natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτούνται, πάντως, ενεργά μέτρα για τη γεφύρωση των τοπικών και περιφερειακών διαφορών.
By adopting a number of amendments the Parliament gave the regulation a more systematic structure and thereby facilitated its application.
Οι ευρωβουλευτές υποστηρίζουν τους τρεις κύριους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση: πλήρης απασχόληση, αύξηση της παραγωγικότητας, καλύτερες θέσεις εργασίες, μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και "συνυπολογισμός".
Parliament adopted a legislative resolution broadly approving the Commission's proposal on smoke flavourings used in foods, although a number of amendments were also adopted.
Εντούτοις επισημαίνεται ότι πρέπει να προστεθεί και ένας τέταρτος στόχος: η ολοκλήρωση της ισότητας των φύλων, που κρίνεται σαν από τους βασικούς τομείς όπου απαιτούνται πρόσθετα μέτρα.
MEPs oppose the inclusion of a positive list of untreated wood which may be used for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions, arguing that the list proposed by the Commission in Annex I is not exhaustive and that traditional smoking methods and natural reserves of woods varied between Member States.
Μέσω αυτών οι χώρες μέλη προσδιορίζουν πώς οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θα τεθούν σε εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο.
In deleting of the annex, Parliament is saying that all present practices of smoking can continue but that, for the future, there must be an application to the European Food Safety Authority which will decide whether or not the practice is safe.
Οι ευρωβουλευτές επομένως ζητούν οι γενικοί
Parliament also adds a new article setting out explicit provisions on public access to documents in connection with applications for authorisation of smoke flavourings.
Υπό το πρίσμα αυτό, η υιοθέτηση με ευρεία πλειοψηφία της
As the European Food Safety Authority (EFSA) is given a key role in the authorisation procedure under the regulation, the House argues that both the general rules on public access to documents under Regulation 1049/2001 and the relevant
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Ανάλυση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων
Wilhelm PIECYK (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 (COM(2002) 780 - C5-0629/2002 -2002/0310(COD)) Doc: A5-0144/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.06.2003 Vote: 04.06.2003
Miet SMET (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Ανάλυση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων και τις μελλοντικές προοπτικές Έγγρ.: Α5-143/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 04.06.2003 Ψηφοφορία: 05.06.2003
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the critical uses and export of halons, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane (COM(2002) 642 - C5-0554/2002 -2002/0268(COD)) Doc: A5-0179/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 05.06.2003
έκθεσης του εισηγητή από την ολομέλεια αποτελεί μονόδρομο αλλά και υποχρέωση προς τους Ευρωπαίους πολίτες.
Never a "Prestige" or an "Erika" disaster again! This was the clear message from the European Parliament when it adopted a legislative resolution by 501 votes in favour, 5 against and 14 abstentions on double hull or equivalent design requirements for oil tankers.
Η μέχρι σήμερα βιομηχανική πολιτική, αντί να ακολουθεί αυτή την κατεύθυνση περιθωριοποιεί τα σχετικά με την απασχόληση θέματα.
As the proposal is quite uncontroversial, the rapporteur Caroline JACKSON (EPPED, South West) cooperated closely with the Council in order to reach an agreement in first reading.
Επίσης ζητούν η μέθοδος αυτή να μην χρησιμοποιείται σε αντικατάσταση της δεσμευτικής κοινοτικής νομοθεσίας, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στη
The main points adopted in the resolution are the following: - the accelerated phase-out for so-called Category 2 tankers , generally constructed between 1982 and 1986, should also be extended to Category 3 tankers, which are smaller and are often operating in regional traffic.
Ψηφοφορία
Fisheries conservation and net sizes
Με την υιοθέτηση με 181 ψήφους υπέρ, 106 κατά και 6 αποχές της έκθεσης της κας Miet SMETS (ΕΛΚ, Β) σχετικά με την ανάλυση και την ανοικτή μέθοδο συντονισμού στους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, το Κοινοβούλιο ζητεί το πρωτογενές δίκαιο να καθορίζει ποια ακριβώς είναι η θέση αυτής της μεθόδου μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών οργάνων και δυνατοτήτων και πώς συμμετέχουν σε αυτήν οι διάφοροι πολιτικοί και κοινωνικοί φορείς.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(2002) 672 - C5-0026/2003 -2002/0275(CNS)) Doc: A5-0168/2003 Procedure : Consultation procedure' Debate : 03.06.2003 Vote: 04.06.2003 all tankers of the Erika and Prestige type (category 1) may be operated only up to the age of 23 years and no later than 2005; the new rules should also apply to vessels leaving ports and offshore terminals and those anchoring in areas under the jurisdiction of a Member State; in order not to jeopardise the EU's oil supply, Parliament adds a new clause providing for a transitional period (until 2008) for smaller tankers with a deadweight of less than 5000 tonnes.
Ακολούθως και οι διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο περιορίζονται μόνο σε αυτήν την περίπτωση.
To ensure that oil supplies are not endangered in the northern regions of the EU (i.e. the Baltic Sea) a new clause has been introduced providing for a two-year transitional period for single hull tankers equipped with special ice protection equipment.
Τονίζεται, επίσης, ότι η μελλοντική συνταγματική συνθήκη θα πρέπει να προβλέπει τη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο σε όλα τα στάδια της εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The consequence of the entry into force of these new rules is that the EU and the candidate countries urgently need new and better oil tankers.
Ομοίως, οι βουλευτές ζητούν να υπάρχει διαβούλευση και με τους κοινωνικούς εταίρους, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
It is generally hoped that these vessels will not be built at cheaper Korean shipyards, but by EU shipbuilders, even at a higher price.
Συνεπώς, κάθε εθνική έκθεση εφαρμογής θα πρέπει να αναφέρει πώς οι πολιτικοί και κοινωνικοί φορείς, συμπεριλαμβανόμενων των κοινωνικών εταίρων, έχουν εμπλακεί στη διαδικασία καθώς και με ποιο τρόπο διαβουλεύθηκαν οι τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές, συμπεριλαμβανόμενου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EU owes this to the citizens of Europe, to the environment and to those affected in the fishing and tourism industries, following the terrible shipping accidents of recent years, MEPs believe. And only this week there was a new incident with a Chinese vessel off the Swedish coast, which also underlines the fact that the new legislation cannot come into place too early.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empi-press@europarl.eu.int
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93
Οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων
Doc: A5-0165/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003 Vote: 04.06.2003
Winfried MENRAD (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το ΕΚ, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The House adopted a nonbinding resolution approving a proposal on the management of
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
The Week fishing resources in specific areas.
Ανάλυση ψηφοφορίας
MEPs call for new social measures to help fishing industry
Με 498 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 10 αποχές το Κοινοβούλιο υιοθέτησε σήμερα με ένα σχετικά μεγάλα αριθμό τροπολογιών την έκθεση του κ. Alexander de ROO (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για έκδοση οδηγίας σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων των πλοίων.
Giovanni FAVA (PES, I) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry (COM(2002) 600 - 2003/2039(INI)) Doc: A5-0162/2003 Procedure : Owninitiative report Vote: 04.06.2003
Οι εκπομπές καυσίμων των πλοίων βλάπτουν την ανθρώπινη υγεία και μολύνουν το περιβάλλον.
The plenary adopted a report drawn up by Giovanni FAVA (PES, I) which calls on the Commission to update its Action Plan to counter the socio-economic consequences of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Ειδικότερα, μεταξύ 1990 και 2000, οι εκπομπές του διοξειδίου του θείου από στεριανές πηγές στα δεκαπέντε κράτη μέλη μειώθηκαν κατά περίπου 60% και μέχρι το 2010 αναμένονται να έχουν μειωθεί περίπου 75-80%.
Karin JÖNS (PES, D) Report on breast cancer in the European Union (2002/2279(lNI)) Doc: A5-0159/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Αντίθετα, κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών, οι εκπομπές διοξειδίου του θείου από τα ποντοπόρα σκάφη στα ευρωπαϊκά ύδατα έχουν αυξηθεί κατά περίπου 30%.
The Commission expected the reform to cause a total of 12,000 extra job losses over the 2003-2006 period, on top of the estimated 8,000 jobs a year already lost in the sector as a result of technological improvements, which reduce the need for labour.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να μειωθούν οι εκπομπές του διοξειδίου του θείου, μειώνοντας συνεπώς το μερίδιο συμμετοχής των σκαφών στα προβλήματα της ατμοσφαιρικής ποιότητας και της οξείδωσης.
Parliament believes these figures to be inaccurate because, while the net result of the Council's decisions in December will be to alleviate job losses, the unexpected severity
7α κύρια στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής είναι:
Parliament has drawn attention to the seriousness of the problem on several occasions, notably at a public hearing with European experts in October 2002.
- δειγμάτων καύσιμων αναλύονται.
The House's resolution calls for the fight against breast cancer to be made a health policy priority.
Ένα ποσοστό ανάλυσης καύσιμων της τάξης του 50% θα βοηθούσε να μειώσει τη μη συμμόρφωση με τους κανόνες εξαιτίας της αυξημένης πιθανότητας ότι τα δείγματα καύσιμων όντως θα εξετάζονται.
Parliament believes that prevention, screening, diagnosis, treatment and aftercare must be improved everywhere in the EU. The resolution also urges the future Member States to make greater efforts.
- εισάγεται ένα όριο θείου 1,5% στα θαλάσσια καύσιμα που χρησιμοποιούνται στα επιβατικά σκάφη σε κανονικές διαδρομές προς ή από οποιοδήποτε κοινοτικό λιμένα από την 1η Ιουλίου 2007.
The highest rates occur in Europe, especially in western and northern Europe. In Western Europe, the risk of contracting cancer is 60% higher than in Eastern Europe.
Το Κοινοβούλιο προτείνει μια δεύτερη φάση για την εισαγωγή των καθαρότερων καυσίμων σε θείο από το 2008 στα ύδατα της ΕΕ.
research into the relationship between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, hormones and life-style (body weight, physical activity).
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης τη θέσπιση ενός . αποτελεσματικού και αποτρεπτικού συστήματος κυρώσεων.
Legislation should be adopted on patients' rights, in particular to ensure they receive understandable information during and after treatment and can lodge complaints.
Αυτή την στιγμή αναλύεται το 25-35% των δειγμάτων.
In addition, patients' organisations should be more closely involved than at present in decisions on health policy.
Πλήρης συμμόρφωση θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι υπάρχει μόνο όταν διασφαλιστεί η ανάλυση και του 100% των δειγμάτων.
The Commission is urged to present a proposal for a recommendation on mammography and to organise in late 2003, in conjunction with the Italian Presidency, a conference to review the results of the Europe against Cancer programme, with a view to the new action programme for public health (2003-2008).
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena María Linnus (Στρασβούργο) Τη.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τη.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Opening the debate on a resolution from the Women's Rights Committee which calls for increased action in the Member States to combat breast cancer, Karin JÖNS (PES, D), drew attention to the worrying rise in the number of cases with 216,000 women across the EU diagnosed as having breast cancer in the year 2000, with 79,000 deaths.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε πιο αυστηρά όρια για τα καύσιμα θείου, τα οποία θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στο τέλος του 2008 στα ύδατα της ΕΕ.
The breast cancer mortality rate must be reduced by 25% by 2008, say MEPs, and they call on the Member States to offer, to all women aged from 50 to at least 69, a mammography every two years based on European guidelines.
Τα Κράτη Μέλη θα πρέπει επίσης να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν από τις 31 Δεκεμβρίου 2008 τη διάθεση θαλάσσιων καύσιμων, τα οποία θα περιέχουν όχι περισσότερο από 0.5% θείο σε μάζα.
The EU Member States should set up networks of certified multidisciplinary breast centres, where each team would be made up of experienced surgeons, radiologists, oncologists, pathologists, nurses and radiographers who specialise in breast disease.
Η διάθεση αυτή των θαλασσίων καυσίμων θα πρέπει να είναι σε επαρκείς ποσότητες ώστε να ικανοποιήσει τις ανάγκες όλων των κοινοτικών λιμανιών.
Physicians and paramedical personnel should regularly attend further training courses and patients should be entitled to onco-psychological counselling and to physiotherapy services, as well as social services.
Ουσίες επιβλαβείς για το στρώμα του όζοντος
MEPs welcome the allocation of €400 million for cancer research under the sixth framework research programme and call for further
Σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα, τα οποία από την 1.1.
She underlined the divergences of facilities across the Member States to combat breast cancer.
Ακόμη, από τις 31 Δεκεμβρίου 2012 όλα τα καύσιμα πλοίων στα χωρικά ύδατα των κρατών μελών και στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες δεν θα πρέπει να ξεπερνούν το όριο του 0.5%.
She stated that in only eight Member States of the Union, free nation-wide mammography screening centres were in place.
Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Germany, she underlined, was one of the countries that needed to improve facilities.
Το Κοινοβούλιο απαιτεί επίσης ένα αποτελεσματικό και αποτρεπτικό σύστημα κυρώσεων.
In the draft resolution, she stated, there is a call on the Member States to have a comprehensive breast care centre for every 300,000 women.
Αυτή τη στιγμή 25-35% των
She also called for a greater number of specialists.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
For the Liberals, Johanna BOOGERD-QUAAK (NL) agreed on the need to look at different approaches in different countries to tackling the disease, although she felt the main responsibility lay with the Member States and for that reason not all members of her group could go along with all aspects of the resolution before the House.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
She called for more research into the causes.
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Indeed, she felt as many as 25,000 women could be saved each year through early screening.
Μένη ΜΑΛΛΙΩΡΗ (ΠΑΣΟΚ) Επιπτώσεις στην υγεία της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων Έγγρ.: Α5-125/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Ψηφοφορία: 03.06.2003
Nevertheless, tackling cancer in general would be an important aspect of the Commission's action programme for public health to run from 2003 to 2008, she said, with a specific "Europe against Cancer" programme starting next year.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The aim, she said, was to exchange information on the basis of "best practice" and encourage cross border co-operation.
Παράταση της περιόδου για μεταβατικά μέτρα (μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες)
For the UEN Antonio MUSSA (I) felt that the Member States should be seeking to target 70% of the population at risk and no country was near to achieving this figure, he said.
Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For the EPP/ED, Ria OOMEN-RUIJTEN (NL) pointed out that cancer in some form affected all households across Europe and she agreed on the need for a concerted action programme.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της κ. Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του
Catherine STIHLER (Scotland), for the PES group, stated that breast cancer was one of the greatest health problems in Scotland and the whole of the EU.
Εκτιμώντας δε ότι η παρακολούθηση των προϊόντων μετά την κυκλοφορία τους στην
She said it affected one in nine women and 13,000 women die as a result of breast cancer in the UK each year. She underlined the importance of prevention and
Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) Report on women and sport (2002/2280(INI)) Doc: A5-0167/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.06.2003 Vote: 05.06.2003
Για περισσότερες πληροφορίες:
Parliament adopted an resolution on women and sport.
Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33) 3 881 79355 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : femm- press@europarl.eu.int
Ψηφοφορία
Infringements of EU Law
Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1 η ανάγνωση) Ψηφοφορία: 03.06.2003
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law (COM(2002) 141 - C5-0288/2002 -2002/2148ÍCOS)) Doc: A5-0157/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Το σύστημα αποτελείται επίσης από τους επίσημους λογιστικούς ελέγχους των συστημάτων που τίθενται σε ισχύ από τον αρμόδιο φορέα και στοχεύει στην ενσωμάτωση της προσέγγισης "σταθερά στο τραπέζι ".
Parliament adopted a nonbinding resolution on infringements of EU law, without amendment, by 78 votes in favour, none against and one abstention.
Αρώματα τροφίμων πρέπει να διασφαλίζει ότι τα αρώματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
(Vote: 04.06.2003) Parliament adopted a Conference of Presidents proposal to add a session in Strasbourg next year from 3 to 6 May.
και
Tue
ΡΕ 331.328/EL
OCTOBER
• ή ισοδύναμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Agenda of plenary session Brussels 18-19 June 2003
Ανάλυση ψηφοφορίας
Wednesday 18 June 2003
Οι σημαντικότερες τροπολογίες που υιοθετήθηκαν σήμερα προβλέπουν τα εξής:
Statement by High Representative for Common Foreign and Security Policy -Middle East Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission Security strategy for the European Union including Implementation of the United Nations programme to combat the illegal trade in light weapons (Review July 2003) Commission statement - Future of the textile agreement in WTO negotiations
Να σημειωθεί ότι μετά το πέρας της ψηφοφορίας υποβλήθηκε γραπτή αιτιολόγηση ψήφου από τον κ. Αλέκο ΑΛΑΒΑΝΟ (ΣΥΝ), τον κ. Κώστα ΧΑ ΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ), εκ μέρους των ευρωβουλευτών της ΝΔ, και τον κ. Στρατή ΚΟΡΑΚΑ (ΚΚΕ).
Report by Jo LEINEN (PES, D) on the Statute and financing of European political parties Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on major accident hazards involving dangerous substances Report by Anders WIJKMAN (EPPED, S) on energy cooperation with the developing countries Report by Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on conservation and protection of the marine environment Report by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) on visas for Olympic athletes Report by Göran FARM (PES, S) on amending budget No 1/2003
Για περισσότερες πληροφορίες:
Report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) on additives in animal nutrition Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on fisheries resources in the Mediterranean
Εμφιετζόγλου - Κοινοπραξία Μακεδόνικο Μετρό.
Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on protection of animals used for scientific purposes
Ανάλυση ψηφοφορίας
Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on Structural Funds - 2001 .
Ινδονησία - Περιοχή Aceh
Report by Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster) on Cohesion Fund - 2001 .
Έγγρ.: Β5-293/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 05.06.2003 Ψηφοφορία: 05.06.2003
Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on control of salmonella and other food-borne zoonotic agents .
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας
Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on reduction in discards offish . Texts on which debate is closed.
Έγγρ.: Β5-297/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 05.06.2003 Ψηφοφορία: 05.06.2003
Bovine semen - Apr CAP reforms, June I
Απογοήτευση εκφράζεται και για το γεγονός ότι οι αφρικανοί ηγέτες της περιοχής δεν υιοθέτησαν σκληρότερη γραμμή κατά του καθεστώτος Μουγκάμπε και ζητείται ιδίως από τον Πρόεδρο Mbeki της Νότιας Αφρικής, για άλλη μία φορά, να παίξει ενεργότερο ρόλο στην επίλυση της κρίσης στη Ζιμπάμπουε αξιοποιώντας τη σημαντική επιρροή της Νότιας Αφρικής στην περιοχή, επιρροή που αποδείχτηκε αποτελεσματική σε άλλες περιπτώσεις
Cereals - Apr Pre-accession measures - March 1 WTO agricultural trade negotiations - Feb
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341
Clearance of accounts - Jan II Discharge year 2000 - Jan II Discharge 2001 -Apr Eurostat - March I e-learning - Apr Erasmus - Apr Information strategy - Apr Open coordination, June I
Πρόγραμμα συνεδριάσεων του Ευρωκοινοβουλίου για το 2004
Annual policy strategy 2004 - March I Enlargement - March II New financial regulation - March II Public Prosecutor - March II Reform of budgetary procedure - March
Έγγρ.: Β5-287/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 05.06.2003 Ψηφοφορία: 05.06.2003
Convergence - March I EBRD - Jan I ECB - voting - March I Excise duties - Apr Financial Markets - Jan I Pensions - March 1 Policy guidelines - March I Public spending - March I Relocation - March I Share transactions - Jan 1 Statistics - March 1 Sweden & the euro - March I Elections
Το Κοινοβούλιο υπερψήφισε πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων να προστεθεί το 2004 μία επιπλέον σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 3 μέχρι 6 Μαΐου 2004.
Employment & social affairs Annual debate - asylum - March II Common Asylum Policy - Jan I Data protection - US airlines - March I Drug precursors - March 1 Europol - Apr Expulsion orders - Apr, June I External borders - Jan I Family reunification - Apr Freezing Bin Laden's assets - March I Human rights in EU - Jan 1 Implementation of EU archives - March I Kaliningrad - Apr Residence rights - Feb, June I Restorative justice - Apr UN - drugs - Apr Unexploded landmines/cluster bombs - Feb USA extradition agreement, June 1 Visas-Feb Websites - children - March 1