natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jablonka et al κοινωνικής στεγάσεως σε πολλές χώρες είναι r προτεραιότης η οποία δίδεται σε νεαρούς ανύπανδρους γονείς εν αντιθέσει προς άλλα νεαρά ανύπανδρα άτομα.
A feature of social housing in many countries is the priority given to young single parents as opposed to other young single people.
Με απλά λόγια, η εγκυμοσύνη αποτελεί συχνά τον συντομότερο δρόμο αποκτήσεως στέγης στον τομέα κοινωνικής στέγης με ενοίκιο.
Stated simply, pregnancy is often the quickest route to being allocated a dwelling in the social rented sector.
Η στρατιωτική θητεία σε πολλές χώρες επίσης εμποδίζει ή καθυστερεί την επίτευξη
Military service in many countries also inhibits or delays the achievement of independence among
Για παράδειγμα, το 8% περίπου των αρρένων ηλικίας 20-24 ετών στην Πορτογαλία υπηρετούν την στρατιωτική τους θητεία.
For example, around 8% of males in the 20-24 age group in Portugal are in military service.
Στην Ελλάδα, το 10-15% περίπου αρρένων της ιδίας ηλικίας υπηρετούν τη θητεία τους.
In Greece, some 10-15% of males in the same age group are doing their military service.
Οι νέοι που ζητούν εργασία σε πολύ νεαρή ηλικία συναντούν πολλές φορές απροθυμία εκ μέρους των εργοδοτών να τους προσλάβουν προτού εκπληρώσουν τις στρατιωτικές τους υποχρεώσεις.
Young men seeking employment at an early age may find some employers reluctant to take them on before they have fulfilled their obligation to undertake military service.
Οι επιπτώσεις της ανεργίας επί των θηλέων και των αρρένων διαφέρουν.
Unemployment has a differential impact on females and males.
Είναι προφανές ότι η μη εύρεση εργασίας καθυστερεί την αποχώρηση από το πατρικό σπίτι περισσότερο των αρρένων πάρα των θηλέων.
The inability to find work delays departure from the family home more obviously for males than females.
Εν τούτοις, τα επίσημα μέτρα κατά της ανεργίας είναι φοβερά αναξιόπιστα ειδικά για τις νέες γυναίκες οι οποίες τείνουν να μην εγγράφονται στους καταλόγους ανέργων.
Official unemployment measures are, however, notoriously unreliable particularly for young women who have a lower propensity to register as unemployed.
Ο βαθμός συμμετοχής ποικίλλει επίσης σημαντικά.
Participation rates are also highly varied.
Οι σπουδές των γυναικών διαρκούν επίσης περισσότερο.
Women are also staying longer in the educational system.
Ο παράγων αυτός, εν συνδυασμώ με μια γενική τάση υψηλότερης συμμετοχής στην αγορά εργασίας από τις νεαρές γυναίκες συντελεί στην άμβλυνση των διαφορών ματαξύ των φύλων από πλευράς επιτεύξεως ανεξαρτησίας διαβιώσεως.
This factor, combined with a general tendency towards higher participation rates in the labour market by young women, is contributing to a narrowing of the differences between the sexes, as regards the achievement of residential independence.
Γενικά, ανεξάρτητα από το συγκεκριμένο πρότυπο της μεταβατικής περιόδου που παρατηρείται στις διάφορες χώρες, υπάρχει κάποια σταθερότης στις ευκαιρίες που προσφέρονται στις διάφορες ομάδες νέων.
In general, regardless of the particular pattern of transition which occurs in different countries, there is some consistency in the opportunities open to different groups of young people.
