natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρατόμ και περιβάλλον 221 (0,2%)
A: Administrative expenditure 4 283.6 (5.2 %)
— Ποιος αποτελεί αντικείμενο του ελέγχου;
Because of this, its reports make it possible to improve managements systems and, as a result, permit a more rational use of financial resources — something which, in the last analysis, can only be of benefit to the European taxpayer.
: Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
BO: Refunds, guarantees and reserves 445 (0.54 "
87 Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες και τις
B8: Common foreign and security policies 30 (0.04 %)
R5: Προστασία των καταναλωτών.
B6: Research and technological development 3 160.4(3.84%)
Β6 Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη 3 184 (3,7%)
B7: Cooperation with developing countries and other third countries 4 796.5 (5.8 %)
62 (0,1%) άλλες τρίτες χώρες 5 525 (6,4%) εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα 825(0.9%¡
B5: Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks 731 (0.9 %l
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο καταχωρεί τις παρατη­ρήσεις σχετικά με τη διαχείριση των κοινοτικών δημοσιών οικο­νομικών κατά τη διάρκεια του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους σε μια ετήσια έκθεση, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­
The European Court of Auditors collects its observations on the management of Community finances during the previous financial year into an annual report, which is published in the OfficialJournal ofthe European Communities. This report points out, in particular, those areas in which improvements are possible and desirable.
Τα ευρωπαϊκά όργανα, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπι­κές διοικήσεις οι οποίες συμμετέχουν στη διαχείριση κοινοτι­κών κεφαλαίων καθώς και οι δικαιούχοι των κοινοτικών ενι­σχύσεων γενικά, στα κράτη μέλη όπως και στις ενδιαφερόμε­νες τρίτες χώρες, υπόκεινται στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και έχουν την υποχρέωση να του κοι­νοποιούν κάθε έγγραφο ή κάθε στοιχείο που είναι απαραίτητο για τη διενέργεια των ελέγχων του.
The following are subject to audit by the European Court of Auditors and are required to provide it with any information and documents needed for it to carry out its checks: the European institutions, the national, regional and local administrations involved in the management of Community funds, and recipients of Community aid in general, both in Member and nonmember States.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, εγγυητής για καλύτερη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων, αποτελεί την κατ' εξο­χήν πηγή πληροφοριών για τον ευρωπαίο φορολογούμενο ως προς την ορθή δημοσιονομική πορεία της Ενωσης.
The European Court of Auditors is the guarantor of the improved management of European Community funds and a privileged source of information for the European taxpayer as regards the sound working of the Union's finances.
Ετσι έχει αποκληθεί η «δημοσιονομική συνείδηση» της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
For this reason it has been described as the 'financial conscience' of the European Union.
ΑΠΑΤΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ
REPORTS AND OPINIONS
LUV bupUJJlCXLU JIOM Lij για το έργο του και τα αποτελέσματα του κατά τρόπο αντικειμενικό και με πλήρη διαφάνεια, ιδίως μέσω των εκθέσεων του.
The Court of Auditors informs the citizens of Europe of its work, and the results produced, in an objective and open manner, in particular through the publica­tion of its reports.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσιεύει:
The Court of Auditors publishes:
Η ευθύνη για την καταπολέμηση της απάτης και οποιασ­δήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας που βλάπτει τα δημοσιονομικά συμφέροντα της Κοινότητας ανήκει στην Κοινότητα και στα Κράτη Μέλη.
It is the responsibility of the European Community and the Member States to prevent fraud and all other illegal activities which are detrimental to the financial interests of the Community.
Οι εκθέσεις ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου αποτελούν σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής.
In this context, by the effectiveness, range and nature of its audits, the Court of Auditors contributes, through detection and recommendations for prevention, to the fight against fraud and irregularities.
Με αίτηση σας μπορείτε να λάβετε στη γλώσσα σας:
The Court of Auditors' audit reports form an impor­tant part of the discharge procedure.
-ΜΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ,
- more comprehensive documentation, - the organisation chart of the Court of Auditors, - a video cassette on the Court's work, - reports and summaries published by the Court, - a bibliography, - a poster and postcards depicting the European Court of Auditors.
