natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκαταστάσεις β ι ο η χ αν ι κ ή ς κατεργασίας ραδιενεργών κ α τα λ ο ί p i ω ν , ι δ ρ υ ό εν ε ς σε σ ύ ν δε σ ο ε ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς εγκαταστάσεις , κ α θ ο ρ ι ζ ό εν ε ς στην p i α ρ ο ύ σ α κατάσταση.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
Εγκαταστάσεις η ι β ι ο η χ αν ι κ έ ς p i ρ ο ο ρ ι ζ ό εν ε ς για την p i ρ ο p i α ρ α - σκευή της κατασκευής εγκαταστάσεων, υ p i α γ ο έ νων σε ένα να p i ό τους το ε ί ς υ p i ’ αριθ. 3 έως και 10.
Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
1. α) Αναγνώριση του χαρακτήρα δ η ο σ ί α ς ωφελείας σ ύ φωνα ε τις εθνικές ν ο ο θ ε σ ί ε ς για τη να p i ό κ τησ η ακινήτων, αναγκαίων για την εγκατάσταση των κοινών ε p i ι χ ε ι ρήσεων .
1. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property required for the establishment of Joint Undertakings.
β) Ε φ α ρ ο γ ή της διαδικασίας α p i α λ λ ο τ ρ ι ώ σεως για λόγους δ η ο σ ί α ς ωφελείας, σ ύ φωνα ε τις εθνικές ν ο ο θ ε σ ί ε ς , σε p i ε ρ ί p i τ ω ση α δ υ να ί α ς κτήσεως κ α τ ό p i ι ν φιλικής διευθετήσεως.
(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds of public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
Παραχώρηση αδειών εκ ε ταλλεύσεως , κ α τ ό p i ι ν διαιτησίας ή α υ τ ε p i α γ γ έ λ τ ως , βάσει των άρθρων 17 έως και 23.
The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
Α p i α λ λ α γ ή α p i ό όλους τους φόρους και τέλη κατά τη σύσταση των κοινών ε p i ι χ ε ι ρήσεων και α p i ό όλους τους φόρους ε p i ί των εταιρικών εισφορών.
Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
Α p i α λ λ α γ ή α p i ό τους φόρους και τέλη ε τα β ι β ά σεως p i ο υ καταβάλλονται κατά την κτήση ακινήτων και α p i ό τα τέλη ε τα γ ρ α φ ή ς και καταχωρήσεως.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
Α p i α λ λ α γ ή α p i ό όλους τους α έ σ ο υ ς φόρους, στους ο p i ο ί ο υ ς υ p i ό κ ε ι νται οι κοινές ε p i ι χ ε ι ρήσεις, τα p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά τους στοιχεία, τα στοιχεία του ενεργητικού τους και τα εισ ο δ ή α τ ά τους.
Exemption from all direct taxes to which Joint Undertakings, their property, assets and revenue might otherwise be liable.
Συν α λ λ α γ α τικές διευκολύνσεις p i ρ ο β λ ε p i ό εν ε ς στο άρθρο 182, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 6.
Exchange arrangements provided for in Article 182(6).
Α p i α λ λ α γ ή α p i ό p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς εισόδου και δια ο ν ή ς των υ p i η κ ό ω ντων κρατών ε λ ώ ν p i ο υ α p i ασχολούνται στις κοινές ε p i ι χ ε ι ρήσεις, ως και των συζύγων και των ε λ ώ ν της οικογενείας τους, τα ο p i ο ί α συντηρούνται α p i ό αυτούς.
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
ΠΙΝΑΚΕΣ Α Γ Α Θ Ν ΚΑΙ ΠΡΟ Ο Ο Ν Τ Ν ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 ΠΕΡΙ ΤΗΣΚΟΙΝΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEARCOMMON MARKET
Με τα λ λ ε ύ α τα ουρανίου, των ο p i ο ί ω ν η κατά βάρος p i ε ρ ι εκ τ ι κ ό της σε φυσικό ουράνιο είναι ανώτερη του 5 %.
Uranium ores containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Πισσουρανίτης, του ο p i ο ί ο υ η κατά βάρος p i ε ρ ι εκ τ ι κ ό της σε φυσικό ουράνιο είναι ανώτερη του 5 %.
Pitchblende containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Ανόργανες ενώσεις του φυσικού ουρανίου, άλλες p i λ η ν του οξειδίου του ουρανίου και του εξαφθοριούχου ουρανίου
Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexafluoride.
Φυσικό ουράνιο, ακατέργαστο ή κ α τ ε ρ γ α σ έ ν ο .
Crude or processed natural uranium.
Κ ρ ά α τα p i ε ρ ι έ χ ο ν τα p i λ ο υ τ ώ ν ι ο .
Alloys containing plutonium.
Οργανικές ή ανόργανες ενώσεις του ουρανίου, ε p i λ ο υ τισ έ ν ε ς εις οργανικές ή ανόργανες ενώσεις του ουρανίου 235.
Organic or inorganic compounds of uranium enriched inorganic or inorganic compounds or uranium-235.
Οργανικές ή ανόργανες ενώσεις του ουρανίου
Organic or inorganic compounds or uranium-233.
Θόριο ε p i λ ο υ τισ έ ν ο εις ουράνιον 233.
Thorium enriched in uranium-233.
Οργανικές ή ανόργανες ενώσεις του p i λ ο υ των ί ο υ .
Organic or inorganic compounds of plutonium.
Κ ρ ά α τα p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ουράνιο ε p i λ ο υ τισ έ ν ο εις ουράνιο 235 ή εις ουράνιο 233.
Alloys containing uranium enriched in uranium-235 or uranium-233.
Με τα λ λ ε ύ α τα θορίου, των ο p i ο ί ω ν η κατά βάρος p i ε ρ ι εκ τ ι κ ό της σε θόριο είναι ανώτερη του 20 %.
Thorium ores containing more than 20 per cent by weight of thorium.
Ουρανοθοριανίτης p i ε ρ ι έ χ ω ν θόριο άνω του 20 %.
Urano-thorianite containing more than 20 per cent of thorium.
Θόριο ακατέργαστο ή κ α τ ε ρ γ α σ έ ν ο .
Crude or processed thorium.
Ανόργανες ενώσεις θορίου άλλες p i λ η ν του οξειδίου.
Inorganic compounds of thorium other than thorium oxide.
Πίνακας Α2 ε υ τ έ ρ ι ο και οι ενώσεις του ( σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ο υ του βαρέος ύδατος), στις ο p i ο ί ε ς η αναλογία του p i λ ή θ ο υ ς των α τ ό ω ν του δευτερίου σε σχέση ε το p i λ ή θ ο ς των α τ ό ω ν του υδρογόνου υ p i ε ρ βαίνει το 1: 5 000.
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Βαρεία p i α ρ α φ ί ν η , στην ο p i ο ί α η αναλογία του p i λ ή θ ο υ ς των α τ ό ω ν του δευτερίου σε σχέση ε το p i λ ή θ ο ς των α τ ό ω ν του υδρογόνου είναι ε γ α λ ύ τ ε ρ η του 1: 5 000.
Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Μ ί γ α τα και δια λ ύ α τα , στα ο p i ο ί α η αναλογία του p i λ ή θ ο υ ς των α τ ό ω ν του δευτερίου σε σχέση ε το p i λ ή θ ο ς των α τ ό ω ν του υδρογόνου είναι ε γ α λ ύ τ ε ρ η του 1: 5 000.
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Συσκευές για το δια χ ω ρ ι σ ό των ι σ ο τ ό p i ω ν του ουρανίου δια διαχύσεως αερίου ή ε άλλες ε θ ό δο υ ς .
Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.
Συσκευές για την p i α ρ α γ ω γ ή του δευτερίου, των ενώσεών του ( σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ο υ του βαρέος ύδατος), p i α ρ α γ ώ γ ω ν , ι γ ά των ή δια λ υ ά των p i ο υ p i ε ρ ι έχουν δευτέριο και στα ο p i ο ί α η αναλογία του p i λ ή θ ο υ ς των α τ ό ω ν του δευτερίου p i ρ ο ς το p i λ ή θ ο ς των α τ ό ω ν του υδρογόνου είναι ε γ α λ ύ τ ε ρ η του 1: 5 000.
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and derivatives, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000:
— συσκευές p i ο υ λειτουργούν δι’ ηλεκτρολύσεως του ύδατος·
— equipment operating by the electrolysis of water,
— συσκευές p i ο υ λειτουργούν δι’ α p i ο σ τάξεως του ύδατος, του υγρού υδρογόνου κ λ p i . ·
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.,
— συσκευές p i ο υ λειτουργούν δι’ ι σ ο το p i ι κ ή ς εναλλαγής ε τα ξ ύ υδροθείου και ύδατος συναρτήσει ε τα β ο λ ή ς της θ ε ρ ο κ ρασ ί α ς ·
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature,
— συσκευές p i ο υ λειτουργούν βάσει άλλων τεχνικών ε θ ό δ ω ν .
— equipment operating by other techniques.
Ειδικώς σχεδιασθείσες συσκευές για τη χ η ι κ ή ε p i εξ ε ρ γ α σ ί α των ραδιενεργών υλικών:
Equipment specially designed for the chemical processing of radioactive material:
— συσκευές για το δια χ ω ρ ι σ ό των ακτινοβοληθέντων κ α υ σ ί ω ν :
— equipment for the separation of irradiated fuel:
— δια χ η ι κ ή ς ε θ ό δο υ (δια διαλυτών, καθιζήσεως, ανταλλαγής ιόντων κ λ p i . ) ·
— by chemical processes (solvents, precipitation, ion exchange, etc.),
— δια φυσικών ε θ ό δ ω ν ( κ λ α σ α τικής α p i ο σ τάξεως κ λ p i . ) ·
— by physical processes (fractional distillation, etc.),
— συσκευές για την ε p i εξ ε ρ γ α σ ί α των κ α τα λ ο ί p i ω ν ·
— waste-processing equipment,
— συσκευές για την ανακύκλωση των κ α υ σ ί ω ν .
— fuel-recycling equipment.
Ειδικώς σχεδιασθέντα ο χ ή α τα για τη ε τ αφορά p i ρ ο ϊ ό ντων υψηλής ραδιενεργείας:
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive substances:
— βαγόνια και βαγονέτα κ ι ν ο ύ εν α ε p i ί σιδηροτροχιών όλων των ε θ ό δ ω ν ·
— railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks for tracks of any gauge,
— αυτοκίνητοι χειριστές ε τα φ ο ρ ε ί ς ·
— motorised works trucks for the handling of goods,
— ρ υ ο υ λ κ ο ύ εν α και η ι ρ υ ο υ λ κ ο ύ εν α ως και άλλα η αυτοκίνητα ο χ ή α τα .
— trailers and semi-trailers and other non-motorised vehicles.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ο χ ε ί α α p i ό ό λ υ β δο για την p i ρ ο στα σ ί α α p i ό ακτινοβολία κατά τη ε τ αφορά ή τη να p i ο θ ή κ ε υ ση ραδιενεργών υλικών.
Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.
Τεχνητά ραδιενεργά ι σ ό το p i α και οργανικές ή ανόργανες ενώσεις τους.
Artificial radioactive isotopes and their inorganic or organic compounds.
Μηχανικά όργανα τη λ ε χ ε ι ρ ι σ ο ύ , ειδικώς σχεδιασθέντα για το χ ε ι ρ ι σ ό ουσιών υψηλής ραδιενεργείας:
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for handling highly radioactive substances:
— η χ αν ι κ έ ς συσκευές χ ε ι ρ ι σ ο ύ , σταθερές ή κινητές, οι ο p i ο ί ε ς δε δύνανται να λειτουργήσουν δια των χειρών.
— mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
(διαγραφή ση $ ε ί ο υ )
(entry deleted)
Ορυκτά λιθίου και σ υ p i υ κ ν ώ α τα .
Lithium ores and concentrates.
— νιόβιο ( κ ο λ ό β ι ο ) ακατέργαστο·
— crude niobium (columbium),
Τεχνητός γραφίτης υ p i ό ο ρ φ ή ν τ ε α χ ί ω ν ή ράβδων των ο p i ο ί ω ν η p i ε ρ ι εκ τ ι κ ό της σε βόριο είναι κατώτερη ή ίση του ενός p i ρ ο ς ένα εκ α το ύ ρ ι ο και των ο p i ο ί ω ν η ολική ι κ ρ ο σ κ ο p i ι κ ή ενεργός δια το ή α p i ο ρ ρ ο φ ή σεως θ ε ρ ι κ ώ ν νετρονίων είναι κατώτερη ή ίση των 5 millibarns.
Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross-section is less than or equal to 5 millibarns.
Σταθερά ι σ ό το p i α δια χ ω ρ ι σ ένα τεχνητά.
Artificially separated stable isotopes.
Η λ εκ τ ρ ο α γ ν η τ ι κ ο ί διαχωριστές ιόντων, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων των φ α σ α το γ ρ ά φ ω ν και φ α σ α το έ τ ρ ω ν ά ζ η ς .
Electromagnetic ion separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
Εξ ο οι ω τ έ ς (αναλογικοί υ p i ο λ ο γ ι σ τ έ ς ειδικού τ ύ p i ο υ ) .
Reactor simulators (special analog computers).
Μηχανικές διατάξεις τη λ ε χ ε ι ρ ι σ ο ύ :
Remote-controlled mechanical manipulators:
— Χειροκίνητες (δηλαδή δ υ ν ά εν ε ς να χ ρ η σ ι ο p i οι ηθούν δια των χειρών, ως εργαλεία).
— hand-controlled (i.e., operated manually like a tool).
Όργανα για την ανίχνευση ακτινοβολιών (και αντίστοιχα ανταλλακτικά εξ α ρ τ ή α τ α) ενός των ακολούθων τ ύ p i ω ν , p i ο υ έχουν ε λ ε τη θ ε ί ειδικώς ή είναι δυνατό να p i ρ ο σ α ρ ο σ θ ο ύ ν για την ανίχνευση ή τη έ τ ρ ηση p i υ ρ η νικών ακτινοβολιών, ό p i ως σ ω α τ ιδίων άλφα και βήτα, ακτίνων γ, νετρονίων και p i ρ ω τον ί ω ν :
Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
— α p i α ρ ι θ η τ έ ς σωλήνες Geiger και αναλογικοί α p i α ρ ι θ η τ έ ς ·
— Geiger counter tubes and proportional counters,
— όργανα ανιχνεύσεως ή ε τ ρήσεως ε α p i α ρ ι θ η τ έ ς σωλήνες Geiger-Muller ή αναλογικούς α p i α ρ ι θ η τ έ ς ·
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters,
— όργανα ε θα λ ά ο υ ς ι ο ν τισ ο ύ ·
— instruments incorporating ionisation chambers,
— συσκευές ανιχνεύσεως ή ε τ ρήσεως ακτινοβολίας για τη ε τα λ λ ε υ τ ι κ ή έρευνα, την p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ ηση της ραδιενεργείας στους αντιδραστήρες, τον αέρα, το ύδωρ και το έδαφος·
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring,
— σωλήνες ανιχνεύσεως νετρονίων χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ ν τ ε ς βόριο, τριφθοριούχο βόριο, υδρογόνο ή σ χ ά σ ι ο στοιχείο·
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— όργανα ανιχνεύσεως ή ε τ ρήσεως ε σωλήνες ανιχνεύσεως νετρονίων p i ο υ p i ε ρ ι έχουν βόριο, τριφθοριούχο βόριο, υδρογόνο ή σ χ ά σ ι ο στοιχείο·
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— κρύσταλλοι σ p i ι ν θ η ρ ι σ ώ ν συν α ρολο γ η έ ν οι ή εντός ε τα λ λ ι κ ο ύ p i ε ρ ι β λ ή α το ς (στερεοί σ p i ι ν θ η ρ ι σ τ έ ς ) ·
— scintillation crystals, mounted or in a metal casing (solid scintillators),
— όργανα ανιχνεύσεως ή ε τ ρ ή σε ς ε υγρούς, στερεούς ή αερίους σ p i ι ν θ η ρ ι σ τ έ ς ·
— detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators,
— ενισχυτές p i ο υ έχουν ε λ ε τη θ ε ί ειδικώς για τις p i υ ρ η ν ι κ έ ς ε τ ρήσεις, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων των γ ρ α ι κ ώ ν ενισχυτών, των p i ρ ο ενισχυτών, των κ α τ αν ε η έ νων ενισχυτών και των αναλυτών ύψους p i α λ ώ ν ·
— amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers,
— συσκευές σ υ p i τ ώ σεως για χρήση σε συν δ υ α σ ό ε ανιχνευτές ακτινοβολιών·
— coincidence devices for use with radiation detectors,
— η λ εκ τ ρ ο σ κ ό p i ι α και η λ εκ τ ρ ό ε τ ρ α , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων των δο σ ι έ τ ρ ω ν ( εξ α ι ρ ο υ έ νων ό ως των συσκευών p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για την εκ p i α ί δε υ ση των α p i λ ώ ν η λ εκ τ ρ ο σ κ ο p i ί ω ν εε τα λ λ ι κ ά φύλλα, των δο σ ι έ τ ρ ω ν p i ο υ έχουν σχεδιασθεί ειδικώς για να χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται σε συν δ υ α σ ό ε ιατρικές συσκευές ακτίνων Χ και ε συσκευές ηλεκτροστατικών ε τ ρήσεων ) ·
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments),
— συσκευές p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν τη έ τ ρ ηση ρ ε ύ α το ς κατωτέρου του picοampère·
— instruments capable of measuring a current of less than one picoampere,
— σωλήνες φ ω το p i ο λ λ α p i λ α σ ι α σ ο ύ ε φωτοκάθοδο p i ο υ p i α ρ έχει ρ ε ύ α ίσο τουλάχιστον p i ρ ο ς 10 micrοampères ανά lumen και των ο p i ο ί ω ν η έ ση ενίσχυση είναι ανωτέρα του 1055 και κάθε άλλο σ ύ στη α ηλεκτρικού p i ο λ λ α p i λ α σ ι α σ τ ή, εν ε ρ γ ο p i οι ο υ έ ν ο υ δια θετικών ιόντων·
— photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 105, and any other types of electric multiplier activated by positive ions,
— κ α τα ε τ ρ η τ έ ς p i α λ ώ ν και ηλεκτρονικοί ολοκληρωτές για ανίχνευση ακτινοβολιών.
— scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation.
Κύκλοτρα, ηλεκτροστατικές γεννήτριες τ ύ p i ο υ «Vand de Graaf» ή «Cοckcrοft και Waltοn», γ ρ α ι κ ο ί ε p i ι τα χ υ ν τ έ ς και άλλες η χ αν έ ς , p i ο υ δύνανται να p i ρ ο σ δώσουν σε p i υ ρ η ν ι κ ά σ ω α τ ίδια ενέργεια ανωτέρα του ενός εκ α του ρ ί ο υ ηλεκτρονιοβόλτ.
Cyclotrons, Van de Graaff or Cockcroft-Walton electrostatic generators, linear accelerators and other machines capable of imparting an energy greater than 1 MeV to nuclear particles.
Μαγνήτες, οι ο p i ο ί οι έχουν ειδικώς σχεδιασθεί και κατασκευασθεί για τις ανωτέρω η χ αν έ ς και συσκευές (κύκλοτρον κ λ p i . ) .
Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons, etc.).
Σωλήνες ε p i ι τα χ ύ ν σεως και εστιάσεως του τ ύ p i ο υ των χ ρ η σ ι ο p i οι ο υ έ νων στα φ α σ α τ ό ε τ ρ α και στους φ α σ α το γ ρ ά φ ο υ ς ά ζ η ς .
Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.
Ισχυρές ηλεκτρονικές p i η γ έ ς θετικών ιόντων p i ρ ο ο ρ ι ζ ό εν ε ς να χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται σε συν δ υ α σ ό εε p i ι τα χ υ ν τ έ ς σ ω α τ ιδίων , φ α σ α τ ό ε τ ρ α ά ζ η ς και άλλες ανάλογες συσκευές.
Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.
— ύαλοι χυτοί ή ε λ α σ α το p i οι η έ ν οι ( υ α λ ο p i ί να κ ε ς ) και εν ι σ χ υ έ ν οι δια σ ύ ρ α το ς ή εις p i λ ά κ α ς α p i ό κατασκευής, α p i λ ώ ς λείοι ή σ τ ι λ β ω έ ν οι στη ί α ή και τις δύο ε p i ι φ ά ν ε ι ε ς , εις p i λ ά κ ε ς ή φύλλα τετραγωνικού ή ορθογωνικού σ χ ή α το ς ·
— cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface-ground or polished but not further worked,
— ύαλοι χυτοί ή ε λ α σ α το p i οι η έ ν οι ( υ α λ ο p i ί να κ ε ς ) λείοι ή σ τ ι λ β ω έ ν οι ή η , σε σ χ ή α άλλο α p i ό τετράγωνο ή ορθογώνιο ή κ α p i υ λ ω έ ν οι ή άλλως ε p i εξ ε ρ γ α σ έ ν οι (λαξευτοί, χ α ρ α γ έ ν οι κ λ p i . ) ·
— cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved),
Αεροστεγείς εν δ υ α σ ί ε ς p i ρ ο στα σ ί α ς α p i ό τις ακτινοβολίες ή τις ραδιενεργούς ο λ ύ ν σ εις :
Airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination:
— α p i ό τεχνητές p i λ α στικές ύλες·
— made of plastic,
— α p i ό ελαστικό·
— made of rubber,
— α p i ό υ φ ά σ α τα ε p i ο τισ ένα ή ε p i ι κ εκ α λ υ ένα ·
— made of impregnated or coated fabric:
6 Η
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C 6
ΑΡΧΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Ε Ρ Ε Υ Ν Ν ΚΑΙ ΕΚ Π Α Ι Ε Υ ΣΕ Σ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 215 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 215 OF THIS TREATY
ΡΟΛΟ Τ Ν Ε Θ Ν Ι Κ Ν Ε Υ Ρ Π Α Ϊ ΚΗ ΕΝ ΣΗ
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο τ ρ ό p i ο ς ε τον ο p i ο ί ο ασκείται ο έλεγχος α p i ό τα εθνικά κοινοβούλια στις κυβερνήσεις τους σχετικά ε δραστηριότητες της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης α p i ο τελεί αν τ ι κ ε ί εν ο της συν τα γ α τικής οργάνωσης και p i ρ α κ τικής εκάστου κράτους έ λ ο υ ς ,
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
Ε Π Ι Θ Υ Μ Ν ΤΑ Σ να ενθαρρύνουν τη ε γ α λ ύ τ ε ρ η σ υ ε το χ ή των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητά τους να εκφράζουν τις α p i ό ψ εις τους σχετικά ε τα σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης καθώς και σχετικά ε άλλα ζ η τ ή α τα τα ο p i ο ί α p i ο ρ ε ί να p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοβούλια,
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the Union as well as on other matters which may be of particular interest to them,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
ΕΝ Η ΜΕ Ρ ΣΗ Τ Ν Ε Θ Ν Ι Κ Ν Κ ΟΙ Ν Ο Β Ο Υ Λ Ι Ν
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
Τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ( p i ρ ά σ ι ν ε ς βίβλοι, λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) διαβιβάζονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ε υ θ ε ί α ς στα εθνικά κοινοβούλια όταν δ η ο σ ι ε υ θ ο ύ ν .
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζει ε p i ίσης στα εθνικά κοινοβούλια το ετήσιο ν ο ο θ ε τ ι κ ό p i ρ ό γ ρ α α καθώς και κάθε άλλη p i ρ ά ξ η ν ο ο θ ε τ ι κ ο ύ p i ρ ο γ ρ α α τισ ο ύ ή p i ο λ ι τικής στρατηγικής, ταυτόχρονα ε τη διαβίβασή τους στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ βούλιο .
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Τα σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ α p i ε υ θ ύ ν ο νται στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ βούλιο διαβιβάζονται στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου, ως «σχέδιο ν ο ο θ ε τικής p i ρ ά ξ η ς » νοούνται οι p i ρ ο τάσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , οι p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς ο ά δ α ς κρατών ε λ ώ ν , οι p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, τα α ι τ ή α τα του ι κ α στηρίου , οι συστάσεις της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς και τα α ι τ ή α τα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων, p i ο υ ε p i ι διώκουν την έκδοση ν ο ο θ ε τικής p i ρ ά ξ η ς .
For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act.
Τα σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο νται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζονται α p i ε υ θ ε ί α ς α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή στα εθνικά κοινοβούλια, στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ βούλιο ταυτόχρονα.
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Τα σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο νται α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο διαβιβάζονται α p i ε υ θ ε ί α ς α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.
Τα σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο νται α p i ό ο ά δ α κρατών ε λ ώ ν , α p i ό το ι κ α στήριο, την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων διαβιβάζονται α p i ό το Σ υ βούλιο στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.