natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
COUNTRY ASSESSMENTS
Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
5EXAMINATION OF COMPATIBILITYOF NATIONALLEGISLATION WITH THE TREATY
2494/95 σχετικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή.
With regard to the Central Bank of Cyprus’s independence, the Law was adapted in the respects set out below.
Το Μάρτιο του 2004 και το 2006, η Eurostat επικύρωσε και επιβεβαίωσε τη συμμόρφωση όλων των υπό εξέταση κρατώνμελών προς τα νομίμως δεσμευτικά ελάχιστα πρότυπα για τον ΕνΔΤΚ.
The following country assessments report only on those provisions of national legislation in Cyprus and Malta which the ECB considered to be problematic either from the perspective of their NCBs’ independence within the ESCB or from the perspective of their NCBs’ subsequent integration into the Eurosystem.
Καλύπτουν όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες που συμπεριλαμβάνονται στην τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών. Η δαπάνη αυτή υπολογίζεται βάσει της τελικής καταναλωτικής δαπάνης των νοικοκυριών, όπως νοείται στους εθνικούς λογαριασμούς.
INSTITUTIONAL INDEPENDENCEThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that the Law on public procurement procedures coordination6was incompatible with the Treaty and Statute requirements on central bank independence to the extent that it made decisions of the Central Bank of Cyprus to award contracts subject to review by the Procurement Review Authority7and it was unclear to what extent the Central Bank of Cyprus was subject, within the context of its public procurement activities, to the instructions of the Cypriot Treasury.
Από τη δαπάνη επί του παρόντος εξαιρείται το κόστος ιδιοκατοίκησης.
The following legislation forms the legal basis for the Central Bank of Cyprus and its operations:
ΦΠΑ και ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
– the Law on the Central Bank of Cyprus of 20022 (hereinafter the “Law”).
Οι δαπάνες για την υγεία, την εκπαίδευση και τις κοινωνικές υπηρεσίες καλύπτονται στο βαθμό που χρηματοδοτούνται (άμεσα ή μέσω ιδιωτικής ασφάλισης) από τα νοικοκυριά και τα συναφή έξοδα δεν επιστρέφονται από δημόσια Ταμεία.
A Regulation issued by the Accountant General in accordance with Section 91 of the Law on public procurement procedures coordination removes this incompatibility by replacing Annex III of the Law on public procurement procedures coordination with a new Annex III which does not include the Central Bank of
Σ’ αυτή την ενότητα αξιολογούνται η μεθοδολογία και η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των δημοσιονομικών εξελίξεων.
The Law and the Constitution have already been adapted to remove incompatibilities with the Treaty and the Statute with regard to central bank independence.
3605/93 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
In the light of the ECB’s Convergence Reports of 2004 and December 2006 and of the ECB’s opinions on amendments to the Law,3the Law was further adapted in March 2007, pursuant to Article 109 of the Treaty, by means of the Central Bank of Cyprus Law of 2007 (hereinafter
2103/2005 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2005 για το χρέος.
5 the “amending law”).4The amending law removed all remaining incompatibilities between the Law and the requirements of the Treaty and the Statute.
Το πρωτόκολλο αριθ. 20 σχετικά με τη
As far as other legislation is concerned, the ECB is not aware of any other statutory provisions which need to be adapted pursuant to Article 109 of the Treaty.
Βλ. “HICP compliance monitoring – information note on the HICP for Malta”, Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat) (Οκτώβριος 2006).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The request for the preparation of a Convergence Report in accordance with Article 122(2) of the Treaty was filed by Dr Michalis Sarris, the Cypriot Minister for Finance, and Dr Christodoulos Christodoulou, Governor of the Central Bank of Cyprus.Law 12(I) of 2006.
2223/96 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας, ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1-469.
Public procurement procedures, as specified under the Law on public procurement procedures coordination, are applicable to the Central Bank of Cyprus even in cases where the contract relates to and/or is connected with the Central Bank of Cyprus’s performance of ESCB-related tasks.
