natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, η επέκταση πέραν του συνήθους, της μεταβατικής αυτής περιόδου προκαλεί αγωνίες και εντάσεις.
However, tensions are arising out of the extension of this period of transition to autonomy.
Επί πλέον, όλο και περισσότερα νεαρά άτομα συναντούν δυσκολίες κατά την διάνυση της περιόδου αυτής και αποκόπτονται από το κύριο κοινωνικό σώμα λόγω πενίας, ανεργίας, ελλείψεως προσόντων και ελλείψεως στέγης.
Moreover, increasing numbers of young people are coming to suffer multiple difficulties in making the transition to adulthood and are becoming excluded from mainstream society through poverty, unemployment, lack of qualifications, homelessness.
Στις χειρότερες περιπτώσεις, η αποκοπή αυτή οδηγεί στην χρήση ναρκωτικών και οινοπνεύματος, στην εγκληματικότητα, ακόμα δε και στην αυτοκτονία.
In the worst cases, this exclusion leads to the use of drugs and alcohol, to criminality and delinquence and even suicide.
Όπως δείχνουν τα στοιχεία σε όλη την Κοινότητα, οι φορείς και οι αρχές χαράξεως πολιτικής δεν ανταποκρίνονται ικανοποιητικά στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των νέων.
Throughout the Community, there is little evidence that policy making bodies and authorities have been sufficiently responsive to the changing needs of young people.
Το πέρασμα στην αυτονομία εξαρτάται από σειρά αλληλεξαρτωμένων παραγόντων όπως το εισόδημα, η απασχόληση, η στέγη, τα προσόντα, η επαγγελματική κατάρτιση, οι πολιτιστικές δραστηριότητες και η υγεία.
The passage to autonomy is dependent on a number of interconnected factors -income, employment, housing, qualifications, training, culture and health.
Πράγματι, οι πολιτικές αυτές δίδουν συχνά μεγαλύτερη προτεραιότητα σε άλλες κοινωνικές ομάδες παρά στους νέους, σε ωρισμένες δε περιπτώσεις οι νέοι γίνονται θύματα διακρίσεων.
While most Member States have active policies in relation to training and youth employment, few take account of the specific needs of young people in the policy areas of housing, health, culture, etc.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για την ομάδα ηλικίας μεταξύ 16 και 18 ετών.
Indeed young people are often accorded lower priority than other social groups, and in some cases are even subject to discrimination.
Ακόμα και εκεί όπου υπάρχουν θετικές πολιτικές, σπάνια παρατηρείται ο κατάλληλος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων υπηρεσιών και ατόμων.
This is particularly true for 16-18 year olds'. Even where positive policies exist, they are rarely coordinated between different departments and the different actors responsible.
Λίγα επίσης, είναι και τα μέτρα στη διαμόρφωση και εφαρμογή των οποίων συμμετέχουν οι ίδιοι οι νέοι, προσφέροντας την δημιουργικότητα και επινοητικότητα τους.
There are also few responses which work in partnership with young people, harnessing their imagination and responses.
Η έρευνα και η πράξη μας δείχνουν ότι, αν δεν ληφθούν εκτάκτως μέτρα, συνεχώς περισσότερα νεαρά άτομα θα αντιμετωπίσουν δυσμενείς καταστάσεις και ίσως μειονεκτήματα και διακρίσεις που θα διαρκέσουν σε όλη τους τη ζωή· οι σύνεδροι εισηγήθηκαν όπως ληφθούν υπ'όψιν οι ακόλουθες αρχές για την διαμόρφωση και λήψη των καταλλήλων μέτρων:
As the indications from research and practice are that, unless urgent action is taken, increasing numbers of young people will face crisis situations and probable lifelong disadvantage and discrimination, the seminar participants recommended that the following principles should be taken into account in developing appropriate actions:
Πρέπει να αναγνωρισθή το γεγονός ότι οι νέοι δικαιούνται να έχουν τις κατάλληλες υλικές και μη υλικές συνθήκες που θα τους επιτρέψουν να ενταχθούν πλήρως στην κοινωνία.
It should be acknowledged that young people have a right to the material and non-material conditions to enable them to participate in society.
Πρέπει να τους αναγνωρισθή το δικαίωμα της αποχωρήσεως από το σπίτι και της ανεξάρτητης διαβιώσεως και προς τούτο πρέπει να ληφθούν υπ'όψιν οι σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών ιδιαίτερα ως προς τον ρόλο που διαδραματίζουν Κράτος και οικογένεια κατά την διάνυση της μεταβατικής περιόδου προς την ενηλικίωση.
The right to leave home and become more independent should be recognised, taking into account the considerable national differences, especially in relation to the roles played by the state and the family in the transition to adulthood.
Πρέπει να δοθή μεγαλύτερη προσοχή στις ανάγκες και τις προσδοκίες των νέων.
Greater attention should be paid to the needs and the aspirations of young people.
Οι νέοι είναι ικανοί να βρουν τις λύσεις στα προβλήματα στεγάσεως και διαβιώσεως τους και πρέπει να τους αναγνωρισθή το δικαίωμα να αποφασίσουν οι ίδιοι πώς θα ζήσουν και να τους δοθή η κατάλληλη πρακτική ενίσχυση.
Young people are capable of developing solutions to their own housing and living problems, and their right to determine for themselves how they live should be recognised and given practical support.
Οι νέοι πρέπει να γίνουν αποδεκτοί ως ίσοι εταίροι στην διαμόρφωση και εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνουν οι αρχές γιά την βελτίωση των συνθηκών στεγάσεως και διαβιώσεως τους.
Young people should be accepted as equal and joint partners in actions taken by the authorities to improve their housing and living conditions.
Θα πρέπει να εξασφαλισθή ειδική στοιχειώδης βοήθεια για νεαρά άτομα που αντιμετωπίζουν μειονεκτήματα και δυσκολίες.
Basic assistance should be ensured for young people suffering disadvantage and difficulty.
Η βοήθεια αυτή πρέπει να περιλαμβάνη παροχές όπως κοινωνική και στεγαστική, καθώς επίσης και καθοδήγηση, όπου χρειάζεται.
This should include transfer payments (social and housing assistance) as well as counselling where necessary.
Πιό συγκεκριμένα, οι σύνεδροι εζήτησαν να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
In more specific and practical terms, the participants the following actions to be undertaken:
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και όλα τα Κράτη Μέλη καλούνται επειγόντως να υπογράψουν την διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Νέων.
The European Community and all Member States are urged to become signatories of the UN Declaration on the Rights of the Child.
Τονίσθηκε η θεμελιώδης ανάγκη εφαρμογής πολιτικών εγκαίρου παρεμβάσεως και προλήψεως που θα βοηθήσουν τις οικογένειες και τα νέα ευάλωτα παιδιά ώστε να προληφθή η δημιουργία δυσμενών καταστάσεων που θα διαρκέση εφ'όρου ζωής με το συνεπαγόμενο κοινωνικό και οικονομικό κόστος.
Early intervention and preventive policies to assist families and young children at risk were stressed as being essential to prevent lifelong disadvantage with its high social and economic costs.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότης πρέπει να υιοθέτηση Χάρτη δικαιωμάτων των νέων ο οποίος θα καθορίζη τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα, ως πολιτών, των νέων ανθρώπων.
The European Community should adopt a Charter of Youth Rights which would lay down the social and economic citizenship rights of young people.
Όλες οι τοπικές διοικήσεις,εθνικές κυβερνήσεις και η Ευρωπαϊκή Κοινότης πρέπει να περιλάβουν στις πολιτικές και τις νομοθεσίες τους, αναλύσεις σχετικά με τις επιπτώσεις των πολιτικών και των νομοθεσιών επί των νέων, ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση των επιπτώσεων επί των συνθηκών διαβιώσεως των νέων και των ευκαιριών που τους παρέχονται.
All local and national governments and the European Community should incorporate youth impact statements into policy and legislative processes to evaluate the implications of these for the living conditions and opportunities of young people.
Χρειάζεται ένα μόνιμο όργανο σε Κοινοτικό επίπεδο, το οποίο θα παρακολουθή τις εξελίξεις και θα ενθαρρύνη τις δραστηριότητες που θα βοηθήσουν τους νέους να διανύσουν επιτυχώς την μεταβατική περίοδο προς την ενηλικίωση και την ανεξάρτητη ζωή.
There is a need for a permanent structure at European Community level to monitor and encourage developments to assist young people in transition to adult and independent life.
Χρειάζεται να βελτιωθή ο συντονισμός σε όλα τα επίπεδα διαμορφώσεως και εφαρμογής πολιτικής, μεταξύ των αρχών και υπηρεσιών που έχουν την ευθύνη για τα διάφορα είδη πολιτικής νεότητος, όπως, απασχόληση, κατάρτιση, στέγαση, υγεία, ψυχαγωγία, πολιτιστικές δραστηριότητες κλπ.
Improved coordination is required at all levels of policy development and implementation between authorities and agencies dealing with the different aspects of youth policy -employment, training, housing, health, leisure, culture, etc.
Χρειάζεται μεγαλύτερη οικονομική και πολιτική ενίσχυση των καινοτομικών προγραμμάτων τα οποία θα διευκολύνουν την συνεργασία κοινού, και ιδιωτικού και εθελοντικού τομέων και θα δώσουν την δυνατότητα στους νέους να συμμετάσχουν σε μία ολοκληρωμένη μέθοδο απαλείψεως των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν κατά την μετάβαση στην ενηλικίωση.
Increased financial and political support is required for innovative projects and programmes which can facilitate partnerships between the public, private and voluntary sectors and involve young people themselves in an integrated approach to the difficulties faced in the transition to adulthood.
Τα προγράμματα αυτά μπορούν να συμβάλουν σημαντικά και πρέπει να τύχουν προτεραιότητος.
These projects can make a major contribution and should be accorded priority.
Οι κυβερνήσεις σε όλα τα επίπεδα, πρέπει να δώσουν την ευκαιρία στους νέους να συμμετάσχουν περισσότερο, αφ'ενός στην διαμόρφωση πολιτικών που επηρεάζουν τις ευκαιρίες που τους παρέχονται και αφ'ετέρου στην ανάπτυξη και τον χειρισμό πρωτοβουλιών όπως οι συνεταιρισμοί και τα προγράμματα αυτοβοήθειας.
All levels of government should make it possible for young people to participate more in the development of policies which affect their opportunities and in the development and management of initiatives such as cooperatives and self-help schemes.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες πρέπει να παράσχουν οικονομική ενίσχυση ώστε να διευκολυνθή η ανταλλαγή εμπειριών από καινοτομικά προγράμματα αυτοβοήθειας και άλλα, μεταξύ Κρατών Μελών.
Financial support should be available from the European Community to facilitate the exchange of experience between self-help and other innovative projects across the Member States.
Η βοήθεια αυτή πρέπει να περιλαμβάνη την σύσταση δικτύων πληροφοριών και την ανταλλαγή προσωπικού.
Such assistance could include information networks and the exchange of personnel or "job swapping".
Η πρακτική καθοδήγηση και η οικονομική ενίσχυση προς τους νέους για να μπορέσουν να βρουν οι ίδιοι τις λύσεις στα στεγαστικά τους προβλήματα, πρέπει να βελτιωθούν.
Improvements are required in practical advice and financial support to enable young people to develop their own solutions to their housing difficulties.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να διατεθούν χρηματικά κονδύλια, γη και κτίρια για τα προγράμματα αυτοβοήθειας και συνεργασίας.
To this end, quotas of funds, land and buildings should be made available for youth self-help and co-operative projects.
Η νομοθεσία και οι τοπικοί κανονισμοί πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να διευκολύνουν την εφαρμογή, από ομάδες νέων, λύσεων υπό μορφήν αυτοβοήθειας και συνεργασίας.
Laws and local regulations should be adapted to facilitate self-help and co-operative solutions by groups of young people.
Πρέπει επίσης να διατεθούν κοινοτικοί αρχιτέκτονες, λογιστές, νομικοί σύμβουλοι κλπ. οι οποίοι θα παράσχουν την απαραίτητη τεχνική υποστήριξη στα προγράμματα αυτοβοήθειας.
Resource agencies (community architects, accountants, legal advisors, etc.) should be provided to give technical support for self-help projects.
Οι στεγαστικές πολιτικές δίδουν προτεραιότητα στην ιδιοκτησία στέγης και τούτο αποβαίνει εις βάρος των νέων.
The priority given in housing policy to home ownership works to the disadvantage of young people.
Η στεγαστική πολιτική πρέπει να προσανατολισθή περισσότερο προς την εξασφάλιση επαρκούς αριθμού κατοικιών προς ενοικίαση με χαμηλό κόστος, στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
Housing policy should be oriented more towards securing a sufficient stock of rental housing at low cost in the public and privatesectors.
Στις στεγαστικές πολιτικές πρέπει να λαμβάνονται υπ' όψιν οι ανάγκες και το δικαίωμα κινητικότητος -ιδιαίτερα εν όψει της ολοκληρώσεως της ενιαίας αγοράς - καθώς και η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων και η πιθανή μελλοντική έλλειψη νεαρών εργατών.
Housing policies should take account of mobility requirements and rights, particularly in the light of the creation of the Single Market, the free movement of labour and likely future shortage of young workers.
Πρέπει να δοθή ιδιαίτερη προσοχή αφ'ενός στις πολιτικές αποθεμάτων στέγης σε περιοχές ξένων μεταναστών και αφ'ετέρου στην προσφορά ευκαιριών επαγγελματικής καταρτίσεως και απασχολήσεως σε περιοχές αποδήμων.
Attention should be paid to housing supply policies in areas of immigration and the development of training and employment opportunities in areas of emigration.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες πρέπει να μελετήσουν την μελλοντική κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων προαγωγής της κινητικότητος των νέων.
The European Community should consider the future development of specific programmes to promote the mobility of young people.
Τα ισχύοντα προγράμματα μάλλον δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες νέων ατόμων με περιορισμένες ανάγκες ή άλλα μειονεκτήματα.
Present programmes tend not to cater for young people with limited qualifications or other disadvantages.
Η παρούσα κατάσταση των νεαρών αστέγων έχει φθάσει σε κρίσιμο σημείο.
The present situation of youth homelessness is critical.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, οι εθνικές κυβερνήσεις και οι τοπικές διοικήσεις πρέπει να συνειδητοποιήσουν την έκταση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι νέοι κατά την αναζήτηση κατάλληλης στέγης και να εξετάσουν τις επιπτώσεις των ισχυουσών και προτεινομένων σχετικών πολιτικών επί των ευκαιριών ευρέσεως παρόμοιας στέγης.
The European Community, national and local governments should recognise the range of problems faced by young people in search of appropriate accommodation and consider the impact of existing and proposed policies on the housing opportunities of young people.
Η στέγη εκτάκτου ανάγκης για νέους πρέπει να βελτιωθή από πλευράς ποσότητος, ποιότητος και ασφαλείας, πρέπει δε επίσης να ληφθούν υπ' όψιν οι ανάγκες των νεαρών γυναικών.
The quantity, quality and safety of emergency accommodation for young people should be improved and in particular should take account of the needs of young women.
Στον τομέα των ερευνών και της πληροφορήσεως οι σύνεδροι εζήτησαν να μελετηθούν περαιτέρω τα ακόλουθα θέματα:
In the areas of research and information, the seminar called for further study of the following issues:
Χρειάζεται να καθιερωθή βάση δεδομένων για επιτυχείς εμπειρίες και καινοτομίες στην βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως των νέων.
There is a need to develop a data base on successful experiences and innovations in improvements in the living conditions of young people.
Ωρισμένες υπο-ομάδες νέων παρουσιάζουν υποτροπές συχνότερα και σε μεγαλύτερη ένταση από άλλους.
Certain sub-groups of young people suffer setbacks more frequently and more intensively than others.
Ποίοι είναι οι παράγοντες που τις προκαλούν και τι ρόλο παίζουν οι ισχύουσες πολιτικές, οι θεσμικές πρακτικές και οι νόμοι;
What are the factors responsible for this and what role is played by current policies and institutional practices and laws.
Ποιες είναι οι πραγματικές προσδοκίες και επιθυμίες των νέων για κινητικότητα και ποιες είναι οι διαφορές, ως προς αυτήν, μεταξύ αστικών κέντρων, αγροτικών περιοχών και κωμοπόλεων;
What are the real aspirations and wishes of young people with regard to mobility and what are the differences between urban centres, rural areas and small towns in this respect?
Ποίοι παράγοντες επηρεάζουν το δικαίωμα και την ευχέρεια προσβάσεως των νέων σε προγράμματα στεγαστικών παροχών και ειδικής στέγης, την στάση των νέων, τις πρακτικές παροχών προνοίας, θεσμικές ρυθμίσεις κλπ.;
What factors affect the eligibility and access of young people to programmes of housing assistance and special accommodation, the impact of youth attitudes, social welfare practices, institutional arrangements etc?
Ποια είναι τα συμπεράσματα από τις εμπειρίες με τα ισχύοντα συστήματα ενισχύσεως και προνοίας επί των οποίων μπορεί να βασισθή η καθοδήγηση των Κρατών Μέλων της Νοτίου Ευρώπης που ευρίσκονται στο στάδιο διαμορφώσεως των συστημάτων τους προνοίας;
What conclusions can be drawn from experiences of existing support and welfare systems so as to generate advice for Southern European Member States who are in the process of developing their welfare systems?
Σε ποιους τομείς, η Κοινοτική εμπειρία μπορεί να χρησιμεύση ως βάση καθοδηγήσεως των Ανατολικοευρωπαϊκών φορέων χαράξεως πολιτικής, εν σχέσει προς τις συνθήκες διαβιώσεως των νέων;
In which areas can the experience of the Community serve as a basis for advice to policy makers and practitioners in Eastern Europe in relation to the living conditions of young people?
Πρέπει να βελτιωθή η ενημέρωση των μαθητών στα σχολεία επί θεμάτων σχετιζομένων με την μεταβατική περίοδο, όπως η αγωγή του πολίτου και η υγεία.
Better information should be provided within schools on a range of issues related to the transition process, including citizenship, life skills and health.
Εκτενέστερη χρήση των συγχρόνων μέσων ενημερώσεως, όπως η τηλεόραση και το βίντεο, ώστε να επεκταθή η ενημέρωση επί επιτυχών προγραμμάτων για νέους.
More use should be made of modern media such as TV and video to spread information about successful projects and programmes for young people.
Το ευρύ κοινό πρέπει να πληροφορηθή ότι ο σοβαρός κοινωνικός αποκλεισμός πολλών νέων δεν είναι δικό τους σφάλμα αλλά έχει τις ρίζες του σε κοινωνικές και οικονομικές περιστάσεις.
The general public needs to be informed that the severe exclusion suffered by many young people is not of their own making but has its roots in social and economic circumstances.
Σκοπός του παρόντος σημειώματος είναι να δώση μιά συνοπτική περιγραφή των κυρίων συμπερασμάτων και εισηγήσεων που έγιναν από τους συνέδρους του σεμιναρίου που πραγματοποίησε το Ίδρυμα από 16 έως 18 Μαίου 1990, προς τους φορείς χαράξεως πολιτικής, τους ειδικούς επαγγελματίες και τους ερευνητές που ασχολούνται με την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των νέων κατά την δεκαετία του 1990.
This brochure provides a brief summary of the main conclusions and recommendations reached by the participants at the seminar held by the Foundation on 16-18 May 1990. The purpose of the brochure is to disseminate the main conclusions and recommendations of the seminar to policymakers, practitioners and researchers concerned with the social and economic situation of young people in the 1990's.
Τρόποι που οδηγούν στη συμμετοχή των εργαζομένων στην τεχνολογική μεταβολή
Roads to participation in technological change
ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ
EXPERIENCES
Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Ο σκοπός του Ιδρύματος είναι να συμβάλλει στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη της βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στο μέλλον, μέσω δράσεως η οποία έχει σχεδιασθεί για να αυξήσει και να διαδώσει τις γνώσεις που είναι πιθανόν να ενισχύσουν τις ιδέες αυτές.
It is the aim of the Foundation to contribute to the planning and development of the improvement of living and working conditions in the future, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist those ideas.
(Κανονισμός Συμβουλίου [ΕΟΚ] Αρ. 1365/75 της 26 Μαΐου 1975, Άρθρο 2).
With this aim in view, the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical factors leading to change (Council Regulation [EEC] No. 1365/75 of 26 May 1975, Article 2).
Η σύντομη αυτή περίληψη περιγράφει με αδρές γραμμές τα πορίσματα μιας επισκόπησης με θέμα τη στάση των διοικητικών στελεχών και των εκπροσώπων των εργαζομένων, μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, απέναντι στη συμμετοχή των εργαζομένων στην τεχνολογική μεταβολή
This brief summary outlines the findings of a survey on the attitudes of managers and employee representatives in the European Community to employee involvement in technological change
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS Loughlinstown House, Shankill, Co Dublin, Ireland Telephone: (01) 826888 Telex: 30726 EURF EI Fax: 826456
Πρωτότυπο: Στην Αγγλική Μετάφραση: Cave Translations Ltd.
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1990
Αριθ. κατ.: SY-60-90-094-GR-C
Catalogue number: SY-60-90-094-EN-C
© Copyright: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, 1991.
© Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1990.
Για δικαιώματα μεταφράσεως ή ανατυπώσεως, απαιτείται σχετική αίτηση προς: The Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, County Dublin, Ireland.
Εκτυπώθηκε στην
Printed in Ireland
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ι εμπορικές επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 1 θα πρέπει να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από τις δυνατότητες που τους προσφέρει η νέα τεχνολογία της πληροφορικής, ούτως ώστε να ' αυξήσουν την παραγωγικότητα τους, προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές στην παγκόσμια αγορά.
N ORDER to remain competitive in world markets, business enterprises in the European Community must take full advantage of the potential for in creased productivity that is provided by new infor
Η αυξημένη συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους κατά την εισαγωγή και εφαρμογή της νέας τεχνολογίας, θα μπορεί να συμβάλλει στην μέγιστη δυνατή ωφέλεια της επιχείρησης από τον εκσυγχρονισμό.
More participation by employees and their representatives in introducing and applying new technology can help reap the full benefits of modernisation.
Η Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Συνδικαλιστικών Ενώσεων (European Trade Union Congress — ETUC) και ο Ευρωπαϊκός οργανισμός εργοδοτών UNICE έχουν διαμορφώσει κάποιες πολιτικές σχετικά με τη συμμετοχή στην τεχνολογική μεταβολή.
The European Trade Union Congress (ETUC) and the European employers' organisation, UNICE, have formulated policies on the issue of participa tion in technological change.
Η ETUC αποβλέπει σε ένα πρότυπο βιομηχανικής δημοκρατίας, σύμφωνα με το οποίο, το δικαίωμα συμμετοχής θα καθιερωθεί διά νόμου.
The ETUC aims at a model of industrial democracy, with rights to participation established through legislation.
O UNICE είναι διατεθειμένος να δεχθεί κάθε μορφή συμμετοχής των εργαζομένων εφ'όσον αυτή θα συμμορφώνεται με τις παραδοσιακές συνήθειες και τις κατά νόμο ρυθμίσεις των διαφόρων Κρατών Μελών.
UNICE is open to all forms of participation by employees, but says that these must agree with the traditions and legal practices of the different Member States.
Στο Val Duchesse το Μάρτιο του 1987, οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές ενώσεις συμφώνησαν ότι οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους θα πρέπει να έχουν πλήρη ενημέρωση σχετικά με την νέα τεχνολογία και να γνωμοδοτούν κατά την εισαγωγή της.
At Val Duchesse in March 1987, the employers and the unions reached an understanding that employees and their representatives should be kept well informed and be consulted during the introduction of new technology.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, Δουβλίνο, διερεύνησε τις στάσεις που υπάρχουν απέναντι στη συμμετοχή, μέσω μίας επισκόπησης σε όλα τα Κράτη Μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
Against this background, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin carried out an attitudinal survey on participation in all the Member States.
Η έρευνα αποσκοπούσε στην αξιολόγηση της εκτάσεως,
Its objective was to estimate the extent, impact and value of participation in actual situations and to judge the potential for increased participation in the future.
ΤΡΟΠΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΟΥΝ
ROADS TO PARTICIPATION