natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• εκπαίδευση (γενική εκπαίδευση, μεταφορά μαθητών από απομακρυσμένες περιοχές).
• social policy (support, care, attendance, social integration);
2.5.1.1 Επαρχίες
2.5.1.1 Counties
Οι επαρχίες δεν έχουν δικά τους έσοδα.
The counties have no revenues of their own.
45 τέτοια ιδρύματα.
The Klaipeda County, e.g., runs 45 such institutions.
2.5.1.2 Δήμοι
2.5.1.2 Municipalities
Νόμοι που ρυθμίζουν τα οικονομικά των τοπικών αρχών
Laws regulating economic and financial issues of local authorities:
Νόμος για τον καθορισμό των δημοτικών εσόδων.
• Law on the Methodology of Determination of Municipal Budgetary
Νόμος για την ιδιωτικοποίηση της κρατικής και δημοτικής περιουσίας,
• Law on the Privatisation of State-Owned and Municipal Property;
Νόμος για τη μεταβίβαση της κρατικής περιουσίας στους δήμους.
• Law on the Transfer of State-Owned Property to Municipalities.
Οι οικονομικοί πόροι των τοπικών αρχών προέρχονται από τον δημοτικό προϋπολογισμό και από μη δημοσιονομικούς πόρους.
• Financial resources of the local authority are comprised of the municipal budget and non-budgetary resources.
καταβάλλουν οι επιχειρήσεις, τα ιδρύματα και οι οργανισμοί που είναι εγκατεστημένοι στο δήμο και από άλλες πηγές που ορίζει ο νόμος.
by enterprises, institutions and organisations which are on the territory of the respective local authority, and from other sources of income ascribed to local authorities by laws.
Σύμφωνα με τον νόμο για τον καθορισμό των δημοτικών εσόδων, ο προϋπολογισμός των δήμων αποτελείται από:
Budgetary Revenues, the municipal budgetary revenues consist of:
φορολογικά έσοδα, μη φορολογικά έσοδα, δωρεές, πιστώσεις ή δάνεια.
Rights of Local Authorities provided for in Tax Laws and other Legislation
Φορολογικά έσοδα
Municipal councils have the right to
Φόρος εισοδήματος προσώπων να μειώνουν το φόρο εισοδήματος ή για να απαλλάξουν εξ ολοκλήρου από το φόρο εισοδήματος ορισμένους ιδιοκτήτες που δεν έχουν τα δικαιώματα ενός νομικού προσώπουκαι τις εταιρίες, να μειώνουν το φόρο εισοδήματος για ορισμένους φορολογούμενους ή για να τους απαλλάσουν, να μειώνουν το φόρο εισοδήματος ή να απαλλάσουν από αυτόν άτομα που απέκτησαν διάφορα εισοδήματα (π.χ., εισόδημα από μίσθωση ή πώληση ιδιοκτησίας κ.λ.π.)
reduce income tax or to entirely exempt from income tax certain sole proprietorships not having the rights of a legal person, and partnerships; reduce income tax for certain taxpayers or to exempt them from income tax; reduce income tax or to exempt from it separate individuals who derived miscellaneous income (e.g., income from the lease of property, selling property, etc.);
Υποχρεωτική εισφορά των φυσικών προσώπων για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας Φόρος έγγειας ιδιοκτησίας
Obligatory patent fee for natural persons set concrete rates of the patent fee in accordance with minimal and maximal patent fees established by the Government
να μειώνει το ποσό ή να απαλλάσει από την καταβολή αντισταθμίζοντας τα ποσά από τον
Taxes, duties, fees Lease fee on state land stock and water bodies belonging to the state water stock Real estate tax of enterprises
Φόρος ακίνητης περιουσίας για τις επιχειρήσεις και οργανιύσεις Φόρος κληρονομιάς ή δωρεών
Municipal councils have the right to reduce the amount of the fee or to grant exemption from the payment of the fee compensating the sums from their respective budgets. reduce the amount of the tax or to grant exemption from the payment of the tax and organisations Inheritance or gift tax
να αναστέλλει τις προθεσμίες για την πληρωμή του φόρου, όχι όμως για περισσότερο από ένα έτος μετά από την εγγραφή της ιδιοκτησίας, της έκδοσης των εγγράφων κληρονομιάς ή της σύναψης των συμβάσεων δωρεών.
Furthermore according to the bilateral agreement on cooperation, signed between the Lithuanian Government and Association, a bilateral commission consisting of Government and ALAL representatives was established. Commission negotiate the interests and positions between central and local government in all difficult issues, which are not solved during usual procedures.
Οι τοπικές αρχές μπορούν να ρυθμίσουν το ποσό των μη φορολογικών εσόδιυν, με τον καθορισμό των τιμών και των ποσοστών.
1994: Ignalina and Zarasai started to cooperate within a trilateral project on cross-border cooperation with Latvian (Daugavpils, Kraslava) and Belorussian (Verhnjedsvinsk, Miori, Braslav, Polotsk-Novopolotsk) regions.
Σύμφωνα με το νόμο για την τοπική αυτοδιοίκηση, στις αυτόνομες αρμοδιότητες του δημοτικού συμβουλίου περιλαμβάνονται:
1999: Implementation of the Euroregion Saule comprising the Lithuanian counties Siauliai and Taurage, the Latvian city Jelgava, the Russian city Sovetsk and the Russian districts Neman and Slavsk as well as the Swedish county Skane.
• ο καθορισμός τιμών και ποσοστών για τις υπηρεσίες που παρέχονται στους κατοίκους τις δημοτικές επιχειρήσεις,
Disparities in economic development are distinct and as long as this situation prevails, it is preferable to preserve some kind of centralism in order to avoid further polarisation and the marginalisation of poorer regions.
• ο καθορισμός του ύψους της πληρωμής ή των αποζημιώσεων για τα οικόπεδα που εξαγοράζονται, τη χρησιμοποίηση του εξοπλισμού των δήμων, των εγκαταστάσεων και των φυσικών πόρων,
Nevertheless, regional identity can be attributed to four cultural regions covering the entire national territory, i.e. Zemaitija, Aukstaitija, Suvalkija and Dzukija. These identities are carved into the minds of their residents and express themselves in traditional costumes, other cultural traditions, dialect and, to some extent, also in the character of their inhabitants.
• ο καθορισμός τοπικών εισφορών τελών και εκχωρήσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει ο νόμος σχετικά με τα τοπικά τέλη.
The Constitution and the Law on National Minorities of 1989, amended in 1991, protect minority rights. Members of national minorities have the same rights as ethnic Lithuanians and can obtain Lithuanian citizenship without difficulty.
Αλλα μη φορολογικά έσοδα καταβάλλονται άμεσα στους δημοτικούς προϋπολογισμούς.
Finally, the Lithuanian government dissolved the local administrations in the regions with Polish majority and installed a new administration for several months.
Αυτοί οι πόροι αποτελούνται από:
The party system related to régionalisation and decentralisation issues
• μεμονωμένες πληρωμές φυσικών και νομικών προσώπων
Results of the last elections to Local Government Councils held on December 22, 2002 brought the following distribution of mandates between the main political parties:
• πιστώσεις και τόκοι από καταθέσεις
Number of mandates 332 193 190 160 156 138 129 116 50 24
β) Ειδικές επιχορηγήσεις προβλέπονται για διάφορα προγράμματα (σε ποσοστό άνω του 50% των δημοτικών προϋπολογισμών).
Lithuanian Social Democratic Party Homeland Union - Lithuanian Conservatives Union of Farmer's Party and New Democracy Party Lithuanian Liberal Union Lithuanian Centre Union The New Union (Social Liberals) Liberal Democrats Party Lithuanian Christian Democrats Lithuanian Poles' Electoral Action Lithuanian Union of Political Prisoners and Deportees Moderate Conservative Union Others: Total
Δημοτικά δάνεια
The Polish minority has a higher profile in local elections.
Οι δημοτικοί προϋπολογισμοί μπορούν να επωφεληθούν δανείων από τον κρατικό προϋπολογισμό, όταν εκτάκτως έχουν ανάγκη από κεφάλαια και σύμφωνα με τη διαδικασία και τους όρους που καθιερώνονται από την κυβέρνηση.
Therefore its party holds the majority in the Vilnius and Salcininkai districts. Currently, however, régionalisation and decentralisation issues rank second to efforts to improve the economic situation of the Polish minority, first of all in rural regions.
• για τη χρηματοδότηση έργων που προβλέπονται στα προγράμματα κρατικών επενδύσεων
Local newspapers (mostly two in each commune) highlight local problems, in this way supporting local identity.
• για τη χρηματοδότηση δημοτικών επενδύσεων
Local newspapers of larger cities are consumed also in their wider catchment area, since developments in the cities are interesting also for the rural population in their hinterland.
• για την κάλυψη βραχυπρόθεσμων δημοσιονομικών δαπανών που προβλέπονται στο δημοτικό προϋπολογισμό του τρέχοντος έτους
The newspapers in minority languages support the interests of these minorities, but contribute also to their integration into the Lithuanian society, since they are frequently the most important communication channels between rural ethnic minorities and the outside world.
• για την αποπληρωμή των δανείων (άτοκα).
3.6 Plans for territorial reorganisation
Εντούτοις, το συνολικό ποσό του δανείου δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από
Lithuania is a small country with a long centralist tradition and a strong national identity.
35% (για το δήμο του Vilnius το ποσοστό είναι 50 %) του εγκεκριμένου
The Lithuanians are primarily interested in maintaining their own state.
" Οι δήμοι που εισπράττουν λιγότερα επειδή είναι πλουσιότεροι, όπως η Klaipeda. διαφωνούν συχνά με αυτή τη μορφή δημοσιονομικής εξίσωσης και επιθυμούν αλλαγή της διαδικασίας.
Nevertheless, in view of EU-membership the government's political programme for 2000-2004 included plans to grant selfgovernment to the regional level, to enlarge the counties or to replace them by a new regional structure (5 regions) and to transfer additional responsibilities to the existing municipalities. This
εισοδήματος εκείνου του έτους.
government programme has been approved by the Lithuanian parliament in
Ο νόμος για τον καθορισμό των δημοτικών εσόδων προβλέπει το σύστημα της οικονομικής εξίσο^σης.
Since 1994 Lithuania has implemented a new administrative tier at regional level composed of 10 counties representing devolved state administration in addition to 60 selfgoverning municipalities at local level.
Μέρος των εισοδημάτων από το φόρο εισοδήματος προσώπων ανακατανέμεται και οι δήμοι με περιορισμένα φορολογικά έσοδα στηρίζονται οικονομικά.
The large municipalities enjoy a high extent of financial autonomy (on average only 37% of their income is contributed by transfer payments from the state). A reform programme approved by the parliament in 2000 intends to reduce the current number of counties, i.e. to enlarge them in size, to implement genuine selfgovernment at regional level and to boost the functions of communes.
2.6 Ασκηση των εξουσιών
4.1 Main shortcomings of the current system
Είναι προφανές ότι οι επαρχίες, ελλείψει ίδιων οικονομικών πόρων, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το κράτος.
Governors are frequently changed when a new central government takes office. Counties have no financial resources of their own and depend completely on government allocations.
Μπορούν να συντάσσουν προτάσεις και να
They are mainly mediators of state transfers to municipalities.
ενημερώνουν την κυβέρνηση, αλλά δεν είναι σε θέση να προσδιορίζουν και να εκπροσωπούν με ισχυρό τρόπο τα συμφέροντα τους.
Imbalance between municipal tasks and financial resources: Many tasks have been devolved to the municipalities, but not the adequate financial resources to cover the expenditures.
υποβάλλοντας αιτήσεις χρηματοδότησης για πολιτιστικούς σκοπούς στην περιφέρεια τους.
Insufficient training and experience of local decision-makers.
Οι επαρχίες οργανώνουν επίσης την πολιτιστική συνεργασία μεταξύ δήμων (π.χ. κοινά προγράμματα, συναντήσεις, εργαστήρια).
Little activity in transborder cooperation: Transborder cooperation at subnational level suffers from insufficient powers at the regional level in Lithuania and from a general lack of subnational self-governance in the neighbouring countries of Belorussia and Russia (Kaliningrad oblast).
Πρότυπα αλληλεπίδρασης μεταξύ αρχών στο εθνικό και στο υποεθνικό επίπεδο
4.2 Driving forces behind and obstacles to decentralisation and régionalisation
Asociacija] αποτελεί τον σημαντικότερο παράγοντα αλληλεπίδρασης μεταξύ του εθνικού και του υποεθνικού επιπέδου. Στην ένωση μετέχει το σύνολο των 56 δήμων
Larger cities: Larger cities, due to their economic advantages in the transformation process, are financially independent and play a very active role within the Association of Municipalities, which represents local selfgovernment at the national level.
Η ALAL δραστηριοποιείται σημαντικά όσον αφορά την προώθηση της κατανομής των χρηματοδοτικών πόρων και την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
National Business and Employers Confederation: This association, representing Lithuanian enterprises, is regionally and locally organised and a strong advocate of local and regional interests in the economic field.
Συνεπώς, αποφασίσθηκε ότι οι επιτροπές του Seimas (Κοινοβούλιο) πρέπει να ζητούν την αξιολόγηση και τις προτάσεις της ALAL κατά την κατάρτιση νομοσχεδίων. Οι εκπρόσωποι της
Some political parties (Lithuanian Liberal Union, 17.2% according to the last parliamentary elections, Lithuanian Centre Union, 5%) are in favour of decentralisation.
ALAL είναι συνήθως παρόντες στις σημαντικότερες σχετικές επιτροπές του
Counties coinciding with functional regions: The 10 counties coincide very well with functional regions in the sense of catchment areas of their urban centres.
Σημαντικό ρόλο στις σχέσεις τοπικών αρχών και κεντρικής κυβέρνησης είναι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τους δημοτικούς προϋπολογισμούς.
A strong national identity combined with a tradition of centralism undermines any effort of region building and tends to portray it as dissident behaviour.
Η Εθνική Συνομοσπονδία Επιχειρήσεων και Εργοδοτών [Lietuvos nacionaline versio ir darbdaviu konfederacija] είναι ένα άλλο μέσο για την προώθηση των περιφερειακών και τοπικών συμφερόντων σε εθνικό επίπεδο, κυρίως βέβαια στον οικονομικό τομέα.
Fear of autonomism: The autochthonous Polish ethnic minority (6.9%), concentrated on the Vilnius county in the Southeast of Lithuania, strove for autonomy between 1988 and 1991 and voted against leaving the Soviet Union.
Συνομοσπονδίας είναι η
The minority is politically well-organised and has access to regional media.
Ένωατ\
Sources:
Έχει πολιτικούς δεσμούς με το Φιλελεύθερο Κόμμα.
Council of Europe, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, 8th
2.8.1 Διαδημοτική συνεργασία
Council of Europe, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, 8th
Υπάρχει άτυπη συνεργασία μεταξύ των επαρχιών σε πολιτιστικά θέματα.
GOETZ, S. et al. (eds.) (2001): Agricultural Transformation and Land Use in Central and Eastern Europe. Aldershot, Burlington USA, Singapore, Sydney.
2.8.3 Περιφερειακή πολιτική με τη συμμετοχή διοικητικών επιπέδων
Labour force, employment and unemployment (2001), Statistical bulletin.
Λιθουανικές επαρχίες και δήμοι συμμετέγουν σε 5 ευρωπεριφέρειες:
Statistical Office (ed.) (2000, 2001): Statistical Yearbooks of Lithuania (2000, 2001). Vilnius.
1997: υλοποίηση της ευρωπεριφέρειας Neman που περιλαμβάνει τις λιθουανικές επαρχίες
Prior to British rule from 1814 to 1964 Malta was culturally and politically shaped by its affiliation to the Kingdoms of Naples and
Alytus, Marijampole και Βίλνα, τα πολωνικά βοϊβοδάτα Podlasia και Masuria, τη λευκορωσική περιφέρεια (Oblast)
Sicily (till 1530), the long period under the Knights of the Order of Saint John
Grodno και τις ρωσικές πόλεις Nesterov, Osersk, Cernjahovs'k και Gusev στην περιφέρεια (Oblast) του Kaliningrad.
(1530-1798) and a short French occupation by Napoleon. Mainly Catholic and
1998: η επαρχία Klaipeda εισήλθε στην ευρωπεριφέρεια Baltci μαζί με τη δανική νήσο Bornholm, τον λεττονικό νομό Liepaja, τα πολωνικά βοϊβοδάτα
British traditions, coupled with a historiography characterising the Maltese as descendants of the Phoenicians and a vernacular language, Semitic in structure and morphology puts Malta in the cultural sense at the crossroads of the
Pomerania και Ermland-Masuria, τη ρωσική περιφέρεια (oblast) του
Mediterranean, where it always had the position of a maritime trading post and
Kaliningrad και τις σουηδικές επαρχίες Kronoberg, Kalmar και Blekinge.
31 The author of this chapter owes special thanks for information and materials to Emanuel DELIA (Policy Coordinator, Ministry of Justice and Local Government), Marlene BONNICI
ρωσική πόλη Sovetsk και τα ρωσικά διαμερίσματα Neman και Slavsk, καθώς και τη σουηδική επαρχία Skåne.
When the Nationalist Party returned to power in 1998, the application was "reactivated" and accession negotiations between the European Union and Malta started on 15 February 2000.
Τα παραδείγματα αυτά καταδεικνύουν τον καθοριστικό ρόλο των οικονομικά ισχυρών και δυναμικών πόλεων όπως η Klaipeda, το Siauliai, το Kaunas στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
Investigating the administrative system of a very small state like Malta means -compared to the other countries - looking at it through a magnifying glass.
Σε αντίθεση με τις πρωτεύουσες της
Before that there were no structures of local or regional selfgovernment.
Λεττονίας και της Εσθονίας, στην πρωτεύουσα της Λιθουανίας Βίλνα δεν έχει δημιουργηθεί ζώνη ανάπτυξης γύρω από την πόλη.
Even in cities like the capital Valletta municipal tasks like the maintenance of sports fields and theatres were not handled by public bodies, but by private resident associations, district clubs or church clubs, without a legal basis.
Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την αναδιοργάνωση των περιφερειακών δομών
Malta reading: "The State shall adopt a system of local government whereby the territory of Malta shall be divided into such number of localities as may by law be from time to time determined, each locality to be administered by a Local Council elected by the residents of the locality and established and operating in terms of such law as may from time to time be in force."
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία διοικητικής αποκέντρωσης και μια στροφή προς την αυτοδιοίκηση σε τοπικό, και όχι σε περιφερειακό, επίπεδο.
For the first time in Malta's history, devolved local government was enshrined in the constitution by this article.
Η περιφερειακή αυτοδιοίκηση δεν κρίνεται θετικά από την πλειονότητα του πληθυσμού και από εκείνους που επηρεάζουν την κοινή γνώμη, καθώς θεωρείται ότι διευρύνει το χάσμα μεταξύ των οικονομικά πιο εύρωστων και των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών της χώρας.
Eight years before the introduction of devolved government into the Constitution, the Local Councils Act 1993 (Act XV of 1993) which was published on 30 June 1993, stipulated that "The Council shall be a statutory local government authority having a distinct legal personality and capable of entering into contracts, of suing and being sued, and of doing all such things and entering into such transactions as are incidental or conducive to the exercise and performance of its functions as are allowed under the Act."
Μείζονες κινητήριες δυνάμεις στη διαδικασία αποκέντρωσης είναι οι πόλεις, και κατά πρώτο λόγο οι οικονομικά ισχυρές πόλεις.
The Local Councils Act defines inter alia, by reference to maps attached to it the legal boundaries of each Local Council, constitution, functions and finances of Local Councils, as well as items excluded from the responsibility of Local Councils.
Χρησιμοποιώντας δικούς τους οικονομικούς πόρους, δεν αναπτύσσουν απλώς το οικονομικό δυναμικό τους αλλά επίσης προάγουν την πολιτιστική και επιστημονική ανάπτυξη της πόλης και της περιφέρειας τους.
Such items are trunk and minor roads determined by the national structure plan, national monuments, national parks or gardens, industrial estates, ports, the airport and other national territories, establishments, buildings and special items listed in a schedule to the Act.
3.1.1 Ιστορικές και πολιτισμικές ταυτότητες
Malta is subdivided into 68 municipalities titled Local Councils/Kunsill
Ως κράτος, η Λιθουανία έχει μια μακρά παράδοση ανεξαρτησίας.
the Local Councils are territorialadministrative units and have devolved selfpowers, the districts are merely statistical units.
Μεταξύ 1230 και 1240, ο βασιλιάς Mindaugas συνένωσε τις βαλτικές φυλές και ίδρυσε το
Regions serve to formulate the composition of the representative association of Local Councils.
Μετά τον
• 2 (2.9%) cover over 20 sq. km.
Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, η Λιθουανία κήρυξε την ανεξαρτησία της. την οποία και διατήρησε έως την κατάληψη της από τη Σοβιετική Ένωση το 1941.
The largest Local Council in terms of area is Rabat (Malta), with 26.4 sq. km, the smallest Isla, with 0.16 sq. km. The average area is 4.4 sq. km per Local Council.
Στο τοπίο της κυριαρχούν γεωργικές εκτάσεις και δάση.
The average population number of Local Councils is 5,591.
Η Dzukija στο νότιο τμήμα της Λιθουανίας έχει αγροτικό χαρακτήρα.
The distribution of Local Councils over districts and regions and by population size categories is shown in Table 2.
Η Suvalkija έχει πάρει το όνομα της από την πόλη Suvalki, που άλλοτε ανήκε στη Λιθουανία ενώ σήμερα βρίσκεται στην Πολωνία.
The population size categories determine the number of councillors in the Local Councils.
Έτσι, οι παραδόσεις της συγγενεύουν με αυτές της γειτονικής Πολωνίας30.
Table 2: Local Councils by spatial distribution and population Malta Southeast Region/Malta Xlokk (25 Local Councils, 64 sq. km, 135,211 inh.) Southern Harbour District/Distrett tal-Portijiet tan-Nofsinhar
Οι ισχυρότερες παραδόσεις και η πιο διακριτή περιφερειακή ταυτότητα απαντά στη Zemaitija, στο δυτικό τμήμα της Λιθουανίας.
10,000-15,000 inhabitants 5,000-10,000 inhabitants 1,000-5,000 inhabitants < 1,000 inhabitants South Eastern District/Distrett tal-Portijiet tax-Xlokk
Σήμερα, οι κάτοικοι της Zemaitija έχουν τις δικές τους ενώσεις και, μεταξύ άλλων, ανεπίσημα διαβατήρια εκτός των λιθουανικών τους διαβατηρίων.
Malta Northwest Region/Malta Majjistral (29 Local Councils, 163 sq. km, 215,641 inh.)
Γνωριμία με τη Λιθουανία, Βίλνα 1995.
1 Local Council 1 Local Council 3 Local Councils 5 Local Councils 3 Local Councils
Αυτό αποτελεί ισχυρό επιχείρημα κατά της οργάνο^σης των διοικητικών δομών με βάση τις πολιτισμικές ταυτότητες.
10,000-15,000 inhabitants 5,000-10,000 inhabitants 1,000-5,000 inhabitants < 1,000 inhabitants Northern District/Distrett tat-Tramuntana
Aukstaitija είναι πολύ μεγάλη, η Suvalkija και η Dzukija είναι μικρής έκτασης.
Gozo and Comino Region/Ghawdex u Kemmuna (14 L.C., 66 sq. km, 29,349 inh.)
3.2 Διοικητικές παραδόσεις
1 Local Council 9 Local Councils 4 Local Council
Η ισχύουσα εδαφική-διοικητική διαίρεση σε επαρχίες και δήμους αποτελεί, από άποψη αριθμών και μορφής, σε μεγάλο βαθμό αναβίωση της περιόδου του μεσοπολέμου, όταν η Λιθουανία ήταν ανεξάρτητη.
The number of councillors for each Local Council is determined as follows: < 5,000 inhabitants 5 councillors 5,000-9,999 inhabitants 7 councillors 9 councillors 11 councillors 13 councillors
3.3 Εθνοτικές ομάδες και μειονότητες
The council is elected every three years by the inhabitants of the local authority area.
Η Λιθουανία έχει λιγότερες εθνικές και εθνοτικές μειονότητες από την Εσθονία και τη Λεττονία.
The minimum age limit for councillors is 18 years. Members of the House of Representatives (the Maltese parliament) and persons employed by the council are not eligible for election.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τις παραδοσιακές φορεσιές τους και τη γλώσσα τους.
Seminar programmes for councillors and council executive secretaries are run periodically by the Local Councils Department of the government.
223 σχολεία (πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια) δεν χρησιμοποιούν τη λιθουανική γλώσσα ως βασική γλώσσα διδασκαλίας.
Several of these programmes are organised jointly with the Local Councils Association and/or the Local Councils Secretaries Association.
Οι μαθητές των σχολείων αυτών αντιστοιχούν στο 11,5% του συνόλου των μαθητών στη Λιθουανία.
Council meetings are held at least once a month and are open to the public.
Μέλη 19 μειονοτήτων έχουν ιδρύσει δικές τους οργανώσεις και περισσότερες από 200 ΜΚΟ προωθούν πολιτιστικές
Meetings can be held either at the council's own initiative or at the request of at least one-fifth of the electorate in Local Councils with more than 3,000 inhabitants, and by a quarter of the electorate in other Local Councils.
1 Ετήσια Στατιστική έκδοση Λιθουανίας 2000, Βίλνα 2001.
The executive body of the Local Council is the executive secretary, who is appointed by the council.
δραστηριότητες που αφορούν τις μειονότητες. Για τους σκοπούς αυτούς λαμβάνουν κρατικές επιδοτήσεις.
annual estimates for the next financial year; (e) to carry out any other duties that may be detailed or delegated to him by the mayor or council.