natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός εισαγγελέας L. Α Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τρυ έκτου τμήματος της 15ης Μαΐου 2003.
By its fourth question, the referring court seeks to know whether reference to the fact that an individual has injured her foot and is on half-time on medical grounds constitutes personal data concerning health within the meaning of Article 8(1) of Directive 95/46.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
In the light of the purpose of the directive, the expression 'data concerning health' used in Article 8(1) thereof must be given a wide interpretation so as to include information concerning all aspects, both physical and mental, of the health of an individual.
«Το ποσό πρυ αναγράφει στο τιμολόγιο αυτός που παρέχει τις υπηρεσίες του στο Δημόσιο με σχέση μίσθωσης έργου δεν έχει τον χαρακτήρα ΦΠΑ κατά την έννοια των διατάξεων της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, όταν ο μεν παρέχων τις υπηρεσίες θεωρεί πεπλανημένα ότι παρέχει αυτές ως ελεύθερος επαγγελματίας, ενώ, στην πραγματικότητα, υπάρχει σχέση εξάρτησης και, με υπόδειξη του εργοδότη του, χρεώνει ΦΠΑ στις αποδείξεις που εκδίδει, όχι πάνω στις συνολικές νόμιμες αμοιβές που λαμβάνει από το Δημόσιο, οι οποίες αποτελούν τη νόμιμη φορολογική βάση του ΦΠΑ, που εισπράττεται
By its fifth question the referring court seeks essentially to know whether there is any 'transfer [of data] to a third country' within the meaning of Article 25 of Directive 95/46 where an individual in a Member State loads personal data onto an internet page which is stored on an internet site on which the page can be consulted and which is hosted by a natural or legal person ('the hosting provider') who is established in that State or in another Member State, thereby making those data accessible to anyone who connects to the internet, including people in a third country. The referring court also asks whether the reply to that question would be the same if no one from the third country had in fact accessed the data or if the server where the page was stored was physically in a third country.
Υποθ. C-101/01 Bodil Lindqvist Προσέγγιση των νομοθεσιών
In other words, Mrs Lindqvist's internet pages did not contain the technical means to send that information automatically to people who did not intentionally seek access to those pages.
Προδικαστική «Οδηγία 95/46/ΕΚ — Πεδίο εφαρμογής — Δημοσίευση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο Διαδίκτυο — Τόπος της δημοσιεύσεως — Έννοια της διαβιβάσεως δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες χώρες — Ελευθερία εκφράσεως — Συμβατό προς την οδηγία 95/46 της προβλεπομένης από νομοθεσία κράτους μέλους ισχυρότερης προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» (Ολομέλεια)
It follows that, in circumstances such as those in the case in the main proceedings, personal data which appear on the computer of a person in a third country, coming from a person who has loaded them onto an internet site, were not directly transferred between those two people but through the computer infrastructure of the hosting provider where the page is stored.
Η υπόθεση της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα
Accordingly, it must be concluded that Article 25 of Directive 95/46 is to be interpreted as meaning that operations such as those carried out by Mrs Lindqvist do not as such constitute a 'transfer [of data] to a third country'.
Lindqvist εργαζόταν ως υπάλληλος συντηρήσεως και ασκούσε επιπλέον καθήκοντα κατηχήσεως των κοινωνούντων στην ενορία της Alseda (Σουηδία).
By its sixth question the referring court seeks to know whether the provisions of Directive 95/46, in a case such as that in the main proceedings, bring about a restriction which conflicts with the general principles of freedom of expression or other freedoms and rights, which are applicable within the European Union and are enshrined in inter alia Article 10 of the ECHR.
Έλαβε μαθήματα πληροφορικής, στο πλαίσιο των οποίων έπρεπε, μεταξύ άλλων, να δημιουργήσει μια αρχική ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο. Κατά τα τέλη του 1998, η Β.
It is true that, in many respects, the Member States have a margin for manoeuvre in implementing Directive 95/46.
Κατόπιν αιτήσεως της, ο διαχειριστής του δικτυακού τόπου της Εκκλησίας της Σουηδίας δημιούργησε ένα σύνδεσμο μεταξύ των ιστοσελίδων αυτών και του εν λόγω δικτυακού τόπου.
However, there is nothing to suggest that the regime it provides for lacks predictability or that its provisions are, as such, contrary to the general principles of Community law and, in particular, to the fundamental rights protected by the Community legal order.
Οι ως άνω ιστοσελίδες περιείχαν στοιχεία που αφορούσαν την Β.
Thus, it is, rather, at the stage of the application at national level of the legislation implementing Directive 95/46 in individual cases that a balance must be found between the rights and interests involved.
Lindqvist και δεκαοκτώ από τους συναδέλφους της στην ενορία, συμπεριλαμβανομένων του ονοματεπωνύμου τους ή ενίοτε μόνον του ονόματος τους.
In that context, fundamental rights have a particular importance, as demonstrated by the case in the main proceedings, in which, in essence, Mrs Lindqvist's freedom of expression in her work preparing people for Communion and her freedom to carry out activities contributing to religious life have to be weighed against the protection of the private life of the individuals about whom Mrs Lindqvist has placed data on her internet site.
Η Β. Lindqvist περιέγραφε επιπλέον τα καθήκοντα που ασκούσαν οι συνάδελφοι της και τις ασχολίες τους κατά τον ελεύθερο χρόνο τους, με ελαφρώς χιουμοριστικό τρόπο.
Consequently, it is for the authorities and courts of the Member States not only to interpret their national law in a manner consistent with Directive 95/46 but also to make sure they do not rely on an interpretation of it which would be in conflict with the fundamental rights protected by the Community legal order or with the other general principles of Community law, such as inter alia the principle of proportionality.
Σε πολλές περιπτώσεις, αναφέρονταν η οικογενειακή τους κατάσταση, ο αριθμός τους τηλεφώνου και άλλα στοιχεία Περαιτέρω, ανέφερε ότι μία από τις συναδέλφους της είχε τραυματιστεί στο πόδι και ότι τελούσε σε μερική αναρρωτική άδεια.
By its seventh question, the referring court essentially seeks to know whether it is permissible for the Member States to provide for greater protection for personal data or a wider scope than are required under Directive 95/46.
Μόλις έμαθε ότι ορισμένοι από τους συναδέλφους της δεν συμφωνούσαν με τις ιστοσελίδες αυτές, τις εξάλειψε αμέσως.
Nothing prevents a Member State from extending the scope of the national legislation implementing the provisions of Directive 95/46 to areas not included within the scope thereof, provided that no other provision of Community law precludes it.
— επεξεργαστεί δεδομένα πρρσωπικσύ χαρακτήρα, στσ πλαίσιο αυτοματοποιημένης επεξεργασίας, χωρίς προηγρυμένως να υπαβάλει γραπτή δήλωση στην Datainspektion (άρθρο 36 του PUL),
The act of referring on an internet page, to various persons and identifying them by name or by other means, for instance by giving their telephone number or information regarding their working conditions and hobbies, constitutes "the processing of personal data wholly or partly by automatic means" within the meaning of Article 3(1) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
— διαβιβάσει προς τρίτες χώρες δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που είχαν υποστεί επεξεργασία χωρίς άδεια (άρθρο 33 του PUL).
Such processing of personal data is not covered by any of the exceptions in Article 3(2) of Directive 95/46.
Το πρόστιμο ανερχόταν σε 4 000 σουηδικές κορώνες (SEK), καθόσον το ποσό των 100 SEK to οποίο υπολογίστηκε με βάση την οικονομική κατάσταση της Β.
Reference to the fact that an individual has injured her foot and is on half-time on medical grounds constitutes personal data concerning health within the meaning of Article 8(1) of Directive 95/46.
Με το πρώτο του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η ενέργεια που συνίσταται σε αναφορά, επί ιστοσελίδας του Διαδικτύου, σε διάφορα πρόσωπα και στον προσδιορισμό τους είτε με το όνομα τους είτε με άλλα μέσα, για παράδειγμα με τον αριθμό τηλεφώνου τους ή με στοιχεία σχετικά με τις συνθήκες εργασίας τους και τις ασχολίες τους κατά τον ελεύθερο χρόνο τους, συνιστά «αυτοματοποιημένη, εν όλω ή εν μέρει, επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα», κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 95/46.
There is no "transfer [of data] to a third country" within the meaning of Article 25 of Directive 95/46 where an individual in a Member State loads personal data onto an internet page which is stored on an internet site on which the page can be consulted and which is hosted by a natural or legal person who is established in that State or in another Member State, thereby making those data accessible to anyone who connects to the internet, including people in a third country.
Η τελευταία αυτή διάταξη αναφέρει διάφορα παραδείγματα τέτοιων εργασιών, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η ανακοίνωση με διαβίβαση, η διάδοση ή κάθε άλλη μορφή διάθεσης δεδομένων.
The provisions of Directive 95/46 do not, in themselves, bring about a restriction which conflicts with the general principles of freedom of expression or other freedoms and rights, which are applicable within the European Union and are enshrined inter alia in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950.
Εντεύθεν έπεται ότι η εργασία που συνίσταται στην
It is for the national authorities and courts responsible for applying the national legislation implementing Directive 95/46 to ensure a fair balance between the rights and interests in question, including the fundamental rights protected by the Community legal order.
Απομένει να καθοριστεί αν η επεξεργασία αυτή είναι «αυτοματοποιημένη, εν όλω ή εν μέρει».
Measures taken by the Member States to ensure the protection of personal data must be consistent both with the provisions of Directive 95/46 and with its objective of maintaining a balance between freedom of movement of personal data and the protection of private life.
Οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται, τουλάχιστον εν μέρει, κατά τρόπο αυτοματοποιημένο.
However, nothing prevents a Member State from extending the scope of the national legislation implementing the provisions of Directive 95/46 to areas not included in the scope thereof provided that no other provision of Community law precludes iL'
Επί του τρίτου ερωτήματος
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 2002.
Οι εθελοντικές ή θρησκευτικές δραστηριότητες, όπως αυτές που ασκεί η Β.
He proposed that the Court should answer as follows:
'Οσον αφορά την εξαίρεση του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας 95/46, η δωδέκατη αιτιολογική σκέψη αυτής, που αφορά την εξαίρεση αυτή, μνημονεύει ως παραδείγματα επεξεργασίας δεδομένων, εκτελουμένης από φυσικό πρόσωπο για την άσκηση αποκλειστικά προσωπικών ή οικιακών δραστηριοτήτων, την αλληλογραφία και την τήρηση καταλόγων διευθύνσεων.
'Pursuant to the first indent of Article 3(2) of Directive 95/46/EC, processing of personal data which consists of setting up a home page of the type at issue without any intention of economic gain, solely as an ancillary activity to voluntary work as a catechist pursued in the parish community and outside the remit of any employment relationship does not fall within the scope of the Directive.'
Με το τέταρτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η αναφορά στο γεγονός ότι ένα πρόσωπο τραυματίστηκε στο πόδι και τελεί σε μερική αναρρωτική άδεια συνιστά δεδομένο προσωπικού χαρακτήρα σχετικό με την υγεία, κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 1, της οδηγίας 95/46.
Preliminary ruling (Right of establishment — Freedom to provide services — Collection of bets on sporting events in one Member State and transmission by internet to another Member State — Prohibition enforced by criminal penalties — Legislation in a Member State which reserves the right to collect bets to certain bodies) (Full Court)
Επί του πέμπτου ερωτήματος
The main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
Με το πέμπτο ερώτημα, τα αιταύν δικαστήρια ερωτά κατ' ουσίαν αν υφίσταται «διαβίβαση προς τρίτη χώρα δεδομένων», κατά την έννοια του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46, οσάκις ένα πρόσωπο που βρίσκεται εντός κράτους μέλους αναγράφει σε ιστοσελίδα του Διαδικτύου, η οποία είναι αποθηκευμένη σε χώρο φυσικού ή νομικού προσώπου το οποίο φιλοξενεί τον δικτυακό τόπο μέσω του οποίου μπορεί κανείς να επισκεφθεί την ιστοσελίδα (στο εξής: παρέχων υπηρεσίες φιλοξενίας) και το οποίο είναι εγκατεστημένο εντός του ιδίου αυτού κράτους ή εντός άλλου κράτους μέλους, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, παρέχαντας τη δυνατότητα προσβάσεως στα στοιχεία αυτά σε οποιονδήποτε συνδέεται με το Διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των προσώπων που βρίσκονται σε τρίτες χώρες.
The order for reference states that the Public Prosecutor and the investigating judge at the Tribunale di Fermo (Italy) established the existence of a widespread and complex organisation of Italian agencies linked by the internet to the English bookmaker Stanley International Betting Ltd ('Stanley"), established in Liverpool (United Kingdom), and to which Gambelli and others, the defendants in the main proceedings, belong.
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά επιπλέον αν είναι ίδια η απάντηση στο ερώτημα αυτό όταν προκύπτει ότι, στην πράξη, κανένας υπήκοος
They are accused of having collaborated in Italy with a bookmaker abroad in the activity of collecting bets which is normally reserved by law to the State, thus infringing Law No 401/89.
τρίτης χώρας δεν έχει λάβει γνώση των δεδομένων αυτών ή ότι ο διάκομιστής στον οποίο είναι αποθηκευμένη η ιστοσελίδα βρίσκεται, από αμιγώς υλικής απόψεως, εντός τρίτης χώρας.
Such activity, which is considered to be incompatible with the monopoly on sporting bets enjoyed by the Comitato olimpico nazionale italiano (Itahan National Olympic Committee, hereinafter 'the CONI') and which constitutes an offence under Article 4 of Law No 401/89, is performed as follows: the bettor notifies the person in charge of the Italian agency of the events on which he wishes to bet and how much he intends to bet; the agency sends the application for acceptance to the bookmaker by internet, indicating the national football games in question and the bet; the bookmaker confirms acceptance of the bet in real time by internet; the confirmation is transmitted by the Italian agency to the bettor and the bettor pays the sum due to the agency, which sum is then transferred to the bookmaker into a foreign account specially designated for this purpose.
Από τον φάκελο προκύπτει ότι ένας χρήστης του Διαδικτύου, για να λάβει τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις ιστοσελίδες στις οποίες η Β.
Stanley is an English capital company registered in the United Kingdom which carries on business as a bookmaker under a licence granted pursuant to the Betting, Gaming and Lotteries Act by the City of Liverpool.
Με άλλα λόγια, οι ιστοσελίδες της Β.
Stanley pays the winnings and the various duties payable in the United Kingdom, as well as taxes on salaries and so on.
Lindqvist δεν περιείχαν τους τεχνικούς μηχανισμούς που θα καθιστούσαν δυνατή την αυτόματη αποστολή των πληροφοριακών αυτών στοιχείων σε πρόσωπα που δεν είχαν σκοπίμως επιχειρήσει να αποκτήσουν πρόσβαση στις ιστοσελίδες αυτές.
It is subject to rigorous controls in relation to the legality of its activities, which are carried out by a private audit company and by the Inland Revenue and Customs and Excise.
Συγκεκριμένα, αφ' ης στιγμής η Επιτροπή θα διαπίστωνε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 25, παράγραφος 4, της οδηγίας 95/46, ότι μια τρίτη χώρα δεν εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας, τα κράτη μέλη θα υποχρεούνταν να εμποδίσουν κάθε δημοσιοποίηση στο Διαδίκτυο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Individuals may participate from their own home, using various methods such as the internet, fax or telephone, in the betting organised and marketed by it.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το άρθρο 25 της οδηγίας 95/46 έχει την έννοια ότι οι εργασίες όπως αυτές που εκτέλεσε η Β.
Stanley's presence as an undertaking in Italy is consolidated by commercial agreements with Italian operators or intermediaries relating to the creation of data transmission centres.
Lindqvist δεν συνιστούν, αυτές καθεαυτές, «διαβίβαση δεδομένων προς τρίτη χώρα».
Those centres make electronic means of communication available to users, collect and register the intentions to bet and forward them to Stanley.
Συνεπώς, δεν χρειάζεται να ερευνηθεί αν ένα πρόσωπο τρίτης χώρας είχε πρόσβαση στην επίμαχη ιστοσελίδα του Διαδικτύου ή αν ο διακομιστής του ως άνω παρέχοντος υπηρεσίες βρίσκεται από υλικής απόψεως εντός τρίτης χώρας.
The defendants in the main proceedings are registered at the Camera di Commercio (Chamber of Commerce) as proprietors of undertakings which run data transfer centres and have received due authorisation from the Ministero delle Poste e delle Comunicazioni (Minister for Post and Communications) to transmit data.
Επί του έκτου ερωτήματος
Mr Garrisi, who is on the Board of Stanley, was taken into police custody.
Είναι γεγονός ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν από πολλές απόψεις περιθώρια χειρισμών για τη μεταφσρά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 95/46.
The defendants in the main proceedings brought an action for review before the Tribunale di Ascoli Piceno against the orders for sequestration relating to the data transmission centres of which they are the proprietors.
Στο πλαίσιο αυτό, τα θεμελιώδη δικαιώματα έχουν ιδιαίτερη σημασία, όπως τούτο αποδεικνύεται από την υπόθεση της κύριας δίκης όπου κατ' ουσίαν απαιτείται να σταθμιστεί, αφενός, η ελευθερία εκφράσεως της Β. Lindqvist στο πλαίσιο της εργασίας της ως κατηχήτριας κοινωνούντων, καθώς και η ελευθερία
'Is there incompatibility (with the repercussions that that has in Italian law) between Articles 43 et seq. and Article 49 et seq. of the EC Treaty regarding freedom of establishment and freedom to provide cross-border services, on the one hand, and on the other domestic legislation such as the provisions contained in Article 4(1) et seq., Article 4a and Article 4b of Italian Law No 401/89 (as most recently amended by Article 37(5) of Law No 388/00 of 23 December 2000) which prohibits on pain of criminal penalties the pursuit by any person anywhere of the activities of collecting, taking, booking and forwarding offers of bets, in particular bets on sporting events, unless the requirements concerning concessions and authorisations prescribed by domestic law have been complied with?'
ασκήσεως δραστηριοτήτων που συντελούν στη θρησκευτική ζωή και, αφετέρου, η προστασία της ιδιωτικής ζωής των προσώπων σε σχέση με τα οποία η Β. Lindqvist καταχώρισε δεδομένα στον δικτυακό της τόπο στο Διαδίκτυο.
Where a company established in a Member State (such as Stanley) pursues the activity of collecting bets through the intermediary of an organisation of agencies established in another Member State (such as the defendants in the main proceedings), any restrictions on the activities of those agencies constitute obstacles to the freedom of establishment.
Κατά συνέπεια, εναπόκειται στις αρχές και στα δικαστήρια των κρατών μελών όχι μόνο να ερμηνεύουν το εθνικό τους δίκαιο κατά τρόπο σύμφωνο προς την οδηγία 95/46, αλλά και να μεριμνούν ώστε να μη δίδουν στην οδηγία αυτή ερμηνεία η οποία θα μπορούσε να έλθει σε σύγκρουση με τα θεμελιώδη δικαιώματα που προστατεύει η κοινοτική έννομη τάξη ή με τις λοιπές γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, όπως είναι, μεταξύ άλλων, η αρχή της αναλογικότητας.
In so far as the lack of foreign operators among licensees in the betting sector on sporting events in Italy is attributable to the fact that the Italian rules governing invitations to tender make it impossible in practice for capital companies quoted on the regulated markets of other Member States to obtain licences, those rules constitute prima facie a restriction on the freedom of establishment, even if that restriction is applicable to all capital companies which might be interested in such licences alike, regardless of whether they are established in Italy or in another Member State.
Με το έβδομο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ευρύτερη προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή ευρύτερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με αυτό που προκύπτει από την οδηγία 95/46.
In reply to the questions put by the Court at the hearing, the Italian Government confirmed that an individual in Italy who from his home connects by internet to a bookmaker established in another Member State using his credit card to pay is committing an offence under Article 4 of Law No 401/89.
Η εναρμόνιση των εν λόγω εθνικών νομοθεσιών δεν περιορίζεται συνεπώς σε μια ελάχιστη εναρμόνιση, αλλά καταλήγει σε εναρμόνιση η οποία είναι, κατ' αρχήν, πλήρης.
Such a prohibition, enforced by criminal penalties, on participating in betting games organised in Member States other than in the country where the bettor is established constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Τίποτε δεν απαγορεύει & ένα κράτος μέλος να διευρύνει το περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των διατάξεων της οδηγίας 95/46 ώστε να καταλάβει τομείς μη περιλαμβανόμενους στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής, εφόσον τούτο δεν απαγορεύεται από καμία άλλη διάταξη του κοινοτικού δικαίου. Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The same applies to a prohibition, also enforced by criminal penalties, for intermediaries such as the defendants in the main proceedings on facilitating the provision of betting services on sporting events organised by a supplier such as Stanley, established in a Member State other than that in which the intermediaries pursue their activity, since the prohibition constitutes a restriction on the right of the bookmaker freely to provide services, even if the intermediaries are established in the same Member State as the recipients of the services.
Μια τέτοια επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν εμπίπτει σε καμία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 95/46.
In those circumstances it is necessary to consider whether such restrictions are acceptable as exceptional measures expressly provided for in Articles 45 and 46 EC, or justified, in accordance with the case-law of the Court, for reasons of overriding general interest.
Η αναφορά του γεγονότος ότι ένα πρόσωπο τραυματίστηκε στο πόδι και τελεί σε μερική αναρρωτική άδεια συνιστά δεδομένο προσωπικού χαρακτήρα σχετικό με την υγεία, κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 1, της οδηγίας 95/46.
With regard to the arguments raised in particular by the Greek and Portuguese Governments to justify restrictions on games of chance and betting, suffice it to note that it is settled case-law that the diminution or reduction of tax revenue is not one of the grounds listed in Article 46 EC and does not constitute a matter of overriding general interest which may be relied on to justify a restriction on the freedom of establishment or the freedom to provide services.
Δεν υφίσταται "διαβίβαση δεδομένων προς τρίτη χώρα" κατά την έννοια του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46 οσάκις ένα πρόσωπο που βρίσκεται εντός κράτους μέλους αναγράφει σε ιστοσελίδα του Διαδικτύου, η οποία είναι αποθηκευμένη στον
It is for the national court to decide whether in the main proceedings the restriction on the freedom of establishment and on the freedom to provide services instituted by Law No 401/89 satisfy those conditions.