natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά εισαγυιγής ισχύουν μέχρι τη λήξη ισχύος των πιστοποιητικών εξαγοι- γής·
The corresponding import licences shall be valid until the date on which validity of the export licences expires.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η καλή εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού δεν πρέπει να θίγεται από τις παραδόσεις προϊόντων με βάση το πρόβειο και το αίγειο κρέας που υπάγονται σε δασμολογικές κλάσεις που δεν αναφέρονται σ' αυτόν το διακανονισμό.
The two parties agree that steps should be taken to ensure that the smooth operation of this Arrangement is not disturbed by deliveries of sheepmeat and goatmeat products falling under tariff headings not covered by this Arrangement.
Προκειμένου vu εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του παρόντος διακανονισμού, τα δύο μέρη συμφωνούν να διατηρήσουν στενή επαφή μεταξύ τους και να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, που θα μπορούν να αφορούν όλα τα θέματα που ενδέχεται να ανακύψουν κατά την εφαρμογή αυτού του διακανονισμού.
In order to ensure the smooth operation of this Arrangement, the two parties agree to remain in close contact and to be ready to undertake consultations on any question which might arise in the course of application of this Arrangement.
Αυτές οι διαβουλεύσεις πρέπει να αρχίζουν εντός προθεσμίας το πολύ δεκατεσσάρων ημερών κατόπιν αιτήσεως του ενός από τα μέρη.
The said consultations must be commenced within a maximum period of 14 days following request by one of the parlies.
Οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού γίνονται αποδεκτές με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
The provisions of this Arrangement shall be accepted without prejudice lo lhe rights and obligations of the parties under GATT.
Η ετήσια ποσότητα που καθορίζεται στο σημείο 2 αναφέρεται στο χρονικό διάστημα από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου.
The annual quantity fixed in point 2 shall cover the period January lo 31 December.
Η ποσότητα που θα ισχύει από 1 Ιανουαρίου 1984 μέχρι 31 Μαρτίου 1984 θα καθορισθεί, στα πλαίσια των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο σημείο 9. ανάλογα με τη συνολική ετήσια ποσότητα.
The quantity applicable from 1 January 1984 to 31 March 1984 shall be fixed, by means of the consultations referred to in point 9, in proportion to the overall annual quantity.
Ο παριόν διακανονισμός εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη, και αφετέρου στο έδαφος της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας.
This Arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of the Czechoslovak Socialist Republic.
Ο παρών διακανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1982.
This Arrangement shall enter into force on I January 1982.
Θα ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 1984 και στη συνέχεια θα εξακολουθεί να ισχύει για περιόδους δύο ετών. με την επιφύλαξη του δικαιώματος για καθένα από τα δύο μέρη να τον καταγγείλει, αφού το κοινοποιήσει γραπτοός έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξειος οποιασδήποτε από αυτές τις περιόδους.
It shall apply until 31 March 1984 and, subsequently, for periods of two years, subject to the right of either of the parties to terminate it by giving notice in writing six months before the date of expiry of any one of the said periods.
Σε περίπτωση καταγγελίας, ο διακανονισμός λήγει την ημερομηνία λήξεως της συγκεκριμένης περιόδου.
In the case of termination, the Arrangement shall come to an end at the date of expiry of the period in question.
Σε κάθε περίπτωση, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού κατά τη διάρκεια των έξι μηνών πριν από την Ιη Απριλίου 1984. προκειμένου να επιφέρουν τις προσαρμογές που ενδέ­χεται να θεωρηθούν αναγκαίες.
In any event, the provisions of this Arrangement shall be reviewed by the two parties during the six months preceding 1 April 1984, so that any adaptations which might be necessary can be made to it.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα θέλατε να μου επιβεβαιώσετε ότι τα ανωτέρω εκθέτουν ορθά αυτά τα οποία συμφώνησαν οι δύο αντι­προσωπείες μας επί του θέματος.
I should be grateful to you if you would confirm to me that the above sets out correctly the substance of the agreement between our two delegations.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μέγιστης εκτιμήσεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Κατά τη διάρκεια αυτών τιον διαπραγματεύσεων, οι αντιπροσω­πείες των δύο μερών, που συμμετέχουν στη ΓΣΔΕ, συμφώνησαν τα ακόλουθα:
During these negotiations, the delegations of the two parties, which are participants in GATT, agreed as follows:
— τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτων, αμνών και αιγών (διάκριση 02.01 Α IV β) του Κοινού Δασμολογίου). 2.
- frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
Στα πλαίσια του παρόντος διακανονισμού, οι αρμόδιες αρχές της Τσεχοσλοβακίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι οι εξαγωγές προς την Κοινότητα το)ν προϊόντων που αναφέρο­νται στο σημείο 1 δεν θα υπερβαίνουν την ετήσια ποσότητα 800 τόνων νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως κρεάτων, εκφρα­σμένων σε βάρος σφαγίου μαζί με τα οστά (').
Within the terms of this Arrangement, the competent Czecho­slovak authorities undertake to ensure that exports to the Community of the products referred to in point I do not exceed an annual quantity of 800 tonnes of fresh or chilled meat, expressed as carcase weight bonein (').
Βάρο; σφαγίου (ισοδύναμο του βάρον; μαζί με τα οστά).
(') Carcase weight (bone-in equivalent weight).
55 χιλιόγραμμα αποστεωμένον κρέατο; προβάτου αντιστοιχούν σε 100 χιλιόγραμμα μη αποστεωμένον κρέατο; και 60 χιλιόγραμμα αποστεωμένον κρέατο; αμνού αντιστοιχούν σε 1(Κ) χιλιόγραμμα μη αποστεωμένον κρέατος.
For this purpose 55 kg of boned mutton corresponds to 100 kg of bonein mutton and 60 kg of boned lamb corresponds to 100 kg of bonein lamb.
Γι' αυτό το σκοπό. Ou τεθούν σε εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχέ; της Τσεχοσλοβακίας οι κατάλληλες διαδικασίες.
For this purpose, the appropriate procedures will be implemented by the competent Czechoslovak authorities.
Εφ' όσον οι εξαγοίγές της Τσεχοσλοβακίας δεν υπερβαίνουν την ποσότητα που αναφέρεται στο σημείο 2, η Κοινότητα δεν θα εφαρμόσει κανέναν ποσοτικό περιορισμό ή μέτρο ισοδύναμου απο­τελέσματος.
Provided that Czechoslovak exports do not exceed the quantity given in point 2 the Community will not apply any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Σε περίπκοση προσφυγής της Κοινότητας στη ρήτρα διασφαλίσεως, δεν θίγονται οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού.
Should the Community invoke the protective clause, the provisions of this Arrangement would not be affected.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέοίση. κατά την εισαγο)γή των προϊόντος που καλύπτονται από τον παρόντα διακανονισμό, να περιορίσει την είσπραξη των εισφορών σε μέγιστο ποσό κατ' αξία. 10 % για τα κρέατα και για τα ζιόντα ζώα.
The Community undertakes, in respect of imports of products covered by this Arrangement, to restrict the charges levied to a maximum ad valorem level of 10 % for meat and for live animals.
Η Κοινότητα δεν εισπράττει, εκτός από τις εισφορές που συμφω­νήθηκαν ανωτέρω, δασμούς ή άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος προς τις εισφορές ή τους δασμούς.
The Community will not charge, apart from the levies set out above, customs duties or charges having equivalent effect to levies or to customs duties.
Κατά την προσχώρηση ενός νέου Κράτους μέλους στην Κοινό­τητα και εφ' όσον οι εμπορικές συναλλαγές της Τσεχοσλοβακίας με αυτό το Κράτος μέλος το δικαιολογούν, η Κοινότητα δέχεται να διενεργηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο μερών με σκοπό την ενδεχόμενη προσαρμογή της ποσότητας που αναφέρεται στο σημείο 2.
When a new Member State accedes to the Community and if the pattern of trade between Czechoslovakia and such Member State justifies it, the Community shall agree to consultations between the two parties with a view to possible adaptation of the quantity given in point 2.
Οι επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών γι' αυτά τα νέα Κράτη μέλη θα καθορισθούν σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρή­σεως, αφού ληφθεί υπόψη το επίπεδο περιορισμού της εισφοράς που ορίζεται στο σημείο 5 του παρόντος διακανονισμού.
The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the treaty of accession, the maximum level of the levy specified in point 5 of this Arrangement being taken into account.
Οι αρμόδιες αρχές της Τσεχοσλοβακίας μεριμνούν για την τήρηση του παρόντος διακανονισμού ιδίως διά της εκδόσεως από έναν τσεχοσλοβακικό οργανισμό, που ορίζεται γι" αυτό το σκοπό. πιστοποιητικών εξαγωγής που ισχύουν για TU προϊόντα που αναφέ­ρονται στο σημείο L. στα όρια τιον συμφωνημένων ποσοτήτων.
