natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 97/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, περί τροποποιήσεως των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων
Annulment of Article 2(2) and the annex to Commission Regulation (EC) No 1103/2000 of 25 May 2000, and Article 2(2) and the annex to Commission Regulation (EC) No 1926/2000 of 11 September 2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 October to 31 December 1999, on the ground that they do not take account of
Υπόθ. Τ-334/00 Anthony Goldstein κατά Δικαστηρίου
Case T-360/00 Dart Industries Inc. ν Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Υπόθ. Τ-337/00 Sarah Tex Textil Groß- und Einzelhandel GmbH κατά Επιτροπής
Case T-366/00 Scott SA ν Commission
Αγωγή αποζημιώσεως για τη ζημία που υποστηρίζει ότι υπέστη ο ενάγων λόγω της σημαντικής διαφοράς που υφίστατο, κατά τον ενάγοντα, μεταξύ του αγγλικού και του γαλλικού κειμένου της διατάξεως του Πρωτοδικείου της 28ης Οκτωβρίου 1998, Τ-100/98
Community trade mark — Annulment of decision R278/200-1 of the First Board of Appeal of the office for Harmonization in the internal market (OHIM) of 22 September 2000 dismissing the appeal against the examiner's decision refusing registration of the word mark 'UltraPlus' for certain products in class 21
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2000 (REM 32/99), με την οποία απορρίφθηκε αίτηση διαγραφής των εισαγωγικών δασμών που είχαν επιβληθεί σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα προελεύσεως Μπαγκλαντές
Annulment of the Commission's decision C(2000)2183 final of 12 July 2000 declaring State aid granted by France in favour of the applicant, in the form of a preferential price for a parcel of land and a preferential rate for drainage/waste water disposal in relation to the setting-up of a plant for the manufacture of paper for household use, to be incompatible with the common market
Τ-335/00 Anthony Goldstein κατά Επιτροπής
Case T-362/00 Adolfo Kind ν Commission
Τ-338/00 Carmelo Morello κατά Επιτροπής
Case T-363/00 Luigia Dricot ν Commission
Επιτροπής και
Case T-368/00 General Motors Nederland Nederland BV ν Commission
Τ-336/00 Anthony Goldstein Συμβουλίου
Case T-364/00 Sophie Van Weyenbergh ν Commission
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 1896/2000 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για την πρώτη φάση του προγράμματος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2, της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά
Annulment of Commission Decision C(2000)2707 of 20 September 2000 relating to a proceeding under Article 81 EC (COMP/36.653 -Opel) finding the existence of agreement between the applicant and the Opel dealers established in the Netherlands designed to restrict or prohibit exports of Opel motor vehicles to other Member States or, alternatively, reduction of the fine imposed on the applicant
Υπόθ. Τ-344/00 CEVA Santé Animale SA κατά Επιτροπής della
Case T-370/00 NV Master Foods ν Commission
Τ-340/00 Comunità montana Επιτροπής
Case T-375/00 Danielle Dubigh et Tamara Commission
25) στο πλαίσιο ενός πιλοτικού προγράμματος επιδείξεως σχετικά με τον δασο-αγροτο-διατροφικό κλάδο σε λοφώδεις περιθωριακές περιοχές (Γαλλία, Ιταλία)
Annulment of the Commission decision contained in the letter sent to the Belgian authorities on 29 September 2000 concerning the determination of import duties owed by the applicant in respect of imports of rice originating in the United States under the system of cumulative recovery (SCR) established by Commission Regulation (EC) No 703/97 of 18 April 1997
Τ-345/00 Pharmacia & Upjohn SA κατά Επιτροπής Υπόθ.
Case T-376/00 Carmelo Morello ν Commission
Τ-341/00 Jan Pflugradt κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Case T-371/00 Lewit & LeWinter/Freedom LLC ν Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) Public service
Βλ. υπόθεση Τ-344/00
Case T-377/00 Philip Morris International Inc ν Commission
Υπόθ. Τ-346/00 Κωνσταντίνος Τσούκας κατά Ελλάδος
Case T-372/00 Mario Campolargo ν Commission
Υπόθ. Τ-342/00 Petrolessence SA και Société de Gestion de Restauration Routière SA (SG2R) κατά Επιτροπής
Public service
Προσφυγή με σκοπό να υποχρεωθεί η Ελληνική Δημοκρατία να ακυρώσει ορισμένες αποφάσεις που εξέδωσαν ελληνικά δικαστήρια
Annulment of the Commission decision announced in a press release of 6 November 2000 (P/OO/1255) to institute civil proceedings against the applicant before a United States Court, following the alleged involvement of the applicant, in smuggling cigarettes into the European Union, in order to obtain compensation for the financial losses sustained by the Union and an injunction from the court with a view to putting an end to the smuggling
Υπόθ.
