natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσκεψη οργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο σε συνεργασία με το Υπουργείο Εξωτερικών της Αυστρίας.
The conference was organised by the European University Institute in cooperation with the Austrian Ministry for Foreign Affairs.
Ο κ. SÖDERMAN εκφώνησε ομιλία με θέμα: Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και ανθρώπινα δικαιώματα, στην οποία περιέλαβε προτάσεις για τη βελτίωση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο εσωτερικό της Ένωσης.
Mr SÖDERMAN gave a speech on the European Ombudsman and Human Rights, including suggestions on how to improve the protection of Human Rights within the Union.
Στις 10 Μάιου, ο κ. SÖDERMAN προσεκλήθη από τον BEK Karl von WOGAU να ομιλήσει για «τα δικαιώματα των Ευρωπαίων Πολιτών» στο πλαίσιο του εορτασμού της «Ευρωπαϊκής Ημέρας» στο Bad Krozingen.
On 10 May, Mr SÖDERMAN was invited by MEP Karl von WOGAU to speak about "the rights of European citizens" in the framework of the "European Day" celebration, in Bad Krozingen.
Περισσότερα από 1000 άτομα από τη γύρω περιοχή, καθώς και από τη Γαλλία και την Ελβετία, έλαβαν μέρος στον εορτασμό και επεσκέφθησαν τα διάφορα περίπτερα.
Over 1,000 persons from the surrounding area as well as from France and Switzerland took part in the festivities and visited the various stands.
Στο περίπτερο της ΕΕ εκτέθηκαν και διανεμήθηκαν φυλλάδια για τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Brochures on the European Ombudsman were displayed and distributed on the EU stand.
Ο κ. SÖDERMAN είχε την ευκαιρία να συναντήσει την κ. Gerdi STAIBLIN, Υπουργό Γεωργίας της Βάδης Βυρτεμβέργης (Ministerin Gerdi Staiblin, Ministerium Ländlicher Raum Baden Württemberg), καθώς και το Δήμαρχο του Bad Krozingen, κ. Ekkehart MEROTH.
Mr SÖDERMAN had the opportunity to meet Mrs Gerdi STAIBLIN, Minister for Agriculture of Baden Württemberg fas well as the Mayor of Bad Krozingen, Mr Ekkehart MEROTH.
Στις 27 Ιουνίου, ο κ. SÖDERMAN κλήθηκε να συμμετάσχει σε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με θέμα «Η Ευρώπη Σήμερα - Τα Θεσμικά της Όργανα και οι Ααοί της», την οποία διοργάνωσε ο Καθηγητής Δρ. HÖNNIGHAUSEN του Πανεπιστημίου της Βόννης στο πλαίσιο της Transatlantic Summer Academy (TASA) 1998.
On 27 June, Mr SÖDERMAN was invited to participate in a panel with the theme "Europe^ Today - Its Institutions and Its People" organised by Professor Dr. HÖNNIGHAUSEN of the University of Bonn in the framework of the Transatlantic Summer Academy (TASA) 7998.
Της συζήτησης προήδρευσε ο κ. Matt MARSHALL, δημοσιογράφος της Wall Street Journal Europe.
The panel was chaired by Mr Matt MARSHALL, journalist for the Wall Street Journal Europe.
Στις 22-23 Οκτωβρίου, η κ. Vicky KLOPPENBURG και ο κ. MARTINEZ ARAGON έλαβαν μέρος σε σεμινάριο με θέμα «Συνεργασία στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων και το Σένγκεν μετά το Αμστερνταμ» που διοργάνωσε η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου του Trier.
On 22,-23 October, Ms Vicky KLOPPENBURG and Mr MARTINEZ ARAGÓN took part in a seminar on "Cooperation in the Field of Justice and Home Affairs, and Schengen after Amsterdam", organised by the Academy of European Law in Trier.
Στόχος του σεμιναρίου ήταν να αξιολογηθούν οι αλλαγές που εισήγαγε η Συνθήκη του Αμστερνταμ όσον αφορά τη δικαστική και την αστυνομική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι συνέπειες των νέων κοινοτικών διατάξεων για τους κοινούς κανόνες σχετικά με το άσυλο, τη μετανάστευση και τους μεθοριακούς ελέγχους.
The course sought to evaluate the changes introduced by the Treaty of Amsterdam as regards judicial and police cooperation in the European Union, and the consequences of the new Community provisions on common rules of asylum, immigration and border controls.
Συζητήθηκαν οι εξουσίες που περεχεί η Συνθήκη του 'Αμστερνταμ στο Διαμεσολαβητή για την παρακολούθηση της εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που τίθενται στα λοιπά κοινοτικά θεσμικά όργανα, και ιδίως στο Δικαστήριο, καθώς και οι επιπτώσεις τους στα δικαιώματα των πολιτών.
The powers given by the Treaty to the Ombudsman in order to monitor the application of these provisions were discussed, taking into account the limitations placed on other Community institutions, particularly on the Court of Justice, and their impact to citizens' rights.
Έγινε γενικά δεκτό ότι η υλοποίηση των νέων αυτών διατάξεων θα γεννήσει σημαντικά νομικά προβλήματα, τα οποία θα απαιτήσουν προσπάθεια συνεργασίας μεταξύ εθνικών και κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
It was generally agreed that the implementation of those new provisions will raise important legal problems, which should require a cooperative effort among national and Community institutions.
Στις 5 Νοεμβρίου 1998, ο Peter DYRBERG συνήντησε την κ. KNÖFLER, Πρόεδρο της Επιτροπής Αναφορών του Κοινοβουλίου του γερμανικού κρατιδίου της Κάτω Σαξωνίας και τον κ. Schäfer, διοικητικό υπάλληλο της επιτροπής.
On 5 November 1998 Peter DYRBERG met with Mrs KNÖFLER, Chairman of the Petitions Committee of the Parliament of the German Land Sachsen-Anhalt, and Mr Schäfer, the Administrator of the Committee.
Στις 6 Νοεμβρίου 1998, ο Peter DYRBERG εκφώνησε ομιλία με θέμα «Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και Διαφάνεια και Δημοκρατία» σε διάσκεψη με θέμα «Διαφάνεια και Δημοκρατία» που διοργανώθηκε στο Μαγδεμβούργο από την ένωση "Europa-Forum Magdeburger Börde e. V.
On 6 November 1998 Peter DYRBERG gave a speech on "The European Ombudsman and Transparency and Democracy" at a conference entitled "Transparency and Democracy", organised in Magdeburg by the association "Europa-Forum Magdeburger Börde e.V.
Jürgen SCHWARZE, ο κ. SÖDERMAN εκφώνησε στις 2 Δεκεμβρίου ομιλία στο Πανεπιστήμιο του Freiburg.
Invited by Professor Dr. Jürgen SCHWARZE, Mr SÖDERMAN gave a lecture on 2 December at the University of Freiburg.
Με την ευκαιρία της 50ης επετείου της Διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, το Ινστιούτο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Καταλωνίας προσεκάλεσε τον κ. SÖDERMAN να συμμετάσχει, μαζί με τον κ. OAÑELLAS, περιφερειακό Διαμεσολαβητή της Καταλωνίας, και τον κ. ALVAREZ MIRANDA, Ισπανό Διαμεσολαβητή, σε διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαρτίου 1998 στη Βαρκελώνη.
On the occasion of the 50th anniversary of the UN Declaration of Human Rights, the Catalonian Institute for Human Rights invited Mr SÖDERMAN to participate together with Mr CAÑELLAS, regional Ombudsman of Catalonia, and Mr ALVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, Spanish Ombudsman in a conference in Barcelona on 6 March 1998.
Η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης περιεστράφη γύρω από το ρόλο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο έργο των Διαμεσολαβητών.
The round table revolved around the role of human rights in the work of Ombudsmen.
Την ομιλία παρακολούθησε ποικίλο ακροατήριο νομικών και φοιτητών Νομικής.
The speech was attended by a diverse audience of lawyers and law students.
Τον κ. SÖDERMAN συνόδευε ο κ. José MARTINEZ ARAGÓN.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr José MARTINEZ ARAGÓN.
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της Ιβηροαμερικανικής Ομοσπονδίας Διαμεσολαβητών (FIO), το Πανεπιστήμιο Alcalá de Henares της Μαδρίτης διοργάνωσε, από το Μάρτιο έως το Δεκέμβριο 1998, «Μαθήματα για την ενίσχυση του θεσμού του Διαμεσολαβητή στη Αατινική Αμερική».
As part of the initiatives of the Ibero-American Federation of Ombudsmen (FIO), the University of Alcalá de Henares in Madrid organised a "Course to strengthen the institution of Ombudsman in Latin America" from March to December 1998. The aim of the course is to give practical training to offi-
Στόχος των μαθημάτων ήταν να παρασχεθεί πρακτική κατάρτιση σε υπαλλήλους των διαφόρων υπηρεσιών Διαμεσολαβητών στη Λατινική Αμερική.
PUBLIC RELATIONS ciais from the different Ombudsmen offices in Latin America.
Ο κ. SÖDERMAN κλήθηκε να εκφωνήσει ομιλία κατά την τελετή έναρξης στις 9 Μαρτίου 1998.
Mr SÖDERMAN was invited to speak at the opening ceremony on 9 March 1998.
Ανακαλώντας στη μνήμη την εξέλιξη της ιθαγένειας της Ενωσης τα προηγούμενα χρόνια, παρουσίασε ορισμένα συμπεράσματα που είχαν ενδιαφέρον για το λατινοαμερικανικό ακροατήριο.
In reviewing the evolution of the Union's citizenship in the past years, he drew some conclusions of interest for the Latin American audience.
Μεταξύ των συμμετεχόντων στην εκδήλωση περιλαμβάνετο ο κ. GALA, Πρύτανης του Πανεπιστημίου, ο κ. PIMENTEL, Πορτογάλος Διαμεσολαβητής, ο κ. ALVAREZ MIRANDA, Ισπανός Διαμεσολαβητής, ο κ. CANELLÂS, περιφερειακός Διαμεσολα­βητής της Καταλωνίας και ο κ. CHAMIZO, περιφερειακός Διαμεσολαβητής της Ανδαλουσίας.
Other participants in this event included Mr GALA, Provost of the University, Mr PIMENTEL, Portuguese Ombudsman, Mr ALVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, Spanish Ombudsman, Mr CAÑELLAS, regional Ombudsman of Catalonia, and Mr CHAMIZO, regional Ombudsman of Andalusia.
Ο κ. SÖDERMAN κλήθηκε να ομιλήσει κατά την τελετή λήξης στις 29 Απριλίου. Εκφώνησε λόγο με θέμα "La figura del Defensor del Pueblo europeo: Funciones y per­spectivas de actuación".
Mr SÖDERMAN was invited to speak at the closing ceremony on 29 April. He gave a talk entitled "La figura del Defensor del Pueblo europeo: Funciones y perspectivas de actuación".
O κ. SÖDERMAN επισκέφθηκε επίσης τα γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Μαδρίτη.
Mr SÖDERMAN also visited the European Parliament office in Madrid.
Με την ευκαιρία της Διακήρυξης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ο κ. SÖDERMAN εκλήθη να ομιλήσει για την ΕΕ και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Universidad Complutense της Μαδρίτης στις 9 Δεκεμβρίου.
On the occasion of the Human Rights' Declaration, Mr SÖDERMAN was invited to give a speech about EU and Human Rights at the Universidad Complutense Madrid on 9 December.
Ο κ. SÖDERMAN εκφώνησε τον εναρκτήριο λόγο.
Mr SÖDERMAN gave the opening lecture.
Την έναρξη κήρυξε η κ. Mary ROBINSON, Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Legal Officer Benita BROMS participated in a colloquy "IN OUR HANDS -The effectiveness of human rights protection 50 years after the Universal Declaration".
Κοινωνικά δικαιώματα: η πρόκληση του αδιαιρέτου και της αλληλεξάρτησης με εισηγητή τον κ. Aaít-Willem HERINGA.
