natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης ή κάθε φυσικό ή νοµικό p i ρ ό σ ω p i ο p i ου κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος µέλος, έχει δικαίωµα αναφοράς p i ρ ος το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
1.The provisions of this Charter are addressed to the Institutions, bodies andagencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law. They shall therefore respect therights, observe the principles and promote the application thereof in accordance withtheir respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferredon it in the other Parts of the Constitution.
Άρθρ ΙΙ-45
Article II-52
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΜΟΝΗΣ
SCOPE AND INTERPRETATION OF RIGHTS AND PRINCIPLES
∆ΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΡΟΞΕΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Άρθρ ΙΙ-47
Article II-53
Σε όσους δεν διαθέτουν ε p i α ρ κ ε ί ς p i όρους, p i α ρ έ χεται ευεργέτηµα p i ε νίας , εφόσον το ευεργέτηµα αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η α p i ο τελεσµατική p i ρ ό σβαση στη δικαιοσύνη.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting humanrights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application,by Union law and international law and by international agreements to which the Unionor all the Member States are party, including the European Convention for the Protectionof Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States’ constitutions.
Άρθρ ΙΙ-48
Article II-54
Άρθρ ΙΙ-49
PART III
Άρθρ ΙΙ-50
Article III-1
∆ΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΝΑ ΜΗ ∆ΙΚAΖΕΤΑΙ H ΝΑ ΜΗΝΤΙΜΩΡΕΙΤΑΙ ΠΟΙΝΙΚA ∆ΥΟ ΦΟΡEΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι∆ΙΑΑΞΙOΠΟΙΝΗ ΠΡAΞΗ
The Union shall ensure consistency between the different policies and activities referredto in this Part, taking all of the Union’s objectives into account and in accordance with theprinciple of conferring of powers.
Τiτλoς VII
Article III-2
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ
In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities,and to promote equality, between men and women.
Άρθρ ΙΙ-51
Article III-3
Άρθρ ΙΙ-52
Article III-4
Άρθρ ΙΙ-53
Article III-6
Καµία διάταξη του p i α ρ ό ντος Χάρτη δεν p i ρ έ p i ει να ερµηνεύεται ως p i ε ριο ρ ί ζ ου σ α ή θίγουσα τα δικαιώµατα του ανθρώ p i ου και τις θεµελιώδεις ελευθερίες p i ου αναγνωρίζονται στα αντίστοιχα p i ε δ ί α εφαρµογής α p i ό το δίκαιο της Ένωσης, το διεθνές δίκαιο καθώς και α p i ό τις διεθνείς συµβάσεις, στις ο p i ο ί ες είναι µέρη η Ένωση ή όλα τα κράτη µέλη, και ιδίως α p i ό την Ευρω p i α ϊκ ή Σύµβαση για την Προ ά σ p i ι ση των ∆ικαιωµάτων του Ανθρώ p i ου και των Θεµελιωδών Ελευθεριών, καθώς και α p i ό τα Συντάγµατα των κρατών µελών.
Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied byservices of general economic interest as services to which all in the Union attribute valueas well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of applicationof the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles andconditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
ΑΠΑΓOΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤAΧΡΗΣΗΣ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ
European laws shall define these principles and conditions.
ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
Article III-8
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
2.European laws or framework laws may establish basic principles for Unionincentive measures and define such incentive measures, to support action taken by Member States, excluding any harmonisation of their laws and regulations.
Άρθρ ΙΙΙ-1
Article III-11
Η Ένωση µεριµνά για τη συνοχή µεταξύ των διάφορων p i ο λ ι τικών και δράσεων p i ου αναφέρονται στο p i α ρ ό ν Μέρος λαµβάνοντας υ p i όψη το p i λ ή ρες φάσµα των στόχων της Ένωσης και σύµφωνα µε την αρχή της ανάθεσης των αρµοδιοτήτων.
Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consularprotection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I-8.
Άρθρ ΙΙΙ-3
Article III-12
Κατά τον καθορισµό και την υλο p i ο ί ηση των p i ο λ ι τικών και δράσεων p i ου αναφέρονται στο p i α ρ ό ν Μέρος, η Ένωση p i ρ ο σ p i α θεί να κατα p i ο λ ε µ ά κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείαςήpiεpiοιθήσεων, αναpiηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου p i ρ ο σ ανα τολισµού.
