions on how to improveadministrative cooperation withinthe New Approach system is takingplace in a Council working group.
9ι ιδιαίτερες piρτεραιτητεςpiεριλαµάνυν:
Thestrategy also calls for national surveillance authorities to be giventhe right to bring complaintsbefore a court.
•Βελτίωση της ελεύθερηςµετακίνησης των αγαθών Για να καταστήσει την αµιαία
•Making the free movement of services a practical reality Services are a key driver of economic growth, accounting for70% of EU GDP and employment.However, so far the integration of
•Κατάσταση της ελεύθερηςµετακίνησης των υpiηρεσιών ωςpiρακτική piραγµατικτητα 9ι υpiηρεσίες είναι ασικς δη-
•Improving the business environment To foster innovation and reinforceentrepreneurship, the Commissionis looking to make progress on intellectual property rights, competition policy and companylaw, including a European Private Company Statute.
Η στρατηγική piρτείνει τηνενδυνάµωση µέσω της piι στενής συνεργασίας µετα2ύ των
•Improving the free movementof goods To make mutual recognitionwork better, the strategy proposes
Πρτυpiα λειτυργύν για τα άτµα µε ειδικές ανάγκες piάρ0υν 37 εκατµµύρια άνθρωpiι µε ειδικές ανά-
here are 37 million peoplewith disabilities in the
Υ γκες στην
European Union.
Ε υ ρω p i α ϊ κή κρατών µελών και της Εpiιτρ-piής,έτσι ώστε ι γρήγρες καιαpiτελεσµατικές λύσεις να µpi-ρύν να λη"θύν 0ωρίς συστηµατική piρσ"υγή στις διαδικασίες piαράασης.Εpiιpiλέν,θαε2εταστεί η δυναττητα ε"αρµ-γής εθνικών µη0ανισµών piυ θαµpiρύσαν να ελέγ2υν τηνε"αρµγή των καννων εσωτερικής αγράς.
The strategy proposes strengthening enforcement through closercooperation between Member States and the Commission, sothat quick and effective solutionscan be obtained without systematicrecourse to infringement procedures.Moreover, the possibility of setting up national mechanismsthat could monitor application of internal market rules will beconsidered.
Ένωση.Πλλί υ"ίστανται διακρί-σεις,0ι µν σε ,τι α"ρά τηνεργασία,αλλά και σε άλλυςτµείς της καθηµερινής \ωήςpiως ι δηµσιες συγκινωνίες,ηεκpiαίδευση και η piρσαση στααγαθά και τις υpiηρεσίες.
2003 is the European year for people with disabilities, and European standards organisations (ESOs) are alreadymaking progress in creating amore accessible society. In particular, they are able to propose products and servicescombining a ‘design for all’approach with appropriate ‘assistive technology’.
Τέλς,τα κράτη µέλη και ι υpiέντα2η 0ώρες ωθύνται ναpiαρέ0υν στυς piλίτες και τιςεpiι0ειρήσεις piερισστερες καικαλύτερες piληρ"ρίες για ταδικαιώµατα και τις ευκαιρίεςpiυ piρσ"έρνται αpi την εσωτερική αγρά,και piώς να ταασκήσυν.
Finally, Member States and accession countries are being urged toprovide citizens and business withmore and better informationabout the rights and opportunitiesoffered by the internalmarket, andhow to exercisethem.
Η ε"αρµγή αυτής της στρατηγικής είναι κρίσιµη για την εpiιτυ0ίατης εσωτερικής αγράς.Η Εpiι-τρpiή θα piαρακλυθεί µε piρ-σ0ή τις ε2ελί2εις και θα αναpiτύ-2ει ένα piεριεκτικ σύνλ δεικτών για να α2ιλγήσει την piρ-δ και τν αντίκτυpi των δια-"ρετικών µέτρων.
Implementing this strategy is crucialfor the internal market’s success.The Commission will be closelymonitoring developments andwill devise a comprehensive set ofindicators to evaluate progressand the impact of the differentmeasures.
