natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-276/97 19 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-352/98 Ρ 23 Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA and Jean-Jacques Goupil ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-358/97 19 Επιτροπή των Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
Case C-87/99 24 Patrick Zurstrassen ν Grand Duché de Luxembourg (Administration des contributions directes)
Υποθ. C-443/98 Unilever Italia SpA κατά Central Food SpA
Case C-384/98 D ν W
Υποθ. C-190/98 Volker Graf κατά Filzmoser Maschinenbau GmbH Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-190/98 Volker Graf ν Filzmoser Maschinenbau GmbH Freedom of movement for persons
Προδικαστική «Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Αποζημίωση λόγω απολύσεως — Άρνηση σε περίπτωση καταγγελίας της συμβάσεως εργασίας από τον εργαζόμενο ενόψει ασκήσεως μισθωτής δραστηριότητας εντός άλλον κράτους μέλους» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Freedom of movement for workers — Compensation on termination of employment Refusal where a worker terminates his contract of employment in order to take a job in another Member State) (Full Court)
Με διάταξη της 15ης Απριλίου 1998, το Oberlandesgericht Linz υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεοος, άρθρου 39 ΕΚ).
By order of 15 April 1998, the Oberlandesgericht Linz (Higher Regional Court, Linz) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC).
Στηριζόμενη στο άρθρο 23, παράγραφος 7, του AngG, η Filzmoser αρνήθηκε να καταβάλει στον V.
claiming from it under Paragraph 23(1).
Με απόφαση της 4ης Φεβρου > αρίου 1998, το Landesgericht Wels απέρριψε την αγωγή του V. Graf.
By judgment of 4 February 1998 the Landesgericht Wels dismissed Mr Grafs action.
Graf την αποζημύοση λόγω απολύσεως την οποία ο τελευταίος ισχυριζόταν ότι δικαιούται, δυνάμει του άρθρου 23 του Angestelltengesetz (νόμου περί ιδιωτικών υπαλλήλοιν, στο εξής: AngG), αφού κατήγγειλε τη σύμβαση εργασίας που τον συνέδεε με τη Filzmoser για να εργαστεί στη Γερμανία.
That question was raised in proceedings between Mr Graf, a German national, and Filzmoser Maschinenbau GmbH ('Filzmoser'), whose registered office is in Wels, Austria, concerning the latter's refusal to pay Mr Graf the compensation on termination of employment to which he claimed entitlement under Paragraph 23 of the Angestelltengesetz (Law on Employees; 'the AngG') when he terminated his contract of employment with Filzmoser in order to go and work in Germany.
Το Oberlandesgericht Linz αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιον του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα.
By letter of 29 February 1996, Mr Graf terminated the contract of employment which he had had with Filzmoser since 3 August 1992, in order to move to Germany and take up new employment in that country from 1 May 1996.
Κατά το Δικαστήριο, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν αντιβαίνει προς το άρθρο 48 της Συνθήκης η εθνική νομοθεσία η οποία δεν αναγνωρίζει το δικαίωμα αποζημιώσεως
According to the Court, by its question, the national court essentially asks whether Article 48 of the Treaty precludes national provisions which deny a worker entitlement to compensation on termination of employment if he terminates his contract of employment himself in order to take up employment in another Member State, when those provisions grant him entitlement to such compensation if the contract ends without the
Με έγγραφο της 29ης Φεβρουαρίου 1996, ο V. Graf κατήγγειλε τη σύμβαση εργασίας που τον συνέδεε με τη Filzmoser από τις 3 Αυγούστου 1992, προκειμένου να μπορέσει να εγκατασταθεί στη Γερμανία και να καταλάβει, στη χιόρα αυτή, από την 1η Μαίου 19%, νέα θέση εργασίας.
Filzmoser refused, on the basis of Paragraph 23(7) of the AngG, to pay Mr Graf the compensation on termination of employment equal to two months' salary which he was
πρώτους.
termination being at his own initiative or attributable to him.
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι, κατ' αρχάς, μια ρύθμιση, όπιος αυτή που βάλλεται στη διαφορά της κύριας δίκης, εφαρμόζεται ανεξαρτήτως της ιθαγενείας του οικείου εργαζομένου.
proceedings is not such as to preclude or deter a worker from ending his contract of employment in order to take a job with another employer, because the entitlement to compensation on termination of employment is not dependent on the worker's choosing whether or not to stay with his current employer but on a future and hypothetical event, namely the subsequent termination of his contract without such termination being at his own initiative or attributable to him.
Μια ρύθμιση, όπως αυτή της διαφοράς της κύριας δίκης, δεν μπορεί να εμποδίσει ή να αποθαρρύνει τον εργαζόμενο να λύσει τη σύμβαση εργασίας του για να ασκήσει μισθωτή δραστηριότητα σε άλλον εργοδότη, διότι το δικαίωμα αποζημιώσεως λόγω απολύσεως δεν εξαρτάται από την επιλογή του εργαζομένου να παραμείνει ή όχι στον παρόντα εργοδότη του, αλλά από μελλοντικό και υποθετικό γεγονός, δηλαδή τη μεταγενέστερη λύση της συμβάσεως του χιορίς να έχει λάβει ο ίδιος την πρωτοβουλία της λύσεως αυτής ή αυτή να μπορεί να του καταλογιστεί.
Moreover, legislation of that kind denies compensation on termination of employment to all workers who end their contract of employment themselves in order to take up employment with a new employer, regardless of whether the latter is established in the same Member State as the previous employer or in another Member State. In those circumstances, it cannot be maintained that such legislation affects migrant workers to a greater extent than national workers and that it might therefore place at a disadvantage the former in particular.
Όμως, το γεγονός αυτό συνιστά μια λίαν αμφίβολη και έμμεση περίσταση, ιόστε να είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι μια ρύθμιση, η οποία δεν αναγνωρίζει στη λύση της συμβάσεως εργασίας από τον ίδιο τον εργαζόμενο την ίδια συνέπεια με τη λύση της συμβάσεως για την οποία δεν έλαβε ο ίδιος την πρωτοβουλία ή δεν μπορεί να του καταλογιστεί, είναι ικανή να παρεμποδίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Such an event is too uncertain and indirect a possibility for legislation to be capable of being regarded as liable to hinder freedom of movement for workers where it does not attach to termination of a contract of employment by the worker himself the same consequence as it attaches to termination which was not at his initiative or is not attributable to him.
«Δεν αναβαίνει προς το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 39 ΕΚ) η εθνική διάταξη η οποία δεν αναγνωρίζει το δικαίωμα αποζημιώσεως λόγω απολύσεως στον εργαζόμενο οσάκις αυτός καταγγέλλει ο ίδιος τη σύμβαση τον εργασίας για να ασκήσει μισθωτή δραστηριότητα εντός άλλον κράτους μέλους, ενώ παρέχει το δικαίωμα της εν λόγω αποζημιώσεως στον εργαζόμενο οσάκις η σύμβαση λύεται χωρίς να έχει λάβει ο ίδιος την πρωτοβουλία της λύσεως ή να μπορεί αυτή να του καταλογιστεί»
'Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) does not preclude national provisions which deny a worker entitlement to compensation on termination of employment if he terminates his contract of employment himself in order to take up employment in another Member State, when those provisions grant him entitlement to such compensation if the contract ends without the termination being at his own initiative or attributable to him.'
Ο γενικό; εισαγγελέας Ν.
Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 September 1999.
Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 16ης Σεπτειιβρίου 1999.
He suggested that the Court reply to the question referred by the Oberlandesgericht, Linz, as follows:
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
'A national rule which deprives a worker, who voluntarily terminates his employment relationship, of a benefit which he would have received if he had been dismissed or if he had terminated his employment for grave reasons does not constitute a restriction on the freedom of movement of workers prohibited by Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC), where the application of the national rule in question is in no way dependent on the worker actually exercising such freedom of movement in order to take up employment in another Member State.'
«Πρόσθετη εισφορά επί τον γάλακτος εκτίμηση της ζημίας» (Έκτο τμήμα) αιτήματα τους με αριθμητικά στοιχεία. Το Δικαστήριο επιφυλάχθηκε ως προς τα δικαστικά έξοδα.
(Additional le\y on milk — Non-contractual liability Reparation and assessment of damage) (Sixth Chamber) were not successfully concluded within the period prescribed.
Στην υπόθεση C-104/89, οι ενάγοντες ζητούν με την αγωγή τους, ως αποζημίωση, τα ακόλουθα ποσά, πλέον νομίμων τόκων με ετήσιο επιτόκιο 8 % μέχρι της ημερομηνίας καταβολής των οφειλομένων αποζημιώσεων και υπό την επιφύλαξη της υπολειπόμενης ζημίας:
In their application in Case C-104/89, the applicants claimed damages in the following sums, together with statutory interest at the annual rate of 8% to the date of payment of the compensation due, and without prejudice to any further damage which they might suffer in the future:
Muskens για τον Τ. Twijnstra
Mr Mulder: Mr Brinkhoff: Mr Muskens: Mr Twijnstra:
Το Δικαστήριο έκρινε ότι τα ποσά των οφειλομένων αποζημιώσεων θα είναι τοκοφόρα με επιτόκιο 8 % στην υπόθεση C-104/89 και 7 % στην υπόθεση C-37/90 από της ημερομηνίας δημοσιεύσεως της προσωρινής αποφάσεως. Το Δικαστήριο απέρριψε κατά τα λοιπά τις αγοιγές.
By interlocutory judgment of 19 May 1992 (hereinafter 'the interlocutory judgment') delivered in the present joined cases, the Court ordered the European Community, represented by the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, to make good the damage suffered by the applicants as a result of the application of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 as supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 in so far as those regulations did not provide for the allocation of a reference quantity to producers who, pursuant to an undertaking given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 did not deliver any milk during the reference year adopted by the Member State concerned.
Στηριζόμενη, στο μέτρο του δυνατού, στην ατομική κατάσταση των εναγόντων για τον καθορισμό του ύψους της ζημίας που υπέστησαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ζημία αυτή ανέρχεται: για τον J.
The Commission, basing its position as far as possible on the individual situation of the applicants for the purposes of determining the quantum of the damage suffered by them, considers that such damage amounts:
Με την αγωγή του, ο Ο.
Mr Twijnstra, to in the case of NLG 50 579.15, in the case of NLG 109 675.55, in the case of NLG 120 090.83, in the case of NLG 137 299.20.
Heinemann ζητεί να υποχρειοθούν αλληλεγγύως το Συμβούλιο και η Επιτροπή να του καταβάλουν ως αποζημίοιση ποσό 52 652 γερμανικών μάρκων (DEM) πλέον νομίμων τόκιον με ετήσιο επιτόκιο 7 % από της ημερομηνίας ασκήσεως της αγωγής.
According to points 4 and 5 of the operative part of the interlocutory judgment, the parties were ordered to inform the Court within twelve months from the date of delivery of that judgment of the amounts of damages payable arrived at by agreement, or, in the absence of agreement, to transmit to the Court within the same period a statement of their views with supporting figures.
Η Επιτροπή δέχεται να αποζημιώσει τον ενάγοντα με ποσό 1 239 DEM, αλλά δηλώνει, επικουρικώς, ότι δεν αντιτίθεται σε αποζημίιοση σύμφιονη με τον κανονισμό 2187/93.
In his application, Mr Heinemann sought an order requiring the Council and the Commission jointly and severally to pay him compensation of DEM 52 652 in respect of the damage suffered by him, together with statutory interest at the annual rate of 1% from the date on which the action was brought. In his reply, he claimed that the defendant institutions should be ordered to pay the costs.
την οι
Page 7
Β Όσον αφορά τις αρχές που διέπουν αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν ενάγοντες
structural and material obstacles concerning both the hypothetical income and the alternative income.
Πάντως, τέτοια εκτίμηση στηριζόμενη σε ατομικά και συγκεκριμένα στοιχεία προσκρούει εν προκείμενο) σε διαρθρωτικά και πραγματικά εμπόδια τα οποία αφορούν τόσο τα υποθετικά όσο και τα εναλλακτικά εισοδήματα.
The Commission has agreed to pay the applicant compensation in the sum of DEM 1 239, but also states, in the alternative, that it is willing to pay compensation in accordance with Regulation No 2187/93.
Με διάταξη της 12ης Ιουλίου 1996, το Δικαστήριο διέταξε τη διενέργεια πραγματογνωμοσύνης, αφού προέβη προηγουμένως σε άτυπη ακρόαση των διαδίκιον που πραγματοποιήθηκε στις 20 Μαίου 1996.
By order of 12 July 1996 the Court, after hearing oral argument from the parties at an informal hearing held on 20 May 1996, ordered an expert's report to be drawn up.
Ο πραγματογνώμων κατέθεσε την έκθεση του στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 27 Φεβρουαρίου 1997.
The expert lodged his report at the Court Registry on 27 February 1997.
Η εν λόγω πραγματογνωμοσύνη αναφέρεται στην εκτίμηση του διαφυγόντος κέρδους κάθε ενάγοντος και στον καθορισμό των διαφόριον στοιχείων υπολογισμού της ζημίας τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο των ερωτήσειον του Δικαστηρίου.
That report concerns the assessment of the loss of earnings suffered by each of the applicants and the determination of the various factors to be applied in calculating the damage, on which the Court formulated a number of questions.
III Επί της κοινής σε αμφότερες τις υποθέσεις ουσίας τον την τον υπολογισμό σύμφορα με
Consequently, that income cannot, by its very nature, be established by recourse to mean statistical values corresponding — as the interlocutory judgment prescribes to a farm representative of the type of farm run by each of the applicants.
Α Όσον αφορά διαφυγόντος κέρδους προσωρινή απόφαση
A — Calculation of the loss of earnings on the basis of the interlocutory judgment
Όπως προκύπτει από την προσωρινή απόφαση, τα εισοδήματα που θα είχαν αποκομίσει οι ενάγοντες από τις παραδόσεις γάλακτος σύμφωνα με τη συνήθη πορεία των πραγμάτων δηλαδή αν είχαν παραγωγή γάλακτος αντιστοιχούσα στις ποσότητες αναφοράς τις οποίες δικαιούνταν —, αποτελούν εισοδήματα υποθετικού χαρακτήρα.
The first point to note is that, in accordance with the interlocutory judgment, the damage to be made good in the two cases corresponds to the loss of earnings actually suffered by each of the applicants during the period in respect of which compensation is to be paid.
Κατά συνέπεια, εκ της φύσεως τους, τα εισοδήματα αυτά μπορούν να προσδιοριστούν μόνο με την προσφυγή σε μέσες στατιστικές τιμές αντιστοιχούσες — σύμφωνα με το πνεύμα της προσωρινής αποφάσεως — σε αντιπροσωπευτική εκμετάλλευση όπως εκείνη καθενός από τους ενάγοντες.
For the purposes of establishing the alternative income of each of them, the applicants, apart from Mr Heinemann, have in the result agreed that it is legitimate to take into account the average alternative income, calculated in accordance with three types of production expense, namely capital expenditure, spending on land and labour costs, which ceased to arise when milk production was discontinued and the amounts in respect of which could then be used for other economic activities.
Πρέπει να υπομνηστεί προκαταρκτικά ότι, σύμφωνα με την προσωρινή απόφαση, η προς αποκατάσταση ζημία στις δύο υποθέσεις αντιστοιχεί στο πράγματι διαφυγόν κέρδος καθενός από τους ενάγοντες κατά τη περίοδο την οποία πρέπει να καλύπτει η καταβλητέα αποζημίωση.
According to paragraph 26 of the interlocutory judgment, the loss of earnings consists in the difference between, on the one hand, the income which the applicants would have obtained in the normal course of events from the milk deliveries which they would have made if, during the period between 1 April 1984 (the date of the entry into force of Regulation No 857/84) and 29 March 1989 (the date of the entry into force of Council Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989), they had obtained the reference quantities to which they were entitled ('the hypothetical income') and, on the other hand, the income which they actually obtained from milk deliveries made during that period in the absence of any reference quantity, plus any income which they obtained, or could have obtained, during that period from any replacement activities ('the alternative income').
Λόγιο το)ν δυσχερεκύν αυτών, οι διάδικοι συμφιονησαν επί των αρχών οι οποίες πρέπει να διέπουν τον τρόπο υπολογισμού του διαφυγόντος κέρδους.
The statistics, figures and data used emanate from the competent State bodies specialising in such matters. In Case C-104/89 the body concerned is the Landbouw Economisch Instituut (Agricultural Economics Research Institute, hereinafter 'the LEI') and in Case C-37/90 it is, essentially, the Landwirtschaftskammer Hannover (Hanover Chamber of Agriculture).
Οι ενάγοντες, για τον καθορισμό του εναλλακτικού εισοδήματος καθενός από αυτούς, εξαιρέσει του Ο.
In the present case, however, such an assessment based on individual, factual data runs up against
χρησιμοποιηθούν για άλλες οικονομικές δραστηριότητες, ήτοι του κεφαλαίου, του εδάφους και της εργασίας.
average situation in the category of farms to which the applicants' holdings belong, the use of actual figures, in so far as they are available, allows a more precise approach to the individual circumstances of each applicant.
περιθά > ριο εκτιμήσεως είτε έναντι τιον στατιστικοί δεδομένων και τιμών που πρέπει να γίνουν δεκτά είτε προπαντός όσον αφορά τη χρήση των στοιχείου αυτών για τον υπολογισμό και την εκτίμηση της ζημίας.
In so far as the defendant institutions contest the data and figures put forward by the applicants, it is not enough for them to deny the existence of those data or the accuracy of those figures. They are required, in particular, to provide a detailed statement of their criticisms.
IV — Επί της ουσίας στην υπόθεση C-104/89
IV The substance of the dispute in Case C-104/89
Λόγο) του μακροσκελούς της αποφάσεως, βλ. τις σκέψεις 85 έως 262.
In view of the length of the judgment, reference should be made to paragraphs 85 to 262.
V — Επί της ουσίας στην υπόθεση C-37/90
V — The substance of the dispute in Case C-37/90
Λόγο) του μακροσκελούς της αποφάσεο)ς, βλ. τις σκέψεις 263 έο)ς 360.
In view of the length of the judgment reference should be made to paragraphs 263 to 360.
Το Δικαστήριο καλείται έτσι να αξιολογήσει οικονομικές δραστηριότητες που έχουν κατά μεγάλο μέρος υποθετικό χαρακτήρα.
In the event of disagreement concerning the factual data and the elements constituting the loss, it is for the applicants in the two cases to prove, first, the existence of the loss thus sustained and, second, its constituent elements and scope.
Επομένιος, όπιος και ο εθνικός δικαστής, διαθέτει σημαντικό
Since the existence of loss has been established in the present case by the interlocutory judgment, the applicants are
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The Court gave judgment as follows:
«— στην υπόθεση C-104/89:
'— in Case C-104/89 orders:
Μ. Mulder αποζημίωση ύψους 555 818 NLG.
The Council of the European Union and the Commission of the European Communities jointly and severally to pay to Mr Mulder compensation in the sum of NLG 555 818;
Το ποσό Οκτωβρίου αποφάσεως τόκους
Interest at the annual rate of 1.85% to be paid on that sum in respect of the period from 1 October 1984 to the date of delivery of the interlocutory judgment;
Από της τελευταίας αυτής ημερομηνίας το εν λόγω ποσό γεννά υπερημερίας με ετήσιο επιτόκιο 8 %, μέχρις εξοφλήσεως
Default interest at the annual rate of 8% to be paid on that sum in respect of the period from the latter date to the date of actual payment;
Η. Brinkhoff αποζημίωση ύψους 362 383 NLG.
The Council and the Commission jointly and severally to pay to Mr Brinkhoff compensation in the sum of NLG 362 383;
Το ποσό αυτό είναι τοκοφόρο, με ετήσιο επίτοκο 1,85 %, από της 5ης Μαΐου 1984 μέχρι της ημερομηνίας δημοσιεύσεως της προσωρινής αποφάσεως τόκους
Interest at the annual rate of 1.85% to be paid on that sum in respect of the period from 5 May 1984 to the date of delivery o f the interlocutory judgment;
Από της τελευταίας αυτής ημερομηνίας το εν λόγω ποσό γεννά υπερημερίας με ετήσιο επιτόκιο 8 %, μέχρις εξοφλήσεως α) αλληλεγγύως
Default interest at the annual rate of 8% to be paid on that sum in respect of the period from the latter date to the date of actual payment;
Μ. Muskens αποζημίωση ύψους 324 914 NLG.
The Council and the Commission jointly and severally to pay to Mr Muskens compensation in the sum of NLG 324 914;
Το ποσό αυτό είναι τοκοφόρο, με ετήσιο επιτόκιο 1,85 %, από της 22ας Νοεμβρίου 1984 μέχρι της ημερομηνίας δημοσιεύσεως της προσωρινής αποφάσεως τόκους
Interest at the annual rate of 1.85% to be paid on that sum in respect of the period from 22 November 1984 to the date of delivery of the interlocutory judgment;
Υποχρεώνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν στον Τ. Twijnstra αποζημίωση ύψους 579 570 NLG.
The Council and the Commission jointly and severally to pay to Mr Twijnstra compensation in the sum of NLG 579 570;
Το ποσό αυτό είναι τοκοφόρο, με ετήσιο επιτόκιο 1,85 %, από της 10ης Απριλίου 1985 μέχρι της ημερομηνίας δημοσιεύσεως της προσωρινής αποφάσεως γ) τόκους
Interest at the annual rate of 1.85% to be paid on that sum in respect of the period from 10 April 1985 to the date of delivery of the interlocutory judgment;
Από της τελευταίας αυτής ημερομηνίας το εν λόγω ποσό γεννά υπερημερίας με ετήσιο επιτόκιο 8 %, μέχρις εξοφλήσεως στην υπόθεση C-37/90:
Default interest at the annual rate of 8% to be paid on that sum in respect of the period from the latter date to the date of actual payment;
Υποχρεώνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν στον Ο. Heinemann αποζημίωση ύψους 17 411 DEM.
The Council and the Commission jointly and severally to pay to Mr Heinemann compensation in the sum of DEM 17 411;
Το ποσό αυτό είναι τοκοφόρο, με ετήσιο επιτόκιο 1,5 %, από της 20ής Νοεμβρίου 1984 μέχρι της ημερομηνίας δημοσιεύσεως της προσωρινής αποφάσεως γ)
Interest at the annual rate of 1.5% to be paid on that sum in respect of the period from 20 November 1984 to the date of delivery of the interlocutory judgment;
Από της τελευταίας αυτής ημερομηνίας το εν λόγω ποσό γεννά τόκους υπερημερίας με ετήσιο επιτόκιο 7 % μέχρις εξοφλήσεως
Default interest at the annual rate of 7% to be paid on that sum in respect of the period from the latter date to the date of actual payment;
— στις δύο υποθέσεις
- in both cases:
Απορρίπτει τις αγωγές κατά τα λοιπά.
Dismisses the remainder of the actions;
Καταδικάζει το Συμβούλιο και την Επιτροπή στα δικαστικά τους έξοδα και, αλληλεγγύως στο 90 % των εξόδων των εναγόντων, εξαιρέσει των εξόδων της πραγματογνωμοσύνης που διέταξε το Δικαστήρια Το 90 % των τελευταίων αυτών εξόδων φέρουν αλληλεγγύως το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Orders the Council and the Commission to bear their own costs and jointly and severally to pay 90% of the applicants' costs apart from the costs of the expert's report commissioned by the Court. The costs ofthat report shall be borne jointly and severally, as to 90%, by the Council and the Commission.
Το εναπομένον 10 % των εν λόγω εξόδων βαρύνει το σύνολο των εναγόντων στις δύο υποθέσεις από τους οποίους οι ενάγοντες στην υπόθεση C-104/89 φέρουν ο καθένας το 22 % ο δε Ο. Heinemann το 12 %.»
Since the remaining 10% of those costs is to be borne by all of the applicants in the two cases, that percentage shall be borne as to 22% each by the applicants in Case C-104/89 and as to 12% by Mr Heinemann.'
Το κείμενο των προτάσεο)ν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 December 1998.
Υποθ.
Not available.
C-8/98 Dansommer A/S κατά Andreas Götz Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων
Case C-8/98 Dansommer A/S ν Andreas Götz Judgments Convention/Enforcement of judgments
27 Ιανουαρίου 2000 διεθνής δικαιοδοσία
27 January 2000