natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυ­τόν, η Επιτροπή εισάγει τον παρόντα μηχανισμό, αρχικά για δοκιμαστική περίοδο μό­νον, με στόχο να περιορίσει την ενίσχυση επενδυτικών σχεδίων μεγάλης κλίμακας σε επίπεδα με τα οποία αποφεύγονται, όσο το δυνατόν περισσότερο, οι αρνητικές για τον ανταγαινισμό επιδράσεις και διατηρούνται τα ελκυστικά στοιχεία της ενισχυόμενης περιοχής.
The Commission is therefore introducing this framework, initially for a trial period only, with the aim of limiting aid for large-scale projects to a level which avoids as much as possible adverse effects on competition but which at the same time maintains the attraction of the assisted area.
Η πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει ένα οριζόντιο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια για όλους τους βιομηχανικούς τομείς κοινοποιήθηκε για πριότη φορά στην ανακοίνιοση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή τιον Περιφερειών υπό τον τίτλο «Μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας» (').
The Commission's intention to adopt a horizontal framework on State aid to large-scale investment projects in all sectors of industry was first announced in its communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'An industrial competitiveness policy for the European Union'(' ).
Διάφοροι ευαίσθητοι βιομηχανικοί τομείς ήδη διέπονται από ειδικούς κανόνες ενίσχυσης όπαις η γεωργία, η αλιεία, η χαλυβουργία, οι ναυπηγικές εργασίες, ο κλά­δος των συνθετικιόν ινών, η αυτοκινητοβιομηχανία, οι μεταφορές και ο τομέας του άνθρακα.
Several sensitive industrial sectors are already subject to special rules on aid, notably agriculture, fisheries, steel, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry, transport and the coal industry.
Κατά τη δοκιμαστική περίοδο, οι τομείς αυτοί θα εξακολουθήσουν να κα­λύπτονται αποκλειστικά από τους δικούς τους τομεακούς κώδικες και πλαίσια (με εξαίρεση τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και ταιν ενδυμάτων που θα υπάγονται αποκλειστικά στις διατάξεις του παρόντος πλαισίου) (2).
During the trial period these sectors will continue to be covered exclusively by their own existing sectoral codes and frameworks (with the exception of the textile and clothing sector which will be subject solely to the provisions of this framework (-)).
Η κατάσταση αυτή θα ανα-
This situation will be reviewed after an evaluation has been carried out of the efficacy of this framework.
C) COM(94) 319" τελικό. (') Ως εκ τούτου, το παρόν πλαίσιο αντικαθιστά το κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις στην κλω­στοϋφαντουργία ISEQ71) 363 τελικό.
7. (') COM(94) 319 final. (') This framework consequently replaces the Community framework for aid to the textile industry SEC(71) 363 final. Julv 1971. C) OJ C 283, 19.9.1997. p. 2. C) OJ C 45. 17.2.1996. p. 5.
Γ) ΕΕ C 72 της 10.3.1994. σ. 3.
O OJ C 72. 10.3.1994, p. 3.
Βάσει των μέτρων τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν, δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, οποιαδήποτε πρόταση χορήγησης περιφερειακής επενδυτικής ενίσχυσης (") είτε στο πλαίσιο εγκεκριμένου προγράμματος (7) είτε όταν πληρούνται τα ακόλουθα δύο κριτήρια: ί) συνολικό κόστος επενδυτικού σχεδίου τουλάχιστον 50 εκατ.
Under this framework Member States are required to notify pusuant to Article 93(3) of the Treaty
ECU(K) συν σωρευτι­κή ένταση ενίσχυσης (") εκφρασμένη ως ποσοστό του επιλέξιμου επενδυτικού κό­στους τουλάχιστον ίση με το 50 % του ανώτατου ορίου περιφερειακής ενίσχυσης για μεγάλες επιχειρήσεις της υπό κρίση περιοχής συν ενίσχυση για κάθε δημιουρ­γούμενη ή σωζόμενη θέση εργασίας, ανερχόμενο τουλάχιστον σε 40000 ECU('°) ή ii) συνολική ενίσχυση ανερχόμενη σε τουλάχιστον 50 εκατ. ECU.
(i) the total project cost is at least ECU 50 million ("), and the cumulative aid intensity ('') expressed as a percentage of the eligible investment costs is at least 50% of the regional aid ceiling for large companies in the area concerned and aid per job created or safeguarded amounts to at least ECU40000("');or
Το έντυπο της κοινοποίησης
Notification format
Το έντυπο κοινοποίησης περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The standard notification form is contained in the annex.
Το έντυπο, συμπληρω­μένο, αποστέλλεται απευθείας στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού.
This form should be sent directly to the Directorate-General for Competition.
Η Επιτροπή θα καθορίζει, βάσει του μαθηματικού τύπου που παρατίθεται στο σημείο 3.10. το ανιότατο επιτρεπόμενο όριο έντασης για κάθε πρόταση χορήγησης ενί­σχυσης.
The Commission will determine, in accordance with the calculation formula set out in point 3.10, a maximum allowable aid intensity for a proposal to award aid.
Στο ποσοστό αυτό θα εφαρμοσθούν κατό­πιν διάφοροι συντελεστές προσαρμογής βάσει των τριών ειδικιόν κριτηρίων αξιολόγησης (βλέπε παρακάτω), προκειμένου να υπολογισθεί το ανιότατο επιτρεπό­μενο όριο έντασης για το υπό κρίση σχέδιο.
It will begin by identifying the maximum aid intensity (regional aid ceiling) which a large company could obtain in the assisted area concerned within the context of the authorised regional aid system valid at the moment of notification (unless it is ad hoc aid in which case the aid ceiling fixed for the region concerned will be applied).
Τέλος, η Επιτροπή θα δύναται, στις περιπτώσεις που αρμόζει, να χρησιμοποιεί στοιχεία από
A range of adjustment factors will then be applied to that percentage figure, in accordance with three specific assessment factors (see below), in order to calculate a maximum allowable aid intensity for
(") Περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις χορηγούμενες μόνο για τη δημιουργία απασχόλησης δεν κα­λύπτονται από το παρόν πλαίσιο. ( ) II υποχρέιοοη κοινοποίησης ισχύει, φυσικά, για τις προτάσεις χορήγησης ενισχύσειον ad hoc. {") 15 εκατ.
C') Regional investment aid awarded solely for the creation of jobs as described in the Community regional aid guidelines is not covered by this framework.
ECU στην περίπτιοση σχεδίιον που ανήκουν στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και τιον ενδυμάτιον. (") Συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία. ('") 30 (XX) ECU στην περίπτιοση σχεδίιον που ανήκουν στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και τιον ενδυμάτιον.
(7) The notification requirement also applies, of course, to proposals to award ad hoc aid. (") ECU 15 million in the case of projects carried out in the textile and clothing sector. (") Including any cofinancing from the Structural Funds. ('") ECU 30000 in the case of projects carried out in the textile and clothing sector.
ανεξάρτητες πηγές προκειμένου να αξιολογήσει τον ενδεχόμενο αντίκτυπο στον αντα­γωνισμό στη σχετική αγορά.
the project in question. In the case of the third criterion, the regional impact indicator, a positive factor or bonus may be applied, depending on the degree of benefit the project is likely to confer on the region concerned.
Όταν όμως η πρόσβαση σε τέτοια στοιχεία δεν είναι εύ­κολη, η Επιτροπή θα βασίζεται αποκλειστικά στα στοιχεία που θα της υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Finally, the Commission will, where appropriate, utilise independent external data to assess the likely impact on competition in the relevant market; where this is not easily obtainable, however, the Commission will give full weight to representations made by Member States.
Τα τρία κριτήρια αξιολόγησης i)
The three assessment criteria
Ανταγωνισμός
(i) Competition factor
Η έγκριση ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις που ανήκουν σε τομείς που παρου­σιάζουν διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα παρουσιάζει ιδιαίτερους κινδύνους νόθευσης του ανταγωνισμού.
The authorisation of aid to companies operating in sectors which are in structural overcapacity poses particular risks for the distortion of competition.
Οποιαδήποτε επέκταση της παραγωγικής ικα­νότητας που δεν αντισταθμίζεται με αντίστοιχη μείωση της παραγωγικής ικανότητας κάπου αλλού εντείνει το πρόβλημα της διαρθρωτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικα­νότητας.
Any capacity expansion which is not compensated by capacity reductions elsewhere will exacerbate the problem of structural overcapacity.
Οι ενισχύσεις για την επέκταση της παραγωγικής ικανότητας είτε θα αφή­σουν τον αποδέκτη της ενίσχυσης με πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα την οποία δεν θα είναι σε θέση να αξιοποιήσει στο μέλλον είτε θα οδηγήσουν σε πόλεμο τιμών με στόχο την εκτόπιση άλλων παραγωγών από τη σχετική αγορά.
If such expansion is aided, the aid recipient may be left with excess capacity that it will not be able to use in the future or it may start a price-war in order to drive other producers out of the relevant market.
Προκειμένου να προσδιορισθεί αν υπάρχει διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στον σχετικό (υπο-)τομέα. η Επιτροπή θα εξετάζει σε κοινοτικό επίπεδο τη διαφορά του μέσου συντελεστή αξιοποίησης της παραγωγικής ικανότητας στο σύνολο του μεταποιητικού κλάδου από το συντελεστή αξιοποίησης της παραγωγικής ικανότη­τας παραγωγής στον εν λόγω (υπο-)τομέα.
In determining whether structural overcapacity exists in the sector or subsector concerned, the Commission will consider, at the Community level, the difference between the average capacity utilisation rate for manufacturing industry as a whole and the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsector.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι κυκλικές διακυμάνσεις στους συντελεστές αξιοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, η περίοδος αναφοράς θα περιλαμβάνει τα τελευταία πέντε έτη για τα οποία υπάρχουν στοιχεία.
In order to allow for cyclical fluctuations in relative capacity utilisation rates, the reference period will be the last five years for which data are available.
Αν δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία όσον αφορά την αξιοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσο η επένδυση λαμβάνει χιόρα σε παρακ­μάζουσα αγορά.
In the absence of sufficient data on capacity utilisation, the Commission will consider whether the investment takes place in a declining market.
Προς το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα συγκρίνει την εξέλιξη της εμ­φανούς κατανάλωσης των υπό κρίση προϊόντων (δηλαδή παραγωγή συν εισαγωγές και μείον τις εξαγωγές) με το ρυθμό ανάπτυξης του συνόλου της μεταποιητικής βιο­μηχανίας στον ΕΟΧ.
For this purpose, the Commission will compare the evolution of apparent consumption of the product(s) in question (that is, production plus imports minus exports) with the growth rate of EEA manufacturing industry as a whole.
Για να προσδιοριστεί αν η επένδυση θα έχει ως αποτέλεσμα την επέκταση της παραγωγικής ικανότητας, ως ικανότητα αναφοράς λαμβάνεται το σύνολο της βιιόσιμης παραγωγικής ικανότητας του υποψήφιου αποδέκτη (ή/και, κατά περίπτιοση. του ομίλου στον οποίο ανήκει) για το αντίστοιχο προϊόν.
For the purpose of determining whether the investment will result in a capacity expansion, the relevant capacity is the total viable capacity of the prospective beneficiary (and/or, if appropriate, the group to which it belongs) for the relevant product.
Σε κάθε περίπτωση, η βιώσιμη παραγωγική ικανότητα θα περιλαμβάνει την εφεδρική παραγωγική ικανότητα (δηλα­δή την παραγωγική ικανότητα η οποία θα μπορούσε να αξιοποιηθεί σε περίπτωση βελτίωσης των πωλήσεων), αλλά θα αποκλείει την παλαιωμένη ή αδρανή παραγωγι­κή ικανότητα (δηλαδή την παραγωγική ικανότητα που δεν θα μπορούσε να αξιοποιη­θεί χωρίς σημαντικές πρόσθετες επενδύσεις).
In all cases, viable capacity would include temporarily idle capacity (that is, capacity that would be reactivated when sales improve) but would exclude obsolete and inactive capacity (that is, idle capacity that cannot be reused without substantial additional investment).
ντος πλαισίου ορίζεται τουλάχιστον σε 40%. η χορήγηση ενίσχυσης στο ανιότατο ύψος που κατά κανόνα επιτρέπεται στην οικεία περιοχή θα υπήρχε κίνδυνος να στρεβλόισει αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό.
Wherever a company, prior to making an application for aid, already has a high market share for the product(s) concerned, which for the purpose of this framework will be assumed to be at least 40%. there is a risk that the award of maximum levels of aid normally permitted in the region concerned will unduly distort competition.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η επιχείρηση θα πρέ­πει, κατ' αρχήν, να λάβει μικρότερη ενίσχυση από ό,τι θα ελάμβανε σε διαφορετική περίπτιοση. ακόμη και εάν η επένδυση συμβάλλει στην ανάπτυξη της περιοχής.
In such circumstances the company should, in principle, receive less aid than would otherwise be the case, even if its investment contributes to regional development.
Ωστό­σο, επιτρέπονται κάποιες εξαιρέσεις στον γενικό αυτόν κανόνα, π.χ. όταν η επιχεί­ρηση δημιουργεί με αυθεντική καινοτομία μια νέα αγορά προϊόντος.
There could, however, be exceptions to this general rule, for example where the company creates, through genuine innovation, a new product market.
ii) Συντελεστής αναλογίας κεφαλαίου-εργααίας
( iit Capital-labour factor
Δεδομένου ότι περιφερειακές ενισχύσεις χορηγούνται συνήθως υπό μορφή επιδο­τήσεων κεφαλαίου, υπάρχει μια φυσιολογική τάση τα επενδυτικά σχέδια εντάσεως κε­φαλαίου να πραγματοποιούνται σε ενισχυόμενες περιοχές.
Since regional aid is usually granted in the form of capital subsidies, there is a natural tendency for capital intensive projects to locate in assisted areas. While this is a positive development, such a policy
Παρότι το φαινόμενο αυ­τό είναι κάτι το θετικό, η πολιτική αυτή δεν συμβάλλει αναγκαστικά στη δημιουργία πολλιόν νέων θέσεων εργασίας και τη μείωση της ανεργίας.
does not necessarily contribute to the creation of many new jobs and the reduction of unemployment.
Ο συγκεκριμένος συντε­λεστής καλύπτει μόνον επενδυτικά σχέδια υψηλής εντάσεως κεφαλαίου.
Only highly capital-intensive projects will be captured by this factor.
Η διαφύλα­ξη θέσεων απασχόλησης θα λαμβάνεται υπόψη μόνον στις περιπτώσεις που αποδει­κνύεται ότι συνδέονται άμεσα με το υπό κρίση επενδυτικό σχέδιο και έτσι θα αξιο­λογείται, συνεπώς, από την άποψη των επενδυτικός ενισχύσειον και όχι από την άποψη των ενισχύσειον στην απασχόληση.
The notion of jobs safeguarded will only be relevant where it is demonstrated that they are directly linked to the investment project in question and can thus be assessed in terms of investment aid, as opposed to employment aid.
Το κριτήριο αυτό θα λαμβάνει επίσης υπόψη τη δυνητικά στρεβλιοτική επίδραση της ενίσχυσης στην τιμή του τελικού προϊόντος.
This criterion would also take account of the possible distorting effect of the aid on the price of the final product.
Οι επιχειρήσεις που εμφανίζουν σχε­τικά μεγάλη αναλογία κεφαλαίοι' ως προς το συνολικό κόστος επιτυγχάνουν με την ενίσχυση να μειιόσουν σημαντικά το κατά μονάδα προϊόντος κόστος τους και να απο­κτήσουν έτσι σημαντικό ανταγαινιστικό πλεονέκτημα έναντι των μη ενισχυόμεναιν ανταγωνιστιόν τους.
Undertakings with a relatively high share of capital in total costs realise an important reduction of their unit cost through the aid and could obtain thereby a considerable competitive advantage over non-aided competitors.
Όσο υψηλότερη είναι η ένταση κεφαλαίου του ενισχυόμενου επενδυτι­κού σχεδίου τόσο σημαντικότερη ενδέχεται να είναι η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The higher the capital intensity of the supported investment project, the more distortive the effects of capital grants on competition are likely to be.
iii) Περιφερειακός αντίκτυπος
(Hi) Regional impact factor
Παρότι οι συντελεστές αναλογίας κεφαλαίου-εργασίας και ανταγωνισμού εξετά­ζουν τα τυχόν στρεβλωτικά αποτελέσματα του επενδυτικού σχεδίου, ο συντελεστής περιφερειακού αντίκτυπου λαμβάνει υπόψη τις θετικές επιδράσεις στις οικονομίες τιον ενισχυόμενων περιοχών.
Whereas the competition and capital-labour factors look at the project's potentially distorting effects, the regional impact factor takes account of the beneficial effects on the economies of the assisted regions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία θέσεων απασχό-, λησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ιος δείκτης για τη συμβολή ενός σχεδίου στην ανά­πτυξη μιας περιοχής.
The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project's contribution to the development of a region.
Μια επένδυση εντάσεως κεφαλαίου μπορεί μεν να δημιουργεί μόνον έναν περιορισμένο αριθμό άμεσαιν θέσειον απασχόλησης, αλλά να έχει ως συ­νέπεια τη δημιουργία σημαντικού αριθμού έμμεσων θέσεων απασχόλησης στην υπό­ψη ενισχυόμενη περιοχή και σε γειτονικές ενισχυόμενες περιοχές.
Where a capital-intensive investment creates only a limited number of direct jobs, it may nevertheless create a significant number of indirect jobs in the assisted region concerned and any adjacent assisted region(s).
Η δημιουργία θέ­σεων απασχόλησης στην προκειμένη περίπτιοση περιλαμβάνει τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται ως άμεση απόρροια του σχεδίου συν τις θέσεις που δημιουργή­θηκαν στους άμεσους προμηθευτές και πελάτες.
Job creation in this context refers to jobs created directly by the project together with jobs created by first-tier suppliers and customers in response to the aided investment.
Κατά την εφαρμογή του συντελεστή αυτού στον μαθηματικό τύπο για τον υπολογισμό της επιτρεπόμενης έντασης ενίσχυ­σης, η Επιτροπή θα σταθμίσει με υψηλότερο συντελεστή την έμμεση δημιουργία θέσε­ων απασχόλησης με αποδέκτες της ενίσχυσης εγκαταστημένους στις περιοχές του άρ­θρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) από ό,τι στις περιοχές του άρθρου 92 παράγρα­φος 3 στοιχείο γ) αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι οι πριότοι αντιμετιοπίζουν σοβαρότερα οικονομικά προβλήματα.
When applying this factor to the calculation formula to arrive at an allowable aid intensity, the Commission will give a higher positive weighting to the indirect creation of jobs by aid recipients located in Article 92(3)(a) regions than in Article 92(3)(c) regions in recognition of the more severe economic problems faced by the former.
Τύπος υπολογισμού
Calculation formula
Ο μαθηματικός τύπος προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό με το ανόιτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης των συντελεστα'ς που απορρέουν από την εξέταση ταιν προ­αναφερόμενος τριών κριτηρίων, που συμβολίζονται ως εξής:
The complete calculation formula is obtained by multiplying the regional aid ceiling by the coefficients that result from the examination of the three factors mentioned above, which are represented by the following symbols:
R = επιτρεπόμενη μέγιστη ένταση ενίσχυσης για μεγάλες επιχειρήσεις στην υπό εξέ­ταση ενισχυόμενη περιοχή (ανιότατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης)
R = authorised maximum aid intensity for large companies in the assisted area concerned (regional ceiling),
Ο τύπος υπολογισμού της μέγιστης επιτρεπόμενης ενίσχυσης έχει επομένως αις εξής: Ρ x Y x Ι x Μ.
The formula of the maximum allowable aid intensity is then: R χ Τ χ Ι χ M.
Για καθένα από τα τρία κριτήρια αξιολόγησης θα ισχύουν οι ακόλουθοι συντελεστές αξιολόγησης:
The following adjustment factors will apply to each of the three assessment criteria:
Συντελεστής ανταγωνισμού i) Σχέδιο το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα την επέκταση της παραγωγι­κής ικανότητας σε τομέα που παρουσιάζει σοβαρό πρόβλημα διαρθρω­τικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας ή/και κάθετη πτα'ιση όσον αφορά τη ζήτηση
(i) Project which results in a capactiy expansion in a sector facing serious structural overcapacity and/or an absolute decline in demand
0,25 ii) Σχέδιο το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα την επέκταση της παραγωγι­κής ικανότητας σε τομέα που παρουσιάζει διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ή/και παρακμάζουσα αγορά και ενδέχεται να ενισχύσει ένα υψηλό μερίδιο στην αγορά
(ii) Project which results in a capacity expansion in a sector facing structural overcapacity and/or a declining market and which is likely to reinforce high market share
0.50 iii) Σχέδιο το οποίο έχει ιος αποτέλεσμα την επέκταση της παραγωγικής ικανότητας σε τομέα που παρουσιάζει διαρθρωτική πλεονάζουσα πα­ραγωγική ικανότητα ή/και παρακμάζουσα αγορά
(iii) Project which results in acapacity expansion in a sector facing structural overcapacity and/or a declining market
0.75 1,00 iv) Δεν αναμένονται αρνητικές επιπτιόσεις ιος προς τα στοιχεία i) έως iii)
(iv) No likely negative effects in terms of (i)-(iii)
Συντελεστής αναλογίας κεφαλαίου-εργασίας
Capital-labour factor
Νέο κεφάλαιο/θέσεις απασχόλησης(') ( 1 000 ECU)
New capital/jobs(') (ECU 000s)
Περιοχές του άρθρου 92 παράγραφ ος 3 στοιχείο α)
Article 92(3)(a) regions
Περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) i) Υψηλή αναλογία έμμεσης δημιουργίας απασχόλησης(') για κάθε θέση απασχόλη­σης που δημιουργείται από τον αποδέκτη της ενίσχυσης (πάνω από 100%)
Article 92(3)(c) regions
1.2 ii) Μέτρια αναλογία έμμεσης δημιουργίας απασχόλησης για κάθε θέση απασχόλη­σης που δημιουργείται από τον αποδέκτη της ενίσχυσης (μεταξύ 50-100 %)
(ii) Medium degree of indirect job creation for each job created by the aid recipient (between 50%-100%)
1,1 iii) Χαμηλή αναλογία έμμεσης δημιουργίας απασχόλησης για κάθε θέση απασχόλη­σης που δημιουργείται από τον αποδέκτη της ενίσχυσης (λιγότερο από 50%)
(iii) Low degree of indirect job creation for each job created by the aid recipient (less than 50%)
(') Δηλαδή θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται σε βασικούς προμηθευτές και πελάτες στην ενισχυό­μενη περιοχή στην οποία βρίσκεται εγκατεστημένη η επιχείρηση ι) σε άλλη γειτονική ενισχυόμενη περιο­χή [δηλαδή περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή γ)].
That is. jobs created with first-tier suppliers and customers in the assisted region where the company is located or in any adjacent assisted regions (i.e. Article 92(3)(a) or (c) regions).
Σημείωση: Φυσικά, κανένα σχέδιο δεν πρόκειται να λάβει ενίσχυση πάνω από το επιτρεπτό όριο περιφε­ρειακής ενίσχυσης.
NB: No project would of course be allowed to receive aid above the regional ceiling.
Το παρόν πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή από 1ης Σεπτεμβρίου 1998 για αρχική δοκιμαστική περίοδο τριόιν ετών.
This framework will be applicable from 1 September 1998 foran initial trial period of three years.
Πριν λήξει η δοκιμαστική αυτή περίοδος, η Επι­τροπή θα προβεί σε λεπτομερή εξέταση της χρησιμότητας και του πεδίου εφαρμογής του πλαισίου και, μεταξύ άλλων, θα μελετήσει αν χρειάζεται ανανέωση, αναθειόρηση ή κατάργηση του πλαισίου.
Before the end of the trial period, the Commission will carry out a thorough review of the utility and scope of the framework, which will inter alia consider the question of whether it should be renewed, revised or abolished.
Στόχος της Επιτροπής είναι να λαμβάνει απόφαση με την οποία είτε θα εγκρί­νει τη σχετική ενίσχυση είτε θα κινεί τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 εντός δύο μηνών από την παραλαβή της πλήρους κοινοποίησης, η οποία πρέπει να υποβάλλεται βάσει του εντύπου που περιέχεται στο παράρτημα.
The Commission aims, in principle, to take a decision either to authorise the aid or to open the Article 93(2) procedure within a period of two months following the receipt of a complete notification, which
(Στην περίπτιοση ατε­λούς κοινοποίησης, η Επιτροπή θα ζητά πρόσθετες πληροφορίες από το αντίστοιχο κράτος μέλος εντός δέκα εργασίμων ημερών.)
should follow the standard format set out in the annex. (In the case of incomplete notifications, the Commission will send a request for additional information to the Member State within ten working days).
Η προθεσμία τιον δύο μηνιόν μπορεί να παραταθεί μόνο με τη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
The two-month time limit may only be extended with the consent of the Member State concerned.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγρα­φος 2. θα πρέπει να λάβει τελική απόφαση εντός τεσσάρας μηνών μετά την έκδοση απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
In the event that the Commission initiates an Article 93(2) procedure, the Commission will take a final decision within four months following the decision to open the procedure.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της όλα τα στοιχεία που μπορούν να συγκεντρωθούν κατά το χρονικό αυτό διάστημα συμπερι-
The Commission will take account of all the evidence which can be gathered during that period, including information from interested third parties and any additional elements not considered during the initial investigation.
Έτσι η ανώτατη προθεσμία εξέτασης της κάθε υπόθεσης δεν θα υπερβαίνει κατά κανόνα τους έξι μήνες.
Thus the maximum period for investigation into an individual case would normally not exceed six months.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ EX-POST
EX POST MONITORING