Η δυναττητα piεραιτέρω δραστη-ριτήτων,συµpiεριλαµανµένυενς εργαστηρίυ τ "θινpiωρ,θα διερευνηθεί µε τυς δια"ρε-τικύς συµµετ0υς,ιδιαίτερατυς αντιpiρσώpiυς της ιµη-
The possibility of further activities, including a workshop in theautumn, will be explored with different stakeholders, in particularindustry representatives.
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ…
Five years ago, the ESOs weregiven two specific mandates.
Τ ευρωpiαϊκ ηλεκτρνικ piρ-γραµµα δράσης τυpipiίησης piυτέθηκε σε ε"αρµγή τ 2000,στηάση της στρατηγικής της Λισσα-ώνας,έ0ει δώσει την piρστιθέ-µενη ώθηση σε αυτές τις piρσpiά-θειες.
The eEurope standardisationaction plan launched in 2000, onthe basis of the Lisbon strategy,has given added impetus to theseefforts.
Μια εpiιτυ0ής διάσκεψη ηλεκτρ-νικής δυναττητας piρσασης
A successful e-accessibility conference was organised by the ESOs,with the Commission’s support,in Nice in mid-March and examined the various aspects and chal-
Παγκ σµια α γ " ρ ά
Global marketplace
Η Κίνα εισάγει τ νέ υpi0ρεωτικσύστηµα piιστpiίησης piρϊντων
China introduces new compulsoryproduct certification system
νέ καθεστώς αντι- καθιστά τ piρηγύµε-
he new regimereplaces the formersafety licence system
9ι στ0ι της νέας νµ-θεσίας είναι:
•harmonise the current Chinese conformity assessment system in order to comply with WTO-TBT requirements,
Τ ν σύστηµα αδειών
Theformer was used forimported items and thelatter for domestic goods.
διάρκεια µεταατικής piεριδυµέ0ρι την 1η Αυγύστυ 2003,τpiαλαι σύστηµα piιστpiίησηςpiαραµένει σε ισ0ύ.
However, during a transitionalperiod up to 1 August 2003, theold certification system is alsovalid.
•Η ελτίωση τυ ε2ωτερι-κύ εµpiρίυ,και •Η ε2ασ"άλιση της συν0ής τηςρυθµιστικής piρσέγγισης της Κίνας piρς τα ιµη0ανικά piρϊ-ντα.
The new system is a significantimprovement on its predecessor.However, many issues stillrequire further clarification,notably its scope, the fees to bepaid, factory inspection arrangements, and the acceptance of European and former Chinese certificates.
∆ύ δια"ρετικές κρατικές υpiη-ρεσίες ήταν piρηγυµένως αρµ-διες για τη λειτυργία αυτών τωνσυστηµάτων.Εντύτις,τ 2001,ταν υιθετήθηκε η νέα νµθε-σία,η ευθύνη δθηκε στην Κινε\ι-κή ∆ια0ειριστική Εpiιτρpiή Πιστ-piίησης (CNCA) υpi την εpiίλεψητης Κινε\ικής Κρατικής Γενικής∆ια0είρισης για την Πιτική Εpiί-λεψη και την Εpiιθεώρηση και την Καραντίνα (AQSIQ).
Two separate state adminis-trationswere previously responsiblefor operating these systems.However,in 2001, when the newlegislationwas adopted, responsibility was given to the Chinese Certification and Accreditation Administration (CNCA) underthe supervision of the Chinese State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine(AQSIQ).
Τ νέ σύστηµα αpiτελεί µιασηµαντική ελτίωση τυpiρκατ0υ τυ.Εντύτις,piλλά \ητήµατα αpiαιτύν ακµαpiεραιτέρω διευκρίνιση,καιιδιαίτερα τ piεδί ε"αρµγήςτυ,τα τέλη για να καταληθύν,ι ρυθµίσεις εpiιθεώρησηςεργστασίων,και η αpiδ0ή τωνευρωpiαϊκών και piρώην κινε\ικώνpiιστpiιητικών.
The range of products subject tocertification has been expanded.For example, this covers printers,monitors and copiers, as well asdesktop and portable PCs, whichwere already included. Likewise,the list of telecom equipmentincludes items such as ISDN terminals, mobile wireless handsets,conferencing systems and network hubs, as well as telephones, published by the Chinese fax machines and modems,authorities.Thiscontains19which were previously covered. differentproducttypes1subdivided
Αυτ θα piεριλάει τε0νικέςσυ\ητήσεις µετα2ύ της Γενικής∆ιεύθυνσης Εpiι0ειρήσεων και τ υ AQSIQ σ0ετικά µε την ε"αρµγή τυ νέυ καθεστώτς.
This will involve technicaldiscussions between the Enterprise DG and AQSIQ on the applicationof the new regime.
Σε αυτή τη "άση,τα κύρια θέµατα υpi αναθεώρηση είναι piιθαννα piεριλάυν την τε0νική ή-θεια στν τµέα TBT,τις διαδικασίες α2ιλγησης της συµµρ-"ωσης,την καλύτερη ρύθµιση,τη δια"άνεια και την σήµανση.ΗΕpiιτρpiή,piυ αντιpiρσωpiεύειτην Ενωση σε αυτές τις διαpiραγ-µατεύσεις,θα διαδραµατίσειέναν ενεργ ρλ στην piρτασητων ελτιώσεων σε λυςαυτύς τυς τµείς.
At this stage, the main topics underreview are likely to include technicalassistance in the TBT field, conformityassessment procedures, better regulation, transparency andlabelling. The Commission, whichrepresents the Union in these negotiations, will play an active rolein proposing improvements in allthese areas.
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
DOWNLOAD…
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiι0ειρήσεων αριθ.12 _BAR_
July–September 2003
Φ
THE
ΡΙΑ Κ Α
RECORD
Έλεγ0ς των ιατρικών συσκευών συµpiεριλαµανµένης της νέαςεpiιτρpiής.
European legislation on medicaldevices has been largely given aclean bill of health in a recent European Commissioncommunication.
Η ευρωpiαϊκή νµθεσία για τιςιατρικές συσκευές έλαε κατάένα µεγάλ µέρς ένας καλεκκαθαριστικ υγείας σε µιαpiρσ"ατη Ανακίνωση της Ε υ ρω p i α ϊ κής Εpiιτρpiής.
devices sector, the Commissionwill carry out a study with national authorities and the industry.This will improve knowledge ofthe sector, its impact on publichealth expenditure and the conditions required to increase itscompetitiveness. Similarly, furtherresearch under the Community’s
ΕΠΙ ΚΙ ΝΩΝ Η ΣΤ Ε : Antonio.Lacerda@cec.eu.int νει λυς τυς συµµετέ0ντες:Ε"αρµγή µέτρων σε εθνικ εpiί-piεδ (συµpiεριλαµανµένυτυ piρσδιρισµύ των δηλωµένων ργανισµών και της piαρακ-λύθησης της αγράς),τη 0ρήσητων ήδη διαθέσιµων ργάνωνστ piλαίσι της δηγίας (εpiανα-τα2ινµηση,piρληpiτική αρ0ή,piρταση piρστασίας,εpiίσηµηένσταση στα piρτυpiα),τα έγγρα"α καθδήγησης για την ε"αρ-µγή,τη ρυθµιστική διευκρίνιση,και τν αυ2ανµεν συντνισµ,συµpiεριλαµανµένης µιας νέαςεpiιτρpiής υψηλύ εpiιpiέδυ γιατις ιατρικές συσκευές.∆ιά"ρεςελτιώσεις είναι ήδη σε ε2έλι2η.
Antonio.Lacerda@cec.eu.int of notified bodies and market surveillance), the use of instruments already available under thedirective (reclassification, precautionary principle, safeguardclause, formal objection to standards), guidance documentson implementation, regulatoryclarification, and increased coordination, including a newhigh level committee for medicaldevices. A number of improvementsare already underway.
