natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος CHABERT εντό­ σει ένα ειδικό πρόγραμμα κα­ πισε τρεις τάσεις στην Ευρώ­ τάρτισης για τους εκλεγμέ­ πη: τον εξευρωπαϊσμό, με τις νους εκπροσώπους που ανή­ αποφάσεις της ΕΕ να επηρε­ προοίμιο, ο Πρόεδρος της, ο Βέλγος Jos CHABERT, υπο­στηρίζει την ακόλουθη θεω­ρία: δεδομένου ότι μια Ευρώ­ κε από πανεπιστημιακούς πο­λύ υψηλού επιπέδου που αντιπροσωπεύουν το σύνολο της Ευρώπης.
Belgian Jos Chabert, puts sults of this investigation only just discovering this di sentatives on these authori peanisation, with EU deci forward the following argu headed by high level acade mension, is clearly highly va ties.
κουν στις αρχές αυτές.
Not only for the coun everyday life, Enlargement of
άζουν περισσότερους τομείς της καθημερινής ζωής, τη δι­ πη 28 μελών δεν θα μπορέσει Στο πρώτο μέρος της μελέ­να καταστεί ένα "υπερκράτος της παρουσιάζεται η σημερι­ εύρυνση της ΕΕ, που κατέ­
President Chabert concluded come a centrally administe but also for the Committee of dissolution of the old Cold that in Slovenia, as elsewhere red superstate and must
Ο Πρόεδρος CHABERT τελεί­ στη δυνατή χάρη στη διάλυ­ ωσε λέγοντας ότι στη Σλοβε­ ση των παλιών μπλοκ του Ψυ­ νία, όπως και σε άλλα μέρη προφανώς μεγάλο ενδιαφέ­ρον, για τις ενδιαφερόμενες χώρες, βέβαια, αλλά και για την Επιτροπή των Περιφερει­ών, που κάποια μέρα, αύριο ίσως, θα πρέπει να καθιερώ­σει επαφές με τους εκπροσώ­πους των εν λόγω περιοχών που θα πρέπει να ανακαλυ­φθούν σε δύο επίπεδα.
War blocs and Régionalisa in Europe, local and regional apply the subsidiarity prin sents the current state of dé tomorrow - will have to open tion, with campaigns for re authorities would have in ciple even more than in the centralisation/régionalisa its doors to representatives past. The role of regional, tion in each of the six coun from these countries.
(με τις γνωστές, φυσικά, δια­ακριβώς την πτυχή του θέμα­φορές, που οφείλονται στην τος.
Cyprus and the five countries cludes, in particular, a discus reness of regional identities for their problems, and this on greater importance in a from Central and Eastern Eu sion of the reforms that this in Western Europe.
Περιλαμβάνει, συγκεκρι­ νιση εκστρατειών για περιφε­ έχουν αυξημένες ευθύνες και ρειακή αυτονόμηση στην επιρροή.
After the conference he joi to continue to understand ritorial reorganisation are launch if it is to live up to its ned the Annual Assembly of
ρειακές ταυτότητες στη Δυτι­ κτη εξέλιξη.
analysed in detail, while the ambitions.
Μετά τη διάσκε­ κή Ευρώπη.
Against this background, Pre forces nurturing these
ψη, ο Πρόεδρος παρακολού­ θησε την Ετήσια Συνέλευση
Michel Theys the Association of Municipa sident Chabert outlined the
Michel Theys (Agence Europe, 22-23 Ιανουρίου 2001) της 'Ενωσης Δήμων Σλοβε­
(Agence Europe, lities of Slovenia in Bled important role of the Com perfectly permissible, but you fied, along with the powers
Επιτροπής των Περιφερειών φερειών.
Committee of the Regions.
