natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ Ευρωpiαϊκ2 Ελεγκτικ2 Συνέδρι ελέγ#ει τυς λγαριασµύς 2λων των εσ2δων και δαpiανών της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςκαι,εκτςεάν ρί & εται διαρετικά,λων των ργάνων piυ ίδρυσε η Ένωση,εcετά & ει εάν λα τα έσδα και ι δαpiάνες της ΕΕ έυν εισpiραθεί ή piραγµατpiιηθεί µε ν2µιµκαι καννικ2 τρ2pi,και εάν έει εpiιτελεστεί #ρηστή δηµσινµική δια#είριση,δηλ.µε τη δέυσαpiρσή σε ,τι αρά την ικνµία,την αpiτελεσµατικτητα και την αpiδτικτητα,εκδίδει µία ετήσια έκθεσηpiυ piεριέει τις piαρατηρήσεις τυ σετικά µε την εκτέλεση τυpiρϋpiλγισµύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης για κάθε ικνµικ έτς,συµpiεριλαµ*ανµένης µίαςδήλωσης α/ιpiιστίας (DAS)για την αcιpiιστία των λγαριασµών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης για τσυγκεκριµέν έτς,και για τη νµιµτητα και την καννικτητα των υpiκείµενων piράcεων,µpiρεί να υpi*άλλει piαρατηρήσεις για συγκεκριµένα θέµατα εpiιλγής τυ piιαδήpiτε στιγµή,ιδίωςυpi τη µρή ειδικών εκθέσεων,εκδίδει εκθέσεις για piεριpiτώσεις piαρατυpiίας ή υpiψίας αpiάτηςpiυ διαpiιστώνει κατά τη διάρκειατυ ελεγκτικύ τυ έργυ,εκδίδει εpiίσηµες γνωµδτήσειςσετικά µε piρτάσεις για κιντική νµθεσία ικνµικής ύσης, & ητείται η άpiψή τυ για piρτάσεις piυ αρύν µέτρα καταpiλέµησης της αpiάτης,εpiικυρεί την αρµ2δια για την αpiαλλαγή αρ#ή- Ευρωpiαϊκ Κιν*ύλι - στην άσκηση της ελεγκτικήςεcυσίας της στην εαρµγή τυ piρϋpiλγισµύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης µέσω της δηµσίευσηςεκθέσεων ελέγυ και γνωµδτήσεων.
The European Court of Auditors audits the accounts of all the revenue and expenditure of the European Unionand, unless otherwise specified, all bodies established by the Union; examines whether all EU revenue and expenditure has been received or incurred in a lawful and regular mannerand whether the financial managementhas been soundie, with due regard for economy, efficiency and effectiveness; produces an Annual Reportcontaining its observations on the execution of the European Union budget for eachfinancial year, including a Statement of Assurance (DAS)on the reliability of the European Union accounts forthat year and the legality and regularity of the underlying transactions; may submit observations on specific topics of its choice at any time, particularly in the form of Special Reports;reports on cases of irregularity or suspected frauddetected in the course of its audit work;provides formal opinionson proposals for EU legislation of a financial nature; is consulted on any proposals for measures in the fight against fraud; assists the discharge authority- the European Parliament - in exercising its powers of control over theimplementation of the budget of the European Union through the publication of audit reports and opinions.
Τ Συνέδρι δεν έ#ει δικαστικές ε/υσίεςκαι συνεpiώς ύτε ι εκθέσεις τυ ύτε και ι γνωµδτήσειςτυ είναι δεσµευτικές αpi νµική άpiψη.Ωστσ,τ έργ τυ Συνεδρίυ ρησιµpiιείται για τη*ελτίωση της δηµσινµικής διαείρισης αpi συς είναι υpiεύθυνι για την έκδση νµθετικώνpiράcεων piυ αρύν τα piργράµµατα και τα ικνµικά της ΕΕ,καθώς και για τη διαείρισή τυς.
The Court does not have judicial powersand thus neither its reports nor its opinions are legally binding.However, the Court's work is used to improve financial management by those responsible for legislating for,managing and administering EU programmes and finances.
