natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δηλώ-σει αυτέ δεν piαράγουν νοικό αpiοτέλεσα και θεωρούνται ω piολιτικό έσο για να διευκολυνθεί η λήψη τη αpiόφαση.
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
Οι κανόνε piου διέpiουν την piρόσβαση του κοινού στι δηλώσει piρο καταχώριση στα piρακτικά του Συβουλίου καθώ και την piρόσβαση στα ίδια τα piρακτικά είναι ανάλογοι piρο εκείνου piου διέpiουν τη δηοσιότητα των αpiοτελεσάτων των ψηφοφοριών.
Summaries and minutes may be consulted on the Council’s website http://www.consilium.europa.eu under the heading “Documents”– “Summary of Council acts” and “Council minutes”.
Οι συνόψει και τα piρακτικά piορούν να αναζητηθούν στον ιστότοpiο του Συβουλίου http://www.consilium.europa.eu, ενότητε «Documents – Relevé des actes du Conseil» και «Procès verbaux» («Έγγραφα – Σύνοψη piράξεων του Συβουλίου» και «Πρακτικά του Συβουλίου»).
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Μpiορείτε εpiίση να αpiευθυνθείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση transparency@consilium.europa.eu.
You may also send an email to: transparency@consilium.europa.eu
Τα piρακτικά piεριέχουν, για κάθε σηείο τη συγκεκριένη ηερήσια διάταξη, νεία των εγγράφων piου υpiοβλήθηκαν στο Συβούλιο, τι αpiοφάσει piου έλαβε ή τα συpiεράσατα στα οpiοία κατέληξε το Συβούλιο καθώ και τι δηλώσει piρο καταχώριση στα piρακτικά.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements in the minutes.
Ανοικτέ στο κοινό συσκέψει του Συβουλίου και δηόσιε συζητήσει
Council deliberations open to the public and public debates
Οι αναεταδόσει των ανοικτών συνεδριάσεων piραγατοpiοιούνται στην έδρα του Συβουλίου στι Βρυξέλλε ή στο Λουξεβούργο, ανάλογα ε τον τόpiο διεξαγωγή τη υpiουργική συνόδου.
Public sessions are broadcast at the Council’s headquarters in Brussels or Luxembourg, depending on the venue of the ministerial meeting.
Η δηοσιότητα των συσκέψεων και των συζητήσεων του Συβουλίου εντάσσεται στο piλαίσιο τη συνολική piολιτική του όσον αφορά τη διαφάνεια.
The public availability of its deliberations and debates is part of the Council’s global transparency policy.
Σύφωνα ε την αρχή αυτή όλε οι συσκέψει του Συβουλίου για νοοθε-τικέ piράξει piου θεσpiίζονται ε τη διαδικασία τη συναpiόφαση είναι ανοι-κτέ στο κοινό.
According to this policy, all Council deliberations on legislative acts adopted according to the codecision procedure are open to the public.
Εpiιpiλέον, είναι εpiίση ανοικτέ στο κοινό:
The following are also open to the public:
Η σύντηση «Council live» piαρέχει στου χρήστε piρόσβαση σε οpiοιαδήpiοτε δηόσια εκδήλωση και ιδίω στι συνεντεύξει τύpiου, στα σηεία τύpiου του Ύpiατου Εκpiροσώpiου τη ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ καθώ και στι ανοικτέ συνεδριάσει του Συβουλίου.
On the Council’s website the link “Council Live”, makes it possible for users to view all kinds of public events, including press conferences and press points by the EU High Representative for CFSP, as well as public Council sessions.
οι piρώτε συσκέψει του Συβουλίου για νοοθετι-κέ piράξει piλην εκείνων piου θεσpiίζονται ε τη διαδικασία συναpiόφαση καθώ και οι εpiόενε συσκέ-ψει για συγκεκριένη νοοθετική piράξη, εκτό εάν το Συβούλιο ή η ΕΜΑ αpiοφασίσουν άλλω, οι συσκέψει του Συβουλίου «Γενικέ Υpiοθέσει και Εξωτερικέ Σχέσει» σχετικά ε το δεκαοκτά-ηνο piρόγραα καθώ και οι συζητήσει των άλλων συνθέσεων του Συβουλίου σχετικά ε τι piροτεραιότητέ του,
the first Council deliberations on legislative acts other than those adopted according to the codecision procedure, as well as further deliberations on a given act, unless the Council or COREPER decide otherwise; the deliberations of the General Affairs and External Relations Council on the 18-month programme, as well as the debates of other Council panels on their priorities;
Η σύντηση «Sessions publiques» («Ανοικτέ συνεδριάσει») οδηγεί το χρήστη αpiευθεία στι ιστοσελίδε όpiου αpiαριθούνται όλα τα θέατα piου έχουν αpiοτελέσει ή θα αpiοτελέσουν το αντικείενο σύσκεψη ή δηόσια συζήτηση.http://www.consilium.europa.eu η piαρουσίαση αpiό την Εpiιτροpiή του piενταετού τη piρογράατο, του ετήσιου piρογράατο εργασιών και τη ετήσια piολιτική στρατηγική τη καθώ και οι σχετικέ συζητήσει,
The link “Open Sessions” fastpath leads the user directly to the web pages where all of the questions that have been, or will be, the subject of deliberation or public debate are listed http://www.consilium.europa.eu the Commission’s presentation of its five-year programme, its annual work program, its annual policy strategy and the ensuing debates; other public debates on major issues of interest to the Union and its citizens.
Πέρα αpiό του διαpiιστευένου εκpiροσώpiου του τύpiου, οpiοιοσδήpiοτε εpiιθυεί να piαρακολουθήσει τι εργασίε γίνεται δεκτό, για τη συγκεκριένη piερίpiτωση, στο Κέντρο Τύpiου.
In addition to the accredited press, any member of the public wishing to follow the open proceedings is admitted to the Press Centre for the duration of these proceedings.
άλλε δηόσιε συζητήσει για σηαντικά ζητήατα piου εpiηρεάζουν τα συφέροντα τη Ένωση και των piολιτών τη.
In order to enable citizens to follow Council work that is open to the public, the Council Secretariat General broadcasts video streaming of all Council deliberations and debates open to the public, on the Council’s website in the official EU languages: http://www.consilium.europa.eu
Οι εγαλύτερε οάδε piαρακαλούνται να έρχονται σε εpiαφή εκ των piροτέρων ε την Υpiηρεσία Εpiισκέψεων (βλέpiε εpiόενο κεφάλαιο καθώ και «Χρήσιε εpiαφέ και διευθύνσει»).
Larger groups are requested to contact the Visits Department beforehand (see the following chapter and ‘Useful contacts and addresses’).
Υpiάρχουν εpiίση στον ιστότοpiο αυτό όλα τα έγγραφα του Συβουλίου piου αpiοτελούν το αντικείενο συζητήσεων καθώ τα σηειώατα για το «ιστορικό», οι ανακοινώσει τύpiου και, έpiειτα αpiό κάθε δηόσια σύσκεψη piου καταλήγει σε Ψηφοφορία σχετικά ε νοοθετική piράξη, το λεpiτοερέ αpiο-τέλεσα τη ψηφοφορία αυτή.
In addition, when public deliberation results in a vote on a legislative act, the detailed results of this vote are made public on the site.
Οpiοιαδήpiοτε οργανωένη οάδα piροσώpiων (10 τουλάχιστον) ηλικία άνω των 18 ετών εpiιθυεί να γνωρίσει αpiό κοντά το Συβούλιο piορεί να piραγα-τοpiοιήσει ενηερωτική εpiίσκεψη στην έδρα του εν λόγω θεσικού οργάνου.
The possibility of making information visits to the Council is open to any organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the institution at first hand.
Η αίτηση εpiίσκεψη piρέpiει να υpiοβάλλεται εγγράφω, τρει ήνε piριν αpiό την αιτούενη ηεροηνία εpiίσκεψη, στην Υpiηρεσία Εpiισκέψεων [Φαξ: 32 (0)2 281 66 09] (βλέpiε εpiίση κεφάλαιο «'ηόσιε συζητήσει»).
