natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη καταγγελία, και p i ά λ ι όσον αφορά ε p i ο ρ ι κ ό φ ρ αγ ό τη Βραζιλία , υ p i ο β λ ή θ η κ ε α p i ό τη γ ε ρ αν ι κ ή εταιρεία κατα σ κ ε υ ή αεροσκαφών Dornier και αφορούσε τι ε p i ι δ ο τ ή σε ι εξαγωγών p i ο υ η κυβέρνηση τη Βραζιλία χορηγούσε στην βραζιλιάνικη εταιρεία κατα σ κ ε υ ή αεροσκαφών Embraer.
The second case, again concerning a trade barrier in Brazil, was lodged by Dornier, the German aircraftmanufacturer, as regards the export subsidies the Brazilian Government was giving to one of their aircraftmanufacturers, Embraer.
Η τρίτη καταγγελία υ p i ο β λ ή θ η κ ε α p i ό την εταιρεία Volkswagen και αφορούσε τη διακριτική φορολογική ε τα χ ε ί ρ ι σ η την ο ο θ ε σ ί α για τον ΦΠΑ τη Κ ο λ ο β ί α .
The third case was lodged by Volkswagen as regards the discriminatory VAT legislationthat had been introduced by Columbia.
Η τέταρτη καταγγελία υ p i ο β λ ή θ η κ ε α p i ό την εταιρεία κατα σ κ ε υ ή ηλεκτρονικού υλικού Philips και αφορούσε το σ ύ στη α υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ή έκδοση αδειών για τα p i ρ ο ϊ ό ν τα τ ε χ νο λ ο γ ί α CD-R α p i ότι α ρ χ έτη Ταϊβάν.
The fourth complaint was submitted by Philips, the electronicsmanufacturer, and concerned the compulsory licensing of CD-R technology by Taiwanese authorities.
Ο όρο «κοινοτική ε p i ιχ ε ί ρ η σ η » ορίζεται στο άρθρο 2 p i α ρ ά γ ρ α φ ο 6 του ΚΕΦ ω κάθε ε p i ιχ ε ί ρ η σ η συσταθείσα κατά τον ό ο κ ρ ά του έ λ ο υ και διαθέτουσα την καταστατική τη έδρα, κεντρική διοίκηση ή κύρια ε p i ιχ ε ι ρ η α τι κ ή εγκατάσταση στην Κοινότητα ε ά ε σ ο σ υ φ έ ρ ο ν για την p i α ρ αγωγ ή ε p i ο ρ ε υ ά των ή την p i α ρ ο χ ή υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i ο υ α p i ο τ ε λ ο ύ ν το αν τι κ ε ί εν ο ε p i ο δ ί ο υ στο ε p i όριο .
“the term “Community enterprise” is defined in article 2(6) of the TBR as a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having itsregistered office, central administration or principal place of business within the Community, directly concerned by the production of goods or the provision ofservices which are the subject of the obstacle to trade.
A στ όσο , η δυνατότητα αυτή δεν p i ε ρ ι ορίζεται ό νο στ ι ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι ή σε ο ί λ ο υ ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ων · p i ο ρ ε ί ε p i ί σ η να χ ρ η σ ι ο p i οι η θ ε ί α p i ό ένωση p i ο υ ενεργεί εξ ο ν ό α το εν ό ή p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ων ε λ ώ ν τη .
However, this route is not confined to a single enterprise, or group of enterprises, and can equally be used byan associationthat acts on behalf of one or more of its members.
Π ο λ λ έ κατα γ γ ε λ ί ε p i ο υ αφορούσαν διά φ ο ρ ο υ β ι ο η χ αν ι κ ο ύ το ε ί υ p i ο β λ ή θ η κ αν είτε α p i ό ε θ ν ι κ έ ενώ σε ι των κρατών ε λ ώ ν τη ΕΕ είτε α p i ό ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ενώ σε ι .
Many complaints have been lodged byeither national associations of the EU Member States or by European associations and have covered a varietyof industry sectors.
