natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 22 Δεκεμβρίου 1997, η προσφεύγουσα υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 49 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως ΙΡΚ κατά Επιτροπής.
The proposal specified that the applicant was to be responsible for coordinating the project and that, in order to carry out the work, the applicant would be assisted by three partners, namely the French undertaking, Innovence, the Italian undertaking, Tourconsult and the Greek undertaking, 01Pliroforiki.
Με την απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1999, C-433/97 Ρ, ΙΡΚ κατά Επιτροπής, το Δικαστήριο έκρινε:
The proposal did not specify how tasks would be distributed between those undertakings, but merely stated that they were all 'consultants specialised in tourism, as well as in information- and tourism-related projects'.
Η προσφεύγουσα επικαλείται δύο λόγους προς στήριξη της προσφυγής της.
'... the Commission considers that the report submitted on the [Ecodata] project shows that the work completed by 31 October 1993 does not satisfactorily correspond with what was envisaged in your proposal dated 22 April 1992.
Ο πρώτος λόγος αντλείται από την παραβίαση πολλών γενικών αρχών του δικαίου.
The Commission therefore considers that it should not pay the outstanding 40% of its proposed contribution of ECU 530 000 for this project.
Ο δεύτερος λόγος αντλείται από την παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 253 ΕΚ).
The applicant's proposal specified that it would take a total of fifteen months to carry out the project and divided it into seven phases.
Ήδη από το θέρος του 1992 έως τις 15 Μαρτίου 1993 τουλάχιστον, η Επιτροπή ασκούσε πίεση επί της προσφεύγουσας για να συμπεριληφθεί η Studienkreis στην εκτέλεση του σχεδίου Ecodata.
Furthermore, the Commission must be satisfied that the 60% of the aid which has already been paid (namely ECU 318 000) have been used, in accordance with the declaration signed at the time your proposal of 22 April 1992 was approved, only for carrying out the project described in that proposal.
«15 [...] διαπιστώνεται ότι, όπως προκύπτει από τη σκέψη 47 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, η προσφεύγουσα προσκόμισε στοιχεία σχετικά με αναμίξεις υπαλλήλων της Επιτροπής στην εκτέλεση του σχεδίου, αναμίξεις οι οποίες διασαφηνίστηκαν στις σκέψεις [8 και 10 ανωτέρω] και μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην ομαλή εκτέλεση του σχεδίου.
In a letter dated 4 August 1992 the Commission granted ECU 530 000 in aid to the Ecodata project which represented 53% of the cost of the project, and requested the applicant to sign and return the 'declaration by the beneficiary of the aid* (hereinafter the declaration'), which was annexed to that letter and contained the conditions for receipt of the aid.
Υπό τέτοιες περιστάσεις, στην Επιτροπή εναπέκειτο να αποδείξει ότι η προσφεύγουσα εξακολουθούσε να είναι σε θέση, παρά τις επίμαχες ενέργειες, να εκτελέσει ικανοποιητικώς το σχέδιο.
The applicant was also asked to agree to the participation in the project of a German undertaking, Studienkreis für Tourismus
καταβολή της πρώτης δόσεως της επιδοτήσεως και η οργανωθείσα από τον κ. Τζοάνο συνάντηση της 24ης Νοεμβρίου 1992, ήταν επίσης ικανές να καθυστερήσουν την εκτέλεση του σχεδίου Ecodata.
... it should be observed that, as appears from paragraph 47 of the judgment under appeal, the applicant did provide some evidence of the Commission officials' interference in the management of the project, particulars of which are given in paragraphs [8 and 10 above]. That interference was likely to have had an impact on the smooth running of the project.
Κατά την περίοδο που προβλεπόταν για την εκτέλεση του σχεδίου Ecodata, η ίδια η Επιτροπή είχε επίγνωση του γεγονότος ότι η ανάμιξη της στη διαχείριση του σχεδίου είχε καθυστερήσει την εκτέλεση του.
In circumstances such as those, it was for the Commission to show that, notwithstanding the interference in question, the applicant continued to be able to manage the project in a satisfactory manner.
Η Επιτροπή διευκρινίζει, με τις παρατηρήσεις της τής 10ης Φεβρουαρίου 2000, ότι η απόφαση της 4ης Αυγούστου 1992 να χορηγηθεί επιδότηση 530 000 ECU υπέρ του σχεδίου Ecodata υπήρξε το αποτέλεσμα συμπαιγνίας μεταξύ του κ. Τζοάνου, της 01-Πληροφορικής και της προσφεύγουσας.
It follows that the Court of First Instance erred in law by requiring the applicant to furnish proof that the Commission officials' actions made it impossible for it to engage in proper cooperation with its partners in the project.'
Προς στήριξη της επιχειρηματολογίας της, η Επιτροπή αναφέρεται στα πρακτικά των ανακρίσεων που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας την οποία διέταξε η βελγική δικαιοσύνη κατά του κ. Τζοάνου (παραρτήματα 1 έως 3 των παρατηρήσεων της Επιτροπής).
By an application lodged at the registry of the Court of First Instance on 13 October 1994, the applicant brought the present proceedings for annulment of the decision of 3 August 1994 (hereinafter 'the contested decision').
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η προσβαλλομένη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί, χωρίς να είναι αναγκαίο να εξετασθεί ο άλλος λόγος ακυρώσεως που προβάλλει η προσφεύγουσα.
Even though the applicant has provided some evidence that one or more officials of the Commission did interfere in the project between November 1992 and February 1993, it has not established at all that this interference prevented it from engaging in proper cooperation with its partners before March 1993.'
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι αυτός ο λόγος ακυρώσεως πρέπει να γίνει δεκτός, χωρίς να είναι αναγκαίο να εξετασθεί αν οι άλλες ενέργειες της Επιτροπής, ήτοι η καθυστερημένη
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 22 December 1997, the applicant brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment in IPK ν Commission.
Συναφώς, θα πρέπει να λάβει υπόψη το σύνολο του σκεπτικού της αποφάσεως.
In its judgment in Case C-433/97 Ρ IPK ν Commission, the Court of Justice held:
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
on the ground that the project was not completed on 31 October 1993.
«1) Ακυρώνει την απόφαση της 3ης Αυγούστου 1994 με την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε να καταβάλει στην προσφεύγουσα το υπόλοιπο χρηματοδοτικής συνδρομής χορηγηθείσας στο πλαίσιο σχεδίου περί δημιουργίας τράπεζας δεδομένων για τον οικολογικό τουρισμό στην Ευρώπη
From the summer of 1992 until 15 March 1993, the Commission continued to exert pressure on the applicant to involve Studienkreis in the Ecodata project.
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και το σύνολο των εξόδων της προσφεύγουσας κατά τη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου.»
If it were shown that the Commission had first intervened with a view to involving Studienkreis in the execution of the Ecodata project in February 1993 for the purpose of saving the project which, at that time, had still not got off the ground, it could be accepted that the interference in question had not prevented the applicant from carrying out the project in a satisfactory manner but was intended, on the contrary, to enable the applicant to honour its obligations within the period and conditions prescribed.
Roderick Dunnett, Thomas Hackett, Mateo Turró Calvet κατά Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
During the period prescribed for carrying out the Ecodata project, the Commission itself was aware of the fact that its interference in the project's management had delayed realisation.
«Γενική αρχή του εργατικού δικαίου κοινή στα κράτη μέλη — Καλόπιστη διαβούλευση με τους εκπροσώπους του προσωπικού — Κατάργηση οικονομικού πλεονεκτήματος» (Τρίτο τμήμα)
The Court notes that there is no mention in either the contested decision or the letter of 30 November 1993, to which the contested decision refers, of collusion between Mr Tzoanos, 01Pliroforiki and the applicant, which prevented payment of the second instalment of the aid to the applicant.
Νομικό πλαίσιο και ιστορικό της διαφοράς
If account is taken of the fact that the Commission's interference delayed the project until March 1993, it cannot be inferred that the fact that the project was only partially performed on 31 October 1993 is attributable to the applicant's alleged incompetence.
Οι προσφεύγοντες είναι υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (στο εξής: Τράπεζα). Η υπό κρίση διαφορά αφορά μέτρο που έλαβε η Τράπεζα, επ' ευκαιρία της εισαγωγής του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
If account is taken of the fact that, under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), the Court of First Instance must confine itself to a review of the legality of the contested decision on the basis of the reasons set out in that measure, the Commission's argument concerning the principle paus omnia corrumpit cannot be upheld.
συναλλάγματος [που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων]· τα μεταφερόμενα ποσά προσαρμόζονται βάσει του συντελεστή που προκύπτει από τη σχέση μεταξύ του συντελεστή αναπροσαρμογής που έχει καθορισθεί για τη χώρα στο νόμισμα της οποίας πραγματοποιείται η μεταφορά και του συντελεστή αναπροσαρμογής που έχει καθορισθεί για τη χώρα όπου υπηρετεί ο υπάλληλος».
In those circumstances and since the Commission has failed to put forward any other arguments, it must be held that the Commission has not shown that, in spite of its interference, in particular, that intended to involve Studienkreis in the Ecodata project, 'the applicant continued to be able to manage the project in a satisfactory manner'.
Δυνάμει του άρθρου 17, παράγραφος 3, του παραρτήματος VII του ΚΥΚ, οι μεταφορές «πραγματοποιούνται βάσει των τιμών
Accordingly, the contested decision must be annulled without it being necessary to consider the other plea advanced by the applicant.
Εντούτοις, με απόφαση της 23ης Μαρτίου 1982, το διοικητικό συμβούλιο της Τράπεζας (στο εξής: διοικητικό συμβούλιο) δέχθηκε να επιτρέπει η διευθύνουσα επιτροπή της Τράπεζας (στο εξής: διευθύνουσα επιτροπή)
If regard is had to the fact that, first, from the summer of 1992 until at least 15 March 1993 the Commission insisted that the applicant involve Studienkreis in the Ecodata project, which necessarily delayed realisation of the project and, second, the Commission has not shown that, in spite of its interference, the applicant continued to be able to manage the project in a satisfactory manner, it must be held that the Commission acted in breach of the principle of good faith by refusing to pay the second instalment of the aid
Πάντως, τόσο οικονομικοί λόγοι όσο και λόγοι ισότητας συνηγορούν προς την κατάργηση των συντελεστών αυτών.
Case T-192/99 Roderick Dunnett, Thomas Hackett, Mateo Turró Calvet ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
Κατά συνεδρίαση της τής 1ης Μαρτίου 1995, η διευθύνουσα επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση του συστήματος ειδικών συντελεστών μετατροπής.
(General principle of labour law common to the Member States staff representatives — Abolition of a financial advantage) (Third Chamber)
Η υπηρεσία ΑΔ, με σημείωμα της 5ης Ιουνίου 1998 (RH/Adm/98-1108) που απηύθυνε στη διευθύνουσα επιτροπή, της πρότεινε την κατάργηση του συστήματος ειδικών συντελεστών μετατροπής από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The Staff Regulations of the EIB (hereinafter 'EIB Staff Regulations') do not include any equivalent provision. However, by decision of 23 March 1982, the Board of Directors of the EIB (hereinafter 'the Board of Directors') agreed that the Management Committee of the EIB (hereinafter 'the Management Committee') could allow staff to transfer a part of their salary, which was paid in Belgian or Luxembourg francs, into another currency at a special conversion rate.
Στο σημείωμα αυτό η υπηρεσία ΑΔ εξηγούσε τα εξής: (σημείο 2.3):
The staff of the EIB were informed of the decision of 23 March 1982 by a note of 25 March 1982
«Όσον αφορά τα νομίσματα των χωρών μελών [ήτοι των μετεχουσών στην οικονομική και νομισματική ένωση χωρών], η διατήρηση ειδικών
Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter 'EC Staff Regulations') allows officials, subject to certain conditions, to have part of their remuneration transferred in a currency other than that of the country where they perform their duties.
εξακολουθεί να εφαρμόζεται δυνάμει των σχετικών αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου-
The staff representatives replied to that note by a note of 3 April 1998 in which they expressed their regret at not having been officially involved earlier since the Management Committee had by then already made the crucial decisions.
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων να καταδικάσει την Τράπεζα στα δικαστικά τους έξοδα για την παρούσα διαδικασία καθώς και για την προηγηθείσα διαδικασία συνδιαλλαγής.
In a communication of 13 May 1998, the staff representatives 'noted that the Human Resources Department had answered practically none of their questions'.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου, στις 31 Αυγούστου 1999, οι προσφεύγοντες άσκησαν προσφυγή κατ' εφαρμογήν του άρθρου 41, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού προσωπικού.
The system in question, which allowed the transfer of part of the salary of EIB staff in a currency other than the Belgian or Luxembourg franc at a special conversion rate fixed annually and determined on the basis of the weighting fixed by the institutions for the country in whose currency the transfer was made (hereinafter the system of special conversion rates'), was maintained for several years.
Επί του πρώτου αιτήματος να διαπιστωθεί το ανυπόστατο της αποφάσεως περί καταργήσεως του συστήματος ειδικών συντελεστών μετατροπής
In a note of 5 June 1998 (RH/Adm/98-1108) to the Management Committee, the Human Resources Department proposed to that committee that the system of special conversion rates be abolished as of 1 January 1999.
Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
By a note of 24 March 1995, staff of the Bank were given detailed information of the change.
Οι προσφεύγοντες διερωτώνται σχετικά με το αν η διευθύνουσα επιτροπή έλαβε πράγματι, στις 11 Ιουνίου 1998, απόφαση περί καταργήσεως του συστήματος ειδικών συντελεστών μετατροπής.
The minutes for 10 and 11 June 1998 state: 'On the basis of note RH/Adm/98-1108 of 5 June 1998 the Management Committee approves the practical arrangements for the transition to the euro described in paragraphs 1 and 2 of the note
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η διευθύνουσα επιτροπή έλαβε, στις 11 Ιουνίου 1998, την απόφαση να καταργήσει το σύστημα ειδικών συντελεστών μετατροπής.
Consultations with staff representatives about the abolition of the system of special conversion rates began in March 1998.
Επί τον παραδεκτού διαφορετικό νόμισμα από το βελγικό ή το λουξεμβουργιανά φράγκο-
Staff of the EIB were informed of the decision taken by Bulletin Euro Info EIB RH 2nd Issue dated June 1998
Η προσφυγή είναι παραδεκτή μόνον κατά καθ' ó μέρος ζητείται η ακύρωση των εκκαθαριστικών σημειωμάτων αποδοχών τα οποία έλαβαν οι προσφεύγοντες για τον Ιανουάριο 1999.
On 17 March 1998 the Human Resources Department of the EIB sent a note entitled 'L'euro et son impact sur les activités RH' (The Euro and its impact on human resources activities) to staff representatives. In that note the Department stated at point 2.3:
επικουρικώς, να ακυρώσει την εν λόγω απόφαση την οποία φέρεται ότι έλαβε η διευθύνουσα επιτροπή-
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 August 1999 the applicants brought an action pursuant to the first paragraph of Article 41 of the EIB Staff Regulations.
Επί της ουσίας
The applicants claim that the Court should:
— περαιτέρω ή επικουρικώς, να ακυρώσει την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1999, η οποία φέρεται ότι επιβεβαιώνει αναδρομικά την υποτιθέμενη απόφαση της διευθύνουσας επιτροπής του Ιουνίου 1998"
'For the currencies of IN countries [the countries participating in economic and monetary union] the maintenance of special conversion rates after 1 January 1999 will be incompatible with the existence of fixed and irrevocable rates.
— περαιτέρω, να ακυρώσει τα εκκαθαριστικά σημειώματα αποδοχών του Ιανουαρίου 1999 και των επόμενων μηνών, στον βαθμό που ο «ειδικός συντελεστής μετατροπής» ουδόλως εφαρμόστηκε σ' αυτά"
For those currencies there can no longer be ■exchange operations" as such but only conversion, and it will thus be impossible to justify entering the amounts derived from the conversion of the euro into such currencies in the accounts as exchange differences.
— να υποχρεώσει την Τράπεζα να τους καταβάλει, εντόκως, τη διαφορά μεταξύ των ποσών που έλαβαν ως αποδοχές από την 1η Ιανουαρίου 1999 και των ποσών που θα είχαν λάβει αν είχε εφαρμοστεί ο «ειδικός συντελεστής μετατροπής» και να αποφανθεί ότι ο εν λόγω συντελεστής
declare that the internal note to the Management Committee dated 5 June 1998 and the minutes of the decision of the Management Committee thereon dated 10 and 11 June 1998 do not, taken together, constitute a valid decision of the Management Committee to abolish, as from the introduction of the single currency on 1 January 1999, the so-called "special conversion rate' which had been applicable, pursuant to the decisions of the Board of Directors, ever since March 1982, to part of the remuneration of officials of the Bank paid in currencies other than Belgian or Luxembourg francs;
Οι προσφεύγοντες προβάλλουν έξι επιχειρήματα προς στήριξη του ισχυρισμού τους ότι η απόφαση της 11ης Ιουνίου 1998 είναι παράνομη.
For the currencies of pre-IN countries, the situation is rather different since those currencies will continue to fluctuate against the euro.
Το δεύτερο αντλείται από την ύπαρξη νομικού σφάλματος, καθότι η Τράπεζα θεώρησε την κατάργηση του συστήματος ειδικών συντελεστών μετατροπής ως νομικά αναπόφευκτη.
However, numerous reasons, relating to economics and equity, call for their abolition.
Το τέταρτο αντλείται από την παράβαση του άρθρου 19 του Κανονισμού Διαδικασίας της Τράπεζας.
In terms of economics, the convergence criteria as defined in the Treaty have been met in most of those countries.
Το πέμπτο αφορά την παράβαση των συμβάσεων προσλήψεως που συνήψε η Τράπεζα με τους
The maintenance of special conversion rates for pre-IN currencies would give rise to discrimination against staff whose countries of origin adopt the euro'.
υπαλλήλους της και το έκτο, τέλος, αντλείται από την παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
The action is admissible only in so far as it seeks the annulment of the applicants' salary statements for January 1999.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι πρέπει πρώτα να εξετάσει το τρίτο επιχείρημα.
in the alternative, annul the said decision purportedly taken by the Management Committee;
Σε σημείωμα της υπηρεσίας ΑΔ της 9ης Οκτωβρίου 1998 τονίστηκε εξάλλου ότι «η κατάργηση των ειδικών συντελεστών μετατροπής [θα είχε] άμεση και αισθητή επίπτωση στις αποδοχές των υπαλλήλων».
Merits further or in the alternative, annul the decision taken by the Board of Directors on 23 February 1999, purporting to confirm retroactively the decision of the Management Committee purportedly taken in June 1998;
«Τα γενικά συμφέροντα του προσωπικού εκπροσωπούν έναντι της Τράπεζας οι εκπρόσωποι του προσωπικού, οι οποίοι εκλέγονται με μυστική ψηφοφορία.»
— further annul the salary statements issued to the applicants in respect of their remuneration for the month of January 1999 and for successive months, in so far as the salary statements contain no element resulting from the application of that ■special conversion rate';
Το άρθρο 24 της συμβάσεως έχει ως εξής:
The fourth is that there was a breach of Article 19 of the EIB Rules of Procedure.
Σημειωτέον ότι το άρθρο 24 της συμβάσεως εκφράζει απλώς και μόνο μια γενική αρχή των δικαίων των κρατών μελών, η οποία εφαρμόζεται, δυνάμει του άρθρου 44 του κανονισμού προσωπικού, στις συμβάσεις που συνάπτει η Τράπεζα με τους υπαλλήλους της.
The Court notes that the first paragraph of Article 24 of the Rules of Procedure provides as follows: order the payment to the applicants by the EIB, with interest, of the difference between the amounts which the applicants have received by way of remuneration since 1 January 1999, and the amounts which they would have received if the *special conversion rate' had been applied, and for a declaration that the "special conversion rate' remained applicable pursuant to the relevant decisions by the Board of Directors of the EIB; and
Το σώμα των εκπροσώπων του προσωπικού συμβάλλει στη διαμόρφωση της πολιτικής προσωπικού.
'Staff representatives, elected by secret ballot, shall represent the general interests of the staff vis-à-vis the Bank.' order the payment by the EIB of the applicants' costs of these proceedings, as well as the costs of the prior conciliation procedure.
Η κατάργηση του συστήματος ειδικών συντελεστών μετατροπής δεν αποτελούσε αναπόφευκτη συνέπεια της εισαγωγής του ευρώ.
The applicants first raise the question whether a decision to abolish the system of special conversion rates was, in fact, adopted by the Management Committee on 11 June 1998.
Οι εκπρόσωποι του προσωπικού εκφράζουν τη θέση τους με τη μορφή αιτιολογημένης γνωμοδοτήσεως που επισυνάπτεται σε κάθε πρόταση προς τη διευθύνουσα επιτροπή στους τομείς αυτούς.»
The College of Staff Representatives shall contribute to the formulation of personnel policy. It shall draw up proposals, on its own initiative, and shall examine any proposal drawn up by the administration for submission to the Management Committee in the areas listed in Annex I hereto.
Πρώτος μεταξύ των τομέων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συμβάσεως αναφέρεται ο τομέας των «αποδοχών».
The Court finds that, on 11 June 1998, the Management Committee adopted a decision to abolish the system of special conversion rates.
Επομένως, το σώμα των εκπροσώπων του προσωπικού πρέπει να γνωμοδοτεί για κάθε πρόταση της διοικήσεως προς τη διευθύνουσα επιτροπή σχετικά, μεταξύ άλλων, με τις αποδοχές.
The [staff representatives] and the Administration shall set up Working Parties with a view to studying proposals for submission to the Management Committee.
Συνεπώς, η απόφαση της 11ης Ιουνίου 1998 περί καταργήσεως του συστήματος ειδικών συντελεστών μετατροπής είναι παράνομη.
The Staff Representatives shall state their position in the form of a reasoned opinion appended to each proposal submitted to the Management Committee in these areas.'
πλεονεκτήματος. Το πλεονέκτημα αυτό αφορά την κατάργηση του συστήματος ειδικών συντελεστών μετατροπής για τα νομίσματα τόσο των χωρών μελών όσο και των χωρών μη μελών.
countries as the inevitable consequence of transition to the euro and in maintaining that point of view until the adoption of the decision of 11 June 1998, whilst being aware that its premiss was not correct, the Bank did not conduct bona fide consultations with staff representatives on the abolition of the financial advantage in question.
Συγκεκριμένα, η κατάργηση του συστήματος για τα τελευταία αυτά νομίσματα παρουσιάστηκε ως αναγκαία για να αποφευχθεί η άνιση μεταχείριση μεταξύ των υπαλλήλων της Τράπεζας, κατόπιν της φερόμενης ως αναπόφευκτης καταργήσεως, λόγω της μεταβάσεως στο ευρώ, του συστήματος ειδικών συντελεστών μετατροπής για τα νομίσματα των χωρών μελών.
That finding applies to the abolition of special conversion rates for currencies of both IN countries and pre-IN countries: the abolition of the system for those countries was presented as necessary to avoid unequal treatment of Bank staff following the purportedly inevitable abolition of the system of special conversion rates for IN countries as a result of transition to the euro.
Έτσι, η διαβούλευση με τους εκπροσώπους του προσωπικού που διεξήγαγε η Τράπεζα δεν μπορούσε να επηρεάσει το περιεχόμενο της αποφάσεως που έλαβε η διευθύνουσα επιτροπή στις 11 Ιουνίου 1998.
Thus the consultation of staff representatives conducted by the Bank was not such as to have an influence on the substance of the decision which the Management Committee took on 11 June 1998.