natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piρόταση τη3 Εpiιτροpiή3 για έναν νέο κανο-νισ)ό του Συ)βουλίου εpiιδιώκει να εξαλείψει τον piεριορισ)ό των piροϊόντων piου διανέ)ο-νται)όνο σεεκείνα piουείναιεpiιλέξι)αγια piαρέ)βαση.
The Commission proposal for a new Council Regulation seeks to remove the confinement of distributed products to those eligible for intervention.
Το p i ρ ό γ ρ α) ) αΕΕ τείνει να συνιστά ένα piολύση)αντικό)ερίδιοτουσυνόλουτων τροφί)ωνpiουδιανέ)ονταιαpiόκάθεοργά-νωση, piαρόλο piου η κατάσταση piοικίλλει σε )εγάλοβαθ)ό)εταξύτωνφιλανθρωpiικών οργανώσεων.Ηεκτί)ησητωνεpiιpiτώσεων piουσυνοδεύειτηνpiρότασηγιαέναννέο κανονισ)ό του Συ)βουλίου piεριέχει ανάλυση τη3 ση)ασία3 του καθεστώτο3 και τη3 συ)βο-λή3 του στην ευη)ερία των αpiόρων.
The EU programme tends to account for a verysubstantialshare oftotalfood distrib-utedbyeveryorganisationalthoughthe situation varies greatly across charities. An analysisoftheimportanceofthescheme andofitscontributiontowardsthewell-being of the most deprived can befoundin the Impact Assessment accompanying the proposalfor a new Council Regulation.
ΗΕpiιτροpiήεpiιση)αίνειότιησυντριpiτική piλειοψηφίατωνκρατών)ελώνψηφίζει σταθεράυpiέρτη3έγκριση3τωνετησίων σχεδίων.
The Commission would like to underline that an overwhelming majority of Member States consistentlyvoteinfavouroftheapproval ofthe annual plans.
Η)ελέτη εκτί)ηση3 του 1998 piου αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο διεξήχθη α p i ό έναν ανεξάρτητο ε)piειρογνώ)ονα.
The1998evaluationstudymentionedby the Court was elaborated by an independent consultant.
Ο έλεγχο3 piοι-ότητα3αυτή3τη3έκθεση3αpiό)έρου3τη3 Εpiιτροpiή3 piεριλα)βάνει κριτικέ3 piαρατηρή-σει3 σχετικά κυρίω3 )ε τη )εθοδολογία τη3, το κατά piόσο είναι ε)piεριστατω)ένη η ανάλυση και την αξιοpiιστία των αpiοτελεσ)άτων.
The Commission’s quality check of this report includes critical remarksrelated mainlytoits methodology, the robustness of the analysis and the credibility oftheresults.
Για την piίστωση του σχεδίου στον piροϋpiολο-γισ)ό 2009, χρησι)οpiοιήθηκε )ια νέα )εθο-δολογία η οpiοία συνδυάζειτον αριθ)ότων ανθρώpiων στα piρόθυρα τη3 φτώχεια3)ε το ΑΕΕεκφρασ)ένοσεισοτι)ίατη3αγοραστι-κή3δύνα)η3γιακάθεκράτο3)έλο3.Αυτό αpiοδεικνύειpiεραιτέρωότιοαριθ)ό3των ανθρώpiωνσταpiρόθυρατη3φτώχεια3δεν είναι ο αριθ)ό3 των δυνητικών δικαιούχων.
For the 2009 budget allocation of the plan, a new methodology has been used combining the number of people‘atrisk of poverty’to the GNI per purchasing power parity for each Member State. This further proves that the number of people at risk of povertyis not a number of potential beneficiaries.
Οιδιάφορε3piροτάσει3piουεpiεσή)ανετο Ελεγκτικό Συνέδριο p i ρο τ ά σ σ ου ν την κοινωνική συνιστώσα του κα θ εσ τώ το 3, χ ω ρί 3 ωστόσοναθέτουνυpiόα)φισβήτησητη γεωργική διάσταση.
The various quotes highlighted by the Court bringforwardthesocialcomponentofthe scheme, withoutneverthelesscallinginto questionits agricultural dimension.
1234/2007 είναι βασικό3κανονισ)ό3τη3κοινή3γεωργική3 piολιτική3,βάσειτουάρθρου36και37τη3 συνθήκη3γιατηνίδρυσητη3Ευρωpiαϊκή3 Κοινότητα3.
It is a contribution to the solution ofaproblemthatrequiresnotonlythe involvement of the Community but also the mobilisationof Member States’ authorities at variouslevels and ofthe civilsociety.
Σ’αυτότοpiλαίσιο,ένα3αpiότου3στόχου3 του piρογρά))ατο3 είναι να διασφαλίσει )ια αξιόpiιστηκαισταθερήpiηγήτροφί)ωνγια τι3οργανώσει3piουpiαρέχουνεpiισιτιστική βοήθεια στου3 αpiόρου3.
Inthiscontext, one oftheaims ofthe pro-grammeistosecureareliableandstable sourceoffoodstuffsfortheorganisations providingfoodassistancetothemost deprived persons.
σ τόσο , η Ε p i ιτ ρο p i ή συ ) φ ω νε ί ότι υ p i ά ρ χει piεριθώριογιαβελτίωσηκαισυ)piεριέλαβε στηνεκτί)ησητωνεpiιpiτώσεωνpiουσυνο-δεύειτην piρότασητη3Εpiιτροpiή3του2008 για έναν νέο κανονισ)ό του Συ)βουλίου piρο-τάσει3 γιατηνενίσχυσητου δεσ)ού)εταξύ του καθεστώτο3 και άλλων δράσεων σε εpiί-piεδο κράτου3)έλου3,)έσω piαραδείγ)ατο3 χάρη τη3 εκpiόνηση3 εθνικών piρογρα))άτων διανο)ή3τροφί)ων. Αυτέ3οιpiροτάσει3θα υλοpiοιηθούν)ετάτηθέσpiισητουνέου κανονισ)ού του Συ)βουλίου.
The Commission agrees howeverthatthere isroomforimprovementandhasincluded in the Impact Assessment accompanying the2008Commissionproposalforanew Council Regulation suggestionsto enhance thelinkbetweentheschemeandother actionsat MemberState level, through for examplethedrawing-upofnationalfood distributionprogrammes.These wouldbe implemented after the adoption of the new Council Regulation.
Συνεpiώ3, οιεκτι)ήσει3του αριθ)ούγευ)ά-τωνpiουχορηγούνταιστου3αpiοδέκτε3τη3 ενίσχυση3 δεν αpiοτελούν τον καλύτερο δείκτη τη3 εpiίpiτωση3 του piρογρά))ατο3, ακό)η και αν η διανο)ή piερίpiου 156 εκατο))υρίων γευ)άτων ετησίω3 piρέpiει να θεωρηθεί piολύ ση)αντική.
Therefore,theestimatesofthenumberof mealsprovidedtotheaidrecipientsare notthebestindicatoroftheprogramme’s impact, evenifthe distribution ofapproxi-mately156 million mealsperyearistobe considered verysignificant.
Παρο)οίω3,ηεpiιλογήτωναpiοδεκτώνεpiι-σιτιστική3 βοήθεια3 ε)piίpiτει στην αρ)οδιό-τητα του κράτου3 )έλου3 δυνά)ει τη3 αρχή3 τη3 εpiικουρικότητα3.
Inthesameline,theselectionoffoodaid recipientsfallsundertheresponsibilityof Member States by virtue ofthe principle of subsidiarity.
Ηpiροστιθέ)ενηαξίατουpiαρόντο3)έτρου στη βελτίωση των συνθηκών ζωή3 των αpiό-ρωντονίζεταικαλύτερααpiότι3εκτι)ήσει3 piου piεριέχονται στο piλαίσιο5τη3έκθεση3 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σ ύ ) φ ω να ) ε τ ι 3 οpiοίε3τοκαθεστώ3ΕΕpiαρέχει)εταξύτου 30 καιτου 70 %του συνόλουτωντροφί)ων piου διανέ)ονται στην Κοινότητα στου3 αpiό-ρου3, piου εξαρτάται αpiό τι3 φιλανθρωpiικέ3 οργανώσει3καιτακράτη)έλη.Αυτόαντι-piροσωpiεύει)ια«ση)αντικήσυ)βολήστην ευη)ερία των αpiόρων στην Κοινότητα».
The added value of this measure in improving the living conditions of the most deprived is better evidenced by the estimatesincluded in box 5 ofthe Court’sreport, accordingto which the EU scheme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Communitytothe mostdeprivedpeople, dependingonthecharitiesandthe Member States. This does represent a ‘significant contributiontowardsthe well-beingofits most deprived persons’.
Η piρόταση τη3 Εpiιτροpiή3 για έναν νέο κανο-νισ)ό του Συ)βουλίου piεριλα)βάνει ένα piιο ολοκληρω)ένο σύστη)α υpiοβολή3 εκθέσεων στην Εpiιτροpiή αpiό τα κράτη )έλη, του οpiοίου οι λεpiτο)έρειε3 θα piρέpiει να οριστούν στου3 αντίστοιχου3 νέου3 κανόνε3 εφαρ)ογή3.
The Commission proposal for a new Council Regulationincludes a morecomprehensive reportingsystemby Member States to the Commission, the details of which would have tobelaiddowninthecorrespondingnew implementingrules.
Οι εpiι-σιτιστικέ3ανάγκε3τωναpiόρωνpiοικίλλουν σε)εγάλοβαθ)όανάpiερίpiτωσηκαικατά τηνpiάροδοτουχρόνου.Τοκαθεστώ3,για να είναι αpiοτελεσ)ατικό, αpiαιτεί ση)αντικό βαθ)ό ευελιξία3 ώστε να )piορεί να piροσαρ-)οστεί σε ένα ευρύ φάσ)α piεριστάσεων.
The food needs of most deprived individualsvarygreatlyfromcasetocase and overtime.In orderto beeffective,the schemerequiresaconsiderabledegreeof flexibilitysothatitcanbeadjustedtoa broadrange of circumstances.
Αpiό τη δη)όσια διαβούλευση για το)έλλον του piρογρά))ατο3, η οpiοίαέλαβεχώρα ω3 )έρο3τη3εκτί)ηση3τωνεpiιpiτώσεωνpiου συνοδεύειτηνpiρότασητη3Εpiιτροpiή3για έναν νέο καν ον ισ ) ότου Συ ) βουλίου p i ρ ο- έκυψε ότι υφίσταται ) ια ευρεία συναίνεση ενάντιαστονpiεριορισ)ότωνενισχύσεων )όνοσεορισ)ένε3κατηγορίε3τουpiλη-θυσ)ού)εταξύτωναpiόρων.Ηγνώ)ητη3 Εpiιτροpiή3είναιότι,δυνά)ειτη3αρχή3τη3 εpiικουρικότητα3, αυτή ηεpiιλογή piρέpiει να αφεθεί στα κράτη)έλη.
The public consultation on the future of the programmethattookplaceaspartofthe Impact Assessment accompanying the Commission proposalfor a new Council Regulation, has revealed alarge consensus for not restrainingthechoice ofthe populationto behelpedtocertaincategoriesamongthe most deprived. The Commission’s opinion isthat,byvirtueofthesubsidiarityprin-ciple, such choice should beleft to Member States.
Σ ύ ) φ ω να ) ε τα p i α ρα δε ί γ) α τα του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο p i λα ί σι ο 5, το κα θ εσ τώ 3 ΕΕpiαρέχει)εταξύτου30καιτου70 %του συνόλουτωντροφί)ωνpiουδιανέ)ονται στην Κοινότητα σ του 3 α p i όρο υ 3, p i ου εξαρτάται αpiό τι3 φιλανθρωpiικέ3 οργανώσει3 και τα κράτη)έλη.
Following the Court’s examples in Box 5, the EU scheme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Community to the most deprived people, depending on the charities and the Member States.
Αυτό δεν είναι α)ελητέο.
Thisis not negligible.
Μια ολοκληρω)ένηpiεριγραφήαυτώντωνpiρο-σαρ)ογώνpiαρέχεταιστηνεκτί)ησητων εpiιpiτώσεωνpiουσυνοδεύειτηνpiρόταση τη3Εpiιτροpiή3γιαέναννέοκανονισ)ότου Συ)βουλίου.
52.Asforeseenin Article 2 of Regulation(EEC) No 3149/92 with regard to the allocation of resourcesto Member States, the Commission duly considersthereportstransmitted by Member States as part of the monitoring mechanismandinadditiontoregular contacts with Member States, in particular within the frame of the Management Committee.
Στηνpiρότασητη3Εpiιτροpiή3γιαέναννέο καν ον ισ ) ότου Συ ) βουλίου το φ ά σ ) α των τροφί)ωνpiρο3διανο)ήδενpiεριορίζεται piλέονσεοικογένειε3piροϊόντωνεpiιλέξι)ε3 για piαρέ)βαση.
In the Commission proposal for a new Council Regulation the range of food that may be distributed is no longer confined to the families of products eligibleforintervention.
Εpiιpiλέον,ηεκτί)ησητωνεpiιpiτώσεωνpiου συνοδεύει την piρόταση για έναν νέο κανονι-σ)ό του Συ)βουλίου εκθέτει διάφορα piορί-σ)αταβασιζό)εναστη)ελέτητωνεθνικών εκθέσεων, όpiω3 για piαράδειγ)α τον αριθ)ό των δικαιούχων τη3 ενίσχυση3.
Moreover, the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation presents variousfindings based onthestudyofthenationalreports,such asfor examplethe number of beneficiaries of the aid.
Αυτό α p i ο δεικνύει ότι η Ε p i ιτ ρο p i ή αναλύει και χ ρη σ ι) ο- p i οι ε ί αυτέ3 τι3 εκθέσει3.
This proves that the Commission analyses and makes use ofthesereports.
Η αpiουσία ίδιων piοσοτή-των διανε)η)ένων ανά άτο)ο δεν δη)ιουργεί αpiαραιτήτω3 κίνδυνο α)ελητέα3 εpiίpiτωση3 ούτε διαφορετική3 )εταχείριση3 )εταξύ των αpiοδεκτών τη3 ενίσχυση3.
Theabsenceofuniformquantitiesdistrib-uted per person does not necessarily create ariskofpoorimpactnorofaidrecipients beingtreated unequally.
Στηνεκτί)ησητωνεpiιpiτώσεωνpiουσυνο-δεύειτηνpiρότασηγιαέναννέοκανονισ)ό του Συ ) βουλίου η Ε p i ιτ ρο p i ή εξέφρασε την piρόθεσήτη3νααυξήσειτι3υpiοχρεώσει3 υpiοβολή3εκθέσεωντωνκρατών)ελών.
In the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation the Commissionhasexpresseditsintentionto reinforce Member States’ reporting obligations.
Οι λεpiτο)έρειε3 θα οριστούν στου3 νέου3 κανό-νε3υλοpiοίηση3)ετάτηθέσpiισητουνέου κανονισ)ού του Συ)βουλίου.
Details are to be laid down in the new implementing rules after the adoption of the new Council Regulation.
Γι’αυτότονσκοpiό,)ιασειρά)ετρήσι)ων στόχων,καθώ3καιεναρ)ονισ)ένωνκαι )ετρήσι)ωνδεικτώνpiροτάθηκεστηνεκτί-)ησητωνεpiιpiτώσεωνpiουσυνοδεύειτην piρότασητη3Εpiιτροpiή3γιαέναννέοκανο-νισ)ό του Συ)βουλίου.
Withthispurpose,aseriesof measurable objectives and harmonised, measurable indicators have been proposed in the Impact Assessment accompanyingthe Commission proposalfor a new Council Regulation.
Γιατο σχέδιο 2009 η Εpiιτροpiή ακολούθησε )ια νέα )έθοδο για τον υpiολογισ)ό των εθνικών piιστώσεων ο οpiοίο3 λα)βάνει υpiόψη τι3 διαφορέ3στηναγοραστικήδύνα)η)εταξύ τωνκρατών)ελών.Λεpiτο)έρειε3σχετικά )εαυτόντονυpiολογισ)όpiεριέχονταιστο piαράρτη)ατη3εκτί)ηση3τωνεpiιpiτώσεων piουσυνοδεύειτηνpiρότασητη3Εpiιτροpiή3 για έναν νέο κανονισ)ό του Συ)βουλίου.
For the 2009 plan the Commission has followed a new methodforthecalculationof national allocations that takesinto account the differences in purchasing power between Member States. Detailsaboutthiscalcula-tion are provided in the annex to the Impact Assessment accompanying the proposalfor a new Council Regulation.
Το γεγονό3 ότι κα)ία piροσαρ)ογή δεν εφαρ-)όστηκε κατά τη διάρκεια τη3 υpiό εξέταση3 piεριόδου (σχέδια 2006–2008) οφείλεται στο υψηλόεpiίpiεδοεκτέλεση3piουεpiιτεύχθηκε αpiό τα συ))ετέχοντα κράτη)έλη.
The fact that noadjustment wasapplied duringthe periodunderscrutiny(plans2006–2008)is due to the highlevel of execution achieved by participant Member States.
ΗΕpiιτροpiήτονίζειότικάθε)έθοδο3υpiο-λογισ)ού piρέpiει να βασίζεται στι3 εpiίση)ε3 στατιστικέ3 piου είναι διαθέσι)ε3 για όλα τα κράτη)έλη.
The Commission stresses that any calculation method has to be based on official statistics availablefor all Member States.
Τα κράτη )έλη ανακοινώνουν στην Εpiιτροpiή τα piροϊόντα piου εpiιθυ)ούν να λάβουν.
Member States communicate to the Commis-siontheproductsthey wishtoget.These initialrequestsarediscussedbothinthe frameworkofthe Management Committee andin bilateral contacts.
Αυτά τααρχικάαιτή)ατασυζητούνταιτόσοστο piλαίσιοτη3εpiιτροpiή3διαχείριση3όσοκαι σεδι)ερεί3εpiαφέ3.
As a consequence theinitialrequestsareadjusted.Asan ex amplericeandbutter werereplacedby otherproducts.
Το γεγονό3 είναι ότι τα κράτη )έλη δέχτηκαν να )ην υpiάρξει ανταpiόκριση στο αρχικό αίτη)ά του3και, ω3αντάλλαγ)α,έλαβανpiροϊόντα τα οpiοία αρχικά δεν είχαν ζητήσει.
Fact is that Member Statesacceptedthattheirinitialrequest could not be met and that, in exchange, they havereceived products whichtheyinitially didnotdemand.
Παρ’όλα ταύτα, όλα τα κράτη )έλη αpiοδέχτηκαν αυτέ3 τι3αpiοφάσει3καιδήλωσανικανοpiοιη)ένα για τα piροϊόντα piου τελικά έλαβαν.
Nevertheless,all Member Statesacceptedthesedecisionsandwel-comedthe productstheyfinallyreceived.
Γι’ αυτό, η Εpiιτροpiή ενθάρρυνε piάντοτε τα κράτη )έλη να ε)piλέξουν φιλαν-θρωpiικέ3οργανώσει3αpiότηναρχήτου piρογρά))ατο3.
63.EUandnationallegislationonpublicpro-curementapplytothetendersruninthe framework of this scheme, without the need of this legislation being explicitly mentioned in Regulations.
Ηpiρότασητη3Εpiιτροpiή3γιαέναννέο καν ον ισ ) ότου Συ ) βουλίου p i ρ οβ λ έ p i ει ότι τακράτη)έλησυγχρη)ατοδοτούντοpiρό-γρα))α, γεγονό3 piου θαενθαρρύνει piεραι-τέρω τα κράτη )έλη να διασφαλίσουν για την αpiαραίτητηαντιστοιχία)εταξύαιτη)άτων και piραγ)ατικών αναγκών (βλέpiε piαράρτη)α 14 τη3 εκτί)ηση3 των εpiιpiτώσεων piου συνοδεύει την piρόταση τη3 Εpiιτροpiή3).
The Commission proposal for a new Council Regulationforeseesthat Member States co-financetheprogramme, which willfur-ther encourage Member States to secure the necessary matchingbetweenrequestsand effective needs (see Annex 14 to the Impact Assessment accompanyingthe Commission proposal).
ΗΕpiιτροpiήδιενήργησε6ελέγχου3)εταξύ 2006και2007χωρί3ναδιαpiιστώσεικα)ία ση)αντικήpiαράλειψηστι3διαδικασίε3piου ακολούθησαν τα κράτη )έλη κατά τη διενέργεια των διαγωνισ)ών.
The Commission has performed 6 audits between2006and2007withoutfinding any majorshortcomingintheprocedures followedby Member States to run the tenders.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή διαpiίστωσεότικατακυρώνονταισυ)βάσει3 piρο)ηθειών σε φορεί3 piου εδρεύουν σε δια-φορετικόκράτο3)έλο3,γεγονό3piουαpiο-δεικνύειτηνύpiαρξηανταγωνισ)ού)εταξύ φορέων αpiό διάφορα κράτη )έλη.
Furthermore,it hasfoundthat opera-torsbasedinadifferent MemberState are granted with supply contracts, which shows thatcompetitionbetweenoperatorsfrom various Member States occurs.
Συνολικά, οτρόpiο3)ετονοpiοίοτακράτη)έληδιε-νεργούντου3διαγωνισ)ού3αpiοδείχτηκε ότι piληροί τι3 αpiαιτήσει3 piου piροβλέpiονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ.
Overall,the way Member States conduct the tenders has proven in compliance with the requirements laid downinthe EU Directive 2004/18/EC.
Οι διατάξει3 piου αφορούν τι3 καθυστερήσει3 στην υpiοβολή των piροσφορών ορίζονται στο άρθρο 38 τη3 οδηγία3 και )piορούν να piοικίλ-λουν σύ)φωνα )ε τι3 λεpiτο)έρειε3 εφαρ)ο-γή3 piου έχουν εpiιλεγεί στο άρθρο 36.
Provisions regarding the delays for submission of offers are laid down in Art. 38 ofthe Directiveandcanvaryaccordingto the modalities of implementation chosen in Article 36.
Τακριτήριαγιατησύναψησυ)βάσεων είναιεκείναpiουpiεριγράφονταιστοάρθρο 53:δηλ.ηpiλέονσυ)φέρουσαpiροσφορά όσοναφοράτηνpiροσφερθείσαpiοσότητα/το κόστο3 )εταφορά3, ή η χα)ηλότερη piρο-σφορά όσον αφορά την τι)ή.
The criteria to award contracts are the ones describedin Article 53:i.e. the most advan-tageousofferintermsofquantityoffered/transportcost,orthelowerofferinterms of price.
Οιδιαγωνισ)οίδιεξάγονταιυpiότηναρ)ο-διότητατων κρατών)ελών.
Tenders are run by Member States under their authority.
Βλέpiετην αpiά-ντηση τη3 Εpiιτροpiή3 στην piαράγραφο 64.
See Commission reply to paragraph 64.
ΗΕpiιτροpiήεpiεσή)ανεεpiίση3ότιορισ)έ-νε3 φορέ3 ο αριθ)ό3 των συ))ετεχόντων piου υpiοβάλλουνpiροσφορέ3είναι)ικρό3,αλλά δενδιαpiίστωσετηνύpiαρξησχέση3)εταξύ τη3)ικρή3 συ))ετοχή3 καιτουτρόpiου piου εφαρ)όζονται οι αpiαιτήσει3 τη3 οδηγία3.
The Commission too noted the sometimes low number of participants submitting bids butitfound noevidence ofalink between the low participation and the way the Direc-tiverequirements wereimplemented.
ΗΕpiιτροpiήpiαρακολουθείκυρίω3τηνεξέ-λιξητωντι)ώντη3αγορά3των)ηεpiεξερ-γασ)ένωνγεωργικώνpiροϊόντων,ενώοι διαγωνισ)οίαφορούντρόφι)αέτοι)αγια κατανάλωση.Κανέναεpiιχειρησιακόσυ)piέ-ρασ)α δεν )piορεί να βασιστεί σε συγκρίσει3 )εταξύ των δύο τύpiων τι)ών.
The Commission mainlyfollowstheevolu-tion of market pricesfor unprocessedagri-cultural products while the tenders concern food ready for consumption. No operational conclusionscanbebasedoncomparisons between bothtypes of prices.
Λόγωτουδιαφορετικούχαρακτήραόσον αφοράτηνpiοσότητακαιτηνpiοιότητατων piροϊόντων piρο3 piρο)ήθεια, δεν είναι δυνα-τόνναγίνεισύγκρισητωντι)ώνpiουεpiι-τυγχάνονται στο piλαίσιοτων piροσκλήσεων για piροσφορέ3 )ε τι3 τι)έ3 τη3 αγορά3.
Given the diversity both in terms of quantity and quality ofthe productsto besupplied, it is not possible to compare prices obtained under the calls for tender with market prices.
Κατά συνέpiεια,δεν)piορείναεξαχθείκανένα συ)piέρασ)ασ’αυτήτηβάσησχετικά)ε την«piοιότητα»τωνpiροσφορώνpiουέχουν υpiοβληθεί.
Consequently, noconclusioncan be drawn on this basis about the ‘quality’ of the offers submitted.
Η οδηγία 2004/18/ΕΚ piου διέpiει τι3 διαδικα-σίε3σύναψη3δη)όσιωνσυ)βάσεωνέργων, piρο)ηθειών και υpiηρεσιών ισχύει σε όλα τα κράτη)έλη.
Directive2004/18/ECgoverningthepro-ceduresfortheaward of public workscon-tracts,publicsupplycontractsandpublic servicecontracts,isinforceinall Member States.Even when, withina Member State, provisions regulating tendering procedures differ,theyremaininconformity withthe Directive.
Το κεφάλαιο VI τη 3 οδηγία 3 p i ε ρι έχει δια- τ ά ξει 3 για τη δη ) ο σι ό τητα τη 3 p i ρο κή ρ υξ η 3 διαγωνισ)ών.
Chapter VI of the Directivecontainsprovi-sions on publicity of the calls.
Οιpiροκηρύξει3διαγωνισ)ών αpiαιτείται να δη)οσιεύονται στι3 εθνικέ3 εpiί-ση)ε3εφη)ερίδε3,καθώ3και στην Ε p i ίση η Ε φ η ε ρί δα τη Ε υρ ω p i α ϊ κή Ένωση .
Callsfor tender are required to be published in national Official Journals, as well as in the Official Journal of the European Union.
Ε p i ίση 3, σε ορ ισ ) ένα κράτη ) έλ η τα ο p i ο ία ε p i ισ κ έ - φτηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο η p i ρο κή ρ υξ η διαγωνισ)ών δη)οσιεύεται στοιαδίκτυο.
In some Member States visited by the Court, calls for tender are also publicised via Internet.
Αυτότοσυ)piλη-ρω)ατικό οικονο)ικό αpiοτέλεσ)α piρέpiει να ληφθεί υpiόψη.
This additional economic effect should be taken into account.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ β) Σχεδόνόλατακράτη)έληέχουνσυστήσει εpiιτροpiέ3 για τον καθορισ)ό των στοιχείων αναφορά3 των ε)piορευ)άτων συνδιαλλαγή3, συ ) p i ε ρι λα ) β αν ο ) έ νων εκείνων των κρατών ) ελ ώ ν p i ου ε p i ισ κ έ φ θηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
(b)Almost all Member States have in place com-mitteestoestablishbarteringreferences, includingthose Member States visited by the Court.
ΗΕpiιτροpiή,)ολονότιεκτι)άτη θετική αξιολόγηση α p i ό ) έ ρ ου 3 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των διαφόρων στοιχείων τη3 piρότασή3 τη3 για έναν νέο κανονισ)ό του Συ)βουλίου, δεν εpiιθυ)εί να piροδικάσει την έκβαση των piολιτικών συζητήσεων piου διεξάγονται τώρα σ’ αυτή τη βάση.
While appreciating the Court’s positive assessmentofvariouselementsofthe Commission proposal for a new Council Regulation, the Commission does not wish topre-empttheoutcomeofthepolitical discussionscurrentlytakingplaceonthis basis.
Ε p i ι p i λ έ ον , η Ε p i ιτ ρο p i ή ε p i ισ η ) α ί νει ότι η γ ν ώ ) η του Ε υρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου5 δεν
Further, the Commission would like to stress that the European Parliament’s opinion5 does not callinto question the opportunity to continue to finance this measure through CAP expenditure.
Η έκθεση αξιολόγηση 3 στην ο p i ο ία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο εκ p i ον ή θηκε αpiόανεξάρτητου3ε)piειρογνώ)ονε3καιτα συ)piεράσ)ατάτη3θαέpiρεpiενααναγνω-στούν λα)βάνοντα3 υpiόψη τι3 κριτικέ3 piαρα-τηρήσει3τη3Εpiιτροpiή3όσοναφοράτην piοιότητα τη3)ελέτη3,ιδίω3 όσον αφορά τη )εθοδολογίατη3,τοκατάpiόσοείναιε)piε-ριστατω)ένηηανάλυσηκαιτηναξιοpiιστία των αpiοτελεσ)άτων.
The evaluation report to which the Court refers was elaborated byindependentcon-sultants andits conclusions should beread takinginto consideration the Commission’s criticalremarks onthe quality ofthe study, in particular with regard to its methodology, the robustness of the analysis and the credibility oftheresults.
τροpiοpiοιήσει3τηνpiρότασητη3Εpiιτροpiή3 για έναν νέο κανονισ)ό του Συ)βουλίου για τηνpiροσαρ)ογήτου)έτρουστι3νέε3υφι-στά)ενε3 συνθήκε3.
The European Parliament has just released its opinion6 supporting with certain amend- ments the proposal of the Commission for a new Council Regulation adapting the meas-ureto new prevailing conditions.
Βλέpiε υpiοση)είωση 5.
See footnote 5.
1290/2005 piερί τη3 χρη)ατοδοτήσεω3 τη3 Κοινή3 Γεωργική3 Πολιτική3 και του κανονισ)ού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τη θέσpiιση κοινή3 οργάνωση3 των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισ)ένα γεωργικά piροϊόντα (ενιαίο3 κανονισ)ό3 ΚΟΑ) όσον αφορά τη διανο)ή τροφί)ων στου3 αpiόρου3 τη3 Κοινότητα3 [COM(2008) 563 — C6-0353/2008 — 2008/0183 (CNS)].
26 March 2009 (TA/2009/188) on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)).
Η Εpiιτροpiή, )ολονότι εκτι)ά τη θετική εκτί-)ηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την piρότασή τη3 για έναν νέο κανονισ)ό του Συ)βουλίου, δεν εpiιθυ)εί να piροδικάσει τι3 δι ε ξ α γ ό ) εν ε 3 συ ζητήσει 3 στο Συ ) βούλιο όσον αφορά την κατάλληλη )ελλοντική χρη-)ατοδότηση του)έτρου.
Although the Commission appreciates the Court’spositiveassessmentaboutitspro-posalfora new Council Regulation,it does not wish to pre-empt the ongoing debate at Councillevelontheappropriatefinancing ofthis measureforthefuture.
Η p i ρο ανα φ ε ρ θ ε ίσα γ ν ώ ) η του Ε υρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίουαντικατοpiτρίζειτηστήριξη αυτού του θεσ)ικού οργάνου ώστε το )έτρο νασυνεχίσειναχρη)ατοδοτείταιαpiότην κοινή γεωργική piολιτική.
The abovementioned EP opinion reflects the supportofthisinstitutionforthe measure to continue to be funded from the Common Agricultural Policy.
Γι’ αυτό, ηεpiίpiτωσητουpiρογρά))ατο3δεν)piορεί αpiλώ3 να αξιολογηθεί βάσει του )έσου αριθ-)ού γευ)άτων piου αυτό χορηγεί, αλλά στον βαθ)όpiουαυτόσυ)βάλλειστηντροφοδο-σία των φιλανθρωpiικών οργανώσεων.
In this sense, the impact of the pro-grammecannotbe merelyassessedonthe average number of meals that it provides but ontheextentto whichitdoescontribute tothesupplyofcharitableorganisations.
Αυτό3 οστόχο3έχειευρέω3εpiιτευχθεί,αφούτο piρόγρα))α piαρέχει)εταξύ 30 και 70 %του συνόλουτωντροφί)ωνpiουδιανέ)ονται στην Κοινότητα σ του 3 α p i όρο υ 3, p i ου εξαρτάται αpiό τι3 φιλανθρωpiικέ3 οργανώσει3 και τα κράτη)έλη.
This aim is largely attained as far as the pro-grammeprovidesbetween30and70 %of the total food distributed in the Community to the most deprived people, depending on the charities andthe Member States.
81. υνά)ειτη3αρχή3τη3εpiικουρικότητα3, τακράτη)έληορίζουντακριτήριαγιατον piληθυσ)ό piουέχει piρόσβαση στηνεpiισιτι-στικήβοήθειαpiουδιανέ)εταιαpiόαυτότο )έτρο.
81.By virtue of the subsidiarity principle, Member States define the criteria of the population having access to the food aid distributed bythis measure.