- εκθέσεις που έχει δημοσιεύσει το Συνέδριο, -βιβλιογραφία, - μια αφίσα και κάρτες σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Court of Auditors' reports draw the attention of the Community institutions and the citizens of Europe to the weaknesses in systems of procedures and controls which the Commission and the national authorities concerned must endeavour to overcome.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ,
This procedure thus allows improvements to be made to the management and control systems to ensure that Community financial resources are used in a correct and efficient way.
'Ετσι επιτρέπουν βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και, κατά συνέπεια, ορθολογικότερη χρησιμοποίηση των κοινοτι­κών δημοσιονομικών πόρων.
European Court of Auditors External Relations Department 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg prior to the adoption of certain Community regulations of a financial nature.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΕΙΔΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ.
The other Community institutions may also ask the Court for an opinion.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έχει δικές του δικαιοδοτικές εξουσίες.
The Court of Auditors has no juridical powers.
Όταν οι ελεγκτές του Συνεδρίου ανακαλύπτουν ενδείξεις απάτης, απάτες ή παρατυπίες, οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται διαβιβάζονται το συντομότερο δυνατό στα αρμόδια κοινοτικά όργανα για να δοθεί η πιο ενδεδειγμένη συνέχεια.
When auditors discover cases of irregularities, including suspected fraud, the information obtained is com­municated as quickly as possible to the Community bodies responsible in order that they may take the appropriate action.
= ο προϋπολογισμός της Ε.Ε
= the EU budget.
Χ
THE χ
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣ. της Ένωσης
EUROPEAN UNION INSTITUTION
ΠΟΛΥ ΕΥΡΥ ΠΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ
"FINANCIAL CONSCIENC of the Union
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ένα από τα πέντε θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The Court of Auditors may audit any body or person managing or receiving Community funds.
Τα υπόλοιπα είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή και το Δικαστήριο.
In particu­lar, it audits the Community institutions and bodies, the national, regional and local authorities and the final recipients of Community aid.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη νομιμότητα και κανονικότη­τα των εσόδων και των δαπανών του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Court of Auditors is one of the five insti­tutions of the European Union. The other institutions are the European Parliament, the Council of the European Union, the Commission and the Court of Justice.
Εξακριβώνει επίσης τη χρηστή δημο­σιονομική διαχείριση, δηλαδή επαληθεύει αν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της διαχείρισης, εκτιμώντας σε ποιο βαθμό και με ποιο κόστος έχουν επιτευχθεί.
The Treaty establishing the European Community' confers upon the European Court of Auditors the main task of auditing the accounts and the im­plementation of the budget of the European Union, with the dual aim of improving financial mana­gement and the reporting to the citizens of Europe on the use made of public funds by the authorities responsible for their management.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να ελέγχει κάθε οργανι­σμό ή φυσικό πρόσωπο που διαχειρίζεται ή λαμβάνει κοινοτικούς πόρους.
The Court of Auditors examines whether EU budgetary revenue has been received and the corresponding expen­diture incurred in a legal and regular manner.
Ελέγχει, ιδίως, τα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικητικές αρχές, καθώς και τους τελικούς δικαιούχους των κοινοτικών ενισχύσεων.
It places a particular emphasis on examining whether the financial management has been sound, i.e. it checks whether management objectives have been met while assessing to what extent and at what cost this has been done. The European Court of Auditors thus helps to guarantee the citizens of Europe that the EU budget has been managed and implemented regularly and as effectively as possible.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
-VAT (Value Added Tax).. ..
Το Συνέδριο άρχισε να λειτουργεί το 1977 με έδρα του το Λουξεμβούργο.
The European Court of Auditors consists of 15 Members originating from the 15 Member States and appointed for a term of six years.
Κύρια έσοδα
Principal expenditure
,ΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ
ENVIRONMENT, INTERNA L MARKET
- Λ ΟΙΠ Α :
INSTITUTIO Ν S
Τα έσοδα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης προέρχονται κυρίοις από δασμούς
The European Court of Auditors' independence vis­à­vis the other Community institutions and the Member States guarantees the objectivity of its audit work.
Οι ελεγκτές του Συνεδρίου ελέγχουν τα δικαιολογητικά έγγραφα των χρηματοοικονομικών πράξεων και μπορούν να μεταβαίνουν επιτόπου, στους άμεσους διαχειριστές και στους δικαιούχους των κοινοτικών πόρων.
The Court's auditors check the documents in support of financial transactions and may make on­the­spot visits to the administrators and beneficiaries of Community funds.