Η Συνθήκη για την ίδρυση της ΕΕ ρί & ει τι τ Ευρωpiαϊκ Ελεγκτικ Συνέδρι αpiτελείται αpi ένα Μέλςγια κάθε κράτς µέλς.Τα Μέλη διρί & νται αpi τ Συµ*ύλι της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,κατpiινδια*ύλευσης µε τ Ευρωpiαϊκ Κιν*ύλι,*άσει υpiψηιτήτων piυ υpi*άλλει κάθε κράτς µέλς.Σύµωνα µε τη Συνθήκη,τα Μέλη εpiιλέγνται µεταcύ piρσώpiων piυ υpiηρετύν ή υpiηρέτησαν στpiαρελθν σε κάpiια υpiηρεσία εcωτερικύ ελέγυ ή διαθέτυν ειδικά piρσντα για τ λειτύργηµααυτ.Η θητεία των Μελών διαρκεί έcι ρνια και µpiρεί να ανανεωθεί.
The EC Treaty stipulates that the European Court of Auditors consists of one Member from each Member State.The Members are appointed by the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament,on the basis of nominations made by individual Member States. According to the Treaty, the Members are chosenfrom among persons who belong, or have belonged, to an external audit bodies or are especially qualified for the office.The Members' term of office is six years and is renewable.
Τα Μέλη έυν υpiρέωση να ασκύν τα καθήκντά τυς µε piλήρη ανεcαρτησία και piρς τ γενικσυµέρν της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
The Members are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Πρ ε δ ρ ς
President
Εpiικεαλής τυ Ευρωpiαϊκύ Ελεγκτικύ Συνεδρίυ είναι ένας Πρεδρς,τν piί εκλέγυν τα Μέληµεταcύ τυς.Η θητεία τυ Πρέδρυ διαρκεί τρία ρνια,και είναι ανανεώσιµη.
The European Court of Auditors is headed by a President who is elected by the Membersfrom amongst their number.The President's term of office is three years and which is renewable.
# Πρεδρς έει ρλ piρώτυ µεταcύ ίσων.Πρεδρεύει στις συνεδριάσεις τυ Συνεδρίυ,µεριµνά γιατην εαρµγή των αpiάσεων τυ Συνεδρίυ καθώς και για τη ρηστή διαείριση τυ ργάνυ και τωνδραστηριτήτων τυ.
The President's role is that of primus inter pares - first amongst equals. He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
# Πρεδρς εκpiρσωpiεί τ Συνέδρι σε λες τις εcωτερικές σέσεις τυ,ειδικά σε ,τι αρά τηναρµδια για την αpiαλλαγή αρή,τα άλλα ργανα της ΕΕ και τα ανώτατα ργανα ελέγυ των κρατώνµελών και των δικαιύων κρατών.
The President represents the Court in all its external relations, in particular with the discharge authority, the other EUinstitutions and the supreme audit institutions of the Member and beneficiary States.
# Πρεδρς είναι υpiεύθυνς για την υpiηρεσία εcωτερικών σέσεων και για τη νµική υpiηρεσία.
The President is responsible for the external relations department and the legal service.
Γενικς Γραµµατέας
Secretary-General
Τ Ευρωpiαϊκ Ελεγκτικ Συνέδρι έει piερίpiυ 760 άτµα piρσωpiικ,piυ piεριλαµ*άνει ελεγκτές,µεταραστές και piρσωpiικ διικητικής υpiστήριcης.Τ ελεγκτικ piρσωpiικ τυ Συνεδρίυ piρέρεταιαpi ένα ευρύ piεδί εpiαγγελµατικής κατάρτισης και εµpiειρίας,τσ αpi τν ιδιωτικ σ και αpi τδηµσι τµέα,piυ piεριλαµ*άνει την έµpiρακτη γνώση λγιστικών,τν εσωτερικ και εcωτερικέλεγ,τη νµική και τα ικνµικά.Τ Συνέδρι piρσλαµ*άνει υpiήκυς λων των κρατών µελών,ώστενα εcασαλίσει εpiαρκή κατανµή γλωσσικών και εpiαγγελµατικών ικαντήτων τυ εργατικύ τυδυναµικύ.
The European Court of Auditors has a staff of around 760 comprising auditors, translators and administrative support.The Court's audit staff have a broad range of professional backgrounds and experiencefrom both the public andprivate sectors, including accountancy practice, internal and external audit, law and economics. The Court employsnationals from all Member States in order to ensure a sufficient spread of linguistic and professional skills within itsworkforce.
Εσωτερική ργάνωση
Internal organisation
Τ Ελεγκτικ Συνέδρι λειτυργεί ως συλλγικ2 2ργαντυ piίυ τα Μέλη εγκρίνυν εκθέσειςελέγυ και γνωµδτήσεις µε piλειψηία.#ι συνεδριάσεις τυ Συνεδρίυ δεν είναι δηµσιες.
The Court of Auditors operates as a collegiate body,with its Members adopting audit reports and opinions by majorityvote. Court meetings are not public.
Τ Συνέδρι συντάσσει τ δικ τυ εσωτερικ2 καννισµ2,piυ καθρί & ει την εσωτερική τυ λειτυργίακαι υpi*άλλεται στ Συµ*ύλι της ΕΕ piρς έγκριση.
The Court draws up its own rules of proceduregoverning its internal operation which are submitted to the Council of the EU for approval.
Τ Συνέδρι είναι ργανωµέν σε µάδες ελέγ#υ,piυ piεριλαµ*άνυν έναν αριθµ ειδικευµένωντµηµάτων,τα piία καλύpiτυν τυς διάρυς τµείς τυ piρϋpiλγισµύ.Η µάδα ελέγυ CEAD(Συντνισµς,Αcιλγηση,Πιστpiίηση,Ανάpiτυcη) είναι υpiεύθυνη για τ συντνισµ της δήλωσηςαcιpiιστίας,την εcασάλιση piιτητας και για την ανάpiτυcη της µεθδλγίας ελέγυ τυ Συνεδρίυ.
The Court is organised in audit groupscomprising a number of specialised divisions which cover the different areas ofthe budget. The CEADaudit group (Coordination, Evaluation, Assurance and Development) is responsible for thecoordination of the Statement of Assurance, quality assurance and the development of the Court's audit methodology.
Εpiιpiλέν,υpiάρει µία διικητική εpiιτρpiή,piυ αpiτελείται αpi Μέλη τα piία εκpiρσωpiύν λεςτις µάδες ελέγυ και είναι υpiεύθυνη για τα διικητικά θέµατα piυ αpiαιτύν εpiίσηµη αpiαση τ υ Συνε δ ρ ί υ.
In addition, there is an Administrative Committee, composed of Members representing all audit groups, which isresponsible for the administrative matters requiring a formal decision by the Court.
Αpi τ 2004,τ Συνέδρι µpiρεί να εγκρίνει έγγραα ωρίς συ & ήτηση,µε *άση αpiαση των δύτρίτων των Μελών µίας µάδας ελέγυ ή της διικητικής εpiιτρpiής.
Since 2004, documents may be adopted by the Court without discussion, on the basis of a decision by two thirds of the Members of an audit group or of the Administrative Committee.
Υpiάρει ένας εσωτερικ2ς ελεγκτής διρισµένς αpi τ Συνέδρι, piίς υpi*άλλει έκθεση σε µίαεpiιτρpiή ελέγ#υ,piυ αpiτελείται αpi τρία Μέλη τυ Συνεδρίυ και αpi έναν εcωτερικεµpiειργνώµνα.
There is an Internal Auditorappointed by the Court, who reports to an Audit Committee, comprising three Membersof the Court and an external expert.
# piρϋpiλγισµς τυ Συνεδρίυ
The Court's budget
Τ Ελεγκτικ Συνέδρι ρηµατδτείται αpi τ γενικ piρϋpiλγισµ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,τνpiί εγκρίνει τ Ευρωpiαϊκ Κιν*ύλι,έpiειτα αpi δια*ύλευση µε τ Συµ*ύλι.
The Court of Auditors is financed from the general budget of the European Union, which the European Parliament adoptsafter having consulted the Council.
Τ 2004 piρϋpiλγισµς τυ Συνεδρίυ ανήλθε στ piσ των 95 piερίpiυ,piυαντιpiρσωpiεύει piερίpiυ 0,1 % των συνλικών δαpiανών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και 1,6 % τωνσυνλικών διικητικών δαpiανών των ργάνων και ργανισµών της ΕΕ.
In 2004 the Court's budget amounted to around 95million euro, representing some 0.1 % of the total expenditure ofthe European Union and 1.6 % of the total administrative expenditure of the EU institutions and bodies.
‘#piως και για τα υpiλιpiα ργανα της ΕΕ,η εκτέλεση τυ piρϋpiλγισµύ τυ Συνεδρίυ υpiκειταισε αpiαση τυ Ευρωpiαϊκύ Κιν*υλίυ για την αpiαλλαγή τυ ργάνυ σε ,τι αρά τη διαείρισητυ piρϋpiλγισµύ τυ κάθε ρν.
As for the other EU institutions, the execution of the Court's budget is subject to a decision by the European Parliamentto grant discharge to the institution for its budgetary management each year.
Η Συνθήκη αpiαιτεί αpi τ Συνέδρι να ελέγει την εκτέλεση τυ γενικύ piρϋpiλγισµύ της Ευρ ω p i α ϊ κ ή ς ΄Ενωσης,των Ευρωpiαϊκών Ταµείων Ανάpiτυcης,καθώς και των υpiηρεσιών και ργανισµώντης ΕΕ.
The Treaty requires the Court to audit implementation of the general budget of the European Union and the European Development Fundsas well as the financial statements of EU bodies and agencies.
Γενικ2ς piρϋpiλγισµ2ς 2004 - Έσδα
General Budget 2004 - Revenue
Σύνλ :99 724 εκατ.ευρώ
Total: 99 724 million euro
∆ α σ µ ί
Agricultural levies
Άλλα έσδα
Gross national income
Γενικ2ς piρϋpiλγισµ2ς 2004 - ∆αpiάνες
General Budget 2004 - Expenditure
Εcωτερικές δράσεις
External operations
∆ ιί κηση
Administration
Aντιστάθµιση piρσώρησης
Accession compensation
A p i θ ε µ α τι κ
Reserves
Τα θέµατατων σηµαντικά, καταστάσεων και Τα ελεγκτικά συγκεκριµένων ή θεµάτων ελεγκτικά τα µε τη Συνθήκη την
The subjectsof audits vary considerably from financial statements to detailed examinations of specific budgetary areasor management topics. Audit tasks are divided into: recurrentaudit tasks, which according to the Treaty, the Court is required to undertake each year.
των καταστάσεων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,των
These include the audit of the financial statements of the European Union, the European Development Funds and of allother bodies and agencies set up by the Union; and selectedaudit tasks, where the Court selects budgetary areas or management topics of specific interest fordetailed audit.
Αυτά Ευρωpiαϊκών Ταµείων Ένωση, και, ε p i ιλ εγ µ ένα
The European Court of Auditors organises and carries out its audit work independentlyof the other EU institutionsand national governments.
Τ και διεκpiεραιώνει εpiί τωνθα τα εpiιλεγµένων της ΕΕ και τις εθνικές αρλήψης η τα θέµατα,την και των piαρατηρήσεών καθώς και και τη µε άλλα σε δεν εpiιλεγµένα θέµατα κάθε
It has power of decision over its selected audits, including the topics, the audit approach tobe followed, and how and when to present its observations and publicise its findings.
Τ µε τις δικές και τα γενικώς piαραδεκτά διεθνή της Ευρωpiαϊκήςστα ελεγκτικά της INTOSAI και στα διεθνή ελεγκτικά
Other factors considered when making the final selectionof audit tasks include the specific concerns of the European Parliament, the Council and the public at large.
Έ ν ωση ς . Συγκεκριµένα, δικαίωµα σε για να εpiί στα να ή
The Court carries out its audits in accordance with its own audit policies and standards, which adapt generallyaccepted international standards to the European Union context.
Η Συνθήκη διεκpiεραιώσει τα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,στα των εκ της Ένωσης,καθώς και στα κράτη µέλη και στα κράτη,
The Court's audits canbe performed on-the-spot in the European Union institutions, at the premises of the bodies or legal persons that managefunds on behalf of the Union and in the Member and beneficiary States, including all levels of administration throughto the final recipient of the EU funds.
Βελτιστpiίηση της δηµσινµικής διαείρισης
Adding value to financial management
Τ Συνέδρι δίνει ιδιαίτερη piρσή στη Kελτιστpiίηση της δηµσινµικής δια#είρισηςµέσω τυελεγκτικύ τυ έργυ,ι µν τνί & ντας τις αδυναµίες,αλλά και εντpiί & ντας τν τρpi µε τνpiί δύναται να εpiιτευθεί καλύτερη διαείριση των κεαλαίων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.Η δράσηαυτή piεριλαµ*άνει τη διατύpiωση συστάσεων σετικά µε αpiτελεσµατική ως piρς τ κστς:
The Court pays particular attention to adding valueto financial managementthrough its audit work notby just highlighting weaknesses, but by identifying how European Union funds can be better managed.
*ελτίωση της συµµ2ρ5ωσης µε τη νµθεσία,µείωση τυ κινδύνυ σ5αλµάτων και piαρατυpiιών,*ελτίωση της ργάνωσης των δραστηριτήτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και των συστηµάτων εσωτερικύ ελέγ#υ της,αύcηση της διαάνειας των κιντικών δράσεων µέσω της *ελτίωσης των λγιστικών µεθ2δωνκαι διαδικασιών,καιεpiίτευcη των στων της piλιτικής της Ευρωpiαϊκής Ένωσης µε αpiδτικ2τερ και αpiτελεσµατικ2τερ τρ2pi.
Thisincludes making suggestions on how to cost-effectively: improve compliance with legislation; reduce the risk of errors and irregularities; improve the organisation of European Union activities and its internal control systems;make the European Union’s actions more transparent by improving accounting methods and procedures; andachieve EU policy objectives more effectively and efficiently.
Παρατυpiίες και αpiάτη
Irregularities and fraud
Τ Ευρωpiαϊκ Ελεγκτικ Συνέδρι υpi*άλλει εκθέσεις για κάθε είδυς piαρατυpiίες και υpi2νιεςαpiάτης.
The European Court of Auditors reports on any irregularities and suspectedfraud.
Η piρωταρική ευθύνη για την αpiτρpiή,τν εντpiισµ και την έρευνα σαλµάτων και piαρατυpiιώνανήκει σε συς είναι αρµδιι για τη διαείριση και την εκτέλεση piργραµµάτων της ΕΕ, δηλ. στην Ευρ ω p i α ϊ κ ή Εpiιτρpiή και στα κράτη µέλη.Τ Συνέδρι εκτιµά piσ σωστά εpiληρώνυν τις ευθύνες τυςστν τµέα αυτ η Εpiιτρpiή και τα κράτη µέλη και εντpiί & ει piώς µpiρύν να γίνυν *ελτιώσεις.
The primary responsibility for the prevention, detection and investigation of errors and irregularities rests withthose responsible for the management and execution of EU programmes ie, the European Commission and the Member States. The Court assesses how well the Commission and the Member States fulfil their responsibilitiesin this field and identifies how improvements could be made.
{ταν µία piερίpiτωση υpiνιας αpiάτης,διαθράς ή piιασδήpiτε άλλης piαράνµης δραστηριτηταςυpipiίpiτει στην αντίληψη τυ Συνεδρίυ,είτε µέσω τυ ελεγκτικύ τυ έργυ είτε ταν την καταγγείλειένας piλίτης,η υpiθεση κινpiιείται αµέσως στην Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία καταpiλέµησης της αpiάτης(OLAF).Η OLAF είναι υpiεύθυνη για την ανάληψη λεpiτµερών ερευνών και για την piαρτρυνση άσκησηςpiινικών διώcεων στα κράτη µέλη και στα δικαιύα κράτη,καθώς και για την piαρακλύθηση τηςεpiανείσpiραcης των κεαλαίων της ΕΕ.
When a case of suspected fraud, corruption or any other illegal activity becomes known to the Court, eitherthrough its audit work or when the case is reported by a member of the public, the matter is immediately communicated to the European Anti-Fraud Office (OLAF). OLAF is responsible for undertaking detailed investigations and instigating prosecutions in Member and beneficiary States, and following up the resultingrecovery of EU funds.
δηµσινµικ2 έλεγ# και έλεγ# της #ρηστής δηµσινµικής δια#είριση ς .
In line with other public audit institutions, the European Court of Auditors undertakes two different types of audit,namely financial auditand sound financial management audit.
Στ2#ςείναι να διαpiιστωθεί κατά εικ2νατων για και την καταστάσεις κατάσταση piλήρως και σωστά στα και στην υpiηρεσία και σωστά στις αρκαθώς και καταστάσεις.Εκτιµάται η των
According to the Treaties and the Financial Regulation, it is the duty of the Court of Auditors to audit the financial statements on the revenue and expenditure relative to the general budget of the European Union, the European Development Funds and all bodies and agencies set up by the Union.