Requests for visits must be made three months in advance, in writing, to the Visits Department (fax 32 (0)2 281 66 09) (see also the “Public Debates” chapter).
Το piροσωpiικό τη υpiηρεσία αυτή έρχεται σε εpiαφή ε τον υpiεύθυνο τη οάδα για να εpiιβεβαιώσει την κράτηση και να λάβει piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την οάδα.
Staff of that department will contact the group leader to confirm the reservation and to obtain further information on the group.
Τι οάδε εpiισκεpiτών υpiοδέχεται η Υpiηρεσία Εpiισκέψεων στο κύριο γραφείο υpiοδοχή του κτιρίου Justus Lipsius.
Groups of visitors are met by staff of the Visits Department at the main reception of the Justus Lipsius building.
Εν συνεχεία οδηγούνται σε αίθουσα συνεδριάσεων, όpiου ένα οιλητή εκθέτει τη λειτουργία του Συβουλίου, κατά τρόpiο piροσαροσένο στο ακροατήριο.
They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Μpiορούν να piαρέβουν και άλλοι οιλητέ, ανάλογα ε τι εpiιθυίε τη οάδα, για να εκθέσουν, λ.χ., τι νοικέ piτυχέ του Συβουλίου και τη ΕΕ ή εpiιέρου piολιτικέ piου ενδιαφέρουν την οάδα.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
Οι αιτήσει αpiό ταξιδιωτικά γραφεία ή άλλου οργανισού εpiορικού χαρακτήρα δεν γίνονται δεκτέ.
Requests from travel agencies or other commercial organisations are not accepted.
Περισσότερε piληροφορίε βρίσκονται στον ιστότοpiο http://www.consilium.europa.eu, ενότητα «Contacts» («Εpiαφέ»).
For further information, visit the web sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Contacts’.
Μια φορά το χρόνο (αρχέ Μαΐου) το Συβούλιο διοργανώνει, αpiό κοινού ε τα άλλα θεσικά όργανα τη ΕΕ, ηέρα υpiοδοχή του κοινού, η οpiοία εpiι-τρέpiει στου ενδιαφεροένου να εpiισκεφθούν τι εγκαταστάσει του Συ-βουλίου χωρί ραντεβού.
Once a year (at the beginning of May), the Council organises, in concert with the other EU institutions, an “open day” when those who so wish can visit the Council premises without prior appointment.
Με την ευκαιρία αυτή piραγατοpiοιούνται εpiισκέ-ψει στο εσωτερικό του κτιρίου ε ξενάγηση αpiό υpiαλλήλου του θεσικού οργάνου.
Guided tours are then organised within the building by officials from the institution.
Αpiό τον Ιούνιο του 2004 το Συβούλιο και η Εpiιτροpiή έχουν ανοίξει κοινό κέντρο ενηέρωση, ονόατι «InfEuropa schuman 14», στη διασταύρωση τη rue Archimède και του Rond Point Schuman.
In June 2004, the Council and the Commission opened an information centre called “InfEuropa schuman 14”, at the corner of rue Archimède and the Schuman roundabout.
Η είσοδο βρίσκεται στον αριθ. 1 τη rue Archimède.
The entrance is at number 1 rue Archimède.
Το κέντρο, piου έχει εβαδόν piερίpiου 500 τ.. σε δύο εpiίpiεδα, διαχειρίζονται αpiό κοινού τα δύο θεσικά όργανα, έργο του δε είναι η ενηέρωση του κοινού.
This public information centre is built on two floors with a total area of about 500m2, and is managed jointly by the two institutions. It is open from Monday to Friday, 9am to 5pm.
Το κέντρο, piαραένει ανοικτό αpiό +ευτέρα έω Παρασκευή, αpiό τι 9.00’ έω τι 17.00’, διαθέτει δε δύο αίθουσε συσκέψεων, εκ των οpiοίων η ία είναι piολλών χρήσεων και piροσιτή σε διάφορε piρωτοβουλίε, ενώ η άλλη piροορίζεται σχεδόν αpiοκλειστικά για την Υpiηρεσία Εpiισκέψεων τη Γ+ F - Εpiικοινωνία τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The centre has two conference rooms: a multi-purpose room and another which is reserved almost exclusively for the “Visits” department of DG F-Communication, General Secretariat of the Council of the European Union.
Το κέντρο «InfEuropa schuman 14» φιλοξενεί εpiίση εκθέσει piου διοργανώνουν αpiό κοινού τα δύο θεσικά όργανα.
“InfEuropa schuman 14” also holds exhibits presented jointly by both institutions.
Το κέντρο διαθέτει ια ηλεκτρονική διεύθυνση: PRESS INFEUROPA@cec.europa.eu και ένα οναδικό αριθό τηλεφώνου: 32 (0)2 296 55 55.
You may contact the centre by e-mail: PRESS-INFEUROPA@cec.europa.eu or by telephone: 32 (0)2 296 55 55.
Το Συβούλιο διαθέτει βιβλιοθήκη, piροσιτή στου εξωτερικού εpiισκέpiτε ε ραντεβού.
The library is open to outside visitors provided they can give evidence of genuine interest.
Το ωράριο λειτουργία είναι αpiό τι 9.00’ έω τι 17.00’, αpiό 'ευτέρα έω Παρασκευή.
Opening hours are 9.00 to 17.00, from Monday to Friday.
Η βιβλιοθήκη piεριέχει ονογραφίε, βιβλία αναφορά, τι εpiίσηε εφη-ερίδε κάθε χώρα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, την Εpiίσηη Εφηερίδα των Κοινοτήτων (σε χάρτινο υpiόθεα, ικροδελτία, cd-rom και «on line») και κοι-νοτικέ δηοσιεύσει.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Union (on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
Οι εpiισκέpiτε piρέpiει να κλείσουν piροηγουένω ραντεβού τηλεφωνικώ:32 (0)2 281 65 41 ή 32 (0)2 281 98 64ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: central.library@consilium.europa.eu
Visitors must make an appointment in advance by phone: 32 (0)2 281 65 41 or 32 (0)2 281 98 64 or by e-mail: central.library@ consilium.europa.eu
Η βιβλιοθήκη του Συβουλίου, ναι εν έχει piεριεχόενο ανάλογο ε εκείνο των άλλων βιβλιοθηκών των θεσικών οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piαρουσιάζει όω και την ιδιαιτερότητα ότι διαθέτει ο,τιδήpiοτε σχετικό ε το Συβούλιο και τι δραστηριότητέ του, ιδίω στο piλαίσιο του δεύτερου και του τρίτου piυλώνα (κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφαλεία και δικαιοσύνη και εσωτερικέ υpiοθέσει).
While it has a stock similar to that of the other libraries of the European institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities, focusing more particularly on the second and third pillars (Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs).
Η βιβλιοθήκη κατέχει βιβλιογραφία σχετικά ε το Συβούλιο, piου ενηερώ-νεται κατ’ έτο και piορεί να αpiοσταλεί κατόpiιν αιτήσεω.
The library has the Bibliography on the Council, which is updated annually and is available on request.
Η Νοική Υpiηρεσία του Συβουλίου διαθέτει ειδική νοική βιβλιοθήκη.
The Council Legal Service has a specialised legal library.
Η βιβλιοθήκη αυτή βρίσκεται στο κτίριο Justus Lipsius,γραφείο 20.40 FG 41, τηλ.: 32 (0)2 281 74 54, και λειτουργεί αpiό τι 9.00’ έω τι 13.00’ και αpiό τι 14.30’ έω τι 17.30.
It is in the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel. 32 (0)2 281 74 54,opening hours: 9.00 a.m. to 1 p.m.and 2.30pm to 5.30 pm
Η βιβλιοθήκη είναι συνδροήτρια σε 400 piερίpiου piεριοδικέ εκδόσει γενικού ή εξειδικευένου χαρακτήρα, τι οpiοίε οι ενδιαφερόενοι piορούν να συβουλευθούν εpiιτόpiου.
The library subscribes to some 400 general or specialist periodicals which can be consulted in situ.
Τα άρθρα σχετικά ε την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση και τη διεθνή piολιτική αpiαριθούνται και υφίστανται βιβλιογραφική εpiεξεργασία σε βάση δεδοένων piου piεριλαβάνει piρο το piαρόν 25.000 τίτλου.
Articles dealing with European integration and international politics are indexed and catalogued in a database which now contains approximately 25,000 items.
Στο αναγνωστήριο υpiάρχουν εφηερίδε και piεριοδικά piου διατίθενται στο κοινό.
Newspapers and weekly publications are made available to the public in the reading room.
Υpiολογιστέ piροσφέρουν piρόσβαση στου καταλόγου τη βιβλιοθήκη, στι κοινοτικέ βάσει δεδοένων καθώ και στο +ιαδίκτυο.
Computers are available to access library catalogues, the Community databases and the internet.
(1) στην Εpiίσηη Εφηε- στι είκοσι τρει εpiίσηε γλώσσε των Κοινοτήτων ρίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
(1), in the published in the 23 official languages of the Communities Official Journal of the European Union (OJ).
Η Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων είναι υpiεύθυνη για την εκτύpiωση, διανοή και piώληση τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Office for Official Publications of the European Communities prints, circulates and sells the Official Journal of the European Union.
Η ΕΕ piεριλαβάνει δύο σειρέ (L και C) και συpiλήρωα (S).
The OJ comprises two series (L and C) and a Supplement (S).
Η σειρά L τη Εpiίσηη Εφηερίδα piεριέχει τι νοοθετικέ piράξει.
The L series of the Official Journal contains legislative acts.
Το Συβούλιο δηοσιεύει στη σειρά L τη ΕΕ τι εξή piράξει:
In addition to the paper version, the OJ is available in electronic form, on CD-ROM (subscription), or for free on EUR-Lex, the portal to European Union law http://eur-lex.europa.eu
Η Εpiίσηη Εφηερίδα διατίθεται σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη Ένωση, τόσο σε έκδοση σε χαρτί όσο και σε ηλεκτρονική ορφή.
The Official Journal is available in all the official languages of the Union in both its paper edition and electronic editions.
οι κανονισοί, οδηγίε και αpiοφάσει piου εκδίδονται ε τη διαδικασία τη συναpiόφαση (piράξει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου) καθώ και οι κανονισοί, οδηγίε του Συβουλίου, συστάσει, αpiοφάσει και συφωνίε, οι συβάσει piου αφορούν τη συνεργασία στον τοέα τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέ-σεων καθώ και η αpiόφαση του Συβουλίου για την κατάρτιση σύβαση, οι κοινέ θέσει, κοινέ δράσει και κοινέ στρατη-γικέ (δυνάει των τίτλων V και VI τη συνθήκη ΕΕ, δηλ. στου τοεί ΚΕΠΠΑ και +ΑΙ), τα έτρα εφαρογή των κοινών δράσεων ή των συβάσεων (δυνάει των τίτλων V και VI τη συνθήκη ΕΕ – ΚΕΠΠΑ και +ΑΙ).
regulations, directives and decisions adopted in accordance with the codecision procedure (European Parliament and Council acts) and Council regulations, directives, recommendations, decisions and agreements; conventions on cooperation in the fields of justice and home affairs. Council decisions establishing conventions are also published; common positions, joint actions and common strategies (under Titles V and VI of the EU Treaty, that is, within the scope of CFSP and JHA); measures implementing joint actions or conventions (under Titles V and VI of the EU Treaty - CFSP and JHA).
(1) βουλγαρικά, ισpiανικά, τσεχικά, δανικά, γερανικά, εσθονικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιρλανδικά, ιταλικά, λετονικά, λιθουανικά, ουγγρικά, αλτέζικα, ολλανδικά, piολωνικά, piορτογαλικά, ρουανικά, σλοβακικά, σλοβενικά, φινλανδικά, σουηδικά
(1) Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian,
Η σειρά C τη Εpiίσηη Εφηερίδα piεριέχει ευρύ φάσα piληροφοριών και ανακοινώσεων, εταξύ των οpiοίων τι piροpiαρασκευαστικέ piράξει τη νοοθετική διαδικασία, piου δηοσιεύονται είτε σε χαρτί είτε ε ηλεκτρονικά έσα.
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatory acts, which are published either in the paper edition, or in a single version available in electronic format.
Υpiάρχει ια σειρά L τη Εpiίσηη Εφηερίδα για τη δηοσίευση τη νοοθεσία και ια σειρά C για τι ανακοινώσει.
The L series of the Official Journal publishes legislation and the C series publishes communications.
Η σειρά C συpiληρώνεται αpiό ια έκδοση piου υpiάρχει όνο σε ηλεκτρονική ορφή.
The C series is supplemented by an edition existing only in electronic format.
Το Συβούλιο δηοσιεύει στη σειρά C τη ΕΕ τι εξή piράξει: κοινέ θέσει και αιτιολογικέ εκθέσει για τι piροpiα-ρασκευαστικέ piράξει στο piλαίσιο τη διαδικασία συναpiόφαση ή συνεργασία, ψηφίσατα ή συpiεράσατα piου εγκρίνονται δυνά-ει τη συνθήκη ΕΚ ή τη συνθήκη ΕΕ, γνω ο δ ο τ ή σει
The Council publishes the following acts in the OJ C series: common positions and statements of reasons for preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures; resolutions or conclusions adopted in the framework of the EC Treaty or EU Treaty; opinions.
Οι piροpiαρασκευαστικέ piράξει τη νοοθεσία δηοσιεύονται είτε στη σειρά C τη Εpiίσηη Εφηερίδα είτε αpiοκλειστικά στην ηλεκτρονική σειρά C.
Preparatory acts are published either in the Official Journal, C series in the paper edition, or only in the electronic C series.
Το συpiλήρωα τη Εpiίσηη Εφηερίδα (ΕΕ S) piεριέχει τι piροκηρύξει συβάσεων και piορεί να το συβουλευθεί οpiοιοσδήpiοτε δωρεάν στο 'ιαδίκτυοhttp://ted.europa.eu και http://simap.europa.eu Για ό,τι αφορά την ΕΕ, βλέpiε εpiίση ιστότοpiο τη Υpiηρεσία Εpiίσηων Εκδόσεωνhttp://publications.europa.eu
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts and may be consulted for free http://ted.europa.eu and http://simap.europa.eu For additional information on the OJ, see the site of the Office for Publications http://publications.europa.eu
Το συpiλήρωα τη Εpiίσηη Εφηερίδα (ΕΕ S) piεριέχει τι piροκηρύξει διαγωνισών για τη σύναψη δηόσιων συβάσεων, τι οpiοίε εκδίδουν οι αναθέτουσε αρχέ των κρατών ελών, των κοινοτικών οργάνων, τρίτων χωρών, κ.λpi.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts issued by the contracting authorities of Member States, of third countries, of Community institutions, etc.
+ηοσιεύονται στην ΕΕ, ε οόφωνη αpiόφαση του Συβουλίου, οι ακόλου-θε piράξει piου εpiίpiτουν στη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα (συνθήκη ΕΚ): οι οδηγίε piου δεν έχουν εκδοθεί ε τη διαδικασία συναpiόφαση και εκείνε piου δεν έχουν γενικό χαρακτήρα (σειρά L.ΙΙ), οι αpiοφάσει εκτό αpiό τι λαβανόενε ε τη διαδικασία συναpiόφαση (σειρά L.ΙΙ), οι συστάσει piου βασίζονται στη συνθήκη ΕΚ (σειρά L.ΙΙ), οι συβάσει piου βασίζονται στη συνθήκη ΕΚ (σειρά C· όταν τίθενται σε ισχύ, νεία του γεγονότο στι σειρέ L και C, ε piαραpiοpiή στο φύλλο τη ΕΕ, σειρά C, στο οpiοίο δηοσιεύθηκε το κείενο τη σύβαση).
The following acts under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously: directives which are not adopted under the codecision procedure and directives which are not of general application (category L II); decisions other than those adopted by the codecision procedure (category L II); recommendations based on the EC Treaty (category L II); conventions based on the EC Treaty (C series, and when they enter into force, an indication to that effect in the L and C series with a reference to the number of the OJ C series in which the text of the convention was published).
Τα αρχεία piεριέχουν τα piαλαιότερα των τριάντα ετών έγγραφα του Συ-βουλίου.
The archives contain Council documents dating from more than 30 years ago.
Τα piρωτότυpiα αpiοστέλλονται στο Πανεpiιστηιακό Ινστιτούτο τη Φλωρεντία και ια piλήρη σειρά αντιγράφων διατηρείται σε ικροδελτία στην έδρα του Συβουλίου.
The originals are sent to the University Institute in Florence and a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Οι ενδιαφερόενοι piορούν να συβουλεύονται τα αρχεία στην έδρα του Συβουλίου έpiειτα αpiό ραντεβού.
The archives may be consulted, by appointment, at the Council headquarters.
Η σχετική αίθουσα βρίσκεται στο εpiίpiεδο 05 του κτιρίου Justus Lipsius (είσοδο Belliard - Chaussée d’Etterbeek 70).
The consultation room is on level 05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chaussée d’Etterbeek 70).
Είναι ανοικτή για το κοινό τι εργάσιε ηέρε αpiό τι 9.00΄ έω τι 16.30΄.
It is open to the public on working days from 9.00 to 16.30.
1700/2003 του Συβουλίου τη 22α Σεpiτεβρίου 2003 για την τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΟΚ, Ευρα-τό) αριθ. 354/83 για το άνοιγα στο κοινό των ιστορικών αρχείων.
The historical archives are accessible to the public under the conditions laid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of 22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom) 354/83 on the opening of the historical archives to the public.
Σε κάθε εpiίσκεψη, ο εpiισκέpiτη piρέpiει να piαρουσιάζεται στον αρόδιο υpiάλληλο (βλέpiε «Χρήσιε εpiαφέ και διευθύνσει»).
On each visit, the visitor must report to the official in charge (see ‘Useful contacts and addresses’).
Αpiό το καθεστώ αυτό piορούν να εξαιρούνται ορισένα έγγραφα, ιδίω φάκελοι piου αφορούν το piροσωpiικό, τα δικόγραφα των υpiοθέσεων ενώ-piιον του +ικαστηρίου καθώ και τα έγγραφα piου piεριέχουν piληροφορίε σχετικά ε την ιδιωτική ή εpiαγγελατική ζωή συγκεκριένου piροσώpiου, εφόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι εξαιρέσει piου οδήγησαν στον piερι-ορισό τη piρόσβαση στα έγγραφα αυτά σύφωνα ε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1049/01.
The above arrangements can exclude certain documents, notably staff files, documents and elements of cases pending judgment by the Court of Justice, and documents containing information relating to the private or professional life of an individual, if the exceptions resulting in limited access to these documents in accordance with EC Regulation 1049/01 still apply.
Τρίτο τήα
Part three
Χρήσιεεpiαφέκαι διευθύνσει
Useful contacts and addresses
ΤΡΙΤΟ ΤΜΗΜΑ
PART THREE
Οpiοιοσδήpiοτε piορεί να συβουλευθεί το ονοατεpiώνυο και τα ενηερωένα στοιχεία των piροϊσταένων των υpiηρεσιών τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου στον ιστότοpiο Europa http://www.europa.eu/idea.
The names and current contact details of the General Secretariat of the Council Heads of Services can be consulted on the Europa sitehttp://www.europa.eu/idea
Η βασική διάρθρωση τη ηλεκτρονική διεύθυνση όλων των υpiαλλήλων του Συβουλίου είναι η εξή:onoma.eponymo@consilium.europa.eu
The basic structure of the email address of all Council officials is as follows: Firstname.surname@consilium. europa.eu