natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλαμβάνουν δε την υποχρέωση να εξετάζουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε κάθε πρόγραμμα ή σχέδιο που προκρίνεται συνεπεία των συζητήσεων αυτών, λόγω του αμοιβαίου ενδιαφέροντος που παρουσιάζει για τους τομείς αυτούς.
To this end they will endeavour to facili­tate annual round-table discussions between the industrial, commercial and research interests on both sides, and they undertake to examine the possi­bility of providing support for any programmes or projects recommended, as a result of such discussions, as likely to be of mutual benefit to these interests.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ME τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές για το εμπόριο των προϊόντων εξ ιούτης (')
INFORMATION CONCERNING ro the AGREEMENT between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products (')
Ι Ιμερομηνία υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη
Date of signature by the Contracting Parties
) μέχρι τις 31.12.1983
) until 31.12.1983
(') ΕΕ αριθ.
('I OJ No L43. 14.2.1981.
L 102 της 14.4.1981.
) OJ No L 102, 14.4.1981.
(J) Σύμφωνα με το άρθρο II της Συμφωνίας, η ιοχύς της αρχίζει την 1.1.1980.
O In accordance with Article 11, the Agreement applies from 1.1.1980.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ που διέπει τις συναλλαγές της Ελλάδος με τη Συρία(')
ARRANGEMENTS applicable to trade between Greece and Syria (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3512/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1981 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών της Ελλάδος με τη Συρία
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3512/81 of 3 December 1981 laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Syria
Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας(2), καλούμενα ακολούθως «πρωτόκολλο» και «συμφωνία» αντιστοίχως, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρα­τίας, μονογραφήθηκε στις 26 Ιουνίου 1981, ότι εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου πρέπει η Κοινό­της, λαμβάνοντας υπόψη αυτό το πρωτόκολλο, να καθορίσει κατά τρόπο αυτόνομο το καθεστώς συναλλαγών της Ελλάδος με τη Συρία,
Whereas the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (2), hereinafter referred to respectively as 'the Protocol' and 'the Agreement', to take account of the accession of the Hellenic Republic was initialled on 26 June 1981 ;
κεφάλαιο 11, τόμος 012.
(') OJ No L 358,14.12.1981. () This Agreement appears in Volume 8, page 1453.
Μέχρι ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου, το καθεστώς συναλλαγών της Ελλάδος με τη Συρία είναι εκείνο που προκύπτει από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Until the entry into force of the Protocol the arrangements applicable to trade between Greece and Syria shall be those resulting from the Annex to this Regulation.
Η ισχύς του λήγει κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτο­κόλλου.
It shall expire upon the date of entry into force of the Protocol.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 3 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 3 December 1981.
Για το Συμβούλιο O Πρόεδρος Τ. KING
For the Council The President T. KING
Ιδιαίτεροι όροι εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Specific conditions of application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic consequent upon the accession of the Hellenic Republic
Για τα προϊόντα του παραρτήματος 1, η Ελληνική Δημοκρατία κα­ταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς στα προϊόντα καταγω­γής Συρίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Syria in accordance with the following timetable:
- την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσεως,
- on the date of entry into force of this Regulation, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty,
- την 1η Ιανουαρίου 1986.
- the four other reductions of 20% each shall be made on: - 1 January 1983, - 1 January 1984, - 1 January 1985, - 1 January 1986.
Για τα προϊόντα του παραρτήματος 1, ο δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 1 διαδοχικές μειώσεις για κάθε προϊόν, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Συρίας την 1η Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex 1, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Syria on 1 July 1980.
Για τα πυρεία, πάντως, που υπάγονται στη δασμολογική κλάση 36.06 του Κοινού Δασμολογίου, ο δασμός βάσεως είναι 17,2% κατ' αξία.
However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff, the basic duty shall be 17-2% ad valorem.
- την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του συντελεστή βάσεως,
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Syria in accordance with the following timetable: on the date of entry into force of this Regulation, each charge shall be reduced to 90% of the basic rate,
- οι άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιού­νται: - την 1η Ιανουαρίου 1983, - την 1η Ιανουαρίου 1984. - την 1η Ιανουαρίου 1985, - την 1η Ιανουαρίου 1986.
- the four other reductions of 20% each shall be made on : - 1 January 1983, - 1 January 1984, - 1 January 1985, - 1 January 1986.
Για κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως, επί του οποίου πραγματο­ποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Κοινότητος των Εννέα, στις 31 Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions provided for in para­graph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό που εισήχθη από την 1η Ιανουαρίου 1979 στις συναλλαγές μεταξύ της Ελλάδος και Συρίας καταργείται.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro­duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Syria, shall be abolished.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογι­κές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα εισαγόμενα από την Κοινότητα των Εννέα προϊόντα με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος στα προϊόντα καταγωγής Συρίας.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equiv­alent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Syria.
Το κινητό στοιχείο το οποίο η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόσει στα προϊόντα καταγωγής Συρίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The variable component, which the Hellenic Republic may apply to pro­ducts covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), originating in Syria, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and Greece.
Για τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και παρατίθενται ομοίως στο παράρτημα 1, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του άρθρου 3, τη διαφορά μεταξύ:
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and also listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between: the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and the duty (other than the variable component) resulting from the provi­sions of the Agreement.
Για τα προϊόντα του παραρτήματος II της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι προβλεπόμενοι ή υπολογιζό­μενοι προτιμησιακοί συντελεστές εφαρμόζονται στους δασμούς που πράγματι εισπράττονται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι τρίτων χωρών σύμφωνα με το άρθρο 64 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the preferential rates laid down or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic in respect of third countries in accordance with Article 64 of the 1979 Act of Accession.
OL εισαγωγές στην Ελλάδα προϊόντων προελεύσεως Συρίας δεν δύνα­νται να πραγματοποιούνται σε καμία περίπτωση, με δασμολογικούς συντελεστές ευνοϊκότερους από εκείνους που εφαρμόζονται σε προϊό­ντα προελεύσεως Κοινότητος των Εννέα.
Under no circumstances shall Greek imports from Syria benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Com­munity of Nine.
(') ΕΕ αριΗ. L 323 της 29.11.1980.
(')OJ No L 323,29.11.1980.
Η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εξακολουθήσει να υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, τα προϊόντα του παραρτήματος 2 καταγωγής Συρίας.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex 2 and originating in Syria.
Οι περιορισμοί της παραγράφου 1 συνίστανται στην εφαρμογή καθολικών ποσοστώσεων.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas.
Οι καθολικές ποσοστώσεις για το 1981 απαριθμούνται στο παράρτημα 2.
The global quotas for 1981 are listed in Annex 2.
Ο ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως των ποσοστώσεων της παραγράφου 2 είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ) και 20% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται κατά ποσότητα.
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25% at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 20% at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
Όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές στην Ελλάδα ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 2 υπήρξαν κατά την διάρκεια δύο συνεχών ετών κατώτερες από το 90% της ποσοστώσεως, η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει την εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος καταγωγής Συρίας αν το εν λόγω προϊόν είναι ελευθερωμένο τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητος των Εννέα.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex 2 have, for two consecutive years, been less than 90% of the quota, the Hel­lenic Republic shall liberalize imports ofthat product originating in Syria, if the product in question is at that time liberalized towards the Community of Nine.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τις εισαγωγές ενός προϊό­ντος του παραρτήματος 2 προελεύεως Κοινότητος των Εννέα ή αν αυξάνει μία ποσόστωση πέραν του ελάχιστου ποσοστού που εφαρμόζε­ται έναντι της Κοινότητας των Εννέα, ελευθερώνει επίσης τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής Συρίας ή αυξάνει αναλογικά την καθολική ποσόστωση.
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex 2 and coming from the Community of Nine or increases a quota applicable to the Community of Nine beyond the minimum rate, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in Syria or increase the global quota proportionally.
Όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής Συρίας του παραρτήματος 2, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει του ίδιους κανόνες και τις ίδιες διοικητικές διαδικασίες που εφαρμόζει στις εισαγωγές των προϊόντων αυτών, καταγωγής της Κοινότητας των Εννέα με εξαίρεση την ποσόστωση που ανοίγεται για τα λιπάσματα των κλάσεων 31.02, 31.03 και των διακρίσεων 31.05 Α Ι, II και IV του Κοινού Δασμολογίου για την οποία η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόζει κανόνες και διαδικασίες που είναι προσαρμοσμένοι στην άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εμπορίας.
Regarding licences for imports of products listed in Annex 2 and originat­ing in Syria, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Community of Nine, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and prac­tices relevant to exclusive marketing rights.
Οι χρηματικές καταθέσεις κατά την εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που ισχύουν στην Ελλάδα στις 31 Δεκεμβρίου 1980. όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Συρίας καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα:
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Syria shall be pro­gressively eliminated in accordance with the following timetable:
- την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού: 25%,
- on the date of entry into force of this Regulation: 25%,
Για τα προϊόντα του παραρτήματος II της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι φορολογικές επιβαρύν­σεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς (χρη­ματικές καταθέσεις κατά την εισαγωγή, πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά, θεώρηση τιμολογίων κλπ.) καταργούνται από την Ελληνική Δημοκρα­τία για τα προϊόντα καταγωγής Συρίας σύμφωνα με το άρθρο 65 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic in respect of prod­ucts originating in Syria in accordance with Article 65 of the 1979 Act of Accession.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι της Κοινότητος των Εννέα το ποσοστό χρηματικών καταθέσεων ή τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο χρονοδιάγραμμα της παραγράφου 1, παρέχει την ίδια μείωση και στις εισαγωγές προϊό­ντων καταγωγής Συρίας.
If, in respect of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the time­table set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Syria.
Πίνακας των υπαγομένων στο άρθρο 3 προϊόντων
List of products referred to in Article 3
Κλάση Ονοματολογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Στεατίνη εριολίπους cx 15.06
Wool grease stearin ex 15.06
Έτερα λίπη και έλαια ζωικά (λίπη εξ οστών, λίπη εξ απορριμμάτων, κλπ.), εξαιρέσει του ποδελαίου βοάς
Other animal oils and fats (including fats from bones and waste), excluding neat's foot oil
Έλαια ζωικά ή φυτικά βρασμένα, οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα. μερικώς αφυδατωμένα και εν ταυτώ πολύμερισμένα δι' εμφυσήσεως αερο; εν θερμώ, υποστάντα ειδικήν θερμικήν κατεργασίαν ή άλλως μετασχημα­τισμένα
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Λιπαρά οξέα βιομηχανικά, ελαιώδη οξέα εκ διυλίσεως, λιπαροί αλκοόλαι βιομηχανικοί
Fatty acids, acid oils from refining, fatty alcohols
Γλυκερίνη, συμπερΛαμβανομένων και των γλυκερινούχων υδάτων και ρυμμάτων cx 15.15
Glycerol and glycerol lyes ex 15.15
Φυτικοί κηροί, έστω και τεχνητώς κεχρωσμένοι cx 15.17
Vegetable waxes, whether or not coloured ex 15.17
Κακάον και παρασκευάσματα αυτού, εξαιρέσει των κλάσεων 18.01 και 18.02
Cocoa and cocoa preparations, excluding heading Nos 18.01 and 18.02
Κεφάλαιο 19
Chapter 19 ex 19.02
Εκχυλίσματα βύνης cx 19.02 19.03
Malt extract
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (Ο.Σ.Τ.Σ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Διωγκωμένη όρυζα (puffed rice), αραβόσιτος εις νιφάδας (corn flakes) και παρόμοια ex 19.07
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
Άρτος, οιπυρίτης (γαλέττα) και έτερα προϊόντα της συνήθους αρτοποι­ίας, άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυρού ή οπωρών
Bread, ships* biscuits and other ordinary bakers* wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποαας, έστω και με προσθήχην κακάου εις πάσαν αναλογίαν
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής, εξαιρέσει των κλάσεων 21.05 και 21.07
Miscellaneous edible preparations, excluding heading Nos 21.05 and 21.07
'Υδωρ, ύδατα μεταλλικά, ύδατα αεριούχα, πάγος και χιών
Waters, including spa waters and aerated waters, ice and snow
Λεμονάδες, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων και των μεταλλικών υδάτων ούτω κατειργασθέντων) και έτερα μη αλκοολούχα ποτά, εξαιρέσει των χυμών οπωρών και λαχανικών της κλάσεως 20.07 cx 22.08
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη 80 βαθμών και άνω, ως και η μετουσιωμένη τοιαύτη οιουδήποτε βαθμού, εξαιρέσει των αιθυλικών αλκοολών των παραγομένων εκ γεωργικών προϊόντων διαλαμβανομένων εις το παράρτημα Π της συνθήκης περί ιδρύσεως της Κοινότητος ex 22.09
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of 80% vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength, excluding those derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη κάτω των 80 βαθμών, εξαιρέσει των αιθυλικών αλκοολών των παραγομένων εκ γεωργικών προϊόντων διαλαμ­βανομένων εις το παράρτημα II της συνθήκης περί ιδρύσεως της Κοινό­τητος.
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of less than 80% vol, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty
Τσιμέντα υδραυλικά (περιλαμβανομένων των μη κονιοποιημένων υπό την ονομασίαν «clinker»), έστω και χρωματισμένα cx 25.30
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or ¡n the form of clinker
Βορικόν οζύ φυσικόν περιέχον μέχρις 85% H¡BO\ επί ξηρού προϊόντος ex 25.32
Crude natural boric acid containing not more than 85% of H , BO, calculated on the dry weight
Χρωστικαί γαίαι, έστω και κεκαυμέναι ή μεμιγμέναι μεταξύ των. θηραϊκή γη, πουζολάνη, γη Trass και παρόμοιαι ηφαιστιογενείς γαίαι, χρησιμοποι­ούμενοι διά την σύνθεσιν των υδραυλικών τσιμέντων, έστω και τετριμμέ­νοι ή κονιοποιημένοι
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; santorin, pozzol­ana, trass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Φωταέριον, πρωχόν αέριον, υδραέριον και παρόμοια αέρια
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases
Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης και έτεραι ορυκταί πίσσαι, περιλαμβανομένων των μερικώς απεσταγμένων και των ανασυσταθεισών ορυκτών πισσών
Tar distilled from coal, from lignite or from peal, and other mineral tars, including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or with other coal tar distillation products
Ορυκτέλαια και ορυκτά λίπη διά την λίπανσιν ex 27.10 ex 27.11
Mineral oils and greases for lubricating purposes ex 27.11
Αέρια πετρελαίου και έτεραι αέριοι υδρογονάνθρακες, εξαιρέσει του προπανίου καθαρότητος ίσης ή ανωτέρας του 99%, του προοριζομένου διά χρήσεις ετέρας του καυσίμου
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99% for use other than as a power or heating fuel
Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή εξ αφαλτούχων ορυκτών οζοκηρίτης, κηρός εκ λιγνίτου, κηρός εκ τύρφης, υπολείμματα παραφινούχα (gatsch, slack wax, κλπ.), έστω και χρωματισμένα
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
Σχίσται και άμμος, ασφαλτούχοι. Πετρώματα ασφαλτούχα
