natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι οι ενισχύσεις που χο­ρηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νο­θεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσειος ορισμένος επιχειρήσεων ή ορισμένος κλάδιον παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, στο μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατιόν μελών συναλλαγές.
Article 92( 1 ) of the EC Treaty states that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring
ξης σε προανταγωνιστικό στάδιο.
certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
Τα διάφορα στάδια της Ε & Α καθορίζονται στο πα­ράρτημα 1 του παρόντος πλαισίου και αντιστοιχούν σ' αυτά που θεσπίζονται με τη συμφωνία σχετικά με τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
In order to determine the proximity to the market of the aided R & D, the Commission makes a distinction between fundamental research, industrial research and precompetitive development activity. Definitions of these various stages of R & D, which correspond to those laid down in the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, are set out in Annex I to the framework.
Η καινοτομία δεν αποτελεί ξεχωριστή κατηγορία. Οι κρατικές ενισχύσεις για δρα­στηριότητες οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως καινοτόμες, αλλά που δεν πε­ριλαμβάνονται στο πλαίσιο τος κατηγορίας του σημείου 2.2, επιτρέπονται μόνον αν τηρούν την πολιτική της Επιτροπής για τις ενισχύσεις σε επενδύσεις.
Innovation does not qualify as a separate category of R & D. Aid for activities that could be regarded as innovative but do not correspond to the categories mentioned in point 2.2 can benefit from State aid only if it conforms with the Commission policy on investment aid.
Η ενίσχυση δραστηριότητος Ε & Α που διεξάγονται από ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και δημόσια ερευνητικά ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα δεν καλύ­πτεται από το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Public financing of R & D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by Article 92(1 ) of the EC Treaty.
Όταν τα αποτελέσματα αυτών των εργασιών Ε & Α που χρηματοδοτούνται από το κράτος τίθενται στη διάθεση των κοινοτικών επιχειρήσεων σε μη διακριτική βάση, η Επιτροπή ξεκινά από την αρχή ότι δεν υπάρχει κανονικά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Where the results of publicly financed R & D projects carried out by such establishments are made available to Community industry on a non-discriminatory basis, the Commission will assume that State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty is not normally involved.
Όταν οι εργασίες Ε & Α πραγματοποιούνται από ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή ειδικά ερευνητικά ιδρύματα ή δημόσια ερευνητικά ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χαρα­κτήρα για το λογαριασμό επιχειρήσεων ή σε συνεργασία με αυτές, η Επιτροπή ξεκι­νά από την αρχή ότι δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ: α) είτε όταν τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή δημόσια ερευνητικά ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα συμβάλλουν σε ερευνητικά προγράμματα ως φορείς του ανταγωνιστικού τομέα- αυτό συμβαίνει ιδίως στην περίπτωση που τα ιδρύματα αμείβονται για τις υπηρεσίες τους σύμφωνα με την τιμή αγοράς- β) είτε
Where R & D is carried out by public non-profit-making, higher education or research establishments on behalf of or in collaboration with industry, the Commission will assume that State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty is not involved either:
— οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στις εργασίες έρευνας θα αναλάβουν το σύ­νολο των δαπανών του προγράμματος ή
(a) where the public non-profit-making higher education or research establishments contribute to research projects as a commercial firm would, e.g. in return for payment at the market rate for the services they provide;
— τα αποτελέσματα τα οποία δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δικαιω­μάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μπορούν να διαδοθούν ευρέως, και το σύνο­λο των ενδεχόμενων εισπράξεων από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας επί τος αποτελεσμάτων της έρευνας και ανάπτυξης καταβάλλεται σε δημόσια ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ή
— where the results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated and any intellectual property rights to the R & D results are fully allocated to the public non-profit-making establishments, or
— τα δημόσια ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα λαμβάνουν από τους συμ­μετέχοντες βιομηχανικούς φορείς αντιστάθμιση ισοδύναμη προς την τιμή της αγοράς, για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από το ερευνητικό πρόγραμμα, τα οποία κατέχουν οι εν λόγω βιομηχανικοί φορείς, και τα αποτελέσματα τα οποία δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δι­καιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μπορούν να διαδοθούν ευρέως στους τρί­τους ενδιαφερόμενους.
— where the public non-profit-making establishments receive from the industrial participants compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights which result from the research project and which are held by those industrial participants, and where the results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated to interested third parties.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν να αναθέσουν σε επιχειρήσεις τη διεξαγωγή δραστη­ριότητας Ε & Α ή να αποκτήσουν κατόπιν αγοράς από αυτές τα αποτελέσματα.
If these contracts are awarded according to market conditions, in particular after an open tender procedure in accordance with Council Directive 92/50/EEC (4), it will normally be assumed that no State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty is involved.
ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε & Α ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 92 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
COMPATIBILITY OF AID FOR R & D (ARTICLE 92(3)(B) AND (C) OF THE EC TREATY)
Όταν πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και πρέπει κατά συνέπεια να εξεταστούν από την Επιτροπή, οι ενι­σχύσεις στην Ε & Α υπέρ των επιχειρήσεων μπορούν να θειορηθούν ότι συμβιβάζο­νται με την κοινή αγορά δυνάμει των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Where it satisfies the tests of Article 92(1) of the EC Treaty and therefore has to be examined by the Commission, aid granted to firms for R & D may be regarded as compatible with the common market by virtue of one of the derogations provided for in Article 92(3).
Σε κάθε περίπτωση που η Επιτροπή, αφού εξετάσει μια ενίσχυση, διαπιστώσει ότι έχει ως στόχο να προωθήσει την υλοποίηση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊ­κού ενδιαφέροντος, η εν λόγω ενίσχυση μπορεί να τύχει της παρέκκλισης που προ­βλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο β).
In all cases where, after examination, the Commission concludes that the purpose of the aid in question is to promote the execution of an important project of common European interest, that aid may qualify for the derogation contained in Article 92(3)(b).
Το κοινό ευριοπαϊκό ενδιαφέρον πρέπει να αποδεικνύεται με συγκεκριμένο τρό­πο: πρέπει, για παράδειγμα, να αποτελεί σημαντική πρόοδο σε σχέση με τα ειδικά κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης ή να προωθεί σημαντικά την υλο­ποίηση ειδικών κοινοτικών στόχων.
The common European interest must be demonstrated in practical terms: for example, it must be proved that the project represents a major advance over specific Community R & D programmes or that it enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
Στο παρελθόν, η Επιτροπή προσέφυγε στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρ­θρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ για περιορισμένο αριθμό περι­πτώσεων.
In the past, the Commission has applied the derogation contained in Article 92(3)(b) in a limited number of cases.
Προέκυψε ότι στον τομέα της Ε & Α η εν λόγω παρέκκλιση μπορεί να εφαρ­μοσθεί κυρίως σε σχέδια σημαντικά από ποιοτική και, κατά βάση. ποσοτική άποψη (για παράδειγμα, σχέδια που συνδέονται με τον ορισμό τιον βιομηχανικός προτύπιον και αναμένεται να επιτρέψουν στη βιομηχανία της Κοινότητας να επωφεληθεί από το σύνολο των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η ενιαία αγορά) που έχουν διεθνικό χα­ρακτήρα.
It has transpired that, as regards R & D, this derogation may apply particularly to transnational projects of major qualitative and, in principle, quantitative significance (e.g. projects related to the formulation of industrial standards that could enable the Community's industries to secure the full benefit of the single market).
Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή αποφάσισε να θεαιρήσει ως σημαντι­κά σχέδια κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέοοντος ορισιιένα σχέδια Eureka 'στον τομέα της ηλεκτρονικής (EU 127 JESSI.
Thus, the Commission decided to regard a number of Eureka projects in the field of electronics (EU 127 JESSI, EU 102 EPROM.
EU 102 EPRÖM, EU 147 DAB, EU 43 ESF) ή της τη­λεόρασης υψηλής ευκρίνειας (EU 95 HDTV).
EU 147 DAB, EU 43 ESF) or high definition television (EU 95 HDTV) as being of common European interest.
Σε περίπτωση κρατικής ενίσχυσης για Ε & Α για την οποία δεν είναι δυνατόν να επιτραπεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, η εν λόγω ενίσχυση μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τη Συνθήκη, ως ενίσχυση για την προιόθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομι­κών δραστηριοτήτων, εφόσον δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρό­πο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον δυνάμει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
If State aid for R & D does not qualify for the derogation provided for in Article 92(3)(b), it may nevertheless be compatible with the Treaty by virtue of Article 92(3)(c), which provides a derogation for aid that facilitates the development of certain economic activities as long as it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Κατά την εξέταση της δυνατότητας εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοι­χείο γ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη βαρύτητα στο είδος της διε­ξαγόμενης έρευνας, στους δικαιούχους, στην ένταση της ενίσχυσης, στη δυνατότητα πρόσβασης στα αποτελέσματα και σε άλλους σχετικούς παράγοντες οι οποίοι αναφέ­ρονται στα σημεία 5 και 6.
When examining whether or not Article 92(3)(c) of the EC Treaty is applicable, the Commission will pay special attention to the type of research carried out. the beneficiaries, the aid intensity, the accessibility to the results and other relevant factors as mentioned in Sections 5 and 6.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε & Α (ΑΡΘΡΟ 93 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ)
NOTIFICATION OF PROPOSED STATE AID FOR R & D (ARTICLE 93 OF THE EC TREATY)
Οι κρατικές ενισχύσεις για την Ε & Α πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
State aid for R & D has to be notified to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty.
Για τη διευκόλυνση τόσο των κρατών μελών όσο και τος υπηρεσιών της Επιτροπής είναι σκόπιμο η κοινοποίηση να γίνεται μέσω του τυποποιημένου εντύπου το οποίο έχει σταλεί στα κράτη μέλη με επιστολή της 22ας Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με τις τυποποιημένες κοινοποιήσεις και εκθέσεις, όπα_ > ς τροποποιήθηκε από την επιστολή της 2ας Αυγούστου 1995 της Επιτρο­πής στα κράτη μέλη.
In order to assist the Member State, as well as the Commission departments, notification should be made by means of the standard form sent out in the Commission's letter to the Member States dated 22 February 1994, on standardised notifications and reports, as amended by the Commission's letter to the Member States dated 2 August 1995.
Το συμπληρωματικό ερωτηματολόγιο για την Ε & Α του παραρ­τήματος II μέρος Α (πληροφορίες που δίδονται συνήθως στην κοινοποίηση την προ­βλεπόμενη στο άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ε & Α) της επιστολής της 2ας Αυγούστου 1995 αντικαθίσταται από το νέο ερω­τηματολόγιο που επισυνάπτεται στο παρόν πλαίσιο, παράρτημα III).
The supplementary questionnaire on R & D, contained in Part A of Annex 2 to the letter dated 2 August 1995 (Information normally to be supplied in a notification of State aid for R & D under Article 93(3) of the EC Treaty) is replaced by the new questionnaire annexed to this framework (Annex III).
Η Επιτροπή επιδιώκει να επιτύχει τον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό διαφάνειας κα­τά την εφαρμογή τος καθεστο'πων ενίσχυσης.
The Commission aims to achieve the highest possible degree of transparency in the application of aid schemes.
Τούτο σημαίνει ότι οι στόχοι του προ­γράμματος, οι δικαιούχοι κλπ., πρέπει να αναφέρονται σαφώς.
This means that there must be a clear statement of the objectives to be achieved, the beneficiaries, etc.
