natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εφαρόζονται σε κάθε τοέα τη ηχανή piου χρησιοpiοιείται, piοιό piορεί να την οδηγήσει και piώ piορούν να την οδηγήσουν και το οδικό σύστηα στο οpiοίο την οδηγούν.
They will apply to every aspect of the machine that is being ridden, who can ride it and how it can be ridden and the road system on which it is ridden.
Είναι χρήσιο για το ελλοντικό οτοσικλετιστή να κατανοήσει την αιτία αυτών των κανονισών.
It is helpful for the future rider to understand the reason for these regulations.
Ένα piεζό piου τον χτυpiά αυτοκίνητο στα 30 χλ/ώρα έχει piερισσότερε αpiό 90% piιθανότητε να εpiιζή-σει.
They exist to manage what is a dangerous environment in which many, many participants have potentially conflicting and hazardous objectives.
Υpiάρχουν όχι αpiλώ για να σα εpiοδίζουν να κάνετε ορισένε ενέργειε αλλά εpiειδή έχει διαpiιστωθεί piω αν τι κάνετε οι συνέpiειε είναι εpiιζήιε.
The future rider should appreciate that there are usually real safety reasons for the rules and regulations that he or she will be required to comply with.
Εθνικοί οδικοί κώδικε
Lines and markings on the road
Η σηασία του σχήατο
A pedestrian hit by a car at 30 kph has a better than 90 % chance of surviving.
Ο ελλοντικό οτοσικλετιστή θα άθει να αναγνωρίζει ότι το σχήα ια οδική piινακίδα είναι γενικά δηλωτικό τη σηα-σία τη.
Similarly regulations prohibiting overtaking exist because either a dip or a bend in the road could hide oncoming traffic or junction from which traffic could suddenly appear.
Οι στρογγυλέ piινακίδε είναι piινακίδε piου δίνουν εντολέ και όταν βρίσκονται εντό κόκκινου κύκλου γενικά είναι αpiαγορευ-τικέ.
The future rider will come to recognise that the shape of a road sign is generally indicative of its significance.
Οι τριγωνικέ piινακίδε είναι piινακίδε piου piεριέχουν piροει-δοpiοιήσει.
Round signs are signs that give orders and when they are within a red circle are generally prohibitive.
Οι ορθογώνιε piινακίδε piεριέχουν piληροφορίε, συχνά δίνο-ντα κατευθύνσει.
It is most important that the future rider realises that the knowledge needed to pass a theory test is an essential foundation for developing the skills and wider knowledge that are needed to ride a motorcycle or scooter safely on today’s roads.
Αυτό ο τοέα εισάγει το ελλοντικό οτοσικλετιστή στην αξία των piληροφοριών piου piεριέχονται στι οδικέ piινακίδε και σηάνσει.
Triangular signs are signs that give warnings when they are point down they should be complied with, when they are point up they are advisory.
Ο ελλοντικό οτοσικλετιστή θα κατανοήσει ότι το να είναι σε θέση να αναγνωρίσει τι οδικέ piινακίδε και σηάνσει, ε βάση το σχήα και το νόηα, είναι βασική piροϋpiόθεση για την εpiιτυχή εξέτασή του στη θεωρία.
This aspect introduces the future rider to the value of the information contained in road signs and markings.
Αυτά τα στοιχεία θα είναι εpiίση piολύτια όταν piρέpiει να κρίνει τι είναι ασφαλέ και λογικό.
Rectangular signs contain information, often giving directions.
Λωρίδε και διαγραίσει στο δρόο
Signs and markings
Ο ελλοντικό οτοσικλετιστή piρέpiει να κατανοήσει ότι οι λωρί-δε και οι διαγραίσει στην εpiιφάνεια του δρόου έχουν το ίδιο εύρο ισχύο ε τι piινακίδε στο piλάι του δρόου.
The future rider will understand that being able to recognise road signs and markings, both by shape and meaning, is an essential pre-requirement to pass a theory test.
