natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, το Land της Βαυαρίας συμμετείχε στην αναδιάρθρωση μέσω επιχειρήσεως οικονομικής ενισχύσεως, της ΝΜΗ, της οποίας κατείχε το 45 % του εταιρικού κεφαλαίου.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt within the period prescribed the measures necessary in order to recover the Maribel II/III aid following Decision C(96)4080 final and
Η LSW κατείχε το 11 % του κεφαλαίου της ΝΜΗ.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 January 2001.
Το κεφάλαιο της LSW ανήκε, κατά την επίδικη περίοδο, κατά 19,73 % στο Land της Βαυαρίας και κατά μεταβαλλόμενα, αλλά πάντα σημαντικά, ποσοστά
(2) exempts from VAT a transaction consisting in the grant of a lease of immovable property to a person who does not initially have any interest in the property, where that person:
Στο πλαίσιο του δευτέρου λόγου, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε, στις σκέψεις 146 έως 151, ότι η Συνθήκη δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη σύμφωνα με την οποία οι ενισχύσεις
(a) enters into an option agreement in relation to the lease of that immovable property in return for a sum of money paid to the person, on terms that the money will remain in a special account as security for that person's obligations under the option agreement; and/or
Επομένως, πρόκειται για νέο λόγο ο οποίος, εφόσον προβλήθηκε για πρώτη φορά στο στάδιο της αιτήσεως αναιρέσεως, είναι προδήλως απαράδεκτος.
(b) subsequently exercises the options under an option agreement relating to the lease of immovable property in return for the release of the money held in the special account in that person's name.'
Η αίτηση αναιρέσεως
In Case C-108/99 Cantor.
Συνεπώς, ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως, που αντλείται από την προβαλλόμενη μη τήρηση της υποχρεώσεως αιτιολογίας όσον αφορά τη διαφορά μεταχειρίσεως των δύο προσφευγουσών πρωτοδίκως, είναι επίσης απαράδεκτος.
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — Interpretation of the first and second paragraphs of Article 215 of the EC Treaty (now Article 288 EC) with respect to a dispute between an individual and the Community arising from a contract concluded pursuant to Council Regulation No 2187/93 providing for an offer ofcompensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade — Interpretation of Community law and of Regulation No 2187/93 — National or Community rules capable of supplementing those of Regulation No 2187/93 — General principles of law which might supplement Regulation No 2187/93 as regards the possibilities of revoking a commitment entered into by the Community
Στις 30 Μαρτίου 1999, η LSW άσκησε την παρούσα αναίρεση κατά της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, καθόσον η απόφαση αυτή την αφορά.
'In accordance with the judgment of the Court in Case C-63/92 Lubbock Fine [1993] ECR 1-6665, Article 13B(b) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (the Sixth Directive), exempts from VAT the assignment of a lease of an immovable property by the tenant to a third person who does not have any interest in that property, in return for the payment of a sum of money to that person by the tenant.'
Επί τον τρίτον, τέταρτον αναιρέσεως
Case C-108/99 Commissioners of Customs and Excise v Cantor Fitzgerald International
Εκ προοιμίου, η Επιτροπή προβάλλει ένσταση απαραδέκτου αντλούμενη από έλλειψη εννόμου συμφέροντος της LSW.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 January 2001.
Η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η αναίρεση δεν μπορεί, με το αποτέλεσμα της, να ωφελήσει την LSW.
Action based on an arbitration clause (dating from before 1993) — Recovery of part of the advance paid on a subsidy under the Thermie programme — Termination of the subsidy contract — Nonperformance of contract
Συνεπώς, η προβληθείσα από την Επιτροπή ένσταση απαραδέκτου πρέπει να απορριφθεί.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 25 January 2001.
Επί τον πρώτον και δεύτερον λόγον αναιρέσεως
Joined Cases C-80/99, C-81/99 and C92/99
Πράγματι, οι περιστάσεις δεν είναι παρεμφερείς για τις δύο προσφεύγουσες πρωτοδίκως.
Ernst-Otto Flemmer, Renate Christoffel et Marike Leitensdorfer v Council of the European Union and Commission of the European Communities représentés par
Με τον έβδομο λόγο, η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι το Πρωτοδικείο διέπραξε νομικό σφάλμα μη εφαρμόζοντας την αρχή της αναλογικότητας, καθόσον διαπίστωσε με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση, ότι ο de minimis κανών δεν ετύγχανε εν προκειμένω εφαρμογής.
Customs Code read on its own or in conjunction with Article 890 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Συναφώς, διαπιστώνεται ότι το άρθρο 4, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σε αντίθεση με το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ), δεν απαιτεί, για να θεωρηθούν οι ενισχύσεις ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, την προϋπόθεση ότι νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
Preliminary ruling — Finanzgericht Bremen — Interpretation of Article 236 of Council Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code — Conditions governing the repayment of import duties — Submission of a certificate of authenticity (justifying a preferential duty) after the declaration has been made (interpretation of Articles 29(1) and 890 of Commission Regulation No 2454/93 — Interpretation of Article 239 of Regulation No 2913/92 and of Article 905 of Regulation No 2454/93 ('special situation' justifying repayment)
Από το σύνολο των προηγουμένων σκέψεων προκύπτει ότι οι προβληθέντες από την LSW λόγοι προς στήριξη της αιτήσεως της αναιρέσεως είναι είτε προδήλως απαράδεκτοι, είτε προδήλως αβάσιμοι.
A "special situation" within the meaning of Article 905(1) of the implementing regulation exists where, having regard to the objective of fairness underlying Article 239 of the Customs Code, there are circumstances liable to place the applicant in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business.
Συνεπώς, η αίτηση αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί κατ' εφαρμογήν του άρθρου 119 του Κανονισμού Διαδικασίας.
It is for the national authorities to make the necessary findings and, if need be, to forward the file to the Commission which will on the basis of the information placed before it make the definitive assessment whether a special situation exists such as to justify the repayment of the import duties paid.'
*1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
In situations such as that in the main proceedings, import duties may not be repaid under Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community
2) Καταδικάζει τη Lech-Stahlwerke GmbH στα δικαστικά έξοδα
Case C-430/00 Ρ Anton Dürbeck GmbH ν Commission
3) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας φέρει τα δικαστικά της έξοδα»
Preliminary ruling — Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen — Interpretation of Article 85 et seq. of the EC Treaty (now Article 81 EC et seq.) and Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC) — National legislation authorising social security bodies (and their associations) to fix refund ceilings for medicines
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Case C-431/00 Commission ν Portugal
Ο γενικός εισαγγελέας L.A Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δεύτερου τμήματος της 23ης Ιανουαρίου 2001.
28 EC to 30 EC — Opposition by a trade mark proprietor to importation of medicinal products after repacking and reaffixing of the trade mark - Conditions
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Failure of Member State to fulfil obligations -Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Παράβαση κράτονς μέλονς — Πλημμελής μεταφορά της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ τον Σνμβονλίον, της 5ης Απριλίον 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων πον συνάπτονται με καταναλωτές
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of the third subparagraph of Article 5(1) of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and of Article 7(3) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) -Import under the external transit procedure of goods originating in Switzerland and transported to the Netherlands, then to Italy — Transport giving rise to several unlawful operations — Exit from external transit regime
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-435/00 GEHA Naftiliaki EPE and Others ν Limeniko Tameio Dodekanisou, Elliniko Dimosio
Υποθ. C-108/99 Commissioners of Customs and Excise κατά Cantor Fitzgerald International
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Υποθ. C-378/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Εβδομάδα από 29 Ιανουαρίου έως 2 Φεβρουαρίου 2001 αριθ. 04/01
Week of 29 January to 2 February 2001 n° 04/01
Wandel GmbH κατά Hauptzollamt Bremen Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-66/99 D. Wandel GmbH v Hauptzollamt Bremen Free movement of goods
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Kingdom of Spain v Council of the European Union External relations
C-36/98 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εξωτερικές σχέσεις
Case T-156/98 RJB Mining v Commission of the European Communities CS
Υποθ. C-108/96 4 Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun κατά Grandvision Belgium SA Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-108/96 4 Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun v Grandvision Belgium SA Freedom of movement for persons
Τ-156/98 17 RJB Mining κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑΧ
Case T-135/99 Taurus-Film GmbH & Co. v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property Case C-237/99 Commission of the European Communities v French Republic Company law
C-333/99 19 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-333/99 Commission of the European Communities v French Republic
Υποθ. C-449/99 Ρ 47 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κατά Michel Hautem
Case T-533/93 Edouard Bouma ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
Απλούστευση του εισαγωγικού μέρους των αποφάσεων και των διατάξεων του Δικαστηρίου
Case T-73/94 30 Bernard Beusmans ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case T-l/99 44 T. Port GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Page 3
C-36/98 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εξωτερικές σχέσεις
Case C-36/98 Kingdom of Spain ν Council of the European Union External relations
«Νομική βάση — Περιβάλλον — Απόφαση του Συμβουλίου περί εγκρίσεως της συμβάσεως συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη — Άρθρο 130 Σ, παράγραφοι 1 και 2, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 175, παράγραφοι 1 και 2, ΕΚ) — Έννοια της διαχειρίσεως των υδάτινων πόρων» (Ολομέλεια) παράγραφοι 2, πρώτη περίοδος, και 3, πρώτο εδάφιο.
