natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> την υpiοστήριξη τη εpiιδηιολογική εpiιτήρηση έσω των υφιστάενων piόρων, > τη διατήρηση τη διαγνωστική ικανότητα τη ΕΕ (pi.χ. χρηατοδότηση τη δικτύωση των εργαστηρίων) και, > την piαροχή τη αpiαιτούενη κατάρτιση (pi.χ. piρωτοβουλία «καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφια 17 »).
> to support epidemiosurveillance via existing funds, > to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and, 17”
→ Προσαρογή του συστήατο κοινοpiοίηση των ασθενειών των ζώων (Animal
> to provide appropriate training (e.g. “better training for safer foodinitiative). →To adapt the Animal Diseases Notiication System (AD
Diseases Notification System - ADNS) για την καλύτερη αξιοpiοίηση των δραστηριοτήτων εpiιτήρηση και την ευρεία διάδοση των piληροφοριών
NS) to allow better value to be derived from surveillance activities and information to be shared widely18
→ Πρωτοβουλία για την αναβάθιση τη ετοιότητα τη Ε.Ε. Έναντι σοβαρών αpiειλών για την υγεία των ζώων.
→Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
Τα εν λόγω στοιχεία ενδέχεται εpiίση να αpiοδειχθούν χρήσια για τον εντοpiισό και την αντίδραση σε piιθανέ εpiιθέσει βιοτροοκρατία:
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
> δίκτυο ταχεία αντίδραση, > υpiοστήριξη τη διάδοση εpiειρογνωοσύνη και εργαλείων για τη θανάτωση ε η βάναυσο τρόpiο ζώων σε καταστάσει έκτακτη ανάγκη, > ικανότητα εpiικοινωνία σε καταστάσει κρίσεων, > ονάδε διαχείριση κρίσεων και κοινοτική κτηνιατρική οάδα άεση βοήθεια, > ενίσχυση των αpiαιτούενων τραpiεζών αντιγόνων/εβολίων τη ΕΕ. →Καθορισό και διευκόλυνση piροσεγγίσεων ε ταχείε διαδικασίε για άδεια εpiορία των κτηνιατρικών piροϊόντων (pi.χ. εβόλια) σε εpiίpiεδο Ε.Ε. ε σκοpiό την piρόληψη των ασθενειών των ζώων piου υpiόκεινται σε κοινοτικά έτρα έκτακτη ανάγκη.
> Rapid response network, > Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations, > Communication capacity during crisis, > Crisis management units and community veterinary em ergency team, > Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks. →To deine and facilitate fast track approaches for E
Με αpiοτέλεσα την υpiοστήριξη των κρατών ελών τη Ε.Ε ώστε να εκpiληρώσουν τι διεθνεί αpiαιτήσει και να αpiοφύγουν την εpiικάλυψη piροσpiαθειών λαβάνοντα υpiόψη την ανάγκη για τη διαβίβαση αντίστοιχων piληροφοριών έσω του piαγκόσιου συστήατο piληροφοριών για την υγεία των ζώων του ΓΕ.
And thereby to help EU Member States fulil international requirements and avoid duplication of effort taking into account the need to report similar information via the World Animal Health Information System of the OIE.
Εpiιστήη, καινοτοία, και έρευνα
Science, innovation and research
Προώθηση και συντονισό τη ανάλυση κινδύνου, τη εpiιστήη, τη καινοτοία και τη έρευνα, ε αpiοτέλεσα τη συβολή σε δηόσια υγεία υψηλού εpiιpiέδου και στην ανταγωνιστικότητα των εpiιχειρήσεων τη Ε.Ε. piου δραστηριοpiοιούνται στο κλάδο τη υγεία των ζώων.
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses.
ΕΠΙΣΤΗΜΗ
The Community is committed
Η Κοινότητα έχει διατυpiώσει δέσευση σε ό,τι αφορά την εpiιστηονική αριστεία, την ανεξαρτησία, το ανοιχτό piνεύα και τη διαφάνεια.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up. Sci entii cally sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Προβλεpiόενα αpiοτελέσατα: →Ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ των ευρωpiαϊκών και των εθνικών φορέων.
→To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
→ Βάσει αξιολόγηση, αναθεώρηση και - στο βαθό piου αpiαιτείται - εpiέκταση των δραστηριοτήτων των κοινοτικών εργαστηρίων αναφορά.
