natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Δημοκρατία της Τσεχίας έγινε ανεξάρτητο κράτος την 1η Ιανουαρίου 1993, η δημιουργία της περιφερειακής αυτοδιοίκησης που προβλεπόταν από το Σύνταγμα του 1992 χρειάστηκε να αναβληθεί λόγιο του βεβαρυμένου γενικού προγράμματος της οικονομικής μεταρρύθμισης και της ιδιαίτερης πρόκλησης της αναδιαμόρφωσης της κεντρικής κυβέρνησης μετά τη διάσπαση της Τσεχοσλοβακικής Ομοσπονδίας.
independent state on 1 January 1993, the creation of regional selfgovernment which the 1992 Constitution provided for had to be postponed because of the crowded general agenda of economic transformation and the particular challenge to rearrange the central government after the split of the Czechoslovak Federation.
Ιδίως η πλήρης κατάργηση της περιφερειακής διοίκησης το 1990 και η διάλυση της Ομοσπονδίας το 1992 συνέβαλαν σημαντικά στο γεγονός ότι - αντίθετα από ό,τι συμβαίνει στην Πολωνία και την Ουγγαρία - δεν υπάρχει λειτουργικό επίπεδο περιφερειακής αυτοδιοίκησης ούτε στη Σλοβακία ούτε στην Δημοκρατία της Τσεχίας.
Particularly the total abolition of regional government in 1990 and the dissolution of the Federation in 1992 have considerably contributed to the fact that - contrary to the situation in Poland and Hungary - there is neither a working level of regional selfgovernment in the Slovak nor in the Czech Republic.
Καθώς οι νομικές προϋποθέσεις για τη θέσπιση του δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, οι δήμοι (obec) παραμένουν μέχρι σήμερα το μόνο επίπεδο υποεθνικής αυτοδιοίκησης στην Τσεχική Δημοκρατία.
As the legal prerequisites for its establishment are still incomplete, the municipalities (obec) have remained the only level of subnational selfgovernment in the Czech Republic up to now.
Όσο για τις επαρχίες (okres) ως δεύτερη βαθμίδα του περιφερειακού επιπέδου, αυτές δεν αποτελούν τμήμα των προσπαθειών αποκέντριοσης της διοίκησης, αλλά χρησιμεύουν ως εδαφικές διαιρέσεις για την αποκέντρωση των κρατικών εξουσιών.
As concerns the districts (okres) as the second tier at the subnational level, they are not part of the efforts to decentralise government but serve as territorial divisions for the déconcentration of State administration.
Σε κάθε επαρχία υπάρχει ένα γραφείο ως όργανο γενικών αρμοδιοτήτων που εκπροσωπεί την κεντρική κυβέρνηση.
In each district, there is a district office as a body with general competence which represents central government.
Καθώς τα επαρχιακά γραφεία είναι γενικά όργανα κεντρικής διοίκησης, δεν υπάρχει το στοιχείο της αυτοδιοίκησης στις δραστηριότητες τους.
As district offices are general bodies of central government, there is no selfgoverning element in their activities.
Η δημιουργία μιας νέας επαρχίας αποτελεί αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας.
The creation of a new district falls within the competence of the government of the Czech Republic.
Επιπλέον. 13 "καταστατικά προβλεπόμενες πόλεις" μπορούν να διαιρέσουν την επικράτεια τους σε συνοικίες (iT^stsku obvod).
In addition, thirteen "statutory cities" may divide their territory into urban districts (mistsk* obvod).
Σήμερα υπάρχουν στη Δημοκρατία της Τσεχίας 6.244 δήμοι και 77 επαρχίες.
At present there are 6,244 municipalities and 77 districts in the Czech Republic.
Η επαρχία με τον μικρότερο πληθυσμό (Jesenik) έχει περίπου 43.000 κατοίκους και η επαρχία με τον μεγαλύτερο πληθυσμό εκτός της Πράγας (η πόλη Brno) περίπου 386.000.
The least populated district (Jesenik) has about 43,000 inhabitants, the most populated district outside Prague (Brno City) has about 386,000 inhabitants.
Εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις για την αναδιοργάνωση των εδαφικιύν διαρθρώσεων
Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures
2.1 Tu υπέρ xui τα κατά στην πολιτική διαμάχη για την περί < ( ερει οποίηση/αποκέντρωση Η ιστορία της Τσεχίας συνδέεται στενά με μια μονιστική αντίληψη του περιφερειακού καταμερισμού της διοίκησης.
2.1 Pros and Cons in the political controversy on gionalisationldecentralisation Czech history is closely linked to a monist conception of the territorial division of government.
Σύμφωνα με το πρότυπο αυτό, που εισήχθη στα τσεχικά εδάφη το 1862 με τον νόμο Reichsgemeindegesets της Αυστ,αυτοδιοίκησης όσο και οποκεντροιμένης διοίκησης του κράτους.
According to this model, which was introduced in the Czech lands by the Reichsgemeindegesetz of the Austro-Hungarian Monarchy in 1862, subnational bodies of public administration carried out both the tasks of selfgovernment and of deconcentrated stateadministration.
Μετά τη βελούδινη επανάσταση του 1989 και την κατάργηση του συστήματος TOJV εθνικών επιτροπο^ν, η παράδοση αυτή αναβ'ωισε ως ένα βαθμό, όταν αποδόθηκαν στους δήμους τα δικαιο'ιματα των αυτοδιοικούμενοιν μονάδων και "εκχωρημένες αρμοδιότητες" από το εθνικό επίπεδο.
After the velvet revolution of 1989 and the abolition of the national committees system this tradition was revived to a certain extent when the municipalities were vested with the rights of selfgoverning units and "transferred competences" from the national level.
Σϋμ(( oiva με την ταξινόμηση TOJV εδαφικό« μονάδοιν από τη Eurostat για τους σκοπούς της διαρθρωτικής πολιτικής της ΕΕ. οι 14 νέες περιφέρειες που δημιουργήθηκαν στις αρχές του 2000 αντιστοιχούν στο επίπεδο NUTS-3.
With respect to the Eurostat classification of territorial units for EU Structural Policy the 14 new regions which came into existence in the beginning of 2000 correspond to the NUTS-3 level.
Η τσεχική κυβέρνηση δημιούργησε, επιπλέον, στα τέλι] του 1998.8 μονάδες επιπέδου NUTS-2 για στατιστικούς αποκλειστικά λόγους, προκειμένου να αποκτήσει επιλεξιμότητα για ενίσχυση στο πλαίσιο του Στόχου 1.
In addition the Czech government created 8 NUTS-2 units for exclusively statistical purposes at the end of 1998 in order to be eligible for Objective 1 assistance.
Μια τρίτη κινητήρια δύναμη της αναδιοργάνωσης των περιφερειακών o^ltoiÍ^ojv. i] οποία ενδέχεται να επηρέασε την πολιτική συζήτηση στη Δημοκρατία της Τσεχίας, είναι η εθνική περιφερειοποίηση της Σιλεσιανής και Μοραβιανής μειονότητας.
As a third driving force for the reorganisation of territorial structures in the Czech Republic, the ethnic regionalism of the Silesian and Moravian minority may have influenced the political debate.
Το 1990 μοραβιανά πολιτικά κινήματα και κόμματα πρότειναν να κατοχυρωθεί η περιφερειακή
In 1990 Moravian political movements and parties proposed establishing regional autonomy for them either as third part of the Czechoslovak Federation or within the Czech part of the Federation.
Αν και το αίτημα αυτό οδήγησε στην επιτυχία του HDS-SMS (Hnutv pro samozpravnou demokracii - SpoleOnost pro Moravu a Slezsko) στις προπες ελεύθερες εκλογές του 1990. το κόμμα δεν κατάφερε να πείσει ξανά τους ψηφοφύρους στις εκλογές για την τοπική αυτοδιοίκηση του 1994.
