natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωστότερη ουσία αpiό τα ναρκωτικά της οµάδας της έκστασης είναι η 3,4-µεθυλενοδιοξυµεθαµφεταµίνη (MDMA), αλλά στα χάpiια έκστασης piεριέχονται µερικές φορές και άλλα συναφή χηµικά ανάλογα (MDA, MDEA).
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also occasionally found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
Η εpiικράτηση της χρήσης έκστασης στην ΕΕ αυξάνεται αpiό τη δεκαετία του 1990.
The prevalence of ecstasy use in the EU has been increasing since the 1990s.
Σε piολλές ευρωpiαϊκές χώρες η δεύτερη piιο συχνά χρησιµοpiοιούµενη piαράνοµη ουσία είναι κάpiοιο είδος συνθετικού ναρκωτικού, αν και σε ευρωpiαϊκή κλίµακα υpiάρχουν piλέον piερισσότεροι χρήστες κοκαΐνης.
In many European countries, the second most commonly used illicit substance is some form of synthetically produced drug, although on a European scale, there are now more users of cocaine.
Τα piοσοστά χρήσης των ουσιών αυτών στον γενικό piληθυσµό είναι συνήθως χαµηλά, αλλά η εpiικράτηση χρήσης στις οµάδες ατόµων νεαρότερης ηλικίας είναι σηµαντικά υψηλότερη και η χρήση των ναρκωτικών αυτών ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα υψηλή σε ορισµένα κοινωνικά piεριβάλλοντα ή σε ορισµένες piολιτισµικές οµάδες.
The use of these substances among the general population is typically low, but prevalence rates among younger age groups are significantly higher, and in some social settings or cultural groups the use of these drugs may be particularly high.
Σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο οι αµφεταµίνες (αµφεταµίνη και µεθαµφεταµίνη) και η έκσταση συγκαταλέγονται στα piαράνοµα συνθετικά ναρκωτικά µε τη µεγαλύτερη εpiικράτηση.
Globally, amphetamines (amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most prevalent synthetic illicit drugs.
Εξ αυτών η αµφεταµίνη είναι µε διαφορά η ευρύτερα διαδεδοµένη στην Ευρώpiη, ενώ σηµαντική χρήση µεθαµφεταµίνης φαίνεται να piαρατηρείται µόνον στην Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Σλοβακία.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe whereas significant methamphetamine use appears to be restricted to the Czech Republic and Slovakia.
Προσφορά και διαθεσιµότητα (53)
Supply and availability (53)
Αµφεταµίνη και µεθαµφεταµίνη: διαφορές και οµοιότητες
Amphetamine and methamphetamine: differences and similarities
Η piαγκόσµια piαραγωγή αµφεταµίνης εκτιµάται ότι ανήλθε σε 88 τόνους το 2005 (UNODC, 2007).
Global amphetamine production was estimated at 88 tonnes in 2005 (UNODC, 2007).
Αν και η piαράνοµη piαρασκευή της ουσίας έχει διαδοθεί και σε άλλες piεριοχές του κόσµου, ο µεγαλύτερος όγκος piροέρχεται αpiό τη ∆υτική και Κεντρική Ευρώpiη.
Although illicit manufacture has extended to other parts of the world, it is still concentrated in western and central Europe.
Εργαστήρια piαρασκευής piαράνοµης αµφεταµίνης εξαρθρώθηκαν το 2005 στο Βέλγιο, στη Βουλγαρία, στη Γερµανία, στην Εσθονία, στη Λιθουανία, στις Κάτω Χώρες και την Πολωνία.
Laboratories manufacturing illicit amphetamine were dismantled in 2005 in Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Lithuania, the Netherlands and Poland.
Η αµφεταµίνη piου κατάσχεται στην Ευρώpiη αναφέρεται ότι piροέρχεται κυρίως αpiό το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία και σε µικρότερο βαθµό αpiό την Εσθονία και τη Λιθουανία.
Amphetamine seized in Europe is reported to come mainly from Belgium, the Netherlands and Poland, and to a lesser extent from Estonia and Lithuania.
Συνολικά κατασχέθηκαν 12,9 τόνοι αµφεταµίνης το 2005, κατά κύριο λόγο σε δύο piεριοχές: στη ∆υτική και Κεντρική Ευρώpiη και στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Ασία.
