natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·#·:■:■:·:·:■:·:·:·:·:·:■:■:·:·: ι
Ireland, Greece and Portugal make no distinction between falls from heights and falls on the same level.
Εργοδότης
No two countries use the same categories.
Ι χ·χ·χ-χ·χ·χ.χ·:4·χ·χ·χ·χ·χ·χ·χ·χ
The reporting of this type of accident suffers from all the problems of the differences in reporting criteria and procedures discussed earlier.
Εργοδότης + ιατρός
Figures 7 and 8 show these percentages.
Λουξεμβούργο
] All industries Agriculture
: > ·:·.· 4: χ 4
_BAR_ Manufacturing Construction
Ιατρικός σύμβουλος
+SL = falls on same level included
Πορτογαλία
OCCUPATIONAL DEAFNESS
Χ::: > χ:χ:χ:χ:χ^:::χ:::χ:χ:::χ:χ:χ::: ι
Three basic situations exist in the Community in relation to the reporting of occupational deafness:
Ι Ι ·χ·χ-χ·χ·χ·Χν:1χ·χ·χ·χ·χ·χ···χ·χ· •·:·:-:·:···:·:-:·:·:·:·:-:·:·1-:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:
■ In Spain, Ireland, the Netherlands, Portugal and the UK, there are no specific requirements to report cases of occupational deafness, though compensation may sometimes be claimed provided a number of conditions are satisfied.
Διάγραμμα 6. Οργανισμοί προς τους οποίους γίνεται η αναφορά των ασθενειών που συνδέονται με επαγγέλματα, και ποιος κάνει την αναγγελία
(In the Netherlands, occupational disability has to be shown and such cases are rare or non-existent.)
Εργασίας (ή η ανάλογη αρχή) δεν λαμβάνει αναγγελία ή γνωστοποίηση TCOV επαγγελματικών ασθενειών.
■ In Italy, the employer must notify the insurance institute within five days of being informed by the employee of the complaint.
Σε μερικές χώρες (Βέλγιο, Δανία, Ολλανδία, Ηνωμ.
■ In other countries, there is an obligation on medical practitioners to initiate reporting.
Στην Ιταλία λ.χ. η προθεσμία είναι πέντε μέρες από τη στιγμή της σχετικής πληροφορήσεως.
In France, this requirement extends to all diseases which are thought to be occupational in origin but which are not necessarily included in the list of prescribed diseases.
Δηλώνονται Λιγότερες Ασθένειες απ' ότι πρέπει ο ο
Statistics in most countries are derived from the number of claims for compensation made.
Είναι αδύνατο να εκφραστούν ποσοτικά οι αριθμοί των επαγγελματικών ασθενεκόν οι οποίες δε δηλώνονται.
LEGAL REQUIREMENTS From 1990, all countries should be operating under similar legislation regarding workers' exposure to noise (following the EC directive on Noise13).
Πάντως, από τις διεξαχθείσες έρευνες σε πολλές χιόρες, δεν υπάρχει αμφιβολία πώς γίνονται λιγότερες του δέοντος αναφορές/δηλοόσεις στο χιόρο ετούτο, και μάλιστα αυτό συμβαίνει σε τεράστια κλίμακα.
The provision of audiometrie testing for workers exposed to more than 85dB(A) Leq will be a requirement under this legislation and this will give an opportunity to ascertain more precisely the extent of hearing damage caused by occupational exposure to noise in the Community.
Μερικές φορές αυτό ίσως να οφείλεται στις εν χρήσει διαδικασίες.
The opportunity arises, under this requirement, to adopt a standard reporting procedure to identify workers with a specified amount of hearing loss.
Στο Η.Β., λ.χ., οι εργοδότες υποχρεώνονται να δηλιόσουν περιπτοόσεις επαγγελματικής ασθένειας μόνο όταν ο υπάλληλος εργάζεται σε καθορισμένη βιομηχανία ή θέση εργασίας.
At present, the criteria for occupational deafness, when compensation may be claimed, vary widely. In the UK, for instance, there are conditions relating to the amount of hearing loss, the jobs in which the worker has been employed, and the period of exposure to noise in these jobs.
Η συμπερίληψη των οδικών θανάτων μέσα στις εθνικές στατιστικές επαγγελματικών ατυχημάτων επηρεάζει τους συνολικούς αριθμούς.
The present legal position on exposure to noise is complex and, with the various systems for reporting cases of occupational deafness existing, it is almost impossible to estimate with any sort of accuracy the effect that these requirements are having.
Πτώσεις από ύψη . Ρ
Figure 9 summarises some of the main requirements.
Μόνο ορυχεία και λατομεία
55/70dBA in certain normally quiet areas ¡¿ / ,
Σύσταση - 85-90 dBA l/y για την ακοή m
Π73 Requirement for noise control and/or [ZZI compulsory wealing of hearing protection
Ιταλία θέσεις εργασίας
\/\ Hearing protection to be provided
Να παρέχονται προστατευτικά μέσα ακοής νζζζζζζζζζζζζζζζ
Ireland il Requirement for provision of audiometry recommendation ­ 85­90dB
Ai y.'yj Όπου καθορίζεται
[ ]\ Noise levels to be monitored
Πορτογαλία
:;^where specified^ m ^
Διάγραμμα 9. Οι κυριότερες υποχρεώσεις οι συναφείς με την επαγγελματική έκθεση σε θόρυβο στις χώρες της Κοινότητος, πριν την Οδηγία ΕΟΚ 1986 περί θορύβου
Figure 9 Main requirements relating to occupational exposure to noise in Community countries prior to the 1986 EC Directive on noise
Παθήσεις από τον Αμίαντο . .
The reporting of occupational asbestosrelated diseases is required in all countries of the Community, though in the Netherlands it is disability to work that must be reported, without any specific requirements related to the disease that caused it.
Κριτήρια χαρακτηρισμού Η σειρά των παθήσεων οι οποίες είναι αποδεκτές ως συνδεόμενες με την έκθεση στον αμίαντο διαφέρει από τη μία χώρα ως την άλλη.
QUALIFYING CRITERIA The range of diseases accepted as related to asbestos exposure differ slightly between countries.
Στις περισσότερες χώρες, εκτός από τη Δανία, οι παθήσεις αυτές είναι η αμιάντωση (μαζί με καρκίνο στους πνεύμονες ή και δίχως) και το μεσοθηλίωμα.
In most countries, apart from Denmark, the diseases are asbestosis (with or without lung cancer) and mesothelioma.
Η Δανία, επιπρόσθετα προς αυτές, περιλαμβάνει και τον καρκίνο στους πνεύμονες δίχως αμιάντωση, κι επίσης την υπεζωκοτική πλάκα.
Denmark includes, in addition to these, lung cancer without asbestosis and pleural plaques.
Καμία χώρα δεν επιβάλλει περιορισμούς σύμφωνα με βιομηχανία ή απασχόληση σ' εκείνους με αξίωση αποζημιώσεως.
In no country are limitations by industry or occupation imposed upon those claiming compensation.
Αρκεί απλώς να αποδειχτεί πως έχει λάβει χώρα επαγγελματική έκθεση σε σκόνη από αμιαντούχα υλικά, παρ' όλο που ίσως να διαφέρει η αυστηρότητα της απαιτούμενης αποδείξεως της επαγγελματικής εκθέσεως. Μόνο στην Ελλάδα
It is sufficient to show simply that there has been an occupational exposure to dust from asbestos-containing materials - though the stringency of proof required about this occupational exposure may differ between countries.
υπάρχουν απαιτήσεις σχετικά τόσο με τη διάρκεια της εκθέσεως όσο και με το χρονικό διάστημα μεταξύ τερματώσεως της απασχολήσεως και αξιώσεως για αποζημίωση.
