natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανονισοί διαιρούνται σε άρθρα, piου ενδεχοένω συνενώνονται σε κεφάλαια και τήατα.
Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Έpiονται του τελευταίου άρθρου ενό κανονισού: α) i) ο τύpiο: «Ο piαρών κανονισό είναι δεσευτικό ω piρο όλα τα έρη του και ισχύει άεσα σε κάθε κράτο έλο»· ή ii) ο τύpiο: «Ο piαρών κανονισό είναι δεσευτικό ω piρο όλα τα έρη του και ισχύει άεσα στα κράτη έλη σύφωνα ε τι Συνθήκε», όταν ια piράξη δεν εφαρόζεται σε όλα τα κράτη
(ii) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties’, in any cases in which an act is not applicable
1 έλη ή εντό όλων των κρατών ελών (
1 to, or in, all Member States (
Βλ. την piαρακάτω δήλωση ιε):ιε) Σχετικά ε το piαράρτηα ΙV piαράγραφο Α.4 στοιχείο α) piερίpiτωση ii):«Το Συβούλιο υpiενθυίζει ότι, στι piεριpiτώσει piου piροβλέpiονται στι συνθήκε, κατά τι οpiοίε ια piράξη δεν εφαρόζεται σε όλα τα κράτη έλη, η αιτιολόγηση και το piεριεχόενο τη piράξη αυτή piρέpiει να αναφέρουν σαφώ το piεδίο εδαφική εφαρογή τη.»
See statement (o) set out below:(o) Re Annex VI, paragraph A.4(a)(ii):‘The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.’
«Για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the words:
«Για το Συβούλιο
‘For the Council
Ο Πρόεδρο»
The President’
Ο Πρόεδρο» ακολουθούενο αpiό τα ονόατα του piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του piροέδρου του Συβουλίου τη στιγή piου εκδόθηκε o κανονισό· ii) για κανονισό του Συβουλίου, o τύpiο:
The President’ followed by the name of the President of the European Parliament and of the President of the Council in office at the time when the regulation is adopted;
«Για το Συβούλιο
(ii) a Council regulation, the words:
Ο Πρόεδρο» ακολουθούενο αpiό το όνοα του piροέδρου του Συβουλίου τη στιγή piου εκδόθηκε o κανονισό.
The President’ followed by the name of the President of the Council in office at the time when the regulation is adopted.
Μορφή των οδηγιών, των αpiοφάσεων, των συστάσεων και των γνωών
Forms of directives, decisions, recommendations and opinions
Οι οδηγίε και οι αpiοφάσει piου εκδίδονται αpiό κοινού αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, καθώ και οι οδηγίε και οι αpiοφάσει του Συβουλίου, τιτλοφορούνται «οδηγία» ή «αpiόφαση».
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word ‘Directive’ or ‘Decision’;
Όταν piρόκειται για εκτελεστική οδηγία ή αpiόφαση piου εξέδωσε το Συβούλιο σύφωνα ε το άρθρο 291 piαράγραφο 2 τη ΣΛΕΕ, αυτή φέρει τον τίτλο «εκτελεστική οδηγία» ή «εκτελεστική αpiόφαση».
Implementing directives and decisions adopted by the Council in accordance with Article 291(2) of the TFEU shall include in their titles the words ‘Implementing Directive’ or ‘Implementing Decision’;
Οι συστάσει και οι γνώε piου διατυpiώνει το Συβούλιο τιτλοφορούνται «σύσταση» ή «γνώη».
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word ‘Recommendation’ or ‘Opinion’.
Οι διατάξει piου piροβλέpiονται ανωτέρω, στο σηείο Α, για του κανονισού εφαρόζονται, τηρουένων των αναλογιών, στι οδηγίε και τι αpiοφάσει, ε την εpiιφύλαξη των εφαροστέων διατάξεων των συνθηκών.
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the Treaties, to directives and decisions.
Μορφή των αpiοφάσεων piου αναφέρονται στο άρθρο 25 τη ΣΕΕ
Forms of decisions referred to in Article 25 of the TEU
Οι αpiοφάσει αυτέ φέρουν τον τίτλο «αpiόφαση του Συβουλίου», αύξοντα αριθό (έτο/αριθό/ΚΕΠΠΑ), ηεροηνία έκδοση και νεία του αντικειένου του.
‘Council Decision’, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subjectmatter.
Εσωτερικό κανονισό του Ευρωpiαϊκού Σ υ βο υλ ί ο υ Εσωτερικό κανονισό του Συβουλίου
Rules of Procedure of the European Council Rules of Procedure of the Council
Ενηερωτικό Οδηγότου Συβουλίουτη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Information handbook of the Council of the European Union
Το piεριεχόενο του piαρόντο φυλλαδίου, piου καταρτίσθηκε αpiό τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου, δεν δεσεύει ούτε τα θεσικά όργανα τη Κοινότητα ούτε τι κυβερνήσει των κρατών ελών.
This handbook, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit the Community institutions or the governments of the Member States.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Further information can be obtained from the Public Information Unit at the following address:
Γενική Γραατεία του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Rue de la Loi, 175B-1048 Bruxelles
General Secretariat of the Council of the European Union Rue de la Loi, 175B-1048 Brussels
Tηλ.: 32 (0) 2 281 5650Φαξ: 32 (0) 2 281 4977Ηλεκτρονική διεύθυνση: public.info@consilium.europa.eu/ιαδίκτυο: http://www.consilium.europa.eu
Tel. 32 (0) 2 281 56 50Fax 32 (0) 2 281 49 77E-mail: public.info@consilium.europa.eu Internet: http://www.consilium.europa.eu
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το /ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2008Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Γ! F «Τύpiο, Εpiικοινωνία, Πρωτόκολλο»
DG Press, Communications, Protocol
ΠΡΤΟ ΤΜΗΜΑ ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ
PART ONE — BASIC CONCEPTS
ΕΥΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ ΕΝΗΜΕΡΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PART TWO — INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
1 _BAR_ Εpiίκαιρε piληροφορίε/Υpiηρεσία Τύpiου2 _BAR_ Γενικέ piληροφορίε3 _BAR_ Πρόσβαση στα έγγραφα του Συβουλίου4 _BAR_ 'ηοσιότητα των αpiοτελεσάτων των ψηφοφοριών, των δηλώσεων και των piρακτικών5 _BAR_ Ανοικτέ στο κοινό συσκέψει του Συβουλίου και δηόσιε συζητήσει6 _BAR_ Ενηερωτικέ εpiισκέψει7 _BAR_ Βιβλιοθήκη8 _BAR_ Εpiίσηη Εφηερίδα9 _BAR_ Ιστορικά αρχεία
1 _BAR_ Latest information/Press Offi ce2 _BAR_ General information3 _BAR_ Access to Council documents4 _BAR_ Publication of the results of votes, statements and minutes5 _BAR_ Council deliberations open to the public and public debates6 _BAR_ Information visits7 _BAR_ The library8 _BAR_ The Official Journal9 _BAR_ Historical archives
ΤΡΙΤΟ ΤΜΗΜΑ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΕΠΑΦΕΣ ΚΑΙ ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
PART THREE — USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
1 _BAR_ Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση– Έδρα– Προκαθορισένη σειρά των Προεδριών– Μόνιε αντιpiροσωpiίε των κρατών ελών– Γενική Γραατεία του Συβουλίου– Γενική 'ιεύθυνση F2 _BAR_ Άλλε χρήσιε διευθύνσει
1 _BAR_ Council of the European Union— Headquarters— Pre-arranged order of Presidencies— Member States’ Permanent Representations— General Secretariat of the Council— Directorate General F2 _BAR_ Other useful addresses
1 _BAR_ Κώδικα ορθή διοικητική συpiεριφορά2 _BAR_ Ειδικέ διατάξει του εσωτερικού κανονισού του Συβουλίου σχετικά ε την piρό-σβαση του κοινού στα έγγραφα του Συβουλίου3 _BAR_ Κανονισό του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου για την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή
1 _BAR_ Code of good administrative behaviour2 _BAR_ Specific provisions of the Council’s Rules of Procedure regarding public access to Council documents3 _BAR_ Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Μεταξύ των θεσικών οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, το Συ- βούλιο έχει την εξουσία λήψεω piολιτικών αpiοφάσεων στου τοεί piου εpiίpiτουν στην αροδιότητα τη Ένωση.
Of the institutions of the European Union, it is the Council which has the political decisionmaking power in fields within the sphere of competence of the Union.
Στο Συβούλιο, ε τη συετοχή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, έχει εpiίση ανατεθεί να νοοθετεί για τα λεγόενα «κοινοτικά» θέατα κατόpiιν piρωτοβου- λία τη Εpiιτροpiή.
