natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χιόρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom Denmark Greece Spain Ireland Portugal
Όταν πρόκειται για μεμονωμένες ενι­σχύσεις, χρησιμοποιούνται αντίθετα τα πραγματικά ποσοστά κατανομής τιον τριών κατηγοριών δαπανών στην πρότυπη βάση υπολογισμού.
In individual cases of aid, on the other hand, the actual apportionment breakdown of the three categories of expenditure in the standard base is used.
Δεδομένου ότι ο ρυθμός φορολόγησης της επιχορήγησης είναι διαφορετικός για κά­θε κατηγορία δαπανών, πρέπει πρώτα να επιμεριστεί η επιχορήγηση στις συνιστώσες της βάσης υπολογισμού, κατ' αναλογία προς τη σημασία τους.
As the rimescale over which a grant is subject to tax differs according to the category of expenditure, the first step is to allocate the grant proportionally among the items forming the base of the aid.
Τέλος, οι φόροι αφαιρούνται από την ονομαστική επιχορήγηση ώστε να προκύψει το KIE:"
Lastly, the taxes are deducted from the nominal grant in order to arrive at the NGE:
KIE = Ονομαστική επιχορήγηση μείον:
NGE = Nominal grant less:
— φόρος επί της επιχορήγησης που διατέθηκε για γήπεδα
— The tax charged on aid allocated to land
— φόρος επί της επιχορήγησης που διατέθηκε για κτίρια
— The tax charged on aid allocated to buildings
— φόρος επί της επιχορήγησης που διατέθηκε για εξοπλισμό
— The tax charged on aid allocated to plant
Παράμετροι: Επένδυση: 100 από την οποία: · γήπεδο: 3 μη αποσβεστέο
For instance: investment: 100 of which: — land: 3 not depreciable
• κτίριο: 33 σταθερή απόσβεση, σε 20 έτη
— buildings: 33 straight-line depreciation over 20 years
— ονομαστική επιχορήγηση: 20
— plant: 64 decreasing-line depreciation over 5 years nominal grant: 20 rate of tax: 55% discount rate: 8 %
— συντελεστής φορολόγησης: 55 %
To calculate the tax on aid allocated to land
— συντελεστής προεξόφλησης: 8%
In general, land is not depreciable.
Υπολογισμός του φόρου επί της επιχορήγησης που διατέθηκε για γή­πεδα
Assuming that the aid is to be subject to tax at the same pace as depreciation, aid granted to land is not taxed and no tax is to be deducted from the grant made in respect of land.
Υπολογισμός του φόρου επί της επιχορήγησης που διατέθηκε για κτίρια
To calculate the tax on aid allocated to buildings
Λαμβάνεται ως υπόθεση ότι η επιχορήγηση που διατέθηκε για κτίρια φορολογείται με τον ίδιο ρυθμό όπως και οι αποσβέσεις, δηλαδή σε 20 έτη και σε ίσες δόσεις:
Assuming that the aid allocated to buildings is to be subject to tax in equal portions at the same pace as depreciation, i.e. over 20 years:
— η ονομαστική επιχορήγηση που διατέθηκε για κτίρια είναι: 20 x 33 % = 6,6
— the nominal grant allocated to buildings would be: 20 χ 33 % = 6.6
— κάθε έτος, το μέρος της επιχορήγησης που ενσωματώνεται στα κέρδη είναι: 6,6/20 = 0,33
— each year, the portion of the grant included in profits would be: 6.6/20 = 0.33
— ο φόρος που βαρύνει αυτό το μέρος της επιχορήγησης είναι: 0,33 x 55 % = 0,18
— the amount of tax charged on that portion would be: 0.33 χ 55 % = 0.18
Επί 20 έτη επιβάλλεται κάθε έτος επί των κερδα'ιν φόρος 0,18 για την επιχορήγηση που διατέθηκε για κτίρια.
An amount of 0.18 would be due from profits each year for 20 years in respect of the grant made for buildings.
3), προκύπτει ο συνολικός φόρος που βάρυνε στην περίοδο αυ­τή την επιχορήγηση που διατέθηκε για κτίρια: 1,925.
If this stream of amounts is discounted at the end of the first year (same kind of calculation as in the table in Example 3), the total tax charged in the period on the aid grant to buildings will be 1.925.
Υπολογισμός του φόρου επί της επιχορήγησης που διατέθηκε για εξοπλισμό
To calculate the tax on aid allocated to plant
Λαμβάνεται ως υπόθεση ότι η επιχορήγηση που διατέθηκε για εξοπλισμό φορολογεί­ται με τον ίδιο ρυθμό όπως και οι αποσβέσεις, δηλαδή με φθίνοντα ρυθμό, σε πέντε έτη και με τους ακόλουθους συντελεστές: 40%, 24%, 14,4%, 10,8% και 10,8%.
Let us assume that the aid allocated to plant is to be subject to tax at the same pace as depreciation, i.e. by the decreasing-line method, over five years, at the following rates: 40%, 24%, 14.4%, 10.8% and 10.8%.
Το μέρος της ονομαστικής επιχορήγησης που διατίθεται για εξοπλισμό είναι: 20x64%= 12,8.
The share of the nominal grant allocated to plant is 20 χ 64 % = 12.8.
Υπολογισμός των επιβληθέντων φόρων:
To calculate the tax charges
Αναγωγή στην παρούσα α;ια
Discounted value (l)x(2)
Υπολογισμός του KIE:
To calculate the NGE:
Ονομαστική επιχορήγηση μείον
— tax charged on aid allocated to land
Η φορολόγηση των επιχορηγήσεων, η οποία αναπτύσσεται στην κοινή μέθοδο εκτί­μησης των ενισχύσειον, εξαρτάται, αφενός, από τη φορολογική νομοθεσία του σχετι­κού κράτους μέλους και, αφετέρου, από τις ειδικές ρυθμίσεις που ενδεχομένως προ­βλέπει το υπό κρίση καθεστώς ενισχύσεων.
The taxation of grants, referred to in the common method of assessing aid, is governed both by the tax laws of the Member States concerned and by any special arrangements under the scheme in question.
Κατά τον υπολογισμό του KIE, πρέπει επομένως να έχουν προσδιοριστεί επακριβώς: — οι συντελεστές του φόρου επί των κερδών στη σχετική χώρα.
For the purposes of determining an NGE, it is therefore necessary to have precise information on:
Η επενδυτική ενίσχυση που χορηγείται σε μια επιχείρηση υπό μορφή επιδοτούμενου δανείου εκφράζεται καταρχήν ως ο αριθμός των επιδοτούμενων εκατοστιαίος μονά­δων που αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς και του επιτο­κίου που εφαρμόζει ο πιστωτικός οργανισμός.
Investment aid given to an enterprise in the form of a subsidised loan is expressed first as the number of percentage points of the rebate, i.e. the difference between the reference rate and the rate charged by the lender.
Το μόνο αποτέλεσμα αυτής της επιδότησης είναι ότι μειόινει την επιβάρυνση για την εξυπηρέτηση των τόκων, εφόσον η αποπληριομή του κεφαλαίου γίνεται καθ' υπόθεση με τον ίδιο τρόπο ανεξάρτητα από το εάν το επιτόκιο είναι κανονικό ή μειωμένο.
The sole effect of the interest rebate is to reduce interest charges, since it is assumed that capital repayments are carried out in the same way whether the interest rate is normal or reduced.
Το όφελος που καρπούται η επιχείρηση από την αποπληρωμή του δανείου εκφράζε­ται ως ποσοστό της επένδυσης, όπως για μια επιχορήγηση.
This benefit obtained on repayment of the loan is expressed as a percentage of the investment, as for capital grants.
Στην περίπτωση αυτή πρό­κειται για το ονομαστικό ισοδύναμο επιχορήγησης ή ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορή­γησης.
This gives the nominal grant equivalent or gross grant equivalent.
Το μέγεθος αυτό δεν είναι το τελικό όφελος που αποκομίζει η επιχείρηση από την επιδότηση επιτοκίου.
This does not represent the final benefit which the enterprise derives from the interest subsidy.
Πράγματι, εφόσον οι πληρωμές τόκων εκπίπτουν από το φορο­λογητέο εισόδημα, η επιδότηση μειόινει εν μέρει τη φορολογική αυτή ελάφρυνση, εφό­σον αυξάνει το ποσό του φόρου επί των κερδών που καταβάλλεται στο κράτος.
Since interest charges are deductible from taxable profits, an interest subsidy means the loss of part of such tax benefit by increasing the share taken by the State in the form of tax on company profits.
Έτσι, το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (KIE) προκύπτει αφαιρώντας από το ακα­θάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης το φόρο που επιβάλλεται από το κράτος επί της αύξησης του φορολογητέου εισοδήματος λόγω της επιδότησης επιτοκίου.
Consequently, the net grant equivalent (NGE) is obtained by deducting from the gross grant equivalent the tax charged by the State on the increase in taxable profits that is attributable to the rebate.
Όπως και για μια επιχορήγηση, ο υπολογισμός του KIE του'επιδοτούμενου δανείου γίνεται με βάση τα στοιχεία που προκύπτουν είτε από το καθεστόις ενισχύσεων είτε από τη φορολογική νομοθεσία της σχετικής χώρας, στα οποία προστίθενται ενδεχο­μένως άλλα στοιχεία που ορίζονται συμβατικά.
As in the case of a grant, the NGE of a subsidised loan is based on elements supplied either by the aid scheme or by the tax law of the country in question, plus any other factors established by convention.
Τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τον υπολογισμό του KIE μιας επενδυτικής ενί­σχυσης με μορφή επιδοτούμενου δανείου είναι τα ακόλουθα:
The following elements are needed to calculate the NGE of investment aid in the form of a subsidised loan:
— διάρκεια του δανείου,
— period of the loan,
— διάρκεια της περιόδου χάριτος, η οποία είναι η αρχική περίοδος κατά την οποία το δάνειο δεν εξοφλείται, ενιό καταβάλλονται τόκοι επί του συνόλου του κεφαλαίου.
— length of the grace period, i.e. the initial period when no repayments need to be made, interest being paid on the total amount of principal,
— ποσό του δανείου ως ποσοστό της επένδυσης, ή ποσοστό δανειοδοτικής κάλυψης της επένδυσης,
— amount of the loan as a percentage or proportion of the investment,
— επιτόκιο αναφοράς/προεξόφλησης, — φορολογικός συντελεστής.
— reference/discount rate,
Πρέπει επίσης να είναι γνωστοί οι όροι αποπληρωμής του δανείου.
It is also necessary to know the terms for repayment of the loan.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το δάνειο εξοφλείται γραμμικά, σε ίσα μέρη κεφαλαίου, ενώ οι τόκοι πληριόνονται επί του ανεξόφλητου υπολοίπου.
In most cases the loan is repaid on a straight-line basis, in equal portions, interest being due on the balance outstanding.
Σε ορισμένες περιπτιόσεις, η εξόφληση γίνε­ται με σταθερές ετήσιες δόσεις, και αυτό λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό του Κ1Ε.
Repayment is occasionally by constant annual instalments, in which case this is taken into account in calculating the NGE.
Παράμετροι:
Parameters
— η διάρκεια του δανείου είναι δέκα έτη, η εξόφληση είναι γραμμική, χωρίς περίο­δο χάριτος,
— the loan is for ten years with straight-line repayment and no grace period,
Το στοιχείο πριμοδότησης ανά επιδοτούμενη μονάδα επιτοκίου είναι το ονομαστικό ισοδύναμο επιχορήγησης μιας επιδότησης μιας εκατοστιαίας μονάδας επιτοκίου για ένα δάνειο που καλύπτει το 10% της επένδυσης, λαμβανομένων υπόψη των άλλων παραμέτρων της ενίσχυσης.
The unit gift element is the nominal grant equivalent of a one-point interest rebate on a loan of 100% of the investment, taking account of the characteristics of the aid used as parameters.
Υπολογίζεται ως εξής:
It is calculated as follows:
Τελικό όφελος
1-point rebate
Στοιχείο πριμοδότηι ιης ανά μονάδα
Unit gift element:
Υπολογισμός του καθαρού ισοδύναμου επιχορήγησης
Calculation of net grant equivalent
Με βάση τις παραμέτρους της ενίσχυσης [επιδότηση τριών μονάδων επιτοκίου, ποσοστό δανειοδοτικής κάλυψης 40%, μέρος της επιχορήγησης που δεν φορολογείται: (1-35 %)], το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το στοιχείο πρι­μοδότησης ανά επιδοτούμενη μονάδα επιτοκίου με τις ανωτέρω παραμέτρους:
The net grant equivalent is obtained simply by multiplying the unit gift element by the characteristics of the aid (three-point rebate, 40 % share, non-taxable portion of aid: (1 - 35 %):
1, αλλά με περίοδο χάριτος δύο ετών.
The parameters are the same as in Example 1, but with a two-year grace period from repayment.
Αυτό σημαίνει ότι στα δύο πριότα έτη το κεφάλαιο δεν αποπληρα'ινεται.
This means that capital is not repaid in the first two years.
Το δά­νειο, διάρκειας δέκα ετών, θα εξοφληθεί σε οκτώ ίσα μέρη, από το τρίτο έως το δέ­κατο έτος.
The 10 year loan will thus be repaid in eight equal portions from the third to the 10th year.
Στη διάρκεια των δέκα αυτών ετών, οι τόκοι πληρώνονται επί του ανεξό­φλητου υπολοίπου.
Interest is payable during the 10 years on the balance outstanding.
Αναγωγή στην παρούσα αξία(')
Discounted value C)
Υπολογισμός του καθαρού ισοδύναμου επιχορήγησης
To calculate the net grant equivalent
Όπως στο παράδειγμα αριθ. 1, το στοιχείο πριμοδότησης ανά επιδοτούμενη μονάδα επιτοκίου πολλαπλασιάζεται με τον αριθμό των επιδοτούμενος μονάδας επιτοκίου, με το ποσοστό δανειοδοτικής κάλυψης και με το συμπληρωματικό οις προς το 1 του συντελεστή φορολόγησης:
As in Example 1, the unit gift element is multiplied by the number of rebate points, the proportion of expenditure covered by the loan and the complement to unity of the rate of tax:
Διαπιστώνεται ότι, με αμετάβλητους τους άλλους παράγοντες, η εισαγωγή μιας περιόδου χάριτος έχει ως αποτέλεσμα την αύξη­ση του KIE.
Note: It will be seen that, other things being equal, the result of introducing a grace period from capital repayments is to increase the NGE.
Πράγματι, η περίοδος χάριτος αυξάνει κάθε χρό­νο το ανεξόφλητο υπόλοιπο και επομένως το όφελος από την επιδότηση και, κατά συνέπεια, το στοιχείο πριμοδότησης ανά μονάδα.
The grace period increases the balance due each year and hence the benefit attributable to the rebate and, consequently, the unit gift element.
Ίδιες παράμετροι όπως στο παράδειγμα αριθ.
The same facts as in Example 2, but the loan is to be repaid in constant annual instalments.
2, αλλά η αποπληρωμή του δανείου γί­ νεται νεται ιιε με σταθεoέc σταθερές ετήσιεζ ετήσιες δόσεΐί:.
In this case, the calculation method differs fundamentally from that used in the preceding two examples: first the 'normal' annual instalments excluding the interest rebate are calculated, then the 'rebated' instalments; the difference between the two series is established year by year, and the results discounted in order to obtain the grant equivalent.
Υπολογισμός του ισοδύναμου επιχορήγησης
To calculate the grant equivalent
Οι σταθερές ετήσιες δόσεις, εκφρασμένες σε ποσοστό του δανείου, υπολογίζονται με τον ακόλουθο τύπο:
The constant annual instalments, expressed as a percentage of the loan, are calculated as follows:
Α = i/(l - r") όπου r = 1/(1 + i) και i και n είναι αντίστοιχα το επιτόκιο και αριθμός των ετών για τα οποία έχει υπολογιστεί η ετήσια δύση.
A = i/( 1 - r") where r = 1/(1 + i) i being the interest rate and n the number of years for which the instalment is calculated.
Οι κατωτέρω υπολογισμοί αφορούν δάνειο πο­σού 100:
The calculations below are based on a loan of 100 units:
Τελικό όφελος
Benefit obtained
Αναγωγή στην παρούσα αξία(')
Discounted value!*)
Κανονικές ετήοιες δόσεις
Rebated annual instalment
Ισοδύναμο επιχορήγησης
Grant equivalent:
(") Η αναγωγή στην παρούσα αξία γίνεται στην αρχή του πρώτου έτους.
Discounting starts at the beginning of the first year.
Το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης προκύπτει πολλαπλασιάζοντας το ισοδύναμο επι­χορήγησης με το ποσοστό δανειοδοτικής κάλυψης και αφαιρώντας στη συνέχεια το μέρος που αντιστοιχεί στον επιβληθέντα φόρο:
The net grant equivalent is obtained by multiplying the grant equivalent by the proportion, then deducting the portion charged as tax:
Χιορίς περίοδο χάριτος, το KIE που υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο είναι 3,41 %.
Note: If there is no grace period from repayment, the NGE calculated in the same way is 3.41 %.
Τύποι υπολογισμού του KIE ενός επιδοτούμενου δανείου
Formulae for calculating the NGE of a subsidised loan
Οι μέθοδοι που αναπτύσσονται ανωτέρω, οι οποίες μπορούν εύκολα να μεταφερ­θούν σε λογιστικό φύλλο, επιτρέπουν τον υπολογισμό του KIE ενός δανείου με μειω­μένο επιτόκιο σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες κάθε περίπτωσης.
The preceding methods, which can easily be transposed to a spreadsheet, make it possible to calculate the NGE of a lowinterest loan according to the characteristics of the case in question.
Στις συνήθεις περιπτώσεις, το KIE μπορεί να υπολογιστεί άμεσα με τη βοήθεια των κατωτέρω τύ­πος.
In standard cases, the NGE may also be calculated direct by means of the following formulae.
— i = είναι το επιτόκιο αναφοράς, ανά περίοδο εξόφλησης, και r= 1/(1 + i)
— i is the reference rate per interval and r= 1/(1 + i)
— i' = είναι το επιδοτούμενο επιτόκιο, ανά περίοδο εξόφλησης, και r'= 1/(1 + i')
— i' is the subsidised rate per maturity interval and r' = 1/(1 + i')
— Ρ = είναι η διάρκεια (σε αριθμό περιόδων εξόφλησης) του δανείου
— Ρ is the period (in number of maturity intervals) of the loan
— Q = είναι το ποσοστό δανειοδοτικής κάλυψης της επένδυσης
— Q is the proportion
— F = είναι η διάρκεια, σε αριθμό περιόδων εξόφλησης, ενδεχόμενης περιόδου χά­ριτος.
— F is the period, in number of intervals, of any grace period from repayment of principal: during the grace period, only interest on the loan is repaid, at the subsidised rate.
Στη διάρκεια της περιόδου χάριτος καταβάλλονται μόνο οι τόκοι του δα­νείου, με το επιδοτούμενο επιτόκιο (F = 0 εάν δεν υπάρχει περίοδος χάριτος)
(F = 0 where there is no grace period)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 92 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ), ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΚΡΙΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑΣ
AID TO OFFSET ADDITIONAL TRANSPORT COSTS IN REGIONS QUALIFYING FOR EXEMPTION UNDER ARTICLE 92(3)(c) ON THE BASIS OF THE POPULATION DENSITY TEST
Προϋποθέσεις
Conditions to be met
— Οι ενισχύσεις εξυπηρετούν μόνο την αντιστάθμιση των επιπλέον δαπανών για με­ταφορές.
— aid may serve only to compensate for the additional cost of transport.
Σε καμία περίπτωση δεν θα υπάρχει αντιστάθ­μιση των επιπλέον δαπανών.
The Member State concerned will have to show that compensation is needed on objective grounds.
— Οι ενισχύσεις αφορούν μόνο τις επιπλέον δαπάνες για μεταφορές που οφείλονται στη διακίνηση εμπορευμάτων στο εσωτερικό τιον εθνικών συνόρων της οικείας χώρας.
— aid may begiven only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders of the country concerned.
— Οι ενισχύσεις πρέπει να μπορούν να ποσοτικοποιούνται αντικειμενικά ex ante βά­σει ενός συντελεστή «ενίσχυσης ανά διανυθέν χιλιόμετρο» ή βάσει ενός συντελε­στή «ενίσχυσης ανά διανυθέν χιλιόμετρο» και «ενίσχυσης ανά μονάδα βάρους», και πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ετήσιας έκθεσης καταρτιζόμενης βάσει των προαναφερθέντων συντελεστών.
— aid must be objectively quantifiable in advance, on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and an aid-per-unit-weight ratio, and there must be an annual report drawn up which, among other things, shows the operation of the ratio or ratios,
— Η εκτίμηση τιον επιπλέον δαπανών για μεταφορές πρέπει να λαμβάνει ως βάση το οικονομικότερο μεταφορικό μέσο και τη συντομότερη διαδρομή μεταξύ του τό­που παραγωγής/μεταποίησης και των σημείων εμπορίας. ■
— the estimate of additional cost must be based on the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets,
— Οι ενισχύσεις θα χορηγούνται μόνο σε επιχειρήσεις ευρισκόμενες σε ζαινη επιλέ­ξιμη για κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού -χαρακτήρα βάσει του νέου κριτηρίου της χαμηλής πυκνότητας του πληθυσμού.
— aid may be given only to firms located in areas qualifying for regional aid on the basis of the new population density test.
Οι ζώνες αυτές αποτελούνται κυρίως από γεωγραφικές περιοχές του επιπέδου NUTS III που παρουσιάζουν πληθυσμια­κή πυκνότητα χαμηλότερη τιον 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Such areas will be made up essentially of NUTS level III geographic regions with a population density of less than 12.5 inhabitants per square kilometre.
Ωστό­σο, επιτρέπεται κάποια ελαστικότητα στην επιλογή ταιν ζωνών, υπό τις ακόλου­θες προϋποθέσεις:
However, a certain flexibility is allowed in the selection of areas, subject to the following limitations:
— η ελαστικότητα στην επιλογή των ζωνιόν δεν θα πρέπει να συνεπάγεται αύξη­ση του πληθυσμού που καλύπτεται από τις ενισχύσεις στις μεταφορές,
— flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered by transport aid,
— τα τμήματα NUTS III για τα οποία γίνεται χρήση της ελαστικότητας θα πρέ­πει να παρουσιάζουν πληθυσμιακή πυκνότητα χαμηλότερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο,
— the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12.5 inhabitants per square kilometre,
— θα πρέπει να συνορεύουν με περιοχές NUTS III στις οποίες να ισχύει το κρι­τήριο της χαμηλής πυκνότητας του πληθυσμού,
— they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test.
— ο πληθυσμός τους θα πρέπει να είναι χαμηλός σε σχέση με τη συνολική κάλυ­ψη τιον ενισχύσειον στις μεταφορές.
— their population must remain low compared with the total coverage of the transport aid,
Από τις μεταφορικές ενισχύσεις αποκλείονται τα προϊόντα επιχειρήσεων των οποίων η θέση δεν επιδέχεται εναλλακτική λύση (προϊόντα εξόρυξης, υδροηλε­κτρικά εργοστάσια κλπ.).
— No aid may be given towards the transport or transmission of the products of businesses without an alternative location (products of the extractive industries, hydroelectric power stations, etc.).
Οι ενισχύσεις στις μεταφορές που χορηγούνται υπέρ επιχειρήσεων υπαγόμενων στους τομείς που θεωρούνται ως ευαίσθητοι από την Επιτροπή (αυτοκίνητα, συν­θετικές ίνες, ναυπηγηκές εργασίες και χαλυβουργεία) πρέπει να κοινοποιούνται προηγουμένως και να συμμορφούνται προς τους ισχύοντες τομεακούς προσανα­τολισμούς.
— Transport aid given to firms in industries which the Commission considers sensitive (motor vehicles, synthetic fibres, shipbuilding and steel) must always be notified in advance and will be subject to the industry guidelines in force.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 92 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ)
METHOD OF DETERMINING THE CEILINGS ON THE POPULATION COVERED BY THE 92(3)(c) DEROGATION
Καταρχάς, η Επιτροπή καθορίζει ένα γενικό ανώτατο όριο κάλυψης τιον ενισχύ­σεων περιφερειακού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission first fixes an overall ceiling on the coverage of regional aid in the Community.
Το γενικό ανώτατο όριο καθορίζει, ως ποσοστό του πληθυσμού, τη μέγιστη έκταση που μπορεί να προσλάβει το σύνολο των επιλέξιμων περιοχών στο πλαίσιο τοιν περιφερειακός παρεκκλίσεων του άρθρου 92 παράγραφος 3 στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
This determines the maximum percentage of the population which the regions eligible for the Article 92(3) regional derogations in the Community may together account for.
Οι επιλέξιμες περιοχές για περιφερειακές ενισχύσεις στο πλαίσιο της παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α), καθιός και η συνολική τους κάλυψη σε επί­πεδο 'Εναισης, καθορίζονται εξωγενώς και αυτομάτως με την εφαρμογή του κριτηρίου του 75.0% του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ εκφρασμένο ιος πρότυπη αγοραστική δύναμη (ΠΑΔ).
The regions eligible for regional aid under the derogation in Article 92(3)(a), and their overall coverage at Community level, are determined exogenously and automatically by the application of the criterion of 75.0 % of per capita GDP expressed in purchasing power standards (PPS).
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το γενικό ανιότατο όριο καθορίζει ως εκ τούτου ταυτόχρονα και το ανώτατο όριο κάλυψης στο πλαίσιο της παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ), σε επίπεδο 'Ενωσης.
The Commission's decision on the overall ceiling, therefore, simultaneously defines the ceiling on coverage under the Article 92(3)(c) derogation, at Community level.
Το ανώτατο όριο για την παρέκκλιση αυτή υπολογίζεται αφαιριόντας από το γενικό ανιότατο όριο τον πλη­θυσμό των περιοχών που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο της παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α).
The Article 92(3)(c) ceiling is obtained by deducting from the overall ceiling the population of the regions eligible under the 92(3)(a) derogation.
Η κατανομή του κοινοτικού ανώτατου ορίου του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοι­χείο γ) μεταξύ τιον διαφόρων κρατιόν μελα'ιν γίνεται με την εφαρμογή μιας κλείδας κατανομής (μέρος Ι) η οποία λαμβάνει υπόψη τις περιφερειακές διαφορές σε εθνικό και κοινωνικό πλαίσιο.
The distribution of the Article 92(3)(c) Community ceiling between the different Member States is effected by using a distribution key (see section I), which takes account of regional disparities in a national and Community context.
Τα αποτελέσματα που αποκτιόνται έτσι προσαρμόζονται στη συνέχεια προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες άλλες πτυχές (μέρος II).
The results thus obtained are then adjusted to take account of certain other aspects (see section II).