natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα δράσεως που αφορά στην κοινωνικο-οικονομική ένταξη των οικονομικά και κοινωνικά λιγότερο προνομιούχων κοινωνικών ομάδων που επεκυρώθη μέσω Αποφάσεως του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 (EE L224 της 2.8.1989), επιβεβαίωσε τη διεύρυνση των διαφορών στις συνθήκες διαβιώσεως εκείνων οι οποίοι ευνοούνται από τις παρούσες κοινωνικο-οικονομικές εξελίξεις στην Ευρώπη και εκείνων οι οποίοι αποκλείονται ή ζουν στο περιθώριο.
The action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society, established by a Council Decision of 18 July 1989 (OJ No. L224 of 2 August 1989), confirmed the increasing disparities in living conditions between those who are benefiting from current social and economic developments in Europe and those who find themselves excluded or on the margins.
Μια υψηλή προτεραιότητα είναι η στενή συνεργασία με την Επιτροπή, με έρευνες συμπληρωματικής φύσεως προς τα προγράμματα κοινωνικής δράσεως με θέμα την πενία, την τοπική οικονομική ανάπτυξη, την ανεργία, τους ηλικιωμένους, τους νέους, τις γυναίκες κτλ.
The Foundation's work in this area has as its objective the provision of advice and the development of guidelines on how to: reduce inequalities generated by social and economic change resulting in exclusion and poverty; increase the involvement of all those concerned in the process of change, including the social partners and local communities; and improve coordination between different levels of responsibility (European, national/regional and local) and between the various policy areas in the living conditions field.
Το 1991 το Ίδρυμα ενίσχυσε ειδικές ημερίδες στο Βέλγιο, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία για να υποβάλει και εξετάσει τα αποτελέσματα των ερευνών του στο θέμα της αντιμετωπίσεως των κοινωνικο-οικονομικών μεταβολών σε περιορισμένο τοπικό επίπεδο (γειτονιάς).
In 1991 the Foundation supported national workshops in Belgium, Ireland, Portugal and Spain to report and discuss the results of its research on coping with social and economic change at neighbourhood level.
Άρχισε το πρόγραμμα ερευνών-δράσεως της καθοδηγήσεως των επί μακρό χρόνο ανέργων, το EUROCOUNSEL.
The action research programme on counselling and longterm unemployment, Eurocounsel, was launched.
Ελήφθησαν οι εκθέσεις απο 11 Κράτη Μέλη για την οικογενειακή περίθαλψη των υπερηλίκων και καταρτίστηκε πλαίσιο για την διερεύνηση της λήψεως μέτρων στην παροχή δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών με στόχο την καλύτερη εξυπηρέτηση των συναλλασσομένων.
Reports from 11 Member States on family care of the older elderly were received and a framework was developed for investigating consumer-oriented action in public services.
Εργασία στον τομέα αυτόν άρχισε στην Γερμανία, Ελλάδα, Πορτογαλία, και το Ηνωμ. Βασίλειο.
Work was commenced in this area in Germany, Greece, Portugal and the United Kingdom.
Άρθρα 130Α και 130Ε (οικονομική και κοινωνική συνεκτικότης) της Συνθήκης ΕΚ · Απόφαση Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 δια της οποίας θεσπίζεται μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσεως για την κοινωνικο-οικονομική ένταξη των μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδωνΚοινοτικά προγράμματα LEDA και ERGO.
Community Policy References Articles 130A and 130E (economic and social cohesion) of the EEC Treaty. Council decision of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the less privileged groups in society; the LEDA and ERGO programmes of the Community.
Εφαρμογή 1991 Έρευνα
Activity Research
Στόχο ι Πληρέστερη κατανόηση των παραγόντων που επηρεάζουν τη συμβολή των τοπικών μέτρων για την αντιμετώπιση των κοινωνικο-οικονομικών προβλημάτων σε μειονεκτούσες αστικές περιοχές- βελτίωση της βάσεως για την ανάπτυξη και εφαρμογή των καταλλήλων πολιτικών και άλλων παρεμβατικών μέτρων- ύψωση συνειδητοποιήσεως του συνδέσμου μεταξύ τοπικών μέτρων και δημοσίας πολιτικής .
Aims To develop a better understanding of factors influencing the contribution of local action in dealing with social and economic problems in disadvantaged urban areas; to provide an improved basis for development and implementation of appropriate policies and other interventions; to increase awareness of the links between local action and public policy.
