natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αpiοστολέ αυτέ εpiιτρέpiουν στην Εpiι-τροpiήνααpiοκτήσειστοιχείασχετικάε τιδιαδικασίεδηοσιονοικούελέγχου του ΟΗΕ.
These missions allow the EC to obtainevidenceon UNfinancialcontrol procedures.
Εpiοένω, η Εpiιτροpiή διαφωνεί ε την άpiοψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Commission therefore disagrees withthe Court's view.
Η Ε p i ι τ ρο p i ή υ p i ο στηρίζει p i λ ή ρω  τα αι- τή  α τα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για ενηέρωση αpiότι οργανώσειτων Ηνω-ένων Εθνών στο piλαίσιο τη χρηατοδο-τική και διοικητική συφωνία-piλαισίου (FAFA).
The Commission fully supports the Court'srequestsforinformationfromthe UN agencies in the framework of the Financial and Administrative Framework Agreement(FAFA).
Το 2007, ο ΟΗΕ και η Ε p i ι τ ρο p i ή σ υ  φ ώ - νησαν σ εκ οι ν έ  κατ ευ θ υ ν τ ήρ ι ε  γ ρ α  -  έ  για την υpiοβολήεκθέσεων, οι οpiοίε βελτιώνουνσηαντικάτηνpiοιότητατων εκθέσεωντου ΟΗΕ,ιδίω όσον αφοράτι δηοσιονοικέ piτυχέ.
In 2007 the UN and the Commission agreedonjointreportingguidelines whicharesignificantlyimprovingthe quality of UN reporting, particularly on financial aspects.
1.ΗαύξησητωνσυνεισφορώντηΕpiιτρο-piή piρο τον ΟΗΕ δεν εφανίζει σταθερή ανοδική τάση.
1.Theincreaseincontributionsfromthe Commissiontothe UNis not a constantly risingtrend.
Παρότι η Ε p i ι τ ρο p i ή είναι σηαντικόεταίροτου ΟΗΕ,ησηασία τηχρηατοδότησηpiουpiροσφέρειη Εpiιτροpiή στον ΟΗΕ piαρουσιάζεται συχνά  ευ p i ε ρ β ο λ ι κό τ ρ ό p i ο .
Whilethe ECis animportant partnerforthe UN,theimportance of EC fundingtothe UNisoftenexaggerated.
Στην p i ρ α γ  α τικότητα , η χ ρη  α το δότηση τη  Ε p i ι τ ρο p i ή  p i ρο  τον ΟΗΕ p i οι κ ί λ λ ει ανά οργάνωση και, σύφωνα ε τον ΟΗΕ, αντιpiροσωpiεύ-ει αpiό 3% έω 8% των piόρων του ΟΗΕ.
In fact EC funding to the UN varies by agency, and, accordingtothe UN,itrep-resents, on average, between 3 % and 8 % of UNresources.
Η Ε p i ι τ ρο p i ή ανέφερεότισυφωνείετηνpiροοpiτική αυτή,εφόσοντροpiοpiοιηθείοδηοσιο-νοικόκανονισό ώστεναεpiιτρέpiεται κάτιτέτοιο,piράγαpiουδενσυβαίνει εpiί του piαρόντο.
The Commission has stated thatitisinfavourofthis, providedthat the Financial Regulation is modifiedto allowit, whichis notthe case at present.
Η Εpiιτροpiή διαφωνεί ετην εκτίηση ότι υpiάρχειέλλειψη διαφάνειακαι αναγνω-ρισιότηταόσοναφοράτηχρηατο-δότησηέσωτου ΟΗΕκαιθεωρείότιτα έτρα piου έλαβε συβάλλουν στην piεραι-τέρω βελτίωση τη διαφάνεια.
The Commission disagrees that there is alack oftransparency and visibilitycon-cerningitsfundingthroughthe UNand considers that the actions it has undertaken contribute to enhancing transparency further.
Η σηασίατηεταιρική σχέσηέγκειται p i ε ρ ι σ σ ό τερο στη φύση και στην p i οι κ ι - λία του έργου p i ο υ εκτελούν α p i ό κοινού η Ε p i ι τ ρο p i ή και ο ΟΗΕ σε p i ρ ογρ ά   α τα, τα οpiοίαεκτείνονται αpiό σηαντικέ piο-λιτικέ και κανονιστικέ piαρεβάσει έω σηαντικέ piαρεβάσει αpiοκατάσταση και piαρεβάσει ετά την κρίση και λιγό-τεροστιετήσιεδιακυάνσειτωνσυ-νεισφορών.
Theimportanceofthepartnershipre-sides moreinthenatureandvarietyof the work that the EC and the UN do together on programmes that range from important policy and normativeto major rehabilitation and postcrisis interventions and less in the annual fluctuations in contributions.
Αpiότηνάλληpiλευρά,οι ΜΚΟ,λόγωτη ανοοιογένειατωνσυστηάτωντου, δενεφανίζουνεοοιόορφοτρόpiο piαρόοιαισχυρά σηεία.
NGOs, onthe other hand, giventhe heterogeneity of their systems, do not uniformly offer similar strengths.
Κατά συνέpiεια, υpiάγονται στι διατάξει piου σχετίζονται ε τη έθοδο τη άεση διαχείριση piου piροβλέpiεται αpiότον δηοσιονοικόκα-νονισό.
Conse - quently they are subjected to provisions relatedtothedirect management mode foreseen bythe Financial Regulation.
Η συνεισφορά τη Εpiιτροpiή χρη-σιοpiοιείται κυρίω για την piληρωή των ισθών εκpiαιδευτικών,ιατρών και κοινω-νικώνλειτουργώνpiουεργάζονταιστου piροσφυγικού καταυλισού.
The Commission'scontri-butionis essentially usedto paysalaries forteachers,doctorsandsocial workers activein the refugee camps.
Η Εpiιτροpiή piαρέχει piρόσθετη στήριξη έσωειδικών σχεδίων και έσω τη Γ ECHO.
The Commission provides additional support through ad hoc projects andthrough ECHO.
Πρ έ p i ει να ση  ει ω θ ε ί ότι η Ε p i ι τ ρο p i ή είναι έλο ια οργάνωση των Ηνωένων Εθνών.
It should be noted that the Commissionis a member of one UN organisation.
Υpiό τηνιδιότητα αυτή, καταβάλλει ετήσια συνδροή έλου, η οpiοία ανήλθε το 2009 σε 264.002,50 ευρώ.
As such itpaysanannual membersipfee, which in 2009 amountedto 264 002,50 euro.
Ταετήσιαpiρογράαταδράση,όpiω αναθεωρήθηκαν το 2008, αpiαιτούν τη συ-piερίληψη piληροφοριών σχετικά ετου εpiιλεγέντε εταίρου υλοpiοίηση, συpiε-ριλαβανοένωντων λόγων εpiιλογήτη οργάνωσηκαι,εφόσονείναιγνωστάκαι συντρέχει piερίpiτωση,των ονοάτωντων εταίρων p i ο υ θα χ ρη σ ι  ο p i οι ή σει η οργάνωση για την υ λ ο p i ο ί η ση τη  δράση  και των λόγων για τη συγκεκριένη ρύθιση.
The annual action programmes, as revised in 2008, require information on theimplementingpartnersselectedto beincluded,includingthereasonsfor choosingthe organisationand,ifknown and whereappropriate,thenameofthe partnersthatthe organisation will useto implement the action and thereasonsfor this arrangement.
16.Οιέξι θεατικοίτοεί piου αναφέρονται στη δήλωση του Σ υ  β ο υ λ ί ο υ του Νο ε  - βρίου του 2000 και στην αναpiτυξιακή p i ο - λιτική τη  Ευρω p i α ϊ κή  Κοινό τητα  p i ρο - τάθηκαν για ανα p i τ υ ξ ι α κ έ  p i αρ ε  βάσει  αpiό την Εpiιτροpiή, συντονισένε αζί ε κράτη έλη.εν αναένεται να διοχετεύει η Ε p i ι τ ρο p i ή κεφάλαια  έ σ ω διεθνών οργανώσεων  ό νον σ του  σ υ γ κ εκ ρ ι  έν ο υ  το  ε ί  .
16.Thesixthematicareas mentionedinthe Council's November2000statementand in the European Community's development policy were proposedfor development interventions by the Commission, coordinated with Member States. It is not expected that the Commission should channelfundsthroughinternationalor-ganisationsinthese areas only.
Η p i ρο σ τ ιθ έ  εν η αξία του ΟΗΕ έγκειταισετοείpiουpiροσδιορίζονται χωριστά,όpiωηανοικοδόηση(εγάλα ειδικά τα  ε ί α p i ο λ λ α p i λών χορηγών), το -  ε ί  p i ο υ κα λ ύ p i το νται α p i ό ειδική εντολή ( ό p i ω  η UNRWA ή το ΠΕΠ), και η ειδική εpiειρογνωοσύνη(όpiω η ΠΟΥ σε υγει-ονοικέ piολιτικέ και piανδηίε).
The added value ofthe UNliesin areasidentified separately, namelyreconstruction(large multi-donortrustfunds),areascovered by a specific mandate(such as UNRWA or WFP) and specific expertise(such as WHO on health policies and pandemics).
Κατάτηνυλοpiοίησητηανθρωpiιστική βοήθεια, η Εpiιτροpiή δενευνοεί ούτετι ο ρ γ αν ώ σει  των Η νω  έ νων Εθνών ούτε του  λ οι p i ο ύ  εταίρου  του  (ΜΚΟ ή άλ- λ ε  δι ε θ ν ε ί  ο ρ γ αν ώ σει  ) .
Intheimplementationofhumanitarian aid the Commission does not favour either the UN agencies orits other partners (NGOsorotherinternationalorganisa-tions).
Η Ε p i ι τ ρο p i ή ε p i ι λ έ γ ει του  εταίρου  βάσει τη  καταλληλότητα  και τη  p i λη ρότητα  των p i ρο - τάσεων για ια συγκεκριένη piαρέβαση, οιοpiοίευpiοβάλλονταισεσχέσηετι ανάγκε θυάτων ανθρωpiογενών και φυσικών καταστροφών.
The Commissionselectsthe partners onthe basis of suitability and completeness of the proposals for a specific intervention presentedinrelationtothe needs ofvictims of man-madeand natural disasters.
Η ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή του 2001 ε τίτλο «Οικοδόηση ια αpiοτελεσατική ε τα ιρ ι κή  σχέση   ε τα Η νω  ένα Έθνη» ε p i εκ τε ί ν ει τη συνεργασία  ε τον ΟΗΕ piέρα αpiότουέξι αυτούτοεί.
The 2001 Commissioncommunication on ‘Buildinganeffectivepartnershipwith the United Nations’ takesthecoopera-tion withthe UN beyondthesesixareas.
Πρέpiει να σηειωθεί ότι ηέγκρισητηευρωpiαϊ-κή συναίνεση το 2005, η οpiοία piεριγρά-φειτοόραατηΕΕγιατηνανάpiτυξη, δεν piαραpiέpiει piλέον στου θεατικού τοεί piου αναφέρονται στο piαλαιότερο έγγραφο του 2000.
It should also be notedthatthe adoption of the European Consensus in 2005, which sets out the EU vision of development, no longerreferstothethematicareas men-tionedinthe earlier 2000 document.
Αpiότηναξιολόγησηδιαpiιστώθηκεότι «οιαpiοφάσειδιοχέτευσηκονδυλίων βασίζονταν, στην p i λ ει ο νότητα των p i ε ρ ι - p i τ ώ σε ων p i ο υ εξετάσθηκαν, σε τ εκ  η ρ ι - ω  έν ε   ε λ έ τε  .
Theevaluationfoundthat‘decisionsto channelfundswere,inthemajorityof casesexamined,basedondocumented studies.
Για τι  λ οι p i έ  p i ε ρ ι p i τ ώ - σει  , ανακτήθηκαν λιγοστά τεκηριωένα στοιχεία σχετικά ε το σκεpiτικό των αpiο-φάσεων,αλλάτοpiροσωpiικότηΕpiιτρο-piή θεωρείγενικά ότι οι αpiοφάσει ήταν αιτιολογηένε».
For the others, little documented evidence could be retrieved on the rationale of the decisions, but Commission staff generally considerthatthe decisions werejustified.’
Βάσειτων οδηγιών αυτών, κατάτονεντοpiισό piρο-τάσεωνχρηατοδότησηέσωτου ΟΗΕ, το p i ρο σ ω p i ι κό υ p i ο χρεούται να καταγράφει την αξιολόγηση τη  p i ρο σ τ ιθ έ  εν η  αξίατηενλόγωpiροσέγγιση.Έτσι,η διαδικασία αξιολόγηση  θα τ εκ  η ρ ι ών ε - ται συσ τη  α τι κότερα και  ε  ε γ α λ ύ τε ρη σαφήνεια.
Theseinstructionsrequirethemto recordtheirassessment, whenidentify-ingproposalsforfinancingthroughthe UN, oftheaddedvalue ofthisapproach. Theassessmentprocesswilltherefore bemoresystematicallyandclearly documented.
Οι οδηγίε piου δόθηκαν αpiό το EuropeAid piροτο piροσωpiικότων αντιpiροσωpiειών διασφαλίζουν ότι κάθε p i ρ ό τα ση διοχέτευση  κεφαλαίων  έ σ ω δι ε θ νο ύ  οργάνωση  υpiοστηρίζεται αpiό σαφήέγγραφη αιτιολόγηση(βλέpiεσηείωαοδηγιών τη 17ηΙουνίου 2009).
The instructions issued by EuropeAid to delegation staff ensurethat any proposal to channelfundsthrough aninternation-al organisationis backed up withaclear writtenjustification(seeinstruction note of 17 June 2009).
Εpiιpiλέον, οι ανα-λύσει τη ενότητα για τι διεθνεί οργα-νώσει piου piεριέχονται στιεξαηνιαίε εκθέσειγιατηδιαχείρισητηεξωτερι-κή βοήθεια(ΕΕΒ) κοινοpiοιήθηκαν στο εpiιχειρησιακόpiροσωpiικόκαιστιαντι-piροσωpiείε.
In addition, the a nalyses of the section on international organisations included in the twice yearly externalassistance managementreports (EAMRs) have beencommunicatedto op-erationalstaff and delegations.
Σε ο ρ ι σ  έν ε  p i ε ρ ι p i τ ώ σει  δεν υ p i ά ρ χει άλλη εναλλακτική δυνατότητα, p i. χ . ο ΟΗΕδιαθέτει σαφήεντολήναενεργήσειεξονόατο τη  δι ε θ νο ύ  κοινό τητα  ή διαθέτει ειδική ε  p i ει ρο γ νω  ο σύ ν η η ο p i ο ί α δεν είναι διαθέσιηαλλού.Σεάλλεpiεριpiτώσει, ο ΟΗΕέχει piροσδιορισθεί ω η οναδική εναλλακτική δυνατότητα ετην α p i α ι τού-  εν η υλικοτεχνική ή διαχειριστική ικανότητα για τησ υ γ κ εκ ρ ι  έν η ε p i ι χ ε ί ρηση.
The Commission decides to channel fundsthrough UN organisationsfor vari-ousreasons.Insomecasesthereisno alternative,e.g.the UN hasaclear man-dateto act on behalf oftheinternational community,orithasspecificexpertise notfoundelsewhere.Inothercasesthe UNhasbeenidentifiedastheonlyal-ternative withtherequiredlogisticalor managementcapacityfortheoperation in question.
ΟΟΗΕεpiιλέχθηκεκατ’ εpiανάληψηω εταίρολόγωτηpiείρακαιτηικανό-τητάτου ναεργάζεται στι δηιουργού-ενε ετάτηνκρίση συνθήκεκαιλόγω τη εpiιτόpiια piαρουσία του στη χώρα σε τέτοιε καταστάσει.
The UN has also frequently beenselected as a partner because ofits experience and abilityto workin a post-crisisenvironmentanditsin-country presence in such situations.
Οι λόγοι αυτοί αντι-κατοpiτρίζονται στι αpiαντήσει στο ερω-τηατολόγιο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
These reasons are reflected in the answers to the Court's questionnaire.
Αναλήφθηκανκαιάλλεpiρωτοβουλίε ό p i ω  , για p i α ρά δε ι γ  α , η εκ p i ό ν η ση διάφορων  ε θ ο δ ο λ ο γ ι κών κατευθυντήριων γραών, οι piιο piρόσφατε εκ των οpiοίων κα λ ύ p i τουν την τεχνική συνεργασία, ε p i ι - λ ε γ  έν ε  αξιολογήσει  των εταίρων  α  στον ΟΗΕ, ηεκpiόνησηενό συνόλου συ-χνώνερωτήσεωνσχετικάετιδιεθνεί οργανώσει και αθήατα κατάρτιση για τοpiροσωpiικόpiουεργάζεταιεδιεθνεί οργανώσει.
Otherinitiativeshavealsobeentaken including,forexample,theproduction ofvariousmethodologicalguidelines, the mostrecentof whichcoverstechni-calcooperation,selected assessments of our UN partners,the production ofaset of frequently asked question on international organisations and training courses of relevance to staff working with international organisations.
Οιpiαράγοντετουκόστουκαιτη ταχύτητα piαράδοση έχουν εpiίση εγά-λη σηασία και, σε όλα τα εγάλα σχέδια, α p i ο δ ί δε ται ιδιαίτερη p i ρο σ ο χή στη συνιστώσα τη  ανα γ νω ρ ι σ ι  ότητα  .
Considerations of cost and speed of delivery are also of greatimportance andfor alllarge projectsspecialattentionispaidtothe visibilitycomponent.
Ηδιαδι-κασία λήψη αpiοφάσεων οριστικοpiοιείται αpiό τον διατάκτη.
The decisionmaking process is finalised by the Authorising Officer.
Η Ε p i ι τ ρο p i ή χ ρη  α το δ ο τε ί τα έξοδα υ p i ο - στήριξη  εφόσον είναι έξοδα p i ο υ ανα- λ α  βάνονται ά  εσ α και σχετίζονται  ε την piαροχή ανθρωpiιστική βοήθεια.
The Commissionfundsthesupportcosts in sofar as they are costsincurred direct-lyrelatedtothe provision of humanitarian aid.
Βάσειτου άρθρου5τηFAFA, ο ΟΗΕυpiο-χρεούται να piαρέχει στην Εpiιτροpiή λεpiτο-έρειετωνρυθίσεωντωνσυβάσεων υpiεργολαβία piου συνάpiτει και καλείται να διασφαλίζει ότι κάτι τέτοιο δεν θα συνεpiά-γεται αυξηέναέξοδα σε σύγκριση ετην άεσηεκτέλεση αpiότον ΟΗΕ.
Under Article 5 of the FAFA, the UN is obliged to provide the Commission with details of contracting arrangements andis askedtoensurethatthisshould notlead toincreasedcostsoverdirectimplemen-tation. The Commission considersthatthe casementionedisnotsubstantiatedas leading to increased cost over direct implementation.
ΗΕpiιτροpiή θεωρείότιηpiερίpiτωσηpiουαναφέρεται δεντεκηριώνεται ω piερίpiτωση piουείχε ωαpiοτέλεσααυξηέναέξοδασεσύ-γκριση ετην άεσηεκτέλεση. στόσο, η Εpiιτροpiή θα ερινήσει ώστεναλάβειτι σχετικέpiληροφορίεαpiότηνοργάνωση των Ηνωένων Εθνών για την αναφερόενη piερίpiτωση όταν υpiοβληθεί η τελική έκθεση σε σχέση ετη δράση και,εάν δεν piεισθεί γιατηντήρησητου άρθρου 5, θαεξετάσει τη λήψη κατάλληλων διορθωτικών έτρων, ταοpiοίαθαpiεριλαβάνουνενδεχοένω τηνέκδοσηεντολήείσpiραξηειβάρο τη οργάνωση των Ηνωένων Εθνών.
However, the Commission willensurethatitreceivesthisinforma-tionfrom the UN organisationfor the case mentionedwhenthefinalreportinre-spect of the actionis presented and,if not satisfiedthat Article 5 has beencomplied with, willconsider appropriatecorrective measures,possiblyincludingarecovery order againstthe UN organisation.
Εpiιpiλέοντου piαραδείγατοτη εταφο-ράτροφίων,το οpiοίο αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Ε p i ι τ ρο p i ή διοχετεύει βοήθεια  έ σ ω του ΟΗΕ σε ά λ λ ε  p i ε ρ ι ο - χ έ  σ τι  ο p i ο ί ε  η ικανότητα του ΟΗΕ να p i αρ έχει τη βοήθεια γρήγορα είναι ευρέ- ω  γνωστή, ι δ ί ω  βοήθεια  ε τ ά την κρίση και α p i ο κατάσταση.
In additiontothe example of food transported, cited by the Court, the Commission channels aid through the UNin other areas where the capacity of the UN to deliver quicklyis wellknown,in particular post crisis andrehabilitation.
Στην αξιολόγηση τηεξωτερική συνεργασίατη Εpiιτροpiή εχώρεεταίρουέσωοργανώσεωντων Η νω έ νων Εθνών αναφέρονταιθετικά piα-ραδείγατα κεφαλαίων piου διοχετεύθηκαν  έ σ ω του ΟΗΕ σε κατα σ τ ά σει  κρίση  ή ετά την κρίση, στι οpiοίε τα χαρακτηρι-στικάτου ΟΗΕ(pi.χ. ουδετερότητα, ε  p i ε ιρ ο γ νω  ο σύ ν η , ε p i ι τ ό p i ι α p i αρ ο υ σία κ . λ p i. ) υpiήρξανκαθοριστική σηασία ώστενα διασφαλισθεί ότι η βοήθεια τη Εpiιτροpiή θα έφθανε στου δικαιούχου τη.
The Evaluation ofthe Commission's external cooperation with partner countriesthroughthe organisations ofthe UNfamily cites positive examplesoffundschannelledthrough the UNincrisisor post-crisissituations, wherethe attributes ofthe UN(e.g. neutrality, expertise,field presence) werein-strumentalin ensuringthat EC assistance reached beneficiaries.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση τη  αν θ ρω p i ι στική  βοήθεια  , η Ε p i ι τ ρο p i ή στηρίζει  ό νον ά  εσ α έξοδα του διαεσολαβητή.
Inthecase of humanitarian aid,the Com-missiononlysupportsdirectcostsofthe intermediary.
Αυτά piορεί να piεριλαβάνουν piληρωέ σε άλλε οργα-νώσει.Οιpiληρωέpiουκαταβάλλονται αpiότον ΟΗΕ piρέpiει ναείναι σύφωνε ε τι συνήθει διαδικασίετου,να αφορούν δραστηριότητε piου σχετίζονται άεσα ε το σχέδιο και να εντάσσονται στο χρονοδιά-γραα piου ορίζουν οι στόχοι του σχεδίου.
These mayinclude payments tootherorganisations.Thepayments made by the UN mustbeinline withits normalprocedures,foractivitiesdirectly relatedtothe project and beinthetime-frame given bythe project objectives.
Οι ΕΕ Β p i ρο σ αρ  ό σθηκαν ώστεναανα-δεικνύουν τα piρογράατα στα οpiοία piα-ρατηρούνται καθυστερήσει piροκειένου ναλαβάνονταιδιορθωτικάέτρα.Έτσι, οιεpiειρίεαυτέλαβάνονταιυpiόψη στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων.
The EAMRs have been adapted to highlight those programmes where delays oc-cursoasinitiateremedialaction.Thus, such experiencesfeedintothe decisionmaking process.
Τοpiλαίσιοεντότουοpiοίουpiαρέχεται βοήθεια στο Σουδάν είναιιδιαίτερα piολύ-piλοκο και δύσκολο.
Thecontextin whichaidisdeliveredin Sudanisparticularlycomplexanddiffi-cult.
Χωρί κατάλληλη ε-ταφορά, αpiοθήκευση ή χειρισό, υpiάρχει κίνδυνο τα τρόφια να υpiοστούν ζηία ή να ην φθάσουν στουτελικού δικαιούχου  .
Withoutadequatetransport,stor-age and handling,thereis ariskthatthe food wouldbedamagedornotarriveat the final beneficiaries.
Το νότιο Σουδάν και το Νταρφούρ είναι δύο piεριοχέ στι οpiοίε οι υpiοδο-έείναι piολύκακέ, οιδιωτικότοέα ανύpiαρκτο καιτοειδικευένο piροσωpiι-κόpiολύδυσεύρετοκαιpiολύδαpiανηρό.
Southern Sudan and Darfuraretworegions whereinfra-structureisvery poor,the privatesector inexistent and qualified staff very difficult to find and very expensive.
Όλα αυτά συντελούν ώστεταέξοδα υpiο-στήριξηναείναιυψηλότερα αpiόεκείνα p i ο υ  p i ο ρ ε ί να θεωρούνται σ υ ν η θ ι σ  ένα σε ά λ λ ε  p i ε ρ ι ο χ έ  .
All this resultsinsupportcostsbeinghigher than what mightbeconsideredusualin other places. Thisimpliesthatenhanced supervisionis needed.
Αυτό ση  α ί ν ει ότι αpiαιτείταιβελτιωένηεpiοpiτεία.Τασυ-γκεκριένα έξοδα είναι άεσα έξοδα σύ-φωνα ε το άρθρο 3 piαράγραφο 2 piρώτη piερίpiτωση τη FAFA.
Suchcosts are direct costs accordingtothefirstindent of Article 3.2 ofthe FAFA.
Τοσχέδιοανάpiτυξηκαταυλισούέχει δύοσκέλη:ιακοινωνικοοικονοική έρευνατωνpiαλαιστίνιωνpiροσφύγωνσε όλου του τοεί και το καθεαυτό σκέλο ανάpiτυξη καταυλισού.
Thecampdevelopmentprojecthadtwo components:asocioeconomicsurvey of Palestinian refugees in all fields and thecamp developmentcomponent.
Η ανοικοδόηση είναι ένα ευαίσθητο ζήτηα, καθώ piορεί να θεω-ρηθείότιθίγειτοδικαίωαεpiιστροφή, και η οργάνωση των Η νω  έ νων Εθνών διέθεσεpiολύχρόνογιαναεξηγήσειτην piροσέγγιση στου piρόσφυγε και να του piείσει.
Reconstruction is a sensitive issue as it can be seen as compromisingtherighttoreturn andconsiderabletime wasspentbythe UN organisationto explainthe approach torefugees andto getthem on board.
Πλαίσιο 1 — Παραδείγ­ατα αργή υλο-piοίηση τη βοήθεια  Είναι αλήθεια ότι η υ λ ο p i ο ί η ση του p i ρο - σ ω ρ ι νο ύ p i ρ ογρ ά   α το  α φ ο p i λ ι σ  ο ύ, αpiοστράτευση και εpiανένταξη(Interim Disarmament,Demobilisationand Reintegration Programme, IDDRP), υ p i ό τη διαχείριση οργάνωσητων Ηνωένων Εθνών στο Σουδάν, καθυστέρησε. στόσο, έ ω  τον Ιούνιο του 2008, αυτό οφειλόταν σε εγάλο βαθό στηνέλλειψη piολιτική βούληση εκ έρου των συβαλλοένων ερών στη συνολικήειρηνευτική συφω-νία.
Box 1 — Examples of slow implementation of aid It is true that implementation of the Interim Disarmament, Demobilisationand Reintegration Programme (IDDRP) managed by a UN organisation in Sudan was delayed.
Ο piαράγοντα αυτό δεν ήταν δυνα-τόνναελεγχθείαpiότηνοργάνωσητων Ηνωένων Εθνών και αυτόείναι ο λόγο γιατον οpiοίο η αντιpiροσωpiείακαι ηκυ-βέρνηση του Σουδάν συφώνησαν σε p i α - ράταση του σχεδίου έ ω  τον Ιούνιο του 2009χωρίpiρόσθετοκόστο.στόσο, p i αρ ότι η διαδικασία α φ ο p i λ ι σ  ο ύ, α p i ο - σ τ ρά τε υ ση  και ε p i αν έν τα ξη  ξεκίνησε  ε τ ά τον Ιούνιο του 2008, υpiήρξαν ερι-κέ ακόη εpiιpiλέον καθυστερήσει.
However, until June 2008 this waslargelyduetothelackofpolitical willonthepartofthesignatoriestothe CPA (Comprehensive Peace Agreement). This was afactor beyondthe UN organisa-tion’scontrol,andisalso whythe delegation andthe Government of Sudan agreed to an extension of the project until June 2009withoutadditionalcosts.However, although the disarmament, demobilisation andreintegration processkicked offafter June 2008, there were still some additional delays.
Παρασχέθηκεευελιξίαστηνοργάνωση των Ηνωένων Εθνών γιατηνεκpiλήρωση των στόχωντου piρογράατολόγωτη σηασίατωναpiοτελεσάτωντηpiρω-τοβουλία καιγιανα piορέσεινα θεσο-θετήσειτηθεελιώδηαυτήpiροσέγγιση εν τ ό  του p i ρ ογρ ά   α το  και του τ  ή  ατ ο  ανά p i τ υ ξη  κατα υ λ ι σ  ο ύ p i ο υ εξ υ p i η - ρετεί εκ α το   ύ ρια p i ρ ό σ φ υ γ ε  στα κατε- χ ό  ε να piαλαιστινιακάεδάφη, στη Συρία, στην Ιορδανία και στον Λίβανο.
The UN organisation was granted the flexibilitytofulfiltheobjectivesofthe programme duetotheimportance ofthe outputs oftheinitiativeandto enableit toinstitutionalisethisfundamentalap-proach withinits camp development programme and department serving millions of refugees in the occupied Palestinian territory, Syria,Jordan and Lebanon.
Η δεύτερη piαράταση εpiικεντρώθηκε σε συ-γκεκριένε και σαφώ αναγνωρίσιε δρα-στηριότητε.
The second extensionfocused on concrete andclearlyvisibleactivities.
Οι υpiόλοιpiε αρχικέ δραστη-ριότητε οι οpiοίε,για piολιτικούλόγου, δεν στάθηκε δυνατόννα υλοpiοιηθούνέω τα τέλη του Ιουνίου του 2009,χρηατοδο-τούνταιαpiόάλλουχορηγούβοήθεια.
Theremain-ingoriginalactivities which,forpolitical reasons, could not beimplemented bythe end of June 2009 are being financed by other donors.
Ο αργό ρυθό υ λ ο p i ο ί η ση  του IDDRP εί-ναιέναζήτηατοοpiοίοτέθηκεκατ’ ε p i α - νάληψη στην οργάνωση των Η νω  έ νων Εθνών.
Theslownessofimplementationofthe IDDRPhasbeenregularlyraised withthe UN organisation.
ΗΕpiιτροpiήκατέβαλετεράστιε piροσpiά-θειε τα τελευταία χρόνια piροκειένου να διασφαλίσει ότι οι συνεισφορέ piου διο-χετεύονταιέσωτου ΟΗΕτυγχάνουνκα-τάλληληαναγνωριοιότητακαιότιτα αpiοτελέσατα των piαρεβάσεων τη Κοι-νότητα δηοσιοpiοιούνται ευρέω.
The Commission has made huge effortsin recent yearsto ensurethat contributions throughthe UNreceiveappropriatevis-ibility andthattheresults of Community interventionsarecommunicated widely. The UNisaware ofits obligations under the FAFA and hascommitteditself atthe highestlevel to ensure that theletter and spiritoftheseprovisionsarerespected.
Πρέpiειναληφθούνυpiόψηοιpiροκλήσει τη  κατάσταση  στο νότιο Σουδάν.
The challenging context of south Sudan mustbefactoredin.
Όσον αφοράτηνκατασκευήτωνδικαστικών γραφείων, piαρότιείναι αλήθεια ότι οι ε p i ι - δ ό σει  του εταίρου δεν ήταν οι ανα  εν ό -  εν ε  , θα ήταν σ φ ά λ  ανα του α p i ο δ ο θ ε ί ολόκληρηηευθύνη,ηοpiοίαανήκειεpiί-ση ερικώ στηνκωλυσιεργίατων δικαιούχων.
Withregardtothe constructionofthelegaloffices, whileit istruethatthepartnerunderperformed, it would beincorrecttolaythe blame entirely onthem butalso on partly obstructive beneficiaries.
Ηαντιpiροσωpiείαpiαρακολούθησε piροσεκτικάτοσυγκεκριένοσχέδιοκαι, όταν κατέστη εφανέ ότι όχι όνον η υλο-piοίηση piροχωρούσε αργά αλλά και οιεpiι-λογέ piου υpiέβαλε οεταίρογια piαράτα-ση θαείχαν ω αpiοτελέσατα ουσιαστική είωση του piεδίου των εργασιών, λήφθηκε αpiόφαση αpiόρριψη του αιτήατο.
The delegation hasfol-lowed upthis projectcloselyand whenit became apparent thatimplementation was notonlyprogressingslowlybutthatthe optionssubmittedbythepartnerforan extension wouldleadtoasubstantialre-ductionin the scope of works, the decision wastaken notto endorsetherequest.