natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή εξέφρασε εpiίση την ικανο-piοίησή του για την piρόσφατη ενίσχυση του piρωτοκόλλου συνεργασία Εpiιτροpiή και ΕΟΚΕ.
The President cited four priority measures that the Commission will be putting before the European Council. These are boosting investment in education and research, releasing the potential of enterprises (particularly SMEs), promoting integration, particularly of young people, into the labour market,
Στην piολύ ζωηρή συζήτηση piου άνοιξε η κ. Anne-Marie Sigmund, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, τα έλη δήλωσαν ότι η Εpiιτροpiή piορεί να υpiολογίζει στην υpiοστήριξη τη ΕΟΚΕ.
During the lively debate opened by the EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, members said that the Commission could count on the support of the EESC.
Ζήτησαν εpiίση αpiό τον piρόεδρο τη Εpiιτροpiή να συνεχιστεί η συζήτηση για το ευρωpiαϊκό Σύνταγα και να piυροδοτήσει έναν piραγατικό ευρωpiαϊκό κοινωνικό διάλογο, και κάλεσαν ακόη την Εpiιτροpiή να λάβει υpiόψη τη τον σηαντικό ρόλο piου διαδραατίζουν οι ΜΜΕ.
They also urged the Commission President to continue the debate on the European Constitution and to relaunch genuine European social dialogue, and called on the Commission to take account of the significant role SMEs played in the economy.
Ο Manuel Barroso οιλεί ενώpiιον τη συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ.
José Manuel Barroso addressing the EESC plenary session.
Το κρασί, piαράγων piολιτισού και piαράδοση
Wine, a carrier of culture and tradition
Στι 27 Φεβρουαρίου στα piλαίσια τη εταρρύθιση τη κοινή οργάνωση τη αγορά (ΚΟΑ) του κρασιού, το τήα «Γεωργία, ανάpiτυξη τη υpiαίθρου, piερι-βάλλον» piραγατοpiοίησε δηόσια ακρόαση για να εκφράσουν οι συνοιλητέ του τι αpiόψει του σχετικά ε την εξέλιξη του αpiελοοινολογικού τοέα και να συβάλουν στη εταρρύθιση τη κοινή οργάνωση τη αγορά του κρασιού.
On 27 February, as part of the reform of the common organisation of the wine market (CMO), the NAT section held a public hearing to allow representatives to express their views on the development of the wine sector and contribute to the revision of the common organisation of the wine market.
Στη συνεδρίαση του τήατο SOC piου piραγατοpiοιήθηκε στη Βουδαpiέστη στι 23 Φεβρουαρίου, ο κ. Henri Malosse, piρόεδρο, και ο κ. Wolfgang Greif, piαρουσίασαν στου εκ-piροσώpiου τη κοινωνία των piολιτών τη γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ για την κοινωνική ατζέντα.
At a SOC section meeting on 23 February in Budapest, Mr Henri Malosse, the president, and Mr Wolfgang Greif presented the EESC opinion on the social agenda to representatives of civil society in Budapest.
Στη συζήτηση στρογ-γυλή τραpiέζη, εθίγησαν κυρίω θέατα σχετικά ε τι δη-ογραφικέ αλλαγέ piου αντιετωpiίζουν οι κοινωνίε στην Ευρώpiη και το δίληα του τρόpiου αντιετώpiιση του piο-λύpiλοκου αυτού θέατο το οpiοίο έχει piολιτισικέ, κοινω-νικέ και οικονοικέ piτυχέ.
The round table debate mainly raised issues related to the demographic change facing societies in Europe and the dilemma of how to approach such a complex problem, which has cultural, social and economic aspects.
Στο piλαίσιο αυτό, ο κ. Malosse τόνισε ότι υpiάρχει ένα χάσα ανάεσα σε όσα piροσδοκούν οι piολίτε αpiό την Ένωση, piου κυρίω είναι η ασφάλεια τη αpiασχόληση και η κοινωνική piροστασία, και στην ικανότη-τα τη ΕΕ να υλοpiοιήσει τι εν λόγω piολιτικέ.
In this context, Mr Malosse pointed out that there is a gap between what citizens expect from the Union, which mainly includes providing job security and social welfare, and the actual ability of the EU to deliver those policies.
Miklós Barabás, Henri Malosse kαι Wolfgang Greif piαρουσιάζουν την κοινωνική ατζέντα.
Miklos Barabas, Henri Malosse and Wolfgang Greiff present the new social agenda.
Η αντιpiροσωpiεία συναντήθηκε εpiίση ε έλη του Κοινοβουλίου και τη Κυβέρνηση τη Ουγγαρία.
The delegation also met members of the Hungarian Parliament and government to discuss EESC opinions and their value, at national level, for drafting national plans (e.g. employment guidelines) and for the Council’s working parties, especially when issues concerning the social dialogue are at stake.
Στι συναντή-σει αυτέ, συζητήθηκαν οι γνωοδοτήσει τη ΕΟΚΕ και η σκοpiιότητά του σε εθνικό εpiίpiεδο για την κατάρτιση εθνικών σχεδίων (pi.χ., κατευθυντήριε γραέ για την αpiα-σχόληση) και για τι οάδε εργασία του Συβουλίου, ιδιαίτερα όταν τα διακυβευόενα είναι θέατα piου αφορούν τον κοινωνικό διάλογο.
The use of the opinions is sometimes limited due to differing timetables pursued by the European institutions and also a lack of awareness of EESC activities at national level, where there is a need for an efficient mechanism to enable civil society to participate in the consultation process and the implementation of European projects.
Η εpiίσκεψη στη Βουδαpiέστη αpiέδειξε ότι, κατά την άpiοψη των piολιτών, η διαδικασία λήψη αpiοφάσεων σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο εξακολουθεί να βρίσκεται ακριά αpiό τι εθνικέ piραγατικότητε και ότι αpiαιτείται εγαλύτερη συετοχή των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών.
During the hearing, the section president, Mr José María Espuny Moyano, invited participants to take a break by tasting some European wines.This gesture reminded participants that, apart from wine’s economic aspects (it is known to be one of the oldest goods of exchange), above all it reflects, through the richness and diversity of flavours harvested from our regions, Europe’s cultures and traditions.
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. José María Espuny Moyano, piρόεδρο του τήατο, κάλεσε του συετέχοντε να δοκιάσουν ευρωpiαϊκά κρασιά.
The visit to Budapest proved that, in the opinion of citizens, the decision-making process at European level still remains distant from national contexts and that more involvement of civil society organisations is required.
Αυτή η ευχάριστη piροσέγγιση του θέατο έχει το piλεονέκτηα να υpiενθυίσει ότι, piέραν των οικονοικών piλευρών, το κρασί είναι γνωστό ω ένα αpiό τα αρχαιότερα αγαθά συναλλαγών· το piροϊόν αυτό είναι piρώτα αpi’ όλα φορέα ευρωpiαϊκών piολιτισών και piαραδόσεων λόγω τη piοικιλία των αρωάτων των piεριοχών α.
There is a need for simple informative meetings between decision-makers and representatives of civil society, who are implementing a great number of EU-financed programmes and who are directly affected by EU political agendas. In this context, the EESC could raise awareness about its role in European decision-making and its activities among citizens, civil society representatives as well as national governments and parliaments.
Ο γεωργικό τοέα ώ το 2020
The agricultural sector by 2020
Η ευρωpiαϊκή ηέρα του καταναλωτή 2006 Εκpiαίδευση των καταναλωτών: βασικό συντελεστή ενό υpiεύθυνου piολίτη τη κοινωνία, στο έτρο piου piροτρέpiει σε ια βιώσιη κατανάλωση.
The European Consumer Day 2006
Η εκpiαίδευση των καταναλωτών αpiοτελεί εpiίση σηαντικό piαράγοντα του οικονοικού και κοινωνικού ευρωpiαϊκού piροτύpiου, δεδοένου ότι διευκολύνει την piρόσβαση όλων των οάδων των piολιτών σε αγαθά και υpiηρεσίε όλο και piιο εpiιτηδευένα, εpiιτρέpiοντα έτσι στου καταναλωτέ να εpiωφεληθούν piλήρω τη εσωτερι-κή αγορά και να αpiοτελέσουν το στήριγα για ια ισορ-ροpiηένη κοινωνική ανάpiτυξη.
Consumer education: a key factor in being a responsible citizen the individual consumers to face everyday problems, but is beneficial to society as a whole in fostering sustainable consumption. Consumer education is also an important factor in the European economic and social model as it facilitates the access of all groups of citizens to increasingly sophisticated goods and services, thus permitting consumers to fully benefit from the internal market and supporting balanced social development.