Επίσης, δεν περιλαμβάνει ενδεχόμενες υποχρεώσεις όπως κρατικές εγγυήσεις και την υποχρέωση καταβολής συντάξεων.
Cyprus in the list of bodies that fulfil the definition of a “body governed by public law”.8
Ενώ το δημόσιο χρέος νοείται ως ακαθάριστο, με την έννοια ότι δεν αφαιρούνται από τις υποχρεώσεις ούτε οι χρηματοοικονομικές ούτε οι μη χρηματοοικονομικές απαιτήσεις, είναι ενοποιημένο μεταξύ των κατηγοριών του δημόσιου τομέα και, ως εκ τούτου, δεν περιλαμβάνει δημόσιο χρέος εις χείρας άλλων φορέων του Δημοσίου.
(which prohibits the Central Bank of Cyprus from granting overdraft facilities or any other type of credit facility with the Central Bank of Cyprus in favour of the Cypriot Government, local authorities, public corporations or public undertakings and the purchase directly from them by the Central Bank of Cyprus of debt instruments when they are issued) needed to be extended to be consistent with the Treaty and fully mirror Article 101 of the Treaty to avoid any confusion as to which entities are covered by the monetary financing prohibition.
διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), σε συνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος, όπως τροποποιήθηκε, ορίζουν τις έννοιες “δημόσιος τομέας”, “πλεόνασμα/έλλειμμα”, “δαπάνες για τόκους”, “επενδύσεις”, “χρέος” και “ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ)” παραπέμποντας στο ΕΣΛ 95.
Article 55(1) of the Law, on the statutory reporting of the Governor of the Central Bank of Cyprus to the President of the Republic and to the Cypriot Parliament, would, in a future revision of the Law, benefit from a clarification that such reporting will be without prejudice to Article 108 of the Treaty and Article 38 of the Statute.
ΚΑΛΥΨΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
Τον Απρίλιο του 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβίβασε στην ΕΚΤ στοιχεία για τις δημοσιονομικές θέσεις (έλλειμμα/πλεόνασμα και χρέος της γενικής κυβέρνησης) για την περίοδο 19972006 και προβλέψεις για το 2007.
PERSONAL INDEPENDENCEThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 13(3) of the Law, which gives the Ministerial Council the right to appoint a Board member for a term of less than five years, needs to be adapted to comply with Article 14.2 of the Statute. The amending law removes this incompatibility by amending Article 13(3) of the Law.
Η καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη δανείων (-) του ΕΣΛ 95 αντιστοιχεί στα “συνολικά έσοδα” μείον τις “συνολικές δαπάνες”.
5.1.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVESThe Central Bank of Cyprus’s economic policy objectives were previously incompatible with the Treaty and the Statute.
Αν και δεν ενοποιούνται οι περισσότερες συναλλαγές εντός των επιμέρους κατηγοριών του δημόσιου τομέα που αφορούν έσοδα και δαπάνες, οι “τόκοι” από διανεμητικές συναλλαγές, “λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις”, “επενδυτικές επιχορηγήσεις” και “λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίων” ενοποιούνται. Το πρωτογενές δημόσιο έλλειμμα/πλεόνασμα είναι το δημόσιο έλλειμμα/πλεόνασμα εκτός των δαπανών για τόκους.
The amending law makes Article 5 of the Law (entitled “Objectives of the Bank”) compatible with the Treaty and the Statute, subordinating the Central Bank of Cyprus’s support for the general economic policy of the State not only to the achievement of its primary objective of ensuring price stability, but also to the fulfilment of the Central Bank of Cyprus’s obligations under Article 105(1) of the Treaty.
Η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή απαιτεί σε ετήσια βάση λεπτομερείς πληροφορίες για την ανάλυση εσόδων και δαπανών, για το χρέος,
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 46(3) of the Law, providing that the Central Bank of Cyprus may grant advances against collateral security to banks for fixed periods and for purposes which the Central Bank of Cyprus may designate, did not contain sufficient safeguards to prevent such lending from potentially breaching the monetary financing prohibition contained in Article 101 of the Treaty.
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 17ης Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η ΕΚΤ και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών (ΕΚΤ/2005/5).
Regulation 470/2006, Official Gazette of the Republic No 4158, III(I), 20.12.2006. The related Contracts Award (Supplies, Works and Services) Directive of the Central Bank of Cyprus, which incorporates, subject to the necessary adjustments, the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/27.
114) was also published in the Official Gazette of the Republic (Regulation 469/2006, Official Gazette of the Republic No 4158, III(I), 20.12.2006).
Δεν συμπεριλαμβάνει τα χρηματοοικονομικά παράγωγα, όπως οι πράξεις ανταλλαγής,
The ECB’s Convergence Report of December 2006 also noted that the range of public sector entities referred to in Article 49(1) of the Law
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
5.1.4.2 TASKS
βάλει περαιτέρω προσπάθειες για τη συμφωνία των μη χρηματοοικονομικών και των χρηματοοικονομικών συναλλαγών της γενικής κυβέρνησης.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(c) and Articles 33 to 36 of the Law, empowering the Central Bank of Cyprus in relation to foreign reserve management, were incompatible with the Treaty and the Statute.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τη νομική απαίτηση διαβίβασης στατιστικών στοιχείων για τα δημόσια οικονομικά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτημέλη υπό εξέταση διαβίβασαν ετήσια στοιχεία σχετικά με τα έσοδα, τις δαπάνες, το έλλειμμα/πλεόνασμα και το χρέος για την περίοδο 1997-2006.
MONETARY POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(a) and Articles 10 and 11 of the Law, providing for the Central Bank of Cyprus’s powers in the field of monetary policy, were incompatible with the Treaty and the Statute.
Τα στατιστικά στοιχεία για τη ΔΥΕ πρέπει να αντανακλούν τις αποφάσεις που λαμβάνει η Eurostat σύμφωνα με το ΕΣΛ 95 για συγκεκριμένες περιπτώσεις που αφορούν το δημόσιο τομέα.
Articles 6 and 27 to 30 of the amending law remove this incompatibility by recognising the ECB’s powers in this field.
Λεπτομερής εξήγηση της εφαρμογής των αποφάσεων που λαμβάνει η Eurostat παρέχεται στο εγχειρίδιο ΕΣΛ 95 της Eurostat για το δημόσιο έλλειμμα και το χρέος.
The ECB notes that Article 33(2) of the Law (on the powers of the Board of Directors of the Central Bank of Cyprus to determine, subject to the provisions of the Treaty and the Statute, the foreign exchange which the Central Bank of Cyprus keeps as part of its assets) vests an ESCB-related task with the Board of Directors, whilst under Article 20(3)(a) of the Law ESCB-related tasks are vested with the Governor and Deputy Governor.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν εκκρεμή ζητήματα για την Κύπρο και τη Μάλτα.
A clarification of such inconsistency would be appropriate in a further revision of the Law.
ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
5.1.4.3 INSTRUMENTSThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Articles 39, 40 and 44 of the Law, which provide for the Central Bank of Cyprus’s powers in relation to monetary policy instruments, were incompatible with the Treaty and the Statute.
Η μεταβολή του υπολοίπου του δημόσιου χρέους στο τέλος ενός έτους σε σύγκριση με το αντίστοιχο υπόλοιπο του προηγούμενου έτους μπορεί να διαφέρει από το δημόσιο έλλειμμα/πλεόνασμα για το έτος υπό εξέταση.
The amending law removes this incompatibility by expressly referring to the Central Bank of Cyprus as an integral part of the ESCB, with an obligation to act in accordance with the ECB’s guidelines and instructions.
Για παράδειγμα, το δημόσιο χρέος μπορεί να μειωθεί με τη χρησιμοποίηση εσόδων από την ιδιωτικοποίηση δημόσιων επιχειρήσεων ή με τη διάθεση άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων χωρίς καμία (άμεση) επίδραση στο δημόσιο έλλειμμα.
The amending law acknowledges the primacy of the Treaty and the Statute when the Central Bank of Cyprus carries out its tasks and abolishes, with effect from the date the euro is adopted, the Monetary Policy Committee.
Οι συνιστώσες αυτής της διαφοράς είναι η καθαρή απόκτηση/καθαρή πώληση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, οι μεταβολές από αποτίμηση του χρέους της γενικής κυβέρνησης και άλλες μεταβολές του χρέους.
Concerning Article 72A of the Law, providing that directives, acts and decisions of the Monetary Policy Committee continue to be in force until they are amended or repealed, the ECB understands that this provision also covers non-monetary policy-related legal acts issued by the Monetary Policy Committee, as well as acts and decisions on the implementation of the Eurosystem’s monetary policy framework.
Για την κατάρτιση αυτών των συνιστωσών, πρέπει να εκπονηθεί ένα πλήρες σύστημα χρηματοοικονομικών λογαριασμών βάσει του ΕΣΛ 95 για το δημόσιο τομέα (συναλλαγές, άλλες ροές και αποθέματα) και να επιτευχθεί η συμφωνία του με το ονομαστικό χρέος.
Therefore, the ECB expects that all directives, acts and decisions of the Monetary Policy Committee which are not fully consistent with the Eurosystem’s framework will be repealed or adapted at the time of effective application of the Law, in line with the Treaty.
Για τα δημοσιονομικά στοιχεία που αφορούν τα έτη προ του 2003, η Μάλτα θα πρέπει να κατα-
Articles 21 to 25 of the amending law remove this incompatibility by expressly subordinating the Central Bank of Cyprus’s right to issue banknotes and coins to the provisions of Article 106 of the Treaty.
πιστωθεί ότι η κάλυψη στοιχείων είναι μάλλον μικρή για τα έτη πριν από το 2003.
Article 54 of the amending law addresses this issue by providing that, with effect from the date the euro is adopted, the Central Bank of Cyprus will determine its net profit or net loss for each financial year according to the approved accounting standards that apply to the ESCB, as adopted by the ECB.
Μια λεπτομερέστερη ανάλυση του ΔΠΕΧ για τα έτη προ του 2003 θα επέτρεπε καλύτερη αξιολόγηση των στοιχείων.
ECB understands that this provision refers to foreign currency accounts, or if referring to euro-denominated accounts it must be read in conjunction with Article 41 of the Law, which makes reference to Article 19 of the Statute.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ
Thus, their terms and conditions will always correspond to those of the ECB.
Το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου αριθ.
A clarification of that provision, in a further revision of the Law, would be welcome.
Η αύξηση αυτών των δεικτών αντιστοιχεί σε ανατίμηση του νομίσματος του κράτους-μέλους.
5.1.4.5 EXCHANGE RATE POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(b) and Article 37 of the Law, empowering the Central Bank of Cyprus to set exchange rates for the Cyprus pound, were incompatible with the Treaty.
Πίνακας 2 Στατιστικό πλαίσιο για τον προσδιορισμό των μακροπρόθεσμων επιτοκίων προκειμένου να αξιολογηθεί η σύγκλιση
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 65 of the Law, which establishes offences for anyone infringing any of the provisions of the Law, was incompatible with the Treaty and the Statute.
Τα ομόλογα πρέπει να εκδίδονται από την κεντρική κυβέρνηση.
Article 59 of the amending law removes this incompatibility by recognising the ECB’s powers in this field.
Τυχόν αντικατάσταση των ομολόγων θα πρέπει να ελαχιστοποιεί τις παρεκκλίσεις από τη διάρκεια αυτή (maturity drift)· πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διαρθρωτική ρευστότητα της αγοράς.
Articles 6 and 31 of the amending law address these issues by deleting the conduct of exchange rate policy from the list of the Central Bank of Cyprus’s tasks and deleting Article 37 of the Law, covering the determination of rates for transactions in foreign currencies.
Όχι άμεση προσαρμογή.
Both provisions take effect from the date the euro is adopted.
Επιδράσεις του τοκομεριδίου
5.1.4.6 INTERNATIONAL COOPERATIONThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(g) of the Law, on the Central Bank of Cyprus’s participation in international monetary and economic
Τα επιλεγόμενα ομόλογα θα πρέπει να είναι αρκετά ρευστά. Αυτή η προϋπόθεση καθορίζει το αν θα επιλεγεί ομόλογο αναφοράς ή δείγμα ομολόγων, ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν στις εθνικές αγορές.
Article 55 of the amending law removes this incompatibility by stating that, with effect from the date the euro is adopted, the Central Bank of Cyprus’s annual financial statements will be audited in accordance with Article 27 of the Statute.9
Θα πρέπει να εφαρμόζεται ο τύπος υπολογισμού της “απόδοσης στη λήξη”.
FINANCIAL REPORTINGThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Part IX of the Law, which deals inter alia with the Central Bank of Cyprus’s annual financial statements, does not currently reflect the Central Bank of Cyprus’s obligation to comply with the Eurosystem’s regime for financial reporting of NCB operations pursuant to Article 26 of the Statute.
Τύπος υπολογισμού των αποδόσεων
See Opinions CON/2006/33 and CON/2006/50, reaffirming the view that the Auditor General is not an external auditor within the meaning of Article 27.1 of the Statute.
Στην περίπτωση που το δείγμα περιλαμβάνει περισσότερα από ένα ομόλογα, το αντιπροσωπευτικό επιτόκιο θα πρέπει να υπολογίζεται ως ο απλός μέσος όρος των αποδόσεων.
The ECB made this point previously in Opinion CON/2006/4, where it also observed that the appointment of an independent external auditor, in accordance with Article 27.1 of the Statute, to audit the Central Bank of Cyprus’s annual financial statements once Cyprus has adopted the single currency, “will not prevent the Audit Office from continuing to perform a control function, provided that its auditing activities: (i) do not interfere with the review of European System of Central Banks (ESCB) related tasks of the CBC [Central Bank of Cyprus] to be undertaken by the CBC’s independent external auditors to be approved by the Council of the European Union in accordance with Article 27 of the Statute; and (ii) do not jeopardise the CBC’s independence”.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
INDEPENDENCE OF THE NCB
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
INSTITUTIONAL INDEPENDENCE
Κίνα, το Χονγκ Κονγκ, την Ιαπωνία, τη Νορβηγία, τη Σιγκαπούρη, τη Νότια Κορέα, την Ελβετία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Article 6 of the amending law removes this incompatibility by bringing the Central Bank of Cyprus’s participation in international monetary institutions into line with Article 6.2 of the Statute.
μοποιούνται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια και τα περιγράφει λεπτομερέστερα, δεν γίνεται καμία αναφορά στην παροχή στατιστικών στοιχείων για αυτούς τους “άλλους παράγοντες”.
incompatible with the Treaty and the Statute requirements on central bank independence to the extent that the Central Bank of Malta had to seek approval from the Ministry of Finance for restricted and negotiated tender procedures, even where these procurement procedures were directly connected to ESCB-related tasks.
Το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου αριθ.
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
Τα μακροπρόθεσμα επιτόκια αναφέρονται σε ομόλογα εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Legal Notice 177 of 2005 exempted the Central Bank of Malta from the scope of application of the Public Contracts Regulations.
ΑΛΛΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
(hereinafter the “Act”).
Οι δείκτες τιμών παραγωγού αναφέρονται στις εγχώριες πωλήσεις του συνολικού βιομηχανικού κλάδου εκτός των κατασκευών.
Prior to 2007, there were various amendments to the Act. These amendments, in particular those passed in 2005, were adopted with the aim of providing for central bank independence as required by the Treaty and the Statute, and for further convergence with the Statute.11
Τα στατιστικά στοιχεία συλλέγονται σε εναρμονισμένη βάση στο πλαίσιο του κανονισμού περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών της ΕΕ.10
As regards Article 8(6) of the Act, concerning the Central Bank of Malta’s reporting obligations to the House of Representatives, a clarification of this provision by means of an explicit reference to Article 29(a) to (c) of the Act would be welcome, in a further revision of the Act, to clarify that such reporting is without prejudice to both the Central Bank of Malta’s independence and respect for the ESCB’s confidentiality regime.
9 Περισσότερες λεπτομέρειες βλ. στο “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, EKT.10 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Since then the Act has been further amended,12 following the two consultations of the ECB in 2006.13Given that the Maltese Parliament adopted the amendments in the form in which they were submitted to the ECB, thereby implementing Opinions CON/2006/23 and CON/2006/58, the Act now complies with the Treaty and the Statute.
1165/98 του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών, ΕΕ L 162 της 5.6.1998, σ.
One further amendment to rectify one imperfection which was still outstanding has also been enacted.14 As far as other legislation is concerned, the ECB is not aware of any other statutory provisions which need to be adapted pursuant to Article 109 of the Treaty.
1, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Malta submitted a request for a country examination on 27 February 2007.15
Το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 121(1) της Συνθήκης ορίζει ότι οι εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΚΤ, πέραν των τεσσάρων βασικών κριτηρίων, λαμβάνουν επίσης υπόψη την εξέλιξη του ECU, τα αποτελέσματα της ενοποίησης των αγορών, την κατάσταση και την εξέλιξη του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σε κάθε χώρα και μια εξέταση της εξέλιξης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και άλλων δεικτών τιμών.
10 Chapter 204 of the Laws of Malta, as last amended.11 Despite the obligation on national authorities to consult the ECB regarding draft legislative provisions under Article 2(1) of Decision 98/415/EC, the Maltese authorities did not consult the ECB in relation to Act IX of 2005.12 Act I of 2007, which was enacted on 2 March 2007.13 See ECB Opinions: CON/2006/23 of 22 May 2006 at the request of the Central Bank of Malta concerning a draft law amending the Central Bank of Malta Act; and CON/2006/58 of 15 December 2006 at the request of the Central Bank of Malta concerning amendments to the Central Bank of Malta Act.14 This amendment in Part III of bill 81 (the bill in which the amendment was included) passed through all three readings in Parliament before the cut-off date of 15 March and was given presidential assent and published on 16 March.
Ενώ για τα τέσσερα βασικά κριτήρια το Πρωτόκολλο αριθ.
The bill was enacted on 16 March as Act IV of 2007.
21 ορίζει ότι η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία που χρησι-
15 This request was made in writing by Mr Lawrence Gonzi, the Maltese Prime Minister and Minister for Finance, and Mr Michael C. Bonello, Governor of the Central Bank of Malta, to the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the ECB’s President, during the EU Council meeting in Brussels on 27 February 2007.16 Legal Notice 299 of 2003.
Τα στατιστικά στοιχεία για το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (που υπολογίζεται ως ο λόγος της μισθολογικής δαπάνης ανά μισθωτό προς το ΑΕΠ σε σταθερές τιμές ανά εργαζόμενο) εκπονούνται βάσει στοιχείων που παρέχονται στο πλαίσιο του προγράμματος διαβίβασης του ΕΣΛ 95.
PERSONAL INDEPENDENCEThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 11(1) of the Act, which regulated disqualification, resignation and filling of vacancies, had to be aligned with the wording of Article 14.2 of the Statute, as far as the Governor, Deputy Governor and other members of the Board of Directors involved in the performance of ESCB-related tasks were concerned.