Εκείνοι οι οποίοι οφελούνται δυσανάλογα
Those in the most privileged position are middle class males in the ethnic majority. Their departure
«Εκείνοι οι οποίοι οφελούνται δυσανάλογα από τις ειδικά κατασκευασμένες φοιτητικές εστίες, οι οποίες σε πολλές χώρες αποτελούν το μόνο είδος στέγης που προορίζεται για νεαρά άτομα, είναι οι νέοι που ανήκουν στην μεσαία κοινωνική τάξη.» από τις ειδικά κατασκευασμένες φοιτητικές εστίες, οι οποίες σε πολλές χώρες αποτελούν το μόνο είδος στέγης που προορίζεται αποκλειστικά για νεαρά άτομα, είναι οι νέοι που ανήκουν στην μέση αστική τάξη.
"It is the middle class young who benefit disproportionately from purpose built student accommodation which in many countries is the only form of housing targeted specifically at young people. " from the family home may be delayed through limited financial resources as they complete their higher education or professional training.
Στην περίπτωση των νέων που ανήκουν στη μέση αστική τάξη, ιδιαίτερα στη βόρειο Ευρώπη, η μεταβατική περίοδος μεταξύ της διαμονής στην πατρική οικία και της αποκτήσεως σχετικά ασφαλούς και άνετης ανεξάρτητης διαβιώσεως χαρακτηρίζεται συχνά από βραχυχρόνιο διαμονή σε χαμηλής ποιότητος ενοικιασμένη κατοικία.
It is the middle class young who benefit disproportionately from purpose built student accommodation which in many countries is the only form of housing targeted specifically at young people.
Οι νέοι και των δύο φύλων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες συνήθως παραμένουν επί μακρότερο χρονικό διάστημα στην πατρική οικία λόγω των μειωμένων ευκαιριών απασχολήσεως και των προφανών διακρίσεων στην αγορά στέγης.
For the middle class young, particularly in northern Europe, the transition between the family home and relatively secure and comfortable independence is often characterised by a short period in low quality, rented accommodation.
Οι νέοι αυτής της κατηγορίας είναι επίσης περισσότερο ευάλωτοι στις περικοπές κρατικών επενδύσεων στον τομέα της παροχής κοινωνικής
Young males and females from minority ethnic groups tend to experience longer periods in the family home owing to dwindling employment
στέγης με ενοίκιο, στις περικοπές των παροχών προνοίας και στις μεταβολές στην αγορά εργασίας.
They have also been most vulnerable to reduced investment in social rented housing, cuts in welfare benefits and labour market changes.
Στη σημερινή εποχή των κοινωνικών και οικονομικών αλλαγών η οικογένεια εξακολουθεί να αποτελεί κεντρικό θεσμό.
The family remains central as an institution in the current period of social and economic change.
Η σημασία του γάμου εξακολουθεί να μειώνεται για τους νέους αλλά η οικογένεια και οι δεσμοί με τους συγγενείς διατηρούν τη σημασία τους.
Marriage continues to diminish in importance to many young people but family and kinship relations remain important.
Σε ορισμένες χώρες, και συγκεκριμένα στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιταλία, η ευρύτερη οικογένεια εξακολουθεί να αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος του συνδετικού κρίκου μεταξύ των γενεών.
In some countries, notably in Greece, Portugal and Italy, the extended family continues to provide much of the social cement between the generations.
Επιπλέον, αν και οι παραδοσιακοί κοινωνικοί δεσμοί εξασθενούν, η μεταβολή των οικονομικών συνθηκών σημαίνει ότι τα εισοδήματα των νεαρών ενηλίκων μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στο συνολικό οικογενειακό εισόδημα.
Moreover, while traditional social bonds may be weakening, changed material circumstances have meant that the incomes of young adults may be making an important contribution to overall household incomes.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τις οικογένειες με χαμηλότερα εισοδηματικά επίπεδα όπου τα διάφορα επιμέρους εισοδήματα της οικογενείας συμβάλλουν στην οικονομική επιβίωση.
This is particularly true in lower income households where the different components of the overall household wage may be critical for economic survival.
Το παρόν πολιτικό και ιδεολογικό κλίμα σε πολλές χώρες συντελεί στην ενίσχυση του ρόλου της οικογενείας και στην εξασθένηση του ρόλου του κράτους από πλευράς ενισχύσεως εκείνων των ατόμων τα οποία ευρίσκονται σε ασθενή ή ευάλωτη οικονομική κατάσταση.
The current political and ideological climate in many countries tends to accentuate the role of the family and diminish the role of the state in providing support for those in weak or vulnerable social and economic circumstances.
Τα μέτρα οικονομικής λιτότιτος και ο εκ νέου προσανατολισμός των προτεραιοτήτων στις δημόσιες επενδύσεις μετέθεσαν το βάρος συντηρήσεως των εξηρτημένων νέων και γηραιών ατόμων στην οικογένεια.
Fiscal austerity measures and the reorientation of public expenditure priorities has shifted the burden of caring for the dependent young and old onto the family.
συνεχώς περισσότερο εξηρτημένα από την συνεχώς μειούμενη κρατική ενίσχυση.
polarisation, a polarisation which takes many forms — the multiple earning household as opposed to the multiple unemployed and underemployed household, those able to compete in the market for jobs and houses and those increasingly dependent on reduced state support.
Πρόκειται περί καταστάσεων οι οποίες δημιουργούν άγχος για την οικογένεια.
There are situations in which the family is under increasing stress.
Οι νεαροί άνεργοι και οι γηραιοί άποροι ίσως εξαρτώνται συνεχώς περισσότερο από οικογένειες η κοινωνικο-οικονομική κατάσταση των οποίων είναι ήδη εύθραυστη.
The young unemployed and the elderly poor may be increasingly dependent on support from families which are already in fragile social and economic circumstances.
Και οι παραδοσιακοί δεσμοί αμοιβαιότητος ήδη διαβρώνονται διότι η οικογένεια αναγκάζεται να επανεκδικήσει τον ρόλο της στην παροχή ενισχύσεως και βοηθείας προς τα μέλη της οικογενείας.
And the traditional bonds of reciprocity are being eroded at the same time as the family has had to reassert its role in providing support and assistance for family members.
Κατά το παρελθόν η οικογένεια έπαιξε τον ρόλο σημαντικού μεσολαβητού μεταξύ των νέων και των βασικών κοινωνικών θεσμών. Οι οικογένειες προσέφεραν, και εξακολουθούν να προσφέρουν, ανεκτίμητους πόρους για τα νεαρά
4 Many young people in fact live in families whose economic circumstances are acceptable overall in that they ensure a moderate standard of living for each member of the family but are not sufficient to maintain one or more of their members in living arrangements separate from the original domestic situation, bearing in mind the diseconomies of scale to which this would also lead. ^
Di Palma et al άτομα τα οποία διέρχονται την μεταβατική περίοδο προς την ανεξάρτητη διαβίωση.
In the past the family has acted as an important mediator between young people and major social institutions.
Εν τούτοις, οι οικογενειακές δομές και ο ρόλος της οικογενείας ήδη υφίστανται εντυπωσιακή μεταμόρφωση.
Families have provided, and still do provide, valuable resources for young people who are making the transition to independent living.
πόρων που διαθέτουν οι οικογένειες εντός των διαφόρων κοινωνικών ομάδων.
It is also evident that a greater dependence by young people on family support in all its various forms accentuates the unequal resources available to families within different social groups.
Όταν η επίτευξη ανεξαρτησίας εξαρτάται συνεχώς περισσότερο από την οικογενειακή βοήθεια, τούτο σημαίνει ότι αναπόφευκτα θα ευνοηθούν εκείνοι από τους νέους οι οποίοι προέρχοντα από οικογένειες με τις ισχυρότερες κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες.
When the attainment of independence is increasingly reliant on family support, this will inevitably favour those young people in families in the strongest social and economic circumstances.