Για p i α ρ ά δε ι γ α , η ANAPA, η ι σ p i αν ι κ ή εθνική ένωση ιδιοκτητών αλιευτικών σκαφών ε p i α ρ αγ ά δ ι α , και η Febeltex, η βελγική ο ο σ p i ο ν δ ί α κλωστοϋφαντουργικών β ι ο η χ αν ι ώ ν , υ p i έ β α λ αν κατα γ γ ε λ ί ε εξ ο ν ό α το των ε λ ώ ν του .
For instance ANAPA, the Spanish National Association of owners of deep-sea longliners, or Febeltex, the Belgian textile federation have brought cases on behalf of their members.
Τη δυνατότητα αυτή χ ρ η σ ι ο p i ο ί η σε ε p i ί σ η η CESA (Committee of European Union Shipbuilders associations – ε p i ι τ ρ ο p i ή των ενώσεων να υ p i η γ ώ ν τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση ) η ο p i ο ί α υ p i έ β α λ ε καταγγελία στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Similarly CESA (the Committee of European Union Shipbuilders associations) lodged a complaint with the Commission under thisroute.
Ο ΚΕΦ διαφέρει α p i ό άλλα έ σ α ε p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τι κ ή ό p i ω η διαδικασία αν τι ν τ ά p i ι ν γ κ ή κατά των ε p i ι δ ο τ ή σε ων κατά τι ο p i ο ί ε ο καταγγέλλων p i ρ έ p i ε ι να αν τι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ι ε γ ά λ ο p i ο σ ο στ ό του σχετικού κλάδου p i α ρ αγωγ ή τη ΕΕ.
The TBR differs from other trade policy instruments such as antidumping or anti-subsidies where thecomplainant must represent a major proportion of the EU industry.
Π ρ ά γ α τι , ο ΚΕΦ α p i ο τ ε λ ε ί το ό νο έ σ ο ε p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τι κ ή p i ο υ p i α ρ έχει το δ ι κ α ί ω α σε ί α ε ο ν ω έ ν η εταιρεία να υ p i ο β ά λ ε ι καταγγελία στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Indeed, the TBR is the only trade policyinstrument which gives the rightto an individual company to present a complaint to the European Commission.
ε ύ τ ε ρ η δυνατότητα: Ε p i ο ρ ι κ ο ί φ ρ αγ ο ί εε p i ί p i τ ω σ η στην αγορά τη ΕΕ
Second track: Trade barriers with an effect on the EU market
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή καταγγελία p i ο ρ ε ί να υ p i ο β λ η θ ε ί α p i ό β ι ο η χ αν ί α τη ΕΕ ή α p i ό ε p i αγ γ ε λ α τι κ ά αν αγ ν ω ρ ι σ έ ν η / δ ι α p i ι στ ε υ έ ν η ένωση p i ο υ ενεργεί εξ ο ν ό α τ ό τη , η ο p i ο ί α έχει υ p i ο στ ε ί σ η αν τι κ ή ζ η ί α α p i ό ε p i ο ρ ι κ ο ύ φ ρ αγ ο ύ p i ο υ έχουν ε p i ί p i τ ω σ η στην αγορά τη ΕΕ.
Under this track, a complaint can be lodged by an EU industry or professionally recognised/accreditedassociation acting on its behalf, which has suffered material injuryfrom trade barriers having an effect on the EU market.
Στο άρθρο 2 p i α ρ ά γ ρ α φ ο 5 του ΚΕΦ ορίζεται ο όρο «κοινοτική β ι ο η χ αν ί α » .
Article 2(5) of the TBR defines the term “Community industry”.
Κατά κανόνα, η δεύτερη αυτή δυνατότητα p i α ρ έ χ ε τα ι ό νο σ του p i α ρ αγωγ ο ύ p i ο υ αν τι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν σ η αν τι κ ό p i ο σ ο στ ό τησ υ νο λ ι κ ή κοινοτική p i α ρ αγωγ ή ίδιων, ο ο ειδών ή ά ε σ α ανταγωνιστικών αγαθών ή υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και p i ο υ θίγονται α p i ό τον ε p i ο ρ ι κ ό φ ρ αγ ό .
