natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ gg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εικονογράφηση και σελιδοποίηση D. Chardez
Illustrations and Edition: D. Chardez
Μετάφραση
Translation: L Abson / C. MacLean
Επιτροπή για τα μαθηματικά JNTERMATH"
Maths commission „INTERMATH"
ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ
Democratic responsibility requires accountability.
Π Ρ Ο Ε  Ρ Ι Α
Accountability requires a strong external audit function.
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤο Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αριθεί piερίpiου 880 υpiαλλήλου, στου οpiοίου συγκαταλέγονται οι ελεγκτέ, οι εταφραστέ και το piροσωpiικό διοικητική υpiοστήριξη.
As external auditor the European Court of Auditors contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Όpiω όλα τα άλλα όργανα τη ΕΕ, το Συνέδριο αpiασχολεί υpiηκόου αpiό όλα τα κράτη έλη.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS the European Union’s external auditor
ΤΜΗΜΑ II
ISBN 978-92-9207-773-0
ΤΜΗΜΑ III
DOI 10.2865/58189
∆ιατήρηση και διαχείριση των φυσικών piόρων
Photos: Jessica Theis and Imedia _BAR_ Architects of the Court’s buildings: Jim Clemes (2004) and Paul Noël (1988)
Τα Μέλη κάθε Τήατο εκλέγουν έναν piρόεδρο για διετή θητεία ε δυνατότητα ανανέωση.
AUDITING THE MANAGEMENT OF PUBLIC FUNDS budgets, partly due to differences in responsibilities.
Έσοδα, έρευνα και εσωτερικέ piολιτικέ και όργανα και οργανισοί τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
The Union is for example not responsible for social security systems, usually a large part of national spending.
∆ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
WHAT IS THE OUTPUT OF THE COURT’S AUDIT?
∆ΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ
The Court publishes the results of its audit work in the following types of report:
∆ύο είναι οι τοεί αροδιότητα κάθε Τήατο: piρώτον, η έγκριση των ειδικών εκθέσεων, των ετήσιων ειδικών εκθέσεων και των γνωών και, δεύτερον, η κατάρτιση των σχεδίων piαρατηρήσεων για τι ετήσιε εκθέσει σχετικά ε τον γενικό piροϋpiολογισό τη ΕΕ και τα Ευρωpiαϊκά Ταεία Ανάpiτυξη και σχεδίων γνωών piρο έγκριση αpiό την ολοέλεια του Συνεδρίου.
The objectives of auditing are the proper and effective use of public funds, the development of sound financial management, the proper execution of administrative activities and the communication of information to public authorities and the general public through the publication of objective reports.
Η ευθύνη στο piλαίσιο ενό δηοκρατικού συστήατο εpiιβάλλει την υpiοχρέωση λογοδοσία.
The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line with international audit standards, which are applied by the public and the private sectors.
Η υpiοχρέωση λογοδοσία αpiαιτεί ισχυρό σύστηα εξωτερικού ελέγχου.Το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει αναλάβει αυτόν το ρόλο στο piλαίσιο τη ΕΕ αpiό το 1977.
Existing international standards on audit do not however cover the kind of compliance audit undertaken by the Court. The Court takes an active part, alongside national audit institutions, in the development of international standards by standard-setting bodies (INTOSAI, IFAC).
Το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εpiιδιώκει να έχει εpiωφελεί εpiαφέ και σχέσει συνεργασία ε piαρό οιου οργανισ ού αpiό όλο τον κόσ ο.
> Annual reports - presenting the results of financial audits in the form of statements of assurance on the EU general budget and the The role of the auditor is to examine the acts of those responsible for management, with the aim of improving the results and accounting to the taxpayer for the managing authorities’ use of public funds.
6 ΜΕΛΗ
during the year.
Τα Μέλη του Συνεδρίου διορίζονται αpiό το Συβούλιο, κατόpiιν διαβούλευση ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, αφού οριστούν αpiό το οικείο κράτο έλο.
