natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις τελευταίες, προϋπόθεση διαφάνειας είναι να γίνει γναιστό το μέγεθος τους σε σχέ­ση με την τυπική βάση- οι εθνικοί δ) κλείδες κατανομής στο εσωτερικό της τυπικής βάσης της ενίσχυσης: εμπειρογνιόμονες ενέκριναν τις ακόλουθες κλείδες (2):
(d) Breakdown of the standard basis for aid: the national experts have adopted the following breakdown)2):
Γήπεδα
Page 305
Συνεπώς, στο σημείο αυτό η μέθοδος απομακρύνεται της αρχής να λαμβάνεται υπόψη μόνο το ανιότατο θεωρητικό όριο της ενίσχυσης.
Loans at reduced rates or with rebates of interest are aligned on the date of subsidies by means of a calculation adjusting them to current values.
Δεν λαμβάνεται υπόψη η διαφορά μεταξύ της ημερομηνίας ή τιον ημερομηνιών κα­ταβολής της ενίσχυσης σε σχέση με τη χρονική στιγμή κατά την οποία λήφθηκε η απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης.
(g) The problem of different tax arrangements applied to aid within the same general system, according to the different forms of aid, and between different general systems of regional aid of the Member States, for the same form of aid, shall be solved by adopting the formula of the net result after tax, expressed as subsidy-equivalent, of aid actually remaining to the beneficiary.
Αυτό προϋποθέτει (4) ότι η επιχείρηση είναι κερδοφόρα από την αρχή και ότι τα επιτευχθέντα κέρδη στο τέλος της πρώτης χρήσης επαρκούν για να πληροιθεί το ανώτατο ύψος φόρων που επιβάλλονται στις ενι­σχύσεις αυτές- η) τα στοιχεία υπολογισμού για τις πιστώσεις που χορηγοι'ινται με μειωμένο ή επι­δοτούμενο επιτόκιο είναι τα ακόλουθα:
This assumes (4) that the undertaking makes a profit from the outset and that at the end of the first financial year the profits are sufficient to pay the maximum taxes levied on the aid.
— η αναλογία: λαμβανομένης υπόψη της τυπικής βάσης, ποσοστό των επενδυ­τικών δαπανών που καλύπτεται από την πίστωση,
(i) the proportion: percentage of the capital expenditure, taking account of the standard basis, covered by the loan;
— η διάρκεια της πίστωσης,
(iii) the term of the repayment-free period;
— η διάρκεια της περιόδου χάριτος,
(iv) the extent of the interest rate rebate.
Ελ­λείψει αυτού, λαμβάνεται υπόψη το μέσο επιτόκιο της εξεταζόμενης αγοράς.
If there is no such rate, the average rate of interest in the market concerned is taken into consideration.
Όταν οι ενισχύσεις αυτής της μορφής αυξάνονται σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, επιλέγεται το επιτόκιο που αντιστοιχεί στις συνθήκες της οικονομικής αυτής κατάστασης-
When aid of this type is increased under depressed economic conditions, a rate which corresponds to such conditions is chosen.
(■') Και η απλούστευση αυτή εισάγει ένα περιθώριο κατά προσέγγιση εκτίμησης, στην περίπτωση όμως αυτή η τάση είναι προς την αύξηση της έντασης. (') Με την υπόθεση αυτή μειώνεται η ένταση τιον ενισχύσειον σε σχέση με την πραγματικότητα. στο βαθμό που, στην πράξη, η υπόθεση αυτή σπανίως επιβεβαιώνεται.
( ') This simplification also Introduces a margin of approximation, but with a tendency to increase the intensity. (4) This assumption reduces the intensity of aid ¡n real terms since in practice it would hardly ever be true.
Μια ζημιογόνα επιχείρηση ή μια επιχείρηση που δεν πραγματοποιεί ούτε ζημίες ούτε κέρδη κατά τις πριότες χρήσεις διατηρεί ένα σαφώς σημαντικότερο τμήμα τιον ενισχύσεων.
An undertaking making a loss or breaking even during the initial years would retain a considerably larger proportion of the aid.
ι) οι διαφανείς φορολογικές ενισχύσεις είναι εκείνες που πληρούν τους ακόλου­θους όρους:
(j) Transparent fiscal aid is that which fulfils the following conditions:
— εξάλλου, η ενίσχυση πρέπει να προσδιορίζεται ως αναλογία του φορολογικού συντελεστή και να έχει ορισμένη διάρκεια.
(ii) In addition, the aid must be determinable by a proportion of the rate of tax and be granted for a specified term.
Ωστόσο, οποιαδήποτε ενίσχυση φορολογικού χαρακτήρα μπορεί να καταστεί δια­φανής εάν καθορισθεί ανώτατο όριο εκφραζόμενο ιος ποσοστό της επένδυσης.
However, all fiscal aid may be made transparent by fixing a ceiling expressed as a percentage of the investment.
Σε σχέ­ση με την κοινή μέθοδο υπολογισμού, η έννοια της διαφάνειας ορίζεται ως ακο­λούθως:
In relation to the common method of assessment, the concept of transparency is defined as follows:
— μια ενίσχυση είναι διαφανής ή «μετρήσιμη» όταν στην ενίσχυση αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί η κοινή μέθοδος υπολογισμού τιον ενισχύσειον.
(i) Aid is transparent or 'measurable' when the common method of assessment of aid can be applied to it.
— ένα καθεστώς ενισχύσεων είναι διαφανές όταν, για όλες τις μορφές ενίσχυσης που προβλέπει, περιέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή της κοινής μεθόδου υπολογισμού για κάθε μορφή ενίσχυσης, ενώ παράλληλα ορίζονται σαφώς τα κριτήρια διαφοροποίησης των ενισχύσειον και οι προϋποθέσεις σώ­ρευσης.
(ii) A system of aid is transparent when, for every form of aid which it provides for, it contains all the information needed to apply the common method of assessment to each form of aid; and when the criteria for varying the amount of aid and the conditions concerning cumulation of aid are clearly specified.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη δέσμευση τιον κρατιόν μελιόν για τήρηση των υποχρεώσεων που απιθμούνται στο σημείο 4 τιον «Αρχών συντονισμού».
It is however recognised that aid can be gradually coordinated without waiting for the outcome of this work, on condition that the Member States undertake the obligations set out in point 4 of the 'Principles of coordination'.
Πρόκειται για τη διαφοροποίηση της έντασης των ενισχύσειον ανάλογα με τη φύ­ση, την ένταση και τον επείγοντα χαρακτήρα τιον προβλημάτων περιφερειακής ανά­πτυξης τιον οποίων την επίλυση επιδιώκουν οι δημόσιες αρχές.
This is the variation of aid intensity according to the nature, intensity and urgency of the problems of regional development which the public authorities intend to solve.
Δεδομένου ότι αυτή η έννοια του ειδικού περιφερειακού χαρακτήρα συνδέεται άμε­σα με την εκπόνηση περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας, στην παρούσα κατά­σταση πραγμάτων οι διατάξεις της Συνθήκης αποτελούν τον ακριβέστερο κανόνα
Since the concept of regional specificity is directly linked with the establishment of a Community regional policy, no rule more specific than the provisions of the Treaty can. in the present circumstances, determine those Community regions where the granting of aid is justified in varying degrees and those where it is not.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, αποτελεί καθήκον της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι θα τηρηθούν πραγματικά και σταδιακά οι αρχές που αναφέρονται στο σημείο 5 τιον «Αρχών συντονισμού».
Pursuant to the Treaty, the Commission shall ensure that the principles set out in point 5 of the 'Principles of coordination' are effectively and gradually observed.
'Ενα από τα βασικά χαρακτηριστικά των περισσότερων γενικός καθεστώτων πα­ροχής ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα είναι η έλλειψη ειδικού τομεακού χα­ρακτήρα, λόγω του ότι μια περιφερειακή ενίσχυση συχνά χορηγείται χωρίς διάκρι­ση σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς.
The lack of sectorial specificity is a basic feature of most of the general systems of regional aid. due to the fact that regional aid is often granted to all industrial sectors without distinction. Nevertheless.
Ωστόσο, οι συνέπειες των ενισχύσεων στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές γίνονται αισθητές στους τομείς των αγαθών και των υπηρεσιών.
it is in the goods and services sectors that the effects of aid on competition and trade are felt.
Είναι όμως δύσκολο να εκτιμηθούν οι συνέπειες αυτές ελλείψει ει­δικού τομεακού χαρακτήρα ταιν περιφερειακών ενισχύσεων.
It is however difficult to assess these effects in the absence of any sectorial specificity in regional aid.
Λόγω των προβλημάτιον που οι τομεακές επιπτώσεις μπορούν να δημιουργήσουν σε κοινοτικό επίπεδο και για την αντιμετώπιση των προβλημάτιον αυτών πρέπει να καθορισθεί διαδικασία που θα επιτρέπει τη σύλληψη και εκτίμηση των εν λόγιο επιπτώσεων στους διάφορους τομείς.
Because of the problems they might cause at Community level and to solve this difficulty, a procedure must be worked out to enable these effects on various sectors to be grasped.
Εξετάζονται διάφορες λύ­σεις.
Experts are at present working on this matter and various solutions are being examined.
Αναγνωρίζεται ωστόσο ότι ο συντονισμός των περιφερειακών ενισχύσεων μπο­ρεί να αρχίσει να εφαρμόζεται πριν από την ολοκλήριοση των εργασιών αυτών, από τον όρο ότι θα τηρηθεί η απαγόρευση της διπλής σώρευσης (βλέπε σημείο 6 των «Αρχών συντονισμού»), και λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει, ενδεχομένιος, τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ιδίως όταν η εφαρμογή των γενικιον καθεστώτων ενισχύσεων προκαλεί βάσιμες καταγγελίες εκ μέρους κράτους μέλους.
It is, however, recognised that coordination of regional aid can begin to be applied without waiting for the results of this work, on condition that the ban on double cumulation (see point 6 of the 'Principles of coordination') is observed, since the Commission can use the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty establishing the European Economic Community should the need arise, particularly where the application of general systems of aid gives rise to well-founded complaints from a Member State.
— οι διατάξεις ή μέτρα με τα οποία επιδιώκεται ο τομεακός προσανατολισμός των περιφερειακών ενισχύσεων αποτελούν το αντικείμενο, ως συνιστώντα στοιχεία των καθεστώτων ενισχύσεων και στον ίδιο βαθμό με τα άλλα μέτρα, της προη­γούμενης κοινοποίησης η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης, πρέπει να αποσταλεί εγκαίρως στην Επιτροπή: είναι αδιάφορο εάν τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία λαμβάνονται απευθείας από το γενικό κα­θεστώς ενισχύσεων ή εάν απλώς γίνεται αναφορά σε εθνικά ή περιφερειακά ανα-
(i) Provisions or measures to direct regional aid towards certain sectors must, since they are constituent elements of the systems of aid, be the subject, in the same way as the other provisions, of the prior notification which, in accordance with Article 93(3) of the Treaty, must be made in good time to the Commission: it is immaterial whether the necessary information is taken directly from the general system of aid or whether reference is made only to national or regional development plans; the legal form (statutory provisions or administrative circulars) and the legal character (binding provisions or merely guidelines) of such provisions are also irrelevant.
— όταν ένα καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων έχει μεικτό χαρακτήρα, περιφεριακό και τομεακό, είναι απαραίτητο το καθεστώς αυτό να κοινοποιείται ιος τέ­τοιο στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης, ιόστε να καταστεί δυνατόν να εκτιμηθεί ταυτοχρόνως από περιφερειακή και τοιιεακή άποψη-
(ii) Where a system of regional aid has mixed objectives, both regional and sectorial, it is essential that the system be notified as such to the Commission, pursuant to Article 93(3) of the Treaty, so that it may be assessed from both the regional and the sectorial angles.
— τα «τομεακού χαρακτήρα» στατιστικά στοιχεία για την εφαρμογή των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα αποτελούν τμήμα, στον ίδιο βαθμό με τα άλλα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν τα καθεστώτα αυτά, τιον πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιούν τακτικά τα κράτη μέλη στην Επι­τροπή, ιόστε να της δίδεται η δυνατότητα να εξετάζει, σε διαρκή βάση και μαζί με τα κράτη μέλη, τα καθεστιότα ενισχύσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
(iii) 'Sectorised' statistical information on the application of general systems of regional aid shall, like any other information on these systems, form part of the information to be communicated regularly by the Member States to the Commission in order that it may, together with those States, keep under constant review the systems of aid as provided in Article 93( 1 ) of the Treaty.
Όσον αφορά την εκ τιον υστέρων στατιστική εξέταση των τομεακών επιπτώσειον τιον περιφερειακών ενισχύσεων, στο παρόν στάδιο διεξάγονται εργασίες για τον κα­θορισμό της τεχνικής βάσει της οποίας θα γίνεται η εν λόγιο στατιστική εξέταση (ομοιογένεια των στοιχείων, αριθμός συλλογής τους).
A technique is currently being worked out to deal with the post facto statistical examination of the repercussions of regional aid on the various sectors (homogeneity of data, intervals at which it is to be collected).
Δεδομένου ότι η εφαρμογή του συντονισμού και η προσαρμογή των καθεστώτων ενισχύσειον περιφερειακού χαρακτήρα πραγματοποιούνται σταδιακά, η εποπτεία της όλης διαδιακασίας είναι απαραίτητη όχι μόνον για να εξασφαλισθεί η σταδιακή εφαρμογή αλλά και για να καταστεί δυνατόν να εκτιμηθούν τα πραγματικά απο­τελέσματα αυτού του συντονισμού και, ενδεχομένιος, να τελειοποιηθούν ή να συ­μπληρωθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής.
Since the implementation of the coordination and adaptation of systems of regional aid is gradual, some supervision is required not only to ensure that it is gradual but also to be able to assess the effective results of this coordination and, if appropriate, to round off or supplement the procedure of application.
Η εποπτεία αυτή ασκείται από την Επιτροπή μέσω της εκ των υστέρων κοινο­ποίησης που της διαβιβάζεται για τις σημαντικές περιπτώσεις εφαρμογής σύμφωνα με διαδικασία που εγγυάται το απόρρητο των επιχειρηματικός δραστηριότητας και t) οποία θα καθορισθεί με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων τιον κρατιόν μελιόν.
This supervision shall be exercised by the Commission by means of the post facto notification which it will receive of significant cases of application, under a procedure ensuring business secrecy, which will be drawn up with the cooperation of experts from the Member States.
Τα αποτελέσματα από την εφαρμογή τιον αρχών συντονισμού θα εξετάζονται πε­ριοδικά με τους ανώτατους εθνικούς υπαλλήλους αρμόδιους για θέματα ενισχύσειον.
The results of the application of the principles of coordination will be examined periodically with the senior national officials responsible for aid.
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (*)
Guidelines on national regional aid (*)
Τα κριτήρια που εφαρμόζει η Επιτροπή για την εξέταση του συμβιβάσιμου των κρα­τικός ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα με την κοινή αγορά, κατ' εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ. αποτέλεσαν αντικεί­μενο διαφόρων εγγράφων, διαφορετικής φύσεως, τα οποία έχουν υπόψη τους τα κρά­τη μέλη και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι (' ).
The criteria applied by the Commission when examining the compatibility of national regional aid with the common market under Articles 92(3)(a) and 92(3)(c) of the EC Treaty have been set out in a number of documents of various sorts brought to the attention of the Member States and other interested parties ( ').
Ο αυξανόμενος αριθμός τιον εν λόγω εγγράφαιν, η ετερογένειά τους και η κατανομή τους μέσα στο χρόνο, η εξέλιξη του σκεπτικού και της πρακτικής τόσο της Επιτρο­πής όσο και των κρατιόν μελιόν, καθιός και η ανάγη της συγκέντρωσης των ενισχύ­σειον και της μείωσης τιον στρεβλιόσεων του ανταγωνισμού καθιστούν αναγκαία την αναθειόρηση του συνόλου τιον εφαρμοξόμενιον σήμερα κριτηρίων και την αντικατά­σταση των αναφερθέντος εγγράφων από ένα ενιαίο κείμενο (2), για λόγους διαφά­νειας, ενημέριοσης και απλούστευσης.
The growing number of these documents, their heterogeneous nature and the long time-frame involved, the changes in thinking and practice both within the Commission and within Member States and the need to concentrate aid and reduce distortions of competition make it necessary to aim for transparency, up-to-dateness and simplification by revising all the criteria currently applied and replacing the said documents (2) with a single text. The text that follows seeks to meet this need.
Το κείμενο που ακολουθεί ανταποκρίνεται στην προαναφερθείσα ανάγκη.
The aid measures which form the subject-matter of these guidelines ('regional aid') differ from the other categories of government support (in particular aid for R & D, environmental protection, or firms in difficulty) in that they are reserved for particular regions and have as their specific aim the development of those regions (■').
Οι ενισχύσεις που αποτελούν αντικείμενο των κατευθυντήριων γραμμών (οι οποίες ονομάζονται αδιακρίτως ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα ή περιφερειακές ενι-
It promotes the expansion, modernisation and diversification of the activities of establishments located in those regions and encourages new firms to settle there. In order to foster this development and reduce the potential negative effects of any relocation, it is necessary to make the granting of such aid conditional on the maintenance of the investment and the jobs created during a minimum period in the less-favoured region.
7). — ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1971 (ΕΕ C 111 της 4.11.1971). — ανακοίνιοση της Επιτροπής στο Συμβούλιο _BAR_COM(73) 1110 της 27.6.1973]. — ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο ¡COM(75) 77 τελικό της 26.2.1975]. — ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη (ΕΕ C 31 της 3.2.1979. σ.
27.6.1973); — Commission communication to the Council (COM(75) 77 final. 26.2.1975); — Commission communication to the Member States (OJ C 31. 3.2.1979. p.
6), — ανακοίνιοση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη και τους άλλους ενδιαφερομένους όσον αφο­ρά τροποποίηση του σημείου II της ανακοίνιοσης της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοοο για την εφαρμογή του άρθρου 92 παοάγραφος 3 στοιχεία α) και γ) στις πεοιφεοειακές ενισχύσεις (ΕΕ C 364 της 20.12J994. σ. 8).
— Commission notice, addressed to Member States and other interested parties, concerning an amendment to Part II of the communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 364. 20.12.1994. p. 8).
Εκτός αυτού οι κατευθυντήριες γραμμές συμμορφώνονται με τα κριτήρια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου Γό7Ι (ÈE C 111 της 4.11.1971. σ. Ì).
The guidelines are consistent with the criteria in the Council resolution of 20 October 1971 (OJ C 111. 4.11.1971. p. 1).
Όσον αφορά την ανακοίνιοση σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ.
As lo the notice concerning the reference and discount rate (OJ C 273, 9.9.1997. p.
3) δεν συγκαταλέγεται πλέον μεταξύ τιον εγγράφων που αφορούν τις περιφερειακές ενισχύσεις διότι αναφέρεται στο σύνολο των κρατικών ενισχύσειον.
3). this is no longer pan of the documents relating to regional aid. since it concerns all Stale aid. Also regarded as regional aid is aid to SMEs that provides for increases to assist regional development.
Πράγματι, στην Κοινότητα οι ενισχύσεις είναι νοητές μόνον εφόσον χρησιμοποιού­νται με προσοχή και συγκεντρώνονται στις πλέον μειονεκτούσες περιοχές (4).
In fact, such aid is conceivable in the European Union only if it is used sparingly and remains concentrated on the most disadvantaged regions (4).
Εάν οι ενισχύσεις γενικεύονταν και αποτελούσαν τον κανόνα, θα έπαυαν να έχουν προτρε­πτικό χαρακτήρα και τα οικονομικά τους αποτελέσματα θα εξουδετεριόνονταν.
If aid were to become generalised and, as it were, the norm, it would lose all its incentive quality and its economic impact would be nullified.
Ταυ­τόχρονα θα νόθευαν τους κανόνες της αγοράς και θα ζημίωναν την αποτελεσματικό­τητα της κοινοτικής οικονομίας στο σύνολο της.
At the same time, the aid would interfere with the normal interplay of market forces and reduce the efficacy of the Community economy as a whole.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές στις περιφερειακές ενισχύσεις που -χορηγούνται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας, με εξαίρεση την παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων του παραρτήματος II της Συνθήκης, την αλιεία και τη βιομηχανία του άνθρακα.
The Commission will apply these guidelines to regional aid granted in every sector of the economy apart from the production, processing and marketing of the agricultural products listed in Annex II of the Treaty, fisheries and the coal industry.
Σε ορισμένους από τους το­μείς που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται, εξάλλου, ειδι­κοί κανόνες που αφορούν μόνον αυτούς (5).
In addition, some of the sectors they cover are also governed by rules aimed specifically at the sectors in question (5).
(Λ) Ως περιφερειακές θεωρούνται και οι ενισχύσεις προς MME οι οποίες προβλέπουν προσαυξήσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη.
A derogation from the incompatibility principle established by Article 92( 1 ) of the Treaty may be granted in respect of regional aid only if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of the aid in terms of the development of a less­favoured region (6) can be guaranteed.
Οι συντελεστής στάθμισης των πλεονεκτήματος της ενίσχυσης ποικίλλει ανάλογα με την εφαρμοζόμενη παρέκ­κλιση, έχοντας αρνητικότερη επίδραση στον ανταγιονισμό στις περιπτιόσεις του άρ­θρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) από ό,τι στις περιπτόισεις του άρθρου 92 παρά­γραφος 3 στοιχείο γ)(7).
The weight given to the advantages of the aid is likely to vary according to the derogation applied, having a more adverse effect on competition in the situations described in Article 92(3)(a) than in those described in Article 92(3)(c)(7).
Οι ενισχύσεις αυτές εγγράφονται, γε­νικά, στο πλαίσιο μιας βιομηχανικής πολιτικής και αποκλίνουν από το πνεύμα της πο­λιτικής των περιφερειακός ενισχύσειον καθαυτής (").
An individual ad hoc aid payment (") made to a single firm, or aid confined to one area of activity, may have a major impact on competition in the relevant market, and its effects on regional development are likely to be too limited.
Σε κάθε περίπτιοση, η πολιτική των περιφερειακός ενισχύσειον πρέπει να παραμένει ουδέτερη έναντι της κατανομής των παραγωγικών πόρων στους διάφορους τομείς και οικονομικές δραστηριότητες.
Such aid generally comes within the ambit of specific or sectoral industrial policies and is often not in keeping with the spirit of regional aid policy as such (")· The latter must remain neutral towards the allocation of productive resources between the various economic sectors and activities.
Η Επιτροπή θειορεί ότι, εφόσον δεν αποδεικνύεται το αντίθετο, οι ενισχύσεις αυτές δεν πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο ("').
The Commission considers that, unless it can be shown otherwise, such aid does not fulfil the requirements set out in the preceding paragraph ('").
Επομένως, οι εν λόγω παρεκκλίσεις θα χορηγούνται καταρχήν μόνο για πολυτομεακά και ανοικτά καθεστιότα ενισχύσεων, που αφορούν συγκεκριμένη περιοχή, και κα­λύπτουν το σύνολο των επιχειρήσειον στους υπόψη τομείς.
Consequently, the derogations in question will normally be granted only for multisectoral aid schemes open, in a given region, to all firms in the sectors concerned.
Προκειμένου τα καθεστιότα ενισχύσεαιν να υπαχθούν σε μία από τις υπό εξέτα­ση παρεκκλίσεις, πρέπει οι περιφέρειες οι οποίες καλύπτονται από τα εν λόγιο καθε­στιότα ενισχύσεων να πληρούν τις προϋποθέσεις που τίθενται για τις υπόψη παρεκ­κλίσεις.
In order that the aid schemes directed at them may benefit from one of the derogations, the regions concerned must satisfy the conditions set forth in those derogations.
Η Επιτροπή επαληθεύει κατά πόσο πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις εφαρμόζοντας προκαθορισμένα κριτήρια ανάλυσης.
The Commission establishes whether the conditions are met by applying predetermined analytical criteria.
(") Βλέπε, για το θέμα αυτό, την απόφαση του Δικαστηρίου τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση 730/79. Philip Morris Holland BV κατά Επιτροπής, Συλλογή 1980. σ.
(4) See the conclusions of the Council of 6­7 November 1995 on competition policy and industrial competitiveness. (') The sectors covered by special rules over and above those set out here arc currently as follows: transport, steel, shipbuilding, synthetic fibres, and motor vehicles.
Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής.
In addition, specific rules apply to investment covered by the multisectoral framework for regional aid to large projects.