natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απασχολεί, εντούτοις, το γεγονός ότι οι δημοσιογραφικοί και οι πολιτικοί κύκλοι φαίνεται να περιορίζουν τη διαδικασία της διεύρυνσης σε μια απλή υπόθεση χρημάτων, χρηματοοικονομικών ροών και ισορροπίας εξουσιών στο εσωτερικό της ΕΕ.
Among the guests were Günter Verheugen, the EU Commissioner responsible for enlargement, Giuliano Amato, vice-president of tne Convention, Bertel Haarder, the Danish Minister for European Affairs, as well as representatives of the regions of the candidate states. / am concerned by the fact that the media and politicians seem to reduce the enlargement process to a mere question of money, financial flows and the balance of power within the EU, declared Günter Verheugen.
Ας μη λησμονούμε ότι η κύρια αιτιολογία της διεύρυνσης δεν είναι οικονομικής φύσεως.
We must not forget that the main reason for enlargement is not financial.
Είναι να ανταποκριθεί η Ευρώπη σε δύο σημαντικές προκλήσεις: την κατάρρευση του Συμφώνου της Βαρσοβίας και της ΚΟΜΕΚΟΝ και την αντιμετώπιση των προκλήσεων του μέλλοντος.
It is to answer two key challenges: the collapse of the Warsaw Pact and COMECON ana the need to make Europe fit for the challenges of the future.
Το αντικείμενο της διεύρυνσης είναι η διασφάλιση της ελευθερίας και της σταθερότητας στην Ανατολική Ευρώπη, έως τα παράλια της Μαύρης Θάλασσας.
Enlargement is about guaranteeing free dom and stability eastwards up to the shores of the Black Sea.
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές, πρέπει να ενισχυθεί η ενότητα της ηπείρου μας.
Meeting these challenges requires greater unity on our continent.
Ο Επίτροπος Verheugen παρατήρησε ότι το πολιτικό χρονοδιάγραμμα τηρείται 100 %.
Commissioner Verheugen pointed out that the political timetable had been 100 % maintained.
Δήλωσε ότι είναι πεπεισμένος ότι, παρά τις δυσκολίες, η ΕΕ θα επιτύχει το στόχο της.
He expressed his conviction that, despite all the difficulties, the EU would achieve its goal.
Εισηγητής: ο κ. Boden (Πρόεδρος του Περιφερειακού Συρβουλίου της Βορειοδυτικής Περιφέρειας, UK/ΕΣΚ)
Mr Amato said he was convinced of the importance of respecting the responsibilities of local and regional authorities.
Τα μέλη της ΕΤΠ υιοθέτησαν επίσης έγγραφο που συνοψίζει τις θέσεις της ΕΤΠ έναντι των εργασιών της Συνέλευσης.
The members of the CoR also adopted a document summarising the position of the Committee on the Convention's work.
Λόγω του καλοκαιριού, είχε προβλεφθεί περιορισμένος αριθμός συνεδριάσεων επιτροπών και σεμιναρίων μεταξύ του Ιουλίου και της συνόδου ολομέλειας του Οκτωβρίου.
Because of the summer holidays there were not many commission meetings or seminars scheduled between the July and October plenary sessions.
Την επομένη, 26 Σεπτεμβρίου, θα συνεδριάσει η επιτροπή εξωτερικών σχέσεων.
Commission. A representative of the Danish presidency set out the broad outlines of the presidency's programme as regards enlargement and immigration.
Ένας αντιπρόσωπος της Δανικής Προεδρίας θα παρουσιάσει τις κύριες γραμμές του προγράμματος της Δανικής Προεδρίας στον τομέα της διεύρυνσης και της μετανάστευσης.
Three draft opinions were on the agenda: the return of illegal residents, the right to family re-unification, and the follow-up to the pledges given in the accession negotiations).
Στις 5 Ιουλίου 2002, η επιτροπή εξωτερικών οχέσεων (RELEX) διοργάνωσε στις Βρυξέλλες ένα σεμινάριο σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές της Αανίας και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On 5 July, the Commission for External Relations (RELEX) organised a seminar in Brussels in cooperation with the Danish local authorities and the European Commission.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης ρίλησαν πολλά μέλη της ΕΤΠ, μεταξύ των οποίων και οι κκ. Jens Kramer Mikkelson (DK, ΕΣΚ) και Roger Kalifi (S, ΕΣΚ).
The theme was: Enlargement from the point of view of regional and local author ities.
Η επιτροπή πολιτισμού και παιδείας (EDUC) θα συνεδριάσει μαζί με άλλες επιτροπές στις 30 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες, ενώ ταυτόχρονα διοργανώνει σεμινάριο.
The Commission for Culture and Education (EDUC) is meeting and organising a seminar with other commissions on 30 September in Brussels.
Το σεμινάριο, το οποίο θα ολοκληρωθεί την 1η Οκτωβρίου, θα έχει θέμα την θέση σε εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, με σκοπό τη βελτίωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
The seminar (which will end on 1 October) will be devoted to the implementation of the open coordination method with a view to improving European governance.
'Εχουν προσκληθεί, μεταξύ άλλων, εκπρόσωποι των υποψήφιων για ένταξη χωρών, καθώς και εκπρόσωποι της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Guests include representatives of the candidate states, the EU Commission and the European Parliament.
Η επιτροπή συνταγματικών θεμάτων (CONST) συνεδρίασε στις 9 Ιουλίου 2002, πάντα στις Βρυξέλλες.
Tine Commission for Constitutional Affairs (CONST) met on 9 July in Brussels.
Κατά τη συνεδρίαση υιοθετήθηκε το σχέδιο γνωμοδότησης που αφορούσε την θέσπιση συντάγματος για τους ευρωπαίους πολίτες (εισηγήτρια: η κα Mercedes BRESSO, Ι/ΕΣΚ), το οποίο περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας του Οκτωβρίου.
A draft opinion was adopted on a constitution for European citizens (rapporteur: Mercedes Bresso, l/PES). It is on the agenda for the October plenary session.
Η επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής CONST θα πραγματοποιηθεί στις 4 Οκτωβρίου.
The next CONST meeting will be on 4 October.
Προβλέπεται να εξεταστούν 5 σχέδια γνωμοδότησης, τα οποία θα υιοθετηθούν κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου.
5 draft opinions will be examined for adoption at the November session.
Στις 2 Οκτωβρίου θα συνεδριάσει στις Βρυξέλλες η επιτροπή πολιτικής εδαφικής συνοχής (COTER).
On 2 October, the Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER) will meet in Brussels to examine the draft opinion on safety in road tunnels.
Κατά τη συνεδρίαση θα εξεταστεί η γνωμοδότηση για την ασφάλεια στις οδικές σήραγγες.
The meeting will be followed by a seminar on tne common transport policy.
Μετά τη συνεδρίαση, θα ακολουθήσει σεμινάριο για την κοινή πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
Representatives of the EU Commission, the European Parliament and the secretary-general of Eurochambres will speak.
Προβλέπονται δύο συνεδριάσεις για τις 25 Σεπτεμβρίου: το πρωί, τα μέλη της επιτροπής οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής (ECOS) θα συναντηθούν προκειμένου να εξετάσουν πολλά σχέδια γνωμοδότησης.
Two meetings were scheduled for 25 September.
Στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται τρία σχέδια γνωμοδότησης: η καταπολέμηση του καπνίσματος, οι κίνδυνοι που συνδέονται με την τοξικομανία και η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών.
In the morning the members of the Commission for Economic and Social Policy (ECOS) met to examine three draft opinions on the prevention of smoking, the risks connected with drug addiction and the competitiveness of the European economies.
Η επιτροπή βιώσιμης ανάπτυξης (DEVE) θα μεταβεί στη Σαρδηνία στις 4 και 5 Οκτωβρίου 2002 και θα συνεδριάσει στο Cagliari, μετά από σχετική πρόσκληση του Προέδρου της Σαρδηνίας Mauro Pili (Ι, ΕΛΚ).
Sardinia is the destination for the members of the Commission for Sustainable Development (DEVE) on 3 and 4 October.
Κατά τη συνεδρίαση προβλέπεται να πραγματοποιηθεί συζήτηση για το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της αλιείας.
At the invitation of the premier of Sardinia, Mauro Pili (l/EPP), the DEVE commission will meet in Cagliari.
Τέλος, η επιτροπή συνταγματικών θεμάτων θα συνεδριάσει στις 4 Οκτωβρίου.
Lastly, the Commission for Constitutional Affairs meets on 4 October...
Σας ενδιαφέρει;
Are you interested?
Απαγόρευση των βαρέων οχημάτων -διασφάλιση της παράδοσης εμπορευμάτων
They asked the same question in ancient Rome: how to avoid congestion in cities while ensuring that goods were delivered to shops and businesses?
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ: Λαμπρινή Γιαλαμπουκίδου
Elcidis: making sure goods are delivered with­out urban pollution
Εκ πρώτης όψεως, η La Rochelle οργάνωσε το ιδανικό, το τέλειο σύστημα.
Six cities pooled their efforts to submit their project with the support of CITELEC, the European association of cities interested in the use of electric vehicles.
Μόνο εκ πρώτης όψεως, όμως.
One of these cities was La Rochelle, with 130,000 inhabitants on the Atlantic coast of France.
Γιατί, πολύ γρήγορα, όπως μας επιβεβαιώνει η κα Anne Chañé, ανέκυψε ένα πρόβλημα: βέβαια, η χρησιμότητα των φορτηγών Berlingo περιορίζεται στον όγκο τους.
Anne Chañé, who is responsible for electric distribution in La Rochelle, explains the genesis and content of this project: egioníOÍ Cities of Europe
Δεν μπορούν, για παράδειγμα, να φορτώσουν παλέτες, όπως ένα συμβατικό φορτηγό.
At first sight La Rochelle has set up the ideal, perfect system. At first sight only because very quickly a problem emerged, as Anne Chañé confirms: naturally the use of Berlingos is limited by their size.
Αυτό αποτελεί πρόβλημα, όχι όμως ανυπέρβλητο.
They cannot carry pallets like conventional lor­ries. This is a problem, but not insurmount­able.
Επενδύσαμε στην αγορά ενός ηλεκτροκίνητου φορτηγού 3,5 τόνων, για την παράδοση εμπορευμάτων σε παλέτες και ογκωδών προϊόντων.
We have invested in a 3.5 tonne elec­tric lorry for the delivery of pallets and bulky products.
Έτσι, μπορέσαμε να διαφοροποιήσουμε τα είδη της παράδοσης εμπορευμάτων και να πλησιάσουμε το όριο της αποδοτικότητας.
This has enabled us to diversify the type of deliveries and approach the profitability threshold.
Φωτογραφίες: Μονάδα Τύπου και Επικοινωνίας
EDITORIAL STAFF : Patrizio Fiorilli Ralph Pine
Γραφικά και εκτύπωση: Studio Coffin
EDITORIAL SECRETARY: Marline Morel
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε την ιδέα να εξαγγείλει πρόγραμμα για την ηλεκτροκίνητη παράδοση εμπορευμάτων σε αστικές περιοχές.
The European Commission had the idea of launching a programme for electric distribution in urban areas.
Η CITELEC ενημερώθηκε σχετικά και επικοινώνησε με πολλές πόλεις.
CITELEC was informed and contacted several cities.
Οι πόλεις La Rochelle, Ρότερνταμ, Μιλάνο, Στοκχόλμη, Stavanger και Enlangen ετοίμασαν έναν κοινό φάκελο υποψηφιότητας.
La Rochelle, Rotterdam, Milan, Stockholm, Stavanger and Erlangen drew up a joint project; then CITELEC submitted this project to the Commission and it was accepted.
Τα βαρέα οχήματα, όμως, αντιμετωπίζουν δυσκολίες για τις μετακινήσεις τους και, επιπλέον, προκαλούν ρύπανση και κυκλοφοριακή συμφόρηση.
In fact we were really interested in the idea for several reasons: the centre of La Rochelle comprises a mass of small historic streets; that's its charm, it attracts many visitors, but lorries find it difficult to move around there and create pollution and congestion.
Είμαστε, κατά κάποιον τρόπο, πρωτοπόροι σε θέματα ηλεκτροκίνητων οχημάτων και, επομένως, ήταν φυσικό να υποβάλουμε την υποψηφιότητα μας για το πρόγραμμα ELCIDIS.
The municipality was therefore one of the first in Europe to introduce a traffic policy to reduce pollution; we were among the pioneers of the use of electric vehicles and it was therefore natural for us to join the Elcidis programme.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΏΝ ΤΜΗΜΑ ΤΎΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
PHOTOS: CoR Press and Communications Unit and Thierry Monassc
Οδός Monloyer 92-102 Β-1000 Βρυξέλλες
COMMITTEE OF THE REGIONS PRESSAND COMMUNICATION UNIT
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ & ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ενημιροπικό δελτίο της Επιτροπής ίων Περιφερειών iron εκδίδεται από το τμήμα Τύπου και Επικοινωνίας Πριν ακόμη από τη γένεση του ELCIDIS (Μάρτιος του 1998) η La Rochelle είχε ήδη εισαγάγει την εμπειρία των ηλεκτροκίνητων οχημάτων για να απαλλάξει τα δρομάκια της από τα βαρέα οχήματα και τη ρύπανση.
Even before Elcidis started (March 98), La Rochelle had experimented with electric vehicles to free its narrow lanes from lorries and pollution.
Στα τέλη του 1998, συστάθηκε επιτροπή καθοδήγησης όπου συμμετείχαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή κυρίως οι τοπικές αρχές, οι έμποροι και οι μεταφορείς.
At the end of 98 a steering committee was set up with the interested parties, i.e. local authorities, businesses and transporters.
Σε τι συνίσταται λοιπόν, συγκεκριμένα, η συμμετοχή του δήμου της La Rochelle στο σχέδιο αυτό;
What precisely then is La Rochelle's contribution to this project?
Διατίθεται σε 11 γλώσσες.
REGIONS & CITIES of the Regions publish Communk a Profitability.
νομική ευθύνη για την έκδοση αυτή.
That is the second problem, since the project has to be financed.
Κυκλοφορεί σε 27.000 αντίτυπα.
What is the situation on this front?
Αποδοτικότητα: Ιδού το δεύτερο πρόβλημα, γιατί το πρόγραμμα αυτό πρέπει βέβαια να χρηματοδοτηθεί.
The Commission's financial support came to an end this summer.
Το όριο της αποδοτικότητας είναι γνωστό: με πάνω από 600 πακέτα την ημέρα βγάζουμε τα έξοδα μας.
The profitability threshold is known: over 600 packages a day and we cover our costs.
Προς το παρόν, διανέμουμε κατά μέσον όρο 350 πακέτα την ημέρα.
Up to now we have been delivering an average of 350 packages a day, but this figure is constantly rising.
Ο αριθμός αυτός, όμως, αυξάνεται συνέχεια.
And I would add something else: La Rochelle has not introduced Elcidis for the short term.
Στο κάτω κάτω, πέρα από τα καθαρά οικονομικά κριτήρια, ας μην ξεχνάμε ότι ο πρωταρχικός στόχος του ELCIDIS ήταν η απooυμq > ópηση και η μείωση της ρύπανσης στο κέντρο της πόλης.
Finally, beyond the purely financial aspect, we should not forget that the primary objective of Elcidis was to free the city centre of congestion and pollution.
Από την άποψη αυτή, ο στόχος έχει επιτευχθεί πλήρως.
On the basis of this criterion, the objective has been fully achieved.
Μας φάνηκε λογικό εξ αρχής, δηλώνει η κα Anne Chañé, να δημιουργήσουμε μια εξέδρα διανομής.
To start with, says Anne Chañé, it seemed logical to us to set up a distribution platform.
Στην πράξη, το σύστημα λειτουργεί ως εξής: τα εμπορεύματα φτάνουν στην εξέδρα, που βρίσκεται κοντά στο κέντρο της πόλης, και εκφορτώνονται εκεί.
In practice this works as follows: goods arrive at the platform situated on the outskirts of the city centre and are unloaded there. Small electric vans (Citroën Berlingo) then delivery them to their destinations in the city.
Στη συνέχεια,
In this way the goods reach the city-centre businesses without the congestion caused by heavy lorries.
Περιφέρει οι της Ευρώπης
RegionaûîCities of Europe p^ η°37
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
EUROPEAN UNION m ψ
Το μέλλον των περιφερειών στην Ευρώπη, περισσότερο παρά ποτέ
The future of the regions in Europe - in the spotlight more than ever
Το προηγούμενο τεύχος του Περιφέρειες και Δήμοι της Ευρώπης περιελάμβανε ειδικό αφιε'ρωμα στη Συνέλευση.
The last issue of Regions and Cities of Europe featured a special section on the Convention.
Το τταρόν τεύχος, εκ των πραγμάτων, αφιερώνει και πάλι μεγάλο με'ρος του στις συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης.
Naturally the present issue too devotes considerable space to the debate on the future of Europe.
Πραγματοποιήθηκε, επίσης, η ακρόαση της επιτροπής "Συνταγματικά Θέματα" με θέμα το ρόλο των δήμων και των περιφερειών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
In addition, the CoR's Commission for Constitutional Affairs held a hearing on the role of local and regional authorities in European integration.
Ο Πρόεδρος της αντίστοιχης επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Giorgio Napolitano είχε μακρά συζήτηση με τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών.
It was attended by Giorgio Napolitano, chairman of the EP's Constitutional Affairs Committee, who had a long discussion with CoR members.
Στην ολομε'λεια του Νοέμβριου θα παραστούν τρεις προσκεκλημένοι, μεταξύ των οποίων ο Αντιπρόεδρος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης κ. Jean-Luc Dehaene.
The November plenary session will be attended by three guest speakers, including Jean-Luc Dehaene, vice-chairman of the Convention on the Future of Europe.
Οι άλλοι δύο προσκεκλημε'νοι είναι η Ευρωπαία Επίτροπος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις κα Αννα Διαμαντοπούλου και ο Έλληνας Υπουργός Εσωτερικών κ. Σκανδαλβης, εξ ονόματος της προσεχούς ελληνικής προεδρίας του Συμβουλίου.
The other two guest speakers are the European Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Diamantopoulou, and the Creek Minister of the Interior, Costas Skandalidis, representing the forthcoming Greek presidency of the Council.
Επίσης, ως απτή απόδειξη ότι το Φθινόπωρο του 2002 έφερε λίγο ακόμη πιο κοντά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, στη σελίδα 7 του τεύχους ετούτου ο Ευρωβουλευτής κ. John Hume, βραβείο Νόμπελ ειρήνης του 1998, εκθέτει την άποψη του για το ρόλο των δήμων και των περιφερειών στην Ευρώπη του αύριο.
And, as tangible evidence that this autumn has brought the European Parliament and the CoR a little closer together, on page 7 of this issue, John Hume, MEP and 1998 winner of the Nobel peace prize, sets out his vision of the role of cities and regions in tomorrow's Europe.
Από το προηγούμενο τεύχος, μεσολάβησε η σύνοδος ολομέλειας του Οκτωβρίου, παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι συζητήσεις της οποίας αφορούσαν το πολιτικό προφίλ της Ευρωπαϊκής Ένωσης του αύριο.
Final ly, after Michel Delebarre, it is the turn of the chairman of the CoR's EPP group, Reinhold Bocklet, to answer questions on the Regions and Cities of Europe.
Τέλος, μετά από τον κ. Michel Delebarre, είναι η σειρά του Προέδρου της ομάδας ΕΛΚ της ΕΤΠ κ. Reinhold Bocklet να απαντήσει στις ερωτήσεις του Περιφέρειες και Δήμοι της Ευρώπης.
Since the last issue appeared, the October plenary session has been held in conjunction with that of the European Parliament. The debates focused on the political profile of tomorrow's EU.
Σύνοδος ολομέλειας της 20ής και 21 ης Νοεμβρίου
The plenary session of 20 and 21 November
Στη σύνοδο του Νοεμβρίου θα παραστούν η κ. Αννα Διαμαντοπούλου, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για την απασχόληση και τις κοινωνικές υττοθε'σεις, ο κ. Jean-Luc Dehaene, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης και ο κ. Σκανδαλίδης, υπουργός εσωτερικών της Ελλάδας. Στη σύνοδο θα εξετασθούν 20 γνωμοδοτήσεις και ψηφίσματα.
On the agenda of the November session : the European Commissioner for employment and social affairs, Anna Diamantopoulou; the vicepresident of the European Convention, Jean-Luc Dehaene; the Greek Minister of the Interior, Costas Skandalidis; 20 opinions and resolutions.
Η σύνοδος ολομέλειας της 20ής και 21ης Νοεμβρίου θα αρχίσει με την παρέμβαση της επιτρόπου για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις.
The third debate, on 21 November, is linked to the earlier ones since the vicepresident of the Convention on the future of Europe, the former Belgian Prime Minister Jean-Luc Dehaene, will give CoR members an initial assessment of the Convention's work.
Η παρουσία της κ. Αννας Διαμαντοπούλου οφείλεται στην προβλεπόμενη εξέταση πολλών γνωμοδοτήσεων που αφορούν κοινωνικά θέματα ή την απασχόληση.
The plenary session of 20 and 21 November will open with a statement by the Commissioner for employment and social affairs. Anna Diamantopoulou's participation is due particularly to the presence on the agenda of several opinions on social or employment subjects.
Μεταξύ αυτών, η γνωμοδότηση του κ. BERTHOLD (DK/ELDR) για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο και την τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση ή ακόμη η γνωμοδότηση της κ. Jennette ARNOLD (UK/PSE) σχετικά με το σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
They include the opinion drafted by Mr Berthold (DK/ELDR) on the social dialogue and the tripartite summit for growth and employment, and that of Jennette Arnold (UK/PES) dealing with the action plan on skills and mobility.
Δεν πρόκειται για σύμπτωση: πολλά σχέδια γνωμοδότησης που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη αφορούν το ίδιο θέμα.
This is not by chance, since several draft opinions on the agenda of the plenary session enter fully into this debate.
Ο πρόεδρος της επιτροπής συνταγματικών θεμάτων της ΕΤΠ, Λόρδος TOPE (UK-ELDR) θα παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης του για το ρόλο των περιφερειών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Thus the chairman of the CoR's commission on constitutional affairs, Lord Tope (UK/ELDR), will present his draft opinion on the role of regional and local authorities in European integration.
Πρόκειται για αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με βάση την έκθεση με τον ίδιο τίτλο που κατάρτισε ο πρόεδρος της επιτροπής συνταγματικών θεμάτων του ΕΚ, κ. Giorgio Napolitano.
This is a referral by the European Parliament, connected with the report on the same theme which is being drawn up by the chairman of the EP's committee on constitutional affairs, Giorgio Napolitano.
Η κ. Διαμαντοπούλου θα αναφερθεί κυρίως σε δυο θέματα: τη συμβολή της Επιτροπής των Περιφερειών στις τοπικές πτυχές της στρατηγικής για την απασχόληση και στο ευρωπαϊκό έτος 2003 για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Ms Diamantopoulou will concentrate on two subjects: the contribution of the Committee of the Regions to the local aspects of the strategy for employment, and the European Year of the Disabled Citizen (2003).
Η συζήτηση με τα μέλη της ΕΤΠ θα αφορά πιθανότατα και την πρώτη έκθεση προοπτικής που ζήτησε η Επιτροπή από την ΕΤΠ.
The subsequent debate with CoR members will probably also cover the first outlook report which the Commission has requested from the Committee of the Regions.
Η έκθεση ε'χει θέμα την απλοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για το οποίο είναι αρμόδια η κ. Διαμαντοπούλου.
The report deals with simplification of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund for which Anna Diamantopoulou is responsible.
Η Άννα Διαμαντοπούλου και η μελλοντική ελληνική Προεδρία πρωθυπουργού της (UKIPSE) το οποίο
In the same general area, consideration will be given to the draft opinions drawn up by the president of the Valencia generalidad, José Luis Olivas Martínez (E/EPP) on a better division and definition of powers in the
Σκωτίας, κ. Jack ζητεί περισσότερη
The Greek Minister of the Interior, Costas
McCONNELL δημοκρατία, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα στην ΕΕ, το ψήφισμα του κ. Fons HERTOG (NL/ELDR) ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, το σχέδιο γνωμοδότησης του κ. Massimo Gianluca GUARISCHI (Ι/ΡΡΕ) για την απλοποίηση των μέσων της ΕΕ.
Skandalidis, will inform the representa Anna Diamantopoulou spoke EU, and by the Scottish First Minister Jack tives of the cities and regions of the main about the future Creek presidency McConnell (UK/PES) calling for more democracy, transparency and efficiency in the European Union, to the resolution tabled by Fons Hertog (NL/ELDR) with a view to the European Council meeting in Copenhagen, and the draft opinion by Massimo Gianluca Guarischi (l/EPP) on simplifying the EU's instruments. ments.
Ο υπουργός εσωτερικών της Ελλάδας, κ. Σκανδαλιοης, θα παρουσιάσει στους εκπροσώπους των δήμων και των περιφερειών τους κύριους προσανατολισμούς της μελλοντικής ελληνικής προεδρίας.
policy ideas of the future Greek presi dency. Greece will hold the presidency of the Council for the first half of next year, at a key moment for the European Union since, at the same time, the work of the Convention on the future of Europe will enter the "home straight", and the EU should be signing the accession treaty with the first group of applicant countries after Ireland's ratification of the Treaty of Nice.
Η συζήτηση που θα έχει ο κ. Σκανδαλίδης με τα μέλη της ΕΤΠ αναμένεται να επικεντρωθεί στον τρόπο με τον οποίο η ελληνική προεδρία σχεδιάζει την προωθήσει το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά τη διεύρυνση.
The debate which Mr Skandalidis will have with CoR members will therefore probably cover the way in which the Greek presidency intends to promote the role of local and regional authorities in the enlarged European Union.
Η παρουσία του κ. Jean-Luc Dehaene αποτελεί τη λογική συνέχεια μιας σειράς πρωτοβουλιών που αφορούν τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής αρχιτεκτονικής.
The presence of Jean-Luc Dehaene is the logical consequence of a series of initiatives aimed at reforming the "Community architecture".
Το περασμένο καλοκαίρι, ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών, κ. Albert Bore (UK/PSE), συναντήθηκε με τον κ. Giuliano Amato, αντιπρόεδρο της Συνέλευσης, κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου.
Thus, last summer the presi dent of the Committee of the Regions, Sir Albert Bore (UK/PES), met Giuliano Amato, vicepresident of the Convention, in the context of the July plenary session.