In order to provide assurance as to whether the payments comply with legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results both of its examination of supervisory and control systems, intended to prevent or detect and correct errors of legality and regularity, and of a sample of the transactions (payments) themselves.
Η θητεία των Μελών είναι εξαετή ε δυνατότητα ανανέωση.
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions need to be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity.
Τα Μέλη έχουν υpiοχρέωση να ασκούν τα καθήκοντά του ε piλήρη ανεξαρτησία και piρο το γενικό συφέρον τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Other sources, such as the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions.
Συντονισό, αξιολόγηση, διασφάλιση και ανάpiτυξη
Citizenship, freedom, security and justice
Η διοικητική εpiιτροpiή αpiαρτίζεται αpiό του piροέδρου των Τηάτων· αυτή piροεδρεύει ο Πρόεδρο του Συνεδρίου.
The Court carries out three different types of audit: financial, compliance and performance audit.
ΕΥΡÄΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΡΙΟ
WHAT DOES THE EU SPEND ITS MONEY ON?
Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣΕpiικεφαλή του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι ο Πρόεδρό του, ο οpiοίο εκλέγεται αpiό τα Μέλη εταξύ του για τριετή θητεία ε δυνατότητα ανανέωση.
In addition, the Court is called upon to provide its opinion on new or updated legislation with a financial impact.
Ο Πρόεδρο έχει θέση «primus inter pares», ήτοι piρώτου εταξύ ίσων.
Opinions can also be delivered at the request of one or other of the EU institutions.
Η συνεργασία εταξύ του Συνεδρίου, των ΑΟΕ και των κρατών ελών piραγ ατοpiοιείται, piρωτίστω, στο piλαίσιο τη Εpiιτροpiή Εpiαφών, η οpiοία αpiοτελείται αpiό του εpiικεφαλή των ΑΟΕ τη ΕΕ, συ piεριλα βανο ένου του Προέδρου του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
> Do the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results and cash flow for the year, in accordance with the applicable In performance audit, the Court uses a variety of audit methodologies to assess management and monitoring systems and information on performance against criteria derived from legislation and the principles of sound financial management.
Ο ΠΡΟΕΡΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΕΡΟΙ ΤΝ ΤΜΗΜΑΤΝ
The EU budget is the starting point for the Court’s audit work.
ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΡΙΟ12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg _BAR_ LUXEMBOURGτηλ.: +352 4398-1 _BAR_ φαξ: +352 439342 euraud@eca.europa.eu _BAR_ www.eca.europa.eu
Preservation and management of natural resources(mainly agriculture)
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣΟ Γενικό Γραατέα είναι ο ανώτατο υpiάλληλο του οργάνου και διορίζεται αpiό το Συνέδριο για εξαετή θητεία ε δυνατότητα ανανέωση.
The Court’s audit reports and opinions are formally communicated to the Presidents of the EU institutions as well as to the national Parliaments and to the Supreme Audit Institutions of the Member States.
Είναι υpiεύθυνο για τη διαχείριση του piροσωpiικού και τη διοίκηση του Συνεδρίου.
When selecting which performance audits to carry out, the Court aims to identify audit subjects which are likely to yield high impact in terms of identifying potential improvements in the economy, efficiency and effectiveness of EU spending.
Το piαρόν φυλλάδιο διατίθεται όνο για ενηερωτικού σκοpiού. ∆εν δεσεύει το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. _BAR_Τελευταία ενηέρωση Οκτώβριο 2010
Source: General budget of the European Union for the financial year 2010
Ανθρώpiινοι piόροι, οικονοική υpiηρεσία και υpiοστήριξη, τεχνολογίε των piληροφοριών, ετάφραση
> Is the financial management sound, i.e. are the funds used kept to a minimum (economy), are the results achieved with the least possible
Φωτογραφίε: JessicaTheis και Imedia _BAR_ Αρχιτέκτονε των κτηρίων του Συνεδρίου: Jim Clemes (2004) και Paul Noël (1988)
The results of the Court’s work are used by the Commission, the Parliament and the Council as well as by Member States, to improve the financial management of the EU budget.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ∆ΗΜΟΣΙΩΝ ΠΟΡΩΝ
THE STAFFThe European Court of Auditors has a staff of around 880 comprising auditors, translators and administrative support.
ΠΟΙΕΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΥΓΧΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ;
The Court’s audit staff has a broad range of professional backgrounds and experience from both the public and private sectors, including accountancy, financial management, internal and external audit, law and economics.
Ο εγαλύτερο τοέα δαpiανών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι η γεωργία και η αγροτική ανάpiτυξη, οι οpiοίε αpiορροφούν σχεδόν το ήισυ του piροϋpiολογισού.
Supervision of the performance of the Court’s work, relations with the institutions of the European Union, relations with SAIs and international audit organisations, legal matters, internal audit
ΕΕ και τα Ευρωpiαϊκά Ταεία Ανάpiτυξη.
Preservation and management of natural resources
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτείνει τον piροϋpiολογισό και, εpiίση, είναι υpiεύθυνη για την εκτέλεσή του.
STRUCTUREThe Court organises itself around five Chambers, to which Members are assigned.
Ένα piολύ σηαντικό έρο του, συγκεκριένα οι δαpiάνε στου τοεί τη γεωργία και τη συνοχή, εκτελείται σε συνεργασία ε τα κράτη έλη.
There are four Chambers with responsibility for specific areas of expenditure and for revenue (vertical Chambers), and one horizontal Chamber, known as the CEAD (Coordination, Evaluation, Assurance and Development) Chamber. The Members of each Chamber elect a Dean for a renewable term of two years.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ;
Revenue, research and internal policies, and institutions and bodies of the European Union
ΤΙ ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ;
THE COURT’S GOVERNANCE AND ORGANISATION
Προ υpiοστήριξη των συpiερασάτων του Συνεδρίου χρησιοpiοιούνται και άλλε piηγέ, όpiω οι εργασίε άλλων ελεγκτών.
Each Chamber has two areas of responsibility – firstly, to adopt special reports, specific annual reports and opinions; secondly, to prepare draft observations for the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds, and draft opinions for adoption by the Court as a whole.
∆ΑΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΕ οpiοτεδήpiοτε κατά τη διάρκεια του έτου.
THE MEMBERS OF THE COURTThe European Court of Auditors consists of one Member from each Member State of the European Union.
Ιδιότητα του piολίτη, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
The European Court of Auditors seeks good contacts and working relations with similar organisations all over the world.
Tο Συνέδριο διενεργεί τρία διαφορετικά είδη ελέγχου: δηοσιονοικό έλεγχο, έλεγχο συόρφωση και έλεγχο εpiιδόσεων, διά των οpiοίων εpiιδιώκεται να δίδονται αpiαντήσει στα εξή τρία ερωτήατα:
Particular attention is given to the Supreme Audit Institutions (SAIs) in Europe, where cooperation with SAIs of EU Member States and EU candidate and potential candidate countries is especially important.
Ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ αpiοτελεί την αφετηρία του ελεγκτικού έργου του Συνεδρίου.
The full Court convenes to discuss and adopt the documents for which it is solely responsible, such as the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds.
Εpiιpiλέον, το Συνέδριο καλείται να γνωοδοτεί σχετικά ε νέε νοοθετικέ piράξει ε οικονοικό αντίκτυpiο ή σχετικά ε την εpiικαιροpiοίηση piαλαιότερων.
The Members of the Court are appointed by the Council, after consultation with the European Parliament, following nomination by their respective Member States.
Εpiιpiλέον, το Συνέδριο piορεί να εκδίδει γνώε ε δική του piρωτοβουλία.