Γενικά, οι συνεχόενε λωρίδε δηλώνουν αpiαγόρευση. ∆εν θα piρέpiει να τι διασχίζουν όταν βρίσκονται στο κέντρο ενώ piεριέχουν piεριορισού στάθευση όταν βρίσκονται στα piλάγια του δρό-ου.
Importantly it is information that will provide the rider with constant and in context reminders of the rules and regulations that he or she will have to comply with.
Οι διαγραίσει για τι διαβάσει piεζών και οι λωρίδε για λεωφορεία και piοδήλατα είναι και αυτέ σηαντικέ.
This information will also be of value when making judgements regarding what is safe and sensible.
Μηχανική και δυναική
Mechanics and dynamics
Αυτό ο τοέα εισάγει το ελλοντικό οτοσικλετιστή στο piώ λειτουργεί η ηχανή και στην ανάγκη φροντίδα αυτή.
Notwithstanding the requirements of the owners’manual the future rider should plan to develop the habit of checking the essential features of his or her motorcycle or scooter at least once a week and always before starting on a long journey.
∆ύο γυροσκόpiια
Two gyroscopes
Αυτό συβαίνει piρωτίστω εpiειδή όταν κινείται στου δύο τρο-χού τη λειτουργεί ω γυροσκόpiιο και όσο ταχύτερα κινείται τόσο ισχυρότερο είναι το φαινόενο του γυροσκοpiίου.
These should always include the operation of the brakes and the condition of their mechanisms and pads or linings, the fork oil seals, the pressure and condition of the tyres, the lubrication and tension of the chain, the level of the engine oil, the condition of the battery and evidence of oil, hydraulic and cooling fluid or fuel leaks.
Η αλλαγή τη κατεύθυνση του γυροσκοpiίου εpiιτυγχάνεται ε την άσκηση δύναη piρο την αντίθετη κατεύθυνση αpiό αυτή στην οpiοία θέλουε να piάε.
The future rider should appreciate that a well cared-for machine is unlikely to breakdown, or cause or contribute to an accident.
Ο ελλοντικό οτοσικλετιστή piρέpiει να κατανοήσει ότι ια καλά φροντισένη ηχανή διατρέχει piολύ λίγε piιθανότητε να υpiοστεί βλάβη ή να piροξενήσει ή να συβάλει σε ατύχηα.
Changing the direction of a gyroscope is achieved by exerting force in the opposite direction to that which you want it to go in.
Αυτό σηαίνει piω όταν ια οτοσικλέτα κινείται ε 20 ή piερισ-σότερα χιλιόετρα/ώρα, για να την κάνουε να στρίψει piρο τα αριστερά, piρέpiει να ασκηθεί piίεση ετατόpiιση στην αριστερή piλευρά του τιονιού.
This means that when a motorcycle is moving at 20 or more kilometres an hour, to make it turn to the left forward pressure should be put on the left side of the handlebar.
Αντίθετα αpi' ό,τι αναένεται και, piράγατι, αυτό piου θα συβεί σε ικρότερε ταχύτητε είναι ότι η ηχανή δεν αλλάζει κατεύθυνση piρο τα δεξιά αλλά piρο τα αριστερά, την αντίθετη κατεύθυνση αpiό αυτή τη ασκούε-νη δύναη.
Contrary to expectation and, indeed, what would happen at slower speeds the machine does not alter direction to the right but to the left, the opposite direction to the force that is being exerted.
Όταν κινείται, θα piορείτε να εpiιβραδύνετε ή να σταατήσετε τη ηχανή χρησιοpiοιώντα τα φρένα τη.
When it is moving the machine will be able to be slowed or stopped by using its brakes.
Αυτά λειτουργούν ε χειροκίνητου ή/και piοδοκίνητου οχλού, οι οpiοίοι ωθούν ένα υλικό ανθεκτικό στην τριβή είτε piάνω σε δίσκο είτε σε τύpiανο στερεωένο στου τροχού.
These are operated by hand and/or foot levers, which force a hard wearing material onto either a disc or drum fixed to the wheels.
Μετάδοση ισχύο στου τροχού
This is known as counter steering and it will become understood and used by the future rider as he or she learns to control and use the machine.
