natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, δεν μπορούσε να απειλεί τον ανταγωνισμό για τον προ της εκδόσεως της εν λόγω αποφάσεως χρόνο.
It could not therefore pose a threat to competition during the period before that decision was adopted.
Αντιθέτως, ενίσχυση καταβληθείσα πριν η Επιτροπή λάβει απόφαση επί της συμβατότητάς της με την κοινή αγορά μπορεί να απειλεί αλλά και να νοθεύει τον ανταγωνισμό για τον προ της εκδόσεως της αποφάσεως αυτής χρόνο.
On the other hand, aid which has been disbursed before the Commission has taken a decision on its compatibility with the common market can threaten and even distort competition during the period before that decision is adopted.
Κανένα από τα επιπλέον επιχειρήματα της Επιτροπής δεν μπορεί να αποδυναμώσει το συμπέρασμα ότι εν προκειμένω δεν μπορεί να εφαρμοσθεί το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ.
The conclusion that Article 87(3)(d) EC cannot be applied in the present case cannot be affected by any of the additional arguments put forward by the Commission.
Όσον αφορά το επιχείρημα ότι κανένας επιτακτικός λόγος ασφαλείας δικαίου δεν δικαιολογεί εν προκειμένω τον διαχρονικό περιορισμό της προαναφερθείσας διατάξεως, υπενθυμίζεται ότι το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να διασφαλίζει την τήρηση των αρχών της ασφαλείας δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, δυνάμει των οποίων η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να είναι σαφής και προβλέψιμη για τους πολίτες (βλ., επ’ αυτού, προπαρατεθείσα απόφαση Meridionale industria salumi, σκέψη 10).
With regard to the argument that there is no overriding reason in the interest of legal certainty which could justify, in the present case, limiting the temporal scope of that provision, Community law must ensure observance of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectation, by virtue of which the effects of Community legislation must be clear and predictable for those who are subject to it (see, to that effect, Meridionale industria salumi, paragraph 10).
Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων δεν θα ήταν ούτε σαφής ούτε προβλέψιμη για τους πολίτες αν μια ενίσχυση που δεν μπορούσε να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά μεταξύ του 1980 και του 1993, ελλείψει παρεκκλίσεως από την προβλεπόμενη στο άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ γενική απαγόρευση των ενισχύσεων, ισχύουσας για το διάστημα εκείνο, μπορούσε στη συνέχεια να θεωρηθεί συμβατή, αν θεσπιζόταν η εν λόγω παρέκκλιση.
Community legislation on State aid would be neither clear not predictable for those who are subject to it if aid which could not be regarded as compatible between 1980 and 1993, in the absence of a derogation from the general prohibition of State aid under Article 87(1) EC, which applied to that period, could subsequently be regarded as compatible if such a derogation were made available.
Συνεπώς, το σχετικό επιχείρημα της Επιτροπής πρέπει να απορριφθεί.
The Commission’s argument in that connection must therefore be rejected.
Όσον αφορά το επιχείρημα της Επιτροπής ότι η εφαρμογή ενός νέου κανόνα εξετάσεως μη κοινοποιηθείσας ενισχύσεως δεν αποτελεί επιβράβευση της παρανομίας, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το να θεωρηθεί ότι μια μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση μπορεί να κηρυχθεί σύμφωνη με την κοινή αγορά δυνάμει παρεκκλίσεως η οποία δεν ίσχυε κατά την καταβολή της εν λόγω ενισχύσεως ισοδυναμεί με το να ευνοείται το κράτος μέλος που τη χορήγησε σε σχέση με κράτη μέλη τα οποία ενδεχομένως ήθελαν να χορηγήσουν παρεμφερή ενίσχυση και δεν το έπραξαν, ελλείψει επιτρέπουσας αυτό παρεκκλίσεως.
As regards the Commission’s argument that the application of a new rule to its examination of aid that has not been notified does not constitute a reward of an unlawful act, it must be pointed out that to consider that aid which has not been notified can be declared compatible with the common market by virtue of a derogation which was not in force when that aid was paid would result in conferring an advantage on the Member State which granted it in relation to any other Member State which might have intended to grant similar aid but refrained from doing so since there was no derogation authorising this.
Ομοίως το εν λόγω κράτος μέλος θα ευνοούνταν σε σχέση με κάθε άλλο κράτος μέλος το οποίο, επειδή επιθυμούσε να χορηγήσει ενίσχυση για το ίδιο διάστημα, την κοινοποίησε πριν την έναρξη ισχύος της εν λόγω παρεκκλίσεως και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή έλαβε ως προς το κράτος αυτό απόφαση διαπιστώνουσα το ασυμβίβαστο της ενισχύσεως προς την κοινή αγορά.
Similarly, an advantage would be conferred on the Member State in question in relation to any other Member State which, since it intended to grant aid for the same period, notified the aid before the derogation in question came into effect and, as a consequence, obtained a decision from the Commission stating that the aid was incompatible with the common market.
Συνεπώς, το επιχείρημα της Επιτροπής δεν μπορεί να ευδοκιμήσει.
The Commission’s argument cannot therefore be accepted.
Τέλος, πρέπει να απορριφθεί το επικουρικό επιχείρημα της Επιτροπής ότι οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν πριν την 1η Νοεμβρίου 1993 καλύπτονται εν πάση περιπτώσει από την παρέκκλιση του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ’, ΕΚ.
Lastly, the Commission’s argument in the alternative that the aid paid before 1 November 1993 is in any event covered by the derogation in Article 87(3)(c) EC must be rejected.
Πράγματι, χωρίς να είναι ανάγκη να ελεγχθεί αν η παρέκκλιση του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ’, ΕΚ μπορούσε, πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης ΕΕ, να αποτελεί επαρκή νομική βάση προκειμένου να γίνει δεκτή η συμβατότητα με την κοινή αγορά μιας ενισχύσεως για την προώθηση του πολιτισμού και της διατηρήσεως της πολιτιστικής κληρονομιάς, αρκεί η διαπίστωση ότι, αφού η Επιτροπή επέλεξε τη νομική βάση που είναι η πλέον προσήκουσα εν προκειμένω, δηλαδή το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ, η συμβατότητα της επίμαχης αποφάσεως με το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα αυτής της διατάξεως και μόνον.
Without it being necessary to consider whether the derogation in Article 87(3)(c) EC could, before the EU Treaty entered into force, have constituted an adequate legal basis for it to be accepted that State aid to promote culture and heritage conservation was compatible with the common market, it is sufficient to state that, since the Commission chose the legal basis which it considered to be the most appropriate in the present case, namely Article 87(3)(d) EC, it is in the light of that provision alone that it the question whether the contested decision is in conformity with Community law must be examined.
Εξάλλου, δεδομένου ότι η ίδια η Επιτροπή επισήμανε με την προσβαλλομένη απόφαση (αιτιολογική σκέψη 186) ότι θα μεριμνούσε αποκλειστικά και μόνο να ελέγξει τη συμβατότητα της ενισχύσεως στην αγορά των παραγγελιών εξαγωγής με το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ, δεν μπορεί να επικαλεσθεί την εφαρμογή διαφορετικής διατάξεως ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Moreover, since the Commission itself stated in the contested decision (recital 186) that it was concerned with checking the compatibility of the aid on the export agency market only under Article 87(3)(d) EC, it cannot rely on the application of a different provision before the Court.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε νομικό σφάλμα, κρίνοντας ότι η επίδικη ενίσχυση ήταν συμβατή με την κοινή αγορά, δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ, όσον αφορά το τμήμα της ενισχύσεως που καταβλήθηκε στη CELF πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης ΕΕ.
It follows from the foregoing that the Commission erred in law in considering that the contested aid was compatible with the common market under Article 87(3)(d) EC as regards that part of the aid paid to CELF before the date on which the EU Treaty entered into force.
Συνεπώς, πρέπει να ακυρωθεί το άρθρο 1, τελευταία περίοδος, της προσβαλλομένης αποφάσεως όσον αφορά τον προ της 1ης Νοεμβρίου 1993 χρόνο.
The last sentence of Article 1 of the contested decision must therefore be annulled in so far as it relates to the period before 1 November 1993.
Επί του δευτέρου σκέλους του τρίτου λόγου ακυρώσεως, αντλούμενο από την ύπαρξη προδήλων σφαλμάτων εκτιμήσεως
The second part of the third plea, alleging manifest errors of assessment
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η επίδικη ενίσχυση στερείται κάθε σχέσεως με τις μικρές παραγγελίες και αποτελεί απλώς λειτουργική ενίσχυση χορηγηθείσα στη CELF χωρίς χρονικό περιορισμό.
The applicant submits that the contested aid is totally unrelated to small orders and is simply operating aid granted to CELF on an indefinite basis.
Κατά την προσφεύγουσα, οι μικρές παραγγελίες δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ορισμού κατά τη χορήγηση της επίδικης ενισχύσεως.
According to the applicant, when the contested aid was granted, small orders were not defined.
Ένας τέτοιος ορισμός, ο οποίος διευκρινίζει ότι μικρές παραγγελίες είναι όσες έχουν αξία χαμηλότερη των 500 FRF, διατυπώθηκε μόνο στο πλαίσιο της υποθέσεως T-49/93.
Such a definition, specifying that small orders are orders to the value of less than FRF 500, was introduced only in connection with Case T-49/93.
Το ανώτατο όριο των 500 FRF, αντί να καθοριστεί κατόπιν οικονομικής αναλύσεως, προσδιορίστηκε εμπειρικώς.
Instead of being set following an economic analysis, the FRF 500 threshold was determined empirically.
Όσον αφορά τη λυσιτέλεια του προαναφερθέντος ορισμού, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι το 1994 επιλέχθηκε ως έτος αναφοράς ειδικώς για να δικαιολογήσει ότι το ανώτατο όριο αποδοτικότητας ανέρχεται σε 500 FRF.
As regards the relevance of that definition, the applicant submits that 1994 was deliberately chosen as a reference year in order to justify setting the break-even point at FRF 500.
Εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι μια εξέταση της αναλυτικής λογιστικής ενός μόνον έτους, έστω και ενισχυόμενης από τρία άλλα έτη, δεν αρκεί για να κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά ενίσχυση καταβαλλόμενη επί περισσότερα από είκοσι έτη.
In any event, the applicant states that it is not sufficient, on the basis of an examination of the analytical accounts for one year alone, even where that is supported by three other years, to declare that aid paid for over 20 years is compatible.
Παρατηρεί ότι η Επιτροπή ούτε δικαιολόγησε την επιλογή ενός μόνον έτους ως παραμέτρου αναφοράς ως προς ένα τόσο μακρό χρονικό διάστημα, ούτε εξήγησε γιατί η χρησιμοποιηθείσα για το 1994 μέθοδος δεν εφαρμόσθηκε για τα λοιπά έτη.
It observes that the Commission has neither justified the choice of one year alone as a point of reference over such a long period nor explained why the method used in 1994 was not applied to the other years.
Δεδομένου ότι δεν εφαρμόσθηκε καμία σταθερή μέθοδος υπολογισμού, η επίδικη ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί ως λειτουργική επιδότηση, χορηγηθείσα ανεξαρτήτως του επιπλέον κόστους της διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών.
Since no consistent method of calculation was used, the contested aid should be regarded as an operating subsidy, granted irrespective of the extra costs incurred in processing small orders.
Όσον αφορά το 1994, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η αναλυτική λογιστική της CELF είχε διαμορφωθεί έτσι ώστε να εμφαίνει τεχνητώς ότι η καταβληθείσα ενίσχυση χρησιμοποιήθηκε μόνο για τη διεκπεραίωση των μικρών παραγγελιών.
As regards 1994, the applicant submits that the analytical accounts for CELF were drawn up to demonstrate artificially that the aid disbursed had been used only for the purpose of processing small orders.
Το κόστος που αφορούσε τις μικρές παραγγελίες προσαυξήθηκε χάρη σε πλείονα λογιστικά τεχνάσματα, δηλαδή: τους «μη δικαιολογούμενους συντελεστές πολλαπλασιασμού», τη «μη συνεκτίμηση των συγκεκριμένων λεπτομερειών εκτελέσεως των παραγγελιών» και τις «διαφορετικές κλίμακες κατανομής».
The costs of processing small orders were increased as a result of a number of accounting devices, namely ‘unjustified individual multiplying factors’, the ‘failure to take account of the actual manner in which orders were completed’ and ‘various allocation keys’.
Πρώτον, η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι οι δαπάνες της CELF που συνδέονταν με τη διεκπεραίωση των μικρών παραγγελιών εκτιμήθηκαν διά της εφαρμογής
First of all, the applicant observes that the costs incurred by CELF in processing small orders were assessed by applying individual multiplying factors, which varied
Κατά την προσφεύγουσα, η ύπαρξη και η τιμή των εφαρμοσθέντων συντελεστών δεν στηρίζεται σε καμία αντικειμενική δικαιολόγηση.
According to the applicant, there is no objective justification for the multiplying factors applied or the value attributed to them.
Κατά συνέπεια, τουλάχιστον το 9,12 % του κόστους που αφορά άλλες δραστηριότητες της CELF συνδέθηκε τεχνητά με τις μικρές παραγγελίες.
As a consequence, at least 9.12% of the costs relating to other CELF activities were artificially attributed to small orders.
Δεύτερον, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι, ακόμη και αν ήταν δικαιολογημένη η εφαρμογή ενός συντελεστή πολλαπλασιασμού, η εφαρμογή αυτή έπρεπε να περιοριστεί στις μη διαβιβασθείσες με τηλεμετάδοση παραγγελίες.
Secondly, the applicant considers that, even if the application of an individual multiplying factor could be justified, such an application should be limited to orders that were not tele-transmitted.
Η τηλεμετάδοση μειώνει σημαντικά το κόστος διεκπεραιώσεως και λήψεως των παραγγελιών και καταργεί τις περισσότερες φορές τη χρησιμοποίηση ταχυμεταφοράς, διότι οι περισσότεροι προμηθευτές παραδίδουν οι ίδιοι τις παραγγελίες που διαβιβάζονται με τηλεμετάδοση.
Teletransmission significantly reduces the costs of processing and receiving orders and usually obviates the need to have recourse to messengers as the majority of suppliers deliver the teletransmitted order themselves.
Ακόμη και αν περισσότερα από τα δύο τρίτα των μικρών παραγγελιών της CELF διεκπεραιώνονταν με τηλεμετάδοση το 1994, η Επιτροπή δεν διέκρινε, με την προσβαλλομένη απόφαση, μεταξύ των παραγγελιών που διαβιβάσθηκαν με τηλεμετάδοση και των παραγγελιών σε χαρτί.
Even though more than two-thirds of CELF’s small orders were teletransmitted in 1994, the Commission failed in the contested decision to distinguish between teletransmitted orders and those in written form.
Κατά συνέπεια, οι δαπάνες που αφορούσαν τις μικρές παραγγελίες προσαυξήθηκαν κατά 40 421 FRF (6 162,14 ευρώ) όσον αφορά τις δαπάνες ταχυμεταφοράς, κατά 143 703 FRF (21 907,38 ευρώ) όσον αφορά τις δαπάνες λήψεως και κατά 235 567 FRF (35 911,96 ευρώ) όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με την εμπορική δραστηριότητα.
Consequently, the costs associated with small orders was increased by FRF 40 421 (EUR 6 162.14) as regards messengers’ expenses, FRF 143 703 (EUR 21 907.38) as regards the costs associated with receiving goods and FRF 235 567 (EUR 35 911.96) as regards business expenses.
Επιπλέον, η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι οι γαλλικές αρχές αντέστρεψαν τον αριθμό των παραγγελιών που διαβιβάσθηκαν με τηλεμετάδοση και τον αριθμό των παραγγελιών σε χαρτί και τους διαβίβασαν έτσι στην Επιτροπή.
In addition, the applicant observes that the French authorities switched the number of teletransmitted orders and that of orders in written form and sent them to the Commission in that form.
Αντιθέτως προς την εκτίμηση της Επιτροπής, κατά την οποία η επίπτωση αυτής της αντιστροφής παραμένει ασήμαντη, η προσφεύγουσα φρονεί ότι οι συνέπειες ήσαν σημαντικές.
Contrary to the Commission’s assessment that the effect of that switch was only minor, according to the applicant, it had a significant impact.
Τρίτον, η προσφεύγουσα επικρίνει την επιλογή των «κλιμάκων κατανομής» που χρησιμοποιήθηκαν στην προσβαλλομένη απόφαση, δηλαδή τα κριτήρια με βάση
Thirdly, the applicant criticises the choice of ‘allocation keys’ in the contested decision, namely the criteria according to which costs are allocated to the processing of
SIDE κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τα οποία οι δαπάνες κατανέμονται στη διεκπεραίωση των μικρών παραγγελιών και στις λοιπές δραστηριότητες.
SIDE v COMMISSION small orders or to other activities.
Οι λογιστικές δαπάνες και οι δαπάνες προμηθειών που συνδέονται με τις μικρές παραγγελίες υπολογίστηκαν βάσει του αριθμού των εκδοθεισών αποδείξεων (47 %) και όχι βάσει του αριθμού των παραδοθέντων βιβλίων (5 %).
The accountancy costs and supply costs relating to small orders were calculated on the basis of the number of invoices issued (47%) rather than that of the number of books issued (5%).
Ωστόσο, οι λοιπές δαπάνες διοικητικού προσωπικού που αφορούσαν τις μικρές παραγγελίες υπολογίστηκαν λαμβανομένου υπόψη ως παραμέτρου αναφοράς του αριθμού των παραδοθέντων βιβλίων.
However, the other expenditure on administrative staff associated with small orders was calculated by taking the number of books supplied as the point of reference.
Το λογιστήριο δεν περιορίζεται στην έκδοση τιμολογίων.
The accounts department does more than simply issue invoices, however.
Η προσφεύγουσα συνάγει απ’ όλα τα ανωτέρω ότι το κόστος που συνδέεται με τη διεκπεραίωση μικρών παραγγελιών είναι σημαντικά χαμηλότερο απ’ ό,τι παρουσίασε η CELF.
The applicant concludes from all of the above that the costs associated with processing small orders were considerably lower than those presented by CELF.
Συνολικά, το σωρευτικό κόστος που αφορά τις μικρές παραγγελίες προσαυξήθηκε τουλάχιστον κατά 1 384 222 FRF (211 023,28 ευρώ) για το έτος αναφοράς 1994.
The total costs associated with small orders were increased by at least FRF 1 384 222 (EUR 211 023.28) for the 1994 reference year.
Τέλος, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι κάθε σκέψη σχετική με την προβαλλόμενη αποστολή της CELF υπέρ του γενικού συμφέροντος είναι απαράδεκτη.
Finally, the applicant submits that any consideration relating to an alleged general interest objective on the part of CELF is inadmissible.
Αφενός, ο χαρακτηρισμός του μέτρου ως ενισχύσεως δεν αποτελεί αντικείμενο της υπό κρίση προσφυγής.
First, the issue of classification as State aid is not the subject of the present proceedings.
Αφετέρου, ούτε το άρθρο 86, παράγραφος 2, ΕΚ, ούτε η νομολογία Altmark (απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, C-280/00, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, Συλλογή 2003, σ.
Secondly, neither Article 86(2) EC nor the Altmark caselaw (Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747), which invoke the concept of general interest objective, can be applied in the present case.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η προσβαλλομένη απόφαση στηρίζεται σε σύνθετες εκτιμήσεις οικονομικής φύσεως.
The Commission states that the contested decision is based on complex economic assessments.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο δικαστικός έλεγχος περιορίζεται στον έλεγχο της τηρήσεως των κανόνων διαδικασίας και αιτιολογήσεως, καθώς και του υποστατού των πραγματικών περιστατικών βάσει των οποίων έγινε η αμφισβητούμενη επιλογή, της μη συνδρομής πρόδηλης πλάνης περί την εκτίμηση των εν λόγω πραγματικών περιστατικών, καθώς και της μη καταχρήσεως εξουσίας.
In those circumstances, judicial review is confined to ascertaining whether the Commission complied with the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons, that the facts relied on in making the disputed decision were accurate and that there was no manifest error in the assessment of those facts or misuse of powers.
Η προσβαλλομένη απόφαση δεν συνιστά αποτέλεσμα μιας μαθηματικής αποδείξεως, αλλά συνολικής εξετάσεως προκειμένου να διαπιστωθεί μήπως οι καταβληθείσες ενισχύσεις ήσαν δυσανάλογες και μήπως προκάλεσαν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The contested decision is not the outcome of a mathematical exercise but of a comprehensive assessment in order to ascertain whether the aid paid was disproportionate and whether it led to a distortion of competition.
Όσον αφορά τα προβαλλόμενα πρόδηλα σφάλματα εκτιμήσεως, η Επιτροπή αναφέρεται στην ευρεία εξουσία την οποία διαθέτει προκειμένου να εκτιμήσει τη συμβατότητα μιας ενισχύσεως με την κοινή αγορά υπό το πρίσμα του άρθρου 87, παράγραφος 3, ΕΚ.
With regard to the alleged manifest errors of assessment, the Commission refers to the broad powers it enjoys for determining whether aid is compatible under Article 87(3) EC.
Φρονεί ότι το Πρωτοδικείο κατέληξε, με την απόφαση της 6ης Μαρτίου 2003, T-228/99 και T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale και Land Nordrhein-Westfalen κατά Επιτροπής (Συλλογή 2003, σ. II-435), ως προς την εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση του σχεδίου αναδιαρθρώσεως μιας επιχειρήσεως η οποία αντιμετωπίζει δυσχέρειες, ότι «μόνο σε περίπτωση ιδιαζόντως προδήλου και σοβαρού σφάλματος της Επιτροπής κατά την εκτίμηση ενός τέτοιου σχεδίου μπορεί το Πρωτοδικείο να επικρίνει την έγκριση κρατικής ενισχύσεως προοριζομένης για τη χρηματοδότηση μιας τέτοιας αναδιαρθρώσεως».
It is of the view that the Court of First Instance concluded in its judgment in Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission [2003] ECR II-435, as regards the Commission’s assessment of a restructuring plan for an undertaking in difficulty, that ‘it is only in cases where the Commission has committed a particularly manifest and serious error when assessing such a plan that the Court may rule against the authorisation of State aid intended to finance such restructuring’.
Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός δικαστής δεν μπορεί, ιδίως σε οικονομικό επίπεδο, να υποκαταστήσει την Επιτροπή στην εκτίμησή της.
Therefore, the Community court should not substitute its own assessment, especially in the economic field, for that of the Commission.
Βάσει των σκέψεων αυτών, η Επιτροπή κρίνει ότι το βάρος αποδείξεως που επιβάλλεται στην προσφεύγουσα είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
On the basis of those considerations, the Commission is of the view that the burden of proof on the applicant is particularly onerous.
Αυτή πρέπει να ανατρέψει το τεκμήριο νομιμότητας του οποίο απολαύει η προσβαλλομένη απόφαση προβάλλοντας στοιχεία ικανά να θέσουν υπό αμφισβήτηση τις εκτιμήσεις που περιέχει η απόφαση αυτή.
It is for the applicant to rebut the presumption that the contested decision is lawful by putting forward evidence capable of casting doubt on the findings set out in the contested decision.
Συναφώς, η Επιτροπή επισημαίνει, αφενός, ότι η προσφεύγουσα δεν αμφισβήτησε τον πολιτιστικό σκοπό της βαλλομένης ενισχύσεως και, αφετέρου, ότι οι επίδικες ενισχύσεις δεν υπερέβαιναν την αντιστάθμιση του κόστους της εν λόγω δραστηριότητας, ακόμη και αν ο φάκελος που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές δεν είναι απαλλαγμένος αδυναμιών και δεν εγγυάται τη διάθεση όλων των ποσών μέχρι κεραίας.
In that regard, the Commission states, first, that the cultural objective of the aid at issue was not called into question by the applicant and, second, that the contested aid did not overcompensate the costs relating to the activities in question, even though the file submitted by the French authorities is not without its weak points and provides no guarantee as to exactly how all the sums were used.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν οι γαλλικές αρχές της είχαν κοινοποιήσει προηγουμένως πλήρη φάκελο παρέχοντα απόλυτες εγγυήσεις ότι τα καταβληθέντα ποσά αντιστάθμιζαν αυστηρώς το επιπλέον κόστος που συνδέεται με τις αποστολές δημόσιας υπηρεσίας που αναλάμβανε η CELF, θα μπορούσε να καταλήξει, αναφερόμενη στην προπαρατεθείσα απόφαση Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, ότι δεν υφίστατο κρατική ενίσχυση.
In fact, the Commission is of the view that, if the French authorities had submitted to it beforehand a complete file guaranteeing absolutely that the sums paid were strictly to offset the extra costs associated with the public service objectives pursued by CELF, the Commission could have concluded, by reference to the judgment in Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, that there was no State aid.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι τα στοιχεία που προσκόμισε η προσφεύγουσα προκειμένου να αμφισβητήσει την ύπαρξη επαρκούς συνδέσμου μεταξύ της καταβληθείσας ενισχύσεως και των μικρών παραγγελιών είναι πολύ γενικής φύσεως.
The Commission submits that the evidence produced by the applicant in order to dispute that there was a sufficient link between the aid paid and the small orders is of a very general nature.