natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την Ca' Pasta, μη λαμβάνοντας υπόψη τις προπαρατεθείσες αρχές και τους κανονισμούς, η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη αγνόησε την οριστική φύση της αποφάσεως περί αναστολής της συνδρομής, όπιος αυτή πρρκύπτει σιο)πηρο')ς από τρ επίδικο έγγραφο.
The exclusion, without proper justification, of numerous inland bathing areas from the scope of Directive 76/160
Αφ' ης στιγμής ένας κανονισμός, όπο: > ς συμβαίνει στην περίπτωση TOW κανονισμιόν 4028/86 και 1116/88, επιβάλλει υποχρεώσεις στην Επιτροπή σκοπούσες στην προστασία των συμφερόνκον τιον ιδιωτών, τυχόν δυσχέρειες διοικητικής φύσεο^ς δεν μπορούν να αποτελούν έγκυρη βάση για την τροποποίηση των εννόμιον συνεπειιον του, περιλαμßαvoμέvωvτow ειδικών δικονομικιον εγγυήσεων που προβλέπει ο κοινοτικός νομοθέτης.
By letter of 21 June 1988 the Commission informed the Kingdom of Belgium that it had received a complaint that bathing was taking place in the Walloon Region in numerous areas in which the water did not conform to the parameters laid down in the Annex to Directive 76/160 and which had been excluded from its scope.
Η Επιτροπή, αναστέλλοντας την καταβολή της συνδρομής που είχε χρρηγηθεί στην Ca' Pasta, χιορίς να κάνει χρήση τιον προβλεπομένων στα άρθρα 44 και 47 του κανονισμού 4028/86 και 7 του κανονισμού 1116/88 διαδικασιών, δεν τήρησε τις υποχρειόσεις που υπέχει από τα άρθρα αυτά.
By letter of 25 September 1989 the Commission formally called on the Kingdom of Belgium to submit its observations within a period of two months; the Kingdom of Belgium replied on 4 January 1990 to the effect that the directive had been applied incorrectly and that various measures had been taken to improve the quality of bathing water in the country.
Με τον δεύτερο λόγο αναιρέσειος, η Ca' Pasta υποστηρίζει ότι η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη είναι ανεπαρκώς αιτισλργημένη, εμπεριέχει αντιφάσεις και παραβιάζει τη γενική αρχή τιον δικαιωμάτων άμυνας.
According to the second indent of Article 1(2)(a) of Directive 76/160, "bathing water' means all running or still fresh waters, or parts thereof, and sea water in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
Κατά την άποψη της, η έλλειψη νομιμότητας της διατάξεως προκύπτει από τη λακωνική αιτιολόγηση, η οποία είναι τόσο περιληπτική ώστε να μην επιτρέπει ούτε καν την ακολουθία της βασικής συλλογιστικής της διατάξειος ή, συγκεκριμένα, την κατανόηση TOW λóγow για τους οποίους το προσβαλλόμενο έγγραφο μπορούσε και έπρεπε να θειορηθεί ιος απλή πληροφορία.
That definition must be interpreted in the light of the directive's underlying purpose as set out in the first two recitals in the preamble thereto, which state that, 'in order to protect the environment and public health, it is necessary to reduce the pollution of bathing water and to protect such water against further deterioration' and that 'surveillance of bathing water is necessary in order to attain, within the framework of the operation of the common market, the Community's objectives as regards the improvement of living conditions, the harmonious development of economic activities throughout the Community and continuous and balanced expansion.'
'Οταν εγκρίνεται αρχική αίτηση περί κοινοτικής συνδρομής, η πράξη περί αναστολής καταβολής του ποσού αρχικιός χορηγηθείσας συνδρομής ενδέχεται να συνεπάγεται σοβαρές συνέπειες για τον αιτούντα.
On 27 December 1996 the Commission sent the Kingdom of Belgium a reasoned opinion calling on it to take the measures needed to comply with its obligations under Directive 76/160 within a period of two months following notification of the opinion.
Όπο)ς υπογράμμισε το Δικαστήριο τέτοιες συνέπειες υπογραμμίζουν τη σημασία της εφαρμογής μιας διαδικασίας όπιος
In the opinion, the Commission stated, first, that numerous inland bathing areas did not meet the parameters laid down in the annex to the directive. Second, it considered the
αναιρέσεως, ούτε να εξεταστεί ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως.
However, the Belgian authorities have not sought to rely on any of those derogations.
4028/86, γεγονός που ήταν ικανό να θίξει τα συμφέροντα της προσφεύγουσας /αναιρέσει'ούσας. Επομένιος, η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη πρέπει να ακυριοθεί.
subject to the controls provided for by Directive 76/160 and in respect of which results have been sent to the Commission for publication in its annual reports on the quality of bathing water in the Member States could be excluded from the scope of the directive solely because the number of bathers was below a certain threshold
Κατόπιν αυτού, δεν συντρέχει λόγος ελέγχου αν παραβιάστηκαν άλλοι κανονισμοί και αρχές από τους επικληθέντες στο πλαίσιο του πρώτου λόγου
In those circumstances, the fact that, in relation to the Flemish Region, the necessary measures may have been taken to bring about the requisite improvements in the quality of bathing water cannot justify the failure to achieve the results prescribed by Directive 76/160.
Σύμφιονα με το άρθρο 54, προπό εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, σε περίπτιοση ακυριόσεως της αποφάσεο^ς του Πρυποδικείου, το Δικαστήριο μπορεί να αποφανθεί το ίδιο οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον αυτή είναι υ')ριμη προς εκδίκαση.
Moreover, it is incumbent on a Member State which contends that bathing is no longer habitually practised in certain areas and wishes therefore no longer to treat them as bathing areas within the meaning of Directive 76/160 to prove both that bathing is not habitually practised in each of the areas concerned and that that situation is not the result of non-compliance in those areas with the limit values feed in accordance with Article 3 of that directive.
Το Δικαστήριο αποφασίζει: της 16ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση
It must be observed that the Belgian authorities have not provided any such proof for each of the areas concerned.
«1) Ακυρώνει τη διάταξη του Πρωτοδικείου Τ-274/97, Ca' Pasta κατά Επιτροπής
Next, as regards the Belgian authorities' argument that 100% compliance for bathing waters in the natural environment would be impossible to achieve, it must be pointed out that, under Article 5(1) of Directive 76/160, bathing waters are deemed to conform to the parameters laid down therein if samples, taken at the same sampling point and at the intervals specified in the Annex, show that they conform to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of 95, 90 or 80% of the samples, according to the circumstances set out in that provision.
Ακυρώνει τη σιωπηρή απόφαση περί αναστολής της κοινοτικής συνδρομής που εμπεριείχε το από 4 Αυγούστου 1997 έγγραφο που απηύθυνε η Επιτροπή στην Ca' Pasta.
The failure to adopt the necessary measures to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160 and failure to attain the results prescribed by that directive
Καταδικάζει την Επιτροπή αμφοτέρων των βαθμών.»
The Commission criticises the Belgian authorities for failing to adopt the necessary measures to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160 and for failing to attain the results prescribed by that directive.
Ο γενικό; εισαγγελέα; F.G. Jacobs ανέπτυξε τι; προτάσει; του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμημ,ατο; τη; 20ή; Ιανουαρι'ρυ 2000.
It follows that, in certain circumstances, and under the conditions laid down in the third and fourth indents of Article 5(1) of Directive 76/160, bathing water is deemed to conform to the requirements of the directive even if 5, 10 or 20% of the samples taken at the same point do not so conform.
«1) να απρρρίψει την προσφυγή"
The Commission submits that the measures provided for by the Belgian legislation in the event of deviation from the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160 in a bathing area are insufficient.
