natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια p i ρ ο σ p i ά θε ια να στηρίξει τι ς φ τ ω χ ό τ ε ρ ε ς χ ώ ρ ε ς , η ΕΕ p i ρ ο ά γ ε ι ενεργά την p i α γ κόσ μια ανά p i τ υ ξ η .
To support poorer countries, the EU actively promotes global development.
Είναι ο σημαντικότερο ς χορηγό ς α να p i τ υ ξ ια κ ή ς βοήθεια ς στον κόσμο.
It is the world’s leading provider of development aid.
Πληθυσμό ς σε εκατομμύρια, 2005
Population in millions, 2005
Εκατομμύρια
Million
0 Τα στοιχεία για την ΕΕ-27 αναφέρονται στην 1η Ιανουαρίου 2006.
0 Figures for the EU-27 are for 1 January 2006.
Τα στοιχεία για τι ς άλλες χ ώ ρ ε ς αναφέρονται στα μέσα του 2005.
Figures for the other countries are for mid-2005.Sources: World Bank, Eurostat, www.census.gov
Ο p i λη θ υ σ μ ό ς τη ς ΕΕ (493 εκατ. κάτοικοι) δεν είναι ομοιόμορφα κατανε μη μ ένο ς στην ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ή p i ε ι ρ ο : ορισ μ έ ν ε ς χ ώ ρ ε ς (και ορισ μ έ ν ε ς p i ε ριο χ έ ς ) είναι p i ιο p i υ κ νο κα τ οι κ η μ έ ν ε ς α p i ό άλλες .
The EU’s 493 million people are not spread evenly across the continent: some countries (and regions) are more densely populated than others.
Η μεγάλη έκταση δεν συνδυάζεται κατ’ ανάγκη με μεγάλο p i λη θ υ σ μ ό.
A large surface area does not necessarily equate with a large population.
Ο p i λη θ υ σ μ ό ς τη ς ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2006
EU population on 1 January 2006
Οι Ε υ ρ ω p i αί οι ζουν p i ερισ σ ό τ ερα χρόνια
Europeans are living longer
Το p i ρ ο σ δ ό κ ι μ ο ζ ω ή ς στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση αυξάνεται.
Life expectancy in the European Union is rising.
Όσοι γεννήθηκαν το 1960 μ p i ο ρ ού σ αν να p i ρ ο σ δ ο κ ούν ότι θα ζήσουν έ ω ς την ηλικία των 67 ετών (οι ά ν τ ρ ε ς ) και 73 ετών (οι γ υ να ί κ ε ς ).
Those born in 1960 could expect to survive to the age of about 67 (men) and 73 (women).
Για τα p i α ι διά p i ου γεννήθηκαν το 2004 το p i ρ ο σ δ ό κ ι μ ο ζ ω ή ς είναι σχεδόν τα 76 έτη για του ς ά ν τ ρ ε ς και σχεδόν 82 για τι ς γ υ να ί κ ε ς .
For babies born in 2004 the figures are nearly 76 for men and nearly 82 for women.
Συγκριτικά, τα στατιστικά στοιχεία τωνΗνωμένων Εθνών δείχνουν ότι το p i ρ ο σ δ ό κ ι μ ο ζ ω ή ς των p i α ι δ ιών p i ου γεννήθηκαν μεταξύ του 2000 και του 2005 στη Σομαλία, μια α p i ότι ς φ τ ω χ ό τ ε ρ ε ς χ ώ ρ ε ς στον κόσμο, είναι μόνο 46 έτη για του ς ά ν τ ρ ε ς και 49 έτη για τι ς γ υ να ί κ ε ς .
By way of comparison, figures from the United Nations show that babies born between 2000 and 2005 in Somalia, one of the world’s poorest countries, can expect to live until the age of 46 (men) and 49 (women).
Προσδόκιμο ζ ω ή ς στη γέννηση για ά ν τ ρ ε ς και γ υ να ί κ ε ς στην ΕΕ-25 (1962–2004)
Life expectancy at birth for men and women in the EU-25 (1962–2004)
Το 1960, οι p i ερισ σ ό τ ε ρ ε ς γ υ να ί κ ε ς στην ΕΕ είχαν δύο ή p i ερισ σ ό τ ερα p i α ι διά .
In 1960, most women in the EU had two or more children.
Με στα τι σ τ ικού ς όρου ς , αντιστοιχούσαν p i άνω α p i ό 2,5 p i α ι διά ανά γυναίκα.
In statistical terms, there were more than 2.5 children per woman.
Το 2004, ο συνολικό ς δ εί κ τη ς γονι μ ότη τα ς είχε μειωθεί p i ε ρ ί p i ου στα 1,5 p i α ι διά ανά γυναίκα.
By 2004, the total fertility rate had fallen to about 1.5 children per woman.
Με ολοένα λιγότερο υ ς νέο υ ς , το εργατικό δυναμικό στην ΕΕ συρρικνώνεται.
With fewer young people, the EU workforce is shrinking.
Λιγότεροι εργαζόμενοι p i ρ έ p i ε ι να υ p i ο στη ρ ί ζουν ολοένα p i ερισ σ ό τ ε ρου ς συν τα ξ ι ού χ ου ς , ό p i ω ς δείχνει το ακόλουθο γράφημα.
Fewer workers will have to support more and more pensioners, as this graph shows.
Ο αριθμό ς των ατόμων ηλικία ς άνω των 80 ετών p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι να ανέλθει στο 6,3% του p i λη θ υ σ μ ού έ ω ς το 2025.
The number of over-80s is forecast to reach 6.3% of the population by 2025.
Για να αυξηθεί ο ενεργό ς p i λη θ υ σ μ ό ς , η Ευρώ p i η χρειάζεται p i ερισ σ ό τ ε ρου ς εργαζο μ ένου ς μεταξύ των ατόμων σε ηλικία α p i α σ χ όλη ση ς , συνταξιοδότηση των εργαζομένων σε μεγαλύτερη ηλικία, p i ερισ σ ό τ ε ρ ε ς εργαζό με ν ε ς γ υ να ί κ ε ς , ε p i ι και ρ ο p i οί ηση των δεξιοτήτων των εργαζομένων μέσω p i ρ ο γρα μ μ άτων διά βίου μ ά θ ηση ς και p i ρ ο ώ θ ηση τη ς στοχευ μ ένη ς μετανάστευση ς .
To boost the working population, Europe needs more people of working age to take jobs, to have them retire later, to get more women to work, to update workers’ skills through lifelong learning programmes and to promote targeted immigration.
Ποσοστό του p i λη θ υ σ μ ού τη ς ΕΕ-25 ηλικία ς 80 ετών και άνω (1964–2004)
Percentage of the EU-25 population aged 80 and over (1963–2004)
Αύξηση του p i λη θ υ σ μ ού
Population growth
Η αύξηση του p i λη θ υ σ μ ού τη ς Ευρώ p i η ς είναι το α p i ο τ έ λ ε σ μα του συνδυασμού φυσική ς αύξηση ς (ο αριθμό ς των γεννήσεων υ p i ε ρ β αίνει τον αριθμό των θανάτων) και καθαρή ς μετανάστευση ς (ο αριθμό ς των ατόμων p i ου εγκαθίστανται στην ΕΕ υ p i ε ρ β αίνει των αριθμό εκείνων p i ου την εγκ ατα λ εί p i ου ν ).
Europe’s population increases through a combination of natural growth (i.e. more people are born than die) and net migration (i.e. more people settle in the EU than leave it).
Σήμερα, η αύξηση του συνολικού p i λη θ υ σ μ ού τη ς ΕΕ οφείλεται κ υ ρ ί ω ς στην καθαρή μετανάστευση.
Today, most of the EU’s total population growth is due to net migration.
Πράγματι, χ ω ρ ί ς τη μετανάστευση, ο p i λη θ υ σ μ ό ς τη ς Γερ μ ανία ς , τη ς Ελλάδα ς και τη ς Ι τα λ ία ς θα είχαν μειωθεί τα τελευταία έτη.
Indeed, without immigration, the populations of Germany, Greece and Italy would have fallen in recent years.
Η μετανάστευση φέρνει στην ΕΕ νέο υ ς p i ου είναι p i ο λ ύ τι μ οι για το εργατικό δυναμικό τη ς .
Immigration brings much-needed young people into the EU workforce.
Συνολική αύξηση του p i λη θ υ σ μ ού ( μ p i λ ε γραμμή) και καθαρή μετανάστευση (κόκκινη γραμμή) στην ΕΕ-25, ανά 1000 κα το ί κ ου ς (1992–2004)
Total population growth (blue line) and net migration (red line) in the EU-25, per 1 000 inhabitants (1992–2004)
Η Ευρώ p i η έχει μακρά p i αρ ά δ ο ση φ ι λ ο ξ εν ία ς και p i αρ ο χ ή ς ασύλου σε αν θ ρ ώ p i ου ς p i ου p i ρ ο σ p i α θούν να α p i οφ ύ γ ου ν τον p i ό λ ε μ ο ή τι ς δ ι ώ ξ ε ι ς σε p i ε ριο χ έ ς του κόσμου ό p i ου υ p i ά ρ χ ου ν συ γ κ ρ ού σε ι ς .
Europe has a long tradition of hospitality and of giving refuge to people fleeing war or persecution in the world’s troubled areas.
Ο αριθμό ς εκείνων p i ου ζητούν άσυλο αυξάνεται σε p i ε ρ ι ό δ ου ς p i ο λ έ μ ου, ό p i ω ς στη διάρκεια των συγκρούσεων στα Βαλκάνια σ τι ς αρ χ έ ς τη ς δεκαετία ς του 1990.
The number of asylum seekers increases in times of war, such as during the Balkan conflicts in the early 1990s.
Α p i ό τότε, ο αριθμό ς των αιτήσεων ασύλου στην ΕΕ μειώθηκε και το 2005 ήταν χαμηλότερο ς α p i ό ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε άλλο διάστημα των τελευταίων 15 ετών.
The number of asylum applications in the EU has fallen since those days and in 2005 it was lower than at any time in the previous 15 years.
Α ι τ ή σε ι ς ασύλου στην ΕΕ σε χ ι λ ι ά δε ς (1990–2005)
Asylum applications in the EU in thousands (1990–2005)
Τα στοιχεία για τα έτη 1990–1994 αφορούν την ΕΕ-15. Πηγή: Eurostat.
Figures for 1990–94 are for EU-15.Source: Eurostat.
Ποιότητα ζ ω ή ς
Quality of life
Η p i οιό τη τα ζ ω ή ς εξαρτάται α p i ό σειρά p i αρ α γ ό ν των , ό p i ω ς η ε p i ά ρ κ ε ια οικονομικών p i ό ρ ων και η καλή υγεία.
A good quality of life depends on a series of factors, including having enough money and being in good health.
Για να έχουμε μια γενική ιδέα για το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο σε μια συγκεκριμένη χώρα, μ p i ο ρ ού με να μετρήσουμε τη συνολική αξία όλων των αγαθών και υ p i η ρ ε σ ιών p i ου p i αρ ά γ ε ι η χώρα αυτή σε ένα ημερολογιακό έ το ς (το «ακαθάριστο εγχώριο p i ρ ο ϊ ό ν » τη ς ήΑΕγχΠ) και στη συνέχεια να διαιρέσουμε την αξία αυτή με τον αριθμό των κατοίκων τη ς .
To get a rough idea of the material standard of living in a particular country we can measure the total value of everything that country produces in a given calendar year (its ‘gross domestic product’ or GDP) and then divide that figure by the number of inhabitants.
Ό μ ω ς το τι μ p i ο ρ εί να αγοράσει κ αν εί ς με το ίδιο χρηματικό p i ο σ ό p i οι κ ί λ λ ε ια p i ό χώρα σε χώρα.
But what you can buy with the same amount of money varies from country to country.
Για να μ p i ο ρ ούν να γίνουν συ γ κ ρ ί σε ι ς του βιοτικού ε p i ι p i έ δ ου, θα p i ρ έ p i ε ι να ληφθούν υ p i ό ψ η α υ τ έ ς οι δια φορ έ ς α γ ο ρ α σ τική ς δύναμη ς .
To make standards of living comparable, we need to take account of these differences in purchasing power.
Αυτό μ p i ο ρ εί να γίνει μετ ρ ών τα ς την τιμή ε νό ς συγκρίσιμου και αντι p i ρ ο σω p i ε υτικ ού «καλαθιού» αγαθών και υ p i η ρ ε σ ιών σε κάθε χώρα και εκ φ ρ ά ζ ον τα ς την τιμή αυτή όχι σε το p i ικό νόμισμα ή ευρώ αλλά σε ένα κοινό νοητό νόμισμα p i ου ονομάζουμε μονάδα α γ ο ρ α σ τική ς δύναμη ς (ΜΑΔ).
We can do this by measuring the price of a comparable and representative ‘basket’ of goods and services in each country and expressing this price not in local currencies or euro but in a common notional currency we call the purchasing power standard (PPS).
Η ΜΑΔ εξαλείφει τι ς δια φορ έ ς στα ε p i ί p i ε δ α τιμών μεταξύ των χωρών, με α p i ο τ έ λ ε σ μα η σύγκριση των ΑΕγχΠ κατά κεφαλή σεΜΑΔ να δίνει μια δίκαιη συγκριτική εικόνα του βιοτικού ε p i ι p i έ δ ου σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο σε ολόκληρη την ΕΕ.
PPS eliminates differences in price levels between countries, so that comparing GDP per inhabitant in PPS gives a fair comparison of national living standards across the EU.
Το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο βελτιώθηκε σημαντικά στην Ευρώ p i η την τελευταία δεκαετία.
Standards of living in Europe have improved significantly over the past decade.
Με βάση τη ΜΑΔ, η ο p i ο ία καθιστά δυνα τ έ ς τι ς συ γ κ ρ ί σε ι ς σε δ ι ε θ ν έ ς ε p i ί p i ε δ ο, το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο στην ΕΕ είναι α p i ό τα υψηλότερα του κόσμου.
Based on the PPS, which makes international comparisons possible, EU standards of living are among the highest in the world.
ΑΕγχΠ κατά κεφαλή σεΜΑΔ (2005)
GDP per inhabitant in PPS (2005)
Πηγή: ΔΝΤ, Eurostat.
Sources: IMF, Eurostat.
Το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο στην ΕΕ p i οι κ ί λ λ ε ι .
The standard of living in the EU varies.
Το υψηλότερο ΑΕγχΠ κατά κεφαλή (σε ΜΑΔ) έχει το Λουξεμβούργο και το χαμηλότερο η Βουλγαρία.
GDP per inhabitant (in PPS) is highest in Luxembourg and lowest in Bulgaria.
Η ΕΕ p i ρ ο σ p i α θ εί να μειώσει το χάσμα μεταξύ των p i λ ού σ ιων και των φτωχών χωρών τη ς , να ενισχύσει την ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή οικονομία, να την καταστήσει p i ιο ανταγωνιστική και να δημιουργεί ολοένα και p i ερισ σ ό τ ε ρ ε ς θέσει ς εργασία ς , ώστε να μ p i ο ρ ούν όλοι να α p i ο λα μ βάνουν καλύτερη p i οιό τη τα ζ ω ή ς .
The EU is striving to narrow the gap between its rich and poor members, strengthen the European economy, make it more competitive and create more jobs so we can all enjoy a better quality of life.
Σήμερα, η αύξηση του ΑΕγχΠ είναι ταχύτερη σ τι ς φ τ ω χ ό τ ε ρ ε ς χ ώ ρ ε ς p i ου p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ αν στην ΕΕ α p i ό το 2004 σε σύγκριση με τα άλλα κράτη μέλη.
As it is, GDP growth is currently faster in the poorer countries which have joined the EU since 2004 than in the other member states.
ΑΕγχΠ κατά κεφαλή σεΜΑΔ στην ΕΕ-27 (2005)
GDP per inhabitant in PPS in the EU-27 (2005)
Το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο μ p i ο ρ εί ε p i ί ση ς να διαφέρει α p i ό p i ε ρ ι φ έ ρ ε ια σε p i ε ρ ι φ έ ρ ε ια στο εσωτερικό κάθε χώρα ς .
Standards of living can also vary from region to region within a single country.
Σε ορισ μ έ ν ε ς p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς τη ς ΕΕ, ό p i ω ς δείχνει ο χάρτη ς p i ου ακολουθεί, το ΑΕγχΠ κατά κεφαλή σεΜΑΔ είναι χαμηλότερο α p i ό το 50% του μέσου όρου τη ς ΕΕ-27.
In some regions of the EU, as the map shows, GDP per inhabitant in PPS is less than 50% of the EU-27 average.
Σ τι ς p i ιο ευη με ρ ού σε ς p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς μ p i ο ρ εί να είναι p i άνω α p i ό 25% υψηλότερο του μέσου όρου τη ς ΕΕ-27.
In the most prosperous regions it can be more than 25% above the EU-27 average.
Η ΕΕ δημιούργησε τα λεγόμενα διαρθρωτικά ταμεία με σ κ ο p i ό να συμβάλει στην εξάλειψη αυτών των α p i ο κ λ ί σε ων με τη βελτίωση του βιοτικού ε p i ι p i έ δ ου σ τι ς φ τ ω χ ό τ ε ρ ε ς p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς .
The EU has created so-called Structural Funds to help even out these differences by improving living standards in poorer regions.
Πάνω α p i ό το 35% του p i ρ ο ϋ p i ολο γ ισ μ ού τη ς ΕΕ χρησι μ ο p i οι εί τα ι για τη στήριξη των οικονομιών των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ιών αυτών, εν ισ χ ύ ον τα ς έτσι τελικά την ΕΕ στο σύνολό τη ς .
Over 35% of the EU’s budget is used to boost the economies of these regions, and in turn strengthen the EU as a whole.
ΑΕγχΠ κατά κεφαλή σεΜΑΔ ω ς p i ο σο σ τ ό του μέσου όρου τη ς ΕΕ-27 (2004)
GDP per inhabitant in PPS as a percentage of the EU-27 average (2004)
Χαμηλότερο α p i ό το 50% 50–75% 75–90% 90–100% 100–125% 125% ή υψηλότερο Δεν υ p i ά ρ χ ου ν διαθέσιμα στοιχεία
Less than 50% 50-75% 75-90% 90-100% 100125% 125% or more No data
Πηγή: Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρο p i ή .
Source: European Commission.
Παρότι οι Ε υ ρ ω p i αί οι ζουν p i ερισ σ ό τ ερο και είναι p i ιου γ ι εί ς , μ p i ο ρ ούν να κάνουν p i ερισ σ ό τ ερα για να p i ρ ο στα τ ε υ τ ού να p i ότι ς δύο με γ α λ ύ τ ε ρ ε ς α ι τ ί ε ς θανάτου — τι ς κα ρ δ ιο p i ά θε ι ε ς και τον καρκίνο.
Although Europeans are leading longer and healthier lives, they can do more to protect themselves from the two biggest single causes of death — heart disease and cancer.
Ου γ ι ε ι νό ς και δ ρ α σ τ ή ριο ς τ ρ ό p i ο ς ζ ω ή ς βοηθά.
A healthy and active lifestyle helps.
Το κ ά p i ν ισ μα , η κακή διατροφή και η έλλειψη άσκηση ς είναι μερικοί α p i ό του ς p i αρ ά γ ον τ ε ς p i ου αυξάνουν τον κίνδυνο ισχαιμικών κα ρ δ ιο p i α θε ιών , σ τι ς ο p i οί ε ς φραγ μ έ ν ε ς ή α σ θ εν εί ς αρ τη ρ ί ε ς δεν μεταφέρουν αρκετό αίμα στην καρδιά.
Smoking, poor diet and lack of exercise are among the factors that increase your risk of ischaemic heart disease, in which clogged or damaged arteries deliver too little blood to the heart.
Α p i ό α υ τ έ ς τι ς α σ θ ένει ε ς p i ε θα ί νο υ ν p i ερισ σ ό τ ε ρ οι ά ν τ ρ ε ς p i αρ ά γ υ να ί κ ε ς στην ΕΕ, και το p i ο σο σ τ ό του p i λη θ υ σ μ ού p i ου p i ά σ χ ε ια p i ό α υ τ έ ς p i οι κ ί λ λ ε ι σημαντικά μεταξύ των χωρών.
More men than women die of these diseases in the EU, and the proportion of the population affected varies widely from one country to another.
Το 2004, η Ουγγαρία είχε το υψηλότερο p i ο σο σ τ ό θανάτων α p i ό καρκίνο τόσο σ του ς ά ν τ ρ ε ς όσο και σ τι ς γ υ να ί κ ε ς .
In 2004, Hungary had the highest death rate from cancer for both men and women.
Η Γαλλία είχε το χαμηλότερο p i ο σο σ τ ό θανάτων α p i ό ισχαι μ ι κ έ ς κα ρ δ ιο p i ά θε ι ε ς και στα δύο φύλα.
France had the lowest death rate from ischaemic heart disease for both sexes.
Θάνατοι α p i ό καρκίνο (κακοήθη ν ε ο p i λά σ μα τα ) και ισχαι μ ι κ έ ς κα ρ δ ιο p i ά θε ι ε ς στην ΕΕ-25 ανά 100 000 κα το ί κ ου ς (2004)
Deaths from cancer (malignant neoplasms) and ischaemic heart disease in the EU-25 per 100 000 inhabitants (2004)
0 Καρκίνο ς
0 Source: Eurostat.
Η φυσική άσκηση κάνει καλό στην υγεία.
Physical exercise is good for health.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου p i ου δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2006, το 64% των κατοίκων τη ς Ε Εε p i ι δ ί δε τα ισ εκ ά p i οι ο εί δ ο ς σω μα τική ς άσκηση ς κατά τη διάρκεια μια ς μέση ς εβδο μ άδα ς .
A Eurobarometer survey published in November 2006 showed that 64% of people in the EU engaged in some sort of physical activity in an average week.
Στην κορυφή του καταλόγου βρίσκεται η Φινλανδία, ό p i ου το 83% των ερωτηθέντων α p i ά ν τη σ αν ότι ασκήθηκαν σωματικά μέσω δραστηριοτήτων ψυχαγωγικών, αθλητικών ή ελεύθερου χρόνου.
Top of the list was Finland, where 83% of those polled said they were involved in physical effort via recreational, sports or leisure-time activities.
Του ς Φ ι ν λ αν δ ού ς ακολουθούν οι Ολλανδοί με 79% και οι Λιθουανοί με 78%.
The Finns were followed by the Dutch, with 79%, and the Lithuanians, with 78%.
Οι λιγότερο δραστήριοι είναι οι Πορτογάλοι, ακολουθούμενοι α p i ό του ς Ρου μ ά νο υ ς και του ς Μα λ τ έ ζ ου ς .
Least active were the Portuguese, followed by the Romanians and Maltese.
Ποσοστό ερωτηθέντων στην ΕΕ-27 p i ου δεν ασκούνται τακτικά (2006)
Percentage of people interviewed in the EU-27 who take no regular exercise (2006)
Γενικά, με τον αθλητισμό ασχολούνται p i ερισ σ ό τ ε ρ οι ά ν τ ρ ε ς p i αρ ά γ υ να ί κ ε ς , ενώ όσο p i ιο νέο ς εί να ικά p i οι ο ς τόσο p i ερισ σ ό τ ε ρ ε ς φ υ σ ι κ έ ς δ ρ α στη ρ ι ότη τ ε ς έχει.
Overall, more men than women go in for sports, and the younger you are, the more physically active you are likely to be.
Το ακόλουθο γράφημα p i α ρου σ ι ά ζει το p i ο σο σ τ ό των ερωτηθέντων σε κάθε χώρα τη ς ΕΕ p i ου δηλώνουν ότι δεν συμμετέχουν σε καμία φυσική άσκηση μέσα στην εβδομάδα.
The graph shows the percentage of people interviewed in each EU country who say they get no physical exercise in a given week.
Το ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό κοινωνικό μοντέλο έχει διά φορ ε ς μ ο ρ φ έ ς ανάλογα μετ οκρ άτο ς μ έ λ ο ς , αλλά σε ό λ ε ς τι ς χ ώ ρ ε ς τη ς ΕΕ ο στόχο ς είναι η κοινωνική δικαιοσύνη και η αλληλεγγύη.
The European social model takes different forms in different countries, but all EU countries aim to be fair and caring societies.
Το χρηματικό p i ο σ ό p i ου δ α p i ανά τα ι ανά κάτοικο p i οι κ ί λ λ ε ια p i ό χώρα σε χώρα.
The amount of money spent on each inhabitant varies from country to country.
Κα θ ώ ς ο p i λη θ υ σ μ ό ς γερνά, το εργατικό δυναμικό p i ρ έ p i ε ι να υ p i ο στη ρ ί ζει έναν συν ε χ ώ ς αυξανόμενο αριθμό ηλικιωμένων.
As the population ages, those in work have to support an increasing number of senior citizens.
Λα μ β ά νο ν τα ς υ p i ό ψ η την τάση αυτή, οι χ ώ ρ ε ς τη ς Ε Εε p i α να σ χ ε διά ζουν τα συστήματα κοινωνική ς p i ρ ο στα σ ία ς του ς για να διατηρήσουν υ p i ό έλεγχο τι ς δ α p i ά ν ε ς κοινωνική ς p i ρ ο στα σ ία ς .
To take account of this trend, and to keep welfare costs under control, EU countries are redesigning their social protection systems.
Το ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό κοινωνικό μοντέλο p i ρ έ p i ε ι να εκσυγχρονιστεί ώστε να διατηρηθεί για τι ς με λ λ ον τι κ έ ς γ εν ι έ ς .
Europe’s social model has to be modernised to preserve it for future generations.
Δ α p i ά ν ε ς για τέσσερα είδη κοινωνική ς p i ρ ο στα σ ία ς , σεΜΑΔ κατά κεφαλή, ΕΕ-25 (2004)
Spending on four types of social protection per inhabitant in PPS, EU-25 (2004)
0 Γ ή ρ α ς
0 Old age Sickness/healthcare Disability Unemployment
Εκ p i αί δε υση , έρευνα και κοινωνία τη ς p i λη ρ ο φορ ία ς
Education, research and the information society
Η ΕΕ φιλοδοξεί να γίνει η δυναμικότερη οικονομία τη ς γνώ ση ς στον κόσμο.
The EU’s ambition is to become the world’s most dynamic knowledge-based economy.
Αυτό σημαίνει μα ζ ι κ έ ς ε p i εν δ ύ σε ι ς στην έρευνα ( p i η γ ή νέων γνώσεων), στην εκ p i αί δε υση και την κατάρτιση, ώστε οι Ε υ ρ ω p i αί οι να έχουν p i ρ ό σ β α ση σ τι ς ν έ ε ς γνώ σε ι ς .
That means investing heavily in research (the source of new knowledge) and in education and training, which give people access to that new knowledge.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η κατάρτιση του εργατικού δυναμικού σ τι ς ν έ ε ς τ ε χ ν ολο γ ί ε ς τη ς p i λη ρ ο φορ ία ς — κα θ ώ ς και η ευκολότερη και ταχύτερη p i ρ ό σ β α ση των σχολείων, των ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ων και των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο.
Particularly important is training the workforce in information technology skills, and providing easier and faster access to the Internet for schools, businesses and people at home.
Μια ανθηρή οικονομία χρειάζεται εργαζο μ ένου ς p i ου p i αρ α μ ένουν ε p i α γ γ ε λ μ ατικά ενεργοί σε p i ιο p i ρ ο χ ω ρ η μ έ ν ε ς η λ ι κ ί ε ς και α p i ο κ τ ούν ν έ ε ς δε ξ ι ότη τ ε ς σε όλη τη διάρκεια τη ς ε p i α γ γ ε λ μα τική ς του ς ζ ω ή ς .
A thriving economy needs people to stay in work longer and to learn new skills throughout their working lives.
«Δια βίου μάθηση», αυτό είναι σήμερα το σύνθημα στην ΕΕ.
‘Lifelong learning’ is the watchword.
Ο αριθμό ς ενηλίκων p i ου συμμετέχουν σε p i ρ ο γ ρ ά μ μα τα κατάρτιση ς αυξάνεται συν ε χ ώ ς στην ΕΕ — φ τ ά νο ν τα ς το 9,6% των ατόμων ηλικία ς μεταξύ 25 και 64 ετών το 2006.
In the EU, the number of adults taking part in learning activities has been rising — reaching 9.6% of people aged between 25 and 64 in 2006.
Σ τι ς p i ρ ο σ p i ά θε ι έ ς τη ς για οικονομική ε p i ι τ υ χ ία σ τι ς p i α γ κόσ μ ι ε ς α γ ο ρ έ ς , η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση έχει να ανταγωνιστεί « p i αρ α δ ο σ ια κ ού ς » αντι p i ά λ ου ς , ό p i ω ς η Ια p i ων ία και οι Ηνω μ έ ν ε ς Π ο λ ι τ εί ε ς , αλλά και ν ε ό τ ε ρου ς , ό p i ω ς η Κίνα και η Ινδία.
As it competes for economic success in the global marketplace, the European Union is up against ‘traditional’ rivals such as Japan and the United States and newer ones like China and India.
Εκ p i αί δε υση : ε p i έ ν δ υση σε αν θ ρ ώ p i ι νο δυναμικό
Education: investing in people
Η εκ p i αί δε υση είναι το κλειδί τη ς ε p i ι τ υ χ ία ς — τόσο για τα άτομα όσο και για την ΕΕ στο σύνολό τη ς .
Education is the key to success — for individuals and for the EU as a whole.
Ποια αναλογία του p i λ ού του τη ς αφιερώνει κάθε ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή χώρα στην εκ p i αί δε υση των κατοίκων τη ς ;
How much of its wealth does each EU country spend on educating its people?
Σύνολο δημοσίων δ α p i αν ών για την εκ p i αί δε υση ω ς p i ο σο σ τ ό του ΑΕγχΠ (2003)
Total public spending on education as a percentage of GDP (2003)
DK: τα στοιχεία δεν p i ε ρ ι λα μ βάνουν τη μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκ p i αί δε υση .
DK: figures do not include post-secondary non-tertiary education.FR: figures do not include French overseas departments.PT: figures do not include local government expenditure.
LU: τα στοιχεία δεν p i ε ρ ι λα μ βάνουν την τριτοβάθμια εκ p i αί δε υση .
NL: figures include public spending on government-dependent private institutions.LU: figures do not include tertiary education.
Ο ισ p i ου δ έ ς μετά την υ p i ο χ ρ ε ω τική εκ p i αί δε υση — ι δ ί ω ς σε p i ανε p i ισ τη μ ιακό ε p i ί p i ε δ ο — είναι για p i ο λ λ ού ς Ε υ ρ ω p i α ίου ς το κλειδί για μια ι κα νο p i οι η τική ε p i α γ γ ε λ μα τική σταδιοδρομία.
Education beyond the minimum school leaving age — and especially at university level — is the key to a satisfying career for many people, and is essential in giving the EU a well-qualified workforce.
Σήμερα, στην ΕΕ η συν τ ρ ι p i τική p i λ ε ιο ψ η φ ία των νέων έχουν ανώτερη δευτεροβάθμια εκ p i αί δε υση ή και υψηλότερη.
In today’s EU, the vast majority of young people have been educated to upper secondary level or beyond.
Ποσοστό νέων 20 έ ω ς 24 ετών p i ου ολοκληρώνουν τουλάχιστον την ανώτερη δευτεροβάθμια εκ p i αί δε υση (2005)
Percentage of 20 to 24-year-olds completing at least upper secondary education (2005)
Πηγή: Eurostat, έρευνα εργατικού δυναμικού.
Source: Eurostat, labour force survey.
Τι σ p i ου δ ά ζουν οι Ε υ ρ ω p i αί οι
The subjects Europeans study
Οι γ υ να ί κ ε ς , των ο p i οί ων η εκ p i αί δε υση υστερούσε σε σχέση με του ς ά ν τ ρ ε ς στην Ευρώ p i η p i ρ ι να p i ό μια γενιά, βρίσκονται p i λ έ ον στο ίδιο ε p i ί p i ε δ ο με α υ τ ού ς .
Women, whose educational attainments were below men’s in Europe a generation ago, have now caught up.
Το 2004, σχεδόν το 55% των νέων p i ου α p i οφ οί τη σ α να p i ό την ανώτερη εκ p i αί δε υση στην ΕΕ ήταν γ υ να ί κ ε ς .
In 2004, nearly 55% of young people graduating from higher education in the EU were women.