natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισ!ένου" το!εί", ιδίω" στον το!έα τη" αγροτική" ανάpiτυξη", όpiου διαpiιστώθηκαν αδυνα!ίε",piρέpiεινααντι!ετωpiιστούντα piροβλή!ατα.
However, it noted that the Integrated Administrative and Control System (IACS) generally continued to be an effective control system. Issues need to be addressed in certain areas, in particular for ‘Rural development’, where there were weaknesses.
Γνώε ε ε p i ι φ ύ λα ξ η Οι piληρω!έ" σε ό,τι αφορά την ο!άδα piολιτικών «Γεωργίακαιφυσικοίpiόροι»,εξαιρου!ένων όσων αφορούν την αγροτική ανάpiτυξη ήταν, αpiό κάθε ουσιώδη piλευρά, νό!ι!ε" και κανονικέ".
Qualified opinions Payments for the policy group ‘Agriculture and natural resources’, except for ‘Rural development’ were in all material respects legal and regular.
Οι piληρω!έ" σε ό,τι αφοράτην ο!άδα piολιτικών «Οικονο!ικέ"καιχρη!ατοδοτικέ"υpiοθέσει"», εξαιρου!ένων των δαpiανών στο piλαίσιο τη" εν λόγω ο!άδα" piολιτικών για το έκτο piρόγρα!!α-piλαίσιογιατηνέρευνακαιτηντεχνολογική ανά p i τ υξ η (6ο ΠΠ), ήταν, α p i ό κάθε ουσιώδη piλευρά, νό!ι!ε" και κανονικέ".
Payments for the policy group ‘Economic and financial affairs’, except for expenditure in this policy group concerning the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6), were in all material respects legal and regular.
Όσον αφορά την ο!άδα piολιτικών «Οικονο!ικέ" και χρη!ατοδοτικέ" υpiοθέσει"»,τα συστή!ατα εpiοpiτεία" και ελέγχου κρίθηκαν αpiοτελεσ!ατικά σε δύο αpiό του" τρει" το!εί" piου αξιολογήθηκαν.
For the policy group ‘Economic and financial affairs’the supervisory and control systems were found to be effective in two of the three areas assessed.
Οι piληρω!έ" σεό,τιαφοράτι"ενλόγωο!άδε"piολιτικών εξακολουθούσαν να εpiηρεάζονται ση!αντικά αpiό σφάλ!ατα, σε διαφορετικό βαθ!ό ωστόσο.
For the policy group ‘Cohesion’, the Court found that the systems in Member States for correcting errors found by national controls were in most cases at least partially effective.
ΗΕpiιτροpiή,τακράτη!έληκαιοιλοιpiέ" δικαιούχε"χώρε"piρέpiεινακαταβάλουν piεραιτέρω piροσpiάθειε" γιατην εφαρ!ογήτων κατάλληλωνβελτιώσεωνόσοναφοράτι"εν λόγω ο!άδε" piολιτικών, !ε σκοpiό τη διασφάλιση ικανοpiοιητική"διαχείριση"τουκινδύνουτων piαράτυpiων δαpiανών.
The Commission, the Member States and other beneficiary states need to make further efforts to implement the necessary improvements concerning these policy groups, so as to ensure an adequate management of the risk of irregular expenditure.
ΠΛΑΙΣΙΟ 3 P ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΝ ΓΝΜΝ
BOX 3 INTERPRETING AUDIT OPINIONS
• άρνηση γνώ!η", όταν οι ελεγκτέ" δεν είναι σεθέσηνασυγκεντρώσουνεpiαρκήκαι κατάλληλααpiοδεικτικάστοιχείαελέγχου, εpiί των οpiοίων να !piορούν να θε!ελιώσουν τη γνώ!η του", και οι piιθανέ" συνέpiειε" είναι ση!αντικέ" και γενικευ!ένε",
• a disclaimer of opinion if auditors are unable toobtainsufficientappropriateaudit evidence on which to base an opinion, and the possible effects are both material and pervasive;
• γνώ!ηχωρί"εpiιφύλαξη(αpiοκαλού!ενη εpiίση"«σύ!φωνη» γνώ!η), όταν υpiάρχουν στοιχείαταοpiοίααpiοδεικνύουνότιοι λογαριασ!οίείναιαξιόpiιστοιήότιοι υpiοκεί!ενε" piράξει", δηλαδή οι piληρω!έ", είναι νό!ι!ε" και κανονικέ" ω" piρο" όλε" τι" ουσιώδει" piλευρέ",
• an unqualified opinion(also called‘clean’) when there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions,i.e. payments, are legal and regular in all material aspects;
• γνώ!η!εεpiιφύλαξη,ότανδεν!piορείνα διατυpiωθεί γνώ!η χωρί" εpiιφύλαξη, αλλά οι συνέpiειε"τυχόν διαφωνία" ή piεριορισ!ού τη"ε!βέλεια"τουελέγχουδενείναιτόσο ση!αντικέ" ή γενικευ!ένε" piου να εpiιβάλλουν τηδιατύpiωσηαρνητική"γνώ!η"ήτην άρνηση γνώ!η".
• aqualifiedopinion whenanunqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so material or pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion.
αρνητική γνώ!η, όταν το εpiίpiεδο σφάλ!ατο" piουε!φανίζουνοιυpiοκεί!ενε"piράξει" είναι ση!αντικόκαιγενικευ!ένο ή όταν οι λογαριασ!οί δεν είναι αξιόpiιστοι,
an adverse opinion when the level of error in the underlying transactionsis material and pervasive, or the accounts are not reliable;
ΠΛΑΙΣΙΟ 4 P ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΝ ΠΡΑΞΕΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΑΠΑΝΝ
BOX 4 SUMMARY OF THE LEGALITY AND REGULARITY OF UNDERLYING TRANSACTIONS BY AREA OF EXPENDITURE elements but cannot present all of the relevant detail(in particular concerning weaknesses of supervisory andcontrolsystems andtypes of error),for whichitis necessarytorefertothe main report.
Στονpiίνακαpiουακολουθείσυνοψίζεταιη συνολική αξιολόγηση των συστη!άτων εpiοpiτεία" καιελέγχου,όpiω"αυτάpiεριγράφονταιστα σχετικάκεφάλαιατη"ετήσια"έκθεση"γιατο οικονο!ικόέτο"2008,και piαρουσιάζονται, σε γενικέ" γρα!!έ", τα αpiοτελέσ!ατα του ελέγχου του Συνεδρίου σε αντιpiροσωpiευτικά δείγ!ατα piράξεων.
Thetablebelowsummarisestheoverall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters of the 2008 Annual Report, and givesthe broadresults of the Court’stesting ofrepresentativesamples oftransactions.Thetablehighlightsthekey
Γεωργία και φυσικοί piόροι: 55 δισεκατο!!ύρια ευρώ
Agriculture and natural resources:55 billion euro
Συνοχή: 36,6 δισεκατο!!ύρια ευρώ
Cohesion:36,6 billion euro
Έρευνα, ενέργεια και !εταφορέ": 7,5 δισεκατο!!ύρια ευρώ
Research, energy and transport:7,5 billion euro
Εξωτερική βοήθεια, ανάpiτυξη και διεύρυνση: 6,2 δισεκατο!!ύρια ευρώ
External aid, development and enlargement:6,2 billion euro
Εκpiαίδευση και ιδιότητα του piολίτη: 1,7 δισεκατο!!ύρια ευρώ
Education and citizenship:1,7 billion euro
Οικονο!ικέ" και χρη!ατοδοτικέ" υpiοθέσει": 0,6 δισεκατο!!ύρια ευρώ ιοικητικέ" και λοιpiέ" δαpiάνε": 8,5 δισεκατο!!ύρια ευρώ
Administrative and other expenditure:8,5 billion euro
Α να p i ο τ ελ εσ ! α τι κά
Partially eective
Α p i ο τ ελ εσ ! α τι κά
Partially eective
Αξιολόγηση των συστη!άτων εpiοpiτεία" και ελέγχου
Assessment of supervisory and control systems
ΠΣ < 2 % (κάτω του ορίου ση!αντικότητα") Όρια διακύ!ανση" του piοσοστού σφαλ!άτων (ΠΣ)
Range in which the estimate error rate (ER) is situated
Το Συνέδριο κατέληξε στο συ!piέρασ!α ότι οι λογαριασ!οί των ΕΤΑ για το 2008 piαρέχουν piιστήεικόνα, ω"piρο"όλε"τι"ουσιώδει"piλευρέ",τη"οικονο!ική"κατάσταση"των ΕΤΑ.
THE 2008 AUDIT OPINIONTHE EDFs
Όσον αφορά τη νο!ι!ότητα και κανονικότητα των piράξεων, το Συνέδριο διατύpiωσε γνώ!η χωρί" εpiιφύλαξη όσον αφορά τα έσοδα και τι" αναλήψει" υpiοχρεώσεων των ΕΤΑ.
The Court concluded that the 2008 accounts of the EDFs presentfairly,in all material respects, the financial position of the EDFs.
Ε p i ίση " , το Συνέδριο κατέληξε στο σ υ ! p i έ ρ ασ ! α ότι οι p i λ η ρω ! έ " των ΕΤΑ ε ! φ ά ν ι ζ αν ουσιώδη σ φ άλ ! α τα .
As regards thelegality and regularity of the transactions the Court gave an unqualified opinionfor the revenue and commitments of the EDFs.
Το Συνέδριο, βάσει τη " α ξ ι ολ ό γ η σ ή " του, δι α p i ί στ ω σε ότι τα συστή!ατα εpiοpiτεία" και ελέγχου των ΕΤΑ ήταν !ερικώ" αpiοτελεσ!ατικά.
The Courtalsoconcludedthat payments of the EDFs wereaffected by material error. The Court’s assessment of the supervisory and control systemsfor the EDFs wasthatthey were partially effective.
ΕΙΙΚΕΣ ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
SPECIFIC ANNUAL REPORTS
Το 2009 το Συνέδριο ενέκρινε εpiίση" 37 ειδικέ" ετήσιε" εκθέσει" σχετικά !ε τι" υpiηρεσίε" και του" λοιpiού" αpiοκεντρω!ένου" οργανισ!ού" τη" ΕΕ σχετικά !ε το οικονο!ικό έτο" 2008.
Afurther 37specificannualreports, pertaining to the European agencies and other decentralised bodies onthe 2008financial year, were adoptedin 2009.
Οιέλεγχοιpiουδιενεργούνταιστι"υpiηρεσίε" καιτου"λοιpiού" αpiοκεντρω!ένου" οργανισ!ού"τη"Ευρωpiαϊκή" Ένωση" αpiοτελούν αν τ ικ εί ! εν ο ειδικών ετήσιων εκθέσεων p i ου δη ! οσ ιε ύ ον τα ι χωριστά.
Audits of the European Union’s agencies and other decentralised bodies are the subject of specific annual reports which are published separately.
Το Συνέδριο διατύpiωσε γνώ!ε" χωρί" εpiιφύλαξη σχετικά !ε την αξιοpiιστία των λογαριασ!ών, καθώ" και σχετικά !ε τη νο!ι!ότητα και κανονικότητα των υpiοκει!ένων piράξεων, για το σύνολο των οργανισ!ών, εκτό" τη" Ευρωpiαϊκή" Αστυνο!ική" Ακαδη!ία".
The Courtissued unqualified opinions onthereliabilityoftheaccountsandthelegalityandregularityoftheunderlying transactionsfor all agencies exceptforthe European Police College.
ΕΙΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ7
SPECIAL REPORTS7
Το Συνέδριο ε p i ι λ έ γε ι και σχεδιάζει του " ελέγχου " ε p i ι δ ό σε ω ν και σ υ ! ! ό ρ φ ωσ η " p i ου διενεργεί βάσει κριτηρίων, στα οpiοία piεριλα!βάνονται οι κίνδυνοι piου συνδέονται !ε συγκεκρι!ένο το!έα εσόδων ή δαpiανών όσον αφορά τι" εpiιδόσει" ή τη συ!!όρφωση, το εpiίpiεδο των σχετικών δαpiανών, ο χρόνο" piου !εσολάβησε αpiό τυχόν piροηγού!ενο έλεγχο, οι εpiικεί!ενε" εξελίξει" στο κανονιστικό ή το εpiιχειρησιακό piλαίσιο, καθώ" και το piολιτικό και δη!όσιο συ!φέρον.
The Courtselectsand designsits performanceandcomplianceaudittasks based on criteriaincluding the risks to performance or compliance for a particular area ofincome or expenditure,thelevel ofspendinginvolved,thetime elapsedsinceany previous audit,forthcoming developmentsin the regulatory or operationalframeworks as well as political and publicinterest.
Οι ειδικέ" εκθέσει" είναι ά!εσα διαθέσι!ε" στον ιστότοpiο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu), η δε δη!οσίευσή του"γνωστοpiοιείται στην Ε p i ίση η Ε φ η ε ρί δα τη Ευ ρω p i α ϊκ ή Ένωση .
The Courtadoptedatotal of 18specialreportsin 2009.Specialreportsare directly available from the Court’s website (www.eca.europa.eu) and their publication is notified in the Official Journal of the European Union.
6/2009) !έχρι τη διαχείριση των τα!ειακών διαθεσί!ων τη" Εpiιτροpiή"(ειδική έκθεση αριθ. 5/2009).
Asin previous years the reports examined financial managementissuesina widerangeofareas — from, for example, the EU food aidfor deprived persons(SR 6/2009)tothe Commission’streasury management (SR 5/2009).
Το Συνέδριο, στο p i λα ί σι ο των ελεγκτικών εργασιών του, δι α p i ισ τ ώ ν ει p i ολ λά και διαφορετικά είδη piροβλη!άτων, !ε piοικίλε" συνέpiειε", και διατυpiώνει συστάσει" piου σκοpiόέχουντηβελτίωσητη"δη!οσιονο!ική"διαχείριση",τη"αpiοδοτικότητα"και τη" αpiοτελεσ!ατικότητα".
The Court’s work identifies many different types of problems, with diverse consequences, and formulates recommendations aiming at improving financial management, efficiency and effectiveness.
Συστάσει"piουαpiοσκοpiούνστηβελτίωση τη"διαχείριση"τωνκονδυλίωντη"ΕΕpiου διοχετεύονται ! έ σ ω του ΕΤΑΑ διαβιβάστηκαν στον Πρόεδρο τη " Ε p i ιτ ρο p i ή " υ p i ό τη !ορφήεpiιστολή"διαχείριση"(ηοpiοίαδεν δη!οσιεύθηκε).
Recommendations, helping to improvethe management of the EU funds channelled through the EBRD, have been transferredtothe President ofthe Commissionintheform ofa managementletter (not published).
Οι ειδικέ" εκθέσει" διατίθενται στον ιστότοpiο του Συνεδρίου ή !ε τη συ!piλήρωση του ηλεκτρονικού εντύpiου piαραγγελία" στο EU-Bookshop.
Special reports are available from the Court’s website or by filling in an electronic order form on ‘EU Bookshop’.
ΒΙΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
SUSTAINABLE GROWTH
Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 «Η αpiοτελεσ!ατικότητα των δαpiανών για την εpiεξεργασία λυ!άτων στο piλαίσιο διαρθρωτικών !έτρων κατά τι" piεριόδου" piρογρα!!ατισ!ού 1994–1999 και 2000–2006»Ειδική έκθεση αριθ.
SR 3/2009 The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatmentforthe 1994–99 and 2000–06 programme periods SR 7/2009 Management of the Galileo programme’s development and validation phase SR 8/2009 ‘Networks of excellence’ and ‘Integrated projects’ in Community Research policy: didthey achievetheir objectives?SR13/2009Delegatingimplementingtaskstoexecutiveagencies:asuccessful option?
17/2009 «Ενέργειε" συγχρη!ατοδοτού!ενε" αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Τα!είο στον το!έα τη" εpiαγγελ!ατική" κατάρτιση" των γυναικών»
SR 17/2009 Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund
Η διαχείριση τη" φάση" ανάpiτυξη" και εpiικύρωση" του piρογρά!!ατο" Galileo
The management of the Galileo programme’s development and validation phase
Το Συνέδριο έλεγξε τη φάση ανά p i τ υξ η " και εpiικύρωση"τουpiρογρά!!ατο"Galileo,piου αpiοσκοpiούσεστηνίδρυσηενό"Παγκόσ!ιου ορ υ φ ορ ικ ο ύ Σ υ στ ή ! α το " Π λο ή γ η σ η " .
The Court audited the development and validation phase of the Galileo programme, aiming at establishing a European Global Navigation Satellite System.
Στο piλαίσιοαυτό,εξέτασεσεpiοιου"piαράγοντε" οφειλόταν οι piλη!!έλειε".
In doing this it looked at which factors accounted for the failures.
Ειδικήέκθεσηαριθ.6/2009«Εpiισιτιστικήβοήθειατη"Ευρωpiαϊκή"Ένωση" γιατου"αpiόρου":αξιολόγησητωνστόχων,των!έσωνκαιτων!εθόδωνpiου εφαρ!όστηκαν»Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 «Ενέργειε" ενη!έρωση" και piροώθηση" για τα γεωργικά p i ρο ϊ ό ν τα » Ειδική έκθεση αριθ.
SR 6/2009 European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives,the means andthe methods employed SR 10/2009 Information provision and promotion measures for agricultural products SR 11/2009 The sustainability and the Commission’s management of the LIFE- Nature projects SR 14/2009 Havethe managementinstrumentsappliedtothe marketin milkand milk products achievedtheir main objectives?
Εpiιτεύχθηκαν οι κύριοι στόχοι των !έσων διαχείριση" τη" αγορά" στον το!έα του γάλακτο" και των γαλακτοκο!ικών piροϊόντων;
Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
Το Συνέδριο p i ρο έ β η σε α p i ο λο γ ισ ! ό τη " λειτουργία"τη"αγορά"τουγάλακτο"καιτων γαλακτοκο!ικών piροϊόντων αpiό την καθιέρωση των piοσοστώσεων γάλακτο" το 1984 και εξή" και ανέλυσε του" τρόpiου" !ε του" οpiοίου" η Εpiιτροpiή διαχειρίστηκετησταδιακήαpiορρύθ!ισητου γαλακτοκο!ικού το!έα piου ξεκίνησε το 2003.
The Court reviewed the operation of the market in milk and milk products since the introduction of milk quotasin 1984, and analysed howthe Commissionwas managingtheprogressive deregulationofthe milksectorinitiatedin 2003.
ΙΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ, ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Based onthe situation atthe end of 2008,the Court makes recommendations to the Commission: itshouldavoidareturntooverproduction,
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 «Πρόγρα!!α δη!όσια" υγεία" τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση" (2003 έω" 2007): είναι αpiοτελεσ!ατικό !έσο για τη βελτίωση τη" υγεία";»
SR 2/2009 The European Union’s Public Health Programme (2003 to 2007): an effective waytoimprove European citizens’ health?
Το piρόγρα!!α δη!όσια" υγεία" τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση" (2003 έω" 2007): είναι αpiοτελεσ!ατικό !έσο για τη βελτίωση τη" υγεία";
The European Union’s Public Health Programme (2003 to 2007): an effective way to improve European citizens’ health?
Το Συνέδριο ανέλυσετο piρόγρα!!α δη!όσια" υγεία"τη"Ευρωpiαϊκή"Ένωση"(ΠΥ)για τηνpiερίοδο2003–2007.Στοpiλαίσιοαυτό piραγ!ατεύθηκετοερώτη!ακατά piόσονείχαν τεθείοιενδεδειγ!ένοιόροιγιαταέργαpiου χρη!ατοδοτήθηκαναpiότονpiροϋpiολογισ!ό τη"ΕΕ, ώστενασυ!piληρώνουντα!έτραpiου λά!βαναν τα κράτη !έλη για την piροστασία και τη βελτίωση τη" δη!όσια" υγεία".
The Court analysed the European Union’s Public Health Programme(PHP)for 2003–07.In doing thisit asked whether the right conditions were setfor projects financed from the EU budget to complement the measures taken by Member States to protect and improve public health.
Το Συνέδριο, λα ! β αν ο ! έ νω ν υ p i ό ψ η των διαpiιστώσεώντου,θέτειυpiόα!φισβήτηση τηχρησι!ότηταορισ!ένωνσυνιστωσώντων ευρωpiαϊκώνpiρογρα!!άτωνδη!όσια"υγεία", όpiω"του ΠΥ.
In view of its findings, the Court calls into question the utility of certain components of European public health programmes such asthe PHP.
ΗΕpiιτροpiήκαιτακράτη!έλη καλούνται να εpiανεξετάσουν την piροσέγγιση τη" ΕΕ σε ό,τι αφορά τη χρη!ατοδότηση στον το!έα τη" δη!όσια" υγεία".
The Commission and the Member States are invited to reconsider the EU’s funding approach in the field of public health.
Η ΕΕ Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
EU AS A GLOBAL PLAYER
Η διαχείριση τη" piροενταξιακή" βοήθεια" piρο" την Τουρκία εκ !έρου" τη" Ευρωpiαϊκή" Εpiιτροpiή"
The European Commission’s management of pre-accession assistance to Turkey
Το Συνέδριο ανέλυσε τη διαχείριση, εκ !έρου" τη" Εpiιτροpiή", τη" piροενταξιακή" χρη!ατοδοτική" βοήθεια" piρο" την Τουρκία.
The Court analysed the Commission’s management of pre-accession financial assistance to Turkey.
Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 «Η διαχείριση των τα!ειακών διαθεσί!ων τη" Εpiιτροpiή"»Ειδική έκθεση αριθ.
SR 5/2009 The Commission’s Treasury Management SR9/2009Theefficiencyandeffectivenessofthepersonnelselectionactivities carried out bythe European Personnel Selection Office
Η αpiοδοτικότητα και αpiοτελεσ!ατικότητα των δραστηριοτήτων εpiιλογή" piροσωpiικού τη" Ευρωpiαϊκή" Υpiηρεσία" Εpiιλογή" Προσωpiικού
The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office
Το Συνέδριο εpiικεντρώθηκε στον τρόpiο !ε τον ο p i ο ί ο η EPSO ( Ευ ρω p i α ϊκ ή Υ p i η ρε σ ία Ε p i ι λο γ ή " Προσωpiικού)αντι!ετώpiισετη!εγάληαύξηση τουαριθ!ούτωνδιαγωνισ!ώνλόγωτη" διεύρυνση".
The Court focused on how EPSO (European Personnel Selection Office) coped with the large increasein the number of competitions due to enlargement.Italsolookedat whether EPSO providedlists oflaureatesin atimely manner, ensuring the required numbers and geographical balance.
Τέλο", οιpiληροφορίε"διαχείριση"δενήτανpiάντα αξιόpiιστε" και piλήρει".
Finally,managementinformationwasnot consistently reliable or comprehensive.
Το Συνέδριο κατέληξε στο σ υ ! p i έ ρ ασ ! α ότι η EPSOδιαχειρίστηκεεpiιτυχώ"τηναύξησητου
The Court concluded that EPSO had successfully managedtheincreaseinthenumberof
Ένα" ακό!η τρόpiο" !ε τον οpiοίο το Συνέδριο συ!βάλλει στη βελτίωση τη" δη!οσιονο!ική" διαχείριση" των piόρων τη" ΕΕ είναι γνω!οδοτώντα" σχετικά !ε piροτάσει" εpiί ζητη!άτων piου άpiτονται τη" δη!οσιονο!ική" διαχείριση".
Another contribution bythe Courttoimprovingthefinancial management of EU fundsis provided via opinions on proposals on financial managementissues.
Οι γνώ!ε" αυτέ" αpiαιτούνται στο piλαίσιο τη" διαδικασία" θέσpiιση" τη" δη!οσιονο!ική" νο!οθεσία"8, ή !piορούν να διατυpiώνονται κατόpiιν σχετικού αιτή!ατο"κάpiοιου οργάνου τη " ΕΕ 9.
These opinions arerequired as part ofthe process of adoptingfinanciallegislation8, or can be delivered at the request of any of the EUinstitutions9.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο !piορεί εpiίση" να γνω!οδοτεί !ε δική του piρωτοβουλία.
The Court of Auditors may also produce opinions onits owninitiative.
Το 2009, το Συνέδριο γνω!οδότησε σχετικά !ε piρόταση τη" εpiιτροpiή" piροϋpiολογισ!ού του Γραφείου Εναρ!όνιση" στην Εσωτερική Αγορά για την τροpiοpiοίηση του κανονισ!ού σχετικά !ε τη θέσpiιση των δη!οσιονο!ικών διατάξεων piου εφαρ!όζονται στο Γραφείο («δη!οσιονο!ικό" κανονισ!ό"»).
In 2009 the Court adopted one opinion on a proposal for an amended regulation of the budget committee of the Office for Harmonizationin the Internal Marketlaying downthefinancial provisions applicabletothe Office(‘Financial Regulation’).
Άρθρο 322 τη" ΣΛΕΕ.
8 Ar ticle 322 of the TFEU Treaty.
Άρθρο 287, piαράγραφο" 4, τη" ΣΛΕΕ.
9 Ar ticle 287(4) of the TFEU Treaty.
Οι έλεγχοι p i ου διενεργεί το Συνέδριο p i αρ έχουν p i λ η ρο φ ο ρί ε " α p i ευ θ ε ία " σ του " υpiευθύνου"γιατηλήψηαpiοφάσεωνεκ!έρου"τωνενδιαφερο!ένων.Σεευρωpiαϊκό εpiίpiεδο piρόκειται κυρίω" για την Εpiιτροpiή, το Κοινοβούλιο, το Συ!βούλιο και τα κράτη !έλη, οι οpiοίοι, βάσει αυτών των piληροφοριακών στοιχείων, !piορούν να λάβουν !έτρα, !ε ή χωρί" αναφορά στα ελεγκτικά piορίσ!ατα του Συνεδρίου.
The Court’s audits provideinformation directly to decision-makersin theinstitutions concerned —in the European context, primarily the Commission, the Parliament, the Councilandthe Member States. They can take action on this information, withor withoutreferencetothe Court’s audit conclusions.
Μολονότι ο ση!αντικότερο" αντίκτυpiο" των ελέγχων piου διενεργεί το Συνέδριο αpiορρέει αpiότηδη!οσίευσητωνεκθέσεωνκαιτωνγνω!ώντου,συνέpiειε"υpiάρχουνεpiίση" κατά τη διάρκεια τη" ελεγκτική" διαδικασία".
While the main impact of the Court’s audit is through its published reports and opinions, thereisalsoimpactduringtheauditprocess.Inparticular,allauditsinvolvethe presentation of detailedfindings,senttotheauditeetoconfirmtheveracity ofthe Court’s observations.
Μάλιστα, το τελικό κεί!ενο !ια" έκθεση" αpiοτελεί αντικεί!ενο τη" «διαδικασία" αντιpiαράθεση"».
Once the auditing workisfinished and a report has been publisheditis analysed and used by the Parliament and Council,in exercising their political oversight over the use ofthe budget.
Οι αpiαντήσει" του ελεγχο!ένου, κυρίω" τη" Εpiιτροpiή", δη!οσιεύονται !αζί !ε τι" εκθέσει".
The Court’sreports provide a basisforthe Council’srecommendation and Parliament’s decision onthe annual discharge ofthe budget.
Ορισ!ένα piαραδείγ!ατα του αντικτύpiου των εργασιών του Συνεδρίου εντοpiίζονται σε !έτρα piου έλαβε η Εpiιτροpiή ω" αpiοτέλεσ!α τη" αpiόφαση" για τη χορήγηση αpiαλλαγή" για την εκτέλεση του piροϋpiολογισ!ού του 2007 (αντίκτυpiο" αισθητό", ω" εpiί το piλείστον, το 2009):
A few examples of the impact of the Court’s work can be found in actions taken by the Commission as a result of the discharge resolution on the 2007 budget (mainly impact in 2009):
Στον τοέα των γεωργικών δα p i αν ώ ν Το σύστη!α διαχείριση" και ελέγχου των δαpiανών στο piλαίσιο του νεοσυσταθέντο" Ευρωpiαϊκού Γεωργικού Τα!είου Αγροτική" Ανάpiτυξη" (ΕΓΤΑΑ) ευθυγρα!!ίστηκε !ε το σύστη!α εγγυήσεων του ΕΓΤΕ και, εpiο!ένω", θα ωφεληθεί αpiό τα ευρέω" αναγνωρισ!ένα piλεονεκτή!ατα του τελευταίου.
In the area of Agricultural expenditure The management and control system for expenditure under the newly created Rural Development Fund(EAFRD) has been aligned withthe EAGF guarantee system, and willthus benefitfromthe widely recognised advantages of the latter.
(Βλέpiε την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2004, ση!είο 5.54, και την ετήσια έκθεση για το 2007, ση!είο 5.57.)
(See Court’s AR (Annual Report) 2004, paragraph 5.54 and AR 2007, paragraph 5.57).
Στον τοέα τη σ υν ο χ ή Η Εpiιτροpiή συνεχίζει τη διαδικασία αναθεώρηση" των ρυθ!ίσεων piου καλύpiτουν την piερίοδο 20072013, piροκει!ένου να αpiλουστευθεί το σύστη!α γνωστοpiοίηση" των piαρατυpiιών.
In the area of Cohesion The Commission is continuing to revise the 2007–13 rules in order to simplify the system for reporting irregularities;itis committed to reportingin early 2010 on actions carried outin 2009 and on the first impact of all actions taken within its action plan to strengthen the Commission’s supervisory role for structural actions.
(Βλέpiε την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2007, ση!εία 1.53 και 6.36 α).)
(See AR 2007, paragraph 1.53 and paragraph 6.36(a)).
Στον τοέα των εξωτερικών δράσεων Πρ ο κ ει ! έ ν ου να ενισχυθούν οι έλεγχοι σε εpiίpiεδο φορέων υλοpiοίηση", η Εpiιτροpiή σχεδιάζει να καταρτίσει ειδικέ" κατευθυντήριε" γρα!!έ" για να βοηθήσει του" φορεί" υλοpiοίηση" να διαχειρίζονται καλύτερα τα κονδύλια τη" ΕΕ και να συ!!ορφώνονται !ε του" κοινοτικού" κανόνε".
In the area of External Actions In order to reinforce the controls at the level of implementing organisations, the Commission plans to developspecific guidanceto helpimplementing organisations manage EUfunds better and comply with EC rules.
(Βλέpiε την ετήσια έκθεση για το 2007, ση!είο 8.33 α).)
(See AR 2007, paragraph 8.33(a)).
Προκει!ένου να αpiλουστευθούν οι διαδικασίε" στο piλαίσιο του 7ου piρογρά!!ατο"-piλαισίου, η Εpiιτροpiή σύστησε ένα τα!είο εγγυήσεων χρη!ατοδοτού!ενο αpiό του" συ!!ετέχοντε", !ειώνοντα" κατ’ αυτό τον τρόpiο ση!αντικά τον αριθ!ό των piροληpiτικών οικονο!ικών ελέγχων και την piροσφυγή σε piροστατευτικά !έτρα. (Βλέpiε την ετήσια έκθεση για το 2007, ση!εία 7.43 β), 10.34 και 2.42 α).)
In the area of Internal Policies including Research The Commission has devised a multiannual control strategy for Framework Programme 6, based on the detection and correction of any errors which could not be identified by desk checks before a payment was made.In orderto simplifythe procedures under Framework Programme 7,the Commission introduced a participants’ guaranteefund, considerably reducing the number of ex ante financial checks and the use of protective measures.(See AR 2007, paragraph 7.43(b), paragraph 10.34 and paragraph 2.42(a)).