natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ∆ικαστήρι των Ευρω p i α ϊ κ ώ ν Κ ι ν τήτων και τ Πρωτδικεί(άρθρα 220 έως 245 της συνθήκη ς ΕΚ)
European Court of Justice and Courtof First Instance (Articles 220–245 EC)
15 δικαστέςκαι8 (9) γενικί εισαγ γ ε λ ε ί ς , δι ρι Q I µεν ι µε κινή συµ & ωνία των κυερνήσεωντων κρατών µελών για ε$αετή θητεία
Governments of the Member States appoint the15 Judgesand 8 (9) Advocates-Generalby common accord fora term of six years
Είδη διαδικασίας
Types of proceeding
∆ιαδικασία λ'γω piαραάσεως
Cases referred from nationalcourts for preliminary rulings
Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή κατά κράτυς µέλυς κατά την έκδση piρδικαστικής κράτυς µέλυς (άρθρ 226)· piαράνµης piρά$εως ή α p iI & αση ς εpiί της ερµηνείας κράτς µέλς κατά άλλυ piαραλείψεως (άρθρα 230 και τυ κύρυς τυ κιντικύ κράτυς µέλυς (άρθρ 227) και 232) δικαίυ (άρθρ 234) 48
Actions for annulment and actions on grounds of failure to act brought by a Communityinstitution or a Member State inconnection with an illegal actor failure to act (Articles 230 and 232)
Τ Ευρω p i α ϊ κ I ∆ικαστήρι αpiτελείταισήµερα α p iI 15 δικαστές και 8 (9) γενικύςεισαγγελείς,ι piίι δι ρ ί Q νται «µεκινή συµ & ωνία α p iI τις κυερνήσεις τωνκρατών µελών» για θητεία έ$ι ετών.
The Court of Justice currently consists of15 Judges and 8 (9) Advocates Generalwho are appointed ‘by common accord ofthe governments of the Member States’forarenewableterm of six years.
Για να ε$ασ & αλίQεται η συνέ*ειατης νµλγίας ανανεώνεται τ ήµισυ τυσυνλικύ αριθµύ των δικαστών κάθετρία *ρIνια στην αρ*ή τυ δικαστικύέτυς,την 6η 5κτωρίυ.Εpiιτρέpiεται ηανανέωση της θητείας.
dures. the task of the Advocates General isto submit ‘opinions’to the Court in theform of (non-binding) proposals for a Court decision based on a fully independent and non-partisan survey of the questions of law raised in the case concerned.The opinions are an integral part of theoral procedure (Article 59(1) and (2) of therules of procedure of the Court of Justice)and are published together with the judgment in the Court reports.
Τ ∆ΕΚ α p i τε λ ε ί ταν ώ τα τ και σ υ γ * ρ I ν ω ς τ µ I ν δικαστήρι για Iλα τα Qητήµατα τυ κιντικύ δικαίυ.Η γενική αρµ δι I τητά τυ είναι να ε$ασ & αλίQει «τηντήρηση τυ δικαίυ κατά την ερµηνεία καιε!αρµγή της piαρύσας συνθήκης»(άρθρ 220 της συνθήκης ΕΚ).
The European Court of Justice is the highest and at the same time the sole judicial authority in matters of Communitylaw. In general terms, its task is to ‘ensurethat in the interpretation of (the) Treaty thelaw is observed’(Article 220 EC).
Αυτή η γενική piεριγρα & ή της αρµ διI-τητα ς piεριλαµάνει τρεις θεµελιώδειςτµείς:
This general description of responsibilitiesencompasses three main areas:
3) την piεραιτέρω ανάpiτυ$η τυ κιντικύδικαίυ.
Its function as a body forthe administration of justice is much moreimportant, however.
ερµηνεύει τη σύµαση των Βρυ$ελλώνpiερί αναγνωρίσεως και εκτελέσεως δικαστικών αpi & άσεων εpiί αστικών και εµpi-ρικών δια & ρών.
