natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας το λόγο ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς κ. Francis WURTZ (F) ανέφερε ότι για πρώτη φορά συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τον κ. PRODI για το κοινοτικό μοντέλο.
MEPs voted 483 to 12 with 33 abstentions, approving the resolution frpmJacques POOS(PES, L) supporting early accession for Cyprus on the understanding that this should not be conditional on a solution to the political problems of the present division of the island.
Ωστόσο πιστεύει ότι η λύση δεν βρίσκεται ακριβώς στη συγκέντρωση και άλλων εξουσιών στην Επιτροπή, καθώς και η Επιτροπή αποτελεί μέρος του προβλήματος.
The resolution deplores the lack of good will on the part of Turkey's Cypriot side and Turkey in reaching a political agreement on the future of the island.
Η λύση είναι να ενισχυθεί ο ρόλος των πολιτών της Ευρώπης, οι οποίοι θα πρέπει να συμμετάσχουν ευρύτερα στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, ενώ οι τελευταίες θα πρέπει να γίνουν πιο διαφανείς και να έρθουν πιο κοντά στους πολίτες.
During thedebate, Mr Poos emphasised the need for Cyprus to speed up the transposition of EU legislation and to improve administration notably in the legal and tax areas.
Είναι σημαντικό, κατά τον κ. WURTZ, να υπάρξει και πάλι πολιτική με κεφαλαίο Π.
As to the present division of the island, he emphasised the need to put in place confidence building measures to reassure both the Turkish and Greek Cypriot communities, the first step being the reduction of a military presence on the island.
Μετά από πρόσκληση του ΕΚ προσήλθαν στην Ολομέλεια του, οι κκ.
In the wake of the recent events in Peru, following President FUJIMORI'S announcement of his intention to resign.
Για τη Μέση Ανατολή, οι προοπτικές είναι, κατά τον κ. SOLANA μάλλον απαισιόδοξες.
Parliament adopted a resolution calling for new presidential and parliamentary elections to be held as soon as possible.
Δεν φαίνεται να υπάρχει άμεση λύση στον ορίζοντα.
The resolution calls on the EU to support a transition to democracy in Peru.
Σε κάθε περίπτωση χρειάζεται μείωση της έντασης και επιστροφή των δύο πλευρών στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
MEPs are opposed to allowing Vladimir MONTESINOS to leave the country and believe he should face legal charges in respect of human rights violations, arms trafficking and drugs.
Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει, κατά τον κ. SOLANA να υπάρξει γρήγορα μια μείωση της έντασης.
Ursula STENZEL (EPPED, A) Regular Report from the Commission on Malta's progress towards accession Doc: A5-0243/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Λαμβάνοντας στη συνέχεια το λόγο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο κ. VERHEUGEN ανέφερε ότι δυστυχώς πρέπει να συμφωνήσει στα περισσότερα σημεία με τον Ύπατο Εκπρόσωπο.
In adopting a joint resolution, which condemns the Taliban regime's support of international terrorism, Parliament called on the Member States to put pressure on neighbouring countries, in particular Pakistan with a view to halting their involvement in the internal affairs of Afghanistan.
Σε ό,τι αφορά τις εκλογές στη Σερβία, οι Σέρβοι ουσιαστικά απέρριψαν τον Μιλόσεβιτς.
There is a call on the UN Security Council to impose an arms embargo on the country, for the Commission to provide emergency aid and for moves to eliminate anti-personnel mines.
Λαμβάνοντας πρώτος το λόγο ο κ. SOLANA ανέφερε, ότι η κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία έχει λάβει δραματικές διαστάσεις.
MEPs voted 502 to 11 with 19 abstentions supporting Ursula STENZEL's (EPPED, A) resolution that takes the view that Malta is well on the way to meeting most of the political and economic criteria for membership.
Μετά την απόφαση του δικαστηρίου του Βελιγραδίου, που κατά τον κ. SOLANA αποτελεί κατάφωρη κλοπή ψήφων, έχουν προκληθεί σημαντικά επεισόδια.
In the debate Mr Stenzel did point out that the island had a tradition of protectionism towards its native industry backed-up by customs controls. Opening up these barriers, would cause uncertainty for certain small family firms.
Οκτώβριος 1-2000 ήταν και παντελής αποτυχία.
Council is requested to adopt a new common position which takes account of the present situation.
Ευρωπαϊκή Ένωση και ζήτησε κυβερνητική αλλαγή και νέα εποχή.
"Code of conduct for arms exports" the breaking of the contract if the goods are found to be found to be used for proscribed purposes.
Η βούληση του Σερβικού λαού θα πρέπει να γίνει σεβαστή.
Following such a breach, the customer would no longer be entitled to further deliveries of goods or related services.
Το μήνυμα που πρέπει να στείλει σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον Μιλόσεβιτς είναι ότι θα πρέπει να παραιτηθεί για να βοηθήσει το Σερβικό λαό.
There should be a common requirement for the national authorities in the importing country to obtain the approval of the original exporting country before re-export or change of end use can take place.
Κατά τον κ. Philippe MORILLON (ΕΛΚ/ΕΔ, F), η έκρηξη της βίας στη Μέση Ανατολή είναι θλιβερή.
Rapporteur: Gary TITLEY (PES, North West) Code of conduct for arms exports Doc: A5-0211/2000 Debate: Tuesday 3 or 4 October 2000
Θα πρέπει να συνεισφέρουν όλες οι πλευρές στην εξεύρεση λύσης.
Member States are invited to require their explicit consent for the transfer of military items produced abroad under a licensing agreement in order to reduce the risk of equipment being transferred to dubious and proscribed end-users.
Το πέρασμα από τον πόλεμο στην ειρήνη είναι σίγουρα πάρα πολύ δύσκολο και περίπλοκο.
Finally the House calls for the extension of the multi-lateral consultation mechanism agreed for dual use items.
Κατά τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε) θα πρέπει να υπάρξει ενιαία δήλωση από τα τρία θεσμικά όργανα της Ε.Ε. σχετικά με την κατάσταση στην Γιουγκοσλαβία.
In this resolution which was adopted by 353 to 74 with 60 abstentions, the House is calling for a EU policy on arms exports which ensures the consistency of the EU's external action, satisfies its security imperatives, meets the needs and challenges of the European defence industry and contributes to the development of a common defence policy.
Οι στιγμές στο Βελιγράδι είναι δραματικές.
A European Armament Agency could also be established.
Το κοινοβούλιο φλέγεται και χύλιάδες άνθρωποι είναι στους δρόμους.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel. +33- 3-881 73607 (Brussels) tel. +32-2-28 43806 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να στείλει το μήνυμα ότι δεν είναι κατά των Σέρβων αλλά κατά του Μύλόσεβιτς.
Doc: B5-0779/2000, A5-0782/2000 A5-0786/2000, A5-0788/2000 Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000
Δυστυχώς όμως φαίνεται ότι οι προοπτικές δεν είναι ιδιαίτερα ευοίωνες.
The EU should endeavour in its international negotiations to ensure that third countries also adopt the Code.
Σίγουρα υπάρχουν δυσκολίες, κατά τον κ. VERHEUGEN, αλλά η ευκαιρία δεν θα πρέπει να πάει χαμένη.
Commission and Council are asked to cooperate with the USA in devising a common approach to conventional arms export controls similar to that established for chemical weapons controls.
Θα πρέπει να συνεχισθεί η διαδικασία που ξεκίνησε στο Camp David.
Greater efforts are need to establish common rules and effective EU controls to combat illegal arms trafficking and to control the legal trade in small arms and light weapons.
Το Camp David δεν ήταν πλήρης επιτυχία αλλά σίγουρα δεν
In this connection, all EU Member States are asked to sign the 'letter of intent' (containing common rules on arms policy) which was signed in July by six Member States, including the United Kingdom.
Σε ό,τι αφορά την κατάσταση στη Μέση Ανατολή ο κ. BARÓN CRESPO ανέφερε, ότι η ΕΈ. έχει κάνει κάποιες ενέργειες και είναι θέμα των ηγετών της περιοχής πλέον να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Following the introduction of new laws in the Former Yugoslav Republic of Macedonia allowing the possibility of founding new universities for the minority Albanian speaking students, Parliament adopted a resolution welcoming the move and calling on all the political forces in the country to support the new compromise agreement in the interest of multi-ethnic cooperation.
από την πλευρά της Ε.Ε. και των ΗΠΑ υπήρχε σαφέστατη υποστήριξη και εφαρμογή των ψηφισμάτων 242 και 194 του OHE σχετικά με τον επαναπατρισμό των προσφύγων.
