natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To WWSF καλεί όλους τους φορείς να οργανώσουν γεγονότα, σύμφωνα με τις τοπι­κές προτεραιότητες και τα έθιμα, να δημιουρ­γήσουν δίκτυα, στρογγυλά τραπέζια κ.ά.
The foundation is inviting all kinds of organisations to hold events according to local priorities and traditions, to set up networks, and organise round tables, etc.
Ο/η συμμετέχων/ουσα που θα έχει δώσει το κα­λύτερο παράδειγμα πρωτοβουλίας ή στρατηγι­κής που συνέβαλε στην κατάργηση παγιω­μένης πρακτικής συνεπαγόμενης διακρίσεις, θα λάβει υποτροφία ταξιδιού για να συμμετά­σχει στην έκτακτη σύνοδο στη Νέα Υόρκη.
With this in view WomenWatch, the UN's In ternet site for women's issues, is holding the Beijing+5 Global Forum, a series of Internet working groups to provide input for the UN which will be used in its assessment. Around a dozen working-group topics have been selected.
Για συμμετοχή στο φόρουμ Πεκίνο+5: beiiingplus5(5)edc.ora.
The participant identifying the most effective strategy for eliminating a deep-rooted discriminatory practice will be granted a travelling scholarship to participate in the special session in New York.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση του Women Watch: www.un.org/womenwatch.
You can participate in the forum through the e-mail address (bejjingplus5@edc.org) or the WomenWatch Internet address (www.un.org/womenwatch).
Διασκέψεις
Sexual harassment
Σεμινάριο για τη βία κατά των γυναικών, που διοργανώνει το Συμβούλιο της Ευρώπης από τις 4 μέχρι τις 6 Νοεμβρίου 1999 στο Μπάρι της Ιταλίας.
A seminar on violence against women will be organised by the Council of Europe from 4 to 6 November 1999 in Bari, Italy.
Αριθμός καταλόγου CE-18-98-198-FR-C
Sexual harassment at the workplace in the European Union.
Οι γυναίκες και η δικαστική εξουσία
The Lobby states that principles are in place but no specific programmes or funds to implement them are available.
Τα θέματα που αναπτύσσονται είναι «Βία μέσα στο σπίτι και σεξουαλική βία», «Σκλαβιά στο σπίτι, εμπορία γυναικών και πορνεία» και «Ο βιασμός κατά τις ένοπλες συγκρούσεις».
The themes of the seminar will be: domestic and sexual violence; domestic slavery, trafficking in women and prostitution; and rape in armed conflict.
Την έναρξη του σεμιναρίου θα κηρύξει η κ. Elisa Pozza Tasca, πρόεδρος της υποεπιτροπής για τη βία κατά των γυναικών του Συμβουλίου της Ευρώπης και τη λήξη, η κ. Yvette Roudy, πρόε­δρος της Επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The seminar will be opened by Mrs Elisa Pozza Tasca, President of the Subcommittee on Violence against Women, Council of Europe, and closed by Mrs Yvette Roudy, President of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Council of Eu rope.
Στα 15 κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε μελέτη σχετικά με τη «συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων στα πλαίσια της δικαστικής εξουσίας».
Women and decision-making in the judiciary in the European Union. This study, which covers the 15 Member States, analyses access to the various professions and the promotion of judges and identifies obstacles to women be coming judges.
Για πληροφορίες: κα Anne Muller, βοηθός στην Επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, Συμβούλιο της Ευρώπης, Στρασβούργο τηλ.
Contact Mrs Anne Muller, Assistant to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Council of Europe, Strasbourg, France (Tel. (33) 3 88 41 35 17; fax (33) 3 88 41 27 02).
Τον Ιούνιο 2000, η Γενική Συνέλευση των Ηνω­μένων Εθνών, που θα συνέλθει στη Νέα Υόρκη, θα εξετάσει αν οι κυβερνήσεις, οι διεθνείς ορ­γανισμοί, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και ο ιδιωτικός τομέας τήρησαν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο Πεκίνο κατά την τέταρτη Πα­γκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες.
In June 2000 the UN General Assembly in New York will meet to review whether governments, international organisations, non-governmental organisations and the private sector have fulfilled the commitments made at the Fourth World Conference on Women held
Αυτές οι τρεις εκδόσεις πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία της Γενικής Διεύθυνσης «Απασχόληση, βιομηχανικές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Μονάδα «Ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών»).
These three publications were produced on the initiative of the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs of the European Commission (Equal Opportunities for Women and Men Unit).
Υπεύθυνος έκδοσης — Διευθύντρια της δημοσίευσης: Όλγα Προφίλη, υπεύθυνη του Τμήματος Πληροφόρησης των Γυν , της Γενικής Διεύθυνσης Χ «Πληροφόρηση, επικοι-νωνίο, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας».
Editor in Chief - Director of publication: Olga Profili, Head of Section, Information for Women — Directorate-General X — Information, Communication, Culture and Audiovisual Media.
Ταχυδρομική διι-ύθυνση: Rue de Ιο loi/ Wetstraat 200, B1049 Bruxelles/Brussel-Τηλ. (32-2) 295 87 26 - Φαξ [32-2) 299 38 91 http: //europa eu int/comm/dglO/women/index_gr.html
Postal address: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
E-mail: infolemmes@dglO.cec.be — Η σύνταξη του τεύχους αυτού ολοκληρώθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 1999.
(32-2) 29-58726 — Fax (32-2) 29-93891 — http://europa.eu.int/comm/dglO/women/index_en.html E-mail: infofemmes@dglO.cec.be — Manuscript completed on 18 September 1999.
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει νομικά την Επιτροπή Επιτρέπετι εκτός από εμπορικούς σκοπούς, με μνεία της πηγής.
The Commission does not accept legal responsibility for the opinions expressed in this publication. Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
'Αννα Διαμαντοπούλου
Three questions for Anna Diamantopoulou
Η κ. Αννα Διαμαντο­πούλου είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, αρμόδια για την απασχόληση και τις κοι­νωνικές υποθέσεις.
Anna Diamantopoulou is the Member of the European Commission with responsibility for employment and social affairs.
Η ισότητα των ευκαιριών αποτελεί μέρος των αρμοδιο­τήτων της, αλλά δεν είναι κάτι και­νούργιο γι' αυτήν, εφόσον από το 1976, ως φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, ήταν πρόεδρος της Ομάδας Γυναικών.
Equal opportunities are part of her portfolio but are not something new for her, since, in 1976, when she was a student at the University of Thessaloniki, she was President of the Women's Croup.
Την περίοδο 1981-1985 προήδρευσε στο περι­φερειακό τμήμα «Βόρεια Ελλάδα» της σημαντικότερης ελληνικής οργάνωσης γυναικών.
Between 1981 and 1985, she was President of the 'North' regional section of the largest women's organisation in Greece.
Το 1983 συμμετείχε στην ομάδα πίεσης που επεδίωκε να τροποποιήσει το οικογενειακό δίκαιο της χώρας της.
In 1983, she was a member of the pressure group that sought to change her country's family legislation.
Είναι επίσης ιδρυτικό μέλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Κακοποίηση των Γυναικών.
She Is al so a founder member of the European Observatory of Violence against Women.
Τέλος, υπήρξε μέλος ενός διε­θνούς δικτύου γυναικών που υποστηρίζει τις γυναίκες που υφίστανται πολιτικές διώ­ξεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
Lastly, she has been a member of an international women's network supporting politically persecuted women throughout the world.
Διαμαντοπούλου (Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις) ως αντιπρόεδρο, τον κ. Ν.
Good news: the new Commission is keeping on an instrument introduced by its predecessors, namely the Croup of Commissioners with responsibility for equal opportunities.
Kinnock (Θεσμική μεταρρύθμιση) και την κ. V.
This group will be chaired by Mr Prodi and will comprise Ms A. Diamantopoulou (employment and social affairs) as Vice-Chairman, Mr N. Kinnock (administrative reform) and Ms V. Reding (education and culture).
Reding (Εκπαίδευση και πολιτιστικά θέματα).
Other Commissioners may of course be coopted, depending on the issues at hand.
Ασφαλώς και άλλοι επίτροποι μπορούν να παρακολουθούν τις εργασίες της ανάλογα με το υπό εξέταση θέμα.
The group will meet two or three times a year and its task will be to ensure consistency of the measures taken by the EU to promote equal opportunities, both within its institutions and in the context of its policies, and to enforce the provisions of the Treaty on this subject.
Παράλληλα, μία διυπηρεσιακή ομάδα θα εξασφαλίζει τη συνέχεια των εργασιών.
At the same time, an interdepartmental group will ensure continuity.
Ευχόμαστε να υπάρξει έντονη και παραγωγική δραστηριότητα.
Best wishes for an intensive and productive period of activity!
«Η ισότητα των ανδρών και των γυναικών είναι ένα δένδρο με εύθραυστες ρίζες που πρέπει να το ποτίζουμε διαρκώς με νέες προσεγγί­σεις και νέα μέσα.
'Equality between men and women is a tree with delicate roots that will have to be watered with fresh approaches and new instruments.
Πρόθεση μου είναι π.χ. να υποβάλω πρόταση βάσει του άρθρου 141 που να επιτρέπει την ενίσχυση των νομικών διατάξεων σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών.
For example, I intend to make a proposal based on Article 141 which allows the legal provisions on equal opportunities to be strengthened.
Συγκεκριμένα απο­μένει να γίνουν περαιτέρω πρόοδοι όσον αφο­ρά τη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων αρχίζοντας από την Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή όπου, στο εσωτερικό πολυ­άριθμων επιτροπών και ομάδων εμπειρογνω­μόνων, η παρουσία των γυναικών είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
Specifically, progress has still to be made on the participation of women in decision-making - starting with the European Commission, where in many committees or groups of experts there are virtually no women.
Σκοπεύω να υποβάλω μία πρόταση που θα έχει ως στόχο να τεθεί τέρμα σε αυτή την υποεκπροσώπηση των γυναικών.
I intend to present a proposal aimed at putting an end to this under-repre-sentation of women.
Αφετέ­ρου η οδηγία του 1976 για την ίση μεταχείριση θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να αποσαφηνιστούν ορισμένες ισχύουσες διατά­ξεις και να ενσωματωθούν νέες σχετικά με σημαντικά ζητήματα όπως η σεξουαλική παρε­νόχληση στο χώρο εργασίας.
Furthermore, the 1976 directive on equal treatment ought to be amended in order to clarify certain existing provisions and incorporate new ones, on important issues such as sexual harassment at the workplace.
Επιθυμώ επίσης να δώσω ευρύτερη διάσταση στο πέμπτο πρό­γραμμα δράσης 2001-2005, ούτως ώστε όλες οι κοινοτικές πολιτικές να διαπνέονται από την ισότητα των ευκαιριών.
I also want to give a wider dimension to the fifth action programme, 2001-05, in order to bring equal opportunities into all Community policies.
Εκτός από το mainstreaming, είναι απαραίτητο να συνεχι­στούν οι ενέργειες θετικής διάκρισης υπέρ των γυναικών.
Alongside mainstreaming, it will be essential to continue positive discrimination measures for women.
Όσο οι κοινωνίες μας δεν εξε­λίσσονται, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς αυτές.
As long as our societies do not change, we will not be able to go forward without them.
Τέλος, στην κοινοτική πρωτοβου­λία EQUAL θα υπάρχει σαφής αναφορά στην ισότητα των ευκαιριών καθώς και διαθέσιμο χρηματοδοτικό ποσό.
Lastly, in the Community initiative EQUAL, there will be an explicit reference to equal opportunities and a sum of money set aside for this issue.
Δυστυχώς δεν μπορώ ακόμα να προσδιορίσω αριθμητικά αυτό το πο­σό».
Unfortunately, I am not yet able to put a precise figure on it.'
Η "ιστορική" συμφωνία για τη γονική άδεια είναι μία αρχή.
The now 'historic' agreement on parental leave is a first landmark.
Ομοίως, στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά σαφώς από τα κράτη μέλη να χαράξουν και να εφαρμόσουν πολιτικές για την απα­σχόληση οι οποίες να σέβονται πλήρως την οι­κογένεια.
Similarly, in its 1999 employment guidelines, the European Commission clearly calls on the Member States to devise and implement employment policies that have regard for the family.
Σχεδόν παντού αναλήφθηκαν πρω­τοβουλίες και θα συνεχίσουμε να εξετάζουμε μεθοδικά την εξέλιξη στα κράτη μέλη προκει­μένου να διαπιστώσουμε πού εξακολουθεί να έχει σημασία η παρέμβαση μας.
Initiatives have been taken more or less everywhere, and we will continue to examine de velopments in the Member States methodically to see where it is still important to take action.
Στο παρόν στάδιο θεωρώ ότι υπάρχει ένας θεμελιώδης τομέας στον οποίο πρέπει να εμβαθύνουμε και που αγγίζει όλους μας: είναι η εξεύρεση ισορ­ροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας της εργασίας».
At this stage, I think that there is one fundamental area affecting everybody that needs to be considered in greater depth: the balance to be struck between flexibility and security of employment.' continued on page 2
Επιτροπή
WOMEN POST-LOME
Οι γυναίκες μετά τη Λομέ
How do you see your role vis-à-vis women in the Third World?
«0 τομέας της συνεργασίας για την ανάπτυξη ενδιαφέ­ρεται προφανώς για την ισότητα των ευκαιριών, που αποτελεί προϋπόθεση επιτυχίας για πολλά έργα που βα­σίζονται στις γυναίκες.
'Development cooperation is obviously affected by equal opportunities, which are even a precondition for the success of many projects to do with women.
Το 1995 το Συμβούλιο των Υπουρ­γών εξέδωσε ψήφισμα για το συγκεκριμένο θέμα και το 1998 ενέκρινε νέα ειδική γραμμή του προϋπολογισμού.
The Council of Ministers adopted a resolution on this subject in 1995 and approved a new specific budget head- ing in 1998 (editor's note: see page 2).
Επιπλέον, για να ανταποκριθούμε στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη του Αμστερνταμ, είναι επι­τακτική ανάγκη να ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου στις δραστηριότητες συνεργασίας για την ανάπτυξη της Ενωσης.
Moreover, in or der to meet the obligations arising from the Treaty of Amsterdam, it is essential to incorporate the gender dimension in the Union's development cooperation activities.
Το βέβαιο είναι ότι θα ενημερώνομαι πάντα για τις επιτευχθείσες προόδους».
1 know that the Development Directorate-General has set up a group of experts on gender issues in order to create the mechanisms for practical implementation of mainstreaming in this area.
Η ισότητα των ευκαιριών εδραιώνεται σιγά σιγά στην ευρωπαϊκή συνεργασία για την ανάπτυξη, παρά τα πολι­τισμικά και διοικητικά εμπόδια.
Equal opportunities are gradually making their way in European development cooperation, in spite of cultural and administrative obstacles.
πεδο προκειμένου να μειωθούν οι ανισότητες μεταξύ των γυναικών και των ανδρών».
liticai, legal, Community and family levels in order to reduce the inequalities between women and men'.
Με άλλα λόγια, η ΕΕ δεσμεύεται να προωθήσει την πλήρη και ίση συμμετοχή των γυναικών του τρίτου κόσμου στη λήψη αποφάσεων, πράγμα που θα τις βοηθήσει να χειραφετηθούν οικονο­μικά και θα υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν για κοινωνική ανάπτυξη.
In other words, the EU undertakes to promote full and equal participation of Third World women in decisionmaking, to help them achieve economic emancipation and to support their efforts for social development.
Η διατύπωση όλων των πολιτικών για την ανάπτυξη της Ενωσης πρέπει στο εξής να λαμβάνει ρητώς υπόψη τις γενικές αρχές της ισότητας των φύλων.
The framing of all the Union's development policies must henceforth explicitly take account of the general principles of equality of the sexes.
Σε επίπεδο έρ­γων και προγραμμάτων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή στις θετικές ενέργειες που αποσκοπούν να διορ­θώσουν τις σοβαρότερες ανισότητες μεταξύ των γυναι­κών και των ανδρών.
As regards projects and programmes, special attention must be paid to positive measures designed to correct the most serious disparities between women and men.
Καθοριστική και συμπληρωματική απόφαση: στις 22 Δε­κεμβρίου 1998, το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό (2863/98) σχετικά με την ενσωμάτωση ζητημάτων σχετι­κών με την ισότητα των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
Complementary key decision: on 22 December 1998,' the Council adopted a regulation (No 2836/98) on in tegration of gender issues in development cooperation.
Ο εν λόγω κανονισμός προσφέρει τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια για να ευνοηθεί το mainstreaming στο πλαίσιο των πολιτικών και των πα­ρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης που αφορούν τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
This regulation offers technical and financial aid to encourage mainstreaming in the European Union's development cooperation policies and measures.
Συγκεκριμένα, έως το 2003 διατίθενται 25 εκατ. ευρώ.
In hard figures, EUR 25 million are available up to 2003.
Τι γίνεται όμως στην πράξη; φύλων στις ενέργειες συνεργασίας.
In 1995, in the wake of the Beijing Conference, the Eu ropean Union officially acknowledges that the gender issue has not yet been sufficiently incorporated into its development cooperation policy.
Το συνέδριο με θέμα «Κοινω­νία των πολιτών και πολιτική εταιρική σχέση μετά τπ Λομέ» πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Ιούλιο του 1999 με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε συνεργασία με την Inter Press Service.
The Council resolution of 20 December 1995 states that 'despite the efforts made, the participation of women in development, in stead of being to the forefront, is still a secondary issue for the goverments of many European countries and for the Commission'.
Συμμετείχαν περισ­σότεροι από εκατό εκπρόσω­ποι ενώσεων, επιχειρήσεων και μέσων μαζικής ενημέρωσης από τις χώρες ΑΚΕ.
The Council acknowledges that the elimination of the disparities currently existing between women and men is a key aspect of development from the point of view of the effectiveness of aid and social justice.
Μία από τις έξι ομάδες εργασίας είχε ως θέμα την ισότητα των ευ­καιριών.
It states that analysis of the differences and disparities between women and men must be a basic criterion for assessing the objectives and results of development policies and measures.
Αν θέλουμε πραγ­ματικά να εξαλειφθεί η φτώ­χεια, τότε πρέπει να φροντί­σουμε ώστε αυτή να μην πλήτ­τει κυρίως τις γυναίκες.
Better still: 'development cooperation must encourage and support changes in attitudes, structures and mechanisms at po-
- η τροποποίηση του «Εγχειριδίου διαχείρισης του κύκλου του έργου»,
• training of the personnel involved in Brussels and in the delegations;
Από την πλευρά των χωρών ΑΚΕ ('), το ήμισυ περίπου των αρμόδιων αρχών θέσπισαν εθνικά προγράμματα ή μέτρα υπέρ της ισότητας των ευκαιριών.
A conference entitled 'Civil society and political partnership post-Lomé' was held in Brussels in July 1999 with the support of the European Commission in cooperation with the Inter-Press Service.
Ωστόσο, σπανί­ως τα γυναικεία κινήματα που προέρχονται από την κοι­νωνία των πολιτών πήραν μέρος σε αυτή την πολιτική βούληση.
It was attended by over 100 representatives of associations, businesses and media from the ACP countries. One of the six working groups dealt with the subject of equal opportunities.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, από την πλευρά της, δεσμεύεται να βοηθήσει τους εταίρους της ΑΚΕ να εν­σωματώσουν τη διάσταση του φύλου, πράγμα που συχνά προσκρούει σε σοβαρά πολιτισμικά εμπόδια.
In their conclusions, the participants stated that development policy must absolutely include analysis of the gender issue, while taking care to avoid separating it from the other areas (environment, human rights, social development, etc.) so as not to continue to marginalise women.
Η συνειδητοποίηση του προβλή­ματος δεν διαδίδεται ως εκ θαύματος σε όλους τους εν­διαφερόμενους φορείς και οι μέθοδοι και τα μέσα που χρησιμοποιούσαν δεν έχουν ακόμη αλλάξει.
The working group recommended that during the post-Lomé negotiations attention be paid to the following questions: — terminology (meaning of terms such as 'gender1, 'mainstreaming', etc.); — harmonisation of policies at international setting up of a 'help desk' specifically for gender is sues; level;
— η αποσαφήνιση της έννοιας των ανθρώπινων δικαιωμάτων προκειμένου να περιλαμβάνει
• amendment of the Project cycle management handbook;
- η αξιολόγηση των υλοποιηθεισών ενεργειών.
In the ACP countries ('), roughly half of the competent authorities have introduced national plans or measures to promote equal opportunities.
τα ειδικά δικαιώματα των γυναικών,
• evaluation of the measures carried out.
Ωστόσο η ιδέα εδραιώθηκε και στο εσωτερικό των υπη­ρεσιών της Επιτροπής (2) έχουν τεθεί οι πρώτες βάσεις
The idea has, however, gained ground and, within the Commission's departments (2), the first markers of a
— η ενσωμάτωση σαφών δε­σμεύσεων όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών, — η προσφυγή σε νέους επι­στημονικούς δείκτες για την
The avowed aim isthat, by the end of 1999,80% of the new project sheets will have integrated the gender is sues at all levels: development personnel, beneficiaries, action areas and formulation.
Το 2000, μία νέα βασική κατάρτιση του προσωπι­κού θα αφορά το ζήτημα της ισότητας των φύλων και, προς τα τέλη του έτους, το ήμισυ σχεδόν των ενδιαφε­ρομένων θα έχει παρακολουθήσει αυτή την κατάρτιση.
In 2000, a new type of basic training for personnel will include the gender issue and towards the end of the year at least half of the persons concerned ought to have followed this training.
μιας μεθοδολογικής αλλαγής.
methodological change have been put down.
Ετσι βάσει του ψηφίσμα­τος του Συμβουλίου του 1995, το οποίο ορίζει ότι «η εξωτερική βοήθεια πρέπει να διαοφαλίζει ότι όλες οι πα­ρεμβάσεις για την ανάπτυξη, από το σχεδιασμό έως το στάδιο αξιολόγησης, καθοδηγούνται από μία προσέγ­γιση που επηρεάζεται από τα ζητήματα ισότητας των φύλων», προτάθηκε τον Ιούνιο του 1999 ένα πρόγραμμα για την ενσωμάτωση του ζητήματος της ισότητας των
Thus, on the basis of the 1995 Council resolution, which stipulates that 'external aid must guarantee that all development operations, from planning to the evaluation phase, are guided by an approach that is sensitive to the issues of sexual equality', a plan for the integration of the gender issue in cooperation measures was pro-
[ < ) 70 περίπου χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, εταίροι της ΕΕ όσον αφορά τη βοή­θεια για την ανάπτυξη.
The 70 or so African, Caribbean and Pacific countries that are the EU's partners in development aid. Directorate-General for Development Cooperation.
εκτίμηση του αντίκτυπου των πολιτικών (περιφερειακές οι­κονομικές συμφωνίες, εμπορι­κές συμφωνίες, κλπ.) στους άνδρες και τις γυναίκες κατά τρόπο που να μπορούν να τους χρησιμοποιούν στο σχε­διασμό νέων στρατηγικών για την εξάλειψη της φτώχειας.
— clarification of the concept of human rights so that it includes women's specific rights; — incorporation of clear commitments as regards equal opportunities; — use of new scientific indicators to gauge the impact of policies (regional economic agreements, trade agreements, etc.) on men and women so as to be able to use them in devising new strategies for eradicating poverty.
Αφετέρου παρά τις επιτόπιες δυσκολίες, πολυάριθμα έργα έχουν επωφεληθεί από χρηματοδοτήσεις στο πλαί­σιο του κανονισμού 2836/98, για ποσά που ξεκινούν από 50 000 ευρώ και φθάνουν πολλά εκατ. (το «Γράμμα» θα προσπαθήσει να επανέλθει στο συγκεκριμένο θέμα στις προσεχείς εκδόσεις του).
Furthermore, in spite of the difficulties encountered in the field, many projects have received funding under the terms of Regulation No 2836/98, with amounts ranging from EUR 50 000 to several million (editor's note: The newsletter will try to give some follow-up in the next few issues). .
Οι ενέργειες συνεργασίας της Ε Ε λαμβάνουν εν γένει τη μορφή έργων.
The EU's cooperation measures generally take the form of projects.
Το «Εγχειρίδιο διαχείρισης του κύκλου του έργου» είναι ένα από τα βασικά τεχνικά μέσα που διατίθενται στους παρεμβαίνοντες (εμπειρογνώμονες, ειδικοί για θέματα συνεργασίας, υπάλληλοι αρμόδιοι για την παρακολούθηση των έργων κλπ.).
The Project cycle management handbook is one of the main technical tools available to development personnel (experts, cooperation workers, officials responsible for project follow-up, etc.).
Το εγχειρίδιο συντάχθηκε το 1993 και κατέστη επιτακτική η ενσωμά­τωση σε αυτό ζητημάτων σχετικών με την ισότητα των φύλων.
It was drawn up in 1993, and it was high time that gender-related is sues were included in it.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου εξε­τάζεται σε όλα τα στάδια του έργου:
Integration of the gender dimension is envisaged at all stages of a project:
— στο στάδιο του σχεδιασμού του έργου προκειμένου να εξασφαλίζεται ένα διαρκές όφελος για τους άν­δρες και τις γυναίκες.
• at the project design stage in order to ensure lasting benefits for men and women.