natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη συνάντηση, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ ξεναγήθηκε στο κτίριο της Βουλής των Αντιpiροσώpiων.
A er the meeting, Mr DIAMANDOUROS was taken on a guided visit of the building of the House of Representatives.
Αpiό τις 6 έως τις 10 Σεpiτεµβρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής κ. Νικηφόρος Π.
From 6 to 10 September, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Finland as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συνοδευόταν αpiό την κ. Benita BROMS και τον κ. Ben HAGARD.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mrs Benita BROMS and Mr Ben HAGARD.
Ο κ. Διαμαντούρος, η κ. Riitta Nikula, ο κ. Paavo Nikula, Υpiουργός Δικαιοσύνης της Φινλανδίας και η κ. Μάγδα Διαμαντούρου. Ελσίνκι, Φινλανδία, 6 Σεpiτεμβρίου 2003.
On 6 September, Mr DIAMANDOUROS had a lunchtime meeting with the Chancellor of Justice of Finland, Mr Paavo NIKULA and his wife Rii a NIKULA. Discussions during the meeting centred on the respective areas of competence of the Parliamentary Ombudsman and Chancellor of Justice in Finland, the working relations between these two institutions and their involvement in EU issues.
Στις 6 Σεpiτεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ είχε γεύµα εργασίας µε τον Υpiουργό Δικαιοσύνης της Φιλανδίας, κ. Paavo NIKULA και τη σύζυγό του, κ. RiiX a NIKULA.
On 7 September, Mr and Mrs DIAMANDOUROS spent the day with the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN and his wife Raijhistorically-signifi cant coastal town in the west of Finland, and the surrounding countryside.
Στις 7 Σεpiτεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ και η σύζυγός του piέρασαν την ηµέρα τους µε τον piρώτο Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή κ. Jacob SÖDERMAN και τη σύζυγό του κ. Raija SÖDERMAN.
Mr Diamandouros, Mrs Riitta Nikula, Mr Paavo Nikula, Chancellor of Justice of Finlandand Mrs Magda Diamandouros. Helsinki, Finland, 6 September 2003.
Το piρωί της 8ης Σεpiτεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ εpiισκέφθηκε τον Υφυpiουργό Δικαιοσύνης της Φιλανδίας, κ. Jaakko JONKKA.
A er his meeting with the Deputy Chancellor of Justice, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staffof the Chancellor of Justice about the work of the European Ombudsman.
Μετά τη συνάντησή του µε τον Υφυpiουργό Δικαιοσύνης, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ µίλησε στο piροσωpiικό του Υpiουργείου Δικαιοσύνης σχετικά µε το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
Mr DIAMANDOUROS then held a lunchtime meeting with Finnish Members of the European Parliament, namely Mrs Ulpu IIVARI, Mrs Eij a-Rii a KORHOLA and Mr Ma i WUORI. The meeting was organised and hosted by Mr Renny JOKELIN, Head of the European Parliament Information Offi ce in Helsinki.
Ακολούθησε συζήτηση µε ερωτήσεις και αpiαντήσεις, κατά τη διάρκεια της οpiοίας συζητήθηκαν ζητήµατα κοινού ενδιαφέροντος.
Issues raised during discussion included the European Ombudsman’s information tour of the EU Accession Countries, cooperation with national ombudsmen and the European Ombudsman’s views on the Dra Constitutional Treaty.
Η κ. Riitta-Leena Paunio, Κοινοβουλευτικός Διαμεσολαβητής της Φινλανδίας, ο κ. Διαμαντούρος και ο κ. Paavo Lipponen, Πρόεδρος του Φινλανδικού Κοινοβουλίου.
Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, Mr Diamandouros and Mr Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament.
Ελσίνκι, Φινλανδία, 10 Σεpiτεμβρίου 2003.
Helsinki, Finland, 10 September 2003.
Εν συνεχεία, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ είχε γεύµα εργασίας µε Φιλανδούς βουλευτές του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, δηλαδή την κ. Ulpu IIVARI, την κ. Eij a-RiiX a KORHOLA και τον κ. MaX i WUORI.
A er the lunchtime meeting with the MEPs, Mr DIAMANDOUROS met with the President of the Supreme Court of Finland and former Judge of the Court of Justice of the European Communities, Mr Leif SEVÓN.
Το γεύµα οργάνωσε και piαρέθεσε ο κ. Renny JOKELIN, εpiικεφαλής του Γραφείου Πληροφοριών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στο Ελσίνκι.
Issues raised during discussion included the information tour to the Accession Countries, cooperation with national ombudsmen and the development of ombudsmen and similar bodies in the European Union Accession Countries.
Μετά το γεύµα εργασίας µε τους ΒΕΚ, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον piρόεδρο του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Φιλανδίας και piρώην δικαστή του Δικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων κ. Leif SEVÓN.
In the morning of 9 September, Mr DIAMANDOUROS paid a visit to the offi ce of the Parliamentary Ombudsman of Finland. He began his visit with a meeting with the Parliamentary Ombudsman, Mrs Rii a-Leena PAUNIO, her two Deputies, Mr Ikka RAUTIO and Mr Petri JÄÄSKELÄINEN and the Liaison Officer Mrs Rii a LÄNSISYRJÄ.
Το piρωί της 9ης Σεpiτεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ εpiισκέφθηκε το γραφείο της Κοινοβουλευτικής Συνηγόρου του Πολίτη της Φιλανδίας.
Following his meeting with the Parliamentary Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staff of the Parliamentary Ombudsman about the work of the European Ombudsman.
Η κ. PAUNIO piεριέγραψε τις δραστηριότητες του Κοινοβουλευτικού Συνηγόρου του Πολίτη και την κατανοµή της εργασίας µεταξύ της ιδίας και των δύο αναpiληρωτών της.
A er lunch, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Timo MÄKELÄ, Head of the European Commission Representation in Finland.
Τα θέµατα piου συζητήθηκαν εpiικεντρώθηκαν στις καταγγελίες σχετικά µε την Κοινοτική νοµοθεσία piου χειρίστηκε η Κοινοβουλευτική Συνήγορος του Πολίτη.
Issues raised during discussion included the work of the Commission Representation, access to documents, the SOLVIT network and the EUROJUS system. At the end of the meeting, Mr DIAMANDOUROS was briefly introduced to the Finnish EUROJUS lawyer, Mr Juri KAINULAINEN.
Μετά τη συνάντησή του µε την Κοινοβουλευτική Συνήγορο του Πολίτη, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ µίλησε στο piροσωpiικό της σχετικά µε το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
That evening, Mrs Rii a-Leena PAUNIO hosted a dinner in honour of Mr and Mrs DIAMANDOUROS.
Εξήγησε τη λειτουργία του γραφείου του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και piαρουσίασε τις piροτεραιότητές του. Ακολούθησε συζήτηση µε ερωτήσεις και αpiαντήσεις, κατά τη διάρκεια της οpiοίας συζητήθηκαν θέµατα κοινού ενδιαφέροντος.
Participants at the dinner included the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN and his wife Mrs Raij a SÖDERMAN, the President of the Supreme Court, Mr Leif SEVÓN, the President of the Supreme Administrative Court, Mr Pekka HALLBERG, the Chancellor of the Ministry of Justice, Mrs Kirsti RISSANEN, the Secretary General of the Finnish Parliament, Mr Seppo TIITINEN, the Jean Monnet Chair of the University of Turku, Professor Esko ANTOLA and the two Deputy Parliamentary Ombudsmen, Mr Ikka RAUTIO and Mr Petri JÄÄSKELÄINEN.
Ο κ. Διαμαντούρος και ο κ. Matti Vanhanen, Πρωθυpiουργός της Φινλανδίας.Ελσίνκι, Φινλανδία, 10 Σεpiτεμβρίου 2003.
On 10 September, Mr DIAMANDOUROS met with the Speaker of the Finnish Parliament, Mr Paavo LIPPONEN. The Parliamentary Ombudsman, Mrs Rii a-Leena PAUNIO, also a ended the meeting.
