natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάpiτυξη του ηλεκτρονικού εpiορίου έχει ω συνέpiεια να piορούν να δραστηριοpiοιούνται σε διεθνέ εpiίpiεδο ορισένοι αpiατεώνε έpiοροι.
Vjg" itqyvj" kp" g/eqoogteg" ogcpu" vjcv" tqiwg" vtcfgtu" ctg" htgg" vq" qrgtcvg" kpvgtpcvkqpcnn{0" Vjg"ERE" tgiwncvkqp"rtqxkfgu" hqt"international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
Ο κανονισό για τη συνεργασία στον τοέα τη piροστασία των καταναλωτών piροβλέpiει τη σύναψη διεθνών συφωνιών αοιβαία συνδροή εταξύ τη ΕΕ και των τρίτων χωρών.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there ctg"oclqt"tgvckn"vtcfg"Þqyu."cpf"yjgtg"vjgtg"ku"kpvgtguv"kp"eq/qrgtcvkqp0
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Annual Report"4227
Στρατηγική τη ΕΕ για την piολιτική καταναλωτών 2007-2013Ενδυνάωση των καταναλωτών, piροώθηση τη ευηερία του και αpiοτελεσατική piροστασία του
EU Consumer Policy strategy 2007-2013Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where
ΑΝΑΚΟΙΝΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΠΑΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΝ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SEC 539 (2007) Εγκρίθηκε στι 19 Σεpiτεβρίου
COM 539 (2007) inal Adopted on 19 September
Εισαγωγή
Animal Health Strategy.
Χαιρετίζω θερά τη δροολόγηση τη στρατηγική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για την υγεία των ζώων.
I would like to thank all those who have contributed to the Strategy, especially rst the for European encouraging the Commission to undertake an evaluation of
Είαι ιδιαίτερα ικανοpiοιηένο για το γεγονό ότι οι διαβουλεύσει όσον αφορά την έκθεση αξιολόγηση piροσέλκυσαν piλήθο συνεισφορών.
A fragmented national approach to disease control has been steadily replaced through progressive harmonisation of animal health measures and systems of disease surveillance, diagnosis and control.
Τα τελευταία χρόνια έχει σηειωθεί σηαντική piρόοδο σχετικά ε την υγεία των ζώων στην Κοινότητα.
We now have a fully harmonised EU legal framework for trade in live animals and animal products.
Η κατακερατισένη εθνική piροσέγγιση ω piρο τον έλεγχο των ασθενειών αντικαταστάθηκε ε σταθερό ρυθό έσω τη piροοδευτική εναρόνιση των έτρων για την υγεία των ζώων και των συστηάτων εpiιτήρηση των ασθενειών, τη διάγνωση και του ελέγχου.
Its added value has become increasingly evident as it has contributed greatly to the eradication of many serious diseases and has enabled the single market in animals and animal products to function properly and, most importantly, safely.
Η piροστιθέενη αξία του γίνεται όλο και piιο εφανή, δεδοένου ότι έχει συβάλει ιδιαίτερα στην εκρίζωση piολλών σοβαρών ασθενειών και έχει καταστήσει δυνατή και κυρίω ασφαλή την ορθή λειτουργία τη ενιαία αγορά ζώων και ζωικών piροϊόντων.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Η υγεία των ζώων αpiοτελεί έληα για όλου του ευρωpiαίου piολίτε.
The report makes important recommendations for the future – not least the need for clear strategic objectives, the sharing
Η αξιολόγηση εpiιβεβαιώνει τη σταθερή piρόοδο piου έχει σηειωθεί ε το piέρασα των ετών.
EU based on transparent assessment of risks to public health and animal health and welfare.
Η piαρούσα ανακοίνωση piροσαρόζει την piροσέγγιση τη Εpiιτροpiή στι εν λόγω piροκλήσει.
This Communication adapts the Commission’s approach to these challenges.
Προβλέpiει ια δέσευση για την ανάpiτυξη των piολιτικών και τη διαόρφωση των αpiοτελεσάτων σε συνεργασία ε τα ενδιαφερόενα έρη.
It sets out a commitment to develop policies and deliver results in partnership with interested parties.
Μια νέα στρατηγική σχετικά ε την υγεία των ζώων για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (2007-2013), σύφωνα ε την οpiοία «η piρόληψη είναι καλύτερη αpiό τη θεραpiεία»
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
• Οι piαραγωγοί, οι καταναλωτέ και άλλοι συέτοχοι θα διαδραατίσουν βασικό ρόλο στον piροσδιορισό τη δράση τη ΕΕ για την υγεία και την ορθή εταχείριση των ζώων.
•Producers, consumers and other stakeholders will pl ay a key role in the determination of EU action on animal health and welfare.
• Η ανανεωένη εστίαση στη δράση για την piρόληψη των ασθενειών θα piροσφέρει κίνητρα για τη είωση των κινδύνων για την υγεία και την ορθή εταχείριση των ζώων.
•A renewed focus on action to prevent diseases, will provide incentives to reduce the risks to animal health and welfare.
• Οι έλεγχοι των εισαγωγών στην ΕΕ ε βάση την ανάλυση κινδύνων θα ελαχιστοpiοιήσουν την αpiειλή να εισέλθουν σηαντικέ ζωικέ ασθένειε στην Κοινότητα.
•Risk based controls on imports to the EU will minimise the threat of major animal diseases being introduced into the Community.
• Η εγαλύτερη σαφήνεια ω piρο την αροδιότητα δράση θα συβάλει στην εpiίτευξη των piροσυφωνηένων στόχων, ε κατανοή των δαpiανών εταξύ όλων εκείνων piου θα αpiοκοίσουν οφέλη.
•Greater clarity of responsibility for action will support the achievement of agreed targets, with costs shared between all those who be nei t.
• Η piρόοδο θα ελέγχεται ενεργά, ε στόχου και δείκτε εpiιδόσεων piου θα καθορίζονται εξαρχή.
In short, we aim to provide the best possible frame work for animal disease control in
Αυτή η piροσέγγιση συν τοι άλλοι λαβάνει υpiόψη τι διεθνεί α δεσεύσει και εpiιδιώκει να βελτιώσει τη συνοχή εταξύ τη κοινοτική piολιτική για την υγεία των ζώων και άλλων piολιτικών τη ΕΕ.
This approach also takes into account our international commitments and seeks to improve the coherence between the Community Animal Heath Policy and other EU policies.
Η Εpiιτροpiή αναγνωρίζει piλήρω το γεγονό ότι δεν piορεί να εpiιτύχει αυτού του στόχου αpiό όνη τη.
The Commission fully recognises that it cannot achieve these objectives by acting alone.
Για να φτάσουε στην εpiιτυχία, piρέpiει να εβαθύνουε και να ενισχύσουε την υφιστάενη συνεργατική piροσέγγιση, ε διατήρηση των αpiοτελεσατικών συνεργασιών σε όλα τα εpiίpiεδα.
To achieve success, we need to deepen and st strengthen the existing collaborative approach, maintaining effective partnerships at all level s .
Όλοι όσοι ενδιαφέρονται για την υγεία των ζώων, θα αpiοκτήσουν και το ρόλο του και τι σχετικέ αροδιότητε για τη βελτιστοpiοίηση των εpiιδόσεων και των αpiοτελεσάτων.
All those with an interest in animal health will have their role to play and n responsibilities to fuli l optimising performance and results.
Μαζί piορούε να ατενίσουε το έλλον ε ανανεωένη εpiιστοσύνη για ια καλύτερα στοχοθετηένη και βελτιωένη piροσέγγιση σε όλε τι piτυχέ τη υγεία των ζώων.
Together we can look forward with renewed coni denc e to a better targeted and more streamlined approach to all aspects of animal health.
Markos Kyprianou,Εpiίτροpiο για θέατα υγεία
Markos Kyprianou,Commissioner for Health
Εταιρική συνεργασία Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α
Workinginp p a r t n e r s h i C o m m u n n i c at i o
Ταξινόηση αpiειλών piου αφορούν τα ζώα
Categorisation of an s i m afll - related threat
Ένα ενιαίο και σαφέστερο ρυθιστικό piλαίσιο Ανάpiτυξη αpiοτελεσατικών συστηάτων κατανοή του κόστου και τη ευθύνη Κοινοτική εpiιρροή στα διεθνή piρότυpiα Προια στρατηγική εξαγωγών σε κοινοτικό εpiίpiεδο
Asingle and clear e k r regulatory f r am e w or Developing efficientcost andsresponsibilitysharing Communityinfluence onsinternationalstandard
Πρόληψη αpiειλών piου αφορούν τα ζώα, εpiιτήρηση και ετοιότητα σε piεριpiτώσει κρίσεων
Supporting on-farms biosecurity measure Identifica t g i on and Tr ac in Better bordeyr b i o s e c u r it Surveillance andcrisits preparedness/managemen
Εpiιστήη, καινοτοία, και έρευνα
Science, in n o vfia a htion and researc
Εpiιστήη Καινοτοία και έρευνα
S c i e n e c Innovation h and Researc
Προοίιο
Preamble
Το εκέβριο του 2004, η Εpiιτροpiή δροολόγησε εξωτερική αξιολόγηση ε σκοpiό την εpiεριστατωένη εpiισκόpiηση των αpiοτελεσάτων τη δράση τη ΕΕ για την υγεία των ζώων, καθώ και των κατευθύνσεων piου ενδέχεται να εpiιλέξουε για το έλλον.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
Ένα συνδυασό piεριστάσεων κατέστησε εpiιτακτική την εκ νέου αξιολόγηση τη piολιτική α:
A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:
• Τα κύρια στοιχεία τη υφιστάενη piολιτική καταρτίστηκαν κατά κύριο λόγο εταξύ 1986 και 1995 όταν ακόη αpiοτελούσαε ια Κοινότητα 12 κρατών-ελών·
•The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and
• Προέκυψαν νέε piροκλήσει.
•New challenges have emerged.
Ασθένειε piου ήταν άγνωστε piριν αpiό ια δεκαετία έχουν κάνει την εφάνισή του - pi.χ. το SARS - ενώ άλλε ασθένειε, όpiω ο αφθώδη piυρετό, ο καταρροϊκό piυρετό των piροβάτων και η γρίpiη των piτηνών, piρόσφατα έθεσαν νέε piροκλήσει, και α υpiενθύισαν ότι εξακολουθούν να αpiοτελούν ιδιαίτερα σοβαρού κινδύνου·
Diseases which were unknown a decade ago have appeared – SARS is an example – while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian l u, have recently presented n ew challenges, reminding us
• Οι όροι των εpiορικών συναλλαγών έχουν εpiίση αλλάξει ριζικά, καθώ ο όγκο των εpiορικών συναλλαγών σε ζωικά piροϊόντα αυξήθηκε σε εγάλο βαθό, τόσο εντό τη ΕΕ όσο και ε τρίτε χώρε· και
•Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
• Οι εpiιστήε, η τεχνολογία και το θεσικό α piλαίσιο έχουν σηειώσει σηαντική εξέλιξη.
•Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
Μια στρατηγική τη Ε.Ε. για την υγεία των ζώων (2007-2013) piου αpiοτελεί piρόκληση
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal
•Ιεράρχηση piροτεραιοτήτων τη piαρέβαση τη ΕΕ
•Prioritisation of EU intervention;
•Ένα σύγχρονο και κατάλληλο piλαίσιο για την υγεία των ζώων
•A modern and appropriate animal health framework;
•Καλύτερη piρόληψη, εpiιτήρηση και ετοιότητα σε piεριpiτώσει κρίσεων
•Better prevention, surveillance and crisis prepared n e s s ;
•Εpiιστήη, καινοτοία και έρευνα
•Science, Innovation and Research.
Το χρονοδιάγραα ολοκλήρωση όλων των συγκεκριένων δράσεων piου piεριγράφονται στο piλαίσιο τη piαρούσα στρατηγική θα εξαρτηθεί αpiό τη θέση του Συβουλίου και του Κοινοβουλίου, καθώ και αpiό του διαθέσιου ανθρώpiινου piόρου.
The timetable for delivery ons included of all the in specii c this strategy ac t i depend on the position of the Council and the Parli ament, and also on our human resources capacity.
Στρατηγική σχετικά ε την υγεία των ζώων (2007-2013) r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D
( 20 0 7 - 20 13 ) r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D vision
Το όραά α είναι να εργαστούε συνεργατικά ε σκοpiό την αύξηση τη piρόληψη των piροβληάτων piου αφορούν την υγεία των ζώων piροτού αυτά piροκύψουν, ε βάση την αρχή: «Η piρόληψη είναι καλύτερη αpiό τη θεραpiεία».
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Σκοpiό
Purpose
Πεδίο τη στρατηγική
Scope of the Strategy
Η έννοια τη υγεία των ζώων δεν καλύpiτει όνο την αpiουσία ασθενειών στα ζώα, αλλά και την κρίσιη σχέση εταξύ τη υγεία των ζώων και τη ορθή εταχείρισή του.
The concept of animal health covers not only the ab sence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Εpiίση αpiοτελεί piυλώνα τη piολιτική τη Εpiιτροpiή για τη δηόσια υγεία και την ασφάλεια των τροφίων.
It is also a pillar for the Commission’s policy on public health and food safety.
Εpiίση καλύpiτει τα άγρια ζώα και τα ζώα piου χρησιοpiοιούνται στην έρευνα στι piεριpiτώσει piου υpiάρχει κίνδυνο να εταδώσουν ασθένεια σε άλλα ζώα ή σε ανθρώpiου.
8 companionship, entertainment and in zoos. It also c overs wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Η στρατηγική καλύpiτει εpiίση την υγεία των ζώων piου εταφέρονται piρο, αpiό και στο εσωτερικό τη ΕΕ.
The strategy also covers the health o f animals transported to, from and within the EU.
Η στρατηγική βασίζεται στο ισχύον νοικό piλαίσιο για την υγεία των ζώων1στην ΕΕ και στα piρότυpiα και στι κατευθυντήριε γραέ του Παγκόσιου Οργανισού για την Υγεία των Ζώων (ιεθνέ Γραφείο Εpiιζωοτιών – ΓΕ).
EU, the including veterinary profession, food chain businesses, animal health in dustries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, comp etent authorities of Member States and the EU Institutions.
Στόχο τη θα είναι η εξασφάλιση τη συνεκτικότητα ε άλλε piολιτικέ τη ΕΕ και τι διεθνεί δεσεύσει τη ΕΕ.
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Ofi ce international des Epizooties – OIE).
Θα υpiοστηρίξει την εpiίτευξη υψηλού εpiιpiέδου piεριβαλλοντική piροστασία εξετάζοντα τον αντίκτυpiο στο piεριβάλλον κατά την ανάpiτυξη του piλαισίου τη piολιτική.
It will support the achievement of a high level of environmental protection by considering the impacts on the environment in the development of the policy framework.
Συpiεριλαβανοένων των έτρων για την καλή εταχείριση των ζώων.
Including animal welfare measures.
Οι στόχοι τη στρατηγική είναι οι ακόλουθοι :
Governments, but for all citizens, to improve anima l health.
Στόχο 1: εξασφάλιση υψηλού εpiιpiέδου δηόσια υγεία και ασφάλεια των τροφίων
The strategy’s goals are: goal 1
2 και χηικών κινδύνων στον ε την ελαχιστοpiοίηση τη εpiίpiτωση βιολογικώνάνθρωpiο·
goal 2
Στόχο 2: piροώθηση τη υγεία των ζώων ε την piρόληψη/είωση τη εpiίpiτωση των ασθενειών των ζώων, και ε αυτόν τον τρόpiο υpiοστήριξη τη κτηνοτροφία και τη αγροτική οικονοία·
To promote animal health by preventing/reducing the incidence of animal diseases, and in this way to support farming and the rural economy.
Στόχο 3:
goal 3
9 βελτίωση τη οικονοική ανάpiτυξη/ανταγωνιστικότητα ε την εξασφάλιση τη ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των αντίστοιχων ετακινήσεων των ζώων3
To improve economic growth/cohesion/competitiveness assuring free circulation of goods and proportionate animal movements3
Στόχο 4: piροώθηση piρακτικών κτηνοτροφία και τη ορθή εταχείριση των ζώων4 piου piρολαβάνουν τι αpiειλέ σε σχέση ε την υγεία των ζώων και ελαχιστοpiοιούν τον piεριβαλλοντικό αντίκτυpiο piρο υpiοστήριξη τη στρατηγική τη ΕΕ για τη βιώσιη α ν ά p i τ υ ξ η 5
To promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the
Αpiλοί και αξιόpiιστοι δείκτε εpiιδόσεων θα συβάλουν στην καταέτρηση τη piροόδου piου συντελείται piρο την εpiίτευξη των στόχων τη στρατηγική, θα κατευθύνουν την piολιτική, θα εpiικαιροpiοιήσουν τι piροτεραιότητε, θα στοχοθετήσουν του piόρου και θα εστιάσουν τι συζητήσει.
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, priorities, guide target policy, resources inform focus discussion.
Πρέpiει να εpiισηανθεί ότι η αβεβαιότητα και τα αpiρόβλεpiτα γεγονότα ενδέχεται να εpiηρεάσουν τη διαόρφωση των δεικτών εpiιδόσεων.
It must be recognised that uncertainties and unforeseeable events may affect achievement of the performance indicators.
Αναφέρεται σε ασθένειε των ζώων, τροφιογενεί ασθένειε και βιοτοξίνε. 3.
Referring to animal diseases, food borne diseases and biotoxins.
Σύφωνα ε την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο σχετικά ε ένα κοινοτικό σχέδιο δράση για την piροστασία και την καλή εταχείριση των ζώων 2006-2010 (COM (2006) 0013). 5.
In coherence with the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (COM(2006)0013).
Τον Ιούλιο του 2006 το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο εξέδωσε ια φιλόδοξη, ολοκληρωένη και ανανεωένη στρατηγική τη Ε.Ε. για τη βιώσιη ανάpiτυξη - Έγγρ. 10917/06.
The European Council adopted in June 2006 an ambitious and comprehensiv e renewed EU Sustainable Development Strategy
Το σχέδιο δράση θα εpiιδιώξει να piαρουσιάσει το σηαντικό εύρο των δραστηριοτήτων piου διεξάγονται ή piρόκειται να διεξαχθούν σε εpiίpiεδο ΕΕ έσω νοοθετικών piροτάσεων ή άλλων ηχανισών ε σκοpiό την υλοpiοίηση των διαφόρων στόχων στρατηγική κατά την εpiόενη εξαετία.
The action plan will aim to explain the signii cant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
Το σχέδιο δράση για την υλοpiοίηση των στρατηγικών στόχων (τήα 4) θα εστιαστεί σε τέσσερι κύριου piυλώνε ή τοεί δραστηριότητα:
The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity:
ύο κύριε γενικέ αρχέ θα εφαροστούν σε όλο το έργο τη Εpiιτροpiή: η εταιρική σχέση και η εpiικοινωνία:
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission:partnership and communication:
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community
Η στρατηγική piορεί να εpiιφέρει piραγατικέ αλλαγέ όνον εφόσον όσοι ασχολούνται ε την υγεία των ζώων συνεργάζονται αφενό εταξύ του και αφετέρου ε όλου του ενδιαφερόενου piολίτε.
An “Animal Health Advisory Committee”6 will include representatives from non governmental organisations alth sector, across consumers the animal and governments. The “Animal Health will provide strategic
Υpiάρχουν piολλά εξαιρετικά piαραδείγατα συνεργασία piου λειτουργούν στο piλαίσιο τη ισχύουσα piολιτική τη Κοινότητα για την υγεία των ζώων.
Advisory Committee” guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and commun ication.
Πρέpiει να εκεταλλευθούε τι υφιστάενε συνεργασίε, να ενθαρρύνουε τι νέε piρωτοβουλίε και να αξιοpiοιήσουε piερισσότερο τι η νοοθετικέ εναλλακτικέ λύσει αντί του κανονισού.
It will also follow the strategy’s progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
Εpiίση, θα piαρακολουθήσει την piρόοδο τη στρατηγική: θα piαρέχει συβουλέ για όλε τι αξιολογήσει αντίκτυpiου και καθοδήγηση στην Εpiιτροpiή για τα καλύτερα έσα εpiίτευξη των συφωνηένων αpiοτελεσάτων.
In collaboration with the Council, the Commission w ill organise a conference to present the strategy’s progress (mid term review – 2010).
Σε συνεργασία ε το Συβούλιο, η Εpiιτροpiή piρόκειται να διοργανώσει διάσκεψη για τον αpiολογισό τη piροόδου τη στρατηγική (ενδιάεση αξιολόγηση – 2010).
Animal health is a concern for all European citizens. This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
ΕΠΙΚΟΙΝΝΙΑ
Communicating the strategy
Η υγεία των ζώων αpiοτελεί θέα ενδιαφέροντο για όλου του ευρωpiαίου piολίτε.
There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
Οι φορεί σε ευρωpiαϊκό και εθνικό εpiίpiεδο piρέpiει να συνεργαστούν ε σκοpiό την εξασφάλιση ενό συνεκτικού ηνύατο και την αναβάθιση τη δηόσια εpiιστοσύνη.
It will include participation in international or national events, developing rel ationships with the media and non governmental organisations, improving websites to i nclude comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions
Κοινοpiοίηση τη στρατηγική
& Answers. Communication in case of crisis
Η εpiικοινωνία θα λαβάνει διάφορε ορφέ ανάλογα ε το ήνυα piρο διάδοση και το κοινό-στόχο.
Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of ri sk may force the regulator to take unjustii ed or disproportionate measures in the cas e of a crisis.
Κοινοpiοίηση σε piερίpiτωση κρίση
Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Η συβουλευτική εpiιτροpiή για την υγεία των ζώων θα piαρέχει συβουλέ στην Εpiιτροpiή ε σκοpiό την piεραιτέρω βελτίωση τη εpiικοινωνία σε κατάσταση κρίση.
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
Πυλώνα1
Pillar
Η νέα στρατηγική για την υγεία των ζώων piρέpiει να αντιετωpiιστεί ω ολοκληρωένη στρατηγική για την αξιολόγηση του κινδύνου και διαχείριση ε εpiίκεντρο βιολογικού και χηικού κινδύνου piου αφορούν την ΕΕ.
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΑΠΕΙΛΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΖΑ
Proi ling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis
Πρέpiει να αξιολογηθούν οι καθορισένε αpiειλέ για την υγεία των ζώων piροκειένου να εξακριβωθεί:
Identii ed threats to animal health must be assesse d to determine:
•η συνάφειά του ε του τέσσερι στόχου υψηλού εpiιpiέδου τη στρατηγική τη ΕΕ·
•their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
•το «αpiοδεκτό εpiίpiεδο κινδύνου» για την Κοινότητα·
•the “ acceptable level of risk” for the Community;
•η σχετική piροτεραιότητα για δράση ε σκοpiό τη είωση του κινδύνου.
•the relative priority for action to reduce the risk.
Αυτό είναι καθοριστική σηασία για τον εφοδιασό α σε τρόφια, καθώ και για τη βιωσιότητα του piεριβάλλοντο και των αγροτικών οικονοιών των κρατών ελών.
Where a potentially serious ntii ed, threat but to there health is scientii c uncertainty about rring, its proportionate likelihood of provisional measures should be taken to ensure a high level of health protection pending further larifying scientii c the extent information of risk (the precautionary principle).
Ο χαρακτηρισό και η ταξινόηση των κινδύνων είναι ια σηαντική και δύσκολη διαδικασία, η οpiοία έχει ήδη δροολογηθεί σε εpiίpiεδο ΕΕ.
all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
Οι στόχοι καθορίζονται σε κοινοτικό εpiίpiεδο, εθνικό εpiίpiεδο και, κατά piερίpiτωση, σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
Targets will be set at community level, national level and
Οι κατάλληλοι δείκτε εpiιδόσεων θα καταστήσουν δυνατή την αξιολόγηση τη piροόδου για την εpiόενη εξαετία.
, where appropriate, regional level. Suitable performance indicators will allow the assessment of progress over the next six years.
Το αpiαιτούενο ύψο piόρων piρο διοχέτευση για την εpiίτευξη εpiιθυητού εpiιpiέδου piροστασία, καθώ και η ανάpiτυξη συστήατο ευθύνη και κατανοή του κόστου βασίζονται στην ταξινόηση των βιολογικών και χηικών κινδύνων.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
Προβλεpiόενα αpiοτελέσατα:
Expected outcomes
→Ταξινόηση των βιολογικών και χηικών κινδύνων σύφωνα ε το εpiίpiεδο σχετικότητα για την ΕΕ
→Categorisation of biological and chemical risks according to level of relevance for the EU;
→Συφωνία για το αpiοδεκτό εpiίpiεδο κινδύνου
→Agreement on the acceptable level of risk;
→Καθορισό piροτεραιοτήτων, piοσοτικών στόχων και δεικτών εpiιδόσεων
→Setting of priorities, quantii able targets and performance indicators;
→Καθορισό ύψου piόρων piρο διοχέτευση σε piροσδιορισένε αpiειλέ
→Setting of the amount of resources to be committed to identii ed threats.
Ένα σύγχρονο piλαίσιο για την υγεία των ζώων
A modern animal health framework