natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσδοκάται ότι η κατανόηση αυτή θα εpiεκταθεί σταδιακά σε διάφορου europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/gov_relations/ interntl_regul_coop_eu_us/index.htm
europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/gov_relations/ interntl_regul_coop_eu_us/index.htm
Ιανουάριος-Μάρτιος 2006
January-March 2006 n u l l
Η Ε Υ » ο π Η
January-March 2006
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Βιοτεχνολογία: είναι επιχειρηματική πρόταση;
INDUSTRYIs biotechnology a business proposition?
Ένα ακόμη βήμα προόδου για την ιατρική
SINGLE MARKETLess is more: simplifying legislation in the EU
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ Ανάπτυξη και απασχόληση: από τη στρατηγική στην εφαρμογή
COMPETITIVENESSGrowth and Jobs: from strategy to implementation
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ Πετυχαίνοντας περισσότερα με λιγότερα: απλοποίηση της νομοθεσίας στην ΕΕ
SINGLE MARKETLess is more: simplifying legislation in the EU
Η νέα πολιτική της
Building a better future for small business
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ ΕΕ-Ιαπωνία: μια σχέση που ωριμάζει
GLOBAL MARKETPLACEEU-Japan: a maturing relationship
Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Tackling unfair trade practices
Η υποστήριξη της επιχειρηματικότητας επιβραβεύεται
Supporting entrepreneurship has its own reward
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Β-1049 Βρυξέλλες
Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published in 11 languages by the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry.
Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων είναι ένα ενημερωτικό δελτίο το οποίο διανέμεται δωρεάν και εκδίδεται σε έντεκα γλώσσες από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Communication and Information Unit Directorate-General for Enterprise and Industry European Commission B-1049 Brussels Tel.
Σκοπός του είναι να προβάλλει τον τρόπο με τον οποίο οι κοινοτικές πρωτοβουλίες προωθούν την ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία, την επιχειρηματικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Enterprise Europe aims to show how EU initiatives are fostering competitiveness, innovation, entrepreneurship and sustainable development.
europa.eu.¡nt/comm/enterpr¡se/l¡brary/enterprise-europe Στην ιστοσελίδα μας μπορείτε να βρείτε τις τρέχουσες και παλαιότερες ηλεκτρονικές εκδόσεις του φυλλαδίου Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων.
europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Our website offers electronic versions of current and past editions of Enterprise Europe, regular News Updates, and online subscription to the free newsletter and email alert service.
Περαιτέρω πληροφορίες παρέχονται online στην ιστοσελίδα: europa.eu.int/ comm/enterprise
A wealth of further information is available online at: europa.eu.int/comm/enterprise
Αριθ. καταλόγου: NB-BH-06-21-GR-C
' European Communities, 2006Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2006 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, με αναφορά της πηγής.
Photographs for this edition were supplied by Thierry Monasse, strategis.ic.gc.ca, BBC.co.uk, and the European Commission.
Η ΕΥΡΏΠΗ των Επιχειρήσεων Αρ.
_BAR_ January–March 2006
Τα ίδια τα συστήματα αξιών μας πρέπει να εξελιχθούν ώστε να ευνοούν τη δημιουργικότητα και την ανάληψη κινδύνων.
If they are to succeed in establishing higher levels of growth through innovation and creating the jobs Europe needs, we need to recognize the true worth of our entrepreneurs.
Η κοινωνία πρέπει να ενθαρρύνει τις μικρές επιχειρήσεις με κάθε τρόπο.
GÜNTER VERHEUGENVice-President of the European Commission responsible for Enterprise and Industry
GÜNTER VERHEUGEN Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιος για τις Επιχειρήσεις και τη Βιομηχανία χώρο των MME ώστε να εμπλακούν ενεργά στη διαδικασία λήψης αποφά­σεων σε πρώιμο στάδιο. Αυτό θα μας επιτρέψει να επωφεληθούμε περισσό­τερο από την εμπειρία τους, καθώς και να ενισχύσουμε το ενεργό ενδιαφέρον τους για τη διαδικασία.
Thierry © community:SMEs.Withour new SME policy (see page 7) Iammakingsurethatthe whole Commission is increasingly focused on the needs ofsmallbusiness.Thenew approachprovidesasingle coherentpolicyframeworkfor EU actions in favour of SMEs andputsparticularemphasis onmoresystematicconsulta-tion and cooperation with SME stakeholders to involve them in thepolicy-makingprocessat anearlystage.Thiswillallow ustobenefitmorefromtheir experienceandincreasetheir commitmenttothe process.
ι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, ιδιαίτερα όσοναφορά
he Commission’s recent initiatives, notably in Better Regulation (see page 18),
Αποφάσισα να ενισχύσω αυτή την κρίσιμη αρμοδιότητα και όρισα την Françoise Le Bail, τη νέα Αναπληρώτρια Γενική Διευθύντρια της ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία, ως Εκπρόσωπο για τις των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
Key to the success of SME policy is the role of the SME Envoy, who acts to ensure that SME concerns are taken into account across the Commission and as the main contact point for dialogue with the SME constituency.
Και MME, ενώ η Maive Rute θα συνεχίσει να στηρίζει την ομάδα ως Αναπληρώτρια Εκπρόσωπος.
I have decided to reinforce this crucial function and designated Françoise Le Bail, the new Deputy Director-General at Enterprise and Industry, as SME Envoy, while Maive Rute will continue to anchor the team as Deputy Envoy.
μέσω της νέας διαχειριστικής ομάδας στη ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία (βλ. σελίδα 4), συνεργαζόμαστε με την επιχει­ρηματική κοινότητα ώστε να συνεισφέ­ρουμε στην ανάπτυξη της καινοτόμου, ανταγωνιστικής και υπεύθυνης επιχεί­ρησης στην Ευρώπη.
innovation and industrial policy, are bringing about more favourable framework conditions for Europeanbusiness.Member States have prepared National Reform Programmes spelling out their strategies to achieve the objectives of the Partnership for Growth and Jobs, and the Commission will be encouraging and supporting implementation of the necessary reforms. And with the new management team at Enterprise and Industry (see page 4), we are working with the business community to help develop innovative, competitive and responsible enterprise in Europe.
Πάνω απ'όλα, όμως, οφείλουμε να ανακαλύψουμε τον καλύτερο τρόπο ώστε να δώσουμε ώθηση στην ενέργεια και την επινοητικότητα του μεγαλύτερου
Policies facilitating access to finance for example will have a direct effect on boosting growth (see page 11), while local and regional initiatives promoting entrepreneurship will be showcased by the European Enterprise Awards (see page 12), but more is needed. Our value systems themselves must evolve to better
Η ΕΥΡΏΠΗ των Επιχειρήσεων Αρ.
January–March 2006
21 _BAR_ Ιανουάριος - Μάρτιος 2006
Enterprise EUROPE No 21 _BAR_
Ανάπτυξη και απασχόληση: από τη στρατηγική στην εφαρμογή
Growth and Jobs: from strategy to implementation
Ο Heinz Zourek προήχθη πρόσφατα στο ανώτατο αξίωμα της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας από τη θέση του αναπληρωτή που κατείχε μέχρι πρότινος.
Heinz Zourek has recently been promoted from deputy to the top post in the Enterprise and Industry Directorate-General.
Ο νέος Γενικός Διευθυντής μάς μίλησε για το πώς η ΓΔ σκοπεύει να συνεισφέρει στην πολιτική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Enterprise Europe talked to the new Director-General about how the organisation is aiming to deliver on the growth and jobs policy.
rowth and jobs working together for Europe's future ατά τη διάρκεια του πρώτου έτους της θητείας της, η Επιτροπή υιοθέτησε μια σειρά
uring the first year of its mandate, the Commission adopted a number of
Ο πρώτος είναι η συνολική δέσμευση της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας.
The first is the Commission’s overall commitment to better regulation.
Η καινοτομία είναι ο δεύτερος πυλώνας, ο οποίος συνδέεται στενά και με τον τρίτο, την επικαιροποιημένη βιομηχα­νική πολιτική.
Innovation is the second pillar, closely linked with the third, an updated industrial policy.
από πρωτοβουλίες τις οποίες έχει παρουσιάσει ο Αντιπρόεδρος Günter Verheugen.
initiatives presented by Vice-President Günter Verheugen.
Εφόσον έχουν καθοριστεί τα κύρια στοιχεία της συνεισφοράς της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ο κ. Zourek επιδιώκει τώρα την επίτευξη των στόχων συνεπικουρούμενος και από την αναπληρώτρια του, πρώην εκπρόσωπο Τύπου της Επιτροπής, Françoise Le Bail.
With the main elements of the Directorate-General for Enterprise and Industry’s leading contribution to the growth and jobs strategy now in place, Mr Zourek is looking forward to the challenge of achieving its objectives, with the help of his newly appointed deputy, former Commission spokesperson, Françoise Le Bail.