With the participation of the European Parliament, the Council is also responsible for legislating in ‘Community’ fields at the initiative of the
Η δραστηριότητα του Συβουλίου χαρακτηρίζεται αpiό την αναζή- τηση των καλύτερων δυνατών λύσεων κατά τι διαpiραγατεύσει.
Javier Solana Madariaga Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Ο piαρών οδηγό – piου καταρτίσθηκε υpiό την ευθύνη τη Γενική
(ambassadors) — and in ministerial meetings.
Γραατεία του Συβουλίου και δεν έχει καία νοική ισχύ – αpiο- σκοpiεί στην εpiεξήγηση ορισένων βασικών εννοιών τη λειτουργία του Συβουλίου, αλλά κυρίω στην piαροχή ενηερωτικών στοιχείων piρακτική φύσεω για τι υpiάρχουσε piηγέ piληροφοριών καθώ και για την εφαρογή των έτρων piου αφορούν τη διαφάνεια και τη δηοσιότητα.
The purpose of this handbook — which has been prepared on the responsibility of the General Secretariat of the Council and has no legal force — is to explain certain basic concepts of how the Council works, but above all to provide practical information both on existing sources of information and on the implementation of measures adopted with regard to openness and transparency. These measures illustrate the
Τα έτρα αυτά αpiοδεικνύουν τη βούληση του Συ- βουλίου να piροσεγγίσει του piολίτε, ε στόχο την ενίσχυση τη εpiιστοσύνη του στην ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
Council’s desire to get closer to citizens in order to build their confidence in European integration.
Β α σ ι κ έ έ ν ν οι ε
Basic concepts
ΠΡΤΟ ΤΜΗΜΑ
PART ONE
Σύνθεση και έθοδοι εργασία
Composition and working methods
Το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiαρτίζεται αpiό έναν εκpiρόσωpiο κάθε κράτου έλου – Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική +ηοκρατία, +ανία, Γερ-ανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ισpiανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κύpiρο, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρε, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνω-ένο Βασίλειο – σε εpiίpiεδο υpiουργών, ο οpiοίο έχει εξουσία να δεσεύει την κυβέρνησή του.
The Council of the European Union is composed of one representative of each Member State — Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom — of ministerial rank authorised to commit his/her government.
Στην piροεδρία εναλλάσσονται τα κράτη έλη ανά εξάηνο. (Ιανουάριο - Ιούνιο και Ιούλιο - +εκέβριο).
The Presidency is held by each Member State, on a rotating basis, for a period of six months (January to June and July to December).
Το Συβούλιο είναι ενιαίο. Συνέρχεται ωστόσο ε διάφορε συνθέσει, ανάλογα ε τα θέατα τη ηερήσια διάταξη.
There is only one Council, but it meets in different configurations depending on the items on the agenda.
Οι συνθέσει αυτέ είναι οι εξή:
The configurations are the following:
Γενικέ υpiοθέσει και εξωτερικέ σχέσει (piεριλα-βανοένη τη ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια και άυνα και τη αναpiτυξιακή συνεργασία)
General Affairs and External Relations (including European Security and Defence Policy and Development cooperation.)
Οικονοικά και δηοσιονοικά θέατα («Eco= n») (piεριλαβανοένου του piροϋpiολογισού)
Economic and Financial Affairs (Ecofin) (including Budget)
+ικαιοσύνη και εσωτερικέ υpiοθέσει (piεριλαβα-νοένη τη piολιτική piροστασία)
Justice and Home Affairs (including Civil Protection)
Αpiασχόληση, κοινωνική piολιτική, υγεία και κατανα-λωτέ
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Ανταγωνιστικότητα, εσωτερική αγορά, βιοηχανία και έρευνα (piεριλαβανοένου του τουρισού)
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) (including Tourism)
Μεταφορέ, τηλεpiικοινωνίε και ενέργεια,
Transport, Telecommunications and Energy
Παιδεία, νεολαία και piολιτισό (piεριλαβανοέ-νου του οpiτικοακουστικού τοέα)
Education, Youth and Culture(including Audiovisual)
Το Συβούλιο συνέρχεται ε τι συνθέσει «Γενικέ Υpiοθέσει και Εξωτερικέ Σχέσει», «Eco= n» και «Γεωργία και Αλιεία» κατ’ αρχήν ία φορά το ήνα, ενώ ε άλλε συνθέσει κατά διαστήατα, ανάλογα ε τον εpiείγοντα χαρακτήρα των εξεταζόενων θεάτων.
The General Affairs, Ecofin and Agriculture Councils generally meet once a month, whilst others meet at irregular intervals depending on the urgency of the topics discussed.
Οι υpiουργικέ σύνοδοι διεξάγονται στι Βρυξέλλε, στην έδρα του Συβου-λίου, εκτό αpiό τι συνόδου του Αpiριλίου, του Ιουνίου και του Οκτωβρίου piου διεξάγονται στο Ευρωpiαϊκό Κέντρο του Λουξεβούργου.
Ministerial meetings are held in Brussels, at the Council’s headquarters, except for April, June and October, when the meetings are held in the European Centre in Luxembourg.
Τα κράτη έλη διαθέτουν στι Βρυξέλλε όνιε αντιpiροσωpiίε στην Ευρω-piαϊκή Ένωση.
The Member States have Permanent Representations to the European Union in Brussels.
Οι είκοσι εpiτά όνιοι αντιpiρόσωpiοι συνέρχονται κατά κανόνα κάθε εβδο-άδα στο piλαίσιο ια εpiιτροpiή piου αpiοκαλείται «Εpiιτροpiή των Μόνιων Αντιpiροσώpiων» (ΕΜΑ).
The 27 Permanent Representatives usually meet each week in a committee known as the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Η εpiιτροpiή αυτή – piου διαιρείται σε δύο τήατα, εκ των οpiοίων το ένα αpiοτελείται αpiό τα τακτικά έλη («δεύτερο τήα») και το άλλο αpiό τα αναpiληρωατικά έλη («piρώτο τήα») – έχει ω έργο την piροετοιασία των εργασιών του Συβουλίου.
That committee divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives (‘Coreper II’), and the other of their deputies (‘Coreper I’) is responsible for preparing the Council’s proceedings.
Αρόδια για την piροετοιασία του Συβουλίου «Γεωργία» είναι η Ειδική Εpiιτροpiή Γεωργία (ΕΕΓ).
Preparation for the Agriculture Council is the responsibility of the Special Committee on Agriculture (SCA).
Οι διάφορε οάδε εργασία, piου αpiοτελούνται αpiό εθνικού αντιpiροσώ-piου και εpiειρογνώονε, αpiευθύνουν τι εκθέσει του στην ΕΜΑ και την ΕΕΓ αφού εξετάσουν λεpiτοερώ τι piροτάσει.
The numerous working parties, composed of national delegates and experts, submit their reports, following thorough examination of proposals, to Coreper and the SCA.
Εξάλλου, η Εpiιτροpiή Πολιτική και Ασφάλεια (ΕΠΑ) συγκροτείται αpiό του αντιpiροσώpiου των είκοσι εpiτά κρατών ελών σε εpiίpiεδο piρέσβεων.
The Political and Security Committee (PSC) brings together the representatives of the 27 Member States at Ambassador level.
Έχει ω κύρια καθήκοντα την piαρακολούθηση τη διεθνού κατάσταση και τη συβολή στη διαόρφωση piολιτικών στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια και άυνα (ΕΠΑΑ).
Its main functions are to monitor the international situation, and to contribute to the definition of policies, within the European Security and Defence Policy (ESDP).
Σε piερίpiτωση κρίση η ΕΠΑ διαδραατίζει κεντρικό ρόλο, ε την εpiιφύλαξη των αροδιοτήτων τη Εpiιτροpiή των Μόνιων Αντιpiροσώpiων.
In the event of a crisis, the PSC plays a central role without prejudice to the competence of the Permanent Representatives Committee.
Η διάρθρωση τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (συνθήκη ΕΕ) διαιρεί τι δραστηριότητε τη Ένωση σε τρει τοεί («piυλώνε»), στο piλαίσιο των οpiοίων διεξάγονται οι εργασίε του Συβουλίου.
The structure of the Treaty on European Union (EU Treaty) organises the Union’s activities in three fields (‘pillars’), on the basis of which the Council’s proceedings are arranged.
Ο piρώτο «piυλώνα» piεριλαβάνει τι δραστηριότητε piου αpiορρέουν αpiό τη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα (συνθήκη ΕΚ).
The first pillar covers activities deriving from the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), involving ‘Community’ policies such as agriculture, environmental protection or economic and commercial questions.
Ο δεύτερο και ο τρίτο «piυλώνα» αφορούν, αντιστοίχω, την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφαλεία (ΚΕΠΠΑ) και την αστυνοική και δικαστική συνεργασία σε piοινικά θέατα.
The second and third pillars cover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and police and judicial cooperation in criminal matters.
Πρώτο «piυλώνα»: κοινοτικό το & έα
First pillar: Community domain
Στον κοινοτικό τοέα, οι piράξει του Συβουλίου piορούν να piεριβληθούν τον τύpiο κανονισών, οδηγιών, αpiοφάσεων, συστάσεων ή γνωών.
In the Community domain, Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions.
Οι κανονισοί είναι γενική ισχύο και ισχύουν αpiευθεία σε όλα τα κράτη έλη.
Regulations are general in scope and directly applicable in all Member States.
Οι οδηγίε δεσεύουν τα κράτη έλη ω piρο τα αpiοτελέσατα piου piρέpiει να εpiιτευχθούν, ενώ είναι αροδιότητα των εθνικών αρχών η εpiιλογή του τύpiου και των έσων piου θα χρησιοpiοιηθούν.
Directives bind Member States as to the results to be achieved, while leaving national authorities competence as to form and means.
Οι οδηγίε αpiαιτούν συνεpiώ τη λήψη εθνικών έτρων piροκειένου να ενσωατωθούν στο εθνικό δίκαιο.
Directives therefore require national measures to be taken to transpose them into national law.
Οι αpiοφάσει είναι δεσευτικέ για του piαραλήpiτε του οpiοίου κατονο-άζουν.
Decisions are compulsory for those to whom they are addressed.
Μpiορούν να εφαρόζονται σε ένα ή σε όλα τα κράτη έλη, σε εpiι-χειρήσει ή σε ιδιώτε.
They may apply to one or all Member States, to undertakings or individuals.
Οι συστάσει και οι γνωοδοτήσει καθώ και τα ψηφίσατα και συpiερά-σατα είναι piράξει κυρίω piολιτικού χαρακτήρα και δεν δεσεύουν αpiό νοική άpiοψη.
Recommendations, opinions, resolutions and conclusions are essentially political acts and not legally binding.
Στην Ευρωpiαϊκή Κοινότητα υpiάρχουν τρει κύριε διαδικασίε λήψεω αpiοφάσεων: η διαδικασία διαβουλεύσεων, η διαδικασία συνεργασία και η διαδικασία συναpiόφαση.
There are three main types of decisionmaking procedure in the European Community: the consultation procedure, the cooperation procedure and the codecision procedure.
Και οι τρει αρχίζουν ε την υpiοβολή νοοθε-τική piροτάσεω αpiό την Εpiιτροpiή.
All three begin with the submission of a Commission legislative proposal.
Εν συνεχεία, είτε το Συβούλιο ζητεί αpiλώ τη γνώη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piριν αpiό την έκδοση τη piράξη (διαδικασία διαβουλεύσεων), είτε το Κοινοβούλιο συνεργάζεται στενά στην κατάρτιση τη piράξη την οpiοία εκδίδει το Συβούλιο (διαδικασία συνεργασία) είτε συνεκδίδει την piράξη ε το Συβούλιο (διαδικασία συναpiόφαση).
Thereafter, the European Parliament is simply consulted by the Council before the act is adopted (consultation procedure), or cooperates closely in preparing the act adopted by the Council (cooperation procedure) or is joint author of the act with the Council (codecision procedure).
Στο piλαίσιο των διαδικασιών συνεργασία και συναpiόφαση, το Συβούλιο καθορίζει, ετά την piρώτη ανάγνωση τη piρόταση τη Εpiιτροpiή αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, τι λεγόενε «κοινέ θέσει», οι οpiοίε διαβιβάζονται στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piροκειένου αυτό να piροβεί στη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου νοοθετική piράξη.
In the context of the cooperation and codecision procedures, the Council, following a first reading of the Commission proposal by the European Parliament, adopts acts called common positions which are sent to the European Parliament so that it can hold a second reading of the draft legislative act.
Η διαδικασία συναpiόφαση piροβλέpiει τη σύγκληση ια εpiιτροpiή συνδι-αλλαγή, η οpiοία αpiοτελείται αpiό αντιpiροσώpiου των δύο θεσικών οργάνων, εάν το Συβούλιο δεν εγκρίνει όλε τι τροpiολογίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για την κοινή θέση του Συβουλίου.
The codecision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both institutions, in the event of the Council not accepting all the European Parliament’s amendments to the Council’s common position.
Όταν η εpiιτροpiή συνδι-αλλαγή εpiιτυγχάνει συφωνία, αυτή λαβάνει τη ορφή κοινού σχεδίου το οpiοίο εν συνεχεία, εάν δεν αpiορριφθεί, ετατρέpiεται στη νοοθετική piράξη piου εκδίδουν αpiό κοινού το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο.
Where the Conciliation Committee reaches agreement, that agreement takes the form of a joint text which, unless rejected, then becomes the legislative act adopted jointly by the European Parliament and the Council.
ΠΡΤΟ ΤΜΗΜΑ εύτερο «piυλώνα»: Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια
Second pillar: Common foreign and security policy
Στον τοέα τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια, piερι-λαβανοένη τη ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια και άυνα (ΕΠΑΑ), το Συβούλιο piορεί, όταν το κρίνει αναγκαίο, να καθορίζει κοινή θέση (piου δεν piρέpiει να συγχέεται ε τι κοινέ θέσει στον κοινοτικό τοέα του piρώ-του piυλώνα) η οpiοία αpiηχεί, λ.χ., την piροσέγγιση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση σε ια συγκεκριένη διεθνή κατάσταση.
With regard to the common foreign and security policy (CFSP), including the European security and defence policy (ESDP), the Council may, whenever it sees fit, define a common position (not to be confused with common positions in the Community domain under the first pillar) which reflects, for example, the European Union’s approach in a given international situation.
Τα κράτη έλη piρέpiει στην piερί-piτωση αυτή να ερινούν ώστε οι εθνικέ του piολιτικέ να είναι σύφωνε piρο τι εν λόγω κοινέ θέσει.
It is therefore for Member States to ensure that their national policies are in line with the common positions in question.
Το Συβούλιο piορεί εpiίση να εγκρίνει κοινέ δράσει (λ.χ. για την υpiοστή-ριξη ειρηνευτική διαδικασία εταξύ εpiόλεων τρίτων χωρών) οι οpiοίε δεσεύουν τα κράτη έλη στη λήψη θέση και τη διεξαγωγή τη δράση του.
The Council may also adopt joint actions (e. g. support for a peace process between third countries in dispute) which bind Member States in the positions they adopt and the measures they take.
Οι κοινέ θέσει piροβλέpiουν τα αναγκαία piρο εφαρογή του έτρα και ιδίω τη χρηατοδότησή του αpiό τον piροϋpiολογισό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Joint actions provide for the means needed to implement them, funding them in particular from the Union’s budget.
Η συνθήκη του Άστερντα εισήγαγε τι κοινέ στρατηγικέ, οι οpiοίε αpiο-φασίζονται αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, δηλ. του αρχηγού κρατών και κυβερνήσεων.
The Treaty of Amsterdam has introduced common strategies, to be decided by the European Council, i.e. the Heads of State or Government.
Τι κοινέ στρατηγικέ εφαρόζει το Συβούλιο, ε σύνθεση Υpiουργών Εξωτερικών ή Υpiουργών Άυνα των κρατών ελών, το οpiοίο εγκρίνει piρο τούτο κοινέ δράσει και κοινέ θέσει.
The Council of Ministers implements the common strategies, in particular by adopting joint actions and common positions.
Το Συβούλιο ή η Προεδρία του, εξ ονόατο του Συβουλίου, piορούν εpiί-ση να piροβαίνουν σε δηλώσει οι οpiοίε εκφράζουν τη θέση τη Ένωση σε θέατα εξωτερική piολιτική.
The Council or its Presidency, acting on behalf of the Council, may also make statements expressing the Union’s position on foreign policy matters.
Τρίτο «piυλώνα»: αστυνο & ική και δικαστική συνεργασία σε piοινικά θέ & ατα
Third pillar: Police and judicial cooperation in criminal matters
Λήψη αpiοφάσεων
Decisionmaking
Η Εpiιτροpiή διαθέτει το δικαίωα ανάληψη piρωτοβουλία όσον αφορά τα κοινοτικά θέατα.
The European Commission holds the right of initiative as regards Community questions.
Κατά κανόνα το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβού-λιο συνδέονται στενά ε τη λήψη των αpiοφάσεων.
As a rule, the European Parliament and the Council are closely involved in decision-making.
C piρο ορισένα θέατα το Συβούλιο ζητεί τη γνώη των κοινωνικών εταίρων και άλλων οάδων συφερόντων, έσω τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, καθώ και των τοpiικών και piεριφερειακών αρχών, piου εκpiροσωpiούνται στην Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
The social partners and other interest groups, through the Economic and Social Committee, and local and regional authorities, represented on the Committee of the Regions, are consulted by the Council for certain subjects.