natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Massimo D'ALEMA (ΣΕΚ, IT) δήλωσε óu ο πόλεμος στο Ιράκ ούτε φαίνεται να έχει τέλος ούτε αφήνει περιθώρια αισιοδοξίας.
Jens-Peter BONDE (DK) of the Independence and Democracy group said it was easy to predict that Parliament would approve the constitution by a large majority.
Επιπλέον, καταδίκασε έντονα τις απαγωγές πολιτών των κρατών μελών της Ένωσης και ζήτησε την απελευθέρωση τους.
It would increase the powers of the EU and of the European Parliament itself, at the expense of national Parliaments and the citizens, but the main shift in influence, he said, would be to unaccountable Commission and Council working groups.
Κατά τη γνώμη του Ιταλού πολιτικού, η παρουσία των κατοχικών δυνάμεων στο Ιράκ ενδυνάμωσε την τρομοκρατία και κατέστησε ακόμη πιο
The main role for the EU institutions in this debate should be to provide properly readable versions of the text to the citizens, and to guarantee that the referendums were free and fair across the EU.
Για τον κ. Vittorio Emanuele AGNOLETTO (ΕΕΑ/ΠΒΧ, IT) είναι σαφές óu ο πραττιστος
Parliament needed to stand up for its rights as co-legislator, and tackle the temptation of the other institutions to avoid it having a full role, whether on the transfer of air passenger data to the USA, the approval of genetically
Σεπτέμβριος - 2004 στόχος όλων θα πρέπει να είναι η απελευθέρωση των ομήρων.
September - 2004 to non-Arab tribes.
Αναρωτήθηκε, ωστόσο, "με u πρόσωπο είναι δυνατόν να ζητάμε το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη διάσωση ζώων όταν υπάρχουν στρατοί και κυβερνήσεις κρατών μελών που εξακολουθούν να βομβαρδίζουν και να προκαλούν θανάτους αμάχων".
MEPs urged the "Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of crimes against humanity, war crimes and human rights violations, which can be construed as tantamount to genocide. "
Ο κ. Bastiaan BELDER (Α/Δ, NL) ζήτησε να εισακουστούν οι εποικοδομη™:ές φωνές του Ιράκ, οι φωνές εκείνες που τάσσονται κατά του Προέδρου Σαντάμ.
Brian CROWLEY (IE) spoke for the UEN group. After the tragedy of Beslan, he said, it was incumbent on Parliament to resist all kinds of violence.
Κατά τον Ολλανδό ευρωβουλευτή, το Ιράκ τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ της ανοικοδόμησης τόσο στο βορά όσο και στο νότο των εδαφών του.
It should be a beacon of hope, showing that there need be no clash of civilisations. The EU had shown itself capable of respecting what (former British Chief Rabbi) Jonathan Sachs had called the dignity of difference.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα πρέπει, επομένως, "να αφήσουν να περάσει αυτή η ευκαιρία".
In this regard, he called on the President to show some flexibility to allow opening statements in Parliament to be made in languages other than the official ones, if a translation was provided in advance.
Η περιφερειακή ανοικοδόμηση, ωστόσο, συμπλήρωσε ο κ. BELDER θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και τους πολίτες του Ιράκ.
Finally, he emphasised that the EP's role was to speak for those without a voice of their own.
Τον περασμένο Ιούνιο, ανέφερε ακόμη ο ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ, χαιρετίσαμε όλοι την ομόφωνη απόφαση 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας για την έναρξη της πολιτικής διαδικασίας που θα οδηγούσε σε ελεύθερες εκλογές και σε ένα νέο δημoκpαuκó σύνταγμα.
Speaking for the nonattached MEPs, Irena BELOHORSKÁ (SK) asked the President to act to ensure equality between all members, which meant ending what she called the discrimination against the nonattached MEPs, who are provided with a more limited secretariat and less funding than the political groups.
Ωστόσο, παρά τη νομιμοποίηση των δυνάμεων κατοχής ως πολυεθνικής δύναμης από το Συμβούλιο Ασφαλείας, η κατοχή συνεχίζεται, τόνισε ο ομιλητής.
DEVELOPMENT & COOPERATION MEPs strongly condemned the Sudanese government for its support of the militia and the impunity accorded to them.
Το γεγονός αυτό, συμπλήρωσε, αποτελεί την πηγή και την κυρία αιτία της συνεχιζόμενης σύγκρουσης.
The European Parliament delegation was able to establish that the government's forces continued to violate the cease-fire by using the Sudanese airforce to support the militias' attacks against the civilian population.
Η κ. Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, IT) επεσήμανε óu η τρομοκρατία στοχεύει στην επιβράδυνση ή την παρεμπόδιση των ελεύθερων κοινοβουλευ^ών εκλογών στο Ιράκ.
To end this situation, MEP called on the UN Security Council to consider a total embargo on arms as well as other targeted sanctions against those responsible for the atrocities, but also ensuring that the sanctions do not add to the suffering of the population.
Κάλεσε δε τους συναδέλφους της να εκφράσουν την αλληλεγγύη και τη συμπάθεια τους σε όλους εκείνους που βρίσκονται στο Ιράκ, στους στρατευμένους, στις ειpηvευuκές αποστολές, στις οικογένειες των θυμάτων και στις οικογένειες των ομήρων.
They also recalled that the governance of Sudan has, for decades, been characterised by persistent mismanagement, by underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions and that this situation was at the root of the conflict in Darfur, as was the undemocratic nature of the present regime.
Οι Έλληνες ομιλητές
Sudan crimes 'tantamount to genocide"
Πρόσθεσε δε óu η συνεχιζόμενη ομηρία τους είναι ένα σοβαρό πλήγμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συμβολή της στην ανασυγκρότηση του Ιράκ.
In order to ensure the safety of civilians, MEPs called for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence
Ως εκ τούτου, ανέφερε ο Έλληνας ευρωβουλευτής, "θα πρέπει όλοι να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας και να ενώσουμε τη φωνή μας για την άμεση απελευθέρωση τους".
In adopting a resolution on Darfur, MEPs underlined the need for dialogue and political negotiation rather than military intervention. A delegation of six MEPs visited Darfur from 2nd to 7th September and met many refugees, including those at the Zamzam camp which no other high level delegation had yet visited.
Επισκόπηση
The Week and sense of security.
Έγγρ.: Β6-38/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 14.09.2004 Ψηφοφορία: 16.09.2004
The House called on the Sudanese authorities to protect refugee children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337
The European Parliament delegation was composed of Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Head of delegation, Jana HYBASKOVA (EPP-ED, CZ), Glenys KINNOCK (PES, UK), Ana GOMES (PES, PT), Fiona HALL (ALDE/ADLE, UK) and Emma BONINO (ALDE/ADLE, IT).
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
EXTERNAL RELATIONS
Οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας
MEPs particularly condemn in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 499 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 26 αποχές την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ-ΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΧ, ΕΕΕ) σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία.
They demand their "immediate unconditional release", as well as that of all other hostages, "whatever their national origin", and the repatriation of the remains of Italian journalist Enzo Baldoni.
Ανάλυση ψηφοφορίας
MEPs call for hostages in Iraq to be freed immediately
Επιπλέον, το Σώμα αναγνωρίζει τη μεγάλη σπουδαιότητα των εκλογών αυτών για την επανεδραίωση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία.
Motion for resolutions on the situation in Iraq Doc: B6-0028/2004, B6-0031/2004/rev, B60032/2004, B6-0033/2004, B6-0034 /2004, B60043/2004 Debate: 15.09.2004 Vote: 16.09.2004
Η διαδικασία έγκρισης του εν λόγω κανονισμού αναμένεται επομένως να καταστεί πιο χρονοβόρα.
The Parliament urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take "an immediate and concrete initiative for the release of hostages".
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ποσό € 6 εκατ. για το 2004, το οποίο προορίζεται κυρίως για μελέτες σκοπιμότητας για την υλοποίηση της χρηματοδοτικής στήριξης το 2005 (€ 114 εκατ.) και το 2006 (€ 139 εκατ.).
MEPs also call on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337
The European Parliament adopted a resolution on the current situation in Iraq by 533 votes in favour to 43 against with 26 abstentions.
Σεπτέμβριος - 2004
September - 2004 meet the needs of the Iraqi people and this would mean financial, political and technical support.
Για το λόγο αυτό τονίζουν την ανάγκη ταχείας διάθεσης κοινοτικών πόρων στην Αφρικανική Ένωση.
Minister Bot also welcomed Kofi Annan's recent words on the UN's role in Iraq and recalled that sufficient protection for their offices would have to be provided.
Τέλος, εκφράζουν την ανησυχία τους για την τύχη των γυναικών και των παιδιών στο Νταρφούρ.
The Minister stated that the EU would work with Iraq's interim President and would soon be in a position to spell out a "clear- cut offer" to his administration.
Έγγρ.: Β6-65/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 14.09.2004 Ψηφοφορία: 16.09.2004
MEPs support the Commission proposal to allocate a further €200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Finally, Parliament recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of the country.
Να σημειωθεί ότι, κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, τα παραπάνω "μπορούν να εξομοιωθούν με γενοκτονία".
If there was any doubt, this had showed that there could be no common foreign policy when the larger EU states were in clear disagreement.
Σύσταση επιτροπής
Was terrorism now in retreat?
Έγγρ.: Β6-30/2004 Διαδικασία: Πρόταση απόφασης Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 15.09.2004
Dutch Foreign Minister Bernard BOT, representing the Council, opened the debate on the situation in Iraq by recalling that the EU had been split over the issue. However, on the reconstruction of Iraq the EU was now united.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The EU supported the work of the interim Iraqi government.
Επισκόπηση πλεόνασμα του 2003 που ανέρχεται σε €5.470 εκατ.
The Week corrected. The EU could not be apathetic to the crisis, he remarked.
Το πλεόνασμα αυτό αποτελείται από ποικίλα στοιχεία με σημαντικότερο την μη απορρόφηση όσον αφορά τις δαπάνες ποσού € 4.729 εκατ.
The EU was also ready to help in whatever way it could with the planned elections, though a traditional observer mission would clearly not be possible, said the Commissioner.
Να σημειωθεί ότι η υψηλότερη διαφορά μεταξύ αποτελέσματος και αρχικού προϋπολογισμού το 2003 παρατηρήθηκε για άλλη μια φορά στα διαρθρωτικά ταμεία.
He also said that the opening of a Commission delegation in Baghdad, while difficult and potentially dangerous, was not ruled out if it was the best way to help Iraq.
Υπενθυμίζεται ότι οι ειδικές δημοσιονομικές και νομοθετικές προτάσεις θα εξετάζονται από τις αρμόδιες επιτροπές.
He criticised the US administration for using the wrong tactics against terrorism and called for a return to mulitilateralism.
Το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Turning to the wider issue of Europe's relationship with the United States, Commissioner Patten noted that the US administration seemed now to be more interested in multilateralism and even in the UN than it had before the war began.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Speaking for the ALDE/ADLE, Graham WATSON (UK) stated that it was Europe's responsibility to contribute urgently to the reconstruction of Iraq. If Iraq failed, then the hopes for democracy in the region would be dashed.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Above all, there was a need to stop violence on both sides. The international community had an overwhelming responsibility to offer international assistance following UN Resolution 1546.
Σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ.
He said his group supported the extra €200m for the reconstruction of Iraq as proposed by the Commission.
7 και 8 του 2004 και Fabienne Gutmann-Vormus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72649 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40650 e-mail : fgutmann@europarl.eu.int αριθ.
The EU should focus its efforts on rebuilding civil society and facilitating the elections in January 2005.
Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 7/2004 της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2004 Έγγρ.: Α6-4/2004 Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.09.2004
On the other hand, he said Europe should not mistake sniping at the Americans for a common foreign and security policy. Europe, he said, needed to answer the difficult question of how force could be used to back up international law, a question that was too often ducked.
Ανακοινώσεις του Προέδρου αριθ.
Europe should find a way to be a "super-partner" for the US, if America was willing to engage with its allies.
Κηρύσσοντας την έναρξη των εργασιών της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου ο κ. Josep BORRELL:
European and American citizens, who faced the same problems and dangers, deserved better than a confrontation between testosterone on one side of the Atlantic and superciliousness on the other.
Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 8/2004 της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2004 Έγγρ.: Α6-5/2004 Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.09.2004
For the Greens/EFA group, Angelika BEER (DE) said that the EU had an interest in a peaceful solution in Iraq and in the wider Middle East, including Israel and Palestine.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε τις εκθέσεις του κ. Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) σχετικά με τα σχέδια διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The whole House should reject violent actions, speaking out against such attacks as that which killed 47 the previous day in Baghdad. We needed, she said, to ask if our policies were up to scratch, whether we were providing enough money, and how to help achieve successful free elections.
7/2004 και 8/2004.
A common approach was needed to find credible long term solutions.
7/2004 αποσκοπεί να εγγράψει στον προϋπολογισμό του τρέχοντος έτους το
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) spoke for the GUE/NGL group, arguing that
Σεπτέμβριος - 2004
September - 2004 the first goal ought to be the release of all the hostages held in Iraq, whether they were Italian, French or Iraqi.
Η κ. Μαριλίζα ΞΕΝΟΠΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ (ΠΑΣΟΚ) εξέφρασε τη βαθειά της λύπη για την απώλεια του Πατριάρχη Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής Πέτρου, της δεκαοκταμελούς αντιπροσωπείας του και των μελών του πληρώματος του αεροσκάφους του Πατριάρχη.
For the Independence and Democracy group, Bastiaan BELDER (NL) argued that constructive Iraqi voices needed to be heard, both in Strasbourg and elsewhere.
Οπως ανέφερε στη συνέχεια η ευρωβουλευτής, ο εκλιπών ήταν ένας νέος και φωτισμένος Πατριάρχης και η απώλεια του θα είναι ιδιαίτερα αισθητή.
He called for a clear condemnation of Iranian involvement in terrorism on Iraqi soil. Finally, he called for a federal solution to the building of an Iraqi state, even if Iraq's neighbouring countries did not support it.
Υπενθυμίζεται ότι το στρατιωτικό ελικόπτερο τύπου Σινούκ που τους μετέφερε στις Καρυές Αγίου Ορους κατέπεσε στη θάλασσα.
Behind this difficult security situation was the absolute need to reconstruct civil society, fight organised crime and corruption, and establish and protect human rights that are enjoyed in Europe and in the US.
Παρεμβάσεις ευρωβουλευτών
Parliament should offer its solidarity to all those in Iraq and their families.
Ο κ. Γεώργιος ΤΟΥΣΣΑΣ (ΚΚΕ) εξέφρασε την έκπληξη του για το γεγονός ότι ο Πρόεδρος κατά τη διάρκεια της παρέμβασης του σχετικά με την τρομοκρατία δεν αναφέρθηκε στα παιδιά της Παλαιστίνης και του Ιράκ.
In response to the debate, Foreign Minister Bernard Bot for the Council stated that he had taken note of all the contributions and that the EU was committed to improving the situation of the Iraqi people.
Αντιθέτους, η εξομοίωση θυτών και θυμάτων που επιχειρείται όχι μόνο αθωώνει την ισραηλινή κυβέρνηση αλλά και την αποθρασύνει.
Finally, he welcomed the idea of a fact-finding mission to Iraq involving the European Parliament.
145 χώρες με 4.000 αθλητές θα συμμετάσχουν, ενώ 3.000 θα είναι οι εκπρόσωποι Τύπου.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Για πρώτη φορά στην ιστορία, πρόσθεσε η ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ, "έχουμε την ίδια οργανωτική επιτροπή στους Ολυμπιακούς και τους Παραολυμπιακούς Αγώνες".
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) spoke of the precarious situation in Iraq, as demonstrated by the killing of 47 people in Baghdad the previous day, mostly unemployed men queuing to seek a job with the police.
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι έγιναν σωστές προβλέψεις για τη διεξαγωγή καθώς και οικονομία.
He condemned all the indiscriminate attacks and the kidnappings.
Επίσης, για πρώτη φορά στην ιστορία των Παραολυμπιακών
While acknowledging that mistakes had been made in underestimating the extent of resistance, he argued that withdrawal of
Επισκόπηση
MEPs condemn government
Σώμα θα είναι για όλα τα παιδιά που έπεσαν θύματα τρομοκρατικών ενεργειών, όπου κι αν αυτές διεπράχθησαν.
Motions for resolutions on the situation in Belarus Doc.: B6-0038/2004, B6-0040/2004, B60041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004, B60053/2004 Vote: 16.09.2004
και Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου): 15 μέλη Μαριλίζα ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ (ΠΑΣΟΚ) Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ (ΝΔ)
Joint motion for a resolution on the situation in Burma/ASEM Doc: B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004,B6-0059/2004, B6-0061/2004 Debate: 16.09.2004 Vote: 16.09.2004
D03 Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας: 31 μέλη Αντώνης ΣΑΜΑΡΑΣ (ΝΔ) επιτροπή ΕΕ- στην συνεργασίας
In a resolution adopted by 499 votes in favour to 20 against with 26 abstentions, MEPs lambasted the Belarus regime of President LUKASHENKO, in particular its "indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists (...) as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution ".
Αφού χαρακτήρισε μεγάλη επιτυχία τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας, ο κ. Μανώλης ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗΣ ' (ΝΔ) αναφέρθηκε στο ντόπινγκ, χαρακτηρίζοντας το ως "μάστιγα του αθλητισμού".
MEPs call for the parliamentary elections of 17 October to be "free, fair, equal, accountable and transparent", and ask the EU Council presidency to allow a delegation from Parliament to monitor these elections. Emphasising the importance of these elections "for the reestablishment of democracy", Parliament urges the people of Belarus to participate.
Γι' αυτό το λόγο πρότεινε βάσει τροπολογίας που θα κατατεθεί σύντομα να υιοθετηθεί ένα ψήφισμα εναντίον του ντόπινγκ, στο οποίο θα αναλύονται τα μέτρα που θα πρέπει να πάρει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την καταπολέμηση του.
In adopting a joint resolution on the situation in Burma and the Asia-Europe meeting (ASEM), MEPs deplored the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay the imposition of further actions until after that summit has taken place. MEPs consider that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung SAN SUU KYI.
επιτροπή ΕΕ- στην συνεργασίας
MEPs call for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung
D04 Αντιπροσωπεία κοινοβουλευτικής Ουκρανίας: 16 μέλη D05 Αντιπροσωπεία κοινοβουλευτικής Μολδαβίας: 14 μέλη
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 & PE 334.296
Έγγρ.: Β6-35/2004 Διαδικασία: Πρόταση απόφασης Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.09.2004
Finally, the House insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented.
D08 Αντιπροσωπεία στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Αρμενίας, ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν και ΕΕ-Γεωργίας: 18 μέλη Παναγιώτης ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (ΔΗΣΥ) Διαμάντω ΜΑΝΩΛΑΚΟΥ (ΚΚΕ) Νικόλαος ΣΙΦΟΥΝΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ)
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
DIO Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο: 20 μέλη Αδάμος ΑΔΑΜΟΥ (ΑΚΕΛ) Ιωάννης ΚΑΣΟΥΑΙΔΗΣ (ΔΗΣΥ)
Joint motion for a resolution on the harassment of minorities in Vojvodina Doc: B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004,B6-0057/2004, B6-0060/2004, B60062/2004, B6-0064/2004 Debate: 16.09.2004 Vote: 16.09.2004
D02 Αντιπροσωπεία για ης σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία
Joint motion for a resolution on the political situation in the Maldives Doc: B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004,B6-005 8/2004, B6-0063/2004 Debate: 16.09.2004 Vote: 16.09.2004
D13 Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης: 18 μέλη
Parliament also calls on the Commission and Member States to immediately cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union.
D27 Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του NATO: 10 μέλη
The House wants the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas.
D14 Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράν: 19 μέλη
the leading principle in the next CITES meeting in Thailand.
D15 Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: 34 μέλη Σταύρος ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ (ΠΑΣΟΚ)
The 13th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok.
D16 Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τον Καναδά: 16 μέλη
CITES is the largest global wildlife conservation agreement which tries to prevent overexploitation caused by international trade of wild fauna and flora species.
DM03 Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Κροατίας: 15 μέλη
The House calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country.
D19 Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Mercosur: 25 μέλη Γεώργιος ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ (ΛΑΟΣ)
Lastly, Parliament calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy.
DM04 Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας: 13 μέλη Γεώργιος ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ (ΛΑΟΣ) Μαρία ΜΑΤΣΟΥΚΑ (ΠΑΣΟΚ) Γεώργιος ΠΑΠΑΣΤΑΜΚΟΣ (ΝΔ)
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
DM05 Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας: 25 μέλη Μάριος ΜΑΤΣΑΚΗΣ (ΔΗΚΟ) ΓιαννάκηςΜΑΤΣΗΣ (Για την Ευρώπη) Παναγιώτης ΜΠΕΓΛΙΤΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΆΚΗΣ (ΝΔ)
Motions for resolutions - International Civil Aviation Organisation (ICAO) Doc: B6-0037/2004, B6-0039/2004, B60042/2004, B6-0050/2004 Vote: 16.09.2004
D24 Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κορεατική Χερσόνησο: 15 μέλη
Motion for a resolution on the CITES Convention Doc: B6-0029/2004 Vote: 16.09.2004