natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός προϋπολογισμός 2002 της Ευρωπαϊκής νωσης εγκρίθηκε μετά τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου 2001.
The 2002 general budget of the European Union was adopted after the European Parliament’s second reading on 13 December 2001 .
Ανέρχεται συνολικά σε 9 8 635 εκατ. ευρώ όσον αφορά πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε 9 5 655 εκατ. ευρώ όσον αφορά πιστώσεις πληρωμών.
It totals Q 98 635 million in commitment appropriations and 95 655 million in payment appropriations .
Σε σύγκριση με το 2001, συμπεριλαμβανομένων των διάφορων συμπληρωματικών και διορθωτικών προϋπολογισμών, οι αριθμοί αυτοί αντιστοιχούν σε πολύ χαμηλή αύξηση της τάξης του 1,7 % σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και του 2 % σε πιστώσεις πληρωμών.
Compared to 2001 including the different Supplementary and Amending Budgets these figures represent a very modest increase of 1,7 % in commitment appropriations and 2 % in payment appropriations .
Για τρίτο συνεχές έτος, κινητοποιήθηκε το μέσο ευελιξίας: αυτή τη φορά για διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα 2.
For the third year in a row the flexibility instrument has beenmobilised: this time for structural actions in heading 2 .
Ωστόσο, ένα περιθώριο 2 204 εκατ. ευρώ για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων παραμένει κάτω από το συνολικό ανώτατο όριο.
This leaves nevertheless a margin of Q 2 204 million in commitmentappropriationsundertheglobalceiling.Thepaymentappropriationscorrespondtoonly 1,03 % of EUGNP, which is historical low and leaves Q 4 590 million under the ceiling of 1,14 % of EU GNP as in the Financial Perspective .
Οι πιστώσεις για γεωργικές δαπάνες ανέρχονται συνολικά σε 44 255 εκατ. ευρώ, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 0.5 % το 2001.
The appropriations for agricultural expenditure total Q 44 255 million, representing a 0.5 % increase on 2001 .
Το ποσό αυτό αναλύεται σε 39 660 εκατ. ευρώ για την υποδιαίρεση Ια (δαπάνες αγορών), που αποφασίστηκε βάσει των επικαιροποιημένων αριθμητικών δεδομένων τα οποία πρότεινε η Επιτροπή στη διορθωτική επιστολή 2/2002.
This amount breaks down into Q 39 660 million for subheading 1a (market expenditure), decided on the basis of the updated figures proposed by the Commission in letter of amendment 2/2002.
Η εν λόγω διορθωτική επιστολή επέφερε σημαντικές εξοικονομήσεις σε σύγκριση με το ΠΠ, δεδομένου ότι πρότεινε τη διαγραφή του αποθεματικού 1 δις ευρώ για τις κρίσεις της ΣΕΒ και του ΑΠ.
This Amending Letter brought considerable savings compared to the PDB as it proposed the deletion of the Q 1 bio reserve for the BSE and FMD crises.
Επί πλέον, η υποδιαίρεση Ια επωφελήθηκε από μια γενικά ευνοϊκή κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς και από μια μείωση της κατανάλωσης στην αγορά βοδινού που ήταν λιγότερο δραστική απ'ό,τι είχε αρχικά εκτιμηθεί.
In addition, subheading 1a benefited from a generally favourable world market situation and a drop in consumption in the beef market that turned less drastic than what had initially been feared. This Amending Letter was agreed in a single reading at the conciliation meeting on 21 November, which hammered out the key aspects of the 2002 budget .
Η διορθωτική αυτή επιστολή εγκρίθηκε με μία μόνο ανάγνωση κατά τη συνεδρίαση συνδιαλλαγής της 21ης Νοεμβρίου, στην οποία εκπονήθηκαν οι βασικές πτυχές του προϋπολογισμού του 2002. σον αφορά την υποδιαίρεση 1β (ανάπτυξη της υπαίθρου και συνοδευτικά μέτρα), τα εγκριθέντα 4 595 εκατ. ευρώ είναι σύμφωνα με το ανώτατο όριο.
For subheading 1b (Rural development and accompanying measures), the Q 4 595 million adopted corresponds to the ceiling .
Οι δαπάνες για διαρθρωτικές ενέργειες, τομέας 2 των δημοσιονομικών προοπτικών, ανέρχονται συνολικά σε 3 3 838 εκατ. ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 3 2 129 εκατ. ευρώ για πληρωμές.
Expenditure for structural operations, heading 2 of the Financial Perspective totals Q 33 838 million for commitments and Q 32 129 million for payments .
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 31 049 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ή 200 εκατ. ευρώ πάνω από το ανώτατο όριο που έχει τεθεί στις δημοσιονομικές προοπτικές χάρη στην κινητοποίηση του αποθεματικού ευελιξίας, και 29 529 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
This includes Q 31 049 million in commitment appropriations for the Structural Funds, or Q 200 million more than the ceiling set in the Financial Perspective thanks to the mobilisation of the flexibility reserve, and Q 29 529 million in payment appropriations .
Μαζί με τις πιστώσεις που έχουν προγραμματιστεί, τούτο θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση της ουσιαστικής πρώτης δόσης 170 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης των αλιευτικών στόλων της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ως συνέπεια της μη ανανέωσης της διεθνούς αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο.
In addition to the programmed envelopes, this will allow the financing of substantial first tranche of Q 170 million for the restructuring programme of the fisheries fleet in Spain and Portugal as a consequence of the non-renewal of the international fisheries agreement with Morocco.
Στη συνεδρίαση συνδιαλλαγής το Νοέμβριο, συμφωνήθηκε επίσηςνα χρησιμοποιηθούν 30 εκατ. ευρώ από το μέσο ευελιξίας για τις περιφέρειες που συνορεύουν με τις υποψήφιες χώρες προκειμένου να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα τους κατά την προετοιμασία της διεύρυνσης.
At the conciliation meeting in November it was also agreed to use Q 30 million from the flexibility instrument for the border regions with candidate countries to improve their competitiveness in preparation for enlargement.
Οι δύο ενέργειες προκύπτουν από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας και θα ολοκληρωθούν το 2003.
The two actions follow from theNice EuropeanCouncil conclusions and will be completed in 2003.
Budget 2002 σον αφορά το Ταμείο Συνοχής, 2 789 εκατ. ευρώ είναι διαθέσιμα για αναλήψεις υποχρεώσεων, όπως προβλέπεται στις δημοσιονομικές προοπτικές, και 2 600 εκατ. ευρώ για πληρωμές.
For the Cohesion Fund, Q 2 789 million are available for commitments, as provided in the Financial Perspective, and Q 2 600 million for payments .
Οι πιστώσεις για εσωτερικές πολιτικές, τομέας 3 των δημοσιονομικών προοπτικών, ανέρχονται συνολικά σε 6 558 εκατ. ευρα) για αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 6 157 ευρώ για πληρωμές.
Appropriations for internal policies, heading 3 of the Financial Perspective total Q 6 558 million for commitments and Q 6 157 million for payments .
Το διαθέσιμο περιθώριο για τον τομέα είναι μόνο 186 400 εκατ. ευρώ, ενώ το ποσοστό αύξησης κατά το 2001 είναι 5,2%.
The margin available for the heading is only Q 186 400 and the increase over 2001 is 5,2 % .
Σύμφωνα με τις επιθυμίες του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, οι νέες προτεραιότητες του προϋπολογισμού 2002 εστιάζονται στην ηλεκτρονική μάθηση (e-learning), στη μετανάστευση και στο άσυλο, καθώς και στις παραμεθόριες περιοχές.
In accordance with the wishes of the Council and Parliament, the new priorities in the 2002 budget focus on e-learning and immigration and asylum, as well as border regions.
Στο πιλοτικό σχέδιο για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στις MME διατέθηκαν 20 εκατ. ευρώ.
The pilot project on the impact of enlargement on SME has been allocated Q 20 million .
Τα 4 055 εκατ. ευρώ σε πιστ(όσεις ανάληψης υποχρεώσεων που διατέθηκαν στα ερευνητικά προγράμματα της υποδιαίρεσης Β6 το 2001 αυξήθηκαν κατά 3,4 %.
The Q 4 055 million in commitment appropriations allocated to the research programmes in subsection B6 is 3,4 % up on 2001 .
Το συνολικό διαθέσιμο ποσό για πληρωμές στον τομέα της έρευνας είναι 3 752 εκατ. ευρώ.
The total available for payments in the research areaisQ3 752 million.Theothersectorswithlargeincreasesare:areaforfreedom,securityandjustice; transport; environment; internal market and combatting fraud .
Στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης του τομέα 4, το κύριο χαρακτηριστικό της διαδικασίας του προϋπολογισμού 2002 ήταν η συζήτηση για τη χρηματοδότηση των συνεπειών της κρίσης στο Αφγανιστάν.
Under the external action heading 4 the main feature of the 2002 budget procedure was the discussion on the financing of the consequences of the Afghan crisis.
Οι χρηματοδοτήσεις ανέρχονται συνολικά σε 4 80 3 εκατ. ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 4 665 εκατ. ευρώ για πληρωμές.
The allocations total Q 4 803 million for commitments and Q 4 665 million for payments .
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων μειώθηκαν το 2001 κατά 2,5 %, λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση του μέσου ευελιξίας για ποσό ύψους 200 εκατ. ευρώ υπέρ της Σερβίας.
The commitments decrease over 2001 by 2,5 %, 2001 taking into account the use of the flexibility instrument for an amount of Q 200 million in favour of Serbia.
Τούτο αντιπαραβάλλεται με αύξηση 6,7 % όσον αφορά τις πληρωμές και αντικατοπτρίζει την επικέντρωση των προσπαθειών στο κλείσιμο των εκκρεμών υποχρεώσεων.
This compares with an increase of 6,7 % for payments and reflects the concentration on closing outstanding commitments .
Οι πιστώσεις του γεωγραφικού προγράμματος της Ασίας για το Αφγανιστάν αυξήθηκαν σε 488 εκατ. ευρώ, από τα οποία 60 εκατομμύρια για το Αφγανιστάν και τις γειτονικές χώρες.
For Afghanistan the Asia geographic programme has been increased to Q 488 million, of which 60 million for Afghanistan and neighbouring countries .
Από το περιθώριο που απομένει τουλάχιστον 70 εκατ. ευρώ δεσμεύτηκαν για το Αφγανιστάν, καθώς και 3 5 εκατ. ευρώ από το αποθεματικό της βοήθειας έκτακτης ανάγκης τα οποία θα μπορούσαν να αναληφθούν.
Of the remaining margin at least Q 70 million have been earmarked for Afghanistan, as have been Q 35 million from the emergency aid reserve thatmight be called upon.
Οι πιστώσεις για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων ανέρχονται σε 765 εκατ. ευρώ, χάρη σε μια περαιτέρω χρηματοδότηση που κατέστη δυνατή κατά τη διάρκεια του 2001.
The Western Balkans allocation amounts to Q 765 million, thanks to a further frontloading that was made possible during 2001 .
Το ποσό υπέρ των χωρών της Μεσογείου, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων MEDA, ανέρχεται συνολικά σε 861 εκατ. ευρώ, και θα έπρεπε να τροφοδοτήσει την Παλαιστίνη.
The Mediterranean envelope, including the MEDA programmes, totals Q 861 million, and should cater for the Palestine.
Κατά τη συνεδρίαση συνδιαλλαγής, οι πιστώσεις της ΚΕΠΠΑ μειώθηκαν σε 30 εκατ. ευρώ.
The CFSP appropriations were reduced during the conciliation meeting to Q 30 million .
Οι πιστώσεις για διοικητικές δαπάνες ανέρχονται συνολικά σε 5 177 εκατ. ευρώ, πράγμα που αντιστοιχεί σε αύξηση 4,8 % κατά το 2001.
Appropriations for administrative expenditure total Q 5 177 million, an increase of 4,8 % over 2001 .
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται οι πιστώσεις για τις 317 νέες θέσεις της Επιτροπής, ενώ οι πιστώσεις για 70 θέσεις διατηρούνται στο αποθεματικό εν αναμονή πρόσθετων προτάσεων της Επιτροπής για τη βελτίωση της συνοχής μεταξύ των νομοθετικών και των χρηματοδοτικών προγραμμάτων και του συστήματος πρόωρης συνταξιοδότησης.
This figure includes the appropriations for the 317 new posts for the Commission, the appropriations for 70 posts are however kept in the reserve pending additional proposals by the Commission on better matching between legislative and financial programmes and the early retirement scheme.
σον αφορά τα λοιπά θεσμικά όργανα, ο συνολικός προϋπολογισμός είναι 1 789 εκατ. ευρώ.
For the other institutions, the total budget is Q 1 789 million .
Οι δαπάνες για τις συντάξεις αποτελούν το μέρος του τομέα με τη μεγαλύτερη αύξηση (11,3 %).
Expenditure on pensions is the part of the heading with the largest increase (11,3 %).
Το συνολικό περιθώριο που απομένει ακόμη στον τομέα 5 για το 2002 είναι μόλις 2,2 εκατ. ευρώ.
The total margin still remaining in heading 5 for 2002 is only Q 2,2 million .
Οι πιστώσεις για προενταξιακή βοήθεια στον τομέα 7 ανέρχονται συνολικά σε 3 328 εκατ. ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων, ποσό που είναι όσο με το προβλεπόμενο για τον τομέα ανώτατο όριο (εκτός Κύπρου, Μάλτας και Τουρκίας).
The appropriations for pre-accession aid in heading 7 total Q 3 328 million for commitments, equal to the ceiling for the heading (excluding Cyprus, Malta and Turkey).
Μετά τα αρχικά προβλήματα, οι πιστώσεις πληρωμών πρέπει τώρα να καλύψουν επιστροφές καθώς και προκαταβολές, η δε αύξηση, παρά το ότι είναι σημαντική 23,5 %, παραμένει ακόμη κάτω από τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
After the start-up problems, the payment appropriations now have to cover reimbursements as well as advance payments and the increase is a substantial 23,5 %, but still below the commitment appropriations .
Τέλος, όσον αφορά τη χρηματοδότηση, λόγω καθυστερήσεων που σημειώθηκαν στη διαδικασία έκδοσης της νέας απόφασης για τους ιδίους πόρους, η διορθωτική επιστολή 3/2002, που υποβλήθηκε και εγκρίθηκε μόλις το Δεκέμβριο, ενέταξε εκ νέου τη χρηματοδότηση του 2002 στα πλαίσια της ισχύουσας απόφασης για τους ιδίους πόρους.
Finally, as concerns the financing, due to delays in the adoption procedure of the new own resources decision, Amending Letter 3/2002 presented and adopted only in December re-based the 2002 financing on the current own resources decision.
= ι.
Trade
Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 Περίληψη με αριθμητικά οτοιχεία
European Commission General budget of the European Union for the financial year 2002
Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού rmw ή: ν > f ^ _-_ ν Η1\ Viñ i ί
Directorate-General for the Budget ¡ ·,, LLL j£p 1 . ^ ■ ^C * nulli
Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003
General budget of the European Union for the financial year 2003
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2003
JANUARY 2003
Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2003
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή νωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2003
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2003
© European Communities, 2003
Σύνολο των πιστώσεων υποχρεώσεων 2002 και 2003
Summary of appropriations 2002 and 2003
Τομέας 2: Διαρθρωτικές ενέργειες
Heading 2: Structural operations
Τομέας 3: Εσωτερικές πολιτικές
Heading 3: Internal policies
Τομέας 4 και 7: Εξωτερικές δράσος και προενταξιακή βοήθεια
Headings 4 and 7: External action and pre-accession aid
Τομέας 5: Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας όλων των οργάνων
Heading 5: Administrative expenditure of all the institutions
Προϋπολογισμός 2003 ανά τομέα πολιτικής
2003 Budget by Policy Area
Ο γενικός προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 2003 εγκρίθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2002 μετά από τη δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The general budget for 2003 was adopted on 19 December 2002 after Parliament's second reading.
Ο προϋπολογισμός που ψηφίστηκε ανέρχεται σε 99.686 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και 97.503 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
The budget as adopted totals € 99 686 million for commitments and € 97 503 million for payments.
Σε σύγκριση με το 2002, πρόκειται για σχεδόν σταθεροποίηση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων (+0,3 96), που παραμένουν πάνταλίγο πιο χαμηλά από τα 100 δισεκατ. ευρώ.
Compared with 2002, commitment appropriations remain at roughly the same level (an increase of 0.3 %), just below the € 100 billion mark.
Αυτός ο προϋπολογισμός του 2003 καθιστά δυνατή τη χρηματοδότηση των συνήθων προτεραιοτήτων και εξασφαλίζει την προετοιμασία της διεύρυνσης.
This 2003 budget will finance all the traditional priorities and prepare the ground for enlargement.
Είναι εξάλλου σύμφωνος μετοννέο δημοσιονομικό κανονισμό που θεσπίστηκε τον Ιούνιο 2002.
It complies with the new Financial Regulation adopted in June 2002.
Ως προς πς πιστώσεις πληρωμών, η αύξηση κατά 1,9 % είναι πολύ συγκρατημένη, αλλά σε σύγκριση με τη σταθεροποίηση των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων αποδεικνύει την κοινή βούληση της δημοσιονομικής αρχής και της Επιτροπής να θέσουν υπό έλεγχο τα υπόλοιπα προς εκκαθάριση που αποτελούνται από υποχρεώσεις που έχουν μεν αναληφθεί αλλά για τις οποίες δεν έχουν ακόμα πραγματοποιηθεί πληρωμές.
Appropriations for payments rise by a modest 1.9 96, but, in view of the very small increase in appropriations for commitments, this demonstrates the determination of budgetary authority and Commission alike to tackle the problem of outstanding commitments still awaiting payment.
Αυτή η άκρως ελεγχόμενη εξέλιξη του προϋπολογισμού αφήνει ένα σημαντικό περιθώριο κάτω από τα ανώτατα όρια που έχουν προβλεφθεί από τις δημοσιονομικές προοπτικές, ύψους 5.435 εκατ. ευρώ για πληρωμές και 2.629 εκατ. ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων.
Because of the very tight grip on budget growth, a substantial margin of € 5 435 million in payments and € 2 629 in commitments is left beneath the ceilings set in the financial perspective.
Οι πιστώσεις για τις γεωργικές δαπάνες ανέρχονται σε 44.780 εκατ. ευρώ, δηλ. αύξηση κατά 1,2 %, με σημαντικό περιθώριο 2.597 εκατ. ευρώ κάτω από το ανώτατο όριο.
Appropriations for agricultural expenditure rise by 1.2 % to €44 780 million, leaving a substantial margin of € 2 597 million beneath the ceiling.
Η οικονομία αυτή είναι το αποτέλεσμα σημαντικών αυξήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένους τομείς και αντισταθμίστηκαν από μειώσεις σε άλλους.
The traditional letter of amendment in autumn proposed a cut of € 337.4 million in the expenditure entered by the Commission in its preliminary draft, and this was accepted by the budgetary authority in a single reading.
Η προσαρμογή των ισοτιμιών ευρώ-αμερικανικού δολαρίου δημιούργησε κάποιες αυξήσεις.
These savings are the net result of large increases in certain sectors offset by reductions in others. Adjustments to the EUR-USD exchange rate have caused some increases.
Η διορθωτική επιστολή περιελάμβανε επίσης δύο αλλαγές στην ονοματολογία ώστε να δημιουργηθεί νέο κονδύλιο που καθιστά δυνατή τη διάκριση των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζώντων βοοειδών και μεταφέρει το κονδύλιο για τους γενετικούς πόρους στον τομέα «εσωτερικές πολιτικές» των δημοσιονομικών προοπτικών.
The letter of amendment also made two changes to the nomenclature, inserting a line to identify export refunds for live cattle and transferring the line for genetic resources to the 'internal policies' heading of the financial perspective.
Για την ανάπτυξη της υπαίθρου, το ποσό του προϋπολογισμού 2003 αντιστοιχεί στο ανώτατο όριο, όπου όμως, χάρη στη διορθωτική επιστολή, γίνεται κατανομή ανάχώρα διαφορετική από εκείνη του προσχεδίου του προϋπολογισμού ώστε να αντικατοπτρίζονται τα προγράμματα των κρατών μελών.
The amount in the 200 3 budget for rural development is the maximum possible, but the letter of amendment changed the distribution between countries in the preliminary draft in order to reflect the Member States' programmes.
Οι δαπάνες για τις διαρθρωτικές ενέργειες ανέρχονται σε 33.980 εκατ. ευρώ, ποσό που υπερβαίνει το ανώτατο όριο κατά 12 εκατ. ευρώ.
Expenditure for structural operations comes to € 33 980 million, a figure which exceeds the ceiling by € 12 million.
Η υπέρβαση αυτή χρηματοδοτείται με τη βοήθεια του μέσου ευελιξίας και καλύπτει το υπόλοιπο ποσό από το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του αλιευτικού στόλου της Ισπανίας και της Πορτογαλίας μετά την μη ανανέωση της αλιευτικής συμφωνίας μετο Μαρόκο.
This overrun is financed by use of the flexibility instrument and covers the amount remaining from the programme for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleet following the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Πρόκειται για παρέκκλιση από την αρχή σύμφωνα με την οποία το μέσο ευελιξίας δεν πρέπει ναχρησιμοποιείται επί δύο συνεχή έτη για την κάλυψη της ίδιας ανάγκης.
This is an exception to the principle that the flexibility instrument should not be used two years in succession for the same need.
Ο προϋπολογισμός 2003 προβλέπει 33.173 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών για τις διαρθρωτικές ενέργειες, δηλ. αύξηση κατά 3,2 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό 2002.
The 2003 budget provides € 3 3 173 million in payment appropriations for structural operations, an increase of 3.2 % over 2002.
Η πίστωση αυτή λαμβάνει υπόψη τη βούληση της δημοσιονομικής αρχής ως προς μια σφαιρικά ελεγχόμενη αύξηση σε πιστώσεις πληρωμών.
This reflects the determination of the budgetary authority to keep the overall increase in payment appropriations under control.
Εντός των συνολικών πιστώσεων για τις διαρθρωτικές ενέργειες, το ταμείο συνοχής διαθέτει 2.839 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και 2.650 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
Within the overall allocation for structural operations the Cohesion Fund receives € 2 839 million for commitments and € 2 650 million for payments.
Για τις εσωτερικές πολιτικές, ο προϋπολογισμός 2003 προβλέπει 6.795,8 εκατ. ευρώ, κατά 5 % λιγότερα σε σχέση με το 2002, γεγονός που εξηγείται από τη σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού του 2002 με τον διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό 5/2002 που αφορά την κινητοποίηση του ευρωπαϊκού ταμείου αλληλεγγύης για τις πλημμύρες στη Γερμανία, Αυστρία και Γαλλία.
The 2003 budget carries € 6 795.8 million for internal policies, 5 % down on 2002 owing to the large increase in the 2002 budget as a result of supplementary and amending budget 5/2002 which mobilised the European Solidarity Fund for the floods in Germany, Austria and France.
Ο εν λόγω προϋπολογισμός έφερε τον προϋπολογισμό του 2002 κατά 598 εκατομ. πέρα από το ανώτατο όριο που επιτρέπουν οι δημοσιονομικές
That amending budget took the 2002 budget € 598 million above the ceiling authorised by the financial perspective, while the 2003 budget practically touches the ceiling, leaving a margin of only € 199 000. Within the overall allocation it
Προϋπολογισμός 2003 προοπτικές, ενώ ο προϋπολογισμός 2003 αντιστοιχεί σχεδόν προς αυτόν, αφήνοντας περιθώριο μόνο 199.000 ευρώ.
Budget 2003 should be pointed out that the research framework programme is awarded the same amount as in 2002, whereas there are large increases for transport, energy, the environment, the labour market and the social dimension-employment.
Εντός αυτών των συνολικών πιστώσεων πρέπει να σημειωθεί ότι στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα χορηγείται το ίδιο ποσό με το 2002, ενώ οι μεταφορές, η ενέργεια, το περιβάλλον, η αγορά εργασίας και η κοινωνική διάοταση-απασχόληση αυξάνονται σημαντικά.
Payment appropriations are at much the same level as in 2002, with an increase of only 0.8 %.
Οι πιστώσεις πληρωμών παραμένουν σταθερές σε σχέση με το 2002, δεδομένου ότι αυξήθηκαν κατά 0,8 % μόνο.
As mentioned earlier, this heading has a new line for genetic resources.
Όπως αναφέρεται πιο πάνω, ο τομέας αυτός αποκτά νέο κονδύλιο για τους γενετικούς πόρους.
Other new lines have been entered for pilot projects launched by Parliament, including mobility for the elderly, preparation of SMEs for enlargement, regions of knowledge and Kyoto-Europe: clean development mechanism.
Όσον αφορά τα πιλοτικά σχέδια και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες, μια κοινή δήλωση που εγκρίθηκε κατά τη σύσκεψη του Νοεμβρίου προβλέπει τακτική ενημέρωση εκ μέρους της Επιτροπής για την εφαρμογή και την αξιολόγηση αυτών των προτεραιοτήτων.
On the subject of pilot projects and preparatory measures, a joint declaration approved at the November conciliation meeting provides for the Commission to supply regular information on the implementation and evaluation of such initiatives.
Οι εξωτερικές ενέργειες, για πρώτη φορά κατά τα τελευταία έτη, δεν αντιμετώπισαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας απροσδόκητη διεθνή κρίση.
For the first time in a number of years there has been no unexpected international crisis affecting external action during the procedure.
Οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, αυξημένες κατά 1,6 % σε σχέση με το 2002, αφήνουν περιθώριο 22,6 εκατ. ευρώ, ποσό που αναμένεται ότι θα καταστήσει δυνατή την αντιμετώπιση, μέχρις ενός σημείου, νέων γεγονότων που αυτή τη στιγμή μένουν ακάλυπτα.
The commitment appropriations, up by 1.6 % on 2002, leave a margin of € 22.6 million, which should make it possible to deal to some extent with any new events not currently covered.