natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δίκτυα αυτά υπέβαλαν διάφορες εισηγήσεις για την εναρμόνιση της κωδικοποιήσεως και των συστημάτων αναφοράς καθώς επίσης και των δειγματοληπτικών μεθόδων.
Four important trends are altering the work context for those exposed to hazards: technological development (and the continuous appearance of new products and materials), the increasing part played by services, the ageing of the active population and the growing proportion of women in the labour market.
Συνεστήθη ομάδα εργασίας που περιλαμβάνει και εκπροσώπηση των Σκανδιναβικών χωρών, για να διερευνήσει τις μεθόδους επιτεύξεως, σε εθνικό επίπεδο, υγιεινών συνθηκών εργασίας.
A working group, including Nordic countries, was set up to inquire into approaches at national level to achieve healthy working conditions.
Στόχος της είναι να διαπιστώσει γιατί η βόρειος Ευρώπη διαθέτει καλύτερο περιβάλλον εργασίας από εκείνο της Νοτίου Ευρώπης, πόρισμα που προέκυψε από την Ευρωπαϊκή επισκοπική έρευνα του Ιδρύματος με αντικείμενο τις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία (μελέτη υπ'αριθμ. 0120).
Its aim is to ascertain the reasons why northern Europe appears to enjoy a better work environment than southern Europe, a finding disclosed in the Foundation's European survey on working conditions related to health and safety (project no. 0120).
Η Βελγική Προεδρία ασχολήθηκε με ένα πόρισμα από την ίδια μελέτη του Ιδρύματος σύμφωνα με το οποίο το ποσοστό των εργαζομένων που παραπονούνται ότι υποφέρουν από προβλήματα άγχους είναι μεγαλύτερο από εκείνο των παραπονουμένων για σωματικά προβλήματα.
The distinction between "at work" and "outside work" is becoming less tenable as far as health and safety are concerned; the reality is that risk factors can derive simultaneously from working conditions, living conditions and environmental factors, while at the same time social protection systems have become less independent. All of this means that integrated solutions (notably preventive ones) are more feasible.
Κατόπιν προσκλήσεως της Βελγίδας Υπουργού Εργασίας, κ. Miet Smet, το Ίδρυμα διοργάνωσε μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέδριο στις Βρυξέλλες, την 9η και 10η Νοεμβρίου, με θέμα "Το άγχος στην εργασία - πρόσκληση για ανάληψη δράσεως" (μελέτη υπ'αριθμ. 0125).
The Belgian Presidency took up one finding from the same Foundation survey, which revealed a higher proportion of workers claiming that they suffered more from stress-related problems than from physical problems. At the invitation of the Belgian Minister for Labour, Ms Miet Smet, the Foundation organised with the Commission a conference on November 9 and 10 in Brussels on "Stress at work - a call for action" (project no. 0125).
Εν συνεχεία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε στα πλαίσια της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια, υγιεινή και προστασία της υγείας στην εργασία, ειδική επιτροπή αποστολή της οποίας είναι η μελέτη του άγχους που προκαλείται από την εργασία.
Subsequently, the Commission established within the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work an ad hoc group on work-related stress.
Μελέτη με αντικείμενο τον "υγιεινό σχεδιασμό" (μελέτη υπ'αριθμ.
A project on "healthy design" (project no.
0122) επεξετάθη το 1993 για να διαπιστώσει τις περαιτέρω ενημερωτικές ανάγκες των σχεδιαστών και να εντοπίσει τις σχετικές πηγές πληροφορήσεως κατά την εφαρμογή του "υγιεινού σχεδιασμού".
0122) was extended in 1993 to define designers' information needs further and to identify the relevant sources of information in implementing healthy design.
Η μελέτη στηρίχθηκε σε εργασία που διεξήχθη το 1992 με αντικείμενο "τα νέα υλικά που επηρεάζουν τόσο το περιβάλλον εργασίας όσο και το εξωτερικό περιβάλλον (καθαρότερες τεχνολογίες)" η οποία περιέγραψε το πώς οι ειδικοί επί των υλικών επιστήμονες, οι βιομηχανικοί σχεδιαστές, οι εμπειρογνώμονες υγιεινής και ασφαλείας και οι ειδικοί για το περιβάλλον μπορούν να συνεργαστούν για να επιτύχουν τον σχεδιασμό φιλικών προς το περιβάλλον υλικών, προϊόντων και διαδικασιών εργασίας.
