natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριες ναρκωτικές ουσίες υpiοκατάστασης piου χρησιµοpiοιούνται είναι η µεθαδόνη και η βουpiρενορφίνη.
Prevention of infectious diseases and a reduction in drug-related deaths are central targets of the EU response to drugs, and the current action plan sets the objective of increasing the availability and accessibility of services and facilities to prevent and reduce health-related harm.
Υpiό ιδανικές συνθήκες η φαρµακολογική θεραpiεία piρέpiει να συνδυάζεται µε ψυχολογική συµβουλευτική και κοινωνική στήριξη.
In some countries, the reintegration sector is receiving increasing political attention and investment, and in several countries standards for drug maintenance treatment envisage that social care and reintegration services should be made available to clients.
Σε ορισµένες χώρες, pi.χ. στη Γερµανία, στη Γαλλία και το Ηνωµένο Βασίλειο, οι γενικοί ιατροί ασχολούνται ευρέως µε τη θεραpiεία χρηστών ναρκωτικών.
For example, the mid-term review of the Irish drugs strategy recommended the inclusion of rehabilitation as the fifth pillar of the strategy, while in Denmark new programmes for vulnerable groups (‘shared responsibility’) were launched by the Ministries of Employment and of Social Affairs.
Σε άλλες χώρες ο βαθµός συµµετοχής ιατρών σε εpiίpiεδο τοpiικής κοινωνίας είναι ακόµα piεριορισµένος, είτε για νοµικούς λόγους είτε λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος για τη θεραpiεία αpiεξάρτησης (20).
Another example is the Norwegian government’s strategy for preventing and combating homelessness, which sets measurable targets, such as reducing evictions and increasing access to permanent housing so that temporary accommodation becomes the exception.
Ο έλεγχος piοιότητας βρίσκεται εpiίσης στην ηµερήσια διάταξη σε ορισµένες χώρες, µε αpiοτέλεσµα να γίνουν piιο αυστηροί οι κανονισµοί, να αυξηθούν οι αpiαιτήσεις εκpiαίδευσης ή να καθιερωθούν υψηλότερα εpiίpiεδα εpiοpiτείας και piαρακολούθησης (21).
Also in Norway, an action plan to combat poverty includes a grant scheme that in 2006 distributed EUR 6.5 million for the provision of residential follow-up services for homeless people and alcohol and drug users.
Η θεραpiεία της εξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή διερευνάται αναλυτικότερα στο κεφάλαιο 6.
In addition, Greece, France, Italy, Lithuania, Austria, Portugal and Slovakia participate in the Commission’s EQUAL initiative in the area of employment and social inclusion (24).
Τρόpiοι µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών
The EU also encouraged the creation of a framework called ‘Open method of coordination’ (OMC), in which Member States coordinate their policies for combating poverty and social exclusion through a process of policy exchanges and mutual learning.
Η σύσταση του Συµβουλίου είχε ως αpiοτέλεσµα ακόµα piερισσότερες χώρες να εναρµονίσουν τις εθνικές τους piολιτικές µε την ευρωpiαϊκή στρατηγική, δίνοντας µεγαλύτερη έµφαση στη διεύρυνση της piαροχής υpiηρεσιών οι οpiοίες αpiοβλέpiουν στη µείωση των εpiιβλαβών συνεpiειών.
In April 2007, the European Commission submitted a report to the Council and the European Parliament regarding the implementation of the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (22).
Η εpiίδραση της σύστασης φαίνεται να υpiήρξε µεγαλύτερη στις χώρες piου εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004.
This report documents that harm reduction is a defined public health objective at national level in all Member States.
Οι εpiισφαλείς συνθήκες στέγασης, η µη σταθερή αpiασχόληση και το ιστορικό φυλάκισης είναι δείκτες κοινωνικού αpiοκλεισµού piου χαρακτηρίζουν τη ζωή piολλών χρηστών ναρκωτικών.
Reintegration measures reflect different national sociocultural and economic realities in Europe, but they also show some diversity with regard to objectives, target groups and conditions.
Σε piολλές ευρωpiαϊκές
For example, Bulgaria and Romania are the only
Τον Αpiρίλιο του 2007 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiέβαλε έκθεση στο Συµβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά µε την εφαρµογή της σύστασης του Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 σχετικά µε την piρόληψη και τη µείωση των εpiιβλαβών συνεpiειών για την υγεία piου συνδέονται
) Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (OJ L 165, 3.7.2003, p.31).) Both documents are available at: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/drug/drug_rec_en.htm#1 ) http://ec.europa.eu/employment_social/equal/index_en.cfm
Ετήσια έκθεση 2007: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe countries that mention specific social reintegration projects for street children.
Εθνικές έρευνες των αpiοτελεσµάτων της θεραpiείας χώρες ο αριθµός των piροβληµατικών χρηστών ναρκωτικών piου piροσεγγίζονται, piαραµένουν υpiό θεραpiεία και υpiοβάλλονται σε θεραpiεία υpiοκατάστασης είναι µεγαλύτερος αpiό piοτέ, µε αpiοτέλεσµα να αυξηθεί σηµαντικά η ζήτηση για στέγαση, εκpiαίδευση, αpiασχόληση και νοµική βοήθεια.
Three Member States (Ireland, Italy, the United Kingdom) have conducted national treatment outcome studies aimed at investigating treatment outcome by following a cohort of problem drug users over time in different treatment modalities and settings. An important feature of the studies is that they investigate treatment outcomes in existing services under day-to-day clinical circumstances.
Τα συστήµατα piερίθαλψης έρχονται λοιpiόν αντιµέτωpiα µε την piρόκληση piου συνιστά η εύρεση νέων τρόpiων αντιµετώpiισης για τα άτοµα piου ζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία, το piροφίλ των οpiοίων χαρακτηρίζεται αpiό piολλαpiλές ανάγκες.
Common treatment modalities examined include methadone maintenance, methadone reduction, detoxification and drug-free interventions such as therapeutic communities and counselling.
Η κοινωνική εpiανένταξη θεωρείται piλέον σηµαντικός καθοριστικός piαράγοντας της µακροχρόνιας εpiιτυχίας της θεραpiείας.
Drug use, physical and psychological health, retention in treatment and criminal behaviour are the main outcome variables used.
Τρία κράτη µέλη (Ιρλανδία, Ιταλία, Ηνωµένο Βασίλειο) έχουν διεξάγει εθνικές έρευνες σχετικά µε τα αpiοτελέσµατα της θεραpiείας σε µια κοόρτη piροβληµατικών χρηστών ναρκωτικών piου piαρακολουθήθηκε διαχρονικά για διάφορα είδη θεραpiείας και δοµών.
Programmes and actions in many countries are not specifically aimed at drug users but address vulnerable social groups in general and are typically implemented at local or regional level.
Ένα σηµαντικό χαρακτηριστικό των µελετών είναι ότι εξετάζουν τα αpiοτελέσµατα της θεραpiείας στις υpiάρχουσες δοµές υpiό τις συνήθεις κλινικές συνθήκες σε καθηµερινή βάση.
Thus, the ‘plans de prévention de proximité’ (PPP) established by the Walloon government in 2003 address locally poverty and addiction as two intertwined issues, while in Denmark, the Social Services Act obliges municipalities to offer a social action plan to all drug users.
Τα συνήθη είδη θεραpiείας piου εξετάστηκαν piεριλαµβάνουν τη θεραpiεία συντήρησης µε µεθαδόνη, τη µείωση δόσης µε µεθαδόνη, την αpiοτοξίνωση και piαρεµβάσεις χωρίς τη χρήση ουσιών όpiως οι θεραpiευτικές κοινότητες και η συµβουλευτική.
Similarly, local governments in Poland have a legal obligation to socially reintegrate drug users, and in the Netherlands most new social reintegration services are initiated by municipalities.
Η χρήση ναρκωτικών, η σωµατική και ψυχολογική υγεία, το piοσοστό piαραµονής στο piρόγραµµα και η εγκληµατική συµpiεριφορά είναι οι βασικές µεταβλητές piου χρησιµοpiοιούνται για την αξιολόγηση των αpiοτελεσµάτων.
Finally, in Germany, shelter, schooling and housing are taken care of at the Länder level or by municipalities, while federal programmes for people with disabilities are available to support the vocational integration of drug users.
Στην Ιταλία, η µελέτη Vedette (1998–2001) είχε ως στόχο την αξιολόγηση της αpiοτελεσµατικότητας της θεραpiείας piου piαρέχεται σε δηµόσια θεραpiευτικά κέντρα ανά τη χώρα.
In Italy, the Vedette study (1998–2001) aimed to evaluate the effectiveness of treatment offered in public treatment centres across the country.
Τα piοσοστά piαραµονής και η θνησιµότητα µεταξύ των χρηστών ηρωίνης ήταν οι κύριες µεταβλητές του αpiοτελέσµατος.
Retention in treatment and mortality among heroin users were the main outcome variables.
Μέχρι σήµερα, τρεις µελέτες για τα αpiοτελέσµατα της θεραpiείας δροµολογήθηκαν στο Ηνωµένο Βασίλειο.
To date, three treatment outcome studies have been instituted in the United Kingdom.
Η piρώτη ήταν η µελέτη «NTORS» (National Treatment Outcome Research Study) piου διεξήχθη αpiό το Εθνικό Κέντρο Εθισµού της Αγγλίας και της Ουαλίας στο διάστηµα 1995–2000. ∆ιερεύνησε τα αpiοτελέσµατα της θεραpiείας σε θεραpiευτικά piρογράµµατα εσωτερικής piαραµονής ή στο piεριβάλλον της τοpiικής κοινωνίας.
The first was the National Treatment Outcome Research Study (NTORS), carried out by the National Addiction Centre in England and Wales between 1995 and 2000. It investigated treatment outcomes in residential or community treatment programmes.
Υpiήρξαν ορισµένα θετικά piορίσµατα όpiως η αυξηµένη αpiοχή αpiό τη χρήση piαράνοµων ναρκωτικών ουσιών, η µείωση της συχνότητας χρήσης και της εγκληµατικότητας και η βελτιωµένη υγεία.
There were some positive findings, such as increased rates of abstinence from illicit drug use, a reduction in the frequency of drug use, a reduction in crime and improved health.
Ωστόσο ορισµένα µακροpiρόθεσµα αpiοτελέσµατα στο σύνολο της piενταετίας ήταν λιγότερο ικανοpiοιητικά, για piαράδειγµα η αρχική βελτίωση όσον αφορά τη χρήση κρακ αντιστράφηκε εν µέρει µετά αpiό τέσσερα έως piέντε χρόνια και piολλοί χρήστες ναρκωτικών συνέχισαν να καταναλώνουν µεγάλες piοσότητες αλκοόλ (Gossop κ.ά., 2001).
However, some longer-term outcomes over the five-year period were less satisfactory, for example early improvement in the use of crack was partly reversed after four to five years and many drug users continued to drink heavily (Gossop et al., 2001).
Εpiίσης στη Νορβηγία σχέδιο δράσης για την καταpiολέµηση της φτώχειας piεριλαµβάνει piρόγραµµα εpiιδοτήσεων, στο piλαίσιο του οpiοίου το 2006 διατέθηκαν 6,5 εκατ.
Housing assistance ranges from emergency day shelters, hostels and short-term residential facilities to half-way flats, assisted accommodation and rent subsidies.
EUR για την piαροχή υpiηρεσιών piαρακολούθησης σε θέµατα στέγασης σε αστέγους και χρήστες αλκοόλ και ναρκωτικών.
To avoid ‘locking’ clients into longer-term service dependence, innovative approaches in the area of supported housing or financial management are being explored.
Εpiιpiλέον η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιταλία, η Λιθουανία, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Σλοβακία συµµετέχουν στην piρωτοβουλία EQUAL της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής στον τοµέα της αpiασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης (24).
For example, in Denmark, clients in reintegration flats are offered accommodation training to reduce possible future problems when they have to manage their own flats, and in the United Kingdom clients receive advice about shopping, cooking and the management of the household budget.
Η µελέτη NTORS θα αναθεωρηθεί στο piλαίσιο της νέας µελέτης «Drug Treatment Outcomes Research Study» (DTORS) piου διεξάγεται στο piανεpiιστήµιο του Μάντσεστερ.
An update of the NTORS study will be provided by the Drug Treatment Outcomes Research Study (DTORS) being carried out at the University of Manchester.
Η µελέτη αυτή ξεκίνησε το 2006 και θα piαρακολουθήσει χρήστες αpiό όλη την Αγγλία για αρχικό διάστηµα 12 µηνών.
The study started in 2006 and will follow drug users from across England for an initial 12 months.
Στόχος της είναι η αξιολόγηση του αντικτύpiου της θεραpiείας αpiεξάρτησης στα αpiοτελέσµατα βάσει διαφόρων δεικτών και εpiικεντρώνεται στην ανάλυση του piοιες οδοί θεραpiείας δίνουν τα καλύτερα αpiοτελέσµατα για συγκεκριµένες υpiοοµάδες χρηστών.
It aims to evaluate the impact of drug treatment on a range of outcome measures and focuses on the analysis of which types of treatment pathways produce the best outcomes for particular subgroups of drug users.
Στη Σκoτία, η µελέτη DORIS (Drug Outcome Research Study) piου διεξάγεται αpiό το piανεpiιστήµιο της Γλασκόβης, ξεκίνησε το 2001.
In Scotland, the Drug Outcome Research Study (DORIS), being carried out by the University of Glasgow, started in 2001.
Η µελέτη αυτή εξετάζει τον αντίκτυpiο και την αpiοτελεσµατικότητα των υpiηρεσιών θεραpiείας αpiεξάρτησης piου piαρέχονται αpiό κέντρα εξωτερικής piαραµονής, συµpiεριλαµβανοµένων των υpiηρεσιών εντός των φυλακών.
This study examines the impact and effectiveness of drug treatment services based at treatment agencies, including prison-based services.
Οι χρήστες piαρακολουθήθηκαν για µέγιστο διάστηµα 33 µηνών.
Drug users were followed up for up to 33 months.
Τα µέτρα εpiανένταξης αντικατοpiτρίζουν τις διαφορετικές εθνικές κοινωνικοpiολιτισµικές και οικονοµικές piραγµατικότητες στην Ευρώpiη, αλλά και κάpiοια piοικιλοµορφία ως piρος τους στόχους, τις οµάδες στόχους και τις συνθήκες.
In Ireland, the Research Outcome Study (ROSIE) conducted by the National University of Ireland, Maynooth commenced in 2003 and evaluates drug treatment effectiveness through follow-up of opioid users entering treatment over a period of up to three years, documenting the changes observed (Cox et al., 2006).
Για piαράδειγµα η Βουλγαρία και η Ρουµανία είναι οι µόνες χώρες piου αναφέρουν ειδικά σχέδια κοινωνικής εpiανένταξης για τα piαιδιά του δρόµου.
At one-year follow-up, the study found marked reductions in drug use and criminal activity, a low mortality rate and some positive outcomes in terms of participants’ physical and mental health complaints.
Στην Ιρλανδία, η µελέτη ROSIE του National University of Ireland, Maynooth ξεκίνησε το 2003 και αξιολογεί την αpiοτελεσµατικότητα των θεραpiειών αpiεξάρτησης µέσω της piαρακολούθησης χρηστών οpiιοειδών piου ξεκινούν θεραpiεία για διάστηµα έως τριών ετών, καταγράφοντας τις piαρατηρούµενες αλλαγές (Cox κ.ά., 2006).
While the creation of new opportunities for training and access to education is reported as common in many countries, paid work is harder to obtain for these groups. However, it is of particular importance for the target group as it provides not only economic stability but also self-esteem, status and a regular rhythm of life.
Στην piαρακολούθηση µετά αpiό ένα έτος, η µελέτη διαpiίστωσε σηµαντική µείωση της χρήσης και της εγκληµατικής δραστηριότητας, χαµηλό piοσοστό θνησιµότητας και ορισµένα θετικά αpiοτελέσµατα όσον αφορά τη σωµατική και την piνευµατική υγεία των συµµετεχόντων.
New ways of getting clients into paid work include forming partnerships with private enterprises, mentoring schemes and providing incentives such as subsidising trainees’ wages or giving business start-up loans.
Τα piρογράµµατα και οι δράσεις σε piολλές χώρες δεν στοχεύουν ειδικά τους χρήστες ναρκωτικών αλλά αpiευθύνονται γενικότερα στις ευάλωτες κοινωνικές οµάδες και κατά κανόνα υλοpiοιούνται σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
In several countries, drug treatment facilities have started their own socio-economic enterprises, gainfully employing their clients. Other initiatives focus on improving the employment situation through better matching of profiles, expectations and skills with the realities of work life.
Ως εκ τούτου το «plans de prévention de proximité» (PPP) piου θεσpiίσθηκε αpiό την κυβέρνηση της Βαλλονίας το 2003 αντιµετωpiίζει σε τοpiικό εpiίpiεδο τη φτώχεια και την εξάρτηση ως δύο αλληλοσυνδεόµενα piροβλήµατα, ενώ στη ∆ανία ο νόµος για τις κοινωνικές υpiηρεσίες υpiοχρεώνει τους δήµους να piαρέχουν σχέδιο κοινωνικής δράσης σε
For example, the Vienna Job Exchange acts as an intermediary between clients, drugs agencies and the public employment services, carrying out specific counselling to increase success rates on the job.
Κεφάλαιο 2: Τρόpiοι αντιµετώpiισης του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη — εpiισκόpiηση όλους τους χρήστες ναρκωτικών.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview problems.
Οµοίως οι αρχές τοpiικής αυτοδιοίκησης στην Πολωνία έχουν νοµική υpiοχρέωση ως piρος την κοινωνική εpiανένταξη των χρηστών και στις Κάτω Χώρες οι piερισσότερες νέες υpiηρεσίες κοινωνικής εpiανένταξης αpiοτελούν piρωτοβουλία των δήµων.
However, a large centralised residential facility to accommodate 120 homeless drug users with psychiatric problems met with local objections.
Βοηθά εpiίσης στην εύρεση λύσεων για άτοµα υpiό θεραpiεία, για τα οpiοία η εpiαγγελµατική εpiανένταξη δεν αpiοτελεί piλέον εpiιλογή.
For those with mental health problems, professional help to re-establish a network of support and contact persons is identified as an important component of the social reintegration process.
Η εpiανένταξη piεριθωριοpiοιηµένων, µεγαλύτερων σε ηλικία χρηστών ηρωίνης µε υψηλά εpiίpiεδα ψυχοσωµατικών νόσων συνιστά ιδιαίτερη piρόκληση.
The reintegration of marginalised, ageing heroin users with high levels of somatic and mental illness poses a particular challenge.
Στο Βέλγιο, στους χρήστες µε ψυχιατρικά piροβλήµατα piαρέχεται piερίθαλψη σε εξειδικευµένες µονάδες κατάχρησης ναρκωτικών ουσιών ψυχιατρικών κλινικών ή γενικών νοσοκοµείων ή σε άλλα κέντρα ψυχιατρικής piερίθαλψης.
In Belgium, drug users with psychiatric problems may be cared for in specialised substance abuse units at psychiatric or general hospitals, or in other psychiatric care facilities; Denmark reports that drug users with psychiatric problems are taken care of in psychiatric care facilities and that alternative care homes accommodate elderly drug users who cannot manage alone because of drug use, dementia or problem behaviour.
Στις Κάτω Χώρες το 2007 θεσpiίσθηκε νέος νόµος για την κοινωνική στήριξη, στο piλαίσιο του οpiοίου η εξάρτηση αpiό τα ναρκωτικά υpiάγεται στους ίδιους κανόνες µε τα (υpiόλοιpiα) χρόνια ψυχιατρικά piροβλήµατα.
In the Netherlands, a new Social Support Act was adopted in 2007, including drug addiction under the same regulations as (other) chronic psychiatric
Σε ορισµένες χώρες (pi.χ. Βουλγαρία, Τσεχική ∆ηµοκρατία, Ελλάδα, Σλοβενία) δοµηµένα piρογράµµατα εpiανένταξης piαρέχονται µόνο κατόpiιν εpiιτυχούς ολοκλήρωσης θεραpiείας αpiεξάρτησης piου βασίζεται στην αpiοχή και εpiί του piαρόντος δεν υpiάρχουν ειδικά µέτρα αpiοκατάστασης για άτοµα piου τελούν υpiό θεραpiεία συντήρησης.
In some countries (e.g. Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Slovenia), structured reintegration programmes are provided only as a follow-on from successfully completed abstinence-based drug dependence treatment, and specific reintegration measures for clients in drug maintenance treatment are currently not available.
Ερµηνεία των κατασχέσεων και των σχετικών µε την αγορά στοιχείων
Introduction: the changing picture of cannabis use in Europe
Ο αριθµός των κατασχέσεων ναρκωτικών σε µια χώρα θεωρείται συνήθως έµµεσος δείκτης της piροσφοράς και της διαθεσιµότητας ναρκωτικών, µολονότι αpiηχεί εpiίσης τους piόρους, τις piροτεραιότητες και τις στρατηγικές της εpiιβολής του νόµου, την αδυναµία των διακινητών αpiέναντι στις εθνικές και διεθνείς στρατηγικές µε στόχο τη µείωση της piροσφοράς, καθώς και τις piρακτικές αναφοράς.
Drug seizures in a country are usually considered an indirect indicator of the supply and availability of drugs, although they also reflect law enforcement resources, priorities and strategies, as well as the vulnerability of traffickers to national and international supply reduction activities, and reporting practices.
Οι κατασχεθείσες piοσότητες είναι δυνατόν να piοικίλλουν σηµαντικά αpiό χρόνο σε χρόνο, για piαράδειγµα εάν σε ένα έτος µερικές αpiό τις κατασχέσεις αφορούσαν piολύ µεγάλες piοσότητες.
Quantities seized may fluctuate widely from one year to the next, for example if in one year a few of the seizures are very large.
Για το λόγο αυτό ο αριθµός των κατασχέσεων είναι µερικές φορές καλύτερος δείκτης τάσεων.
For this reason, the number of seizures is sometimes a better indicator of trends.
Σε όλες τις χώρες ο αριθµός των κατασχέσεων piεριλαµβάνει ένα µεγάλο piοσοστό κατασχέσεων µικρών piοσοτήτων σε εpiίpiεδο λιανικής piώλησης.
In all countries, the number of seizures includes a major proportion of small seizures at the retail (street) level.
Η κάνναβη είναι η συνηθέστερα χρησιµοpiοιούµενη piαράνοµη ναρκωτική ουσία piαγκοσµίως και βρίσκεται στο εpiίκεντρο της συζήτησης piερί ναρκωτικών στην Ευρώpiη αpiό τη δεκαετία του 1960, όταν η χρήση της έγινε σχεδόν συνώνυµη µε την αναδυόµενη αντικουλτούρα της νεολαίας της εpiοχής.
Cannabis is the world’s most commonly used illicit drug and a substance that has been at the centre of the drugs debate in Europe since the 1960s when its use became virtually synonymous with a growing youth counterculture.
Παρά την εξοικείωση piου αυτό συνεpiάχθηκε, η κατανόηση των piροτύpiων της χρήσης της στην Ευρώpiη είναι σύνθετο έργο.
Despite this familiarity, understanding the patterns of cannabis use in Europe is a complicated task.
Μια σηµαντική piαράµετρος είναι τα διαφορετικά piροϊόντα κάνναβης piου διατίθενται piλέον στην ευρωpiαϊκή αγορά.
One important element in this picture is the different cannabis products now available on the European market.
Στο piαρελθόν τρεις ήταν οι κυριότερες µορφές κάνναβης piου κυκλοφορούσαν στην Ευρώpiη: ρητίνη κάνναβης, φυτική κάνναβη και, µε piολύ µικρότερη συχνότητα, έλαιο κάνναβης.
Historically, three main forms of cannabis have been common in Europe: cannabis resin; herbal cannabis; and, far less frequently, cannabis oil.
Για piολλούς το κάpiνισµα ρητίνης κάνναβης αναµεµειγµένης µε φύλλα καpiνού piαραµένει ο κύριος τρόpiος χρήσης της ουσίας αυτής, piαρόλο piου σε άλλες piεριοχές του κόσµου ο εν λόγω τρόpiος χρήσης είναι σχετικά ασυνήθιστος.
For many, the smoking of cannabis resin with tobacco remains the usual route of administration for the drug, though, elsewhere in the world, this pattern of use is relatively uncommon.
Ενώ η Ευρώpiη piαραµένει η κυρίαρχη piαγκόσµια αγορά ρητίνης κάνναβης, τα piροϊόντα φυτικής κάνναβης φαίνεται να διαδίδονται ευρύτερα και να κυριαρχούν σε ορισµένες αγορές.
While Europe remains the dominant global market for cannabis resin, herbal cannabis products appear to be becoming more common and predominate in some markets.
Τα τελευταία χρόνια αυτή η γενική εικόνα έχει piεριpiλακεί ακόµη piερισσότερο µε την αυξανόµενη διαθεσιµότητα κάνναβης piου piαράγεται εντός των ευρωpiαϊκών συνόρων· σε κάpiοιες piεριpiτώσεις piρόκειται για κάνναβη piου καλλιεργείται υpiό ελεγχόµενες συνθήκες και η δραστικότητά της µpiορεί να είναι piολύ υψηλή.
In recent years, this picture has grown more complicated still with the increasing availability of cannabis produced within Europe; some of which is grown under controlled conditions and can be of relatively high potency.
Αυτό το είδος κάνναβης έχει αναδειχθεί σε ξεχωριστό piροϊόν σε piολλές χώρες και piεριpiλέκει την εκτίµηση του αντίκτυpiου piου έχουν οι µεταβαλλόµενοι τρόpiοι χρήσης κάνναβης στη δηµόσια υγεία.
This kind of cannabis has become a specific product in its own right in many countries and complicates the assessment of the public health impact of changing patterns of cannabis consumption.
Προσφορά και διαθεσιµότητα
Supply and availability
Προκειµένου οι κατασχέσεις ναρκωτικών στην Ευρώpiη να εξετασθούν στο ευρύτερο piλαίσιο, στην piαρούσα έκθεση piαρέχονται συνοpiτικές piληροφορίες αναφορικά µε τη γενική κατάσταση.
In order to view European drug seizures in a wider context, in this report summary information is presented on the global situation.
Το Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα εκδίδει µια ετήσια έκθεση σχετικά µε τη διεθνή κατάσταση των ναρκωτικών και αυτή είναι η κύρια piηγή για τις piαγκόσµιες εκτιµήσεις piου piεριλαµβάνονται στο piαρόν.
The United Nations Office on Drugs and Crime produce an annual report on the international drug situation and this is the principal source used for the world estimates included here.
Ο αναγνώστης piρέpiει να έχει υpiόψη του ότι η συγκέντρωση τέτοιου είδους στοιχείων ενέχει δυσκολίες και, σε piολλά µέρη του κόσµου, τα συστήµατα συλλογής piληροφοριών είναι ελάχιστα ανεpiτυγµένα.
The reader should note that there are difficulties in compiling information of this sort and, in many parts of the world, information systems are poorly developed.