Like all courts, the European Court of Justice is overburdened. The number ofcases referred to it has increased steadilyand will continue to grow, given thepotentialfordisputesthathasbeencreated by the huge number of directiveswhich have been adopted in the contextof the single market and transposed intonational law in the Member States.
15 δικα στ έ ς δι ρι Q I µεν ι για ε$αετή θητεία µε κινή συµ & ωνία των κυερνή-σεων των κρατών µελών
Governments of the Member States appoint the15 Judgesby common accord for a term of six years
Πρσυγές υpiαλλήλων (άρθρ 236)
Actions by Community staff(Article 236)
Αγωγές αpi1ηµιώσεωςστ piλαίσι συµατικής καιε$ωσυµατικής ευθύνης(άρθρα 235 και 288 piαράγρα & ι1 και 2)
Actions for damageson the grounds of contractual ornon-contractual liability(Articles 235 and 288(1) and (2))
Πρσυγές ακυρώσεως καιpiρσυγές κατά piαραλείψεως & υσικών και νµικών piρσώpiωνκατά piαράνµων κιντικώνpiρά$εων ή piαραλείψεων (άρθρα230 και 232)
Actions for annulment andcomplaints of failure to actfiled by natural and legalpersons on the grounds ofillegality or absence of Community legal acts(Articles 230 and 232)
Τ Ευρωpiαϊκ' Ελεγκτικ' Συνέδρι(άρθρα 246 έως 248 της συνθήκης ΕΚ)
Members, corresponding to the presentnumber of Member States; they are appointedfor six years by the Council following consultation with the European Parliament.
Τ Πρωτδικεί δεν είναι νέ κ ι ντικ II ρ γ αν , αλλά µ έ ρ ς τ υ κ ι ντικ ύ ρ γ ά ν υ «∆ικαστήρι των Ευρω p i α ϊ κ ώ ν Κ ι ν τήτων».
Unlike the courts of auditorsor similar bodies in the Member States, it hasno jurisdiction to enforce its control measuresor to investigate suspicions of irregularityarising from its investigations.
Μέ*ρι σήµερα η δυνατIτητα αυτή ελά*ιστα α$ιpiιήθηκε στην piρά$η.
Cases are heard by the full Court only inexceptional circumstances; it is usually the chambers which hear cases and give judgment.
Ωστ I σ , ε p i ι λ έ γ ε ι ελεύθερα τα αντικείµενακαι τη µέθδ των ελέγ*ων τυ.Στνέλεγ*I τυ υpiάγνται εpiίσης και ιδιώτες,pi.*.piρκειµένυ ναε$ετασθεί εάνικιντικές εpiιδτήσεις σε ιδιώτες *ρησι-µpiιήθηκαν σύµ & ωνα µε τ κ ι ντικI δίκαι .
Although the CFI was originally responsible foronly a limited range of cases, a review of itsresponsibilities carried out in 1993 means that itis now the court of first instance for all directactions against Community legal acts brought bynatural and legal persons, albeit subject to thelegal supervision of the Court of Justice.
Τ Πρωτδικεί ασκεί τις αρµ δι I τη τ έ ς τ υ σε λµέλεια(15 δικαστές),5 τµήµατατων 5 δικαστώνή 5 τµήµατα των 3 δικα-στών5ι υpiθέσεις piαραpiέµpiνται στην λ µ έ λεια µ I ν κατ’ ε$αίρεση· κατά κανIνα, εκ δικά Q νται α p iI τα τµήµατα.
The purpose of the Economic and Social Committee (ESC) is to give the variouseconomic and social groups (especiallyemployersandemployees,farmers,
Με τη µεταρρύθµισή τυ1993 τ Πρωτδικεί κατέστη αρµ I δι υ p iI τ ν έλεγ* τυ ∆ικαστηρίυ για Iλες τιςευθείες piρσ & υγές & υσικών και νµικώνpiρσώpiων κατά κιντικών piρά$εων. Page 53
Page 53
12 24 εκθέσεις,ι piίες εpiίσης δηµ σ ι ε ύ νται Σ υ η δ ί α στην Εpiίσηµη Ε!ηµερίδα των Ευρω p i α ϊ κ ώ νΗ ν ω µ έ ν Β α σ ί λ ειΚ ι ν τήτων.
carriers, businessmen, craftsmen, theprofessions and managers of small andmedium-sized businesses) representation in a Community institution.
