natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η OLAF αντιπροσωπεύει έναν ισχυρό μηχανισμό για την εξασφάλιση της κοινοτικής παρουσίας επιτόπου και συγχρό­νως της βελτίωσης της νομοθεσίας και των κοινοτικών πολιτικών, υφιστάμενων και μελ­λοντικών.
In addition, OLAF represents a powerful mechanism to ensure a Community presence on the ground and at the same time to develop legislation for existing and future Community policies.
Όσον αφορά τη δεύτερη προτεραιότητα, η OLAF καθιστά δυνατή την ακριβή παρακο­λούθηση των επιχειρησιακών της δραστηριο­τήτων.
On the second point, OLAF allows its operational action to be monitored with some precision.
Στόχος είναι η διαχείριση της κατά τρόπο διαφανή.
The intention is to manage the Office in a spirit of transparency.
Όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες, η OLAF έχει την πρόθεση να χρησι­μοποιήσει με διακριτικότητα τα νέα μέσα έρευνας που προβλέπονται από τη νομοθεσία με σκοπό την εξουδετέρωση των εξωτερικών επιρροών, δηλαδή τη δυνατότητα διαφθοράς, και την εξασφάλιση κατ' αυτόν τον τρόπο της αξιοπιστίας των θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών της Κοινότητας.
In particular with re gard to internal investigations, the Office in tends to make careful use of the new means of investigation provided for by the legislation, to neutralise external influences, including corruption, and thus to guarantee the credibility of the Community institutions and bodies.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης εξελίσσεται από την 1η Ιουνίου 1999 σε έναν νέο οργανισμό ο οποίος αντανακλά τους επιπρόσθετους πόρους που του χορηγή­θηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα έτη 1999, 2000 και 2001 — με συνολικό προσωπικό μέχρι 300 υπαλλή­λους.
Since 1 June 1999, the European Anti-Fraud Office has been evolving towards a new or ganisation reflecting the additional resources allocated to it by the European Parliament and the Council for the years 1999, 2000 and 2001 — up to a total of 300 staff.
Από τότε, οι υφιστάμενες διαρθρώσεις της OLAF αναδιοργανώνονται και προσαρ­μόζονται καθώς διατίθενται νέοι πόροι.
Until that time, the existing structures of OLAF are being re organised and adapted as new resources be come available.
Εξα­σφαλίστηκε η συνέχεια με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες καθώς και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του οικονο­μικού εγκλήματος στο πεδίο.
Continuity with ongoing operational activities has ensured that the fight against organised crime and financial crime has continued on the ground.
Οι προτεραιότητες της OLAF είναι οι εξής:
The priorities defined by OLAF are:
Π ανάπτυξη της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και
D developing cooperation with the Member States; and
D την απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρα­τόμ, της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF),
D European Parliament and Council Regulations 1073/1999 and 1074/1999 of 25 May 1999, concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office;
□ αύξηση της διαφάνειας στα κοινοτικά όρ­γανα.
D increasing transparency in the European institutions.
Όσον αφορά το πρώτο θέμα, οι δράσεις συ­ντονισμού και συνδρομής αποτελούν σημαντι­κό μέρος των δραστηριοτήτων της OLAF.
D the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission relating to internal investigations conducted by OLAF — an annex contains a model inter nal decision specific to each institution or body established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties;
Η προστιθέμενη αξία της OLAF φαίνεται από την ικανότητα της να εξασφαλίζει στενότερη
The Office therefore gives its full support to national investigation services, aiming to be a platform of services
D τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
D more generally, the legal framework for the fight against fraud is based on the new Article 280 of the EC Treaty, resulting
Από τη συλλογή πληροφοριών, την επεξεργασία τους (intelligence), ώς τη δι­οικητική και δικαστική συνέχεια που δίνεται στις διάφορες περιπτώσεις, η Υπηρεσία ασκεί δραστηριότητες συντονισμού και συνδρομής, καθώς και εξωτερικές έρευνες που πραγματο­ποιούνται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ή εσωτερικές έρευνες εντός των θεσμικών οργά­νων καθώς και των οργάνων ή οργανισμών που έχουν ιδρυθεί από τις συνθήκες ΕΚ και Ευρατόμ.
91 ministrative and judicial follow-up, it deals with coordination and assistance, external in vestigations in partnership with the Member States and internal investigations within the institutions and bodies set up by the EC and Euratom Treaties.
Επίσης, το άρθρο 280 καθιστά την Επιτροπή και τα κράτη μέλη εταίρους σ' αυτόν τον αγώνα με την υποχρέωση να δίνουν λογαριασμό από κοινού στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Article 280 also makes the Com mission and the Member States partners in this fight, due to report jointly to the Euro pean Parliament and the Council.
Έκθεση της OLAF
OLAF's report
Η έκθεση δραστηριοτήτων της OLAF ορίζει τις αρμοδιότητες και τις διαδικασίες της Υπη­ρεσίας όπως προκύπτουν από τα νομοθετικά κείμενα.
OLAF's activity report specifies the Office's powers and procedures as determined by the legislation governing it.
Οι επιχειρησιακές δραστηριότητες της Υπηρεσίας καθορίζονται τόσο από στατι­στική όσο και από ποιοτική άπονη.
The Office's operational activity is considered in terms of both statistics and analysis.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 1073/99 και 1074/99, ο διευθυντής της OLAF «υπο­βάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με τα αποτε­λέσματα των ερευνών που πραγματοποιού­νται από την Υπηρεσία, σεβόμενος τον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα, τα νόμιμα δι­καιώματα των ενδιαφερομένων ατόμων και, ανάλογα με την περίπτωση, τηρώντας τις εθνι­κές διατάξεις που εφαρμόζονται στις δικαστι­κές διαδικασίες».
Regulations 1073/1999 and 1074/1999 require the Director of the Office 'to report regularly on the findings of investigations carried out, whilst respecting the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the per sons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial pro ceedings'.
Η πρώτη σχετική έκθεση, η οποία εκδόθηκε στις 23 Μαΐου 2000 ('), αφορά γενικότερα το σύνολο των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων,
The first report of the kind, adopted on 23 May 2000 ('), extends broadly to all the operational functions exercised by the Office on the independent basis established by the legislation. Ranging from information gathering to its exploitation (intelligence) and to the ad
Οι υπόλοιπες δραστηριότητες της OLAF, κυ­ρίως εκείνες που αφορούν την ανάπτυξη των νομοθετικών πρωτοβουλιών για τη στήριξη της σφαιρικής προσέγγισης της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης καθώς και των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων των αρμό­διων αρχών στα κράτη μέλη, περιλαμβάνονται στην έκθεση σχετικά με την προστασία των οι­κονομικών συμφερόντων την οποία υποβάλ­λει η Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 280 ΕΚ της Συνθήκης (2).
The Office's other activities, especially in conceiving legislative initiatives to support the Commission's global antifraud approach as well as the competent authorities' operational activity in the Member States, are covered by the report on the protection of financial interests prepared by the Commission under Article 280 of the EC Treaty (2).
) Ετήσια έκθεση 1999 για την προστασία των κοινοτικών οικονο­μικών συμφερόντων και την καταπολέμηση τη; απάτη; [COM(2000) 718 τελικό.
(') Activity report July 1999 to July 2000 (OJ C 360, 14.12.2000), adopted by the Council on 5.12.2000.
Εγκρίθηκε στις 8.11.2000],
) Annual report 1999 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (COM(2000) 718 final; adopted 8.11.2000).
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΈΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΈΣ ΠΡΑΞΕΙΣ τους παρέχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις αγορές κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση διάφορων κατηγοριών δανείων.
BORROWING AND LENDING ACTIVITIES markets and are used to finance various categories of loans.
Εκτός από τα δάνεια αυτά υπάρχουν, σε μικρότερη κλίμα­κα, και τα δάνεια που χορηγούνται βάσει πι­στώσεων του προϋπολογισμού.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Στην προκει­μένη περίπτωση αναφέρονται μόνο οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που περιλαμβάνονται στον δημοσιονομικό ισολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's financial balance sheet; it ignores operations car ried out under the financial provisions of the ECSC Treaty and those carried out by the Eu ropean Investment Bank (EIB) from its own resources under the EEC Treaty.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της πλήρους χρησιμοποίησης των ανωτάτων ορίων ΝΚΜ, της αναστολής των δραστηριοτήτων Ευρατόμ που έχουν αποφασισθεί στο εσωτερικό της ΕΕ, δεν έχει χορηγηθεί καμία χρηματοδότηση στα πλαίσια αυτών των μέσων κατά το 2000.
However, given that the New Community In strument (NCI) ceilings have been fully used up and in view of the suspension of Euratom activities within the EU, no finance was mobilised on the basis of these instruments in 2000.
Σε ό,τι αφορά την ειδική κατάσταση του ΝΚΜ, σχεδόν το σύνολο των δανείων έχει πλέον αποπληρωθεί.
With regard specifically to the NCI, al most all loans have now been repaid.
Όσον αφορά τα δάνεια που χορη­γούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων μέσω ιδίων κεφαλαίων, ορισμένα καλύπτονται από εγγύηση του γενικού προϋ­πολογισμού των Κοινοτήτων.
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council regulation of 31 October 1994.
Δανειοληπτικές πράξεις
Borrowing
Εκτός από τις παρεμβάσεις που χρηματοδο­τούνται από τον γενικό προϋπολογισμό, υπάρχουν και κοινοτικές ενέργειες οι οποίες χρηματοδοτούνται με κεφάλαια ληφθέντων δανείων.
Financial support to third countries that have concluded cooperation agreements with the Community takes a variety of forms depend ing on the geographical areas concerned and the objectives pursued.
Οι Κοινότητες έχουν δημιουργήσει πολλά χρηματοοικονομικά μέσα, τα οποία
It generally involves bilateral loans (macrofinancial or balance-of-payments support) in cases where the Union helps to restore the macroeconomic equilibrium in a particular country. In other
Γενικά ενισχύσεων συνδέονται και αυτές με την υλο­ποίηση από τις δικαιούχες χώρες στόχων μα­κροοικονομικής σταθεροποίησης και διαρ­θρωτικών μεταρρυθμίσεων.
As regards disbursements, assistance in the form of loans amounted to EUR 160 million in 2000, broken down as follows: EUR 100 million for Romania and EUR 60 million for Bulgaria, under operations approved by the Council in November 1999.
Η περιοχή των Βαλκανίων επωφελείται σήμερα από ση­μαντική κοινοτική μακροοικονομική χρηματο­δοτική συνδρομή που περιέχει και ένα σημα­ντικό στοιχείο «δωρεάν ενίσχυσης».
Assistance to talling EUR 62 million was also paid out in 2000 in the form of outright grants, of which EUR 20 million went to FYROM (Council decision of November 1999), EUR 35 million to Kosovo (Council decision of February 2000) and EUR 7 million to Montenegro (Council decision of May 2000).
Η χρηματοδοτική στήριξη τρίτων χωρών που έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας με την Κοινότητα διαφέρει ανάλογα με τις γεωγρα­φικές περιοχές και τους ακολουθούμενους στόχους.
Macrofinancial assistance in the form of loans is, by its very nature, exceptional and forms part of the efforts of the international community to provide, in conjunction with the Bretton Woods institutions, balance-of-payments support to certain countries grappling with transitional difficulties.
Η μακροοικονομική στήριξη με τη μορφή δα­νείων είναι από τη φύση της έκτακτη και εγ­γράφεται στις προσπάθειες της διεθνούς κοι­νότητας, σε συνδυασμό με τους οργανισμούς του Bretton Woods, να στηρίξουν τα ισοζύγια πληρωμών ορισμένων χωρών που αντιμετωπί­ζουν μεταβατικές δυσκολίες.
In central and eastern Europe, the Bank is lending in the countries that have applied for EU membership and helping them to create the economic framework that will enable them to join (the Bank also assists Cyprus, Malta and Turkey, which are applicant countries outside that region) (2). In addition, the
Όσον αφορά τις χρηματικές καταβολές, η ενί­σχυση που καταβλήθηκε το 2000 υπό μορφή δανείων ανήλθε σε 160 εκατ. ευρώ.
The Community's assistance focuses on neighbouring regions, such as central and eastern Europe, the western Balkans, the new European States of the former Soviet Union and the countries of the southern Mediterranean.
Κατανέμε­ται ως εξής: 100 εκατ. υπέρ της Ρουμανίας και 60 εκατ. υπέρ της Βουλγαρίας, στο πλαίσιο των πράξεων που αποφάσισε το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 1999.
Disbursements are themselves linked to the beneficiary countries' meeting objectives in terms of macroeconomic stabilisation and structural reforms. In these circumstances, the number of operations effected each year is limited, and it is difficult to make valid comparisons for the assistance given from one year to the next.
Οι ενισχύσεις της Κοινότητας επικεντρώνο­νται σε γεωγραφικά κοντινές περιοχές, δηλα­δή την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τα Δυτικά Βαλκάνια, τις χώρες που προέρχονται από την πρώην ΕΣΣΔ και τις χώρες της Νό­τιας Μεσογείου.
(')See Decisions 98/348/EC. 98/729/EC, 1999/786/EC and 2000/688/EC. (:) In addition to its activities under mandate in the framework of the Council decisions, the Bank has renewed its substantial preaccession facility for lending from its own resources without budgetary guarantee in order to help the countries that have applied for EU membership.
Οι εκταμιεύσεις αυτών των
In 2000 the Council decided on two macrofinancial assistance operations: one in the
Όπου είναι δυνατόν, τα έργα συγχρηματοδοτούνται με άλλους οργανισμούς.
Environmental issues related to EIB projects are given priority in the framework of the gradual adaptation of the legislation of the countries concerned to that of the EU.
Συνεπώς, οι δραστηριό­τητες της Τράπεζας αποτελούν τμήμα μιας συνολικής προσέγγισης σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και, όπου είναι απαραίτητο, με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς οι οποίοι εργάζονται στις χώρες αυτές.
The EIB also supports SMEs and other industrial initiatives, in particular when in volving EU partners either directly or through its global loan instrument.
Επιπλέον, η Τράπεζα χορηγεί δά­νεια στην Αλβανία, στην ΠΓΔΜ, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και (από το 2000) στην Κροατία.
In Asia and Latin America, the Bank finances projects that are of mutual interest to the countries concerned and the European Union (co-financing with EU promoters, transfer of technology, cooperation in the fields of energy and environmental protection).
Η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με το πρό­γραμμα Phare/ISPA, με το οποίο έχει αναπτύ­ξει μια παραγωγική σχέση, που εκτιμούν ιδι­αίτερα οι αποδέκτριες χώρες.
In the countries that are candidates for EU membership, the Bank's activities are con ducted within the framework of the EU pro gramme to help the candidate countries pre pare for accession, in particular by financing investment aimed at integrating their infrastructure with that of the EU and by assisting SMEs.
Πέρα από τη συχνή στήριξη του Phare κατά τη διάρκεια του προεπενδυτικού σταδίου προκειμένου να διασφαλισθεί ότι πραγματοποιούνται οι απα­ραίτητες μελέτες και τεχνικές συνδρομές για την υποστήριξη των έργων της ETE, η Τράπε­ζα συνεργάζεται επίσης με το Phare για τη συγχρηματοδότηση έργων υποδομής.
Whenever possible, projects are co-financed with other institutions. The Bank's activities thus form part of a concerted approach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate, with the international financial institutions working in the countries concerned.
Δίνεται προτεραιότητα στα περιβαλλοντικά θέματα που συνδέονται με τα έργα της ΕΤΕπ στο πλαίσιο της σταδιακής προσαρμογής της νομοθεσίας των ενδιαφερο­μένων χωρών με αυτήν της EE.
The Bank cooperates closely with the Phare/ISPA programme, with which it has de veloped a productive relationship, much appreciated by the beneficiary countries.
Η ΕΤΕπ στη­ρίζει επίσης MME και άλλες βιομηχανικές πρωτοβουλίες, ειδικότερα όταν συμμετέχουν κοινοτικοί εταίροι είτε άμεσα είτε μέσω συνο­λικών δανείων.
In ad dition to frequent Phare assistance during the pre-investment phase to ensure that the necessary studies and technical assistance are im plemented in support of EIB projects, the Bank cooperates with Phare in co-financing infrastructure projects.
(') Βλέπε αποφάσεις 98/348/ΕΚ, 98/729/ΕΚ, 99ff86/EK 2000/688/ΕΚ.
D Bank activity continues to support the economic development of the countries con-
Συγχρηματοδότηση της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των Βαλκανίων, το 2000
Co-financing in central and eastern Europe and the Balkans in 2000
Λοιπά (')
Other (')
Διμερείς οργανισμοί
Multilateral institutions
Αποκατάσταση και αναβάθμιση περίπου 86 χλμ. οδών
Rehabilitation and upgrading of about 86 km of roads
(') Συμπεριλαμβανομένων κρατικών κεφαλαίων, επενδυτών και εμπορικών τραπεζών.
(') Including funds of Stales, promoters and commercial banks.
δόμησης και ανασυγκρότησης για τους σει­σμούς στην Τουρκία).
in Romania as well as to rehabilitation of urban infrastructure, while EUR 12 million went towards a waste incineration project in the Slovak Republic.
Στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, στόχος της Τράπεζας είναι να συμβάλλει στην επιτυ­χή ολοκλήρωση της ανοικοδόμησης της χώρας και στο πρόγραμμα ανάπτυξης της.
cemed, principally by financing strategic infrastructure. Of total financing of EUR 766 million, 52 % was allocated to the communications sector, including con struction of two motorway sections in Bulgaria on pan-European transport corridor VII, construction of a combined road-rail bridge on pan-European transport corridor IV between Bulgaria and Romania, modernisation of the road and railway net works in Romania and Bosnia-Herzegovina, modernisation of the port infrastructure in Lithuania, and extension and modernisation of the fixed telecommunications networks in the Slovak Republic and Slovenia.
D Η δραστηριότητα της Τράπεζας συνεχίζει να στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη των δανειοδοτούμενων χωρών, κυρίως με τη χρηματοδότηση στρατηγικών υποδομών.
Loans for projects in Turkey accounted for some 48 % of overall lending, while Algeria and Tunisia accounted for a further 24 %.
D Ένα δάνειο για τη στήριξη της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, που διατέθηκε για τη δημιουργία εργοστασίου κατασκευής αυτο­κινήτων στη Δημοκρατία της Σλοβακίας, αντιπροσώπευε το 11 % της συνολικής χρη­ματοδότησης (160 εκατ. ευρώ).
D A loan in support of industry and services for a car production plant in the Slovak Republic accounted for 11 % of total financing (EUR 160 million).
Το 2000, η Τράπεζα υπέγραψε 20 δανειακές συμβάσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευ­ρώπη στο πλαίσιο των αποφάσεων του Συμ­βουλίου συνολικού ύψους 1 484 εκατ. ευρώ.
D In the water management and miscella neous sector, EUR 360 million (25 %) were allocated to reconstruction and pre vention measures following flood damage
Τα δάνεια για έργα στη Βουλγαρία, στη Ρου­μανία και τη Δημοκρατίας της Σλοβακίας αντιπροσωπεύουν το 85 % του συνολικού ποσού.
D Some 38 % of total financing (EUR 455 million) was allocated to the water man agement and miscellaneous sector.
Η Τράπεζα υπέγραψε δάνεια βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου σε επτά χώρες.
Projects financed included the rehabilitation and re construction of earthquake-damaged urban
Συγχρηματοδότηση των χωρών της Μεσογείου, το 2000
Co-financing in the Mediterranean countries in 2000
Αίγυπτος
Bilateral institutions
Αποκατάσταση και επέκταση γεωργικώ· αρδευτικών δικτύων στην κοιλάδα και το δέλτα του Νείλου
Rehabilitation and extension of agricultural land drainage networks in lhe Nile valley and delta
Ανάπτυξη χρυσωρυχείου στον Δυτικό Ατλαντα
Development of a gold mine in the Western Atlas
Εταιρεία βρώμιου Β στην Ιορδανία
Jordan Bromine Company Β
Διπλή σιδηροδρομική γραμμή και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου
Dualling of rail lines and modernisation of the rail network
Αποκατάσταση και ανακατασκευή των αστικών υποδομών που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμούς
Rehabilitation and reconstruction of earthquake-damaged urban infrastructure
Αποκατάσταση και αναναταοίίευτ) των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που υπέστησαν ζημίες από τους σεισμούς
Rehabilitation and reconstruction of earthquake-damaged industrial installations
(') Η απόφαση του Συμβουλίου 97/2567ΕΚ καλεί την Τράπεζα «να κάλυπτα τον εμπορικό κίνδυνο, σε ποσοστό 25 % των δανειοδο­τήσεων της, από εγγυήσεις εκτός κοινοτικού προϋπολογισμού, που θα πρέπει να διευρύνονται οποτεδήποτε είναι δυνατό και στο βαθμό που το επιτρέπει η αγορά με βάση ξεχωριστές εντολές».
(') Council Decision 97/256/EC invites the Bank 'to aim to cover the commercial risk on 25% of its lending under this decision from non-sovereign guarantees to be expanded upon whenever possible insofar as the market permits on an individual mandate basis'.
D Τέλος, διατέθηκαν συνολικά δάνεια ύψους 30 εκατ. ευρώ (2 %) για τη στήριξη MME στη Βουλγαρία και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
infrastructure in Turkey as well as agricul­tural drainage and regional waste manage­ment development in Egypt and Tunisia re­spectively.
Στην περιοχή της Μεσογείου, η Τράπεζα υπέ­γραψε 19 δάνεια σε οκτώ χώρες το 2000.
The loans went to a phosphate mine and manufacturing facili­ties for bromine and bromine derivatives in Jordan, development of a gold mine in Morocco and investment in pollution abatement measures in Turkey.
Ένα δάνειο στην Αλγερία απορρόφησε ορισμένα μικρά ποσά που δεν είχαν εκταμιευθεί βάσει του τρίτου και του τέταρτου χρηματοδοτικού
D Road projects in Algeria and Morocco and rail projects in Tunisia were financed under the heading of communications and accounted for 21 % of total financing in the region (EUR 248 million).
D Στον τομέα της διαχείρισης των υδάτων και λοιπά, διατέθηκαν 360 εκατ. ευρώ (25 %) για την ανακατασκευή και για μέτρα πρόληψης μετά από ζημιές από πλημμύρες στη Ρουμανία καθώς και για την αποκατάσταση της αστικής υποδομής, ενώ 12 εκατ. ευρώ διατέθηκαν για ένα έργο αποτέφρωσης απορριμμάτων στη Δημο­κρατία της Σλοβακίας.
D In the energy sector, EUR 120 million (10 % of total financing) went towards up­grading the power transmission and supply networks in Syria and Tunisia.
Έργα αμοιβαίων συμφερόντων στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Mutual interest projects in the countries of Asia and Latin America
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δι­κτύων κινητής τηλεφωνίας σε έξι βορειοα­νατολικά κρατίδια
Modernisation and extension of mobile telephony network in six north-eastern States
Το έργο θα υλοποιήσει μια εταιρεία που ανήκει και την οποία διαχειρίζε­ται ένας ευρωπαίος μέτοχος πλειοψηφίας, η Telecom Italia.
A company owned, managed and operated by a leading European share holder, Telecom Italia (TI), will, implement the project.
Η ΤΙ έχει πραγματοποιήσει μαζικές στρατηγικές μακροπρόθεσμες επενδύσεις στη Λατινική Αμερική γενικά και στη Βραζιλία ειδικότερα Επιπλέον, το έργο έχει ένα σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης σε μια υποανάπτυκτη περιοχή η οποία δεν είχε κινήσει το ενδιαφέρον των εμπορικών πιστωτών.
TI has made massive strategic longterm investments in Latin America in general and in Brazil in particular. In addition, the project has a significant developmental potential in an underdeveloped region that has historically been over looked by commercial lenders.
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύ­ου κινητής τηλεφωνίας στα κρατίδια της Bahia και Sergipe στη βορειοανατολική Βραζιλία
Modernisation and extension of mobile telephony network in States of Bahia and Sergipe in north-eastern Brazil
Το έργο υλοποιείται από εταιρεία την οποία διαχειρίζεται ευρωπαίος μέ­τοχος πλειοψηφίας, με στρατηγικές μακροπρόθεσμες επενδύσεις στη Λα­τινική Αμερική και τη Βραζιλία ειδικότερα.
The project is implemented by a company owned, managed and operated by leading European shareholders with a strategic longterm commitment to Latin America and to Brazil in particular.
Όπως και για το έργο που προαναφέρθηκε, το έργο αυτό επιτρέπει στην Τράπεζα να υποστηρίξει μία υποανάπτυκτη περιοχή η οποία δεν ενδιέφερε στο παρελθόν τους εμπορικούς πιστωτές.
As with the project men tioned above, this project allows the Bank to support an underdeveloped region that has historically been overlooked by commercial lenders.