natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχουν επαρκείς πόροι για την έναρξη της προώθησης των κέντρων χωροταξικής ανάπτυξης και οικονομικής ανάπτυξης.
There is not enough money to launch the promotion of spatial development and economic development centres.
Οι προϋπολογισμοί της τοπικής διοίκησης εμφανίζονται κάθε χρόνο ελλειμματικοί.
Local government budgets year-by-year deficits.
2.5.3 Οριζόντιοι μηχανισμοί δημοσιονομικής εξίσωσης σε υποεθνικό επίπεδο
The proportion of the budget of local governments in the total consolidated budget is decreasing, but expenditure remains at approximately the same level.
Με στόχο τη βελτίωση και εξίσωση του πεδίου για την οικονομική ενίσχυση των υπηρεσιών που παρέχονται από τις κρατικές και τοπικές αρχές σε όλη την
In sharp contrast to this deplorable situation, local government functions do not diminish but increase by the adoption of new acts, central government regulations and statutory orders.20
επικράτεια της Λεττονίας, καθιερώθηκε το 1995 η εξίσο;ση των οικονομικοόν της τοπικής διοίκησης σύμφορα με το νόμο περί εξίσωσης των οικονομικών της τοπικής διοίκησης (που ψηφίστηκε το 1998).
To improve and equalise the scope for granting state and local authority services throughout Latvia, equalisation of local government finances was introduced in 1995 in accordance with the Act on Equalisation of Local Government Finances (adopted in 1998).
Βάσει μιας ειδικής νομοθετικά κατοχυρωμένης μεθοδολογίας, επιλεγμένοι «χορηγοί βοήθειας» ή τοπικές αρχές καταβάλλουν μέρος των εσόδων τους στο ταμείο εξίσωσης τοπικής διοίκησης, ενώ άλλες τοπικές αρχές λαμβάνουν επιδοτήσεις.
Under a special statutory methodology, chosen "donors" or local authorities pay part of their income into the Local Government Equalisation Fund, and other local authorities receive subsidies.
Το εξισωτικό σύστημα βασίζεται στη χρηματοδότηση μεταξύ δήμων (οριζόντια εξίσωση) και μερικώς στις γενικές κρατικές επιχορηγήσεις (κάθετη εξίσο^ση).
The equalisation system is based on inter-communal financing (horizontal equalisation) and partly on general state grants (vertical equalisation).
Η εξίσωση των δαπανών και των εσόδων της τοπικής διοίκησης γίνεται με διαφορετικό τρόπο για τα τρία είδη τοπικών διοικήσεων: (1) τους «μητροπολιτικούς δήμους», (2) τις αγροτικές τοπικές αρχές (Novads, Pagasts και ημιαστικούς δήμους), (3) τους νομούς.
Local government expenditure and revenue is equalized separately for the three types of local governments: (1) "Republic Cities", (2) rural local authorities {Novads, Pagasts and towns), (3) districts.
Το συνολικό ύψος του εξισωτικού ταμείου εξαρτάται από τις πολιτικές διαπραγματεύσεις.
The total amount of equalisation fund depends on political negotiations.
Βάσει της σχετικής νομοθεσίας, ορίζεται ως κονδύλιο που απαιτείται για την εκτέλεση μόνιμων (σε γενικές γραμμές) αρμοδιοτήτων.
Under the corresponding legislation, it is determined as money necessary for execution of (generally) permanent functions.
Στην πράξη πρόκειται για μια πολιτική απόφαση του Κοινοβουλίου, που δεν έχει σχέση με συγκεκριμένους υπολογισμούς.
In practice it is a political decision of the Parliament, independent of any calculations.
Η εξίσωση των αναγκών εκταμίευσης και των εσόδων γίνεται σε ενιαία βάση.
The equalisation system is an instrument for dividing this money among local and regional authorities.
με αφετηρία τη σύγκριση των αναγκών εκταμίευσης με τα έσοδα για κάθε μία από τις 552 τοπικές και νομαρχιακές αρχές.
Equalisation of expenditure needs and revenues is done on an integrated basis, where the point of departure is a comparison of expenditure needs with revenues in each of the 552 local and district authorities.
Οι τοπικές αρχές με έσοδα που υπερβαίνουν τις υπολογιζόμενες δαπάνες σε ποσοστό άνω του 10% οφείλουν να καταβάλλουν το 45% αυτού του πλεονάσματος (που όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει το 35% των εσόδων τους) στο σύστημα.
Local authorities whose revenue exceeds by more than 10% the calculated expenditures pay45% of that surplus (but not more than 35% of their revenue to the system).
έσοδα κάτω του μέσου όρου του νομού, κάτω του 95% των υπολογιζόμενων δαπανών των «μητροπολιτικών δήμων» και κάτω του 90% των αγροτικών αρχών (Novads, Pagasts και ημιαστικών δήμων) λαμβάνουν επιχορηγήσεις από το εξισωτικό ταμείο ώστε να φτάσουν σε ένα ποσοστό κάλυψης των αναγκών εκταμίευσης τους της τάξης του 100%, 95% και 90% αντίστοιχα.
(Novads, Pagasts and towns) receive grants from the Equalisation Fund to bring them up to a coverage level of 100%, 95% and 90%, respectively, of their expenditure needs.
Τα ανώτατα αυτά όρια σημαίνουν ότι οι τοπικές διοικήσεις με ανάγκες εκταμίευσης που καλύπτονται σε ποσοστό 100%, 95% και 90%, αντιστοίχως, ή σε ποσοστό 110% δεν συνεισφέρουν αλλά ούτε και λαμβάνουν επιχορηγήσεις από το σύστημα (μια λεγόμενη «ουδέτερη ζώνη» χωρίς πληρωμές ούτε εισπράξεις).
These ceilings mean that local governments whose expenditure needs are covered to the tune of 100%, 95% and 90%, respectively, and 110% neither contribute to nor receive grants from the system (a so-called "neutral zone" with neither payments nor receipts).
Το 1999 το συνολικό ύψος του εξισωτικού ταμείου ανήλθε σε 30,1 εκατ.
In 1999, the total amount of the Equalisation Fund was 30.1 million Lats, broken down between 6.1 million Lats from the central government general purpose grants for the Fund and 24.0 million Lats from local authorities contribution to the Fund.
Το μερίδιο της εισφοράς της κεντρικής κυβέρνησης στο ταμείο αυξάνει χρόνο με το χρόνο.
The share of the national government's contribution to the Fund increases every year.
Το σύστημα καθορισμού των αναγκών εκταμίευσης βασίζεται στα ακόλουθα βασικά κριτήρια: το είδος της τοπικής αρχής, τον αριθμό κατοίκων, τον αριθμό παιδιού' και μαθητών, τον αριθμό συνταξιούχων και τον αριθμό παιδιών και ηλικιωμένων σε ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας.
The system of defining expenditure needs is based on the following main criteria: the type of local authority, the number of inhabitants, the number of children and pupils, the number of retirees and the number of children and elderly people in social care institutions.
2.6 Ασκηση των εξουσιών
2.6 Implementation of powers
Την περίοδο 1994-1996 διενεργήθηκε έρευνα με αντικείμενο το μέγεθος των τοπικών διοικήσεων, τα έσοδα και τις δαπάνες τους.
Research was carried out between 1994 and 1996 on the size of local government, their income and expenditure. According to this research, local governments with a small number of inhabitants and with a comparatively small income threshold are not able to fulfil their functions rationally and effectively.
Σύμφωνα με την έρευνα
The administrative expenditure of these local governments is comparatively
O μέγιστος λόγος μεταξύ μικρών και μεγάλων τοπικών διοικήσεοιν ήταν 1:20.
The maximum ratio between small and large local governments was 1:20.
Η ίδια έρευνα αποκάλυψε ότι 21 τοπικές διοικήσεις δεν διέθεταν αρκετά έσοδα για την κάλυψη των δαπανών τους.