ώστε να συντονιστούν με επιτυχή τρόπο οι συλλογικές προσπάθειες μεγάλου αριθμούεμπλεκόμενωνφορέων.
major challenge, requiring imagination to orchestrate successfully the collective efforts of the large number of partners involved.
Πάντως, καθώς εξετάζει μαζί με τους συναδέλ­φους του τα εθνικά σχέδια για την εφαρ­μογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, προσθέτει: «Διαθέτουμε ένα σημαντικό πλεονέκτημα.
However, as he and his colleagues examine the national plans implementing the Lisbon strategy, he adds: ‘We have one important feature in our favour.
Τα κράτη μέλη αποδίδουν τώρα ιδιαίτερη προσοχή στη συγκεκρι­μένη ατζέντα.
Member States are now focusing very much on this agenda.
Δεν είμαστε πλέον μόνοι μας απέναντι σε ένα κοινό που δεν μας προσέχει.
We are no longer standing alone and preaching to a public that is not paying attention.
Έχουμε πετύχει σημαντική συνειδητοποίηση του προβλήματος εκ μέρους των κυβερνήσεων και άλλων συμμέτοχων».
We have now got a strong awareness of the problem among national governments and other stakeholders.’
«Οφείλουμε τώρα να κάνουμε πράξη τους στόχους που έχουμε θέσει.
He is at pains to stress that the focus on competitiveness should not be seen as undermining certain sections of society or
ΥΡΏΠΗ των Επιχειρήσεων Αρ.
_BAR_ January–March 2006
Δεν θέλουμε να γίνουμε ένας οδοστρω­τήρας που ισοπεδώνει ό,τι έχει να κάνει με το περιβάλλον, την κοινωνική πολιτική ή άλλα ζητήματα.
‘It is not a threat to anybody. We are not looking to be a steamroller that flattens everything to do with the environment, social policy or other considerations.
Θέλουμε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση ώστε να προετοιμάσουμε το έδαφος για τη βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομιών και των κοινωνιών μας».
We want an integrated approach to prepare the ground for the sustainable development of our economies and societies.
ναπληρωτής ΓενικόςΔιευθυντής από τον Μάιο του 2001 και
European © eputy Director-General from May 2001 and
«Χωρίς εύρωστη οικονομική βάση δεν μπορούμε να αποκομίσουμε άλλα παρά­πλευρα οφέλη από την κοινωνία μας.
‘Without a sound economic base, you cannot have any other derived benefits in a society.
Δεν προσπαθούμε να υποβιβάσουμε τις συνθήκες εργασίας, αλλά να διασφαλί­σουμε το μέλλον των βιομηχανιών μας», εξηγεί.
We are not trying to depress working conditions, but to ensure the future of industries,’ he explains.
Αντιμέτωποι με το μέλλον εκτελών χρέη Γενικού Διευθυντή από τον Σεπτέμβρη του 2005, ο Heinz Zourek διορίστηκε Γενικός Διευθυντής στις 9 Νοεμβρίου 2005.
Facing the future acting Director-General from September2005,Heinz Zourekwasappointed Director-Generalon9 November 2005.
0 κ. Zourek υποστηρίζει μια εξίσου ρεαλιστική προσέγγιση και για άλλες πτυχές της βιοτεχνολογίας, υπογραμ­μίζοντας το ευρύ φάσμα αντιρρήσεων στο οποίο προσκρούουν πολλές επιστη­μονικές καινοτομίες στον συγκεκριμένο τομέα.
Mr Zourek has an equally pragmatic approach towards other aspects of biotechnology, pointing to the range of reac-tionsthatgreetscientific breakthroughs in this area.
Σε αντίθεση με ό,τι ισχύει για τις λεγόμενες «λευκές» βιομηχανικές διαδικασίες, ιδιαίτερα για την επεξερ­γασία λυμάτων και αποβλήτων, όπου η αδιαφορία αποτελεί τον κανόνα, παρα­δέχεται ότι κάποια «πράσινα» προϊόντα, όπως τα γεννητικά τροποποιημένα τρόφιμα, μπορούν να προκαλέσουν έντονες αντιδράσεις από το κοινό, ενώ ορισμένα «κόκκινα» θέματα, μεταξύ των οποίων και η μηχανική ιστών, μπορούν επίσης να εγείρουν ευαίσθητα ζητή­ματα.
In contrast to ‘white’ industrial processes, notably for treatment of sewerage and waste, where indifference is the norm, he accepts that ‘green’ products, such as genetically modified food, can arouse acute public hostility, while some ‘red’ items, including tissue engineering, can also raise sensitive issues.
«Θα θέλαμε να υποστηρίξουμε τη νέα αυτή βιομηχανία στην Ευρώπη, οπότε και πρέπει να διασφαλίσουμε τις απαραίτητες δεξιότητες και το κατάλ­ληλο νομικό περιβάλλον.
‘We would prefer to encourage this new industry in Europe, so we have to make sure it can find the necessary skills and legal environment.
Πάντως, δεν υπάρχει κανένας λόγος να επιδιώκουμε μια ολομέτωπη αντιπαράθεση», όπως λέει.
However, there is no point in going head-on into a confrontation,’ he suggests.
Βελτίωση της νομοθεσίας
Better Regulation
Ο αυστριακής καταγωγής Zourek διετέλεσε στο παρελθόν μέλος του Συλλογικού Οργάνου της Εποπτικής Αρχήςτης ΕΖΕΣ, η οποία θεσπίστηκε με τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), και Διευθυντής του τομέα Οικονομικής Πολιτικής της Συνομοσπονδίας Αυστριακών Συνδικάτων.
He joined the European Commission in 1995 as Deputy Director-General of the Internal Market Directorate-General, where his main responsibilities were free movement of goods and services,publicprocure-ment, regulated professions, industrial and intellectual property rights and postal services.
«Εάν πούμε σήμερα σε κάποιον δεκατετράχρονο ότι κάποτε δουλεύαμε σε τέτοιες συνθήκες γραφείου, το πιο πιθανόν είναι να μην σε πιστέψει», συνεχίζει.
Enterprise and Industry has two distinct roles in the Commissionwide exercise to simplify and rationalise European legislation which has evolved over 50 years and can contain varying degrees of inconsistency. The first is to speak up on behalf of business.
Η ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία διαδρα­ματίζει διττό ρόλο στο έργο που αφορά ολόκληρη την Επιτροπή και που συνί­σταται στην απλοποίηση και τον εξορθολογισμό της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, η οποία αριθμεί ήδη 50 χρόνια εξέλιξης και χαρακτηρίζεται ενδεχομένως από ανακολουθίες σε διάφορα επίπεδα.
To illustrate the pace of change in today’s world and the need for constant adaptation, the Director-General recalls how Commissioner Verheugen recently reminded Commission officials with 20 years’ service that when they started they had no computer or mobile phones and would either dictate or write out in long-hand texts which a secretary would then type up.
Ο πρώτος ρόλος είναι να μιλάει εκ μέρους των επιχειρήσεων.
‘If you told a 14-year old that you used to work in an office like that, they would look at you in disbelief,’ he says.
Οπως εξηγεί ο κ. Zourek: «Προκειμένου να διαμορφώσουμε ένα συνεκτικό, ευνόητο και λιγότερο δαπανηρό ρυθμι­στικό περιβάλλον, πρέπει να υπερασπί­σουμε τα συμφέροντα της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων, είτε προπορευ­όμαστε στη συγκεκριμένη νομοθεσία είτε όχι.
The new head of the Enterprise and Industry Directorate-General points out that its responsibilities cover issues of critical importance to our societies, either immediately or in the longer term, which need a highly realistic approach.
Αυτό μας φέρνει στη δύσκολη
A clear example of this
Ο νέος επικεφαλής της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας επισημαίνει ότι οι αρμο­διότητες της υπηρεσίας του αφορούν ζητήματα ιδιάζουσας σημασίας για τις κοινωνίες μας, είτε άμεσα είτε μακρο­
As Mr Zourek explains: ‘To make a coherent, easy to comprehend and less costly regulatory environment we have to advocate the interests of industry and enterprise, whether we are in the lead on that particular legislation or not. This places us in the delicate situation of having to tell our colleagues handling environmental, transport or energy issues, for instance, that
Françoise Le Bail ανέλαβε καθή­κοντα Αναπληρώτριας Γενικής
COMPETITIVENESS rançoise Le Bail took up her post as Deputy Director-
Διευθύντριας την 1η Δεκεμβρίου 2005, αφού εργάστηκε επί ένα χρόνο ως επικεφαλής εκπρόσωπος Τύπου της Επιτροπής Μπαρόζο.
General on 1 December, 2005, following a year as Chief spokesperson for the Barroso Commission.
Προφανώς πρέπει φροντίσουμε να τακτοποιήσουμε τα του οίκου μας, διαφορετικά δεν μπορούμε να είμαστε βιώσιμοι».
However, Mr Zourek notes that national and regional authorities also have a major role to play since it is they who largely fashion the environment in which enterprises must operate. As a practical example, he recalls a recent meeting he attended of regions with legislative powers.
Άρχισε να εργάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1977, κατέχοντας διδακτορικό δίπλωμα στη Νομική και πτυχίο Πολιτικών Επιστημών, και ξεκίνησε τη σταδιοδρομία της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων, όπου ασχολήθηκε με τις διαπραγματεύσεις για τα κλωστοϋ­φαντουργικά προϊόντα και τις χώρες ASEAN.
She joined the European Commission in 1977, after a Doctorate in Law and a Degree in Political Science, starting her career in the External Relations Directorate-General, dealing with textiles negotiations and ASEAN countries.
Ενδεικτικά αναφέρεται σε πρόσφατη συνάντηση περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες στην οποία παρέστη και ο ίδιος.
But when I asked ministers how many Bavarian or Walloon regulations an enterprise had to comply with, they did not have a clue,’ he says.
Για να είναι επιτυχές το εγχείρημα, πρέπει να συνοδεύεται από έναν σωστό δείκτη μέτρησης.
1991, successively a cabinet member and Deputy Chief of Staff for Commissioner Christiane Scrivener, who was responsible for taxation and customs.
«Είναι λοιπόν ιδιαί­τερα σημαντικό να έχουμε μια σαφή ένδειξη από την Επιτροπή σχετικά με την κατεύθυνση που πρέπει να πάρουμε.
For the exercise to be successful, it must be accompanied by an identifiable benchmark for measuring it. ‘That is why it is important that we have got a clear indication from the Commission of the direction to take.
Και πρέπει να αποδώσουμε έργο, όχι μόνο για την αξιοπιστία του θεσμικού μας οργάνου αλλά και διότι διαφορετικά κινδυνεύουμε να μην πετύχουμε τους στόχους της Λισσαβώνας».
And we have to deliver, not just for the credibility of the institution, but because if we do not, we will not achieve the Lisbon goals.’
με την Επιτροπή. Και πράγματι ο ρόλος του αποδείχθηκε τόσο επιτυχής ώστε η ομάδα χρειάστηκε να ενισχυθεί σημα­ντικά με αποκορύφωμα τον διορισμό από τον Αντιπρόεδρο Verheugen της Françoise Le Bail στο αξίωμα αυτό.
In 1991, she returned to External Relations and joined the Directorate-General for Trade in 1997, becoming, in 2000, Director in charge of general affairs and of bilateral trade relations with Russia, CIS countries, the Balkans and, more recently, Mediterranean countries, South and South-East Asia.
Πιο κοντά στους ενδιαφερόμενους
Reaching out can understand and follow you.
Παράλληλα με τη διαβούλευση, ο νέος Γενικός Διευθυντής αποδίδει μεγάλη σημασία στην ανάγκη για αποτελεσμα­τική επικοινωνία, η οποία θα πρέπει να συνοδεύει την εφαρμογή της πολιτικής μας.
While totally committed to the principle of widespread consultation, Mr Zourek stresses that this should be conducted in a decentralised fashion and that it would be an illusion to believe that everyone’s views can be heard on everything.
«Η εμπειρία μάς δείχνει ότι όσο νωρίτερα και πιο ξεκάθαρα μιλάς γι'αυτό που θέλεις να κάνεις, τόσο ευκολότερα οι άνθρωποι σε καταλαβαίνουν και σε ακολουθούν.
He singles out the SME Envoy as a ‘great success story’ since the role effectively focuses the relationship of small businesses with the Commission.
Αυτό δεν σημαίνει οπωσ­δήποτε ότι συμφωνούν με αυτό που προσπαθείς να πετύχεις, τουλάχιστον όμως η συζήτηση θα αφορά την ουσία και όχι τις φήμες». Ξ
In fact the function has been so successful that the team has needed to be considerably strengthened, culminating in Vice-President Verheugen's designation of Françoise Le Bail to the role.
Χαρακτηρίζει τη θέσπιση του αξιώματοςτου Εκπροσώπου για τις MME ως «μεγάλη επιτυχία» καθώς ο ρόλος του επικεντρώνεται ουσιαστικά στη σχέση των μικρών επιχειρήσεων
Alongside consultation, the new Director-General sets great store on the need for effective communication to accompany policy implementation.‘Experience tells us that the earlier and clearer you talk about what you want to do, the more people
H ΕΥΡΏΠΗ των Επιχειρήσεων Αρ.
January–March 2006
Ένα καλύτερο μέλλον για τις μικρές επιχειρήσεις
Building a better future for small business
Η σημασία των μικρών επιχειρήσεων δεν πρέπει ποτέ να υποτιμάται.
They are the backbone of the European economy, a source of jobs, new ideas and skills and make a valuable social contribution to local communities.
Εδώ και πολλά χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προωθήσει ειδικές πολιτικές ώστε να συμβάλει στη διαμόρφωση του κατάλληλου κλίματος προκειμένου οι επιχειρήσεις αυτές να αναπτυχθούν ενθαρρύνοντας και άλλες να ακολουθήσουν τον ίδιο δρόμο.
For many years now, the European Commission has promoted specific policies to help create the right environment for these firms to thrive and encourage others to take the same path.
Τώρα επικαιροποιείτη στρατηγική της συνενώνοντας τα διάφορα σκέλη σε ένα ενιαίο και συνεκτικό πλαίσιο* και επιδιώκοντας να ενσωματώσει την αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» σε όλες τις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές.
Now, it is updating its strategy by weaving the various strands into a single coherent framework* and by looking to integrate the ‘Think Small First’ principle into all EU and national policies.
και την ανάπτυξη της απασχόλησης ώστε οι πολίτες να μπορούν να απολαμβάνουν ένα ορισμένο επίπεδο ποιότητας ζωής σε μια Ευρώπη οικονομικά ακμάζουσα στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
create jobs so that its citizens may enjoy a certain quality of life and the continent can flourish in the face of global competition.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) δραστηριοποιούνται σε κάθε τομέα της οικονομίας και οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν μόνο εφόσον οι MME είναι οικονομικά εύρωστες.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are active in every area of the economy and these objectives can only be reached if SMEs are allowed to thrive.
Η Επιτροπή στοχεύει να εντάξει τις φιλικές προς τις MME πολιτικές μεταξύ των βασικών θεμάτωντηςπολιτικήςατζέντας.
SMEs are now firmly embedded in the Union’s Lisbon strategy for economic reform with the action taken for SMEs forming part of the national programmes drawn up annually by each Member State government.
Με την πιο πρόσφατη ανακοίνωση*
This ensures greater prominence for SME activities and integrates them into a country’s mainstream economic presentation as governments work to provide better regulation, develop a
'Εφαρμογή του Κοινοτικού Προγράμματος της Λισσαβώνας: Σύγχρονη πολιτική για τις MME με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
*Implementing the Community Lisbon Programme: Modern SME Policy for Growth and Employment.
COM 12005155Ι τελικό της 10.11.2005.
COM (2005)551 final of 10.11.2005.
MME διαφορετικές πτυχές της μεταβίβασης επιχειρήσεων.
Improving market access rangeandqualityofbusiness advisoryservices.
Η Επιτροπή, μέσω του
SME Envoy function has already screened
Παρά την επιτυχία της ενιαίας αγοράς, οι MME δεν επωφελούνται πάντα πλήρως από τις δυνατότητες που προσφέρει η κατάργηση των εθνικών φραγμών.
Despite the success of the single market, SMEs do not always benefit fully from the possibilities that the abolition of national barriers now provides.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε έλλειψη ενημέ­ρωσης, σε προβλήματα διαφάνειας ή σε περίπλοκους κανόνες.
This may be due to a lack of information, to an absence of transparency or to complex rules.
Εκπροσώπου για τις MME, έχει ήδη εξετάσει προσεκτικά το πρόγραμμα εργασίας για το
The new strategy is designed to cater for the very different needs of small businesses, whether they be start-ups and high growth ‘gazelles’ or traditional small family firms.
2006 και έχει προσδιορίσει περισσότερα από 20 μέτρα,
20 measures
την εφαρμογή των οποίων
Focusing on entrepreneurs which it intends
Κάποιες από τις δυσκολίες αυτές αναμέ­νεται να εξαλειφθούν κατά τη διάρκεια του 2006 καθώς θα τεθεί σε ισχύ νέα νομοθεσία για την αγορά των δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ, η οποία ανέρχεται στα €1, 5 τρισεκατομμύρια.
Some of these difficulties should begin to disappear during 2006 as new legislation comes into force for the EU’s €1.5 trillion public procurement market.