natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπροσωπούνται όλες οι τάσεις στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών ομάδων: των σοσιαλιστών, των χριστιανοδημοκρα­τών, των φιλελευθέρων, των ριζοσπα­στών, των κομουνιστών, των οικολόγων, των περιφερειακών, της άκρας δεξιάς, κλπ.
All tendencies are represented and brought together in European political groups: Socialists, Christian Democrats, Liberals, Radicals, Communists, Greens, Regionalists, the Far Right, etc.
Σε κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου συγκεντρώνονται οι 15 υπουργοί που είναι αρμόδιοι για το υπό συζήτηση θέμα.
Every meeting of the Council brings together the 15 ministers responsible for the subject under discussion.
Διαπραγματεύονται εξ ονόματος της χώρας τους τα κοινοτικά νομοθε­τικά κείμενα με τους ομόλογους τους
They negotiate Community legislation with their European counterparts, on behalf of their Member State. By meeting frequently, the Council creates an atmosphere of solidarity and mutual
Προσοχή μη συγχέετε!
Not to be confused!
Υπάρχουν πολλοί οργανισμοί στην Ευρώπη με παρεμφερείς επωνυμίες, πράγμα που προκαλεί συχνά σύγχυση π.χ.:
There are many different organisations in Europe which have similar names, which is often a source of confusion. For example:
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Συρβούλιο υπάγονται και τα δύο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (βλέπε πλαίσιο).
(i) the Council of the European Union or Council of Ministers and the European Council both belong to the European Union (see boxes pp. 9 and 12); however, the Council of Europe is a separate organisation with 40 member States, whose principal aim is the defence of human rights and the democratic rule of law across the whole continent;
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (με έδρα το Λουξεμβούργο) είναι ένα από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωράτων του Ανθρώπου με έδρα το Στρασβούργο) ιδρύθηκε για να εξασφαλίσει την τήρηση της σύμβασης με το ίδιο όνομα, ή ακόμα το Διεθνές Δικαστήριο (με έδρα τη Χάγη) αποτελούν δικαστικές αρχές που δεν έχουν άμεση σχέση με την Ένωση.
(ii) the Court of Justice of the European Communities (in Luxembourg) is one of the institutions of the European Union, while the European Court of Human Rights (in Strasbourg), created to ensure that the convention of the same name is respected, and the International Court of Justice (in The Hague) are judicial authorities with no direct connection with the Union;
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) είναι αμυντικός οργανισμός όπως το NATO, και έχει ιδρυθεί εκτός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(iii) the Western European Union (WEU) is a defence organisation, like NATO, whose origins lie outside the European Union framework.
Η ΔΕΕ θεωρείται σήμερα «η στρατιωτική πλευρά» της Ένωσης.
However, the Maastricht Treaty's pillar on common foreign and security policy for the first time established a link between the EU and this organisation; the WEU is now considered the Union's defence arm.
Ποια είναι η συμβολή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και της Συνθήκης του Μάαστριχτ;
What did the Single European Act and the Maastricht Treaty contribute?
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη που άρχισε να ισχύει τον Ιούλιο 1987, αποτελεί την πρώτη σημαντική αναθεώρηση των κοινοτικών Συνθηκών.
The Single European Act, in force since July 1987, was the first major review of the Community Treaties.
Ήταν το αποτέ­λεσμα πολυετών έντονων συζητήσεων σχετικά με τα μέσα εκκίνησης και βελτίωσης της διαδικασίας της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης μετά από τη διεύρυνση των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των με την προσχώρηση της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας κατά τη δεκαετία του '80.
It was the culmination of several years of intense debate looking at how the process of European integration could be relaunched and improved follow­ing enlargement of the European Communities to include Greece, Spain and Portugal in the 1980s.
Το νομοθετικό πλαίσιο που προέκυψε θέσπιζε τη δημιουργία, μέχρι το 1992, μιας ενιαίας αγοράς για τα αγαθά, τα κεφάλαια και τις υπηρεσίες και την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας των προσώπων.
The result was a detailed legal frame­work establishing, by 1992, a single market in goods, capital and services, and the guarantee of the free move­ment of people.
Προέβλεπε επί­σης μια στενότερη συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος, έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης καθώς και μια σύμβαση ευρωπαϊκής πολιτικής συνερ­γασίας.
It also called for closer cooperation on the environ­ment and on research and develop­ment and placed European political cooperation on a firm legal footing.
Τέλος, με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ εισήχθησαν δύο νέοι «πυλώνες», διακυ­βερνητικής ουσιαστικά φύσης, με στό­χο τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής, της ασφάλειας και της άμυνας καθώς και στους τομείς των εσωτερικών υποθέ­σεων και της δικαιοσύνης.
Finally, the Maastricht Treaty intro­duced two new pillars, essentially intergovernmental, with the aim of enabling better cooperation between the Member States of the Union on foreign policy, security and defence, and in justice and home affairs.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, περισσό­τερο από οποιαδήποτε άλλη προηγού­μενη Συνθήκη, προκάλεσε την άσκηση κριτικής από μέρους του κοινού και των πολιτικών υπευθύνων.
The Maastricht Treaty, more than any of the previous Treaties, generated a certain amount of criticism from the public and politicians.
Ανάλογα με τη χώρα, η κριτική αυτή εκφράσθηκε με διάφορους τρόπους, ιδίως κατά τα δημοψηφίσματα στη Δανία και στη Γαλλία, στο πλαίσιο της Βουλής των Κοινοτήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο και μέσω του Συνταγματικού Δικαστηρίου στη Γερμανία.
This was expressed in different ways in different countries: through referendums in Denmark and France, within the House of Commons in the United Kingdom and by the Constitutional Court in Germany.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπογράφτηκε στο Μάαστριχτ τον Φεβρουάριο του 1992, αποτελεί ένα νέο στάδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Treaty on European Union, signed at Maastricht in February 1992, took the process of European integration one step further.
Καθόρισε ένα χρονοδιάγραμμα για τη θέσπιση ενιαίου νομίσματος, του ευρώ, που αποτελεί λογικά την έκβαση της διαδικασίας για την οικοδόμηση μιας αγοράς χωρίς σύνορα.
It laid down a timetable for the introduction of a sin­gle currency (the euro), the logical completion of a frontier-free market.
Διεύρυνε την έννοια της ιθαγένειας για τους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη θέσπιση νέων δικαιωμάτων (δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις τοπικές και τις ευρωπαϊκές εκλογές, δικαίωμα αναφο­ράς, δικαίωμα προσφυγής ενώπιον ευρωπαίου διαμεσολαβητή).
It broadened the notion of citizenship for nationals of the European Union by creating new rights (right to vote and stand for election in local and European elections, right of petition and right of appeal to a European Ombudsman).
Επίσης αναγνωρίσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο νέες εξουσίες, ιδίως εκείνη της από κοινού λήψης αποφάσεων (συναπόφασης) με το Συμβούλιο.
Parliament also gained new powers, notably that of codecision with the Council.
Με αυτή την άσκηση κριτικής, πράγμα φυσικό στο πλαίσιο του δημοκρατικού διαλόγου που συνοδεύει την κύρωση μιας νέας Συνθήκης, ολοκληρώνεται ουσιαστικά μια διαδικασία διαπραγμα­τεύσεων μακροχρόνια και δυσχερής που είχε αρχίσει πολλούς μήνες πριν.
This criticism, which is a natural part of the democratic debate which accompanies the ratification of a new treaty, in fact closed a long and diffi­cult negotiation process which began several months earlier.
Έτσι, στη διάσκεψη κορυφής του Μάαστριχτ, οι συζητήσεις αφορούσαν ιδιαίτερα την υλοποίηση της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης, δεδο­μένου ότι η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν διατηρήσει την επιφύ­λαξη να μη συμμετάσχουν στην ένωση αυτή.
At the Maastricht Summit, the debates focused on the achievement of economic and monetary union, Denmark and the United Kingdom reserving the possibility of not participating.
Αφού επιτεύχθηκε συμφωνία, η συζήτηση συνεχίστηκε επίσης σε κάθε
The introduction of a social chapter (for which the United Kingdom also obtained an opt-out clause, which it has now given up) and the chapter aiming in the long term to create a common defence were also hotly debated.
Κάθε νέα αναθεώρηση των Συνθηκών αποφασίζεται εάν η πλειοψηφία των κρατών μελών το κρίνει σκόπιμο.
Each new revision of the Treaties is decided on if the majority of the Member States deem it useful.
Αρχίζει, στην περίπτωση αυτή, μια πολύμηνη διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ) στο πλαίσιο της οποίας οι εκ­πρόσωποι των κυβερνήσεων διαπραγ­ματεύονται, άρθρο προς άρθρο, τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στις Συνθήκες.
An intergovernmental conference (IGC) is then opened, lasting for many months, in which the representatives of the governments negotiate, article by article, the amendments to be made to the Treaties.
Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων αυτών, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνέρχονται σε διάσκεψη κορυφής κατά τη διάρκεια της οποίας επιλύονται τα τελευταία προβλήματα, τα πλέον λεπτά, από πολιτική άποψη.
At the end of this negotiation, the Heads of State or Government hold a summit meeting at which the final difficulties, the most politically sensitive, are resolved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή «διάσκεψη κορυφής» των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Council or summit of the Heads of State or Government of the European Union
Όπως αναφέρεται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «δίνει στην Ένωση τις αναγκαίες ωθήσεις για την ανάπτυξη της και καθορίζει τις γενικές πολιτικές κατευθύνσεις».
As stated in the Treaty on European Union, the European Council 'shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof'.
Τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγουν ισχύουν για όλα τα κοινοτικά όργανα.
At these summits — held at least twice a year — the leaders of the Member States discuss issues of prime importance for the Union directly with each other; the conclusions which they reach must then be followed by all the Community institutions.
Σύνθεση: Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ένωσης και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Composition: the Heads of State or Government of the Member States of the Union and the President of the European Union; they are assisted by Member States' Ministers for Foreign Affairs and by one other member of the Commission.
Τόπος συνεδρίασης: Μια πόλη της χώρας που ασκεί την προεδρία.
Meeting place: a city in the country holding the Presidency.
Η προεδρία
The Presidency
Η προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών ασκείται εκ περιτροπής από κάθε κράτος μέλος για ένα εξάμηνο: Από Ιανουάριο μέχρι Ιούνιο και από Ιούλιο μέχρι Δεκέμβριο.
The Presidency of the Council of Ministers rotates between the Member States every six months: from January to June and from July to December.
Το ίδιο ισχύει και για την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The same goes for the Presidency of the European Council.
Ο ρόλος της προεδρίας αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία ανάλογα με τη διεύρυνση του πεδίου αρμοδιοτήτων της Ένωσης.
The role of the Presidency has become increasingly important as the responsibilities of the Union have broadened.
Η χώρα που ασκεί την προεδρία πρέπει όντως να διοργανώνει και να προεδρεύει σε όλες τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών.
The country holding the Presidency must organise and chair all the meetings of the European Council and the Council of Ministers.
Επίσης πρέπει να μεριμνά για τη συνοχή και τη συνέχεια των λαμβανομένων αποφάσεων.
Frequently, it falls to the current Presidency to draft acceptable compromises and find a pragmatic solution to problems raised by the other Member States; it must also ensure consistency and continuity in decision-making.
χώρα δεδομένου ότι μια νέα Συνθήκη αρχίζει να ισχύει από τη στιγμή που θα κυρωθεί σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη ανάλογα με το τι προβλέπει το εκάστοτε Σύνταγμα, δηλαδή διεξαγωγή ψηφοφορίας στο εθνικό κοινοβούλιο ή δημοψήφισμα.
Once the agreement is concluded, the debate goes on in each country: a new treaty cannot come into force until it has been ratified by each of the Member States, following a constitutional decision made either by the national parliament or in a referendum. dum.
Προσπάθεια να ακουστεί η φωνή της Ευρώπης στον κόσμο. Αποτελεσματικότερη θεσμική δομή της Ένωσης ενόψει της προσεχούς της διεύρυνσης.
The last revision of the Treaties to date, concluded by the Amsterdam Summit in June 1997, was at precisely this stage at the time of writing: the governments' agreement on the new text was formally signed on 2 October 1997 but it still had to be ratified by each of the Member States of the European Union.
Λεζάντα της φωτογραφίας: Η τελετή της υπογραφής της Συνθήκης του Άμστερνταμ, 2 Οκτωβρίου 1997
The signing ceremony of the Amsterdam Treaty on 2 October 1997.
Με τη νέα Συνθήκη επιβεβαιώθηκε η ανάγκη συντονισμού των ενεργειών για την απασχόληση.
The new Treaty asserts the need to coordinate actions to promote employment.
Ενισχύθηκαν οι κοινοτικές πολιτικές στον κοινωνικό τομέα και στους τομείς του περι­βάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
It strengthens Community policy in the fields of social affairs, the environment and public health.
Η διακυβερνητική διάσκεψη που οδή­γησε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ διεξήχθη από τις 29 Μαρτίου 1996 μέχρι τις 17 Ιουνίου 1997.
The Intergovernmental Conference which led to the Amsterdam Treaty was held from 29 March 1996 to 1 7 June 1997.
Είχε ως στόχο την αναθεώρηση πολλών δια­τάξεων των ισχυουσών Συνθηκών ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα τους και να ανταποκριθούν καλύτερα στις προσδοκίες των πολιτών.
Its aim was to review some of the provisions of the existing Treaties to increase efficiency and better fulfil citizens' expectations; the Treaty known as the Amsterdam Treaty is thus the fruit of long negotiations between Member States' representatives, united by a common European project but each with its own priorities. ties.
Η νέα Συνθήκη ανταποκρίνεται λίγοπολύ στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The new Treaty meets the following objectives to a greater or lesser degree:
Προσέγγιση του πολίτη, των προσδοκιών και των ανησυχιών του, κατοχύρωση των δικαιωμάτων του.
With regard to home affairs, the 15 Member States also decided at Amsterdam to step up their cooperation on combating terrorism, drugs and crime.
Στον τομέα των εσωτερικών υποθέ­σεων, οι Δεκαπέντε αποφάσισαν επίσης στο Άμστερνταμ να ενισχύσουν τη συνεργασία τους για την κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας, των ναρκωτικών και της εγκληματικότητας.
They chose to harmonise immigration and visa policies in order gradually to create a European area of freedom, security and justice.
Σε εσωτερικό επίπεδο, θέλησαν να καταστήσουν συνεκτικότερη και σθεναρότερη την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, επινοώντας ένα σύστημα κοινής στρατηγικής που θα καθορίζει τη δράση της Ένωσης.
With regard to foreign affairs, they wanted to give more consistency and force to their common foreign and security policy, by devising a system of common strategies designed to guide the Union's action.
Κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία σε μια Ευ­ρώπη που θα αποτελεί ταυτόχρονα χώρο ασφαλή.
(i) to be closer to citizens, their expectations and their concerns, and to assert their rights; (¡i) to remove obstacles to free move ment while making Europe an area of security; (iii) to enable Europe to make its voice better heard in the world; (iv) to make the Union's institutions more efficient for its next enlargement. ment.
Οι διακυβερνητικές διασκέψεις
How many members might the European Union eventually have?
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι διακυβερνητικές διασκέψεις (ΔΔ) συγκαλούνταν όλο και συχνότερα για την αναθεώρηση των ευρωπαϊκών Συνθηκών.
Over the last few years, intergovernmental conferences (IGCs) have been more and more frequently convened to revise the European Treaties.
Η ΔΔ του Άμστερνταμ ήταν η τέταρτη που διεξήχθη σε διάστημα έντεκα ετών, αλλά μόλις η έκτη στη διάρκεια των 45 ετών της ιστορίας του ευρωπαϊκού σχεδίου.
The Amsterdam IGC was the fourth in the space of 11 years, but only the sixth in the 45 years of the history of European integration.
να προσχωρήσουν στο εγγύς μέλλον ή τουλάχιστον να ενισχύσουν τους δεσμούς με την Ένωση.
This is difficult to forecast, although it is quite clear that a large number of neighbouring countries hope to join in the not too distant future, or at least develop much closer ties.
Πρόκειται ιδιαίτερα για την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγ­γαρία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τα βαλτικά κράτη, Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία, καθώς και για την Κύπρο.
These are Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania, Slovenia, the Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania, and Cyprus.
Και δεν τελείωσε ακόμα δεδομένου ότι αν κυρωθεί, η νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει ότι θα πρέπει σε χρονικό διάστημα λιγότερο του ενός χρόνου πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που θα περιλαμβάνει περισσότερα από 20 μέλη), να συγκληθεί μια νέα ΔΔ για να εξετασθούν τα σχετικά με τη διεύρυνση αυτή θεσμικά ζητήματα.
It is not yet over either, because, if it is ratified, the new text of the Amsterdam Treaty provides that, at least one year before the Union has more than 20 Member States, a new intergovernmental conference must be convened to look at related institutional issues.
Η Ένωση επιθυμεί να εξασφαλίσει σταθερότητα και διαρκή ειρήνη σε ολόκληρη την Ευρώπη, έχει δε στόχο να συγκεντρώσει όλες τις ευρωπαϊκές δημοκρατίες υπό την σκεπή της.
The Union wants to ensure stability and lasting peace in the whole of Europe and its purpose is to gather all the European democracies under one roof.
Προσπάθησε αρχικά να ενδυναμώσει τους ήδη στερεούς δεσμούς που υπήρχαν με όλες αυτές τις χώρες —κυρίως μέσω της παροχής εμπορικών προτιμήσεων και μέσω διαφόρων μορφών οικονομικής ενίσχυσης.
First it sought to strengthen the already solid ties established with all these countries — essentially by granting preferential trade arrangements and through various forms of economic assistance.
Στον θεσμικό τομέα, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης απαιτεί μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων και αποτελεί μια ακόμη επιτυχία της διακυβερνητικής διά­σκεψης η οποία εξάλλου επιβεβαίωσε και την εξουσία και τη νομιμότητα του προέδρου της Επιτροπής παγιώνοντας το ρόλο του.
In the interinstitutional field, the extension of the scope of the codecision procedure increases the Euro pean Parliament's involvement in the Community decision-making procedure and constitutes another success of the Intergovernmental Conference, which also reaffirmed the authority and legitimacy of the Commission President and consolidated his role.
Αντίθετα ωστόσο, τα αποτελέσματα της διάσκεψης δεν υπήρξαν απόλυτα ικανοποιητικά όσον αφορά την επέ­κταση της πλειοψηφίας κατά τις ψηφοφορίες του Συμβουλίου.
However, the results of the Conference were more limited in terms of the extension of majority voting in the Council.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι Δεκαπέντε χρειάστηκε να αναβάλουν τη λήψη αποφάσεων για τον καθορισμό του μέγιστου αριθμού ευρωπαίων επιτρόπων στη διευρυμένη Ένωση και για την αναθεώρηση του συστήματος στάθμισης των ψήφων των κρατών μελών στο Συμβούλιο.
The Member States also had to postpone their decision on setting the maximum number of European Commissioners in an enlarged Union and on a revision of the weighting system for the votes of the Member States within the Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε κατόπιν τη δέσμευση να αρχίσει από το πρώτο εξάμηνο του 1998 διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και με την Κύπρο.
The European Union then committed itself to entering into negotiations with the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus, starting in the first half of 1998.
Στις 15 Ιουλίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ένα σημαντικό έγγραφο με τίτλο «Ατζέντα 2000», όπου παρουσιάζει τις προ­κλήσεις που συνεπάγεται η διεύρυνση, η αναμόρφωση της πολιτικής και των δημοσιονομικών προοπτικών, κηρύσ­σοντας έτσι την έναρξη διαπραγμα­τεύσεων που μάλλον θα είναι μακροχρόνιες.
On 15 July 1997, the Furopean Commission published an important document entitled 'Agenda 2000', which presents the issues at stake in enlargement and in policy reform, and the financial per spectives, thus opening the door to negotiations which will probably be quite long.
Οι διάφορες Συνθήκες προσχώρησης θα υποβληθούν μετά τη σύναψη τους στην κύρωση από μέρους αμφοτέρων των μερών.
When they are concluded, the various accession treaties will be submitted for ratification by both sides.
Πόσα κράτη θα προσχωρήσουν σύντομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Only in the next decade will these new countries effectively be able to join. They will probably not all do so at the same time.
«Ατζέντα 2000»
Agenda 2000
Το έγγραφο με τίτλο «Ατζέντα 2000» παρουσιάζει τις τρεις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση οδεύοντας προς τον επόμενο αιώνα: το σεβασμό των μειονοτήτων και την προστασία τους, την ύπαρξη οικονο­μίας αγοράς βιώσιμης και ικανής να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο της Ένωσης και επίσης να είναι σε θέση να ευθυγραμμισθεί προς τους στόχους της Ένωσης.
The document entitled 'Agenda 2000' presents three challenges which the European Union is going to face by the beginning of the next century:
Ενίσχυση και αναμόρφωση των κοινοτικών πολιτικών ώστε να προσαρμοσθούν στη διευρυμένη Ένωση.
(i) Strengthening and reforming Community policies to adapt them to an enlarged Union.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για την κοινή γεωργική πολιτική και για τις πολιτικές που έχουν ως στόχο την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This is particularly necessary for the common agricultural policy and for policies on economic and social cohesion.
Αξιολόγηση των αιτήσεων προσχώρησης άλλων χωρών, σε συνάρτηση με το κατά πόσο πληρούν τις δημοκρατικές αρχές, αποτελούν κράτη δικαίου, έχουν προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης και δυνατότητα να εφαρμόσουν την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία (το καλούμενο «κοινοτικό κεκτημένο»).
(ii) Assessing countries' applications for accession on the basis of their respect for democratic principles and the rule of law, their prospects for economic development and their capacity to incorporate Community legislation that is already in force (known as the acquis communautaire).
Η διεύρυνση αποτελεί ένα καίριο βήμα στη διοργάνωση μιας Ευρώπης συμφι­λιωμένης, ειρηνικής και δημοκρατικής.
Enlargement represents a crucial step in the organisation of a reconciled, peaceful and democratic Europe.
Η δυνατότητα επίτευξης του ιστορικού αυτού στόχου κατέστη για πρώτη φορά συγκεκριμένη προοπτική, τον Νοέμβριο του 1989 όταν η κατάρρευση του τείχους του Βερολίνου σήμανε την πτώση του σιδηρού παραπετάσματος και τη λήξη του ψυχρού πολέμου ανοίγοντας το δρόμο στην ένωση της Γερμανίας και στη διεξαγωγή ελεύθε­ρων και δημοκρατικών εκλογών σε όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
The possibility of achieving this historic objective became a tangible prospect in November 1989, when the fall of the Berlin Wall sounded the death knell of the Iron Curtain and the cold war, opening the way to German unification and free, democratic elections in all the countries of central and eastern Europe.
Κατά τη δεκαετία του '80, η διεύρυνση πραγματοποιήθηκε προς τον Νότο με την Ελλάδα (1981), την Ισπανία και την Πορτογαλία (1986).
Union expanded southwards to include Greece (1981 ), Spain and Portugal (1986).
Το 1995, ήρθε η σειρά της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας.
In 1995 it was Austria, Finland and Sweden's turn.
Οι πύλες της είναι ανοιχτές για όλους.
Any European country can ask to become a member of the Union if it fulfils the basic criteria.
Την εποχή εκείνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση αριθμούσε δώδεκα κράτη μέλη και είχε αναλάβει την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς μέχρι το τέλος του 1992.
At the time, the European Union had 12 Member States and was in the process of implementing the single market for the end of 1992.