natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια εκ τετηγμένου χάλυβος διά τους κλιβάνους τσιμέντου
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex IIL Reedvers, whether or not incorpo­rating sound recorders or repro­ducers:
1000 Ε.Λ.Μ.
­ Television
Των βρεφοζυγών
I. Cabinets and cases: exa) Of wood:
Ποσοστώσεις που προβλέπονται από 1.1.1981 - 31.12.1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Των σταθμών διά πάντα ζυγόν
- Printed drcuit boards for tele­vision reed vers
Ηλεκτροκινητήρες. Μετατροπείς στρεφόμενοι ή στατοί (ανορθωταί) κλπ.
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
Μετασχηματιοταί.
- Cables for television aerials
Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή ανωτέρας των 370 W και ίσης ή κατωτέρας των 15 000 W cx Γ.
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (induding sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια:
I. With either a spark ignition or a com­pression ignition engine:
Ηλεκτροκινητήρων ισχύος ίσης ή ανωτέρας των 370 W και ίσης ή κατωτέρας των 15000 W
20000 EUA exa) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine ofa cylinder capadty of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capadty of 2 500 cc or more: buses and
Α. Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοτηλεφωνίαν και ραδιοτηλεγρα­φίαν.
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
- Διά δέκτας τηλεοράσεως ex 6) Εξ ετέρων υλών:
- Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capadty of more than six and less than 15,
Πλαίσια τυπωμένων κυκλωμά­των εκ μετάλλου διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως ex 85.23
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capadty of less than 2500 cc,
Καλώδια αγωγοί διά κεραίας τηλεορά­σεως
- Spedai purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) exB.
Α. Διά την μεταφοράν προσώπων, συμπε­ριλαμβανομένων και των αμαξών μι­κτής μεταφοράς:
- Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capadty of six or less
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
Until the entry into force of the Protocol to the Cooperation.
Πλήρεις, περιλαμβάνουοαι πλέον των 6 θέσεων καθήμενων
(')OJ No L 382, 31.12.1980. ( ) This Agreement appears in Volume 8, page 1601.
1 000 ΕΛΜ
Page 1108
Λοιπά:
Page 1109
1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής Ισραήλ (1982) (L)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Eco­nomic Community and the State of Israel and concerning the importation into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1982) (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3516/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τον άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3516/81 of 3 December 1981 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1982)
Εκτιμοιντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ (2) υπεγράφη στις 11 Μαίου 1975'
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (2) was signed on 11 May 1975;
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 355,10.12.1981.
L 335 της 10.12.1981. Π ΕΕ αριθ.
(2) This Agreement appears in Volume 4, page 161.
1 της προαναφερθείσας συμφωνίας και περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής Ισραήλ,
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the said Agreement and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel should be approved,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής Ισραήλ (1982), εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1982) is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων:
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Έγινε οτις Βρυξέλλες, στις 3 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 3 December 1981.
Για το Σνμβούλιο Ο Πρόεδρος Τ. KING
For the Council The President T. KING
1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος και του Κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής Ισραήλ (1982)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the importation into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1982)
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, των διακρί­σεων 20.06 Β II α) ex 9 και 20.06 Β II β) εκ 9 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 220 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1982.
In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1982 do not exceed 220 tonnes.
Για το σκοπό αυτόν, η κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω των εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού του Ισραήλ.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Com­merce, Industry and Tourism.
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του υπουργείου αυτού και της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί των ανωτέρω.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Για την Κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ
For the Government of the State of Israel
«Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
Για το σκοπό αυτόν, η κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ διευκρινί­ζει ότι όλες οι εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού του Ισραήλ.
'In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1982 do not exceed 220 tonnes.
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του υπουργείου αυτού και της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί των ανωτέρω».
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί των ανωτέρω.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Com­munity with the foregoing.'
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμή­σεως.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Εξ ονόματος τον των Ευρωπαϊκών
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
) to the Agreement between the European Economic Com­munity and the State of Israel (2)
1008/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Απριλίου 1981 περί συνάψεως του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του κράτους του Ισραήλ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1008/81 of 9 April 1981 concerning the conclusion of the second Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Εκτιμώντας: ότι ενδείκνυται να εγκριθεί το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του κράτους του Ισραήλ,
Whereas the second Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel should be approved,
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 102,14.4.1981.