Only in Greece are there requirements regarding both period of exposure and the length of time between ceasing employment and claiming compensation.
Όλες οι χώρες εκτός από την Ελλάδα διαθέτουν στατιστικές σχετικά με τη σειρά παθήσεων με αξίωση αποζημιώσεως, σύμφωνα με τις προβλέψεις της κάθε χώρας.
All countries apart from Greece produce statistics related to the range of diseases which are compensable under each country's provisions.
Οι εν χρήσει κατηγορίες μπορεί να συμπεριλαμβάνουν μία ή και περισσότερες από τις εξής:
The ways in which the figures are presented, however, vary considerably.
■ Νέες περιπτώσεις
Categories used may include one or more of the following:
Παρ' όλο που τα
All cases receiving compensation
48 Ι
■ Deaths.
■ Κροκιδόλιθος (γαλανός αμίαντος)
LEGISLATION Some form of legislation on asbestos exists in all countries.
2.5 íijiij Χρυσόλιθος (λευκός αμίαντος)
- Amosite (brown asbestos)
( 1 Η χρήση του σχεδόν απαγορεύεται
- Chrysotile (white asbestos)
Διάγραμμα 10. Οι κυριότερες υποχρεώσεις σχετικά με τα όρια εκθέσεως στον αμίαντο στις χώρες τις Κοινότητος
Figure 10 Main requirements relating to exposure limits for asbestos in Community countries
δικαιώματα αποζημιώσεως δεν υπόκεινται σε περιορισμούς λόγω βιομηχανίας ή επαγγέλματος, πράγμα που συμβαίνει σχετικά με πολλές άλλες επαγγελματικές παθήσεις, συνεχίζουν όμως να υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την επακριβή φύση των παθήσεων οι οποίες συμπερι­λαμβάνονται, σχετικά με το βαθμό στον οποίο πρέπει ν' αποδείξει την πάθηση ο ασθενής με αξίωση αποζημιώσεως, και σχετικά με τον τρόπο παρουσιάσεως των στατιστικών αριθμών.
It would be interesting to see if such differences in standards were reflected in the amount of asbestosrelated disease in each country. Even though rights to compensation are free of the industry/occupation restrictions which apply to many other occupational diseases, uncertainties still exist over the precise nature of the diseases included, the degree of proof required by the claimant and the ways in which statistics are presented.
Συνεπώς, οι συγκρίσεις είναι εξαιρετικά δύσκολες, αν όχι και αδύνατο να γίνουν.
Comparisons are therefore extremely difficult, if not impossible.
Οι στατιστικές μελέτες των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών μπορούν να προσφέρουν μερικά εύχρηστα μέτρα της καταστάσεως υγείας και ασφάλειας.
A number of convenient measures of performance in health and safety can be provided by occupational accident and disease statistics.
Η σύγκριση των αριθμών ατυχημάτων κατά το διάστημα μερικών ετών, λ.χ., θα επισημάνει εάν οι συνθήκες βελτιώνονται ή χειροτερεύουν με τη πάροδο του χρόνου.
Comparing accident figures over a number of years, for example, can indicate whether conditions are improving or worsening over time.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να αναλάβει τέτοιου είδους συγκρίσεις σε διεθνές επίπεδο.
It would be useful to be able to compare accident and disease figures for different countries to indicate how each performs in relation to others.
Εν τούτοις, υπάρχουν και αρκετά εμπόδια τα οποία παρακωλύουν τις διεθνείς συγκρίσεις αυτού του είδους:
Most organisations collect accident data which can be compared on a site basis to highlight problem areas.
■ Η έλλειψη συμφωνίας σχετικά με το τι συνιστά ένα ατύχημα ή μία ασθένεια με υποχρέωση δηλώσεως.
The European Community has the potential to undertake such comparisons at an international level.
■ Οι διαφορές στη διάταξη των κατηγοριών και στους προσδιορισμούς των κατηγοριών ατυχημάτων και ασθενειών.
However, a number of obstacles stand in the way of achieving such international comparisons:
■ Οι διαφορές στις διαδικασίες αναφοράς/δηλώσεως, ιδιαίτερα όσον αφορά τις περιπτώσεις επαγγελματικών ασθενειών, με αποτέλεσμα να γίνονται λιγότερες δηλώσεις απ' ότι πρέπει.
■ Lack of agreement on what constitutes a reportable accident or disease. ■ Differences in categorisation, and definitions of accident and disease categories. ■ Differences in reporting procedures, particularly in cases of occupational disease, with resultant under­reporting. ■ Differences in the presentation of accident and disease statistics.
■ Οι διαφορές στη παρουσίαση των στατιστικών μελετών με θέμα τα ατυχήματα και τις ασθένειες.
If the benefits of harmonising accident and disease reporting across the Community are to outweigh the short-term disadvantages, then it is apparent that member states will have to accept some significant changes to present procedures.
Η εναρμόνιση των δηλώσεων ατυχημάτων και ασθενειών, κατά πλάτος της Κοινότητος, θα επιφέρει ωφέλειες όσο και βραχυπρόθεσμα μειονεκτήματα.
Because of the inherent problems in quantifying the extent of occupational disease, and because reporting seems inextricably linked with compensation, harmonisation in this area will undoubtedly present the greatest problem.
Προκειμένου να επικρατήσουν οι ωφέλειες, τα κράτη-μέλη θα χρειαστεί προφανώς να αποδεχτούν ορισμένες μεταβολές στις τρέχουσες διαδικασίες.
For this reason, suggestions as to how harmonisation might be achieved are set out along the lines used throughout this booklet, with the area of accident reporting taken separately from that of occupational disease.
Η Εναρμόνιση των Διαδικασιών της Δηλώσεως Ατυχημάτων
HARMONISATION OF ACCIDENT REPORTING PROCEDURES
Το 2ο κεφάλαιο ασχολήθηκε με τα προβλήματα που παρουσιάζονται προκειμένου να γίνουν συγκρίσεις με νόημα μεταξύ των αριθμών ατυχημάτων των χωρών της Κοινότητος.
Chapter 2 discussed problems in making meaningful comparisons between the accident figures of Community countries.
Μερικά παραδείγματα από τα προβλήματα αυτά παρατέθησαν στο Κεφάλαιο 4.
Some of these were exemplified in Chapter 4.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις, ήδη είναι δύσκολες οι συγκρίσεις με προηγούμενα έτη.
It is clear that comparisons are difficult and that it is not easy to ascertain how meaningful such comparisons would be without undertaking further work.
Η αυξανόμενη χρήση Η/Υ για τη καταγραφή στοιχείων ατυχημάτων θα διευκολύνει το έργο της εναρμονίσεως, κι εξάλλου θα προσφέρει τη δυνατότητα της κεντρικής καταγραφής τους μέσω συνδεομένων Η/Υ.
Comparisons are complicated by the fact that the procedures adopted are bound up with the social frameworks which exist in individual countries .
Θα χρειαστεί συμφωνία στα εξής ζητήματα:
That is not to say that changes cannot be made.
Η Εναρμόνιση των Το έργο της εναρμονίσειος των διαδικασιών
Indeed, many countries have recently made changes to their reporting and notification procedures in an effort to reduce under-reporting.
Η εναρμόνιση θα χρειαστεί τα εξής:
In these cases, comparisons with previous years are already difficult.
■ Κάθε κράτος-μέλος να χρησιμοποιεί, τουλάχιστο, τον Ευρωπαϊκό Κατάλογο ως βάση του δικού του καταλόγου
Increasing computerised recording of accident data will make the task of harmonisation easier and presents the possibility of recording accident data centrally by the use of computer links.
προκαθορισμένων επαγγελματικών ασθενειών.
Agreement would be required on the following:
■ Να ευθυγραμμιστούν τα κριτήρια χαρακτηρισμού (τουλάχιστον όσον αφορά την αναγγελία/δήλωση, αν όχι και τις αποζημιώσεις), όπως λ. χ. η διάρκεια της εκθέσεως, το επαγγελματικό ιστορικό, ή η έκταση της παθήσεως.
■ Categories of industrial sectors, and the causes of accidents and injuries sustained. ■ Definitions of these categories. ■ The statistical presentation of data.
■ Να είναι υπεύθυνοι άνθρωποι του ίδιου είδους (λ.χ. ιατροί) για την αναγγελία νέων περιπτώσεων ασθένειας που συνδέεται με το επάγγελμα.
Given agreement on a core group of categories, individual member states could add other categories which they deemed appropriate (for example, 'in transit' accidents).
Η εναρμόνιση θα πρέπει να βελτιώσει το αξιόπιστο των αριθμών που πηγάζουν από τα κράτη-μέλη με ανεπαρκή επίδοση προς το παρόν, αλλά όμως είναι σημαντικό το ότι δε θα πρέπει να προκαλέσει χειροτέρευση της στάθμης των κρατών-μελών με υψηλού βαθμού επίδοση.
HARMONISATION The task of harmonising procedures for reporting OF OCCUPATIONAL occupational diseases compared with that for accidents DISEASE is more difficult. Few countries presently provide
Παραπομπές και Περαιτέρω Ανάγνωση
RT_BAR_.. _ figures showing the true extent of all but a few occupationallyrelated diseases.
BRANDT Ρ, HENTER A & KUHN Κ Εργατικά Ατυχήματα και Επαγγελματικές Ασθένειες - Πηγές Στοιχείων: Γερμανία. (Arbeitsunfälle und Berufskranheiten -Datenquellen: Bundesrepublik Deutschland.)
Qualifying criteria, such as period of exposure, occupational history or extent of the disease, to be brought into line (at least for notification purposes, if not compensation).
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των
The duty to notify new cases of occupationallyrelated diseases to rest with the same group of persons, possibly the medical profession.
Εργατικά Ατυχήματα και Επαγγελματικές Ασθένειες - Πηγές Στοιχείων: Ελλάς.
They would also provide a mechanism whereby other occupational diseases could be added to the European List from time to time.
Εργατικά Ατυχήματα και Επαγγελματικές Ασθένειες: Πηγές Στοιχείων: Γαλλία.
For this reason, agreements on how harmonisation is to be achieved should be seen as the minimum that would be expected and member states should be encouraged to improve on this minimum.
WILSON JR & GREY SM Επαγγελματικά Ατυχήματα και Ασθένειες - Πηγές Στοιχείων: Ηνωμ.
JOHNSON GI, WILSON JR & GREY SM Occupational Accidents and Diseases — Data Sources: United Kingdom.
Βασίλειο (Occupational Accidents and Diseases - Data Sources: United Kingdom) Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, Δουβλίνο. 1985. EF/86/08/EN Cat. No. SY-63-86-008-EN-C.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin. 1985. EF/86/08/EN.
Επιτροπή τ(ον Ευρωπαϊκα)ν Κοινοτήτων
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
SEC (73) 2015 τελική.
Brussels: 30 May 1973 SEC (73)2015 final.
Οδηγίες του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1986 περί Προστασίας των Εργαζομένων από τους Κινδύνους οι οποίοι συνδέονται με την Έκθεση σε Θόρυβο στην Εργασία (Council Directive of 12 May 1986 on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Noise at Work.) 86/188/EEC.
The Council Directive of the 12 May 1986 on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Noise at Work. 86/188/EEC. Brussels, 1986.
Τις παραπάνω εκδόσεις τις διαθέτουν τα επίσημα γραφεία πωλήσεων των εκδόσεων της Κοινότητος.
The above publications are available from the Official Sales Agents for Community publications.
