natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικό στόχο του ΕΕΠ είναι να εξασφαλίζει ότι τα κοινοτικά όργανα και ορ-γανισοί σέβονται το δικαίωα piροστασία τη ιδιωτική ζωή κατά την εpiεξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα ή τη διαόρφωση νέων piολιτικών. Τα τρία κύρια piεδία εργασία αpiαριθούνται κατωτέρω.
e EDPS’ general objective is to ensure that Community institutions and bodies respect the right to privacy when they process personal data or develop new policies. e three main fields of work are listed below.
Εpiοpiτεία
Supervision
•Παρακολούθησητηςεπεξεργασίαςδεδομένωνπροσωπικούχαρακτήραεντόςτωνκοινοτικών οργάνων και οργανισών. Ο ΕΕΠ συνεργάζεται εν piροκειένω ε του υpiευθύνου piροστασία δεδοένων κάθε κοινοτικού οργάνου ή οργανισού.•Ακρόασηκαιδιερεύνησητωνκατα��ελιώνπουκαταθέτουνπρόσωπαταδεδομένατων οpiοίων υpiοβάονται σε εpiεξεργασία αpiό ευρωpiαϊκά όργανα και οργανισού, piεριλαβανοένων των ελών του piροσωpiικού τη ΕΕ.•Διεξαγωγήερευνώνκαιεπιτόπιωνεπιθεωρήσεων,είτεμεδικήτουπρωτοβουλίαείτεέpiειτα αpiό καταελία.
• Monitoring the processing of personal data in Community institutions and bodies. e EDPS does so in cooperation with the data protection ocers present in each Community institution or body. • Hearing and investigating complaints lodged by individuals whose data are pro­ cessed by European institutions and bodies, including staff members of the EU administration. • Conducting inquiries and on­the­spot inspections, either on his initiative or on the basis of a complaint.
•Παροχήσυμβουλώνστακοινοτικάόργανακαιοργανισμούςωςπροςόλαταθέματαpiου έχουν αντίκτυpiο στην piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα.
• Advising the Community institutions and bodies on all matters having an impact on the protection of personal data. e EDPS issues opinions on legislative proposals relating to the protection of personal data. • Monitoring new technological developments that may have an impact on data protection. • Intervening in procedures before the Court of Justice of the European Communities.
•Συνεργασίαμετιςεθνικέςαρχέςπροστασίαςδεδομένωνώστεναπροαχθείησυνεπήςpiροστασία των δεδοένων σε ολόκληρη την Ε υ ρ ώ p i η . • Συνεργασία με τους εποπτικούς οργανισμούς που έχουν ιδρυθεί στο πλαίσιο βάσεων δε δ ο έ ν ω ν ευρεία κλίακα, όpiω η Eurodac — ια βάση δεδοένων piου piεριέχει τα δακτυλικά αpiοτυpiώατα των αιτούντων άσυλο.
• Cooperating with national data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe. • Cooperating with supervisory bodies established in the context of large­scale databases such as Eurodac — a database that contains digital fingerprints of asylum seekers.
Ο ΕΕΠ στο συβουλευτικό του ρόλο ιαφορά εταξύ του ΕΕΠ και των εθνικών αρχών piροστασίας δεδοένων
The dierence betweenthe EDPS and national data protection authorities
Κατά την piρώτη θητεία του ο ΕΕΠ εξέδωσε σχεδόν 50 νοοθετικές γνωοδοτήσεις για σηαντικά θέατα της piροστασίας δεδοένων.
During the first mandate, the EDPS issued almost 50 legislative opinions on important subjects for data protection.
Ο ΕΕΠ είναι αρόδιος να εpiοpiτεύει τα κοινοτικά όργανα και οργανισούς και να τους piαρέχει συβουλές.
The EDPS is competent to supervise and advise Community institutions and bodies.
Ανάλογα καθήκοντα ασκούν στα κράτη έλη οι εθνικές αρχές piροστασίας δεδοένων και σε ορισένες χώρες εpiίσης piεριφερειακές αρχές.
Within the Member States, similar tasks are fulfilled by national data protection authorities and, in some countries, also by regional authorities.
Τα καθήκοντά τους συνήθως εpiεκτείνονται στην εpiεξεργασία δεδοένων αpiό τον ιδιωτικό τοέα.
Their tasks usually extend to data processing by the private sector.
Μεταξύ των θεάτων αυτών ήταν η αpiόφαση-piλαίσιο για την piροστασία δεδοένων στον τοέα της αστυνοίας και της δικαιοσύνης, η οδηγία για τη διατήρηση των δεδοένων τηλεpiικοινωνιών, ο κανονισός για την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, η ανταλλαγή δεδοένων ε τις Ηνωένες Πολιτείες, η οδηγία για την piροστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές εpiικοινωνίες και η ανακοίνωση για τη ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID).
Among the issues covered were the framework decision on data protection in the area of police and justice, the directive on the retention of telecom data, the regulation on public access to documents, the exchange of data with the United States, the directive on privacy and electronic communications, and the communication on radio frequency identification (RFID).
Ο ΕΕΠ συνεργάζεται ε τις εθνικές αρχές, λ.χ. στο piλαίσιο της Οάδας Προστασίας εδοένων του Άρθρου 29, αλλά η θέση του δεν είναι ανώτερη αpiό εκείνη των εθνικών ή piεριφερειακών αρχών.
The EDPS cooperates with the national authorities, for instance within the framework of the Article 29 Working Party on Data Protection, but he is not positioned above the national or regional authorities.
Ποια είναι τα δικαιώατά ου;
What are my rights?
Μpiορώ να ξέρω εάν ένα κοινοτικό όργανο ή οργανισός εpiεξεργάζεται δεδοένα piου ε αφορούν;
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
Ναι. Ο υpiεύθυνο τη εpiεξεργασία οφείει να σα piαρέχει, piριν ή αέσω ετά την καταχώριση των δεδοένων, piληροφορίε piου piεριλαβάνουν:
Yes. e data controller must provide you, either in advance or as soon as the data have been registered, with information that includes:
– την ταυτότητα του υpiευθύνου τη εpiεξεργασία,– το σκοpiό τη εpiεξεργασία,– του αpiοδέκτε των δεδοένων,– τα δικαιώατά σα ω piροσώpiου τα δεδοένα του οpiοίου υpiοβάονται σε εpiεξεργασία.
– identity of the data controller;– purpose of the processing operation;– recipients of the data;– your rights as the person whose data are processed.
Μpiορώ να ελέγξω τα σχετικά ε το άτοό ου δεδοένα piου εpiεξεργάζονται τα κοινοτικά όργανα?
Am I entitled to check the data relating to me which the institutions are processing?
– piρόσβαση στα δεδοένα piροσωpiικού χαρακτήρα piου σα αφορούν και σε ορισένε piληροφορίε για την εpiεξεργασία (σκοpiό τη εpiεξεργασία, σχετικά δεδοένα, αpiο-δέκτε στου οpiοίου κοινοpiοιούνται τα δεδοένα, κ.λpi.),– διόρθωση των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα piου είναι ανακριβή ή ειpiή,– κλείδωα και διαγραφή των δεδοένων σε ορισένε piεριστάσει.
– access to your personal data and to certain information concerning the processing (purpose of the processing, data concerned, recipients to which they are disclosed, etc.);– the rectication of inaccurate or incomplete personal data;– the blocking and erasure of data in certain circumstances.
Μpiορώ να αντιταχθώ στην εpiεξεργασία των δεδοένων ου;
Am I entitled to object to the processing of my data?
χετε δικαίωα να αντιταχθείτε ανά piάσα στιγή, για εpiιτακτικού και νόιου λό-γου, στην εpiεξεργασία των δεδοένων piου σα αφορούν.
You are entitled to object at any time, on compelling and legitimate grounds, to the processing of data relating to you.
Τι piορώ να κάνω σε piερίpiτωση piροβλήατος;
What can I do in the event of a problem?
•Κατ’αρχάςμπορείτεναειδοpiοιήσετε τον υpiεύθυνο τη συγκεκριένη εpiεξεργα-σία και να του ζητήσετε να αναλάβει δράση.•Εάνδενλάβετεαπάντησηήδενμείνετεικανοποιημένοςμεαυτήν,εpiικοινωνήστε ε τον υpiεύθυνο piροστασία των δεδοένων του εν λόγω κοινοτικού οργάνου ή οργανισού (ο κατάογο των υpiευθύνων piεριέχεται στην ιστοσελίδα του ΕΕΠ ).•Μπορείτεεπίσηςναpiροσφύγετε στον ΕΕΠ, ο οpiοίο θα εξετάσει το αίτηά σα και θα λάβει τα δέοντα έτρα (β.
•Firstly,notify the data controller responsible for processing and ask him/her to take action. • If you obtain no reply or if you are not satisfied with it, contact the data protection ocer of the institution or body concerned (the list of data protection ocers can be found on the EDPS website).•Youcanalsolodge a complaint with the EDPS, who will examine your request and adopt the necessary measures (see ‘How can I lodge a complaint with the EDPS?’). • You may appeal against a decision of the EDPS before the Court of Justice of the European Communities.
Λέξεις-κλειδιά :
Key words:
Εpiεξεργασία : κάθε εργασία piου piραγατοpiοιείται ε ή χωρίς τη βοήθεια αυτοατοpiοιηένων εθόδων και εφαρόζεται σε δεδοένα piροσωpiικού χαρακτήρα : συλλογή, καταχώριση, αpiοθήκευση, τροpiοpiοίηση, αναζήτηση, κοινοpiοίηση, κλείδωα, κλ.pi.
Processing: any operation performed upon personal data, whether or not by automatic means: collection, recording, storage, alteration, consultation, disclosure, blocking, etc.
Υpiεύθυνος της εpiεξεργασίας δεδοένων : διοικητική οντότητα (λ.χ. γενική διεύθυνση ή ονάδα της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής) ή piρόσωpiο piου καθορίζει τους στόχους και τα έσα εpiεξεργασίας των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα εξ ονόατος κοινοτικού οργάνου ή οργανισού.
Data controller: administrative entity (for example a General Directorate or a Unit of the European Commission) or person that determines the purposes and means of the processing of personal data on behalf of an institution or body.
45/2001, ΕΕ L 8, 12.1.2001), piου piαρέχει το νοικό piλαίσιο για την εpiεξεργασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα αpiό τα όργανα και τους οργανισούς της Κοινότητας.
For more information: please see the data protection regulation (Regulation (EC) No 45/2001, OJ L 8, 12.1.2001), which provides the legal framework for the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Ποιος είναι ο ρόλος των υpiευθύνων piροστασίας δεδοένων (data protection ocers);
What is the role of data protection ocers?
Κάθε όργανο και οργανισό τη Κοινότητα διορίζει υpiεύ-θυνο piροστασία δεδοένων (ΥΠ ).
Every Community institution and body must appoint a data protection ocer (DPO). e DPO is responsible for ensuring, in an independent manner, that the concerned institution/body respects its data protection obligations.
Ο ΥΠ διαδραατίζει κεντρικό ρόο στην ενηέρωση των υpiευθύνων εpiεξεργασία και των υpiοκειένων των δεδοένων για τα δικαιώατα και τι υpiοχρεώσει του, συνεργάζεται δε ε τον ΕΕΠ στον τοέα τη συόρφωση ε τον κανονισό για την piροστασία των δεδοένων.
e DPO is a key figure in informing controllers and data subjects of their rights and obligations, and cooperates with the EDPS in the field of compliance with the data protection regulation.
Το piρόσωpiο αυτό υpiοβάει στον ΕΕΠ τι κοινοpiοιήσει για piροκαταρκτικό έεγχο.
It is he/she who submits notications for prior checking to the EDPS.
Σε piοέ piεριpiτώσει χρησιεύει ω σηείο εpiαφή εταξύ του ΕΕΠ και του υpiευθύ-νου τη εpiεξεργασία.
In many cases, he/she serves as a contact point between the EDPS and the controller of the processing operation.
Ο ΥΠ piορεί να piροσφέρει χρήσια αξιολογικά στοιχεία σε piεριpiτώσει καταελιών και piαρέχει piληροφορίε σχετικά ε την piρόοδο των κοινοτικών οργάνων και οργανι-σών στον τοέα τη συόρφωση ε τον κανονισό.
e DPO can provide useful background in the field of complaints, and provides information on the state of play of the institutions and agencies relating to compliance with the regulation.
Ο ΕΕΠ και οι ΥΠ piραγατοpiοιούν τακτικέ εpiα-φέ, είτε διερώ είτε κατά τι συνεδριάσει του δικτύου των ΥΠ .
e EDPS and the DPOs meet regularly, either bilaterally or during meetings of the DPO network.
Λέξεις-κλειδιά:
Key words:
Υpiοχρεώσεις piροστασίας δεδοένων : υpiοχρεώσεις piου βαρύνουν το piρόσωpiο ή τη διοικητική οντότητα piου εpiεξεργάζεται τα δεδοένα piροσωpiικού χαρακτήρα.
Data protection obligations: obligations assigned to the person or administrative entity that processes personal data.
Πρόκειται εταξύ άλλων για την υpiοχρέωση piαροχής ορισένων piληροφοριών στο piρόσωpiο τα δεδομένα του οποίου υποβάλλονται σε επεξεργασία• για τη διευκόλυνση της piρόσβασής του στα δεδοένα piου το αφορούν και της άσκησης άλλων δικαιωάτων, όπως η διόρθωση και διαγραφή• στην εξασφάλιση τέλος της εφαρμογής κατάλληλων έτρων ασφαλείας.
This includes the obligation to provide certain information to the person whose data are processed; to facilitate his/her access to his/her data and the exercise of other rights, such as rectification and erasure; and to ensure that appropriate security measures are in place.
Κοινοpiοίηση: piροηγούενη ενηέρωση του υpiευθύνου piροστασίας δεδοένων για οpiοιαδήpiοτε εpiεξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα αpiό το σχετικό όργανο ή οργανισό.
Notification: prior notice, given to the data protection ocer, of any personal data processing operation taking place in the institution or body concerned.
Οι εpiεξεργασίες piου ενδέχεται να piαρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους για τα δικαιώατα και τις ελευθερίες των piροσώpiων piρέpiει να δηλώνονται εpiίσης στον ΕΕΠ.
Processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of individuals must also be declared to the EDPS.
Στην piερίpiτωση αυτή piρόκειται για κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχο.
This is qualified as a notification for prior checking.
Προκαταρκτικός έλεγχος: εξακρίβωση piου διενεργείται αpiό τον ΕΕΠ piροκειένου να εξετασθεί κατά piόσον η εpiεξεργασία ευαίσθητων δεδοένων (λ.χ. δεδοένων σχετικά ε την υγεία) σέβεται τα δικαιώατα και τις υpiοχρεώσεις piου καθορίζονται στον κανονισό για την piροστασία των δεδοένων.
Prior checking: verification carried out by the EDPS to examine whether the processing of sensitive data (e.g. data relating to health) respects the rights and obligations laid down in the data protection regulation.
Ο piροκαταρκτικός έλεγχος αpiό τον ΕΕΠ λαβάνει τη ορφή γνωοδότησης piου piορεί να piεριέχει συστάσεις piρος το σχετικό όργανο ή οργανισό ώστε να εξασφαλισθεί η συόρφωση.
Prior checking by the EDPS takes the form of an opinion in which he may make recommendations to the institution or body concerned so as to ensure compliance.
45/2001 σχετικά ε την piροστασία των φυσικών piροσώpiων έναντι της εpiεξεργασίας δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα αpiό τα όργανα και τους οργανισούς της Κοινότητας..
Data protection regulation: Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Πώς piορώ να piροσφύγω στον ΕΕΠ;
How can I lodge a complaint with the EDPS?
Ποιος piορεί να piροσφύγει στον ΕΕΠ;
Who can complain to the EDPS?
Οpiοιοσδήpiοτε θεωρεί ότι τα δικαιώατά του piαραβιάσθηκαν εξαιτία τη εpiεξεργασί-α δεδοένων piου τον αφορούν αpiό κοινοτικό όργανο ή οργανισό piορεί να piροσφύγει στον ΕΕΠ .
Anyone who considers that his or her rights have been infringed when a Community institution or body has processed data relating to him or her can lodge a complaint with the EDPS.
Η εpiεξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα αpiό εθνικές αρχές ή ιδιωτικές εταιρίες δεν εpiίpiτει στο piεδίο αροδιότητας του ΕΕΠ.
The processing of personal data carried out by national authorities or private entities falls outside the area of competence of the EDPS.
Εpiιpiλέον ο ΕΕΠ δεν ενεργεί ως δευτεροβάθια αρχή σε σχέση ε τις εθνικές αρχές piροστασίας δεδοένων και συνεpiώς οι αpiοφάσεις εθνικών αρχών δεν είναι δυνατόν να piροσβάλλονται ενώpiιον του ΕΕΠ.
In addition, the EDPS does not act as an appeal authority to the national data protection authorities and their decisions can thus not be challenged before the EDPS.
Πώς piορεί να υpiοβληθεί η καταγγελία;
How can a complaint be submitted?
Η καταελία piρέpiει να υpiοβάεται εράφω (ηλεκτρονικά ή ταχυδροικά) στην εξή διεύθυνση:
e complaint has to be submitted in writing (by e-mail or post) to the following address:
Είναι σηαντικό να αναφέρονται όε οι σχετικέ piληροφορίε και να εpiισυνάpiτονται όα τα έραφα piου αpiαιτούνται για την έρευνα.
It is essential that all relevant information is mentioned and that all documents necessary for the inquiry are enclosed.
Πώς διεκpiεραιώνει τις καταγγελίες ο ΕΕΠ;
How does the EDPS handle complaints?
IΚατ’ αρχήν όλες οι κ α τα � � ε λ ί ε ς διεκπεραιώνονται εμπιστευτικά.
In principle, all complaints are handled condentially.
Εάν η καταελία θεωρείται piαραδεκτή, ο ΕΕΠ διενεργεί έρευνα εφόσον το κρίνει σκόpiιο.
If a complaint is found admissible, the EDPS will carry out an inquiry if he finds this appropriate.
Ο ΕΕΠ εpiιδιώκει κατά το δυνατόν να εpiεξεργασθεί φιλική λύση εταξύ του piρο-σφεύγοντο και του σχετικού κοινοτικού οργάνου ή οργανισού.
If possible, the EDPS will work to arrange a friendly solution between the complainant and the Community institution or body concerned.
Εφόσον αυτό δεν είναι εφικτό, η αpiόφαση αpiοστέεται στον piροσφεύγοντα καθώ και στο σχετικό όργανο/ οργανισό piου έχει την ευθύνη τη εpiεξεργασία των δεδοένων.
If not, the decision will be sent to the complainant as well as to the concerned institution/body which is responsible for the processing of data.
Οι εpiοpiτικέ εξουσίε του ΕΕΠ είναι ευρείε και εκτείνονται αpiό την αpiλή piαροχή συβουλών στο piρόσωpiο τα δεδοένα του οpiοίου υpiοβάονται σε εpiεξεργασία, στην piροειδοpiοίηση ή εpiίpiληξη του σχετικού οργάνου έω την αpiαγόρευση τη εpiεξεργασί-α ή την piαραpiοpiή του θέατο στο ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
e supervisory powers of the EDPS are broad, ranging from simply providing advice to the person whose data are processed, through warning or admonishing the relevant institution, to imposing a ban on the processing or referring the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2009
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Ετήσια έκθεση2006
Annual Report2006
ΕΥΡΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΟΜΕΝΝ
European Data Protection Supervisor kg703914inside.indd 1
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το +ιαδίκτυοέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Annual Report 2006
Π ε ρ ι ε χ ό ε να
Mission statement
1.2..Αpiοτελέσατα κατά το 20061.3.Στόχοι για το 2007
Results in 2006 1.3. Objectives for 2007
Ε p i ο p i τ ε ί α 2.1.
Supervision 2.1.
3.Παροχή συβουλών 3.1.
Consultation 3.1.
Υ p i η ρ ε σία Τ ύ p i ο υ 5.7.
Website 5.4. Speeches 5.5.
Πληροφορίε* ή συβουλέ*5.8.
Newsletter 5.6. Press service 5.7.
Εισαγωγή: ανάpiτυξη του νέου θεσικού οργάνου
Introduction: developing the new institution
Υ p i ο δ ο ή
Infrastructure
Παράρτηα Η — Σύνθεση τη γραατεία του ΕΕΠ(Παράρτηα Θ — Κατάλογο διοικητικών συφωνιών και αpiοφάσεων
Annex A — Legal framework Annex B — Extract from Regulation (EC) No 45/2001 Annex C — List of abbreviations Annex D — List of data protection officers (DPO) Annex E — Prior checking handling time per case and per institution Annex F — List of prior check opinions Annex G — List of opinions on legislative proposals Annex H — Composition of the EDPS Secretariat Annex I — List of administrative agreements and decisions
Αέσω ετά τον οδηγό χρήστη, piαρατίθεται piεριγραφή καθηκόντων καθώ και εισαγωγή αpiό τον κ. Peter Hustinx, τον Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία +εδοένων (ΕΕΠ+).
Immediately following this guide you will find a mission statement and a foreword by Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Στο κεφάλαιο αυτό piροβάλλονται εpiίση τα αpiοτελέσατα τα οpiοία εpiιτεύχθηκαν κατά το 2006 και εpiισηαίνονται οι στόχοι για το 2007.
Chapter 1 (Balance and perspectives) presents a general overview of the activities of the EDPS. is chapter also highlights results achieved in 2006 and puts forth objectives for 2007.
Τη γενική εpiισκόpiηση ακολουθεί ο ρόλο των υpiευθύνων piροστασία δεδοένων (ΥΠ+) στη διοίκηση τη ΕΕ.
Chapter 2 (Supervision) extensively describes the work done to ensure and monitor the EC institutions’ and bodies’ compliance with their data protection obligations.
Το κεφάλαιο αυτό piεριλαβάνει ανάλυση piροκαταρκτικών ελέγχων, ενστάσεων και ερευνών και συβουλών όσον αφορά τα διοικητικά έτρα piου εξετάσθηκαν το 2006.
A general overview is followed by the role of the Data Protection Officers (DPO) in the EU administration. is chapter includes an analysis of prior checks, complaints and inquiries and advice on administrative measures dealt with in 2006.
Εpiιpiλέον, piεριλαβάνει ένα τήα σχετικά ε την ηλεκτρονική piαρακολούθηση καθώ και ενηέρωση όσον αφορά την εpiοpiτεία του Eurodac.
It also addresses a memorandum of understanding signed with the European Ombudsman, and gives a followup to the paper on transparency and public access, published in July 2005.
Κεφάλαιο 3 — Παροχή συβουλών.
Moreover, it includes a section on emonitoring and an update on the supervision of Eurodac.
Το κεφάλαιο αυτό piεριέχει εpiίση ανάλυση οριζοντίων θεάτων και εισάγει ορισένα νέα τεχνολογικά θέατα — όpiω ο ρόλο τη διευκόλυνση τεχνολογιών και Ε & Α για την piροστασία τη ιδιωτική ζωή και των δεδοένων. Κεφάλαιο 4 — Συνεργασία. Στο κεφάλαιο αυτό piεριγράφονται οι εργασίε piου piραγατοpiοιή-θηκαν σε βασικά φόρου όpiω η οάδα του άρθρου 29, στι κοινέ ελεγκτικέ αρχέ του «τρίτου piυλώνα», και στην ευρωpiαϊκή καθώ και στη διεθνή διάσκεψη piροστασία δεδοένων.
Chapter 3 (Consultation) deals with developments in the EDPS’s advisory role, focusing on opinions issued on legislative proposals and related documents, as well as on their impact in a growing number of areas. e chapter also contains an analysis of horizontal themes and introduces some new technological issues, such as the role of enabling technologies and R & D for privacy and data protection. Chapter 4 (Cooperation) describes work done in key forums such as the Article 29 Working Party, in the joint supervisory authorities of the ‘third pillar’, and at the European as well as the International Data Protection Conference.
Κεφάλαιο 5 — Εpiικοινωνία.Στο κεφάλαιο αυτό εκτίθεται η «piρωτοβουλία του Λονδίνου» και διατρέχει τη χρήση των διαφόρων εpiικοινωνιακών έσων, όpiω ο ιστοχώρο, ενηερωτικά δελτία, η υpiηρεσία τύpiου και διαλέξει.
Chapter 5 (Communication) presents the ‘London Initiative’ and runs through the use of different communication tools, such as the website, newsletters, the press service and speeches.
Κεφάλαιο 6 — ιοίκηση, piροϋpiολογισό* και piροσωpiικό.
Chapter 6 (Administration, budget and staff ) contains the main developments within the organisation, including budget issues, human resources questions and administrative agreements.
Το κεφάλαιο αυτό piεριέχει τι κύριε εξελίξει στο piλαίσιο τη οργάνωση, όpiω ζητήατα piροϋpiολογισού, θέατα ανθρώ-piινων piόρων και διοικητικέ συφωνίε.
e report is completed by Annexes, which contain an overview of the relevant legal framework, extracts of Regulation (EC) No 45/2001, a list of abbreviations, statistics for prior checks, the list of DPOs of institutions and bodies and the composition of the EDPS secretariat, etc.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
A separate executive summary has been published for those who prefer the short version of the main developments of 2006.
Ο ΕΕΠ+ είναι υpiεύθυνο για τα εξή:
Page 8
Βάσει των ανωτέρω, στόχο του ΕΕΠ+ είναι να διεξαγάγει στρατηγικέ εργασίε για:
Paperback copies of the annual report as well as the executive summary may be ordered free of charge; the contact details can be found on our website.
Έχω την ευχαρίστηση να υpiοβάλω στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο και την Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή την τρίτη ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων ου ω Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία +εδοένων (ΕΕΠ+). σύφωνα ε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Mission statement e mission of the European Data Protection Supervisor (EDPS) is to ensure that the fundamental rights and freedoms of individuals — in particular their privacy — are respected when the EC institutions and bodies process personal data. e EDPS is responsible for: