natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρήλθε μακρό χρονικό διάστημα από τις 28 Απριλίου, και δεδομένου ότι το ζήτημα που ήγειρα δεν είναι πλέον ιδιαίτερα επίκαιρο, είχα όλη τη διάθεση να το αποσύρω, περισσότερο δε αφού με μια εξαιρετικά ευγενή επιστολή, για την οποία θα επιθυμούσα να τον ευχαριστήσω ξανά, ο κ. Chatenet μου γνώρισε ότι στη συνέντευξη αυτήν, είχε την πρόθεση να εκφράσει αποκλειστικά προσωπικές απόψεις.
A good deal of time has passed since 28 April and I was tempted to withdraw the question I raised since it has lost a good deal of its relevance, particularly in view of the fact Mr. Chatenet wrote me a very courteous letter, for which I would like to thank him once again, saying that he had only intended to express personal ideas in his interview.
Φρονώ ότι ουδείς αναμάρτητος ανάμεσα μας.
I'm sure that none of us would want to be too hard on him.
Εμείς, εκτιμήσαμε κυρίως το εγχείρημα.
For our part, we particularly appreciate what has been achieved.
Δημιουργήθηκαν τέσσερα σημαντικά κέντρα ερευνών πραγματοποιήθηκε μια αξιοσημείωτη συμβολή στην πρόοδο της επιστήμης στον τομέα της πυρηνικής φυσικής και, αυτό προέχει ακόμα περισσό­τερο, προετοιμάστηκε η έλευση της βιομηχανικής εποχής της ατομικής ενέργειας.
Four large research centres have been set up, a remarkable contribution has been made to the progress of nuclear physics and, even more important, preparations have been made for the dawn of the era of industrial atomic energy.
Πρόκει­ται επακριβώς για τους όρους της Συνθήκης της Ρώμης.
In fact it could be said that as a result of the research carried it will soon be possible to produce electricity at a competitive cost compared with other sources of energy.
Όμως, αυτό που προκαλεί περισσότερη ανησυχία στη συνέντευξη του Προέδρου Chatenet είναι η άποψη που εξέφρασε ως προς τη χρησιμότητα των Συνθηκών της Ρώμης για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
President of Euratom's Commission expressing a lack of confidence in the Treaties of Rome as an instrument for the economic and political construction of Europe.
Όμως, αυτό αντίκειται στις αρχές που υπαγορεύουν οι Συνθήκες της Ρώμης και όλοι εμείς, που έχουμε ανα­λάβει αντιπροσωπευτικά ή εκτελεστικά καθήκοντα στα θεσμικά όργανα που προ­βλέπουν οι εν λόγω Συνθήκες, όλοι εμείς, λέγω, οφείλουμε να εμπνέουμε στους άλλους εμπιστοσύνη και όχι να προκαλούμε δυσπιστία.
When Mr. Chatenet speaks of'tailor-making' Europe, when he quotes the example of the neutron reactors which are of interest principally to France, Great Britain and Germany and must form the subject of agreement between these three countries, even if this means concluding other agreements in different sectors with other countries, I get the basic impression that he is seeing the integration process under the Treaties of Rome as a process of industrial cooperation between sovereign states.
Κατά ευτυχή σύμπτωση, η συνέντευξη του κ. Chatenet περιέχει μια νότα αισιοδοξίας την οποία πρέπει να αναγνωρίσουμε, αφού ο κ. Chatenet θεωρεί ότι, μολονότι το πείραμα της Ευρα­τόμ είναι απογοητευτικό, είναι εξίσου έμπλεο δυνατοτήτων για το μέλλον.
This is, however, contrary to the principles of the Treaties of Rome and all those who are hold representative or executive office within these Treaties' institutions, I repeat all, have the duty to inspire the others with confidence and not breed distrust.
Αυτό εννοούσε όταν στη συνέντευξη του συνέστησε να «μην απορρίπτουμε τα ωφέλιμα στοιχεία μαζί με τα άχρηστα».
Luckily it must be acknowledged that Mr. Chatenet's interview contained a note of optimism since he considered that although Euratom was disappointing, it was also rich in potential for the future.
Αυτό πιστεύω ότι οφείλουμε να συλλογιστούμε κυρίως τη στιγμή που η συγχώ­νευση, η οποία θα ενώσει τα εκτελεστικά όργανα των τριών Κοινοτήτων, προ­καλεί την αποθάρρυνση, την ανησυχία και τον φόβο σε εκατοντάδες ερευνητών που εξαρτώνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
I believe that this is, above all, the aspect to concentrate on when dealing with the discourage ment, concern and fear roused amongst hundreds of researchers who are dependent on the European Atomic Energy Community by the merger to unite the three executives.
Η Ευρατόμ συνιστά πολύτιμο μέσο για τον συντονισμό και την ανάπτυξη της έρευνας σε όλους τους τομείς της επιστήμης, της επιστημονικής έρευνας γενικό­τερα.
Euratom constitutes a precious instrument for the coordination and development of research in all fields of science and scientific research in general.
Και κατ' εμέ, είναι σημαντικό το γεγονός ότι, σχεδόν την ίδια χρονική περίοδο που δημοσιεύθηκε η συνέντευξη του κ. Chatenet στην εφημερίδα Figaro, η Ομάδα των Φιλελευθέρων και συνεργαζόμενων βουλευτών αποφάσιζε να υπο­βάλει την πρόταση ψηφίσματος που εξετάζουν τώρα οι αρμόδιες επιτροπές, μια πρόταση ψηφίσματος που επιχειρεί τη μετουσίωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σε μια πραγματική Κοινότητα επιστημονικής έρευνας, προ­κειμένου να ανατεθεί στην εν λόγω Κοινότητα το έργο της υλοποίησης της κοι­νής επιστημονικής πολιτικής, η οποία είναι απολύτως απαραίτητη για τη ζωή και την πρόοδο της Ευρώπης μας.
To my mind, it is significant that, almost at the same time as Mr. Chatenet's interview in Le Figaro, the Liberal and Allies Group had decided to put forward a motion for a resolution seeking to transform the European Atomic Energy Community into a genuine Scientific Research Community, in order to give this Community the task of implementing scientific policy, this being absolutely essential to European life and progress.
Γνωρίζετε όλοι καλύτερα από εμένα ότι η σημερινή κατάσταση της επιστημονι­κής έρευνας στα κράτη μέλη της Κοινότητας υστερεί σε σχέση με άλλες χώρες,
This is not all. During the same year, 1963, there was a truly impressive migration of researchers, 2 232 of whom went to the United States, abandoning the Community's member countries where they found inadequate encouragement for their work and less attractive working conditions.
και αυτό προκαλεί ανησυχίες.
taking rate, in line with a geometric progression.
Η επιστήμη εξελίσσεται με ιλιγγιώδη ρυθμό, με γεωμετρι­κή πρόοδο, και οι αμερικανοί ήδη υπολογίζουν ότι το 1975 η βιομηχανική παρα­γωγή τους θα περιλαμβάνει κατά 40% προϊόντα άγνωστα σήμερα, των οποίων την ύπαρξη ούτε καν φανταζόμαστε.
The Americans are calculating that in 1975 their industrial production will include 40% of products which are at present unknown and whose existence cannot be imagined.
Και για τον λόγο αυτό είναι απολύτως απαραί­τητη η δημιουργία ενός μέσου για μια κοινή επιστημονική πολιτική.
We have an adequate instrument, Euratom, which already has the experience and the resources to introduce a common scientific policy. This task should be given to Euratom.
Μετά το πέρας της συζήτησης αυτής, η Ομάδα των Φιλελευθέρων και των συνερ­γαζόμενων βουλευτών, αναφερόμενη στο άρθρο 46 του Κανονισμού, θα υποβάλει πρόταση ψηφίσματος με αίτημα άμεσης ψηφοφορίας.
At the end of this debate, the Liberals and Allies Group, with reference to Article 46 of the Procedure, will put forward a motion for a resolution with application for an immediate vote. I believe that this motion for a resolution will receive the unanimous approval of this Assembly because it forms an exact expression of the deep feeling of all members, regardless of their political affiliation.
ΡΕ 305.002
POLITICAL BIBLIOGRAPHY
Gaetano MARTINO Δέκα έτη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ένας άνθρωπος της επιστήμης στην υπηρεσία της Ευρώπης
Gaetano MARTINO Ten years in the European Parliament A scientist at the service of Europe
Τα κείμενα δημοσιεύθηκαν από τον Massimo Silvestro
Edited by Massimo Silvestro
Λέξεις-κλειδιά: Πανεπιστήμιο, ευρωπαϊκή οικοδόμηση, Kennedy, Μεσσήνη, επιστημονική έρευνα, εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εθνικά Κοινοβούλια
Key words: University, European Construction, Kennedy, Messina, scientific research, powers of the European Parliament, national parliaments.
Τιμή οτο Λουξεμβούργο (εκτός ΦΠΑ): EUR 22
Price in Luxemburg (excluding VAT): EUR 22
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
THE EUROPEAN ι χ
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
BASIC STATISTICS OF EUROPEAN COUNTRIES
Έκταση 1 ΟΟΟ km1
1 ftr capita Gross domestic product PPS(')
15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΐνωσης
The 15 European Union countries together
(') Ακαθάριστο εθνικό προϊόν είναι η συνολική αξία όλων των αγαθών και υπηρεσιών που έχουν παραχθεί σε μια χώρα σε διάστημα ενός έτους και χρησιμοποιείται συχνά για να εκφράσει την ευμάρεια.
('Ì Gross domestic product is the total value of all goods and services produced within a country in a year — it is often used to express wealth.
Η ΜΑΔ, μονάδα αγοραστικής δύναμης, είναι μια μονάδα που αντιπροσωπεύει έναν ταυτόσημο όγκο αγαθών και υπηρεσιών σε κάδε χώρα, ανεξάρτητα από τα επίπεδα τιμών.
PPS, purchasing power standard, is a unit representing an identical volume of goods and cervices in each country, irrespective of price levels.
Η τιμή 1 ΜΑΔ αντιστοιχεί περίπου σε 1 ευρώ.
The value of 1 PPS unit corresponds roughly to 1 euro.
Τα στοιχεία είναι προγνωστικά.
Figures are forecasts.
12Β.Β^_BAR_
IRELATÍB
^Βί 300
NAUGHT \*V'l
Έχουν μεταβιβάσει ειδικές αρμοδιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε δημοκρατικές αποφάσεις σχετικά με ζητήματα πραγματικά ευρωπαϊκής σημασίας να λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διασφαλίζοντας παράλληλα την ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών πολιτισμών και τρόπων ζωής.
They have transferred specific powers to the European level, so that democratic decisions on questions of truly European importance can be made at European level, while safeguarding the diversity of European cultures and ways of life.
Σειρά άλλων χωρών πρόκειται σύντομα να γίνουν μέλη.
A number of other countries are on the way to become members.
Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο Internet, στη διεύθυνση eurapa.eu.int
Learn more about the European Union on the Internet at europa.eu.int
ArAANJIKOS ΩΚΕΑΝΟΣ
Applicant countries
ΑΤΛΑΗΤΙΚΟΐ ΩΚξΑΚϋ (λίμακο: 1:10000 000
Press and Communication Service Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Ισοδύναμη αζιμουθιακή προβολή Lambert 40°t
Lambert azimuthal equal-area projection
ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΝΩΣΗ
CHARTER OF FUNDAME N TAL RIGHTS* OF THE EUR »PEAN UNION/,'
Το φυλλάδιο αυτό περιλαμβάνει το πλήρες κείμενο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτός υπογράφηκε και διακηρύχθηκε από τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7 Δεκεμβρίου 2000.
This brochure contains the complete text of the European Union Charter of Fundamental Rights, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000.
Ο Χάρτης αυτός είναι αποτέλεσμα μιας πρωτότυπης διαδικασίας - χωρίς προηγούμενο στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης -η οποία μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
This Charter is the end-result of a special procedure, which is without precedent in the history of the European Union and can be summarised as follows:
> το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας (3/4 Ιουνίου 1999) έδωσε εντολή σε μία Συνέλευση1 να συντάξει το σχέδιο, > η Συνέλευση αυτή συστάθηκε το Δεκέμβριο του 1999 και ενέκρινε το σχέδιο στις 2 Οκτωβρίου 2000, > το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπιαρίτς (13/14 Οκτωβρίου 2000) συμφώνησε ομόφωνα επί του σχεδίου αυτού και το διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, > το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε στις 14 Νοεμβρίου 2000 και η Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου 2000, > εξ ονόματος των οικείων θεσμικών οργάνων, οι Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής υπέγραψαν και διακήρυξαν το Χάρτη στις 7 Δεκεμβρίου 2000 στη Νίκαια. Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: http://www.europarl.eu.int/charter Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: http://ue.eu.int/df Ευρωπαϊκή Επιτροπή: http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html http://europa.eu.int/futurum
> the Cologne European Council (3-4 June 1999] entrusted the task of drafting the Charter to a Convention', > the Convention held its constituent meeting in December 1999 and adopted the draft on 2 October 2000, > the Biarritz European Council (13-14 October 2000) unanimously approved the draft and forwarded it to the European Parliament and the Commission, > the European Parliament gave its agreement on 14 November 2000 and the Commission on 6 December 2000, > the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed and proclaimed the Charter on behalf of their institutions on 7 December 2000 in Nice. European Parliament: http://www.europarl.eu.int/charter Council of the European Union: http://ue.eu.int/df European Commission: http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html http://europa.eu.int/futurum
O Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει σε ενιαίο κείμενο, για πρώτη φορά στην ιστορία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, το σύνολο των αστικών, πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών, καθώς και όλων των προσώπων που ζουν στην Ένωση.
The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text, for the first time in the European Union's history, the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU.
Τα δικαιώματα αυτά κατανέμονται σε έξι μεγάλα κεφάλαια: > Αξιοπρέπεια > Ελευθερία > Ισότητα > Αλληλεγγύη > Ιθαγένεια > Δικαιοσύνη Βασίζονται συγκεκριμένα στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες που αναγνωρίζονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τις συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης, τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, καθώς και σε άλλες διεθνείς συμβάσεις, στις οποίες έχουν προσχωρήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα κράτη μέλη της.
These rights are divided into six sections: > Dignity > Freedoms > Equality > Solidarity > Citizens' rights > Justice They are based, in particular, on the fundamental rights and freedoms recognised by the European Convention on Human Rights, the constitutional traditions of the EU Member States, the Council onEurope's Social Charter, the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and other international conventions to which the European Union or its Member States are parties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύθηκε στη Νίκαια να επανέλθει στο ζήτημα του οριστικού καθεστώτος που πρέπει να δοθεί στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή στο ενδεχόμενο της ενσωμάτωσης του στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Nice European Council undertook to continue discussions on the definitive status to be given to the European Union Charter of Fundamental Rights, i.e. its possible incorporation into the Treaty on European Union.
Δηλώσεις των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
Statements by the Presidents of the European Council, the European Parliament and the Commission on the Charter of Fundamental Rights
Ο κ. Jacques Chirac, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου "Είναι ένα κείμενο που θα αφήσει εποχή καθόσον διακηρύσσει, για πρώτη φορά, τις αξίες, τις αρχές και τα βασικά δικαιώματα στα οποία αναγνωρίζονται οι 15 λαοί της Ένωσης και απευθύνεται σε αυτούς που θέλουν να τους ακολουθήσουν."
Jacques Chirac, President of the European Council "It is a historic text because it sets out for the first time the values, principles and essential rights which are relevant to the citizens of the 15 EU countries and which are proposed to those wanting to join."
Η κ. Nicole Fontaine, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Nicole Fontaine, President of the European Parliament "A signature represents a commitment.
"Υπογράφω, σημαίνει δεσμεύομαι (...)
I trust that all the citizens of the Union will understand that from now on the Charter will be the law guiding the actions of the European Parliament.
Ας γνωρίζουν όλοι οι πολίτες, γυναίκες και άνδρες της Ένωσης, ότι από τώρα (...) ο Χάρτης θα είναι ο νόμος της Συνέλευσης (...).
From now on it will be the point of reference for all the Parliament acts which have a direct or indirect bearing on the lives of citizens throughout the Union."
(Νίκαια, 7 Δεκεμβρίου 2000)
(Nice, 7 December 2000)
Ο κ. Romano Prodi, Πρόεδρος της Επιτροπής "Για την Επιτροπή, η διακήρυξη σηματοδοτεί τη δέσμευση των θεσμικών οργάνων να εφαρμόσουν τον Χάρτη σε όλες τις δράσεις και πολιτικές της Ένωσης (...).
Mr Romano Prodi, President of the Commission "In the eyes of the European Commission, by proclaiming the Charter of Fundamental Rights, the European Union institutions have committed themselves to respecting the Charter in everything they do and in every policy they promote.
Οσον αφορά την τήρηση του, οι πολίτες, γυναίκες και άνδρες, μπορούν να βασίζονται στην Επιτροπή (...)".
The citizens of Europe can rely on the Commission to ensure that the Charter will be respected".
Οι λαοί της Ευρώπης, εγκαθιδρύοντας μεταξύ τους μια διαρκώς στενότερη ένωση, αποφάσισαν να μοιραστούν ένα ειρηνικό μέλλον θεμελιωμένο σε κοινές αξίες.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Η Ένωση, έχοντας επίγνωση της πνευματικής και ηθικής κληρονομιάς της, εδράζεται στις αδιαίρετες και οικουμενικές αξίες της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύηςερείδεται στις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Η Ένωση συμβάλλει στη διαφύλαξη και την ανάπτυξη αυτών των κοινών αξιών, σεβόμενη την πολυμορφία των πολιτισμών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης, καθώς και την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της και την οργάνωση της δημόσιας εξουσίας τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· επιδιώκει να προαγάγει ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη και εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων καθώς και την ελευθερία εγκατάστασης.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services and capital, and the freedom of establishment.
Προς το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, υπό το πρίσμα των κοινωνικών αλλαγών, της κοινωνικής προόδου και των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων, καθιστώντας τα πιο αντιληπτά σε ένα Χάρτη.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Ο παρών Χάρτης επιβεβαιώνει, σεβόμενος τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της Κοινότητας και της Ένωσης, καθώς και την αρχή της επικουρικότητας, τα δικαιώματα που απορρέουν ιδίως από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις και τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών, τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις κοινοτικές συνθήκες, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Ανθρώπινη αξιοπρέπεια > Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι απαραβίαστη. Πρέπει να είναι σεβαστή και να προστατεύεται. Άρθρο 2.
Human dignity > Human dignity is inviolable. It must be respected and protected. Article 2.
Δικαίωμα στη ζωή > Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη ζωή. > Κανείς δεν μπορεί να καταδικαστεί στην ποινή του θανάτου ούτε να εκτελεστεί. Άρθρο 3.
Right to life > Everyone has the right to life. > No one shall be condemned to the death penalty, or executed. Article 3.
Απαγόρευση των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης > Κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε βασανιστήρια ούτε σε απάνθρωπες ή εξευτελιστικές ποινές ή μεταχείριση. Άρθρο 5.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment > No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. Article 5.
Απαγόρευση της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας > Κανείς δεν μπορεί να κρατηθεί σε δουλεία ούτε σε ειλωτεία. > Κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε αναγκαστική ή υποχρεωτική εργασία. > Απαγορεύεται η εμπορία των ανθρωπίνων όντων. 10/11
Prohibition of slavery and forced labour > No one shall be held in slavery or servitude. > No one shall be required to perform forced or compulsory labour. > Trafficking in human beings is prohibited. 10/11
Δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια > Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια. Άρθρο 7.
Right to liberty and security > Everyone has the right to liberty and security of person. Article 7.
Σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής > Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των επικοινωνιών του. Άρθρο 8.
Respect for private and family life \ > Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications. Article 8.
Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα > Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν. > Η επεξεργασία αυτών των δεδομένων πρέπει να γίνεται νομίμως, για καθορισμένους σκοπούς και με βάση τη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου ή για άλλους θεμιτούς λόγους που προβλέπονται από το νόμο. Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να έχει πρόσβαση στα συλλεγέντα δεδομένα που το αφορούν και να επιτυγχάνει τη διόρθωση τους. > Ο σεβασμός των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής. Άρθρο 9.
Protection of personal data > Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her. > Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law. Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. > Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority. / /
Δικαίωμα γάμου και δικαίωμα ίδρυσης οικογένειας > Το δικαίωμα γάμου και το δικαίωμα ίδρυσης οικογένειας διασφαλίζονται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την άσκηση τους. Άρθρο 10.
> The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed / in accordance with the national laws governing the exercise of these rights. Article 10.
Ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας > Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας. Το δικαίωμα αυτό συνεπάγεται την ελευθερία μεταβολής θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, καθώς και την ελευθερία εκδήλωσης του θρησκεύματος ή των πεποιθήσεων του, ατομικά ή συλλογικά, δημοσία ή κατ' ιδίαν, με τη λατρεία, την εκπαίδευση, την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων και τις τελετές. > Το δικαίωμα αντίρρησης συνειδήσεως αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την άσκηση του. 12/13
Freedom of thought, conscience and religion > Everyone has the right to freedom of thought/conscience and religion. This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief.Jn-worship, teaching, practice and observance. > Trîe-TtYhMo-œnsxxenlïous objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right. 12/13