natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆ιÀσκεψη για τη συµµετοχικÜ δηµοκρατÝα
Conference on participatory democracy
Portlaoise (ΙρλανδÝα), 27 ΦεβρουαρÝου 2004
Portlaoise (Ireland) on 27 February 2004 nomic and civil society organisations which ensure publicrecognition and effective implementation of the objectives.
Η κ. Loyola de Palacio τÀσσεται υpiÛρ τη÷ ενÝσχυση÷ τη÷ συνεργασÝα÷ ΕυρωpiαϊκÜ÷ ΕpiιτροpiÜ÷ και ΕΟΚΕ
Loyola de Palacio argues forgreatercooperationbetween the Commission and the EESC
Ο εpiÝτροpiο÷ Patten υpiογραµµÝζει τη σηµασÝα του ρÞλου τη÷ ΕΟΚΕ στι÷ εξωτερικÛ÷ σχÛσει÷ τη÷ Îνωση÷
Commissioner Patten underlines the importance ofthe role played by the EESCin the EU's external relations
Ο κ. Prodi ζητÀ την Àpiοψη τη÷ οργανωµÛνη÷ κοινωνÝα÷ των piολιτñν σχετικÀ µε τι÷ δηµοσιονοµικÛ÷ piροοpiτικÛ÷ τη÷ ΕΕ για την piερÝοδο 2007-2013
With its 222 members (soon to be 317), the EESC, as theinstitutional representative of organised civil society at European level, is particularly well placed to take on thisrole and to contribute to ensuring that the implementation of the Lisbon strategy reflects the day-to-day concerns of European citizens, particularly with regard toeconomic growth, the creation of high-quality jobs, andsustainable development.
Οι piÞρτε÷ µα÷: ανοιχτÛ÷ Ü κλειστÛ÷;
Ourdoors: closed yet open strange, remote world and use a language that is difficult to understand.
ΓαλλογερµανικÜ συνÀντηση στο ΒερολÝνο για τη συµµετοχικÜ δηµοκρατÝα
And, in May 2005, come and see us at our new address(97/113 rue Belliard, B-1000 Brussels), where the doorswill be doubly open!
Σàνοδο÷ ολοµÛλεια÷ του ΜαρτÝου
Philippe Maystadt emphasises the role of the EESC, a key partnerin the implementation of the Lisbon strategy
Îκθεση φωτογραφÝα÷ ενÞψει τη÷αpiοχñρηση÷: Τα «ΧρÞνια Ravenstein» (1972-2004) αpiοτελοàν piολà σηµαντικÞ τµÜµα των αναµνÜσεων τη÷ ΕΟΚΕ a 7 5
Aphoto exhibition to mark a departure: The Ravenstein years (1972-2004) are an importantpart of the Committee's memory a 7 5 a new culture of democracy.
3η συνÀντηση τη÷ οργανωµÛνη÷ κοινωνÝα÷ των piολιτñν ΕυρωpiαϊκÜ÷ Îνωση÷/ΛατινικÜ÷ ΑµερικÜ÷ και ΚαραϊβικÜ÷
In the EU steel sector, there exists a significant linkbetween industrial change that is designed to maintainexisting, achieve missing or regain lost competitivenessand trade policy strategies designed to ensure the necessary success of change management in both domesticand international markets.
ΚοινÜ διÀσκεψη ΕΟΚΕ/ιρλανδικοà ΟΚΣ για τι÷ υpiηρεσÝε÷ κοινÜ÷ ωφÛλεια÷
the European Union should continue to conclude bilateral agreements with important trading partners as faras multilateral discussions do not yet cover Community interests.
ΗµÛρα τη÷ διεàρυνση÷ στην ΕΟΚΕ: αpiÞ 222 σε 317 µÛλη
E-day at the EESC: from 222 to 317 members
Το καλωσÞρισµα των 95 νÛων µελñν
Welcoming the 95 new members
«ΤουρισµÞ÷ και αθλητισµÞ÷: οι µελλοντικÛ÷ piροκλÜσει÷ για την Ευρñpiη»
'Tourism and sport: the future challenges for Europe' ties that can help to achieve the Lisbon strategyobjectives.
Ο piρÞεδρο÷ Briesch σε piλÜρη σàµpiνοια µε την κοινωνÝα των piολιτñν των χωρñν τη÷ ΒαλτικÜ÷
The fact that a World Tourism Day is organised annually by the World Tourism Organisation (WTO) is proof of the appeal the'tourism-sport' formula has internationally.
Îνα ευρωpiαϊκÞ piαρατηρητÜριο για τον piολιτισµÞ
The EESC will have nine members from Lithuania,seven from Latvia and seven from Estonia after EUenlargement.
Σàνοδο÷ ολοµÛλεια÷ του ΑpiριλÝου
Sustainable development must be one of the objectives shaping the policies of the EUin the coming decades without further harming the environment, whileachieving the objectives of the Lisbon strategy.
Η βιñσιµη ανÀpiτυξη piρÛpiει να αpiοτελεÝ Ûναν αpiÞ του÷ στÞχου÷ piου θα διαρθρñνουν τι÷ piολιτικÛ÷ τη÷ ΕΕ κατÀ τι÷ piροσεχεÝ÷ δεκαετÝε÷ µÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË: Ë ı¤ÛË ÙË˜ ∂√∫∂ a 7 5
Sustainable development: what the EESC says a 7 5
ΤρÝτη συνÀντηση τη÷ οργανωµÛνη÷ κοινωνÝα÷ των piολιτñν ΕυρωpiαϊκÜ÷ Îνωση÷/ΛατινικÜ÷ ΑµερικÜ÷ και ΚαραϊβικÜ÷
As the OHCHR representativeput it: 'This initiative by the EESC is the first at European level and is veryimportant for getting the convention ratified.'
INFO εκέβριο 2005 / 
December 2005 / 
H ΕΥΡΠΑΪΚH ΟΙΚΟΝΟMΙΚH ΚΑΙ ΚΟΙΝΝΙΚH ΕΠΙΤΡΟΠH — MIA ГΕΦYPA METAΞY THΣ ΕΥΡΠHΣ KAI THΣ KOINNIAΣ TN ΠOLITN
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
Αγαpiητοί αναγνώστε,
Relaunching the Barcelona process
Η γενικότερη εpiανενεργοpiοίηση τη διαδικασία τη Βαρ-κελόνη, η piροώθηση τη συβουλευτική λειτουργία και η ενίσχυση τη συετοχή τη κοινωνία των piολιτών αpiό τι piολιτικέ αρχέ ήταν τα κύρια θέατα τη ευρωεσογει-ακή διάσκεψη των Οικονοικών και Κοινωνικών Συβου-λίων και piαρεφερών οργανισών, η οpiοία piραγατοpiοι-ήθηκε στο Αάν τη Ιορδανία στι 20 και 21 Νοεβρίου 2005.
A general relaunch of the Barcelona process, promotion of the consultative function and greater involvement of civil society by the political authorities were the main themes at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which took place in Amman, Jordan, on 20 and 21 November 2005.
Η κ. Anne-Marie Sigmund και ο piρωθυpiουργό τη Ιορδανία κ. Adnan Badran
Anne-Marie Sigmund and the Prime Minister of Jordan, Mr Adnan Badran.
Τη χρονιά piου α piέρα-σε συνέβησαν piολλά εξαιρετικά γεγονότα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση γενικά και για την ΕΟΚΕ ειδικότερα.
This has been an extraordinarily eventful year for the European Union in general and for the European Economic and Social Committee in particular.
Την ώρα του αpiολογισού, τα συναισθήατα είναι ανά-εικτα.
It is, then, a time for mixed emotions.
Καθώ piλησιάζει το τέλο τη χρονιά, εξακολουθεί να εpiικρατεί αβεβαιότητα σχετικά ε ορισένα βασικά θέα-τα, όpiω τα εpiόενα στάδια στη διαδικασία τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση και το ελλοντικό δηοσιονοικό piλαίσιο.
As the year draws to a close there is still uncertainty on a number of fundamental issues — the next steps in the European integration process and the future financial framework being chief among them.
Αβεβαιότητα εpiικρατεί και στην piαγκόσια σκηνή, ω piρο το εάν, piαρα-δείγατο χάρη, ο γύρο τη Ντόχα θα καταφέρει να εpiεκτείνει το ρυθισένο διεθνέ σύστηα εpiορίου.
On the world stage, too, there is uncertainty — about whether the Doha round will successfully extend the rules-based world trade system, for example.
Την έναρξη τη διάσκεψη κήρυξαν ο κ. Bassem Khalil Al-Salem, υpiουργό εργασία τη Ιορδανία, η κ. Anne-Marie Sigmund, piρόεδρο τη EOKE, ο κ. Robert Van der Meulen, εpiικεφαλή τη αντιpiροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρο-piή στην Ιορδανία, και ο κ. Adnan Badran, piρωθυpiουργό τη Ιορδανία, ο οpiοίο ανήγγειλε ότι η χώρα αpiοφάσισε να ιδρύσει ένα Κοινωνικό και Οικονοικό Συβούλιο.
The inaugural session was opened by Mr Bassem Khalil Al-Salem, Jordanian Minister of Labour, Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Mr Robert Van der Meulen, Head of the European Commission delegation in Jordan, and Mr Adnan Badran, Prime Minister of Jordan, who reported that the Kingdom had decided to establish a socioeconomic council.
Οι σύνεδροι εξέφρασαν την αλληλεγγύη του ετο Βασίλειο τη Ιορδανία ετά τι θλιβερέ τροοκρατικέ εpiιθέσει τη 9η Νοεβρίου 2005.
The participants declared their solidarity with the Kingdom of Jordan after the dramatic terrorist attacks of 9 November.
Τα ζητήατα piου συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια τη διάσκεψη αυτή αpiοτέλεσαν ια εισαγωγή για την ευρωε-σογειακή διάσκεψη κορυφή των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων piου piραγατοpiοιήθηκε στι 28 και 29 Νοε-βρίου 2005, στην οpiοία η ΕΟΚΕ συετείχε για piρώτη φορά, εκpiροσωpiώντα τα Οικονοικά και Κοινωνικά Συ-βούλια και του piαρεφερεί οργανισού.
The issues discussed during the summit paved the way for the EURO-MED Summit of Heads of State or Government that was held on 28 and 29 November, in which the EESC participated for the first time, representing the Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Όσον αφορά την Ευρώpiη, αντίθετα, η ΕΟΚΕ αpiο-κτά όλο και εγαλύτερη βεβαιότητα σχετικά ε ορισένα θέατα piου τη είναι piροσφιλή.
Nearer home, though, there is increasing certainty about a number of issues dear to the heart of this Committee.
Η ΕΟΚΕ τόνιζε ανέκαθεν την καθοριστική σηασία τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, η οpiοία είναι σε θέση να διασφαλίσει ε τον καλύτερο τρόpiο το οικονοικό, κοινωνικό, piεριβαλλοντικό και piολιτιστικό piρότυpiο τη Ευρώpiη, αλλά τόνιζε εpiίση την ανάγκη να συετέχει σ’αυτήν και η οργανωένη κοινωνία των piολιτών.
The Committee has always stressed the crucial importance of the Lisbon strategy as being the best guarantee of Europe’s economic, social, environmental and cultural model, but it has also stressed the need to involve organised civil society.
Τώρα piου η ΕΟΚΕ κάνει ια νέα αρχή, εκpiληρώνει την εντολή piου τη ανέθεσε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τον Μάρτιο του 2005.
Now, in a new departure for the Committee, it is fulfilling the mandate given it by the March 2005 European Council.
Περισσότεροι αpiό 150 εκpiρόσωpiοι συετείχαν στι οκτώ συνόδου εργασία και συζήτησαν διάφορα θέατα, συ-piεριλαβανοένη τη διαδικασία τη Βαρκελόνη και τη ευρωεσογειακή εταιρική σχέση.
More than 150 representatives took part in the eight working sessions and discussed various topics, including the Barcelona process and Euro-Mediterranean partnership.
Μεταξύ των κυριότερων στόχων piου εpiιβεβαιώνονται στην τελική δήλωση συναντάε ιδίω του εξή: συνέχιση των piροσpiαθειών για τη διευκόλυνση τη ίδρυση και τη ανάpiτυξη του ρόλου των συβουλευτικών οργάνων στην piεριοχή και για την ενίσχυση τη συετοχή των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών στη χάραξη, στην εφαρογή και την piαρακο-λούθηση των piολιτικών εταιρική σχέση και γειτονία ενίσχυση των εpiαφών ε άλλα δίκτυα κοινωνικών και εpiαγ-γελατικών οργανώσεων και οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών σε ευρωεσογειακό εpiίpiεδο διευκόλυνση κάθε διερού και piολυερού συνεργασία piου εpiιδιώκει
The main objectives set out in the final declaration were: to continue the efforts to facilitate the establishment and growth of the role of consultative bodies in the region and to define, implement and monitor the partnership and neighbourhood policies; to reinforce contacts with other networks of socio-occupational and civil society organisations at Euro-Mediterranean level; to facilitate all bilateral and multilateral cooperation geared to the objectives of peace and dialogue, particularly the efforts
Κατά τη δεύτερη ηέρα τη διάσκεψη, η κ. Anne-Marie Sigmund συναντήθηκε ετο βασιλιά Αpiντάλα τη Ιορδανία, ο οpiοίο εpiιβεβαίωσε την υpiοστήριξή του στη δήλωση τη Βαρκελόνη, piου θα ενισχύσει τη συνεργασία όλων των χωρών τη piεριοχή.
During the second day of the summit, Anne-Marie Sigmund met King Abdullah of Jordan. King Abdullah gave his support to the Barcelona declaration, which will strengthen cooperation between all countries of the region.
Η διαδικασία τη Βαρκελόνη, η οpiοία δροολογήθηκε piριν αpiό δέκα έτη, αφορά τι piολι-τικέ, οικονοικέ και κοινωνικέ σχέσει των 25 κρατών ελών τη ΕΕ και των δέκα χωρών τη Μεσογείου.
The Barcelona process that was launched 10 years ago concerns political, economic and social relations between 25 Member States of the European Union and 10 Mediterranean countries.
Η ΕΟΚΕ έδινε ανέκαθεν έφαση στη σηασία τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών και του ρόλου τη ίδια τη ΕΟΚΕ για τη «γεφύρωση του χάσατο» ανάεσα στην Ευρώpiη και του piολίτε τη.
The Committee has always emphasised the importance of organised civil society and of the Committee itself in ‘bridging the gap’ between Europe and its citizens.
Τώρα, ενισχυένη αpiό την εpiιτυχία piου είχε η έθοδο του «ανοικτού χώρου» και το φόρου των ενδιαφερόενων φορέων, η ΕΟΚΕ εpiιδίδεται piλήρω σε αυτή τη διαδικασία τη «γεφύρωση».
Now, building on its successful use of the ‘open space’ method and the stakeholders’ forum format, the Committee is intimately involved in that bridging process.
ηόσια συζήτηση στο Κοινοβούλιο τη Σκοτία
Public debate in the Scottish Parliament Civil society can help create a new vision for Europe in Scotland
Τα δύο αυτά piαραδείγατα αρκούν για να φανεί piόσο piλούσια σε γεγονότα ήταν η χρονιά αυτή.
Indeed, before starting this editorial I went to the Committee’s website and scrolled down through the press releases for this year and was immediately struck by just how very active the Committee has been.
Είναι φυσικό να α ανησυχεί η εένουσα αβεβαιότητα, στην οpiοία αναφέρθηκα piιο piάνω, αpiό την άλλη όω είναι εγάλη χαρά να διαpiιστώνει κανεί ότι η φωνή τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών ακούγεται ολοένα και piερισσότε-ρο και ότι αναγνωρίζεται piερισσότερο ο ρόλο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή στο piλαίσιο αυτό.
We should naturally be concerned about the continued uncertainties I mentioned above, but we can console ourselves with two certainties — the voice of organised civil society is increasingly being heard and the role of the European Economic and Social Committee in that context is increasingly being recognised.
Με την ευκαιρία τη 518η συνεδρίαση του piροεδρείου τη, piου piραγατοpiοιήθηκε στι 21 Νοεβρίου 2005 στο Εδιβούργο, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiι-τροpiή διοργάνωσε ία δηόσια συζήτηση ε εκpiροσώ-piου τη κοινωνία των piολιτών τη Σκοτία και έλη του Κοινοβουλίου τη Σκοτία σχετικά ετο ρόλο τη οργανω-ένη κοινωνία των piολιτών στην Ευρώpiη και την ιδιαίτερη συβολή τη στην piαρουσίαση τη Ευρώpiη στου piο-λίτε.
At its 518th bureau meeting on 21 November 2005 in Edinburgh, the European Economic and Social Committee (EESC) held a public debate with Scottish civil society organisations and members of the Scottish Parliament on the role of organised civil society in Europe and its special contribution to communicating Europe to citizens.
Ο κ. ηήτριο ηητριάδη, αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ, αpiηύθυνε έκκληση για την ανάpiτυξη ενό νέου ορά-ατο τη Ευρώpiη, στο οpiοίο θα piορούσε να συβάλει η κοινωνία των piολιτών.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis called for a new vision of Europe that organised civil society can help develop.
piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
President of the European Economic and Social Committee
Ο κ. ηήτριο ηητριάδη, αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ, αναζητεί ένα νέο όραα για την Ευρώpiη
Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the EESC, seeks a new vision for Europe.
(συνέχεια στη σελίδα 2)
(Continued on page 2)
• Έκκληση για την ανάpiτυξη ενό οράατο για το έλλον τη ευρωpiαϊκή κοινωνία σελίδα 2
DATES FOR YOUR DIARY page 2
27-28 Ιανουαρίου 2006: διάσκεψη «Η ελωδία τη Ευρώpiη» για την ευρωpiαϊκή ταυτότητα στο Στρασβούργο.
• 27 and 28 January 2006: The Sound of Europe conference on European identity to be held in Salzburg.
• Ψωνίστε ε ήσυχη τη συνείδηση! του κ. Richard Adams σελίδα 3
page 3
• Μεγαλύτερη συετοχή τη κοινωνία των piολιτών στην piολιτική συνοχή σελίδα 3
• A call for a future vision of European society • Feel good about shopping by Richard Adams • Greater involvement of civil society in cohesion policy page 3
6-7 Φεβρουαρίου 2006: κοινή διάσκεψη τη ΕΟΚΕ και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών τη Ουκρανία, στο Κίεβο, ε θέα τι κοινέ piροκλήσει και ευκαιρίε Ουκρανία και Ευρώpiη.
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society, in Kiev, on the challenges and opportunities shared with Europe.
• Συνέντευξη ε τον γενικό γραατέα τη ΕΟΚΕ: «Η ΕΟΚΕ αpiοτελεί έρο τη λύση!» σελίδα 4
page 4
EOKE-INFO / εκέβριο 2005 / 
EESC INFO / December 2005 / 
Νέα αpiό τα έλη α
A call for a future vision of European society
Θάνατο του κ. Ted Mathgen ισορροpiία του ευρωpiαϊκού κοινωνικού piροτύpiου και τη ευρωpiαϊκή ταυτότητα, να εταρρυθίσουν και να εκσυγχρονίσουν το ευρωpiαϊκό piρότυpiο και να το καταστήσουν βιώσιο, καθώ και να αpiοκαταστήσουν την ευρωpiαϊκή συναίνεση, piου είναι ουσιώδη για τη συνέχιση του σχεδίου τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
Death of Ted Mathgen to reform and modernise the European model and make it sustainable, and to rebuild the European consensus; this is essential if we are to press ahead with the European integration project.
Το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο ήταν το εpiίκεντρο τη συζήτηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων piου συγκεντρώθηκαν στο Hampton Court, στα τέλη Οκτωβρίου.
The European social model was at the heart of the debate among Heads of State or Government at Hampton Court in late October. Does Europe have a social model?
Η ΕΟΚΕ έλαβε έρο σε αυτή τη συζήτηση.
What is this model and in particular how can it be preserved for the future in a globalised world?
Η διασφάλιση τη ισορροpiία του ευρωpiαϊκού κοινωνικού piροτύpiου και τη ευρωpiαϊκή ταυτότητα είναι η κυριότερη piρόκληση για το έλλον:
Maintaining the balance of the European social model and European identity is the main challenge of the future. The demands posed by globalisation and ageing European societies mean that there is an urgent need for fair and balanced reforms, which will allow this model to be modernised and revitalised, and European identity to be safeguarded.
Ο κ. Ted Mathgen, έλο τη ΕΟΚΕ αpiό το Λουξεβούργο αpiό τι 21 Σεpiτεβρίου 1998, αpiεβίωσε στι 16 Νοεβρίου 2005 έpiειτα αpiό ακρά ασθένεια.
Mr Ted Mathgen, Luxembourg member of the Committee since 21 Sep-tember 1998, passed away on 21 November 2005 after a long illness.
Ο κ. Mathgen ήταν ανα-piληρωτή διευθυντή του Βιοτεχνικού Εpiιελητηρίου του Λουξεβούργου.
Mr Mathgen was Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades, and was a member of the sections for the single market, production and consumption (INT) and employment, social affairs and citizenship (SOC).
Υpiήρξε έλο του τηάτων «Ενιαία αγορά, piαραγωγή και κατανάλωση» (ΙΝΤ) και «Αpiασχόληση, κοινωνικέ υpiοθέσει, δικαιώατα του piολίτη» (SOC).
In a letter addressed to the President of the European Council, Tony Blair, and to his fellow leaders, EESC President Anne-Marie Sigmund called upon the Heads of State or Government to recreate confidence and hope among EU citizens around a vision of the future of European society.
Υpiοδοχή των νέων ελών
Welcome to new members
Οι ανάγκε piου piροκύpiτουν αpiό την piαγκοσιοpiοίηση και η γήρανση των ευρωpiαϊκών κοινωνιών καθιστούν αpiαραί-τητο και εpiείγον να γίνουν οι κατάλληλε, δίκαιε και ισορ-ροpiηένε εταρρυθίσει οι οpiοίε θα εpiιτρέψουν τον εκ-συγχρονισό και την ενίσχυση αυτού του piροτύpiου και άρα τη διατήρηση τη ευρωpiαϊκή ταυτότητα.
The Committee strongly supports the Lisbon strategy as a way of reforming and modernising the European model and making it more sustainable and is actively working to facilitate its implementation, inter alia under the mandate given to it by the spring European Council.
Κατά την piρόεδρο, είναι αpiαραίτητο να αναληφθεί συγκε-κριένη δράση στο εpiίpiεδο τη Ένωση piροκειένου να κινητοpiοιηθούν όλοι οι Ευρωpiαίοι, σε όλα τα εpiίpiεδα.
In her view, concrete action at EU level is necessary in order to mobilise Europeans across the board.
Για να εpiιτευχθεί αυτό, έχει καθοριστική σηασία να ενισχυθεί η αρχή τη συετοχική δηοκρατία και να συετάσχουν
To do this successfully, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
Κατά την piρόεδρο, είναι αpiαραίτητο να αναληφθούν νέε piρωτοβουλίε, οι οpiοίε θα στηρίζονται στη στενή συνεργασία τη ΕΕ, των εθνικών κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων και άλλων piαραγόντων τη κοινωνία των piολιτών.
The president believes that new initiatives, involving close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society players are needed.
Είναι αpiαραίτητο οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλε συνιστώ-σε τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών να διαδραα-τίσουν ενεργό ρόλο στη διαδικασία αυτή, piροκειένου να εξασφαλιστεί η κατανόηση, η διαpiραγάτευση και άρα η καλύτερη αpiοδοχή των αpiαραίτητων εταρρυθίσεων.
It is crucial that the social partners and other organised civil society stakeholders play an active part in this process, so that the necessary reforms are understood, negotiated and, as a result, better accepted.
Τέλο, piρέpiει να αpiοκατασταθεί η ευρωpiαϊκή συναίνεση.
Finally, the European consensus must be rebuilt.
Ο κ. Γεώργιο Λιαροκάpiη, 43 ετών, είναι νέο έλο τη ΕΟΚΕ piου ορίστηκε αpiό τη Γαλλική Συνοοσpiονδία Στελεχών CFE-CGC στη Γαλλία.
Georges Liarokapis (43) has recently become a member of the EESC, appointed by the French Confederation of Managerial Staff (CFE-CGC).
Μετά αpiό νοικέ σpiουδέ στην Ελλάδα και σpiουδέ δι-οίκηση εpiιχειρήσεων στη Γαλλία, στην Αγγλία και τη Γερανία, ο κ. Γεώργιο Λια-ροκάpiη ξεκίνησε την εpiαγ-γελατική του σταδιοδροία σε ια εγάλη γαλλική εpiιχείρηση διεθνού ακτινοβολία.
After studying law in Greece and then management in France, the United Kingdom and Germany, Mr Liarokapis started his career at an internationally renowned French company.
Το 1993 εξελέγη εκpiρόσωpiο του piροσωpiικού τη εpiιχείρηση και ενεγράφη έλο στη CFE-CGC και έκτοτε ακολουθεί, piαράλληλα ε την εpiαγγελατική, και συνδικαλιστική σταδιοδροία.
He was elected staff representative for the company and has been a member of the CFE-CGC since 1993, pursuing his career in both the professional and trade union spheres.
Έχει την piεpiοίθηση ότι η οικονοική αpiοτε-λεσατικότητα piορεί να έχει διάρκεια όνον εάν εpiιδιώκεται σε piλαίσιο κοινωνική δικαιοσύνη.
As a member of the executive committee of the CFE-CGC, Mr Liarokapis defends the voice of the workers and the virtues of social dialogue in the corporate world, and strongly believes that economic efficiency can only be sustainable if it operates in a context of social justice.
Hampton Court: το ανεpiίσηο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συζητεί για το έλλον του ευρωpiαϊκού κοινωνικού piροτύpiου piλήρω σε αυτή τη διαδικασία οι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών.
Hampton Court: the future of the European social model was discussed at the informal European Council summit.
Στην εpiιστολή τη, η piρόεδρο piαροτρύνει εpiίση του αρ-χηγού κρατών και κυβερνήσεων να διασφαλίσουν την
The President’s letter further calls upon the Heads of State or Government to maintain the balance of the European social model and European identity,
Πρέpiει να εpiιδιώξει και να εpiιτύχει ία συναίνεση, η οpiοία θα εpiιτρέ-ψει τη συνέχιση τη διαδικασία τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρω-ση και θα διασφαλίσει ότι η οικονοική ανάpiτυξη συβαδί-ζει ε την ενίσχυση τη κοινωνική συνοχή.
It must seek, and bring about, a consensus on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to ensure that economic growth goes hand in hand with stronger social cohesion.
Εναpiόκειται στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο να piροσδιορίσει και να θέσει σε εφαρογή ένα σχέδιο για την Ευρώpiη του αύριο, το οpiοίο να δίνει ια piιο εύστοχη αpiάντηση στι piροσδοκίε των piο-λιτών και να piορεί να του κινητοpiοιήσει.
It has a duty to define and implement a project for the Europe of tomorrow which responds more fully to the expectations of its citizens and is therefore capable of mobilising them.
Ένα ουσικό «σχέδιο »: piαρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε έσω τη ουσική
A musical‘Plan D’: communicating Europe through music
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1)
(Continued from page 1)
Η κ. Linda Fabiani, piρόεδρο τη Εpiιτροpiή Ευρωpiαϊκών Υpiοθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων του Κοινοβουλίου τη Σκοτία, αpiηύθυνε έκκληση υpiέρ τη ανάpiτυξη ενό piραγατικού διαλόγου, στον οpiοίο θα piρέpiει να συετά-σχει piραγατικά η κοινωνία των piολιτών τη Σκοτία.
Linda Fabiani, Member of the Scottish Parliament and Convener of the European and External Affairs Committee, called for a real debate that has to be truly engaged with Scottish civic society.
Έδωσε ιδιαίτερη έφαση στη σηασία τη συετοχή των νέων στο διάλογο αυτό.
She notably stressed the importance of bringing young people into the debate.
«Είαστε piρέσβει τη Ευρώpiη και η κοινή α γλώσσα είναι η ουσική», εξήγησε η κ. Renate Heinisch, έ-λο τη ΕΟΚΕ, κατά τη διάρκεια ια διάσκεψη για τη ουσική piαιδεία των piαιδιών στη Βιέννη, τον Οκτώβριο του 2005.
‘We are the ambassadors of Europe and our common language is music’, explained Renate Heinisch, member of the EESC, at a conference on music education for young children, held in Vienna in October 2005.