Υπάρχουν στοιχεία ότι οι οικογένειες με ανύπανδρους γονείς αντιμετωπίζουν συνεχώς ογκούμενο πρόβλημα λόγω του ότι είναι ευάλωτες στις συνθήκες που επικρατούν στις αγορές εργασίας και στέγης πράγμα το οποίο τις θέτει σε μειονεκτική θέση.
There is evidence of a growing problem being faced by single parent families whose vulnerability in labour and housing markets places them at double disadvantage.
Οι νεαρές ανύπανδρες μητέρες είναι συχνά αποκεκομμένες από τα δίκτυα παραδοσιακής βοηθείας της οικογενείας.
Young single parent mothers are often separated from the traditional support networks of the family.
Στις ανεπτυγμένες αγορές εργασίας, η εύρεση αμειβομένης εργασίας αποτελεί το κλειδί για την πόρτα προς την ανεξαρτησία των νεαρών ατόμων.
In developed labour markets, finding paid work is the critical key to independence for most young people.
Η είσοδος για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας αποτελεί δύσκολο στάδιο της ζωής πολλών ανθρώπων.
Entering the labour market for the first time can be a difficult stage in many people's lives.
Συνήθως διαφέρει σημαντικά από την σχολική ή την πανεπιστημιακή ζωή.
It usually involves a swift and marked contrast with school or university life.
Ίσως προκαλέσει πτώση των συνθηκών στεγάσεως και διαβιώσεως, αποχώρηση από την πατρική εστία και απομάκρυνση από το οικείο περιβάλλον της παιδικής ηλικίας.
It may involve a fall in housing and living standards, departure from the family home and a move away from the familiar surroundings of childhood.
Για την πλειονότητα των νεαρών ατόμων οι μεταβολές αυτές δεν γίνονται ταυτοχρόνως.
For the majority of young people, these changes are unlikely to occur simultaneously.
Μπορούμε να παραθέσουμε ορισμένους βασικούς παράγοντες και διεργασίες οι οποίες επηρέασαν τις ευκαιρίες ευρέσεως εργασίας για τους νέους κατά τα πρόσφατα έτη.
It is possible to draw out a number of key factors and processes which have affected employment opportunities for young people in recent years.
Η σημασία και η συχνότης εμφανίσεως τους ποικίλλει βέβαια στις διάφορες χώρες, όπως επίσης διαφέρουν και οι σχετικές επιπτώσεις επί των διαφόρων υποομάδων των νέων.
Their significance and incidence varies of course in different countries, and impacts on different sub­groups of the young in different ways.
Σήμερα οι σπουδές των νεαρών ατόμων διαρκούν περισσότερο.
□ Young people are staying longer in the educational system.
Υπάρχει ένα ισχυρό στοιχείο «εκρήξεως προσόντων» διαμορφώνεται δε μία κατάσταση όπου απαιτούνται συνεχώς υψηλότερα προσόντα για να μπορέσει ο υποψήφιος να αντεπεξέλθει επιτυχώς στην αγορά εργασίας.
There is a strong element of 'qualification explosion' and of creeping credentialism where ever higher qualifications are required in order to compete effectively iiirn the labour market.
Εργασίες για οι οποίες προηγουμένως απαιτούσαν απολυτήριο γυμνασίου ήδη απαιτούν πτυχία ή διπλώματα τριτοβαθμίου εκπαιδεύσεως.
Jobs which previously required school leaving certificates now require college or university degrees or diplomas.
Η αύξηση της διαρκείας των σπουδών συνδέεται επίσης με την έλλειψη ευκαιριών αναζητήσεως εργασίας.
D Longer periods in the educational system are also associated with lack of employment opportunities.
Η μαθητική περίοδος και οι πανεπιστημιακές σπουδές διαρκούν περισσότερο διότι αλλοιώς οι μαθητές και οι φοιτητές θα αντιμετωπίσουν ανεργία ή υποαπασχόληση.
Pupils stay longer at school, students at college because the alternatives may be unemployment or underemployment,
Οι χρονικές συνδέσεις μεταξύ της περατώσεως των σπουδών, του γάμου ή της συμβιώσεως, της αποχωρήσεως από το πατρικό σπίτι και της ενάρξεως της εργασιακής ζωής έχουν υποστεί μεγαλύτερες διαφοροποιήσεις και για μερικά νέα άτομα έχουν καταστεί πιό προβληματικές.
cohabitation, leaving home and starting work have become more diverse and, for some young people, more problematic.
Τα άτομα που ανήκουν σε διαφορετικές κοινωνικές ομάδες αποχωρούν από το εκπαιδευτικό σύστημα σε διαφορετικούς χρόνους.
Different social groups leave the educational system at different times.
Συνεχώς περισσότερα άτομα συνεχίζουν τις σπουδές επί μερικής χρονικής βάσεως αφού έχουν αρχίσει να εργάζονται.
Increasing numbers continue in part-time education after they have started work.
Οι πιθανότητες ευρέσεως εργασίας καθώς και η φύση της εργασίας αυτής εξαρτώνται, χωρίς αμφισβήτηση, και χωρίς τούτο να προκαλεί έκπληξη, από τα επίπεδα του μορφωτικού επιπέδου.
The likelihood of finding employment and the nature of that employment are linked unambiguously and unsurprisingly to levels of educational achievement.
Η γενική δομή της απασχολήσεως έχει υποστεί μεγάλες μεταβολές.
D Profound changes have occurred in the overall structure of employment.
Παρατηρείται μετατόπιση της ζητήσεως απασχολήσεως από τον κατασκευαστικό τομέα στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
There has been a shift from manufacturing to service sector employment.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση αναγκών για νέες ειδικότητες.
This has produced new skill requirements.
Η κατά φύλον σύνθεση του εργατικού δυναμικού έχει μεταβληθεί' η ηλικία και το πρότυπο εισόδου στην αγορά εργασίας έχει επίσης μεταβληθεί1η αυξανομένη ανεργία έχει επηρεάσει δυσανάλογα τα νεαρά άτομα.
The gender composition of the workforce has changed; the age and pattern of labour force entry has changed; rising unemployment has disproportionately affected young people.
Σε οικονομίες όπως εκείνες της Πορτογαλίας, της Ελλάδος και της Ιρλανδίας τα ιστορικά πρότυπα εκβιομηχανισμού και προλεταριοποιήσεως υπήρξαν μάλλον διαφορετικά.
In economies such as those of Portugal, Greece and Ireland the historical patterns of industrialisation and proletarianisation have been rather different.
Υπάρχουν σημαντικά προβλήματα από την οργιάζουσα αστικοποίηση, την αυξανομένη σημασία της
Significant problems exist with rampant urbanisation, the growing importance of waged labour and the ruptures which have occurred in traditional patterns of family life and informal support systems.
Η μεταστροφή στην γενική απασχόληση από τον κατασκευαστικό τομέα στον τομέα παροχής υπηρεσιών και από τον γεωργικό τομέα στους τομείς κατασκευής και παροχής υπηρεσιών τείνει να ανεβάσει την μέση ηλικία κατά την οποία οι νέοι αρχίζουν να εργάζονται.
The shift in overall employment from manufacturing to service sectors and from agricultural to manufacturing and service sector employment has tended to raise the average age at which young people start work.
Ενώ οι γυναίκες δεν απασχολούνται στον γεωργικό τομέα, εκείνες οι οποίες εκτελούν αμειβομένη εργασία απασχολούνται κυρίως στον τομέα παροχής υπηρεσιών.
Whereas women are virtually absent from agriculture, those in waged labour are heavily concentrated in the service sector.
