natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετέχει επίσης στο Δίκτυο ως πλήρες μέλος.Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο Διαμεσολαβητής κρίνει σκόπιμο να διαβιβάσει την αναφορά στην Επιτροπή ή στο Solvit, ένα δίκτυο που δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να βοηθά όσους αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους στην εσωτερική αγορά της Ενωσης.
Committee on Petitions of the European Parliament also participates in the Network as a full member.In some cases, the Ombudsman considers it appropriate to transfer the complaint to the Commission or to SOLVIT, a network set up by the Commission to help people who face obstacles when trying to exercise their rights in the Union's internal market.
Πριν από τη διαβίβαση μιας αναφοράς ή την παροχή συμβουλών στον ενδιαφερόμενο, οι υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να διασφαλίζεται η παροχή των καταλληλότερων συμβουλών.Σε ποσοστό 70 % του συνόλου των αναφορών που εξετάστηκαν το 2008, παρασχέθηκαν συμβουλές ή η υπόθεση διαβιβάστηκε.
Before transferring a complaint or advising the complainant, the Ombudsman's services make every effort to ensure that the most appropriate advice is given. In 70% of all cases examined in 2008, advice was given or the case was transferred.
Αλλες 325 αναφορές διαβιβάστηκαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή 55, ενώ 708 υποθέσεις διαβιβάστηκαν σε άλλα όργανα και οργανισμούς, όπως το Solvit ή εξειδικευμένους διαμεσολαβητές ή φορείς αρμόδιους για τον χειρισμό αναφορών στα κράτη μέλη.Στο υπόλοιπο κεφάλαιο παρατίθενται παραδείγματα υποθέσεων που διαβιβάστηκαν ή στις οποίες παρασχέθηκαν συμβουλές.
An additional 325 complainants were referred to the European Commission55, while 708 cases were referred to other institutions and bodies, such as SOLVIT or specialised ombudsmen or complaint-handling bodies in the Member States. The rest of this Chapter contains examples of cases transferred or where advice was given.
Σχήμα3.12:Αναφορέςπουδιαβιβάστηκανσεάλλαόργανακαιοργανισμούς Σύστασησεενδιαφερόμενουςναεπικοινωνήσουνμεάλλαόργανα καιοργανισμούς
Figure3.12:Complaintstransferredtootherinstitutionsandbodies Complainantsadvisedtocontactotherinstitutionsandbodies
Μέλος του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών
A member of the European Network of Ombudsmen
Επιτοπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament Committee on Petitions
Άλλα όργανα και οργανισμοί
Other institutions and bodies
Σημειωση 1
NOTE 1
Σημειωση 2
NOTE 2
Σε ορισμένες περιπτώσεις, παρασχέθηκαν στον ενδιαφερόμενο περισσότερα από ένα είδη συμβουλών με αποτέλεσμα το συνολικό ποσοστό να υπερβαίνει το 100 %.
This includes 158 complaints registered towards the end of 2007, which were processed in 2008 and excludes 220 complaints registered towards the end of 2008, which were still being processed at the end of the year to determine what action to take.In some cases, more than one type of advice was given to a complainant. These percentages therefore total more than 100%.
Αναφορές για τις οpiοίες ενεργοpiοιήθηκε το Ευρωpiαϊκό ∆ίκτυο ∆ιαµεσολαβητών
Complaints involving the European Network of Ombudsmen
Γάλλος πολίτης υπέβαλε αναφορά κατά γαλλικού περιφερειακού γραφείου ασφάλισης υγείας για δυσκολίες που είχε αντιμετωπίσει σχετικά με αξιώσεις του για καταβολή συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
A French citizen lodged a complaint against a French Regional Health Insurance Office relating to difficulties he had experienced with regard to his claims for pension payments.
Στη συνέχεια επικοινώνησε με τον ενδιαφερόμενο, ο οποίος συμφώνησε να διαβιβαστεί η αναφορά του στον Γάλλο Διαμεσολαβητή.
He then contacted the complainant, who agreed for his complaint to be transferred to the French Ombudsman.
Ό τελευταίος διερεύνησε την αναφορά και επιβεβαίωσε ότι τα ποσά της σύνταξης του ενδιαφερόμενου θα καταβάλλονταν με αναδρομική ισχύ.1617/2008/CHM 
The latter investigated the complaint and confirmed that the complainant's pension payments would be paid to him with retrospective effect.1617/2008/CHM 
Ό Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής έλαβε αναφορές από Βούλγαρους πολίτες σχετικά με εταιρίες ενέργειας (προμηθευτές κεντρικής θέρμανσης και ζεστού νερού) στη Βουλγαρία.
The European Ombudsman received complaints from Bulgarian citizens about energy companies (suppliers of central heating and warm water) in Bulgaria.
Εφόσον οι ενδιαφερόμενοι ισχυρίστηκαν ότι η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες δεν είχε μεταφερθεί σωστά στο εθνικό δίκαιο, ο Διαμεσολαβητής τους συμβούλεψε να εξετάσουν τη δυνατότητα υποβολής καταγγελίας επί παραβάσει στην Επιτροπή, την οποία και ενημέρωσε σχετικά με το θέμα.Ό Βούλγαρος Διαμεσολαβητής είχε λάβει εκατοντάδες παρόμοιες αναφορές που αφορούσαν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, από παραβιάσεις των δικαιωμάτων των καταναλωτών μέχρι τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ατομικών λογαριασμών.
Since the complainants alleged that Community law on energy end-use efficiency and energy services had not been properly transposed, the Ombudsman advised them to consider filing an infringement complaint with the Commission and informed the Commission about the matter.The Bulgarian Ombudsman had received hundreds of similar complaints, covering issues from violations of consumer rights to the methodology used for the calculation of individual bills.
Καθώς οι εν λόγω εταιρίες ενέργειας εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων του, ο Βούλγαρος Διαμεσολαβητής διερεύνησε τις αναφορές και εξέδωσε έκθεση
As the energy companies in question fall within his mandate, the Bulgarian Ombudsman investigated the complaints and issued a report with recommendations to the Government, specialized governmental agencies, the local administration and the utility companies.
Ο Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής — Ετήσια έκθεση 2008 με συστάσεις προς την κυβέρνηση, εξειδικευμένους κρατικούς φορείς, την τοπική αυτοδιοίκηση και τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας.
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Ενας Ισπανός πολίτης διαμαρτυρήθηκε στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, εκ μέρους πολιτικού κόμματος, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων από εθνικές και περιφερειακές αρχές της Ισπανίας.
A Spanish national complained to the European Ombudsman, on behalf of a political party, about an alleged violation of fundamental rights by both Spanish national and regional authorities.
Υποστήριξε ότι οι Ισπανικές αρχές δεν είχαν λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν ότι πολίτες που ζουν σε ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας, οι οποίες έχουν τις δικές τους τοπικές γλώσσες, μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους, ιδίως σε ό,τι αφορά τη χρήση της ισπανικής γλώσσας σε σχολεία και πανεπιστήμια, καθώς και να διασφαλίζουν ότι οι πολίτες δεν νιώθουν να απειλούνται από την τρομοκρατική οργάνωση Ετα.
He argued that the Spanish authorities had failed to take all necessary measures to ensure that citizens who live in certain Spanish regions which have their own regional languages are able to exercise their rights, in particular as regards the use of Spanish in schools and universities, and to ensure that citizens do not feel threatened by the terrorist organisation ETA.
Ό Διαμεσολαβητής διαβίβασε την υπόθεση στον Ισπανό Διαμεσολαβητή, ο οποίος ανέλαβε πρωτοβουλίες σε σχέση με τους παραπάνω ισχυρισμούς.Ό ενδιαφερόμενος ισχυρίστηκε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλειψε να λάβει μέτρα κατά των ισπανικών αρχών προκειμένου να διασφαλίσει το σεβασμό των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών.
The Ombudsman transferred the case to the Spanish Ombudsman who could launch the necessary initiatives regarding these allegations.The complainant also argued that the European Commission had failed to take action against the Spanish authorities to ensure compliance with these rights and freedoms.
Εφόσον ο ενδιαφερόμενος δεν είχε ακόμη έρθει σε επαφή με το θεσμικό όργανο προκειμένου να το ενημερώσει σχετικά με τις ανησυχίες του, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συμβούλεψε τον ενδιαφερόμενο να υποβάλει αναφορά στην Επιτροπή. 3009/2007/SMG 
Since he had not yet contacted the institution to inform it about his concerns, the European Ombudsman advised the complainant to lodge a complaint with the Commission. 3009/2007/SMG 
Ενας κάτοικος της Όυγγαρίας υπέβαλε αναφορά στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
A complainant, who lives in Hungary, lodged a complaint with the European Ombudsman.
Ό ενδιαφερόμενος καταβάλλει διατροφή στην πρώην σύζυγό του, η οποία ζει στη Γαλλία.
The complainant pays alimony to his ex-wife who lives in France.
Διαμαρτυρήθηκε για το γεγονός ότι στην Όυγγαρία τα ποσά που καταβάλλονται ως διατροφή δεν εκπίπτουν από το φορολογητέο εισόδημά του.
He complained about the fact that, in Hungary, the alimony is not deductible from his taxable income.
Σύμφωνα με τον ενδιαφερόμενο, εάν ζούσε στη Γαλλία, τα ποσά αυτά θα εξέπιπταν από τη φορολογία.
According to the complainant, if he lived in France, the alimony would be deductible.
Θεώρησε επομένως ότι η ΕΕ θα έπρεπε να επιληφθεί του συγκεκριμένου θέματος.Ό Διαμεσολαβητής διαβίβασε την αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εξεταστεί ως αναφορά.
He considered that the EU should act concerning this matter.The Ombudsman transferred this complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
Η Επιτροπή Αναφορών άρχισε να εξετάζει την αναφορά, ζητώντας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διενεργήσει προκαταρκτική μελέτη επί των διαφόρων πτυχών του προβλήματος.2592/2007/LR 
The Committee on Petitions began to examine the petition, asking the European Commission to carry out a preliminary study into the different aspects of the problem.2592/2007/LR 
Αναφορές piου διαβιβάστηκαν στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Complaints transferred to the European Commission
Ό Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής έλαβε αναφορά από τον Περιφερειακό Διαμεσολαβητή της Ανδαλουσίας στην Ισπανία, σχετικά με εκροή πετρελαίου που προκλήθηκε από τη σύγκρουση δύο πλοίων κοντά στις ακτές του Κάντιθ και στην περιοχή του Γιβραλτάρ.
The European Ombudsman received a complaint from the Regional Ombudsman of Andalusia, Spain, concerning an oil spill caused by the collision of two ships near the coast of Cadiz and the Gibraltar area.
Σύμφωνα με τον ενδιαφερόμενο, η εκροή πετρελαίου είχε πολύ σοβαρές επιπτώσεις για τη γύρω περιοχή και οι αρμόδιες αρχές παρέλειψαν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.
According to the complainant, the oil spill was seriously affecting the nearby area and the responsible authorities had failed to take appropriate action.
Ειδικότερα, ο ενδιαφερόμενος θεώρησε ότι η κατάσταση αυτή συνιστούσε παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας περί περιβαλλοντικής ευθύνης.Εφόσον η υπόθεση αφορούσε πιθανή παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας από κράτος μέλος, ο Διαμεσολαβητής διαβίβασε την υπόθεση στην Επιτροπή.
Specifically, he considered that the situation violated Community law on environmental liability.Since the case involved a potential infringement of Community law by a Member State, the Ombudsman transferred the case to the Commission. The latter informed the Ombudsman that it had written to the Andalusian Ombudsman and explained that the relevant Directive had not yet been transposed by the authorities of Gibraltar and that it was pursuing this aspect of the case through an infringement procedure.
Η τελευταία ενημέρωσε τον Διαμεσολαβητή ότι είχε επικοινωνήσει γραπτώς με τον Διαμεσολαβητή της Ανδαλουσίας και του είχε διευκρινίσει ότι η σχετική οδηγία δεν είχε ακόμη μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο από τις αρχές του Γιβραλτάρ και ότι θα προχωρούσε ως προς τη συγκεκριμένη πτυχή της υπόθεσης σε εκκίνηση διαδικασίας επί παραβάσει.
As regards the specific problem, the Commission mentioned that it had asked the United Kingdom authorities to provide further information about the nature of the material being transported and whether or not the United Kingdom authorities had complied with their obligations under Community law.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο πρόβλημα, η Επιτροπή ανέφερε ότι είχε ζητήσει από τις αρχές
It undertook to inform the Andalusian Ombudsman of any further developments in its inquiry.2017/2008/JMA 
Ό Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής έλαβε δύο αναφορές σχετικά με προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι σύζυγοι δύο ευρωπαίων πολιτών που χρειάζονταν ταξιδιωτική θεώρηση για να εισέλθουν σε άλλο κράτος μέλος.
The European Ombudsman received two complaints about problems encountered by the spouses of EU citizens who needed a visa to enter another Member State.
Στην πρώτη περίπτωση, ζητήθηκε από Νιγηριανό υπήκοο παντρεμένο με Ρουμάνα υπήκοο θεώρηση διαβατηρίου προκειμένου να εισέλθει στη Μεγάλη Βρετανία.
In the first case, a Nigerian national married to a Romanian national, was asked for a visa to enter the United Kingdom.
Στη δεύτερη περίπτωση, ζητήθηκε από Ταϊλανδή υπήκοο παντρεμένο με πολίτη του Ηνωμένου Βασιλείου θεώρηση διαβατηρίου προκειμένου να εισέλθει στην Ισπανία.
In the second case, a Thai national married to a United Kingdom citizen was asked for a visa to enter Spain.
Ό Διαμεσολαβητής διαβίβασε τις υποθέσεις στην Επιτροπή.Η Επιτροπή παρείχε χρήσιμες διευκρινίσεις και στις δύο περιπτώσεις.
The Commission provided helpful explanations in both cases.
Ειδικά στη δεύτερη υπόθεση, ανέφερε ότι η Ισπανία ενδέχεται να έχει μεταφέρει εσφαλμένα τη σχετική οδηγία.
Specifically with regard to the second case, it said that Spain may have wrongly transposed the relevant Directive.
Ενημέρωσε την ενδιαφερόμενη ότι οι λεπτομέρειες της υπόθεσής της θα λαμβάνονταν υπόψη κατά τη συνολική εξέταση της συμμόρφωσης της εθνικής νομοθεσίας με την οδηγία.
It informed the complainant that his case details would be taken into account in its overall examination of compliance of national legislation with the Directive.
Η Επιτροπή συμβούλεψε επίσης τον ενδιαφερόμενο να επικοινωνήσει με το Solvit του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την αναφορά του ή να υποβάλει επίσημη αναφορά στην Επιτροπή, εάν το πρόβλημα παρέμενε άλυτο.2709/2008/EC και 2733/2008/EC 
The Commission further advised the complainant to contact SOLVIT United Kingdom concerning his complaint or to lodge a formal complaint with the Commission if the problem remains unresolved.2709/2008/EC and 2733/2008/EC 
Αναφορά piου διαβιβάστηκε στο S
Complaint transferred to S
Ιδιώτης διαμαρτυρήθηκε στον Διαμεσολαβητή ισχυριζόμενη ότι η Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας της Κύπρου αρνήθηκε να αναγνωρίσει τα χρόνια που είχε εργαστεί στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τον υπολογισμό της σύνταξης γήρατός της διότι, εκείνη την εποχή, η Κύπρος δεν ήταν κράτος μέλος της ΕΕ.
An individual complained to the Ombudsman alleging that the Civil Service Commission in Cyprus had refused to recognise the years she had worked in the United Kingdom when calculating her retirement pension because, at that time, Cyprus was not an EU Member State.
Η ενδιαφερόμενη ένιωσε ότι υφίστατο διακριτική μεταχείριση, εφόσον θα έπρεπε να εργαστεί περισσότερο από άλλους δημοσίους υπαλλήλους προκειμένου να λάβει πλήρη σύνταξη γήρατος.Η αναφορά διαβιβάστηκε στο Solvit, το οποίο επικοινώνησε με το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων στην Κύπρο.
The complainant felt she was being discriminated against, since she would have to work longer than other civil servants in order to retire with a full pension.The complaint was transferred to SOLVIT, which contacted the Ministry of Labour and Social Insurance in Cyprus.
Το τελευταίο επιβεβαίωσε ότι δεν θα έπρεπε να υπάρχει πρόβλημα ως προς την αναγνώριση της περιόδου εργασίας της ενδιαφερόμενης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The latter confirmed that there should be no problem recognising the complainant's period of work in the United Kingdom.
Εφόσον η ενδιαφερόμενη διευκρίνισε, στις μετέπειτα επαφές της με το Solvit, ότι η αναφορά της στρεφόταν κατά της Επιτροπής Δημόσιας Υπηρεσίας για το λόγο ότι δεν αναγνώριζε την περίοδο εργασίας της στο Ηνωμένο Βασίλειο για σκοπούς προαγωγής και ότι είχε προσφύγει σχετικά στα εθνικά δικαστήρια, το Solvit την ενημέρωσε ότι δεν μπορούσε να εξετάσει τη συγκεκριμένη αναφορά.796/2008/TIS 
Since the complainant had, in her subsequent contacts with SOLVIT, clarified that her complaint was against the Public Service Commission for not recognising her work period in the United Kingdom for promotion purposes and that she had brought her case to the national courts, SOLVIT informed her that it could not deal with her specific complaint.796/2008/TIS 
Σχέσεις µε τα θεσµικά όργανα, τους διαµεσολαβητές και µε λοιpiά ενδιαφερόµενα µέρη
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders
Σχέσεις µε τα θεσµικά όργανα, τους διαµεσολαβητές και µε λοιpiά ενδιαφερόµενα µέρη
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders he European Ombudsman devotes considerable time to raising awareness about his work
Το παρόν κεφάλαιο παρέχει μια επισκόπηση των επαφών του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, τους συναδέλφους του διαμεσολαβητές και άλλα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη.
Chapter provides an overview of the Ombudsman's efforts to reach out to the EU institutions and bodies, to his ombudsman colleagues, and to other key stakeholders.
Σχέσεις µε τα θεσµικά όργανα και τους οργανισµούς της ΕΕ
Relations with EU institutions and bodies
Η διατήρηση εποικοδομητικών σχέσεων με τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ είναι εξαιρετικά σημαντικές για τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή από την άποψη ότι συμβάλλουν
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman to help achieve the best possible results for complainants.
στην επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων για τους ενδιαφερόμενους πολίτες.
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman to help achieve the best possible results for complainants.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητή εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο οποίο λογοδοτεί, ιδίως, υποβάλλοντας την ετήσια έκθεσή του καθώς και ειδικές εκθέσεις.
The European Parliament elects the Ombudsman and he reports to it, most notably via the presentation of this Annual Report and also via special reports.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής διατηρεί εξαίρετες σχέσεις συνεργασίας με την Επιτροπή Αναφορών του Κοινοβουλίου, η οποία είναι υπεύθυνη για τις σχέσεις του Κοινοβουλίου με τον Διαμεσολαβητή και εκπονεί έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεσή του Διαμεσολαβητή.
The Ombudsman enjoys an excellent working relationship with Parliament's Committee on Petitions, which is responsible for Parliament's relations with the Ombudsman and prepares a report on his Annual Report.
Κατόπιν πρόσκλησης της επιτροπής, ο Διαμεσολαβητής εκπροσωπήθηκε από μέλος του γραφείου του σε όλες τις συνεδριάσεις της Επιτροπή το 2008.
At the Committee's request, the Ombudsman was represented by a member of his staff at each of the meetings held by the Committee in 2008.
Ό Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο οποίο λογοδοτεί, κυρίως, υποβάλλοντας, την ετήσια έκθεσή του.
The European Parliament elects the Ombudsman and he reports to it, most notably via the presentation of his Annual Report.
Στη φωτογραφία εικονίζεται ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής κατά την παρουσίαση της έκθεσής του για το 2007 στον κ. Hans-Gert Pöttering, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Ombudsman is pictured here presenting his Report 2007 to Mr Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament.
Ο Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής — Ετήσια έκθεση 2008
The European Ombudsman — Annual Report 2008 man's activities.
Στη συνεδρίαση της Ολομέλειας στις 23 Οκτωβρίου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε, με 465 ψήφους υπέρ και 1 κατά, ψήφισμα βάσει της έκθεσης αυτής.
At its plenary session on 23 October, Parliament adopted, by 465 votes to 1, a Resolution based on her Report.
Στο ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο δήλωσε την ικανοποίησή του για τις δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή, την εποικοδομητική του συνεργασία με τα θεσμικά όργανα και τη δημόσια εικόνα του.Εξίσου σημαντική για τις σχέσεις του Διαμεσολαβητή με το Κοινοβούλιο ήταν το 2008 η αναθεώρηση του Καταστατικού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
In its Resolution, Parliament declared its satisfaction with the Ombudsman's work, with his constructive co-operation with the institutions, and with his public profile.Also of importance in terms of the Ombudsman's relations with Parliament in 2008 was the revision of the European Ombudsman's Statute.
Στα τέλη του 2007, η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου εξέτασε σχέδιο έκθεσης σχετικά με τις προτεινόμενες αλλαγές στο καταστατικό (εισηγητής η ευρωβουλευτής κα Anneli Jäätteenmäki).
At the end of 2007, Parliament's Committee on Constitutional Affairs was considering a draft report on the proposed changes to the Statute (rapporteur Ms Anneli JÄÄTTeeNMÄKI MeP).
Στις 24 Ιανουαρίου 2008, ο κ. Διαμαντουροσ υπέβαλε δεύτερη πρόταση αναθεώρησης του καταστατικού στην Επιτροπή και, στις 10 Μαρτίου, η έκθεση της κας Jäätteenmäki εγκρίθηκε από την Επιτροπή με 19 ψήφους υπέρ και 0 κατά.
On 24 January 2008, Mr DIAMANDOUROS made a second presentation of his proposals to revise the Statute to that Committee, and on 10 March, Ms JÄÄTTeeNMÄKI's Report was adopted in Committee by 19 votes to 0.
Οπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 2 της συγκεκριμένης ετήσιας έκθεσης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε απόφαση 1 για την αναθεώρηση του καταστατικού στις 18 Ιουνίου (με 576 ψήφους υπέρ και 8 κατά).
As outlined in Chapter 2 of this Annual Report, Parliament adopted a decision1 revising the Statute on 18 June (by 576 votes to 8).
Η αναθεωρημένη έκδοση του καταστατικού άρχισε να ισχύει στις 31 Ιουλίου 2008.Στο διοργανικό πρόγραμμα εργασίας του Διαμεσολαβητή για το 2008 συμπεριλήφθηκε και η εν εξελίξει αναθεώρηση του κανονισμού αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα 2.
The revised version of the Statute entered into force on 31 July 2008.The ongoing reform of Regulation 1049/2001 on public access to documents2 also featured on the Ombudsman's interinstitutional agenda in 2008.
Οι απόψεις του Διαμεσολαβητή επί της πρότασης της Επιτροπής για την αναθεώρηση του εν λόγω κανονισμού υποβλήθηκαν στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 2 Ιουνίου και, μετέπειτα, στις 11 Δεκεμβρίου, σε σεμινάριο που διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες από το φινλανδικό Κοινοβούλιο και το φινλανδικό Υπουργείο Δικαιοσύνης.
The Ombudsman's views on the Commission's proposal to revise this Regulation were presented to Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs at a meeting in Brussels on 2 June, and again, on 11 December, at a seminar in Brussels organised by the Parliament of Finland and the Ministry of Justice of Finland.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής παρότρυνε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να κάνει χρήση του ρόλου του ως συν­νομοθέτη στον συγκεκριμένο κανονισμό, ούτως ώστε να διασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση των πολιτών σε έγγραφα.
The Ombudsman encouraged the European Parliament to use its role as co-legislator on this Regulation to ensure the widest possible access to documents for citizens.
Στο πλαίσιο της συνεισφοράς του στη συζήτηση σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, ο Διαμεσολαβητής διεξήγαγε συγκριτική μελέτη με αντικείμενο τη νομοθεσία και την πρακτική των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες που περιέχονται σε βάσεις δεδομένων.
As part of his contribution to the debate on this issue, the Ombudsman conducted a comparative study on the law and practice in the Member States relating to public access to information in databases.
Συµβούλιο της ΕΕ
Council of the EU
Η αναθεώρηση του καταστατικού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή περιλαμβανόταν μεταξύ των πρώτων θεμάτων της ημερήσιας διάταξης των περισσοτέρων συναντήσεων που είχε ο κ. Διαμαντουροσ με εκπροσώπους των κρατών μελών στο Συμβούλιο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.
The revision of the Ombudsman's Statute featured high on the agenda of most meetings that Mr DIAMANDOUROS held with representatives of the Member States in the Council in the first half of 2008.