natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνταγματικές υποθέσεις Χάρτα θεμελιωδών Δικαιωμάτων
The Common Fisheries Policy, fisheries organisations and strengthening the Commission's monitoring powers
Διαμεσολαβητής Το απόρρητο των διαδικασιών προσλήψεων της Επιτροπής
Transport UK proposal to levy a tax on hauliers
Επείγοντα
Women's Rights Gender equality (20012005)
Ψηφοφορίες Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου στις Βρυξέλλες 29-30 Νοεμβρίου 2000
Agenda of plenary session Brussels 29 - 30 November 2000
Κατάσταση στις 08,11.2000
Political groups in the European Parliament as at 20.11.00
ΦΙΑ
ELDR
ΡΕ 297320/EL
Political groups
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως συννομοθέτης του ευρωπαϊκού υποστηρίζει έναν μη καταναγκαστικό, εθελούσιο, τρόπο ενσωμάτωσης στην οικονομική, πολιτιστική και πολιτική πορεία της Ευρώπης μέσω μιας σταδιακής, "βήμα προς βήμα" προσέγγισης με τα υπόλοιπα κράτη των Βαλκανίων, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή, εν καιρώ, η προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Umon for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Η Γιουγκοσλαβία επιθυμεί να συνάψει λοιπόν συμφωνία σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση το ταχύτερο δυνατό, και να υποβοηθηθεί στην αποκατάσταση των πολιτικών και κοινωνικών της δομών.
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Γιουγκοσλαβίας : το Κοσσυφοπέδιο είναι αδιαμφισβήτητα το πλέον περίπλοκο πρόβλημα.
Further progress on democracy still needed by Turkey for, press and broadcasting offences.
Εδώ είναι που χρειάζεται η υποστήριξη και η αρωγή της Ευρώπης, τόσο στην ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπεδίου όσο και στο θέμα της επιστροφής των προσφύγων. Η
Pending reform of the criminal code to make it compatible with the principle of freedom of expression, the resolution calls for an amnesty for breaches of the law committed by the press.
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ πορεία της
The death penalty should be abolished as soon as possible and, pending such abolition, the current moratorium on executions should continue.
Ενταξιακή Τουρκίας
Turkey is urged to respect the rights of minorities such as the Armenians.
Philippe MORILLON (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Έκθεση σχετικά με την περιοδική έκθεση 1999 της Επιτροπής για την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση Έγγρ.: Α5-297/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.11.2000 Ψηφοφορία: 15.11.2000
Philippe MORTLLON (EPPED, F) Report on the 1999 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession Doc: A5-0297/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00
Θα πρέπει λοιπόν το συντομότερο δυνατόν να αποκατασταθούν οι σχέσεις μεταξύ των δύο δημοκρατιών.
There is also a need for a specific solution to the Kurdish people and an amendment that was adopted urges the Turkish authorities to engage in dialogue with the political representatives of the Kurdish community.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος που να μην επιτρέπει την ενσωμάτωση τους στη δημοκρατική Γιουγκοσλαβία.
One amended section of the resolution also calls for an end to the "political, social and cultural discrimination (under which) some groups suffer".
Σε αυτό το πλαίσιο άλλωστε θα ενθαρρυνθεί ιδιαίτερα η ανάπτυξη των θεσμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
A further amendment calls for the release of Leyla Zana, a past winner of the Sakharov Prize, and also of the former MPs of Kurdish origin.
Η Ολομέ/χια του ΕΚ ενέκρινε με 429 ψήφους υπέρ, 24 κατά και 78 αποχές την έκθεση του κ. Philippe MORILLON (ΕΛΚ/ΕΔ, F) επί της αίτησης προσχώρησης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Στην έκθεση που εγκρίθηκε υπενθυμίζεται κατ'αρχήν η απόφαση που ελήφθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, βάσει της οποίας αναγνωρίζεται στην Τουρκία καθεστώς υποψήφιας χώρας.
In this resolution on Turkey's application for accession to the EU that was adopted with amendment by 429 votes to 24 with 78 abstentions, MEPs broadly endorsed the views of Philippe MORILLON (EPPED, F) that Turkey does not currently meet all the Copenhagen political criteria and reiterated Parliament's proposal that discussion fora should be established consisting of political leaders and representatives of civil society from the EU and Turkey.
Η υποψηφιότητα αυτή οφείλει ωστόσο να εξετασθεί σύμφωνα με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, τα οποία η Τουρκία
However, the resolution welcomes the resumption of political dialogue in the Association Council and the establishment of eight subcommittees responsible for setting priorities for the incorporation of the acquis communautaire.
Καταλήγοντας, ο Πρόεδρος ΚΟΣΤΟΥΝΙΤΣΑ επεσήμανε για άλλη μια φορά ότι παρότι η
The Turkish Government is called upon to take part, without preconditions, in talks between the Greek and Turkish Cypriot parties, with a view to reaching a settlement that complies with the relevant UN Security Council resolutions and the recommendations of the UN General Assembly.
Νοέμβριος Ι - 2000 σήμερα δεν πληρεί.
It is also urged to withdraw its occupation forces from Northern Cyprus.
Με τροπολογία δε που εγκρίθηκε στην Ολομέλεια καλούνται οι τουρκικές αρχές να αρχίσουν διάλογο με τους πολιτικούς εκπροσώπους της κουρδικής κοινότητας, ιδίως δε με τους Δημάρχους της νοτιοανατολικής περιοχής.
The Turkish Government is encouraged to step up its efforts towards démocratisation, and to implement the UN conventions on political, civil, social and cultural rights, which Ankara has recently signed.
Με άλλη πάλι τροπολογία ζητείται η απελευθέρωση της Leyla Zana, η οποία έχει τιμηθεί με το βραβείο Ζαχάρωφ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και των πρώην βουλευτών κουρδικής καταγωγής που έχουν φυλακισθεί για εγκλήματα γνώμης.
The resolution welcomes the adoption by the Turkish Council of Ministers as a Preference and working document' of the report drawn up by the Turkish Supreme Coordination Council for Human Rights, which proposes major constitutional reforms.
Με νέα τροπολογία που εγκρίθηκε στην Ολομέλεια, το ΕΚ χαιρετίζει την έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης που
There is a call for a continuation of the efforts to step up implementation of pre-accession aid, and Council and Commission are asked to reassess the volume of the EU financial assistance to Turkey.
Το ΕΚ διακηρύσσει επίσης στη βάση της έγκρισης της έκθεσης MORILLON την προσήλωση του στην αναγνώριση των
Lastly, there is a welcome for Turkey's willingness to contribute to improving European capabilities under the European security and defence policy, and an amendment welcomes the "confidence-building measures" recently agreed by the Greek and Turkish foreign affairs ministers.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
He also expressed his support for the amendment being tabled that called on the Turkish authorities to recognise publicly the 'genocide' suffered by the Armenian minority.
Τελωνειακή Ένωση EK-Τουρκίας
Nevertheless he too stressed that it was in the EU's interest for Turkey to become a member.
Θα πρέπει ωστόσο να προβλεφθούν και συγκεκριμένα μέτρα υπέρ της προστασίας των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
Philippe MORILLON (EPPED, F) began by paying tribute to the improvements in the provision of legal safeguards for human rights in Turkey.
Ομοίως, ζητείται να διατηρηθεί η ισχύουσα αναστολή εκτελέσεων έως ότου καταργηθεί η θανατική ποινή.
Finally Mr Morillon considered that the influence of the Turkish army in the drawing up of political decisions should be gradually reduced now that the fight against terrorism may be deemed to be over'.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία και χωρίς τροπολογίες την έκθεση του κ. Esko
He believed that the House should resist efforts to upset the balance of the report, especially those that sought to set up the European Parliament as a tribunal on the past.
Νοέμβριος Ι - 2000
Turkey should appraise its past itself, he said.
Δημοσιονομική επίπτωση θα υπάρξει de facto μόνο σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων και χρησιμοποίησης της εγγύησης.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) believed that it had been correct to accept the candidacy of Turkey.
Η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει να θεσπίσει ειδικό πρόγραμμα δράσης υπέρ της εμπέδωσης της Τελωνειακής Ένωσης ΕΚ-Τουρκίας.
For Council, Pierre MOSCOVICI supported Mr Morillon's analysis of the situation. He welcomed Turkish progress in consolidating the rule of law and in developing legislation to support human rights.
Η σημερινή πρόταση είναι η δεύτερη που επιδιώκει τη διεύρυνση του πεδίου της νέας γενικής εντολής της ETE.
Nevertheless there could be no question of imposing excessive conditions and Turkey must be treated the same as any other candidate country.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Τελωνειακή Ένωση ΕΚ-Τουρκίας τέθηκε σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 1995, αφού το Κοινοβούλιο εξέφερε θετική γνώμη στις 13 Δεκεμβρίου 1995.
André BRIE (EUL/NGL, D) was concerned at the role played by the Turkish military and argued that there could be no compromise on this issue.
Με την ειδική εντολή ανοικοδόμησης μετά το σεισμό του 1999, ισχύει συνολική δανειοδοτική διευκόλυνση ύψους 600 εκατ. €.
He also saw no progress on the situation of the Kurdish minority and noted that this had not been raised in the report 'as such'.
Είναι ίσως επίσης δυνατή η χρηματοδότηση βάσει της Προενταξιακής Διευκόλυνσης της ETE, χωρίς όμως κοινοτική εγγύηση.
Luis QUEIRO (UEN, P) was unhappy that there had been no open debate before Turkey's candidacy had been approved.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι τροπολογίες επί της αρχικής απόφασης δεν είχαν γίνει δεκτές από το Συμβούλιο.
He also raised the issue of the high costs of maintaining Turkey's borders where there was potential for conflict.
Η εδραίωση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτε^ ζωτικό θέμα που θα πρέπει να
If Turkey joined, he noted, this would be a problem for the EU. He too was concerned about the existence of the death penalty.
Σύμφωνα με την απόφαση 2000/24/ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εγγυηθεί το 65% του ποσού αυτού, ήτοι 292,5 εκατ.
It was in the EU's strategic interest to bring in Turkey as a member. Mr Verheugen saw some signs of improvement such as the negotiations taking place over Cyprus.
Με ρυθμό παροχής 9%, θα πρέπει να καταβληθεί ποσό 26,3 εκατ. € από το αποθεματικό στο Ταμείο Εγγυήσεων.
Nevertheless, he too underlined the need for Ankara to fulfil the political conditions for membership. There was still concern about the inadequate rights of minorities, the role of the army and the state of emergency in the four South Eastern provinces. He was
Επισκόπηση στη χρηματοδότηση της αντικατοπτρίζεται ETE.
Carl LANG (TGI, F) argued that Turkey was not a European country.
Για περισσότερες πληροφορίες: Georgios Ghiatis (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
It had different values and its reality did not fulfil European dreams'. Bastiaan BELDER (EDD, NL) was concerned at the political influence of the Turkish army.
Η συζήτηση (κοινή συζήτηση)
The Kurds should be given complete cultural autonomy, he emphasised.
υποψηφιότητα αυτή οφείλει ωστόσο να εξετασθεί σύμφωνα με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, τα οποία η Τουρκία σήμερα δεν πληροί, όπως άλλωστε διαπίστωσε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην περιοδική της έκθεση.
Replying for Council Pierre MOSCOVICI stated that he shared the concerns of Parliament but stressed that it was important to recognise the progress that had been made to date.
Φαίνεται λοιπόν ότι οι Τούρκοι πολίτες αρχίζουν να
Commissioner VERHEUGEN stressed that the Commission in its reports referred to all elements such as the Kurdish question.
Η κατάσταση συνεπώς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία δεν μπορεί να αποτελεί πλέον εσωτερικό θέμα της Τουρκίας και μόνον.
Making a resolution of the Cyprus issue a precondition for accession would lead to the failure of the whole process, he concluded.
Η προσχώρηση της Τουρκίας θα είναι κρίσιμη και για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και για το μέλλον της Τουρκίας: δεν μπορεί λοιπόν η απόφαση αυτή να ληφθεί εν κρυπτώ.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) welcomed Mr Morillon's report. However she believed that Turkey needed to become more progressive in the political and intellectual sphere.
Νοέμβριος Ι - 2000 ακόμη να γίνουν, κυρίως στον τομέα της πορστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
Baroness Emma NICHOLSON (South East, ELDR) regretted the "hostile" amendments that were being tabled and their references to "genocide", "Muslim", and "Asian".
Δεν επιτρέπεται όμως δυστυχώς αυτό από το είδος της έκθεσης, καθώς πρόκειται για κείμενο που συμπληρώνει προηγούμενη απόφαση του Συμβουλίου.
The democratic changes in Yugoslavia had already produced dramatic results on the international scene, he said, as Belgrade had been restored to its seat on the UN, had joined the Stability Pact and was applying to join the Council of Europe.
διαπραγματεύσεις προσχώρησης, και σε αυτό το σημείο ο κ. MOSCOVICI υπήρξε κατηγορηματικός, δεν θα αρχίσουν σε καμία περίπτωση πριν να τηρήσει πλήρως η Τουρκία τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Geoffrey VAN ORDEN (Eastern, EPP-ED) considered that there was much that was commendable in Mr Morillon's report but he wondered where there was the real welcome for the Helsinki decision that Turkey should be a candidate for membership.
Εάν λοιπόν η ΕΕ θέλει να τηρηθούν οι υποχρεώσεις της απέναντι στην Τουρκία, θα πρέπει να περιορισθεί το μέγιστο ποσό των εγγυήσεων.
Citing from a Commission document he applauded the "remarkable efforts made by Turkey to meet EU standards" Minorities such as the Kurds should be required to abjure the use of violence, he said.
"Τώρα όμως αντιθέτως η ETE παρέχει μεγαλύτερες εγγυήσεις από ότι είναι νομικώς δυνατόν", κατέληξε χαρακτηριστικά ο εισηγητής.
He noted that in the past Soviet policy had aimed to remove Turkey from the western orbit and to this end had supported the Kurdish PKK opposition.
Η άποψη του Συμβουλίου
Frustrating the Turkish path to accession would not help progress on Cyprus, he argued.
Βέβαια πολλά μένουν
The problems being encountered in
Συμφωνώντας με τον κ. MORILLON, ο κ. MOSCOVICI δήλωσε επίσης ότι δεν θα πρέπει να επιβληθούν στην τουρκική πλευρά νέες ή υπερβολικές προϋποθέσεις, καθώς βασική αρχή του Ελσίνκι είναι η ισότιμη μεταχείριση της τουρκικής υποψηφιότητας με τις υποψηφιότητες των άλλων χωρών.
Mr Kostunica recognised that Kosovo posed the most difficult problem for his government and here he stressed that there was a need for EU assistance in facilitating the return of refugees.
Η άποψη της Επιτροπής
The Week equality in the state, and in particular to make progress on local self-rule.
στις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη της Τουρκίας.
A democratic joint state would also make it possible for Albanians and Muslims to live in a single state up the negotiations.
Υπενθυμίζεται ότι η τελωνειακή ένωση αυτή, έχει τεθεί εν ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996, χωρίς ωστόσο να έχουν απελευθερωθεί οι πιστώσεις που είχαν υποσχεθεί προς την Τουρκία.
The importance of ensuring that adequate funds are allocated to EU Mediterranean policy, and for proper control of these funds, especially in the allocation of MEDA appropriations, is also stressed.
Πάνω σε αυτή την εταιρική σχέση είναι που θα πρέπει να
Humanitarian aid was vital, said Mr Kostunica, but so were investment programmes.
Επισκόπηση
'Europe is a home we all share", he concluded.
Νοέμβριος Ι - 2000 κοινή δήλωση τους ότι Ελλάδα και Τουρκία θα πάρουν τόσο διμερώς όσο και στο πλαίσιο του NATO μέτρα για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
The resolution goes on to underline the need for full rights to be accorded to legal migrants and for the whole issue of immigration to be dealt with by the Euro-Mediterranean partnership.
Παράλληλα οι μέτρα και δεσμεύσεις σχετικά με την επίτευξη αυτών των μεταρρυθμιστικών στόχων.
There should also be more emphasis on combating racism and xenophobia.
Ταυτόχρονα όμως δεν μπορεί να παραβλεφθεί ότι η Τουρκία δείχνει να έχει τη βούληση να προχωρήσει σε αυτές τις μεταρρυθμίσεις.
There is concern over the debt issue, and a call for Member States to examine the possibilities of converting the debt owed by Mediterranean countries into funding for civil cooperation projects.
Χαρακτηριστική δε καθώς και ιδιαίτερα θετική είναι η δήλωση του Προέδρου Σοϊζάλ στην Τουρκική Εθνοσυνέλευση, ότι για την Τουρκία δεν υπάρχει εναλλακτική λύση από αυτές τις μεταρρυθμίσεις.
Council and Commission are also urged to take the initiative to establish coordination among all parties in order to launch a concerted programme to galvanise investment in the Mediterranean region and in promoting private investment.
διαπραγματεύσεις για το Κυπριακό υπό την αιγίδα του OHE έχουν ξαναξεκινήσει και έχουν ήδη ολοκληρωθεί 5 γύροι διαπραγματεύσεων, κάτι που αποτελεί από μόνο του επιτυχία.
Welcoming Mr Kostunica to the House, President Nicole FONTAINE applauded his "quiet strength" and also looked forward to Yugoslavia regaining its rightful place in the European family, although she too recognised the huge challenges that it faced.
Από την Τουρκία ζητούνται μεγάλες μεταρρυθμίσεις και η ΕΕ θα πρέπει είναι πρόθυμη να τις υποστηρίξει.
An amendment calls for joint deliberations to be initiated in order to coordinate Mediterranean agricultural policies.
Για αυτό το λόγο προτείνεται πίστωση ύψους 550 εκατ. ευρώ από ETE, τα οποία θα δώσουν τη δυνατότητα στην Τουρκία να βελτιώσει τη θέση της στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
A further amendment stresses the importance of the human rights clause in Euro-Mediterranean agreements and urges the Commission to give priority to this and to promote projects that support human rights.
Οι πολιτικές ομάδες
Improving aid delivery in the Balkans
Στην πρόταση αυτή αναφέρονται οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες για την πλήρωση των κριτηρίων του Ελσίνκι από την Τουρκία.
Oral questions by Elmar BROK (EPPED, D) Euro-Mediterranean conferences in Marseilles in November 2000 Doc: B5-0551/2000 & B5-O552/2O00 Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00 Vote
Έχει δε τονισθεί στην Τουρκία ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει σαφή
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a Council Regulation concerning the European Agency for Reconstruction Doc: A5-0000/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους του ΕΛΚ και αναφερόμενος ιδίως στην έκθεση SEPPÄNEN, ο κ. Salvador GARRIGA POLLEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) στάθηκε κατά κύριο λόγο στη δημοσιονομική πλευρά της ενταξιακής πορείας της Τουρκίας.
In advance of the forthcoming meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseilles, this resolution calls for a revival of the Barcelona process on EU-Mediterranean cooperation that would establish a genuine multilateral free-trade area at Euro-Mediterranean level.
Το θέμα ωστόσο κατά τον κ. GARRIGA όσον αφορά την προσχώρηση της Τουρκίας δεν είναι τόσο δημοσιονομικό όσο πολιτικό.
Joint motion for resolution Burma/Myanmar Doc: B5-0850/2000, B5-0853/2000, 0857/2000, B5-0861/2000, B5-0864/2000 coordinating EU aid for the Balkans, with amendments.
Σε ό,τι αφορά τα δημοσιονομικά, η σχέση με την Τουρκία και ιδίως η τελωνειακή ένωση και τα δάνεια της ETE λειτουργούν καλά εδώ και χρόνια.
The amendments seek to extend the range of the Agency's activities to include the restoration of civil society and the rule of law, as well as assistance for the return of displaced persons.
Απευθύνεται ωστόσο επείγουσα έκκληση στην τουρκική πλευρά να ξεκαθαρίσει η ίδια τί συνέβη και να αποδεχθεί επιτέλους η ίδια τα ιστορικά γεγονότα.
Maintaining the pressure, Parliament adopted a resolution calling for sanctions to be imposed against Burma/Myanmar for the release of all political prisoners in the country including the opposition leader Aung SAN SUU KYI.
Βέβαια επισημαίνεται ότι δύσκολα μπορεί να της επιβληθεί έξωθεν αυτό το καθήκον.
The resolution strongly condemns the forced relocation of 300,000 villagers by the Burmese government and expresses concern about the spread of HIV - ADDS.
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη ξεκινήσει και μπορεί να αποφέρει μόνο θετικά αποτελέσματα.
Parliament also seeks to improve the delivery of EU assistance by simplifying the decision making procedures and making them more transparent, particularly the work of the Governing Board.
Είναι σειρά τώρα της Τουρκίας να δείξει ότι και αυτή είναι πρόθυμη να προβεί στις ενέργειες που κρίνονται απαραίτητες για την ένταξη της.
There is also a call for clear deadlines to be set for the taking of decisions. Finally, Parliament wants to be consulted on the nomination of the Director as well as any plans to wind up the Agency.
Νοέμβριος Ι - 2000 τεθεί το θέμα αυτό ως αντικείμενο διαλόγου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά στο εσωτερικό της ίδιας της Τουρκίας.
Joint motion for resolution The Central American parliament Doc: B5-0846/2000, B5-0854/2000, 0859/2000, B5-0862/2000 Vote: 16.11.00
Κατά τον κ. BRIE στο σημείο αυτό δεν γίνονται συμβιβασμοί και οι επικρίσεις προς την Τουρκία θα πρέπει να είναι έντονες.
Parliament adopted a resolution reaffirming its support for closer integration in Central America.
Όμως δεν είναι μόνο η πλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης αλλά και η θέσπιση των εντελώς απαραίτητων δημοκρατικών αρχών.
The resolution confirms Parliament's determination to continue to support the multi-annual programme for supporting democracy in the region and calls on Parlacen (the regional cooperation body) to monitor closely the human rights situation in the area.
Έτσι εστιάζοντας την κριτική του στο θέμα της γενοκτονίας των Αρμενίων, ο κ. COHN-BENDIT τόνισε ότι ουδείς αρνείται ότι αυτή η γενοκτονία όντως έλαβε χώρα.
Parliament adopted, by 110 votes to 13 with 48 abstentions, a resolution expressing concern about the human rights situation in Vietnam.
Αυτόν τον δρόμο έχουν ακολουθήσει οι υπόλοιπες πολιτισμένες ευρωπαϊκές κοινωνίες.
The resolution calls on the Vietnamese government to initiate a process a process of political reforms directed towards achieving independence for the rule of law and the independent judicial system.
Κατά πόσο όμως είναι σκόπιμο να αποφανθεί, έξωθεν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επ'αυτού; Για τον κ. COHN-BENDET, σκοπιμότερο θα ήταν να
There is a call for the abolition of death penalty and the closure of re-education camps and for the release of prisoners of conscience such as Thich HYEN QUANG, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich THIEN MINH and Thich HUE DANG, other religious leaders.
Επισκόπηση
The Week violence
ΡΕ 297320/EL
EC-Turkey customs union
Επισκόπηση
Ivory Coast condemned
Τα κέντρα αυτά δεν επιτρέπουν ούτε την λειτουργία δημοκρατίας, ούτε την ένταξη της Τουρκίας.
Joint motion for resolution Ivory Coast Doc: B5-0847/2000, B5-0849/2000, 0855/2000, B5-0860/2000, B5-0863/2OO0 Vote: 16.11.00
Χαρακτηριστική είναι επίσης η ικανοποίηση που διατυπώνεται στο ψήφισμα για την πρόθεση της Τουρκίας να διαθέσει το στρατιωτικό δυναμικό της στα πλαίσια της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
Esko SEPPANEN (EUIVNGL, FIN) Report on the proposal for a council decision amending Decision 2000/24/EC so as to establish an ΕΓΒ special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union Doc: A5-0303/2OO0 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.00 Vote: 16.11.00
Όσο για την αρμενική γενοκτονία, δεν πρέπει να είναι όρος ένταξης της Τουρκίας.
MEPs voted to approve without amendment the Commission proposal to establish a special action programme that will consolidate the 1995 EC-Turkey Customs Union.