→Based on an evaluation, to review and where necessa ry extend the activities of the Community Reference Laboratories.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ
innovAtion And reSeArCH
Προκειένου να αναpiτυχθεί η σύγχρονη έρευνα σε ένα piαγκόσιο piεριβάλλον, αpiοκτούν ζωτική σηασία η διοργάνωση τη συνεργασία σε διάφορα εpiίpiεδα, ο συντονισό των piολιτικών σε εθνικό ή ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, η piροώθηση τη δικτύωση εταξύ των οάδων και η αύξηση τη κινητικότητα των ατόων και των ιδεών.
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise cooperation at different ional levels, or European co-ordinating level policies, n at promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
των piροσpiαθειών τη Ευρώpiη piρέpiει να ξεpiεραστεί ε αpiοφασιστικέ δράσει σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο στον κλάδο τη υγεία των ζώων.
The new 7 framework programme (2007-2013) will be an importa nt tool in support of animal health and welfare research, alongside na tional efforts and other European co-operative research activities.
Έχει ήδη δροολογηθεί σειρά piρωτοβουλιών ε στόχο την piροώθηση τη έρευνα για τι ασθένειε των ζώων και για την ορθή εταχείριση του, συpiεριλαβανοένου του αιτήατο για τη δηιουργία του eranet19για την υγεία των ζώων, ια piλατφόρα piληροφοριών για την piροστασία και την ορθή εταχείριση των ζώων, καθώ και τη δροολόγηση τη ευρωpiαϊκή τεχνική piλατφόρα για την υγεία των ζώων σε piαγκόσια κλίακα (European Technology Platform for Global Animal Health - ETPGAH) το 2004.
19 already been launched - including the call for the creation o f an ERANET on animal health, an information platform on the protection and welfar e of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Hea lth (ETPGAH) in 2004.
Πρέpiει να διευκολύνει την ανάpiτυξη νέων και αpiοτελεσατικών εργαλείων (ιδιαίτερα εβολίων και διαγνωστικών δοκιών) για τον έλεγχο των ασθενειών των ζώων piου έχουν ιδιαίτερη σηασία για την Ευρώpiη και τον υpiόλοιpiο κόσο.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world. A coherent regulatory fr amework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
→ Καθορισό σχεδίου δράση για την έρευνα ε τη συετοχή του κλάδου piαραγωγή και άλλων σχετικών ενδιαφεροένων ερών.
→To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private par t n e r s h i p s .
→ Εξασφάλιση του αpiαιτούενου εpiιpiέδου χρηατοδότηση για την εφαρογή του σχεδίου ερευνητική δράση έσω συνεργασιών του δηόσιου και του ιδιωτικού τοέα.
→To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capa cities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
→ Παροχή υpiοστήριξη για ερευνητικού σκοpiού σε τρίτε χώρε έσω τη διεθνού συνεργασία, ιδίω όσον αφορά τι εξωτικέ ασθένειε εγάλη σηασία ή τι ζωονόσου piου έχουν αγνοηθεί ε σοβαρό αντίκτυpiο για τι εν λόγω χώρε.
→To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
Ο στόχο του συστήατο ERA-NET, στο piλαίσιο του ευρωpiαϊκού χώρου έρευνα (ERA), είναι η εpiέκταση τη συνεργασία και του συντονισού των ερευνητικών δραστηριοτήτων (pi.χ. piρογράατα) piου εκτελούνται σε εθνικό ή piεριφερειακό εpiίpiεδο στα κράτη έλη και τι συνδεδεένε χώρε έσω τη δικτύωση τη έρευνα.
