natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 Οκτωβρίου 1998, η ισπανική εισαγγελία κίνησε ποινική δίωξη κατά το)ν εταίροτν της Hortiplant καθώς και του κ. Tasias και το)ν δύο
(Officials —Appointment by way of promotion —Annulment - Comparative examination o? merits — Manifest error of assessement) (Fourth Chamber)
περιεχόμενο του άρθρου αυτού, που προβλέπει αποκλειστικά τις δύο προότες δυνατότητες.
Joined Cases T-357/99 and T-358/99 Telefon & Buch VerlagsgmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Εκ προοιμίου, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το άρθρο 24 του κανονισμού 4253/88, το οποίο προβλέπει τα μέτρα που η Επιτροπή μπορεί να λάβει σε περίπτωση που ο δικαιούχος δεν πληροί τις προϋποθέσεις χορηγήσεως της χρηματοδοτικής συνδρομής, τυγχάνει εφαρμογής μόνον όταν η χρηματοδοτούμενη από την Κοινότητα δράση δεν πραγματοποιήθηκε εν όλω ή εν μέρει.
(Community trade mark - Word marks UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS - Absolute grounds for refusal -Descriptive character - Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
By decisions of 23 April 1999, the examiner refused the applications with regard to the goods and services mentioned in the preceding paragraph.
Εκτίμηση του Προποδικείου
On 23 June 1999, the applicant filed an appeal at the Office.
Από το άρθρο 24 του κανονισμού 4253/88 προκύπτει ότι η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να λάβει μέτρα επιστροφής της χρηματοδοτικής συνδρομής αν, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, «Μετά την εξέταση αυτή, [...] επιβεβαιωθεί ότι υπάρχει αντικανονικότητα και, ιδίως, σημαντική αλλαγή της φύσης ή το)ν συνθηκών εκτελέσεως της ενέργειας ή του μέτρου, για την οποία δεν ζητήθηκε η έγκριση της Επιτροπής».
By letter of 28 January 1997, the applicant filed two applications for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office') under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
Δεδομένου όμως ότι το εν λόγω άρθρο πρέπει να νοείται ενόψει του συνόλου το)ν διατάξεων του, η παράγραφος 2 πρέπει να ερμηνευθεί ως περιλαμβάνουσα και τη δυνατότητα καταργήσεως της χρηματοδοτικής συνδρομής στο σύνολο της.
The words in respect of which trade mark registration was sought are UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEIC HNIS.
Έτσι, και η διάταξη αυτή παραπέμπει ρητώς σε παρατυπίες που αφορούν τις προϋποθέσεις εκτελέσεως της χρηματοδοτηθείσας ενέργειας, πράγμα το οποίο περιλαμβάνει παρατυπίες κατά τη διαχείριση της.
Essentially, the Board of Appeal held that the words in issue were, as regards the goods and services concerned, descriptive in the Germanspeaking areas of the Community and devoid of distinctive character.
Εξάλλου, το άρθρο 24 έχει τίτλο «Μείωση, αναστολή και ακύρωση της συνδρομής».
The goods and services covered by the two applications for registration referred to above fall within classes 9, 16, 41 and 42 of the Nice Agreement.
Αν ο δικαιούχος δεν εκπληρώσει όλες αυτές τις υποχρεώσεις, το άρθρο 24, παράγραφος 2, του κανονισμού 4253/88 επιτρέπει στην Επιτροπή να επανεξετάσει την έκταση το)ν υποχρεώσεων που αναλαμβάνει δυνάμει της αποφάσεο)ς χορηγήσεως της εν λόγο) συνδρομής (βλ., κατ' αναλογία, απόφαση του Προποδικείου της 29ης Απριλίου 1996, Τ-551/93 και Τ-231/94 έως Τ-234/94, Industrias Pesqueras Campos κ.λπ. κατά Επιτροπής.