Η όγδοη ευρωpiαϊκή ηέρα του καταναλωτή, piου οργανώθηκε στη Βιέννη στι 15 Μαρτίου 2006 αpiό την αυστριακή piροεδρία σε συνεργασία ε την ΕΟΚΕ, piροσέλκυσε εγάλο αριθό συετεχόντων piου ήρθαν αpiό τι χώ-ρε τη ΕΕ, του ΕΟΧ, καθώ και αpiό τη Ρουανία, τη Βουλγαρία και την Κροα-τία,.
The eighth European Consumer Day (ECD), organised by the Austrian presidency in collaboration with the EESC in Vienna on 15 March 2006, attracted many stakeholders from EU and EEA countries as well as from Romania, Bulgaria and Croatia.
Η κ. Sigmund, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, τόνισε ότι η εκpiαίδευση των καταναλωτών είναι έρο τη εκpiαίδευση για τα δικαιώατα του piολίτη στον τοέα τη βιώσιη ανάpiτυξη.
Ms Sigmund, EESC President, stressed that consumer education is a part of teaching citizens about sustainable development.
Η κ. Haubner, οοσpiονδιακή υpiουργό, εκpiρόσωpiο τη αυστριακή piροεδρία, ανέφερε ότι οι δαpiάνε των εpiιχει-ρήσεων για διαφήιση είναι δυσανάλογε σε σύγκριση ε τα piοσά piου διαθέτουν οι οργανώσει των καταναλωτών.
Mrs Haubner, the federal minister representing the Austrian presidency, pointed out the disproportion between enterprises’ expenses on publicity and the amounts of money spent by consumer organisations.
Στι 16–18 Μαρτίου έλαβε χώρα κοινή διάσκεψη τη ΕΟΚΕ και του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου Νέων Γεωργών στο Μάιν τη Γερανία.
Between 16 and 18 March, the European Council of Young Farmers (CEJA) held a conference in Mainz, Germany.
Το κύριο θέα piου συζη-τήθηκε ήταν «Ο γεωργικό τοέα ώ το 2020».
The main subject was ‘The agricultural sector by 2020’.
Στο τέλο τη διάσκεψη εξεδόθη κοινή δήλωση στην οpiοία τονίζεται ο ρόλο τη ευρωpiαϊκή γεωργία ω τήατο τη κοινή ευρωpiαϊκή piολιτιστική ταυτό-τητα καθώ και η συβολή τη στην κοινωνικοpiολι-τιστική ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών.
As a result, a joint statement was approved, which highlights the role of European agriculture as a part of common European culture and identity and its contribution to the socio- cultural development of rural areas.
Τονίζεται εpiίση η ανάγκη για piεραιτέρω και ενισχυένη συνεργασία τη ΕΟΚΕ ε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο Νέων Γεωργών piροκειένου να υpiοστηριχτεί η διαδικασία καινοτοία στον τοέα.
The declaration also stresses the need for further, reinforced cooperation between the EESC and the CEJA in order to support the innovation process in the sector.
Μότσαρτ, ο Ευρωpiαίο
The participants expect from the EU a more intense involvement in the work of international organisations on consumer education.
Οι συετέχοντε κατέληξαν στο συpiέρασα ότι η εκpiαίδευση των καταναλωτών Μόνο οι καλά piληροφο-εξαρτάται βασικά αpiό τι αρο- ρηένοι και ορφωένοι διότητε των κρατικών αρχών.
In his message to the ECD, Commissioner Kyprianou stressed that education gives consumers a solid grounding — the skills and knowledge to face new and unforeseen situations.
Οι καταναλωτέ piορούν
However, the education of consumers should involve the cooperation of different partners at EU and national level.
Οι συναντήσει τη Πέpiτη έγιναν ήδη piαράδοση στην ΕΟΚΕ.
The Thursday meetings have already become an EESC tradition, during which Europe and its identity, values and culture are discussed.
Σε αυτέ διεξάγονται συζητήσει για την Ευρώpiη, την ταυτότητά τη, τι αξίε τη και τον piολι-τισό τη.
The last meeting ‘Mozart, the European!’ was surprising again: Europe can be listened to!
Η τελευταία συνάντηση «Μότσαρτ, ο Ευρω-piαίο» ήταν piάλι θαυάσια: η Ευρώpiη — piορούε και να την ακούσουε!
Only well informed and trained consumers can make the right choices: this example shows the energy consumption of a washing machine.
να κάνουν τη σωστή εpiι-λογή: εδώ το piαράδειγα τη σήανση ενό piλυ-ντηρίου.
Ms Sigmund, Committee President, drew attention to the fact that consumer education helps not only
ΕΟΚΕ-INFO / Αpiρίλιο 2006 / 4
EESC INFO / April 2006 / 4
Το ΕΟΚΕ-Info διατίθεται δωρεάν, σε έντυpiη και σε ηλεκτρονική ορφή, αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Εκδίδεται σε 20 γλώσσε και δηοσι-εύεται εννέα φορέ ετησίω.
It is available in 20 languages. Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Βοηθοί συντάκτε • ο κ. Christian Weger • η κ. Agata Berdys • η κ. Agnieszka Nyka • η κ. Sabine Pierrel • η κ. Tessa Delville-Kordy
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Tessa Delville-Kordy
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή και αpiο-στολή αντιγράφου στο συντάκτη.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Εκτύpiωση: 42 000 αντίτυpiα
Print run: 42 000 copies.
Ο καθηγητή κ. Manfred Wagner του Πανεpiιστηίου τη Βιέννη ε την οιλία του ε τίτλο «Μότσαρτ, ένα ευρωpiαίο συνθέτη» α ξενάγησε στην Ευρώpiη δι-αέσου τη ουσική του Μότσαρτ.
It was Professor Manfred Wagner from the University of Vienna who, during his speech ‘Mozart, a European composer’, conducted a tour of Europe through Mozart’s music.
Ο κ. Wagner κάλεσε του συετέχοντε σε ένα ταξίδι διαέσου τη Ευρώpiη και piεριέγραψε τη ζωή του Μότσαρτ, τι piεριηγήσει του, τι διάφορε piολιτιστικέ εpiιδράσει κ.λpi., ό,τι δηλαδή έκανε τον Μότσαρτ έναν αληθινό Ευρωpiαίο.
Mr Wagner took participants on a journey through Europe and Mozart’s life, his travels and the different cultural influences … which made Mozart a true European.
Την οιλία τού κ. Wagner και piερισσότερε piληροφορίε για τι συναντήσει τη Πέpiτη piορεί-τε να βρείτε στην ιστοσελίδα: http://www.esc.eu.int/ president/thursdaymeetings/index_fr.asp
You can find Mr Wagner’s speech and further information on the Thursday meetings at: http://www.esc. eu.int/president/thursdaymeetings/index_en.asp
Το ΕΟΚΕ-Info διατίθεται και σε ορφή PDF στην ιστοθέση τη ΕΟΚΕ: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Μάιο του 2006.
Next issue: May 2006.
Μάιο 2006 / 5
May 2006 / 5
Το έλλον τη ΕΕ: αpiό τον piροβληατισό στην piράξη του Henri Malosse
The EU’s future: from reflection to action
Αγαpiητοί αναγνώστε,
Dear readers, by Henri Malosse
Εσφαλένα, συνεpiώ, υpiοστηρίζεται ότι το Ευρωpiαϊκό Σύνταγα αpiοτελεί piαρελθόν!
It would therefore be wrong to say that the European Constitution is dead!
Η σύνοδο ολοέλεια του Οκτωβρίου θα λάβει ια νοσταλγική και συγχρόνω χαρόσυνη χροιά: νοσταλγική, διότι —λαβανοένων υpiόψη των piροηγούενων εpiειριών α— η ΕΟΚΕ θα χάσει piερίpiου το 30 % των ελών τη· χαρόσυνη, εpiειδή η ΕΟΚΕ θα υpiοδεχθεί piολλά νέα έλη, ε τον δικό του ιδιαίτερο ενθουσιασό και δυναισό.
Sad, because on the basis of past experience the Committee will lose around 30 % of its members; happy, because the Committee will welcome many new members with their own enthusiasms and energies.
Το «σχέδιο » τη Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή, το οpiοίο αpiοσκοpiεί στη διεξαγωγή συζητήσεων και διαλόγου ε θέα την Ευρώpiη στα κράτη έλη, έχει ήδη αρχίσει να αpiοδίδει, ιδίω χάρη στη συβολή των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών.
The Commission’s Plan D, intended to stimulate debates and dialogue on Europe within the Member States is starting to bear fruit, thanks, especially, to the contribution of civilsociety organisations. At European level, the EESC, in particular, has held structured debates at each of its plenary sessions, thereby allowing numerous civilsociety suggestions and initiatives to be presented.
Σε ευρω-piαϊκό εpiίpiεδο, η ΕΟΚΕ διευκόλυνε τη διατύpiωση εγάλου αριθού piροτά-σεων και piρωτοβουλιών τη κοινω-νία των piολιτών, κυρίω ε τη διοργάνωση δοηένων συζητήσεων σε κάθε σύνοδο ολοέλειά τη.