Κατάλογος των διευθύνσεων τους παρατίθεται στο τέλος του βιβλιάριου.
A list of addresses is given at the end of this booklet.
OPPOLD JA & HÄKKINEN Κ Διεθνές Σύστημα Αναφοράς/Δηλώσεως Επαγγελματικών Τραυματισμών (International Occupational Injury Reporting System).
OPPOLD JA & HÄKKINEN K International Occupational Injury Reporting System.
Έκθεση συνταχθείσα για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, Υπηρεσία Επαγγελματικής Υγείας, Νοέμβριος 1984.
Report prepared for the World Health Organisation Office of Occupational Health, November 1984
Επιδόματα Υπαλλήλων στην Ευρώπη 1978: Ανασκόπηση της Πρακτικής των Επιδομάτων προς Υπαλλήλους σε 16 χώρες (Employee Benefits in Europe 1978: A
Accident Prevention IN Weatherall DJ, Ledingham JGG and Warrell DA Oxford Textbook of Medicine, Vol 1, 6.114-6.118, OUP, Oxford 1983
Callund & Co Ltd/Employee Conditions Abroad Ltd. PRINS R & DE GRAAF A Σύγκριση των Απουσιών που οφείλονται σε Ασθένεια σε Βελγικές, Γερμανικές και Ολλανδικές Εταιρείες (A Comparison of Sickness Absence in Belgian, German and Dutch Firms). CCOZ Foundation, Amsterdam, Ιούλιος 1985
Callund & Co Ltd / Employee Conditions Abroad Ltd PPJNS R & DE GRAAF A A Comparison of Sickness Absence in Belgian, German and Dutch Firms.
Συγκριτικοί Πίνακες των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφαλίσεως στα Κράτη-Μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Comparative Tables of the Social Security Schemes in the Member States of the European Communities).
Comparative Tables of the Social Security Schemes in the Member States of the European Communities.
13η έκδοση (η κατάσταση την 1η Ιουλίου 1984), Luxembourg 1985.
13th edition (situation at 1 July 1984), Luxembourg 1985
Αρ. 2 Ασφάλεια και επικίνδυνα απόβλητα
No. 2 Safety in hazardous wastes
Αρ. 3 Ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις παρεχόμενες κρατικές και κοινωνικές υπηρεσίες στα αστικά κέντρα
No. 3 Providing information about urban services
Αρ. 5 Η μετάβαση προς και από την εργασία μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
No. 4 Living conditions in urban Europe No. 5 Commuting In the European Community
Αρ. 6 Αναγγελία/δήλωση των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
No. 6 The reporting of occupational accidents and diseases in the European Community
Αρ. 7 Η συμμετοχή στην τεχνολογική μεταβολή
No. 7 Participation in technological change
Αρ. 8 Προσαρμογή της εργασίας κατά βάρδιες στις νέες καταστάσεις
No. 8 Adapting shiftwork arrangements. Why and How?
Η αναγγελία/δήλωση των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών μέσα στην Ευρωπαϊκή
How Occupational Accidents and Diseases are Reported in the European Communities,
Κοινότητα Πληροφοριακό Βιβλιάριο No. 6
Information brochure No. 6
Αριθ. καταλόγου: SY-49-87-931-GR-C
Catalogue number: SY-49-87-931-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 4.60 BFR 200 ΔΡΧ 730
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4.60 BFR 200 IRL 3.60 UKL 3.30 USD 5.30
Βιβλιάριο Αρ. 6
Booklet No. 6
Η αναγγελία/δήλωση των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
How Occupational Accidents and Diseases are Reported in the European Community
Στο παρόν βιβλιάριο αναλύονται οι διάφορες πρακτικές μέθοδοι που εφαρμόζονται και στα δώδεκα Κράτη Μέλη στην διαδικασία καθορισμού και δηλώσεως των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών, και επεξηγούνται με παραδείγματα τα προβλήματα συλλογής και παρουσιάσεως συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων.
