natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυποποίηση αντί για πρότυπα Ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας και δημόσια υγεία
Pharmaceutical industry competitiveness and public health
ΒΕΛΤΙΩΣΗ Th -ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙ-
SMEs Plans to update SME definition
Κατευθυντήριες γραμμές για την υπερατλαντική κανονιστική συνεργασία
GLOBAL MARKETPLACE New push to Euro-Med industrial cooperation
Ενημερωμένα άρθρα του ΠΕΣΑ
Transatlantic regulatory cooperation guidelines
Υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
NEW ECONOMY Political boost for tourism
22 είναι συμβατή με ένα βελτιωμένο περιβάλλον.
FOR THE RECORD Electrical and electronic equipment
Προώθηση περιφερειακής καινοτομίας στις υποψήφιες για την ΕΕ χώρες
INNOVATION Promoting regional innovation in EU candidate countries
To φυλλάδιο «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων» έχει ως σκοπό να δείξει ότι με την προώθηση της επιχείρησης, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας μπορεί να δημιουργηθεί μια Ευρώπη συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation and entrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Το φυλλάδιο «Η Ευρώπη των Επιχει­ρήσεων» είναι ένα δωρεάν διανεμόμε­νο τριμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο, το οποίο εκδίδεται στις έντεκα γλώσσες της Ένωσης από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής:
Enterprise Europe is a free of charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
Μονάδα Ενημέρωσης και Επικοινωνίας Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τηλ. (32-2) 295 23 98 Φαξ (32-2) 299 19 26
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/lïbrary).
Εκεί θα βρείτε επίσης και τακτικές ενημερώ­σεις για θέματα που ενδιαφέρουν τους αναγνώστες του.
Here you will also find regular updates on topics of interest to Enterprise Europe readers.
Ένα πλήθος επίσης άλλων πληροφοριών από και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορείτε να βρείτε online στα: http://europa.eu.int και http://europa.eu.int/comm/enterprise
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int and europa, eu. int/comm/enterprise.
Οι φωτογραφίες για την έκδοση αυτή χορηγήθηκαν από τη Cockerill Sambre, Olivier Polet, Photodisc και από Raphael's La Fornarina: Service Image ARKE (UCL).
Photographs for this edition were supplied by the Ministry of Economy of the Republic of Slovenia, the Médiathèque of the European Community and the PED (Pressure Equipment Directive) web site.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2002 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
July-September 2002
Αυτές συμπεριλαμ­βάνουν διαδοχικές διευρύνσεις και αυξανόμενα διαρθρωτικά κεφάλαια, ως μέρος περιεκτικών περιφερεια­κών πολιτικών.
These include is acutely aware that such policies must be mutually consistent and that their impact on enterprise competitiveness, successive enlargements, and the economic pillar of the increasing structural funds as part of comprehensive regional policies.
Η ανάπτυξη άνοιξε, επίσης, το δρόμο για σημαντική πρόοδο όσον αφορά τους στόχους κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
Growth has also paved the way for important progress on social and environmental policy goals.
περιβάλλον— έχουν ολοένα και μεγαλύτερο αντίκτυπο στις επιχει­ρήσεις.
EU's sustainable development strategy, should be thoroughly assessed.
Πρέπει να υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στα περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικο­νομικά σκέλη της αειφορίας.
There should be balance between the environmental, social and economic pillars of sustainability.
Η κατασκευαστική βιομηχα­νία είναι ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονο­μία.
Today, globalisation and the explains, the Commission's deci internet are also reshaping our sion to put in place a rigorous lives.
Σήμερα, η παγκοσμιοποίηση και το διαδίκτυο αναδιαμορφώνουν επίσης τις ζωές μας.
This constitutes part of to innovate, grow and adapt to its overall action to ensure external change, is more urgent better regulation. than ever.
Όπως επιβεβαιώνει και η Έκθεση της Επιτροπής για την Ανταγωνιστικότητα του 2002, αυτό σημαίνει πως η ανάπτυξη της εργα­τικής παραγωγικότητας μέσα στην ΕΕ πρέπει να ξεπεράσει το μέχρι τώρα ποσοστό της.
As the Commission's 2002 Competitiveness Report The Commission alone cannot confirms, this includes raising protect European industry EU labour productivity growth from unfair burdens. Other
Άλλοι παράγοντες — εθνικές, περιφερειακές και τοπικές κυβερνήσεις, καθώς και ευρωπαϊκά όργανα— πρέπει να διαδραματίσουν ένα ζωτικό και σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
It sustains 23.7 million jobs, an output of €1800 billion (21% of EU GDP), and a positive contribution to the EU balance of payments (€120 billion, or 1.4% of GDP, in 2001).
σημερινή δημόσια συζήτηση σχετικά με τις προτεραιότητες της βιομηχανικής πολιτικής
well above its current rate. players - national, regional and local governments and EU EU policies are creating impor institutions - all have a vital tant new opportunities for stake and role to play in manufacturing and trade. The safeguarding industry's com petitiveness.
ERKKI LIIKANEN Επίτροπος για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία των πληροφοριών
= oday's public debate on industrial policy priorities is refocusing attention on
Οι πολιτικές της ΕΕ δημιουργούν σημαντικές νέες ευκαιρίες για την κατασκευαστική βιομηχανία και το εμπόριο.
T manufacturing industry competitiveness, and specifically single market has gained a single currency, and the Lisbon structural reform strategy is slowly taking effect.
εστιάζει και πάλι την προσοχή της στην ανταγωνιστικότητα της κατασκευαστικής βιομηχανίας, και πιο συγκεκριμένα στο εάν η πολιτική των επιχειρήσεων της δίδει αρκετή προσοχή.
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society on whether enterprise policy is financial liberalisation package giving it enough attention. is set to cut its capital costs.
Ουσιαστικά, η συζήτηση αυτή είναι πιο αφηρημένη από πραγματική, εφόσον η διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής των επιχειρήσεων.
In fact this debate is more abstract than real since ensuring the competitiveness of European industry is an integral part of enterprise policy.
Αναπόφευκτα, άλλες πολιτικές —για το εμπόριο, τον ανταγωνισμό, τη φορολογία, τη δημόσια υγεία και το
Inevitably, other policies - on trade, competition, taxation, public health and the environment - increasingly impact
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 8
Enterprise EUROPE NO 8
Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2002
July-September 2002
Έμφαση στην ανταγωνιστικότητα
sing on competitiveness
Οι υποψήφιες χώρες της υποστηρίζουν τον ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις
EU candidate countries endorse European Charter for Small Enterprises
Οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και της Μεσογείου έκα­ναν ένα μεγάλο βήμα προς την πλήρη συμμετοχή τους στη χάραξη της πολιτικής της Ένωσης υποστηρίζοντας τον ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
Candidate countries in central and eastern Europe and the Mediterranean have taken an important step towards full participation in Union policymaking by endorsing the European Charter for Small Enterprises.
Το γεγονός αυτό αποτελεί τη δέσμευση τους για την εφαρμογή της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής των επιχειρήσεων, η οποία συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας το 2000, και η οποία αντιπροσω­πεύει την εξέλιξη της οικονομίας τους από το μεταβατικό στάδιο σε μια ευρεία πολιτική, που βασίζεται στη γνώση και προσανατολίζεται στην ανάπτυξη.
This commits them to implementing the medium-term enterprise strategy agreed at the 2000 Lisbon summit and represents a move from a transition phase in their economy, to an open, knowledge-based and growth-oriented policy.
χωρών να εφαρμόσουν τον
he decision by the 1 3 can didate countries to implement the European Charter
Η ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές
T process, will be participating in a central area of European policy making before they formally become EU members.
Στη διακήρυξη του Μάριμπορ, που υπέγραψαν οι «13» στις 23 Απριλίου στη Σλοβενία, διαφυλάσσεται, εξάλ­λου, η ισχυρή πολιτική τους δέσμευση στο χάρτη, ένα μόλις χρόνο μετά την έναρξη της πολιτικής του συστηματι­κού διαλόγου τους με την 'Ενωση.
Their strong political commitment to the charter is enshrined in the Maribor Declaration the 1 3 signed on 23 April in Slovenia and came just one year after they began a systematic policy dialogue with the Union.