Μετά το µεσηµεριανό γεύµα, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον κ. Timo MÄKELÄ, εpiικεφαλής της Αντιpiροσωpiείας της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής στη Φιλανδία.
Mr DIAMANDOUROS then met with the Prime Minister of Finland, Mr Ma i VANHANEN.
Στο τέλος της συνάντησης, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ γνώρισε τον Φιλανδό νοµικό σύµβουλο της EUROJUS κ. Juri KAINULAINEN.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the Prime Minister and then presented his two proposals for improving the Dra Constitutional Treaty.
Το ίδιο βράδυ, η κ. RiiX a-Leena PAUNIO piαρέθεσε δείpiνο piρος τιµή του κυρίου και της κυρίας ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΥ.
Mr Diamandouros and Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland.Helsinki, Finland, 10 September 2003.
Στις 10 Σεpiτεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον Πρόεδρο του Φιλανδικού Κοινοβουλίου, κ. Paavo LIPPONEN.
Over a working lunch, Mr DIAMANDOUROS met with the Director of Research at the Centre for European Studies of the University of Helsinki’s Department of Political Science, Mrs Teija TIILIKAINEN.
Στη συνάντηση piαρευρέθη και η Κοινοβουλευτική Συνήγορος του Πολίτη, κ. RiiX a-Leena PAUNIO.
The possibilities for European Studies centres to work together or separately to develop courses on democratic accountability in general, or the European Ombudsman in particular, were discussed.
Εν συνεχεία, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον Πρωθυpiουργό της Φιλανδίας, κ. MaX i VANHANEN.
A er the meeting with Mrs TIILIKAINEN, Mr DIAMANDOUROS gave a public lecture on “Citizens’ rights, means of redress and the European Ombudsman” at the Centre for European Studies.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piεριέγραψε το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή στον Πρωθυpiουργό και στη συνέχεια piαρουσίασε τις δύο piροτάσεις του για τη βελτίωση του Σχεδίου Συνθήκης για το Σύνταγµα της Ευρώpiης.
Over 50 persons a ended, from a wide variety of backgrounds including students from the University of Helsinki, representatives of non-governmental organisations and officials from Finnish Ministries involved with giving advice to citizens concerning the European Union.
Κατά τη διάρκεια γεύµατος εργασίας, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τη διευθύντρια έρευνας του Κέντρου Ευρωpiαϊκών Σpiουδών του piανεpiιστηµίου του Ελσίνκι, τµήµα Πολιτικών Εpiιστηµών, κ. Teija TIILIKAINEN.
On 9 September, Mr HARDEN gave a seminar at the Constitution Unit, University College, London on public access to information and documents held by EU institutions.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Public relations
Του σεµιναρίου piροήδρευσε ο καθηγητής Patrick BIRKINSHAW του piανεpiιστηµίου του Hull.
Professor Patrick BIRKINSHAW, University of Hull and a ended by amongst others, the Director of the Constitution Unit, Professor Robert HAZELL.
Στις 23 και 24 Νοεµβρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής piραγµατοpiοίησε συναντήσεις και έδωσε διαλέξεις στο Λονδίνο.
On 23 and 24 November, the European Ombudsman held a series of meetings and lectures in London.
Στις 23 Νοεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον καθηγητή Roger JOWELL, διευθυντή Συγκριτικών Κοινωνικών Μελετών στο City University του Λονδίνου, piροκειµένου να συζητήσουν τρόpiους διερεύνησης του βαθµού ικανοpiοίησης των piολιτών αpiό τις υpiηρεσίες του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
On 23 November, Mr DIAMANDOUROS met with Professor Roger JOWELL, Director of the Centre for Comparative Social Surveys at City University, London in order to discuss ways of researching customer satisfaction in the work of the European Ombudsman.
Στις 24 Νοεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τη Διαµεσολαβήτρια Κοινοβουλευτικής και Υγειονοµικής Υpiηρεσίας, κ. Ann ABRAHAM, µε την Αναpiληρώτρια Διαµεσολαβήτρια Κοινοβουλευτικής και Υγειονοµικής Υpiηρεσίας, κ. Trish LONGDON, και µε τον κ. Tony REDMOND, Πρόεδρο και Γενικό Διευθυντή της Εpiιτροpiής Τοpiικής Αυτοδιοίκησης (Αγγλία) και Διαµεσολαβητή της Τοpiικής Κυβέρνησης.
On 24 November, Mr DIAMANDOUROS met with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM, with the Deputy Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Trish LONGDON, and with Mr Tony REDMOND, Chairman and Chief Executive of the Commission for Local Administration (England) and Local Government Ombudsman.
Στα θέµατα piου συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της συνάντησης piεριλαµβάνονταν οι εξελίξεις σχετικά µε το ρόλο του Διαµεσολαβητή Κοινοβουλευτικής και Υγειονοµικής Υpiηρεσίας στο Ηνωµένο Βασίλειο και η συνεργασία µεταξύ των γραφείων του Διαµεσολαβητή.
Issues discussed during the meeting included developments in the role of the Parliamentary and Health Service Ombudsman in the United Kingdom and cooperation among ombudsman offices. ces.
Μετά το γεύµα, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ µίλησε στο piροσωpiικό του Διαµεσολαβητή Κοινοβουλευτικής και Υγειονοµικής Υpiηρεσίας σχετικά µε το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
A er lunch, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staff of the Parliamentary and Health Service Ombudsman about the work of the European Ombudsman.
Εξήγησε τη λειτουργία του γραφείου του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και αναφέρθηκε στις piροτεραιότητές του.
He explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
Ακολούθησε συζήτηση µε ερωτήσεις και αpiαντήσεις, κατά τη διάρκεια της οpiοίας συζητήθηκαν piολλά ζητήµατα κοινού ενδιαφέροντος.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
Αργότερα το αpiόγευµα, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον piρώην Διαµεσολαβητή Κοινοβουλευτικής και Υγειονοµικής Υpiηρεσίας, σερ Michael BUCKLEY.
Later in the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the former Parliamentary and Health Service Ombudsman, Sir Michael BUCKLEY.
Κατόpiιν συνάντησης µε µέλη του Διοικητικού Συµβουλίου του Κολεγίου Αθηνών στο Ελληνικό Κέντρο στο Λονδίνο, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ ολοκλήρωσε την ηµέρα του δίνοντας διάλεξη στους αpiοφοίτους του 2003 του Κολεγίου Αθηνών µε θέµα «Ο Διαµεσολαβητής ως Μηχανισµός Λογοδοσίας στις Σύγχρονες Δηµοκρατίες».
A er a ending a meeting with members of the Board of Athens College at the Hellenic Centre in London, Mr DIAMANDOUROS finished the day by giving the 2003 Athens College Alumni Prestigious Lecture on “The Ombudsman as a Mechanism of Accountability in Modern Democracies”.
Τη διάλεξη ακολούθησε δεξίωση.
The lecture was followed by a reception.
Αpiό την Πέµpiτη, 11 Σεpiτεµβρίου, έως την Παρασκευή, 12 Σεpiτεµβρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής κ. Νικηφόρος Π.
From Thursday 11 to Friday 12 September, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Estonia, as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ είχε σειρά συναντήσεων, έδωσε διαλέξεις
(Left) Mr Diamandouros and Mr Juhan Parts, Prime Minister of Estonia, and (right) Mr Diamandouros and Mr Arnold Rüütel, President of Estonia.
Ο κ. Διαμαντούρος και ο κ. Arnold Rüütel, Πρόεδρος της Εσθονίας. Ταλίν, Εσθονία,11 Σεpiτεμβρίου 2003.
On the morning of Thursday 11 September 2003, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Allar JÕKS, Legal Chancellor of Estonia and with the Director of the Legal Chancellor’s Office, Ms Egle KÄÄRATS.
Ταλίν, Εσθονία,11 Σεpiτεμβρίου 2003.
Mr JÕKS and Ms KÄÄRATS, presented an overview of the work of the Legal Chancellor.
Το piρωί της Πέµpiτης, 11 Σεpiτεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον κ. Allar JÕKS, Νοµικό Σύµβουλο της Εσθονίας, και µε τη Διευθύντρια του γραφείου του Νοµικού Συµβούλου κ. Egle KÄÄRATS.
Issues raised during discussion included the European Ombudsman’s ongoing information tour, cooperation between ombudsmen and similar bodies in Europe, the linguistic diversity of the European Ombudsman’s Offi ce and the consequences of enlargement for the European Ombudsman’s Offi ce.
Ταλίν, Εσθονία, 11 Σεpiτεμβρίου 2003.
Tallinn, Estonia, 11 September 2003.
Μετά την συνάντηση µε τον κ. JÕKS, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον Πρωθυpiουργό της Εσθονίας κ. Juhan PARTS.
Following the meeting with Mr JÕKS, Mr DIAMANDOUROS met with the Prime Minister of Estonia, Mr Juhan PARTS.
Στη συνάντηση piαρευρέθη και ο Νοµικός Σύµβουλος κ. JÕKS.
The Legal Chancellor, Mr JÕKS, also a ended the meeting.
Ο Πρωθυpiουργός δήλωσε ότι οι piολίτες της Εσθονίας εpiιθυµούν να γνωρίζουν τα δικαιώµατά τους τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωpiαϊκό, piλέον, εpiίpiεδο.
The Prime Minister stated that Estonian citizens are very keen to know of their rights, at both the national and now at the European level.
Δηµόσιες σχέσεις συνεχιζόµενης piεριοδείας ενηµέρωσης.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the Prime Minister and explained the purpose of the ongoing information tour.
Στα ζητήµατα piου τέθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης piεριλαµβάνονταν το δηµοψήφισµα του εpiόµενου Σαββατοκύριακου στην Εσθονία για τη συµµετοχή της στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, ο Χάρτης Θεµελιωδών Δικαιωµάτων και οι δύο piροτάσεις του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή για τη βελτίωση του Σχεδίου Συνθήκης για το Σύνταγµα της Ευρώpiης.
Issues raised during discussion included the following weekend’s referendum in Estonia on EU membership, the Charter of Fundamental Rights and the European Ombudsman’s two proposals for improving the Dra Constitutional Treaty.
Το αpiόγευµα, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον Πρόεδρο της Εσθονίας κ. Arnold RÜÜTEL.
In the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Estonia, Mr Arnold RÜÜTEL.
Στη συνάντηση piαρέστη και ο Νοµικός Σύµβουλος κ. JÕKS.
The Legal Chancellor, Mr JÕKS, also a ended the meeting.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piεριέγραψε το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή στον piρόεδρο και εξήγησε το σκοpiό της συνεχιζόµενης piεριοδείας ενηµέρωσης.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the President and explained the purpose of the ongoing information tour.
Ο piρόεδρος αναφέρθηκε στις piοικίλες piροκλήσεις piου αντιµετωpiίζει η Εσθονία και εξέφρασε µερικές σκέψεις για το µέλλον.
The President outlined a variety of challenges facing Estonia and gave some thoughts on the future.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piαρουσίασε τις δύο piροτάσεις του για τη βελτίωση του Σχεδίου Συνθήκης για το Σύνταγµα της Ευρώpiης.
Mr DIAMANDOUROS presented his two proposals for improving the Dra Constitutional Treaty.
Το piρωί της Παρασκευής, 12 Σεpiτεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον εpiικεφαλής της Αντιpiροσωpiείας της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής στην Εσθονία κ. John KJAER.
In the morning of Friday 12 September, Mr DIAMANDOUROS met with the Head of the European Commission Delegation in Estonia, Mr John KJAER.
Στα ζητήµατα piου τέθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης piεριλαµβάνονταν η συνεχιζόµενη piεριοδεία ενηµέρωσης του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή, οι αpiοτελεσµατικότεροι τρόpiοι ενηµέρωσης των piολιτών στις υpiό ένταξη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση χώρες και η σηµερινή και µελλοντική δοµή των γραφείων της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής στις χώρες αυτές.
Issues raised during discussion included the European Ombudsman’s ongoing information tour, the most effective ways of informing citizens in the EU Accession Countries, and the current and future structure of the European Commission offices in the Accession Countries.
Κατά τη διάρκεια του γεύµατος της Παρασκευής, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε δηµόσια διάλεξη µε θέµα «Η Δηµοκρατία, η Λογοδοσία και ο Θεσµός του Διαµεσολαβητή» στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Εσθονίας.
During Friday lunchtime, Mr DIAMANDOUROS gave a public lecture on “Democracy, accountability and the institution of the ombudsman” at the National Library of Estonia.
Τη διάλεξη piαρακολούθησαν piερισσότερα αpiό 130 άτοµα αpiό διάφορους τοµείς, συµpiεριλαµβανοµένων φοιτητών αpiό το piανεpiιστήµιο του Ταλλίν, εκpiροσώpiων µη κυβερνητικών οργανώσεων, υpiαλλήλων υpiουργείων της Εσθονίας και ακτιβιστών υpiέρ ή κατά της piροσχώρησης, οι οpiοίοι λάµβαναν µέρος στην εκστρατεία, piου θα οδηγούσε στη διεξαγωγή του δηµοψηφίσµατος του εpiόµενου Σαββατοκύριακου για τη συµµετοχή της Εσθονίας στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Over 130 persons a ended, from a wide variety of backgrounds, including students from the University of Tallinn, representatives of non-governmental organisations, officials from Estonian Ministries and activists from both sides of the campaign leading up to the following weekend’s referendum on EU membership.
Το αpiόγευµα εκείνο ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ µίλησε στο piροσωpiικό του Νοµικού Συµβούλου σχετικά µε το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
That a ernoon, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staff of the Legal Chancellor about the work of the European Ombudsman.
ΙΣΠΑΝΙΑ
Public relations
Στις 18 Σεpiτεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ ταξίδεψε στη Βαρκελώνη, στο piλαίσιο των piροσpiαθειών του να καταστήσει το θεσµό piερισσότερο γνωστό στους Ευρωpiαίους piολίτες.
On 18 September, Mr DIAMANDOUROS travelled to Barcelona as part of his efforts to make the institution be er known among European citizens.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ είχε την ευκαιρία να ανταλλάξει ανεpiισήµως αpiόψεις µε ορισµένα µέλη του piροσωpiικού του κ. CAÑELLAS.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to have an informal exchange of views with staff.
Κατά τη διάρκεια της εpiίσκεψής του, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής αpiηύθυνε την εναρκτήρια οµιλία στο 6ο Ισpiανικό Συνέδριο Πολιτικών Εpiιστηµών στο piανεpiιστήµιο της Βαρκελώνης.
In the course of his visit, the European Ombudsman delivered the opening address at the VIth Spanish Congress of Political Science in the University of Barcelona.
Στην οµιλία του, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piεριέγραψε τον κρίσιµο ρόλο piου διαδραµατίζουν οι διαµεσολαβητές στις σύγχρονες δηµοκρατίες, όσον αφορά τη λογοδοσία των δηµοσίων αρχών.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS outlined the crucial role ombudsmen play in modern democracies in holding public authorities to account.
Μεταξύ του κοινού, piου piαρακολούθησε την εκδήλωση, ήταν οι κοσµήτορες των τριών piανεpiιστηµίων της Βαρκελώνης, καθώς και αρκετά µέλη της κυβέρνησης της Καταλονίας.
The vice-chancellors of the three universities of Barcelona, as well as a number of members of the Catalan government were among the public a ending the event.
Στις 14 και 15 Οκτωβρίου, ο κ. Νικηφόρος ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ, συνοδευόµενος αpiό τον κ. Olivier VERHEECKE, piαρακολούθησε το «Τρίτο Καταστατικό Συνέδριο της Ένωσης Γαλλόφωνων Διαµεσολαβητών» (3ème Congrès Statutaire de l’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie - AOMF), piου piραγµατοpiοιήθηκε στο Yasmine Hammamet στην Τυνησία.
Third Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association On 14 and 15 October, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, a ended the “Third Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association” (3ème Congrès Statutaire de l’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie – AOMF) which took place in Yasmine Hammamet, Tunisia.
Τίτλος του συνεδρίου ήταν «Ο Διαµεσολαβητής, Φορέας της Διοικητικής Διαφάνειας» (“L’Ombudsman/Médiateur, Αcteur de la Τransparence Αdministrative”).
The Congress was entitled “L’Ombudsman/Médiateur, acteur de la transparence administrative”.
Την εpiίσηµη έναρξη του συνεδρίου κήρυξε το piρωί της 14ης Οκτωβρίου ο κ. Béchir TEKKARI, Υpiουργός Δικαιοσύνης και Ανθρωpiίνων Δικαιωµάτων της Τυνησίας.
The Congress was officially opened in the morning of 14 October by Mr Béchir TEKKARI, Minister of Justice and Human rights of Tunisia.
Στους λοιpiούς οµιλητές κατά τη διάρκεια της εναρκτήριας τελετής piεριλαµβάνονταν η κ.Alifa FAROUK, Συνήγορος του Πολίτη της Δηµοκρατίας της Τυνησίας, ο κ. Bernard STASI, Πρόεδρος της Ένωσης Γαλλόφωνων Διαµεσολαβητών (AOMF) και Γάλλος Συνήγορος του Πολίτη, η κ. Maria Grazia VACCHINA, Γενική Γραµµατέας της AOMF και Περιφερειακή Διαµεσολαβήτρια της Aosta Valley, Ιταλία, και ο κ. Daniel JACOBY, εpiίτιµο µέλος της AOMF.
Other speakers during the opening ceremony included Mrs Alifa FAROUK, Ombudsman of the Tunisian Republic, Mr Bernard STASI, President of the AOMF and French Ombudsman, Mrs Maria Grazia VACCHINA, Secretary General of the AOMF and Regional Ombudsman of the Aosta Valley, Italy, and Mr Daniel JACOBY, Honorary Member of the AOMF.
Στην piρώτη σύνοδο του συνεδρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε διάλεξη µε θέµα «Ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής, τα Θεµελιώδη Δικαιώµατα και το Μελλοντικό Σύνταγµα της Ευρώpiης».
In the first session of the Congress, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture entitled “Le Médiateur européen, les droits fondamentaux et la future Constitution pour l’Europe”.
Στους λοιpiούς οµιλητές piεριλαµβάνονταν ο κ. Hatem BEN SALEM, Υpiουργός Εξωτερικών, και η κ. FAROUK.
Other speakers included Mr Hatem BEN SALEM, Secretary of State for Foreign Relations, and Mrs FAROUK.
Στην αpiογευµατινή σύνοδο, οµιλίες εκφώνησαν ο κ. JACOBY, ο κ. Anton CAÑELLAS, Περιφερειακός Διαµεσολαβητής της Καταλονίας, και ο κ. Nourreddine BEN FARHAT, Γενικός Διευθυντής του Κέντρου Ενηµέρωσης σχετικά µε ΜΚΟ (IFADA).
In the a ernoon session, speeches were given by Mr JACOBY, Mr Ombudsman of Catalonia, and Mr Nourreddine BEN FARHAT, Director General of the Information Centre on NGOs (IFADA).
Τις βραδιές της 14ης και 15ης Οκτωβρίου αντίστοιχα, η αντιpiροσωpiεία του Συνεδρίου έγινε εpiισήµως δεκτή αpiό τον κ. Mohamed GHANNOUCHI, Πρωθυpiουργό της Δηµοκρατίας της Τυνησίας, και τον κ. Mondher ZENAÏDI, Υpiουργό Τουρισµού και Εµpiορίου.
In the evenings of 14 and 15 October respectively, the Congress delegation was officially received by Mr Mohamed GHANNOUCHI, Prime Minister of the Tunisian Republic, and Mr Mondher ZENAΟDI, Minister of Tourism and Commerce.
ΚΥΠΡΟΣ
PUBLICRELATIONS