natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της εθνικής μειονότητας. Έχει πάντως επισημανθεί ότι μία τουλάχιστον αιτία του δισταγμού της κεντρικής διοίκησης να χορηγήσει μεγαλύτερη ανεξαρτησία στους δήμους είναι πως έτσι θα δημιουργηθούν κέντρα εξουσίας για μη Εσθονούς.
It has, thus, been noted, however, that at least one reason for any hesitation to grant municipalities greater independence is that this would create centres of power for non-Estonians.
2.3 Σχέσεις κέ\ > τρου-περιφέρειας
2.3 Centre-periphery-relations
Οπως επισημάνθηκε και ανωτέρω, το βασικό θέμα που διαμορφώνει τις σχέσεις κέντρου-περιφέρειας στην Εσθονία δεν είναι ο καταμερισμός των καθηκόντων μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης, από τη μία πλευρά, και των πόλεων και των δήμων, από την άλλη, αλλά η χρηματοδότηση της τοπικής αυτοδιοίκησης.
As indicated above, the main issue shaping the centre-periphery relations in Estonia has not been the distribution of functions between central government on the one hand and towns and municipalities on the other hand, but rather the financing of local government.
Η κατάσταση περιπλέκεται λόγω των αρκετά μεγάλων διαφορών επιπέδου διαβίωσης μεταξύ των περιφερειών και των ασθενών μηχανισμών εκπροσώπησης των τοπικών συμφερόντων στο εθνικό επίπεδο.
The situation is complicated because of fairly broad regional differences in standard of living and weak mechanisms for representing local interests at the national level.
Σε σχέση με αυτήν την τελευταία πτυχή, πρέπει να τονισθεί ότι η ανεπαρκής συμμετοχή των τοπικών αρχών στ\\ν εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων αποτελεί μέχρι σήμερα ένα από τα πιο εμφανή μειονεκτήματα του πολιτικού συστήματος της Εσθονίας, καθώς ο ειδικός ρόλος των "Κυβερνητών των Κομητειών", το εκλογικό σύστημα και η ανυπαρξία δεύτερου επιπέδου συντείνουν στην επίταση της γενικής αδυναμίας της τοπικής αυτοδιοίκησης.
With respect to the latter aspect it must be stressed that the insufficient involvement of local authorities in national decisionmaking represents insofar one of the most outstanding deficiencies in the political system of Estonia as the special role of the "County Governors", the election system, and the lack of a second level are prone to compound the general weakness of local government.
2.4 Πολιτική συνείδησί]
2.4 Political culture
Τα ζητήματα πολιτικής συνείδησης διαδραματίζουν δευτερεύοντα ρόλο στην αναδιοργάνωση τιον εδαφικών διαρθρώσεων στην Εσθονία.
Questions of political culture have played a subordinate role in the reorganisation of territorial structures in Estonia.
Η παρατήρηση αυτή προξενεί ελάχιστη έκπληξη, δεδομένης της βραχύβιας ιστορίας της κρατικής διοίκησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης στην Εσθονία.
This observation appears hardly surprising considering the short history of state and local government in Estonia.
Ωστόσο, η διαδικασία συγχώνευσης των τοπικών μονάδιον που ξεκίνησε η κεντρική κυβέρνηση αύξησε την ευαισθητοποίηση των πολιτών απέναντι στη σημασία της ευκαιρίας που τους δίδεται να συμμετάσχουν ενεργά στη διαχείριση των τοπικών υποθέσεων.
However, the process of merging local units initiated by the central government has enhanced citizens' awareness with regard to the significance of the very opportunity to participate actively in the management of local affairs.
Κάνοντας μια μικρή ιστορική αναδρομή, βλέπει κανείς - ακόμη και στην περίπτωση της Εσθονίας - ότι οι πολιτικές δραστηριότητες στο τοπικό επίπεδο θεωρούνταν συνήθως ως ένα είδος υποκατάστατου των ανύπαρκτων δυνατοτήτων συμμετοχής στο εθνικό.
Looking a little further back in history, one will see - even in the case of Estonia - that political activities on the local level were usually considered as kind of a substitute for the lack of opportunities to engage at the national level.
Από την άποψη αυτή, υπάρχει πράγματι μια γνήσια παράδοση τοπικής αυτοδιοίκησης (kom­munale Selbstverwaltung).
From this point of view, there is indeed a genuine tradition of local selfgovernment (kommunale Selbstverwaltung).
Έτσι. προξενεί ιδιαίτερη εντύπωση το γεγονός ότι αυτή η έννοια, ως ανεξάρτητη και αυτοδύναμη αξία. έχει παραμεληθεί σχεδόν ολοκληρωτικά στην τρέχουσα συζήτηση για τα μελλοντικά χαρακτηριστικά της αποκέντριοσης στην Εσθονία.
Thus, it is particularly striking that this concept, as an independent value in its own right, has been neglected almost completely in the current discourse on the future patterns of decentralisation in Estonia.
Μία από τις πιο αληθοφανείς εξηγήσεις αυτού του φαινομένου φαίνεται πως είναι και πάλι, μεταξύ άλλων αιτιοόν, το μικρό μέγεθος της χώρας.
Among other reasons, it is once again the small size of the country which seems to offer one of the most plausible explanations for this phenomenon.
Σύμφιονα με την παράγραφο 7 του Νόμου περί Οργανώσεως της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, τα συμβούλια και οι διοικήσεις των αγροτικών κοινοτήτων και τιον δήμοιν μπορούν να εκδίδουν κανονισμούς ως νομοθεσία γενικής εΐ_BAR_ αρμογής και αποφάσεις ή διατάγματα ως νομοθεσία ειδικής εφαρμογής.
According to the Local Government Organisation Act's paragraph 7, rural municipality or city councils and governments have the right to issue regulations as legislation of general application as well as resolutions or orders as legislation of specific application.
3.2 Εκτελεστικές εξουσίες
3.2 Executive powers
Σύμφωνα με το άρθρο 154 του Συντάγματος, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης επιλύουν και διαχειρίζονται όλα τα τοπικά ζητήματα.
According to the Constitution's Art. 154 all local issues shall be resolved and managed by local governments.
Τα κυριότερα καθήκοντα της τοπικής αυτοδιοίκησης απαριθμούνται στο Νόμο περί Οργανοόσεοις της Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
Primary functions of the local government are enumerated in the Local Government Organisation Act.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης είναι επιπλέον αρμόδιοι για την εκτέλεση TOJV εξής καθηκόντων:
In addition, local governments bodies are responsible for executing the following tasks:
• βασικό« καθηκόντων που δεν έχουν ανατεθεί διά νόμου σε άλλους φορείς,
• tasks assigned to them by other laws, for instance in the Elementary and High School Act; • essential tasks not assigned to other institutions by law; • tasks contracted between an authorised central government body and a specific local government council.
• καθηκόντων που ανατίθενται με σύμβαση από εξουσιοδοτημένο φορέα της κεντρικής κυβέρνησης σε συγκεκριμένο συμβούλιο τοπικής αυτοδιοίκησης.
The fields of competence which Estonian local governments are in charge of at present and their relative significance according to the budgetary statistics are presented in the following tables.
Καθήκοντα της τοπικής αυτοδιοίκησης :
Tasks of local government:
Οργάνωση της καταγραφής τιον αποθεμά^ν TOJV αμυντικών δυvάμεoJV
Organisation of the registration of defence forces reserves
Συντήρηση δρόμων και οδών Τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες
Maintenance of local roads and town streets Local public transport Fire protection and emergency services Local libraries and museums
Οδικό δίκτυο Δημόσιες μεταφορές
Roads Public transportation Fire protection Libraries, museums Water and sewage
Τοπικές βιβλιοθήκες και μουσεία
Sanitation Housing Public utilities Social welfare
Βιβλιοθήκες, μουσεία Νερό και αποχέτευση
Refuse collection and street cleaning Housing maintenance and services Local heating Home visits and care of the elderly
Δαπάνες λειτουργίας και κεφαλαίου των δικτύιον ύδατος και αποχέτευσης
Local environmental issues, development of regional planning, management of local natural resources, implementation of land reform
Υγειονομικές υπηρεσίες
Local sightseeing and tourist-information
Αποκομιδή απορριμμά^ν και καθαρισμός δρόμοιν
Local government expenditure by function in 1998:
Στέγη
Percentage
Κοινωνική πρόνοια
Defence and public order
Καθήκοντα
Culture and arts
Τουρισμός
Sports and holidays
* lb εσθονικές κορώνες - 1 ενρώ Πηγή: Υ.Ίονργειο Οικονομικών 1999
3.3 Competencies in establishing transnational relations
3.3 Αρμοδιότητες ανάπτυξης διεθνικών σχέσεων Οι παράγραφοι 12-13 της Πράξης περί Οργανώσεως της Τοπικής Αυτοδιοίκησης δηλώνουν ότι οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν δικαίωμα να σχηματίζουν ενώσεις ή κοινές υπηρεσίες με άλλες τοπικές αρχές και να γίνονται μέλη αντίστοιχων διεθνών οργανώσεων ή να συνεργάζονται μαζί τους.