— amend the contested decisions to the effect that no ground of refusal under Article 7(l)(b) and (c) of Regulation No 40/94 precludes registration as Community trade marks of the words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNKATIONSVE RZEICHNIS;
Επί τον πρώτον λόγον ακυρώσεως, πον αντλείται από εσφαλμένη εφαρμογή τον άρθρον 24 τον κανονισμού 4253/88 και επί τον δεντέρον λόγον ακυρώσεως, πον αντλείται από εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών
By communications of 2 March 1998, the Office examiner informed the applicant that the words concerned appeared to him not to be registrable because they were merely descriptive, within the meaning of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94, and devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(l)(b) of the same regulation, in respect of the following goods and services: 'recorded memory media for data processing installations and apparatus, in particular tapes, discs, CD-ROMs (class 9); printed matter, reference works (class 16); publishing services, in particular the publication of texts, books, magazines, newspapers (class 41); editing of written texts (class 42)'.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν είναι βάσιμος ο ισχυρισμός της προσφεύγουσας ότι δεν μπόρεσε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της προσηκόντο)ς.
regarded as exclusively descriptive of telephone or communications directories intended for universal use or whether, in contrast, that adjective provides an additional element which renders inapplicable the ground of refusal laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
παρέχουν στην Επιτροπή αξιόπιστες πληροφορίες μη δυνάμενες να την οδηγήσουν σε λάθος, χωρίς τις οποίες το σύστημα ελέγχου και αποδείξεο)ν που τίθεται σε εφαρμογή για να εξακριβο)θεί αν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της συνδρομής δεν μπορεί να λειτουργήσει ορθώς.
In the present case, it is necessary to examine the possibly descriptive character of the words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNrVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEIC HNIS by reference to 'recorded memory media for data processing installations and apparatus, in particular tapes, discs, CD-ROMs (class 9)', to 'printed matter, reference works (class 16)', to 'publishing services, in particular the publication of texts, books, magazines, newspapers (class 41)', and to 'editing of written texts (class 42)'.
Πράγματι, αν δεν υπάρχουν αξιόπιστες πληροφορίες, προγράμματα που δεν πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο συνδρομής.
Even if universal telephone or communications directories, containing worldwide data, are not currently available on the market, it is very likely that they will exist in the near future, either on paper or on electronic media.
Επομένως, η υποχρέο)ση πληροφορήσεο)ς και εντιμότητας που βαρύνει τους αιτούντες και δικαιούχους το)ν συνδρομών είναι εγγενής του συστήματος συνδρομών του ΕΓΤΠΕ και ουσιώδης για την ορθή λειτουργία του.
In any event, the words 'UNIVERSALTELEFONBUCH' and 'UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEI CHNIS' may, even now, designate directories which cover or which claim to cover universally, that is to say exhaustively, either the whole of a territory (regional, national or supranational) or a whole sector (professional or social).
Τέλος, όσον αφορά το επιχείρημα ότι είναι απαραίτητο η Επιτροπή να λάβει τις παρατηρήσεις του ενδιαφερομένου κράτους μέλους πριν καταργήσει χρηματοδοτική συνδρομή, πρέπει να σημεκοθεί ότι το άρθρο 24 του κανονισμού 4253/88 προβλέπει μόνον ότι η Επιτροπή προβαίνει σε προσήκοντα έλεγχο της περιπτώσεο)ς, ζητώντας ιδίο)ς από το οικείο κράτος μέλος ή τις αρχές που αυτό ορίζει για την εκτέλεση της ενέργειας να καταθέσουν τις παρατηρήσεις τους εντός τακτής προθεσμίας και, κατόπιν του ελέγχου αυτού, η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα, αν ο έλεγχος επιβεβαιοόσει την ύπαρξη παρατυπίας.
'Recorded memory media for data processing installations and apparatus, in particular tapes, discs, CD-ROMs' and 'printed matter, reference works' cover various types of goods suitable for containing, either on electronic media or on paper, telephone or communications directories. 'Publishing services, in particular the publication of texts, books, magazines, newspapers', and 'editing of written texts' concern the creation and drawing-up of the aforementioned goods and, in particular, of those goods on paper which fall within class 16 within the meaning of the Nice Agreement.
Αν όμο)ς αποδειχθεί η προσκόμιση τιμολογίοτν και η χρέο)ση δαπανών που δεν αντιστοιχούν στην πραγματικότητα καθθ)ς και η μη τήρηση της υποχρεώσεως συγχρηματοδοτήσεως, πρόκειται για σοβαρή παραβίαση των προύποθέσεο)ν χορηγήσεως της επίδικης χρηματοδοτικής συνδρομής καθώς και της υποχρεώσεως πληροφορήσεως και εντιμότητας που βαρύνει τον δικαιούχο της συνδρομής αυτής και, συνεπώς, πρέπει να θεωρηθούν ο)ς παρατυπίες υπό την έννοια του άρθρου 24 του κανονισμού 4253/88.
Thus, it follows from the foregoing that the words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEI CHNIS enable members of the public concerned, in the present case the average Germanspeaking consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to establish immediately and without further reflection a concrete and direct association with the goods and services covered by the applications for registration of the disputed trade marks. Furthermore, the fact that those words are neologisms in no way affects that assessment.
Από τη διατύπο)ση του άρθρου αυτού δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει τις παρατηρήσεις του οικείου κράτους μέλους προτού καταργήσει τη χρηματοδοτική συνδρομή, αν ο έλεγχος οτον οποίο προέβη επιβεβαιώσει την ύπαρξη παρατυπίας.
The words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNrVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEIC HNIS mean, in German, universal telephone directoryand universal communications directory, respectively.
Ενόψει το)ν προεκτεθέντο)ν, ο τέταρτος λόγος ακυρώσεως πρέπει ν' απορριφθεί.
Those two words are constructed correctly, according to the rules of grammar of the German language, and made up of common German terms.
— 'Οσον αφορά την τήρηση εκ μέρους το)ν Hortiplant και Resteya της υποχρεώσεο)ς συγχρηματοδοτήσεως του προγράμματος πον
The combination of the words 'telefonbuch' and 'kommunikationsverzeichnis' may be regarded as descriptive of the goods and services in issue, since they describe the category of those goods and the intended use of those services.
Επί τον πέμπτον λόγον ακνρώσεως, αντλείται από έλλειψη αιτιολογίας
It must next be determined whether, by adding the adjective 'universal', the words in issue must be
Η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η Επιτροπή εσφαλμένως διαπίστωσε την ύπαρξη το)ν ανωτέρω παρατυπιών.
It follows from all the foregoing that the Board of Appeal rightly found that the words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEI CHNIS, in the Germanspeaking areas of the Community, were purely descriptive in nature with regard to the goods and services in respect of which the registration was refused under Article 7(l)(c) and (2) of Regulation No 40/94.
Επί τον αντλείται άμννας
Dismisses the applications;
Εκτίμηση του Προποδικείου δυνατότητα της προσφεύγουσας να υπερασπίσει τα δικαιώματα της και του κοινοτικού δικαστή να ασκήσει τον έλεγχο του.
King, Tandevin & Gregson (Holdings) Ltd. Action brought on basis of an arbitration clause -Repayment of advances paid as part of a contract terminated by the Commission for breach
Περαιτέρω, από την επιχειρηματολογία που ανέπτυξε η προσφεύγουσα στο πλαίσιο των λόγων ακυρώσεο)ς προκύπτει ότι είχε αντιληφθεί τη συλλογιστική που οδήγησε την καθής να λάβει την προσβαλλομένη απόφαση.
Annulment of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions — Legal basis: Art. 100a EC (now, after amendment, Art. 95 EC) or Art 235 EC (now Art 308 EC) -Subsidiarity — Breach of fundamental rights -Human dignity — Principle of collegiality for draft legislation presented by the Commission
II — Επί τον επικονρικον αιτήματος
Advocate General LA Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 12 June 2001.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Case C-147/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Εξάλλου, σύμφωνα με το Δικαστήριο, η μη τήρηση το)ν υποχρεώσεο)ν που έχουν θεμελιώδη σημασία για την εύρυθμη λειτουργία ενός κοινοτικού συστήματος μπορεί να τιμωρείται με την απώλεια δικαιώματος προβλεπομένου από την κοινοτική νομοθεσία, όπως είναι το δικαίωμα ενισχύσεως (απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Οκτωβρίου 1995, C-104/94, Cereol Italia, και την αναφερόμενη νομολογία).
Annulment of Commission Decision 99II87¡EC of 3 February 1999 on the clearance of accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Public stock of cereals -Consumption aid for olive oil — Premium for ewes/goats
Επιπλέον, τα στοιχεία που προέβαλε προς στήριξη των διαπιστώσεων αυτών δεν είναι γενικού χαρακτήρα, καθόσον η Επιτροπή αναφέρθηκε σε σειρά λογιστικών δεδομένων και στα δικαιολογητικά που προσκόμισε η προσφεύγουσα, η νομιμότητα το)ν οποίων αμφισβητείται.
Preliminary ruling — Giudice di Pace di Viadana — Interpretation of Art 2(b) of Council Directive 93/13/EC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Meaning of consumer — Undertaking enteringinto a standardform contract with another undertaking in order to acquire goods or services for the sole benefit of its own employees
Επομένως, από την αιτιολογία αυτή συνάγεται ότι προκύπτει κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο η συλλογιστική της καθής και η
She proposed that the Court should dismiss the application and order the Italian Republic to pay the costs.
