natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν παρασχεθούν οικονομικές εγγυήσεις σε διασκέψεις χρηματοδοτών, οι οποίες συνεπάγονται νέες δημοσιονομικές δεσμεύσεις και προϋποθέτουν τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και εξετάζει τις παρατηρήσεις της.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Τα δύο θεσμικά όργανα συμφωνούν να συνεργαστούν στον τομέα της αποστολής παρατηρητών για εκλογές.
The two Institutions agree to cooperate in the area of election observation.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με το Κοινοβούλιο για την παροχή της αναγκαίας βοήθειας στις αντιπροσωπείες του Κοινοβουλίου που συμμετέχουν σε αποστολές εκλογικών παρατηρητών της Κοινότητας.
The Commission shall cooperate with Parliament in providing the necessary assistance to delegations of Parliament participating in Community election observation missions.
Όταν το Κοινοβούλιο εγκρίνει σύσταση επί των αναφερομένων στο σημείο 24 ζητημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 74γ του Κανονισμού του, και η Επιτροπή αποφασίζει, για σημαντικούς λόγους, να μην υποστηρίξει τη σύσταση αυτή, η Επιτροπή εκθέτει ενώπιον του Κοινοβουλίου τους λόγους που την οδήγησαν στην απόφασή της, είτε στην Ολομέλεια είτε κατά την επόμενη συνεδρίαση της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 74c of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού
(iii) Budgetary implementation
Στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας απαλλαγής, η οποία διέπεται από το άρθρο 276 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή διαβιβάζει κάθε πληροφορία που είναι αναγκαία για τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του συγκεκριμένου έτους, η οποία της ζητείται προς το σκοπό αυτό από τον πρόεδρο της κοινοβουλευτικής επιτροπής που είναι αρμόδια για τη διαδικασία απαλλαγής, σύμφωνα με το Παράρτημα VIΙ του Κανονισμού του Κοινοβουλίου.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Εάν προκύψουν νέα στοιχεία σχετικά με προηγούμενα έτη, για τα οποία έχει ήδη χορηγηθεί απαλλαγή, η Επιτροπή διαβιβάζει όλες τις σχετικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες, προκειμένου να εξευρεθεί λύση αποδεκτή και για τα δύο μέρη.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
Πολιτικό και νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής και πολυετής προγραμματισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
(i) Commission political and legislative programmes and the European Union's multiannual programming
Η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για τον πολυετή προγραμματισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με στόχο την επίτευξη συναίνεσης των οικείων θεσμικών οργάνων επί του διοργανικού προγραμματισμού.
The Commission shall present proposals for the European Union's multiannual programming, with a view to achieving consensus on interinstitutional programming between the Institutions concerned.
Κάθε νέα Επιτροπή παρουσιάζει, το ταχύτερο δυνατό, το πολιτικό και νομοθετικό της πρόγραμμα.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political and legislative programme.
Κατά την κατάρτιση του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής, τα δύο θεσμικά όργανα συνεργάζονται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο Παράρτημα 2.
When the Commission prepares its legislative and work programme, the two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex 2.
Η Επιτροπή παρέχει επαρκή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το περιεχόμενο κάθε σημείου του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της.
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in the legislative and work programme.
Ο αρμόδιος για τις διοργανικές σχέσεις Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αναλαμβάνει να αξιολογεί ανά τρίμηνο, ενώπιον της Διάσκεψης των Προέδρων των επιτροπών, τις βασικές γραμμές της πολιτικής εφαρμογής του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας για το τρέχον έτος, καθώς και την ενδεχόμενη αναπροσαρμογή τους λόγω σημαντικών και επίκαιρων πολιτικών γεγονότων.
The Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs every three months, outlining the political implementation of the legislative and work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Γενικές νομοθετικές διαδικασίες
(ii) General legislative procedures
Όταν γνωμοδοτεί επί τροπολογιών του Κοινοβουλίου, δυνάμει του άρθρου 251 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή δεσμεύεται να λαμβάνει στο μέγιστο βαθμό υπόψη τις τροπολογίες που εγκρίνονται κατά τη δεύτερη ανάγνωση· εάν, για σημαντικούς λόγους και μετά από εξέταση του θέματος από το Σώμα των Επιτρόπων, αποφασίσει να μην υιοθετήσει ή να μην υποστηρίξει τις τροπολογίες αυτές, αιτιολογεί την απόφασή της ενώπιον του Κοινοβουλίου και, σε κάθε περίπτωση, στο πλαίσιο της γνωμοδότησής της επί των τροπολογιών του Κοινοβουλίου δυνάμει του άρθρου 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ).
