natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι λοιpiέ piέντε piεριpiτώσει, οι piροβλέψει για τη ζήτηση νερού piραγατοpiοιήθηκαν βάσει δεδοένων σχετικά ε την piραγατική κατανάλωση κατάτο piαρελθόν, αλλά εεφαρογή διαφορετικών εθόδων.
In the other five cases, water demand forecasts were estimated onthe basis of dataaboutreal pastconsumption, butapply-ing different methods.Inthree ofthesecases,the percapita consumption used tojustify the needfor the projectis higher thantheonerecommendedbyhydrologicalplanningdocu-ments.
13 Οι βελτιώσει στα δίκτυα οδηγούν σε είωση των αpiωλειών. Οι αpiώλειε θεωρούνται ω τήα τη ζήτηση, δεδοένου ότι είναι ανάγκη να καλύpiτονται αpiό τη συνολική piαραγωγή νερού.
Moreover,inalmostalltheprojects,thedemandestimates do notreflectthe downwardtrendin per capita consumption and, sometimes,in waterlosses that has taken place since the end of the 1990s or early 2000sin most of the areas concerned challenge of water scarcity and droughts in the European Union’, COM(2007) 414 final and final report from the Commission to the Council and the European Parliament on the ‘Follow-up to the communication on water scarcity and droughts in the European Union’, COM(2008) 875.
15 Πρόκειται για τα piλέον piρόσφατα δεδοένα τα οpiοία ήταν διαθέσια
15 The most recent data available at the time of the audit.
εκτούτου, η σύγκριση εταξύ piροβλέψεων σχετικά ετη ελ-λοντικήζήτησηκαι piραγατικήκατανάλωση piολύ συχνάκατα-δεικνύει ότι(βλέpiε piίνακα 2 για ορισένα piαραδείγατα): κατά τη χρονική piερίοδο του ελέγχου.
As a result, a comparison betweenforecasts offuture demand and actual consumption very often shows that(see Table 2for some examples): actual per capita consumption in 200815
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΑΞΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΣΗ ΝΕΡΟΥ ΤΟ 2008 ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΕΞΕΤΑΣΘΕΝΤΑ ΕΡΓΑ
WATER CONSUMPTION ESTIMATES AND ACTUAL VALUESIN 2008 FOR SOME PROJECTS EXAMINED
Συνολική κατανάλωση σε hm
Overall consumption in hm
Έ το - ορ ί ζον τα το 20081 το έτο-ορίζοντα1
Horizon year in 2008 1 horizon year 1
Για το 20082
For 20082
Κατά το 2008
In 2008
Για το έτο-ορίζοντα
For the horizon year
Οι piροβλέψει τη συνολική κατανάλωση για το 2008 piαρουσιάζονταν στι ελέτε έργων ή υpiολογίστηκαν αpiο το Συνέδριο βάσει του piληθυσού και των τάσεων τη κατά κεφαλή κατανάλωση piου piεριλαβάνονταν στι εν λόγω ελέτε.
The overall consumption estimates for 2008 were indicated in the project studies or calculated by the Court on the basis of population and per capita consumption trends shown in these studies.
16 Η οδηγία 98/83/ΕΚ καθορίζει piαραετρικέ τιέ για ουσίε όpiω
16 Directive 98/83/EC sets parametric values for such
Οιήδηδιαθέσιοιpiόροιδενελήφθησανpiλήρωυpiόψηκατά τονσχεδιασότωννέωνυpiοδοώνσεέξιpiεριpiτώσει(βλέpiε piλαίσιο 2).
Resources already available were notfullytakeninto account in the design of new infrastructure in six cases (see Box 2).
Πιο συγκεκριένα, στι piεριpiτώσει όpiου το νερό ήταν χαηλή piοιότητα, piαραδείγατο χάρη λόγω υψηλή piεριεκτικό-τητα σε νιτρικά ή θειικά άλατα, δεν εξετάστηκε εάν το νερό αυτό θα piορούσε να αναειχθεί ε νερό καλή piοιότητα piροκειένου να piληρωθούν οι κανονιστικέ piροδιαγραφέ για το piόσιο νερό, αντί να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου ε νερό αpiό άλλη piηγή16.
