natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(■') ΕΕ αριθ.
() This Agreement appears in Volume 11, page 1359.
L 247 της 23.6.1982.
(3) OJ No L 247. 23.8.1982.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Μπαρμπά­ντος, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνα, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρα­τίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιτάντ και Τομπάγκο και του Μπελίζε, για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and Belize on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1256/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαΐου 1982 περί συνάψεοις της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Μπαρμπά­ντος, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατι­κής Δημοκρατίας της Γουιάνα, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρα­τίας του Μαλάουι, της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουα­ζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιτάντ και Τομπάγκο και του Μπελίζε, για την προσχώρηση της τελευταίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1256/82 of 13 May 1982 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and Belize on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC
αυτής χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the recommendation from the Commission,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεοις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα;. και ιδίως το άρθρο 113.
Whereas Declaration No 2 in the Annex to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention (') provides that Belize shall benefit from a treatment identical to that provided for in the said Protocol for a quantity of 39 400 tonnes;
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και TOJV Μπαρμπάντος, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό. των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνα, της Τζαμάικα. της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής
An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and Belize on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention is hereby approved on behalf of the Community.
( ) II σνμβαση αντή περιέχεται στον τόμο 11. σε/.ίσα 1795.
(') This Convention appears in Volume II. page 1795.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το αρμόδιο πρόσωπο για την υπογραφή της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 με δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Έγινε στη Λιμπρεβίλ. στις 13 Μαΐου 1982.
Done at Libreville, 13 May 1982.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλ.αγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, της Λαϊκής Δημοκρατία; του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνα, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνοιμένης Δημοκρα­τίας της Τανζανίας, του Τρινιτάντ και Τομπάγκο και του Μπελίζε. για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and Belize on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ. το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ. του Μπελίζε και της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τα ακόλουθα.
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of Belize and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following.
Το Μπελίζε αναγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με συμφωνημένη ποσότητα 39 400 τόνων από την Ιη Ιουλίου 1982.
Belize is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with an agreed quantity of 39 400 tonnes with effect from 1 July 1982.
Για την περίοδο παραòóσεoJς 1981/82. οι διατάξεις του παραρτήματος IV της aπoφáσεoJς του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί συνδέσεοίς των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα παραμένουν σε ισχύ.
For the delivery period 1981/82 the provisions of Annex IV to the Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community shall remain applicable.
Παρακαλο^ δεχθείτε.
Please accept.
Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατη: εκτιμή­σεως μου.
Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ. το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, του Μπελίζε και της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τα ακόλουθα.
'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of Belize and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following.
Το Μπελίζε αναγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με συμφωνημένη ποσότητα 39 400 τόνων από την Ιη Ιουλίου 1982.
Belize is hereby included in Article 3 ( 1 ) of the said Protocol with an agreed quantity of 39 400 tonnes with effect from 1 July 1982.
Για την περίοδο παραδόσεως 1981/82, οι διατάξεις του παραρτήμα­τος IV της απoφάσεoJς του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί συνδέσεως TOJV υπερποντίιον χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα παραμένουν σε ισχύ.
For the delivery period 1981/82 the provisions of Annex IV to the Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community shall remain applicable.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων ιων κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στην εν λόγω επιστολή, επί των ανωτέρω.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμή­σεως μου.
Sir, the assurance of my highest consideration.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνα, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Ααϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιτάντ και Τομπάγκο και της Δημοκρατίας της Ζι­μπάμπουε, για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι ποοσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention (')
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιòρύσεoJς της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα;, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμοϊντας: ότι η συμφοινία περί πρoσχüJρήσεoJς της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (') άρχισε να ισχύει την Ιη Μαρτίου 1982- ότι στο παράρτημα 3 της συμφωνίας αυτής προβλέπεται ότι η Ζιμπά­μπουε θα πρέπει να γίνει μέλος του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas that Agreement, in its Annex 3, provided in particular that Zimbabwe should become a member of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention and that it should enjoy the award of a quantity of sugar of 25 000 tonnes of white equivalent per annum;
(1 Βλέπε σελίοα 1071 του παρόντοΐ τόμοι·.
(') See page 1071 of [his volume.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνα, της Τζαμάικα. της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημο­κρατίας της Τανζανίας, του Τρινιτάντ και Τομπάγκο και της Δημοκρα­τίας της Ζιμπάμπουε για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ. που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότη­τας.
An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συαφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Ο πάρουν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Stales.
Έγινε στη Λιμπρεβίλ. στις 13 Μαΐου 1982.
Done at Libreville, 13 May 1982
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρο; L. TINDEMANS
For the Council The President
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλ.αγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και το)ν Μπαρμπάντος, της Λαϊκής Δημοκρατία: του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνα, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατία; της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της νήουυ Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασίλειου της Σουαζιλάνδης. της Ηνωμένης Δημοκρα­τίας της Τανζανίας, του Τρινιτάντ και Τομπάγκο και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλ.ο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention
Κύριε ....
Sir...,
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ. το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και τη; Επι­τροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τα ακόλουθα:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of the Republic of Zimbabwe and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following.
Η Δημοκρατία τη; Ζιμπάμπουε αναγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφο: 1 του εν λόγιο πριοτοκόλλου με συμφωνημένη ποσότητα 25 000 τόνων από την Ιη Ιουλίου 1982 και. για την περίοδο μέχρι 30 Ιουνίου 1982. συμφωνημένη ποσότητα 6 000 τόνων.
The Republic of Zimbabwe is hereby included in Article 3 ( 1 ) of the said Protocol with an agreed quantity of 25 000 tonnes with effect from 1 July 1982. and in respect of the period up to 30 June 1982 with an agreed quantity of 6 000 tonnes.
Κύριε, τη διαβεβαίωση τη; βαθύτατη; εκτιμή­σεως μου.
Sir, the assurance of my highest consideration.
Σνμβουλίον Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European Communities
Κύριε ....
Sir....
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τα ακόλουθα:
'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of the Republic of Zimbabwe and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on lhe following.
Η Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε αναγράφεται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με συμφωνημένη ποσότητα 25 000 τόνων από την Ιη Ιουλίου 1982 και, για την περίοδο μέχρι 30 Ιουνίου 1982. με συμφωνημένη ποσότητα 6 000 τόνων.
The Republic of Zimbabwe is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with an agreed quantity of 25 000 tonnes with effect from 1 July 1982, and in respect of the period up to 30 June 1982 with an agreed quantity of 6 000 tonnes.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιιίκκυ τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στην εν λόγω επιστολή, επί των ανωτέρω.
1 have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Κύριε, τη διαβεβαώση της βαθύτατης εκτιμή­σεως μου.
Sir, the assurance of my highest consideration.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και των Μπαρμπάντος, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνα, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρίκιος, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας και του Τρινιτάντ και Τομπάγκο για τις εγγυημένες τιμές της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για το 1981/82 (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda on the guaranteed prices for cane sugar for 1981/82 (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1000/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Απριλίου 1982 περί συνάψεως της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και των Μπαρμπά­ντος, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατι­κής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρα­τίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρίκιος, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας και του Τρινιτάντ και Τομπάγκο για τις εγγυημένες τιμές της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για το 1981/82
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1000/82 of 26 April 1982 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda on the guaranteed prices for cane sugar for 1981/82
L 118 τη; 1.5.1982.
(') OJ No L 118. 1.5.1982.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιòρύσεoJς της EυρoJπαïκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίιος το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the recommendation from the Commission.
TOJV Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατία: της Γουιάνας, της Τζαμάικα. τη; Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκή; Δημοκρατία; της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατία; του Μαλάουι. της Νήσου Μαυρίκιος, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατία; του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης και της Ηνωμένη; Δημοκρατίας της Τανζανία; και του Τρινιντάντ και Τομπάγκο. για τις εγγυημένες τιμές της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για το 1981/82. εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda on the guaranteed prices for cane sugar for 1981/82, is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of this Agreement is attached to this Regulation.
( ) Η σύμβαση αυτή περιέχεται στον τόμο 11. σελίοα 1795.
('I This Convention appears in Volume 11, page 1795.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in ils entirety and directly applicable in all Member States.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλ.αγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και τοιν Μπαρμπάντος, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, τιον Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι. της Νήσου Μαυρί­κιος, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρι­νάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλ.άνδης, και της Ηνωμένης Δημοκρα­τίας της Τανζανίας και του Τρινιντάντ και Τομπάγκο για τις εγγυημέ­νες τιμές της ζάχαρης από ζαχαροκάλ.αμο για το 1981/82
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda on the guaranteed prices for cane sugar for 1981/82
Επιστο/.ή αριθ. 1
Sir.
Βρυξέλλες.
(a) for raw sugar: 38.94 ECU per 100 kilograms; (b) for white sugar: 48.16 ECU per 100 kilograms.
Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της επιστολής αυτής και να μου επιβεβαιώσετε ότι. συνοδευόμενη από την απάντηση σας. συνιστά συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται αvυJτέρoJ και της Κοινότητος.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letterand confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Δεχθείτε, παρακαλώ, Κύριε, την έκφραση της εξαιρετικής εκτιμήσεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σα; πληροφορήσω ότι έλαβα τη σημερινή επιστο/.ή σας. η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Οι τιμές αυτές, που αντιπροσωπεύουν αύξηση 8.5 αντίστοιχα, σε σχέση με τις τιμές του προηγούμενου έτους, αφο­ρούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου. óπαJς ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται cif σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητος.
These prices, which represent an increase of 8.5 and 8.3 % respectively over those of the preceding year, shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif free out European ports of the Community.
Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για την εφαρμογή τιον τιμών 1981/82. συμφωνήθηκε ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει τη θέση τιον κρατών ΑΚΕ στο ζήτημα τη; αναδρομικότητο; σε όλε; μελλοντικές διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πριοτοκόλλου 7 που προσαρτάται στη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1981, 82 prices, it is agreed that this year's decision does not prejudice the position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 4 (3) of Protocol 7 annexed to the Second ACP-EEC Convention.
Συμφωνήθηκε να συνεχιστούν οι συνομιλίες μεταξύ των συμβαλ­λομένων μερών για τα θέματα που προκύπτουν από την ανησυχία
It was agreed that discussions would continue between the Parties on matters arising out of the concern of the ACP States over the burden of freight charges.
που εκδηλώθηκε απο πλευράς TOJV κρατών ΑΚΕ σχετικά με το βάρος που αποτελεί ο ναύλος.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.'