natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως μέρος της συνεργασίας με διάφορες ασια­τικές χώρες στο πλαίσιο της λεγόμενης «διαδικα­σίας ASEM», πραγματοποιούνται ανταλλαγές εμπει­ριών.
As part of the cooperation with several Asian countries in the so-called ASEM-process, exchanges of experience are un dertaken.
Το εγχείρημα αυτό αποτελεί επίσης συνέχεια του προγράμματος δράσης του παγκόσμιου συνε­δρίου για τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών για εμπορικούς σκοπούς, το οποίο πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη το 1996.
This is also a follow-up to the plan of action of the World Congress Against the Com mercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
Τον Ιανουάριο του 1999. το Συμβούλιο θέσπισε πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράση; για την προώθηση τη; ασφαλέστερη; χρήση; του Διαδικτύου μέσω τη; καταπολέμηση; του παράνο­μου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα.
Complementary actions are the Commission's 'Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services' and the 1998 Council recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Η απόφαση αυτή καλύ­πτει ευρύ φάσμα προβλημάτων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The decision con cerns a wide range of problems, among them the protection of minors and the protection of hu man dignity.
Προστασία ανηλίκων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών
Protection of minors who are nationals of third countries
Θεσπίστηκαν επίσης προγράμματα για την καταπο­λέμηση του παιδοφιλικού τουρισμού, στα οποία περιλαμβάνονται και νομικά μέτρα τόσο εντό; τιον κρατών μελών όσο και σε συνεργασία με τρίτε; χώρες.
Programmes have been set up in order to count er child sex tourism, including legal measures within the Member States as well as cooperation with third countries.
Τον Δεκέμβριο του 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση του παιδοφιλικού τουρισμού.
In December 1999, the Council adopted conclusions on the implementation of measures to combat child sex tourism.
Τα παιδιά που ζητούν άσυλο ενδέχεται να χρειάζο­νται προστασία, λόγιο διώξεων στη χώρα καταγω­γής τους. ανεξαρτήπος του εάν συνοδεύονται από
It prescribes an integrated approach involving various policies; justice and home affairs, health, education, tourism, external policy,
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 ■ σχέδιο οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα στην οικο­γενειακή επανένωση.
Annual report on human rights 2000
Σύμφωνα με την οδηγία αυτήν, όταν λαμβάνεται απόφαση για μια αίτηση, θα λαμ­βάνεται υπόψη το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.
According to the directive the best interest of the child shall be taken into account when de ciding upon an application. The directive aims at children in third countries who wish to join their families living in a Member State.
Η ■ οδηγία αφορά τα παιδιά από τρίτες χώρες που επι­θυμούν να επανενωθούν με τις οικογένειες τους που ζουν σε ένα κράτος μέλος.
The di rective equally aims at children who have been granted asylum as refugees and are staying in a Member State without parents and who wish to reunite with their families living in a third country.
τους γονείς τους ή εάν είναι ασυνόδευτα.
nise also that the uncertainty of the asylum process may be a vulnerable and sensitive situation for the child.
Επίσης, το παιδί μπορεί να αντιλαμβάνεται τη διαδικασία ένταξης στη νέα χώρα ως δυσχερή και τρομακτική.
The European Council adopted an action plan in Vienna in De cember 1998 in which the Member States com mitted themselves to ensuring that a child per spective is emphasised in future decisions con cerning the reception of asylum seekers and the asylum procedure.
Ειδικότερα, οι αρχές της σύμβασης σχετικά με τα ύψιστα συμφέροντα του παιδιού και της οικογενειακής μονάδας θα επηρεά­σουν τα μελλοντικά μέτρα στον τομέα αυτόν.
The convention's principles of the best interest of the child and of the family unit will particularly influence further measures in this field.
Στο πρόγραμμα δράσης που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998 για τη δημιουργία χοίρου ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαιοσύνης, περιλαμβάνονται μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα εντός διετίας.
The action plan adopted by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998 on establishing an area of freedom, security and justice contains implementation priorities within a time frame of two years.