Case T-379/00
Τ-348/00 Artin Barth κατά Επιτροπής
Case T-374/00 Verband der freien Rohrwerke eV and Others ν Commission
Τ-343/00 Leandro Mercade Llordachs κατά Κοινοβουλίου
Reynolds Tobacco Holdings Inc. ν Council Commission
Υπαλληλική
See Case T­377/00
Υπόθ. Τ-354/00 Métropole Télévision
See Case T­377/00
Μ6 κατά Επιτροπής
Case T-381/00 Franz-Martin Wasmeier ν Commission
Υπαλληλική
Public service del
Αφενός, ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 2081/2000 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για τη συνέχιση της εφαρμογής μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές, από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, προϊόντων του τομέα της ζάχαρης με σώρευση καταγωγής ΕΚ/ΥΧΕ, και, αφετέρου, αποζημίωση για την αποκατάσταση της ζημίας που ο κανονισμός αυτός φέρεται ότι προκάλεσε στην προσφεύγουσα-ενάγουσα
Direct action — Annulment of the decision of the Commission requesting the applicant to return part of the amounts allocated under financing contract B4/91/3046/11396 for the organisation of a conference on the study of the effects of atmospheric pollutants on climate and vegetation
Υπόθ. Τ-355/00 DaimlerChrysler AG κατά ΓΈΕΑ
Case T-388/00 Institut für Lernsysteme ν Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Υπαλληλική
Council, Parliament and
Υπόθ. Τ-352/00 Andrew Μ.
Case T-383/00 Beamglow Ltd Commission
Κοινοτικό σήμα — Ακύρωση της αποφάσεως R142/2000-3 του τρίτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΈΕΑ), της 12ης Σεπτεμβρίου 2000, με την οποία απορρίφθηκε η προσφυγή που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως του εξεταστή περί απορρίψεως της αιτήσεως καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος «TELE AID» για προϊόντα και υπηρεσίες των κατηγοριών 9, 12, 37, 38, 39 και 42
Communitiy Trade mark — Action for annulment brought by proprietor of the national figuration mark 'ILS' against decision R074/2000­3 of the Third Board of Appeal of the office for Harmonisation in the internal market (OHIM) of 18 October 2000 relating to the opposition proceedings against the application for registration of the Community word mark 'ELS' for products and services in classes 16, 35 and 41
Υπόθ.
Case T-389/00 Campina Melkunie BV ν Commission
Τ-353/00 Jean-Marie Le Pen κατά Κοινοβουλίου
Case T-384/00 Agnès Ajour and Others ν Commission
Κοινοτικό σήμα — Ακύρωση της αποφάσεως R477/1999-3 του τρίτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΈΕΑ), της 12ης Σεπτεμβρίου 2000, που απέρριψε την προσφυγή κατά της αποφάσεως του εξεταστή που αρνείται την καταχώρηση του λεκτικού σήματος «CARCARD» για προϊόντα και υπηρεσίες των κατηγοριών 9, 36, 37, 38, 39 και 42
Annulment of the Commission's decision of 18 October 2000 refusing to grant the applicant access to certain documents preparatory to the Commission's decision of 4 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs (notified under document number C(1999) 1538) (OJ 1999 L 142, p. 46)
Τ-358/00 DaimlerChrysler AG κατά ΓΈΕΑ
They were published in OJ L 322 of 19.12.2000.
Υπόθ.
Article 62a
Υπόθ. Τ-363/00 Luigia Drìcot κατά Επιτροπής
An intervener may lodge a statement in intervention only if the President considers this to be necessary.
Τ-364/00 Sophie Van Weyenbergh κατά Επιτροπής
They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
Ακύρωση της αποφάσεως Ε(2000)2707 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση COMP/36.653 - Opel), που διαπιστώνει την ύπαρξη συμφωνιών μεταξύ της προσφεύγουσας και των εγκατεστημένων στις Κάτω Χώρες αντιπροσώπων της Opel με σκοπό την επιβολή περιορισμών ή την απαγόρευση εξαγωγών αυτοκινήτων μάρκας Opel με προορισμό άλλα κράτη μέλη ή, επικουρικώς, τη μείωση του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμου
It must be pointed out that it is mandatory for these transmissions either to be effected via the Court's telefax machine (352.43.03.37.66) or to the e-mail address of the Court Registry (ecj.registry@curia.eu.int) and that, in the latter case, the transmission must be of a scanned version of the signed original of the document in question.
Βλ. υπόθεση Τ-366/00
A new Article 79(2) provides:
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής που περιέχεται στο από 29 Σεπτεμβρίου 2000 έγγραφο της προς τις βελγικές αρχές, περί καθορισμού των δασμών κατά την εισαγωγή που οφείλει η προσφεύγουσα για εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο του συστήματος σωρευτικής είσπραξης (ΣΣΕ), που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 703/97 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1997
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 38(2), the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication, any procedural document other than a judgment or order of the Court may be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας, η οποία υποβάλλεται πριν από την άσκηση προσφυγής κατά της παραλείψεως της Επιτροπής να υποχρεώσει τις γερμανικές αρχές να αναγκάσουν τη Mazda Motors (Deutschland) GmbH να παύσει να παραβαίνει τους κανόνες ανταγωνισμού
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the
Τ-371/00 Lewit & LeWinter/Freedom LLC κατά ΓΈΕΑ Υπόθ. Τ-375/00 Danielle Dubigh και Tamara Zaur-Gora κατά Επιτροπής
addressee has failed to state an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this article.
Κοινοτικό σήμα — Ακύρωση της αποφάσεως R2/2000-1 του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), της 5ης Σεπτεμβρίου 2000, με την οποία απορρίφθηκε η προσφυγή που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως του εξεταστή περί απορρίψεως της αιτήσεως καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος «MODE» για περιοδικά μόδας
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the tenth day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.'
Υπαλληλική
Article 81(2) provides:
Τ-373/00 Carmine Salvatore Traili κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of ten days.'
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 2000, διαπιοτώνουσας το συμβατό μιας συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά (υπόθεση COMP/M.
A consolidated text of the Rules of Procedure has been published in OJ C 34 of 1.2.2001 and may be consulted on the internet site of the Court of Justice (http://www.curia.eu.int).
Ο πρόεδρος μπορεί να αναβάλει τη συνεδρίαση όταν επιβάλλεται η διεξαγωγή αποδείξεων ή άλλων προπαρασκευαστικών ενεργειών.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Μια νέα διάταξη, η παράγραφος 2 του άρθρου 79, προβλέπει τα εξής:
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Η παρέκταση των δικονομικών προθεσμιών λόγω αποστάσεως είναι δέκα ημέρες κατ' αποκοπή.»
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 15.03.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-005-EN-C
Εβδομάδα από 19 έως 23 Φεβρουαρίου 2001 αριθ. 06/01
Week 19 to 23 February 2001 n° 06/01
Υποθ. C-393/98 Ministério Público, Antonio Gomes Valente κατά Fazenda Pública Φορολογία
Court of Justice
Συνεκδ. υποθ. C-52/99 και C-53/99 Office national des pensions (ONP) κατά Gioconda Camarotto, Giuseppina Vignone Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπου
Joined Cases C-52/99 and C-53/99 Office National des Pensions (ONP) v Gioconda Cantarono, Giuseppina Vignone Freedom of movement for persons
Υποθ. C-205/99 Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir) κ.λπ. κατά Administración General del Estado Μεταφορές
Case C-205/99 Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir) e.a. v Administración General del Estado Transport
Υποθ. C-187/99 Fazenda Pública κατά Fábrica de Queijo Eru
Case C-187/99 Fazenda Pública v Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Lda Free movement of goods
Υποθ. Τ-112/98 Mannesmannröhren-Werke AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτΐον Ανταγοονισμός
Case C-393/98
Υποθ. Τ-144/00 Daniela Tirelli κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση τωχ υπαλλήλίον
Case T-144/00
C-285/00 33 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Daniela Tirelli ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-30/99 34 Επιτροπή των Ευροοπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
Joined Cases T-7/98, T-208/98 and T-109/99 26 Carlo De Nicola ν European Investment Bank Carla De Nicola ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-40/00 30 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-326/99 34 Stichting «Goed Wonen» κατά Staatssecretaris van Financiën
Court of Justice
Υποθ. C-445/00 R Δημοκρατία της Αυστρίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Προσχώρηση νέων κρατών
Case C-445/00 R
Συνεκδ. υποθ. C-122/99 Ρ και C-125/99 Ρ D κατά Βασιλείου της Σουηδίας Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice 31 Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings 33
Υποθ. C-444/99 32 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-285/00 28 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-192/99 The Queen κατά Secretary of State for the Home Department, ex parte: Manjit Kaur
Case C-192/99 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Manjit Kaur
Ιθαγένεια της Ενώσεως
Citizenship of the Union
20 Φεβρουαρίου 2001
20 February 2001
Με διάταξη της 16ης Απριλίου 1999, το αιτούν δικαστήριο επέτρεψε στην Justice, μη κυβερνητική οργάνωση προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, να παρέμβει στην κύρια δίκη.
Preliminary ruling (Citizenship of the Union — Nationality of a Member State — Declarations by the United Kingdom concerning the definition of the term national ~ British Overseas Citizen) (Full Court)
Πραγματικά περιστατικά, κύρια δίκη και προδικαστικά ερωτήματα
By order of 16 April 1999, the referring court granted leave to Justice, a non-governmental human rights organisation, to intervene in the main proceedings.
Kaur και του Secretary of State for the Home Department (Υπουργού Εσωτερικών) σχετικά με αίτηση της M. Kaur να
Facts, main proceedings and questions submitted for preliminary ruling
Kaur ήταν πολίτης του Ηνωμένου Βασιλείου και των αποικιών σύμφωνα με τον British Nationality Act 1948.
Born in Kenya in 1949 in a family of Asian origin, Ms Kaur became a Citizen of the United Kingdom and Colonies under the terms of the British Nationality Act 1948.
Δεν ενέπιπτε στις κατηγορίες πολιτών του Ηνωμένου Βασιλείου και των αποικιών στις οποίες ο Immigration Act 1971 αναγνώριζε δικαίωμα διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
She did not come within any of the categories of Citizens of the United Kingdom and Colonies recognised under the Immigration Act 1971 as having a right of residence in the United Kingdom.
Ο British Nationality Act 1981 της παραχώρησε το καθεστώς Βρετανού πολίτη υπερπόντιων εδαφών.
The British Nationality Act 1981 conferred on her the status of a British Overseas Citizen. As such, she has, in the absence of special authorisation, no right under national law to enter or remain in the United Kingdom.
Υπό την ιδιότητα αυτή δεν έχει, δυνάμει του εθνικού δικαίου, πλην ειδικής αδείας, το δικαίωμα εισόδου και διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Following several temporary periods of residence in British territory, and while once again in the United Kingdom, Ms Kaur, on 4 September 1996, re-applied for leave to remain as she already had done on several occasions since 1990, when she first entered the United Kingdom.
Μετά από περισσότερα χρονικά διαστήματα προσωρινής διαμονής στο βρετανικό έδαφος και ενώ βρισκόταν και πάλι στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Μ.
legislation reserved the right of abode within the territory of the United Kingdom to those citizens who had the closest connections to that State.
του ιδίως με τον Immigration Act 1971, ο οποίος άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1973, ήτοι την ίδια ημέρα με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης περί προσχωρήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου.
On 20 March 1997, Ms Kaur applied to the referring court for judicial review of the decision of 22 January 1997 by which the Secretary of State for the Home Department refused her leave to remain in the United Kingdom.
Στις 20 Μαρτίου 1997, η Μ. Kaur προσέφυγε ενοιπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά της αποφάσεως της 22ας Ιανουαρίου 1997, με την οποία ο State for the Home Department της αρνήθηκε το δικαίωμα διαμονής στο βρετανικό έδαφος.
On that occasion Ms Kaur stated that she wished to remain and obtain gainful employment in the United Kingdom and periodically to travel to other Member States in order to make purchases of goods and services and, if necessary, to work there.
Κατά την προσχώρηση του στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέδειξε στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη, με τη δήλωση του 1972, ποιες ήταν οι κατηγορίες πολιτών που έπρεπε να θεωρηθούν υπήκοοι του κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου, καθορίζοντας κατ' ουσίαν εκείνους τους πολίτες που απέλαυαν του δικαιώματος διαμονής στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου κατά την έννοια του Immigration Act 1971 και τους πολίτες που είχαν συγκεκριμένο δεσμό με το Γιβραλτάρ.
When it acceded to the European Communities, the United Kingdom notified the other Contracting Parties, by means of its 1972 Declaration, of the categories of citizens to be regarded as its nationals for the purposes of Community law by designating, in substance, those entitled to the right of residence in the territory of the United Kingdom within the meaning of the Immigration Act 1971 and citizens having a specified connection with Gibraltar.
Με την ευκαιρία αυτή, η Μ. Kaur διατύπωσε την επιθυμία της να διαμένει και να αποκτήσει επάγγελμα στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς καινά μεταβαίνει περιοδικά σε άλλα κράτη μέλη για την αγορά αγαθών, την αποδοχή υπηρεσιών και, ενδεχομένως, για εργασία.
Having formed the view that the outcome of the proceedings before it depended on the interpretation of Community law, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), decided to stay the proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Αυτή η συνημμένη στην τελική πράξη δήλωση, αν και μονομερής, σκοπό είχε να αποσαφηνίσει ένα ζήτημα που ήταν ιδιαίτερα σημαντικό για τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη, ήτοι τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής ratione personae των κοινοτικών διατάξεων που αποτελούσαν το αντικείμενο της Συνθήκης προσχωρήσεως.
Although unilateral, this declaration annexed to the Final Act was intended to clarify an issue of particular importance for the other Contracting Parties, namely delimiting the scope ratione personae of the Community provisions which were the subject of the Accession Treaty.
Συγκεκριμένα, είχε ως αντικείμενο να καθορίσει τους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου οι οποίοι θα ενέπιπταν στις διατάξεις αυτές και, ιδίως, στις διατάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
It was intended to define the United Kingdom nationals who would benefit from those provisions and, in particular, from the provisions relating to the free movement of persons.
Τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη είχαν πλήρη συνείδηση του περιεχομένου της δηλώσεως αυτής και οι προϋποθέσεις της προσχωρήσεως καθορίστηκαν σε αυτή τη βάση.
The other Contracting Parties were fully aware of its content and the conditions of accession were determined on that basis.
Με τα ερωτήματα υπό στοιχεία α', i και ii, της πρώτης ομάδας ερωτημάτων, που πρέπει να εξετασθούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν ποια είναι τα κατάλληλα κριτήρια για να καθοριστεί αν ένα πρόσωπο έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους κατά την έννοια του άρθρου 8 της Συνθήκης και, ενδεχομένως, ποιο είναι το περιεχόμενο, κατά το κοινοτικό δίκαιο, των δηλώσεων του 1972 και του 1982.
By the questions set out under l(l)(a) and (b), which can be examined together, the referring court essentially seeks to ascertain the relevant criteria for determining whether a person has the nationality of a Member State for the purposes of Article 8 of the Treaty and the effect in Community law, if any, of the 1972 and 1982 Declarations.
Κατά συνέπεια, η δήλωση του 1972 πρέπει να ληφθεί υπόψη ως στοιχείο συνδεόμενο με τη Συνθήκη, ενόψει της ερμηνείας της Συνθήκης και, ειδικότερα, ενόψει του καθορισμού του πεδίου εφαρμογής της ratione personae.
It follows that the 1972 Declaration must be taken into consideration as an instrument relating to the Treaty for the purpose of its interpretation and, more particularly, for determining the scope of the Treaty ratione personae.
'Οπως έκρινε το Δικαστήριο με την απόφαση C-369/99, Micheletti κ.λπ., «ο καθορισμός των προϋποθέσεων κτήσεως και απώλειας της ιθαγενείας εμπίπτει, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, αρμοδιότητα που πρέπει να ασκείται με γνώμονα την τήρηση του κοινοτικού δικαίου».
As the Court held in Micheletti and Others, C369/99, '[u]nder international law, it is for each Member State, having due regard to Community law, to lay down the conditions for the acquisition and loss of nationality'.
Το Ηνωμένο Βασίλειο προσδιόρισε τα δικακοματα αυτά στην εσωτερική έννομη τάξη
The United Kingdom has defined those rights in its domestic legislation, in particular in the Immigration Act 1971, which became applicable from 1 January 1973 — the same date as that on which the Treaty on the Accession of the United Kingdom entered into force. That national
Πρέπει επιπλέον να επισημανθεί ότι η δήλωση αυτή δεν είχε ως αποτέλεσμα να στερήσει ένα πρόσωπο, μη ανταποκρινόμενο στον ορισμό του υπηκόου του Ηνωμένου Βασιλείου, από δικαιώματα τα οποία μπορούσε να διεκδικήσει κατ' εφαρμογήν του κοινοτικού δικαίου, αλλά είχε ως συνέπεια να μη γεννηθούν ουδέποτε υπέρ του προσώπου αυτού τέτοια δικαιώματα.
Furthermore, adoption of that declaration did not have the effect of depriving any person who did not satisfy the definition of a national of the United Kingdom of rights to which that person might be entitled under Community law. The consequence was rather that such rights never arose in the first place for such a person.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας τικ 7τκ Νοεμβρίου 2000.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 November 2000.
«Το άρθρο 8 Α, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 18, παράγραφος 1, ΕΚ) δεν εφαρμόζεται σε κατάσταση κατά την οποία:
'Article 8a(l) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 18(1) EC) is not applicable in a situation where: