natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19/20 Υψηλά Ποσοστά Απασχόλησης, Παραγωγικές Θέσεις Εργασίας και Καλής Ποιότητας Εργασιακή Ζωή (Ελσίνκι), Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Φιλλανδικό Υπουργείο Εργασίας.
19 The Information Society and Sustainable Development (Brussels), European Commission DG XIII. ƒ. Pedersen.
25/27 Εκπαίδευση στο θέμα Υγεία και Ασφάλεια στον Χώρο Εργασίας (Pamplona), Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
10/13 Towards the City of Solidarity and Citizenship (Paris), UNESCO. V. Mega presented a paper "La ville solidaire, bouillon de cultures. Fragments d'un discours urbain".
27 Πρόωρη Συνταξιοδότηση: Απειλή ή Ευκαιρίες (Δουβλίνο), Ιρλανδικό Συμβούλιο Προγραμματισμού Συνταξιοδότησης. W. O'Conghaile.
2 Summer Conference of the Northern Ireland Forum for Industrial Relations (Derry).
26/27 Περιβάλλον και Δημιουργία Νέων Επιχειρήσεων στην Ευρώπη (Ρώμη), Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Περιβάλλοντος.
11/14 National Congress of the Italian Society of Occupational Medicine (Bologna).
Η Βούλα Μέγα υπέβαλε εργασία.
H. Litske presented a paper "Economic incentives for health and safety at work".
Π129 Οικολογία της Εργασίας (Τορόντο). Ο Ε.
5/18 ISOCARP 31st Congress: Adaption and Mediation in Urban Planning (Sydney), ISOCARP.
Koehler προήδρευσε διεθνούς ομάδας από μέλη του ΔΣ του Ιδρύματος.
V Mega presented a paper "Visions and Actions for Sustainable European Cities".
4/7 ICTU Διετές Συνέδριο (Tralee, Ιρλανδία) Ιρλανδική Συνέλευση Συνδικαλιστικών Ενώσεων.
16/19 VIII Meeting of the International Group of the Institutes of Health and Safety at the Workplace (Seville).
3 Η Επιρροή του Πελάτη στη Μεταβολή των Οργανισμών (Λονδίνο), Εταιρεία Ανθρώπινου Δυναμικού.
13/16 Third Interdisciplinary Conference on Occupational Stress and Health (Washington) American Psychological Association.
18/20 Εργασιακή Υγεία και Ασφάλεια στην Ισπανία και την ΕΕ (Santander), Πανεπιστήμιο του Santander, Pompeu Fabra (Βαρκελώνη). Ο J.
18 Living in the Information Society (London), IBM UK.
Martinez Soler υπέβαλε εργασία "Πολιτικές εργασιακής υγείας και ασφαλείας στην ΕΕ".
E. Kohler presented a paper "Working in the Information Society: Practical Experiences and Future Options".
Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
20 Opening of the European Centre for Industrial Relations (Florence), E. Verborgh.
Εξετέθησαν εκδόσεις. Δ.
I. Vromans presented a paper "Assessing the costs and benefits of stress prevention".
Πολίτης, Γ.
E. Verborgh.
Παπαμαρκάκη, Βούλα Μέγα.
Publications exhibited.
19 Κοινωνία Πληροφοριών και Αειφόρος Ανάπτυξη (Βρυξέλλες), Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΙΠ. J. Pedersen.
22 EHRN Conference (Brussels), EHRN. H. Krieger presented a paper "Analysis of the existing voluntary agreements on EWC". WC".
4/6 Τεχνική Σύσκεψη με θέμα τις ενιαίες παρεμβάσεις για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (Cadiz), Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας και Ασφάλειας στην Εργασία.
21 Cross-National Research Seminar: Fifth Series -Methodological Approaches to International Comparisons, Seminar 4: Evaluating Cross-National Comparisons (Loughborough), Loughborough University, European Commission.
Εξετέθησαν εκδόσεις.
I. Vromans.
2 Θερινό Συνέδριο του Φόρουμ Βόρειας Ιρλανδίας για Εργασιακές Σχέσεις (Deny).
23/6 October Strategies for Cities of the 21st Century (Vienna), International Urban Development Association.
Ο Η.
V. Mega.
10/13 Προς την Πόλη Αλληλεγγύης και Πολιτών (Παρίσι), UNESCO. Η Βούλα Μέγα υπέβαλε την εργασία "La ville solidaire, bouillon de cultures. Fragments d'un discours urbain".
23/25 European Seminar of Housing and Social Integration of Immigrants (Barcelona), General Directorate of Migration, Ministry of Social Affairs.
11/14 Εθνική Συνέλευση της Ιταλικής Εταιρείας Εργασιακής Ιατρικής (Μπολόνια).
25/27 Education for Safety and Health in the Workplace (Pamplona), Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Ο Η.
Publications exhibited.
Η Βούλα Μέγα υπέβαλε την εργασία "Όραμα και δράση για αειφόρους Ευρωπαϊκές πόλεις".
V. Mega presented a paper "Fragments d'un discours urbain. La ville, ses usagers et ses abuseurs".
13/16 Τρίτο Διεπιστημονικό Συνέδριο με θέμα Υγεία και Εργασιακό Στρες (Ουάσινκτον), Αμερικανική Ψυχολογική Εταιρεία.
27 Early Retirment: Threat or Opportunities (Dublin), Retirement Planning Council of Ireland. W. O'Conghaile.
Costa παρουσίασαν την εργασία "Ανάλυση
E. Köhler chaired an "international panel" consisting of Foundation Administrative Board members.
16/19 8η Σύσκεψη της Διεθνούς Ομάδας των Ινστιτούτων Υγείας και Ασφαλείας στον Χώρο της Εργασίας (Σεβίλη).
26/27 Combating Social Exclusion in Europe and Creating Integrated Labour Market Entry Schemes (Lille), Laboratoire Social d'Actions, d'Innovations, de Reflexions et d'Echanges, European Commission.
9/11 HELECO 1995 (Αθήνα), TEE. Η Βούλα Μέγα έγραψε ομιλία την οποία ανακοίνωσε η Κ.
13 Urban Environment Expert Group (Brussels), European Commission.
Θεοχάρη.
V. Mega.
20 Εγκαινίαση του Ευρωπαϊκού Κέντρου για Εργασιακές Σχέσεις (Φλωρεντία). Ε. Verborgh.
6/8 Cities: Place of Problems and Opportunities (Madrid), Spanish Presidency.
11 Ευκαιρίες για Ιρλανδική Τηλεργασία (Δουβλίνο), Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XIII, στα πλαίσια της Εβδομάδας Τηλεργασίας 1995. Ο E.
17 Sustainable Europe Conference (Brussels), Friends of the Earth, ƒ. Pedersen.
13 Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Αστικού Περιβάλλοντος (Βρυξέλλες), Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Βούλα Μέγα
6/8 Conciliation between Family Life and Work (Madrid) General Directorate of Children and Family, Ministry of Social Affairs.
16/17 Συνέδριο του ETUC (Μαδρίτη), Συνέλευση Ευρωπαϊκών Συνδικαλιστικών Ενώσεων.
22/24 Quality and Audit in Occupational Health Services (Renfrew), Department of Public Health, Univeristy of Glasgow, ƒ.
Διανεμήθησαν φάκελλοι στοιχείων.
Cosía presented a paper "Occupational health services in Europe".
23/25 Ευρωπαϊκό Σεμινάριο Στέγασης και Κοινωνικής Ένταξης των Μεταναστών (Βαρκελώνη), Γενική Διεύθυνση Μετανάστευσης, Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων.
7/9 Employment in Europe (Brussels), CEEP, ECOSOC, ETUC, ILO, OECD, UNECE and UNICE.
Εξετέθησαν εκδόσεις.
C. Purkiss, R. Creamer and D. Politis.
17 Συνέδριο με θέμα την Αειφόρο Ευρώπη (Βρυξέλλες), Φίλοι της Γης. J. Pedersen.
22-24 National Conference on Medicine, Hygiene and Safety at the Workplace (Zaragoza).
23/27 Η Πόλη και οι Χρήστες της (Παρίσι).
9/10 Caring for Dependent People (Madrid), Ministry of Social Affairs.
Έρευνες-ΕΝΑ.
Publications exhibited.
22/24 Εθνικό Συνέδριο με θέμα την Ιατρική, Υγιεινή και Ασφάλεια στον Χώρο της Εργασίας (Zaragoza).
9/10 Seminar on New Jobs - New Types of Work (Madrid), Ministry of Labour. Joaquín Martinez.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή. W. O'Conghaile.
9/10 2nd European Assembly on Teleworking (Rome), European Commission. J-L. Poujol.
6/8 Πόλεις: Τόπος Προβλημάτων και Ευκαιριών (Μαδρίτη), Ισπανική Προεδρία. Βούλα Μέγα.
22-24 After Copenhagen: Economic and Social Development.
22/24 Μετά την Κοπεγχάγη: Οικονομική και Κοινωνική Ανάπτυξη, Παρεμβάσεις για την Καταπολέμηση του Κοινωνικού Αποκλεισμού (Μαδρίτη), Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Δράσης, Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων. Η W.
Interventions to Combat Social Exclusion (Madrid), General Directorate of Social Action, Ministry of Social Affairs.
O'Conghaile υπέβαλε εργασία.
W. O'Conghaile gave a presentation. B. Nolan, T. Renehan, F. Losada.
Εξετέθησαν εκδόσεις.
9/11 HELECO 1995 (Athens), TEE.
Εξετέθησαν εκδόσεις.
V. Mega prepared a speech read by C. Theohari.
23/24 Αλλαγή Επαγγελμάτων, Νέα Επαγγέλματα και η Ανάπτυξη Δεξιοτεχνιών και Προσόντων στον Χώρο της Προστασίας του Περιβάλλοντος (Βρυξέλλες), CEDEFOP. J. Pedersen.
23/24 Changing Occupations, New Occupations and the Development of Occupational Skills and Qualifications in the Field of Environmental Protection (Brussels), CEDEFOP. ƒ. Pedersen.
9/10 Σεμινάριο με θέμα Νέες Θέσεις Εργασίας - Νέες Μορφές Εργασίας (Μαδρίτη), Υπουργείο Εργασίας. Joaquin Martinez.
11 Opportunities for Irish Teleworking (Dublin), European Commission DG XIII in the framework of Telework Week 1995.
9/10 2η Ευρωπαϊκή Συνέλευση με θέμα την Τηλεργασία (Ρώμη), Ευρωπαϊκή Επιτροπή. J-L. Poujol.
E. Kohler presented a paper "Teleworking: will it lead to social progress or homeworking sweatshops?" C. Galli da Bino.
Εκδόσεις του Ιδρύματος 1995
Foundation Publications 1995
ΕΚΘΕΣΕΙΣ
GENERAL PUBLICATIONS
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ Ετήσια Έκθεση 1994. DA DE EN ES FR GR NL PT
Annual Report 1994. DA, DE, EN, ES, FR, GR, NL.
Κατάλογος εκδόσεων 1994: Συμπληρώματα DA DE ES IT GR NL PT
Catalogue of Publications 1994: Supplements. DA, DE, ES, IT, GR, NL, PT.
ΣΥΝΕΚΔΟΣΕΙΣ
CO-PUBLICATIONS
To στρες στην εργασία: Σας ενδιαφέρει; (Φυλλάδιο, σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες)
Stress at Work: Does it Concern You? (brochure) DE, ES, FR, GR, IT. Also available in DA, EN, NL, PT.
Βέλγιο Φιλλανδία Γερμανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Ολλανδία Πορτογαλία
Belgium Finland Germany Greece Ireland Italy Netherlands Portugal
Δανία Γερμανία Ιρλανδία Ιταλία Ισπανία Ην.Βασίλειο
The Design for Health ECO Profiler Information Management in a Computing Environment.
Περιβαλλοντική προοπτική και ποιότητα ζωής 19942010.
Part-Time Work Compatibility: Experiences of Managers in Eight Countries. DE.
Δέκα εθνικές εκθέσεις Βέλγιο Δανία Γαλλία Γερμανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Πορτογαλία Ισπανία Ην.Βασίλειο
Reports from ten countries Belgium Denmark France Germany Greece Ireland Italy Portugal Spain UK
42-46 (σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες).
News from the Foundation (published in all Community Languages)
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΑ ΦΥΛΛΑΔΙΑ
Telehomework Case Study: Empirical Study on the Conditions and Effects of Telehomework. DE, EN.
EN FR (Πρώτο από 2 τεύχη)
EN FR. (first of 2 issues).
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1995
Annual Report 1995
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 8.50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.50
Η Ετησία Έκθεση 1995 ενεκρίθη από το Διοικητικό Συμβσύλιο κατά την 53η συνέλευση του της 22ας Μαρτίου 1996.
The Annual Report for 1995 was approved by the Administrative Board at its 53rd meeting on 22nd March 1996.
Η Έκθεση παρέχει μια εποπτική εικόνα των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος κατά το 1995.
This document gives an overview of the Foundation's activities in 1995.
Στο κείμενο αναφέρονται οι κωδικοί αριθμοί των διαφόρων μελετών, ώστε οι αναγνώστες που επιθυμούν περισσότερες λεπτομέρειες για συγκεκριμένες μελέσες, να μπορέσουν να τις αναζητήσουν σε χωριστό συμπλήρωμα (WP/96/26/GR) το οποίο διατίθεται από το Ίδρυμα κατόπιν αιτήσεως.
Project reference numbers are quoted to enable readers to consult further details in a separate supplement (WP/96/26/EN) which is available on request from the Foundation
Πρόγραμμα Εργασίας
Programme of
1992 και πέρα Νέες ευκαιρίες δράστηριοποιήσεως για βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρώπη
1992 AND BEYOND: New opportunities for action to improve living and working conditions in Europe
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Programme of
ΕΡΓΑΣΙΑΣ 19Θ9
Work for 1989
ΠΙΝΑΞ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
European Foundation for the Improvement of
Ι χ.
Page 6
ε
Page 7
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
TABLE OF CONTENTS page
- Ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και των εργασιακών σχέσεων - D ρόλος των ενδιαφερομένων μερών κατά την εισαγωγή νέας τεχνολογίας - Συνέδρια Στρογγυλής Τραπέζης: Συμμετοχή εκπροσώπων των εργαζομένων στην τεχνολογική μεταβολή - Παρακολούθηση των εξελίξεων στις συμμετοχικές διαδικασίες και καινοτομ ίες - Μεταβολή στα λειτουργικά καθήκοντα της Διοικήσεως - Γλωσσάριο των Ευρωπαίων Εργαζομένων και των Εργασιακών
The role of the parties involved in the introduction of new technology Round Tables: Involvement of employee representatives in technological change Monitoring of participatory practices and innovations Changing functions of management European labour and industrial relations glossary
Τομέας 2
Area 2
Αναδιάρθρωση της ζωής της εργασίας - Νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως - επισκόπηση ερευνών σε επίπεδο επιχειρήσεως - Δελτίο Ευρωπαϊκών θεμάτων εργασίας κατά βάρδιες - Αρχείο στοιχείων κατανομής και διαθέσεως του χρόνου, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος
New forms of work and activity - Survey of experiences at enterprise level Bulletin of European Shiftwork Topics European Foundation archive of time budget data
Τομέας 3
Area 3
- Προαγωγή Υγιεινής και Ασφαλείας - Παρακολούθηση των εξελίξεων στις συνθήκες εργασίας στην Κοινότητα - Εφαρμογή συστημάτων Βιομηχανικών ρομπότ στα οποία λαμβάνεται υπ'όψιν ο ανθρώπινος παράγων - Η ανάγκη όπως λαμβάνονται υπ'όψιν οι συνθήκες εργασίας κατά την διαχείριση τεχνικών έργων - Καινοτομικά μέτρα για την υγιεινή στον τόπο εργασίας - Γηρασμός του εργατικού δυναμικού και οργάνωση της εργασίας
The monitoring of working conditions in the Community Humanorientated implementation of industrial robot systems The consideration of working conditions in the management of technical projects Innovative workplace action for health Ageing of the workforce and work organisation
Τομέας 4
Area 4
56 ποιότητα ζωής 1992-2000 - Διαχείριση επικινδύνων αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος στις αστικές περιοχές
Education and training of categories of personnel concerned with environmental issues relating to industry Environmental perspectives and the quality of life 1992-2000 Hazardous waste management in the European Community Protection and improvement of the environment in urban areas
Τομέας 5
Area 5
Τομέας 6 του
Area 6
- Συνθήκες εργασίας στην Κοινότητα: ισχύουσα κατάσταση και τάσεις - Δίκτυο εθνικών ιδρυμάτων ασχολουμένων με την βελτίωση των συνθηκών εργασίας - Δίκτυο ερευνητικών ιδρυμάτων των συνδικαλιστικών ενώσεων ασχολουμένων με τις συνθήκες εργασ ίας
Working conditions in the Community: situation and trends Network of national institutes for improvement of working conditions Network of Trade Union research institutes for working conditions
To 1989 είναι το πρώτο έτος εφαρμογής του τετραετούς προγράμματος δραστηριότητος 1989 - 1992.
1989 is the first year of implementation of the four-year rolling programme 1989 - 1992.
Ατενίζοντας προς το 1992 και πέρα, το παρόν πρόγραμμα θέτει τα θεμέλια για τον καθορισμό νέων ευκαιριών για ανάληψη δράσεως με στόχο την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρώπη.
Looking towards 1992 and beyond, this programme therefore lays foundations for determining new opportunities for action to improve living and working conditions in Europe.
Εν τούτοις, λόγω του διαφορετικού επιπέδου εμπειρίας στους έξη προς διερεύνηση τομείς οποίοι αναφέρονται στο τετραετές πρόγραμμα δραστηριότητος, το πρόγραμμα 1989 θα ανάπτυξη αντιστοίχως, θετικές στρατηγικές.
However, given the different levels of available knowledge in the six areas for action identified in the four-year rolling programme, the programme for 1989 will accordingly develop various strategies.
Σε μερικούς τομείς, η μελέτη θα έχη βασικά δοκιμαστικό χαρακτήρα όπως π.χ. σε τομείς όπου οι νέες εξελίξεις ευρίσκονται σε ημερησία διάταξη όπως η προαγωγή της ασφαλείας και υγιεινής, η προστασία του περιβάλλοντος του εργαζομένου και του κοινού.
In some areas, work will primarily be exploratory as, for instance, in areas where new developments are on the agenda, e.g.. Promoting safety and health, protecting the environment, the worker and the public.
του επιπέδου και της η συλλογή του κυρίου
In other areas, interpretation, consolidation and dissemination of data already collected will be more appropriate as, e.g. in developing social dialogue and industrial relations and restructuring working life.
Στο συγκεκριμένο τομέα, της ανόδου βελτιώσεως της ποιότητος ζωής για όλους, όγκου στοιχείων θα αρχίση κατά το 1989.
In one area, raising the standard and quality of life for all, major data collection will start during 1989.
Στην συνέχεια του εγγράφου επί των δραστηριοτήτων που του προγράμματος.
More details on the activities to be implemented in the different areas of the programme are given below.
του κοινωνικού διαλόγου και των εργασιακών
The feasibility of setting up an "observatoire" of participatory practices and innovations will be assessed.
Ανάπτυξη σχέσεων
The preparation of a European labour and industrial relations glossary will be continued.
Αναδιάρθρωση της ζωής της εργασίας
Restructuring working life
Και σ'αυτόν τον τομέα, θα επιδιωχθή αρχικά η περάτωση και αξιοποίηση των ήδη διεξαγόμενων μελετών.
In this area too, the activities envisaged initially will be concerned with the completion and use of projects currently in hand.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τις μελέτες επί των νέων μορφών εργασίας, οι οποίες αρχικά θα ασχοληθούν με την ανάλυση των στοιχείων που συνέλεξε το Ίδρυμα κατά την έρευνα των καινοτομιών σε επίπεδο επιχειρήσεως η οποία άρχισε κατά το τέλος του 1988. θα συνεχισθή παρακολούθηση των εξελίξεων στις καινοτομικές πρακτικές και μεταβολές που αφορούν στην εργασία κατά βάρδιες.
This applies particularly to the projects on new forms of work, which will primarily deal with interpretation of the data collected through the Foundation's survey of enterprises at company level commissioned at the end of 1988. Monitoring of innovative practices and changes regarding shiftwork will be continued.
ανάλυση και η χρησιμοποίηση των τα αρχεία κατανομής και διαθέσεως θα αναπτυχθούν περαιτέρω η στοιχείων που συνελέγησαν για χρόνου.
The analysis and use of the data collected in the archives of time budget data will be further developed.
Προαγωγή υγιεινής και ασφαλείας
Promoting health and safety
Η κυρία έμφαση θα δοθή στην συλλογή στοιχείων, στα πλαίσια των Κοινοτήτων, επί της παρούσης καταστάσεως και των παρατηρουμένων τάσεων στις συνθήκες εργασίας.
The major accent of the programme will be placed on preparing a collection of Community data on the current situation and trends regarding working conditions.
Επί πλέον, θα αναπτυχθούν διάφορες δραστηριότητες με σκοπό να υποκινήσουν το ενδιαφέρον στα διάφορα θέματα που περιλαμβάνει ο εν λόγω τομέας, αρχίζοντας από ήδη διεξαγόμενες μελέτες και καταλήγοντας σε νέα ενδιαφέροντα.
In addition, several activities will be undertaken to stimulate interest in the various themes envisaged in this area, starting out from projects currently in hand but also dealing with new interests.
Προστασία κοινού
Protecting the environment, the worker and the public
Εδώ, το Ίδρυμα θίγει τον εν λόγω τομέα για πρώτη φορά και θα ασχοληθή σταδιακά με : το θέμα της επιχειρήσεως στο περιβάλλον της και, περισσότερο, το θέμα της παρακολουθήσεως και αναλύσεως των εξελίξεων και τάσεων στην προστασία του περιβάλλοντος με στόχο το 1992 και πέρα.
In this area, the Foundation will gradually become involved in a subject which it has not tackled before: the question of the firm in its environment and, still more, the question of monitoring and analysing environmental developments and trends, with 1992 and beyond in perspective.
θα περατωθή η μελέτη επί των αποβλήτων.
The programme of work on wastes will be brought to its conclusion.
θα αρχίση σταδιακά η μελέτη επί των αστικών περιοχών
Work on urban areas will gradually get under way.
Άνοδος του επιπέδου και βελτίωση της ποιότητος ζωής για όλους θα μελετηθούν διάφορα θέματα, επεκτεινομένων, έτσι, των ήδη διεξαχθεισών σημαντικών ερευνών στον εν λόγω τομέα. θα διεξαχθή επί τόπου έρευνα του θέματος αντιμετωπίσεως των κοινωνικο­οικονομικών μεταβολών σε τοπικό επίπεδο.
Building on already important work in this area, research projects will be carried out on the various themes. The research on coping with social and economic change at local level will be carried on (field work).
θα διεξαχθούν μελέτες επί ωρισμένων ειδικών κατηγοριών πληθυσμού ( ανέργων επί μακρό χρονικό διάστημα, νεαρών ατόμων, ηλι κιωμένων) .
Studies on various groups at risk (long-term unemployed, young people, elderly) will be pursued.
Την εφαρμογή του προγράμματος κατά τομέα θα αναλάβη μικρή ομάδα από δύο, τρεις ή τέσσερεις υπευθύνους ερευνών για κάθε τομέα, εκ των οποίων ο ένας θα κάνει χρέη συντονιστού και ο καθένας επίσης θα αναλάβη χωριστά την ευθύνη συγκεκριμένων μελετών μέσα στον ίδιο τομέα, ως εξής:
Implementation in each area of the programme will be carried out by a small team of two, three or four research managers with one of them acting as coordinator and with each personally taking responsibility for managing specific projects, as follows :
Αναδιάρθρωση της ζωής της εργασίας
Restructuring Working Life
Προαγωγή υγιεινής και ασφαλείας
Promoting health and Safety
Προστασία του περιβάλλοντος, του εργαζομένου και του κοινού
Protecting the Environment, the Worker and the Public
Η δομή των ομάδων αυτών είναι βασικά ελαστική και η ανακατανομή αρμοδιοτήτων είναι πιθανή κατά τα προσεχή έτη.
These teams are essentially flexible and reallocation of responsibilties is possible in future years.
Επί του παρόντος, υπάρχουν δύο κενές θέσεις υπευθύνων ερευνών.
At present, there are two vacant Research Manager posts.
Αναμένεται ότι οι θέσεις αυτές θα πληρωθούν κατά την διάρκεια του 1989.
It is expected that these will be filled during the course of 1989.
Όπως και κατά το παρελθόν, το Ίδρυμα θα δημοσίευση τα πορίσματα των ερευνών υπό διάφορες μορφές.
As in the past, the Foundation will see that the findings of its research projects are published in various forms.
Από της πλευράς αυτής, κατά το 1989 θα τελειοποιηθή ανάλογη στρατηγική η οποία θα στηριχθή στη εμπειρία που απεκτήθη κατά τα προηγούμενα χρόνια.
In this regard, 1989 should be a year of reflection and refinement of a strategy to take account of the experiences built up during recent years.
Λόγω των περιωρισμένων πόρων καθίσταται αναπόφευκτη η εφαρμογή μιας πιό επιλεκτικής· εκδοτικής πολιτικής.
Taking account of the available resources, a more selective publications policy is inevitable.
Υπολείπεται ο καθορισμός των κριτιρίων της εν λόγω πολιτικής.
The criteria of this policy need to be defined.
χρήση, ιδίως, δικτύων οργανισμών "διαδόσεως".
A better communication policy is required making use, in particular, of networks of relay organisations.
Εισάγεται, έτσι, νέο τμήμα στο οποίο καθορίζονται τα προγράμματα συλλογής στοιχείων.
Therefore a new section is introduced defining information projects.
Στις ακόλουθες σελίδες γίνεται περιληπτική εισαγωγή σε κάθε τομέα του προγράμματος η οποία ακολουθείται από λεπτομερή περιγραφή όλων των μελετών που θα εκπονηθούν κατά το 1989.
In the following pages, there is a short introduction on each area of the programme, followed by detailed programme sheets for all projects to be implemented in 1989.
Οι εκτεταμένες τεχνολογικές μεταβολές, η αύξηση του διεθνούς ανταγωνισμού και η εν συνεχεία ανάπτυξη Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς προεκάλεσαν αισθητές επιπτώσεις επί των εργασικών σχέσεων στην Ευρώπη.
Massive technological change, an increase in international competition and the advent of a single European Market after have had a profound impact on industrial relations in Europe.
Σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, το Άρθρο 11ΘΒ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως εισάγει τον κοινωνικό διάλογο ως μέσον τακτικής ενημερώσεως και διαβουλεύσεως μεταξύ των κοινωνικών εταίρων υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
On the European level, Article 118B of the Single European Act has introduced Social Dialogue as a means of regular information and discussion among the social partners under the auspices of the Commission in regard of important economic and social issues.
Ένα από τα σημαντικά θέματα του κοινωνικού διαλόγου αφορά στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
One important issue of Social Dialogue concerns the introduction of new technologies.
Οι σχετικές συζητήσεις τον Μάρτιο του 1987 οδήγησαν στην διατύπωση κοινής απόψεως επί της ενημερώσεως και των διαβουλεύσεων σχετικά με την εισαγωγή νέας τεχνολογίας στην επιχείρηση.
In March 1987 these discussions led to a joint opinion on information and consultation in connection with the introduction of new technology in the firm.
Οι δραστηριότητες αυτές ενισχύθηκαν από μελέτες του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος οι οποίες αρχικά στηρίχθηκαν σε μελέτες επί μέρους περιπτώσεων και στη συνέχεια επεξετάθησαν σε ευρεία επισκόπηση της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών.
These activities have been supported by research projects of the European Foundation which were based initially on case studies and later extended to a large attitudinal survey.
Η μελέτη διεξήχθη και στα εξήχθησαν τα πρώτα αποτελέσματα για επιτευχθή στρογγυλής δώδεκα Κράτη Μέλη και ήδη πέντε χώρες.
The survey has been conducted in all 12 Member States and first results on a 5 country base are already available.