natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποδεικνύει, κατέληξε ο κ. PASQUA, ότι οι ελεύθερες επιλογές των κρατών παραμένουν το μόνο αξιόπιστο θεμέλιο μιας ρεαλιστικής ευρωπαϊκής οικοδόμησης
Under the Belgian tax system, the loss of revenue resulting from the deduction of insurance contributions was offset by the taxation of pensions, annuities or capital sums payable by insurers. By contrast, where such contributions had not been deducted, those sums were exempted from tax.
"Αυτή η ανάλυση δικαιώνει τον χαρακτηρισμό και την ανάλυση του Προέδρου της Επιτροπής κυρίου PRODI", κατέληξε ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ.
In the case in the main proceedings, however, there is no direct connection between the deductibility of insurance contributions and the taxation of sums payable by insurers.
Το σύμφωνο αυτό χρειάζεται συζήτηση, όμως δε θα πρέπει να αμφισβητείται η αξιοπιστία του.
Nevertheless, the Finnish Government maintains that the resolution of a dispute such as that in the main proceedings cannot be dependent on whether there is such a convention in a given case.
Οι Έλληνες ομιλητές
That argument must in any event be dismissed.
Robert GOEBBELS (ΕΣΚ, L) Έγγρ.: Α5-343/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.10.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
In fact, under the Finnish tax system, pensions payable by foreign institutions to Finnish residents are taxed, irrespective of whether the insurance contributions paid to build up such pensions were or were not deducted from the taxable income of their recipients.
Ανάλυση ψηφοφορίας
— The effectiveness of fiscal controls
Πράγματι, οι αυστηροί όροι του Μάαστριχτ επέτυχαν ασφαλώς να συγκρατήσουν το επίπεδο των τιμών,
The Finnish and Danish Governments also submit that the non-deductibility of contributions paid to schemes operated by foreign insurance
Προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής των Βρυξελλών (24/25 Οκτωβρίου 2002)
It should first be recalled that Directive 77/799 may be relied on by a Member State in order to obtain from the competent authorities of another Member State all the information enabling it to ascertain the correct amount of income tax (see Case C-55/98 Vestergaard [1999], paragraph 26) or all the information it considers necessary to ascertain the correct amount of income tax payable by a taxpayer according to the legislation which it applies (see Wielockx, cited above, paragraph 26).
Η δήλωση του Συμβουλίου
Those arguments cannot be upheld.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
In that regard it should be recalled that, contrary to the Danish Government's assertion, the Court has held, in paragraph 34 of Safir, that the need to fill the fiscal vacuum arising from the nontaxation of savings in the form of capital life assurance policies taken out with compames established in a Member State other than the one where the saver is resident was not such as to justify the national measure at issue, which restricted freedom to provide services.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO MARFIL (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-320/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (δεύτερη ανάγνωση) Συζήτηση: 23.10.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
The Court has also held that the need to prevent the reduction of tax revenue is not one of the grounds Usted in Article 56 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 46 EC) or a matter of overriding general interest (see, to that effect, Case C-307/97 Saint-Gobain ZN [1999], paragraph 51).
Πέραν της διεύρυνσης, ωστόσο, τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων θα απασχολήσουν στις Βρυξέλλες τόσο το θέμα του Καλίνινγκραντ όσο και αυτό της προόδου των εργασιών της Συντακτικής Συνέλευσης, καθώς θα παρασχεθεί σχετική ενημέρωση από τον Πρόεδρο της Valéry Giscard d'Estaing.
Apart from the possibilities afforded by Directive 77/799, referred to in paragraph 49 of the present judgment, it should be pointed out that, before receiving a pension from a foreign institution, the taxpayer will normally have applied for deduction of the contributions relating thereto.
Θα έχει βέβαια προηγηθεί η '"παραδοσιακή" συνάντηση με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Pat COX.
The application for deduction and the documentary evidence provided by taxpayers at the time such applications are made will constitute a valuable source of information about the pensions which will be paid to taxpayers at a later stage.
