natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των κινητών αξιών, οι εθνικές εποπτικές αρχές καλούνται να προωθήσουν «προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης» στο επίπεδο του απλού πολίτη, προκειμένου ο πληθυσμός να εξοικειωθεί περισσότερο στα θέματα απατών ή καταχρηστικών πωλήσεων χρηματοοικονομικών προϊόντων.
While there is welcome for the Commission's "Scoreboard" which shows the lion's share of aid going to transport, mainly railways and disparities between states ranging from 0,46% of GDP in the UK to 1.44% in Finland, the committee would still like to see more information from the Commission enabling an effective comparative analysis of the impact of state aid to be made.
Σύμφωνα με την έκθεση, είναι προτιμότερη μια σταδιακή μεταρρύθμιση, καθώς κάθε εκ βάθρων μεταρρύθμιση ενέχει τον κίνδυνο της αποδιοργάνωσης των υφισταμένων ρυθμίσεων και ενδέχεται να οδηγήσει σε απώλεια χρήσιμων πληροφοριών.
Priorities for public subsidies should be R & D, the Environment, SMEs and training and employment. As to other sectors, there is welcome for the agreement to extend aid to the coal industry until 2010 and recognition of the need to review the "Steel Aid Code" to take into account restructuring of the industry in the new Member States such as Poland and the Czech Republic.
Επιπλέον, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των υφισταμένων ασφαλιστικών και τραπεζικών εποπτικών αρχών.
Another issue to be resolved is whether or not tax breaks causing unfair competition should be classified as state aid.
Σημαντική προϋπόθεση για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών είναι η αμοιβαία εμπιστοσύνη.
The committee is also concerned about the all-embracing powers of the Commission in the area of competition policy, where it has been accused of acting as "prosecutor and judge" and wants to see a review of its role.
Εια το λόγο αυτό, η κ. van den BURG τονίζει την έντονη αντίθεση της με το ενδεχόμενο να επιτραπεί στους οργανισμούς που θα τεθούν υπό εποπτεία να επιλέξουν την εποπτική αρχή της αρεσκείας τους.
There is welcome for the Commission's publication of the state-aid "scoreboard", in the interests of transparency and democracy, but the committee feels that more needs to be done to crack down on state aid in general and to ensure that EU rules apply to the candidate countries. The committee is also seeking an enhanced role for Parliament in the competition policy area through the application of the codecision procedure.
Στην έκθεση τονίζεται, επίσης, ότι οι αλλαγές ερμηνείας των κανόνων πρέπει να συντονίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ούτως ώστε να μην διαταράσσεται η ισότιμη μεταχείριση των φορέων της αγοράς.
The draft resolution tabled by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) also urges the Commission to lodge a complaint against South Korea, under WTO procedures, in respect of its state aid to shipyards.
Συγκεκριμένα προτείνεται οι επί τόπου επιθεωρήσεις να διενεργούνται απο εξειδικευμένο και έμπειρο προσωπικό.
Parliament should be involved in legislation governing state aid, through the codecision procedure, the committee believes.
Κάτι τέτοιο μπορεί να ενισχύσει τη συνειδητοποίηση των δραστηριοτήτων του εποπτευομένου χρηματοπιστωτικού
It also take the view that there should be an element of flexibility where regional aid is concerned, as long as this does not have an adverse effect on competition and trade.
οργανισμού, να εντείνει την ικανότητα αντιδράσεως, να προαγάγει την αμοιβαία κατανόηση και να διευκολύνει τον έγκαιρο εντοπισμό των οργανωτικών ελλαττωμάτων.
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) Report on the 2001 scoreboard for State aid (spring 2002 update) (2002/2196(INI)) Doc: A5-0353/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 21.11.2002
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή επισημαίνει επίσης την ανάγκη επέκτασης των προσωρινών ρυθμίσεων Lamfalussy σε
In a draft resolution submitted by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F), on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee,
κάτι παραπάνω από το ρυθμιστικό πλαίσιο για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά κινητών αξιών.
LEGAL AFFAIRS however, is proposing several - mostly compromise - amendments, designed to enable the proposal to stand up to any fresh challenge before the Court.
Ετήσια έκθεση της ΕΤΕπ για το 2001
MEPs Demand Major Changes to New Commission Plans to Ban Tobacco Advertising
Περνώντας σε ειδικότερα θέματα, η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή καλεί την ΕΤΕπ να βελτιώσει τις δομές των διατυπώσεων για την πρόσβαση στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου για τις MME, ούτως ώστε να επωφελούνται από τις διευκολύνσεις και τοπικοί ή περιφερειακοί χρηματοπιστωτικοί εταίροι των MME, καθώς επίσης και να υποστηρίξει ιδιαιτέρως την έρευνα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τα σχέδια που κατατείνουν στην αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (COM(2001) 283 C5-0274/2001 2001/0119(COD)) Doc: A5-0344/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 18.11.2002
Ieke van den BURG (ΕΣΚ, NL) Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το 2001, η οποία θα δημοσιευθεί τον Ιούνιο 2002 Έγγρ.: Α5-364/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση:21.11.2002
MEPs in the committee are proposing to limit the scope of the directive to cases with "significant trans-border effects" and to exclude from it any advertising only indirectly related to promoting tobacco products. Regarding the print media, the committee wants Member States to be allowed, rather than required as the Commission proposes, to limit advertising to publications intended exclusively for the tobacco trade.
Εξάλλου, εκφράζονται συγχαρητήρια στην ΕΤΕπ για τη δημιουργία μιας νέας περιβαλλοντικής δομής στην οργάνωση της, σύμφωνα με όσα τονίζονταν σε προηγούμενα ψηφίσματα του ΕΚ, και επαναλαμβάνεται η
Moreover, States with a national ban on tobacco advertising would not be entitled to prevent the sale of publications from other Member States that do allow tobacco advertising in the print media, provided the publication is not chiefly aimed at the market of the prohibiting Member State.
Η έκθεση της κ. Ieke van den BURG (ΕΣΚ, NL) που εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής εξετάζει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το έτος 2001.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) reporting for the Legal Affairs Committee is calling for substantial changes to the Commission's proposal for a new directive to ban tobacco advertising and sponsoring.
έκκληση για την αξιολόγησης των απασχόληση πραγματογνωμοσύνη εισαγωγή παρόμοιας επιπτώσεων στην και αυξημένη όσον αφορά τις συνέπειες των δραστηριοτήτων της στην απασχόληση και την αγορά εργασίας.
As regards the Internet, the committee wants a system to be set up to limit tobacco advertising to the tobacco trade and informed adults. But it also in favour of commercial information available to the public through the Internet about tobacco products (especially ingredients, quality standards and scientific reports on health aspects) not to be regarded as advertising.
Στο σχέδιο έκθεσης εκφράζονται, μεταξύ άλλων, συγχαρητήρια προς την ΕΤΕπ για την
The tricky question of indirect advertising is covered by an amendment saying that, where a brand name has been used in good faith both for non-tobacco and for tobacco products, it may continue to be used for advertising and sponsorship of non-tobacco products so long as it is used in a manner distinct from that used for tobacco products.
Η Προσεχής Εβδομάδα τις επίσημες γλώσσες της σε όλες Κοινότητας.
Briefing instead to be re-directed to the scrapping of vessels, since the Commission argues that the EU fleet is currently over-sized relative to stocks.
Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού για το 2001
In this context, capacity relates to the size of the fleet, while effort denotes factors such as the number of days spent by vessels at sea.
Alain LIPIETZ (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) Έκθεση της Επιτροπής επί της τριακοστής πρώτης έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2001 Έγγρ.: Α5-352/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 21.11.2002
In such cases, the free distribution of tobacco products should also be prohibited. However, to avoid disturbing the scheduled plans for Formula 1 car racing, MEPs in the committee take the view that in exceptional cases Member States may continue to authorise the existing sponsorship of international events for which agreements are already in place, but only up to 1 October 2006 and provided that the sums devoted to such sponsorship decrease over the transitional period and that voluntary restraint measures are introduced to reduce the visibility of advertising at such events.
Η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής δράττεται, τέλος, της ευκαιρίας για να επαναλάβει το αίτημα της για διαμόρφωση διεθνούς συστήματος ανταγωνισμού στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The committee also backs the Commission on the retention of key CFP derogations, notably on the 6/12 mile limit and on the access of the Spanish and Portuguese fleets to the North Sea. They also want to maintain 'relative stability', as the system for allocating fishing rights between Member States is known.
Philippe HERZOG (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) Πίνακας αποτελεσμάτων για το 2001 των κρατικών ενισχύσεων (Ενημέρωση την άνοιξη του 2002) Έγγρ.: Α5-353/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 21.11.2002
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) Report on the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy ('Roadmap') (COM(2002) 181 - C5-0330/2002 -2002/2174(COS)) Doc: A5-0380/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2002
Η έκθεση απευθύνει, μεταξύ άλλων, έκκληση στην Επιτροπή να προσφύγει αμέσως κατά της Νοτίου Κορέας στα πλαίσια του ΠΟΕ για το ζήτημα των ενισχύσεων σε ναυπηγεία.
However, the draft resolution does criticise the Commission for its delay in presenting its proposals, urging it to avoid a "legal void" on January 1 next year if the reform package is not approved on time.
Ζητείται παράλληλα από την Επιτροπή να μελετήσει τη σύσταση ανεξάρτητου σώματος, ώστε να εξετάζονται οι υποθέσεις ανταγωνισμού, ενώπιον του ΔΕΚ, γρήγορα και αποτελεσματικά.
It also asks the Commission to prioritise social measures intended to soften the impact of reform which reflects concerns that the social consequences have not so far received enough attention.
Επισημαίνεται επιπρόσθετα ότι ο καταναλωτής είναι πάνω απ' όλα πολίτης, ο οποίος, μέσω της ψήφου του, μπορεί να διεκδικήσει την ύπαρξη υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
MEPs in the Committee also welcome plans to harmonise monitoring of the CFP (including the introduction of standard minimum penalties for infringements), but warn that this can only be achieved if the Commission's resources and staff are increased.
Στην έκθεση του κ. Philippe HERZOG (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων του 2001 για τις κρατικές ενισχύσεις, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής με 20 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 1 αποχή, σημειώνεται, μεταξύ άλλων, ότι η πολιτική των κρατικών ενισχύσεων οφείλει να ανταποκρίνεται παράλληλα και στους στόχους της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) for the Fisheries Committee is expressing qualified support for the Commission's "roadmap" for reforming the Common Fisheries Policy (CFP) in a nonlegislative draft resolution.
Ζητείται συνεπώς η διεξαγωγή στατιστικών μελετών που θα επιτρέψουν την συγκριτική παρουσίαση του συνόλου των εθνικών και κοινοτικών ενισχύσεων.
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (COM(2002) 186 C5-0331/2002 2002/2175(COS)) Doc: A5-0360/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 18.11.2002 reducing discards, by-catches and the impact on habitats.
Αποδεχόμενη επί της αρχής το σκεπτικό αλλά και τις βασικές γραμμές του περιεχομένου της πρώτης πρότασης, η αρμόδια
Eradication of Illegal, Unregulated and Unreported Fishing
Επισημαίνεται, τέλος, ότι θα πρέπει να παρασχεθούν στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες επαρκή περιθώρια ελιγμών για μια συμπληρωματική περιφερειακή πολιτική και ζητείται, συνεπώς, ο σαφής προσδιορισμός της έννοιας των ενισχύσεων, ούτως ώστε να θεωρείται μη επιτρεπτή μια ενίσχυση εφόσον αποδεικνύεται ότι έχει αισθητές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και το εμπόριο στην ΕΕ.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ((COM(2002) 180 C5-0332/2002 2002/2176(COS)) Doc: A5-0362/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2002
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
In particular, it calls on the Commission to:
Δήμευση των προϊόντων εγκλήματος και εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης
- submit a detailed report to Parliament on experience gained from the east Atlantic; - ensure that regional fisheries organisations keep a scoreboard of the contracting parties' follow-up action on breaches of the rules governing the conservation and management of fish resources;
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, I) Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας για την έκδοση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων εγκλήματος Έγγρ.: Α5-/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 18.11.2002
- propose amendments to the Control Regulation to ensure that all vessels entering EU ports or sailing in EU waters, whether or not they fly an EU flag, are marked according to the FAO guidelines for the marking and identification of fishing vessels;
Το αδίκημα της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT - give priority, when concluding future agreements with third countries, to providing aid for implementation by those countries of the FAO's international action plan for combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing;
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο,, να παραβλέπουν τις περιπτώσεις στις οποίες τα περιουσιακά στοιχεία μεταβιβάστηκαν στο νομικό πρόσωπο τουλάχιστον τρία έτη πριν από τη διάπραξη του αδικήματος που αποτελεί τη βάση για τη δήμευση.
The committee also calls on the EU to close all of its ports to fishing vessels flying flags of convenience, vessels engaged in IUU fishing and fish transport vessels that have trans-shipped cargo from such vessels.
Η έκθεση του κ. Francesco RUTELLI (ΦΙΛ, Ι), εκ μέρους της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Δανίας για την έκδοση απόφασης πλαίσιο για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα.
Oral question by Graham WATSON (ELDR, South West) to the Commission on internal market: media pluralism and enlargement Doc: B5-0498/2002 & Oral question to the Commission by Enrique BARÓN CRESPO, Michel ROCARD, Barbara O'TOOLE, Reino PAASILINNA, Demetrio VOLCIC and Karin JUNKER (PES) on media concentration Doc: B5-0499/02 & Oral question to the Commission by Raina A. Mercedes ECHERER, Daniel Marc COHN-BENDIT, Monica FRASSONI, Heide RÜHLE and Jean LAMBERT (Greens/EFA) on media concentration Doc: B5-0500/02 &
Σε ό,τι αφορά στη δεύτερη πρόταση σχετικά με τους όρους της εκτέλεσης των αποφάσεων δήμευσης που εκδίδονται σε μία χώρα μέλος και στις υπόλοιπες χώρες μέλη, η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών υιοθέτησε λίγες και ήσσονος μόνο σημασίας τροπολογίες.
Oral question to the Commission by W.G. VAN VELZEN, Ruth HIERONYMI, Christopher J.P. BEAZLEY and Mario MAURO on safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union Doc: B5-0503/02
Ταυτόχρονα, ωστόσο, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή υιοθέτησε σειρά τροπολογιών, με κύριο στόχο τη βελτίωση του περιεχομένου της απόφασης.
In a joint debate on the media, six oral questions to the Commission focus on the internal market, media pluralism and enlargement.
Η κατάσταση αυτή
The most recent overview of
Αξιοποίηση των αξιωματικών - συνδέσμων
Copenhagen European Council to fix a date for the accession of the first ten applicant countries at the start of 2004 or "not later than 1 March 2004".
José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (EEE, P) Πρωτοβουλία του βασιλείου της Δανίας σχετικά με την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών - συνδέσμων που τοποθετούνται στο εξωτερικό από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών Έγγρ.: Α5-374/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 18.11.2002
the situation on the internal market as regards the media and, more specifically, media pluralism, was presented by the Commission back in 1994 in its Communication entitled: 'Follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on "Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - an assessment of the Need for Community Action" (COM(1994)0353/final).' In the light of the imminent enlargement, the increased use of new technologies, and the danger of growing media concentration, MEPs feel that a renewed overview is required as a matter of urgency in order to assess the situation.
Οι ποινές που θα επιβάλλονται στα νομικά πρόσωπα θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και
On agricultural quotas in particular, MEPs call for full account to be taken of the special circumstances that prevailed in some candidate countries during the "reference periods", including the repercussions of the Russian economic crisis on the Baltic countries.
αποτρεπτικές και μπορεί να πρόκειται για χρηματικές ποινές ή πρόστιμα αλλά ενδεχομένως και άλλες κυρώσεις, όπως αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις, μέτρα προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης της άσκησης εμπορικής δραστηριότητος, θέση υπό δικαστική εποπτεία και δικαστική εκκαθάριση.
In particular, MEPs want to know, in the light of both the forthcoming enlargement, with 10 new Member States and the surge in the use of new communication technologies (Internet, digital TV, mobile phone services, etc.), how the Commission will ensure "a level playing field" in the internal market as regards the Media.
Στα προαναφερθέντα, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή προσθέτει και τη δυνατότητα δήμευσης των παρανόμως αποκτηθέντων περιουσιακών στοιχείων.
Secondly, MEPs are asking the Commission whether it intends to submit a proposal for a directive on pluralism in the media sector as the Parliament has requested on several occasions.
Προστίθεται επίσης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ευρύτατη και αποτελεσματικότατη αμοιβαία συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την πρόληψη, τη διερεύνηση και την καταστολή των πράξεων δωροδοκίας.
The committee stresses that priority must be given to fighting corruption and to reforming judicial systems in the candidate states and it backs the principle of safeguard clauses which would be applied if serious problems arise in the implementation of judicial co­operation.
Εια το σκοπό αυτό υποστηρίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές και τις περιοδικές συναντήσεις μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on enlargement: progress report (COM(2002) 700 C5-0474/2002 2002/2160(ΓΝΙ)) Part l : Motion for a resolution Part 2: Explanatory statement Doc: A5-0371/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 19.11.2002
Η υπό εξέταση πρωτοβουλία στοχεύει στην εφαρμογή της κοινής δράσης της 14ης Οκτωβρίου 1996.
MEPs also believe safeguard clauses should be included on economic policy.
Η πρόταση της Δανίας ανταποκρίνεται ακριβώς στην κάλυψη του κενού αυτού.
They call on the Commission to lay down the arrangements for the application and the scope of these clauses as quickly as possible.
Σημαντική καινοτομία κρίνεται επίσης η θέσπιση της υποχρέωσης για τα κράτη-μέλη να ορίζουν ένα εθνικό σημείο επαφής.
They believe these clauses should be applied following a qualified majority decision in the Council and after receiving the assent of the European Parliament but also after prior consultation of the countries in question.
Εια το λόγο αυτό ζητεί τη θέσπιση ως ημερομηνίας ισχύος την 31 Δεκεμβρίου 2003.
In addition, the implementation of the "acquis" on non­discrimination remains a problem and greater
Η Επιτροπή Ελευθεριών πρεσβεύει, εντούτοις, ότι κατά την ανταλλαγή πληροφοριών από τους αξιωματικούςσυνδέσμους στα πλαίσια της καταπολέμησης του διεθνούς εγκλήματος δεν θα πρέπει να θίγονται οι ισχύουσες διατάξεις για την
Elmar BROK (EPPED, D), for the Foreign Affairs Committee draft resolution on enlargement sets out general considerations valid for all the applicant states and then looks at the outstanding issues facing each individual country. MEPs are calling on the
• προστασία των προσωπικών δεδομένων.
facilitate the speedy setting up of the annual €1 billion Fund.
Βελτίωση των όρων εργασίας των προσωρινά απασχολούμενων
Common Rules on the Confiscation of Criminal Proceeds
Προς τούτο, η Επιτροπή υιοθέτησε σημαντικό αριθμό τροπολογιών, διευκρινίζοντας ότι η κοινοτική νομοθεσία οφείλει να εφαρμόζεται σε όλες τις οργανώσεις οι οποίες λειτουργούν ως εταιρίες προσωρινής απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των εθελοντικών / φιλανθρωπικών οργανώσεων.
Turning to the issue of the Benes decrees, which - MEPs unanimously believe - no longer constitute an insurmountable obstacle to the accession of the Czech Republic, the committee suggests that current and future Member States sign a common "European Declaration" on mutual recognition of and regret for crimes against humanity committed during the two world wars.
Πρέπει ωστόσο να δοθεί, υπό όρους, η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξαιρούν ορισμένες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
Lastly, in line with the view of Parliament's Budgets Committee, the draft resolution stresses that the financial perspective of the EU needs to be adjusted as it was agreed under the assumption that only six new Member States would join.
Με άλλη τροπολογία που εγκρίθηκε, τονίζεται η σημασία της προστασίας των βασικών θεσμοθετημένων εργασιακών δικαιωμάτων και της κοινωνικής προστασίας των προσωρινώς εργαζομένων.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) Report 1. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on confiscation of crimerelated proceeds, instrumentalities and property (10697/2002 - C5-0375/2002 - 2002/0818(CNS))
Ieke van den BURG (ΕΣΚ, NL) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των όρων εργασίας των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης Έγγρ.: Α5-356/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 21.11.2002
2. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders (10701/2002 - C5-0377/2002 - 2002/0816(CNS)) Doc: A5-0383/2002
(διαδικασία πρώτης ανάγνωσης συναπόφασης) της Ολομέλειας.
Procedure : Consultation procedure Debate: 18.11.2002
Η Επιτροπή Απασχόλησης ενέκρινε επίσης άλλη τροπολογία η οποία παραπέμπει στους όρους βασικής απασχόλησης, καθιστώντας σαφές ότι οι αναφερόμενοι όροι είναι αυτοί που απορρέουν από τη νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις ή άλλες διατάξεις περί τόπου εργασίας ενώ συγχρόνως περιέχεται ρητή αναφορά στις διατάξεις περί γονικής άδειας και στις δράσεις για την καταπολέμηση των φαινομένων άσκησης εκφοβισμού στους χώρους εργασίας.
Although broadly endorsing the proposal by the Danish presidency laying down common rules on the confiscation of proceeds from crime or of property with an equivalent value, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs wants to ensure that in the case of extended powers of confiscation, the burden of proof rests with the prosecution.