τίθενται κατά τη χορήγηση συνδρομής του ΕΓΤΠΕ, προκειμένου να πραγματοποιούνται ορθώς οι προαναφερόμενοι στόχοι.
'Artide 2(b) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts is to be interpreted as meaning that the term "consumer" refers only to natural persons.'
μπορούσε ευλόγο)ς να κρίνει ότι κάθε άλλο μέτρο πλην της πλήρους καταργήσεο)ς της επίδικης συνδρομής θα μπορούσε να αποτελέσει ενθάρρυνση για τη μη τήρηση το)ν προϋποθέσεο)ν χορηγήσεο)ς της συνδρομής.
He proposed that the Court should hold the Kingdom of the Netherlands in breach of its obligations under the above Directive and order it to pay the costs.
Από την εξέταση όμο)ς του πρώτου και δευτέρου λόγου ακυρώσεο)ς ανώτερο) προκύπτει ότι η προσκόμιση τιμολογίων και ο καταλογισμός στο πρόγραμμα δαπανοόν που δεν αντιστοιχούν στην πραγματικότητα καθώς και η μη τήρηση της υποχρεώσεως σχετικά με τη συγχρηματοδότηση συνιστούν σοβαρές παραβάσεις ουσιωδών υποχρεώσεο)ν που μπορούν να δικαιολογήσουν την κατάργηση της επίδικης συνδρομής.
Partial annulment of Council Regulation (EC) No 4911999 of 18 December 1998 fixing for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1999, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished
Συνεπώς, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η κατάργηση της επίδικης συνδρομής είναι δυσανάλογη σε σχέση με τις προσαπτόμενες παραβάσεις και τον στόχο της επίδικης κανονιστικής ρυθμίσεο)ς.
Failure of a Member State to fulfil its obligations —Failure to transpose, within the period laid down, the following directives: Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition; Council Directive 95169IEC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70I524IEEC, 74163/EEC, 79/373/EEC and 821471¡EEC; Commission Directive 97/72/ECofl5 December 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Στη συνέχεια, εν προκειμένω, η Επιτροπή
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 June 2001.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 14 June 2001.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations under the Treaty and Directive 95/64/EC, and order it to pay the costs.
Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής περιλαμβανομένων των δικαστικών εξόδων σχετικά με τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων.»
He suggested that the Court dismiss the action for annulment brought by the Italian Republic against Article 2 and the table in the Annex relating to bluefin tuna of Council Regulation (EC) No 49/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1999, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished, and order the applicant State to pay the costs.
Υποθ.
Case C-254/00 Commission Communities Netherlands
Τ-230/99 Hans McAuley κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signaL·
Συγκριτική εξέταση των
He proposed that the Court should annul the Commission's decision and order it to pay the costs.
«Υπάλληλοι — Διορισμός διά προαγωγής — Ακύρωση προσόντων — Πρόδηλη πλάνη περί την εκτίμηση»
the legal proceedings in that regard to cover the total amount of the aid to be repaid, to the exclusion of proceedings brought 'as a point of principle' — Obligation to challenge a decision of the national court staying proceedings pending a decision by the Community judicature.
(Τέταρτο τμήμα)
Court of Justice
Συνεκδ. υποθ.
Case C-150/01 Commission ν France
«Κοινοτικό σήμα — Λεκτικό σήμα UNIVERSALTELEFONBUCH UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS - Απόλυτος λόγος απαραδέκτου Περιγραφικός χαρακτήρας—Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ, του κανονισμού 40/94» (Τέταρτο τμήμα)
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 49 to 55 EC and Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration -Restriction on the freedom of intellectual property advisers established in another Member State to provide services — Requirement to be entered on the French professional register and, therefore, to possess the French qualification and to be ordinarily resident or have a place of business in France
Ιστορικό της διαφοράς
Case C-153/01 Spain ν Commission
Τα σήματα το)ν οπούον η καταχώριση ζητήθηκε είναι οι λέξεις UNIVERSALTELEFONBUCH κ α ι UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEIC HNIS.
Annulment of Commission Decision No 2001/137/EC excluding certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the EAGGF
Με αποφάσεις της 23ης Απριλίου 1999, ο εξεταστής του Γραφείου απέρριψε τις αιτήσεις όσον αφορά τα αναφερθέντα στην προηγούμενη σκέψη προϊόντα και υπηρεσίες.
Appeal against the order made in Case T-215/00, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action seeking annulment of Commission Regulation (EC) No 1338/2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications - 'Canard à foie gras du Sud-Ouest' — Measure of general application
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Προποδικείο:
VAT Directive (77/388/EEC) with regard to a national charge on sales of wine in bulk
(ΕΟΚ)) 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία πον γεο)γραφικο')ν ενδείξεο)ν και το)ν ονομασιών προέλευσης το)ν γεωργικοΥν προϊόντων και το)ν τροφίμο)ν — «Canard à foie gras du Sud-Ouest» — Πράξη γενικής ισχύος
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υπόθ. C-151/01 Ρ SCEA La Conqueste κατά Επιτροπής
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 15.06.2001 Αριθ. καταλόγου: QD-AC-Ol-016-GR-C
Original version: French Completed on 21.06.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-016-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Week of 18 to 22 June 2001 n° 17/01
Υποθ. C-119/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-439/00 Commission of the European Communities ν French Republic Company law
Υποθ. C-30/99
Case C-30/99 Commission of the European Communities ν Ireland
Υποθ. Τ-188/99 20 Euroalliages κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εμπορική πολιτική
Case T-188/99 Euroalliages ν Commission of the European Communities Commercial policy
Υποθ. C-79/00 Telefónica de España και Administración General del Estado
Court of Justice
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Alsace International Car Services SARL (AICS) Company law
«Συγκέντρωση κεφαλαίων — Οδηγία 69/335/ΕΟΚ — Τέλη ανταποδοτικού χαρακτήρα — Τέλη εγγραφής στο εμπορικό μητρώο» (Δεύτερο τμήμα) αυτών σε
Preliminary ruling (Raising of capital — Directive 69I335I EEC Duties paid by way of fees or dues — Charge for entry in the commercial register) (Second Chamber)
7 662 000 τροποποιήσεων εσκούδα (PTE).
SONAE challenged the calculation of those duties before the Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto and claimed that in reality they constituted a tax on capital and were therefore incompatible with Directive 69/335.
Με διάταξη της 16ης Απριλίου 1999, το Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto υπέβαλε πέντε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 10 και 12 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί τοον συγκεντρώσεων κεφαλαίων.
By order of 16 April 1999, the Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto (Fiscal Court of First Instance, Porto) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 10 and 12 of Council Directive 69/355/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital.
Η SONAE αμφισβήτησε την εκκαθάριση των δικαιωμάτων αυτών ενώπιον του Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto, ισχυριζόμενη ότι συνιστούσαν στην πραγματικότητα φόρο επί του εταιρικού κεφαλαίου και ήσαν επομένως ασυμβίβαστα με την οδηγία 69/335.
The Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto was uncertain as to the interpretation of Directive 69/335 for the purposes of determining the compatibility therewith of Article 1(3) of the Schedule, and decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Το Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto, διερωτώμενο επί της ερμηνείας της οδηγίας 69/335, προκειμένου να εκτιμήσει αν συνάδει με αυτήν το άρθρο 1, παράγραφος 3, του πίνακα, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
Those questions arose in proceedings between SONAE — Tecnologia de Informação SA and the Direcção-Geral dos Registos e Notariado concerning the payment of charges for the recording in the Registo Comercial (Commercial Register) of a demerger-merger together with an increase in SONAE's share capital.
Επί του πρώτου, του τρίτου, του τετάρτου και του πέμπτου ερωτήματος
It should be stated at the outset that it is apparent from the case-file that the charges the payment of which is in dispute before the national court were calculated solely on the basis of the amount of the increase in share capital recorded in the Commercial Register and that no charge was imposed for the registration of the acts of demerger and merger.
Προκαταρκτικώς, διαπιστώνεται ότι, όπως προκύπτει από τη δικογραφία, τα τέλη των οποίων η εκκαθάριση αμφισβητείται ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου υπολογίστηκαν αποκλειστικώς βάσει της καταχωρισθείσας στο Εμπορικό Μητρώο αξίας της αυξήσεως του εταιρικού κεφαλαίου, ενώ για την καταχώριση
On 30 September 1997, SONAE drew up a number of public instruments attesting to an amendment of its articles of association, a demerger-merger and an increase in its share capital. Under Articles 1(3) and 14 of the Schedule, in the version amended by Order No 883/89, the office of the Commercial Register fixed the duties payable for entering those amendments at PTE 7 662 000.