natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο
Provisions concerning the form of acts . . . . . . . .Correspondence addressed to the Council . . . . . .
Κατάλογος των συνθέσεων του Συμβουλίου
List of Council configurations . . . . . . . . . . . . . .
Ειδικές διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου ....
Specific provisions regarding public access to Council documents . . . . . . . . . .
Κανόνες διοργάνωσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Rules forthe organisation of the proceedings of the European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
THE COUNCILOF THE EUROPEAN UNION,
Άρθρο 1 Σύγκληση και τόποι σύσκεψης
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article121(3) thereof,
Άρθρο 2
The Rules of Procedure of the Council of 5 June 2000 (2000/396/EC, ECSC,Euratom)(1) shall be replaced by the following, which shall enter into force on 23 July 2002:
Με γνώμονα αυτό το πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα και κατόπιν κατάλληλων διαβουλεύσεων, οι δύο προεδρίες του επόμενου έτους υποβάλ­λουν από κοινού ένα σχέδιο ετήσιου επιχειρησιακού προγράμματος δραστη­ριοτήτων του Συμβουλίου για το συγκεκριμένο έτος.
1.The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission(1).
Το εν λόγω σχέδιο προ­γράμματος υποβάλλεται τον Δεκέμβριο κάθε έτους στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Councilor the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously,may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Στο σχέδιο προγράμματος λαμβάνο­νται υπόψη, μεταξύ άλλων, τα σχετικά στοιχεία που προκύπτουν από το διάλογο επί των ετήσιων πολιτικών προτεραιοτήτων, ο οποίος διεξάγεται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
1.The Council may meet in different configurations according to the subjectmatter dealt with. The Council in its General Affairs and External Relationsconfiguration (hereinafter “General Affairs and External Relations Council”),convened in a meeting as referred to in paragraph2(a), shall fix the list ofthese configurations, which is set out in Annex I.
Οι δύο προαναφερόμενες προεδρίες καταρτίζουν το οριστικό κείμενο του προγράμματος βάσει των σχετικών συζητήσεων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, που συγκαλείται σε σύνοδο σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α).
This paragraph reproduces Article204 of the EC Treaty.This paragraph reproduces paragraph(b) of the sole article of the protocol on the location of the seatsof the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
Η αναλαμβάνουσα προεδρία καταρτίζει ενδεικτικές προσωρινές ημερήσιες διατάξεις των συνόδων του Συμβουλίου που έχουν προγραμματισθεί για το προσεχές εξάμηνο, στις οποίες αναφέρονται οι προβλεπόμενες νομοθετικές εργασίες και επιχειρησιακές αποφάσεις.
(a)preparation for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all preparatory work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontaldossiers which affect several of the Union’s policies and any dossierentrusted to it by the European Council, having regard to operating rulesfor economic and monetary union;
Οι εν λόγω ενδεικτικές προσωρινές ημερήσιες διατάξεις καταρτίζονται το αργότερο μία εβδομάδα πριν αναλά­βει τα καθήκοντα της η προεδρία, βάσει του ετήσιου επιχειρησιακού προ­γράμματος και κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή.
3.For the purpose of preparing the meetings of the European Council, the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting asreferred to in paragraph2(a) shall:
Ανάλογα με τις ανάγκες, μπορούν να προβλεφθούν πρόσθετες σύνοδοι σε σχέση με τις ήδη προγραμματισθείσες.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Councilconfigurations shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph2(a), atthe latest two weeks before the meeting of the European Council.
Ανάλογες ενδεικτικές προσωρινές ημερήσιες διατάξεις των συνόδων του Συμβουλίου που έχουν προγραμματισθεί για το εξάμηνο που ακολουθεί αυτό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καταρτίζονται από την εκάστοτε προεδρία, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή και την επόμενη προεδρία, το αργότε­ρο μία εβδομάδα πριν από την ανάληψη των καθηκόντων της.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to currentinternational events, no other configuration of the Council or Councilpreparatory committee may meet between the final preparatory meetingreferred to in (b) and the European Council meeting.
