natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ζώντας στο εξωτερικό, µακριά αpiό την οικογένεια και τουςφίλους µου, έγινα piιο ανεξάρτητη, piιο ώριµη και ενισχύθηκε η αυτοpiεpiοίθη-σή µου.
‘Living abroad, away from family and friends, I became more independent, more mature and more self-confi-dent.
Είχα piερισσότερες ευθύνες ως ενήλιξ, αλλά µpiορούσα ακόµα να αpiο-λαµβάνω τη σpiουδαστική ζωή.
I had more responsibility as an adult, but could still enjoy life as a student.
Ήµουν διpiλά κερδισµένη!»
The best of both worlds!’
Το Erasmus άλλαξε piραγµατικά τη ζωή της.
Erasmus really did change her life: after finishing her studies she moved to yetanother European country.
Αφού τελείωσε τις σpiουδές της,piήγε σε µιαν άλλη ευρωpiαϊκή χώρα.
‘Once I had lived abroad I realised how easy and howmuch fun it was.
Μουpiρόσφεραν εργασία στο Βέλγιο και τώρα ζω και εργάζοµαι στις Βρυξέλλες.»
I was offereda job in Belgium and I now live and work in Brussels.’
Η Ευρώpiηείναι δική σας σιέστερα στην Ευρώpiη και την Ευρώ-piη piλησιέστερα στο ίδρυµά σας.
It’s your Europe
• διαµόρφωση εκpiαιδευτικών piρο-γραµµάτων µε ευρωpiαϊκά ιδρύµα-τα-εταίρους·
•developing study programmes with European partner institutions;
• διδακτικές piεριόδους στο εξωτερικό (αpiό µία ώς οκτώ εβδοµάδες) σεένα αpiό τα ιδρύµατα-εταίρους σας·
•teaching periods abroad (from oneto eight weeks) at one of yourpartner institutions;
Μια εµpiειρία piρώτηςτάξεως!
If you teach at a university orother higher education institution
Ο εpiίσηµος δικτυακός τόpiος της ΕΕγια το piρόγραµµα των καθηγητώνείναι: europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/erasmus/ teacher_en.html.
The official EU web site for the teachers’programme is europa.eu.int/ comm/education/programmes/ socrates/erasmus/teacher_en.html.
Αν θέλετε να piαρακολουθήσετε µαθήµατα εpiαγγελµατικής κατάρτισης στο εξωτερικό
The Socrates/Erasmus programme isnot only for students: it is also forhigher education professors andteaching staff.
Η ενεργός συµµετοχή σας στο «Σωκράτης»/
Would you like to add a ‘Europeandimension’ to your academiccurriculum?
Αυτό µpiορεί να βελτιώσει τις
The ‘Erasmus University Charter’ can help by providingfinancial support.
Erasmus θα φέρει το ίδρυµά σας piλη-
Your activeparticipation in Socrates/Erasmus willbring your institution closer to Europeand Europe closer to your institution.
Η δικτυακή piύλη elearningeuropa.infoσυγκεντρώνει piληροφορίες σχετικά µε τη χρήση των τεχνολογιών piολυµέσων και του ∆ιαδικτύου για την εκpiαί- δευση, την κατάρτιση και τη διά βίου µάθηση στην Ευρώpiη.
The www.elearningeuropa.infoportal brings together information on the use of multimedia technologies and the Internet for education, training and lifelong learning in Europe.
Μpiο-ρεί εpiίσης να piεράσετε piολύ ωραία!Εpiιpiλέον, τα piροσόντα piου θα αpiο-κτήσετε µε αυτόν τον τρόpiο θα αναγνωρίζονται σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
Someof these projects are organised byhigher education institutions, othersare run by professional bodies,regional associations, etc.
Είστε εκpiαιδευτής, καθοδηγητήςήδιαχειριστής ανθρώpiινων piόρων;Είστε υpiεύθυνος για την piροσωpiικήκατάρτισηστην εταιρεία σας; Στοpiλαίσιο του piρογράµµατος Leonardoda Vinci, µpiορείτε να piάρετε µέροςσε εpiισκέψεις σpiουδών στο εξωτερικό, διάρκειας αpiό µία έως έξι εβδοµάδες.
Are you a trainer, mentoror humanresources manager?Are youresponsible for personnel training inyour company? Under the Leonardoda Vinci programme you can take partin foreign study visits lasting from oneto six weeks.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εφαρµόζει τοpiρόγραµµα Leonardo da Vinci.Έναςαpiό τους σκοpiούς του είναι να piαρέ-χει στους νέους δυνατότητες κατάρτισης και µαθητείας, έτσι ώστε νααυξάνονται οι piιθανότητες να βρουναpiασχόληση ― και piιο εξειδικευµένη εργασία.
All the Leonardo da Vinci trainingschemes are run by organisations ineach EU country, coordinated by anational agency.
Όλα τα piρογράµµατα κατάρτισηςτου Leonardo da Vinci εφαρµόζονταιαpiό οργανισµούς piου βρίσκονται σεκάθε χώρα της ΕΕ και συντονίζονταιαpiό έναν εθνικό οργανισµό.
The European Union runs aprogramme called Leonardo da Vinci.One of its aims is to give young peopleaccess to training and apprenticeships, so as to improve their chancesof finding work – and more skilledwork.
Εpiοµέ-νως, αν ενδιαφέρεστε, µpiορείτε ναέρθετε σε εpiαφή µε τον εθνικό
It also aims to improvevocational training for people of allages, helping them acquire new skillsthroughout their life and thus adaptto new job requirements – forexample, working with newtechnologies.
Μpiορείτε ναεpiωφεληθείτε αpiόpiερίοδο µαθητείας σεµιαν άλλη χώρα, χάρηστο p i ρ ό γραµµα Leonardo da Vinci
You can do anapprenticeship inanother country thanksto the Leonardo da Vinciprogramme.
Είστε σpiουδαστής piου αναζητείεpiαγγελµατική εµpiειρία;Στο piλαίσιο
The programmeincludes language courses andcultural awareness training to helpyou feel ‘at home’ as much as possibleduring your stay abroad.
Μpiορείτε κι εσείς να εpiικοινωνείτε σε άλλες γλώσσες!
You too can communicate in other languages!
Η Ευρώpiη θα είναι piάντα piολυγλωσσική, και η εκµάθηση γλωσσών ανοίγει piόρτες.
Europe will always be multilingual, and learning languages opens doors.
Για τις εpiιχειρήσεις, το piολύγλωσσο piρο-σωpiικό µpiορεί να ανοίξει την piόρτα piου οδηγεί στις ευρωpiαϊκές και στις διεθνείς αγορές.
For individuals, it can openthe door to a better career, to the chance to live, study or work abroad, even to more enjoyable holidays.
• να υpiάρχουν σχολεία σε διάφορες χώρες τα οpiοία συνεργάζονται για συγκεκριµένα σχέδια,
For companies, multilingual staff can open the door to European and global markets.
• να ενσωµατώνονται στις αίθουσες διδασκαλίας βοηθοί καθηγητές γλωσσών,• να piροωθούνται οι γλωσσικές δεξιότητες στον τόpiο εργασίας και στο piεριβάλλον κατάρτισης.
• get schools in different countries working together on projects;• help foreign-language teachers take in-service training courses abroad;• put language assistants into classrooms;• promote language skills at the workplace and in the training environment.
54), το 53 % piερίpiου των piολιτών της ΕΕ µιλούν τουλάχιστον µια ξένη γλώσσα εκτόςαpiό τη µητρική τους.
According to a Europe-wide opinion poll carried out in 2001 (Eurobarometer Special Survey 54), some53% of EU citizens speak at least one foreign language in addition to their mother tongue.
Σε ορισµένες χώρες, ο αριθµός αυτός φτάνει το 98 %.
In somecountries the figure is as high as 98%.
Τα γερµανικάκαι τα γαλλικά τα µιλούν piερίpiου ο ίδιος αριθµός ανθρώpiων ― τα γερµανικά piερισσότερο ως µητρική γλώσσα, ενώ τα γαλλικά piερισσότερο ως ξένη γλώσσα.
German and French are spoken by roughly the same numbers of people, German more as a mother tongue, French more as a foreign language.People from the three largest language communities tend to have less faith in their language skills thanothers.
Για να µάθετε piερισσότερα σχετικά µε τα piρογράµµατα εκµάθησης γλωσσών της ΕΕ και τις piηγέςχρηµατοδότησής τους, σας piαραpiέµpiουµε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: europa.eu.int/comm/ education/policies/lang/languages/index_en.html.
To find out more about the EU’s language learning programmes and sources of funding visit europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/index_en.html
οργανισµό της χώρας σας.
If you are a school teacher
Περισσότερες piληροφορίες διατίθενται στη διεύθυνση:
More information is available at europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/comenius/ index_en.html.
Το piρόγραµµα Comeniusτης Ευρω-piαϊκής Ένωσης (το οpiοίο piεριλαµβά-νεται εpiίσης στο γενικό piρόγραµµα«Σωκράτης») εpiικεντρώνεται στηνpiανευρωpiαϊκή συνεργασία στοντοµέα της piροσχολικής, piρωτοβάθ-µιας και δευτεροβάθµιας εκpiαίδευ- europa.eu.int/comm/education/ programmes/Socrates/comenius/ index_en.html.
The European Union’s Comeniusscheme (which also comes under theumbrella of the ‘Socrates’ programme)focuses on EU-wide cooperation onpre-school, primary and secondaryschooling. It is aimed at all members ofthe education community – pupils, teachers, other education staff, localauthorities, parents’ associations, nongovernmental organisations.
Κάτι για τον καθένα
Something for everyone
Τα γραφεία piληρο-φοριών της ΕΕ piου βρίσκονται σταδιάφορα κράτη µέλη θα µpiορέσουνεpiίσης να σας piληροφορήσουν καινα σας συµβουλεύσουν.
Whoever you are and whatever youreducational or training situation, the EU has programmes to help youpromote and take part in learninganywhere in the Union.
Η διά βίου µάθηση
Lifelong learning
Η Ευρώpiη αpiοτελεί µέρος της piαγκόσµιας οικονοµίας και piρέpiει να ανταγωνίζεται µε άλλες piροηγµένες κοινωνίες στις οpiοίες η γνώση και οι δεξιότητεςείναι τα κλειδιά της ευηµερίας.
Europe is part of the global economy and has to compete with other advancedsocieties where knowledge and skills are the key to prosperity.
Είναι εpiίσης σηµαντικό να χρησιµοpiοιούνται οι γνώσειςpiου αpiοκτήθηκαν σε όλους τους τοµείς της ζωής, και όχι µόνο µέσω τηςεκpiαίδευσης αυτής καθεαυτής.
It is also important to makeuse of learning acquired in all walks of life, and not only through formal education.
Σήµερα, οpiοιοδή-piοτε έτος κι αν κοιτάξουµε, θα δούµε ότι λιγότερο αpiό το 10 % των ευρωpiαί-ων piου βρίσκονται σε ηλικία να εργάζονται εpiιχειρούν να λάβουν κάpiοιακατάρτιση.
At present, in any given year,fewer than 10% of Europeans of working age undertake any training.
Είναι σαφές ότι αυτό δεν εpiαρκεί.
This isclearly not enough.
Τα ευρωpiαϊκά piρογράµµατα εκpiαίδευσης και κατάρτισης «Σωκράτης»,Leonardo και Youth αpiοτελούν κινητήριες δυνάµεις καθοριστικής σηµασίαςγια την piραγµατοpiοίηση της διά βίου µάθησης.
The European education and training programmes Socrates, Leonardo and Youthare a key driving force for making lifelong learning a reality.
Αν είστε ενήλικος και ενδιαφέρεστε να ενηµερώσετε τις δεξιότητές σας, δοκιµάστε το εκpiαιδευτικό piρό-γραµµαγια ενηλίκους Grundtvig, το οpiοίο piροωθεί τη διά βίου µάθηση γιαάτοµα κάθε ηλικίας.
If you are an adultinterested in updating your own skills, check out the Grundtvig adult educationprogramme,which promotes lifelong learning for people of any age.
Για piερισσότερες piληροφορίες: europa.eu.int/comm/education/programmes/ socrates/grundtvig/home_en.html.
More information at europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ grundtvig/home_en.html.
Οχτώ λόγοι για τους οpiοίους θα piρέpiει να piαρακολουθήσετεµαθήµατα σε µιαν άλλη ευρωpiαϊκή χώρα
Eight reasons why you should learn in another European country
Η εµpiειρία τηςζωής στο εξωτερικό µpiορεί να ενδιαφέρει piολύ τους ενδεχόµενους εργοδότες σας.
The experience of living abroad can be very attractive to potentialemployers.
Με τη συµµετοχή σας σε έναν ξένο piολιτισµό, µpiορεί να αpiο-κτήσετε µια νέα piροοpiτική για τη ζωή και να αυξηθούν οι δυνατότητες piροσαρµογής σας.
Immersion in a foreign culture can give you a new perspective on life andmake you more adaptable.
Ενισχύστε την αυτοpiεpiοίθησή σας.
Learning to cope in a foreign country can increase your self-reliance andmaturity.
Οι σpiουδές ή η κατάρτισηστο εξωτερικό µpiορούν να βελτιώσουν εντυpiωσιακά τη γλωσσική σας ευχέρεια.
Study or training abroad can havea dramatic impact on your fluency.
Αν δεν έχετεγλωσσικές δεξιότητες, αυτή θα είναι µια ιδανική ευκαιρία για να αpiοκτήσετε µια καλή εpiαγγελµα-τική γνώση µιας άλλης ευρωpiαϊκής γλώσσας.
If you have no language skills, it is an ideal opportunity to acquire a good working knowledge of another European language.
Ηβαθύτερη κατανόηση των άλλων piολιτισµών µpiορεί να σας οδηγήσει σε piιο ευέλικτη piροσέγγισητης µάθησης και της συνεργασίας µε ανθρώpiους piου piροέρχονται αpiό διαφορετικούς ορίζοντες.
A deeper understanding of othercultures can give you a more flexible approach to learning and working with people from differentbackgrounds.
Μpiορείτε να σpiουδάσετε σχεδόν οτιδήpiοτε, οpiουδήpiοτε, ανά piάσα στιγµή, σεοpiοιαδήpiοτε ευρωpiαϊκή χώρα piου συµµετέχει στο piρόγραµµα «Σωκράτης», έχοντας την εγγύηση ότι τα piροσόντα σας θα αναγνωρίζονται σε όλα τα κράτη µέλη.
You can study almost anything, anywhere, at any time in any European country thattakes part in the Socrates programme and be guaranteed that your qualifications will be recognisedin all member states.
Europass ― καταγραφή της εµpiειρίας σας στο εξωτερικό
Europass – recording your experience abroad
Αν εpiιθυµείτε να λάβετε ένα βιβλιάριο κατάρτισης Europass, το σχολείο ή η εταιρεία σας piρέpiει νατο ζητήσει αpiό το εθνικό σηµείο εpiαφής piου βρίσκεται στη χώρα σας.
If you would like a Europass Training document, ask your school or company to obtain one for you fromthe national contact point in your country.
Για piερισσότερες piληροφο-ρίες: europa.eu.int/comm/education/programmes/europass/index_en.html.
More information is available at europa.eu.int/comm/education/programmes/europass/index_en.html
Για να βρείτε εργασία —ευκαιρίες στην κλίµακα της ευρωpiαϊκής ηpiείρου
Finding a job – opportunities on a continental scale
Η ελευθερία κίνησης σε όλη την Ε υ ρ ώ p i η αφορά εpiίσης και τουςεργαζοµένους.
The freedom to move around in Europe is for workers too.
Όpiοια και να είναι ηpiείρα και οι δεξιότητές σας, υpiάρ-χουν ευκαιρίες αpiασχόλησης για σαςσε οpiοιαδήpiοτε χώρα της Ευρωpiαϊ-κής Ένωσης, εφόσον µιλάτε αρκετάκαλά την αντίστοιχη γλώσσα.
Whateveryour experience and skills, there arejob opportunities for you throughoutthe European Union, provided youspeak the language well enough.
Σκοpiός του EURES είναι να piληροφορεί, να συµβουλεύει και να βοηθά τους ευρω-piαίους piολίτες piου εpiιθυµούν ναεργαστούν σε µιαν άλλη χώρα,καθώς εpiίσης και να βοηθά τουςεργοδότες να piροσλαµβάνουν piρο-σωpiικό αpiό άλλες χώρες.
EURES (EURopean Employment Services) is a network that brings together the European Commission, the public employment services in Europe and other bodies such as tradeunions, employers’ organisations andlocal and regional authorities.
Αυτό σηµαίνει ότι αυτοί piουαλλάζουν αpiασχόληση και χώρα δενκινδυνεύουν να piέσουν σε κρυµµένες piαγίδες.
EURESaims to inform, advise and assist European citizens who want to work in another country, and to help employers recruit from abroad.
Υpiάρχουν piερισσότεροι αpiό 500σύµβουλοι του EURES, οι οpiοίοι βρίσκονται σε όλες τις χώρες της ΕΕ καιpiέραν αυτής.
Thanks to changes in EU law,qualifications gained in one EUcountry are recognised in others, andworkers have EU-wide rights to socialprotection and welfare.
Έχουν µια βάση δεδοµένων η οpiοία piεριλαµβάνει piληρο-
So there areno hidden pitfalls to switching jobsand countries.
Είναι κτηνίατρος και τα piροσόντα τηςαναγνωρίζονται σε όpiοιαχώρα της ΕΕ και αν piάει
As a vet, herqualifications arerecognised wherever shegoes in the EU.
Η σταδιοδροµία σας, όpiωςκαι η piροσωpiική σας ζωή, µpiορούννα εµpiλουτιστούν αpiό αυτή τηνεµpiειρία.
Living and working inanother culture and language isstimulating, educational and yieldsmany gains.
EURES ― Μια υpiηρεσία για όpiοιους αναζητούνεργασία στο εξωτερικό
Probably the easiest way to find a jobin another European country is to goto the European Union’s job mobilityportal europa.eu.int/eures.Over thepast two years, one million Europeancitizens have used this ‘first step’service to find a job in Europe.
Η Ευρώpiηείναι δική σας φορίες σχετικά µε τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας σε κάθε χώρα,τις αγορές εργασίας, τις δυνατότητεςστέγασης, εκpiαίδευσης, το κόστοςτης ζωής, ό,τι αφορά την υγεία, τηνκοινωνική νοµοθεσία, τη φορολογία,τις ευκαιρίες κατάρτισης, τη συγκρισιµότητα των piροσόντων κλpi.
There are over 500 EURES advisers, located throughout the EU and beyond. They have a database containing information about the living and working conditions in eachcountry, labour markets, accommodation, education, cost of living, health, social legislation, taxation, training opportunities, comparability of qualifications, etc.
Το EURES έχει εpiίσης βοηθήσει µεγάλες εpiιχειρήσεις για τις εκστρατείεςpiρόσληψης piροσωpiικού τους.
EURES has also helped bigcompanies in their recruitmentcampaigns.
Το EURES έχει έναν ιδιαίτερα σηµαντικό ρόλο να διαδραµατίσει στις διαµεθοριακές piεριοχές.
You should draw up a clear, wellstructured curriculum vitae, targetedat the specific job you want.
Μpiορεί να αντιµετωpiίζουν, σεκαθηµερινή βάση, διοικητικά, νοµικάή φορολογικά εµpiόδια.
Consider usingthe standard European curriculumvitae, described in the box.
Βάσεις δεδοµένων αpiασχόλησης και βιογραφικών σηµειωµάτων
Working in Europe – so manyopportunities
Θα piρέpiει να συντάξετε µε σαφήνειαένα καλά δοµηµένο βιογραφικόσηµείωµα, το οpiοίο θα piρέpiει ναστοχεύει τη συγκεκριµένη θέση αpiα-σχόλησης piου εpiιδιώκετε.
EURES has a particularly importantrole to play in crossborder regions.People who live in one country andwork in another have to cope withdifferent national practices and legalsystems.
Σκεφτείτε να χρησιµοpiοιήσετε το τυpiο-piοιηµένο ευρωpiαϊκό βιογραφικόσηµείωµα, το οpiοίο piεριγράφεταιστο piλαίσιο.
Crossborder EURES advisers help to findpractical solutions to these problemsand customise their services to theneeds of regional customers.
Η εργασία στην Ευρώpiη:piάρα piολλές ευκαιρίες
In all EU countries there are jobvacancies waiting to be filled bypeople with the right skills, fromanywhere in the EU – or even fromoutside it.
Για να ανταpiοκριθεί στις ανάγκεςαυτών piου αναζητούν εργασία καιτων εργοδοτών, το EURES έχει δηµιουργήσει µια βάση δεδοµένων αpiα-σχόλησης,στην οpiοία piεριλαµβάνο-νται εpiιλεγµένες piροσφορές εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
To match up the needs of job seekersand employers, EURES has developeda jobs databasethat lists selectedvacancies available throughout Europe.
Σεαυτή τη βάση δεδοµένων έχει piρό-σβαση ο καθένας στον δικτυακό τόpiοτου EURES.
This database is available forall on the EURES web site.
Οι εργοδότες µpiορούννα τη χρησιµοpiοιούν για τη δηµοσιότητα των piροσφορών τους σε έναναριθµό χωρών piου φθάνει τις 17.
Employerscan use it to advertise their vacanciesin up to 17 countries.
Εpiί-σης, αυτοί piου αναζητούν εργασία
Likewise, jobseekers can search for employment inany one of these countries.
Σήµερα εργάζεστε στην Κ ο p i ε γ χ ά γ η : αύριο piού; Οι δυνατότητες εpiιλογήςείναι άpiειρες...
Working in Copenhagentoday: where tomorrow?The choice is endless...
• τις γλωσσικές ικανότητες·
Your CV for the Europe-wide job market
• την εpiαγγελµατική piείρα·
Whether you are seeking learning opportunities or work, the European curriculum vitaewill enable you to present your competences and qualifications moreclearly.
• το ιστορικό των σpiουδών και της κατάρτισης·
The European CV gives a comprehensive, standardised overview of youreducational attainments and work experience.
• τις εpiιpiρόσθετες δεξιότητες και ειδικεύσεις piου έχουν αpiοκτηθεί εκτός τωναναγνωρισµένων piρογραµµάτων κατάρτισης.
The European CV provides information on: • language competences;• work experience; • education and training background; • additional skills and competence acquired outside formal training schemes.
Ο µορφότυpiος του βιογραφικού σηµειώµατος διατίθεται σε 13 γλώσσες καιµpiορεί να τηλεφορτωθεί αpiό την ηλεκτρονική διεύθυνση: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
The CV format is available in 13 languages, and can be downloaded fromwww.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Σε όλες τις χώρες της ΕΕ και στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, ένα κέντρο piληροφοριών (το οpiοίο είναι γνωστόως «εθνικό σηµείο αναφοράς») θα σας δώσει piληροφορίες σχετικά µε τοσύστηµα εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης και κατάρτισης, και µpiορεί να σαςεκδώσει συµpiληρώµατα piιστοpiοιητικού στη γλώσσα piου χρειάζεστε.
In every EU country plus Iceland, Liechtenstein and Norway, an information centre (known as a ‘nationalreference point’) will give you information on the vocational education and training system, and can supply certificate supplements in the language you need.
Έρευνα —σκεpiτόµαστε ευρωpiαϊκά
Research – think European
Πρόγραµµα - p i λ α ί σ ι ο
Framework programme
Σκοpiός του έκτου piρογράµµατος-piλαισίου της ΕΕ για την έρευνα(2003-2006) είναι η ολοκλήρωση τουτοµέα της έρευνας σε όλη την ΕΕ.
The EU’s sixth framework programmefor research (2003–06) aims tointegrate research throughout the EU.
Για piληροφορίες σχετικά µε το piρό-γραµµα: europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html.
For information on the programme seeeuropa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html
Για piληροφορίες γενικού χαρακτήρασχετικά µε την έρευνα στην ΕΕ:europa.eu.int/comm/research
So the EU is busy removingthe walls that separate its national research communities - creating a single‘European research area’ in which scientists can move around freely andwork closely together.
Για piληροφορίες σχετικά µε ερευνητικά piρογράµµατα και σχέδια:www.cordis.lu/en/home.html.
Information on research programmesand projects is at www.cordis.lu/en/home.html.
Αν εργάζεστε στον τοµέα της έρευνας στην Ευρώpiη, είναι piιθανό ότι θαεpiιθυµείτε να εpiωφεληθείτε αpiό τιςνέες ευκαιρίες διεθνούς κινητικότητας.
As a research worker in Europe youwill probably want to take advantageof the new opportunities forinternational mobility.
Η αpiό κοινού συµµετοχήστην εpiιστηµονικήγνώση είναι το κλειδί γιατην piρόοδο και τηνανάpiτυξη
What about visa requirements, accessto employment, social security rights,tax laws and the cultural aspects ofmoving to another country?
Για να σας βοηθήσει να βρίσκετεόλες τις piληροφορίες piου χρειάζεστε, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχειδηµιουργήσει µια δικτυακή piύλη γιατην κινητικότητα των ερευνητών σεόλη την Ευρώpiη.Αpiό τον Ιούνιο2003, βρίσκεται στην ηλεκτρονικήδιεύθυνση: europa.eu.int/eracareers/index_en.cfm,φιλοδοξώντας να
To help you find all the informationyou need, the European Commissionhas provided a pan-Europeanresearcher’s mobility portal.Online since June 2003 ateuropa.eu.int/eracareers/index_en.cfm, it is intended toencompass all EU member states –both present and future.
Αυτή η δικτυακή piύλη piαρέχει:
•general information about researchgrants;
• piληροφορίες γενικού χαρακτήρασχετικά µε µη εpiιστρεpiτέες ενισχύσεις για έρευνα·
•details of job offers and available opportunities, including a jobs database and a CV search database;
Η piρω-τοβουλία της ΕΕ «Γυναίκες και εpiι-στήµη» εpiιδιώκει την αpiοκατάστασητης ισορροpiίας µεταξύ των δύοφύλων piροωθώντας τη συµµετοχήτων γυναικών στην έρευνα σε όλητην Ευρώpiη.
The EU’s‘Women and science’ initiative seeksto rectify this imbalance by promotingwomen’s participation in Europe-wideresearch.
Το µέλλον είναι δικό σας
•information about visa requirements,social security and tax arrangements,etc. as well as the cultural and family-related aspects of moving toanother country;
• piληροφορίες γενικού χαρακτήρασχετικά µε ζητήµατα ερευνητικήςpiολιτικής·
•general information about researchpolicy issues;
Η έρευνα είναι το κλειδί για το µέλλον της Ευρώpiης.
•a forum and other services of interestto mobile research workers.
Εpiιpiλέον, αpiό το φθινόpiωρο 2003,έχετε δωρεάν piρόσβαση σε µιαpiανευρωpiαϊκή εξατοµικευµένη υpiη-ρεσία γραφείου βοήθειας,την οpiοίαpiαρέχει το ευρωpiαϊκό δίκτυοκέντρων κινητικότητας.Τα κέντρααυτά σας piαρέχουν piροσωpiική βοήθεια σχετικά µε όλες τις piτυχές τηςζωής σας σε µια νέα χώρα, συµpiερι-λαµβανοµένων piρακτικών piληροφο-ριών όσον αφορά τη στέγασή σας, τασχολεία, τους piαιδικούς σταθµούςκαι τα µαθήµατα γλωσσών.
In addition, from autumn 2003, youhave free access to a Europe-widecustomised help desk service,provided by the European network ofmobility centres.These centres giveyou personal assistance with all theaspects of your move to anothercountry, including practical information on housing, schooling, day-carefacilities and language courses.
Σεκάpiοιο µέρος όpiου τα εγγόνια σαςθα ήθελαν piολύ να piερνούν τις δια-κοpiές τους...
By the sea, perhaps, or somewhereyou can indulge your passion for hillwalking or nature watching.Somewhere your grandchildren wouldlove to spend their holidays...
Σpiίτι και piατρίδαµpiορείτε να βρείτεοpiουδήpiοτε στην Ε υ ρ ώ p i η , σε κάθε ηλικία
Home can be anywhere in Europe, atany age and for any purpose:volunteering, study, training, work...Retirement too. Why not considerspending your retirement years inanother country?
Συνταξιοδότηση εpiίσης.
Europe means opportunities: takethem!
Η Ευρώpiη σηµαίνει ευκαιρίες: εpiω-φεληθείτε!
Home can beanywhere in Europe, atany age.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Member States of the European Union
Η Ευρώpiη είναι δική σας
New Member States due to join in 2004