natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) apio. 2010/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεμβρίου 1999 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ
COMMISSION REGULATION (EC) No 2010/1999 of 20 September 1999 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΝϊΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
1127/1999 (*), provision should be made for the release for consumption in ihc ACP Slate's) laid down in this Regulation;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητϋς, σμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1127/1999 (·), να προβλεφθεί ότι η αποδέ­σμευση της εγγύησης του πιστοποιητικού εξαγωγής υπόκει­ται στην παροχή απόδειξης για θέση στ ανάλωση ορισμένων χωρών στο κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό- ότι TU μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) upi9. 1253/1999 (2),
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EQ No 1253/1999 H,
2513/98 ft, και ιδίως το άρθρο 4,
Article I
Διενεργείται διαγωνισμός για καθορισμό της επιστροφής ή/ και του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Tenders shall be invited for the export refund and/or export lax concerning common wheat, as provided for in Article 4 of Regulation (EQ No 1501/95.
Ο μαλακός σίτος πρέπει να εξάγεται με προορισμό μία χώρα ΑΚΕ ή πολλές χώρες στο εσωτερικό μιας των ομάδων των χωρών ΑΚΕ nou καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
The common wheat must be exported to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
Ο διαγωνισμός παραμένει ανοικτός μέχρι τις 25 Μαΐου 2000.
The invitation shall remain open until 25 May 2000.
Κατά τη διάρκεια του, διενεργούνται εβδομαδιαίοι διαγωνι­σμοί των οποίων οι ποσότητες και οι ημερομηνίες υποβολής προ­σφορών προσδιορίζονται οτην προκήρυξη του διαγωνισμού.
During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to lender.
Η προσφορά ισχύει μόνον εάν αναφέρεται οε 1 000 τόνους τουλά­χιστον για τις χώρες ΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρτημα 1.
Whereas, with a view to supplying die markets of" the ACP countries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required for the 1999/2000 marketing yean whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a certain period; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in certain ACP States have access to common wheat under conditions appropriate to the highly competitive situation on the world market;
(3) ότι η καλή διεξαγωγή του διαγωνισμού, ενόψει των εξαγωγών, επιβάλλει την πρόβλεψη μιας ελάχιστης ποσότη­τας, καθώς και της προθεσμίας και του τρόπου διαβιβάσεως των υποβληθεισών προσφορών στις αρμόδιες υπηρεσίες-
Whereas, in order to ensure the smooth operation of ihe export tendering procedure it is appropriale to prescribe a minimum quantity to be tendered for and a time limit and form for die communication of tenders submitted to the competent authorities;
(5) ότι πρέπει, εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas provision should be made for a security lodge ment scheme which ensures that the aims are mei while avoiding excessive costs for the operators;
160 της της 26.6.1999.
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 0), as last amended by Regulation (EQ No
— οι αποδείξεις πρέπει να συνοδεύονται από αίτηση πιστοποιητι­κού εξαγωγής για τον εν λόγω προορισμό.
— ihey are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
) ΕΕ L JÎ1 της 2.12.198
O OJ L 331, 2.12.1988, p. 1.
-589- ρισμό της διάρκειας ισχύος τους, ότι εξεδόθησαν την ημέρα καταθέσεως της προσφοράς.
•589- their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
H απόδειξη nou προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση αναφέρει επίσης, την προβλεπόμενη στην σύμβαση ποιότητα, την προθεσμία παράδοσης και τους όρους τιμών.
The proof provided for in the first indent shall also indicate the qualify provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
Το κράτος μέλος διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή για ενημέρωση, αντίγραφο της εν λόγω απόδειξης,
The Member State shall send the Commission a copy 'of the said proof forthwith, for information.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο του παρόντος διαγωνισμού ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεως τους, κατά την έννοια της παραγράφου 1, μέχρι το τέλος του έκτου μήνα που ακολουθεί.
Export licences issued in connection with the invitations to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the sixth month following that of issue.
Οι υποβαλλόμενες προσφορές δεν δύνανται να υπερβαίνουν την ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο της συναπτόμενης εμπο­ρικής σύμβασης.
Tenders may not exceed the quantity laid down in the commercial contract submitted.
Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­βλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92:
The Commission shall decide, pursuant to the procedures laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92:
Κατά τη διαβίβαση των υποβαλλομένων προσφορών, τα κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή αναφέροντας το όνομα των υποβαλλόντων την προσφορά.
When transmitting the tenders submitted, the Member States shall inform the Commission of the above, mentioning if necessary the names of the tenderers involved.
— τον καθορισμό μιας μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95,
— to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EQ No 1501/95, or
— τον καθορισμό ενός ελάχιστου εξαγωγικού φόρου, λαμβάνο­ντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95,
— to fix a minimum export tax, taking into account in par ticular the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EQ No 1501/95. or
Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εξαγωγή προς την ή τις χώρες ΑΚΕ, για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση πιστο­ποιητικού.
The licence obliges the operator to export to die ACP State or States for which die licence application was submitted.
Ωστόσο για τις χώρες ΑΚΕ και εντός του ορίου 30 % της ποσότητας για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό, ο επι­χειρηματίας δύναται να εκτελέσει τη σύμβαση για άλλο προορισμό, υπό τον όρο ότι η εν λόγω χώρα προορισμού ανήκει στην ίδια ομάδα χωρών που περιλαμβάνονται οτο παράρτημα 1.
However, for ACP States and up to a limit of 30 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Όταν έχει καθοριστεί μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα ή τους υποβάλλο­ντες την προσφορά των οποίων το ύψος της προσφοράς είναι ίσο ή μικρότερο από τη μέγιστη επιστροφή, καθώς και σε εκείνον ή οε εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή.
Where a maximum export refund is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund, as well as to the tenderer or tenderers whose bid relates to an export tax.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται μόλις καθοριστούν οι υπερθεματιστές.
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Όταν καθορίζεται ελάχιστος εξαγωγικός φόρος, ο διαγωνι­σμός κατακυρούται υπέρ του υποβάλλοντος προσφορά, του οποίου η προσφορά παρουσιάζει ποσοστό φόρου ίσο ή χαμηλό­τερο από τον εν λόγω ελάχιστο εξαγωγικό φόρο.
Where a minimum export tax is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of tax equal to or more than such minimum export tax.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 9 of Regulation (EEQ No 3719/88 notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be transferable.
Η υποχρέωση εξαγωγής και εισαγωγής στις χώρες προορισμού που καθορίζονται στο παράρτημα 1. καλύπτεται από εγγύηση που ανέρ­χεται σε 20 EUR ανά τόνο, η οποία συνίσταται κατά την παρά­δοση του πιστοποιητικού εξαγωγής
Tenders submitted must reach the Commission through the intermediary Member States, at the latest one and a half hours after expiry of the period for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender. They must be communicated in the form indicated in Annex II, to the telex or fax numbers in Annex III.
Πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τη μορφή που εμφαίνε­ται οτο παράρτημα II και στους αριθμούς κλήσεως που αναφέρο­νται στο παράρτημα III.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex 1 shall be covered by a security amounting to EUR 20 per tonne, lodged upon issue of the export licence.
Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, TU κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εντός της ui/τής προθεσμίας που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
If no tenders are received. Member States shall inform the Commission of this within the time limit indicated in the preceding paragraph.
Το ποσό των 20 EUR ανά τόνο πρέπα να αποδεσμευΟεί εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών, σύμφωνα με την ημερομηνία κατά την οποία ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη της διάθεσης προς κατιινάλωση στη χώρσ ή στις χώρες ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The amount of EUR 20 per tonne must be released within 1 5 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into the ACP State or States referred to in Article 1(2).
Η εν λόγω απόδειξη προσκομίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 16 και 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (').
This proof shall be supplied in accordance with Articles 16 and 49 of Commission Regulation (EQ No 800/1999 (').
Αρθρο 10
Artick 10
3719/88, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται σύμφωνα με το όρθρο 8 πυμάγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 21(1) of Regulation (EEQ No 3719/88, export licences issued under Article 8(1) of Regulation (EQ No 1501/95 shall, for the purpose of determining
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following ils publication in the Oßiäal Journal of the European Communities.
(") ΕΕ L 102 της 17.4.1999. ο. 11.
O O] l 102. 17.4.1999. p. 11.
O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Thìs Regulation shall be binding in its entirety and direcüy applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 20 September 1999.
Ομάδες κρατών ΑΚΕ που έχουν υπογράφει τη συνθήκη της Λομέ
Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention
Ομάδες]
Group I
Γκαμπόν Κονγκό Λημοκρατία του Κονγκό Ρουάντα Μπουρουντι Μπουρκίνα Φόσο
Chad Omral African Republic Benin Cameroon Equatorial Guinea São Tomé and Principe Gabon Congo Democratie Republic of Congo Rwanda Burundi Burkina Paso
Εβδομαδιαίος διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες χώρες ΛΚΕ
Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2010/1999]
(Regulation (EQ No 2010/1999)
Ποσό της ετηοτροι_BAR_ > Γ"_BAR_ς κατά την εζαγικνή or BUR ανά τόνο
Amount of export lax in EUR per tonne
Ιϊοοό του r£ayidVliuu φόρου σε EUR ova ισνο
Amount of export rrfiiini in EUR per tonne
3 απ.
3 etc.
— 22037AGRECB. — 22070 AGREC Β (ελληνικοί χαρακτήρες).
— 22037 AGREC B. — 22070 AGREC Β (Greek characters).
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης. Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMISSION DECISION of 19 March 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(¡999) 743]
(notified under document number C(1999) 743)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries'^, as last amended by Directive 97/79/EC(*),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ Ι1ΑΡΟΥΣΛ ΑΠΟΦΑΣΗ: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Μαρτίου 1999 πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε αποστεωμένο κρέας καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 oí 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 f), and in particular Article 30 thereof.
Γερμανία: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1918/98 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The following Member States shall issue on 21 March 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating Ín certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Ηνωμένο Βασίλειο:
Kingdom
— 350,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 460,000 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 50,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας — 40,000 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα \\ζ το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
1918/98, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτ6 > ν ημερών του Απριλίου 1999, για τ\ς. ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1 έως 10 Μαρτίου 1999. εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of April 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
7 579,000 τόνοι, 3 293,000 τόνοι, 7 813,000 τόνοι, ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων νια τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Απριλίου 1999. στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 52 100 τόνων
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
— Μποτσουάντι: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιμπάμπουε: — Ναμίμπια:
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of
Η παροικία απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 19 Μαρτίου 1999.
Done at Brussels, 19 March 1999.
Μέλος ν]ς Επιηχ > πής
Member of the Commission
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Απριλίου 1999 όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαι­τούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων με προέλευση ορισμένες αφρικανικές χώρες
COMMISSION DECISION of 12 April 1999 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain African countries
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(¡999) 873}
(notified under document number C(î999) 873)
(Κείμενο ποο παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, την εισαγωγή νωπών κρεάτων με προέλευση τρίτες χώρες ιδίως ορισμένες αφρικανικές χώρες*
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries particularly from certain African countries;
(1) ότι, ως εκ τούτου, οι απαιτούμενοι όροι για την εισαγωγή νωπών κρεάτων με προέλευση αυτές τις διάφορες κατηγορίες χωρών ή, περιοχές χωρών πρέ­πει να προσδιοριστούν σε διαφορετικά υγειονομικά πιστοποιητικά
Whereas this adaptation must take into account the different epidemiological situations in the African countries concerned, and indeed in the different parts of their territories; whereas, given the ex­istence of identical health situations between the various parts of those different countries, it is necessary to take account of this fact in establishing a new system of health guarantees;
(5) ότι οι όροι υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κ-νεάτων με προέλευση την Μποτσουάνα, τη Μαδαγασκάρη, το Μαρόκο, τη Ναμίμπια, τη Ζουαζηλάνδη, τη Νότια Αφρική και τη Ζιμπάμπουε καταρ­τίστηκαν με τις αποφάσεις 92/22/ΕΟΚ (J), 90/156/ ΕΟΚ (4), 84/295/ΕΟΚ (*), 92/24/ΕΟΚ (*).
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and' veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries {'), as last amended by Directive 97/ 79/EC(2), and in particular Articles 14, 15 and 16,
92/23/ ΕΟΚ Η, 92/21/ΕΟΚΓ), 92/25/ΕΟΚ(») της Επι­τροπής- ότι εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σημει­ώθηκαν, περιστασιακά, στις χώρες αυτές και ότι, επο­μένως οι εισαγωγές χοιρείου κρέατος με προορισμό την Κοινότητα δεν δύναται να επιτραπεί-
Whereas, as a result, it is appropriate to establish different health certificates in accordance with the conditions required for the importation of fresh meat from those different categories of countries or parts of countries;
(2) ότι, με την προοπτική της εσωτερικής αγοράς πολλά υγειονομικά μέτρα εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ότι η υλοποίηση του στόχου αυτού απαιτεί παράλληλα την προσαρμογή των υγειονομικών συνθηκών που απαιτούνται για
Whereas the animal health conditions and veter­inary certification for imports of fresh meat from Botswana, Madagascar, Morocco, Namibia, Swazi­land, South Africa and Zimbabwe were established by Commission Decisions 92/22/EEC(J), 90/
Ο ΕΕ ft ΕΕ
92/21/EECO and 92/25/EECO;
ότι, αναμένοντας μια σε βάθος ανάλυση σχετικά με τη δυνατότητα άδειας των κρεάτων με κόκαλα με π_BAR_)θέλευση ορισμένες περιφέρειες που δεν καλύπτο­νται από το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (OÍE) και, για λόγους διαφάνειας Kat απλοποίησης της κοινο­τικής νομοθεσίας είναι απαραίτητο να συγκε­ντρωθούν ot απαιτούμενοι όροι υγειονομικού ελέγ­χου για την εισαγωγή νωπών κρεάτων με προέλευση τις ενδιαφερόμενες αφρικανικές χώρες και να καταρ­γηθούν οι αποφάσεις οι οποίες ισχύουν έως σήμερα στις χώρες αυτές-
Whereas as an interim step prior to an in depth analysis concerning the possibility to authorise bone­in meat from certain OIE free regions and, in order to clarify and simplify the Community legis­lation, it is necessary to group together die health conditions required for imports of fresh meat from the African countries concerned and to repeal the decisions in force for those countries;
(15) ότι η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα νέο καθεστώς έκδοσης πιστοποιητικών και ότι θα πρέπει, επομένως να προβλεφθεί μια ορισμένη διορία για την εφαρμ«γή του-
Whereas considering that a new certification regime is hereby established, a period of time should be provided for its implementation;
1988, όσον αφορά τις εισαγωγές νωπών κρεάτων με προέλεικτη τρίτες χώρες για λόγους άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση Ρ)-
Whereas stricter health conditions have been estab­lished for offal destined for human consumption; whereas, moreover, the health conditions estab­lished apply without prejudice to the health condi­tions established by Council Directive 92/ U8/EECC), as last amended by Directive 97/79/ EC, and Commission Decision 89/18/EEC of 22 December 1988 concerning importations from third countries of fresh meat destined for purposes other Üian human consumption (*);
Άρθρο i ότι είναι αναγκαίο, δεδομένων των επιδημιολογικών χαρακτηριστικών του αφθώδους πυρετού στα προβατοειδή και τα αιγοειδή, να απαιτηθούν ειδικές εγγυή­σεις για τις εισαγωγές κρεάτων αυτών των ειδών
Whereas having regard to the epidemiological features of foot­and­mouth disease of die ovine and caprines, special guarantees must be required as regards imports of meat of those species;
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης με τους όρους που ακολουθούν νοούνται:
For the purposes of this Decision the following defini­tions shall be used:
(9) α) «Νωπά κρέατα»: τα προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται στον προσδιορισμό που περιέχεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου (■*).
Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of the concerned countries must confirm that their countries or regions have for at least 12 months been free from rinderpest, and foot­and­mouth disease;
6) «Νωπά κρέατα δίχως κόκαλα»: τα κρέατα τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων και των διαφραγμάτων αλλά με εξαίρεση τα σφάγια, τα οποία έχουν απαλλαγεί από τα κόκαλα KUI τα κυριότερα λεμφατικά γάγγλια.
(b) 'de­boned fresh meat': meat as described in paragraph (a) of this Article, together with diaphrams but excluding offal, from which the bone and die main accessible lymphatic glands have been removed.
2 ότι οι αμρόδιες αρχές των αντιστοίχων χωρών οφεί­λουν να αναλάβουν την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα Κ_BAR_)άτη μέλη, εντός 24 ωρών, με φαξ, τέλεξ ή τηλεγράφημα, την επιβεβαίωση της εμφάνισης των πμοαναφερθεισών ασθενειών ή, κάθε τροποποίησης της πολιτικής εμβολιασμού κατά των ασθενειών αυτών
Whereas the responsible authorities of the concerned countries must undertake to notify the Commission and the Member States within 24 hours, by fax, telex or telegram of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or an alteration in the vaccination policy against ihcm;
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές με προέλευση εδάφη που προσδιορίζονται στο παράρτημα 1 των κατηγο­ριών νωπών κρεάτων, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα II. και, ανταποκρίνονται στις εγγυήσεις που προβλέπονται από το υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα III.
Member States shall authorise the importation of the categories of fresh meat set out in Annex II and coming from the territories laid down in Annex I, if Üicy comply with the guarantees laid down in the health certificate, drawn up in conformity with Annex III.