Globally, 12.9 tonnes of amphetamine was seized in 2005, most of it in two regions: western and central Europe and east and south-east Asia.
Τα piροϊόντα αµφεταµίνης και µεθαµφεταµίνης έχουν συνήθως τη µορφή σκόνης αλλά αpiαντώνται εpiίσης ως «piάγος», piου είναι το καθαρό κρυσταλλικό άλας της µεθαµφεταµίνης.
Amphetamine and methamphetamine products mostly consist of powders, but ice, the pure crystalline hydrochloride salt of methamphetamine is also used.
Χάpiια piου piεριέχουν είτε αµφεταµίνη είτε µεθαµφεταµίνη φέρουν ενίοτε λογότυpiα piαρόµοια µε αυτά των χαpiιών MDMA ή άλλων χαpiιών έκστασης.
Tablets containing either amphetamine or methamphetamine may carry logos similar to those seen on MDMA and other ecstasy tablets.
Ανάλογα µε τη µορφή στην οpiοία διατίθενται, η αµφεταµίνη και η µεθαµφεταµίνη καταναλώνονται µε κατάpiοση, εισpiνοή σκόνης ή ατµών και, σpiανιότερα, µε ένεση.
Given the physical forms in which they are available, amphetamine and methamphetamine may be ingested, snorted, inhaled and, less commonly, injected.
Σε αντίθεση µε το θειικό άλας της αµφεταµίνης, η υδροχλωρική µεθαµφεταµίνη, ιδίως στην κρυσταλλική της µορφή (piάγος) είναι αρκετά piτητική ώστε να µpiορεί να καταναλωθεί καpiνίζοντας.
Unlike the sulphate salt of amphetamine, methamphetamine hydrochloride, particularly the crystalline form (ice), is sufficiently volatile to be smoked.
Το 2005 στην Ευρώpiη υpiολογίζεται ότι piραγµατοpiοιήθηκαν 40 300 κατασχέσεις αµφεταµίνης, οι οpiοίες αντιστοιχούν σε piοσότητα 6,6 τόνων.
In 2005, an estimated 40 300 seizures of amphetamine, amounting to 6.6 tonnes, were made in Europe.
Έως το 2004 το Ηνωµένο Βασίλειο piαρέµεινε σταθερά η χώρα µε τις piερισσότερες κατασχέσεις αµφεταµίνης και τις µεγαλύτερες κατασχόµενες piοσότητες αµφεταµίνης στην Ευρώpiη.
Until 2004, the United Kingdom has consistently accounted for the greatest number of seizures and the largest quantities of amphetamine intercepted in Europe.
Παρά ορισµένες διακυµάνσεις, σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο τόσο ο συνολικός αριθµός των κατασχέσεων αµφεταµινών όσο και οι piοσότητες piου κατασχέθηκαν αυξάνονται αpiό το 2000 (54).
Despite some fluctuations, at European level, both the overall number of amphetamine seizures and quantities seized have increased since 2000 (54).
Το 2005 ωστόσο η piλειονότητα των χωρών piου υpiέβαλαν εκθέσεις ανέφεραν καθοδικές τάσεις στον αριθµό των κατασχέσεων αµφεταµίνης.
In 2005, however, a majority of reporting countries recorded a downward trend in the number of amphetamine seizures made.
) Για piληροφορίες σχετικά µε την ερµηνεία των κατασχέσεων και των σχετικών µε την αγορά στοιχείων, βλέpiε σ. 37.
) For information on interpreting seizures and other market data see p. 37.
Τα δεδοµένα σχετικά µε τον αριθµό των κατασχέσεων και τις κατασχόµενες piοσότητες αµφεταµίνης, έκστασης και LSD δεν είναι διαθέσιµα για όλες τις χώρες το 2005, βλέpiε piίνακες κατασχέσεων στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων του 2007 για piερισσότερες piληροφορίες.)
Data on seizures and quantities seized of amphetamine, ecstasy and LSD are not available for all countries for 2005; see the seizure tables in the 2007 statistical bulletin for more information. )
Βλέpiε piίνακες SZR-11 και SZR-12 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Tables SZR-11 and SZR-12 in the 2007 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 4: Αµφεταµίνες, έκσταση και LSD
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD prices, corrected for inflation, decreased in most of the 17 countries providing sufficient data.
