natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3η Σύνοδος: Εισδοχή, ένταξη και νομιμοποίηση των μεταναστών•Προεδρία: Arne Fliflet (Διαμεσολαβητής της Νορβηγίας)•Κεντρική ομιλία: Γιώργος Καμίνης (Συνήγορος του Πολίτη της Ελλάδας)•Παρέμβαση: Joseph Said Pullicino (Διαμεσολαβητής της Μάλτας), John Wrench (Επικεφαλής του Τομέα Έρευνας και Ανάλυσης, Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης)•Ερωτήσεις και συζήτηση Διάλειμμα 4η Συνεδρία: Άσυλο και δικαίωμα σε μια διαδικασία ασύλου•Προεδρία: Zdenka Čebašek-Travnik (Διαμεσολαβητής της Σλοβενίας)•Κεντρική ομιλία: Hans Gammeltoft-Hansen (Διαμεσολαβητής της Δανίας)•Παρέμβαση: Gero Storjohann (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών του Γερμανικού Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου), Αρίστου Τσιάρτας (Επικεφαλής Τομέα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Γραφείου Επιτρόπου Διοικήσεως (Ombudsman) της Κύπρου)•Ερωτήσεις και συζήτηση Λήξη του σεμιναρίου και ανακεφαλαίωση•Νικηφόρος Διαμαντούρος και Ηλιάνα Νικολάου Γεύμα στον χώρο του σεμιναρίου Αναχώρηση των συμμετεχόντων
Keynote speech•Chair: Enrique Múgica Herzog (Ombudsman of Spain)•Video message from Jacques Barrot (Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security)•Speaker: Véronique Arnault (Director for Multilateral Relations and Human Rights, Directorate-General for External Relations, European Commission)Session 3: Admission, integration and regularisation of immigrants•Chair: Arne Fliflet (Ombudsman of Norway)•Keynote speaker: Yorgos Kaminis (Ombudsman of Greece)•Discussants: Joseph Said Pullicino (Ombudsman of Malta), John Wrench (Head of the Research and Analysis Sector, European Union Agency for Fundamental Rights)•Questions and discussion Coffee break Session 4: Asylum and the right to an asylum procedure•Chair: Zdenka Čebašek-Travnik (Ombudsman of Slovenia)•Keynote speaker: Hans Gammeltoft-Hansen (Ombudsman of Denmark)•Discussants: Gero Storjohann (Vice-President of the Petitions Committee of the German Bundestag), Aristos Tsiartas (Head of the Human Rights Department, Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus)•Questions and discussion Closing of the Seminar and summing up•P. Nikiforos Diamandouros and Eliana Nicolaou Lunch in Seminar venue Departure of participants
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
Where can I get more information?
Εν συντομία
Can you give some examples?
Μπορείτε να ζητήσετε από τα γραφεία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή την Ετήσια Έκθεση, η οποία μεταφράζεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At a glance e Ombudsman’s Annual Report, translated into all the official languages of the Union, can be requested from his office or downloaded from his website. e website also contains detailed and updated information on the Ombudsman’s activities.
Ύστερα από παρέμβαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών σε περιπτώσεις που αυτά είχαν παραβιαστεί.
The European Commission agreed to reconsider a decision to co-finance the construction of a dual carriageway after an inquiry by the Ombudsman.An Irish citizen had complained because no proper environmental study of the planned dual carriageway had been done.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε να διεξαγάγει και πάλι το συγκεκριμένο διαγωνισμό, αφότου αποδείχθηκε ότι η καταγγέλλουσα είχε υποστεί άδικη μεταχείριση.
A Belgian architect was given a second chance in a call for tenders organised by the European Parliament after she complained to the Ombudsman. The Parliament agreed to re-launch the call after it emerged that the complainant had been treated unfairly.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να με βοηθήσει;
If you have a problem with a national, regional or local administration, please visit:
Εκεί θα βρείτε πληροφορίες για όλους τους εθνικούς και τοπικούς διαμεσολαβητές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Statewatch, a UK-based group monitoring civil liberties in the EU, obtained documents from the Council of the European Union after the Ombudsman intervened.
