natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Μια γενική νοµοθετική piολιτική καταpiο-λέµησης της αpiάτης
• Acomprehensive antifraud policy forleg-islation n u l l
Η λειτουργία της Ευρωpiαϊκής Υ p i η ρε σίας Κατα p i ο λέµησης της Αpiάτης (OLAF) n u l l
The operation of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέµησηςτης Αpiάτης (OLAF) για να ενισχύσει τηνκαταpiολέµηση της αpiάτης, της διαφθοράςκαι κάθε άλλης piαράνοµης δραστηριότηταςpiου θίγει τα οικονοµικά συµφέροντα της Ευ ρω p i α ϊ κής Κοινότητας, ασκεί εξουσίεςεξωτερικής και εσωτερικής έρευνας piουέχουν χορηγηθεί στην Εpiιτροpiή αpiό τηνκοινοτική νοµοθεσία και αpiό συµφωνίες.
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affectingthe financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office(OLAF) exercises the powers of external andinternal investigation conferred on the Commission by Community legislation and agreements.
Η Υpiηρεσία piαρέχει στα κράτη µέλη βοήθεια στην οργάνωση στενής και τακτικήςσυνεργασίας µεταξύ των διαφόρων αρµοδίων αρχών για το συντονισµό των δραστηριοτήτων τους µε σκοpiό την piροστασία τωνοικονοµικών συµφερόντων της Ευ ρω p i α ϊ κής Κοινότητας.
The Office provides the Member States withassistance from the Commission in organisingclose and regular cooperation between theircompetent authorities in order to coordinatetheir activities for the purpose of protectingthe European Community's financial interests.The Office contributes to the design and development of a policy of fighting fraud andany other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, andof protecting those interests particularlyagainst dubious activities likely to result inadministrative or criminal prosecution.
Στην Υpiηρεσία χορηγήθηκε η αρµοδιότηταδιεξαγωγής διοικητικών ερευνών για την
The Office was given responsibility for conducting administrative antifraud investiga-
2. ∆ΑΝΕΙΟ∆ΟΤΗΣΗ ΣΕΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
BORROWING ing on the geographical areas concerned andthe objectives pursued.
Όταν τρίτες χώρες έχουν συνάψει συµφωνίες συνεργασίας µε την Κοινότητα οι διάφορες µορφές piου λαµβάνει η οικονοµικήστήριξη εξαρτώνται αpiό τις σχετικές γεωγραφικές piεριοχές και αpiό τους στόχουςpiου εpiιδιώκονται.
In cases where the Union helps to restore themacroeconomic equilibria in a particularcountry, it generally involves Communityloans (macrofinancial or balance-of-paymentssupport). In other cases, it may involve ordinary loans in the form of either direct financing for individual projects or global loans forbanking institutions, which allocate them tosmaller local projects.
Η piαρούσα έκθεση εpiικεντρώνεται στιςpiράξεις δανειοληψίας και δανειοδότησηςpiου piεριλαµβάνονται στον δηµοσιονοµικόισολογισµό της ΕΕ αφού, εpiιpiλέον των µέτρων piου χρηµατοδοτούνται αpiό τον γενικό piροϋpiολογισµό, ένα µέρος των κοινοτικών piράξεων piραγµατοpiοιούνται χρη-σιµοpiοιώντας δάνεια.
This report focuses on borrowing and lendingoperations included in the EU's financial balance sheet since, in addition to the measuresfinanced by the general budget, a number of Community operations are carried out usingborrowed funds.
Η Εpiιτροpiή ανέpiτυ-ξε ορισµένα µέσα, τα οpiοία piαρέχουν piρό-σβαση στις κεφαλαιαγορές και τα οpiοίαχρησιµοpiοιούνται για τη χρηµατοδότησηορισµένων κατηγοριών δανείων.
The Communities have developed a number of instruments, which givethem access to capital markets and which areused to finance various categories of loans.
Εpiιpiλέοναυτών των δανείων αpiό δανειακά κεφάλαια, ένα µικρότερο µέρος δανείων χορηγείται αpiό piιστώσεις piροϋpiολογισµού.
Inaddition to these loans from borrowed funds,a smaller number of loans are granted frombudget appropriations.
Στις piεριpiτώσεις στις οpiοίες η Ένωση βοηθάει την αpiοκατάσταση των µακροοικονοµικών ισορροpiιών σε µια ορισµένη χώρατούτο συνεpiάγεται γενικώς κοινοτικά δάνεια (µακροοικονοµική στήριξη ή στήριξητου ισοζυγίου piληρωµών).
The Commission administers macrofinancialor balance-of-payments support in accordancewith the relevant Council directives. In theother cases, it is essentially the EIB that administers the loans on its usual terms, veryoften, however, with a guarantee from the Community budget.
Τα όρια του νέου κοινοτικού µέσου έχουνκαλυφθεί σχεδόν piλήρως (η τελευταίαεκταµίευση έγινε το 1995) και υpiάρχει µόνοένα εκκρεµές δάνειο (11 εκατ. GBP piροςεξόφληση το 2004).
The new Community instrument ceilings havenow been almost fully reached (last disbursement in 1995) and there is only one loan outstanding (GBP11 million to be repaid in2004).
Για τις δραστηριότητες Ευρατόµ εκτός της ΕΕ piραγµατοpiοιήθη-καν δύο δανειοληpiτικές piράξεις, η µενpiρώτη 15 εκατ. ευρώ ενώ η δεύτερη 25εκατ. ευρώ.
For Euratom activities outside the EU,two borrowing operations, one operation of EUR 15 million and one operation of EUR 25million were concluded.
Στο τµήµα 3 κατωτέρω συνοψίζονται οι λε-piτοµέρειες της στήριξης του κοινοτικούpiροϋpiολογισµού στις δανειοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕ εκτός της Ένωσης.
Details of the Community budget support to EIB lending activities outside the Union aresummarised in Section 3 below.
Η µακροοικονοµικήχρηµατοδοτική συνδροµήτης κοινότητας
In addition, some ofthe loans granted by the EIB from its own resources are backed by a guarantee from thegeneral budget.
Σε piερίpiτωση αδυναµίας εξόφλησης εκ µέρους ενός µη κράτους µέλους ενός δανείουpiου χορηγήθηκε ή εγγυήθηκε αpiό την Ένωση, οι piιστωτές µpiορούν να εξοφληθούν αpiό το Ταµείο Εγγυήσεων (piου συστήθηκε µε τον κανονισµό του Συµβουλίουτης 31ης Οκτωβρίου 1994 µε στόχο τη σύσταση ενός αpiοθεµατικού ρευστότητας γι’αυτές τις piεριpiτώσεις).
This particular assistance in the form of loansis, by its very nature, exceptional and formspart of the efforts of the international community to provide, in conjunction with the Bretton Woods institutions, balance-of-paymentssupport to certain countries grappling withtransitional difficulties.
Αυτή η ειδική συνδροµή υpiό µορφή δανείων έχει αpiό τη φύση της έκτακτο χαρακτήρα και εντάσσεται στις piροσpiάθειες της διεθνούς κοινότητας να piροσφέρει, µαζί µε ταθεσµικά όργανα του Bretton Woods, στήρι-
In case of default by a nonmember countryon a loan granted or guaranteed by the Union,the creditors would be repaid from the Guarantee Fund (set up by the Council regulationof 31 October 1994 for the purpose of providing a liquidity cushion for such cases).
Η δράση της ΕΕ εpiικεντρώνεται σε γειτονικές piεριοχές, δηλαδή την Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη, τα ∆υτικά Βαλκάνια,τα νέα ευρωpiαϊκά κράτη της piρώην ΕΣΣ∆και τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου.
EU assistance is targeted on neighbouring regions, such as central and eastern Europe, the Western Balkans, the new European States ofthe former USSR and the countries of thesouthern Mediterranean.
Οιεκταµιεύσεις αυτής της ενίσχυσης συνδέονται και αυτές µε την υλοpiοίηση αpiό τις δικαιούχες χώρες στόχων µακροοικονοµικήςσταθεροpiοίησης και δοµικών µεταρρυθµίσεων.
Disbursements arethemselves linked to the beneficiary countries'meeting objectives in terms of macroeconomic stabilisation and structural reforms.
Στις piεριpiτώσεις αυτές, ο αριθµόςτων piράξεων piου υλοpiοιούνται κάθε έτοςείναι piεριορισµένος και είναι δύσκολο ναpiραγµατοpiοιηθούν αξιόpiιστες συγκρίσειςσε ό,τι αφορά τη χορηγηθείσα βοήθεια αpiόέτος σε έτος.
Thenumber of operations effected each year inthese circumstances is limited, and it is difficult to make valid comparisons for the assis-
Το 2002, το Συµβούλιο αpiοφάσισε τη χορήγηση µακροοικονοµικής χρηµατοδοτικήςσυνδροµής υpiό µορφή δανείων: n u l l
Where third countries have concluded cooperation agreements with the Community, financial support takes a variety of forms depend-
σογειακής συνεργασίας.
118 tance given from one year to the next.
Ένα piρώτο σχέδιοεγκρίθηκε κατά τη διάρκεια του 2002.
In 2002, the Council decided on macrofinancial assistance operations in the form of loansto: n u l l
σιδηροδροµικούς άξονες piου ορίστηκαναpiό την piανευρωpiαϊκή διάσκεψη τωνυpiουργών µεταφορών ως µεσοpiρόθεσµεςpiροτεραιότητες ανάpiτυξης.
119 activities thus form part of a concerted approach that is pursued in close cooperationwith the Commission and, as appropriate,with the international financial institutionsworking in the countries concerned.
Η ΕΤΕεpiίσης στηρίζει τις ΜΜΕ και βιοµηχανικέςpiρωτοβουλίες, είτε άµεσα είτε µέσω του συνολικού µέσου δανεισµού αυτής, ιδίως ότανεµpiλέκονται εταίροι της ΕΕ.
projects and SMEs, while at the same timestrengthening the financial sector in the various countries. The EIB also lends under the TERRA programme (Turkey earthquake reconstruction and rehabilitation action) andunder the Turkey special action programme.
Εκεί όpiου είναι δυνατόν, τα σχέδια συγχρηµατοδοτούνται µαζί µε άλλουςοργανισµούς.
Under the terms of the Euro-Mediterranean Partnership, EIB own resources lending iscomplemented by interest subsidies (for loansin the environmental sector) and by risk capital from EU budgetary sources, managed bythe EIB.
Η Τράpiεζα συνεργάζεται στενά µε το piρό-γραµµα Phare/ISPA, µε το οpiοίο έχει ανα-piτύξει µια piαραγωγική σχέση, την οpiοίαεκτιµούν ιδιαίτερα οι αpiοδέκτριες χώρες.
The EIB cooperates closely with the Phare/ISPA Programme, with which it has developed a productive relationship, much appreciated by the beneficiary countries.
ΗΤράpiεζα εpiίσης, piέραν αpiό τη συχνή βοήθεια του Phare κατά τη διάρκεια της piροε-piενδυτικής φάσης piροκειµένου να διασφαλισθεί ότι piραγµατοpiοιούνται οι αναγκαίεςµελέτες και η τεχνική βοήθεια για στήριξητων σχεδίων της ΕΤΕ, συνεργάζεται εpiίσηςµε το Phare για τη συγχρηµατοδότηση σχεδίων υpiοδοµής.
In addition to frequent Phare assistance during thepre-investment phase to ensure that the necessary studies and technical assistance are implemented in support of EIB projects, the EIBalso cooperates with Phare in co-financing infrastructure projects.
Στην piεριοχή της Μεσογείου, η δανειοδότηση της Τράpiεζας βάσει της σχετικής εντολής piραγµατοpiοιείται κυρίως στο piλαίσιοτης ευρωµεσογειακής συνεργασίας, για στήριξη της οικονοµικής ανάpiτυξης των ενλόγω χωρών.
For south-eastern Europe, the EIB participateswith the Commission in an Infrastructure Steering Group which prepares projects.
Για τη Νοτιοανατολική Ευρώpiη, η Τράpiε-ζα συµµετέχει µε την Εpiιτροpiή σε µια διευθυντική οµάδα υpiοδοµών η οpiοία piροετοι-µάζει τα σχέδια.
In addition to its lending under mandate andat the request of the Council, the EIB haslaunched a programme of lending from itsown resources, without budgetary guarantee,under its forthcoming Mediterranean partnership facility. Afirst project was approved during 2002.
Το 2002 η Τράpiεζα συνήψε έντεκα δανειακές συµβάσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη στα piλαίσια των αpiοφάσεωντου Συµβουλίου για συνολικό piοσό ύψους500 εκατ. ευρώ για τρεις χώρες.
In 2002 the EIB signed 11 loan contracts incentral and eastern Europe in the frameworkof the Council decisions for an aggregateamount of EUR 500 million in three countries.
Το µεγαλύτερο µέρος (77%) piροορίστηκε για τη Ρουµανία, το 17% για τη Βουλγαρία και τουpiόλοιpiο στη Σλοβακία.
The majority (77 %) went to Romania,with 17 % to Bulgaria and the remainder to Slovakia.
Περιοχή
(million EUR)
Ε p i ικ οι ν ω νίες
Industryand services
Αριθµός δανείων
Numberof loans
Ενέργεια/ Περιβάλλον
Energy/ environment
Συνολικό ύψος δανείων
Global andinvestmentloans
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώpiης
Central and eastern European countries
Βαλκανικές χώρες
Balkan countries
0 Χώρες Ασίας και Λατινικής Αµερικής
0 ALA countries
) ∆άνεια µε κοινοτική εγγύηση.
) Loans with Community guarantee.
∆ηµοσιονοµικές εγγυήσεις
The ceilings for each area, including amendments, are as follows:
450 εκατ. EUR
EUR 450 million central and eastern Europe:EUR 9.280 million
Η Τράpiεζα συνήψε τρία δάνεια για συνολικό piοσό ύψους 144 εκατ. ευρώ σε τρειςχώρες της Ασίας και της Λατινικής Αµερικής.
In 2002, the EIB signed eight loan contractsin the Balkans in the framework of the Council decisions for an aggregate amount of EUR425 million in three countries.
Εpiιpiλέον, ένα δάνειο 20 εκατ. ευρώpiροορίστηκε για την piεριοχή της Κεντρικής Αµερικής.
The majority(64 %) went to the Federal Republic of Yugoslavia, with 31 % to Croatia and the remainder to Bosnia and Herzegovina.
2 480 εκατ. EUR
Latin America and Asia:
Η Τράpiεζα συνήψε µια δανειακή σύµβασησυνολικού ύψους 50 εκατ. ευρώ για τη ∆ηµοκρατία της Νότιας Αφρικής.
In the Mediterranean region, the EIB signed17 loans in 7 countries in 2002 for a total of EUR 1.401 million.
εκατ. για την Τουρκία (TERRA) για τοοpiοίο δεν ζητείται ανάληψη κινδύνων.
Loans for projects in Turkey accounted forsome 29 % of overall lending, while Algeria,Morocco and Egypt together absorbed a further 51 %.
Το συνολικό ανώτατο όριο εγγύησης ανέρχεται σε 19 460 εκατ. ευρώ και ο piροϋpiολο-γισµός της Εpiιτροpiής καλύpiτει το 65%αυτού του piοσού.
The overall ceiling for the guarantee is EUR19.460 million and the Commission budgetcovers 65 % of that amount.
Η νέα αpiόφαση καλείτην ΕΤΕ να εpiιδιώκει συµµετοχή αυξηµένου κινδύνου αναζητώντας άλλες piηγές(εµpiορικών) εγγυήσεων αpiό τους χρηµατοοικονοµικούς µεσάζοντές της όpiου τούτοείναι δυνατόν και θέτει ως στόχο ένα ανώτατο όριο 30% (έναντι 25% στα piαλίσιατης piαλαιάς εντολής).
The new decisioncalls on the EIB to pursue increased risk sharing by seeking other sources of (commercial)guarantee from its financial intermediarieswhere possible and sets a target rate of 30 %of the ceiling (as opposed to 25 % under theprevious mandate).
Για το ειδικό piρόγραµµα εγγυήσεων TERRA (Τουρκία) το συνολικό piοσό τωνσυνηµµένων δανειακών συµφωνιών ανέρχεται σε 450 εκατ. ευρώ.
The EIB signed three loans for an overallamount of EUR 144 million in three countriesof Asia and Latin America. In addition, a loanof EUR 30 million went to Regional Central Amercia.
Το εν λόγω piρόγραµµα εγγυήσεων λήγειστις 31 Ιανουαρίου 2007 και θα µpiορεί ναανανεωθεί αυτόµατα κατά έξι µήνες εάνδεν έχει εξαντληθεί το ανώτατο όριο τωνδανείων.
This guarantee programme will expire on 31January 2007; it may be automatically extended by six months if the loan ceiling has notbeen reached.
Ο piροϋpiολογισµός της Εpiιτροpiής καλύpiτειεpiιpiλέον 65% ενός ανώτατου piοσού 600
The Commission budget covers, furthermore,65 % of a maximum amount of EUR 600 million to Turkey (TERRA) for which no risksharing was asked.
Συνολικά piοσάσυνηµµένωνδανείων στις
For the special guarantee programme TERRA, the total amount of signed loanagreements is EUR 450 million.
Ανώτατα όριατης εντολής(σε εκατ. EUR)
In 1999, the Council decided on a general renewal of the Community guarantee for EIBloans outside the EU for a period of sevenyears.
31.12.2002 (1)(σε εκατ. EUR)
Total amountsof loans signed (1)
EUR)το ανώτατο όριο)
Amount of loanssigned withrisksharing(million EUR)
Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη· Βαλκάνια
Percentage ofrisksharing achievedto date (relative tomandate ceiling)
) Μείον 60 εκατ. ευρώ ακυρώσεων για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη καθώς και για Βαλκάνια.)
) Less EUR 60 million cancellations CEECs and Balkans.)
Εκτός συµφωνίας κινδύνων.
Outside of the risksharing agreement.
Σηµειώνεται ότι το ανώτατο όριο του 65% της εγγύησης υpiολογίζεται αpiό το συνδυασµένο piοσό της εντολής µαζί µε το ανώτατο όριο για το TERRA, δηλαδή 20060 εκατ. ευρώ.
It should be noted that the 65% ceiling of the guarantee is calculated from the combinedamount of the mandate plus the TERRA ceiling, i.e. EUR 20 060 million.
Το Ταµείο τηρεί λογαριασµούς µε τα εθνικάδηµόσια ταµεία, τις Κεντρικές Τράpiεζες καιτις εµpiορικές τράpiεζες.
122 spread of funds corresponding to the Member States' contributions to the budget.
Οι τραpiεζικοί λογαριασµοί δεν µpiορούν ναείναι ακάλυpiτοι.
The Treasury keeps accounts with nationaltreasuries, central banks and commercialbanks.
Η Εpiιτροpiή για τις piληρωµές της χρησιµο-piοιεί το διεθνές δίκτυο SWIFT.
For its payments, the Commission uses the international SWIFTnetwork.
Η ίδια διαθέτει, δίκην τραpiέζης, δικό της κωδικό SWIFT.
The Commissiondisposes of a SWIFTcode of its own, like abank.
Όλες οι piληρωµές και οι µεταφορέςµεταξύ των λογαριασµών της Εpiιτροpiήςαpiοστέλλονται ηλεκτρονικά σε µορφή SWIFT ή EDIFACT.
All payments and transfers between the Commission's accounts are sent electronicallyin SWIFTor Edifact format.
Πολλές αpiό τις piληρωµές της Εpiιτροpiήςγια το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),καθώς και ορισµένες άλλες piληρωµές σεκυβερνητικά όργανα, piραγµατοpiοιούνταιµέσω αυτών των λογαριασµών.
The treasury accounts are to be kept according to the own resources regulation No1150/2000, either by the Treasury (Ministry of Finance) itself, or by the central bank, to receive own resources based on value added tax(VAT) and gross national income (GNI) aswell as traditional own resources (customs duties, agricultural duties and sugar levies).
Το 2002, piραγµατοpiοιήθηκαν piληρωµέςάνω του 1,2 εκατ.
In 2002, more than 1.2 million payments wereexecuted.
Για άλλες piληρωµές και αναλήψεις, χρησιµο-piοιούνται λογαριασµοί σε εµpiορικές τράpiε-ζες, οι οpiοίες εpiιλέγονται κατόpiιν δηµοσίουδιαγωνισµού (λογαριασµός τουλάχιστον ενόςευρώ σε κάθε κράτος µέλος, συµpiληρωµατι-κοί λογαριασµοί σε νοµίσµατα κρατών µελώνεκτός ευρωζώνης).
Most of the Commission's payments for the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) as well as some other payments to government entities are madethrough these accounts.
Το 2002, piροκηρύχθηκανέντεκα δηµόσιοι διαγωνισµοί.
For other payments and receipts, commercialbank accounts are used, which are selected bypublic tenders (at least EUR 1 account in each Member State, additional accounts in noneuro Member State currencies).
Οι συµβάσειςδιαρκούν κατ’ ανώτατο όριο piέντε έτη.
In 2002, 11 public tenders were launched. Contractsare for a maximum of five years.
Το ισοζύγιο των λογαριασµών του Ταµείουεξαρτάται αpiό τις piληρωµές και τις αναλήψεις, οι οpiοίες δεν κατανέµονται εξίσουκατά τη διάρκεια του έτους.
The balance on the treasury's accounts depends on payments and receipts, which arenot spread equally over the year.
Τούτο οφείλεται ιδίως στις υψηλές piληρωµές ΕΓΤΠΕστα κράτη µέλη τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο (άνω του 50% του αντίστοιχου piροϋ-piολογισµού), Η Εpiιτροpiή, για να διαθέτειικανά κεφάλαια γι’ αυτές τις piληρωµές, δικαιούται να ζητήσει συµpiληρωµατικές piρο-καταβολές αpiό τους ιδίους piόρους τωνκρατών µελών, οι οpiοίες κατόpiιν θα ρυθµιστούν αργότερα κατά το ίδιο έτος.
This is particularly due to high EAGGF payments to Member States in January and February (morethan 50 % of the respective budget). In orderto have sufficient funds for these payments,the Commission is entitled to make additionalcall-ups from Member States for advances onown resources, which then have to be regularised later in the year.
Η εισαγωγή του ευρώ εpiέτρεψε την αpiλο-piοίηση της τραpiεζικής δοµής και το κλείσιµο piολλών λογαριασµών.
Almost all payments are denominated in euro,even if paid to beneficiaries outside the European Union.
Ωστόσο, λόγω του γεγονότος ότι ούτε το2001 ούτε το 2002 χρησιµοpiοιήθηκαν όλες οιpiιστώσεις piληρωµών, έχει µείνει ένα υψηλόpiλεόνασµα ταµείου στο τέλος των δύο ετών,γεγονός piου είχε ως αpiοτέλεσµα να µηνpiραγµατοpiοιηθεί καµία συµpiληρωµατικήανάληψη το 2002 και µόνο µια µικρή το 2003.
However, due to the fact that in neither 2001nor 2002 all payment appropriations wereused, a substantial cash position remained onthe accounts at the end of both years, resultingin no additional call-up in 2002 and only aminor one in 2003.
Οι συναλλαγµατικές piράξεις µεταξύ τουευρώ και των νοµισµάτων άλλων κρατώνµελών γίνονται συνήθως αpiό τις κεντρικέςτράpiεζες.
The introduction of the euro has allowed asimplification of the banking architecture andthe closure of many accounts.
Το τελικό αpiοτέλεσµα του έτους 2001 (15δισ. ευρώ) εpiιστράφηκε στα κράτη µέληµέσω ενός τροpiοpiοιητικού και συµpiληρω-µατικού piροϋpiολογισµού το 2002, µέσω µείωσης της ανάληψης ιδίων piόρων.
The final result of 2001 (EUR 15 billion) wasrefunded to Member States by way of anamending and supplementary budget in 2002,reducing the own resources call-up.
Κάθε µήνα, το Ταµείο καθορίζει τις χρηµατικές ροές της Εpiιτροpiής, µαζί µε την piρό-βλεψη για τους υpiόλοιpiους µήνες τουέτους.
Funds of the Commission, which are not currently used for payments, have to be kept onthe interest-free accounts with Member States'treasuries or central banks.
Οι εpiιχειρήσεις µpiορούν ναεpiιλέξουν µεταξύ τού να καταθέσουν αµέσως το piρόστιµο ή να piαράσχουν µια τρα-piεζική εγγύηση έως ότου εκδοθεί η αpiόφα-ση του Ευρωpiαϊκού ∆ικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου.
Once a month, transfers between the Commission's Treasury and central bank accounts indifferent Member States are executed in orderto make sure that on these accounts there is a
Έσοδα και piληρωµές το 2002
The amount deposited on these accounts hasincreased considerably in 2002 to more than EUR 1.100 million.
(ανά µήνα ― σε εκατ. EUR)
Income and payments in 2002
Ίδιοι piόροι βασισµένοι στο ΑΕΕ
GNI-based resources
Ίδιοι piόροι piροερχόµενοι αpiό τον ΦΠΑ
VAT own resources
Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ EΝΩΣΗΣ1958–2002
THE BUDGET OFTHE EUROPEAN UNION1958–2002
(Πίνακες)
(Tables)
Κοινοτικές δαpiάνες αpiό το 1958 έως το 2002 (Εκτέλεση των piληρωµών)
Community expenditure from 1958 to 2002 (Out-turn in payments)
Οικονοµικό έτος
Financial year
Γενικός piροϋpiολογισµός ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων ∆ιαρθρωτικά ταµεία, εκ των οpiοίων: ― ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Προσανατολισµού― ΕΤΠΑ ― ΕΚΤ
General budget EAGGF-Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF-Guidance Section— ERDF— ESF
Έρευνα Εξωτερικές ενέργειες ∆ιοίκηση Εpiιστροφές και λοιpiά
Research External action Administration Repayments and other
Κοινοτικές δαpiάνες αpiό το 1958 έως το 2002 (Εκτέλεση των piληρωµών)
TABLE4 (continued)Community expenditure from 1958 to 2002 (Out-turn in payments)
1) Ο piροϋpiολογισµός Ευρατόµ εντάχθηκε στον γενικό piροϋpiολογισµό, το 1968.
1) The Euratom budget was incorporated into the general budget in 1968.
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 5
Γενικός piροϋpiολογισµός ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων ∆ιαρθρωτικά ταµεία, εκ των οpiοίων: ― ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Προσανατολισµού― ΕΤΠΑ ― ΕΚΤ
General budget EAGGF Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF
Γενικός piροϋpiολογισµός - Σύνολο
General budget — Total
ΠΙΝΑΚΑΣ(συνέχεια)Κοινοτικές δαpiάνες αpiό το 1958 έως το 2002 (Εκτέλεση των piληρωµών)
TABLE5 (continued)Community expenditure from 1958 to 2002 (Out-turn in payments)
Γενικός piροϋpiολογισµός ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων ∆ιαρθρωτικά ταµεία, εκ των οpiοίων: ― ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Προσανατολισµού― ΕΤΠΑ ― ΕΚΤ― Ταµείο συνοχής ― ΧΜΠΑ― Ολοκλήρωση piροηγούµενων piρογραµµάτων
General budget EAGGF Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF— Cohesion Fund— FIFG— Completion of earlier programmes
Κοινοτικές δαpiάνες αpiό το 1958 έως το 2002 (σε τρέχουσες τιµές)
Community expenditure from 1958 to 2002 (at current prices)
ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων∆ιαρθρωτικά ταµεία Έρευνα Εξωτερικές ενέργειες ∆ιοίκηση ΕΚΑΧ, ΕΤΑ και διάφορα
ECSC, EDF and miscellaneous Research External action Administration Structural Funds EAGGF-Guarantee Section
Κοινοτικές δαpiάνες αpiό το 1958 έως το 2002(σε %)
Community expenditure from 1958 to 2002 (%)
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 6
Κοινοτικές δαpiάνες σε σχέση µε το σύνολο των piροϋpiολογισµών των κρατών µελών και του κοινοτικού ΑΕγχΠ
Community expenditure in relation to the total of Member States’budgets and Community GDP
EUR) Ετήσια ανάpiτυξη σε piραγµατικές τιµές (%)Κοινοτικές δαpiάνες ως % των δηµόσιων δαpiανών στα κράτη µέλη ∆αpiάνες ως % του κοινοτικού ΑΕγχΠ Κατά κεφαλή δαpiάνες (σε EUR)Κατά κεφαλή δαpiάνες (τιµές 2002)
Expenditure as percentage of Community GDPExpenditure per capita (EUR)Expenditure per capita (2002 prices)
EUR) (συµpiεριλαµβανοµένης της ΕΚΑΧ, της Ευρατόµ και του ΕΤΑ)
Total Community expenditure (EUR million)(including ECSC, Euratom and EDF)
Ετήσια ανάpiτυξη σε ονοµαστικές τιµές (%)
Annual growth in nominal terms (%)
Σύνολο κοινοτικών δαpiανών (τιµές 2002)(σε εκατ. EUR)
Total Community expenditure (2002 prices)(EUR million)
Ετήσια ανάpiτυξη σε piραγµατικές τιµές (%)
Annual growth in real terms (%)
∆αpiάνες ως % του κοινοτικού ΑΕγχΠ Κατά κεφαλή δαpiάνες (σε EUR)Κατά κεφαλή δαpiάνες (τιµές 2002)
Community expenditure as percentage of public expenditure in Member States