natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκείμενο), δεν αμφισβητείται ότι \] Ιρλανδία δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς την αιτιολογημένη γνώμη εντός της τασσομένης προς τούτο προθεσμίας.
It is true that, first, under Article 2(2) of Directive 85/73 and Article 2(2) of Decision 88/408 and, second, under Article 2(3) of Directive 85/73, as amended by Directive 93/118, the Member States have the power to charge an amount exceeding the level of the Community fees provided that that amount does not exceed the actual inspection costs.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
It is clear from the terms in which Directive 64/433 is couched, both in the version resulting from Directive 89/662 and in that resulting from Directive 91/497, that those health inspections and controls may, indeed in certain cases must, include bacteriological examinations and examinations of pigmeat for trichinae.
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα»
On the contrary, it is evident both from the annex to Decision 88/408 and from point 4(a) and (b) of Chapter I of the annex to Directive 85/73, as amended by Directive 93/118, that any increase decided on by a Member State must relate to the standard amount of the Community fee itself and take the form of an increase in the standard amount and that a special fee exceeding the levels of the Community fees must cover the entire actual costs.
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πριότου τμήματος της 30ης Απριλίου 2002.
There is nothing in the latter enactments to indicate that that fee is not deemed to cover the costs of such examinations or investigations on the ground that they do not take place in every case or, therefore, that those costs could be covered by a special fee.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
First, it is apparent from Article 2(1) of Decision 88/408 and point 1 of Chapter I of the annex to Directive 85/73, as amended by Directive 93/118, that the amount of the Community fee is fixed at a standard level for each species.
« να αναγνωρίσει ότι η Ιρλανδία, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της τασσομένης προθεσμίας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 98/8/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, ή τουλάχιστον να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγο) οδηγία-
Finally, as is apparent from the fifth and sixth recitals in the preamble to Directive 85/73 and the fourth and sixth recitals in the preamble to Directive 93/118, the adoption of harmonised rules concerning the financing of health inspections and controls in respect of fresh meat is intended to remedy the distortions of competition which differences existing in this regard between the Member States would be bound to create.
— να καταδικάσει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.»
A standard fee by its very nature exceeds the actual cost of the measures which it is intended to finance in certain cases and is lower than that cost in other cases.
Με δύο διατάξεις της 27ης Απριλίου 2000, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο, αντιστοίχως, στις 19 και 21 Ιουλίου 2000, το Bundesverwaltungsgericht υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, δύο προδικαστικά εροιτήματα σχετικά με την ερμηνεία, αφενός, της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 1985, για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσείον και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών, και της αποφάσεοις 88/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1988, σχετικά με το ύψος τωχ τελών που πρέπει να εισπράττονται για τις υγειονομικές επιθεωρήσεις και ελέγχους τοιν νωπών κρεάτων ούμφοίνα με την οδηγία 85/73, καθοός και, αφετέρου, της οδηγίας 85/73, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, σε συνδυασμό με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα τιον ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων, όπως τροποποιήθηκε τόσο με την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, όσο και με την οδηγία 91/497/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την τροποποίηση και την κωδικοποίηση της οδηγίας 64/433 ώστε να καλύπτεται η παραγωγή και η διάθεση νωπού κρέατος στην αγορά.
'Costs of bacteriological examinations and examinations for trichinae carried out in accordance with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting mtra­Community trade in fresh meat, both in the version resulting from Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra­Community trade with a view to the completion of the internal market and in that resulting from Council Directive 911497¡EEC of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433 to extend it to the production and marketing of fresh meat, are covered by the Community fee levied by the Member States for health inspections and controls in respect of fresh meat pursuant to, first, Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat and Council Decision 88/408/EEC of 15 June 1988 on the levels of the fees to be charged for health inspections and controls of fresh meat pursuant to Directive 85/73 and, secondly, Directive 85/73 as amended by Councü Directive 93/118/EC of 22 December 1993:
Η Stratmann άσκησε προσφυγή κατά των διαφόρων αυτών πράξεων περί επιβολής τέλους.