Τις πληροφορίες αυτές μπορείτε να τις λάβετε και τηλεφωνώντας στα Γραφεία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
The Council had refused to release the documents but reconsidered its initial decision in light of the arguments presented by the Ombudsman.
Το Συμβούλιο είχε αρνηθεί να της παράσχει τα σχετικά έγγραφα, αλλά επανεξέτασε την αρχική του απόφαση, λαμβάνοντας υπόψη τα επιχειρήματα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
where you will find details of all national and regional ombudsmen in the EU and the applicant countries for EU membership. eir contact details can also be obtained by phoning the European Ombudsman’s office. ce.
Εκλέχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ανέλαβε τα καθήκοντα του την 1η Απριλίου 2003. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε τον πρώτο Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή το 1995.
e European Ombudsman is P. Nikiforos Diamandouros, former national ombudsman of Greece.He was elected by the European Parliament and has held office since 1 April 2003. e Parliament elected the first European Ombudsman in 1995.
Αν χρειάζεστε πληροφορίες γενικά γιο την Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορείτε: να τηλεφωνήσετε στη EUROPE DIRECT από Κράτος Μέλος 00-800-6-7-8-9-10-11, από άλλες χώρες ή μέσω κινητής τηλεφωνίας 00-32-2-299-96-96 ή να επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα της EUROPE DIRECT στο Διαδίκτυο: http://europa.eu.int/europedirect/
To have your EU queries answered,you can free phone EUROPE DIRECT on:Tel.: 00-800-6-7-8-9-10-11or visit the EUROPE DIRECT website on:http://europa.eu.int/europedirect/
Κάθε πολίτης της Ένωσης, όπως και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ζει ή έχει την έδρα του σε Κράτος Μέλος, μπορεί να υποβάλει καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή μέσω απλού ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή φαξ.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in an EU Member State can lodge a complaint with the Ombudsman by mail, fax or e-mail.
Έντυπο καταγγελίας διατίθεται στα γραφεία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, όπως και στην ηλεκτρονική του σελίδα στο Διαδίκτυο.
A complaint form is available from the Ombudsman’s office and can be downloaded from the Ombudsman’s website.
Παραδείγματα τέτοιων οργάνων και οργανισμών είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κατάρτισης και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης.
e European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union. e institutions include, for example, the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament. e European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are examples of Union bodies that he can investigate.
Μόνο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο, όταν ασκούν το δικαιοδοτικό τους έργο, δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας του.
Only the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role do not fall within his jurisdiction.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής ερευνά υποθέσεις που αφορούν κακοδιοίκηση.
e Ombudsman usually conducts inquiries on the basis of complaints but can also launch inquiries on his own initiative.
Πολλές από τις καταγγελίες που του υποβάλλονται αφορούν διοικητικές καθυστερήσεις, έλλειψη διαφάνειας ή άρνηση παροχής πληροφοριών.
e Ombudsman investigates cases of poor or failed administration. Many of the complaints lodged with the Ombudsman concern administrative delay, lack of transparency or refusal of access to information.
Μερικές αφορούν εργασιακές σχέσεις μεταξύ των Κοινοτικών οργάνων και των υπαλλήλων τους, πρόσληψη προσωπικού και διεξαγωγή διαγωνισμών.
Some concern work relations between the European institutions and their agents, recruitment of staffand the running of competitions.
Αλλες πάλι αφορούν συμβατικές σχέσεις των Κοινοτικών οργάνων με ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Others are related to contractual relations between the European institutions and private firms. firms.
Με τι δεν ασχολείται;
What outcome can be expected?
Η απλή ενημέρωση της εμπλεκόμενης υπηρεσίας από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή για συγκεκριμένη καταγγελία μπορεί να οδηγήσει στην επίλυση του προβλήματος.
e Ombudsman may simply need to inform the institution concerned about a complaint in order for it to resolve the problem. If the case is not resolved satisfactorily during the course of the inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Αν αποτύχει και η προσπάθεια συμβιβασμού, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής μπορεί να διατυπώσει συστάσεις για την επίλυση της υπόθεσης.
e Ombudsman cannot investigate complaints against national, regional or local authorities in the Member States, even when the complaints are about European Union matters.
Αν το Κοινοτικό όργανο δεν αποδεχτεί τις συστάσεις του, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής μπορεί να απευθύνει Ειδική Έκθεση επί του θέματος προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Examples of such authorities are government departments, state agencies and local councils. e Ombudsman is not an appeals body for decisions taken by national courts or ombudsmen. e Ombudsman cannot investigate complaints against businesses or private individuals.
Αν μια καταγγελία που έχει απευθυνθεί στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες του —αφορά π.χ. εθνικές αρχές ή δεν σχετίζεται με κακοδιοίκηση— ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής θα προσπαθήσει να δώσει την καλύτερη δυνατή συμβουλή, ενδεχομένως σχετικά με άλλο αρμόδιο όργανο ικανό να συνδράμει στην συγκεκριμένη περίπτωση, όπως είναι οι διαμεσολαβητές ή οι Επιτροπές Αναφορών στο εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
If the Ombudsman is not able to investigate the complaint — for example, if it concerns national, regional or local administrations in the Member States or if it is not about maladministration — he will do his best to advise you of another body that could help. is may be a national or regional ombudsman or a committee on petitions in a national or regional parliament.
Ο Ευρωpiαϊκό Κώδικα Ορθή ιοικητική Συpiεριφορά
The European Code of Good Administrative Behaviour
Ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή
The European Ombudsman
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2005
© European Communities, 2005
Εpiιφυλάσσονται όλα τα δικαιώατα.
All rights reserved.
Η αναpiαραγωγή για εκpiαιδευτικού και η εpiορικού σκοpiού εpiιτρέpiεται εφόσον αναφέρεται η piροέλευση.
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2005
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Πρόλογο του Ευρωpiαίου ιαεσολαβητή
Foreword by the European Ombudsman
Πρόλογο του Ευρωpiαίου ιαεσολαβητή
Forewordby the European Ombudsman
Αφότου ανέλαβα τη θέση του Ευρωpiαίου ιαεσολαβητή, την 1η Αpiριλίου 2003, εργάζοαι σκληρά και εντατικά για να piροαγάγω τη χρηστή διοίκηση στα όργανα και στου# οργανισού# τη# Ευρωpiαϊκή# Ένωση#.
Since taking up the post of European Ombudsman on 1 April 2003, I have worked hard to promote good administration within the European Unions institutions and bodies. is work has a dual dimension.
Το έργο αυτό είναι διττό. Αφενό#, ο ιαεσολαβητή# λειτουργεί ω# εξωτερικό# ηχανισό# ελέγχου, διερευνώντα# καταγγελίε# για κακοδιοίκηση και διατυpiώνοντα# piροτάσει# για διορθωτική δράση, όpiου αυτό είναι αpiαραίτητο.
On the one hand, the Ombudsman acts as an external mechanism of control, investigating complaints about maladministration and recommending corrective action where necessary.
Ο τελικό# στόχο# και στι# δύο piεριpiτώσει# είναι η βελτιστοpiοίηση τη# piοιότητα# των υpiηρεσιών piου piαρέχονται στου# Ευρωpiαίου# piολίτε#.
On the other hand, the Ombudsman serves as a resource to the institutions, helping them to better their performance by directing attention to areas for improvement. e ultimate goal in both instances is to improve the service provided to European citizens.
Ο Ευρωpiαϊκό# Κώδικα# Ορθή# ιοικητική# Συpiεριφορά# αpiοτελεί ζωτική# σηασία# εργαλείο piου εpiιτρέpiει στο ιαεσολαβητή να φέρει ει# piέρα# αυτόν το διpiλό του ρόλο. Ο ιαεσολαβητή# χρησιοpiοιεί τον Κώδικα όταν εξετάζει εάν υpiάρχει κακοδιοίκηση.
e European Code of Good Administrative Behaviour is a vital tool for the Ombudsman in performing his dual role. e Ombudsman uses the Code in examining whether there is maladministration, thereby relying on its provisions for his control function.
Βασίζεται συνεpiώ# στι# διατάξει# του κατά την ελεγκτική του λειτουργία.
But equally the Code serves as a useful guide and a resource for civil servants, encouraging the highest standards of administration.
Σύφωνα ε το Άρθρο 41 του Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη# Ε.Ε., το δικαίωα στη χρηστή διοίκηση αpiό τα Κοινοτικά όργανα και του# οργανισού# αpiοτελεί θεελιώδε# δικαίωα.
European citizens deserve nothing less. e right to good administration by EU institutions and bodies is a fundamental right, according to Article 41 of the EU Charter of Fundamental Rights. e Code tells citizens what this right means in practice and what, concretely, they can expect from the European administration.
Ο Κώδικα# εξηγεί στου# piολίτε# τι σηαίνει αυτό το δικαίωα στην piράξη και τι συγκεκριένα piορούν να piεριένουν αpiό την Ευρωpiαϊκή διοίκηση. εδοένου ότι ο Χάρτη# αpiοτελεί το Μέρο# ΙΙ τη# Συνθήκη# για τη θέσpiιση Συντάγατο# τη# Ευρώpiη#, piορούε να είαστε βέβαιοι ότι το δικαίωα αυτό θα καταστεί όλο και piιο σηαντικό στα piροσεχή έτη.
With the Charter making up Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, we can be sure that this right will become increasingly meaningful in the coming years.
Τόσο οι piολίτε# όσο και οι υpiάλληλοι έχουν δείξει εγάλο ενδιαφέρον για τον Κώδικα, αφότου υιοθετήθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο το Σεpiτέβριο του 2001.
Citizens and officials have shown much interest in the Code since its adoption by the European Parliament in September 2001.
Για αυτόν ακριβώ# το λόγο αpiοφάσισα να εγκρίνω ία νέα έκδοσή του σε όλε# τι# εpiίσηε# γλώσσε# τη# Ε.Ε., καθώ# και στι# γλώσσε# των υpiοψήφιων piρο# ένταξη χωρών.
It is for this reason that we have chosen to publish a new version in all of the official EU languages, as well as in the languages of the candidate countries.
Ευελpiιστώ ότι ο Κώδικα# θα συνεχίσει να χρησιεύει ω# εύχρηστο εργαλείο εργασία# για τι# δηόσιε# διοικήσει# και ω# σηείο αναφορά# για του# piολίτε# σε όλη την Ευρώpiη.
I hope that the Code will continue to serve as a useful working tool for public administrations and as a reference point for citizens all over Europe.
Καθηγητή Νικηφόρο 7ιααντούρο Στρασβούργο, 5 Ιανουαρίου 2005.
Strasbourg, 5 January 2005.
Στι 6 Σεpiτεβρίου 2001, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, ε σχετικό ψήφισα του, ένα Κώδικα Ορθή 7ιοικητική Συpiεριφορά τον οpiοίο τα όργανα και οι οργανισοί τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, καθώ και οι υpiηρεσίε του και οι υpiάλληλοί του, οφείλουν να σέβονται και να ακολουθούν στι σχέσει του ε το κοινό.
On 6 September 2001, the European Parliament adopted a resolution approving a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies, their administrations and their officials should respect in their relations with the public.
Η ιδέα ενό Κώδικα piροτάθηκε για piρώτη φορά αpiό το Βουλευτή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου κ. Roy PERRY το 1998.
e idea of a Code was rst proposed by Roy PERRY MEP in 1998. e European Ombudsman dra ed the text, following an own-initiative inquiry and presented it to the European Parliament as a special report. e Parliaments resolution on the Code is based on the Ombudsmans proposal, with some changes introduced by Mr PERRY as rapporteur for the Committee on Petitions of the European Parliament.
Ο Ευρωpiαίο 7ιαεσολαβητή κατήρτισε το κείενο ύστερα αpiό αυτεpiάγγελτη έρευνα και το piαρουσίασε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ω ειδική έκθεση.
e Code takes account of the principles of European administrative law contained in the case law of the Court of Justice and also draws inspiration from national laws.
Ο Κώδικα αφενό λαβάνει υpiόψη του τι αρχέ του Ευρωpiαϊκού διοικητικού δικαίου piου piεριέχονται στη νοολογία του 7ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και αφετέρου εpiνέεται αpiό εθνικά νοοθετικά κείενα.
The Status of the Code e Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice summit in December 2000 and has now become Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ο Ευρωpiαϊκό Κώδικα Ορθήιοικητική Συpiεριφορά
The European Code of Good Administrative Behaviour e Charter includes as fundamental rights of Union citizenship the right to good administration (art.
Ο Χάρτη piεριλαβάνει ω θεελιώδη δικαιώατα τη ιθαγένεια τη Ένωση το δικαίωα στη χρηστή διοίκηση (Άρθρο 41) και το δικαίωα καταγγελία στον Ευρωpiαίο 7ιαεσολαβητή για piεριpiτώσει κακοδιοίκηση αpiό τα Κοινοτικά όργανα και του Κοινοτικού οργανισού (Άρθρο 43).
41) and the right to complain to the European Ombudsman against maladministration by the Unions institutions and bodies (art. 43).
Ο Κώδικα έχει ω στόχο να εξηγήσει ε piερισσότερε λεpiτοέρειε τι σηαίνει στην piράξη το δικαίωα στη χρηστή διοίκηση piου piεριλαβάνεται στο Χάρτη.
is Code is intended to explain in more detail what the Charters right to good administration should mean in practice.
ικαίωα χρηστή διοίκηση
Right to good administration
(Άρθρο 41 του Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων
(Article 41 of the Charter of Fundamental Rights
1 Κάθε piρόσωpiο έχει δικαίωα στην αερόληpiτη, δίκαιη και εντό ευλόγου piροθεσία εξέταση των υpiοθέσεών του αpiό τα όργανα και του οργανισού τη Ένωση.
1 Every person has the right to have his or her a airs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
2 Το δικαίωα αυτό piεριλαβάνει ιδίω:
2 This right includes:
4 Κάθε piρόσωpiο piορεί να αpiευθύνεται στα όργανα τη Ένωση σε ια αpiό τι γλώσσε των συνθηκών και piρέpiει να λαβάνει αpiάντηση στην ίδια γλώσσα.
4 Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.
) Το Άρθρο 41 του Χάρτη αντιστοιχεί στο Άρθρο ΙΙ-101 του Συντάγατο.
) Article 41 of the Charter corresponds to Article II-101 of the Constitution.
«κακοδιοίκηση» στην Ετήσια Έκθεση του 1997 είναι ο εξή:
“maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it”.
Ο ορισό αυτό έχει εγκριθεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
is definition has been approved by the European Parliament.
Κάθε piολίτη τη Ένωση ή κάθε φυσικό ή νοικό piρόσωpiο piου κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτο έλο, έχει δικαίωα να piροσφεύγει στον $ιαεσολαβητή τη Ένωση, σχετικά ε piεριpiτώσει κακοδιοίκηση στο piλαίσιο τη δράση των κοινοτικών οργάνων ή οργανισών, ε εξαίρεση το $ικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων του.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Κατά την έγκριση του Κώδικα, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε εpiίση ένα ψήφισα ε το οpiοίο καλούσε τον Ευρωpiαίο 7ιαεσολαβητή να τον εφαρόζει όταν διερευνά εάν υpiάρχουν piεριpiτώσει κακοδιοίκηση, piροκειένου να κάνει piράξη το δικαίωα των piολιτών στη χρηστή διοίκηση piου piεριέχεται στο Άρθρο 41 του Χάρτη.
At the same time as approving the Code, the European Parliament also adopted a resolution calling on the European Ombudsman to apply it in examining whether there is maladministration, so as to give e ect to the citizens right to good administration in Article 41 of the Charter. e Ombudsman therefore duly takes account of the rules and principles contained in the Code when examining cases of alleged maladministration.
) Αpiόφαση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά ε το καθεστώ του ευρωpiαϊκού διαεσολαβητή και του γενικού όρου άσκηση των καθηκόντων του, ΕΕ L 113 τη 4.5.1994, σελ. 15.
) Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions governing the performance of the Ombudsmans duties, OJ L 113/15, 4.5.1994.
) Το Άρθρο 43 του Χάρτη αντιστοιχεί στο Άρθρο II-103 του Συντάγατο.
) Article 43 of the Charter corresponds to Article II-103 of the Constitution.
Ο Ευρωpiαϊκό Κώδικα Ορθήιοικητική Συpiεριφορά
The European Code of Good Administrative Behaviour
Ένα Ευρωpiαϊκό διοικητικό νόο
A European administrative law
Όταν υιοθέτησε τον Κώδικα, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να υpiοβάλει εν ευθέτω χρόνω piρόταση Κανονισού piου να piεριέχει τον Κώδικα.
When it approved the Code, the European Parliament called on the European Commission to submit a proposal for a regulation containing the Code. e view was that a regulation would emphasise the binding nature of the rules and principles contained therein and apply uniformly to all EU institutions and bodies, thereby promoting transparency and consistency.
Στην piαρούσα φάση, ο στόχο αυτό θα piορούσε να εpiιτευχθεί καλύτερα ε βάση ια piρόταση αpiό την Εpiιτροpiή για έναν Ευρωpiαϊκό νόο piερί χρηστή διοίκηση.
is goal could now best be achieved on the basis of a proposal from the Commission for a European law on good administration.
Το Άρθρο III-398 του Συντάγατο θα piορούσε να χρησιεύσει ω νοική βάση για ένα τέτοιο νόο.
Article III-398 of the Constitution could provide the legal basis for such a law.
Το Άρθρο αυτό ορίζει ότι:
It states that:
«Κατά την εκpiλήρωση τη# αpiοστολή# του#, τα θεσικά και λοιpiά όργανα και οι οργανισοί τη# Ένωση# στηρίζονται σε ευρωpiαϊκή διοίκηση ανοιχτή, αpiοτελεσατική και ανεξάρτητη.
“In carrying out their missions, the Institutions, bodies and agencies of the Union shall have the support of an open, e cient and independent European administration.
Ο 7ιαεσολαβητή θα συνεχίσει να τονίζει την piρόσθετη αξία piου θα είχε η ετατροpiή του Κώδικα σε Ευρωpiαϊκό νόο. Κάτι τέτοιο θα βοηθούσε στην εξάλειψη τη σύγχυση piου εpiικρατεί σήερα λόγω τη συνύpiαρξη διαφορετικών κωδίκων για τα piερισσότερα Κοινοτικά όργανα και του Κοινοτικού οργανισού, θα εξασφάλιζε ότι τα όργανα και οι οργανισοί εφαρόζουν τι ίδιε βασικέ αρχέ στι σχέσει του ε του piολίτε και θα υpiογράιζε, τόσο για του piολίτε όσο και για του υpiαλλήλου, τη σηασία piου έχουν τέτοιε αρχέ.
In compliance with the S t a Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article III-427, European laws shall establish specific provisions to that end.” e Ombudsman will continue to emphasise the added value of transforming the Code into a European law. is would help eliminate the confusion currently arising from the parallel existence of different codes for most EU institutions and bodies, would ensure that the institutions and bodies apply the same basic principles in their relations with citizens and would underline, for both citizens and officials, the importance of such principles.
Ο Ευρωpiαϊκό Κώδικα Ορθή ιοικητική Συpiεριφορά
The European Code of Good Administrative Behaviour e Code approved by the European Parliament contains the following substantive provisions:
Άρθρο 1Γενική ιάταξη
Article 1General provision
Στι σχέσει του ε το κοινό, τα όργανα και οι υpiάλληλοί του τηρούν τι αρχέ piου ορίζονται στον piαρόντα Κώδικα ορθή διοικητική συpiεριφορά, ο οpiοίο αναφέρεται στο εξή ω «ο Κώδικα».
In their relations with the public, the Institutions and their officials shall respect the principles which are laid down in this Code of good administrative behaviour, herea er referred to as “the Code”.
Άρθρο 2Προσωpiικό piεδίο εφαρογή
Article 2Personal scope of application
Στο εξή ο όρο «υpiάλληλο» αναφέρεται τόσο στου ονίου υpiαλλήλου όσο και στο λοιpiό piροσωpiικό.
Herea er the term official refers to both the officials and the other servants.
3. % «κοινό» νοούνται φυσικά και νοικά piρόσωpiα, είτε κατοικούν ή έχουν καταχωρηένη έδρα σε κράτο έλο είτε όχι.
3. e public refers to natural and legal persons, whether they reside or have their registered office in a Member State or not.
Για του σκοpiού του piαρόντο Κώδικα:
For the purpose of this Code: