natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— με τον όρο αβγά νοούνται αβγά κότας με το κέλυφος, κατάλληλα για απευθείας κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για χρήση στις βιομηχανίες τροφίμων, εξαιρουμένων αβγών επωασθέντων τα οποία δεν πλη­ρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές: α) σημαίνονται πριν τοποθετηθούν στην επωαστική μηχανή 6) δεν περιέχουν έμβρυο και κατά την ωοσκόπηση διαπιστώνεται ότι είναι απολύτως καθαρά γ) το ύψος του αεροθαλάμου δεν υπερβαίνει τα 9 mm δ) δεν παρέμειναν στην επωαστική μηχανή πλέον των 6 ημερών ε) δεν χρησιμοποιούνται αντιβιοτικά για την επεξεργασία τους στ) προορίζονται για χρήση σε μεταποιητική μονάδα παραγωγής παστεριωμένων προϊόντων με βάση το αβγό.
(a) they shall be marked before insertion in the incubator, (b) they shall not be fertile and shall be absolutely clear when candled, (c) the air space shall not exceed a height of 9 mm, (d) they shall not have remained more than six days in an incubator, (e) they shall not be treated with antibiotics,
Με τον όρο βιομηχανικά αβγά νοούνται αβγά κότας με το κέλυφος άλλα από εκείνα για τα οποία γίνεται λόγος στην προηγούμενη περίπτωση.
Industrial eggs mean hen eggs in shell other than those referred to in the preceding indent.
Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί».
The following definitions shall also apply:'.
6) Το κείμενο του άρθρου 2, παράγραφος 11, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) Article 2(11) shall be replaced by the following:
«11. διάθεση στην αγορά: η εμπορία προϊόντων με βάση το αβγό οριζόμενη ως κατοχή ή έκθεση προς πώληση, προσφορά προς πώληση, πώληση, παράδοση ή οποιαδήποτε άλλη μορφή εμπορίας».
'(11) placing on the market: the marketing of egg products defined as holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivering or any other form of marketing.'
γ) Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερη υποπαράγραφος, η αρχή της τελευταίας πρότασης γίνεται «ενημερώ­νονται τα άλλα κράτη μέλη, η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή των ΕΚ».
(c) In Article 6(1) second subparagraph, the beginning of the last sentence shall read 'The other Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed'.
δ) Το άρθρο 17 δεν ισχύει.
(d) Article 17 shall not apply.
ε) Στο παράρτημα Ι το κείμενο του κεφαλαίου IV (1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(e) In the Annex, Chapter IV(1) shall be replaced by:
Τα αβγά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων με βάση το αβγό πρέπει να συσκευάζονται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: α) i) Οι συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένου του υλικού της εσωτερικής συσκευασίας, πρέπει να είναι ανθεκτικές στα κτυπήματα, στεγνές, καθαρές και σε καλή κατάσταση, από υλικό που να προστα­τεύει τα αβγά από εξωτερικές οσμές και από τον κίνδυνο υποβάθμισης της ποιότητας.
(i) Packs, including inner packing material, must be shock-resistant, dry, clean and in good repair, and made of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality deterioration.
ii) Οι μεγάλες συσκευασίες που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά και αποστολή αβγών, συμπερι­λαμβανομένου του υλικού της εσωτερικής συσκευασίας, δεν χρησιμοποιούνται εκ νέου εκτός εάν ευρίσκονται σε πολύ καλή κατάσταση και πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές της παραγράφου 1.
(ii) Large packs, used for transporting and dispatching eggs, including inner packing material, shall not be re-used unless they are as new and meet the technical requirements of paragraph 1.
iii) Οι μικρές συσκευασίες καλόν είναι να μην χρησιμοποιούνται εκ νέου.
(i) Eggs must be stored in clean, dry premises, free of extraneous odour.
6) i) Τα αβγά πρέπει να αποθηκεύονται σε καθαρές εγκαταστάσεις χωρίς υγρασία και χωρίς εξωτερικές οσμές.
(ii) Eggs in transport and during storage must be kept clean, dry and free of extraneous odour and effectively protected from shocks, weather and the effect of light.
iii) Τα αποθηκευμένα καθώς και τα μεταφερόμενα αβγά πρέπει να προστατεύονται από ακραίες θερ­μοκρασίες.» στ) Στο παράρτημα/κεφάλαιο XI (1) (ι) πρώτη περίπτωση, προστίθεται το ακόλουθο: «/AT/FI/NO/SE/CH/FL».
(f) In the Annex, Chapter XI(l)(i) first indent, the following shall be added:
ζ) Στο παράρτημα/κεφάλαιο XI (1) (ι) δεύτερη περίπτωση και (ιι) τρίτη περίπτωση, προστίθεται το ακόλουθο: «ΕΖΕΣ».
(g) In the Annex, Chapter XI(l)(i) second indent and (ii) third indent, the following shall be added:
391 L 0493: Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων της αλιείας (EE L 268 της 24.9.1991, σ. 15).
391 L 0493: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 15).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο άρθρο 7, παράγραφος 2, οι ημερομηνίες 31 Δεκεμβρίου 1991 και 1η Ιουλίου 1992 στη δεύτερη πρόταση της παραγράφου αντικαθίστανται σε ό,τι αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ από τις ημερομηνίες 31 Δεκεμβρίου 1992 και 1η Απριλίου 1993 αντιστοίχως.
(a) In Article 7(2), the dates 31 December 1991 and 1 July 1992 referred to in the second sentence of the paragraph are, with regard to the EFTA States, replaced by 31 December 1992 and 1 April 1993 respectively.
6) Το άρθρο 9 δεν ισχύει.
(b) Article 9 shall not apply.
γ) Για τους σκοπούς του παραρτήματος/κεφάλαιο V (II) (1), εφαμόζονται τα κοινά πρότυπα εμπορίας που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου.
(c) For the purpose of the Annex Chapter V(II)(1), the common marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Council Regulation (EEC) 3796/81 are relevant.
391 L 0492: Οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων παραγωγής και εμπορίας ζώντων δίθυρων μαλακίων (ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 1),
391 L 0492: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, (α), οι ημερομηνίες 31 Δεκεμβρίου 1991 και 1η Ιουλίου 1992 στη δεύτερη πρό­ταση της δεύτερης υποπαραγράφου αντικαθίστανται, σε ό,τι αφορά τις χώρες ΕΖΕΣ, από τις ημερομηνίες 31 Δεκεμβρίου 1992 και Ιη Απρυλίου 1993 αντιστοίχως.
(a) In Article 5(l)(a), the dates 31 December 1991 and 1 July 1992 referred to in the second sentence of the second subparagraph are, with regard to the EFTA States, replaced by 31 December 1992 and 1 April 1993 respectively.
6) Το άρθρο 7 δεν ισχύει.
(b) Article 7 shall not apply.
381 L 0602: Οδηγία 81/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 1981 περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση και οιωνδήποτε ουσιών με θυρεοστατική δράση (ΕΕ αριθ. L 222, της 7.8.1981, σ.
381 L 0602: Council Directive 81/602/EEC of 31 July 1981 concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (OJ No L 222, 7.8.1981, p.
32) όπως τροποποιήθηκε από:
32), as amended by:
— 385 L 0358: Οδηγία 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 191, της 23.7.1985, σ. 46).
— 385 L 0358: Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 (OJ No L 191, 23.7.1985, p. 46).
385 L 0358: Οδηγία 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 συμπληρωματική της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση και οιωνδήποτε ουσιών με θυρεοστα­τική δράση (ΕΕ αριθ. L 191 της 23.7.1981, σελ.
385 L 0358: Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (OJ No L 191, 23.7.1985, p.
46) όπως τροποποιήθηκε από:
46), as amended by:
— 388 L 0146: Οδηγία 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 70 της 16.3.1988, σ. 16).
— 388 L 0146: Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 (OJ No L 70, 16.3.1988, p. 16).
388 L 0146: Οδηγία 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για απαγόρευση της χρήσεως ορι­σμένων ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στην κτηνοτροφία (ΕΕ αριθ. L 70 της 16.3.1988, σ. 16).
388 L 0146: Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action (OJ No L 70, 16.3.1988, p. 16).
386 L 0469: Οδηγία 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 περί εξετάσεως των ζώων και των νωπών κρεάτων για την παρουσία καταλοίπων (ΕΕ αριθ. L 275 της 26.9.1986, σ. 36),
386 L 0469: Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (OJ No L 275, 26.9.1986, p. 36).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο άρθρο 2, η οδηγία 85/649/ΕΟΚ στην οποία γίνεται μνεία αντικαθίσταται από την οδηγία 88/146/ΕΟΚ.
The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
6) Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, η ημερομηνία 31 Μαΐου 1987 στην πρώτη πρόταση της παραγράφου αντικαθί­σταται, σε ό,τι αφορά τις χώρες ΕΖΕΣ, από την ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1993.
(b) In Article 4(1), the date 31 May 1987 referred to in the first sentence of the paragraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993.
γ) Στο άρθρο 4, παράγραφος 3, η ημερομηνία 30 Σεπτεμβρίου 1987 στην τρίτη πρόταση της παραγράφου αντικα­θίσταται, σε ό,τι αφορά τις χώρες ΕΖΕΣ, από την ημερομηνία 1η Σεπτεμβρίου 1993.
(c) In Article 4(3), the date 30 September 1987 referred to in the third sentence of the paragraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 September 1993.
δ) Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η ημερομηνία 16 Σεπτεμβρίου 1986 στην πρώτη πρόταση της παραγράφου αντικα­θίσταται, σε ό,τι αφορά τις χώρες ΕΖΕΣ, από την ημερομηνία Ιη Ιανουαρίου 1993.
(d) In Article 9(1), the date 16 September 1986 referred to in the first sentence of the paragraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993.
390 D 0218: Απόφαση 90/218/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 1990, σχετικά με τη χρήση σωματοτροπίνης των βοοειδών (ΕΕ L 116 της 8.5.1990, σ. 27).
390 D 0218: Council Decision 90/218/EEC of 25 April 1990 concerning the administration of Bovine Somatotrophin (BST) (OJ No L 116, 8.5.1990, p. 27).
Μικτή ομάδα
Mixed group
385 L 0397: Οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα υγειονομικά προβλήματα και την υγειονομική πολιτική στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος (ΕΕ αριθ. L 226, της 24.8.1985, σ.
385 L 0397: Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal health problems affecting intraCommunity trade in heat-treated milk (OJ No L 226, 24.8.1985, p.
— 389 D 0159: Απόφαση 89/Ι59/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 59, της 2.3.1989, σ. 40),
— 389 D 0159: Commission Decision 89/159/EEC of 21 February 1989 (OJ No L 59, 2.3.1989, p. 40),
— 389 D 0165: Απόφαση 89/165/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 61, της 4.3.1989, σ. 57),
— 389 D 0165: Commission Decision 89/165/EEC of 22 February 1989 (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 57),
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Για το σκοπό του παραρτήματος Α, κεφάλαιο VIII (4), ισχύει η παραπομπή στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου (')·
(a) For the purpose of Annex A Chapter VIII(4), the reference to Council Directive 79/112/EEC(') shall be relevant.
6) Στο παράρτημα Α, κεφάλαιο VIII (4) (γ), προστίθεται το ακόλουθο: «ΕΖΕΣ».
(b) In Annex A Chapter VIII(4)(c), the following shall be added:
390 L 0667: Οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 περί θεσπίσεως υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, για τη διάθεση τους στην αγορά και για την προστασία των ζωοτροφών ζωικής ή ιχθυϊκής προελεύσεως από τους παθογόνους μικροοργανισμούς, καθώς και περί τροποποιήσεως της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 363 της 27.12.1990, σ. 51),
390 L 0667: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (OJ No L 363, 27.12.1990, p. 51).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αυτήςπροσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, (ζ), όπου «κοινοτική νομοθεσία» και «κοινοτικές διατάξεις» αντικαθιστούμε με «εθνική νομοθεσία των κρατών ΕΖΕΣ».
(a) In Article 3(l)(g), the words 'Community legislation' and 'Community provisions' shall, in relation to the EFTA States, be replaced by 'the national legislation of the respective EFTA State'.
6) Το άρθρο 7 iii) δεν ισχύει.
(b) Article 7(iii) shall not apply.
γ) Το άρθρο 13 δεν ισχύει.
(c) Article 13 shall not apply.
390 L 0167: Οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 περί καθορισμού των όρων που διέ­πουν την παρασκευή, εμπορία και χρήση ζωοτροφών που περιέχουν φαρμακευτικές ουσίες, στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 92, της 7.4.1990, σ. 42),
390 L 0167: Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community (OJ No L 92, 7.4.1990, p. 42).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο άρθρο 8, παράγραφος 2, η ημερομηνία που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση της πρώτης υποπαρα­γράφου του άρθρου 15 όπως αναφέρεται στην πρώτη πρόταση της δεύτερης υποπαραγράφου, αντικαθί­σταται, σε ό,τι αφορά τις χώρες ΕΖΕΣ, από την ημερομηνία Ιη Απριλίου 1993.
(a) In Article 8(2), 'the date provided for in the first indent of the first subparagraph of Article 15' as referred to in the first sentence of the second subparagraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 April 1993.
6) Το άρθρο 11 δεν ισχύει.
(b) Article 11 shall not apply.
(') ΕΕαρι8. L33 της 8.2.1979, σ. 1.
(') OJ No L 33, 8.2.1979, p. 1.
Κρέας κονίκλων και κρέας εκτρεφομένων θηραμάτων
Rabbit meat and farmed game meat
391 L 0495: Οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά την παραγωγή και εμπορία κρέατος κονίκλων και κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων (ΕΕ αριθ. L 268 της 24.09.1991, σ. 41),
391 L 0495: Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 41).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 1 τελευταία υποπαράγραφος, εφαρμόζεται η οδηγία του Συμ­βουλίου 77/96/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (') περί αναζητήσεως τρίχινων (τρίχινη η σπειροειδής/Trichinella spiralis) στα εισαγόμενα από τρίτες χώρες νωπά κρέατα κατοικίδιων χοίρων.
(a) For the purpose of Article 6(1) last subparagraph, Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976(') on examination for Trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine is relevant.
6) Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 έκτη περίπτωση, η παραπομπή στην οδηγία του Συμβουλίου 74/577/ΕΟΚ αντι­καθίσταται από τη διατύπωση «σχετική εθνική νομοθεσία».
(b) In Article 6(2) sixth indent, the reference to 'Council Directive 74/577/EEC' shall, in relation to the EFTA States, be replaced by 'appropriate national legislation'.
γ) Το άρθρο 16 δεν ισχύει.
(c) Article 16 shall not apply.
δ) Το άρθρο 21 δεν ισχύει.
(d) Article 21 shall not apply.
Στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο III, (H)(1) (α), πρώτη περίπτωση, προστίθεται το ακόλουθο: «AT, FI, NO, SE, CH, FL».
(e) In Annex I Chapter 111(H)(1)(a) first indent, the following shall be added:
στ) Στο παράρτημα Ι κεφάλαιο II (11) (1) (α) τρίτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο: «ΕΖΕΣ».
(f) In Annex I Chapter 111(H)(1)(a) third indent, the following shall be added:
389 L 0608: Οδηγία 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1989 για την αμοιβαία συνδρομή των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία των αρχών αυτών με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας (ΕΕ αριθ. L 351, της 2.12.1989, σ. 34).
389 L 0608: Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ No L 351, 2.12.1989, p. 34).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως:
The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Τα κράτη ΕΖΕΣ θεσπίζουν ανάλογο σύστημα συνεργασίας το οποίο θα εφαρμοστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της ως άνω οδηγίας και σε συντονισμό με το κοινοτικό σύστημα.
The EFTA States will set up a similar system of cooperation which will work according to the provisions of this Directive and which will be coordinated with the EC system.
377 L 0504: Οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 περί των καθαράς φυλής ζώων αναπα­ραγωγής του βοείου είδους (ΕΕ αριθ. L 206, της 12.8.1977, σ.
377 L 0504: Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ No L 206, 12.8.1977, p.
— 379 L 0268: Οδηγία 79/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 62, της 13.3.1979, σ. 5),
— 379 L 0268: Council Directive 79/268/EEC of 5 March 1979 (OJ No L 62, 13.3.1979, p. 5),
— 385 L 0586: Οδηγία 85/586/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ.
— 385 L 0586: Council Directive 85/586/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p. 44),
— 391 L 0174: Οδηγία 9Ι/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 85, της 5.4.1991, σ. 37).
— 391 L 0174: Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 (OJ No L 85, 5.4.1991, p. 37).
388 L 0661: Οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα ζώα αναπαραγωγής του χοιρείου είδους (ΕΕ αριθ. L 382 της 31.12.1988, σ. 36).
388 L 0661: Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 36).
389 L 0361: Οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1989 που αφορά τα καθαράς φυλής προβατο­ειδή και αιγοειδή αναπαραγωγής (ΕΕ αριθ. L 153, της 6.6.1989, σ. 30).
389 L 0361: Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ No L 153, 6.6.1989, p. 30).
390 L 0427: Οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (ΕΕ αριθ. L 224, της 18.8.1990, σ. 55).
390 L 0427: Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 55).
390 L 0428: Οδηγία 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς (ΕΕ αριθ. L 224, της 18.8.1990, σ. 60).
390 L 0428: Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for com petitions and laying down the conditions for participation therein (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 60).
Ζώα καααράς φυλής
Pure-bred animals
391 L 0174: Οδηγία 91/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν την εμπορία ζώων καθαράς φυλής, και σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 85, της 5.4.1991, σ. 37),
391 L 0174: Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ No L 85, 5.4.1991, p. 37).
Στο άρθρο 1, δεν ισχύει η φράση «που καλύπτεται από το παράρτημα II της συνθήκης».
In Article 1, the words 'covered by Annex II to the Treaty' shall not apply.
Κείμενα εφαρμογής
Application texts
373 D 0053: Απόφαση 73/53/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1973 περί των εφαρμοστέων από τα κράτη μέλη μέτρων προστασίας κατά της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων (ΕΕ αριθ. L 83 της 30.3.1973, σ. 43).
373 D 0053: Commission Decision 73/53/EEC of 26 February 1973 concerning protective measures to be applied by the Member States, against swine vesicular disease (OJ No L 83, 30.3.1973, p. 43).
385 D 0445: Απόφαση 85/445/ΕΟΚ της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1985 σχετικά με ορισμένα μέτρα υγειονο­μικού ελέγχου τα οποία αφορούν την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 260 της 2.10.1982, σ. 18).
385 D 0445: Commission Decision 85/445/EEC of 31 July 1985 concerning certain animal health measures with regard to enzootic bovine leucosis (OJ No L 260, 2.10.1985, p. 18).
389 D 0091: Απόφαση 89/91/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1989 που εξουσιοδοτεί το Βασίλειο της Ισπανίας να εφαρμόζει συμπληρωματικά υγειονομικά μέτρα για την πρόληψη της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών σε περιπτώσεις εισαγωγής βοοειδών αναπαραγωγής ή απόδοσης (ΕΕ αριθ. L 32 της 3.3.1989, σ. 37).
389 D 0091: Commission Decision 89/91/EEC of 16 January 1989 authorizing the Kingdom of Spain to apply additional health guarantees for the prevention of enzootic bovine leucosis in the case of bovine animals imported for breeding or production (OJ No L 32, 3.3.1989, p. 37).
390 D 552: Απόφαση 90/552/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 1990 για οριοθέτηση του εδάφους που μολύνθηκε από πανώλη των ίππων (ΕΕ αριθ. L 313 της 13.11.1990, σ. 38).
390 D 0552: Commission Decision 90/552/EEC of 9 November 1990 determining the limits of the territory infected with African horse sickness (OJ No L 313, 13.11.1990, p. 38).
390 D 0553: Απόφαση 90/553/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 1990 για τον καθορισμό του σήματος αναγνώρισης ιπποειδών που εμβολιάσθηκαν κατά της πανώλους των ίππων (ΕΕ αριθ. L 313 της 13.11.1990, σ. 40).
390 D 0553: Commission Decision 90/553/EEC of 9 November 1990 establishing the identification mark for equidae vaccinated against African horse sickness (OJ No L 313, 13.11.1990, p. 40).
391 D 0093: Απόφαση 91/93/EOK της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 1991, για καθορισμό της περιόδου του έτους κατά την οποία η Πορτογαλία μπορεί να αποστέλλει ορισμένα ιπποειδή από το τμήμα του εδάφους της το οποίο θεωρείται ότι μολύνθηκε από πανώλη των ίππων (ΕΕ αριθ. L 50 της 23.3.1991, σ. 27).
391 D 0093: Commission Decision 91/93/EEC of 11 February 1991 determining the period of the year during which Portugal may dispatch certain equidae from the part of its territory considered to be infected with African horse sickness (OJ No L 50, 23.2.1991, p. 27).
388 D 0397: Απόφαση 88/397/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1988, περί συντονισμού των κανόνων που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη σε εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας του Συμβουλίου 85/511/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 189 της 20.7.1988, σ. 25).'
388 D 0397: Commission Decision 88/397/EEC of 12 July 1988 coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of Council Directive 85/511/EEC (OJ No L 189, 20.7.1988, p. 25).
389 D 531: Οδηγία 89/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, περί επιλογής ενός εργαστηρίου αναφοράς για την αναγνώριση του ιού του αφθώδους πυρετού καθώς και περί καθορισμού των αρμοδιοτήτων του εν λόγω εργαστηρίου (ΕΕ αριθ. L 279 της 28.9.1989, σ. 32).
389 D 0531: Council Decision 89/531/EEC of 25 September 1989 designating a reference laboratory for the identification of the foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory (OJ No L 279, 28.9.1989, p. 32).