natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division i 1.-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Κοινοτικό συμφέρον
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Original version: French Completed on 31 May 2000 Catalogue No: QD-AC-OO-016-EN-C
Εβδομάδα από 5 έως 9 Ιουνίου 2000 αριθ. 17/00
5 to 9 June 2000 n° 17/00
Υποθ. C-46/99 13 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Κοινωνική πολιτική
Case C-46/99 12 Commission of the European Communities v French Republic Social policy
Υποθ. C-258/98 Giovanni Carra κ.λπ.
Case C-258/98 Giovanni Carra and Others Competition
Υποθ. C-91/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας Γεωργία
Case C-91/99 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Agriculture
Υποθ. C-264/99 17 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-190/99
Υποθ. C-190/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
Case C-264/99 15 Commission of the European Communities v Italian Republic Freedom to provide services
C-375/98 Ministério Público, Fazenda Pública κατά Epson Europe BV Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-375/98 Ministério Público, Fazenda Pública ν Epson Europe BV Approximation of laws
Υποθ. C-396/98 Grundstückgemeinschaft Schloßstraße GbR κατά Finanzamt Paderborn Φορολογία
Court of Justice
Συνεκδ. υποθ.
Joined Cases T-79/96.
C-432/98 Ρ και C-433/98 Ρ 34 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως κατά Christiane Chvatal κ.λπ. και Antoinette Losch
Joined Cases C-432/98 Ρ and C-433/98 Ρ . Council of the European Union ν Christiane Chvatal and Others Antoinette Losch
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Hellenic Republic-
Υποθ.
Case C-42/99
Νέος τρόπος παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών
Case C-480/98 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-35/98 Staatssecretaris van Financiën κατά B.G.M. Verkooijen Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-35/98 Staatssecretaris van Financiën ν B.G.M. Verkooijen Freedom of movement for persons
Με διάταξη της 11ης Φεβρουαρίου 1998, το Hoge Raad der Nederlanden υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για τη θέση σε εφαρμογή του άρθρου 67 της Συνθήκης, καθώς και των άρθρων 6 και 52 της Συνθήκης ΕΚ.
In 1991 Mr Verkooijen resided in the Netherlands and was employed there by Fina Nederland BV, a public limited liability company established in Belgium and quoted on the stock exchange.
Ο νόμος περί φορολογίας εισοδήματος απαλλάσσει τα μερίσματα, μέχρι ορισμένου ύψους, από τον φόρο εισοδήματος.
By order of 11 February 1998, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court questions on the interpretation of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty and of Articles 6 and 52 of the EC Treaty.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Staatssecretaris van Financiën (Ολλανδού Υφυπουργού Εξωτερικών) και του Β. G.
In the context of an employees' savings plan, Mr Verkooijen acquired shares in Petrofina NV and in his Netherlands tax return for 1991 included the dividend from those shares as part of his taxable income.
Μ. Verkooijen, υπηκόου Κάτω Χωρών, σχετικά με την άρνηση παροχής στον τελευταίο αυτό της απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος για τα μερίσματα που εισέπραξε από μετοχές εταιρίας εγκατεστημένης σε κράτος μέλος εκτός του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
Those questions were raised in proceedings between the Staatssecretaris van Financiën (State Secretary for Finance) and Mr Verkooijen, a Netherlands national, concerning the refusal to grant him exemption from income tax on share dividends received from a company established in a Member State other than the Kingdom of the Netherlands.
Μ. Verkooijen κατοικούσε στις Κάτω Χώρες και εργαζόταν ως μισθωτός σε εταιρία η οποία ελέγχεται έμμεσα από την εγκατεστημένη στο Βέλγιο και εισηγμένη στο χρηματιστήριο ανώνυμη εταιρία Petrofina NV.
For the purpose of taxing Mr Verkooijen's income, the tax inspector did not apply the dividend exemption on the ground that Mr Verkooijen was not entitled to it since the dividends received by him from Petrofina had not been subject to the Netherlands dividend tax.
Το εθνικό νομοθετικό πλαίσιο
Under the Income Tax Law, income from assets, including dividends and other payments associated with the holding of shares, was subject to income tax.
Μ. Verkooijen απέκτησε μετοχές της εταιρίας Petrofina NV και στη δήλωση του για τη φορολογία εισοδήματος για το 1991 περιέλαβε τα μερίσματα που απέκτησε από αυτές στο φορολογητέο εισόδημα του.
The national court seeks essentially to ascertain whether Directive 88/361 precludes a legislative provision of a Member State makes the grant of exemption from income tax payable on dividends paid to natural persons who are shareholders subject to the condition that those dividends are paid by a company whose seat is in that Member State.
Οι φορολογούμενοι που υπέβαλλαν τη φορολογική τους δήλωση στις Κάτω Χώρες υπεχρεούντο επομένως να περιλάβουν στο φορολογητέο εισόδημα τους τα εισπραχθέντα
That exemption applies to income from shares on which Netherlands dividend tax has been levied, which, under Article 1(1) of the Dividend Tax Law, is equivalent to income from shares in companies established in the Netherlands.
εφάρμοσε την απαλλαγή για τα μερίσματα, εκτιμώντας ότι ο Β. G.
shares in a company whose seat is in another Member Slate is covered bv Directive 88/361.
Το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα σχετικά με την ανάγκη προστασίας της συνοχής του ολλανδικού φορολογικού συστήματος.
A legislative provision such as the one at issue in the main proceedings has the effect of dissuading nationals of a Member State residing in the Netherlands from investing their capital in companies which have their seat in another Member Slate, which, moreover, is clear from the legislative history of that provision.
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν εάν η οδηγία 88/361 απαγορεύει νομοθετική διάταξη κράτους μέλους που εξαρτά την απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος, στον οποίο υπόκεινται τα μερίσματα που διανέμονται σε μετόχους φυσικά πρόσωπα, από την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μερίσματα διανέμονται από εταιρίες που έχουν την έδρα τους στο εν λόγω κράτος μέλος.
The Court also rejects the arguments concerning the loss of revenue for the Kingdom of the Netherlands that would result from exemption of dividends received by its residents who are shareholders of companies with their seat in other Member States, it need merely be pointed out that reduction in such tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest which may be relied on to justify a measure which is in principle contrary to a fundamental freedom.
Η εκ μέρους υπηκόου κράτους μέλους που κατοικεί εντός του κράτους αυτού είσπραξη μερισμάτων από μετοχές εταιρίας εδρεύουσας σε άλλο κράτος μέλος εμπίπτει στην οδηγία 88/361.
Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in lhe Netherlands since the dividends which such companies pay to Netherlands residents receive less favourable tax treatment than dividends distributed by a company established in the Netherlands, so that their shares are less attractive to investors residing in the Netherlands than shares in companies which have their seat in that Member State.
Με την οδηγία 88/361 πραγματοποιήθηκε η πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και για την επίτευξη αυτού του σκοπού επιβλήθηκε στα κράτη μέλη, με το άρθρο 1, παράγραφος 1, η υποχρέωση να καταργήσουν όλους τους περιορισμούς στις κινήσεις κεφαλαίων.
As regards, finally, the argument based on a possible tax advantage for taxpayers receiving in the Netherlands dividends from companies with their seat in another Member State, it is clear from settled case-law that unfavourable tax treatment contrary to a fundamental freedom cannot be justified by the existence of other tax advantages, even supposing that such advantages exist.
Το Δικαστήριο απορρίπτει επίσης τα επιχειρήματα σχετικά με την απώλεια εσόδων που θα προξενούσε στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών η χορήγηση στους κατοίκους του που είναι μέτοχοι εδρευουσών σε άλλα κράτη μέλη εταιριών απαλλαγής για τα μερίσματα: η μείωση των φορολογικών εσόδων δεν μπορεί να θεωρηθεί ως επιτακτικός λόγος γενικού συμφέροντος του οποίου να μπορεί να γίνει επίκληση προς δικαιολόγηση μέτρου που είναι κατ' αρχήν αντίθετο προς μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
'Article 1(1) of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty precludes a legislative provision of a Member Slate which, like the one at issue in the main proceedings, makes the grant of an exemption from the income tax payable on dividends paid to natural persons who are shareholders subject to the condition that those dividends are paid by a company whose seat is in that Member Slate.
Μια νομοθετική διάταξη όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη έχει ως αποτέλεσμα να αποτρέπει τους υπηκόους κράτους μέλους που έχουν κατοικία εντός των Κάτω Χωρών από το να επενδύουν τα κεφάλαια τους σε εταιρίες που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος, πράγμα που προκύπτει άλλωστε σαφώς από το ιστορικό της θεσπίσεως της διατάξεως αυτής.
The position is not in any way changed by the fact that the taxpayer applying for such a tax exemption is an ordinary shareholder or an employee who holds shares giving rise to the payment of dividends under an employees' savings plan.'
Δεν έχει σημασία συναφώς εάν ο φορολογούμενος που ζητεί να του παρασχεθεί τέτοιου είδους απαλλαγή είναι συνήθης μέτοχος ή μισθωτός που κατέχει τις μετοχές για τις οποίες διανεμήθηκαν μερίσματα, στο πλαίσιο ενός προγράμματος αποταμιεύσεως εργαζομένων. »
Preliminary ruling (Freedom of movement for persons — Access to employment — Certificate of bilingiialism issued by a local authority Article 48 of the EC Trean- (now, after amendment, Article 39 EC) - Council Regulation (EEC) No 1612/68)
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
'carriera di concetto' (managerial career) in the public service.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας τη; 14ης Δεκεμβρίρυ 1999.
By order of 8 July 1998, the Pretura Circondariale di Bolzano referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and of Articles 3(1) and 7(1) and (4) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
It is usual for residents of the province of Bolzano to obtain the Certificate as a matter of course for employment purposes.
Υποθ. C-281/98 Roman Angonese κατά Cassa di Risparmio di Bolzano SpA Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The question has been raised in the proceedings between Mr Angonese and the Cassa di Risparmio di Bolzano SpA concerning a requirement imposed by the Cassa di Risparmio for admission to a recruitment competition.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ του R.
Mr Angonese, an Italian national whose mother tongue is German and who is resident in the province of Bolzano, went to study in Austria between 1993 and 1997.
Angonese και της Cassa di Risparmio di Bolzano SpA σχετικά με μια προϋπόθεση που είχε επιβάλει η Cassa di Risparmio για τη συμμετοχή σε διαγωνισμό που διοργάνωνε για μελλοντικές προσλήψεις.
In August 1997, in response to a notice published in the local Italian daily Dolomiten on 9 July 1997, he applied to take part in a competition for a post with a private banking undertaking in Bolzano, the Cassa di Risparmio.
Η προϋπόθεση κατοχής του πιστοποιητικού, την οποία επέβαλε η Cassa di Risparmio, στηριζόταν στην εθνική συλλογική σύμβαση εργασίας των υπαλλήλων των ταμιευτηρίων, του 1994.
The requirement for the Certificate imposed by the Cassa de Risparmio was founded on the National Collective Agreement for Savings Banks 1994.
του Bolzano, διέμεινε στην Αυστρία μεταξύ 1993 και 1997 για λόγους σπουδών.
Consequently, the prohibition of discrimination on grounds of nationality laid down in Article 48 of the Treaty must be regarded as applying to private persons as well.
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 48 της Συνθήκης απαγορεύει στους εργοδότες να υποχρεώνουν τους υποψηφίους διαγωνισμού που διεξάγεται με σκοπό την πρόσληψη προσωπικού να αποδεικνύουν τις γλωσσικές γνώσεις τους με την προσκόμιση αποκλειστικά και μόνον ενός συγκεκριμένου διπλώματος, όπως είναι το επίμαχο πιστοποιητικό, το οποίο χορηγείται σε μία μόνον επαρχία κράτους μέλους.
The national court is asking essentially whether Article 48 of the EC Treaty preclude an employer from requiring persons applying to take part in a recruitment competition to provide evidence of their linguistic knowledge solely by means of one particular diploma, such as the Certificate, issued in a single province of a Member State.
Μεταξύ των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή στον εν λόγω διαγωνισμό καταλεγόταν η προσκόμιση πιστοποιητικού διγλωσσίας (ιταλικής/γερμανικής) τύπου Β (στο εξής: πιστοποιητικό), δηλαδή του πιστοποιητικού που προβλεπόταν στην επαρχία του Bolzano για την πρώην σταδιοδρομία στελέχους στη δημόσια διοίκηση.
The next matter to be considered is whether a requirement imposed by an employer, such as the Cassa di Risparmio, which makes admission to a recruitment competition conditional on possession of one particular diploma, such as the Certificate, constitutes discrimination contrary to Article 48 of the Treaty.
Επισημαίνεται καταρχάς ότι η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων, η οποία διακηρύσσεται στο άρθρο 48 της Συνθήκης, διατυπώνεται γενικά και δεν απευθύνεται ειδικά στα κράτη μέλη.
It should be noted at the outset that the principle of nondiscrimination set out in Article 48 is drafted in general terms and is not specifically addressed to the Member States.
Το πιστοποιητικό χορηγείται από μια διοικητική αρχή της επαρχίας του Bolzano, κατόπιν εξετάσεων που διενεργούνται στην επαρχία αυτή και μόνον.
Thus, the Court has held that the prohibition of discrimination based on nationality applies not only to the actions of public authorities but also to rules of any other nature aimed at regulating in a collective manner gainful employment and the provision of services.
Το αιτούν δικαστήριο διαπίστωσε ότι R. Angonese, μολονότι δεν κατείχε πιστοποιητικό, ήταν πλήρως δίγλωσσος.
Since the majority of residents of the province of Bolzano are Italian nationals, the obligation to obtain the requisite Certificate puts nationals of other Member States at a disadvantage by comparison with residents of the province.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 1997 η Cassa di Risparmio πληροφόρησε τον R. Angonese ότι δεν μπορούσε να μετάσχει στον διαγωνισμό, διότι δεν είχε προσκομίσει το πιστοποιητικό.
The abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons would be compromised if the abolition of State barriers could be neutralised by obstacles resulting from the exercise of their legal autonomy by associations or organisations not governed by public law.
Πράγματι, η κατάργηση, μεταξύ των κρατών μελών, των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων θα μπορούσε να διακυβευθεί αν η κατάργηση των φραγμών κρατικής προελεύσεως εξουδετερωνόταν από εμπόδια προερχόμενα από την άσκηση της νομικής αυτονομίας ενώσεων ή οργανισμών μη διεπομένων από το δημόσιο δίκαιο.
Since working conditions in the different Member States are governed sometimes by provisions laid down by law or regulation and sometimes by agreements and other acts concluded or adopted by private persons, limiting application of the prohibition of discrimination based on nationality to acts of a public authority risks creating inequality in its application (see Walrave, paragraph 19, and Bosman, paragraph 84).
'Οσοι δεν κατοικούν στην επαρχία του Bolzano δύσκολα μπορούν να αποκτήσουν το πιστοποιητικό εγκαίρως.
Furthermore, the fact that certain provisions of the Treaty are formally addressed to the Member States does not prevent rights from being conferred at the same time on any individual who has an interest in compliance with the obligations thus laid down.
Στην προκειμένη υπόθεση οι αιτήσεις συμμετοχής στον διαγωνισμό έπρεπε να υποβληθούν μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 1997, δηλαδή λίγο λιγότερο από δύο μήνες μετά τη δημοσίευση της προκηρύξεως του διαγωνισμού.
The Court accordingly held, in relation to a provision of the Treaty which was mandatory in nature, that the prohibition of discrimination applied equally to all agreements
Επιπλέον, το γεγονός ότι ορισμένες διατάξεις της Συνθήκης απευθύνονται ρητά στα κράτη μέλη δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να παρέχονται συγχρόνως δικαιώματα σε κάθε ιδιώτη που έχει συμφέρον για την τήρηση των
A requirement, such as the one at issue in the main proceedings, making the right to take part in a recruitment competition conditional upon possession of a language diploma that may be obtained in only one province of a Member State and not allowing any other equivalent evidence could be justified only if it were based on objective factors unrelated to the nationality of
υποχρεώσεων που καθορίζονται κατά τον τρόπο αυτό.
the persons concerned and if it were in proportion to the aim legitimately pursued.
επικράτειας όσο και τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
The Court has ruled that the principle of non- discrimination precludes any requirement that the linguistic knowledge in question must have been acquired within the national territory.
Επομένως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, η οποία διακηρύσσεται στο άρθρο 48 της Συνθήκης, εφαρμόζεται και στους ιδιώτες.
to have a certain level of linguistic knowledge may be legitimate and possession of a diploma such as the Certificate may constitute a criterion for assessing that knowledge, the fact that it is impossible to submit proof of the required linguistic knowledge by any other means, in particular by equivalent qualifications obtained in other Member States, must be considered disproportionate in relation to the aim in view.
Η Cassa di Risparmio δέχεται μόνο το πιστοποιητικό ως αποδεικτικό των αναγκαίων γλωσσικών γνώσεων και ότι το πιστοποιητικό αυτό χορηγείται σε μία μόνο επαρχία του οικείου κράτους μέλους.
'Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) precludes an employer from requiring persons applying to take part in a recruitment competition to provide evidence of their linguistic knowledge exclusively by means of one particular diploma issued only in one particular province of a Member State.''
Δεδομένου ότι η πλειονότητα των κατοίκων της επαρχίας του Bolzano έχουν την ιταλική ιθαγένεια, η υποχρέωση κατοχής του πιστοποιητικού περιάγει τους υπηκόους των άλλων κρατοτν μελών σε δυσμενέστερη θέση έναντι των πρώτων.
'Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Articles 3(1) and 7(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community do not apply to an allegation that a requirement in a Member State that candidates for a recruitment competition hold a specified certificate of bilingualism constitutes covert discrimination on grounds of nationality, where this allegation is made by a national of that Member State who has never exercised an economic activity elsewhere in the Community and whose studies in another Member State have no connection either with the nature of the vacant post or with the languages in question.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Directive 96/43IEC - Failure to
τους με την προσκόμιση αποκλειστικά και μόνον ενός συγκεκριμένου διπλώματος το οποίο χορηγείται σε μία μόνον επαρχία κράτους μέλους·
Ministers had approved a draft decree law transposing it and that the law was to be published in the Diàrio da República shortly.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
On 2 July 1999, that is to say after the written procedure had been closed, the Portuguese authorities filed at the Registry of the Court a copy of Decree Law No 208/99of 11 June 1999 transposing Directive 96/43.
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 25ης Νοεμβρίου 1999.
By an application lodged at the Registry of the Court on 17 March 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the measures necessary fully to comply with Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of the veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amendingDirectives90/675/EECand91/496/EEC the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
The first subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43 provides as follows in relation to the implementation of Directive 85/73, as amended and consolidated by Directive 96/43:
Υποθ. C-91/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας Γεωργία
'Member States shall bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 961431ΕΚ— Μη μεταφορά στο εσωτερικό εντός της ταχθείσας προθεσμίας» (Πρώτο τμήμα)
It is apparent from the explanations provided by the Portuguese Government that the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43 were not transposed within the periods prescribed by that article.
iii) προς τις λοιπές τροποποιήσεις, την 1η Ιουλίου 1997.»
The second subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43, however, provides:
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 96/43, πάντως, διευκρινίζει:
In its defence, the Portuguese Government did not deny that Directive 96/43 had not been transposed, but contended that the Council of
«Τα κράτη μέλη διαθέτουν συμπληρωματική προθεσμία μέχρι την 1η Ιουλίου 1999 για να
As regards, on the other hand, the provisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43, it should be noted that, according to the wording of that article, Member States are to have a further period, which may extend to 1 July 1999, in which to transpose the provisions in question.
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 96/43 προβλέπει, προς τον σκοπό εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 85/73, όπως τροποποιήθηκε και κωδικοποιήθηκε με την οδηγία 96/43, τα εξής:
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed periods, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and
συμμορφωθούν προς τις διατάξεις του κεφαλαίου III, τμήμα Ι, του παραρτήματος Α»
amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under that subparagraph;