natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής Θέση της Επιτροπής και του Συμβουλίου επί των τροπολογιών
Modification of a Commission proposal Commission and Council position on amendments
Άρθρο 53 Έγκριση τροπολογιών επί πρότασης της Επιτροπής Διαδικασία παρακολούθησης
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Άρθρο 54 Άρθρο 55
Follow-up procedure
Παρακολούθηση της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου Αναπομπή στο Κοινοβούλιο
Follow-up to Parliament's opinion Renewed referral to Parliament
Διαδικασία συνεννόησης η οποία περιλαμβάνεται στην κοινή δήλωση του 1975 ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration SECOND READING
Παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή και ακολουθούμενη διαδικασία
Communication of the Council's common position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Περάτωση της δεύτερης ανάγνωσης Απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου Τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου
Conclusion of second reading Rejection of the Council'scornmon position Amendments to the Council's colnmon position
Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Convening of Conciliation Committee Delegation to Conciliation Committee
Συμφωνία κατά την πρώτη ανάγνωση Συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων
Second reading agreement Signature of adopted acts
Γενικός προϋπολογισμός Απαλλαγή της Επιτροπής προϋπολογισμού Άλλες διαδικασίες απαλλαγής Έλεγχος του Κοινοβουλίου προϋπολογισμού
General Budget Discharge to the Commission in respect of implementation ofthe budget Other discharge procedures Parliarnentary control over implementation of the budget
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
CHAPTNR 8
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Estimates of Parliament Power to incur and settle expenditure
Άρθρο 73 Άρθρο 74
CHAPTER 9 Rule 75
Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου Αρμοδιότητες ως προς την ανάληψη και εκκαθάριση των δαπανών
ASSENT PROCEDL'REAssent procedure ENHANCED COOPERATIONProcedures in Parliarnent OTHER PROCEDT]RES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Άρθρο 75 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 Άρθρο 76 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
CHAPTER 10 Rule 76 CHAPTER 11 Rule 77
Συνθήκης ΕΚ Διαδικασίες σχετικές με τον κοινωνικό διάλογο Διαδικασίες σε σχέση με την εξέταση των εθελοντικών συμφωνιών Κωδικοποίηση Εκτελεστικές εξουσίες
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of theEC Treaty Procedures relating to dialogue between management and labour Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements Codification Implementing provisions
Συνθήκες προσχώρησης Διεθνείς συμφωνίες Διαδικασίες που βασίζονται στο άρθρο 300 της Συνθήκης ΕΚ σε περίπτωση προσωρινής εφαρμογής ή αναστολής διεθνών συμφωνιών ή καθορισμού της θέσης της Κοινότητας σε όργανο που συνιστάται από διεθνή συμφωνία
Accession treaties Intemational agreements Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of internationalagreements or the establishment of the Commmity position ina body set up by an international agreement
Άρθρο 91 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
POLICE AND JUDICIAL CRINIINAL MATTERS
Ενημέρωση του Κοινοβουλίου στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. Διαβούλευση με το Κοινοβούλιο στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Provision of infonnation to Parliament in the fields of policeand judicial cooperation in crirninal matters Consultation of Parliament in the fields of police and judicialcooperation in crirninal matters Recommendations in the fields of police and judicialcooperation in criminal matters
Διαπίστωση της παραβίασης ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Determination of a breach TRANSPARENCY OF BUSINESS
Διαφάνεια των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Transparency of Parliament's activities Public acaess to documents
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
RELATIONS WTTH OTHER BODIES
ΔΙΟΡΙΣΜΟΙ
APPOII{TMENTS
Εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής Εκλογή της Επιτροπής Πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής Διορισμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου Διορισμός των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Άρθρο 103
CHAPTER 2
Δηλώσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Επεξήγηση των αποφάσεων της Επιτροπής Δηλώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Σύσταση σχετικά με τους βασικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions Statements by the Court of Auditors Statements by the European Central Bank Recommendation on the broad guidelines of economic policies
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSIONAND TIIE EUROPEAN CENTRAL BANK
Προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση Ώρα των ερωτήσεων Γραπτές ερωτήσεις Γραπτές ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Questions for oral answer with debate Question Time Questions for written answerQuestions for '*ritten answer to the European Central Bank
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Άρθρο 112 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
CHAPTER 4 Rule 1 12
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ Ετήσιες εκθέσεις και άλλες εκθέσεις άλλων θεσμικών οργάνων ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
R"EPORTSOF OTHER INSTITUTIONSAnnual repofls and other reports of other institutions RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
Συζητήσεις σχετικά με περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου Γραπτές δηλώσεις Διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών Υποβολή αιτημάτων προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy andthe mle of law Written declarations Consultation of the Euopean Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Re q i on s Requests to European Agencies
Άρθρο 118 Άρθρο 119 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Άρθρο 120 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
CHAPTER 6 Rule 120
Συνέπειες παράλειψης ενέργειας του Συμβουλίου μετά από έγκριση της κοινής θέσης του στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας
Consequences of the Council failing to act following approvalof its common position urder the cooperation procedure
Ανταλλαγή πληροφοριών, επαφές και αμοιβαίες διευκολύνσεις Διάσκεψη των οργάνων που ασχολούνται ειδικώς με τα κοινοτικά θέματα (COSAC) Διάσκεψη Κοινοβουλίων
Exchangeof information, contactsand reciprocal facilities Conference of European Affairs Committees (COSAC)Conference of Parliaments
Άρθρο 126
SESSIONS OF PARLIAMENT
Κοινοβουλευτική περίοδος, σύνοδοι, περίοδοι συνόδου, συνεδριάσεις Σύγκληση του Κοινοβουλίου Τόπος των συνεδριάσεων Συμμετοχή στις συνεδριάσεις
Parliamentary termo sessions, part-sessions. sittings Convening of Parliament V e n u e of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
Άρθρο 130 Άρθρο 131
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAI{ENT
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης Διαδικασία στην Ολομέλεια χωρίς τροπολογίες και χωρίς
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Adopting and amendingthe agenda
Άρθρο 134 Άρθρο 135 Άρθρο 136 συζήτηση Έγκριση και τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης Έκτακτη συζήτηση Κατεπείγον Κοινή συζήτηση Προθεσμίες
Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
Άρθρο 137 Άρθρο 138 Άρθρο 139
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
Είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων Γλώσσες Μεταβατική ρύθμιση
Access to the Chamber Languages Transitional arrangement Distribution of documents
Διανομή εγγράφων Κλήση προς αγόρευση και περιεχόμενο των παρεμβάσεων Κατανομή του χρόνου αγόρευσης Κατάλογος αγορητών Ενός λεπτού αγόρευση επί σημαντικού πολιτικού ζητήματος Παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος Μέτρα για την τήρηση της τάξης Αποκλεισμός βουλευτών από την αίθουσα συνεδριάσεων Αταξία στο Κοινοβούλιο
Calling speakers and content of speeches Allocation of speaking time List of speakers One - minute speeches Personal statements Order in the Chamber Exclusion of Members Disturbances
Απαρτία Κατάθεση και υποστήριξη των τροπολογιών
Quorum Tabling and moving amendments
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
INTERRUPTI\IE AND PROCEDI.IRAL MOTIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
CHAPTER T
ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ - ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
COMMITTEES - SETTING UP AND POWERS
Σύσταση μονίμων επιτροπών Σύσταση προσωρινών επιτροπών Εξεταστικές επιτροπές Σύνθεση των επιτροπών Αναπληρωτές Καθήκοντα των επιτροπών Επιτροπή επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής
Setting up of standing committees Setting up of temporary committees Committees of inquiry Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcomrnittees Comrnittee bureaux
Συνεδριάσεις των επιτροπών Συνοπτικά Πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών Ψηφοφορία στις επιτροπές Διατάξεις για την Ολομέλεια που εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις των επιτροπών Ώρα των ερωτήσεων στις επιτροπές
Committee meetings Minutes of committee meetings Voting in committee Provisions conceming plenary sittings applicable in committee
Άρθρο 187 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Άρθρο 188
Question Time in committee INTERPARLIAMENTARY
Άρθρο 190 ΤΙΤΛΟΣ VAI
CHAPTER 3
Διορισμός του Διαμεσολαβητή Δράση του Διαμεσολαβητή Παύση του Διαμεσολαβητή
Appointment of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
Αρμοδιότητες του Προέδρου Αρμοδιότητες του Προεδρείου Αρμοδιότητες της αρμόδιας επιτροπής και της ολομέλειας του Κοινοβουλίου
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
ΤΙΤΛΟΣ ΧΠΙ
TITLE XIII MISCELLANEOUS PRO\TSIONS
Διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 1 - Διαφάνεια και οικονομικά συμφέροντα των βουλευτών
Provisions governing the application of Rule 9(1)Transparency and Members' financial interests
Κατευθυντήριες γραμμές και γενικά κριτήρια που πρέπει να ακολουθούνται κατά την επιλογή θεμάτων προς εγγραφή στην ημερήσια διάταξη για τη συζήτηση σχετικά με περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της Δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου, κατά το άρθρο 115
Guidelines and general principles to be followed whenchoosing the subjects to be included on the agenda for thedebate on cases of breaches of human rights, democracyand the rule of law provided for under Rule 115
Διαδικασία για την εξέταση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμπληρωματικών προϋπολογισμών
Implementing procedures for examination of the generalbudget of the European Union and supplementary budgets
Διαδικασία για την εξέταση και έγκριση των αποφάσεων για τη χορήγηση απαλλαγής
Procedure for the consideration and adoption of decisionson the granting ofdischarge
Λεπτομερείς διατάξεις άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Detailed provisions governing the exercise of the EuropeanParliament's right of inquiry
Εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 2 -Ομάδες συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Provisions governing the application of Rule 9(2)Lobbying in Parliament
Ασκηση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή
Performance of the Ombudsman's duties
Εσωτερικές έρευνες όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων
Prevention of fraudo corruption and any illegal activitydetrimental to the Communities' interests
Ασκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής
Framework Agreement on relations between the EuropeanParliament and the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XTV
ANNEX XMimetable for the Commission's legislative and work programme
Κατάλογος των εγγράφων τα οποία είναι άμεσα προσβάσιμα μέσω του μητρώου των κοινοβουλευτικών εγγράφων
List of Parliament documents directly accessible throughthe register
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 104912001 on public access todocuments
ΤΙΤΛΟΣ I ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ, ΟΡΓΑΝΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
TITLE IMEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
CHAPTER 1MEMBERS MEMBERS OF OFTIM TIMEUROPEAN EUROPEAN PARLIAMENTPARLIAMENT
Άρθρο 1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Rule 1The European Parliament
«Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» στα ελληνικά,
"Bou),"eut6q rou Eupalnoirot KotvoBoutriou" in Greek,
«Deputati al Parlamento europeo» στα ιταλικά,
"Deputatial Parlamento europeo" in Italian,
Άρθρο 2 Ανεξαρτησία της εντολής
Rule 2The independent mandate
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ασκούν την εντολή τους ελευθέρως.
Members of the European Parliament shall exercise their mandateindependently.
Δεν δεσμεύονται από οδηγίες ούτε από επιτακτικές εντολές.
They shall notbe bourd by any instructions and shall not receivea binding mandate.
Άρθρο 3 Έλεγχος της εντολής
Rule 3Verification of credentials
Το Κοινοβούλιο προβαίνει αμέσως, με βάση την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του, στον έλεγχο της εντολής και αποφασίζει για το κύρος της εντολής εκάστου των νεοεκλεγέντων βουλευτών του, καθώς και επί των ενδεχομένων αμφισβητήσεων, οι οποίες προβάλλονται βάσει των διατάξεων της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, εξαιρουμένων των αμφισβητήσεων που απορρέουν από εθνικούς εκλογικούς νόμους.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verifu thecredentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20September 1976, except those based on nationalelectoral laws.
Η έκθεση της αρμόδιας επιτροπής βασίζεται στην επίσημη ανακοίνωση από κάθε κράτος μέλος του συνόλου των εκλογικών αποτελεσμάτων, στην οποία αναγράφονται τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, καθώς και των ενδεχομένων αντικαταστατών, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα των εκλογών.
The committee's repoft shall be based on the official notification by each Member State ofthe fuIl results of the election specifying the namesof the candidates elected and those of anysubstitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Ο έλεγχος της εντολής βουλευτή μπορεί να γίνει μόνο εφόσον ο τελευταίος έχει προβεί στις γραπτές δηλώσεις που απορρέουν από το άρθρο 7 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, καθώς και το παράρτημα Ι του παρόντος Κανονισμού.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member rurlessthe writtendeclarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I tothese Rules have been made.
Το Κοινοβούλιο, στηριζόμενο σε έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του, μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφαίνεται επί ενδεχομένων ενστάσεων σχετικά με το κύρος της εντολής οιουδήποτε βουλευτή του.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to thevalidity of the mandate of any of its Members.
Εφόσον ο διορισμός βουλευτή είναι συνέπεια της παραίτησης υποψηφίων του ίδιου ψηφοδελτίου, η αρμόδια για τον έλεγχο της εντολής επιτροπή μεριμνά ώστε η παραίτηση αυτή να υποβάλλεται σύμφωνα με το πνεύμα Kat το γράμμα της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, καθώς και του άρθρου 4, παράγραφος 3, του παρόντος Κανονισμού.
Mrere the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the samelist, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawalshave taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 Septernber 1976 and Rule4(3). 4(3).
Η αρμόδια επιτροπή μεριμνά ώστε κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να επηρεάσει την άσκηση της εντολής βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή τη σειρά κατάταξης των αντικαταστατών να γνωστοποιείται αμέσως στο Κοινοβούλιο από τις αρχές των κρατών μελών ή της Ένωσης· στη γνωστοποίηση αναφέρεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος, εφόσον πρόκειται περί διορισμού.
The committee shall ensure that any information which rnay affeotthe performance of theduties of a Member of the Ewopean Parliament or the ranking of the substitutes is forwardedwithout delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with anindicationof the date of effect where an appointment is concemed.
Στην περίπτωση κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κινούν κατά βουλευτή διαδικασία που μπορεί να οδηγήσει στην κήρυξη της έκπτωσης του, ο Πρόεδρος ζητεί από τις εθνικές αρχές να τον ενημερώνουν τακτικά για την πορεία της διαδικασίας.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to thedisqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep himregularly informed of the stage reached in the procedure.
Παραπέμπει το ζήτημα στην αρμόδια επιτροπή, ύστερα από πρόταση της οποίας το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφανθεί.
He shall refer the matter to the committeeresponsible. On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on thematter. matter.
Όσο δεν έχει γίνει έλεγχος της εντολής τους και εφόσον δεν έχει ληφθεί απόφαση επί ενδεχόμενης αμφισβήτησης της, οι βουλευτές συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου και των οργάνων του με πλήρη δικαιώματα.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given onany dispute,the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all therights attachingthereto. thereto.
Στην αρχή κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου, ο Πρόεδρος καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ανακοινώσουν στο Κοινοβούλιο κάθε πληροφορία χρήσιμη για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
At the start of each parliamentary term, the President shall invite the competent authoritiesof the Member States to provide Parliament with any information relevant to the application of this Rule.
Αρθρο 4 Διάρκεια της εντολής
Rule 4Term of office of Members
Εκτός αυτού, η εντολή λήγει σε περίπτωση θανάτου ή παραίτησης.
A Member's term of office shall begin and end as laid dorvnin the Act of 20 September1976. lt shall also end on deathor resignation.
Κάθε βουλευτής παραμένει εν ενεργεία έως την έναρξη της πρώτης συνεδρίασης του Κοινοβουλίου μετά πς εκλογές.
Every Member shall remain in office until the opening of the fnst sitting of Parliamentfollowing the elections.
Κάθε βουλευτής που υποβάλλει παραίτηση κοινοποιεί την παραίτηση του στον Πρόεδρο, καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία αυτή αρχίζει να ισχύει, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις μήνες μετά την κοινοποίηση.
A Mernber who resigns shall notify the President of his resignation and of the date onwhich that resignation shall take effect, which shall be not more than three months afternotification.
Η κοινοποίηση αυτή λαμβάνει τη μορφή πρακτικού που συντάσσεται παρόντος του Γενικού Γραμματέα ή του εκπροσώπου του, υπογράφεται από αυτόν, καθώς και τον ενδιαφερόμενο βουλευτή, και υποβάλλεται αμέσως στην αρμόδια επιτροπή, η οποία την εγγράφει στην ημερήσια διάταξη της πρώτης συνεδρίασης μετά τη λήψη του εν λόγω εγγράφου.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence ofthe Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned andirnmediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its firstrneeting following receipt of the document.
Εάν η αρμόδια επιτροπή κρίνει ότι η παραίτηση δεν ανταποκρίνεται στο πνεύμα ή το γράμμα της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, ενημερώνει το Κοινοβούλιο προκειμένου αυτό να αποφασίσει εάν θα διαπιστώσει ή όχι τη χηρεία.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit orthe letter of the Act of 20 Septernber 1976 it shall inform Parliarnent to this effect so that Parliament can decide whether or not to establishthe vacancy.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν ορισμένες εξαιρετικές περιστάσεις, κυρίως δε στην περίπτωση κατά την οποία μία ή περισσότερες περίοδοι συνόδου επρόκειτο να διεξαχθούν στο χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η παραίτηση και της πρώτης συνεδρίασης της αρμόδιας επιτροπής, πράγμα το οποίο θα στερούσε, λόγω της μη διαπίστωσης της χηρείας της θέσης, από την πολιτική ομάδα στην οποία ανήκει ο βουλευτής που έχει παραιτηθεί τη δυνατότητα της αντικατάστασης του τελευταίου κατά τις εν λόγω περιόδους συνόδου, θεσπίζεται απλοποιημένη διαδικασία.
A s i m p l iJi e d procedure has beenintroduced.for certain exceptionalcirctmrstances, in particular where one or more part-sessions are held behteen the efibctive date of the resignation cmd the firstmeeting of the committee responsible and v,here,as the vacancy has not heen estoblished, the political group to tuhich the resigning Member belongs is not able to oblsin a replacement f u I e m be r during those part-sessions.
Με τη διαδικασία αυτή ανατίθεται στον εισηγητή της αρμόδιας επιτροπής, που είναι επιφορτισμένος με τα θέματα αυτά, να εξετάσει χωρίς καθυστέρηση κάθε παραίτΐ]ση η οποία έχει κοινοποιηθεί δεόντως και, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η οιαδήποτε καθυστέρηση στην εξέταση της κοινοποίησης θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες, να ζητήσει από τον πρόεδρο της επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3: είτε να ενημερώσει τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξ ονόματος αυτής της επιτροπής, ότι η χηρεία της έδρας μπορεί να διαπιστωθεί, είτε να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση της επιτροπής του για να εξετάσει κάθε ιδιαίτερη δυσκολία που αντιμετώπισε ο εισηγητής.
Under this procedure, the ,'apporteur of the comrnittee responsible entntsted v,ith these cases has the power to examineinmedictel"v- anv resignation dulynotified and, v,hereary delay in considering the notification u,ould bepreiudicial, to re J e r the molter to the comtnittee chainnan asking him, pursuant to paragraph 3:
Το ασυμβίβαστο που απορρέει από τις εθνικές νομοθεσίες γνωστοποιείται στο Κοινοβούλιο, το οποίο λαμβάνει γνώση.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, whichshall take note thereof,
Εφόσον οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή της Ένωσης ή ο ενδιαφερόμενος βουλευτής γνωστοποιήσουν στον Πρόεδρο διορισμό σε θέσεις ασυμβίβαστες με την εντολή του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος ενημερώνει το Κοινοβούλιο, το οποίο διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concernednoti$' the President of an appointment to an office incornpatiblewith the office of Member of the Europe at r Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establishthat there is avacancy.
Οι αρχές των κρατών μελών ή της Ένωσης ενημερώνουν προηγουμένως τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου για κάθε αποστολή που προτίθενται να αναθέσουν σε βουλευτή.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of anyassignment they intend to confer on a Member.
Ο Πρόεδρος αναθέτει στην αρμόδια επιτροπή να εξετάσει το συμβατό της σχεδιαζόμενης αποστολής με το γράμμα και το πνεύμα της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976.
The President shall refer to the cornmitteeresponsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and thespirit of the Act of 20 Septembert976.
Ανακοινώνει τα πορίσματα της επιτροπής αυτής στην Ολομέλεια, το βουλευτή και τις ενδιαφερόμενες αρχές.
He shall inform Parliament, the Member and theauthorities concerned of the conclusions reached by that comrnittee.