natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες αυτές περιελάμβαναν ανάλυση γραπτών αντιδράσεων και ανταποκρίσεων προς την Βίβλο, συζήτηση, εντός του Διοικητικού Συμβουλίου, των θεμάτων που ανέκυψαν, και συνεργασία στην διοργάνωση σημαντικού Ευρωπαϊκού συνεδρίου όπου θα υπεβάλλοντο οι αναλύσεις των ανωτέρω απαντήσεων και ανταποκρίσεων.
These involved an analysis of the written responses to the paper, a discussion within the Administrative Board of the issues raised, and collaboration in the organization of a major European conference where the analysis of responses would be presented.
Ελήφθησαν άνω των 500 απαντήσεων και συνεστήθη ομάδα από το Ίδρυμα για την ανάλυση τους και την παρουσίαση των αποτελεσμάτων σε συνέδριο που πραγματοποιήθηκε τον Μάϊο στις Βρυξέλλες.
Over 500 responses were received and a team from the Foundation was assigned to analyze them and present the results at a conference held in May in Brussels.
Η Λευκή Βίβλος που ακολούθησε ανεφέρθη στην μέχρι τότε εργασία του Ιδρύματος.
The subsequent White Paper referred to the work to date by the Foundation.
Με την παρατήρηση ότι το Ίδρυμα "διαδραματίζ ει σημαντικό ρόλο αναλύοντας τις κυριότερες εξελίξεις και τους κυριότερους παράγοντες της μεταβολής που αφορούν στις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση" διατυπώνεται, στην Βίβλο, η άποψη ότι το Ίδρυμα μπορεί "να λάβει υπ'όψιν την τριμερή δομή του, να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην διάδοση πληροφοριών και εμπειριών".
Noting that it has "an important role to play in analysing key developments and factors of change concerning living and working conditions in the Union" the paper suggested that the Foundation could, "taking account of its tripartite structure, play an essential role in the dissemination of information and experience".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να "επιδιώξει την βελτίωση των δεσμών της με το Ίδρυμα και να ενισχύσει την συνεργασία στο μέλλον ώστε να αξιοποιήσει πλήρως την συγκεκριμένη συμβολή του Ιδρύματος".
The Commission undertook to "seek to improve its links with the Foundation and to reinforce cooperation for the future in order to exploit fully the specific contribution that the Foundation can make".
Τον Ιούνιο η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση με τίτλο "Ευρώπη και παγκόσμιος κοινωνία της πληροφορήσεως" κατά την σύνοδο κορυφής στην Κέρκυρα.
In June the Commission presented a report on "Europe and the global Information Society" to the Corfu summit.
Η έκθεση Bangemann καθορίζει σχέδιο δράσεως που θα καταστήσει την βιομηχανία τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη ανταγωνιστικότερη επί παγκοσμίου κλίμακος με συνέπεια την δημιουργία νέων ευκαιριών απασχολήσεως.
The (Bangemann) report sets out an action plan to make the telecommunications industry in Europe more competitive on a global scale and thereby create new employment opportunities.
Διατηρώντας την μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική του, το Ίδρυμα έχει μελετήσει τις κοινωνικές επιπτώσεις της τηλεργασίας από το 1980 και μετά και διαθέτει την ικανότητα, όταν το θέμα περιληφθεί στην πολιτική ατζέντα, να ενισχύσει την συζήτηση με ουσιαστικά ερευνητικά πορίσματα.
In keeping with its medium and long term perspective, the Foundation had been studying the social implications of telework since 1980 and was well positioned, when the theme was put on the political agenda, to support the discussion with substantial research findings.
Η Επιτροπή παρεκάλεσε το Ίδρυμα να την συμβουλεύσει επί τριών κυρίων τομέων: την έκταση στην οποία η εργατική νομοθεσία και οι συλλογικές συμφωνίες καλύπτουν τους τηλεργαζομένους στα Κράτη Μέλη· την έκταση στην οποία υπάρχει κάλυψη από πλευράς νομοθεσίας κοινωνικής ασφαλίσεως για τους τηλεργαζομένους, και κατά πόσον τα πρότυπα υγιεινής και ασφαλείας στον χώρο εργασίας έχουν εφαρμογή σε χώρους τηλεργασίας.
The Commission has asked the Foundation to include in its 1995 work programme advice on three main areas: the extent to which labour law and collective agreements cover teleworkers in the Member States; the extent to which social security legislation provides for teleworkers, and whether safety and health standards at the workplace are applicable to telework places.
Η διάδοση των πληροφοριών έχει καταστεί πεδίο ιδιαίτερης συνεργασίας.
Information dissemination has become an area of particular co-operation.
Η ΓΔ V και το Ίδρυμα από κοινού, χρηματοδότησαν και επιμελήθηκαν συμπλήρωμα περί κοινωνικής πολιτικής στο EUR-ΟΡ News, που εξέδωσε η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων.
The Commission (DG V) and the Foundation jointly funded and edited a supplement on social policy to EUR-OP News, produced by the Office for Official Publications.
Το συμπλήρωμα εξεδόθη σε εννέα γλώσσες και θα διανεμηθεί σε 300.000 αντίτυπα.
The supplement was published in nine languages and will be distributed in 300,000 copies.
Σε συνεργασία με την ΓΔ V στα πλαίσια του προγράμματος EURES (European Employment Services - Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχολήσεως), το Ίδρυμα συντάσσει κατάλογο πηγών πληροφοριών οι οποίες θα συμβάλουν στην παροχή απαντήσεων σε περίπλοκες αιτήσεις για πληροφορίες σχετικά με συγκρίσεις ως προς τις συνθήκες διαβιώσεως σε όλα τα Κράτη Μέλη.
In cooperation with the services of the Commission (DG V) in the context of the EURES (European Employment Services) programme, the Foundation is compiling a directory of information sources which will assist in providing answers to complex enquiries on comparisons of living conditions throughout the Member States.
Στο προσχέδιο του Στοχοθετημένου Κοινωνικοοικονομικού Ερευνητικού Προγράμματος (19941998) της Επιτροπής σημειώνεται η πρόθεση της ΓΔ XII να αναπτύξει στενούς δεσμούς με το Ίδρυμα σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας.
The Commission's draft Targeted Socio-Economie Research Programme (1994-1998) notes the intention of the services of the Commission (DG XII) to develop close links with the Foundation regarding the work programme.
Το Ίδρυμα εκπροσωπείται στην 25εθνή επιτροπή "Κοινωνικών επιστημών" του COST (European Co-operation in the Field of Science and Technology - Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας).
The Foundation is represented on the 25-country "Social Sciences" committee of COST (European Cooperation in the Field of Science and Technology).
Η επιτροπή, η οποία χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνήλθε στο Ίδρυμα τον Ιούνιο 1994.
The committee, which is financed by the Commission, met at the Foundation in June 1994. Participants were given a briefing on relevant Foundation work.
Στους συνέδρους έγινε σύντομη παρουσίαση της συναφούς εργασίας του Ιδρύματος.
The Greek presidency of the Council in the first half of 1994 organized two conferences in which the Foundation participated.
Κατά το πρώτο ήμισυ του 1994 η Ελληνική προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών διοργάνωσε δύο συνέδρια στα οποία συμμετέσχε το Ίδρυμα.
During the second half of the year the Foundation co-operated with the German Presidency in a conference on Working and Caring.
Το πρώτο αφορούσε στην δημοσία υγεία και πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια ανεπισήμου συσκέψεως του Συμβουλίου Υπουργούν Υγείας στην
The conference, organized jointly with the German Ministry for Family Affairs and Seniors, took place in Bonn in November where participants reviewed ways to
Το δεύτερο συνέδριο με τίτλο "Η Ευρώπη για τις γυναίκες, οι γυναίκες για την Ευρώπη", πραγματοποιήθηκε στην Θεσσαλονίκη.
reconcile caring duties for adult dependants with paid work where the development of supportive initiatives in both workplace and community requires more cooperation between carers, employers and trade unions, and public policy makers.
Το Ίδρυμα ήρθε σε επαφή με το νεοεκλεγέν Ευρωκοινοβούλιο κατά την διάρκεια συνόδου ολομελείας τον Οκτώβριο 1994.
In an intensive visit, special briefings were given to MEPs and staff of relevant committees and groups while general information about the Foundation was dispensed from an exhibition/enquiry desk.