Paragraphs 12-13 of the Local Government Organisation Act state that local government bodies have the right to establish associations or joint agencies with other local governments, to become members of corresponding international organisations or to co-operate with such organisations.
Στις σχέσεις τους με τις διεθνείς οργανώσεις, οι τοπικές αρχές εκπροσιοπούνται από το συμβούλιο ή από έναν αντιπρόσωπο που ορίζεται από το συμβούλιο.
In relations with international organisations, a local government is represented by the council or a representatives appointed by the council.
Οι τοπικές αρχές μπορούν να υποβάλλουν απευθείας αίτηση για ενίσχυση από ξένα χρηματοδοτικά προγράμματα (διμερή σχέδια. PHARE κλπ.).
Local authorities can directly apply for foreign assistance and financial programmes (bilateral projects, Phare, etc.).
Η ενίσχυση από τα διεθνή χρηματοδοτικά προγράμματα φθάνει στις τοπικές αρχές ως επί το πλείστον μέσω των κεντρικών κυβερνητικών οργάνων.
Most of the support by international financial programmes reaches local governments via central government institutions.
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία σχετικά με το ύ\_BAR_ > ος nie ξένης ενίσχυσης προς τις τοπικές αρχές.
Unfortunately, exact data concerning amount of foreign assistance to local governments is not available.
Οσον αφορά τον ρόλο των εθνικών ενώσεων τοπικών αρχών (ιδ'ιιος της Ένωσης Πόλεων της Εσθονίας) στον τομέα τιον διεθνών σχέσεων, εκτελούν συμπληρωματικά κεντρικά και ανεξάρτΐ]τα καθήκοντα.
As regards the role of national associations of local authorities (especially the Association of Estonian Cities) in the field of international relations, they fulfil central complementary and independent functions.
3.4 Αντιστοιχίες μεταξύ των αρμοδιοτήτϋΐν του τοπικού και επιπέδου και των τομέων διαβούλευσης της ΕΤΠ
Congruenties between local and regional competencies and the fields of COR consultation
Το φάσμα τιον τομέοιν πολιτικής που εμπίπτουν στις ιδιαίτερες αρμοδιότητες των εσθονικών τοπικιόν αρχοόν αφορά τους περισσότερους τομείς υποχρεωτικής διαβούλευσης με την ΕΤΠ.
The range of policy fields where Estonian local authorities are endowed with own competencies concerns most areas of mandatory COR consultation.
Παρόλα αυτά, για ορισμένα θέματα με τα οποία ασχολείται η ΕΤΠ οι αντιστοιχίες είναι ιδιαίτερα εντυπιυσιακές.
Nevertheless, for a few subjects which the Committee of the Regions deals with the congruencies are especially striking.
Αυτό ισχύει για πολλούς τομείς εργασίας της επιτροπής 4 της ΕΤΠ (χωροταξία, αστικά θέματα και περιβάλλον), της επιτροπής 5 (κοινοινική πολιτική, δημόσια υγεία και τουρισμός) και της επιτροπής 7 (εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός).
This is the case for several working fields of the COR's Commission 4 (in the fields of spatial planning, urban issues and environment), of its Commission 5 (in the fields of social policy, public health and tourism) and Commission 7 (in the fields of education and vocational training, culture, youth, sport).
Μεταξύ 1995 και 1998 οι δαπάνες της τοπικής αυτοδιοίκησης ανέρχονταν περίπου στο 10% του εσθονικού ΑΕγχΠ.
Between 1995 and 1998, local government expenditure amounted to approximately 10% of the Estonian GDP.
Οι δαπάνες αυτές χρηματοδοτούνταν από διάφορες πηγές εισοδήματος.
These expenses were financed by different sources of revenue.
4.1 Ίδιοι πόροι
4.1 Own resources
Βάσει της Πράξης περί TOJV Τοπικών Φόροιν (1994), τα συμβούλια TOJV τοπικών αρχών έχουν το δικαίιομα να επιβάλλουν τοπικούς φόρους, μεταξύ TOJV οπο'ων έναν φόρο κατά κεφαλήν, έναν τοπικό φόρο εισοδήματος και έναν φόρο επί TOJV πoJλήσεωv.
