natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβουλίου για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας Έγγρ.: Α5-263/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 03.09.2002 συστηματική και διαφανή επιθεώρηση όλων των αεροσκαφών, για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι μπορεί να αποτελούν κίνδυνο για την αεροπορική ασφάλεια.
DEVELOPMENT & COOPERATION the Commission had proposed, for urgent practical reasons, to enlarge the Agency's territorial scope to include the whole of the Federal Republic of Yugoslavia and FYROM. At the time Commissioner Chris PATTEN agreed with Parliament that the Commission would submit a report on these developments by March 2002. Trade and development in view of eradication of poverty and food safety
Η έκθεση του κ. Brian SIMPSON (ΕΣΚ, UK), εκ μέρους της Επιτροπής Μεταφορών, ασκεί έντονη κριτική στην Επιτροπή για το γεγονός ότι στην πρόσφατη πρόταση της σχετικά με τη θέσπιση αυστηρότερων μέτρων ασφαλείας στην πολιτική αεροπορία δεν επιτυγχάνει να συγκεκριμενοποιήσει επαρκώς τις αναγκαίες ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με τους περιορισμούς πτήσης καθώς και χρόνου υπηρεσίας και ανάπαυσης για τους πιλότους των αεροσκαφών και τα άλλα μέλη του πληρώματος.
However, the report on the Agency's activities in 2001 was not available by 1 May 2002. The draft resolution proposed by the Foreign Affairs Committee, therefore, calls on the Commission to submit to Parliament, as a matter of urgency, a report on its future strategy for south-east Europe, focusing particularly on the way EU aid is administered and including a clear action plan for the Agency, in particular regarding its relations with the EU delegations in these countries.
Άλλες τροπολογίες που εγκρίθηκαν από την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή στοχεύουν στη βελτίωση της παροχής πληροφοριών στις αρμόδιες δημόσιες αρχές καθώς και στις οργανώσεις καταναλωτών.
Nirj DEVA (EPPED, South East) for the Committee on Development and Cooperation will be presenting his own-initiative draft resolution on trade and development for poverty eradication and food security.
Ζητούνται, εξάλλου, πρόσθετα μέτρα για να υπάρξει ενίσχυση της ασφάλειας των ανθρώπων που κατοικούν κοντά σε αερολιμένες καθώς και σε περιοχές που υπόκεινται των αεροδιαδρόμων.
It begins by pointing out that economic development should not be based on total laissez-faire trade liberalisation and that today's rich countries had once embarked on economic growth behind protective barriers.
Για το λόγο αυτό, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή υιοθέτησε την πρόταση του εισηγητή της να συμπεριληφθεί ένα υποκεφάλαιο στην πρόταση σχετικά με τις ώρες πτήσης και το χρόνο υπηρεσίας.
MEPs are aware of the special circumstances in which the Agency has been forced to operate and they argued that, in view of the shift in the goals, tasks and territorial scope of the Agency with regard to development policy, the regulation governing it should be amended.
Πιο αυστηρά μέτρα για την πολιτική αεροπορία ζητάει η Επιτροπή Μεταφορών
The quality of a country's public institutions, measures to combat corruption and better regulation were crucial factors in a country's long-term development.
Οι εν λόγω διατάξεις καλύπτουν πλήρως το θέμα του καθορισμού περιορισμού πτήσεων καθώς και χρόνου υπηρεσίας και ανάπαυσης για τα μέλη του πληρώματος και δη τόσο για τους πιλότους όσο και για τα υπόλοιπα μέλη του πληρώματος, περιορίζοντας το ανώτερο επιτρεπόμενο χρόνο ημερήσιας πτήσης σε 13 ώρες ή σε 11 ώρες και 45 λεπτά όταν η υπηρεσία λαμβάνει χώρα μεταξύ της 10ης
With this in mind, the committee » advocates that capacity building and technical assistance should be essential elements in all future economic and development cooperation. Capacity building should include, for example, protection of property ownership and rights, properly functioning courts, particularly for small claims, measures to encourage SMEs and the establishment of an information technology sector.
Brian SIMPSON (ΕΣΚ, UK) Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίυ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It should be accompanied by transfers of technology, investment and also the establishment of national policies in favour of the poor, such as elementary teaching and healthcare, the emancipation of women, land reforms, etc.
Σεπτέμβριος Ι - 2002
September I - 2002
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Help for Palestinian refugees
Πρακτικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά νυκτερινής και της 4:59 πρωινής.
