natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ψήφισμα τονίζεται, μεταξύ άλλων, ότι η προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, η δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, η ανταγωνιστικότητα και ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου πρέπει να παραμείνουν σαφώς στην πρώτη θέση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He then remarked that it was more likely for the goals of Europeans to be achieved through working closely with the USA, just as it was more likely for US aims to be achieved through working with the EU. Continuing, to applause from the House, he contended that the world too would be a better place if Europe and America were seen to be working together.
Μάρτιος II - 2003
March II - 2003 expressed his support for restoring the country of Iraq to its own people.
Η συζήτηση (κοινή για τα δύο θέματα)
It was important, he said, not to forget the role of the USA in freeing Europe from Nazi tyranny and later contributing to the fall of the Berlin Wall.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, questioned why the Iraqi people had to suffer twice - first from an evil dictator and then secondly from an unjust war. He called on the Heads of State and Government at the Spring European Council to increase their efforts to achieve a single European position.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
All the peoples of Europe, he remarked, regarded Saddam Hussein as a dangerous war criminal. However, multilateral institutions as Robin Cook had pointed out in the House of Commons, better served the international community, than unilateral action.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int δεν εγκρίνει
The market for rebuilding Iraq, he said, had already been agreed, with worryingly American companies at the top of the list.
Ο κ. ΣΗΜΙΤΗΣ ανέφερε συγκεκριμένα ότι πριν τη σύνοδο λεγόταν από διάφορες πλευρές ότι το Συμβούλιο δεν θα έπρεπε να γίνει ή θα έπρεπε να ασχοληθεί μόνο με το θέμα του Ιράκ.
He expected the EU effort, closely co-ordinated with other international organisations, to concentrate on health, water and sanitation, although he did recognise concerns over possible future food shortages. He then told the House of new initiatives to take account of neighbouring countries in the region such as Turkey.
«Η σύνοδος δεν έπρεπε να πέσει και αυτή θύμα του πολέμου», τόνισε χαρακτηριστικά ο Έλληνας πρωθ/γος για να ενημερώσει στη συνέχεια σε σχέση με ης συζητήσεις που διεξήχθησαν.
The challenge for the world community, he added, was to decide whether or not to go back to a 19lh century approach based on national rivalries or to rebuild international organisations painfully constructed over the last half century, working towards global governance.
Το Κοινοβούλιο καταφέρνει να ψήφισμα για το Ιράκ
Graham WATSON (South West), for the ELDR. stated that war was not a "just war".
Αυτό έγινε καθώς το αρχικό σχέδιο κοινού ψηφίσματος των Σοσιαλιστών, των Φιλελεύθερων και των Πρασίνων δεν πέτυχε να συγκεντρώσει την πλειοψηφία των ευρωβουλευτών, κάτι που συνέβη στη συνέχεια και με τα επιμέρους ψηφίσματα των διαφόρων πολιτικών ομάδων.
He called on those who were carrying it out not to use cluster bombs, gas as used in the Moscow theatre siege, or to litter the Iraqi desert with depleted uranium. Post-war. he said, the international community would have to lift the inhumane sanctions, establish a war crimes tribunal, and return the Iraqi oil fields to the Iraqi people.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Now, he said, was not the time to haggle with the US over the reconstruction of Iraq, the EU had to contribute its part to stabilise the region and build lasting institutions.
Το εαρινό συμβούλιο διαπίστωσε την επιβράδυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας για διάστημα πολύ μεγαλύτερο του αναμενόμενου.
The European Parliament, he added, had always managed to find a common position between different political groups over fundamental issues and he reminded the House that whatever happens Saddam Hussein was responsible for ensuing events as a result of his failure to respect the will of the UN.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τα συμπεράσματα του θεσπίζει συγκεκριμένες κατευθύνσεις και μέσα για την επίτευξη των 4 αυτών προτεραιοτήτων.
Jens-Peter BONDE (DK) acknowledged that the EDD Group was divided on the issue of war in Iraq, but expressed the view that it should be as short as possible with a minimum number of casualties. The EU could contribute to helping the region through opening its markets and promoting prosperity as a way of deterring terrorism.
Στα μέσα αυτά δίδεται ένας 3ετής χρονικός ορίζοντας ούτως ώστε να επιτύχουν μία πιο συνεκτική και αποτελεσματική προσέγγιση.
For the GUE/NGL group. Francis WURTZ (F), called on the leaders of Europe to turn their thoughts towards the innocent Iraqi citizens as 3000 missiles were being dropped over their heads.
κατάφερε τελικά να επιτύχει μία διπλωματική λύση για την αποφυγή του πολέμου.
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) then expressed the support of British Conservatives for the young men and women of the armed forces now in the region.
Ανατολής αλλά και την προώθηση της ΚΕΠΠΑ.
She then took EU Member States to task, singling out not just the UK.
Και αυτό ακριβώς έπραξε το Συμβούλιο σε μία προσπάθεια να υπερβεί την κρίση που διχάζει την Ευρώπη.
Spain and Italy but also France and Germany for failing to respect EU Treaty obligations to inform other Member States and defend EU positions before the UN Security Council.
Ο στόχος, κατά τον κ. ΣΗΜΙΤΗ, είναι να επαναδημιουργηθεί το ταχύτερο δυνατό σε διεθνές επίπεδο ένα πλαίσιο για τις διεθνείς σχέσεις που θα τυγχάνει πλατιάς αποδοχής.
Finding means to co-ordinate a common European approach would be a challenge for the Convention, she said, and she took the view that the US was not generally committed to a peace process in the Middle East.
Στο πλαίσιο αυτό κεντρικός θα πρέπει να είναι ο ρόλος του OHE.
Nevertheless, the events should not be seen as a reason for cancelling the European Mediterranean Forum meeting.
Περνώντας στη συνέχεια στον πόλεμο στο Ιράκ, ο κ. ΣΗΜΙΤΗΣ τόνισε ότι όλα τα μέλη της Ένωσης συμφώνησαν στην απαίτηση για τον αφοπλισμό του Ιράκ και την καταστροφή των όπλων μαζικής καταστροφής.
Charles PASQUA (F), speaking for the UEN. felt "sad and uneasy' at the unveiling of last night's events.
Βεβαίως υπήρξαν διαφωνίες για τον τρόπο και το χρόνο του αφοπλισμού.
War, as he put it, was an admission of failure, although he felt the US had been intending to take this route for sometime.
Οι διαφωνίες αυτές αποτυπώθηκαν και στις συζητήσεις στο Συμβούλιο Ασφαλείας, το οποίο δεν
Now was the time for an independent Europe to work closely together and with the USA on an equal footing.
Η δήλωση της Επιτροπής
In opposing military action. Margie SUDRE (EPPED.
Συμμεριζόμενος το πένθος των οικογενειών των πεσόντων στο Ιράκ, ανεξαρτήτως παρατάξεων, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Romano PRODI τόνισε την ανάγκη σεβασμού και προάσπισης της ανθρώπινης αξιοπρέπειας από όλους.
any institutional change could help to create a political will, the lessons he had learned through his experience in office was that this will could not come about through institutional change on its own.
Περίσκεψη προξενεί πάντως το ότι το κόστος του πολέμου αποτιμάται από τις ΗΠΑ στα 97δις δολάρια, δηλαδή σχεδόν τα διπλά από την βοήθεια που δίνεται στον αναπτυσσόμενο κόσμο ετησίως.
Motions for resolutions on the situation in Iraq Doc: B5-0195/2003, B5-0198/2003, B50200/2003, B5-0201/2003, B5-0203/2003, B50206/2003 Debate: 26.03.2003 Vote: 27.03.2003
αυτές · έτσι, η κατάρρευση του συστήματος του Bretton woods ήταν που δρομολόγησε την νομισματική ενοποίηση και, τελικά, το ευρώ.
Replying to the debate. Georgios Papandreou recalled that the European Parliament, through President Pat Cox. would be represented at the Spring European Council and its views would be taken on board.
«Σήμερα, επαναλαμβάνεται η ιστορία».
The Greek Presidency, he said, would do all it can, to achieve a single European voice.
Να εμπιστευτούμε το μέλλον μας στην διακυβερνητική συνεργασία και στα κράτη μέλη θα σήμαινε επιστροφή στον ΧΙΧο αιώνα, «μια επιλογή αντίθετη στην φύση της Ένωσης», η οποία πρέπει να μετασχηματιστεί σε πραγματική πολιτική Ένωση - και στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής ή της Άμυνας.
With regard to reconstruction of Iraq, he recognised the sensitivity surrounding this question, but underlined the EU's duty to the Iraqi people and stated that the UN should take the lead in this field. He again stressed the importance of achieving peace between Israel and Palestine, as this would contribute significantly to a stable Middle East.
Στον τομέα αυτόν, πιθανότατα η ανοικτή πρωτοβουλία της Γερμανίας, της Γαλλίας, του Βελγίου και του Λουξεμβούργου δείχνει τον δρόμο που πρέπει να ακολουθηθεί.
The EU-US relationship, he stated, should be a discussion of equals and he welcomed Pat Cox's initiative to hold a joint European Parliament - US congress parliamentary session.
«Εμείς οι Ευρωπαίοι δεν ήρθαμε από τον πλανήτη Αφροδίτη», συνέχισε ο Πρόεδρος της Επιτροπής αναφερόμενος στην θεωρία του αναλυτή Robert Kagan που θέλει τους Αμερικανούς, απεναντίας, να έρχονται από τον Άρη.
Parliament did not reach agreement on a resolution on the Iraq crisis. The joint resolution by the Socialists, Liberals and Greens/EFA was rejected with 218 votes in favour.
Οι πολίτες της Ευρώπης, συνέχισε ο κ. PRODI, έχουν εκφράσει την άποψη τους και έχουν διατρανώσει την εντυπωσιακή πίστη τους στις αξίες της ειρήνης και της αλληλεγγύης.
The Prime Minister of Greece, Konstantinos SIMITIS opening the debate on the outcome of the Spring Summit recalled that the Summit's primary aim was to reinvigorate Europe's economy and strengthen the Lisbon Process. He remarked that he had refused to accept the idea of reducing the summit's agenda to be limited to the crisis in Iraq.
Ασυγχώρητο θα ήταν να αγνοηθεί αυτό από τα κράτη μέλη τα οποία, άλλωστε, έχουν από την ίδια την Συνθήκη την υποχρέωση να απόσχουν από κάθε δράση εξωτερικής πολιτικής που κλονίζει την αποτελεσματικότητα της Ένωσης.
"The important Spring Summit was not going to be another victim of war," he stated. At a time when Europe's economy was slowing, with war only making the economic situation worse, the need for economic reform was even greater, he stressed.
Λίγο πριν την διεύρυνση, δε, έχει έρθει η στιγμή να αποσταλεί ένα ηχηρό μήνυμα υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης, και μάλιστα σε δύο συγκεκριμένους τομείς: την τόνωση της έρευνας και της ανάπτυξης, αφ' ενός, και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
He recalled that he had merely observed that it would be much more difficult to secure approval from the EU's budgetary authority for a large scale increase in reconstruction aid from a hard pressed EU foreign aid budget, if action against Iraq had not been secured on the basis of the UN authority.
Πράγματι, με τους σημερινούς ρυθμούς, θα χρειαστούν 20 χρόνια για να αποπερατωθούν όσα αποφασίστηκαν πριν μία δεκαετία.
He then quoted British Prime Minister Tony BLAIR who had drawn attention to the need for a new UN resolution to guarantee further emergency aid for Iraq and indeed for the government of the country in an independent postwar era.
Όμως, κατέληξε ο κ. PRODI < «fev υπάρχει πια χρόνος να χάσουμε». «Γνωρίζουμε όμως πως έγινε σεβαστό το πνεύμα και το γράμμα των Συνθηκών».
As to the CFSP, divisions in Europe and criticisms of US policy, he made the point that any disagreement with senior US statesmen such as Richard PERLE should not be interpreted as anti-American.
Αναγνωρίζοντας στην ελληνική προεδρία ότι ανέλαβε σε μία πολύ δύσκολη στιγμή που πρέπει να καταβληθούν έντονες προσπάθειες για να μη χαθεί αλλά για να ενωθεί η Ευρώπη
With regard to the future of the CFSP and the Convention, he once again reminded the House of existing Treaty commitments undertaken by the Member States to refrain from acting against the interests of the EU as a whole and that while
Η σταδιακή δημιουργία της Ενωμένης Ευρώπης γνώρισε όμως, ιστορικά, πολλές κρίσεις, από την αποτυχία της Ευρωπαϊκής Αμυντικής Κοινότητας την δεκαετία του 60.
Although unemployment in the EU had fallen by 2 million over the last year, reform of taxation policy and increased flexibility in Europe's labour markets were priorities.
Η Ευρώπη όμως άντλησε την βούληση της να προχωρήσει ακριβώς μέσα από τις κρίσεις
Other important issues addressed at the summit included: increasing spending on research and innovation, strengthening the single market in the areas of energy and
Επισκόπηση πολυμερούς προσέγγισης των διεθνών σχέσεων και όχι με την πρόσδεση στο αμερικανικό άρμα.
The Week transport, and environmental protection -where agreement for support for renewable clean fuels was reached.
«Δεν υπάρχουν καθαροί πόλεμοι - μόνο φρίκη» αναφώνησε ο κ. BARÓN CRESPO, επισημαίνοντας ότι τα στρατεύματα του Ιράκ, βεβαίως δεν εκλαμβάνονται ως απελευθερωτές αλλά, αντιθέτως, συμβάλλουν στην αποσταθεροποίηση της περιοχής.
The Prime Minister outlined some of the successes of the Greek Presidency, mentioning in particular the agreement on an EU patent after 14 years. agreement on energy taxation including biofuels and the integration of European stockmarkets.
Αποκαλυπτικό είναι ίσως ότι, όπως αναφέρεται στον τύπο, ήδη έχουν αρχίσει να ανατίθενται υπεργολαβίες σε αμερικανικές εταιρείες· και για αυτόν τον λόγο, θα πρέπει η ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να χορηγηθεί υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
2003, he stressed, would be a year. where Europe's economic employment strategies and economic policy would be strengthened, and the European model of employment defended. He also drew attention to the European Employment Group set up at the Summit, to be chaired by the former Dutch Prime Minister Wim Kok. whose goal it would be to recommend policy guidelines in order to reduce unemployment.
και να προχωρήσει στο μέλλον, ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) τόνισε ότι αυτές τις ημέρες η σκέψη όλων είναι με τους 300.000 στρατιώτες της συμμαχίας που πολεμούν στο Ιράκ αλλά, βεβαίως, και με τους Ιρακινούς που βασανίζονται από την τρομοκρατία του τυραννικού καθεστώτος του Σαντάμ.
where there was agreement in the EU - i.e. a central role for the UN, support for the struggle against terrorism and weapons of mass destruction, respect for Iraq's territorial integrity, the need for urgent emergency aid, a commitment to world governance of international affairs and the importance of the Atlantic Alliance.
Ανατολή.
As he put it, '7 am thinking about the role the Union should be playing and is not."
Το ΕΛΚ κατά πλειοψηφία πιστεύει ότι οι διεθνείς θεσμοί και οργανισμοί πρέπει να έχουν μία ευκαιρία στο μέλλον και γι' αυτό κανείς δεν θα πρέπει να τους δημιουργεί προβλήματα.
He reminded the Member States of the obligations to support the EU's Foreign and Security Policy and develop "mutual political solidarity".
Ο κ. POETTERING κάλεσε μάλιστα τον Ρίτσαρντ Πέρλ που θεωρεί ότι το NATO και ο OHE δεν θα υπάρχουν στο μέλλον, να τα πει αυτά στη Σλοβενία, στην Τσεχία και την Πολωνία που προσβλέπουν σε αυτούς τους θεσμούς.
The choice, he felt, was to return to 19' century diplomacy based on national Member States or to push ahead with European unification and work for united policies governing the economy, international relations and defence.
Κατά τον κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK), ο πόλεμος στο Ιράκ επισκιάζει τα θέματα του εαρινού συμβουλίου, καθώς όταν υπάρχουν θέματα ζωής και θανάτου, τα οικονομικά θέματα περνούν, υποχρεωτικά, σε δεύτερη μοίρα .
The second half of Prime Minister Simitis" speech was dedicated to the war in Iraq. He recalled that all EU governments agreed that Iraq should be disarmed of its weapons of mass destruction, however, he recognised that Europe was basically divided on the needs for war.
Όμως και τα οικονομικά θέματα είναι σημαντικά για τη ζωή των πολιτών και αυτό που διαπιστώνεται είναι ότι οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις αποτυγχάνουν, ενώ η προοπτική της διεύρυνσης αντί να επιταχύνει τις διαδικασίες, προκαλεί ακόμα μεγαλύτερες καθυστερήσεις.
The European Council, had agreed that Iraq's territorial integrity should be respected. that Europe should play its part in giving humanitarian aid. that the UN's role was key in the crisis, and that the roadmap for peace in the Middle East be published.
Αλλά και τα ποσοστά επίτευξης των στόχων της ενιαίας αγοράς ακολουθούν καθοδική πορεία.
If the EU did not want the world to be dominated by a single power, namely the US. then its had to stand up to its responsibilities of creating a united position and a common future.
Επίσης, η ανεργία αυξήθηκε στο 8%, ενώ και οι πρακτικές που ακολουθούνται για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι μάλλον ανεπιτυχείς, αφού π.χ. δεν υιοθετείται η μείωση των φορολογικών συντελεστών για τις επιχειρήσεις.
Turning to the Spring European Council, he felt it was important to acknowledge that some progress had been made in such areas as developing internal markets in télécoms, energy and indeed many aspects of social security but openly admitted that progress in implementing the Lisbon reform strategy was "far too slow".
Χαιρετίζοντας το θάρρος της ελληνικής προεδρίας, ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε) υπογράμμισε ότι τόσο ότι ο πόλεμος οφείλει να σταματήσει αμέσως, όσο και να αποκατασταθεί το κύρος και οι αρμοδιότητες του OHE.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to acknowledge the divisions in the EU over Iraq, before expressing his sympathy to the families suffering losses as a result of the war.
Όπως όμως υπογράμμισε ο Robin Cook, τα συμφέροντα των βρετανών και, γενικότερα, των ευρωπαίων προστατεύονται μέσω μιας
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) acknowledged the difficult time facing European politicians and indeed appealed for
WATSON συνεχάρη θερμά την ελληνική προεδρία για την εμμονή της και τις προσπάθειες της για την επιτυχία του προγράμματος των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
He said that the EU had been damaged by the crisis, and finally welcomed Belgium's proposal to hold a summit on the question of North Korea.
Χαιρετίζοντας την δήλωση της Συνόδου Κορυφής για την ανάγκη διαφύλαξη της εδαφικής ακεραιότητας του Ιράκ, ο κ. Andre BRIE (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D) υπογράμμισε ότι θα έπρεπε να θυμηθούμε ότι, την στιγμή αυτή, η εδαφική ακεραιότητα αυτή παραβιάζεται απάνθρωπα από «κυνικούς και βάρβαρους τύπου Rumsfeld».
Andre BRIE (D). for the GUE/NGL group, stated that his group was unsatisfied with the EU's position.
Η ΕΕΑ/ΒΠΑ εμμένει στην ανάγκη άμεσου τερματισμού των εχθροπραξιών, όμως μόνο ανησυχία προξενεί το ότι οι ΗΠΑ ετοιμάζονται για άλλες παραβιάσεις του Διεθνούς Δικαίου.
Iraq's territorial integrity, despite reassurances, was being called into question by the war. He said war should end immediately and the EU's CFSP ambitions should not be given up on.
Αναφερόμενος στην άσχημη εικόνα που εμφανίζει η ΕΕ τον τελευταίο καιρό, ο κ. Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL) εξήρε τις προσπάθειες της ελληνικής προεδρίας για την επίτευξη μίας κοινής ευρωπαϊκής στάσης.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) welcomed the Greek Presidency's efforts to achieve a united position on Iraq and for pressing forward with economic reform.
Πρέπει επίσης να υπάρξει εκ νέου προώθηση των ευρωαμερικανικών σχέσεων, αφού υπάρχουν περισσότερα κοινά απ'ότι διαφορές με τις ΗΠΑ, η συνεργασία με τις οποίες θα πρέπει να κατατείνει, μεταξύ άλλων, και στην επανόρθωση του τραυματισμένου κύρους του OHE.
The war. he stated, would cost 75 billion dollars, and it would be almost inevitable that the Greek Presidency would be forced into holding another extraordinary summit to deal with the economic fall-out from war.
«Ο πόλεμος αυτός αποτε^ πρόκληση, πνευματική και σωματική»· για τον κ. Daniel COHN-BENDIT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F), δυστυχώς, απ' ότι φαίνεται, «χάνουμε, όλοι μαζί, τις πνευματικές μας ικανότητες λόγω των διαιρέσεων μας».
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens/EFA group used the historic slogan "bombing for peace is like making love for virginity." The international community, due to division, was losing its rationale.
Πράγματι, ορισμένες δηλώσεις του Συμβουλίου, αλλά και συγκεκριμένων ευρωβουλευτών, είναι τουλάχιστον σουρεαλιστικές.
All parties, he stated, were obviously in favour of humanitarian aid. but the contested issue was "war —yes or no." He called on the Parliament to unite and not to follow the example of the Council.
Το θέμα είναι αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καταδικάσει τον πόλεμο ή αν θα καταφέρει «να αυτό-γελοιοποιηθεί όπως το Συμβούλιο».
The House should support a resolution against war and in favour of the UN process. He stated, that those blaming the French or the Russians for blocking a "second" UN resolution were simply telling lies, the truth was. he said, that there no majority in favour of this resolution.
Ο κ. Marco PANNELLA (ME, Ι) τόνισε ότι μετά τις θεολογικές παρεμβάσεις και τις ηθικο-δεοντολογικές προσεγγίσεις του κ. COHN-BENDIT σημασία έχει να βρεθεί ένας δρόμος μέσω του οποίου να καταφέρουμε να προχωρήσουμε.
Responding to the debate so far, Prime Minister Simitis recalled that an EU Presidency's role was not one of decision but rather facilitating agreement and common positions.
Θα πρέπει να πάμε προς ένα κόσμο με ελεύθερους ιρακινούς αλλά να μην θυσιαστούν τα πάντα για την ειρήνη.
Although the EU's CFSP ambitions had been severely tested by the Iraq crisis, governments should continue to try and reach a common position, citing the EU taking over the military mission in Skopje as an example of the EU playing a strong role in the world.
Ο θάνατος δεν έρχεται μόνο από τα πιστόλια των αγγλοαμερικανών αλλά και από το γεγονός ότι 40.000 ιρακινοί πολίτες
He also underlined the importance of the UN in rebuilding Iraqi society and institutions. On economic issues, he admitted that the Presidency conclusions were long,
Επισκόπηση σφαγιάστηκαν από τον Σαντάμ Χουσεΐν.
The Week but this was inevitable, as it was a tradition at Spring Summits to catalogue both achievements over the past year as well as targets.
Τέλος, ανέφερε ότι θα υποβάλλει τροπολογία για το αυριανό ψήφισμα που έχει υπερψηφιστεί από την πλειοψηφία των Ιταλών βουλευτών για σύνδεση με το ελεύθερο Ιράκ.
There was, he said, a need to look again at international structures and work towards creating a peaceful solution in Iraq involving the UN and the Iraqi people. It was, he said, important to realise that the lives of servicemen and women were now at risk and he expressed surprise that so far he had heard no condemnation of Iraq's treatment of prisoners of war nor indeed of any reference to the Iraq military killing its own people in Basra.
«Ώστε το θλιβερό φαινόμενο που βιώνουμε αυτές τις μέρες να μην αποτελέσει ποτέ προηγούμενο στο μέλλον αλλά να καταγραφεί στο ιστορικό παρελθόν ως παράδειγμα προς αποφυγή», κατέληξε ο κ. ΖΑΧΑΡΑΚΙΣ.
For the EDD William ABITBOL (F) felt that the various EU institutions i.e. Council. Commission and Parliament had spoken with one voice in emphasising the primacy of international law through the UN but the reality was deep divisions and he felt it was now a last chance for a European defence policy.
Τα εαρινά συμβούλια, κατά κανόνα, είναι αφιερωμένα στην εξέταση της κατάστασης της ευρωπαϊκής οικονομίας, υπενθύμισε ο κ. Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ).
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) stated that the world's leaders were letting their peoples down. What was required was now, she stated, was a central role for the UN and a strong transatlantic dialogue.
Για την ενότητα δεν ξεκινάει κανείς, ούτε ωφελεί να ξεκινήσουμε από αυτά που μας χωρίζουν αλλά από εκείνα που μας ενώνουν, και όσο η εξωτερική πολιτική αυτή τη στιγμή μας χωρίζει, τόσο η οικονομική πολιτική μπορεί να μας ενώσει», υπογράμμισε χαρακτηριστικά ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ.
In this sense, he emphasised the importance of education, skills and training, the need for flexibility and to promote a business friendly environment. In this sense, he looked to the Commission to enforce its commitment to carrying out impact assessment of EU legislation.