natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζεται όμως ότι μία οικονομία όπου δεν σημειώνεται πλήρη απασχόληση απλούστατα δεν μπορεί να λέγεται ανταγωνιστική, δεδομένου ότι σπαταλάει ένα
The reference in the draft resolution "welcoming the calm and collected policy by the European Central Bank" was deleted and a proposed amendment criticising the ECB's monetary policy was lost by 243 votes to 237 with 21 abstentions.
Επισκόπηση
The Week information if it is insignificant.
Μάιος Π - 2001
LEGAL AFFAIRS
Το θέμα, λοιπόν, είναι πώς θα επιτευχθεί ένας ανώτερος ρυθμός ανάπτυξης.
The purpose of the proposal is to bring EU legislation into line with the new International Accounting Standards (IAS).
Στην έκθεση προάγεται, κατά τον κ. ΚΑΤΉΦΟΡΗ, μόνο η νομισματική σταθερότητα και η δημοσιονομυσι πειθαρχία.
Procedure : Codecision procedure (1* reading) Debate : 03.05.2001 Vote: 15.05.2001
Με την υπερψήφιση των δύο εκθέσεων του κ. Karl-Heinz FLORENZ (ΕΛΚ/ΕΔ, D) η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε σειρά τροπολογιών επί των αντίστοιχων προτάσεων της Επιτροπής.
In amending a Commission proposal to update two company law directives designed to introduce the principle of "fair value" accounting, MEPs voted to include banks and other financial institutions as these are among the most frequent users of derivative financial instruments.
Υπολογίζεται ότι κατά το 1998 παράχθησαν 6 εκατομμύρια τόνοι τέτοιων αποβλήτων και οι σχετικές ποσότητες αναμένεται να αυξάνονται με ρυθμούς 35% ετησίως.
The Commission's proposal does not include banks and other financial institutions, as the Commission prefers to bring forward similar proposals for their accounting requirements at a later stage.
Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν πολλών ειδών επικίνδυνες ουσίες, με αποτέλεσμα η απόρριψη τους μαζί με τα αστικά απόβλητα να δημιουργεί σοβαρότατους περιβαλλοντικούς κινδύνους.
The amendments, while broadly endorsing the Commission's proposals, aim to clarify and improve the wording of the text and also make a number of substantive changes to it.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις για δύο σχετικές οδηγίες: η μεν πρώτη αφορά την απόρριψη των ΑΕΗΗΕ και η άλλη τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The amendments also seek to clarify which categories of company, as well as which financial instruments and commodity-based contracts, fair value accounting should be applied to.
Οι κύριοι στόχοι των δύο προτάσεων οδηγιών είναι οι ακόλουθοι: 1.
On information-related matters, Parliament wants more far-reaching disclosure on derivative financial instruments.
Προθεσμίες: Η Επιτροπή προβλέπει στην πρόταση της ότι η δημιουργία καθώς και η εξασφάλιση χρηματοδότησης για τη λειτουργία του συστήματος συλλογής ΑΕΗΗΕ θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί 5 χρόνια μετά τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας. Το ΕΚ ζητεί αντιθέτως τη μείωση αυτής της μεταβατικής περιόδου σε 30 μήνες από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features Doc.: A5-0159/2001 Procedure : Assent procedure Vote : 15.05.2001 Vote
Τα σχετικά συστήματα επεξεργασίας θα μπορούν να δημιουργηθούν από τους παραγωγούς συλλογικά ή ατομικά
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc.: A5-0131/2001
Σε ό,τι αφορά καταρχήν τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΕΗΗΕ):
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 106 concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers Doc.: A5-0157/2001
Ξεχωριστή συλλογή: στην πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ως στόχου συλλογής τα 4 κιλά ανά κάτοικο σε ετήσια βάση, το ΕΚ αντιπαραθέτει ως στόχο τα -τουλάχιστον- 6 κιλά
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 108 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers Doc.: A5-0161/2001
Αφού υπάρξει η κατάλληλη ενημέρωση των καταναλωτών, στη συνέχεια θα πρέπει να επιβάλλονται και ποινές σε όσους δεν προβαίνουν σε χωρισμό των ΑΕΗΗΕ από τα οικιακά απόβλητα.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers Doc.: A5-0160/2001
Κατηγορίες ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που καλύπτονται από τις οδηγίες: η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει 10 τέτοιου είδους κατηγορίες.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 104 on the approval of retroreflecting markings for heavy and long vehicles and their trailers Doc.: A5-0158/2001
Αναθεώρηση: η οδηγία θα πρέπει να αναθεωρηθεί μέχρι το 2003.
Parliament to be informed of the progress made under the programme.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail: empl-press(S > europari,eu. int Combating social exclusion - one step further
Υπεραμυνόμενος της αρχικής πρότασης της Επιτροπής σε ό,τι αφορά το υποχρεωτικό ποσοστό ανακύκλωσης ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών προϊόντων, ο κ. FLORENZ
Dda FIGUEIREDO (EIJLMGL, Ρ) Report on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc.: A5-0155/2001 Procedure : Codec is ion procedure (2nd reading) Debate : 16.05.2001
Μάιος Π - 2001
These take up the following points:
Σε ό,τι αφορά, τέλος τα υποκατάστατα μολύβδου, οι σχετικές εξαιρέσεις θα πρέπει να διατηρηθούν, καθώς η χρήση υποκατάστατων μολύβδου είναι ένα θέμα που συνδέεται με περισσότερους κινδύνους για το περιβάλλον και για την ασφάλεια των πολιτών.
• the programme to develop cooperation enabling the EU and Member States to make a decisive impact on the fight against social exclusion and the eradication of poverty as measured by qualitative and quantitative targets agreed by Council and Parliament;
Οι επιβραδυντές ανάφλεξης είναι επικίνδυνοι για τη δημόσια υγεία καθώς περιέχουν επυάνδυνες ουσίες.
• the Commission to assess its policies and programmes with regard to their possible impact on poverty and social exclusion, in order to ensure overall consistency;
Κατά την κ. Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε), η επιχειρηματική κοινότητα θα πρέπει να συμμετέχει πλήρως στο στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος.
• measures to develop the capacity of the various actors to address social exclusion and poverty effectively, in particular through networking at European level, including financial support for innovative projects with a European added value, and by promoting dialogue with those involved;
Επισκόπηση
The Week sustainable
Έτσι, θα πρέπει να κινηθεί το σύστημα προς την κατεύθυνση της "ατομικής ευθύνης" και θα πρέπει οι παραγωγοί να μάθουν επιτέλους να σχεδιάζουν ανακυκλώσιμα προϊόντα.
They stress that public pay-as-you-go schemes (PAYG) must not be weakened. They call on Member States, however, to sort out their tax-and-spend policies to make sure the funding PAYG aspirations is realistic.
Η αρχή αυτή θα πρέπει λοιπόν να συμπεριληφθεί και στην κοινή θέση.
Finally, Parliament stresses that the European Parliament should be fully involved in the process of European social convergence.
Για τον κ. Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S), ο οποίος έλαβε το λόγο εκ μέρους της
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) Report on the Commission communication on The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions Doc.: A5-0147/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2001 Vote: 17.05.2001
Το προτεινόμενο σύστημα απόσυρσης πάντως δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσει σε πρόσθετα κόστη για τον καταναλωτή.
Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 email : empi-press@europari.eu.int
Η άποψη της Επιτροπής επιβραδυντές ανάφλεξης κάτι που ελπίζεται να γίνει στο μέλλον.
In adopting a resolution on the long term reform of pensions systems in the light of demographic change, MEPs take the view that financial questions should not be the only concern.
Κατά την Επίτροπο, στόχος θα πρέπει να είναι η διασφάλιση ενός υψηλού βαθμού προστασίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Social issues, such as social harmony and solidarity within and between the generations, must not be overlooked.
Έρευνες δείχνουν χαρακτηριστικά ότι κάθε κάτοικος της Ένωσης παράγει κατά μ.ο.
The resolution highlights the importance of increasing the employment rate and maintaining a financial balance in pension schemes if Member States are to secure safe and sustainable pensions.
14 κιλά ΑΕΗΗΕ σε ετήσια βάση.
Nevertheless, some increase in pension expenditure as a proportion of GDP seems inevitable.
Μάλιστα, το 40% του μολύβδου στις χωματερές προέρχεται από τέτοιου είδους απόβλητα.
Comprehensive reform strategies should be drawn up before acute financing problems arise.
Τα ΑΕΗΗΕ έχουν συνεπώς ιδιαίτερα σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The reform measures to be taken must not only address the structure of the pension schemes but must also introduce a successful growth strategy and active employment policy.
Ανάλυση ψηφοφορίας
In this way the pressure on public finances could be reduced.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η ρύθμιση των όρων για τη δοκιμή εκκίνησης εν ψυχρώ επαγγελματικών οχημάτων των κατηγοριών που είναι γνωστές ως «NI, Τύπος II και III», στις οποίες περιλαμβάνονται ορισμένα φορτηγά έτσι ώστε
In order to achieve public consensus on the organisation and financing of social protection, the Commission should launch information campaigns on the importance of solidarity between generations and solidarity with dependent persons.
Για την αντικατάσταση τους χρειάζεται ωστόσο τεχνολογική πρόοδος ώστε να αναπτυχθούν νέες ουσίες που θα κάνουν την ίδια δουλειά χωρίς να είναι τοξικές.
MEPs say that pension funds and private, funded schemes could play a useful role in supplementing public pension schemes, although they are more in favour of capitalisation based pension funds collectively agreed by social partners and accessible for all employees than individual
Ομιλία του Προέδρου της Σλοβακίας κ. Rudolf SCHUSTER
Jules MAATEN (ELDR, NL) stressed that it was up to mature adults to decide if they wanted to smoke but that they were entitled to receive full information about the dangers of tobacco.
Επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας στον τομέα των υδάτων
He commended the agreement to the House as a major step forward in seeking to reduce smoking.
Hiltrud BREYER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός πίνακα ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής των υδάτων Έγγρ.: Α5-135/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 15.5.2001 Ψηφοφορία: 15.5.2001
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products Doc.: A5-0162/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 14.05.2001 Vote: 15.05.2001
Στο πλαίσιο πανηγυρυχής συνεδρίασης απευθύνθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο Πρόεδρος της Σλοβακικής Δημοκρατίας κ. Rudolf SCHUSTER.
Maria MARTENS (EPP-ED, NL) applauded a "reasonable compromise" that built on existing directives.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
In particular she wanted cigarettes to be made more expensive in order to discourage young people.
Επισκόπηση τη σλοβαιακή βουλή, με την ευρύτερη δυνατή υποστήριξη και το οποίο θα διασφαλίζει πλέον και με νομυχή ισχύ τα παραπάνω.
Guido SACCONI (PES, I) also welcomed the compromise, and the fact that health concerns were being put before the interests of tobacco manufacturers.
Το 2001 είναι πάλι για τη Σλοβακία το "έτος της νομοθεσίας".
He was pleased that manufacturers would have to give a precise list of additives in their products.
Για να παρασχεθεί πάντως αποτελεσματική βοήθεια στους Ρομ θα
In addition, he noted with approval, the Commission would be bringing forward a proposal for a positive list covering all ingredients authorised for tobacco products by the end of 2004 at the latest.
Η Σλοβακία έλαβε την πρόσκληση για την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1999 στο Ελσίνκι.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) also welcomed the compromise, noting that when she was proposing such things in the past, many had regarded her position as "preposterous".
Σήμερα, μετά από 17 μήνες διαπραγματεύσεων, όλοι παραδέχονται ότι υπάρχει μεγάλη πρόοδος.
She wanted smoke-free areas to be the rule rather than the exception and stressed the need for strict provisions to defend the health needs of consumers against the vested interests of the lobbies.
Ο κ. SCHUSTER ανέφερε επίσης ότι το έτος 2000 ήταν για τη χώρα του το "έτος της οικονομίας".
The House voted to endorse the compromise agreement on a draft directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Διαρθρωτικές προσαρμογές οδήγησαν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του επιχειρηματικού τομέα.
In future all packets of tobacco products will have to give a general warning that smoking is harmful.
Δεν θα πρέπει ωστόσο να παραβλέψει κανείς και το πόσο επίπονες είναι αυτές οι μεταρρυθμίσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών της Σλοβακίας.
Over and above the general warnings, Member States will have the option of requiring photos to be displayed on packets that depict and explain the health consequences of smoking.
Ωστόσο το δυσκολότερο μέρος έχει ήδη περάσει, παρόλο που τα πράγματα θα ήταν
Member States may also prohibit the use of ingredients which increase the addictive products of tobacco products.
ότι σημαντική πτυχή του όλου εγχειρήματος της ευρωπαϊκής ενοποίησης είναι ο προσδιορισμός μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας και ιθαγένειας, η οποία θα επιτρέψει στους πολίτες της Ένωσης να ενταχθούν αρμονικά στο ευρύτερο σύνολο.
Terms such as "low tar", "ultra light" and "mild" and new brand names and designs suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others, will be banned.
Δεν μπορεί να νοηθεί απώλεια κυριαρχίας λόγω της προσχώρησης καθώς κυρίαρχο κράτος είναι αυτό το οποίο συμμετέχει ενεργά στις αποφάσεις που αφορούν την περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: από την άποψη αυτή, η ένταξη της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ένωση θα αποτελέσει την κορωνίδα της επίτευξης της εθνικής κυριαρχίας της.
Transitional arrangements will apply to the introductions of ceilings for tar, nicotine and carbon monoxide for exported cigarettes in order to allow more time to change product specifications and to allow for the establishment of internationally agreed standards.
«Μαύρο κουτί» και στα πλοία
The Commission will also be examining the issue of tobacco vending machines.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Mark WATTS (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας που θα αφορά στη θέσπιση διεθνών προτύπων ασφαλείας στη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) was also positive about the agreement while stressing the need to ensure that tobacco products exported from the EU met the same strict ceilings for tar, nicotine and carbon monoxide as those sold within the Union.
Ανάλυση ψηφοφορίας
This should come into effect by 2007 at the latest, he noted.
Θέσπιση ενιαίας βεβαίωσης οδηγού
Finally he noted that the EUs action in this area was complementary to that of the World Health Organisation.
Rijk van DAM (ΕΔΔ, NL) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) also welcomed the agreement, noting that smoking killed half a million people annually in the EU and that half of all premature deaths among lifelong smokers were due to tobacco.
Σε ό,τι αφορά την ευθύνη των νηογνωμόνων σε περίπτωση ατυχημάτων που προκαλούνται από αμέλεια τους, οι απόψεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου διίστανται ωστόσο ακόμη σε μεγάλο βαθμό.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : envi-press@europarl.eu.int old
Μετά την υιοθέτηση από την Ολομέλεια του Σώματος όλων των τροπολογιών που
Hans BLOKLAND (EDD, NL) too offered his congratulations to Mr Maaten and stressed the need for explicit warnings on tobacco products.
• δοκιμασμένα μέτρα για τον κατά το δυνατό περιορισμό των παραβάσεων.
He also noted that the EUs tobacco policy was inconsistent, with € 1 billion going annually in subsidies for tobacco productions.
Η θέσπιση ανωτάτου ορίου 90% για τη χρηματοδότηση σημαντικών ευρωπαϊκών δικτύων, τα οποία δραστηριοποιούνται στους τομείς της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Doc.: A5-0146/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Catherine STTHLER (PES, Scotland) spoke of the "dramatic impact" that the draft directive would have.
Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
"One life lost to tobacco is one life too many", she concluded.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τις πολιτικές και τα προγράμματα της σε ό,τι αφορά τις πιθανές τους επιπτώσεις στη διεύρυνση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, έτσι ώστε να διασφαλίζεται μία συνολική συνεκτικότητα-
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment Doc.: A5-0148/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Kõykkâ (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press(õ)europarLeu.int
He underlined in particular the obligation to declare additives. He applauded the substantial increase in the size of health warnings, particularly the use
Η συζήτηση
The amount of waste electrical and electronic equipment (WEEE) is on the increase.
Οι Έλληνες ομύλητές
Six million tonnes were generated in 1998 and this figure is expected to grow by 3%-5% a year.
Επισκόπηση
The Week of the directive.
Κάτι μάλιστα που αφορά ιδίως την Ελλάδα.
Separate collection - WEEE should be collected separately from other waste, with a target of 4 kg per inhabitant per year.
Διαδυ < ασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.05.2001 Ψηφοφορία: 17.5.2001
Better treatment and re-use/recycling -Treatment plants must be certified.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Targets are laid down for re-use and recycling.
Θα πρέπει συγκεκριμένα να δίνεται έμφαση και σε κοινωνικά θέματα όπως η κοινωνική αρμονία και αλληλεγγύη μεταξύ και εντός των γενεών.
User information - Products should be labelled to show that they must not end up in the dustbin and users should be informed about the new system.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει επίσης να έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν στην προετοιμασία της ετήσιας διάσκεψης για τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Dangerous substances - From 2008, alternatives must be found for the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, PBB and PBDE (which are flame retardants) in EEE.
Συγχαρητήρια έδωσε ο κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ και στην Επίτροπο κ. Διαμαντοπούλου, που με θάρρος επιτάχυνε την πρωτοβουλία για το ασφαλιστικό.
Purpose - Parliament emphasises that the aim of this second directive must be to minimise the risks and the impact on the environment and human health of the production, use, treatment and disposal of WEEE.
ανάπτυξης καθώς και ενεργών πολιτικών για την απασχόληση.
Timeframe - Parliament wants the ban on dangerous substances to come into force not in 2008 but in 2006.
Κρίνεται ωστόσο ότι οι χώρες μέλη θα πρέπει να βάλουν σε μία τάξη τις πολιτικές τους σχετικά με την είσπραξη εσόδων και την καταβολή των δαπανών έτσι ώστε να μπορούν να εγγυηθούν τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Costs for historic products - The disposal of produc ts already in existence before the entry into force of the directive should be financed, according to the Commission, by all existing producers.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Kõykkâ (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46222
Plenary says that disposal of such products should be financed collectively by all producers in proportion to their share of the market.
Τρία είναι τα μηνύματα ή τα κεκτημένα που μπορεί να προκύψουν από την έκθεση, κατά τον ΚΟΥΚΙΑΔΗ.
Producers should be allowed for 10 years to display on product labels the costs charged for the disposal of historic products ("visible fee").
Οι Έλληνες ομύλητές
Review - The directive must be reviewed by 2003.
Κατά τον κ. Γιάννη ΚΟΥΚΙΑΔΗ (ΠΑΣΟΚ), το ασφαλιστικό ζήτημα διχάζει τον πολιτικό λόγο σε όλα τα κράτη μέλη ενώ, και αυτό είναι ενδιαφέρον, συσπειρώνει τις ευρείες μάζες του λαού.
Parliament wants special attention to be paid to the impact of hazardous substances, in particular HFCs, PVC and other halogenated flame retardants.
Ο εισηγητής κ. Cercas είχε να αντιμετωπίσει τις πιέσεις για
The Commission is asked to come forward with proposals for substituting brominated flame retardants.
Οι ευρωπαϊκοί λαοί πρέπει να πειστούν ότι θα ακολουθήσουμε με συνέπεια τις επύλογές μας», κατέληξε ο κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ.
Penalties - Parliament wants penalties to be imposed if the provisions of the directive are breached.
ΓΕΩΡΓΙΑ
Debate product to the producer.
Συγκεκριμένα ζητείται να υπάρξει απαγόρευση της εμπορίας μιγμάτων ελαιολάδου, έτσι ώστε να μην μπορεί το ελαιόλαδο να νοθευτεί με άλλα λάδια ή λίπη.
This would encourage manufacturers to redesign electrical goods in a more environmentally friendly way, she argued.
Επίσης, επιθυμεί τα προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας να τεθούν σε λειτουργία ήδη από το Νοέμβριο του 2002 και όχι του 2003.
She drew attention to the call for an exemption for one product, toy soldiers made of lead where, she said, there were technical problems in finding alternatives, and that more effort should be made to resolve this.
Παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων για το ελαιόλαδο
Cristina GARCÍA ORCOYEN TORMO (EPP-ED, E) felt that there was need to reconcile the various interests in this area and agreed on the need for a separate collection for a target of 6 kg per inhabitant, although there should not be hard and fast rules across the whole of the EU in view of the different situations in, for example, southern countries such as Spain and Italy compared with Germany. She too recognised the need for exemptions.
Salvador JOVÉ PERES (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ε) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ.
For the PES, Kathleen VAN BREMPT (NL) did not consider the Commission proposal in actually dealt with all the objectives of promoting recycling and recovery, especially where energy recovery was concerned.