Although this claim led to the success of the HSD-SMS (Hnutf pro samozprávnou demokracii - Spoleènost pro Moravu a Slezsko) in the first free elections in 1990 they could not convince the voters again in the elections at local level in 1994.
Παρόλα αυτά, ο "μοραβισμός" δεν έχει εξαφανιστεί εντελώς.
Nevertheless the "moravism" has not completely disappeared.
Τα εκλογικά αποτελέσματα των Τσέχων Σοσιαλδημοκρατών (ESSD) στη Μοράβια βελτιώθηκαν σημαντικά από τότε που άρχισαν να διεκδικούν "περιφέρειες με εκτενείς αρμοδιότητες αυτοδιοίκησης".
The election results of the Czech Social Democrats (ESSD) in Moravia have improved considerably since they plead for "regions with far reaching selfgovernment competences".
Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι οι διεκδικήσεις για αυτονομία της Μοραβίας ελήφθησαν άμεσα υπόψη στην τελική απόφαση για την υποδιαίρεση της επικράτειας της Δημοκρατίας της Τσεχίας σε 14 νέες περιφέρειες.
This does not mean, however, that the claims for Moravian autonomy were directly taken into account when the final decision was taken to subdivide the territory of the Czech Republic into 14 new regions.
Αντίθετα, οι διεκδικήσεις αυτές φαίνεται πως επιβεβαίωσαν τους φόβους ορισμένων τμημάτων της πολιτικής ελίτ ότι η δημιουργία αυτοδιοικούμενων περιφερειών ενδέχεται να παγιώσει τη "δυαδικότητα" της χιόρας. που είχε τις ρίζες της στις συνεχόμενες διαμάχες μεταξύ της Βοημίας και της Μοραβίας.
On the contrary, these claims seemed to confirm the fears among parts of the political elite that the creation of selfgoverning regions might entrench the "dualisation" of the country rooted in the ongoing rivalries between Bohemia and Moravia.
Για αυτόν τον λόγο ο "μοραβισμός" λειτούργησε πρoJτίστως ως αρνητική κινητήρια δύναμη κατά τη χάραξη των ορίων των νέων περιφερειών, με αποτέλεσμα να συγκαλυφθεί η ιστορική òιαχoJριστική γραμμή μεταξύ Βοημίας και Μοραβίας με τη θέσπιση της νέας περιφέρειας Jihlavskù, που επικαλύπτει και τις δύο, και την εvσoJμάτoJση της επαρχίας Svitary στην περιφέρεια Pardiibickì'.
For that reason the "moravism" worked primarily as kind of a negative driving force when the borders of the new regions were drawn up in a way that blurs the historical dividing line between Bohemia and Moravia by establishing the new overlapping region of Jihlavsk" and by integrating the district of Svitary into the Pardubick" region.
2.2 Δ ημογραφική και εθνοτική διάρθρωση
2.2 Demographic and ethnic structure
Τα δημογραφικά χαρακτηριστικά της Δημοκρατίας της Τσεχίας εξακολουθούν να αντικατοπτρίζουν τον ρόλο της χώρας ως ενδιάμεσου κράτους στο Ανατολικό Μπλοκ κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.
The demographic patterns in the Czech Republic are still reflecting the countries buffer state role within the Eastern Bloc during the Cold War.
Η πυκνότητα του πληθυσμού είναι ιδιαίτερα υψηλή στο βόρειο τμήμα της Βοημίας κατά μήκος των γερμανικών και των πολωνικών συνόροιν. καθώς και στην Ανατολική και Κεντρική Μοράβια.
The population density is especially high in the northern part of Bohemia along the German and Polish border as well as in eastern and central Moravia.
Από την άλλη πλευρά, οι περιοχές κατά μήκος των νοτιοδυτικών και TOJV νότιων συνόρων είναι ιδιαίτερα αραιοκατοικΐ]μένες. με εξαίρεση την επαρχία Øeski Budv jovice.
On the other hand, the areas along the southwestern and southern border are particularly scarcely populated, excluding the district of Èeské Budìjovice.
