natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τα ποσά που προκύπτουν από πράξεις λαθρεμπορίου είναι περίπου σταθερά, μο­λονότι ο αριθμός των περιπτώσεων έχει αυξητική τάση,
• the amounts resulting from smuggling operations are virtually stable, although the number of the cases tends to increase;
• σε πολλά οικονομικά έτη παρατηρείται σημαντική αύξηση των ποσών (και των πε­ριπτώσεων) που έχουν σχέση με την εσφαλμένη περιγραφή ή δασμολογική κατά­ταξη των εμπορευμάτων,
• amounts (and cases) concerned by inaccuracies in the description or the tariff classification of goods have increased significantly over several years;
• αντίθετα, τα προβλήματα που συνδέονται με την ένδειξη της καταγωγής έχουν την τάση να μειώνονται από πλευράς αξίας (αλλά καθόλου όσον αφορά τον αριθμό των περιπτώσεων) σε σύγκριση με τα ποσά που συνδέονται με ανακριβείς δηλώ­σεις βάρους ή ποσότητας,
• in contrast, amounts related to false indication of the origin tend to decrease (bur nor in number of cases) as well as those connected with inaccurate statements of the weight or of the quantity;
• οι περιπτώσεις ανακριβούς αξίας αυξάνονται χωρίς να επηρεάζουν το συνολικό ποσό, το οποίο παρουσιάζει σταθερή πτωτική τάση, από το 1997.
• the cases related to inaccurate value declared increase without affecting the total amount which has regularly fallen since 1997.
Όλα αυτά δεν αλλάζουν τη γενική εικόνα των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που επισημάνθηκαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, το 1999: απ' ό,τι φαί­νεται η δραστηριότητα αυτή «παγιώνεται» σφαιρικά όσον αφορά το ύψος των οικο­νομικών ποσών που διαχειρίζονται οι διοικήσεις, ενώ αντίθετα αυξάνεται ο αριθμός των πράξεων μικρότερου οικονομικού αντίκτυπου.
This is not likely to modify the overall image of fraud and of irregularities, as detected on the customs territory of the Community in 1999: it seems that this activity is globally stable from the point of view of the financial masses processed by the administrations, but that on the other hand, infringements occur in a larger number of transactions with more limited financial impact.
Εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000
Application of Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Προσφυγή στη διαδικασία
Use of the procedure
Το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού 1150/2000 προβλέπει τη μοναδική εξαί­ρεση του κανόνα, σύμφωνα με τον οποίο κάθε δασμός που βεβαιώνεται βάσει του άρ­θρου 2 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να αποδίδεται στην Επιτροπή.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000 is the only exception to the rule that any duty established in accordance with Article 2 ol the aforementioned Regulation has to be made available to the Commission.
Όταν η απόδο­ση του ποσού αποδειχθεί αδύνατη, το κράτος μέλος προβαίνει στη διαγραφή της οφει­λής.
When recovery proves impossible, the Member State proceeds to writing off the entitlement.
Το άρθρο 17 παράγραφος 2 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα εξετάζει την επιμέλεια με την οποία τα κράτη μέλη προέβηκαν στις ενέργειες είσπραξης.
Article 17(2) provides that the Commission ex amines the diligence of the Member State in its recovery actions, this examination cover ing only debts established which prove definitively itrecoverable.
Η εξέταση αυτή αφορά μόνο τα χρέη που βεβαιώθηκαν οριστικώς ως αδύνατα προς είσπραξη.
Write-off files subject to this obligator)' examination exceed EUR 10 000.
Το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού 1150/2000 αναφέρει δύο κατηγορίες αι­τιών που μπορούν να απαλλάξουν τα κράτη μέλη από την υποχρέωση που προβλέ­πει το άρθρο 17 παράγραφος 1 να αποδίδουν στην Επιτροπή τα ποσά που αντιστοι­χούν στα βεβαιωθέντα έσοδα: α) λόγους ανωτέρας βίας ή β) άλλους λόγους που εξε­τάστηκαν διεξοδικά στις σχετικές περιπτώσεις.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000 indicates two categories of reasons which can exempt the Member States from their obligation to make available the established rights as provided in Article 17(1): (a) the force majeure or (b) specific cases.
Όσον αφορά τους ιδιαίτερους λόγους που μπορούν να δικαιολογήσουν την απαλλα­γή από την απόδοση βεβαιωθέντων ποσών («ειδικές περιπτώσεις»), η Επιτροπή εξε­τάζει την επιμέλεια που επέδειξαν οι εθνικές αρχές κατά την εφαρμογή της κοινοτι­κής νομοθεσίας στον τελωνειακό και δημοσιονομικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των τομεακών διατάξεων.
Regarding the individual reasons which can justify the exemption from making available the established duties ('specific cases'), the Commission checks the diligence shown by the national authorities, in the observance of Community customs and financial regulations.
Κατά την εξέταση αυτή λαμβάνεται επίσης υπόψη, αν χρειαστεί, ο τρόπος με τον οποίον εφαρμόστηκαν οι εθνικές διοικητικές και νομο­θετικές διατάξεις στον τομέα της (υποχρεωτικής) είσπραξης.
This examination also takes into consideration, if necessary, the way in which the administrative and regulatory national provisions on recovery (forced) were implemented.
Εάν τηρήθηκαν οι δια­τάξεις αυτές, η Επιτροπή εκφράζει τη συμφωνία της για την απαλλαγή απόδοσης.
If compliance is observed, the Commission expresses its agreement on the exemption from making them available.
Το παράρτημα 11 παρουσιάζει τους φακέλους που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σύμ­φωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία.
Annex 11 presents the files submitted to the Commission under this procedure.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1999, πέντε κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή 15 περιπτώσεις αποδοχής της διαγραφής (συνολικού ύψους 2,6 εκατ. EUR).
During the financial year 1999, five Member States reported to the Commission 15 write-off cases (total amount of EUR 2.6 million).
Επιπλέον, εντός του 1999, υποβλήθη­καν άλλες 45 περιπτώσεις από πέντε κράτη μέλη.
In addition, 45 cases related to 1999 were report ed by five Member States.
Οι περιπτώσεις αυτές εξετάστηκαν από μια διοργανική ομάδα που θεσπίστηκε για το λόγο αυτό, το 1997, με σκοπό τον καθορισμό κοινής θέσης της Επιτροπής.
These cases are examined by an inter-service group created in 1997 with a view to adopting a common position.
Κατά τη διάρκεια του 1999, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν 15 φακέλους που αφορούν το οικονομικό έτος 1998.
During 1999, Member States reported 15 files which referred to 1998.
Από τους 15 αυτούς φακέλους (πρώτος πίνακας του πα­ραρτήματος 11), δώδεκα έγιναν δεκτοί από την Επιτροπή η οποία, κατόπιν λεπτο­μερούς ανάλυσης όλων των στοιχείων που κοινοποιήθηκαν, έκρινε ότι η είσπραξη των ιδίων πόρων αποδείχθηκε αδύνατη για λόγους που δεν ευθύνεται το κράτος μέ­λος.
Out of these 15 files, (first table of Annex 11), 12 were accepted by the Commission which considered, following a detailed analysis of all the elements reported, that the recovery of the own re sources proved impossible for reasons not ascribable to the Member State.
Αντίθετα, απορρίφθηκαν δύο αιτήσεις γιατί αποδείχθηκε ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν επέδειξε τη δέουσα επιμέλεια και ότι δεν χρησιμοποίησε όλα τα μέσα που προσφέρει η εθνική και κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των οι­κονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
On the other hand, two requests were rejected because it appeared that the Member State concerned had not shown due diligence and had not taken all the steps allowed by national and Community law for protecting the financial interests of the Community.
Μια τελευταία περίπτωση απαιτεί περισ­σότερες πληροφορίες και θα ολοκληρωθεί μόλις παραληφθούν τα στοιχεία που ζη­τήθηκαν από το κράτος μέλος.
As for the last case, additional information has been requested and the case will be finalised as soon as the information requested is received.
£Vróç του 2000, αλλά για το οικονομικό έτος 1999, τα κράτη μέλη υπέβαλαν 45 φα­κέλους διαγραφής οι οποίοι βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο ελέγχου για συνολικό ποσό 4,5 εκατ. EUR.
In 2000, but relating to 1999, Member States submitted 45 write-off files which are currently being dealt with for a total amount of EUR 4.5 million.
Μεταξύ των φακέλων αυτών συμπεριλαμβάνονται 35 ποσά που κοινοποίησε η Γερμανία συνολικού ύψους 2,2 εκατ. EUR.
Among these files, 35 were reported by Germany for an overall amount of EUR 2.2 million. This is a sharp increase in such reporting because it appears that seven Member States have been making more or
Αυτό αντιστοι­χεί σε μεγάλη αύξηση των φακέλων γιατί, από το 1997, επτά κράτη μέλη κάνουν σχεδόν συστηματική χρήση αυτής της μεθόδου (Βέλγιο, Γερμανία, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο).
59 less regular use of this procedure (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom).
Πράγματι, η πρακτική εφαρμογή του παρόντος συστήματος από τα κράτη μέλη εί­ναι γενικά ελάχιστα ικανοποιητική: πράγματι, τα κράτη κοινοποίησαν μόνο 26 περι­πτώσεις, κατά την περίοδο 1997-1999 έναντι 32 περιπτώσεων κατά την προηγούμε­νη περίοδο.
Overall practical application of the current mechanism by Member States is not very sat­isfactory: Member States stated that 26 cases in 1997-99 compared with 32 for the pre­vious period.
Οι 26 περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν κατά την περίοδο 1997-1999 αντιπροσωπεύουν συνολικούς δασμούς ύψους 5 064 864 EUR, εκ των οποίων το 60 % αφορά αποκλειστικά και μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο.
The 26 cases reported during the period 1997-99 represent a total amount of EUR 5 064 864, including 60 % by the United Kingdom alone.
Απ' ό,τι φαίνεται, μερι­κά κράτη μέλη αναγκάζονται από τις εθνικές οδηγίες είσπραξης, για να εξυπηρετή­σουν τις κοινοτικές ανάγκες, να προβαίνουν σε ενέργειες είσπραξης χωρίς να έχουν καμία ελπίδα επιτυχίας.
It appears that certain Member States are forced by national recovery regulations to continue, for the Commu­nity, recovery actions without hope of result.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι υπάρχει αληθινό πρόβλημα ουσίας το οποίο αφορά, αφενός, τα μέτρα είσπραξης που εφαρμόζουν οι εθνικές διοικήσεις και, αφετέρου, την εναρμόνιση της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 17 παρά­γραφος 2 του κανονισμού αριθ. 1150/2000.
The Commission considers consequently that there is a genuine problem concerning, on the one hand, the recovery measures deployed by the national administrations and, on the other hand, the harmonised use of the mechanism of Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1552/89.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση τροποποίησης του άρθρου 17 παράγραφος 2(η) εισά­γει σαφή διάκριση μεταξύ των ποσών που δηλώνονται ως αδύνατα προς είσπραξη
This is why the draft amendment of Article 17(2) (12) introduces a clear distinction be­tween the amounts declared irrecoverable by reasoned decision of the administrative au­thority and the amounts deemed irrecoverable at the end of a five-year deadline.
με αιτιολογημένη απόφαση της διοικητικής αρχής και των ποσών που δηλώνονται ως αδύνατα προς είσπραξη μετά το πέρας πενταετούς προθεσμίας.
This amendment aims to introduce a five-year-old deadline applying to all the Member States to withdraw the non-recovered amounts of accountancy Β and to examine the con­ditions which led to their non-recovery.
Η Επιτροπή πρό­τεινε, επίσης, να αυξηθεί κατά 10 000 έως 50 000 EUR το ανώτατο όριο πέρα του οποίου τα κράτη πρέπει να την ενημερώνουν για τη διαγραφή ορισμένων ποσών.
The Commission also proposed raising from EUR 10 000 to EUR 50 000 the threshold beyond which the Member States have to re­port write-offs.
Σύγκριση των προς διαγραφή ποσών
Comparison of write-offs
Μεταξύ των ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή περιλαμβάνεται η σύγκριση των δια­γραφέντων ποσών τα οποία κοινοποιούνται μέσω της ετήσιας έκθεσης καθώς και των ποσών που αποσύρθηκαν από τη χωριστή λογιστική στις τριμηνιαίες καταστά­σεις που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 4 σημείο β) του κανονισμού 1150/2000.
Among various checks, the Commission proceeds to a comparison of amounts written off and included the annual report and of amounts removed from the separate account under Article 6(4) b of Regulation (EC) No 1150/2000.
Το παράρτημα 12 παρουσιάζει τα αποτελέσματα της σύγκρισης αυτής καθώς και της σύγκρισης με τα διαγραφέντα ποσά στο πλαίσιο της κοινοποίησης των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού 1150/2000.
Annex 12 presents the results of this comparison as well as comparison with the amounts reported written off in compliance with Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000 relating to frauds and irregularities.
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 1999, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή προς εξέταση 45 διαγραφέντες φακέλους (με ποσά άνω των 10 000 EUR) συνολικής αξίας 4,5 εκατ. EUR.
In 1999, Member States reported 45 write-off files to be examined by the Commission (amounts higher than EUR 10 000) for a total of EUR 4.5 million.
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη ανέγραψαν στις κατα­στάσεις χωριστής λογιστικής διαγραφέντα ποσά συνολικής αξίας 12,57 εκατ. EUR (όλα τα ποσά από κοινού).
They had also re­ported in the separate account a total amount of EUR 12.57 million written off (all amounts included).
Το ποσοστό αυτό πρέπει να αξιολογηθεί με σύνεση, δε­δομένου ότι ο αντίκτυπος των μικρών ποσών όπως προκύπτει από τη χωριστή λο­γιστική φαίνεται ότι είναι κάπως δυσανάλογος: το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει, ενδε­χομένους, την εντύπωση ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν προσφεύγουν στη διαδικασία διαγραφής σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η νομοθεσία.
This discrepancy should be appreciated with prudence, yet the impact of the small· amounts as it results from the separate account appears disproportionate: this could confirm the impression that certain Member States do not use the write-off as they are expected to.
EUR χωρίς να έχει εγγραφεί κανένα ποσό στη χωριστή λογιστι­κή, πράγμα το οποίο αποτελεί ανωμαλία· αντίθετα, διαπιστώνουμε με έκπληξη ότι το Βέλγιο, η Ισπανία και η Ιταλία εγγράφουν σημαντικά ποσά στη χωριστή λογιστική χω­ρίς να εμφανίζεται στην ετήσια έκθεση 1999 κανένα ποσό άνω των 10 000 EUR.
Furthermore, the Netherlands mentions two write-offs for a total of EUR 1.6 million without mentioning any such amount in the separate account, which is an anomaly; con­versely, Belgium, Spain'and Italy register important amounts in the separate account yet report no amount higher than EUR 10 000 in the 1999 annual report.
Επίσης, η Ισπανία, δυνάμει των κοινοποιήσεων που προβλέπει το άρθρο 6 παράγρα­φος 5 του κανονισμού 1150/2000, δήλωσε το ποσό των 386 131 EUR το οποίο δια­γράφτηκε, το 1999, χωρίς να εγγράψει κανένα ποσό για το σκοπό αυτό στη χωρι­στή λογιστική.
In addition, in the fraud forms provided for in Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000, Spain reported an amount of FUR 386 131, which was written off in 1999, without registering any similar amount in the separate account.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κατάσταση αυτή συνιστά ανωμαλία.
The Commission considers this situation as an anomaly.
Θα καλέσει τα κρά­τη μέλη να προσαρμόσουν τη χωριστή λογιστική τους κατά τέτοιο τρόπο ιόστε να την καταστήσουν σύμφωνη με τη νομοθεσία και να υποβάλουν τις απαιτούμενες συ­μπληρωματικές πληροφορίες έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της διαδι­κασίας που προβλέπει το άρθρο 17 παράγραφος 2.
It will invite the Member States to adapt their separate account so that it complies with the regulations and to provide ad ditional information so as to ensure that the procedure provided for in Article 17(2) is applied correctly.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα ποσά αυτά είναι ιδιαίτερα υψηλά (Β, Ε, F, I, A, UK).
In some Member States, the amounts are found to be very high (Belgium, Greece, France, Italy, Austria and the United Kingdom).
Αυτό οδη­γεί στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σύγχυση ανάμεσα στις δύο διαδικασίες: στο μηχα-
The Commission considers that difficulties should be concentrated in recovering, more than in establishing duties.
70 νισμό αναθεώρησης των βεβαιωθέντων δασμών που προβλέπει το άρθρο 8 του κα­νονισμού 1150/2000 και στην παραίτηση από τις κοινοτικές οφειλές μετά από τα προβλήματα είσπραξης που πρέπει να αντιμετωπίζονται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
This tends to demonstrate that two procedures are being con fused: a mechanism for revising established amounts as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1150/2000 and writing off of Community assets that cannot be recovered in compliance with Article 17(2) of the regulation.
Η διαφορά αυτή προτρέπει την Επιτροπή να συνεχίσει τους ελέγχους που διενεργεί σχετικά με την είσπραξη των ιδίων πόρων, κυρίως τις διαδικασίες απόόοσης/επιστροφής ή είσπραξης των χρεών.
This divergence justifies further inspections of the collection of own resources, in particular of the procedures of repayment/remission or recovery as applied by the Member States.
Με βάση τα δεδομένα που της έχουν κοινοποιηθεί, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ση­μειώθηκε σημαντική πρόοδος στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη αποδίδουν λο­γαριασμό για τη δραστηριότητα τους και για τα αποτελέσματα των ελέγχων τους.
On the basis of the data supplied, the Commission can conclude to progress in the Member States' reporting of their inspection activity and findings.
Ιδιαίτερα διαπιστώνει ελαφρά βελτίωση κατά την παραγωγή και την κοινοποίηση των στοιχείων σε σχέση με προηγούμενα οικονομικά έτη.
It notes in particular a slight improvement in the production and the communication of the data when compared with the previous financial years.
Τα στοιχεία που αφορούν τη δραστηριότητα ελέγχου μας επιτρέπουν να επισημάνου­με τη σφαιρική μείωση του αριθμού των τελωνειακών συναλλαγών (της τάξεως του 7 %).
The data concerning the inspection activity thus makes it possible to note an overall fall in the number of the customs transactions (about 7 %).
Η ανάλυση αυτή καταδεικνύει την ενίσχυση των προσπαθειών που καταβάλλο­νται για τη διενέργεια εκ των υστέρων ελέγχων: μολονότι εξακολουθεί να είναι δύ­σκολο να αξιολογηθεί η ανομοιογένεια των διοικητικών οργανισμών και των εφαρ­μοζόμενων μεθόδων (για παράδειγμα, ο βαθμός μηχανοργάνωσης), η ενίσχυση των ελέγχων μετά τον εκτελωνισμό, παρά την ελαφρά μείωση του προσωπικού που δια­τίθεται για τη δραστηριότητα αυτή, έχει θετικά αποτελέσματα στο σύνολο της παρα­γωγικότητας.
The analysis reveals that the efforts for postclearance verification were stepped up: although the heterogeneity of the ad ministrative organisations and of the methods applied (degree of computerisation, for ex ample) can hardly be appreciated, an overall productivity gain seems to result, despite a slight reduction in the staff assigned to the latter activity.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας, οι εξελίξεις στον τομέα αυτό είναι παράδοξες: αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν και μείωση των ποσών που βεβαιώθηκαν.
As regards frauds and irregularities, the field records a paradoxical development: an in crease in the number of the reported cases and a fall of the established amounts which could justify the hypothesis of a fall of the major cases of fraud.
Ανάμεσα στα τελωνειακά καθεστώτα, οι απάτες και οι παρατυπίες μετατοπίζονται ελαφρώς από τη διαμετακόμιση προς την ελεύθερη κυκλοφορία.
Among customs procedures, frauds and irregularities shift slightly from external transit to wards the release for free circulation.
Στον τομέα των πα­ραβάσεων, το λαθρεμπόριο φαίνεται να κατέχει σταθερή θέση, και μάλιστα σε υψη­λό επίπεδο, ενώ οι πιο σημαντικές παραβάσεις ανάγονται σε σφάλματα περιγραφής ή δασμολογικής κατάταξης των εμπορευμάτων.
As regards infringements, smuggling appears stable, though high, while the most important infringements involve the inaccuracies in the de scription or the tariff classification of goods.
Το γεγονός αυτό είναι ενδεχομένως αποτέλεσμα εσφαλμένης κατανόησης της διαδικασίας εκ μέρους των κρατών μελών ή σύγχυσης μεταξύ του άρθρου 8 (διορθώσεις των βεβαιωθέντων ποσών) και του άρθρου 17 παράγραφος 2 (διαπίστωση της αδυνατότητας είσπραξης για λόγους πέραν από την ευθύνη του κράτους μέλους).
The application of Article 17(2) is still unsatisfactory, according to the Commission, this could stem from insufficient comprehension, by the Member States, of the procedure, or even from a confusion between Articles 8 (corrections of established amounts) and 17(2) (official report of non-recovery for reasons not ascribable to the Member State).
Επίσης, αποδεικνύεται ότι οι λογιστικές πρακτικές δεν είναι σύμ­φωνες με τις νομοθετικές υποχρεώσεις και ότι εξακολουθεί να υπάρχει σύγχυση σχε­τικά με την τήρηση της χωριστής λογιστικής (αναγραφή όλων των διαγραφέντων πο­σών).
It does seem, more over, that accounting practices diverge with the regulatory obligations and that confusions re main in the keeping of the separate account (mention of all amounts written off).
Ωστόσο, η συγκρισιμότητα των στοιχείων δεν μπορεί να οδηγήσει σε οριστικά συ­μπεράσματα γιατί παρουσιάζει ακόμη σοβαρές ατέλειες.
However, the comparability of the data is too imperfect to allow final interpretations.
Οι αδυναμίες αυτές όσον αφορά την ποιότητα και την αξιοπιστία των πληροφοριών που κοινοποιούν τα κρά­τη μέλη είναι αποτέλεσμα πολλών παραγόντων:
These weaknesses in the quality and reliability of reported information result from several factors.
λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν στην οργάνωση των ελέγχων ή την κατάρτιση των στατιστικών από τα κράτη μέλη.
• The global figures which are communicated on the number of entries, staff and postclearance verifications do not account for the differences in the organisation of the in spections or drawing up of statistics by the Member States.
Ιδιαίτερα, δεν αναφέρονται ορι­σμένα σημαντικά στοιχεία που μπορεί να εξηγήσουν ορισμένες μεταβολές από ένα οικονομικό έτος στο άλλο, όπως είναι ο βαθμός μηχανοργάνωσης των ενεργειών ή οι διοικητικές αναδιαρθρώσεις-
These figures give no indication as to the degree of computerisation of the operations, or even the administrative restructuring, and cannot help explain variations from one financial year to another.
• τα στοιχεία που αφορούν τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας πρέπει να αξιο­λογηθούν λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τρία κράτη μέλη δεν κοινοποιούν ποσά κάτω από 10 000 EUR, και ότι ορισμένες χώρες δεν διαθέτουν τελειοποιη­μένα στατιστικά στοιχεία στον τομέα της ανάλυσης του κινδύνου ανά τελωνειακό καθεστώς.
• The data concerning frauds and irregularities should be mitigated by the observation that three Member States do not communicate the amounts below EUR 10 000, and that some countries do not have finer statistics on risk analysis by customs procedure.
Το ποσοστό είσπραξης στον τομέα αυτό καταδεικνύει δύο μεγάλες κα­τηγορίες κρατών μελών: χώρες των οποίων το ποσοστό είσπραξης είναι περίπου 20% και άλλες χώρες των οποίων το ποσοστό είσπραξης είναι περίπου 80%.
The recovery rate in this field highlights two main categories of Member States: countries with a recovery rate close to 20 %, of others to which the rate is close to 80 %, which tends to confirm that the practices for establishing and recording of the results vary as much as the organisation of the customs and legal administrations.
• όπως προκύπτει από την εξέταση των βεβαιωθέντων ποσών, τα κράτη μέλη δεν κοινοποιούν πάντα συνεκτικά στοιχεία σε σχέση με τον αριθμό των διασαφήσεων.
• Member States do not always communicate coherent data, as shown by comparing amounts established and the number of cases.
Η Επιτροπή σημειώνει την ίδια έλλειψη συνοχής στα διαγραφέντα ποσά ανάλογα με το κατά πόσο η κοινοποίηση τους έγινε μέσω της ετήσιας έκθεσης, των κατα­στάσεων χωριστής λογιστικής ή μέσω δελτίων απάτης όπως προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού 1150/2000.
The Commission notes the same inconsistency in reporting write-offs, depending on whether they are reported via the annual report, via the statements of the separate account ot by the fraud forms under Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000.