natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συλλογικό όργανο διοίκηση Ä τη Ä Τρ ά p i ε ζα Ä και οι ε p i ο p i τ ι κ έ Ä α ρ Ê οδι ό τη τε Ä των Ê ε λ ώ ν του Κατάσταση τη Â 01.06.2008
The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities Situation as at 01/06/2008
Philippe MAYSTADT Πρόεδρο Â τη Â Ε ΤΕ p i και του ± ι οι κ η τικού Συ È βουλίου τη Â
PhilippeMAYSTADT President of the Bank and Chairman of its Board of Directors
Philippe MAYSTADT Πρόεδρο Ä τη Ä Ε ΤΕ p i και του µ ι οι κ η τικού Συ Ê βουλίου τη Ä Γενική στρατηγική Θ ε σ È ι κά θ έ È α τα, σχέ σει Â È ε τα λ οι p i ά κοινοτικά όργανα Εκ θέσει Â του Γενικού Ε p i ι θ ε ω ρη τ ή , του Οικο νο È ι κού Ελεγκτή και του ε p i ι κεφα λ ή Â Κανονιστική Â Συ È È ό ρ φω ση Â Αν θ ρ ώ p i ι νο δυ να È ι κό Εσωτερική ε p i ι κοινωνία Πολιτική ίσων ευκαιριών· Πρόεδρο Â τη Â È ε ι κ τ ή Â Ε p i ι τρ ο p i ή Â για την ισότητα ευκαιριών (COPEC) Πρόεδρο Â του ± ι οι κ η τικού Συ È βουλίου του ΕΤΑΕ Πρόεδρο Â τη Â Ε p i ι τρ ο p i ή Â Προϋ p i ο λο γ ι σ È ο ύ
PhilippeMAYSTADT President of the Bank and Chairman of its Board of Directors General strategy Institutional matters, relations with other European institutions Reporting from Inspector General, Financial Controller and Chief Compliance Officer Human resources Internal communication Equal opportunities policy; Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) Chairman of EIF Board of Directors Chairman of Budget Committee
Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Αντι p i ρ ό εδ ρ ο Ä Χρη È α το δο τ ή σει Â στη Γαλλία και σ τ ι Â È ε σ ο γει α κ έ Â χώ ρ ε Â εταί ρ ου Â Χρη È α το δότηση È ι κ ρ ο È ε σαίων ε p i ι χει ρ ή σεων Εταιρική σχέση È ε τον τρ α p i ε ζ ι κό το È έ α Εξωτερική ε p i ι κοινωνία ± ι α φά νεια και p i ο λ ι τική p i λ η ρ ο φ ό ρη ση Â Σχέ σει Â È ε τ ι Â ΜΚΟ Μέ λο Â του ± ι οι κ η τικού Συ È βουλίου του ΕΤΑΕ
Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President Financing operations in France and Mediterranean partner countries Financing of SMEs Partnership with banking sector External communication Transparency and information policy Relations with NGOs Member of EIF Board of Directors
Simon BROOKS Αντι p i ρ ό εδ ρ ο Â
Simon BROOKS Vice-President
Torsten GERSFELT Αντι p i ρ ό εδ ρ ο Ä Χρη È α το δο τ ή σει Â σ τ ι Â Κάτω Χώ ρ ε Â , τη ± α νία , την Ιρλανδία, τ ι Â χώ ρ ε Â ΑΚΕ και τη Νότια Αφρική Ενεργειακά θ έ È α τα Το È εακ έ Â , οικο νο È ι κ έ Â και χρη È α το οικο νο È ι κ έ Â È ε λ έ τε Â Πρόεδρο Â τη Â Ε p i ι τρ ο p i ή Â Τ έ χ νη Â
Torsten GERSFELT Vice-President Financing operations in Netherlands, Denmark, Ireland, ACP States and South Africa Energy matters Economic, financial and sectoral studies Chairman of Arts Committee
Simon BROOKS Αντι p i ρ ό εδ ρ ο Ä Χρη È α το δο τ ή σει Â στο Η ν ω È έ νο Βασίλειο Προστασία του p i ε ριβάλλον το Â Εσωτερικό Â έλεγχο Â , Εξωτερικό Â έλεγχο Â και σχέ σει Â È ε την Ελεγκτική Ε p i ι τρ ο p i ή Κανονιστική συ È È ό ρ φω ση Σχέ σει Â È ε το Ευρω p i α ϊ κό Ελεγκτικό Συνέδριο Σχέ σει Â È ε την Ευρω p i α ϊκή Υ p i η ρ ε σία Κατα p i ο λ έ È η ση Â τη Â Α p i ά τη Â (OLAF) και È ε τον Ευρω p i α ί ο ± ι α È ε σ ο λα β η τ ή Κτήρια, p i ε ριβάλλον εργασία Â και υλικοτεχνική υ p i ο στήριξη
Simon BROOKS Vice-President Financing operations in United Kingdom Environmental protection Internal audit, external audit and relations with Audit Committee Compliance Relations with European Court of Auditors Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF) and European Ombudsman Buildings, facilities and logistics
Carlos DA SILVA COSTA Αντι p i ρ ό εδ ρ ο Ä Χρη È α το δο τ ή σει Â στην Ι σ p i α νία , το Βέλγιο, την Πορτογαλία, το Λου ξ ε È β ο ύ ρ γ ο , την Ασία και τη Λατινική Α È ε ρική Νο È ι κ έ Â p i τ υ χ έ Â των p i ρά ξ ε ων και των p i ρ ο ϊ ό ν των Χρη È α το οικο νο È ι κ έ Â υ p i η ρ ε σ ί ε Â Μέ λο Â τη Â Ε p i ι τρ ο p i ή Â Τ έ χ νη Â
Carlos DA SILVA COSTA Vice-President Financing operations in Spain, Belgium, Portugal, Luxembourg, Asia and Latin America Legal aspects of operations and products Funding Member of Arts Committee
Matthias KOLLATZ-AHNEN Αντι p i ρ ό εδ ρ ο Ä Χρη È α το δο τ ή σει Â στη Γ ερ È α νία , την Αυστρία, τη Ρ ου È α νία , κα θ ώ Â και στην Κροατία και την Τουρκία Οικο νο È ι κή και κοινωνική συνοχή· Σύγκλιση Μηχα ν ι σ È ό Â JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions) ± ι α χείριση κινδύνων: p i ι σ τω τ ι κο ί κίνδυνοι, κίνδυνοι αγορά Â και λειτουργικοί κίνδυνοι Μέ λο Â τη Â Ε p i ι τρ ο p i ή Â Ε p i ι δοτήσεων
Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-President Financing operations in Germany, Austria and Romania and in Croatia and Turkey Economic and social cohesion; convergence JASPERS initiative (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) Risk management: credit, market and operational risks Member of Subsidies Committee
Eva SREJBER Αντι p i ρ ό εδ ρ ο Ä Χρη È α το δο τ ή σει Â στη Σουηδία, τηΦινλανδία, τη Λιθουανία, τη Λεττονία, την Εσθονία, τ ι Â ανατο λ ι κ έ Â γει τον ι κ έ Â χώ ρ ε Â , τη Ρωσία και τ ι Â χώ ρ ε Â τη Â ΕΖΕΣ Πρωτοβουλία “ Καινοτο È ί α 20 10 ” ( εφαρ È ο γ ή τη Â στρατηγική Â τη Â Λισσαβώνα Â ) , συ È p i ερ ι λα È β αν ο È έ ν ου τουΜΧΕΚ ( Μηχα ν ι σ È ο ύ χρη È α τοδοτήσεων È εε p i ι È ερ ι σ È ό των κινδύνων) Ex post αξιολόγηση των χρη È α τοδοτήσεων Τεχνολο γ ί ε Â p i λ η ρ ο φορ ι κή Â Πρόεδρο Â τη Â Ε p i ι τρ ο p i ή Â Ε p i ι δοτήσεων
Eva SREJBER Vice-President Financing operations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, eastern neighbours, Russia, and EFTA countries i2i programme (implementation of Lisbon strategy), including RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) Ex post evaluation of operations Information technologies Chairman of Subsidies Committee
Dario SCANNAPIECO Αντι p i ρ ό εδ ρ ο Â
Dario SCANNAPIECO Vice-President
Marta GAJĘCKA Αντι p i ρ ό εδ ρ ο Ä Χρη È α το δο τ ή σει Â στην Πολωνία, την Τσεχική ± η È ο κρατία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και τη Βουλγαρία ± ι ευρω p i α ϊκά δίκτυα È ε τα φορών και ενέργεια Â Εταιρική κοινωνική ευθύνη Υ p i οδι οι κ η τ ή Â τη Â ΕΤΑΑ
Marta GAJĘCKA Vice-President Financing operations in Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Bulgaria TransEuropean transport and energy networks Corporate social responsibility Alternate Governor of EBRD
Dario SCANNAPIECO Αντι p i ρ ό εδ ρ ο Ä Χρη È α το δο τ ή σει Â στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Κ ύ p i ρ ο , τηΜάλτα και τα δυτικά Βαλκάνια Μηχα ν ι σ È ό Â ± ο È η È έ νων Χρη È α τοδοτήσεων ( Μ ± Χ ) Προϋ p i ο λο γ ι σ È ό Â Λογιστική ± ι οι κ η τ ή Â τη Â ΕΤΑΑ
Dario SCANNAPIECO Vice-President Financing operations in Italy, Greece, Cyprus, Malta and thewestern Balkans Structured Finance Facility (SFF) Budget Accounting Governor of EBRD
Οργα ν ό γ ρα È È α τη Â Ε ΤΕ p i t r i a n g l e r t Υ p i η ρ ε σία b a r b 1 r i g h t Τ Ç ή Ç α h Περιφερειακό γραφείο
Organisation chart t rian g l er t Department ba r b 1 right Division h External Office
(Κατάσταση τη ® 1η ® Ιουνίου 2008)
(situation at 1 June 2008)
Γενική ± ι ε ύ θ υ ν ση Στρατηγική Â
Strategy and Corporate Centre
Γενική Γ ρα È È α τ εί α καιΝο È ι κ έ Â Υ p i ο θέσει Â
General Secretariat and Legal Affairs
Γενικό ® Γ ρα Ç Ç α τ έ α ® και Γενικό ® ∆ ι ε υ θ υ ν τ ή ® Νο Ç ι κών Υ p i ο θέσεων
Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
Γενικό ® ∆ ι ε υ θ υ ν τ ή ® Οικο νο Ç ι κό ® ελεγκτή ® και ∆ ι ε υ θ υ ν τ ή ® συ στη Ç ά των p i λ η ρ ο φορ ι κή ®
Director General Financial Controller and Chief Information Officer
∆ ι ε υ θ υ ν τ ή ® b a r b 1 r i g h t
Director ba r b 1 right
Οικο νο Ë ι κό ² έλεγχο ² Frank TASSONE b a r b 1 r i g h t
• Guido PRUD’HOMME • Ferdinand SASSEN ba r b 1 right
∆ ι α χείριση p i όρων και συν τον ι σ Ë ό ² Geneviève DEWULF b a r b 1 r i g h t
Resource Management and Coordination Geneviève DEWULF ba r b 1 right
∆ ι ε υ θ υ ν τ ή ® t r i a n g l e r t
Director t rian g l er t
Στρατηγική και δια χει ρ ι στικό Â έλεγχο Â Jürgen MOEHRKE b a r b 1 r i g h t
Strategy and Management Control Jürgen MOEHRKE ba r b 1 right
Γ λ ω σ σ ι κ έ ² Υ p i η ρ ε σ ί ε ² Kenneth PETERSEN
Linguistic Services Kenneth PETERSEN
Θ ε ο χάρη Â ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΣ
Theoharry GRAMMATIKOS
Υ p i ο διε υ θ υ ν τ ή ®
Associate Director
Οικο νο Ë ι κ έ ² και χρη Ë α το οικο νο Ë ι κ έ ² Ë ε λ έ τε ² Éric PERÉE
Economic and Financial Studies Éric PERÉE
Ανα p i λ η ρ ω τ ή ® Γενικό ® ∆ ι ε υ θ υ ν τ ή ® Νο Ç ι κών Υ p i ο θέσεων b a r b 1 r i g h t
Deputy General Counsel ba r b 1 right
Προϋ p i ο λο γ ι σ Ë ό ² , Ανα λ υ τικό ² έλεγχο ² και Εται ρ ι κ έ ² σχέ σει ² Janette FOSTER
Budget, Analytics and Partnerships Janette FOSTER ba r b 1 right
Υ p i ε ύ θ υ νο ® p i ρ ο στα σία ® δεδ ο Ç έ νων b a r b 1 r i g h t
Data Protection Officer ba r b 1 right
Στρατηγική και διαδι κα σ ί ε ² Claudio PASQUI b a r b 1 r i g h t Χρη Ë α το οικο νο Ë ι κ έ ² υ p i ο θέσει ² Nicola BARR b a r b 1 r i g h t
Corporate Responsibility Policy Felismino ALCARPE ba r b 1 right Financial Issues Nicola BARR
Υ p i ο διε υ θ υ ν τ ή ®
Associate Director t rian g l er t
Πολιτική εταιρική ² ευθύνη ² Felismino ALCARPE b a r b 1 r i g h t Θ ε σ Ë ι κά θ έ Ë α τα και θ έ Ë α τα p i ρ ο σ ω p i ι κού Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ t r i a n g l e r t
Communication Gill TUDOR ba r b 1 right Institutional and Staff Issues Carlos GÓMEZ DEL A CRUZ
Εκ p i ρ ό σ ω p i ο ® και ∆ ι ευθύ ν τρ ι α b a r b 1 r i g h t Μεσόγειο ² (FEMIP), Αφρική, Καραϊβική, Ε ι ρη ν ι κό ² - Ε p i εν δυτική ∆ ι ευκόλυνση , Ασία και Λατινική Α Ë ε ρική
Spokesperson and Director ba r b 1 right ba r b 1 right Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility, Asia and Latin America
Εν η Ë έ ρ ωση του κοινού και σχέ σει ² Ë ε την κοινωνία των p i ο λ ι τών Yvonne BERGHORST
Public Information and Relations with Civil Society Yvonne BERGHORST t rian g l er t
∆ ι ε υ θ υ ν τ ή ®
Information Offices
Γραφεία p i λ η ρ ο φορ ι ώ ν b a r b 1 r i g h t Ε p i ι χει ρη σια κή p i ο λ ι τική , Νέα χρη Ë α το p i ι σ τω τικά Ë έ σ α JoséMaría FERNÁNDEZ MARTÍN h
Henry MA R TY  G AU Q U I É ba r b 1 right Operational Policy, New Financial Instruments JoséMaría FERNÁNDEZ MARTÍN
Γραφείο Παρισιού
London Office
Henry M A R T Y  G A U Q U I É b a r b 1 r i g h t Αδριατική,Νοτιοανατολική Ευρώ p i η Manfredi TONCI OTTIERI
AdamMcDONAUGH ba r b 1 right Adriatic Sea, South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI
Υ p i ο διε υ θ υ ν τ ή ® h
Associate Director h
Γραφείο Λονδίνου
Berlin Office
Γραφείο Βερολίνου b a r b 1 r i g h t Η ν ω Ë έ νο Βασίλειο, Ιρλανδία, Β α λ τ ι κ έ ² χώ ρ ε ² , ∆ α νία , Φινλανδία, Σουηδία, χώ ρ ε ² ΕΖΕΣ Patrick Hugh CHAMBERLAIN
Paul Gerd LÖSER ba r b 1 right United Kingdom, Ireland, Baltic States, Denmark, Finland, Sweden, EFTA Countries Patrick Hugh CHAMBERLAIN h
Γραφείο Ρ ώ Ç η ® b a r b 1 r i g h t Γαλλία, Βέλγιο, Κάτω Χώ ρ ε ² , Λου ξ ε Ë β ο ύ ρ γ ο Pierre ALBOUZE
Madrid Office ba r b 1 right France, Belgium, Netherlands, Luxembourg Pierre ALBOUZE
Γραφείο Μα δ ρ ί τη ® b a r b 1 r i g h t Κεντρική Ευρώ p i η , Πολωνία, Ρωσία, Ανατο λ ι κ έ ² γει τον ι κ έ ² χώ ρ ε ² …
Mercedes SENDÍN DE CÁCERES ba r b 1 right Central Europe, Poland, Russia, Eastern Neighbours … h
Γραφείο Βρυξελλών b a r b 1 r i g h t Ι σ p i α νία , Πορτογαλία Ignacio LACORZANA •Maria SHAW-BARRAGAN
Nicholas ANTONOVICS ba r b 1 right Spain, Portugal Ignacio LACORZANA •Maria SHAW-BARRAGAN
(Κατάσταση τη ® 1η ® Ιουνίου 2008) t r i a n g l e r t t r i a n g l e r t
(situation at 1 June 2008) t rian g l er t t rian g l er t
Τεχνολο γ ί ε Â p i λ η ρ ο φορ ι κή Â Derek BARWISE
Information Technology Derek BARWISE
∆ ι α ρ θ ρ ω Ë έ νε ² χρη Ë α το δο τ ή σει ² Cheryl FISHER
Project Finance Cheryl FISHER
Εφαρ Ë ο γ έ ² για τ ι ² χρη Ë α το οικο νο Ë ι κ έ ² και δανειοδο τ ι κ έ ² p i ρά ξ ε ι ² Jean-Yves PIRNAY
Finance and Lending Applications Jean-Yves PIRNAY
Εφαρ Ë ο γ έ ² διοικητι κή ² υ p i ο στήριξη ² και διαχείριση ² κινδύνων Simon NORCROSS
Administration and Risk Applications Simon NORCROSS
Ιδιωτικό ² το Ë έ α ² και συ λ λο γ ι κ έ ² υ p i η ρ ε σ ί ε ² Jean-Christophe CHALINE b a r b 1 r i g h t t r i a n g l e r t
Public Sector and Utilities Jean-Christophe CHALINE ba r b 1 right t rian g l er t
Ε p i ι χει ρη σια κή εφαρ Ë ο γ ή Peter JACOBS
Implementation Peter JACOBS
Κτήρια, Υλικοτεχνική υ p i ο στήριξη και Τ εκ È η ρ ί ωση Patricia TIBBELS
Buildings, Logistics and Documentation Patricia TIBBELS
∆ ι ευθύ ν τρ ι α • Ο Ç ά δα εργασία ® για το νέο κτήριο t r i a n g l e r t
Director • New Building Task Force t rian g l er t
∆ ι α χείριση του p i ε ριβάλλον το ² εργασία ² Enzo UNFER (ad interim)
Facilities Management Enzo UNFER (ad interim)
Ι σ p i α νία –Έργα υ p i οδο Ë ή ² Luca LAZZAROLI b a r b 1 r i g h t b a r b 1 r i g h t
Spain – Infrastructure Luca LAZZAROLI ba r b 1 right ba r b 1 right
Προ Ë ή θ ε ι ε ² και διοικητι κ έ ² υ p i η ρ ε σ ί ε ² Gudrun LEITHMANN-FRÜH
Purchasing and Administrative Services Gudrun LEITHMANN-FRÜH
Ι σ p i α νία – Τρ ά p i ε ζ ε ² και ε p i ι χει ρ ή σει ² Fernando de la FUENTE b a r b 1 r i g h t
Spain – Banks and Corporates Fernando del a FUENTE ba r b 1 right
∆ ι α χείριση εγγράφων και αρχείων ...
Documentation and Records Management ...
Γραφείο Μα δ ρ ί τη ®
Associate Director h Madrid Office
Γραφείο Λισσαβώνα ®
Lisbon Office
Ε p i ι χει ρη σια κή εφαρ Ë ο γ ή Rui Artur MARTINS t r i a n g l e r t
Implementation Rui Artur MARTINS t rian g l er t
± ι ε ύ θ υ ν ση Χρη È α τοδοτήσεων στην Ευρω p i α ϊκή Ένωση και σ τ ι Â υ p i ο ψ ή φ ι ε Â χώ ρ ε Â b a r b 1 r i g h t
Directorate for Operations in the European Union and Candidate Countries ba r b 1 right
Γ ερ Ë α νία –Έργα υ p i οδο Ë ή ² , ενέργεια και τρ ά p i ε ζ ε ² p i ρ ο ώ θ η ση ² τη ² οικο νο Ë ί α ²
Germany – Infrastructure, Energy and Promotional Banks Peggy NYLUND GREEN
Γενικό ® ∆ ι ε υ θ υ ν τ ή ® b a r b 1 r i g h t
Director General ba r b 1 right
Γ ερ Ë α νία – Τρ ά p i ε ζ ε ² και ε p i ι χει ρ ή σει ² Anita FUERSTENBERG-LUCIUS t r i a n g l e r t
Germany – Banks and Corporate sAnita FUERSTENBERG-LUCIUS t rian g l er t ba r b 1 right
Υ p i ο στήριξη χρη È α τοδοτήσεων Simon BARNES b a r b 1 r i g h t
Operations Support Simon BARNES
Κύριο ® ε p i ι χει ρη σια κό ® συν τον ι στή ®
Austria, Czech Republic, Hungary, Slovakia – Infrastructure and Promotional Banks
Αυστρία, Τσεχική ∆ η Ë ο κρατία, Ουγγαρία, Σλοβακία – Τρ ά p i ε ζ ε ² και ε p i ι χει ρ ή σει ²
Austria, Czech Republic, Hungary, Slovakia – Banks and Corporates
Συστή Ë α τα p i λ η ρ ο φορ ι κή ² και εφαρ Ë ο γ έ ² Thomas FAHRTMANN h
Information Systems and Applications Thomas FAHRTMANN h
Γραφείο Βιέννη ® b a r b 1 r i g h t
Emanuel MARAVIC ba r b 1 right
Υ p i ο στήριξη των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων Bruno DENIS
Business Support Bruno DENIS t rian g l er t
Μέσα για τη ± ρά ση υ p i έ ρ τη Â ανά p i τ υ ξη Â Thomas BARRETT
Action for Growth Instruments Thomas BARRETT
Ιταλία,Μάλτα – Τρ ά p i ε ζ ε ² και ε p i ι χει ρ ή σει ² Marguerite McMAHON
Italy, Malta – Banks and Corporates Marguerite McMAHON ba r b 1 right
Σλοβενία, Κροατία, ∆ υ τικά Βαλκάνια Dominique COURBIN
Slovenia, Croatia, Western Balkans Dominique COURBIN ba r b 1 right
Οικο νο Ë ί α τη ² γνώση ² (i2i) Heinz OLBERS b a r b 1 r i g h t
Knowledge Economy (i2i) Heinz OLBERS ba r b 1 right
Περιβάλλον, Ενέργεια και Συ Ë β ου λ ε υ τ ι κ έ ² υ p i η ρ ε σ ί ε ² Christopher KNOWLES
Environment, Energy and Advisory Christopher KNOWLES
(Κατάσταση τη ® 1η ® Ιουνίου 2008) b a r b 1 r i g h t t r i a n g l e r t
(situation at 1 June 2008) ba r b 1 right t rian g l er t
Εγ γ ύ ² Ανατολή Javier GUTIÉRREZ DEGENÈVE h
Near East Javier GUTIÉRREZ DEGENÈVE h
Ανα p i λ η ρ ω τ ή ® Γενικό ® ∆ ι ε υ θ υ ν τ ή ® b a r b 1 r i g h t
Deputy Director General ba r b 1 right
Ανατολική Ευρώ p i η , Νότιο ² Καύκασο ² και Ρωσία Κ ων στα ν τ ί νο Â ΣΥ ΝΑ ± Ι ΝΟ Σ • Umberto DEL PANTA b a r b 1 r i g h t b a r b 1 r i g h t
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia Constantin SYNADINO • Umberto DEL PANTA ba r b 1 right ba r b 1 right
Ε λ λ ά ² Θ ε È ι στο κ λ ή Â ΚΟΥΒΑΡΑΚΗΣ
Special Operations Jean-Christophe LALOUX h
Εξε ιδι κε υ Ë έ νε ² p i ρά ξ ε ι ² Jean-Christophe LALOUX h Γραφείο Αθηνών Φωτεινή ΚΟΥΤΖΟΥΚΟΥ t r i a n g l e r t b a r b 1 r i g h t
Fotini KOUTZOUKOU t rian g l er t ba r b 1 right
Αφρική, Καραϊβική, Ε ι ρη ν ι κό Â – Ε p i εν δυτική ± ι ευκόλυνση Martin CURWEN
Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility Martin CURWEN
Γραφείο Βουκουρεστίου b a r b 1 r i g h t
Bucharest Office ba r b 1 right
∆ υ τική Αφρική και Αφρική του Σαχέλ Gustaaf HEIM b a r b 1 r i g h t h
West Africa and Sahel Gustaaf HEIM ba r b 1 right h
Γραφείο Ντακάρ
Dakar Office
Κεντρική και Ανατολική Αφρική Flavia PALANZA
Central and East Africa Flavia PALANZA
Υ p i ο διευθύντρια h Γραφείο Να ϊ ρ ό Ç p i ι h
Associate Director h Nairobi Office h
Βαλτική Tilman SEIBERT
Baltic Sea Tilman SEIBERT
Γραφείο Τσουάνε (Πραιτόρια)
Tshwane (Pretoria) Office
Καραϊβική και Ε ι ρη ν ι κό ² David CRUSH h
Caribbean and Pacific David CRUSH h
Β α λ τ ι κ έ ² χώ ρ ε ² , ∆ α νία , Φινλανδία, Σουηδία, χώ ρ ε ² ΕΖΕΣ Michael O’HALLORAN
Baltic States, Denmark, Finland, Sweden, EFTA Countries Michael O’HALLORAN
Γραφείο Ελσίνκι b a r b 1 r i g h t
Helsinki Office ba r b 1 right
Πόροι και Ανά p i τ υ ξη των δραστηριοτήτων Tassilo HENDUS
Resource and Business Development Tassilo HENDUS
∆ ι α χείριση χαρτοφυλακίου, Στρατηγική Catherine COLLIN t r i a n g l e r t
Portfolio Management and Policy Catherine COLLIN t rian g l er t
∆ ι ε υ θ υ ν τ ή ® b a r b 1 r i g h t
Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries ba r b 1 right
Λατινική Α Ë ε ρική Alberto BARRAGAN b a r b 1 r i g h t
Jean-Louis BIANCARELLI ba r b 1 right
Σύ Ç β ου λο ® ∆ ι ο ί κ η ση ® για τ ι ® δραστηριότη τε ® στον το Ç έ α των κ λ ι Ç α τικών αλλαγών b a r b 1 r i g h t
Managerial Adviser for Climate Change Operations ba r b 1 right
Συ Ë β ου λ ε υ τική υ p i η ρ ε σία για τα οικο νο Ë ι κά θ έ Ë α τα ανά p i τ υ ξη ² Daniel OTTOLENGHI
Development Economics Advisory Service Daniel OTTOLENGHI
Ε p i ι κεφα λ ή ® οικο νο Ç ο λόγο ® για θ έ Ç α τα ανά p i τ υ ξη ® Υ p i ο διε υ θ υ ν τ ή ®
Chief Development Economist Associate Director
Χώ ρ ε Â γ εί τον ε Â και εταίροι τη Â Ευρώ p i η Â Claudio CORTESE
European Neighbour and Partner Countries Claudio CORTESE
∆ ι ε υ θ υ ν τ ή ®
Transaction Management and Restructuring
Μα γ κ ρ έ Ë p i Bernard GORDON h
Maghreb Bernard GORDON ba r b 1 right h
Γραφείο Ρα Ç p i ά τ
Rabat Office
Αναδιάρθρωση, ανα χρη Ë α το δότηση και αναδιευθέτηση συναλλαγών h
Restructuring, Refinancing and Repackaging Volkmar BRUHN-LÉON
Γενικό ® ∆ ι ε υ θ υ ν τ ή ®
Director General
Αειφόρο ² ανά p i τ υ ξη Peter CARTER
Sustainable Development Peter CARTER
Συν τον ι σ Ë ό ² και χρη Ë α το οικο νο Ë ι κ έ ² p i ο λ ι τ ι κ έ ² Éric LAMARCQ
Coordination and Financial Policies Éric LAMARCQ
Υ p i ο διε υ θ υ ν τ ή ® t r i a n g l e r t
Associate Director t rian g l er t
• ∆ ι α χείριση p i όρων
• Resources Management
∆ ι α χείριση p i οι ότητα ² Maj THEANDER
Quality Management Maj THEANDER
Υ p i ο στήριξη στην ανά p i τ υ ξη και την υ λο p i ο ί η ση των ε p i εν δυτικών σχεδίων Hugh GOLDSMITH b a r b 1 r i g h t
Project Development and Implementation Support Hugh GOLDSMITH ba r b 1 right
Ευρώ p i η (εκ τ ό ² ευρώ), Αφρική Richard TEICHMEISTER • Thomas SCHROEDER t r i a n g l e r t
Europe (excluding euro), Africa Richard TEICHMEISTER • Thomas SCHROEDER t rian g l er t
Καινοτο È ί α και ανταγωνιστικότητα Κ ων στα ν τ ί νο Â ΧΡΙ ΣΤΟ Φ Ι ± Η Σ b a r b 1 r i g h t
Innovation and Competitiveness Constantin CHRISTOFIDIS ba r b 1 right
Α Ë ε ρική , Ασία, Ε ι ρη ν ι κό ² Eila KREIVI • Sandeep DHAWAN b a r b 1 r i g h t
America, Asia, Pacific Eila KREIVI • Sandeep DHAWAN ba r b 1 right
Με τα p i ο ί η ση και Βι ο Ë η χ α νία (Ε & Α) Gunnar MUENT b a r b 1 r i g h t
Manufacturing and Industry (R & D) Gunnar MUENT ba r b 1 right
Σχέ σει ² Ë ε του ² ε p i εν δυ τ έ ² και Ë ά ρ κε τ ι ν γ κ Peter MUNRO b a r b 1 r i g h t
Investor Relations andMarketing Peter MUNRO ba r b 1 right
ΤΠΕ και ψηφιακή οικο νο Ë ί α Harald GRUBER t r i a n g l e r t b a r b 1 r i g h t
ICT and e-Economy Harald GRUBER t rian g l er t ba r b 1 right
∆ ι α χείριση ρευστών δια θ ε σ ί Ë ων Francis ZEGHERS • Timothy O’CONNELL b a r b 1 r i g h t
Liquidity Management Francis ZEGHERS • Timothy O’CONNELL ba r b 1 right
∆ ι α χείριση ενεργητικού - p i α θ η τικού Jean-Dominique POTOCKI • Nicola SANTINI b a r b 1 r i g h t t r i a n g l e r t
Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI • Nicola SANTINI t rian g l er t ba r b 1 right
∆ ι α χείριση χαρτοφυλακίου Paul ARTHUR
Portfolio Management Paul ARTHUR
Μεταφο ρ έ Â και Ενέργεια Christopher HURST b a r b 1 r i g h t
Director ba r b 1 right
Προ β λ έ ψει Â και δια κα νον ι σ È ό Â των p i ρά ξ ε ων Elisabeth MATIZ b a r b 1 r i g h t
Road and Rail Matthew ARNDT t rian g l er t ba r b 1 right
∆ ι ευθύ ν τρ ι α
Planning and Settlement of Operations Elisabeth MATIZ
Ε να έ ρ ι ε ² και Θα λ ά σ σ ι ε ² Ë ε τα φορ έ ² José Luis ALFARO
Air and Sea José Luis ALFARO
Υ p i ο διε υ θ υ ν τ ή ® b a r b 1 r i g h t
Associate Director ba r b 1 right
Back office διαχείριση ² δια θ ε σ ί Ë ων Cynthia LAVALLÉ
Back Office Treasury Cynthia LAVALLÉ
Παραγωγή και δίκτυα ενέργεια ² François TREVOUX • Heiko GEBHARDT • JosefWELTERMANN b a r b 1 r i g h t
Energy Generation and Networks François TREVOUX • Heiko GEBHARDT • JosefWELTERMANN ba r b 1 right
Back office δανειο λ η p i τικών δραστηριοτήτων Antonio VIEIRA b a r b 1 r i g h t
Back Office Borrowings Antonio VIEIRA ba r b 1 right
Ενεργειακή α p i ό δο ση και Ανανε ώ σ ι Ë ε ² p i η γ έ ² ενέργεια ² Juan ALARIO b a r b 1 r i g h t
Energy Efficiency and Renewables Juan ALARIO ba r b 1 right
Σύγκλιση και Περιβάλλον Guy CLAUSSE
Convergence and Environment Guy CLAUSSE
Ύδατα και p i ρ ο στα σία του p i ε ριβάλλον το ² José FRADE
Water and Environmental Protection José FRADE
Αστι κ έ ² Ë ε τα φορ έ ² και άλ λ ε ² αστι κ έ ² υ p i οδο Ë έ ² Mateo TURRÓ CALVET
Urban Transport and other Urban Infrastructure Mateo TURRÓ CALVET
Το οργα ν ό γ ρα Ê Ê α , τα βιογραφικά ση Ê ε ι ώ Ê α τα των Γενικών µ ι ε υ θ υ ν τών και των υ p i ευθύ νων των Ê ο ν ά δων ελέγχου κα θ ώ Ä και p i λ η ρ ο φορ ί ε Ä σχετικά Ê ε του Ä ό ρ ου Ä α Ê οι β ή Ä του συνόλου του p i ρ ο σ ω p i ι κού τη Ä Τρ ά p i ε ζα Ä , εν η Ê ε ρών ο νται τακτικά και δη Ê ο σ ι ε ύ ο νται στον διαδικτυακό τ ό p i ο τη Ä Ε ΤΕ p i : www.eib.org t r i a n g l e r t Υ p i η ρ ε σία b a r b 1 r i g h t Τ Ç ή Ç α h Περιφερειακό γραφείο
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org t rian g l er t Department ba r b 1 right Division h External Office
(Κατάσταση τη ® 1η ® Ιουνίου 2008) b a r b 1 r i g h t b a r b 1 r i g h t
(situation at 1 June 2008) ba r b 1 right ba r b 1 right
Εσωτερικό ² έλεγχο ² Ciaran HOLLYWOOD
Development Projects, New Initiatives, Solid Waste StephenWRIGHT
Υ p i ο διε υ θ υ ν τ ή ®
Operations Evaluation Alain SÈVE
Γραφείο Βιέννη ®
Vienna Office
Μονάδα Κανονιστική Â συ È È ό ρ φω ση Â του Ο È ί λου Ε ΤΕ p i h
EIB Group Compliance Office h
Γραφείο Βουκουρεστίου
Bucharest Office
Ανα p i λ η ρ ω τ ή ® Προ ϊ σ τά Ç εν ο ®
Deputy Chief Compliance Officer
± ι ε ύ θ υ ν ση ± ι α χείριση Â κινδύνων
Risk Management Directorate
Συν τον ι σ Ë ό ² και υ p i ο στήριξη Juliette LENDARO • Pierre TYCHON
Coordination and Support Juliette LENDARO • Pierre TYCHON
∆ ι οι κ η τικά θ έ Ë α τα και συστή Ë α τα διαχείριση ² …
Administration and Management Systems …
Ε p i ι χει ρ ή σει ² , δη Ë ό σιο ² το Ë έ α ² , έργα υ p i οδο Ë ή ² Stuart ROWLANDS b a r b 1 r i g h t
Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS ba r b 1 right
Εσωτερική ε p i ι κοινωνία Alain JAVEAU b a r b 1 r i g h t
Internal Communication Alain JAVEAU ba r b 1 right
Χρη Ë α το δο τ ή σει ² Ë εγ άλ ων έργων και δο Ë η Ë έ νε ² χρη Ë α το δο τ ή σει ² Paolo LOMBARDO
Project and Structured Finance Paolo LOMBARDO
Χρη Ë α το p i ι σ τω τ ι κο ί οργανι σ Ë ο ί και p i ρά ξ ε ι ² τιτ λο p i ο ί η ση ² Per de HAAS (εκτελών χρέη) b a r b 1 r i g h t
Financial Institutions and Securitisations Per de HAAS (acting) ba r b 1 right
Ανά p i τ υ ξη του p i ρ ο σ ω p i ι κού και διαχείριση τη ² οργάνωση ² … t r i a n g l e r t
People Development and OrganisationManagement … t rian g l er t