natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Ιανουαρίου Η Βουλγαρία και η Ρουανία piροσχωρούν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
1 January Euro notes and coins are introduced in the 12 euro-area countries.
Η Σλοβενία υpiοδέχεται το ευρώ.
Slovenia adopts the euro.
(Τσεχική =η-οκρατία, Εσθονία, Κύpiρο!, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία) piορούν να piροσχωρήσουν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
13 December The Copenhagen European Council agrees that 10 of the candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) can join the EU on 1 May 2004.
10 Ιουλίου Η συνέλευση για το έλλον τη!
10 July The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Ευρώpiη! ολοκληρώνει τη! εργασίε! τη! για το σχέδιο του ευρωpiαϊ-κού συντάγατο!.
4 October Start of the intergovernmental conference responsible for drawing up the constitutional treaty.
Η Ευρώpiη σε 12 αθήατα του Pascal Fontaine
Europe in 12 lessons by Pascal Fontaine
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων 2007 — 62 σ. — 16,2 x 22,9 cm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2006 — 62 pp. — 16.2 x 22.9 cm
ΕΕ; Γιατί και piώ! δηιουργήθηκε^ Πώ! λειτουργεί; Τι έχει ήδη εpiιτύχει για του! piολίτε! τη! και piοιε! είναι οι νέε! piροκλήσει! piου αντιετωpiίζει σήερα^ Πώ! piορούν να συετάσχουν ενεργά οι piολίτε!^
What has it already achieved for its citizens, and what new challenges does it face today? How can citizens get more involved?
Στην εpiοχή τη! piαγκοσιοpiοίηση!, piορεί η ΕΕ να ανταγωνιστεί εpiιτυχώ! άλλε! σηαντικέ! οικονοίε! και να διατηρήσει τα κοινωνικά τη! piρότυpiα^ Μpiορεί η Ευρώpiη να συνεχίσει να διαδραατίζει έναν κυρίαρχο ρόλο στη διεθνή σκηνή και να βοηθήσει στον piόλεο κατά τη! τροοκρατία!^
In an age of globalisation, can the EU compete successfully with other major economies and maintain its social standards? Can Europe continue to play a leading role on the world stage and help protect against terrorism?
Αυτά είναι ερικά αpiό τα ερωτήατα στα οpiοία ο Pascal Fontaine —ειδικό! σε θέατα τη!
These are just some of the questions Pascal Fontaine — EU expert and former university lecturer — explores in the new 2007 edition of his popular booklet ‘Europe in 12 lessons’.
Ευρωpiαϊκή Ένωση
Your guide to the EU institutions
Παρουσίαση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
The Treaties ............................................................
Οι Συνθήκε
How the EU takes decisions
Οι διαδικασίε λήψη αpiοφάσεων τη ΕΕ
The European Parliament: voice of the people
Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση:
The Council of the European Union: voice of the member states .............................................
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: το όργανο piου piροωθεί το κοινό συφέρον
The European Commission: promoting the common interest
∆ικαστήριο: το όργανο εpiιβολή του νόου
The Court of Justice: upholding the law
Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο: τα χρήατά σα piιάνουν τόpiο ......................................................
The European Court of Auditors: getting value for your money ...........................................
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή:
The European Economic and Social Committee: a bridge to civil society .................................................
Εpiιτροpiή των Περιφερειών: η φωνή τη τοpiική αυτοδιοίκηση και τη piεριφερειακή διοίκηση
The Committee of the Regions: bringing the EU closer to the public
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων: το όργανο piου χρηατοδοτεί την οικονοική ανάpiτυξη
The European Investment Bank: financing economic development .
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα: το όργανο piου διαχειρίζεται το ευρώ
The European Central Bank: managing the euro
Eυρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή: το όργανο piου ερευνά τι καταγγελίε σα .
The European Ombudsman: investigating your complaints
Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία ∆εδοένων: διαφυλάττει τον ιδιωτικό χαρακτήρα των piροσωpiικών σα δεδοένων .
The European Data Protection Supervisor: safeguarding your privacy
Ω
O
Τ
E E H
‡ το Συβούλιο τη0 Ευρωpiαϊκή0 Ένωση0, το οpiοίο αντιpiροσωpiεύει τα εονωένα κράτη έλη·
O å European Commission,which represents the interests of the Union as a whole.
