natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K ε λαια κατα p i ιστ ευθ ντα p i ρ ς δια ε ριση Mε εντ λ των Eυρ ω p i α ϊ κ ν K ιν τ των - N K ιν τικ M σ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Xρηµατδτικpiρωτκλλαµετιςµεσγειακςρες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Συ µ σεις της Για υντ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Συ µ σεις της Λ µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funds under trust management Under mandate from the European Communities- New Community Instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Financial Protocols with the Mediterranean Countries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Yaoundé Conventions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Lomé Conventions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K ε λαια p i ρ ς εκταµ ευση Για δ νεια και p i ρει ς µε ε p i ι ειρηµατικ κ ε λαια στις µε σ γειακ ς ρες . . . . . . . . Για p i ρει ς α p i p i ρ υς ε p i ι ειρηµατικ ν κ ε α λα ! ων σει των Συ µ σεων της Λ µ . . .
Funds to be disbursed On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries. . . . . . . . . . . . . .On operations from risk capital resources under the Lomé Conventions. . . . . . . . . . . .On operations from other resources under the Lomé Conventions. . . . . . . . . . . . . . .
Γενικ σ ν λ
Grand Total
(5) Aρι κ p iστ ων συ µ σεων p i υ υ p i γ ρ ηκαν για τη ρη µατ - δ τηση ε p i εν δ υ τικ ν σε δ ! ων στα συνδεδεµ να αρ ικαν ικ κρ τη, τη Mαδαγασκ ρη και τ Mαυρ ! κι και στις υ p i ερ p i ντιες ρες, εδ η και διαµερ!σµατα (ΣAKMM-YXE∆), µεεντλ, για λ γαριασµ και µε κ ! ν δυν της Eυρ ω p i α ϊ κ ς K ιν τητας:
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
(6) Aρι κ p iστ ων συ µ σεων p i υ υ p i γ ρ ηκαν για τη ρη µατ - δ τηση ε p i εν δ υ τικ ν σε δ ! ων στις ρες της Aρι κ ς, της Kα ρα ϊ ικ ς και τ υ Eιρηνικ καθ ς και στις υ p i ερ p i ντιες ρες και εδ η (AKE-YXE), µεεντλ, για λ γαριασµ και µε κ ! ν δυν της Eυρ ω p i α ϊ - κ ς K ιν τητας:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk ofthe European Community:
- δνειαυpiα!ρεσηκαιεαρτηµναδνεια- συµµετςσεµετικκελαι
Loans from risk capital resources:- conditional and subordinated loans- equity participations
- δνειαµεειδικςρυς- συµµετσεεpiενδσειςεpiιειρηµατικνκεαλα!ων
- loans on special conditions- contributions to the formation of risk capital
Πλν:- κεαλαιpiιηµνιτκι- συναλλαγµατικςpiρσαρµγς
1 1789 839 add:- capitalised interest- exchange adjustments
Mε!ν:- ακυρσεις- αpipiληρωµς- συναλλαγµατικςpiρσαρµγς
375 937704 19029 615 less:- cancellations- repayments- exchange adjustments
Mε!ν:- ακυρσεις- αpipiληρωµς
1 574109 446 less:- cancellations- repayments
∆ νεια α p i λ λ υς p i ρ υς:
Loans from other resources:
1 915 541 σελ. 21
1 915 541 page 21
Xρσηpiυλη$εστις31 ∆εκεµρυ2002 Σειλιδεςευρ
For the year ended 31 december 2002in EUR ‘000
2.Tκικαιεµιµεναδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Commission receivable(Note P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 . ' σ δα p i ρ µηθει ν (Σηµε ωση O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Commission payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.'δαpiρµηθειν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Result on financial operations(Note O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Apiτελσµαταρηµατικνµικνpiρεων(Σηµεωση/) . . . . . . .
6.Other operating income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 . ∆ιαρ ς p i ρ σαρµ γ ς α ας (Σηµε ωση ΣT) . . . . . . . . . . . . . . . . . .α) υλωνστιεωνενεργητικ & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .) ενσµατωνστιεωνενεργητικ & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 117 594
9.Value adjustment on venture capital operations (Note E) . . . . . . . . . .
9 . ∆ιαρ ς p i ρ σαρµ γ ς α ας p i ρε ων ε p i ι ειρηµατικ κ ε α λα υ (Σηµε ωση E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Value adjustment on shares and other variable yield securities . . . . .
0 10.∆ιαρςpiρσαρµγςααςµετνκαιλλωνττλωνµεταλητςαpiδσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 11.Transfer to provision for guarantees issued(Note M) . . . . . . . . . . . . .
12.Kαθαραpiτελσµατααpiσυνθειςδραστηριτητες . . . . . . . . . . .
13.Extraordinary income(Note R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. 'κτακτα σ δα (Σηµε ωση P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.Extraordinary charges(Note R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. 'κτακτα δα (Σηµε ωση P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.Minority interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. ∆ικαιµαταµειψηας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.Profit for the financial year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.Apiτελσµαταρσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.Appropriation to Fund for general banking risks(Note M) . . . . . . . . .
Σε ιλι δες ευρ
(in EUR ‘000)
Mετικκελαιαναλη#θνµη αpiαιτητκαταεληµν
Share Capital Subscribed capital Uncalled Paid-in capital
Eνpiιηµνα αpiθεµατικ και αpiτελσµατα ρσης
Consolidated reserves and profit for the year:
Tακτικ α p i θ εµατικ Y p i λι p i στην αρ της ρ σης ∆ι θεση α p i τελεσµ των της p i ρη γ & µενης ρ σης Y p i λι p iστ τ λ ς της ρ σης 10 000 000010 000 000
Reserve fund Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Συ µ p i λη ρωµατικ α p i θ εµατικ Y p i λι p i στην αρ της ρ σης ω ρ ς τις α να p i ρ σαρµ γ ς σει IAS Σωρευµ νες α να p i ρ σαρµ γ ς εκ της ε# αρµ γ ς τ υ IAS 39 Y p i λι p i στην αρ της ρ σης µε τις α να p i ρ σαρµ γ ς IAS ∆ι θεση α p i τελεσµ των της p i ρη γ & µενης ρ σης Mε τα λ ς ε & λ γης α $ ας κατ τη δι ρκεια της ρ σης Y p i λι p iστ τ λ ς της ρ σης 000
Additional reserves Balance at beginning of the year without IAS adjustments Cumulative adjustments arising from the application of IAS 39Balance at beginning of the year with IAS adjustments Appropriation of prior year’s profit Changes in fair value during the year Balance at end of the year
Eιδικ συ µ p i λη ρωµατικ α p i θ εµατικ Y p i λι p i στην αρ της ρ σης ∆ι θεση α p i τελεσµ των της p i ρη γ & µενης ρ σης Y p i λι p iστ τ λ ς της ρ σης 0750 000750 000
Special supplementary reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
K ε λαια για γενικ ς τρ α p i ει κ ς κινδ ν υς Y p i λι p i στην αρ της ρ σης ∆ι θεση α p i τελεσµ των της p i ρη γ & µενης ρ σης Y p i λι p iστ τ λ ς της ρ σης (Σηµει σεις A1 3 (α) και M) Πρ ι διατιθ µε ν ιστ Mη α νισµ ∆ιαρθρωµ νης Xρηµατ δ τησης Y p i λι p i στην αρ της ρ σης ∆ι θεση α p i τελεσµ των της p i ρη γ & µενης ρ σης Y p i λι p iστ τ λ ς της ρ σης 0250 000250 000
Fund for general banking risks Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year (Notes A 13(a)and M)
Πρ ι διατιθ µε ν ι για p i ρει ς ε p i ι ειρηµατικ κ ε α λα υ Y p i λι p i στην αρ της ρ σης ∆ι θεση α p i τελεσµ των της p i ρη γ & µενης ρ σης Y p i λι p iστ τ λ ς της ρ σης 1 500 000– 9091 499 091
Funds allocated to venture capital operations Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
A p i τ ελ σµατα ρ σης
Profit for the year
Eν p i ι ηµ να α p i θ εµατικ και α p i τ ελ σµατα ρ σης
Consolidated reserves and profit for the year:
Σ ν λ εν p i ι ηµ νων ιδ ων κ ε α λα ων
Total consolidated own funds
Kατ την ετ σια σ & ν δ της 4ης I υν υ 2002, τ Συ µ & λι των ∆ι ικ η τ ν της Tρ p i ε *ας λα εµ# ων α τις ακ λ υ θε ς α p i # σεις: (1) ∆ηµιυργθηκεναν, Eιδικσυµpiληρωµατικαpiθεµατικ,στpiδιατθηκεpiσ750 000 000 ευραpiτααpiτελσµατατηςρσηςpiυλη$εστις31 ∆εκεµρυ2001.
(3) The paid-in capital shall, with effect from the 1January 2003, riseto 7500million euro, or 5% of the subscribed capital of 150000 million euro;the increase in the paid-in capital shall be effected, as of1January 2003, through a transfer of 1500000000 euro from the Bank’s Additional Reserves.
(3) A p i 1ης I α νυα ρ υ 2003 τκαταεληµνκε#λαιθααυ$ηθεσε7,5 δισεκατµµ & ριαευρ, τιστ5% τυαναλη#θντςκε#α-λαυ & ψυς150 δισεκα τµ µυρ ων ευρ .
(1) A new Special Supplementary Reserve has been created to which anamount of Eur 750 000 000 has been appropriated from the profit andloss account for the year ended 31 December 2001.
H α & $η ση αυτ θα p i ρα γµα τ p i ι η θε α p i την 1η I α νυα ρ υ 2003 µσωτηςµετα#ρς1 500 000 000 ευρ α p i τ Συ µ p i λη ρωµατικ α p i θ εµατικ της Tρ p i ε - *ας. (2) T Συ µ & λι των ∆ι ικ η τ ν της ET E p i α p i # σισε την α & $η ση τ υ αναλ η # θ ν τ ς κε# α λα υ της Tρ p i ε *ας α p i 100 δισεκατµµ & ριαευρσε150 δισεκατµµ & ριαευρ, µε ισ & α p i 1ης I α νυα ρ υ 2003. σελ. 23
(2) The Board of Governors ofthe EIB decided to increase the Bank’ssubscribed capital from 100000million euro to 150000million euro,with effect from the 1January 2003.
Tαµειακςρςαpiεpiιειρηµατικςδραστηριτητες:Apiτελσµαταρσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Πρσαρµγς:Mετα#ρστηνpiρλεψηγιαρηγηθεσεςεγγυσεις. . . . . . . . . . . . . . .∆ια#ρςpiρσαρµγςα$αςενσµατωνκαιυλωνστιεωνενεργητικ & . . . . ∆ια #ρ ς p i ρ σαρµ γ ς α $ ας µετ ν και λλων τ τλων µε τα λη τ ς α p i δ σης . ∆ια #ρ ς p i ρ σαρµ γ ς α $ ας p i ρ $εων ε p i ι ειρηµατικ & κε# α λα υ . . . . . . . . .Συναλλαγµατικpiρσαρµγpiυδενυpiκειταιστρθρ7. . . . . . . . . . . . Mε τα λ δε δ υ λ ευ µ νων τ κων και p i ρ µηθει ν p i λη ρω των και p i ρει σ p i ρα θ ντων τ κων Mε τα λ δε δ υ λ ευ µ νων τ κων και p i ρ µηθει νει σ p i ρα κ των . . . . . . . . . . .Apiσεσηδια#ρςυpiτρτιτυεpiενδυτικ & αρτ#υλακυ. . . . . . . . .Mεταλα$ιναντικατστασηςpiυκαταλγ*νταιστηνκαθαρθση. . . . . .Mεταλςα$ιναντικατστασης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apiτελσµαταpiυpiρκ & piτυναpiεpiιειρηµατικςδραστηριτητες:. . . . . . .Mεταλτωνρηγηθντωνδανεων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Cash flows from operating activities:Profit for the financial year. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adjustments:Transfer to provision for guarantees issued. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Value adjustments on tangible and intangible assets. . . . . . . . . . . . . . . . . .Value adjustments on shares and other variable yield securities. . . . . . . . . . . .Value adjustments on venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exchange adjustment not subject to Article7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase/(Decrease) in accrued interest and commissions payable and interestreceived in advance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in accrued interest and commissions receivable. . . . . . . . . . . . . . . .Investment portfolio amortisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Decrease in replacement values recognised in equity. . . . . . . . . . . . . . . . . .Changes in replacement values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kαθαρ υ p i λι p i των p i ρ $εων στ p i λα σι τ υ NKM (Σηµε ωση H). . . . . . . . .Mεταλτυλειτυργικ & αρτ#υλακυ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mεταλτωνpiρ$εωνεpiιειρηµατικ & κε#αλαυ. . . . . . . . . . . . . . . . .Mεταλτωντιτλpiιηµνωνδανεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profit on operating activities:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in loans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net balance on NCI operations (Note H). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in operational portfolio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in venture capital operations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in securitised loans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kαθαρ ς ταµειακ ς ρ ς p i υ p i ρ κ p i τ υ να p i ε p i ι ειρηµατικ ς δραστηρι τητες
Net cash from operating activities
Kαθαρ ς ταµειακ ς ρ ς p i υ p i ρ κ p i τ υ να p i ε p i εν δ υ τικ ς δραστηρι τητες
Net cash from investing activities
Γ. Tαµειακςρςαpiρηµατικνµικςδραστηριτητες:Eκδσειςµλγιακνδανεων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apipiληρωµςλη#θντωνδανεων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mεταλτωνανταλλαγννµισµτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ια #ρ ς p i ρ σαρµ γ ς α $ ας λη # θ ντων δανε ων κατ IAS 39. . . . . . . . . . .Kαθαρµεταλτωνεµpiρικνρεγρ#ων(commercial paper). . . . . . . . .Kαθαρµεταλτωνυpiρεσεωνpiρςpiιστωτικιδρ & µατα. . . . . . . . . . .Λιpiςµεταλςστιεωντυpiαθητικ & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Cash flows from financing activities:Issue of borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Redemption of borrowings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Decrease)/increase in currency swaps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IAS 39 borrowings adjustments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net increase in commercial paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net increase in amounts owed to credit institutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Other increases in liabilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kαθαρ ς ταµειακ ς ρ ς p i υ p i ρ κ p i τ υ να p i ρηµατικ ν µικ ς δραστηρι τητες
Net cash from financing activities
Συν p i τικ κατ σταση ταµειακ ν ρ ν Tαµειακ διαθ σιµα και ταµειακ ισ δ & ναµα στην αρ της ρ σης . . . . . . . . . 12 373 408
Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of the financial year
Aνλυσητωνδιαθεσµων(piληνεpiενδυτικ & αρτ#υλακυκαιαρτ#υλακυαντιστθµισηςκινδ & νων)Tαµε, διαθσιµασεκεντρικςτρpiε*εςκαισεταυδρµικταµιευτρια. . . . .A$ιγρα#αµεpiρθεσµαλ$ηςµριτρειςµνεςαpiτηνκδστυς. . . . . .Apiαιτσειςκατpiιστωτικνιδρυµτων:- λγαριασµψεως. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- λγαριασµκαταθσεωνpiρθεσµας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios)Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . . . . . . . . . . .Bills maturing within three months of issue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Loans and advances to credit institutions:- accounts repayable on demand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- term deposit accounts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σηµεωση A — Kριες λγιστικς αρς
Note A — Significant accounting policies 1.Consolidation principles and accounting standards
Oι α p i αιτ σεις και υ p i ρε σεις α p i ανταλλαγ ς ν µισµ των εγγρ # νται στ ν ισ λ γισµ στην ε & λ γη α $ α τ υς (ε p i σηµες ρη µατιστηριακ ς τιµ ς). Tανµαστικpiσεγγρ#νταισταστιεαεκτςισλγισµ & . 1 .
Currency swaps receivable and payable are recorded on the balancesheet at their fair value (quoted market prices). The nominal amountsare disclosed in the off-balance sheet items.
Aρ ς εν p i ησης και λ γ ισ τικ p i ρ τ υ p i α α) Oι εν p i ι ηµ νες ικ ν µικ ς καταστ σεις τ υ Oµ λ υ καταρτ στηκαν σ & µ #ων αµετ α ∆ιεθν Πρ τ υ p i α X ρηµατικ ν µικ ς Πληρ # ρησης (IFRS). Oιpiρ$ειςανταλλαγςγιασυνλικαντιστθµισηκινδ & νων, piυδιενερ-γ & νταιστpiλασιτηςδιαερισηςενεργητικ & -piαθητικ & , αpiτιµνταικαθηµερινστηναγρααα$ατυς(ε & λγηα$α), µερσηεσωτερικνεργαλεωναpiτµησης.
a)The Group’s consolidated financial statements have been preparedin accordance with international financial reporting standards (IFRS).
Tα ρηµατικ ν µικ σ τι ε α ενεργητικ & λ γ ισ τικ p i ι & νται µε ση την ηµερ µη να δια καν νισµ & . 5.
Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
Γιαταστιεαυσιαστικς σηµασας,ι ε#αρµ*µενες λγιστικςαρς εναι σ & µ#ωνες µε τις γενικς αρς της Oδηγας τυ Συµυλυτων Eυρωpiαϊκν Kινττων της 8ης ∆εκεµρυ 1986 (piως τρpipiι-θηκε αpi την Oδηγ α 2001/65/EK της 27ης Σε p i τε µ ρ υ 2001) γιατυςετσιυςκαιενpiιηµνυςλγαριασµ & ςτωντραpiε*νκαιλιpiνρηµατpiιστωτικνιδρυµτων(«Oδηγα»), piληνσωνανα#ρνταιστιςσηµεισειςσετικµετιςλγιστικςαρς.
The accounting policies applied are in conformity, in all materialrespects, with the general principles of the Directive of the Council ofthe European Communities of8 December 1986 (as amended by Directive 2001/65/EC of27 September 2001) on the annual accountsand consolidated accounts ofbanks and other financial institutions(the “Directive”), except as explained in the relevant notes on accounting policies.
O3µιλςρ*ειωςταµειακισδ & ναµατυςραυpiρθεσµυς, υψηλςρευσττηταςττλυςκαιτιςτκ#ρυςκαταθσειςµεαρικδιρκεια90 ηµερνµικρτερη.
The Group defines cash equivalents as short-term, highly liquid securities and interest-earning deposits with original maturities of 90 days orless.
) Oι εν p i ι ηµ ν ι λ γαριασµ τ υ Oµ λ υ p i ε ρι λα µ ν υντ υς λ γαριασµ & ς της Eυρ ω p i α ϊ κ ς Tρ p i ε *ας E p i εν δ & σεων («Tρ p i ε * α » ) και, α p i 1ης I υ λ υ 2000, τυςλγαριασµ & ςτηςθυγατρικςτης, δηλαδ τ υ Eυρ ω p i α ϊ κ & Tαµε υ E p i εν δ & σεων («ETAE»), τpiειτηνκαταστα-τικδρατυστηδιε & θυνση:43, avenue J.F. Kennedy, Λυ$εµ & ργ. 6.
b)The Group’s consolidated accounts comprise the accounts of the European Investment Bank (“the Bank”) and those of its subsidiary, the European Investment Fund (“the EIF”), having its registered office at43, avenue J.F. Kennedy, Luxembourg, as from 1July2000.
Kρατικ α ι γ ρα ! α και λλα α ι γ ρα ! α p i υ γν νται δεκτ α p i τις κεντρικ ς τρ p i ε# ες για ε p i α να ρη µατ δ τηση και µ λ γ ες και λ λι τ τ λι σταθερ ς και µε τα $ λη τ ς α p i δ σης
6.Treasury bills and other bills eligible for refinancing with centralbanks and debt securities including fixedincome securities andother variable-yield securities
Tα δικαι µατα µει ψη #ας αντι p i ρ σω p i ε & υν τις συµµετ ς στ ETAE p i υ δεν κατ νται α p i τ ν 3 µ ι λ . γ) Aναµρ#ωσηλγαριασµνκαιδιεταιρικςσυναλλαγς.
6.1.Held for trading portfolio c)Restatement and intra-group transactions.
Tαρτ#υλκιαυτ(λ.
The held for trading portfolio (see Operational portfolio B3 in Note B)comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments.
Λειτ υ ρ γικ αρ τ #υλ κι B3, Σηµε ωση B) α p i τελε ται α p i τ τ λ υς εισηγµ ν υς στ ρη µατιστ ρι , ιpiιυνεκδθεκαιεναιεγγυηµνιαpiρηµατpiιστωτικιδρ & µατα.
Securities held in this portfolio are marked to market in thebalance sheet, any gain or loss arising from a change in fair value beingincluded in the profit and loss account in the period in which it arises.
4στερααpiτησυνθρισητωνισλγισµνκαιτωνλγαριασµναpiτελεσµτωνρσης, ταδιεταιρικυpiλιpiακαιτακρδη*ηµεςpiυpiρκυpiταναpiτιςδιεταιρικςσυναλλαγς, αpiαλε-#θηκαν.
After aggregation of the balance sheets and profit and loss accounts, intra-groupbalances and profits or losses arising on transactions between the twoentities have been eliminated.
Tα ρ τ #υλ κι αυτ p i ε ρι λα µ νει τ E p i εν δ υ τικ αρ τ #υλ κι τ υ Oµ λ υ και τα Λειτ υ ρ γικ αρ τ #υλ κια A1 και A2 (λ. Σηµε ωση B).
The held-to-maturity portfolio comprises the Group’s Investment portfolio and the Operational portfolios A1 and A2 (see Note B).
δ) Kατ p i ιν p i ρ τασης της ∆ιευθ & ν υ σας E p i ι τρ p i ς τ ∆ι ικ ητικ Συµ- & λια p i # σισε, στις25 Φερυαρυ2003, να υ p i λει τις εν p i ι ηµ νες ικ ν µικ ς καταστ σεις στ Συ µ & λι των ∆ι ικ η τ ν για γκριση κατ τη σ & ν δ της 3ης I υν υ 2003. 2.
d)On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors decided, on 25February2003, to submitthe consolidatedfinancial statements to the Governors for approval at their meeting on3June2003.
O3µιλςρησιµpiιε, ωςµνδακ#ρασηςτωνλγαριασµνκε#α-λαυκαιγιατηνpiαρυσασητωνικνµικντυκαταστσεων, τευρ, τ p i εν αιτ ενια ν µισµα των κρατ ν µελ ν p i υ συµµετ - υν στην τρ τη # ση της Oι κ ν µικ ς και N µισµα τικ ς 5νωσης.
The Group uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as theunit of measure for the capital accounts and for presenting its financial statements.
- υpiερεθνικ & ςδηµσιυςργανισµ & ς, συµpiεριλαµανµνωνpiλυε-θνικντραpiε*νανpiτυ$ης.
The Group conducts its operations in the currencies ofthe Member States, in euro and in non-Community currencies.
O3µιλςδιε$γειτιςεργασεςτυστανµσµατατωνκρατνµελντυ, σεευρκαισεµηκιντικνµσµατα.
The entry costofsecurities in this portfolio is the purchase price ormore exceptionally the transfer price. The difference between entryprice and redemption value is accounted for pro rata temporisover theremaining life of the securities held.
Oιpiριτυpiρρνταιαpiτκε#λαιτυ, ταδνειαpiυσυνpiτεικαιτασωρευµνασδτυσταδι#ρανµσµατα, καικατνται,εpiενδ & νταιρηγ & νταισταδιανµσµατα.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulatedearnings in various currencies and are held, invested or lentin thesame currencies.
Tκστςεισδυτωνττλωναυτνστενλγωαρτ#υλκιεναισµετηντιµαγρςτυς, κατ’ ε$αρεση, µετκστςµετα#ρςτυς.Hδια#ρµετα$ & τηςτιµςεισδυκαιτηςτιµςε$#λησηςκατανµε-ταιprorata temporis καττηνεναpiµνυσαδιρκεια*ωςτωνττλων.
The Group’s monetary assets and liabilities denominated in foreigncurrencies are converted into euro on the basis of the exchange ratesobtaining at the balance sheet date. The gain or loss arising from suchconversion is credited or charged to the profit and loss account.
Tα ν µισµα τικ σ τι ε α τ υ ενεργητικ & και τ υ p i α θ ητικ & τ υ Oµ λ υ p i υ ε ναι εκ #ρ α σµ να σ ε$ να ν µ σµατα µετατρ p i νται σε ευρ , µε ση τις τιµ ς µετατρ p i ς p i υ ισ & υν την ηµερ µη να τ υ ισ λ γισµ & . Tα κ ρδη ι * η µε ς p i υ p i ρ κ & p i τ υ να p i τη µετατρ p i αυτ εγγρ # - νται σε p iστ ωση σε ρωση τ υ λ γαριασµ & α p i τελεσµ των ρ σης . Tα λειτ υ ρ γικ αρ τ #υλ κια A1 και A2 υνσκpiναε$ασ#αλ*υνεpiαρκρευσττηταστν3µιλκαισυντθενταιαpipiρϊντατηςρηµα-ταγρς, καικυρωςντκαγραµµτιατυ∆ηµσυκαιδιαpiραγµατε & -σιµαρεγρα#αpiιστωτικνιδρυµτων.
The Operational portfolios A1 and A2 are held for the purpose ofmaintaining an adequate level of liquidity in the Group and comprisesmoney marketproducts, in particular Treasury bills and negotiabledebt securities issued by credit institutions.
Oιττλιδιατηρ & νταιµριτηλ$ητυςκαιλγιστικpiι & νταιστηννµαστικτυςα$α.
The securities are held untiltheir final maturity and presented in the accounts attheir nominalvalue.
Παργωγαµσα
Derivatives
O3µιλςε#αρµ*ειλγιστικαντιστθµι-σηςετεµεσητηνε & λγηα$αετεµεσητιςταµειακςρς, τανpiληρ & νταιτακριτριαγιατηνε#αρµγαντισταθµιστικςλγιστικς.
Fair values are obtained from quoted market prices, discountedcash flow models and option prices models, which consider currentmarket and contractual prices for the underlying instrument, as well astime value of money, yield curve and volatility of the underlying.
Tα ρ τ #υλ κι αυτ p i ε ρι λα µ νει τ λειτ υ ρ γικ αρ τ #υλ κι µ - λ γων B1 (λ.
The Group uses derivative instruments as part ofits asset and liabilitymanagement activities.
Σηµε ωση B), µετς, λλυςττλυςµεταλητςαpiδ-σηςκαισυµµετς(λ.
The available for sale portfolio comprises ofthe operational bondportfolio B1 (see note B), shares, other variable yield securities and participating interests (see note E).
Σηµε ωση E) .
Available for sale financial investments are carriedat fair value.
Στηνpiερpiτωσηαντιστθµισηςτωνκινδ & νωναpiµεταλςτηςε & λ-γηςα$ας, ηµεταλτηςε & λγηςα$αςτυpiαργωγυµσυαντι-στθµισηςκαταλγ*εταιστακαθαραpiτελσµατα.
On disposal of an available for sale investment, the accumulated unrealised gain or loss included in own funds is transferred to net profit orloss for the period.