natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timothy IORKHOPE (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για την έγκριση απόφασης του Συμβουλίου περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Δικτύου σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνονται για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου Έγγρ.: Α5-36/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2002
The committee is also using the opportunity to remind Commissioners of their obligation to remain independent and in connection with the investigation of the flax affair in Spain, emphasising that Commissioners' private offices should not interfere in individual cases.
Η έκθεση του κ. Timothy KIRKHOPE (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), έχει ως αντικείμενο της την πρωτοβουλία της Ολλανδίας για την έκδοση Απόφασης του Συμβουλίου περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Δικτύου σημείων επαφής σχετικά με την εξεύρεση πρόσωπων που ευθύνονται για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου.
Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) Report on discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2000 financial year (COM(2001) 233 - C5-0209/2001 2001/2096(DEC)) Doc: A5-0088/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών σημείων πληροφοριών αφορά συγχρόνως σε δεδομένα γενικού χαρακτήρα
Again reporting for the Budgetary Control Committee, Freddy BLAK (Greens/EFA, DK), will be recommending clearing the th accounts of the 6th, 7 and 8th
Η έκθεση του κ. KIRKHOPE επικροτεί την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων αλλά δεν παραλείπει
Development Fund which cover expenditures in the year 2000.
Απρίλιος Ι κάποια κριτική.
April I - 2002 amounted to €1,548m against a commitment figure of €3,758m.
και δικαστική σε ποινικές
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Report on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2001) 530 - C5-0238/2001 - 2001/2103(DEC)) Doc: A5-0098/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
Αστυνομική συνεργασία υποθέσεις
European Coal and Steel Community - all clear for 2000 accounts
Τα μέλη της οικείας κοινοβουλευτικής επιτροπής πιστεύουν συγκεκριμένα ότι οι χώρες μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων τέτοιων πράξεων στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανόμενης της δημιουργίας ενός δικτύου σημείων επαφής.
In recommending approval of Parliament's accounts for the year 2000, where expenditure amounted to some €885.7m, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN), reporting for the Budgetary Control Committee welcomes the downward trend in the cost of staff missions relating to Brussels, Luxembourg and Strasbourg from €3.4m in 1998 to €2.8m in the year 2000.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Carlos COELHO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ), η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων εκφράζει γενικά την υποστήριξη της στην πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισμό προγράμματος πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year (C5-0043/2002 - 2001/2101(DEQ) Doc: A5-0079/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
Παρά, ωστόσο, τη γενική υποστήριξη στην πρόταση της Επιτροπής, η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή εκφράζει και
The committee is anxious to see an improvement in management procedures relating to the auditing of the accounts of the political groups and an independent internal audit system established as soon as possible. It also wants to see more women in senior posts.
Να σημειωθεί, τέλος, ότι ανάμεσα στους στόχους του προγράμματος περιλαμβάνεται επίσης η προώθηση της διακρατικής, περιφερειακής και τοπικής συνεργασίας, της δικαστικής συνεργασίας σε όλες τις φάσεις των ποινικών υποθέσεων, της συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του εμπορίου ανθρώπων και των ποινικών πράξεων εις βάρος παιδιών, του εμπορίου ναρκωτικών και όπλων και της διαφθοράς.
In recommending granting the Commission a discharge in respect of the management of the accounts of the ECSC for the year 2000, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN), reporting for the Budgetary Control Committee, welcomes progress made in winding up the ECSC.
Στο πλαίσιο του προγράμματος μπορούν, εξάλλου, να χρηματοδοτούνται προγράμματα
The ECSC Treaty expires on 23 July 2002 and its assets of some €1.6bn will be absorbed by the EU's main budget with the interest going towards continuing support for research related to the coal and steel industries.
σύνορα, άσυλο και (πρόγραμμα
Eluned MORGAN (PES, Wales) Report on: 1.
Εξωτερικά θεωρήσεις, μετανάστευση ARGO)
Doc: A5-0094/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002 & Bart STAES (Greens/EFA, B) Report on
Arie OOSTLANDER (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO) Έγγρ.: Α5-85/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2002
In the same report, the committee is recommending granting discharge to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions and the Ombudsman for the implementation of their budgets for 2000.
