natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαταγή αναστολής μιας καταβληθείσας παρανόμως ενίσχυσης μπορεί να αποδειχθεί ανεπαρκής σε ορισμένες περιπτώσεις και δεν επιτρέπει να αποτραπούν όλες οι παραβιάσεις τιον όιαδικαστικιόν κανόνων, ειδικότερα όταν η εν λόγω ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί στο σύνολο της ή κατά μέρος.
The Commission considers that in some cases an order requiring the suspension of aid which has been unlawfully granted will not go far enough: such an order will not always counteract the infringements of the procedural rules which may have been committed, particularly where all or part of the aid has already been paid out.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, βασιζόμενη στην προαναφερθείσα νομολογία, διατηρεί το δικαίωμα, αφού δώσει τη δυνατότητα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να παράσχει εξηγήσεις ως προς το θέμα και να αντιμετωπίσει εναλλακτικά την παροχή ενίσχυσης για τη διάσωση όπως καθορίζεται στις σχετικές κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές, να λάβει προσωρινή απόφαση με την οποία δίδει εντολή στο κράτος μέλος να ανακτήσει την ενίσχυση ή μέρος της ενίσχυσης που καταβλήθηκε κατά παράβαση των όιαδικαστικιόν κανόνων.
On the basis of the same judgments, therefore, the Commission would now inform you that in appropriate cases it may — after giving the Member State concerned the opportunity to comment and to consider alternatively the granting of rescue aid, as defined by the Community guidelines — adopt a provisional decision ordering the Member State to recover any moneys which have been disbursed in infringement of the procedural requirements.
Η εν λόγω ανάκτηση πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου και να είναι προσαυξημένη με τους τόκους υπερημερίας επί του προς ανάκτηση ποσού, οι οποίοι αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία χορήγησης της παράνομης ενίσχυσης.
The aid would then have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law; the sum repayable would carry interest running from the time the aid was paid out.
Οι τόκοι αυτοί πρέπει, όπιος και στην περίπτιοση παρανόμως καταβληθεισών και ασυμβίβαστων ενισχύσεων, να υπολογίζονται βάσει του εμπορικού επιτοκίου, όπως ορίζεται στην ανακοίνιοση της 22ας Φεβρουαρίου 1995.
The rate of interest to be applied would be the commercial rate referred to in the Commission's letter of 22 February 1995, i.e. the same as that applied in the recovery of aid granted unlawfully and found to be incompatible with the common market.
5. (') Υποθέσεις C-301/87 (Boussac) και C-142/87 (Tubemeuse), αντίστοιχα της 14ης Φεβρουαρίου 1990 και της 21ης Μαρτίου 1990.
5. (') Case C-301/87 Boussac 11990] ECR I, p.
Συλλογή 1990. σσ. 1-307 και 1-959.
307 and Case C-142/87 Tubemeuse [1990] ECR I, p. 959.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1994
Commission letter to Member States of 22 February 1994
Ωστόσο, φάνηκε ότι, για να επιτευχθεί ακόμη μεγαλύτερη διαφάνεια και για να βελτιωθεί η συγκέντρωση πληροφοριών από την Επιτροπή στον τομέα τεον κρατικών ενισχύσεων, είναι αναγκαίο ένα περισσότερο τυποποιημένο σύστημα κοινοποιήσεων και ετήσιων εκθέσεων.
The first survey, however, concluded that, in order to increase transparency further and to improve the flow of information to the Commission in the field of State aid, a more standardised system of notifications and annual reports was necessary.
1665 της 18ης Ιουνίου 1990 και αριθ. 6743 της 28ης Φεβρουαρίου 1992 της Επιτροπής με τις οποίες ζητούσε από όλα τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής.
The purpose of this letter is to inform all Member States of the arrangements the Commission has adopted following the multilateral meetings on 13 September 1989 and 24 January 1991, bilateral contacts with the Member States which requested them, and Commission letters SG(90) D/1665 of 18 June 1990 and SG(92) D/6743 of 28 February 1992 asking each Member State to make known its comments on the Commission proposals.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις παρατηρήσεις αυτές.