Doc: B5-0783/2000, A5-0787/2000 A5-0791/2000 Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000 politician Ariel SHARON to the Moslem religous compound housing the Dome of the Rock. The resolution goes on to condemn any use of force as a means of resolving the conflict.
Αυτό θα είχε στείλει το κατάλληλο μήνυμα στο Ισραήλ και θα ξαναέφερνε τους Ισραηλινούς στο τραπέζι των διαπραγματεύεων.
In particular it firmly rejected the 'disproportionate use of force' by the Israeli army and calls for its immediate cessation. It urges the establishment of a committee of enquiry to investigate the events and establish where responsibility for them lies.
Η Ε.Ε. μπορεί και πρέπει να κάνει πολλά.
The resolution also calls for all extremist elements to be isolated and further acts of provocation to be avoided.
Σε κάθε περίπτωση χρειάζεται διάλογος με σεβασμό στο δίκαιο και στα δικαιώματα των πολιτών.
It urges Israeli and Palestinian leaders to make every effort to reach an agreement and calls on Council and Commission and the CFSP High Representative to take all necessary steps to work towards a settlement.
Ομιλώντας εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων, η κα Lone DYBKJÆR (DK) αφού εξέφρασε τα συλλυπητήρια της στις οικογένειες των θυμάτων της Μέσης Ανατολής, ανέφερε ότι διακατέχεται από μεγάλη ανησυχία και φοβάται ότι οι ελπίδες είναι λιγοστές.
Following the sinking of the Greek ferry Express Samina, Parliament has adopted a joint resolution calling on the Commission to review the 1998 directive on safety on sea vessels with a view to abolishing the exemption for Greece and other Member States.
Δυστυχώς και η Ε.Ε. από την πλευρά της δεν αντιδρά πάντα όπως πρέπει.
The resolution calls for the speeding up of the implementation of the directive which is not due to come into force until the year 2009.
Ο κ. SOLANA και η Ε.Ε. θα πρέπει να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να επιτευχθεί άμεση ανακωχή και να αποφευχθούν τα
MEPs particularly want to see stringent rules relating to the training of ships' crews in safety and emergency procedures.
Μεσοπρόθεσμα θα πρέπει να χειρότερα. μακροπρόθεσμα και υπάρξει εκμετάλλευση όλων των ευκαιριών ώστε να βρεθεί ειρηνική λύση.
In the debate the CFSP High Representative Javier SOLANA declared that he could not be very positive about the situation in the Middle East.
Κατά τον κ Μιχάλη ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ (ΣΑΡ), η Δημοκρατική Γιουγκοσλαβία φαίνεται να διαμορφώνεται τώρα.
It was important to reduce tension and to restart negotiations, he said.
Η Ομάδα της ΕΕΑ/ΒΠΑ έχει εμπιστοσύνη στην Πρόεδρο του ΕΚ και στη δήλωση που συμφωνήθηκε να κάνει.
No agreement had yet been signed, although talks were taking place in Egypt.
Ομως χρειάζεται κάτι παραπάνω από όμορφα λόγια.
In particular there had been no agreement on whether to set up a commission that would investigate and assign responsiility for the current dispute.
Λαμβάνοντας στη συνέχεια το λόγο ο κ. Jan Joost LAGENDIJK (NL) εξ ονόματος των Πρασίνων, ανέφερε ότι πριν από τρεις ημέρες βρισκόταν στην Ιερουσαλήμ.
Earlier in the week, President Fontaine expressed her condolences to the families of the victims of the 'Express Samina', the Greek ferry which sank last week with the loss of 79 lives.
Αλλά οι προκλήσεις των Ισραηλινών είναι γενικότερες.
Her sentiments were echoed by other speakers, Mark WATTS (PES, South East) noting that over 60 Greek passenger ships had been suspended as they did not meet minimum safety standards.
Ο ισραηλινός στρατός πυροβολεί αυτούς που πήγαν απλώς να προσκυνήσουν στο Τέμενος.
He wanted the Transport Ministers Council to examine why certain Member States were ignoring EU shipping rules.
Χρησιμοποιούνται επίσης πλαστικές σφαίρες, οι οποίες απαγορεύονται ακόμα και σε πολεμικές συγκρούσεις.
Statement by the High Representative for Common foreign and Security Policy Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, Πράσινοι, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Commissioner Gunter VERHEUGEN echoed these words and expressed deep sympathy with the victims of this current conflict. He condemned the 'disproportionate use of violence and the provocative actions of the Israeli authorities'.
Κατά την κα Luisa MORGANTINI (ΕΕΑ/ΒΠΑ/Ι), οι δολοφονίες παιδιών θα πρέπει να καταδικασθούν με τον πιο σαφή τρόπο.
Parliament adopted a resolution expressing its sympathy and solidarity with the families of all the victims in the current conflict in the Middle East.
Δεν μπορεί να βάζει κανείς στην ίδια ζυγαριά τη βία των Ισραηλινών και των Παλαιστινίων.
In particular it condemned the 'act of provocation' which sparked off the conflicts' - i.e. the visit of the Israeli
Οι πρώτοι είναι μία δύναμη κατοχής ενώ οι άλλοι κάνουν εθνικοαπελευθερωτικό και επαναστατικό αγώνα.
Subsequent speakers in the debate broadly followed Council and Commission's stance.
Χρειάζεται συνεπώς η προστασία των Παλαιστινίων και αυτό θα είχε συμβεί, εάν
Philippe MORILLON (EPPED, F) urged Commission and Council to work towards
Λαμβάνεται επίσης υπόψη ότι κύρια χαρακτηριστικά της διαδικασίας ASEM είναι ο ανεπίσημος χαρακτήρας της, η έμφαση που δίδει στην ισότιμη εταιρική σχέση και η εστίαση της σε υψηλό επίπεδο συναντήσεων, συμπεριλαμβανομένων των συνόδων κορυφής σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) condemned the 'symbolic provocation' by Ariel SHARON in 'one of the holiest places of the Moslem world', and stressed the need to bring the warring factions to the negotiating table. Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) called for a ceasefire agreement and negotiations, cautioning that otherwise the conflagration could spread.
Το ΕΚ αποδοκιμάζει επίσης εντονότατα τη δυσανάλογη χρήση βίας εκ μέρους του ισραηλινού στρατού και ζητεί την άμεση κατάπαυση της.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) also condemned Mr Sharon's 'provocation', arguing that it had been prompted by internal party politics. Currently, he stated, the Israeli army was 'out of control'.
Ζητεί επίσης τη συγκρότηση εξεταστικής επιτροπής, η οποία θα επιτρέψει να χυθεί φως στα γεγονότα και να καθορισθούν οι ευθύνες.
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I)condemned Israel for allowing 141.000 extra settlers since the peace settlement had been signed. In addition, she said, the Israeli army still controlled over 80% of Palestinian territory.
Ασίας-
Elections in Yugoslavia
Συζήτηση: 02.10.2000 Ψηφοφορία: 04.10.2000
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy and by the Commission Debate : Thursday 5 October 2000
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΤΣΑΒ, Φιλ, ΕΕΑ/ΒΠΑ και ΕΕΕ) σχετικά με την τρίτη συνάντηση Ασίας-Ευρώπης (ASEM III).
There was general support for this line from speakers in the Parliament with its President Nicole FONTAINE issuing a statement expressing full support for the democratic developments in Serbia and solidarity with the Serbian people.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 24 21 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825(32-2) 28 42825 e-mail: indu-press@,europarl.eu.int
Rapporteur: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Loans for projects in Croatia Doc: A5-0237/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Friday 6 October 2000
Σε ό,τι αφορά την ατζέντα των συζητήσεων ο Επίτροπος αναφέρει ότι οι ασιάτες εταίροι δίνουν μεγάλη έμφαση σε θέματα που ενώνουν την Ευρώπη με την Ασία και όχι σε επίμαχα θέματα.
Parliament voted by 368 votes to 4 with 15 abstentions to endorse with amendments a Commission proposal stemming from the report of the 'Committee of Wise Men' which led to the resignation of the last Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση από την πλευρά της θέλει αντιθέτως να συζητηθούν όλα τα θέματα, με έμφαση σε αυτό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The proposal seeks to improve the financial management of the institution by delegating responsibility for spending to each Directorate General, while at the same time setting out a new internal audit department to carry out spot checks.
Το τελευταίο είναι πάντως ένα θέμα ιδιαίτερα λεπτό καθώς οι ασιάτες εταίροι θεωρούν ότι δεν θα πρέπει να υπάρχει ανάμειξη της Ευρώπης στα εσωτερικά τους.
This will involve dismantling the existing financial control service, where approval is at present required before any bill can be paid.
Ένα άλλο πολύ σημαντικό θέμα είναι αυτό του διαλόγου και της προώθησης της συνεργασίας σε θέματα ασφάλειας.
In its amendments to the proposal, Parliament is calling for the financial controller to continue to perform his functions while the financial regulation is revised, as this is likely to take a number of years.
Ενώ άλλα θέματα που επίσης περιλαμβάνονται στην ατζέντα των συζητήσεων είναι αυτά της απάτης, των παράνομων μεταναστών, του σεβασμού των δικαιωμάτων των παιδιών και των γυναικών, του σεξουαλικού τουρισμού κα.
The House also takes the view that while setting up an internal audit system for the other large institutions - i.e. Parliament and Council - can be justified, this is not necessarily the case for other small EU institutions. A further amendment to the Commission proposal to this effect was adopted.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα την οικονομική διάσταση των συζητήσεων ο Επίτροπος ανέφερε, ότι ανάμεσα στα θέματα που θα συζητηθούν είναι αυτό της
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel +33-3-881 74005 (Brussels) tel +32-2-28 42216 e-mail: budg-press@,europarl.eu.int
Πρόκειται κυρίως για διαδικασία προώθησης του διαλόγου και ανταλλαγής απόψεων και όχι διαπραγματεύσεων.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel+33-3-881 74005 (Brussels) tel +32-2-28 42216 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Η Διάσκεψη της Σεούλ θα είναι η τρίτη σχετική διάσκεψη.
Financial reforms - audit checks to improve management
Έχουν προηγηθεί αυτές της Μπανγκόκ και του Λονδίνου.
The Biarritz Summit and the Charter of Fundamental Rights
παγκοσμιοποίησης, των νέων τεχνολογιών, της δημιουργίας ενός «αυτοκινητοδρόμου» πληροφόρησης, της λήψης μέτρων στον τομέα των ψηφιακών κα.
Rapporteur: Michiel van HULTEN (PES, NL) Separating internal audit and ex ante financial control function Doc: A5-0260/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote: Thursday 5 October 2000
Αυτή τη στιγμή υπάρχει κατά κύριο λόγο η παρουσία των ΗΠΑ και της Κίνας και αυτή την παρουσία τη φοβούνται οι ασιατικές χώρες.
In this resolution the House called for the text of the EU Charter of Fundamental Rights to be considered by the Intergovernmental Conference after the Biarritz European Council.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να ληφθούν ακόμα πολλές νέες πρωτοβουλίες και να προωθηθεί η ανταλλαγή απόψεων.
One amendment that was adopted stresses that the Convention retains the sole responsibility of drafting of the Charter up until the moment when it is proclaimed.
Λυπηρό είναι ωστόσο που οι ασιάτες εταίροι δεν δέχονται τη συζήτηση για τη δημιουργία ενός φόρουμ που θα εκπροσωπεί την κοινωνία των ασιατικών λαών.
A further compromise amendment was adopted according which Parliament wants the European Council in Biarritz to demand that the IGC examines the text of the Charter and the ways of incorporating it into the Treaties.
Αυτό θα μπορέσει να συμβάλει στην εξεύρεση οριστικής λύσης στο μέλλον.
to agree to changes in the size of the Commission. It was vital to realise that this was necessary in the future EU of 20 to 25 States.
Επίσης η" ευρωπαϊκή πλευρά δεν θέλει να υπάρχουν φραγμοί στο ποιες χώρες θα μπορούν να συμμετέχουν στο ASEM, κάτι που δεν δέχεται ανεπιφύλακτα η ασιατική πλευρά.
Similarly, as far as majority voting was concerned, he felt that there was some kind of consensus moving towards a structure based on a "dual majority" i.e. a system of voting to represent both the individual Member States and the size of the population.
Οι διάφοροι διεθνείς οργανισμοί, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Εμπορίου, ασχολούνται με την κατάσταση στην περιοχή όμως και η Ευρωπαϊκή Ένωση από την πλευρά της θα πρέπει να εμπλακεί πιο ενεργά.
Nevertheless he felt on balance discussions on these topics were going well, with for example, growing support for the concept of codecision and a key role for the European Parliament.
Από τα λόγια θα πρέπει επιτέλους να περάσουμε στην πράξη, ανέφερε χαρακτηριστικά η ομιλήτρια.
He was also anxious to dispel reports that a future EU "enhanced cooperation" or flexibility would lead towards a "two-speed" Europe, with a hard core of countries pressing ahead.
Οι τρεις πυλώνες που προβλέπονται στη διαδικασία διαλόγου ASEM κινούνται σε γενικές γραμμές στη σωστή κατεύθυνση.
This would not necessarily be the case, he said, since all states would not necessarily want to proceed in a certain direction at the same time.
Λαμβάνοντας το λόγο εξ ονόματος του ΕΛΚ/ΕΔ ο κ. Hartmut NASSAUER (D) ανέφερε ότι η Ασία είναι μια περιοχή στην οποία η Ευρώπη δεν έχει εκμεταλλευθεί ακόμα όλες τις δυνατότητες για συνεργασία και ανάπτυξη.
The Charter runs to 54 paragraphs and covers such rights as the right to life, liberty and security; basic freedoms of thought, assembly and expression; and equality of all before the law.
Η Ευρώπη θα πρέπει να ενδυναμώσει το ρόλο της στην περιοχή καθώς ο κόσμος εκεί αντιμετωπίζει ακόμα
There are also clauses setting out workers' rights, including the right to collective bargaining and action in line with EU law and national laws and practices.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.asem3.org/enqlish/index01.ht m
Finally the Charter sets out certain legal rights, including the right not to be tried twice in criminal proceedings for the same criminal offence.
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα οποία επίσης θα πρέπει να τεθούν στο τραπέζι του διαλόγου και δεν θα πρέπει να συνεχίσουν να αγνοούνται.
Speaking on behalf of the French Presidency, Pierre MOSCOVICI briefed MEPs on preparations for the forthcoming informal Biarritz Summit due to take place on 13-14 October 2000 before expressing his satisfaction with the agreement on the draft Charter of Fundamental Rights reached.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του θα πρέπει να καταβάλει ακόμα μεγαλύτερες προσπάθειες για την επανεκκίνηση του διαλόγου σε κοινοβουλευτικό επίπεδο.
Pointing to progress at recent Council meetings on such issues as refugees and money laundering, he was in an optimistic mood about resolving the tricky issues of QMV or Qualified Majority Voting and the future size of the Commission pre-requisites for a successful enlargement.
Δεν θα πρέπει να λησμονείται άλλωστε ότι το ΕΚ ήταν αυτό που για πρώτη φορά διοργάνωσε έναν τέτοιο διάλογο, κατέληξε η κα RANDZIO-PLATH
The point of Biarritz, he said, was to enable informal discussions to take place so that all the concerns of the Member States could be aired in a positive atmosphere.
Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ D) Έγγρ.: Α5-250/2000 Συζήτηση: 03.10.2000 Ψηφοφορία: 04.10.2000
He acknowledged that some Member States were indeed reticent
Τα θέματα που θα τεθούν και που θα αφορούν τον οικονομικό, τον πολιτικό και τον πολιτισμικό τομέα είναι ιδιαίτερα σημαντικά και θα πρέπει να τους αποδοθεί η αντίστοιχη βαρύτητα, ώστε να επιτευχθούν και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
Turning to the Charter, Mr Moscovici took the view that the agreement reached by those involved, i.e. representatives of both the European and national parliaments, the Commission and national governments, was a success and showed that this new innovative procedure could produce results based on widespread consultation with all interested parties, including voluntary organisations and applicant states.
Σε ό,τι αφορά την οικονομική διάσταση του διαλόγου ο κ. MAATEN πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διαφάνεια στη λειτουργία της οικονομίας.
He felt it was a clearly drafted document that not only reaffirmed existing rights but introduced new competencies in areas such as technology and administration.
Επίσης γίνεται λόγος για άνοιγμα της διαδικασίας ASEM προς την Ινδία, σωστά όμως όχι και προς τη Βιρμανία, η οποία έχει ένα από τα πιο δικτατορικά καθεστώτα στον κόσμο.
He particularly welcomed the chapters in the social area, a concern to France, with clear support for the European Social Model.