natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογένεια τους!
to accompany or join you in a Member State other than that of your nationality.
Το δικαίωμα αυτό εφαρμόζεται ανεξαρτήτως του αν έχουν διαμείνει προηγουμένως σε ένα άλλο κράτος μέλος.
This right applies irrespective whether they have previously been residing in another Member State.
Ποιος είναι πολίτης της Ένωσης;
A Union citizen is any person having the nationality of a Member State.
Τα παρακάτω πρόσωπα είναι μέλη της οικογένειας σας, όπως ορίζονται από την οδηγία:
If you have dual or multiple nationalities, you are a Union citizen if you hold the nationality of at least one Member State.
Ποιος είναι μέλος της οικογένειας;
Who is a family member?
• ο/η σύζυγος ο/η σύζυγος
The following persons are your family members, as defined by the Directive: spouse your spouse;
• ο/η καταχωρημέ νοςί-η) σύντροφος
1 registered partner
• ο/η σύντροφος με τον(την) οποίο(-α) έχετε σχέση καταχωρημένης συμβίωσης βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους - ωστόσο, ο/η καταχωρημένος(-η) σύντροφος έχει το δικαίωμα να σας συνοδεύει ή να έρχεται να σας συναντήσει μόνο στα κράτη μέλη τα οποία αναγνωρίζουν τη σχέση καταχωρημένης συμβίωσης ως ισοδύναμη προς το γάμο·
· your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of a Member State -however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the Member States which treat registered partnerships as equivalent to marriage;
• κατιόντες
• descendants
· οι απευθείας κατιόντες (δηλ. παιδιά, εγγόνια...) που είναι κάτω της ηλικίας των 21 ετών ή είναι του/της συζύγου σας ή του/της καταχωρημένου (-ης) συντρόφου·
• your direct descendants (i.e. children, grand-children...) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;
· οι συντηρούμενοι απευθείας ανιόντες (δηλ. γονείς, παππούδες ...) καθώς και εκείνοι του/της συζύγου σας ή του/της καταχωρημένου (-ης) συντρόφου σας.
· your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents ...) and those of your spouse or registered partner.
Τα παραπάνω μέλη της οικογένειας έχουν τα δικαιώματα που παρέχονται από την οδηγία όταν έρχονται να σας συναντήσουν ή σας συνοδεύουν και τα κράτη μέλη δεν έχουν διακριτική ευχέρεια, όσον αφορά την αναγνώριση των δικαιωμάτων τους.
The above family members enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the Member States have no scope for discretion in recognition of their rights.
Τι ισχύει για άλλα μέλη της οικογένειας;
This could be the case as well of your non dependant parents or children of more than 21 years if they live with you.
Αυτό θα μπορούσε να ισχύει και για τους γονείς που δεν συντηρούνται από εσάς
This concept of partnership covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation.
Τι ισχύει για τους συντρόφους;
Right to reside for this group
Το ίδιο ισχύει και για τον/την σύντροφο σας με τον/την οποίο(-α) έχετε μια σταθερή σχέση δεόντως βεβαιωμένη.
This group of family members and partners has no "automatic" Community right to accompany or join you but their rights are subject to the Member State's discretion.
Αυτή η ομάδα των μελών της οικογένειας και των συντρόφων δεν έχει αυτομάτως κοινοτικό δικαίωμα να σας συνοδεύει ή να έρχεται να σας συναντήσει αλλά τα δικαιώματα τους υπόκεινται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
They have the right to have entry and residence facilitated and the host Member State should recognize their status as your de facto family member and treat them on the same footing as your other family members.
Ωστόσο, το κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να αναλαμβάνει εκτενή εξέταση της προσωπικής τους κατάστασης και η άρνηση εισόδου και διαμονής σε αυτά τα μέλη της οικογένειας πρέπει να δικαιολογείται, να κοινοποιείται γραπτώς και υπόκειται σε προσφυγή.
The Member State is therefore obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Πού μπορείτε να ασκήσετε το δικαίωμα σας να κυκλοφορείτε και να διαμένετε ελεύθερα;
Where can you exercise your right to move and reside freely?
Μπορείτε να επωφελή θ είτε από αυτά τα δικαιώματα στην ΕΕ...
You can benefit from these rights in the EU...
Μπορείτε να επωφεληθείτε του δικαιώματος να κυκλοφορείτε και να διαμένετε ελεύθερα σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
You can benefit from the right to move and reside freely in any Member State of the European Union.
Αυτό περιλαμβάνει και τις Αζόρες, τη Μαδέρα (Πορτογαλία), τα νησιά Aland (Φινλανδία), τα Κανάρια νησιά, την Ceuta και την Melilla (Ισπανία) και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
This includes also the Azores, Madeira (Portugal), the Aland islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments.
Ισχύει επίσης για το Γιβραλτάρ.
It also applies to Gibraltar.
Δεν ισχύει για τα αγγλονορμαδικά νησιά και το νησί Man, τα νησιά Φερόες (Δανία) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
It does not apply to the Channel Islands and the Isle of Man, the Faeroe Islands (Denmark) or to overseas countries and territories.
Στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία ...
and in Iceland, Lichtenstein Norway...
Παρόμοια δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής θα χορηγηθούν στους υπηκόους της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας δυνάμει της συμμετοχής τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μόλις ενσωματωθεί η οδηγία στη συμφωνία ΕΟΧ.
Similar rights to move and reside freely will be granted to nationals of Iceland, Lichtenstein and Norway by virtue of their participating in the European Economic Area as soon as the Directive has been integrated into the EEA Agreement.
Προς το παρόν μπορείτε να κυκλοφορείτε και να διαμένετε ελεύθερα σε αυτές τις τρεις χώρες αλλά τα νέα δικαιώματα που εισάγονται με την οδηγία, όπως το δικαίωμα της μόνιμης διαμονής, δεν εφαρμόζονται ακόμη όσον αφορά αυτές τις χώρες.
At present you can move to and reside freely in these three countries but the new rights introduced by the Directive, such as the right of permanent residence, do not apply yet with regard to these countries.
και την Ελβετία!
Switzerland!
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την Ελβετία.
The Directive does not apply in relation to Switzerland.
Εντούτοις, μπορείτε να έχετε το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής και στην Ελβετία βάσει της συμφωνίας ΕΕ-Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων του 1999 και του πρωτοκόλλου 2004.
However, you can enjoy the right of free movement and residence also in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the 2004 Protocol.
Τα δικαιώματα αυτά είναι πιο περιορισμένα από αυτά που προβλέπονται δυνάμει της οδηγίας.
These rights are more limited than those foreseen under the Directive.
Πριν από τη διέλευση των συνόρων
You are about to cross the border and enter another Member State ... what kind of paperwork do you need to have ready before leaving?
Το μόνο που χρειάζεστε είναι εθνική ταυτότητα ή διαβατήριο
National ID card or passport is all you need
Μπορείτε πάντα να διέλθετε από τα σύνορα με ένα ισχύον δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο.
You should always be able to cross the border with a valid identity card or passport.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη, ενεργώντας σύμφωνα με το δίκαιο τους, εκδίδουν ή ανανεώνουν στους υπηκόους τους δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο όπου αναγράφεται η ιθαγένεια τους.
For this purpose, the Directive provides that Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their own nationals and renew an identity card or passport stating their nationality.
Δεν χρειάζεται να έχετε δελτίο ταυτότητας με μηχαναγνώσιμη ζώνη ή διαβατήριο που να ισχύει για τουλάχιστον ακόμη 3 μήνες ... αν το ταξιδιωτικό έγγραφο είναι έγκυρο, είστε εντάξει.
You do not need to have an identity card with machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months ... if the travel document is valid, you are in the clear.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν επίσης να σας υποχρεώσουν να προσκομίσετε μόνο διαβατήριο ή μόνο δελτίο ταυτότητας.
The Member States also cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
Έχετε το δικαίωμα να επιλέξετε το ταξιδιωτικό έγγραφο και αυτό το δικαίωμα δεν μπορεί να περιοριστεί.
It is your right to choose the travel document and this right cannot be limited.
Δεν χρειάζεστε καμία θεώρηση εισόδου.
You do not need any entry visa.
Χάσατε ή ξεχάσατε το διαβατήριο σας ή το δελτίο ταυτότητας σας;
Have you lost or forgotten your passport or ID card?
Μήπως θέλετε να περάσετε τα σύνορα και αντιλαμβάνεστε ότι δεν έχετε μαζί σας το δελτίο ταυτότητας σας ή το διαβατήριο; Οι υπάλληλοι που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των συνόρων δεν μπορούν να σας στείλουν πίσω προτού σας δώσουν κάθε εύλογη δυνατότητα να αποκτήσετε τα αναγκαία έγγραφα ή να σας αποσταλούν.
Should you by any chance want to cross the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to you.
Επίσης, μπορείτε να αποδείξετε με άλλα μέσα ότι καλύπτεστε από το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής αποδεικνύοντας την ταυτότητα και την ιθαγένεια σας.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence by establishing your identity and nationality.
Τα μέλη της οικογένειας σας που είναι πολίτες της Ένωσης καλύπτονται από τους ίδιους ακριβώς κανόνες.
Your family members, who are Union citizens themselves, are covered by the very same rules.
Κανόνες για τα μέλη της οικογένειας σας
Countries whose nationals are subject to visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Αν προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης, μπορεί να τους ζητηθεί να εφοδιαστούν με θεώρηση εισόδου.
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, a Union citizen.
Οι χώρες των οποίων οι υπήκοοι υπόκεινται σε θεώρηση απαριθμούνται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
All the Member State consular officials can ask for is their passport and a document establishing their family ties with you, such as marriage or birth certificate and proof of dependence, where applicable.
539/2001 ή σύμφωνα με τον εθνικό νόμο στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
Your family members cannot be asked to present documents such as travel tickets, employment certificate, pay slips, bank statements, proof of accommodation and means of subsistence or a medical certificate.
Θεωρήσεις εισόδου;
Passport visa?
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν για τα μέλη της οικογένειας σας μόνο θεωρήσεις εισόδου και όχι θεωρήσεις οικογένειας ή διαμονής.
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, when they are able to prove by any other means that they are covered by the right of free movement and residence by establishing their identity and family ties with you.
Τι' έγγραφα μπορεί να σας ζητηθούν όταν υποβάλλετε αίτηση για τη θεώρηση
Possession of the valid residence card issued by any Member State exempts the family members from the visa requirement in all Member States.
Το δικαίωμα εισόδου των μελών της οικογένειας σας που προέρχονται από τρίτη χώρα προκύπτει από τους οτκογενειακούς δεσμούς τους με σας που είστε πολίτης της Ενωσης.
The above rules on crossing the borders are without prejudice to the more favourable treatment under Schengen rules which have suppressed border controls at common internal borders.
Διαβατήριο με θεώρηση;
More favourable treatment for Union citizens
Τα μέλη της οικογένειας σας δεν μπορούν να επαναπροωθηθούν αυτομάτως στα σύνορα εάν δεν φέρουν ισχύον διαβατήριο ή, αν απαιτείται, θεώρηση εισόδου, όταν είναι σε θέση να αποδείξουν με οποιοδήποτε άλλο μέσο ότι καλύπτονται από το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής αποδεικνύοντας την ταυτότητα τους και τους οικογενειακούς δεσμούς τους με εσάς.
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing borders between Schengen Member States but you should always carry your passport or identity card as your right of entry and residence is conditional on your presenting these documents.
Η κατοχή ισχύοντος δελτίου διαμονής που εκδόθηκε από κράτος μέλος απαλλάσσει τα μέλη της οικογένειας από την απαίτηση θεώρησης σε όλα τα κράτη μέλη.
Your family members, who are Union citizens themselves, are covered by the very same rules.
Ευνοϊκότερη μεταχείριση των πολιτών της Ένωσης
Today, thirteen EU Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, plus Norway and Iceland) are part of the Schengen area.
Οι παραπάνω κανόνες για τη διέλευση των συνόρων εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της ευνοϊκότερης μεταχείρισης βάσει των κανόνων Σένγκεν, οι οποίοι κατήργησαν τους συνοριακούς ελέγχους στα κοινά εσωτερικά σύνορα.
The twelve new EU Member States (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) are not yet fully-fledged members of the Schengen area, since the border controls between them and the Schengen area are maintained until the EU Council decides that the conditions for abolishing internal border controls have been met.
Δικαίωμα διαμονής έως 3 μήνες
Your right to reside for up to three months
Περάσατε τα σύνορα!
You all made it past the border!
Και τώρα;
But what now?
Δικαίωμα διαμονής έως τρεις μήνες
Third country family members who accompany or join you can reside with you for up to three months just with their passport.
Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα να διαμένει στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής για περίοδο μέχρι τριών μηνών χωρίς κανένα όρο ή διατυπώσεις πέραν της απαίτησης να κατέχει ένα ισχύον δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο.
Union citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host Member State and have a genuine chance of being engaged, as the European Court of Justice confirmed.
Δεν έχει σημασία εάν έχετε έλθει σ' αυτό για να εργαστείτε ή να σπουδάσετε ή απλώς να το επισκεφθείτε ως τουρίστας.
Without prejudice to the right of residence, you and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time from arrival. This would provide public authorities of the host Member State with detailed knowledge of population movements in their territory.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα ισχύον δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο!
The Member States, however, have the option not to require you to report your presence.
Τα μέλη της οικογένειας σας που προέρχονται από τρίτη χώρα και σας συνοδεύουν ή έρχονται να σας συναντήσουν μπορούν να διαμείνουν μαζί σας έως τρεις μήνες απλώς και μόνο με το διαβατήριο τους.
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions. In any case, you cannot be expelled for mere violation of this rule.
Ειδική μεταχείριση αυτών που αναζητούν εργασία
Different conditions for different categories of Union citizens
Γνωστοποίηση της παρουσίας σας
Workers, selfemployed, providers of services
Έτσι οι δημόσιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής θα είναι σε θέση να γνωρίζουν με περισσότερες λεπτομέρειες την κυκλοφορία του πληθυσμού στην επικράτεια του.
The Directive provides that workers and selfemployed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or selfemployed person.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορείτε να απελαθείτε για την παράβαση και μόνον αυτού του κανόνα.
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see below in Chapter 10.
Τί συμβαίνει αν δεν γνωστοποιήσετε την παρουσία σας;
Retention of worker or selfemployed status
Σύμφωνα με την οδηγία, το δικαίωμα σας να διαμένετε άνω των τριών μηνών υπόκειται σε ορισμένους όρους. Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 7, μπορείτε να αποκτήσετε μόνιμη διαμονή μετά από συνεχή νόμιμη διαμονή πέντε ετών.
Other economically inactive persons must also have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence (but in their case declaration is not enough) and have comprehensive sickness insurance cover.
Το ίδιο δικαίωμα έχουν και οι παρέχοντες υπηρεσίες.
Your family members as defined in Chapter 2, irrespective of their nationality, also have the right to reside with you provided that you meet the above conditions.
Διατήρηση της ιδιότητας του μισθωτού ή του αυτοαπασχολού μενού
Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry facilitated.
Σπουδαστές...
Registration obligation for Union citizens
... και άλλα πρόσωπα άνευ επαγγέλματος
You might be required to register, mostly in order to assure the relevant authorities of the host Member State that you comply with conditions of the right to reside, but only for stays longer than three months.
Τα μέλη της οικογένειας σας, όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 2, ανεξαρτήτως της ιθαγένειας τους, έχουν επίσης το δικαίωμα να διαμένουν μαζί σας υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τους παραπάνω όρους.
The deadline for registration is laid down by each Member State but it may not be less than three months from the date of arrival. The relevant national authority will issue you with a registration certificate immediately stating your name and address and the date of registration, on presentation of the required documents.
Εξαίρεση για τους σπουδαστές
Residence have been suppressed
Η μόνη εξαίρεση αφορά τα μέλη της οικογένειας των σπουδαστών, δεδομένου ότι μόνο ο/η σύζυγος τους, ο/η καταχωρημένος(-η) σύντροφος και τα συντηρούμενα τέκνα τους έχουν «αυτομάτως» δικαίωμα διαμονής.
Residence permits for Union citizens have been suppressed by the Directive. The registration certificates which replace them shall be issued in a much faster procedure and reflect better the fact that the right to reside is conferred directly on Union citizens by the Treaty and not by the Member States.
Τα άλλα μέλη της οικογένειας τους, όπως οι γονείς, έχουν μόνον δικαίωμα σε διευκόλυνση της εισόδου τους.
The documents you may be required to produce reflect the conditions listed above.
Διοικητικές διατυπώσεις
You might be required to present a valid identity card or passport.
Μπορεί να σας ζητηθεί να εγγραφείτε στις αρμόδιες αρχές για χρονικό διάστημα διαμονής που υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
For the different capacities in which you might exercise the right to move and reside freely, you must also present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for each category.
Και πάλι, το κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να επιλέ§ει να μην απαιτήσει από τους πολίτες της Ένωσης να εγγραφούν.
Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
Υποχρέωση εγγραφής για τους πολίτες της Ένωσης
Selfemployed persons must produce proof that they are selfemployed.
Μπορεί να σας ζητηθεί να εγγραφείτε, κυρίως για να βεβαιωθούν οι σχετικές αρχές του κράτους μέλους ότι πληροίτε τους όρους του δικαιώματος διαμονής, αλλά μόνον για τα διαστήματα παραμονής που υπερβαίνουν τους τρεις μήνες.
Students must produce a proof of enrolment at an accredited establishment and of comprehensive sickness insurance cover and a declaration or any other equivalent means as they may choose that they have sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Μόνο για τα διαστήματα παραμονής που υπερβαίνουν τους τρεις μήνες
> for others Others, so called inactive persons, should provide proof of comprehensive sickness insurance cover and of sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Η προθεσμία εγγραφής καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος αλλά δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τρεις μήνες από την ημερομηνία της άφιξης.
There is no fixed amount of resources which the Member States can impose as "sufficient'.
Η αρμόδια εθνική αρχή, μετά από προσκόμιση των απαιτούμενων εγγράφων, θα σας χορηγήσει αμέσως πιστοποιητικό εγγραφής στο οποίο θα αναγράφεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση σας και η ημερομηνία εγγραφής.
In all cases it shall not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or higher than the minimum social security pension paid by the host Member State.
Καταργήθηκαν οι άδειες διαμονής
The legal regime for your family members differs with respect to whether or not they are themselves Union citizens.
να προσκομίσετε
And family members?
Έγγραφα που πρέπει να έχετε έτοιμα
They are Union citizens themselves
Μπορεί να σας ζητηθεί να προσκομίσετε ένα ισχύον δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο.
If they are Union citizens, they will be issued with a registration certificate upon presentation of a valid identity card or passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, if applicable.
Για τις διαφορετικές ιδιότητες για τις οποίες μπορείτε να ασκείτε το δυ^αίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, πρέπει επίσης να προσκομίσετε την απόδειξη ότι πληροίτε τους όρους που συνδέονται με το δικαίωμα διαμονής για κάθε κατηγορία..
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of the existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
• για τους μισθωτούς
They are not Union citizens
Οι μισθωτοί πρέπει να προσκομίζουν βεβαίωση πρόσληψης από τον εργοδότη ή πιστοποιητικό απασχόλησης.
If they are not Union citizens themselves, they will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of a Union citizen upon presentation of a valid passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
Οι αυτοαπασχολούμενοι πρέπει να προσκομίζουν απόδειξη ότι είναι αυτοαπασχολούμενοι.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
• για τους σπουδαστές
Obligation to apply for a residence card
Δεν έχει προσδιοριστεί το ύψος των πόρων που τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ως επαρκείς.
Your family members who are not Union citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Εν πάση περιπτώσει, το εν λόγω ύψος δεν πρέπει
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Το νομικό καθεστώς που ισχύει για τα μέλη της οικογενείας σας διαφέρει σε σχέση με το αν είναι ή όχι πολίτες της Ένωσης.
All documents such as registration certificate or residence card must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.