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point c) of the third subparagraph of Article 251(2).
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ενημερώνει το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν αποσύρει τις προτάσεις της.
The Commission shall give Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Για τις νομοθετικές διαδικασίες που δεν απαιτούν συναπόφαση, η Επιτροπή: i) μεριμνά ώστε να υπενθυμίζει σε εύλογο χρόνο στα όργανα του Συμβουλίου να μη προχωρούν σε πολιτική συμφωνία επί των προτάσεών της ενόσω το Κοινοβούλιο δεν έχει διατυπώσει τη γνώμη του.
(i) shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
Ειδικές νομοθετικές και εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής
(iii) Specific legislative and implementing powers of the Commission
Η Επιτροπή παρέχει πλήρη και έγκαιρη ενημέρωση στο Κοινοβούλιο για τις πράξεις που εκδίδει και οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο των δικών της νομοθετικών αρμοδιοτήτων.
The Commission shall give full and timely information to Parliament concerning acts which it adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Η εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή58, διέπεται από τη συμφωνία η οποία έχει συναφθεί μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τους λεπτομερείς όρους εφαρμογής της εν λόγω απόφασης59.
The implementation of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission58shall be governed by the Agreement between the European Parliament and the Commission59on the procedures for implementing that decision.
Όσον αφορά τα εκτελεστικά μέτρα που αφορούν τον τομέα των κινητών αξιών, τον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη συνεδρίαση της Ολομέλειας της 5ης Φεβρουαρίου 2002, οι οποίες επαναβεβαιώθηκαν στις 31 Μαρτίου 2004.
As regards implementing measures relating to the securities, banking and insurance sector, the Commission confirms the undertakings that it gave at the plenary sitting of 5 February 2002 and which were reaffirmed on 31 March 2004.
Ειδικότερα, η Επιτροπή δεσμεύεται να λαμβάνει στον μέγιστο βαθμό υπόψη τη θέση του Κοινοβουλίου και τα ψηφίσματα που ενδέχεται αυτό να εγκρίνει όσον αφορά τα εκτελεστικά μέτρα τα οποία υπερβαίνουν τις εκτελεστικές εξουσίες που προβλέπει το βασικό μέσο· στις περιπτώσεις αυτές, αναζητεί την εξεύρεση ισορροπημένης λύσης.
In particular, the Commission commits itself to taking the utmost account of Parliament's position and any resolutions that it might adopt with regard to implementing measures exceeding the implementing powers provided for in the basic instrument; in such cases, it shall endeavour to reach a balanced solution.
Έλεγχος της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας
(iv) Monitoring the application of Community law
Προκειμένου να διασφαλίζεται η παρουσία των Επιτρόπων, το Κοινοβούλιο δεσμεύεται να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μην τροποποιούνται τα τελικά σχέδια ημερήσιας διάταξης.
The Commission shall seek to ensure that, as a general rule, Members of the Commission are present at plenary sittings for agenda items falling under their responsibility, whenever Parliament so requests.
Όταν το Κοινοβούλιο τροποποιεί το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξής του ή όταν τροποποιεί τη σειρά των θεμάτων εντός της ημερήσιας διάταξης μιας περιόδου συνόδου, ενημερώνει πάραυτα την Επιτροπή.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a partsession, Parliament shall immediately inform the Commission.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσει την παρουσία του αρμοδίου Επιτρόπου.
The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.
Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη, όχι όμως μετά τη συνεδρίαση κατά την οποία η Διάσκεψη των Προέδρων εγκρίνει το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης μιας περιόδου συνόδου.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides on the final draft agenda of a partsession.
Κατά γενικό κανόνα, το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για ένα θέμα που βρίσκεται υπό εξέταση σε μίια κοινοβουλευτική επιτροπή είναι παρόν στη συγκεκριμένη συνεδρίαση, όταν έχει προσκληθεί να συμμετάσχει σε αυτήν.
As a general rule, the Member of the Commission responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Τα δύο θεσμικά όργανα δεσμεύονται να εδραιώσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της ενημέρωσης και της επικοινωνίας.
The two Institutions undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Τα δύο θεσμικά όργανα προβαίνουν σε περιοδική αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας πλαισίου και των παραρτημάτων της και, εφόσον ζητηθεί από ένα εκ των δύο, εξετάζεται η αναθεώρησή τους υπό το φως της πρακτικής εμπειρίας.
The implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions, and their revision shall be considered, in the light of practical experience, at the request of one of them.
Η παρούσα συμφωνία πλαίσιο θα αναθεωρηθεί μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
This Framework Agreement shall be reviewed following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Διαβίβαση εμπιστευτικών πληροφοριών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Forwarding of confidential information to the European Parliament
Στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων τους, τα δύο θεσμικά όργανα:
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two Institutions shall respect:
– σέβονται τα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος υπεράσπισης και προστασίας της ιδιωτικής ζωής·
– fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
– τηρούν τις διατάξεις που διέπουν τις πειθαρχικές και δικαστικές διαδικασίες·
– provisions governing judicial and disciplinary procedures;
– σέβονται την προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου και των εμπορικών σχέσεων·
– protection of business secrecy and commercial relations;
– σέβονται την προστασία των συμφερόντων της Ένωσης, ιδίως δε όσων αφορούν τη δημόσια ασφάλεια, τις διεθνείς σχέσεις, τη νομισματική σταθερότητα και τα οικονομικά συμφέροντα.
– protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
Σε περίπτωση διαφωνίας, το ζήτημα παραπέμπεται στους προέδρους των δύο θεσμικών οργάνων, προκειμένου να εξευρεθεί λύση.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute.
– πληροφορία προοριζόμενη για τον πρόεδρο και τον εισηγητή της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής·
– information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
– περιορισμένη πρόσβαση στις πληροφορίες για όλα τα μέλη της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες, ενδεχομένως με απόσυρση των εγγράφων μετά την εξέτασή τους και απαγόρευση παραγωγής αντιτύπων·
– restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
– συζήτηση στο πλαίσιο της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής, κεκλεισμένων των θυρών, σύμφωνα με διαδικασίες που μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα με τον βαθμό εμπιστευτικότητας και στο πλαίσιο του σεβασμού των αρχών που διατυπώνονται στο Παράρτημα VIII του Κανονισμού του Κοινοβουλίου·
– discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure;
– κοινοποίηση των εγγράφων με απάλειψη κάθε διακριτικού σημείου αναγνώρισης·
– communication of documents from which all personal details have been expunged;
– εφόσον τούτο δικαιολογείται από εξαιρετικούς λόγους, πληροφορία προοριζόμενη μόνο για τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
– in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
– αρχειοθέτησης των εγγράφων που χαρακτηρίζονται ασφαλές σύστημα εμπιστευτικά·
– a secure archive system for documents classified as confidential;
– ασφαλές αναγνωστήριο (χωρίς φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, τηλέφωνα, τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα (fax), σαρωτές (scanner) ή άλλα τεχνικά μέσα αναπαραγωγής ή διαβίβασης εγγράφων κ.λπ.)·
– a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
Χρονοδιάγραμμα του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής
Timetable for the Commission legislative and work programme
Τον Φεβρουάριο, ο Πρόεδρος της Επιτροπής και/ή ο αρμόδιος για τις διοργανικές σχέσεις Αντιπρόεδρος υποβάλλουν στη Διάσκεψη των Προέδρων την απόφαση σχετικά με την ετήσια πολιτική στρατηγικής (ΕΠΣ) για το επόμενο έτος.
In February, the President of the Commission and/or the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall present the Annual Policy Strategy decision (APS) for the following year to the Conference of Presidents.
Κατά την περίοδο συνόδου του Φεβρουαρίου ή του Μαρτίου, τα οικεία θεσμικά όργανα συμμετέχουν σε συζήτηση σχετικά με τους προσανατολισμούς των πολιτικών προτεραιοτήτων, με βάση την απόφαση σχετικά με την ΕΠΣ για το επόμενο έτος.
At the February-March partsession, the Institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities, based on the APS decision for the following year.
Σε συνέχεια της συζήτησης αυτής, οι αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές και οι αρμόδιοι επίτροποι διεξάγουν τακτικό διμερή διάλογο καθ΄ όλη τη διάρκεια του έτους προκειμένου να αξιολογήσουν την υλοποίηση του τρέχοντος νομοθετικού προγράμματος και προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και να συζητήσουν την προετοιμασία του μελλοντικού προγράμματος σε κάθε ειδικό τομέα αρμοδιότητάς τους.
Following that debate, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission shall conduct a regular bilateral dialogue throughout the year to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme and discuss the preparation of the future programme in each of their specific areas.
Κάθε κοινοβουλευτική επιτροπή προβαίνει σε τακτικό απολογισμό των αποτελεσμάτων των ανωτέρω επαφών της προς τη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών.
Each parliamentary committee shall regularly report on the outcome of those meetings to the Conference of Committee Chairs.
Η Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών προβαίνει σε τακτική ανταλλαγή απόψεων με τον αρμόδιο για τις διοργανικές σχέσεις Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, προκειμένου να αξιολογηθεί η υλοποίηση του τρέχοντος νομοθετικού προγράμματος και προγράμματος εργασίας της Επιτροπής, να συζητηθεί η προετοιμασία του μελλοντικού προγράμματος και να καταγραφούν τα αποτελέσματα του συνεχούς διμερούς διαλόγου μεταξύ των αρμοδίων κοινοβουλευτικών επιτροπών και των οικείων Επιτρόπων.
The Conference of Committee Chairs shall hold a regular exchange of views with the Commission Vice-President responsible for interinstitutional relations, in order to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme, discuss the preparation of the future programme, and take stock of the results of the ongoing bilateral dialogue between the parliamentary committees concerned and relevant Members of the Commission.
Τον Σεπτέμβριο, η Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών υποβάλλει συνοπτική έκθεση στη Διάσκεψη των Προέδρων, η οποία ενημερώνει σχετικώς την Επιτροπή.
In September, the Conference of Committees Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which shall inform the Commission thereof.
Κατά την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής παρουσιάζει ενώπιον του Κοινοβουλίου, με συμμετοχή του Σώματος των Επιτρόπων, το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το επόμενο έτος.
At the November partsession, the President of the Commission shall present before Parliament the Commission's legislative and work programme for the following year, with the College taking part.
Η παρουσίαση αυτή περιλαμβάνει και αξιολόγηση της εκτέλεσης του τρέχοντος προγράμματος.
This presentation shall include an assessment of the implementation of the current programme.
Η παρουσίαση ολοκληρώνεται με την έγκριση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου κατά τη σύνοδο της Ολομέλειας του Δεκεμβρίου.
The presentation shall be followed by the adoption of a Parliament resolution at the December partsession.
Το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας συνοδεύονται από κατάλογο νομοθετικών και μη νομοθετικών προτάσεων για το επόμενο έτος, υπό μορφή που θα καθοριστεί62.
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided62.
Το εν λόγω πρόγραμμα διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο σε χρόνο που να αφήνει επαρκές περιθώριο πριν από την περίοδο συνόδου κατά την οποία θα συζητηθεί.
The programme shall be forwarded to Parliament in sufficient time before the partsession at which it is to be debated.
62Να περιληφθεί: χρονοδιάγραμμα και, εφόσον απαιτείται, νομική βάση και δημοσιονομικές επιπτώσεις.
62To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications. - 177 -
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής63
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents63
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 255, παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής64
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης65
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty65
(1) Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνει την έννοια της διαφάνειας στο άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, σύμφωνα με το οποίο η Συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατό πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες.
(1) The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
(2) Η διαφάνεια εξασφαλίζει μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και, παράλληλα, εγγυάται μεγαλύτερη νομιμότητα, αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα της διοίκησης έναντι του πολίτη σε ένα δημοκρατικό σύστημα.
(2) Openness enables citizens to participate more closely in the decisionmaking process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
(3) Τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Μπέρμιγχαμ, του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης τόνισαν την ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια στο έργο των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
Ο παρών κανονισμός ενοποιεί τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί από τα θεσμικά όργανα εν όψει της βελτίωσης της διαφάνειας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decisionmaking process.
(4) Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στο να προσδώσει όσο το δυνατόν πληρέστερη πρακτική ισχύ στο δικαίωμα της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα και να θεσπίσει τις γενικές αρχές και τα όρια της πρόσβασης αυτής σύμφωνα με το άρθρο 255, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ.
(4) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
(5) Καθώς το ζήτημα της πρόσβασης στα έγγραφα δεν αποτελεί αντικείμενο διατάξεων στις Συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, σύμφωνα με τη δήλωση αριθ.
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.