This booklet sets out to analyse the different practices in all twelve Member States in the identification and reporting of occupational accidents and diseases and exemplifies accordingly the problems of collecting and producing comparable statistics.
Εκτός από την παράθεση των γενικών προβλημάτων που παρουσιάζουν οι μέθοδοι δηλώσεως των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών σε δώδεκα χώρες με δώδεκα διαφορετικά νομοθετικά συστήματα, το βιβλιάριο πραγματεύεται τέσσερα κυρίως σημεία όπου τα προβλήματα δηλώσεως παρουσιάζουν κάποια δυσκολία και ιδιαίτερη σημασία, δηλ. θανατηφόρα ατυχήματα, πτώσεις από ύψη, επαγγελματική κώφωση και ασθένειες οφειλόμενες στον αμίαντο.
Apart from considering general problems associated with the practice of reporting occupational accidents and diseases against the background of twelve different legal systems it concentrates particularly on four areas in which reporting problems are somewhat difficult and particularly important, i.e. fatal accidents, falls from heights, occupational deafness and asbestosrelated diseases, illustrating the varying different approaches and the implications of these on any attempt at developing international comparisons.
Τα συμπεράσματα περιγράφουν τις δυσκολίες και την σημασία της εναρμονίσεως και γίνονται προτάσεις περί λήψεως ωρισμένων αρχικών μέτρων τα οποία θα παράσχουν μιά κάποια ευχέρεια διεθνούς συγκρίσεως χωρίς να θίξουν την ανάγκη υπάρξεως συνεχείας στην παρουσίαση των εθνικών στατιστικών στοιχείων.
The conclusions highlight difficulties and values of harmonisation and suggests some initial steps that could be taken to improve the international aspects of the problems without unduly distorting the national requirement for continuity in statistical presentation.
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) στο Λουξεμβούργο: ECU 4,60 BFR 200 ΔΡΧ 730
Official prices In Luxembourg (VAT not Included) ECU 4.60 BFR 200 UKL 3.30 IRL 3.60 USD 5.30
H Néα Τεχνολογία στην Βιομηχανία Κατασκευών ει
New Technology in Manufacturing Industry
Στόχος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος είναι να συμβάλει στην εξεύρεση και εφαρμογή τρόπων βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στο μέλλον, δίά της αναπτύξεως δραστηριότητος η οποία θα συντελέσει στην επέκταση και διάδοση των γνώσεων οι οποίες θα αποτελέσουν την βάση γιά την ανάπτυξη των ιδεών αυτών.
It ¡sthe aim of the European Foundation to contribute to the planning and development of the improvement of living and working conditions in the future, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist these ideas.
Η Νέα Τεχνολογία στην Βιομηχανία Κατασκευών
New Technology in Manufacturing Industry
Αριθμός καταλόγου:
Catalogue number:
© Copyright του Ευροπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, 1987.
© Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS. 1987.
Για τα δικαιώματα μετάφρασης ή ανατύπωσης πρέπει θα υποβληθεί αίτηση στον Διευθυντή, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, application should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
Φωτογραφίες:
Text: Production: Layout: Pictures:
Η παρούσα κατάσταση
State of the art
Σχεδίαση με την βοήθεια Η7Τ Σχεδιασμός με την βοήθεια Η/Υ Κατασκευή με την βοήθεια Η/Υ Αυτοματοποιημένος αριθμητικός έλεγχος Βιομηχανικά ρομπότ Ευέλικτα Συστήματα Κατασκευών Κατασκευή μέσω ενοποιημένων συστημάτων Η/Υ Μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις
Computer Aided Design (CAD) Computer Aided Planning (CAP) Computer Aided Manufacturing (CAM) Computerized Numerical Control (CNC) Industrial robots Flexible Manufacturing Systems (FMS) Computer Integrated Manufacturing (CIM) Future technological development