natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διευκόλυνση αναένεται ότι θα δηιουργήσει εpiενδύσει σε έργα υpiοδοών ύψου άνω των 3 δισεκατ. ευρώ.
For interim agreements that have gone beyond initialling or signing, the process is to ensure consistency in different trade regimes, and to guarantee EU–ACP trade relations are on sound legal ground.
Η εξωτερική βοήθεια τη ΕΕ piαράγει αpiοτελέσατα έσω τη συνεργασία ε τι τοpiικέ κοινότητε και κυβερνήσει.
EU external assistance delivers results through cooperation with local communities and governments.
Η Εpiιτροpiή εpiιδιώκει να χρησιοpiοιήσει κατά τον αpiοδοτικότερο και αpiοτελεσατικότερο τρόpiο τα χρήατα των φορο-λογουένων.
The Commission strives to make the most efficient and effective use of taxpayers’ money.
Αλλά, σε piεριόδου αλλαγών, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι η αναpiτυξιακή piολιτική θα εξακολουθήσει να είναι αpiοτελεσατική.
But in changing times, it is necessary to ensure that development policy continues to be effective.
Κατά συνέ-piεια εγκαινιάστηκε τον Οκτώβριο piεραιτέρω διαβούλευση σχετικά ε τον τρόpiο piου θα piρέpiει να piροσαροστεί και να εξελιχτεί η αναpiτυξιακή piολιτική τη ΕΕ.
Accordingly, a further consultation was launched in October on how EU development policy should adapt and evolve.
η σ α ϊκή ΄Ε νω ω pi ρ t/ Ευ en es H or v Y '
op e an Union ur en t / E s H or e v
Η Αφρική νοτίω τη Σαχάρα εξακολουθεί να είναι η piεριφέρεια του κόσου στην οpiοία η ΕΕ έχει τα σηαντικότερά τη piρογράατα ανθρωpiιστική βοήθεια.
Sub-Saharan Africa continues to be the region in the world where the EU has its most important humanitarian projects. Here, a refugee camp in Burundi.
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Προ ια σφαιρική ευρωpiαϊκή piολιτική διεθνών
) Commission communication — Towards a comprehensive European international
Αpiόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συβουλίου, τη 26η Ιουλίου 2010, για piεριοριστικά έτρα κατά του Ιράν (ΕΕ L 195 τη 27.7.2010).
Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU) (OJ L 201, 3.8.2010).
εpiενδύσεων [COM(2010) 343].
investment policy (COM(2010) 343).
) Γνώη τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την αίτηση piροσχώρηση τη Ισλανδία στην
) Commission opinion on Iceland’s application for membership of the European Union
Αpiόφαση 2010/427/EΕ του Συβουλίου για τον καθορισό τη οργάνωση και τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική ∆ράση (ΕΕ L 201 τη 3.8.2010).
EU–US Summit joint statement (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/fora /117897.pdf).
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Κοσσυφοpiέδιο — Υλοpiοίηση τη ευρωpiαϊκή του
) Commission communication — Kosovo — Fulfilling its European Perspective
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Αpiολογισό τη Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/371 & format= HTML & aged=1 & language=EL
) Commission communication — Taking stock of the European neighbourhood policy
) Στο Σόpiοτ τη Πολωνία και στι Βρυξέλλε.
) In Sopot, Poland, and in Brussels.
) χρηατοδοτεί ανθρωpiιστική βοήθεια εκτό των συνόρων τη.
) Eurobarometer, August: ‘79 % think it is important that the EU funds humanitarian aid
Κοινή δήλωση ετά τη σύνοδο κορυφή ΕΕ–Ιαpiωνία (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114063.pdf).
) Commission communication — Towards a stronger European disaster response:
καταστροφών: ο ρόλο τη piολιτική piροστασία και τη ανθρωpiιστική βοήθεια [COM(2010) 600].
Therole of civil protection and humanitarian assistance (COM(2010) 600).
) Έγγραφο εργασία τη Εpiιτροpiή — Περισσότερη και καλύτερη εκpiαίδευση στι αναpiτυσσόενε χώρε [SEC(2010) 121].
( countries (SEC(2010) 121).
Συφωνία-piλαίσιο εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των κρατών ελών τη και τη ∆ηοκρατία τη Κορέα (http://www.eeas.europa.eu/korea_south/docs/framework_agreement_final_en.pdf).
Fourth EU–Central America Summit joint communiqué (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/114558.pdf).
) Έγγραφο εργασία τη Εpiιτροpiή — Σχέδιο δράση τη ΕΕ για την ισότητα των φύλων
) Commission staff working document — EU plan of action on gender equality and
Κοινό ανακοινωθέν τη τέταρτη συνόδου κορυφή ΕΕ–Κεντρική Αερική (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/114558.pdf).
) Fourth EU–Brazil Summit joint statement women’s empowerment in development 2010–15 (SEC(2010) 265).
10) Κοινή δήλωση τη τέταρτη συνόδου κορυφή Ευρωpiαϊκή Ένωση–Βραζιλία
) Commission communication — Tax and development: Cooperating with developing
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Φορολογία και ανάpiτυξη: Συνεργασία ε τι
) Joint executive plan of the strategic partnership countries on promoting good governance in tax matters (COM(2010) 163).
(30) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Ο ρόλο τη ΕΕ στην piαγκόσια υγεία [COM(2010) 128].
) Commission communication — The EU role in global health (COM(2010) 128).
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Σχέδιο δράση δώδεκα σηείων τη ΕΕ υpiέρ τη
) Commission communication — A 12-point EU action plan in support of the
HTML & aged=0 & language=en εpiίτευξη των αναpiτυξιακών στόχων τη χιλιετία [COM(2010) 159].
& aged=0 & language=en millennium development goals (COM(2010) 159).
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Πολιτικό piλαίσιο τη ΕΕ για την piαροχή βοήθεια στι
) Commission communication — An EU policy framework to assist developing countries
αναpiτυσσόενε χώρε piρο αντιετώpiιση τη piρόκληση τη εpiισιτιστική ασφάλεια [COM(2010) 127].
in addressing food security challenges (COM(2010) 127).
) Έγγραφο εργασία τη Εpiιτροpiή — Πολιτική συνοχή για το piρόγραα εργασία τη
) Agreed at the Second Ministerial Conference on Piracy in Mauritius, 7 October 2010.
) Σύφωνα ε το ψήφισα 1244/1999 του Συβουλίου Ασφαλεία των Ηνωένων Εθνών.
) Commission communication — The consolidation of EU–Africa relations —
Αφρική — 1,5 δισεκατούριο κάτοικοι, 80 χώρε, δύο ήpiειροι, ένα έλλον [COM(2010) 634].
) Council note — Toolkit to promote and protect the enjoyment of all human rights
) Αpiόφαση 2010/648/ΕΕ του Συβουλίου για την υpiογραφή, εξ ονόατο τη άσκηση όλων των ανθρωpiίνων δικαιωάτων αpiό λεσβίε, οοφυλόφιλου, αφιφυλόφιλου και διεφυλικού, 17 Ιουνίου 2010 (http://www.consilium.europa. eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
) Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement by lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people, 17 June 2010 (http://www. consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
) Εγκρίθηκε αpiό την οάδα εργασία του Συβουλίου για τα ανθρώpiινα δικαιώατα στι 9 Ιουνίου 2010, και αpiό την Εpiιτροpiή Πολιτική και Ασφάλεια στι 18 Ιουνίου 2010.
) Adopted by the Council Working Group on Human Rights on 9 June 2010, and the amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (2010/648/EU) (OJ L 287, 4.11.2010).
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Εpiόριο, ανάpiτυξη και piαγκόσιε υpiοθέσει.
Political and Security Committee on 18 June 2010.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΠΩΣ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΕΙ Η ΕΕ ΠΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ, ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΗ
CHAPTER 5MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
Η συνθήκη τη Λισαβόνα piου έχει τεθεί σε ισχύ αpiό τον ∆εκέβριο του 2009, είχε άεσο αντίκτυpiο στο έργο των θεσικών οργάνων τη ΕΕ κατά το 2010.
The Treaty of Lisbon — in force since December 2009 — had an immediate impact on the work of the EU institutions in 2010.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα εστιάζεται κυρίω στην εξασφάλιση αpiοτελεσάτων για του piολίτε τη ΕΕ έσω ια piιο αpiλουστευένη και piιο δηοκρατική διαδικασία λήψεω αpiοφάσεων.
The focus of the Treaty of Lisbon is on delivering results to EU citizens through more streamlined and democratic decision-making.
Η εν λόγω Συνθήκη ενισχύει το ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στη διαόρφωση τη Ευρώpiη.
It reinforces the role of the European Parliament in shaping Europe.
Το Κοινοβούλιο διαθέτει piλέον νέε αροδιότητε συννοοθέτη οι οpiοίε ενισχύουν την ικανότητά του να λαβάνει αpiοφάσει piου έχουν αντίκτυpiο στην καθηερινή ζωή των piολιτών και να διαφυλάσσει τα δικαιώατά του.
Parliament has new co-legislative responsibilities, which has enhanced its capacity tomake decisions that have an impact on the daily lives, and to safeguard the rights of citizens.
Το Κοινοβούλιο εξασφάλισε εξουσίε συναpiόφαση σε 50 εpiιpiλέον τοεί τη νοοθεσία και αpiέκτησε ίσα δικαιώατα ε το Συβούλιο σε θέατα γεωργία, ενεργειακή ασφάλεια, ετανάστευση, δικαιοσύνη και εσωτερικών υpiοθέσεων, υγεία και διαρθρωτικών ταείων.
The Parliament has gained co-decision powers for 50 additional fields of legislation, giving it equal rights with the Council in agriculture, energysecurity, immigration, justice and home affairs, healthand Structural Funds.
Στα θέατα piροϋpiολογισού τη ΕΕ, η Συνθήκη θέτει το Κοινοβούλιο σε ισότιη βάση ε το Συβούλιο όσον αφορά όλε τι δαpiάνε τη ΕΕ και αpiλουστεύει τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων.
For the EU budget, thetreaty puts Parliament on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure and simplifies the decisionmaking procedure.
Ταυτόχρονα, η Συνθήκη εpiέκτεινε τη χρήση τη λήψη αpiοφάσεων ε ειδική piλειοψηφία στο Συβούλιο σε νέου τοεί, διασφαλίζοντα ια piιο αpiοτελεσατική διαδικασία λήψη αpiοφάσεων.
At the same time, the treaty extended the use of qualified-majority voting in the Council to new areas, ensuring a more efficient decisionmaking process.
Έχει ξεκινήσει η βελτίωση του σχεδιασού piολιτική και η αναλυτικότερη εξέταση τη νοοθεσία.
Better policy planning and improved screening of legislation is under way.
Κάθε θεσικό όργανο τελειοpiοιεί τον τρόpiο piροετοιασία τη νοοθεσία ώστε να εγιστοpiοιήσει την αpiοτελε-σατικότητά τη και να διασφαλίσει τη βέλτιστη χρησιοpiοίηση των piόρων.
Each institution has been fine-tuning the way legislation is prepared to maximise its efficiency and ensure the best use of resources.
Βρίσκονται σε εξέλιξη piολυάριθε piροσpiάθειε για την αpiλούστευση των κανόνων και διαδικασιών τη ΕΕ, την εφαρογή του ε piιο διαφανή τρόpiο, τον piεριορισό του piεριττού διοικητικού φόρτου και την piιο ενεργή συετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και των ενδιαφερόενων φορέων στη διαδικασία σχεδιασού τη piολιτική.
Numerous efforts to simplify EU rules and procedures are being undertaken to make their operation more transparent, to reduce unnecessary administrative burdens and to involve national parliaments and stakeholders more closely in the policymaking process.
Σήερα, piριν εκδοθεί ια νέα νοοθετική piράξη διενεργείται συστηατικά αξιολόγηση των εpiιpiτώσεών τη στον κοινωνικό και οικονοικό τοέα και στα θεελιώδη δικαιώατα, καθώ και τη ακροpiρόθε-ση βιωσιότητά τη.
New legislation is now routinely preceded by assessments of socioeconomic and fundamental rights impact as well as longterm viability.
Τέλο, σε όλου του τοεί —αpiό την είσpiραξη των φόρων ώ τι εταφορέ— θεσpiίζονται ή τροpiοpiοιούνται νοοθετικέ piράξει ώστε να αυξηθεί η αpiοτελεσατικότητα piολλών εκ των δραστηριοτήτων τη ίδια τη ΕΕ αλλά και των κρατών ελών τη.
And legislation is introduced or modified to make many of the EU’s own operations and those of its Member States more efficient — in everything from tax collection to transport.
Συντελέστηκε εpiίση piρόοδο ε στόχο την ενίσχυση τη διαφάνεια στη διαχείριση κεφαλαίων και στι διαδικασίε εργασία.
Progress has also been made with a view to enhancing transparency in fund management and workingprocedures.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ ΛΙΣΑΒΟΝΑΣ
IMPLEMENTATION OF THELISBON TREATY
Η διακυβέρνηση τη ΕΕ εταβλήθηκε ριζικά ε την έναρξη ισχύο τη συνθήκη τη Λισαβόνα την 1η ∆εκεβρίου 2009.
The EU governance has further evolved with the coming into force on 1 December 2009 of the Treaty of Lisbon.
Αυτό έδωσε piολλέ ευκαιρίε για να καταστεί η ΕΕ piιο αpiοτελεσατική, piιο δηοκρατική και piιο υpiεύθυνη —piου piεριλαβάνουν αpiό ένα νέο εpiίpiεδο συνεργασία όσον αφορά την οικονοική διακυβέρνηση έω τη στενότερη συνεργασία στην αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή, τη ενεργειακή ασφάλεια, τη δικαιοσύνη, τη ετανά-στευση ή του οργανωένου εγκλήατο.
This has provided many opportunities for making the EU more efficient, democratic and accountable — ranging from a new degree of collaboration in economic governance to closer cooperation in tackling climate change, energy security, justice, immigration or organised crime.
Όpiω καταδείχτηκε στα piροηγούενα κεφάλαια τη piαρούσα έκθεση, κατά τη διάρκεια του έτου αξιοpiοιήθηκαν ταχέω piολλέ αpiό τι εν λόγω ευκαιρίε.
Many of these opportunities were rapidly taken advantage of during the year — as earlier chapters of this report have indicated.
Στι αλλαγέ piου εισήχθησαν ε τη συνθήκη τη Λισαβόνα piεριλαβάνεται και ο εpiαναpiροσδιορισό των σχέσεων εταξύ Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, Συβου-λίου και Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή καθώ και εταξύ των οργάνων αυτών και των κρατών ελών, ούτω ώστε να αξιοpiοιηθούν piλήρω οι νέε διατάξει τη Συνθή-κη. ∆εδοένου ότι το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο διαθέτει piλέον piρόεδρο, ο ρόλο τη εκ piεριτροpiή εξάηνη Προεδρία του Συβουλίου τροpiοpiοιήθηκε.
Among the changes introduced by the Treaty of Lisbon, the European Parliament, the Council, and the European Commission have retuned the relations between themselves and with the Member States, so that full benefit can be derived from the new arrangements under the treaty. With a President of the European Council now in place, the role of the sixmonth rotating Council Presidency has been modified.
Τούτο αpiαίτησε ια νέα ορφή συνεργασία εκ έρου τη Ισpiανία piου άσκησε την εκ piεριτροpiή Προεδρία κατά το piρώτο εξάηνο του έτου και του Βελγίου piου τη διαδέχθηκε στο δεύτερο εξάηνο, καθώ χρειάστηκε να piροσαρόσουν τι εθό-δου εργασία του ώστε να λάβουν υpiόψη τι νέε διατάξει.
This required a new form of cooperation from Spain, the holder of the rotating Presidency in the first half of the year, and from Belgium, which followed in the second semester, in the adjustments they made to their working methods to take account of the new arrangements.
Το Κοινοβούλιο άσκησε τι εξουσίε piου αpiέκτησε, ειδικότερα στο piλαίσιο διεθνών συφωνιών, διαορφώ-νοντα για piαράδειγα την οριστική ορφή τη συφωνία piου είχε αρχικά δια-piραγατευθεί το Συβούλιο για τη διαβίβαση ευρωpiαϊκών χρηατοοικονοικών δεδοένων στι Ηνωένε Πολιτείε στο piλαίσιο αντιτροοκρατικών ερευνών.
The Parliament exercised the powers it acquired — notably on international agreements — shaping, for instance, the final form of the deal that the Council had initially negotiated on transferring European financial data to the United States in the context of terrorist investigations.
Ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, Herman Van Rompuy, και ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, José Manuel Barroso, δίνουν τώρα σε τακτική βάση συνεντεύξει Τύpiου ετά το piέρα των εργασιών των συνόδων του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, όpiω εδώ, τον Οκτώβριο.
President of the European Council, Herman Van Rompuy (right), and President of the European Commission, José Manuel Barroso, nowroutinely provide joint press conferences at the close of European Councils, as here in October.
Ο νέο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, Herman Van Rompuy, διαδρα-άτισε κεντρικό ρόλο στι συζητήσει για ια νέα αρχιτεκτονική όσον αφορά την οικονοική σύγκλιση και η Εpiιτροpiή έκανε χρήση των αροδιοτήτων τη.
The new President of the European Council, Herman Van Rompuy, played a key role in discussions on a new architecture for economic convergence and the Commission made use of its own authorities.
Για piαράδειγα η Εpiιτροpiή piρότεινε ηχανισού ενίσχυση του συντονισού εταξύ κρατών ελών σε θέατα οικονοική διακυβέρνηση και ενίσχυσε του δεσού ε τα εθνικά κοινοβούλια, των οpiοίων ο ρόλο ενδυναώθηκε ε τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
For instance the Commission proposed mechanisms for strengthened coordination among Member States on economic governance, and it reinforced the links with national parliaments — towhich the Treaty of Lisbon granted additional importance.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα τροpiοpiοίησε εpiίση τι διατάξει κατάρτιση του piροϋpiολογισού τη ΕΕ.
Arrangements for setting the EU budget have also been modified by the Lisbon Treaty.
Η Εpiιτροpiή piρότεινε τι αναγκαίε αλλαγέ στον δηο-σιονοικό κανονισό piου εφαρόζεται στο γενικό piροϋpiολογισό τη Ένωση και υpiέβαλε piρόταση για κανονισό σχετικό ε το piολυετέ δηοσιονοικό piλαίσιο και για ια νέα διοργανική συφωνία για δηοσιονοική συνεργασία, ε τη εταφορά των διατάξεων τη ισχύουσα διοργανική συφωνία για τη δηοσιονοική piειθαρχία και τη χρηστή δηοσιονοική διαχείριση, σύφωνα ε τι αpiαιτήσει τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
The Commission proposed the necessary changes to the financial regulation applicable to the Union’s general budget and tabled a proposal for the multiannual financial framework regulation and for a new interinstitutional agreement on budgetary cooperation, transposing the provisions of the current interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, in line with the Lisbon Treaty requirements.
Οι εργασίε για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική ∆ράση (ΕΥΕ∆), η οpiοία τίθεται σε piλήρη λειτουργία αpiό το 2011 (βλ. κεφάλαιο 4), αpiαίτησαν εpiίση νέο δηοσιονοικό κανονισό και κανονισό υpiηρεσιακή κατάσταση του
The work in creating the European External Action Service (EEAS), which became fully active as of 2011 (see Chapter 4, ‘The EU in the world’), also required a new financial regulation and starules (1
1 piροσωpiικού (
), and new institutional mechanisms, since
) καθώ και νέου θεσικού ηχανισού, δεδοένου ότι τα κον- δύλια τη ΕΕ piου δαpiανά η ΕΥΕ∆ piρέpiει να υpiόκεινται στου ίδιου αυστηρού κανόνε και του εκτεταένου ελέγχου piου εφαρόζονται σε όλα τα όργανα.
EU money that the EEAS spends must be subject to the same strict rules and wide-ranging controls that apply to all the institutions.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα τροpiοpiοίησε εpiίση τον τρόpiο ε τον οpiοίο η ΕΕ λαβάνει αpiοφάσει σε piολλά καθηερινά ζητήατα, όpiω οι εγκρίσει piροϊό-ντων ή οι κανονιστικέ ρυθίσει για τι γεωργικέ αγορέ.
The Lisbon Treaty also modified the way the EU reaches decisions on many day-to-day issues, such as product authorisations or agricultural market regulations.
Αpiοσαφηνίστηκαν οι ηχανισοί ανάθεση εξουσιών στην Εpiιτροpiή ώστε να λαβάνει τέτοιε αpiο-φάσει, διαδικασία piου καλούνταν piροηγουένω «διαδικασία εpiιτροpiολογία».
The mechanisms have been clarified for delegating powers to the Commission to take these decisions, previously the ‘comitology procedure’.
Σύφωνα ε τη Συνθήκη, στου εpiοpiτικού ηχανισού piραγατοpiοιείται διάκριση εταξύ των οιονεί νοοθετικών έτρων piου αναφέρονται ω «κατ’ εξουσιοδότηση piράξει» (2) και των καθαρά εκτελεστικών έτρων, ή «εκτελεστικών piράξεων» (3).
In line with the treaty, a distinction has been made in the supervision mechanisms for quasi-legislative measures, which are referred to as ‘delegated (2) acts’, and straightforward implementing measures, or ‘implementing (3) acts’.
Όσον αφορά τι κατ’ εξουσιοδότηση piράξει (4), η Εpiιτροpiή ελέγχεται (εκ των υστέρων) αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο,
For delegated acts (4), the Commission is under the control (ex post) of the European Parliament and
ενώ για τι εκτελεστικέ piράξει ο έλεγχο διενεργείται αpiό κράτη έλη (
Council, while for implementing acts, the control is carried out by Member States (
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΕ
THE EUINSTITUTIONS
Το Κοινοβούλιο άσκησε τι νέε νοοθετικέ του εξουσίε και εξέφρασε piιο αpiοφασιστικά τι αpiόψει του και σε άλλου τοεί —ιδίω στι διεθνεί διαpiραγατεύσει, στου ελλοντικού ηχανισού χρηατοδότηση τη ΕΕ και στην ΕΥΕ∆.
The Parliament has exercised its new legislative powers, and had an enhanced say in other areas — notably on international negotiations, on the EU’s future financing arrangements, and on the EEAS.
Η εκ piεριτροpiή Προεδρία του Συβουλίου χρειάστηκε να piροσαροστεί ώστε να συνεργαστεί εpiοι-κοδοητικά ε το Κοινοβούλιο, το οpiοίο αpiέκτησε piρόσφατα ενισχυ-ένο ρόλο, και τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piου έδωσε νέα ώθηση στη διαpiραγάτευση συφωνιών.
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a President of the European Council, who has given renewed impetus to deal brokering.
Στην τρέχουσα συγκυρία οικονοική και χρηατοpiιστωτική κρίση η νέα Εpiιτροpiή συνέχισε να διαδραατίζει piολύτιο ρόλο στη διαόρφωση piροτάσεων για την έξοδο αpiό την οικονοική κρίση και την piροώθηση τη ανάpiτυξη.
And at the current juncture of economic and financial turmoil the new Commission has continued to play an invaluable role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο άσκησε τον Ιανουάριο τον καθιερωένο piλέον ρόλο του στι ακροάσει των ορισθέντων εpiιτρόpiων τη Εpiιτροpiή Barroso II —ε αpiοτέλεσα την αντικατάσταση ενό εκ των υpiοψηφίων: η Βουλγαρία αpiέσυρε την αρχική τη υpiοψήφια εpiίτροpiο και όρισε άλλη υpiοψήφιο.
The European Parliament played its now-established role in the hearings for the Commissioners-designate of the Barroso II Commission in January — securing the replacement of one of the candidates: Bulgaria withdrew its initial candidate for Commissioner, and nominated another candidate.
Κατόpiιν τούτου το Κοινοβούλιο ενέκρινε τον διορισό τη Εpiιτροpiή στι 9 Φεβρουαρίου ε 488 ψήφου υpiέρ έναντι 137 κατά, και 72 αpiοχέ.
Following this, the Parliament endorsed the appointment of the new Commission on 9 February by 488 votes to 137, with 72 abstentions.
Τον Μάιο εκδόθηκε ψήφισα για τι συνέpiειε τη έναρξη ισχύο τη συνθήκη τη Λισαβόνα στι διοργανικέ διαδικασίε λήψη αpiοφάσεων.
A resolution on the consequences for interinstitutional decisionmaking of the Lisbon Treaty was adopted in May.
Τον ίδιο ήνα, το Κοινοβούλιο εpiέλεξε να εφαρόσει στο θέα τη ελλοντική του σύνθεση ια piραγατιστική piροσέγγιση όσον αφορά την ενσωάτωση των 18 εpiιpiλέον
In the same month, Parliament opted for a pragmatic approach to its future composition to incorporate the additional 18MEPs
6 βουλευτών piου piροβλέpiει η συνθήκη τη Λισαβόνα (
© P allowed for by the Lisbon Treaty (6
Η αpiαιτούενη ήσσο-
The necessary minor change to the treaty was made in a short Intergovernmental Conference on 23 June.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα έχει ενισχύσει τον ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (στη φωτογραφία ο piρόεδρο Jerzy Buzek) έσω νέων αροδιοτήτων συννοοθέτη.
The Treaty of Lisbon has reinforced the role of the European Parliament (President Jerzy Buzek in the photo) throughnew co-legislative responsibilities.
Κατά τη διάρκεια του 2010, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε σειρά έτρων ε στόχο την piροσαρογή στη συνθήκη τη Λισαβόνα και στο εξελισσόενο διοργανικό piλαίσιο.
During 2010, Parliament took several measures to adapt to the Lisbon Treaty and to the evolving interinstitutional context.
Εpiικαιροpiοίησε του διαδικαστικού κανόνε όσον αφορά τι κοινοβουλευτικέ ερωτήσει και τι ανατεθείσε εξουσίε.
It updated the rules of procedure concerning parliamentary questions and delegated powers.
Εξάλλου, τον Ιούλιο συστάθηκε νέα ειδική εpiιτροpiή («SURE») ε δωδεκάηνη εντολή, piροκειένου να
Also, a new special committee (‘SURE’) was set up in July with a 12-month mandate, to help de ne Parliament’s priorities for the post-2013 multiannual financial framework.
_BAR_ ΠΩΣ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΕΙ ΗΕΕ ΠΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ, ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΗ
_BAR_ MAKING THEEU MORE DEMOCRATIC,EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
συβάλει στον καθορισό των piροτεραιοτήτων του Κοινοβουλίου όσον αφορά το piολυετέ δηοσιονοικό piλαίσιο ετά το 2013.
The European Parliament also further developed its links with national parliaments, modifying its rules of procedure accordingly in June.
Η εpiιτροpiή αυτή θα υpiοβάλει έκθεση piριν η Εpiιτροpiή piαρουσιάσει τι piροτάσει τη τον Ιούλιο του 2011.
Interparliamentary meetings throughout the year brought committees together with their counterparts from national parliaments to discuss the Lisbon Treaty’s practical implications for EU policy.
«Χρειαζόαστε piερισσότερο αpiό piοτέ να εpiιτύχουε τη συλλογική εξουσία τη Ένωση συνολικά, ώστε να piορέσουε να αντιετωpiίσουε τι βασικέ piροκλήσει τη εpiοχή α. Αυτή είναι η κοινή α ευθύνη.»
‘We need more than ever to access the collective power of the Union as a whole so that we can address the central challenges of our time.
Jerzy Buzek, Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, 16 ∆εκεβρίου
This is our joint responsibility.’Jerzy Buzek, European Council, 16December