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, συμφωνώντας επί της αρχής με τη θέσπιση του νέου προγράμματος, δεν παραλείπει, ωστόσο, να υιοθετήσει σειρά προτάσεων τροποποιήσεων στην πρόταση της Επιτροπής.
Reporting for the committee, Bart STAES (Greens/EFA, B) is also recommending approval of the accounts of the decentralised agencies.
Εξέταση αιτήσεων ασύλου
Safety at international football matches
Luis MARINHO (ΕΣΚ, Ρ) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας Έγγρ.: Α5-81/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2002
Gérard DEPREZ (EPPED, Β) Report on the draft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (12175/1/2001 - C5-0067/2002 2001/0824(CNS)) Doc: A5-0047/2002 Procedure : Consultation Procedure Debate : 08.04.2002
Η έκθεση του κ. Arie OOSTLANDER (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) εκ μέρους της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των χωρών μελών στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης.
Eluned MORGAN (PES, Wales) reporting for the Budgetary Committee will be recommending withholding clearance of Council's accounts in respect of its management of the 2000 budget, pending an adequate response from EU Ministers to the committee's concerns by 15 May 2002.
Το σχετικό πρόγραμμα θα φέρει το όνομα ARGO και θα αποτελέσει τη συνέχεια του προγράμματος ΟΔΥΣΣΕΑΣ που αφορούσε στην εκπαίδευση, στην ανταλλαγή εμπειριών και στην προώθηση της συνεργασίας στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και της διεύλευσης των εξωτερικών συνόρων. Μάλιστα η Επιτροπή,
Normally, the "gentleman's agreement" between Council and Parliament provides for each body not to question the expenditure of each other, within previously agreed ceilings, but Council's decision to include operational expenditure, mainly relating to foreign affairs and defence, within its own budget has prompted MEPs to scrutinise this area of spending, hence the detailed questions forwarded to Council.
Η έκθεση του κ. Luis MARINHO (ΕΣΚ, Ρ), εκ μέρους της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων εξετάζει την
The Citizens' Freedoms and Rights Committee will put forward a draft resolution which fully supports the objective of creating
κύκλος των ατόμων που θα μπορούν να αναλάβουν την ευθύνη για τη φροντίδα ενός παιδιού να περιορίζεται πρακτικά μόνο στους γονείς.
The Committee stipulates that the contact points should be an office within the police or justice departments and may be existing contact points for cooperation in other criminal matters.
Και άλλοι συγγενείς θα πρέπει να μπορούν να είναι κατάλληλοι εάν έχουν τη δυνατότητα αλλά και την πρόθεση να το κάνουν.
It stresses that the protection of fundamental rights should be safeguarded and that this police cooperation should be subject to adequate political and judicial control in the Member States.
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή θέλει, εξάλλου, να υπάρξει μία διεύρυνση του ορισμού που θα επιτρέπει στους αιτούμενους άσυλο να μπορούν για ανθρωπιστικούς λόγους να συνενωθούν στη χώρα όπου διαμένει ένα μέλος της οικογένειας.
Furthermore, refusal by a contact point to divulge information should not only be allowed on the grounds that this could impair a criminal investigation, as stated in the proposal, but also if it could prejudice a person's right of defence.
Το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση όπου κάποιος τελεί σε αναμονή σχετικά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας για το εάν η αίτηση για τη χορήγηση ασύλου από ένα μέλος της οικογένειας του είναι επιτρεπτή ή όχι.
Reporting for the Committee, Gérard DEPREZ (EPPED, Β) is suggesting 18 amendments to the draft Council decision proposed by Belgium.
Έλεγχοι στα κοινά σύνορα
Cooperation in fighting crime
Μεγαλύτερη επίσης έμφαση δίνεται στο θέμα της οικογενειακής επανένωσης. Σειρά άλλων τροπολογιών αφορούν πάλι στη διαδικασία για την ανάληψη της αρμοδιότητας η για την επιστροφή των αιτούντων άσυλο.
