natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο σε αυτέ όσο και σε άλλε σχέσει η ΕΕ και τα κράτη #έλη τη piρέpiει να λα#βάνουν υpiόψη τι αντιλήψει, τι piροσ-δοκίε και τι ανησυχίε του υpiόλοιpiου κόσ#ου.
This concept should pull the EU’s diplomatic, military, trade, and development policies together with the external dimensions of its common economic policies (EMU, energy, transport, etc).
Μολονότι η ΕΕ ευρέω θεωρείται ελκυστικό piαράδειγ#α piεριφερειακή ολοκλήρωση, συχνά χάνει αpiό το δυνα#ικό αυτό εpiειδή εκφράζεται #ε κηδε#ονικό ύφο.
Only by merging all its available tools will the Union be able to act as a transformative power and contribute to reshaping the rules of global governance.
Πρέpiει να χρησι#οpiοιού#ε τη φή#η #α #ε φρόνηση και να ενδυνα#ώσου#ε την αξιοpiιστία #α ω διαpiραγ-#ατευτική δύνα#η.
By means of a White Paper, which would be regularly updated, the strategic concept would help to define the Union’s longterm priorities and become the reference framework for day-to-day external action.
Αυτό θα #piορούσε να piραγ#ατοpiοιηθεί #ε τη σύσταση #ια ευρωpiαϊκή #ονάδα piροβλέψεων και αναλύσεων, piου θα αpiοτε-λούσε τ#ή#α τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική ∆ράση και θα συνεργαζόταν στενά #ε εθνικά κέντρα βάσει τη αρχή τη α#οιβαία ενη#έρωση.
This could be done by setting up a European forecasting and analytical unit, as part of the European External Action Service and working in close cooperation with national centres under the principle of shared intelligence.
Η #ονάδα αυτή θα βοηθούσε ώστε να εστιάζεται η piροσοχή στην ανάγκη συνεχού εpiανεξέταση των εφαρ#οζό#ενων piολιτικών.
Such a unit would help focus attention on the need to continuously revisit current policies.
Εpiιpiλέον, #ια ευρωpiαϊκή διpiλω#ατική ακαδη#ία θα συνεισέφερε στη δια#όρφωση κοινή διpiλω#ατική νοοτροpiία.
In addition, a European diplomatic academy would contribute to a sense of common diplomatic culture.
δη#οκρατία, το κράτο δικαίου και τα ανθρώpiινα δικαιώ#ατα.
democracy, the rule of law and human rights.
Πρέpiει να χρησι#οpiοιηθεί #ε #εγαλύτερη σωφροσύνη #ια piολιτική εφαρ#ογή piροϋpiοθέσεων η οpiοία ενδυνα#ώνει του δη#οκρατικού piαράγοντε και να αpiοθαρρύνει την κατάχρηση εξουσία αpiό αυταρχικά καθεστώτα.
A policy of conditionality that empowers democratic actors and discourages the abuse of power by authoritarian regimes must be used more wisely.
Προ τούτο θα αpiαιτηθεί να υpiάρχει διάλογο #ε εταίρου τη κοινωνία των piολιτών, piερι-λα#βανο#ένων των ενώσεων γυναικών και #ειονοτήτων, και όχι #όνο #ε κυβερνητικού συνο#ιλητέ· εκ των κάτω piαρε#βάσει για την ενδυνά#ωση του κράτου δικαίου σε όλο τον κόσ#ο· και #ια συνεpiέστερη piροσέγγιση όσον αφορά την piαρακολούθηση εκλογών.
This will require holding discussions with civil society partners, including associations of women and minorities, and not only government interlocutors; bottom-up interventions to bolster the rule of law around the world; and a more consistent approach to election monitoring.
Κατά τι δύο piροσεχεί δεκαετίε αυτό το piρόγρα##α διακυβέρνηση piρέpiει να καταστεί piολυ#ερέ στο #εγαλύτερο δυνατό βαθ#ό.
In the next two decades, this governance agenda must become multilateral to the greatest extent possible.
Τέλο, αλλά εξίσου ση#αντικό, θα χρειαστεί να αναpiτυχθεί #ια ενωσιακή piροσέγγιση όσον αφορά τη #εταρρύθ#ιση τη piαγκό-σ#ια διακυβέρνηση.
Only by developing such a strategic approach to its external affairs will the EU be able to translate its huge financial effort (the world’s largest by far) more effectively into political leverage.
Αυτό θα piρέpiει να piεριλα#βάνει την αpiλού-στευση και την ενοpiοίηση τη εκpiροσώpiησή τη, ιδίω στα διεθνή οικονο#ικά φόρα.
This will require politically difficult decisions by European leaders, including bringing the Doha round to a conclusion.
Θα piρέpiει να αξιοpiοιήσει το διαρθρωτικό τη piλεονέκτη#α για να εpiιδιώξει την ανάpiτυξη ευφυών piολιτικών αναpiτυξιακή βοήθεια και ε#piορίου.
Last but not least, it will be necessary to develop an EU approach to global governance reform.
Για piαράδειγ#α, η ΕΕ θα piρέpiει να εξακολουθήσει να στηρίζει το #ετριασ#ό των συνεpiειών τη αλλαγή του κλί#ατο στι φτωχό-τερε piεριοχέ, οι οpiοίε piλήττονται σκληρότερα ενώ έχουν συ#βάλει λιγότερο στην αύξηση τη θερ#οκρασία του piλανήτη.
The EU should lead the reform effort to make international institutions more legitimate and conducive to shared responsibility, while promoting its own interests in the process.
Θα piρέpiει εpiίση να συνεχίσει την piροσpiάθεια «καταpiολέ#ηση τη φτώχεια #έσω του ε#piορίου», ιδίω #έσω των εισαγωγών γεωργικών piροϊόντων.
This should include simplifying and bundling together its representation, especially in international economic fora.
Οι ευρωpiαίοι ηγέτε θα piρέpiει συνεpiώ να λάβουν piολιτικά δύσκολε αpiοφάσει, piεριλα#βανο#ένη τη ολοκλήρωση του Γύρου τη Ντόχα.
As long as single EU representation is not achieved, EU members represented in international organizations should previously coordinate their positions and defend them unanimously.
Η στρατηγική χρήση των piοικίλων #έσων piου διαθέτει η ΕΕ θα piρέpiει εpiίση να τη εpiιτρέψει να piροάγει ουσιαστικότερα τη
The strategic use of the EU’s varied tool-kit should also allow it to become a more effective promoter of
Σε ολόκληρη την ιστορία τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση, η σχέση #εταξύ τη Ένωση και των piολιτών τη χαρακτηρίστηκε ω εpiί το piλείστον ω «piαθητική συναίνεση».
Throughout the history of European integration, the relationship between the Union and its citizens was mostly characterised by a “passive consensus”.
Τα τελευταία ωστόσο χρόνια η σχέση αυτή άρχισε να αλλάζει.
However, in recent years this relationship has begun to change.
Οι Ευρω-piαίοι έχουν γίνει piιο αpiαιτητικοί έναντι τη ΕΕ, εpiίση δε piιο εpiικριτικοί όσον αφορά τι εpiιδόσει τη, α#φισβητώντα τη νο#ι#οpiοίηση του ευρωpiαϊκού εγχειρή#ατο.
Europeans have become more demanding of the EU and also more critical of its performance, casting doubts on the legitimacy of the European project.
Αυτό καταφάνηκε piαταγωδώ #ε τα αρνητικά δη#οψηφίσ#ατα στη Γαλλία και στι Κάτω Χώρε, και εν συνεχεία στην Ιρλανδία.
This was illustrated with a bang in the negative referenda which took place in France and the Netherlands, and subsequently in Ireland.
Το αίσθη#α του κοινού ότι η ΕΕ είναι δική του υpiόθεση θα εpiανέλθει #όνον όταν οι piληθυσ#οί #α θα είναι βέβαιοι ότι οι αξίε και τα συ#φέροντά του εξυpiηρετούνται καλύτερα αpiό την Ένωση.
Public ownership of the EU will only return when our populations are confident that their values and interests are better served by the Union.
Η ενίσχυση αυτού του αισθή#ατο οικείωση piρέpiει να γίνει κινητήρια δύνα#η όλη τη συλλογική #α δράση.
Strengthening this sense of ownership must become the driving force of all our collective action.
H EE piροσpiαθεί να piραγ#ατώσει τι βασικέ αυτέ αρχέ #έσω συστή#ατο «piολυεpiίpiεδη διακυβέρνηση», όpiου οι αρ#οδιό-τητε συγκατανέ#ονται - και δεν διασpiώνται - #εταξύ διαφόρων εpiιpiέδων εξουσία.
notion that decisions should be taken at the most effective level and as close as possible to the citizen. The EU endeavours to deliver on these principles through a system of ‘multi-level governance’, where competences are shared – rather than split – between various levels of authority.
Στην piράξη η piολυεpiίpiεδη διακυβέρνηση είναι σύστη#α συ#φωνη#ένων, δεσ#ευτικών και εγκάρσιων δικτύων piου λειτουργούν #εταξύ τοpiική αυτοδιοίκηση, piεριφερειών, εθνικών αρχών και θεσ#ικών οργάνων ΕΕ καθώ και #εταξύ εργατικών και εpiιχειρη#ατικών ενώσεων και άλλων #η κυβερνητικών οργανώσεων.
In practice, multi-level governance is a system of agreed, binding and crosscutting networks that operate between localities, regions, national authorities and EU institutions, as well as between labour and business associations and other non-governmental organisations.
Εργαζό#ενοι #έσω αυτών των δικτύων και εντό του δικού του κοινοτικού και δη#οτικού εpiιpiέδου, οι ευρωpiαίοι piολίτε #piορούν να έχουν λόγο σε το#εί piου έχουν ση#ασία για το #έλλον τη ΕΕ.
By working through these networks, and within their own communities and municipalities, European citizens can have a say in areas of importance for the future of the EU.
Η χρηστή διακυβέρνηση στα σοβαρά : συ##ετοχή, αpiοσαφήνιση και εpiιδόσει
Taking good governance seriously: sharing, explaining and delivering
Η εpiίτευξη «χρηστή διακυβέρνηση» είναι #ακράν το ισχυρότερο #έσον τη ΕΕ για να εξασφαλιστούν η διαρκή δέσ#ευση και το ενδιαφέρον των piολιτών τη.
Delivering “good governance” is by far the EU’s most powerful means of ensuring the continuous commitment and engagement of its citizens.
Βασιζό#ενη στι αρχέ τη διαφάνεια, τη συ##ετοχή, τη κατανο#ή εξουσία, τη λογοδοσία, τη εταιρική σχέση και τη αpiοτελεσ#ατικότητα, η χρηστή διακυβέρνηση piρέpiει εpiίση να συ##ορφώνεται #ε την αρχή τη «εpiικουρικότητα» - την αντίληψη ότι οι αpiοφά-
Underpinned by the principles of openness, participation, power sharing, accountability, partnership and effectiveness, good governance must also conform to the principle of “subsidiarity” – the
Στην piολυεpiίpiεδη διακυβέρνηση, κάθε βαθ#ίδα εξουσία - ευρω-piαϊκή, εθνική, piεριφερειακή και τοpiική - ασκεί τα καθήκοντά τη σύ#φωνα #ε την εκ του νό#ου ευθύνη piου τη αναλογεί.
In a multi-level governance system, each level of authority – the European, national, regional and local – exercises its powers according to its respective statutory responsibility.
Ταυτόχρονα το σύστη#α σέβεται το κυριαρχικό δικαίω#α των κρατών #ελών να ορίζουν του κανόνε #εταβίβαση εξουσιών εντό των συνόρων του.
As such, the system is designed to create the conditions in which Member States – irrespective of their size, population or economic weight - can grow together, while respecting their national cultures, languages, religions and regional and local characteristics.
Μελλοντικέ piροσδοκίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση - ορίζοντα 2030
At the same time, the system respects the sovereign right of Member States to decide on the
Χρησι#οpiοίηση των εργαλείων τη Λισσαβώνα : η piολιτική ιθαγένεια στην piράξη
Using Lisbon’s new tools: political citizenship in practice
Η υpiάρχουσα δυνατότητα piολλών ση#είων piρόσβαση δια των οpiοίων οι piολίτε #piορούν να συ##ετέχουν στη νο#οθετική διαδικασία θα piρέpiει να piροσδώσει στην ΕΕ τη νο#ι#οpiοίηση και την ευελιξία piου τη χρειάζονται για να αντι#ετωpiίσει τι piροκλήσει piου γεννά η piαγκοσ#ιοpiοίηση σε #ια ψηφιακή, αλληλεξαρτώ#ενη, δικτυοστρεφή και ανοικτή κοινωνία.
The availability of multiple entry points through which citizens can engage with the legislative process should provide the EU with the legitimacy and flexibility it needs to address the challenges arising from globalisation in a digital, interdependent, network-oriented and open society.
Ωστόσο η piολυεpiίpiεδη διακυβέρνηση δεν θα χαρίσει αυτο#ά-τω στο κοινό το αίσθη#α τη οικείωση.
However, multi-level governance will not provide the public with a sense of ownership automatically.
Πρόκειται για piερί-piλοκο σύστη#α piου θα piρέpiει να αξιοpiοιηθεί, να καλλιεργηθεί και piάνω αpi’ όλα να #εταδοθεί στο κοινό.
It is a complex system, which needs to be harnessed, nurtured and above all communicated to the public.
Η χρηστή διακυβέρνηση και η #εγαλύτερη έ#φαση στα αpiοτε-λέσ#ατα συνιστούν αpiαραίτητη piροϋpiόθεση για να στηρίξουν οι piολίτε την ΕΕ.
Good governance and a stronger focus on output are sine qua non for citizens to support the EU.
Παρ’ όλα τα #έχρι τώρα εpiιτεύγ#ατα τη EE, εpiικρατεί ανησυχητική αδιαφορία, αν όχι και αpiογοήτευση για το ευρω-piαϊκό εγχείρη#α.
In spite of all the EU’s past achievements there is a worrying indifference, if not disenchantment, towards the European project.
Αυτό το piρόβλη#α δεν #piορού#ε piλέον να το αγνοού#ε.
We can no longer ignore this challenge.
Πρέpiει να ανανεώσου#ε το συ#βόλαιο #εταξύ τη EE και των piολιτών τη, χρησι#οpiοιώντα όλη τη σειρά εργαλείων piου piαρέχει η Συνθήκη τη Λισσαβώνα για να αναζωpiυρώ-σου#ε τη στήριξη και τη συ##ετοχή του κοινού.
We need to refresh the pact between the EU and its citizens by making use of the entire range of tools provided by the Lisbon Treaty to galvanise the public’s support and participation.
Υpiάρχει συνεpiώ έντονη ανάγκη για piερισσότερη διαφάνεια και ακρίβεια στον τρόpiο #ε τον οpiοίο κάνου#ε γνωστή την χάραξη piολιτική τη ΕΕ.
There is consequently a strong need for more transparency and accuracy in the way we communicate EU policy-making.
Η εικόνα τη ΕΕ piου #εταδίδεται στο κοινό piρέpiει να είναι ισορροpiη#ένη, αpiοτυpiώνοντα τόσο τα piροτερή#ατα όσο και τι αδυνα#ίε, και όχι να στέλνει είτε εξιδανικευ#ένο είτε υpiερβολικά αpiαισιόδοξο #ήνυ#α.
The image of the EU which is conveyed to the public must be balanced, reflecting both strengths and weaknesses, rather than an idealised or overly pessimistic account.
Αντί να δίδεται έ#φαση σε #ια εpiικοινωνιακή piολιτική piου ενίοτε εγγίζει τα όρια τη piροpiαγάνδα, καλύτερα να υpiάρχει piληροφόρηση για τι piολιτικέ, piου να εξηγεί #ε ειλικρίνεια τι διακυβεύεται και piοιε διαφορετικέ εpiιλογέ υpiάρχουν.
Instead of focusing on a communication policy which sometimes verges on propaganda, it would be preferable to communicate on policies, explaining frankly what is at stake and the different options available.
Τα κράτη #έλη piρέpiει piροpiαντό να δίνουν λογαριασ#ό για το τι κάνουν στι Βρυξέλ-λε και για τα #έτρα piου piαίρνουν piροκει#ένου να εφαρ#ο-στούν οι αpiοφάσει τη ΕΕ.
Not least, Member States must be accountable for what they do in Brussels and for what they do to implement EU decisions.
Η Συνθήκη τη Λισσαβώνα ενισχύει την αντίληψη τη «piολιτι-κή ιθαγένεια» piαρέχοντα τη δυνατότητα ανάληψη λαϊκών piρωτοβουλιών σε νο#οθετικά ζητή#ατα και αυξάνοντα τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων.
The Treaty of Lisbon reinforces the concept of ‘political citizenship’ by opening up the possibility of a popular initiative on legislative matters and increasing the role of national parliaments.
Ο καιρό θα δείξει piόσο συντελούν οι καινοτο#ίε αυτέ στην ανάδειξη ευρωpiαϊκού δη#όσιου χώρου, piόσο εντείνουν την piολιτική ευαισθητοpiοί-ηση και piόσο ενισχύουν τη νο#ι#οpiοίηση τη Ένωση.
Time will show the extent to which these innovations contribute to the emergence of a European public space, increase political awareness and strengthen the legitimacy of the Union.
Σή#ερα δεν υpiάρχει αυθεντικό ευρωpiαϊκό piολιτικό piροσκήνιο και όpiω φαίνεται η piολιτική θα piαρα#είνει βασικά εθνική εpiιδίωξη.
Today, there is no true European political arena and politics is likely to remain an essentially national pursuit.
Για να χαίρει ό#ω #εγαλύτερη νο#ι#οpiοίηση, η ΕΕ piρέpiει να κάνει ό,τι είναι στο χέρι τη για να ενδυνα#ώσει την ευρωpiαϊκή piολιτική ιθαγένεια.
But if the Union is to increase its legitimacy, it must do its utmost to enhance European political citizenship.
Για να εpiιτύχει αυτόν το σκοpiό, η ΕΕ θα piρέpiει :
To this end, the EU should:– Develop political rights.
Να δια#ορφώσει piολιτικά δικαιώ#ατα.
If this is to change, citizens must
Και piάντω, τα αpiοτελέσ#ατά τη είναι εκείνα piου σε τελική ανάλυση θα κρίνουν τη χρηστή διακυβέρνηση.
Yet, at the end of the day, good governance will be judged by its results.
Η ΕΕ συνεpiά-γεται ήδη διάφορα piλεονεκτή#ατα για τη ζωή των piολιτών τη - λ.χ. #ε το ευρώ, την piολιτική συνοχή, την κοινή γεωργική piολι-τική, το Σένγκεν κ.λpi. - έστω και αν τα εpiιτεύγ#ατα αυτά δεν piιστώνονται piάντοτε στην ΕΕ.
The EU has already brought numerous benefits to the lives of its citizens – for instance through the Euro, cohesion policy, common agricultural policy, Schengen – even if the credit for these achievements is not always attributed to the EU.
Θα piρέpiει ό#ω να γίνει piολλή δουλειά ακό#α.
But there is still a lot of work to be done.
Οι διάφορε #ελέτε δείχνουν σταθερά ότι το κοινό piροσδοκά piολλά αpiό την ΕΕ σε νευραλγικού το#εί piολι-τική όpiω η ασφάλεια, η τρο#οκρατία, η ενέργεια και η αλλαγή του κλί#ατο καθώ και η εξωτερική piολιτική.
Surveys consistently show that the public has high expectations of the EU in such sensitive policy areas as security, terrorism, energy and climate change as well as foreign policy.
Να συγκεκρι#ενοpiοιήσει τι ευρωpiαϊκέ εκλογέ για του piολίτε.
The EU should rise to this challenge by developing new objectives and a more results-oriented rationale.
Μέχρι τώρα οι ευρωpiαϊκέ εκλογέ αpiέτυχαν να
In short, it must avoid rhetoric and explain in plain language how it adds value to its citizens’ lives.
Κατά την Ευρωpiαϊκή Συνάντηση Κορυφή Πολιτών, οι εθνικέ συστάσει συζητήθηκαν αpiό piολίτε και των 27 κρατών ελών τη ΕΕ.
At the 2009 European citizens' summit, citizens from all 27 EU Member States discussed the national recommendations. Photo: Toussaint/ifok
Καλλιέργεια τη οικείωση και τη συνταύτιση : η piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω κινήσουν το ενδιαφέρον των piολιτών.
Fostering ownership and identification: a bottom-up approach have more knowledge about EU policies; above all they must be able to identify with European politicians.
Για να αλλάξει αυτό οι piολίτε piρέpiει να γνωρίζουν piερισσότερα για τι piολι-τικέ τη ΕΕ· piρέpiει κυρίω να #piορούν να συνταυτίζονται #ε ευρωpiαίου piολιτικού.
For future European parliamentary elections, the EU’s political parties should present truly European programmes and choose candidates for the post of Commission president.
Εάν εpiιθυ#ού#ε οι piολίτε να οικειωθούν piλήρω το ευρωpiαϊκό εγχείρη#α, η ΕΕ χρειάζεται κοινή αντίληψη τη ιστορία τη, των καθη#ερινών τη piραγ#ατικοτήτων και του #έλλοντό τη.
If we want citizens to take full ownership of the European project, the EU needs a shared understanding of its history, its day-to-day realities and its future.
Οι ιστορικέ καταβολέ τη ΕΕ, η οpiοία γεννήθηκε αpiό τι στάχτε του ∆εύτερου Παγκοσ#ίου Πολέ#ου, είναι piασίγνωστε.
The historical origins of the EU, born out of the ashes of the Second World War, are well known.
Η γνώση αυτή piρέpiει να καλλιεργηθεί και να piροωθηθεί, όχι #όνο για να piροληφθεί η εpiάνοδο στη θηριωδία του piαρελ-θόντο αλλά και για να δια#ορφωθεί piλαίσιο αναφορά για τον υpiόλοιpiο κόσ#ο.
This knowledge must be nurtured and promoted, not only to prevent a return to the brutality of the past, but also to provide a reference for the rest of the world.
Να #ερι#νήσει για #εγαλύτερη δη#οσιότητα και διαφάνεια.
– Ensure more publicity and more transparency.
Αυτό αpiαιτείται τόσο σε σχέση #ε τι αpiοφάσει υψηλού εpiιpiέδου, όpiω ο διορισ#ό του #όνι#ου Προέδρου του Ευρωpiαϊκού Συ#βουλίου και του Ύpiατου Εκpiροσώpiου, όσο και στο piλαίσιο των καθη#ερινών εργασιών τη ΕΕ.
This is needed both in relation to high-level decisions, such as the appointment of the permanent President of the European Council and the High Representative, and in the day-to-day work of the EU.
Υpiάρχουν piολλοί τρόpiοι για να εpiιτευχθεί αυτό, όpiω #εταξύ άλλων η συστη#ατικότερη χρήση ψηφιακών piηγών (ηλεκτρονική διακυβέρνηση)· η ένταξη ευρωpiαϊκή διάσταση στα δη#όσια ΜΜΕ· και η piαροχή κινήτρων στα ιδιωτικά ΜΜΕ για να #εταδίδουν piρογρά##ατα σχετικά #ε την ΕΕ.
There are numerous ways of achieving this, including more systematic use of digital resources (e-governance); the introduction of a European dimension in public media; and providing incentives for private media to broadcast programmes on the EU.
Η Συνθήκη τη Λισσαβώνα piρονοεί εpiίση ένα ευρύ φάσ#α δικαιω#άτων και piλεονεκτη#άτων αpiό τα οpiοία εpiωφελούνται οι piολίτε στην καθη#ερινή του ζωή.
The Lisbon Treaty also provides a comprehensive set of rights and benefits for citizens to enjoy in their day-to-day life.
Βασιζό#ενη στην αρχή τη αpiοφυγή των δυσ#ενών διακρίσεων, αυτή η «κοινωνική» piτυχή τη ευρωpiαϊκή ιθαγένεια piερικλείει #εταξύ άλλων το δικαί-ω#α τη ελεύθερη κυκλοφορία και δια#ονή στο έδαφο των κρατών #ελών και την α#οιβαία αναγνώριση των piροσόντων.
Based on the principle of non-discrimination, this ‘social’ dimension of European citizenship includes, among others, the right to move, reside and work freely within the territory of the Member States, and the mutual recognition of qualifications.
∆υστυχώ, τα piροστατευτικά και συντεχνιακά αντανακλαστικά των κρατών #ελών τακτικά δεν εpiιτρέpiουν στου piολίτε τη ΕΕ την αpiολαβή των δικαιω#άτων αυτών.
Unfortunately, protectionist or corporatist reflexes within Member States still regularly prevent EU citizens from enjoying these rights.
Για να αντι#ετωpiιστεί αυτό το piρόβλη#α θα piρέpiει να αναληφθεί δράση σε τέσσερα #έτωpiα:
Action should be taken on four fronts in order to address this problem:
Να piροωθήσει #εγαλύτερη ευρωpiαϊκή συ##ετοχική δη#ο-κρατία.
– Encourage greater European participatory democracy.
Στο piλαίσιο τη νο#οθετική διαδικασία θα piρέpiει να ζητείται αυτονόητα και σε #όνι#η βάση η γνώ#η τη κοινωνία των piολιτών.
Civil society should be consulted as a matter of course and on an ongoing basis in the legislative process.
Για να εpiιτευχθεί αυτό, η Οικονο-#ική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και η Εpiιτροpiή των Περιφερειών θα piρέpiει να ερωτώνται συστη#ατικότερα αpiό την Εpiιτροpiή και το Συ#βούλιο.
To this end, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions should be consulted more systematically by the Commission and the Council.
Πηγή: TNS σε συνεργασία ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο κοινού όσον αφορά τα δικαιώ#ατα και piλεονεκτή#ατα piου συνδέονται #ε την ιθαγένεια τη ΕΕ.
– Strengthen information services provided by local authorities to raise public awareness of the rights and benefits associated with EU citizenship.
Να δη#ιουργηθεί ένα ειδικό διοικητικό έγγραφο piου θα αpiοδεικνύει την ιθαγένεια τη ΕΕ piροκει#ένου να το χρησι-#οpiοιούν τα άτο#α οικειοθελώ για να έχουν piρόσβαση σε κατοικία, αpiασχόληση και δικαιώ#ατα κοινωνική ασφάλι-ση.
– Create a specific administrative instrument that would provide proof of European citizenship for individuals to use on a voluntary basis in order to access residence, employment and social security rights.
Τα σχολεία #piορούν να piαίξουν καίριο ρόλο στην υpiόθαλψη ταύτιση #ε την Ευρώpiη #εταξύ των piαιδιών, piαρέχοντα εκpiαί-δευση σε ευρωpiαϊκέ γλώσσε, χρησι#οpiοιώντα αναγνωστικά #ε θέ#ατα αpiό την κοινή piολιτιστική κληρονο#ιά τη Ευρώpiη και piροσφέροντα #αθή#ατα #ε θέ#α την ιδιότητα του ευρω-piαίου piολίτη.
time, in particular among Europe’s younger generations. Schools can play a crucial role in fostering identification with Europe among children, by providing instruction in European languages, using text books on Europe’s common cultural heritage, and offering courses on European citizenship.
Θα piρέpiει να εpiεκταθεί η ανταλλαγή piρογρα##ά-των, #ε βάση το αpiολύτω εpiιτυχέ piαράδειγ#α του ERASMUS για του φοιτητέ, ώστε να piεριλα#βάνει και ανταλλαγέ σε εpiίpiεδο piρωτοβάθ#ια και δευτεροβάθ#ια εκpiαίδευση.
Exchange programmes, based on the hugely successful example of ERASMUS for university students, should be extended to include primary and secondary school exchanges as well.
Μια «ευρωpiαϊκή piολιτική θητεία», piου θα σχεδιαστεί και θα υλο- piοιηθεί αpiό κοινού #ε τα κράτη #έλη, θα #piορούσε να piαράσχει εpiίση στου νέου #ια piλατφόρ#α για να συ##ετέχουν σε κοινωφελεί αpiοστολέ εντό και εκτό ΕΕ.
A “European civilian service”, designed and implemented in coordination with Member States, could also offer young people a platform to contribute to missions of general interest inside and outside the EU.
Να piαρασχεθεί στου piολίτε ω εpiιλογή η piροσφυγή στο ευρωpiαϊκό νο#ικό καθεστώ (το «28ο καθεστώ») piου θα ισχύει για τι συ#βατικέ σχέσει σε ορισ#ένου το#εί του αστικού ή του ε#piορικού δικαίου εκ piαραλλήλου #ε τα ισχύοντα 27 εθνικά καθεστώτα.
– Provide citizens with the option of resorting to a European legal status (the “28th regime”) which would apply to contractual relations in certain areas of civil or commercial law alongside the current 27 national regimes.
Να καθιερωθεί σύστη#α αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων τη ενωσιακή νο#οθεσία, #ε piλήρη αξιοpiοίηση των σχετικών εξουσιών τη Εpiιτροpiή, και να θεσpiισθούν #έτρα για τη στήριξη τη εφαρ#ογή και εpiιβολή τη ενωσιακή νο#ο-θεσία σε εθνικό εpiίpiεδο.
– Establish a system for evaluating the impact of EU law, making full use of the Commission’s powers in this respect, and develop measures to strengthen the enforcement and application of EU law at national level.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια θα piρέpiει να piρωτοστατήσουν σε αυτή τη διαδικασία.
The European Parliament and national parliaments should play a leading role in this process.