natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 26 Νοεμβρίου 1999, η ΕΤΕπ άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσειος Hautem (υπόθεση C-449/99 Ρ). Στηρίχθηκε, κυρίως, στο γεγονός ότι τόσο η επανένταξη του ενάγοντος όσο και η καταβολή των καθυστερουμένουν αποδοχών θα κατέληγε στην αναγνώριση στους υπαλλήλους της ΕΤΕπ του καθεστοΥτος δημοσίιον υπαλλήλοον, ενώ πρόκειται για συμβασιούχους υπαλλήλους.
Therefore, the Commission made a manifest error of assessment in considering that the adjustments made to the restructuring plan in June 1997, which, on its own admission, reduced the risks inherent in that plan and further increased the profitability of the undertaking, had no impact on the calculation of the minimum rate and the internal rate and, accordingly, on the appraisal of whether IRI's investment satisfied the private investor test.
να υποχρειόσει την ΕΤΕπ να του καταβάλει, οις χρηματική ικανοποίηση για την ηθική βλάβη που υπέστη λόγιο της μη εκτελέσεως της αποφάσειος Hautem, το ποσό τιον 60 000 ευρώ.
It follows that the applicant's argument that the internal rate was incorrectly calculated because the Commission obliged it to assume the cost of the early retirement of 700 of its staff must be rejected.
Εν προκείμενο), από τον φάκελο της δικογραφίας προκύπτει όχι μόνον ότι η ΕΤΕπ δεν εκτέλεσε την απόφαση Hautem, αλλά, κυρίως, ότι αρνήθηκε να το πράξει πριν από την έκδοση της αποφάσειος του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-449/99 Ρ.
The complaint that the final version of the restructuring plan was not taken into account in the calculation of the minimum rate and the internal rate
Με τηλεομοιοτυπία της 30ής Νοεμβρίου 1999, ο δικηγόρος του ενάγοντος ζήτησε από την ΕΤΕπ να του κοινοποιήσει τις μισθολογικές διαβαθμίσεις και να προσδιορίσει το ποσό των καθυστερούμενιον αποδοχιόν που οφείλονται δυνάμει του διατακτικού της αποφάσεο)ς Hautem.
Having regard to the failure to state reasons established above and to the manifest errors of assessment established above, the Court must grant the form of order sought by the applicant and annul the contested decision, without its being necessary to adjudicate on the other arguments relating to the first plea and on the other pleas in the application.
Με επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 1999, ο δικηγόρος της ΕΤΕπ απάντησε ως εξής:
However, the Commission itself stated in the contested decision that the final improvements to the restructuring plan in June 1997 'reduce the
Καταδικάζει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στα έξοδα της κύριας δίκης
Orders the Commission to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant;
4) τα δικά του έξοδα σχετικά με τη διαδικασία των
Case T-11/00 Michel Hautem ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
Κάθε διάδικος φέρει ασφαλιστικών μέτρων.»
(Officials — Removal from post — Failure to comply with a judgment annulling a decision -Article 233 EC — Non-contractual liability of the Community — Non-material damage -Compensation) (Fifth Chamber)
Συνεκδ. υποθ. Τ-130/98 και Τ-131/98 Francis Panichelli κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
By fax of 30 November 1999, counsel for the applicant requested the EIB to forward to him the salary scales and to establish the amount of arrears payable pursuant to the operative part of the Hautem judgment.
«Έκτακτοι υπάλληλοι — Πρόσληψη βάσει του άρθρου 2, στοιχείο γ, του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού (ΚΛΠ) — Προοπτική αναβαθμίσεως της θέσεως Παράλειψη προαγωγής στον βαθμό A4 Εκθέσεις βαθμολογίας - Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως Παραδεκτό του ενδίκου βοηθήματος—Απόλυση κατ' εφαρμογή του άρθρου 47, παράγραφος 2, στοιχείο α, του ΚΛΠ - Τήρηση της εσωτερικής διαδικασίας — Αιτιολογία της αποφάσεως περί απολύσεως — Κατάχρηση εξουσίας» (Δεύτερο τμήμα)
On 31 January 1997 the President of the EIB decided, on the basis of Article 38, third paragraph, of the EIB Staff Regulations and pursuant to the reasoned opinion of the joint committee provided for under Article 40 of those Regulations, to dismiss the applicant without prior notice on grounds of grave misconduct, without loss of his severance grant, for infringement of Articles 1, 4 and 5 of the Staff Regulations (hereinafter 'the dismissal decision').
Υποθ. Τ-69/99 Danish Satellite TV (DSTV) A/S (Eurotica Rendez-vous Television) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
The Bank considers it ... at the very least premature, if not contrary to the proper administration of justice, to accede to [that] request, which, inasmuch as it relates precisely to the two paragraphs in the operative part of the judgment of the Court of First Instance, requires clarification by the judgment which the Court of Justice will deliver on the appeal.
13 Δεκεμβρίου 2000
The applicant brought the present action by application lodged at the Court Registry on 18 January 2000.
«Οδηγία Τηλεόραση χωρίς σύνορα — Εθνικοί περιορισμοί στην αναμετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών από άλλα κράτη μέλη — Κρίση της Επιτροπής ότι οι περιορισμοί αυτοί συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό» (Δεύτερο τμήμα)
By judgment of 28 September 1999 in Case T-140/97 Hautem ν EIB (hereinafter 'the Hautem judgment"), the Court annulled the dismissal decision.
Η εταιρία Danish Satellite TV (DSTV) A'S είναι εταιρία τηλεοράσεο)ς υπαγόμενη στο δανικό δίκαιο.
By statement of appeal lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 November 1999, the EIB appealed against the Hautem judgment (Case C-449/99 P).
Η DSTV αναμεταδίδει διά δορυφόρου το τηλεοπτικό πρόγραμμα «Eurotica Rendez-
The EIB based its appeal, in particular, on the contention that reinstatement of the applicant and payment of arrears of salary would be tantamount to conferring on servants of the EIB the status of officials whereas they are servants under contract.
Κατά το άρθρο 2, η προσβαλλομένη πράξη απευθύνεται στο Ηνιομένο Βασίλειο.
properly complied with that judgment, do so before the Court of Justice has delivered its judgment in Case C-449/99 P.
η προσβαλλομένη πράξη στην DSTV, στις 28
It follows that the existence of a causal link between the unlawful conduct of the EIB and the damage caused has been established,
To High Court δεν επέτρεψε στη DSTV να προσβάλει την απόφαση ενώπιον του Court of Appeal. Η σχετική αίτηση που υπέβαλε η DSTV ενώπιον του Court of Appeal απορρίφθηκε από το δικαστήριο αυτό.
With regard to the causal link, suffice it to hold that the non-material damage incurred by the applicant is directly attributable to the EIB's decision not to comply with the Hautem judgment and would not have arisen had the EIB
Αιτήματα των διαδίκων
Orders the European Investment Bank to pay the costs relating to the main proceedings;
Η Επιτροπή ζητεί από το Προιτοδικείο: να κρίνει την προσφυγή απαράδεκτη ή εν πάση περιπτώσει αβάσιμη.
Orders the European Investment Bank to pay to the cashier of the Court the sum of EUR 3 000, or any lower amount justified by the applicant as expenses relating to the main proceedings;
Το παρεμβαίνον ζητεί από το Πριοτοδικείο: να κρίνει την προσφυγή απαράδεκτη-
Orders each party to bear its own costs in regard to the proceedings for interim measures.'
επικουρικούς, να την απορρίψει.
Joined Cases T-130/98 and T-131/98 Francis Panichelli ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Με πράξη της 22ας Δεκεμβρίου 1998 που χαρακτηρίστηκε απόφαση (στο εξής: προσβαλλομένη πράξη), η Επιτροπή, θεο^ριόντας ότι τα μέτρα που έλαβε το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν εισάγουν διακρίσεις και ανταποκρίνονται στον στόχο της προστασίας το)ν
(Members of temporary staff — Recruitment on basis of Article 2(c) of Conditions of Employment of Other Servants — Prospects of upgrading post — No promotion to Grade A 4 — Staff Report —Action for annulment and damages — Dismissal under Article 47(2) (a) of the Conditions — Compliance with internal procedure — Grounds for decision of dismissal — Misuse of powers) (Second Chamber)
Κατά συνέπεια, η προσβαλλομένη πράξη δεν υποκατέστησε το μέτρο αυτό και συνεπώς δεν το επικύριοσε αναδρομικά.
(Television Without Frontiers directive — National restrictions on the retransmission across frontiers of television broadcasts — Finding by the Commission that those restrictions are compatible with Community law — Action for annulment — Admissibility) (Second Chamber)
Η Απόφαση τέθηκε σε ισχύ και παρήγαγε έννομα αποτελέσματα από 10 Σεπτεμβρίου 1998, ενο') η προσβαλλομένη πράξη εκδόθηκε στις 22 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
On 10 September 1998, the stay on the entry into force of the Order was lifted and the Order entered into force.
Εξάλλου, σε περίπτωση αρνητικής εκτιμήσεο^ς εκ μέρους της Επιτροπής, το κράτος μέλος καλείται να «θέσει κατεπείγοντος τέρμα στα εν λόγο) μέτρα».
The effect of the Order is, essentially, to make it an offence, in particular, to supply equipment or goods in connection with the service 'Eurotica Rendez-Vous', to advertise that service or to publish the times of its programmes.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσβαλλομένη πράξη δεν μπορεί να αφορά άμεσα, κατά την έννοια του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης, την DSTV, η οποία συνεπώς δεν νομιμοποιείται να ζητήσει την ακύρο)σή της.
By letter of 15 September 1998, the United Kingdom informed the Commission that the Order had been made.
Δεδομένου ότι η προσβαλλομένη πράξη απλώς διαπιστώνει εκ τιον υστερούν το συμβατό προς το κοινοτικό δίκαιο της Απόφασης, η οποία εκδόθηκε αυτοτελώς από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στο πλαίσιο της ασκήσειος της εξουσίας της εκτιμήσεοίς, η DSTV δεν μπορεί να επικαλεστεί
By letters of 9 January 1998, the United Kingdom authorities informed the Commission and DSTV that they were of the view that that company's broadcasts had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of Directive 89/552, as amended, and had done so on a regular basis, including on at least two occasions in the previous 12 months.
Πράγματι, όπως προκύπτει από τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως, η DSTV ορθώς προσέβαλε την Απόφαση ενο')πιον του High Court.
Following several exchanges of observations with DSTV, on 30 July 1998, the United Kingdom Government made the Foreign Satellite Service Proscription Order 1998 ('the Order') under section 177 of the Broadcasting Act 1990.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη
By an act referred to as a decision, which was adopted on 22 December 1998 ('the contested act"), the Commission took the view that the measures adopted by the Member State concerned were not discriminatory and that they were appropriate for the purpose of protecting minors and stated, in Article 1, that they were compatible with Community law.
2) φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα της
Article 2 thereof states that the contested act is addressed to the United Kingdom.
Η προσφεύγουσα Επιτροπής
On 28 December 1998, the contested act was notified to DSTV.
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας φέρει τα δικαστικά του έξοδα*
The Order was due to enter into force on 20 August 1998, subject to negative resolution of the United Kingdom Parliament, before which it had been laid. On 17 August 1998, DSTV applied to the High Court of Justice, England and Wales, for leave to apply for judicial review of the Order.
Τ-110/99 και Τ-260/99 F κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
By order of 1 October 1999, the United Kingdom Government was given leave to intervene in the proceedings in support of the form of order sought by the Commission.
13 Δεκεμβρίου 2000
DSTV claims that the Court should:
« Υπάλληλοι — Απουσίες — Προσκόμιση ιατρικών πιστοποιητικών — Μη προσέλευση του ενδιαφερομένου στις ιατρικές εξετάσεις ελέγχου — Καταλογισμός των αναρρωτικών αδειών στη διάρκεια της κανονικής ετήσιας άδειας — Προσφυγή ακυρώσεως — Αίτημα αποζημιώσεως» (Δεύτερο τμήμα)
Since the contested act is thus limited merely to pronouncing ex post facto on the compatibility with Community law of the Order, which was adopted, independently, by the United Kingdom in the exercise of its discretionary power, DSTV cannot invoke Toepfer and Getreide-Import ν Commission and Bock ν Commission in support of the argument that its legal position is directly affected by that act.
Υποθ.
— annul the contested act;
Τ-105/99 Conseil des communes και régions d'Europe (CCRE) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Περιφερειακή πολιτική
Contrary to what had been the case in Toepfer and Getreide-Import ν Commission, the Commission did not, in the present case, retrospectively authorise the Member State concerned to retain a national measure.
14 Δεκεμβρίου 2000
— declare the application inadmissible;
«Κοινοτικό δίκαιο — Αρχή της αποτελεσματικότητας του κοινοτικού δικαίου — Αρχή της χρηστής οικονομικής διαχειρίσεως Συμψηφισμός μεταξύ πιστώσεως της Επιτροπής και των ποσών που οφείλονται βάσει κοινοτικών εισφορών» (Τέταρτο τμήμα)
Nor did the Commission, in the present case, in contrast to the situation in Bock ν Commission, give the Member State concerned prior authorisation to adopt national measures and those measures were therefore not taken for the purpose of implementing the contested act.
«7ο κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.»
It should be noted that the applicant is not thereby deprived of judicial protection. As is
Τ-213/99 Luc Verheyden κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Joined Cases T-110/99 and T-260/99 F ν European Parliament Staff Regulations of Officials
14 Δεκεμβρίου 2000
13 December 2000
«Υπά)^ληλοι — Προσφυγή ακυρώσεως — Μέτρα και οδηγίες που ανάγονται στην πειθαρχία της εργασίας — Βλαπτική πράξη — Αγωγή αποζημιώσεως — Απαράδεκτο» (Πέμπτο τμήμα)
(Officials —Absences — Production of medical certificates — Failure to appear for check-ups — Deduction of sick leave from annual leave — Action for annulment — Claims for damages) (Second Chamber)
Υποθ. Τ-352/99 Μ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
(Community law — Principle of effectiveness of Community law — Principle of sound financial management — Set-off between a debt owed to the Commission and sums payable by way of Community contributions) (Fourth Chamber)
«Υπάλληλοι -- Αναρρωτική άδεια -- Απουσίες που θεωρούνται αδικαιολόγητες -Καταλογισμός στη διάρκεια των κανονικών ετησίων αδειών— Άρθρα 59 και 60 του ΚΥΚ — Άρνηση αναγνωρίσεως ιατρικού πιστοποιητικού — Απουσία διαρκείας μικρότερης των τεσσάρων ημερών — Συνέπειες του ιατρικού ελέγχου» (Μονομελές)
By letter of 3 December 1998, the Commission gave the CEMR notice to reimburse the sum of ECU 195 991 and raised the possibility of recovering that sum *by set-off against the sums [payable to the CEMR] by way of any Community contribution, or even by legal action, in respect of both the principal sum and interest'.
Προδικαστική—Supremo Tribunal Administrativo — Ερμηνεία τον άρθρον 11 τον κανονισμού (ΕΟΚ) 1999/85 τον Συμβονλίον, της 16ης Ιουλίου 1985, για το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης — Προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται στη διοίκηση να τροποποιήσει τον συντελεστή αποδόσεως που καθορίζεται με την πράξη εγκρίσεως ενεργητικής τελειοποιήσεως
The CEMR brought proceedings before the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Brussels, in accordance with the clause conferring jurisdiction contained in the MED URBS contracts, in order to challenge the validity of the alleged debt owed to the Commission in connection with those contracts and to establish, for the same reason, that the conditions required under Belgian law for the extinction of contractual obligations by way of set-off were not satisfied.
Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δεύτερου τμήματος της 12ης Δεκεμβρίου 2000.
Accordingly, on 30 January 1997, it drew up debit note No 97002489N in that sum and, by letter of 7 January 1997, requested repayment from the CEMR.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 12ης Δεκεμβρίου 2000.
In that letter, which was not received by the applicant until 23 February 1997, the Commission relied, in general terms, on failure to comply with contractual clauses in order to justify the request for reimbursement.
Το κείμενο το^ν προτάσεο > ν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
The applicant claims that the Court of First Instance should:
Το κείμενο το)ν προτάσεο^ν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
In various letters and at several meetings, the applicant challenged the Commission's position on its merits and refused to pay the sum claimed.
Ο γενικός εισαγγελέας L.A. Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 14ης Δεκεμβρίου 2000.
Moreover, it would be preferable for the issues raised by set-off to be dealt with under general provisions laid down by the legislature and not by individual decisions adopted by the Community judicature in the context of disputes which come before it.
Υποθ. C-215/99 Friedrich Jauch κατά Bundesanstalt der Arbeiter
Substance
Το κείμενο τιον προτάσεοίν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
In the absence of express rules on the subject and in order to determine whether the contested decision has a legal basis, it is necessary to look to the rules of Community law applicable to the activity of the Commission and to refer to the abovementioned case-law.
Υποθ. C-97/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
In that context, it is necessary, in particular, to take account of the principle of the effectiveness of Community law to which that case-law refers (Jensen, paragraphs 54 and 67) and the principle of sound financial management.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Arguments of the parties
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της σλομέλειας της 14ης Δεκεμβρίρυ 2000.
The principle of the effectiveness of Community law implies that the funds of the Community must be made available and used in accordance with their purpose.
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη εμπρόθεσμης π/.ήρους μεταφοράς στο εσοπερικό δίκαιο της οδηγίας 97/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον και τον Συμβου/Χου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, περί τροποποίησειυς των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, συμβάσεων δημοσίου προμηθειών και σνμβάσεοίν δημοσύον έργων, αντιστοίχως
Consequently, in the present case, before effecting set-off, the Commission was required to assess whether, in spite of that operation, the use of the funds in question for the purposes prescribed and the completion of the activities which had justified the granting of the contested sums remained assured.
Το κείμενο των προτάσεο)ν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
It should be borne in mind, first, that the object of the present action is the annulment of the decision of the Commission, contained in its letter of 15 February 1999 to the applicant, to effect set-off between their mutual claims and, second, that the parties conferred jurisdiction on the civil courts of Brussels in respect of any dispute over the MED URBS contracts.
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 14ης Δεκεμβρίου 2000.
Accordingly, the Court must examine only the legality of the abovementioned decision in the light of its effects relating to the failure actually to pay the contested sums to the applicant.
Το κείμενο τιον προτάσεοιν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
However, in the absence of the actual payment of the sums intended for the fulfilment of that obligation, it is clear that those sums would not be used for their purpose and that accordingly the activities at issue were in danger of not being carried out, which is contrary to the effectiveness of Community law and, more specifically, to the effectiveness of the decisions granting the contested sums.
Υποθ. C-266/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξε μβούργου
Next, there are at present under Community law no express rules on the right of the Commission, as the institution responsible for the implementation of the Community budget under Article 205 of the EC Treaty (now Article 274 EC), to effect set-off against entities to which Community funds are owed but which also owe sums of Community origin.
Υποθ. C-105/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
However, set-off in relation to Community funds is a legal mechanism whose application was regarded by the Court of Justice as consistent with Community law in DEKA, Continental Irish Meat and Jensen.
Παράβαση κράτους μέλονς ~ Μη λήψη TOJV αναγκαίων μέτρου για τη συμμόρφωση προς τα άρθρα 5, παράγραφοι 4 και 6, και 10, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με τα παραρτήματα II, σημείο Α, III, σημείο 3, και V, σημείο 4, στοιχείο ε', της οδηγίας 911676/ΕΟΚ του Συμβονλίον, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία TOJV vòáuov από τη νιτρορύπανση γεωργικής προε?.εύσευ}ς
It follows from all the foregoing that the Commission was not entitled to adopt the contested decision without first ensuring that it did not pose a risk for the use of the funds in question for the purposes for which they were intended and for the carrying out of the activities at issue, when it could have acted otherwise without jeopardising the recovery of the applicant's alleged debt to it and the proper use of the contested sums.
Το κείμενο το^ν προτάσεο^ν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Annuls the decision of the Commission, contained in the letter of 15 February 1999 to the applicant, effecting set-off between their mutual claims;
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Case T-613/97 Union Française de l'Express (Ufex), DHL International, Federal Express International (France), CRIE ν Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-108/00 Syndicat des producteurs indépendants (SPI) κατά Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (France)
14 December 2000
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 14ης Δεκεμβρίου 2000.
(State aid — Rights of defence — Access to file — Duty to state reasons — Postal services -Cross-subsidies between reserved and competitive sectors — Concept of State aid — Normal market conditions) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Συνεκδ. υποθ. C-322/99 και C-323/99 Finanzamt Burgdorf κατά Hans-Georg Fischer Finanzamt Düsseldorf-Mettmann κατά Klaus Brandenstein
Not available
Προδικαστική—Bundesfinanzhof—Ερμηνεία Tojv άρθρον 5, παράγραφοι 6 και 7, 11, A
Case T-213/99 Luc Verheyden ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-266/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
(Officials — Action for annulment — Measures and instructions relating to working discipline - Act adversely affecting official — Action for damages — Inadmissibility) (Fifth Chamber)
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 14ης Δεκεμβρίου 2000.
(Officials — Sick leave — Absences regarded as irregidar — Deduction from annual leave entitlement —Articles 59 and 60 of the Staff Regulations — Refusal of medical certificate Absence for less than four days — Effects of medical check) (First Chamber)
Υπόθ. C-289/00 Cantieri Navali Italiani SpA (Fincantieri), Finmeccanica SpA κατά Federico Bianchi κ.λπ.
Not available.
των Ηνοιμένων Εθνών και από τα συναφή ψηφίσματα — Καταδίκη ιταλικών εταιριών στα δικαστικά έξοδα με δύο ιταλικές αποφάσεις που απέκτησαν ισχύ δεδικασμένου κατόπιν διαφοράς μεταξύ τιον εν λόγο) εταιριών και ιρακινής τράπεζας — Εκχώρηση απαιτήσειος ιρακινής τράπεζας στους Ιταλούς δικηγόρους ο > ς αμοιβή για τις υπηρεσίες τους στα πλαίσια της εν λόγω διαφοράς — Αίτημα το)ν δικηγόρων για είσπραξη της πιστιόσεώς τους από τις ο)ς άνιο εταιρίες
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo, Second Chamber—Interpretation of Article 11 of Council Regulation No 1999/85 on inward processing relief arrangements — Conditions under which the administration may amend the rate of yield fixed in an authorisation for inward processing relief arrangements