Στον τομέα του ασύλου και της μετανά­στευσης ορίζεται ότι. εντός δύο ετών από την έναρ­ξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ, πρέπει να θεσπιστούν «βασικέ; προδιαγραφές για τις διαδικα­σίες χορήγησης ι) ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα προκειμένου, μεταξύ άλλων, να μειωθεί ο χρόνο; που απαιτείται για τι; διαδικασίες ασύλου, και με ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση τιον παι­διών» [άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο δ) τη; συνθήκης ΕΚ].
In the field of asylum and immigration, it is stipulated that within two years of the entry into force of the Amsterdam Treaty, 'minimum standards on procedures for granting or withdrawing refugee status, with a view, inter alia, to reducing the duration of asylum procedures, and paying special attention to the situation of children' should be adopted (Article 63(l)(d) of the EC Treaty).
Η διαδικασία για τους ασυνόδευτους ανηλίκους που ζητούν άσυλο ή εισέρχονται καθ" οιονδήποτε τρόπο σε ένα κράτος μέλο; τη; ΕΕ καθοδηγείται από ένα ψήφισμα που εξέδωσε το Συμβούλιο το 1997.
The process for unaccompanied minors seeking asylum in or otherwise entering a Member State of the EU is guided by a resolution adopted by the Council in 1997.
Το ψήφισμα του 1993 σχετικά με την οικογενειακή επανένωση δεν είναι νομικώς δεσμευτικό, αλλά. βάσει αυτού, η Επιτροπή, βασιζόμενη στη συνθήκη του Αμστερνταμ, υπέβαλε, τον Ιανουάριο του 2(ΧΧ).
The 1993 resolution on family reunification is not legally binding but was followed up when, in January 2000, the Commission presented a draft directive, based on the Treaty of Amsterdam, regarding the right to family reunification.
Η προαγωγή και η προστασία τιον ανθρώπινων δικαι­ωμάτων τιον γυναικών αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής πολιτική; στον τομέα τιον ανθριόπινιον δικαιυιμάτιον. σύμφιονα με τη όήλιοση και το πρόγραμμα δράσης της παγκόσμιας διάσκεψης για τα ανθρώπινα δικακόματα (Βιέννη, 1993) και το πρό­γραμμα δράσης του Πεκίνου (1995).
The promotion and protection of the human rights of women is an integral part of the EU's human rights policy, in line with the declaration and plan of action of the 1993 World Con ference on Human Rights (Vienna), and the Beijing platform for action (1995).
Η ίση πρόσβαση στην οικο­νομία, στους φορείς λήψης αποφάσεων και στα κοι­νωνικά δικαιώματα είναι, εν προκειμένω, σημαντικά δικακόματα, όπιο; άλλιοστε και η απαλλαγή από βία και σεξουαλική παρενόχληση.
Equal access to the economy, decision-making bodies and so cial rights are important rights in this regard, as are freedom from violence and sexual harassment.
Σύμφιονα με το άρθρο 2 τη; συνθήκης ΕΚ. η ισό­τητα μεταξύ γυναικιόν και ανδρών αποτελεί ρητό στόχο τη; Κοινότητας.
Article 2 of the EC Treaty makes equality for women and men one of the explicit objectives of the Community.
H ¡νσιοματωση της έμφυλης προοπτική; σε όλες τι; δραστηριότητες και πολιτι­κές αναφέρεται ρητά στο άρθρο 3 δυνάμει του οποίου η Κοινότητα υποχρεούται να επιόιύικιτ την εξάλειψη των ανισοτήτων και να προάγει την ισό­τητα μεταξύ γυναικιόν και ανόροϊν σε όλες τις δρα­στηριότητες τι);.
Mainstreaming a gender per spective in all activities and policies is explicitly mentioned in Article 3, which obliges the Com munity to aim to eliminate inequalities, and promote equality, between women and men in all its activities.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
Annual report on human rights 2000 continue their efforts to take appropriate measures to tackle the gender pay gap by initiating positive steps to promote equal pay for work of equal value and to diminish differentials in in comes between women and men.
Χάρη στην ετήσια θέσπιση κατευθυντήριο™ γραμμών για την απασχόληση και την εκπόνηση κοινό'™ εκθέσεο™ για την απασχόληση, εξασφαλίζεται συνέχεια και ετήσια αναθεοόρηση και βελτίωση.
The Commission follows a twin-track approach by combining and complementing its gender mainstreaming strategy with specific actions for women. The basic documents for the gender mainstreaming approach in the Commission are the Commission communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and the implementation report (see COMÜ998) 122 final).
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ήταν το κυριότε­ρο ταμείο που έλαβε υπόψη του το θέμα το™ ίσων ευκαιριών, κυρίως μέσοί της πρωτοβουλίας NOW για την απασχόληση.
The European Social Fund was the main fund to take the issue of equal opportunities into con sideration, mainly through the employment NOW initiative.
Τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία συνέβαλαν και αυτά βαθμιαία στην προαγωγή της ισότητας.
The other Structural Funds have become progressively involved in the promotion of equality.
Τα τελευταία χρόνια, δρομολογήθηκαν, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερει­ακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων (ΕΓΤΠΕ). διάφορες πρωτοβουλίες με ιδιαίτερο αντίκτυπο στις γυναίκες.
Over the last few years, some specific initiatives have been launched in the frame work of the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) with a special impact on women.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας (23 και 24 Μαρτίου 2000) τονίζε­ται ότι πρέπει να δοθεί στις γυναίκες πρόσβαση στην αγορά εργασίας και τη νέα οικονομία.
The conclusions of the Lisbon European Council (23 and 24 March 2000) underlined the need to give women access to the labour market and the new economy.
Το 1999. το Συμβούλιο εξέδωσε τους νέους κανονι­σμούς διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000/06 (κανονισμός 1260/1999· EE L 161 της 26.6.1999).
In 1999, the new Structural Funds regulations were approved by the Council for the period 2000-06 (Regulation 1260/1999, OJ L 161, 26.6.1999).
Σύμφωνα με τους νέους κανονισμούς, η διάσταση του φύλου πρέπει να λαμ­βάνεται υπόψη κατά τις φάσεις προγραμματισμού, εφαρμογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
According to the new regulations, the gender dimension must be taken into account in the planning, implementation, monitoring and evaluation phases.
Η προώθηση των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε όλους τους τομείς της κοινωνίας αποτελεί κεντρικό στόχο της κοινοτικής πολιτι­κής.
The promotion of women's independence and access to their economic rights includes access to employment, appropriate working conditions, the elimination of occupational segregation and employment discrimination, and the promotion of harmonisation of work and family responsibilities for women and men.
Η έμμονη υποεκπροσώπηση των γυναικών σε όλους τους τομείς τη; διαδικασίας λήψης απο­φάσεων συνιστά θεμελιώδες δημοκρατικό έλλειμμα.
The promotion of women in decision-making in all fields of society is a core objective of Com munity policy. The persistent under-representa-tion of women in all areas of decision-making marks a fundamental democratic deficit.
Τον Δεκέμβριο του 1996. το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση του Συμβουλίου για την ισόρροπη συμ­μετοχή γυναικιόν και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (σύσταση 96/694/ΕΚ- EE L 319 τη; 10.12.1996). t) οποία απευθυνόταν στα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
In De cember 1996, the Council adopted a Council recommendation on the balanced participation of women and men in the decision-making process (Recommendation 96/694/CE, OJ L 319, 10.12.1996), which was addressed to Member States and the European institutions.
Στι; 7 Μαρτίου 2000. υιοθετήθηκε μια έκθεση [COM(2000) 120 τελι­κό! σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου, η οποία εκπονήθηκε βάσει των στοι­χείο™ που διαβίβασαν τα κράτη μέλη και τα ευρω­παϊκά θεσμικά όργανα και η οποία καταλήγει στο
A report on the implementation of the Council recommendation on the basis of information provided by Member States and the European institutions, adopted on 7 March 2000 (COM(2000) 120 final), concluded that the overall outcome of the policies applied since 1996 was positive. However, it did not match the expectations set out in 1996 and further actions were therefore required.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 στόχος της Ευριοπαϊκής Επιτροπής υπήρξε ανέκα­θεν να εξασφαλίζει ότι το θέμα της βίας κατά των γυναικιόν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμη­σης της εμπορίας γυναικιόν, κατέχει πριοταρχική θέση στο πολιτικό θεματολόγιο της Ευριοπαϊκής Ένωσης.
Annual report on human rights 2000
Τον Ιανουάριο του 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε την ευρωπαϊκή εκστρατεία ευαισθητο­ποίησης σχετικά με τη βία κατά τιον γυναικιόν, με προϋπολογισμό 4 εκατ. ευρώ περίπου για το 1999.
In January 1999 the European Commission launched the European campaign to raise aware ness about violence against women with a budget of approximately EUR 4 million in 1999.
Η ευρωπαϊκή αυτή εκστρατεία έδιοσε την ευκαιρία για την ανάληψη πολυπληθύ™ εθνικών και τοπικιόν πρωτοβουλιών σε κάθε κράτος μέλος, όπως η προαγιογή εθνικών εκστρατειών και προγραμμάτων δράσης για την καταπολέμηση της βίας κατά τιον γυναικών.
The Eu ropean campaign was an occasion for numerous initiatives at national and local level in every Member State, like the promotion of nation-wide campaigns and action plans to combat violence against women.
Η εκστρατεία αυτή έληξε με τη διεθνή της διάσκε­ψη που πραγματοποιήθηκε στη Αισσαβο'ινα. τον Μάιο του 2000.
The campaign was closed by its international conference in Lisbon in May 2000.
Επίσης, να συντονίσουν ένα έτος με θέμα τη βία κατά τιον γυναικιόν κατά την περίοδο 2001-2003, να ορίσουν μια μονάδα (εντός της Επιτροπής) για τη συνέχιση τιον σχετικών εργασιών της Επιτροπής και να υποβάλουν ανακοίνωση σχετικά με τη βία κατά τιον γυναικιόν.
At the conference the Presidency called on the Council, the Commission and the Member States to make the solemn commitment to combat all forms of violence against women, through the adoption of legal, administrative and other provisions, to ensure a study on violence and its prevention and the protection, assistance and compensation of the victims and, furthermore, to coordinate a violence against women year around 2001-03, to set up a unit (within the Commission) to maintain the momentum of the Com mission's work on the issue and to present a communication on violence against women.
ϊτις 19 Ιουνίου 2000. η Επιτροπή αποφάσισε (απόεαση 2000/407/ΕΚ· ΕΕ L 154 της 27.6.2000) να δετμευθεί για την επίτευξη ισόρροπης εκπροσώπησης ων δύο φύλων σε όλες τι; ομάδε; εμπειρογνωμό­νων και τι; επιτροπές της.
On 19 June 2000, the Commission took the decision (Decision 2000/407/EC, OJ L 154, 27.6.2000) to commit itself formally to gender balance in all its expert groups and committees.
Η απόφαση αυτή, η )ποία αφορά τόσο τις υφιστάμενες όσο και τις νεο­σύστατες ομάδες και επιτροπές, θέτει ως στόχο την :ατά 40% τουλάχιστον εκπροσιόπηση κάθε φύλου κ κάθε ομάδα ή επιτροπή μεσοπροθέσμιος.
The decision, which extends to both new and existing groups and committees, sets a target of at least 40 % of each sex in each group or commit tee in the medium term.
Δεδομένου ότι η προάσπιση των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων αποτελεί ιδρυτική αρχή τη; ΕΕ και απα­ραίτητη προϋπόθεση τη; νομιμότητας της. οι αρχη­γοί κρατιόν και κυβερνήσεων, οι οποίοι συνήλθαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας (Ιούνιος του 1999), έκριναν ότι, κατά το παρόν στάδιο ανά­πτυξης της Ευρωπαϊκή; Ένωσης, πρέπει να παγιω­θεί η προεξέχουσα σημασία τιον δικαιωμάτων αυτών και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη προβολή τους εντός της Ένωσης με την κατάρτιση χάρτη Οεμελιιοδιόν δικαιιομάτιον.
Since respect for human rights was one of the founding principles of the EU and is an indispensable condition for its legitimacy, the Heads of State or Government meeting at the Cologne European Council (June 1999) felt that at the current stage in the development of the Euro pean Union there was a need to anchor the exceptional importance of those rights, and to ensure that they were more visible within the Union, through the drawing up of a Charter of Fundamental Rights.
Λ βία κατά των γυναικών συνιστά σοβαρό εμπό)ΐο στην πυαγμάτιοση των ανθροϊπινο™ δικαιωμά:ων το™ γυναικών.
Violence against women is a serious obstacle to the achievement of the human rights of women.
Τα θέματα της βίας κατά τιον 'υναικών και της εμπορίας γυναικών ετέθησαν για ιρώτη φορά σε επίπεδο Ευρο)παϊκής Ένο)σης το 996 με την ανακοίνιοση σχετικά με την εμπορία 'υναικών [COM(96) 567 τελικό] και το πρόγραμια STOP (ΕΕ L 322 τη; 12.12.1996. σσ.
The issues of violence against and trafficking in women were first raised in the con text of the European Union in 1996 with the communication on trafficking in women (COM(96)567 final) and the STOP programme (OJ L 322, 12.12.1996, pp. 7-10), followed by the Daphne initiative launched in 1997, now succeeded by the Daphne programme (2000-03), adopted by Decision No 293/2000 (OJ L 34, 9.2.2000).
Ο ρόλος της Επιτροπής σ' αυτόν τον τομέα, πολιτικής είναι να υποστηρίζει δράσεις και έρευνα, και να συντονί­ζει τις πολιτικέ; σε επίπεδο ΕΕ. Ο κυριότερος
The main objective of the European Commission has been to ensure that the issue of violence against women, including the fight against trafficking in women, is put high on the political agenda of the European Union.
Το ειδικό σώμα, γνιοστό και ιος «συνέλευση», το οποίο θα. συντάξει το σχέδιο του χάρτη, απαρτίζε­ται από 62 μέλη που χωρίζονται σε τέσσερις ομά­δες: 15 αντιπρόσιοποι τιον αρχηγό'™ κρατιόν και
The ad hoc body, also called the convention, responsible for drawing up the draft Charter in cludes 62 members who may be divided into four groups: 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States, one Com mission representative, 16 Members of the Euro pean Parliament and 30 members of national
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 του 1999), ώστε να υποβάλει σχέδιο εγγράφου πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπιαρίτς (13 και 14 Οκπυβρίου 2000).
1999) so that a draft document could be pre­sented before the Biarritz European Council (13 and 14 October 2000).
Στις 28 Ιουλίου, η προε­δρία υπέβαλε πλήρες σχέδιο που θα εξεταστεί από τη συνέλευση τον Σεπτέμβριο του 2000.
On 28 July, the Presiden­cy presented a complete draft which will be con­sidered by the convention in September 2000.
Το θέμα της ενσωμάτωσης του χάρτη στις Συνθήκες και, ενδεχομένως, ο τρόπος της ενσοιμάτοκτης αυτής, καθοός και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εφαρμογή του θα εξεταστούν μεταγενέστερα.
The question of the integration of the charter in­to the Treaties, and if so the procedure for doing so, and the measures to be taken for its imple­mentation, will be studied at a later date.
Για το θέμα αυτό θα πρέπει να αποφανθεί το Συμβούλιο.
It will be for the Council to decide on this question.
Όντως, μολονότι η συνέλευση εργάστηκε βάσει της παραδοχής ότι ο χάρτης θα είναι νομικώς δεσμευτι­κός, το ζήτημα της ενσαψάτοισης του χάρτη στις Συνθήκες δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της.
Although the convention has worked on the assumption that the charter will have binding legal force, the question of its integration into the Treaties does not come within its remit.
Διεύρυνση κυβερνήσεων των κρατών μελών, ένας αντιπρόσο)πος της Επιτροπής, 16 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 30 μέλη των εθνικών κοινοβου­λίων.
Enlargement parliaments. Representatives from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and representatives of civil society and experts were also to be heard.
Συμμετέχουν επίσης, ως παρατη­ρητές, δύο αντιπρόσωποι του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και δύο αντιπρόσιοποι του Συμβουλίου της Ευρώπης, από τους οποίους ο ένας αντιπροσωπεύει το Δικαστήριο τιον Ανθριοπίνων Δικαιιομάτιον.
Two representa­tives of the Court of Justice of the European Com­munities and two representatives of the Council of Europe, including one representative from the Court, are also participating as observers.
Το άρθρο 49 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένιοση ορίζει ότι κάθε ευροίπαϊκό κράτος το οποίο σέβεται τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης αυτής μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένο)σης.
Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the prin­ciples set out in Article 6(1) of that Treaty may apply to become a member of the Union.
Οι αρχές αυτές διακηρύχθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, του Ιουνίου του 1993, το οποίο δήλωσε ότι για την προσχώρηση απαιτείται, από την υποψήφια χώρα. η σταθερότητα τιον θεσμιόν που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτιον.
These principles were laid down by the Copenhagen Eu­ropean Council in June 1993, which stated that membership required that the applicant country had achieved stability of institutions guarantee­ing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Η τήρηση των κριτηρίων αυτών αποτελεί προϋπόθεση για την έναρ­ξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Respect for these criteria is a precondition for the opening of accession negotiations.
Τον Ιούνιο του 2000. η συνέλευση είχε ολοκληρώσει μια πριότη ανάγνιοση των 30 πρώτων άρθρων του σχεδίου χάρτη τα οποία αναφέρονται στα ατομικά και πολιτικά δικακόματα.
In June 2000, the convention had completed its first reading of the first 30 articles of the draft charter, devoted to civil and political rights.
Το μεγάλο ενδιαφέρον που αποδίδει το κοινό, ιδίως δε η κοινωνία των πολιτών, στην κατάρτιση του χάρτη αυτού αποδει­κνύεται από τις > 500 περίπου προτάσεις τροποποιή­σεων που υποβλήθηκαν για τα 30 αυτά πρώτα άρθρα.
The great interest which the public, and partic­ularly civil society, are showing in the drawing up of this charter revealed itself in the 500 or so proposals put forward for amendments to these first 30 articles.
Τον Ιούλιο, η συνέλευση άρχισε την εξέταση τιον 20 περίπου άρθρων που αναφέρονται στα οικο­νομικά και κοινωνικά δικακόματα και στις οριζό­ντιες ρήτρες, και κατάρτισε ένα σχέδιο χάρτη.
In July, the convention began examination of the 20 or so articles on economic and social rights and the horizontal clauses, and a draft charter has been estab­lished.
Βάσει τιον κριτηρίων της Κοπεγχάγης, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (Δεκέμβριος του 1997) αποφάσισε να αρχίσει διαπραγματεύ­σεις με έξι υποψήφιες χώρες: Πολωνία.
On the basis of the criteria established in Copen­hagen, the Luxembourg European Council (De­cember 1997) decided to begin negotiations with six applicant countries: Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Estonia and Cyprus.
Οι μέθοδοι εργασίας της συνέλευσης, οι οποίες καθορίστηκαν σε γενικές γραμμές από τα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε (Οκτώβριος του 1999) και διευκρινίστηκαν κατά την πριότη σύνοδο του σώματος, στι; 17 Δεκεμβρίου 1999, χαρακτηρίζονται από τη διαφάνεια τιον εργασιιόν.
The working methods of the convention, the broad outline of which was laid down in the con­clusions of the Tampere European Council (Octo­ber 1999), and which were worked out in detail at the first meeting of that body on 17 December 1999, are notable for their transparency.
Όντως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε έθεσε την αρχή της δημοσιότητας τιον συ­ζητήσεων της συνέλευσης και των σχετικό'™ εγγρά­φων.
The Tampere European Council set out the principle of the public openness of discussions at the con­vention and of the documents.
Η σχετική ιστοσελίδα (http://db.consilium.eu.int/) αποτελεί την πριότη εφαρμογή της αρχής αυτής.
The Internet site (http://db.consilium.eu.int/) constitutes a first step in the implementation of this principle.