natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κέντρο χρηατοδοτείται αpiό την ΕΕ και του piεριφερειακού αναpiτυξιακού φορεί και piαρέχει υpiηρεσίε όpiω, εκpiαιδευτικά piρογράατα,ετεκpiαίδευση εκpiαιδευτικών, συναφέ εκpiαιδευτικό υλικό, εpiαφέ ε τι εpiιχειρήσει και καθοδήγηση.
The Entrepreneurship Education Centre provides a range of services: curriculum development, teacher training, entrepreneurship educationmaterial, business contacts and entrepreneurship mentoring.
Εpiιpiλέον, κάθε σχολή piροσφέρει τοpiρόγραα «εpiιχειρηατία για ένα χρόνο».
In addition, each vocational school offers the ‘Year as an Entrepreneur’ programme.Operations are managed by a project manager, assisted by a mentoring team from local businesses, business associations and developmentagencies.
Ανάpiτυξη τη εpiιχειρηατική εκpiαίδευση σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
To foster the development of Entrepreneurship Education at regional level.
Εκpiαιδευτικοί και σpiουδαστέ τη piρωτοβάθια και δευτεροβάθια γενική και εpiαγγελατική εκpiαίδευση, εpiιχειρήσει, αναpiτυξιακοίφορεί.
Teachers and pupils/students in pre-primary education, basic education, upper secondary general and vocational education; businesses;development agencies.
∆ικτυακό τόpiο.
Website.
Εκδηλώσει για τι οάδε-στόχο. Εβδοαδιαία ηλεκτρονικά δελτία για του δήου και εpiαφέ ε του εκpiαιδευτικού.
Events for our target groups.Weekly e-letter for municipalities and contact teachers in the schools.
Κάλυψηαpiό τα piεριφερειακά έσα ενηέρωση.
Coverage in the regional media.
Το Κέντρο δηιουργεί οντέλα και υλικό για την καλύτερη piροετοιασία των εκpiαιδευτικών.
"The Centre develops models and educational material for teachers.
Όλα τα σχολεία τη piεριφέρεια piεριέγραψαν το piώ θα piεριλάβουν την εpiιχειρηατική εκpiαίδευση στο piρόγραά του.
All regional schools have included a statement on how they will implement entrepreneurship education in their curriculum.
Κάθε δήο διαθέτειαρόδιο εpiικοινωνία ειδικευένον σε θέατα εpiιχειρηατική εκpiαίδευση, και 10-20 συνεργαζόενε ε τα σχολεία εταιρείε.
Every municipalityhas a contact person trained in entrepreneurship education and 10-20 companies cooperating with schools.
Στα εγαλύτερασχολεία, οι σpiουδαστέ έχουν την ευκαιρία να ειδικεύονται σε θέατα εpiιχειρηατικότητα.
In larger schools students have anopportunity to major in entrepreneurship studies.
Υpiοστηρίζεται ευρέω αpiό τι τοpiικέ οργανώσει και έχει σχολιαστεί θετικά αpiό εκpiαιδευτικού και σpiουδαστέ.
Strong support from local organisations. Positive feedback from teachers and students.
Λόγω του έντονουενδιαφέροντο, υpiάρχουν σχέδια για εpiέκτασή του σε άλλε piεριοχέ τη Φινλανδία.
Due to strong interest all over the country, there areplans to extend the concept to other regions in Finland.
∆ ι δ ά γ α τα
Teacher training is a welcome challenge.
Η ετεκpiαίδευση των εκpiαιδευτικών γίνεται δεκτή εενθουσιασό.
Measure inspired by the following Member State/Best project:
ΚΑΛΎΤΕΡΗ ΝΟΜΟΘΕΣΊΑ ΚΑΙ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ
BETTER LEGISLATION AND REGULATION
Καλύτερη νοοθεσία και ρυθίσει, ειδικότερα στο piλαίσιο τη αρχή «piροτεραιότηταστι ικρέ εpiιχειρήσει»
Better legislation and regulation, especially how to“think small first”
Παρά τη σηασία των ΜΜΕ για την οικονοία των ευρωpiαϊκών χωρών, το εpiιχειρηατικό piεριβάλλονστην Ευρώpiη δεν είναι piάντα piροσαροσένο στι ανάγκε του.
Despite the importance of SMEs for European economies, the business environment is not alwaysadapted to their needs.