Ο χαμηλός αριθμός των κατοίκων που ζουν εκεί οφείλεται στις ελλείψεις υποδομής από τις οποίες πάσχουν αυτές οι περιοχές λόγω της εγγύτητας τους στο παλαιό "Σιδηρούν Παραπέτασμα" κατά τη διάρκεια του κομμουνιστικού καθεστώτος.
The low number of inhabitants living there is due to the infrastructural disadvantages these areas suffered from because of their proximity to the former "Iron Curtain" under communist rule.
Στο υποεθνικό επίπεδο, τα όρια των 14 αυτοδιοικούμενων περιφερειών NUTS-3 χαράχθηκαν επίσης κατά τρόπο που συνεπάγεται σημαντικές διαφορές στο μέγεθος του πληθυσμού, το οποίο κυμαίνεται μεταξύ ενός μεγίστου ορίου 1.2 εκατομμυρίων κατοίκων (Ostravski\ Πράγα) και ενός ελαχίστου 305.000 (Karlovarsku).
At subnational level, the borders of the 14 selfgoverning NUTS-3 regions were also drawn up in a way that entails considerable differences in the size of population, ranging from a maximum of 1.2 million people (Ostravsk', Prague) to a minimum of 305,000 (Karlovarsk").
Καθώς ο μέσος πληθυσμός τους των 737.000 κατοίκων ήταν πολύ μικρός για να αναγνωρισθούν ως μονάδες NUTS-2. οι περιφέρειες αυτές ενώθηκαν μεταξύ τους για ν« συγκροτήσουν οκτώ στατιστικές περιφέρειες με μέσο πληθυσμό περίπου 1.3 εκατομμύρια κατοίκους - αριθμός που εξακολουθεί να είναι σαφώς πολύ πιο χαμηλός από τον μέσο όρο των 1,8 εκατομμυρίων κατοίκων των 206 υφιστάμενων περιφερειών NUTS-2 των δεκαπέντε κρατών μελών της ΕΕ.
Since their average population of 737,000 inhabitants was too small to be recognized as NUTS-2 units, these regions were grouped together in eight statistical regions with an average population of approximately 1.3 million people - a number which is still clearly below the average of 1.8 million inhabitants within the 206 existing NUTS-2 regions of the fifteen EU Member States.
'Οσο για την εθνοτική σύνθεση της τσεχικής κοινωνίας, υπάρχει συγκριτικά υψηλός βαθμός ομοιογένειας με το 94.9% του πληθυσμού (81% Βοημοί.
As concerns the ethnic composition of the Czech society, there is a comparatively high degree of homogeneity with 94.9 per cent of the population (81% Bohemians, 13.4% Moravians) belonging to the Czech majority.
13.4% Μοραβο'ι) να ανήκει στην τσεχική πλειοψηφία. Οι πιο σημαντικές μειονότητες που ζουν στη χώρα είναι οι Σλοβάκοι (3%). οι Πολωνοί (0.6%, κυρίως στα τσεχοπολωνικά σύνορα), οι Γερμανοί (0.5%. κυρίως στην παλαιότερη περιφέρεια της Sudctenland) και οι Ρομ (με
The most important minorities living in the country are the Slovaks (3%), the Poles (0.6%, mainly at the Czech-Polish border), the Germans (0.5%, mainly in the former region of the Sudetenland) and the Roma (with a statistical share of 0.32% which is, however, probably much higher in reality as most of the Roma citizens are not interested in an official recognition as members of this minority).
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες η κοινωνική ενσοιμχαωση της μειονότητας Ρομ αποδείχθηκε ιδιαίτερα δύσκολη και αμφιλεγόμενη, προξενο'ιντας πολλά κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα που εξακολουθούν να ζητούν ικανοποιητικές λύσεις.
During the past decades the integration of the Roma minority has proved to be particularly difficult and contested, causing a lot of social and political problems which are still looking for satisfying solutions.
2.3 Σχέσεις κέντρον-περιφέρειας
2.3 Centre-periphery-relations
Η οικονομική στρατηγική του κεντρικού σχεδιασμού υπό το κομμουνιστικό καθεστώς αποσκοπούσε στην αντιστροφή της διαδικασίας του μητροπολιτισμού μέσoJ της ίσης κατανομής της στέγασης, TOJV δυνατοτή^ν απασχόλησης, TOJV δυνατοτή^ν εκπαίδευσης κλπ. μεταξύ TOJV αστικό« και TOJV απόκεντροιν περιφερειο«.
The economic strategy of central-planning under communist rule was conceived to reverse the process of metropolisation by an equal distribution of housing, job-opportunities, educationopportunities, etc., between central and peripheral regions.
Οι δεκαετίες του I960 και του 1970 χαρακτηρίστηκαν από σημαντική αύξηση του αριθμού των πόλεων με πληθυσμό γύροι στις 10.000 κατοίκους.
A significant increase in the number of towns with a population of approximately 10,000 inhabitants is typical for the 1960s and 1970s.
Παρόλα αυτά, λόγω της μονοαξονικής προσέγγισης της σοσιαλιστικής οικονομίας, ο πληθυσμός συγκεντρώθηκε στις περιφέρειες με ορυχεία onojç η λεκάνη του Ostrava, η Βόρεια Μοράβια και η Βόρεια Βοημία.
Nevertheless, due to the monostructural approach of socialist economy, the population is concentrated in mining regions like the Ostrava-basin, Northern Moravia and Northern Bohemia.
Οι περιφέρειες αυτές επλήγησαν ιδιαίτερα από τις αρνητικές συνέπειες της οικονομικής αvαòιάρ0ρüJσης μετά το 1990.
These regions have suffered particularly from the negative effects of economic restructuring after 1990.
Σήμερα οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης βρίσκονται στις μεγάλες πόλεις της Δημοκρατίας της Τσεχίας και στην Πράγα συγκεκριμένα αντιστοιχεί το 24,7% του συνόλου TOJV θέσειον στον πολιτικό τομέα της οικονομίας.
Currently, the majority of jobs is located in the big cities of the Czech Republic, with Prague accounting for 24.7% of all jobs in the civilian sector of the economy.
2.4 Πολιτική συνείδηση
2.4 Political culture
Οσον αφορά τα θεμέλια των τσεχικών εδαφικών òιaρθρo' > σεoJV στην πολιτική συνείδηση της χώρας, δεν υπάρχει αμφιβολία για τον σαφή και έντονο δεσμό του τσεχικού κοινού, αφενός, με τον δήμο του και, αφετέρου, με το κράτος.
With regard to the foundations of Czech territorial structures in the political culture of the country, there is no doubt that a strong affiliation of the Czech public with their respective municipalities on the one hand and the state on the other hand is clearly prevailing.
Στο περιφερειακό επίπεδο η παρατήρηση αυτή ισχύει ιδίοις σε εκείνα τα τμήματα της χώρας που είχαν μακρά παράδοση στο παρελθόν OJÇ οιονεί κρατικές οντότητες, δηλαδή στη Βοημία, τη Μοράβια και τη Σιλεσία.
As concerns the regional level this observation applies primarily to those parts of the country which had a longstanding tradition as state-like entities in the past, i.e. Bohemia, Moravia and Silesia.
Οι άvOρoJπoι νώθουν συνδεδεμένοι με αυτές τις περιοχές για θρησκευτικούς, γεωγραφικούς, ιστορικούς ή κοινωνικο­οικονομικούς λόγους.
People feel attached to these areas for religious, geographic, historical or socioeconomic reasons.
Γι' αυτό, οι παράγοντες αυτοί συντέλεσαν αποφασιστικά στην ανάπτυξη διαφορετικής κοινωνικο-πολιτιστικής ταυτότητας στη Βοημία, με τον παλαιότερο ρόλο της OJÇ του πλέον εκβιομηχανισμένου τμήματος της Αυτοκρατορίας των Αψβούργων και Προτεσταντικό κατά κύριο λόγο πληθυσμό, από ό,τι στη Μοράβια, με οικονομία βασισμένη πρoJτΊστüJς στη γεωργία και παραδοσιακά έντονη επίδραση της Καθολικής Εκκλησίας.
