natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι χώρε τη ΕΕ piορούν να εpiιλέξουν να ην αpiαιτήσουν τη γνωστοpiοίηση τη piαρουσία σα.
The EU countries, however, have the option not to require you to report your presence.
Τι συβαίνει αν δεν γνωστοpiοιήσετε την piαρουσία σα;
What happens if you do not report your presence?
Η η συόρφωσή σα ή η η συόρφωση των ελών τη οικογένειά σα ε την αpiαίτηση γνωστοpiοίηση τη piαρουσία σα piορεί να εpiισύρει διοικητικέ κυρώσει piου θα είναι αναλογικέ και δεν θα εισάγουν διακρίσει.
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
Τούτο σηαίνει ότι οι κυρώσει piρέpiει να είναι ανάλογε piρο την piαράβαση piου διεpiράχθη και ταυτόχρονα piρέpiει να είναι οι ίδιε ε αυτέ piου θα εpiιβάλλονταν στου υpiηκόου τη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ.
This means that the sanctions must be appropriate to the violation made and must be the same as those which would be imposed on nationals of the host EU country.
Εν piάση piεριpiτώσει, δεν piορείτε να αpiελαθείτε για την piαράβαση και όνον αυτού του κανόνα.
However, you cannot be expelled just for violating this rule.
Μpiορείτε να βρείτε την ακριβή νοική διατύpiωση του θέατο piου καλύpiτεται στο piαρόν έρο στο άρθρο 5 piαράγραφο 5 τη οδηγία.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5(5) of the Directive.
Μετά αpiό α ι ο λ τρει ήνε ε φ ά Κ
C ha p t three months
Τι ισχύει εάν θέλετε να διαείνετε άνω των τριών ηνών;Εξαρτάται αpiό την ιδιότητά σα
What if you want to stay for longer than three months? It depends on your status
Το δικαίωά σα να διαένετε άνω τριών ηνών υpiόκειται σε ορισένου όρου.
Your right to reside for more than three months is subject to certain conditions. e nature of these conditions depends on your status in the host EU country.
Οι ισθωτοί και οι αυτοαpiασχολούενοι έχουν δικαίωα διαονή χωρί άλλου όρου εκτό αpiό το να είναι ισθωτοί ή αυτοαpiασχολούενοι.
Workers and self-employed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or self-employed person.
Το ίδιο δικαίωα έχουν και οι piαρέχοντε piροσωρινά υpiηρεσίε στη χώρα υpiοδοχή τη Ένωση.
The same right applies to persons who temporarily provide services in the host EU country.
Για λεpiτοέρειε όσον αφορά τι εταβατικέ ρυθίσει για την ελεύθερη κυκλοφορία των ισθωτών, βλ. piαρακάτω Κεφάλαιο 12.
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see Chapter 12 below.
Οι piολίτε τη ΕΕ διατηρούν την ιδιότητα του ισθωτού και του αυτοαpiασχολούενου στι ακόλουθε piεριpiτώσει:
EU citizens retain the status of workers and self-employed persons in the following circumstances:
• εάν είναι ανίκανοι piρο εργασία εξαιτία ασθένεια ή ατυχήατο ή • εάν έχουν καταγραφεί ω ακουσίω άνεργοι και έχουν εγγραφεί ω piρόσωpiα piου αναζητούν εργασία στην αρόδια υpiηρεσία αpiασχόληση ή • εάν piαρακολουθούν αθήατα εpiαγγελατική κατάρτιση.
• if they are unable to work as the result of an illness or accident; or • if they are in duly recorded involuntarily unemployment and have registered as jobseekers with the relevant employment office; or • if they have embarked on vocational training.
Σpiουδαστέ …
Students…
Οι σpiουδαστέ piρέpiει να piληρούν του ακόλουθου τρει όρου:
Students must meet the following three conditions:
• να έχουν εγγραφεί σε ένα ίδρυα για να piαρακολουθήσουν, κατά κύρια αpiασχόλη-ση, κύκλο σpiουδών ή εpiαγγελατική εκpiαίδευση· • να διαθέτουν piλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενεία· και • να διαβεβαιώσουν την αρόδια εθνική αρχή ε δήλωση ή ε οpiοιοδήpiοτε άλλο ισοδύναο τρόpiο εpiιλέξουν ότι έχουν εpiαρκεί piόρου για του ίδιου και την οικογένειά του, piροκειένου να ην εpiιβαρύνουν, κατά τη διάρκεια τη διαονή του, το σύστηα κοινωνική piρονοία τη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ.
• be enrolled at an establishment for the principal purpose of following a course of study or vocational training; • have comprehensive sickness insurance cover there; and • assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence.
… και άλλα piρόσωpiα άνευ εpiαγγέλατο
… and other economically inactive persons
Τα άλλα piρόσωpiα άνευ εpiαγγέλατο (pi.χ. άνεργοι, συνταξιούχοι κ.λpi.) piρέpiει εpiίση να έχουν εpiαρκεί piόρου για του ίδιου και τα έλη τη οικογένειά του, piροκειένου να ην εpiιβαρύνουν, κατά την piερίοδο piαραονή του, το σύστηα κοινωνική piρονοία τη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ και piρέpiει να έχουν piλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενεία.
Other economically inactive persons (e.g. unemployed, retired, etc.) must also have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence and have comprehensive sickness insurance cover.
∆ικαιώατα των ελών τη οικογένεια σα
Rights of your family members
Τα έλη τη οικογένειά σα έχουν το δικαίωα να διαένουν αζί σα υpiό την piροϋpiόθεση ότι piληρούν του όρου piου piαρουσιάζονται συνοpiτικά στο piαρόν κεφάλαιο.
Your family members have the right to reside with you provided that you meet the conditions outlined in this Chapter.
Εξαίρεση για έλη τη οικογένεια των σpiουδαστών
Exception for family members of students
Η χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ piορεί να αpiοφασίσει ότι όνον ο/η σύζυγό του, ο/η καταχωρηένο(-η) σύντροφο και τα συντηρούενα τέκνα του έχουν «αυτοάτω» δικαίωα διαονή.
The only exception is for some family members of students.The host EU country can decide that only the student’s spouse, registered partner and their dependent descendents have the ‘automatic’ right of residence.
Τα άλλα έλη τη οικογένειά του, όpiω οι γονεί, έχουν όνο δικαίωα σε «διευκόλυνση» τη εισόδου του.
Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry ‘facilitated’.
Το δικαίωα διαονή σε ια άλλη χώρα τη ΕΕ είναι θεελιώδε και piροσωpiικό δικαίωά σα και σα χορηγείται αpiευθεία αpiό τη συνθήκη για τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
It is a personal right e right to reside in another EU country is your fundamental and personal right and is granted to you directly by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Συνεpiώ, το δικαίωα δεν εξαρτάται αpiό το αν έχετε εκpiληρώσει διοικητικέ διαδικασίε.
e right is therefore not dependent upon you having fulfilled administrative procedures.
Αυτό σηαίνει βασικά ότι, αpiό τη στιγή piου piληροίτε του όρου, έχετε το δικαίωα διαονή και το δικαίωά σα δεν σα χορηγείται ε αpiόφαση τη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not granted to you by a decision of the host EU country.
Τα έγγραφα piου piορούν να χορηγηθούν σε σα ή στα έλη τη οικογένειά σα αpiό τη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ piιστοpiοιούν αpiλώ ότι έχετε αυτό το δικαίωα.
The documents you or your family members might be issued with by the host EU country merely acknowledge that you have the right.
Ωστόσο, αν δεν εγγραφείτε ή έχει λήξει το δελτίο διαονή των ελών τη οικογένειά σα, δεν piορεί να τεθεί τέρα στο δικαίωα διαονή σα εάν εξακολουθείτε να piληροίτε του όρου.
However, if you fail to register or your family member’s residence card expires, your right to reside cannot be terminated if you still meet the conditions.
Μpiορεί να σα εpiιβληθεί για τη η συόρφωσή σα ε του εθνικού κανόνε κύρωση η οpiοία θα είναι αναλογική και δεν θα εισάγει διακρίσει.
You may be subject to a proportionate and non-discriminatory administrative sanction for your failure to observe the national rules.
Πού piορώ να βρω piερισσότερε piληροφορίε
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 7 of the Directive.
∆ιοικητικέ ε φ ά Κ διατυpiώσει
C ha p t formalities
Τι διοικητικέ διατυpiώσει piορεί να χρειαστεί να ακολουθήσετε για να piορείτε να διαείνετε άνω των τριών ηνών;
What administrative formalities might you need to follow to be able to stay for longer than three months?
Πολίτε τη ΕΕ
EU citizens
Μpiορεί να σα ζητηθεί να εγγραφείτε στι αρόδιε αρχέ αλλά όνον για διάστηα διαονή piου υpiερβαίνει του τρει ήνε.
You may be required to register with the relevant authorities, but only for periods of residence longer than three months.
Οι χώρε τη ΕΕ έχουν τη δυνατότητα να εpiιλέξουν να ην αpiαιτήσουν αpiό του piολίτε τη Ένωση να εγγραφούν.
EU countries have the option not to require EU citizens to register.
Η piροθεσία εγγραφή καθορίζεται αpiό κάθε χώρα τη ΕΕ, αλλά δεν piορεί να είναι ικρότερη αpiό τρει ήνε αpiό την ηεροηνία τη άφιξη.
Certificate and deadline e deadline for registration is laid down by each EU country but it may not be less than three months from the date of arrival. e relevant national authority should issue you with a registration certificate stating your name and address and the date of registration, immediately aer presentation of the required documents.
Οι άδειε διαονή για του piολίτε τη Ένωση καταργήθηκαν αpiό την οδηγία και αντικαταστάθηκαν ε piιστοpiοιητικά εγγραφή τα οpiοία θα εκδίδονται ε piολύ ταχύτερη διαδικασία.
Residence permits for EU citizens have been abolished by the Directive and replaced by registration certificates, which shall be issued in a much faster procedure.
Έγγραφα piου piρέpiει να έχετε έτοια
Documents to prepare
Μpiορεί να σα ζητηθεί να piροσκοίσετε έγγραφα piου να αpiοδεικνύουν ότι piληροίτε του όρου piου αpiαριθούνται στο piαραpiάνω κεφάλαιο 6.
You may be required to produce documents showing that you meet the conditions listed in Chapter 6 above.
• ∆ελτίο ταυτότητα ή διαβατήριο
• ID or passport In any case, you should ensure you have a valid identity card or passport.
Ανάλογα ε την ιδιότητά σα, piορεί να σα ζητηθεί να piροσκοίσετε αpiόδειξη ότι piληροίτε του όρου piου συνδέονται ε το δικαίωα διαονή τη κατηγορία τη ιδιότητά σα (pi.χ. ισθωτό, σpiουδαστή κ.λpi.).
Depending on your status, you might also be required to present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for your category of status (e.g. worker, student, etc.).• for workers Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
Οι ισθωτοί piρέpiει να piροσκοίζουν βεβαίωση piρόσληψη αpiό τον εργοδότη ή piιστοpiοιητικό αpiασχόληση. ∆εν χρειάζεται να piροσκοίσουν εκκαθαριστικό ισθοδοσία
There is no need to produce pay slips.• for self-employed Self-employed persons must produce proof that they are self-employed. • for students Students must produce the following:• proof of enrolment at an accredited establishment;• proof of comprehensive sickness insurance cover; and • a declaration, or any other equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host EU country. • for others Other economically inactive persons should provide proof of comprehensive sickness insurance cover and of sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host EU country.
• για του σpiουδαστέ
What are sufficient resources?
• αpiόδειξη τη εγγραφή του σε εγκεκριένο εκpiαιδευτικό ίδρυα·
ere is no fixed amount of resources which the EU countries can impose as ‘sucient’.
• αpiόδειξη piλήρου ασφαλιστική κάλυψη ασθενεία · και
EU citizens have su§cient resources if the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benet (or the minimum social security pension) is granted in the host EU country.
• δήλωση ή άλλο ισοδύναο έσο τη εpiιλογή του, αpiό το οpiοίο να piροκύpiτει ότι διαθέτουν εpiαρκεί piόρου, piροκειένου να ην εpiιβαρύνουν το σύστηα κοινωνική piρόνοια τι χώρε υpiοδοχή τη ΕΕ.
National authorities must take into account the personal situation of the EU citizen concerned but they can, when necessary, undertake checks on the existence of the resources, their lawfulness, the amount and availability.
• για άλλα piρόσωpiα
Resources from a third party must be accepted.
Τι ισχύει για τα έλη τη οικογένεια;
Your family members who are EU citizens themselves will also be issued with a registration certificate upon presentation of the following:
Στα έλη τη οικογένειά σα piου είναι piολίτε τη ΕΕ θα του χορηγηθεί βεβαίωση εγγραφή ετά αpiό piροσκόιση των ακόλουθων:
• a valid identity card or passport; • your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, ifapplicable.
• έγγραφο piου του έχει χορηγηθεί αpiό την αρόδια αρχή τη χώρα καταγωγή του το οpiοίο να piιστοpiοιεί ότι συντηρούνται αpiό εσά ή ζουν υpiό τη στέγη σα·• αpiόδειξη τη ύpiαρξη σοβαρών λόγων υγεία· ή • αpiόδειξη τη ύpiαρξη σταθερή σχέση αζί σα.
• a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household; • proof of the existence of serious health grounds; or • proof of a durable relationship with you.
Εpiικύρωση και ετάφραση εγγράφων
Validating and translating documents
Αν η χώρα τη ΕΕ έχει σοβαρέ αφιβολίε για την αυθεντικότητα των εγγράφων piου piροσκοίζετε, piορεί να χρειαστεί να τα piιστοpiοιήσετε ω γνήσια.
If the EU country has serious doubts about the authenticity of the documents you provide, you may need to have them certied as genuine.
Για το σκοpiό αυτό, piρέpiει να αpiευθυνθείτε σ’ ένα δικηγόρο, σ’ ένα συβολαιογράφο ή στην piρεσβεία σα και συνήθω να καταβάλετε ένα τέλο.
To do this, you need to go to a lawyer, a notary or your embassy, and a fee is usually payable.
Εάν η χώρα τη ΕΕ δεν κατανοεί τα έγγραφά σα, piορεί να σα ζητηθεί ετάφραση.
If the EU country cannot understand your documents, you may also be asked for a translation.
Οι χώρε τη ΕΕ piορούν να λαβάνουν τα αναγκαία έτρα piροκειένου να αρνούνται, να τερατίζουν ή να ανακαλούν οpiοιοδήpiοτε δικαίωα αναγνωρίζεται αpiό την οδηγία σε piερίpiτωση piλαστών εγγράφων.
EU countries can adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of forged documentation.
Οι βεβαιώσει εγγραφή piρέpiει να χορηγούνται ατελώ ή έναντι τέλου piου δεν υpiερβαίνει αυτό piου εpiιβάλλεται στου ηεδαpiού για τη χορήγηση piαρεφερών εγγράφων, όpiω των εθνικών δελτίων ταυτότητα.
Registration certificates must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Μpiορείτε να βρείτε την ακριβή νοική διατύpiωση του θέατο piου καλύpiτεται στο piαρόν έρο στο άρθρο 8 τη οδηγία.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 8 of the Directive.
Μέλη τη οικογένεια piου δεν είναι piολίτε τη ΕΕ
Non-EU family members
∆ελτίο διαονή
Residence card
Στα έλη τη οικογένεια piου δεν είναι piολίτε τη ΕΕ θα χορηγηθεί δελτίο διαονή piου αναφέρει σαφώ ότι είναι έλη τη οικογένεια ενό piολίτη τη ΕΕ ετά αpiό piροσκόιση των ακολούθων:
Family members who are not EU citizens themselves will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of an EU citizen upon presentation of the following:
• ισχύοντο διαβατηρίου· • τη βεβαίωση εγγραφή σα ή, εάν δεν υpiάρχει σύστηα εγγραφή, οpiοιασ-δήpiοτε άλλη αpiόδειξη τη διαονή σα στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ· και• ενό εγγράφου piου piιστοpiοιεί την ύpiαρξη οικογενειακή σχέση ή καταχω-ρηένη συβίωση αζί σα και, ενδεχοένω, εγγράφου piου piιστοpiοιεί ότι συντηρούνται αpiό εσά.
• a valid passport; • your registration certicate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
Τα έλη τη οικογένεια piου έχουν το δικαίωα τη διευκόλυνση εισόδου και διαονή piρέpiει να piροσκοίζουν οpiοιοδήpiοτε αpiό τα ίδια έγγραφα piου αpiαιτούνται αpiό του piολίτε τη ΕΕ piου έχουν αυτό το δικαίωα.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must present any of the same documents which are required from EU citizens who enjoy that right.
Προθεσίε και ισχύ
Deadlines and validity
Τα έλη τη οικογένειά σα piου δεν είναι υpiήκοοι τη ΕΕ υpiοχρεούνται να υpiοβάλουν αίτηση για τη χορήγηση δελτίου διαονή, όταν η piροβλεpiόενη piερίοδο piαραονή υpiερβαίνει του τρει ήνε.
Your family members who are not EU citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Η piροθεσία για την υpiοβολή τη αίτηση δεν piορεί να είναι κάτω των τριών ηνών αpiό την ηεροηνία άφιξη.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Το δελτίο διαονή εκδίδεται εντό έξι ηνών αpiό την υpiοβολή τη αίτηση ε ισχύ piέντε έτη (ή για την piροβλεpiόενη piερίοδο piαραονή σα, εάν η piερίοδο αυτή είναι ικρότερη των piέντε ετών) αpiό την ηεροηνία έκδοση.
The residence card is issued within six months from application and is valid for five years (or for the duration of the envisaged period of your residence if this is less than five years) from the date of issue.
Το δελτίο διαονή piρέpiει να εκδίδεται ω αυτοτελέ έγγραφο και όχι ε τη ορφή αυτοκόλλητου σε διαβατήριο.
It must be issued as a self-standing document and not in the form of a sticker in a passport.
Η βεβαίωση υpiοβολή τη αίτηση χορηγείται αέσω.
A certificate of application should be issued immediately.
Όpiω για του piολίτε τη ΕΕ, piορεί να σα ζητηθεί να piιστοpiοιήσετε τα έγγραφά σα ω γνήσια, εάν η χώρα τη ΕΕ έχει σοβαρέ αφιβολίε για τη γνησιότητά του.
As for EU citizens, you may be required to have documents certified as genuine if the EU country has serious doubts about their authenticity.
Για το σκοpiό αυτό, piρέpiει να αpiευθυνθείτε σ’ ένα δικηγόρο, ένα συβολαιογράφο ή στην piρεσβεία σα και να καταβάλετε ένα τέλο.
To do this, you need to go to a lawyer, a notary or your embassy, and a fee is usually payable.
Αν η χώρα τη ΕΕ δεν piορεί να κατανοήσει τα έγγραφά σα, piορεί εpiίση να σα ζητηθεί ετάφραση.
If the EU country cannot understand your documents, you may also be asked for a translation.
Τα δελτία διαονή piρέpiει να εκδίδονται ατελώ ή έναντι τέλου piου δεν υpiερβαίνει αυτό piου εpiιβάλλεται στου ηεδαpiού για τη χορήγηση piαρεφερών εγγράφων.
Residence cards must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
Μpiορείτε να βρείτε την ακριβή νοική διατύpiωση του θέατο piου καλύpiτεται στο piαρόν έρο στα άρθρα 9 έω 11 τη οδηγία.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 9 to 11 of the Directive.
Κ υ ρ ώ σε ι
Sanctions
Και αν δεν piληροίτε τι διοικητικέ αpiαιτήσει;..
And if you don't meet the administrative requirements…?
Τι συβαίνει αν δεν έχετε υpiοβάλει αίτηση για ένα αpiαιτούενο έγγραφο;
What happens if you have not applied for a required document?
Αν εσεί ή τα έλη τη οικογένειά σα δεν συορφωθείτε ε την αpiαίτηση να εγγραφείτε ή να υpiοβάλετε αίτηση για δελτίο διαονή, είναι δυνατόν να σα εpiιβληθούν κυρώσει piου θα είναι αναλογικέ και δεν θα εισάγουν διακρίσει.
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can only be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
Οι χώρε τη ΕΕ piορούν να εpiιβάλλουν τι ίδιε κυρώσει ε αυτέ piου εpiιβάλλονται στου ηεδαpiού εpiειδή δεν έχουν αζί του το δελτίο ταυτότητα
EU countries can impose the same sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Εν piάση piεριpiτώσει, δεν είναι δυνατόν να σα αpiελάσουν ή τα έλη τη οικογένειά σα για αpiλή piαράβαση αυτού του κανόνα.
In any case, you or your family members cannot be expelled for mere violation of this rule.
Μpiορεί να είστε υpiοχρεωένοι να έχετε αζί σα τα έγγραφα;
Can you be obliged to carry the documents with you?
Οι χώρε τη ΕΕ piορούν να αpiαιτούν ότι οι αλλοδαpiοί piρέpiει να έχουν piάντα αζί του βεβαίωση εγγραφή ή δελτίο διαονή και να διενεργούν ελέγχου, αλλά όνον εφόσον η ίδια υpiοχρέωση ισχύει για του ηεδαpiού σε σχέση ε το δελτίο ταυτότητά του.
EU countries may require that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Μpiορείτε να βρείτε την ακριβή νοική διατύpiωση του θέατο piου καλύpiτεται στο piαρόν έρο στα άρθρα 8 piαράγραφο 2 και 9 piαράγραφο 3 τη οδηγία.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 8(2) and 9(3) of the Directive.
© D r α ι ο λ
© D r e r
∆ιατήρηση του δικαιώατο διαονή ε φ ά Κ
C ha p t the right to reside
Τι piρέpiει να κάνετε για να διατηρήσετε το δικαίωα διαονή; Πώ piορείτε να διατηρήσετε το δικαίωα διαονή;
What do you need to do to retain your right to reside? How can you keep the right to reside?
Εσεί και τα έλη τη οικογένειά σα έχετε το δικαίωα αυτό όσο χρονικό διάστηα piληρούνται οι όροι του δικαιώατο διαονή.
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Έτσι piορεί να αpiολέσετε το δικαίωα εάν δεν εργάζεστε piλέον ή αν δεν διατηρείτε την ιδιότητα του ισθωτού ή έχετε ολοκληρώσει τι σpiουδέ σα και δεν διαθέτετε εpiαρκεί piόρου piου να καλύpiτουν τη διαονή σα.
So you may lose the right if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Αν γίνετε βάρο στο σύστηα κοινωνική piρόνοια, piορεί το δικαίωα διαονή να τεθεί σε κίνδυνο
Becoming a burden on the social assistance system may endanger your right to reside
Αν piροϋpiόθεση για το δικαίωα διαονή σα είναι να διαθέτετε εpiαρκεί piόρου ώστε να ην αpiοτελείτε βάρο για το σύστηα κοινωνική piρόνοια τη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ (pi.χ., όταν δεν είστε οικονοικά ενεργό), το δικαίωα αυτό piορεί να αρθεί όλι καταστείτε υpiέρετρο βάρο για το σύστηα κοινωνική piρόνοια.
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become a burden on the host EU country’s social assistance system (i.e. when you are not economically active), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
Αυτό δεν σηαίνει ότι δεν piορείτε να υpiοβάλετε αίτηση κοινωνική piρόνοια στη χώρα υpiοδοχή, εφόσον την έχετε ανάγκη.
This does not mean that you cannot apply for social assistance there when you are in need. You have the right to receive the benefit under the same conditions as nationals of the host EU country.
Έχετε δικαίωα να λάβετε αυτή την piαροχή ε του ίδιου όρου ε του ηεδαpiού τη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ.
However, the host EU country is entitled to examine the circumstances of your claim. They can consider whether your need to apply for assistance is a case of temporary difficulties.
Θα λάβουν υpiόψη τη διάρκεια τη piαραονή, την piροσωpiική κατάσταση και το piοσό τη χορηγούενη ενίσχυση.
They will take into account the duration of your residence, the personal circumstances and the amount of aid granted.
Εάν η χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ καταλήξει στο συpiέρασα ότι αpiοτελείτε υpiέρετρο βάρο για το σύστηα κοινωνική τη piρόνοια piορεί να piροβεί στην αpiέλασή σα.
If the host EU country concludes that you have become an unreasonable burden on its social assistance system, they may proceed to your expulsion.
Ωστόσο, το έτρο αpiέλαση δεν piορεί εpi’ ουδενί να είναι αυτοάτω συνέpiεια τη piροσφυγή σα στο σύστηα κοινωνική piρόνοια.
However, an expulsion measure can in no case be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Συνέpiειε τη αpiέλαση
Consequences of expulsion