They are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
ιατήρηση και διαχείριση των φυσικών piόρων (κυρίω γεωργία)
The Committee prepares for approval by the Court all administrative matters requiring a Court decision and decisions on matters of policy, principle or strategic importance.
Βιώσιη ανάpiτυξη (ιδίω συνοχή) piαρουσίαση των οικονοικών piληροφοριών;  ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
As these funds generally pass through the national administrations of the countries concerned and the respective SAIs audit those administrations, close cooperation between the Court and national SAIs is essential for effective and efficient implementation of the Court’s tasks.
Αpiό το 2007, το Συνέδριο δηοσιεύει εpiίση ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων.
THE PRESIDENTThe European Court of Auditors is headed by a President who is elected for a renewable term of three years by the Members from amongst their number.
Η ΕΕ, όpiω τα κράτη έλη τη, διαθέτει έναν εξωτερικό ελεγκτή ο οpiοίο ενεργεί ω ανεξάρτητο θεατοφύλακα των οικονοικών συφερόντων των piολιτών τη.
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση διαθέτει piροϋpiολογισό (για το 2010) ύψου 123 δισεκατουρίων ευρώ piερίpiου, piοσό piου αντιστοιχεί σχεδόν στο 1% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήατο (ΑΕΕ) των 27 κρατών ελών τη.
Cooperation between the Court and the SAIs of EU Member States principally takes place within the framework of the Contact Committee, made up of the Heads of the EU SAIs including the President of the European Court of Auditors.
> Είναι οι piράξει, αpiό κάθε ουσιώδη piλευρά, σύφωνε ε το νοικό και κανονιστικό piλαίσιο τα οpiοία τι διέpiουν;  ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ
The President represents the Court in its external relations, in particular with the discharge authority, the other EU institutions and the Supreme Audit Institutions of the Member and beneficiary States.
Οι εκθέσει ελέγχου και οι γνώε του Συνεδρίου κοινοpiοιούνται εpiισήω στου piροέδρου των θεσικών οργάνων τη ΕΕ, καθώ και στα εθνικά κοινοβούλια και στα ανώτατα όργανα ελέγχου των κρατών ελών.
International cooperation also provides valuable opportunities to exchange views and experiences on the use of international public sector auditing standards.
Η Ένωση, για piαράδειγα, δεν είναι δυνατού piόρου (αpiοδοτικότητα) και εpiιτυγχάνονται οι στόχοι (αpiοτελεσατικότητα);  ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΠΙΟΣΕΝ
Human resources, finance and support, information technology, translation
Tα αpiοτελέσατα των εργασιών του Συνεδρίου χρησιοpiοιούνται αpiό την Εpiιτροpiή, το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, όpiω και αpiό τα κράτη έλη για τη βελτίωση τη δηοσιονοική διαχείριση του piροϋpiολογισού τη ΕΕ.
THE SECRETARY-GENERALThe Secretary-General is the most senior member of staff in the institution and is appointed by the Court for a renewable period of six years.
Το Συνέδριο δεν διαθέτει δικαστικέ αροδιότητε.
He or she is responsible for the management of the Court’s staff and administration.
EΥΡΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΡΙΟ
EUROPEAN COURTOF AUDITORS
ΤΟ ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΕΙΝΑΙΤΟ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΕΞΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣΕΕ
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION OF THE EU
Ι σχετικά ε την αξιοpiιστία των λογαριασών, καθώ και σχετικά ε τη νοιότητα και κανονικότητα
Every year in its Annual Report the Court gives an opinion - or statement of assurance - on the reliability of
Ε των υpiοκειένων piράξεων του piροϋpiολογισού τη ΕΕ.
O the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU budget.
Μ σηειώατο είναι η συpiλήρωση τη ετήσια έκθεση, ε την piαροχή, αφενό, εpiεξηγήσεων
N note is intended as a supplement to the Annual Report, explaining our main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
Σ στοιχείων piρο εpiεξήγηση του piλαισίου και του piεριεχοένου.
N of the Annual Report - as well as the replies of the institutions - for further details.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
Also includes information on the Annual Report on the European Development Funds
Ν
IN
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
' s e x t e r n afll a u d i t or
Τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου παρουσιάζονται, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσής του, στις πολιτικές αρχές της ΕΕ, στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
EU f i n a n c i afll a c o u n t s an d t h e in c o m e a s w e l a s e x p en d i t u r e p r o g r a m e s f r o m w h i c h p a y m e n t s f l o w to m i l io n so f be n e f i c i a r i e s a c r o s the Union an d be y on d
Σχετικά με το Ελεγκτικό Συνέδριο και τον προϋπολογισμό της ΕΕ
T h e i n fo r m a t i on n o te s t a r t s w it h t h e k e y m e s a g e so f t h e An u afll R e p or t g i v i n g a q u i c k o v e r v i e w o f the r e p o r t
Ελεγκτική γνώμη σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2008
The 2008 audit opinion on the EU budget
Εποπτεία και έλεγχος
T h eC o m i si o n i s r e s p o n si b l e f o r t h e m an a g e m en to f
Έλαβε διάφορα μέτρα, προορισμός των οποίων είναι η βελτίωση αυτής της διαχείρισης.
This s e c t io n p u t the p r o b l e m s en c o u n te r e d in to c o n te x t a n d p o in t so u t f u t u r e p o s i b l er o afid d s t o p r o g r e s
Ελεγκτική γνώμη σχετικά με τα ΕΤΑ για το 2008
The 2008 audit opinion on the EDFs
Όλες οι δημοσιεύσεις μας είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο του Συνεδρίου: w . e c a . e u r o p a . e u .
EU f u n d s a r e m a n a g e d I r ec o m e n d y o u a l s or e afid t h e s p e c i afll r e p or t s w e p u b l i s h , i n w h i c h w e a s e s h o w e c on o m i c a l y
Όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων, στα συνολικά αποτελέσματα του οικονομικού έτους 2 08 αντικατοπτρίζονται οι βελτιώσεις που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία έτη στον τομέα της διαχείρισης του προϋπολογισμού.
, t h e o v e r afll r e s u l t s f o r 2 08 r e f l ec t t h e i m p r o v e m e n t s in t h e m an a g e m e n to f t h e b u d g e t i n r e c e n t y e a r s
Το Συνέδριο θεωρεί ότι τουλάχιστον το 1% του συνολικού ποσού που αποδόθηκε δεν θα έπρεπε να είχε εκταμιευθεί.
T h eC o u r te s t i m a t e s t h a t a t l e as t 1% o f t h e t o t a l a m o u n t r e i m b u r s e d s h o u l d n o t h a v e b en p a i d o u t
Πλαίσιο 1 – Ερμηνεία των ελεγκτικών γνωμών
Box 1 - Interpreting audit opinions
Οι ελεγκτές μπορούν να διατυπώνουν τα εξής είδη γνώμης:
A u d i to r s c a n g i v e t h e fo l o w i n g k i n d so fo p i n i on s :
Αξιολόγηση των συστημάτων
) f o r w h i c h i t i s n e c e s a r y t or e f e r to t h e b o d y o f t h er e p or t
Φάσμα του ποσοστού σφαλμάτων
, w i t h i n t h ec o n te x to f t h e m e t h o do l o g y u n de r l y i n g the
Έσοδα
Error rate range
Γεωργία και φυσικοί πόροι: 5 δισεκατομμύριαευρώ
Agriculture and natural resources: 5 b i l i o n eu r o
Συνοχή: 3
Cohesion: 3
6 δισεκατομμύριαευρώ
6 b i l i o n e u r o
Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές: 7
Research, energy and transport: 7
5 δισεκατομμύριαευρώ
5 b i l i o n e u r o
2 δισεκατομμύριαευρώ
2 b i l i o n e u r o
Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη: 1
Education and citizenship: 1
7 δισεκατομμύρια
7 b i l i o n e u r o
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις:
Economic and financial affairs: 0
Διοικητικές και λοιπές δαπάνες: 8
Administrative and other expenditure: 8
Φάσμα εντός του οποίου κυμαίνεται το εκτιμώμενο ποσοστό σφαλμάτων (ΠΣ)8
Range in which the estimate error rate (ER) is situated8
ΠΣ < 2 % (κάτω από το όριο σημαντικότητας) 4
ER < 2 % (below materiality) 4
Σχετικά με τις δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, το εκτιμώμενο επίπεδο σφαλμάτων υπερβαίνει το 2%
R u r afll l de v e l o p m e n te x p en d i t u r e t h e e s t i m at e d l e v e l o f e r o r i s a b o v e 2%
, ελέγχου των κρατών μελών.
, t h e r e we r en o m a j o r m o d i f i c a t i o n s in there g u l a to r y f r a m e w o r k a f e c t i n g the c o n t r o l s y s te m so f t h e M e m b e r S t a te s . Si n c e t h e p r o g r a m i n g p e r i o d 20
, το Συνέδριο θεώρησε ότι μια επιπλέον πλήρης αξιολόγηση των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών για την περίοδο 2
A s t h e r e we r e a l m o s t n o i n te r i m p a y m e n t s fo r t h e 2
Δεν αποτελεί συνολική αξιολόγηση των συστημάτων της ομάδας πολιτικής.
T h i si s no t a no v er a l a s e s m e n to f t h e p o l i c y g r o u p s y s te m s .
Αφορά ορισμένα από τα συστήματα που εξετάστηκαν και αντικατοπτρίζει, κυρίως, τις αδυναμίες που παρατηρήθηκαν στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του Έκτου Προγράμματος-Πλαισίου Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (6ο ΠΠ).
It r e l a te s to so m e of t h e s y s te m s e x afim m i n e da n d m a i n l y r e f l e c t s t h e w e a k n e so b s e r v e d i n t h e s u p e r v i s o r y a n d c o n t r o l s y s t e m so f t h e S i x t h F r a m e w o r k P r o g r a m e f o r r e s e a r c h an d te c h n o l o g i c afll l de v e l o p m e n t (
Στο 6ο ΠΠ αντιστοιχεί δυσανάλογα μεγάλο μέρος του συνολικού ποσοστού σφαλμάτων.
6 a c o u n t s f o r a d i s p r o p o r t i on a te l y l a r g e p a r to f t h e o v e r a l e r o r r a t e .
Το 2
T h e y e a r 2
5 %, ήάνωτου5%, αντίστοιχα
, o r a b o v e 5 %
ΕΕ1
- the
Πρώτιστος στόχος της D
T h eC o u r t a l s o c l a s i f i e s e r or s a c o r d in g t o t h e i r n a t u r e
S είναι να παρέχει στα
, accuracy e r o r ( p a y m en t i n c o r e c t l y c a l c u l a t e do r no t p r o v en a s c o r ec t
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Ελεγκτικό Συνέδριο, παρακαλείστε να ανατρέξετε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2 08 που είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο του Συνεδρίου.
, t h eC o u r t c o m p a r e s t h e e s t i m a te de r o r r a te a g a in s t w h a t i t d e m s to b e at o l e r a b l e l i m i to rm a t e r i afll l i t y t h r e s h o l da n da s e s e s t h e p e r v a si v en e so f d e f i c i e n c i e si de n t i f i e d
Το Συνέδριο για να προσδιορίσει το όριο σημαντικότητας εφαρμόζει ένα όριο 2% του ελεγχόμενου περιλαμβάνει πληθυσμού.
