natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ'ολα αυτά όμως οι συγκρίσεις έγιναν με εξαιρετική ακρί­βεια και με απόλυτη προσήλωση στα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν.
Notwithstanding this, the comparison has been carried out with extreme accuracy and with precise adherence to the data collected.
Πάνω σ'αυτη τή βάση - κι αύτος είναι ο δεύτερος λόγος για τη θετική εκτίμηση - η μελέτη υπογραμμίζει καλά και τη σημασία του θέματος που προτάθηκε, δηλαδή τη δυνατότητα όλων των κοι­νωνικών εταίρων να επηρεάσουν την τεχνολογική αλλαγή, και τα προβλήματα που η δυνατότητα αυτή δημιουργεί.
On this basis - and this 1s the second reason for the positive opinion expressed - the study highlights Well both the importance of the topic proposed, I.e. the possibility for all the social parties to Influence technological change, and the problems which this possibility poses.
Τα δείγματα ιοου διαλέχθηκαν ήταν κυρίως περιπτώσεις οπού υπήρ­χε κάποια μορφή συμμετοχής.
The prechosen sample was, for the most part, a sample of situations 1n which there was some form of Involvement of the parties; it must be pointed out, however, that this is
Με την έννοια αυτή είναι θετικό το γεγονός οτι το Ιδρυμα έχει αναλάβει και δεύτερη μελέτη πάνω στο θέμα αυτό, η οποία προτί-. θεται να εξετάσει τις πάρα πάνω διαστάσεις πιο λεπτομερώς
The limitations of the results obtained are analysed well by the study, which distin guishes between facts and opinions, although, perhaps, the immediate protection of employment in the areas affected by innovation is used as virtually the only parameter for assessing the results which, however, should be assessed over a wider range of problems/ such as quality of work, safeguarding of health, and skills required, and 1n partic ular on a broader scale than that of the immediate area.
Για να συμβάλει στην συζήτηση αυτή η ομάδα των συνδικάτων θεωρεί χρήσιμο η έκδοση της μελέτης να συνοδευθει απο μερικές σχετικές παρατηρήσεις.
Foundation is undertaking a second study on this topic, which is In tended to examine these aspects in more detail.
Το πρόβλημα της συμμετοχής των διάφορων πλευρών έχει σίγουρα καίρια σημασία.
The unions group/ however, considers that/ because of its objective character and its ability to raise ques tions/ the study may represent a valid means of support for the discussion in progress in all of the
Η διάδοση της προηγμένης τεχνολογίας που βλέπουμε σήμερα είναι οπωσδήποτε ένας απο τους λογούς για την οικονομική ανά­καμψη στην Ευρώπη.
Community countries and institutions as to the social consequences of the spreading of new technologies and as to the measures required to deal with those consequences.
Οι επιχειρήσεις αποκομίζουν μεγάλα ωφέλη όσον αφορά την παραγωγικότητα, την ευκαμψία' την σταθερότητα και την ανταγωνιστικότητα της.
The unions group, with a view to contributing to this discussion/ considers it useful for the publication of the study to be accompanied by a few observations arising from the study .
Παράλληλα τα πλεονεκτήματα για τις εταιρίες συνδέονται με βαθειές αλλαγές στην ποιότητα της δουλείας και τίς διαθέσεις προς αυτή.
The problem of the participation of the parties concerned is undoubtedly a problem of great importance.
δημιουργία εναλλακτικών λύσεων που, προς το παρών τουλάχιστον θεωρούνται συγκρίσιμες.
At the same time, these advantages for the companies are associated with profound changes in the quality of work and in occupational attitudes; they are associated with serious and immediate losses of jobs, which cannot be matched by the growth of alternatives which/ at least for the present/ are comparable;
Ορισμένα οργανωτικά μοντέλα που δημιουργούνται απο τη νεα τεχνολογία μπορεί να επιφέρουν τεράστιες αλλαγές στην πολιτιστική ζωή και την κοινωνική οργά­νωση: για παράδειγμα η δυνατότητα Λπολωσης" προσόντων ανάμεσα στους λίγους που ελέγχουν τα πάντα και σε όλους τους άλλους που εκτελούν απλώς τις οδηγίες τους.
Certain organisational models made possible by the new technologies may give rise to profound changes in culture and social organisation: for example the possibility of "polarisation" of qualifications in the hands of a few who control everything while all the others merely carry out what they say.
0 κίνδυνος είναι συνεπώς οτι η αναβίωση της παραγωγικότητας, μέσα στις εταιρίες μπορεί στη πράξη να συνεπάγεται μετατόπιση μεγαλυτέρου βάρους απο το κόστος των επιχειρήσεων σε άλλους εξω απο αυτές, όπως οι κοινότητες και οι κυβερνήσεις.
The risk/ therefore/ is that the revival of productivity within the companies may in fact be obtained by unloading outside/ onto individual human communities and in general onto the governments/ an increasing quantity of the costs of companies.
Το κόστος αυτό δεν είναι δυνατό να ποσοποιηθει μονό ως απασχόληση και οι δαπάνες εκπαίδευσης, μετεκπαίδευσης και μετάθεσης είναι εξ ίσου τεράστιες και αποτελούν επίσης ένδειξη μιας δραματικής πραγματικότητας.
These costs cannot be solely quantified in terms of jobs and the costs of training/ retraining and relocation/ which likewise are enormous and indicators of dramatic realities: they should also be measured 1n terms of human resources which are underexploi ted or squandered at the outset/ values or cultures which have been abused and dispersed/ communities and systems of social 1ntegrati on which have been swept away.
Δεν θα ήταν δυνατό οι παρατηρήσεις αυτές να αντικρουστούν ano το επιχείρημα "το μη χείρον βελτιστον", ή οτι πρόκειται για το τίμημα του πείσματος ή οτι, σε τελική ανάλυση, θα πρέπει πρώτα να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητα και μετά να αντι­μετωπιστούν τα άλλα προβλήματα.
The objection cannot be raised against these observations that this is the lesser evil/ the price to be paid for not giving way or that, in any case, competitiveness must first be re-established and then the remainder can be dealt with.
Θα πρέπει όμως να δοθεί λύση στο προμλημα της κατανομής του κόστους και του κέρδους, και οι δυο αυτές διαστάσεις θα πρέπει να ρυθμιστούν απο κοινού.
There exist, in fact, ways of minimising the negative effects, there exist ways of controlling the introduction of technological innovation in such a way as to safeguard and improve living and working conditions; it is necessary, however, to confront the problem of the distribution of
- 4 μπορεί να γίνουν δίχως να διαταραχθεί η ομαλή λειτουργία των πραγμάτων ή απο τη μια μονό πλευρά.
4 - costs and profits; and these two aspects must be dealt with together.
Τό πρόβλημα,όπως προκύπτει απο τη μελέτη, συνιστασται στο γεγονός οτι δεν είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί τοπικά, στις διάφορες περιστάσεις οπού εισάγονται τεχνολογικές καινοτομίες μέσα απο τα παραδοσιακά κανάλια της συνδικαλιστικής δραστηριό­τητας.
The importance, therefore, of an active role for all the parties concerned in the controlling of innovation is unquestionable, even though it might be possible to over look the fact that, nevertheless, control is today one of the primary objectives of the trade union movement at the level of the various states as well as at a European level.
Το τοπικό επίπεδο έχει βεβαίως κεφαλαιώδη σημασία για τη δια­σφάλιση μιας αποτελεσματικής αντίδρασης σε συγκεκριμένα προβλή­ματα.
The problem, as also emerges from the study, consists in the fact that it cannot be dealt with only locally, in the various situations in which innovation occurs, via the normal channels of trade union activity.
Θα πρέπει όμως να ενσωματωθεί σε ενα γενικωτερο πλαίσιο μεθόδων και μέτρων που λαμβάνονται σε εθνιχο επίπεδο, αναφο­ρικά με τα οποία πιστεύουμε οτι η Κοινότητα μπορεί και πρέπει να παράσχει υποστήριξη και να προσφέρει τουλάχιστο το βασικό νο οθετικό πλαίσιο.
The local level is certainly of fundamental importance for ensuring an effective response to the specific problems; however, it must be incorporated in a wider context of means and measures at a national Level, in respect of which we consider that the Community can also and must provide some support and offer at least a basic legislative framework.
Τα μέτρα αυτά σε εθνικό επίπεδο (και σε ευρωπαϊκό πλαίσιο) είναι τα έξης: α) Μια πολιτική έρευνας και καινοτομιών που δέν θα δέχεται μόνο την ανάγκη για βελτίωση της τεχνολογίας και των τεχνικών παραγωγής άλλα θα στοχεύει επίσης (με τους κατάλληλους περιο­ρισμούς) τα κοινωνικά προβλήματα που δημιουργούνται απο τις τεχνολογικές καινοτομίες (αυτό που ονομάζουμε "πολιτική τεχνο­λογίας με κοινωνικές κατευθύνσεις").
A research and innovation policy which not only accepts the need to improve technologies and production techniques, but which also is directed (with the appropriate restraints) towards the social problems resulting from innovation
Αυτό σημαίνει οτι η έρευνα (που χρηματοδοτείται σχεδόν πάντο­τε απο το κράτος ή τους κρατικούς φορείς ή τα πανεπιστήμια) θα στραφεί προς τις τεχνολογίες και τις τεχνικές εφαρμογές που διασφαλίζουν την υγεία, καθιστούν δυνατή τη βελτίωση
This means directing research (which is almost always financed by the State, or via its own institutions or via
- 5 - των μεθόδων εργασίας, χρησιμοποιούν τεχνικές ικανότητες και γενικά επηρεάζουν θετικά την απασχόληση.
- 5 - the Universities) towards technologies and application techniques which safeguard health, which make it possible to improve the method of working, and which utilise skills and have generally positive effects on employment.
Κι αυτό σημαίνει οτι η χρηματοδότηση επιχειρήσεων με κονδύλια του δημοσίου με στόχο τις τεχνολογικές αλλαγές θα πρέπει να υπόκειται στα ίδια κρι­τήρια.
And it means subjugating public financing of companies for the purposes of innovation to the same criteria.
Τέλος σημαίνει οτι θα εφαρμοστούν τα κατάλληλα μέτρα για την μεταφορά τεχνολογιών και τη διάδοση γνώσεων και ικανοτήτων ούτως ώστε οποιεσδήποτε χρήσιμες πληροφορίες για το θέμα να μεταβιβάζονται σε ευρεία κλίμακα (συχνά μερικές μεγάλες εται­ρίες αναλαμβάνουν την διεξαγωγή ερευνών για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας που θα επηρεαστούν απο τις τεχνολογικές και­νοτομίες είτε για δικούς τους λογούς είτε υπο την πίεση των συνδικάτων, άλλα οι ίδιες καινοτομίες χρησιμοτοιουνται απο άλλες εταιρίες κατά τελείως διαφορετικό τρόπο).
Finally, it means implementing suitable measures for transferring technologies and propagating know-how so as to ensure that any useful information for these purposes is made widely available (it is frequently the case that some companies, usually large ones, undertake, for their own reasons or under pressure from the trade unions, attempts at research with regard to improving working conditions affected by innovation, but that the same in novation is used, in other companies, in a completely d i f ferent way).
Γενικά το πρόβλημα αυτό αποτελεί μέρος του γενικωτερου προβλή­ματος παροχής τεχνολογικών πληροφοριών για να διασφαλιστεί ο έλεγχος της τεχνολογίας απο τη κοινωνία - κι αυτό αποτελεί θεμελειακη επιδίωξη της δημοκρατίας σήμερα.
In general, this latter problem forms part of the wider problem of propagating technological information so as to ensure that technology is controlled by society - a fund amental aim of democracy today.
β) Μια πολιτική κοινωνικής οργάνωσης που θεωρεί οτι η πιθανό­τητα μείωσης των ωρών εργασίας και άλλων μορφών οργάνωσης του χρόνου εργασίας (και σε σχέση με άλλες δραστηριότητες όπως η μελέτη) έχει τεράστια σημασία για την ανάπτυξη των παραγωγικών δυνάμεων.
A social organisation policy which regards the poss ibility of a reduction in working hours and of other forms of organising work time (also in relation to other activ ities such as study) as being of fundamental importance for developing the productive forces.
Αυτό σημαίνει οτι θα πρέπει πρώτα να αρθούν τα εμπόδια που εμποδίζουν την πραγμάτωση μιας τέτοιας πιθανότητας και επι πλέον να ελαχιστοποιηθούν- ή να μετατραπούν σε ευκαιρίες -το έμμεσο κόστος για τους εργάτες και τις εταιρίες.
This means removing, firstly, the obstacles which prevent this possibility being achieved, and moreover minimising - or transforming into opportunities - the indirect costs for the workers and for the companies associated with it.
Τούτο σημαίνει οτι θα υπάρχουν κατάλ/ηλα προγράμματα, που εγγυώμενα την παροχή βοήθειας σε όλες τις περιπτώσεις οπού
A social policy which accepts, on its true scale, the problem of workers who have more experience, of those who have been excluded and of those for whom adaptation or
- 6 - κάτι τέτοιο είναι αναπότρεπτο θα βοηθήσουν στην εξεύρεση κατά­λληλης εργασίας για τους εργάτες σε δουλειές οιχου οι πόροι αυ­τοί μπορεί να χρησιμοποιηθούν με παράλληλο σεβασμό για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
- 6 - reconversion appears more problematic; this means having suitable programmes which, by guaranteeing assistance for all those cases where this proves inevitable, help place the workers, while respecting human dignity, in jobs where these resources can also be used.
δ) Μια πολιτική εκπαίδευσης και μετεκπαίδευσης ιδιαίτερα για τους νέους του θα τους δώσει τη δυνατότητα να παίξουν παραγωγι­κό ρολό σε περιστάσεις οπού σημειώνονται ταχείες τεχνολογικές αλλαγές.
d) A training and retraining policy, for young people in particular, which allows them to play a productive part in situations undergoing rapid technological change.
Τα στοιχεία αυτά που μαρτυρούν καθαρά την ανάγκη για μια συνε­πή "πολιτική για τη νεα τεχνολογία" ούτως ώστε να αντιμετωπί­ζονται σωστά οι συνέπειες της θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε γενικό επίπεδο, όπως ήδη είπαμε.
These elements, which clearly demonstrate the need for a coherent "policy for new technology" so that its conse quences can be appropriately handled, must, as has been mentioned, be dealt with at a general level; they repre sent, however, the necessary foundation for effective and informed local action.
Ξιναι όμως τα απαραίτητα θεμέ­λια για αποτελεσματική και ενημερωμένη δράση σε τοπικό επίπεδο.
(which cannot be repressed for very long by the threat of un employment), a split such that any form of collaboration
Δεν υπάρχει αμφιβολία οτι κανείς δέν οφελείται απο την αύξηση της κοινωνικής έντασης (που δεν είναι δυνατό να συγκρατηθεί επι πολύ με την απειλή της ανεργίας) απο ενα χάσμα που καθιστά αδύνατη κάθε μορφή συνεργασίας και μια σκλήρυνση της στάσης όλων των πλευρών. Είναι γνωστό οτι σε τέτοιες καταστάσεις, με­ταξύ αλ. ων, είναι ουτοπική ακόμα και η σκέψη οτι οι τεχνολογι­κές καινοτομίες θα αποφέρουν οφέλη που περιμένουν όσοι τις ει­σάγουν.
1s impossible, a hardening of the views adopted by the parties, bring advantages to nobody; among other things, it 1s now well known that in such situations it 1s illusory even to think of being able to obtain from technological innovation those same advantages which the person Introduc ing it expects; it is therefore necessary that a concrete form is given to the demand expressed by organisations representing the workers, for active participation in the determining of technological choices.
Οι προϋποθέσεις που φαίνονται αναγκαίες για ενα ενεργό ρολό των εργαζομένων και των οργανώσεων τους είναι οι έξης: α) Η εισαγωγή συστημάτων για πρόσβαση στις πληροφορίες σε επί­πεδο εταιρίας.
The conditions which appear necessary for an active role for the workers and for their organisations are as follows: a) The introduction of systems for gaining access to information at company level.
Θα πρέπει να έχουν προληπτικό χαρακτήρα (θα πρέπει η προσραση να γίνεται έγκαιρα για να μπομουν να γίνο­νται προτάσεις για αλλαγές κατά τη φάση της εφαρμογής σε θέμα­τα που σχετίζονται με τις συνθήκες εργασίας, μεθόδους εργασί­ας και θέματα απασχόλησης) Θα πρέπει επίσης να στοχεύουν στην προληπτική αξιολόγηση των προβλέψιμων συνεπειών.
These must be of a preventive nature (taking place 1n good time so that proposals for change can be made during the application stage, as regards matters relating to working conditions and working
7 - β) Τη συστηματική χρήση συζητήσεων με τους εκπροοωπους των εργα­ζομένων με θέμα τις E22iH££_£2i^2lI¿ που καθορίζουν τις διαδι­κασίες αλλαγής στις διάφορες περιστάσεις, ορίζοντας μαζί με τους τους στόχους της παραγωγής και τους σωστούς κοινωνικούς στό­χους (απασχόληση, προσόντα, ώρες εργασίας, ποιότητα εργασίας κ.λ.π.) γ) Την εφαρμογή μέτρων για τη συμμετοχή ή έλεγχο της δι^αδικα^ σ£ας_π£ογ_£αμ^ατι_σμ_ού^
­ 7 ­ methods and as regards matters of employment); they must also be directed towards the preventive assessment of the foreseeable consequences■ b)
Ολα αυτά μπορούν να πάρουν διαφορετικές μορφές, απο "ομάδες προγραμματισμού" μέχρι "έρευνα δράσης" ή άλλες μορφές ανάλογα με την πείρα και τις παραδόσεις.
The systematic use of discussions with the represent­ atives of the workers as to basic choices which determine the innovative process in the various situations, defining, together with the production objectives, adequate social objectives (employment, qualifications, working hours, quality of work, etc.).
Θα πρέπει πάντως να καθιστούν δυνατή τη λεπτομερή γνώση των χαρακτηριστικών του έργου και την προβολή καλά τεκμηριωμένων εναλλακτικών λύσεων.
The implementation of measures for participating in or controlling the planning process.
δ) Το δικαίωμα των εργατικών οργανώσεων να έχουν τους δικούς τους £^δι_κου£ που έχουν εκπαιδευθεί κατάλληλα και έχουν επίσης το δικαίωμα να παρίστανται ενεργά στις περιπτώσεις αντιπαράθε­σης που αναφέραμε πάρα πάνω και στις διαπραγματεύσεις.
"action research" or other forms, depending on experience and traditions; in any case they should make it possible to know in detail the characteristics of the project and to propose well­founded alternative solutions.
Για το λόγο αυτό η GES θα πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία για την εκπαίδευση συνδικαλιστικών ειδικών στον τομέα της τεχνολογι­κής αλλαγής, ελπίζεται δε οτι μια τέτοια πρωτοβουλία θα εξα­σφαλίσει την υποστήριξη της Κοινότητας.
The right for the workers' organisations to have their own experts who have the necessary training and have the right to be actively present at the times of confrontation mentioned above and in the negotiations.
ε) Την εγγύηση επαρκούς συμμετοχής των εργαζομένων, συμπερι­λαμβανομένων και όσων επηρεάζονται έμμεσα ή οριακά απο τις επιπτώσεις των καινοτομιών σε άλλους τομείς.
In this respect, an initiative for training trade union experts with regard to technological innovation must be launched by the CES and it is hoped that it will receive the backing of the
στ) Επαρκή έλεγχο κατά τη διάρκεια της φάσης εοαρμογης που επιτρέπει ενδεχόμενο έλεγχο ενώ γίνεται η εφαρμογή ακόμη και πάνω στη βάση της γνώμης των εργαζομένων που τους αφορά άμεσα.
The guarantee of adequate participation for workers including those who are also indirectly or marginally affected by the consequences of innovations in other areas.
Αυτές είναι, κατά μία έννοια, οι προϋποθέσεις για αποτελεσμα­τική και συνειδιτή δράση των εργατικών οργανώσεων στο χώρο της τεχνολογίας.
f) Adequate control during the application stage, which provides for possible checks during implementation, even on the basis of the opinions of the workers directly con­ cerned.
Ετσι, όπως και τα γενικά μέτρα που αναφέραμε ήδη, μπορεί να πάρουν διαφορετικές μορφές στις διάφορες χώρες.
These are, in a certain sense, the prerequisites for effective and conscious action by the worker organisations in the area of technology; it is obvious that the concrete form in which these measures may be implemented, which will give rise to various types of dialogue and negotiation, depends on the systems of industrial relations and on the traditions of each country; thus, like the general mea sures mentiond above, they may take different forms in the different countries.
Εγένετο στο Δουβλίνο τίς 15-16 Νοεμβρίου 1984
Held in Dublin on 15-16 November I98H
Εκτιμητική έκθεση ττ\ς ouctôos των εργοδοτών
EVALUATION REPORT OF THE EMPLOYERS' GROUP loughlinstown house, shankill, co. dublin.
Σεμιναρι,ο επι του ρόλου που παίζουν οι ενδιαφερόμενοι στην καθι,έρωση νέων τεχνολογιών.
Seminar on the role of the parties concerned in the introduction of new technology
Εγένετο στο Δουβλίνο τυς 15-16 Νοεμβρίου 1984
Held in Dublin on 15-16 November 1984
Εκτιμητική έκθεση της ομάδος των εργοδοτών.
Evaluation report of the employers' group
Οι εκπρόσωποι των εργοδοτών, αρχικά, επιθυμούν να σημειώσουν πως οι παρουσιασθείσες εκθέσεις ήταν ενδιαφέρουσας φύσεως και ποιότητος - ειδικώς η συνοπτυκή έκθεση - και να συγχαρούν τους συγγραφείς.
The employers' representatives wish, first of all, to note the interesting nature and quality of the reports presented, particularly the summary report, and to congratulate the authors.
Κατά την ερμηνεία των πορισμάτων, πρέπει να θυμόμαστε πως η σημασία τους εί­ναι περιορισμένη.
When interpreting the results, one must remember the limitations of their significance.
Σύμφωνα με το ίδιο κριτήριο, οι περιπτώσεις αυ­τές έχουν χαρακτηριστικά που προσδιορίζονται εκ των προτέρων.
By the same token, they display characteristics which are defined in advance.
Θα είναι συνε­τό, συνεπώς, να προεκτείνουμε τα πορίσματα και σε άλλους τομείς της οικονο­μίας, ήγια διαφορετικού μεγέθους επιχειρήσεις.
It would, therefore, be prudent to extrapolate for other sectors of the economy or undertakings of a different size.
Τόσο τα κύρια προβλήματα της καθιερώσεως νέας τεχνολογίας όσο και οι επιπτώ­σεις και συνέπειες της έπρεπε να είναι ήδη προσδιορισμένα, και αυτό είναι ση­μαντικό σημείο, αλλά πάντως οι σχετικές συζητήσεις και τα σχετικά συμπεράσμα­τα δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί.
It is important that the principal problems and the effects and consequences of the introduction of new technology should have been already defined. But the deliberations and conclusions remain to be done.
Σημειώσαμε πόσο σημαντικές είναι οι πολιτιστικές διαφορές μεταξύ διαφορετικών χωρών, επαγγελμάτων και επιχειρήσεων - κι'εξάλλου σημειώσαμε πόσο ποικίλουν οι νομικές καταστάσεις και τα κοινωνικά ήθη - και θα είναι συνεπώς επικίνδυ­νο να επιβάλλουμε κάποιο γενικό κανόνα ως προς το πρότυπο των συσχετισμών.
We noted the significance of the cultural differences between countries, professions and undertakings - the diversity of legal situations and social practices - and, therefore, the danger of imposing a standard model of relationships.
Η καθιέρωση νέων τεχνολογιών απαιτεί να·γίνονται προσαρμογές επι συνέχει βά­σει, τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στα πόστα εργασίας.
The introduction of new technology is a process which requires constant adjustment in undertakings and jobs.
Σημειώσαμε πως είναι αναγκαίο να υπάρχει σέβας.για το ρόλο που παίζουν οι κοινωνικοί εταίροι κατά την εκπλήρωση του συγκεκριμένου τους επαγγελματικού καθήκοντος ειδικώς όσον αφορά το θέμα της επιλογής της τεχνολογίας (πρωτο­βουλία και προσανατολισμός).
We have noted the need to respect the roles of the social partners in the exercise of their specific professional responsibilities, particularly in the area of technology selection (initiative and orientation).
Η καθιέρωση κάποιας νέας τεχνολογίας δεν προ­κύπτει σαν αποτέλεσμα αυθαιρεσίας αλλά είναι κάτι το αναγκαίο που εξασφαλί-
The introduction of new technology is not the result of arbitrary decisions, but is necessary in order to protect or ensure the competitiveness of undertakings in the face of competition from other countries.
ζει ή και προστατεύει τη συναγωνιστικοτητα των επιχειρήσεων εν όψει συναγω­νισμού απο άλλες χώρες.
We noted the need for new types of relationships, instituted in this regard, particularly relationships which would involve the workers concerned in preparing for the changes, while respecting the proper role of the unions .
Οι εκθέσευς των ερευνητών ανέδειξαν τις κοινωνικές συνέπειες των τεχνολογι­κών αλλαγών.
The researchers' reports illustrated the social consequences of technological change.
Τα θέματα αυτά είναυ εύθικτα και είναι απαραίτητο να υπάρχει τόσο η συνεργασία των συνδικάτων όσο και ο κατευθείαν προσωπικός διάλογος με τους ενδιαφερομένους εργαζόμενους.
These are delicate areas where the cooperation of the unions is necessary, as is personal dialogue with the employees concerned.
Η κάθε κατάσταση έχει τα δικά της ει­δικά σημεία, τα οποία υπολογίζονται καλύτερα όταν οι συμφωνίες■γίνουν σε τοπικό επίπεδο και συνεπώς θα πρέπει αυτές να-γίνονται κατά προτίμηση.
Agreements at local level take better account of the particularities of each situation and should be given preference.