(Legal basis — Environment — Council decision approving the Convention on cooperation f or the protection and sustainable use of the river Danube — Article 130s(l) and (2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 175(1) and (2) EC) — Concept of management of water resources) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 16 Φεβρουαρίου 1998, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως 97/825/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1997, σχετικά με την εξ ονόματος της Κοινότητας σύναψη της συμβάσεως συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη.
By application lodged at the Court Registry on 16 February 1998, the Kingdom of Spain brought an action for annulment of Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube.
Προς στήριξη της προσφυγής του, το Βασίλειο της Ισπανίας επικαλείται έναν και μόνο λόγο αντλούμενο από την αλυσιτέλεια της επιλεγείσας νομικής βάσεως.
In support of its action, the Kingdom of Spain relies on a single plea, to the effect that the legal basis adopted was inappropriate.
Κατ' αυτό, η απόφαση έπρεπε να στηρίζεται αποκλειστικά στο άρθρο 130 Σ, παράγραφος 2, της Συνθήκης, σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφοι 2, δεύτερη περίοδος, και 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης.
In its submission, the decision should have been based exclusively on Article 130s(2) of the Treaty in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) of the Treaty.
Με διατάξεις της 9ης Ιουνίου, της 15ης Ιουλίου και της 24ης Αυγούστου 1998, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου επέτρεψε στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην Πορτογαλική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Φινλανδίας να παρέμβουν προς στήριξη των προτάσεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
By orders of the President of the Court of 9 June, 15 July and 24 August 1998, the French Republic, the Commission of the European Communities, the Portuguese Republic and the Republic of Finland were granted leave to intervene in support of the forms of order sought by the Council of the European Union.
Επισημαίνει συναφώς ότι το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 2, της Συνθήκης απαριθμεί σειρά δράσεων σε θέματα περιβάλλοντος, μεταξύ των οποίων η «διαχείριση των υδάτινων πόρων», για τις οποίες οποιαδήποτε απόφαση πρέπει να λαμβάνεται σύμφωνα με ειδική διαδικασία.
In that regard, it observes that Article 130s(2) of the Treaty lists a series of actions relating to the environment, including *management of water resources', in respect of which any decision must be taken in accordance with a specific procedure.
Η ως άνω διάταξη αποτελεί ειδικό νομικό κανόνα και όχι κανόνα εισάγοντα παρέκκλιση σε σχέση με τον γενικό κανόνα του άρθρου 130 Σ, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
That provision is a specific legal rule and not one that derogates from the general rule laid down in Article 130s(l) of the Treaty.
Επομένως, τυγχάνει προτιμησιακής εφαρμογής και επιδέχεται διασταλτική ερμηνεία οσάκις το πνεύμα του καθιστά ευκταία παρόμοια ερμηνεία.
It is therefore of preferential application and to be given a broad interpretation where the spirit of the provision renders such an interpretation desirable.
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, το Συμβούλιο ενέκρινε εξ ονόματος της Επιτροπής τη σύμβαση συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη που υπογράφηκε στη Σόφια (Βουλγαρία) στις 29 Ιουνίου 1994 (στο εξής: σύμβαση).
By the contested decision, the Council approved on behalf of the Community the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube, signed in Sofia (Bulgaria) on 29 June 1994 (hereinafter the Convention'). The contested decision states that it is based on the EC Treaty, and in particular Article 130s(l), in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3), thereof.
Η προσβαλλόμενη απόφαση διευκρινίζει ότι θεμελιώνεται στη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως στο άρθρο 130 Σ, παράγραφος 1, αυτής, σε συνδυασμό με το άρθρο 228,
It is appropriate to recall at the outset that, as provided for in Article 130r(4) of the Treaty, the Council, by the contested decision, approved in accordance with Article 228 of the Treaty an
Δικαστηρίου διαδικασία, οσάκις το Συμβούλιο θεσπίζει τις διατάξεις και τα μέτρα που απαριθμούνται σ' αυτό.
the Treaty was drafted in such a way that it is to apply where the measures to be adopted concern matters indicated therein, such as the management of water resources.
Πρωταρχικώς, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι, όπως προβλέπει το άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 4, της Συνθήκης, το Συμβούλιο ενέκρινε με την προσβαλλόμενη απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης, συμφωνία συναφθείσα μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
As regards the concept of "management of water resources', it follows from the consistent caselaw of the Court that an interpretation of a provision of Community law involves a comparison of the language versions.
Αντιθέτως, το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 2, της Συνθήκης, είναι συντεταγμένο κατά τρόπον ώστε να τυγχάνει εφαρμογής οσάκις τα προς θέσπιση μέτρα αφορούν τα εκεί αναφερόμενα ζητήματα, όπως είναι η διαχείριση των υδάτινων πόρων.
As regards the procedure applicable to the conclusion of such an agreement, it follows from Article 228(2) of the Treaty that if the agreement relates to a matter for which unanimity is required for the adoption of internal rules, or in the case of an agreement referred to in Article 238 of the EC Treaty (now Article 310 EC), the Council is to act unanimously.
Στις λοιπές περιπτώσεις, αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
In other cases, it acts by a qualified majority.
Όσον αφορά την έννοια της «διαχειρίσεως των υδάτινων πόρων», όπως προκύπτει από πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η ερμηνεία μιας διατάξεως του κοινοτικού δικαίου συνεπάγεται σύγκριση των γλωσσικών αποδόσεων της.
In the present case, it should be observed that the use in the French version of the word 'hydrauliques', which means 'relating to the flow and distribution of water', implies that what is referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 130s(2) of the Treaty is the management of water resources in their physical dimension and tends to support the interpretation advocated by the Council and the interveners.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν εσωτερικοί κοινοτικοί κανόνες αντιστοιχούντες στις διατάξεις της συμβάσεως θεσπίζονται με βάση το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 1, της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο αποφαίνεται βάσει της προβλεπόμενης στο άρθρο 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 252 ΕΚ) διαδικασία, ήτοι με ειδική πλειοψηφία, ή με βάση το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 2, της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο αποφαίνεται ομοφώνως.
It is therefore necessary to consider whether internal Community rules corresponding to the provisions of the Convention would be adopted on the basis of Article 130s(l) of the Treaty, which provides that the Council is to act on the basis of the procedure referred to in Article 189c of the EC Treaty (now Article 252 EC), that is by a qualified majority, or on the basis of Article 130s(2) of the Treaty, which provides that the Council is to act unanimously.
Στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η χρήση, στη γαλλική γλώσσα, του όρου «hydrauliques» [«υδάτινοι»], ο οποίος σημαίνει «αφορώντες την κυκλοφορία και τη διανομή του ύδατος», συνεπάγεται ότι το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, της Συνθήκης, αναφέρεται στη διαχείριση των υδατικών πόρων στη φυσική διάσταση τους και συνηγορεί υπέρ της ερμηνείας που υποστήριξαν το Συμβούλιο και οι παρεμβαίνοντες διάδικοι.
In that regard, it is appropriate, first, to determine the scope of Article 130s(l) of the Treaty, on the one hand, and Article 130s(2) of the Treaty, on the other, and, second, to examine the legal basis on which the Convention was approved.
Συναφώς, επιβάλλεται, πρώτον, να προσδιοριστεί το αντίστοιχο πεδίο εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 130 Σ της Συνθήκης και, δεύτερον, να εξεταστεί το νομικό θεμέλιο βάσει του οποίου εγκρίθηκε η σύμβαση.