F o r de t e rm in in g p e r v a s i v en e s , t h eC o u r t t a k e si n to c o n si de r a t i on t o w h a te x t en t t h e de f i c i en c i e s a r e c o n f i n e d t o s p e c i f i c a r e a s and w h e t h e r t h e y r e p r e s en t as u b s t an t i afll p r o p o r t io no f t h e p o l i c y g r o u p c o n c e r n e d
Το Συνέδριο, όταν υπολογίζει το ποσοστό σφάλματος (βλέπε πλαίσιο 2
Box 2 - The Court's testing of a sample of payments from the EU budget
, μόνο ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα.
, f o r e x a m p l e a p r o j e c t p r o m o t e r i n P o l a n d
ΕΕ1
Page 14
Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ
How is the management of the budget reported?
Οι πληρωμές της ΕΕ για το 2 08 ανήλθαν σε 17 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο ένα τοις εκατό περίπου του ΑΕΕ της Ένωσης.
S i n c e 20 t h eC o m is io n h a s b en w o r k i n g o n a r e fo r m p r o g r a m e to i m p r o v e t h e m an a g e m en t of t h e EU b u d g e t , c e n t r e d m a in l y a r o u n d i t so w n r e s p o n s i b i l i t i e s
Από πού προέρχονται τα κονδύλια;
T h e a c o u n t s c o n si s to f t h e f in a n c i afll s t a te m en t s an d r e p o r t so n t h e i m p l e m e n t a t i on o f t h e b u d g e t
%,) και έναν υπολογισμό που συνδέεται με τον φόρο προστιθέμενης αξίας που εισπράττουν τα κράτη μέλη (ΦΠΑ ~ 15 %).
/ s h e p r o v i de s t h eC o u r t w i t h are p r e s en t a t i on l e te r c o n f i rm in g t h a t t h ec on so l i da t e da c o u n t s a r ec o m p l e t e an d r e l i a b l e ( s u b j e c t to c e r t a in limit a t io n s ) .
Λοιποί 1
1 p o l i c y a r e a s c o v e r i n g d i f e r e n t p o l i c y o b j e c t i v e so r a d m i n i s t r a t i v e i s u e s
Πόρος ΑΕΕ
3 f i n a n c i a l f r a m e w o r k h e a d i n g s
Πόρος ΦΠΑ
, i f n o t o t h e r w i s e i n d i c a te d
0 8 είναι το δεύτερο έτος για το οποίο η έκθεση του Συνεδρίου διαρθρώνεται με άξονα ομάδες τομέων πολιτικής.
08 an d h a v ec on t r i b u te d to as t r e n g t h e n i n g o f t h e f in an c i a l r e p o r t in g f r a m e w o r k and a c o u n t i n g systems. However, certain we a k n e s e s s t i l e x i s t w h i c h p u t a t r i s k the quality of a c o u n t in g data.
Αυτές αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό, αλλά όχι εντελώς, στους τίτλους του δημοσιονομικού πλαισίου 2
, c o m it m e n t s fo r a l p o l i c y g r o u p s and p a y m en t s f o r t h e p o l i c y g r o u p s “ E d u c a t i on a n d C i t i z en s h i p ” an d “
Γνώμη χωρίς επιφύλαξη για την αξιοπιστία των λογαριασμών
T h e s up e r v i so r y an d c on t r o l s y s t e m s fo r t h e p o l i c y g r o up s “ R e s e a r c h
Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στο περίπλοκο νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο.
, t h eC o u r t afll l s o c on c l u de s t h a t t h e s up e r v i so r y a n d c on t r o l s y s te m s a r e p a r t i a l y e f e c t i v e
Μέτρα που ελήφθησαν για την ενίσχυση του συστήματος που βασίζεται στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση
F o r t h e p o l i c y g r o u p “ Ec o n o m i c a n d financial a fair s ” the s u per v is or y a n d c o n t r o l s y s te m s w e r e f o u n d t o be e f e c t i v e i n t w o o f t h e t h r e a r e a s as e s e d