natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ε ΤΕ p i συνεργάζεται ε p i ί ση Â È ε του Â ε p i α γ γ ε λ È α τ ί ε Â του χώρου και È ε την Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή για την οργάνωση τη Â χρη È α τοδοτική Â βοήθεια Â p i ου θα α p i α ι τη θεί για τ ι Â È ο - ν ά δε Â ε p i ί δε ι ξη Â τη Â δέ σ È ε υ ση Â και α p i ο θ ή κε υ ση Â του διοξειδίου του άνθρακα, p i ου σχεδιάζονται α p i ό την Ε p i ι τρ ο p i ή και α p i ό ευρω p i α ϊ κ έ Â ε p i ι χει ρ ή σει Â , ιδί ω Â του ενεργειακού το È έ α , p i ου εκ p i έ È p i ου ν άνθρακα.
Investment in energy research, development and innovation projects contributes significantly to meeting the longterm objectives of the EU’s energy policy, including those related to climate change, and also plays a role in the implementation of the Lisbon Agenda to create a competitive knowledge-based European economy.
Το Ευρω p i α ϊ κό Τα È εί ο Ε p i εν δύσεων υ p i έ γ ρα ψ ε την p i ρ ώ τη του p i ρά ξη στον το È έ α των καθαρών τεχνολογιών το 2006,
In 2007, loans for transEuropean energy networks totalled EUR 1.4bn. The EIB is involved in most panEuropean priority gas projects and aims to increase its involvement in electricity investment in the future.
Η ενέργεια, θ έ È α του ετήσιου Συνεδρίου τη Â Ε ΤΕ p i το 2007
Annual EIB Forum focused on energy in 2007
Το Συνέδριο Ε ΤΕ p i 2007, p i ου p i ρα γ È α το p i οι ή θηκε στην Λιο υ È p i λ ι άν αστι Â 27 και 28 Σε p i τε È βρί ου , ήταν α φ ι ερ ω È έ νο σε ένα α p i ό τα p i λ έ ο νε p i ί και- ρα θ έ È α τα στην Ευρώ p i η : ε p i εν δ ύ σει Â στον ενεργειακό το È έ α και αντι È ε - τ ώ p i ι ση των κ λ ι È α τικών αλλαγών.
The 2007 EIB Forum held in Ljubljana, Slovenia, on 27 and 28 September was dedicated to one of Europe’s most pressing topics: Investing in Energy – Mastering Climate Change.
Υψηλό β α θ È α κυβερνητικά στελέχη, α κα δη È α ϊ κο ί και εκ p i ρ ό σ ω p i οι τη Â βι ο È η χ α νία Â εξέθεσαν τ ι Â α p i όψει Â του Â για το p i ώ Â È p i ο ρούν οι ευρω p i α ϊ κο ί στόχοι να È ε τα φ ρα στο ύ ν σε συγκε- κ ρ ι È έ νε Â λ ύ σει Â .
Leading government officials, academics and industry representatives provided food for thought on how best to translate European objectives in to concrete solutions.
Κατά την ά p i ο ψη τη Â p i λει ο νότητα Â των ο È ι λ η τών του Συνεδρίου, οι καινοτό È οι τεχνολο γ ί ε Â και η α p i ο δοτική χρήση του κεφαλαίου È p i ο ρεί να p i ρ ο σφέρει στην Ευρώ p i η È ο να δι κό ανταγωνιστικό p i λ ε ο ν έ κ τη È α στην p i ρ ο σ p i ά θεια ενίσχυση Â τη Â ενεργειακή Â α p i ό δο ση Â και ε ξ ά p i λ ωση Â τη Â χρήση Â ανανε ώ σ ι È ων p i η γών ενέργεια Â .
As many of the speakers at the Forum agreed, innovative technologies and the effective use of capital can offer Europe a unique competitive advantage in the drive to promote energy efficiency and increase the use of renewable energies.
Στο Συνέδριο έγιναν συ χ ν έ Â ανα- φορ έ Â στην ατζέντα τη Â Λισσαβώνα Â , ήτοι το σχέδιο δράση Â τη Â ΕΕ p i ου α p i ο σκο p i εί στην ανά p i τ υ ξη , στον ορίζοντα 2010, È ί α Â ανταγωνιστική Â , καινοτό È ου και βασι ζ ό È εν η Â στη γνώση ευρω p i α ϊκή Â οικο νο È ί α Â , ι καν ή Â για αειφόρο οικο νο È ι κή ανά p i τ υ ξη και È ε γαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Forum turned its attention a number of times to the Lisbon Agenda, the EU’s Action Plan to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable economic growth and greater social cohesion by 2010.
Πολλοί α p i ό του Â ο È ι λ η τ έ Â τόνισαν ότι È ό νον η δια È ό ρ φω ση του κατάλληλου p i ο λ ι τικού p i λα ι σ ί ου και των κατάλληλων συνθηκών στην αγορά È p i ο ρεί να ε p i ι τρ έ ψει στην Ευρώ p i η να αντι È ε τω p i ί σει È εε p i ι τ υ χ ί α την p i ρ ό - κληση τη Â έρευνα Â , ανά p i τ υ ξη Â και καινοτο È ί α Â , p i ου είναι κα θ οριστι κή Â ση È ασία Â για την καινοτο È ί α στον ενεργειακό το È έ α .
Many of the speakers at the Forum stated that only by providing the right political environment and market conditions can Europe rise to the RDI challenge that is fundamental to innovation in the energy sector.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η ανάληψη εν ό Â τέτοιου p i ρ ω το p i ό ρ ου ρόλου είναι p i ι θαν ό ν ότι, τελικά, θα έχει οικο νο È ι κή αντα p i ό δο ση . »
What’s more, playing such a pioneering role is likely, ultimately, to have an economic pay-off.”
Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση p i ερ ί εταιρική Â ευθύνη Â
Activity and Corporate Responsibility Report guards set by Euratom, the International Atomic Energy Agency and other public agencies controlling the highly regulated nuclear fuel cycle.
Ένα άλλο δάνειο, ύ ψ ου Â 200 εκατ. ευρώ, p i ου χορηγήθηκε στην Urenco Ltd, θα συ È βά λει στη διεύρυνση του φά σ È α το Â ασφαλών ενεργειακών p i η γών .
A EUR 200m EIB loan for Urenco Ltd will help to diversify secure energy sources.
Η Urenco p i ρ ο - βαίνει στην ε p i έ κταση δύο È ο ν ά δων ε È p i λου τ ι σ È ο ύ ουρανίου p i ου είναι εγκα τε στη È έ νε Â στο Η ν ω È έ νο Βασίλειο και σ τ ι Â Κάτω Χώ ρ ε Â .
Urenco is expanding two uranium enrichment plants based in the UK and the Netherlands.
Το έργο p i ερ ι λα È βάνει την εγκατάσταση νέων σειρών φυγοκεντρωτών σε α È φ ό τε ρ ε Â τ ι Â È ο ν ά δε Â .
The project comprises the installation of new centrifuge cascades in both plants.
± ι ευρω p i α ϊκά δίκτυα ενέργεια Â και ασφάλεια εφο δια σ È ο ύ
A full Environmental Impact Assessment has been carried out and Urenco adheres to all safe-
Το 2007, τα δάνεια για δι ευρω p i α ϊκά δίκτυα στον το È έ α τη Â ενέργεια Â ανήλθαν συνολικά σε 1,4 δισ. ευρώ.
With the aim of improving external security of supply and stimulating economic development, in 2007 the EIBfinanced energy investment in Croatia, the Balkans, Mediterranean partner countries, Uganda, South Africa, and China.
Η Ε ΤΕ p i συ È È ε τ έχει στα p i ερ ι σ σ ότερα α p i ό τα p i αν ευρω p i α ϊκά έργα p i ρ ο τε ρα ι ότητα Â στον το È έ α του αερίου, και p i ρ ο τίθεται να αυξήσει στο È έ λ λο ν τη συ È È ε το χή τη Â σε έργα ηλε κ τρ ο p i α - ρα γωγή Â .