Περιεχόμενο
The research focuses
Η έρευνα εστιάζεται σε εμπειρίες των προβλημάτων και τη συμβολή της τοπικής δράσεως σε μειονεκτούντες τόπους στις παρυφές πόλεων μετρίου μέχρι μεγάλου μεγέθους.
upon the experience of problems and the contribution of local action in disadvantaged localities on the periphery of medium to large cities.
Ανελήφθησαν διάφορες επισκοπήσεις και συνεντεύξεις για να διερευνηθούν τα βιώματα και οι απόψεις τοπικών ατόμων, ομάδων και οργανώσεων, καθώς και των χαρασσόντων πολιτική.
Various surveys and interviews have been undertaken to investigate the experiences and perspectives of local people, groups and organisations, and policy makers.
Εφαρμογή 1991
1991 Implementation Field research was finalized in Spain, Portugal and Greece.
Περατώθηκαν επί τόπου έρευνες στην Ισπανία, Πορτογαλία και Ελλάδα.
Results have been fed back to several national workshops and conferences.
Τα αποτελέσματα διοχετεύθηκαν και σε αρκετές εθνικές ημερίδες και συνεδριάσεις.
A consolidated report and other publications were initiated which will analyse and present the seven-country study for different audiences.
Άρχισε η προετοιμασία συνεδρίου, τον Σεπτέμβριο 1992, με θέμα «Δράση του πολίτου: η συμμετοχή ανθρώπων σε τοπικό επίπεδο».
Preparations began for a conference in September 1992 on "Citizen Action: involving people at local level".
Απόφαση Συμβουλίου της 19.12.1984 περί μακροχρονίου ανεργίας· Απόφαση Συμβουλίου της 22.12.1986 περί προγράμματος δράσεως για την ανάπτυξη απασχολήσεως· Συμπεράσματα Συμβουλίου της 1.12.1987 περί μέτρων για την καταπολέμηση της μακροχρονίου ανεργίας· Απόφαση Συμβουλίου της 29.5.1990 περί δράσεως για την βοήθεια των επί μακρό χρόνο ανέργων· πρόγραμμα ERGO.
Community Policy References Council Resolution of 19.12.84 on longterm unemployment; Council Resolution of 22.12.86 on an action programme for employment growth; Council Conclusions of 1.12.87 on action to combat longterm unemployment; Council Resolution of 29.5.90 on action to assist the longterm unemployed; ERGO Programme.
Η επέκταση και εκβάθυνση της εργασίας του Ιδρύματος περί τρόπων βελτιώσεως της ποιότητος ζωής των επί μακρό χρόνο ανέργων και διευκολύνσεως της επανεντάξεως τους στην οικονομική και κοινωνική ζωή· ο εμπλουτισμός της ποιότητος και αποτελεσματικότητος των υπηρεσιών καθοδηγήσεως, πληροφορήσεως, συμβουλών και οδηγιών για τους επί μακρό χρόνο ανέργους· η ενθάρρυνση δικτυώσεων, κοινών πρωτοβουλιών, ανταλλαγής ιδεών και καλών πρακτικών, σε τοπικό επίπεδο, μεταξύ των διαφόρων φορέων που προσφέρουν υπηρεσίες καθοδηγήσεως των επί μακρό χρόνο ανέργων· η λεπτομερής επεξεργασία μεθόδων που θα παρακινήσουν την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων συστημάτων, σε τοπικό επίπεδο, τα οποία θα εστιασθούν στην πλήρωση των αναγκών εκείνων που αντικρύζουν ή κινδυνεύουν να αντικρύσουν την μακροχρόνιο ανεργία.
Aims To extend and deepen the Foundation's work on means to improve the quality of life of the longterm unemployed and to facilitate their re-integration into social and economic life; to enhance the quality and effectiveness of counselling, information, advice and guidance services for the longterm unemployed; to encourage networking, joint initiative, exchange of good practice and ideas at local level between all the different agencies providing counselling services for the longterm unemployed; to elaborate methods which can be used to stimulate the development of more effective systems at local level which focus on meeting the needs of those experiencing or at risk of longterm unemployment.
Η καθοδήγηση (που συμπεριλαμβάνει πληροφόρηση, συμβουλές και οδηγίες) επεκτείνεται στην Ευρώπη.
Counselling (including information, advice and guidance) is on the increase in Europe.
Αποτελεί κεντρικής σημασίας δραστηριότητα στην αντιμετώπιση της ανεργίας και μέρος ενιαίας σειράς μέτρων για την βελτίωση της καταστάσεως των επί μακρό χρόνο ανέργων.
In terms of tackling unemployment it is a central activity which forms part of an integrated sequence of measures to improve the situation for the longterm unemployed.
Αυξάνει και η παραδοχή της ως σημαντικό μέσο που θα προλάβει την ένταξη του ανθρώπου στη μακροχρόνιο ανεργία (Απόφαση Συμβουλίου της 29.5.1990).
It is also increasingly recognised as an important measure to prevent people entering longterm unemployment (Council Resolution of 29.590).
Μια μελέτη σκοπιμότητος που διεξήχθη το 1989/90 έδειξε ότι, εκτός από το ότι αποτελεί σημαντική δραστηριότητα, η καθοδήγηση και τα συστήματα που την προσφέρουν δεν είναι όσο αποτελεσματικά θα έπρεπε εν σχέσει με τις ανάγκες των επί μακρό χρόνο ανέργων, ούτε και εν σχέσει με την αγορά εργασίας της δεκαετίας του 1990.
A feasibility study undertaken in 1989/90 showed that, as well as being an important activity, counselling and the systems which provide it are not as effective as they need to be to meet the requirements of the longterm unemployed or of the labour market of the 1990s.
Η ίδια μελέτη έδειξε εξ άλλου και ότι είναι ωφέλιμο να συμμετάσχουν οι υπεύθυνοι καθοδηγήσεως σε προγράμματα ενεργού ερεύνης.
This study also showed the benefits of involving those responsible for the provision and planning of counselling services in a programme of action research.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η μακροχρόνιος ανεργία δεν μειώνεται ανάλογα με τις βελτιώσεις της τοπικής και εθνικής οικονομίας των Κρατών Μελών.
Longterm unemployment in the European Community is not decreasing in relation to improvements in the local and national economies of the Member States.
61 συγκεκριμένες ανάγκες αυτής της ετεροθαλούς ομάδος ανθρώπων, ώστε οι προσφερόμενες υπηρεσίες καθοδηγήσεως να παράσχουν την καλύτερη δυνατή βοήθεια.
Content The overall aim of the programme is to create a largely, or entirely, self-supporting membership of an action research network amongst certain areas in the EC Member States, which would seek by a variety of means to improve the effectiveness of counselling services for those experiencing or at risk of longterm unemployment within local
Τελικά, το πρόγραμμα θα παρακολουθεί τις συνέπειες των ενεργειών αυτών για τις συναφείς πολιτικές, θα επιδιώξει τη συμμετοχή των χαρασσόντων πολιτική στις διάφορες πρωτοβουλίες, και θα διασφαλίσει ότι τα πορίσματα θα μεταδίδονται γρήγορα στους υπευθύνους πολιτικής της ΕΚ, των εθνικών κυβερνήσεων και των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων.
It should encourage the participants to engage in a range of initiatives through voluntary membership and to commit resources to support such initiatives, facilitate communications, shared experiences, joint training and other initiatives through the production of published materials (guides, case studies of good practice), staff exchanges, seminars and study visits. It will monitor the policy implications of these activities, involve policy makers in the initiatives and ensure that findings are speedily passed to EC policy makers, national governments and the social partners' organisations.
Κατά το 1991 συνήφθησαν συμβάσεις στην Ιρλανδία, Δανία, Ηνωμ.
1991 Implementation During 1991 contracts were concluded in Ireland, Denmark, United Kingdom, Germany, Spain, Italy.
Βασίλειο, Γερμανία, Ισπανία και Ιταλία.
There were three meetings in total, two with the local consultants in Brussels and Dublin and two with the advisory committee in Dublin.
Εκδόθηκε σειρά εγγράφων εργασίας βάσει των πορισμάτων της μελέτης σκοπιμότητος.
A series of Working Papers based on the results of the feasibility study was published.
Η σειρά διαιρείται σε δύο κύρια έγγραφα: θέματα για τους επαγγελματίες καθοδηγήσεως και θέματα για τους χαράσσοντες πολιτική.
The series is divided into two main documents: Issues for Practitioners and Issues for Policymakers.
Την έκδοση στην Αγγλική, Γερμανική, Ιταλική, Ισπανική και Δανική ανέλαβε η εταιρεία CEI Consultants Ltd, υπεργολάβοι που συντόνισαν το πρόγραμμα, ενώ η Ολλανδική, Πορτογαλική, Γαλλική και Ελληνική έκδοση δημοσιεύθηκε από το Ίδρυμα.
The English, German, Italian, Spanish and Danish versions were published by CEI Consultants Ltd.,the contractors co-ordinating the programme, while the Dutch, Portuguese, French and Greek versions were published by the Foundation.
Η συνεργασία με την CEI είχε και άλλο ένα προϊόν, δηλ. το φυλλάδιο του προγράμματος EUROCOUNSEL.
A prospectus for the Eurocounsel progrmme was also produced in collaboration with CEI Consultants Ltd.
WP/91/60/GR (Διατίθεται και στις λοιπές 8 Κοινοτικές γλώσσες)
WP/91/60/EN (Also available in the other eight Community languages) Counselling for the Longterm
WP/91/61/GR (Διατίθεται και στις λοιπές 8 Κοινοτικές γλώσσες).
WP/91/61/EN (Also available in the other eight Community languages)
Πολιτικές οικογενείας και κοινωνικές· Πρόγραμμα ίσων ευκαιριών· Επιστολή περί οικογενείας, Νοέμβριος 1989· Πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής ΕΚ περί «Κοινοτικού Χάρτη» (Οι ηλικωμένοι)· Επιστολή περί Ηλικιωμένων, 1990· Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών 1993.
Community Policy References Social and family policies; Equal Opportunities Programme, Communication on the Family November 1989; Commission Action Programme on the "Community Charter" (The Elderly); Communication on the Elderly 1990; European Year for Older People and Solidarity between the Generations 1993.
Δραστηριότης
Activity Research, publication and dissemination
Γενικά
Page 46
Ο αριθμός των ηλικιωμένων αυξάνει, ιδίως αυτών άνω των 75 ετών, και τα άτομα αυτής της ηλικίας έχουν μεγαλύτερη ανάγκη φροντίδας και υποστηρίξεως.
Preliminary studies in Spain and Portugal, complementing previous Foundation research, underlined the issue of change in patterns and prospects for social care of the elderly.
Μελέτες της καταστάσεως των φροντιστών εντός της οικογενείας άρχισαν το φθινόπωρο 1990 και περιέχουν συνεντεύξεις και ανάλυση της προσφοράς συναφών υπηρεσιών.
Studies of the situation of family carers, including interviews and analysis of service provision began in Autumn 1990.
Οι μελέτες οργανώθηκαν σε 11 Κράτη Μέλη σύμφωνα με κοινό πρωτόκολλο που αποτελείται από ανασκόπηση των δημοσιευμάτων, συνεντεύξεις και μελέτες περιπτώσεων πολιτικής και πρακτικής.
Content The studies have been organized in eleven Member States according to a common protocol made up of literature reviews, interviews and case studies of policy and practice.
Θα τεκμηριώσουν τόσο τα προβλήματα που πλήττουν τους οικογενειακούς Φροντιστές όσο και τη συμβολή των δημοσίων/ιδιωτικών σχετικών υπηρεσιών καθώς αυτή των εθελοντικών οργανώσεων.
These document both the problems facing family carers and the contribution of public/private services and voluntary provision.
Τα αποτελέσματα έχουν συνέπειες για τις πολιτικές στεγάσεως και εργασίας καθώς και τους τομείς κοινωνικών ασφαλίσεων και προνοίας.
The results have implications for policies in housing and employment, as well as social security and welfare sectors.
Εφαρμογή 1991
1991 Implementation During 1991 national reports were submitted from the eleven countries.
Κατά το 1991 υπεβλήθησαν εκθέσεις από τις 11 χώρες.
Results Papers were contributed to several international conferences as the subject of family care has moved increasingly onto the public policy agenda of Member States.
Αποτελέσματα
CONSUMER-ORIENTED ACTION IN THE PUBLIC SERVICES
Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς· Πολιτική καταναλωτών· Πρόγραμμα 3 της ΕΚ περί πενίας και άλλα προγράμματα υπέρ ομάδων που αποτελούν μείζονες χρήστες των δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών
Community Policy References Social dimension of the internal market; Consumer Policy; EC Poverty 3 Programme and other programmes for groups who are major users of public services
Το αποτέλεσμα της βελτιώσεως αυτής θα έχει σημαντικές συνέπειες τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους εργαζομένους στις εν λόγω υπηρεσίες.
The goal of making public services more responsive to the needs and preferences of users has considerable implications for both workers and consumers.
Μια πρώτη ανασκόπηση της σχετικής έρευνας και των εξελίξεων εξεδόθη το 1990 και απετέλεσε τη βάση ημερίδας που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο 1990 και πραγματεύτηκε το πώς η έρευνα θα μπορέσει να συμβάλει στην εξάπλωση των μεταβολών υπέρ της καλύτερης εξυπηρετήσεως του καταναλωτού των προσφερομένων δημοσίων (κοινωνικών) υπηρεσιών.
A first review of research and developments was published in 1990 and formed the basis for a workshop in November 1990 which considered how research could contribute to the spread of consumer-oriented changes in the public services.
Ανεπτύχθησαν ερωτήματα-κλειδιά προς διερεύνηση καθώς και ταξινόμηση των συναφών πρωτοβουλιών.
Key questions for research and a classification of initiatives have been developed.
Εφαρμογή 1991
1991 Implementation
Συνεστήθη ομάδα εργασίας για τον καθορισμό ερευνητικών μεθόδων καταλλήλων να εξετάσουν τα ζητήματα που προέκυψαν από το σεμινάριο του Νοεμβρίου 1990.
A working group was established to define research methods suitable to address the questions outlined in the November 1990 seminar.
Ανεπτύχθη κοινό σκεπτικό και πλαίσιο για την έρευνα η οποία θα αρχίσει σε 4 Κράτη Μέλη (Ελλάδα, Πορτογαλία, Γερμανία και Ηνωμ. Βασίλειο).
A common research rationale and framework was developed which formed the basis for initial studies to begin in four Member States (Greece, Portugal, Germany and the United Kingdom).
Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις συντονισμού, στην Αθήνα και Βρυξέλλες, αντιστοίχως.
Two co ordination meetings were held during the course of the year in Athens and Brussels respectively.
(Σειρά πληροφοριακών βιβλιαρίων, Αριθ. 3).
References Providing information about urban services (Information
Αριθ. κατ.SY-58-90-950-GR-C ISBN 92-826-0329-6.
Public Services: working for the consumer (Information ISBN 92-826-0329-6.
Η βιοτεχνολογία, οι τηλεπικοινωνίες και οι νέες πρώτες ύλες και τα υλικά θεωρούνται ως μερικές από τις πλέον σημαντικές τεχνολογίες με μελλοντικές επιπτώσεις για τις συνθήκες διβιώσεως και εργασίας.
Biotechnology, telecommunications and new materials are considered to be among the most important technologies with implications for living and working conditions in the future.
Το 1990 το Ίδρυμα ανέλαβε από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εισαγωγή μελέτης της συνειδητοποιήσεως από το κοινό και της στάσεως του έναντι της βιοτεχνολογίας.
Biotechnology has been the subject of extensive work carried out by the Foundation under its third rollingprogramme and has continued under the current (fourth) rolling-programme.
Η μελέτη για το ηλεκτρονικό σπίτι έδωσε μια απολύτως ενήμερη εικόνα των ηλεκτρονικών εφαρμογών από Κοινοτική άποψη.
A project on the electronic home produced a state-of-the-art picture of electronic applications from a Community perspective.
Θα υποβληθεί σε συνέδριο με τίτλο «Σχεδιασμός του μέλλοντος» στην Κοπεγχάγη το 1992.
It will be presented to a conference on "Designing the Future" in Copenhagen in 1992.
ΚΟΙΝΟ ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
In 1990, the Foundation undertook jointly with the
Κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα περί ερευνών (λ.χ. BRIDGE), υποθέσεων καταναλωτών και περιβάλλοντος
Community Policy References Community policies and programmes in research (e.g. BRIDGE), consumer affairs and environment
Έρευνα, ανασκόπηση και διάδοση
Activity Research, review and dissemination
Αξιολόγηση των γνώσεων και στάσεων του κοινού προς τις εξελίξεις της βιοτεχνολογίας, ιδίως ως προς τη σχέση μεταξύ αυτής και του περιβάλλοντος- διαπίστωση συστημάτων ώστε να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι και ομάδες του κοινού στη λήψη αποφάσεων σχετικά με την βιοτεχνολογία- παροχή πληροφορήσεως που θα ενισχύσει την ανάληψη πρωτοβουλιών ώστε να αυξηθεί η συνειδητο­ποίηση των κοινωνικών, οικονομικών και του περιβάλλοντος απόψεων της βιοτεχνολογίας.
Aims To assess public knowledge of, and attitudes to, developments in biotechnology, particularly on the relationship between biotechnology and environment; to identify systems for the participation of the social partners and public interest groups in decision-making about biotechnology; to provide information that will assist in developing initiatives to increase awareness of the social, environmental and economic aspects of biotechnology.
Κατά το 1990 οργανώθηκαν ημερίδες σε 3 Κράτη Μέλη, τα πορίσματα των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ως βάση διεθνούς σεμιναρίου που εστόχευε να συνάξει τις συνέπειες επί πολιτικής για μετάδοση στο κοινό και για προώθηση του διαλόγου μεταξύ ομάδων ενδιαφερομένων.
During 1990 workshops were organized in three Member States; the results of these were used as background for an international seminar, designed to draw out policy implications for public information and dialogue between interest groups.
Άλλο ένα είδος εργασίας εστόχευε να ενισχύσει τη συνειδητοποίηση των παραγόντων που επηρεάζουν τις εφαρμογές της βιοτεχνολογίας στο περιβάλλον.
A second strand of work aimed to strengthen awareness of factors influencing environmental applications of biotechnology.
Οργανώθηκε ημερίδα για να εξετάσει την ανασκόπηση 'περιβάλλον, βιοτεχνολογία και κοινό' η οποία άρχισε το 1990.
A workshop was organized to consider the review on 'environment, biotechnology and the public' begun in 1990.
Εφαρμογή 1991
I99I Implementation Two reports were finalized and evaluated during 1991: the Public and Biotechnology and the Environmental Applications of Biotechnology.
Αναφορές
They will be published in 1992.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής
THE ELECTRONIC HOME: INTERACTIVE TELECOMMUNICATIONS OF THE FUTURE
Έχουμε ήδη υποστεί τις κοινωνικές επιπτώσεις των μη
Community Policy References Telecommunication policies in the internal market; restructuring of labour markets; RACE programme
Εφαρμογή 1991
Activity Research
Απόφαση Συμβουλίου της 19.10.1-987 επί της πολιτικής Ε Κ και του Προγράμματος περιβάλλοντος
Aims To identify opportunities and potential problems of the expected increase in human interaction conducted through
Δραστηριότης
^ telecommunications networks.
Ανασκόπηση του έργου θα περιλάβει προτάσεις για τον συντονισμό του θέματος νέων υλικών σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
Background Technological developments in hardware and the growing provision of networks for the interchange of electronic data and services provide the basis for the assumption that existing applications will expand and that additional applications such as telemedicine and tele-interaction with public services will become possible.
Η προτεινομένη δομή, εκτός από το ότι θα ασχοληθεί με την ανάπτυξη και αξιολόγηση του επικινδύνου των νέων υλικών, θα πραγματευθεί το πώς θα διοχετευθούν οι πληροφορίες περί υλικών «φιλικών προς το περιβάλλον» στους αρχιτέκτονες, σχεδιαστές κτλ.
The social impact of non-interactive telecommunications, such as television, on family life, social interaction patterns, etc.has already been experienced.
Η μελέτη θα περιορισθεί σε νέα υλικά που αναμένεται ότι θα τύχουν ευρείας βιομηχανικής χρήσεως πριν από το έτος 2000.
On this basis, it can be assumed that interactive telecommunication applications may have an even more profound impact on living and working conditions.
Το 1991 συνεστήθη ομάδα συντονισμού για να συζητήσει τον προσανατολισμό και υλοποίηση της προτύπου μελέτης.
I99I Implementation Λ state of the art picture of some of the applications from a cross-national European Community perspective through an initial review of existing literature and other published opinion was presented.
Η αξιολόγηση, που έγινε τον Ιανουάριο 1992, καθώς και η έκδοση του συγχωνευμένου αποτελέσματος των ανωτέρω τριών μελετών, θα πραγματοποιηθεί αργότερα το 1992.
— obstacles (language, cost, etc.) of international telematics; — inclusion or exclusion of certain groups of people from the potential benefits of this development ("computer literateness", cost of equipment, etc.); — inclusion or exclusion of certain viewpoints in the information and services available; — safety and health aspects of the "electronic home". — scenarios of possible developments with reference to particular groups of persons (old people, children, doubleincome families, women, single persons, electronic home workers etc.) telemedicine applications from a "general health" point of view