natgillin/translations-raw huggingface dataset:
***ΙΠ είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Έκθεση Korhola - Πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες Έκθεση Piétrasanta - Δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
D) on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation (Rule 110a) Report by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
(12:00 -13:00) Ψηφοφορίες
Award of Sakharov Prize 2002 to Mr Oswaldo José Paya SARDINAS
Σύσταση Galeote Quecedo - Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης
Joint debate - 2003 Budget as modified by the Council/Flexibility instrument
Προφορικές ερωτήσεις Brok - Συμφωνία σύνδεσης με τον Λίβανο
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Συζητήσεις επί περιπτώσεων παραβίασης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, της Δημοκρατίας και του Κράτους Δικαίου (άρθρο 50 του Κανονισμού)
Report by Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) on human blood and blood components Report by Frédérique RIES (ELDR, Β) on restrictions on the marketing and use of dangerous substances Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) on waste electrical and electronic equipment Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) on restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) on public access to environmental information Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on research and technological development activities (2001)
Τον Μάιο του 2002, τα μέλη του "Todos Unidos" παρουσίασαν το πρόγραμμα Varela στην Εθνοσυνέλευση της Εξουσίας του Λαού.
Joint debate - Danish presidency European Council report and Commission statement on the European Council meeting in Copenhagen, 12/13 December 2002-12-02 Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Danish presidency
Την εκδήλωση θα χαιρετήσει ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου Pat COX, ενώ θα παραστεί και ο Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, κ. Elmar BROK.
Joint debate - EU/Lebanon • Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) on the EU/Lebanon Euro-Mediterranean agreement Oral questions to the Council and Commission by Elmar BROK (EPP-ED, D) on an association agreement with Lebanon
Timothy KIRKHOPE (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρωτοβουλία του βασιλείου της Δανίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έρευνα και τη δίωξη, μεταξύ άλλων, των εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας Έγγρ.: Α5-429/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 16.12.2002
Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on EBRD activities Report by Miquel MAYOL I RA YN AL (Greens/EFA, E) on the labour cost index Report by Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) on carriage of passengers, freight and mail by air (statistical returns) (possibly) Reports under Rule 112
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Carlos COELHO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ενέκρινε με προτάσεις τροπολογιών δύο πρωτοβουλίες της Ισπανίας για την έκδοση ισάριθμων αποφάσεων σχετικά με τη λειτουργία του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
Report by Doris PACK (EPP-ED, D) on the European Year of Education through Sport 2004 Commission statement on services of general interest in Europe Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) on equal opportunities for Women and Men (2001) Commission statement on sustainable development in mountain regions
Carlos COELHO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Πρωτοβουλίες του βασιλείου της Ισπανίας σχετικά με την έγκριση απόφασης του
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Έκπτωση από δικαιώματα δεδομένα του SIS.
The outcome of the crucial summit will be analysed on Wednesday morning.
Ανάλογες είναι λίγο ή πολύ οι προτάσεις τροπολογιών που επιφέρονται και στη δεύτερη πρόταση για την έκδοση κανονισμού,
2002 is the International Year of the Mountains. Some 30% of land in the EU consisting of 30 million inhabitants, encompasses numerous mountain ranges or chains, including the Alps, the Sierra Nevada, the Island of Crete, the Pyrenees, the Apennines, the Serra da
Η Προσεχής Εβδομάδα
AWARD OF SAKHAROV PRIZE - 2002
εγκλήματος.
Estrela, the Massif Central and the Highlands.
Έχουν δε εγκριθεί και άλλες διαπραγματευτικές εντολές για τη Ρωσία, την Ουκρανία, το Μαρόκο, το Πακιστάν, την Αλβανία, την Αλγερία, την Κίνα και την Τουρκία
Mountain areas represent over 50% of the territory in Italy, Spain, Greece, Austria and Portugal.
Συμφωνία ΕΕ - Χοννκ Κοννκ για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα
95% of mountain regions in the EU receive support from the EU's structural funds, which demonstrates solidarity towards the Union's less favoured regions and social groups.
Έγγρ.: Α5-381/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 18.12.2002
Winner of 2002 Sakharov Prize
Θα πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι στην έκθεση ασκείται κριτική στο γεγονός ότι δεν ενημερώθηκε έγκαιρα το Κοινοβούλιο, παρά μόνον όταν η συμφωνία είχε ήδη μονογραφηθεί και ενώ το Συμβούλιο Γεωργίας της 23ης Σεπτεμβρίου 2002 ενέκρινε ήδη μια απόφαση που επιτρέπει την υπογραφή της συμφωνίας αυτής.
Award of the Sacharov Prize for 2002 toMr Oswaldo José Paya Sardinas Debate: 17.12.2002
Η παράλειψη αυτή καθίσταται ακόμα πιο κατακριτέα εκ του ότι πρόκειται για την πρώτη συμφωνία επανεισδοχής , που διαπραγματεύτηκε ποτέ η Κοινότητα.
Special programmes financed by the INTERREG initiative provide for crossborder co-operation, which extends, as well, beyond EU borders to include, for example cooperation programmes between Austria, France, Germany, Italy, and Switzerland, Liechtenstein and Slovenia.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, ως εκ τούτου, για τις μελλοντικές συμφωνίες, να ενημερώνεται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο για την πορεία των διαπραγματεύσεων.
The mountain areas have gained a particular political significance in the European institutions. Members of the European Parliament have created the " Friends of the Mountains group" headed by Luciano Caveri, MEP, chairman of the Regional Policy, Transport and Tourism Committee.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
The prize is named after the late Soviet dissident physicist Andrei Sakharov.
Ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών
Commission statement on services of general interest in European parliament Debate: 19.12.2002
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι πρόκειται για την πρώτη συμφωνία αυτού του είδους που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαπραγματεύτηκε και συνήψε με μια τρίτη χώρα.
Mr Paya Sardinas currently steers a broad-based coalition of opposition organisations which have begun a signature drive (the Varela Project) for a national referendum for political and economic reform in the country that has already gathered more than 10,000 signatures.
Οι συμφωνίες αυτού του είδους εγγράφονται στο πλαίσιο της ευρύτερης στρατηγικής για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης που
In May 2002 representatives of the "Todos Unidos" group delivered 11,020 voters' signatures, more than the number required to make the Varela Project a draft law under the Cuban Constitution, to the office of the National Assembly of People's Power.
Η Προσεχής Εβδομάδα ενδιάμεση αναθεώρηση του προγράμματος, το 2003.
In addition, a meeting will take place on Tuesday 17 December, 17.30 19.30 in room WIC 100 to celebrate:
Έγγρ·: Α5-403/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 19.12.2002
"15 YEARS OF SAKHAROV PRIZE -Fighting for freedom of thought" 8 laureates from previous years will be present:
Χαιρετίζεται, επίσης, η επιλογή της συμφιλίωσης επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής ως θέμα προτεραιότητας για το 2002 και καλείται η Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις βάσει των συμπερασμάτων των Συμβουλίων της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης.
D) Report on measures to control Foot and Mouth Disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union (2002/2153(INI)) Doc: A5-0405/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.12.2002
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
CONCILIATION AGREEMENT
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (ΕΣΚ, D) Ααφθώδης πυρετός: διδάγματα που πρέπει να αποκομίσουμε από την κρίση του 2001 -προτάσεις για το μέλλον Έγγρ.: Α5-/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 17.12.2002
KREISSL-DÖRFLER, advocates a shift in emphasis in EU policy away from purely commercial considerations. Animal welfare concerns and the social and psychological impact on the community at large of outbreaks like the ones seen last year must be factored in.
Η έκθεση της κ. ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ κρίνει επίσης ότι θα πρέπει να υπάρξει επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαίου
The report notes that "mass culling of livestock and the subsequent destruction of meat resulted in widespread public protests" and states that "mass culling on the scale seen in the UK and the Netherlands will not be publicly acceptable again and that alternative control strategies are therefore essential".
Κατά τη συνεδρίαση της 16ης Ιανουαρίου 2002 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να συγκροτήσει προσωρινή επιτροπή για τον αφθώδη πυρετό. Η επιτροπή αυτή, μετά από πολύμηνη έρευνα, ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση του κ. Wolfgang
Trade policy should, says the committee, be altered to prevent discrimination against products from vaccinated livestock and compensation must in future be paid for the losses suffered by other sectors, in addition to farming, such as tourism.
Διαμεσολαβητή (άρθρο195 ΣΕΚ), με ειδική αναφορά στην προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών σε περιπτώσεις κακοδιοίκησης κατά τη δράση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή οργανισμών.
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) Report oh the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (PE-CONS 3652/2002 - C5-0469/2002 -2000/0323(COD)) Doc: A5-0442/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002
KREISSL-DÖRFLER (ΕΣΚ, D) σχετικά με την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το έτος 2001 και με τα μέτρα καταπολέμησης των επιζωοτιώνστην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The committee wants the system of compensation for losses arising from FMD to be decided at European level in future and to apply to all Member States. It is asking the Commission to consider the options of an insurance scheme or a guarantee fund in future to cover part of the costs for FMD and other livestock diseases borne by the EU budget.
Υπενθυμίζεται óu ο αφθώδης πυρετός είναι ιογενές νόσημα των δίχηλων ζώων (μηρυκαστικών, χοίρων).
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) will be recommending approval of a conciliation agreement on a directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood.
Μονάχα στο Ηνωμένο Βασίλειο, με βεβαιωμένες 2030 εστίες εκδήλωσης της νόσου, θανατώθηκαν 6,5 εκατομμύρια ζώα.
The agreement includes a compromise solution concerning the examination of donors by qualified health professionals, which was agreed and accepted by the Council by written procedure.
Στην Ολλανδία ο αριθμός αυτός ανήλθε σε 285.000, στη Γαλλία περίπου σε 63.000 και στην Ιρλανδία σε 53.000.
The Directive aims to increase public confidence in the safety of blood and blood products administered for therapy by establishing EU provisions ensuring the quality and safety of blood and its components whatever the intended purpose.
Ως εκ τούτου, προκλήθηκε εκτεταμένη κοινωνική αναταραχή στις πληγείσες χώρες, η οποία συνοδεύτηκε από βαρύτατες οικονομικές επιπτώσεις.
Whilst the committee's overriding aim has been to issue new EU policy recommendations designed to prevent a foot and mouth epidemic from ever occurring again, its remit includes the examination of the management of the crisis in the Member States affected.
Η προέλευση της ασθένειας δεν έχει ακόμη διευκρινισθεί πλήρως.
It states that bureaucracy, delays in decisionmaking and the lack of effective contingency plans caused problems in the UK.
Για την οικεία επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η εν λόγω
In the Netherlands, it says, time was lost in tackling the crisis at regional level, capacity was at times insufficient to carry out the control measures and not enough attention was paid to the views of the people affected in the regions concerned.
Δεκέμβριος Π - 2002
December II - 2002 substance should be taken after this date but without further delay.
εμφάνισης αφθώδους πυρετού· πράγματι, σημειώνεται ότι η απόφαση για εμβολιασμό δεν αποτελεί επιστημονική, αλλά πολιτική επιλογή. Τα εμβόλια που υπάρχουν επιτρέπουν μεν την διάκριση μεταξύ μολυσμένων και εμβολιασμένων ζώων, όμως εξακολουθεί να υπάρχει το πρόβλημα των «φορέων» του ιού, τα οποία αρχικά δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα.
Frédérique RIES (ELDR, Β) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether) (PE-CONS 3664/2002 - C5-0500/2002 -2001/0018(COD)) Doc: A5-0437/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 17.12.2002
Σε ότι αφορά την εκδήλωση της κρίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο, στιγματίζεται η ανεπαρκής πολιτική ενημέρωσης της Βρετανικής Κυβέρνησης καθώς και οι γραφειοκρατικές και τυπολατρικές αγκυλώσεις που συνέβαλαν στο να θεωρείται εκτός ελέγχου η επιδημία ως τα τέλη Μαρτίου 2001.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) Report 1 .on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (PE-CONS 3663/2002 - C5-0486/2002 -2000/0158(COD)) 2.on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (PE-CONS 3662/2002 - C5-0487/2001 -2000/0159(COD)) Doc: A5-0438/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002
Στην Γαλλία, ο αφθώδης πυρετός καταπολεμήθηκε επίσης με πολιτική προληπτικής θανάτωσης που αποδείχθηκε αποτελεσματική.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) will be recommending the approval of two related conciliation agreements on electrical and electronic waste.
Επί των δημοσιονομικών πτυχών υπογραμμίζεται ότι η μέθοδος αποτίμησης των ζημιών πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και αντικειμενικότητα, ανεξαρτήτως των τυχαίων διακυμάνσεων των ημών αγοράς.
Frédérique RIES (ELDR, Β) will be recommending approval of a conciliation agreement between Parliament and Council on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Γι' αυτούς τους λόγους, η προσωρινή επιτροπή για τον αφθώδη πυρετό καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν, μεταξύ άλλων, τα παρακάτω μέτρα:
The European Parliament adopted at its second reading a total of four amendments which aim, in particular, at an extension of the scope of the directive to cover all polybromodiphenyl ethers on the market. The amendments adopted provide for a ban not only for pentaBDE but also for actaBDE and decaBDE.
Κατά την τελευταία επιζωοτία (θέρος 2000), εντοπίσθηκαν 12 εστίες στον Έβρο: θανατώθηκαν περίπου 8.000 ζώα, το δε κόστος υπολογίστηκε σε 750.000 ευρώ.
The aim of the Directive is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste.
Στο κόστος αυτό περιλαμβάνονται όχι μόνον οι αποζημιώσεις, αλλά και τα έξοδα επιτήρησης, απολυμάνσεων και οι διοικητικές και λοιπές δαπάνες.
It also seeks to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment and in particular operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Δεν δύναται όμως να παρασχεθεί μία μόνο απάντηση στο ερώτημα αν πρέπει να κάνουμε εμβολιασμούς σε περίπτωση
- an immediate ban on the marketing of octaBDE and - as the results of the risk reduction strategy for decaBDE will only be available by June 2003, any restrictions on the marketing of this
Δεκέμβριος II - 2002 την επανάκτηση καθεστώτος "απαλλαγμένου από αφθώδη πυρετό μετά από εμβολιασμό" με την περίοδο που χρησιμοποιείται όταν εφαρμόζεται πολιτική σφαγής, δηλαδή 3 μήνες·
December II - 2002 equipment (RoHS -Directive) and recommends that from 1 July 2006 certain substances be banned in new electrical equipment. This ban applies to lead, mercury, cadmium, polybrominated biphenyls (PBB) and polyubrominated diphenyl ethers (PBDE).
Επανεπεξεργασία εκ νέου του συνολικού σχεδίου της ΕΕ για την αποτροπή των επιδημιών των ζώων εκμετάλλευσης στην ΕΕ και σχεδίων έκτακτης ανάγκης των κρατών μελών
The aim of the directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical equipment and to contribute to the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Τακτική επιθεώρηση των κτηνοτροφιών Τακτικά προγράμματα κατάρτισης και ασκήσεις για τον έλεγχο των επιδημιών με τη συμμετοχή αγροτών και κτηνιάτρων Ενημέρωση της οδηγίας σχετικά με τη βελτίωση της ταυτοποίησης των χοίρων και των αιγοπροβάτων από την Επιτροπή· Καταπολέμηση των παράνομων εισαγωγών Ταχεία κατάργηση της δυνατότητας εισαγωγής κρέατος προς ίδια κατανάλωση.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (PE-CONS 3667/2002 - C5-0512/2002 -2000/0169(COD)) Doc: A5-0435/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002
Η μεγάλη έκταση στην οποία χρησιμοποιείται το ανθρώπινο αίμα για θεραπευτικούς σκοπούς προϋποθέτει τη διασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας του πλήρους αίματος και των συστατικών αίματος (εφεξής καλούμενων «αίμα»).
Collection Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of electronic waste as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of such waste.
Μένει επίσης να εξερευνηθεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός κοινοτικού ταμείου εγγυήσεων, ενώ η Επιτροπή καλείται, τέλος, να υποβάλει σύντομα πρόταση για τη λήψη κοινοτικών μέτρων σχετικά με τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού.
Overall, Parliament's wishes to clarify the scope and purpose of the directive to promote the use of modern information technology were taken into account in the agreement reached.
συστατικά του
Hazardous Substances to be banned in 2006
Δεκέμβριος Π - 2002 εξοπλισμού και τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
December II - 2002 completion of the documents also has to be released.
Έγγρ.: Α5-436, 438/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 17.12.2002
the reporter defines the scope as to include genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court (ICC).
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Throughout the procedure the Parliament emphasised the need to enhance the quality of information.
Ενώ το Κοινοβούλιο πρότεινε να είναι υπεύθυνος για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των δοτών ένας «γιατρός», το Συμβούλιο θεώρησε ότι αρκούσε ένας «επαγγελματίας στον τομέα της υγείας».
On the question of fees, Parliament and Council agreed that as a matter of principle, information should be given for free but that where necessary on costs grounds the charges levied should not exceed "a reasonable amount".
Τελικά, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν ότι υπεύθυνος για την εξέταση των δοτών θα είναι «ένας ειδικευμένος επαγγελματίας στον τομέα της υγείας».
By reaching an agreement on this Directive, the EU has taken the first step towards ratification of the UN 1998 Århus Convention.
Με βάση τα παραπάνω, η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου εκτιμά ότι το τελικό αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής είναι εξαιρετικά ικανοποιητικό, δεδομένου ότι στο κοινό σχέδιο ενσωματώθηκαν οι περισσότερες από τις τροπολογίες του σε πλήρη ή αναδιατυπωμένη μορφή.
The committee also makes clear references to the issue of data protection. The exchange of information between Member States on suspicions that someone has committed war crimes, should be provided in accordance with international agreements (such as the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data) and national law, whichever provides the greatest protection of personal data.
Ως εκ τούτου, συνιστά στην Ολομέλεια να εγκρίνει το κείμενο σε τρίτη ανάγνωση.
Finally, the committee considers the appointment of national co-ordinators unnecessary since a network of contact points has already been established.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Prosecution of War Crimes and Crimes Against Humanity
Αυτή, μετά από αλλεπάλληλες συνεδριάσεις, επέτυχε να καταλήξει σε κοινό σχέδιο που μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications (11097/2002 - C5-0419/2002 - 2002/0820(CNS)) Doc: A5-0430/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.12.2002
«Ηλεκτροαπορρίμματα»: διαχείριση και περιορισμός τΠζ ΧΡήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity ( 11098/2002 - C5-0418/2002 - 2002/0819(CNS)) Doc: A5-0429/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.12.2002
Karl-Heinz FLORENZ (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής σχετικά με την έκδοση οδηγίας για τη διαχείριση των απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
The reporter Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) found it disappointing that Denmark confined itself to presenting an initiative aimed merely
Συλλονή και επαναγρησιαοποίηση παλαιού εάοπλισαού: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημιουργήσουν το αργότερο μέχρι το 2005 συστήματα και εγκαταστάσεις επιστροφής.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be tabling a draft resolution on a Danish initiative on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity.
Δεκέμβριος II - 2002 επιστρέφουν στις εν λόγω εγκαταστάσεις συλλογής παλαιό εξοπλισμό χωρίς επιβάρυνση.
December II - 2002 established by the Europol Convention, is to produce and submit to Parliament a yearly report on Europol's respect of these conditions.
• την οποία κάθε παραγωγός χρηματοδοτεί τη διάθεση των δικών του προϊόντων.
at enabling the Member States to exchange details on disqualifications, which will not bring about any progress in the fight against organised crime, nor in the application of mutual recognition of court decisions in criminal matters.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διασφαλισθεί ότι η ατομική ευθύνη των παραγωγών θα οδηγήσει σε ένα φιλικό προς την ανακύκλωση σχεδιασμό των προϊόντων τους.
The reporter called the initiative a clear illustration of the fact that cooperation in the area of Justice and Home Affairs lacks overall coherence and measures are added without a minimum global strategy.
Ανεξάρτητα από την ανάληψη των δαπανών από τους επιμέρους παραγωγούς, η συλλογή και επεξεργασία μπορεί ωστόσο να διεξαχθεί και συλλογικά.
Furthermore, the reporter wants Europol to record for every search the person or object on whom the search is run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search, the grounds for consultation and the result of the search.