Οι διάφορες κατηγο­ρίες κόστους που πρόκειται να μειωθούν μέσω των ενισχύσεων πρέπει να αναφέρο­νται αναλυτικά και οι ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται κατά τρόπο που να καθίσταται δυνατός ο υπολογισμός της έντασης τους σε σχέση με το κόστος (βλέπε παράρτημα II).
The different categories of costs which the aid is designed to reduce must be specified and the aid must be granted in such a form that the intensity of the aid in relation to these costs, as listed in Annex II, can be calculated.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να χρησιμοποιήσουν κάθε μορφή ενίσχυσης για τη στήριξη σχεδίων Ε & Α.
In these case of R & D projects, all types of aid may be authorised.
Πρέπει, ωστόσο, να δίνουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να υπολογίζει το ισοδύναμο επιδότησης της ενίσχυσης, εφόσον η ενίσχυση δεν παρέχε­ται με τη μορφή άμεσης επιδότησης, και επομένως να της παρέχουν τις απαιτούμε­νες για το σκοπό αυτό πληροφορίες.
Member States must nevertheless make it possible for the Commission to calculate the grant equivalent of the aid if the latter is not paid in the form of an outright grant and must consequently provide sufficient information to enable the Commission to do this.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος είναι της γνώμης ότι μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ. πρέπει να εξετάσει εάν πλη­ρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις και να το αναφέρει στην κοινοποίηση του προς την Επιτροπή.
Where a Member State is of the opinion that Article 92(3)(b) of the EC Treaty is applicable, it must examine whether the relevant conditions are met and demonstrate to the Commission, in its notification, that they are met.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή της επιστολής της 22ας Φεβρουαρίου 1994, όπως τροποποιήθηκε στις 2 Αυγούστου 1995, έλαβε σημαντικό αριθμό κοινο­ποιήσεων που αφορούν μόνο την επαναχρηματοδότηση ή/και την παράταση των κα­θεστώτων ενίσχυσης που είναι σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο των ισχυουσών και συμβιβαζόμενων με την κοινή αγορά κρατικών ενισχύσεων για την Ε & Α.
To date, the Commission, in response to its letter of 22 February 1994 (as amended on 2 August 1995), has received a significant number of notifications involving only the refinancing and/or extension of aid schemes consistent with the current Community framework for State aid for research and development and compatible with the common market.
Η Επιτρο­πή δεν προέβαλε ποτέ αντίρρηση γι' αυτές τις κοινοποιήσεις.
The Commission has never raised any objections to such notifications.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε, η Επιτροπή κρίνει ως εκ τούτου ότι μια κοινο­ποίηση για αύξηση του ετήσιου προϋπολογισμού ενός επιτρεπόμενου καθεστοπος δεν είναι πλέον αναγκαία αν, εκφραζόμενη σε ECU, δεν υπερβαίνει το 100% (σε ονομα­στική αξία) του αρχικού ετήσιου ποσού, υπό τον όρο ότι πρόκειται για ένα καθεστώς απεριόριστης διάρκειας ή ότι η αύξηση θα γίνει εντός της περιόδου ισχύος ενός πε­ριορισμένου χρονικά καθεστώτος.
In the light of the experience it has acquired, the Commission considers therefore that a notification of the increase in the annual budget of an authorised scheme is no longer necessary if, expressed in ecus, it is not more than 100% (in nominal terms) of the initial annual amount, provided that the scheme is of unlimited duration or that the increase takes place within the period of validity of a scheme of limited duration.
Οι παρατάσεις με ή χωρίς αύξηση του προϋπολογισμού (εντός του ορίου του 100% που αναφέρεται παραπάνω), χωρίς τροποποίηση των προϋποθέσεων εφαρμογής των καθεστώτων ενίσχυσης που είχαν εγκριθεί παλαιότερα, και είναι σύμφωνα με το νέο πλαίσιο, θα πρέπει να κοινοποιούνται εκ νέου μόνον από το πέμπτο έτος μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος του αρχικού καθεστώτος.
Extensions with or without a budgetary increase (up to the abovementioned limit of 100 %), without changes in the conditions for implementing the previously approved aid schemes and consistent with the new framework need be renotified only from the fifth year following the expiry of the validity of the original scheme.
Τα κράτη μέλη έχουν ωστόσο την υποχρέωση να ενημερώνουν προηγουμένως την Επιτροπή γι' αυτές τις επαναχρηματοόοτήσεις/παρατάσεις και να συνεχίζουν να της διαβιβάζουν ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω καθεστώτων.
The Member States, however, are obliged to inform the Commission of such refinancing/extensions in advance and to continue to submit an annual report to it on the application of the schemes in question.
Η χορήγηση ενίσχυσης σε μεμοναιμένες περιπτώσεις σχεδίων στο πλαίσιο ενός καθεστώτος ενίσχυσης στην Ε & Α εγκεκριμένου από την Επιτροπή, δεν χρειάζεται κατ' αρχήν κοινοποίηση.
Individual grants of aid under an R & D scheme that has been authorised by the Commission do not, in principle, need to be notified.
Αυτός ο νέος κανόνας κοινοποίησης πρέπει να θεωρηθεί ως κατάλληλο μέτρο κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
This new notification rule must be regarded as an appropriate measure within the meaning of Article 93( 1 ) of the EC Treaty.
Το περιεχόμενο της εξε­τάζεται από τους αντιπροσιόπους των κρατών μελών σε πολυμερή συνεδρίαση.
Its substance was examined by the representatives of the Member States at a multilateral meeting.
Η Επιτροπή σκοπεύει να τροποποιήσει περαιτέρω την παρούσα διαδικασία κοινο­ποίησης, όσον αφορά τα προγράμματα Eureka και, για το σκοπό αυτό, θα προτείνει κατάλληλα μέτρα (άρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ).
The Commission intends to amend the existing notification procedure or Eureka projects at a later stage and will propose appropriate measures to that effect (Article 93(1) of the EC Treaty).
Η χορήγηση ενίσχυσης σε μεμονωμένες περιπτώσεις σχεδίων εκτός του πλαισίου εγκεκριμένος καθεστώτων Ε & Α πρέπει να κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, εκτός αν πρόκειται για ενίσχυση de minimis.
Individual grants of aid outside the scope of authorised R & D schemes are to be notified pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty unless they constitute de minimis awards.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο μιας κατά περίπτωση εξέτασης, κρίνει αν η ένταση της ενίσχυσης είναι αποδεκτή.
The allowable intensity of aid will be determined by the Commission on a case-by-case basis.
Κατά την εξέταση αυτή λαμβάνονται υπόψη παράγοντες όπιος η φύση του σχεδίου ή προγράμματος, γενικές εκτιμήσεις όσον αφορά την αντα-
The Commission assessment in each case will take into consideration the nature of the project or programme, overall policy considerations relating to the competitiveness of European industry, the risk of distortion of competition and the effect on trade between Member States.
γωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, καθώς και οι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού και επηρεασμού τος συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών.
A general evaluation of such risks leads the Commission to consider that fundamental research and industrial research may qualify for higher levels of aid than precompetitive development activities, which are more closely related to the market introduction of R & D results and, if aided, could therefore more easily lead to distortions of competition and trade.
Η δημόσια χρηματοδότηση της βασικής έρευνας που πραγματοποιείται συνήθιος ανεξάρτητα από ανώτατα εκπαιδευτικά ή ερευνητικά ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χα­ρακτήρα δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The public financing of fundamental research that is normally independently carried out by non-profit-making higher education or research establishments does not constitute State aid within the meaning of Article 92( I ) of the EC Treaty.
Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, οι ενισχύσεις για τη διεξαγωγή βασικής έρευ­νας από επιχειρήσεις ή για λογαριασμό αυτών, που κανονικά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, είναι δυνατόν να εγκρι­θούν και η ένταση τους μπορεί να φτάσει ακαθάριστο ποσοστό μέχρι 100%, στο μέ­τρο που η έρευνα αυτού του είδους διεξάγεται σε στάδιο πολύ προγενέστερο της αγο­ράς και τα αποτελέσματα της βασικά διαδίδονται ευρέως και αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σε μη διακριτική βάση και με τους όρους της αγοράς.
In exceptional cases where fundamental research is carried out by or for firms, the aid would fall within Article 92( 1 ) of the EC Treaty but, since this type of research is far from the market and its results are in principle widely available for exploitation on a non-discriminatory basis and at market rates, it may be awarded at a gross aid intensity of up to 100 %.
Για να επιστρέψουμε στο πλαίσιο της βασικής έρευνας, οι εργασίες δεν πρέπει να συνδέονται με τους βιομηχανικούς ή εμπορικούς στόχους που επιδιώκει μια μεμονω­μένη επιχείρηση και πρέπει να υπάρχει εγγύηση για ευρεία διάδοση των αποτελεσμά­των της έρευνας.
To qualify as fundamental research, the work should not be linked to any industrial or commercial objectives of a particular enterprise, and a wide dissemination of the results of the research must be guaranteed.
Κατά γενικό κανόνα, η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης για ένα σχέδιο βιομη­χανικής έρευνας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του κόστους του σχεδίου που μπο­ρεί να ληφθεί υπόψη (βλέπε παράρτημα II).
As a general rule, the gross aid intensity for industrial research must not exceed 50% of the eligible costs of the project (as defined in Annex II).
Στην περίπτωση ενίσχυσης για τη χρηματοδότηση μελετών τεχνικής σκοπιμότη­τας που προηγούνται των δραστηριοτήτων βιομηχανικής έρευνας ή των δραστηριοτή­των ανάπτυξης σε προανταγιονιστικό στάδιο, τα επιτρεπόμενα ποσοστά έχουν καθο­ριστεί αντίστοιχα σε 75 και 50% του κόστους των εν λόγω μελετών, λαμβάνοντας \ > πόψη τον περιορισμένο αντίκτυπο των ενισχύσεων αυτού του είδους στους όρους του ανταγιονισμού και τις συναλλαγές.
Technical feasibility studies preparatory to industrial research activities may qualify for aid amounting to 75 % of study costs, while such studies preparatory to precompetitive development activities may qualify for support amounting to 50 % of study costs; these ceilings have been set in the light of the negligible impact of such aid on competition and trade conditions.
Οι δραστηριότητες ανάπτυξης σε προανταγιονιστικό στάδιο προσεγγίζουν την αγορά και υπάρχει ένας μεγαλύτερος κίνδυνος οι χορηγούμενες ενισχύσεις σ' αυτό το είδος έρευνας να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και τις ενδοκοινοτικές συναλλα­γές.
Precompetitive development activities are close to the market and there is a greater risk that any such aid will distort competition and intra Community trade.
Σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή τα τελευταία έτη, η αποδεκτή ακαθάριστη ένταση καθορίζεται στο 25 % του κόστους του σχεδίου που μπορεί να λη­φθεί υπόψη (βλέπε παράρτημα II).
In line with Commission practice established over the past years, the permissible gross aid intensity is fixed at 25 % of the eligible costs for the project (as defined in Annex II).
Όπως αναφέρεται στο σημείο 4.3 του παρόντος πλαισίου, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να χρησιμοποιήσουν κάθε μορφή ενίσχυσης για να προωθήσουν τις δραστη­ριότητες Ε & Α.
As stated in point 4.3 of the framework. Member States are free to use all instruments of aid to support R & D. In the case of advances that are repayable only in the event of a successful outcome of research activities, the permissible aid intensity (in gross grant equivalent) is that stipulated by this framework for the various stages of research.