natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους κοινούς στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους 1992 είναι να ενημερώσει τον κόσμο και να ενθαρρύνει την καταβολή κοινής προσπαθείας που χρειαζόμαστε για να μπορέσουμε να θέσουμε υπό έλεγχον τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες.
One of the prime objectives of the European Year 1992 is to motivate people and stimulate the kind of joint effort which is needed if we are to get to grips with the problem of accidents at work and occupational illnesses.
Ενώνοντας τις δυνάμεις τους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και 'Εργασίας, αναδιαμορφώνουν το σύστημα ενισχύσεως της πληροφορήσεως του ΥΓΕΙΑ και το καθιστούν μέσον παραγωγής δελτίων ενημερώσεως επί συγκεκριμένων δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται κατά την διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους.
By joining forces, the Commission of the European Communities and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are remodelling the HYGEIA information support system as a means of producing newsletters on specific activities being undertaken in the European Year.
Θόρυβος — ένα θέμα για το Ευρωπαϊκό Έτος
Noise - a Theme for the European Year
Εκ μέρους της Διευθύνσεως Υγιεινής και Ασφαλείας, η οποία είναι υπεύθυνη για το Ευρωπαϊκό Έτος, και εκ μέρους του Ιδρύματος καλοσωρίζουμε την κοινή αυτή προσπάθεια και καλούμε τις εθνικές επιτροπές συνδέσμου να αξιοποιήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο την πρωτοβουλία τούτη.
On behalf of the Health and Safety Directorate, which is responsible for the European Year and the Foundation, we welcome this collaborative effort and invite the national liaison committees to make the greatest possible use of this initiative.
Το παρόν τεύχος πραγματεύεται την καταπολέμηση και τον έλεγχο του θορύβου στο χώρο εργασίας, που αποτελεί ένα από τα τέσσερα θέματα προτεραιότητος στα πλαίσια του προγράμματος του Ευρωπαϊκού Έτους.
This issue focuses on abatement and control of noise at work, one of the four priority themes in the European Year programme.
Οι επιβλαβείς επιπτώσεις της συνεχούς εκθέσεως σε θόρυβο στην εργασία είναι πασίγνωστες.
Controlling noise is one of the four main themes of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992-93.
Η κώφωση που προκαλείται στην εργασία αποτελεί μια από τις κύριες ανεγνωρισμένες επαγγελματικές ασθένειες στις εκβιομηχανισμένες χώρες και επίσης αποτελεί αντικείμενο λήψεως ευρείας ποικιλίας τεχνικών προληπτικών μέτρων στην εργασία.
Noise can be a very serious environmental problem at work, which has implications for safety as well as causing physical and psychological damage to workers.
Με βάση τα στοιχεία που συνέλεξε το Ίδρυμα από την σχετική έρευνα που διεξήγαγε, ο αριθμός των εργαζομένων που εκτίθεται σε θόρυβο, διαφόρων επιπέδων, κατά το 25% του χρόνου εργασίας τους, ανέρχεται ίσως σε 35 εκατομμύρια.
The harmful effects of continuous exposure to noise at work are well known. Once it gets beyond a certain level, noise not only induces hearing loss but also affects people's performance at work and their general health and well-being, and may, in some cases, produce psychological disturbance or even organic trauma.
Ο αριθμός αυτός είναι πολύ υψηλός και καλύπτει ολόκληρο το φάσμα βιομηχανικών δραστηριοτήτων, με την μεγαλύτερη συγκέντρωση στις παραδοσιακές βαρείες βιομηχανίες (οι οποίες, εκτός από το πρόβλημα του θορύβου, συχνά αντιμετωπίζουν και πολλά άλλα προβλήματα).
Job-induced deafness is one of the main recognised occupational diseases in the industrialised countries, and is the subject of a wide range of technical prevention measures at work.
Ο έλεγχος του θορύβου αποτελεί ένα από τα τέσσερα κύρια θέματα του Ευρωπαϊκού Έτους ασφαλείας, υγιεινής και προστασίας της υγείας στην εργασία, 1992-93.
Based on the responses to the Foundation survey, the number of workers exposed to various levels of noise for 25 % of their working time could be as many as 37 million.
