natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μια πολύ καλή ευκαιρία να αισθανθούν οι πολίτες της Ευρώπης ότι η κοινωνική Ευρώπη γεννιέται και δεν αποτελεί μια ευχή και ένα σλόγκαν, αλλά μια πραγματικότητα.
It stresses the need for ethnic reconciliation, restoration of civil society, free media and an independent judiciary.
'Ετσι, δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη της συνεργασίας με φορείς σε επίπεδο τοπικό, περιφερειακό και διασυνοριακό.
It also seeks to emphasise the importance of basic and higher education and vocational training, youth programmes, culture and the media by targeting financial aid on these areas.
Στην έκθεση υπενθυμίζεται επίσης η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, σύμφωνα με την οποία «ο αριθμός των κατοίκων της Ένωσης που ζει κάτω από το όριο της φτώχειας είναι απαράδεκτος».
According to Parliament, the Commission should seek to harmonise in the medium term the existing national support schemes for the use of renewable energy.
Επίσης, κατά την κα ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ, η Επιτροπή για την Ισότητα των Ευκαιριών τόνισε την ανάγκη να ληφθεί υπόψη στο πρόγραμμα ότι οι γυναίκες
However, Parliament wants to ensure that these schemes can be preserved for at least 10 years from the date on which this directive enters into force.
Και δεν είναι μόνο ότι έχουν αποκοπεί από τον κοινωνικό ιστό οι κατηγορίες αυτές των γυναικών, αλλά δυσκολεύονται και να αποκτήσουν τις προϋποθέσεις επανένταξης τους.
In addition, Parliament wishes to strengthen the administrative parts of the regulation as well as its own role of democratic scrutiny by establishing a degree of accountability for both the Commission and the management committee.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Köykkä (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 46222 e-mail : empi-press @europarl.eu.int
The overall objective of the Commission proposal is to offer the region a "road to Europe" through the stabilisation and assistance process.
Michel ROCARD (ΕΣΚ, F) 'Εκθεση σχετικά με τη συμπληρωματική ασφάλιση ασθένειας 'Εγγρ.: Α5-266/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 15.11.2000 Ψηφοφορία: 16.11.2000
The process includes economic and financial assistance, political dialogue, improved trade, reconstruction and assistance to returning refugees.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Michel ROCARD (ΕΣΚ, F) με 128 ψήφους υπέρ, 23 κατά και 33 αποχές.
Parliament also repeats the target set out in the 1997 Commission White Paper for renewable energy sources to make up 23.5% of total energy consumption within the EU by 2010 instead of the level of 22.1% stipulated in the Commission proposal.
Αντικείμενο της έκθεσης αυτής είναι η συμπληρωματική ασφάλαση ασθένειας.
It also clarifies some of the definitions of "renewable energy sources" in the proposal, including the definition of the substances deemed to be "biomass".
Νοέμβριος I - 2000
Promoting renewable energy
Οι 'Ελληνες ομιλητές ποιότητας συμπληρωματική ασφάλιση υγείας, που θα καλύπτει επαρκώς τις ανάγκες και των πλέον αδύναμων πληθυσμιακών στρωμάτων.
In addition, Parliament feels that Member States should ensure that electricity from renewable energy sources is not disadvantaged by the imposition of transit fees or impeded by technical requirements.
Κατά τον κ. Αλέξανδρο ΑΛΑΒΑΝΟ (ΣΥΝ) πάλι, ο εισηγητής έχει καλές προθέσεις, δίνει όμως την αίσθηση ενός ανθρώπου που με τις μύτες των ποδιών του περπατάει σε ένα τεντωμένο σχοινί.
Mechtild ROTHE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market Doc: A5-0320/2000 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00
Ακριβώς γι' αυτό, στη γνωμοδότηση του κ. ΜΑΡΙΝΟΥ, που εκπονήθηκε κατ' εντολήν της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής,
Parliament today adopted, with a number of amendments, the resolution by Mechtild ROTHE (PES, D).
Με βάση τα πορίσματα που θα προκύψουν από τη Βίβλο, μπορούν να θεσπιστούν κάποιοι κανόνες για όλες τις χώρες μέλη, για μια καλύτερης
The report stresses that renewable energies form an effective strategy for environmental protection and would help
Περιορισμοί στην κυκλοφορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
Parliament approved the Commission proposal to establish a programme on combating social exclusion for the period 1 January 2001 to 31 December 2005.
Giuseppe NISTICO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) "Εγγρ.: Α5-274/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Ψηφοφορία: 14.11.2000
The proposal is based on the Community social inclusion strategy agreed by the Lisbon European Council.
Για οποία λαμβάνει και τη κατά τόσο σε θέματα συναποτέφρωσης συναποτέφρωση, η
Motions for resolutions - ASEM ΙΠ Doc: B5-0872/2000, B5-0874/2000, B50876/2000, B5-0877/2OO0, B5-O879/2O00, B50881/2000, B5-0882/2000 Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int σε τσιμέντινους κλαβάνους, κανόνα χώρα καθορίζονται ανώτατα όρια εκπομπών στο εάν που παράρτημα του σχεδίου οδηγίας. Ωστόσο, πάνω από το 40% των αποβλήτων
In order to speed up adoption of the proposal, Parliament followed the recommendation of the reporter and streamlined the amendments originally tabled by the Employment and Social Affairs Committee.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να σημειωθεί, ότι μετά από πρόταση του ΕΚ το όριο για τα οξείδια του αζώτου μειώθηκε από τα 800 mg/m στα 500 mg/m για θα τη για νέες εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης, εγκαταστάσεις δηλαδή, οι οποίες κατασκευάζονται και θα ξεκινούν
The strategy is to be implemented through the method of open coordination which includes fixing guidelines for the Union with specific timetables and goals, establishing indicators and benchmarks as means of comparing best practice, translating guidelines into national and regional policies by setting qualitative and quantitative targets and adopting measures and carrying out regular monitoring and evaluation.
Επισκόπηση της λειτουργία τους από τη θέση σε ισχύ οδηγίας και μετά.
Following the 3rd Asia-Europe meeting (ASEM III) that was held in Seoul on 20-21 October this year, Parliament called on all ASEM ΠΙ members to respect principles of human rights, democracy and good governance and to include the "democratic clause" in all political negotiations.
Άλλες σημαντικές τροπολαγίες του ΕΚ στην κοινή θέση του Συμβουλάου ζητούσαν καλώτερη πρόσβαση του κοινού στην πληροφόρηση.
There is support for the dialogue between North and South Korea, although there is concern over the supply of nuclear reactors to North Korea.
Και σε αυτό το σημείο επεκράτησε τελακά η θέση του Κοινοβουλάου παρά τη σοβαρή αντίσταση από την πλευρά του Συμβουλάου.
There is also a call for ASEM to be invested with the democratic character "that is missing at present" by ensuring that the process is transparent, by opening it up to participation by elected assemblies and by taking full account of civil society.
Έτσι, σχέδια σχετικά με τη δημιουργία αποτέφρωσης νέων θα εγκαταστάσεων τώρα να πρέπει
There is a particular call for a social forum to be set-up in which such demands can be freely expressed.
Η Επιτροπή επεδίωκε στην πρόταση της να εξαιρέσει τα φυτικά απόβλ.ητα από την αγροτική, τη δασική ή και την τροφική επεξεργασία.
The resolution calls on Commission, Council and Member States to invite India to participate in the ASEM process within a reasonable timeframe.
δημοσιοποιούνται με ένα πιο διαφανή τρόπο.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Combating social exclusion
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parliament is calling for the funding for the programme to be raised from EUR 70m to EUR 100m.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
It believes that combating poverty should be explicitly mentioned as the aim of the programme.
ΣΕΒ και απαγόρευση των ζωικών αλεύρων στις ζωοτροφές για όλα τα ζώα
Effective action against poverty and social exclusion requires the coordination of national and European measures.
Κοινό ψήφισμα 'Εγγρ.: Β5-869, 870, 871, 873, 875, 878, 880/2000 Συζήτηση: 15.11.2000 Ψηφοφορία: 16.11.2000
The Commission should ensure that all European policies are consistent with the objective set at the Lisbon Summit to eradicate poverty and social exclusion, to be pursued at a national level.
Ένα άλλο κρίσιμο σημείο των διαπραγματεύσεων ήταν οι όροι λειτουργίας των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης.
Dda FIGUEIREDO (EUIVNGL, P) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc: A5-0307/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00
27ε συνέχεια της συζήτησης της Τετάρτης και των δηλώσεων του Συμβουλάου και της Επιτροπής σχετικά με τη Σπογγώδη
On the basis of the open method of coordination, Parliament is calling on the Commission to create a Reflection Group at European level comprising social partners, representatives of NGOs and the representatives of European Parliament, the Council, ECOSOC and the Committee of the Regions.
Επισκόπηση
The Week programme and
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press @ europari .eu .int
Michel ROCARD (PES, F) Report on supplementary health insurance Doc: A5-0266/2000 Procedure : Own initiative report Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00 on
Η συζήτηση αίματος πρέπει απολύτως στις προορίζονται για συμπεριλαμβανομένης να απαγορευθούν ζωοτροφές που όλα τα ζώα, της ανάμειξης
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 21st time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) Doc: A5-0274/2000 Procedure : Assent procedure Debate: 14.11.00 Vote: 14.11.00
• επαναλαμβάνει την έκκληση του για την διενέργεια ερευνών και την παροχή χρηματοδότησης για την ταχεία εξεύρεση
The House voted to endorse a Commission proposal that will amend current legislation restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations i.e. refractory ceramic fibres, 4-chloroaniline, and a derivative of 6-silaundecane.
Επισκόπηση
Incineration of waste
Στόχος θα πρέπει να είναι επανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο βόειο κρέας καθώς και να ξεκινήσει ένας γενικότερος διάλογος για θέματα τροφικής αλυσίδας.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on air pollution: incineration of waste Doc: A5-0321/2000 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00
Τα μέτρα αυτά αποτελούν κατά τον κ. PATRIAT σημαντική νέα βάση για την καταπολέμηση της ΣΕΒ και για την ενίσχυση του εθνικού μηχανισμού για την ασφάλεια και την υγιεινή των τροφίμων.
Parliament is calling on the Commission to present within six months a green paper on current health care systems and the ways in which they could be complemented by supplementary systems.
Τα μέτρα κρίθηκαν στη Γαλλία αναγκαία μετά τα πρόσφατα δύο νέα κρούσματα ΣΕΒ σε ζώα που γεννήθηκαν μετά την απαγόρευση των αλεύρων, κάτι που οδήγησε τη Γαλλία σε μια επιπλέον φάση προστασίας, η οποία θα βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης.
On the basis of the green paper, the Commission should make a proposal for a recommendation which would include recognition of a common concept of basic service, the principle of nondiscrimination in private health care systems and encouragement for private insurers to participate in public policies aimed at monitoring and preventing contagious diseases.
Επίσης κατά τον κ. PATRIAT η Γαλλία συνεχίζει να αφαιρεί και τους λεγόμενους ιστούς που ενέχουν κινδύνους (σπονδυλική στήλη, σπόνδυλοι και ακόμα και μπριζόλες).
The Commission should also examine the possibility of creating a regulatory framework for supplementary health insurance schemes, preferably through a directive, which takes into account the subsidiarity principle.
Η πρόταση του κειμένου αυτού θα κοινοποιηθεί βεβαίως στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
MEPs approved an agreement reached in conciliation on a legislative proposal designed to reduce environmental hazards from waste incineration plants.
Και ο κ. PATRIAT κατέληξε τονίζοντας ότι οι αρχές που θα πρέπει να διέπουν στο μέλλον την ασφάλεια της τροφικής αλυσίδας στην Ευρώπη είναι η αποτελεσματικότητα η διαφάνεια και η ανεξαρτησία.
Council accepted Parliament's points made in second reading, amendments to strengthen technical rules relating to waste containing chlorine and to exclude radioactive waste from the scope of the directive.
Προτείνεται δε στην Επιτροπή και τους άλλους ευρωπαίου εταίρους να υιοθετήσουν και εκείνοι αυτά τα μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο με βάση τα νέα δεδομένα.
While welcoming the development of a single market in supplementary private health care, Parliament believes that all other health protection should be a matter for Member States rather than the EU.
Η επαγρύπνηση επιβάλλεται βέβαια όχι μόνο στη Γαλλία αλλά και στα 15 κράτη μέλη.
Tougher rules relating to hazardous waste were decided upon and another of Parliament's concerns - to see the limit value for nitrogen oxides from co-incineration
Υπενθυμίζεται δειγματοληπτικοί έλεγχοι ότι οι τους οποίους εκτεταμένα, ούτως ώστε να ανιχνευθούν έγκαιρα όλα τα κρούσματα.
Other points of concern to MEPs and now contained in the legislation include an insistence on heat recovery systems built into incineration plants and improved information for the public on the constructions of new plants and annual reports.
Υπενθυμίζεται ότι υπάρχει μια πρόταση κανονισμού εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εγκαθίδρυση ενός γενικού πλαισίου σχετικά με τα ζωικά απόβλητα.
The amendments approved seek to make the scheme mandatory but participation optional with funding to be provided from the EU budget on a co-financing basis.
Καλό θα ήταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνδράμει ούτως ώστε να εξεταστεί η πρόταση αυτή κατεπειγόντως.
MEPs believe the scheme will not be effective unless all Member States take part and one amendment seeks to ensure that launch aid from the EU to cover the administrative costs setting-up the scheme is provided.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δέχθηκε το 1997 ότι υπό προϋποθέσεις είναι δυνατή η παραγωγή των αλεύρων αυτών.
Joint motion for resolution Floods in Europe Doc: B5-0851/2000, 0866/2000, B5-0867/2000
Κατά τον εκπρόσωπο Λαϊκού Κόμματος, κ.
B5-869, 870, 873, 875, 878, 880/2000 Procedure: Rule 37 resolution Debate: 15.11.2000 Vote: 16.11.2000
Τα κρούσματα που έχουν παρατηρηθεί, αναγκάζουν ωστόσο την Επιτροπή να λάβει νέα μέτρα.
Following recent flooding in Europe, in particular in Spain, France, Ireland and the U.K., Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to urgently put in place a five year action plan following on from a Council decision of December 1999.
'Ετσι είναι σαφές ότι οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι και τα τεστ θα έπρεπε να έχουν γίνει πιο νωρίς και πιο
The Commission is called upon to use all existing funds to help with disaster relief and there is a call on the Member States concerned to carefully look at geographical maps of their country, especially of regions at risk of flooding.
Νοέμβριος I - 2000
Fund for pig farmers
Επισκόπηση όταν το Συμβούλιο προσπαθούσε να τη συγκαλύψει. Το ΕΚ κατήρτισε από τότε μια άριστη νομοθεσία, η οποία συνίσταται στην απαγόρευση χορήγησης κρεατοσταλεύρων στα μηρυκαστικά.
Georges GAROT (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) N° 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat Doc: A5-O3O5/2OO0 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00
(ΕΛΚ/ΕΔ, D), θετική εξέλιξη αποτελεί το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από ισχυρή πίεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει κάνει προόδους όσον αφορά π.χ. την αρχή της προφύλαξης.
Following the statement by Commissioner Byrne, Parliament adopted a joint resolution recalling that a ban on feeding ruminants with meat-and-bone meal has been in force throughout the EU since 1994.
Η κα ROTH-BEHRENDT εξέφρασε δε την υποψία ότι η κοινή οργάνωση αγοράς και τα οικονομικά φαίνονται να είναι υψηλότερες προτεραιότητες για το Συμβούλιο από την ασφάλεια των καταναλωτών.
In its resolution Parliament calls for a ban on animal feed production and farm feeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats, poultry or fish as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws (heating of meat-and-bone meal at 133°C, 3 bar, for 20 minutes and guaranteed separation of specific risk materials).
Το θέμα, κατά την κ. ROTH-BEHRENDT, είναι να εφαρμοσθεί η πολύ καλή νομοθεσία που υπάρχει.
Blood and blood products must also be banned in animal feed.
Και αυτό είναι θέμα του Συμβουλίου και των χωρών μελών, όχι της Επιτροπής ή του ΕΚ. Μέχρι σήμερα δε, το Συμβούλιο έβαζε φρένο και αποτελούσε τροχοπέδη στην εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας.
The Commission should inform Parliament as to which Member States have implemented and properly enforced EU legislation banning meat-and-bone meal in feed for ruminants and stipulating the heat/pressure method to be used in its production.
Σημειώνεται πάντως ότι η απόφαση αυτή θα έχει ενδεχομένως δημοσιονομικές επιπτώσεις ύψους 130 εκατ. ευρώ, καθώς θα χρειασθεί να δημιουργηθεί σχετικό απόθεμα, ενώ και τα μέτρα εξυγίανσης θα έχουν κάποιο κόστος.
MEPs voted 310 to 188 with 33 abstentions in favour of a resolution approving with nonbinding amendments a Commission proposal to reform the organisation of the market in pigmeat by authorising the Member States to provide start up aid for a special fund for pig
Κατά τον κ. OLSSON θα πρέπει να εγκριθεί το ψήφισμα του ΕΚ καθώς περιέχει πολύ σημαντικές προβλέψεις.
Parliament also calls for compulsory testing for BSE in all cattle, sheep and goats destined for slaughter, starting with all those above 18
Νοέμβριος Ι - 2000
November I months of age, in all Member States.
ΣΕΒ και για αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί για αυτούς κάποιο είδος αποζημίωσης.
It says tests for TSEs should be developed rapidly and demands that the necessary funding be provided.
για την αποκατάσταση των ζημιών που έχουν υποστεί από την κρίση της ΣΕΒ.
As there is now a problem in disposing of meat-and-bone meal, Parliament calls for a Community plan for transport, storage and incineration.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων και η αλλαγή των συμφωνιών της GATT του 1994.
It also suggests that such meal could be used as fuel in electricity plants or in cement production.
Επομένως, λίγη σεμνότητα παραπάνω δεν θα έβλαπτε.
Lastly, Parliament calls for an emergency system which would enable the Commission to take immediate action when Community standards are not properly implemented or their implementation is not properly monitored in the Member States.
Υπάρχει ικανοποιητική νομοθεσία, σύμφωνα με την ομιλήτρια, αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν εφαρμόζεται.
France has also requested that the present situation with regard to the beef market be taken up at the Farm Ministers meeting in Brussels on 20-21 November and he was convinced that European Ministers would share his concern.
Όποια δε χώρα μέλος, κατά την κ. AUROI, λέει ότι δεν έχει κρούσματα μόλυνσης, αυτό σημαίνει ότι δεν έχει κάνει τους απαραίτητους ελέγχους.
He looked to the EU Veterinary Committee to pursue its investigations into extensive detection procedures with a view to re-establishing consumer confidence in the safety of beef.
Η πρόταση της Επιτροπής για απαγόρευση χρήσης ζωικών αλεύρων σε ζωοτροφές είναι απόλυτα σωστή καθώς υπάρχουν και άλλοι τρόποι διατροφής των ζώων, οι οποίοι είναι πιο οικολογικοί.
There would also be an in-depth debate on the Commission's proposals on a new Food Authority and here he underlined the importance of independent scientific research being used as a basis for European action.
Και η κ. AINARDI συμφώνησε ότι το πρόβλημα είναι ότι ενώ υπάρχουν καλοί και ικανοποιητικοί κανονισμοί και γενικότερα νομοθεσία, τα σχετικά μέτρα δεν εφαρμόζονται.
He confirmed that the French Government had banned the use of bone meal in animal feed for pigs and poultry - a decision that was taken as part of a EU concerted move to strengthen measures to combat BSE.
Χρειάζεται όμως η λήψη επειγόντων μέτρων για τον καθησυχασμό των καταναλωτών και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης τους στο σύστημα.
Transparency, he said, would be top of the agenda as far as the French government was concerned in taking appropriate measures to counter the new threat which, he said, would be "proportionate".
Στα μέτρα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνεται και η απαγόρευση της χορήγησης αλεύρων ζωικής προέλευσης στους χοίρους, τα πουλερικά και τα ψάρια.
The policy, he emphasised, would be based on concern for public health and respect for the precautionary principle.
"Υπάρχει δε κάποιος, τον οποίο να έχει παραπέμψει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, καθώς θα ήταν πολύ ενδιαφέρον για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση", διερωτήθηκε χαρακτηριστικά ο ομιλητής.
A new approach, however, was needed following the reporting of new cases of BSE, possibly caused by accidental contamination and the recent report in the UK outlining the difficulties of imposing effective control measures on animal feed.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι επίσης η σήμανση των προϊόντων βοείου κρέατος.
Furthermore, the French Food Agency was carrying out a new assessment of the health risks from animal feed.
Ακόμα θα πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση οικονομικής βοήθειας στους κτηνοτρόφους
Following scientific advice, the French government was now banning T-bone steaks and the use of gelatine and tallow, measures which had already been taken in the UK faced with the BSE crisis.
Γενική ασφάλεια των προϊόντων
France, he added, was also carrying out an extensive testing programme involving 48,000 examinations
Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, E) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων 'Εγγρ.: Α5-309/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 15.11.2000 Ψηφοφορία: 15.11.2000
For the Commission, David BYRNE agreed that recent events showed that there was no room for complacency, as could be shown by the increase in targeted testing in France.
Ο κ. Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΑΛΗΣ (ΝΔ) επεσήμανε στον Επίτροπο BYRNE ότι του έκανε εντύπωση, ότι σε κάποιο σημείο του λόγου του είπε, ότι δεν έχει το μαγικό ραβδί για να μπορέσει να λύσει αμέσως το πρόβλημα.
Nevertheless, he pointed out that the situation in France with 7 cases per million cattle aged over two years fell short of the international criterion of 100 cases per million used to define high incidence countries.
Όμως δεν χρειάζεται καθόλου μαγικό ραβδί.
He took the view that if existing controls were respected and implemented then the risk to the public would be reduced to a minimum.
Αντιθέτως χρειάζονται δύο πράγματα.
At the same time he agreed on the need for total transparency to reassure consumers.
Καθώς εάν υπήρχε πολιτική βούληση τότε το πρόβλημα δεν θα υπήρχε σήμερα, εφόσον τα στοιχεία του προβλήματος είναι γνωστά.
In this respect he expressed disappointment at the absence of any acknowledgement by Prime Minister Lionel JOSPIN at the "hugely positive role played by the Community in recent years.
χαρακτηρισθεί σε όλα της τα στοιχεία αυτή η ασθένεια.
Inspired by this Parliament, the Commission has been a drivingforce in pressing for the adoption of measures to eradicate BSE".
"Θέλουμε εφαρμογή κύριοι του Συμβουλίου, θέλουμε δράση και τη θέλουμε σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
And this was done notwithstanding the frequent 'lack of support in Member States".
Δεν τη θέλουμε αποσπασματικά να την εφαρμόζει η Γαλλία, ή ο ένας ή ο άλλος.
He looked for an endorsement from Council of the proposal for the new Food Authority so it could be set-up as quickly as possible.
Τροποποίηση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς στον τομέα του χοίρειου κρέατος
November I of the disease strongly pointed to the use of contaminated meat and bone meal before the introduction of controls in 1996.