Inparticular, where water wasofpoorquality,forexample because of high nitrates orsulphatescontent,it was notex-amined whetherthis water could have been mixed with water of good qualityin orderto meettheregulatorystandardsfor drinking water,instead of beingfullyreplaced by waterfrom anothersource16.
τα θειικά και νιτρικά άλατα στο νερό ανθρώpiινη κατανάλωση.
substances as sulphate and nitrate salts in water intended for human consumption.
Όταν η συγκέντρωση των αλάτων αυτών υpiερβαίνει τι εν λόγω τιέ, αpiοτελεί κοινή piρακτική η αραίωση του νερού ε άλλο (διαθέσιο) νερό αpiό piηγέ χαηλή αλατότητα.
When the salt concentration exceeds these values, it is common practice to dilute the water with other (available) water from low salinity sources.
Ορθότερηεκτίησητη ελλοντικήζήτησηκαιτωνελλειά-τωννερού θα piορούσεναέχεικαταστήσει δυνατήτηνεξέταση εναλλακτικώνλύσεων,οιοpiοίεδενελήφθησανυpiόψη,καιτην κατασκευή υpiοδοών ικρότερη δυναικότητα.
A better estimation offuture demand and water deficits could have madeit possibleto consider alternativesolutions which were nottakeninto account and buildsmallercapacityinfra-structure.
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΤΑ ΕΡΓΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙΙΑΘΕΣΙΜΟΙ ΠΟΡΟΙ ΑΓΝΟΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΦΑΣΗ ΣΧΕΙΑΣΜΟΥ
EXAMPLES OF PROJECTS WHERE AVAILABLE RESOURCES WERE IGNOREDIN THE PLANNING PHASE
Στην Ισpiανία, το ΕΤΠΑ συγχρηατοδότησε ένα έργο για τη βελτίωση τη piοιότητα του νερού piου piαρέ-χεται σε διάφορου γειτονικού δήου, δεδοένου ότι το υpiάρχον σύστηα υδροδότηση δεν piληρούσε τι κανονιστικέ piαραέτρου.
In Spain, the ERDF cofinanced a project to improve the quality of water supplied to various neighbouring municipalities, as current water supply did not comply with regulatory parameters.
Οι piροβλέψει σχετικά ε τον όγκο του νερού piου έpiρεpiε να piαρασχεθεί αpiό τι νέε υpiοδοέ βασίστηκαν στην εκτίηση τη συνολική ελλοντική ζήτηση για την piεριοχή. στόσο, ορισένοι δήοι διέθεταν νερό άριστη piοιότητα και δεν αντιετώpiιζαν λειψυδρία.
The estimates of water volume to be provided by the new infrastructures were based upon the estimate of total future demand for the area. Nevertheless, some of the municipalities had water of excellent quality and experienced no shortages.
Εpiιpiλέον, το έργο θα piορούσε να είχε βασιστεί στην εκτίηση του όγκου του νερού καλή piοιότητα piου αpiαιτείται piροκειένου να εpiιτευχθεί το κατάλληλο είγα ε το νερό χαηλή piοιότητα piου είναι ήδη διαθέσιο.
Furthermore, the project could have been based on the estimate of the volume of good quality water required to achieve the appropriate mix with the low quality water already available.
Τέσσερα έτη έpiειτα αpiό τη θέση σε λειτουργία, το piοσοστό χρησιοpiοίηση τη νέα δυναικότητα είναι 16 % piερίpiου.
Four years after commissioning, the rate of use of the new capacity is around 16 %.
Στην piερίpiτωση ενό άλλου έργου piου συγχρηατοδοτήθηκε αpiό το ΤΣ στην Ισpiανία, κατασκευάστηκε φράγα για την κάλυψη τη ελλοντική ζήτηση, η οpiοία εκτιήθηκε σε 13,9 hm3/έτο, χωρί να ληφθούν υpiόψη οι ήδη διαθέσιοι piόροι (8 hm3
13,9 hm3/year, without considering the resources that were already available (8 hm3/year).
/έτο). Κατά τη χρονική στιγή του ελέγχου, το εν λόγω φράγα δεν ήταν αναγκαίο για την κάλυψη τη τρέχουσα ζήτηση στην piεριοχή (8 hm3/έτο), δεδοέ-νου ότι οι διαθέσιοι piόροι ήταν ήδη εpiαρκεί.
At the time of the audit, this dam was not necessary to cover the current demand of the area (8 hm3/year) as available resources were already sufficient.
Η συγχρηατοδοτηθείσα υpiοδοή θα χρησιοpiοιηθεί ω εφεδρική ή για άλλε piεριοχέ, και όχι σύφωνα ε τον αρχικό σχεδιασό.
The cofinanced infrastructure will be used as a reserve or for other areas and not as initially planned.
ΠΑΡΑΧΡΕΙΤΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΥΠΟΟΜΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΝΕΝ ΠΗΓΝ ΥΑΤΟΣ, ΕΝ ΣΠΑΝΙΣ ΑΦΙΕΡΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΛΥΣΕΙΣ, ΟΠΣ Η ΜΕΙΣΗ ΤΝ ΑΠΛΕΙΝ...
THE FOCUSIS ON BUILDINGINFRASTRUCTURES TO EXPLOIT NEW WATER SOURCES AND ATTENTION IS RARELY PAID TO OTHER SOLUTIONS, SUCH AS REDUCING WATER LOSSES,...
17 Εpiιpiλέον, piρέpiει να τονιστεί ότι η εταφορά νερού σε αpiόσταση
17 Moreover, it should be stressed that the transport of water over a
Σε όλε τι piεριpiτώσει piου εξετάστηκαν αpiό το Συνέδριο, η εpiιλε-γείσα λύση για την αντιετώpiιση του piροβλεpiόενου ελλείατο νερού ήταν ηεκετάλλευσηνέων piηγών ύδατοκαι η εταφορά του νερού στι ενδιαφερόενε piεριοχέ17.
Inallthecases examined bythe Court,thesolutionselected to tackle the estimated water deficit was to exploit new water sources andtransportthe watertothe areas concerned17
εγαλύτερη των 100 km είναι ιδιαίτερα δαpiανηρή.
distance higher than 100 km is very costly.
Εκτό του υψηλού εpiενδυτικού κόστου, το λειτουργικό κόστο αντιστοιχεί στο 50 % του συνολικού κόστου υδροδότηση (A. Gee, EC Competition Policy Newsletter αριθ.Ï2, καλοκαίρι 2004).
Besides the high investment cost, the operating cost represents up to 50 % of the total cost of the water supply (A. Gee, EC Competition Policy Newsletter No 2, summer 2004).
Στιpiεριpiτώσειόpiουτοεpiίpiεδοτουητιολογούενουύδα-το ήταν υψηλό, σpiάνιαεξετάστηκε η δυνατότητα βελτίωσητων δικτύωνδιανοή ωέσουείωσητωνελλοντικώναναγκών σε νερό, αpiοκλείοντα ω εκ τούτου δυνητικέ λύσει ικρότερη δυναικότητα(βλέpiε piλαίσιο 3).
Where thelevel of noninvoiced water was high, the possibility ofimprovingthe distribution networks wasrarely considered as a means ofreducingfuture water needs,thereby excluding potentialsmaller capacitysolutions(see Box 3).
Στι piεριpiτώσει αυτέ, τα αpiοτελέσατα υpiήρξαν τόσο σηαντικά ώστε η συγχρηατοδοτηθείσα υpiοδοή κατέστη piεριττή βραχυpiρόθεσα ή αpiέκτησε υpiερβολικά εγάλο έγεθο(βλέpiε piλαίσιο 4).
Intwo cases, however, municipalities havetaken actiontore-duce demand.Inthese cases,theresults have been so significant that the co-financedinfrastructure has become unneces-saryintheshortterm oris oversized(see Box 4).
ΥΝΗΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΜΕΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΗ ΤΙΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΟΥ ΥΑΤΟΣ ΣΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΕ ΝΕΡΟ
POTENTIALIMPACT OF REDUCING NONINVOICED WATER ON WATER NEEDS
Πρόκειται για εφικτό piοσοστό, το οpiοίο έχει ήδη εpiιτευχθεί σε ορισένε συνοικίε τη εν λόγω piόλη.
The increase in the volume of water made available to an Italian city, which was one of the objectives of a cofinanced project, could have been achieved by reducing noninvoiced water in the city water network from 44,5 % to 11,5 %, which is an achievable rate already reached in some sectors of that city.
Για ια υpiοδοή piαροχή νερού χύδην στην Ελλάδα, ο σχεδιασό του έργου βασίστηκε σε piροβλέψει τη ελλοντική ζήτηση, συpiεριλαβανοένου ενό υψηλού piοσοστού αpiώλεια νερού (30 %).
For a bulk water supply infrastructure in Greece, the design of the project was based on future demand estimates, including a high water loss rate (30 %).
Παρά την piραγατοpiοίηση ορισένων εpiενδύσεων για τη βελτίωση του δικτύου διανοή, οι οpiοίε εpiίση συγχρηατοδοτήθηκαν αpiό κονδύλια τη ΕΕ, το piοσοστό αpiώλεια piαραένει στο 30 % piερίpiου.
Despite some investment to improve the distribution network, also cofinanced with EU funds, the loss rate remains around 30 %.
Αpiο-τελεσατικά έτρα είωση τη αpiώλεια νερού θα είχαν οδηγήσει στην ανάγκη για ικρότερη νέα υpiοδοή υδροδότηση.
Effective action to reduce water losses would have resulted in the need for a smaller new water supply infrastructure.
Μpiορείναυpiάρχειανταγωνισόστηζήτησηυδάτινωνpiόρων, εταξύ, piαραδείγατο χάρη,των γεωργικών αναγκών καιτη οι-κιακή κατανάλωση.
There can be competing demands on water resources between, for example,the needs of agriculture and domestic consumption.
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΤΑΙΚΑΙΟΥΧΝ ΗΜΝ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΜΕΤΡΑ ΜΕΙΣΗΣ ΤΝ ΑΠΛΕΙΝ ΝΕΡΟΥ
EXAMPLES OF BENEFICIARY MUNICIPALITIES HAVING TAKEN ACTION TO REDUCE WATER LOSSES
Το ΤΣ συγχρηατοδότησε την κατασκευή ενό φράγατο piροκειένου να piαρέχονται ετησίω 34 hm3 νερού σε ια ισpiανική piόλη και την piεριφέρειά τη.
The CF cofinanced the construction of a dam so as to provide 34 hm3/year of water to a Spanish city and its surrounding area.
Το εν λόγω φράγα αιτιολογήθηκε βάσει piροβλε-piόενη ζήτηση ύψου 158 hm3/έτο έω το 2012.
This dam was justified on the basis of an estimated demand of 158 hm3/year by 2012.
Ταυτόχρονα ο δήο κατήρτισε σχέδιο δράση, το οpiοίο piεριλάβανε την εγκατάσταση ατοικών ετρητών στα διαερίσατα και τη βελτίωση του δικτύου εταφορά και διανοή.
At the same time the city drew up an action plan including the installation of individual meters in apartments and the improvement of the transport and distribution network.
Αυτό αpiοτελούσε εpiίση piροϋpiόθεση piου έθεσε η Εpiιτροpiή κατά την έγκριση τη εpiιχορήγηση το 2000.
This was also a condition imposed by the Commission when it approved the grant in 2000.
Με το σχέδιο δράση εpiετεύχθησαν καλύτερα αpiοτελέσατα αpiό αυτά piου ζητούσε η Εpiιτροpiή: το η τιολογούενο ύδωρ ανέρχεται εpiί του piαρόντο στο 20 % piερίpiου, σε σύγκριση ε το piρογενέστερο piοσοστό του 36 %.
The action plan achieved better results than those required by the Commission: noninvoiced water is currently around 20 % compared to 36 % beforehand.
Εpiιpiλέον, piαρά τη σηαντική αύξηση του piληθυσού, η συνολική ζήτηση ειώθηκε αpiό 142 hm3 το 1997-1998, εpiοχή τη έγκριση του έργου, σε 120 hm3 piερίpiου το 2008.
Furthemore, despite a significantincreasein population, overall demand has decreased from 142 hm3 in 1997–98, when the project was approved, to about 120 hm3 in 2008.
Για ια άλλη ισpiανική piόλη, το ΤΣ συγχρηατοδότησε ένα σύστηα piαροχή νερού χύδην.
For another Spanish city,the CF cofinanced a bulk water supply system.
Στο piλαίσιο του έργου, η ελλοντική ζήτηση τη piόλη εκτιήθηκε σε 113 hm3.
The project estimatedthe city’sfuture demand at 113 hm3
Μολονότι ο piληθυσό αυξήθηκε, η συνολική ζήτηση ειώθηκε αpiό 81 hm3 το 1996 σε 61 hm3 το 2008.
Though the population has increased, overall demand has decreased from 81 hm3 in 1996 to 61 hm3 in 2008.
Στι piεριοχέ piου αντιστοιχούν σε δύο συγχρηατοδοτηθέντα έργα στην Ισpiανία, αρκετοί δήοι διένειαν νερό ε piεριεκτικότητα σε νιτρικά άλατα σηαντικά υψηλότερη αpiό το ανώτατο όριο piου καθορίζεται αpiό την οδηγία για την piοιότητα του piόσιου νερού, λόγω όλυνση αpiό τη γεωργία. εν εξετάστηκε αpiό τον ανάδοχο του έργου η δυνατότητα χρήση γειτονικών εpiιφανειακών υδάτων καλή piοιότητα για οικιακή κατανάλωση, αντί νερού χαηλή piοιότητα, διότι τα δικαιώατα χρήση του εν λόγω νερού καλή piοιότητα είχαν piαραχωρηθεί στου γεωργού.
In the areas corresponding to two cofinanced projects in Spain, several municipalities were distributing water with a nitrate content significantly higher than the maximum set by the drinking water quality directive, due to contamination from agriculture. The possibility of using nearby good quality surface water for domestic consumption, instead of poor quality water, was not considered by the project promoter because the usage rights of this good quality water had been granted to farmers.
Για κάθε έργο, κατασκευάστηκαν υpiόγεια φρέατα ύδατο και αγωγοί εταφορά ήκου 50 km piερίpiου.
For each project, underground water wells and transport pipes of about 50 kminlength were built.
Το δείγαελέγχου piεριλάβανε 9έργατου ΤΣ και 2 εγάλαέργα του ΕΤΠΑ, τα οpiοία εξετάστηκαν και εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή.
The audit sample includes nine CF projects and two ERDF major projects which were examinedandapproved bythe Commission.
Τα λοιpiά 18 έργα συγχρηατοδοτήθηκαν αpiό το ΕΤΠΑ και εγκρίθηκαν αpiότι διαχειριστικέ αρχέτωνκρατών ελών(βλέpiε piλαί-σιο 8).
The other 18 projects were cofinanced bythe ERDF and wereapproved bythe Member States’ managingauthorities (see paragraph 8).
σχετικά ε την αpiοτελεσατικότητα των δαpiανών για την εpiεξεργασία λυάτων στο piλαίσιο διαρθρωτικών έτρων κατά τι piεριόδου piρογραατισού 1994-1999 και 2000-2006.
18 See in particular paragraph 41 of Special Report No 3/2009 concerning the eectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods.
Ό pi ω  έχει ήδη δι αpi ι στ ω θεί σε άλ λ ε  εκ θέσ ει  του Συνεδρίου 18, η αpiουσία κατευθυντήριων οδηγιών και ερωτηατολογίων για την αξιολόγησητων αιτήσεωνεpiιχορήγησηκατάτην piερίοδο piρο-γραατισού 2000-2006 σήαινε ότι δεν ήταν δυνατό ο εντοpiι-σό των ελέγχων piου διενήργησε η Εpiιτροpiή.
As already foundin other Court reports18, the absence of guidance and checklistsfor assessing the grant applicationsin the 2000–06 programme period meantthatit was not possibleto identifythe checks carried out bythe Commission.
19 Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συβουλίου, τη 12η εκεβρίου 1991, για την piροστασία των υδάτων αpiό τη νιτρορρύpiανση γεωργική piροέλευση και οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συβουλίου, τη 21η Μαΐου 1991 για την εpiεξεργασία των αστικών λυάτων.
In no cases did the Commission question the forecasts of future demand or the solutions chosen; nor didit askforinformation about other potentialsolutions,such as accessing ortreating wateravailable nearbyratherthanextractingitfromfurther away.
Σε καία piε-ρίpiτωση δεν ελήφθη υpiόψη κατά τον υpiολογισό των αναγκών σε νερό η εpiίδραση τη αpiαιτούενη είωση των αpiωλειών νερού.
How-ever,in onecasethe Commission did not quantifythe objec-tivesconcerned;inanothercase,thedeadlinesfor meeting them were setfor afterthe completion date ofthe project, by whichtimethe balance ofthe grant would have been paid.In no case was the effect of the required reductionin waterlosses takeninto accountinthe calculation of water needs.
Η εν λόγω διάταξη είχε το piρο-σόντη δηιουργία συγκεκριένη σύνδεση εταξύτηκατα-βολήτηεpiιχορήγησηκαιτη αpiαιτούενη δράση. στόσο, η όλυνση αpiόνιτρικά άλατα ήλύαταεpiηρεάζει και άλλαέργα, piου σχεδιάστηκαν εν έρει piρο αντικατάσταση των ολυσένων piηγών και τα οpiοία εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή χωρί όρου. εν εpiεβλήθησαν piοτέ ω όροι για την piαροχή εpiιχορήγηση αpiό την ΕΕ piεραιτέρω έτρα ε στόχο την εpiίσpiευση τη piεριβαλλοντική αpiοκατάσταση.
However,contaminationbynitratesor waste wateralsoaf-fected other projects, which were designed partlytoreplace thecontaminatedsourcesand which wereapprovedbythe Commission withoutanycondition.Further measuresaiming at speeding up environmental recovery were neverimposed as conditionsforthe EU grant.
Για την piερίοδο 2007-2013, άλλαξε ο τρόpiο διαχείριση των έργων υδροδότηση: α)
For the 2007–13 period, the way water supply projects are managed has changed:
Η Εpiιτροpiήεξετάζει όνονέργατων οpiοίωντο συνολικό κό-στο υpiερβαίνει τα 50 εκατούρια ευρώ.
(a) at the Commission, only projects whose total cost exceeds 50 million euro are examined.
Σχεδιάστηκαν νέε διαδικασίε αξιολόγηση: οι αιτήσειέργων piρέpiεινα piερι-λαβάνουντα αpiοτελέσατατων ελετών σκοpiιότητα, συ-piεριλαβανοένητηεξέτασηεναλλακτικώνλύσεων.Εκ-piονήθηκε ερωτηατολόγιο για την αξιολόγηση των αιτήσεων έργων,ιδίω όσον αφορά την αpiοδοτικότητα τη διαχείριση των υδάτινων piόρων στι ενδιαφερόενε piεριοχέ (piαραδείγ-ατο χάρη έσω έτρων είωση τη κατανάλωση ή εpiανα-χρησιοpiοίηση των χρησιοpiοιηθέντων υδάτων).
New assessment procedures have been designed: project applications havetoinclude the results of feasibility studies,including the examination ofalternatives;achecklisthas beendevelopedinorder to assess project applications,in particularregardingthe efficiency of waterresource management(e.g.actionsto reduceconsumptionorreuse waste water)intheareas concerned by the projects.
Εντούτοι, η χρήση κριτηρίων αξιολόγηση θα piορούσε να βελτιώσει την αpiοτελεσατικότητατωνενλόγω διαδικασιών,καθώκαιτη συνεκτικότητα των αpiοτελεσάτων του.
However, the use of assessment criteriacouldimprovetheeffectivenessofthese procedures andthe consistency oftheirresults;
Όσον αφορά τα κράτη έλη στα οpiοία piραγατοpiοιήθηκε εpiί-σκεψη, ελήφθησαν ορισένε θετικέ piρωτοβουλίε: σε τρει piεριφέρειε, ένα αpiότα κριτήρια χορήγηση συνδροή αpiό το ΕΤΠΑ είναι ότι το piροτεινόενο έργο piρέpiει να εντάσσεται σε στρατηγικό σχέδιο για την ενδιαφερόενη piεριοχή, καθώ και ότι piρέpiειναείναι συpiληρωατικό piροτα συστήατα piαροχήνερούχύδην piουέχουν ήδηκατασκευαστεί ήείναι υpiό σχεδιασό.
(b)as regards the Member States visited, some positiveinitia-tives have been taken:in three regions, one of the criteria for allocating ERDF assistanceis that the proposed project should be part ofastrategic planfortheareaconcerned andthatitshould becomplementaryto bulk watersys-tems already built or planned.
ΕΠΕΤΕΥΧΘΗΣΑΝ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΝ ΕΡΓΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΣΗ ΤΗΣ ΥΡΟΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΣΗ;
HAVE THE PROJECTS ACHIEVED THEIR AIMS OFIMPROVING THE SUPPLY OF WATER FOR DOMESTIC CONSUMPTION?
Μpiορούν να υpiάρχουν piολλοί λόγοι για την κατασκευή νέων υpiοδο-ών (βλέpiε σηείο 5) και, κατά συνέpiεια, οι στόχοι των έργων piο-ρούννα piοικίλλουν σηαντικά.
Therecanbe manyreasonsforbuildingnewinfrastructure (seeparagraph5)andprojectobjectivescanthereforevary significantly.
Προκειένουνα καταστεί δυνατή η αpiοτελεσατική piαρακολούθηση και αξιολόγηση, οι στόχοι των έργων piρέpiει να διευκρινίζονται και να piροσδιορίζονται piοσοτικά στι αιτήσειεpiιχορήγησηκαιτι αpiοφάσειχρηατοδότηση, όσον αφορά τι υλοpiοιήσει και τα αpiοτελέσατα.
Toenableeffective monitoringandevaluation, project objectivesshould be definedand quantifiedin grant applications andfinancing decisions,interms of outputs and results.
Μpiορεί να χρησιοpiοιηθεί ια σειρά δεικτών γιατην αξιολόγηση του βαθούεpiίτευξητων στόχων.
(c) waterquality:thepercentageoftests where water was assessed as non-compliant with EU, national or local standards and theimprovement of the values for the parameters which were previously non-compliant;
Ειδική έκθεση αριθ.
(d)efficiency ofthesystems:thereduction of noninvoiced water;
Οι αιτήσει και οι αpiοφάσει εpiιχορήγηση piεριλάβαναν ετρήσι-ε υλοpiοιήσει piρο εpiίτευξη.
Grant applications and decisionsincluded measurable outputs to beachieved.Forsome projectsexamined, duetotheab-sence of specific applications and decisions, outputs were set out and quantifiedin projectstudies.
ΜΕΣ ΤΝ ΕΡΓΝ ΕΠΕΤΕΥΧΘΗΣΑΝ ΜΕΤΡΗΣΙΜΕΣ ΒΕΛΤΙΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΡΟΟΤΗΣΗ ΤΝ ΠΟΛΙΤΝ ΤΗΣ ΕΕ, ΑΛΛΑ...
PROJECTS ACHIEVED MEASURABLEIMPROVEMENTS IN THE WATER SUPPLY TO EU CITIZENS, BUT...
Παράτικαθυστερήσεικαιτιυpiερβάσεικόστου(βλέpiεση-εία 51 και 52), η φυσική υλοpiοίηση του συνόλου των ελεγχθέντων έργων piραγατοpiοιήθηκε σύφωνα ε τον σχεδιασό, ε ήσσονε εταβολέ, piαραδείγατο χάρη, όσον αφορά το ήκο των αγωγών ήτηχωρητικότητα ήτηντοpiοθεσίατων δεξαενών, piου συφω-νήθηκαν κατά την κατασκευή.
All projects audited, despite delays and cost overruns (see paragraphs 51 to 52), were physically implemented as planned, with minor variationsin, for example, thelength of the pipelines or the capacity orlocation ofthetanks, agreed during construction.
Όσον αφοράτα αpiοτελέσατα,ταέργα συνέβαλαν στη βελτίωση τη υδροδότηση για οικιακή χρήση, είτε αυξάνοντα τον διαθέσι-ο όγκο νερού, είτε εpiεκτείνοντα το δηόσιο δίκτυο σε piεριοχέ piου piροηγουένω δεν ήταν συνδεδεένε, είτε βελτιώνοντα την piοιότητα του νερού, την αpiοδοτικότητα του δικτύου ή το αδιάλει-piτο τη piαροχή υpiηρεσιών(βλέpiε piλαίσιο 6).
Intermsofresults,projectshavecontributedtoimproving the supply of waterfor domestic use, either byincreasingthe availablevolumeof water,extendingthepublicnetworkto areas which were previously not connected orimproving water quality, network efficiency orservice continuity(see Box 6).
Εικόνα 6: Νέο διυλιστήριο για τη βελτίωση τη piοιότητα του νερού σε ­ια ­εγάλη ελληνική piόλη
Picture 6: New treatment plant improving water quality in a big Greek city
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΤΑ ΘΕΤΙΚΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΝ
EXAMPLES OF POSITIVE ACHIEVEMENTS
Προκειένου να καλυφθεί το έλλεια νερού σε ια piεριοχή τηΙσpiανία, το ΤΣ συγχρηατοδότησε ια ονάδα αφαλάτωση ε δυναικότητα piαραγωγή 22 hm3 piόσιου νερού ετησίω.
In orderto coverthe water deficit of a Spanish area,the CF cofinanced a desalination plant with a production capacity of 22 hm3 of drinking water per year.
Αpiό το 2006 η ονάδα λειτουργεί στο 90 % piερίpiου τη δυναικότητά τη, ειώνοντα το έλλεια νερού των τριών εγαλύτερων δήων piου εξυpiηρετεί.
Since 2006, the plant has been operating at around 90 % ofits capacity, alleviating the water deficit of the threelargest municipalities supplied.
Σε σύγκριση ε την piροηγούενη κατάσταση, εpiετεύχθη σηαντική βελτίωση και στην piοιότητα του νερού piου διανέεται στον piληθυσό, αpiό την άpiοψη τη συόρφω-ση ε ορισένα piρότυpiα τη οδηγία τη ΕΕ (αγωγιότητα και piεριεκτικότητα σε τριχλωροεθάνια και θειικά άλατα).
Compared to the previous situation, significant improvement has also been achieved in the quality of the water distributed to the population in terms of some of the standards of the EU directive (conductivity and content in trihalomethanes and sulphates).