Η ικνµική και Κινωνική Εpiιτρpiή(άρθρα 257 έως 262 της συνθήκης ΕΚ)
It also provides a forum for consumers, environmental groups and associations.
Η 5ικνµική και Κινωνική Εpiιτρpiήαpiτελείται α p iI 222 µέλη (συµύλυς),τα piία piρέρ*νται α p iI τις piλέν αντι-piρσωpiευτικές ργανώσεις των κρατώνµελών και δι ρ ί Q νται α p iI τ Συµύλι(α & ύ Qητηθεί η γνώµη της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τρ p i ή ς ) για τέσσερα έτη.
The ESC is made up of 222 members(advisors), drawn from representativeorganisations in the individual Member States, who are appointed by the Council(following an opinion from the Commission) for four years.
Η 5ΚΕ,η piία ιδρύθηκε µε τη συνθήκητης Ρώµης,piρέpiει σε ρισµένες piεριpiτώ-σεις να γνωµδτήσει piρς τ Συµ ύ λ ι , κατ I p i ι ν p i ρ τ ά σε ω ς τη ς Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τρ p i ή ς .
The ESC, which was established under the Treaty, must in certain circumstances beconsulted by the Council acting on aproposal from the Commission.
5ι γ ν ω µ δ τήσει ς p i υ εκδίδει η 5ΚΕ µε δική της piρωτυλίαέ*υν σε piλλές piεριpiτώσεις σηµαντικέςpiλιτικές συνέpiειες,Ipiως,pi.*.η γ ν ω µ - δIτηση της 22ας Φερυαρίυ 1989 για ταθεµελιώδη κινωνικά δικαιώµατα στην Κ ι ν I τητα, η piία αpiετέλεσε τη άση γιατν « κ ι νων ι κ I *άρτη» piυ p i ρ I τεινε η Ευρω p i α ϊ κ ή Εpiιτρpiή(και υιθέτησανέντεκα κράτη µέλη).
The ESC’s own-initiativeopinions have on a number of occasionshad considerable political implications,one example being that of 22 February1989 on basic social rights in the Community, which provided the basis for the‘Social Charter’proposed by the Commission (and adopted by 11 of the Member States).
Η Εpiιτρpiή των Περιερειών(άρθρα 263 έως 265 της συνθήκης ΕΚ)
Anew advisory body was set up alongsidethe ESC by the EU Treaty: the Committeeof the Regions (COR).
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τρ ά p i ε P α (άρθρα 105 έως 115 της συνθήκης ΕΚ)
The Community institutions and the Member States’ governments will not seek to influence the ECB (Article 108 EC).
Ένωση ως νέ συµ υ λευτικI Iργανpiέραν της ήδη υpiάρ*υσας 5ΚΕ.Κατά τ p i ρ I τ υ p i της 5ικνµικής και Κ ι ν ω νική ς Ε p i ι τρ p i ή ς , η Εpiιτρpiή των Περι & ερειώνδεν αpiτελεί p i ρ α γ µατικI Iργαν της ΕΚ,εpiειδή ασκεί µ I ν συµυλευτικές αρµ-δι τητεςκαι δεν εκpiληρώνει κατά τρ I p i ν µικ ά δεσµευτικI τα καθήκντα piυέ*υν ανατεθεί στην Κ ι ν I τητα, I p i ω ς συµ α ί νε ι µε τα κ ι ντικά Iργανα ( Συµ ύ λ ι , Ευρω p i α ϊ κ I Κινύλι,Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρ p i ή, ∆ΕΚ, ΕλεγκτικI Συνέ δρ ι ).
