natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
TERMS OF REFERENCE OF THE ENLARGED COMMITTEES
Η γενική επιτροπή:
The General Committee shall : contribute to the best possible implementation of the programme by giving its opinion on all its aspects,
— συμβάλλει στην καλύτερη δυνατή υλοποίηση του προγράμματο;. δίνοντας τη γνώμη της για όλες τις πλευρές του.
- endeavour to integrale those parts of national research activities covered by the Agreement into a process of coordination between the Contracting Parties.
— καταβάλλει προσπάθεια για την ενσοιμάτοιση τοη· καλυπτομένων από τη συμφωνία εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων σε μια διαδικασία συντονισμού στο επίπεδο των συμβαλλομένου μερών.
- coordinate, within the programme as defined in Annex A to the Agreement, the activities, duration and. possibly, early termi­nation of the projects forming the research areas of this programme, according to emerging needs or results of periodical evaluations.
— δίνει κατευθυντήριες γραμμές στη διευρυμένη επιτροπή συντονι­σμένης δράσης.
indicate guidelines for the enlarged Concerted Action Commit­tee.
— συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τη διάθεση πόρων για σκοπούς συντονισμού, διευκολύνει την πρόσβαση στις κεντρικέ; εγκαταστάσεις, αντιμετωπίζει τις έκτακτες ανάγκες σε κρίσιμου; τομείς και αναλαμβάνει διερευνητικές δραστηριότητες με σκοπό την προετοιμασία μελλοντικών προγράμματος.
- advise the Commission on allocation of funds for coordination purposes, supporting centralized facilities, meeting urgent needs in critical areas, and undertaking exploratory activities with a view to the preparation of future programmes.
Οι εκθέσεις και οι γνώμες της διευρυμένης γενικής επιτροπής διαβιβάζονται στα συμβαλλόμενα μέρη.
The reports and opinions of the enlarged General Committee shall be forwarded to the Contracting Parties.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις γνο'ιμες αυτές στην Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής'Ερευνας (CREST).
The Commission shall forward these opinions to the Committee for Scientific and Technical Research (CREST).
— επικουρεί τη διευρυμένη γενική επιτροπή στο διαχειριστικό της έργο, εξασφαλίζοντας την επιστημονική και τεχνική εκτέλεση όλων των προγραμμάτων που της έχουν ανατεθεί σύμφωνα με τις αρμοδιότητες της.
- assist the enlarged General Committee in its management tasks by ensuring ihc scientific and technical execution of all those projects allocated to it in accordance with its competence,
— διασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπει το πρώτο εδάφιο του άρθρου 5,
be responsible for the exchange ofinformation referred to in the first paragraph of Article 5, keep abreast of national research being done in the field of the projects and, more especially, of scientific and technical developments likely to affect their execution.
— προτείνει κατευθυντήριες γραμμές στον προϊστάμενο σχεδίου.
- suggest guidelines to the project leaders.
Οι εκθέσεις και γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στη διευρυμέ­νη γενική επιτροπή και την Επιτροπή.
The Committee's reports and opinions shall be forwarded lo the enlarged General Committee and to the Commission.
Ο προϊστάμενος σχεδίου συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτρο­πής, χωρίς δικαίωμα ψήφου.»
The project leaders shall attend the meetings of lhe Committee but shall not have the right to vote.'
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ των εξόδων συντονισμού για τη συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών
PROVISIONAL TIMETABLE for the coordination costs relating to the concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities
Θέση του προϋπολογισμού 7367 «Ιατρική Έρευνα» ΣΧΕΔΙΟ: 1.1.4
Budget Item 7367 'Medical research'
1983 έι ι; 1986
1983 to 1986
5O01KKI + 30 (ΚΚΙ
Contracts
ΠΥ: πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
AC = Appropriation for commitments.
ΠΠ: πιστώσεις πληρωμών.
AP - Appropriation for payments.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί συντονισμένης δρά­σεως στον τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς θρόμβωση (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis (')
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, την απόφαση 80/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1980 περί θεσπίσεως δευτέρου προγράμματος ερεύνης στον τομέα της ιατρικής ερεύνης και της δημοσίας υγείας αποτελουμένου από τέσσερις ομάδες συντονισμένης πολυετούς δράσεοίς (2), και ιδίως το άρθρο 6 παρά­γραφος 1, το σχέδιο αποφάσεως που υπέβαλε η Επιτροπή,
Having regard to Council Decision 80/344/EEC of 18 March 1980 adopting a second research programme in the field of medical and public health research, consisting of four multiannual concerted projects (2), and in particular Article 6(1) thereof.
Εκτιμο'ίντας: ότι η Επιτροπή, σύμφο)να με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της αποφάσεως 80/344/ΕΟΚ, διαπραγματεύτηκε συμφωνία με την Ελβετία με σκοπό τη σύνδεση της τελευταίας με τη συντονισμένη όραση στον τομέα τη: ανιχνεύσεοίς της τάσεως προς θρόμβο)ση· ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία αυτή,
Whereas, pursuant to Article 6 (2) of Decision 80/344/EEC, the Commission has negotiated an Agreement with the Swiss Confederation with a view to associating it with the concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis:
Η συμφωνία μεταξύ της Ευροιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετίας περί συντονισμένης δράσεο)ς στον τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς θρόμβωση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσο)πα για την υπογραφή της συμφυίνίας με δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Ιό Μαρτίου 1982.
Done at Brussels, 16 March 1982.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ.
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
αφ' ενός, και
THE SWISS CONFEDERATION, of the other part,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφο. > νία και όρισαν για τον σκοπό αυτό OJÇ πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES: and
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ:
THE SWISS CONFEDERATION:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Η Κοινότης και η Ελβετική Συνομοσπονδία, καλούμενες εφεξή: «συμβαλλόμενα μέρη», συμμετέχουν, για την χρονική περίοδο μέχρι τις 31 Μαίου 1984, σε μια συντονισμένη δράση στον τομέα της ανιχνεύ­σεως της τάσεως προς θρόμβωση.
The Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties', shall participate for a period extending until 31 May 1984 in a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis.
Η δράση συνίσταται στον συντονισμό του προγράμματος εναρμονισμέ­νης δράσεως της Κοινότητος με το αντίστοιχο πρόγραμμα της Ελβε­τίας.
This project shall consist of coordinating the Community concerted action programme with the corresponding programme of Switzerland.
Τα Κράτη είναι εξ ολοκλήρου υπεύθυνα για τις έρευνες που διεξάγο­νται ή συντονίζονται από τα εθνικά ινστιτούτα ή τους εθνικούς οργανισμούς τους, που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
The States shall remain entirely responsible for the research executed or coordinated by their national institutions or bodies, listed in Annex I.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι υπεύθυνη για το συντονισμό.
The Commission oflhe European Communities shall be responsible for the coordination.
Επικουρείται στην εκτέλεση του έργου αυτού από τον προϊστάμενο σχεδίου.
It shall be assisted in this task by the projecî leader.
Για να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση της δράσεως, η επιτροπή συντονισμένης δράσεως «Ανίχνευση της τάσεως προς θρόμβωση», εφεξής καλούμενη «επιτροπή», η οποία συνεστήθη με την απόφαση της 18ης Μαρτίου 1980, διευρύνεται με τη συμμετοχή της Ελβετίας.
In order to facilitate the execution of the project, the Concerted Action Committee on the detection of the tendency to thrombosis, hereinafter referred toas 'theCommittee', set up by the Decision of 18 March 1980. shall be enlarged to include the Swiss Confederation.
Από πλευράς γραμματείας η επιτροπή εξυπηρετείται από την Επι­τροπή.
The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
Η αποστολή και η σύνθεση της επιτροπής καθορίζονται στο παράρτημα II.
The terms of reference and the composition of the Committee shall be as set out in Annex II.
Η μέγιστη συμμετοχή των συμβαλλομένων μερών στη χρηματοδότηση των εξόδων συντονισμού καθορίζεται σε:
The maximum financial contribution by the Contracting Parties to the coordination costs shall be:
— 616 000 ECU για την Κοινότητα για χρονική περίοδο τεσσάρων ετών. από 1ης Ιουνίου 1980-
616 000 ECU from the Community fora four-year period beginning on I June 1980,
— 38 000 ECU για την Ελβετική Συνομοσπονδία και για χρονική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο.
38 000 ECU from the Swiss Confederation for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Η ECU ορίζεται από τον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και από τις δημοσιονομικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογήν του κανονισμού αυτού.
The ECU is that defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and by the financial provisions adopted pursuant to that Regulation.
Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της συμφωνίας αναφέρο­νται στο παράρτημα III.
The rules governing the financing of the Agreement are set out in Annex III.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθόρισε η Επιτροπή, με την σύμφωνη γνώμη της επιτροπής, τα Κράτη ανταλλάσουν τακτικά κάθε χρήσιμη πληροφορία που αφορά τη διεξαγωγή των ερευνών οι οποίες αποτε­λούν αντικείμενο της δράσεως και παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις
In accordance with the procedure laid down by the Commission in agreement with the Committee, the States shall exchange regularly all relevant information concerning the execution of the research covered by the concerted action project and shall forward to the Commission all
χρήσιμες πληροφορίες για το συντονισμό.
information which may be useful for coordination purposes.
Επίσης προσπαθούν να παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με παρόμοιες έρευνε; οι οποίες σχεδιάζονται ή διεξάγονται από οργανισμούς που δεν βρίσκονται υπό την εποπτεία τους.
They shall also endeavour to provide the Commission with information on research in the field in question planned or carried out by bodies for which they are not responsible.
Οι πληροφορίες θεοιρούνται εμπι­στευτικές αν το ζητήσει το Κράτος που τις παρέχει.
Any information shall be treated as confidential if the State which provides it so requests.
II Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέυεις δραστηριότητας, βάσει των πληροφοριών που έχουν παρασχεθεί, και τις διαβιβάζει στα Κράτη.
The Commission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the States.
Στο τέλος της περιόδου της εναρμονισμένης όράσεοκ. η Επιτροπή, με τη σύμφοίνη γνώμη της επιτροπής, διαβιβάζει στα Κράτη συγκεν­τρωτική έκθεση επί της διεξαγωγής και του αποτελέσματος της δρά­σεως, προκειμένου τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί να περιέλ­θουν κατά τον πληρέστερο και συντομότερο ουνατό τρόπο στι: επιχει­ρήσεις, στους οργανισμούς και στους άλλους ενδιαφερομένους, από κοινοινική κυρίως άποψη.
At the end of the period of the concerted action project, the Commission, in agreement with the Committee, shall forward to the States a general report on the execution and the results of the project obtained, in particular so that the results obtained are made accessible as completely and rapidly as possible to undertakings, institutions and other parties concerned, in particular on the social level.
Δημοσιεύει την έκθεση αυτή έξι μήνες μετά την ανακοίνυισή της στα Κράτη, εκτός αν ένα Κράτος προβάλει αντιρρήσεις.
This report shall be published by the Commission six months after it has been forwarded to the States, unless a State objects.
Στην περίπτοκτη αυτή. η έκθεση διανέμεται, κατόπιν αιτήσεως, μόνο στα ιδρύματα και στις επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας ή της παραγωγής δικαιολογούν την πρόσβαση στα αποτελέσματα των ερευνών που υπάγονται στη δράση.
In the latter case, the report shall be distributed, at their request, solely to the institutions and undertakings whose research and production activities justify access to the results of the research covered by the project.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, αφού υπογράψει την παρούσα συμφο)νία, γνωστοποιεί το ταχύτερο δυνατόν στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ολοκλήρωση των αναγκαίων, βάσει των εσωτερικών του διατάξεων, διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
As soon as possible after signing this Agreement, each of the Contracting Parties shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities of the completion of the procedures necessary under its internal provisions for the implementation of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα κατά την οποία το δεύτερο από τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνει στη γνιοστοποίηση της παραγράφου 1.
This Agreement shall enter into force on the day on which the second of the Contracting Parties forwards the notification referred to in the first paragraph.
Πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και για ανώτατη περίοδο εννέα μηνιόν από της υπογραφής της. η Ελβετική Συνομοσπον-
Prior to entry into force of this Agreement and for a maximum period of nine months after it is signed, the Swiss Confederation may take part without voting rights in the work of the Committee.
Για χρονική περίοδο έξι μηνών μετά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της, η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή για την προσχώρηση των άλλων ευρωπαϊκών Κρατών που έχουν συμμετάσχει στην υπουρ­γική διάσκεψη των Βρυξελλών στις 22 και 23 Νοεμβρίου 1971.
For a period of six months following its entry into force, this Agreement shall be open for accession by other European States which took part in the ministerial conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
Τα έγγραφα προσχωρήσεως κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The instruments of accession shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Το κράτος που προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος, κατά την έννοια του άρθρου 1. την ημέρα της καταθέσεως του εγγράφου προσχωρήσεως.
A State which accedes to this Agreement shall become a Contracting Party within the meaning of Article 1 on the date on which the instrument of accession is deposited.
Απέναντι στην Ελβετική Συνομοσπονδία, συμμετέχει στα έξοδα συντονισμού υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4.
It shall contribute to the coordination costs under the conditions laid down in Article 4 concerning the Swiss Confederation.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων γνωστοποιεί σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος την κατάθεση των γνωστοποιήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, την ημερομη­νία ενάρξεως της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και την κατάθεση των εγγράφων προσχωρήσεως που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall inform each of the Contracting Parties of the lodging of the notifications referred to in paragraph 1, of the date of entry into force of this Agreement and of the deposit of the instruments of accession referred to in paragraph 3.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.
Οι επιχειρούμενες έρευνες αποσκοπούν στην απόκτηση επιστημο­νικών και τεχνικών γνώσεων στον τομέα αυτόν, ο οποίος έχει επιλεγεί λόγω της σπουδαιότητας του σε κοινοτικό επίπεδο.
The research will be carried out with the purpose of acquiring scientific and technical knowledge in this field, selected for its importance at Community level.
Οι έρευνες πρέπει να αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
The research is expected to cover the following topics :
1. εντοπισμός των ενεργοποιηθέντων παραγόντων πήξεοις και των προϊόντων αντιόράσεο'ις τους-
1. detection of activated clotting factors and their reaction products;
2. ποσοτική ανάλυση των ανασταλτικών στοιχείων της πήξεως-
2. quantitative analysis of the inhibitors of the clotting system:
3. μελέτη των ενεργοποιητικών και ανασταλτικών στοιχείων τη; ινωδολύσεως-
3. studies of the active and inhibitory components of the fibrinolytic system;
4. μελέτη TOJV αιμοπεταλίου-
4. studies of blood platelets:
5. πρότυπες μελέτες σε συγκεκριμένα καθορισμένες ομάδε: ατόμων, μετά από τυποποίηση των μέσων και της μεθοδολογίας
5. pilot studies in well-defined populations following standardization of materials and methodology.
Οι ακόλουθες αρχές, αρμόδιες στον τομέα της ιατρικής έρευνας τιον Κρατών, αναλαμβάνουν την υλοποίηση των εθνικών συνεισφορών στη δράση, καθώς και το συντονισμό τους σε εθνικό επίπεδο.
The following authorities carrying out medical research in the States will ensure the implementation of the national contributions to the project and their coordination at national level.
Κάτω Χώρες: et Stichting Onderzoek
Netherlands:
Ελβετία:
United Kingdom: Switzerland:
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
TERMS OF REFERENCE AND COMPOSITION OF THE COMMITTEE
1.1. συμβάλλει στην καλύτερη δυνατή πραγματοποίηση της δράσεο);. διατυπο')νοντας τη γνυ'ιμη της για όλες τις πλευρές της διεξαγωγής της·
1.1. contribute to the optimum execution of the project by giving its opinion on all of its aspects;
1.2. αξιολογεί τα αποτελέσματα της οράσεως και συνάγει συμπερά­σματα σχετικά με την εφαρμογή τους-
1.2. evaluate the results and draw conclusions as regards their application;
1.3. εξασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 5 εδάφιο πρώτο-
1.3. be responsible for the exchange of information referred to in the first paragraph of Article 5;
1.4. παρακολουθεί την πρόοδο των εθνικών ερευνών που διεξάγονται στον τομέα που αφορά τη δράση, ιδίως με διαρκή ενημέρωση τη; ως προς τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις που μπορούν να επηρεάσουν την πραγματοποίηση της δράσεως-
1.4. keep abreast of national research being done in the fields covered by the project, and more especially of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project :
1.5. υποδεικνύει κατευθύνσεις στον προϊστάμενο του σχεδίου.
1.5. suggest guidelines to the project leader.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις γνώμε; αυτές στο CREST.
The Commission shall forward these opinions to CREST.
Η επιτροπή απαρτίζεται από τους υπεύθυνους για το συντονισμό των εθνικών συνεισφοροιν στη δράση και από τον προϊστάμενο του σχεδίου.
The Committee shall be composed of persons responsible for coordinating the national contributions to the project leader.
Κάθε μέλος μπορεί να συνοδεύεται από εμπειρογνώμο­νες.
Each member may be accompanied by expens.
Οι παρούσες διατάξεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεως που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας.
These provisions lay down the financing rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή απευθύνει στην Ελβετία πρόσκληση χρηματικής καταβολής που αντιστοιχεί στη συμμε­τοχή της στα ετήσια έξοδα συντονισμού που προβλέπει η συμφωνία, υπολογιζόμενη κατ' αναλογία των μέγιστων ποσών που καθορίζονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας.
At Ihc beginning of each financial year, the Commission shall send to the Swiss Confederation a call for funds corresponding to its share of the annual coordination costs under the Agreement, calculated in proportion to the maximum amounts laid down in Article 4 of the Agreement.
Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σε ECU και στο νόμισμα του ενδιαφερομένου Κράτους, η δε αξία της ECU καθορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορίζεται κατά την ημερομηνία της προσκλήσεως χρηματικής καταβολής.
This contribution shall be expressed both in ECU and in the currency of the State concerned, the value of the ECU being that defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Το σύνολο των συνεισφορών καλύπτει, πλην των καθαυτό εξόδων συντονισμού, τα έξοδα ταξειδίου και διαμονής των εκπροσώπων που συμμετέχουν στην επιτροπή.
The total contributions shall cover the travel and subsistence costs of the delegates to the Committee, in addition to the coordination costs proper.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία καταβάλλει την ετήσια συνεισφορά της στα έξοδα συντονισμού της συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο στις 31 Μαρτίου.
The Swiss Confederation shall pay its annual contribution costs under the Agreement at the beginning of each year and by 31 March at the latest.
Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0.25 για κάθε μήνα καθυστερήσεοίς.
The rate shall be increased by 0.25 of a percentage point for each month of delay. This increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Το προσαυ­ξανόμενο με τον τρόπο αυτό επιτόκιο ισχύει για όλη την περίοδο
However, this interest shall be recoverable only if payment is made more than three months after the Commission has sent a call for funds.
Το κατά πρόβλεψη χρονοδιάγραμμα των εξόδων συντονισμού, που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, περιλαμβάνεται στο παράρ­τημα.
The provisional timetable for the coordination costs referred to in Article 4 of the Agreement is annexed hereto.
Ο ισχύοιν δημοσιονομικός κανονισμός, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό το)ν Ευρωπαϊκοόν Κοινοτήτων, εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων.
The Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
Μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, καταρτίζεται κατάσταση των πιστώσεων των σχετικών με τη δράση και διαβιβάζεται στην Ελβετική Συνομοσπονδία προς ενημέρωση.
Al the end of each financial year, a statement of appropriations for the project shall be prepared and transmitted to the Swiss Confederation for information.
Παράρτημα τον παραρτήματος 111
Annex to Annex 111
77 (ΧΜ)
TOTAL
ΙΙΥ
Total
3 Διαφορά μεταξύ Ι και 2 που (Ια κιιλιμιΟιί από Π_BAR_ οτ < νπα(_BAR_ > ορά της Ι\λ_BAR_1ιιική; Συ ομοσπονοίας
Difference between 1 und 2 to he covered by the contribution from Swiss Confederation
IUI: πιστώοπς πληρωμών.
AC = Account credited.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αφορά την τροπο­ποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εφαρμογής της ρυθμίσεως σχετικά με την κοινο­τική διαμετακόμιση (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Com munity and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 161/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιανουαρίου 1982 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
COUNCIL REGULATION (EEC) No 161/82 of 19 January 1982 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit