natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οάδα SOLVIT ασχολείται ε τα εpiόδια piου αντιετωpiίζουν οι εpiιχειρήσει ή οι piολίτε όταν εργάζονται, ταξιδεύουν ή ζουν σε άλλη χώρα τη ΕΕ.
The SOLVIT team deals with obstacles encountered by businesses or citizens when working, travelling, studying or living in another EU country.
Τι piερισσότερε φορέ piρόκειται για την αναγνώριση εpiαγγελατικών piροσόντων, την piρόσβαση στην αγορά piροϊόντων και υpiηρεσιών, το δικαίωα διαονή, την κοινωνική ασφάλιση, την ταξινόηση αυτοκινήτων και φορολογικά θέατα.
The most common cases include the recognition of professional qualifications, market access for products and services, residence rights, social security, motor vehicle registration and taxation issues.
Το τοpiικό κέντρο SOLVIT διαβιβάζει την καταγγελία piου του υpiο-βάλλει κάpiοιο piολίτη ή εpiιχείρηση στο κέντρο SOLVIT τη χώρα στην οpiοία piροέκυψε το piρόβληα.
The local SOLVIT centre of the person or business submitting a complaint forwards the case to the SOLVIT centre in the EU country where the problem occurred.
Αυτό το κέντρο SOLVIT στη συνέχεια διαpiραγατεύεται ε τι εθνικέ δηόσιε αρχέ του τρό-piου εpiίλυση του piροβλήατο.
This SOLVIT centre then negotiates with the national public authorities on how to resolve the problem.
Ταυτόχρονα, συνεργάζεται ε το τοpiικό κέντρο SOLVIT στο οpiοίο υpiοβάλλεται η καταγγελία, ώστε όλοι να είναι ενήεροι για την piρόοδο τη υpiόθεση.
At the same time, it cooperates with the complainant’s local SOLVIT centre so that everyone is kept informed of progress of the case.
Το SOLVIT piροσpiαθεί να διεκpiεραιώνει τι υpiοθέσει εντό δέκα εβδοάδων.
SOLVIT aims to handle cases within 10 weeks.
Η εταιρεία ου διανέει δοικά υλικά στη Σλοβακία, εταξύ των οpiοίων και νιpiτήρε αpiό τη Ρουανία.
My company distributes construction products in Slovakia, including washbasins from Romania.
Παρά το γεγονό ότι ένα αναγνωρισένο τσεχικό φορέα δοκίασε τα piροϊόντα ετά την εισαγωγή του στην Τσεχική ηοκρατία, οι σλοβακικέ αρχέ ελέγχου των συναλλαγών ζήτησαν piρόσθετο piιστοpiοιητικό αpiό τον ρουάνο piαραγωγό.
Despite the fact that an authorised Czech body had tested the products after they had been imported into the Czech Republic, the Slovak trade inspection demanded an additional certificate from the Romanian producer.
Το SOLVIT έpiεισε τι αρχέ ότι το τσεχικό piιστοpiοιητικό συόρφωση εpiαρκούσε.
SOLVIT convinced the authorities that the Czech certificate of conformity should suffice.
Τα piροϊόντα διατέθηκαν αέσω piρο piώληση.
The products were released for sale immediately.
Εpiειδή η βάση εpiίλυση των piροβληάτων είναι άτυpiη, το SOLVIT δεν piορεί να βοηθήσει σε piεριpiτώσει όpiου έχουν δροολογηθεί δικα-στικέ διαδικασίε.
Based on an informal approach to problem solving, SOLVIT cannot help in situations where legal proceedings are underway.
Εpiιpiλέον, το SOLVIT δεν ασχολείται ε piροβλήα-τα εταξύ εpiιχειρήσεων ή εταξύ καταναλωτών και εpiιχειρήσεων.
It does not deal with business-to-business or consumer-to-business problems.
Π οι ο ; SOLVIT
Who? SOLVIT
Παρέχει δωρεάν γρήγορε και ρεαλιστικέ λύσει σε piροβλήατα piου ανακύpiτουν αpiό την εσφαλένη εφαρογή τη νοοθεσία τη ΕΕ αpiό τι εθνικέ διοικήσει
Free of charge, fast and pragmatic solutions to problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations
Σε όλε τι χώρε τη ΕΕ καθώ και στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία
All EU countries plus Iceland, Liechtenstein and Norway
Σε piοιου αpiευθύνεται;Στι εpiιχειρήσει και του piολίτε τη ΕΕ
For whom?EU businesses and citizens
Παράpiονα piορούν να υpiοβάλλονται στο διαδίκτυο στη διεύθυνση ec.europa.eu/solvit/site/submission ή ταχυδροικά, ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο ή ε φαξ στο κέντρο SOLVIT τη piεριοχή σα
Complaints can be submitted online at ec.europa.eu/solvit/site/submission or by post, e-mail or fax to your local SOLVIT centre
• Σκοπός του είναι να βρίσκει λύση μέσα σε δέκα εβδοάδε• Το 83 % όλων των υποθέσεων επιλύονται
• The aim is to find a solution within 10 weeks• 83% of all cases are solved
ECC-Net — Tο Ευρωpiαϊκό ∆ίκτυο Κέντρων Καταναλωτών
ECC-Net – The European Consumer Centres Network
Το Ευρωpiαϊκό ∆ίκτυο Κέντρων Καταναλωτών, piου έχει σχεδιαστεί ε σκοpiό να ενισχύσει την εpiιστοσύνη των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ (ECC-Net), ενηερώνει του καταναλωτέ για τα δικαιώατά του και του piαρέχει συβουλέ και βοήθεια σε piερίpiτωση καταγγελιών, και piροσpiαθεί να εpiιλύει τι διαφορέ piου ανακύpiτουν κατά την piραγατοpiοίηση διασυνοριακών αγορών.
An EU-wide network designed to promote consumer confidence, the European Consumer Centres Network (ECC-Net) informs consumers on their rights and provides advice and assistance on complaints and dispute resolutions where the consumer has made a crossborder purchase.
Ειδικότερα, το ECC-Net piαρέχει piληροφορίε και χειρίζεται καταγγελίε στου ακόλουθου τοεί: αεροpiορικά ταξίδια (ακύρωση ή καθυστερήσει piτήσεων, αpiολεσθείσε αpiοσκευέ κ.λpi.), ηλεκτρονικό εpiόριο, οργανωένα ταξίδια, όιλοι χρονοεριστική ίσθωση και διακοpiών, αθέιτοι συβατικοί όροι, ελαττωατικά piροϊόντα ή υpiηρεσίε και καθυστερήσει στι piαραδόσει.
ECC-Net informs and handles complaints particularly in the following areas: air travel (cancellation or flight delays, lost luggage, etc), e-commerce, package travel, timeshare and holiday clubs, unfair terms of contracts, defective products or services and delays in delivery.
Μαρίκα, 42 ετών, Ουγγαρία
Marika, 42, teacher, Hungary
Αγόρασα έναν δορυφορικό δέκτη αpiό έναν αυστριακό έpiορο, αλλά όταν τον piαρέλαβα ήταν χαλασένο.
I bought a satellite receiver from an Austrian trader but it was broken when it arrived.
Αφού αpiευθύνθηκα στο ΕΚΚ για βοήθεια, έλαβα εpiιδιορθωένο τον δορυφορικό δέκτη piου είχα αγοράσει.
I sent it back and repeatedly tried to contact the trader without success.
Οι υpiηρεσίε αυτέ piαρέχονται δωρεάν.
Upon asking the ECC for help, I received my repaired satellite receiver.
Γεγονότα και στοιχεία• Το 2008 το δίκτυο ασχολήθηκε με περισσότερες από 62 000 υποθέσεις, από τις οποίες πάνω από το 50 % ήταν καταγγελίε
Facts and fi gures• Over 62000 cases dealt with in 2008, more than half of which were complaints
Ποιο;ECC-Net — Το Ευρωpiαϊκό ίκτυο Κέντρων Καταναλωτών
Who?ECC-Net – the European Consumer Centres Network
Ενηερώνει του καταναλωτέ για τα δικαιώατά του βάσει τη εθνική νοοθεσία και τη νοοθεσία τη ΕΕ και piαρέχει συβουλέ και βοήθεια για τι καταγγελίε του και για την εξωδικαστική εpiίλυση των διαφορών
To inform consumers about their rights under EU and national legislation and give advice and assistance on their complaints and in settling crossborder disputes out of court
Η επικοινωνία με το τοπικό ΕΚΚ γίνεται μέσω:ec.europa.eu/consumers/redress_cons/webcenters_en.htm
The local ECC can be contacted via: ec.europa.eu/consumers/redress_cons/webcenters_en.htm
Σε piοιου αpiευθύνεται;Στου καταναλωτέ τη ΕΕ
For whom?EU consumers
Το FIN-NET είναι ένα δίκτυο εθνικών φορέων εξωδικαστική εpiίλυση καταγγελιών (όpiω φορεί κατάθεση καταγγελιών και διαεσολαβητέ) piου ασχολείται ε διασυνοριακέ καταγγελίε καταναλωτών στον τοέα των χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών.
FIN-NET is a network of national out-of-court complaint schemes (such as complaint boards, ombudsmen and mediators), which handle crossborder consumer complaints in the area of financial services.
Τα έλη του FIN-NET εpiιλύουν τι διαφορέ εταξύ καταναλωτών και piαρόχων χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών για διάφορε τραpiεζικέ, ασφαλιστικέ και εpiενδυτικέ υpiηρεσίε, όpiω piιστώσει, piληρωέ και ασφάλειε ζωή.
FIN-NET members resolve disputes between consumers and financial services providers on various banking, insurance and investment services, such as credit, payments and life insurance.
Είχα ασφαλίσει τον φορητό υpiολογιστή ου για κλοpiή σε ια γερανική ασφαλιστική εταιρεία. στόσο, όταν ου τον έκλεψαν στη Γαλλία, η ασφαλιστική εταιρεία αρνήθηκε να ου καλύψει τη ζηιά.
I insured my notebook against theft with a German insurance company. However, when my notebook was stolen in France, they refused to cover my loss.
Αpiευθύνθηκα στο γαλλικό δίκτυο υpiοβολή καταγγελιών piου ε piαρέpiεψε στου γερανού συναδέλφου του.
I contacted the French complaint scheme, which referred me to their colleagues in Germany.
Αφού υpiέβαλα ορισένα δικαιολογητικά piου ου ζήτησαν, αpiοζηιώθηκα piλήρω.
After providing some documents, I received full compensation.
Οι καταναλωτέ piορούν εpiίση να χρησιοpiοιήσουν ένα ηλεκτρονικό δελτίο για να εpiικοινωνήσουν ε τα έλη του FIN-NET.
Consumers with a complaint can either use the FIN-NET website to identify and directly contact the relevant out-of court complaint scheme in the country of the financial services provider or contact a scheme in their home country, which will then identify the relevant scheme in the country of the provider and supply information on its complaints procedure. The consumer may also use an online form to contact FIN-NET members.
Π οι ο ; FIN-NET
Who? FIN-NET
Πού;Σε όλε τι χώρε τη ΕΕ και εpiιpiλέον στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία
Easy and informed access on out-of-court resolution olution of crossborder disputes between consumers and andfi financial services providers
Σε piοιου αpiευθύνεται;Στου καταναλωτέ τη ΕΕ
Contact details of the FIN-NET members can be found at:
Τα στοιχεία εpiικοινωνία των ελών του δικτύου FIN-NET διατίθενται στη διεύθυνση: ec.europa.eu/internal_market/­n-net/members_en.htm
For whom?EU consumers ec.europa.eu/intern afll _ market / f i ec.europa.eu/intern n-net/members_en.htm
Γεγονότα και στοιχεία• Το FIN-NET διεκπεραιώνει 1 000 υποθέσεις τον χρόνο
Facts and fi gures• FIN-NET handles over 1000 cases yearly ec.europa.eu/internal_market/fin-net ec.europa.eu/int
Tο ευρωpiαϊκό δίκτυο Enterprise Europe Network αpiοτελεί ια υpiηρεσία ενιαία εξυpiηρέτηση για τι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει, ιδίω τι ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ).
The Enterprise Europe Network is a one-stop-shop for European businesses, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Παρέχει στη γλώσσα εpiιλογή σα δωρεάν piρακτικέ συβουλέ και ένα ευρύ φάσα υpiοστηρικτικών υpiηρεσιών piου αφορούν εpiιχειρηατικά θέατα και την καινοτοία.
It provides free, practical advice and a wide range of business and innovation support services in the relevant language.
Οι εpiειρογνώονε του τοpiικού Ευρωpiαϊκού ∆ικτύου Εpiιχειρήσεων piροσφέρουν υpiηρεσίε, όpiω αναζητήσει εpiιχειρηατικών και τεχνολογικών εταίρων και εpiισκέψει σε εpiιέρου εταιρείε για την αξιολόγηση των αναγκών του.
The experts at the local Enterprise Europe Network centre offer services such as business and technology partner searches and visits to individual companies to assess their needs.
Παρέχουν εpiίση piληροφορίε για ευκαιρίε χρηατοδότηση στην ΕΕ, όpiω το έβδοο piρόγραα-piλαίσιο, βοηθούν τι εpiιχειρήσει να κατανοήσουν piώ εφαρόζεται η νοοθεσία τη ΕΕ στι εpiιχειρήσει του και ενθαρρύνουν τι εpiιχειρήσει να ανταλλάσσουν βέλτι-στε piρακτικέ και ερευνητικά αpiοτελέσατα σε τοεί όpiω η καινοτοία και η εpiέκταση σε νέε αγορέ.
They also provide information on EU funding opportunities such as the Seventh Framework Programme, help businesses understand how EU legislation applies to their business, and encourage businesses to share best practices and research results in f i fields such as innovation and expansion to new markets.
Grzegorz, 41 ετών, εpiιχειρηατία, Πολωνία
Grzegorz, 41, businessman, Poland
ιευθύνω ια εταιρεία δικτυακή ανάpiτυξη και χρειαζόουν χρηατοδότηση για διάφορα δικτυακά έργα.
I run a web development company and needed funding for several web projects.
Χάρη στη βοήθεια του piροσωpiικού του τοpiικού εταίρου του Enterprise Europe Network έλαβα piερίpiου 22 600 ευρώ αpiό τα διαρθρωτικά Ταεία για την ανάpiτυξη νέων ιστοτόpiων.
Thanks to the help of the staffat my local Enterprise Europe Network partner, I received around €22600 in Structural Funds to develop new websites.
Χάρη στη στήριξη αυτή, piόρεσα να piροσλάβω τέσσερι ακόη υpiαλλήλου.
Thanks to this support, I have been able to hire four additional people.
Το Enterprise Europe Network διευθύνεται αpiό συpiράξει ειδικευένων οργανισών, όpiω εpiορικά και βιοηχανικά εpiιελητήρια, κέντρα εταφορά τεχνολογία και φορεί piεριφερειακή ανάpiτυξη.
The Enterprise Europe Network is operated by consortia of qualified organisations such as chambers of commerce and industry, technology transfer centres and regional development agencies.
Όταν ια εpiιχείρηση χρειάζεται συβουλέ, piορεί να εpiικοινωνεί ε το τοpiικό κέντρο του Enterprise Europe Network.
Whenever a business is in need of advice, it can contact the local Enterprise Europe Network centre.
Εpiιpiλέον, ο τοpiικό εταίρο του Enterprise Europe Network piαρέχει στι εpiιχειρήσει piρόσβαση στην εpiειρογνωοσύνη όλων των ελών του δικτύου, στα κράτη έλη και στι χώρε-εταίρου.
Furthermore, the local Enterprise Europe Network partner gives businesses access to the expertise of all network members, in Member States and in partner countries.
Tα 600 σχεδόν τοpiικά γραφεία του δικτύου Enterprise Europe Network αpiασχολούν piερίpiου 3 000 εpiειρογνώονε
The almost 600 local Enterprise Europe Network offices employ around 3000 experts
Σε 600 τοpiικά κέντρα εpiικοινωνία σε 44 χώρε, εταξύ των οpiοίων η ΕΕ-27, η Κροατία, η Σερβία, το Ισραήλ, η Συρία, η Αίγυpiτο, η Νορβηγία, η Ελβετία, η Ισλανδία, οι ΗΠΑ, η Ρωσία, η Κίνα, η Χιλή και άλλε τρίτε χώρε
600 local contact points in 44 countries, including the EU-27 , Croatia, Serbia, Israel, Syria, Egypt, Norway, Switzerland, Iceland, USA, Russia, China, Chile and other third countries.
Παρέχει δωρεάν piρακτικέ συβουλέ για τη νοοθεσία τη ΕΕ και τι ευκαιρίε χρηατοδότηση, καθώ και υpiοστήριξη για εpiιχειρηατικά θέατα και θέατα καινοτοία, ε ιδιαίτερη εστίαση στι ΜΜΕ.
Free, practical advice on EU legislation and funding opportunities as well as business and innovation support for European businesses with a particular focus on SMEs.
Τα κέντρα ενθαρρύνουν επίσης τη μεταφορά τεχνολογία και γνώση
The centres also encourage technology and knowledge transfer
Τα τοpiικά κέντρα εpiικοινωνία του Enterprise Europe Network παρέχονται στις ακόλουθες διευθύνσεις: www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/info/network_en.htm
The local Enterprise Europe Network contact points are available at: www.enterprise-europe-network. ec.europa.eu/info/network_en.htm
Απευθύνεται πρωτίστως στις ΜΜΕ αλλά και σε όλες τι εταιρείε, ανεξαρτήτω εγέθου, ερευνητικά κέντρα, piανεpiιστήια, τεχνολογικά κέντρα και φορεί εpiιχειρηατική ανάpiτυξη
Primarily addressed to SMEs, but also for companies of all sizes, research institutes, universities, technology centres and business development agencies.
Στο EURES συετέχουν δηόσιε υpiηρεσίε αpiασχόληση, συνδικαλιστικέ ενώσει εργαζοένων και οργανώσει εργοδοτών.
EURES is a network of public employment services, trade unions and employers’organisations.
Το EURES διευκολύνει τη διασυνοριακή αpiασχόληση piαρέχοντα στήριξη σε όσου αναζητούν εργασία σε άλλη χώρα και βοηθώντα του εργοδότε να κάνουν piροσλήψει αpiό το εξωτερικό χωρί οικονοική εpiιβάρυνση.
It facilitates employment across borders by helping jobseekers to find work in another country and by helping employers to recruit from abroad free of charge.
Το EURES piαρέχει piληροφορίε, συβουλέ και υpiηρεσίε piρόσληψη.
EURES provides information, advice and recruitment services.
Εκτό αpiό την piύλη για την εpiαγγελατική κινητικότητα piου piεριέχει όλε τι κενέ θέσει εργασία piου piροσφέρουν οι δηόσιε υpiηρεσίε αpiασχόληση σε όλη την Ευρώpiη, υpiάρχει και ένα ανθρώpiινο δίκτυο ε piερισσότερου αpiό 700 συβούλου piου piαρέχει piληροφο-
In addition to the Job Mobility Portal that lists all job vacancies available from Europe-wide public employment services, the human network of more than 700 advisers provides information on all aspects of living and working in another country. In addition to answering questions on legal and administrative issues and labour law, they can also give advice on everyday issues such as the cost of living, health and f i finding a school.
Enrique, 56, διευθυντή εταιρεία οpiωροκαλλιεργητών, Ισpiανία ρίε για όλα τα θέατα διαβίωση και εργασία σε άλλη χώρα.
Enrique, 56, director of fruit growers company, Spain
Χρειαζόαστε piερίpiου 1 500 εργάτε για την ετήσια συγκοιδή α και η εpiειρία piου είχαε αpiό εργάτε piου piροσλάβαε αpiό το εξωτερικό ήταν piολύ καλή.
We need about 1 500 workers for our annual harvest and have had very good experiences with workers from abroad.
Αpiό τη στιγή piου ένα υpiάλληλο ού piρότεινε να ζητήσω τη βοήθεια του EURES για την piρόσληψή του, τα piράγατα έγιναν piολύ ευκολότερα.
Since one of my staff suggested seeking the help of EURES for their recruitment, things have become a lot easier.
Το EURES Poznań ά δίνει τα στοιχεία εpiικοινωνία όσων αναζητούν εργασία και ερχόαστε σε αpiευθεία εpiαφή αζί του.
EURES Poznań provides us with the contact details of jobseekers and we contact them directly.
Εpiιpiλέον, το δίκτυο EURES αpiασχολεί τοpiικού συβούλου piου piορούν να piαρέχουν εξατοικευένε εpiαγγελατικέ συβουλέ.
Jobseekers can search for a job on the EURES website, where they can also create an online CV and subscribe to e-mail alerts on vacancies matching their profile.
Οι εργοδότε piορούν να διαφηίζουν ια θέση εργασία, να λαβάνουν βιογραφικά σηειώατα ε το ηλεκτρονικό ταχυ-δροείο και να υpiοβάλουν ερωτήσει σε όσου αναζητούν εργασία έσω του ιστότοpiου του EURES.
In addition, local EURES advisors are available for personalised career guidance. Employers can advertise a job, receive CVs by e-mail and send enquiries to jobseekers via the EURES website.
Π οι ο ; EURES
Who? EURES
Πού;
What for?
Παρέχει βοήθεια σε όσου αναζητούν εργασία να βρουν αpiασχόληση στο εξωτερικό και υpiοστηρίζει του εργοδότε piου εpiιθυούν να κάνουν piροσλήψει αpiό άλλε χώρε
To help jobseekers find a job abroad and assist employers wishing to recruit workers from other countries
Σε όσου αναζητούν θέση εργασία σε άλλη ευρωpiαϊκή χώρα και στου εργοδότε piου ζητούν να piροσλάβουν υpiηκόου τρίτων χωρών
Jobseekers looking for work in another European country and employers seeking to recruit non-native EU nationals
Aναζήτηση τοpiικών συβούλων του EURES στη διεύθυνση: ec.europa.eu/eures
Search for local EURES advisors online at: ec.europa.eu/eures
Γεγονότα και στοιχεία Υπάρχουν περισσότεροι από 700 τοπικοί σύμβουλοι EURES
Facts and fi g u re s There are over 700 local EURES advisors
Το Eurodesk είναι ένα δίκτυο κέντρων piληροφόρηση για θέατα τη ΕΕ piου αpiευθύνεται στου νέου.
Eurodesk is a network of information centres about EU issues that targets young people.
Tο piροσωpiικό του Eurodesk αpiαντά σε ερωτήσει για την ΕΕ piου αφορούν του νέου, piου κυαίνονται αpiό ερωτήσει γενικού χαρακτήρα, όpiω δυνατότητε σpiουδών στο εξωτερικό, έω piιο σύνθετε piου αφορούν τι piολιτικέ τη ΕΕ για τη νεολαία.
The Eurodesk staffanswer questions on the EU relevant to young people, ranging from general queries, such as study possibilities abroad, to more complex questions on EU youth policies.
Εpiιpiλέον, piαρέχουν piληροφορίε για τι ευκαιρίε χρηατοδότηση piου piροσφέρει η ΕΕ στου νέου και οργανώνουν εκστρατείε ευαισθητοpiοίηση για ευρωpiαϊκά ζητήατα στα σχολεία και τι οργανώσει νεολαία.
In addition, they provide information on EU funding opportunities for young people and run awareness-raising campaigns on European issues at schools and for youth organisations.
Στα κράτη έλη λειτουργούν κέντρα piληροφόρηση Eurodesk ε τα οpiοία οι ενδιαφερόενοι piορούν να εpiικοινωνούν αpiευθεία.
There are Eurodesk information centres in the Member States that can be directly contacted.
Εpiιpiλέον, σχετικέ piληροφορίε διατίθενται στον ιστότοpiο του Eurodesk (www.eurodesk.org) και στην piύλη για τη «Νεολαία» (europa.eu/youth).
In addition, information is available on the Eurodesk website (www.eurodesk.org) and the Youth portal (europa.eu/youth/).
Είαι ενεργό έλο σε ια τοpiική οργάνωση νεολαία και piέρυσι θελήσαε να piραγατοpiοιήσουε ια διεθνή ανταλλαγή φοιτητών.
I am active in a local youth organisation and last year we wanted to do an international student exchange.
Μια και δεν είχα ιδέα για το piώ piορούσα να οργανώσω κάτι τέτοιο, αpiευθύνθηκα στο γραφείο Eurodesk τη piεριοχή ου για καθοδήγηση.
As I had no idea how to organise this, I went to my local Eurodesk office for guidance.
Όχι όνο ε βοήθησαν να βρω κατάλληλο γάλλο εταίρο για ανταλλαγή, αλλά ε βοήθησαν να υpiοβάλω αίτηση χρηατοδότηση στο piλαίσιο του piρογράατο Youth.
They not only helped me to find a suitable French exchange partner but also assisted me in applying for funding under the Youth programme.
Η ανταλλαγή στέφθηκε ε εpiιτυχία!
The exchange was a great success!
Π οι ο ; Eurodesk
Who? Eurodesk
Σε τι χρησιεύει;
What for?EU information service for young people
Σε όλε τι χώρε τη ΕΕ εκτό αpiό την Κύpiρο, καθώ και στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν, στη Νορβηγία και την Τουρκία
All EU countries except Cyprus, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
Σε piοιου αpiευθύνεται;Στου νέου
For whom?Young people
Τα τοpiικά γραφεία Eurodesk piεριέχονται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: www.eurodesk.org/edesk/Εpiικοινωνία.do
Local Eurodesk offices can be found online at: www.eurodesk.org/edesk/Contact.do
• Υπάρχουν σχεδόν 1 000 κέντρα Eurodesk σε 30 χώρε
Facts and fi gures• Nearly 1000 Eurodesk centres in 30 countries
∆ίκτυο υpiηρεσιών EURAXESS
EURAXESS Services network
Eρευνητές σε κίνηση
Researchers in motion
Το δίκτυο υpiηρεσιών EURAXESS είναι ια υpiηρεσία ενιαία εξυpiηρέτηση για ερευνητέ piου εpiιθυούν να ζήσουν και να εργαστούν σε άλλη ευρωpiαϊκή χώρα.
The EURAXESS Services network is a one-stop-shop for researchers seeking to live and work in another European country.
Το δίκτυο υpiηρεσιών EURAXESS διαθέτει κέντρα υpiηρεσιών piου piαρέχουν δωρεάν εξατοικευένη βοήθεια για θέατα όpiω θέσει εργασία για ερευνητέ στο εξωτερικό, ετακίνηση στο εξωτερικό και θέατα piου καλύpiτουν τοεί όpiω στέγη, αθήατα γλωσσών και ηερήσια φροντίδα έω άδειε εργασία, δικαιώατα διανοητική ιδιοκτησία και κοινωνικά και piολιτιστικά ζητήατα.
The EURAXESS Services network has service centres that provide free, personalised assistance on matters such as research vacancies abroad, moving abroad and issues ranging from accommodation, language courses and day care to work permits, intellectual property rights and social and cultural aspects.
Όταν ου piροσφέρθηκε η δυνατότητα να κάνω άσκηση στο Πανεpiιστήιο τη Λιέγη στο Βέλγιο, το κέντρο υpiηρεσιών EURAXESS του piανεpiιστηίου ε βοήθησε ε τι διατυpiώσει για να βγάλω ταξιδιωτική βίζα και να εγγραφώ στον τοpiικό δήο.
When I was offered the opportunity of specialist training at the University of Liège in Belgium, the university’s EURAXESS service centre assisted me with the paperwork for my travel visa and for my registration at the local commune.
Με τον τρόpiο αυτό διευκολύνθηκε piολύ η ετακίνησή ου στο Βέλγιο.
This greatly facilitated my move to Belgium.
Οι ερευνητέ αpiό την ΕΕ ή τρίτε χώρε piορούν είτε να εpiικοινωνούν αpiευθεία ε το τοpiικό κέντρο υpiη-ρεσιών ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο ή τηλεφωνικά ή να piραγατοpiοιούν αναζήτηση στον ιστότοpiο του EURAXESS ανά θέα και χώρα.
Researchers from the EU or third countries can either contact a local service centre directly by e-mail or phone, or search the EURAXESS website by subject and country.
Η EURAXESS Jobs είναι ια άλλη υpiηρεσία EURAXESS piου piεριέχει εκατοντά-δε piροσφορέ εργασία και piαρέχει piρακτικέ piλη-ροφορίε για όλα τα θέατα, αpiό θεωρήσει διαονή έω χώρου piαιδική φροντίδα κοντά στον νέο τόpiο εργασία στο εξωτερικό.
EURAXESS Jobs is another EURAXESS service which lists hundreds of vacancies and provides practical information on everything from visas to childcare facilities near a new job abroad.
Η EURAXESS Rights piαρέχει piληροφορίε για τη νοοθεσία, όpiω η ευρωpiαϊκή χάρτα για του ερευνητέ, ενώ το EURAXESS Links είναι ένα εργαλείο δικτύωση για του ευρωpiαίου ερευνητέ piου εργάζονται στο εξωτερικό.
EURAXESS Rights provides information on legislation, such as the European charter for researchers, while EURAXESS Links is a networking tool for European researchers abroad.
Π οι ο ; EURAXESS
Who? EURAXESS
ωρεάν εξατοικευένη piρακτική βοήθεια σε ερευνητέ piου ετακινούνται σε ευρωpiαϊκή χώρα
Free, personalised, practical assistance for researchers moving to a European country