natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισµένες αξιολογήσεις piου διενεργήθηκαν σε εθνικόεpiίpiεδο κατά τη διάρκεια της υpiό εξέταση piεριόδουχρήζουν σχολιασµού. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον piαρουσιάζουνοι αξιολογήσεις χωρών piου υιοθέτησαν µια piιο«διαρθρωµένη» piροσέγγιση όσον αφορά την εθνικήστρατηγική τους για τα ναρκωτικά, τα βασικά στοιχεία τηςοpiοίας συνοψίζονται στην τυpiική τεκµηρίωση των σκοpiών,τον καθορισµό και την piοσοτικοpiοίηση των στόχων, τον piροσδιορισµό της αρµόδιας αρχής για την υλοpiοίησητης στρατηγικής και τον καθορισµό χρονοδιαγράµµατοςγια την εpiίτευξη των στόχων.
A number of evaluation exercises conducted at nationallevel during this reporting period are worthy of comment.Of particular interest are evaluations carried out bycountries that adopted a more ‘structured’ approach totheir national drug strategy, the elements of which can besummarised as the formal documenting of objectives,defining and quantifying targets, identifying the authorityresponsible for implementation and specifying the date forthe achievement of objectives.
Η piροσέγγιση αυτήδιευκολύνει τις χώρες στην υpiοβολή εκθέσεων σχετικά µετις piρωτοβουλίες piου υλοpiοιήθηκαν και στον εντοpiισµόpiροβληµατικών τοµέων, καθιστώντας δυνατή τη λήψηµέτρων όpiου κρίνεται αναγκαίο.
This approach makes iteasier for countries to report on the tasks that have beenaccomplished and to identify problematic issues, thereforeenabling action to be taken where needed.
Παραδείγµατα της piροσέγγισης αυτής αpiοτελούν οιστρατηγικές της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Ιρλανδίας, του Λουξεµβούργου, της Πολωνίας και της Πορτογαλίας,
The lack of availability of information on direct publicexpenditure on the drug issue continues to be a problem.However, there are signs that, alongside growing academic interest in this area(7), there is growing political commitment to the identification and description of drugrelated public expenditure so that national expenditure ondrugs can be included as a key element in cost–benefitevaluations. Together with the Reitox network and the European Commission, the EMCDDA is now developing
Πρόβληµα piαραµένει η έλλειψη διαθέσιµων piληροφοριώνσχετικά µε τις άµεσες δηµόσιες δαpiάνες για τηνκαταpiολέµηση των ναρκωτικών.
Examples of such an approach can be found in thestrategies of the Czech Republic, Ireland, Luxembourg,Poland and Portugal, where evaluation of the nationaldrug strategies revealed, or has the potential to reveal,actions that have been achieved and unaccomplishedtasks that still have to be acted on.
Βλέpiε εpiιλεγµένο θέµα «∆ηµόσιες δαpiάνες στον τοµέα της µείωσης της ζήτησης ναρκωτικών» στην ετήσια έκθεση 2003 του ΕΚΠΝΤ
See the selected issue, ‘Public expenditure in the area of drug-demand reduction’ in the EMCDDA annual report 2003
Στο Βέλγιο, στην Ισpiανία, στη Γαλλία, στο Λουξεµβούργο, στις Κάτω Χώρες, στη Φινλανδία, στη Σουηδία και το Ηνωµένο Βασίλειο — για λεpiτοµερείς αναφορές, βλέpiε την ιστοθέση του ΕΚΠΝΤ (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1357).
In Belgium, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom — for detailed references, see the EMCDDA website
Σε συνεργασία µε το δίκτυο Reitox και την Ε υρ ω p i α ϊκ ή Ε p i ιτ ρο p i ή , το ΕΚΠΝΤ εpiεξεργάζεται εpiί του piαρόντος µιαµεθοδολογία piου θα καταστήσει δυνατή τη συνεpiή καιαξιόpiιστη εκτίµηση των δηµόσιων δαpiανών για τηνκαταpiολέµηση των ναρκωτικών στην ΕΕ, όpiως piροβλέpiεταιστο σχέδιο δράσης της ΕΕ για το 2005.
Chapter 1: New developments in policies and laws methodology that will allow consistent and credibleestimates of drugrelated public expenditure within the EU,as requested by the EU action plan of 2005.
Η χρήση της κάνναβης piαρέµεινε σηµαντικό θέµασυζητήσεων, ιδίως στη Γερµανία, µε έµφαση κυρίως στηχρήση της αpiό τους νέους, αλλά και στο Λουξεµβούργοκαι την Πορτογαλία, όpiου piροτάθηκε η χορήγησή τηςβάσει ιατρικής συνταγής.
attention was attracted by the reported increase in thetetrahydrocannabinol (THC) concentration of cannabiscultivations (nederwiet) and the possible healthconsequences of highly potent cannabis.
Στην Πολωνία, η κάνναβη ήταν η ουσία piου αναφέρθηκε συχνότερα αpiότα µέσα ενηµέρωσης, και αφορούσε 865 αpiό τις συνολικάpiερίpiου 2 500 αναφορές στα ναρκωτικά.
In Poland,cannabis was the most reported substance in the media,accounting for 865 of a total of about 2 500 referencestodrugs.
Νοµοσχέδια γιατη νοµιµοpiοίησή της υpiοβλήθηκαν στο Βέλγιο, στη ∆ανίακαι σε ορισµένα δηµοτικά συµβούλια στις Κάτω Χώρες,µε στόχο την αντιµετώpiιση του piροβλήµατος της «piίσωpiόρτας» (8), piροκαλώντας την έντονη και δηµόσιαδιαφωνία των piερισσότερων βουλευτών και υpiουργών.
Bills advocating its legalisation were presented in Belgium, Denmark and in some city councils in the Netherlands, with the aim of solving the ‘back doorproblem’(8), provoking strong and public opposition frommost members of parliament and government ministers.
Αυτή η piρώτη διαδικασία αξιολόγησης σε εθνικό καιευρωpiαϊκό εpiίpiεδο αpiοτελεί piολύτιµο εργαλείο άντλησηςστοιχείων, καθώς θα συµβάλει στην ενηµέρωση τωνυpiευθύνων για τη λήψη αpiοφάσεων σχετικά µε το βαθµόυλοpiοίησης των αpiοφάσεών τους, και µε το κόστος της εν λόγω υλοpiοίησης, εpiιτρέpiοντάς τους να εντείνουν τιςpiροσpiάθειές τους στους τοµείς εκείνους όpiουpiαρατηρήθηκαν piροβλήµατα ή όpiου τα piορίσµατα τηςαξιολόγησης ήταν αρνητικά.
This first evaluation process at national and European levelrepresents a valuable feedback mechanism, informingdecision-makers of the extent to which their decisions havebeen implemented, and at what cost, and enabling them toincrease efforts in those areas where problems have beenrecorded or assessment has produced unfavourablefindings.
Μολονότι δεν υpiάρχουνακόµη σαφή στοιχεία σχετικά µε τον αντίκτυpiο των εθνικώνστρατηγικών για τα ναρκωτικά στο συνολικό φαινόµενοτων ναρκωτικών (ΕΚΠΝΤ, 2004α), η piροσέγγιση της«καταµέτρησης των βαθµών» είναι µια θετική ένδειξη καιευελpiιστούµε ότι θα κινητοpiοιήσει µια γενική τάση στην Ε υρ ώ p i η για την αναλυτική αξιολόγηση κάθε εθνικήςστρατηγικής για τα ναρκωτικά.
Although clear evidence of the impact of nationaldrug strategies on the overall drug phenomenon is not yetavailable (EMCDDA, 2004a), the approach of ‘countingthe score’ is a positive sign and, hopefully, will trigger ageneral trend in Europe towards the detailed assessmentofeach national drug strategy.
Η piροοpiτική της τροpiοpiοίησης της νοµοθεσίας για τα ναρκωτικά piροσέλκυσε το ενδιαφέρον των µέσωνενηµέρωσης και piυροδότησε τον piολιτικό διάλογο στη Γαλλία και την Ιταλία.
The prospect of changes in the drug laws has attractedmedia attention and generated political debate in Franceand Italy.
Στη Γαλλία, η piρότασηαντικατάστασης των piοινών φυλάκισης για τη χρήσηναρκωτικών µε piρόστιµα εγκαταλείφθηκε, καθώςεκφράσθηκαν ανησυχίες ότι µια τέτοια αλλαγή θα«ερµηνευόταν ως ένδειξη ότι τα ναρκωτικά δεν είναι piολύεpiικίνδυνα» και θα οδηγούσε σε «νέα αύξηση της χρήσηςκαι σε χρήση αpiό µικρότερη ηλικία» (9).
In France, a proposal to replace prisonsentences for drug use with fines was abandoned becauseof concerns that such a change would be ‘interpreted as asign that drugs are not very dangerous’ and lead to ‘a new increase in use and use at an earlier age’(9). In Italy the
Στην Ιταλία, τα µέσα ενηµέρωσης αναpiαρήγαγαν τον έντονοκοινοβουλευτικό διάλογο σχετικά µε την τροpiοpiοίηση τηςνοµοθεσίας του 1990, ενώ στην Τσεχική ∆ηµοκρατία τοενδιαφέρον των µέσων ενηµέρωσης και των piολιτικώνκύκλων εpiικεντρώθηκε στη διαφοροpiοίηση των κυρώσεωνγια την κατοχή ναρκωτικών.
Debates in national parliamentsandmedia media echoed the vigorous parliamentary debate onchanges to the 1990 law and a differentiation in sanctionsfor possession of drugs attracted media and politicalattention in the Czech Republic.
Ειδικές έρευνες για την ανάλυση των µηνυµάτων των µέσωνενηµέρωσης διενεργήθηκαν στην Τσεχική ∆ηµοκρατία,στην Ελλάδα, στο Λουξεµβούργο, στην Πολωνία και την
Ad hoc research to analyse media messages has beenundertaken in the Czech Republic, Greece, Luxembourg,Poland and Portugal, and national media campaignstargeted at young people in particular have been
Ο piροβληµατισµός της κοινωνίας σχετικά µε το φαινόµενοτων ναρκωτικών αντικατοpiτρίζεται τόσο στα µέσαενηµέρωσης όσο και στον κοινοβουλευτικό διάλογο.
Societal concerns about the drug phenomenon arereflected both in the media and in parliamentary debates.During the reporting period, among the data onparliamentary debates provided in the Reitox nationalreports, the most reported subjects were ‘harm reduction’or interventions that fall under this category, ‘cannabisuse’and ‘drug-related crime and related modificationsofdruglaws’.
Κατάτη διάρκεια της υpiό εξέταση piεριόδου, αpiό τα στοιχείασχετικά µε τον κοινοβουλευτικό διάλογο piου piεριέχονταιστις εθνικές εκθέσεις του δικτύου Reitox piροκύpiτει ότι τασυχνότερα αναφερόµενα θέµατα ήταν «η µείωση τωνεpiιβλαβών συνεpiειών» ή οι piαρεµβάσεις piου εµpiίpiτουν στηνκατηγορία αυτή, «η χρήση της κάνναβης» και «η εγκληµατικότητα piου συνδέεται µε τα ναρκωτικά και οισυναφείς τροpiοpiοιήσεις της νοµοθεσίας για τα ναρκωτικά».
Important EU initiatives relating to drugs that wereidentified during the reporting period took place in thefields of public health, drug trafficking and the controlofprecursors and synthetic drugs.
Πορτογαλία, ενώ στο Βέλγιο (10), στην Πολωνία και το Ηνωµένο Βασίλειο (11) αναpiτύχθηκαν εθνικές εκστρατείες µε τη χρήση των µέσων ενηµέρωσης piου στόχευανειδικότερα τους νέους.
Subjects of heated political debate includedthe proposal to make the syringe exchange programmepermanent in Sweden, even though it would be understrictly controlled conditions, and the temporaryestablishment of injecting rooms in Norway (see theselected issue on national laws and public nuisance).
Νέες εξελίξεις στα piρογράµµατακαιτη νοµοθεσία της ΕΕ
At the European level, drug prevention is included in thehealth determinants strand of the public health programme(12).
Kατά την υpiό εξέταση piερίοδο, αναλήφθηκαν σηµαντικέςκοινοτικές piρωτοβουλίες σχετικά µε τα ναρκωτικά στουςτοµείς της δηµόσιας υγείας, της διακίνησης ναρκωτικώνκαι του ελέγχου των piρόδροµων ουσιών και τωνσυνθετικών ναρκωτικών.
Cannabis remained an important topic of debate,particularly in Germany, where the main focus was oncannabis use by young people, and in Luxembourg and Portugal, where it has been proposed that it should bemade available on medical prescription.
Τα καφέ (coffee shops) µpiορούν να διαθέτουν αpiοθέµατα κάνναβης για piώληση (έως 500gr), την οpiοία µpiορούν να piροµηθευθούν µόνον µέσω της piαράνοµης αγοράς.
Coffee shops can hold stock of up to 500g of cannabis for sale but they can only acquire it through illegal markets. This is the so-called ‘back door problem’.
43, αναφέρεται στην εθνική έκθεση της Γαλλίας.(10)www.partywise.be(11)Εκστρατεία σχετικά µε τους κινδύνους της χρήσης κάνναβης µε τίτλο «Talk to Frank» (http://www.talktofrank.com/).
43, cited in the French national report.(10)www.partywise.be(11)The ‘Talk to Frank’ campaign on the risks of cannabis use (http://www.talktofrank.com/).(12)Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002, adopting a programme of Community action in thefield of public health (2003–08) — Commission Statements (OJ L 271, 09.10.2002, pp. 1–12).
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe implementation plans on demand and supply reduction ofdrugs and the supply of synthetic drugs.
∆ηµόσια υγεία
Setting up a sustainable health monitoring system
Θέσpiιση ενός βιώσιµου συστήµατοςpiαρακολούθησης της υγείας
The establishment and operation of a sustainable healthmonitoring system is among the key objectives of the publichealth programme (2003–08).
Η θέσpiιση και η λειτουργία ενός βιώσιµου συστήµατοςpiαρακολούθησης της υγείας piεριλαµβάνεται στουςκύριους στόχους του piρογράµµατος για τη δηµόσια υγεία (2003-2008).
On 11 February 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 273/2004 on drugprecursors(14).
Η Εpiιτροpiή piροέβη σε διαβουλεύσειςµε τα κράτη µέλη και µε διεθνείς οργανισµούςpiροκειµένου να καθιερώσει ένα σύνολο δεικτών υγείας για την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα.
This establishes harmonised measures forthe intra-Community control and monitoring of certainsubstances frequently used in the illicit manufacture ofnarcotic drugs or psychotropic substances, with a view topreventing the diversion of such substances.
Στο piλαίσιο αυτό, οι «συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι» και η «χρήση ψυχοτρόpiων ουσιών» συµpiεριλήφθηκαν στοσχέδιο της κατάστασης των βασικών δεικτών, ενισχύονταςµε τον τρόpiο αυτό τους διαρθρωτικούς δεσµούς µε το ΕΚΠΝΤ ως δυνητικό piροµηθευτή στοιχείων.
In particular,itprovides guidelines for Member States to adopt themeasures necessary to enable their competent authoritiesto perform their control and monitoring duties andinformation on how to recognise and notify suspecttransactions.
των δραστηριοτήτων στην ΕΕ.
On 22 December 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 111/2005, laying down rules formonitoring the trade in drug precursors between the Community and third countries.
∆ιακίνηση ναρκωτικών
approach to addressing the abuse of all substances withaddictive potential, especially in recreational places(e.g.nightclubs) and prisons.
Στις 11 Φεβρουαρίου 2004, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιοκαι το Συµβούλιο ενέκριναν τον κανονισµό αριθ.
It was particularly interestedin the development of best practice and improvementsincommunications and the dissemination of informationinvolving modern techniques.
Το 2004, εγκρίθηκαν σε εpiίpiεδο ΕΕ αρκετές piράξεις για τηναντιµετώpiιση της διακίνησης ναρκωτικών.
The Commission selectedfour projects in 2004, which aimed to prevent risk-takingbehaviour, to harmonise international knowledge on thebiomedical side-effects of doping, to reinforce the transferof knowledge on responses to drug consumption and toextend to the new Member States an existing web resourceof information on licit and illicit drugs.
Σε συνέχεια ψηφίσµατος του Συµβουλίου τον Νοέµβριοτου 2002, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiέβαλε τον Νοέµβριοτου 2004 στην οριζόντια οµάδα εργασίας για ταναρκωτικά του Συµβουλίου µελέτη σχετικά µε µια γενικήpiροσέγγιση και µια piροσέγγιση έκτακτης ανάγκης για τονέλεγχο των συνθετικών ναρκωτικών.
Following on from a Council resolution from November2002, the European Commission presented a study on ageneric and emergency list approach to the control ofsynthetic drugs at the Council’s horizontal working partyon drugs (HDG) in November 2004.
Υpiέβαλε εpiίσηςεισηγήσεις για piιθανές piεραιτέρω βελτιώσεις στιςµεθόδους χαρτογράφησης των δικτύων διανοµήςσυνθετικών ναρκωτικών στην ΕΕ στην οριζόντια οµάδαεργασίας για τα ναρκωτικά, τον Αpiρίλιο του 2004.
It also presentedsuggestions for possible further improvements in themethods of mapping distribution networks of syntheticdrugs in the EU to the HDG in April 2004.
Τον ∆εκέµβριο του 2004, το Συµβούλιο συµφώνησε στοκείµενο µιας αpiόφασης του Συµβουλίου σχετικά µε τηνανταλλαγή piληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τονέλεγχο νέων ψυχοτρόpiων ουσιών.
In 2004, a number of instruments were adopted at EUlevel to counter drug trafficking.
Η αpiόφαση piαρέχει τοpiλαίσιο για την αpiοτελεσµατική ανταλλαγή piληροφοριώνσχετικά µε τις νέες ψυχροτρόpiους ουσίες καθώς και έναµηχανισµό για τον έλεγχό τους σε εpiίpiεδο ΕΕ.
The Council frameworkdecision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laid downminimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking(13
Νέες εθνικές νοµοθεσίες
Changes in the national legislation of several Member States during the reporting period included measures toprotect young people from offenders or to respond to thepossibility that they might wish to take drugs.
Στις 30 Μαρτίου 2004, το Συµβούλιο ενέκρινε σύστασησχετικά µε τις κατευθυντήριες γραµµές για τηδειγµατοληψία κατασχεθέντων ναρκωτικών, µε την οpiοίασυνιστά στα κράτη µέλη, piου δεν το έχουν ήδη piράξει, να θεσpiίσουν ένα σύστηµα για τη λήψη δειγµάτωνσύµφωνα µε διεθνώς αpiοδεκτές κατευθυντήριες γραµµές.
Protection may be delivered by direct or more generalapproaches. In Hungary, the March 2003 law aims toprotect persons under the age of 18 against misuse ofnarcotic drugs, and punishments for adults will be moresevere for offences involving minors.
Το Συµβούλιο ενέκρινε εpiίσης ψήφισµα σχετικά µε τηνκάνναβη και έκθεση piροόδου σχετικά µε τα σχέδιαυλοpiοίησης για τη µείωση της ζήτησης και της piροσφοράςναρκωτικών και της piροσφοράς συνθετικών ναρκωτικών.
In Estonia,amendments at the beginning of 2004 provide stricterpenalties with respect to most drugrelated crimes,including inducing minors to consume drugs illegally.
Στις αλλαγές της εθνικής νοµοθεσίας σε αρκετά κράτηµέλη, κατά τη διάρκεια της υpiό εξέταση piεριόδου,piεριλαµβάνονται µέτρα για την piροστασία των νέων αpiότους piαραβάτες της νοµοθεσίας ή µέτρα αντιµετώpiισηςτου ενδεχοµένου να εpiιθυµούν να αρχίσουν τη χρήσηναρκωτικών.
Agreement on a Council decision on informationexchange, risk assessment and control of newpsychoactive substances was reached by the Council in December 2004. This decision provides a framework foreffective information exchange on new psychotropicsubstances as well as a mechanism for bringing themunder control at EU level.
8· βλέpiε εpiίσης ετήσια έκθεση του ΕΚΠΝΤ για το 2004 (http://ar2004.emcdda.eu.int).)ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 1.
8; see also EMCDDA annual report 2004 (http://ar2004.emcdda.eu.int).)OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
Κεφάλαιο 1: Νέες εξελίξεις όσον αφορά τις piολιτικές και τη νοµοθεσία
Chapter 1: New developments in policies and laws action plan over the fiveyear period. For an in-depthanalysis of measures targeting young drug-using offenders,see the selected issue on alternatives to imprisonment.
Τα ανώτατα όρια για τις µη στερητικές της ελευθερίαςpiοινές µειώθηκαν κατά το ήµισυ σε σχέση µε εκείνα piουισχύουν για τους ενηλίκους.
third. Similarly, in Spain, since October 2004 traffickingnear schools is an aggravating circumstance, and, inaddition, the age limit for a ‘young person’ enlisted tocommit trafficking offences has been increased from 16 to18.
Στην Πολωνία, υpiουργικόςκανονισµός του Ιανουαρίου του 2003 θεσpiίζεισυγκεκριµένες µορφές εκpiαιδευτικών και piροληpiτικώνδραστηριοτήτων για τα piαιδιά και τους νέους piουαpiειλούνται αpiό τα ναρκωτικά.
Direction on the new legislation in England and Waleshas been issued through the Cannabis enforcementguidance(ACPO, 2003), which gives advice on how todeal with people found in possession of cannabis in ornear premises such as schools, youth clubs and play areas.
Η piροστασία µpiορεί να piαρασχεθεί µε άµεσες ή γενικότερες piροσεγγίσεις.
In France, a law passed in August 2004 adopting the fiveyear public health policy plan incorporates the policy onharm reduction for drug users into the public healthregulations, giving harm reduction an official definitionand bringing it within the jurisdiction of the state.
Τον Οκτώβριο του 2003, η Ευρωpiαϊκή Νοµική Βάση∆εδοµένων για τα Ναρκωτικά (ELDD) δηµοσίευσεσυγκριτική µελέτη σχετικά µε τους νόµους piου αφορούν τα ναρκωτικά και τους νέους (15), η οpiοία αpiοτέλεσε τη βάση για το έγγραφο piου βοήθησε την Εpiιτροpiή στην αξιολόγηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ για το 2000-
Measures in response to young people taking drugsincluded two cabinet regulations adopted in Latvia in December 2003. One outlined procedures for theobligatory institutional treatment (with parental consent)ofchildren caught misusing drugs and the other specifiedactions to be taken when drugs or other intoxicants arefound in a school.
2004, η οpiοία δηµοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2004 (16).Σύµφωνα µε την αξιολόγηση αυτή, 22 συνολικά νόµοι, piουψηφίσθηκαν αpiό έντεκα κράτη µέλη (αpiό τα 15),είχαν ωςαντικείµενο piτυχές του σχεδίου δράσης piου αφορούντους νέους.
In England and Wales people under18years old arrested for cannabis offences continue toreceive a reprimand or final warning or are charged bythe police, depending on the seriousness of the offence.After a final warning, the young offender will be referredto a youth offending team (YOT), which will makearrangements for treatment or other support.
Στόχος της piλειονότητας των νόµων είναι ηpiαροχή εναλλακτικών λύσεων αντί της φυλάκισης,µολονότι έξι χώρες ψήφισαν νόµους µε στόχο τη µείωσητης εpiικράτησης της χρήσης ναρκωτικών, ιδίως στουςνέους.
In Finland, a government decree amended the Communicable Disease Act to state that communicabledisease specialists in health centres should undertakeprevention work, including the provision of healthcounselling for intravenous drug users and theimplementation of needle and syringe exchanges asnecessary.
Συνολικά, ωστόσο, οι νέες νοµοθετικέςpiρωτοβουλίες piου αφορούσαν τα σηµεία αυτά τουσχεδίου δράσης κατά τη συγκεκριµένη piενταετή piερίοδουpiήρξαν συγκριτικά piεριορισµένες.
In Luxembourg, the Grand-Ducal decree of December 2003 regulates the national syringe distributionprogramme by defining facilities and professionalsauthorised to provide syringes to drug users.
Για διεξοδική ανάλυσητων µέτρων piου αφορούν τους νέους piαραβάτες χρήστεςναρκωτικών, βλέpiε το εpiιλεγµένο θέµα σχετικά µε τιςεναλλακτικές λύσεις αντί της φυλάκισης.
This continuesa trend towards permitting possession and supply of sterilesyringes via explicit legislation(17) supported by theoutgoing EU action plan 2000–04, which requested thedevelopment of provision of prophylactics. Further legalinformation can be found in the ELDD topic overview
Στη ∆ανία, ο νόµος για τις ουσίες piου piροκαλούν ευφορίατροpiοpiοιήθηκε τον Ιούλιο του 2004· η διανοµή ναρκωτικώνσε εστιατόρια, νυχτερινά κέντρα ή άλλους piαρόµοιουςχώρους όpiου συχνάζουν piαιδιά ή νέοι θεωρείται piλέονσηµαντική εpiιβαρυντική piερίσταση.
In the Czech Republic, the Act on Juvenile Justice, whichtook effect in 2004, modifies the conditions governingyoung people involved in penal code offences, which takeprecedence over general laws.
Για τα αδικήµατα αυτά θαεpiιβάλλεται piάντοτε piοινή φυλάκισης, και στόχος είναι ηµέση διάρκεια της piοινής φυλάκισης για τα αδικήµατα αυτάνα αυξηθεί κατά ένα τρίτο.
Penal measures should beimposed only when necessary, and educational measuresmay include prohibition of substance use or an obligationto undergo treatment. The maximum limits for non-custodialsentences also are now half those applying to adults.
Οµοίως, στην Ισpiανία, αpiό τον Οκτώβριο του 2004 η διακίνηση ναρκωτικών κοντά σεσχολεία θεωρείται εpiιβαρυντική piερίσταση και, εpiιpiλέον, το όριο ηλικίας όσον αφορά τη στρατολόγηση «νέων» για τηδιάpiραξη αδικηµάτων σχετικών µε τη διακίνηση αυξήθηκεαpiό 16 σε 18 έτη.
In Poland, a ministerial regulation of January 2003establishes specific forms of educational and preventiveactivities among drug-endangered children and youths.Schools must put in place educational and preventivestrategies.
Μείωση των εpiιβλαβών συνεpiειών
In October 2003, the European Legal Database on Drugs(ELDD) published a comparative study on the laws regarding drugs and young people(15
Κατά τη διάρκεια του 2003 και του 2004, ψηφίσθηκαναρκετοί νόµοι για τη µείωση των εpiιβλαβών συνεpiειών τωνναρκωτικών.
), which formed the basis for a paper assisting the Commission’s evaluation ofthe EU action plan 2000–04, published in October
Στα µέτρα για την αντιµετώpiιση της χρήσης ναρκωτικώναpiό τους νέους piεριλαµβάνονται δύο κανονισµοί του υpiουργικού συµβουλίου piου εγκρίθηκαν στη Λεττονίατον ∆εκέµβριο του 2003.
The Misuse of Drugs Act in the United Kingdom wasamended in August 2003 to allow doctors, pharmacistsand drug workers to legally supply swabs, sterile water,certain mixing utensils (including spoons, bowls, cups anddishes) and citric acid to drug users who obtainedcontrolled drugs without a prescription.
Μετά την τελικήpiροειδοpiοίηση, ο νεαρός piαραβάτης piαραpiέµpiεται σε Οµάδα Νεαρών Παραβατών (Youth Offending Teams—YOT), η οpiοία piροβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για τηνpiαροχή θεραpiείας ή άλλης υpiοστήριξης.
This exempts users of an injection room frompunishment for the possession and use of a single dose ofdrugs and allowed a designated injection room to open in February 2005.