Εάν αποδειχθεί, κατά τη διάρκεια του εξαμήνου, ότι δεν υπάρχει πλέον λόγος να γίνει κάποια από τις προγραμματισθείσες συνόδους, η προεδρία δεν συγκαλεί τη σύνοδο αυτή.
4.The General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph2(a), shall recommend to the European Councilfor adoption a multiannual strategic programme for the three years to come,which shall be based on a joint proposal drawn up by the Presidencies concerned, in consultation with the Commission.
Άρθρο 3 (') Ημερήσια διάταξη
The two Presidencies concerned shall finalise thisprogramme on the basis of the discussion of the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph2(a).
Εφόσον δεν επιβάλλεται άλλη τακτική λόγω του επείγοντος του θέματος και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η προεδρία αποσύρει από την προσω­ρινή ημερήσια διάταξη τα σημεία τα οποία αφορούν νομοθετικές εργασίες, κατά την έννοια του άρθρου 7, και των οποίων η εξέταση δεν έχει ολοκλη­ρωθεί από την EMA το αργότερο έως το τέλος της εβδομάδας πριν από την εβδομάδα που προηγείται της συγκεκριμένης συνόδου.
3.Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union shall not be placed on the provisional agenda fora decision until the six-week period provided for in point3 of the protocol onthe role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Ωστόσο, όταν μια θέση σχετικά με σημείο Α ενδέχεται να προκαλέσει νέα συζήτηση ή εάν το ζητήσει ένα μέλος του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, το σημείο αυτό αποσύρεται από την ημερήσια διάταξη, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
See statements (a) and (b) set out below:(a)Re Article3(1) and (2)“The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IVof Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involvedreach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.”(b)Re Articles1 and 3“Without prejudice to Article22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that anextraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapiddecision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently. The arrangements in Article3 shall not prevent this need from being met.”
Κάθε αίτηση εγγραφής σημείου στα «Διάφορα» συνοδεύεται από επεξηγη­ματικό έγγραφο.
4.Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on whichthe provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Άρθρο 4 Εκπροσώπηση μέλους του Συμβουλίου
Article4Representation of a Council memberunable to attend
Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την κατ' εξουσιοδότηση ψήφο που αναφέρεται στο άρθρο 11, μέλος του Συμβουλίου που κωλύεται να παρευρεθεί σε σύνοδο δύναται να εκπροσωπείται.
Subject to the provisions of Article11 on the delegation of voting rights, amember of the Council who is prevented from attending a meeting mayarrange to be represented.
Άρθρο 5 Σύνοδοι
Article 5 Meetings
Το ίδιο ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στις περιπτώσεις που ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει.
The Council may, however, decide to deliberate without thepresence of the Commission or of the European Central Bank.
Τα ονόματα και η ιδιότητα των υπαλλήλων αυτών ανακοινώνονται εκ των προτέρων στη Γενική Γραμματεία.
The names and functions of those officials shallbe notified in advance to the General Secretariat.
Ο ανώτατος αριθμός των προσώπων ανά αντιπροσωπεία που παρίστανται ταυτοχρόνως στην αίθουσα συνεδριάσεων του Συμβουλίου, περιλαμβανομέ­νων των μελών του Συμβουλίου, μπορεί να καθορίζεται από το Συμβούλιο.
The maximum number ofpersons per delegation in the Council meeting room at the same time, including members of the Council, may be laid down by the Council.
Επαγγελματικό απόρρητο και προσκόμιση εγγράφων ενώπιον δικαστηρίου
Article6Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Άρθρο 7 Περίπτωση όπου το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης
Article7Cases where the Council acts in its legislative capacity
Το Συμβούλιο ενεργεί με την ιδιότητα του ως νομοθέτη κατά την έννοια του άρθρου 207 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ όταν θεσπίζει κανόνες νομικώς δεσμευτικούς εντός των κρατών μελών ή για τα κράτη μέλη, μέσω κανονισμών ή οδηγιών ή αποφάσεων-πλαισίων ή αποφάσεων βάσει των σχετικών διατάξεων των Συνθηκών, εξαιρουμένων των συζητήσε­ων που οδηγούν στη θέσπιση μέτρων εσωτερικής φύσεως, διοικητικών ή δημοσιονομικών πράξεων, πράξεων που αφορούν τις διοργανικές ή διεθνείς σχέσεις ή μη δεσμευτικών πράξεων (όπως συμπερασμάτων, συστάσεων ή ψηφισμάτων).
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the secondsubparagraph of Article207(3) of the EC Treaty when it adopts rules whichare legally binding in or for the Member States, by means of regulations,directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerninginterinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Το Συμβούλιο, όταν του υποβάλλονται προτάσεις ή νομοθετικές πρωτοβου­λίες, δεν εκδίδει πράξεις που δεν προβλέπονται στις Συνθήκες, όπως ψηφί­σματα ή δηλώσεις, εκτός των προβλεπομένων στο άρθρο 9.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shallrefrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such asresolutions or declarations other than those referred to in Article9.
Άρθρο 8 Προσιτές στο κοινό συσκέψεις του Συμβουλίου και δημόσιες συζητήσεις
Article8Council deliberations open to the public and public debates
Ο κατάλογος των εν λόγω προτάσεων εγκρίνεται στην αρχή κάθε εξαμήνου από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, συγκαλούμενο σε σύνοδο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α), βάσει συστάσεως της προεδρίας και κατόπιν διαβουλεύ­σεων με την Επιτροπή·
(a)the presentation by the Commission of its most important legislative proposals and the ensuing debate in the Council shall be open to the public.The list of such proposals shall be adopted at the beginning of each sixmonth period by the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article2(2)(a), on a recommendationfrom the Presidency, after consulting the Commission;
β) η ψηφοφορία για νομοθετικές πράξεις καθώς και οι τελικές συσκέψεις του Συμβουλίου πριν από τη διεξαγωγή ψηφοφορίας και οι αιτιολογήσεις ψήφου που τη συνοδεύουν είναι προσιτές στο κοινό (').
(b)the vote on legislative acts shall be open to the public, as well as the final Council deliberations leading to that vote and the explanations of votingaccompanying it(1).
Στις περιπτώσεις αυτές, οι συσκέψεις του Συμβουλίου είναι προσιτές στο κοινό μέσω οπτικοακουστικής μετάδοσης της συνόδου του Συμβουλίου, ιδίως σε αίθουσα ακρόασης.
2.The General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article2(2)(a) shall hold a public policy debate everyyear on the Council’s annual operational programme and, if appropriate, onthe Commission’s annual work programme.
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας γνωστο­ποιούνται με οπτικά μέσα.
This annual policy debate shallbe the subject of public transmission by audiovisual means.
Η Γενική Γραμματεία, όσο είναι δυνατόν, ενημερώνει εκ των προτέρων το κοινό σχετικά με τις ημερομηνίες και τον κατά προσέγγιση χρόνο των οπτι­κοακουστικών μεταδόσεων και λαμβάνει κάθε πρακτικό μέτρο ώστε να εξα­σφαλίζεται στην πράξη η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
3.On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualifiedmajority, the Council shall hold at least one public debate on important newlegislative proposals other than those referred to in paragraph1.
Βλέπε κατωτέρω δήλωση γ): γ) Σχετικά με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) «Το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) θα εφαρμόζεται ως εξής: η προεδρία θα επισημαί­νει στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, με την ένδειξη «Δημόσια σύσκεψη», τα σημεία ως προς τα οποία το Συμβούλιο θα προβεί σε ψηφοφορία στο τέλος της σύσκεψης.
See statement (c) set out below:(c)Re Article8(1)(b)“Article8(1)(b) will be implemented in the following way: the Presidency will indicate in theprovisional agenda, using the words ‘Public deliberation’, those items on which the Council willtake a vote at the end of the deliberations.This practical arrangement shall have no effect on the rule under Article11(1) of the Council’s Rules of Procedure.”
Δημοσιότητα των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών, των αιτιολογήσεων ψήφου και των πρακτικών
(b)results of votes and explanations of votes by members of the Council ortheir representatives on the Conciliation Committee set up by Article251of the EC Treaty, as well as the statements in the Council minutes and theitems in those minutes relating to the Conciliation Committee meeting;
Στην περίπτωση κατά την οποία τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών του Συμβουλίου δημοσιοποιούνται, σύμφωνα με τα προηγούμενα στοιχεία α), β) και γ), οι αιτιολογήσεις ψήφου οι οποίες έγιναν κατά την ψηφοφορία δημοσιοποιούνται επίσης, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων μελών του Συμβουλίου, με δέουσα τήρηση του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, της ασφάλειας του δικαίου και των συμφερόντων του Συμβουλίου.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with(a), (b) and (c), the explanations of votes made when the vote was taken shallalso be made public at the request of the Council members concerned, withdue regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Οι καταχωρούμενες στα πρακτικά του Συμβουλίου δηλώσεις και τα σημεία των πρακτικών αυτών που αφορούν την έκδοση των πράξεων των αναφε­ρόμενων στα στοιχεία α), β) και γ) δημοσιοποιούνται με απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA, η οποία λαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως ενός των μελών τους.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c)shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request ofone of their members.
Άρθρο 10 Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου
Article10Public access to Council documents
Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου περιέχονται στο παράρτημα II.
The specific provisions regarding public access to Council documents are setout in Annex II.
Άρθρο 11 Τρόπος διεξαγωγής της ψηφοφορίας και απαρτία 1.
Article 11
Το Συμβούλιο προβαίνει σε ψηφοφορία με πρωτοβουλία του προέδρου του.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure onthe initiative of a member of the Council or of the Commission, provided thata majority of the Council’s members so decides.
Εξάλλου, ο πρόεδρος υποχρεούται να κινεί διαδικασία ψηφοφορίας έπειτα από πρωτοβουλία μέλους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, εφόσον το απο­φασίζει η πλειοψηφία των μελών που απαρτίζουν το Συμβούλιο.
3.Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalfof not more than one other member(1).
Η παράγραφος αυτή αναπαράγει το άρθρο 206 της συνθήκης ΕΚ.
This paragraph reproduces Article206 of the EC Treaty.
Κατά την ψηφοφορία, ο πρόεδρος, επικουρούμενος από τη Γενική Γραμματεία, διαπι­στώνει την ύπαρξη απαρτίας.
4.The presence of a majority of the members of the Council who are, underthe Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote.
Άρθρο 12 Ο Γραπτή διαδικασία
Whenthe vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shallcheck that there is a quorum.
Με πρωτοβουλία της προεδρίας, το Συμβούλιο δύναται επίσης, για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, να ενερ­γεί με απλουστευμένη γραπτή διαδικασία (COREU).
1.Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written votewhere the Council or Coreper unanimously decides to use that procedure.
Στην περίπτωση αυτή, η πρόταση θεωρείται ως εγκριθείσα μόλις λήξει η προθεσμία που τάσσει η προ­εδρία ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα της υπόθεσης, εκτός αν ένα μέλος του Συμβουλίου εγείρει αντιρρήσεις (2).
Inspecial circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Βλέπε κατωτέρω δήλωση δ): δ) Σχετικά με το άρθρο 12 «Το Συμβούλιο συμφωνεί να εξετάσει εάν είναι σκόπιμο να περιλάβει, στον εσωτερικό κανο­νισμό, τη δυνατότητα προσφυγής σε απλουστευμένη γραπτή διαδικασία όταν το Συμβούλιο ενεργεί δυνάμει των διατάξεων του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.»
4.On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purposeof implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (COREU). In that case the proposal shall be deemedto be adopted at the end of the period laid down by the Presidency dependingon the urgency of the matter, except where a member of the Council objects(2).
Βλέπε κατωτέρω δήλωση ε): ε) Σχετικά με το άρθρο 12 παράγραφος 4 «Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι το δίκτυο COREU πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Συμβουλίου.»
See statement (d) set out below:(d)Re Article12“The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure theoption of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VIof the Treaty on European Union.”See statement (e) set out below:(e)Re Article12(4)“The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council’s working methods.”
Άρθρο 13 Πρακτικά
Article 13 Minutes
Κατά κανόνα, τα πρακτικά περιλαμβάνουν, για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης:
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on theagenda:
— μνεία των εγγράφων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο,
—the documents submitted to the Council,—the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
— τις αποφάσεις που έλαβε ή τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο,
—the statements made by the Council and those whose entry has beenrequested by a member of the Council or the Commission.
Συσκέψεις και αποφάσεις με βάση έγγραφα και σχέδια συντεταγμένα στις γλώσσες που προβλέπονται από το ισχύον γλωσσικό καθεστώς
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided forby the language rules in force
Άρθρο 16 Ο Αδυναμία συμμετοχής σε ψηφοφορία
Article 16 (
Για την εφαρμογή του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, λαμβάνονται δεό­ντως υπόψη, σύμφωνα με το παράρτημα III, οι περιπτώσεις κατά τις οποίες, κατ' εφαρμογή των Συνθηκών, ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου αδυ­νατούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία.
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account willbe taken, in accordance with Annex III, of cases in which, under the Treaties,one or more members of the Council may not participate in the vote.
Ωστόσο, οι δια­τάξεις αυτές δεν καλύπτουν την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
See statement (f) set out below:(f)Re Article16 and Annex III“The Council agrees that the provisions of Article16 and Annex III apply to acts for the adoptionof which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Κατά την πρώτη περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 43 και 44 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο εξετάζει, βάσει της πείρας που αποκτάται σε άλλους τομείς, τις απαιτούμενες προσαρμογές του άρθρου 16 και του παραρτήματος III του εσω­τερικού κανονισμού.»
However,application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions.In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, inthe light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article16of and Annex III to these Rules of Procedure.”
Άρθρο 17 Δημοσίευση των πράξεων στην Επίσημη Εφημερίδα
Article17Publication of acts in the Official Journal
Η έναρξη ισχύος των συμβάσεων αυτών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα- στ) οι συμβάσεις που υπογράφονται μεταξύ κρατών μελών βάσει του άρθρου 293 της συνθήκης ΕΚ.
(a)the acts referred to in Article254(1) and (2) of the EC Treaty;(b)the acts referred to in the first paragraph of Article163 of the EuratomTreaty; Treaty;
Η έναρξη ισχύος των συμβάσεων αυτών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα· ζ) οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα.
(c)the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions;
Η έναρξη ισχύος των συμφωνιών αυτών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα· η) οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 24 της συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πλην αντίθετης απόφασης του Συμβουλίου δυνάμει των άρθρων 4 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(e)the conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the Treaty on European Union.
1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (')·
(h)international agreements concluded in accordance with Article24 of the Treaty on European Union, unless the Council decides otherwise on thegrounds of Articles4 and 9 of Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding publicaccess to European Parliament, Council and Commission documents(1).
Η έναρξη ισχύος των συμφωνιών αυτών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force ofsuch agreements.
Άρθρο 18 Κοινοποίηση των πράξεων
Article18Notification of acts
Όλα τα σημεία που εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη μιας συνόδου του Συμβουλίου εξετάζονται προηγουμένως από την EMA, εκτός αν αυτή αποφασίσει άλλως.
1.Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and forcarrying out the tasks assigned to it by the Council. It shall in any case(2) ensure consistency of the Union’s policies and actions and see to it that thefollowing principles and rules are observed:
Η EMA προσπαθεί να επιτύχει συμφωνία στο επίπεδο της, την οποία υποβάλλει προς έγκριση στο Συμβούλιο.
(b)rules establishing the powers of Union institutions and bodies;(c)budgetary provisions;(d)rules on procedure, transparency and the quality of drafting.
Παρουσιάζει με τον δέοντα τρόπο τους φακέλους στο Συμβούλιο και, ενδεχομένως, του υποβάλ­λει προσανατολισμούς, επιλογές ή προτάσεις λύσεων.
2.All items on the agenda for a Council meeting shall be examined inadvance by Coreper unless the latter decides otherwise.