As a rule, the second track is only open forproducers that account for a major proportion of total Community production of identical, similar or directlycompeting goods or services and who have been affected by the trade barrier.
Μέχρι τώρα, υ p i ή ρ ξ αν ό νο τ έ σ σε ρ ι p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ό p i ο υ δ ι α p i ι στ ώ θ η κ ε σ η αν τι κ ή ζ η ί α στην αγορά τη ΕΕ, κ α θ ώ και δ υ σε ν ε ί σ υ ν έ p i ε ι ε για τισ υ να λ λ αγ έ σε αγορά τρίτη χώρα.
So far, there have been only four cases which have considered material injury in the EU market, as well asadverse trade effects in a third country market.
Κ α ί α υ p i ό θ ε σ η p i ο υ αφορά τον ΚΕΦ δεν βασίστηκε α p i ο κ λ ε ι στ ι κ ά σε ζ η ί α στην αγορά τη ΕΕ.
No TBR case has been based exclusively on injury in the EUmarket.
Αυτό οφείλεται εν έ ρ ε ι στο γ ε γ ο ν ό ότι οι στ ρ ε β λ ώ σε ι στην αγορά τη ΕΕ αν τι ε τ ω p i ί ζ ο ν τα ι σ υ ν ή θ ω καλύτερα ε τα έ σ α αν τι ν τ ά p i ι ν γ κ και του αν τι στα θ ι στ ι κ ο ύ δ α σ ο ύ .
In part this is due to the fact that distortions in the EU market are normally best addressed through theantidumping and countervailing duty instruments.
Εκ τ ό α p i ότι β ι ο η χ αν ί ε , τι ενώ σε ι ή τι ε ο ν ω έ ν εε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι , τα κράτη έ λ η τη ΕΕ p i ο ρ ο ύ ν ε p i ί σ η να υ p i ο β ά λ ο υ ν καταγγελία για ο p i οι ο ν δ ή p i ο τ ε α p i ό του p i α ρ α p i ά ν ω τ ύ p i ο υ ε p i ο δ ί ων στο ε p i όριο .
In addition to industries, associations or individual enterprises, EU Member States could also lodge acomplaint in respect of either of the above types of obstacles to trade.
Π ώ λειτουργεί το σ ύ στη α στην p i ρ ά ξ η : η διαδικασία βάσει του ΚΕΦ
How the system operates in practice: the TBR procedure
Η διαδικασία p i ο υ ακολουθείται βάσει του ΚΕΦ είναι σε γ εν ι κ έ γ ρ α έ η εξ ή :
The procedure under the TBR operates broadly as follows:
Υ p i ο β ο λ ή καταγγελία
Lodging of a complaint
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ θίγεστε α p i ό ε p i ο ρ ι κ ό φ ρ αγ ό,τι p i ρ έ p i ε ι να κάνετε; Π ρ έ p i ε ι , για p i α ρ ά δε ι γ α , να κινήσετε ε p i ί σ η η διαδικασία χ ω ρ ί να σ α έχει δοθεί η δυνατότητα να συζητήσετε το p i ρ ό β λ η ά σ α ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ;
Assuming that you have been affected by a trade barrier, what should you do next? Do you, for examplehave to launch a formal proceeding without having had the opportunity to discuss your problem with the Commission?
Η α ρ ό δ ι α υ p i η ρ ε σ ί α τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή για τον κ αν ο ν ι σ ό για του ε p i ο ρ ι κ ο ύ φ ρ αγ ο ύ υ p i ά γ ε τα ι στη Γενική ι ε ύ θ υ ν σ η Ε p i ο ρ ί ο υ .
The answer is no, and in fact the Commission would always advise you to contact them in order to discuss thecase and to consider the various options that might be available to you.
Η α κ ρ ι β ή διεύθυνση ε p i ι κ οι ν ων ί α αναφέρεται p i α ρ α κάτω .
The Commission Service responsiblefor the Trade Barriers Regulation falls under the Directorate General for Trade.
Πριν την υ p i ο β ο λ ή καταγγελία θα p i ρ έ p i ε ι να έλθετε σε ε p i α φ ή ε τον p i ρ ο ϊ στ ά εν ο τη διοικητική ο ν ά δ α F-2 ( Νοι κ έ p i τ υ χ έτη ε p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τι κ ή ).
The contact details are givenbelow. Contacts prior to the lodging of a complaint should be directed to Head of Unit F2 (Legal Aspects of Trade Policy).
Η ε p i ί σ η η καταγγελία p i ρ έ p i ε ι να υ p i ο β λ η θ ε ί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή γ ρ α p i τ ώ στην ακόλουθη διεύθυνση:
The formal complaint must be submitted to the Commission in writing at the following address:
Μ ό λ ι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή λάβει την ε p i ί σ η η καταγγελία σ α , θα τη διαβιβάσει στα κράτη έ λ η τη ΕΕ p i ο υ θα δ ι α τ υ p i ώ σ ο υ ν και θα τη υ p i ο β ά λ ο υ ν τι p i α ρ α τη ρ ή σε ι του .
When your formal complaint is received by the Commission, the first step will be to send it to the EU Member States for their comments which will be conveyed back to the Commission.
Βάσει του κ αν ο ν ι σ ο ύ η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ε ι να λάβει α p i ό φ α σ η για το κατά p i όσον η καταγγελία είναι α p i ο δ εκ τ ή εν τ ό 45 η ε ρών α p i ό την υ p i ο β ο λ ή τη καταγγελία.
Under the Regulation the Commission has to decide whether the complaint is admissible within 45 days of your complaint being lodged.However this deadline may be extended at your request, if you require further time to provide furtherinformation.
A στ όσο , η p i ρ ο θ ε σ ί α αυτή p i ο ρ ε ί να p i α ρ α τα θ ε ί εφόσον το ζητήσετε, εάν χρειάζεστε p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο χρόνο για να δώσετε σ υ p i λ η ρ ω α τι κ έ p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε .
If the Commission considers that you have provided sufficient evidence to justify initiating anexamination procedure and that it would be in the Community’s interestdo so, the Commission will confirmto you that your case has been accepted and that an investigation will be launched.
Σ υ γ χ ρ ό ν ω , η α p i ό φ α σ η τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα δ η ο σ ι ε υ θ ε ί στην Ε p i ί σ η η Ε φ η ε ρ ί δ α τη ΕΕ, ώστε να εν η ε ρ ω θ ο ύ ν όλοι όσοι θίγονται εν δε χ ο έ ν ω α p i ό το φ ρ αγ ό , κ α θ ώ και η χώρα p i ο υ τον έχει ε p i ι β ά λ ε ι .
At the same time the Commission’s decision will be published in the Official Journal of the EU in order to inform all those that maybe affected by the barrier, including the country having imposed it.
Ο ΚΕΦ p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι, για να γίνει α p i ο δ εκ τ ή ι α καταγγελία, « p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι έχει ε p i α ρ κ ή α p i ο δε ι κ τι κ ά στοιχεία σχετικά ε την ύ p i α ρ ξ η των ε p i ο δ ί ων στο ε p i όριο και ε τι δ υ σε ν ε ί για τισ υ να λ λ αγ έ σ υ ν έ p i ε ι ε p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό αυτά.»
The TBR regulation requires that a complaint, in order to be considered admissible, must “contain sufficientevidence of the existence of the obstacle to trade and of the injury or adverse trade effects resulting therefrom.”In layman’s terms this means that there are three elements that need to be established: the existence of the measure; the evidence that the measure is contrary to international obligations (right of action)
Οι όροι αυτοί εξηγούνται λ ε p i το ε ρ έ στ ε ρ α στα ε p i ό ε να κεφάλαια.
These terms will be explained in greater detail in later sections.
Ένα λ ε p i το ε ρ ή ο δ η γ ό θα σ α καθοδηγήσει σχετικά ε τι p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να p i α ρ ά σ χ ε τ ε κατά την υ p i ο β ο λ ή τη καταγγελία σ α .
A step-by-step guide will take youthrough the kinds of information you will be expected to provide when lodging your complaint.
Ί σ ω ε p i ί σ η διερωτάσθε τι νοείται ω σ υ φ έ ρ ο ν τη Κοινότητα.
There are many possible reasons why an examination procedurewould be in the interest of the Community.
Γιατί αυτό το στοιχείο p i ρ έ p i ε ι να ληφθεί υ p i ό ψ η στη να p i ό φ α σ η τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή ενώ το ε p i ό δ ι ο θίγει ό νο ν ε σ ά ; Υ p i ά ρ χ ο υ ν p i ο λ λ ο ί p i ι θα νο ί λόγοι για του ο p i ο ί ο υ ι α διαδικασία εξέταση θεωρείται ότι είναι p i ρ ο το σ υ φ έ ρ ο ν τη Κοινότητα.
Reasons may include the guarantee that trading partners fullycomply with their international obligations, the safeguard of access of Community products to third countrymarkets, the protection of economic interests within the Community against practices incompatible withinternational trade rules.
A στ όσο , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι να η ν κινήσει διαδικασία εξέταση στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ η ενέργεια αυτή δεν φαίνεται να είναι p i ρ ο ό φ ε λ ο τη Κοινότητα.
However, the Commission may decide not to initiate an examination procedure wheresuch action does not appear to be in the interest of the Community.
Βλ. κεφάλαιο « Π ώ συντάσσεται ί α καταγγελία;».
See Section “How to prepare a complaint?”
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι θ υ ε ί να ακούσει τι α p i ό ψ ε ι όλων των εν δ ι α φ ε ρ ο έ ν ων ε ρών και θα p i ρ ο σ p i α θ ή σε ι να αρχίσει σ υ ζητήσει ε τι α ρ χ έ τησ χ ε τι κ ή τρίτη χώρα ώστε να ε p i ι τ ύ χ ε ι την άρση των ε p i ο ρ ι κ ώ ν φ ρ αγ ώ ν .
It could also involve talking to industry associations, Government Departments etc… in the countrywith whom you have been experiencing problems. The Commission will be keen to hear the views of allinterested parties and will endeavour to start discussions with the authorities of the third country concernedin order to see whether the trade barrier could be removed.
Με άλλα λόγια, η έρευνα χ ρ η σ ι ε ύ ε ι ω έ ρ ο τη εκ τ ί η σ η των δυνατοτήτων για να διορθωθεί η κατάσταση και σ υ γ χ ρ ό ν ω να συγκεντρωθούν ό λ ε οι p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε p i ο υ α p i α ι το ύ ν τα ι για την ορθή ανάλυση τη καταγγελία.
In other words the investigation is used in partto “test the water”as to possible remedies whilst at the same time gathering all the information that wouldbe required to allow a proper analysis of the complaint.
Β ε β α ί ω , καθ' όλη τη διάρκεια τη διαδικασία θα είστε σε ε p i ι κ οι ν ων ί α ε την ο ά δ α τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο υ έχει αναλάβει την υ p i ό θ ε σ ή σ α και η εν ε ρ γ ό σ υ ε το χ ή σ α θα είναι α p i α ρ α ί τη τη για την ε p i ί τ ε υ ξ η του καλύτερου δυνατού α p i ο τ ε λ έ σ α το .
Of course throughout this process you would be in contact with the Commission team following your caseand your continued involvement would be necessary in order to achieve the best possible result.
Ενδέχεται, για p i α ρ ά δε ι γ α , να σ α ζητηθούν ε υ α ί σ θ η τ ε p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε οι ο p i ο ί ε δεν θα θέλατε να γίνουν γ ν ω στ έ σ του αν τα γ ων ι στ έ σ α .
You might,for instance, be required to provide sensitive information that you would not want to see falling into the handsof your competitors.
Ο εν δ οι α σ ό αυτό εκφράζεται p i ο λ ύ συχνά, αλλά δεν υ p i ά ρ χ ε ι λόγο αν η σ υ χ ί α , διότι το άρθρο 9 του ΚΕΦ p i ρ ο β λ έ p i ε ι την ειδική ε τα χ ε ί ρ ι σ η των ε p i ι στ ε υ τι κ ώ ν
This is one of the fears we often hear, but you need not worry as Article 9 of the TBR
Πόσο χρόνο διαρκεί όλη η διαδικασία;
So how long will this all take?
Η έρευνα δεν p i ρ έ p i ε ι να διαρκέσει p i ά ν ω α p i ό p i έ ν τ ε ή ν ε , εκ τ ό εάν, λόγω του p i ε ρ ί p i λ ο κ ο υ χαρακτήρα τη , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i α ρ α τ ε ί ν ε ι την p i ρ ο θ ε σ ί α σε ε p i τ ά ή ν ε .
The investigation should not last more than five months, unless its complexity is such that the Commissionextends the period to seven months.
Στο τ έ λ ο τη έρευνα, υ p i ο β ά λ λ ε τα ι ι α ε p i ι στ ε υ τι κ ή έκθεση στα κράτη έ λ η και διατίθεται δ η ό σ ι α δ ι α τ ύ p i ω σ η τη έκθεση .
At the end of the investigation, a confidential report will be submittedto the Member States and a public version of the report will also be made available.The investigation is a crucialphase of the TBR procedure, since it: helps to clarify the factual and legal issues, thus strengthening a possible WTO action,
Η έρευνα α p i ο τ ε λ ε ί κ ρ ί σ ι η φάση τη διαδικασία βάσει του ΚΕΦ, δε δ ο έ νο υ ότι: σ υ β ά λ λ ε ι στη διευκρίνιση των p i ρ αγ α τι κ ώ ν p i ε ρ ι στα τι κ ώ ν και των νοι κ ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν του, εν ισχύοντα έτσι τη δυνατότητα δράση στο p i λ α ί σ ι ο του ΠΟΕ, p i ο ρ ε ί να ενθαρρύνει ί α τρίτη χώρα να υ p i ε ρ p i η δ ή σε ι το εκάστοτε ε p i ο ρ ι κ ό ε p i ό δ ι ο ( p i . χ . στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η τη « κορεατική νο ο θ ε σ ί α για τα καλλυντικά», οι δ ι α p i ρ αγ α τ ε ύ σε ι κατά τη διάρκεια τη έρευνα ε p i έ τ ρ ε ψ αν την κατάργηση των p i ρ ο η γ ο ύ εν ων ε p i α χ θ ώ ν διαδικασιών p i ρ ι να p i ό τη θέση σε ε p i ο ρ ί α ).
It may encourage a third country to solve the trade obstacle at stake (for example, in the case “Korealegislation on cosmetics”, negotiations in the course of the investigation permitted to abolish previousburdensome pre-market procedures).
Η έκθεση τη έρευνα θα σ υ p i ε ρ ι λ α β ά ν ε ι κατά κανόνα τα ακόλουθα στοιχεία: ανάλυση των p i ρ αγ α τι κ ώ ν p i ε ρ ι στα τι κ ώ ν σχετικά ε την p i ρ α κ τι κ ή p i ο υ ασκεί η τρίτη χώρα· νοι κ ή ανάλυση τη p i ρ α κ τι κ ή p i ο υ ασκεί η τρίτη χώρα ( α σ υ β α τ ό τη τα p i ρ ο του κ αν ό ν ε του ΠΟΕ)· εξέταση των δ υ σ ενώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν για τισ υ να λ λ αγ έ στην αγορά τη τρίτη χώρα και/ή τη ζ η ί α στην αγορά τη Κοινότητα και του αν τι κ τ ύ p i ο υ στην οι κ ο νο ί α τη Κοινότητα · το σ υ p i έ ρ α σ α και την p i ρ ο β λ ε p i ό εν η διαδικασία δράση .
The investigation report will normally include the following elements: a factual analysis of the third country practice; a legal analysis of the third country practice (incompatibility with WTO rules); an examination of the adverse trade effects on the market of the third country and/or of the injury on the market of the Community and their impact on the economy of the Community; the conclusion and envisaged course of action.
Ο ΚΕΦ p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι κανένα ε p i ι στ ε υ τι κ ο ύ χαρακτήρα p i λ η ρ ο φ ο ρ ι α κ ό στοιχείο p i ο υ λ α β ά ν ε τα ι κατ' ε φ α ρ ο γ ή ν του κ αν ο ν ι σ ο ύ , κ α θ ώ και p i λ η ρ ο φ ο ρ ι α κ ό στοιχείο p i ο υ έχει p i α ρ α σ χ ε θ ε ί ω ε p i ι στ ε υ τι κ ό α p i ό τα έ ρ η p i ο υ ε τ έχουν σε εξεταστική διαδικασία, δεν κοινολογείται χ ω ρ ί τη ρητή συγκατάθεση του έ ρ ο υ p i ο υ έχει υ p i ο β ά λ ε ι το εκάστοτε p i λ η ρ ο φ ο ρ ι α κ ό στοιχείο
The TBR provides that no information of a confidential nature received pursuant to the Regulation or any information provided on a confidential basis by a partyto an examination procedure shall be revealed without specific permission from the party submitting this information.
Π ώ συντάσσεται ι α καταγγελία;
How to prepare a complaint?
Στο p i α ρ ό ν κεφάλαιο θα εξ ε τ ά σ ο υ ε τι p i ρ έ p i ε ι να κάνετε όταν α p i ο φ α σ ί σε τ ε , ύστερα α p i ό την ά τ υ p i η ε p i ι κ οι ν ων ί α σ α ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ότι θέλετε να p i ρ ο χ ω ρ ή σε τ ε στην υ p i ο β ο λ ή ε p i ί σ η η καταγγελία.
In this section we will be looking at what you will need to do once you have decided,following informal contacts with the Commission, that you want to proceed with lodginga formal complaint.
Η υ p i η ρ ε σ ί α τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο υ έχει αναλάβει την ε φ α ρ ο γ ή του ΚΕΦ είναι η διοικητική ο ν ά δ α F-2 ( Νοι κ έ p i τ υ χ έτη ε p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τι κ ή ) τη Γενική ι ε ύ θ υ ν σ η Ε p i ο ρ ί ο υ .
The Commission service in charge of the implementation of the TBR is Unit F2 (Legal Aspects of Trade Policy) of the Directorate General for Trade.
Μ p i ο ρ είτε να ε p i ι κ οι ν ων ή σε τ ε α ζ ί α είτε έ σ ω του δικτυακού τ ό p i ο υ τη Γ Ε p i ο ρ ί ο υ : http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tbr/index_en.htm είτε έ σ ω ηλεκτρονικού τα χ υ δ ρ ο ε ί ο υ : trade-tbr@ec.europa.eu
You can reach us either through DG Trade’s website: http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/tbr/index_en.htm or by e-mail: trade-tbr@ec.europa.eu
Η γ ρ α p i τ ή καταγγελία p i ο υ θα υ p i ο β ά λ ε τ ε στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι λ α β ά ν ε ι τα ακόλουθα στοιχεία:
The following elements will need to be included when submitting your written complaintto the Commission:
Π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ό τη τ αυτό τη τα του κατα γ γ έ λ λ ο ν το και p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ό των αγαθών ή υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i ο υ θίγονται α p i ό το ε p i ό δ ι ο στο ε p i όριο
Identification of the complainant and definition of the goods or services affected by the obstacle to trade
Αρκεί ι α σ ύ ν το η γενική p i α ρ ο υ σ ί α σ η , δηλ. p i ε ρ ι γ ρ α φ ή των ε p i ο ρ ι κ ώ ν δραστηριοτήτων σ α , p i ο υ θα αναφέρει α ρ ι θ η τι κ ά στοιχεία για τον κύκλο εργασιών, τα ε p i ί p i ε δ α τη p i α ρ αγωγ ή, το να ρ ι θ ό υ p i α λ λ ή λ ων , τα ε ρ ίδια αγορά τόσο στην εγχώρια αγορά (ΕΕ) όσο και στην αγορά του εξωτερικού.
A short general presentation will be sufficient i.e. an indication of your business activity, including figures on your turnover, production levels, number of employees, marketshares in both the home (EU) and overseas markets.
Σχέση ε το p i ρ ο ϊ ό ν , p i ο υ α p i ο τ ε λ ε ί αν τι κ ε ί εν ο του ε p i ο δ ί ο υ στο ε p i όριο ( p i α ρ αγωγ ό , p i α ρ αγωγ ό ανταγωνιστικού p i ρ ο ϊ ό ν το , φ ο ρ έ α ε τα p i ο ί η σ η , ε ι σ αγωγ έ α , εξ αγωγ έ α ).
Link with the product, which is the subject of the obstacle to trade (producer, producer of a competingproduct, transformer, importer, exporter).
Π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ό του p i ρ ο ϊ ό ν το (ή τη υ p i η ρ ε σ ί α ) p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζ ε τα ι αρνητικά α p i ό τον ε p i ο ρ ι κ ό φ ρ αγ ό p i ο υ ε p i ι θ υ είτε να τεθεί υ p i ό α φ ι σ β ή τησ η
Identification of the product (or service) which is being adversely affected by the trade barrier you want to have challenged
Περιγραφή του p i ρ ο ϊ ό ν το (ή τη υ p i η ρ ε σ ί α ) και ο κ τα ψ ή φ ι ο τ ε λ ων ε ι α κ ό κ ω δ ι κ ό (ΣΟ).
Description of the product (or service) and customs code (CN) to eight digits.
Παραγωγή, p i ω λ ή σε ι και ε ι σ αγωγ έ και εξ αγωγ έ του p i ρ ο ϊ ό ν το ή τη υ p i η ρ ε σ ί α α p i ό την εταιρεία σ α .
Production, sales and imports and exports of the product or service by your company.
Α p i ο δε ι κ τι κ ά στοιχεία για την ύ p i α ρ ξ η του ε p i ο δ ί ο υ στο ε p i όριο
Evidence of the existence of the obstacle to trade
Π ρ έ p i ε ι να καταθέσετε όσο το δυνατόν p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α α p i ο δε ι κ τι κ ά στοιχεία για την ύ p i α ρ ξ η του ε p i ο δ ί ο υ στο ε p i όριο .
You will need to provide as much evidence of the existence of an obstacle to trade as possible.
Τα α p i ο δε ι κ τι κ ά στοιχεία p i ο υ α p i α ι το ύ ν τα ι εξαρτώνται α p i ό το κατά p i όσον ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι έναν ό ο ή κ αν ο ν ι σ ό είναι αντίθετο p i ρ ο τι υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι του ΠΟΕ ( p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι de jure), p i . χ . λόγω τη ε p i ι β ο λ ή α p i αγ ό ρ ε υ σ η εισαγωγή , ή κατά p i όσον η καταγγελία βασίζεται στην p i ρ αγ α τι κ ή ε φ α ρ ο γ ή κ αν ο ν ι σ ο ύ ή στην ε p i ί p i τ ω σ η στην αγορά ο ρ ι σ έ ν ων έ τ ρ ων ή p i ρ α κ τι κ ώ ν , ό p i ω είναι οι ε p i ι δ ο τ ή σε ι ( p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι de facto).
This means thatthe complaint should include sufficient elements in order to demonstrate the existence of the obstacle to trade The evidence required may depend on whether the complainant argues that a law or regulation is contrary to WTO obligations (de jure cases), for example by the imposition of an import ban, or whether the complaint isbased on the actual application of a regulation or on the impact on the market of certain measures or practices,such as subsidies (de facto cases).