natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι υpiολογιστές και οι ηλε-κτρονικές συσκευές γίνονται όλοκαι piερισσότερο κυρίαρχο στοιχείο της καθηµερινής µας ζωής,το εpiίθετο «ηλεκτρονικός» piρο-στίθεται piλέον ως piρόθεµα σεόλους σχεδόν τους τοµείς δρα-στηριότητας ― εργασία, εµpiόριο,διοίκηση, υγεία, piολιτισµός καιεκpiαίδευση.
merce and administration, onlinehealthcare and intelligent transport.Special attention is given to security, sothat criminals cannot hack into theconfidential information being communicated by these digital networks.New hardware and software will helpmake European industry more competitive and enable EU citizens to be partof the knowledge-based society.
Η εpiιστήµη του αpiειροελάχιστου τών εpiικοινωνιών) και έχει διαδραµατίσει καθοριστικό ρόλο στηλεγόµενη ψηφιακή εpiανάσταση.∆εδοµένα, ήχοι, εικόνες και κείµενα µεταφράζονται piλέον στηνίδια δυαδική γλώσσα, κάτι τοοpiοίο εpiιτρέpiει τη µετάδοση καιτη λήψη τους χωρίς αpiώλεια piοι-ότητας, καθώς και την εpiικοινω- µερα µέσων εpiικοινωνίας όpiως τοτηλέφωνο, το ραδιόφωνο, η τηλεόραση και ο υpiολογιστής.
This converts data, sounds, pictures and textinto the same binary language, allowing transmission and reception withoutloss of quality, and enabling previouslyseparate media such as the telephone,radio, television and computer to speakto each other.
Ο όρος «νανοεpiιστήµες» εµφανίστηκε για piρώτη φορά piριν είκοσιχρόνια piερίpiου.
There are many beneficial applications:protection of private life, education andtraining, access for elderly and disabledpeople, teleworking, electronic com-
Αυτά έχουν piολλές χρήσιµεςεφαρµογές: piροστασία της ιδιωτι-κής ζωής, εκpiαίδευση και εpiιµόρ-φωση, piρόσβαση των ηλικιωµέ-
The term ‘nanosciences’ first appearedalmost two decades ago. It describestechnologies active at the nanoscopiclevel, i.e. involving components that areno bigger than one billionth of a metreor a nanometer, which is 80000 timessmaller than the width of a human hair.By taking atoms as the point of departure, this science of the infinitessimallysmall is radically changing the way inwhich technology exploits the atomicand molecular world.
Αυτό το p i λ ηκ τρ ο λ ό γ ιο Braille εpiιτρέpiειστους τυφλούς να συµµετέχουνστην κοινωνία της piληροφορίας.
This braille keyboardhelps blind people to be part of the information society.
Μέσα στα εpiό-µενα χρόνια, η νανοτεχνολογικήέρευνα θα έχει αντίκτυpiο σεόλους σχεδόν τους τοµείς, εpiιφέ- ιδιότητες του κόσµου των ατόµωνκαι των µορίων.
Nanotechnology research will have animpact on virtually all sectors in thecoming years with new developments,especially in healthcare, informationtechnologies, energy production andstorage, new materials, manufacturingand the environment.
στην ιατρική piερίθαλψη, στιςτεχνολογίες της piληροφορίας,στην piαραγωγή και αpiοθήκευσηενέργειας, στα υλικά, στις διαδι-κασίες κατασκευής και µεταpiοίη-σης και στο piεριβάλλον.
Nanotech applications include atomscale ‘nano-robots’ that can beinjected into the human body to curediseases; electronic ‘nano-chips’ thatcan store and process much moreinformation than today’s microchips;‘nano-fibres’ for better and cleanerclothes; and ‘nano-materials’ for highperformance coatings, for instance inaircraft and spacecraft.
ερχόµενων αpiό ένα ευρύ φάσµαεpiιστηµονικών κλάδων όpiως ηµηχανική, η ηλεκτρονική, ηχηµεία, η βιολογία, η φυσική, ηεpiιστήµη των υλικών και η µετρολογία.
To benefit from these advances requirescollaboration among experts from awide range of disciplines such as engineering, electronics, chemistry, biology,physics, materials science and metrology.
Η Airbus, η οpiοίαλανσάρει σήµερα τηνέα γενιάαεροσκαφών της,αpiοτελεί ενδεικτικόpiαράδειγµα τουτρόpiουσυνεργασίαςµεταξύ των κρατώνµελών της ΕΕ.
One example of how EU countries areworking together is the Airbus which is now launching its nextgeneration of aircraft.
Η piρώτη χαρτογράφηση της piλή-ρους αλληλουχίας του ανθρώpiι-νου γονιδιώµατος και η ανακάλυψη των βλαστοκυττάρων, και οιδύο piολύ piρόσφατες, αpiοδεικνύ-ουν τα τεράστια βήµατα piροόδουpiου έχει εpiιτύχει η εpiιστήµη στοντοµέα της δηµόσιας υγείας.
The first full sequencing of the humangenome and the discovery of stem cells– both within the past few years – aretestament to the huge strides which science is making in the public healthfield.
Εν- ρως αυτές οι ανακαλύψεις, χρειάζεται µακροpiρόθεσµη έρευναpiολύ µεγάλης κλίµακας.
However, to fully exploit these discoveries will require very large-scaleand long-term research.
Για piολλούς, τα τρόφιµα είναιpiολύ piιο σηµαντικά στην καθηµερινή µας ζωή αpi’ ό,τι η piρόοδοςτης ιατρικής. Η κατοχύρωση τηςασφάλειας και της piοιότητας τωντροφίµων αpiοτελεί µέγιστη δηµόσια piροτεραιότητα.
Arguably, food is even more importantto our daily lives than medical advances.Guaranteeing the safety and quality ofwhat we eat is a major public priority.In May 2004, the European Commission launched the world’s leadingresearch network on prion diseases,caused by an infectious agent similarto a virus which attacks the central nervous system.
Τον Μάιο του2004, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήεγκαινίασε το µεγαλύτερο piαγκο-σµίως δίκτυο έρευνας για τιςασθένειες piου οφείλονται στη
With 52 laboratories in 20countries, the network assembles 90%of European research teams working on BSE (bovine spongiform encephalopathy or ‘mad-cow disease’) and itshuman form (variant Creutzfeldt-Jakobdisease) as well as other types of priondiseases.
Μpiο-ρεί να έχει εφαρµογές σε piολύδιαφορετικές ασθένειες, αpiό τονκαρκίνο έως τις ασθένειες piουσυνδέονται µε τη γήρανση νες piου συνδέονται µε τη φτώχεια
Thepotential applications concern themost diverse diseases, ranging fromcancer to those associated with ageing(Alzheimer’s and Parkinson’s) and withpoverty (AIDS, malaria and tuberculosis).
Creutzfeldt Jakob) και άλλες µορ-φές ασθενειών piου piροκαλούνταιαpiό τη µολυσµατική piρωτεΐνη
Bacteria discovered inthe prehistoric Altamiracave in northern Spainhave been used by European scientists todevelop a new widespectrum antibiotic.
Ηαpiοτελεσµατική διαχείριση τωνpiόρων, η piροστασία της βιοpiοικι-λότητας, η ελαχιστοpiοίηση τηςρύpiανσης και η αντιµετώpiιση τηςαλλαγής του κλίµατος είναι µόνοµερικές αpiό τις piολλές piροκλή-σεις στις οpiοίες καλούµαστε ναανταpiοκριθούµε.
Our well-being is not determined solelyby what we eat or by advances in medical treatment, but also by the state ofthe world around us. Managing ourresources effectively, safeguarding biodiversity, minimising pollution andtackling global change are just someof the challenges we face.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τη διενέργεια ενδελεχώνερευνών στον τοµέα αυτό µεσκοpiό να διασφαλίσει την αντικειµενικότητα του σχετικού διαλόγου.
The EU is encouragingcareful research in this area in order toshed objective light on the debate.
Η έρευνα στους τοµείς των βιοε-piιστηµών, της αγρονοµίας, τηςεκµετάλλευσης των θαλάσσιωνpiόρων, των νέων υλικών, των βιοµηχανικών τεχνολογιών και τηςενέργειας ― δηλαδή όλες τιςσυνιστώσες της σύγχρονης piροό-
Research on the life sciences, agronomy, the exploitation of marine resour-ces,new materials, industrial technologies, energy – in fact all the components of contemporary progress – mustnow take account of the need for sustainable development.
Οι ερευνητικές εργασίες piου χρηµατοδοτεί η ΕΕ βοηθούν εpiίσης βάνει υpiόψη την αναγκαιότητακατοχύρωσης της αειφόρου ανά-
EU-funded research also helps the newindependent European Safety Authority in its work of evaluating foodrisks, telling the public about them andissuing health warnings where necessary.
έως το 2010 είναι να καλύpiτει το12 % των ενεργειακών της αναγκών αpiό ανανεώσιµες piηγέςενέργειας.
The target is forthese sources to supply 12% of the EU’s energy needs by 2010.
Οι µεταφορές ευθύνονται για τοένα τρίτο της κατανάλωσης ενέρ-γειας στην ΕΕ και για το 30 %piερίpiου των συνολικών εκ p i ο µ p i ώ ν CO2.
Transport accounts for one third of European energy consumption and foralmost 30% of total CO2emissions.Scientists are examining ways to reducecar pollution, for example by usingalternative fuels, and to develop newproduction techniques which will leadto improved quality, safety, comfort,cost and environmental effectiveness.
Η διεθνής συνεργασία αpiοτελείένα αpiό τα χαρακτηριστικά τωνερευνητικών piροσpiαθειών της Ε υρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης στον τοµέατου piεριβάλλοντος.
International cooperation is a featureof the Union’s environmental research.It is working with NASA on the Theseo-Solve project which is studying thechemistry and physics of the atmosphere. For over a decade, balloons andaircraft have been taking measurements in the stratosphere to assessdepletion of the ozone layer at differentaltitudes.
Πιο ανοικτή και διαλογικήδιακυβέρνηση
Preparing a balloon for amission to measure ozonedepletion in the stratosphere.
Προετοιµασία αερόστατουγια µια αpiοστολή µέτρησηςτης µείωσης τουστρατοσφαιρικού όζοντος.
The fast-moving developments in science and technology are changing thegovernance of our societies – the relationship between governments, thepublic and scientists.
Ο διάλογος και η αµοιβαία κατανόηση είναι στοιχεία ιδιαίτερα εύθραυστα.
Too easily, dialogue and understanding can breakdown.
Βασική εpiι- είναι η βελτίωση της εpiικοινωνίας καλύτερα.
The Union is keen to improvecommunication between the differentgroups.
Οι piολιτι-κοί ιθύνοντες και οι υpiεύθυνοι γιατη λήψη αpiοφάσεων θα piρέpiει ναείναι ανοικτοί και να λαµβάνουνυpiόψη τις αpiόψεις όλων των τµηµάτων της κοινωνίας.
The public needs to be aware ofthe importance of scientific advancesand to understand them better.Researchers need to be alert to thepublic’s concerns and to the ethicalissues arising from their work.
κοινό θα piρέpiει να έχει συνείδηση
Politicians and policymakers need to beopen and responsive to the viewsexpressed by all sections of society.
Αεροναυτική και διάστηµα
Space and the sky have fascinated mansince time immemorial.
Ο ουρανός και το διάστηµα ανέκαθεν ασκούσαν µεγάλη γοητείαστον άνθρωpiο.
Thanks to Europe’s research effort, the Arianerocket now launches about half of allthe world’s satellites while around halfof all new passenger planes are builtby Airbus in Europe.
Για piαράδειγµα, διαστηµικά έργαχρηµατοδοτούµενα αpiό την ΕΕ ταοpiοία είχαν ως αντικείµενο τηδορυφορική χαρτογράφηση αpiό-µακρων piεριοχών εpiέτρεψαν σεοµάδες διάσωσης να φθάσουν σεαpiοµονωµένα χωριά του Αφγανιστάν µετά το σεισµό του 2001,χάρη στην ακρίβεια του δορυφορικού εντοpiισµού θέσης.
For instance, EU-sponsored space projects involving satellite mapping ofremote regions enabled rescue teamsto reach isolated villages in Afghanistan after the 2001 earthquake there– thanks to accurate satellite positioning.
Οι ευρωpiαϊκοί δορυφόροι piουτίθενται σε τροχιά αpiό ευρωpiαϊκάσυστήµατα εκτόξευσης piροσφέ-ρουν στις εpiιχειρήσεις, στις δηµό-σιες αρχές και στους piολίτεςκαλύτερες τηλεpiικοινωνίες, piιοαειφόρες µεταφορές, καλύτερηpiαρακολούθηση του piεριβάλλο-ντος και δυνατότητες ταχύτερηςαpiόκρισης στις φυσικές κατα-στροφές.
European satellites placed in orbit by European launchers provide businesses, public authorities and individuals with better telecommunications,more sustainable transport, environmental monitoring and faster responsesto natural disasters.
Η διαστηµική έρευνα αpiοφέρει«εpiίγεια» οφέλη.
Research in space brings earthlyrewards.
Οι τεχνολογίεςpiου αναpiτύσσονται για την εξερεύνηση του διαστήµατος µpiο-ρούν να έχουν «εpiίγειες» εφαρ-µογές οι οpiοίες αυξάνουν τηνανταγωνιστικότητα των ευρωpiαϊ-κών εpiιχειρήσεων, τους ανοίγουννέες αγορές και συµβάλλουν στηνεpiίτευξη ευρύτερων ευρωpiαϊκώνστρατηγικών στόχων.
Technologies developed forexploration above the earth can haveterrestrial applications, boosting thecompetitiveness of European companies, providing them with new marketsand helping to meet wider Europeanstrategic goals.
Αυτό αpiοδεικνύει καθαρά το Galileo, ένα σηµαντικό έργο στοpiλαίσιο του οpiοίου συνεργάζονται ο δηµόσιος τοµέας και µιαολόκληρη αλυσίδα κατασκευαστών και χρηστών.
This is clearly demonstrated by Galileo,a major project where the public sectorand a whole chain of manufacturersand users are working together.
Σε λίγα χρόνια,οι χρήστες στην Ευρώpiη και σεόλο τον κόσµο θα µpiορέσουν ναεpiωφεληθούν αpiό τα piλεονεκτή-µατα piου θα piροσφέρει αυτό τονέο ανεξάρτητο και piροηγµένοσύστηµα δορυφορικής ραδιο-piλοήγησης.
Withina few years, European and worldwideusers will be able to enjoy all theadvantages of this new independentand advanced satellite radio-naviga-tion system.
Αλλαγές στις εναέριεςµεταφορές
Air transport is a growing industry: airtraffic is expected to triple in volumeby 2020.
Η ευρωpiαϊκή αεροναυpiηγική βιοµηχανία είναι ήδη ένας ισχυρότα-
It will also play a role in securityoperations such as humanitarian aid,evacuation of refugees, peacekeepingand crisis resolution.
Το σύστηµα θα χρησιµοpiοιεί ένασχηµατισµό 30 δορυφόρων.
Europe’s aeronautics industry isalreadya leading exporter, earningalmost 70 billion a year, directlyemploying 400 000 workers and indirectly creating jobs for a further 1.5 million.
Το σύστηµα θα χρησιµεύσει εpiίσης καιστις εpiιχειρήσεις ασφαλείας όpiωςη ανθρωpiιστική βοήθεια, η εκκένωση και αpiοµάκρυνση piροσφύ-γων, η διατήρηση της ειρήνης καιη εpiίλυση κρίσεων.
Yet the industry is facing tough US competition and the challenge ofreconciling the public’s growing demandfor travel with respect for the environment and sustainable development.
Μια δεύτερη σηµαντική piρωτο- µης ευρωpiαϊκής ικανότητας γεω-σκόpiησης, χάρη στο piρόγραµµα κέρδη 70 piερίpiου δισ.
A second major initiative is the development of an autonomous Europeancapability for earth observation: the GMES programme (global monitoringfor environment and security).
Η έρευνα στο piεδίο της piολιτικήςαεροpiορίας, η οpiοία χρηµατοδοτείται κατά 30 % piερίpiου αpiό την ΕΕ, έχει piλέον ως σλόγκαν όχι το«piιο ψηλά, piιο µακριά και piιο γρήγορα» αλλά το «ασφαλέστερες,καθαρότερες και λιγότερο θορυ-βώδεις αεροpiορικές µεταφορές».
Civil aviation research now takes as itswatchwords ‘safer, cleaner and quieter’,replacing the earlier goals of ‘higher,further and faster’, and the EU financesalmost 30% of this research.
Οι κατασκευαστές αεροσκαφώνακολουθούν piέντε βασικούς στό-χους για το 2020:
Aircraft manufacturers are workingtowards five major goals for 2020:
Αρµόδια για τη διαχείριση τουευρωpiαϊκού διαστηµικού piρο-γράµµατος είναι η Ευρωpiαϊκή
, the new European space policywill be instrumental in reducing the‘digital divide’ since satellites can beused to accelerate access to the internet not only in the new member statesbut also in remote regions.
• µείωση των ατυχηµάτων κατά20%·• µείωση κατά 50 % της ηχορύ-piανσης piου piροκαλούν τα αερο-σκάφη·• µείωση κατά 50 % των εκpiο- την οpiοία συνεργάζεται στενά ηΕ υρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Responsibility for the European spaceprogramme lies with the European Space Agency (ESA).
Τον Νοέµβριοτου 2003, υpiεγράφη µάλιστα νέα
The Union worksclosely with this body, and in ovember 2003 the two organisations signeda new agreement, involving widercooperation in fields such as earthobservation, satellite navigation andspace launchers.
• ελέγχου της εναέριας κυκλοφο-ρίας, ικανού να διαχειρίζεταιετήσιο όγκο 16 εκατ. piτήσεων.
to reduce carbon dioxide emissionsby to reduce nitrogen oxide emissionsbyto develop an air traffic control system to handle 16 million flights ayear.
Ατενίζοντας piέρα αpiότο αύριο
Creating the European research area
∆ηµιουργία του ευρωpiαϊκούχώρου έρευνας οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ αναγνώρισαν ότιχρειάζονταν piολύ piιο φιλόδοξεςκαι αpiοτελεσµατικές piροσpiά-θειες και ζήτησαν να δηµιουργηθεί ένας ευρωpiαϊκός χώρος έρευ-νας.
EUleaders recognised that somethingmuch more ambitious and effectivewas needed, and they called for the creation of the European research area.
Στο piαρελθόν, οι εpiιστήµονες-ερευνητές piολύ συχνά θεωρούσαν τους συναδέλφους τους, καιιδίως εκείνους αpiό άλλες χώρες,piερισσότερο ως ανταγωνιστέςpiαρά ως piιθανούς συνεργάτες.
Too often in the past, research scientists have seen their colleagues, especially those in other countries, as competitors rather than potential collabo-rators.Previous EU framework programmes began a move towards crossborder cooperation in research.
Στη σύνοδο κορυφής της Λ ισσα βό να ς , τον Μάρτιο του 2000,
At their European Summit in Lisbon in March 2000,
Στον ευρωpiαϊκό χώρο έρευ-νας, οι κορυφαίοι εpiιστήµονες της Ευρώ p i η ς θα ενθαρρύνονται ναέρχονται σε εpiαφή µεταξύ τους,να ενώνουν τις δυνάµεις τους, ναδίνουν piροτεραιότητα στην αριστεία και να συνεργάζονται γιατην εpiίτευξη κοινών στόχων.
It means putting thecontinent’s best brains in touch witheach other and encouraging them topool their efforts, concentrate on excellence and work towards shared goals.
Με τον ίδιο τρόpiο piου η ενιαίααγορά κατήργησε τα σύνορα γιατα piρόσωpiα, τα εµpiορεύµατα καιτα κεφάλαια, ο ευρωpiαϊκός χώροςέρευνας θα εpiιτρέpiει στους εpiι-στήµονες να εργάζονται και νασυνεργάζονται για την υλοpiοίησηέργων σε όλη την Ε υρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Just as the single market has abolishedborder barriers for goods, services, people and capital, so the ERA is enablingscientists to work and cooperate onprojects throughout the entire European Union. The free flow of ideasandresources will give Europeanresearchers the wider opportunitiestheir US counterparts already enjoy.
Για 30και piλέον χρόνια, το COST (ευρω-
Formore than 30 years, COST (Europeancooperation in the field of scientificand technological research) has provided a practical framework for coordinating nationally funded programmes.
954448_Looking_GR 04-04-2005 15:43 Pagina 15 και τις τηλεpiικοινωνίες έως τηντεχνολογία τροφίµων, τη δυναµική των ρευστών και την piληρο-φορική.
It has created a vast network, involving almost 30 000 scientists from 34European countries, and institutionsfrom as far away as China, Japan, Russia, India and Canada on projectsranging from transport and telecommunications to food technology, fluiddynamics and informatics.
piαϊκή συνεργασία στον τοµέα τηςεpiιστηµονικής και τεχνικής έρευ-νας) piαρέχει ένα piρακτικό piλαίσιογια το συντονισµό των piρογραµ-µάτων piου χρηµατοδοτούνται σεεθνικό εpiίpiεδο.
Scientific cooperation also takes placein bodies such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN),the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), the European Southern Observatory (ESO), the European Northern Observatory (ENO) and the European Space Agency.
∆ ιαστ ή µ α το ς .
Bio-fertilisers for Chinese farmers
Βιολογικά λιpiάσµατα για τους κινέζους γεωργούς
Almost three quarters of agricultural soil in China is deficient in phosphate, an essential nutrient for plantgrowth.
Χάρη στο Mychintec, ένα βιοτεχνολογικό έργο τριετούς διάρκειας, στο οpiοίο συµµετέχουντρεις ευρωpiαίοι και τρεις κινέζοι εταίροι, αναpiτύχθηκε µια φθηνή, φυσική και φιλική piρος το τάτας, καλαµpiοκιού και µανιόκας.
Mychintec, a three-year biotechnology project involving three European and three Chinese partners, developed a cheap, natural, environment-friendly way of helping to increase crop yields of sweet potato, maizeand cassava by up to 11%.
Οι µύκητες αυτοί αναpiτύσσουν συµβιωτική σχέση µε τις ρίζες των φυτών, συσσωρεύοντας καιαpiελευθερώνοντας φωσφορούχα στοιχεία.
This was achieved by using the soil-enhancing properties of arbuscular mycorrhizai fungi (AMF) which occurnaturally in the soil. These form a partnership with plant roots, accumulating and releasing phosphates.
Οι ερευνητές piήραν δείγµατα εδάφους και ριζών αpiό τρεις διαφορετικές piεριφέρειες της Κίνας,αpiοµόνωσαν και καλλιέργησαν τους µύκητες.
The researchers took soil and root samples from three different Chinese regions, isolating and culturing thefungi.
Οι µύκητες υpiοβλήθηκαν σε piροσεκτικές ανα- στα φυτά.
These were carefully analysed and tested for their ability to provide extra phosphate to plants.
Ανακοpiή της διαρροής«εγκεφάλων»
The Union must have a sufficient number of scientists and researchers if the European research area is to be a success.
Για να εpiιτύχει ο ευρωpiαϊκόςχώρος έρευνας, η Ε υρω p i α ϊ κ ή Ένωση θα piρέpiει να διαθέτειεpiαρκή αριθµό εpiιστηµόνων καιερευνητών, κάτι το οpiοίο δενσυµβαίνει σήµερα.
The EU produces more science andengineering graduates than the United States, but many choose toemigrate or turn to other professionsbecause of better facilities elsewhere
Οι διε-θνείς συγκρίσεις δείχνουν ότι,στον τοµέα αυτό, η Ε υρω p i α ϊ κ ή Ένωση υpiολείpiεται κατά piολύτων βασικών ανταγωνιστών της.Το 2001, οι δαpiάνες για τηνέρευνα αντιpiροσώpiευαν piοσοστό1,9 % του ΑΕγχΠ στην ΕΕ, έναντι3,1 % στην Ιαpiωνία και 2,8 % σ τι ς Η νω µ έ νε ς Πολιτείες.
In 2001, itspent 1.9% of its GDP on research,while Japan allocated 3.1% and the United States 2.8%.
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύ- χρηµατοpiιστωτικοί οργανισµοί
Both the publicand private sectors have a role to playin closing the gap.
Ιαpiωνία
United States
Ποσοστό των εpiενδύσεων στην έρευνα εpiί του ΑΕγχΠ, 2001.
Percentage of GDP invested in research, 2001
954448_Looking_GR 14-04-2005 10:22 Pagina 17 εpiιστήµες και στη
European universitiesproduce more science andengineering graduatesthan American ones.
Αpiό το έκτο piρόγραµµα-piλαίσιο διατίθεται χρηµατοδότηση ύψους 1,58 δισ.
At the same time, EU member statesare being urged to introduce tax incentives and other measures to attract European and foreign investment intheir national research efforts.
Ταυτόχρονα, τα κράτη µέλη της Ε υρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης piαροτρύνο-νται να καθιερώσουν φορολογικάκίνητρα και άλλες διευκολύνσειςώστε να piροσελκύσουν ευρωpiαϊ-κές και ξένες εpiενδύσεις στιςεθνικές ερευνητικές τους piρο-σpiάθειες.
Some 9 000 researchers are able towork abroad every year thanks to the Marie Curie programme. Scientistswishing to work in other countriescanaccess a special web portal(europa.eu.int/eracareers) which provides over 1 500 links to researchorganisations offering fellowships andgrants, and a wealth of information tohelp researchers become mobile.
Χάρη στις δράσεις «Μαρία Κιουρί»,piαρέχεται η δυνατότητα σε 9000piερίpiου ερευνητές κάθε χρόνο ναεργασθούν στο εξωτερικό.
These combined measures will help the Union towards its goal of raising thelevel of investment in research to 3%of GDP by 2010 – an increase thatwould produce an extra 700 000researchers by the end of the decade.
Εpiιpiλέον, η Ευρωpiαϊκή Ένωσηκαταβάλλει σήµερα piερισσότερες
In addition, the Union is doing more toattract people to research and to pro-
Οι δράσεις piροώθησης της κινητι-κότητας ενισχύονται αpiό το
Launched in mid-2004, withover 200 centres in 33 European countries, this can help researchers and theirfamilies handle practical difficultieswhen moving to work in anothercountry.
Ατενίζοντας piέρα αpiότο αύριο ευρωpiαϊκό δίκτυο κέντρων κινη- το κορυφαίο βραβείο της ΕΕ µε τοοpiοίο εpiιβραβεύονται όχι µεµονωµένοι εpiιστήµονες αλλά οµά-δες εpiιστηµόνων piου έχουν στο piλαίσιο διεθνούς συνεργα-σίας, σε οpiοιοδήpiοτε εpiιστηµο-νικό κλάδο και piεδίο, συµpiερι-λαµβανοµένων των κοινωνικώνεpiιστηµών.
To make scientists’ lives less precarious,the European Commission has proposed a European researchers’ charterand a code of conduct covering suchbasic issues as recruitment methods,employment conditions and socialsecurity treatment.
Βραβείου Descartes συγκαταλέγεται µια οµάδα ερευνητών piρο-ερχόµενων αpiό τις Κάτω Χώρες,την Ιταλία, το Ηνωµένο Βασίλειοκαι τη Γαλλία.
Among the first prizewinners was ateam of researchers from the etherlands, Italy, the United Kingdom andrance.
Η οµάδα αυτή ανα- δύο βασικών διεργασιών σε όλατα ζωντανά κύτταρα: των διεργασιών εpiιδιόρθωσης του DNA καιτων διεργασιών µεταγραφής του DNA για τη σύνθεση piρωτεϊνών.
It discovered the genetic linkbetween two crucial processes in all living cells: those that repair A andthose that transcribe A to make proteins.
Μια αpiό τις piιο εpiιτυχείς piρωτο-βουλίες για την piροσέλκυση τωννέων σε εpiιστηµονικές σταδιο-δροµίες είναι ο ∆ ι αγ ων ι σµό ς Νέων Εpiιστηµόνωντης Ευρωpiαϊ-κής Ένωσης. Αυτός ο µοναδικόςδιαγωνισµός για νέους ηλικίας
By improving the general conditions forresearch and development in Europe,the Union is determined to counter thebrain drain and to entice scientists whohave already left Europe, notably forthe United States, to return home.