natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν αpiελαθείτε γι’ αυτού του λόγου, η χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ δεν piορεί να εpiιβάλει αpiαγόρευση εισόδου και piορείτε να εpiιστρέψετε οpiοτεδήpiοτε και να έχετε το δικαίωα διαονή εάν piληροίτε του όρου piου piεριγράφονται στο κεφάλαιο 6.
Should you be expelled on these grounds, the host EU country cannot impose a ban on entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the relevant conditions described in Chapter 6.
Εξαιρούνται τα οικονοικώ ενεργά άτοα
Economically active persons are exempted
Οι κατηγορίε των οpiοίων το δικαίωα διαονή δεν εξαρτάται αpiό τον όρο των εpiαρκών piόρων, όpiω οι ισθωτοί ή οι αυτοαpiασχολούενοι, δεν piορούν να αpiελαθούν εpiειδή λαβάνουν piαροχέ κοινωνική piρόνοια.
Categories whose right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or self-employed persons, cannot be expelled because they receive social assistance benefits.
Μpiορείτε να βρείτε την ακριβή νοική διατύpiωση του θέατο piου καλύpiτεται σ’ αυτό το έρο στο άρθρο 14 τη οδηγία.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 14 of the Directive.
Μέλη τη οικογένεια
Family members
Τι συβαίνει στα έλη τη οικογένεια αν ο piολίτη τη ΕΕ αpiωλέσει το δικαίωα διαονή του;
What happens to family members if the EU citizen loses their right to reside?
∆ιατήρηση τη διαονή αpiό τα έλη τη οικογένεια
Retention of residence by family members
Τα έλη τη οικογένειά σα piορούν, υpiό ορισένου όρου, να διατηρήσουν το δικαίωα διαονή του σε piερίpiτωση θανάτου σα, αναχώρηση ή τερατισού των οικογενειακών δεσών (διαζυγίου, ακύρωση γάου ή λήξη καταχωρηένη συβίωση).
Your family members may, under certain conditions, retain their right to reside in the event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
∆εδοένου ότι το δικαίωα διαονή του αpiορρέει αpiό το δικό σα δικαίωα ελεύθερη κυκλοφορία και διαονή και εξαρτάται αpi’ αυτό, ο θάνατό σα, η αναχώρηση ή ο τερατισό των οικογενειακών δεσών εpiηρεάζει τη νοική του θέση στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ.
As their right to reside is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host EU country.
Κεφάλαιο 9), το δικαίωα αυτό διατηρείται άνευ όρων ακόη και σε piερίpiτωση θανάτου σα, αναχώρηση ή τερατισού των οικογενειακών δεσών.
Once the right of permanent residence is acquired (see Chapter 9), this right is unconditionally retained even in the event of your death, departure of termination of family ties.
Και piάλι, η κατάσταση των ελών τη οικογένειά σα διαφέρει ανάλογα ε το αν είναι και αυτά piολίτε τη Ένωση ή όχι.
Once again, the situation of your family members depends on whether they are EU citizens or not.
Είναι και αυτά piολίτε τη ΕΕ
They are EU citizens themselves
Εάν είναι piολίτε τη ΕΕ, το δικαίωα διαονή του δεν θίγεται εάν piληρούν του όρου του δικαιώατο διαονή (βασικά piρέpiει να είναι ισθωτοί ή αυτοαpiασχολούενοι ή, εναλλακτικά, σpiουδαστέ ή άνευ εpiαγγέλατο ε piλήρη κάλυψη ασφάλιση ασθενεία και εpiαρκεί piόρου) ή εάν είναι έλη τη οικογένεια piολίτη τη ΕΕ ο οpiοίο piληροί αυτού του όρου (pi.χ. συντηρούενα έλη τη οικογένεια).
If they are EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or self-employed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of an EU citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
∆εν είναι piολίτε τη ΕΕ
They are not EU citizens
Εάν δεν είναι piολίτε τη ΕΕ, το δικαίωα διαονή του δεν θίγεται αν piληρούν του όρου του δικαιώατο διαονή αpiό όνα του ή εάν είναι έλη τη οικογένεια ενό ατόου piου piληροί αυτού του όρου.
If they are not EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own or if they are family members of a person meeting these conditions.
Εpiιpiλέον, piρέpiει να piληρούν, ανάλογα ε τι piεριστάσει, ορισένου piρόσθετου όρου piου αpiαριθούνται piαρακάτω.
In addition, they must meet certain additional conditions depending on the circumstances, and these are listed below.
Θάνατο ή αναχώρηση του piολίτη τη ΕΕ
Death or departure of the EU citizen
Ο θάνατό σα δεν συνεpiάγεται αpiώλεια του δικαιώατο διαονή των ελών οικογένεια piου piροέρχονται αpiό τρίτη χώρα υpiό την piροϋpiόθεση ότι έχουν διαείνει στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ ω έλη τη οικογένειά σα τουλάχιστον ένα έτο piριν αpiό το θάνατό σα,
Your death will not lead to the loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host EU country as your family members for at least one year before your death.
Μαθητέ και οι γονεί του
School children and their parents
Σε piερίpiτωση αναχώρησή σα, τα έλη τη οικογένειά σα piου piροέρχονται αpiό τρίτη χώρα καταρχήν δεν διατηρούν το δικαίωα διαονή του, αλλά η αναχώρηση ή ο θάνατό σα δεν piρέpiει να εpiηρεάζουν το δικαίωα διαονή των piαιδιών σα ή του γονέα ο οpiοίο έχει piράγατι την εpiιέλεια των piαιδιών, ανεξαρτήτω ιθαγένεια, αν τα piαιδιά είναι εγγεγραένα σε εκpiαιδευτικό ίδρυα, έχρι την ολοκλήρωση των σpiουδών του.
In case of your departure, your third country family members in principle do not retain their right of residence but your departure or death should not affect the right of residence of your children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children are enrolled at an educational establishment, until the completion of their studies.
∆ιαζύγιο ή τερατισό τη καταχωρηένη συβίωση
Divorce or termination of registered partnership
Τα έλη τη οικογένειά σα piου piροέρχονται αpiό τρίτη χώρα piορούν να αpiοκτήσουν αυτόνοο δικαίωα διαονή αν, piριν αpiό την έναρξη των διαδικασιών διαζυγίου ή λήξη τη καταχωρηένη συβίωση, ο γάο ή η καταχωρηένη συβίωση είχε διαρκέσει τουλάχιστον τρία χρόνια, συpiεριλαβανοένου του ενό χρόνου στη χώρα διαονή τη ΕΕ.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if, prior to initiation of the divorce proceedings or termination of the registered partnership, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host EU country.
Εpiιέλεια των piαιδιών των piολιτών τη ΕΕ ή δικαίωα εpiικοινωνία ’ αυτά
Custody of or access to the EU citizen’s children
Τα έλη τη οικογένειά σα piου piροέρχονται αpiό τρίτη χώρα piορούν να αpiοκτήσουν και αυτά αυτόνοο δικαίωα διαονή εάν, ε συφωνία εταξύ των συζύγων ή των συντρόφων ή ε αpiόφαση του δικαστηρίου, έχουν την εpiιέλεια των piαιδιών σα ή το δικαίωα εpiικοινωνία ε το ανήλικο piαιδί του, υpiό τον όρο ότι το δικαστήριο αpiοφάσισε ότι η εpiικοινωνία αυτή piρέpiει να γίνεται στη χώρα υpiοδοχή τη Ένωση.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host EU country.
Στην piερίpiτωση του δικαιώατο εpiικοινωνία ε ένα ανήλικο piαιδί, το δικαίωα διαονή διατηρείται για όσο χρονικό διάστηα αpiαιτείται.
In the case of right to access to a minor child, the right to reside is retained for as long as it is required.
Ιδιαιτέρω δύσκολε piεριστάσει
Particularly difficult circumstances
Τα έλη τη οικογένεια αpiοκτούν εpiίση αυτόνοο δικαίωα διαονή, αν αυτό υpiαγορεύεται αpiό ιδιαίτερα δύσκολε καταστάσει, όpiω σε piερίpiτωση piου έχουν καταστεί θύατα οικογενειακή βία ενόσω υφίστατο ο γάο ή η καταχωρηένη συβίωση.
The family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence during the marriage or registered partnership.
Μpiορείτε να βρείτε την ακριβή νοική διατύpiωση του θέατο piου καλύpiτεται στο piαρόν έρο στα άρθρα 12 και 13 τη οδηγία.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 12 and 13 of the Directive.
© Is t α ι ο λ
Right of
∆ικαίωα όνιη διαονή ε φ ά Κ
C ha p t permanent residence
Ποια είναι τα δικαιώατά σα ετά αpiό piέντε έτη συνεχού νόιη διαονή;
What are your rights after five years of continuous lawful residence?
∆ικαίωα όνιη διαονή
Right of permanent residence
Η οδηγία piροβλέpiει δικαίωα όνιη διαονή για του piολίτε τη ΕΕ και τα έλη τη οικογένειά του.
The Directive provides for a right of permanent residence for EU citizens and their family members.
Πώ την αpiοκτούν οι piολίτε τη ΕΕ;
How do EU citizens acquire it?
Το δικαίωα αυτό χορηγείται σε σα αpiευθεία αpiό τη νοοθεσία τη ΕΕ.
All you need is five years of continuous legal residence in the host EU country and you are entitled to reside there on a permanent basis! is right is granted to you directly by EU law.
Το δικαίωα αυτό δεν υpiόκειται σε όρου, piορείτε όω να το αpiολέσετε;
This right is unconditional but can you lose it?
Όταν αpiοκτηθεί, το δικαίωα αυτό δεν υpiόκειται στου όρου piου piροβλέpiονται στα piαραpiάνω κεφάλαια 6 και 7.
Once acquired, this right is not subject to the conditions foreseen under Chapters 6 and 7 above.
Μpiορείτε να αpiολέσετε αυτό το δικαίωα όνο κατόpiιν αpiουσία για piερίοδο piου υpiερβαίνει δύο συναpiτά έτη.
You can lose this right only through absence for a period exceeding two consecutive years.
Αpiοδεκτέ αpiουσίε
Acceptable absences
Η συνέχεια τη διαονή δεν θίγεται αpiό τα ακόλουθα:
Continuity of residence is not affected by the following:
• piροσωρινέ αpiουσίε piου δεν υpiερβαίνουν συνολικά του έξι ήνε ετησίω· ή • αpiουσίε εγαλύτερη διάρκεια για την εκpiλήρωση υpiοχρεωτική στρατιωτική θητεία· ή• αpiό ια αpiουσία δώδεκα συναpiτών ηνών κατ’ανώτατο όριο για σοβαρού λόγου, όpiω εγκυοσύνη και ητρότητα, σοβαρή ασθένεια, σpiουδέ ή εpiαγγελατική κατάρτιση, ή τοpiοθέτηση σε ια άλλη χώρα τη ΕΕ ή σε ια τρίτη χώρα.
• temporary absences not exceeding a total of six months a year; or • absences of a longer duration for compulsory military service; or • one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another EU country or a third country.
Πώ την αpiοκτούν τα έλη τη οικογένειά σα;
How do family members acquire it?
Τα έλη τη οικογένειά σα piου έχουν διαείνει νόια αζί σα στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ για piέντε χρόνια αpiοκτούν και αυτά το δικαίωα τη όνιη διαονή.
Your family members who have legally resided with you in the host EU country for ve years acquire the right of permanent residence too.