The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutionsor advisory bodies under Article I-8, and to have an answer, are those listed in Article IV-10. The institutions and advisory bodies referred to in this Articleare those listed in Articles I-18(2), I-30 and I-31 and also the European Ombudsman.
Άρθρ ΙΙΙ-4
Article III-13
Οι α p i α ι τ ή σεις της p i ε ρ ι β α λ λ ο ντι κής p i ρ ο στασίας p i ρ έ p i ει να εντάσσονται στον καθορισµό και την εφαρµογή των κοινοτικών p i ο λ ι τικών και δράσεων της Ένωσης p i ου αναφέρονται στο p i α ρ ό ν Μέρος, ιδίως p i ρ ο κειµένου να p i ρ ο ω θεί ται η βιώσιµη ανά p i τ υ ξη .
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council of Ministersand to the Economic and Social Committee every three years on the application of theprovisions of Article I-8 and of this Title. This report shall take account of the development of the Union.
Οι α p i α ι τ ή σεις της p i ρ ο στασίας του καταναλωτή λαµβάνονται υ p i όψη κατά τον καθορισµό και την εφαρµογή των άλλων p i ο λ ι τικών και δράσεων της Ένωσης.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council of Ministers may add to the rights laiddown in Article I-8. The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining theconsent of the European Parliament.
Τίτλoς ΙΙ
INTERNAL POLICIES AND ACTION
Άρθρ ΙΙΙ-7
Chapter I
Άρθρ ΙΙΙ-8
INTERNAL MARKET
Με την ε p i ι φύλαξη των άλλων διατάξεων του Συντάγµατος και εντός των ορίων των αρµοδιοτήτων p i ου ανατίθενται δυνάµει αυτού στην Ένωση, ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών µ p i ο ρεί να θ ε σ p i ί ζει τα αναγκαία µέτρα για την κατα p i ο λ έ µη ση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείαςήpiεpiοιθήσεων, αναpiηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου p i ρ ο σ ανα τολισµού.
1.The Union shall adopt measures with the aim of establishing the internalmarket, inaccordance with this Article, Article III-15, Article III-26(1) and Articles III-29, III-39, III-62, III-65 and III-143 and without prejudice to the other provisions ofthe Constitution.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει οµόφωνα αφού λάβει την έγκριση του Ευρω- p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
2.The internal market shall comprise an area without internal frontiers inwhich the freemovement of goods, persons, services and capital is ensured in accordancewith the Constitution.
Άρθρ ΙΙΙ-9
Article III-15
1.Εάν, p i ρ ος διευκόλυνση της άσκησης του p i ρ ο β λ ε p i ό µε νου στο άρθρο Ι-8 δικαιώµατος της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης διαµονής κάθε p i ο λ ί τη της Ένωσης α p i α ι τείται δράση της Ένωσης και εφόσον το Σύνταγµα δεν έχει p i ρ ο β λ έ ψ ει εξουσίες p i ρ ος τούτο, ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο µ p i ο ρεί να θ ε σ p i ί ζει µέτρα για το σ κ ο p i ό αυτό.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article III-14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certaineconomies showing differences in development will have to sustain for the establishmentof the internal market and it may propose appropriate measures.
νωνική ασφάλεια ή την κοινωνική p i ρ ο στα σία. Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει οµόφωνα µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed toprevent the functioning of the internal market being affected by steps which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting themaintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose ofmaintaining peace and international security.
Άρθρ ΙΙΙ-10
Article III-17
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει οµόφωνα µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
If steps taken in the circumstances referred to in Articles III-6 and III-34 have the effectof distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall,together with the State concerned, examine how these steps can be adjusted to the ruleslaid down in the Constitution.
Οι διατάξεις αυτές µ p i ο ρούν να p i ρ ο β λ έ p i ο υν p i α ρ εκ κ λ ί σεις όταν αυτό δικαιολογείται λόγω ειδικών p i ρ ο β λ η µάτων σε κράτος µέλος.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powersprovidedfor in Articles III-6 and III-34. The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Το δικαίωµα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ασκείται µε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-232, piαράγραφος2 και των µέτρων p i ου έχουν θ ε σ p i ι στεί p i ρ ος εφαρµογήν του.
Section 2
Άρθρ ΙΙΙ-11
FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES
Άρθρ ΙΙΙ-12
Article III-18
Τα θεσµικά και συµβουλευτικά όργανα p i ου αναφέρονται στο p i α ρ ό ν άρθρο είναι αυτά p i ου αναφέρονται στα άρθρα Ι-18 piαράγραφος2, Ι-30 και Ι-31, καθώς και ο Ευρω p i α ί ος ∆ιαµεσολαβητής.
2.Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.
Άρθρ ΙΙΙ-13
Article III-19
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο βάλλει έκθεση στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ - γών και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή ανά τριετία σχετικά µε την εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου Ι-8 και του p i α ρ ό ντος Τίτλου.
European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-18. They shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
Στην έκθεση αυτή λαµβάνεται υ p i όψη η εξέλιξη της Ένωσης.
Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:
Τίτλoς ΙΙΙ
Article III-20
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ∆ΡΑΣΕΙΣ
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage theexchange of young workers.
Κ ε ά λ α ιΙ
Article III-21
Η Ένωση θ ε σ p i ί ζει τα µέτρα για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, σύµφωνα µε το p i α ρ ό ν άρθρο, τα άρθρα ΙΙΙ-15, ΙΙΙ-26 piαράγραφος1, ΙΙΙ-29, ΙΙΙ-39, ΙΙΙ-62, ΙΙΙ-65, ΙΙΙ-143 και µε την ε p i ι φύλαξη των άλλων διατάξεων του Συντάγµατος.
(b) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken intoaccount under the laws of the several countries;payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
Η εσωτερική αγορά p i ε ρ ι λαµβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα εντός του ο p i ο ί ου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των ε µ p i ο ρ ευ µάτων , των p i ρ ο σ ώ p i ων, των υ p i η ρεσιών και των κεφαλαίων σύµφωνα µε τις διατάξεις του Συντάγµατος.
Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment ofnationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited. Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Άρθρ ΙΙΙ-15
Article III-23
Εάν τα µέτρα αυτά λάβουν τη µορφή p i α ρ εκ κ λ ί σεων, p i ρ έ p i ει να έχουν p i ρ ο σ ω ρ ι ν ό χαρακτήρα και να ε p i ι φέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall carry out the duties devolving upon them under paragraph1, in particular:
Άρθρ ΙΙΙ-16
Article III-24
Άρθρ ΙΙΙ-17
Article III-25
Κατά p i α ρ έ κ κλιση α p i ό τη διαδικασία των άρθρων ΙΙΙ-265 και ΙΙΙ-266, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή οι οδή p i ο τ ε κράτος µέλος µ p i ο ρεί να p i ρ ο σ φ ε ύ γ ει α p i ευθείας στο ∆ικαστήριο, εάν θεωρεί ότι άλλο κράτος µέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται στα άρθρα ΙΙΙ-6 και ΙΙΙ-34. Το ∆ικαστήριο α p i ο φασίζει κεκλεισµένων των θυρών.
1.This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative actionin Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
European framework laws shall coordinate the national provisions referred to in paragraph1.
Υpiτµήµα 1
Article III-26
Άρθρ ΙΙΙ-18
They shall cover:
Οι εργαζόµενοι έχουν το δικαίωµα να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της
(b) the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence offormal qualifications;the coordination of the provisions laid down by law, regulation oradministrative action in Member States concerning the taking-up andpursuit of activities as self-employed persons.
Άρθρ ΙΙΙ-19
Article III-29
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο θ ε σ p i ί ζει τα αναγκαία µέτρα για την ε p i ί τ ευ ξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων, ό p i ως ορίζει το άρθρο ΙΙΙ-18.
Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who areestablished in a Member State other than that of the person for whom the services areintended.
Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
European laws or framework laws may extend this Subsection to nationals of a thirdcoun-try who provide services and who are established within the Union.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Services shall be considered to be “services” within the meaning of the Constitution wherethey are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Τακράτηµέληpiροωθούν, στο p i λ α ί σιο κοινού p i ρ ο γ ρ ά µ µατος, την ανταλλαγή εργαζόµενων νέων.
Without prejudice to the Subsection relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposedby that State on its own nationals.
Άρθρ ΙΙΙ-21
Article III-31
Υpiτµήµα 2
Article III-32
ΕΛΕΥΘΕΡIΑ ΕΓΚΑΤAΣΤΑΣΗΣ
It shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Άρθρ ΙΙΙ-22
Article III-33
Στο p i λ α ί σιο του p i α ρ ό ντος υ p i ο τµήµατος, οι p i ε ριο ρ ι σµοί της ελευθερίας εγκατάστασης των υ p i η κό ων ενός κράτους µέλους στην ε p i ι κρά τ ει α άλλου κράτους µέλους α p i α γ ο ρ ε ύ - ονται.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of servicesbeyond the extent required by the European framework law adopted pursuant to Article III-32(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Οι υ p i ή κ ο οι κράτους µέλους δικαιούνται να έχουν, στην ε p i ι κρά τ ει α άλλου κράτους µέλους, p i ρ ό σβαση σε µη µισθωτές δραστηριότητες και να p i ρ ο β α ί νουν στην άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών, καθώς και στη σύσταση και τη διαχείριση ε p i ι χειρήσεων , και ιδίως εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-27, σύµφωνα µε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ου ορίζονται α p i ό τη νοµοθεσία του κράτους µέλους εγκατάστασης για τους δικούς του υ p i η - κόους, µε την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων του τµήµατος σχετικά µε την κυκλοφορία κεφαλαίων.
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationalityor of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraphof Article III-29.
Άρθρ ΙΙΙ-23
Article III-35
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος- p i λ α ί σιο θ ε σ p i ί ζει τα µέτρα για την ε p i ί τ ευ ξη της ελευθερίας εγκατάστασης σε ορισµένη δραστηριότητα. Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
1.The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade ingoods and which shall involve the prohibition between Member States of customs dutieson imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of acommon customs tariff in their relations with third countries.
Άρθρ ΙΙΙ-24
Article III-38
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο µ p i ο ρεί να εξαιρεί ορισµένες δραστηριότητες α p i ό την εφαρµογή των διατάξεων του p i α ρ ό ντος υ p i ο τµήµατος .
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt the Europeanregulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.
Άρθρ ΙΙΙ-25
Article III-40
Άρθρ ΙΙΙ-26
Article III-41
2.Ωςpiροςταιατρικά, p i α ρα ϊ α τ ρ ι κά και φαρµακευτικά ε p i α γ γ έλ µατα, η p i ρ ο - οδευτική άρση των p i ε ριο ρ ι σµών p i ρ ο ϋ p i ο θέτει το συντονισµό των όρων άσκησής τους στα διάφορα κράτη µέλη.
Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effectshall be prohibited between Member States.
Άρθρ ΙΙΙ-27
Article III-43
Οι εταιρείες p i ου έχουν συσταθεί σύµφωνα µε τη νοµοθεσία κράτους µέλους και οι ο p i ο ί - ες έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Ένωσης εξοµοιώνονται, για την εφαρµογή του p i α ρ ό ντος υ p i ο τµήµατος, p i ρ ος τα φυσικά p i ρ ό σ ω p i α p i ου είναι υ p i ή κ ο οι των κρατών µελών.
Article III-42 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goodsin transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial andcommercial property.
Ως εταιρείες νοούνται οι εταιρείες αστικού ή ε µ p i ο ρ ι κού δικαίου, συµ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των συνεταιρισµών και των άλλων νοµικών p i ρ ο σ ώ p i ων δηµοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, εκτός των µη κ ε ρ δο σ κ ο p i ι κών .
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute ameans of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Άρθρ ΙΙΙ-28
Article III-44
Με την ε p i ι φύλαξη των άλλων διατάξεων του Συντάγµατος, τα κράτη µέλη p i α ρ έχουν στους υ p i η κόους των υ p i όλοι p i ων κρατών µελών µεταχείριση ίση µε την p i α ρ ε χο µ έ νη στους υ p i η κόους τους, όσον αφορά τη συµµετοχή τους στο κεφάλαιο εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-27.
1.Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods areprocured and marketed exists between nationals of Member States.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact,either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or
Υpiτµήµα 3
exports between Member States.
ΕΛΕΥΘΕΡIΑ ΠΑΡΟΧHΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Στο p i λ α ί σιο του p i α ρ ό ντος υ p i ο τµήµατος, οι p i ε ριο ρ ι σµοί της ελεύθερης p i α ρ ο χή ς υ p i η ρεσιών στο εσωτερικό της Ένωσης α p i α γ ο ρ ε ύ ο νται όσον αφορά τους υ p i η κόους των κρατών µελών p i ου είναι εγκατεστηµένοι σε κράτος µέλος άλλο α p i ό εκείνο του α p i ο δ έ κ τη της p i α ρ ο χή ς .
2.Member States shall refrain from any new step which is contrary to theprinciples laid down in paragraph1 or which restricts the scope of the Articles dealingwith the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο µ p i ο ρεί να ε p i εκτε ί νει το ευεργέτηµα του p i α ρ ό ντος υ p i ο τµήµατος και σε υ p i η κόους τρίτου κράτους p i ου p i α ρ έχουν υ p i η ρεσίες και είναι εγκατεστηµένοι στο εσωτερικό της Ένωσης.
3.If a State monopoly of a commercial character has rules which are designedto make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return,steps should be taken in applying this Article to ensure equivalent safeguards for theemployment and standard of living of the producers concerned.
Άρθρ ΙΙΙ-30
Section 4
Άρθρ ΙΙΙ-31
Article III-46
Η ελεύθερη p i α ρ ο χή υ p i η ρεσιών στον τοµέα των µεταφορών διέ p i ε ται α p i ό το τµήµα p i ου αφορά τις µεταφορές.
2.European laws or framework laws shall enact measures on the movement ofcapital to orfrom third countries involving direct investment–including investment inreal estate–, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Άρθρ ΙΙΙ-32
Article III-47
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος- p i λ α ί σιο θ ε σ p i ί ζει τα µέτρα για την p i ρα γ µα το p i ο ί ηση της ελευθέρωσης συγκεκριµένης υ p i η ρ ε σίας.
Article III-45 shall be without prejudice to the right of Member States:
Τα κράτη µέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειµένα να p i ρ ο βούν στην ελευθέρωση των υ p i η - ρεσιών p i έ ρ αν του µέτρου p i ου είναι υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κό δυνάµει του ευρω p i α ϊ κού νόµου - p i λ α ι σίου p i ου εκδίδεται κατ’ εφαρµογή του άρθρου ΙΙΙ-29, piαράγραφος1, εάν η γενική οικονοµική τους κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τοµέα τους το ε p i ι τ ρ έ p i ο υν .
(b) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguishbetween taxpayers who are not in the same situation with regard to theirplace of residence or with regard to the place where their capital isinvested;to take all requisite steps to prevent infringements of national provisionslaid down by law or regulation, in particular in the field of taxation andthe prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take steps which are justified ongrounds of public policy or public security.
Γιατοσκοpiόαυτό, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ευ θ ύ νει συστάσεις p i ρ ος τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη.
2.This Section shall be without prejudice to the applicability of restrictions onthe right of establishment which are compatible with the Constitution.
Καθ’ όσον χρόνο οι p i ε ριο ρ ι σµοί της ελεύθερης p i α ρ ο χή ς υ p i η ρεσιών δεν έχουν αρθεί, κάθε κράτος µέλος τους εφαρµόζει σε όλους τους p i α ρ ό χ ους υ p i η ρεσιών κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-29, piρώτοεδάφιο, χωρίς διακρίσεις ιθαγενείας ή τό p i ου διαµονής.
3.The steps and procedures referred to in paragraphs1 and2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movementof capital and payments as defined in Article III-45.
Άρθρ ΙΙΙ-35
Article III-48
Τα άρθρα ΙΙΙ-24 έως ΙΙΙ-27 εφαρµόζονται ε p i ί των θεµάτων p i ου διέ p i ο νται α p i ό το p i α ρ ό ν υ p i ο τµήµα.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countriescause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt
Τµήµα 3
Article III-49
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the laws referred to in the firstparagraph.
Υpiτµήµα 1
Section 5
Άρθρ ΙΙΙ-36
RULES ON COMPETITION
Άρθρ ΙΙΙ-37
Article III-50