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ…
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ medical_devices/index.htm
Η εpiικινωνία piαρυσιά\ει ένασηµαντικ και "ιλδ2 piρ-γραµµα δράσης,piυ piεριλαµά- europa.eu.int/comm/enterprise/ medical_devices/index.htm
The communication presents acomprehensive and ambitiousaction programme, involving allactors: implementing measures atnational level (including designation
piλιτικών της ΕΕ.
On 28 March 2003, the Europeanlegislation, such as safety in had taken.
ΕΠΙΚΙΝΩΝΗΣΤΕ:Gerhard.Leibrock@cec.eu.int
Gerhard.Leibrock@cec.eu.int
Στις 28 Μαρτίυ 2003,η Ε υ ρω p i α ϊ κή Ε p i ι τρ p i ή , η Ευρωpiαϊκή Ενωση Α p i ε λ ε υ θ έ ρωση ς των Συναλλαγών (ΕsΕΣ) και ι τρεις ευρωpiαϊκέςργανώσεις piρτύpiων (CEN,CENELEC,ETSI) υpiέγραψαν τιςνέες δηγίες συνεργασίας.Αυτέςαντικαθιστύν τις piρηγύµενεςκατευθυντήριες γραµµές piυ0ρνλγύνται αpi τν Νέµριτυ 1984.
the three European standardsorganisations (CEN, CENELEC,ETSI) signed new cooperationguidelines. These replace previousguidelines dating from November1984.
9ι νέες γραµµές piαρέ0υν µιασταθερή άση για µελλντικήσυνεργασία και τη συνεργασίαµετα2ύ λων των συµαλλµενωνµερών.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index.htm #guidelines
Σε µια συνεδρίαση µε τν Εpiίτρpi∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ…για τις Εpiι0ειρήσεις Erkki Liikaneneuropa.eu.int/comm/enterprise/
They take account of the consid-At a meeting with Enterpriseerable changes which have Commissioner Erkki Liikanen onoccurred in European standardisation12 June, the European Standardssince then.
ΕΝΤΥΠΑ
Publications
Η ασισµένη στα δάση ιµη0ανία της Ε υ ρω p i α ϊ κής Ένωσης (F-BI),έναςpiαραδσιακς,αλλά σύγ0ρνςτµέας υψηλής τε0νλγίας,piάσ0ειαpi µια σ0ετικά κακή εικνα piωςέ0ει εpiιεαιωθεί αpi µια piρσ"ατηpiανκιντική µελέτη σκpiιµτητας.
The European Union’s forestbased industry (F-BI),a traditional,but modern high-tech sector, issuffering from a relatively badimage as has been confirmed by arecent EU-wide perception study.
Η έκθεση,piυ piρετιµά\εται καιδιευθύνεται σε στενή συνεργασία µετις διά"ρες εκpiρσωpiύµενεςεpiαγγελµατικές µσpiνδίες στην Σ υ µ υ λ ε υ τι κή Εpiιτρpiή για την Κι ντική piλιτική για τη δασνµίακαι τις ασισµένες στα δάσηιµη0ανίες,συµ"ωνεί µε τν στ0της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ε p i ι 0ειρήσεων της ε2ασ"άλισης ενςανταγωνιστικύ piλαισίυ για τιςευρωpiαϊκές εpiι0ειρήσεις.
The report, prepared and conducted in close cooperation withthe various professional federationsrepresented on the Advisory Committee on Community policyfor forestry and forest-basedindustries, is in line with the Enterprise DG’s aim of ensuring a competitive framework for European businesses.
Τ "ρυµ F-BI των Βρυ2ελλών τ Φ ε ρ υ ά ρι κατέλη2ε στσυµpiέρασµα τι η Ε υ ρω p i α ϊ κή Ε p i ι τρ p i ή piρέpiει να υpiστηρί2ει αυτήτη στρατηγική,µε τη 0ρησιµpiίησητων δια"ρων δικτύων της,µε τηνεpiικύρωση των τpiικών γεγντωνκαι µε τη ήθεια να σ"υρηλατηθύνι συνεργασίες µετα2ύ των σ0λείωνκαι της ιµη0ανίας.
The Brussels F-BI forum in February concluded that the European Commission shouldsupport this by using its manynetworks, by endorsing localevents and by helping to forgepartnerships between schools andindustry.
Τα αpiτελέσµατα της µελέτηςδεί0νυν µια σηµαντική έλλειψηγνώσης εκ µέρυς τυ κινύ γενικά,και της νέας γενιάς ειδικτερα.Πρκύpiτυν εpiίσης \ητήµατα εικναςpiυ piρέpiει να αντιµετωpiιστύν, europa.eu.int/comm/enterprise/ forest_based/perceptionstudy_en.pdf
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ forest_based/perceptionstudy_en.pdf
Η νµθεσία είναι τυ τ ύ p i υ Νέας Πρσέγγισης,διευκρινί\-ντας τις υσιαστικές αpiαιτήσειςκαι α"ήνντας τις τε0νικές piρ-διαγρα"ές στυς κατασκευαστέςκαι τα piρτυpiα.9ι κατασκευαστές έ0υν την εpiιλγή των διαδικασιών α2ιλγησης της συµ-µρ"ωσής τυς.Τα κράτη µέληµpiρύν να εpiιλέ2υν να νµ-θετήσυν µν για τα ργαναµέτρησης piυ τα α"ρύν.
The results of the study indicate amajor lack of knowledge on thepart of the public in general, andthe young generation in particular.They also raise image issues thatneed to be addressed, notably
Η µε ρ λ γ ι
CONTACT:
Ετήσια διάσκεψη PATINNOVA 2003/EPIDOSΛυ2εµύργ,10-12 Νεµρίυ Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή και τ Ευρωpiαϊκ Γρα"εί Ευρεσιτε0νίαςσυνδυά\υν τις ετήσιες διασκέψεις PATINNOVA και EPIDOS για ναpiρωθήσυν την α2ία τυ διpiλώµατς ευρεσιτε0νίας και των piληρ-"ριών ευρεσιτε0νίας.europa.eu.int/comm/enterprise/events/events.htm
PATINNOVA 2003/EPIDOS Annual conference Luxembourg, 10-12 November The European Commission and the European Patent Office are combining the annual PATINNOVA and EPIDOS conferences to promotethe value of patent and patent information.
ΕΠΙΚΙΝΩΝΗΣΤΕ:Daniel.Hanekuyk@cec.eu.int
Perception of the Wood-based Industries, Qualitative Study
Η ΠεριTαλλ"ντική Αpiδ"ση της Βι"µη6ανίας της ΕΕ Βρυ2έλλες,24-25 Νεµρίυ Η Γενική ∆ιεύθυνση εpiι0ειρήσεων ργανώνει µια piρώτη διάσκεψηγια να εκτιµήσει την piεριαλλντική αpiδση της ιµη0ανίας της ΕΕ.
The Environmental Performance of EU Industry Brussels, 24-25 November The Enterprise DG is organising a first conference to take stock of theenvironmental performance of EU industry.
Αυτή αναµένεται να συγκεντρώσει piάνω αpi 600 συµµετέ0ντεςαpi τη ιµη0ανία,τα συνδικάτα,τν ακαδηµαϊκ κσµ,τις κυερ-νήσεις και τυς διεθνείς ργανισµύς.
This is expected to bringtogether over 600 participants from industry, trade unions, academia,governments and international organisations.
Ένα νέ σε αpiευθείας σύνδεση εργαλεί piυ αpiαριθµεί τυς δηλωµέ-νυς ργανισµύς piυ υpiδεικνύνται αpi τα κράτη µέλη µpiρεί τώρανα ρεθεί στις ιστσελίδες της Γενικής ∆ιεύθυνσης Εpiι0ειρήσεων.Αυτα2ιλγεί εάν τα ιµη0ανικά piρϊντα piρσαρµ\νται στις υσιαστι-κές αpiαιτήσεις piυ καθρί\νται στις δηγίες Νέας Πρσέγγισης της ΕΕ.
A new online tool listing the ‘notified bodies’ designated by Member States can now be found on the Enterprise DG’s web pages.This assesseswhether industrial products conform to the essential requirements laiddown in the EU’s new approach directives.