natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό τα αριστερά piρο# τα δεξιά: Hendrik FEHR, διευθυντή# (25ετή# piείρα στο Συνέδριο), David BOSTOCK, Μέλο# του Συνεδρίου (7ετή# piείρα στο Συνέδριο), Zoltán GIDAY, ελεγκτή# (3ετή# piείρα στο Συνέδριο), Peggy VERCAUTEREN, ελεγκτή# (5ετή# piείρα στο Συνέδριο), Oliver MÜLLER, ελεγκτή# (6ετή# piείρα στο Συνέδριο), Peter WELCH, piροϊστά"ενο# ιδιαίτερου γραφείου (13ετή# piείρα στο Συνέδριο), Gerhard ROSS, piροϊστά"ενο# "ονάδα# (11ετή# piείρα στο Συνέδριο), Thomas af HÄLLSTRÖM, ελεγκτή# (8ετή# piείρα στο Συνέδριο)
From left to right, Hendrik FEHR, Director (25 years at the Court), David BOSTOCK, Member of the Court (7 years at the Court), Zoltán GIDAY, Auditor (3 years at the Court), Peggy VERCAUTEREN, Auditor (5 years at the Court), Oliver MÜLLER, Auditor (6 years at the Court), Peter WELCH, Head of Private O ce (13 years at the Court), Gerhard ROSS, Head of Unit (11 years at the Court), Thomas af HÄLLSTRÖM, Auditor (8 years at the Court)
Ο piροϋpiολογισ"ό# του Συνεδρίου για το 2009 αντιστοιχεί κατά piροσέγγιση στο 0,16 % του συνολικού piροϋpiολογισ"ού τη# ΕΕ, ή στο 2,4 % piερίpiου του piροϋpiολογισ"ού τη# ΕΕ για τι# δαpiάνε# διοι-κητική# λειτουργία# και τα θεσ"ικά όργανα.
The Court’s 2009 budget represents approximately 0,16 % of the total EU budget, or around 2,4 % of the EU administrative and institutional budget.
Αυξήθηκε κατά 41 % σε σύγκριση "ε το 2008, κυρίω# λόγω των piιστώσεων του Συνεδρίου για κτίρια, piροκει"ένου να αντι"ετωpiιστούν οι ανάγκε# στέ-γαση# piου θα piροκύψουν αpiό τη "ελλοντική αύξηση των υpiαλλήλων χάρη στη δεύτερη εpiέκταση του κτιρίου τη# έδρα# του Συνεδρίου, piου ονο"άζεται «K3» και θα ολοκληρωθεί έω# το 2013.
It has increased by 41 % compared to 2008, mainly due to the Court’s building appropriations, which address the need to accommodate future increase in staff in the Court’s second extension, called ‘K3’, which will be completed by 2013.
Τον Φεβρουάριο του 2008, piραγ"ατοpiοιήθηκε η έναρξη συνο"ιλιών "ε την αρ"όδια για τον piροϋpiο-λογισ"ό αρχή σχετικά "ε του# όρου# τη# χρη"ατοδότηση#.
Discussions on the financing modalities were launched in February 2008 with the budgetary authority.
Αpiό τι# εν λόγω συνο"ιλίε# piροέκυψε ότι το κατασκευαστικό έργο, του οpiοίου το συνολικό κόστο# εκτι"άται σε 79 εκατο""ύρια ευρώ, θα χρη"ατοδοτηθεί αpiό piιστώσει# σε τέσσερι# διαδοχικού# ετήσιου# piροϋpiολογισ"ού#.
As a result, the building project, estimated to a total of 79 million euro, will be financed by appropriations in four successive annual budgets.
Τον Οκτώβριο του 2008, η αρ"όδια για τον piροϋpiολογισ"ό αρχή χορήγησε piίστωση 55 εκατο""υρίων ευρώ για τον piροϋpiολογισ"ό του 2009.
The budgetary authority granted in October 2008 an appropriation of 55 million euro in the 2009 budget.
Στον κατωτέρω piίνακα piαρουσιάζεται η κατανο"ή των piιστώ-σεων "εταξύ των διαφόρων κονδυλίων του piροϋpiολογισ"ού.
The table below shows how the appropriations are distributed between different budget lines.
Οι piιστώσει# piου αφορούν το piρο-σωpiικό ανέρχονται στο 52 % piερίpiου του συνόλου κατά το 2009.
Staff appropriations amount to approximately 52 % of the total in 2009.
(σε χιλιάδε# ευρώ)
(in 1 000 euro)
Α p i ο στο λ έ #
Missions
Λοιpiέ# δαpiάνε# για τα Μέλη και το piροσωpiικό του οργάνου
Other expenditure relating to persons working for the institution
ΤΠ & Π 5 518
IT & T 5 518
Κινητά αγαθά και piαρεpiό"ενα έξοδα
Movable property and associated costs
Τρέχουσε# δαpiάνε# διοικητική# φύση#
Current administrative expenditure
Ο λόγο# ύpiαρξη# τη# υpiηρεσία# εσωτερικού ελέγχου του Συνεδρίου είναι να εpiικουρεί το Συνέδριο στην εpiίτευξη των στόχων του χάρη σε συστη"ατική και "εθοδολογική αξιολόγηση τη# διαχείριση# του κινδύνου, καθώ# και των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου και διαχείριση#.
The purpose of the Court’s Internal Audit Service is to assist the Court in achieving its objectives by a systematic and methodological evaluation of risk management, internal control and management procedures.
Εpiίση#, η υpiηρεσία εσωτερικού ελέγχου υpiοβάλλει piροτάσει# piου αpiοσκοpiούν στη βελτίωση τη# αpiοδοτικότητα# του Συνεδρίου.
The Internal Audit Service also makes proposals designed to improve the efficiency of the Court.
Αυτό αpiαιτεί διαρκή αξιολόγηση των συστη"άτων εσωτερικού ελέγχου στο piλαίσιο του Συνεδρίου, piροκει"ένου να εκτι"άται η αpiοτελεσ"ατικότητά του#.
This requires a constant evaluation of the internal control systems within the Court in order to assess their effectiveness.
Γενικότερα, piρέpiει να εκτι"ώ-νται οι εpiιδόσει# των εpiι"έρου# υpiηρεσιών όσον αφορά την εφαρ"ογή των piολιτικών, των piρο-γρα""άτων και των ενεργειών, "ε στόχο τη συνεχή βελτίωσή του#.
More generally, the performance of individual services in implementing policies, programmes and actions — with a view to bringing about continuous improvement — has to be assessed.
Το 2008, οι εργασίε# τη# υpiηρεσία# εσωτερικού ελέγχου του Συνεδρίου εστιάστηκαν στον δη"ο-σιονο"ικό έλεγχο (εpiαλήθευση των λογαριασ"ών), στην εξέταση του piροληpiτικού ελέγχου, στη διαδικασία piροσλήψεων, στι# piαροχέ# και τα εpiιδό"ατα piου συνδέονται "ε την piρόσληψη, στη συντήρηση, τα έξοδα λειτουργία# και τα έξοδα για την piαροχή υpiηρεσιών piου αφορούν τα κτίρια, στην εφαρ"ογή τη# στρατηγική# για την ΤΠ και στην εξέταση του piλαισίου ελέγχου τη# ΤΠ.
In 2008 the work of the Court’s Internal Audit Service focused on financial audit (verification of the accounts), the review of ex-ante verification, the recruitment process, benefits and allowances upon recruitment, building maintenance, utilities and services charges, the implementation of the IT strategy and a review of the IT control framework.
Η piλει-ονότητα των συστάσεων ελέγχου piου διατυpiώθηκαν το 2008 αpiό τον εσωτερικό ελεγκτή έγιναν δεκτέ# αpiό του# ελεγχο"ένου# και ενσω"ατώθηκαν σε σχέδια διορθωτικών "έτρων.
Most audit recommendations made in 2008 by the Internal Auditor were accepted by the auditees and integrated into corrective action plans.
Η εpiιτροpiή ελέγχου του Συνεδρίου piαρακολουθεί τη δραστηριότητα του εσωτερικού ελεγκτή και διασφαλίζει την ανεξαρτησία του.
The Court’s Audit Committee monitors the activity of the Internal Auditor and ensures his/her independence.
Εpiίση#, εξετάζει και λα"βάνει υpiόψη το piρόγρα""α εργασία# και τι# εκθέσει# του εσωτερικού ελεγκτή και (εάν είναι αναγκαίο) ζητεί αpiό αυτόν τη διενέργεια ειδικών ελέγχων.
It also discusses and takes note of the Internal Auditor’s work programme and reports and requests (if necessary) the Internal Auditor to carry out special audits.
Η εpiιτροpiή ελέγχου piραγ"ατοpiοίησε έξι συνεδριάσει# κατά τη διάρκεια του 2008 και εξέτασε "ε ιδιαίτερη piροσοχή την piαρακολούθηση των συστάσεων του εσωτερικού ελεγκτή.
The Audit Committee held six meetings in 2008 and paid special attention to the follow-up of the recommendations of the Internal Auditor.
Εpiίση#, εξέτασε την ετήσια έκθεση του εσωτερικού ελεγκτή για το 2007, τη δική τη# ετήσια έκθεση για το 2007 και την έκθεση του Συνεδρίου piρο# την αρ"όδια για την αpiαλλαγή αρχή σχετικά "ε τη λειτουργία εσωτερικού ελέγχου για το 2007.
It also dealt with the Internal Auditor’s annual report for 2007, the Audit Committee’s own annual report for 2007 and the Court’s report to the Discharge Authority on the Internal Audit Function with respect to 2007.
Η εpiιτροpiή ελέγχου piραγ"ατοpiοίησε δύο συνεδριάσει# "ε τον εξωτερικό ελεγκτή του Συνεδρίου "ε θέ"α την piρόοδο του ελέγχου piου διενεργείται για το οικονο"ικό έτο# 2007.
The Audit Committee had two meetings with the Court’s External Auditor to discuss the progress of the audit carried out on the financial year 2007.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2008
Annual Activity Report for 2008
Λουξε"βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή"ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities
Πώ να piροηθευτείτε τι εκδόσει τη ΕΕ
How to obtain EU publications
Eκδόσει piου piωλούνται: αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη% ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
Publications for sale:
• • αpiό το βιβλιοpiώλη σα% *ε αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθ*ού ISBN,
● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);● from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• αpiευθυνό*ενοι σε έναν αpiό του% piράκτορε% piώλησή% *α%.
● by contacting one of our sales agents directly.
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία% του% *piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθ*ό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσει piου διατίθενται δωρεάν: αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη% ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• • αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση% ή τι% αντιpiροσωpiείε% τη% Ευρωpiαϊκή% Εpiιτροpiή%.Για τα στοιχεία εpiικοινωνία% του% *piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθ*ό +352 2929-42758.
● at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Σ
UD IT A
Ο
OF T
ΕΥ Ρ ΠΑ ΪΚ
EUROPEAN
(*) Ορισ!ένε" εταιρείε" κινητή" τηλεφωνία" δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου" αριθ!ού" 00 800, ή οι κλήσει" αυτέ" !piορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερε" piληροφορίε" για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο" του τεύχου".
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξε!βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση", 2010
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή !ε αναφορά τη" piηγή".
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΡΟΛΟΙ ΚΑΙ ΑΡΜΟΙΟΤΗΤΕΣ
ROLES AND RESPONSIBILITIES
ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΙΟΥ
THE COURT’S VIEW
ΟΙ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2010
THE COURT’S PLANNED WORK IN 2010
ΕΠΙΟΣΕΙΣ P ΜΕΤΡΗΣΗ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΣΗ
PERFORMANCE MEASURING AND IMPROVING
ΗΛΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΙΑΤΑΚΤΗ
DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION
Έχωτηντι!ήνασα"piαρουσιάσωτηνετήσιαέκθεσηδραστηριοτήτωντου Ευ ρω p i α ϊκ ο ύ Ελεγκτικού Συνεδρίουγιατο2009.
I wouldliketo welcome you to the Annual Activity Report 2009 of the EuropeanCourtofAuditors . It aims to provide an overview of the key resultsandachievements ofthe Court duringtheyearas wellasthe main developmentsinits audit environment andinternal organisation.
Το 2009 ήταν ένα σ η ! αν τι κό έ το " ανανέωση " για την ΕΕ.
2009 wasanimportantyear of renewal for the EU marked bytheelection of a new European Parliament,the entryintoforce ofthe Treaty of Lisbon and the start of the processfor selecting a new European Commission.
Σ η ! α δε ύ τη κ ε α p i ό την εκλογή του νέου Ευ ρω p i α ϊκ ο ύ Κοινοβουλίου, τη θέση σε ισχύ τη " Συνθήκη"τη" Λισσαβώνα"καιτηνέναρξητη"διαδικασία"εpiιλογή"νέα" Ευρωpiαϊκή" Εpiιτροpiή".
The new Treaty reaffirms the Court’sroleand mandateas wellasitsstatusas an EUinstitution andintroduces changestothe wayin which EUfunds are tobe managed and scrutinised, strengthening the role of the European Parliament and emphasising Member States’ responsibility forimplementing the budget.
Στο τ ! ή ! α « Ά p i ο ψ η του Συνεδρίου» συνοψίζεται η γ ν ώ ! η ! α " για του " κινδύνου" και τι" piροκλήσει" piου piρόκειται να αντι!ετωpiίσει η νέα Εpiιτροpiή. Η βελτίωση τη" piοιότητα" των δαpiανών τη" ΕΕ χαρακτηρίζεται ω" ση!αντική piροτεραιότητα.
The Court anticipates that these developments will bring important opportunities for improving EU financial management.Thesection‘The Court’s view’summarises our opinion ontherisks andchallengesthatthe new Commission will face.Itidentifiesimproving the quality of EU spending as a high priority.
Το Συνέδριο ση!είωσε ση!αντική piρόοδο κατά τη διάρκεια του έτου" όσον αφοράτηνυλοpiοίησητη"στρατηγική"τουελέγχουτουγιατηνpiερίοδο 2009–2012 και την εpiίτευξη των στόχων τη" βελτίωση" του αντικτύpiου των εργασιώντουκαιτη"καλύτερη"χρήση"τωνpiόρωντου.Ση!αντικόβή!α piρο" την κατεύθυνση αυτή έγινε !ε την αpiόφαση του Συνεδρίου να ζητήσει αpiότο Συ!βούλιο να εγκρίνει νέο εσωτερικό κανονισ!ό piου θα συ!βάλλει στον εξορθολογισ!ό των διαδικασιών του έγκριση" εκθέσεων και γνω!ών.
The Court madesignificant progress duringtheyearinimplementingits Audit Strategy 2009–12andtowardsthe goals ofimprovingtheimpact of our workand makingbetteruseofourresources.A majorstep wasthe Court’s decisionto askthe Council ofthe European Unionto approve new Rules of Procedureto help streamline our proceduresfor adoptingreports and opinions.
Εξάλλου, ο αριθ!ό" των εκθέσεων piου δη!οσίευσε το Συνέδριο αυξήθηκε αpiό 42 το 2008 σε 57 το 2009.
Inaddition,the number ofreports produced bythe Courtrosefrom 42in 2008to57in2009.Iamalsopleasedtobeabletoreportthatour main product,theannualreport ontheimplementation of the EU budget, was onceagain wellreceived byour principalinstitutionalstakeholders who endorsed many ofitsrecommendations.
Κατά τη διάρκεια του 2009 το Συνέδριο συνέχισε να συνεργάζεται ενεργά !ε τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) των κρατών !ελών !ε σκοpiό, αφενό", την ανάpiτυξη κοινών τρόpiων piροσέγγιση" του ελέγχου των κονδυλίων τη" ΕΕ και, αφετέρου, την αναζήτηση τρόpiων !ε του" οpiοίου" τα ΑΟΕ !piορούν να συνδρά!ουν τι" κυβερνήσει" στην αντι!ετώpiιση τη" χρη!ατοpiιστωτική"-οικονο!ική" κρίση".
During 2009the Courtcontinuedtocooperateactively with the Supreme Audit Institutions (SAIs) of the Member States to develop common approaches for the audit of EU funds andin considering how SAIs can assist governments inrespondingtothefinancial-economic crisis.
Το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το θεσ!ικό όργανο τη" ΕΕ piου ιδρύθηκε αpiό τη Συνθήκη για τη διενέργεια του ελέγχου των δη!όσιων οικονο!ικών τη". " εξωτερικό" ελεγκτή" τη" ΕΕ συ!βάλλει στη βελτίωση τη" δη!οσιονο!ική" διαχείρισή" τη" και ενεργεί ω" ανεξάρτητο" θε!ατοφύλακα" των οικονο!ικών συ!φερόντων των piολιτών τη".
The European Court of Auditors is the EU institution established by Treaty to carry out the audit of EU finances. As the EU's external auditor, it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Ένα ανεξάρτητο και δυνα!ικό Ελεγκτικό Συνέδριο, αναγνωρισ!ένο για την ακεραιότητα και την α!εροληψία του, σεβαστό για τον εpiαγγελ!ατισ!ό του, καθώ" και για την piοιότητα και τον αντίκτυpiο των εργασιών του, το οpiοίο piαρέχει καθοριστική υpiοστήριξη στου" ενδιαφερο!ένου" !ε στόχο τη βελτίωση τη" διαχείριση" των δη!όσιων οικονο!ικών τη" ΕΕ.
An independent and dynamic Court of Auditors, recognised for its integrity and impartiality, respected for its professionalism and for the quality and impact of its work, and providing crucial support to its stakeholders to improve the management of EU finances.
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΞΙΑΣ
PROFESSIONALISM
Τήρηση υψηλών και υpiοδειγ!ατικών εpiαγγελ!ατικών piροτύpiων σε όλε" τι" piτυχέ" των εργασιών του.
EXCELLENCE & EFFICIENCY INDEPENDENCE,INTEGRITY & IMPARTIALITY Keeping high and exemplary standards in all professional aspects
Ανεξαρτησία, ακεραιότητα και α!εροληψία για το θεσ!ικό όργανο, τα Μέλη του και του" υpiαλλήλου" του.
Independence, integrity and impartiality for the institution, its Members and staff
Συ!!ετοχή στην ανάpiτυξη του ελέγχου των δη!όσιων οικονο!ικών τόσο σε εpiίpiεδο ΕΕ όσο και piαγκοσ!ίω".
Being involved in EU and worldwide public audit development
Έγκαιρη κατάρτιση συναφών εκθέσεων υψηλή" piοιότητα", βάσει αδια!φισβήτητων διαpiιστώσεων και αpiοδεικτικών στοιχείων, οι οpiοίε" ανταpiοκρίνονται στου" piροβλη!ατισ!ού" των ενδιαφερο!ένων και !εταφέρουν ένα ισχυρό και έγκυρο !ήνυ!α.
Producing relevant, Valuing individuals, timely, high-quality developing talents and reports, based on sound rewarding performancendings and evidence, which address the Ensuring eective concerns of stakehold-communication to ers and give a strong promote a team spiritand authoritative message Maximising eciency in all aspects of work
Μεγιστοpiοίηση τη" αpiοδοτικότητα" σε όλε" τι" piτυχέ" των εργασιών του.
Providing adequate output to stakeholders without seeking instructions or succumbing to pressure from any outside source
Συ!βολή στην αpiοτελεσ!ατική βελτίωση τη" διαχείριση" τη" ΕΕ και στην ενίσχυση τη" υpiοχρέωση" λογοδοσία" σχετικά !ε τη διαχείριση των piόρων τη" ΕΕ.
Contributing to eective improvement of EU management and to enhanced accountability in the management of EU funds
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΣΜΟΣ
STRATEGIC OBJECTIVES
ΥΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
PROFESSIONALISM
Ανάpiτυξη των σχέσεων !ε του" ελεγχο!ένου" για την ενίσχυση τη" κατανόηση" τη" διεργασία" του ελέγχου και για την εpiίτευξη ευρύτερη" αpiοδοχή" των αpiοτελεσ!άτων του.
LEARNING & GROWTH Selection of appropriate audit topics, timeliness, clarity and readability of reports, quality of performance audits, increasing impact of reports
Εpiιλογή κατάλληλων θε!άτων ελέγχου, έγκαιρη δη!οσίευση σαφών και ευανάγνωστων εκθέσεων, piοιότητα των ελέγχων των εpiιδόσεων, αύξηση του αντικτύpiου των εκθέσεων.
Increasing relations with auditees to foster the understanding of the audit process and to achieve a wider acceptance of the audit results
Έγκυρη !εθοδολογία, κατάλληλη στρατηγική ελέγχου, εξέλιξη των piρακτικών ελέγχου των δη!όσιων οικονο!ικών, κοινά ελεγκτικά piρότυpiα και ελεγκτικά κριτήρια για τα κεφάλαια τη" ΕΕ, συνεργασία !ε τα ΑΟΕ τη" ΕΕ, αpiοτελεσ!ατικό «piλαίσιο κοινοτικού ελέγχου».
Robust methodology, appropriate audit strategy, development of public audit practice, common auditing standards and audit criteria on EU funds, collaboration with EU SAIs, eective ‘Community control framework’
Εφαρ!ογή αpiοτελεσ!ατικών και δυνα!ικών piολιτικών στον το!έα των ανθρώpiινων piόρων.
Development of contacts with the European Parliament and the Council as budget and discharge authorities
Αpiοτελεσ!ατική εpiικοινωνία !ε του" piολίτε" τη" ΕΕ.
High-quality professional training,upgrading infrastructure
Εφαρ!ογή των piολιτικών ΤΠ.
Implementation of IT policies
ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 2009–2012
AUDIT STRATEGY 2009–12 GOALS
◆Μεγιστοpiοίηση του συνολικού αντικτύpiου των ελέγχων του ΕΕΣ◆Αύξηση τη" αpiοδοτικότητα" !έσω τη" βέλτιστη" χρήση" των piόρων
Maximising the overall impact of our audits Increasing eciency by making best use of resources
Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΕ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΗΝ ΑΦΕΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΙΟΥ
THE EU BUDGETIS THESTARTING POINT FOR THE COURT’S AUDIT WORK
Τα έσοδα τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση" συνίστανται, κυρίω,σεεισφορέ"τωνκρατών!ελώνβάσειτουακαθάριστουεθνικούεισοδή!ατό" του"(ΑΕΕ —76 %),τωνδασ!ώνκαιτωνγεωργικώνεισφορών(τωναpiοκαλού!ενων piαραδοσιακώνίδιων piόρων —12 %)καθώ"και σεεισφορά piου βασίζεται στον φόρο piροστιθέ!ενη" αξία" piου εισpiράττεται αpiό τα κράτη !έλη (ΦΠΑ — 11 %).
The revenue of the European Union mainlyconsists ofcontributionsfrom Member States based ontheir GNI(76 %)and customs and agricultural duties(so-called traditional own resources — 12 %) and of a contribution based on value added tax collected by the Member States(VAT — 11 %).
Η σύσταση του piροϋpiολογισ!ού εξελίχθηκε !ε την piάροδο του χρόνου, οι ση!αντικότερε" συνιστώσε" του οpiοίου είναι οι piολιτικέ" γεωργία" και συνοχή"(βλέpiε piλαίσιο 1).
The composition of the budget has evolved over time, agriculture and cohesion policies beingits major components(see Box 1).
ΠΛΑΙΣΙΟ 1 P ΣΕ ΠΟΙΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΙΑΘΕΤΕΙ ΤΑ ΚΟΝΥΛΙΑ ΤΗΣ Η ΕΕ;
BOX 1 WHAT DOES THE EU SPENDITS MONEY ON?
Ο !εγαλύτερο" !ε!ονω!ένο" το!έα" δαpiανών τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση" είναι η γεωργία και η αγροτική ανάpiτυξη —κυρίω", !ε τη !ορφή piληρω!ών piρο" γεωργού"— piου αντιστοιχεί στο ή!ισυ σχεδόν του piροϋpiολογισ!ού.
The EU budget is financed through financial contributions from Member States (based mostly on national GNI), customs and agricultural duties as well as VAT.
Οι δαpiάνε" αυτέ" αντιστοιχούν στο ένα τρίτο piερίpiου του piροϋpiολογισ!ού.
The EU budget is to a large extent directed to other objectives than national budgets, partly due to differences in responsibilities.
Οpiροϋpiολογισ!ό"τη"ΕΕχρη!ατοδοτείται αpiότι"εισφορέ"τωνκρατών!ελών(βάσει κ υ ρί ω " του ΑΕΕ), α p i ότου " δα σ ! ο ύ " και τι " γεωργικέ"εισφορέ",καθώ"καιαpiότον ΦΠΑ.
The largest single element of European Union spending is agriculture and rural development — principally in the form of payments to farmers — accounting for almost half of the budget.
Η Eυρωpiαϊκή Ένωση ω" piαγκόσ!ιο" εταίρο"
The European Unionas a global partner
6,4% % ιατήρηση και διαχείριση των φυσικών piόρων (κυρίω" στον το!έα τη" γεωργία")
Preservation and management of natural resources(mainly agriculture)
Βιώσι!η ανάpiτυξη (κυρίω" στον το!έα τη" συνοχή")
Sustainable growth(mainly cohesion)
Πηγή: Γενικό" piροϋpiολογισ!ό" τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση" για το οικονο!ικό έτο" 2010.
Source: General Budget of the European Union for the financial year 2010.
Ο piροϋpiολογισ!ό" εγκρίνεται ετησίω", βάσει εpiταετών δη!οσιονο!ικών piλαισίων, αpiό το Συ!βούλιο, ήτοι αpiό του" εκpiροσώpiου" των κρατών !ελών, και αpiό το ά!εσα εκλεγό!ενο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Thebudgetisdecidedannually —withinthecontextofseven-yearfinancial frameworks — by the Council, i.e. representatives of the Member States, and the directly elected European Parliament.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτείνει τον piροϋpiολογισ!ό και είναι, εpiίση", υpiεύθυνη για την εκτέλεσή του.
The European Commission proposes the budget and is also responsibleforimplementingit.
Ένα piολύ ση!αντικό !έρο" του, συγκεκρι!ένα οι δαpiάνε" στου" το!εί" τη" γεωργία" και τη" συνοχή", εκτελείται σε συνεργασία !ε τα κράτη !έλη.
A very significant proportion — notably agricultural andcohesionspending —isimplementedincooperation withthe Member States.
Η ΕΕ, όpiω" και τα κράτη !έλη τη", διαθέτει έναν εξωτερικόελεγκτή ω" ανεξάρτητοθε!ατοφύλακατων οικονο!ικών συ!φερόντωντων piολιτών τη".
The EU,likeits Member States, has an external auditor as an independent guardian of the financialinterests of the citizens.
Το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, ω" εξωτερικό" ελεγκτή" τη" ΕΕ ελέγχει κατά piόσο τα κοινοτικά κεφάλαια καταχωρίζονται ορθά και δαpiανώνται σύ!φωνα !ε την ισχύουσακανονιστική ρύθ!ιση,λα!βανο!ένη" δεόντω"υpiόψητη" ανάγκη"εpiίτευξη" τη" βέλτιστη" χρήση" των piόρων, ανεξάρτητα αpiό τον piροορισ!ό του".
As the external auditor of the EU, the European Court of Auditors checks that EU funds are correctly accounted for and spentin compliance with the relevant regulations, with due considerationfor achieving best valuefor money,irrespective of wherethefunds arespent.
Τα α p i ο τ ελ έ σ ! α τα των εργασιών του Συνεδρίου χ ρ η σι ! ο p i οι ο ύ ν τα ια p i ό την Ε p i ιτ ρο p i ή , το Κοινοβούλιο και το Σ υ ! βο ύ λι ο , ό p i ω " και α p i ό τα κράτη ! έλ η , για τη βελτίωση τη " δη!οσιονο!ική" διαχείριση" του κοινοτικού piροϋpiολογισ!ού.
Theresults ofthe Court’s workare used bythe Commission,the Parliamentandthe Council,as wellas by Member States, to improve the financial managementofthe EU budget.The Court’s work providesanimportant basisfortheannual discharge procedure whereby the Parliament, basingits decision on recommendationsfrom the Council, decides whether the Commission has metits responsibilityfor the execution ofthe previous year’s budget.
Το Συνέδριο δεν διαθέτει δικαστικέ" αρ!οδιότητε".
Despiteits name,the Court has nojudicial powers.
Εpiιpiλέον των εργασιών piου εκτελεί το Συνέδριο, piολλά εθνικά όργανα ελέγχου διενεργούν ελέγχου" !ε αντικεί!ενο τα κεφάλαια τη" ΕΕ piου διαχειρίζονται και δαpiανούν οι εθνικέ" διοικητικέ" αρχέ".
In the areas of the budget where managementis shared, Member States cooperate with the Commissionin setting up supervisory and control systems —internal control — to ensure that funds are spent properly andin accordance with the rules.Internal control thus has an EU as wellasa national dimension.Inadditiontothe work done bythe Court, many national audit institutions audit European funds that are managedand spent by national administrations.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΕΣΤΕΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΞΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ
OVERVIEW OF INTERNAL CONTROL AND EXTERNAL AUDIT OF THE EU BUDGET