Hence, these factors have contributed decisively to the development of different sociocultural identities in Bohemia with its former role as most industrialised part of the Habsburg Empire and a predominantly Protestant population on the one hand, and Moravia with an economy primarily based on agriculture and a traditionally strong influence of the Catholic church on the other hand.
Ακριβώς το αντίθετο ισχύει για την παλιά περιφέρεια Sudetenland, όπου η απέλαση του γερμανικού πληθυσμού μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και η κατοπινή εγκατάσταση τσεχικής πλειοψηφίας δεν επέτρεψε ακόμη να αναπτυχθεί ισχυρή περιφερειακή ταυτότητα.
Exactly the opposite holds true for the former Sudetenland where the expulsion of the German population after the Second World War and the subsequent settlement of a Czech majority has not permitted the evolution of a strong regional identity yet.
Αρμοδιότητες του υποεθνικού επιπέδου
Competencies of the subnational level
Μετά τη δημιουργία των 14 περιφερειών ως εδαφικών OVTOTIJTOJV προβλέπεται ότι ένα ευρύ φάσμα εξουσιών και αρμοδιοτήτων της κεντρικής κυβέρνησης θα μεταφερθεί σε αυτές ιος αυτοδιοικούμενους οργανισμούς.
Following the creation of the 14 regions as territorial entities it is envisaged that a wide range of powers and responsibilities from central government will be transferred to them as selfgoverning bodies. Within this context it is worth mentioning that no final decision has been taken whether there will be two separate bodies to execute tasks of selfgovernment and delegated state administration or just one comprising both.
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει να
At the moment the latter solution seems to be the more realistic one.
Ως βασικό κανόνα, το τσεχικό Σύνταγμα προβλέπει μόνο ότι η τοπική αυτοδιοίκηση δεν θα περιορισθεί με τη θέσπιση της ενδιάμεσης βαθμίδας, αλλά οι αρμοδιότητες των περιφερειών θα δημιουργηθούν με. την αποκέντρωση ευθυνών του κεντρικού κράτους.
restricted by the establishment of the intermediate tier but that the regional competencies shall be created by decentralising responsibilities of the central state.
Μακροπρόθεσμα αυτό θα έχει βαθιές επιδράσεις στην περιφερειακή οργάνωση της δημόσιας διοίκησης και θα οδηγήσει μάλιστα και στην κατάργηση των επαρχιών, σύμςκονα με τα σχέδια της τσεχικής κυβέρνησης.
In the long run this will have profound implications for the territorial organisation of public administration and even lead to the abolition of the districts according to the plans of the Czech government.
Σήμερα η κατάσταση στην Τσεχική Δημοκρατία έχει OJÇ εξής:
Currently the situation in the Czech Republic is as follows:
3.1 Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές εξουσίες
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers
Σύμφωνα με το Συνταγματικό Δικαστήριο, ο κατάλογος των δημοτικών εξουσιών που περιέχεται στην Πράξη περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης του 1990 είναι εξαντλητικός και δεσμευτικός από νομική άποψη.
According to the Constitutional Court, the list of municipal powers which is laid down by the Local Government Act of 1990 is exclusive and binding for legal subjects.
Η δικαιοδοσία TOJV δημοτικών αρχών, τόσο η ανεξάρτητη όσο και η εκχωρούμενη, μπορεί να θεσπισθεί μόνο με πράξη του Κοινοβουλίου.
Jurisdiction of municipal authorities, both independent and delegated, can be established only by an act of Parliament.
101. τμήμα 4 του Συντάγματος).
Interventions by the state in the sphere of self-administration are defined by law (Art. 101, section 4 of the Constitution).
Τα περιφερειακά αντιπροσωπευτικά συμβούλια (που είναι προς το παρόν μόνο τα δημοτικά) μπορούν να προσφύγουν στο Συνταγματικό Δικαστήριο εναντίον κάθε παράνομης παρέμβασης του κράτους σε θέματα τοπικής αυτοδιοίκησης.
Subnational representative councils (at present only municipal councils) can appeal to the Constitutional Court against any unlawful interference of the State in local government affairs.
Το ίδιο ισχύει και για τις περιπτώσεις διαφορών μεταξύ του κράτους και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης σε σχέση με την οριοθέτηση των εξουσιών του κράτους και των δήμων σε τοπικό θέματα.
The same is true for cases of disputes between the State and local selfgovernment bodies concerning the delimitation of powers between the state and the municipalities in local affairs.
Σύμφωνα με το Νόμο περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης, από το 1990 όλοι οι δήμοι είναι υπoχρεoJμέvoι να διεκπεραιώνουν ορισμένες εκχωρημένες κρατικές αρμοδιότητες.
According to the Local Government Act from 1990 all municipalities have to exercise delegated state responsibilities.
Το 1995 ένα κυβερνητικό διάταγμα προσέδιοσε ειδικό καθεστώς σε 383 δήμους με "εντεταλμένη τοπική εξουσία".
In 1995 a government order conferred a special status on 383 municipalities with "designated local authority".
Οι δήμοι αυτοί ανέλαβαν επιπλέον να εκτελούν διοικητικά καθήκοντα για ορισμένες μικρές γειτονικές κοινότητες που από μόνες τους δεν θα ήταν σε θέση να διεκπεραιώσουν εκχωρημένες κρατικές αρμοδιότητες.
These municipalities are additionally in charge of administrative tasks to be performed for smaller surrounding communities which would not be able to carry out delegated state responsibilities on their own.
Παρόλα αυτά, οι δραστηριότητες της κρατικής διοίκησης ασκούνται σε μεγάλο βαθμό από τα επαρχιακά γραφεία.
Nevertheless, state administration activities are performed to a great extent by district offices.
Αυτά τα αποκεντρωμένα παραρτήματα της κρατικής διοίκησης δύνανται να εκδίδουν κανονισμούς σύμφωνα με τον νόμο (συμπεριλαμβανομένου του παραγώγου δικαίου) και να λαμβάνουν, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, αποφάσεις που αφορούν τους πολίτες.
These deconcentrated branches of state administration may issue bye-laws in accordance with the law (including secondary legislation) and can take decisions within their competencies which affect individuals.
Έχουν, επίσης, σημαντικό ρόλο στον έλεγχο των δήμων.
They also have a key role in the control of municipalities.
Επιβλέπουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ασκούν και άλλα καθήκοντα που απορρέουν από ειδικούς νόμους.
They supervise the execution of the budget, and fulfil other tasks resulting from special laws.
3.2 Εκτελεστικές εξουσίες Οι δήμοι διαχειρίζονται τις υποθέσεις τους είτε ανεξάρτητα (στην ανεξάρτητη σφαίρα της αυτοδιοίκησης) είτε εκτελο'ιντας καθήκοντα της κρατικής διοίκησης, οι οποίες προσδιορίζονται σε ειδικούς κανονισμούς (εκχοιρούμενες εξουσίες ).
The municipalities manage their affairs either independently (within the independent sphere of self-administration), or they perform state administration to the extent defined by special regulations (delegated powers).
Στις ανεξάρτητες δραστηριότητες του, ο δήμος είναι υπεύθυνος, εντός της επικράτειας του, για την ανάπτυξη της οικονομίας, την κοινωνική μέριμνα, τον πολιτισμό και την προστασία και διαμόρφωση του περιβάλλοντος, εκτός από τις δραστηριότητες που έχουν ανατεθεί με ειδικούς νόμους σε άλλα όργανα κρατικής διοίκησης.
In its independent activities the municipality secures within its territorial limits the development of the economy, social care and culture, the protection and creation of the environment apart from those activities which have been entrusted by special laws to other bodies within the framework of state administration.
Οι πιο σημαντικοί τομείς TOJV ανεξάρτητοιν δημοτικό« δραστηριοτή^ν είναι οι εξής:
The most important items of independent municipal activities are the following: