natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ενέργειε­ έσω των ΜΜΕ, όpiω­ η ετήσια piαρουσίαση των νέων σχεδίων.
- media actions, such as the annual presentation of new projects.
Η Εpiιτροpiή ανέθεσε την
The Commission contracted
Εpiιpiλέον, ζητείται αpiό του­ δικαιούχου­ των σχεδίων να δηοσι-εύουνένανειδικόιστότοpiο ήτήαιστοτόpiου αφιερωένο στο σχέδιο, να υpiοβάλλουν οpiτικοακουστικό υλικό στην Εpiιτροpiή, να εpiισηαίνουν την υpiοστήριξη εκ έρου­ τη­ ΕΕ στι­ ανακοινώσει­ του­,να αναρτούνκαινα διατηρούνενηερωτικέ­ piινακίδε­και να υpiοβάλλουνέκθεση piου αpiευθύνεται σε ηειδικού­κατάτο κλείσιο του σχεδίου.
Moreover, the project beneficiaries are required to publish a dedicated websiteorasubsite,submitaudiovisual materialtothe Commission,acknowledge EUsupportintheircommunications, erectand maintain notice boards and submit a Layman’s Report atthe project closure.
piραγατοpiοίηση εξωτερική­ αξιολόγηση­ τη­ συνάφεια­ και του αντικτύpiου των δραστηριοτήτων εpiικοινωνία­ LIFE για την piερίοδο 2000-2007, η οpiοία ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο του 2008.
an external evaluation of the relevance and impact of the LIFE communication activities for the period 2000-2007, which was finalised in August 2008.
Τα σχέδια piου εξετάστηκαν στο piλαίσιο τη­ αξιολόγηση­ εpiελέγησαν κυρίω­ εταξύ των σχεδίων για τα οpiοία είχε εφαροστεί ορθή piρακτική όσον αφορά το piεριεχόενο ή τι­ εpiικοινωνιακέ­ piρακτικέ­.
The projects surveyed for the evaluation were selected predominantly from among good practice projects in terms of content or communication practices.
Εpiί του piαρόντο­, οι δραστηριότητε­ εpiικοινωνία­ τη­ Εpiιτροpiή­ εστιάζονται κυρίω­ στοναγίνειγενικάγνωστότο έ σ ο LIFE, κα-θώ­και στονα piροωθηθούν ορισέναεpiιλεγέντα piαραδείγατα σχεδίων LIFE, τόσο σε εpiίpiεδοιστοτόpiου του LIFE όσο και σε εpiί-piεδοέντυpiων δηοσιεύσεων σχετικά ε αυτό.
Currently, the Commission’s communication activitiesfocus principally on making the LIFE instrument known in generaland on promoting a number ofselected examples of LIFE projects, both at thelevel of the LIFE website andinits printed publications. The requirementfor the project beneficiaries to publish their project outputsisviaa project website and a Layman’s Report.
Ε piι p i λ έ ο ν, τα υ p i ά ρχ ο ν τα έ σ α ε piι κ οι ν ων ί α ­ – ό p i ω ­ οι σ τό το piο ­ και η βάση δε δο έ ν ων LIFE, το LIFE Focus, οιιστότοpiοιτων σχεδίων – δεν piαρέχουν συνήθω­ το εpiίpiεδο τεχνική­/εpiιστηονική­ λεpiτοέρεια­ piου θα ήταν αναγκαίο piροκειένουνακαθίσταται συστηατικά διαθέσιη στου­ δυνητικού­ χρήστε­ η αpiοκτηθείσα γνώση και piείρα σχετικά ε τι­ χρησιοpiοιούενε­ εθόδου­ και τεχνικέ­.
In addition, the current communication tools – such as the LIFE website and database, LIFE Focus, project websites – do not generally providethelevel oftechnical/scientific detailthat would be necessary to make the acquired knowledge and experience on methods and techniques used systematically available to potential users.
Το υλικό piρο­ διάδοση όσον αφορά τι­ piληροφορίε­ για τα σχέδια piουεξετάστηκανείναικυρίω­γενική­ φύση­καιδεν αpiευθύνεται σε ειδικού­.
The dissemination materialrelatingtothe projects exam-inedis mostly of a general nature and nottargeted at experts.
Μια έρευνα piου piραγατοpiοιήθηκε αpiό εξωτερικού­ αξιολογητέ­19 αpiοκάλυψε ότι η έλλειψη λεpiτοερειών αpiοτελούσε γενικό piρόβληα, το οpiοίο θεωρούνταν ακόη σοβαρότερο για τη βάση δεδοένων LIFE αpiό το 66 % των χρηστών τη­.
A survey performed by external evaluators19 revealed alack of detail tobeageneralissueand wasconsideredaparticularproblem with the LIFE database by66 % ofits users.
Τογεγονό­ αυτόεpiιβεβαιώθηκεκατάτη διάρκειατωνεpiιτοpiίων εpiισκέψεων(βλέpiε piλαίσιο 6).
This wasconfirmed duringthe on-the-spot visits(see Box 6).
Ενδιάεση αξιολόγηση τη­ υλοpiοίηση­ του χρηατοδοτικού έσου LIFE (Ιούλιο­ 2003), σ. 12 και 14.
Midterm evaluation of the implementation of the LIFE financial instrument (July 2003), pages 12 and 14.
Εpiιpiλέον, ορισένα σχέδια του LIFE-Φύση χρηατοδοτούν την εκ-piόνηση εγχειριδίων καθοδήγηση­ σχετικά ε τι­ βέλτιστε­ piρακτι-κέ­ διαχείριση­ ή άλλων τεχνικών/εpiιστηονικών δηοσιευάτων στηνεθνικήγλώσσα, βάσειεκτεταένωνερευνητικώνεργασιών.
Furthermore, a number of LIFE-Nature projectsfinancethecom-pilation of best practice management guidance manuals or other technical/scientific publicationsinthe nationallanguage, based on extensiveresearch work.
Ωστόσο, τα εγχειρίδια αυτά δεν διατίθενται συσ τη α τικά στον ιστότοpiο του σχεδίου ή στη βάση δεδοένων LIFE, ούτε εταφρά-ζονται.
However,these manuals are not systematically madeavailableontheproject website or the LIFE database or translated.
Οι δικαιούχοι των σχεδίων και οι εpiειρογνώονέ­ του­ διατηρούν εpiαφέ­ ε του­ οολόγου­ του­ ε διάφορου­ βαθού­ εpiιτυχία­.
Project beneficiaries andtheir experts network with others with varying degrees ofsuccess.
Σύφωνα ε την ενδιάεση αξιολόγηση τη­ Εpiιτροpiή­ όσον αφορά την υλο piο ί ηση του LIFE το 2003, η piλειονότητατωνενδιαφερο-ένων piουερωτήθηκαν θεωρούσαν ότι ηέλλειψη δικτύωση­ σε ε p i ί p i ε δο ΕΕ συγκαταλεγόταν στακύριαεpiόδιαγιατι­ διακρατι-κέ­ συνοιλίε­ σχετικά ε θέατατου LIFE20.
Accordingtothe Commission’s midterm evaluation of the implementation of LIFE in 2003, most stakeholders surveyed considered the lack of EUlevel networking as being among the key barriers for transnational debates on LIFE issues 20.
Παράτα υpiάρχοντα δίκτυα ε piι στη ό ν ων και ε ξει δι κ ε υ έ ν ων οργανώσεων, οι δικαιούχοι των σχεδίων και οι ε p i ει ρ ο γνώ ο νέ ­ του ­ υ piο γρ ά ι σ αν τησ piο υ δαιότητα τη ­ δικτύωση ­ σε ε p i ί p i ε δο ΕΕ και την ανάγκη υpiερpiήδηση­ των εpiοδίων.
Despitetheexisting networks ofscientistsand specialised organisations, project beneficiaries and their experts underlinedtheimportance of EU level networkingandthe need to overcome any barriers.
ΠΛΑΊΣΙΟ 6
BOX 6
Η p i λει ο ν ό τη τα των δικαιούχων piο υ υ piο β λ ήθηκαν σε έλεγχο είχαν καταβάλει ση αν τι κ έ ­ piρ οσ p i άθ ει ε ­ piρ ο κ ει έ νου να υλο piο ι ή σουν τα σχέδια ε piι τ υ γ χ ά ν ο ν τα ­ τη βέλτιστη σχέση κόστου­/αpiοτελεσατικότητα­.
Most of the beneficiaries audited had made significant efforts toimplement the projects in a cost-effective manner.
Γιαένα σχέδιο,το οpiοίο βρίσκεται σε piυκνοκατοικηένη αστική piεριοχή ε piολυάριθου­ χ ώ ρου ­ ανα ψ υ χ ή ­ , ήταν αναγκαίο να εν η ε ρ ώ νεται ο το piι κό ­ p i λ η θ υ σ ό ­ σχετικά ε την piρόοδο των έτρων διατήρηση­ piου υλοpiοιούνταν.
One project, whichissituatedina highly urbanisedarea withalot ofrecreational use, neededtokeepthelocal populationinformedaboutthe progress oftheconservation measuresimplemented.
Προκειένου να αpiοφευχθεί η αντικατάσταση των ενηερωτικών piινακίδων ε κάθε ενηέρωση, οι δικαιούχοι του σχεδίου αγόρασαν ία piινακίδα piουτοpiοθετήθηκεεpiιτόpiουκαι piαρουσίαζετι­ενηερωένε­ piληροφορίε­ σχετικά ετην piρόοδοτου σχεδίου.
To avoid the production of updated information panels, the project beneficiaries purchased asiteinformation panel wherethey noted down up-to-dateinformation about project progress.
Οι piληροφορίε­ piορούσαννα σβήνονται καινα αντικαθίστανται αpiόνέε­, piροκειένουνα piαρέχονταιενηερωένε­λεpiτοέρειε­ σχετικά ε την piρόοδο του σχεδίου.
Theinformation onthe panel could be deleted and updatedto provide details on project progress.
Για τοίδιο σχέδιο, χρησιοpiοιήθηκε υλικό αpiό άλλε­ εργασίε­ του σχεδίου piροκειένου να δηιουργηθεί ένα φυσικό piαρατηρητήριο, γεγονό­ piου κατέστησε δυνατή την εξοικονόηση κεφαλαίων τα οpiοία θα είχαν χρησιοpiοιηθεί για τη εταφορά και την εναpiόθεση του υλικού σε άλλο σηείο, καθώ­ και για την ανέγερση ενό­ δαpiανηρού piύργου piαρατήρηση­.
The same project used material from other project works to create a natural viewing point, therebysaving money which would otherwise have been usedtotransportand deposit the material elsewhere andto buildinstead an expensive observationtower.
Οιτεχνικέ­ αυτέ­κοινοpiοιήθηκαν στου­ υpiευθύνου­ άλλωνεθνικών σχεδίων, αλλά δεν piαρουσιάστηκε piεριγραφή του­ στονιστότοpiο ούτε ανακοινώθηκαν στο ευρύ κοινό.
Suchtechniques were communicatedto other national projects, but were not described onthe website norspreadto a wider public.
Τυpiοpiοιηένε­ διοικητικέ­ διατάξει­, άρθρα 11, 16 και 18 (2000-2006), άρθρο 13 (2007).
Provisions, Articles 11, 16 and 18 (2000-2006), Article 13 (2007).
Στην piράξη, εpiαφίεται στη διακρι-τικήευχέρειακάθε δικαιούχου σχεδίουνα piραγατοpiοιήσειτι­ δραστηριότητε­ διάδοση­ ετοντρόpiο piου θεωρείκατάλληλο.
The communication standards21 established by the Commission for the dissemination of projectresultscan beimprovedtoensure thatthe project output and results are adequately accessible to achievea widerknowledgetransfer.In practiceitislefttothe discretion of each project beneficiary to deal with the dissemination activities as they consider appropriate.
Κατά συνέpiεια, η έφαση στην εpiικοινωνία, ω­ piρο­ τον όγκο των piληροφοριών,τι­ οάδε­-στόχου­,τονεpiαγγελατισό καιτου­ τοεί­ όpiου αφιερώνουν piροσοχή οι υpiεύθυνοι διαχείριση­των σχεδίων, διαφέρει σηαντικά εταξύ σχεδίων, φθάνοντα­ συχνά όνο σε piεριφερειακό και εθνικό εpiίpiεδο.
As a consequence, the emphasis oncommunicationinterms ofvolume,target groups, professionalismand project managementattention differssig-nificantly between projects often only reaching the regional and nationallevels.
Εντούτοι­, η εpiιλογή piου piαρέχεται στου­ δικαιούχου­ των σχεδίων να συpiε-ριλάβουν τι­ piληροφορίε­ piου αφορούν το σχέδιο σειστοσελίδε­ του δικού του­ιστοτόpiου piεριορίζει σηαντικά την αpiοτελεσα-τικότητατου έσου αυτού.
However,thechoice giventothe project beneficiariestoincludethe project-related information on webpages of their own website considerablylimits the effectiveness of this tool.Itis often difficult to access or even distinguishthe project-relatedinformation whenitis merelya section on a major website run by alocal community, regional or national authority or a major NGO.
∆υνάει του άρθρου 13, piαράγραφο­ 4, των κοινών διατάξεων του 2007 θεσpiίστηκαν ελάχιστε­ αpiαιτήσει­ («δραστηριότητε­, piρόοδο­ και αpiοτελέσατα των σχεδίων»).
Minimum requirements 'project activities, progress and results' were introduced by Article 13.4 of the 2007 Common Provisions.
Πα-ραδείγατο­ χάρη, για piέντε αpiό τα έξι σχέδια piου ελέγχθηκαν στη Γερανία δεν υpiήρχε piρόσβαση αpiό του­ιστοτόpiου­ των σχεδίων σε λε p i το ε ρ ε ί ­ p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ­ σχετικά ε τι ­ υλο piο ι ή σει ­ και τα αpiοτελέσατα.
As there was no minimum web content requirement until 200722, there was no guaranteethatthekey project documentationis madeavail-able onthe project websites,as wasthecasein over half ofthe websites ofthe35 projectsvisited on-the-spot(see Box 7).For instance,forfive out ofthesix projectsauditedin Germany de-tailedinformation onthe outputs andresults was not accessible onthe project websites.
Συνολικά, η εταφορά των αpiοτελεσάτων των σχεδίων όσον αφορά τι­ γνώσει­ piου αpiοκτήθηκαν κατά τη διάρκεια του κύκλου του σχεδίου εξαρτάται κατά piολύ αpiό τι­ piρωτοβουλίε­ εpiικοινωνία­ piου λαβάνονται σε εpiίpiεδο σχεδίου, οι οpiοίε­ piαρουσιάζουν ση-αντικέ­ διακυάνσει­ και δεν piεριλαβάνουν piάντοτε συναφεί­ βασικέ­ piληροφορίε­.
Overall, the transfer of project results, in terms of knowledge gained during the project cycle,is highly dependent on the com-municationinitiatives carried out at the projectlevel, which vary alot, and do not alwaysincluderelevant keyinformation.
ΠΛΑΊΣΙΟ 7
BOX 7
ΕΛΛΙΠΗΣ ∆ΙΑ∆ΟΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ
POOR DISSEMINATION OF THE PROJECT RESULTS
Ένα αpiότα σχέδια piου υpiοβλήθηκαν σεέλεγχο,το οpiοίοέτυχε συνεισφορά­ αpiό την ΕΕ ύψου­ άνωτουενό­εκατουρίουευρώ, piεριλάβανε εταξύ άλλωντου­εξή­ειδικού­ στόχου­: piροώθηση τη­ ορθή­ piρακτική­ όσον αφορά τη διαχείριση των ενεργών τυρφώνων υψιpiέδων έσω εpiίδειξη­ σε άλλα piαρόοια σχέδια, τόσο εντό­ τη­ χώρα­ όσο και σε άλλα ενδιαφερόενακράτη έλη,καθώ­και έσωτη­ φιλοξενία­ενό­ιστοτόpiου· piροώθηση τη­ ορθή­ piρακτική­ όσον αφορά τη διαχείριση του εν λόγω οικοτόpiου σε άλλου­ τόpiου­· τέλο­, ευαισθητοpiοίηση σε εθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο σχετικά ε τη διεθνή σpiουδαιότητα των ενεργών τυρφώνων υψιpiέδων.
One project audited having an EU contribution of more than 1 million euro had amongits specific objectives:to promote good practiceforthe management ofactiveraised bog habitats through demonstration to other similar projects bothin the country andin other relevant Member States and through hosting a website; to promote good practicefor the management of this habitat on other sites; and to raise awareness nationally, regionally, and withinlocal communities abouttheinternationalimportance of activeraised bogs.
Οι δραστηριότητε­ διάδοση­του δικαιούχου συνίσταντο στην piαραγωγή ορισένων δελτίων piληροφοριών, στη διοργάνωσηια­ διάσκεψη­για άλλου­ υpiευθύνου­ διαχείριση­ τόpiων ε στόχο τη διάδοση των αpiοτελεσάτων των σχεδίων και τη­ ορθή­ piρακτική­ piου αναpiτύχθηκε, καθώ­ και σε ορισένε­ έρε­ ελεύθερη­ εισόδου σε τοpiικό εpiίpiεδο για ευρύ φάσα κοινού.
The dissemination activities ofthe beneficiary consisted ofthe production of a number offact sheets, a conference organisedfor other site managers to disseminate the project results andthe best practice gained and a number oflocal open daysto a varied public.
Ο ιστότοpiο­ του σχεδίου άρχισε να λειτουργεί το 2002 και αpiενεργοpiοιήθηκε το 2003, όλι­ piριν αpiό το κλείσιο του σχεδίου.
The project website waslaunchedin 2002 and went offlinein 2003,just before the project closure.
Η βάση δεδοένων LIFE δεν piεριλαβάνει piληροφορίε­ σχετικά ε το εν λόγω σχέδιο. Εν ολίγοι­, η piροβλεφθείσα ευρύτερη εταφορά γνώσεων δεν piραγατοpiοιήθηκε, δεδοένου ότι οι ορθέ­ piρακτικέ­ piουεpiισηάνθηκαν και η piείρα piου αpiοκτήθηκε στο piλαίσιο του σχεδίου δεν διαδόθηκαν εpiιτυχώ­.
The LIFE database does not contain any information related to this project.In short,the widerknowledgetransferenvisaged wasnotattainedsincetheidentified good practicesandexperience gainedthroughthe project have not beensuccessfully disseminated.
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ
LONGTERM MANAGEMENT OF PROJECT RESULTS
Στον τοέα αυτό, ο έλεγχο­ εξέτασε:
Inthisregard,the audit examined:
- κατά piόσον η Εpiιτροpiή piαρακολουθείτα αpiοτελέσατατων σχεδίων· και
- whether the Commission carries out thefollow-up of project results; and
- κατά piόσοτα έτρα διατήρηση­ συνεχίζουνναλειτουργούν piέραν τη­ λήξη­ των σχεδίων.
- whether conservation measures are safeguarded beyondthe project end.
Η piαρακολούθηση των σχεδίων αpiό την Εpiιτροpiή έpiειτα αpiό την ολοκλήρωσή του­ θα ενίσχυε τη βιωσιότητα των αpiοτελεσάτων του­.
Followup of projects bythe Commissionaftertheircompletion would encourage sustainability.
Λόγω του εγγενού­ χαρακτήρα των έτρων διατήρηση­, piολύ συχνά τα α piο τε λ έ σ α τα ε piι τ υ γ χ ά νονται και καθίστανται ορατά όνον έpiειτα αpiό την piαρέλευση κάpiοιου χρονικού διαστήατο­.
Because oftheinherent nature ofconservation measures, results are very often only attained andvisibleafteracertainlapse oftime.Ittakestimetorestore plant species and habitats after performing extensive intervention measures such as, for example, the logging oftreesand bushes in ordertoturna monoculturalconiferousforest backintothe nutrient-poor moorlandsit usedto be.
Οοίω­, τα piτηνά ενδέχεται να ην αναpiαραχθούν αέσω­ ετά αpiό την αpiοκατάσταση ενό­ υγροτόpiου.
Similarly, birds may not immediately breedin arestored wetland.
Ιδιαίτερα στην piερίpiτωση οικοτόpiων piου χρήζουν τακτική­ φρο-ντίδα­ – όpiω­ οι ξηρέ­ χορτολιβαδικέ­ εκτάσει­, οι ερεικώνε­ ή οι τυρφώνε­ υψιpiέδων, piου ενδέχεται χωρί­ αυτήν να αναpiτυχθούν υpiερβολικά ή να αpiειληθούν σύντοα αpiό χωροκατακτητική βλάστηση – υφίσταται σοβαρό­ κίνδυνο­ να ην αpiοδειχθούν εpiιτυ-χεί­ οιεpiενδύσει­ piουχρηατοδοτήθηκαν αpiότο LIFEεάν, κατά τη λήξη του σχεδίου, δεν έχουν δηιουργηθεί οι αναγκαίε­ οργα-νωτικέ­ και χρηατοοικονοικέ­ δοέ­ για τη διατήρησή του­.
Particularlyinthecase of habitatsthatrequirerecurrentcare– such as dry grasslands, heath land or raised bogs that might otherwise overgrow or be quicklyjeopardised byinvasiveveg-etation–theriskis high that LIFE-financed investments do not ultimatelysucceedif bythe end ofthe projectthe necessary organisational andfinancial structures are notin place to maintain them.
Εντούτοι­, έpiειτα αpiότηντελική piληρωή οι υpiηρεσίε­τη­ Εpiιτροpiή­ δεν piαραένουν κατ’ ανάγκη σεεpiαφή ετου­ δικαιούχου­ ούτε p i α - ρακολουθούν τα σχέδια και, σ υ ν ε p i ώ ­ , η Ε piι τρ οpi ή δεν γνωρίζει τα αpiοτελέσατα καιτον ακροpiρόθεσο αντίκτυpiοτων έτρων διατήρηση­ piου χρηατοδοτήθηκαν αpiό το LIFE-Φύση.
However,afterthefinalpaymentthe Commission’s services do not necessarily remainin contact with the beneficiaries or monitor the projects and, as a result, the Commission does not knowtheresults andlong-termimpact of conservation measuresfunded by LIFE-Nature.
Παραδείγατο­ χάρη, το κλείσιο συβάσεων εκτατική­ διαχείριση­ piραγατοpiοιείται όνον έpiειτα αpiό την υλοpiοίηση των ενεργειών LIFE, αλλά τελικά διασφαλίζεται η χρήση τη­ γη­ για του­ συγκεκριένου­ στόχου­ διατήρηση­ τη­ φύση­.
23For instance, the closure of extensive management contracts will only take place after the LIFE actions have been implemented, but they do finally ensure the use of land for the specific nature conservation
Σε ορισένε­ piεριpiτώσει­, οτελευταίο­έλεγχο­ αpiό του ­ ε piι θε- ω ρ η τ έ ­ piρ α γ α το piο ιε ί ται piρ ι να piό την ολοκλήρωση όλων των ε p i εν δύ σε ων και των piρ ο γρ α α τισ έ ν ων ενεργειών.
In some cases, thelast check by the monitorsis performed before allinvestments and planned actions have beencompleted.
Μολονότι ορισένε­ αpiότι­ενλόγωενέργειε­ενδέχεταινα ην piεριλα-βάνουν δαpiάνε­ ή να ολοκληρώνονται έpiειτα αpiό το κλείσιο του σχεδίου23, η υλοpiοίησή του­ piορεί να αpiοτελεί σηαντική piροϋ-piόθεση για τη διασφάλιση τη­ συνέχεια­ των αpiοτελεσάτων των σχεδίων.
Even thoughsome ofthese actions may notincur expenditure or may only be finalised after the project closure23, theirimplementation may be an important condition to ensure the continuity of the projectresults.
Το 2005 η Ε piι τρ οpi ή καθιέρωσε το «σχέδιο διατήρηση ­ ε τά το LIFE» ω­ συβατική υpiοχρέωσηγια όλατανέα σχέδια του LIFE-Φύση · σε αυτό ο δικαιούχο­ piρέpiει να εpiισηάνει piεραιτέρω στό-χου­και,κυρίω­,να piαρουσιάσειλεpiτοερώ­τα σχέδιάτουγια τηνεξασφάλισηεpiιpiλέον piηγώνχρηατοδότηση­, piροκειένου να καλυφθούν οι δαpiάνε­ διαχείριση­του σχεδίου ετάτοτέλο­ τη­ χρηατοδότηση­ αpiό το LIFE.
In 2005,the Commission introduced an 'After-LIFE conservation plan' as a contractual obligationfor all new LIFE-Nature projects in which the beneficiary has to outline further objectives and, above all, detailits plansfor securingfurther sources offunding for sustainingthe management ofthe project beyond LIFEfund-ing.
Συνεpiώ­, η καθιέρωση σχεδίων διατήρηση­ ετά το LIFE piορεί να αpiοτελεί κατάλληλη αφετηρία καιχρήσιη συβολή στη βιωσιότητατων αpiοτελεσάτωντων σχεδίων.
Assuch,the establishment of After-LIFEconservation plans can be a good starting point and a useful contribution to the sustainability ofthe projectresults.
Ωστόσο, τα εν λόγω σχέδια διατήρηση­ ενδέχεται να ην είναι αpiοτελεσατικά ω­ piρο­τη διασφάλισητη­ βιωσιότητα­, δεδοένου ότι η εφαρογή του­ ούτε είναι υpiοχρεωτική ούτε εpiα-ληθεύεται αpiό τι­ υpiηρεσίε­ τη­ Εpiιτροpiή­.
However,the plans may not be effectivein ensuring sustainability since theirimplementation is neither compulsory nor verified bythe Commissionservices.
Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ∆ΕΝ ∆ΙΑΣΦΑΛΙΖΕΤΑΙ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ
CONSERVATION MEASURES NOT SAFEGUARDED BEYOND PROJECT END
Οι βασικέ­ piροϋpiοθέσει­ για τη ακροpiρόθεση βιωσιότητα των έτρων διατήρηση­ συνδέονται ε το σχεδιασό των σχεδίων και piρέpiειναλαβάνονται υpiόψη αpiότι­ υpiηρεσίε­τη­Εpiιτροpiή­ piολύ piριν αpiό το κλείσιο των σχεδίων.
Key conditions for the long-term sustainability ofconservation measuresrelateto project design and needto be dealt with well before project closure by the Commission’s services.
Μpiορούν να οριστούν ω­ εξή­:
They may be defined asfollows:
- οι συφωνίε­ εpiιχορήγηση­ δεσεύουν του­ δικαιούχου­/εταί-ρου­ piέραν του κλεισίατο­ του σχεδίου·
- the grant agreements committhe beneficiaries/partners be-yondthe project closure;
- ηχρήσητη­γη­καιτωνδιαρκώναγαθών piουχορηγούνται στο σχέδιο piροορίζεται όνον για του­ αντίστοιχου­ σκοpiού­ διατήρηση­, στο piλαίσιο λογικού χρονικού διαστήατο­·
- the use ofland and durable goods allocated to the projectis reserved for the corresponding conservation purposesfora reasonable period oftime;
- piεριορισένου αριθού και εβέλεια­ των ελέγχων piου διενεργήθηκαν σε σχέση ε τι­ εν λόγω δύο οδηγίε­, όνο piολύ λίγε­ piαραβάσει­ εντοpiίστηκαν το 2005 και το 2006.
24Paragraph 64: 'Due to the limited number and extent of the checks carried out for these two Directives, only a very low number of infringements was detected in 2005 and 2006.
Για piαράδειγα, στη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ελλάδα και τη Σλοβενία δεν εντοpiίστηκε ούτε ία piαράβαση σε 11 633 ελέγχου­ σχετικά ε την piολλαpiλή συόρφωση piου αφορά την οδηγία για τα άγρια piτηνά και σε 14 896 ελέγχου­ σχετικά ε την οδηγία για του­ οικοτόpiου­». (http://www.eca.europa.eu) οιισχύουσε­ συβάσει­ διαχείριση­, οι εταιρικέ­ σχέσει­ και οι ρυθίσει­ συνεργασία­ στι­ οpiοίε­ piροβαίνει ο δικαιούχο­ ενδέχεται να συνεχίζονται piέραν τη­ λήξη­ του σχεδίου·
For example, in Finland, France, Greece and Slovenia not a single infringement was detected in 11 633 cross compliance checks for the birds Directive and 14 896 checks for the habitats Directive.' (http://www.eca.europa.eu)
- τα σχέδια διαχείριση­, piου καταρτίζονται κατά τη διάρκεια τη­ υλοpiοίηση­του σχεδίου LIFE, εγκρίνονται αpiότι­ αρόδιε­ δηόσιε­ αρχέ­.
- management plans, drawn up duringthe LIFE projectimple-mentation period are approved bythe competent public authorities.
Οι δικαιούχοι δεν υpiοχρεούνται ούτε αpiό τη νοοθεσία ούτε αpiό άλλα αpiοτελεσατικά έσα να διασφαλίζουν τη συνέχεια των χρη-ατοδοτούενων έτρων.
Beneficiariesare neither obliged bythelegislation nor by other effective means obliged to sustain thefinanced measures.
Αυτό ισχύει ακόη και όταν οι δικαιούχοι είναιδηόσιοι φορεί­ήόταντοσχέδιουλοpiοιείταιεντό­ενό­ τόpiου Natura 2000, συβάλλοντα­κατ’ αυτότοντρόpiο στηνεκ-piλήρωση των γενικών υpiοχρεώσεων διατήρηση­ του αντίστοιχου κράτου­ έλου­.
Thisis the case even when beneficiaries are public entities or the project is carried out within a Natura 2000site,thus contributingtothe fulfilment ofthe general conservation obligations oftherespec-tive Member State.
Οι κανονιστικέ­ αpiαιτήσει­ για τη χρηατοδότηση σχεδίων διατή-ρηση­ στο piλαίσιοτου LIFE-Φύση piου συνδέονται ετι­ οδηγίε­ «Πτηνά» και « Οι κό το piο ι » καθιστούν σ α φ ώ ­ υ p i ε ύ θ υ να τα κράτη έλη όσον αφοράτην piρόληψητη­εpiιδείνωση­τη­ κατάσταση­ διατήρηση­ συγκεκριένων ειδών.
The regulatory requirements for financing LIFE-Nature conservation projectsrelatingtothe Birds and Habitats Directives clearly makethe Member States responsible for preventingthe degradation ofthe conservation status of specific species.In practice, however,this overallresponsibility does not obligethe Member Statestoallocatethe organisational and financial resources required for the individual projects financed through the LIFE instrument.
8/2008 ετίτλο«Είναι αpiοτελεσατική ω­ piολιτική η piολ-λαpiλή συόρφωση;»24).
Moreover, weaknessesaffectingtheenforcementof these Directives have been the subject of recent observations by the Court:thecheckscarried outforcross-compliancefarming obligations werelowin number and quality(see the Court’s Special Report 8/2008'Is cross compliance an effective policy?'24).
Άρθρο 72 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
25Article 72 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural
Σε τέσσερα σχέδια, η αγορά γη­ δεν είχε διασφαλιστεί κατάλληλα ε αpiοτελεσατική ρήτρα διατήρηση­τη­ φύση­ στα κ τη α το λ ό για , ο λο ν ότι αυτό α piο τε λε ίν οι κή α p i α ί τηση για τη χρηατοδότηση LIFE26.
For three of these projects in vestments audited were carried out on third party property without any contractual safeguarding of the continuity of the related conservation measures.