There are a number of areas in which consultation by the Council or the Commission, is required (‘mandatoryconsultation’): education; culture; publichealth; transEuropean networks; transport, telecommunications and energyinfrastructure; economic and social cohesion; employment policy; and social legislation. The Council also consults the Committee regularly, but without any legalobligation, in connection with variousdraft legislation (‘non-mandatory consultation’).
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τρ ά p i ε Q α (ΕΚΤ) ευρίσκεται στκέντρ της ικνµικήςκαι νµισµατικής ένωσης ( < ΝΕ).Είναιυpiεύθυνη για τη σταθερIτητα τυ ευρω-piαϊκύ νµίσµατς «ευρώ» και ελέγ*ει τηνpiρσ & ρά *ρήµατς σε αυτI τ νIµισµα ( ά ρ θ ρ 106 της συνθήκης ΕΚ).
As financing agency for a ‘balanced andsteady development’ofthecommonmarket, the Community has at its disposalthe European Investment Bank, whichprovidesloansandguaranteesinalleconomic sectors, especially to promotethedevelopmentofless-developedregions, to modernise or convert undertakings or create new jobs and to assistprojects of common interest to several Member States.
Τα Iργανα της Κ ι ν I τητα ς και ικυερνήσεις των κρατών µελών α p i έ * υ να p iI κάθε p i ρ σ p i άθε ι α να α σ κ ή συν ε p i ι ρ ρ ή (άρθρ 108 της συνθήκης ΕΚ).
Their term of officeis eight years which, in the interests ofensuring the independence of the Executive Board members, is not renewable(Article 112 EC).
Η Ευρωpiαϊκή Τρ ά p i ε P α Εpiενδύσεων(άρθρα 266 και 267 της συνθήκης ΕΚ)
Its task is to maintain the stabilityof the European currency, the euro, andcontrol the amount of currency in circulation (Article 106 EC).
Ε p i ίση ς τ ΕΣΚΤ δια*ειρίQεται τα εpiίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα τωνκρατών µελών και µεριµνά για την µαλήλειτυργία των συστηµάτων p iλη ρ ω µ ώ ν εντ I ς της Κ ι ν I τητα ς (άρθρ 105 piαρά-γρα & ς 2 της συνθήκης ΕΚ).
holds and manages the official foreign reserves of the Member States and promotesthesmoothoperationofpayments systems (Article 105(2) EC).
Η Κ5ΙΝ5ΤΙΚΗ ΕΝΝ5ΜΗ ΤΑ > Η
THE COMMUNITY LEGAL ORDER he constitution of the EU described
Τ κ ι ντικI δίκαι αpiτελεί τη άση τυθεσµικύ σ υ στ ή µατ ς .
Community law alsodefinestherelationship between the Community and the Member States.
!ι ιδρυτικές συνθήκες ως piρωτ-γενές κιντικ' δίκαι
The founding Treaties as the primarysource of Community law
• 5Ι ΠΗΓΕΣ Τ5Υ Κ5ΙΝ5ΤΙΚ5Υ∆ΙΚΑΙ5Υ
• THELEGALSOURCES OFCOMMUNITYLAW
Ηέννια«piηγήδικαίυ»έ*ειδιττήσηµασία:αρ*ικά Iρς piεριγρά & ει τ λ I γ piαραγωγής τυ δικαίυ,δηλαδή τακίνητρα για τη θέσpiιση των διατά$εών τ υ .
According to this definition, the‘legal source’of Community law is the willto preserve peace and create a better Europe through closer economic ties —the two cornerstones of the EC. In legalparlance, on the other hand, ‘legal source’refers to the origin and embodiment of thelaw.
Πρωτγενές δίκαι:— Ιδρυτικές συνθήκες— Γενικές αρ*ές τυ δικαίυ
Primary legislation:– Treaties establishing the Communities – General principles of law
∆ιεθνύς δικαίυ συµωνίες της ΕΚ
The Community legal instruments asthe secondary source of Communitylaw
!ι κιντικές νµθετικές piρά)εις ωςpiαράγωγ κιντικ' δίκαι
Law made by the Community institutionsin exercising the powers conferred onthem by the Treaties is referred to assecondary legislation, the second greatsource of Community law.
