natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και στην περίπτωση προγενέστερων συνθηκών, η επικύρωση του Συντάγματος θα διεξαχθεί σύμφωνα με τις συνταγματικές ρυθμίσεις καθενός από τα είκοσι πέντε κράτη μέλη, είτε μέσω δημοψηφίσματος είτε μέσω κοινοβουλευτικής ψηφοφορίας.
A proposed "yes" to the Constitution íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) & Richard CORBETT (PES, UK) Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INi)) Doc.: A6-0070/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 11.01.2005 By a large majority the Constitutional Affairs Committee gave its backing to the draft treaty establishing a Constitution for Europe, saying it "wholeheartedly supports its ratification".
Τι θα συμβεί όμως στην περίπτωση που υπάρξει κάποιο πρόβλημα με την επικύρωση σε κάποιο από τα κράτη μέλη, όπως συνέβη στη Δανία και την Ιρλανδία στο παρελθόν; Το Σύνταγμα δεν περιλαμβάνει κάποια συγκεκριμένη διάταξη για την αντιμετώπιση αυτού του ενδεχομένου.
The draft report is divided into two parts: the resolution, written in accessible language for the general public with the aim of explaining to the citizens of Europe the advantages of the Constitution by comparison with the existing treaties; and the explanatory statement, a much longer document which looks at the changes in greater depth.
Στην πρώτη το Σύνταγμα υπερψηφίστηκε από το εθνικό Κοινοβούλιο στις 11 Νοεμβρίου 2004 με 84 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 3 αποχές. Στη δεύτερη οι Ούγγροι βουλευτές ενέκριναν το Σύνταγμα στις 20 Δεκεμβρίου 2004 με 322 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 8 αποχές.
In its new formulation, the draft resolution concludes: "the Constitution is, globally, a good compromise and a vast improvement on the existing treaties which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and for the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), for the Member States (including their regions and local authorities), for the effective functioning of the European Union institutions and thus for the Union as a whole. "
Σε δυο κράτη, τη Γερμανία και το Βέλγιο, τα εθνικά Συντάγματα δεν προβλέπουν δημοψήφισμα και επομένως θεωρείται απίθανο να ζητηθεί σε αυτό το στάδιο η λαϊκή ετυμηγορία.
Clarity, efficiency, responsibility, citizenship The improvements made by the Constitution are reflected in the four principles on which the draft report is based: greater clarity about the Union's nature and objectives; greater effectiveness and a strengthened role in the world; more democratic accountability; more rights for citizens.
Στην Τσεχική Δημοκρατία η διεξαγωγή ενός δημοψηφίσματος είναι πιθανή, αλλά ούτε εκεί έχει ληφθεί κάποια οριστική απόφαση.
The draft report rejects certain criticisms as unfounded, stating: "the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance".
Από αυτές μόνο σε δύο έχει γίνει γνωστή η ακριβής ημερομηνία τους: στην Ισπανία (20 Φεβρουαρίου 2005) και στο Λουξεμβούργο (10 Ιουλίου 2005).
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) and Jim ALLISTER (NA, UK), who went on to vote against thé draft report, asked for a minority opinion to be attached to it so that people could read both the arguments in favour and those against.
Τα δημοψηφίσματα στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία αναμένονται στις αρχές του 2006.
The British Member, who condemned what he called "Brusselisation in all areas" said "the battle that counts will be the vote in 2006 by the British people: the real questions will be asked then". ".
Ιανουάριος I - 2005
At the time of writing (January 2005), nine Member States are planning to hold referenda but the dates have been set in only two:
Η Προσεχής Εβδομάδα
Spain: 20 February 2005; Luxembourg: 10 July 2005.
Τα έντεκα αλλά κράτη επέλεξαν την κοινοβουλευτική οδό για την επικύρωση του Συντάγματος.
In Portugal, the referendum was due to take place earlier but will be delayed because of the early legislative elections in February.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing- Special Edition Parliamentary procedure
Ιανουάριος Ι - 2005 συνταγματική φιλοδοξία του
In eleven other Member States the decision will be taken by the national parliament, in most cases in 2005: Austria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Italy, Latvia, Malta, Slovakia, Slovenia, Sweden.
Ιστορική αναδρομή: η Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The constitutional ambitions of the European Parliament
Από την εποχή της πρώτης εκλογής του με καθολική ψηφοφορία, το έτος 1979, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενεθάρρυνε, στη μεγάλη πλειοψηφία του, τη διαδικασία εμβάθυνσης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Ever since the European Parliament was first directly elected in 1979, a large majority of its Members have expressed support for closer European integration.
Για τους ευρωβουλευτές, η εμβάθυνση αυτή προϋποθέτει κυρίως την άρση των ασαφειών του θεσμικού συστήματος, με ενισχυμένο ρόλο για τα άμεσα εκλεγμένα μέλη, και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη λήψη αποφάσεων, με όσο το δυνατόν συχνότερη χρήση της πλειοψηφίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
To achieve this MEPs believe that the rules governing the way the EU institutions operate must be clarified, with a bigger role being given to directly elected parliamentarians, and that majority voting in the Council should be used as much as possible so as to streamline the decisionmaking process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει επίσης τον κινητήριο ρόλο της Επιτροπής, ιδίως το αποκλειστικό δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας της, με γνώμονα το γενικό συμφέρον των πολιτών που υπερτερεί των εθνικών συμφερόντων.
The EP has also consistently supported the Commission's role as the driving force behind EU policy-making, especially its sole right to initiate legislation, on the grounds that this serves the interests of the European public as a whole as opposed to narrow national interests.
Ορισμένες επιθυμίες των ευρωβουλευτών πραγματοποιούνται βαθμιαία με τις διαδοχικές Συνθήκες.
Some of the demands made by MEPs have been taken up in successive treaties.
Το αποτέλεσμα ήταν να οδηγηθούμε σήμερα σε ένα σχέδιο Συντάγματος για το οποίο το Κοινοβούλιο θα αποφανθεί στις 12 Ιανουαρίου 2005, είκοσι και πλέον χρόνια μετά το 'σχέδιο Spinelli'.
The result is the draft Constitution on which Parliament will vote on 12 January 2005, more than twenty years after the "Spinelli plan".
Το 'σχέδιο Spinelli' και η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
The "Spinelli plan" and the Single European Act
Η δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ μιας Κοινότητας πιο ολοκληρωμένης και πιο αποτελεσματικής αρχίζει κυρίως με το σχέδιο Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνέταξε πρωτίστως ο ευρωβουλευτής (και πρώην επίτροπος) Altiero Spinelli.
Parliament's push for a more integrated and more efficient European Community really took off with the Draft Treaty establishing the European Union, the chief architect of which was the MEP (and former Commissioner) Altiero Spinelli.
Το σχέδιο αυτό, που είδε το φως στο πλαίσιο της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εγκρίθηκε από την ολομέλεια στις 14 Φεβρουαρίου 1984 με 237 ψήφους υπέρ, 31 κατά και 43 αποχές.
This document, drawn up within the EP's Institutional Affairs Committee, was adopted in plenary on 14 February 1984 by 237 votes to 31 with 43 abstentions.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει τη μεταβίβαση νέων αρμοδιοτήτων στο ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ η προτεινόμενη διαδικασία λήψης αποφάσεων θέτει ήδη επί ίσοις όροις το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, σε πλαίσιο που προσομοιάζει το κλασικό σύστημα των δύο νομοθετικών σωμάτων.
It envisaged a transfer of additional powers to European level and a decisionmaking process which, even at that stage, placed the Council and Parliament on an equal footing in what was close to a classical bicameral system.
Είναι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη που υπεγράφη από τα κράτη μέλη το Φεβρουάριο 1986 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987.
The "Spinelli plan" prompted the first thorough overhaul of the Commumty since the founding treaties, namely the Single European Act, which was signed by the Member States in February 1986 and entered into force in July 1987.
Η Ενιαία Πράξη διευρύνει τον πρωτογενή στόχο της κοινής αγοράς, προβλέποντας πλέον μια ολοκληρωμένη μεγάλη εσωτερική αγορά για την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Single Act widened the original goal of the common market with the aim of creating a large, integrated single market by 1 January 1993.
Αναθέτει νέες αρμοδιότητες στην Κοινότητα: νομισματική ικανότητα, κοινωνική πολιτική, οικονομική και κοινωνική συνοχή, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, περιβάλλον, συνεργασία στην εξωτερική πολιτική.
It conferred fresh powers on the Community: monetary capability, social policy, economic and social cohesion, research and technological development, environment and cooperation in foreign policy.
Βελτιώνει επίσης την ικανότητα λήψης αποφάσεων αντικαθιστώντας την ομοφωνία από την ειδική πλειοψηφία για τα θέματα που σχετίζονται με το κοινό δασμολόγιο, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και την κοινή πολιτική θαλασσίων και εναέριων μεταφορών.
It also improved decisionmaking by replacing unanimity with qualified majority voting (QMV) for issues relating to the common customs tariff, freedom to provide services, the free movement of capital and the common sea and air transport policy.
Η ειδική πλειοψηφία ισχύει επίσης για πολλές νέες αρμοδιότητες στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, της κοινωνικής πολιτικής, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της έρευνας και του περιβάλλοντος.
QMV was also applied to several new areas: the internal market, social policy, economic and social cohesion, research and the environment.
Οι Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ
All this still fell far short of the original ambitions of the Spinelli plan but these were gradually fulfilled under subsequent treaties.
Για όλες τις επόμενες Συνθήκες, το Κοινοβούλιο θα εκπονήσει εκθέσεις και θα εγκρίνει ψηφίσματα, τόσο πριν όσο και μετά τη σύναψη τους.
Parliament now drew up reports and vote on resolutions both before and after any new treaties were concluded.
Όλα αυτά τα κείμενα μνημονεύονται και απαριθμούνται τόσο στην έκθεση Corbe« - Méndez de Vigo σχετικά με το σχέδιο Συντάγματος όσο και στο τέλος αυτού του κειμένου.
All these texts are listed in the Corbett - Méndez de Vigo report on the draft Constitution (footnote to point 1.2. of the Explanatory Statement).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ (που υπεγράφη στις 7 Φεβρουαρίου 1992 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993) αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ιδίως στους τομείς της νομισματικής πολιτικής, της εξωτερικής πολιτικής, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, αλλά μεγάλα τμήματα των νέων αυτών πολιτικών παραμένουν ακρωτηριασμένα λόγω του διακυβερνητικού χαρακτήρα τους, λόγω της ομοφωνίας και της απουσίας πραγματικού κοινοβουλευτικού ελέγχου.
The Maastricht Treaty (signed on 7 February 1992; entry into force on 1 November 1993) represented a major advance in European integration, especially in monetary policy, foreign policy andjustice/home affairs, but large swathes of these new policies were still handicapped by being "intergovernmental", by the unanimity requirement and by the lack of any real parliamentary scrutiny.
Αντίθετα, για μια πρώτη δέσμη κοινοτικής πολιτικής, αναγνωρίζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξουσία νομοθετικής 'συναπόφασης' με το Συμβούλιο.
On the other hand, for the first time the EP gained joint decision making powers with the Council (known as "codecision") over certain Community policies.
Η διαδικασία συναπόφασης θα απλοποιηθεί εν συνεχεία και θα διευρυνθεί σε νέους τομείς στο πλαίσιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ (που υπεγράφη στις 2 Οκτωβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999).
The codecision procedure was then simplified and applied to additional policy areas by the Amsterdam Treaty (signed on 2 October 1997; entry into force on 1 May 1999).
Μολονότι όμως οι ευρωβουλευτές χαιρέτιζαν πάντοτε τα διαδοχικά βήματα προόδου, διαπίστωναν επίσης ότι, κάθε φορά, οι βασικές ατέλειες επαναλαμβάνονταν ή ενισχύονταν.
However, while MEPs always welcomed these successive advances, they could not help noting that each time the fundamental weaknesses were repeated or made worse.
Ο λόγος είναι ότι οι Συνθήκες αυτές, αντί να αίρουν τις ασάφειες του θεσμικού συστήματος και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων (22 διαφορετικές διαδικασίες στη Συνθήκη του Μάαστριχτ), συχνά περιέπλεκαν τα πράγματα και καθιστούσαν ακόμη πιο αναγκαία τη θέσπιση ενός βασικού κειμένου, σφαιρικού και απλοποιημένου.
Far from clarifying the rules of the institutional game and the decisionmaking procedures (22 different procedures are laid down by the Maastricht Treaty !), these treaties often complicated matters and made it even more necessary to adopt a simplified, all-embracing and fundamental treaty text.
Έχοντας συνείδηση των ανεπαρκειών του Άμστερνταμ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συγκαλούν νέα διακυβερνητική διάσκεψη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, τον Δεκέμβριο του 1999.
Realising the shortcomings of Amsterdam, the Heads of State and Government called a new intergovernmental conference at the Helsinki European Council in December 1999.
Το Κοινοβούλιο έχει πολύ πιο φιλόδοξες προσδοκίες.
Parliament wanted a far more ambitious approach.
Τις διατυπώνει σε σημαντική έκθεση του που ενέκρινε τον Απρίλιο του 2000.
It set out its views in a major report adopted in April 2000.
Οι ευρωβουλευτές προτείνουν την εκ νέου συγχώνευση όλων των προηγούμενων συνθηκών σε ένα ενιαίο κείμενο, με ένα πρώτο μέρος συνταγματικό, το οποίο θα περικλείει τους στόχους της Ένωσης, το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (με υποχρεωτική ισχύ), τα θεσμικά όργανα, τις αρμοδιότητες μεταξύ της Ένωσης και των κρατών, καθώς και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
MEPs suggested that all the previous Treaties be recast in a single text, with a first, constitutional, part to include the objectives of the EU, the Charter of Fundamental Rights (which would then have binding force), the institutions, the division of competences between the EU and the Member States, and decisionmaking procedures.
Το Κοινοβούλιο επιδιώκει την κατάργηση της διάρθρωσης σε πυλώνες, που κληρονομήθηκε από το Μάαστριχτ, με γενίκευση της κοινοτικής μεθόδου.
Parliament also wanted the pillar structure inherited from Maastricht to be abolished and the Commumty method to be more widely used. And it proposed replacing the complex system for weighting votes in the Council with a much clearer double majority system.
Οι ευρωβουλευτές προτείνουν επίσης τη συγχώνευση των αρμοδιοτήτων του Ύπατου Εκπροσώπου και του Επιτρόπου Εξωτερικών Σχέσεων, και τούτο στο πλαίσιο της Επιτροπής, εντός ενός κοινού χαρτοφυλακίου.
MEPs also advocated merging the functions of the High Representative and the Commissioner for External Relations and said this job should be carried out by a Commissioner with the rank of vice-president.
Τέλος, στον τομέα του προϋπολογισμού, οι ευρωβουλευτές προτείνουν κατάργηση της διάκρισης μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών, καθώς και την εγγραφή των πολυετών δημοσιονομικών προοπτικών στις συνθήκες, με το ποσόν τους να καθορίζεται κατόπιν κοινής
Turning to the EU budget, MEPs called for the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure to be scrapped and for the multiannual financial perspective to be included in the Treaties, with the total amount of the budget being fixed by
Ιανουάριος Ι - 2005 συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
January 1 - 2005 joint agreement between the Council and Parliament.
Όχι όμως στη Νίκαια.
These proposals by Parliament finally won the day, although not at Nice.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων απλώς προσαρτάται στη συνθήκη αυτή χωρίς υποχρεωτική ισχύ.
MEPs were disappointed with the Nice Treaty (signed on 26 February 2001; entry into force on 1 February 2003).
Η Συνθήκη της Νίκαιας, αντί να διευκολύνει τη λήψη των αποφάσεων, την καθιστά ακόμη δυσχερέστερη.
They admitted that "the Treaty of Nice removes the last remaining formal obstacle to enlargement" but argued that "a Union of 27 or more Member States requires more thoroughgoing reforms".
Όλα τα υπόλοιπα θέματα αναβάλλονται για αργότερα.
Even judging the result by reference to the IGC's modest agenda, Parliament felt it was insufficient.
Οι ευρωβουλευτές απογοητεύονται.
The EU had not gained anything in terms of increasing its ability to act or reducing its democratic deficit.
Ναι μεν αναγνωρίζουν ότι "η Συνθήκη της Νίκαιας αίρει το τελευταίο τυπικό εμπόδιο στη διεύρυνση", όμως "μια Ένωση 27 ή περισσότερων κρατών μελών απαιτεί βαθύτερες μεταρρυθμίσεις".
Parliament concluded "the Treaty of Nice marks the end of a progression that began in Maastricht" and demanded "the opening of a constitutional development process culminating in the adoption of a European Union Constitution".
Το Σύνταγμα
The Constitution
Ήδη από τον Οκτώβριο του 2000, πριν από την αποτυχία της Συνθήκης της Νίκαιας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβλέπει τη σύγκληση 'συνέλευσης' (σώμα στο οποίο δεν θα συμμετέχουν πλέον αποκλειστικά και μόνον οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων, αλλά θα είναι ανοικτό και στους βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων, στους ευρωβουλευτές και στην Επιτροπή).
In October 2000, before the abortive Nice Treaty was adopted, the EP called for a "convention" to be set up (i.e. a body not restricted to government representatives but open to national MPs, Members of the European Parliament and the Commission).
Η έκθεση Duhamel προβλέπει τη 'συνταγματοποίηση' των Συνθηκών σε μια 'ενιαία Συνθήκη πλαίσιο, αναγνώσιμη και σύντομη'.
The Duhamel report urged a "constitutionalisation" of the treaties in a single, brief, readable framework document.
Σε μια πρώτη Συνέλευση αυτού του τύπου, το 2000, εκπονήθηκε ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
It was a Convention of this kind that had been used to draw up the Charter of Fundamental Rights in 2000.
Η νέα αυτή Συνέλευση συγκεντρώνει (από τον Μάρτιο 2002 έως τον Ιούλιο 2003) 15 εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, 13 των υποψηφίων για ένταξη κρατών, δύο μέλη ανά εθνικό κοινοβούλιο των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και 16 ευρωβουλευτές (και, για κάθε μια από τις τέσσερις αυτές συνιστώσες, αντίστοιχο αριθμό αναπληρωτών).
The new Convention, which met over the period March 2002 to July 2003, consisted of fifteen representatives of the governments of the Member States, thirteen from the candidate countries, two from each national parliament of the Member States and the candidate countries, two from the Commission and sixteen MEPs (plus, for each of these four components, the same number of substitute members).
Οι ευρωβουλευτές παίζουν ενεργό ρόλο, όχι μόνον στο πλαίσιο της Συνέλευσης, αλλά και στο περιθώριο της.
The MEPs played an active role not only in the Convention itself but also in related activities and meetings.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει δέκα και περισσότερες ειδικές εκθέσεις που έχουν άμεση σχέση με την εκπόνηση του Συντάγματος αυτού όπου θα ενσωματωθούν πολλές από τις απόψεις τους.
A good dozen reports on specialised topics with a direct bearing on the drafting of the Constitution were adopted by Parliament and many of the EP's views were taken on board by the Convention.
Ψήφισμα της 23.10.2002: έκθεση Duff, σχετικά με τον αντίκτυπο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με το μελλοντικό καθεστώς του (Ψήφοι 344 υπέρ, 79 κατά και 28 αποχές)
Resolution of 25.10.2001: Poos report on the reform of the Council (422 for, 23 against, 17 abstentions); Resolution of 14.03.2002: Carnero González report on the legal personality of the European Union (273 for, 23 against, 26 abstentions); Resolution of 07.02.2002: Napolitano report on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration; Resolution of 16.05.2002: Lamassoure report on the division of competences between the European Union and the Member States (322 for, 64 against, 58 abstentions); Resolution of 17.12.2002: Bourlanges report on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union (364 for, 149 against, 16 abstentions); Resolution of 14.01.2003: Napolitano report on the role of regional and local authorities in European integration (395 for, 100 against, 45 abstentions); Resolution of 24.09.2003: Gil-Robles/Tsatsos report on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (355 for, 106 against, 53 abstentions).
Ψήφισμα της 29.11.2001: έκθεση Leinen/Méndez de Vigo, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken και το μέλλον της Ένωσης (Ψήφοι 350 υπέρ, 86 κατά και 46 αποχές)
Readers of the present note will by now be acquainted with Parliament's most important document on the draft Constitution, namely the Corbett/Méndez de Vigo report on the Treaty establishing a Constitution for Europe, on which MEPs will vote on 12 January 2005 in Strasbourg.
Ψήφισμα της 17.12.2002: έκθεση Bourlanges σχετικά με την τυπολογία των νομικών πράξεων και την ιεράρχηση των κανόνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Ψήφοι 364 υπέρ, 149 κατά και 16 αποχές)
The plenary vote on the Corbett/Mendez de Vigo report on the European Constitution will form the official position of the European Parliament on the Constitution, marking the start of a communication campaign aimed at European citizens, many of whom will vote in referenda.
Ψήφισμα της 14.1.2003: έκθεση Napolitano σχετικά με τον ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση (Ψήφοι 395 υπέρ, 100 κατά και 45 αποχές)
The sign, made up of several sections, will cover some 1200m2 and will remain in place during the whole campaign, expected to be until November 2006. As the various Member States ratify the Constitution, the word "yes" will be added to the sign in the respective languages of the countries concerned.
Έναρξη της εκστρατείας πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα
Motion for a European Parliament Resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(ESri))
Καθώς οι διάφορες χώρες θα επικυρώνουν το Σύνταγμα, η οπτική απεικόνιση θα συμπληρώνεται με τα 'ναι', στην ή στις γλώσσες της κάθε χώρας.
- having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitution'),
Στη συνέχεια, θα ελευθερωθούν στο αέρα, πάνω από την εσωτερική αυλή, μπαλόνια, περιφέρειας 1 μέτρου περίπου, στα χρώματα του Ευρωπαϊκού Συντάγματος, ενώ θα ακολουθήσει ηχητική αναγγελία.
- having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union1,
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing- Special Edition resolutions5 assessing their outcome,
Πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη (2004/2129 (INI)
- having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003 as well as its resolutions6 preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
To Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
- having regard to the opinions on the Constitution delivered by the Committee of the Regions7 on 17 November 2004 and the European Economic and Social Committee8 on 28 October 2004 at the request of the European Parliament9,
- έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη (από εδώ και στο εξής «το Σύνταγμα»),
- having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November
- έχοντας υπόψη τη Δήλωση του Λάκεν του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου2,
6 Resolution of 29.11.2001 on the constitutional process and the future of the Union - OJ C 153, 27.6.2002, p.
- έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του που άνοιξαν το δρόμο για το Σύνταγμα της Ευρώπης, έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του4
A. the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,