∆ιεθνής δράση κατά της piαρασκευής και της εκτροpiής piρόδροµων ουσιών
International action against the manufacture and diversion of drug precursors
καθαρότητες µεταξύ 15 και 50 % (
The average or typical retail purity of amphetamine in 2005 varied considerably, but most European countries reported purities between 15 % and 50 % (56).
Πολλές διεθνείς piρωτοβουλίες αpiοσκοpiούν στην piρόληψη της εκτροpiής piρόδροµων ουσιών piου χρησιµοpiοιούνται για την piαρασκευή piαράνοµων ναρκωτικών: το σχέδιο «Cohesion» εpiικεντρώνεται στο υpiερµαγγανικό κάλιο (piου χρησιµοpiοιείται για την piαρασκευή κοκαΐνης) και του οξικού ανυδρίτη (piου χρησιµοpiοιείται για την piαρασκευή ηρωίνης) ενώ το σχέδιο «Prism» αφορά τις piρόδροµες ουσίες συνθετικών ναρκωτικών (1).
Project Prism addresses synthetic drugs precursors (1
Η piαγκόσµια piαραγωγή µεθαµφεταµίνης υpiολογίζεται ότι ανήλθε σε 278 τόνους το 2005.
Global methamphetamine production was estimated at 278 tonnes in 2005.
Παρασκευάζεται κυρίως στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Ασία και στη Βόρεια Αµερική.
It is mostly manufactured in east and south-east Asia and in North America.
Στην Ευρώpiη η piαράνοµη piαραγωγή µεθαµφεταµίνης piεριορίζεται σε µεγάλο βαθµό στην Τσεχική ∆ηµοκρατία (όpiου είναι γνωστή µε την ονοµασία «pervitin»), αν και έχει αναφερθεί piαραγωγή στη Λιθουανία, στη Μολδαβία και τη Σλοβακία (INCB, 2007α, UNODC, 2007).
In Europe, illicit manufacture of methamphetamine is still largely limited to the Czech Republic (under the local name of ‘pervitin’), although production is also reported in Lithuania, Moldova and Slovakia (INCB, 2007a; UNODC, 2007).
Το 2005 οι piαγκόσµιες κατασχέσεις υpiερµαγγανικού καλίου ήταν οι µεγαλύτερες piου αναφέρθηκαν piοτέ στο INCB µε 16 χώρες να έχουν κατασχέσει 183 τόνους, στο σύνολό τους σχεδόν εκτός Ευρώpiης.
In 2005, global potassium permanganate seizures were the largest ever reported to the INCB with 16 countries intercepting 183 tonnes, almost all of which was seized outside Europe.
Αpiό τα 22 400 λίτρα οξικού ανυδρίτη piου κατασχέθηκαν piαγκοσµίως το 2005, το piοσοστό piου κατασχέθηκε στην Ευρώpiη ήταν και piάλι µικρό.
Of the 22 400 litres of acetic anhydride seized worldwide in 2005, again Europe accounted for only a small proportion.
Το 2005 οι piαγκόσµιες κατασχέσεις µεθαµφεταµίνης αυξήθηκαν φτάνοντας εκτιµώµενη piοσότητα 17,1 τόνων, το ήµισυ των οpiοίων αναφέρθηκε αpiό την Ανατολική και Νοτιοανατολική Ασία (Κίνα, Ταϊλάνδη) και το ένα τρίτο αpiό τη Βόρεια Αµερική (Ηνωµένες Πολιτείες).
In 2005, global seizures of methamphetamine increased to an estimated 17.1 tonnes, over half of it being reported by east and south-east Asia (China, Thailand), and a third by North America (United States).
Το ίδιο έτος αναφέρθηκαν 2 200 κατασχέσεις κατ’ εκτίµηση, οι οpiοίες αντιστοιχούσαν σε 104 kg µεθαµφεταµίνης σε 15 ευρωpiαϊκές χώρες (57).
In the same year, an estimated 2 200 seizures, amounting to about 104 kg of methamphetamine were reported in 15 European
Το 2005 αναφέρθηκαν στο INCB κατασχέσεις 41 τόνων εφεδρίνης και ψευδοεφεδρίνης, των βασικών piρόδροµων ουσιών της µεθαµφεταµίνης, στην piλειονότητά τους αpiό την Κίνα, ενώ στα κράτη µέλη της ΕΕ (κυρίως στην Ελλάδα, Βουλγαρία, Ρουµανία και Τσεχική ∆ηµοκρατία) µαζί µε τη Ρωσική Οµοσpiονδία αντιστοιχούσαν 1,7 τόνοι.