Γενικές α ρ D έ ς τ υ διικητικύ δικαίυ
General principles of administrative law
Συµωνίες µετα)ύτων κρατών µελών
Conventions between the Member States
249 της συνθήκης ΕΚ,161 της συνθήκη ς ΕΚΑΕ (ΕυρατIµ) και 14της συνθήκη ς ΕΚΑ9.
general and abstract legal provisions onthe one hand and specific, individualmeasures on the other. They also providefor the Community institutions to issuenon-binding statements.
Για τ σ κ p iI αυτI η Ευρω p i α ϊ κ ή Κ ι ν I τητα συνάpiτει µε κράτη piυ δενείναι µέλη της (τις λεγ I µε νε ς «τρίτες*ώρες») και άλλυς διεθνείς ργανισµύςδιεθνείς συµ & ωνίες,ι piίες κλιµακών-νται α p iI συµάσεις ευρείας συνεργασίαςστυς τµείς της εµpiρικής,ιµη*α-νικής,τε*νικής και κινωνικής piλιτικής,µέ*ρι εµpiρικές συµ & ωνίες για µεµνω-µένα p i ρ ϊ I ντα.
its own internal affairs; it has to concernitself with economic, social and politicalrelations with the world outside. The Community therefore concludes agreements in international law with nonmember countries and with other international organisations; these range fromtreaties providing for extensive cooperation in trade or in the industrial, technicaland social fields, to agreements on tradein particular products.
Ιδιαίτερα α $ ι p i ρ I σε κ τε ς είναι τρ ε ι ς µ ρ & έ ς συµατικών σ*έσεων της ΕΚ µετρίτες *ώρες: Συµωνίες σύνδεσης
Three kinds of agreement between the Community and nonmember countriesare particularly worth mentioning.
Ωστ I σ , ι αpiαριθµήσεις αυτές δεν είναιε$αντλητικές.Τ piαράγωγ κ ι ντικI δίκαι piεριλαµάνει και άλλες νµικέςpiρά$εις,ι piίες δεν µpiρύν να εντα- * θ ύ ν σε καταλ I γ υ ς .
These lists are not exhaustive, however.Secondary legislation also encompassesother legal acts which do not fit into categories. Foremost among these are legalacts regulating the internal workings of the Community or its institutions, such asagreements or arrangements between Community institutions or bodies, orinternal rules of procedure.
Η σύνδεση υpiεραίνει κατά piλύ την αpiλήεµpiρική συµ & ωνία και piεριλαµάνειστενήικνµικήσυνεργασίαµετησυνδεδεµένη *ώρα,καθώς και ευρεία*ρηµατδτική υpiστήρι$ή της α p iI την ΕΚ [άρθρ 310 (piρώην άρθρ 238) τηςσυνθήκης ΕΚ].∆ιακρίννται τρεις µρ & έςσυµ & ωνιών σύνδεσης:
Association goes far beyond the mereregulation of trade and involves closeeconomic cooperation and wide-rangingfinancial assistance from the EC for thecountry concerned (Article 310 (ex Article238) EC). Adistinction may be drawnbetween three different types of association agreement.
• Συµ!ωνίες για τη διατήρηση των ιδιαίτερων δεσµών ρισµένων κρατών µελώντης ΕΚ µε τρίτες 3ώρες
• Agreements that maintain special linksbetween certain Member States andnon-member countries.
Η δηµιυργία τυ piαραγώγυ κιντικύδικαίυείναι συνε*ής.9άρη σε αυτI α p i κ τ ά p i ε ρι ε * I µεν καταστατικI ς *άρτη ς της Κ ι ν I τητα ς , piίς διαµρ- & ώνεται α p iI τ piρωτγενές κ ι ντικI δίκαι και αθµιαία piραγµατpiιείται καιελτιώνεται η ευρωpiαϊκή έννµη τά$η.
The creation of secondary Communitylegislation is a gradual process. The emergence ofsecondarylegislationlendsvitality to the Community’s ‘constitution’deriving from primary legislation, andprogressively generates and enhances the European legal order.
!ι διεθνύς δικαίυ συµωνίες τη ς ΕΚ
The introduction of a common external tariff in the Community would have seriously disrupted trade with these countries,
τελωνειακή ένωση µε τη Μάλτα (1971), την Κ ύ p i ρ (1973) και την Τυρκία (1996).
At the same time, tariffson goods originating in these countrieswere progressively dismantled.
• Συµ!ωνίες για την piρετιµασία ενδε3 -τυς σ*εδIν δύ τρίτα της κιντικήςµενης piρσ3ώρησης και για τη δηµι-νµθεσίας,αpiτελεί ασ & αλές θεµέλι υργία τελωνειακής ένωσης για ενδε*Iµενη µεταγενέστερη piρσ*ώ-ρησή τυς στην ΕΕ.Στ εσωτερικI τ υ Ε59 και µε άση τ κ ι ντικI κεκτηµέν(piρωτγενές και piαράγωγ κ ι ντικI δίκαι ) piρέpiει να piραγµατpiιηθύν ηελεύθερη κυκλ & ρία εµpiρευµάτων,piρσώpiων και κε & αλαίων καθώς και ηελεύθερη piαρ*ή υpiηρεσιών,να εισα-*θύν κινί καν I νε ς για τν ανταγωνισµI και τις κρατικές ενισ*ύσεις,καθώς και νακαταστεί στενIτερη η συνεργασία σ τι ς ρι Q I ν τι ε ς και συνδευτικές piλιτικές(pi.*.piρστασίατυpiεριάλλντς,έρευνα και ανάpiτυ$η,εκpiαίδευση).
The EEAAgreement brings the (remaining)EFTAStates (Norway, Iceland, Switzerlandand Liechtenstein) into the internal marketand, by requiring them to incorporatenearly two thirds of the EC’s legislation,lays a firm basis for subsequent accession.In the EEA, on the basis of the acquiscommunautaire(the body of primary andsecondary Community legislation), there isto be free movement of goods, persons,services and capital, uniform rules oncompetition and State aid, and closercooperation on horizontal and flankingpolicies (environment, research and development, education).
Συµωνίες συνεργασίας
Cooperation agreements
5ι συµ & ωνίες συνεργασίας δεν έ * υ ντ I σ ευρεία έκταση Iσ ι συµ & ωνίεςσύνδεσης,αλλά αpiλέpiυν αpiκλειστικάστην εντατική ικνµική συνεργασία.Συµ & ωνίες αυτύ τυ είδυς η Κ ι ν I τητα έ*ει συνάψει µετα$ύ άλλων µε τις *ώρεςτυ Μ α γ κ ρ έ µ p i (Μαρ I κ , Αλγερία και Τυνησία), τι ς *ώρες τυ Μασρέκ (Αίγυpiτ,Ιρδανία,Λίαν και Συρία) και µε τ Ισραήλ (άρθρ 300 της συνθήκης ΕΚ).
Cooperation agreements are not as farreaching as association agreements, beingaimed solely at intensive economic cooperation. The Community has such agreements with the Maghreb States (Morocco,Algeria and Tunisia), the Mashreq States(Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) and Israel, for instance (Article 300 EC).
τις σηµαντικI τε ρ ε ς piηγές δικαίυ τη ς Κ ι ν I τητα ς .
ments of the Court of Justice, which isresponsible for ensuring that ‘in the interpretation and application of this Treaty thelaw is observed’.
Άγραες piηγές δικαίυ piρώτη ύλη,piρκειµένυ να διαµρ & ωθείσε κ ι ντικI εpiίpiεδ κανIνα ς δικαίυpiυ είναι αναγκαίς για τη λύση εν I ς p i ρ λ ή µατ ς .
The sources of Community law describedso far share a common feature in that theyall produce written law. Like all systems oflaw, however, the Community legal ordercannot consist entirely of written rules:there will always be gaps which have tobe filled by unwritten law.
5ι piηγές δικαίυτης Κ ι ν I τητα ς piυανα & έρθηκαν έως τώρα έ*υν τ κ ι ν I *αρακτηριστικI Iτι αpiτελύν γ ρ α p i τ I κ ι ντικI δίκαι.npiως και κάθε άλληέννµη τά$η έτσι και η κιντική έννµητά$η δεν µpiρεί να αpiτελείται αpiκλει-στικά α p iI γραpiτύς καν I νε ς δικαίυ,εpiειδή κάθε έννµη τά$η εµ & ανίQει κενά,τα piία piληρύνται µε τ άγρα & δίκαι. ι γενικές αρ*ές τυ δικαίυ
Alongside the principles of autonomy,direct applicability and the primacy of Community law, other legal principlesinclude the guarantee of basic rights, theprinciple of proportionality, the protectionof legitimate expectations, the right to aproper hearing and the principle that the Member States are liable for infringementsof Community law.
62 δυνατIτητα ύpiαρ$ης εθιµικών κανIνων στ κ ι ντικI δίκαι γίνεται κατά κανIνα κατ’ αρ*ήν δεκτή.
followed and accepted for a substantialperiod much harder to meet.
Κατ’ αυτIν τ ν τρ I p i, δεν α p i κ λ ε ί εται µεν αpiλύτως η piαραγωγήεθνικών κανIνων, αλλά καθίσταται δυσ*ερέστερη η συνδρµή των piρϋpiθέσεωντυ εθίµυ,δηλαδή η µακρά piρακτική µετην αντίστι*η piεpiίθηση δικαίυ.Η piαρα-
Anotherhurdletotheestablishmentoflegalcustom in the Community institutions is the fact that any action by an institutionmay derive its validity only from the Treaties, and not from that institution’sactual conduct or any intention on its part
υpiθέσεις (1968),η σύµαση για την αµι-αία αναγνώριση εταιρειών και νµικώνpiρσώpiων (1968),η σύµαση για τη δι p i λ ή & ρ λ γ ί α σε p i ε ρ ί p i τ ωσ η δι I ρθωση ς κερδών µετα$ύ συνδεδεµένων εpiι*ειρή-σεων (1990),η σύµαση για τ ε & αρµ-στέ δίκαι εpiί συµατικών εν*ών (1980)και η συµ & ωνία για τ κ ι ντικI δίpiλωµαευρεσιτε*νίας (1989). • ΚΑΤΗΓ5ΡΙΕΣ Ν5ΜΙΚΩΝΠΡΑ > ΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ γωγή εθιµικών κανIνων δυσ*εραίνεται και α p iI τ γ ε γ ν I ς Iτι η ισ*ύς κάθε piρά$εωςκιντικύ ργάνυ p i η γ ά Q ε ι α p i κ λ εισ τικά α p iI τις συνθήκες,I*ι α p iI την piρακτική και τη να ντ ί σ τι * η ύ ληση p i α ρ αγωγή ς εννIµων συν ε p i ε ι ώ ν .
companies and legal persons (1968), theconvention on the elimination of doubletaxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated enterprises (1990), the convention onthe law applicable to contractual obligations (1980) and the convention on the Community patent (1989).
ΑυτI σηµαίνει Iτι,σεκαµιά piερίpiτωση,δεν µpiρύν να p i α ρ α - * θ ύ νε θ ι µικ ί καν I νε ς σε ε p i ί p i ε δ συνθηκών α p iI τα κιντικά Iργανα, ενώ αυτI µpiρεί να γίνει στην ε υ ν ϊ κ I τερη p i ε ρ ί p i τ ωσ η µ I ν α p iI τα κράτη µέλη και υ p iI τις αυστηρές piρϋpiθέσεις piυ ήδη ανα & έρθηκαν.
• THE COMMUNITY’S RANGEOF TOOLS to create legal relations. This means that,at the level of the Treaties, legal customcan under no circumstances be established by the Community institutions; atmost, only the Member States can do this— and then only subject to the stringentconditions mentioned above.
!ι συµωνίες µετα)ύ των κρατώνµελών
Agreements between the Member States
Σε αυτI τ piλαίσι αναpiτύ*θηκε ένα ς µη * α νισµ I ς δράσης, piίς piαρέ*ει τη
Theseagreementsinclude: the convention on jurisdictionand the enforcement of judgments in civilandcommercial matters(1968),theconvention on the mutual recognition of
Άρθρ 14
Article 14
Άρθρ 249
Article 249
Άρθρ 161
Article 161
5δηγία
Directive
(Ατµική) α p iI & αση Α p iI & αση Α p iI & αση Σύσταση
Decision (individual)
!ι καννισµί και ι γενικές αpiά-σεις της ΕΚΑ- ως «κιντικί ν'µι»
The legal acts that enable the Communityinstitutions to encroach furthest on thedomestic legal systems are regulations inthe EC and Euratom Treaties, and generaldecisions in the ECSC Treaty.
• 5 κιντικς *αρακτήραςτυς,δηλαδήτ ιδιαίτερ *αρακτηριστικI τυς να θεσpiί-Qυν τυς ίδιυς καν I νε ς δικαίυ στσύνλ της Κ ι ν I τητα ς ανε$άρτητα α p iI εθνικά σύνρα και να ισ*ύυν piλήρως καιενιαία σε Iλα τα κράτη µέλη.
AMember State has nopower to apply a regulation incompletelyor to select only those provisions of whichit approves as a means of ensuring that aninstrument which it opposed at the time ofits adoption or which runs counter to itsperceived national interest is not giveneffect. Nor can it set up provisions or practices of domestic law to preclude themandatory application of a regulation.
ΑυτI ς είναι λ I γ ς για τν piί αpiαγρεύεται στακράτη µέλη να ε & αρ µ I Q υ ν ελλιpiώς τιςδιατά$εις εν I ς καννισµύ ή να piραί-νυν σε εpiιλγή ρισµένων ε$ αυτών, µε σ κ p iI να ε$αλείψυν κατ’ αυτIν τν τρ I p i ρυθµί σει ς στις piίες έ*υν ήδη αντιτα*θεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίαςλήψεως αpi & άσεων ή ι piίες είναι αντί-θετες piρς ρισµένα εθνικά συµ & έ ρ ντα.
The EC/Euratom directive, which has the ECSC recommendation as its equivalent, isthe most important legislative instrumentalongside the regulation. Its purpose is toreconcile the dual objectives of bothsecuringthe necessary uniformity of Community law and respecting the diversity of national traditions and structures.What the directive aims for, then, is notthe unification of the law, which is theregulation’s purpose, but its harmonisation.
Παρ I µια , τ κράτς µέλς δεν µpiρεί νααpi & ύγει τη δέσµευση α p iI τις διατά$ειςτων καννισµών piαραpiέµpiντας σε ρυθµί-σεις και piρακτικές τυ εθνικύ δικαίυ.
The idea is to remove contradictionsand conflicts between national laws andregulations or gradually iron out inconsistencies so that, as far as possible, the samematerialconditions obtain in all the Member States. The directive is one of theprimary means deployed in building thesingle market.
Ηδηγία,ηpiίαανα & έρεταιως«σύσταση» στη συνθήκη ΕΚΑ9,είναι µαQί µε τν καν νισµ I τ σ p i υ δ α ι I τε ρ ν µικ I µ έ σ δράση ς τη ς ΕΚ.
• Direct applicability, which means thatthe legal acts do not have to be transposedinto national law but confer rights orimpose duties on the Community citizenin the same way as national law.
ΑυτI είναι *ωρίς σηµασία για τυς κιντικύςpiλίτες στ α θ µ I piυ τα κράτη µέληεκpiληρύν τις υpi*ρεώσεις piυ τυςανατίθενται άσει των piρά$εων τυ κιν-τικύ δικα ί υ .
But there are disadvantages for the Community citizen where a Member Statedoes not take the requisite implementingmeasures to achieve an objective set in adirective or recommendation that wouldbenefit him, or where the measures takenare inadequate.