Bitumen and asphalt, natural ; bituminous shale, asphattic rock and tar sands
Μίγματα ασφαλτικά με βάσιν την άσφαλτον πετρελαίου ή την φυσικήν τοιαύτην, την πίσσαν του πετρελαίου, την ορυκτήν πίσσαν ή το στερεόν υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι ασφαλτούχοι, «cut-backs», κ.λπ.)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on pet­roleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bitumi­nous mastics, cut-backs)
Ανυδρίτης και φωσφορικά οξέα (μεταφωσφορικόν. ορθοφωσφορικόν και πυ ροφωσφορικόν)
Phosphorus pentoxide and phosphoric acids (meta-, ortho- and pyro-)
Κλάση Ονοματολογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 28.19
Οξείδια του σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων και των χρωστικών γαιών με βάσιν το φυσικόν οξείδιον του σιδήρου, των περιεχουσών κατά βάρος 70% και πλέον ηνωμένου σιδήρου, υπολογιζόμενου εις Fc20.i) ex 28.27
Iron oxides, including earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe,Ο, ex 28.27
Φθοριοπυριτικά, φθοριοβορικά και έτερα φθοριάλατα ex 28.30
Fluorides ; fluorosilicates, fluoroborates and other complex fluorine salts ex 28.30
ΧλωριώΟη
Sulphides; polysulphides
28.35 θειούχα, συμπεριλαμβανομένων και των πολυθειούχων αλάτων
Dithionites, including those stabilized with organic substances; sulphoxylates
Όξινα θειώδη άλατα
Sulphites and ihiosulphates ex 28.38
28.37 θειώδη και υποθειώδη ex 28.38 θειικά νατρίου, βαρίου, σιδήρου, ψευδαργύρου, μαγνησίου, αργιλίου. Στιπτηρίαι ex 28.40
Sodium, barium, iron, zinc, magnesium and aluminium sulphates; alums ex 28.40
Φοσφορώδη, υποφωσφορώδη και φωσφορικά, εξαιρέσει του διβασικού φωσφορικού μολύβδου ex 28.42
Phosphites, hypophosphites and phosphates, excluding bibasic lead phos­phate ex 28.42
Κλάση Ονοματολογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) ex 28.46
Sodium silicate and potassium silicate, including commercial grades ex 28.46
Βόραξ εξευγενισμένος cx 28.48
Refined borax ex 28.48
Αρσενικώδη και αρσενικικά
Arsenites and arsenates
Ανθρακοπυρίτιον, ανθρακοοοριον, ανθρακασβέστιον cx 28.58
Silicon, boron and calcium carbides ex 28.58
Απεσταγμένον ύδωρ, ύδωρ αγωγιμότητας ή του αυτού βαθμού καθαρότητος
Distilled and conductivity water and water of similar purity
Κεφάλαιο 29 cx 29.01
Chapter 29 ex 29.01
Υδρογονάνθρακες προοριζόμενοι όπως χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα.
Hydrocarbons for use as power or heating fuels; naphthalene and anthracene
Ναφθαλίνη, ανθρακένιον ex 29.04
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 29.04
Οξείδιον διπεντύλης (ν-αμυλικός αιθήρ), οξείδιον αιθυλίου (αιθυλικός αιθήρ-διαιθυλαιθήρ), ανηθόλη cx 29.14
Dipentyl ether (diamyl ether), diethyl ether, anet hole ex 29.14
Παλμιτικόν οξύ, στεατικόν οξύ, ελαϊκόν οξύ και τα εν ύδατι διαλυτά άλατα αυτών. Ανυδρίται cx 29.16
Palmitic, stearic and oleic acids and their water soluble salts; anhydrides ex 29.16
Φάρμακα διά την ιατρικήν, επί ανθρώπων, ή την κτηνιατρικήν, εξαιρέσει των κάτωθι προϊόντων: - αντιασθματικών σιγαρέττων - κινίνης, κιγχονίνης, κινιδίνης και των αλάτων αυτών, έστω και υπό μορφήν ιδιοσκευασμάτων - μορφίνης, κοκαΐνης και ετέρων ναρκωτικών φαρμάκων, έστω και υπό μορφήν ιδιοσκευασμάτων - αντιβιοτικών και παρασκευασμάτων επί τη βάσει τούτων - βιταμινών και παρασκευασμάτων επί τη βάσει τούτων - σουλφαμιδών, ορμονών και παρασκευασμάτων με βάσιν τας ορμόνας
- Anti-asthmatic cigarettes Quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products - Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of prop­rietary products - Antibiotics and preparations based on antibiotics - Vitamins and preparations based on vitamins - Sulphonamides, hormones and preparations based on hormones