The committee lists a number of areas of concern for developing countries, such as trade-distorting subsidies and the TRIPS (trade-related aspects of intellectual property rights) Agreement and in particular how TRIPS related to access to essential medicines in developing countries.
Η εν λόγω τροπολογία τυγχάνει μάλιστα της απόλυτης στήριξης της Ένωσης Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών, των ευρωπαϊκών περιφερειακών αεροπορικών εταιρειών, πολλών εμπορικών επιχειρήσεων τσάρτερ αλλά και της ETF που αποτελούν βεβαίως τη συντριπτική πλειοψηφία των φορέων που εμπλέκονται στο εν λόγω θέμα.
The draft resolution calls for new reforms for trade in agriculture to be launched from 2004, in the context of the WTO, starting with a 50% reduction in all export subsidies in one year and the abolition of all the other subsidies as soon as possible by the EU and the USA.
Ward BEYSEN (ΦΙΑ, Β) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά Έγγρ.: Α5-253/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1 η ανάγνωση) Συζήτηση: 03.09.2002
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 (COM(2002) 238 - C5-0202/2002 -2002/0104(CNS) Doc: A5-0262/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 02.09.2002
Αντίθεση ωστόσο έχει εκφρασθεί από κάποιες αεροπορικές εταιρείες τσάρτερ καθώς και από την Ένωση Ευρωπαίων Πιλότων αλλά για εντελώς διαφορετικούς λόγους, με αποτέλεσμα να γίνεται εύστοχα λόγος από τον εισηγητή για «ανίερη συμμαχία».
Colette FLESCH (ELDR, L) for the Committee on Development and Cooperation will be proposing a nonbinding draft resolution supporting the Convention on aid for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the period 2002-2005.
Πρόκειται δηλαδή για όλους τους παράπλευρους τρόπους που επιλέγουν οι έμποροι και οι επιχειρήσεις για να προωθήσουν τις πωλήσεις τους και οι οποίοι τα τελευταία χρόνια γνωρίζουν σημαντικότατη άνθηση.
MEPs believe that, given the crisis in the Middle East and the funding difficulties UNRWA is currently facing, the Convention should be adopted and put into effect as quickly as possible. The EU, which is the main source of economic and financial aid to the region, must therefore continue to make its contribution.
Κατά τον εισηγητή, πάντα, η νέα πρόταση κανονισμού παρέχει μία πολύ καλή ευκαιρία για τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας που θα πρέπει να τηρούνται από όλες τις αεροπορικές εταιρείες.
The 11th Convention, which will last four years instead of the usual three, lays down the EU contribution to UNRWA's regular budget (education, health, and relief and social services programmes).
Η εν λόγω έκθεση εγκρίθηκε από την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή με τη συντριπτική πλειοψηφία των 49 ψήφων, 2 κατά και 2 αποχών.
The committee is proposing that the final amount is established under the annual budget procedure by the
Αυτό θεωρείται ότι θα επιτευχθεί με τη θέσπιση νέων ενιαίων κανόνων για την προώθηση των πωλήσεων καθώς η υπάρχουσα αυτή τη στιγμή πολυδιάσπαση εθνικών κανόνων, τύπων και μορφών προώθησης των πωλήσεων σε κάθε
Other recommendations in the draft resolution include: cancelling the debt of the least developed countries, fostering regional integration and regional free trade areas, combating the small arms trade through legislation making EU-based firms, brokers and individuals responsible for the end use of small arms products and taking concrete action against EU-based firms, brokers and individuals involved in illegal trade in diamonds, oil and gold.
χώρα μέλος, δεν επιτρέπει στους καταναλωτές να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα του διασυνοριακού, ιδίως, ηλεκτρονικού εμπορίου αλλά και της εισαγωγής του ευρώ.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999 Doc: A5-0252/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 02.09.2002
Γενικότερα πάντως ο τομέας των τυχερών παιχνιδιών εξαιρείται από την προκείμενη πρόταση κανονισμού καθώς καλύπτεται από άλλη κοινοτική νομοθεσία.
It is also proposing to transfer funding arrangements to the guarantee section of the CAP, but Mr Graefe zu Baringdorf does not think this could work as the administrative structure is not geared towards implementing multinational projects.
Τέλος, άλλες τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων προχωρούν ακόμα πιο πέρα από τις προτάσεις της Επιτροπής σε
One amendment seeks to maintain financing measures under existing arrangements, another seeks to oblige the Member States to come up with action programmes while a further amendment aims at increasing contributions from the EU budget from 35% to 50/85%.
Σεπτέμβριος Ι - 2002 και τις προκλήσεις που θα επέλθουν με τη διεύρυνση.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Single European Sky ready for take-off?
θέματα όπως η διασφάλιση της υγείας των παιδιών καθώς και της προστασίας των ανηλίκων από την πώληση οινοπνευματωδών ποτών.
Salvador JOVE PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (COM(2002) 080 - C5-0064/2002 2002/0044(COD)) Doc: A5-0260/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 02.09.2002
Μία μεγάλη πάλι σειρά τροπολογιών αποσκοπεί στο να καταστήσει πιο σαφές αλλά και ταυτόχρονα πιο αυστηρό το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής καθώς επίσης και να παρατείνει την ημερομηνία για τη θέση σε ισχύ του κανονισμού κατά ένα χρόνο, δηλαδή από 1ης Ιανουαρίου του 2005.
Giovanni FAVA (PES, 1) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky (CÓM(2001) 123/2 - C5-0480/2001 -
«ΤΕΛΩΝΕΙΑ
2001/0060(COD)) Doc: A5-0258/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Πρόγραμμα 2007»
Again reporting for the Agriculture Committee, Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) will be recommending approval of a Commission proposal to extend until 2007 an existing directive on agricultural statistics, designed to form the basis for decision making, together with just one amendment.
Janelly FOURTOU (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2007) 'Εγγρ.: Α5-250/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 03.09.2002
2. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (COM(2001) 564 - C5-0483/2001 2001/0236(COD)) and
Προτείνεται, εξάλλου, να στηριχθεί η δημιουργία ενός ηλεκτρονικού, χωρίς έντυπα, περιβάλλοντος στα τελωνεία καθώς και να βοηθηθούν οι τρίτες χώρες για τον εκσυγχρονισμό των τελωνειακών υπηρεσιών και διαδικασιών τους.
In a joint debate on air navigation, Parliament will consider two draft legislative resolutions on behalf of the Transport Committee on the creation and implementation of a Single European Sky.
Η Προσεχής Εβδομάδα την προεδρία των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όπως προβλέπεται στην πρόταση της τελευταίας.
Safety of third countries aircraft creation of a Single European Sky and Mrs Sanders on three technical regulations regarding the provision of air navigation services, the organisation and use of airspace and the operability of the European Air Traffic Management network.
μελλοντική διαμόρφωση της πολιτικής για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και ειδικότερα σχετικά με την οργάνωση της χρηματοδοτικής βοήθειας για την εν λόγω περιοχή, ενώ υπογραμμίζεται ότι η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση θα πρέπει να αυξήσουν
Nelly MAES (Greens/EFA. B) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using community airports (COM(2002) 8 - C5-0023/2002 2002/0014(COD)) Doc: A5-0265/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) -Debate : 03.09.2002
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ για σημαντικά τη Ομοσπονδιακή Γιουγκοσλαβίας Γιουγκοσλαβική βοήθεια της ΕΕ στην Δημοκρατία της και την Πρώην Δημοκρατία της
MEPs starting point is that a Single Sky is essential to optimise the use of Europe's airspace, to make it safe, to cope with projected increases in traffic and to allow European airlines to compete with nonEuropean ones. MEPs acknowledge that the Commission's proposals are leading in the right direction but they stress that cooperation between the Community and Eurocontrol is crucial and that their powers needed to be clearly defined.
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία την Ανασυγκρότηση
For this purpose-the Member States should ratify the revised Eurocontrol Convention as well as the Community's accession to that Convention.
Μακεδονίας για την ανάπτυξη θεσμών και την ικανότητα, πράγμα που θα πρέπει να συμβάλει στην οικοδόμηση της κοινωνικής και πολιτικής στήριξης για μια βιώσιμη ανασυγκρότηση και οικονομική ανάπτυξη.
With accident rates affecting airlines based in Africa, Asia, South and Central America running at twice the world average, the Commission is proposing to improve safety provisions for this category of aircraft.
Κοσσυφοπεδίουκαι, τέλος, την προώθηση της πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ του Κοσσυφοπεδίου, της Σερβίας και του Μαυροβουνίου καθώς επίσης και μεταξύ αυτών και των άλλων χωρών της περιοχής.
Supporting the proposal, which has already been delayed in the wake of the dispute over the status of Gibraltar, Nelly MAES (Greens/EFA, B), reporting for the Transport Committee argues that following the terrorist attacks of September 11, extra safety measures to reassure passengers should be put in place as soon as possible. Several amendments designed to improve transparency and ensure that a thorough safety check is carried out on every aircraft after 350 hours flying time have been tabled.
Σε άλλο σημείο της έκθεσης ζητείται να εκπονηθεί επειγόντως η έκθεση που υποσχέθηκε η Επιτροπή σχετικά με την
The Commission is asked, in submitting its first assessment report on the implementation of the Single Sky, to place particular emphasis on economic and social aspects, not least the impact on employment.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
MEPs demand detailed rules on flight duty and rest times
Εταιρική σχέση Ευρώπης -Ασίας
Safer radioactive waste management
Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL) Ανακοίνωση της Επιτροπής: Ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις Ευρώπης-Ασίας Έγγρ.: Α5-270/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2002
Brian SIMPSON (PES, North West) Report on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2002)
Στην έκθεση καλούνται, εξάλλου, η Ευρώπη και η Ασία να ξεκινήσουν έναν εμπεριστατωμένο διάλογο σχετικά με τις παγκόσμιες προκλήσεις μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου καθώς και να προσπαθήσουν να βρουν τρόπους για τη μείωση της έντασης μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management" (COM(2001) 520 - C5-0567/2001
Η προώθηση του αμοιβαίου σεβασμού μεταξύ πολιτισμών και θρησκειών θα πρέπει να συνεχίσει να ενθαρρύνεται, ιδίως σε χώρες όπως η Μαλαισία και η Ινδονησία.
2000/0069(COD)) Doc: A5-0263/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 03.09.2002
Εξάλλου, κριτική εκφράζεται για το γεγονός ότι ορισμένα αντιτρομοκρατικά μέτρα που ελήφθησαν συνεπεία των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου είχαν ιδιαίτερα επιβλαβείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL,) for the Industry Committee will be proposing a nonbinding draft resolution supporting the Commission's proposal that thè European Community and Euratom should sign up to the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Η έκθεση του κ. Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL), η οποία έγινε δεκτή με μεγάλη πλειοψηφία από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων (μόνο 2 ψήφοι κατά και 2 αποχές) εξετάζει την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ενός στρατηγικού πλαισίου για ενισχυμένη εταιρική σχέση συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας.
For the Transport Committee, Brian SIMPSON (PES, North West) will be proposing amendments to a draft legislative proposal on the technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Ειδικότερα τονίζεται ότι θα πρέπει να υπάρξει ενδυνάμωση των σχέσεων με τις ασιατικές χώρες, οι οποίες έχουν να επιδείξουν σημαντικότατη πρόοδο σε ό,τι αφορά τη δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
MEPS take the Commission to task for failing, in its latest proposal to provide for stricter safety measures in civil aviation, to specify in sufficient detail the minimum standards on flight duty and rest times for pilots and other cabin crew.
Με ικανοποίηση επίσης αντιμετωπίζεται το γεγονός ότι νέες αντιπροσωπείες της Επιτροπής αναμένεται να εγκαθιδρυθούν σύντομα στην περιοχή.
The aims of the Convention are to achieve and maintain a high level of safety procedures world-wide by enhancing national measures and international cooperation.
Δεν παραλείπεται ωστόσο να επαναληφθεί το αίτημα για την έναρξη λειτουργίας εμπορικού γραφείου στην Ταϊβάν και καλείται η Επιτροπή να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις που απαιτούνται για τη σύναψη μίας συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου ΕΕ - Ταϊβάν.
All EU Member States with the exception of Portugal have already signed it. If the EU and Euratom join the Convention in their own right the Commission could be involved in key meetings, have access to information and take part in the peer review process.
Λύπη εκφράζεται για το γεγονός ότι δημοκρατικές χώρες όπως η Ινδία και η Ταϊβάν δεν συμμετέχουν στον ASEM, καλώντας την Ευρωπαϊκή Ένωση να βρει τρόπους να καλύψει αυτό το κενό.
Although the Commission had included in its proposals a brief reference to flight and duty time, the committee is proposing an amendment to cover fully the issue of duty and rest times for both the cockpit and cabin crew and restricts the maximum daily flight duty period to 13 hours, or to 11 hours 45 minutes when the duty period is between 22.00hrs and 04.59hrs.
Στο ίδιο πλαίσιο υπογραμμίζεται η ανάγκη να υπάρχει τακτική κοινοβουλευτική εποπτεία του ASEM από την κοινοβουλευτική συνέλευση Ασίας -Ευρώπης.
This amendment has the full support of the Association of European Airlines, European regional airlines, and many charter operators which make up the vast majority of those involved in the industry.
Σε άλλο πάλι σημείο της έκθεσης τονίζεται η ανάγκη για ενίσχυση των δεσμών με την κοινωνία των πολιτών. Χαιρετίζοντας την απελευθέρωση στη Βιρμανία της Aung San Suu Kyi, κατόχου του Βραβείου Ζαχάρωφ 1990 που απονέμει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπογραμμίζεται η ανάγκη να υπάρξει ακόμα περισσότερη δημοκρατία στη Βιρμανία.
However, the reporter points out that if the EU signs the Convention, the Euratom Community will have to put forward a reservation concerning the non-compliance of Article 12 of Directive 92/3 Euratom (on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community) with the stipulation in Article 27 of the Convention that the consent of the state of destination is required in the case of cross-border consignments.
Η Προσεχής Εβδομάδα προχωρήσει στην κατάργηση της θανατικής ποινής.
below the retailer's actual costs). MEPs argue that these discounts are not a form of sales promotion but an anti-competitive commercial practice and hence, under the subsidiarity principle, a matter for national governments.
κράτος μέλος διαμονής τους είναι κάθε άλλο παρά ικανοποιητική, ζητείται από τα κράτη μέλη να λάβουν το ταχύτερο δυνατό τα αναγκαία διοικητικά μέτρα ενημέρωσης και εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους.
They also want to allow Member States to restrict or ban discounts prior to seasonal sales, believing that this not only serves consumer interests but also helps to prevent unfair trade practices and boost competition.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Member States should be allowed to ban 'sales below cost', say MEPs
Τρίτη έκθεση αξιολόγησης για την ιθαγένεια της Ένωσης
Eduard BEYSEN (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the
Ένωσης Έγγρ.: Α5-241/2002
Internal Market (COM(2001) 546 2001/0227(COD)) Doc: A5-0253/2002
Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2002
An amendment which could have outlawed the use of 'happy hour" was defeated in the Legal Affairs Committee.
Διαπιστώνοντας, εξάλλου, ότι η συμμετοχή των πολιτών της ΕΕ στις ευρωεκλογές στο
Reporting for the Legal Committee, Janelly FOURTOU (EPPED, F) will be recommending approval of a Commission proposal to extend the Customs 2002 programme until 2007, together with a number of amendments.
Βασικός σκοπός του εν λόγω Κανονισμού είναι αφενός η απλοποίηση του συστήματος ρύθμισης των ενισχύσεων για την απασχόληση, με έμφαση στην ενίσχυση της διαφάνειας στη δράση της Επιτροπής και αφετέρου η τόνωση της απασχόλησης, ιδίως για τους εργαζόμενους που ανήκουν στις
The committee's draft resolution also supports changes to the roles proposed to help both younger and older categories as well as women in regions where female unemployment is high. The committee does, however, emphasise that flexibility in the market is the key to job creation and that state subsidies should only be considered as a last resort.
ευνοημένες κατηγορίες λιγότερο απασχόλησης.
Violence against women and children: support for Daphne programme
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Subsidies and job creation
Κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report -on the mid-term review of the 2000-2003 Daphne Programme (2001/2265(IN1)) Doc: A5-0233/2O02 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.09.2002
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση του κ. BERENGUER FUSTER χαιρετίζοντας ιδίως την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στη μεγαλύτερη διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου των διαφόρων καθεστώτων δημόσιων ενισχύσεων, ιδίως μέσω της
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment (C5-0259/2002 - 2002/2126(COS)) Doc: A5-0249/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2002
Μέχρι σήμερα, η πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δημόσιες ενισχύσεις για την απασχόληση συνίστατο κυρίως στη δημοσίευση σχετικών κατευθυντήριων γραμμών.
While welcoming the proposal on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) is however anxious to see flexibility with regard to the definition of the kind of workers eligible for aid in order to take account of the different situations in regions across Europe.
Με βάση την πείρα που συγκεντρώθηκε σχετικά η Επιτροπή κρίνει ότι έφτασε η στιγμή για τη θέσπιση
Furthermore, he thinks that measures to help convert temporary contracts into fixed term longer contracts should be exempt from the obligation to inform the Commission.
Σεπτέμβριος I - 2002
1 RIGHTS
ΓΕΩΡΓΙΑ
CITIZENS