natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• να μεριμνήσει ώστε όλο και περισσότερες MME να επωφελούνται από τις διατάξεις του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογία·
Innovation is a critical factor in the modern knowledge-driven economy and SMEs often have problems in applying the latest knowledge.
• να στηρίξει την προσπάθεια των εθνικών γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προ­κειμένου να καταστούν φιλικότερες και χρησιμότερες στις MME·
An extension of the advisory functions of national patent offices and further training of their staff should be encouraged.
• να παρέχει πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση σχετικά με τα δικαιώματα πνευματι­κής ιδιοκτησίας και να προσφέρει τη συνδρομή του στην επίλυση προβλημάτων στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μέσω ενός γραφείου υποστήριξης σε απευθεί­ας σύνδεση.
The Commission was required to: ensure that more SMEs benefit from the provisions in the Fifth Framework Programme for Research and Technology present a proposal for a unitary and affordable patent, valid throughout the EU on the basis of a single application; support national patent offices in their efforts to become more user-friendly and help ful to SMEs; support and direct participants in Community research programmes to find sources of finance for the exploitation of their results through the LIFT Help Desk; provide online information on intellectual property rights (IPR), and assist with patent issues through an online help desk.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας» προ­τείνει σειρά μέτρων προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
The Commission Communication 'Towards a European Research Area' proposes a series of measures to improve the RTD situation in Europe.
Τα εν λόγω μέτρα είναι, μετα­ξύ άλλων, τα εξής: δικτύωση των κέντρων αριστείας· αξιοποίηση των μηχανισμών έμμε­σης υποστήριξης στον τομέα της έρευνας· θέσπιση αποτελεσματικών μέσων για την προ­στασία της πνευματικής ιδιοκτησίας· ενθάρρυνση των επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου· και ενίσχυση του ρόλου των περιφερειών.
These include: networking of centres of excellence; better use of instruments of indirect support for research; developing effective tools to protect intellectual property; encouraging risk capital investment; and a greater role for the regions.
Έχει συντελεστεί αξιοσημείωτη πρόο­δος, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη καινοτομίας στις επιχειρήσεις, την ανάλυση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ και τη χρηματοδότηση της καινοτομίας.
Notable progress has been made, particularly in the development of innovation in enterprises, the analysis and exchange of good practices at EU level and financing of innovation.
Η Επιτρο­πή διοργάνωσε επίσης συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης με τα εθνικά γραφεία διπλωμά­των ευρεσιτεχνίας, ώστε να διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την προώθηση της καινοτομίας.
The Innovation Financing Help Desk (LIFT) was set up at the beginning of 1999 to foster the commercial exploitation of results of Community-funded RTD projects by improving links between those projects and the investor community.
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, απαιτούνται υπηρεσίες με κατάλληλο συντονισμό, αποτελεσματική προβολή και ευχερή πρόσβαση σε αυτές.
In general, however, European enterprises do not make significant use of such services. To overcome this, services need to be properly coordinated, well-publicised and easily accessible.
Επιπλέον, οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να είναι σχετικές με τις ανάγκες των επιχειρήσεων KOL ικανές να προσφέρουν υποστήριξη σε όλα τα στάδια ανάπτυξης μιας επιχείρησης.
Moreover, they must be relevant to the needs of enterprises and able to offer support at all stages of a business's development.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να εξετάσουν το εξής θέμα: με ποιον τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η ποιότητα και η δυνατότητα χρησιμοποίησης των υπηρεσιών στήριξης για τις επιχειρήσεις μέσω της δημιουργίας ενιαίων κέντρων επαφής (One Stop Shops) ή κέντρων πρώτης επαφής (First Stop Shops).
The Member States were invited to look into the following issue: how to improve the quality and visibility of support services for businesses by creating one-stop shops or first-stop shops.
Η Επιτροπή θα στηρίξει τη διαδικασία αυτή με τη δημιουργία ενός φόρουμ στο οποίο τα κράτη μέλη θα μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις βέλτιστες πρακτικές τους.
The Commission will support this process by providing a forum where Member States can exchange good practice.
Οι περισσότερες χώρες έχουν χρησιμοποιήσει νέες ή υφιστάμενες τεχνολογίες για να προβάλουν καλύτερα τις υπηρεσίες τους, να τις καταστήσουν πιο προσπελάσιμες και πιο φιλικές για τις επιχειρήσεις.
Most countries have made use of new or existing technologies to make their services more visible, accessible and user-friendly for businesses.
Το Διαδίκτυο αποτελεί πλέον βασικό εργαλείο για τη διάδο­ση πληροφοριών στις υπηρεσίες στήριξης και, σε πολλές χώρες, συνοδεύεται από ανοι­χτές τηλεφωνικές γραμμές.
The Internet has become a key tool in the dissemination of information on support services, and is accompanied in many countries by telephone hotlines.
Η δημιουργία ενιαίων κέντρων επαφής, που παρέχουν πλη­ροφορίες και συμβουλές στις επιχειρήσεις, αποτέλεσε εντυπωσιακή εξέλιξη σε πολλές χώρες και τα πρώτα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
The introduction of one-stop shops, offering information and advice to businesses, has been a striking development in several countries, and first results from these have been encouraging.
Εντούτοις, τα προβλήματα οφεί­λονται λιγότερο στην ποσότητα των διαθέσιμων υπηρεσιών και περισσότερο στο γεγονός ότι πάρα πολλές υπηρεσίες αλληλεπικαλύπτονται, έτσι ώστε να είναι δύσκολο για τις επι­χειρήσεις να αποφασίζουν ποια υπηρεσία τις καλύπτει αποτελεσματικότερα.
However, problems relate less to the quantity of services available than to the fact that too many services overlap with one another, making it difficult for businesses to decide which service suits them best.
Στην Αυστρία, το WIFI (Ίδρυμα για την Προώθηση των Επιχειρήσεων) του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Βιέννης δημιούργησε το δίκτυο YEN (Young Enterprise Network) με σκοπό την παροχή εικονικού βήματος σε όσους ιδρύουν επιχειρήσεις, στους νέους επιχειρηματίες και στους δικαιοδόχους.
In Austria, YEN (Young Enterprise Network) was set up by the WIFI (Business Promotion Institute) of the Vienna Chamber of Commerce and Industry to offer a virtual platform for business creators, young entrepreneurs and franchisees.
Το εν λόγω δίκτυο παρέχει πληρο­φορίες για το ευρύ φάσμα πρόσθετων μέτρων στήριξης, συμβουλευτικών κέντρων, εκδόσεων κλπ. που διατίθενται στην αγορά για τη διαχείριση των επιχειρήσεων, καθώς και για διάφορα νομικά και διοικητικά ζητήματα, παρέχοντας τα στοιχεία των αρμόδιων φορέων επαφής.
It provides information on the wide range of additional support measures, advisory centres, publications, etc. available on the market, on business management and on legal and administrative matters, giving contact details for the persons responsible.
Η πρόσβαση στο συγκεκριμένο δίκτυο παρέχεται δωρεάν από τα Εμπο­ρικά Επιμελητήρια, τα WIFl και τα δημόσια σημεία πρόσβασης της Βιέννης.
Free access is available at the Chamber of Commerce, WIFI and public access points in Vienna.
Το δίκτυο YEN μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως πρόγραμμα εκμάθησης.
YEN can also be used as a learning programme.
Πρόκειται για ένα ανοικτό σύστημα και οι επιχειρήσεις, τα ιδρύματα και οι οργανισμοί μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να προσθέτουν πληροφορίες σχετικά με τους νέους επιχειρηματίες.
It is an open system, and businesses, institutions and organisations may, at any time, add information relevant to young entrepreneurs.
Στα μελλοντικά σχέδια περιλαμβάνεται η ενσωμάτωση ψυχολογικής δοκιμασίας (τεστ) για τους επιχει­ρηματίες, η παροχή πληροφοριών για τους πρωτόπειρους, η δημιουργία ενός φόρουμ δημοσίων συζητήσεων και η διάθεση αναλυτικότερων πληροφοριών σχετικά με τις εξα­γορές επιχειρήσεων.
Future plans include building in a psychological entrepreneur test, information for beginners, a public discussion forum and more detailed information on business acquisitions.
Η Υπηρεσία Παροχής Πληροφοριών SINmPE δημιουργήθηκε για να στηρίζει τις επιχει­ρήσεις στην Πορτογαλία και απευθύνεται ιδιαίτερα στις μικροεπιχειρήσεις και στις MME.
The SINmPE Information Service has been developed to assist businesses in Portugal, and is targeted particularly at micro-enterprises and SMEs.
Η ενημέρωση σχετικά με ζητήματα όπως οι διατυπώσεις που απαιτούνται για την ίδρυ­ση μιας επιχείρησης, τα κίνητρα για την πραγματοποίηση επενδύσεων, οι φορολογικές ελαφρύνσεις, η τεχνική υποστήριξη κλπ. παρέχεται μέσω των γραφείων πρώτης επαφής (προς το παρόν, υπάρχουν 15 σε όλη την Πορτογαλία), ενός ιστοχώρου, μιας διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και μιας δωρεάν τηλεφωνικής γραμμής.
Information on issues such as the formalities required to set up a business, incentives for investment, tax benefits, technical assistance, etc. is provided through first-stop shop offices (currently 15 throughout the country), a web site, an e-mail address and a free telephone line.
Η πύλη Διαδικτύου InfoCid, η οποία παρέχει πληροφορίες (από περίπου 50 διαφορετικές διοικητικές υπηρε­σίες) που καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων σχετικά με τις επιχειρήσεις, διευρύνεται και βελτιώνεται.
The InfoCid web portal, which provides information (from some 50 different administrative services) on a wide range of matters relevant to business, is being enlarged and improved.
Στις πρόσφατες εξελίξεις περιλαμβάνονται και οι εργασίες με σκοπό την προσπέλαση του InfoCid από τις κοινές αυτόματες ταμειακές μηχανές (ATM) από τα μέσα του 2000 και τη διάθεση των πληροφοριών του InfoCid μέσω CD-Rom, δισκετών κλπ.
Recent develop ments include making InfoCid available in normal cash withdrawal machines (ATMs) as from mid-2000 and providing InfoCid information through CD-ROMs, diskettes, etc.
Επι­πλέον, το InfoCid περιλαμβάνει εκτεταμένο ιστοχώρο με πληροφορίες προς επιχειρημα­τίες σχετικά με την ίδρυση μιας εταιρείας.
InfoCid also includes an extensive web site providing information to entrepreneurs on how to create a company.
(351) 808 20 12 01 για γενικές πληροφορίες· τηλ.
(351)8 08 20 12 01 for general information; tel.
(351) 808 26 62 66 για κοινοτικά προγράμματα στήριξης.
(351)8 08 26 62 66 for EU support schemes.
InfoCid: Αρμόδιος: κυρία Ana Lopes Luis, SMA (Γραμματεία Διοικητικού Εκσυγχρονισμού), τηλ.
InfoCid: Contact: Ms Ana Lopes Luís, SMA (Secretariat for Administrative Modernisation), tel. (351) 2 13 92 15 41; Internet: http://www.infocid.pt
Η Υπηρεσία Μικρών Επιχειρήσεων (SBS), η οποία άρχισε να λειτουργεί στην Αγγλία το 2000, αποσκοπεί στην επίτευξη διεθνούς επιπέδου προτύπων όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, διασφαλίζοντας μεγαλύτερη συνοχή και καλύτερη ποιότητα.
The Small Business Service (SBS), which began operating in England in 2000, aims to achieve world-class standards of service provision by ensuring greater coherence and quality.
Η διαδικασία αυτή ξεκίνησε με την απλούστευση των «Business Links», της τοπικής εκπροσώπησης των εν λόγω υπηρεσιών.
This process has begun with the streamlining of the Business Links, the local out let for these services.
Τα πρότυπα ποιότητας θα διασφαλίζονται μέσω ενός συστήμα­τος δικαιόχρησης και θα βασίζονται στην εξαιρετική εικόνα των Business Links, ώστε να επιτυγχάνεται καλύτερη προβολή και αναγνώριση.
Quality standards will be ensured through a franchising system and will build on the good brand recognition of the Business Links to promote greater visibility and take-up.
Η υπηρεσία παροχής πληροφοριών και συμβουλών της SBS θα προσφέρει εκτεταμένο δίκτυο φορέων στήριξης, πρωτοβου­λιών και πληροφοριών από τον δημόσιο, τον ιδιωτικό και τον εθελοντικό τομέα, στο οποίο θα έχουν πρόσβαση οι καταναλωτές τόσο τηλεφωνικώς όσο και μέσω του Διαδικτύου, των Business Links και του προσωπικού της εν λόγω υπηρεσίας.
The SBS's information and advisory service will offer a comprehensive network of support organisations, initiatives and information from the public, private and voluntary sectors, accessible to customers by phone, Internet, via Business Links and through its own personnel.
Επιπλέον, η SBS θα γνωστοποιεί τις ανάγκες των MME στην κυβέρνηση, ενώ ο διευθυντής της έχει ήδη δικαίωμα πρόσβασης στα ανώτατα κλιμάκια, συμπεριλαμβανομένου του πρωθυπουργού.
The SBS will also articulate the needs of SMEs within Government, and its chief executive has rights of access at the highest levels, including the Prime Minister.
Τέλος, έχουν δρομολογηθεί βελτιώσεις στις υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων στη Σκοτία, στην Ουαλία και στη Βόρεια Ιρλανδία.
Improvements to the business support agencies in Scotland, Wales and Northern Ireland are also in hand.
Η βελτίωση της εικόνας των σχετικών υπηρεσιών θα πρέπει να συνοδεύεται από την απλούστευση των διαδικασιών, ώστε να αποφεύγεται η σπατάλη χρόνου και πόρων εκ μέρους των επιχειρήσεων.
Increasing the visibility of relevant services should be accompanied by some streamlining to avoid businesses wasting time and resources.
Αυτό πραγματοποιείται ήδη σε ορισμένες χώρες.
This is already underway in some countries.
Επι­πλέον, η εμπειρία των χωρών όπου τα ενιαία κέντρα επαφής δεν αφορούν απλώς τη μετεγκατάσταση των υπηρεσιών σε έναν ενιαίο χώρο, αλλά μια πιο θεμελιώδη ανα­διοργάνωση της φύσης της υπηρεσίας, θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο παρά­δειγμα για άλλες χώρες.
In addition, the experience in certain countries, where one-stop shops are going beyond the relocation of services into a single site, towards a more fundamental reorganisation of the nature of the service, could serve as a useful example to others.
Όπως παρατηρείται και στην περίπτωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα που αποσκοπούν στην αναβάθμιση των υπηρεσιών στήριξης αναμένεται να αυξήσει την αποτελεσμα­τικότητα και να καθορίσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τους στόχους.
As is the case with access to finance, participation of the private sector in programmes aiming to improve support services is likely to contribute to higher efficiency and better targeting.
Η Επιτροπή κλήθηκε: να βελτιώνει συνεχώς την υπηρεσία «Διάλογος με τις επιχειρήσεις».
The Commission was required to: continuously improve its Dialogue with Business Service.
Το εν λόγω κέντρο πρώτης επαφής στο Διαδίκτυο αποτελεί το πρώτο σημείο στο οποίο απευθύ­νονται οι επιχειρήσεις για απαντήσεις σε θέματα που αφορούν την ενιαία αγορά, τις δημόσιες συμβάσεις και την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
This first-stop Internet shop is the first port of call for businesses for answers on the single market, public procurement and access to finance.
Το κέντρο αυτό συνδέε­ται με το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης· να συμβάλλει στην αναβάθμιση των υπηρεσιών στήριξης στα κράτη μέλη, με τη διευ­κόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και της διεξαγωγής συζητήσεων μέσω ενός ειδικού ιστοχώρου και με την επέκταση της βάσης δεδομένων για τα μέτρα στήριξης των επιχειρήσεων στην Ευρώπη· επιπλέον, να επισημαίνει από κοινού με τα κράτη μέλη τις τυχόν αδυναμίες στα υφιστάμενα μέτρα στήριξης και να συμβάλλει στη βελ­τίωση της αποτελεσματικότητας τους· να δημιουργήσει ένα ευρετήριο των διαδικτυακών υπηρεσιών παροχής πληροφοριών για τις μικρές επιχειρήσεις, που θα ονομάζεται Screen.
It is linked up with the Euro Info Centre network; help to improve support services in the Member States by facilitating exchange of information and debate through a dedicated Internet site and by extending the data base on business support measures in Europe. Together with the Member States, identify weaknesses in existing support measures and help with improving performance; create a directory of web information services for small businesses, called SCREEN.
Ο «Διάλογος με τις επιχειρήσεις» δημιουργήθηκε ως μέσο αμφίδρομης επικοινωνίας, με σκοπό τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Dialogue with Business has been developed as a two-way means of communication in order to support small and medium-sized enterprises.
'Ετσι, οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις επωφελούνται, με άμεσο και διαλογικό τρόπο, από τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτε­ρική αγορά.
This helps them benefit, in a direct and interactive way, from the opportunities provided by the Internal Market.
Η ιστοσελίδα του «Διαλόγου με τις επιχειρήσεις» (http://www.europa.eu.int/ business), η οποία άρχισε να λειτουργεί τον Ιανουάριο του 1999, συνιστά πολύγλωσση διαδικτυακή πύλη δεδομένων, πληροφοριών και συμβουλών.
The Dialogue with Business web site (Internet: http://www.europa.eu.int/business), launched in January 1999, is a multilingual Internet gateway to data, information and advice.
Έως τον Μάιο του 2000, είχε επεξεργαστεί επιτυχώς περισσότερες από 3,5 εκατ. αιτήσεις παροχής πληροφοριών ή συμβουλών.
By May 2000, it had received more than 3.5 million successful requests for information or advice.
Ο «Μηχανισμός ανατροφοδότησης των επιχειρήσεων», που άρχισε να λειτουργεί τον Απρίλιο του 2000 στο πλαίσιο του «Διαλόγου με τις επιχειρήσεις», θα δώσει τη δυνατότη­τα στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής να συνυπολογίσουν καλύτερα τις πρακτικές εμπειρίες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά.
The 'Business Feedback Mechanism', launched in April 2000 as part of the Dialogue with Business, will allow future policy-making to take better account of the practical experiences of European businesses operating in the Internal Market.
Στο πλαίσιο της εν λόγω πρωτοβουλίας, 41 ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης θα επεξεργαστούν τα ερωτήματα των επιχειρήσεων, τα οποία λαμβάνουν ημερησίως μέσω μιας βάσης δεδομένων.
Under this initiative, 41 Euro Info Centres will analyse the queries from businesses received daily via a database.
Σκοπός του μηχανισμού ανατροφοδότησης των επιχειρήσεων είναι να διεκπεραιώνει τουλάχιστον 20 000 αιτήματα ετησίως, καλύπτοντας ένα ευρύ φάσμα τομέων και πολιτικών θεμάτων.
The business feedback mechanism aims to process at least 20 000 requests a year, covering a broad range of sectors and policy issues.
Κατά το προηγούμενο έτος, στο πλαίσιο των συντονισμένων δράσεων, πραγματοποιήθη­καν εκτεταμένες εργασίες σχετικά με τις υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων.
Extensive work on business support services has been undertaken over the past year under the concerted actions.
Μια ομάδα εργασίας για την προβολή των εν λόγω υπηρεσιών διενήργησε μελέτες σε συνερ­γασία με πέντε κράτη μέλη σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες και την αναγνώριση τους.
A working group on the visibility of services has conducted studies with five Member States on provision and take-up.
Σκοπός του προγράμματος Screen (Small and Craft Enterprises Electronic Networking) είναι να ικανοποιούνται οι ανάγκες των μικρότερων εταιρειών που εφαρμόζουν τις τεχνο­λογίες της πληροφορίας.
The SCREEN (Small and Craft Enterprises Electronic Networking) Project has been developed to address the needs of the smallest companies accessing information technologies.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει ένα ευρωπαϊκό ευρετήριο υπηρεσιών παγκόσμιου ιστού για τις μικρές επιχειρήσεις, το οποίο θα ενημερώνεται τακτικά και θα συνδέεται με άλλες υπηρεσίες ιστοχώρων της Επιτρο­πής.
The Commission will com pile a European web service directory for small businesses, which will be updated regular ly and will link up with other Commission web site services.
Οι υπερβολικές ρυθμίσεις, καθώς και οι περίπλοκες και δαπανηρές διοικητικές διαδικα­σίες λειτουργούν ως τροχοπέδη όσον αφορά τη δημιουργία, την ανάπτυξη και την αντα­γωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Excessive regulations and complex or costly administrative procedures act as a brake on the creation, development and competitiveness of businesses.
Η Ευρώπη, στο σύνολο της, υστερεί έναντι των αντα­γωνιστών της σε σημαντικούς τομείς, όπως είναι ο χρόνος και το κόστος που συνεπάγε­ται η καταχώριση μιας επιχείρησης.
Europe as a whole lags behind its competitors in important areas, such as the time and costs involved in registering a business.
Οι υπηρε­σίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις πρέπει επίσης να βελτιωθούν, να αποσαφηνιστούν και να καταστούν ευχερέστερα προσβάσιμες.
The quality of services to businesses also needs to be improved, clarified and made more accessible.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να εξετάσουν τα ακόλουθα θέματα: εφαρμογή μέτρων με σκοπό τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις, στα οποία περιλαμβάνονται τα εξής:
The Member States were invited to look into the following issues: adopting measures to improve the business environment for business start-ups, including such points as:
— ενιαία κέντρα επαφής για την καταχώριση των επιχειρήσεων, — ενιαίο έντυπο καταχώρισης, — ενιαίος αριθμός καταχώρισης,
— making it easier and cheaper for companies to take on their first employee;
Όλες σχεδόν οι χώρες έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες με σκοπό τη βελτίωση του κανονι­στικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις.
Almost all countries have introduced initiatives to improve the regulatory framework for businesses.
Πολλές έχουν καταρτίσει έντυπα αξιολόγησης των επιχειρηματικών επιπτώσεων, προκειμένου να εκτιμηθούν οι συνέπειες των νέων κανονι­στικών ρυθμίσεων, ενώ άλλες έχουν θεσπίσει μητρώα για κάθε πληροφορία που παρέχε­ται υποχρεωτικά από τις επιχειρήσεις.
Many have developed business impact assessment forms to gauge the effect of new regulations, while others have introduced registers of all the reporting obligations incumbent upon businesses.
Πολλές χώρες έχουν θεσπίσει κοινά έντυπα καταχώρισης και αίτη­σης, καθώς και ηλεκτρονικές διαδικασίες κοινοποίησης, με σκοπό τη συγκέντρωση και τον περιορισμό της συμπλήρωσης εντύπων από τις επιχειρήσεις, γεγονός που μείωσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, εντυπωσιακά το χρόνο που απαιτείται για την ίδρυση μιας επιχεί­ρησης.
Many countries have introduced common registration and application forms and electronic notification procedures as a way of centralising and cutting down on paper work for businesses, and these have led to some impressive reductions in the time it takes to set up a business.
Στην Ιρλανδία εφαρμόστηκαν αρκετές πρωτοβουλίες προκειμένου να διατίθενται οι υπηρεσίες στήριξης ηλεκτρονικώς.Το 1999, το σχέδιο δράσης για την υλοποίηση της κοι­νωνίας της πληροφορίας στην Ιρλανδία υποχρέωσε τα υπουργεία να παρέχουν ενημε­ρωμένες πληροφορίες σε ηλεκτρονικό μορφότυπο και να χρησιμοποιούν τις τεχνολο­γίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας στις επαφές τους με τους πελάτες.
A number of initiatives have been introduced in Ireland to make support services available by electronic means. The 1999 Action Plan on Implementing the Information Society in Ireland committed ministries to providing up-to-date information in an electronic format and using ICT in their contacts with clients.
Τον Νοέμβριο του 1999, εφαρμόστηκε το πρόγραμμα CRODisk, το οποίο καθιστά εφικτή την έκδοση πιστοποιητικού καταχώρισης εντός πέντε ημερών.
A scheme called CRODisk was introduced in November 1999, which allows a certificate of incorporation to be issued within five days.
Ο προϋπολογισμός του 1999 προέβλεπε την εφαρμογή νομοθεσίας για την ηλεκτρονική συμπλήρωση των φορολογι­κών δηλώσεων.
The 1999 Finance Act included enabling legislation for the electronic filing of tax returns.
Το σύστημα, γνωστό ως Revenue On-line Service (ROS), θα εισαχθεί τμη­ματικά από τον Σεπτέμβριο του 2000.
The system, known as the Revenue Online Service (ROS), will be introduced in phases from September 2000 onwards.
Σχέδιο δράσης για την υλοποίηση της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ιρλανδία: Αρμόδιος: Internet: http://www.irlgov.ie/taoiseach/publication/infosocactionplan/infosoc.htm
Action Plan on Implementing the Information Society in Ireland: Contact: Internet: http://www.irlgov.ie/taoiseach/publication/infosocactionplan/infosoc.htm
Ένα σημαντικό πρόβλημα του ιταλικού διοικητικού συστήματος ήταν ο υπερβολικός καταμερισμός αρμοδιοτήτων, που συνεπάγεται περιττές δαπάνες οι οποίες βαρύνουν τους τελικούς χρήστες.
A major problem of the Italian administrative system has been an excessive division of responsibilities, which incurs pointless costs that must be paid by end-users.