Τυπικά, η βιομηχανία και ο οικοδομικός κλάδος υπέστησαν τις σοβαρότερες επιπτώσεις από την ύφεση και την οικονομική αναδιάρθρωση.
Typically, industry and construction were most severely affected by recession and economic restructuring.
Πρόκειται για παραδοσιακούς τομείς απασχολήσεως αρρένων χειρωνακτών.
It is these sectors which historically have been the key employment sectors for male, blue-collar work.
'Ετσι, οι νέοι άρρενες που ανήκουν στην εργατική τάξη υπέστησαν ιδιαίτερα τις επιπτώσεις των προσφάτων οικονομικών αλλαγών.
Young working class males therefore have been particular casualties of recent economic changes.
Από την άλλη πλευρά, η απασχόληση των γυναικών στον επεκτεινόμενο τομέα παροχής υπηρεσιών, αυξάνεται με συνεχώς μεγαλύτερο ρυθμό (αν και συχνά πρόκειται γιά μη εξασφαλισμένη μερική απασχόληση), υφίστανται όμως συνεχώς περισσότερες διακρίσεις λόγω φύλου στην αγορά εργασίας και αυξανόμενες κοινωνικές πιέσεις να παραμείνουν «στο σπίτι» όπως οι συνθήκες της αγοράς εργασίας γίνονται όλο και πιο αρνητικές.
On the other hand, women have been participating at ever higher rates in the growing service sector (albeit often in insecure, part-time work) but have been subject to increased gender discrimination in the labour market and growing social pressure to remain 'in the home' as the labour market conditions have grown more adverse.
'Αν και ο αριθμός των εργαζομένων γυναικών έχει σε γενικές γραμμές αυξηθεί αισθητά, παρατηρείται επίσης αύξηση του ανταγωνισμού των φύλων για λιγοστές εργασίες.
While there has been a marked and general 'féminisation' of work, there has also been increased gender competition for scarce employment.
Η ελαστικότης αποτελεί το κλειδί της περιγραφής των μεταβολών στην φύση των συνθηκών απασχολήσεως, στις στρατηγικές προσλήψεως και στην ευρύτερη αναμόρφωση της σφαίρας της εργασίας.
Flexibility has become a key to describing changes in the nature of employment conditions, recruitment strategies and the broader reshaping of the sphere of work.
Ματαφραζόμενο στην καθημερινή εμπειρία, τούτο σημαίνει ανάπτυξη πιο
Translated into everyday experience this has meant the growth of more casual and insecure forms of employment, with part-time and fixed-term contracts replacing longterm, permanent jobs.
31 Ι
31 I
Πολλά νεαρά άτομα δεν έχουν απλώς να αντιμετωπίσουν την αύξηση της ανεργίας αλλά και επιδείνωση των όρων και συνθηκών της εργασίας που προσφέρεται.
Many young people have not only had to contend with rising unemployment but also with a deterioration in the terms and conditions of work which is on offer.
Εκείνοι οι οποίοι δεν αντιμετωπίζουν ανεργία όταν τελειώσουν το σχολείο ή το πανεπιστήμιο διέρχονται μία περίοδο διαδοχικών εποχιακών εργασιών, με συμβάσεις βραχείας διαρκείας ή συμμετέχουν σε κρατικά εκπαιδευτικά προγράμματα.
For those who do not experience unemployment on leaving school or college the alternative may be a succession of casual jobs, on short-term contracts or on state training schemes.
Οι νέοι άνθρωποι υπήρξαν πάντα ιδιαίτερα ευάλωτοι στην ανεργία αν και η εμπειρία και η
Young people have been particularly vulnerable to unemployment although the experience and incidence of unemployment and underemployment are highly varied socially and spatially.
C Όσο πιό μεγάλοι είναι, τόσο ακριβότερα κοστίζουν στους εργοδότες.
6 The older they become, the more expensive they are to employers.
Η ανεργία αποτελεί επίσης στίγμα.
Unemployment also acts as a stigma.
Ο εργοδότης θα διερωτηθεί γιατί ο υποψήφιος δεν βρήκε εργασία νωρίτερα.
An employer will ask himself why an applicant has not found work sooner.
Η έρευνα αποκαλύπτει ότι η πλειονότης των νεαρών ατόμων που δεν βρήκαν δουλειά μετά από ένα χρόνο οπωσδήποτε δεν θα βρουν ούτε και μετά από τρία χρόνια.}
Research reveals that the majority of young people who have not found a job after a year will still not have one three years later. _
Το σχήμα 1 (σελ. 34) παρουσιάζει το πρότυπο ανεργίας μεταξύ των κρατών της Ευρώπης κατά το έτος 1988, αλλά δεν εμφανίζει τις αισθητές διαφορές εντός των χωρών.
Figure I (page 34) shows the pattern of unemployment amongst the countries of Europe at the end of 1988, but conceals the marked variations within countries.
Π.χ., ο γενικός ρυθμός ανεργίας είναι περίπου διπλάσιος στις διαρθρωτικά ασθενείς περιοχές της Βορείου Γερμανίας απ' ότι στις περιοχές στη Νότιο Γερμανία.
For example, the general rate of unemployment is around twice as high in the structurally weak regions of North Germany as it is in South Germany.
Επίσης έντονες γεωγραφικές διαφορές απαντώνται σε άλλες χώρες.
Strong spatial variations can be found in other countries.
Στη Γαλλία, η ανεργία μεταξύ των ατόμων που ζητούν εργασία και έχουν ηλικία κάτω των 25 ετών ποικίλλει από 38% στις φτωχότερες περιοχές του Nord-Pas de Calais και Haute-Normandie έως 25% στην πιο ευημερούσα περιοχή του Παρισιού.
In France, the unemployment rate among job-seekers aged under 25 varies from 38% in the depressed regions of Nord-Pas-de-Calais and Haute-Normandie to 25% in the more prosperous Paris region.
Επίσης παρατηρείται έντονη διαφορά μεταξύ βορρά και νότου στο Ηνωμένο Βασίλειο ως προς την ανεργία μεταξύ των νέων, με αισθητή μετατόπιση μεταξύ ευκαιριών απασχολήσεως και προσβάσεως στην αγορά στέγης.
There is also a strong north-south dimension to youth unemployment in the United Kingdom with a marked dislocation between employment opportunities and access to housing.
Τα κορίτσια παραμένουν χωρίς εργασία για μακρότερες περιόδους απ'ότι τα αγόρια.
Girls are more often unemployed for a long period than boys.
Οι νεαρές γυναίκες ίσως είναι λιγότερο προετοιμασμένες για την αγορά εργασίας απ'ότι οι άνδρες και είναι περισσότερο προσανατολισμένες προς την ιδέα ότι η οικογένεια αποτελεί θεμιτή εναλλακτική λύση έναντι της ανεργίας.
Young women may be less well prepared for the labour market than men and are more socialised into regarding the family as a legitimate alternative to unemployment.
Υπάρχουν αισθητές εθνικές διαφορές στα επίπεδα ανεργίας των νέων.
There are marked ethnic differences in levels of youth unemployment.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο το επίπεδο ανεργίας είναι οξύτερο στον έγχρωμο πληθυσμό.
In the United Kingdom the level of unemployment is most acute within the black population.
Στην Ολλανδία το 1986 το γενικό επίπεδο ανεργίας για τα άτομα ηλικίας 15-24 ετών ήταν 26%.
In the Netherlands in 1986 the general rate of unemployment for those in the 15-24 age group was 26%.
Στην Τουρκική και Μαροκινή μειονότητα τα επίπεδα ανεργίας είναι 45 και 47% αντιστοίχως για την ίδια ομάδα ηλικίας.
In the Turkish and Moroccan communities the unemployment rates are 45% and 47% respectively among the same age groups.