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on the proposal for a Council decision establishing a framework programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union -Police and judicial cooperation in criminal matters (COM(2001) 646 - C5-0694/2001 2001/0262(CNS)) Doc: A5-O082/2O02 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002
Επίσης, η προθεσμία για τη μεταφορά ενός αιτούμενου ασύλου έχει διευρυνθεί σημαντικά καθώς θα πρέπει να διενεργηθεί εντός έξι μηνών, αλλιώς η αρμοδιότητα επιστρέφει στη χώρα μέλος όπου υπεβλήθη η αίτηση για τη χορήγηση ασύλου.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (11658/01 - C5-0499/2001 - 2001/0826(CNS)) Doc: A5-0036/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002
Εξάλλου, ο αιτούμενος άσυλο θα πρέπει να ενημερωθεί σχετικά με την απόφαση μεταφοράς αλλά και για τους λόγους γι'αυτή, ενώ θα είναι δυνατό να υποβληθεί έφεση επί της απόφασης αυτής, η οποία όμως δεν θα έχει ανασταλτικό χαρακτήρα.
The Citizens' Freedoms and Rights Committee is recommending approval of a Commission proposal to establish a framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters under the third pillar together with a number of nonbinding amendments.
Τροποποίηση της Σύμβασης για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα.
MEPs want Council to press ahead with the implementation of the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions. In the case of assistance to victims of crime, the committee wants Member States to achieve better protection of the interests of victims in criminal proceedings, including the establishment of a network of contact points.
Έγγρ.: Α5-078/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2002
With regard to funding of specific projects, the committee wants to make it clear that
Τα μέλη της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής δεν στηρίζουν, επίσης, την ιδέα ο
The Citizens' Freedoms and Rights Committee will be recommending approval of an initiative from the Netherlands on the setting up of a European network of contact points for the collection and exchange of information on genocide, crimes against humanity and war crimes.
Περιβαλλοντική προστασία μέσω του ποινικού δικαίου
Asylum and Immigration -support for cooperation programme
Giuseppe DI LELLO FTNUOLI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, I) Σχέδιο απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος κατά του περιβάλλοντος Έγγρ.: Α5-08Ο/20Ο2 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2002
Luis MARINHO (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (COM(2001) 447 - C5-0403/2001 -2001/0182(CNS)) Doc: A5-0081/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002
Η επιτροπή Ελευθεριών επισημαίνει ωστόσο ότι στον κατάλογο αυτό θα πρέπει να προστεθούν και οι τρομοκρατικές ενέργειες, οι οποίες πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διασυνοριακής παρακολούθησης.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (COM(2001) 567 - C5-0553/2001 -2001/0230(CNS)) Doc: A5-OO85/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002
Σε περίπτωση δε που μια χώρα Schengen αδυνατεί να αναλάβει επιτυχώς την εν λόγω δίωξη, οι αρχές της χώρας η οποία είχε δρομολογήσει την αρχική καταδίωξη θα δικαιούνται να την συνεχίσουν.
Reporting for the Citizens' Freedoms and Rights Committee, Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) is recommending approval of a Council proposal to continue a cooperation programme in the field of asylum and immigration, together with a number of nonbinding amendments.
Μολονότι δε οι διωκτικές αρχές αυτές, κατ'αρχήν, δεν μπορούν να προβαίνουν σε συλλήψεις
In view of the fact that the first Odysseus programme was considered a success, the intention is to increase funding for the new programme - named ARGO -from €12m to €25m.
Πράγματι, το Συμβούλιο επιμένει στην έγκριση ενός μέσου του τρίτου πυλώνα, όπως η απόφαση πλαίσιο.
The proposal also takes into account the concept of family members. While welcoming the greater importance attached to family unity, Luis MARINHO (PES, P) reporting for the Citizens' Freedoms and Rights Committee, wants to widen the definition of family members to include other relatives, in order, for example, not to restrict unnecessarily the group of people who could take charge of an unaccompanied minor seeking asylum in the Member State.