The territory and land of the Member States and their water resources are limited resources and the second indent of the first subparagraph of Article 130s(2) of the Treaty therefore refers to the measures which affect them as such, that is measures which regulate the quantitative aspects of the use of those resources or, in other words, measures relating to the management of limited resources in its quantitative aspects and not those concerning the improvement and the protection of the quality of those resources.
— Επί του αντίστοιχου πεδίου εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 130 Σ της Συνθήκης
The scope of Article 130s(l) and of Article 130s(2) of the Treaty
Όπως προκύπτει από την εξέταση των διαφόρων αυτών στοιχείων στο σύνολο τους, η έννοια της «διαχειρίσεως των υδάτινων πόρων» δεν καλύπτει κάθε μέτρο που συνδέεται με το ύδωρ, αλλά αφορά μόνον τα μέτρα σχετικά με τη διευθέτηση των χρήσεων των υδάτων και την από ποσοτικής απόψεως διαχείριση τους.
It follows from a consideration of those various factors, taken together, that the concept of ■management of water resources* does not cover every measure concerned with water, but covers only measures concerning the regulation of the use of water and the management of water in its quantitative aspects.
Δυνάμει του άρθρου 130 Σ, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ το Συμβούλιο αποφαίνεται σύμφωνα με την προβλεπόμενη εκεί διαδικασία οσάκις αποφασίζει δράσεις που πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα για την υλοποίηση των στόχων της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, όπως αυτοί διευκρινίζονται στο άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης.
Pursuant to Article 130s(l) of the Treaty, the Council is to act in accordance with the procedure referred to therein when it decides what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives of Community policy on the environment as specified in Article 130r of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 2, της Συνθήκης, η εκεί προβλεπόμενη διαδικασία λήψεως αποφάσεως εφαρμόζεται, κατά παρέκκλιση από την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1
According to Article 130s(2) of the Treaty, the decision-making procedure provided for therein is to apply, by way of derogation from that provided for in paragraph 1, where the Council adopts the decisions and measures set out in paragraph 2.
διατάξεις της ρυθμίζουν δευτερευόντως τις χρήσεις των υδάτων της λεκάνης ροής του Δουνάβεως και την ποσοτική διαχείριση τους.
It follows that, among the measures concerning water whose purpose is to attain the objectives referred to in Article 130r of the Treaty, only those which concern the regulation of the use of water and its management in its quantitative aspects are to be adopted on the basis of Article 130s(2) of the Treaty.
Ομοίως, τα άρθρα 6, 7 και 8 της συμβάσεοις αφορούν κατά κύριο λόγο την προστασία και βελτίωση της ποιότητας των υδάτων του Δουνάβεως.
It therefore follows from the very wording of those two provisions that Article 130s(l) of the Treaty in principle constitutes the legal basis of acts adopted by the Council in order to attain the objectives referred to in Article 130r of the Treaty. On the other hand, Article 130s(2) of
— Επί του νομικού θεμελίου βάσει του οποίου εγκρίθηκε η σύμβαση
primarily concerned with protecting and improving the quality of the waters of the river Danube.
Όπως προκύπτει από την ανωτέρω εξέταση, ως εκ του σκοπού και του περιεχομένου της, η σύμβαση έχει ως κύριο αντικείμενο την προστασία και βελτίωση της ποιότητας των υδάτων της λεκάνης ροής του Δουνάβεως, μολονότι σκοπεί επίσης, πλην όμως δευτερευόντως, στις χρήσεις των υδάτων αυτών και στην ποσοτική διαχείριση τους.
From the third recital in the preamble to the contested decision that the Convention is intended to "protect the marine environment', to •prevent and control pollution in the river Danube' and to 'ensure sustainable use of the water resources of countries through which the river Danube flows'.
Όπως προκύπτει από την τρίτη αιτιολογική σκέψη της προσβαλλόμενης αποφάσεως, η σύμβαση αποσκοπεί «στην προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος», στην «πρόληψη και στον έλεγχο της ρυπάνσεως του Δουνάβεως» και στην «εξασφάλιση της βιώσιμης χρήσεως των υδατικών πόρων των παρόχθιων χωρών».
It follows from that examination that, according to its aim and its content, the primary purpose of the Convention is the protection and improvement of the quality of the waters of the catchment area of the river Danube, although it also refers, albeit incidentally, to the use of those waters and their management in its quantitative aspects.