In China, the Bank provided a EUR 500m framework loan to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
Στην Κίνα, η Τρ ά p i ε ζα χορήγησε ένα δάνειο - p i λα ί σιο ύ ψ ου Â 500 δισ. ευρώ p i ρ ο ορι ζ ό È εν ο για τη χρη È α το δότηση ε p i εν δύσεων σ του Â το È εί Â τη Â ενέργεια Â και τη Â βι ο È η - χ α νία Â , οι ο p i ο ί ε Â θα συ È βάλουν στον p i ερ ι ορι σ È ό των εκ- p i ο È p i ώ ν αερίων θ ερ È ο κ η p i ί ου και άλλων ρ ύ p i ων .
It was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility, authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies.
Υ p i ο ψ ή φ ι ε Â και εν δυ ν ά È ε ι υ p i ο ψ ή φ ι ε Â χώ ρ ε Â
Candidate and potential Candidate Countries
Η Ε ΤΕ p i συ È È ε τ έχει p i λ ή ρ ω Â στη χορήγηση χρη È α το δοτικών ενισχύσεων σ τ ι Â υ p i ό ένταξη χώ ρ ε Â Τουρκία και Κροατία, και στην υ p i ο ψ ή φ ι α p i ρ ο Â ένταξη Πρώην Γιουγκοσλαβική ± η È ο κρα τ ί α τη Â Μ ακε δο νία Â , κα θ ώ Â και σ τ ι Â λ οι p i έ Â χώ ρ ε Â των δυτικών Βαλκανίων, p i ου είναι εν δυ ν ά È ε ι υ p i ο ψ ή φ ι ε Â p i ρ ο Â ένταξη στην ΕΕ.
The EIB is fully involved in lending operations in the Accession Countries Turkey and Croatia and the Candidate Country Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as in the remaining Western Balkan States, the potential Candidate Countries.
Η δραστηριότητα τη Â Τρ ά p i ε ζα Â α p i ο σκο p i εί στην στήριξη τη Â οικο νο È ι κή Â ανά p i τ υ ξη Â και, È έ σ ω αυτή Â , στην p i ρ ο - ε το ι È ασία τη Â δυ νη τική Â p i ρ ο σ χώ ρη ση Â των χωρών αυτών στην ΕΕ.
The Bank’s activities are geared to supporting the economic development process and thus also preparing the countries’ potential transition to EU membership.
Οι χρη È α το δο τ ή σει Â χορηγούνται στο p i λα ί σιο του Προενταξιακού Μηχα ν ι σ È ο ύ και τη Â Προενταξιακή Â Εντολή Â ( p i ου αναθεωρήθηκαν το 2007), και σε στενή συνεργασία È ε την Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή και του Â διε θ ν εί Â χρη È α το p i ι σ τω τικού Â οργανι σ È ο ύ Â p i ου δραστηριο p i οι ούν ται σ τ ι Â χώ ρ ε Â αυ τ έ Â .
Lending takes place under the Pre-Acces- sion Facility and the Pre-Accession Mandate, both renewed in 2007, and in close cooperation with the European Commission and the international financing institutions operating in these countries.
Τουρκία
Croatia to EUR 1.8bn in 2006.
Η Ε ΤΕ p i δια δρα È α τίζει ση È αν τικό ρόλο στην p i ο ρεί α ένταξη Â τη Â Τουρκία Â στην ΕΕ.
As an Accession Country, Turkey will receive grant finance through a new Instrument for Pre-Accession Assistance for the period 2007-2013.
Οι χορηγήσει Â τη Â στη χώρα ανήλθαν το 2007 σε 2,1 δισ. ευρώ, έναντι 1,8 δισ. ευρώ το 2006.
The EIB complements these grant funds with loans made available under the External Lending Mandate and through its own Pre-Accession Facility, under which the Bank provides loans and guarantees at its own risk.
Η Τουρκία, ω Â υ p i ό ένταξη χώρα, θα λάβει κατά την p i ε ρίοδο 2007-2013 È η ε p i ι σ τρ ε p i τ έ ε Â ε p i ι χορηγήσει Â , È έ σ ω εν ό Â νέου È έ σ ου p i ρ ο εν τ αξι ακή Â βοήθεια Â τη Â ΕΕ.
The EIB cooperates closely with the European Commission and public Turkish bodies in defining priority investments in line with the national development plans and EU priorities.
Η Ε ΤΕ p i συνεργάζεται στενά È ε την Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή και È ε τ ι Â δη È ό σ ι ε Â α ρ χ έ Â τη Â Τουρκία Â για τον κα θ ορι σ È ό ε p i εν δύσεων p i ρ ο τε ρα ι ότητα Â È ε βάση τα εθνικά σχέδια ανά p i τ υ ξη Â και τ ι Â p i ρ ο τε ρα ι ό τη τε Â τη Â ΕΕ.
In the private sector, it financed themodernisation of Ford Otosan’s factoriesinKocaeliandInönü,and modernisationand capacity improvements at the Sisecam glass manufacturing plant in the province of Bursa. The Bank also stepped up its lending to small andmedium-sized enterprises, which reached EUR 900m.
Οι χρη È α το δο τ ή σει Â τη Â Ε ΤΕ p i στην Κροατία εστιάζονται στη στήριξη ε p i εν δύσεων p i ου βοηθούν τη χώρα να συ È - È ορ φω θεί p i ρ ο Â τα κριτήρια ένταξη Â στην ΕΕ.
The EIB’s financing of projects in Croatia is focused on supporting investment that will help the country to meet the EU accession criteria.
Το 2007, η Τρ ά p i ε ζα υ p i έ γ ρα ψ ε στην Κροατία χρη È α το δο τ ι κ έ Â συ È - βάσει Â συνολικού ύ ψ ου Â 330 εκατ. ευρώ, È ε τ ι Â ο p i ο ί ε Â οι συνολι κ έ Â χορηγήσει Â τη Â στη χώρα α p i ό το 2001 ανέρχονται σε 1,3 δισ. ευρώ.
In 2007, the EIB signed finance contracts worth EUR 330m and lending in Croatia since 2001 now totals EUR 1.3 billion.
Καλύ p i τον τα Â ευρύ φά σ È α , η δραστηριότητα τη Â Ε ΤΕ p i το 2007 συνέβαλε στην ανα- βά θ È ι ση των υ p i οδο È ώ ν ενέργεια Â και È ε τα φορών τη Â χώρα Â , κα θ ώ Â και στη χρη È α το δότηση ( È έ σ ω γ ρα È È ώ ν p i ι στώσεων p i ου χορηγήθηκαν σε δια È ε σ ο λα β ούν τε Â φορ εί Â ) ε p i εν δύσεων È ι κ ρ ό τε ρ ου È εγ έ θ ου Â p i ρα γ È α - το p i οι ο ύ È εν ω να p i ό È ι κ ρ ο È ε σ α ί ε Â ε p i ι χει ρ ή σει Â και οργανι σ È ο ύ Â το p i ι κή Â αυ το διοίκηση Â .
Lending activity in 2007 was well diversified, supporting upgrading of the country’s energy and transport infrastructure as well as indirect financing of smaller projects pursued by SMEs and municipalities through credit lines.
Ένα δάνειο ύ ψ ου Â 190 εκατ. ευρώ χορηγήθηκε για τη χρη È α το δότηση τη Â δεύτερη Â φάση Â βελτίωση Â και ε p i έ κταση Â του δικτύου È ε τα φορά Â φυσικού αερίου, p i ου αφορά την κατασκευή p i ερ ί p i ου 930 χ λ È . νέων αγωγών αερίου υψηλή Â p i ί ε ση Â .
The Bank provided EUR 190m for the second phase of the improvement and expansion of the natural gas transmission system, involving some 930 km of new high-pressure gas pipelines.
Ένα άλλο δάνειο, ύ ψ ου Â 100 εκατ. ευρώ, χορηγήθηκε για την κατασκευή τη Â υ p i οδο È ή Â του νέου λ ι È ένα p i ορ- θ È εί ων του Ζαντάρ, ο ο p i ο ί ο Â θα δη È ι ου ρ γήσει ν έ ε Â δυνατότη τε Â για την ιστορική αυτή p i ό λ η και θα βελτιώσει τ ι Â συν δέ σει Â τη Â È ε τα νησιά τη Â Κροατία Â και È ε άλ λ ε Â È ε σ ο γει α κ έ Â χώ ρ ε Â .
A EUR 100m loan went to the construction of the infrastructure of the new ferry port of Zadar, creating new opportunities for the historic city and improving its links with Croatia’s islands and beyond to other countries in the Mediterranean.
Το 2007, η Ε ΤΕ p i χρη È α το δ ό τη σε ε p i εν δ ύ σει Â τόσο του δη- È ό σιο υ όσο και του ιδιωτικού το È έ α στην Τουρκία.
Over the coming years the Bank plans to expand its lending to municipalities and local authorities to improve environmental and health and education infrastructure.
Η Τρ ά p i ε - ζα ενέτεινε ε p i ί ση Â τη δραστηριότητά τη Â υ p i έ ρ των È ι κ ρ ο - È ε σαίων ε p i ι χει ρ ή σεων · οι χρη È α το δο τ ή σει Â τη Â στον το È έ α αυτόν ανήλθαν σε 900 εκατ. ευρώ.
The fleet renewal project, which was already approved at the end of 2005, fosters economic development and regional cooperation between Turkey and other countries, including the EU.
Α p i α ρα ί τη τη p i ρ ο ϋ p i ό θ ε ση για την p i ε ρα ι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξη και p i ρ ό οδο τη Â χώρα Â είναι η ύ p i α ρ ξη α p i ο τελ ε σ È α τικών υ p i οδο È ώ ν .
The EIB plays an important role in Turkey’s EU accession process, lending EUR 2.1bn in 2007, compared
Το 2007, τα δάνεια τη Â Ε ΤΕ p i στην p i ερ ι ο χή ανήλθαν στο ύ ψ ο Â ρεκόρ των 440 εκατ. ευρώ, και οι συνολι κ έ Â δανειοδο τ ή σει Â τη Â α p i ό το 1995, σε p i ερ ί p i ου 2,5 δισ. ευρώ.
Activity and Corporate Responsibility Report in the region reached a record EUR 440m, bringing the total lending since 1995 to some EUR 2.5bn.
Η Τρ ά p i ε ζα χορήγησε ε p i ί ση Â χρη È α το δο τ ή σει Â για ε p i εν δ ύ - σει Â έρευνα Â , ανά p i τ υ ξη Â και καινοτο È ί α Â .
A EUR 400m EIB loan went to Tübitak, the Scientific and Technological Research Council of Turkey, for a range of investments including academic research programmes, laboratories and scientific equipment.
Περισσότερα α p i ό τα 2/3 των δανείων αφορούσαν την ανά p i τ υ ξη των υ p i οδο È ώ ν È ε τα φορών και ενέργεια Â .
More than two thirds of the lending supported the development of transport and energy infrastructure.
Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 103 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν για τη να p i ο κατάσταση υδροηλεκτρικών στα θ È ώ ν και δικτύων δια- νο È ή Â ηλεκτρική Â ενέργεια Â .
In Bosnia-Herzegovina, EUR 103m went to the rehabilitation of hydropower plants and electric power distribution systems.
Η ε p i έ ν δυση αυτή θα ε p i ι τρ έ ψει να βελτιωθεί η α p i ό δο ση και να ενισχυθεί η p i οι ότητα και η αξι ο p i ι σ τ ί α τη Â ηλε κ τρ ο δότηση Â τη Â χώρα Â .
The investment will result in better energy efficiency and increased quality and reliability of power supplies in the country.
Στη Σερβία, ένα δάνειο ύ ψ ου Â 60 εκατ. ευρώ χορηγήθηκε για την κατασκευή εν ό Â αυτοκινητό δ ρ ο È ου p i α ρά κα È ψη Â του Βελιγραδίου.
A loan of EUR 60m went to the construction of a motorway bypass for the Serbian capital Belgrade.
Το έργο θα συ È βά λει στην ενίσχυση τη Â ασφάλεια Â και τη Â χω- ρη τικό τη τα Â του δικτύου È ε τα φορών στη Σερβία, η ο p i ο ί α βρίσκεται στο στα υ ρ ο δ ρ ό È ι των ση È αν τικών δι ευρω p i α ϊ κών δια δ ρ ό È ων p i ου διασχίζουν τα ± υ τικά Βαλκάνια.
The project will help to increase transport safety and capacity in Serbia, which is on the crossroads of the crucial transEuropean corridors in theWestern Balkans.
Ένα άλλο δάνειο στη Σερβία χορηγήθηκε για τη να p i ο κατάσταση τη Â γ έ φ υ ρα Â Γκαζέλα στο Βελιγράδι.
Another loan in Serbia went to the rehabilitation of Belgrade’s Gazela Bridge.
Το έργο αυτό συ γ χρη È α - τοδοτήθηκε È ε την Ευρω p i α ϊκή Τρ ά p i ε ζα Ανασυγκρότηση Â και Ανά p i τ υ ξη Â και τον Ευρω p i α ϊ κό Οργανι σ È ό Ανασυγκρότηση Â .
The project was co-financed with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Agency for Reconstruction.
Άλ λ ε Â χρη È α το δο τ ή σει Â στον το È έ α των È ε τα φορών αφορούσαν ένα p i ρ ό γ ρα È È α α p i ο κατάσταση Â δ ρ ό È ων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και την κατασκευή È ί α Â οδού τα χ εί α Â κυκλοφορία Â È ε τα ξ ύ Λεβάν και Βλόρε στην Αλβανία.
Other transport projects included a road rehabilitation programme in Bosnia-Herzegovina and the construction of an expressway between Levan and Vlorë in Albania.
Η Τουρκία είναι, È ε α p i ό στα ση , η χώρα p i ου λα È βάνει τ ι Â p i ερ ι σ σ ό τε ρ ε Â χρη È α το δο τ ή σει Â α p i ό την Ε ΤΕ p i εκ τ ό Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â .
Turkey is by far the largest recipient country of EIB financing outside the European Union, with a total lending volume of EUR 6.2bn for the 2003-2007 period.
Την p i ε ρίοδο 2003-2007, έλαβε δάνεια συνολικού ύ ψ ου Â 6,2 δισ. ευρώ.
The upcoming opening of local offices in Ankara and Istanbul testify to the importance the EIB attaches to its activities in this country.
Οι χώ ρ ε Â των ± υ τικών Βαλκανίων θεωρούνται εν δυ ν ά È ε ι υ p i ο ψ ή φ ι ε Â για p i ρ ο σ χώ ρη ση στην Ευρω p i α ϊκή Ένωση.
The countries of theWestern Balkans are considered potential Candidate Countries.
Η Τρ ά p i ε ζα στήριξε ε p i ί ση Â τ ι Â È ι κ ρ ο È ε σ α ί ε Â ε p i ι χει ρ ή σει Â στην p i ερ ι ο χή È ε 120 εκατ. ευρώ, È έ σ ω È ορ φ ή γ ρα È È ώ ν p i ι - στώσεων p i ου χορήγησε σε εγχώριου Â δια È ε σ ο λα β ούν τε Â χρη È α το δο τικού Â οργανι σ È ο ύ Â .
The Bank lent EUR 120m to small andmedium-sized enterprises in the region via credit lines to local intermediaries.
Μία α p i ό αυ τ έ Â τ ι Â p i ι σ τω τ ι - κ έ Â γ ρα È È έ Â για την χρη È α το δότηση ΜΜΕ χορηγήθηκε στο Κο σ συ φ ο p i έ διο , και α p i ο τελ ο ύ σε το p i ρ ώ το δάνειο τη Â Ε ΤΕ p i σε αυτό το τ È ή È α των ± υ τικών Βαλκανίων.
One of these SME credit lines was made available in Kosovo and was the first loan in this part of theWestern Balkans.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η Ε ΤΕ p i ε p i έ ν δυ σε 25 εκατ. ευρώ στο Ευρω p i α ϊ κό Τα È εί ο για την Νοτιοανατολική Ευρώ p i η , το ο p i ο ί ο θα διοχετεύσει τα κεφάλαια σε È ι κ ρ ο È ε σ α ί ε Â ε p i ι χει ρ ή σει Â È έ σ ω εν διά È εσω ν χρη È α το p i ι - στωτικών οργανι σ È ώ ν .
In addition, the EIB invested EUR 25m in the European Fund for Southeast Europe (EFSE), which will on-lend the funds via intermediary financial institutions to micro and small enterprises.
Το È εγ α λύτερο È έ ρ ο Â των ε p i εν δύσεων του τα È εί ου αυτού θα p i ρα γ È α το p i οι η θεί σ τ ι Â χώ ρ ε Â των ± υ τικών Βαλκανίων και του p i όλοι p i ο στη Βουλγαρία, τη Ρου- È α νία και τη Μολδαβία, και, εν δε χ ο È έ ν ω Â , άλ λ ε Â χώ ρ ε Â τη Â νοτιοανατολική Â Ευρώ p i η Â .
Themajority of the EFSE’s investments will be in theWestern Balkan countries and the rest in Bulgaria, Romania andMoldova, and possibly other countries of south-eastern Europe.
Γει τον ι κ έ Â χώ ρ ε Â και χώ ρ ε Â εταίροι
European Neighbour and Partner Countries
Το 2007 ήταν το p i ρ ώ το έ το Â κατά το ο p i ο ί ο η χρη È α τοδοτική δραστηριότητα τη Â Ε ΤΕ p i σ τ ι Â γει τον ι κ έ Â χώ- ρ ε Â και σ τ ι Â χώ ρ ε Â εταί ρ ου Â τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â διεξήχθη στο p i λα ί σιο τη Â νέα Â εντολή Â p i ου ανέθεσε στην Τρ ά p i ε ζα το Συ È βούλιο , η ο p i ο ί α τη Â ε p i ι τρ έ p i ε ι να χορηγήσει, κατά την p i ε ρίοδο 2007-2013, δάνεια È έ - χρι συνολικού ύ ψ ου Â 12,4 δισ. ευρώ.
2007 was the first year in which the Bank’s lending in the Neighbourhood and Partnership Countries took place under the new mandate given by the Council, which made EUR 12.4bn in loans available over the period 2007-2013.
Πρόκειται για την È ε γαλύτερη χρη È α τοδοτική α p i ο στο λ ή p i ου ανατίθεται στην Τρ ά p i ε ζα εκ τ ό Â ΕΕ, καθόσον τη Â ε p i ι τρ έ p i ε ι να δι p i λα σ ι άσει τ ι Â δραστηριότη τ έ Â τη Â σ τ ι Â εννέα È ε σ ο γει α κ έ Â χώ ρ ε Â εταί ρ ου Â , και να εξα p i λα σ ι άσει τ ι Â χρη È α το δο τ ή σει Â τη Â στη Ρωσία και σ τ ι Â ανατο λ ι κ έ Â γει τον ι κ έ Â χώ ρ ε Â .
This is the Bank’s biggest mandate ever outside the Union, effectively doubling EIB activity in the nine Mediterranean partner countries and increasing lending in Russia and the Eastern Neighbour Countries sixfold.
Μεσο γει α κ έ Â χώ ρ ε Â ± ά νεια χορηγηθέντα το 2007
Mediterranean countries Loans provided in 2007
FEMIP: ρεκόρ χρη È α τοδοτήσεων για τη στήριξη του ιδιωτικού το È έ α
FEMIP: a record year for support for the private sector
Το 2003, η Ευρω p i α ϊκή Ένωση θ έ σ p i ι σε È ί α p i ο λ ι τική p i ρον ο È ι α κών σχέσεων È ε τ ι Â χώ ρ ε Â È ε τ ι Â ο p i ο ί ε Â συνορεύει p i ρ ο Â Νότο και Ανατολή – την « Ευρω p i α ϊκή Πολιτική Γει- το νία Â » .
In 2003 the European Union formulated a policy involving preferential relations with the countries on its borders to the south and east, the European Neighbourhood Policy.
Οι δραστηριότη τε Â τη Â Ε ΤΕ p i στη Μεσόγειο διεξάγονται στο p i λα ί σιο του FEMIP α p i ό το 2002.
The EIB’s activities in the Mediterranean have, since 2002, come under FEMIP.
Σύ È φω να È ε τη ± ι α δι κασία τη Â Β α ρ κε λ ώ νη Â – η ο p i ο ί α α p i ο τελεί ένα ευρύ p i λα ί σιο σχέσεων È ε τα ξ ύ των κρατών È ε λ ώ ν τη Â ΕΕ και των È ε σ ο γειακών χωρών εταίρων τη Â ΕΕ – και È ε την Ευρω p i α ϊκή Πολιτική Γει το νία Â , α p i ο στο λ ή του FEMIP είναι η p i ρ ο α γωγή τη Â οικο νο È ι κή Â ανά p i τ υ ξη Â εννέα È ε σ ο - γειακών χωρών, È έ σ ω ε p i εν δύσεων p i ρ ο σ ανατο λ ι σ È έ νων p i ρ ο Â δύο βασι κ έ Â κα τ ευθύ ν σει Â : τη στήριξη του ιδιωτικού το È έ α – ο ο p i ο ί ο Â είναι η κινητήρια δ ύ να È η για αειφόρο ανά p i τ υ ξη –, και τη δη È ι ου ρ γία p i ε ριβάλλον το Â ευνοϊκού για τ ι Â ε p i εν δ ύ σει Â È έ σ ω τη Â ανά p i τ υ ξη Â α p i ο τελ ε σ È α τικών υ p i οδο È ώ ν και κατάλληλων τρ α p i ε ζ ι κών συ- στη È ά των .
In line with the Barcelona Process – a wide framework of relations between EU Member States and Mediterranean partner countries – and the European Neighbourhood Policy, FEMIP’s remit is to promote the economic development of nine Mediterranean countries by investing in two main areas: support for the private sector, the driving force behind sustainable growth, and the creation of an investment-friendly environment by means of efficient infrastructure and appropriate banking
Ο FEMIP έχει καταστεί ο κύριο Â χρη È α το δο τικό Â εταί ρ ο Â τη Â p i ερ ι ο χή Â τη Â Μεσογείου, È εε p i εν δ ύ σει Â συνολικού ύ ψ ου Â άνω των 7 δισ. ευρώ α p i ό το 2002.
While the total volume of operations carried out in 2007 (EUR 1.4bn) was slightly higher than in 2006, the type of project supported was very different, with 68% being private sector projects, compared with 30% in 2006.
Ο FEMIP ενθαρρύνει ε p i ί ση Â τον διάλογο È ε τα ξ ύ των χωρών εταίρων και È ε την ΕΕ σε θ ε σ È ι κό ε p i ί p i εδ ο , αλλά και È ε του Â εκ p i ρ ο σ ώ p i ου Â του ιδιωτικού το È έ α και τη Â κοινωνία Â των p i ο λ ι τών .
This proportion of support for the private sector had never been achieved before by FEMIP and reflects a strategic choice in line with the recommendations of the European Council.
Αυτό το p i ο σ ο στό ε p i εν δύσεων του ιδιωτικού το È έ αε p i ι τ υ γ χ ά νεται για p i ρ ώ τη φορά α p i ό τον FEMIP και
More than 44% of the total volume of operations involved support for small andmedium-sized en-
Στον το È έ α τη Â ύδρευση Â και α p i ο χ έ τε υ ση Â , ο ο p i ο ί ο Â αντι p i ρ ο σ ώ p i ε υ ε το 8% του συνόλου των χρη È α το- δοτήσεων, ο FEMIP στήριξε την κατασκευή È ί α Â È ο νάδα Â α φα λ ά τω ση Â στο Ισραήλ.
Israel, bringing its support for water infrastructure and sanitation to 8% of the lending volume.
Ε p i ί ση Â στο p i λα ί σιο τη Â υ p i ο στήριξη Â του ιδιωτικού το È έ α , το 3% του συνόλου των χρη È α τοδοτήσεων αφορούσε συ È È ε το χ έ Â σε ε p i ι χει - ρ ή σει Â , στην Αλγερία, ή σε α È οι β α ί α κεφάλαια ε p i εν δύσεων (investment funds), στον Λίβανο, το Μαρόκο και την Τυνησία.
Also promoting the private sector, 3% of the total amount consisted of equity stakes in companies, as in Algeria, or in investment funds, in Lebanon, Morocco and Tunisia.