2) να καταδικάσει την Ca' Pasta στα δικαστικά έξρδα.»
Article 4(1) of Directive 76/160 requires the Member States to take all necessary measures to ensure that bathing waters conform to the limit values set in accordance with Article 3 of that directive within a period of 10 years after notification thereof, which is longer than that laid down for transposition of the Directive, in order to enable the Member States to satisfy such a requirement.
Υποθ. C-82/98 Ρ Max Kögler κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Directive 76/160 therefore requires the Member States to ensure that certain results are achieved and, apart from the derogations provided for, does not allow them to rely on particular circumstances to justify a failure to fulfil that obligation.
25 Μαΐου 2000
Proposals to prohibit
«Αναίρεση — Υπαλληλική προσφυγή — Διορθωτικός συντελεστής που έχει εφαρμογή στη σύνταξη» (Τέταρτο τμήμα)
The need to protect public health does not entail any obligation on a Member State to prohibit bathing in a given area unless, because of local conditions, the extent of the deviation from the limit values observed in that area or the nature of the limit values not complied with is such that a danger to public health is involved.
C-307/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Περιβάλλον και καταναλωτές
The Belgian authorities take exception to the interpretation of Directive 76/160 contended for by the Commission to the effect that Belgian legislation should have imposed on the municipalities an obligation to prohibit bathing in the event of a deviation from the limit values in a given area.
76/160/ΕΟΚ
The Court:
«Παράβαση κράτους κολυμβήσεως* (Πέμπτο τμήμα) που καθορίζει το άρθρο 3 της εν λόγιο οδηγίας και ότι δεν πέτυχε τα απρτελέσματα πρυ απαιτεί αυτή' ότι δεν πρρέβλεψε, με την κανανιστική της ρύθμιση, την υποχρέωση να απαγορεύεται η κολύμβηση εντός τιον περιοχιί > ν όπου η ποιότητα τιον υδάτιον δεν είναι σύμφιονη με τις οριακές τιμές που καθορίζει το άρθρο 3 της εν λόγιο οδηγίας.
Declares that: by excluding without proper justification, from the scope of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water numerous inland bathing areas, and by not adopting, within 10 years following notification of the directive, the measures needed to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values fixed in accordance with Article 3 of that directive and by not attaining the results prescribed by it, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligation under Article 4(1) of the directive;
αρμόδιες αρχές δεν είχαν κάνει χρήση της δυνατότητας να απαγορεύουν την κολύμβηση σε ύδατα που δεν ήταν σύμφωνα με τις παραμέτρους που καθόριζε το παράρτημα της οδηγίας 76/160.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Right of residence 90I364IEEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC - Conditions as to resources) (Fifth Chamber) the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under those directives.
Με έγγραφο της 11ης Φεβρουαρίου 1988, οι βελγικές αρχές απάντησαν προσκομίζοντας ορισμένα στοιχεία επί τιον ζητημάτιον που έθεσε η Επιτροπή.
The three directives referred to in paragraph 1 of this judgment were transposed into Italian law by Legislative Decree No 470 of 26 November 1992 on the application of Directives 90/364, 90/365 and 90/366 concerning the right of residence of Community nationals, employees and selfemployed persons having ceased their occupational activity, and students.
Φρονώντας ότι τα έγγραφα αυτά δεν προσέθεταν κανένα νέο στοιχείο όσον αφορά την Περιφέρεια της Φλάνδρας και ότι, όσον αφορά την Περιφέρεια της Βαλλιονίας, αφενός, οι βελγικές αρχές είχαν μειώσει τον αριθμό τιον τοποθεσιο'ίν κολυμβήσειος κατά τρόπο μη ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις της οδηγίας 76/160 και, αφετέρου, ότι δεν αποδείχθηκε επαρκώς κατά νόμο ότι η κολύμβηση πράγματι απαγορευόταν στις μολυσμένες τοποθεσίες στις οποίες σύχναζαν οι λουόμενοι, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την παρούσα προσφυγή.
by requiring family members of beneficiaries of Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence to have resources one third higher in amount than the minimum required for family members of beneficiaries of Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity;
Με έγγραφο της 21ης Ιουνίου 1988, η Επιτροπή ανακοίνο: > σε στο Βασίλειο του Βελγίου ότι της είχε περιέλθει καταγγελία ότι η κολύμβηση επιτρεπόταν στην Περιφέρεια της ΒαλΛχονίας σε πολλές περιοχές TOW οπούον τα ύδατα δεν ανταπροκρίνονταν στις παραμέτρους που προβλέπει το παράρτημα της οδηγίας 76/160 και οι οποίες εξαιρέθηκαν του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
Taking the view that the Italian Republic had not correctly transposed Directives 90/364, 90/365 and 93/96 into domestic legislation the Commission put the Italian Government on formal notice by letter of 13 June 1995 to submit its observations in accordance with Article 169 of the Treaty.
Επί του αποκλεισμού, χωρίς προσήκουσες αιτιολογίες, από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 761160 πολλών περιοχών κολυμβήσεως σε εσωτερικά ύδατα
by limiting the types of proof which may be submitted and, in particular, by providing that certain documents must be issued or certified by the authorities of another Member State; and
Με τη γνώμη αυτή, η Επιτροπή επισήμανε, προ'πον, ότι σε πολλές περιοχές κολυμβήσεως στο εσοπερικό δεν τηρούνταν οι παράμετροι που όριζε το παράρτημα της οδηγίας αυτής.
Amended Decree No 1656/1965 lays down different rules according to whether the persons in question are beneficiaries under Directive 90/364 or Directive 90/365.
Δεύτερον, έκρινε ανεπαρκή τα στοιχεία που προσεκόμισε σχετικά με τα προγράμματα εξυγιάνσεως1των εσωτερικών υδáτow κολυμβήσειος, τόσο εκείνα που αφορούσαν την Περιφέρεια της Φλάνδρας όσο και εκείνα που αφορούσαν την Περιφέρεια της Βαλλωνίας. Τρίτον, η Επιτροπή αντέκρουσε το επιχείρημα ότι ο όγκος τιον ρεόντων υδάτιον της Βαλλιονίας δεν ήταν επαρκής το καλοκαίρι ώστε να παρέχει τη δυνατότητα κολυμβήσεως.
by requiring students who are citizens of other Member States and who are requesting recognition of their right of residence in Italy pursuant to Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students and members of their family to guarantee to the Italian authorities that they have resources of a certain amount and, as regards the means to be used for that purpose, not clearly leaving the student a choice between making a declaration and such alternative means as are at least equivalent, and by not allowing the declaration to be used where the student is accompanied by members of his family,
Τέλος, η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι, πλην εξαιρέσεων που μνημονεύονταν στις εκθέσεις επί της ποιότητας των υδάτων κολυμβήσειος, οι
A beneficiary of Directive 90/364 must have the minimum amount laid down by the Italian compulsory general insurance system in respect of both himself and each dependent family
υδάτο)ν κολυμβήσειος στα κράτη μέλη, να εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της εν λόγιο οδηγίας αποκλειστικά λόγο) του ότι ο αριθμός TOW λουομένιον είναι κατώτερος ορισμένου ορίου.
member, whereas for persons who have carried on an occupational activity, referred to in Directive 90/365, the same minimum amount is merely increased by one third for each family member dependent on the beneficiary.
αποτελεσμάτιον, χιορίς να τους παρέχει τη δυνατότητα να επικαλούνται, εκτός TOW παρεκκλíσεow που η οδηγία προβλέπει, εξαιρετικές περιστάσεις πρσκειμένρυ να δικαιρλργήσσυν τη μη τήρηση της υποχρειόσεο; > ς αυτής.
When exercising their powers in this area Member States must ensure both the basic freedoms guaranteed by the Treaty and the effectiveness of directives containing measures to abolish obstacles to the free movement of persons between those States, so that the exercise by citizens of the European Union and members of their family of the right to reside in the territory of any Member State may be facilitated.
Όμιος, οι βελ.γικές αρχές δεν επικαλούνται καμία από τις παρεκκλίσεις αυτές.
In concluding that the Italian legislation requires family members of beneficiaries of Directive 90/364 to have resources one third higher than the minimum amount for family members of beneficiaries of Directive 90/365, the Commission seems to have misunderstood the difference between the amounts of income which Italian legislation requires of the beneficiaries of the two directives.
Ούτε άλλιοστε αμφισβητούν ότι, σύμφιονα με την έκθεση περί της ποιότητας TOW υδάτοιν κολ.υμβήσειος σχετικά με την κολυμβητική περίοδο του 1995, το ποσοστό συμφιονίας τιον περιοχών κολυμβήσεο)ς γλυκ-éow υδάτιον με τις οριακές τιμές της οδηγίας ήταν της τάξεο^ς του 41,4 % για ολόκληρο το Βέλγιο.
In fact, the legislation requires resources three times higher in respect of family members of beneficiaries of Directive 90/364 than those required of family members of beneficiaries of Directive 90/365.
Πόντιος, επιβάλλεται η διαπίστιοση ότι οι βελγικές αρχές δεν προσεκόμισαν τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία για κάθε μία από τις οικείες περιοχές.
Member States must make use of the various possibilities offered by other rules of Community law, particularly in relation to the production of evidence, by means of certificates issued by national social security bodies at the request of the persons concerned, of the fact that those persons are covered by a specific social security scheme and of the amount of the pensions and allowances paid by those bodies.
Επί της μη λήψεως των αναγκαίων μέτρων για να καταστεί η ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως σύμφωνη με τις οριακές τιμές που καθορίζει το άρθρο 3 της οδηγίας 76/160 και επί της μη επιτεύξεως των απαιτουμένων από την οδηγία αυτή αποτελεσμάτων
The Commission acknowledges that Member States have some latitude in the matter. In those circumstances, even if the wording of the two directives is identical as regards the amount of the resources required, it does not follow that the Member States are required to fix the same amounts in both cases.
Η Επιτροπή προσάπτει στις βελγικές αρχές, αφενός, ότι δεν έλαβαν τα αναγκαία μέτρα για να καταστεί η ποιότητα των υδάτιον κολυμβήσειος σύμφιονη με τις οριακές τιμές που καθορίζει το άρθρο 3 της οδηγίας 76/160 και, αφετέρου, ότι δεν πέτυχαν τα αποτελέσματα που απαιτεί η οδηγία αυτή.
Thus the fact that a Member State has a more favourable regime for family members of persons who have carried on an occupational activity than for those of beneficiaries of Directive 90/364 does not of itself constitute proof that the higher amount required of the latter exceeds the latitude allowed to Member States.
Από τα ανοπέρο) προκύπτει ότι, σε ορισμένες περιστάσεις και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 5, παράγραφος 1, τρίτη και τέταρτη περίπτιοση, της οδηγίας 76/160, τα ύδατα κολυμβήσειος θεοιρούνται ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας έστω και εάν το 5 %, 10 % ή 20 % των δειγμáτow που ελήφθησαν από τον ίδιο χο'ίρο δειγματοληψίας δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτές.
It is evident from the wording of Article 1 of Directive 93/96 that the conditions for obtaining a right of residence do not include any requirement to have resources of a specific amount, evidenced by specific documents.
Η οδηγία 76/160, με το άρθρο της 4, παράγραφος 1, υποχρειόνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να καταστεί η ποιότητα των υδάτιον κολυμβήσεο)ς σύμφιονη προς τις οριακές τιμές που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 3 της εν λόγιο οδηγίας εντός προθεσμίας δέκα ετών από της κοινοποιήσειος της οδηγίας αυτής, της προθεσμίας αυτής ούσας μεγαλυτέρας από την προβλεπόμενη για τη μεταφορά της οδηγίας στσ εσιοτερικό δίκαιο, ώστε να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να ανταποκριθούν στην επιταγή αυτή.
The article refers merely to a declaration, or such alternative means as are at least equivalent, which enables the student to assure the national authority concerned that he has, for himself and, in appropriate cases, for his spouse and dependent children, resources to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay.
Επομένιος, η οδηγία 76/160 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέοιση επιτεύξειος ορισμένιον
However, that provision makes recognition of the right of residence conditional upon the student being enrolled at a recognised establishment for the principal purpose of following a vocational training course and being covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State.
Επί της υποχρεώσευις να απαγορευθεί η κολύμβηση στις περιοχές στις οποίες η ποιότητα
Directives 90/364 and 90/365 lay down the substantive conditions, in particular as regards sickness insurance and resources, for issuing a residence permit, but that they do not deal expressly with the manner in which the beneficiaries of those directives must demonstrate that they fulfil those conditions.
Εξαιρώντας, χωρίς προσήκουσες αιτιολογίες από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, περί της ποιότητας των υδάτων κολυμβήσεως πολλές περιοχές κολυμβήσεως εσωτερικών υδάτων, και μη λαμβάνοντας εντός προθεσμίας δέκα ετών από της κοινοποιήσεως της οδηγίας αντής τα αναγκαία μέτρα για να καταστεί η ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως σύμφωνη με τις οριακές τιμές που καθορίζει το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας και μη επιτυγχάνοντας τα αποτελέσματα που απαιτεί η οδηγία αυτή, που υπέχει από το άρθρο 4, το Βασίλειο παράγραφος του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις 1, της εν λόγω οδηγίας
Declares that by limiting the means of proof that may be relied upon, and in particular by providing that certain documents must be issued or certified by the authority of a Member State, and by, first, requiring students who are nationals of other Member States and who are seeking recognition of their and their families' right of residence in Italy pursuant to Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students to guarantee to the Italian authorities that they have resources of a specific amount; secondly, as regards the means to be used for that purpose, by not clearly leaving such students the choice between a declaration and such alternative means as are at least equivalent; and, finally, by not allowing the use of a declaration where a student is accompanied by members of his family, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence, CouncU Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence f or employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity, and Directive 93/96;
Καταδικάζει το Βασίλειο τον Βελγίου στα δικαστικά έξοδα»
Orders the Italian Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs.'
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τι; προτάσει; του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματο; τη; 28η; Οκτο)βοίου 1999.
By judgment of 12 January 1999, the Tribunal de Grande Instance, Paris, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
in the event of death on or after 1 March 1994, to a survivor's benefit, from the age of 60, calculated by reference to the number of points corresponding to 60% of those of the deceased member.'
C-424/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes was amended by Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996.
«Παράβαση κράτους μέλους— Δικαίωμα διαμονής Οδηγίες 9013641ΕΟΚ 90/3651ΕΟΚ και 93/961ΕΟΚ Προϋποθέσεις διαθέσεως πόρων» (Πέμπτο τμήμα)
For 35 years Mrs Podestà, a senior executive in the pharmaceutical industry, paid to the pension funds contributions in respect of a supplementary retirement pension.
περιορίζοντας τα δικαιολογητικά που πρέπει να προσκσμίζονται και ορίζοντας ειδικότερα ότι συγκεκριμένα έγγραφα πρέπει να εκδίδονται ή να θεο^ρούνται από τις αρχές άλλου κράτους μέλους,
Following her death on 3 December 1993, her husband, Mr Podestà, applied to the pension funds, as an entitled claimant, for payment of the