natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Πορτο-γαλίας που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφω­νίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας και τροποποιούν το κείμενο της συμφωνίας αυτής
Decisions of the EEC-Portugal Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Portuguese Republic and amending the text thereof
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας συνε­πεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρα­τίας στην Κοινότητα
Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the Republic of Finland consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
3 της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
Agreement in the form of an exchange of letters dero­gating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως ορισμένων ποσοστώσεων με δα­σμό μηδέν που έχουν ανοιχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο για το 1981 σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημο­κρατίας της Φινλανδίας
Agreement in the form of an exchange of letters amending certain zeroduty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1981 in accordance with Protocol 1 of the Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ - Φιν­λανδίας που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφω-
Decisions of the EEC-Finland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between
Φινλανδία (συνέχεια) νίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και τροποποιούν το κείμενο της συμ­φωνίας αυτής
Finland (com 'd) the EEC and the Republic of Finland and amending the text thereof
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Νορβηγίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
3 της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Νορβηγίας
Agreement in the form of an exchange of letters dero­gating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the EEC and the Kingdom of Norway
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί θεσπίσεως διακανονισμού αλιείας, για το 1981. μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Νορβηγίας
Agreement in the form of an exchange of letters estab­lishing fishing arrangements between the EEC and the Kingdom of Norway for 1981
Συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασι­λείου της Νορβηγίας
Agreement on fisheries between the EEC and the Kingdom of Norway
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας θεσπίσεως, για το 1981, διακανονισμού αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Νορβηγίας
Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement establishing fishing arrangements between the EEC and the Kingdom of Norway for 1981
Αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Νορβη-γίας που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Νορβηγίας και τροποποιούν το κείμενο της συμφωνίας αυτής
Decisions of the EEC-Norway Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Kingdom of Norway and amending the text thereof
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Σουηδίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της ΕΟΚ και της κυβερνήσεως της Σουηδίας
Agreement on fisheries between the EEC and the Government of Sweden
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικώς με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική Θάλασσα
Agreement between the EEC and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of pro­moting the reproduction of salmon in the Baltic Sea
3 της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και τον Βασιλείου της Σουηδίας
Agreement in the form of an exchange of letters dero­gating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τη σύνδεση του κοινοτικού δικτύου μεταδόσεως στοιχείων (Euronet) και του σουηδικού δικτύου στοιχείων για σκοπούς συλλογής πληροφοριών
Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for informationretrieval purposes
Παράρτημα - Κοινή δήλωση προθέσεων, αφορώσα τους υπεύθυνους λειτουργίας των οργανι­σμών εμπορίας υπολογιστών οι οποίοι θα συνδε­θούν στο Euronet και οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο III της συμφωνίας συνεργασίας
Annex - Joint Declaration of intent concerning operators of host computers to be connected to Euronet as referred to in Article III of the Cooperation Agreement
Αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Σουη-δίας που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Σουηδίας και τροποποιούν το κείμενο της συμφωνίας αυτής
Decisions of the EEC-Sweden Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden and amending the text thereof
Πρόσθετο πρωτόκολλο μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας συνεπεία της προσχω­ρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινό­τητα
Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Διακανονισμός υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Ισλαν­δίας για το εμπόριο πρόβειου και αιγείου κρέατος
Arrangement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Iceland on trade in sheepmeat and goatmeat
Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά το σημείο 2 του διακανονισμού υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας για το εμπόριο του αιγείου και πρόβειου κρέατος
Exchange of letters relevant to clause 2 of the arrangement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Iceland on trade in sheepmeat and goatmeat
3 της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
Agreement in the form of an exchange of letters dero­gating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the EEC and Republic of Iceland
Αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ισλαν-δίας που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Ισλαν­δίας και τροποποιούν το κείμενο της συιιφωνίας αυτής
Decisions of the EEC-Iceland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Republic of Iceland and amending the text thereof
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας συνε­πεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρα­τίας στην Κοινότητα
Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλ-
Agreement in the form of an exchange of letters dero­gating further from Article 1 of Protocol 3 to the
3 της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Agreement between the EEC and the Swiss Confederation
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί παρατάσεως της συμφωνίας «περί εναρμονισμένης δράσεως στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (Ιατρική 'Ερευνα και Δημόσια υγεία)»
Agreement between the EEC and the Swiss Confeder­ation extending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research)
Αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβε-τίας που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετικής Συνομοσπον­δίας και τροποποιούν το κείμενο της συμφωνίας αυτής
Decisions of the EEC-Switzerland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation and amending the text thereof
Αποφάσεις που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμ­φωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετικής Συνο­μοσπονδίας για την εφαρμογή του διακανονισμού σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση
Decisions of the EEC-Switzerland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the applica­tion of the rules on Community transit
Γιουγκοσλα- Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της βία Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος
Exchange of letters between the EEC and the Social­ist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Ανταλλαγή επιστολών περί του σημείου 2 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος
Exchange of letters concerning point 2 of the exchange of letters between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Γιουγκοσλα- Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την εφαρμογή της παραγράφου 2 της κοινής δηλώσεως σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the application of paragraph 2 of the Joint Declaration on Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Α της ενδιάμε­σης συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ομοσπον­διακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας περί των εμπορικών συναλλαγών και της εμπορικής συνεργασίας
Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to the Interim Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί συστάσεως της Μεικτής Επιτροπής
Agreement between the EEC and the Socialist Republic of Romania on the establishment of the Joint Committee
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί του εμπορίου των βιομηχανικών προϊόντων
Agreement between the EEC and the Socialist Republic of Romania on trade in industrial products
Παράρτημα - Προϊόντα υπαγόμενα στα κεφά­λαια 25 έως 99 της Ονοματολογίας του Συμβου­λίου Τελωνειακής Συνεργασίας τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία
Annex - Products falling within Chapters 25 to 99 of the Cooperation Council Nomenclature which are not covered by the Agreement
Ανταλλαγή επιστολών αριθ. 1
Exchange of letters No 1
Ανταλλαγή επιστολών αριθ. 2
Exchange of letters No 2
Ανταλλαγή επιστολών αριθ. 3
Exchange of letters No 3
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής του άρθρου 4 της συμφωνίας
Protocol on the application of Artide 4 of the Agreement
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδιύν
Exchange of letters between the EEC and the Social­ist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τις διαβουλεύ­σεις που προβλέπονται στο σημείο 10 της ανταλ­λαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Σο­σιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδιύν και αι­γοειδών
Exchange of letters relevant to the consultations provided for in clause 10 of the exchange of letters between the EEC and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το σημείο 2 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών
Exchange of letters relevant to clause 2 of the exchange of letters between the EEC and the Socialist Republic of Romania on trade in sheep­meat and goatmeat
Κεφάλαιο II - Χώρες της Ασίας (Ινδία, Μπαγκλαντές.
Chapter II — Asian countries (India, Bangladesh, Syria, Lebanon, Israel, Jordan)
Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργα­σίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ινδίας
Agreement for commercial and economic coopera­tion between the EEC and India
Παράρτημα Ι - Δήλωση της ΕΟΚ για τις δασμο­λογικές προσαρμογές
Annex I - Declaration of the EEC concerning tariff adjustments
Παράρτημα II - Δήλωση της κυβέρνησης της
Annex II - Declaration of the Government of
Ινδίας για τις δασμολογικές προσαρμογές
India concerning tariff adjustments
Δήλωση της ΕΟΚ
Declaration of the EEC
Παράρτημα Α - Καθορισμός των κατηγοριών των προϊόντων εξ ιούτης που προβλέπονται στο άρθρο 1
Agreement between the EEC and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products Annex A - Definition of categories of jute products covered by Article 1
Παράρτημα Β - Δασμολογικές αναστολές που προβλέπονται στο άρθρο 2
Annex Β - Tariff suspensions covered by Article 2
Παράρτημα Γ - Ποσοτικά όρια
Annex C - Quantitative limits
Παράρτημα Δ - Σύστημα διπλού ελέγχου, που προβλέπεται στο άρθρο 7
Annex D - System of double checking referred to in Article 7
Παράρτημα Ε - Κοινή δήλωση
Annex E - Joint declaration
Καθεστώς που διέπει τις συναλλαγές της Ελλάδας με τη Συρία
Arrangements applicable to trade between Greece and Syria
Καθεστώς που διέπει τις συναλλαγές της Ελλάδας με το Λίβανο
Arrangements applicable to trade between Greece
1 της συμ­φωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και του κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Ισραήλ
Agreement in the form of an exchange of letters rela­ting to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the EEC and the State of Israel and concern­ing the importation into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1982)
Δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και του κράτους του Ισραήλ
Second Additional Protocol to the between the EEC and the State of Israel
Καθεστώς που διέπει τις συναλλαγές της Ελλάδας με το Ισραήλ
Arrangements applicable to trade between Greece and Israel
Καθεστώς που διέπει τις συναλλαγές της Ελλάδας με την Ιορδανία
Arrangements applicable to trade between Greece and Jordan
Τεύχος II
Part II
Κεφάλαιο III - Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (Τυνησία, Αίγυπτος, Μαρόκο, Αλγερία, Σενεγάλη, Γουι­νέα - Μπισάου, Ζιμπάμπουε)
Chapter III — African, Caribbean and Pacific countries (Tunisia, Egypt, Morocco, Algeria, Senegal, Guinea Bissau, Zimbabwe)
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1 Νοεμ­βρίου 1981 έως 31 Οκτωβρίου 1982, του πρόσθε­του ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Tunisia, for the period 1 November 1981 to 31 October 1982
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλά­τας σε κονσέρβες, καταγωγής Τυνησίας
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Tunisia con­cerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products
Παράρτημα Ι - Προϊόντα που αποτελούν αντι­κείμενο της συμφωνίας
Annex I - Products subject to the Agreement
Πρωτόκολλο Α - Σύστημα διπλού ελέγχου
Protocol A - Double-checking system
Δήλωση περί του άρθρου 2, παράγραφος 3, της συμφωνίας
Declaration concerning Article 2(3) of the Agree­ment
Καθεστώς που διέπει τις συναλλαγές της Ελλάδας με την Αίγυπτο
Arrangements applicable to trade between Greece and Egypt
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθορισμού για την περίοδο από 1 Νοεμ­βρίου 1981 έως 31 Οκτωβρίου 1982, του πρόσθε­του ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1981 to 31 October 1982
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου του Μαρόκου περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας καταγωγής Μαρόκου
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Kingdom of Morocco con­cerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco
Καθεστώς που διέπει τις συναλλαγές της Ελλάδας με το Μαρόκο
Arrangements applicable to trade between Greece and Morocco
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1 Νοεμβρίου 1981 έως 31 Οκτωβρίου 1982, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Com­munity of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1981 to 31 October 1982
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής Αλγε­ρίας ' '
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με-ταϊ,ύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato concentrates originating in Algeria
Συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρα­τίας της Σενεγάλης και της ΕΟΚ περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης
Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the EEC on fishing off the coast of Senegal
Παράρτημα Ι - Όροι ασκήσεως της αλιείας στη ζώνη αλιείας της Σενεγάλης για τα σκάφη τα οποία φέρουν σημαία των κρατών μελών της Κοινότητας
Annex I - Conditions for the pursuit of fishing activities in Senegal's fishing zone by vessels flying the flags of Member States of the Community
Παράρτημα II - Διαδικασία διακανονισμού των διαφορών
Annex II - Procedure for settlement of disputes
Πρωτόκολλο μεταξύ της ΕΟΚ και της κυβερνή­σεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
Protocol between the EEC and the Government of the Republic of Senegal
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί της παρατάσεως, ενδιάμεσα, του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της κυ­βερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της ΕΟΚ περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης
Agreement in the form of an exchange of letters con­cerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the EEC on fishing off the coast of Senegal
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας περί παρατάσεως, ενδιάμεσα, του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημο­κρατίας της Σενεγάλης και της ΕΟΚ περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης
Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement concerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the EEC onfishingoff the coast of Senegal
Συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου και της EÖK περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου
Guinea Bissau Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the EEC on fishing off the coast of Guinea Bissau
Παράρτημα - Όροι ασκήσεως της αλιείας στη ζώνη της αλιείας της Γουινέας-Μπισάου για τα σκάφη που φέρουν σημαία των κρατών μελών της Κοινότητας
Annex - Conditions for the pursuit of fishing activ­ities in Guinea Bissau's fishing zone by vessels flying the flags of Member States of the Com­munity
Πρωτόκολλ.ο μεταξύ της ΕΟΚ και της κυβερνή­σεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου
Protocol between the EEC and the Government of the Republic of Guinea Bissau
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουι­νέας - Μπισάου και της ËOK περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου
Agreement in the form of an exchange of letters between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the EEC on fishing off the coast of Guinea Bissau
Ζιμπάμπουε Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε
Interim Agreement between the EEC and the Repub­lic of Zimbabwe
Πρωτόκολλο αριθ. 1 περί του ορισμού της εν­νοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα κα­ταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνερ­γασίας
Protocol 1 concerning the definition of the concept of originating products and methods of adminis­trative cooperation
4 σχετικά με τις μπανάνες
Protocol 4 on bananas
ΑΚΕ, που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγρα­φος 2, της συμβάσεως, στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP States referred to in Article 2(2) of the Convention
Κοινή δήλωση επί των άρθρων 9 και 11 της συμβάσεως
Joint declaration on Articles 9 and 11 of the Conven­tion
Κοινή δήλωση περί των προϊόντων που υπάγο­νται στην κοινή γεωργική πολιτική
Joint declaration on products covered by the common agricultural policy
Κοινή δήλωση περί του πρωτοκόλλου 1
Joint declaration on Protocol 1
Κοινή δήλωση περί του πρωτοκόλλου 5
Joint declaration on Protocol 5
Κοινή δήλωση επί του άρθρου 1 του πρωτοκόλ­λου 5
Joint declaration on Article 1 of Protocol 5
Κοινή δήλωση επί του άρθρου 4 του πρωτοκόλ­λου 5
Joint declaration on Article 4 of Protocol 5
Δήλωση της Κοινότητος περί της ελευθερώσεως των συναλλαγών
Community declaration on trade liberalization
Δήλωση της Κοινότητος επί του άρθρου 2. πα­ράγραφος 2, της συμβάσεως
Community declaration on Article 2(2) of the Con­vention
Δήλωση της Κοινότητος επί του άρθρου 3 της συμβάσεως
Community declaration on Article 3 of the Conven­tion
Δήλωση της Κοινότητος επί του άρθρου 9, πα­ράγραφος 2, περίπτωση α), της συμβάσεως
Community declaration on Article 9(2Xa) of the Con­vention
Δήλωση της Κοινότητος επί του άρθρου 12, παράγραφος 3, της συμβάσεως
Community declaration on Artide 12(3) of the Convention
Δήλωση της Κοινότητος επί των άρθρων 30 και 31 του ποωτοκόλλου 1
Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol 1
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3551/80 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της εκ των προτέ­ρων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της δεύτε­ρης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ που αφορούν τις συ­ναλλαγές όσον αφορά τη Ζιμπάμπουε
Council Regulation (EEC) No 3551/80 of 16 Decem­ber 1980 on the advance application of certain trade provisions of the Second ACP-EEC Convention in respect of Zimbabwe
Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της κυβερνήσεως του Καναδά
Agreement on fisheries between the EEC and the Government of Canada
Παράρτημα - Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο XI της αλιευτικής συμφωνίας μετιιξύ της ΕΟΚ και της κυβερνήσεως του Καναδά
Annex - Community declaration concerning Article XI of the Agreement on fisheries between the EEC and the Government of Canada