βασικούς τομείς δράσης, στους οποί­ους οι φορείς χάραξης πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών θα πρέπει να εστιάσουν ιδιαίτερα την προσοχή τους σε ό,τι αφορά τις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.
The charter, with its coherent theme of 'Think small first', identifies ten main lines of action where policy makers should pay special attention to the needs of small businesses.
Οι δράσεις αυτές καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τομέων, από την εκπαίδευση για την επιχειρηματικότητα, την ταχύτερη και με μικρότερο κόστος δημιουργία νέων επιχειρήσεων, και την καλύτερη ρύθ­μιση, έως την πιο προσιτή φορολογία, πιο προσιτά οικονομικά μέτρα, καθώς και την πιο αποτελεσματική εκπροσώ­πηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
These range from education for entrepreneurship, cheaper and faster start ups, and better regulation, to friendly taxation and financial measures and more effective representation of small and mediumsized enterprises (SMEs) at European and national level.
επιχειρήσεις αποτελεί σημαντικό βήμα ώστε να εξασφαλιστεί το γεγονός ότι οι εθνικές τους πολιτικές επιχειρήσεων συμπίπτουν με τη στρατηγική που εγκρίθηκε από τους ευρωπαίους ηγέτες στη συνάντηση κορυφής της Λισσαβό­νας, πριν από δύο μόλις χρόνια, και που έχει ως στόχο να καταστήσει την Ευρώπη την πιο ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο μέχρι το 2010.
for Small Enterprises is a key step in the process of ensuring that their own national enterprise policies are consistent with the strategy, approved by EU leaders at their Lisbon summit just over two years ago, to make Europe the world's most competitive economy by 2010.
Η διάσκεψη CC BEST που έγινε τον Απρίλιο στο Μάριμπορ, εξέτασε λεπτομερώς ορισμένα από τα θέματα αυτά στη διάρκεια των ακόλουθων εργαστηρίων:
April's Maribor CC BEST Conference examined some of these issues in greater detail in the following specific workshops:
Ο χάρτης, με το συνεκτικό θέμα «πρώτα οι μικροί», καθορίζει δέκα
Equally significant is the fact that by accepting the charter as the basis for their action to support and develop small enterprises, the candidates, alongside the for mal enlargement negotiating
• πρόσβαση στη χρηματοδότηση — ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην ανάγκη εύρεσης τρόπων αύξησης των τραπε-
The new arrangements enable candidates to participate in the reporting process that identifies the initiatives taken to put the charter's many measures into practice and will ensure that the implementation analysis that the Commission will publish next Spring covers activities in 29 countries, not just 16 as at present (the EU plus Norway).
8 Ι Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2002
Enterprise EUROPE NO 8 I July-September 2002
Η επέκταση του πολυετούς προγράμ­ματος σε χώρες που υποβάλλουν αίτηση ένταξης στην ΕΕ θα έχει και άλλα οφέλη για την πολιτική αυτή.
Extending the multiannual programme to countries applying for EU membership will bring other policy benefits.
Το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων πλη­ροφοριών θα διευρυνθεί σημαντικά, αυξάνοντας τον αριθμό των υπαρχό­ντων κέντρων στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, και ιδρύοντας ορισμένα νέα κέντρα για πρώτη φορά στην Τουρκία.
The network of Euro Info Centres (EIC) will be considerably extended by increasing the number of existing centres in central and eastern Europe and by establishing some for the first time in Turkey.
Θα ανοίξει ο δρόμος για μια πιθανή χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
• education and training for entrepreneurship - participants underlined the importance of introducing training for entrepreneurship in primary schools and of motivating teachers at all levels to bring entrepreneurial skills and values into education,
• υπηρεσίες υποστήριξης των επι­χειρήσεων — εκφράσθηκε τόσο η ανάγκη ύπαρξης καλύτερου συντονι­σμού και προσαρμογής όσο και βελ­τίωσης της ποιότητας και της ορατό­τητας τους, ώστε να αποτελέσουν σημαντικό όφελος για τις MME και
• business support services - it was felt these should be better coordinated and integrated, and their quality and visibility improved, if they are to be of major benefit to SMEs, and
• βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της δημόσιας διοί­
Financial institutions in the candidate countries interested in the different programmes available are now submitting detailed proposals and can expect the first approval decisions before the end of the year.