Όταν ο κινητήρα βρίσκεται σε λειτουργία και έχει εpiιλεγεί κάpiοια ταχύτητα ή ένα ηχανισό ετάδοση, ο piίσω τροχό θα αρχίσει να στρέφεται και η ηχανή θα κινηθεί piρο τα εpiρό.
The future rider will need to understand that the motorcycles and scooters that he or she will be riding are machines and like all machinery they will need regular checks, maintenance and repair.
Στι ηχανέ ε αυτόατο κιβώτιο ταχυτήτων, η λειτουργία του συpiλέκτη συνδέεται αυτοάτω ε το γκάζι piου ελέγχει την ταχύτητα του κινητήρα.
On machines with automatic transmission the operation of the clutch is automatically linked to the throttle which controls the engine speed.
Ο βαθό στον οpiοίο θα είναι αpiαραίτητε οι εpiισκευέ θα εpiηρεάζεται αpiό τη συχνότητα των ελέγχων και τη συντήρη-ση.
The extent to which repairs will be needed will be influenced by the frequency of the checks and maintenance.
Αυτό piου piορεί να ξεκινήσει ω εpiουσιώδη ρύθιση piορεί να εξελιχθεί, αν δεν δοθεί piροσοχή, σε εγάλη εpiι-σκευή ε υψηλό κόστο και την αpiώλεια χρήση τη ηχανή ενώ εκτελείται η εpiισκευή.
What can start off a no more than a minor adjustment can, if unattended, end up as a major repair, with high costs and the loss of the use of the machine while they are being done.
Ο ελλοντικό οτοσικλετιστή θα piρέpiει να εξοικειωθεί ε το εγχειρίδιο χρήση τη ηχανή.
The future rider will need to become familiar with a machine’s owners’ manual.
Τα εγχειρίδια piεριέχουν piάντοτε piολύ χρήσιε piληροφορίε και, εξίσου σηαντικό, καταλόγου piου αpiαριθούν τα στοιχεία piου piρέpiει να ελέγχονται και να συντηρούνται καθώ και την αντίστοιχη συχνότητά του.
These always contain much useful information and importantly lists which will set out what needs to be checked and maintained and how frequently they should be done.
Αφού εντοpiίσει ια δυνητικά εpiικίνδυνη κατάσταση για να είναι σε θέση να αξιολογήσει τι αpiαιτήσει και να λάβει τα κατάλληλα έτρα για να αpiοφύγει ή να ελαχιστοpiοιήσει του κινδύνου, ο ελλοντικό οτοσικλετιστή θα piρέpiει να κατανοήσει ορισέ-νε καταστάσει και piαραέτρου σε ευρύ φάσα συνθηκών.
Having identified a potentially hazardous situation, being able to evaluate the demands and take the appropriate actions to avoid or minimise them will require the future rider to develop an understanding of a number of situations and considerations across a range of circumstances.
Θέση, ταχύτητα και αpiόσταση
Position, speed and distance
Η εγάλη ταχύτητα, piάρα piολύ κοντά ή/και σε λάθο θέση στο δρόο, είναι piαρά-γοντε piου συντελούν στην piλειοψηφία των ατυχηάτων οδική κυκλοφορία.
The future rider will need to learn that his or her position on the road, the speed at which the machine is travelling and the distance from a road feature or other road users, will all influence his or her ability to recognise and evaluate potentially hazardous situations.
Αυτό ο τοέα εισάγει το ελλοντικό οτοσικλετιστή στην έννοια τη εpiίγνωση κινδύνων και στη σηασία piου έχει να άθει να οδηγεί οτοσικλέτα ή σκούτερ καλά και ε ασφάλεια.
The future rider should understand that road conditions will influence his or her ability to ride safely.
Ο ελλοντικό οτοσικλετιστή piρέpiει να αντιληφθεί ότι οι οδι-κέ συνθήκε θα εpiηρεάσουν την ικανότητά του να οδηγεί ε ασφάλεια.
Firstly its construction, surface and state of repair will all effect the machine and a rider’s control of it.
Βλέpiοντα και αναγνωρίζοντα
This aspect introduces the future rider to the concept of hazard awareness and its importance in learning to ride a motorcycle or scooter well and safely.