The competent Czechoslovak authorities shall ensure compliance with the terms of this Arrangement, in particular by means of the issue, by a Czechoslovak body designated for the purpose, of export licences covering the products listed in point I, within the limits of the quantities agreed.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος καθορίζονται κατά τρόπο που να καθίσταται περιττή η παροχή ασφαλείας για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τα εν λόγιο προϊόντα.
Detailed rules for the implementation of this system will be drawn up in such a way that there is no requirement for a security for issue of import licences in respect of the products in question.
Στις εν λόγω λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπεται επί­σης ότι οι αρμόδιες τσεχοσλοβακικές αρχές και οι αρμόδιες κοινοτι­κές αρχές ανταλλάσσουν κατά περιόδους πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής και εισαγωγής, κατανεμημένες, κατά περίπτωση, ανάλογα με τον προορισμό.
These rules shall also provide that the competent Czechoslovak authorities and the competent Community authorities shall undertake periodical exchanges of information on the quantities in respect of which export and import licences have been issued, broken down, as appropriale, according to destination.
Συμφωνείται ότι το πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες από την ημερομηνία εκδόσεως του;.
It is hereby agreed that export licences will be valid for a period of three months from their date of issue.
Τα αντίστοιχη πιστο­ποιητικά εισαγωγής ισχύουν μέχρι τη λήξη ισχύος τιον πιστοποιη­τικών εξαγωγής.
The corresponding import licences shall be valid until the date on which validity of the export licences expires.
Tu δύο μέρη συμφωνούν ότι η καλή εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού δεν πρέπει να θίγεται από τις παραδόσεις προϊό-
The two parties agree that steps should be taken to ensure that the smooth operation of this Arrangement is not disturbed by
vTOjv με βάση το πρόβειο και το αίγειο κρέης που υπάγονται σε δασμολογικές κλάσεις που δεν αναφέρονται σ' αυτόν το διακανονι­σμό.
deliveries of sheepmeat and goatmeat products falling under tariff headings not covered by this Arrangement.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του παρόντο; διακανονισμού, τα δύο μέρη συμφωνούν να διατηρήσουν στενή επαφή μεταξύ τους και vu προβυίνουν σε διαβουλεύσεις, που θα μπορούν να πφορούν όλα τα θέματα που ενδέχεται να ανακύψουν κατά την εφαρμογή αυτού του διακανονισμού.
In order to ensure the smooth operation of this Arrangement, the two parties agree to remain in close contact and to be ready to undertake consultations on any question which might arise in the course of application of this Arrangement.
Αυτές οι διαβουλεύ­σεις πρέπει να αρχίζουν εντός προθεσμίσς το πολύ δεκατεσσάρων ημερών κατόπιν αιτήσεοκ του ενός ππό TU μέρη.
The said consultations must be commenced within a maximum period of 14 days following request by one of the parties.
Οι διατάξεις του πορόντος δισκανονισμού γίνονται αποδεκτέ; με την επιφύλαξη TOJV δικαιωμάτων και υποχρεοόσεων των μεροόν στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
The provisions of this Arrangement shall be accepted without prejudice to the rights and obligations of the parties under GATT.
Η ετήσια ποσότητα που καθορίζετοι στο σημείο 2 ανπφέρετπι στο χρονικό διάστημα από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου.
The annual quantity fixed in point 2 shall cover the period 1 January to 31 December.
Η ποσότητα που θα ισχύει από 1 Ιανουαρίου 1984 μέχρι 31 Μαρτίου 1984 θπ κ.Ηθορισθεί. στα πλσίσισ των όΐΗβουλεύσεων που ονπφέρονται στο σημείο 9. ανάλογα με τη συνολική ετήσιο ποσότητο.
The quantity applicable from 1 January 1984 to 31 March 1984 shall be fixed, by means of the consultations referred to in point 9. in proportion to the overall annual quantity.
Ο πηρών διηκανονισμός εφαρμόζετπι αφενός στα εδάφη στα οποία εφπρμόζετοι η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, υπό τους όρους που προβλέποντπι οπό την εν λόγω συνθήκη, v.ui Ηφετέρου στο έδσφος της Σοσιαλιστικής Δημοκροτίπς της Τσεχοσλοβσκίπς.
This Arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of the Czechoslovak Socialist Republic.
Ο ππρών διακανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1982.
This Arrangement shall enter into force on 1 January 1982.
Θα ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 1984 και στη συνέχεια θα εξακολουθεί να ισχύει για περιόδους δύο ετών. με την επιφύλαξη του δικαιώμπτος για κηθένπ από τα δύο μέρη να τον καταγγείλει, αφού το κοινοποιήσει γροιπτώς έξι μήνες πριν ειπό την ημερομηνίπ λήξεως οποιοσδήποτε από αυτές τις περιόδους.
It shall apply until 31 March 1984 and, subsequently, for periods of two years, subject to the right of either of the parties to terminate it by giving notice in writing six months before the date of expiry of any one of the said periods.
Σε κάθε περίπτωση, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού κατά π] διάρκεια των έξι μηνών πριν από την Ιη Απριλίου 1984. προκειμέ­νου να επιφέρουν τις προσαρμογές που ενδέχεται να θεωρηθούν αναγκαίες.
In any event, the provisions of this Arrangement shall be reviewed by the two parties during the six months preceding 1 April 1984, so that any adaptations which might be necessary can be made to it.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι τα ανωτέρω εκθέτουν ορθά όσα οι δύο αντιπροσωπείες μας συμφώνησαν επί του θέματος.
I have the honour to confirm that the above sets out correctly the substance of the agreement between our two delegations.
Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε σεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με το σημείο 2 της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολοόν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο στον τομέα των προβατοειοών και των αιγοειδών
Concerning point 2 of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Έχω την τιμή να ανηφερθο') στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευροιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίης της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο στον τομέη των προβατοειοοόν κοι TOJV αιγοειδών. και ιδίοις στο σημείο 2.
I have the honour to refer to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in the sheepmeat and goalmcat sector, and in particular point 2 thereof.
Ω; συμπλήρωμα συτής της συμφωνίας και κατόπιν αιτήσεοός σας. σας παρακάλιο να λάβετε υπόψη ότι οι αρμόδιες τσεχοσλοβακικές αρχές θα μεριμνήσουν ώστε να μη μεταβληθούν τα παρπδοσισκά ρεύμπτπ εξαγωγής πρόβειου και αιγείου κρέπτος. καθιός ν.αι ζώντων ζώων αυτών TOJV ειδοόν από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίπς προ; εκείνες τις ογορές της Κοινότηττις που θευορούντηι ευπίσθητες. γισ την περίοδο οπό την Ιη Ιανουαρίου 1982 ώς τις 31 Μαρτίου 1984.
Further to this Agreement and in response to your request, I would ask you to note that the competent Czechoslovak authorities will ensure that there is no change in traditional export flows as regards sheepmeat. goatmeat and live sheep and goats between the Czechoslovak Socialist Republic and Community markets considered to be sensitive, for the period from 1 January 1982 to 31 March 1984.
Για το σκοπό αυτό. οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τη; Τσεχοσλοβακίας θα λάβουν το απαραίτητα μέτρα.
The competent Czechoslovak authorities will introduce the necessary measures to this end.
Θα σα; ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίζατε λήψη της παρούσας επιστολής.
I should be grateful if you would kindly acknowledge receipt of this letter.
Παρακαλώ δεχθείτε.
Please accept.
Κύριε, τη διαβεβαίωση της μέγιστης εκτιμήσεως μου.
Sir. the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας που αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Έχω την τιμή να αναφερθιό στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολιόν μετηξύ της Ευρωππϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστική; Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για το εμπό­ριο στον τομέα των προβατοειοών και τιον αιγοειδών. και ιδίως στο σημείο 2.
'I have the honour to refer to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in the sheepmeat and goatmeat sector, and in particular point 2 thereof.
Tiu το σκοπό αυτό. οι αρμόδιες αρχέ; της Σοσιαλιστικής Δημοκρα­τίας της Τσεχοσλοβακίας θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα.
I would ask you to note that the competent Czechoslovak authorities will ensure that there is no change in traditional export flows as regards sheepmeat, goatmeat and live sheep and goats between the Czechoslovak Socialist Republic and Community markets con sidered to be sensitive, for the period from 1 January 1982 to 31 March 1984.
Θα αας ήμουν ευγνιόμων αν θέλατε να μου γνωρίζατε λήψη της παρούσος επιστολής.» τη διαβεβαίωση της μέγιστης
The competent Czechoslovak authorities will introduce the necessary measures to this end.
Πηρακαλώ δεχθείτε. Κύριε εκτιμήσειός μου.
I should be grateful if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο σημείο 9 της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και των αιγοειδών
EXCHANGE OF LETTERS concerning the consultations provided for in point 9 of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Αναφερόμενος σε ορισμένα ειδικά θέματπ που ανέκυψαν κπτά τη διάρκεια των διαπρπγμπτεύσευιν της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλπγής επιστολών μετοξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τη; Σοσιπλιστικής Δημοκροτίης της Τσεχοσλοβοκίπς γιπ το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και των αιγοειδών. έχω την τιμή να διευκρινήσω ότι σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις συμφωνήθηκε ότι. στην περίπτωση που τεθούν συγκεκριμένα προβλήματα από τσεχοσλοβακι­κής πλευράς κατά την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας, τα προβλήματα αυτά θα μπορούν vu οποτελέσουν αντικείμενο των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο σημείο 9, με την επιφύλαξη των γενικών διατάξεων αυτού του σημείου.
With reference to certain specific questions raised during the negotiations for the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in the sheepmeat and goatmeat sector, I have the honour to point out that it was agreed during these negotiations that, within the context of this Arrangement, if Czechoslavakia were to raise any concrete problems, they could be covered by the consultations provided for in point 9 without prejudice to the general provisions of that point.
Tu προβλήμοτπ πυτά είνπι μετπξύ άλλων:
These problem could include:
1. προμήθειο ζιόντων ζοόο)ν στο πλαίσιο της ποσότητας που συμφω­νήθηκε για το κρέας-
1. supply of live animals within the quantity agreed for meat;
2. δυνητότητα εκ των προτέρων χρησιμοποιήσεως, κατά τη διάρκεια ενός έτους, περιορισμένου ποσοστού της ποσότητας που συμφω­νήθηκε για το επόμενο έτος-
2. the possibility of advance use. during the current year, of a limited proportion of the quantity agreed for the following year:
3. δυνατότητα να επιτραπεί η εισαγωγή συμπληρωματικών ποσοτήτων εκτός από τις ποσότητες που καθορίζονται στο σημείο 2 της συμφωνίας, εφ' όσον το επιτρέπει η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς.
3. the possibility of allowing imports of quantities over and above those fixed in point 2 of the Arrangement if the Community market situation so permits.
Από την πλευρά της. η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να διεξαγάγει αυτές τις διαβουλεύσεις με πνεύμα που ευνοεί τα αιτήματα που θέτει η τσεχοσλοβακική πλευρά.
For its part, the Community would be prepared to undertake the said consultations in a spirit of goodwill in respect of any requests put forward by Czechoslovakia.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to the foregoing.
Κύριε εκτιμήσεως μου.
Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σος γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολή; σα; που αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Τσ προβλήματα αυτά είναι μεταξύ άλλων:
These problems could include:
1. προμήθεια ζώντοιν ζώων στο πλαίσιο της ποσότητας που συμφω­νήθηκε για το κρέας-
1. supply of live animals within the quantity agreed for meal;
2. δυνατότητα εκ το)ν προτέρων χρησιμοποιήσεως, κατά τη διάρ­κεια ενός έτους, περιορισμένου ποσοστού της ποσότητας που συμφωνήθηκε για το επόμενο έτος-
2. the possibility of advance use. during the current year, of a limited proportion of the quantity agreed for the following year:
3. δυνατότητα να επιτρηπεί η εισαγωγή συμπληρωμστικών ποσοτήτιον εκτός οπό τις ποσότητες που κσθορίζοντπι στο σημείο 2 της συμφωνίας, εφ' όσον το επιτρέπει η κατάσταση της κοινοτι­κής αγοράς.
3. the possibility of allowing imports of quantities over and above those fixed in point 2 of the Arrangement if the Community market situations so permits.
Από την πλευρά της. η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να διεξπγάγει αυτές τις διαβουλεύσεις με πνεύμα που ευνοεί τα πιτήματπ που θέτει η τσεχοσλοβακική πλευρά.
For its part, the Community would be prepared to undertake the said consultations in a spirit of goodwill in respect of any requests put forward by Czechoslovakia.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.»
1 should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to the foregoing.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με τα ανωτέρω.
I have the honour to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας κιιι της Σοσκιλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας όσον αφορά το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου κιιι αιγείου κρέατος (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (')
Ι Ιμερομηνία ανταλλαγής, κατά(1πη_BAR_ς ή ΗίΜνοποίηιτης HUV εγγράφων επικιιροκτης. αποόοχής, ι'γχριιπις κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
1.1.1982 από 1.1.1982 έως 31.3.1984 (2)
1.1.1982 from 1.1.1982 until 31.3.1984 ()
Συμφωνίες μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας
(2) Clause 13 of the Agreement stipulates that 'This Arrangement .... shall apply .... subsequently for periods of two years .