This research revealed the fact that 21 local governments had not enough income to cover their expenditure.
Έως σήμερα, οι καταστάσεις και οι τάσεις δεν έχουν διαφοροποιηθεί δραματικά.
So far, situations and trends have not changed radically.
262 δεν έχουν ιδρύσει τοπική υπηρεσία κοινωνικής μέριμνας, παραβλέποντας τον νόμο περί κοινωνικής πρόνοιας"1
262 of all local governments have not established a local social care service, notwithstanding the Social Welfare Act.21
Πρότυπα αλληλεπίδρασης μεταξύ αρχών στο εθνικό και στο υποεθνικό επίπεδο
2.7 Patterns of interaction between authorities at the national and subnational level
Οι τοπικές διοικήσεις εποπτεύονται από το Υπουργείο
The supervision of local governments is the responsibility of the Ministry of
Περιφερειακής
The Ministry has the following functions:
Αυτοδιοίκησης το οποίο έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
• to make monitoring of implementation of defined tasks of law and regulations in the field of local governments;
• συμμετοχή στην κατάρτιση, συντονισμό και εφαρμογή της περιφερειακής, της χωροταξικής και στεγαστικής πολιτικής ■
• to control whether decisions taken by local authorities are in accordance with legislation;
• παρακολούθηση της εφαρμογής των νόμων και κανονισμών στον τομέα της τοπικής αυτοδιοίκησης ■
• to coordinate elaboration of local government development strategies and implementation of local government reform;
• έλεγχος της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία των αποφάσεων που λαμβάνονται από τις τοπικές αρχές ·
• organize and coordinate implementation of laws and regulations in the field of regional policy, spatial planning policy, habitation policy and local government development;
• εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων που ορίζουν οι νόμοι και κανονισμοί.
• to carry out other tasks definite in laws and regulations.
Περιφερειακών Διοικήσεων της Λεττονίας (ΣΤΠΔΛ).
The central government cultivates the dialogue with the Union of Local and Regional Governments of Latvia (ULRGL).
Ένας υπουργός ή αντιπρόσωπος του συγκεκριμένου τομέα εκπροσωπεί το υπουργικό συμβούλιο στις λεγόμενες «διαπραγματεύσεις τοπικής διοίκησης-κεντρικής κυβέρνησης».
A minister or a representative of the particular sector represents the Cabinet of Ministers in so-called "local government-central government negotiations".
Η διαδικασία των διαπραγματεύσεων αυτών ορίζεται από τους κανονισμούς του υπουργικού συμβουλίου.
The procedure of these negotiations is defined by the regulations of the Cabinet of Ministers.
Αντικείμενο τους είναι θέματα όπως:
The negotiations refer to matters of:
• νομοσχέδια και γενικές ιδέες κανονισμών του υπουργικού συμβουλίου, που έχουν αντίκτυπο στις τοπικές αρχές-
• bills and concepts of regulations of the Cabinet of Ministers, which have implications on local authorities;
• το ύψος επιχορηγήσεων, στοχοθετημένων και γενικών επιχορηγήσεων που προορίζονται για τις τοπικές αρχές-
• amounts of grants, earmarked and general purpose grants to be allocated to local authorities;
• ανάγκες του συστήματος οικονομικής εξίσωσης τοπικής διοίκησης-
• system of local government financial equalisation needs;
• οι μισθοί των υπαλλήλων της τοπικής διοίκησης-
• salaries of local government officials;
• η χρηματοδότηση για αρμοδιότητες που μεταβιβάζονται για συγκεκριμένο διάστημα-
• finances for functions delegated for a specific term;
» άλλα θέματα που έχουν αντίκτυπο στις τοπικές αρχές.
• other issues with implications on local authorities.
Η Σύνοδος Τοπικών και Περιφερειακών Διοικήσεων της Λεττονίας είναι ένας δημόσιος οργανισμός που περιλαμβάνει στους κόλπους του όλες τις μορφές της τοπικής διοίκησης (δηλαδή τα Pagasts, τους «μητροπολιτικούς δήμους», τους ημιαστικούς δήμους, τα Novads και τους νομούς) σε εθελοντική βάση.
The Union of Local and Regional Governments of Latvia is a public organisation associating all types of local government (i.e. Pagasts, "Republic Cities", towns, Novads and districts) on a voluntary basis.
Ιδρύθηκε τον Δεκέμβριο του 1991.
It was founded in December 1991.
Βασικά καθήκοντα της είναι η επίλυση κοινών προβλημάτων των τοπικών άρχουν, η εκπόνηση μίας πολιτικής ανάπτυξης των τοπικών αρχών, η προστασία των συμφερόντων τους και η εκπροσώπηση τους σε συζητήσεις με την κεντρική κυβέρνηση και τα διοικητικά της όργανα.
Its main tasks are to solve common problems of local authorities, to elaborate a development policy for local authorities, to protect the interests of local authorities and to represent them in discussions with the
Σύνοδος εξουσιοδοτείται να εκπροσωπεί και τους
central government and its administrative institutions.
«μητροπολιτικούς δήμους», τους 59 ημιαστικούς δήμους, 25 από τους 26 νομούς.
The Act on Local Government says that a local government public organisation, which is organised in accordance to law (this Act and the Act on Public Organisations) and statutes and has a membership that unites more than a half of all Pagasts, more than a half of all "Republic Cities" and towns and more than a half of all districts, such an organisation has the right to represent local authorities in discussions with the Cabinet of the Ministers.
397 από τα 461 Pagasts και 13 από τα 15 Novads (Μάιος 2003).
In fact, the Union is authorized to represent all 7 "Republic Cities", 59 of 59 towns, 25 of 26 districts, 397 of 461 Pagasts and 13 of 15 Novads (May 2003).
Η Σύνοδος είναι το μοναδικό όργανο συνολικής εκπροσώπησης των τοπικών αρχών.
The Union is the only comprehensive representation of local authorities.
Σύνδεσμος Λεττονικών Ημιαστικών Δήμων, η Ένωση Ημιαστικών Δήμων του
The highest decision making body of the Union is the Congress, which convenes at least once a year. A council conducts the business between the Congress meetings.
Latgale, η Ένωση Εκτελεστικών Διευθυντών των Λεττονικών Τοπικών και
Not more than 92 representatives of local governments are to be elected to the Council in accordance with parity and territorial representation principles.
Περιφερειακών Διοικήσεων και η Εμπορική Ένωση Υπαλλήλων Τοπικών
In the case of disagreements the resolutions of the Council or the Congress reflect the divided opinion of all types of local authorities.
Αυτοδιοίκησης εποπτεύει και συντονίζει τις τοπικές αρχές εξ ονόματος της κρατικής διοίκησης.
supervision and coordination of local authorities on behalf of the state administration.
Ωστόσο, προτάσεις σε σχέση με νόμους μπορούν να υποβάλλονται στο
However, proposals regarding acts may also be submitted to the Cabinet of
Υπουργικό Συμβούλιο και από μεμονωμένες τοπικές αρχές.
Ministers by particular local authorities.
Ομάδες πίεσης της τοπικής διοίκησης για την προώθηση των κοινών συμφερόντων σε εθνικό επίπεδο δημιουργούνται κυρίως στο πλαίσιο τομεακών ενώσεων ή για συγκεκριμένα θέματα σε διάφορα επίπεδα, όπως η υποστήριξη της χρηματοδότησης του εθνικού προγράμματος αγροτικών οδών, οι συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο για το στεγαστικό πρόβλημα, κλπ.
Local government pressure groups to push common interests at the national level are established mostly within the framework of sectoral associations or for particular issues at different levels, for example, support of financing the National Rural Road Programme, discussions on national level concerning housing problems, etc.
Πρότυπα αλληλεπίδρασης μεταξύ αρχών στο υποεθνικό επίπεδο
2.8 Patterns of interaction between authorities at the subnational level
Από το 1997 άρχισαν να καταβάλλονται προσπάθειες για τη δημιουργία περιφερειών σχεδιασμού εθελοντικού χαρακτήρα και περιφερειών για συγκεκριμένες δραστηριότητες έργου.
There have been activities to establish voluntary planning regions and regions for particular project activities since 1997.
Το 2000 η κεντρική κυβέρνηση αποφάσισε ότι 5 περιφέρειες σχεδιασμού εθελοντικού χαρακτήρα - Kurzeme,
In 2000, the central government decided that 5 voluntary planning regions - Kurzeme, Latgale, Riga, Vidzeme, Zemgale, which consist of districts and "Republic Cities" and correspond to the NUTS-3 level, will have to become the basis for new regional authorities.
-, που περιλαμβάνουν νομούς και
To decentralise state support measures, local development funds and boards for specially supported regions have been established:
Συμβούλιο Βορειοανατολικής Περιφερειακής Ανάπτυξης: περιλαμβάνει τον ημιαστικό δήμο Ape και 7 Pagasts στον νομό Aluksne και στους παρακείμενους νομούς-
7 Pagasts in the Aluksne district and its neighbouring districts;
Συμβούλιο Περιφερειακής Ανάπτυξης Daugava: περιλαμβάνει τους νομούς Kraslava και Prei Η και αρκετές τοπικές αρχές του νομού
• Daugava Regional Development Board: comprises the districts Kraslava and Preili and several Local Communes of the Daugavpils district.22
Σύμφωνα με τον νόμο περί τοπικής διοίκησης, οι ενώσεις τοπικών αρχών προωθούνται μέσω κρατικής οικονομικής ενίσχυσης, με στόχο την εκπόνηση κοινών προγραμμάτων ανάπτυξης και χωροταξικών σχεδίων, την προσέλκυση και υλοποίηση κοινών επενδυτικών έργων και την εκτέλεση των καθηκόντων των τοπικών αρχών μέσα από τη συνένωση οικονομικών μέσων.
According the Act on Local Government, associations of Local Communes are promoted by state financial support with the aim to prepare common development programmes and spatial plans, to attract and implement common investment projects and fulfil communal functions on by joining financial means.
Μέχρι σήμερα έχουν ιδρυθεί οι εξής ενώσεις:
So far the following associations have been established:
Bartava (9 τοπικές αρχές στον νομό Liepajas)·
• Bartava (9 Local Communes in the Liepajas district);
Ziemelkurzeme (9 τοπικές αρχές στους νομούς Ventspils και Talsu)·
• Ziemelkurzeme (9 Local Communes in the Ventspils and Talsu districts);
Ruja (7 Pagasts και ο ημιαστικός δήμος Rujiena στον νομό Valmieras)·
• Ruja (7 Pagasts and Rujiena Town in the Valmieras district);
Berzeskrasti (4 τοπικές αρχές στους νομούς Dobeles και Jelgavas)·
• Berzeskrasti (4 Local Communes in the Dobeles and Jelgavas districts);
Engure (4 Pagasts στον νομό Talsu και 2 Pagasts στον νομό Tukuma)·
• Engure (4 Pagasts in the Talsu district and 2 Pagasts in the Tukuma district);
Briede (3 Pagasts στον νομό Valmieras).
• Briede (3 Pagasts in the Valmieras district).
Οι τοπικές διοικήσεις συνεργάζονται στο χωροταξικό και αναπτυξιακό σχεδιασμό.
Local government are cooperating in spatial and development planning.
Τα ακόλουθα έργα έχουν χαρακτηριστεί έργα επίδειξης χωροταξικού σχεδιασμού πανεθνικής σημασίας.
The following projects have been acknowledged as spatial planning demonstration projects of nationwide importance.
