natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάγκη ανάπτυξης δικτύων τα οποία μπορούν να συμβάλουν στην προβολή των πολιτικών της Ε Ε σελ. 78
Local authorities wish fo play a role in building of one Europe through the exchange of best practices and fhe creation of networks close fo citizens.
Τα δίκτυα των Περιφερειών και των πόλεων μπορούν να υποστηρίξουν τη διασυνοριακή συνεργασία μέσω ήδη υπαρχόντων δικτύων και νέων συνδέσμων
The Committee of the Regions offers fo review the local ond regional impact of certain directives, and report fo the Commission by the end of 2002, on the possibilities for more flexible means of
Δήλωση της Σαλαμάνκας για την εγγύτητα, 21/22 Ιουνίου 2001
States to simplify the national rules which give effect to EU provisions application p. 14
Επιπλέον, οι εν λόγω αρχές είναι έτοιμες να συμβάλουν στην καθιέρωση τοπικών και διαπεριφερειακών εταιρικών σχέσεων
Draft Opinion of Ms, Bresso "Simplification and unification of the Treaties in order to give more transparency
Σχέδιο γνωμοδότησης της κας Bresso 'Απλοποίηση και ενοποίηση των συνθηκών προκειμένου να αποκτήσουν μεγαλύτερη
The Committee of ihe through free democratic Regions, through the support processes, may become fhe on
Ανάγκη να καταστεί η χάραξη πολιτικής πιο οργανωμένη και ευεξήγητη σελ.
Need to moke policy­making more inclusive and accountable p.
19 βελτίωση της ποιότητας και της εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ
19 proximity 21/22 June 2001 legitimate representatives in the conception and imple­mentation of EU policies. The Committee of the
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων προγενέστερων παρεμφερώνπολπικών (ει δυνατόν) θα μπορούσε επίσης να αποδειχθεί χρήσιμη για την εφαρμογή πρωτοβουλιών.
The analysis of fhe effects of previous similar policies (if possible) could also be helpful in the implementation initiatives. • Introducing a pre­consu/fafion procedure in drafting new Community policies having a territorial impact. • Respecting, within the policy­making process, local and regional autonomy as fhe basis of democracy and proximity to citizens.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, με την αρωγή εμπειρογνωμόνων, .Δήλωση της μπορεί να προωθήσει τις εν λόγω μελέτες.
participate in Council meet­ings as members of national delegations.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά ρητώς τη συμμετοχή των περιφερειακών εκπροσώπων στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου ως μέλη εθνικών αντιπροσωπειών.
The Committee of the Regions calls also for participation in other Council bodies such as COREPER, on a
Η Επιτροπή των Περιφερειών αιτείται επίσης τη συμμετοχή των μελών της
The members of the Committee of ihe Regions, chosen by the citizens
Κεφάλαια της Λευκής Βίβλου
Needs expressed by the Commission
Θέματα που επηρεάζουν τις Περιφέρειες και τις τοπικές αρχές
Proposals for actions coming from the Committee of the Regions
Αναφορές στην Επιτροπή των Περιφερειών Πηγές / 'Εγγραφα
References in the Committee of the Regions sources/ documents
2) Καλύτερη πολιτική, ρύθμιση και παράδοση, σελ.18
2) Better Policy, regulation and delivery p.18
Η ποιότητα, η σημασία και η
Draff opinion M. Delebarre to be discussed on 13/14 March 2002
Σχέδιο γνωμοδότησης του κ. Delebarre nou θα συζητηθεί στις 13/14 Μαρτίου 2002 διασφάλιση ευρείας συμμετοχής κατά μήκος της "αλυσίδας παραγωγής πολιτικής" - από το σχεδιασμό έως την εφαρμογή μιας πολιτικής.
The regions we/come the efforts made so far by ihe Commission in order fo 'increase co operation with the national associations of regional and local government.
Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι μπορούν να γίνουν ακόμη περισσότερα στο πλαίσιο της "αλυσίδας παραγωγής πολιτικής" Ειδικότερα, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά να συμμετέχει πιο ενεργά από το σχεδιασμό έως την εφαρμογή των πολιτικών.
Furthermore, fhe Committee of the Regions considers that more can be done in the policy-making chain. In particular the Committee of Ihe Regions would like to participate more actively from the conception to ihe implementation of policies.
Η ΕΤΠ αιτείται μια σαφή κατανομή εξουσιών και αρμοδιοτήτων με διάκριση μεταξύ "αποκλειστικών αρμοδιοτήτων", "αρμοδιοτήτων αρχής" και "συμπληρωματικών αρμοδιοτήτων".
The Committee asks for a clear distribution of powers and competence distinguishing between "exclusive powers", "basic powers" and "secondary powers".
Η βελτίωση της συμμετοχής πιστεύεται ότι ενισχύσει την εμπιστοσύνη οτο τελικό προϊόν και στα όργανα που διαμορφώνουν πολιτικές.
The quality, relevance ond effectiveness of EU policies depend on ensuring wide participation throughout the policy chain - from conception to implementation. Improved participation is likely to create more confidence in the end result and in the Institutions which deliver policies.
Η συμμετοχή εξαρτάται από τις κεντρικές κυβερνήσεις σύμφωνα με οργανωμένη προσέγγιση κατά την ανάπτυξη και την εφαρμογή πολιτικών της ΕΕ σελ. 14
Participation depends on central governments following an inclusive approach when developing and implementing EU policies p. 14
Σχέδιο γνωμοδότησης του κ. Delebarre nou θα συζητηθεί στις 13/14 Μαρτίου 2002
The Committee of the Regions wishes to be involved in the development of mechanisms for consultation upstream of decisionmaking and in the use of coregulation instruments.
Τα μέτρα εφαρμογής μπορούν να προετοιμάζονται στο πλαίσιο της από κοινού ρύθμισης η οποία συνδυάζει νομοθετικές κανονιστικές δράσεις δεσμευτικού χαρακτήρα και δράσεις που αναλαμβάνονται από τους πλέον ενδιαφερόμενους φορείς, σελ. 21
Implementing measures may be prepared within the framework of coregulation that combines binding legislative regulatory actions and actions taken by the most concerned actors. p. 21
Ανάγκες που επισημαίνονται από την Επιτροπή
Issues affecting regions and local authorities
2) Καλύτερη πολιτική, ρύθμιση και παράδοση, σελ.18
2) Better Policy, ι egulalion and delivery p.18
Η Επιτροπή των Περιφερειών αιτείται τη συμμετοχή των γνωμοδότησης
The Committee of Regions asks for the regions to
Περιφερειών στην Αυρωπαϊκή πολιτική ημερήσια του κ. Delebarre διάταξη με την πραγματοποίηση απευθείας διαλόγου με
The regions and local authorities offer to play a proactive role in examining policy, through
Χάραξη πολιτικής σελ.
Policy shaping p. 12
Μαρτίου 2002 συνεδριάσεις του Συμβουλίου πρέπει να είναι δημόσιες
The Commission should ensure that regional and local conditions are token into account when participate in the European Political Agenda through a direct dialogue with Directorates General and the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals.
Οι Περιφέρειες και οι τοπικές αρχές είναι πρόθυμες να διαδραματίσουν πρωτόβουλο ρόλο για την εξέταση των διαφόρων πολιτικών, με την προετοιμασία διερευνητικών εκθέσεων πριν από τη διατύπωση των προτάσεων της Επιτροπής.
developing policy proposals. For this purpose, if should organise a systematic dialogue with European and national associations of regional and local government,
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει τη συνεκτίμηση των περιφερειακών και τοπικών συνθηκών κατά την ανάπτυξη προτάσεων πολιτικής.
The Committee of the Regions considers that the Council meetings should be public and that qualified majority voting should he extended lo a larger number of areas.
περιφερειακής διοίκησης, με ταυτόχρονη τήρηση των εθνικών συνταγματικών και διοικητικών ρυθμίσεων, σελ. 12
Through a consultation and coregulation procedure, the Committee of the Regions could help the Commission in better organising different policy tools such as legislation, social dialogue, structural funding, and action programmes arrangements p.
Συνοχή της Πολιτικής αελ.13
In the meantime, the Committee of the Regions calls for this kind of institution to be made up of local elected representatives, such as members of fhe Committee of fhe Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά να καταστεί η εδαφική διάσταση και η βιώσιμη ανάπτυξη αναπόσπαστο τμήμα των πολιτικών της ΕΕ.
The Committee of the Regions calls for the territorial dimension and sustainable development to become
της ΕΕ για τη συνοχή, να αποτελεί ευπρόσδεκτη. τμήμα ενός συνεκτικού συνόλου.
A broader dialogue with regions on indicators concerning territorial coherence is more than welcome an integral part of EU policies
Σχέδιο γνωμοδότησης του κ. Delebarre που θα συζητηθεί στις 13/14 Μαρτίου 2002
Draft opinion M. Delebarre fo be discussed on 13/14 March 2002
Απαιτείται, δε, να αποφευχθεί μία λογική υπερβολικά τομεακής επικέντρωσης.
The territorial 'impact of EU policies should form part of a coherent whole as stated in the EU's second cohesion report; there is a need fo avoid an approach which is too sector-specific.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο θα πρέπει να είναι συνεκτικές με ένα ευρύτερο σύνολο αρχών, οι οποίες θα μπορούσαν να προωθήσουν περαιτέρω τη βιώσιμη και ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη στο εσωτερικό της Ένωσης. σελ. 73
Decisions taken at regional and local levels should he consistent with a broader set of principles that would underpin more sustainable and balanced territorio/ development within the Union p.13
Κεφάλαια της Λευκής Βίβλου
Chapters of the White Paper
3) Παγκόσμια Διακυβέρνηση
3) Global Governance
Η Ευρωπαϊκή Διακυβέρνη­ση και ο ρόλος της ΕΕ στην
Declaration of Salamanca '21/22 June 2001
Η Επιτροπή των Περιφερειών, ως εκπρόσωπος της εδαφικής κοινότητας, ανησυχεί όσον αφορά την ανάγκη εδραίωσης της εικόνας που προβάλλει η ΕΕ διεθνώς.
The Committee of the Regions, as fhe representative of the territorial community, is concerned with the EU's need for an effective international image.
Η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να διασφαλίσει ένα δίκτυο το οποίο θα αποσκοπεί στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και της ανάπτυξης νέων στρατηγικών.
The Committee of the Regions can provide a network aimed at strengthening international cooperation and the development of new strategies governance and the role of the EU in the world international representation in order to allow it to speak more often with a single voice p. 26
Ως προς τούτο, θεωρείται σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή των Περιφερειών διαδραματίζει επίσης ρόλο θεματοφύλακα του πολιτιστικού πλούτου των διαφόρων περιοχών της ΕΕ και σε αυτό το πλαίσιο μπορεί να προσανατολίσει και να εξασφαλίσει ικανοποιητική εκπροσώπηση της ευρωπαϊκής ποικιλομορφίας.
It is important to remember here that the Committee of the Regions also plays a role in defending the cultural richness of the different areas of the EU; in this context it can provide guidance and guarantee the effective representation of the European diversity.
4) Μεταρρύθμιση των πολιτικών και των οργάνων της ΕΕ
4) Reform of the EU policies & Institutions fhe Regions in these areas on The reform of the EU Institutions appears inevitable nowadays, and the regions consider
Περιφερειών.
Governance and Institutional reforms to be associated topics.
Συνεισφορές στη δημόσια συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης για την επίτευξη θεσμικών αλλαγών κατά την επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη αελ.27
The Committee of the Regions would likes to become the Commission's point of reference during (he drafting of new policies which have a strong territorial impact.
Σχέδιο γνωμοδότησης του κ. Delebarre ξεκίνησε από το Συμβούλιο της Νίκαιας.
The Committee of the Regions wishes to participate fully in the reform process started by the Nice Council.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να ασκεί καθήκοντα ελέγχου έναντι της Επιτροπής κατά την προετοιμασία νέων που θα συζητηθεί πολιτικών με σημαντικό εδαφικό στις 73/74 αντίκτυπο,
In this process fhe Committee of the Regions asks to be recognised as A real institution of ihe European Union at the same level as the PE, the Commission, the Council, etc. This
Μαρτίου 2002 όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, το Συμβούλιο, κλπ.
The Committee of the Regions coils for the introduction of territorial cohesion as a real competence in the Treaty.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι απαιτείται η επανεστίααη ορισμένων πολιτικών, ιδίως όσον αφορά τη διεύρυνση και τη δημοσιονομική προοπτική.
The Committee of Regions considers if is necessary fo refocus some policies, in particular on enlargement and the financial perspective.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά επίσης την ενσωμάτωση στη Συνθήκη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Committee of ihe Regions also demands the incorporation of the Chart of Fundamenfal Rights in the Treaty, should be discussed in fhe process of reviewing fhe Treaty; The Committee of the Regions also aims at achieving fhe right to appeal to the Court of Justice of the European Communities in order to defend its prerogatives. The White Paper contains no mention of the demands of ihe Committee of
Παράρτημα III
Main points of the Mandelkern Group on Better Regulation
'Ενθετο: Κύρια σημεία των συμπερασμάτων της Ομάδας Mandelkern για τη Βελτίωση της Νομοθεσίας
The Mandelkern Group on Better Regulation worked on a conception of Better Regulation that means ensuring high quality regulation only when appropriate and improving policy-making through the integrated use of effective tools.
Στην έκθεση που καταρτίστηκε επί του θέματος προτείνεται μια συνολική προσέγγιση με τις εξής επτά αρχές: αναγκαιότητα, αναλογικότητα, επικουρικότητα, διαφάνεια, ευθύνη, πρόσβαση και απλότητα.
The report that was produced presents an overall approach with a set of seven principles: necessity, proportionality, subsidiarity, transparency, accountability, accessibility and simplicity.
Οι έξι βασικές συνιστώσες που προσδιόρισε η Ομάδα Mandelkern για ένα επιτυχές πρόγραμμα είναι οι ακόλουθες:
The six main aspects identified by the Group for a successful regulation programme are:
- εναλλακτικές δυνατότητες για την εφαρμογή πολιτικής (το φάσμα των επιλογών που διαθέτουν ως προς τη νομοθεσία ο αρμόδιοι για τη διαμόρφωση πολιτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο)
■ policy implementation options (the range of alternatives to regulation available to the policy maker at national and European level); - regulatory impact assessment fit could be an effective tool to provide, in a structured manner, some of the factual information essentia/ fo good policy development and a well-informed final decision); - consultation (new legal rules on consultation with a code of conduct that sets uniform minimum standards, focusing on what to consult about, when, with whom and how to consult), - simplification (regular and systematic review of existing laws, rules and regulations is essential to prevent national outdated), legislative systems from becoming so complicated, onerous and - access fo regulofion (fhe question of easy access to the law) and procedural structures that guarantee compliance with the
- αποτελεσματικές διαβρώσεις (επακριβής προσδιορισμός διαδικαστικών διαρθρώσεων οι οποίες να διασφαλίζουν διέπουν τη βελτίωση της νομοθεσίας θα γίνει σεβαστό).
- effective structures (fixing precise organisational spirit of rules governing better regulation.
Παράρτημα IV : Γλωσσάριο
Annex IV : Glossary
ΚΓΠ = Κοινή γεωργική πολιτική
CAP = Common agricultural policy
ΚΕΠΠΑ = Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
CFSP = Common Foreign and Security policy
ΤΣ = Ταμείο Συνοχής
CF = Cohesion Funds
ΥΔ = Υπερπόντιο Διαμέρισμα
OD = Overseas Department
ΕΕ = Ευρωπαϊκή 'Ενωση
EU = European Union
ΕΕπ = Ευρωπαϊκή Επιτροπή
EC = European Commission
ΕΚ = Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
EP = European Parliament
ΟΚΕ = Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
ESC = European Social and Economic Committee
ΕΤΠ = Επιτροπή των Περιφερειών
CoR = Committee of Regions
ΕΚΤ = Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
ECB = European Central Bank
ΔΕΚ = Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ECJ = European Court of Justice
ΞΑΕ = Ξένες Άμεσες Επενδύσεις
FDI = Foreign Direct Investment
ΠΠ = Πρόγραμμα Πλαίσιο
FP = Framework Programme
KM = Κράτος Μέλος
MS = Member State
ΠΕΕ = Πολυεθνική Επιχείρηση
MNE = Multi -national enterprise
ΕΕΠ = Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
SEA = Single European Act
MME = Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις
SME = Small and medium-sized enterprise
Ε & Α = 'Ερευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη
R & D = Research and Technological Development
ΔΤ = Διαρθρωτικά Ταμεία
SF = Structural Funds
HB = Ηνωμένο Βασίλειο
UK = United Kingdom
Εξέλιξη του προϋπολογισμού της ΕΕ 6.
Changes in employment in service, industry and agricultural sector 5.
Συνεργασία των χωρών συνοχής και άλλων κρατών μέλη της ΕΕ που χρηματοδοτήθηκε από το 4ο πρόγραμμα πλαίσιο (1995-1998) 7.
Evolution in the EU budge ó. Cooperation between cohesion countries and other EU Member States, financed by FP IV (1995-1998) 7.
Εξέλιξη της συμμετοχής των κρατών μελών στις εκλογές 8.
Evolution of the turnout by Member States 8.
Εκθέσεις Διαμεσολαβητή για τα έτη 1995-2001 9.
Ombudsman Report Years 1995-2001 9.
Είδος καταγγελλόμενης κακής διοίκησης 10.
Type of maladministration alleged 10.
Διαδικτυακές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
European Commission Web initiatives
Διαγράμματα σελ.
List of Figures p. 12^ p. 12 p. 12
Συνέπειες των διαδοχικών διευρύνσεων της ΕΕ 5.
Impact cf successive EU-enlargements 5.
Ποσοστά ΑΕγχΠ το 1980 6.
Shares of GDP in 1 980 6.
Ποσοστά ΑΕγχΠ το 1997 7.
Shares of GDPin ]997__ 7.
Ποσοστό απασχολούμενου στη γεωργία εργατικού δυναμικού 8.
Trend in volume of agricultural labour force 8.
Σημεία συγκέντρωσης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη 9.
Location of business activities in Europe 9. Diffusion of SMEs in Europe
Αριθμός νομοθετικών προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 12.
Number of legislative proposals of the European Commission 1 2.
'Εγγραφα διαβούλευσης και εκθέσεις 13.
Documents of consultation and reports 1 3.
Νομοθετική δραστηριότητα και διαβούλευση 14.
Legislative activity and consultation 14.
Αύξηση του αριθμού των ομάδων πίεσης με έδρα τις Βρυξέλλες 15.
Growth in number of Brussels-based lobby and pressure groups
Οι περιφερειακές και τοπικές διαστάσεις της θέσπισης νέων μορφών διακυβέρνησης στην Ευρώπη
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSIONS IN ESTABLISHING NEW FORMS OF GOVERNANCE IN EUROPE
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications ol'the European Communities
2003 — 120 α—16 χ 23 cm
2003 — 104 pp. — 16 χ 23 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 15
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
EUROPEAN UNION o o o ω en
ΕΝΩΣΗ
ND en m
Τιμή στο Λουξμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 15
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: EUR 15
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ +ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
Επιτροπή των Περιφερειών
OUTLOOK REPORT of the Committee of the Regions of 2 July 2003 on
ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ της Επιτροπής των Περιφερειών της 2ας Ιουλίου 2003 με θέμα «Διακυβέρνηση και απλοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 2006»
Governance and simplification of the Structural Funds after 2006
ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ της Επιτροπής των Περιφερειών
OUTLOOK REPORT of the Committee of the Regions
"Διακυβέρνηση και απλοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 2006"
Governance and simplification of the Structural Funds after 2006
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ κ. BORE
INTRODUCTION BY PRESIDENT BORE
ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ
OUTLOOK REPORT
ΜΕΡΟΣ III προς ένα νέο πρότυπο διακυβέρνησης της πολιτικής της συνοχής: προτάσεις και συστάσεις
TOWARDS A NEW MODEL OF GOVERNANCE IN COHESION POLICY: PROPOSALS AND RECOMMENDATIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
APPENDIX 1 ANALYSIS OF THE REGIONS' REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΕΣΤΙΑΣΗΣ
APPENDLX 2 FINAL REPORT OF THE FOCUS GROUPS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ • Μέρος 1:
APPENDIX 3 QUESTIONNAIRE CONCERNING THE OUTLOOK REPORT
Η ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ (το μέρος αυτό απευθύνεται στους πολιτικούς υπευθύνους)
• Part 1: GOVERNANCE OF THE STRUCTURAL POLICIES (pan targeted at policymakers)
• Μέρος 2: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΟΥΣ (το μέρος αυτό απευθύνεται στους υπεύθυνους διαχείρισης)
• Part 2: MANAGEMENT OF THE PROGRAMMES AND FOLLOW-UP (part targeted at managers)
Πρόλογος και έκθεση προοπτικών με θέμα
Preface to the Outlook Report on
«Διακυβέρνηση και απλοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων μετά το 2006» του Προέδρου, κ. Albert Bore
"Governance and simplification of Structural Funds after 2006"
Στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2001, η Επιτροπή των Περιφερειών καλείται «να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο στην εξέταση της πολιτικής, για παράδειγμα, με την προετοιμασία διερευνητικών εκθέσεων πριν από τις προτάσεις της Επιτροπής ».
The White Paper on European Governance presented by the European Commission in 2001, called on the Committee of the Regions to "play a more proactive role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals".
Εξάλλου, στο Πρωτόκολλο Συνεργασίας του Σεπτεμβρίου 2001 που υπογράφτηκε μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Επιτροπής των Περιφερειών ενθαρρύνεται «η εκπόνηση στρατηγικών εγγράφων εκ μέρους της Επιτροπής των Περιφερειών τα οποία θα επικεντρώνονται σε θέματα που θεωρούνται σημαντικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή».
Furthermore the cooperation protocol, which the Committee of the Regions agreed with the European Commission in September 2001, encourages the Committee of the Regions "to draw up strategic documents reviewing matters which the Commission regards as important".
Η παρούσα, πρώτη έκθεση προοπτικών για την διακυβέρνηση και την απλοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι ο καλύτερος τρόπος για να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η πρακτική.
What better exercise than this first Outlook Report on "Governance and Simplification of Structural Funds" to put these tools into practice?
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμετέχει έντονα στη συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 2006.
The Committee of the Regions is strongly involved in the debate on the reform of Structural Funds after 2005.
Η προσεχής περίοδος προγραμματισμού θα επιφέρει νέες προκλήσεις και θα προσφέρει νέες ευκαιρίες στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The next programming period will present new challenges and fresh opportunities for the regions and local authorities.
Η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις συνθήκες υλοποίησης και διαχείρισης των προγραμμάτων.
The effectiveness of the Staictural Funds depends to a large extent on the conditions for the implementation and management of the programmes.
Όσο πιο κατάλληλοι είναι οι κανόνες που διέπουν τα προγράμματα τόσο πιο καλή θα είναι και η πρακτική εφαρμογή τους.
The better the quality of the mies governing the programmes, the better the application on the ground will be.
Για το λόγο αυτό, η συνεργασία των τοπικών αρχών έχει καθοριστική σημασία για τη βελτίωση της μελλοντικής δομής των διαρθρωτικών ταμείων.
Therefore the involvement of the regional and local authorities is crucial in changing their future structure for the better.
Σήμερα, η υλοποίηση του προγραμμάτων προσκρούει σε ορισμένες δυσχέρειες, όπως αναφέρθηκε από τα κράτη μέλη στην άτυπη συνεδρίαση των αρμοδίων για την περιφερειακή πολιτική υπουργών, που πραγματοποιήθηκε στην πόλη Namur (Βαλονία, Βέλγιο), τον Ιούλιο του 2001.
During the current period, implementation of programming has encountered a number of difficulties, as reported by the Member States at the informal meeting of Ministers responsible for regional policy held in Namur (Wallonia, Belgium) in July 2001.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να ανταποκριθεί στις επιθυμίες που εκφράστηκαν από ορισμένες πλευρές για την απλούστευση των διαδικασιών και της διαχείρισης καθώς επίσης και της διάθεσης πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων.
The European Commission has sought to respond positively to the desire for less cumbersome procedures and easier management and implementation of appropriations, and has launched a process of dialogue to secure an idea of the size and nature of the problems to be dealt with. This has mn through the second half of 2001 and early 2002, and resulted in proposals presented by the Commission on 7 October 2002 to the Ministers responsible for regional policy.
Επιτροπή ξεκίνησε διάλογο, προκείμενοι1να σχηματίσει μια εντύπωση για το εύρος και τη φύση των προβλημάτων που πρέπει να ρυθμιστούν.
The simplification of Structural Funds is a priority for the Committee of the Regions and it must go together with the shaping of new governance for territorial development" and the strengthening of European cohesion policy.