These comments were taken into account by the Commission wherever possible.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα περισσότερο τυποποιημένο σύστημα κοινοποιήσεων των σχεδίων ενισχύσεων (καθεστώτα και περιπτώσεις ad hoc) όχι μόνο θα διευκολύνει το έργο των κρατών μελών, τα οποία θα γνωρίζουν ποια στοιχεία να συμπεριλάβουν σε κάθε κοινοποίηση στα πλαίσια του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, αλλά παράλληλα θα διευκολύνει και την ανάλυση των κοινοποιήσεων από την Επιτροπή.
The Commission considers that a more standardised system of notifications of aid proposals (schemes and ad hoc cases) will not only make it easier for Member States to decide what information to include in any notification made under Article 93(3) of the EC Treaty but will also facilitate the analysis of these notifications by the Commission.
Έτσι, και αποφεύγοντας εν γένει τη διατύπωση αιτημάτων για συμπληρωματικές πληροφορίες, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να περιορίσει τις προθεσμίες για την έκδοση των αποφάσεων της.
As a result, and more generally by avoiding the need to request further information, the Commission will be able to reduce the time it needs before taking a decision.
Για να μην ασκούνται διακρίσεις εις βάρος των κρατών μελών τα οποία, για λόγους εσωτερικής νομοθεσίας στον τομέα του προϋπολογισμού πρέπει να ψηφίζουν σε ετήσια βάση τον προϋπολογισμό ενός καθεστώτος, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης ότι, εν γένει, τα κράτη μέλη δεν θα υποχρεούνται πλέον να κοινοποιούν την αύξηση του προϋπολογισμού ενός καθεστώτος που έχει ήδη εγκριθεί, εφόσον η εν λόγω αύξηση, εκπεφρασμένη σε ECU, δεν υπερβαίνει το 20% του αρχικού ετήσιου ποσού, με την προϋπόθεση ότι πρόκειται για καθεστώς περιοριστής διάρκειας ή ότι η αύξηση αυτή πραγματοποιήθηκε εντός της απεριόδου ισχύος ενός περιορισμένου χρονικά καθεστώτος.
In order not to handicap the Member States required by their domestic budget laws to readopt a scheme's budget each year, the Commission has also decided that Member States will in general no longer have to notify an increase in the annual budget of an authorised scheme if the increase, expressed in ecus, does not exceed 20 % of the initial annual amount and if the scheme is of indefinite duration or the increase takes place during the period of validity of a fixed-duration scheme.
Ωστόσο, θα πρέπει να κοινοποιείται εκ νέου οποιαδήποτε παράταση ενός καθεστώτος πέρα της περιόδου που προβλεπόταν αρχικά όταν είχε δοθεί η έγκριση της Επιτροπής, είτε τροποποιείται ο προϋπολογισμός είτε όχι.
However, all extensions of schemes beyond the period originally authorised by the Commission, whether or not involving a change in the budget, must be renotified.
'Ενα σύστημα τυποποιημένων εκθέσεων είναι αναγκαίο και διότι, πέρα από τις ρυθμίσεις οι οποίες ήδη ισχύουν για ορισμένους τομείς, όπως οι συνθετικές ίνες, τα αυτοκίνητα, η ναυπηγική βιομηχανία και η χαλυβουργία, λίγα στοιχεία είναι διαθέσιμα για τις περιφερειακές επιδράσεις των ενισχύσεων που δεν έχουν συγκεκριμένο περιφερειακό χαρακτήρα.
A system of standardised reports is also necessary because, apart from the arrangements already existing for certain sectors such as synthetic fibres, motor vehicles, shipbuilding and steel, scant information is available on the regional impact of aid which is not specifically regional in nature or on the sectoral impact of aid which is not specifically sectoral in nature.
Επίσης, και πέρα από αυτούς τους εναίσθητους τομείς, πολύ λίγα στοιχεία είναι διαθέσιμα για την τομεακή επίδραση των ενισχύσεων που δεν έχουν συγκεκριμένο τομεακό χαρακτήρα.
Such secondary effects (i.e. the cross-effects of aid), and the resulting distortions of competition, can be significant and could result in certain Community objectives being inadvertently thwarted by the contradictory indirect effects of other measures which, in their own right, may at first appear coherent.
Ο κίνδυνος αυτός καθίσταται εντονότερος στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς δεδομένου ότι οι ενισχύσεις θα είναι η μόνη μορφή προστατευτισμού που θα υπάρχει και παράλληλα ο ανταγωνισμός θα είναι οξύτερος.
market. This monitoring is necessary because of changes either in the aid schemes themselves (e.g. small but cumulative increases in spending over a long period) or in the economic circumstances that initially led the Commission to grant a derogation.
'Ετσι, έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι η Επιτροπή καλεί την κυβέρνηση σας να υιοθετήσει τις ρυθμίσεις που περιγράφονται στα επισυναπτόμενα παραρτήματα.
Accordingly, the Commission invites your government to adopt the arrangements described in the attached annexes.
Στην περίπτωση που δεν τηρούνται οι διαδικασίες αυτές, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να λάβει θέση όσον αφορά τα εν λόγω σχέδια βάσει πληροφοριών που διαθέτει η ίδια, έστω και αν αυτές είναι ανεπαρκείς, ζητώντας συμπληρωματικές πληροφορίες ή ακόμη και κινώντας τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα την παράταση των πραγματικών προθεσμιών για τη λήψη απόφασης.
In the event of failure to comply with these procedures, the Commission would be obliged to decide its position on the proposals in question on the basis of the information it possesses, even if it is incomplete, to request additional information or even to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty, thereby delaying its decision.
Στο πλαίσιο της διαρκούς εξέτασης των υφισταμένων καθεστώτων που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η υποβολή στο εξής ετήσιων εκθέσεων σύμφωνα με τους όρους και για τα καθεστώτα που διευκρινίζονται στο παράρτημα II εντάσσεται στα μέτρα που καλούνται να λάβουν τα κράτη μέλη για την προοδευτική ανάπτυξη της κοινής αγοράς.
As part of its constant review of existing aid schemes provided for in Article 93( 1 ) of the EC Treaty, the Commission proposes, as appropriate measures required by the progressive development of the common market, that Member States should in future supply annual reports in accordance with the procedure, and for the schemes, specified in Annex II.
Ως εκ τούτου θα ήθελα να ζητήσω από την κυβέρνηση σας να δώσει τη σύμφωνη γνώμη της σχετικά με τις διατάξεις που περιέχονται στο παράρτημα II εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας επιστολής.
I would therefore request your government to give its agreement to the procedures set out in Annex II within two months of the date of this letter.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Failing such agreement, the Commission reserves the right to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 2ας Αυγούστου 1995 σχετικά με τη διαδικασία τυποποιημένης έκθεσης και κοινοποίησης στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ και δυνάμει της συμφωνίας του ΠΟΕ [και παραρτήματα Ι και II του ΠΟΕ)
Commission letter to Member States of 2 August 1995 concerning the joint procedure for reporting and notification under the EC Treaty and under the WTO Agreement [and Annexes I and II WTO]
Κύριε πρέσβη,
Your Excellency,
Η συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα του ΠΟΕ (συμφωνία ΕΑΜ) προβλέπει την υποχρέωση γνωστοποίησης των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν ή διατηρήθηκαν στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους (άρθρο 25).
The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) provides for the obligation to report on any subsidies granted or maintained within the Member States during the previous calendar year (Article 25).
Επιπλέον, η συμφωνία ΕΑΜ προβλέπει τη δυνατότητα κοινοποίησης των προγραμμάτων επιδοτήσεων στους τομείς έρευνας και ανάπτυξης, περιφερειακών και περιβαλλοντικών ενισχύσεων πριν από την εφαρμογή τους ούτως ώστε να μη ζητηθεί έννομη προστασία (άρθρο 8 παράγραφος 3).
Moreover, the SCM Agreement includes the possibility of notifying subsidy programmes in the field of research and development, regional aid and environmental aid before implementation in order to become non-actionable (Article 8.3).
Για να αποφευχθεί η περαιτέριο διοικητική επιβάρυνση των κρατών μελών, η Επιτροπή πρότεινε τη χρησιμοποίηση του ήδη υπάρχοντος τυποποιημένου συστήματος κοινοποίησης και ετήσιας υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις βάσει της συνθήκης ΕΚ (επιστολή της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1994) επίσης, σε εκούσια βάση, και για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους βάσει της συμφωνίας ΕΑΜ.
In order to alleviate the administrative burden of the Member States, the Commission proposed using the existing standardised system of notification and annual reporting of state aid under the EC Treaty (Commission letter of 22.02.1994) also, on a voluntary basis, for the obligation under the SCM Agreement.
Μετά την εξέταση της πρότασης αυτής κατά τη διάρκεια ειδικής πολυμερούς συνεδρίασης στις 21 Ιουνίου, που έλαβε χιόρα μετά από αίτηση τους, και κατά τη μεταγενέστερη συνεδρίαση της 4ης Ιουλίου, όλα τα κράτη μέλη συμφωνούν πλέον με την πρόταση αυτή κοινής διαδικασίας υποβολής εκθέσειον και κοινοποίησης στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ και δυνάμει της συμφωνίας του ΠΟΕ.
After having discussed this proposal at a special multilateral meeting convened at the request of the Member States on 21 June and at the subsequent meeting on 4 July, all the Member States now agree on this proposal of a joint procedure for reporting and notification under the EC Treaty and under the WTO Agreement.
Το συνημμένο τυποποιημένο έντυπο ετήσιας έκθεσης (παράρτημα Ι) και το έντυπο κοινοποίησης (παράρτημα II) αντικαθιστούν συνεπώς τα έντυπα τα οποία έχουν ήδη αποσταλεί συνημμένα με την επιστολή της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1994.
The attached standardised annual reporting format (Annex I) and the notification format (Annex II) replace therefore the formats already enclosed with the Commission letter of 22.02.1994.
Όσον αφορά την προθεσμία για την παραλαβή τιον ετήσιων εκθέσεων του έτους 1994, τα κράτη μέλη ζήτησαν, και η Επιτροπή δέχθηκε, παράταση μέχρι τις αρχές Σεπτεμβρίου ούτως ώστε να μπορούν να διαβιβαστούν στον ΠΟΕ τα στοιχεία πριν από το τέλος Σεπτεμβρίου.
As concerns the time limit for the receipt of the annual reports for the year 1994. the Member States asked for, and the Commission accepted, an extension until the beginning of September so that the information can be transferred to the WTO before the end of September.
Για τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ήδη αποστείλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση για τις επιδοτήσεις δυνάμει της συμφιονίας για τον ΠΟΕ, συνεχίζει να ισχύει η προθεσμία της 30ής Σεπτεμβρίου όσον αφορά την ετήσια έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις που προβλέπεται από τη συνθήκη ΕΚ.
For the Member States who have already sent the WTO annual report of subsidies to the Commission the deadline of 30 September is still valid for the annual reporting on State aid under the EC Treaty.
Ιστορικό
Yours faithfully.
Η νέα συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (συμφωνία ΕΑΜ) θεσπίζει, στο πλαίσιο των άρθρων 25 και 8 παράγραφος 3, δύο
Proposal to Member Stales to use the existing procedure of standardised notification and reporting for notification to WTO under Articles 25 and 8.3 of the SCM Agreement
διαφορετικές απαιτήσεις γνωστοποίησης για τις επιδοτήσεις.
The new WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) lays down two distinct notification requirements for subsidies under its Articles 25 and 8.3.
Το άρθρο 25 ορίζει ότι τα μέλη του ΠΟΕ γνωστοποιούν κάθε επιδότηση που χορηγήθηκε ή διατηρήθηκε στην επικράτεια τους κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
Article 25 states that WTO Members have to notify any subsidies granted or maintained within their territories during the previous calendar year.
Το άρθρο 8 παράγραφος 3 προβλέπει τη δυνατότητα γνωστοποίησης προγραμμάτων για την παροχή επιδοτήσεων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, καθώς και των περιφερειακών και περιβαλλοντικών ενισχύσεων πριν από την εφαρμογή τους.
Article 8.3 provides for the possibility to notify subsidy programmes in the field of research and development, regional aid and environmental aid before implementing them.
Για τις επιδοτήσεις που γνωστοποιούνται βάσει αυτής της διαδικασίας δεν μπορούν να ληφθούν αντίμετρα, δηλαδή δεν υπάρχει πλέον δυνατότητα να υποβληθούν σε αντισταθμιστικούς δασμούς ή να αποτελέσουν το αντικείμενο διαδικασίας διαφορών.
Subsidies notified under this procedure become non-actionable, i.e. they can no longer be subject to countervailing duties or dispute settlement action.
Τα κράτη μέλη τόνισαν την ανησυχία τους για το ότι η νέα υποχρέωση περί ετήσιας αναφοράς στον ΠΟΕ όλων των επιδοτήσεων, πλέον των ήδη υφιστάμενων υποχρεώσεων ετήσιας αναφοράς βάσει του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ενδέχεται να τους προκαλέσει υπερβολικό διοικητικό φόρτο.
Member States have expressed concern that the new obligation of annual reports to the WTO on all subsidies in addition to the already existing annual reporting obligations under Article 93 of the EC Treaty, could create an excessive administrative burden to them.
Προτεινόμενη διαδικασία
Suggested procedure
Συνεπώς, προτείνει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη, σε προαιρετική βάση, το ήδη υφιστάμενο σύστημα τυποποιημένης κοινοποίησης και ετήσιας αναφοράς των κρατικών ενισχύσεων βάσει της συνθήκης ΕΚ (επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1994) και στο πλαίσιο των υποχρεώσεων τους γνωστοποίησης βάσει της συμφωνίας ΕΑΜ.
Therefore, it proposes that the Member States utilise, on a voluntary basis, the already existing system of standardised notification and annual reporting of State aid under the EC Treaty (letter of the Commission to the Member States of 22.2.1994) also for their notification obligations under the SCM Agreement.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η χρησιμοποίηση μιας τέτοιας κοινής διαδικασίας κοινοποίησης θα περιορίσει σημαντικά τον διοικητικό φόρτο των κρατών μελών.
The Commission is confident that the use of such a joint notification procedure will considerably alleviate the administrative burden of the Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι εάν όλα τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν, για τις υποχρειόσεις τους που απορρέουν από τη συμφωνία ΕΑΜ, τυποποιημένα έντυπα γνωστοποιήσεων και αναφορών, το γεγονός αυτό θα εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο ισότητας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβιβάζονται στον ΠΟΕ.
Furthermore, the Commission is also confident that the use of standardised reporting and notification formats by all Member States for their obligation under the SCM Agreement will assure a high level of equality amongst the Member States as concerns the information disclosed to the WTO.
Για την υποχρεωτική αναφορά των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 25 της συμφωνίας ΕΑΜ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπληρώσουν το τμήμα Α και Β του προσαρμοσμένου εντύπου για την τυποποιημένη ετήσια αναφορά (βλέπε παράρτημα Ι) και να αποστείλουν το εν λόγω έντυπο στην αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.
For the compulsory reporting of existing aid schemes under Article 25 of the SCM Agreement, Member States will have to fill in Section A and Β of the adapted format for standardised annual reporting (see Annex I) and send it to the appropriate Commission Service.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει στη συνέχεια το τμήμα Β του εντύπου στον ΠΟΕ.
The Commission will subsequently transmit Section Β of the format to the WTO.
Ομοίως, εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να γνωστοποιήσουν καθεστώτα ενισχύσεων βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΑΜ, μπορούν να το δηλώσουν στην Επιτροπή κατά την κοινοποίηση των ενισχύσεων αυτών βάσει του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ.
Likewise, if Member States wish to have aid schemes notified under Article 8.3 of the SCM Agreement, they can indicate this to the Commission when notifying such aid under Article 93 of the EC Treaty.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν το προσαρμοσμένο έγγραφο τυποποιημένης γνωστοποίησης (βλέπε παράρτημα II), και ιδιαίτερα το τμήμα Β.
They will have to use the adapted standardised notification format (see Annex II), in particular Section B. The Commission will subsequently send this Section Β as a notification to the WTO.
Η τεχνική αυτή πρόταση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε καθεστώτα ενισχύσεων για τα οποία εφαρμόζονται τυποποιημένες διαδικασίες.
This technical proposal is applicable to aid schemes for which the standardised procedures apply.
τα οποία η κοινοποίηση και οι ετήσιες εκθέσεις διέπονται από άλλους κοινοτικούς κανόνες (τομέας της αλιείας και του άνθρακα), για τις ενισχύσεις που καλύπτονται από τα πλαίσια παροχής ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία (ΕΚΑΧ), τη ναυπηγική βιομηχανία και την αυτοκινητοβιομηχανία, για τις ενισχύσεις που υπόκεινται στην ειδική διαδικασία που υιοθέτησε η Επιτροπή για τις χορηγούμενες ενισχύσεις στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Treuhaund και για όλα τα καθεστώτα συγχρηματοδότησης για τα οποία η Επιτροπή δέχτηκε τη μη αποστολή άλλης ετήσιας έκθεσης πέραν εκείνης που αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή μόνο το τμήμα ΠΟΕ του εντύπου που χρησιμοποιείται για τις αναφορές (τμήμα Β του παραρτήματος Ι).
For aid schemes where notification and annual reports are governed by other Community rules (fisheries and coal), for aid covered by the frameworks for steel (ECSC), shipbuilding and motor vehicles, for aid subject to the special procedure adopted by the Commission for aid granted in a Treuhaund context and all the cofinancing schemes for which the Commission has accepted not to have a further annual report besides the one concerning the Community financing, Member States will have to submit to the Commission only the WTO Section of the reporting format (Section Β of Annex I).
Για ενισχύσεις που χορηγούνται εκτός καθεστώτων, δηλαδή για τις ονομαζόμενες «ad hoc περιπτώσεις», δεν υφίσταται υποχρέωση ετήσιας αναφοράς βάσει της υφιστάμενης διαδικασίας τυποποιημένης κοινοποίησης.
For aid awarded outside of schemes, so called 'ad hoc cases', there are no annual reporting obligations under the existing standardised notification procedure.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να συμπληρώσουν το τμήμα Β του εντύπου τυποποιημένης αναφοράς (παράρτημα Ι) και να το διαβιβάσουν στην Επιτροπή ταυτόχρονα με τη γνωστοποίηση της ενίσχυσης.
In such cases, Member States will also have to fill in the Section Β of the standardised reporting format (Annex I) and transmit it to the Commission at the time of the notification of the case.
Η Επιτροπή θα συλλέγει τα έντυπα αυτά και θα τα διαβιβάζει ετησίως στον ΠΟΕ.
The Commission will collect these formats and transmit them once a year to WTO.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η αναφορά περί κοινοποίησης μιας ενίσχυσης και στον ΠΟΕ δεν επηρεάζει κατά κανέναν τρόπο τη συνήθη διαδικασία εκτίμησης της ενίσχυσης βάσει των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ.
It has to be pointed out that the indication to have an aid also notified to the WTO does in no way influence the normal evaluation procedure of the aid under Article 92/93 of the EC Treaty.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα διαβιβάζει κοινοποιήσεις στον ΠΟΕ μόνον εφόσον η επίμαχη ενίσχυση έχει εγκριθεί βάσει της σιινθήκης ΕΚ.
Furthermore, the Commission will only transmit notifications to the WTO once the aid concerned has been approved under the EC Treaty.
Περαιτέρω, η Επιτροπή θα εκτιμά το εάν η εγκριθείσα βάσει των κοινοτικών κανόνων ενίσχυση πρέπει να κοινοποιηθεί και, σε περίπτωση εκ των προτέρων γνωστοποιήσεων βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΠΟΕ, εάν η γνωστοποίηση αυτή είναι σκόπιμη.
Moreover, the Commission will evaluate whether an aid approved under Community rules has to be notified and, in case of green-light notifications under Article 8.3 of the WTO Agreement, whether such a notification is opportune.
Στον ΠΟΕ θα διαβιβάζονται μόνον τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία.
Only information necessary for WTO will be transferred to this organism.