natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργασία και συμπληρωματικότητα με την
Consequently, the EIB will pursue its strategy in close cooperation with the Commission, while ensuring complementarity, in line with the conclusions of the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999, which invited the EIB "to support and supplement Community structural and regional assistance, especially in areas that will no longer qualify for assistance in future".
Η συμπληρωματικότητα αυτή θα ισχύσει σε δύο τομείς:
This complementarity will take two forms:
• Γεωγραφική συμπληρωματικότητα: για ορισμένες περιοχές οι οποίες, λόγω της σχετικής οικονομικής ευ­ρωστίας τους, θα παύσουν στο μέλλον να δικαιούνται διαρθρωτικών ενισχύσεων ή θα υποστούν σημα­ντική μείωση των ενισχύσεων αυτών.
• Geographical complementarity: in favour of certain regions which, because of their improved economic health, will eventually lose the benefit of structural support or have that support sharply reduced.
• Συμπληρωματικότητα κατά τομέα: για επενδυτικά σχέδια σε τομείς στους οποίους τα έσοδα από την επένδυση θα είναι επαρκώς σημαντικά, ώστε να μη δικαιολογούν τη χρήση δημόσιων επιχορηγήσεων, παρά τη σημασία της επένδυσης για την περιφερειακή ανάπτυξη.
• Sectoral complementarity: for projects in sectors in which the income generated by invest­ment will be sufficiently substantial for there no longer to be any justification for public sub­sidies, despite the importance of the part such projects play in regional development.
Στην περίπτωση αυτή ανήκουν, μεταξύ άλλων, ορισμένα έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και της αποχέτευσης.
This applies, in particular, to certain communications, energy and sewerage infrastructure.
Στη βάση αυτή, η ΕΤΕπ σκοπεύει να αναπτύξει τη δραστηριότητα της γύρω από δύο κύριους άξονες:
• Encouraging local business initiatives in the less favoured areas - by providing increased support for innovative enterprises and for infrastructure, as well as for information society services,
• Περαιτέρω προώθηση της σύγκλισης των λιγότερο ευνοημένων και περιφερειακών περιοχών - με τη βελτίωση, όχι μόνο των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ), αλλά και των τμημάτων των εθνικών δι­κτύων που εξυπηρετούν την πρόσβαση στα ΔΕΔ, καθώς και των γενικών μέτρων προστασίας του περι­βάλλοντος, - με την ανάπτυξη της υποδομής δικτύων που επιτρέπουν τη διάδοση των πληροφοριών, καθώς και των συναφών υπηρεσιών.
- by improving not only the TransEuropean Networks (TENs) but also sections of national networks giving access to them, together with accompanying environmental protection measures, - by developing the network infrastructure necessary for dissemination of information, together with related services.
Παράλληλα με τις δραστηριότητες αυτές, η Τράπεζα θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην προετοιμασία των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη, αφενός εντείνοντας τις άμεσες παρεμβάσεις της, με τους ίδιους στόχους όπως και για τα κράτη μέλη, και αφετέρου βοηθώντας τα κοινοτικά όργανα να εντοπίσουν τις πρωτοβουλίες με τη μεγαλύτερη προτεραιότητα και οικονομική σκοπιμότητα, για χρηματοδότηση με δη­μοσιονομικούς πόρους.
At the same time, the Bank will, of course, pay special attention to preparing for the accession of the candidate countries. It will do so, on the one hand, by stepping up its direct lending with the same objectives as for the Member States and, on the other, by assisting the Community institutions to identify high priority and economically sound operations that most deserve budgetary support.
σελ. 15
page 15
Ανθρώπινο κεφάλαιο (παιδεία, υγεία)
Human capital (health and education)
Στη συνέχεια του Ψηφίσματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Άμστερνταμ (Ιούνιος 1997), και με την έναρξη εφαρμογής του ΕΠΔΑ, οι τομείς της υγείας και της παιδείας κατέστησαν επιλέξιμοι για χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για περίοδο τριών ετών.
Following adoption of the Resolution on Growth and Employment by the Amsterdam European Council (June 1997) and with activation of ASAP, the health and education sectors became eligible for EIB financing for a period of three years.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας (Ιούνιος 1999) ζήτησε από την ΕΤΕπ να συνεχίσει και επε­κτείνει την παροχή πιστώσεων στους τομείς της παιδείας και της υγείας πέραν του έτους 2000.
The Cologne European Council (June 1999) requested the EIB "to continue, and widen, credit allocation for... education and health ..." beyond the year 2000.
Έτσι, από τον Ιούλιο 1999, τα επενδυτικά σχέδια στους τομείς της υγείας και της παιδείας κατέ­στησαν αυτοδικαίως επιλέξιμα για χρηματοδότηση από την Τράπεζα, στο σύνολο του εδάφους της Ένωσης, διότι συμβάλλουν στη βελτίωση και διατήρηση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Hence, since July 1999, health sector projects, along with those in the field of education, have been auto­matically eligible for EIB lending throughout the Union as part of the process of promot­ing and preserving the value of its human capital.
Η ΕΤΕπ, αξιοποιώντας την πείρα που απέκτησε κατά τις τελευταίες οικονομικές χρήσεις, έχει ως πολιτική να παρεμβαίνει αφού αποκτήσει σε βάθος γνώση του εκάστοτε εθνικού πλαισίου και σύμ­φωνα με τα συγκεκριμένα επενδυτικά πλαίσια που έχουν καθοριστεί από τα εθνικά και περιφε­ρειακά όργανα λήψης αποφάσεων.
Making the most of experience already acquired, the Bank is pursuing a policy, in both the health and education sectors, of operating on the basis of a sound knowledge of the national context and in accordance with the specific investment programmes devised by the decision-making bodies at national and regional levels.
Ως εκ τούτου, η υποστήριξη που παρέχει η Τράπεζα στις σχετικές επενδύσεις, λαμβάνει υπόψη το οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον της εκάστοτε χώρας ή περιοχής αποσκοπώντας, μεταξύ άλ­λων, να επιτρέψει στους πληθυσμούς των περιοχών που βρίσκονται στην περιφέρεια ή αντιμετωπί­ζουν κοινωνικά προβλήματα, να έχουν καλύτερη πρόσβαση σε υποδομές υγείας και παιδείας των οποίων η ποιότητα είναι ανάλογη με εκείνη των υπόλοιπων περιοχών της Ένωσης.
The Bank's support for these projects therefore takes into account economic and social parameters in the country or region concerned, one of its objectives being to enable the people living in outlying areas or areas with social problems to have readier access to health and education facilities comparable in quality with that available in the rest of the Union.
Από την έναρξη των δραστηριοτήτων της στους τομείς της υγείας και της παιδείας, η ΕΤΕπ εμπλού­τισε την εμπειρία της διοργανώνοντας διαλέξεις, αναπτύσσοντας επαφές με τα ευρωπαϊκά δίκτυα επαγγελματιών στους δύο αυτούς τομείς - όπως π.χ. το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Συστημάτων Υγειονομικής Περίθαλψης, το οποίο δημιούργησαν από κοινού η ΕΤΕπ, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, η Παγκόσμια Τράπεζα, οι κυβερνήσεις της Ισπανίας και της Νορβηγίας και οι London Schools of Economics and Hygiene and Tropical Medicine - και διατηρώντας στενή συνεργασία με τον ΟΟΣΑ.
Since it began operating in the fields of health and education, the EIB has broadened its experience by organising conferences and developing contacts with European networks of health and education professionals, such as the European Observatory on Health Care Systems, set up jointly by the EIB, the WHO, the World Bank, the Spanish and Norwegian Governments and the London Schools of Economics and Hygiene and Tropical Medicine, as well as by establishing close relations with the OECD.
Οι επαφές αυτές επιτρέπουν την ΕΤΕπ να έχει πρόσβαση σε εξειδικευμένες πληροφορίες και γνώσεις και την βοηθούν να βελτιώνει τις μεθόδους της για την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων.
These contacts are giving the EIB access to specialist data and skills and are helping it to refine its project appraisal techniques.
αυτές οι πιστώσεις από συνολικά δάνεια ανέρχο­νται συνολικά σε 626 εκατομμύρια.
intermediaries, 626 million has been made available in global loan allocations.
Από το 1997 έως το τέλος του 1999, υπεγράφησαν ατομικά δάνεια συνολικού ύψους 1,8 δισεκατομμυρίου, σε οκτώ χώρες - 778 εκατομμύρια στον τομέα της παι­δείας και 1 δισεκατομμύριο στον τομέα της υγείας.
Between 1997 and the end of 1999, individual loans worth nearly 1.8 billion were signed in eight countries, with 778 million going into education and 1 billion into health.
Το 1999 η Τράπεζα χορήγησε ατομικά δάνεια συνο­λικού ύψους 571 εκατομμυρίων για επενδυτικά σχέδια που έχουν σχέση με το ανθρώπινο κεφά­λαιο, τα οποία έχουν απόλυτη προτεραιότητα στο πλαίσιο του «ΕΠΤ».
In 1999, individual loans provided by the Bank for human capital projects with abso­lute priority under the COP amounted to 571 million.
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθη­καν, αφορούν την κατασκευή νοσοκομείων στην Ισπανία, Γερμανία και Ιταλία, και εκπαιδευτικά ιδρύματα στη Γαλλία, Γερμανία, Σουηδία, Ισπανία και Ιταλία.
They centred on construction of hospitals in Spain, Germany and Italy and educational establishments in France, Germany, Sweden, Spain and Italy.
Τα 91 % των επενδυτικών σχεδίων που χρηματοδο­τήθηκαν με τα δάνεια αυτά, πραγματοποιούνται σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
91% are situated in
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχουν πα­ράσχει οι μεσολαβούντες χρηματοδοτικοί φορείς,
Moreover, numerous schools and hospitals have been financed through global loans, mainly in Germany, the Netherlands and Belgium. According to information from the
Οι χρηματοδοτήσεις που έχουν εγκριθεί από την έναρξη του προγράμματος ΕΠΔΑ, το 1997, ανέρχο­νται συνολικά σε 4,5 δισεκατομμύρια και αφορούν 32 επενδυτικά σχέδια σε ένδεκα χώρες της Ένωσης.
Since the ASAP initiative was launched in 1997, 4.5 billion has been approved for 32 projects spread over 11 EU countries.
ι 999 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ. ι6
R Ε Ρ O R τ I page I 6
Οι χρηματοδοτήσεις που εγκρίθηκαν το 1999 αφο­ρούν: σχεδίων για τον εμπλουτισμό του ανθρώπινου
The 1999 approvals include:
.κεφαλαίου στην Γλασκώβη, στο Stoke-on-Trent και στο Σέφιλντ, στο Ηνωμένο Βασίλειο - στο πλαίσιο σύμ­πραξης μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα - καθώς και πανεπιστήμια στο Τορίνο, τη Βαλένθια και την Αθήνα.
97% of human capital development projects the United Kingdom, within the context of a public-private partnership initiative, and universities in Turin, Valencia and Athens.
που έχουν χρηματοδοτηθεί από το 1997, αφορούν ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης
financed since 1997 situated in assisted areas in the health sector, the two projects ap­proved related to modernisation of hospi­tal centres in the Land of Sachsen-Anhalt and in Austria.
• δύο σχέδια στον τομέα της υγείας, με αντικείμενο τον εκσυγχρονισμό νοσοκομειακών κέντρων στο γερμανικό Land Σαξονία-Άνχαλτ και στην Αυστρία.
• ten projects in the field of education, in­cluding the Babelsberg College for Film and Television, in Germany, an interesting case of Bank involvement in a highly spe­cialised education project, schools in Glasgow, Stoke-on-Trent and Sheffield in
Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ): Υπενθύμιση των ιδιαιτεροτήτων
Amsterdam Special Action Programme (ASAP): the specifics
Στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ, το οποίο δημιουργήθηκε σε συνέχεια του Ψηφίσματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερ­νταμ (Ιούνιος 1997), η Τράπεζα ανέλαβε νέα καθήκοντα με στόχο την κινητοποίηση επιπρόσθετων πόρων για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και, κατά συνέπεια, της απασχόλησης.
Formulated in response to the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment (June 1997), the Amsterdam Special Action Programme enabled the Bank to undertake new tasks with regard to mobilising additional resources designed to contribute to economic growth and thus stimulate employment.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο κάλυπτε αρχικά μία τριετία (Σεπτέμβριος 1997-2000) περιλάμβανε τρία σκέλη (ακριβής περιγραφή στις σελ. 16 και 17 της Ετήσιας Έκθεσης 1998):
This programme, initially spanning three years (September 1997 - 2000), has three components (for a detailed description see pages 16 and 17 of the 1998 Annual Report):
• μία «Θυρίδα MME», η οποία προσέφερε νέα μέσα παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων, για τη χρημα­τοδότηση των ιδίων κεφαλαίων μικρομεσαίων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας και ταχείας ανάπτυξης.
• a "SME Window" intended to provide new venture capital instruments offering equity fi­nance for hightechnology and growth-oriented SMEs.
Οι κίνδυνοι που ενέχουν οι πράξεις αυτές καλύπτονται με μία πρόβλεψη, η οποία χρηματοδοτείται από τα ετήσια πλεονάσματα της Τράπεζας μέχρι ποσού 1 δισεκατομμυρίου.
The risks associated with such opera­tions are offset by a 1 billion reserve set aside from the Bank's operating surpluses.
Τα σχετικά αποτελέσματα παρου­σιάζονται αναλυτικά στο κεφάλαιο «Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων», σελ. 29 και 30.
The results are analysed in the section on "Promoting SMEs" on pages 28 and 29;
• την επέκταση του πεδίου των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας στους τομείς της παιδείας και της υγείας, οι οποίοι, από τον Ιούλιο 1999, εντάχθηκαν πλήρως στις κανονικές δραστηριότητες της Τράπεζας (βλ. επόμενο κεφάλαιο).
• expansion of Bank financing into the areas of health and education; as these have become fully-fledged objectives in their own right (in July 1999), a separate sub-chapter has been devoted to them (see above);
• την εντατικοποίηση της ήδη σημαντικής δραστηριότητας της Τράπεζας υπέρ των επενδύσεων που αφο­ρούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) και άλλα μεγάλα δίκτυα υποδομής, καθώς και των επενδύσεων στους τομείς του αστικού περιβάλλοντος και της προστασίας του περιβάλλοντος.
• intensification of the Bank's already substantial support for investment in TENs and other large-scale infrastructure networks, as well as for investment in urban renewal and environ­mental protection.
Οι σχετικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ παρουσιάζονται αναλυτικά στις σελίδες 19 έως 24.
Operations corresponding to these various objectives are described on pages 19 to 24.
Η Τράπεζα παρέχει επίσης την υποστήριξη της στα διευρωπαϊκά δίκτυα χρηματοδοτώντας προπαρασκευαστικές μελέτες ή μελέτες σκοπιμότητας σχετικά με σχέδια ΔΕΔ στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
This support can also take the form of financing for preliminary or feasibility studies for TEN projects in the fields of transport and the environment.
σελ. 17
GROWTH page 17
Η ΕΤΕΠ, στο πλαίσιο των αποστολών που της έχουν ανατεθεί, συμβάλλει ενεργά, από την ίδρυση της, στην ανάπτυξη των δικτύων υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφο­ρών, των τηλεπικοινωνιών και της μεταφοράς ενέργειας.
From the outset, pursuant to the remits entrusted to it, the Bank has actively participated in the development of transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension.
Η κατασκευή των διευρωπαϊκών δικτύων αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την οικονομική ολο­κλήρωση της Ένωσης, καθώς και για την ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
Completion of the TENs is of vital importance for the economic integration of the Union and the development of its less favoured regions.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις περιφερειακές ή απομονωμένες περιοχές, κα­θώς και στην επίλυση ορισμένων προβλημάτων δυσχερούς επικοινωνίας που προκαλούνται από απαρχαιωμένες υποδομές, κυρίως στις περιοχές που βρίσκονται σε φάση βιομηχανικού αναπροσα­νατολισμού και στις αστικές περιοχές.
Particular attention is being paid to outlying and remote areas and to the elimination of bottlenecks created by obsolete infrastructure, especially in industrial conversion areas and conurbations.
Στην Έκθεση σχετικά με το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση, που είναι προσαρτημένη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, υπογραμμίζεται ότι «η ευρωπαϊκή υπο­δομή θα βελτιωθεί περαιτέρω χάρις στα διευρωπαϊκά δίκτυα - ιδίως χάρις στα σχέδια προτεραιό­τητας στον τομέα των μεταφορών καθώς και την ανάπτυξη σχεδίων στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών και της τεχνολογίας των πληροφοριών με στόχο τη βελτίωση της καινοτομίας και του ανταγωνισμού - και στη βοήθεια που παρέχει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων».
The Report on the European Employment Pact, appended to the conclusions of the Cologne European Council, stressed that "European infrastructure is to be further improved by TransEuropean Networks - in particular, the priority projects in the trans­port field as well as the development of projects in telecommunications and information technology to improve innovation and competition - and the assistance provided by the European Investment Bank".
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μετα­φορών από συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, έγινε ευνοϊκά δεκτή, τον Ια­νουάριο 1999, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εκτίμησε ότι η προσφυγή σε αυτή τη μορφή χρηματοδότησης είναι θεμελιώδους σημασίας για την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
In January 1999, the European Parliament gave a favourable reception to the Commission's communication on the financing of transEuropean transport network projects by means of public-private partnerships (PPPs). It considered that recourse to this form of financing was the key to carrying forward the TransEuropean Network programme.
Η Τράπεζα προσέφερε σημαντική υποστήριξη στις συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτι­κού τομέα για όλα τα έργα που συνδέονται με την ευρωπαϊκή υποδομή επικοινωνιών.
Over the entire spectrum of projects associated with European communications infra­structure, the Bank has provided strong support for PPPs.
Η πείρα που έχει αποκτήσει η ΕΤΕπ στο πέρασμα του χρόνου, εξακολουθεί να αποτελεί μία επιπρόσθετη προ­σφορά της Τράπεζας, κυρίως στον τομέα των μεταφορών, όπου η κοινοτική πολιτική έχει ως κύριο στόχο την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη βελτίωση των συνδέσεων με τις τρίτες χώ­ρες, και ιδίως τις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη.
The experience built up by the EIB over the years continues to represent an added bonus, particularly in the transport sector where the primary objective of Community policy is to bring the countries of the Union closer together and to improve links with nonmember countries, principally candi­dates for accession.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ο οποίος σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης έχει απελευθερωθεί και ανοιχτεί στον ανταγωνισμό, η Τράπεζα υποστηρίζει, όχι μόνο τις επενδύσεις σε δυναμικό, αλλά επίσης τη διεύρυνση του φάσματος των προσφερόμενων υπηρεσιών και την ανάπτυξη των δικτύων, ώστε να είναι σε θέση να υποστηρίξουν τις νέες εξελίξεις στον τομέα αυτό, επιτρέποντας να αντλη­θούν οφέλη από την αναδυόμενη κοινωνία των πληροφοριών.
In the field of telecommunications, which has been opened up to liberalisation and com­petition throughout the Union, the Bank is providing support not only for investment in capacity uprating but also for expansion of the range of services available and the poten­tial of the networks to absorb new developments. The aim is to exploit to the full the advantages of the burgeoning information society.
Το 1999, οι χρηματοδοτήσεις ευρωπαϊκών έργων υποδομής για τις επικοινωνίες ανήλθαν σε 10 269 εκατομμύρια.
In 1999, EIB lending for European commu­nications infrastructure amounted to 10 269 million.
φόρων περιοχών της Ένωσης, η Τράπεζα έχει χο­ρηγήσει κατά την τελευταία πενταετία περίπου 40,8 δισεκατομμύρια, εκ των οποίων 30 δισεκατομ­μύρια αφορούσαν τον τομέα των μεταφορών και 10,8 δισεκατομμύρια δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
telecommunications networks - has been directed towards supporting this fundamen­tal interlinking fabric, very much the main­stay of balanced regional development.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές αντιπροσώπευαν το 56 % του συνόλου των ατομικών δανείων στο εσω­τερικό της Ένωσης και κατευθύνθηκαν κατά 70 % σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
This accounted for 56% of total individual loans provided within the Union, with 70% targeting projects in assisted areas.
Για αυτά τα μεγάλης σημασίας έργα, τα οποία είναι απαραίτητα για την ισόρροπη ανάπτυξη των δια­
Lending for transport projects increased sharply to 7.9 billion, well in excess of the al­ready very high level for 1997 (6.8 billion), on
Την τελευταία πενταετία, οι
Over the past S years, loans
Ευρωπαϊκά έργα υποδομής για τις επικοινωνίες (1999) χρηματοδοτήσεις ευρωπαϊκών σε εκατομ. ευρω] έργων υποδομής για τις
European communications infrastructure (1999) for European communications
7 887 547 επικοινωνίες ανήλθαν συνολικά σε 40,8 δισεκατομμύρια και
Financing was also provided for port development works at Kotka, in Finland, and at Liverpool.
κατευθύνθηκαν κυρίως σε
Postal services and telecommunications
Ταχυδρομεία και Τηλεπικοινωνίες ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης
At the same time, the EIB continued to par­ticipate in the financing of two major fixed links, the Great Belt, joining eastern and western Denmark, and the Öresund, joining Sweden and Denmark.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να συμμετέχει στη χρηματοδότηση των δύο σημαντικών σταθε­ρών ζεύξεων του Μεγάλου Βελτ και του Έρεσουν.
Levelllng-off in telecommunications financing
Δίκτυα και κέντρα Κινητή τηλεφωνία Ταχυδρομεία
Networks and exchanges Mobile telephony Postal services
(') Ζεύξεις Μεγάλου Βελτ και Έρεσουν επιτευχθεί το 1997 (6,8 δισεκατομμύρια).
(*) Great Belt and Öresund the crest of sustained activity in the motorway and air transport sectors.
Ευρωπαϊκά έργα υποδομής για τις επικοινωνίες 1995-1999: 40,8 δισεκατομμύρια
European communications infrastructure: 1995-1999: 40.8 billion
Οι χορηγήσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (2 126 εκατομμύρια) επανήλθαν σε επίπεδο παρα­πλήσιο με εκείνο του 1997.
In 1999, lending for telecommunications (2 126 million) returned to a level on a par with that for 1997.
1 702 εκατομμύρια αφορούσαν έργα επέκτασης κλασσικών δικτύων στη Δανία, την Ισπανία, την Ιταλία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ 424 εκατομμύρια χο­ρηγήθηκαν για την ανάπτυξη της κινητής τηλεφω­νίας στην Ελλάδα και την Πορτογαλία.
Fixed network extension projects in Denmark, Spain, Italy, Finland and the United Kingdom accounted for 1 702 mil­lion, while 424 million was advanced for mo­bile telephony development in Greece and Portugal.
Επιπλέον, η Τράπεζα χορήγησε 256 εκατομμύρια για τον εξορθολογισμό των ταχυδρομικών υπηρεσιών στη Γερ­μανία, Δανία και Σουηδία.
In addition, 256 million supported rationalisation of postal services in Germany, Denmark and Sweden.
Τα δάνεια για τις οδικές μεταφορές (3 541 εκατομ­μύρια) αυξήθηκαν σημαντικά και αφορούσαν νέα τμήματα αυτοκινητόδρομων στη Γερμανία, στις «χώρες της συνοχής», στη Γαλλία και στη Νορβη­γία, και τον εκσυγχρονισμό τμημάτων του οδικού δικτύου στη Γαλλία και στην Ιταλία.
Lending for roads and motorways (3 541 mil­lions) rose steeply. In addition to loans for building new motorway sections in Germany, the Cohesion Countries, France and Norway, there was also financing for modernising parts of the existing network in France and Italy.
Στους τομείς των εναέριων και θαλάσσιων μεταφο­ρών οι χορηγήσεις (2 064 εκατομμύρια) σημείωσαν επίσης μεγάλη αύξηση.
Loans for the air and maritime transport sec­tor (2 064 million) also recorded marked growth.
Περισσότερο από το ήμισυ των δανείων αφορούσε την ανανέωση και την επέ­ σελ. 19
More than half centred on airline fleet renewal and expansion in seven EU countries (1 148 million). Next came loans for the construction or extension of airports:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΥΠΟΔΟΜΗ ΠΑ ΤΙΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
EU HOPEAN CO M M IJ N I GATION S INFRASTRUCTURE
Από το 1993,
Since 1993,
Χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων η ΕΤΕπ έχει εγκρίνει
Financing TransEuropean Networks the EIB has approved
65 δισεκατομμύρια για τη χρηματοδότηση
65 billion dedicated to financing
των ΔΕΔ και για την επέκταση τους εκτός
Since 1993, following the recommendations of the High-Level Group chaired by Commis­sioner Christophersen and the December 1994 Essen European Council's identification of priority projects, the Bank has stepped up its operations in support of transEuropean trans­port, energy and telecommunications networks (TENs) and their extension to regions bor­dering on the Union, especially in the countries of Central and Eastern Europe applying for EU membership.