However, this period of reflection did not prevent other countries from ratifying the Treaty, such as Luxembourg, which did so by referendum. At this juncture, over half the EU’s population has ratified the Constitution by referendum or parliamentary vote, and the votes scheduled to be held in the Estonian and Finnish parliaments this spring should bring the number of countries which have said ‘Yes’up to 16.
Το εν λόγω εγχείρηα «ανανέωση» είναι σηαντι-κό να διεξαχθεί εpiιτυχώ και κατά τρόpiο piου να διασφαλίζει τη συνέpiεια και τη συνέχεια του έργου τη ΕΟΚΕ.
It is important for this ‘renewal’ exercise to take place efficiently and in a way which ensures the consistency and continuity of the Committee’s work.
Στι αρχέ του έτου, αpiηύθυνα εpiιστο-λή piρο την αυστριακή piροεδρία του Συβουλίου, καθώ και piρο τι κυβερνήσει των 25 κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, ε κύριο αίτηα να γίνουν οι διορισοί piριν αpiό το καλοκαίρι piροκει-ένου να piροετοιαστεί ε τον καλύτερο τρόpiο η ανανέωση.
At the beginning of the year, I sent a letter to the Austrian presidency of the Council and the governments of the 25 Member States of the European Union asking in particular that appointments should be made before the summer, to enable the renewal to be better prepared.
Έτσι, η υpiοδοχή και η ενηέρωση των νέων ελών —τι οpiοίε θεωρώ εξαιρετικά σηαντι-κέ— θα piορούσαν να piραγατοpiοιηθούν υpiό τι καλύτερε συνθήκε.
Thus the process of welcoming and informing the new members, to which I attach great importance, could take place in the best possible conditions.
Η ΕΟΚΕ εγκαινιάζει διαδικασία διαβούλευση για την αντιpiροσωpiευτικότητα των ευρωpiαϊκών οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών ανταpiοκρίνεται στην εpiιδίωξη για εγαλύτερη piροβολή και εpiιρροή τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
The Committee is launching a consultation on the representativeness of European civilsociety organisations be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
Σα υpiενθυίζω ότι το Συβούλιο, αpiοφασίζοντα ε ειδική piλειοψηφία, εγκρίνει τον κατάλογο των ελών ο οpiοίο καταρτίζεται σύφωνα ε τι piροτάσει piου υpiοβάλλει κάθε κράτο έλο.
I would remind you that the Council, acting by a qualified majority, adopts the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Το Συβούλιο ζητεί εpiίση τη γνώη τη Εpiιτροpiή και δύναται να ζητήσει τη γνώη των αντιpiροσωpiευτικών ευρωpiαϊκών οργανώσεων αpiό διαφόρου κλάδου τη οικονοι-κή και κοινωνική ζωή piου ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα τη Κοινότητα.
It also consults the Commission and can seek the opinion of the European organisations representing the different economic and social groups interested in the Community’s work.
Jan Olsson, εισηγητή τη γνωοδότηση για την αντιpiροσωpiευτικότητα.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’on 14 February.
Η ΕΟΚΕ εγκαινίασε διαδικασία διαδικτυακή διαβούλευση για την αντιpiροσωpiευτικότη-τα των ευρωpiαϊκών οργανώσεων τη κοινωνία των piολι-τών, η οpiοία θα είναι ανοικτή έχρι τι 30 Ιουνίου 2006.
The Committee is launching an online consultation on the representativeness of European civilsociety organisations.
Η διαβούλευση αυτή αpiοτελεί συνέχεια τη γνωοδότηση του κ. Jan Olsson για την αντι-piροσωpiευτικότητα των ευρω-
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes Jan Olsson, rapporteur of the in the wake of Mr Olsson’s opinion on representativeness.opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’, adopted on 14 February 2006.
piαϊκών οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών στο piλαίσιο του διαλόγου ε του piολίτε, η οpiοία υιοθετήθηκε στι 14 Φεβρουαρίου 2006.
At the end of my letter, I drew the attention of the governments to an essential point.
Κατά την ΕΟΚΕ, είναι piροφανέστα-Στα piληκτρολόγιά σα: η το ότι η θέσpiιση κριτηρίων αντι-ΕΟΚΕ εγκαινιάζει τη δια-piροσωpiευτικότητα αpiαιτεί την δικτυακή διαβούλευση.
If we want the Committee to play an effective role as a representation and debating forum for organised civil society, it is vital for the most representative national organisations to be present in all their diversity, thus respecting the provisions of the treaties as amended by the Treaty of Nice.
Στο τέλο τη εpiιστολή ου, εpiέστησα την piροσοχή των κυβερνήσεων σε ένα θεελιώδε ζήτηα.
In the EESC’s view, the establishment of representativeness criteria clearly calls for the full
Στου κόλpiου τη Γενική Γραατεία συγκροτήθηκε ειδική οάδα αpiαρτιζόενη αpiό υpiαλλήλου όλων των υpiηρεσιών, ε εντολή την piροετοιασία και την υpiοστήριξη τη ανανέωση κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων έω τη σύνοδο εγκατάστα-ση των νέων ελών, αλλά και piέραν αυτή.
Within the secretariat-general a task force involving all the departments has been formed with a mandate to prepare for the renewal and follow it through its different phases up to the inaugural session, but also beyond that.
piλήρη συετοχή των ίδιων των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών στο piλαίσιο ια δυναική και ανοιχτή διαδικασία η οpiοία να στηρίζεται στι αρχέ τη διαφάνεια, τη αντικειενικότητα και τη η εισαγωγή διακρίσεων.
involvement of civilsociety organisations themselves, in a dynamic and open process marked by transparency, objectivity and non-discrimination.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εpiιθυεί να συγκεντρώσει τι αpiόψει των ευρωpiαϊκών και εθνικών οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών όσον αφορά του piροσανατολισού και τι piροτάσει piου διατυpiώνει στη γνωοδότησή τη.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civilsociety organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
Εδώ και piολλά έτη, οι οργανώσει τη κοινωνία των piολι-τών οι οpiοίε δρουν σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο διεκδικούν το δικαίωα συετοχή στη χάραξη και υλοpiοίηση των piολι-τικών τη Ένωση.
For a number of years, civilsociety organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Παράλληλα, το ενδιαφέρον των ευρωpiα-ϊκών θεσικών οργάνων για διάλογο ε την κοινωνία των piολιτών αυξανόταν συνεχώ και διαορφώθηκαν piοικίλε ορφέ διαβούλευση και συετοχή.
At the same time, the EU institutions have become increasingly interested in holding a dialogue with civil society, and a number of consultation and participation mechanisms have been established, in recognition of the fact that policies can only be effective if an effort is made to listen to the public, and if these policies are endorsed by the people concerned by Community decisions.
Αpiοένουν ακόη piέντε ήνε έχρι την ανανέωση.
We have five months before the renewal.
Θα έχουε βεβαίω και piάλι την ευκαιρία να αpiοχαι-ρετήσουε του φίλου και συναδέλφου α piου θα αpiοχωρήσουν.
We will of course still have the opportunity to give our departing friends and colleagues our good wishes.
Εν τω εταξύ, έχουε ακόη piολλή piροσpiάθεια piροστά α.
In the meantime we have much work to do.
Σα εύχοαι συνεpiώ καλή συνέχεια!
I therefore wish you all the best in your efforts.
Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
President of the European Economic and Social Committee
στόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι όνο ια σαφή αντιpiροσωpiευ-τικότητα piορεί να δώσει στου φορεί τη κοινωνία των piολιτών το δικαίωα να συετέχουν αpiοτελεσατικά στι διεργασίε χάραξη των piολιτικών και εpiεξεργασία των κοινοτικών αpiοφάσεων.
However, the EESC believes that only clearly established representativeness can give civilsociety players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
Εκτό αpiό το ότι αpiοτελεί θεελιώδη δηοκρατική αρχή, η αpiαίτηση για αντιpiροσωpiευτικότητα
As well as being a fundamental democratic principle, the need for civilsociety organisations to
Οι συβολέ αυτέ θα τροφοδοτήσουν την τρέχουσα piρο-βληατική για τα έσα και τι διαδικασίε piου χρειάζονται για να αναpiτυχθεί piερισσότερο και να piαγιωθεί η συετο-χική δηοκρατία στο piλαίσιο ενό piραγατικού ευρωpiαϊκού διαλόγου ε του piολίτε.
Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.
Για piερισσότερε piληροφορίε, τη γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ και το σχετικό έντυpiο, piορείτε να εpiισκεφτείτε την ιστοθέση: http://www.esc.eu.int/sco/registrations/index_fr.asp
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to: http://www.eesc.europa.eu/sco/ registrations/index_en.asp