Το να "παινεύει κανείς το σπί­τι του" δεν απαγορεύεται, αλ­λά πρέπει ωστόσο να είναι βέ­βαιος ότι δεν "μιλάει στο κε­νό".
making process by bringing what the Bureau of the Com report sheds light on the pre to bear the experience of mittee of the Regions worked vailing attitudes and expec
Πανώλη των χοίρων Η Επιυροπή υων Περιφερειών ζηυά να βελυιωοούν υα αχέδια υης Ευρωπαϊκής Επιυροπής για υον έλεγχο ϋης ζωονόσου
Swine fever Committee of the Regions calls for improvements to the European Commission's plans for controlling the disease he Committee of the
Επιτροπή των Περι­ φερειών εκφράζει
Finally, the COR emphasises
Η τη λύπη της για την περιορισμένη σημασία που
Regions is strongly that provision of information n its opinion on the enlargement, the accession critical of the scant to citizens should go beyond
Τέλος, η ΕΤΠ τονίζει ότι η ενημέρωση του πολίτη δεν θα πρέπει να περιοριστεί μόνον στη δημοσίευση των χαρτών θορύβου.
Commission's draft, the negotiations should make importance given by the Eu­ the simple publication of
αποδίδεται από την Ευρωπαϊ­ τη γνωμοδότηση της για την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­
Committee of the Re­ sure that the candidate coun­ ropean Commission to the noise maps.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ των χοίρων μέσω του εμβο­κοινοτικής νομοθεσίας για ση και διαχείριση του περι­λιασμού στην περιοχή της την καταπολέμηση των ζωο-βαλλοντικού θορύβου.
Europe are included in the thorities in implementing preventive action to combat schemes for preventing and proposals for the assess­ classical swine fever (CSF) by combating CSF via the appli­ ment and management of gions and towns in applying conducting ring vaccinations cation of Community animal environmental noise. In its the directive.
Στη γνωσίας προκειμένου να βοη­θηθούν οι περιφέρειες και οι νόσων.
REGIOr IS CITIES vf BwvH in the area around the sour­ health legislation.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ της Ευρώπης
In monitoring noise levels,
ROELANTS DU VIVIER, μέ­ λος του Κοινοβουλίου της
REGIONS : CITIES of Europe porteur for this opinion is
Β ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ: Λαμπρινή Παλαμπουκίδου
Member of the Brussels­Ca­ common indicators are vital,
Περιφέρειας των Βρυξελλών
Hans Eveslage (D/PPE), a his opinion ­ adopted at the pital
(B/ELDR), η ΕΤΠ καλεί την εστίας της επιδημίας.
(B/ELDR), the COR urges the pean Commission to develop council and vice­chairman of
Επιτροπή να καταστρώσει
2001 ­ that, in accordance
Στη γνωμοδότηση του, η οποία συζητήθηκε κατά τη σύνοδο ολομελείας της ΕΤΠ στις 14 Φεβρουαρίου 2001, ο κ. Hans EVESLAGE τονίζει ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι αρμόδιες μία μέθοδο εργασίας για την
Commission to devise a wor­ a common methodology in the German Association of with the subsidiarity prin­ king method for implemen­ consultation with local and
"Εξάλλου", παρατηρεί οδηγίας.
According to Hans Eveslage, more room for manoeuvre logue and consultation with of'guideline values' based on
ο κ. ROELANTS DU VIVIER, την έννοια της "όχλησης" την
scientific research on the nomic damage, especially if bat the disease, e.g. when or­
"οι τοπικές αρχές είναι εκεί­
'After all,' says Mr Roelants concept of 'annoyance' publi­
Προκειμέ­νου να ελέγχονται παρόμοι­ες επιδημίες και να περιορί­ζονται οι ζημίες, είναι απα­ραίτητο να διενεργούνται επείγοντες εμβολιασμοί γύ­ρω από τα πληγέντα χοιρο­τροφεία".
■ COMMITEEOF THE REGIONS the virus is able to spread dering animals to be slaugh­ du Vivier, 'it is local authori­ shed by the World Health Or­
ξικής πολιτικής των μετακι­ νήσεων, της χωροταξίας και
for many of the policy areas of the Commission's original the damage, it is necessary to affected, including urban
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ«.
Green Paper, but have been
ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ενημερωτικό δελτίο της Επιτροπής των Περιφερειών που εκδίδεται από το τμήμα Τύπου και Επικοινωνίας.
Hans Eveslage concludes: and regional mobility policy, dropped from the final pro­ around the infected farms."
της προστασίας της υγείας".
"The costs must be in reaso­ spatial planning and health posal.
Ολοκληρώνοντας, ο κ. Hans EVESLAGE τόνισε: 'Το κό­στος πρέπει να είναι ανάλο­γο με τα αναμενόμενα οφέ­λη.
The COR also believes that measures for the early reco­ mission should therefore
Κατά συνέπεια, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επιτρέψει στις περιφερει­ακές αρχές μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων κατά την καταπολέμηση της ζωο-
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. gnition of the CSF risk in re­ allow regional authorities to the Commission should set special attention ­ a specific
Η ΕΤΠ φρονεί επίσης ότι χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα
gions with a high domestic be more flexible in control­ up a network for the exchan­ indicator for this mode of pig or wild boar density.
Η Επιτροπή των Περιφερειών που συνδέονται με το θόρυβο συνιστά στην Επιτροπή να των αεροσκαφών, για το λό­
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν υπέχει νομική ευθύνη για την έκδοση αυτή.
a view to the forthcoming EU and know­how to assist re­ ced.
Κυκλοφορεί σε 17 000 αντίτυπα προβεί στην σύσταση δικτύ­ου ανταλλαγής πληροφο­ριών, εμπειριών και τεχνο­ γο αυτό θα ήταν σκόπιμο να καθιερωθεί ειδικός δείκτης γι' αυτόν τον τύπο μεταφοράς.
Print run: 17 000 copies
33 · Μάιος /Ιούνιος 2001 ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ
N°33 · May I June 2001 COMMITT
Η σύνοδος ολομέλειας υου Απριλίου στον αστερισμό της ΔΔ 2004, της γεωργίας και των μεταφορών ννέα γνωμοδοτήσεις και ψηφίσματα ήταν στην ημερήσια διάταξη
April plenary session tackles the 2004 IGC, agriculture and transport here were nine opinions and resolutions on the agenda all were adopted.
Όλες εγκρίθηκαν. Για πολλούς πα­ρατηρητές το ψήφισμα ο κ. Manfred Dammeyer (D/PSE) για την προσεχή διακυβερνη­τική διάσκεψη του 2004 απο­τέλεσε έναν από τους βασι­κούς άξονες της συνόδου ολομέλειας.
For most observers, the resolu­tion on the next Intergovern­mental Conference, in 2004 (Manfred Dammeyer D/PSE) .was one of the key points of the plenary session.
Pedro Solbes Mira: το atptò, οι πόλεις και οι περιφέρειες
representative institution comprising representatives of national parliaments - is neither expedient nor necessary, explains Manfred Dammeyer.
Η ΕΤΠ πρέπει να συμμετέχει στις συζητή­σεις ως πλήρες μέλος.
Foot and mouth disease, and the farming crisis in general, were also major issues at the plenary session on 4 and 5 April.
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών, δή­λωσε ο κ. Jos Chabert. στη θέση σε κυκλοφορία του ευ­ρώ θα είναι καθοριστικός, δεδομένου ότι τα 300 περί­που εκατομμύρια Ευρωπαί­ων θα ενημερωθούν σχετι­κά από τις αρχές αυτές.
In the words of Jos Chabert: The regional and local authorities will play a vital role in introducing the euro through the information they can provide to some 300 million Europeans.
Τα μέλη της ΕΤΠ, μεγάλο μέ­ρος των οποίων προέρχεται από περιοχές που επλήγησαν από την κρίση, υιοθέτη­σαν κατεπείγον ψήφισμα.
employees salaries and to settle invoices in euro. The Commissioner congratula­ted the CoR for the initiatives it had taken with regard to the euro: 75 representatives of local and regional authorities had attended a meeting to exchange information on best
Η Επιτροπή και η ΕΤΠ συνεργάστηκαν επίσης στε­
We do not want to be mere observers at the next IGC, says Manfred Dammeyer. The CoR should be a full partner in the discussions.
PEDRO SOLBES MIRA, TO ΕΥΡΩ ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
FULL LIST OF OPINIONS AND RESOLUTIONS ADOPTED AT THE APRIL PLENARY SESSION
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΟΔΟ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΠΡΙΛΙΟΥ
This was the essential conclusion of the resolution. The Treaty of Nice falls well short of what the Committee has deemed necessary, argues Manfred Dammeyer, in particu­lar in strengthening the Union's ability to enlarge, enhancing its democratic legitimacy, transparency and closeness to the people, and lasting improvements to its decision making process.
Η επόμενη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι πολύ πιο ριζι­κή από εκείνη που συμφωνή­θηκε στη Νίκαια.
The members of the CoR, many of whom represent regions hit by the crisis, adopted an emer­gency resolution (see page 2, Agriculture section).
Διευρωπαϊκά δίκτυα : ετήσια έκθεση 1999.
TransEuropean Networks: 1999 Annual Report.
Σύμφωνα με τον κ. Dammeyer θα πρέπει να κα­τανεμηθούν σαφέστερα οι αρμοδιότητες μεταξύ της ΕΕ, των εθνικών κοινοβου­λίων και των τοπικών και πε­ριφερειακών αρχών.
The plenary session also featured a contribution from the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Pedro Solbes Mira.
Η ΕΤΠ επαναλαμβάνει το αί­τημα της να αποκτήσει το κα­θεστώς του πλήρους θεσμι­κού οργάνου της Ε.Ε., καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τη διασφάλιση των δικαι­ωμάτων της.
The Committee of the Regions reiterated its demand for full "Institution" status, with the right to institute proceedings in the European Court of Justi­ce to safeguard its own rights.
Πυρηνική ασφάλεια στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. Günther PUMBERGER (ΑΦΡΕ) CdR 7/2001 fin - COM-4/043
The resolution insists that, in this delimitation, top priority is given to the subsidiarity principle, which has been a fundamental part of the Treaties since Maastricht and is binding on all European institutions.
Κοινοτικός μηχανισμός για τον συντονισμό των επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Nuclear safety in the Newly Independent States and Central and Eastern Europe Günther PÜMBERGER (A/PPE) CdR 7/20001 fin- COM-4/043 6.
Δεν είναι ούτε απαραίτητο ούτε σκόπιμο να συσταθεί νέο ευρωπαϊκό θεσμικό όρ-
Community mechanism for the coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies. Paris KOUKOULÓPOULOS (EL/PSE) CdR 8/2001 fin- COM-4/044 7.
Η οικονομία της ΕΕ: απολογισμός 2000. Kaija-Maija PERKKIÖ (FIN/ELDR) CdR 469/2000 fin ­ COM­6/028
The EU Economy 2000 Review. Kaija Maija PERKKÏO (FIN/ELDR) CdR 469/2000 fin - COM-6/028 8.
Σύμφωνα με την πιο πρό­σφατη έρευνα, το ένα τρίτο των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων (MME) δεν έχουν συ­νειδητοποιήσει ότι από την 1η Ιανουαρίου θα οφείλουν να χρησιμοποιούν το ευρώ για όλες τις συναλλαγές τους, δήλωσε ο Pedro Solbes Mira.
The latest survey showed that one third of small and medium-sized enterprises (SMEs) were not even aware that they would need to use the euro for all transactions from 1 January says Pedro Solbes.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι έχει έρθει πλέον η ώρα να πραγματο­ποιηθεί μιά σε βάθος μεταρ­ρύθμιση του Συμβουλίου.
He suggested that public administrations across the eurozone should take a lead in this by starting to pay their
Ο αφθώδης πυρετός, και γε­νικότερα η κρίση στον γεωρ- τις πολιτικές ομάδες. CdR 137/2001 fin
Resolution on foot and mouth disease presented by the political groups CdR 137/2001 fin
Ο κ. Solbes συγχαίρει την ΕΤΠ για τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε σχετικά με το
It also agrees with the European Parliament's proposal for the Treaties to be consolidated into a single text. Itcalls, once again, for the Charter of Fundamental Rights to be
Η Επιυροπή υων Περιφερειών υάααεϋαι, με ορισμένες επιφυλάξεις, υπέρ DOU AODIKOÚ Ελέγχου
THE REGIONS AND CITIES OF EUROPE MOBILISE TO FIGHT FOOT AND MOUTH DISEASE all the various problems raised future to distinguish between o opinion on by BSE, covering food safety vaccinated animals and those agriculture had been and the whole concept of the which are carrying the disease;
Οι πόλεις και οι περιφέρειες της Ευρώπης κινητοποιούνται κατά του αφθώδους πυρετού αμιά γνωμοδότηση σχετικά με τη γεωρ­γία δεν προβλεπόταν
- a review of the system of I ¡ve meeting opened just as the encouragement of the animal transports with a view foot and mouth crisis was production of plant proteins, to reducing both the number reaching its peak. In the product traceability, protection
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως στο νέο στάδιο των κοπαδιών, αριθμός των εκτρεφόμενων ζώων, κατάρ­τιση των κτηνοτρόφων,...) προκειμένου να καθοριστούν τα μέτρα που πρέπει να λη­φθούν για να αποφευχθεί η επανεμφάνιση της
A number of cases were being resolution urges the European measures will be taken he Urban Audit different initiatives in this reported on the continent.
Αστικός 'Ελεγχος παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για
Commission and the Council speedily to assess the provides useful area, including the European
Ο αυτό, συμπεριλαμβανομένου του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ), της κοινοτικής πρωτοβου­λίας INTERREG και της κοι­νοτικής πρωτοβουλίας URBAN.
Spatial Development members of the Committee of measures focusing on both this disease for stockbreeders, consideration of urban policy
τη μελλοντική εξέταση της αστικής πολιτικής αλλά δίνει μόνο ένα τμήμα της εικόνας.
Committee of the Regions set drawing up of, compensation in an opinion drawn up by
Αυτή είναι η άποψη της Επι­τροπής των Περιφερειών, όπως εκφράζεται σε γνωμο­δότηση που εκπόνησε ο ει­σηγητής Keith Whitmore (UK/ELDR) και που υιοθετή­θηκε κατά τη σύνοδο ολομέ­λειας της 4ης Απριλίου 2001.
session on 4th April 2001.
• να επανεξεταστεί το σύ­στημα της μεταφοράς ζώ­ντων ζώων με σκοπό να μειω­θεί τόσο ο αριθμός των μετα­φορών όσο και το μήκος τους.
The Urban Audit, an effort by gaps in the data and even concrete proposals based on
Οι πολιτι­κές ομάδες της ΕΤΠ προτεί­νουν ένα πρόγραμμα που βα­σίζεται σε τέσσερα κυρίως σημεία: την παραμονή της συνόδου ολομέλειας του Απριλίου_ αλλά η εν λόγω σύνοδος άρ­χισε την περίοδο που η κρίση του αφθώδους πυρετού βρι­σκόταν στο αποκορύφωμα της.
Committee of the Regions the European Commission to where full figures are the experience and expertise of vaccination, notably calls on the EU's economic collect comparable quality of available, they may not always of those who are daily authorisation of protective partners to ensure that all life data from 58 cities across be strictly comparable: confronted with the problems emergency vaccination when measures that might be taken the EU, was developed with methods of assessing facing agriculture.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο εκατοντάδες χιλιάδες ζώα θανατώθηκαν, περιοχές ολό­κληρες αποκλείστηκαν για να μην μεταδοθεί η ασθένεια, και πολλά κρούσματα αφθώ­δους πυρετού σημειώθηκαν στην Ηπειρωτική Ευρώπη.
there is an outbreak of FMD in to limit or ban imports are the help of the Eurocities unemployment vary widely a region, at the request of a imposed on a regional rather network.
Θα ήταν αδιανόητο τα μέλη της ΕΤΠ να μην εκφρασθούν επί του θέματος.
Now the pilot stage between member states, for is complete, the COR calls for example. Much of what we
ΟΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΤΠ
Member State; than a national basis.
Στη γνωμοδότηση συνιστάται επιφύλαξη σε ό,τι αφορά την ερμηνεία των μη επεξεργα­σμένων πληροφοριών που προέρχονται από τον έλεγχο.
Mr Whitmore, is influenced by some regions have been the follow-up to the Audit. As local, regional or national well-known epizootic disease the rapid spread of the disease spared by the disease and
"Πολλά από τα στοιχεία που συνθέτουν αυτό που ονομάζουμε "ποι­ότητα ζωής", δηλώνει ο κ. Whitmore, επηρεάζονται από τις τοπικές, περιφερει­ακές και εθνικές στάσεις, αντιλήψεις και πολιτισμικά πλαίσια.
Mr Whitmore, who is a attitudes, perceptions and whose impact, exacerbating should therefore not be
Η ΕΤΠ φρονεί ότι τα μη επεξεργασμένα στοι­χεία πρέπει να συμπληρώ­νονται με πρόσθετες, υπο­κειμενικές έρευνες.
Manchester Councillor, culture. The COR believes the that of BSE, militates for an illegal transport, negligence penalised.
• να επανεξεταστεί το γενικό πρόβλημα του εμβολιασμού και ειδικότερα να εγκριθεί η προσφυγή στον προληπτικό επείγοντα εμβολιασμό, όταν παρουσιάζονται κρούσματα αφθώδους πυρετού σε μία περιφέρεια, μετά από αίτηση κράτους μέλους
'bottom-up' perspective to be supplemented by additional, the thrust of the Committee inadequate checks on the brought to major issues, subjective surveys.
Αυτά δηλώνει κατ'ουσίαν η Επι­τροπή των Περιφερειών στο ψήφισμα που υιοθέτησε κατά τη σύνοδο ολομελείας της, της 4ης και 5ης Απριλίου.
of the Regions resolution health of the flock, size of adopted during the plenary herd, training of stockmen, rather than an overly 'top- session on 4-5 April.
Το ψήφισμα, που υποβλήθη­κε χάρη στην πρωτοβουλία
This resolution, tabled on the
• να εξεταστούν οι αιτίες τις ταχείας διαδόσεως της νό­σου (μετακίνηση των ζώων, παράνομες μεταφορές, αμέ­λεια ορισμένων φορέων, ανε­παρκής παρακολούθηση της υγειονομικής κατάστασης
The COR believes that the used in isolation to determine initiative of the CoR's four current approach to urban future urban policy and should political groups, points out
Πράγματι η επιζωοτία δεν πλήττει το 100% της εθνικής επικράτειας._Ορισμένες πε­ριοχές όπου δεν εμφανίστη­κε η ασθένεια δεν θα πρέπει να υφίστανται κυρώσεις.
- research to speed up the issues is too fragmented and certainly not determine future that a working group is shortly development of a new vaccine calls for the European allocations of EU aid.
Η Επιτροπή 2 συνεδριάζει στο Middelburg και εξετάζει τις διάφορες πτυχές της κρίσης της Ευρωπαϊκής γεωργίας ο ψήφισμα για τον αφθώδη πυρετό είχε εγκριθεί μόλις πριν
Commission 2 meets in Middelburg to consider different aspects of the crisis in European Agriculture
από δύο εδομάδες (βλ. άρ­θρο στην προηγούμενη σελί­δα) και η Επιτροπή 2 (Γεωρ­γία, ανάπτυξη της υπαίθρου και αλιεία) της ΕΤΠ συνε­δρίαζε στο Middelburg, στη Ζηλανδία. Παρασκευή 20 Απριλίου.
Wim van Gelder as rapporteurs opposite) Commission 2 for the forthcoming opinion on
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΝΑΖΗΤΕΙ ΤΟΥΣ ΓΕΩΡΓΟΥΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ...
(Agriculture, rural the Commission's Green Paper development and fisheries) of on the future of fisheries.
και Günther Pumherger: "στ
around Middelburg were deserted, not an animal in sight.
Η ΓΝΩΜΗ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
was meeting in the midst of the foot and mouth epidemic.
Η Ζηλανδία έχει ξεφύγει από την ασθένεια, εξηγούσε ο φιλοξενούμενος της συνε­δρίασης Wim van Gelder (NL, PPE), δεν έχει σημειω­θεί κανένα κρούσμα.
There is more to agriculture than the diseases decimating the livestock industry, there is
Τα ζώα βρίσκονται στους οταύλους για καθαρά προληπτι­κούς λόγους.
Zeeland has been spared by more to it even than the Com the disease, explained the mon Agricultural Policy - there meeting's host Wim van
Δεν υπάρχει μόνο το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
too little attention to rural farmer who produces less not have been reported, but the
Αυτό είναι το θέμα του σχεδί­ου γνωμοδότησης "Πρό­γραμμα για τους νέους στην ευρωπαϊκή γεωργία" του κ. Guido Gonzi (I, PPE).
The Middelburg meeting also animals are being kept in their opinion Young People in Euro policy is a sine qua non for the meaning a further reduction considered the draft opinion on stables as a precautionary pean Farming - a blueprint from maintenance, rebuilding and in an income which has
Εάν δεν γίνει κάτι στο άμεσο μέλλον, η Ευρώπη θα βρε­θεί χωρίς γεωργικές εκμε­ταλλεύσεις.
agricultural and rural policy (a fewer young Europeans are rural areas.
γεωργική πολιτική και λιγό­τερο στην αγροτική πολιτι­κή.
(NL.PPE), the two rapporteurs,
Μια σφαιρική αγροτική πολιτική αποτελεί απαραί­τητη προϋπόθεση για τη διατήρηση, την αποκατά­σταση και την ενίσχυση των λειτουργιών των αγροτικών ζωνών.
AND RURAL POLICY of farming families are aban know that they will based their work around a the draft opinion perfectly doning their profession.
Είναι συνε­πώς οι πλέον αρμόδιοι για να εκφράσουν, με τη βοήθεια των συναδέλφων τους της περιφέρειας τους, τη γνώμη του αγροτικού κόσμου για το θέμα αυτό.
If henceforth receive support in questionnaire developed by a illustrates the role of the CoR
Η συνεδρίαση άρχισε με την πρώτη ανάγνωση του σχεδί­ου γνωμοδότησης των Tommaso Sodano (I, PSE) και Günther Pumberger (A, PPE) για την ασφάλεια των τροφίμων.
Sodano (I, PSE) et Günther suggests a range of measures methods.
Με λίγα λόγια, δηλώνει ο Tommaso Sodano, προτεί­νουμε μιά αλλαγή στάσης 90°.
In any case, there is working group set out questions local mandate, are mainly
Επειδή παροτρύνουμε τους κτηνοτρόφους και τους γε­ωργούς να παράγουν πε­ρισσότερο, φτάσαμε σε μια κατάσταση κρίσης.
Pumberger (A, PPE) on Food to promote the farming no alternative: the European which the members then farmers themselves.
Είναι καιρός να αλλάξουμε προ­τεραιότητες: μέσω επιχορη­γήσεων, η ΕΕ πρέπει να πα-
With the safety. "To summarise," says profession among young
Η ομάδα εργα­σίας διατύπωσε τις ερωτή­σεις στις οποίες απάντησαν τα μέλη για τα αντίστοιχα κράτη μέλη και περιφέρειες.
Union is already producing too answered for their own help of colleagues from their
Επίσης θεωρούν ότι η εν λόγω οδηγία-πλαίσιο επικε­ντρώνεται περισσότερο στη
regions, they are ideally placed dramatic change of attitude.
Επισημαίνεται επίσης η συζή­τηση για το μέλλον της αλιεί­ας στην Ευρώπη.
Finally, the Middelburg meeting produce more and more has
Μιά συζή­τηση παρουσία του Διευθυ­ντή αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Steffen Smidt.
Some of the people we asked has got us, the agricultural also enabled Commission 2 led us to a crisis.
Στο τέλος της συζήτησης ροτρυνει τους κτηνοτρό­φους και τους γεωργούς να παράγουν λιγότερο, αλλά καλύτερα.
It is time to suggested it was too soon to sector is facing crisis after change our priorities: the assess the result's of the
Συνεπώς τα ήδη πε­νιχρά εισοδήματα του θα μει­ωθούν ακόμη περισσότερο...
Commission's framework debate on the future of the gic work programme for the subsidy systems to encourage directive, explains Wim van