natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της 9ης Μαρτίου 1999 για τα αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τη σύγκλιση, σημειώνει τη σημασία που θα μπορούσε να έχα η αυτορρύθμιση- ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των τρόπων με τους οποίους τα διάφορα συστήματα αυτορρύθμισης είναι οργανωμένα και συμπληρώνουν ή συμβάλλουν στις εθνικές νομοθεσίες οι οποίες αντανακλούν τη δημοκρατική, περιφεραακή και πολιτιστική ποικιλομορφία της Ευρώπης,
RECALLING the fact that the Commission, in its communication of 9 March 1999 on the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, has noticed the relevance that selfregulation could have; that there are significant differences between the ways in which different selfregulation systems are organised and complement or contribute to State regulation which reflect Europe's democratic, regional and cultural diversity,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την εμπαρία με τα υφιστάμενα συστή­ματα αυτορρυθμισης στην πολιτική για τα μέσα ενημέρωσης, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπα:
TAKING INTO ACCOUNT the experience with existing selfregulation systems in media policy, STRESSES the need:
— να ισορροπηθούν τα ισχυρά και τα ασθενή σημεία των συστημάτων αυτορρύθμισης,
— to balance the strength and weakness of selfregulation systems,
— ότι ο καθορισμός των στόχων δημοσίου συμφέροντος και η επιλογή του καλύτερου τρόπου για την επίτευξη αυτών των στόχων στον τομέα αυτόν παράμενα εξ ολοκλήρου στην ευθύνη των κρατών μελών, με την επιφύλαξη του κοινοτικού δικαίου,
— that the definition of the public interest objectives and the choice of the best way to reach these objectives in this field remains inherently the responsibility of Member States, without prejudice to Community law,
— να εμβαθυνθεί η ανάλυση των δυνατοτήτων συμβολής, ιδίως μέσω δημοσίου διαλόγου,
— to deepen this analysis of possible contributions in particular by public consultations,
— κατά την εξέταση των συστημάτων αυτορρύθμισης στις νέες υπηρεσίες των μέσων ενημέρωσης, να ληφθούν υπόψη τα ενδιαφέροντα των τρίτων, ιδίως δε των χρηστών·
— that media selfregulation systems, in accordance with national cultural and legal traditions and practices, may however make a contribution to safeguarding public interests;
— ότι τα συστήματα αυτορρυθμισης των μέσων ενημέρωσης σύμφωνα με τις εθνικές πολιτιστικές και νομικές παραδόσας και πρακτικές, μπορούν, ωστόσο, να συμβάλουν στη δια­σφάλιση των δημοσίων συμφερόντων·
— to take into account the interests of third parties, in particular users, when considering selfregulation in the new media services;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, με επιφύλαξη των δυνάμα της συνθήκης εξουσιών της:
INVITES the Commission, without prejudice to its Treaty prerogatives:
— για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει λεπτομερέστερη δέσμη ρυθμιστικών αρχών σε ανακοίνωση, επιπροσθέτως της ανακοίνωσης της, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τα αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου όσον αφορά την Πράσινη Βίβλο για τη σύγκλιση,
— that the Commission intends to present a more detailed set of regulatory principles in a communication in addition to its communication of 9 March 1999 on the results of the public consultation on the Convergence Green Paper,
— να λάβα υπόψη την επιτευχθείσα πρόοδο των συζητήσεων σχετικά με το ρόλο της αυτορρυθμιοης υπό το φως της ανάπτυξης νέων υπηρεσιών των μέσων ενημέρωσης κατά την κατάρτιση της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο σημείο 6, έχοντας υπόψη ότι εναπόκαται σε κάθε κράτος μέλος να καθόρισα τον ενδεχόμενο συμπληρωματικό ρόλο της αυτορρύθμισης στη νομοθεσία,
— to take account of the present state of discussion on the role of selfregulation in the light of the development of new media services when drawing up the communication mentioned under point 6, bearing in mind that it is up to each Member State to determine the possible complementary role of selfregulation to legislation,
— για το γεγονός ότι το σεμινάριο εμπαρογνωμόνων που διορ­γάνωσε η γερμανική Προεδρία στο Saarbrücken σχετικά με την αυτορρύθμιση των μέσων ενημέρωσης, αποτέλεσε το έναυσμα του διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο γύρω από τις δυνατότητες συμβολής των συστημάτων αυτορρύθμισης στην επίτευξη στόχων δημοσίου συμφέροντος, ιδίως υπό το φως της ανάπτυξης νέων υπηρεσιών των μέσων ενημέρωσης·
— that the Saarbrücken expert seminar on selfregulation in the media organised by the German presidency has started the debate at European level on the possible contribution selfregulation systems may make to the achievement of public interest objectives, in particular in the light of the development of new media services;
— να διευκολύνει τη μελλοντική συζήτηση επί του θέματος, παρέχοντας, εφόσον χραάζεται, προσαρμοσμένη στα σύγ­χρονα δεδομένα ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
— to facilitate future discussion on this subject by presenting, if necessary, updated information to the European Parliament and the Council.
(Ανακοη/ώσας)
(Information)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1999 για τη συμπερίληψη της Ιστορίας στην πολιτιστική δράση της Κοινότητας
COUNCIL RESOLUTION of 28 October 1999 integrating history into the Community's cultural action
— της ενθάρρυνσης της ανταλλαγής ιστορικών ντοκιμαντέρ μεταξύ ευρωπαϊκών ραδιοφωνιών και τηλεοράσεων,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the encouragement of the exchange of historical documentaries between European radio and television providers,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Kotνότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— της προώθησης της συνεργασίας, σε ευρωπαϊκή κλίμακα μεταξύ ιστορικών μουσείων,
Whereas: the fostering of Europe-wide cooperation between history museums;
(1) η ευρωπαϊκή συνεργασία και ολοκλήρωση θα πρέπα να βασί­ζονται στη συναδητοποίηση και την προστασία της πολιτιστι­κής ποικιλομορφίας και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των λαών της Ευρώπης· ιδιαίτερα ισχύα αυτό ενόψα της επικείμε­νης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
(1) European cooperation and integration should be based on awareness and protection of cultural diversity and mutual understanding between Europe's peoples; this is especially relevant in view of the future enlargement of the European Union;
— είναι αναγκαία η βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης της ιστο­ρίας και των διαφόρων ιστορικών εμπαριών των λαών της Ευρώπης, μέσω της στενότερης συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ άλλων συναφών φορέων,
— the need to contribute to a better mutual understanding of the history and diverse historical experience of Europe's peoples through closer cooperation between Member States and other relevant bodies,
(2) η καθημερινή ζωή των λαών της Ευρώπης έχα διαμορφωθεί από διάφορες ιστορικές εμπαρίες- η γνώση αυτών των κοινών εμπειριών και της κοινής μνήμης ενδυναμώνει τους δεσμούς μεταξύ των πολιτών της Ευρώπης και συμβάλλα στην ανάπτυξη ευρωπαϊκής συνείδησης-
(2) The everyday lives of the peoples of Europe have been shaped by diverse historical experiences; knowledge of the shared experiences and memories strengthens the bonds between European citizens and contributes to the development of a European awareness;
— ο ιστορικός τομέας πρέπα να λαμβάνεται υπόψτν όχι μόνο στο πλαίσιο μέτρων προαγωγής του πολιτισμού, αλλά και στο πλαί­σιο άλλων προγραμμάτων στήριξης, όπως π.χ. στον τομέα της εκπαίδευσης και της έρευνας, ώστε να υπάρχα συνέπεια και συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών μέτρων στήριξης,
— the need for history to be taken into account not only in measures that promote culture but also in other support programmes, for instance in the field of education and research, having regard to the need for consistency and complementarity between Community support measures;
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
INVITES THE COMMISSION
— κατά την εφαρμογή του ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία, εφόσον υιο­θετηθεί, καθώς και άλλων σχετικών μέσων, να λάμβανα δεόντως υπόψτν τα σχέδια στον ιστορικό τομέα,
(3) Europe is also a community of shared values; European integration building on the fundamental principles of human rights, the rule of law and democracy is the consequence of historical experiences which constitute our common heritage today; knowledge of the history of Europe's peoples helps to ensure that those political prin ciples and their attendant values are firmly anchored in the minds of its citizens;
(4) για τη διάδοση της ιστορικής γνώσης, παράλληλα προς τα σχολικά μαθήματα ιστορίας και τέχνης — για τα οποία είναι υπεύθυνα τα κράτη μέλη — συνεχώς μεγαλύτερη σημασία αποκτούν τα βιβλία, η τηλεόραση, τα νέα μέσα επικοινωνίας, τα μουσεία, οι βιβλιοθήκες, τα αρχεία και οι ταινιοθήκες-
(4) In addition to history and arts teaching in schools — which is the responsibility of the Member States — books, television, new media, museums, libraries, archives and film museums play an increasingly important role in communicating historical knowledge;
— να μεριμνά ώστε τέτοια σχέδια να έχουν όσο το δυνατόν περισ­σότερο πανευρωπαϊκό χαρακτήρα προκαμένου να βελτιώσουν τη γνώση και την κατανόηση της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών και να προσφέρουν έτσι σημαντική συμβολή στην ευρω­παϊκή συνεργασία και ολοκλήρωση,
— to ensure that such projects are as pan-European as possible in order to improve the knowledge and understanding of the history of the European peoples and thereby making a significant contribution to European cooperation and integration, gration,
— προκαμένου για σχέδια που άπτονται του ιστορικού τομέα, να επιδίωκα στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την Ουνέσκο,
— to strive for close collaboration with the Council of Europe and Unesco on historical projects,
(5) κατά τη συνάντηση των αδικών με θέμα την ευρωπαϊκή θεώ­ρηση της ιστορίας κατά τον 21ο αιώνα, που έλαβε χώρα στις 25 και 26 Ιανουαρίου 1999 στη Βόννη, εξετάσθηκε ευρύ φάσμα θετικών μέτρων για την προαγωγή της γνώσης της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, ιδίως μέσω:
(5) The expert meeting on the culture of European history in the twenty-first century held in Bonn on 25 and 26 January 1999 considered a wide range of positive measures for fostering an awareness of the history of European peoples, for instance by:
— να διασφάλιζα τον συντονισμό μεταξύ των υφισταμένων προ­γραμμάτων και δραστηριοτήτων στους σχετικούς τομείς.
— to ensure coordination between existing programmes and activities in relevant fields.
— της προαγωγής της μετάφρασης ιστορικών έργων,
— the promotion of the translation of historical works,
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που εργάζονται στον πολιτιστικό τομέα
COUNCIL RESOLUTION of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την επιβεβαίωση από την Επιτροπή, στην ανακοίνωση της σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον πολιτισμό (2000-2004) με ημερομηνία 6 Μαΐου 1998, ότι η Επιτροπή θα κατάρτισα λεπτομερή κατάλογο των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των καλλιτεχνών και των λοιπών εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα, καθώς και των παραγόντων που εμποδίζουν την πολιτιστική δημιουργικότητα και διάδοση και θα λάβα, εφόσον rivat απαραί­τητο, τα κατάλληλα μέτρα για την άρση των εν λόγω εμποδίων,
WELCOMES the affirmation of the Commission in its communication on the first European community framework programme in support of culture (2000 to 2004) of 6 May 1998 that the Commission will produce a detailed list of the obstacles to free movement of artists and others working in the cultural sector and the factors impeding cultural creativity and dissemination, and will, if necessary, take appropriate measures to remove such obstacles;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι σύμφωνα με το άρθρο 151 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφεραακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά και ότι η Κοινότητα, όταν αναλαμ­βάνει δράσας δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης, λάμβανα υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας αδικότερα στο σεβασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολι­τισμών της,
RECALLS that in accordance with Article 151 of the Treaty establishing the European Community, the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συνθήκης, μια εσωτερική αγορά χαρακτηρίζεται από την εξάλειψη, μεταξύ των κρατών μελών, των εμποδίων μεταξύ άλλων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων,
INVITES the Commission to undertake a study in consultation with artists and other professionals in the cultural field, including:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αναλάβει την εκπόνηση μελέτης κατόπιν διαβούλευσης με καλλιτέχνες και άλλους επαγγελματίες στον πολι­τιστικό τομέα, που θα περύ\αμβάνει: γενική αξιολόγηση της κινητικότητας των προσώπων που εργά­ζονται, σπουδάζουν ή εκπαιδεύονται στον πολιτιστικό τομέα, πλήρη επισκόπηση των νομικών, διοικητικών και πρακτικών εμποδίων στην εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας στον πολιτιστικό τομέα,
RECALLS that, in accordance with Article 3(l)(c) of the Treaty the internal market is characterised by the abolition, as between Member States of obstacles, inter alia to the free movement of persons; a general assessment of mobility of persons working, studying or training in the cultural sector, a comprehensive review of legal, administrative and practial obstacles currently impeding the implementation of the principle of free movement in the cultural sector,
ΕΚΤΙΜΑ ότι, με την επιφύλαξη των συμφωνιών που θεσπίστηκαν στα πλαίσια του κεκτημένου του Σέγκεν, βάσα της αρχής της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας των προσώπων, ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος παρέχα τη δυνατότητα στους εργαζομένους του πολιτιστι­κού τομέα να έχουν πρόσβαση σε ευρύτερο κοινό καθώς και τη δυνατότητα πρόσβασης σε μια αγορά εργασίας σημαντικά ευρύτερη και πλέον διαφοροποιημένη από τις εθνικές αγορές εργασίας- επί­σης εκτιμά ότι η μελλοντική δυ,-ύρυνοη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπα να παράσχει και άλλες ευκαιρίες, βάσα δε αυτής της μελέτης, να εξέτασα τις δέουσες, ενδεχομένως, προτάσεις δράσεων προκαμένου να απαλαφθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία και οι ελλείψας που έχουν εντοπισθεί,
CONSIDERS that, without prejudice to the agreements established in the context of the Schengen acquis, owing to the principle of the free movement of persons, the European Economic Area enables persons working in the cultural sector to reach wider audiences and provides them with access to a labour market which is substantially larger and more diverse than the national labour markets; also considers that the future enlargement of the European Union should provide further opportunities; and, in the light of this study, to consider, if appropriate, proposals for actions for removing obstacles to free movement and rectifying the shortcomings identified;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη
INVITES the Member States:
ΕΙΝΑΙ ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟ ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που εργάζονται, σπουδάζουν ή εκπαιδεύονται στον πολιτιστικό τομέα προωθεί και διευρύνει την πρόσβαση των πολιτών στις τέχνες και τον πολιτισμό, εμβάθυνα τη συνεργασία και την αλληλεπίδραση μεταξύ των πολιτιστικών φορέων, τονώνα την πολιτιστική ζωή, προωθεί τη διαφοροποίηση των ευρωπαϊκών πολιτισμών και προ­ωθεί την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη και την ευρω­παϊκή συνείδηση, να συνεργασθούν με την Επιτροπή προκαμένου να καταρτισθεί η εν λόγω μελέτη,
HRMLY BELIEVES that the free movement of persons working, studying or training in the cultral sector promotes and diversifies the citizens' access to the arts and culture, deepens cooperation and interaction between operators in the cultural sector, stimulates cultural life, promotes the diversity of European cultures, and promotes active citizenship and European awareness; to coopperate with the Commission in the preparation of the study,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι ένας από τους στόχους του προτανομένου προ­γράμματος για τον πολιτισμό 2000 είναι η προώθηση της κινητι­κότητας των επαγγελματιών στον πολιτιστικό τομέα και η αύξηση των πολιτιστικών ανταλλαγών, καθώς και ότι ορισμένα κοινοτικά προγράμματα π.χ. στο οπτικοακουστικό και στο επιμορφωτικό πεδίο παρέχουν επίσης ευκαιρίες για κινητικότητα, να εξετάσουν δράσας σε εθνικό επίπεδο, με βάση τη μελέτη της Επιτροπής, προκαμένου να προωθήσουν την ελεύθερη κυκλο­φορία, σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη, όπου αυτό είναι δυνατόν, να παρέχουν περισσότερες συμβουλές και πληροφορίες προς τους καλλιτέχνες και τους λοιπούς επαγγελματίες στον πολιτι­στικό τομέα όσον αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης στην ενι­αία αγορά, εφόσον απαιτείται,
NOTES that one of the aims of the proposed Culture 2000 programme is to promote the mobility of professionals in the cultural sector and to increase cultural exchanges, and that certain Community programmes, for example, in the audiovisual and educational fields, also provide opportunities for mobilty; to consider actions at the national level, in the light of the Commission study, to promote free movement, in cooperation with other Member States, where applicable,
ΕΙΝΑΙ ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟ ότι η δραστικότερη κι αποτελεσματικότερη χρήση των δυνατοτήτων που πρόσφερα η ενιαία αγορά θα οδήγη­σα στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την ενίσχυση των ευκαιριών απασχόλησης των προσώπων που εργάζονται, σπουδά­ζουν ή εκπαιδεύονται στον πολιτιστικό τομέα, προωθώντας την απασχόληση στον πολιτιστικό τομέα καθώς και την απασχόληση εν γένα, να αναπτύξουν την εσωτερική συνεργασία στα κράτη μέλη προ­κειμένου να διευκολυνθεί η κινητικότητα των καλλιτεχνών και των λοιπών προσώπων που εργάζονται, σπουδάζουν ή εκπαι­δεύονται στον πολιτιστικό τομέα.
FIRMLY BELIEVES that more active and efficient use of the opportunities inherent in the single market will create new jobs and enhance work opportunities for persons working, studying or training in the cultural sector, and thereby promote employment in the cultural sector and employment as a whole; to enhance advice and information provided for artists and other professionals in the cultural sector with regard to the work opportunities in the single market, where applicable, to develop internal cooperation in the Member States with a view to facilitating the mobility of artists and other persons working, studying or training in the cultural sector.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι πληροφορίες και οι συμβουλές προς τα πρόσωπα που εργάζονται, σπουδάζουν ή εκπαιδεύονται στον πολιτιστικό τομέα όσον αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης που πρόσφερα η ενιαία αγορά θα πρέπα να βελτιωθούν σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και στα κράτη μέλη,
EMPHASISES that information and advice provided for persons working, studying or training in the cultural sector concerning the work opportunities offered by the single market should be improved at the Community level and within the Member States;
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την προστασία των ανηλίκων σε ένα περιβάλλον ψηφιακών οπτικοακουστικών υπηρεσιών
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services
(2000/C 8/06) τογ ΣγΜΒογΛίο ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ, πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρή­σης του 'Ιντερνέτ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα (2),
Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (2);
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ επίσης τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τα αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου για την Πράσινη Βίβλο Σύγκλισης (ιδίως, τα θέματα που σχετίζονται με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τον οπτικοακουστικό τομέα) (3),
(2) RECALLING also the Council Conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector) (3);
276/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, νια ένα πολυετές κοινοτικό
(1) RECALLING Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (') and Decision No 276/1999/EC of the Parliament and of the Council of 25 Januay 1999 adopting a multiannual
Ο ΕΕ L 33 της 6.2.1999, σ.
O OJ L 33, 6.2.1999, p. 1. (') OJ C 283, 6.10.1999. p. 1.
— να ενθαρρύνει τη βιομηχανία να ανάπτυξα εύχρηστα προ­ϊόντα για γονείς και εκπαιδευτικούς, τα οποία θα τους δίνουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα τεχνολογικά μέσα προστασίας των ανηλίκων,
(7) RECOGNISES the need to adapt and complement current systems for protecting minors from harmful audiovisual content, in the light of ongoing technical, social and market developments;
— να εξέτασα ενδεχόμενες κοινοτικές δράσας που θα υπο­στηρίζουν και θα συμπληρώνουν τις δραστηριότητες των κρατών μελών με στόχο την προστασία των ανηλίκων από επιβλαβή περιεχόμενα των οπτικοακουστικών μέσων, βελ­τιώνοντας το επίπεδο των μέσων ενημέρωσης και μέσω μέτρων ευαισθητοποίησης,
— examine possible Community actions to support and supplement Member State activities aimed at protecting minors from harmful audiovisual content through improved levels of media literacy and through measures to raise awareness,
— να φροντίσουν ώστε να συναντηθούν οι ενδιαφερόμενες βιομηχανίες Kat μέρη, όπως οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς λαμβάνοντας παράλληλα πλήρως υπόψη τις εργασίες που διε­ξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Ιντερνέτ, καθώς και τις εξελίξας και την πείρα που αποκτάται στον υπόλοιπο κόσμο.
— keep the effectiveness of current systems for protecting minors under review and to intensify their efforts with regard to educational and awareness measures, whilst taking full account of the work being done under the Community action plan on promoting safe use of the Internet and of developments and experience gained in the rest of the world.
23· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ (ΕΕ L 202 της 30.71997, σ. 60).
Directive as amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για την πολιτιστική βιομηχανία και την απασχόληση στην Ευρώπη
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή:
INVITES the Commission: to take into account the importance of cultural industries in current and future Community action and programmes,
— να δώσα προσοχή στο σημαντικό ρόλο της πολιτιστικής βιο­μηχανίας νια την πολιτιστική ποικλομορφία και για τις δράσας που αφορούν την απασχόληση,
(8) STRESSES that progress in communication technology and the information society has substantially increased the number of distribution channels, which has boosted demand for new programme content, and that commodities and services in other sectors are increasingly developed and marketed with the help of cultural input, such as design; to pay attention to the important role of cultural industries for cultural diversity and for actions concerning employment,
1. (') ΕΕ C 36 της 5.2.1997. σ. 4.
O OJ C 327, 7.12.1995, p. 1. (3) OJ C 36, 5.2.1997, p. 4.
να ενθαρρύνει τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχουν στην πολιτιστική βιομηχανία τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και να ανάλαβα σχετικές μελέτες, να αναγνωρίσουν τη σημασία της περαιτέρω κατάρτισης δημι­ουργών και άλλων ατόμων που απασχολούνται στον πολιτι­στικό τομέα,
to encourage the dissemination of information about opportunities for the cultural industries in the Strutturai Funds, and to undertake studies to this end, to recognise the importance of the further training of creative artists and other persons working in the cultural field,