This was based on work carried out in 1992 on "new materials affecting both the working environment and the external environment (cleaner technologies) which showed how material scientists, industrial designers; health and safety experts and environmental specialists could work together to secure the design of environmentally friendly materials, products and work processes.
Κατά το δεύτερο ήμισυ του 1993 το Ίδρυμα έκανε έναρξη μελέτης για την τεκμηρίωση της εκτάσεως και των αιτίων των συχνών απουσιών στα Κράτη Μέλη, για την ανάλυση των διαφορών κατά ηλικία και φύλο, των προτύπων συχνών απουσιών και για τον εντοπισμό οργανωτικών και άλλων πρωτοβουλιών σκοπός των οποίων είναι η μείωση των απουσιών από την εργασία (μελέτη υπ'αριθμ. 123).
In the second half of 1993 the Foundation launched a project to document the extent and causes of absenteeism in Member States, to analyse differences by age and sex in patterns of absenteeism and to identify organisational and other initiatives designed to improve attendances at work (project no. 0123).
Έγγραφο με τίτλο "Λήψη μέτρων για την προαγωγή της υγείας στον χώρο εργασίας: τα επόμενα βήματα" διενεμήθη ευρέως κατά την διάρκεια του 1993 (μελέτη υπ'αριθμ. 0119).
A paper titled "Action for Health at Work: the Next Steps" was widely disseminated in 1993 (project
Στο έγγραφο αυτό παρατίθενται τα πορίσματα συνεδρίου με αντικείμενο την λήψη καινοτομικών μέτρων στον χώρο εργασίας για την προαγωγή της υγείας, που
This set out the results of a conference on innovative workplace action for health held in December 1992. The research highlighted the need for more systematic and specific training to enable workers and their representatives, employers, occupational health and resource managers to promote health in the workplace.
21 πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1992.
Background The Foundation's approach takes account simultaneously of the physical environment, the built environment, the living environment and the work environment.
Κατά την διάρκεια του 1993 το Ίδρυμα ανέπτυξε διάφορες δραστηριότητες που υπήρξαν απόρροια του Ευρωπαϊκού έτους ασφαλείας, υγιεινής και προστασίας της υγείας στην εργασία.
During 1993 the Foundation was engaged in various activities following from the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Τις ειδικές δραστηριότητες προήγαγε το ειδικό ενημερωτικό δελτίο περί υγιεινής και ασφαλείας του Ιδρύματος, το "Υγεία", το οποίο εξεδόθη από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ V).
Editions of the Foundation's safety and health newsletter, Hygeia, which was published jointly with the Commission (DG V), promoted the special activities.
Μέλη του προσωπικού του Ιδρύματος παρακολούθησαν συνέδρια σχετιζόμενα με το προαναφερθέν Έτος που πραγματοποιήθηκαν στην Κοπεγχάγη (τον Φεβρουάριο), την Νίκαια (τον Σεπτέμβριο) και το Düsseldorf (τον Οκτώβριο).
Foundation staff attended conferences related to the Year in Copenhagen (February), Nice (September) and Dusseldorf (October).
Υπάρχει σαφής ομοφωνία ως προς την λήψη προληπτικών μέτρων παρεμποδίσεως της επιδεινώσεως του περιβάλλοντος.
It gives priority to preventive measures; it seeks economically efficient solutions, while taking account of regional, urban and rural disparities.
Γενικά Η μέθοδος του Ιδρύματος λαμβάνει ταυτοχρόνως υπ'όψιν το φυσικό περιβάλλον, το δομημένο περιβάλλον, το περιβάλλον διαβιώσεως και το περιβάλλον εργασίας.
"Maintaining the move towards a balanced and integrated development of social, economic and ecological aspects of living and working conditions. "
Η συμβολή του Ιδρύματος στο περιβάλλον εντάσσεται στην ενιαία μέθοδο προσεγγίσεως του θέματος των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
Context The Treaty on European Union charges the Union with the task of promoting "sustainable and noninflationary growth respecting the environment."
Δίδει προτεραιότητα στα προληπτικά μέτραεπιδιώκει την εξεύρεση οικονομικά αποτελεσματικών λύσεων ενώ ταυτοχρόνως λαμβάνει υπ'όψιν τις διαφορές μεταξύ περιφερειών, αστικών και αγροτικών περιοχών.
