natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιθυμούσα να γίνει διάκριση μεταξύ χαρτονομισμάτων και κερμάτων.
What is the current stage in the process to produce 13 billion euro banknotes and 56 billion euro coins?
Η παραγωγή χαρτονομισμάτων εύρο') άρχισε τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους.
Banknote production is the responsibility of each national central bank, whereas responsibility for the production of the euro coins lies with the Member States.
Υφίστανται δύο βασικοί λόγοι για τους οποίους επιλέξαμε το χαρτί ως υλικό των χαρτονομισμάτων έναντι του πλαστικού.
There will be seven denominations of the euro banknotes: 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500.
Ο πρώτος λόγος είναι ότι όλες οι εργασίες εκτύπωσης χαρτονομισμάτων στην Ευρώπη συνηθίζεται να γίνονται σε χαρτί προερχόμενο από βαμβάκι· θα αποτελούσε πρόσθετο και δύσκολο έργο γι' αυτούς να εκτυπώσουν τα χαρτονομίσματα του ευρώ όχι μόνο σύμφωνα με εντελώς νέο τρόπο, αλλά και σε ένα νέο υλικό.
It has been claimed that the high-value banknotes, i.e. the 200 and 500 notes, could be used on a wide scale within the "informal" economy, or indeed be used by criminal organizations as a privileged transaction tool.
Από τα 13 δισ. χαρτονομίσματα που παράγονται επί του παρόντος, τα 9 δια. προορίζονται να αντικαταστήσουν τα εθνικά χαρτονομίσματα που κυκλοφορούν, ενώ τα 4 δισ. χαρτονομίσματα θα αποτελέσουν απόθεμα.
Of the 13 billion banknotes currently being produced, 9 billion banknotes are needed to replace the national banknotes in circulation and 4 billion banknotes will make up a reserve stock.
Γιατί χρειάζεται να υπάρχει απόθεμα 4 δισ. χαρτονομισμάτων; Τα λογιστικά αποθέματα δεν αποτελούν καινοτομία.
Why is it necessary to have a reserve stock of 4 billion banknotes? Logistical stocks are nothing new.
Τα 4 δισ. χαρτονομίσματα απαιτούνται για να διασφαλισθεί η ομαλή αντικατάσταση των χαρτονομισμάτων και να αντιμετωπισθούν πιθανές μεταβολές όσον αφορά τη ζήτηση.
The 4 billion bank notes are necessary to ensure that the banknote change-over operates smoothly and to accommodate changes in demand.
Θα απαιτηθεί ένα σημαντικό απόθεμα προκειμένου να ικανοποιηθεί κάθε ζήτηση για οποιαδήποτε ιδιαίτερη ονομαστική αξία, σε οποιαδήποτε στιγμή, σε μία από τις έντεκα χώρες της ζώνης του ευριί) ή αλλού.
A considerable stock will be needed in order to satisfy any demand for a particular denomination at any point in time, be this in one of the 11 euro area countries or elsewhere.
Τα χαρτονομίσματα τον ευρώ θα διατίθενται σε επτά ονομαστικές αξίες: 5,10,20, 50,100,200 και 500.
I would give the following two answers: the first is that six out of 11 participating Member States are currendy using high-value banknotes in the range from Euro 200 to Euro 600, namely Austria, Belgium, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Ως εκ τοιτου, ένας μεγάλος αριθμός Ευρωπαίων είναι συνηθισμένος ήδη να χρησιμοποιεί χαρτονομίσματα υψηλής αξίας για συναλλαγές καθιάς και για τη φύλαξη αξιών.
A large number of Europeans are therefore already used to high-value notes for transactions and as a store of value.
Κατά δεύτερον, η έκδοση χαρτονομισμάτων υψηλής αξίας δεν ενισχύει τις παράνομες ή ύποπτες συναλλαγές.
The second answer is that the issue of high-value banknotes does not foster underground or illegal transactions.
Η μη έκδοση χαρτονομισμάτων 200 και 500 ευρώ θα είχε ελάχιστο αντίκτυπο επί των παράνομων συναλλαγών.
Not issuing the Euro 200 and Euro 500 notes would have little impact on unlawful transactions.
Η ζήτηση θα μπορούσε να στραφεί απλώς σε χαρτονομίσματα ευρώ χαμηλότερης αξίας (δηλαδή 100 ευριί)) ή σε ξένα χαρτονομίσματα (δηλαδή χαρτονόμισμα 1000 ελβετικών φράνκων ή 100 δολαρίων ΗΠΑ).
Demand may simply shift to the lower denomination euro banknotes (e.g. Euro 100) or to foreign banknotes (e.g. the CHF 1000 or USD 100 note).
'Εχουν πραγματοποιηθεί εκτιμήσεις σχετικά με το αναμενόμενο επίπεδο χριριις των χαρτονομισμάτων ευρώ εκτός n/ç ζώνης του ευοώ; Το γεγονός ότι τα χαρτονομίσματα ευριί) θα κυκλοφορούν εκτός τη ζιόνης του ευρώ είναι φικιικό και θα είναι αποτέλεσμα της ελεύθερης επιλογής των οικονομικών παραγόντων.
Do you have any estimates i-egarding the projected level of use of euro banknotes outside the euro area? The fact that euro banknotes will circulate outside the euro area is natural and will be the result of the free choice of economic agents.
Είμαστε προετοιμασμένοι γι' αϊτό το φαινόμενο το οποίο, στην πραγματικότητα, παρατηρείται ήδη: τα εθνικά χαρτονομίσματα της ζώνης του ευρώ κυκλοφορούν, επί του παρόντος, και εκτός αυτής της ζώνης.
We are prepared for this phenomenon which, in fact, already exists: euro area national banknotes currendy circulate outside die euro area.
Εντούτοις, είναι ακόμη πολύ νωρίς για να καθοριστεί με ακρίβεια ο αριθμός των χαρτονομισμάτων που θα χρησιμοποιούνται εκτός της ζώνης του ευριί).
Nevertheless, it is still too early to determine more precisely the number of banknotes that will be used outside the euro area.
Βάσει αυτού, κάθε εθνική κεντρική τράπεζα έχει την ευθύνη να αποφασίσει τον τόπο εκτύπωσης του αρχικού αποθέματος χαρτονομισμάτων ευριί) που απαιτούνται για τη χώρα της.
Against diis background each national central bank has been responsible for deciding where to print the initial supply of euro banknotes required by its own country.
Για τον ίδιο λόγο, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα διαθέσουν επίσης τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα irto τραπεζικό σύστημα.
For die same reason, the national central banks will also distribute the banknotes and coins to the banking system.
ΙΙοη-'οιιμμιι ινημϊμΐΉΐη- Tor l-~rii«'JHm < r .Ίι > λιτιι
info rinn t ro n t'ro^ ra m me for the European Citizen
Ποιο είναι το σκεπτικό πίσω από αυτή
Does it give the total guarantee necessary against counteifehing?
Ποια είναι τα απτά αποτελέσματα αιτι/ç n/c έρευνας: Ήδη από την αρχή της φάσης σχεδιασμού των χαρτονομισμάτων ευριί) (δηλ. το 1995) ιτυνεργαστήκαμε επιτυχώς με την Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών.
From the very start of the design stage for the euro banknotes (in 1995), we have enjoyed successful cooperation with the European Blind Union.
Υιοθετήσαμε την άποψη ότι «ένα καλό σχέδιο για τους τυφλούς και τους ανθρώπους με προβλήματα όρασης είναι καλό σχέδιο για όλους».
We took the view that "a good design for the blind and partially sighted is a good design for everybody".
Ως αποτέλεσμα, επί του παρόντος παράγουμε χαρτονομίσματα τα οποία είναι εύχρηστα.
As a result, we are now producing banknotes which are user-friendly.
Για τους τυφλούς, αττικά σημάδια θα τους βοηθούν να ξεχωρίζουν τα διάφορα χαρτονομίσματα.
For blind people, tactile marks will help them to differentiate between the different banknotes.
Για τα άτομα με προβλήματα όρασης, κάθε χαρτονόμισμα θα διαθέτει ένα σαφές κυρίαρχο χρώμα (για παράδειγμα, γαλάζιο για το χαρτονόμισμα 20 ευριί)), ενώ έντονα αντίθετο χρώματα έχουν επιλεγεί για να διακρίνονται μεταξύ τους τα διάφορα χαρτονομίσματα (για παράδειγμα, το χαρτονόμισμα των 10 ευριί) είναι κόκκινο ενώ το χαρτονόμισμα των 20 ειοώ είναι γαλάζιο). Παράλληλα χρησιμοποιούνται μεγάλα ψηφία σε όλα τα χαρτονομίσματα.
For partially sighted people, each banknote denomination has a clear dominant colour (for instance blue for the Euro 20 note), while sharply contrasting colours have been chosen to distinguish between pairs of banknote denominations (for instance, the Euro 10 banknote is red and the Euro 20 banknote is blue), with large numbers used on all notes.
Με την εισαγωγή του ευριί), διαβλέπω, επίσης, τη δυνατότητα σύγκλισης των γενεών.
Wth the euro, I also see an opportunity to bring the generations closer together.
Αυτές οι σχέσεις μεταξύ έντονα διαφορετικών γενεών θα πρόσφεραν στους νέους μια αποστολή και στους ηλικιωμένους το αίσθημα συμμετοχής στις καθημερινές εξελίξεις, ενώ το ευριί) θα ήταν καθημερινό θέμα όλων στις χώρες που το υιοθέτησαν.
These relations between the generations furthest apart in age would give young people a mission and give elderly people the feeling of taking part in a change in everyday life, and the euro will be the everyday reality in the countries that have adopted it.
Η ενημέρωση των πολιτών για το ευριί) αποτελεί ένα έργο που τα κράτη μέλη και οι παράγοντες της κοινωνίας πολιτών, σε συνεργασία με την Επιτροπή, έχουν αναλάβει εδώ και πολλούς μήνες.
For many young children and diose yet to be born, the euro will be the only reference currency, and they will never have known any other. This is what brings out the full significance of this important step in European integration.
Ο ρόλος των εκπαιδευτικών και των νέων σ' αυτή τη μεγάλη πρόκληση είναι ζωτικής σημασίας.
Informing the people about the euro is a task that the Member States and the players in civil society have been involved in over the last few months, in partnership with the Commission.
Για το θέμα Ijif€iiro
About Inf€,uro
Παρατίθεται περίληψη πολυάριθμων εκπαιδευτικών παιγνιδιών που αφιερώνονται στο ευριό παντού στην Ευρώπη, εκ των οποίων πολλά προορίζονται για άτομα με ειδικές ανάγκες.
An overview of the many educational games devoted to the euro all over Europe, several of which were created for people with disabilities.
lnf€.uro εκδίδεται έξι ς το χρόνο στις 11 μες γλώσσες της ΕΕ. το πρόγραμμα της αϊκής Επιτροπής: Ευριό: ένα νόμισμα την Ευρώπη».
m is published six times in the 11 EU official iguages by the European immission's programme Euro: one currency for Europe".
αραγωγή και γραφική πιμέλεια από το De Visu Digital Document Design. Βρυξέλλες
Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Γενικός συντονισμός: SCAT - Juan Arcas.
Coordinator: SCAT - Juan Areas, Brussels
ΥΠΗΡΓ.ΣΙΛ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΚΚΛΟΣΗΩΝ ΊΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ uro
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro n this issue
Ψ ιμβουλος της Ενωσης για τη
^Ê ¡Β m Eu, f Europe (AMUE)
Νομισματική Ενωση της Ευρώπης mm
WEuro is delivering five key benefits, says Commissioner
Το ευρώ προσφέρει 5 βασικά πλεονεκτήματα, υποστηρίζει ο Επίτροπος Solbes
David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection
Εκπαίδευση
I játhout exclusion!
_BAR_ ευρώ χωρίς δυσκολία»: το ευρώ φλους ανεξαιρέτως!
lhe euro for all consumers in the euro area citizens' euro
ΐΕπιτροπή εγκαινιάζει την Ιελευταία φάση της εκστρατείας πληροφόρησης για το ευρώ
The change in currency implies the establishment of a new social bond; a bond with the European institutions that stand behind the currency, and a bond with the millions of European citizens who share the currency.
Μια μοναδική πρωτοβουλία στην Ιρλανδία: το σχέδιο «Loughrea Euro Town»
J unique initiative in Ireland: the Loughrea Euro Town Project
Πώς θ« εξοικειωθούν οι ευρωπαίοι καταναλωτές με το ευρώ; Ήοη εόιί) και περισσότερο από ένα χρόνο το ευρώ αποτελεί το νόμιμο νόμισμα περισσοτέρων από 290 εκατομμυρίων ευρωπαίων καταναλωτών της ζώνης τον ευρώ.
For more than a year now, the euro has been the legal currency of over 290 million European con­sumers in the euro area.
Εντούτοις, σε πολυάριθμες περιπτώσεις, δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
The process may take several weeks, or even months, and so must be started before every­thing is exclusively in euro.
Θα απαιτηθεί συνεπώς εκμάθηση πολλών εβδομάδων, αν όχι μηνών, πριν από την επικράτηση του ευρώ.
The European Commission considers that it is indispensable for each and every consumer, includ­ing diose who have difficult}' in gaining access to information and training, to be actually ready to use die new common currency, in order to make the most of it and to get through the ineritable adaptation phase without major obstacles.
Αυτό αφορά κάθε καταναλωτή της ζώνης του ευρώ. είτε είναι πλούσιος ή αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα, είτε έχει ένα μειονέκτημα ή είναι κοινωνικά απομονωμένος, είτε είναι νέος ή μεγαλύτερης ηλικίας, είτε είναι πτυχιούχος ij αγράμματος, είτε ταξιδεύει συχνά ή δεν ταξιδεύει.
All consumers in the euro area are concerned, whether they are rich or suffering economic hard­ship, disabled or socially isolated, young or old, educated or semi­literate, confirmed travellers or stay­at­homes.
Διότι είναι η πρώτη φορά στην ιστορία που πραγματοποιείται μια νομισματική αλλαγή τέτοιας κλίμακας: κάθε καταναλωτής στη ζώνη του εύρο') πρέπει να μάθει να αναγνωρίζει 8 νέα κέρματα (επομένως 88 περιπτώσεις εθνικών όψεων) και 7 νέα χαρτονομίσματα και οφείλει να ανασυγκροτήσει τις κλίμακες αξιών του και τις αναφορές τιμών του με τιμές μετατροπής που, ιδιαίτερα σε ορισμένες χώρες, δεν είναι απλές.
This is the first time in history that a monetary change­over has taken place on this scale: every consumer in the euro area must learn to recognize eight new coins (with 88 possibilities for the reverse side in different countries) and seven new banknotes, and must readjust his/her scale of com­parative values and reference prices, with conversion rates that are far from simple, particu­larly for some countries.
Εντούτοις, δεν θα πρέπει να στιγματιστούν ορισμένες κατηγορίες πληθυσμού.
The many surveys carried out in the field by the European Commission (1) have shown that, on the whole, attitudes of populations which α priori might be "sensitive" to the euro are not fundamentally different from die average: some people are optimistic, others expect disaster, and still others are indifferent. ( ** ­)
Αξίζει να σημειωθεί ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι παράγοντες του ιδιωτικού τομέα (τράπεζες, μεγάλοι λιανοπωλητές....) θα πραγματοποιήσουν όλοι ευρεία εκστρατεία επικοινωνίας, προκειμένου να διευκολύνουν την προσαρμογή του συνόλου του πληθυσμού στην έλευση του ευρώ.
It should be noted that the Member States and the European Central Bank, as well as agents in the private sector (banks, large wholesalers, etc.) will be running an extensive communication campaign to help die entire pop­ulation adjust to die arrival of die euro.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίγνωση ότι η εισαγωγή του ευρώ δεν αποτελεί απλή τεχνική επιχείρηση. Η
I) Eurobarometer, // qualitative study concerning the elderly and persons in precarious situations, canicci ont in the field as pan of the "Euro Made Easy" projects.
Πρόγραμμα ενημέρωσης ror Ενοιοπαίοι· πολίτη
Information Programme for the European Citizen
David Byrne, Επίτροπος αρμόδιος νια θέματα υγείας και προστασίας των καταναλωτών
David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection lhe euro for all consumers in the euro area
Το ευρώ για όλους τους καταναλωτές της ζώνης του ευρώ ενημέρωσης για τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα του ευρώ και, ειδικότερα, για αυτούς οι οποίοι θα έχουν δυσκολίες να αναγνωρίσουν τα νομίσματα (τικρλοί, άτομα με διανοητική αναπηρία, κτλ.), θα μπορούσαν να διανεμηθούν από τα μέσα Δεκεμβρίου 2001 στους πολίτες.
Conversely, because of their isolated or difficult situation, for some people this upset in their know-how-or their relationship to money can give rise to a whole series of fears or feelings of insecurity that go far beyond the mere ability to apply a conversion rate.
Αντίθετα, η αμφισβήτηση της ικανότητας ή της σχέσης με το νόμισμα μπορεί, εξαιτίας της απομόνωσης ή των δυσχερειών τους, να αναζωπυρώσει με πιο έντονο τρόπο σειρά φόβων ή ανασφαλειών που δεν αφορούν μόνο την απλή ικανότητα εφαρμογής της τιμής μετατροπής.
request from the Consumer Committee Euro Group, the finance ministers have decided that training kits for euro coins and notes can be distributed to citizens as from mid-December 2001, particularly to those who will have the most difficulty in recognizing the coins and notes (blind persons, the mentally disabled, etc.).
Αυτή η συμμετοχή των πολιτών έδωσε τη δυνατότητα να διαπιστωθεί ότι τις περισσότερες φορές η ανταπόκριση στις ειδικές ανάγκες ορισμένων κατηγοριών του πληθυσμού δημιουργούσε επίσης ένα πλεονέκτημα για το σύνολο του πληθυσμού: ποιον καταναλωτή δεν θα ικανοποιούσε το γεγονός ότι τ« κέρματα και τα χαρτονομίσματα του ευρώ είναι ευκολότερο να αναγνωρισθούν στο πορτοφόλι του;
This exercise in citizen participation has confirmed that responding to the special needs of certain categories of the population generally yields advantages for the population as a whole: what consumer can complain about the fact that euro coins and notes are easier to recognize in their pocket or purse?
Για ορισμένους, ωστόσο, υπάρχουν ειδικές ανάγκες όσον αφορά τον τύπο ή τις διόδους ενημέρωσης.
The work done by the Commission and by many other institutions and associations in the field shows that information on the euro, particularly for these categories of the population, must be fundamentally participatorv and provided locally.
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή ή από πολυάριθμα άλλα όργανα ή επιτόπου ενιίχτεις καταδεικνύουν ότι η ενημέρωση για το ευρώ, ειδικότερα για αυτές τις πληθυσμιακές ομάδες, πρέπει να είναι ουσιαστικά συμμετοχική και εκ του σύνεγγυς.
This closeness to the population applies both to the channel used to transmit the information (which should preferably be oral), and also to the content in terms of the language and questions/answers appropriate to the needs of each individual.
Αυτή η εγγύτητα αφορά όχι μόνο τη δίοδο μεταβίβασης των πληροφοριών (η οποία κατά προτίμηση θα είναι προφορική), αλλά και το περιεχόμενο όσον αφορά τη γλωσσική έκφραση και τις ερωτήσεις και απαντήσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες καθενός.
Information materials and local training Alongside the general information actions undertaken by the Commission and die Member States targeting small business and die "average" European consumer, the Directorate-General for Plealth and Consumer Protection has also endeavoured - in the "Euro Made Easy" projects - to create information tools and set up training mediodologies for information mediators adapted to the needs of categories of the population widi particular difficulties in accessing information (sight-impaired persons, isolated elderlypersons, the deaf, the mentally disabled, etc.).
Με τον τρόπο αυτό λοιπόν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ειδικότερα η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών ανέλαβε από την έναρξη των εργασιών να δημιουργήσει τους απαιτούμενους μηχανισμούς για τη διευκόλυνση της μετάβασης των καταναλωτών στο ευρώ, επιδιώκοντας, αφενός, τη συμμετοχή των εκπροσώπων τους σε όλες τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και ευνοώντας, αφετέρου, τη δημιουργία μέσων εκ του σύνεγγυς ενημέρωσης.
For this reason, the European Commission, and in particular its Directorate-General for Health and Consumer Protection, has endeavoured from the very start to set up the mechanisms needed to facilitate the changeover by consumers to the euro, by inviting consumer representatives to take part in the entire decision-making process on the one hand and, on the other, by helping to put in place local information channels.
Συμμετοχή των εκπροσώπων όλων των κατηγοριών καταναλωτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων Οσον αφορά τη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, το 1996 η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών συνέστησε μια ομάδα ευρώ στα πλαίσια της επιτροπής καταναλωτών.
Participation of representatives of all categories of consumers in the decision-making process As regards the decision-making process, the Directorate-General for Health and Consumer Protection set up a Euro Group in 1996 within the Consumer Committee.
Αυτή η συμβουλευτική ομάδα απαρτίζεται από εκπροσώπους ενώσεων καταναλωτών των 15 κρατών μελών, αλλά και από εκπροσώπους της ευρωπαϊκής ένωσης τυφλών, της ευρωπαϊκής ένωσης κωφών, ενώσεων ηλικιωμένων και μιας ένωσης ατόμων με διανοητική αναπηρία.
This advisory group includes representatives of consumer associations from the 15 Member States, as well as representatives of the European Blind Union, the European Deaf Union, associations for the elderly and an association for the mentally disabled.
Η εργασία αυτής της ομάδας επέτρεψε, στο μέτρο του δυνατού, να ληφθούν υπόψη σε κάθε στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων τα αιτήματα των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των αιτημάτων των κατηγοριών του πληθυσμού που έχουν ειδικές ανάγκες.
The work of this group has made it possible to take account of consumer demands wherever possible, including the demands of categories of the population with special needs, at each stage of the decision-making process.
Κατόπιν αιτήματος της ομάδας εύρο') της επιτροπής καταναλωτών, οι υπουργοί οικονομικών αποφάσισαν ότι τα σύνολα, εργαλείων
For example, the characteristics of euro coins and banknotes were defined to take account of the needs of consumers (particularly the sight-impaired), with clear criteria to facilitate recognition: sufficiendy different sizes and grooves on the coins, and different colours and sizes for the banknotes. Further to a
Αυτή η διαβούλευση και η συμμετοχή, τόσο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσο και στον καθορισμό των στρατηγικών ενημέρωσης των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με ειδικές ανάγκες, αποτελεί για την Επιτροπή μια εξαιρετικά θετική εμπειρία.
This exercise in the consultation and participation of consumers, including those with special needs, in both the decision-making process and the definition of information strategies has been an extremely positive experience for the Commission.
Δεν μπορούμε παρά να συστήσουμε στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν ή να συνεχίσουν μια τέτοιου είδους προσέγγιση, η οποία πρέπει να συμβάλει στο να καταστεί το ευρώ ένα πραγματικό σύμβολο της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
We can only recommend that the Member States adapt or continue the same kind of approach, which should help make the euro a real symbol of European citizenship.
«Το ευρώ χωρίς δυσκολία»: το ευρώ για όλους ανεξαιρέτως!
But for some of them who have difficulty in gaining access to information, this learning process may be more problematic.
Αλλά για αυτούς που έχουν δυσχέρειες όσον αφορά την πρόσβαση στην ενημέρωση, αυτή η μάθηση θα είναι πιθανόν δυσκολότερη.
The analysis shows, however, that in several countries, senior citizens are radier favourable to the euro whereas, conversely, persons in precarious situations have a feeling of being out of touch and excluded.
Ειδικότερα, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με κοινωνικοοικονομικά προβλήματα και τα άτομα με αναπηρίες, αποτελούν από την άποψη αυτή το πιο ευαίσθητο κοινό.
Aldiough many of the former adhere to the idea that the euro extends the ideal of European peace, the latter are more likely to say: "they might have asked our opinion!".
Η αβεβαιότητα, σημαντικός παράγοντας φόβου
'We, the poor, are bound to lose out, as we do eveiy time anything changes".
Για να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση για όλους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το σχέδιο «Το ευρώ χωρίς δυσκολία», πριν από τρία χρόνια, επιδιώκοντας ένα διττό στόχο.
To ensure a smooth changeover for all, the European Commission launched the "The Euro Made Easy" project diree years ago, with a dual objective.
Αυτή η τελευταία φάση μόλις ολοκληροΊθηκε και τα μέσα που εκπονήθηκαν κατ' αιτόν τον τρόπο βρίσκονται στη φάση της παραγωγής.
The second "Euro Made Easy" objective was to set up working groups to develop suitable training and information tools for these persons, associating diem in die creation and implementation of those tools. The last phase has just been completed and die instruments developed are now being produced.
Η ανάλυση τονίζει επίσης ότι, για το μεγαλύτερο μέρος αυτών των ατόμων, όταν εξετάζουν τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα του ευρώ, τους φαίνονται περιορισμένα ή αφηρημένα και γενικά, ενώ οι φόβοι που εκφράζουν είναι πολλαπλοί και συγκεκριμένοι.
Uncertainty, a major factor in anxiety The analysis also emphasizes that most of diese people see die anticipated advantages of the euro in limited, abstract and general terms, whereas they express many concrete fears.
Τα άτομα που αντιμετωπίζουν κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα εμφανίζονται συχνά πιο ανήσυχα και από τους ηλικιωμένους και λιγότερο ευαίσθητα στα δυνητικά πλεονεκτήματα του ευρώ.
Persons in precarious situations often appear more concerned titan die elderly, and are less receptive to the potential benefits of die euro.
Για αυτές θα είναι ευκολότερο να μην
If I go to buy something, it will cost me a lot of money, just like today (...) ".
"Μ '. ι;β χρειάζεται να αλλάζουν χρήματα.
In the spring of 1998, the Commission thus initiated an extensive study on the perception of the euro by sensitive population groups: the elderly, the disabled and persons in a vulnerable socio-economic situation.