The Colloquy was organised in Strasbourg, 24 September 1998 by the Council of Europe as a contribution to the commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the 1998 review of the implementation of the Vienna Declaration and Programme Action.
Αποτελεσματική υλοποίηση των δικαιωμάτων των γυναικών με εισηγήτρια την κ. Katarina TOMASEVSKI.
The Opening Statement was made by Ms Mary ROBINSON, United Nations High Commissioner for Human Rights.
Προστασία: αποτελεσματική δράση στο εθνικό επίπεδο με εισηγητή τον κ. Régis DE GOUTTES.
The themes discussed included the following: Prevention of and responses to structural or large-
Προστασία: αποτελεσματική δράση στο διεθνές επίπεδο με εισηγητή τον κ. Jeremy McBRIDE. Προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: ενημέρωση, παιδεία και κατάρτιση με εισηγήτρια την κ. Kaija GERTNERE.
PUBLIC RELATIONS scale human rights violations, Rapporteur Mr Vojin DIMITRIJEVIC; Social rights: the challenge of indivisibility and interdependence, Rapporteur Mr Aalt-Willem HERINGA; Effective implementation of women's rights, Rapporteur Ms Katarina TOMASEVSKI; Protection: effective action at the national level, Rapporteur Mr Régis DE GOUTTES; Protection: effective action at the international level, Rapporteur Mr Jeremy McBRIDE;The pro motion of human rights: information, education and training, Rapporteur Ms Kaija GERTNERE.
Οι παράλληλες ομάδες συζήτησης για τα διάφορα θέματα προεδρεύοντο από επιφανείς προσωπικότητες του κλάδου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parallel discussion groups on the various themes were chaired by prominent persons in the field of human rights.
Ο κ. Peter DYRBERG έλαβε μέρος στο 24ο Διεθνές Συνέδριο Διοικητικών Επιστημών που διοργανώθηκε από το Διεθνές Ινστιτούτο Διοικητικών Επιστημών στις 7-11 Σεπτεμβρίου στο Παρίσι.
Mr Peter DYRBERG participated in the 24th International Congress of Administrative Sciences, organised by the International Institute of Administrative Sciences in Paris on 7-11 September.
Κατά τις συζητήσεις, συμφωνήθηκε να διοργανωθεί σεμινάριο στο Παρίσι το Σεπτέμβριο 1999.
During the discussions, a seminar was agreed to be organised in September 1999 in Paris.
Μετά τη συνάντηση, οι κκ.
After the meeting, Mr STASI and Mr SÖDERMAN gave a joint press conference.
STASI και SÖDERMAN έδωσαν κοινή συνέντευξη τύπου.
Mr Bernard STASI and Mr SÖDERMAN discussing future cooperation during the visit of the Médiateur de la République to Strasbourg on 20 September 1998.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
PUBLIC RELATIONS
Στις 4 και 5 Νοεμβρίου, ο κ. Ian HARDEN παρουσίασε το έργο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε σεμινάρια για τη Διαφάνεια και τη Δημοκρατία στην Ευρώπη στο Dungarvan, Öounty Waterford και στο Killarney, County Kerry, τα οποία διοργάνωσαν αντιστοίχως το South East European Centre και το South - West Ireland Rural Carrefour of the South Kerry Development Partnership.
On 4 and 5 November, Mr Ian HARDEN presented the work of the European Ombudsman at seminars on Transparency and Democracy in Europe in Dungarvan, County Waterford and in Killarney, County Kerry, organised respectively by the South East European Centre and the South - West Ireland Rural Carrefour of the South Kerry Development Partnership.
Μεταξύ των ομιλητών συγκαταλεγόταν o Michael BROPHY από την υπηρεσία του Ιρλανδού Διαμεσολαβητή, ο Siobhan DUFFY, εκπρόσωπος του Euro-Jus στην Ιρλανδία, ο Paul GORMLEY από την αντιπροσωπεία της Επιτροπής και ο Jim O'BRIEN από την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Other speakers included Michael BROPHY of the Irish Ombudsman's Office, Siobhan DUFFY, the Euro-Jus representative in Ireland, Paul GORMLEY of the Commission representation and Jim O'BRIEN from the European Parliament representation.
Ο κ. SÖDERMAN πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Ιταλία στις 23-26 Σεπτεμβρίου 1998.
Mr. SÖDERMAN paid an official visit to Italy on 23-26 September 1998.
Κατά την επίσκεψη του στη Φλωρεντία, συναντήθηκε πρώτα με τον περιφερειακό Διαμεσολαβητή της Τοσκάνης, κ. Romano FANTAPPIE, και το προσωπικό του.
During his visit to Florence, he first had a meeting with the Regional Ombudsman of Tuscany, Mr Romano FANTAPPIE, and his staff.
Ο κ. SÖDERMAN ενημερώθηκε για διάφορα σχέδια που έχει εκπονήσει η υπηρεσία του περιφερειακού Διαμεσολαβητή, όπως η δημιουργία ηλεκτρονικού δικτύου σύνδεσης όλων των διαμεσολαβητών της Τοσκάνης και η διοργάνωση διεθνούς συνάντησης των περιφερειακών διαμεσολαβητών της ΕΕ.
Mr SÖDERMAN was informed of various projects conceived by the office of the Regional Ombudsman, such as the creation of an electronic network to link all the ombudsmen in Tuscany, and the organisation of a international meeting of regional ombudsmen in the EU.
Ακολούθησε συνάντηση με τον Καθηγητή Angelo PASSALEVA, Πρόεδρο του Περιφερειακού Συμβουλίου της Τοσκάνης.
In September, Professor Angelo PASSALEVA and Mr Romano FANTAPPIE welcomed Mr SÖDERMAN to Tuscany.
SÖDERMAN αντήλλαξαν απόψεις για το έργο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, καθώς και για τη σημαία των σχέσεων μεταξύ διαμεσολαβητών σε όλα τα τοπικά, περιφερειακά και εθνικά επίπεδα.
The President expressed his happiness to welcome Mr SÖDERMAN to Tuscany, the first region in Italy to have a regional ombudsman. Professor PASSALEVA and Mr SÖDERMAN exchanged views about the work of the European Ombudsman, as well as on the importance of relations between ombudsmen of all local, regional and national levels.
'Οσον αφορά την εργασία του, ο Καθηγητής PAS­SALEVA ανέφερε ότι, στην Ιταλία, τα θέματα που αφορούν τη δημόσια υγεία αποτελούν μεγάλο μέρος του έργου του περιφερειακού διαμεσολαβητή και ότι το ζήτημα αυτό τον απασχολεί ιδιαιτέρως.
As to his work, Professor PASSALEVA told that in Italy, questions relating to public health constitute a major part of the regional ombudsmen's work, and that this issue is of particular concern to him.
Ο Καθηγητής PASSALEVA και ο κ. SÖDERMAN συμφώνησαν ότι το νομοσχέδιο για την οργάνωση του θεσμού του διαμεσολαβητή στην Ιταλία, που επρόκειτο να ψηφιστεί σύντομα, έχει μεγάλη σημασία για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
Professor PASSALEVA and Mr SÖDERMAN agreed that the forthcoming vote on a bill organising the ombudsmanship in Italy is an important issue for the European citizenship.
Ο κ. SÖDERMAN υπογράμμισε ότι, παρόλο που η Ιταλία διαθέτει ενεργούς τοπικούς και περιφερειακούς διαμεσολαβητές, συχνά υπεύθυνους για περιφέρειες μεγαλύτερες από ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παραμένει μια από τις λίγες χώρες της Ένωσης που δεν διαθέτει εθνικό διαμεσολαβητή.
Mr SÖDERMAN emphasised that, although Italy has active local and regional ombudsmen, often responsible for regions which are bigger than some Member States of the European Union, it remains among the few countries in the Union without a national ombudsman.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συναντήθηκε και με τον κ. Paolo GIANNARELLI, Υπουργό της περιφερειακής κυβέρνησης της Τοσκάνης αρμόδιο για την κοινοτική πολιτική.
The European Ombudsman met also Mr Paolo GIANNARELLI, Minister of the Regional Government of Tuscany in charge of community politics.
Ο κ. GIANNARELLI αναφέρθηκε στη σημασία των δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, οι οποίες έχουν κατά τη γνώμη του ουσιώδη σημασία για να συνειδητοποιήσει ο Ιταλός πολίτης την ευρωπαϊκή του ιθαγένεια.
Mr GIANNARELLI mentioned the importance of the European Ombudsman's activities, which in his view are essential to make the Italian citizen aware of his European citizenship.
Ο κ. SÖDERMAN εξέφρασε την ευχή να δημιουργηθούν στενές σχέσεις με τους Ιταλούς διαμεσολαβητές σε όλα τα επίπεδα.
Mr SÖDERMAN expressed his wish to create strong relations with Italian ombudsmen at all levels.
Το σχέδιο που παρουσίασε ο περιφερειακός Διαμεσολαβητής της Τοσκάνης θα μπορούσε να αποτελέσει έναν εξαιρετικό τρόπο επίτευξης αυτής της συνεργασίας.
The project presented by the Regional Ombudsman of Tuscany would be an excellent way to achieve this cooperation.
Κατά τη συνάντηση αυτή, παρουσιάστηκαν στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή δύο συγκεκριμένες υποθέσεις αντιδικίας μεταξύ της
During this meeting, the European Ombudsman was presented two specific cases opposing the European Commission and Tuscany (cases relating to wine production and livestock farming).
Το Σεπτέμβριο ο Καθηγητής Angelo PASSALEVA και ο Romano FANTAPPIE υποδέχθηκαν τον κ. SÖNDERMAN στην Τοσκάνη.
Mr FANTAPPIE had invited the local ombudsmen of Tuscany, thirty in all, to a meeting with the European Ombudsman.
Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Τοσκάνης (υποθέσεις που αφορούν την οινοπαραγωγή και την κτηνοτροφία).
This offered an opportunity to discuss the problems raised by a very heterogeneous organisation of the Italian ombudsmanship.
Φάνηκε να είναι απολύτως απαραίτητη η ενοποίηση των σχετικών κανόνων και η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ διαμεσολαβητών.
Unifying the rules in this domain and promoting cooperation between ombudsmen appeared to be extremely necessary.
Ο κ. SÖDERMAN επισκέφθηκε και το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο στο Fiesole, όπου συνάντησε τον Καθηγητή MASTERSON, Πρόεδρο του Ινστιτούτου, τον Καθηγητή MENY, Διευθυντή του Ινστιτούτου, τον Καθηγητή DEHOUSSE και τον Καθηγητή ZILLER.
Mr SÖDERMAN also paid a visit to the European University Institute in Fiesole meeting with Professor MASTERSON, President of the Institute, Professor MENY, Director of the Institute, Professor DEHOUSSE and Professor ZILLER.
Ο κ. SÖDERMAN μίλησε για το έργο του και την έννοια της κακής διοίκησης.
Mr SÖDERMAN spoke about his work and the notion of maladministration.
Στη συνέχεια, αντηλλάγησαν απόψεις για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων, καθώς και διαφόρων εθνικών δικαστηρίων ή διαμεσολαβητών.
Further there was an exchange of views about the relations between the European Ombudsman and other Community institutions, as well as with some national courts or ombudsmen.
Τέλος, ο κ. SÖDERMAN υπογράμμισε τη σημασία της δημιουργίας δικτύου μεταξύ του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διαμεσολαβητών, ιδίως στην προοπτική της Συνθήκης του Άμεστερνταμ.
Finally Mr SÖDERMAN underlined the importance of creating a network between the European Ombudsman and national, regional and local ombudsmen, especially from the perspective of the Treaty of Amsterdam.
Στις 26 Σεπτεμβρίου, διοργανώθηκε διάσκεψη στη Βερόνα από τον τοπικό Διαμεσολαβητή, κ. Giovanni FRAIZZOLI.
On 26 September, a conference was organised in Verona by the Local Ombudsman, Mr Giovanni FRAIZZOLI.
Ο κ. SÖDERMAN κλήθηκε να εκφωνήσει ομιλία για τη «Συνεργασία με εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς διαμεσολαβητές για την προστασία και την προώθηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας».
Mr SÖDERMAN was invited to deliver a speech about the "Cooperation with national, regional and local ombudsmen to protect and promote the European citizenship".
Ο κ. Anton CA-NELLAS, περιφερειακός Διαμεσολαβητής της Καταλωνίας, παρουσίασε τον περιφερειακό διαμεσολαβητή από ισπανική άποψη, αποκαλύπτοντας την προσωπική του εμπειρία.
Mr Anton CAÑELLAS, Regional Ombudsman of Catalonia presented the regional ombudsmanship from a Spanish point of view, highlighting his own experi-
Ο κ. Paolo CAVALERI, Καθηγητής δημοσίου δικαίου στη Βερόνα, και ο Καθηγητής Lucio STRUMENDO, Περιφερειακός Διαμεσολαβητής του Veneto, κλήθηκαν να παρουσιάσουν τα ζητήματα που αντιμετωπίζονται στην Ιταλία σχετικά με το θεσμό του διαμεσολαβητή, ιδίως στην προοπτική της αναμενόμενης ψηφοφορίας στο Ιταλικό Κοινοβούλιο.
PUBLIC RELATIONS enees. Mr Paolo CAVALERI, Professor of Public Law in Verona, and pro fessor Lucio STRUMENDO, Regional Ombudsman of Veneto, were invited to present the Italian issues relating to ombudsmanship, in particular in the perspective of the forthcoming vote of the Italian Parliament.
Τη συνεδρίαση ακολούθησε συζήτηση στην οποία έλαβαν μέρος περιφερειακοί και τοπικοί διαμεσολαβητές από διάφορα μέρη της Ιταλίας, καθώς και μερικοί πολίτες της Βερόνας.
The conference was followed by a debate involving regional and local Ombudsmen from various parts of Italy, as well as some citizens of Verona.
Από τις 8 έως τις 10 Μαΐου 1998, ο κ. Olivier VERHEECKE και ο κ. Ben HAGARD έλαβαν μέρος στο Συνέδριο της Ευρώπης που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη (Let's build Europe of the XXIst Century Area of Solidarity and Freedom) με την ευκαρία της 50ης επετείου του πρώτου Συνεδρίου της Ευρώπης.
From 8 to 10 May 1998, Mr Olivier VERHEECKE and Mr Ben HAGARD attended the Congress of Europe held in The Hague (Let's build Europe of the XXIst Century Area of Solidarity and Freedom) on the occasion of the 50th anniversary of the first Congress of Europe.
Το συνέδριο διοργάνωσε το Διεθνές Ευρωπαϊκό Κίνημα με πρόεδρο τον κ. Mario SOARES, ο οποίος εκφώνησε τον εναρκτήριο λόγο.
The congress was organ ised by the International European Movement, presided by Mr Mario SOARES who gave the welcoming speech.
Την έναρξη του συνεδρίου κήρυξε επισήμως στις 9 Μαίου 1998 η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα των Κάτω Χωρών.
The congress was solemnly opened on 9 May 1998 by her Majesty the Queen of the Netherlands.
Ακολούθησαν παρεμβάσεις του κ. José Maria GIL-ROBLES, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του κ. Peter MAN­DELSON, Υπουργού άνευ χαρτοφυλακίου (Ηνωμένο Βασίλειο), του κ. Jacques SAN­TER, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του κ. Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, Προέδρου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κ. Leni FISCHER, Προέδρου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Interventions followed by Mr José Maria GIL-ROBLES, President of the European Parliament, Mr Peter MANDELSON, Minister without Portfolio (United Kingdom), Mr Jacques SANTER, President of the European Commission, Mr Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, President of the Court of Justice of the European Communities, and Mrs Leni FISCHER, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου, ο κ. VERHEECKE και ο κ. HAGARD στελέχωσαν περίπτερο για τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή στην "Expo Europe" και ενημέρωσαν τους συμμετέχοντες στο συνέδριο για το ρόλο και τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
During the congress, Mr VERHEECKE and Mr HAGARD managed a stand about the European Ombudsman at the "Expo Europe" and informed participants to the congress about the role and activities of the European Ombudsman.