L 102 της 14.4.1981. (") ΕΕ αριθ.
(2) This Agreement appears in Volume 4, page 161.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Economie Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
Τό κείμενο του πρωτοκόλλου αυτού προσαρτάται στον παρόντα κανο­νισμό.
The text of the Protocol is annexed to this Regulation.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 4 of the Protocol.
Για το Συμβούλ,ιο Ο Πρόεδρος D. F. van der MEI
For the Council The President D. F. van der MEI
ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του κράτους του Ισραήλ
SECOND ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ, αφ' ετέρου,
THE STATE OF ISRAEL, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 22 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητος και του κράτους του Ισραήλ,
HAVING regard to Article 22 of the Agreement between the European Eco­nomic Community and the State of Israel,
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ να εξασφαλίσουν την αρμονική ανάπτυξη των εμπορικών τους συναλλαγών και, ιδιαίτερα, να λάβουν μέτρα τα οποία μπορούν να συμβάλλουν στη μείωση του εμπορικού ελλείμματος του κράτους του Ισραήλ έναντι της Κοινότητος,
ANXIOUS to ensure the harmonious development of their trade and in particular to take measures which could help to reduce the State of Israel's deficit with the Community,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι σκόπιμο να παραταθεί, για δύο χρόνια, το δικαίωμα του κράτους του Ισραήλ να λαμβάνει προστατευτικά μέτρα αναγκαία για την εκβιομηχάνιση και την ανάπτυξη του, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας,
WHEREAS the State of Israel should have the option, for a further period of two years, of taking the protective measures essential to its industrialization and development, under the conditions laid down in Article 3 of Protocol 2 to the Agreement,
Ο πίνακας που παρατίθεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλ­λου αριθ.
The table in Article 1 (2) of Protocol 2 to the Agreement is hereby replaced by the following:
«Χρονοδιάγραμμα - από την 1η Ιουλίου 1977 - από την 1η Ιουλίου 1978 - από την 1η Ιουλίου 1981 - από την 1η Ιανουαρίου 1983 - από την 1η Ιανουαρίου 1985 -απότην 1η Ιανουαρίου 1987
Timetable from 1 July 1977 from 1 July 1978 from 1 July 1981
Ποσοστό μειώσεως 5% 20% 30% 50% 80% 100%.»
5% 20% 30% 50% 80% 100%.' from 1 January 1983 ■ from 1 January 1985 ■ from 1 January 1987
2 της συμφωνίας αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1985».
In Article 3 (1) of Protocol 2 to the Agreement, '31 December 1983' is hereby replaced by'31 December 1985'.
Όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, P^J^ French, German, Greek, Italian and Hebrew languages, each text being fully authentic.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν αμοιβαία οτην κοινοποίηση ότι έχουν ολοκληρώσει τις αναγκαίες για το σκοπό αυτό διαδικασίες.
It shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the necessary pro­cedures have been carried out.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
1 applicable to trade between Greece and Israel i
637/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Φεβρουαρίου 1981 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών της Ελλάδος με το Ισραήλ
COUNCIL REGULATION (EEC) No 637/81 of 24 February 1981 laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Israel
Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ (2) καλούμενα ακολούθως
Whereas the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (2), hereinafter referred to respectively as
«πρωτόκολλο» και «συμφωνία» αντιστοίχως, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, μονογραφήθηκε την 18η Δεκεμβρίου 1980' ότι εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου πρέπει η Κοινό­της, λαμβάνοντας υπόψη το πρωτόκολλο αυτό, να καθορίσει κατά τρόπο αυτόνομο το καθεστώς των συναλλαγών της Ελλάδος με το Ισραήλ,
Whereas, pending the entry into force of the Protocol, it is advisable, in the light of the said Protocol, that the Community lay down autonomously the arrangements applicable to trade between Greece and Israel.
Μέχρι της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου, το καθεστώς συναλλαγών της Ελλάδος με το Ισραήλ είναι εκείνο που προκύπτει από το παράρτη­μα του παρόντος κανονισμού.
Until the entry into force of the Protocol, the arrangements applicable to trade between Greece and Israel shall be those resulting from the Annex to this Regulation.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 24 Φεβρουαρίου 1981.
Done at Brussels, 24 February 1981.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. BRAKS
For the Council The President G. BRAKS
Ιδιαίτεροι όροι εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ λόγω της προ­σχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Specific conditions of application of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel consequent upon the accession of the Hellenic Republic
Για τα προϊόντα του παραρτήματος 1, η Ελληνική Δημοκρατία κα­ταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς στα προϊόντα καταγω­γής Ισραήλ, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Israel in accordance with the following timetable:
- από της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσεως,
- on the entry into force of this Regulation, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty,
Για τα προϊόντα του παραρτήματος 1, ο δασμός βάσεως, επί του οποίου πραγματοποιούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 1 διαδοχικές μειώσεις για κάθε προϊόν, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι του Ισραήλ την 1η Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex 1, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Israel on 1 July 1980.
Για τα πυρεία πάντως της κλάσεως 36.06 του Κοινού Δασμολογίου, ο δασμός βάσεως είναι 17,2% κατ' αξίαν.
However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff, the basic duty shall be 17-2% ad valorem.
- την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστού βάσεως,
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Israel in accordance with the following timetable: on the entry into force of this Regulation, each charge shall be reduced to 90% of the basic rate, on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the basic rate, the four other reductions of 20% each shall be made on: - 1 January 1983, - 1 January 1984, - 1 January 1985, - 1 January 1986.
Για κάθε προϊόν, ο συντελεστής βάσεως, επί του οποίου πραγματο­ποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Κοινότητος των Εννέα την 31η Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions provided for in para­graph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό που εισήχθη από την Ιη Ιανουαρίου 1979 στις συναλλαγές μεταξύ της Ελλάδος και του Ισραήλ καταργείται από της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro­duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Israel, shall be abolished on the date of entry into force of this Regulation.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογι­κές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, που εφαρμόζονται στα εισαγόμενα από την Κοινότητα των Εννέα προϊόντα με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊό­ντα καταγωγής Ισραήλ.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equiv­alent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Israel.
Το κινητό στοιχείο το οποίο η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόσει στα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The variable component, which the Hellenic Republic may apply to prod­ucts covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products('), originating in Israel, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and Greece.
Για τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και παρατίθενται ομοίως στο παράρτημα 1, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του άρθρου 1. τη διαφορά μεταξύ:
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and also listed in Annex 1 to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accord­ance with the timetable laid down in Article 1, the difference between: the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and the duty (other than the variable component) resulting from the provi­sions of the Agreement.
- του σταθερού στοιχείου του δασμού που πρέπει να εφαρμοσθεί από την Ελληνική Δημοκρατία κατά την προσχώρηση, και
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the preferential rates laid down or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic in respect of third countries in accordance with Article 64 of the 1979 Act of Accession.
- του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου) που προκύπτει από τις διατάξεις της συμφωνίας.
Under no circumstances shall Greek imports from Israel benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Com­munity of Nine.
Άρθρο
Page 1124
Η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εξακολουθήσει να υποβάλλει σε
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex 2 and originating in Israel.
Ο ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως των ποσοστώσεων της παραγράφου 2 είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται οε Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες (ΕΛΜ) και 20% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται κατά ποσότητα.
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25% at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 20% at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
Όσον αφορά όμως τα λεωφορεία, και άλλα οχήματα της διακρίσεως ex 87.02 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, η ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται κατά 15% ετησίως και η ποσόστωση κατ' αξία κατά 20% ετησίως.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15% a year and the quota relating to value by 20% a year.
Όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές στην Ελλάδα ενός από τα προϊόντα του παραρτήματος 2 υπήρξαν κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών κατώτερες από το 90% της ποσοστώσεως, η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει την εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος καταγωγής Ισραήλ, αν το εν λόγω προϊόν είναι ελευθερωμένο τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητος των Εννέα.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex 2 have, for two consecutive years, been less than 90% of the quota, the Hel­lenic Republic shall liberalize imports ofthat product originating in Israel, if the product in question is at that time liberalized towards the Community of Nine.