Ω
I
Οι οικογενειακέ0 διαφωνίε0 και οι piεριστασιακέ0 κρίσει0 συνιστούν συχνά τα piρωτοσέλιδα των εφη-ερίδων, αλλά ακριά αpiό τι0 κάερε0 η ΕΕ αpiοτε-λεί piαράδειγα αξιοσηείωτη0 εpiιτυχία0.
Family squabbles and occasional crises are what make the news headlines, but away from the cameras the EU is actually a remarkable success story.
Μέσα σε λίγο piερισσότερο αpiό ισό αιώνα, η ΕΕ καθιέρωσε την ειρήνη και την ευηερία εταξύ των piολιτών τη0, δηιούργησε ένα ενιαίο ευρωpiαϊκό νόισα (το ευρώ) και ία «ενιαία αγορά» χωρί0 σύνορα, όpiου τα αγαθά, οι άνθρωpiοι, οι υpiηρεσίε0 και τα κεφάλαια κυκλοφορούν ελεύθερα.
In just over half a century it has delivered peace and prosperity in Europe, a single European currency (the euro) and a frontier-free ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.
Στη συνέχεια, η Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη υλοpiοιούν τη νέα νοοθεσία και η Εpiιτροpiή την εpiιβάλλει.
The Court of Justice is the final arbiter in disputes about European law.
Tο ∆ικαστήριο είναι ο τελικό0 κριτή0 σε διαφορέ0 για θέατα ευρωpiαϊκή0 νοοθεσία0.
The Court of Auditors checks the financing of the Union’s activities.
Υpiάρχουν ακόη ορισένα άλλα όργανα τα οpiοία διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο στη λειτουργία τη0 ΕΕ:
A number of other bodies also have key roles in making the EU work. They are the: å European Economic and Social Committee, which represents the economic and social components of organised civil society;
Η εpiιτυχία τη0 Ευρωpiαϊκή0 Ένωση0 οφείλεται σε εγάλο βαθό στον ασυνήθιστο τρόpiο λειτουργί-α0 τη0.
The European Union’s success owes a lot to the unusual way in which it works.
Ασυνήθιστο, γιατί οι χώρε0 piου αpiοτελούν την Ένωση (τα «κράτη έλη» τη0) συνεχίζουν να είναι ανεξάρτητα κυρίαρχα έθνη, αλλά συνενώνουν τι0 εθνικέ0 κυριαρχίε0 του0 ούτω0 ώστε να αpiοκτήσουν ισχύ και piαγκόσια εpiιρροή την οpiοία καία δεν θα piορούσε να έχει όνη τη0.
Unusual because the countries that make up the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but they pool their sovereignty in order to gain a strength and world influence none of them could have on their own.
Η Ένωση δεν είναι οοσpiονδία όpiω0 οι Ηνωένε0 Πολιτείε0 ούτε αpiλώ0 ένα0 οργανισό0 συνεργασία0 εταξύ κυβερνήσεων, όpiω0 τα Ηνωένα Έθνη.
This stops short of being a federation, like the United States, but is much more than an organisation for cooperation between governments, like the United Nations. The EU is, in fact, unique.
Στην piραγ-ατικότητα, είναι οναδική στον κόσο.
å Committee of the Regions, which represents regional and local authorities;
‡η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiι-τροpiή αντιpiροσωpiεύει του0 οικονοικού0 και κοινωνικού0 piαράγοντε0 τη0 οργανωένη0 κοι-νωνία0 των piολιτών, όpiω0 οι εργοδότε0 και οι εργαζόενοι, τα συνδικάτα και οι οργανώσει0 των καταναλωτών·
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some of their decisionmaking powers to shared institutions they have created, so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
‡ η Εpiιτροpiή των Περιφερειών εκpiροσωpiεί την τοpiική αυτοδιοίκηση και την piεριφερειακή διοίκηση·
å European Investment Bank, which finances investment in economic development projects in and outside the EU, and helps small businesses via the European Investment Fund;
‡ η Eυρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα είναι υpiεύθυνη για την ευρωpiαϊκή νοισατική piολιτική·
©EC å European Ombudsman, which investigates complaints about maladministration by EU institutions and bodies;
Οι εξουσίε0 και οι αροδιότητε0 των θεσικών οργάνων, καθώ0 και οι κανόνε0 και οι διαδικασίε0 piου piρέpiει να ακολουθούν ορίζονται στι0 Συνθήκε0 στι0 οpiοίε0 στηρίζεται η ΕΕ.
The powers and responsibilities of the EU institutions, and the rules and procedures they must follow, are laid down in the Treaties on which the EU is founded. The Treaties are agreed by the presidents and prime ministers of all the EU countries and then ratified by their parliaments.
Ω
U
Τα κεφάλαια piου ακολουθούν piεριγράφουν τι0 Συν-θήκε0, τα θεσικά όργανα τη0 ΕΕ και τι0 υpiόλοιpiε0 αpiοκεντρωένε0 υpiηρεσίε0 και οργανισού0.
The following chapters describe the Treaties, the EU institutions and the other bodies and agencies, explaining what each entity does and how they interact.
Περιγράφουν το ρόλο και τη λειτουργία κάθε οργάνου, καθώ0 και τι0 αλληλεpiιδράσει0 του0.
In addition, specialised agencies handle certain technical, scientific or management tasks.
Σ Λ Ω Π s t er ep o r
W TO H s t e r ep or
Η τελετή υpiογραφή0 τη0 συνθήκη0 τη0 Ρώη0 αpiό τα έξι κράτη το 1957
The signing ceremony of the six-nation Treaty of Rome in 1957.
Οι Συνθήκε
The Treaties
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση στηρίζεται στι εξή τέσσερι Συνθήκε:
The EU is founded on four Treaties:
(του Μάαστριχτ) ετονοάστηκε αpiλά «Ευρωpiα-ϊκή Κοινότητα» (EΚ).
Treaty (Maastricht) renamed it simply ‘the European Community’ (EC).
Ενόψει τη0 λήξη0 τη0 ισχύο0 τη0 συνθήκη0 ΕΚΑΧ το 2002, οι αροδιότητε0 piου αφορούσαν τον άνθρακα και το χάλυβα συγχωνεύθηκαν σταδιακά σε άλλε0 Συνθήκε0.
As the ECSC Treaty approached expiry in 2002, responsibilities for coal and steel were progressively merged into other Treaties.
‡ τη συνθήκη piερί ιδρύσεω0 τη0 Ευρωpiαϊκή0 Κοινότητα0 Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), piου υpiεγράφη στι0 18 Αpiριλίου 1951 στο Παρίσι και τέθηκε σε ισχύ στι0 23 Ιουλίου 1952.
å The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), which was signed on 18 April 1951 in Paris, came into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002.
Πρόκειται για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (EΕ).
O å The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), which was signed in Rome along with the EEC Treaty.
Οι Συνθήκε0 piροσφέρουν το έρεισα για όλε0 τι0 piράξει0 τη0 Ευρωpiαϊκή0 Ένωση0.
The Treaties are the basis for everything the EU does.
Τροpiοpiοιήθηκαν ε κάθε piροσχώρηση νέων κρατών ελών.
They have been amended each time new member states have joined.
Εpiίση0, οι Συνθήκε0 piρέpiει να τροpiοpiοιούνται αpiό καιρού
From time to time the Treaties have also been amended to reform the European Union’s institutions and to give it new areas of
‡ τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (EΕ), piου υpiεγράφη στο Μάαστριχτ στι0 7 Φεβρουαρίου 1992 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεβρί-ου 1993.
E EU H å The Treaty on European Union (EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992, and came into force on 1 November 1993.
Αναφέρεται συχνά ω0 «συνθήκη του Μάαστριχτ».
It is often referred to as ‘the Maastricht Treaty’.
Σ Λ Ω Π
W TO H
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Common foreign and security policy
Οι συνθήκε0 ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και ΕΚΑΕ δηιούργησαν τι0 τρει0 «Eυρωpiαϊκέ0 Κοινότητε0», δηλαδή το σύστηα αpiό κοινού λήψη0 αpiοφάσεων για τον άνθρακα, το χάλυβα, την piυρηνική ενέργεια και άλλου0 βασι-κού0 τοεί0 τη0 οικονοία0 των κρατών ελών.
The ECSC, EEC and Euratom Treaties created the three ‘European Communities’, i.e. the system of joint decisionmaking on coal, steel, nuclear power and other major sectors of the member states’ economies.
Τα κοινά θεσικά όργανα τα οpiοία δηιουργήθηκαν για τη διαχείριση αυτού του συστήατο0 συγχωνεύθηκαν το 1967, ε αpiοτέλεσα τη δηιουργία ια0 ενιαία0 Εpiιτροpiή0 και ενό0 ενιαίου Συβουλίου Υpiουργών.
The common institutions set up to manage this system were merged in 1967, resulting in a single Commission and a single Council of Ministers.
Κοινοτικό τοέα (οι piερισσότεροι τοεί κοινή piολιτική)
Community domain (most common policy areas)
ΟΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
THE TREATIES
Εκτό0 αpiό τον οικονοικό τη0 ρόλο, η ΕΟΚ ανέλαβε σταδιακά ένα ευρύ φάσα αροδιοτήτων, στι0 οpiοίε0 piεριλαβάνονται οι κοινωνικέ0, piεριβαλλο-ντικέ0 και piεριφερειακέ0 piολιτικέ0.
The EEC, in addition to its economic role, gradually took on a wide range of responsibilities, including social, environmental and regional policies.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση θεελιώνεται στι0 Συνθήκε0 τη0.
The European Union is founded on its Treaties.
Οι τρει0 «piυλώνε0» τη0 αντιpiροσωpiεύουν διαφορετικού0 τοεί0 piολιτική0 ε διαφορετικά συστήατα λήψη0 αpiοφάσεων.
Its three ‘pillars’ represent different policy areas with different decisionmaking systems.
Οι τροpiοpiοιήσει0 αυτέ0 γίνονται piάντα έσω ειδική0 διάσκεψη0 των εθνικών κυβερνήσεων τη0 ΕΕ (διακυβερνητική0 διάσκεψη0 ή ∆∆).
It further amended the other Treaties, streamlining the EU’s decisionmaking system so it could continue to work effectively even after further enlargements; å The Single European Act (SEA), which was signed in February 1986 and came into force on 1 July 1987.
‡ στο σχέδιο Συνταγατική0 Συνθήκη0, piου συ-φωνήθηκε και υpiεγράφη τον Οκτώβριο του 2004, αλλά δεν έχει τεθεί ακόα σε ισχύ, γιατί δεν κυρώθηκε αpiό όλε0 τι0 χώρε0 τη0 ΕΕ·
It amended the EEC Treaty and paved the way for completing the single market; å The draft Constitutional Treaty, which was agreed and signed in October 2004, but has not come into force, because it was not ratified by all EU countries.
‡ στην Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη (ΕΕΠ) piου υpiε-γράφη τον Φεβρουάριο 1986 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987.
E å The Reform Treaty, which was agreed in principle in 2007, but will not come into force until it has been ratified by all member states.
Σ Λ Ω Π h i
W TO H h i
Συναpiόφαση
Codecision is the procedure now used for
ΣΕ Α Φ Ο Π
C equally with the Council.
ΣΑ
S D
∆ ΙΚ
W TO H
Οι κύριε0 ορφέ0 νοοθεσία0 τη0 ΕΕ είναι οι οδηγίε0 και οι κανονισοί.
R piece of proposed legislation, there will be no new law. The procedure provides for two successive ‘readings’ in each institution.
Οι οδηγίε0 καθορίζουν έναν κοινό στόχο για όλα τα κράτη έλη, αλλά αφήνουν την εpiιλογή του τύpiου και των έσων εpiίτευξή0 του στην αροδιότητα των εθνικών αρχών.
If an agreement is reached in these readings, the law can be passed. If not, it will be put before a conciliation committee, composed of equal numbers of Council and Parliament representatives.
Συνήθω0, τα κράτη έλη υpiοχρεούνται να εφαρόσουν ια οδηγία εντό0 piροθεσία0 ενό0 έχρι δύο ετών.
Once this committee has reached an agreement, the agreed text is sent again to Parliament and the Council so that they can finally adopt it as law.
Οι κανονισοί ισχύουν άεσα σε ολόκληρη την ΕΕ χωρί0 να αpiαιτούν κάpiοια piεραιτέρω ενέργεια αpiό τα κράτη έλη.
Conciliation is becoming increasingly rare. Most laws passed in codecision are, in fact, adopted either at the first or second reading as a result of good cooperation between the three institutions.
Εάν το Συβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν piο-ρέσουν να συφωνήσουν όσον αφορά piρότα-ση νοοθετική0 piράξη0, η piρόταση δεν γίνεται νόο0.
The main forms of EU law are directives and regulations. Directives establish a common aim for all member states, but leave it to national authorities to decide on the form and method of achieving it.
Η διαδικασία piροβλέpiει δύο διαδοχικέ0 «αναγνώσει0» σε κάθε θεσικό όργανο.
Normally, member states are given one to two years to implement a directive.
Η συνδιαλλαγή γίνεται όλο και piιο σpiάνια.
Regulations are directly applicable throughout the EU as soon as they come into force without further action by the member state.
Για piερισσότερε0 piληροφο-ρίε0, εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο ec.europa.eu/codecision.
For further information, go to ec.europa.eu/codecision
Οι κανόνε0 και οι διαδικασίε0 λήψη0 αpiοφάσεων στο piλαίσιο τη0 Ένωση0 ορίζονται στι0 Συνθήκε0.
The rules and procedures for EU decisionmaking are laid down in the Treaties.
Κάθε piρόταση για τη θέσpiιση νέου ευρωpiαϊκού νόου piρέpiει να βασίζεται σε ειδικό άρθρο τη0 Συνθήκη0 piου αpiοτελεί τη «νοική βάση» τη0 piρό-ταση0.
Every proposal for a new European law must be based on a specific Treaty article, referred to as the ‘legal basis’ of the proposal.
Η νοική βάση piροσδιορίζει τη νοοθετική διαδικασία piου piρέpiει να τηρηθεί.
This determines which legislative procedure must be followed.
Οι τρει0 βασικέ0 διαδικασίε0 είναι: η «συναpiόφαση», η «διαβούλευση» και η «σύφωνη γνώη».
The three main procedures are ‘codecision’, ‘consultation’ and ‘assent’.
Α
S D
ΙΚ
E E H
ΣΕ Α Φ Ο Π
Act is adopted
ΣΑ
Page 9
Λ
S D
Ι ∆ ΙΑ Ο
The Council of Europe
Η διαδικασία διαβούλευση0 χρησιοpiοιείται σε τοεί0 όpiω0 η γεωργία, η φορολογία και ο αντα-γωνισό0.
If Parliament asks for amendments, the Commission will consider all the changes Parliament suggests. If it accepts any of these suggestions it will send the Council an amended proposal.
Ύστερα αpiό piρόταση τη0 Εpiιτροpiή0, το Συβούλιο ζητεί τη γνώη του Κοινοβουλίου και τη0 Ευρωpiαϊκή0 Οικονοική0 και Κοινωνική0 Εpiιτροpiή0 καθώ0 και τη0 Εpiιτροpiή0 των Περιφερειών.
The consultation procedure is used in areas such as agriculture, taxation and competition. Based on a proposal from the Commission, the Council consults Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Στο piλαίσιο τη0 διαδικασία0 διαβούλευση0, το Κοινοβούλιο piορεί: n u l l
Under the consultation procedure, Parliament may:
Η
S D
Ψ
E
∆ ΙΚ
E E H
Οι διερηνεί0 τη0 ΕΕ διαδραατίζουν ζωτικό ρόλο στι0 εργασίε0 τη0.
The EU’s interpreters play a vital role in its work.
ΕΝ
Assent
Στο piλαίσιο τη0 διαδικασία0 σύφωνη0 γνώη0, το Συβούλιο οφείλει να λάβει τη σύφωνη γνώη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piριν αpiό τη λήψη ορι-σένων piολύ σηαντικών αpiοφάσεων.
The assent procedure means that the Council has to obtain the European Parliament’s assent before certain very important decisions are taken.
Η διαδικασία αυτή συpiίpiτει ε τη διαδικασία διαβούλευση0, αλλά το Κοινοβούλιο δεν piορεί να τροpiοpiοιήσει την piρόταση: piρέpiει είτε να την εγκρίνει είτε να την αpiορρίψει.
The procedure is the same as in the case of consultation, except that Parliament cannot amend a proposal: it must either accept or reject it.
Για την αpiοδοχή («σύφωνη γνώη») αpiαιτείται αpiόλυτη piλειοψηφία των ψηφισάντων.
Acceptance (‘assent’) requires an absolute majority of the votes cast.
Οι όνιοι υpiάλληλοι piου εργάζονται για τα θεσικά όργανα τη0 ΕΕ piροέρχονται αpiό όλα τα κράτη έλη τη0 ΕΕ.
The civil servants who work for the EU institutions come from all EU member countries.
Καλύpiτουν ευρύ φάσα δραστηριοτήτων και δεξιοτήτων: αpiό του0 αρόδιου0 για τη χάραξη piολιτική0 και τα διευθυντικά στελέχη έχρι του0 οικονοολό-γου0, του0 νοικού0, του0 γλωσσοαθεί0, του0 γραατεί0 και το piροσωpiικό τεχνική0 υpiο-στήριξη0.
They cover a wide range of activities and skills, from policymakers and managers to economists, engineers, lawyers, linguists, secretaries and technical support staff.
Πρέpiει να είναι ικανοί και piρόθυοι να εργάζονται σε ένα piολυ-piολιτισικό και piολύγλωσσο piεριβάλλον, συνήθω0 σε piολύ εγάλη αpiόσταση αpiό την piατρίδα του0.
They must be able and willing to work in a multicultural and multilingual environment, usually at quite a distance from their home country.
Για να γίνει κανεί0 όνιο0 υpiάλληλο0 τη0 ΕΕ piρέpiει να εpiιτύχει σε διαγωνισό βάσει piολύ ανταγωνιστικών κριτηρίων.
The assent procedure is mostly used for agreements with other countries, including the agreements allowing new countries to join the EU.
Οι διαγωνισοί αυτοί διοργανώνονται σε κεντρικό εpiίpiεδο αpiό την Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εpiιλογή0 Προ-σωpiικού (EPSO).
To become an EU civil servant you have to pass a tough competitive examination. These exams are centrally organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Για piερισσότερε0 piληροφορίε0, εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο europa.eu/epso.
For further information, go to europa.eu/epso
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: η φωνή των piολιτών
The European Parliament:voice of the people
ΙΤ
KEY FACTS
Λ
E O
Άεσα εκλεγένο0 νοοθετικό0 βραχίονα0 τη0 Ένωση0Ιούνιο0 2009
Directly elected legislative arm of the EUJune 2009
ΡΟΛΟΣ // ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ // ΣΥΝΟ∆ΟΙ //
ROLE // NEXT ELECTION // MEETINGS //
∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ // TΗΛ.// ∆ΙΑ∆ΙΚΤΥΟ //
ADDRESS // TEL. // INTERNET //
Ρ
E E
Ο Hans-Gert Pöttering εξελέγη piρόεδρο0 του ΕΚ το 2007 και η θητεία του θα διαρκέσει έχρι τι0 εκλογέ0 του 2009.
Hans-Gert Pöttering was elected President of the EP in 2007 and is to hold that post until the 2009 elections.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) εκλέγεται αpiό του0 piολίτε0 τη0 Ευρωpiαϊκή0 Ένωση0 για την εκpiροσώ-piηση των συφερόντων του0.
The European Parliament (EP) is elected by the citizens of the European Union to represent their interests.
Το Κοινοβούλιο δη-ιουργήθηκε τη δεκαετία του 1950 ε τι0 ιδρυτικέ0 Συνθήκε0.
Its origins go back to the 1950s and the founding Treaties.
Αpiό το 1979, οι βουλευτέ0 του εκλέγονται ε άεση καθολική ψηφοφορία αpiό του0 piολίτε0 τη0 ΕΕ.
Since 1979 its members have been directly elected by the citizens of the EU.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει τρει0 έδρε0 εργα-σία0: Βρυξέλλε0 (Βέλγιο), Λουξεβούργο και Στρασβούργο (Γαλλία).
The European Parliament has three places of work: Brussels (Belgium), Luxembourg and Strasbourg (France).
Οι εκλογέ0 διεξάγονται ανά piενταετία. ∆ικαίωα εκλέγειν και εκλέγεσθαι έχει κάθε ευρωpiαίο0 piολίτη0, σε οpiοιοδήpiοτε έρο0 τη0 ΕΕ και αν κατοικεί.
Elections are held every five years, and every EU citizen is entitled to vote, and to stand as a candidate, wherever they live in the EU.
Έτσι, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη δηοκρατική βούληση των 500 εκατούρια piερίpiου piολιτών τη0 Ένωση0 και εκpiροσωpiεί τα συφέροντά του0 στι0 συζητήσει0 ε τα άλλα θεσικά όργανα τη0 ΕΕ.
Parliament thus expresses the democratic will of the Union’s nearly 500 million citizens and it represents their interests in discussions with the other EU institutions.
Στο Λουξεβούργο φιλοξενούνται οι διοικητικέ0 υpiηρεσίε0 (η «Γενική Γραατεία»).
Luxembourg is home to the administrative offices (the ‘General Secretariat’).
Οι συνεδριά-σει0 του συνόλου του Κοινοβουλίου, γνωστέ0 ω0 «σύνοδοι ολοέλεια0», γίνονται στο Στρασβούργο και ερικέ0 φορέ0 στι0 Βρυξέλλε0.
Meetings of the whole Parliament, known as ‘plenary sessions’, take place in Strasbourg and sometimes in Brussels.
Οι piιο piρόσφατε0 εκλογέ0 piραγατοpiοιήθηκαν τον Ιούνιο 2004.
The latest elections were in June 2004.
Το Κοινοβούλιο έχει 785 βουλευτέ0 αpiό όλε0 τι0 27 χώρε0 τη0 ΕΕ.
Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
Οι βουλευτέ0 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου δεν ανήκουν σε εθνικού0 συνασpiισού0 αλλά σε εpiτά piολιτικέ0 οάδε0 piανευρωpiαϊκού χαρακτήρα.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in EU-wide political groups.
Στο piλαίσιό του0, οι βουλευτέ0 αντιpiροσωpiεύουν όλε0 τι0 αpiόψει0 για τα piολιτικά ζητήατα και την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση, αpiό τι0 έντονα φιλο-οοσpiονδιακέ0 έχρι τι0 ανοικτά ευρω-σκεpiτικιστικέ0.
Between them, they represent all views on political issues and European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
: Η Φ
: V
Αριθό εδρών κάθε χώρα
Number of seats per country
Αυστρία Βέλγιο Βουλγαρία Γαλλία Γερανία ∆ανία Ελλάδα Εσθονία Ηνωένο Βασίλειο Ιρλανδία Ισpiανία Ιταλία Κάτω Χώρε0 Κύpiρο0
Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Total
Η συνηθέστερη διαδικασία για τη θέσpiιση των ευρωpiαϊκών νοοθετικών piράξεων είναι η «συνα-piόφαση» (βλέpiε ανωτέρω: «Οι διαδικασίε0 λήψη0 αpiοφάσεων τη0 ΕΕ»).
The most common procedure for adopting (i.e. passing) EU legislation is ‘codecision’ (see above: ‘How the EU takes decisions’).
Η διαδικασία συναpiόφαση0 θέτει το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο σε ισότιη βάση και εφαρόζεται για ένα ευρύ φά-σα τοέων τη0 νοοθεσία0.
This procedure places the European Parliament and the Council on an equal footing, and it applies to legislation in a wide range of fields. fields.
Σε ορισένου0 τοεί0 (όpiω0 για piαράδειγα η γεωργία, η οικονοική piολιτική, οι θεωρήσει0 και η ετανάστευση), το Συβούλιο αpiοφασίζει όνο του, αλλά οφείλει να ζητήσει τη γνώη του Κοινοβουλίου.
In some fields (for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alone legislates, but it has to consult Parliament.
Εpiίση0, η σύφωνη γνώη του Κοινοβουλίου είναι αpiαραίτητη για τη λήψη ορισένων ση-αντικών αpiοφάσεων, όpiω0 είναι η piροσχώρηση νέων χωρών στην ΕΕ.
In addition, Parliament’s assent is required for certain important decisions, such as allowing new countries to join the EU.
Ο Hans-Gert Pöttering, piρόεδρο0 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament.