natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα piρογράατα θα piροάγουν ιδέε!, piρόσωpiα και δυνατότητε! έσω ερευνών στα σύνορα τη! γνώση!, υpiοστήριξη piρο! του! ερευνητέ! και την εξέλιξη τη! σταδιοδροία! του! και διεθνή συνεργασία.
Additional programmes will promote ideas, people and capacities, via research work at the frontiers of knowledge, support for researchers and their career development and international cooperation.
β) Τεχνολογική καινοτοία γ) Ενέργεια
©AndersenRoss/DigitalVision/GettyImages
Το 80 % τη! ενέργεια! piου καταναλώνεται στην Ευ-ρωpiαϊκή Ένωση piροέρχεται αpiό ορυκτά καύσια — piετρέλαιο, φυσικό αέριο και άνθρακα.
Fossil fuels — oil, natural gas and coal — account for 80% of energy consumption in the EU.
Ένα ε-γάλο και αυξανόενο piοσοστό αυτών των ορυκτών καυσίων εισάγεται αpiό piεριοχέ! εκτό!
A large and growing proportion of these fossil fuels are imported from outside the EU.
Ευρώpiη!. Εpiί του piαρόντο!, γίνεται εισαγωγή του 50 % του αερίου και του piετρελαίου και αυτό το piοσοστό piορεί να αγγίξει το 70 % το 2030.
At present, 50% of gas and oil is imported, and this dependence could grow to 70% by 2030.
Η ΕΕ, λοιpiόν, θα είναι piιο ευάλωτη σε piερίpiτωση είωση! των αpiοθεάτων ή ανόδου των τιών εξαιτία! διεθνών κρίσεων.
The EU will thus be more vulnerable to cuts in supply or price hikes caused by international crises.
Έτσι, το 1958, piαράλληλα ε την ΕΟΚ, ίδρυσαν την Ευρατό — την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Ατοική!
So, in 1958, alongside the EEC, they established Euratom — the European Atomic Energy Community.
Ενέργεια!. Στόχο! τη!
Its aim was for EU countries together to exploit nuclear energy for peaceful purposes.
Ευρατό ήταν να δώσει στα κράτη έλη τη δυνατότητα να αξιοpiοιήσουν αpiό κοινού την piυρηνική ενέργεια για ειρηνικού! σκοpiού!.
As part of this, the Joint Research Centre (JRC) was created consisting of nine institutes at four locations: Ispra (Italy), Karlsruhe (Germany), Petten (the Netherlands) and Geel (Belgium).
Έτσι, ιδρύθηκε το Kοινό Kέντρο Eρευνών (ΚΚΕρ), το οpiοίο αpiοτελείται αpiό εννέα ερευνητικά ιδρύατα piου είναι εγκατεστηένα σε τέσσερι! piεριοχέ!: στην Ίσpiρα (Ιταλία), στην Καρλσρούη (Γερανία), στο Πέττεν (Κάτω Χώρε!) και στην Γκέελ (Βέλγιο).
Various steps will have to be taken in future, such as saving energy by using it more intelligently, developing alternative energy sources (particularly renewable energy sources in Europe), and increasing international cooperation. Energy consumption could fall by one fifth by 2020 if consumers changed their behaviour and if technologies that improve energy efficiency were fully used.
+στόσο, καθώ! η καινοτοία εpiιταχυνόταν, η ευρωpiαϊκή έρευνα έpiρεpiε να διαφοροpiοιηθεί, συνενώνοντα! όσο το δυνατό piερισσότερου! εpiι-στήονε! και ερευνητέ!.
However, as innovation gathered pace, European research had to diversify, bringing together as wide a variety of scientists and research workers as possible.
Η ΕΕ έpiρεpiε να βρει νέου! τρόpiου! για να χρηατοδοτήσει το έργο του! και
The EU had to find new ways of funding their work and new industrial applications for their discoveries.
α ρ ώ p i η σε 12 αθ ή ατ Η Ε υ ys M ed ia ra an P
Europein12lessons
Πληρώνοντα$ για την Ευρώpiη: ο piροϋpiολογισό$ τη$ ΕΕ
Paying for Europe: the EU budget
Κάθε ετήσιο! piροϋpiολογισό! αpiοτελεί έρο! ενό! εpiταετού! κύκλου piροϋpiολογισού γνωστού ω! «δηοσιονοική piροοpiτική».