Ψηφοφορία
Articles 6, 73b, 73d and 92 of the Treaty
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The Danish Government goes on to maintain that the restriction applied to the right to deduct insurance contributions is justified by the need to
Επισκόπηση
The Court ruled:
Οκτώβριος Π - 2002 συμβιβασμό από όλες τις πλευρές προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία. Από την πλευρά της, η προεδρία θα πράξει ότι μπορεί προκειμένου να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα της Σεβίλλης το οποίο προβλέπει την παρουσίαση σαφών προτάσεων στις υποψήφιες χώρες από τον Νοέμβριο· από την άποψη αυτή λοιπόν η Προεδρία "θα επιμείνει μέχρι να βρεθεί λύση".
'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) is tobe interpreted as precluding a Member State's tax legislation from restricting or disallowing the deductibility for income tax purposes of contributions to voluntary pension schemes paid to pension providers in other Member States while allowing such contributions to be deducted when they are paid to institutions in the firstmentioned Member State, if that legislation does not at the same time preclude taxation of the pensions paid by the abovementioned pension providers.'
Περνώντας στο θέμα του Καλίνινγκραντ, ο κύριος HAARDER τόνισε ότι φαίνεται να έχει εξερευθεί ένα πλαίσιο λύσης στο πρόβλημα που παρατηρείται, σε συμφωνία με τις εμπλεκόμενες υποψήφιες χώρες και ιδιαίτερα την Λιθουανία.
Tax law provisions of a Member State which restrict or preclude the deductibility for income tax purposes of voluntary pension contributions paid to pension providers in other Member States, whilst allowing the deductibility of contributions to equivalent voluntary pension schemes operated by pension providers in the first Member State, are contrary to Article 49 EC.'
Η δήλωση της Επιτροπής
Case C-394/01 French Republic ν Commission of the European Communities State aid
Δεν πρόκειται για ένα απόλυτα αρνητικό δεδομένο, όμως προκαλεί κάποιες ανησυχίες, ιδίως αν συνδυαστεί με το ότι το 60% θεωρεί π.χ. ότι μετά τη διεύρυνση θα υπάρξει αύξηση του εμπορίου των ναρκωτικών.
(State aid — Development assistance — Cruise vessel Le Levant operating in Saint-Pierre-et-Miquelon —Action for annulment of the Commission decision on State aid implemented by the French Republic) (Fifth Chamber)
Κρίνοντας θετικά τα αποτελέσματα της συνάντησης του Λουξεμβούργου σχετικά με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τις 10 υποψήφιες χώρες που αναφέρονται
By application lodged at the Court Registry on 8 October 2001, the French Republic, under the first paragraph of Article 230 EC, requested the annulment of Commission Decision 2001/882/EC of 25 July 2001 on the State aid implemented by France in the form of development assistance for the cruise vessel Le Levant, built by Alstom
Η διεύρυνση θα έχει πολλά θετικά
From an article published in Lloyds List, the Commission learned in late 1998 that the cruise
Επισκόπηση το να τεθεί το θέμα αυτό σήμερα αποτελεί μία "ανεύθυνη στάση", καθώς θα ήταν τραγικό να πληρώσουν τη νύφη οι υποψήφιες χώρες οι οποίες έπραξαν το καθήκον τους στο ακέραιο.
However, the Commission found that the reality was very different and observed that the French authorities had indicated in their letter of 30 April 2001 that only nine and 11 cruises had started from or finished in Saint-Pierre-et-Miquelon in 1999 and 2000, respectively.
Σε ό,τι αφορά τέλος το θέμα του Καλίνινγκραντ, ο κ. POETTERING επεσήμανε ότι θα πρέπει να απαντηθούν βέβαια οι ανησυχίες της Ρωσίας, αλλά ταυτόχρονα με πλήρη εγγύηση της ομαλούς συμμετοχής της Λιθουανίας στον χώρο Schengen.
As a result, according to the Commission, of the 100 stopovers initially estimated, only 11 — that is, 11% — had been made during those two years.
Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει, πάντως, να περιληφθεί στις συνθήκες προσχώρησης μία ρήτρα διασφάλισης που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να παρεμβαίνει σε περιπτώσεις απρόβλεπτων καταστάσεων.
For the year 2001, the Commission noted that, according to that same letter, 13 cruises to or from Saint-Pierre-et-Miquelon and 5 mini-cruises which had the islands as their point of both departure and arrival had been planned, giving a total of 12 stopovers of the 50 initially estimated, or 24%.
Η δυναμική αυτή δημιουργεί ευκαιρίες για την επίλυση όλων των ανοικτών προβλημάτων, όπως στο θέμα των γεωργικών επιδοτήσεων και στα δημοσιονομικά.
On the basis of the figures for 1999 and 2000, the Commission concluded that the assumptions underlying the calculation of the economic benefits for Saint-Pierre-et-Miquelon werewrong.
Ωστόσο, η διεύρυνση δεν μπορεί να καταστεί όμηρος των όποιων προβλημάτων αυτού του τύπου.
It therefore recalculated the estimated economic benefits, using the figures provided by the French authorities but taking into account the much lower number of port visits actually made.
Κατά τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε), στη συνάντηση των Βρυξελλών πρέπει να επέλθει συμφωνία σε κάποια θέματα, ώστε να ανοίξει ο δρόμος για τη συνάντηση της Κοπεγχάγης που θα οδηγήσει και στην ολοκλήρωση της διεύρυνσης.
The aid was granted in 1996, when the cruise vessel Le Levant was acquired by a group of private investors who put it into joint ownership on the initiative of a company (hereinafter 'Company X').
Χρειάζεται όμως αυτή τη στιγμή να υπάρξει ενθουσιασμός καθώς και ένα πολιτικό όραμα που αποτελεί και το μεγαλύτερο έλλειμμα στην Ευρώπη.
The vessel was subsequently leased to the Compagnie des Iles du Levant (hereinafter 'CIL'), which is a subsidiary of a French company registered in Wallis and Futuna (a French overseas territory). The investors were authorised to deduct from their taxable income the amounts thus invested.
Σημαντική προϋπόθεση αποτελεί δε η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της Γαλλίας και της Γερμανίας.
CIL in turn was to buy the shares from the company at a price which would enable the value of the aid to be passed on to iL CIL was also required to operate the vessel for a minimum of five years, essentially to and from St-Pierre-et-Miquelon (a French overseas territory located off the east coast of Canada), for 160 days a year.
Δεν θα πρέπει λοιπόν σε καμία περίπτωση να προστεθούν νέοι όροι στη διαδικασία της διεύρυνσης, όπως θα ήταν η πρωθύστερη απόφαση επί ενός νέου δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο μετά το 2006.
The Commission found that, with regard to the direct economic benefits, the French authorities had estimated that spending linked to operation of the vessel would be FRF 10.8 million per annum and that local spending by passengers would reach FRF 1.2 million per annum, that is, a total of FRF 12 million.
Επισημαίνεται όμως ότι η διεύρυνση μπορεί να δρομολογηθεί χωρίς να υπάρξει αλλαγή των δημοσιονομικών προοπτικών του Βερολίνου, αρκεί να επιδειχθεί ευελιξία.
In point 16 of the grounds for the contested decision, the Commission stated that the aid in question was to be assessed in the light of Article 4(7) of Directive 90/684, given that it concerned aid for shipbuilding granted as development assistance in 1996 under an aid scheme established by the socalled 'Loi Pons' and approved by the Commission in 1992.
Θα πρέπει όμως από τώρα να καταστεί σαφές ότι η μεταρρύθμιση της να ΚΛΠ δεν αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την Διεύρυνση.
The Commission observed that it was clear from the information submitted by the French authorities that the key point was that their
Από την άποψη αυτή, κατακρίνεται ιδιαίτερα η στάση του Προέδρου Σιράκ ο οποίος αφ' ενός αρνείται την μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής ενώ ταυτόχρονα ζητεί αλλαγή του
The Commission assumed, given the nature of the economic benefits envisaged in those calculations, which included, inter alia, the sale of food and equipment, as well as port fees, that they were proportional to the number of visits to the port.
Για τον κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK), "η Ιστορία θα αναγνωρίσει ότι βλάψαμε την Ιρλανδία".
on CEL to continue operating the vessel to or from Saint-Pierre-et-Miquelon after that period.
Λαμβάνοντας τον λόγο εκ μέρους των Μη Εγγεγραμμένων, ο κ. Bruno GOLLNISCH (F) σημείωσε ότι, στα πρόθυρα της έγκρισης του καταλόγου των δέκα υπό ένταξη κρατών, ένα πρόβλημα παραμένει: ούτε οι υποψήφιες χώρες, ούτε τα νυν κράτη μέλη, ούτε η Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι έτοιμοι.
On the basis of the actual number of stopovers in 1999 and 2000 and the number of stopovers estimated for the following three years, the Commission estimated that the economic benefits from 1999 to 2003, assuming that the economic calculations made by the French authorities were correct with regard to the impact of the ship's visits, would be FRF 11 to 28 million, apportioned as follows:
Γι' αυτό, "εμείς, ως ΚΚΕ, είμαστε αντίθετοι με όλες αυτές τις
- for 1999 and 2000, the economic benefits should have been 11% of FRF 12 million per year, that is to say, FRF 1.32 million per year;
Οκτώβριος Π - 2002 δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμάκων (ΕΟΑΦ).
The Commission concluded that it had not been established that the project covered by the contested aid was a development project.
Οι κλινικές δοκιμές εξακο^θούν να διενεργούνται κυρίως σε άνδρες.
It stated, first, that the alleged benefits in terms of direct job creation had not been substantiated and were not based on realistic assumptions.
Ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ των φύλων όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και ασφάλεια των φαρμάκων θα πρέπει να αξιολογούνται.
Second, it observed that the alleged direct economic benefits were significantly less than the aid, resulting in a clear lack of proportionality between the aid and the intended economic impact.
Οι διατάξεις αυτές δεν τηρούνται πάντοτε στην πράξη.
- for 2001, the benefits could be estimated at 24% of FRF 12 million, that is to say, FRF 2.88 million.
Για περισσότερες πληροφορίες: Patrick Baragiola (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763967 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43251 e-mail : dwectinfo@europarl.eu.int
The Commission found that the French Republic had unlawfully put to use the contested aid, in breach of Article 88(3) EC.
Για το θέμα της διαφήμισης των φαρμάκων, το Κοινοβούλιο επιμένει στην πλήρη απαγόρευση της άμεσης διαφήμισης.
It added that the aid was not consistent with Directive 90/684 and was therefore incompatible with the common market and must therefore be recovered, with interest.
Χωρίς να θέλει κανείς να αλλάξει αυτό το γενικό σύστημα, θα πρέπει, πάντως, να επιτευχθεί μία ισορροπία που θα επιτρέψει στο σύστημα αυτό να λειτουργεί καλύτερα.
The plea for 2002 and 2003, since the cruise schedule is not known, the economic benefits were calculated by extrapolating from the figure for 2001, that is, 24% of FRF 12 million per year, that is to say, FRF 2.88 million per year.
Αυτά βασίζονται πάλι κυρίως στην αποκλειστικότητα, δηλαδή στην προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και των εφευρέσεων.
Since the total value of the contested aid is FRF 78 million, the Commission described it as almost 7 times greater than the anticipated economic benefit to the islands of Saint-Pierre-et-Miquelon.
Οκτώβριος Π - 2002 αμερικανικές εταιρείες.
By its sole plea, the French Government disputes the Commission's conclusion that the contested aid is not development assistance.
Αυτό συνιστά, όμως, απαράδεκτη διάκριση σε βάρος όλων των υπολοίπων Ευρωπαίων πολιτών.
It considers that the Commission could have rejected the classification as development assistance only through errors of fact, errors of law and manifest errors of assessment, which should result in the annulment of the contested decision.
τη λογική διάρκεια της.
That plea is put forward in two parts.
Θα πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα σύστημα ανεξάρτητης πληροφόρησης, ώστε να υπάρχει αξιόπιστη ενημέρωση και ασφάλεια των καταναλωτών.
First, as regards the information relating to job creation, the Commission did not take into account the correct number of employees who are residents of Saint-Pierre-et-Miquelon.
Αυτό προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση του φορέα για τα φάρμακα που εδρεύει στο Λονδίνο.
Secondly, the Commission's assessment of the economic benefits was incorrect.
Οκτώβριος II - 2002
Information relating to job creation
Επισκόπηση επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο.
As far as direct jobs are concerned, the Commission observed that the French authorities had stated that priority would be given to employing residents of Saint-Pierre-et-Miquelon among the 55 crew members.
Μια κεντρική διαδικασία οδηγεί, πάντως, σε απώλεια εμπειρογνωμοσύνης για τις οργανώσεις και τις MME.
However, according to the Commission, the only information which was provided was that four former fishermen from the islands had been trained to work on the ship.
Ο Πρόεδρος της Ουγγαρίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Commission therefore concluded that the crew did not to any large extent come from the islands.
Αποζημιώσεις σε επιβάτες αεροπορικών μεταφορών
The Commission pointed out that the claims concerning other indirect benefits had not been quantified.
Συγκεκριμένα, κρίνεται ότι η αποζημίωση που θα καταβάλλεται στους επιβάτες θα πρέπει να ανέρχεται σε:
The Commission also considered that it could not accept the argument put forward by the French authorities to the effect that a longer period than that from 1999 to 2003 should be taken into account, since there is no obligation
€ 400 για πτήσεις μεταξύ 1.000 χλμ και 3.500 χλμ. € 600 για αποστάσεις άνω των 3.500 χλμ.
The French Government maintains that the project covered by the contested aid achieved its job creation objectives.
Η τεL·υτaía δυνατότητα θα πρέπει να εφαρμόζεται και στις περιπτώσεις ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης των πτήσεων.
The Commission was mistaken in stating that only four former fishermen had been trained to work on the ship in question and that the crew did not to any large extent include residents of Saint-Pierre-et-Miquelon.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/press/indexjmbli _el.htm
According to the French Government, 12 crew members were recruited in the islands and 17 in the West Indies.
Ωστόσο, τα έγγραφα τα οποία προέρχονται από τρίτα κράτη ή από Διεθνείς Οργανισμούς δεν θα μπορούν να κοινοποιηθούν παρά μόνο με την έγκριση τους.
It must be recorded that the French Government did not, at the stage of the pre-litigation procedure, provide the Commission with the information regarding the recruitment of 12 crew members resident in Saint-Pierre-et-Miquelon, which was included in its application.
Δικαιωμάτων της Ένωσης στα συνταγματικά κείμενα, δηλαδή στις συνθήκες της ΕΕ.
It must be observed, as the Commission maintains in its rejoinder, that those references cannot be considered slips of the pen, since the French Government clearly made reference twice in that correspondence to a commitment to operate the vessel in the area in question for 160 days.
(τροποποίηση κανονισμού)
The third section, regarding the economic situation
προσωπικότητα και προσχωρήσει στην ΕΣΑΔ, οπότε και θα επιτευχθεί η επιδιωκόμενη προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It follows that the French Government cannot, before the Court, rely on the argument relating to the number of crew members alleged to be resident in Saint-Pierre-et-Miquelon, which it raised for the first time at the time of its application.
ΡΕ 322.804/EL
Economic benefits
Επίσης, για
The first section, relating to the period from 2001 to 2003
Gérard DEPREZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Έγγρ.: Α5-345/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 21.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
First, the French Government claims the Commission made an error of law in assessing the economic benefits of the contested aid over the period 2001 to 2003 by extrapolating from the figures for the years 1999 and 2000.
Τέλος, το Κοινοβούλιο συντάσσεται με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο και την
That error is all the more serious since, during those first two years, the vessel in question was affected by technical damage.
Πράγματι, το φαινόμενο αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να αποφευχθεί η ποινικοποίηση μεγάλου αριθμού νεαρών ατόμων.
Third, the French Government maintains that the Commission should in any event have taken account of the situation in the islands, and in particular their size and economic prospects, in order to assess the benefit of the contested aid.
«αποκριτή» ή τατουάζ, καθώς και ότι το ανοσοποιητικό τους σύστημα θα έχει ελεγχθεί τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την μετακίνηση τους.
In its reply, it draws attention to the problems of restructuring and economic diversification of the islands of Saint-Pierre-et-Miquelon and adds that the challenge to the contested aid can only further jeopardise the extremely precarious economic equilibrium of those islands.
Προφορική ερώτηση: Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Στρατηγική της Επιτροπής για τη Διάσκεψη σχετικά με την αλλαγή του κλίματος που θα διεξαχθεί στο Νέο Δελχί Έγγρ.: Β5-492/2001 Συζήτηση: 24.10.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
It also contends that the Commission has in the past not objected to such projects relating to an overseas territory, and it cites as an example Commission Decision 1999/719/EC of 30 March 1999 on State aid which France is planning to grant as development aid in the sale of two cruise vessels to be built by Chantiers de l'Atlantique and operated by Renaissance Financial in French Polynesia.
Προφορική ερώτηση: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Έγγρ.: Β5-497/2002 Συζήτηση: 24.10.2002
In that regard, suffice it to note that, in point 29 of the grounds of the contested decision, the Commission used the estimate provided for 2001 as a basis for evaluating the economic benefits for the period 2001 to 2003.
Η Επιτροπή έδωσε την απάντηση της, επί της οποίας στη συνέχεια διενεργήθηκε συζήτηση.
The Commission therefore rightly maintains that the French Government's reading of the contested decision is contrary to the wording expressly used therein.
Γενετικά (ΓΤΟ),
The second section, relating to the period of operation of the vessel
Τέλος, ζητείται να διευκρινισθεί ο ρόλος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διαπραγματεύσεις στο Νέο Δελχί.
In that regard, it must be noted that the French Government limits itself to describing the economic and financial problems confronting the islands of Saint-Pierre-et-Miquelon, without establishing that the Commission erred in fact or in law in its assessment of the contested aid.
Francesco FIORI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) 'Εγγρ.: Α5-311/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 21.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
As the Commission rightly observed, the existence of such problems is not sufficient to qualify aid to shipbuilding and ship conversion as 'development assistance to a developing country' within the meaning of Article 4(7) of Directive 90/684.
Αντιντάμπινγκ αντεπιδοτήσεις
The fourth section, relating to the number of stopovers and the amount of economic benefit
Michel HANSENNE (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Έγγρ.: Α5-323/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 21.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
Secondly, the French Government states that the Commission was mistaken in its view that the estimates of economic benefit assumed a period of 160 days a year spent in the area of Saint-Pierre-et-Miquelon.
Πρόκειται ειδικότερα για μία γενική επισκόπιση της παρακολούθησης των υποθέσεων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων των τρίτων χωρών για το 2000.
It maintains that the initial undertaking in that regard applied to only 130 days and that that objective had been exceeded by five days in 2001 and had almost been reached in 1999 and 2000.
Manuel PÉREZ ALVAREZ (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-326/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 22.10.2002 Ψηφοφορία: 23.10.2002
Fourth, the French Government states that the figure of 100 stopovers used by the Commission in its assessment of economic benefit for 1999 and 2000 - that is, 50 stopovers a year — was put forward not by it but rather by the Commission.