natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέμβαση του κ. Ζαχαράκι για την ανακοίνωση του τουρκικού ΥΠΕΞ διαπραγματεύσεων μέχρι το τέ/.ος του 2002, έτσι ώστε οι υποψήφιες χώρες που θα ενταχθούν να μπορούν να λάβουν μέρος στις ευρωπαϊκές εκλ.ογές του 2004.
In welcoming what he felt was a broad crossparty consensus for the draft motion before the House, Hans-Gert POETTERING (D), speaking for the EPP-ED was however critical of Council and EU ministers in not appearing before the House to inform MEPs of detailed progress.
"Αυτό", θα πρέπει κατά τον κ. ΖΑΧΑΡΑΚΙ, "να γίνει ένα μάθημα σε όσους νομίζουν ότι πρέπει να στέλνουν πάντοτε μηνύματα καλής θελήσεως".
On this point, he pointed out that some 900,000 Poles had come to Germany over the last 10 years with more than half of them eventually deciding to return to their own country. In other words, there was no need to fear a mass influx of people from Eastern Europe.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ των
He urged flexibility on this issue.
Η ενταξιακή πορεία υποψηφίων χωρών
He looked towards a shift from the adoption of the "acquis" to its implementation.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να υπάρξουν αλλαγές στον τρόπο αναθεώρησης των συνθηκών.
For the PES, Klaus HÄNSCH (D) too emphasised the common support amongst the political groups for the enlargement progress.
Ψήφισμα Διαδικασία διεύρυνσης Έγγρ.: Β5-538/2001 Συζήτηση.
He also noted that the EU had made proposals to Russia on how the Kaliningrad region could operate as an "island" within the EU.
04.09.2001 Ψηφοφορία. 05.09.2001
Enlargement should not damage third parties, he stressed.
Υπό την έννοια αυτή, το ΕΚ υποστηρίζει την αρχή της διατήρησης του 1,27% του κοινοτικού AEIJ ως οροφή για τις δαπάνες του κοινοτικού προϋπολογισμού.
As to the Irish referendum, he pointed out that a recent opinion poll showed that some 59% of the population in Ireland were in favour of enlargement, the second highest in the EU.
κοινωνική κατάσταση στις υποψήφιες χώρες, τονίζοντας την ανάγκη της συμμετοχής όλων των αρμοδίων φορέων σε έργα και δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα προε\ταξιακά ταμεία Εξάλλ.ου, ζητείται η λήψη επιπλέον μέτρων στήριξης για τις παραμεθόριες περιοχές στα σύνορα των σημερινών με τις μελλοντικές χώρες μέλ.η.
Claudio MARTELLI (TGI, I) emphasised the importance of commitments to human rights and deciding what kind of Europe was going to develop in the future, in view of the fact that the present arrangements were a mix between federalism where monetary policy was concerned and intergovermentalism in other areas.
Αποτελ.εσματικά μέτρα θα πρέπει να ληφθούν και για την αντιμετώπιση των κινδύνων τύπου ΣΕΒ στις υποψήφιες χώρες.
He too expressed concern about failure to develop a genuine Common Foreign and Security Policy.
Κύπρος
negotiations.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι εγκρίθηκε τροπολογία, με την οποία ζητείται η Μόλ.τα να κατέχει στο ΕΚ 6 έδρες, όπως ακριβώς δηλαδή και το Λουξεμβρούργο.
He could not see, however, why people from EU Member States should not be allowed to buy cheap land in Eastern Europe which would be beneficial to those countries. On the next round of Treaty reform he called for a referendum in the applicant states on the Nice Treaty and the involvement of representatives of these countries in further discussions.
Jacques POOS (ΕΣΚ, L) Αίτηση προσχώρησης της Κύπρου στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων Έγγρ.: Α5-261/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001 Ψηφοφορία: 05.09.2001
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) emphasised that enlargement would bring benefits to both sides although she was concerned to stress the importance of the European social model and sustainability in terms of economic and environmental issues. She wanted to see real change in the CAP with the emphasis on food quality and improving the countryside with a reduction in subsidies for large farms.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Estonia - accession on the horizon
Μάλιστα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του
In endorsing this resolution on Estonia's application for membership of the EU, the
Κατά την ψηφοφορία εγκρίθηκαν επίσης τροπολογίες, με τις οποίες τονίζεται π.χ ότι η διεύρυνση απαιτεί από την Ένωση μεταρρυθμίσεις, οι οποίες θα πηγαίνουν πολύ πιο πέρα από τα "υπόλοιπα" της Νίκαιας.
For the EUN, Gerard COLLINS (Munster) emphasised the irreversible process of enlargement and he was confident that progress could be quickly made, although he recognised that there were still a number of difficult areas to be tackled and here he called
Τέ/.ος, ο κ. POOS σημειώνει την σημασία του διακοινοτικού διαλόγου και ζητεί από την Επιτροπή να τον υποστηρίξει.
It also needed to integrate the "still considerable" number of non-citizens, although current legislation may improve matters, notably the new system of ID documents that states only citizenship instead of ethnicity.
Γιάννης ΣΟΥΑΑΔΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Αίτηση προσχώρησης της Λιθουανίας στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων Έγγρ.: Α5-253/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001 Ψηφοφορία: 05.09.2001
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας επιβράδυνση της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης μακροπρόθεσμα απλώς θα επιδείνωνε το πρόβλημα της ανεργίας.
The Week intensify preparations for this. There is emphasis on Lithuania's right to determine its own security policy and support for its efforts to integrate across the "range of Euro-Atlantic security structures".
Πιστεύεται πάντως ότι τόσο οι υποψήφιες χώρες όσο και τα κράτη μέλη θα χρειασθούν μεταβατικές περιόδους σε ορισμένους τομείς.
problems in implementing legislation. She was also unhappy that Latvia had not made sufficient progress towards integrating its Russian-speaking minority.
Θετικά αντιμετωπίζονται πάντως ενδείξεις ότι η Λιθουανία εξετάζει το
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση
Lithuania direction
Καταδικάζεται επίσης το γεγονός των τηλεοπτικών εκπομπών χωρίς την πληρωμή τελών πνευματικής ιδιοκτησίας.
On Lithuania, Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) pointed to the problem of the Ignalina nuclear power plant but stressed that huge efforts were being made to improve the energy supply.
ενδεχόμενο παύσης της λειτουργίας της μονάδας 2 του πυρηνικού σταθμού της Ignalina πριν από το τέλος του 2004.
He also applauded the efforts of Commissioner VERHEUGEN to deal with the question of the Russian enclave of Kaliningrad.
Elisabeth SCHROEDTER (ΠΡΣ/ΕΕΣ.
Ioannis SOULADAKIS (PES, Greece) Report on Lithuania's application for membership of the European Union and the state of negotiations Doc. A5-0253/2001 Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Εσθονία
Poland - ready by 2003?
Gunilla CARLSSON (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Αίτηση προσχώρησης της Εσθονίας στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων Έγγρ.: Α5-251/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001 Ψηφοφορία: 05.09.2001
Jas GAWRONSKI (EPPED, I)) Report on Poland's application for membership of the European Union and the state of negotiations Doc. A5-0254/2001 Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Ωστόσο θα πρέπει να καταβάλει ακόμα πιο έντονες προσπάθειες για να επιτύχει ακόμα μεγαλύτερες βελτιώσεις σε ό,τι αφορά το νομικό και διοικητικό σύστημα της καθώς και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Greater efforts should be made to combat the trafficking in women for sexual exploitation and discrimination against homosexuals should be eliminated. The economic situation was good, however there were concerns about increasing unemployment, and the need to tackle the resulting social problems was stressed.
Επισκόπηση
September 1-2001 given.
Jas GAWRONSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Αίτηση προσχώρησης της Πολωνίας στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων Έγγρ.
The resolution also noted that the Polish Government anticipates being ready to join the EU by the start of 2003.
Η έκθεση, εξάλλου, διαπιστώνει ότι η ανεργία η οποία επισήμως βρίσκεται στο 16%, είναι πάρα πολύ υψηλή.
The House recognised that Polish farmers were the only ones in communist central Europe who managed to keep privately owned agriculture and that this has led to structural difficulties such as farm fragmentation and over-employment.
Η μακροοικονομική κατάσταση της Πολωνίας είναι γενικά ενθαρρυντική, ενώ οι δείκτες του π/.ηθωρισμού και των εξαγωγών δείχνουν πλέον σαφή δείγματα βελτίωσης.
The Polish authorities and the Commission were urged to reach a compromise agreement on participation in the common agricultural policy on the basis of the proposal by Commissioner Fischler for a "phasing-in" of direct payments that would gradually integrate the sector into the Community system.
Σημειώνεται εξάλλου με ικανοποίηση ότι η πολωνική κυβέρνηση δηλώνει την πρόθεση της να έχει ολοκληρωθεί η ένταξη της Πολωνίας ήδη από τις αρχές του 2003.
Mr Gawronski also underlined the problems of the environment, particularly the need for huge investment in improving water and air quality.
Επισκόπηση οικονομικού τομέα της, έτσι ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις υψηλές απαιτήσεις που θέτει η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
He noted that agriculture was suffering the consequences of farmers' "heroic resistance" to the former communist regime, resulting in the existence of many small farms.
Σημαντικοί πρόοδοι διαπιστώνονται, εξάλλου, και στους τομείς της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
26% of the population lived in the countryside, he said, and there would be a need for the creation of alternative jobs. He also wanted Poland's border with Belarus to be closed to the Mafia and other criminal elements.
έχει όλοκλ.ηρώσει την ενταςιακή της διαδικασία μέχρι το 2004.
In conclusion Mr Gawronski looked towards Poland "returning to Europe" in time for the 2004 European elections.
Luís QUEIRO (ΕΕΕ, Ρ) Αίτηση προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων Έγγρ: Α5-257/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001 Ψηφοφορία. 05.09.2001
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int int
Υπενθυμίζεται ότι η παράγωγη νομοθεσία της Ρουμανίας για τις διεθνείς υιοθεσίες του 1996 δημιούργησε το πλαίσιο για παγκοσμίου κλ.ίμακας εμπορία παιδιών.
There was applause too for the 2001 budget law, which included provisions in spending increases in sectors that are extremely important for accession, such as agriculture.
Χαιρετίζεται λοιπόν το ότι η νέα κυβέρνηση έθεσε τέρμα στις διεθνείς υιοθεσίες αναστέλλοντας τις για δύο έτη.
Finally the House stressed the importance of the Russian enclave of Kaliningrad and Council was urged to come forward with concrete measures to deal with the situation, especially with regard to movement of goods and people, environmental protection and energy supplies.
Επίσης, για να αποκτήσει η Βουλγαρία μια ανταγωνιστική οικονομία της αγοράς θα πρέπει να διαμορφώσει τις κατάλληλες προϋποθέσεις για να προσελκύσει άμεσες ξένες επενδύσεις.
Among the amendments adopted was one which considered that the Commission contribution to EU information campaigns has been inadequate and called for more funds to be allocated for this purpose.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ΦΙΛ, UK) Αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ε.Ε. και πρόοδος τω\' διαπραγματεύσεων Έγγρ.: Α5-259/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001 Ψηφοφορία: 05.09.2001
Jas GAWRONSKI (EPPED, I) stressed that Poland was now at the most crucial stage in its progress towards EU membership.
Σλοβενία
September I - 2001
Ursula STENZEL (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Αίτηση προσχώρησης της Μάλτας στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων Έγγρ.: Α5-262/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001 Ψηφοφορία: 05.09.2001
Czech Republic - aiming for membership by 2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) Report on the Czech Republic's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 703 - C5-0603/2000 -1997/2180(COS)) Doc.: A5-0255/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Ευρώπης, που να εξασφαλίζει την ευημερία των πολιτών της.
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) noted that the Czech government had announced an ambitious programme in its path towards accession.
Από την άλλη μεριά, η κ. NEYTS-UYTTEBROEK χαιρέτισε την πρόοδο που έχει επιτύχει η Κύπρος κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
Mr Schröder however took particular exception to the words of one particular Czech politician who had described the EU as "rigid, cumbersome and expensive".
Για το λόγο αυτό στηρίζονται ένθερμα οι προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του OHE για την επίτευξη λύσης στο Κυπριακό.
He believed that the Czech Republic was on the right road and that the Temelin nuclear reactor should not be an obstacle.
Η απόφαση του Γκέτεμποργκ δίνει ώθηση στην ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων και είναι ιδιαίτερα σημαντικό ότι ο χρονικός ορίζοντας του 2004 τέθηκε για πρώτη φορά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την περυσινή ετήσια συζήτηση σχετικά με τη διεύρυνση.
The Czech Republic was maintaining its efforts to complete its accession strategy by 2004, according to this resolution that was adopted.
Σε ό,τι αφορά τη Ρουμανία, θα πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στο θέμα των παιδιών που προέρχονται από ορφανοτροφεία και τα οποία δίδονται για διεθνείς υιοθεσίες.
MEPs welcomed in particular the fact that the country, despite some difficulties, was now a functioning market economy' and that it was speeding up reforms.
Διαφαίνεται ωστόσο ότι κάτι φαίνεται να αλλάζει προς το καλύτερο στο θέμα των διεθνών υιοθεσιών.
It also enjoyed constitutional stability and was taking positive steps to improve the situation of the Roma.
Η Επιτροπή θα προβεί σε πρόταση για κάθε χώρα όταν θα έχει φθάσει στον απαιτούμενο βαθμό προετοιμασίας.
However there was still much corruption and the government was urged to step up its implementation of its programme to combat the problem.
Οι πολιτικές ομάδες
Slovakia - much progress
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους του ΕΛΚ/ΕΔ, ο κ Hans-Gert POETTERING (D) επεσήμανε καταρχήν ότι ο ίδιος ο Υπουργός Εξωτερικών του Βελγίου κ. Louis
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) Report on Slovakia's application for membership to the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 711 - C5-0611/2000 -1997/2173(COS)) Doc.: A5-0256/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Σεπτέμβριος Ι ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου στην πραγματική υλοποίηση και τήρηση του.
The House went on to broadly welcome progress made in the environmental field, although the need for careful monitoring was stressed.
Ωστόσο υπάρχουν και σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά την πορεία της διεύρυνσης που δεν αμφισβητούνται από κανέναν.
The need to resolve the issue of the Temelin nuclear plant was also raised and the committee called on the Commission to investigate how it might be relinquished.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η διεύρυνση δεν κοστίζει.
An amendment adopted underlined the need for transparent controls in the use of state aids.
Συμφωνεί επίσης ότι το 2004 θα μπορούν ενδεχομένως να ενταχθούν μέχρι και 10 κράτη μέλη, χωρίς βεβαίως αυτό να είναι υποχρεωτικό αλλά και χωρίς παράλληλα να αποκλείεται.
Slovakia has made significant progress in restructuring its industrial and financial sector, thereby adapting itself to meet the requirements of the Single Market, according to this resolution.
Συμφωνεί επίσης με τη μετάβαση του βάρους από την
It had also made some progress in the areas of public administration reform.
Επισκόπηση
September 1-2001
Η κ. Heidi Anneli HAUTALA (FIN), εκ μέρους των Πρασίνων, τόνισε ότι είναι ιδιαίτερα θετικό ότι μέσα στον τελευταίο χρόνο έχει συντελεστεί μία τόσο μεγάλη πρόοδος στην πορεία της διεύρυνσης.
The House went on to encourage the government to develop national approaches to the problem of minorities and noted a gap between policy formulation and its practical implementation.
Τα κεφάλαια της διαπραγμάτευσης κλείνουν το ένα μετά το άλλο.
All levels of government should tackle this issue, particularly the ongoing discrimination against the Roma.
Είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό ότι γίνεται δεκτό ότι 10 υποψήφιες χώρες θα μπορούσαν να ενταχθούν στην Ένωση ήδη πριν το 2004.
There was applause too for the "determined action" of the government to improve macroeconomic stability.
Επισημαίνοντας ότι η ένταξη των υποψηφίων χωρών θα έχει τεράστια στρατηγική σημασία, ο κ. Andre BREE (D), που έλαβε το λόγο εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ υπενθύμισε ωστόσο ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα παρουσιάζονται τεράστια κοινωνικά ελλείμματα.
Luis QUEIRO (UEN, P) Report on Hungary's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 705 - C5-0605/2000 - 1997/2175 (COS)) Doc.: A5-0257/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Στη συνέχεια η ομιλήτρια αναφέρθηκε στο θέμα του κοινωνικού μοντέλου για να τονίσει ότι αυτό θα πρέπει να βασίζεται στην αειφόρο ανάπτυξη, η οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους κοινωνικούς τομείς και όχι μόνο στην οικονομία.
Parliament welcomed progress in the area of the internal market but noted that there were certain weaknesses in such areas as financial control, agriculture, environment and justice and home affairs.
Τέλος η κ. HAUTALA αναφέρθηκε στη μεγάλη σημασία του να διασφαλισθούν οι απαραίτητοι χρηματοδοτικοί πόροι για τη διεύρυνση μέχρι το 2006.
Other issues taken up in the resolution include the environment, in particular the ongoing problem of the nuclear plants at Bohunice and Mochovce, and the need to tackle corruption and crime.
Έτσι, χάθηκε και συνεχίζεται να χάνεται πολύτιμος χρόνος.
Firm dates should be set for the conclusion of negotiations with Hungary and its accession to the EU.
Αυτός ο πολιτικός στόχος πρέπει να είναι ο μείζων στόχος για όλους και πρέπει να υπηρετείται από όλους πιστά.
This should help forestall any disappointment or even discontent on the part of the Hungarian public, according to this resolution.
Η ιδιαιτερότητα αυτών των χωρών έγκειται στο ότι μέχρι πρόσφατα οι όποιες διευρύνσεις της
The House criticised in particular the unjustifiable different treatment in terms of the number of MEPs who will represent Hungary in the European Parliament' and suggested therefore that the number be increased to 22.
Ευρωπαϊκής Ένωσης έγιναν σε χώρες που είχαν όμοια κοινωνικά και οικονομικά συστήματα.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) applauded the progress made by the Slovakian government since it came to power in 1998.
Τώρα πρόκειται για χώρες που μετασχηματίζονται από τα προηγούμενα καθεστώτα συγκεντρωτικής οικονομίας και κρατικού ελέγχου σε οικονομίες της αγοράς και δημοκρατικές διαδικασίες.
He welcomed the high support for EU membership in the country and the high pace at which Community legislation was being adopted He noted however the need for more trained officials to be responsible for financial control and supported Commissioner Verheugen's call for transparency.
Από την άποψη αυτή, ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ είναι βέβαιος ότι ο Επίτροπος VERHEUGEN θα δώσει τον καλύτερο του εαυτό.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Η Λιθουανία έχει, κατά τον κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗ, τα ίδια γενικά προβλήματα και δύο ειδικά.
The resolution highlighted discrimination against the Roma minority, while noting that the government had begun to implement its medium term action programme to address the issue.
Το πρώτο ειδικό της πρόβλημα αφορά τον πυρηνικό σταθμό της Ιγκναλίνα και το δεύτερο το Καλίνινγκραντ.
It also took note of the adoption of a law on Hungarians living in neighbouring countries and recognises the concerns of those governments.
Ελπίζει δε βάσιμα ότι τα πράγματα θα εξελιχθούν σωστά.
There was a call for action to be taken against trafficking of women and children and for the elimination of discrimination in law against homosexuals.
15 κρατών μελών.
Page 15
Πολωνία
September I - 2001
Ουγγαρία αλλά αντιθέτως ένα μεγάλο μεν, αλλά παράλληλα ευέλικτο καράβι που μπορεί να πλέει με επιτυχία στους ωκεανούς και, κυρίως, δεν είναι μία δαπανηρή υπόθεση.
The House went on to state that the Bulgarian political system had shown itself to be remarkably stable in recent years'and trusted that the new government will continue along this path.
Τόνισε, επίσης, με έμφαση την ανάγκη να επιλυθεί το θέμα της μονάδας παραγωγής πυρηνικής ενέργειας του Τεμελίν, καλώντας την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τρόπους που θα μπορούσαν να επιτρέψουν την παύση λειτουργίας της μονάδας.
An amendment stressed that retention of article 157 in the penal code, which discriminates against homosexuals, would mean a failure to comply with the political Copenhagen criteria.
Κατά τον κ. Luís QUEDSO (ΕΕΕ, Ρ) η Ουγγαρία δεν φείδεται προσπαθειών για να επιτύχει το στόχο της ένταξης, ενώ ο λαός της Ουγγαρίας αντιμετωπίζει με αισιοδοξία τον εθνικό αυτό στόχο.
In Hungary, noted Luis QUEIRO (UEN, P), joining the EU was a national objective favoured by all major political parties.
Παρουσιάζοντας ενώπιον της Ολομέλειας την έκθεση του σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας, ο κ. Geoffrey
Mr Queiro however stressed that the law on protection of Hungarian minorities in other countries was not an example of extraterritoriality.
Σεπτέμβριος Ι
It should have no effect on these other states.
Σημαντικό είναι πάντως να διατηρηθούν και τα επόμενα χρόνια οι σημερινοί ρυθμοί μεταρρυθμίσεων.
The Commission nevertheless would have to see whether it was in line with the "acquis".
Κατά την Βαρώνη NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ΦΙΛ, UK) θα πρέπει να χαιρετιστεί ως ιδιαίτερα θετική εξέλιξη η δέσμευση της νέας ρουμανικής κυβέρνησης να αξιολογείται με βάση τις ενέργειες της και όχι τις υποσχέσεις της.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : forei2n-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση
Bulgaria - moving in the right direction
Σεπτέμβριος I συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών.
There was a welcome too for Bulgaria's good macroeconomic performance, although the resolution recognised that there is still some way to go in improving standards of living and reducing the unemployment, which had led to popular discontent.
Σημαντικό είναι πάντως η διαδικασία των αποκρατικοποιήσεων να μην παραμείνει μία εθνική υπόθεση αλλά να ανοίξει και σε επενδυτές από το εξωτερικό.
The government was urged therefore to reinforce its measures to tackle the problems of poverty and marginalisation.
Αλλωστε, το ποσοστό ξένων επενδύσεων στη Σλοβενία είναι ιδιαίτερα χαμηλό παρά τη θετική πορεία της χώρας σε άλλους τομείς.
The importance of enabling legislation to implement the reforms needed to conform to EU legislation was stressed.
Επίσης, η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων θα πρέπει να συνοδευτεί και από μεγαλύτερη διαφάνεια.
Environmental concerns were also raised, including the importance of closing the Kozloduy Nuclear Plant.
Τέλος, χαιρετίζεται και η επικείμενη μηχανοργάνωση του κτηματολογίου.
Finally there was a call on the Bulgarian authorities to provide further information relating to the murder of Georgi Markov in London in 1978.
Την ίδια όμως στιγμή δεν πρέπει να αγνοηθούν οι τελευταίες εκτιμήσεις της Eurostat που δείχνουν μια κατακρήμνιση κυριολεκτικά των κοινωνικών κεκτημένων στο χώρο της Βουλγαρίας.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Report on Bulgaria's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 701 - C5-0601/2000 -1997/2179(COS)) Doc.: A5-0258/2O01 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Ως προς την Κύπρο, ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ ανέφερε ότι θα πρέπει να τονιστούν τα θετικά σημεία της έκθεσης POOS: γι'αυτό το ΚΚΕ δεν θα καταψηφίσει την έκθεση αλλά θα απόσχει.
There had been substantial changes in Bulgaria, announced Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern), with the dramatic election in June of the Simeon II National Movement. Former King Simeon was now Prime Minister.
Ωστόσο ισχύει και εδώ η παραπάνω γενική πολιτική θέση.
Mr Van Orden noted that 60% of voters in the election had gone for parties that had not held seats in the previous Parliament.