Για την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, που έχει ήδη αποφανθεί σχετικά, θα ήταν όμως ευχής έργο, το όλο
This broader definition should similarly apply in cases where a Member State could request another Member State to consider allowing an asylum seeker to be reunited with a member
Απρίλιος Ι
April I - 2002 of his family, on humanitarian grounds.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
agreement, which does not apply to the UK or Ireland.
Συνεδρίαση των ΥΠΕΞ των ευρωμεσογειακών χωρών στη Βαλένθια θέμα, περιλαμβανομένης της δικαστικής συνεργασίας, να μεταφερθεί στον πρώτο πυλώνα προκειμένου να υπάρχει συνεπής νομοθεσία και όχι μία ανάμειξη μέσων του πρώτου και του τρίτου πυλώνα.
The committee also feels that, where the asylum seeker is an unaccompanied minor, the proposed deadline of 65 days, within which a Member State could request another Member State to take charge of the applicant should be suspended during the period required to ascertain whether the family member or other relative is fit to take charge of the child.
Ακριβώς για το λόγο αυτό η τελευταία αυτή «εξουσία», της οποίας δεν φαίνεται να υπάρχει ίχνος στις Συνθήκες, δεν έχει ακόμα παραπεμφθεί προς επικύρωση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Lastly, the committee wants to spell out clearly in the proposal that the personal details of an asylum seeker's family members should not be passed on unless they are necessary for the investigation being conducted by the state responsible for considering the application procedure.
Pere ESTEVE (ΦΙΛ, Ε) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της προετοιμασίας της συνεδρίασης των υπουργών Εξωτερικών των ευρωμεσογειακών χωρών στη Βαλένθια στισ 22 και 23 Απριλίου 2002 Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής Έγγρ.: Α5-087/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 10.04.2002
The committee also supports the idea that, should a Schengen country be unable to take over the surveillance properly due to a lack of technical, human or financial resources, then the officers of the country originally conducting the surveillance should be entitled to continue doing so Further amendments provide for the possibility of officers carrying out the surveillance to challenge or provisionally arrest the person under surveillance in another country if that person commits, or is about to commit, an extraditable criminal act and where officers of the country concerned are unable to make the challenge or arrest themselves.
Όσο για την πρόταση απόφασης πλαισίου αυτή καθ' εαυτή λαμβάνει υπόψη ορισμένες συστάσεις που ψήφισε το Κοινοβούλιο αναφορικά με την πρώτη πρόταση του Βασιλείου της Δανίας.
Report on the initiative by the Kingdom of Belgium the Kingdom of Spain and the French Republic with a view to the adoption by the Council of a Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders (11896/2001 - C5-0563/2001 - 2001/0828(CNS)) Doc: A5-0078/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002
Η έκθεση του κ. ESTEVE χαιρετίζει, καταρχήν, την έγκαιρη δημοσίευση της εν λόγω ανακοίνωσης από την Επιτροπή σε χρονικό σημείο, μάλιστα, τέτοιο που θα επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να τοποθετηθεί σχετικά πριν την έναρξη της ευρωμεσογειακής διάσκεψης.
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (13382/1/2001 - C5-0696/2001 2000/0246(COD)) Doc: A5-0093/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002
Παράλληλα, υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την έναρξη του προτεινόμενου προγράμματος δράσης προκειμένου να αναζωογονηθούν οι θεμελιώδεις στόχοι, κατ' εξοχήν πολιτικοί, της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) is recommending approval, with a number of nonbinding amendments, of a Council proposal relating to the rights of police officers to request the pursuit of suspected criminals across borders into another Member State participating in the Schengen
Η Προσεχής Εβδομάδα δικαιωμάτων.
Briefing common position. This amounts to another compromise, given that Parliament demanded at first reading that the transition period should be two years only.
Επιπλέον, κρίνεται ότι θα πρέπει να υπάρξει καλύτερη διαχείριση του προγράμματος MEDA καθώς και μία πιο αποκεντρωμένη συνεργασία όσον αφορά το θέμα της παροχής οικονομικών ενισχύσεων.
recommending approval, subject to amendments, of Council's common position on the proposal to lay down EU rules in the field of civil aviation and set up a European Aviation Safety Agency (EASA).
Η έκθεση αναγνωρίζει επίσης ότι η εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας έχει αναπτυχθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, σε ισότιμη βάση, επισημαίνοντας όμως παράλληλα ότι, για την εμπέδωση των σχέσεων αυτών, είναι απαραίτητη η ενίσχυση του διαλόγου στον πολιτικό, οικονομικό, επιστημονικό και πολιτιστικό τομέα.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (11367/1/2001 - C5-0635/2001 2000/0325(COD)) Doc: A5-0095/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002
Τέλος, η έκθεση καλεί τις ευρωμεσογειακές χώρες σε ένα διαπολιτιστικό διάλογο που θα συμπεριλαμβάνει θέματα όπως οι ανταλλαγές φοιτητών καθώς και η από κοινού διαχείριση του θέματος των μεταναστευτικών ρευμάτων.
Air transport in the Community is already governed by common rules on market access, pricing and competition but not on aviation safety and environmental protection. The proposed regulation seeks to guarantee a uniform level of safety regarding products, people and organisations involved in air navigation, mainly for the intrinsic benefits of safety and environmental protection but also in order to create a level playing field for Community air operators.
Vasco GRAÇA MOURA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Σχέσεις EK/Κίνας: εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1998 και μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να ενισχυθεί η κοινοτική πολιτική Έγγρ.: Α5-076/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 10.04.2002
Although Council has not incorporated certain key Parliament amendments from first reading, these amendments are not being retabled in their original form. Instead compromises have been worked out with Council in the hope of avoiding conciliation and thus speeding up the regulation's entry into force.
Τέλος, το σχέδιο έκθεσης επισημαίνει ότι οιαδήποτε διευθέτηση μεταξύ Κίνας και Ταϊβάν μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε αμοιβαίως αποδεκτή βάση, τονίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη επίδειξης, εκ μέρους αμφοτέρων των πλευρών, «ευελιξίας και φαντασίας».
This particular proposal involves improvements in the identification of ships, the fitting of vessels with transponder systems so that they can be identified automatically and continuously monitored by the coastal authorities, harmonisation and simplification of the data on dangerous or polluting goods by means of a systematic electronic data exchange, a compulsory black box for ships calling at EU ports and stricter monitoring of ships which pose a risk to safety at sea and the environment.
Όσον αφορά τέλος το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο εισηγητής εκφράζει την αγανάκτηση του για τον ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό εκτελέσεων στην Κίνα,
The committee has decided to retable, sometimes in modified form, amendments adopted by Parliament at 1st reading. These include rules on compensation for ports that take in vessels in difficulties and earlier dates
Απρίλιος Ι και για την σύνδεση του φαινομένου αυτού με το εμπόριο των ανθρώπινων οργάνων για μεταμόσχευση.
April I - 2002 for fitting transponders in Une with decisions taken within the IMO.
Εξάλλου, με την άλλη ερώτηση καλείται το Συμβούλιο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει προκειμένου να ανταποκριθεί στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόβλεψη μιας κοινής θέσης στο πλαίσιο της ΚΕΙ 11 ΙΑ όσον αφορά τις βιομηχανίες που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας, καθώς επίσης και την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς μια ευρωπαϊκή πολιτική εξοπλισμών.
the EU, Peter SKINNER (PES, South East), in a draft resolution, tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, notes while some progress has been achieved in removing tax and bureaucratic burdens to raising venture capital, businesses still find it difficult to put together a financial package to start a new company.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ πολιτιστικά και πολιτικά δικαιώματα των μειονοτήτων, καθώς και τις πολιτιστικές τους ιδιαιτερότητες, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της θρησκευτικής λατρείας.
Although Council took on board some of Parliament's recommendations on procedures to be followed in the event of exceptionally bad weather, the committee wishes to specify that a Member State can restrict not only departure from but also entry to a port in bad weather.
Προφορικές ερωτήσεις: Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ,
In addition, the committee is resubmitting Parliament's call for a limit or ban on bunkering of ships in bad weather conditions.