natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54/1999, η κατανομή για τον καπελάνο τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In Annex 1 to Regulation (EC) No 54/1999, the entry referring to capelin shall be replaced by that set out in the Annex to this Regulation.
(2) εν τω μεταξύ, η αναθεώρηση του σχετικού TAC είχε ως αποτέλεσμα μεταβολή του μεριδίου που διατίθεται στην Κοινότητα-
(2) a revision of the relevant TAC in the meantime has resulted in a change in the share available to the Community;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύα την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of the European Communities.
ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 54/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως*
Regulation (EC) No 54/1999 should be amended accordingly; ingly;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος ρυξέλλες 22 Νοεμβρίου 1999.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόωρος
For the Council The President K. HEMILÄ l
1181/98 (EE L 164 της
Regulation as last amended by Regula tion (EC) No 1181/98 (OJ L 164 9.6.19"" p. 1).
Ε1£η
Species
Ποσοστώσεις κατανεμημένες σε κρατημέλη
Faroese quotas under EC/Greenland Fisheries Protocol
Ποσοστώσεις κατανεμημένες στην Ισλανδία
Quotas allocated to Member States (tonnes)
Κοινοτικές ποσοστώσεις αλιευμάτων (χ τόνους)
Community catch quotas (in tonnes)
Κεπσλάνος
Quantities allocated to Iceland
Ο 70 % του μεριδίου της Γροιλανδίας όσον αφορά το TAC για τον καπελάνο, μείον 10 000 τόνους των Νήσων Φεροε.
{*) 70% of the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe Islands.
Εφόσον υπάρξει περαιτέρω αναθεώρηση του σχετικού TAC κατά τη διάρκεια του 1999, η κοινοτική ποσόστωση θα αναθεωρηθεί αναλόγως.
Upon any farther revision of the relevant TAC in the course of 1999, the Community quota shall be revised accordingly.
Α - Γεωργικά προϊόντα
A. Agricultural products
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 1999 για την έγκριση των όρων χρήσης του γραφικού συμβόλου για τα ιδιότυπα γεωργικά προϊόντα ποιότητας των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
COMMISSION DECISION of 27 April 1999 approving the conditions governing the use of the graphic symbol for quality agricultural products specific to the French overseas departments
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1051]
(notified under document number C(1999) 1051)
(2) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορι­σμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερί­σματα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 20(3) of Regu lation (EEC) No 3763/91, the conditions governing the use of the graphic symbol for quality agricultural products specific to the French overseas departments are to be proposed by the trade organisations, forwarded by the national authorities and approved by the Commission; whereas, together with a favourable opinion, the French authorities have forwarded those conditions of use and the administrative rules of application on the basis of which the competent French authorities intend granting rights to use the graphic symbol; the French overseas departments (!), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article
2598/95 (:), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas those conditions of use are in line with the objectives for which the graphic symbol was introduced; whereas those conditions of use should accordingly be approved,
1418/96 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1996, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τη χρήση γραφικού συμβόλου για τα ιδιότυπα γεωρ­γικά προϊόντα ποιότητας των ιδιαίτερα απομεμακρυσμένων από το κέντρο περιφερειών ('),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1418/ 96 of 22 July 1996 laying down detailed rules for the use of a graphic symbol for quality agricultural products specific to the most remote regions (-1),
Εκτιμώντας
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο Ì ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3763/91, δημιουργήθηκε ένα γραφικό σύμβολο ώστε να βελτιωθεί η γνώση και να ενθαρρυνθεί η κατανάλωση των ιδιότυπων γεωρ­γικών προϊόντων ποιότητας, ως έχουν ή μεταποιη­μένων, των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων ότι η Επιτροπή δημοσίευσε αυτό το γραφικό
Whereas, pursuant to Article 20(2) of Regulation (EEC) No 3763/91, a graphic symbol has been devised to improve awareness and encourage consumption of quality processed and unprocessed agricultural products specific to the French over seas departments; whereas the Commission published the graphic symbol and the conditions governing its reproduction in Regulation (EC) No 2054/96 (4);
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 1999.
Done at Brussels, 27 April 1999.
Απόσπασμα του σχεδίου εγκυκλίου των γαλλικών αρχών που περιλαμβάνει τους όρους χρήσης και τις διοικητικές λεπτομέρειες εφαρμογής του γραφικού συμβόλου για τα ιδιότυπα γεωργικά προϊόντα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
Extract from the draft circular of the French authorities setting out the conditions governing the use and the administrative rules for the application of the graphic symbol for agricultural products specific to the French overseas departments.
Η χρήση του γραφικού συμβόλου που καθιερώθηκε δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The graphic symbol introduced pursuant to Article 20 of Council Regulation (EC) No 3763/91 shall be used solely for quality processed and unprocessed agricultural and fishery products specific to the overseas departments as most remote regions.
Τα γεωργικά ή αλιευτικά προϊόντα ως έχουν θα πρέπει να έχουν αποκτηθεί στα υπερπόντια διαμερίσματα
Unprocessed agricultural and fishery products must have been obtained in the overseas departments.
Για τα μεταποιημένα ιδιότυπα προϊόντα των υπερπόντιων διαμερισμάτων, κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι η χρησιμοποιηθείσα πρώτη ύλη, το (τα) συστατικό(-ά) που χαρακτηρίζει(·ουν) τα μεταποιημένο προϊόν οφείλειΟουν) να έχα(-ουν) αποκτηθεί τοπικώς κατά 100%.
Where the main characteristic of processed products specific to the overseas departments in the raw material used, 100 % of the ingredients) characterising the processed product must have been obtained locally.
Για τα μεταποιημένα προϊόντα, κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι ο τρόπος παραγωγής ή παρασκευής τους λαμβάνεται υπόψη η ιδιοτυπία της εν λόγω διεργασίας.
Where the main characteristic of processed products is the method of production or manufacturing, consideration shall be given to the specific nature of that method.
Τα ανωτέρω προϊόντα πρέπει να παρουσιάζουν ιδιάζοντα χαρακτηριστικά, ως προϊόντα των υπερπόντιων διαμερισμάτων, που μπορεί να αφορούν τις συνθήκες, τον τρόπο και τις τεχνικές καλλιέργειας, παραγωγής ή παρασκευής των, καθώς και την τήρηση των κανόνων παρουσίασης και συσκευασίας
The products must possess special characteristics as products of the overseas departments; these may cover the conditions, methods and techniques of cultivation, production and manufacturing and compliance with standards of presentation and packaging.
Η χρήση του γραφικού συμβόλου διαφυλάσσεται για προϊόντα ανώτερης ποιότητας.
The graphic symbol shall be used solely for products ot superior quality.
Η ποιότητα ορίζεται με παραπομπή σε διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, ή ελλείψει αυτής σε διεθνή πρότυπα.
Quality shall be defined by reference to Community Regulations or, where none such exist, to international standards.
Ελλείψει κοινοτικών ή διεθνών προτύπων, τα χαρακτηριστικά θα καθοριστούν από την περιφερειακή επιτροπή τροφίμων ποιότητας, με βάση πρόταση των επαγγελματικών οργανώσεων.
Where no Community or international standards exist, the characteristics shall be defined by the 'Commission regionale pour les produits alimentaires de qualité' on the basis of proposais from the trade organisations. isations.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api». 984/1999 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Motòo 1999 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) api». 2563/98
COMMISSION REGULATION (EC) No 984/1999 of 7 May 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regula­tion (EC) No 2563/98
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΛΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
3072/95, να απο­φασίσει να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία'
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2692/89, δεν ενδείκνυται να καθορισθεί η μέγιστη επιδότηση- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τον κανονισμό (ΕΚ) apiS.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 Ρ), και ιδίως το άρθρο 10 παρά­γραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
2692/89 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 1989, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν Ρ), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (*), and in particular Article 9 (1) thereof,
Εκτιμώντας ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Article 2
ApSpo 2 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επι­τροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce­dure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Μαΐου 1999.
This Regulation shall enter into force on 8 May 1999.
Βρυξέλλες, 7 Matou 1999.
Done at Brussels, 7 May 1999.
Μ EE L 29 της 7.9.1989, α 8.
O OJ L 29, 7.9.1989, p. 8. Π OJ L 320, 28.11.1998, p. 40.
2692/89· ότι η δημοπρα­σία κατακυρώνεται σε κάθε υποβάλλοντα προσφορά του οποίου η προσφορά βρίσκεται στο επίπεδο της μέγιστης επιδότησης ή σε κατώτερο επίπεδο- τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those bids at or below the level of the maximum subsidy;
3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
2072/98 Ο, και ιδίως το άρθρο 10 παρά­γραφος 1, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
2692/89 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 1989, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν (3), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9(1) thereof,
Άρθρο 2 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επι­τροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce­dure laid down Ín Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Μαΐου 1999.
This Regulation shall enter into force on 22 May 1999.
Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 1999.
Done at Brussels, 21 May 1999.
2072/98 (*), και ιδίως το άρθρο 10 παρά­γραφος 1, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2692/89 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 1989, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν (J), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9(1) thereof,
Άρθρο 2 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επι­τροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce­dure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαΐου 1999.
This Regulation shall enter into force on 29 May 1999.
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 1999.
Done at Brussels, 28 May 1999.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api». 1124/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Matou 1999 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) api».
COMMISSION REGULATION (EC) No 1124/1999 of 28 May 1999 amending Regulations (EC) No 1524/98, (EEC) No 2999/92 and (EC) No 3010/94 and fixing the aid for the supply of processed fruit and vegetables to the French overseas departments, Madeira and the Canary Islands
2999/92 και (ΕΚ) αριθ. 3010/94 και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των υπερποντίων γαλλικών διαμερισμάτων, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων με μεταποιημένα οπωροκη­πευτικά
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, vegetables to the Canary Islands under the arrange­ments provided for in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 (") as last amended by Regulation (EC) No 1249/97 (,2);
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON EYFMlAIKilN ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1600/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζόρων και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι8.
Whereas the above amounts must be adjusted in line with the changes in the conditions of supply from the world market resulting in particular from changes both in the import tariff regime and in import prices; whereas it is appropriate to establish an aid amount for each product or product group based on the average of the customs duties applic­able to the various ingredients Ín the product in accordance with the customs tariff nomenclature; whereas, to achieve this, the above Commission implementing Regulations should be amended and provision should be made to introduce the meas­ures starting from each of the next periods of application of the forecast supply balances;
562/98 της Επιτροπής (') και ιδίως το ápSpo 10, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 1601/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι9.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural prod­ucts (■'), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (% and in particular Article 10 thereof,
(1) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανο­νισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod­ucts (*), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (% and in particular Article 3(4) thereof,
1524/98 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part Β of Annex I to Regulation (EC) No 1524/98 is replaced by the following:
3763/91, στο άρ9ρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
'Part B: Amounts of aid referred to in Article 1(2).
2783/98 (*), από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2999/92 της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με προϊόντα του τομέα των μεταποιημένων οπωροκη­πευτικών Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the aid amounts provided for in Article 2(4) of Regulation (EEC) No 3763/91, in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1600/92 and in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1601/92 are fixed respectively by Commission Regulation (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas depart­ments (7), as amended by Regulation (EC) No 2783/ 98 (s), by Commission (EEC) No 2999/92 of 15 October 1992 laying down detailed rules for the application of the specific measures for the supply of processed fruit and vegetable products to
1291/98 ('°), και από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Madeira (*), as last amended by Regulation (EC) No 1291/98 (l0), and by Commission Regulation (EC)
Ομάδτς προϊόντων πιιυ καθορίζονται στο μίρος Α
Product groups defined in Λ
Σεπφώανά 100 χιλιόγραμμα
EUR/100 kilograms
Ποσά των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1:
Amounts of aid referred to in Article 1:
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2 of Regulation (EEC) No 2999/92 is replaced by the following:
Σεευρώανά 100 χιλιόγραμμα
EUR/100 kilograms
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The aid provided for Ín Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1600/92 for each of the products in the provisional supply balance annexed hereto shall be fixed as follows:
Σε cupo ανά 100 χιλιόγραμμα
EUR/100 kilograms
3010/94 αντι­καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
It shall apply from 1 July 1999, except for Article 1 which shall apply from 1 January 2000.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1999, με εξαίρεση το άρθρο 1, το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
The Annex to Regulation (EC) No 3010/94 is replaced by the following:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) opi». 1453/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι».
COMMISSION REGULATION (EC) No 1453/1999 of 1 July 1999 amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the validity of the subsidy document
3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 Ο, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the whereas the measures provided for in this Regula­tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, market ín rice (l), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(3) thereof,
Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 2692/89 is replaced by the following: document is valid from the date of its issue as defined in Article 21(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 0, as last amended by Regula­tion (EC) No 1127/1999 0, until the end of the second month following such date;
3719/880, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(2) whereas Annex II to Regulation (EC) No 1162/ 95 f6) as last amended by Commission Regulation
3719/88, μέχρι το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί την ημερομη­νία αυτή.»
The subsidy document shall be valid from the date of its issue as defined in Article 21(1) of Regula­tion (EEC) No 3719/88 until the end of the fourth­month following such date.'.
Apipo 2 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Article 2
444/98 0, προβλέπει στο παράρτημα II ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεως τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(EC) No 444/98 f7) lays down that export licences arc valid from the date of their issue as defined in Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the end of the fourth month following such date; whereas the period of validity of the two docu­ments should be harmonised by extending the
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 1η Ιουλίου 1999.
Done at Brussels, 1 July 1999.
EE L 265 της 30.9.1998, σ. 4.
O OJ L 265, 30.9.1998, p. 4. Ó OJ L 261, 7.9.1989, p. 8. Π OJ L 331, 2.12.1988, p. 1. (Ó OJ L 135, 29.5.1999, p. 48. (*) OJ L 117, 24.5.1995, p. 2.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
COMMISSION REGULATION (EC) No 2177/1999 of 14 October 1999 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long grain rice to Réunion
1006 20 98 η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, code 1006 20 98, referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 3072/95, to Réunion.
Η δημοπρασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα διάρκε­σα έως τις 29 Ιουνίου 2000.
The tendering procedure referred to in paragraph 1 shall be open until 29 June 2000.
Κατά τη διάρκεια της πραγματο­ποιούνται εβδομαδιαίες δημοπρασίες, για τις οποίες οι ημερομηνίες κατάθεσης των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Η δημοπρασία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The tendering procedure shall take place in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2692/87 and this Regulation.
'Apdpo 2 ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9. 2692/89 (3), όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2692/89 (3), as amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (4), lays down detailed rules for exports of rice to Réunion.
Μια προσφορά γίνεται αποδεκτή μόνο εφόσον αφορά ποσότητα τουλάχιστον 50 τόνων και κατ* ανώτατο ποσό 3 000 τόνων.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity of at least 50 tonnes but not more than 3 000 tonnes.
Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The security referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be EUR 30 per tonne.
Τα πιστοποιητικά επιδότησης που εκδόθηκαν στα πλαίσια της παρούσας δημοπρασίας θεωρούνται, ως προς τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος τους, ότι εκδόθηκαν την τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.
The subsidy documents issued in the context of this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the final day of the period for the submission of tenders.
'Apdpo 5 κατ" εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 5 submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.