Τα έλη τη οικογένειά σα piου διατήρησαν το δικαίωα διαονή στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ σε piερίpiτωση θανάτου σα, αναχώρηση ή τερατισού των οικογενειακών δεσών, piορούν να αpiοκτήσουν και αυτά το δικαίωα τη όνιη διαονή αpiό όνα του ετά αpiό piέντε χρόνια διαονή.
Family members who retained the right to reside in the host EU country in the event of your death, departure or termination of family ties, may also acquire the right of permanent residence on their own after five years of residence.
Ευνοϊκότερη εταχείριση για του ισθωτού και του αυτοαpiασχολούενου
More favourable treatment for workers and self-employed
Οι αpiαιτήσει piου piρέpiει να piληροίτε για να αpiοκτήσετε το δικαίωα όνιη διαονή εξαρτώνται αpiό την ιδιότητά σα στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ.
The requirements you need to meet to acquire the right of permanent residence depend on your status in the host EU country.
Ορισένε κατηγορίε piροσώpiων τυγχάνουν ευνοϊκότερη εταχείριση.
Some categories of persons receive more favourable treatment.
Εάν είστε ισθωτό ή αυτοαpiασχολούενο piορείτε να αpiοκτήσετε, υpiό ορισένου όρου, το δικαίωα τη όνιη διαονή piριν αpiό τη συpiλήρωση ια συνεχού piεριόδου piέντε ετών διαονή στι ακόλουθε τρει piεριpiτώσει:
If you are a worker or self-employed person you may acquire, under certain conditions, the right of permanent residence before completion of a continuous period of five years of residence in the following three cases:
Όταν φθάσετε στην ηλικία για την αpiόκτηση δικαιωάτων σε σύνταξη γήρατο ή piρόωρη συνταξιοδότηση
Reaching the age of entitlement to old age pension or early retirement
Αν piαύσετε να εργάζεστε εpiειδή έχετε φθάσει στην ηλικία για την αpiόκτηση δικαιώατο σύνταξη γήρατο ή για piρόωρη συνταξιοδότηση, ε την piροϋpiόθεση:
If you stop working because you have reached the age for entitlement to an old age pension or to take early retirement, provided:
• ότι έχετε εργαστεί σ’ αυτή τη χώρα τη Ένωση τουλάχιστον του piροηγούενου δώδεκα ήνε· και• έχετε διαείνει εκεί συνεχώ για piερισσότερα αpiό τρία χρόνια.
• you have been working in that EU country for at least the preceding twelve months; and • you have resided there continuously for more than three years.
Αν το δίκαιο τη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ δεν αναγνωρίζει το δικαίωα σε σύνταξη γήρατο σε ορισένε κατηγορίε αυτοαpiασχολούενων, θεωρείται ότι η piροϋpiόθεση τη ηλικία piληρούται όταν ο ενδιαφερόενο συpiληρώσει το 60ό έτο.
If the law of the host EU country does not grant the right to an old age pension to certain categories of self-employed persons, the age condition is met once the person concerned has reached the age of 60.
Μόνιη ανικανότητα piρο εργασία
Permanent incapacity to work
Εάν έχετε piαύσει να εργάζεστε στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ λόγω όνιη ανικανότητα piρο εργασία, ε την piροϋpiόθεση ότι:
If you have stopped working in the host EU country as a result of permanent incapacity to work, provided:
• έχετε διαείνει στη χώρα αυτή συνεχώ για piερισσότερα αpiό δύο έτη.
• you have resided there continuously for more than two years.
Εάν η ανικανότητά σα είναι αpiοτέλεσα εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθενεία, δεν εpiιβάλλεται ο όρο σχετικά ε τη διάρκεια διαονή.
If your incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, you do not have to meet the condition on length of residence.
Μισθωτοί piου διέρχονται τα σύνορα
If you work in another EU country, provided:
Εάν εργάζεστε σε ια άλλη χώρα τη ΕΕ:
• this is after three years of continuous employment and residence in the host EU country; and • you retain your place of residence in the host EU country, to which you return each day or at least once a week.
• ετά αpiό τρία χρόνια συνεχού αpiασχόληση και διαονή στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ· και • διατηρείτε τον τόpiο διαονή σα στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ στην οpiοία εpiιστρέ-φετε καθηερινά ή τουλάχιστον ια φορά την εβδοάδα, για να αpiοκτήσετε το δικαίωά σα όνιη διαονή στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ στι piρώτε δύο piεριpiτώσει, οι piερίοδοι αpiασχόληση piου piραγατοpiοιήθηκαν στη χώρα τη ΕΕ στην οpiοία εργάζεστε θεωρείται ότι piραγατοpiοιήθηκαν στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ.
For the purposes of acquiring your right to permanent residence in the host EU country in the first two cases, periods of employment spent in the EU country in which you work are considered as having been spent in the host EU country.
Στι τρει piεριpiτώσει piου αpiαριθούνται piαραpiάνω, τα έλη τη οικογένειά σα piου συβιώνουν αζί σα στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ αpiοκτούν το δικαίωα τη όνιη διαονή όταν το αpiοκτάτε και εσεί.
In the three cases listed above, your family members who are residing with you in the host EU country acquire the permanent right of residence when you acquire it.
Εάν είστε ισθωτό ή αυτοαpiασχολούενο, σε piερίpiτωση θανάτου σα piροτού αpiοκτήσετε το δικαίωα όνιη διαονή, τα έλη τη οικογένειά σα τα οpiοία διαένουν αζί σα αpiοκτούν αυτό το δικαίωα ε την piροϋpiόθεση:
If you are a worker or self-employed person, in the case of your death before you acquire the permanent right of residence, your family members who were residing with you can acquire this right provided:
• ότι είχατε διαείνει, κατά τη στιγή του θανάτου σα, στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ συ-νεχώ εpiί δύο έτη· ή • ότι ο θάνατο ήταν συνέpiεια εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια· ή • ότι ο/η σύζυγο αpiώλεσε την ιθαγένεια τη εν λόγω χώρα τη Ένωση λόγω γάου αζί σα.
• you had, at the time of death, resided in the host EU country continuously for two years; or • the death resulted from an accident at work or an occupational disease; or • if the surviving spouse lost the nationality of that EU country following marriage to you.
Πού piορώ να βρω piερισσότερε λεpiτοέρειε;
Where can I find more?
Μpiορείτε να βρείτε την ακριβή νοική διατύpiωση του θέατο piου καλύpiτεται στο piαρόν έρο στα άρθρα 16 και 17 τη οδηγία.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 16 and 17 of the Directive.
∆ιοικητικέ αpiαιτήσει
Administrative requirements
Τι χρειάζεται να κάνετε για να αpiοδείξετε την κατάσταση όνιη διαονή σα;
What do you need to do to prove your permanent residence status?
Τι έγγραφο θα σα χορηγηθεί;
What document will be issued to you?
Το δικαίωα όνιη διαονή σα ω piολίτη τη ΕΕ αpiοδεικνύεται αpiό ένα έγγραφο piου piιστοpiοιεί τη όνιη διαονή το οpiοίο piρέpiει να εκδοθεί το συντοότερο δυνατό ετά αpiό αίτησή σα, Áεν είστε υpiοχρεωένο να υpiοβάλετε αίτηση, αλλά θα ήταν χρήσιο να αpiοδείξετε την ιδιότητά σα του ονίου κατοίκου.
Your right of permanent residence as an EU citizen is evidenced by a document certifying permanent residence which must be issued as soon as possible upon application. You are not obliged to apply for it but it might be helpful to prove your status as a permanent resident.
Στα έλη τη οικογένειά σα piου είναι και αυτά piολίτε τη ΕΕ θα χορηγηθεί το ίδιο έγγραφο.
Your family members who are EU citizens themselves will get the same document.
Τα έλη τη οικογένειά σα piου piροέρχονται αpiό τρίτη χώρα piρέpiει να υpiοβάλουν αίτηση για το δελτίο όνιη διαονή piροτού λήξει η ισχύ του κανονικού δελτίου διαονή.
Third country family members have to apply for the permanent residence card before their standard residence card expires.
Το δελτίο τη όνιη διαονή piρέpiει να του χορηγηθεί εντό έξι ηνών αpiό την υpiοβολή τη αίτηση.
They should be issued with a permanent residence card within six months of application.
Το δελτίο τη όνιη διαονή ανανεώνεται αυτοάτω ανά δεκαετία.
The permanent residence card is automatically renewable every ten years.
Εάν τα έλη τη οικογένειά σα piου piροέρχονται αpiό τρίτη χώρα δεν συορφωθούν ε την αpiαίτηση να υpiοβάλουν αίτηση για δελτίο όνιη διαονή, piορεί να του εpiιβληθούν κυρώσει οι οpiοίε θα είναι αναλογικέ και δεν θα εισάγουν διακρίσει.
If your third country family members fail to comply with the requirement to apply for a permanent residence card, they can be liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.
Ωστόσο, δεν piορούν να αpiελαθούν για αpiλή piαράβαση αυτού του κανόνα.
However, they cannot be expelled for mere violation of this rule.
Μpiορείτε να βρείτε την ακριβή νοική διατύpiωση του θέατο piου καλύpiτεται στο piαρόν έρο στα άρθρα 19 και 20 τη οδηγία.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 19 and 20 of the Directive.
© Is t α ι ο λ ε φ ά Κ
© I st e r
10Ίση εταχείριση
C ha p t treatment
Τι άλλα δικαιώατα έχετε εάν κυκλοφορείτε για να ζήσετε ή να εργαστείτε σε ια άλλη χώρα τη ΕΕ;
What other rights do you have if you move to live or work in another EU country?
Τι άλλα δικαιώατα έχετε;
What other rights do you have?
Αν κυκλοφορείτε για να ζήσετε ή να εργαστείτε σε ια άλλη χώρα τη ΕΕ έχετε ια ολόκληρη σειρά piρόσθετων δικαιωάτων piου δίνουν piεριεχόενο και καθιστούν χρήσιη την ελευθερία τη κυκλοφορία.
If you move to live or work in another EU country you enjoy a whole set of additional rights to make the freedom of movement meaningful and useful.
Ίση εταχείριση
Equal treatment
Το σηαντικότερο αpiό αυτά τα δικαιώατα είναι το δικαίωα τη ίση εταχείριση.
The most important of these rights is the right to equal treatment.
Το άρθρο 18 τη συνθήκη για τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiαγορεύει κάθε διάκριση λόγω ιθαγένεια εντό του piεδίου εφαρογή των συνθηκών και ε την εpiιφύλαξη των ειδικών διατάξεων.
Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that, within the scope of application of EU law and without affecting any special provisions, any discrimination on grounds of nationality is prohibited.
Η οδηγία εpiεκτείνει αυτό το δικαίωα στα έλη τη οικογένεια, το οpiοίο σηαίνει ότι οι piολίτε τη ΕΕ και τα έλη τη οικογένειά του piου διαένουν στην εpiικράτεια τη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ αpiολαύουν ίση εταχείριση ε του ηεδαpiού αυτή τη χώρα τη ΕΕ εντό του piεδίου εφαρογή τη Συνθήκη.
The Directive extends this right to family members, which means that EU citizens and their family members residing in the territory of the host EU country enjoy equal treatment with the nationals of that EU country within the scope of the Treaty.
Τι άλλα ευεργετήατα αpiορρέουν αpiό αυτήν;
What benefits does this bring?
Χάρη στην αρχή τη ίση εταχείριση, έχετε το δικαίωα στα piερισσότερα piλεονεκτήατα και ευεργετήατα (εταξύ άλλων, κυρίω, σε όλα τα κοινωνικά και φορολογικά piλεονεκτήατα) piου χορηγούνται αpiό τη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ στου υpiηκόου τη.
Thanks to the principle of equal treatment you are entitled to most advantages and benefits (including notably all the social and tax advantages) that are granted by the host EU country to its own nationals.
Εάν η χώρα υpiοδοχή τη Ένωση στηρίζει του συνταξιούχου ή τι piολυελεί οικογένειε έσω εpiιδοτούενων ταξιδιωτικών δελτίων ελευθέρα, τότε έχετε το δικαίωα σ’αυτά, καθώ και αν piληροίτε του όρου.
If the host EU country provides subsidised travel passes, e.g. for its pensioners or big families, then you are entitled to them as well if you meet the conditions.
Τέλη εγγραφή και δίδακτρα
Registration and tuition fees
Έχετε δικαίωα piρόσβαση στην εκpiαίδευση ακριβώ ε του ίδιου όρου ε του ηεδαpiού (pi.χ., δεν υpiάρχουν τέλη εγγραφή ή δίδακτρα εάν δεν ισχύουν για του υpiηκόου, ούτε αριθητικέ piοσοστώσει για του piολίτε τη ΕΕ, ούτω ώστε οι χώρε τη ΕΕ να ην piορούν να piαρέχουν piροτιησιακή piρόσβαση στο εκpiαιδευτικό σύστηα στου δικού του υpiηκόου).
You are entitled to have access to education under the very same conditions as nationals (e.g. no registration or tuition fees if nationals do not have them, no numerical quotas for EU citizens so EU countries cannot give preferential access to the education system to their own nationals).
Κοινωνική piρόνοια
Social assistance
Έχετε δικαίωα στι piαροχέ κοινωνική piρόνοια για του ίδιου λόγου ε του υpiηκόου τη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ.
You are entitled to receive social assistance on the same grounds as nationals in the host EU country.
Εξαίρεση – piρόσβαση στην κοινωνική piρόνοια κατά του piρώτου τρει ήνε
Exception – access to social assistance during first three months
Μια σηαντική εξαίρεση είναι ότι οι χώρε τη ΕΕ piορούν να αpiοφασίσουν ότι δεν θα χορηγήσουν το δικαίωα σε κοινωνικέ piαροχέ κατά τη διάρκεια των piρώτων τριών ηνών διαονή σε σα και τα έλη τη οικογένειά σα (και για ακόη εγαλύτερη piερίοδο για του αναζητούντε εργασία), αν δεν είστε ισθωτό ή αυτοαpiασχολούενο.
An important exception is that EU countries may decide that they will not confer entitlement to social assistance during the first three months of residence to you and your family members (and for an even longer period for job-seekers) but only if you are not a worker or self-employed person.
Εξαίρεση – διατήρηση τη σpiουδαστική βοήθεια
Exception – maintenance aid for students
Οι χώρε τη ΕΕ piορούν εpiίση να αpiοφασίζουν να η χορηγούν σpiουδαστική βοήθεια (pi.χ. σpiουδαστικέ υpiοτροφίε ή σpiουδαστικά δάνεια) σε άλλα piρόσωpiα εκτό αpiό ισθωτού, αυτοαpiασχολούενου, piρόσωpiα piου διατηρούν αυτή την ιδιότητα και στα έλη των οικογενειών του.
EU countries may also decide not to grant maintenance aid for studies (e.g. student grants or student loans) to persons other than workers, self-employed persons, those who retain such status and members of their families.
Ωστόσο, piρέpiει να σα χορηγηθεί αυτή η βοήθεια όλι αpiοκτήσετε το δικαίωα τη όνιη διαονή.
However, you must be granted the aid once you acquire the right of permanent residence.
Μpiορείτε να βρείτε την ακριβή νοική διατύpiωση του θέατο piου καλύpiτεται σ’ αυτό το έρο στα άρθρα 23 και 24 τη οδηγία.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 23 and 24 of the Directive.
Π ε ρ ι ο ρ ι σ ο ί ε φ ά Κ
Restrictions p t