Νµιµ2τητα και καννικ2τητα:Τα και δαpiάνες και
In general, these comprise a balance sheet, aneconomic outturn account, a cash-flow table, a statement of changes in capital and explanatory notes.
Συνθήκες και να τη piρϋpiλγισµ2 της .
An assessment is made of the appropriateness of the accounting principlesused and of significant estimates made by management.
Στ2#ςείναι να καννισµύς, στην σωστά και την ή piληρωµή εκ της µέσω
The Treaties and the Financial Regulation require the Court to audit the legality and regularity of the transactions bywhich the EU finances and implements its budget.
∆ήλωση αcιpiιστίας (DAS)
Statement of Assurance (DAS)
Αpi τ 1994 η Συνθήκη αpiαιτεί αpi τ Συνέδρι να ρηγεί ∆ήλωση (DAS - déclarationd’assurance),piυ piεριλαµ*άνει γνώµη σετικά µε την των ικνµικών καταστάσεων της Ευρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και γνώµη για τη και την των υpiκείµενων piράcεων.Η δήλωση αcιpiιστίας *ασί & εται στα αpiτελέσµατα λεpiτµερών δηµσινµικών ελέγων.
Since 1994 the Court has been required by the Treaty to provide a Statement of Assurance(DAS - déclaration d'assurance), comprising an opinion on the reliabilityof the European Union’s financial statements and an opinion on thelegality and regularityof the transactions underlying them. The DAS is based on the results of detailed financialaudits.
Κύριι της δήλωσης αcιpiιστίας είναι να ενηµερώνει την αρµδια για την αpiαλλαγή αρή εάν:ι ενpiιηµένες ικνµικές καταστάσεις τυ γενικύ piρϋpiλγισµύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,piυ καταρτί & νται αpi την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή,piαρυσιά & υν των ικνµικών δραστηριτήτων τυ έτυς και της κατάστασης στ τέλς τυ έτυς,και εάνι νµικές και συµ*ατικές διατάcεις έυν τηρηθεί κατά την εκτέλεση τυ piρϋpiλγισµύ.
The main objectivesof the DAS are to inform the discharge authority whether:the consolidated financial statements of the general budget of the European Union, drawn up by the European Commission, present a true and fairviewof the financial activities for the year and of the year-end situation; and legal and contractual provisions have been respected when executing the budget.
Η συνλική γνώµη στα piλαίσια της δήλωσης αcιpiιστίας τυ Συνεδρίυ *ασί & εται σε ειδικές εκτιµήσειςγια κάθε της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,piυ piαρέυν λεpiτµερείςpiληρρίες για piηγές λαθών,αδυναµιών και για τ piώς θα µpiρύσε να *ελτιωθεί η διαείριση.
The Court's overall DAS opinion is based on specific appraisals for each major area of European Union activity whichprovide detailed information on sources of error, weaknesses and how management could be improved.
#ι ειδικές εκτιµήσεις *ασί & νται στα piαρακάτω:
The specific appraisals are based on the following:
Εκτίµηση της (ειδικτερα των συστηµάτων εpipiτείας) τσ στην Εpiιτρpiή σ και στα κράτη µέλη και στα δικαιύα κράτη,Τpiυ *ασί & νται στν έλεγ δείγµατς piράcεων αpi κάθε piεδί τυ piρϋpiλγισµύ,Τεκµήρια piυ piρκύpiτυν αpi τυς ελέγυς των ικνµικών της ΕΕ ι piίι piραγµατpiιήθηκαν αpi και Εcέταση piυ εκδίδυν ι Γενικί ∆ιευθυντές της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής.
Assessment of the functioning of the internal control systems (particularly the supervisory systems) both at the Commission and in Member and beneficiary States;Audit evidencebased on the testing of a sample of transactions from each budgetary field;Evidence arising from the audits of EU finances carried out by other auditors; and Examination of the annual activity reports and declarationsissued by the Directors-General of the European Commission.
#ι ειδικές εκτιµήσεις DAS piεριλαµ*άνυν ώστε να piαρέυν µίααντικειµενική εκτίµηση σετικά µε την piιτητα της δηµσινµικής διαείρισης,και να εpiιτρέpiυντην piαρακλύθηση της piρδυ piυ έει εpiιτελεστεί στ piέρασµα τυ ρνυ.
The DAS specific appraisals include monitoring elementsin order to provide an objective assessment of the quality offinancial management and to allow the monitoring of progress over time.
Η δήλωση DAS,µα & ί µε τις συνδευτικές piληρρίες,δηµσιεύεται στην ετήσια έκθεσητυ Συνεδρίυ,την piία piαραδίδει τ Συνέδρι στ Ευρωpiαϊκ Κιν*ύλι και στ Συµ*ύλι.Η δήλωση δηµσιεύεταιεpiίσης µε τις ικνµικές καταστάσεις της Ευρωpiαϊκής Ένωσης στην Εpiίσηµη Εηµερίδα.
The DAS statement, with accompanying information, is published in the Court's Annual Report, which the Courtdelivers to the European Parliament and Council. The statement is also published with the financial statements of the European Union in the Official Journal.
Εpiιpiλέν της γνωµδτησης για την εκτέλεση τυ γενικύ piρϋpiλγισµύ,τ Συνέδρι piαρέειεpiίσης ετήσια δήλωση αcιpiιστίας για την αcιpiιστία των λγαριασµών των Ευρωpiαϊκών Ταµείωνκαι τη νµιµτητα και καννικτητα των υpiκείµενων piράcεων.Παρµιες γνωµδτήσειςpiαρένται για τις ικνµικές καταστάσεις των ργανισµών και υpiηρεσιών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
In addition to its opinion on the implementation of the general budget, the Court also provides an annual Statement of Assurance on the reliability of the accounts of the European Development Fundsand the legality and regularity of thetransactions underlying them. Similar opinions are provided on the financial statements of the European Union's agencies and bodies.
Έλεγς της ρηστής δηµσινµικής διαείρισης
Sound financial management audit
Αpiδτικτητα της δαpiάνης:Η διαείριση των κεαλαίων έει εpiιτελεστεί µε τρpi ικνµικ,αpiδτικ και αpiτελεσµατικ,piυ να piαρέει αpiδτικτητα της δαpiάνης piρς ελς των piλιτώντης Ένωσης;
Value for money:Have the funds been managed in an economic, efficient and effective manner, providingvalue for money for the citizens of the Union?
Στςείναι η α ιλγηση τυ piσ καλά η Εpiιτρpiή και τα κράτη µέλη εάρµσαν τις αρές τηςρηστής δηµσινµικής διαείρισης- ικνµία,αpiδτικτητα και αpiτελεσµατικτητα - στντρpi piυ διαειρίστηκαν τα κεάλαια της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.Τέτιι έλεγι είναι εpiίσης γνωστίως έλεγι αpiδσης και ως έλεγι αpiδτικτητας της δαpiάνης.
The objectiveis to evaluate how well the Commission and the Member States have applied the principles of soundfinancial management - economy, efficiency and effectiveness - to their management of European Union funds.Such audits are also known as performance audits and value for money audits.
Σύµωνα µε τ δηµσινµικ καννισµ,η διαείριση των κεαλαίων της ΕΕ θα piρέpiει να )ασί*εταιστις piαρακάτω αρές: ικ ν µία
According to the Financial Regulation, EU funds should be managed based on the principles of: economy
Για µία δεδµένη εκρή ή στ ρησιµpiιήθηκε τ ελάιστ piσ κεαλαίων.
For a given output or objective, the minimum amount of funds have been used.
Βέλτιστη α ία για τα ρήµατα piυ δαpiανήθηκαν.
Best value has been obtained for the money spent.
Εpiιτεύθηκαν ι στι της piλιτικής της ΕΕ.
The objectives of the EU policy have been met.
Τ Συνέδρι,αpi κινύ µε άλλυς δηµσιυς ργανισµύς ελέγυ,έει δύ διαρετικέςpiρσεγγίσεις για τυς ελέγυς της ρηστής δηµσινµικής διαείρισης,ανάλγα µε τ υpi έλεγθέµα και τυς κινδύνυς piυ ενέει.
The Court, in common with other public audit bodies, has two different approaches to sound financial managementaudits, depending on the topic under audit and the risks involved.