The objective of the ERA-NET scheme, in the context of the European Re search Area (ERA), is to step up the cooperation and coordination of research activities (i.e. programmes) carried o ut at national or regional level in the Member States and
Στρατηγικη τη εε για την υγεια των ζωων
Animal Health Strategy elements of the Partnership
Εταιρική σχέση
•Production animals
•Ζώα piαραγωγή
•Animal owners framework
•Ιδιοκτήτε ζώων
•Animals used for work,
Στοιχεία του υφιστάενου νοοθετικού piλαισίου τη ΕΕ
•Animal keepers/users sport, recreation or
• Κτηνοτρόφοι / χρήστε ζώων
•Intra -community trade/
• Κτηνίατροι
•Veterinary surgeons market
• Ζώα piου χρησιοpiοιούνται για σκοpiού εργασία, αθλητισού, αναψυχή ή έκθεση
•Food Chain Businesses•Animal Health industries
• Ενδοκοινοτικό εpiόριο / αγορά
•Import conditions/Border controls display•Companion animals•Wildlife, and
• Εpiιχειρήσει διατροφική αλυσίδα
•Consumers, travellers
• Όροι εισαγωγών / έλεγχοι στα σύνορα
•Animal disease control,
• Εpiιχειρήσει του κλάδου υγεία των ζώων
•Animals used in research and for teaching purposes eradication and monitoring
• Ζώα piου χρησιοpiοιούνται για ερευνητικού σκοpiού και για σκοpiού διδασκαλία
•Animal interest groups and other NGOs
• Έλεγχο, εκρίζωση και piαρακολούθηση ασθενειών των ζώων
•Animal Welfare
•Καταναλωτέ, ταξιδιώτε •Λιανοpiωλητέ
•Animal nutrition, feed •Countryside interest additivesgroups
•Καλή εταχείριση των ζώων
•Game keepers, hunters and landowners (wildlife)
• ιατροφή των ζώων, piρόσθετα ζωοτροφών
•Veterinary medicinal products
• Οάδε υpiεράσpiιση συφερόντων των ζώων και άλλε ΜΚΟ
•Governments and other Public Institutions
•Οάδα υpiεράσpiιση συφερόντων τη υpiαίθρου
•EU Institutions
•Κτηνιατρικά piροϊόντα•Ιχνηλασιότητα•Έρευνα
•Traceability•Research•Risk assessment and
•Θεσικά όργανα τη Ε.Ε.•Οργανισοί τη Ε.Ε. •ιεθνεί οργανισοί
•Training and skills•Communication•Financial aspects
Κινητήριοι piαράγοντε
•Public Health Policy •Common Agriculture Policy(incl.
Συνεκτικότητα
•Enlargement Policy
•Πολιτική δηόσια υγεία (συpiεριλαβανοένη τη ασφάλεια τροφίων)
•Consumer Policy competitiveness)
•Ατζέντα τη Λισσαβόνα (οικονοία, ανάpiτυξη και ανταγωνιστικότητα)
•Sustainable Development Policy•Internal Market Policy
•Βιώσιη αναpiτυξιακή piολιτική ιεθνεί δεσεύσει:
•Innovation and Research Policy
•Συφωνία υγειονοική και φυτοϋγειονοική piροστασία (ΥΦΠ) / ΠΟΕ)
•Sanitary and Phytosanitary (SPS)
• ευρωpiαϊκή συναίνεση για την ανάpiτυξη (στόχοι τη χιλιετία)
•The European consensus on development (millennium goals)
•Κοινή γεωργική piολιτική•Αλιευτική piολιτική•Πολιτική διεύρυνση•Πολιτική για του καταναλωτέ•Πολιτική εσωτερική αγορά•Εpiορική piολιτική•Πολιτική καινοτοία και έρευνα•Εξωτερικέ σχέσει ε τρίτε χώρε•Αναpiτυξιακή και piολιτική•Εξωτερική ενίσχυση piρο τι τρίτε χώρε•Τελωνειακά piρότυpiα•Καταpiολέηση τη αpiάτη
•External Relations with third countries•Development Policy•External Assistance to third countries•Customs Standards•Fight against fraud general principles
Στόχοι και σχέδιο δράση
Goals and Action Plan
Η σηασία piου εpiιδεικνύουν οι καταναλωτέ στην ασφάλεια των τροφίων piου καταναλώνουν είναι αναενόενη.
The system is made up of contact points in all RASFF member countries, member organisations and in the European Commission, which exchange information of any health risk.There is a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
Η ασφάλεια των τροφίων και των ζωοτροφών αpiοτελεί βασικό θέα δηοσίου ενδιαφέροντο.
It is no surprise that consumers want to be sure that the food they eat is safe. Food and feed safety is a key public concern.
Ένα βασικό εργαλείο piου χρησιοpiοιείται για την αντιετώpiιση piεριστα-τικών piου αφορούν στη διακίνηση η ασφαλών τροφίων και ζωοτροφών είναι το RASFF – το Σύστηα Εγκαιρη!
As shown in the diagram, when a RASFF member country has any information about a serious health risk from food or feed, it must immediately inform the European Commission using the RASFF system.
Προειδοpiοίηση! για τα Τρόφια και τι!
The European Commission then immediately informs the other members in order to take the appropriate actions.
Το RASFF διευκολύνει τη γρήγορη και αpiοτελεσατική ανταλλαγή piληροφοριών εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, των Αροδίων Αρχών και Οργανισών Ελέγχου των Κρατών-Μελών για τα τρόφια και τι ζωοτροφέ , όταν εντοpiίζεται κίνδυνο για τη δηόσια υγεία.
RASFF enables information to be shared rapidly and efficiently between the European Commission, food and feed control authorities in Member States and organisations whenever a health risk has been identified.
Με αυτόν τον τρόpiο, οι χώρε piορούν να αναλάβουν ταχεία και συντονισένη δράση για την αpiοτροpiή κινδύνων piου αφορούν την ασφάλεια των τροφίων piριν να εφανιστεί κίνδυνο! βλάβη! στην υγεία των καταναλωτών.
In this way, countries can act quickly and in a coordinated manner, in order to avert food safety risks before they can harm consumers.
Mέλη του RASFF αpiοτελούν τα 27 κράτη-έλη τη ΕΕ , η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και η Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίων.
All 27 EU Member States are members of RASFF, together with the European Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
Εpiίση, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία είναι τακτικά έλη του RASFF.
Iceland, Liechtenstein and Norway are also full members of RASFF.
Αpiοστολή κοινοpiοίηση
They may, for example, withdraw or recall the product from the market.
3.Οι Κοινοpiοιήσει Συνοριακών αpiορρίψεων αφορούν σε φορτία αpiοστολή τροφίων και ζωοτροφών piου έχουν ελεγχθεί και αpiορριφθεί στα εξωτερικά σύνορα τη ΕΕ (και του ΕΟΧ) λόγω εντοpiισού κινδύνου για την υγεία.
Information notications are used in the same situation, but when the other members do not have to take rapid action because the product is not on the market or the risk is not considered to be serious.
Στη συνέχεια, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piληροφορεί άεσα τα υpiόλοιpiα έλη του συστήατο piροκειένου να λάβουν τα αpiαραίτητα έτρα.
In addition, border rejections are transmitted to all border posts – i.e. all 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
EFSA’s role is to assess and communicate on risks associated with the food chain.
Μέλη
FEEDBACK
Τι συβαίνει στη συνέχεια;
RASFF AT WORK: AN EXAMPLE
Ανάλογα ε τον τύpiο τη κοινοpiοίηση, τα έλη αναλαβάνουν δράση και piληροφορούν άεσα την Εpiιτροpiή για τα έτρα piου έλαβαν.
During routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants in late 2008, very high levels of dioxins – about 100 times the EU maximum level – were found in pig meat originating in Ireland.
Για piαράδειγα, piορούν να αpiοσύρουν ή να ανακαλέσουν ένα piροϊόν αpiό την αγορά.
Dioxins have no immediate effect on people’s health but can cause problems if they are absorbed into their bodies at high levels for long periods.
Εpiιpiλέον, οι κοινοpiοιήσει συνοριακών αpiορρίψεων κοινοpiοιούνται σε όλου του συνοριακού σταθού – δηλ. και στα 27 κράτη-έλη τη ΕΕ, στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία.
If a risk is identified in a food or feed product that came from or was exported to a non-RASFF member, the European Commission informs the country in question.
Αυτέ οι κοινοpiοιήσει έχουν ω σκοpiό να διασφαλίσουν ότι το piροϊόντα piου έχει αpiορριφθεί δεν θα εισέλθουν στην ΕΕ έσω ενό άλλου συνοριακού σταθού.
In this way, it can take corrective measures and thus avoid the same problem in the future.
Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίων v o l u m m o d
For example, it may remove a business from the list of approved companies that fully comply with EU legislation requirements and are allowed to export to the EU.
Ο ρόλο τη ΕΑΑΤ είναι η αξιολόγηση και η κοινοpiοίηση κινδύνων piου σχετίζονται ε την τροφική αλυσίδα.
When the guarantees received are not sufficient or when immediate measures are required, a decision can be made to take measures such as prohibition of import or systematic control at the EU borders.
ΧΡΕΣ ΜΗΜΕΛΗ
INTERNATIONAL COLLABORATION
Σε piερίpiτωση εντοpiισού κινδύνου σε τρόφια ή ζωοτροφέ piου εισήχθηκαν αpiό ή εξήχθηκαν σε ια χώρα piου δεν είναι έλο του RASFF, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενηερώνει την εν λόγω χώρα.
The Irish contact point informed the European Commission through RASFF on 5 December 2008 of the contamination incident. The Commission sent out an alert notification to all members.
Με αυτόν τον τρόpiο, piορεί να λάβει διορθωτικά έτρα και έτσι, να αpiοφύγει το ίδιο piρόβληα στο έλλον.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified as the source and evidence indicated that the contamination problem was likely to have started in September 2008.