Ο θόρυβος είναι δυνατόν να αποτελέσει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα στο περιβάλλον εργασίας, το οποίο έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια και μπορεί να προκαλέσει σωματική και ψυχολογική βλάβη στους εργαζομένους.
This is a very high figure, and covers virtually the entire range of industrial activities, being concentrated on the traditional heavy industries (which often have enough problems to contend with apart from the noise issue).
Μια από τις κύριες μεθόδους ελέγχου θορύβου στο χώρο εργασίας είναι η προστασία της ακοής, η οποία μπορεί να βλαβεί ανεπανόρθωτα από την συνεχή έκθεση σε υπερβολικά επίπεδα θορύβου.
Given, then, the number of people affected, the resulting human and social costs, and the economic and technological constraints of noise control at work, there is every justification for addressing the problem from a variety of angles.
Η οδηγία περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους λόγω εκθέσεως σε θόρυβο στην εργασία, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1986, μετατρέπει όλες τις ανωτέρω απόψεις σε πρακτικές οδηγίες.
All these considerations have been transposed into operational terms in the directive on the protection of workers against the risks due to exposure to noise at work, which was adopted by the Council in 1986.
Ελπίζουμε ότι κατά την διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους θα υπάρξουν πολλά προγράμματα καταπολεμήσεως και ελέγχου του θορύβου.
We would be delighted to see a large number of noise abatement and control projects featured during this European Year.
Εν τούτοις, ο υπερβολικός θόρυβος εκτός από την βλάβη στην ακοή έχει κι άλλες συνέπειες.
Yves Morettini Head of Unit Health and Safety Directorate, Directorate-General Employment, Industrial Relations and Social Affairs.
Η έκθεση στον θόρυβο επί μακρά χρονικά διαστήματα μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια, την υγεία και την κοινωνική επικοινωνία των εργαζομένων.
However, the effects of excessive noise are wider than damage to hearing. Exposure to noise over long periods can impair the safety, health and social interaction of workers.
Clive Purkiss Διευθυντής Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
frequency of errors and an increase in the variability of performance.* can induce an involuntary reaction (the "startle" response) resulting in sudden movement and distraction which can cause accidents and injury.
υχηματα και μπορεί να προκαλέσει^ τραυματισμούς.
Noise and Safety The most obvious result of levels of noise which make verbal communications inadequate is in relaying warnings in a dangerous situation. These messages are usually
Ο ομιλητής θα υψώσει αυτομάτως την φωνή του για να αντισταθμίσει την παρεμβολή του αυξανομένου θορύβου του περιβάλλοντος.
However, this is only effective up to a certain level of noise. In general, with a distance of one metre between speaker and listener communication is only reliable in noise levels below 75 dB(A).
Εν τούτοις, η αντιστάθμιση αυτή είναι δυνατή μόνο έχρις ενός ορισμένου επιπέδου θορύβου, ενικά, η αλληλοκατανόηση μεταξύ
In group situations with separation of four meters noise levels should not exceed 55 dB(A), otherwise effective interaction is not possible. As stated above, exposure to levels of noise of 85 dB(A) or greater can cause hearing impairment.
Μ αποτέλεσμα να προκληθεί βράχνιασμα, πονόλαιμος και να επέλθει μόνιμη μεταβολή της φωνής.
4-jet airliner large orchestra of pain drilling of steel impossible to speak ironworks threshold machine assembly of safety office with typewriters shouted speech conversational speech
Γι' αυτόν που ακούει, η προσπάθεια να ερμηνεύσει και να κατανοήσει τι του λέει ο άλλος αυξάνει τόσο το επίπεδο όσο και το χαρακτήρα του θορύβου καθώς και την απόσταση από τον ομιλούντα.
Noise and Stress Long-term occupational exposure to high levels of noise has been associated in a number of studies with a range of stress-related illnesses, particularly hypertension, insomnia and nervous fatigue.
Η δυσκολία αυτή πολλαπλασιάζεται για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους, στην περίπτωση των οποίων η ενδεχομένη φυσική άμβλυνση της ακοής λόγω ηλικίας συντελεί ακόμη περισσότερο στην δυσχέρεια επικοινωνίας.
The stress factors associated with noise are further exacerbated in industrial/ manufacturing situations where shiftwork and, in particular, nightwork are the norm, or where there is a need for high levels of concentration and a lack of freedom to leave the work station. In addition, a worker whose hearing has been impaired by long periods of exposure
Θόρυβος και εργασία Οι επιπτώσεις του θορύβου επί της εργασίας ποικίλλουν αναλόγως του επιπέδου, του είδους του θορύβου και της ικανότητος ελέγχου του.
Prevention To minimise the physical, psychological and social damage of noisy working environments, design of machinery, equipment and buildings must be the first priority.
Έχει αποδειχθεί ότι ο συνεχής ήχος σε αποδεκτό επίπεδο διαταράσσει λιγότερο τον ρυθμό εργασίας απ' ότι η έκθεση σε συχνές επαναλήψεις θορύβου ή σε διακεκομμένο θόρυβο.
Where it proves to be impossible to eliminate exposure to noise completely then hearing protection must be provided and worn. However, this remedy increases the isolation of the worker from his/her colleagues, so frequent opportunities should be
Ο τρόπος ερμηνείας του θορύβου από τον κάθε εργαζόμενο και ο έλεγχος που μπορεί να ασκήσει ο εργαζόμενος στον ήχο έχουν μεγάλη σημασία για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων του θορύβου.
Sound power output of some typical environmental noise sources experiences difficulties in interpersonal relations and increased incidences of social conflict, both at home and at work.
Θόρυβος ο οποίος ποικίλλει, εμφανίζεται απροειδοποίητα και θεωρείται από τον εργαζόμενο ως ανεξέλεγκτος, δυνατόν να προκαλέσει δυσμενείς συνέπειες επί της αποδόσεως του εργαζομένου, οι οποίες παραμένουν ακόμα και μετά την εξαφάνιση του θορύβου.
Those who have a severe hearing loss frequently change their pattern of living, becoming more isolated both in their break times at work and in their leisure time.
ομιλητού και ακροατού που απέχουν ένα μέτρο ο ένας από τον άλλον, είναι δυνατή μόνον όταν το επίπεδο του θορύβου του περιβάλλοντος είναι κάτω των 75dB(A).
Communicating Noise reduces the ability to communicate thus further contributing provided to escape from the source of the noise, thus making the use of hearing protectors more acceptable and effective.
Όπως προανεφέρθη, η έκθεση σε θόρυβο επιπέδου 85dB(A) και άνω μπορεί να προκαλέσει βλάβη της ακοής. νεπώς, όταν ο εργαζόμενος εκτίθεται παρόμοια επίπεδα πρέπει να φορά τα ατομικά προστατευτικά ακουστικά.
In extreme cases, tactile or vibrating devices might be required. :.5.:· * ["Noise, Stress and Work" (EF.81.06.EN)]
Μέχρι τα 90dB(A) πρέπει να ληφθούν τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την μείωση του θορ
The conclusions reached at the meeting of the European Council in Maastricht, on 9-10 December 1991, on economic and monetary union and also on political union, form an impressive and complex whole, in which undertakings of major importance coexist with other more timid ones.
Θόρυβος και ασφάλεια Το πλέον προφανές πρόβλημα δημιουργεί ο θόρυβος όταν φθ^Β επίπεδο που καθιστά δύσκοίΕ την προφορική επικοινωνία, είνΜ περίπτωση που κάποιος εργο™Β προειδοποιεί έναν άλλον για κάπΐ κίνδυνο.
These same characteristics are to be found in the Treaty of Economic and Monetary Union. The pledge of eleven states to proceed towards monetary union was taken unequivocally: the opportunity given to the United Kingdom to be exempted from progressing to the last stage in no way affects the commitment of the rest of the partners.
Οι προειδοποιήσεις αυτές εΤ συνήθως αναπάντεχες, απαιτούν ταχεία αντίδραση και είναι απαραίτητο να κατανοηθούν απ' όλους εκείνους που βρίσκονται μέσα στην ακτίνα κινδύνου.
political union have often given the impression of whistling in the dark and the parliament's threat (too often repeated) to refuse to approve the final results of the intergovernmental conferences did not have much effect.
Άλλα συνήθη παράπονα περιλαμβάνουν πονοκεφάλους, άγχωση και ερεθιστικότητα.
They give hope for the future. They also enhance the value of the decision to call a new intergovernmental conference in 1996, even if the aims of the revision to be undertaken then have been carefully veiled.
Οι αγχογενεσιουργοί παράγοντες που έχουν σχέση με τον θόρυβο επιτείνονται περισσότερο σε μεγάλες βιομηχανικές μονάδες και σε εργοστάσια όπου η
In conclusion, the Maastricht agreements have led to two major steps forward which deeply affect the future of our countries and of Europe. It is these two steps forward which, all things considered, should be the decisive argument for approving of these agreements.
Ουδός (κατώφλι) διάτρηση χάλυβος δράπανο εκσκαφής αδυναμία ομιλίας
The result is a good treaty in the style of the Treaty of Rome and of the Single European Act. The political negotiations before Maastricht and at Maastricht itself had both improved and strengthened it.
Τα άτομα που έχουν υποστεί απώλεια ακοής σε μεγάλο βαθμό μεταβάλλουν τον τρόπο ζωής τους, και απομονώνονται περισσότερο τόσο κατά τα διαλείμματα της εργασίας όσο και κατά τις ώρες ψυχαγωγίας τους
The strength of the Treaty of Rome, which set up the European Economic Community (as also that of the Treaty of Paris, which established the first Community, that of coal and steel) lay in the clarity of its undertakings and the solidity of its institutions.
Ισχύς ήχου εκπεμπόμενου από ορισμένες χαρακτηριστικές πηγές περιβάλλοντος θορύβου
The Research Committee on European Unification Newsletter is edited by Dr Joni Lovenduski, European Research Centre, Department of European Studies, Loughborough University, Loughborough, Leicestershire, LE11 3TU, UK. Telephone: +44 509 222997/222986 Fax: +44 509 269395 Email: ERC@uk.ac.lut iy nj > f2-ao¡r¿-^C
Επικοινωνία
an Emerging Political union
Πρόληψη Για την ελαχιστοποίηση ΐα^ ψυχολογικών και κοινοΜκών βλαβών που προκαλεί το ^^Η θορυβώδες περιβάλλον εργασία πρέπει να δοθεί πρώτη προτεραιότητα στον σχεδιασμό των μηχανημάτων,του τεχνικού εξοπλισμού και των κτιρίων.
European Perspectives: Enlargement of the Community and Future Cooperation within Europe in a federal Union. In recent years, the European Parliament has tried to accomplish two simultaneous objectives: on the one hand, it sought to influence the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary and Political Union, notably by means of the Interinstitutional Conferences; on the other hand, it reaffirmed its general objective of a "constituent mandate" for the European Parliament.
Όπου είναι αδύνατον να εξαλειφθεί πλήρως η έκθεση στο θόρυβο, πρέπει ο εργαζόμενος να εφοδιασθεί με τα προστατευτικά ακουστικά και να τα χρησιμοποιήσει.
After this debate, Dr Martin Saeter focused on the process of European integration centred on the EC, but including the broader Europe in a series of concentric circles. He stressed two aspects of the wider integration process: the lack of formal participation for non-member states in supranational decision making; and the position of Russia in the emerging European confederation.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν προειδοποιητικά σήματα και συναγερμοί που θα τραβήξουν την προσοχή των εργαζομένων ακόμα και μέσα σε ένα θορυβώδες περιβάλλον.
The evolution of the Community's external relations was the subject of discussion by Professor Miriam Campanella and Professor Desmond Dinan. Professor Campanella questioned how the European Community can share the burden of problems inherent in the process of globalisation including the recovery of Eastern Europe.
Τα προειδοποιητικά αυτά σήματα πρέπει να είναι και οπτικά και ακουστικά, η έννοια δε και η σημασία των διαφόρων σημάτων πρέπει να είναι σαφώς και απολύτως κατανοητή από τους εργαζομένους.
Address of the President Dr Egon Klepsch, President of the European Parliament, delivered the keynote speech of the seminar. He described the main requirement of the European Parliament to be fully involved in Community legislative activity.
Σε ακραίες περιπτώσεις ίσως απαιτούνται απτικές ή δονητικές συσκευές. £Ξ·
The extension of the codecision procedure to all areas of legislation and greater use of majority voting in the Council of Ministers are necessary in this regard.
Ο θόρυβος μειώνει την δυνατότητα επικοινωνίας συντελώντας έτσι ακόμα περισσότερο στην απομόνωση του εργαζομένου στο χώρο της εργασίας.
Professor Dinan explained the tensions inherent in US-EC relations due to disputes at the GATT negotiations and US uncertainties about a European defence identity in competition with NATO.
Μια άλλη άποψη των επιπτώσεων του θορύβου επί της ασφαλείας στην εργασία είναι η φυσική αντίδραση των εργαζομένων σε ξαφνικό ή αναπάντεχο δυνατό θόρυβο.
Thus, initially the integration of the former USSR into the world economy should stress environmental and social coordination.
Οι θόρυβοι του είδους αυτού μπορούν να προκαλέσουν αθέλητη αντίδραση (ξάφνιασμα) με αποτέλεσμα μια απότομη κίνηση και απόσπαση της προσοχής που
At the end Professor Ghita Ionescu expressed again the thanks of the Committee to the European Parliament for the second, and most successful seminar, held under its auspices.
- είναι ενήμεροι των απαιτήσεων που τίθενται στην Οδηγία της Ε.Κ.,
European Research Centre, Department of European Studies, Loughborough University, Loughborough LE11 3TU, UK
Νέα από τα Κράτη Μέλη
I would like to become a member of the Research Committee on European Unification.
- είναι ενήμεροι των κυριοτέρων χαρακτηριστικών του προγράμματος εκπαιδεύσεως στην δια χειρός μετακίνηση φορτίων και εμπορευμάτων,
I enclose a cheque for $30 (or 25 ECU) payable to: IPSA Research Committee on European Unification
ΙΤΑΛΙΑ
The European Community
- είναι ενήμεροι του υπάρχοντος οπτικοακουστικού υλικού που συνοδεύει το αντίστοιχο πρόγραμμα εκπαιδεύσεως.
A seminar with this title was held by the Research Committee on European Unification from 31 May-3 June at the European Parliament Secretariat in Luxembourg.
Τα ενημερωτικά αυτά σεμινάρια θα ακολουθήσει πανεθνική εκστρατεία τον Νοέμβριο, και μέχρι τότε ελπίζεται ότι όλοι οι χειρώνακτες εργαζόμενοι που χειρίζονται φορτία και εμπορεύματα, θα έχουν διδαχθεί πώς να το πράττουν ασφαλώς.
education and cultural affairs. However, in order to avoid conflicts inherent between a central authority and the regions, it is necessary to define in advance which competences would be delegated to the institutions in Brussels.
: roc - την εθνική εβδομάδα υγιεινής και ασφαλείας στον χώρο εργασίας, τον Νοέμβριο, και το νέο Εθνικό Βραβείο Καταρτίσεως για την Υγιεινή και Ασφάλεια, που θα χρηματοδοτηθούν από το Health and Safety Executive (HSE).
The European Public Opinion results achieved at Maastricht, he explained that future developments in the Community are related to a certain number of factors, including the processes of Treaty ratification in the member states, the implementation of the Delors second package, which provides the financial basis for the Union from 1993-1997, and future enlargement prospects.
O Jim Hammer, πρόεδρος της Εθνικής Επιτροπή του H.B . εζήτησε δέσμευση, δράση, ιδέες και επιμονή.
Among the topics discussed in the opening sessions on 1 June were the goals and progress of the European Parliament in light of the Treaty on European Union.
Ετόνισε ότι το μήνυμα του HSF. προς κάθε εργοδότη και κάθε διοικητικό στέλεχος είναι «η ·:ν;ψΐ'.λ;::ΐ'^Κδίδει και η καλή υγεία βελτιώνει την απόδοση».
The evolution of public opinion on European unification was the topic of discussion by Dr Sergio Guccione, He cited the importance of continuing public support for the construction of Europe which is not possible without the approval of its citizens.
Ολα τα συνέδρια τελείωσαν με την προτροπή προς τους άνω των 1000 συνέδρων που εκπροσωπούσαν πολλές οργανώσεις σε όλο το Η.Β., να αναλάβουν δράση.
Dr Jan Kurlemann referred to the decline of German support for integration in the wake of the Maastricht Treaty. A German fear of the loss of the "deutschmark" and the search to define Germany's role in a changing Europe have led Germans to favour the status quo as opposed to any further political integration.
Η εκστρατεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ασφάλεια στην εργασία έχει προκαλέσει μεγάλο ενδιαφέρον σε όλα τα τμήματα του πληθυσμού.
Secretary General Enrico Vinci explained that parliament must adapt its working methods, in the framework of the Maastricht Treaty, to foster working relations with the Council of Ministers along the lines provided by the new codecision procedure.
Τούτο είναι εμφανές από την αύξηση του αριθμού των προγραμμάτων που υποβάλλονται για συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή.
replaced by a horizontal form of participation maintained that the security dimension of the through collective networks in the fields of European Community is not emphasised in research and computer technology.
Περαιτέρω επιβεβαίωση αποτελούν οι πολλές αιτήσεις εταιρειών και οργανισμών εργασιακής ασφαλείας για την χρησιμοποίηση του λογοτύπου σε προγράμματα καταρτίσεως και ενημερώσεως των εργαζομένων.
Professor Ghi_BAR_a Ionescu, the President, set the general tone for the conference by emphasising the economic interdependence which dominates international relations. He called for a new political judgement in which statesmen look to the emerging global reality in order to define their national interests.
Έχουν επίσης προγραμματισθεί διάφορα συνέδρια και σεμινάρια.
These remarks encouraged a lively exchange of ideas on the role of the European Community in the international system.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
After clarifying the nature of the
Ο εσφαλμένος δια χειρός χειρισμός των φορτίων και των εμπορευμάτων είναι υπεύθυνος για το 36% όλων των δηλουμένων εργατικών ατυχημάτων.
Dr Karlheinz Neunreither discussed the notion of subsidiarity which he maintained cannot replace federalism. He cited the example of cooperative federalism in the federal Republic of Germany in which the Länder actively participate in areas such as
'Ανω των 1000 παρομοίων ατυχημάτων εδηλώθησαν το 1991, δεδομένου όμως ότι τα στοιχεία αυτά αντιστοιχούν προς το 20% μόνο του εργατικού δυναμικού, το πρόγραμμα σε πανεθνική κλίμακα μπορεί να υπολογιστεί ότι είναι της τάξεως των 100 ατυχημάτων χειρωνακτών εργαζομένων κάθε εβδομάδα.
Problems of Organisation During the second day of the seminar, Dr Andrea Pierucci and Dr Théo Junker from the Secretariat General of the European Parliament presented the strategy of the European Parliament with a view towards a global reform of the institutions culminating
Το πρώτο απ' αυτά, που οργάνωσε το Υπουργείο Εργασίας επ' ευκαιρία των εγκαινίων του Ευρωπαϊκού Έτους σε εθνικό επίπεδο, πραγματοποιήθηκε στην Ρώμη την 28η Απριλίου.
3 Language and Culture in Cross-National Research 4 Comparative Social Research: The East West Dimension 5 Cross-National Studies ofHousehold Resources after Divorce
Το θέμα του συνεδρίου ήταν «το 1992, έτος ασφαλείας, υγιεινής κι προστασίας της υγείας στην εργασία ψ
Second Series: The Implications of 1992 for Social Policy
Η δια χειρός μετακίνηση φορτίων στρατηγικές, αντικειμενικοί στόχοι κ μέθοδοι εφαρμογής της Ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την προστασία της ασφαλείας και υγιεινής στην εργασία».
5 Political Consensus in France and Britain 6 Women and Politics in France 1944-1958 7 Women Teaching French: Five Papers on Theory and Language 8 Europe and ¡slam 9 'Unification' and the GDR Media
Υπάρχει επίσης και το πρόβλημα του αθροιστικού τραυματισμού που οδηγεί σε μακροχρόνια τραυματική κατάσταση ή σε αναπηρία.
1 The Implications of 1992 for Social Insurance 2 Caring and the Welfare State in the 1990s 3 Women, Equal Opportunities and Welfare 4 Education, Training and Labour Markets in Europe
Η έρευνα της Επιτροπής, για το Ευρωπαϊκό
5 Workers' Rights in Europe 6 The Mixed Economy of Welfare 7 Dualistic Europe: Marginalisation in the EC of the 1990s
Στα πλαίσια του προγράμματος δράσεως για το Ευρωπαϊκό Έτος, ο Απρίλιος και ο Νοέμβριος ορίστηκαν ως οι μήνες για την παρουσίαση του θέματος της δια χειρός μετακινήσεως φορτίων.
Contact: European Research Centre, Department of European Studies, Loughborough University, Loughborough, Leics., LEI 1 3TU, UK for further details including offers of papers