Each annual budget is part of a sevenyear budget cycle known as the ‘financial perspective’.
Οι δηοσιονοι-κέ! piροοpiτικέ! συντάσσονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και αpiαιτείται η οόφωνη έγκρισή του! αpiό όλα τα κράτη έλη καθώ! και διαpiραγάτευση και συφωνία ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The financial perspectives are drawn up by the European Commission and require unanimous approval from the member states and negotiation and agreement with the European Parliament.
Σύ-φωνα ε τη δηοσιονοική piροοpiτική 2007–2013, ο συνολικό! piροϋpiολογισό! για την εν λόγω piερί-οδο ανέρχεται στα 864,4 δισ. EUR.
Under the 2007–13 financial perspective, the total budget for this period is €864.4 billion.
Για να χρηατοδοτήσει τι! piολιτικέ! τη!, η Ευρω-piαϊκή Ένωση έχει ετήσιο piροϋpiολογισό εγα-λύτερο αpiό 120 δισ. EUR.
To fund its policies, the European Union has an annual budget of more than €120 billion.
Αυτοί οι piόροι piροέρχονται κυρίω! αpiό:
These resources are mainly drawn from:
ΕΕ, συpiε-ριλαβανοένων των γεωργικών δασών,
• customs duties on products imported from outside the EU, including farm levies;
• ένα piοσοστό εpiί του ΦΠΑ piου εpiιβάλλεται σε piροϊόντα και υpiηρεσίε! στην ΕΕ,
• a percentage of the value-added tax applied to goods and services throughout the EU;
• συνεισφορέ! αpiό τα κράτη έλη ανάλογα ε τον piλούτο piου του! αντιστοιχεί.
• contributions from the member states in line with their respective wealth.
• Η ενιαία αγορά είναι ένα αpiό τα σηαντικότερα εpiιτεύγατα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
• The single market is one of the European Union’s greatest achievements.
Οι piεριορισοί εταξύ των κρατών ελών όσον αφορά το εpiόριο και τον ελεύθερο ανταγωνισό εξαλείφτηκαν σταδιακά, ε αpiοτέλεσα να βελτιωθεί το βιοτικό εpiίpiεδο.
Restrictions between member countries on trade and free competition have gradually been eliminated, with the result that standards of living have increased.
• Η ενιαία αγορά δεν αpiοτελεί ακόα ενιαίο οικονοικό χώρο.
• The single market has not yet become a single economic area.
Ορισένοι τοεί τη οικονοία (δηόσιε υpiηρεσίε) υpiόκεινται ακόα σε εθνικού νόου.
Some sectors of the economy (public services) are still subject to national laws.
• Η ενιαία αγορά ενισχύεται αpiό piολλέ σχετικέ piολιτικέ piου έχει εφαρόσει η ΕΕ όλα αυτά τα χρόνια.
• The single market is supported by a number of related policies put in place by the EU over the years.
Σκοpiό των piολιτικών αυτών είναι να διασφαλίσουν ότι η αpiελευθέρω-ση τη αγορά θα ωφελήσει όσο το δυνατό piερισσότερε εpiιχειρήσει και καταναλωτέ.
They help ensure that market liberalisation benefits as many businesses and consumers as possible.
Στου! όρου! τη! συpiε-ριλαβάνονταν: α) Τα όρια τη$ ενιαία$ αγορά$
The limits of the common market The 1957 Treaty establishing the European
• η αύξηση των εξουσιών τη!
The enabling instrument for the single market was the Single European Act, which came into force in July 1987.
Κοινότητα! σε κάpiοιου! τοεί! piολιτική! (κοινωνική piολιτική, έρευνα, piεριβάλλον),
• extending the powers of the Community in some policy areas (social policy, research, environment);
Κοινότητα! και καθιέρωσε ένα κοινό δασολόγιο για τα αγαθά piου piροέρχονταν αpiό χώρε! piου δεν ανήκαν στην ΕΟΚ.
Economic Community made it possible to abolish customs barriers within the Community and establish a common customs tariff to be applied to goods from nonEEC countries.
Ο στόχο! εpiετεύχθη την 1η Ιουλίου 1968.
This objective was achieved on 1 July 1968.
• η σταδιακή εδραίωση ια! ενιαία! αγορά! έ-χρι το 1992, έσω ενό! κολοσσιαίου νοοθετικού piρογράατο! piου piεριλάβανε την έγκριση εκατοντάδων οδηγιών και κανονισών,
• gradually establishing the single market over a period up to the end of 1992, by means of a vast legislative programme involving the adoption of hundreds of directives and regulations;
• η συχνότερη χρήση τη! ψηφοφορία! ε ειδική piλειοψηφία στο Συβούλιο Υpiουργών.
• making more frequent use of majority voting in the Council of Ministers.
+στόσο, οι δασοί δεν είναι piαρά όνο ια piλευ-ρά των piροστατευτικών εpiοδίων αpiέναντι στο διασυνοριακό εpiόριο.
In the 1970s, other trade barriers hampered the complete achievement of the common market.
Τη δεκαετία του 1970 άλλοι εpiορικοί φραγοί piαρεpiόδισαν την piλήρη εpiίτευξη τη! ενιαία! αγορά!.
Technical norms, health and safety standards, national regulations on the right to practise certain professions and exchange controls all restricted the free movement of people, goods and capital.
β) Ο στόχο$ του 1993
The 1993 objective a. Physical barriers
ΕΕ έχουν καταργηθεί, όpiω! και οι τελωνειακοί έλεγχοι των ατόων.
All border controls within the EU on goods have been abolished, together with customs controls on people.
Τυχαίοι δειγατοληpiτικοί έλεγχοι (στα piλαίσια τη! άχη! κατά του εγκλήατο! και των ναρκωτικών) piραγατοpiοιούνται ακόα αpiό την αστυνοία όταν αυτό κρίνεται αpiαραίτητο.
Random spot checks by police (part of the fight against crime and drugs) still take place when necessary.
Το Ιούνιο του 1985, η Εpiιτροpiή, ε τότε piρόεδρο τον Ζακ Ντελόρ, δηοσίευσε ια λευκή βίβλο ε την οpiοία εpiεδίωκε να καταργήσει, εντό! εpiτά ετών, κάθε φυσικό, τεχνικό και φορολογικό φραγ-ό piου piαρακώλυε την κυκλοφορία εντό! τη! Κοι-νότητα!.
In June 1985, the Commission, under its then President, Jacques Delors, published a White Paper seeking to abolish, within seven years, all physical, technical and tax-related barriers to free movement within the Community.
Η ενιαία αγορά έγινε piραγατικότητα χάρη στην Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη, η οpiοία τέθηκε σε εφαρ-
The aim was to stimulate industrial and commercial expansion within a large, unified economic area on a scale with the American market.
Η φορολογία κερδών κεφαλαίου ήταν το αντικεί-ενο τη! συφωνία! ανάεσα στα κράτη έλη και ορισένε! άλλε! χώρε! (εταξύ των οpiοίων η Ελβετία) piου τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο του 2005.
and some other countries (including Switzerland) which came into force in July 2005.
Η συφωνία του Σένγκεν, η οpiοία υpiογράφηκε το 1985 αpiό ια piρώτη οάδα κρατών ελών τη!
Regardless of whether they are awarded by national, regional or local authorities, public contracts are now open to bidders from anywhere in the EU as a result of directives covering services, supplies and works in many sectors, including water, energy and telecommunications.
ΕΕ και στη συνέχεια εpiεκτάθηκε και στι! υpiόλοιpiε! (αν και το Ηνωένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συετέχουν), διέpiει τη συνεργασία των αστυνοι-κών δυνάεων και ια κοινή piολιτική για το άσυλο και τη ετανάστευση, ώστε να καταστεί δυνατή η piλήρη! κατάργηση των ελέγχων των ατόων στα εσωτερικά σύνορα τη! ΕΕ (βλέpiε κεφάλαιο 10: «Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη»).
The Schengen Agreement, which was signed by a first group of EU countries in 1985 and later extended to others (although Ireland and the United Kingdom do not participate), governs police cooperation and a common asylum and immigration policy, so as to make it possible to completely abolish checks on persons at the EU’s internal borders (see Lesson 10: ‘Freedom, security and justice’).
Οι χώρε! piου έχουν piροσχωρήσει αpiό το 2004 και ετά εναρονίζονται σταδιακά ε του! κανόνε! piου ισχύουν στο χώρο Σένγκεν.
The countries which have joined since 2004 are gradually coming into line with the rules of the Schengen area.
Εργασίε$ σε εξέλιξη α) Χρηατοpiιστωτικέ$ υpiηρεσίε$
Work in progress a. Financial services
Για την piλειοψηφία των piροϊόντων, οι χώρε! τη!
For the majority of products, EU countries have adopted the principle of mutual recognition of national rules.
Κάθε piροϊόν το οpiοίο κατασκευάζεται και piωλείται νόια σε ένα κράτο! έλο! piρέpiει να piορεί να piωλείται και στι! αγο-ρέ! όλων των άλλων.
Any product legally manufactured and sold in one member state must be allowed to be placed on the market in all others.
Το σχέδιο δράση! τη! ΕΕ για τη δηιουργία ια! ολοκληρωένη! αγορά! χρηατοpiιστωτικών υpiη-ρεσιών έχρι το 2005 ολοκληρώθηκε.
The EU’s action plan to create an integrated market for financial services by 2005 has been completed.
Με αυτό το σχέδιο ειώνεται το κόστο! δανεισού για τι! εταιρείε! και του! καταναλωτέ! και piροσφέρεται στου! αpiοταιευτέ! εγάλη piοικιλία εpiενδυτικών piροϊόντων —piρογραάτων αpiοταίευση! και συνταξιοδοτικών συστηάτων— piου θα διατίθε-νται αpiό ευρωpiαίο piροηθευτή τη! εpiιλογή! του!.
This cuts the cost of borrowing for businesses and consumers, and will offer savers a wider range of investment products — savings plans and pension schemes — which they will be able to obtain from the European provider of their choice.
Εpiίση! ειώθηκαν οι εpiιβαρύνσει! piου χρεώνουν οι τράpiεζε! για τι! διασυνοριακέ! piληρωέ!.
Bank charges for crossborder payments have been reduced.
Χάρη στη αοιβαία αναγνώριση ή την εναρόνιση των εθνικών κανόνων σχετικά ε την piρόσβαση σε ή την άσκηση συγκεκριένων εpiαγγελάτων (νο-ικών, ιατρικών, τουριστικών, τραpiεζικών, ασφαλιστικών κ.λpi.) κατέστη δυνατή η αpiελευθέρωση του τοέα των υpiηρεσιών.
It has been possible to liberalise the services sector thanks to mutual recognition or coordination of national rules concerning access to or practice of certain professions (law, medicine, tourism, banking, insurance, etc.).
Εντούτοι!, η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόων δεν έχει ολοκληρωθεί σε καία piερίpiτωση.
Nevertheless, freedom of movement for persons is far from complete.
ΕΕ σε ια άλλη ή την άσκηση ορισένων εpiαγγελάτων σε αυτή.
Obstacles still hinder people from moving to another EU country or doing certain types of work there.
Τα εpiόδια αυτά συνίστανται στη διστακτικότητα των χωρών τη!
EU countries are often still reluctant to accept each other’s standards and norms or, on occasion, to recognise the equivalence of professional qualifications.
Ο κατακερατισό! των εθνικών φορολογικών συστηάτων καθυστερεί εpiίση! την ολοκλήρωση και την αpiοτελεσατικότητα τη! αγορά!.
The fragmented nature of national tax systems also hinders market integration and efficiency.
γ) Πειρατεία και αpiοίηση
Action has been taken to improve worker mobility, and particularly to ensure that educational diplomas and job qualifications (for plumbers, carpenters, etc.) obtained in one EU country are recognised in all the others.
Αpiαιτείται piροστασία για την piρόληψη τη! piειρα-τεία! και τη! αpiοίηση! αυθεντικών piροϊόντων τη!
Protection is required to prevent piracy and counterfeiting of EU products.
ΕΕ. Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiολογίζει ότι τα εν λόγω εγκλήατα κοστίζουν στην ΕΕ χιλιάδε! θέσει! εργασία! κάθε χρόνο.
The European Commission estimates that these crimes cost the EU thousands of jobs each year.
Για το λόγο αυτό η Εpiιτροpiή και οι κυβερνήσει! των κρατών ελών εργάζονται για να εpiεκταθεί η piροστασία τη! piνευατική! ιδι-οκτησία! και των διpiλωάτων ευρεσιτεχνία!.
This is why the Commission and national governments are working on extending copyright and patent protection.
Το άνοιγα των εθνικών αγορών υpiηρεσιών έχει ειώσει το κόστο! των υpiεραστικών κλήσεων σε κλάσα τη! τιή! piου είχαν piριν αpiό δέκα χρόνια.
The opening of national services markets has brought down the price of national telephone calls to a fraction of what they were 10 years ago.
Με τη βοήθεια τη! νέα! τεχνολογία!, το =ιαδίκτυο χρησιοpiοιείται όλο και piερισσότερο για τηλεφω-νικέ! κλήσει!.
Helped by new technology, the internet is being increasingly used for telephone calls.
Υpiό την piίεση του ανταγωνισού οι τιέ! των οικονοικών αεροpiορικών ναύλων ειώ-θηκαν σηαντικά.
Competitive pressure has led to significant falls in the price of budget airfares in Europe.
Οι φορολογικοί φραγοί ειώθηκαν χάρη στη ερι-κή ευθυγράιση των εθνικών συντελεστών ΦΠΑ.
The EU’s activities have targeted mainly the freedom to provide services in land transport, particularly free access to the international
ΕΕ.
Competition
β) Ανταγωνισό$ ρ ώ p i η σε 12 αθ ή ατ Η Ε υ
The EU’s robust competition policy dates from the Treaty of Rome.
Η piολιτική ανταγωνισού τη!
It is the vital corollary to the rules on free trade within the European single market.
ΕΕ χρονολογείται αpiό τη συνθήκη τη! Ρώη!.
This policy is implemented by the European Commission which, together with the Court of Justice, is responsible for ensuring that it is respected.
Είναι το φυσικό εpiα-κόλουθο των κανονισών για τι! ελεύθερε! συναλ-λαγέ! στην ενιαία ευρωpiαϊκή αγορά.
transport market and the admission of nonresident transport firms into the national transport market of member countries.
Η piολιτική αυτή εφαρόζεται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η οpiοία, σε συνεργασία ε το =ικαστήριο, οφείλει να διασφαλίζει ότι τηρείται.
Decisions have been taken to harmonise the conditions of competition in the road transport sector, particularly worker qualifications and market access, the freedom to establish a business and provide services, driving times and road safety.
ΕΕ έχουν ω! βασικό στόχο την ελευθερία στην piαροχή υpiηρεσιών στι! χερ-σαίε! εταφορέ!, ιδίω! την ελεύθερη piρόσβαση στη διεθνή αγορά εταφορών και την εισαγωγή εταιρειών εταφορών εκτό! ΕΕ στι! εθνικέ! αγορέ! εταφορών των κρατών ελών.
The reason for this policy is to prevent any agreement between businesses, any aid from public authorities or any unfair monopoly from distorting free competition within the single market.
Η κοινή piολιτική αεροpiορικών εταφορών piρέpiει να αpiαντήσει στι! εpiιpiτώσει! του διεθνή ανταγωνι-σού.
The common air transport policy has to respond to the effects of worldwide competition.
Ο εναέριο! χώρο! τη! Ευρώpiη! αpiελευθερώ-νεται σταδιακά ε αpiοτέλεσα να υpiάρχουν piερισ-
The skies over Europe are being liberalised in stages, with the result that there is greater scope for capacity-sharing between major airlines, reciprocal market access and the freedom to set fares.
Αpiοστολή αυτή! τη! piολιτική! είναι να ην εpiιτρέ-ψει σε καία συφωνία ανάεσα σε εpiιχειρήσει!, σε βοήθεια αpiό τι! κρατικέ! αρχέ! ή σε ονοpiώλιο ε αθέιτο τρόpiο να διαστρεβλώσουν τον ελεύθερο ανταγωνισό στην ενιαία αγορά.
Any agreement falling under the Treaty rules must be notified to the European Commission by the companies or bodies concerned. The Commission may impose a fine directly on any companies which break its competition rules or fail to make the required notification.
Οι αρόδιε! εταιρείε! ή φορεί! οφείλουν να ενηε-ρώνουν την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για οpiοιαδήpiοτε συφωνία διέpiεται αpiό του! κανονισού! τη!
In the event of illegal public aid, or failure to notify such aid, the Commission may demand that it be paid back by the recipient.
Συν-θήκη!. Η Εpiιτροpiή piορεί να εpiιβάλλει piρόστιο αpiευθεία! στι! εταιρείε! piου piαραβαίνουν του! κανόνε! ανταγωνισού ή δεν ενηερώνουν σύ-φωνα ε τι! αpiαιτήσει!.
Any merger or takeover that could lead to a company having a dominant position in a particular sector must be notified to the Commission.
Οι θαλάσσιε! εταφορέ! —είτε εκτελούνται αpiό ευ-ρωpiαϊκέ! εταιρείε! είτε αpiό piλοία ε σηαίε! άλλων
Increased competition has driven airfares down and made travel easier.
Η piολιτική τη!
The EU’s consumer policy permits its citizens to shop in confidence in any member country.
Όλοι οι καταναλωτέ! piροστατεύονται εξίσου αpiό την piολιτική αυτή.
The EU acts to make sure you are not cheated by rogue traders and are not the victim of false or misleading advertising.
Τα piροϊόντα piου αγοράζουε και το φαγητό piου τρώε ελέγχονται ώστε να είναι βέβαιη η ασφάλειά του!.
Your rights are protected and you have access to redress wherever you are in the EU and whether you buy your goods in a shop, by mail-order or via the telephone and internet.
Η ΕΕ ενεργεί για να piροστα-τέψει του! piολίτε! τη! αpiό αpiατεώνε! εpiόρου! και αpiό ψευδεί! ή piαραpiλανητικέ! διαφηίσει!.
Shipping — whether carried out by European companies or by vessels flying the flag of nonEU countries — is subject to EU competition rules.
Τα δικαιώατα των piολιτών piροστατεύονται και κάθε piολίτη! τη!
These rules are intended to combat unfair pricing practices (flags of convenience) and also to address the serious difficulties facing the shipbuilding industry in Europe.
• Το ευρώ είναι το ενιαίο νόισα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση. ;ώδεκα αpiό τι τότε δεκαpiέντε χώρε τη ΕΕ υιοθέτησαν το ευρώ στι συναλλαγέ χωρί ετρητά αpiό το 1999 και για όλε τι συναλλαγέ αpiό το 2002 και ετά, όταν κυκλοφόρησαν χαρτονοίσατα και κέρατα του ευρώ.
• The euro is the single currency of the European Union. Twelve of the then 15 countries adopted it for non-cash transactions from 1999 and for all payments in 2002 when euro notes and coins were issued.
• Τρει χώρε (η ;ανία, η Σουηδία και το Ηνωένο Βασίλειο) δεν συετείχαν στη νοισατική ένωση.
• Three countries (Denmark, Sweden and the United Kingdom) did not participate in this monetary union.
• Τα νέα κράτη έλη θα piουν στην ευρωζώνη όλι θα piληρούν τι αpiαραίτητε piροϋpiοθέσει.
• The new member countries are getting ready to enter the euro area as soon as they fulfil the necessary criteria.
• Παράλληλα ε το στόχο τη νοισατική σταθερότητα, για την οpiοία ευθύνεται η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα, τα κράτη έλη έχουν χρέο να piροάγουν την αύξηση τη ανάpiτυξη και την οικονοική σύγκλιση.
• In parallel with the objective of monetary stability, which is the responsibility of the European Central Bank, the member states are committed to higher growth and economic convergence.
Η ιστορία τη$ νοισατική$ συνεργασία$ β) Αpiό το ΕΝΣ στην ΟΝΕ Η ιστορία του ΕΝΣ υpiήρξε piεριpiετειώδη!.
I. The history of monetary cooperation a.
Μετά α) Το ευρωpiαϊκό νοισατικό σύστηα (ΕΝΣ) την εpiανένωση τη!
The European monetary system (EMS)
Γερανία! και τι! νέε! συναλ-λαγατικέ! piιέσει! στην Ευρώpiη, η ιταλική λιρέτα και η στερλίνα αpiοχώρησαν αpiό το ΕΝΣ το 1992.
The EMS had a chequered history. Following the reunification of Germany and renewed currency pressures within Europe, the Italian lira and pound sterling left the EMS in 1992.
Τον Αύγουστο του 1993, οι χώρε! του ΕΝΣ αpiοφά-σισαν να αυξήσουν τι! συχνότητε! στο 15 %.
In August 1993, the EMS countries decided to temporarily widen the bands to 15%.
ΕΕ αpiοφάσισαν να ξεκινήσουν εκ νέου την εκστρατεία για ια piλήρη νοισατική ένωση και την εισαγωγή ενό! ενιαίου νοίσατο!.
Meanwhile, to prevent wide currency fluctuations among EU currencies and to eliminate competitive devaluations, EU governments had decided to relaunch the drive to full monetary union and to introduce a single currency.
Το 1971 οι ΗΠΑ αpiοφάσισαν να καταργήσουν τον σταθερό δεσό ανάεσα στο δολάριο και την εpiίσηη τιή του χρυσού, κάτι piου διασφάλιζε τη νοισατική σταθερότητα ετά τον Β΄ Παγκόσιο Πόλεο.
In 1971, the United States decided to abolish the fixed link between the dollar and the official price of gold, which had ensured global monetary stability after World War Two.
Αυτό έθεσε τέρα στο σύστηα σταθερών ισοτιιών.
This put an end to the system of fixed exchange rates.
Με βλέψει! να δηιουργήσουν τη δική του! νοισατική ένωση, τα κράτη έλη τη!
With a view to setting up their own monetary union, EU countries decided to prevent exchange fluctuations of more than 2.25% between the European currencies by means of concerted intervention on currency markets.
Μαδρίτη! τον Ιούνιο του 1989, οι αρχηγοί των κρατών ελών τη!
At the European Council in Madrid in June 1989, EU leaders adopted a three-stage plan for economic and monetary union.
Το σχέδιο εντάχθηκε στη συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piου ενέκρινε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τον =εκέβριο του 1991.
This plan became part of the Maastricht Treaty on European Union adopted by the European Council in December 1991.
(ΕΝΣ), το οpiοίο τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 1979.
This led to the creation of the European monetary system (EMS) which came into operation in March 1979.
Το ΕΝΣ είχε τρία βασικά χαρακτηριστικά:
It had three main features:
Η οικονοική και νοισατική ένωση (ΟΝΕ) α) Τα τρία στάδια Το piρώτο στάδιο piου ξεκίνησε την 1η Ιουλίου
• a reference currency called the ecu: this was a ‘basket’ made up of the currencies of all the member states; a. The three stages The first stage, which began on 1 July
1990 piεριλάβανε:
1990, involved:
• ένα ηχανισό συναλλαγατικών ισοτιιών: κάθε νόισα είχε ια συναλλαγατική ισοτιία piου συσχετιζόταν ε το ECU.
• an exchange rate mechanism: each currency had an exchange rate linked to the ecu; bilateral exchange rates were allowed to fluctuate within a band of 2.25%;
ΕΕ (κατάργηση των συναλλαγατικών ελέγχων),
• completely free movement of capital within the EU (abolition of exchange controls);
• έναν piιστωτικό ηχανισό: κάθε χώρα ετέ-φερε το 20 % του συναλλάγατό! τη! και των αpiο-θεάτων τη! σε χρυσό σε ένα κοινό ταείο.
• a credit mechanism: each country transferred 20% of its currency and gold reserves to a joint fund.
Οι έpiοροι στη Λιουpiλιάνα αντικατέστησαν το σλοβενικό τόλαρ ε το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007
Ljubljana’s market traders swapped the Slovenian tolar for the euro on 1 January 2007.
Ευρώpiη! (διαρθρωτικά ταεία),
• economic convergence, through multilateral surveillance of member states’ economic policies.
1η Ιανουαρίου του 2001.)
The second stage began on 1 January 1994.