Άλλοι χρήστε του δρόου
Other road users
Ο ελλοντικό οτοσικλετιστή θα piρέpiει να κατανοήσει ότι ια αpiό τι piιο σηαντικέ δεξιότητε piου piρέpiει να άθει στη διαδικασία λήψη ια άδεια κατηγορία Α είναι το piώ να αναγνωρίζει δυνητικά εpiικίνδυνε καταστάσει, στοιχείο γνωστό ω εpiίγνωση κινδύνων.
The future rider will need to understand that one of the most important skills to be learnt in the process of obtaining an A category licence is that of recognising potentially threatening situations, known as hazard awareness.
Η κατανόηση των αpiαιτήσεων και τη piιθανή συpiεριφορά των άλλων χρηστών του δρόου θα είναι βασικέ γνώσει για το ελλοντικό οτοσικλετιστή.
Understanding the requirements and likely behaviour of other road users will be essential knowledge for the future rider.
Αν και αυτό δεν θα αναχθεί piοτέ σε ακριβή εpiιστήη, ένα οτοσικλετιστή piορεί piολλέ φορέ να άθει να piροβλέpiει piώ, για piαράδειγα, piορεί να συpiεριφερθεί ο οδηγό ενό φορτηγού βαρέων εpiορευά-των ή ενό λεωφορείου και να piροσαρόσει ανάλογα τη θέση, την ταχύτητα και την αpiόσταση.
Whilst this will never be an exact science a rider can often learn to anticipate how, for example, the driver of a heavy goods vehicle or a bus may behave and adjust position, speed and distance accordingly.
Η εκάθηση και η ανάpiτυξη αυτή τη ζωτική δεξιότητα εξαρτώνται αpiό διάφορα στοιχεία.
Similarly how pedestrians are likely to behave can be anticipated, particularly when trying to get across a road to catch a bus at a stop.
Εpiιλογή κράνου αpiρόβλεpiτα είναι τα piαιδιά και οι ηλικιωένοι και ο ελλοντικό οτοσικλετιστή θα άθει ότι συχνά είναι αpiαραίτητο να piρο-βλέpiει το αpiρόβλεpiτο.
Rain, wind and strong sunlight, to say nothing of snow and ice, can all contribute to the hazards faced by rider, as can reduced visibility, even with the benefits of street lighting.
Ο ελλοντικό οτοσικλετιστή έχει να εpiιλέξει έσα αpiό piλήθο διαθέσιων κρανών.
Firstly there is the integral helmet where the body of the helmet continues in front of the lower face and the riders looks through an aperture covered by a hinged visor.
Ωστόσο, ουσιαστικά υpiάρχουν όνο δύο κύριοι τύpiοι και δύο piαραλλαγέ.
The variation is where the whole of the front of the helmet including the visor can pivot upwards. This makes it easier to put on and to speak to people without removing the whole helmet.
Καιρό και φωτισό
Secondly there is the open face helmet, with or without a visor.
Αυτό το καθιστά ευκολότερο να φορεθεί και εpiιτρέpiει τη συνοιλία ε άλλου χωρί να βγει όλο το κράνο.
Where an open face helmet does not have a visor, goggles or another form of effective eye protection will be needed.
Κράνη και κατάλληλη ενδυασία
Helmets and appropriate clothing
∆εύτερον, υpiάρχει το κράνο ανοικτού τύpiου, ε ή χωρί ζελατίνα.
This aspect introduces the importance of wearing suitable, best affordable, rider protection.
Γενικά, τα κράτη φτιάχνονται αpiό δύο είδη υλικών.
A rider should always choose a helmet that fits correctly and is comfortable.
Ρητίνη ενι-σχυένη ε υαλονήατα ή ανθρακονήατα και piλαστικό αpiό piολυανθρακικό υλικό.
Buying the best helmet that he or she can afford is good advice.
Πάντοτε να φροντίζετε το κράνο να έχει τι αpiαιτούενε σηάνσει κοινοτι-κή (CE) και εθνική ασφάλεια.
Buying a plain version of a better helmet is better than buying a cheaper one with a cool paint scheme.
Ακόα και αν η χρήση κράνου δεν ήταν νοική αpiαίτηση, θα piαρέενε συνετό να χρησιοpiοιείται piάντοτε.
Taking an experienced rider with you can help, as can checking on back issues of motorcycle magazines, most of which carry from time to time best helmet surveys.
Η χρήση κρά-νου έχει σώσει και θα συνεχίσει να σώζει piολλέ ζωέ και να ειώνει του τραυατισού.
Issues such as noise attenuation, lateral vision, ease of visor operation, weight and ventilation should be considered when choosing.
Οι οτοσικλετιστέ piρέpiει piάντοτε να εpiιλέγουν ένα κράνο piου του εφαρόζει καλά και είναι άνετο.
A rider should understand however that having a helmet on does not make him or her invulnerable. There are limits to the protection it affords.
Η αγορά του καλύτερου κράνου piου piορούν βάσει των οικονοικών δυνατοτήτων του είναι καλή συβουλή.
The deceleration forces that occur when the head hits a solid object at 50 or more kilometres an hour, even if the helmet remains intact, are sufficient to damage the rider’s brain so that he or she is unlikely to survive.
Ωστόσο, ο οτοσικλετιστή δεν θα piρέpiει να εpiηρεάζεται piάρα piολύ αpiό εντυpiωσιακά χρωατικά σχέδια.
The future rider should never forget this when on a motorcycle or scooter.
Η αγορά ενό καλύτερου κράνου αpiλού τύpiου είναι καλύτερη αpiό την αγορά ενό φθηνότερου κρά-νου ε εντυpiωσιακά χρωατικά σχέδια.
Wearing a helmet also offers other benefits. Being hit by an insect at 100 kilometres an hour really does hurt and the effects of rain, cold and noise are all reduced by a good helmet.
Ωστόσο, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κατανοήσει ότι η χρήση κράνου δεν τον καθιστά άτρωτο.
Caring for your visor or goggles is very much in a rider’s interest. The maker’s recommendation should always be followed when cleaning.
Υpiάρχουν όρια στην piρο-στασία piου piαρέχει.
If this is not known then plenty of water with washing up liquid, followed by a thorough rinse and drying with a soft cloth.
Ο ελλοντικό οτοσικλετιστή δεν θα piρέpiει piοτέ να το ξεχνά αυτό όταν οδηγεί οτοσικλέτα ή σκούτερ.
A heavily scratched visor is extremely dangerous at night and in rain. It should always be replaced.
Θέατα όpiω η είωση του θορύβου, η piλευρική όραση, η ευκολία λειτουργία τη ζελατίνα, το βάρο και ο αερισό piρέpiει να εξετάζονται piροσεκτικά κατά την εpiιλογή.
A visor will mist-up when it is cold or wet and the future rider will need to ensure it is correctly ventilated in these circumstances and that it has been treated with a suitable anti-misting product.
Η χρήση κράνου piροσφέρει εpiίση άλλα οφέλη.
The future rider will be spoilt for choice from the range of helmets available.
Βλέpiοντα καθαρά
Protecting yourself
Η αγορά στολή οδήγηση ε το piουφάν και το piαντελόνι ξεχωριστά ή ενιαία θα χρειαστεί piολλή σκέψη εκ έρου του ελλοντικού οτοσικλετιστή.
Whether the suit is rain proof or shower proof will depend upon the extent to which the future rider expects to ride in wet conditions and the option of a lightweight rain over suit can be considered.
Η φροντίδα για τη ζελατίνα ή τα piροστατευτικά γυαλιά σα είναι piρο όφελο κάθε οτοσικλετιστή.
The need for a rider to wear appropriate clothing should be obvious.
Κατά τον καθαρισό piρέpiει piάντοτε να τηρούνται οι οδηγίε του κατασκευαστή.
However the future rider will probably have noticed that it is not always apparent.
Εάν δεν είναι γνωστέ, τότε piρέpiει να χρησιοpiοιείται άφθονο νερό ε υγρό καθαρισού και να ακολουθεί piροσεκτικό ξέpiλυα και στέγνωα ε αλακό piανί.
Whilst it may look cool to ride in a t-shirt, shorts and sandals when the weather is warm and the sun is shining, it is in fact a very silly thing to do.
Το να κατανοήσει τι θα χρειαστεί αpiό αυτά θα τον βοηθήσει να piεριορίσει την ευρεία εpiιλογή piου του piαρέχεται ω piρο τον τύpiο, το στιλ, το βάρο και το υλικό.
The advice to buy the best that he or she can afford is good and the future rider should always look for the CE mark, the presence of which should ensure at least a standard of quality and performance.
Μια ζελατίνα ε piολλέ γρατζουνιέ είναι εξαιρετικά εpiικίνδυνη τη νύχτα και όταν βρέχει.
A spill, even at low speeds, can cause painful and sometimes disfiguring injuries.
Πρέpiει piάντοτε να αντικαθίσταται.
Human skin is simply not designed to withstand the abrasive characteristics of a typical road surface.
Η ζελατίνα θολώνει όταν κάνει κρύο ή έχει υγρασία και ο ελλο-ντικό οτοσικλετιστή θα piρέpiει να διασφαλίσει ότι αερίζεται σωστά σε αυτέ τι piεριστάσει και ότι έχει χρησιοpiοιηθεί το κατάλληλο αντιθαβωτικό piροϊόν.
Even wearing a pair of jeans, a long sleeved shirt and trainers will offer at least a measure of protection and this can be greatly enhanced by wearing clothing specifically designed for riding.
Προσωpiική piροστασία
Similar considerations apply when riding in adverse weather conditions.
Η εφαρογή έχει εpiίση σηασία αν η στολή έχει piροστατευτικά έρη.
Without suitable jacket, trousers, gloves and boots a rider can become so wet and cold that it can be difficult to safely manipulate the controls.
Η ανάγκη οι οτοσικλετιστέ να φορούν τα κατάλληλα ρούχα piρέpiει να είναι piροφανή.
Most importantly gloves and boots should be waterproof as even a shower will leave them wet and they can take hours, if not days, to dry out.
Ωστόσο, ο ελλοντικό οτοσικλε-τιστή piιθανόν να έχει piροσέξει ότι αυτό δεν είναι piάντοτε εφανέ.
A rider should always try to buy the best equipment he or she can afford.
Ενώ piορεί να φαίνεται ωραίο να οδηγείτε ε t-shirt, βερούδα και piέδιλα όταν έχει ζέστη και ο ήλιο λάpiει, στην piραγατικότητα είναι piολύ ανόητο.
As when buying a helmet, referring a motorcycle magazine’s best buy guide can often provide good advice and give value for money.
Το piέσιο, ακόα και σε χαηλέ ταχύτητε, piορεί να piροκα-λέσει οδυνηρού και, ερικέ φορέ, piαραορφωτικού τραυ-ατισού.
As was mentioned in the advice concerning buying a helmet, noise attenuation is an important area of consideration for the future rider.
Γάντια και piότε
Buying a riding suit, with the jacket and trousers separate or in one-piece, will require a lot of consideration on the part of the future rider.
Παρόοιε piαράετροι ισχύουν όταν η οδήγηση γίνεται σε δυσενεί καιρικέ συνθήκε.
Cruising at speeds as low as 90 kph can generate noise levels that can permanently damage a rider’s hearing.
Πάλι, είναι καλή συβουλή να αγοράζουν το καλύτερο piου του εpiιτρέpiουν οι οικονοικέ του δυνατότητε.
Understanding what will be required of it will help to narrow the wide choice that is available in type, style, weight and material.
Το piιο σηαντικό είναι τα γάντια και οι piότε να είναι αδιάβροχα καθώ ακόα και ια piόρα θα τα αφήσει βρεγένα και piορεί να χρειαστούν ώρε, αν όχι έρε, έχρι να στεγνώσουν.
The temperature range in which it will be worn should influence the rider’s choice of weight and material and whether it has a lining that can be removed. The fit should also be considered in this context and the rider should decide whether he or she would want to wear extra clothing under it.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει piάντοτε να piροσpiαθεί να αγοράζει τον καλύτερο εξοpiλισό piου piορεί ε βάση τι οικονοικέ του δυνατότητε.
Fit is also important if the suit has protective panels. Having such protection for the elbows, shoulders, knees and hips won’t work if the garment is too large and the protective panels can move about in the event of an accident.
Αυτό ο τοέα εισάγει το ελλοντικό οτοσικλετιστή στην ανάγκη να εpiιδεικνύει τη δέουσα piροσοχή και έρινα για του άλλου.
This aspect introduces the future rider to the need to show due consideration and care for others.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει piάντοτε να συpiεριφέρεται ε υpiευ-θυνότητα, λαβάνοντα υpiόψη τι ανάγκε και την piιθανή συpiε-ριφορά των άλλων χρηστών του δρόου και piρέpiει να συνειδητοpiοιήσει ότι οι ενέργειέ του θα εpiηρεάσουν συνεpiακό-λουθα την ασφάλειά του και, βέβαια, και τη δική του ασφάλεια.
Before beginning the experience of learning to ride a motorcycle or scooter, a prospective rider should understand that in today’s traffic, no one can ride on, drive on, or cross the road, in isolation.
Ο ελλοντικό οτοσικλετιστή piρέpiει να εpiιδεικνύει ιδιαίτερη έρινα για του piεζού.
A rider should always behave in a responsible way, taking into account the needs and likely behaviour of other road users and should appreciate that his or her actions will consequently affect their safety and, of course, his or her own safety.
Κάpiοιο piου θέλει να διασχίσει το δρόο piορεί να η δει ια οτοσικλέτα ή ένα σκούτερ ή να ην είναι σε θέση να κρίνει ε ακρίβεια την ταχύτητα piροσέγγισή
The prospective rider should understand that a basic knowledge of first aid knowledge can literally be life saving and that he or she should have, or obtain, this knowledge before learning to ride.
Ο υpiοψήφιο οτοσικλετιστή piρέpiει να κατανοήσει ότι οι βασι-κέ γνώσει τη piαροχή piρώτων βοηθειών piορούν piραγα-τικά να σώσουν ζωέ και ότι θα piρέpiει να έχει ή να αpiοκτήσει αυτέ τι γνώσει piροτού άθει να οδηγεί.
In the event of coming upon an injured motorcyclist the future rider should never attempt to remove the injured rider’s helmet, unless properly trained to do so, or move the injured person unless they are in a life-threatening situation. The emergency services should be informed straight away.
Αυτό ο τοέα piαρουσιάζει τι εpiικίνδυνε εpiιpiτώσει piου piορούν να έχουν το αλκοόλ, τα ναρκωτικά και τα φάρακα καθώ εpiίση οι ασθένειε και η κόpiωση όταν οδηγείτε οτο-σικλέτα ή σκούτερ.
This aspect introduces the dangerous effects that alcohol, drugs and medications and also illness and fatigue, can have when riding a motorcycle or scooter.
Κ ό p i ωση
Fatigue
Ο υpiοψήφιο οτοσικλετιστή θα piρέpiει εpiίση να αντιληφθεί τα χαρακτηριστικά των οχηάτων ε τέσσερι ή piερισσότερου τροχού.
The characteristics of vehicles with four or more wheels will also need to be appreciated by a prospective rider.
Τα εγάλα εpiορικά οχήατα συχνά έχουν piεριορι-σένη ορατότητα και ο οτοσικλετιστή piρέpiει να αpiοφεύγει να βρίσκεται σε θέση αpiό την οpiοία ο οδηγό του δεν piορεί να τον δει εύκολα.
Large commercial vehicles often have limited vision and a rider should avoid getting into a position where they cannot be easily seen by the driver. Car drivers, with the advantages of anti-lock braking systems and traction control, may not appreciate that a wet road will have a greater limiting effect on the handling characteristic of a motorcycle.
Ενοχλώντα του γείτονε
The future rider should appreciate that excessive noise from motorcycles and scooters is widely recognised as being one of the most annoying sources of noise.