According to the Local Taxes Act (1994), local authority councils have the right to impose local taxes, including a tax per capita, local income tax, and a sales tax.
Έχει σημασία να τονισθεί ότι η ευθύνη για την είσπραξη τοιν τοπικοόν φόριον ανήκει στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οποίοι είναι υποχτ^ωμένοι να καλύπτουν όλα τα έξοδα που προκύπτουν από την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος.
It is important to emphasise that the responsibility for the collection of local taxes lies with the local government; local government bodies are obliged to cover all expenses that occur in connection with the implementation of this task.
Το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματος της τοπικής αυτοδιοίκησης προέρχεται από τους κοινούς φόρους, δηλαδή από τους κρατικούς φόρους που εισπράττονται από τις κεντρικές αρχές.
The biggest share of local government's revenue comes from shared taxes, i.e. from state taxes collected by central authorities.
Από το 1996, η κεντρική κυβέρνηση μοιράζεται με τις τοπικές αρχές το 56% του φόρου εισοδήματος φυσικών πρoσo'JπoJV (στην Εσθονία ισχύει ενιαίος συντελεστής 26%), το 100% του φόρου επί της ακινήτου περιουσίας (0,8-2% της εκτιμηθείσας αξίας) και μεταξύ του 20% και του 70% ορισμένοιν o^ojv επί TOJV εθνικών πόρoJV.
Since 1996, central and local government bodies share 56% of personal income tax (which in Estonia is a flat 26% with no progression), 100% of the land tax (0.8-2% of assessed value), and between 20% and 70% of some national resource taxes.
Βάσει της Πράξης περί τιον Προϋπολογισμών τιον Αγροτικών Κοινοτή™ν και των Δήμων (1993), οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν γενικά το δικαίωμα να λαμβάνουν δάνεια ή να χρησιμοποιούν άλλα δανειοληπτικά μέσα μόνο εφόσον πληρούνται τα εξής 4 κριτήρια:
According to the Rural Municipality and City Budgets Act (1993), local government is generally allowed to take loans or to use other debt instruments only if the following four criteria are satisfied:
• Τα δάνεια μπορούν να αφορούν μόνο την εκτέλεση μακροχρόνιοιν επενδύσεων που περιλαμβάνονται στο αναπτυξιακό πρόγραμμα του οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης.
• Loans can be taken only for carrying out longterm investments prescribed in the local government development plan. • The total amount of loans and other associated costs should not exceed 75% of the last budget's revenue, excluding loans and block-grants from the central government budget. • The total amount of funds for repaying loans and other associated costs should not in any coming year exceed 20% of the last budget's revenue, excluding loans. • For financing their current costs local governments bodies can take only short-term loans that should be repaid by the end of the budgetary year.
Για την εξισορρόπηση των οικονομικών δυνατοτήτιον των τοπικών αρχών, η Εσθονία χρησιμοποιεί εφάπαξ μεταφορές ποσών από ένα κεντρικό ταμείο επιδοτήσεων.
For equalising local government's financial opportunities, Estonia uses lump-sum transfers from a central subsidy fund.
Η κεντρική κυβέρνηση δεν περιορίζει την τοπική αυτοόιοίκιρη όσον αφορά τη χρήση TOJV εν λόγω επιδοτήσεων.
How local government uses this grant is not restricted by central government.
Το ύψος της επιδότησης από το κεντρικό ταμείο και οι κανόνες για την κατανομή της καθορίζονται σε ετήσιες συνεδριάσεις τιον εκπροσώποιν της κεντρικής κυβέρνησης και των ενώσεων τιον τοπικών αρχών- αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, ΐ] απόφαση λαμβάνεται από την κυβέρνηση.
The size of the central subsidy fund and the principles for its distribution are determined in annual meetings between representatives of central government and local government associations; if an agreement is not reached, the decision is taken by the government.
Το ύψος της επιδότησης που λαμβάνει κάθε οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης καθορίζεται από έναν τύπο, που βασίζεται κατ' αρχήν στις χρηματοοικονομικές δυνατότητες του οργανισμού.Το 1999, μόνο 16 από τους τότε 253 οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης της Εσθονίας δεν έλαβαν επιδότηση από το κεντρικό ταμείο επιδοτήσεων.
The size of the grant that a given local government receives is determined by a formula which is in principle based on the financial capacity of the local government body. In 1999, only 16 out of the former 253 local government bodies in Estonia were not receiving support from the central subsidy fund.
Έχει σΐ]μασ'ια να τονισθεί ότι. ακόμη και μετά τις μεταφορές πιστώσεων από το κεντρικό ταμείο επιδοτήσεων, υπάρχουν σημαντικές διαφορές (έως και 100%) στο κατά κεφαλήν εισόδιιμα μεταξύ των διάφορων τοπικών κοινοτήτων.
It is important to emphasise that even after the transfers from the central subsidy fund, significant differences (up to 100%) in per-inhabitant revenue across local governments remain.
4.3 Οριζόντιοι μηχανισμοί δημοσιονομικής εξισορρόπησΐ]ςμεταξύ των περί φέρει ών/δήμ ων
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities There are no formal obligations or guiding rules for direct financial transfers from richer local government bodies to poorer ones.
Ακόμη και σε εθελοντική βάση. δεν υπάρχει οριζόντια χρηματοοικονομική εξισορρόπηση μεταξύ τιον υποεΟνικών μονάδων.
Also on a voluntary basis, there is no horizontal financial equalisation between subnational entities.
5.1 Θεσμοθετημένοι και ανεπίσημοι δίαυλοι εκπροσώπησης των υποεθνικών συμφερόντων στην εθνική διαδικασία λ.ήψης αποφάσεων
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking
Το Κοινοβούλιο της Εσθονίας απαρτίζεται από ένα μόνο νομοθετικό σώμα. το Riigikogu.To 101 μέλι] του εκλέγονται για τέσσερα χρόνια με ελεύθερες εκλογές και με το σύστημα της αναλογικής εκπροσώπησης.
Estonia has a one-chamber parliament, the Riigikogu. Its 101 members are elected for a term of four years in free elections using proportional representation.
Εξαιτίας του εκλογικού συστήματος, η σχέση μεταξύ ενός μέλους του Κοινοβουλίου και της εκλογικής του περιφέρειας δεν είναι τόσο ισχυρή όσο θα έπρεπε.
As a result of the electoral system, the linkage between a member of parliament and his or her electoral district is not as strong as it could be.
περιφέρειας ή ιος έδρες εξισορρόπησης σε εθνικό επίπεδο (μόνο 11 από τις 101 έδρες κατανεμήθηκαν αναλογικά).
This is caused mainly by the fact that electoral rules strongly favour election-lists formed by political parties (in the 1999 Riigikogu Elections, no independent candidate was elected) and most of the mandates are divided not as simple quota, but as district or national compensation mandates (only 11 out of 101 mandates were divided as simple quota mandates).
Για άλλους λόγους, όπως η εκλογή περισσότερoJV μελό« από ορισμένες εκλογικές περιφέρειες, η σχέση μεταξύ του απλού πολίτη και του ή της εκπροσώπου του είναι πολύ ασαφής.
For other reasons such as multi-member ridings, the relationship between the single citizen and his or her representative is very unclear.
Δεν υπάρχει ειδικός νόμος για τη ρύθμιση της νομοθετικής διαδικασίας, αλλά όλες οι νομικές πράξεις της κεντρικής κυβέρνησης που αφορούν την τοπική αυτοδιοίκηση διαβιβάζονται στις εθνικές ενοόσεις τοπικών αρχών για εναρμόνιση.
There is no special act for regulating the law-making procedure, but all legal acts of central government concerning local government are sent to the national associations of local authorities for harmonisation.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος της Ένοισης Πόλεων της Εσθονίας μπορεί να συμμετέχει με δικαίοιμα παρέμβασης στις επίσημες συνεδριάσεις της κυβέρνησης.
Furthermore, the Director of the Bureau of the Association of Estonian Cities can participate with the right to speak in official meetings of the Government.
(Η σημερινή επιρροή των εν λόγω ενιόσειον στη διαμόρφοιση της πολιτικής της κεντρικής κυβέρνησης σχετικά με την τοπική αυτοδιοίκηση δεν πρέπει σε καμία περυπωση να υπερτιμηθεί).
(The actual impact of these associations on central government policy-making regarding local government should by no means be overrated.)
Η ειδική μονάδα της κεντρικής κυβέρνησης που είναι αρμόδια για τα θέματα της τοπικής αυτοδιοίκησης είναι το Τμήμα Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Περιφερειακής Ανάπτυξης, το οποίο υπάγεται στο Υπουργείο EσoJτερικo'JV.
The central government's special unit for dealing with issues of local government is the Department of Local Government and Regional Development, situated in the Ministry of Internal Affairs.
Σήμερα, αποτελείται από 3 γραφεία (υποπαραρτήματα) και απασχολεί περίπου 15 άτομα.
Currently it consists of three bureaux (sub-departments) and around 15 persons.
Σε επίπεδο κομητείας, οι "Κυβερνήτες" διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εvημέρoJση της κεντρικής κυβέρνησης σχετικά με τα προβλήματα και τα συμφέροντα της τοπικής αυτοδιοίκησης.
At county level, the "County Governors" play an important role in informing central government about the problems and interests of local government.
Δεν πρέπει, πάντιος, να λησμονείται ότι αυτοί οι αξιωματούχοι είναι παρεμφερείς με τους παραδοσιακούς νομάρχες (prifets) της Γαλλίας και οι κομητείες με τα γαλλικά διαμερίσματα (dipartements).
However, it should be kept in mind that these officials are similar to the traditional French préfet and the counties similar to the départements.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και οι ενώσεις τους επηρεάζουν επίσης τα μέλη του Riigikogu και τους ανοότερους δημόσιους υπαλλήλους, συνιστοόντας ομάδες πίεσης που εκπροσωπούν τις απόψεις τους σε εθνικό επίπεδο και υποδεικνύουν τη λήψη νομοθετικοόν μέτροιν σε τομείς ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
Local government and local government associations also influence members of the Riigikogu as well as senior civil servants by lobbying to represent their opinions at the national level and to initiate legislation in fields of particular interest.
Η απλή συμμετοχή σε πολιτικό κόμμα διευκολύνει αυτήν την επικοινωνία και τις σχέσεις.
Common membership in a political party facilitates such communication and liaison.
Στην προηγούμενη κυβέρνηση, όπιος και στη' σημερινή, υπάρχει ένας υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου, στον οποίο έχει ανατεθεί η περιφερειακή πολιτική.
Since the last government, and continuing with the current one, there is also a Minister without portfolio in charge of regional policy.
Η επιρροή και η συμμετοχή του στα τοπικά θέματα υπήρξε, ωστόσο, μέχρι σήμερα πολύ περιορισμένη και στο γραφείο του δεν εργάζονται περισσότεροι από 5 υπάλληλοι, συμπεριλαμβανομένου του ιδίου.
His influence and involvement in local matters, however, was hitherto very low, and not more than 5 people work in his office, including himself.
Στη σημερινή κυβέρνηση, η πρωτοβουλία για την κυβερνητική και διοικητική μεταρρύθμιση ελήφθη κυρίως από τον Υπουργό EσoJτερικo'JV. ο οποίος όμoJς εξελέγη Δήμαρχος του Τάλιν τον Νοέμβριο του 1999 μετά τις εκλογές.
In the current government, the main initiative for government and administrative reform had been taken by the Minister of the Interior, who, however, was elected as Mayor of Tallinn in November 1999 in the aftermath of the elections.
Η κυβέρνηση συνέστησε μία διυπουργική επιτροπή για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης με μία συνοδευτική συμβουλευτική επιτροπή (αποτελούμενη κυρώς από επιχειρηματίες), τα καθήκοντα και οι λειτουργίες της οποίας είναι ακόμη ασαφή και εξετάζονται, αλλά θα αφορούν επίσης τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
The government has established an interministerial public administration reform commission with an adjunct advisory commission (mainly consisting of businessmen), whose tasks and functions are still unclear and under consideration but which will also deal with local government reform.
Υπάρχει επίσης μια νέα ειδική επιτροπή του Riigikogu που φαίνεται πως έχει παρόμοια καθήκοντα, αλλά η σχέση της με τη διυπουργική επιτροπή μεταρρύθμισης δεν έχει ακόμη διασαφηνισθεί.
There is also a new special committee of the Riigikogu which seems to have a similar task but whose relationship with the interministerial reform commission is has not been cleared yet.
5.2 Θεσμική διάρθρνχτη στο υποεθνικό επίπεδο
5.2 Institutional patterns at subnational level According to the Local Government Organisation Act, the most important local government institutions are the council and the government.
Το συμβούλιο αποτελεί το αντιπροσοιπευτικό όργανο του οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης.
The council is the representative body of a local government body.
Εκλέγεται για τρία χρόνια.
It is elected for a term of three years.
Οι κυριότερες αποκλειστικές αρμοδιότητες του συμβουλίου είναι οι εξής:
The council's main exclusive competencies are the following: