natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινά έργα για τη βελτύοση περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων) ανακοινώθηκαν δυνάμει του άρθροι > παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης άρθρου 87 ΕΚ) (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, για τα έτη 2000 έως 2003
Interpretation of the Brussels Convention, Article 5(3) (matters relating to tort, delict or quasi-delict) — National legislation allowing consumer associations to bring an action before the civil court for an injunction prohibiting the use of certain clauses (in particular clauses that are unfair for the purposes of Article 7 of Council Directive 93/13/EEC) the of
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Netherlands ν the European
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Case C-382/99 Kingdom of Commission Communities
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 March 2002.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
He proposed that the Court should answer as follows:
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τσυ έκτρυ τιιήιιατσς της 12ης Μαρτίου 2002.
Annulment of the Commission's decision (C(1999) 2539 final) concerning aid granted by the Netherlands to 633 petrol stations in the region borderingGermany —Allegedlyincorrect application of the Commission's notice concerning 'de minimis' grants of aid (OJ C 68 of 6.3.1996, p. 9).
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 2002.
Υποθ. C-325/00
Not available.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας \
An action brought by a consumers' association under national consumer protection legislation to obtain an injunction prohibiting the use of unlawful or unconscionable general contractual terms and conditions is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Υποθ. C-320/00
Case C-336/00 Republic of Austria v Martin H u ber
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 28 ΕΚ) - Ετικέτα καταγωγής και ποιότητας χορηγούμενη από τον δημόσιο οργανισμό »Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH» (CMA)
Validity and interpretation of Council Regulation No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside — legal basis (Articles 42 and 43 or Article 130s of the EEC Treaty) — extent and content of the Commission's approval of the aid programme submitted by Austria — conditions for the recovery of aid
Υποθ. C-382/99 Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
National provision laying down a grace period of 90 days within which a three-year time limit for bringing an action for recovery of a payment made but not due, introduced retroactively in place of a previous five-year limitation period, cannot expire — compatibility with Community law.
ΤΡ κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 2002.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 March 2002.
Υποθ. C-323/01
Not available.
Υποθ. C-336/00
Not available.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τσυ πέμπτου τμήματος της 14ης Μαρτίου 2002.
Case C-221/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium declare that by failing to implement correctly Articles 7(5), 9(3) and 14(1) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 97/33IEC of the European Parliament and of the Council on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), in particular with Articles 7(5), 9(3) and 14(1) and (2) thereof
Ο γενικός εισαγγελέας D.
(2) order the Kingdom of Belgium to bear the costs.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 14ης Μαοτίου 2(Χ)2.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 15.03.2002 Catalogue No: QD-AC-02-009-EN-C
Εβδομάδα από 18 έως 22 Μαρτίου 2002 αριθ. 10/02
18 to 22 March 2002 n° 10/02
Συνεκδ. υποθ.
CONTENTS page page
Επιτροπή τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου Περιβάλλον και καταναλωτές
Joined Cases C-393/99 and C-394/99 Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) v Claude Hervein, Hervillier SA, Guy Lorthiois, Comtexbel SA Social Security for Migrant Workers
Επιτροπή τιον Ευρωπαϊκίόν Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Φορολογία
Case C-224/00 17 Commission of the European Communities v Italian Republic Principles of Community law
Υποθ. C-224/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Αρχές του κοινοτικού δικαίου
Case C-298/99 20 Commission of the European Communities v Italian Republic Freedom to provide services
C-298/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C­451/99 25 Cura Anlagen GmbH v Auto Service Leasing GmbH (ASL) Freedom to provide services
Υποθ. C-451/99 Cura Anlagen GmbH κατά Auto Service Leasing GmbH (ASL) Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C­174/00 Kennemer Golf & Country Club v Staatssecretaris van Financiën Taxation 35
Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C­36/00 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities State aid
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T­17/99 KE KELIT Kunststoffwerk GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Τ-9/99 HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH, Verwaltungsgesellschaft. Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός Page 3
Case T­31/99 72 ABB Asea Brown Boveri Ltd ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-15/99 Brugg Rohrsysteme GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίον Ανταγο > νισμός
Case C­50/00 Ρ 94 Unión de Pequeños Agricultores ν Council of the European Union
Υποθ. Τ-16/99 Lögstör Rör (Deutschland) GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T­175/99 UPS Europe SA ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-21/99 Dansk Rørindustri A/S κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγιονισμός
Case T­131/99 79 Michael Hamilton Shaw, Timothy John Falla ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-23/99 LR AF 1998 A/S κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C­441/00 94 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Υποθ. Τ-28/99 Sigma Tecnologie di rivestimento Sri κατά Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίον Ανταγιυνισμός
Case T­231/99 86 Colin Joynson ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-231/99 Colin Joynson κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C­383/00 95 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C­177/01 95 Commission of the European Communities v French Republic
Marseille Fret SA κατά Seatrano Shipping Company Ltd Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση τιον αποφάσεων
Case C­24/02 Marseille Fret SA ν Seatrano Shipping Company Ltd Judgments Convention/Enforcement of judgments
Υποθ. C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
Case C­69/02 Tilly Reichling ν Léon Wampach Judgments Convention/Enforcement of judgments
Υποθ. C-142/01 Επιτροπή τ(ον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C­140/00 96 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Υποθ. C-373/00 Adolf Truley GmbH κατά Bestattung Wien GmbH
Page 4
Υποθ.
Case C-455/00
Υποθ. C-23/01 NV Robeleo κατά NV Robeco Groep
W.H. Strawson (Farms) Ltd, J.A Gagg & Sons (a firm) Case C-23/01 NV Robelco v NV Robeco Groep
Συνεκδ. υποθ. C-393/99 και C-394/99 Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) κατά Claude Hervein, Hervillier SA, Guy Lorthiois, Comtexbel SA, Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων
Joined Cases C-393/99 and C-394/99 Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) ν Claude Hervein, Hervillier SA, Guy Lorthiois, Comtexbel SA Social Security for Migrant Workers
19 Μαρτίου 2002
19 March 2002
Προδικαστική «Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και ελευθερία εγκαταστάσεως ~ Κοινωνική ασφάλιση — Προσδιορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας — Πρόσωπα που ασκούν ταυτόχρονα μισθωτή και μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος διαφόρων κρατών μελών — Υπαγωγή στη νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως καθενός από αυτά τα κράτη Κύρος του άρθρου 14γ, παράγραφος 1, στοιχείο β, νυν άρθρου 14γ, στοιχείο β, και τον παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Freedom of movement for workers and freedom of establishment -- Social security Determination of the legislation applicable — Persons who are simultaneously employed and selfemployed in the territory of different Member States — Cover by the social security legislation of each of those States — Validity of Article 14c(l)(b), now Article 14c(b), of and Annex VII to Regidation (EEC) No 1408/71) (Full Court)
Hervein και της εταιρίας Hervillier SA (στο εξής: Hervillier) και, αφετέρου, του G.
Hervein and Mr Lorthiois pursued as company directors in Belgium.
Οι διαφορές στις κύριες διαδικασίες και τα προδικαστικά ερωτήματα
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Η υπόθεση C-393/99
Case C-393/99
Μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 1986, ο C.
Until 6 October 1986, Mr Hervein, a French national resident in France, was simultaneously chairman/director-general and director or assistant director of companies established in both France and Belgium, inter alia in Hervillier.
Hervein, Γάλλος υπήκοος και κάτοικος Γαλλίας, άσκησε ταυτόχρονα τα καθήκοντα του προέδρου-γενικοΰ διευθυντή και μέλους του διοικητικοί' συμβουλίου ή διευθύντος συμβούλου σε εταιρίες εγκατεστημένες συγχρύνιος στη Γαλλία και στο Βέλγιο, μεταξύ τιον οποίων η Hervillier.
By two judgments of 5 October 1999, received by the Court on 13 October 1999, the Tribunal du travail (Labour Court), Tournai (Belgium) referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC on the validity of Article 14c(l)b, now Article 14c(b), of and Annex VII to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and as amended by Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986, and on the scope of a declaration of invalidity.
Στη Γαλλία, όπου οι διευθύνοντες σύμβουλοι εταιρκόν εξομοιούνται με μισθιοτούς για την κοινωνική τους ασφάλιση, ο C.
Those questions were raised in proceedings brought by the Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (national social security institute for selfemployed persons, 'Inasti') against Mr Hervein and Hervillier SA, and against Mr Lorthiois and Comtexbel SA, over the social security contributions which Inasti claims in respect of the activities which Mr
Hervein υπαγόταν και κατέβαλλε εισφορές κοινωνικής ασφαλίσειος στο σύστημα κοινιονικής ασφαλίσειος τιον μισθιοτίόν εργαζομένιον.
Inasti commenced proceedings against Mr Hervein and Hervillier SA in the Tribunal du travail, Tournai, for the payment of the social security contributions in respect of his employment in Belgium from 1 July 1982 to 31
Hervein και την Hervillier ενιόπιον του Tribunal du travail de Tournai, ζητώντας την καταβολή εισφοριόν κοινωνικής ασφαλίσεως για τη δραστηριότητα του C.
Inasti argued that Mr Hervein was subject to the social security scheme for selfemployed persons in Belgium because he was selfemployed there under Belgian legislation although he was subject, in France, to the social security scheme for employees.
Hervein στο Βέλγιο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1982 και 31ης Δεκεμβρίου 1986. Το Inasti δικαιολογεί την υπαγιογή του C.
Under Article 14c(l)(b) of Regulation No 1408/71 in conjunction with Annex VII thereto, a person who is selfemployed in Belgium and in paid employment in France is to be subject to the legislation of both those States.
Hervein στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσειος των μη μισθιοτίόν εργαζομένιον στο Βέλγιο από το γεγονός ότι ο C.
The Tribunal du travail, Tournai, held that, in accordance with the interpretation adopted by the Court in Herein I, Mr Hervein had to be regarded as being in paid employment in France and selfemployed in Belgium.
Σύμφιονα όμιος με το άρθρο 14γ, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 1408/71, σε συνδυασμό με το παράρτημα VII του ιδίου κανονισμού, πρόσιοπο που ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα στο Βέλγιο και μισθωτή δραστηριότητα στη Γαλλία πρέπει να υπάγεται στη νομοθεσία καθενός από αυτά τα κράτη.
Consequently, he ought also to be subject to the Belgian social security legislation pursuant to Article 14c(l)(b) of Regulation No 1408/71, read in conjunction with Annex VII to that regulation. However, it raised the question whether those provisions were compatible with Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC).
Hervein στο βελγικό σύστημα για τον λόγο ότι, μολονότι ο C.
Tournai, decided to stay proceedings and refer some questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Το Tribunal du travail de Tournai, έχοντας αμφιβολίες περί της φύσεως της ασκούμενης στη Γαλλία δραστηριότητας του C.
Mr Hervein and Hervillier SA disputed that Mr Hervein was subject to the Belgian scheme on the ground that, although he was treated in France as an employee for the purposes of social security cover, he was not engaged in paid employment there.
Hervein αποφάσισε, με απόφαση της 6ΐ]ς Ιουνίου 1995, να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο συναφές προδικαστικό ερώτημα.
As it was uncertain as to the categorisation of the activity pursued in France by Mr Hervein, the Tribunal du travail, Tournai, by judgment of 6 June 1995, decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Με απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 1997 στην υπόθεση C-221/95, Hervein και Hervillier, το Δικαστήριο απάντησε:
By its judgment in Case C221/95 Hervein and Hervillier [1997], ('Hetvein I') the Court held:
Κατόπιν της αποφάσειος αυτής, συνεχίστηκε η διαδικασία ενιόπιον του Tribunal du travail de Tournai. O C.
Mr Lorthiois, who is resident in France, is director, chairman of the board of directors and managing director of a company established in France.
Αντιθέτως, το Inasti αντέκρουσε την προδικαστική αυτί] παραπομπή για τον λόγο ότι η προαναφερθείσα απόφαση Hervein και Hervillier είχε οριστικό χαρακτήρα.
As such, he is affiliated to and pays contributions to the French social security scheme for employees.
Εξάλλου, το Inasti ισχυρίστηκε, βάσει της παρασχεθείσας από το Δικαστήριο απαντήσειος, ότι ο C.
At the same time, he is chairman of the board of directors of Comtexbel SA, a company established in Belgium.
Hervein υποχρεούνταν να καταβάλλει εισφορές βάσει του βελγικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως τιον μη μισθωτιόν εργαζομένιον.
'For the purposes of Articles 14a and 14c of Regulation (EEC) No 1408/71 ... , "employed" and "self-employed" should be understood to refer to activities which are regarded as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in whose territory those activities are pursued.'
Το Tribunal du travail de Tournai θεωρεί ότι, σύμφωνα με την ερμηνεία που έγινε δεκτή από το Δικαστήριο στην προαναφερθείσα απόφαση Hervein και Hervillier, ο C.
Inasti brought proceedings against Mr Lorthiois and Comtexbel SA before the Tribunal du travail, Tournai, on the same grounds as those put forward in the case of Mr Hervein, for the payment of social security contributions in respect of the activities pursued by Mr Lorthiois in Belgium for the period 1 January 1987 to 31 December 1988.
Hervein πρέπει να θεωρηθεί ότι ασκεί μισθωτή δραστηριότητα στη Γαλλία και μη μισθιοτή δραστηριότητα στο Βέλγιο.
On similar grounds to those set out in the proceedings concerning Mr Hervein and Hervillier SA, the Tribunal du travail, Tournai, decided to stay proceedings and refer the same questions to the Court as those referred in those proceedings.
Συνεπώς, ο C.
Preliminary observation
Hervein πρέπει να υπάγεται και στη γαλλική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως δυνάμει του άρθρου 14γ, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 1408/71, σε συνδυασμό με το παράρτημα VII του ιδίου κανονισμού.
In Case C-393/99, the first question concerns the validity of Article 14c(l)(b) of Regulation No 1408/71, as in force until 31 December 1986.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Tribunal du travail de Tournai αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εριοτήματα.
Mr Hervein and Hervillier SA cited the Opinion of the Advocate General in Hennein I, cited above, in which he concluded that Article 14c(l)(b) of and Annex VII to Regulation No 1408/71 were invalid, and they asked the Tribunal du travail, Tournai, to refer a question to the Court of Justice on the validity of those provisions.
Η υπόθεση C-394/99
However Inasti opposed such a reference on the ground that the judgment in Hervein I was final.
Lorthiois ασκεί τα καθήκοντα προέδρου του διοικητικού συμβουλίου της Comtexbel, εταιρίας εγκατεστημένης στο Βέλγιο.
In view of the period in respect of which Inasti is claiming contributions from Mr Lorthiois and Comtexbel SA, the first question in Case C-394/99 must be taken to refer to Article 14c(b), in force as from 1 January 1987.
Hervein, το Inasti ενήγαγε τον G. Lorthiois και την Comtexbel ενιόπιον του Tribunal du travail de Tournai ζητώντας την καταβολή τιον εισφοριόν κοινιονικής ασφαλίσεως για τη δραστηριότητα του G.
The validity of Article 14c(b) of and Annex VII to Regulation No 1408/71 must be appraised in the light of Articles 48 and 51 of the Treaty on freedom of movement for workers and Article 52 of the Treaty on freedom of establishment as regards the free movement of selfemployed persons.
Hervein και Hervillier, το Tribunal du travail de Tournai αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ίδια ερωτήματα που υπέβαλε στην εν λόγιο διαφορά.
However, as regards the questions referred by the Tribunal du travail, Tournai, in the two cases, the substance of the rule at issue is the same in each version and, for practical reasons, in the remainder of this judgment both versions will be referred to as 'Article 14c(b)'. The same will apply to Article 14c(l)(a), which became Article 14c(a).
Προκαταρκτική παρατήρηση
Admissibility of the questions referred for a preliminary ruling
Στην υπόθεση C-393/99, το πριότο εριότημα αφορά το κύρος του άρθρου 14γ, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 1408/71 όπιος ίσχυε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
The rule set out in Article 14c(b), the scope ratione personae of which is determined by Annex VII to Regulation No 1408/71, is capable of covering both persons who are selfemployed in one Member State and who use or wish to use their right to freedom of movement to pursue paid employment in another Member State and persons who are in paid employment in one Member State and use or wish to use their right to freedom of establishment to pursue an activity as a selfemployed person in another Member State.
Από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπιος υπενθυμίστηκε στις σκέψεις 8 και 9 της παρούσας αποφάσειος, η διάταξη αυτί] τροποποιήθηκε και κατέστη άρθρο 14γ, στοιχείο β'.
The provisions of the Treaty relating to the free movement of persons are intended to facilitate the pursuit by Community citizens of occupational activities of all kinds throughout the Community, and preclude national legislation which might place Community citizens at a disadvantage when they wish to extend their activities beyond the territory of a single Member State (judgment of 7 July 1988 in Case 143/87 Stanton, paragraph 13).
Λαμβανομένης υπόψη της χρονικής περιόδου για την οποία το Inasti αξιώνει τις εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως από τον G.
In essence, they argue that the Court interpreted Article 14c(b) of and Annex VII to the Regulation in its judgment in Hervein I and in Case C-340/94 De Jaeck [1997], without declaring them invalid, although the Advocate General had urged it to do so and it could have done so of its own motion.
Lorthiois και την Comtexbel, το πριότο εριότημα στην υπόθεση C-394/99 πρέπει να νοηθεί ότι αφορά το άρθρο 14γ, στοιχείο β', όπως ίσχυε από 1ης Ιανουαρίου 1987.
The Court thus accepted the validity of those provisions and, in the absence of any new matters coming to light in the meantime, the questions of the Tribunal du travail, Tournai, amount to calling into question decisions which are res judicata.
Το αυτό ισχύει και για το άρθρο 14γ, παράγραφος 1, στοιχείο α', το οποίο κατέστη άρθρο 14γ, στοιχείο α'.
However, the Treaty did not provide for the harmonisation of the social security legislation of the Member States.
Επί του παραδεκτού των προδικαστικών ερωτημάτων
In particular, as regards employees, Article 51 provides only for the coordination of the legislation.
Το Inasti, η Βελγική Κυβέρνηση και το Συμβούλιο αμφισβητούν το παραδεκτό των προδικαστικιόν ερωτημάτων.
Accordingly, the Treaty offers no guarantee to a worker that extending his activities into more than one Member State or transferring them to another Member State will be neutral as regards social security.
Τα επιχειρήματα αυτά πρέπει να απορριφθούν.
Given the disparities in the social security legislation of the Member States, such an extension or transfer may be to the worker's advantage in terms of social security or not, according to circumstance.
Επί του πρώτου ερωτήματος
It follows that, in principle, any disadvantage, by comparison with
Το κύρος του άρθρου 14γ, στοιχείο β', και του παραρτήματος VII του κανονισμού 1408/71 πρέπει να εξετασθεί ενόψει τιον άρθριον 48 και 51 της Συνθήκης, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών
Moreover, nothing prevents the Court, at the request of a national court and in the context of the Court's collaboration with that court pursuant to Article 234 EC, from ruling on the validity of a measure taken by the Community institutions, which it has already had occasion to interpret.
εργαζομένιον, καθιός και του άρθρου 52 της Συνθήκης, σχετικά με την ελευθερία εγκαταστάσειος όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία τιον μη μισθιοτίόν εργαζομένιον.
States is of necessity more complicated for those concerned than being subject to the legislation of only one Member State.