Αρθρα 246 έως 248 της συνθήκης.
Articles 246 to 248 of the Treaty.
Αυτός ο προϋπολογισμός επιτρέπει την κάλυψη των κοινοτικών πολιτικών, κα3ώς και της λειτουργίας των ίΐεσμικών οργάνων (βλέπε γραφική παράσταση!.
European Union revenue is mainly derived from customs duties on goods imported into Europe, a share of VAT on all purchases made or services rendered and a contribution from the Member States that depends upon their Gross National Product.
Ο έλεγχος στα κράτη μέλη πραγματοποιείται σε συνερ­γασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου ή με τις αρμόδιες εθνι­κές υπηρεσίες.
This budget finances the implementation of Community poli­cies and the running of the institutions.
Ελεγκτικό
Court of Auditors of the
Ευρωπαϊκών
European
Τηλεγραφική διεύθυνση:
Telegraphic address:
ΕυΚΑυϋ
EURAUD
Ελεγκτικού
Court of
Συνεδρίου
Auditors
Κυριότερες εκθέσεις που έχουν καταρτιστεί από το
Principal reports issued by the
Ελεγκτικό
Court of
Σύνθεση του
Structure of the
Ελεγκτικού
Responsibilities of the
Ε Λειτουργία των οργάνων των
Si Operation of the institutions of the
& ΐ450ΐγωγΐ3
Introduction
Ευρωπαϊκών
Brussels, signed on
Ο και που τέθηκε σε ισχύ την
J which entered into force on
1977, αντικα¬ θιστώντας έτσι, με ευρύτερες αρμοδιότητες, τα δύο προϋπάρχοντα όργανα εξωτερικού ελέγχου: την επιτροπή ελέγχου και τον ελεγκτή τηςΕΚΑΧ.
1977, created the
Τα εννέα πρώτα μέλη του νεοσύστατου οργάνου διορίστηκαν με ισχύ από τις
(with increased powers) the two existing external audit bodies: the
Με απόφαση των κρατών μελών, ορίστηκε προσωρινή έδρα του
Luxembourg has been designated th" provisional seat of the
Συνεδρίου το
Auditors.
Συμβουλίου και μιας ενιαίας
Treaty establishing a Single
Επιτροπής των
Council and a Single
Κοινοτήτων, η οποία υπογράφηκε στις
Communities
Ελεγκτικού
Court of Auditors
Συνεδρίου
Extent of the audit
Έκταση του ελέγχου
Under the terms of the
Συνέδριο εξετάζει
Auditors examines
«τους λογαριασμούς όλων των εσόδων και δαπανών των
'the accounts of all revenue and expenditure of the
Κοινοτήτων», είτε γίνονται βάσει προϋπολογισμού είτε όχι.
Communities', whe¬ ther it is included in the budget or not.
Συγκε¬ κριμένα, αυτό σημαίνει ότι το
In practice, this means that the
Κ το γενικό προϋπολογισμό των
Auditors is responsible for auditing: the general budget of the
Κοινοτήτων που το
Communities, which amounted in
1983 ανερχόταν σε
1983 to
Χάλυβα που δεν καταχωρούνται στον προϋπολογισμό
Community, which are not included in the budget
1982 ανερχόταν σε
1982 they amounted to
7,8 δισε¬ κατομμύρια
ECU); the operations financed outside the budget by contributions from the
ΕΟυ)"
Member
@* τις πράξεις που χρηματοδοτούνται εκτός προϋπολογισμού από τις συνεισφορές των κρατών μελών και αφορούν τη συνεργασία με αναπτυσσόμενες χώρες συνδεδεμένες με την
States in connection with cooperation with developing countries associated with the
(η δεύτερη σύμβαση της
(the second
Λομέ που ισχύει μέχρι το
Convention in force until
1985 έχει συνολική χρηματοδότηση
1985 has a total funding of
Συνέδριο ο έλεγχος των λογα¬ ριασμών όλων των εσόδων και δαπανών κάθε οργανισμού που έχει
Auditors also has charge of auditing the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the
ΕιιγβΙοπι», το
Conditions in Dublin, the
ΙΕΤ
JET
(«ΙοϊηΙ
(Joint
ΕυΓθρε3Π
European
(Ευρωπαϊκός
(European
Σύνδεσμος
Association for
Συνεργασίας).
Cooperation).
Φύση του ελέγχου
Nature of the audit
Συνέδριο
Auditors is to
«εξετάζει τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων και δαπανών και εξακριβώνει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση».
'examine whether all revenue has been re¬ ceived and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound'.
Συνεδρίου ασκείται με τη μεγαλύτερη ευρύτητα: καλύπτει το σύνολο των πράξεων που αφορούν τα έσοδα και τις δαπάνες και επίσης επεκτείνεται, κατά γενικό κανόνα, σε διαπιστώσεις της ουσίας.
Auditors, thus defined, has the broadest application: it covers all operations relating to revenue and expenditure and also generally extends to the substantive establishment thereof.
Ο έλεγχος των εσόδων πραγματοποιείται βάσει των βεβαιώσεων καθώς και της πληρωμής των εσόδων προς τις
The audit of revenue is carried out on the basis both of the amounts es¬ tablished as due and the amounts actually paid to the
Κοινότητες.
Communities.
Ο έλεγχος των δαπανών πραγματοποιείται βάσει των αναλήψεων υποχρεώσεων καθώς και των πληρωμών.
The audit of expenditure is carried out on the basis of both commit¬ ments undertaken and payments made.
«οι έλεγχοι μπορούν να διενεργού¬ νται πριν από το κλείσιμο των λογαριασμών του εξεταζόμενου οικονομικού έτους».
'audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question'.
Κατά βάση, ο έλεγχος που ασκείται από το
The audit remains ex p os t f act o , but can be effected by the
Συνέδριο παραμένει έλεγχος εκ των υστέρων
Auditors im¬ mediately after creation of the revenue or expenditure, i. e.
(κατασταλ¬ τικός).
upon estab¬ lishment or commitment.
Εντούτοις, το
This enables the
Έτσι μπορεί το
Methods of audit
Συνέδριο να διαθέτει αποτελέσματα μεγάλης επικαιρότητας.
Auditors is based on records and, if necess¬ ary, performed on the spot at the institutions of the
Μέσα του ελέγχου
In the interests of coordination and economy, the
Ο έλεγχος του
Treaties provide that the audit in the
Κοινοτήτων και στα κράτη μέλη.
'in liaison with the natio¬ nal audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments'.
Όσον αφορά τις δαπάνες στα πλαίσια των
With regard to expenditure under the
Ταμείων
Development
Κοινοτήτων, το
Communities, the
Συνέδριο έχει δικαίωμα ελέγχου βάσει εγγράφων και επιτόπου σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό
Auditors is entitled to carry out audits on the basis of re¬ cords and on the spot in accordance with and within the limits laid down by the
ΕΤΑ και μέσα στα όρια του, ή δυνάμει των ειδικών συμβάσεων που έχουν υπογραφεί με τα συμβαλλόμενα μέρη.
Regulation or under the individual agree¬ ments signed with the contracting parties.
Σχέσεις με τους εθνικούς οργανισμούς ελέγχου
Relations with the national audit bodies
Συνέδριο έχει την υποχρέωση, βάσει της συνθήκης, να ενεργεί σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου, ή με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, για τους ελέγχους που πραγματοποιεί στα κράτη μέλη.
Auditors to act in liaison with the national audit institutions or the competent national departments in performing audits in the
Συνέδριο αφοσιώ¬ θηκε στη σύσφιγξη της συνεργασίας με τα αντίστοιχα προς αυτό εθνικά όργανα
Auditors has therefore paid particular attention to establishing close cooperation with its national counterparts.
Η συνεργασία αυτή εκφράζεται ιδίως με την ανταλλαγή προγραμ¬ μάτων εργασίας και με την κοινοποίηση στους εθνικούς οργανι¬ σμούς του προγράμματος των επιτόπου επισκέψεων ελέγχου.
This cooperation mainly takes the form of exchange of work pro¬ grammes and communication to the national" organizations of the programme of on-the-spot visits.
Εξάλλου, οι σύνδεσμοι που ορίζονται από τους εθνικούς οργανι¬ σμούς ελέγχου συνέρχονται τακτικά στο
In addition, liaison officers appointed by the national audit bodies meet regularly in
Λουξεμβούργο υπό την αιγίδα του
Luxembourg, under the aegis of the
Συνεδρίου για να ανταλλάξουν πληροφορίες.
Audi¬ tors, to exchange information.
Συνεδρίου
Couit of Auditors
Τα αποτελέσματα των ελέγχων του
The results of the audits carried out by the
Συνεδρίου καταγρά¬ φονται σε εκθέσεις οι οποίες δημοσιεύονται.
Auditors are pub¬ lished in the form of reports.
Οι εκθέσεις αυτές είναι δύο ειδών:
These reports fall into two categories.
Οι ετήσιες εκϋέσεις
Annual reports
Πρόκειται για εκθέσεις τις οποίες το
These are reports which the
Συνέδριο υπο¬ χρεούται να παρουσιάζει κάθε χρόνο και οι οποίες αφορούν, κατά κανόνα, τους λογαριασμούς ενός οικονομικού έτους.
Auditors must submit annually and which in principle cover the accounts of a financial year.
Κοινοτήτων και των οργανισμών που έχουν ιδρυθεί από αυτές.
Communities and of organizations created by them.
Η έκθεση αυτή καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων των
This report covers the entire range of activities of the
Ταμεία
Development
Ανάπτυξης.
Funds.
Η εκπόνηση αυτής της έκθεσης ολοκληρώνεται σε δύο φάσεις:
The report is prepared in two stages.
Συνέδριο αποστέλλει, μέχρι τις
Auditors transmits to the
Ιουλίου το αργότερο, στην
July at the latest, any comments which are, in its opinion, of such a nature that they should appear in the annual report.
Επιτροπή και στα άλλα ενδιαφερό-
Secondly, after receipt of the replies of the institutions, by
Οκτωβρίου, το
October at the latest, the
Συνέδριο εγκρίνει στην οριστική της μορφή την ετήσια έκθεση του και διαβιβάζει στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές καθώς και στα υπόλοιπα όργανα, το αργότερο μέχρι τις
Auditors adopts the final version of its annual report and transmits to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by
Νοεμβρίου, το οριστικό κείμενο συνοδευόμενο από τις απαντήσεις.
this final version accompanied by the replies.
Φροντίζει δε για τη δημοσίευση του στην
It ensures publication thereof in the
Εφημερίδα των
Journal of the
Η ετήσια έκθεση εξετάζεται από το
The annual report is examined by the
Απριλίου του επόμενου έτους.
April of the next year.
Η ετήσια έκθεση για τους λογαριασμούς της
The annual report relating to the
(με εξαίρεση τις δαπάνες λειτουργίας που περιλαμβάνονται στο γενικό προϋπολογισμό) γίνεται έλεγχος μετά τον οποίο συντάσσεται ξεχωριστή έκθεση.
(except for operational expenditure included in the general budget) are the subject of an audit which gives rise to a sepa¬ rate report.
Το κείμενο αυτό πρέπει να συνταχθεί το αργότερο έξι μήνες μετά το τέλος του εξεταζόμενου οικονομικού έτους.
This report must be drawn up within six months of the end of the financial year under consideration; it is sent to the
Διαβιβάζεται στο
Council and to the
Αρχή, η οποία το κοινοποιεί στο
Authority, which forwards it to the
Συνέδριο για έλεγχο των οργανισμών που έχουν ιδρυθεί από τις
Auditors to audit bodies set up by the
Κοινότητες, όταν δεν τον αποκλείει η ιδρυτική πράξη, συνεπάγονται σε ορισμένες περι¬ πτώσεις την κατάρτιση ετήσιων εκθέσεων που διαβιβάζονται στις αρμόδιες για απαλλαγή αρχές.
Communities in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination gives rise, in certain cases, to annual reports which are sent to the responsible discharge authorities.
Έτσι συντάσσονται ιδιαίτερες ετήσιες εκθέσεις για τα ευρωπαϊκά σχολεία, το
Thus separate annual reports are drawn up for the
ΙΕΤ, το
Centre for the
Ευρωπαϊκό
Development of
Ευρω¬ παϊκό
Training, the
ΕιΐΓ3ΐοπι.
Improvement of
Ελεγκτικό
Conditions, and the
Συνε¬ δρίου, για ιδιαίτερες πλευρές του ελέγχου.
Auditors may also give rise to special reports prepared at the request of an institution on specific aspects of the audit, or on the initiative of the
Πράγματι, βάσει της συνθήκης,
Auditors itself.
«το
'the
Συνέδριο μπορεί να διατυπώνει ανά πάσα στιγμή τις παρατηρήσεις του πάνω σε ειδικά ζητήματα και να γνωμοδοτεί ύστερα από αίτηση ενός οργάνου των
Auditors may, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the
Κοινοτήτων».
Communities'.
Για το
Auditors consists in appraising draft legislation; it is a means for the
Συνέδριο είναι το μέσο με το οποίο συμμετέχει στη νομοθετική διαδικασία των
Auditors to play a part in the legislative process of the
Συνεδρίου ασκείται κατά δύο διαφορετικούς τρόπους:
Auditors is employed in two distinct ways:
78 η της σννϋήκης
S Opinions delivered under
ΕΚΑΧ,
78h of the
209 της συν & ηκης
209 of the
ΕΟΚ και
Treaty and
183 της σνν & ήκης
183 of the
ΕΚΑΕ: σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, όταν το
Treaty: according to these provisions, when the
Συνεδρίου για το σχέδιο του κανονισμού.
Auditors beforehand on the draft.
Συνεδρίου.
Auditors is compulsory.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές δημοσιεύονται στην
These opinions are published in the
ΕΟΚ και
EEC and
ΕΚΑΕ: οι γνωμοδοτήσεις αυτές δίδονται όταν το ζητήσει ένα όργανο της
EAEC: these opinions are delivered at the request of an in¬ stitution of the
(Κοινοβούλιο,
(European
Συμβούλιο,
Commission,
Δικαστήριο).
Justice).
Συνέδριο είναι προαιρετική.
Auditors is optional; the opinions are likewise published in the
Κοι¬ νοτήτων.
Communities.
Κυριότερες εκθέσεις που έχου^ καταρτιστεί από το
Principal reports issued by the
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος
Annual report concerning the financial year
Το
Since
Συνέδριο έχει εκδώσει από το
Auditors has adopted
1977 τριάντα ειδικές εκθέσεις.
30 special reports.
Από το
Since
1977, το
1977 the
Συνέδριο έχει εκδώσει συνολικά
Auditors has delivered a total of
30 γνω¬ μοδοτήσεις, τις περισσότερες στα πλαίσια του άρθρου
30 opinions, the majority under
209 της συνθήκης της
209 of the
Έχουν δημοσιευτεί στις περισσότερες περι¬ πτώσεις στην
They have mostly been published in the
Κοινοτήτων" ο πλήρης κατά¬ λογος τους διατίθεται στη γραμματεία του
Communities; a complete list may be obtained from the
Συνεδρίου.
Au¬ ditors.
Ελεγκτικού
Court of A u u E O i
Συνεδρίου
Independence of Members
Ανεξαρτησία των μελών
Auditors consists of
Ελεγκτικό
Members, one national from each
Συνέδριο αποτελείται από δέκα μέλη, δηλαδή ένα από κάθε κράτος μέλος, τα οποία επιλέγονται ανάμεσα σε προσωπικό¬ τητες που ανήκουν ή ανήκαν στη χώρα τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή έχουν ειδικά προσόντα για το λειτούργημα αυτό' πρέπει δε να παρέχουν όλα τα εχέγγυα ανεξαρτησίας.
State, chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Τα μέλη του
Members of the
Συνεδρίου διορίζονται για έξι χρόνια με ομόφωνη απόφαση του
Auditors are appointed for a term of six years by the
Συμβουλίου, το οποίο ζητά προηγουμένως τη γνώμη του
Council, acting unanimously, after first consulting the
Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία, για το γενικό συμφέρον των
Members are, in the general interest of the
Κοινοτήτων.
Communities, com¬ pletely independent in the performance of their duties.
Κατά την εκπλήρωση της αποστολής τους δεν ζητούν ούτε δέχονται οδηγίες από καμία κυβέρνηση ή οργανισμό.
In performing their duties they must neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τα μέλη του
In the performance of their duties, the
Συνεδρίου έχουν τα ίδια προνόμια και ασυλίες με τους δικαστές του
Audi¬ tors enjoy the same privileges and immunities as the judges of the
Οκτωβρίου
Republic of Germany)
(Δανία) κ. Οιατίεδ
(Netherlands)
(Ηνωμένο
(Ireland)
ΙχΛίι & τ
A corporate body
Η2886
Court of
(Ομοσπονδιακή
Auditors is organized and acts as a corporate body.