natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράσινη Βίβλος σχετικά με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά — COM(98) 569 τελικό].
Sec the Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the internal market (COM(98) 569 final).
Τέτοιου είδους συμφωνίες υπάρχουν ήδη στο γεωργικό τομέα (πρόγραμμα Sapard).
Such arrangements are already in place in the agricultural sector (Sapard programme).
¿να νέο πλαίσιο επιχειρησιακής συνεργασίας
SECOND CHALLENGE: A NEW CULTURE OF OPERATIONAL COOPERATION
Στον επιχειρησιακό τομέα, επιδιωκόμενος στόχος είναι η συγκέντρωση των μέσων για την προώθηση ενός πιο δραστικού προσανατολισμού της επιτόπιας δραστηριό­τητας.
In the operational area, the objective pursued is to bring the resources together to encourage a more proactive orientation of action on the ground.
Για την αντιμετώπιση της δεύτερης πρόκλησης, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη συνολική εικόνα του οικονομικού επιπέδου και του εγκληματικού περιβάλλοντος (2.1) και έτσι να είναι καλύτερα σε θέση να αναπτύξει ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας με τις άλλες εθνικές αρχές (2.2).
To respond to this second challenge, the Commission will have to have an overall view of the economic and criminal environment (2.1) and thus be in a position to develop a new culture of cooperation with the national authorities (2.2).
Η δεύτερη αυτή πρόκληση αφορά επίσης τη συνερ­γασία με τις αρμόδιες αρχές των υποψήφιων προς ένταξη χωρών (2.3).
This second challenge also concerns cooperation with the authorities in the applicant countries (2.3).
Η υλοποίη­ση των στόχων αυτών πρέπει να ενταχθεί σε μια πολιτική διαφάνειας και διαρκούς αξιολόγησης (2.4).
The attainment of these objectives must be inspired by a perspective of transparency and permanent evaluation (2.4).
Ενισχυμένη αξιοποίηση και ανάλυση των πληροφοριών («intelligence»)
Enhanced exploitation and analysis of intelligence
Η αποτελεσματική δράση για την καταπολέμηση της απάτης ή της διαφθοράς στο πλαίσιο πολλών χωρών προϋποθέτει την καλύτερη δυνατή γνώση του οικονομικού και του εγκληματικού τους περιβάλλοντος.
Effective action against fraud and corruption inside numerous countries presupposes the best possible knowledge of their economic and criminal environment.
Ο σύνθετος και ιδιόμορφος χαρακτήρας των παράνομων δραστηριοτήτων, καθώς και ο διεθνικός χαρακτήρας τους ο οποίος προστίθεται στην παράνομη διάσταση των εν λόγω- συμπεριφορών, δυσχεραίνουν την ανίχνευση τους.
The complexity and sophistication of illegal activities, their transnational dimension and their clandestine nature make them more difficult to detect.
Για να υπάρξει μια ειδικευμένη υπηρεσία στον τομέα της καταπολέμησης της απά­της που να ενεργεί αποτελεσματικά και δραστικά στο διεθνικό επίπεδο, πρέπει στα­διακά να επεκταθεί το φάσμα των διαθέσιμων πηγών πληροφόρησης και να προβλε­φθεί η πρόσβαση ή η διαβίβαση στην OLAF των ειδικών δεδομένων που της είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της αποστολής της (24), σε συμφωνία με τα αρμόδια κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς.
To have a specialised antifraud service which is effective and proactive at transnational level, it is essential to extend gradually the range of sources of available information and to ensure that the specific data OLAF needs to do its job are accessible to it or are trans mitted to it (24) in agreement with the institutions or bodies which have such data.
Η τεχνολογία και τα τεχνικά μέσα για τη συλλο­γή των πληροφοριών, την αποθήκευση και την αξιοποίηση τους πρέπει να στηρίζο­νται στις καλύτερες δυνατές πρακτικές.
The technology and the technical means for gathering, storing and exploiting information must moreover be developed in the light of best practice.
Οι λεπτομέρειες εκτέλεσης αυτού του έργου θα αξιολογηθούν με βάση τις διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων και ιδίως εκείνες των άρθρων 287 και 296 ΕΚ.
The detailed arrangements for the realisation of this project will have to be assessed taking account of the provisions concerning data protection, in particular in Articles 287 and 296 of the EC Treaty.
Η συλλογή και η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων θα εκτελούνται υπό τον έλεγχο του ανεξάρτητου οργάνου που προβλέπεται στο άρθρο 286 ΕΚ.
The gathering and processing of data on persons will be carried out under the control of the independent body referred to it in Article 286 of the EC Treaty.
Για να επιτραπεί μια κατάλληλη συνολική θεώρηση, οι πληροφορίες («intelligence»), μπορούν να διακρίνονται σε δύο επίπεδα.
To enjoy an overall relevant vision, two levels may be distinguished as regards intelligence.
Τα επίπεδα αυτά, μολονότι προϋποθέτουν διαφορετικές ειδικότητες, πρέπει να μπορούν να διαρθριόνονται στο πλαίσιο μιας ενιαίας υπηρεσίας εξοπλισμένης με τα απαιτούμενα μέσα και πόρους.
While requiring different specialities, these two levels must be capable of being interlinked in a single service equipped with the necessary means and resources.
Η Κοινότητα, αναπτύσσοντας τις γνώσεις της σχετικά με τις συγκυρίες που ευνο­ούν την απάτη και τη διαφθορά, θα μπορέσει να αποκτήσει μια πραγματική στρα­τηγική υπηρεσία πληροφοριών «intelligence».
By developing its knowledge of circumstances which are favourable to fraud or corruption, the Community will acquire genuine strategic intelligence.
Το έρ­γο αυτό πρέπει να αφορά όλες τις διαθέσιμες στατιστικές και λογιστικές πληροφο­ρίες σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές, τις συναλλαγές οι οποίες αφορούν τα κοινοτικά οικονομικά και τα αποτελέσματα των ελέγχων και των εξακριβώσεων που
This work must extend to all the available information, statistical data, trade, accounting data, transactions involving Community finance and the results of the checks and audits carried out in this field by other services, authorities or institutions. This information will, of course, have to be analysed in the light of its impact on the Communities' financial interests.
Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων, η Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου, η Πα­γκόσμια Τράπεζα, το ΔΝΤ και ο ΟΟΣΑ.
From the Commission departments, other institutions, organs or agencies (ECB, Court of Auditors, etc.), national authorities or other bodies such as Europol, Interpol, the WCO, the WTO, the World Bank, the IMF, the OECD.
Η δραστηριότητα αυτή θα συμπληρωθεί από τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος «Τελωνεία 2002» σχετικά με την ανάλυση τιον κινδύνων που αφορούν τους τελωνειακούς ελέγχους καθώς και, στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής, από τις ερ­γασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (SIGC) και του συστήματος γεωγραφικής πληροφόρησης (SIG).
This activity will be backed up by the work done under the Customs 2002 programme on risk analysis applied to customs controls as well as, in the area of the common agricultural policy, by the controls in the framework of the integrated administration and control system (IACS) and the geographical information system (CIS).
Η εγκληματικότητα στηρίζεται στην ύπαρξη προσώπων και δικτύων, διαρθρωμένων ή όχι, η δραστηριότητα των οποίων για να προληφθεί πρέπει προηγουμένως να γίνει γνωστή.
The combined processing of two levels of information, strategic and operational, is necessary to facilitate an orientation to establish operational priorities.
Η Επιτροπή θα πράξει τα δέοντα ώστε η OLAF να καταστεί σταυροδρόμι για τη συλ­λογή και την ανάλυση πληροφοριών και δεδομένων καθώς και πραγματικό «παρατη­ρητήριο των περιπτώσεων απάτης και διαφθοράς», προσφέροντας την απαιτούμενη υλικοτεχνική υποστήριξη στα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα.
The Commission will ensure that OLAF is in a position to serve as a crossroads for gathering and analysing information and data to become a true Observatory of fraud and corruption', so as to supply the logistical support to Member States and institutions.
Για μια νέα επιχειρησιακή εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη: μια κοινοτική πλατφόρμα υπηρεσιών
For a new operational partnership with the Member States: a Community platform of services
Η καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς είναι κοινή ευθύνη.
The fight against fraud and corruption is a shared responsibility.
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών και των εξωτερικών ενεργειών, η Επιτροπή, η οποία έχει αρ­μοδιότητα άμεσης διαχείρισης, θα πράξει τα δέοντα ώστε να ληφθούν όλα τα απαι­τούμενα μέτρα στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς.
In the area of internal policies and external actions, the Commission, which has direct management responsibility, will arrange to take all the requisite measures to prevent and combat fraud or corruption.
Στους άλλους τομείς, ο προβληματισμός αυτός δεν πρέπει να πάψει πο­τέ να απασχολεί όλους τους ενδιαφερόμενους εταίρους (κοινοτικά όργανα, πολιτι­κές, διοικητικές και δικαστικές αρχές των κρατών μελών ή τρίτων χωρών, αντιπρο­σώπους των επαγγελματικών κλάδων και οικονομικούς παράγοντες).
In the other areas it must be the constant concern of all the partners concerned (the institutions, the political, administrative and judicial authorities of the Member States and nonmember countries, representatives of the professions, and economic and financial operators). erators).
Σύμφωνα με το άρθρο 280 ΕΚ και το άρθρο 1 των κανονισμών αριθ.
To follow up Article 280 of the EC Treaty and in accordance with Article 1 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, OLAF is to provide the Commission's support to the Member States, in organising close and regular cooperation between their responsible authorities to coordinate their action aimed at protecting the Communities' financial interests against fraud.
Η OLAF, με τα μέσα που διαθέτει και τα προνόμια που της έχουν χορηγηθεί από την Επιτροπή και το νομοθέτη, οργανιόνει τη λειτουργία της έτσι ιοστε να αποτελέσει πραγματική «πλατ­φόρμα υπηρεσιών».
Of course, the performance of this task by OLAF does not affect the responsibility of the other Commission departments to control or follow up the application of the Communities' economic and financial policies and to ensure sound financial management.
Έτσι, θα είναι σε θέση να παρέχει υπηρεσίες σε όλους τους το­μείς της εμπειρογνωμοσύνης της θέτοντας την πολυκλαδική τεχνογνωσία και εμπει­ρία της στη διάθεση όλων των υπηρεσιών ή εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς.
The Commission will aim to facilitate the task of OLAF so that it can integrate the action of these services which participate in protection of the Communities' financial interests, in particular the internal audit service, to improve the added value brought by the Community level, in particular by setting up working groups or mixed teams involving OLAF and all the services in protection of the Communities' financial interests.
Αυτή η πλατφόρμα υπηρεσιών θα διευκολύνει την ανάπτυξη νέων επιχειρησιακών συνεργασιών σε όλους τους τομείς καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς σε τακτική, ασφαλή και ευέλικτη βά­ση.
The European Union must bring its assistance to the candidate countries to ensure the same level of protection of Community interests. This is a priority set by the Commission in the framework of negotiations with the candidate countries who must take account of the specific character of the fight against fraud for the protection of Community interests.
Τα κράτη μέλη θα μπορέσουν επίσης να προσαρμόσουν κατάλληλα την οργανω­τική τους δομή ή να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη συνεργασία με την OLAF.
In the framework of the pre-accession strategy, Poland has given concrete expression to this approach by establish ing a multidisciplinary structure similar to the European Anti-Fraud Office (25) which will be able to serve as a model to other applicant countries.
Προς μια ενισχυμένη συνεργασία με τις υποψήφιες για προσχώρη­ση χώρες
A policy for the permanent evaluation of the result of the actions of the Community and the Member States will be conducted to measure the progress achieved.
Οι περιοδικές εκ­θέσεις που η OLAF υποβάλλει στα κοινοτικά όργανα και η ετήσια έκθεση της Επι­τροπής (άρθρο 280 ΕΚ) θα αποτελέσουν τα κατ' εξοχήν μέσα αυτής της πολιτικής.
OLAF's periodic reports to the institutions and the Commission's annual report (Article 280 of the EC Treaty) will be the favoured instruments of this policy.
Εξάλλου, πρέπει να γίνει η υπενθύμιση ότι η Επιτροπή και ο νομοθέτης έχουν δη­μιουργήσει επιτροπή εποπτείας, επιφορτισμένη με τη διεξαγωγή τακτικού ελέγχου της επιχειρησιακής δραστηριότητας της OLAF.
Moreover, it is important to recall that the Commission and the legislator have set up a supervisory committee responsible for exercising a regular monitoring of the implementation of the operational function of OLAF This committee is regularly informed of OLAF's activities, investigations, their results and the followup given to them.
Η εν λόγω επιτροπή συντάσσει ετησίως έκθεση την οποία υποβάλλει στα θεσμικά όργανα.
The committee produces, at least once a year, a report which it addresses to the institutions.
Η Επιτροπή αναμένει από τα κράτη μέλη να την ενημερώνουν πλήρως για ό,τι συμβαίνει στο εθνικό επίπεδο.
The Commission expects the Member States to fully inform it of what is undertaken at national level.
Η δομή αυτή συγχρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Phare.
Partnership in communication must be a two-way exercise in a spirit of mutual trust in order to achieve the objectives of the Treaty.
Τρίτη πρόκληση: διοργανική προσέγγιση για την καταπολέμη­ση της διαφθοράς
THIRD CHALLENGE: AN INTERINSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
Η ενίσχυση της αξιοπιστίας των κοινοτικών πολιτικών, με την εξασφάλιση καλύτε­ρης προστασίας της ακεραιότητας της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης και των με­λών των θεσμικών οργάνων, είναι η τρίτη πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπι­στεί (26).
The strengthening of the credibility of Community policies by ensuring a better protection of the integrity of the European public service and the members of the institutions is the third challenge to be faced ( ).
1073/1999 και 1074/1999, της απόφασης της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 και της διοργανικής συμφωνίας της 25ης Μαΐου 1999 και πρέπει να ασκηθεί με βά­ση το πνεύμα της μεταρρύθμισης που έχει αναλάβει η Επιτροπή.
This mission is defined in Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, in the Commission decision of 28 April 1999 and in the interinstitutional agreement of 25 May 1999 and will be carried out in the spirit of the reform being undertaken by the Commission.
Η OLAF πρέπει να αναπτύξει στενή και τακτική συνεργασία με τα κοινοτικά όργανα, τις λοιπές κοινο­τικές υπηρεσίες και οργανισμούς και να συμβάλει καλύτερα στις ενέργειες στον το­μέα της κατάρτισης (3.1).
OLAF will have to cooperate closely and regularly with the Community institutions, bodies and agencies and contribute to training actions (3.1).
Επίσης, πρέπει να ενθαρρύνει τη διαφάνεια και την υπο­χρέωση επικοινωνίας (3.2).
It must also encourage transparency and the duty to communicate (3.2).
Η αποστολή της όσον αφορά τη διεξαγωγή διοικητικών ερευνών πρέπει να συμπληρωθεί με την επιβολή δίκαιων και αποτελεσματικών κυ­ρώσεων (3.3).
Administrative investigation missions must be amplified by fair and effective penalties (3.3).
Αξιοποίηση του πλαισίου συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα
Develop a culture of cooperation at all levels
Υπηρεσίες της Επιτροπής και άλλα κοινοτικά όργανα, υπηρεσίες ή οργανισμοί
The Commission departments and the other institutions, bodies and agencies
Για να είναι αποτελεσματικές, οι δραστηριότητες πρόληψης και καταπολέμησης των σοβαρών συμπεριφορών που μπορεί να πλήξουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και την αξιοπιστία των κοινοτικών οργάνων, των λοιπών υπηρεσιών και οργανισμών, πρέπει να στηρίζονται στην έντιμη συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, των λοιπών υπηρεσιών και οργανισμών.
To be effective, action in preventing and combating serious acts liable to affect the Communities' financial interests and the credibility of the institutions, bodies and agencies must be based on loyal cooperation between the institutions, bodies and agencies.
Επομένως είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ο συντονισμός των υποχρεώσεων των μελών και των υπαλλήλων της δημόσιας διοίκησης, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρούνται τα ατομικά δικαιώματα.
It is therefore essential to ensure the consistency of the duties of the members and officials of public bodies, though individual rights must, of course, be respected.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νέα νομοθεσία (27), η OLAF πρέπει να αναπτύξει σταθερές και στενές σχέσεις με όλες τις υπηρεσίες της Επιτρο­πής και με τις υπηρεσίες των λοιπών κοινοτικών οργάνων, υπηρεσιών ή οργανι­σμών.
In accordance with the obligations resulting from the new legislation (27), OLAF must consolidate close relations with all Commission departments and those of the other institutions, bodies or agencies.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της μεταρρύθμισης θα γίνει αντικείμενο διεξοδικού προβληματισμού εντός της Επιτροπής στο πλαίσιο της Αευκής Βίβλου για την αξιολόγηση του πεδίου εφαρμογής τους και της σκοπιμότητας τους.
The evaluation of the results of the reform will be the subject of a detailed reflection within the Commission in the followup to the White Paper to de termine their scope and relevance.
Κατάλληλη κατάρτιση και οιαρκής ευαισθητοποίηση του προσωπικού
Appropriate training and permanent awareness-raising among staff
Οι ενέργειες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης, τόσο στο εθνικό όσο και στο ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να αφορούν στο σύνολο του προσωπικού κατά την έναρξη των καθηκόντων του και καθ' όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του.
The training and awareness-raising activities both at national and European level will have to concern all staff from entry into service and throughout their career.
Πρέ­πει να ενταχθούν στα προγράμματα που καταρτίζονται από τις υπηρεσίες της Επι­τροπής.
This will make it possible to promote a system of values on which the administration of the institutions will be able to rely.
Έτσι, θα καταστεί δυνατή η προώθηση ενός συστήματος αξιών στο οποίο
The Commission will de velop rules on ethics and conflicts of interests to aim fot transparency and security so as to avoid Community decisions being affected by irregular influences.
22 θα μπορεί να στηριχθεί η διοίκηση των κοινοτικών οργάνων.
22 loyalty to the institutions and the obligation to cooperate to prevent irregularities.
Συνεπώς, το νέο σύστημα για την καταπολέμηση της απάτης που θεσπίστηκε στις 25 Μαΐου 1999 έχει συμπληρω­θεί με εσωτερικές αποφάσεις των κοινοτικών οργάνων, λοιπών υπηρεσιών και ορ­γανισμών για την εφαρμογή των νέων κανονισμών καθώς και της διοργανικής συμ­φωνίας, σύμφωνα με τα αιτήματα του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας (28).
Consequently, the new antifraud mechanism adopted on 25 May 1999 has been supplemented by internal decisions by the institutions, bodies and agencies for the implementation of the new regulations and the interinstitutional agreement in accordance with the calls by the Council of 25 May 1999 and the Cologne European Council (28).
Ανεξάρτητες διοικητικές έρευνες — Επιβολή δίκαιων και αποτελεσματικών κυρώσεων
Independent administrative investigations; fair and effective penalties
Ο νομοθέτης ανέθεσε στην OLAF το καθήκον να διενεργεί διοικητικές έρευνες στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων, λοιπών υπηρεσιών και οργανισμών για την «διε­ρεύνηση σοβαρών καταστάσεων που συνδέονται με την άσκηση των επαγγελματικοί δραστηριοτήτων που μπορεί να στοιχειοθετήσουν παράλειψη εκπλήρωσης υπηρεσια­κού καθήκοντος εκ μέρους των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινο­τήτων και που συνεπάγονται πειθαρχικές και, ενδεχομένως, ποινικές κυρώσεις ή κα­ταστάσεις που συνδέονται με την παράλειψη ανάλογων υποχρεώσεων εκ μέρους των μελών του προσωπικού που δεν υπάγονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστα­σης».
The legislator has given OLAF the task of conducting administrative investigations with in the Community institutions, bodies and agencies with a view to 'bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or a failure to comply with the analogous obligations of the members, managers or members of staff not subject to the Staff Regulations'.
Στόχος της δραστηριότητας της OLAF πρέπει να είναι η «μηδενική ανοχή» που προβλέπει η μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
The actions of OLAF will have to aim for the objective of'zero toletance' recommended in the Commission reform.
Ωστόσο, επειδή η αποστολή της OLAF δεν συνίσταται στη διεξαγωγή συστηματικών ελέγχων οι οποίοι είναι αρμο­διότητα άλλων υπηρεσιών, η αποτελεσματικότητα της θα στηρίζεται στην τήρηση υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών που ισχύουν για όλα τα μέλη ή τους υπαλλή­λους των κοινοτικών οργάνων, λοιπών υπηρεσιών ή οργανισμών σύμφωνα με την υποχρέωση εντιμότητας.
However, not being required by its mission to carry out systematic controls which are the responsibility of other services, the effectiveness of OLAF will rely on compliance with the information obligations which apply to all the members and agents of the institutions, bodies or agencies in accordance with their duty of loyalty.
Η OLAF, από την πλευρά της, θα ανακοινώνει τα αποτελέ­σματα των ερευνών της σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το νέο σύστημα που αφορά τα κοινοτικά όργανα, λοιπές υπηρεσίες ή οργανισμούς.
For its part, OLAF will notify the findings of its investigations, in accordance with the obligations which arise from the new system, to the institutions, bodies or agencies.
Τα κοι­νοτικά όργανα, λοιπές υπηρεσίες ή οργανισμοί θα πρέπει να δίνουν στις έρευνες της OLAF τη δέουσα πειθαρχική ή δικαστική συνέχεια.
The Community institutions, bodies or agencies will have to give OLAF's investigations the appropriate disciplinary or judicial follow-up.
Πάντως, τα εν λόγω όργανα δια­τηρούν τις δικές τους αρμοδιότητες για τη διεξαγωγή των διοικητικών ερευνών που δεν υπάγονται στα καθήκοντα της OLAF.
They retain nevertheless their own responsibilities to conduct administrative investigations falling outside OLAF's remit.
Η αναθεώρηση των κανόνων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με τις πειθαρχικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένου ενός σαφούς προσδιορισμού των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων του προσωπικού, όπως προτείνεται στη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής Ο29), θα καταστήσει δυνατή την αποσαφή­νιση του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων και θα εξασφαλίσει την ορθή και αποτε­λεσματική παρακολούθηση των ερευνών της OLAF από τα κοινοτικά όργανα.
The revision of the rules in the Staff Regulations concerning disciplinary proceedings, in cluding a clarification of staff's rights and obligations, as proposed in the White Paper on reforming the Commission (29), should enable the share of responsibilities to be clarified and a fair and effective followup of OLAF's investigations by the European institutions to be ensured.
Στο στάδιο αυτό, επισημάνθηκαν ορισμένες διαφορές κατά την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας της 25ης Μαΐου 1999 από τα διάφορα κοινοτικά όργανα, λοιπές υπηρεσίες και οργανισμούς.
At this stage, certain differences in the implementation of the interinstitutional agreement of 25 May 1999 by the different institutions, bodies or agencies have been noted. COMÍ2000) 200 final, 5.4.2000.
Οι εξελίξεις στον τομέα της εγκληματικότητας καθώς και οι εξελίξεις που συνδέο­νται με την πολιτική, οικονομική ή κοινωνική κατάσταση των κρατών είναι σημα­ντικοί παράγοντες των οποίων ο ρόλος δεν είναι καθόλου αμελητέος στη διαδικα­σία κατάρτισης και αναπροσαρμογής των εθνικών ποινικών νομοθεσιών.
The developments of crime as well as the development linked to the economic, social or political situation in the countries are important factors which play a far from negligible role in the process of drawing up or adapting national criminal legislation.