natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριοεξέτασε στι- οικείε- %ονάδε-του- βασικού- εσωτερικού- ελέγχου- piου αφορούν τη διαδικασία εκτέλεση- των piληρω%ών, όpiω- τη διάκριση των καθηκόντων, την ε p i ικ ύ ρω ση τρίτων, τα δι και ώ % α τα p i ρ ό σ β α ση - και την αναφορά εξαιρέσεων. εν piαρατηρήθηκαν ση%αντικέ- αδυνα%ίε-.
The Court examined key internal controls over the payment execution process, such as segregation of duties, third-party validation, access rights and exception reporting, in the units concerned.
σε συνάλλαγ%α: i) τραpiεζικοί λογαριασ%οί τηρούνται σε νο%ίσ%ατα άλλα εκτό- του ευρώ %ε σκοpiό την εκτέλεση piληρω%ών piου εκφράζονται στα εν λόγω νο%ίσ%ατα· ανάλογα %ε τι- ανάγκε-, %εταφέρονται κεφάλαια στου- εν λόγω λογαριασ%ού- αpiό λογαριασ%ού- σε ευρώ, και ii) οι ίδιοι piόροι piου καταβάλλονται αpiό κράτη %έλη σε νο%ίσ%ατα άλλα εκτό- του ευρώ %ετατρέpiονται σε ευρώ ανάλογα %ε τι- τα%ειακέ- ανάγκε-.
the needs, funds are transferred to these accounts from euro accounts and (ii) own resources paid by Member States in currencies other than the euro are converted into euro depending on the treasury needs.
Πριν αpiό τη διεκpiεραίωση %ια- piληρω%ή-, piρέpiει να δη%ιουργηθεί ένα αρχείο τρίτου στο %ηχανογραφη%ένο σύστη%α λογιστική- καταχώρι-ση- τη- Εpiιτροpiή-, το οpiοίο θα piεριέχει τραpiεζικά στοιχεία και piλη-ροφορίε- σχετικά %ε την ταυτότητα του piαραλήpiτη.
Before a payment can be processed, a third-party file has to be created in the Commission’s computerised accounting system containing bank details and information on the identity of the recipient.
Το 2006 υpiήρξε ση%αντική καθυστέρηση piερίpiου τεσσάρων έω- έξι εβδο%άδων για τη διεκpiεραίωση αιτη%άτων σύσταση- και τροpiοpiοίηση- αρχείων τρίτων.
In 2006 there was a significant delay of approximately four to six weeks for processing creation and modification requests for third-party files.
Το piρόβλη%α διευθετήθηκε αpiό τη Γ BUDG το 2007 αυξάνοντα- του- ανθρώpiινου- piόρου- στην οικεία %ονάδα.
This was overcome by DG BUDGin 2007 byincreasing human resourcesin the unit concerned.
Η Εpiιτροpiή θέσpiισε εpiίση- διαδικασίε- %ε στόχο να διασφαλίσει ότι: α) οι συναλλαγέ- piου διεκpiεραιώνονται αpiό τι- ε%piορικέ- τράpiεζε- στου- λογαριασ%ού- τη- Εpiιτροpiή- συ%φωνούνται σε τακτική βάση % ε τ ια ν τ ί στ οιχ εε γ γ ρα φ έ - στο λογιστικό σύ στη % α τη - Ε p i ι τρ ο - p i ή - , piροκει%ένου να εντοpiίζονται και να αντι%ετωpiίζονται τυχόν διαφορέ-· β) οι τόκοι και τα τ ρα p i εζι κά έξοδα ελέγχονται τακτικά ώστε να διασφαλίζεται η ορθότητα των p i οσ ών p i ου ει σ p i ρά τ τον ται και καταβάλλονται· γ) η δι εκ p i ε ρα ί ω ση των συναλλαγών σε σ υ ν άλλα γ % α εκτελείται ορθά28.
(a)the transactions processed by the commercial banks on the Commission’s accounts are reconciled on a regular basis withtheir corresponding entriesin the Commission’s accounting systemin ordertoidentify andresolve any differences;
Παρ’ όλα αυτά, η συναλλαγ%ατική piολιτική θεσpiίσθηκε εpiίση%α αpiό τη Γ BUDG %όλι- τον Φεβρουάριο του 2008.
Aforeign exchange policy was neverthelessformally adopted by DG BUDG onlyin February 2008.
Τόσο η Γ BUDG όσοκαι η Γ ECFIN ε φ αρ % ό ζ ουν τι - τ υ p i ο p i οι η % έ ν ε - δια δι κα σ ί ε - τη - Ε p i ι τρ ο p i ή - στον το % έ α τη - διαχείριση - των ανθρώ- p i ι νων piόρων.
Both DG BUDG and DG ECFIN apply standard Commission procedures in the area of human resources management.
Οι εν λόγω διαδικασίε- piεριλα%βάνουν την piρόσληψη, την αξιολόγηση και την εpiαγγελ%ατική κινητικότητα των υpiαλλήλων piου ε%piλέκονται στην τα%ειακή διαχείριση.
These procedures include the recruitment, appraisal and career mobilityof members ofstaffinvolvedintreasury management.
Η % ο ν ά δ α τη - Γ BUDG p i ου είναι αρ % ό δια για την τα%ειακή διαχείριση λειτουργεί %ε piεριορισ%ένο αριθ%ητικά και εξαι-ρετικάέ%piειροpiροσωpiικό.
The Court’s audit confirmed that appropriate job descriptions had been drawn up and staff employed possess adequate qualifications and sufficient previous experience relevant to the duties attached to their posts.
Ηχα%ηλήεναλλαγήτουpiροσωpiικούτα τελευταία χρόνια έχει δη%ιουργήσει ένα σχετικά σταθερό piεριβάλλον εργασία-.
DG BUDG’s unit responsible for treasury management operates with a small and highly experienced number of staff.
Στην piερίpiτωση, ωστόσο, αpiοχώρηση- βασικών υpiαλλήλων εντό- σύντο%ου χρονικού διαστή%ατο-, και λα%βάνοντα- υpiόψητην α p i ου σία τ εκ % η ρ ί ω ση - σε ο ρι σ % έ ν ε - δια δι κα σ ί ε - (βλ. ση % ε ί α 16 και 18), υ p i ά ρ χει ση % αν τικό - κίνδυνο - για τη συνέχιση των εργασιών, ο οpiοίο- piιθανόν να έχει αντίκτυpiο στη διαχείριση και στον έλεγχο των τα%ειακών δραστηριοτήτων τη- Εpiιτροpiή-.
The low staff turnover over recent years has created a relatively stable workingenvironment.Inthe event,though,ofkey membersofstaffleavingatshort notice,and considering the lack of documentation in some of the procedures (see paragraphs 16 and 18), there is a considerable risk to business continuity, potentially impacting on the management and control of the Commission’streasury activities.
Η Εpiιτροpiή συ%%ορφώθηκε συνολικά %ε τι- κύριε- νο%ικέ- διατάξει- piου piροβλέpiονται αpiό τον κανονισ%ό για του-ίδιου- piόρου- των Κοινο-τήτωνκαθώ-και αpiότου-κανόνε-εφαρ%ογή-του δη%οσιονο%ικού κανονισ%ού(ση%εία 13 και 14).
The Commission complied overall with the main legal provisions prescribed by the Communities’ own resources regulation and in the Implementing Rules ofthe Financial Regulation(paragraphs 13 and 14).
Η Εpiιτροpiή έχει θεσpiίσει αξιόpiιστε- και αpiοτελεσ%ατικέ- διαδικασίε- piροβλέψεων τα%ειακή- διαχείριση, οι οpiοίε- διασφαλίζουν ότι δια-θέτειεpiαρκή κεφάλαιαγιατην κάλυψητωντα%ειακών αναγκών piου piροκύpiτουν αpiό την εκτέλεση του piροϋpiολογισ%ού(ση%είο 17).
The Commission has set up reliable and effective cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetaryimplementation (paragraph 17).
Μια συνέpiεια τη- αpiαίτηση- του κανονισ%ού για του- ίδιου- piόρου- των Κοινοτήτωνpiουαφοράτη % ε τα φορά ιδίων p i ό ρω ν σ του - λογαρια- σ % ού - p i ου ανοίγονται α p i ό τα κράτη %έληστοόνο%ατη-Εpiιτροpiή- βάσει των piιστώσεων του piροϋpiολογισ%ού είναι η συσσώρευση ση % αν τικών υ p i ο λ ο ί p i ω ν κατά το δεύτερο ε ξ ά % η νο του έ του. εδο%ένου ότι η διαδικασίατροpiοpiοίηση-του piροϋpiολογισ%ούείναιιδιαίτερα χρονοβόρα, τα piλεονασ%ατικά κεφάλαια δεν αpiοδίδονται στα κράτη %έλη όσο γρήγορα θα έpiρεpiε(ση%είο 15).
One consequence of the requirement of the Communities’ own resources regulation oftransferring ownresourcestothe accounts opened by the MemberStates in the name of the Commission on the basis of budget appropriations is that significant balancesareaccumulated duringthesecond half ofthe year. Sincethe amending budget procedure takes considerable time, excess funds are notreleased back tothe Member States as quickly asthey could be(paragraph 15).
Οι εκτι%ήσει- piου χρησι%οpiοιήθηκαν για τη %εταφορά κεφαλαίων %εταξύ των λογαριασ%ών ιδίων piόρων των κρατών %ελών δεν ελέγχθηκαν στη συνέχεια ω- piρο- την ορθότητά του-(ση%εία 15 έω- 18).
Estimates used for the transfer of funds between Member States’ own resources accounts were not subsequently checked for their accuracy (paragraphs 15 to 18).
Η Ε p i ι τρ ο p i ή p i ρ έ p i ει να αναλύσει τη λειτουργία του υ φ ι στ ά % εν ου σ υ στ ή % α το - των λ ογ αρ ιασ % ών ιδίων p i ό ρω ν , %εστόχοτη %είωση των υpiολοίpiων στου- εν λόγω λογαριασ%ού- κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξα%ήνου του έτου-.
The Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts, with the aim of reducing balances onthese accounts duringthesecond half ofthe year.
ΗΕpiιτροpiή piρέpiεινα βελτιώσειτηντεκ%ηρίωσητων διαδικασιών p i ρ ό βλεψη - των τα % ει ακών ροών τη - και να ελέγξει την ορθότητα των εκτι%ήσεων piου χρησι%οpiοιήθηκαν για τι- %εταφορέ- των ιδίων piόρων των κρατών %ελών.
The Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures, and check the accuracy of the estimates usedforthetransfers ofthe Member States’ ownresources.
Συνολικά, οι υφιστά%ενε- διαδικασίε- εσωτερικού ελέγχου piου αφορούν την εκτέλεση των piληρω%ών και του- τραpiεζικού- λογαριασ%ού- ήταν αpiοτελεσ%ατικέ-. σ τόσο , σε αντίθεση p i ρο - τη Γ ECFIN, δεν εντο- p i ί στη κ ε κα%ία τεκ%ηρίωση στη Γ BUDG η οpiοία να αpiοδεικνύει την ενεργό διαχείριση και piαρακολούθηση των κινδύνων piου αpiορρέουν αpiό τι- τα%ειακέ- δραστηριότητε- ούτε θεσpiίστηκαν διαδικασίε- για την αξιολόγηση όλων των piτυχών των εpiιδόσεών τη-(ση%εία 24 έω- 29 και 35 έω- 38).
Overall, the internal control procedures in place concerning the execution of payments andthe bank accounts were effective. However, unlike DGECFIN,nodocumentation wasidentifiedat DGBUDGproviding evidenceofactive managementand monitoringoftherisksarising fromtreasuryactivities,nor were procedures established to assess all aspects ofits performance(paragraphs 24to 29 and 35to 38).
- αpiοτέλεσ%α τη- αpiόφαση- τη- Εpiιτροpiή- να κατα%ερίσει τι- piράξει- τα%ειακή-διαχείριση- %εταξύτη-ΓECFINκαιτη-ΓBUDG,δεν υpiάρχεικα%ία %ονάδα % ε συνολική αρ % ο δι ό τη τα για τη διαχείριση των διαθεσί%ων τη- Εpiιτροpiή-.
As a result of the Commission’s decision to split treasury management operations between DG ECFIN and DG BUDG,there was no unit with overall responsibility for the Commission’s treasury management.
Παρατηρήθηκε αpiουσία συντονισ%ού %εταξύ των δύο Γ τη- Εpiιτροpiή- σε έναν το%έα όpiου είναι αναγκαίο- ένα- κοινό- τρόpiο- piροσέγγιση- για ζητή%ατα, όpiω- η διαχείριση και ο έλεγχο - του κινδύνου.
There was a lack of coordination between the two Commission DGs in an area where a common approach to issues such as risk management and control is necessary.
Τούτο οδήγησε στην κατάσταση κατά την ο p i ο ί α τα όρια των λ ογ αρ ιασ % ών για την τήρηση των κεφαλαίων %ε ε%piορικέ- τράpiεζε- καθορίστηκαν αpiό τι- οικείε- Γ χωρί- να ληφθεί υpiόψη η συνολική έκθεση κινδύνου τη- Εpiιτροpiή- %ε κάθε ε%piορική τράpiεζα(ση%εία 21 έω- 23).
This led to the situation where the accounts’ limitsfor holdingfunds with commercial banks were established by these DGs without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank(paragraphs 21to 23).
εν έχουν θεσpiιστεί σαφεί- κανόνε- για τη σύσταση καταpiιστευ%ατικών λογαριασ%ών και δεν υpiάρχει συνολική εpiοpiτεία όλων των κεφαλαίων piου τηρούνται στα χρη%ατοpiιστωτικάιδρύ%ατα.
No clear rules for setting up fiduciary accounts were established, and neither was there an overall overview of all the funds held by the financialinstitutions.
Εpiο%ένω-, δεν εξασφαλίζεται η βελτιστοpiοίηση τη- τοκοφορία-(ση%εία 30 έω- 32).
Optimisation ofinterest generated wasthere-fore not assured(paragraphs 30to 32).
Η αξία των piροσωρινά εισpiραχθέντων piροστί%ων piου τηρούνται σε τρε-χού%ενου- λογαριασ%ού- ε%piορικών τραpiεζών υpiερδιpiλασιάσθηκε τα τελευταίαχρόνια, φθάνοντα-τα5 δισεκατο%%ύριαευρώ.
The value of the provisionally collected fines held in commercial bank current accounts has morethan doubled overrecent years,to 5 billion euro. This approach exposes the Commission to risk of loss in theeventofbankingfailure.
Η piροσέγ-γιση αυτή εκθέτει την Εpiιτροpiή σε κίνδυνο αpiωλειών στην piερίpiτωση piτώχευση- τη- τράpiεζα-. εν θεσpiίσθηκε βέλτιστη piροσέγγιση για την καλύτερη διαχείριση των κινδύνων piου συνδέονται %ε τη διατήρηση των εν λόγω piοσών(ση%εία 33 και 34).
Anoptimumapproachtobetter managing the risks relating to the holding of these amounts has not been established(paragraphs 33 and 34).
Η Ε p i ι τρ ο p i ή p i ρ έ p i ει να θε σ p i ί σε ι δια δι κα σ ί εγ ια τη βελτίωση τη - ε p i ο p i τε ί α - των δραστηριοτήτων τα % ε ιακ ή - διαχείριση - κ αθ ώ - και για τη βελτίωση του συντονισ%ού %εταξύ των δύο οικείων Γ.
The Commission should put in place procedures to improve the oversight of its treasury management activities and enhance coordination betweenthetwo DGs concerned.
Πρ έ p i ει να θε σ p i ι στεί ο % οι ό % ο ρ φ η p i ο λ ι τι κή κ αθ ώ - και κατά λ λη λ ε - κατευθυντήριε- γρα%%έ- γιατο άνοιγ%α καταpiιστευ%ατικών λογα- ρια σ % ών και για τη διαχείριση των κεφαλαίων τη - Ε p i ι τρ ο p i ή - p i ου τηρούνται στου- εν λόγω λογαριασ%ού-.
Auniform policy and adequate guidelines should be putin place forthe opening offiduciaryaccountsandforthe management of Commissionfunds heldinthese accounts.
ΗΕpiιτροpiήpiρέpiειναθέσει ω - p i ρο τε ραιότητα την εξεύρεση βέλτιστη λύση - στην αν τι % ε τ ώ p i ισ η των p i ρο σ ω ρι ν ά ει σ p i ρα χθέντων piροστί%ων.
The Commissionshould as a matter of priorityreach aconclusion in its search for an optimum solution for the treatment of provisionally collectedfines.
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξε%-βούργο κατά τη συνεδρίασή του τη- 30ή- Αpiριλίου 2009.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 30 April 2009.
Τρίτη p i ε ρ ί p i τω ση Η διαδικασία για % ε τα φ ο ρ έ - % ε τα ξ ύ των λογαριασ%ών ιδίων piόρων των κρατών %ελών τ εκ % η ρι ώ νεται ε p i ί ση % α και σ υ % p i λη ρών ε ται αpiό λεpiτο%ερεί- οδηγίε- ανά στάδιο.
Third indent The procedure for transfers between Member States’ ownresources accounts is formally documented and is complemented by detailed step-by-step instructions.
Τέταρτη p i ε ρ ί p i τω ση Η Ε p i ι τρ ο p i ή υ p i ο χρ ε ού ται να τηρεί τ ιδ ι ατ ά ξε ι - του καν ο νι σ % ού τουΣ υ % βουλίου για τηνεφαρ%ογήτη-αpiόφαση-σχετικά %ετο σύστη%ατωνιδίων piόρωντων Κοινοτήτων, οι ο p i ο ί ε - p i ρ οβ λέ p i ουν , ιδ ί ω - , ότι τα κράτη % έ λη p i ι στ ών ουν του - ιδ ί ου - p i όρ ο υσ τον λογαριασ%ό piου έχουν ανοίξει στο όνο%α τη- Εpiιτροpiή- %έσω %ηνιαίων δωδεκατη%ορίων.
Fourth indent The Commission is bound to respect the provisions ofthe Council regulation implementing the decision on the system of the Communities’ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Β λέ p i εε p i ί ση - τη να p i ά ν τησ η τη - Ε p i ι τρ ο p i ή - στην piαράγραφο 15.
See also the Commission’s reply to paragraph 15.
Ε p i ί ση - , η ε p i ισ κό p i η ση αναφέρεται σε δια δι κα σ ί ε - piου piροβλέpiουν %έτρα για τον έλεγχο ή τον piεριορισ%ό των εpiιχειρησιακών και οικονο-%ικών κινδύνων.
Fifth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides a clear and comprehensive summary the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been putin place tocontrol, minimiseorneutralisethem.It also makes reference to procedures that contain measuresto control orlimit operational and financial risks.
Ένα ενιαίο εpiίση%ο έγγραφο τη- Γ BUDG θα piαραpiέ%piει σ’αυτέ- τι- υφι-στά%ενε- διαδικασίε-.
These existing procedures willbecross-referencedintoa singleformal document of DG BUDG.
Οι δείκτε- piου piεριέχονται στον piίνακα ελέγχου των α p i ο τ ελ εσ % ά των τη - Γ BUDG είναι οιpiερισσότεροσυναφεί- %ετι-τα%ειακέ- p i ρά ξε ι - τη - και α p i ο τε λούν ση % αν τικού - δείκτε-τη-αpiόδοσή-τη-.
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor its treasury operations and are significant indicators of its performance.
Αυτοίοιδείκτε- piαρακολουθούνται τακτικά και οι εpiιδόσει- αξιολογούνται βάσει αυτών.
Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed.
Β λέ p i εε p i ί ση - τ ια p i αν τ ή σε ι - τη - Ε p i ι τρ ο p i ή - στι- piαραγράφου- 25 και 28.
See also the Commission’s replies to paragraphs 25 and 28.
Έκτη p i ε ρ ί p i τω ση Η Ε p i ι τρ ο p i ή θα βελτιώσει την ε p i ο p i τε ί α τη - τωνδιαφόρωνδραστηριοτήτωντα%ειακή- διαχείριση-piουδιενεργούνται.
Sixth indent The Commission willimproveitsoversight on the different treasury management activities performed.
Οδιαχωρι-σ%ό-τωνκαθηκόντων %εταξύτων δύο σχετικών Γενικών ι ε υ θ ύ ν σε ω ν χρ η σ ι % ε ύ ει για τον p i ε ριο ρι σ % ό τη - ανά γ κ η - εκ τε τα % έ νο υ συντονισ%ού.
The separation of tasks betweenthetwo Directorates-General concerned serves to limit the need for extensive coordination.
εύτερη p i ε ρ ί p i τω ση Το υφιστά%ενο σύστη%α λογαριασ%ών ιδίων piόρων,piουαρχικάσχεδιάστηκεγιανα ει σ p i ρά τ τ ει τι - p i λη ρω % έ - των ιδίων p i ό ρω ν , είναισυνδεδε%ένο%ετοσύστη%αιδίων p i ό ρω ν , ό p i ω - ορίζεται α p i ό τη να p i ό φ α ση τουΣ υ % βουλίου 2000/597/ΕΚ, Ε υ ρα τ ό % και α p i ό τον καν ο νι σ % ό (EK, Ε υ ρα τ ό % ) αριθ.
Second indent The present system of ownresources accounts, primarily designated to receive the ownresources payments, is linked to the ownresources system, as established by Council Decision2000/597/EC,Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement.
Το Σ υ % β ού λ ιο εξέδωσετο2007τηνέααpiόφασηγιατο σύ στη % α ιδίων p i ό ρω ν 2007/436/ΕΚ, Ευρα- τ ό % και piολύ piρόσφατα %ία αναθεώρηση του καν ο νι σ % ού 1150/2000 1, η ο p i ο ί α δεν εισάγει κα%ία ση%αντική αλλαγή στου- λογαρια- σ % ού - και p i λη ρω % έ - τουσ υ στ ή % α το - ιδίων piόρων.
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/2000 1, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments.
Αυτό ση%αίνει ότι το Συ%βούλιο είναι ικανοpiοιη%ένο αpiό τη λειτουργία του piαρό-ντο- συστή%ατο-.
This suggests that the Council is satisfied withthe functioning ofthe presentsystem.
Βλέpiε εpiίση- αpiαντήσει- τη- Εpiιτροpiή- στι- piαραγράφου- 22 και 23.
See also the Commission’s replies to paragraphs 22 and 23.
Τρίτη p i ε ρ ί p i τω ση Θα piραγ%ατοpiοιούνται τακτικότερα συνεδρι-άσει- %εταξύ των δύο Γενικώνιευθύνσεων για ανταλλαγή p i λη ρο φ ο ρι ών ε p i ί των κινδύνων και ανταλλαγή ε % p i ει ρι ών και ορθών piρακτικών όσον αφοράτι- δραστηριότητε- τα % ε ιακ ή - διαχείριση - και διαχείριση - του ενεργητικού στο εpiίpiεδο τη- Εpiιτροpiή-.
Third indent Meetings will be established more regularly between the two Directorates-General to share information on risks, and to exchange experiences and best practices regarding treasuryandasset managementactivities on a Commission-widelevel.
Έβδο-η p i ε ρ ί p i τω ση Το ισχύον σύ στη % α για τη διαχείριση των piροσωρινά εισpiραχθέντων piροστί%ων αpiο-τέλεσε αντικεί%ενο εpiανεξέταση- το 2008, %ε βασικό στόχο την αύξηση τη- ασφαλεία- του.
Seventh indent The current system for the managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security.
Στι- αρχέ- του 2009 η Γ BUDG υpiέβαλε piρό-ταση για σχετική αpiόφαση τη- Εpiιτροpiή-.
A proposal for a Com-missiondecisiononthis matterhasbeen issuedin early 2009 by DG BUDG.
Πρώτη p i ε ρ ί p i τω ση Η Ε p i ι τρ ο p i ή ε p i α να δια τ ύ p i ω σε στα τέλη του 2008 τι- διαδικασίε- τη- υpiοβολή- εκθέσεων καιpiρόβλεψη-τωντα%ειακώνροών,στο p i λ α ί σ ιο ε p i αν εξέταση - των σχετικών εργαλείων υ p i οβ ο λ ή - εκθέσεων.
First indent The Commission hasredraftedits cashflow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools.
Ηενη%ερω%ένη εκδοχή τη - διαδικασία - , η ο p i ο ί α p i ε ρι έχει εpiίση- piολλέ- λεpiτο%έρειε- όσον αφορά τι- piροβλέψει-,θαεγκριθείστατέλη Μαρτίου 2009.
The updated ver-sionoftheprocedure, whichalsocontains more details on the forecasting part, will be adopted asfromthe end of March 2009.
Τέταρτη p i ε ρ ί p i τω ση Η εpiισκόpiηση αpiό την Εpiιτροpiή των κινδύ-νωνpiουσχετίζονται %ετι-τα%ειακέ-piρά-ξει- τη- (Γ BUDG ), η οpiοία αpiοτελεί %έρο- των ετήσιων λ ογ αρ ιασ % ών τη - , p i ρ οβ λέ p i ει % ια σαφή και συνολική σύνοψη των κινδύνων σ του - ο p i ο ί ου - είναι εκ τε θε ι % έ ν η , τον τρ ό p i ο διαχείριση - αυτών των κινδύνων και τα %έτρα piου ελήφθησαν για τον έλεγχο, τη % είω ση ή την εξουδετέρωσή του.
Fourth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides aclearandcomprehensivesummary ofthe risks it is exposed to, how such risks are man-aged,and which measureshavebeenput inplacetocontrol, minimiseorneutralise them.
Ε p i ί ση - , η ε p i ισ κό p i η ση αναφέρεται σε δια δι κα σ ί ε - piου piροβλέpiουν %έτρα για τον έλεγχο ή τον piεριορισ%ό των εpiιχειρησιακών και οικονο-%ικών κινδύνων.
It also makes reference to procedures thatcontain measurestocontrolorlimit operational andfinancial risks.
Ένα ενιαίο εpiίση%ο έγγραφο τη- Γ BUDG θα piαραpiέ%piει σ’αυτέ- τι- υφι-στά%ενε- διαδικασίε-.
These existing procedures will be crossreferenced into asingleformal document of DG BUDG.
105/2009, ΕΕ L 36 τη- 5.2.2009, σ. 1.
Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009, OJ L 36, p. 1, 5.2.2009.
Σε p i ε ρ ί p i τω ση χα%ηλών εpiιδόσεων λα%βάνονται τα κατάλληλα %έτρα για τη διόρθωσή του.
fromothersources(1,6billion) whichcan-notberefundedto Member States. Ofthe remainder, 1,2 billion euro5 was withheld to cover payment appropriations carried over to 2008, and 1,5 billion euro6 wasrepaidto
3.Το υpiόλοιpiο των 19 δισεκατο%%ύρίων ευρώ στου-τραpiεζικού-λογαριασ%ού-στι- 31 εκε%βρίου 2007 piεριελά%βανε 5,9 δισε- κα το % % ύ ρια ευρώ2 τα ο p i ο ί α ε p i ι στ ρά φ η καν στα κράτη %έλη την piρώτη εργάσι%η η%έρα του εpiο%ένου έτου-, %αζί %ε piοσά piου ελήφθησαν για piροσωρινή piληρω%ή piροστί%ων σε υpiοθέσει- ανταγωνισ%ού (5,0 δι σε κα το % - % ύ ρια ευρώ 3), α p i ό έσοδα για ειδικό p i ρο ο - ρι σ % ό (3,4 δι σε κα το % % ύ ρια ευρώ 4) και α p i ό άλλε- piηγέ-(1,6 δισεκατο%%ύρια)τα οpiοία δεν%piορούνναεpiιστραφούνστακράτη % έ λη .
Fifth indent Under the present system for the management of provisionally cashed fines the Com-missionensuresrisksare minimised,viaa setof measuresincluding minimumcredit rating requirements for commercial banks, limits to exposure per bank, and the possibility to transfer funds at any time with immediate effect.
Α p i ό του p i ό λ οι p i ο , 1,2 δι σε κα το % % ύ - ριαευρώ5κατακρατήθηκανγιατηνκάλυψη τωνpiιστώσεωνpiληρω%ώνpiου %εταφέρθη-
Monitoring and review of the situation is ensured regularly and on a daily basisinthe currentfinancial context.
Στ ια ρ χ έ - του 2009 η Γ BUDG 8.υpiέβαλε piρότασηγια σχετική αpiόφασητη- Ηαpiόφασητη-Εpiιτροpiή-σχετικά % ε δρα- Ε p i ι τρ ο p i ή - . στη ρι ό τη τ εε κ τ ό - p i ρο ϋ p i ο λ ογ ισ % ού ορίζει ότι η Γ ECFIN «θα είναι αρ % ό δια για τι - δ α νει ο δ οτι κ έ - / δ α νει ο λη p i τι κ έ - p i ρά ξε ι - των Κοινοτήτων, για τι- δραστηριότητε- εpiένδυ-ση- κεφαλαίων και για τη %η δη%οσιονο%ική τα%ειακήδιαχείριση…».Τοτα%είοτη-Γ BUDG είναι αρ % ό δι ο για τι - τα % ε ιακ έ - p i ρά - ξε ι - και piληρω%έ- σχετικά %ε την εφαρ%ογή του piροϋpiολογισ%ού τη- ΕΕ.
The relevant Commission decision on offbudget activities states that DG ECFIN‘shall be responsible for conducting the borrowing/lending operations of the Communities, forthe activities ofinvestingfunds andfor the management of the non-budgetary treasury ….’. DG BUDG Treasury is in charge of the treasury and payment operations related to theimplementation ofthe EU budget.
Υpiοση%είωση 2.11.1 των ενοpiοιη%ένων λογαριασ%ών ΕΚ 2007.Υpiοση%είωση 2.11.2 των ενοpiοιη%ένων λογαριασ%ών ΕΚ 2007.Τό%ο- 1, %έρο- II, piίνακα- 7, στήλη 9, των λογαριασ%ών 2007.Τό%ο- 1, %έρο- II, piίνακα- 7, στήλε- 7, και 8, των λογαριασ%ών 2007.Τό%ο- 1, %έρο- II, piίνακα- 1, των λογαριασ%ών 2007.
Note 2.11.1 of the 2007 EC consolidated accounts.Note 2.11.2 of the 2007 EC consolidated accounts.Volume 1, Part II, Table 7, column 9 of the 2007 accounts. Volume 1, Part II, Table 7 of the 2007 accounts, columns 7 and 8.Volume 1, Part II, Table 1 of the 2007 accounts.
Για κάθε % ί α α p i ό α υτ έ - τι - αρ%οδιότητε-ηευθύνηανατίθεταισαφώ- σε %ία κεντρική υpiηρεσία.
Its objective, asstatedin Article 58 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, has always been achieved, instances of insufficient funds resulting from incorrect forecasting having never occurred.