Δημιουργήθηκαν σημαντικές επαφές και έγιναν διάφορες συμφωνίες ως προς την ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων με ευρύτερο σκοπό την διατήρηση αποδοτικής επικοινωνίας μεταξύ του Ιδρύματος και των διαφόρων επιτροπών και ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Important contacts were established and a number of activities were agreed with a view to maintaining good communications between the Foundation and the Parliament's various committees and groups.
Το Ίδρυμα έχει ήδη επανακαθορίσει τον προσανατολισμό του προγράμματος του περί υγιεινής και ασφαλείας και προσβλέπει σε συνεργασία με τον νέο Ευρωπαϊκό Οργανισμό Υγιεινής και Ασφαλείας στην Εργασία, όταν ο τελευταίος τεθεί σε πλήρη λειτουργία.
The Foundation has re-orientated its health and safety programme and looks forward to cooperating with the new European Agency for Safety and Health in the Workplace, when it is created and becomes operational. Contacts were also established, and will continue, with the European Environment Agency.
Οι κύριες σχετικές δραστηριότητες για το 1994 αφορούσαν στην εκτέλεση του προγράμματος εργασίας.
The main activities in 1994 concerned the delivery of the work programme.
Το πρόγραμμα είναι το δεύτερο κατά σειράν στα πλαίσια του τρέχοντος τετραετούς προγράμματος δραστηριότητος και χωρίζεται επίσης σε επτά, χωριστά αλλά συνδεδεμένα, κεφάλαια.
The programme is the second of the current fouryear rolling programme and is set out in the same seven, separate but linked, chapters.
Κάθε κεφάλαιο θίγει ένα ή περισσοτέρους εκ των τριών στόχων τους οποίους έθεσε το Ίδρυμα στο τρέχον Τετραετές Πρόγραμμα Δραστηριότητος 1993-1996.
Each is directed at one or more of the three objectives which the Foundation set itself in its current Four-Year Programme 1993-1996.
Διεύρυνση της οικονομικής του αποκλεισμού και κοινωνικής μειονεκτουσών συνοχής κοινωνικών και καταπολέμηση ομάδων.
Increasing economic and social cohesion and fighting against the exclusion of disadvantaged groups.
Πλαίσι
Context
Η εργασία του Ιδρύματος από το 1985 και μετά, υπό τον γενικότερο τίτλο της κοινωνικής συνοχής, συγκεντρώθηκε κυρίως στις μειονεκτούσες πληθυσμιακές και κοινωνικές ομάδες όπως τα νεαρά άτομα, οι ηλικιωμένοι, οι γυναίκες και οι επί μακρό χρόνο άνεργοι, ή και σε θέματα όπως η κινητικότης, η δράση των πολιτών, οι τοπικές πρωτοβουλίες και η μεταβαλλόμενη φύση των δημοσίο^ν υπηρεσιών κοινωνικής προνοίας και η πρόσβαση σ'αυτές.
Foundation work since 1985 under the general heading of social cohesion has focused on disadvantaged groups such as young people, the elderly, women and the long-term unemployed, and/or issues such as mobility, citizen action, local initiatives and the changing nature of, and access to, public services.
Οι εκθέσεις που στηρίχθηκαν σ' όλα αυτά τα στοιχεία από την εν λόγω εργασία αναλύθηκαν και εν συνεχεία συγκεντρώθηκαν υπό μορφήν συνοπτικού πληροφοριακού βιβλιαρίου με τίτλο "Η γεφύρωση του χάσματος" στο οποίο παρατίθενται τα αποτελέσματα και οι εισηγήσεις που απορρέουν από την εν λόγω έρευνα.
Reports from this body of work have been analyzed and synthesised to provide a concise information booklet "Bridging the Gulf" which sets out the results and recommendations emanating from this research.
0100) Στις μελέτες που εκπονήθηκαν το 1992 στην Γερμανία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο τεκμηριώνεται η λήψη μέτρων βελτιώσεως των δημοσίων υπηρεσιών προνοίας για την καλύτερη εξυπηρέτηση των συναλλασσομένων.
Consumer-oriented action in the public services (project No. 0100) In 1992 studies in Germany, Greece, Portugal and the United Kingdom documented how the public services were being reoriented to meet consumer needs.
Το 1993 η έρευνα επεξετάθη στην Δανία, την Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία και εξήτασε ειδικά σχετικές πρωτοβουλίες στις υπηρεσίες κοινωνικής προνοίας καθώς και τις επιπτώσεις για τους χρήστες - ιδίως για τα μειονεκτούντα, μεταξύ των συναλλασσομένων, άτομα.
In 1993 the research was extended to Denmark, France, Ireland, and Italy, and looked particularly at initiatives in the welfare services and the implications for users - especially for disadvantaged consumers. The findings of these national reports were brought together in a consolidated report during 1994, with implications being drawn out for the Union.
Τα πορίσματα των εν λόγω εθνικών εκθέσεων περιελήφθησαν σε συγκεντρωτική έκθεση κατά το 1994, στην οποία παρατίθενται οι επιπτώσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Findings indicate that: user empowerment and user access are the main focus of consumer-oriented action; breaking down centralized organizations into smaller, geographically accessible units which offer more integrated services is important; promoting change requires an understanding of the concerns of different key actors and of how to secure their support.
0150) Στόχος της μελέτης είναι η εκτίμηση της εκτάσεως και της διαβλεπόμενης επιτυχίας της συμβολής του υποδείγματος συνεργασίας στα προγράμματα κοινωνικής συνοχής και στην διαμόρφωση κατευθυντηρίων γραμμών για την μελλοντική της ανάπτυξη.
The role of partnerships in promoting social cohesion (project No. 0150) The project aims at assessing the extent and success of the role of the partnership model in social cohesion programmes and at developing guidelines for its future development.
Για τις εθνικές ανασκοπήσεις επελέγησαν τέσσερεις χώρες (Ελλάς, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Contracts were signed with research organizations in the United Kingdom and Greece in late 1994, and in Ireland and Portugal in early 1995.
Εν συνεχεία, η μελέτη θα επεκταθεί στο Βέλγιο, την Γαλλία, την Γερμανία και την Ισπανία το 1995 και. εάν υπάρξουν οι απαραίτητοι πόροι, στην Αυστρία, την Φιλλανδία και την Σουηδία.
It is planned to extend coverage to Belgium, France, Germany, Spain, Austria and Finland in the course of 1995. The project will review national developments and analyse selected case studies.
Η απάλειψη των περιορισμών λόγω ηλικίας στην πρόσληψη σε εργασία και στην επαγγελματική κατάρτιση (μελέτη υπ'αριθμ. 0151) Η μελέτη, που άρχισε τον Απρίλιο σε επτά Κράτη Μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα.
Combatting age barriers in job recruitment and training (project No. 0151) Launched in April in seven Member States (Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands and the United Kingdom), the project focuses on an analysis of initiatives in public policy and company practices in combatting age barriers in employment, paying particular attention to gender and ethnicity.
Ανασκοπούνται επίσης οι συναφείς δημόσιες πολιτικές.
A review of relevant European policies is also being undertaken.
Διεύρυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και καταπολέμηση του αποκλεισμού των μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων.
Increasing economic and social cohesion and fighting against the exclusion of disadvantaged groups.
Διατήρηση της πορείας προς επίτευξη ισόρροπης ολοκληρώσεως των κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών απόψεων των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
Maintaining the move towards balanced integration of social, economic and ecological aspects of living and working conditions.
Σήμερα η αύξηση της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ένα από τα πιο πιεστικά κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα.
The rising level of unemployment in the European Union is one of the most pressing social and economic problems at present.
Το Ίδρυμα επιδιώκει να ενισχύσει τα προγράμματα και τις ενεργείς της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου Υπουργών και όλων των άλλων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον εν λόγω τομέα, δια της εκπονήσεως επιλεγμένων μελετών και της αναπτύξεως άλλων δραστηριοτήτων.
The Foundation looks to support the programmes and actions of the Commission, the European Parliament, the Council of Ministers and all others active in this field by selected studies and other actions.
Σ'αυτές περιλαμβάνονται: η συνδρομή στην διαμόρφωση αποτελεσματικών υπηρεσιών καθοδηγήσεως προς τους επι μακρό χρόνο ανέργους· η εξέταση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι μη τυπικές ελαστικές ρυθμίσεις εργασίας για τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις, και για την δημιουργία θέσεων εργασίας· η συλλογή και ταξινόμηση στοιχείων σχετικά με τις πραγματικές εμπειρίες των διοικητικών στελεχών και των εργαζομένων από την εφαρμογή ατύπων μορφών εργασίας καθώς και η διαμόρφωση προτάσεων για την χάραξη σχετικής πολιτικής με βάση τα εν λόγω στοιχεία.
These include: helping to develop effective counselling services in the context of long-term unemployment; examining the potential of non-standard flexible work arrangements for employees and companies, and for employment creation; collecting and synthesizing information on the actual real life experiences of managers and workers with atypical work forms and developing policy recommendations from these data.
0105) Στόχος της μελέτης είναι να διευκολύνει την κατανόηση της σημασίας των υπηρεσιών καθοδηγήσεως επί θεμάτων αγοράς εργασίας και να καθορίσει τρόπους βελτιώσεως τους.
Eurocounsel: counselling and long-term unemployment (project No. 0105) The aims of this project are to provide a better understanding of the role of labour market counselling services in tackling long term unemployment and to identify ways of improving them.
Η μελέτη είχε αρχικά επίκεντρο τέσσερεις τοπικές αγορές εργασίας σε έξι Κράτη Μέλη (Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο), το 1994 δε το πρόγραμμα επεξετάθη στην Γαλλία και την Ολλανδία.
Originally centred on 10 local labour market areas in six Member States (Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom), the programme was extended in 1994 to France and the Netherlands.
Κατά το 1992/93 περιελήφθησαν δύο περιοχές στην Αυστρία με χρηματοδότηση της Αυστριακής κυβερνήσεως.
Two areas in Austria had been included in 1992/93 with funding from the Austrian government.
Τα αρχικά πορίσματα αποκαλύπτουν την ανάγκη: εφαρμογής αποκεντρωμένης μεθόδου παροχής καθοδηγήσεως· καθοδηγήσεως με στόχο την έγκαιρη παρέμβαση και πρόληψη· εκπαιδεύσεως για τους παρέχοντες την καθοδήγηση.
Initial findings indicate the need for: a decentralized approach to counselling provision; early intervention and prevention counselling; training for the counsellors.
Το 1994 εξεδόθη οδηγός επιτυχούς πρακτικής.
A guide to good practice was produced in 1994.
0152) Μετά τις έρευνες επί των μη τυπικών μορφών εργασίας και υπό το φως της συνεχιζόμενης ελλείψεως ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως στην παραδοσιακή αγορά εργασίας, το Ίδρυμα έκανε έναρξη εκπονήσεως μελέτης για να διαπιστώσει τις προσδοκίες των ενεργώς και παθητικώς συμμετεχόντων στην αγορά εργασίας.
Sharing work: who wants to work, how, when and why? (project No. 0152) Following research on non-standard work forms and in the light of the continuing discrepancy between demand and supply in the traditional labour market, the Foundation has launched a project to ascertain the aspirations of active and passive labour market participants.
Η μελέτη αυτή βρίσκεται ακόμη σε εμβρυακό στάδιο και επί του παρόντος δεν υπάρχουν αποτελέσματα.
This project is still in its infancy and no results are yet available.
Χωροευέλικτη εργασία / κινητικότης της εργασίας (μελέτη υπ'αριθμ.
Flexispace / Mobility of Work (project No. 0110) Advances in technology are allowing the introduction of flexibility not only in working time but also in the workplace.
01 10) Η τεχνολογική πρόοδος επιτρέπει την εισαγωγή του στοιχείου της ευελιξίας όχι μόνο στον χρόνο εργασίας αλλ'επίσης και στον χώρο εργασίας.
Old distinctions between workplace and non-work place are becoming blurred, raising work organizational and other social questions as well as potential conflicts. Following a general report in 1993, the Foundation set out to develop a vademecum of flexispace applications known as "virtual firms".
Οι παλαιοί διαχωρισμοί μεταξύ χώρου εργασίας και χώρου μη εργασίας καθίστανται συνεχώς ασαφέστεροι δημιουργώντας θέματα οργανώσεως της εργασίας καθώς και άλλα κοινωνικά, και δημιουργώντας, ενδεχομένως, συγκρούσεις.
The findings showed that: cooperation between partners through information technologies is possible; in certain areas "virtual firms" have been set up in electronic form only (i.e. in "cyberspace"); this cooperation can help SMEs to counter competition from larger companies.
Μετά από την σύνταξη γενικής εκθέσεως το 1993, το Ίδρυμα άρχισε την κατάρτιση οδηγού εφαρμογών χωροευέλικτης εργασίας γνωστών ως "εικονικών εταιρειών
Telehomeworking: working at home or living at the workplace? (project No. 0109) Financial constraints prevented new activities on this project being undertaken in 1994. It is planned to take this work forward in 1995.
Προβλέπεται ότι η εργασία θα συνεχιστεί το 1995.
chapters on the Member States, a European Union level report and a comparative consolidated report.
Το 1994 άρχισαν οι ετοιμασίες για την αναθεώρηση των κεφαλαίων περί Κρατών Μελών, για την σύνταξη εκθέσεως σε Κοινοτικό επίπεδο καθώς και για την σύνταξη συγκριτικής συγκεντρωτικής εκθέσεως.
Some more general observations are that: working time regulation/deregulation is a major political issue; agreements between the social partners are replacing legal regulations; new regulations tend to be developed within framework legislation but the main content of the new report is the considerable detail concerning the legislative situation in each Member State.
0107) Το δίκτυο BEST (Bulletin of European Studies on Time - Δελτίο ευρωπαϊκών μελετών περί χρόνου) ιδρύθηκε για να παρακολουθεί τις τάσεις που διαμορφώνονται σε θέματα χρόνου εργασίας και να τηρεί τα σχετικά στοιχεία του Ιδρύματος ενήμερα.
Monitoring developments in working time organization (project No. 0107) The BEST (Bulletin of European Studies on Time) network was established to monitor trends in working time issues and to keep the Foundation's knowledge in this area up to date.
Τα στοιχεία που συγκεντρώνει το Ίδρυμα δημοσιεύονται στο BEST δις του έτους.
The information gathered by the network is published in BEST twice a year.
9, με θέμα τις νέες εξελίξεις στο χρόνο εργασίας, και το τεύχος υπ'αριθμ.
Issue No. nine, on new developments in working time, and No. ten on how companies implement compressed working weeks were published in 1994.
Κε < ρ < χλ, < χιο 3
Chapter 3
Η διατήρηση της πορείας οικονομικών και οικολογικών διαβιώσεως και εργασίας.
Maintaining the move towards balanced integration of social, economic and ecological aspects of living and working conditions.
Βελτίωση εργαζομένων και της υγείας και ευημερίας πολιτών.
Increasing economic and social cohesion and fighting against the exclusion of disadvantaged groups, improving the health and well-being of European workers and citizens.
Κατά τα τελευταία δέκα έτη το Ίδρυμα συνεκέντρωσε σημαντικό όγκο στοιχείων για την συμμετοχή στο χώρο εργασίας: λιγότερο ή περισσότερο επίσημη συμμετοχή των εργαζομένων, μορφές συμμετοχής στην οργάνωση της εργασίας, άμεση συμμετοχή και συμμετοχή μέσω εκπροσώπων, εργασιακές σχέσεις κλπ.
The Foundation has, in the past ten years, developed a considerable body of work on participation at the workplace: involvement/participation of workers, participatory forms of work organisation, direct participation and participation through representatives, industrial relations, etc.
Η εργασία αυτή κατέδειξε ιδίως την σημασία της συμμετοχής ως καταλλήλου μέσου δράσεως για την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
This work has shown, in particular, the importance of participation as an appropriate means of action for the improvement of living and working conditions.
Κύριος στόχος του Ιδρύματος στον εν λόγω τομέα είναι να συστήσει βάση τεκμηριώσεως και στοιχείων που μπορούν να συμβάλουν στον διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε διάφορα επίπεδα.
The main objective of the Foundation in this area is to establish a base of documentation and knowledge which can contribute to the dialogue between social partners at different levels.
0185) Το 1993 έγινε η ανάθεση της εκπονήσεως βιβλιογραφικής μελέτης περί αμέσου συμμετοχής, στην Ευρώπη, την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία συμπληρώνει την μελέτη 0153.
Direct participation: literature study (project No. 0185) Complementing the project below (0153) a literature study on direct participation in Europe, Japan and the United States was commissioned in 1993.