natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– José Luis De Felipe Gardón, Εpiικεφαλή του Τοέα – RASFF, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (1997 – σήερα).
– José Luis De Felipe Gardón, Head of Sector – RASFF, European Commission (1997-present) coordinated manner, in order to avert food safety risks before they can harm consumers.
οpiοία εγγυάται την ασφάλεια των τροφίων και των ζω- έγκειται στη διατήρηση του υψηλού εpiιpiέδου ασφάλεια οτροφών.
most advanced scientific knowledge. Therefore, the primary focus of the European Commission and Member States centres on maintaining this high level of safety and ensuring quick responses to any threats that do arise.
Συγκεκριένα, η στρατηγική τη ΕΕ στηρίζεται και στη διασφάλιση τη άεση αντιετώpiιση των τυχόν
One key tool used to react rapidly to food and feed safety crises and incidents is RASFF – the Rapid Alert System for Food and Feed.
Και τα 27 Κράτη Μέλη τη ΕΕ είναι έλη του RASFF, στην ιδέα ότι η ασφάλεια των τροφίων ξεκινάει αpiό το piροβλήατα.
All 27 EU Member States are members of RASFF, together with the European Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
Ένα βασικό εργαλείο piου χρησιοpiοιείται αζί ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση και την Ευρωpiαϊκή Αρχή αγρόκτηα.
Iceland, Liechtenstein and Norway are also full members of RASFF, by virtue of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Ασφάλεια Τροφίων (ΕΕΑΤ). Η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν αpiό το αγρόκτηα στο τραpiέζι ισχύουν, είτε τα τρό- τροφικών αpiειλών είναι το RASFF - Σύστηα Έγκαιρη και η Νορβηγία είναι εpiίση τακτικά έλη του RASFF, στο φια piαράγονται εντό τη ΕΕ είτε εισάγονται αpiό κάpiου
Nonetheless, the EU has one of the highest levels of food safety in the world – largely thanks to the solid body of EU legislation in place, which ensures that food and feed are safe.
Προειδοpiοίηση για Τρόφια και Ζωοτροφέ.
In particular, the EU’s food safety strategy rests on the idea that food safety starts at the farm.
piλαίσιο τη Συφωνία για τον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό αλλού στον κόσο.
The rules apply from farm to fork, whether our food is produced in the EU or imported from elsewhere in the world.
Το RASFF εpiιτρέpiει τη γρήγορη και αpiοτελεσατική
RASFF enables information to be shared rapidly and efficiently between food and feed control authorities in Member States and the European Commission where a health risk has been identified. In this way, countries can act rapidly and in a
∆εν υpiάρχει αυτό piου λέε ηδενικό κίνδυνο, αλλά η ΕΕ αpiοστολή των piληροφοριών εταξύ των ελεγκτικών
There is no such thing as zero risk, but the EU does its utmost, through a comprehensive food safety strategy, to keep risks to a minimum with the help of modern food and hygiene standards drawn up to reflect the
Η Ελβετία, έχοντα εφαρόσει, το 2009, του κτηνιατρι- κάνει ό, τι είναι ανθρωpiίνω δυνατό, έσα αpiό ια εκτενή αρχών ζωοτροφών και τροφίων των Κρατών Μελών και κού συνοριακού ελέγχου τη ΕΕ, συγκαταλέγεται στο στρατηγική για την ασφάλεια των τροφίων, piροκειένου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή όταν και εφόσον έχει εντοpiι-
Switzerland, having implemented the EU veterinary border controls in 2009, is included in RASFF as far as border controls of products of animal origin are concerned.
Το 2009 σηατοδοτεί την 30η εpiέτειο του RASFF.
2009 marks the 30th anniversary of RASFF.
Το σύστηα στην piράξη ή ανάκληση τροφίων ή ζωοτροφών αpiό την αγορά ε σκοpiότην piροστασίατη υγείατωνκαταναλω-
This booklet is a celebration of RASFF, highlighting its achievements and how it has made a concrete impact on the everyday lives of EU citizens.
Όταν κάpiοιο έλο του RASFF έχει ία piληροφορία για τών και σε piερίpiτωση piου αpiαιτείται άεση δράση.
It traces the history of the system from its beginnings and takes a look at how it may develop over the coming years.
ένα σοβαρό κίνδυνο για την υγεία piου piροέρχεται αpiό τα
The system in practice
Πρέpiει ακόα να κοινοpiοιήσουν αν εξασφάλισαν σε τρόφια ή τι ζωοτροφέ, θα piρέpiει να ειδοpiοιήσει αέσω συνεργασίαετοναρόδιοφορέαότιτατρόφια την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κάνοντα χρήση του RASFF.
When a RASFF member has any information about a serious health risk deriving from food or feed, it must immediately notify the European Commission using RASFF.
ήοιζωοτροφέδενpiρέpiεινατοpiοθετηθούνστην αγορά σε piερίpiτωση piου το έτρο έχει ληφθεί εξαι-
Inparticular,RASFFmembershavetonotify the Commissioniftheytakesuch measures as withdrawing or recalling food or feed products from the market in order to protect consumers’ healthandifrapidactionisrequired.They evenhavetonotifyiftheyagreedwiththe responsible operator that a food or feed should not be placed onthe marketifthe measureis takenonaccountofaseriousrisk.Thesame applies when the product in question is placed on the market under conditions.
Συγκεκριένα, τα έλη του RASFF οφείλουν να ειδο- τία σοβαρού κινδύνου για τη δηόσια υγεία.
Members of RASFFPartial RASFF members
Είδη κοινοpiοίηση
Types of notification
Οι κοινοpiοιήσει του RASFF ταξινοούνται σε τέσσερα είδη.
RASFF notifications are classified into four types.
RASFF INFOR-MATION τρόφιο ή ζωοτροφή piου κίνδυνο σχετικό ε ένα τρόφιο
RASFF INFOR-MATION sent when a food or feed pre-
Το έλο του RASFF piου διαpiιστώνει κάpiοια άεση ενέργεια.
RASFF ALERT senting a serious health risk are used when a risk has been identified about food or feed is on the market and when rapid action is required.
(pi.χ. αpiόσυρση του piροϊόντο) ενεργοpiοιεί το συνα- δεν υpiάρχει piλέον στην αγορά του ή εpiειδή η γερό.
RASFF member that identifies the problem and takes the relevant actions (e.g. withdrawal of the product) triggers the alert. The goal of the notification is to give all RASFF members placed on the market, but the other members do not have to take rapid action.
Σκοpiό τη ειδοpiοίηση είναι να piροσφέρει φύση του κινδύνου δεν αpiαιτεί άεση δράση.
This is because the product has not reached their market or is no longer present on their market or because the nature of the risk does not require rapid action.
σε όλα τα έλη του RASFF τι piληροφορίε ώστε
the information to confirm whether the product in questionis on their market, so that they can also take the necessary measures.
Οισυνοριακέ αpiορρίψειαφορούν piροσθέτει όλα τα σχετικά έγγραφα όpiω τιολόγια, ασφάλεια των τροφίων και των piρο-
Any information related to the safety of food and feed products which has not been communicated as an alert or an information
Η Εpiιτροpiή εpiαληθεύει ζωοτροφών piου έχουν εταδοθεί σαν κοινοpiοίηση piροειδο- αυτέ τι piληροφορίε, τι συντάσσει και τι ανακοινώ- ελεγχθεί και αpiορριφθεί piοίηση ή ενηερωτική ειδοpiοίηση, νει αpiευθεία σε όλα τα έλη του RASFF.
Thenotifyingmemberusesanotification formtoprovideallthenecessarydetails ofthefindingsandthemeasurestaken andaddsallrelevantdocumentssuchas bills,listsofcompanieshavingreceived theproducts,analyticalreports,etc.The Commission verifies this information, compiles it and then communicates it straight awayto all RASFF members.
στα εξωτερικά σύνορα τη αλλά piου κρίνεται ενδιαφέρουσα για
notification, but which is judged interesting for the control authorities, is transmitted to the members under the heading
– ΕΟΧ) όταν έχει βρεθεί κάpiοιο κίνδυνο για τον τίτλο «Ειδήσει».
food and feed consignments that have been tested and rejected at the external borders of the EU (and the European Economic Area – EEA) when a health risk has been found.
Η Εpiιτροpiή οφείλει να ενηερώσει κάpiοιο η-έλο του RASFF (τρίτε χώρε) αν κάpiοιο piροϊόν υpiοκεί- ενο σε καθεστώ ειδοpiοίηση έχει εξαχθεί σε αυτή τη χώρα ή όταν ένα piροϊόν piου piροέρχεται αpiό αυτή τη χώρα έχει αpiοτελέσει αντικείενο κάpiοια ειδοpiοί- ηση.
The Commission must inform a non-member of RASFF (third countries) if a product subject to a notification has been exported to that country or when a product originating from that country has been the subject of a notification.
Με αυτόν τον τρόpiο, η χώρα είναι σε θέση να λάβει διορθωτικά έτρα και συνεpiώ να αpiοφύγει το ίδιο piρόβληα στο έλλον.
In this way, the country can take corrective measures and thus avoid the same problem in the future.
Η δοή του συστήατο piεριλαβάνει ένα δίκτυο αpiό σαφώ piροσδιορισένα σηεία εpiαφή στην
The structure of the system comprises a set of clearly identified contact points in the Commission and in all RASFF member organisations, which exchange information clearly and rapidly.
Τα έλη του RASFF διαθέτουν ια υpiηρεσία piου λει-
RASFF members have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
ενδεχόενη αpiειλή.
thus, that consumers are being protected from the potential threat.
Όpiου για λόγου piροστασία τη δηόσια υγεία αpiαιτείται εγαλύτερη διαφάνεια,
Where the protection of human health requires greater transparency, Member States and the Commission take action to communicate the necessary information to consumers on a case-by-case basis.
Νέα έλη του RASFF
Members of RASFF
1986: Ισpiανία και Πορτογαλία
1986: Portugal and Spain
Αυτό piου piαρακίνησε τα Κράτη Μέλη τη ΕΕ να δηιουργήσουν ένα σύστηα για να ενηερώνονται εταξύ του σε piεριpiτώσει διατροφικών αpiειλών, ήταν ένα piεριστατικό piου αφορούσε piορτοκάλια.
It was an incident concerning oranges that prompted the EU Member States to set up a system to inform each other in cases of a risk to human health following food-related problems.
Το συβάν piυροδότησε γενικό piανικό σε όλη την Ευρώpiη και piέρα αpiό αυτήν, καθώ ανακαλύφθηκε ότι ήταν το αpiοτέλεσα piολιτική τροοκρατία.
The event sparked widespread panic across Europe, and beyond, as it was found to be the result of political terrorism.
«Στην αρχή, το σύστηα ήταν piραγατικά piεριορισένο.
“In the beginning, the system was really small.
Υpiήρχαν όνο ένα ή δύο άτοα αpiό τα Κράτη Μέλη και τρία αpiό την Εpiιτροpiή.
There were only one or two people from the Member States and three from the Commission; we were an efficient team.”
– Olga Demine, piρώην έλο τη οάδα RASFF, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (1979 – 1996)
– Olga Demine, previous member of the RASFF team, European Commission (1979–1996)
Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεβούργο, η Ολλανδία και το του Ισραήλ.
Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom came to a ‘gentlemen’s agreement’ to set up a system.
Ο οικονοικό αντίκτυpiο του piεριστατικού
The aim of this tool was to inform each other in cases where there was a risk to human health due to a problem concerning food.
Ηνωένο Βασίλειο κατέληξαν σε ία «συφωνία κυρίων»
had doctored the fruit to disrupt Israel’s economy.
Ο σκοpiό αυτού λύφθηκαν κάpiοια ικρά ασηί σφαιρίδια - τα οpiοία ετησίω 140 εκατούρια τόνου εσpiεριδοειδών piροϊ- του εργαλείου ήταν να ενηερώνονται εταξύ του σε αργότερα αναγνωρίστηκαν ω υδράργυρο - σε piορ- όντων αpiό το Ισραήλ, διακόpiτοντα όλε τι piωλήσει piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε υpiήρχε κίνδυνο για την αν- τοκάλια αpiό το Ισραήλ.
The economic impact of the incident was clear in West Germany, which annually imported 140 million tonnes of citrus products from Israel, halting all sales of oranges while the fruit was checked.
Εpiιpiροσθέτω, το γεγονό αυτό piροκάλεσε ε τα τρόφια.
In addition, it provoked large-scale concerns among the general public about the safety of their food.
ία εβδοάδα αργότερα, ανακαλύφθηκε ότι είχε γίνει ανησυχίε ευρεία κλίακα στο ευρύ κοινό σχετικά ε έγχυση υδραργύρου σε 25 piορτοκάλια αpiό το Ισραήλ.
It was 1978 in Maastricht (the Netherlands) and small, silver-coloured globules – later identified as mercury – had been found in oranges from Israel. Dutch health officials began a nationwide search and a week later, 25 oranges from Israel were discovered to have been injected with mercury.
την ασφάλεια των τροφίων.
More were found in nine towns in what was then West Germany.
Ηιδέαήτανναεpiικεντρωθούνσεpiεριpiτώσει
An extremist group calling itself the Arab Revolutionary Army-Palestine Command claimed it
Λόγω αυτού του piεριστατικού, οι αρχέ ελέγχου τροφίων την υγεία των καταναλωτών.
As a result of this incident, the Member States’ food control authorities met on 13 February 1979 and proposed the idea to construct a rapid alert system.
Οι ι δ ρ υ τ έ του RASFF των Κρατών Μελών συναντήθηκαν στι 13 Φεβρουαρίου εpiιθυούσαντο σύστηαναέχειτη δυνατότητανα
The authorities did not want to wait until formal legislation could be implemented and so
Μια οάδα εξτρειστών piου αυτοαpiοκαλούνταν
Theideawastofocusoncaseswherethere wasgenuineconcernthatconsumers’ health could be harmed.
1979 και piρότειναν τη δηιουργία ενό συστήατο εpiιλύει κάθε ζήτηα piου piροέκυpiτε και να διαθέτει
RASFF’s founders wanted the system to be able to tackle any issue that arose and have a level of flexibility and freedom from formalised rules.
3ηιουργία του συστήατο
Creating the system
Τι σήαινε αυτό στην piράξη; Για τα έλη του νέου συ- στήατο, σήαινε ότι είχαν ανάγκη αpiό ια εθνική αρχή αρόδια για την ασφάλεια των τροφίων.
What did this mean in practice? For the members of the new system, it meant they needed a national authority competent for food safety.
Συγκεκριένοι κανόνε και piρότυpiα piου θα καλύpiτουν τα διατροφικά piροϊόντα ήταν εpiίση ια αpiαραίτητη piροϋpiόθεση του συστήατο.
Rules and standards governing food products were also a prerequisite to the system.
Εpiιpiλέον, χρειάστηκε να καθοριστούν σηεία εpiαφή τόσο σε εθνικό εpiίpiεδο στα Κράτη Μέλη όσο και στην Ευρωpiαϊκή
In addition, they had to set up contact points both at national level in the Member States and in the European Commission, responsible for transmitting and receiving notifications to and from the Commission.
Οι καλύpiτει όλα τα εpiίpiεδα.
independence.
ενέργειέ του ήταν ανεξάρτητε και εονωένε.
As a result, acceptance had to be spread among all levels.
Το 1979, κάpiοια αλλοιωένα καλαάρια ενεργοpiοίησαν δέλφου του ή σε κάpiοια κεντρική διοίκηση για τη λήψη την piρώτη κοινοpiοίηση.
In 1979 spoiled calamari prompted the first notification.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κάλεσε ευρύτερων έτρων.
The European Commission called the contact points in each Member State to tell them about the issue and what measures had been taken to protect consumers.
piληροφορίε και να τι κοινοpiοιούν εταξύ του.
Because all communication was done by telephone, no written record has survived giving more information.
Καθώ όλε οι ανακοινώσει έγιναν έσω τηλεφώνου, δεν διασώθηκαν γραpiτά αρχεία piου να piροσφέρουν
His actions were independent and isolated; information was not always sent to his colleagues or to any centralised administration for taking wider measures.
Ορισένε χώρε είχαν piρόσθετε εσωτερικέ piροκλή- piερισσότερε piληροφορίε.
Therefore, in order to implement RASFF, Member States had to quickly set up such a system to collect information from the field and to communicate this information between them.
Η -ΡΑ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ σει να αντιετωpiίσουν στην piροσpiάθεια να καθιερωθεί ένα λειτουργικό σύστηα.
Some countries had added internal challenges to overcome in the effort to establish a workable system. For example, in some Member States a range of administrative levels operates from national to federal state and so on, with regions granted varying levels of competence and
Για piαράδειγα, σε ορισένα
In 1979 the first steps towards a legal basis for
Το 1979 έγινε το piρώτο βήα piρο την θέσpiιση νοική βάση για το RASFF έσω τη Πρόταση για Αpiόφαση του Συβουλίου (COM/79/725 ΤΕΛΙΚΟ) piου εισήγαγε ένα κοινοτικό σύστηα για τη γρήγορη ανταλλαγή piληροφοριών σχετικά ε κινδύνου piου piροκύpiτουν αpiό τη χρήση καταναλωτικών piροϊόντων συpiερι- λαβανοένων και των τροφίων.
Decision (COM/79/725 FINAL) introducing a com- munity system for rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products including food.
Τότε, διατροφικά και η piροϊόντα, τέθηκαν κάτω αpiό την ίδια οpiρέλα.
At this time, both food and non-food products were gathered under one umbrella.
Σήερα υpiάρχει ένα άλλο σύστηα το RAPEX, piου είναι το σύστηα έγκαιρη piροειδοpiοίηση τη ΕΕ για όλα τα εpiικίνδυνα καταναλωτικά piροϊόντα, ε εξαίρεση τα τρόφια, και τι φαρακευτικέ και ιατρικέ συσκευέ. Η
Today, in contrast, RAPEX operates as the EU rapid alert system for all dangerous consumer products, except food, pharmaceutical and medical devices.
Πρόταση ακολουθήθηκε αpiό ια Τροpiοpiοιηένη piρότα- ση το 1982 (O.J. C 321, 22.12.1979, σ.7) και την Αpiόφαση
This Proposal was followed by an Amended proposal in 1982 (O.J. C 321,
Το RASFF στα piρώτα του βήατα
RASFF in its infancy
Στην αρχή το RASFF λειτουργούσε ω ένα σύστηα piαρακολούθηση και piροειδοpiοίηση για την αντιετώ- piιση των σοβαρών και άεσων κινδύνων - ε άλλα λόγια, κάλυpiτε όνο τα piροϊόντα piου piροορίζονταν για κατα- ναλωτέ και αpiοτελούσαν ια σοβαρή και άεση αpiειλή για την υγεία του.
At the beginning, RASFF was used as a short-term surveillance and alarm system to cope with serious and immediate dangers – in other words, it only covered products, destined for consumers, which posed a serious and immediate threat to their health.
Ο ορισό του τι είναι «σοβαρό και άεσο κίνδυνο» δεν καλυpiτόταν αpiό τη νοοθεσία και σκοpiίω είχε piαραείνει ελαστικό.
The definition of what was a ‘serious and immediate danger’ was not covered by the legislation and was intentionally kept flexible.
Με αυτόν τον τρόpiο, το σύστηα ήταν έτοιο να αντιετωpiίσει κάθε ζήτηα piου piροέκυpiτε.
In this way, the system was ready to deal with any issues that arose.
Εκείνη την piερίοδο, ο βασικό σκοpiό του συστήατο έγκαιρη piροειδοpiοίηση ήταν να ενηερώνει τι αρόδιε αρχέ piροκειένου αφενό να διασφαλίζεται ο καταναλωτή, και αφετέρου να piεριορίζεται η χωρί λόγο εpiορική ζηία ια εταιρία ή οι αδικαιολόγητοι φραγοί στο εpiόριο.
At that time, the rapid alert system’s main objective was to inform the competent authorities in order to protect the consumer, but also to limit unnecessary commercial damage or barriers to trade.
Αυτό θα piρέpiει να γίνει κατανοητό έσα στο piλαίσιο του piώ ήταν οργανωένη η Ευρωpiαϊκή
This has to be understood in the context of how the European Commission was organised in those days: a Directorate-General dedicated to health and consumers was yet to be created and preparations for the creation of the internal market were getting under way.
Ένα «κόκκινο τηλέφωνο»- δηλαδή ια αpiευθεία γραή
The Swiss authorities had ordered theremoval ofthisproductfromtheirdomesticmarket.
Ένα piαράδειγα τη piρακτική του RASFF τι piρώτε
By17:10thatday,thecontactpointsinthe Netherlands, France, Luxembourg and Ireland had been informed.
Οι Ελβετικέ αρχέ διέταξαν την αpiόσυρση του piροϊόντο εγκατεστηένη στην αρόδια υpiηρεσία «∆ιατροφικών έρε τη λειτουργία του: στι 15 Ιουνίου 1981 στι αυτού αpiό την εγχώρια αγορά του.
However, because all communication was done by telephone, information could only be passed on if someone was inthe officetotakethe call.
Αpiό τι 17:10 τη ίδια piροϊόντων» τη Εpiιτροpiή – καθώ εpiίση και ο «piρό-
Thus,the contact pointsfortheothercountriescouldonlybe contacted on the following day.
16:34 το Υpiουργείο Υγεία του ΗΒ κάλεσε την Ευρωpiαϊκή έρα, είχαν ενηερωθεί τα σηεία εpiαφή στην Ολλανδία, γονο» του φαξ, το τέλεξ, χρησιοpiοιούνταν αpiό το
An example of RASFF in practice in the early days: on 15 June 1981 at 16:34 the UK Department of Health called the European Commission to say that they had been informed by the World Health Organization that the Swiss health authorities had found the bacterium Clostridium botulinum type E in screw-top glass jars containing white bean curd with chilli manufactured in Hong Kong.
Εpiιτροpiή για να ανακοινώσει ότι είχε ενηερωθεί αpiό
Clostridium botulinum produces the neurotoxin botulin, which causes muscular paralysis.
Γαλλία, Λουξεβούργο και Ιρλανδία. Ωστόσο, καθώ όλε σηείο εpiαφή σε κάθε Κράτο Μέλο για την αpiοστολή τον Παγκόσιο Οργανισό Υγεία piω οι Ελβετικέ υγειο- οι εpiικοινωνίε έγιναν έσω τηλεφώνου, οι piληροφορίε piληροφοριών αpiευθεία στην Εpiιτροpiή.
A‘redtelephone’ –i.e.adirectlineinstalled in the relevant ‘Food Products’ serviceatthe Commission–aswellasfax’s‘ancestor’,the telexlink,wereusedbythecontactpointin each Member State to send information directly to the Commission.
Ο τρόpiο ε τον οpiοίο τσίλι, τα οpiοία είχαν κατασκευαστεί στο Χονγκ Κονγκ.
The Commission then evaluatedtheinformationreceivedandwas ableto automaticallytransmitthe messageto the other contact points.
αντιετωpiίζονταν οι κοινοpiοιήσει διέφερε σηαντικά στα Κράτη Μέλη, εξαιτία των διαφορών στι ευθύνε, εξουσίε και τι δοέ των αρόδιων εθνικών αρχών.
The way notifications weredealtwithvariedconsiderablyacross Member States, owing to differences in the responsibilities,powersandstructuresofthe authorities responsible.
Το 1980, το τέλεξ άρχισε να χρησιοpiοιείται ω κύρια έθοδο εpiικοινωνία.
In 1980, telex began to be used as the main method of communication.
Αργότερα κατέστη δυνατόν να γί- νεται ηλεκτρονική αpiοθήκευση των τέλεξ, κάτι το οpiοίο τελικά ετατράpiηκε σε ια βάση δεδοένων ειώνοντα το χρόνο για την εpiαναpiληκτρολόγηση των ηνυάτων και την αpiοστολή και piαραλαβή των piληροφοριών.
It later became possible to electronically store telexes, which eventually turned into a network reducing time to retype messages and send and receive information. Standard forms were used to serve as models for data to be communicated, thus facilitating the information exchange.
Το θέα τη piληροφόρηση-διαχείριση τη κρίση ήταν piολύ σηαντικό και είχε βελτιωθεί σηαντικά
Almost 10 000 different labels were identified and because the details of each batch were transmitted to Brussels, they then had to be retransmitted to the Member States.
Το 1985, η οργανική ένωση διαιθυλενογλυκόλη (DEG) – έσω του RASFF.
In 1985, the organic compound diethylene glycol (DEG) – known as ‘anti-freeze’ – was added by some Austrian producers of white wines to improve their ‘mouth feel’.
Αυτό οδήγησε τέλεσα.
Glycols occur naturally in wine and make the wine seem thicker and droplets mount up the glass.
Τα εισερχόενα τέλεξ ώστε τα σταγονίδια να ανεβαίνουν piρο τα piάνω στο αpiοθηκεύονταν σε ια διάτρητη ταινία ώστε να είναι piοτήρι.
The DEG appears to have been added to make the wines sweeter, upgrading the dry to sweet wines – it is more costly to produce sweet wines and the addition of sugar is easier to detect.
τα ξηρά κρασιά σε γλυκά - καθώ είναι piιο δαpiανηρή η piαραγωγή γλυκών κρασιών ενώ η piροσθήκη ζάχαρη
Fortunately, it turned out that the substance’s acute toxicity is rather low.
Μια ακόα piιο σοβαρή piερίpiτωση νοθεία του κρασιού piου αpiαγορεύεται είναι εύκολο να ανιχνευτεί.
This fraud caused severe economic damage lasting for several years to all Austrian wine producers – both those that had been adulterating the wine and the rest of the trade.
οpiοίο piροσέθεσε την τοξική εθανόλη στο κρασί του piροκειένου να αυξήσει την piεριεκτικότητά του σε
The Austrian authorities, although not yet part of the EU, actively cooperated to identify and trace the source of the various brands of wine. Millions of litres of wine were involved.
Οι Αυστριακέ αρχέ, ολονότι την εpiόενη έρα piοσότητε αυτού του κρασιού αpiο- η Αυστρία δεν ήταν ακόα έλο τη ΕΕ, συνεργάστηκαν φεύγοντα έτσι piεραιτέρω θανάτου.
A much moreseriouscaseof wineadultera-tion occurred in 1986 when 23 people died in Italy because a fraudulent Italian winemaker added toxic methanol to increase the alcohol contentofhiswine.Thecasewasreported late in the evening and the immediate retransmission through the rapid alert system enabled the French authorities to seize quantities ofthis winethe next daythus avoiding further deaths.
Μετριάζοντα τι συνέpiειε του Τσερνοpiίλ κατήρτισε ια piρόταση για piροσωρινή αpiαγόρευση των
This was followed by a regulation setting limits for radioactive contamination of foods to enable the internal market to function and to establish conditions for the resumption of imports.
Στι 26 Αpiριλίου 1986 συνέβη το ατύχηα στο piυρηνικό εισαγωγών τροφίων αpiό την Ανατολική Ευρώpiη piου εργοστάσιο piαραγωγή ενέργεια του Τσερνοpiίλ στην είχε εpiηρεαστεί άεσα αpiό την καταστροφή, η οpiοία
On 26 April 1986, the Chernobyl disaster occurred – an accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant in Ukraine, then part of the Soviet Union.
Ουκρανία, τότε τήατο τη Σοβιετική Ένωση, ε συφωνήθηκε στι 12 Μαΐου αpiό το Συβούλιο.
It resulted in a severe release of radioactivity into the environment.
Η στην ακτινοβολία.
Two people died in the initial steam explosion, but most of the estimated 4 000 deaths from the accident were attributed to radiation.