natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«1) να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη επιτρέποντας την εμπορία στη Γαλλία τεχνουργημάτων από πολύτιμα μέταλλα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και φέρουν την ένδειξη τίτλων "999 χιλιοστά", παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 28 ΕΚ)·
Moreover, as was pointed out at paragraph 52 of the judgment of 19 September 2000 in Case C-287/98 Linster, the essential aim of Directive 85/337 'is that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location should be made subject to an assessment with regard to their effects'.
2) να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Taking the view that the Kingdom of Belgium had not properly implemented Directives 75/442, 76/464, 80/68, 84/360 and 85/337, by letter of 6 July 1998, the Commission gave the Member State an opportunity to submit its observations in accordance with the procedure laid down in the
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Περιβάλλον και καταναλωτές
It follows from that case-law that tacit authorisation cannot be compatible with the requirements of the directives referred to in this action because they prescribe, in the case of Directives 75/442, 76/464, 80/68 and 84/360, systems of prior authorisation, and, in the case of Directive 85/337, assessment procedures preceding the grant of authorisation.
«Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 75¡442/ΕΟΚ, 76/464/ΕΟΚ 80/68/ΕΟΚ 84/360/ΕΟΚ και 851337ιΕΟΚ- Ρύπανση και οχλήσεις — Στερεά απόβλητα — Επικίνδυνες ουσίες Μόλυνση του υδάτινου περιβάλλοντος — Ατμοσφαιρική ρύπανση» (Τρίτο τμήμα) παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 9 της οδηγίας 75/442, 3, 4, 5 και 7 της οδηγίας 76/464, 3, 4, 5, 7 και 10 της οδηγίας 80/68, 3, 4, 9 και 10 της οδηγίας 84/360, 2 και 8 της οδηγίας 85/337 και το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 249 ΕΚ).
As for the additional implementing measures which the Regions of Flanders and Wallonia are in the course of adopting, it is appropriate to point out that under the third paragraph of Article 189 of the Treaty, directives are binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved. It follows from settled case-law that that obligation requires compliance with the time-limits set by directives.
75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεοόν αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991,
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991,
76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαίου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community,
80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί προστασίας των υπογείων υδάτοιν από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances,
84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1984, σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις και
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the Kingdom of Belgium has f ailed to fulfil its obligations under Articles 9 of Directive 75/442, as amended by Directive 91/156, 3, 4, 5, and 7 of Directive 76/464, 3, 4, 5, 7 and 10 of Directive 80/68, 3, 4, 9 and 10 of Directive 84/360 and 2 and 8 of Directive 85/337.
85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση το)ν επιπτοόσεοτν ορισμένων σχεδίιον δημοσίων και ιδιωτικόόν έργοιν στο περιβάλλον,
'By failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose in full article 9 of Council Direttive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC
Χωρίς να αμφισβητεί την παράβαση που του προσάπτεται, το Βασίλειο του Βελγίου περιορίζεται να επισημάνει, με το υπόμνημα αντικρούσεοις, ότι η φλαμανδική κυβέρνηση επεξεργάζεται ήδη σχετικό σχέδιο διατάγματος και ότι η κυβέρνηση της Βαλλονίας θέσπισε σχετικά δύο προσχέδια αποφάσεων καθώς και διάφορα μέτρα εφαρμογής του διατάγματος της 11ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την περιβαλλοντική άδεια.
of 18 March 1991, articles 3, 4, 5 and 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, articles 3, 4, 5, 7 and 10 of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, articles 3, 4, 9 and 10 of Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants, and articles 2 and 8 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under article 249 EC and the above directives'.
Από πάγια νομολογία προκύπτει ότι η υποχρέωση αυτή συνεπάγεται την τήρηση των προθεσμιών που τάσσουν οι οδηγίες.
(Failure by a Member State to fulfl its obligations — Quality of bathing water — Inadequate implementation of Directive 76/160/EEC) (Third Chamber)
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The Swedish authorities sent the Commission reports on the implementation of the Directive for the 1995, 19%, 1997 and 1998 bathing seasons.
«1) Το Βασίλειο του Βελγίου, μη θεσπίζοντας τα αναγκαία νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα για την πλήρη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών
The Commission noticed several lacunae in those reports regarding the implementation of the Directive. On 4 August 1999, it therefore sent the Swedish Government a letter of formal notice concerning those omissions and invited it to submit its observations on the matter.
— 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 911156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991,
By application lodged at the Court Registry on 6 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that by failing to take all necessary measures to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values laid down by Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water and by failing to adhere to the minimum sampling frequencies laid down by that directive, the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of that directive.
— 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της4ης Μαίου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας,
On 26 January 2000, taking the view that the measures needed to ensure a quality of bathing water that complies with the mandatory limit values laid down by the Directive and to comply with the minimum sampling frequencies had not been adopted, the Commission sent the Kingdom of Sweden a reasoned opinion.
— 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες,
In so far as the Kingdom of Sweden is concerned, pursuant to Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded, the Directive came into force on 1 January 1995.
84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1984, σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις και
In its defence, the Kingdom of Sweden emphasises that the samples taken in 1999 and 2000 indicate that, with a few exceptions, the quality of Swedish bathing water complies with the Directive. None the less, it acknowledges the infringement of Article 4(1) of the Directive.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Orders the Kingdom of Sweden to pay the costs.'
Κατά συνέπεια, πρότεινε επίσης στο Δικαστήριο να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.
Ί) declare that, by failing to take all the measures necessary to ensure that the quality of bathing water conformed to the limit values prescribed by Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, and by failing to respect the minimum frequency for carrying out sampling operations prescribed by the directive, the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and Article 6(1) of the directive;
Υποθ.
2) order the Kingdom of Sweden to pay the costs.'
C-368/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Σουηδίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-207/OO Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom to provide services
«Παράβαση κράτους μέλους — Ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως — Μη εφαρμογή της οδηγίας 76/160/ ΕΟΚ»
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Directive 97/36IEC amending Directive 89/552/EEC — Coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities) (Fourth Chamber)
(Τρίτο τμήμα) και 1998. Η Επιτροπή παρατήρησε πολλές ελλείψεις κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
nazionale' (rules on the issue of licences for private television broadcasting on terrestrial frequencies at national level) which, according to the Italian Government, implemented Directive 97/36 in national law.
Όσον αφορά το Βασίλειο της Σουηδίας, η οδηγία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995 δυνάμει του άρθρου 2 της Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περί των προσαρμογών των ιδρυτικών Συνθηκών της Ενώσεως.
It is not disputed that the Italian Republic was obliged, before 30 December 1998, to take the necessary measures at national level to comply with Directive 97/36 and to inform the Commission thereof forthwith.
Οι σουηδικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις περιόδους κολυμβήσεως 1995,1996, 1997
The Italian Government does not dispute the fact that it has not implemented Directive 97/36 within the prescribed period. In its defence, it states that the Commission's complaint concerns only the failure to implement some provisions of Directive 97/36, since the other provisions have been correctly implemented.
Με το υπόμνημα αντικρούσεως το Βασίλειο της Σουηδίας υπογραμμίζει ότι από τις δειγματοληψίες που πραγματοποιήθηκαν το 1999 και το 2000 προκύπτει, με μερικές εξαιρέσεις, ότι η ποιότητα των σουηδικών υδάτων κολυμβήσεως είναι σύμφωνη προς την οδηγία, αναγνωρίζοντας ωστόσο την ύπαρξη παραβάσεως του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας. Επιπλέον, όσον αφορά τη συχνότητα των δειγματοληψιών, αναγνωρίζει χο > ρίς επιφυλάξεις την παράβαση του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας.
By application lodged at the Court Registry on 25 May 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, specifically Article 1(1) amending Article 1(c) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; Article 1(2) which replaces Article 2 of Directive 89/552 with the exception of Article 2(3), (4), (5) and (6); Article 1(3) which inserts Article 2a into Directive 89/552; Article 1(4) which incorporates Article 3a(3) in Directive 89/552; Article 1(12), which replaces Article 10 of Directive 89/552, with the exception of Article 10(2); Article 1(14) which amends the first sentence of Article 12 of Directive 89/552; Article 1(15) which replaces Article 13 of Directive 89/552; and lastly Article 1(18) which adds a paragraph 2 to Article 16 to Directive 89/552, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under that directive.
Καταδικάζει το Βασίλειο της Σουηδίας στα δικαστικά έξοδα»
The Commission considered that Directive 97/36 had not been implemented in Italian law within the prescribed period.
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 5ης Απριλίου 2001.
No 1138, including the Government amendments designed to introduce the provisions of Directive 97/36 that have not yet been implemented, was not adopted before expiry of the period prescribed in the reasoned opinion.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
No 1138 then being debated in the Italian Senate.
Υποθ.
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
C-207/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-345/99 Commission of the European Communities ν French Republic
2 της οδηγίας 89/552, εξαιρουμένων τοιν παραγράφων 3, 4, 5 και 6 αυτούτου άρθρου 1, σημείο 3, που παρεμβάλλει το άρθρο 2α στην οδηγία 89/552" του άρθρου 1, σημείο 4, που παρεμβάλλει το άρθρο 3α, παράγραφος 3, στην οδηγία 89/552του άρθρου 1, σημείο 12, που αντικαθιστά το άρθρο 10 της οδηγίας 89/552, με εξαίρεση την παράγραφο 2 αυτούτου άρθρου
(Failure by a Member State to fulfil its obligations —Article 17(2) and (6) of the Sixth VAT Directive — Deductibility of tax on the acquisition of vehicles used to carry out taxable transactions — Limitation to vehicles used exclusively for driving instruction)
1, σημείο 14, που τροποποιεί την εισαγοιγική φράση του άρθρου 12 της οδηγίας 89/552του άρθρου 1, σημείο 15, που αντικαθιστά το άρθρο 13 της οδηγίας 89/552- και, τέλος, του άρθρου 1, σημείο 18, που προσθέτει παράγραφο 2 στο άρθρο 16 της οδηγίας 89/552, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
(Fifth Chamber) exclusively for that activity, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Article 17(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
ασκήσεως της προσφυγής
Facts and prelitigation procedure
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία 97/36 δεν είχε μεταφερθεί στο ιταλικό δίκαιο
The Commission claims that the requirement of exclusive use for driving instruction laid down in Article 273fA of the General Taxation Code, is
Με έγγραφο της 12ης Μαρτίου 1999, όχλησε την Ιταλική Δημοκρατία προκειμένου' να της υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί του ζητήματος.
incompatible with Article 17(2) of the Sixth Directive, which provides for a right to deduct the input tax for which a taxable person is hable, subject to no condition other than that the goods and services be used for the purposes of that person's taxable transactions.
Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι δεν μετέφερε στο εσοπερικό δίκαιο εμπροθέσμως την οδηγία 97/36.
It should be borne in mind that Article 17(2) of the Sixth Directive sets out in express and specific terms the principle of the right to deduct the amounts invoiced as VAT for goods supplied or services rendered to a taxable person, in so far as such goods or services were used for the purposes of that person's taxable transactions.
Εκτίμηση του Δικαστηρίου
By letter of 18 June 1998, the Commission gave the French Government formal notice that it should submit its observations within two months.
Με έγγραφο της 29ης Μαρτίου 1999, η Ιταλική Κυβέρνηση διαβίβασε στην Επιτροπή το κείμενο μιας κυβερνητικής τροποποιήσεως στο σχέδιο νόμου AS.
The principle of the right to deduct VAT is none the less subject to the derogation in Article 17(6) of the Sixth Directive and, in particular, its second subparagraph.
1138, το οποίο συζητοτίνταν τότε ενώπιον της Ιταλικής Γερουσίας.
The Member States are thereby authorised to retain their existing legislation in regard to exclusion from the right of deduction until such time as the Council has adopted the provisions envisaged by that article.
Εν προκειμένω, η αιτιολογημένη γνώμη έταξε στην Ιταλική Δημοκρατία, για να συμμορφοιθεί, προθεσμία δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της.
The French authorities replied to that letter of formal notice by letter of 13 October 1998, stating that they did not share the Commission's view: a Member State which wishes to limit the extent of a national exclusion from a right to deduct, in accordance with Community law under Article 17(6) of the Sixth Directive, is entitled to define the cases in which that exclusion is no longer to be applied.
Δεδομένου ότι η αιτιολογημένη αυτή γνώμη κοινοποιήθηκε στις 4 Αυγούστου 1999, η προθεσμία έληξε στις 4 Οκτοιβρίου 1999.
As it did not agree with the position of the French Government, the Commission sent a reasoned opinion to the French Republic on 10 March 1999.
Επομένως, επιβάλλεται να εκτιμηθεί αν κατά την ημερομηνία αυτή εξακολουθούσε να υφίσταται η φερόμενη παράβαση.
The alleged failure to fulfil obligations and the findings of the Court
Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι το διάταγμα αυτό δεν περιείχε καμία διάταξη ικανή να θεοιρηθεί ότι αποσκοπεί στη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 97/36, απηύθυνε, στις 4 Αυγούστου 1999, αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλική Δημοκρατία.
However, since none of the proposals put to the Council by the Commission under the first subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive was adopted by the Council, it should be pointed out that the Member States may retain their existing legislation in regard to exclusion from the right to deduct VAT until such time as the Community legislature has established a Community system of exclusions and brought about the progressive harmonisation of national VAT legislation.
Η Επιτροπή, εκτιμοόντας ότι η μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο δεν είχε ακόμη πραγματοποιηθεί, αποφάσισε να ασκήσει την παρούσα προσφυγή.
In the present case, the national legislative amendment replaces a total exclusion of private cars from the right to deduct VAT with authorisation for partial deduction, that is to say in respect of vehicles and machines used exclusively for driving instruction.
Επιχειρήματα των διαδίκων
It does not, however, authorise amendments to such exclusions by the subsequent introduction of a right to deduction subject to conditions.
'Οσον αφορά τις τροποποιήσεις που έχουν ενδεχομένους γίνει στην ιταλική νομοθεσία μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, δεν ασκούν επιρροή όσον αφορά την απόφαση σχετικά με το αντικείμενο της παρούσας προσφυγής.
If a Member State amends its legislation subsequently, it can do so only in accordance with the provisions of Article 17(2) of the Sixth Directive, in other words by introducing a right to deduct VAT subject to no condition other than that the goods and services be used
Δεν αμφισβητείται ότι η Ιταλική Δημοκρατία
It follows that the amendment so made to the French legislation has the effect of reducing the scope of existing exemptions and bringing that legislation into line with the general regime of deduction set out in Article 17(2) of the Sixth Directive.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Orders the United Kingdom costs.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Advocate General LA Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 February 2001.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
(Failure by a Member State to fulfil its obligations —Article 17(2) and (6) of the Sixth VAT Directive — Reintroduction, after the date of entry into force of the Directive, of a total abolition of the right to deduct VAT charged on diesel used as fuel for vehicles and machines on the purchase of which no VAT is deductible) (Fifth Chamber)
«Παράβαση κράτους μέλους — ΦΠΑ — Άρθρο 17, παράγραφοι 2 και 6, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ — Δυνατότητα εκπτώσεως από τον φόρο κατά την απόκτηση οχημάτων προοριζομένων για την πραγματοποίηση φορολογητέων πράξεων — Περιορισμός στα οχήματα που προορίζονται αποκλειστικά για τη διδασκαλία της οδηγήσεως» (Πέμπτο τμήμα) εν λόγο) οχήματα αποκλειστικά για τη δραστηριότητα αυτή προκειμένου να είναι δυνατή η άσκηση του δικαιώματος εκπτώσεο)ς από τον φόρο προστιθεμένης αξίας, ο οποίος επιβλήθηκε κατά την απόκτηση TOW αγαθοόν αυτών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 17, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας
By application lodged at the Court Registry on 11 February 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that by reintroducing from 1 January 1998 a total prohibition on the right to deduct value added tax (hereinafter 'VAT') on diesel used as fuel for vehicles on the purchase of which no VAT is deductible, after having, on several occasions, introduced a partial right to deduct, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 17(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in the version resulting from Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995.
77/388/EOK του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977.
entry into force of the Sixth Directive, the extent of existing exclusions, thus diverging from the objective of that directive.
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι στο άρθρο 17, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας διατυπώνεται κατά τρόπο ρητό και ακριβή η αρχή της εκπτώσεως των ποσών που τιμολογούνται ο)ς ΦΠΑ για τα αγαθά τα οποία παραδίδονται ή τις υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται στον υποκείμενο στον φόρο, εφόσον τα εν λόγο) αγαθά ή υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση των φορολογουμένου πράξεων του.
According to the judgment delivered today in Case C-345/99 Commission ν France, where, after the entry into force of the Sixth Directive, the legislation of a Member State is amended so as to reduce the scope of existing exemptions and thereby brings itself into line with the objective of the Sixth Directive, that legislation is covered by the derogation provided for by the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive and is not in breach of Article 17(2).
Με έγγραφο της 18ης Ιουνίου 1998, η Επιτροπή όχλησε συνεπώς τη Γαλλική Κυβέρνηση να της κοινοποιήσει τις παρατηρήσεις της εντός προθεσμίας δύο μηνών.
It is common ground that the French law at issue, in excluding altogether a right to deduct VAT, amends the French legislation in such a way as to diverge from the objective of the Sixth Directive.
Η αρχή του δικαιοόματος προς έκπτωση του ΦΠΑ υπόκειται εντούτοις στην εισάγουσα παρέκκλιση διάταξη που περιλαμβάνεται στο άρθρο 17, παράγραφος 6, της έκτης οδηγίας και ειδικότερα στο δεύτερο εδάφιο της.
On the other hand, national legislation does not constitute a derogation permitted by the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive if its effect is to increase, after the
Οι γαλλικές αρχές απάντησαν στην έγγραφη όχληση με έγγραφο της 13ης Οκτωβρίου 1998, εκθέτοντας ότι δεν μπορούσαν να συμμεριστούν την άποψη της Επιτροπής.
Accordingly, that law is not covered by the derogation provided for in the second subparagraph of Article 17(6) and so breaches Article 17(2) of that directive.
Απεναντίας, η διάταξη αυτή δεν επιτρέπει την τροποποίηση τέτοιου αποκλεισμού με την εκ το)ν
Advocate General LA Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 February 2001.
τα μηχανήματα που προορίζονται αποκλειστικά για τη διδασκαλία της οδηγήσεο)ς.
Case C-178/99 Doris Salzmann Free movement of capital