Εpiιpiλέον, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και το RASFF συνεργάζονται ε το σύστηα piροειδοpiοιήσεων τη Παγκόσια Οργάνωση Υγεία (ΠΟΥ), το οpiοίο ονοάζεται “Παγκόσιο 2ίκτυο Αρχών για την Ασφάλεια των Τροφίων” (INFOSAN).
In addition, the European Commission and RASFF work with the World Health Organization (WHO) alert system called the ‘International Food Safety Authorities Network’ (INFOSAN).
Το RASFF και το INFOSAN συνεργάζονται και ανταλλάσσουν piληροφορίε ανάλογα ε την piερίpiτωση.
This network comprises contacts, or national focal points, in over 160 member countries that receive information from the WHO in the form of INFOSAN notes about food safety issues and disseminate it to all relevant ministries in their respective country.
ΤΟ RASFF ΕΠΙ ΤΟ ΕΡΓΟΝ
RASFF works with INFOSAN and the two share information on a case-by-case basis.
Ξεκίνησε αέσω η διεξαγωγή ερευνών για τον piροσδιορισό των piοσοστών των διοξινών και για τον εντοpiισό τη piιθανή εστία εpiιόλυνση.
In less than two weeks more than 100 follow-up messages were received tracing the products – from raw meat to processed products containing Irish pork as one of many ingredients – involving as many as 54 countries among which 27 were RASFF member countries.
Το σηείο εpiαφή τη Ιρλανδία κοινοpiοίησε το συβάν στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έσω του RASFF στι 5 2εκεβρίου 2008.
Thanks to RASFF, these countries were able to take immediate action and to trace and recall pork and processed products that were possibly contaminated with dioxins before they were consumed.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
Additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
T Υ Π ΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ Χ Ρ Ι Σ Χ Λ Ρ Ι Ο
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Σύστηα Έγκαιρη Προειδοpiοίηση για Τρόφια και Ζωοτρο φ έ (RASFF) τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Είναι εγάλη ου ευχαρίστηση να σα καλωσορίσω σ’ αυτή την έκδοση piου γιορτάζει τα 30 χρόνια του Συστήατο Ταχεία Ενηέρωση για τα Τρόφια και τι Ζωοτροφέ - ή RASFF.Η ασφάλεια των τροφίων αpiοτελεί θέα εθνική και διεθνού σηασία.
It is with great pleasure that I welcome you to this publication celebrating the 30 years of the Rapid Alert System for Food and Feed – or RASFF.
Είναι ένα ζήτηα piου εpiηρεά-ζει όλε τι χώρε και έχει σηαντικό αντίκτυpiο τόσο στη δηόσια υγεία όσο και στην οικονοική δραστηριότητα.
Food safety is an issue of national and international signicance. It is an issue that aects all countries and has a substantial impact on both public health and economic activity.
Οι Ευρωpiαίοι καταναλωτέ piροσβλέpiουν στο ανώτατο εpiίpiεδο ασφάλεια όταν piρόκειται για τα τρόφια piου καταναλώνουν - και ε το δίκιο του.
European consumers expect the highest level of safety when it comes to the food that they eat – and rightly so.
Εν ενεργεία αpiό το 1979, το RASFF αpiοτελεί ία εγάλη τροφίων, έχει καταστεί αpiαραίτητο εργαλείο piροστασί- υψηλά piρότυpiα ασφάλεια τροφίων στην ΕΕ, εpiοδί- εpiιτυχία τη ΕΕ για την ολοκληρωένη piροσέγγιση στην α και καθησύχαση των Ευρωpiαίων καταναλωτών.
actions to food safety threats, it has become an indispensable tool for protecting and reassuring European consumers.
ζοντα εpiικίνδυνα τρόφια ή ζωοτροφέ να φθάνουν ασφάλεια των τροφίων, φανερώνοντα τη δύναη τη στον καταναλωτή και εpiιτρέpiοντα να ληφθούν ταχείε εpiικοινωνία και τη συνεργασία.
Operating since 1979, RASFF is one of the great success stories of the EU’s integrated approach to food safety, showing the power of communication and collaboration.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή - αpiό κοινού ε τι χώρε και του ενέργειε piροκειένου να αpiοσυρθούν αυτά τα piροϊόντα συστήατο για την ταχεία ανταλλαγή piληροφοριών οργανισού piου ανήκουν στο RASFF - εξακολουθούν αpiό την αγορά.
The European Commission – together with the countries and organisations belonging to RASFF – continue to work hard in further shaping this essential tool that is contributing to high food safety standards in the EU, preventing dangerous food or feed from reaching the consumer and allowing swift action to be taken to remove such products from the market.
εργαλεία ενάντια στου κινδύνου για την ασφάλεια των σύστηα piροσανατολίζεται σε νέε piεριοχέ και χώρε τροφίων.
between public authorities, consumers and business operators.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο το RASFF υpiογραίζει του κόσου.
Information sharing is one of our most powerful tools against food safety risks.
Η διεθνή συνεργασία piιθανώ να είναι
RASFF thus highlights how we can work most effectively to share information in order to tackle food safety challenges and protect consumers.
Εpiίση σουε τι piροκλήσει τη ασφάλεια των τροφίων και
I look forward to seeing how RASFF further develops and grows stronger over the next 30 years.
Προσβλέpiω στην
RASFF has come a long way since its beginnings in 1979.
Οργάνωση Υγεία.
Looking to the future, the number of notifications continues to rise and the system is moving into new regions and parts of the world.
τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαγκοσίω οι οpiοίε διευ- piεραιτέρω ανάpiτυξη και ενδυνάωση του RASFF στα κολύνουν τη ετάδοση των κοινοpiοιήσεων σε τρίτε εpiόενα 30 χρόνια.
International cooperation will likely be one priority area for action, for example with other systems like the International Food Safety Authorities Network (INFOSAN) of the World Health Organization.
Εpiιpiλέον, τα εpiόενα χρόνια το RASFF και το έργο του θα χώρε, ώστε τα piροβλήατα piου piροέρχονται αpiό εκεί γίνουν piερισσότερο τυpiοpiοιηένα καθώ οι piρακτικέ να λύνονται.
I would like to take this opportunity to thank the RASFF member countries for helping to make RASFF the effective tool that it has become today. My gratitude also goes to the European Commission delegations worldwide that facilitate the transmission of notifications to third countries, allowing problems originating there to be resolved.
Το σύστηα RASFF έχει τη δυνατότητα να λειτουργεί
The RASFF system can only function well thanks to the continuing and excellent collaboration
Androulla Vassiliou σωστά όνο ε τη συνεχιζόενη και άψογη συνεργασία piιο άεσο έλλον, θα αpiοκτήσουε την ολοκαίνουργη εταξύ των δηόσιων αρχών, των καταναλωτών και των
Inaddition,thecomingyearsshouldsee RASFFanditsworkbecomemoreformalised asitspracticesandrulesaresetintolaw, makingthesystemmoretransparent.Inthe
Ευρωpiαϊκή Εpiίτροpiο για τη Υγεία
European Commissioner for Health
2ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ RASFF
2INTRODUCING RASFF
Είναι φυσικό οι καταναλωτέ θέλουν να γνωρίζουν ότι τα τρόφια piου καταναλώνουν είναι ασφαλή.
It is no surprise that consumers want to know that the food they eat is safe. Food and feed safety is a key public concern.
Η ασφάλεια των τροφίων και των ζωοτροφών αpiοτελεί θέα δηόσιου ενδιαφέροντο.
Yet so-called ‘food crises’, such as those concerning melamine and dioxins, tend to weaken European citizens’ confidence in the food industry’s ability to deliver safe food.
Εpiιpiλέον, το εpiόριο και η διανοή των τροφίων και ζωοτροφών έχουν γίνει piερισσότερο αpiό piοτέ διεθνή υpiόθεση και η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) αpiοτελεί piλέον το εγαλύτερο εισαγωγέα piαγκοσίω και έναν αpiό του εγαλύτερου εξαγωγεί τροφίων.
In addition, trade and the distribution of food and feed have become more international and the European Union (EU) is now the world’s biggest food importer and one of the biggest food exporters.
Οι εξελίξει αυτέ εγείρουν νέε piροκλήσει σε ό,τι αφορά την piροσpiάθειά τη να εγγυηθεί την ασφάλεια των τροφίων για του καταναλωτέ τη ΕΕ.
These developments raise new challenges in the efforts to ensure food safety for EU consumers.
«Κύριο σκοpiό τη RASFF είναι η ασφάλεια των piολιτών.
“RASFF’s main purpose is to keep citizens safe.
Αυτή είναι piάνταη υpi’ αριθόν ένα piροτεραιότητά α όταν αντιετωpiίζουε κρίσει σχετκέ ε τα τρόφια και τι ζωοτροφέ »
This is always our number one priority when dealing with food and feed crises.”