natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, το αποτέλεσμα κατά το έτος αναφοράς (2006) αξιολογείται υπό το πρίσμα των επιδόσεων των κρατώνμελών την τελευταία δεκαετία.
Turning to a forward-looking perspective, national budget plans and recent forecasts by the European Commission for 2007 are recalled and account is taken of the mediumterm fiscal strategy, as reflected in the convergence programme.
Κατ’ αρχάς εξετάζεται η εξέλιξη του λόγου του δημόσιου χρέους αυτή τη δεκαετία, καθώς και οι παράγοντες που συνέβαλαν σ’ αυτή την εξέλιξη, δηλ. η διαφορά μεταξύ του ρυθμού αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ και των επιτοκίων, το πρωτογενές αποτέλεσμα του προϋπολογισμού και η προσαρμογή ελλείμματος-χρέους.
This includes an assessment of the projected attainment of its mediumterm objective, as foreseen in the Stability and Growth Pact, as well as of the outlook for the debt ratio on the basis of current fiscal policies.
Μια τέτοια αναλυτική σκοπιά παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την έκταση της επίδρασης που άσκησε το μακροοικονομικό περιβάλλον, και ειδικότερα ο συνδυασμός ρυθμού ανάπτυξης και επιτοκίων, στη δυναμική του χρέους.
Furthermore, longterm challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised, particularly those related to the issue of unfunded government pension systems in connection with demographic change and to guarantees given by the government.
Ταυτόχρονα παρέχει καλύτερη πληροφόρηση για τη συμβολή που είχαν οι προσπάθειες δημοσιονομικής προσαρμογής, όπως αντικατοπτρίζονται στο πρωτογενές δημοσιονομικό αποτέλεσμα, και για το ρόλο των έκτακτων παραγόντων, όπως αυτοί περιλαμβάνονται στην προσαρμογή ελλείμματος-χρέους.
In a further step, the development of the deficit ratio is investigated. In this context, it is considered useful to bear in mind that the change in a country’s annual deficit ratio is typically influenced by a variety of underlying forces.
Επιπλέον, εξετάζεται η διάρθρωση του δημόσιου χρέους, με ιδιαίτερη έμφαση στο ποσοστό του χρέους που είναι βραχυπρόθεσμο και στο ποσοστό που έχει συνομολογηθεί σε ξένο νόμισμα, καθώς και στην εξέλιξή τους.
These influences are often divided into “cyclical effects” on the one hand, which reflect the reaction of deficits to changes in the economic cycle, and “non-cyclical effects” on the other, which are often taken to reflect structural or permanent adjustments to fiscal policies.
Στη συνέχεια διερευνάται η εξέλιξη του λόγου του ελλείμματος προς το ΑΕΠ.
With regard to exchange rate developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3.
Στο σημείο αυτό είναι χρήσιμο να έχουμε κατά νου ότι η μεταβολή του ετήσιου λόγου του ελλείμματος μιας χώρας επηρεάζεται συνήθως από ποικίλους
“the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State”.
Επιπλέον, δίνεται έμφαση στις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει μακροπρόθεσμα η διατηρησιμότητα των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων, ιδίως σ’ αυτές που συνδέονται με το ζήτημα των μη κεφαλαιοποιη-
“the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member
τικών δημόσιων συστημάτων συντάξεων σε συνάρτηση με τις δημογραφικές εξελίξεις και με τις εγγυήσεις που παρέχει το Δημόσιο.
State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Όσον αφορά την εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών, οι διατάξεις της Συνθήκης και η εφαρμογή τους εκ μέρους της ΕΚΤ περιγράφονται στο Πλαίσιο 3.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period.”
Πλαίσιο 3
2 Application of Treaty provisions
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΙΣΟΤΙΜΙΑΣ
In cases of shorter periods of participation, exchange rate developments are described over a twoyear reference period as in previous reports.
1 Οι διατάξεις της Συνθήκης
The examination of exchange rate stability against the euro focuses on the exchange rate being close to the ERM II central rate while also taking into account factors that may have led to an appreciation, which is in line with the approach taken in the past.
Σύμφωνα με το άρθρο 121 (1), τρίτη περίπτωση, απαιτείται:
In this respect, the width of the fluctuation band within ERM II does not prejudice the examination of the exchange rate stability criterion.
“τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης που προβλέπονται από το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, επί δύο τουλάχιστον χρόνια, χωρίς υποτίμηση έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους-μέλους”.
Moreover, the issue of the absence of “severe tensions” is generally addressed by: i) examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro; ii) using indicators such as exchange rate volatility vis-à-vis the euro and its trend, as well as shortterm interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their development; and iii) considering the role played by foreign exchange interventions.
Το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης ορίζει τα εξής:
All bilateral exchange rates for the reference period from May 2005 to April 2007 are official ECB reference rates (see the statistical annex).
Ειδικότερα, το κράτος-μέλος δεν πρέπει να έχει υποτιμήσει την κεντρική διμερή ισοτιμία του νομίσματός του έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτουςμέλους με δική του πρωτοβουλία μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα”.
relevant to the sustainability of the current exchange rate is briefly reviewed. This is derived from the development of the real bilateral and effective exchange rates, the current, capital and financial accounts of the balance of payments and the country’s net international investment position over longer periods.
2 Εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης
With respect to the integration of markets, the euro area’s share in the country’s total external trade is also examined.
Όσον αφορά τη σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας, η ΕΚΤ εξετάζει αν η χώρα έχει συμμετάσχει στον ΜΣΙ ΙΙ (ο οποίος διαδέχθηκε τον ΜΣΙ τον Ιανουάριο του 1999) κατά τα δύο τουλάχιστον έτη πριν από την εξέταση χωρίς σοβαρή ένταση, και συγκεκριμένα χωρίς υποτίμηση έναντι του ευρώ.
Both Cyprus and Malta have participated in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for slightly more than two years prior to the finalisation of this report. The performance of their currencies is shown against the euro during the period from 27 April 2005 to 26 April 2007 (i.e. the cut-off date for data used in this report).
Σε περιπτώσεις μικρότερων περιόδων συμμετοχής, εξετάζεται η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας στη διάρκεια μιας διετούς περιόδου αναφοράς, όπως έγινε και σε προηγούμενες εκθέσεις.
Between 26 April 2007 and 14 May 2007 (the finalisation date of this report) the exchange rates of the currencies of both countries vis-à-vis the euro were stable.
ματικής ισοτιμίας.
LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS
Μεταξύ 26 Απριλίου 2007 και 14 Μαΐου 2007 (ημερομηνία ολοκλήρωσης της παρούσας έκθεσης), οι συναλλαγματικές ισοτιμίες των νομισμάτων των δύο χωρών παρέμειναν σταθερές έναντι του ευρώ.
“the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the longterm interest-rate levels”.
Όσον αφορά την εξέλιξη των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, οι διατάξεις της Συνθήκης και η εφαρμογή τους εκ μέρους της ΕΚΤ παρουσιάζονται στο Πλαίσιο 4.
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that:
Εκτός από την εξέλιξη της ονομαστικής συναλλαγματικής ισοτιμίας έναντι του ευρώ, εξετάζονται συνοπτικά και ορισμένες ενδείξεις σχετικά με τη διατηρησιμότητα της τρέχουσας συναλλαγ-
“the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal longterm interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Πλαίσιο 4
2 Application of Treaty provisions
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
In the context of this report, the ECB applies the Treaty provisions as outlined below:
1 Οι διατάξεις της Συνθήκης
The reference period considered in this report is April 2006 to March 2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 121 (1), τέταρτη περίπτωση, απαιτείται:
– Second, the notion of “at most, the three best performing Member States in terms of price stability” which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the longterm interest rates of the same three EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability (see Box 1).
“διάρκεια της σύγκλισης που έχει επιτευχθεί από το κράτος-μέλος και της συμμετοχής του στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, αντανακλώμενη στα επίπεδα των μακροπρόθεσμων επιτοκίων”.
Over the reference period considered in this report, the longterm interest rates of these three countries were 3.8% (Sweden), 3.9% (Finland) and 5.3% (Poland); as a result, the average rate is 4.4% and, adding 2 percentage points, the reference value is 6.4%.
Το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης ορίζει τα εξής:
Interest rates have been measured on the basis of available harmonised longterm interest rates, which were developed for the purpose of examining convergence (see the statistical annex).
ομολόγων του Δημοσίου ή συγκρίσιμων χρεογράφων, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών των εθνικών ορισμών.”
As mentioned above, the Treaty makes explicit reference to the “durability of convergence” being reflected in the level of longterm interest rates.
2 Εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης
The ECB is particularly concerned about recent growing signs of pressure being put on the decision-making bodies of some Member States’ NCBs, which would be inconsistent with the spirit of the Treaty as regards central bank independence.
Στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης, η ΕΚΤ εφαρμόζει τις διατάξεις της Συνθήκης ως εξής:
Cyprus and Malta, whose national legislation is examined in this report, have the status of Member States with a derogation, i.e. they have not yet adopted the euro.
– Πρώτον, όσον αφορά το “μέσο ονομαστικό μακροπρόθεσμο επιτόκιο” που παρατηρείται “επί διάστημα ενός έτους πριν από την εξέταση”, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο υπολογίστηκε ως ο αριθμητικός μέσος όρος του τελευταίου δωδεκαμήνου για το οποίο υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον ΕνΔΤΚ.
Finally, Article 121(1) of the Treaty requires this report to take account of several other relevant factors, namely “the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices”.
Έτσι, στην παρούσα έκθεση λαμβάνεται ως περίοδος αναφοράς το διάστημα Απριλίου 2006Μαρτίου 2007.
These factors are reviewed in Chapter 4 under the individual criteria listed above. In the light of the launch of the euro on 1 January 1999, there is no longer a discussion of the development of the ECU.
Πλαίσιο 1).
INTRODUCTION
Άρα το μέσο επιτόκιο είναι 4,4 και, αφού προστεθούν 2 εκατοστιαίες μονάδες, προκύπτει τιμή αναφοράς 6,4%.
The ECB has examined the level of legal convergence in Cyprus and Malta, as well as the legislative measures that have been taken or need to be taken by them to achieve this goal.
Τα επιτόκια υπολογίστηκαν με βάση τα διαθέσιμα εναρμονισμένα μακροπρόθεσμα επιτόκια που σχεδιάστηκαν με σκοπό να αξιολογείται η σύγκλιση (βλ. το στατιστικό παράρτημα).
The aim of assessing legal convergence is to facilitate the EU Council’s decision as to which Member States “fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency”. Such conditions refer, in the legal domain, in particular to central bank independence and to
της ενοποίησης των αγορών, την κατάσταση και την εξέλιξη των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και μια εξέταση των εξελίξεων του μοναδιαίου κόστους εργασίας και άλλων δεικτών τιμών”.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Όπως προαναφέρθηκε, στη Συνθήκη γίνεται ρητή αναφορά στη “διάρκεια της σύγκλισης” που αντανακλάται στο επίπεδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
Article 122(2) of the Treatyrequires the ECB (and the Commission) to report, at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation, to the EU Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1).
Έτσι, οι εξελίξεις κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (Απρίλιος 2006Μάρτιος 2007) εξετάζονται με βάση την πορεία των μακροπρόθεσμων επιτοκίων την τελευταία δεκαετία (ή τη χρονική περίοδο για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία) και τους κυριότερους παράγοντες που ευθύνονται για τις διαφορές έναντι του μέσου μακροπρόθεσμου επιτοκίου που επικρατεί στη ζώνη του ευρώ.
Each such report must include an examination of the compatibility between, on the one hand, the national legislation of each Member State with a derogation, including the statutes of its NCB, and, on the other hand, Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the “Statute”).
2ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
2FRAMEWORK FOR ANALYSIS the NCBs’ Eurosystem.
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ με παρέκκλιση κατά την έννοια του άρθρου 122 της Συνθήκης ΕΚ”.
STRUCTURE OF THE LEGAL ASSESSMENTThe legal assessment broadly follows the framework of the ECB’s and the EMI’s previous reports on legal convergence, in particular the ECB’s Convergence Reports of December 2006 (on the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Sweden), of May 2006 (on Lithuania and Slovenia), of 2004 (on the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden), of 2002 (on Sweden) and of 2000 (on Greece and Sweden) and the EMI’s Convergence Report of 1998. The compatibility of national legislation is also considered in the light of any legislative amendments enacted before 15 March 2007.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
SCOPE OF ADAPTATION
Η ΕΚΤ εξέτασε το βαθμό επίτευξης νομικής σύγκλισης στην Κύπρο και τη Μάλτα, καθώς και τα νομοθετικά μέτρα που έχουν ληφθεί ή χρειάζεται να ληφθούν για την επίτευξη αυτού του στόχου.
2.2.2.1 AREAS OF ADAPTATION For the purpose of identifying those areas where national legislation needs to be adapted, the following issues are examined:
Στο νομικό τομέα, οι προϋποθέσεις αυτές αφορούν ειδικότερα την ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας και τη νομική ενσωμάτωση των ΕθνΚΤ στο Ευρωσύστημα.
Rather, the term “compatible” indicates that national legislation and the NCB statutes need to be adjusted to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute and ensure the necessary degree of integration of the NCBs into the ESCB. In particular, any provisions that infringe an NCB’s independence, as defined in the Treaty, and its role as an integral part of the ESCB should be adjusted.
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ
It is therefore insufficient to rely solely on the primacy of Community law over national legislation to achieve this.
Κατά την εξέταση της συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας λαμβάνονται επίσης υπόψη
– compatibility with provisions on the independence of NCBs in the Treaty (Article 108) and the Statute (Articles 7 and 14.2) and also with provisions on confidentiality (Article 38 of the Statute);
Αυτή η προβλεπόμενη στη Συνθήκη υποχρέωση, στην οποία υπόκεινται τα κράτημέλη με παρέκκλιση, καλείται και “νομική σύγκλιση”.
– compatibility with the prohibitions on monetary financing (Article 101 of the Treaty) and privileged access (Article 102 of the Treaty) and compatibility with the single spelling of the euro required by Community law; and
Ως εκ τούτου, η ΕΚΤ θα παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις προτού αποφανθεί οριστικά ότι η εθνική νομοθεσία ενός κράτουςμέλους είναι συμβατή προς τη Συνθήκη και το Καταστατικό.
– legal integration of the NCBs into the Eurosystem (in particular as regards Articles 12.1 and 14.3 of the Statute).
TA ΚΡΑΤΗ-ΜΕΛΗ ΜΕ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΚΑΙ H ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΓΚΛΙΣΗ
The obligation in Article 109 of the Treaty only covers incompatibility with the Treaty and Statute.
Η Κύπρος και η Μάλτα, η εθνική νομοθεσία των οποίων εξετάζεται στην παρούσα έκθεση, είναι κράτημέλη με παρέκκλιση, δηλ. δεν έχουν υιοθετήσει ακόμη το ευρώ.
2.2.2.2 “COMPATIBILITY” VERSUS “HARMONISATION”Article 109 of the Treaty requires that national legislation is “compatible” with the Treaty and
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ
The Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation should be adapted.
2.2.2.1ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣΠροκειμένου να προσδιοριστούν οι τομείς στους οποίους χρειάζεται προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, εξετάζονται τα εξής θέματα:
This may be achieved by referring to the Treaty and the Statute, or by incorporating provisions thereof and referring to their provenance, or by deleting any incompatibility or by a combination of these methods.
Διατάξεις των καταστατικών των ΕθνΚΤ που επιτρέπουν τέτοιες πρόσθετες λειτουργίες αποτελούν σαφές παράδειγμα περιπτώσεων όπου οι διαφορές μπορούν να διατηρηθούν.
Furthermore, inter alia as a tool to achieve and maintain the compatibility of national legislation with the Treaty and Statute, the ECB must be consulted by the Community institutions and the Member States on draft legislative provisions in its fields of competence, pursuant to Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute.
Δεν αρκεί συνεπώς η επίκληση της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου έναντι της εθνικής νομοθεσίας προκειμένου να εκπληρωθεί η ανωτέρω προϋπόθεση.
Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions3 expressly requires that the Member States take the measures necessary to ensure compliance with this obligation.
2.2.2.2Η “ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ” ΣΕ ΑΝΤΙΔΙΑΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ “ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ”
FUNCTIONAL INDEPENDENCECentral bank independence is not an end in itself but rather is instrumental to achieving a target that should be clearly defined and should prevail over any other objective.
Η υποχρέωση κατά το άρθρο 109 της Συνθήκης καλύπτει μόνο περιπτώσεις ασυμβατότητας προς τη Συνθήκη και το Καταστατικό.
Functional independence requires that each NCB’s primary objective is stated in a clear and legally certain way and is fully in line with the primary objective of price stability established by the Treaty.
Ωστόσο, όσες εθνικές νομοθετικές διατάξεις δεν είναι συμβατές προς το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο ασφαλώς πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστούν προς αυτό.
It is served by providing the NCBs with the necessary means and instruments to achieve this objective independently of any other authority.
Η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου δεν θίγει την υποχρέωση προσαρμογής της εθνικής νομοθεσίας.
The Treaty’s requirement of central bank independence reflects the generally held view that the primary objective of price stability is best served by a fully independent institution with a precise definition of its mandate.
Αυτή η γενική επιταγή απορρέει όχι μόνο από το άρθρο 109 της Συνθήκης, αλλά και από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.2
Central bank independence is fully compatible with holding NCBs accountable for their decisions, which is an important aspect in enhancing confidence in their independent status. This entails transparency and dialogue with third parties.
Το άρθρο 109 της Συνθήκης ορίζει ότι η εθνική νομοθεσία πρέπει να είναι “συμβατή” προς τη Συνθήκη και το Καταστατικό, άρα κάθε ασυμβατότητα προς τη Συνθήκη και το Καταστατικό στην εθνική νομοθεσία πρέπει να αρθεί.
As far as central bank independence and confidentiality issues are concerned, national legislation in the Member States that joined the EU in 2004 had to be adapted to comply with the relevant provisions of the Treaty and the Statute and be in force on 1 May 2004.
Η Συνθήκη και το Καταστατικό δεν υποδεικνύουν με ποιο τρόπο πρέπει να προσαρμόζεται η εθνική νομοθεσία.
As regards timing, the Treaty is unclear as to when the NCBs of Member States with a derogation had to comply with the primary objective of price stability set out in Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the Statute.
Η επιταγή βάσει της οποίας η εθνική νομοθεσία πρέπει να είναι “συμβατή” δεν σημαίνει ότι η Συνθήκη απαιτεί “εναρμόνιση” των καταστατικών των ΕθνΚΤ, είτε μεταξύ τους είτε προς το Καταστατικό.
2.2.3.1 CENTRAL BANK INDEPENDENCEIn November 1995 the EMI established a list of features of central bank independence (later described in detail in its Convergence Report of 1998) which were the basis for assessing the national legislation of the Member States at that time, in particular the NCB statutes.
Οι εθνικές ιδιαιτερότητες μπορούν να συνεχίσουν να υφίστανται στο βαθμό που δεν αντιβαίνουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας επί νομισματικών θεμάτων. Πράγ-
The concept of central bank independence includes various types of independence that must be assessed separately, namely functional, institutional, personal and financial independence. Over the past few years, there has been further refinement of the analysis of these aspects of central bank independence in the opinions adopted by the
Η Απόφαση του Συμβουλίου 98/415/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 1998 “σχετικά με τη διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων”3απαιτεί ρητώς από τα κράτημέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής.
Prohibition on giving instructions Rights of third parties to give instructions to NCBs, their decision-making bodies or their members are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned.
ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΤΩΝ ΕΘνΚΤ
Prohibition on approving, suspending, annulling or deferring decisions Rights of third parties to approve, suspend, annul or defer NCBs’ decisions are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΗ ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά απαραίτητο μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού ο οποίος πρέπει να έχει οριστεί με σαφήνεια και να υπερισχύει κάθε άλλου στόχου.
their primary objective runs from 1 June 1998 in the case of Sweden and from 1 May 2004 for the Member States that joined the EU on that date.
Προς τούτο θα πρέπει να παρέχονται στην κεντρική τράπεζα τα αναγκαία μέσα και εργαλεία ώστε να επιτυγχάνει αυτό το σκοπό ανεξάρτητα από οποιαδήποτε άλλη αρχή.
This is based on the fact that one of the guiding principles of the Community, namely price stability (Article 4(3) of the Treaty), applies also to Member States with a derogation.
Η επιταγή της Συνθήκης περί ανεξαρτησίας των κεντρικών τραπεζών αντανακλά τη γενικώς κρατούσα άποψη ότι ο πρωταρχικός σκοπός που είναι η σταθερότητα των τιμών υπηρετείται καλύτερα από ένα πλήρως ανεξάρτητο ίδρυμα με επακριβώς καθορισμένη αποστολή.
It is also based on the Treaty objective that all Member States should strive for macroeconomic convergence, including price stability, which is the intention behind these regular reports of the ECB and the Commission.