Preliminary ruling (Regidations (EC) Nos 519/94 and 3285/94 — Scope — Placing on the market of cordless telephones coming from third countries) (Second Chamber)
Εκτιμώντας ότι δεν απορρέει κατά τρόπο σαφή από την ισχύουσα κοινοτική ρύθμιση ότι το εκεί προβλεπόμενο κατ' αποκοπήν τέλος, ενδεχομένως προσαυξημένο, καλύπτει επίσης τα έξοδα που προκύπτουν από την τριχινοσκόπηση, το Bundesverwaltungsgericht ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα.
By order of 18 April 2000, received at the Court Registry on 1 August 2000, the Corte suprema di cassazione (Supreme Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83 (OJ 1994 L 67, p.
Η υπόθεση C-288/00
89) and Council Regulation (EC)
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων
Arguments set out in the observations submitted to the Court
Με τα ερωτήματα του, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν τα έξοδα για βακτηριολογικές εξετάσεις και τριχινοσκόπηση που διενεργούνται σύμφωνα με την οδηγία 64/433, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 89/662 και με την οδηγία 91/497, καλύπτονται από το κοινοτικό τέλος που εισπράττουν τα κράτη μέλη για τις υγειονομικές επιθεωρήσεις και ελέγχους των νωπών κρεάτων κατ' εφαρμογήν, αφενός, της οδηγίας 85/73 και της αποφάσεοος 88/408 και, αφετέρου, της οδηγίας 85/73, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/118.
That request was made in the course of proceedings between the Prefetto Provincia di Cuneo (Prefect of the Province of Cuneo) and Mr Carbone, acting in his capacity as sole director of the company Expo Casa Manta Sri (hereinafter 'Expo Casa Manta'), regarding the administrative confiscation of 20 nonapproved cordless telephones.
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 85/73, τα κράτη μέλη μεριμνούν
The Italian Government points out that Article 19 of Regulation No 519/94 and Article 24 of Regulation No 3285/94 reserve to the Member States the right to adopt and apply prohibitions 'on grounds of public morality, public policy or public security, and the protection of the health and life of humans and animals'.
Ψι κ ί ο ν επιθεωρήσεων και ελέγχων που διενεργούνται κατά τη σφαγή των κατοικιδΰον ζώων τα οποία ανήκοτ*ν, μεταξύ άλλων, στο βόειο και στο χοίρειο είδος.
In the main proceedings, the seizure and confiscation of the cordless telephones was ordered so as to avoid interference with the radio frequencies attributed to the Italian police forces, so that those measures complied with the Community regulations.
Διαπιστώνεται ότι από το γράμμα της οδηγίας 64/433, όπως τροποποιήθηκε τόσο με την οδηγία 89/662 όσο και με την οδηγία 91/497, προκύπτει ότι οι εν λόγω υγειονομικές επιθεωρήσεις και έλεγχοι μπορούν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει, να περιλαμβάνουν βακτηριολογικές εξετάσεις καθο')ς και εξετάσεις για την ανίχνευση τριχινοιν στο χοίρειο κρέας.
In his capacity as the sole director of Expo Casa Manta, Mr Carbone brought an action against that order. The Pretore di Saluzzo (Magistrate for Saluzzo) (Italy), before whom it was brought, upheld the action and annulled the confiscation order on the ground that Regulations Nos 519/94 and 3285/94, which liberalised, inter alia, the importation of cordless telephones, had lifted the prohibition, laid down in Article 398 of the Postal Code, on the possession for sale of nonapproved equipment.
Τόσο οι βακτηριολογικές εξετάσεις όσο και η τριχινοσκόπηση του χοιρείου κρέατος εντάσσονται στις υγειονομικές επιθεωρήσεις και ελέγχους στις οποίες αναφέρεται η οδηγία 64/433, τα έξοδα των οποίοιν καλύπτονται από το κοινοτικό τέλος που εισήχθη με την οδηγία 85/73 και την απόφαση 88/408, και κατόπιν με την οδηγία 85/73, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/118.
So far as concerns the scope of Regulations Nos 519/94 and 3285/94, the Commission maintains that they concern only the liberalisation of imports of goods coming from third countries into Community territory and that they do not affect the subsequent marketing of the goods within that territory, which is therefore covered by national legislation or other applicable Community rules.
Στα ανωτέρω κείμενα, ουδέν υποδεικνύει ότι το εν λόγω τέλος δεν θεωρείται ότι καλύπτει τα έξοδα που αντιστοιχούν σε τέτοιους ελέγχους ή σε τριχινοσκόπηση για τον λόγο ότι οι εξετάσεις αυτές δεν διενεργούνται σε όλες τις περιπτώσεις, ούτε επομένως ότι τα έξοδα αυτά θα μπορούσαν να καλυφθούν με ειδικό τέλος.
The Prefetto Provincia di Cuneo brought an action to quash that decision of the Pretore. He claimed that it constituted an erroneous application of Article 19(2)(a) of Regulation No 519/94 and Article 24(2)(a) of Regulation 3285/94, in that, even if those regulations did eliminate all restrictions on the importation of the equipment concerned, they none the less did not affect the national rules on their sale, which therefore continued to be prohibited.
Αφενός, από το άρθρο 2, παράγραφος 1, της αποφάσεως 88/408 καθώς και από το κεφάλαιο Ι, σημείο 1, του παραρτήματος της οδηγίας 85/73, όπ(ος τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/118, προκύπτει συγκεκριμένα ότι το ποσό του κοινοτικού τέλους καθορίζεται σε ύψος κατ' αποκοπήν για κάθε είδος ζώου.
Since it had to determine, in order to decide the case before it, whether those two regulations had liberalised only the importation, or both importation and sale of the products in issue in the main proceedings, the Corte suprema di cassazione stayed the proceedings and referred
Στην ίδια τη φύση ενός κατ' αποκοπήν καθορισθέντος τέλους ανήκει το να υπερβαίνει το τέλος αυτό σε ορισμένες περιπκόσεις το πραγματικό κόστος των μέτρων στη χρηματοδότηση των οποίων αποσκοπεί, και το να είναι σε άλλες περιπτώσεις κατώτερο του κόστους αυτού.
The sole objective of Regulations Nos 519/94 and 3285/94 is to achieve greater uniformity in the rules for imports by eliminating the exceptions and derogations which result from national measures of commercial policy in force prior to their adoption, in particular, quantitative restrictions maintained by Member States under previous legislation.
Αφετέρου, σύμφιονα με τα άρθρα 5, παράγραφος 1, της αποφάσεο)ς 88/408 και 2, παράγραφος 4, της οδηγίας 85/73, όπα: > ς τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/118, το κοινοτικό τέλος υποκαθίσται σε κάθε άλλη εθνική, περιφερειακή ή τοπική φορολογική επιβάρυνση ή τέλος, που εισπράττεται από τα κράτη μέλη για τις υγειονομικές επιθεωρήσεις και ελέγχους που διενεργούνται δυνάμει ιδίως της οδηγίας 64/433.
By Articles 398 and 399 of the Postal Code, the Italian legislature intended to ensure that all electric and radio-electric equipment and all electricity transmission lines comply with the standards laid down in order to prevent and eliminate interference with the transmission and reception of radio signals.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Regulations Nos 519/94 and 3285/94 contain no provisions relating to the placing on the market of the products to which they refer.
σύμφωνα με την οδηγία 85/73, καθώς και, αφετέρου, της οδηγίας 85/73, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993.»
Those provisions apply to the external aspect of the common market. They allow in that regard derogations comparable to those set out in Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC), which concerns the internal aspect of the common market.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 21ης Μαρτίου 2002.
'Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83 and Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 do not affect a Member State's rules as regards the placing on the market of products imported from third countries:
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 17 January 2002.
Υποθ. C-296/00 Prefetto Provincia di Cuneo κατά Silvano Carbone Εμπορική πολιτική
Not available.
30 Μαΐου 2002
30 May 2002 and
Προδικαστική στο εμπόριο
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 98/1011 EC — Batteries accumulators containing certain dangerous substances) (Third Chamber)
Στις 9 Μαρτίου 1995, η guardia di finanza απαγόρευε τη διάθεση 20 μη εγκεκριμένων ασυρμάτων τηλεφωνικών συσκευών, τις οποίες η Expo Casa Manta κατείχε για σκοπούς εμπορίας κατά παράβαση των άρθρων 398 και 399 του κώδικα περί ταχυδρομείων.
By application lodged at the Court Registry on 24 August 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and adminstrative provisions necessary to comply with Commission Directive 98/101/EC of 22 December 1998 adapting to technical progress Council Directive
Ο Prefetto Provincia di Cuneo άσκησε αναίρεση κατά της ιος άν(ο αποφάσεως του Pretore.
opinion within two months from the date of its notification.
Επί του παραδεκτού
There was no response to that reasoned opinion either.
Κατά συνέπεια, η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως είναι παραδεκτή.
91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (hereinafter 'the Directive') or, in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
In those circumstances, since it had no other information from which it could conclude that the provisions necessary to implement the directive had been adopted, the Commission decided to bring the present action.
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν οι κανονισμοί 519/94 και 3285/94 έχουν επίπτωση επί της κανονιστικής ρυθμίσείος κράτους μέλους περί της διαθέσεως στο εμπόριο προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες.
On 13 July 2000, having received no notification from the Italian Government relating to the adoption of the measures necessary to implement the Directive and in the absence of any other information from which it could conclude that Italy had taken such measures, the Commission sent the Italian Government a letter of formal notice, calling on it to submit its observations within two months of receipt of that letter.
Ενώ ο κανονισμός 519/94 αφορά τις εισαγωγές προϊόντων από χώρες κρατικού εμπορίου, ο κανονισμός 3285/94 αφορά τις εισαγο)γές προϊόντων από χώρες που είναι μέλη του ΠΟΕ.
In the absence of a reply from the Italian Government, on 17 January 2001 the Commission sent a reasoned opinion to the Italian Republic calling upon it to take the measures needed to comply with the reasoned
Το στάδιο της διαθέσεως ενός προϊόντος στο εμπόριο έπεται του σταδίου της εισαγωγής του.
In its defence, the Italian Government did not dispute the fact that it had failed to implement the Directive within the prescribed period.
Το προϊόν αυτό εξομοιώνεται επόμενους, κατά το άρθρο 9, παράγραφος 2, της Συνθήκης, με τα προϊόντα καταγωγής κρατών μελών όσον αφορά την κατάργηση το)ν δασμών και των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των κρατών μελών (βλ. απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1976, 41/76, Donckerwolcke και Schou, σκέψεις 16 και 17).
Nonetheless, it pointed out that the interministerial decree intended to implement the directive in national law was to be approved at the end of November 2001 and that that decree would then immediately be notified to the Commission so that it could verify that it was technically correct.
Οι κανονισμοί 519/94 και 3285/94 δεν περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων στα οποία αναφέρονται.
Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 98/101/EC of 22 December 1998 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Directive 98/101;
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Orders the Italian Republic to pay the costs:
Ο γενικός εισαγγελέας L.A Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 17ης Ιανουαρίου 2002.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 14 March 2002.
Υποθ. C-323/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Ί) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Article 2 of Commission Directive 98/101/EC of 22 December 1998 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances by not incorporating its provisions in its domestic law before 1 January 2000;
30 Μαΐου 2002
2) order Italy to pay the costs.'
συσσωρευτές
Case C-516/99 Walter Schmid Free movement of capital
«Παράβαση κράτους μέλους Οδηγία 98/1011ΕΚ— Ηλεκτρικές στήλες και που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες» (Τρίτο τμήμα)
Preliminary ruling (Concept of court or tribunal of a Member State within the meaning of Article 234 EC -Lack of jurisdiction of the Court of Justice) (Fifth Chamber) income from foreign shares held by Mr Schmid was taxed at that rate.
Μη έχοντας λάβει εκ μέρους της Ιταλικής Δημοκρατίας καμία ανακοίνοιση σχετικά με τη λήψη το > ν αναγκαίων για τη μεταφορά της οδηγίας μέτροον και μη διαθέτοντας κανένα πληροφοριακό στοιχείο που θα της επέτρεπε να θεοιρήσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία είχε λάβει αντά τα μέτρα, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιταλική Κυβέρνηση, στις 13 Ιουλίου 2000, έγγραφη όχληση καλώντας την να της υποβάλει εν προκείμενοι τις παρατηρήσεις της εντός προθεσμίας δύο μηνίον από τη λήψη του εγγράφου.
By order of 2 December 1999, received at the Court on 30 December 1999, the Berufungssenat V der Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (Fifth Appeal Chamber of the regional finance authority for Vienna, Niederösterreich and Burgenland) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 56 EC and 58 EC).
Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν απάντησε ούτε σε αυτή την αιτιολογημένη γνο'ψη.
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Στο υπόμνημα αντικρούσειος, η Ιταλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι η μεταφορά της οδηγίας δεν είχε πραγματοποιηθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
By letter of 3 June 1999, he sought a ruling on his appeal from the Fifth Appeal Chamber of the regional finance authority for Vienna, Niederösterreich and Burgenland, the appellate tax authority. He applied, in particular, for the dividends received in respect of the shares in MAN AG to be subject to a tax rate equal to half that applied to his other income, although Paragraph 37 of the Einkommensteuergesetz 1988 (1988 Law on Income Tax, BGBl.
Ωστόσο, ισχυρίζεται ότι η έγκριση της διυπουργικής αποφάσεως προκειμένου να μεταφερθεί η οδηγία στο εσοπερικό δίκαιο έχει προβλεφθεί για το τέλος Νοεμβρίου του 2001 και ότι η απόφαση θα κοινοποιηθεί αμέσως στην Επιτροπή προκειμένου αυτή να εξετάσει το νομότυπο από τεχνικής απόψεως.
1988/400; 'the EStG') in conjunction with Paragraph 97 of that law in the version in force at the material time does not afford the option of taxation at the 50% rate to a taxpayer who receives dividends from limited companies having their seat outside Austria. For a taxpayer in such a situation, the revenue from capital assets in the form of shareholdings in companies situated in a State other than the Republic of Austria is added to his other income and subject to income tax at the resulting average rate.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The Austrian tax authorities included the foreign share dividends which he had received in Mr Schmid's income tax assessment for 1997.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
The average tax rate applicable to Mr Schmid's income, calculated on the basis of the sum of his domestic income, his revenue from capital assets and his earnings from abroad, was 27.17%. The
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος 14ης Μαρτίου 2002.
The Fifth Appeal Chamber seeks to ascertain whether rules such as those in Paragraphs 37(1) and (4) and 97 of the EStG, in the version in force at the material time, are compatible with
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
the provisions of the Treaty on free movement of capital.
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
regional finance authority (or a finance official nominated by him), another finance official and three members chosen from amongst the professional bodies' delegates to the appeal commission.
Υποθ. C-516/99 Walter Schmid Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
The members of the appeal chambers are not bound by any directions in the exercise of their functions (Paragraph 271(1) of the BAO).
Αναρμοδιότητα του
Paragraphs 260(2) and 261 of the BAO define the cases in which the appeal chamber has jurisdiction.
Προδικαστική «Έννοια του εθνικού δικαστηρίου Δικαστηρίου» (Πέμπτο τμήμα)
In those circumstances, the Fifth Appeal Chamber of the regional finance authority for Vienna, Niederösterreich and Burgenland decided to stay proceedings and to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο της διαδικασίας που κίνησε ο W.
The appeal chamber is empowered to amend any element of the contested decision and to annul it (Paragraph 289(2) of the BAO).
Schmid, κάτοικος Αυστρίας, κατά της πράξεως επιβολής φόρου επί του εισοδήματος για το 1997 που του απηύθυνε η Finanzamt für den 9., 18. und 19.
As a preliminary point, it is necessary to verify whether the Fifth Appeal Chamber is a court or tribunal of a Member State within the meaning of Article 234 EC.
Η διαφορά της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα
It is clear from Article 18(1) of the Bundes-Verfassungsgesetz (Federal Constitution) that the appeal chamber does not adjudicate according to equity, but applies rules of law.
Το 1997, μέρος των εισοδημάτων του συνίστατο σε μερίσματα από μετοχές της εγκατεστημένης στη Γερμανία εταιρίας MAN AG.
Paragraph 263(1) of the Bundesabgabenordnung (Federal Code on Taxes, 'the BAO') provides for the establishment for each Land of an appeal commission whose business is to be managed by the President of the regional finance authority.