natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπ" αυτές ακριβώς τις συνθήκες, η Επιτροπή εξέδιοσε την απόφαση 1999/230/CE, της 24ης Φεβρουαρίου 1999. σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση IV/35.079/F3 Whitbread) (στο εξής: προσβαλλομένη απόφαση).
By letter of 16 July 1998, the Commission informed the group of lessees, pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Regulation No 17, that it intended to reject their complaint.
Έκρινε ότι οι τυποποιημένες συμβάσεις που κοινοποιήθηκαν εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, πλην όμιος κήρυξε τη διάταξη αυτί'] ανεφάρμοστη βάσει του άρθρου 85, παράγ'ραφος 3, της Συνθήκης, από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου' 2008.
In view of those circumstances, which, contrary to Whitbread's submissions, show that the contested decision affects the personal legal situation of the applicants, they are in factual circumstances which distinguish them individually in like manner to the person addressed. They are therefore individually concerned.
Με διάταξη της 10ης Ιανουαρίου 2000, ο πρόεδρος του τρίτου τμήματος του Πρωτοδικείου χορήγησε στον Μ.
It is not disputed that the applicants had an interest in bringing proceedings at the time of lodging the application.
Shaw ευεργέτημα της πενίας.
Specification of the purchasing obligation by beer type
Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Πριοτοδικείο να ακυριόσει την προσβαλλομένη απόφαση.
Whitbread submits that that interest has since lapsed as a result of the termination of the lease.
Επί του παραδεκτού
It relies here on the judgment of the Court of First Instance in Case T-443/93, Casillo Grani ν Commission [1995].
Ενιόπιον τιον αγγλικιόν δικαστηρίων άσκησαν αγ'ΐογή αποζημιιόσειος κατά της Whitbread λόγιο του ότι τους επιβλήθηκαν, στο πλαίσιο της συμφιονίας απαλλαγής, υποχρεώσεις αντίθετες προς το άρθρο 85 της Συνθήκης.
In the present case, on the other hand, those effects, namely the imposition of contractual obligations considered to be anti-competitive, appeared as soon as the agreements at issue were concluded and took effect, in other words before the event which, according to Whitbread, deprived the applicants of their interest in bringing proceedings, namely the termination of the leases.
Εν όψει αυτιόν τιον περιστάσεων, οι οποίες, σε αντίθεση προς τον ισχυρισμό της Whitbread, μαρτυρούν ότι η προσβαλλομένη απόφαση επηρεάζει την προσωπική νομική κατάσταση τιον προσφευγόντων, οι εν λόγω προσφεύγοντες βρίσκονται σε μια πραγματική κατάσταση που τους εξατομικεύει κατά τρόπο ανάλογ'ο προς αυτόν του αποδέκτη.
In the system defined by Regulation No 1984/83 as qualifying for a block exemption, which requires a specification by brand of beer, the supplier is thus entitled, and in practice will be sure, to prohibit his tied lessees from obtaining from third parties beers of the same type as the brands specified in the agreement.
Επομένιος, η απόφαση τους αφορά ατομικά.
Lessees who are tied by agreements exempted under Regulation No 1984/83, which thus provide for a specification by brand of beer, are therefore not in fact free to conclude supply contracts directly with foreign or new breweries.
Δεν αμφισβητείται ότι οι προσφεύγοντες είχαν έννομο συμφέρον κατά το χρονικό σημείο της καταθέσειος της προσφυγής.
From the point of view of the access of foreign or new breweries to the relevant market, it thus makes no difference whether the agreements provide for a specification by brand of beer, in accordance with the system under Regulation No 1984/83, or a specification of the tie by beer type, as in the agreements at issue.
Η Whitbread υποστηρίζει ότι το συμφέρον αυτό εξέλιπε εν τιο μεταξύ συνεπεία της καταγγελίας της μισθιόσειος.
The Commission rightly states, at point 153 of the contested decision, that in any event a tied lessee, even one tied by an agreement exempted under Regulation No 1984/83, is not in a position to add brands of beer on his own initiative, since the brewery is entitled to prohibit sales by the lessee of other brands of the same type in his pub.
Επικαλείται, συναφιός, την απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Απριλίου 1995, Τ-443/93, Casillo Grani κατά Επιτροπής.
It follows that, whether he has concluded an agreement exempted by Regulation No 1984/83 or one of the agreements at issue, a tied lessee cannot affect positively or negatively the level of foreclosure of the United Kingdom on-trade beer market.
Εν προκειμένιο, αντιθέτιος, τα αποτελέσματα αυτά, ήτοι η υπαγιογή σε συμβατικές υποχρειόσεις που θειορούνται αντίθετες προς τον ανταγιονισμό γεννήθηκαν από της συνάψεως και της παραγιογής αποτελεσμάτιον τιον επίδικων συμβάσειον, επομένιος πριν από το γεγονός το οποίο, κατά τη Whitbread, επέφερε την εξάλειψη του εννόμου συμφέροντος τιον προσφευγόντιον, ήτοι την καταγγελία τιον μισθιόσειον.
Moreover, the applicants retain, after the termination of their leases, a pecuniary and nonpecuniary interest in the outcome of the present proceedings, since they have brought actions in the English courts for compensation for the damage they claim to have suffered as a result of having had a beer tie imposed on them which they consider, contrary to the position taken by the Commission in the contested decision, to be contrary to Article 85 of the Treaty.
Επομένιος, η προσφυγή είναι παραδεκτή.
As a result, contrary to the applicants' assertion, the specification of the tie by beer type does not magnify the foreclosure of the market.
Επί της ουσίας
The action is therefore admissible.
Κατά συνέπεια, ο δεσμευμένος λιανοπιολητής, είτε έχει συνάψει συμφιονία απαλλασσόμενη από τον κανονισμό 1984/83 ή μια από τις επίμαχες συμφωνίες, δεν μπορεί να ασκήσει θετική ή αρνητική επιρροή στον βαθμό του κλειστού χαρακτήρα της βρετανικής αγοράς της μπύρας που καταναλίσκεται επί τύπου.
The applicants criticise a number of assessments made by the Commission in the contested decision, namely the assessments of the specification of the purchasing obligation by beer type, the compensation for the price differentials, the existence of other restrictions, and the possibility of granting an individual exemption
Ο πολύ γενικός ισχυρισμός τιον προσφευγόντιον, ότι οι Βρετανοί ζυθοποιοί δεν διαθέτουν σήματα μπύρας που ανήκουν σε αλλοδαπούς ή ανταγωνιστές ζυθοποιούς, εκτός αν πρόκειται για διαφορετικό τύπο μπύρας, αντικρούεται επομένιος από αυτί] την πολύ λεπτομερή διαπίστιοση.
The applicants' very general allegation that United Kingdom breweries do not introduce brands of beer belonging to foreign or competing breweries, unless they are a different type of beer, is thus contradicted by that circumstantiated finding.
Κατά συνέπεια, οι προσφεύγοντες δεν απέδειξαν ότι είναι πλημμελής λόγιο πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως η διαπίστωση στην οποία κατέληξε η Επιτροπή με την αιτιολογική σκέψη 153 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι το θεωρητικό πλεονέκτημα που παρουσιάζει η εξειδίκευση της δεσμεύσειος ανά τύπο μπύρας υλοποιείται στην πρακτική της Whitbread, εν όψει του μεγάλου αριθμού μπυριόν που προμηθεύει η Whitbread στους δεσμευμένους λιανοπωλητές της και της συχνότητας με την οποία ο ζυθοποιός αυτός προσθέτει ή αντικαθιστά μια μπύρα στον τιμοκατάλογο του, περιλαμβανομένων τιον αλλοδαπιόν σημάτων.
It follows that the applicants have not shown that the Commission's finding at point 153 of the contested decision that the theoretical advantage produced by specification of the tie by beer type does materialise in Whitbread's practice, in view of the large number of beers supplied by Whitbread to its tied lessees and the frequency with which Whitbread adds or substitutes beers on its price list, including foreign brands, is vitiated by a manifest error of assessment.
Επομένως, ο ισχυρισμός με τον οποίο βάλλεται η εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση της εξειδικεύσειος της δεσμεύσειος ανά είδος μπύρας πρέπει να απορριφθεί.
The first of those assertions is based on an offer made by Whitbread in November 1997 to a pub with annual beer sales in excess of the equivalent of 400 barrels, which the applicants' representative communicated to the Commission by letter of 26 February 1998.
— Επί της τιμής αποκλίσειος
The second assertion, made at point 4.16 of the application, namely that the average price differential per barrel is in fact GBP 60, is not explained or supported by any evidence.
Η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσειος μη περιλαμβάνοντας στην ομάδα αναφοράς τα καταστήματα τα οποία διαχειρίζονται αλυσίδες καταστημάτιον καταναλώσεως ποτιόν ή ζυθοποιούς.
In this respect, the applicants state, first, that the Commission's definition of the reference group was too restrictive, since it should have covered pub companies, managed houses and clubs as well as individual free house operators.
Η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσειος μη περιλαμβάνοντας στην ομάδα αναφοράς τις δεσμευμένες λέσχες.
They are mere unsupported assertions, from only three tied lessees out of a total of nearly 2 000. Moreover, the discounts indicated are gross figures which do not express the price differential as defined by the Commission at point 54 of the contested decision.
Τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τους λιανοπιολητές δεν μπορούν να θειορηθούν ιος αποδεικτικά στοιχεία.
The applicants submit, in the second place, that the price differential taken by the Commission does not correspond to the discounts actually offered by Whitbread.
Πράγματι, πρόκειται για απλούς ισχυρισμούς που δεν δικαιολογούνται και προέρχονται μόνον από τρεις δεσμευμένους λιανοπιολητές επί συνόλου περίπου 2 000.
The applicants' criticisms relate, first, to the method of determining the turnover on which the calculation of the rent subsidy was based and, second, to the failure to take sufficiently into consideration the practice of upward-only rent reviews.
Επομένιος, ελλείψει επαρκούς αιτιολογήσειος, ο δεύτερος ισχυρισμός πρέπει επίσης να απορριφθεί.
The price differentials shown in Table 3 at point 93 of the contested decision were determined on the basis of a painstaking investigation by the Commission.
Επί της υπάρξειος α\ηισταθμιστιχιόν οφελιόν
The applicants challenge the soundness of that conclusion, submitting that non-tied houses could obtain discounts of GBP 85.53 per barrel and
- Επί της επιδοτήσειος μισθιόματος
Contrary to the applicants' assertion, those documents do not directly concern the turnover of a public house, but
Αληθεύει βεβαίως ότι η Επιτροπή στηρίχθηκε εν μέρει σε εσωτερικά έγγραφα της Whitbread.
Page 87
Διαφορετική θα ήταν η κατάσταση μόνο σε περίπτωση απάτης, την οποία δεν επικαλούνται οι προσφεύγοντες και, εξάλλου, δεν πιθανολογείται εν όψει του αριθμού και της πολυπλοκότητας τιον εν προκειμένιο παραμέτριον.
The Commission set out at points 78 to 86 of the contested decision the criteria by which it assessed procurement benefits, which consist in the possibility for Whitbread tied lessees to acquire various products or services (gas, insurance, credit cards, glassware, crisps and nuts, frozen food, water-saving devices, butchers, pest control, etc.) from third-party suppliers with whom Whitbread has negotiated terms which it regards as advantageous.
Επομένιος δεν αποδείχθηκε ότι η Επιτροπή στηρίχθηκε εν προκειμένω σε έναν υπερβολικό εν δυνάμει κύκλο εργασιιόν.
It has thus not been shown that the Commission relied in the present case on an exaggerated potential turnover figure.
Συνεπιός, η αμφισβήτηση που αφορά την εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση της επιδοτήσεως μισθιόματος δεν είναι βάσιμη.
The challenge to the Commission's assessment of the procurement benefits provided by Whitbread to tied lessees must be rejected.
— Επί τιον επαγγελματικιόν υπηρεσιιόν
Professional services
Πριότον, όσον αφορά τις επικρίσεις που αφορούν την αιτιολογική σκέψη 68 της προσβαλλομένης αποφάσεως, πρέπει να διευκρινιστεί ότι αντικείμενο της αιτιολογικής αυτής σκέψειος είναι να εκτεθεί μια μέθοδος εκτιμήσεως της αξίας τιον επαγγ'ελματικιόν υπηρεσιιόν που προσφέρει η Whitbread.
It appears from point 88 of the contested decision that almost all the tied lessees submitted in the administrative procedure that investment by Whitbread in a tied house entails a rent increase which applies, with no possibility of reduction, until the end of the lease, which may have a term of 20 years.
Η μέθοδος αυτή συνίσταται στον υπολογισμό του κόστους που επιβαρύνει τη Whitbread για την παροχή διορεάν υπηρεσιιόν στους δεσμευμένους λιανοπιολητές και στη σύγκριση του κόστους αυτού με το κόστος τιον υπηρεσιιόν που παρέχει η Whitbread στους μεμονιομένους ανεξάρτητους λιανοπωλητές.
With respect, first, to the criticism relating to point 68 of the contested decision, it must be stated that the purpose of point 68 is to describe a method put forward by Whitbread for estimating the value of the professional services.
Η μέθοδος αυτί] γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 77 της προσβαλλομένης αποφάσειος.
That method consists in calculating the cost to Whitbread of services provided free of charge to tied lessees and comparing that cost with the cost of the services provided by Whitbread to individual free house operators.
Οι προσφεύγοντες εκτιμούν ότι η μέθοδος αυτή παραλείπει να λάβει υπόψη τις επαγγελματικές υπηρεσίες που παρέχονται, εκτός από τους μεμονιομένους ανεξάρτητους λιανοπωλητές, στα καταστήματα που ανήκουν σε αλυσίδες καταστημάτιον καταναλιοσειος ποτών, στις λέσχες, που ανταγιονίζονται τους δεσμευμένους με τη Whitbread λιανοπιολητές.
In response to that objection, which the applicants repeat, the Commission, before adopting the contested decision, rechecked whether and to what extent capital expenditure actually constitutes a benefit compensating the price differential.
Η μέθοδος αξιολογ'ήσειος τιον επαγγελματικιόν υπηρεσιιόν λαμβάνει υπόψη τις επικρίσεις που διατύπωσαν οι προσφεύγοντες.
The applicants consider that that method fails to take into account, in addition to the professional services provided to individual free house operators, those provided to pubs belonging to pub companies and to clubs, with which Whitbread tied lessees compete.
Οι προσφεύγοντες εκθέτουν επιπλέον ότι η Επιτροπή στηρίχθηκε σε μονομερείς εκτιμήσεις της Whitbread, χιορίς να επαληθεύσει το υποστατό και την ποιότητα τιον προβαλλομένιον οφελών.
At point 87 of the contested decision, the Commission described a method of assessing the benefit in connection with capital expenditure, taking account of the increase in rent. With that method the benefit is calculated by subtracting from that expenditure the average ensuing rent increase for a period of five years.
Η αιτίαση αυτί] στερείται οποιουδήποτε ερείσματος.
The method of assessing the professional services takes account of the criticism expressed by the applicants.
Επί τιον οφελιόν στον τομέα του εφοδιασμού
The applicants also assert that the Commission relied on unilateral assessments by Whitbread without checking the genuineness and quality of the alleged benefits.
Η ανωτέρω δυνατότητα συνιστά, μαζί με την επιδότηση μισθιόματος και τις επαγγελματικές υπηρεσίες, όφελος που μπορεί να αντισταθμίσει την τιμή αποκλίσεως.
A second method, described at point 92 of the contested decision, is, essentially, to contrast the amount of the capital expenditure with the estimated profit of the lessee after payment of rent, in other words taking into account the rent increase resulting from the capital expenditure.
Επί των επενδυτικιόν δαπανιόν
On the basis of that method, the Commission also concluded that there was a benefit.
Βάσει αυτί]ς της μεθόδου, η Επιτροπή συνήγαγε επίσης την ύπαρξη οφέλους.
by a particular tied lessee if the average lessee does enjoy that compensation and it is therefore such as to produce an effect on the market generally.
Επομένιος, η Επιτροπή έλαβε πλήριος υπόψη, στην προσβαλλομένη απόφαση, τις επικρίσεις που διατύπιοσαν οι προσφεύγοντες.
It follows that the three methods of assessment used allowed the conclusion that Whitbread's capital expenditure for the tied lessees constitutes a benefit for them, even if it is accompanied by rent increases.
- Επί της προοπτικής του οφέλους για τον δεσμευμένο λιανοπωλητή στην περίπτιοση εκχωρήσεως της μισθώσεως
The challenge to the Commission's assessment of Whitbread's capital expenditure for its tied lessees must therefore be rejected.
Πρέπει να τονιστεί ότι τα επικρινόμενα σημεία της αιτιολογίας της προσβαλλομένης αποφάσεως εκτέθηκαν στο πλαίσιο της γενικής εκθέσειος τιον συμφιονιιόν που συνιστούν το αντικείμενο της αποφάοειος.
First, as regards the alleged failure to take into consideration that the standard agreements impose a tie by beer type, it suffices to observe that the Commission expressly took a position on the specification of the tie by beer type by considering, at point 153 of the contested decision, that it enabled a more practical operation of exclusive beer supply agreements in the United Kingdom than a specification by brand of beer.
Επομένιος, η εκτίμηση αυτί] έπρεπε να ενταχθεί στο ίδιο πλαίσιο αναλύ'σειος, δηλαδή τιον αποτελεσμάτων τιον
Second, as regards the alleged insurance tie, the applicants confine themselves in their application to the following statement:
κοινοποιηθεισιόν συμβάσειον επί της λειτουργίας της αγ'οράς, επομένιος επί της καταστάσειος τιον δεσμευ'μένων λιανοπιολητιόν, θεωρουμένων στο σύνολο τους, και όχι επί κάθε λιανοπιολητή θειορουμένου αυτοτελιός.
The criticised points of the contested decision form part of the general description of the agreements which are the subject of the decision. They were not repeated in the factual analysis of the restrictive provisions in those agreements (points 42 to 94 of the contested decision), nor above all in the context of the legal considerations by which the Commission justified the grant of an individual exemption in the present case (points 150 to 178 of the contested decision).
Επί της υπάρξειος άλλιον περιορισμών
In those circumstances, even if they were vitiated by a manifest error of assessment, that would not call into question the correctness of the operative part of the contested decision.
Δεύτερον, όσον αφορά τη φερόμενη δέσμευση στον τομέα της ασφάλειας, πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι προσφεύγοντες περιορίζονται, με το δικόγραφο της προσφυγής τους, να εκθέσουν τα ακόλουθα:
In view of the extremely laconic and summary nature of the way the complaint in question is presented, which does not make it possible to identify the relevant clause in the lease and the reasons of fact and law for which the applicants consider that the clause is restrictive, the complaint is inadmissible.
«Η Επιτροπή παρέλειψε να λάβει υπόψη περιοριστικούς ή πρόσθετους περιορισμούς που επιβάλλονται στη μίσθιοση, όπιος:
Third, as regards the alleged effect of the tie outside the premises, the applicants confine themselves in their application to the following statement:
2) την υποχρέιοση στο επίπεδο της ασφάλειας [...]».
'The Commission has failed to consider supplementary or additional restrictions in the lease such as:
Τρίτον, όσον αφορά τα αποτελέσματα της δεσμεύσειος που φέρονται παραγ'όμενα εκτός των εγ'καταστάσειον, πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι προσφεύγοντες περιορίζονται να εκθέσουν στο δικόγραφο τους της προσφυγής τα ακόλουθα:
The disputed assessment of the countervailing benefits was made in the context of the examination of the grant of an individual exemption, after the finding that Whitbread's network of agreements makes a substantial contribution to foreclosure of the market in question. That assessment therefore had to be made within the same analytical framework, that of the effect of the notified agreements on the functioning of the market, and hence on the situation of the tied lessees taken as a whole, not on each lessee considered in isolation.
«Η Επιτροπή παρέλειψε να λάβει υπόψη συμπληριοματικούς ή πρόσθετους περιορισμούς που επιβάλλονται στο πλαίσιο της μισθιόσειος, όπιος
Since this complaint is also presented in an extremely laconic and summary way, so that it is
- Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την έλλειψη αρμοδιότητας της Επιτροπής να χορηγήσει, βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, ατομική απαλλαγή της οποίας οι προϋποθέσεις τηρήθηκαν μόνο μετά τη σύναψη της απαλλασσόμενης συμφιολ'ίας
not possible to identify the relevant clause in the lease and the reasons of fact and law for which the applicants consider that the clause is restrictive, it too is inadmissible.
Η αιτίαση αυτί] των προσφευγόντιον στηρίζεται στο υποθετικό δεδομένο ότι η Επιτροπή θειόρησε ότι οι προϋποθέσεις εφαρμογ'ής του άρθρου 85, παράγ'ραφος 3, της Συνθήκης υφίσταντο μόνον από τη χρήση 1994/1995 και ότι, ειδικότερα, η εκτίμηση της Επιτροπής στηρίχθηκε αποκλειστικά στα αριθμητικά στοιχεία
The plea that the Commission lacks competence to grant an individual exemption under Article 85(3) of the Treaty where the conditions for the exemption are complied with only after the conclusion of the exempted agreement
που περιέχει ο πίνακας 3 της αιτιολογικής σκέψεως 93 της προσβαλλομένης αποφάσειος, επομένιος στί] σχέση μεταξύ της τιμής αποκλίσειος και τιον αντισταθμιστικιόν οφελιόν που μνημονεύονται στον πίνακα αυτόν, από τον οποίο προκύπτει ότι το μέγεθος της τιμής αποκλίσεως καθίσταται κατιότερο από αυτό τιον οφελιόν μόλις από τη χρήση 1994/1995.
In fact, the Commission did not rely solely on that table, but developed an argument to show that the conditions of Article 85(3) of the Treaty, more particularly the condition of an improvement of distribution, were complied with even in the 1990/91, 1991/92, 1992/93 and 1993/94 trading years, during which the price differential was not completely compensated by the benefits given by Whitbread to its tied lessees, the shortfall being about GBP 3 to GBP 6 per barrel.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή δεν στηρίχθηκε μόνο στον εν λόγιο πίνακα, αλλά ανέπτυξε μια επιχειρηματολογία με σκοπό να αποδείξει ότι οι προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3. της Συνθήκης, και ειδικότερα αυτί'] της υπάρξειος βελτιιόσειος της διανομής, τηρήθηκαν ακόμα και κατά τη διάρκεια τιον χρήσειον 1990/1991, 1991/1992, 1992/1993 και 1993/1994, κατά τις οποίες η τιμή αποκλίσειος δεν είχε πλήριος αντισταθμιστεί από τα οφέλη στα οποία συγκατατέθηκε η Whitbread προς τους δεσμευμένους λιανοπιολητές της, δεδομένου ότι η στέρηση ήταν της τάξειος τιον 3 έιος 6 GBP ανά βαρέλι.
This complaint of the applicants rests on the premiss that the Commission considered that the conditions of application of Article 85(3) of the Treaty were satisfied only from 1994/95, and in particular that the Commission's assessment was based exclusively on the figures in Table 3 at point 93 of the contested decision, and thus on the relationship between the price differential and the countervailing benefits mentioned there, that table showing that the figure for the price
Οι προσφεύγοντες δεν απέδειξαν ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως κρίνοντας, στις αιτιολογικές σκέψεις 168 και 184 της προσβαλλομένης αποφάσειος, ότι οι τυποποιημένες συμβάσεις πληρούν τους όρους του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης από την 1η Ιανουαρίου 1990, πράγ'μα που περιλαμβάνει τις χρήσεις 1990/1991, 1991/1992, 1992/1993 και 1993/1994.
The applicants have not shown that the Commission made a manifest error of assessment by considering, at points 168 and 184 of the contested decision, that the standard leases satisfied the conditions of Article 85(3) of the Treaty from 1 January 1990, a period which covers the 1990/91, 1991/92, 1992/93 and 1993/94 trading vears.
Οι προσφεύγοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή
Orders the applicants to bear their own costs and pay those of the Commission;
Υποθ.
Page 90
Τ-231/99 Colin Joynson κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-231/99 Colin Joynson ν Commission of the European Communities Competition
«Ανταγωνισμός - Συμβάσεις παράγραφος 3, ΕΚ» (Τρίτο τμήμα)
(Competition - Beer supply agreements — Individual exemption (Third Chamber)
Ιστορικό της διαφοράς
Facts of the dispute party to the agreement or a person designated by it the beers specified in the agreement, although with the possibility of purchasing beer from another brewery under the national provision generally known as the guest beer provision.