This emphasis on a high level of environmental protection reflects the emergence of the environment as a major preoccupation, as highlighted in June 1992 at the Earth Summit.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην ατομική ευθύνη και υπευθυνότητα.
There is a definite consensus of opinion in favour of preventive measures to counteract the deterioration of the environment.
23 την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Ολλανδία, την Ισπανία, και το Ηνωμένο Βασίλειο (μελέτη υπ'αριθμ. 0128).
Analysis of specific cooperative initiatives among small and mediumsized enterprises (SMEs) to improve their environmental performance was carried out in 1993 on the basis of an enquiry conducted the previous year in France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Spain and the United Kingdom (project no. 0128).
Η μελέτη υπεβλήθη σε συνέδριο στρογγυλής τραπέζης στην Ρώμη με αντικείμενο "βιομηχανία, κοινωνικός διάλογος και βιωσιμότης: ανησυχίες και όργανα μετά την σύνοδο του Ρίο".
The project was presented at a round table in Rome on "Industry, Social Dialogue and Sustainability: the Post-Rio Concerns and Instruments."
Άρχισε μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες μεταφοράς των καινοτομικών συστημάτων υποστηρίξεως στις νότιες χώρες για την Ελλάδα, και επίσης άρχισε η προκαταρκτική εργασία για επιδείξεις στην Ιταλία και την Πορτογαλλία.
A study into the transferability of innovative support systems in southern countries was launched for Greece and preparatory work for undertaking demonstration projects was begun in Italy and Portugal.
Στο τέλος του 1993 άρχισε μελέτη με αντικείμενο την πιθανότητα δημιουργίας απασχολήσεως από την εφαρμογή των πολιτικών βιώσιμης αναπτύξεως που περιλαμβάνονται στο Πέμπτο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Πολιτικής και Δράσεως, τα δε πορίσματα επρόκειτο να εξεταστούν κατά την διάρκεια ημερίδας τον Απρίλιο 1994 (μελέτη υπ'αριθμ. 0129).
In late 1993 a study was begun into the potential range of employment effects from implementing the sustainable development policies contained in the Fifth Environmental Policy and Action Programme, and the findings were to be discussed at a workshop in April 1994 (project no. 0129).
Επίσης, το 1993, άρχισε δεύτερη έρευνα για τον καθορισμό των αναγκών καταρτίσεως σε θέματα διαχειρίσεως του περιβάλλοντος στη βιομηχανία, υπό το φως των Κοινοτικών πολιτικών, και για την διαπίστωση των τρόπων ικανοποιήσεως των εν λόγω αναγκών στα πλαίσια των ισχυόντων εκπαιδευτικών και μορφωτικών προγραμμάτων σε σχολές διοικήσεως των επιχειρήσεων (μελέτη υπ'αριθμ. 0130).
In 1993, too, a second enquiry was launched to identify training requirements in environmental
Το 1993 συνετάχθη το πρώτο σχέδιο συγκεντρωτικής εκθέσεως επί των προοπτικών του περιβάλλοντος και της ποιότητος ζωής κατά την περίοδο 1995-2010 (μελέτη υπ'αριθμ.
Context The ageing of the European population, changes in family and household structures, together with the growing participation of women in the labour market are all elements which, having regard to the differences between female and male roles, will have repercussions on the issue of equal opportunities.
0131), στα πλαίσια φιλόδοξης προσπάθειας συμβολής στις ανάγκες της ΕΕ για μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη πρόβλεψη.
As part of an ambitious contribution to the medium and long-term forecasting needs of the EU, a first draft of a consolidated report on environmental perspectives and the quality of life in the years 1995 to 2010 was prepared in 1993 (project no.
Σκοπός εδώ είναι ο καθορισμός των κυρίων μέτρων που απαιτούνται για την πρόληψη της πτώσεως του επιπέδου των συνθηκών διαβιώσεως που θα δημιουργήσει η επιδείνωση του περιβάλλοντος.
013D- This aims to identify some of the key measures required to prevent a decline in living conditions being brought about by a deterioriation of the environment.
Η τελική έκθεση θα περατωθεί το 1994.
The final report is due to be completed in 1994.
Ένα "Ευρωπαϊκό δίκτυο νέων πολεοδόμων", που συνέστησε το Ίδρυμα για να μελετήσει καινοτομικά μέτρα βελτιώσεως του αστικού περιβάλλοντος, συνέλεξε 75 προγράμματα τα οποία υπεβλήθησαν σε Ευρωπαϊκό συνέδριο που οργανώθηκε σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές της Σεβίλλης τον Οκτώβριο (μελέτη υπ'αριθμ. 0132).
A European Network of Young Planners, established by the Foundation to look at innovations for the improvement of the urban environment, identified 75 projects which were presented to a European conference organised in collaboration with local authorities in October in Seville (project no. 0132).
Συνετάχθη επισκόπηση στην οποία περιελήφθησαν προγράμματα για την συμπεριφορά των πόλεων έναντι του περιβάλλοντος, για την χρήση της αστικής γης, τα συστήματα μεταφοράς, την κοινωνική υποδομή και τις υπηρεσίες.
An overview was prepared which included projects on the environmental performance of cities, urban land use, transport systems, social infrastructure and services.
Την επισκόπηση θα συμπληρώσει μελέτη με αντικείμενο "καινοτομίες και δημιουργία απασχολήσεως στις πόλεις".
A study on "Innovations and Generation of Employment in Cities" will complement the overview.
Ο ρόλος των μέσου μεγέθους πόλεων στην κοινωνικοοικονομική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των περιοχών τους αναλύθηκε σε διάφορες μελέτες επι μέρους περιπτώσεων που άρχισε το Ίδρυμα (μελέτη υπ'αριθμ. 0133).
The role of mediumsized cities in the socioeconomic and environmental development of their regions was analysed in various case studies initiated by the Foundation (project no.
Οι μελέτες επι μέρους περιπτώσεων θα χρησιμοποιηθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την σύνταξη της εκθέσεως της με τίτλο "Ευρώπη 2000+".
Background Although the situation and needs of women have not always been systematically specified in the research projects of the Foundation, there have been two occasions on which the Foundation has reviewed its work with a view to defining the implications for women - in 1977-84 and 19851992.
Τον Οκτώβριο πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο συνέδριο που οργανώθηκε από κοινού από τον ΟΟΣΑ και το Ίδρυμα με τίτλο "Συνεργασία των ανθρώπων στις πόλεις" (μελέτη υπ'αριθμ. 0140).
A joint OECD/Foundation conference, titled "Partnerships for People in Cities", was held in October in Dublin (project no. 0140).
Τα σχετικά πρακτικά θα δημοσιευτούν το 1994.
The proceedings will be published in 1994.
Ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών
EQUAL OPPORTUNITIES BETWEEN WOMEN AND MEN
Συγκεκριμένα, ως μέλη ορισμένων ευάλωτων πληθυσμιακών ομάδων, οι γυναίκες διατρέχουν κινδύνους ακόμη μεγαλύτερους από εκείνους που διατρέχουν οι άνδρες.
The activities described in this chapter are complementary to the Third Action Programme for Equal Opportunities (1991-1995), and it takes account of specialist developments in international organisations such as the ILO and the OECD.
Η τελευταία ανασκόπηση τονίζει την ανάγκη συστηματικής ενσωματώσεως της απόψεως "άνδρας/γυναίκα" στο σχεδιασμό και την εκτέλεση μελλοντικών ερευνητικών προγραμμάτων και θεμάτων.
"Improving the health and wellbeing of European workers and citizens", "Increasing economic and social cohesion and fighting against the exclusion of disadvantaged groups," "Maintaining the move towards a sustainable and integrated development of social, economic and ecological aspects of living and working conditions. "
Έκθεση 1993 Ήδη περατώθηκε η βασική εργασία για μελέτη με θέμα τις ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες στις επιχειρήσεις και τους οργανισμούς (μελέτη υπ'αριθμ. 0137).
1993 Report Groundwork for a project on equal opportunities for women in enterprises and organisations has been carried out (project no. 0137).
Εν τούτοις, η έλλειψη προσωπικού (το πρόβλημα αυτό ήδη αντιμετωπίζεται από τη Διεύθυνση του Ιδρύματος) συνετέλεσε στον περιορισμό της προόδου της μελέτης.
However, progress has been restricted by a lack of staff, a problem currently being addressed by the Foundation's Directorate.
Θέματα με επίκεντρο το φύλο περιλαμβάνονται επίσης σε μελέτες οι οποίες διεξάγονται υπό τον τίτλο άλλων γενικότερων θεμάτων στο συνολικό πρόγραμμα εργασίας.
in these fields and shall, where appropriate, set up a system of information and documentation...the Foundation shall co-operate as closely as possible with specialised institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level" (Article 3).
Αναλύσεις στοιχείων που συνελέγησαν από την διερεύνηση της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών έναντι ατύπων μορφών εργασίας (μελέτη υπ'αριθμ.
Gender-based issues are also considered within the scope of projects being carried out under other headings in the overall work programme. Analyses of data from a survey of attitudes to atypical forms of work (project no.
Olli) επιβεβαιώνουν ότι ο συνδυασμός (μερικής) απασχολήσεως με άλλους κοινωνικούς ρόλους - γονέων, παρεχόντων φροντίδα κλπ - εξακολουθεί να αποτελεί επιλογή κυρίως για τις γυναίκες.
Olli) confirm that combining (part-time) work with other social roles - parent, carer etc — remains an option which is mostly taken up by women.
Η οικογενειακή φροντίδα ηλικιωμένων (μελέτη υπ'αριθμ.
Family care of older people (project no.
0102) αποτελεί μία άλλη μελέτη του Ιδρύματος σχετιζόμενη ειδικά με τις γυναίκες.
0102) is another Foundation project of particular relevance to women.
Η Ευρωπαϊκή επισκοπική έρευνα των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία (μελέτη υπ'αριθμ.
During fifteen years of its operation, the Foundation has amassed a considerable amount of knowledge, numerous contacts have been made and various networks have been formed within the Member States and outside.
Πρόγραμμα συντονισμού, ανταλλαγής και διαδόσεως πληροφοριών
The European survey on working conditions related to health and safety (project no.
Σ'αυτή την προσπάθεια βελτιώσεως της επικοινωνίας μεταξύ φορέων χαράξεως πολιτικής και λαού, σημαντική θέση κατέχει η πληροφόρηση ως προς την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
0120) revealed significant differences between the working conditions of men and women, inter alia, that men are more exposed to physical constraints, while women have less autonomy and find themselves doing short repetitive tasks more frequently.
Η παρουσία του κυριαρχεί στην ομάδα "ACTEUR" (μελέτη υπ'αριθμ.
Its publications are highly varied, ranging from technical documents to works of popularisation.
0099), που είναι ανεπίσημο δίκτυο εθνικών ιδρυμάτων για την βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
It has developed a close liaison with the Office for Official Publications of the European Communities as its chief sales outlet.
Οι εκδόσεις του ποικίλλουν πολύ, από τεχνικές μέχρι εκλαϊκευμένες.
PROGRAMME OF COORDINATION, EXCHANGE AND INFORMATION/ DISSEMINATION
Έκθεση 1993 To ACCEPT είναι μία νέα προσέγγιση του θέματος της εκπαιδεύσεως των "Ευρωπαϊκών" διοικητικών στελεχών του μέλλοντος (μελέτη υπ'αριθμ. 0143).
1993 Report ACCEPT is a new approach to the training of the "European" manager of the future (project no. 0143).
Σκοπός του είναι να διοχετεύσει τον όγκο των γνώσεων που διαθέτει το Ίδρυμα σε σχολές διοικήσεως των επιχειρήσεων με διεθνή προσανατολισμό, σε πανεπιστημιακές σχολές και εκπαιδευτικά κέντρα για μηχανικούς στα Κράτη Μέλη.
It aims to introduce the Foundation's fund of knowledge to internationally-oriented business schools, university departments and training centres for engineers in the Member States project.
Σαν ένα πρώτο βήμα ιδρύθηκε το 1993, δοκιμαστικά, μία ομάδα εκπαιδευτικών ιδρυμάτων (δημοσίων και ιδιωτικών), που αντιπροσωπεύει διάφορες χώρες και διαφόρους σπουδαστικούς πληθυσμούς. ACCEPT είναι τα αρχικά της φράσεως Assistance in the Creation of Course Material for Enlightened Personnel and Technology Managers of the Future.
As a first step, a pilot group of educational institutions (public and private), covering different countries and different student populations, was established in 1993.
Μία επιτυχής, εποχική μορφή επικοινωνίας είναι τα θερινά σχολεία.
A successful, seasonal form of communication is the Summer School.
Τον Ιούλιο πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη τρίτο θερινό σχολείο για εκπροσώπους υψηλού επιπέδου από κυβερνήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις, εργοδοτικές οργανώσεις και πανεπιστημιακά ιδρύματα από την Δημοκρατία της Τσεχίας, την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Δημοκρατία της Σλοβακίας.
A third school was held in July in Vienna for high-level delegates from governments, trade unions, employers and academic institutions from the Czech Republic, Hungary, Poland and the Slovak Republic.
Παρέστησαν εικοσιοκτώ εκπρόσωποι από τις προαναφερθείσες χώρες μαζί με δεκαέξι εμπειρογνώμονες από τα Κράτη Μέλη και συζήτησαν το θέμα του "Μεταβαλλόμενου κόσμου της εργασίας" (μελέτη υπ'αριθμ. 0145).
Twenty-eight delegates from these countries along with sixteen experts from the Member States discussed "The Changing World of Work" (project no. 0145).
Διενεμήθησαν περίπου 35.000 αντίτυπα εκάστης των τεσσάρων εκδόσεων (σε εννέα γλώσσες) του δελτίου "Νέα από το Ίδρυμα", (μελέτη υπ'αριθμ. 0006).
The Foundation has been given the specific mandate by the European Union "to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions ' through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development" (Article 2 of the Regulation establishing the Foundation.)
Σκοπός εδώ είναι η διευκρίνηση των συγκεκριμένων θεμάτων ενδιαφέροντος του καθενός.
available free of charge to readers, provides reports on current Foundation activities as well as news coverage relevant to the improvement of working and living conditions.
Εξετάστηκε επίσης η περίπτωση της ηλεκτρονικής εκδόσεως ως ενός ακόμη μέσου επικοινωνίας του Ιδρύματος.
New video products included French and English versions of a slide-tape "Into the Light" on how to cope with economic and social change at neighbourhood level, and a "rainbow" version of a video giving an overview of the role and functions of the Foundation (project no. 0176).
Κατά το 1993 η κυριότερη συνεκδοτική προσπάθεια (μελέτη υπ'αριθμ.
The major co-publication agreement (project no.
0174) ήταν η σειρά γλωσσάριων όρων των Ευρωπαίων εργαζομένων και των εργασιακών σχέσεων.
0174) continued to be the European Employment and Industrial Relations Glossary series.
To 1973 εξεδόθησαν ο διεθνής τόμος για την Γαλλία και ο εθνικός τόμος για την Γερμανία (βλέπε επίσης μελέτη υπ'αριθμ. 0118).
The international volume for France and the national volume for Germany were published in 1993 (see also project no. 0118).
Η ευμενής υποδοχή της οποίας έτυχε η σειρά αποτελεί αναμφίβολα τον κυριότερο παράγοντα που συνετέλεσε στο να απονεμηθεί το 1992 στο Ίδρυμα το έγκυρο διεθνές βραβείο Jason Farradane του Ινστιτούτου Επιστημόνων Πληροφορικής.
The positive reception to this series was undoubtedly the major factor in winning for the Foundation the prestigious international Jason Farradane Award of the Institute of Information Scientists in 1992.
Το 1993 άρχισε η σύνταξη σε όλες τις γλώσσες των καταλόγων των εκδόσεων του Ιδρύματος.
Preparation of catalogues in all languages of the Foundation's publications was begun in 1993.
Οι κατάλογοι αυτοί παράγονται σε ηλεκτρονική μορφή με εναποθήκευση των στοιχείων σε δισκέττες στην έδρα του Ιδρύματος στο Δουβλίνο και τα στοιχεία μεταφέρονται εν συνεχεία σε εξωτερικό "εργολάβο" (μελέτη υπ'αριθμ. 0175).
These catalogues are being produced electronically by data capture on diskettes at the Foundation's Dublin headquarters, and the data are being transferred to an "out-house" contractor (project no. 0175).
Η ηλεκτρονική μορφή θα επιτρέψει στο Ίδρυμα να ενημερώνει τους καταλόγους σε τακτά διαστήματα με την ελαχίστη δυνατή προσπάθεια.
Electronic preparation should enable the Foundation to publish updated catalogues at regular intervals with minimal fuss.
Το 1993 σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος στην διαμόρφωση και καθιέρωση ηλεκτρονικού ελέγχου αποθεμάτων των εκδόσεων του Ιδρύματος στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων - τον κύριο εκδοτικό "πράκτορα" - με στόχο την βελτίωση του ελέγχου των αποθεμάτων (μελέτη υπ'αριθμ. 0178).
Further progress was made in 1993 on developing the computerised control of stocks of Foundation publications in the Office for Official Publications - the Foundation's publishing agency - with the aim of greater efficiency (project no. 0178).