Βόρεια οδός: κατασκευή οδικού άξονα μήκους 251 km και των συνοδευτικών υποδομών (νομοί Limbazi, Valmiera, Valka και Aluksne).
• Northern String: construction of a 251 km road and the infrastructure connected with it (Districts of Limbazi, Valmiera, Valka and Aluksne).
Έκθεση Ιουνίου 2000.
22 The Report of June 2000.
2.9 Διασυνοριακή συνεργασία σε υποεθνικό επίπεδο
2.9 Transborder cooperation at the subnational level
Στο πλαίσιο του προγράμματος CREDO, ιδρύθηκαν περιφερειακές συνοριακές επιτροπές στα σύνορα με την Εσθονία, τη Ρωσία, τη Λευκορωσία και τη
Within the framework of the CREDO programme, regional border committees have been established on the Latvian-Estonian, Latvian-Russian, Belorussian and Latvian-Lithuanian borders with the purpose of passing common decisions on cross-border cooperation priorities within the programme.
Οι επιτροπές περιλαμβάνουν αντιπροσώπους της περιφερειακής και της τοπικής διοίκησης των συνοριακών περιοχών.
The committees comprise representatives from regional and local government of the border area.
Λεττονίας-Εσθονίας-Ρωσίας: ένωση εθελοντικού χαρακτήρα, η οποία ιδρύθηκε το 1996 από περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις της Λεττονίας, της Εσθονίας και της Ρωσίας.
• Latvia-Estonia-Russia Cooperation Council: a voluntary alliance, established in 1996 by regional and local governments of Latvia, Estonia and Russia.
(Εσθονία), οι νομοί Aluksne, Baivi, Liidza και Valka (Λεττονία) και οι νομοί Palkino, Pecora. Pitalovo και Pskov της περιφέρειας Pskov
Cooperation partners are the Viru, Pilva and Valga counties (Estonia), the Aluksne, Baivi, Ludza and Valka districts (Latvia) and the Palkino, Pecoru, Pitalovo and Pskov districts of the Pskov region (Russia).
Συμβούλιο συνεργασίας Λεττονίας-Λιθουανίας-Λευκορωσίας: ένωση εθελοντικού χαρακτήρα που ιδρύθηκε το 1998 από περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις της Λευκορωσίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας.
• Latvia-Lithuania-Belorussia Cooperation Council: a voluntary alliance established by local and regional governments of Belorussia, Latvia and Lithuania in 1998.
Ignalina, Zarasu και Utenos καθώς και η πόλη Visagina (Λιθουανία).
(Latvia), the Ignalina, Zarasu and Utenos districts and Visagina city (Lithuania).
2.9.2 Παραδείγματα δραστηριοτήτων στο πλαίσιο έργων
2.9.2 Examples of project-based activities
(Λεττονία) και Valga (Εσθονία). Εταίροι της συνεργασίας είναι επίσης το
• The ESTLA project of the Valka-Valga region has the aim of developing cross-border cooperation between the twin towns Valka (Latvia) and Valga (Estonia).
Συμβούλιο της Κοιλάδας Tornio (Σουηδία) και το Συμβούλιο του Tornio
Cooperation partners are also the Council of Tornio Valley (Sweden) and the Council of Tornio (Finland).
(Λεττονία) και στην περιφέρεια Viljandi (Εσθονία) και την έναρξη προγράμματος συνεργασίας.
• The Development Project of Latvia and Estonia Borderland which involved local governments along the north-western section of the Latvian-Estonian border with the aim of defining perspectives of economic development in the Valmiera district (Latvia) and the Viljandi region (Estonia) and initiating a cooperation programme.
Svetaya στα σύνορα Λεττονίας-Λιθουανίας με στόχο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων, με ιδιαίτερη έμφαση στην πολιτιστική και φυσική κληρονομιά.
• The drawing up of a management plan for the Svetaya river valley on the Latvian-Lithuanian border with the objective of promoting cooperation between communities, with particular emphasis on cultural and natural heritage.
Εταίροι είναι τοπικές αρχές αμφότερων των χωρών στην κοιλάδα του ποταμού Svetaya.
The partners are local authorities in both countries in the Svetaya river valley.
Αεττονίας στην οποία μετέχουν 14 μέλη.
• The Lithuanian-Latvian Regional Border Committee consisting of 14 members was established in 1997.
Η ευρωπεριφέρεια Βαλτικής (Baltija) ιδρύθηκε το 1998.
• The Bal tij a Euroregion was been established in 1998.
περιφέρειες από 6 χώρες: την επαρχία Klaipeda (Λιθουανία), την πόλη και τον νομό Liepaja
This Euroregion, one of the largest, associates towns and regions from 6 countries: Klaipeda county (Lithuania), Liepaja City and district (Latvia),
Οι βασικοί τομείς συνεργασίας είναι η βιομηχανία, η γεωργία και η δασοκομία, οι μεταφορές και οι επικοινωνίες, η ανταλλαγή τεχνογνωσίας, η μεταφορά τεχνολογίας, η προστασία του περιβάλλοντος και η πρόληψη του εγκλήματος.
The main cooperation areas are industry, agriculture and forestry, transport and communication, "know­how" exchange, technology transfer, environmental protection and crime prevention.
Η ευρωπεριφέρεια Saule ιδρύθηκε το 1999.
• The Saule Euroregion was been established in 1999.
Slavska και την πόλη Sovetsk στην περιφέρεια Kaliningrad (Ρωσία) και, τέλος, την επαρχία Skåne (Σουηδία) που εκτείνονται κατά μήκος του υπερεθνικού αυτοκινητόδρομου Via ¡-¡anseatica.
The partners involved are the border regions of the Saulai and Taurege counties (Lithuania), the Jelgavas district and City (Latvia), Nemana and Slavska districts and Sovetsk City in the Kaliningrad Region (Russia), and Skane county (Sweden) located along the trans­national highway Via ¡-¡anseatica.
Η συνεργασία εντός της ευρωπεριφέρειας Saule επιδιώκει να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης, να προωθήσει τις αμοιβαίες επαφές, να ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων, να εξαλείψει τις πιθανές ιστορικές και άλλες προκαταλήψεις, να σχεδιάσει δραστηριότητες αειφόρου ανάπτυξης και να προωθήσει δράσεις συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The cooperation within the Saule Euroregion seeks to improve the living conditions, promote mutual contacts, reinforce links between local communities, eliminate possible historical and other prejudices, to plan sustainable development activities and to promote actions of cooperation between regional and local authorities.
Η ευρωπεριφέρεια της Χώρας των Λιμνών (Ezerzeme) στην περιοχή των συνόρων Λιθουανίας-Λεττονίας-Λευκορωσίας ιδρύθηκε το 1998. Η
• The Country of Lakes (Ezerzeme) Euroregion in the Lithuanian­Latvian­Belorussian border region was established in 1998.
Λιθουανία εκπροσωπείται από 4 τοπικές αρχές στην επαρχία Utena -
Lithuanian is represented by 4 local authorities in Utena County ­ Ignalina, Zarasai, Utena and Visaginas.
Braslavo, Miory και Postavo (Λευκορωσία) και οι νομοί Kraslava.
The Vercnedvinskij, Braslavo, Miory and Postavo regions (Belarus) and the Kraslava, Daugavpils and Rezekne districts as well as the Latgale Region (Latvia) are also members of this Euroregion.
2.9.4 Έργα Interreg-II
2.9.4 Interreg-II projects
Ένωσης και συμμετέχει σε 13 υπερεθνικά έργα.
Latvia has been involved in the European Union Interreg-II C Programme and takes part in 13 transnational projects.
Εταίροι: Γερμανία, Σουηδία, Πολωνία,
• High-Quality Tourism: focuses on boosting tourism and sustainable development in regions with a large proportion of protected areas.
Λεττονία (νομός Cesu).
Partners: Germany, Sweden, Poland, Latvia (Cesu district).