natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση Report on Member States legal provisions to combat discrimination περιγράφει συνοπτικά και ανά χώρα την εθνική νομοθεσία σχετικά με τη φυλετική ή εθνική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό: Δωρεάν (+DE.FR): EC, Employment DG. rue de la Loi 200,
The Report on Member States' legal provisions to combat discrimination gives a brief country-by-country description of national legislation concerning racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual is located: http://europa.eu.int/comm/dg24/poUcy/developments/ accejust/acce_ just07_en.html
Η Υπηρεσία Προσανατολισμού παρέχει προσωπική βοήθεια για την αντιμετώπιση των πρακτικών δυσχερειών που παρουσιάζονται κατά την εργασία, τη φοίτηση ή τις μετακινήσεις σε άλλο κράτος μέλος.
The Signpost Service offers personal assistance for practical difficulties while working, studying or travelling in another Member State. A team of experts operating in all the official EU languages will reply to your specific problems via a freephone call or an Internet request: http://europa.eu.int/citizens
Ομάδα εμπειρογνωμόνων που χειρίζεται όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ θα εξετάζει τα συγκεκριμένα προβλήματα σας, τα οποία μπορείτε να διατυπώνετε είτε τηλεφωνικώς, μέσω ενός αριθμού ατελούς κλήσης, είτε δΐαδίκτυακώς: http://europa.eu.inl/cilizens Αριθμοί ατελούς κλήσης: http:// europa.eu.int/comm/dglO/public/phone/index_en.html
Freephone numbers: http://europa.eu.int/comm/dglO/public/phone/index_en.html
Ο κανονισμός Βρυξελλών II, ο οποίος εκδόθηκε προσφάτως και θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Μαρτίου 2001. ορίζει τους κανόνες δικαιοδοσίας και τους κανόνες σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας των κοινών τέκνων.
The recently adopted Brussels II Regulation, which will enter into force on I March 2001, defines the rules of jurisdiction and the rules on recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children.
Επιπλέον, ο συγκε­κριμένος κανονισμός καθορίζει τον δικαστικό φορέα που θα είναι αρμόδιος επί θεμάτων διαζυγίου KUI διασφαλίζει την αναγνώριση των αποφάσεων σε όλη την
It determines with which court jurisdiction lies in matters relating to divorce and ensures EU-wide recognition of judgements: COM(2000) 151 fin.
Οι καταναλωτές εξακολουθούν να υποβάλλουν ελάχιστες καταγγελίες όσον αφορά τις εξ αποστάσεως πωλήσεις και τη συγκρι­τική διαφήμιση, π.χ-, στην περίπτωση αγαθών χαμηλής ποιότητας που πωλούνται με εξ αποστάσεως ανακοινώσεις σε καταναλωτές που κατοικούν σε άλλη χώρα ή τα παραπλανητικά προγράμματα χρονομεριστικής μίσθωσης που προέρχονται από άλλη χώρα.
example in the case of low-quality goods sold by means of distance communication to customers residing in a foreign country or fraudulent timeshare schemes located in another country.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση των μέσων συλλογικής προσφυγής, όπως ορίζεται στην οδηγία 98/27/ΕΚ σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως.
The Commission proposes therefore the strengthening of collective redress, as introduced by the Injunctions Directive 98/27/EC.
Όσον αφορά τα ατομικά μέσα έννομης προστασίας, η Επιτροπή εισήγαγε το ευρωπαϊκό έντυπο υποβολής αιτημάτων του καταναλωτή το οποίο είναι σχεδιασμένο ώστε να παρέχει στους κατα­ναλωτές καθοδήγηση για τη διατύπωση των αξιώσεων τους.
As for individual redress, the Commission introduced a European Consumer Complaint Form designed to provide consumers with guidance in for mulating their claims.
Τέλος, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο θεσμοθέτησης ενός Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για τους καταναλωτές αρμόδιου για τις διασυνοριακές Προβλέπεται η σύσταση Επιτροπής Καταναλωτών με σκοπό την
Finally, the Commission will consider the case for a European Consumer Ombudsman with competence for crossborder complaints:
'Εντυπο υποβολής αιτημάτων του καταναλωτή: http://europa.eu.inl/comm/consumers/policy/developments/accc just/acce jusl03_en.html προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και την αποδοχή των σχολίων τους: EEL ill,2000.
Consumer complaint form: http://europa.eu.int/ comm/dg24/policy/developments/ accejust/acce _just03_en.html
Κοινοτικοί κανόνες για τα καλλυντικά προϊόντα
EU rules for cosmetic products
Απώλεια χρημάτων κατά τη διαμετακόμιση
Money lost in transit
Ιταλία στην Αυστρία.
Directive 76/768/EEC was adopted to give clear guidance on what require ments a safe cosmetic product should fulfil to freely circulate within the EU, without pre-market authorization.
Οι πληρωμές με κάρτα στο εξωτερικό κοστίζουν ακριβότερα για τους Γερμανούς.
It thus aims to guarantee the safety of cosmetic products for human use, which relates to composition, packaging and information and falls totally under the responsibility of the producer or importer as there is no pre-market control for cosmetic products at Member State or EU level.
Η ανάληψη χρημάτων από αυτόματη τραπεζική θυρίδα με κάρτα είναι ακριβότερη στην Ιταλία και φθηνότερη στην Ιρλανδία.
CosmetLex covers this field of EU legislation: Volume I includes the legislation applicable to cosmetic products, consisting of the basic Directives 76/768/EEC and 95/17/EC; Volume card abroad are most expensive for German card holders.
Οι ανταλλαγές τραπεζογραμματίων σε γαλλική τράπεζα κοστίζουν έως 7,8% της αξίας, ενώ η ίδια συναλλαγή σε γαλλικό bureau de change αποτελεί πολυτέλεια που απορ­ροφά, κατά μέσο όρο, το 13,11%.
Withdrawing money from a cash dispenser by using a bank card is most expensive in Italy and cheapest in Ireland. Exchanging banknotes in a French bank costs up to 7.8% of the value - to do the same in a French bureau de change is a luxury that consumes 13.11% on average.
Παρ' όλα αυτά. σε σχέση με το 1994, τα τραπεζικά έξοδα μειώθηκαν σημαντικά, με εξαίρεση την Ισπανία και την Ιρλανδία: http://curopa.eu.ini/ comm/dgs/heallh_consunier/library/surveys/sur 14_en.html
Nevertheless, in comparison with 1994 there was a substantial fall in bank charges, except in Spain http://europa.eu.int/comm/dg24/library/surveys/ and Ireland: surl4_en.html
Σύμφωνα με μελέτη του Institut européen interrégional de la consommation (IE1C), τα τραπεζικά έξοδα στις 11 χώρες της ζώνης ευρώ εξακολουθούν να είναι υψηλά.
A study of the Institut européen interrégional de la consommation (IEIC) has shown that bank charges in the 11 euro zone countries are still high.
Ο σχετικός μέσος όρος για διασυνοριακή μεταφορά 100 ευρώ ανέρχεται σε 15,51 ευρώ, ενώ κυμαίνεται μεταξύ 8,15 € (Λουξεμβούργο) και 25,61 € (Ιρλανδία).
The average level of charges paid for a crossborder transfer of €100 is €15.51, varying between an average of €8.15 in Luxembourg and €25.61 in Ireland.
Ο δικαιούχος επι­βαρύνθηκε με πρόσθετες δαπάνες στο 25% των περι­πτώσεων - το ποσό κυμαινόταν από 3 στη Γερμανία έως 10,8 € στην Ιταλία.
The beneficiary was charged further costs in 25% of the cases - the amount varied from €3 in Germany to €10.8 in Italy.
Η διπλή επιβολή εξόδων συνιστά σχεδόν κοινή πρακτική στην Ισπανία, στην Ιταλία και την Πορτογαλία.
Doublecharging is almost systematic in Spain, Italy and Portugal. There are also differences in charges between outgoing and return transfers.
Υπάρχουν επίσης αποκλίσεις όσον αφορά τα έξοδα που επιβάλλονται στις εξερχόμενες και στις εισερχόμενες μεταφορές: π.χ., μια μεταφορά από την Αυστρία στην Ιταλία κοστίζει, κατά μέσον όρο, 41% λιγότερο απ' ό,τι εάν η ίδια μεταφορά γινόταν από την των κρατών μελών: http://europa.cu.int/ library/press/press54_en.html τόμ.
For example, a transfer from Austria to Italy costs, on average, 41% less than the same transfer from Italy to Austria. Payments by
II: Cal.: NB-26-99-966-EN-C, Ι87σ.,31 e, τόμ. Ill: Cat.: NB-26-99-974-EN-C, 84 σ., 16 f.
States: http://europa.eu.int/comm/dg24/library/press/press54_en.html
Ευρώπη - ανοιχτή αλλά ασφαλής
Europe - open but secure
Επετηρίδα της Eurostat για το 2000
Eurostat Yearbook 2000
Vue statistique sur l'Europe ïia προγράμματος δράσης, το ευρωπαϊκό δικαστικό σύστημα, το οποίο διαθέτει τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, άρχισε τις εργασίες του, με σκοπό να βελτιώσει τη διεθνή συνεργασία.
A proposed scoreboard mechanism could keep under constant review the creation of an area of 'freedom, security and justice', in particular as regards progress in fields like common EU asylum and migration policy or in issues related to internal and external borders and visa policy.
Η Europol χρειάζεται περαιτέρω στήριξη από τα κράτη μέλη, ώστε να καταστεί αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Europol needs further support by the Member States to become an effective tool in the fight against organized crime.
Η συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες, τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργα­νισμούς πρόκειται, επίσης, να αναπτυχθεί στο εγγύς μέλλον: Eli
Cooperation with the applicant countries, third countries and international organizations, too, is to be developed in the near future: OJ C
Το οργανωμένο έγκλημα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση αυξάνει.
Organized crime in the EU is increasing.
Εφόσον δεν περιορίζονται από τα εθνικά σύνορα, οι ομάδες οργανωμένου εγκλήματος επωφελούνται από το πλεονέκτημα της ελεύθερης μετακίνησης στην ΕΕ. Στο πλαίσιο κοινοτικού
Not confined by national borders, organized criminal groups are taking advantage of the free movement across the EU. As part of an EU action plan, a European judicial network, equipped with a telecommunications network, has begun to work to streamline inter
Το Σομιβούλιο της
The Council of the
Δημοσιεύθηκε η συνθήκη του Άμστερνταμ
Amsterdam Treaty published
Από το 1974, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στον καθορισμό των προτεραιοτήτων, στη χάραξη πολιτικών κατευθύνσεων, στο συντονισμό των εθνικών πολιτικών, στην προώθηση της ανάπτυξης της και στην επίλυση των επίμαχων ζητημάτων.
Since 1974 the European Council plays a vital role in setting priorities, giving political directions, coordinating national policies, providing impetus for its development and resolving contentious issues.
Το Συμβούλιο εκπροσωπεί τις εθνικές κυβερνήσεις και των 15 κρατοίν μελοίν και συνιστά το νομοθετικό όργανο της ΕΕ το οποίο ασκεί τη νομοθετική εξουσία του στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ).
Representing the national governments of all 15 EU Member States, it is the EU's legislative body that exercises its legislative power in co-decision with the European Parliament (EP).
Επιπλέον, το Συμβούλιο συνάπτει, εξ ονόματος της F.F., διεθνείς συμφωνίες, λαμβάνει τις απαραίτητες αποφάσεις για τον καθο­ρισμό και την εφαρμογή της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και εγκρίνει μέτρα όσον αφορά την αστυνο­μική και δικαστική συνεργασία.
It concludes, on behalf of the EU, international agreements, takes the decisions necessary for defining and implementing the Common Foreign and Security Policy and adopts measures in the field of police and judicial cooperation.
Ο Ενημερωτικός οδηγός του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει τον τρόπο λειτουργίας του Συμβουλίου και παραπέμπει σε περισσότερες πηγές πληροφόρησης: Cat.: BX-19-98-77S-ES-C
The Information handbook of the Council of the EU explains how the Council works and points to further information sources: Cat.: BX-19-98-778-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρέχει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των Συνόδων Κορυφής του Συμβουλίου: Cat.: BX-26-99-740-ES-C (+ EN,DA,DE,GR,FR,IT,PT,FI,SV), ± 24 σ., 7 e.
The European Council further informs on the functioning of the Council summits: Cat.: BX-26-99-740-EN-C (+ES,DA,DE, GR,FR,IT,PT,FI,SV), ± 24 pp., €7.
Το Συμβούλιο της ΕΕ: Δωρεάν ενημερωτικό φυλλάδιο (+ES,DA,DE,FR,IT,NL,PT,FI,SV): Council of the EU, rue de la Loi 175, B-1048 Brussels, φαξ (32-2) 28-58026, ηλ. ταχυδρομείο: puhlicinfoö'consilium.cu.int. http://ue.eu.int/
The Council of the EU: Free information brochure (+ES,DA,DE,FR,IT,NL,PT,FI,SV): Council of the EU, rue de la Loi 175, B-1048 Brussels, fax (32-2) 28-58026, e-mail: public.info@consilium.eu.int, http://ue.eu.int/
Vade Meciim 2000 - Τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) και η θητεία τους: Δωρεάν (ES/DA/DE/GR/FR/IT/NL/PT/FI/SV) από όλα
Vade Mecum 2000 - The Members of the European Parliament (EP) and terms of office: Free (ES/DA/DE/GR/
Ol πολιτικές ομάδες TOO ΕΚ: http://www.curoparl.eu.int/ τα γραφεία πληροφόρησης του ΕΚ (βλέπε σ.11), http://www.europarl.eu.int/offices/default.htm groups/default.htm
FR/IT/NL/PT/FI/SV) from all EP information offices (see p. 11), http://www.europarl.eu.int/offices/en/ EP political groups: http:// www.europarl.eu.int/groups/default.htm
2000-05: Διαμόρφωση της νέας Ευρώπης - Υποβολή στο ΕΚ από τον πρόωρο Romano Prodi' στρατηγικοί στόχοι 2000-2005, το πρόγραμ­μα εργασίας της Επιτροπής για το 2000, ψηφίσματα του EK:Cai: KA-NF-00-OOl-ES-C (+ EN,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI, SV), ± 119 σ.,8e
2000-05: Shaping the new Europe - Presentation to the EP by President Romano Prodi, Strategic objectives 2000-05, The Commission's work programme for 2000, Resolutions of the EP: Bulletin of the EU, Supplement,
Η έκδοση / 999 EU Selected instruments taken from the Treaties περιλαμβάνει τη συνθήκη του Αμστερνταμ.
Edition 1999 EU - Selected instruments taken from the Treaties includes the Treaty of Amsterdam.
Στο βιβλ,ίο Ι, τόμος Ι, περιέχονται όλα τα ισχύοντα κείμενα, συμπεριλαμβανομένων της συνθήκης του Αμστερνταμ (1997), της συνθήκης για την ΕΕ (συνθήκη του Μάαστριχτ, 1992) και της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ (1957) στην τροποποιημένη μορφή της ως αποτέλεσμα των μεταγενέστερων Συνθηκών και πράξεων προσχώρησης.
Book I, Volume I contains all the texts currently in force including the Treaty of Amsterdam (1997), the Treaty on EU (Treaty of Maastricht, 1992) and the Treaty establishing the EC (1957) in its amended form as a result of the subsequent treaties and acts of accession.
Πραγματοποιήθηκαν σημαντικές θεσμικές μεταρρυθμίσεις, όπως η μεταρρύθμιση της Επιτροπής, η διεύρυνση των διαδικασιών συναπόφασης και η ενίσχυση του ρόλου του Κοι­νοβουλίου.
Important institutional reforms were undertaken, such as the reform of the Commission, extension of the co-decision procedures and strengthening of the Parliament.
Η ΕΕ έθεσε τον θεμέλιο λίθο για την καταπολέμηση της ανεργίας και την προώθηση υψηλών προτύπων στον τομέα της δημόσιας υγείας, της προστασίας του καταναλωτή και της προάσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EU laid the foundation for the fight against unemployment and the promotion of high standards of public health, consumer protection and the protection of fundamental rights.
Επιπλέον, διευκολύνθηκε η αστυνομική και δικαστική συνερ­γασία σε ποινικές υποθέσεις.
Police and judicial cooperation in criminal matters was also facilitated.
Οι αξιοσημείωτες μεταβολές που συντελέστηκαν στην εξωτερική πολιτική έδωσαν τη δυνατότητα στην ΕΕ να προασπίσει απο­τελεσματικότερα τα συμφέροντα της σε διεθνές επίπεδο.
Significant changes in external policy have enabled the EU to defend its inter ests more effectively on the international stage.
Στον τόμο II περι­λαμβάνεται η πλήρης τεκμηρίωση των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας: βιβλίο ι, τόμ. /(1999): Cat.:FX-22-99-
Volume II contains the full documentation of the treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Communities and the European Atomic Energy Community: Book I, Vol. I (1999): Cat.: FX-22-99-
Τόμ. //(1995): Cal.:FX-85-94430-EN-C σύνδεση:
European Ombudsman -Annual report for 1999: Cat.: QK-28-oo-m-EN-c (+ES,FR,IT), ± 303 PP.,eio.
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου το 1999 -Έκθεση της Επιτροπής: COM(2000)92
Application of EU law in 1999 - Commission report: COM(2000) 92.
Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με τις παρατηρήσεις του ΕΚ στο ψήφισμα που εξέδωσε το 1997 για την απαλλαγή της, ενέκρινε μέτρα για τη βελτίωση των χρηματοπιστωτικών διαδικασιών και της διαχείρισης του κοινοτικού προϋπολογισμού: COM(2000) 224 τελικό.
Following the observations of the EP in its 1997 discharge resolution, the Commission has adopted measures to improve financial procedures and management of the EU budget: COM(2000) 224 fin.
Συνθήκη του Άμστερνταμ - Τι άλλαξε στην £o/tów//:htip^/europa.eu.int/comni/dglO/ publications/brochures/move/instil/amsl-change/bibli_en. html Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ.11), http://europa.eu.int/comm/represent en.hlm
int/comm/dglO/publications/brochures/move/instit/amst-change/bibli_en.html Free in all the official EU languages from all European information sources (see p. 11). http:// europa.eu. int/comm/represent_en.htm
H ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ/ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
INFORMATION SOCIETY/REGIONAL POLICY
Η σύνδεση με την Æurope στην εποχή του Διαδικτύου
Reaching e­Europe in Internet time
Τυχεροί οι Λονδρέζοι!
London is worth a purchase
Η εσωτερική περίμετρος του Λονδίνου είναι η κοινοτική περιφέρεια που κατέγραψε, με διαφορά, το υψηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ την περίοδο 1995-1997, ήτοι 229% του προτύπου αγοραστικής δύναμης (ΠΑΔ) της ΕΕ.
Inner London is the EU region with by far the highest per capita GDP over the period 1995­97, having reached 229% of the EU's average purchasing power (PPS).
Στον αντίποδα βρίσκεται η ελληνική περιφέρεια της Ηπείρου, με μόνο 43% του κοινοτικού μέσου όρου (18463 ΠΑΔ).
At the other extreme was the Greek region of Ipeiros with only 43% of the EU average (18 463 PPS).
Σε 50 από τις 211 περιφέρειες της ΕΕ το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ήταν χαμηλότερο από το 75% του κοινοτι­κού μέσου όρου.
In 50 of the 211 EU regions the average per capita GDP was below 75% of the EU average. If we disregard Inner London and take the region with the second highest figure (12% in north­eastern Scotland), the UK is no different to most Member States:
Εάν παραβλέψουμε το Λονδίνο και λάβουμε υπόψη την περιφέρεια με το δεύτερο υψηλότερο ποσοστό (12%, στη Βορειοανατολική Σκοτία), θα διαπιστώσουμε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διαφέρει πολύ από τα περισσότερα κράτη μέλη: Eurostats Statistics in focus: General Statistics, No 1/2000: Cat.: CA-DN-0O-00I -EN-C (+DE.FR), ±8 σ., τιμή αντιτύπου 6 e, ετήσια συνδρομή 42 €(έντυπη έκδοση), 30 Κ PDF).
Eurostafs Statistics in focus: General Statistics, No 1/2000: Cat.: CA­DN­00­001­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6, annual subscription €42 (paper), €30 (PDF).
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη των εξόχως απόκεντρων περιφερευών της ΕΕ (Κανάριοι Νήσοι, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γαλλική Γουιάνα, Ρεουνιόν, Αζόρες, Μαδέρα): COM(2000) 147 τελικό.
Commission report on the development of the EU's outermost regions (Canary Islands, Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Azores, Madeira): COM(2000) 147 fin.
Οργάνωση και διαχείριση TOO Διαδικτύου: Η Επιτροπή συνιστά να διενεργείται η εκλογή μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της ICANN (Internet Corporation for Assig­ned Names and Numbers - Οργανισμός του Διαδικτύου για την Εκχώρηση Ονομάτων και Αριθμών) με καθολικά αντιπροσωπευτικές διαδικασίες.
Internet management and organi­zation: The Commission recom­mends the election of members of the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) Board through globally representa­tive procedures.
Αυτή είναι μία από τις βασικές συστάσεις της Επιτροπής.
This is one of the key recommenda­tions set out by the Commission.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθεί νέος τομέας ανωτάτου επιπέδου (dotEU) και να καταρ­τιστεί κώδικας συμπεριφοράς για την αντι­μετώπιση της καταχρηστικής καταχώρισης ονομάτων τομέων (κυβερνοκατάληψη).
A new Top­level Domain (dotEU) should be further established, as well as a code of conduct against abusive registration of domain names (cybersquatting).
Η πρωτοβουλία ^Europe, που άρχισε να εφαρμόζεται τον Δεκέμβριο χώρος για περισσότερες διευθύνσεις και χρήσεις του Διαδικτύου:
Addresses based on numbers that are 32 bits long should be replaced by address protocol based on 128­bit numbers to make room for more Internet addresses and uses: COM(2000) 202 fin.; http://europa.eu.int/comm/information_society/policy/internet/ index_en.htm
Περίπου 30% του κοινοτικού εδάφους αποτελείται από οροσειρές ή ορεινούς όγκους, όποις οι Αλπεις, η Sierra Nevada, τα νησιά της Κρήτης και της Σαντορίνης, TU Πυρηναία, τα Απέννινα, η Sierra de Estrela, το Massif Central, η Sierra Morena, τα Κανταβρικά Ορη, η Sierra de Guadarrama, τα Όρη Kjolen και τα Υψίπεδα (Highlands).
Some 30% of EU territory consists of mountain ranges or massifs, includ­ing the Alps, the Sierra Nevada, the islands of Crete or Santorini, the Pyrenees, the Apennines, the Serra de Estrela, the Massif Central, the Sier­ra Morena, the Cantabrian Mountains, the Sierra de Guadarrama, the Kjolen Mountains and the Highlands.
Τριάντα εκατομμύρια κάτοικοι ζουν σε αυτές τις ορεινές περιοχές, ορισμένες από τις οποίες γνώρισαν συνεχή οικονομική ανάπτυξη, ενώ άλλες αντιμετώπισαν περισσότερα
30 mio inhabitants live in these mountain areas, some of which have experienced sustained economic growth while others have encountered more problems. Structural policies and
Το ΣΑΚΧ δεν είναι δεσμευτικό" εvuπóκειτuι στα κράτη μέλη να επιλέξουν ή όχι την εφαρμογή του. ESDP:
The European Spatial Development Perspective (ESDP) is designed as a means of guiding and shaping territorial policies in support of economic growth, employment creation and sustainable development across the EU as a whole.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ICT) δεν πρέπει να θεωρούνται αμιγώς βιομηχανικό προϊόν - η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, η συμμετοχή των πολιτών, η δικτυακή δημοκρατία, η προστασία της ιδιωτικής ζωής και η κοινωνική συνοχή είναι εξίσου σημαντικά στοιχεία.
Information and communication technologies (ICT) should not be considered as a pure industry product ­consumer confidence, citizen participation, network democracy, privacy protection and social cohesion are equally important.
Α European wayfor the information society: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: EC, Information Society DG, του 1999, αποβλέπει στην ταχύτερη διείσδυση του Διαδικτύου στην Ευρώπη.
ESDP: towards balanced and sustainable development of the territory of the EU — Agreed at the informal Council Meeting for Spatial Planning in Potsdam, Mav 1999: Cat.: CX­23­99­750­EN­C (+ES.DA.DE,FR.IT,NL,PT,FI), ± 89 pp., €19; http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ ufficial/sdec/som_en.htm
BU 29 4/19, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 29-68388, ηλ. ταχυδρομείο: ist@cec.eu.int Δωρεάν (+ ENJJArjEiTyLNLJT, FI.SV) από την ίδια διεύθυνση: Information Society Technologies lOOOWorkprogramme.
for the information society: Free in English only: EC, Informa­tion Society DG, BU 29 4/19, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­68388, e­mail: ist@cec.eu.int Free (+ES,DA,DE,FR,IT,NL,PT,FI, SV) from the same address: Information Society Technologies ­ 2000 Workprogramme.
Έχει επίσης συντελεστεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την έγκριση, από νομικής άποψης, της οδηγίας για το ηλεκτρονικό σχεδιασμού στα κράτη μέλη.
Further progress has also been made as regards the legal approval of the Electronic Commerce Directive.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, ως τόπος εγκατάστασης διεύθυνση, δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: Projects demonstrating the use of
The EU compendium of spatial planning systems and policies provides an overview of the characteristics of the planning systems in the Member
CX-10-97-550-EN-C, 121 σ.,20€· Γαλλία: Cat.: CX-10-97-768-EN-C, 151 σ., 20 e· Ιρλανδία: Cat.: CX-ορίζεται ο τόπος όπου ένας φορέας ασκεί ουσιαστικά οικονομική new technologies in electronic commerce.
From the same address, free in English only: Projects demonstrat­ing the use of new technologies in electronic commerce.
205 σ„ 17 f Πορτογαλία: Cat.: CX-10-97-817-EN-C, 132 σ., 16 €' Φινλανδία: Cat.:
Belgium: Cat: CX­10­97­542­EN­C, 201 pp., €24; Denmark: Cat.: CX­10­97­550­EN­C, 121 pp.. €20; France: Cat.: CX­10­97­768­EN­C. 151pp., €20: Ireland: Cat.: CX­10­97­776­EN­C, 205 pp.. €17; Portugal: Cat.: CX­10­97­817­EN­C, 132 pp.. €16; Finland: Cal.: CX­10­97­825­EN­C. ¡14 pp., €20: Sweden: CM.: CX­10­97­H33­EN­C. 112pp., €20; UK: Cat.: CX­10­97­841­EN­C, 171 pp.. €19.