Ενώ το πρόγραμμα CC BEST (βλέπε Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 5), δίνοντας έμφαση στη διάδοση των καλύτερων πρακτικών με τη χρήση μέσων όπως είναι η οριοθέτηση, απο­ κησης — υπήρξε συμφωνία σε ό,τι τέλεσε την πρώτη συστηματική πολιτι­ κή δράση της Ένωσης με τις υποψή­φιες χώρες, οι χώρες αυτές αρχίζουν τώρα να συμμετέχουν στο πολυετές πρόγραμμα της ΕΕ για επιχειρήσεις που θα εφαρμόζεται μέχρι το 2005.
While CC BEST (see Enterprise Europe No 5), with its emphasis on spreading best practice through tools such as benchmarking, was the Union's first systematic policy action with the candidates, the latter are now beginning to participate in the EU's multiannual programme for enterprises which runs until 2005.
Τέλος, η Επιτροπή θέτει τώρα σε εφαρμογή τη δεύτερη φάση του προ­γράμματος υποστήριξης επιχειρήσε­ων Phare, με προϋπολογισμό ύψους 15 εκατ' ευρώ, με στόχο να ενισχύσει τους επιχειρηματικούς οργανισμούς των υποψήφιων κρατών και να συμβάλλει στη συμμόρφωση των επιχειρήσεων με τους κανόνες και τους κανονι­σμούς της ΕΕ.
Finally, the Commission is now launching the second phase of its PHARE business support programme, with a €15 million budget, to strengthen candidate countries' business organisations and help enterprises comply with EU rules and regulations.
αφορά την ανάγκη αλλαγής της διοι­κητικής κουλτούρας, ώστε να συμπε­ριλάβει τη διαφάνεια, την ευθύνη και την παροχή υπηρεσιών.
• improving the business environment and public administration - there was agreement that administrative culture had to change and embrace transparency, accountability and service delivery.
Επιπλέον, συμφωνήθηκε η ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ
Initiatives are also needed to improve interaction between public administrations and the business community.
Στα πλαίσια της ευρύτερης στρατη­γικής ενσωμάτωσης των υποψήφιων χωρών στις επιχειρηματικές δρα­στηριότητες της Ένωσης, η Επιτρο­πή συμβάλλει στη σύσφιξη των σχέ­σεων μεταξύ των φορέων, υπεύθυ­
As part of its wider strategy of integrating the candidate countries into the Union's enterprise activities, the Commission helps to bring together all the actors from policy makers to practitioners who can cooperate to improve the business environment.
Οι υποψήφιες χώρες συμβάλλουν, επί­σης, ενεργά σε ποικίλες βάσεις δεδομέ­νων της ΕΕ για επωαζόμενες επιχειρή­σεις, σε μέτρα στήριξης και σε πρωτο­βουλίες για επιχειρήσεις, και θα συμπε­ριληφθούν στο μέλλον, όχι μόνο στην έρευνα εφαρμογής για τον ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, αλλά και στις εκθέσεις ανταγωνιστικότητας νων για τη χάραξη πολιτικών, και και καινοτομίας, στους πίνακες βαθμο­των επαγγελματιών, οι οποίοι μπο­λογίας των επιχειρήσεων, καθώς και ρούν να συνεργασθούν με στόχο τη στο Παρατηρητήριο για τις MME.
Candidates also actively contribute to various EU databases on incubators, support measures and initiatives for enterprises and will be included in the future, not just in the implementation survey on the European Charter for Small Enterprises, but also in the competitiveness and innovation reports, enterprise scoreboards and the SME observatory.
Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2002
Enterprise EUROPE NO 8 I July-September 2002
Α ει φόρος ανάπτυξη
Sustainable development
Στη συνάντηση κορυφής του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001, οι ευρωπαίοι ηγέτες υποστήριξαν τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
At their June 2001 Gothenburg summit, EU leaders endorsed a strategy for sustainable development.
Επεσήμαναν, έτσι, τη σημα­σία της αποσύνδεσης της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση των πόρων.
This stressed the importance of decoupling economic growth from resource use.
Σύμ­φωνα με την Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής για την Ανταγωνιστικότητα για το 2000, η εμπειρία της κατασκευαστικής βιομηχανίας της ΕΕ επιβεβαιώνει ότι η οικονομική ανάπτυξη μπορεί να είναι συμ­βατή με ένα βελτιωμένο περιβάλλον.
As the European Commission's 2002 Competitiveness Report demonstrates, the experience of EU manufacturing confirms that economic growth can be compatible with an improving environment.
Η ντικού της αντίκτυπου ως αποτέλεσμα της απόδοσης της.
European manufacturing industry to the fore in improving environmental performance output has climbed, its actual impact on the environment has fallen.
Παρ' όλ' αυτά, ασκεί, αναπόφευκτα, πίεση στο περιβάλλον μέσω της χρή­σης των πόρων και της εκπομπής ρύπων.
economic growth and environmental protection can advance in parallel.
Η Έκθεση για την Ανταγωνιστικότητα για το 2002 παρουσιάζει έξι σημαντικά επιτεύγματα, με σκοπό να επιδείξει την πρόοδο που έχουν σημειώσει οι κατασκευαστές:
The 2002 Competitiveness Report presents six important achieve ments to illustrate the progress manufacturers have made:
Τα τελευταία 20 χρόνια, στους περισ­σότερους δείκτες, η κατασκευαστική βιομηχανία της ΕΕ έχει επιτύχει την απόλυτη αποσύνδεση του περιβαλλο­
• manufacturing industry emissions of the acidifying gases that cause acid rain (such as sulphur dioxide and the nitrogen oxides) have been reduced by over two-thirds since 1980,
Ωστόσο, πρόσφατες αποδείξεις για τον τομέα των κατασκευαστικών βιομηχανιών της ΕΕ φανερώνουν πως η οικονομική
But recent evidence for the EU manufacturing sector illustrates how
Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2002
Enterpi iterprise EUROPE NO 8 I July-September 2002
• η μείωση της τάξης του 10,5 % της εκπομπής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου από το 1990, αποτελεί μια σημαντική συμβολή προς την επίτευξη των στόχων του πρωτοκόλλου του Κιότο.
• the 10.5% cut in industrial greenhouse gas emissions since 1990 is a substantial contribution towards achieving the Kyoto proto­col targets. Over this period, the manufacturing sector alone con­
Κατά την περίοδο αυτή, ο κατασκευαστικός τομέας, μεμονωμένα, συνέβαλε κατά 80 % περίπου της συνολικής μείωσης των αερίων που προκαλούν το φαινό­μενο του θερμοκηπίου στην ΕΕ, τέρω νομοθετικών προϋποθέσεων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και των πρόσθετων δαπανών που αυτές απαι­τούν.
Greater market competition and impact assessments that take full the innovation and investment of account of their environmental, EU industry have also played a big economic and social consequences. part in improving environmental performance. Stronger competi­Environmental policies need to tion has put a premium on effi­continue to be introduced gradu­ tributed about 80% of the total EU ciency in resource use, whilst the ally, respecting industry's invest­ reduction in greenhouse gases,
Παράλληλα, οι οικονομικές δαπά­νες απραξίας λόγω της επιδείνωσης της δημόσιας υγείας ή της καταστροφής κτιρίων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
• production of ozone-depleting gases in the EU has almost ceased, additional resources made avail­able by increased growth and pro­ductivity have helped finance envi­ronmental progress.
Ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός στην αγορά, η καινοτομία και οι επενδύσεις της βιομηχανίας της ΕΕ έχουν επίσης διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδο­σης.
• industrial energy consumption has been broadly constant since the mid­1980s, despite a 30% increase in manufacturing pro­duction, and nologies, improving management danger of potential trade­offs practices, and increasing invest­between economic growth and ment in pollution prevention tech­environmental pressure, the nologies.
• η παραγωγή ουσιών που καταστρέ­φουν το όζον στην ΕΕ έχει σχεδόν σταματήσει,
Manufacturing industry emissions of the acidifying gases that cause acid rain (such as designed to stimulate the innova­tion and take­up of environmen­tal technology, helping to max­imise the competitiveness benefits of high environmental standards.
Οι εκπομπές των κατασκευαστικών βιομηχα­ νιών των όξινων αερίων που προκαλούν όξινη βροχή (όπως διοξείδιο του θείου και οξείδια αζώτου) έχουν μειωθεί κατά δύο _BAR_ τρίτα από το 1980
sulphur dioxide and the nitrogen oxides) have been reduced by over two-thirds since 1980
Η σταδιακή υιοθέτηση περιβαλλοντι­κών πολιτικών, σεβόμενων τον επενδυ­τικό κύκλο των βιομηχανιών, πρέπει να συνεχισθεί.
Despite imposing Costs on indus­try, environmental policies can contribute to competitiveness and economic growth by
• η βιομηχανική κατανάλωση πρώτων υλών, όπως είναι τα ορυκτά και τα μεταλλεύματα, σταθεροποιήθηκε πρό­σφατα.
• industrial consumption of raw materials, such as minerals and ores, has recently stabilised.
Σε γενικές γραμμές, η περιβαλλοντική απόδοση της κατασκευαστικής βιομη­χανίας της ΕΕ συγκρίνεται ικανοποιη­τικά με τους αμερικανούς ανταγωνιστές της.
To However, environmental improve­ensure sustainable development ments have come at a significant is achieved in the economy as a financial cost to manufacturing whole, the lessons learnt from industry and its consumers.
Στην έσχατη περίπτωση όξινων εκπομπών, η οικολογική αποδοτικότη­τα της βιομηχανίας της ΕΕ έχει αυξη­θεί σχεδόν δύο φορές ταχύτερα από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
EU the good performance of manu­industry's annual spending on facturing industry need to be environmental protection has understood and applied in other risen from the early 1980s to sectors. = stand at €32 billion in 1998 ­equal to some 2% of total indus­CHRISTOPHER ALLEN/CAROLINE RAES trial value­added or 0.4% of GDP.
Η ικανοποιητική αυτή απόδοση οφεί­λεται, εν μέρει, στην πολιτική επιβο­λής αυστηρότερων περιβαλλοντικών μέτρων.
To enable growth and an enhanced environment to continue to progress together, a careful balance needs to be struck in future between further legislative requirements for environ­mental improvements, and the additional costs they involve.
8 Ι Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2002
Enterprise EUROPE NO 8 I July­September 2002
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι κοινω­νικά και οικονομικά σημαντικές, αντιμετωπί­ζουν, όμως, συγκεκριμένες δυσκολίες.
Small and mediumsized enterprises are socially and economically important, but face particular difficulties.
Οι ορισμοί που ισχύουν επί του παρόντος συμφωνήθηκαν το 1996 και πρέπει να αναθεωρηθούν, έτσι ώστε να συμπε­ριληφθεί η μετέπειτα οικονομική ανάπτυξη και να αποφευχθεί η εσφαλμένη χρήση.
The definitions currently applied were agreed in 1996 and need to be overhauled to take account of subsequent economic developments and prevent abuse.
σει τη νομική βεβαιότητα και θα εγγυηθεί ίση μετα­χείριση σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
iven the strong interest from the business community, the Enterprise DG will be launching a second round of
Δ εφαρμογή τον δεύτερο γύρο δημόσιων διαβουλεύ­σεων μέσα στο χρόνο.
Because it was so difficult to assess, the criterion of a company's independence will be abolished and only financial ceilings and the number of employees will in future be used to determine an SME's status.
Οι βασικές ιδέες που προκύπτουν από τις πρώτες διαβουλεύσεις, οι οποίες παρουσιάζονται σε ένα νέο σχέδιο σύστασης είναι οι ακόλουθες:
The key ideas to emerge from the first consultations set out in a new draft recommendation, are:
• να συμπεριληφθούν όλα τα είδη επιχειρήσεων, οποιασδήποτε νομικής υπόστασης.
No more 'cheating' We need to ensure that enterprises that are part of a larger company structure and are therefore not genuine SMEs do not benefit from SME support schemes.