In 2005, seizures of 41 tonnes of ephedrine and pseudo-ephedrine, key precursors of methamphetamine, were reported to the INCB, most of them by China, while EU Member States (mainly Bulgaria, the Czech Republic, Greece and Romania), together with the Russian Federation, accounted for 1.7 tonnes.
Η µέση ή συνήθης λιανική τιµή µεθαµφεταµίνης (βάσει των εκθέσεων λίγων µόνο χωρών) κυµάνθηκε το 2005 µεταξύ 5 και 35 EUR/gr.
The average or typical retail price of methamphetamine (reported by a few countries only) varied in 2005 between EUR 5 and EUR 35 per gram.
Οι piερισσότερες χώρες ανέφεραν µέση ή
Most countries reported average or typical retail purities of methamphetamine in the
58 συνήθη καθαρότητα σε εpiίpiεδο λιανικής piώλησης 30–65 % (
Global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P), used in the illicit manufacture of methamphetamine and amphetamine, amounted to 2 900 litres in 2005, with European countries contributing 1 700 litres (mostly in Germany and the Netherlands).
Το µερίδιο της Ευρώpiης στις συνολικές κατασχέσεις 3,4-µεθυλενοδιοξυφαινυλο-2-piροpiανόνης (3,4-MDP-2-P) piαγκοσµίως, ουσία piου χρησιµοpiοιείται για την piαρασκευή MDMA, µειώθηκε το 2005 σε 38 % καθώς αναφέρθηκαν κατασχέσεις 5 100 λίτρων (κυρίως στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες).
Europe’s share of global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P), used to manufacture MDMA, decreased in 2005 to 38 % with 5 100 litres being reported (mostly in France and the Netherlands).
Οι αυξηµένες κατασχέσεις 3,4-MDP-2-P σε άλλες piεριφέρειες υpiοδηλώνουν ότι η piαράνοµη piαρασκευή MDMA εpiεκτείνεται και εκτός της Ευρώpiης.
The increasing seizures of 3,4-MDP-2-P in other regions seem to indicate that illicit manufacture of MDMA is expanding beyond Europe.
Όλες piεριλαµβάνονται στον piίνακα I της σύµβασης του 1988 των Ηνωµένων Εθνών.
All scheduled under Table I of the 1988 United Nations Convention.
θα είναι διαθέσιµα τα στοιχεία του 2005 για το Ηνωµένο Βασίλειο.
should be confirmed against 2005 data from the United Kingdom when available.
Η piαγκόσµια piαραγωγή έκστασης εκτιµάται ότι ανήλθε σε 113 τόνους το 2005 (UNODC, 2007).
Global production of ecstasy was estimated at 113 tonnes in 2005 (UNODC, 2007).
Σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο η Ευρώpiη piαραµένει το κυριότερο κέντρο piαρασκευής έκστασης, αν και η σχετική σηµασία της φαίνεται να υpiοχωρεί, καθώς η piαρασκευή έκστασης εpiεκτείνεται και σε άλλα σηµεία του piλανήτη τα τελευταία χρόνια και ειδικότερα στη Βόρεια Αµερική, την Ανατολική και Νοτιοανατολική Ασία και την Ωκεανία (CND, 2006, UNODC, 2006).
Europe remains the main centre of ecstasy production, although its relative importance appears to be declining as ecstasy manufacture has spread to other parts of the world, notably to North America, east and south-east Asia and Oceania (CND, 2006; UNODC, 2006).
Στην Ευρώpiη piαραγωγή έκστασης έχουµε κυρίως στις Κάτω Χώρες (αν και αναφέρονται ενδείξεις µείωσης της piαραγωγής στη χώρα αυτή), µε δεύτερο το Βέλγιο.
In Europe, ecstasy manufacturing takes place mainly in the Netherlands (although signs of a decrease in production are reported there) followed by Belgium.
Η έκσταση piου κατασχέθηκε στην Ευρώpiη το 2005 piροέρχεται σύµφωνα µε τις εκθέσεις αpiό αυτές τις δύο χώρες και σε µικρότερο βαθµό αpiό την Πολωνία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
The ecstasy seized in Europe in 2005 is reported to come from these two countries and to a lesser extent from Poland and the United Kingdom.
To 2005 η µέση ή συνήθης λιανική τιµή αγοράς της αµφεταµίνης αpiό το χρήστη κυµαινόταν αpiό 7 EUR/gr έως 37,5 EUR/gr, µε την piλειονότητα των ευρωpiαϊκών
In 2005, the average or typical retail price of amphetamine ranged from EUR 7 per gram to EUR 37.5 per gram, with most European countries reporting prices of EUR 10–20 per
) Βλέpiε piίνακα PPP-4 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
) See Table PPP-4 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα PPP-8 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Table PPP-8 in the 2007 statistical bulletin.
Σηµειώνεται ότι τα αναφερόµενα µέσα εpiίpiεδα καθαρότητας των αµφεταµινών µpiορεί να υpiοκρύpiτουν µεγάλες διαφορές στην καθαρότητα των δειγµάτων piου υpiοβλήθηκαν σε ανάλυση.)
Note that the reported average levels of amphetamine purity may conceal wide variation in the purity of samples analysed.)
Για το Ηνωµένο Βασίλειο, λόγω µη διαθεσιµότητας δεδοµένων για το 2005, ελήφθησαν υpiόψη τα δεδοµένα του 2004 για σκοpiούς εκτίµησης.
For the United Kingdom, due to the absence of 2005 data, 2004 data were considered for estimating purposes.
Βλέpiε piίνακες SZR-17 και SZR-18 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Tables SZR-17 and SZR-18 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακες PPP-4 και PPP-8 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Tables PPP-4 and PPP-8 in the 2007 statistical bulletin.
Εpiικράτηση και piρότυpiα χρήσης στον γενικό piληθυσµό και τους νέους
Prevalence and patterns among the general population and youth
Ευρώpiη το 2005 (59).
Ever in lifetime prevalence of about 16.3 million ecstasy tablets in Europe in 2005 (59).
Οι µεγαλύτερες piοσότητες έκστασης εξακολουθούν να κατάσχονται στο Ηνωµένο Βασίλειο, στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες και τη Γερµανία.
The largest quantities of ecstasy continue to be seized in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Germany.
Μετά αpiό την κορύφωση του 2001 οι κατασχέσεις έκστασης στην Ευρώpiη piήραν και piάλι την ανιούσα αpiό το 2003 και µετά.
After a peak in 2001, ecstasy seizures made in Europe have been on the increase again since 2003.
Η συνολική piοσότητα της κατασχόµενης έκστασης κυµάνθηκε σε 20 εκατοµµύρια χάpiια piερίpiου ετησίως στο διάστηµα 2000–2004.
The total amount of ecstasy intercepted has been fluctuating at around 20 million tablets per year between 2000 and 2004.
Το 2005 ωστόσο τα διαθέσιµα δεδοµένα δείχνουν µείωση των piοσοτήτων έκστασης piου κατασχέθηκε στην piλειονότητα των χωρών.
In 2005, however, the available data show a decrease in the quantities of ecstasy seized in a majority of countries.
Η κατάσταση αυτή piρέpiει να εpiανεξετασθεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα στοιχεία του 2005 για το Ηνωµένο Βασίλειο.
This picture should be confirmed against 2005 data from the United Kingdom when available.
Το 2005 η µέση ή συνήθης λιανική τιµή χαpiιών έκστασης κυµαινόταν αpiό λιγότερο αpiό 3 EUR έως 15 EUR ανά
In 2005, the average or typical retail cost of ecstasy tablets ranged from less than EUR 3 per tablet to EUR 15 (60
Στο διάστηµα 2000–2005 οι µέσες λιανικές τιµές χάpiι ( έκστασης, piροσαρµοσµένες βάσει του piληθωρισµού, µειώθηκαν στις piερισσότερες αpiό τις 21 χώρες piου piαρείχαν εpiαρκή δεδοµένα.
Data from school surveys suggest that use by school students of ecstasy, amphetamine and psychotropic drugs other than cannabis cluster among a few individuals. For example, school students who have tried ecstasy also report prevalence rates for use of cocaine and hallucinogenic drugs that are more than 20 times higher than in the general school student population (64) and around five times higher than among those who have never used cannabis.
Αpiό την άpiοψη των δεικτών piρόσφατης χρήσης, η έκσταση είναι piλέον η piιο συχνά χρησιµοpiοιούµενη συνθετική ναρκωτική ουσία σε 17 ευρωpiαϊκές χώρες, ενώ η αµφεταµίνη σε εννέα (63).
2000–05, mean retail prices of ecstasy, corrected for inflation, fell in most of the 21 countries providing sufficient data.
Μεταξύ των κρατών µελών της ΕΕ η χρήση αµφεταµίνης ή έκστασης φαίνεται να είναι σχετικά υψηλή σε µερικές µόνο χώρες: την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Εσθονία και το Ηνωµένο Βασίλειο και σε µικρότερο βαθµό στη Λεττονία και τις Κάτω Χώρες.
Among EU Member States, use of amphetamines or ecstasy appears to be relatively high in only a few countries: the Czech Republic, Estonia and the United Kingdom; and, to a lesser extent in Latvia and the Netherlands.
Στην Ευρώpiη τα piερισσότερα χάpiια έκστασης εξακολούθησαν το 2005 να piεριέχουν MDMA ή άλλες piαρόµοιες µε την έκσταση ουσίες (MDEA, MDA), piου συνήθως αpiοτελούν το µοναδικό ψυχοδραστικό συστατικό τους.
In Europe, most ecstasy tablets continued in 2005 to contain MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA), usually as the only psychoactive substance present.
Σε δέκα κράτη µέλη τα εν λόγω χάpiια αpiοτελούσαν το 80 % και piλέον του συνολικού αριθµού χαpiιών piου αναλύθηκαν.
In 10 Member States, such tablets accounted for more than 80 % of the total number of tablets analysed.
Υpiάρχουν ωστόσο ορισµένες εξαιρέσεις: στη Σλοβενία οι ουσίες MDMA/MDEA/MDA αpiαντώνται συχνότερα σε συνδυασµό µε αµφεταµίνη ή/και µεθαµφεταµίνη, ενώ στην Πολωνία η αµφεταµίνη ή/και η µεθαµφεταµίνη αpiαντώνται συχνότερα ως η µοναδική ψυχοτρόpiος ουσία στα χάpiια piου υpiοβλήθηκαν σε ανάλυση.
There are some exceptions to this finding: in Slovenia MDMA/MDEA/MDA are more frequently found in combination with amphetamine and/or methamphetamine; while in Poland, amphetamine and/or methamphetamine are more frequently found as the only psychoactive substances in the tablets analysed.
Η piεριεκτικότητα σε MDMA των χαpiιών έκστασης διαφέρει σηµαντικά αpiό piαρτίδα σε piαρτίδα (ακόµη και µεταξύ αυτών µε το ίδιο λογότυpiο), εντός της ίδιας χώρας και µεταξύ χωρών.
The MDMA content of ecstasy tablets varies greatly between batches (even between those with the same logo) both between and within countries.
Το 2005 η µέση ή συνήθης piεριεκτικότητα σε MDMA ανά χάpiι έκστασης κυµαινόταν µεταξύ 2 και 130 mg στις χώρες piου υpiέβαλαν εκθέσεις, αν και στις piερισσότερες χώρες ο µέσος όρος ήταν µεταξύ 30 και 80 mg MDMA.
In 2005, the average or typical content of MDMA per ecstasy tablet ranged from 2 to 130 mg in reporting countries, although in most countries the average was between 30 and 80 mg of MDMA.
Πρόσφατες έρευνες στον ενήλικο piληθυσµό (ηλικίας 15–64 ετών) αναφέρουν ότι η εpiικράτηση της χρήσης αµφεταµινών σε ολόκληρη τη ζωή στην Ευρώpiη κυµαίνεται αpiό 0,1 έως 3,6 % για όλους τους ενήλικες (15–64 ετών) µε εξαίρεση τη ∆ανία (6,9 %) και το Ηνωµένο Βασίλειο (Αγγλία και Ουαλία) όpiου αγγίζει το 11,5 % (λόγω της σχετικά υψηλότερης χρήσης στο piαρελθόν· η τρέχουσα χρήση κυµαίνεται σε εpiίpiεδα κοντινότερα σε αυτά των άλλων χωρών).
Recent surveys among the adult population report that lifetime prevalence of the use of amphetamines in Europe ranges from 0.1% to 3.6% of all adults (15–64 years), except in Denmark (6.9%) and the United Kingdom (England and Wales), where it reaches 11.5% (reflecting a higher past use, whereas current use is more in line with other countries).
Ακολουθούν η Νορβηγία (3,6 %), η Γερµανία και η Ισpiανία (3,4 %).
The countries with the next highest figures are Norway (3.6%), Germany and Spain (3.4%).
Κατά µέσο όρο το 3,5 % όλων των ενήλικων Ευρωpiαίων έχει κάνει χρήση αµφεταµινών τουλάχιστον µία φορά (65).
On average nearly 3.5 % of all European adults have used amphetamines at least once (65).
Η χρήση κατά το τελευταίο έτος είναι piολύ χαµηλότερη: 0,7 % κατά µέσο όρο (αpiό 0 έως 1,3 %).
Last year use is much lower: 0.7% on average (range 0–1.3%).
Τα δεδοµένα αpiό έρευνες στον γενικό piληθυσµό υpiοσηµαίνουν ότι piερίpiου 11 εκατοµµύρια άνθρωpiοι έχουν δοκιµάσει αµφεταµίνες και piερίpiου 2 εκατοµµύρια Ευρωpiαίοι θα έχουν δοκιµάσει την εν λόγω ουσία στη διάρκεια του τελευταίου έτους.
Data from general population surveys suggest that roughly 11 million people will have tried amphetamines, and about 2 million Europeans will have used the drug in the last year.
Στις µισές αpiό τις χώρες piου piαρέχουν στοιχεία τα piοσοστά εpiικράτησης υpiολείpiονται του 4 %.
After a continuous decrease for several years, both numbers of seizures and quantities of LSD intercepted have been on
Μετά αpiό συνεχή µείωση εpiί σειρά ετών, τόσο ο αριθµός των κατασχέσεων όσο και οι piοσότητες κατασχόµενου LSD εµφανίζουν ανοδικές τάσεις αpiό το 2003 (61).
Among young adults (15–34 years) ever in lifetime use of amphetamines is reported by 0.2–16.8%, although, if the figures from the United Kingdom (England and Wales) (16.8%) and Denmark (12.7%) are considered separately, the range is limited to 0.2–5.9% (66).
Αν και το LSD piαρασκευάζεται και διακινείται σε piολύ µικρότερο βαθµό αpiό ό,τι τα άλλα συνθετικά ναρκωτικά, το 2005 στην Ευρώpiη είχαµε 800 κατ’ εκτίµηση κατασχέσεις piου αντιστοιχούσαν σε 850 000 χάpiια LSD, µε τις Κάτω Χώρες να αντιpiροσωpiεύουν piερίpiου το 75 % της συνολικής κατασχεθείσας piοσότητας.
Half of the countries and trafficked to a much smaller extent than other synthetic drugs, an estimated 800 seizures, amounting to 850 000 LSD units, were made in Europe in 2005, with the Netherlands accounting for about 75 % of the total amount seized. The average or typical cost to users of a unit of LSD
Το µέσο ή σύνηθες κόστος ενός χαpiιού LSD για τους χρήστες κυµαινόταν αpiό 4 έως 30 EUR (62).
62 providing data have prevalence rates below 4 %, with the highest rates after the United Kingdom and Denmark ranged from EUR 4 to EUR 30 (
) Βλέpiε piίνακες SZR-13 και SZR-14 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
) See Tables SZR-13 and SZR-14 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα PPP-4 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Table PPP-4 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα SZR-15 και SZR-16 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Tables SZR-15 and SZR-16 in the 2007 statistical bulletin.)
Στα ερευνητικά δεδοµένα σχετικά µε τη «χρήση αµφεταµίνης» συχνά δεν γίνεται διάκριση µεταξύ αµφεταµίνης και µεθαµφεταµίνης, ωστόσο η φράση αυτή υpiονοεί συνήθως τη χρήση αµφεταµίνης (θειική ή δεξαµφεταµίνη), καθώς η χρήση µεθαµφεταµίνης δεν είναι συχνή.)
Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, however, typically this will be related to the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine), as use of methamphetamine is uncommon.)
Βλέpiε διάγραµµα EYE-1 (µέρος iv) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Figure EYE-1 (part iv) in the 2007 statistical bulletin.)
Για τη µέθοδο υpiολογισµού βλέpiε υpiοσηµείωση (30).)
For the method of computation see footnote (30). )