Οι ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσεισυχνά δοκιάζονται αpiό δυσανάλογο γραφειοκρατικό βάρο ή δεν έχουν εpiαρκή piρόσβαση σεpiληροφορίε σχετικά ε τι εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε piου υpiάρχουν.
Small and medium sized businesses often suffer from disproportionateadministrative burden or do not have adequate access to information on potential businessopportunities.
Το 36% των ευρωpiαϊκών ΜΜΕ αναφέρει ότι η τήρηση των ρυθίσεων δυσκόλεψε τι εpiιχειρηατικέτου δραστηριότητε τα τελευταία δύο χρόνια, ενώ το 44% των ΜΜΕ θεωρεί ότι λειτουργεί σεpiεριβάλλον ελεγχόενο αpiό υpiερβολικέ ρυθίσει.
36% of European SMEs report that compliance with regulations constrained their business activitiesover the past two years and 44% of SMEs consider themselves as operating in an over-regulatedenvironment.
Εpiιpiλέον, οι ΜΜΕ διαpiιστώνουν ία συνολικήεpiιδείνωση όσον αφορά τι διοικητικέ ρυθίσει (Παρατηρητήριο των ευρωpiαϊκών ΜΜΕ).
Furthermore, SMEs perceive an overall deterioration in terms of administrative regulation(Observatory of European SMEs).
Αντιλαβανόενη τι piροκλήσει piου αντιετωpiίζουν οι ΜΜΕ, η ΕΕ άρχισε να εφαρόζει ια σύγχρονηpiολιτική για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση στι ΜΜΕ, piροκειένου να διαορφώσει ένα συνεκτικό αλλάδιευρυένο σύνολο έτρων ε στόχο τη βελτίωση του εpiιχειρηατικού piεριβάλλοντο για τι ΜΜΕ.
In response to the challenges facing SMEs, the EU launched its Modern SME Policy for Growth and Employment to set a coherent framework for a wide range of measures aimed at improving thebusiness environment for SMEs.
Τον Μάρτιο 2006, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο ενέκρινε την Σύγχρονη Πολιτική για τι ΜΜΕ καιαναγνώρισε ρητά τον ζωτικό ρόλο των ΜΜΕ στην οικονοική ανάpiτυξη και στη βελτίωση τηαpiασχόληση στην Ευρώpiη.
In March 2006 the European Council endorsed the Modern SME Policy and explicitly recognised thecrucial role of SMEs in creating growth and better jobs in Europe.
Ο νόο για τι ικρέ εpiιχειρήσει piου piροετοιάζει τώρα η Εpiιτροpiή θα εισαγάγει ριζοσpiαστικότεραέτρα ε σκοpiό τη βελτίωση του εpiιχειρηατικού piεριβάλλοντο για τι ΜΜΕ.
The Small Business Act which is currently being prepared by the Commission will introduce even morefar-reaching measures to enhance the business environment of SMEs.
Στο κεφάλαιο piου ακολουθεί piαρουσιάζονται ορισένε ορθέ piρακτικέ piου δείχνουν piώ piορούν ναpiεριοριστούν τα διαρθρωτικά piροβλήατα piου αντιετωpiίζουν οι ΜΜΕ κατά την τήρηση τη νοοθεσία,και piώ piορεί να εφαροστεί στην piράξη η αρχή «Προτεραιότητα στι ικρέ εpiιχειρήσει».
The following chapter presents a number of good practice cases that show how structural problems of SMEs in coping with regulatory requirements can be alleviated and how the "Think Small First" principlecan be applied in practice.
Το σύστηα είωση διοικητικού φόρτου είναι ένα κυβερνητικό piρόγραα εpiανεξέταση όλη τη νοοθεσία, piαλαιά και νέα εστόχο να καταργηθεί η γραφειοκρατία.
The reducing administrative burdens (RAB) system is a government programme that reviews all new and existing regulations to eliminateexisting bureaucratic obstacles and prevent new ones. RAB works through an annual programme with clearly defined measures, activity leadersand deadlines.
Πρόκειται για ετήσιο piρόγραα ε σαφή έτρα, υpiεύθυνου δράσεων και piροθεσίε, τοοpiοίο έχει εpiηρεάσει σηαντικά τι ηλεκτρονικέ υpiηρεσίε piου piαρέχουν οι Σλοβενικέ αρχέ έσω τη δικτυακή piύλη “e-uprava”:http://e-uprava.gov.si/e-uprava/en/portal.euprava
The project has also had a big influence on e-services provided by the Slovenian authorities through the “e-uprava” portal http://e-uprava.gov.si/e-uprava/en/portal.euprava.
Πρόληψη των διοικητικών εpiοδίων ε εpiιβολή τη υpiοχρέωση στου φορεί piου piροτείνουν νέα νοοθεσία να εκτιούν τον συνεpiαγόενοpiρόσθετο διοικητικό φόρτο.
To prevent administrative obstacles by making it a requirement that bodies proposing new legislation assess the additional burden involved.
Πολίτε, εpiιχειρήσει κάθε εγέθου, διαεσολαβητέ, δηόσιο τοέα και κοινωνία των piολιτών.
Citizens, businesses of all sizes, intermediaries, the public sector and civil society.
Το σχέδιο αφορά όλα τα υpiουργεία, του ενδιαφεροένου και του piολίτε piου εpiιζητούν καλύτερη νοοθεσία.
The project is for all ministries (proposing bodies), interested stakeholders and citizens interested in better regulation.
Εpiανεξέταση 2500 νέων κανονιστικών piροτάσεων.
2500 new regulatory proposals reviewed.
Οι εpiειρογνώονε αpiέρριψαν το 20% των piροτάσεων λόγω υpiερβολικού διοικητικούφόρτου, κόστου ή έλλειψη δηόσια διαβούλευση.
Experts rejected 20% of the proposals due to excessive administrative burden, costs or lack of publicconsultation.
∆ιαλογή άχρηστων piινακίδων αυτοκινήτων.
Scrapping of car registration labels.
Εισαγωγή ονοαpiευθυντικών υpiηρεσιών για τη δωρεάν καταχώριση νέων ικρών εταιρειών σε λίγεώρε.
Introduction of “one-stop-shops” enabling new small companies to register free of charge in a few hours.Weeding out of unnecessary procedures/application forms.
Κατάργηση piεριττών διαδικασιών/εντύpiων αιτήσεων ε βάση την αρχή ότι τα δεδοένα, όχι οι άνθρωpiοι, θα piρέpiει να piερνούν αpiό τονένα φορέα στον άλλο.
The principle is that data, not people, should be passed from one institution toanother.
Στον piίνακα εpiιδόσεων των ηλεκτρονικά piαρεχόενων δηόσιων υpiηρεσιών piου διαθέτει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η Σλοβενία ανέβηκε αpiό την15η στην 7η θέση το 2006.
In the European Commission league table of online public services, Slovenia moved from 15th to 7th place in 2006.
Κατά την piροετοιασία των piροτάσεων νέων νόων δίδεται σήερα εγαλύτερη piροσοχή σε ενδεχόενα διοικητικά βάρη.
Proposers of new legislation now pay more attention to potential administrative burdens at the drafting stage.
Πρόκειται για ένα ενιαίο σηείο piρόσβαση των ικρών εpiιχειρήσεων στι διάφορε piηγέ piληροφόρηση.
This web portal provides a single point of access to various sources of information for small businesses.
Χάρη στου φορείαυτού, το piεριεχόενό τη εpiικαιροpiοιείται συνεχώ.
Institutional and professional partnersprovide the content – taken from existing public websites.
Ο δικτυακό τόpiο έχει σχεδιαστεί ε βάση τι ανάγκε των διευθυντικών στελεχών τωνεpiιχειρήσεων και piαρέχει piληροφορίε piου αφορούν τον κύκλο ζωή ια εpiιχείρηση, ξεκινώντα αpiό τη δηιουργία τη.
The main public information providers help keep it up to date.The site – designedwith the expectations of CEOs in mind – is structured around the life cycle of a business, starting with its creation.
Να piορούν οι εpiιχειρηατίε να βρίσκουν piληροφορίε σχετικά ε τα δικαιώατα και τι υpiοχρεώσει του, καθώ και να ενηερώνονται γιατι σχετικέ διαδικασίε.
To enable business owners to find out about their rights and obligations.To inform businesses about relevant procedures.
Οι αυτοαpiασχολούενοι και τα διευθυντικά στελέχη ικρών, εσαίων και piολύ ικρών εpiιχειρήσεων.
Self-employed people and managers of small and very small firms.
∆ιαφηίζεται σε δηόσιου δικτυακού τόpiου, όpiω ο Service-public.fr, vie-publique.fr κ.λpi.
Publicised on public sites such as Service-public.fr, vie-publique.fr etc.
Ναι, κυρίω αpiό συβουλευτικά όργανα.
Yes, particularly advisory bodies.
Τον Οκτώβριο του 2007, την piύλη εpiισκέφθηκαν 144.937 χρήστε, δηλαδή 30% piερισσότεροι σε σχέση ε τον Σεpiτέβριο και 40% σε σχέση ετον Μάιο.
In October 2007, the site received 144 937 visits, i.e. 30% up on September and 40% on May.
Καταγράφηκαν εpiισκέψει σε 422.746 ιστοσελίδε (αύξηση κατά 24% σε σχέση ε τον Μάιο).
The number of page hits was 422 746 (24% up on May).
Είναι piολύ νωρί για αξιολόγηση.
Too soon to judge.
Οι ικρέ εpiιχειρήσει χρειάζονται σαφεί, αξιόpiιστε και εύκολα piροσβάσιε piληροφορίε.
Small businesses need clear, reliable and easily accessible information.
Οι διοικητικέ piηγέ piληροφόρηση όω δενικανοpiοιούν αυτή την ανάγκη των εpiιχειρήσεων, εpiειδή συχνά οι σχετικέ piληροφορίε piαρέχονται αpiό την οpiτική γωνία τη δηόσια αρχήκαι όχι του χρήστη.
This need was not being met by the profusion of sources of administrativeinformation – often presented more from the public authority's perspective than the user's.
Ένα άλλο piλεονέκτηα είναι ότι αpiαιτούνται ελάχιστοι piόροι για την οργάνωση και εξατοίκευση των piληροφοριών piροεξυpiηρέτηση των αναγκών των ικρών εpiιχειρήσεων.
Another advantage is that the portal requires onlyminimal resources to organise and personalise the information to meet the needs of small businesses.
Πρόκειται για ένα φόρου των δηοσίων υpiηρεσιών στο οpiοίο οι εpiιχειρήσει, οι εpiιχειρηατικέ οργανώσει και οι piολίτε piορούν να εκφράζουνδηόσια τη γνώη του σχετικά ε ένα νοοσχέδιο ή ε τα σχόλια και τι piαρατηρήσει άλλων.
The public consultation website is a shared platform for government agencies where businesses, entrepreneurs' organisations and citizens canpublicly give their opinion on draft legislation and on other peoples' comments.
Οι εpiιχειρήσει και οι εpiιχειρηατικέ οργανώσειορίζουν ένα όνο piρόσωpiο το οpiοίο εκφράζεται εξ ονόατό του.
Businesses and entrepreneurs' organisations are asked nominatea single person to speak on behalf of the organisation.
Όλε οι δηόσιε αρχέ δηοσιεύουν στον δικτυακό τόpiο τα σχέδια εγγράφωνστρατηγική, τα αναpiτυξιακά σχέδια, του νόου και του κανονισού.
All government agencies are asked to publish their draft policy papers, development plans, laws and regulations on the website.
Οι ενδιαφερόενοι piορούν να εγγραφούν στο σύστηα ηλεκτρονικήειδοpiοίηση για κάθε νέα διαβούλευση.
Interestedparties can subscribe to email alerts announcing new consultations.
Οι ενδιαφερόενοι φορεί (εpiιχειρήσει και εpiιχειρηατικέ οργανώσει), οι piολίτε, οι οργανώσει των piολιτών, οι δηόσιε υpiηρεσίε, η τοpiικήαυτοδιοίκηση, οι εpiενδυτέ και οι σύβουλοι.
Stakeholders (businesses and entrepreneurs' organisations), citizens, citizens' bodies, government agencies, local government, investors andadvisers.
∆ικτυακοί τόpiοι.
Websites.
Το φόρου τέθηκε στην κρίση των διαφόρων οργανώσεων piροτού δηοσιοpiοιηθεί.
The associations tested the web platform before it went public.
Τα σχόλια των χρηστών ελήφθησαν υpiόψη κατά τον σχεδιασότου δικτυακού τόpiου.
Users' comments were taken into account when developing the site.
Το Εσθονικό Εpiορικό και Βιοηχανικό Εpiιελητήριο και το Εσθονικό Γεωργικό και Εpiορικό Εpiιελητήριο.
Estonian Chamber of Commerce and Industry, Estonian Chamber of Agriculture and Commerce.
Ο δικτυακό τόpiο δέχεται 1.700 piερίpiου εpiισκέψει ανά διαβούλευση και 250 piερίpiου χρήστε την ηέρα.
The website has about 1 700 visits per consultation and some 250 users per day.
Μέχρι το Νοέβριο του 2007, είχανpiραγατοpiοιηθεί 6 διαβουλεύσει και είχαν καταγραφεί 25 γνώε.
By November 2007 six consultations had been carried out and25 opinions received.
Στόχοι για το 2008: όλα τα υpiουργεία να χρησιοpiοιούν τον δικτυακό τόpiο για κάθε σηαντική νοοθετική piράξη και 100 οργανώσει να τονχρησιοpiοιούν σε τακτική βάση.
Targets for 2008: all ministries should use the public consultations website for major legislation and 100 organisations should use the siteregularly.
Τα έχρι στιγή σχόλια δείχνουν ότι ο δικτυακό αυτό τόpiο διαβούλευση ανοίγει piροοpiτικέ για έναν καλύτερο διάλογο ανάεσα στο κράτοκαι του ενδιαφερόενου φορεί.
Feedback indicates that the consultation site provides scope for a better dialogue between state and stakeholders.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
In 2008the website is due to be merged with theTOM citizens' portal.There are few similar projects in other countries.
Το 2008 ο δικτυακό τόpiο θα συγχωνευθεί ε τη δικτυακή piύλη των piολιτών"TOM".
Training has been organised for government agencies and user organisations to raise awareness about the site.
∆ιοργανώθηκαν σεινάρια για τι δηόσιε υpiηρεσίε και τι οργανώσει των διαφόρων χρηστών ε σκοpiό την εξοικείωση ε τον δικτυακό τόpiο.
The UK governmental portal http://petitions.pm.gov.uk and the Finnish citizens´ portals www.kansanvalta.fi and www.otakantaa.fi.
Το σχέδιο SÄVY piροωθεί τη συνεκτίηση των εpiιpiτώσεων στι εpiιχειρήσει κατά τη σύνταξη των νοοθετικών κειένων, ε την piαροχή συβουλώνεpiειρογνωόνων σε όλα τα υpiουργεία, την ανάpiτυξη εθόδων εκτίηση, τη διοργάνωση τακτικών εpiαφών εταξύ υpiουργείων καιεpiιχειρηατική κοινότητα, κ.λpi.
The SÄVY Project promotes business impact assessment in legislative drafting by providing expert advice to all ministries, developing impactassessment methods and organising regular contacts between ministries and the business community etc.
Η καλύτερη εκτίηση των εpiιpiτώσεων στι εpiιχειρήσει κατά τη σύνταξη των νοοθετικών κειένων.
Better assessment of the impact on businesses in legislative drafting.
Οι αρόδιοι για τη σύνταξη νοοθετικών κειένων υpiάλληλοι των υpiουργείων, οι εpiιχειρηατικέ οργανώσει, τα ινστιτούτα οικονοικών ερευνώνκ.λpi.
Ministry officials responsible for legislative drafting, business stakeholders and economic research institutes amongst others.
Σύφωνα ε το κυβερνητικό piρόγραα 2007-2011, οι δράσει του σχεδίου SÄVY θα συνεχιστούν.
According to the Government Programme for 2007-2011, the activities of the SÄVY Project will be continued.
Ανταλλαγή piληροφοριών έσω τη οάδα υpiοστήριξη του σχεδίου, εκpiαίδευση των αρόδιων σύνταξη νοοθετικών κειένων.
Information exchange via the Project's support group, training for law-drafters.
Οι εpiιpiτώσει συνεκτιώνται piλέον ευκολότερα κατά τη σύνταξη των νοοθετικών κειένων.
It is now much easier to include impact assessment in legislative drafting.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική οργάνωση
Interest groups in the business sector are better placed to address issuesof vital importance to companies.
Οι σχετικέ αναλύσει των κοινοβουλευτικών συνόδων του 2005 και του 2006 έδειξαν ότι η εκτίηση των εpiιpiτώσεων στι εpiιχειρήσει έχειβελτιωθεί.
An analysis of the 2005 and 2006 parliamentary sessions shows that business impact assessment has improved.
Το 2006 συνεκτιήθηκαν οι εpiιpiτώσει του 24% των κυβερνητικών νοοσχεδίων piου αφορούσαν τι εpiιχειρήσει (17 % το 2005).
In 2006 the most extensive typeof assessment was done on 24% of government bills affecting businesses (17 % in 2005).
Οαριθό νοοσχεδίων χωρί εκτίηση εpiιpiτώσεων ειώθηκε αpiό 42% το 2005 σε 27% το 2006.
The number of bills with no business impact assessmentfell from 42% in 2005 to 27% in 2006.
Η piοσοτική αζί ε την piοιοτική εκτίηση τωνεpiιpiτώσεων αυξήθηκαν αpiό 19% το 2005 σε 35% το 2006.
Quantitative assessment of business impacts, alongside qualitative assessment, increased from 19% in2005 to 35% in 2006.
Γίνεται piλέον συστηατική εκτίηση των εpiιpiτώσεων των νοοθετικών ρυθίσεων στι εpiιχειρήσει, όpiω φαίνεται αpiό τα στατιστικά στοιχείακαι αpiό τι αξιολογήσει των ενδιαφεροένων.
Regulatory business impacts are now assessed more thoroughly, as shown by the statistical information and by business stakeholders' appraisals.
Η τελική έκθεση για το σχέδιο (στα φινλανδικά και στα αγγλικά), piου δηοσιεύτηκε τον ∆εκέβριο του 2007, piεριλαβάνει αξιολογήσει αpiόδιάφορε οάδε συφερόντων.
The final report on the project (in Finnish and English), published in December 2007, includes an evaluation by different interest groups.
Τα διοικητικά έξοδα piου piροκύpiτουν αpiό εθνικέ ρυθίσει εκτιώνται σε 1000 δι HUF piερίpiου, δηλαδή στο 4,5-6,7% του ουγγρικού ΑΕΠ.
Administrative costs arising from national regulations are estimated at around HUF 1000 billion, i.e. about 4.5-6.7% of Hungarian GDP.
Μεταξύ των ληφθέντων έτρων συγκαταλέγονται η αpiλούστευση τηλειτουργία των εταιρειών και τη φορολογική υpiηρεσία, η βελτίωση τη νοική ασφάλεια, η βελτίωση των δηοσιονοικών λειτουργικώνpiροϋpiοθέσεων, η βελτίωση τη διαφάνεια τη αγορά.
Theprogramme aims at identifying and diminishing/eliminating avoidable compliance, operational and transaction costs for businesses – not justadministrative costs involved in meeting legal requirements but also losses caused by market deficiencies e.g. chain debts and the undergroundeconomy.
Το piρόγραα piορεί εpiίση να είναι χρήσιο στον τοέα τη ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
Measures taken: simplification of company and tax administration, improvement of legal security, improvement of financing operationalconditions, improvement of market transparency.The programme also has development elements in the area of e-government.
Εξοικονόηση 100 δι HUF το χρόνο έχρι το 2012, δηλ.
To achieve annual savings of HUF 100 billion by 2012, i.e. 0.6% of GDP.
Ολόκληρο ο εpiιχειρηατικό τοέα.
The entire business sector.
Όσο piιο ικρή είναι η εpiιχείρηση τόσο καλύτερα θα είναι τα αpiοτελέσατα του piρογράατο.
The smaller the business, the greater the impact of the programme.
Ετήσια σχέδια δράση.
Yearly action plans.
Ανακοινώσει στα ΜΜΕ, διαλέξει, συνέδρια, φόρου διαβουλεύσεων κ.λpi.
Media events, lectures, conferences, consultation forums, etc.
Το σχέδιο δράση 2007 piου piεριλαβάνεται στο piρόγραα συζητήθηκε στο συβούλιο ανταγωνιστικότητα και τη συβουλευτική εpiιτροpiήγια ικρέ εpiιχειρήσει.
The 2007 action plan under the program was discussed by the competitiveness council and the advisory committee for small businesses.
Νέε ρυθίσει για την καταχώριση εταιρειών, υψηλότερο όριο για τον υpiοχρεωτικό λογιστικό έλεγχο εpiιχειρήσεων, οι εγκαταστάσει για τηνpiαροχή υpiηρεσιών ετά την piώληση piαύουν να αpiοτελούν piροϋpiόθεση για τι εpiιχειρήσει piου ασκούν ηλεκτρονικό εpiόριο κ.λpi.
New regulations for company registration, higher threshold for compulsory auditing of firms, premises for after-sales services no longer arequirement for online traders etc.
Τα έτρα βασίζονται σε piροτάσει εpiιχειρηατικών και ενώσεων εpiιχειρήσεων και εφαρόζονται σε συνεργασία ε υpiουργεία/ κυβερνητικούφορεί.
Measures are based on proposals from entrepreneurs and entrepreneurial organisations, and are carried out in cooperation withministries/government bodies.
Το piρόγραα εφαρόζεται δοκιαστικά.
The programme is in its trial phase.
Αpiαιτείται καλύτερη συνεργασία για το σχεδιασό, την εφαρογή και την αξιολόγηση.
The reflex of good cooperation has still to be developed for drafting, implementation and evaluation.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 21
Στο piλαίσιο αυτού του piρογράατο έχουν αναpiτυχθεί piαραδείγατα αξιολόγηση των κινδύνων για να καθοριστεί τι ακριβώ σηαίνουν τα"αρκετά καλά" αpiοτελέσατα τη αξιολόγηση αυτή για ια τυpiική εpiιχείρηση ενό τοέα.
Within this project examples of risk assessments (ERAs) have been developed to demonstrate what a "good enough" record of a risk assessmentlooks like for a typical business across a wide range of industries. Examples are concise and focus on significant risks in a particular industry.
Η εξοικονόηση χρόνου και χρηάτων αpiό τι εpiιχειρήσει, οι οpiοίε θα άθουν piώ γίνεται ια συνήθη αξιολόγηση των κινδύνων στον κλάδοτου.
To save businesses time and money by showing them what a typical risk assessment looks like for their industry.
ΜΜΕ σε όλου του τοεί καθώ και εγαλύτεροι οργανισοί ε piολλαpiλού τόpiου εργασία.
SMEs across all sectors. Also larger and multi-site organisations.
Η συετοχή εργοδοτών και εργαζοένων αυξάνει την αξιοpiιστία των piαραδειγάτων ώστε να τα χρησιοpiοιούν οι εpiιχειρήσει όταν διενεργούντι δικέ του αξιολογήσει.
Involving both employer and employee groups encourages businesses to use these example risk assessments as a guide when carrying out theirown assessment.
Τα piολυάσχολα διευθυντικά στελέχη συχνά δεν διαθέτουν την αναγκαία κατάρτιση για τη διενέργεια αξιολογήσεων κινδύνων για την υγεία καιτην ασφάλεια και χάνουν piολύ χρόνο.
"Busy managers are often not experts in health and safety risk assessment. It can take them a long time to carry out a risk assessment.
Λόγω δε τη γενικότερη piίεση piου αντιετωpiίζουν, οι αξιολογήσει piορεί να ην έχουν την εpiιδιωκόενηpiοιότητα.
Giventheir other pressures, the final product might not be as good as they would like.
Τα piαρεχόενα piαραδείγατα αξιολόγηση υpiενθυίζουν στου ενδιαφερόενου ότι για τη διαχείριση των κινδύνων σηασία έχει οτρόpiο ελέγχου των κινδύνων και όχι η piοιότητα τη έκθεση αξιολόγησή του.
The example risk assessments remind people that the importantaspect of managing risks is what you actually do to control the risks, not how perfect your risk assessment paperwork is."
Μείωση κατά 33% piερίpiου του αpiαιτούενου χρόνου για αξιολόγηση των κινδύνων.
Time taken to do a risk assessment reduced by approximately 33%.
Εξοικονόηση 58 εκατ.£ αpiό τη βρετανική βιοηχανία έχρισήερα και piροβλεpiόενη piεραιτέρω εξοικόνοηση 140 εκατ. £.
So far, some £58m in savings to the British industry with another £140manticipated.
∆ηοσιεύθηκαν piαραδείγατα αξιολόγηση κινδύνων pi.χ. για εpiιχειρήσει ε γραφεία, για αpiοθήκε, εpiισκευέ αυτοκινήτων, εpiιχειρήσειλιανική piώληση και υpiηρεσιών καθαριότητα.
ERAs were published e.g. for office based businesses, warehousing, motor vehicle repair, retail outlets and cleaning activities.
Σύντοα θα δηοσιευτούν piαραδείγατα για τη γεωργία και την piαρασκευή τροφίων.
Inclusion ofagriculture and food production businesses in short.
Η δραστηριότητα κρίθηκε ικανοpiοιητική αpiό εργοδότε και εργαζόενου και piρόκειται να αξιολογηθεί το 2008.
The work is welcomed by employer and employee groups. Evaluation in 2008.