natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 09.10.00
Η
ELDR
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Οκτώβριος 1-2000
FOREIGN AFFAIRS
Σήμερα μάλιστα ισραηλινά ελικόπτερα βομβάρδισαν στόχους στη λωρίδα της Γάζας, οδηγώντας σε μία επιδείνωση της κατάστασης στην περιοχή.
Thursday 5 October 2000 countries in their turn are urged to make further efforts to strengthen their administrative capacities for the implementation of the "acquis communautaire" and also to continue building up their financial control and audit procedures to ensure that pre-accession aid is properly controlled.
Η νέα έξαρση των βιαιοτήτων στη Μέση Ανατολή προκαλεί μεγάλη ανησυχία σε όλους.
They should also maintain the fight against corruption.
«Ο Σερβικός λαός πήρε την μοίρα του στα χέρια του.
The committee also stresses that the forthcoming intergovernmental conference should strengthen the EU's institutional framework in order to make it ready for enlargement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την αμέριστη συμπαράσταση του σε αυτή την ιστορική στιγμή, κατά την οποία η τυραννία κλονίζεται και θριαμβεύει η δημοκρατία.
There is support for the development by the Commission of an information strategy on the benefits of enlargement, and the possibility is raised of Parliament opening information offices in the capitals of applicant countries in collaboration with the Commission.
Τα εκατομμύρια Σέρβων που βρίσκονται αυτή τη στιγμή στους δρόμους αξίζουν το θαυμασμό μας για το πολιτικό τους θάρρος.
The House observed a minute's silence at the request of President Nicole FONTAINE to pay tribute to the victims of recent violence in the Middle East. Mrs Fontaine expressed her deep regret at the renewal of conflict.
Εκφράζουμε την ευχή μας το σύνολο των αστυνομικών δυνάμεων να ενωθεί μαζί τους.
In particular she believed that the visit by the Israeli politician Ariel SHARON to the Esplanade of the Mosques had to be regarded as provocative.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδιαιτέρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κάνουν ότι είναι δυνατό για να συνεισφέρουν στην αποκατάσταση των δημοκρατικών διαδικασιών.
She stressed that the status of Jerusalem was one of the key elements in the process of securing peace in the region. She also noted the optimism engendered by the visit to the Parliament in Strasbourg last month by the speakers of the Palestinian Legislative Council and of the Knesset, Ahmed QORIE (Abu Ala) and Avram BURG.
Γι'αυτό τό λόγο ζητούμε ιδίως να αρθούν άμεσα οι κυρώσεις και η Ένωση να προετοιμάσει μέτρα συμπαράστασης για μια ελεύθερη Γιουγκοσλαβία».
She concluded by calling on the international community to do everything possible to reinvigorate the peace process.
Έξαρση της βίας στη Μέση Ανατολή
Maintaining the momentum on enlargement
Η Πρόεδρος του ΕΚ Nicole FONTAINE καταδικάζει με δήλωση της την πρόκληση στο Μουσουλμανικό Τέμενος
Elmar BROK (EPPED, D) Enlargement of the European Union Doc: A5-0250/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Το καθεστώς των Ιεροσολύμων -και αυτό το αποδεικνύει η πρόσφατη θλιβερή κατάσταση- αποτελεί σημείο κλειδί για την ειρήνη στην περιοχή.
The importance of some applicant countries aligning their regulations governing the audiovisual media and intellectual property rights with the "acquis" is stressed.
Αυτή η πόλη περιέχει σύμβολα για τις τρεις κύριες θρησκείες που συμβιώνουν στην περιοχή.
The importance of full respect for human rights for all groups, in particular children, is also covered.
Το Ε.Κ. απευθύνει, κατά την κα FONTAINE, έκκληση στη διεθνή κοινότητα να κάνει, ό,τι είναι δυνατό, για να ξαναρχίσει ο διάλογος ανάμεσα στα αντιμαχόμενα μέρη.
There is emphasis on the work of the Court of Auditors and the need for applicant countries to become fully involved in combating fraud and corruption.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αντιδράσει ήδη.
The Commission is also urged to examine the budgetary implications of a large number of new members joining before the end of the current financial framework in 2006 - which was based on the assumption of only six joining.
Ας ελπίσουμε ότι οι προσπάθειες που καταβάλλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πολλαπλασιασθούν και θα υποστηριχθούν και από τις άλλες πλευρές», κατέληξε η Πρόεδρος του ΕΚ..
There is also concern that existing budget commitments will prove insufficient to ensure the success of enlargement unless there is a radical reform of existing expenditure policies or a review of the ceiling for own resources.
Επισκόπηση
The Week enlargement process.
Ναυάγιο στο Αιγαίο από όλες τις Ευρωπαϊκού πρέπει να υποστηριχθεί πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου.
His group was tabling an amendment which states that the first countries to join should be able to participate in the 2004 elections of the European Parliament.
Κατά τον κ. Γεώργιο ΚΑΤΗΦΟΡΗ/ΠΑΣΟΚ είναι σαφές, ότι στο ναυάγιο του «Εξπρές Σάμινα» υπήρχαν ατέλειες στην εφαρμογή των κανονισμών και της κοινοτικής νομοθεσίας.
The need to transpose the environmental 'acquis' into national legislation is also underlined, with a call for the doubling by 2006 of EU pre-accession aid to applicant countries for environmental purposes.
Η ελληνική κυβέρνηση έκανε πάντως, ό,τι μπορούσε από τη στιγμή που έγινε το ναυάγιο, και θα κάνει και στο μέλλον ό,τι μπορεί για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
The resolution goes on to express regret that consumer rights are not afforded sufficient attention in candidate countries. The importance of further progress to prepare the agricultural sector for enlargement is also stressed.
Κατά τον κ. ΚΑΤΉΦΟΡΗ θα πρέπει να είναι σαφές, ότι τα περίπου 65 πλοία που καθηλώθηκαν στα ελληνικά λιμάνια από την ελληνική κυβέρνηση, θα καθηλώνονταν έτσι και αλλιώς από την 1η Οκτωβρίου, διότι αυτό συνέπιπτε με την εφαρμογή σχετικών διατάξεων του IMO.
Finally the EU is urged to retain the cohesion criteria in regional policy as they apply to current member states, regardless of any statistical changes in average income brought about by enlargement.
Δεν έχει δηλαδή το μέτρο αυτό να κάνει με το ναυάγιο αλλά είναι μάλλον θλιβερή σύμπτωση.
Pierre MOSCOVICI for Council emphasised that enlargement formed a background to all the work of the EU.
Επίσης, κατά τον κ. ΚΑΤΉΦΟΡΗ, ότι στο Αιγαίο γίνονται κάθε χρόνο χιλιάδες ταξίδια, τα οποία ολοκληρώνονται χωρίς κανένα πρόβλημα.
He outlined the work being currently undertaken by the French Presidency to progress the whole project, including the establishment of negotiation sessions for each applicant country in December.
Πρόκειται μόνο για ένα οδυνηρό και πολύ θλιβερό δυστύχημα.
He too supported the principle of differentiation with each application being judged on its own merits.
Επίσης, σύμφωνα με τον κ. ΚΑΤΉΦΟΡΗ, επειδή το θέμα είναι πολύ σοβαρό για να γίνεται θέμα αντιπολιτευτικής εκμετάλλευσης και για να αντιμετωπισθεί με ένα απλό κατεπείγον ψήφισμα, η σοσιαλιστική ομάδα θα καταψηφίσει την εγγραφή του στα κατεπείγοντα θέματα.
By January 1, 2003, the EU would need to be ready for new countries to join, although he accepted that a number of countries would not be ready at that point. In conclusion, Mr Moscovici stressed that Turkey was clearly part of the enlargement process.
Ο κ. Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ/ΝΔ, Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών του ΕΚ, ανέφερε στη συνέχεια, ότι, όπως φαίνεται από τα πρώτα στοιχεία, το ναυάγιο οφείλεται κατά κύριο λόγο σε ανθρώπινο λάθος.
Amendments express the hope that the ongoing IGC will be the final one before the first wave of countries join the EU and the European Council is urged to immediately rule out the possibility that any further institutional reforms are considered as preconditions for enlargement.
Πληθαίνουν ωστόσο οι ενδείξεις, ότι το πλοίο δεν τηρούσε τα κοινοτικά πρότυπα ασφάλειας καθώς και ότι υπάρχουν σημαντικές παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Other amendments stress that the EU must be ready from the beginning of 2003 to enlarge and that new countries should be able to participate in the European Parliament elections of 2004.
Γι'αυτό και κρίνεται καθόλα θετική η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ξεκινήσει τη διενέργεια εξέτασης σχετικά με την τήρηση ή όχι των κοινοτικών κανόνων και διατάξεων.
Further amendment states that reform of the Dublin Convention must be an important element of the EU's internal preparations for enlargement to prevent a disproportionately high number of asylum applicants being made in future member states.
Τέλος, ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ ανέφερε ότι έχει κατατεθεί και ψήφισμα εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, το οποίο θα
In the debate, Elmar BROK (EPPED, D) stated that the ability of the EU to reform itself was an essential element in the
Ευθύνες δεν έχει μόνο το πλήρωμα, όπως διαδίδεται ευρέως.
He reminded the House that the enlargement process had speeded up since the appointment of the current Commission.
Η δήλωση του Συμβουλίου γρήγορα.
However, these periods could be longer for the issue of long term investments.
Σημαντικότατες είναι συνεπώς και οι ευθύνες της πλοιοκτησίας.
EMU was part of the negotiations, he said, noting that all applicant countries wanted to join the euro.
Η συζήτηση θα οδηγήσει και στην έκδοση σχετικού ψηφίσματος.
It was far too easy to put the blame for delays on the accession countries, she said, whereas countries such as Estonia, were anxious to be reassured that they would not just join a vast European bureaucracy.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ
She looked forward to the Nice Summit setting a specific target date for accession.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Biarritz και Χάρτα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
Mrs Hautala also raised the question of increasing the financial perspective or the amount of money fixed to enable the candidate countries to prepare for membership.
Η συζήτηση περιελάμβανε δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τοποθέτηση
Issues such as CAP reform and access to regional development funds also needed clarification and he too felt the budget so far agreed was inadequate for the purpose of enabling the
MOSCOVICI ανέφερε μεταξύ άλλων, ότι η πανηγυρική ολοκλήρωση των εργασιών της Συνέλευσης για τη Χάρτα των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, που έγινε χθες στις Βρυξέλλες, αποτελεί διπλή επιτυχία.
Gunilla CARLSSON (EPPED, S) Regular Report (1999) from the Commission on Estonia's progress towards accession Doc.: A5-0238/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Ο τρόπος αυτός εργασιών αποτελεί, κατά τον κ. MOSCOVICI, μία σημαντική καινοτομία που θα πρέπει να ακολουθηθεί και στο μέλλον.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) was another speaker to question the budget for the accession process while Bastiaan BELDER (EDD, NL) felt no account had been taken of the longterm costs of paying for enlargement. He called for a proper information campaign to inform the EU citizens as to the true costs involved.
μπορεί η Επιτροπή να λειτουργεί με το σημερινό σύστημα.
The resolution from Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S) was adopted by 485 votes to 10 with 24 abstentions.
Ωστόσο είναι ένα θέμα το οποίο θα λυθεί τελικά μάλλον με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
It regards the forthcoming adoption of the State Integration Programme as an important development.
Οσον αφορά πάλι το θέμα της επέκτασης της ειδικής πλειοψηφίας έχει γίνει μία σημαντική προεργασία, στη βάση των πολύ αξιόλογων προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία έχει αρχίσει να αποδίδει καρπούς.
The resolution congratulates Estonia on ratifying the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and confiscation of the proceeds of Crime.
Ήδη η λίστα των άρθρων, για τα οποία προτείνεται να περάσουν στο καθεστώς της ειδικής πλειοψηφίας, έχει αρχίσει να αυξάνεται σημαντικά και αναμένονται ικανοποιητικά αποτελέσματα.
However it also highlights the magnitude of the task of meeting EU environmental standards while also pointing to the distortions of competition caused by the CAP to agricultural markets in the applicant countries.
Όσον αφορά τέλος το θέμα της ενισχυμένης συvεpγασíαc οι δυσκολίες που συναντώνται είναι πολλές και μεγάλες, καθώς πολλές χώρες μέλη φοβούνται, ότι αυτό θα αποτελέσει τον προπομπό μιας Ευρώπης δύο ταχυτήτων.
Furthermore, any transitional periods would have to be reasonable and there should be a widespread information campaign to ensure public support.
Έχουν γίνει, κατά τον κο MOSCOVICI, μέχρι στιγμής αρκετές συναντήσεις σε διάφορα επίπεδα, με στόχο την αποσαφήνιση του καθεστώτος της ενισχυμένης συνεργασίας, έτσι ώστε να αρθούν και οι τελευταίες επιφυλάξεις από διάφορες χώρες μέλη.
For his part, Commissioner Verheugen emphasised that there would have to be further reforms of the EU after the Nice Summit and indeed the convening of another IGC so that the EU's reforms would be in place before 31 December 2002.
Η δεύτερη μεγάλη επιτυχία είναι κατά τον Γάλλο Υπουργό το συγκεκριμένο αποτέλεσμα που τελικά επιτεύχθηκε.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel. +33- 3-881 73607 (Brussels) tel. +32-2-28 43806 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Η Χάρτα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων είναι ένα έγγραφο ξεκάθαρο και καλά οργανωμένο.
Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Επίσης σημαντικά, είναι κατά τον κ. MOSCOVICI, τα αποτελέσματα στους τομείς των θεμελιωδών πολιτικών καθώς και κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων, τα οποία τελικά συμπεριλήφθηκαν στη Χάρτα.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) Regular Report (1999) from the Commission on Latvia's progress towards accession Doc: A5-0239/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Ευρώπης.
The Week must not be relaxed.
Χωρίς αυτή η Ένωση θα βρεθεί σύντομα σε κρίση.
Lastly Lithuania is encouraged to focus its economic policy on creating conditions that promote long term growth.
Η προοπτική μιας ενισχυμένης συνεργασίας θα πρέπει να είναι πιο ανοικτή.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel. +33- 3-881 73607 (Brussels) tel. +32-2-28 43806 e-mail: foreign-press(5),europarl.eu.int
της Κολωνίας, «το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, από κοινού με το Συμβούλιο, να διακηρύξουν πανηγυρικά μία Χάρτα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Jas GAWRONSKI (EPPED, I) Regular Report (1999) from the Commission on Poland's progress towards accession Doc: A5-0246/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000 a way as to enable Latvia to join the first wave of enlargement in her resolution, which was adopted by 502 votes to 10 with 17 abstentions.
Αυτό σημαίνει ότι αυτή η διακήρυξη δεν μπορεί πρακτικά και με την τήρηση της προβλεπόμενης διαδικασίας να γίνει πριν από το Συμβούλιο Κορυφής της Νίκαιας.
The resolution welcomes the fact that Latvia has decided to abandon the practice of showing in residents' passports and identity documents the ethnic group to which they belong and instead to introduce identity documents in which only citizenship is indicated.
Στη συνέχεια ο κ. PRODI έκανε εκτενή αναφορά στο θέμα του μέλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel. +33- 3-881 73607 (Brussels) tel. +32-2-28 43806 e-mail: foreign-press(5),europarl.eu.int
Όλα τα μεγάλα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η ενιαία αγορά και το ευρώ, καθώς και τέσσερις διαδοχικές διευρύνσεις επιτεύχθηκαν χάρις στο κοινοτικό μοντέλο.
Magdalene HOFF (PES, D) Regular Report (1999) from the Commission on Lithuania's progress towards accession Doc: A5-0246/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Κατά τον κ. MOSCOVICI θα πρέπει να δοθεί χρόνος στο χρόνο.
While he applauds much of Warsaw's progress towards implementing the "acquis communautaire", he is urging it to speed up the process even more.
Η περίσκεψη για το μέλλον της Χάρτας συνδέεται στην πραγματικότητα με την περίσκεψη για το μέλλον της Ευρώπης.
He also underlines the need for a radical restructuring of the agricultural sector in a country where rural dwellers make up 38% of the total population and 4.5% of GDP and where agricultural employment is estimated at 27.4% compared with an EU average of 5% .
Η Χάρτα θα μπορούσε κάλλιστα να αποτελέσει τμήμα αυτού του μελλοντικού ευρωπαϊκού συντάγματος, κατέληξε ο Γάλλος Υπουργός.
Parliament is also urging the Polish authorities to continue their work on improving the institutional conditions for effective implementation of regional development programmes.
Σε μια πολύ σημαντική ομύλία του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οποία έκανε μία συνολική παρουσίαση του οράματος του για τη μελλοντική Ευρώπη, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Romano PRODI κέρδισε το θερμό χειροκρότημα και την υποστήριξη των ευρωβουλευτών.
The resolution on Lithuania by Magdalene HOFF (PES, D), adopted by 506 votes to 11 with 17 abstentions, calls for negotiations to be conducted in such a way as to enable Lithuania to join the first wave of enlargement.
Στην τοποθέτηση του ανέφερε μεταξύ άλλων, ότι χρειάζεται σίγουρα μία θεσμική μεταρρύθμιση της
While welcoming the great strides the country has made in developing its frontier controls, the resolution calls for effective measures to be taken to combat trafficking in human beings.
Αντιθέτως, το διακυβερνητικό μοντέλο εμφανίζει πολλές αδυναμίες.
The resolution notes that Lithuania clearly satisfies the political criteria for EU membership.
Αυτό όμως δεν μπορεί να το διασφαλίσει το διακυβερνητικό μοντέλο, τόνισε ο κ. PRODI,
However it says that the current timetable for the decommissioning of the two Chernobyltype units of the Ignalina nuclear power plant
Στη συνέχεια ο κ. PRODI έκανε ειδικότερες αναφορές στους κινδύνους κατακερματισμού.
Luís QUEmO (UEN, P) Regular Report from the Commission on Hungary's progress towards accession Doc: A5-0248/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Ένας τομέας που διατρέχει τέτοιους κινδύνους είναι αυτός της ΚΕΠΠΑ.
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) in his resolution, which was adopted by 504 votes to 12 with 19 abstentions, recognises that the Czech Republic is one of the front runners among applicant countries.
Οι αρμοδιότητες του κ. SOLANA θα πρέπει, κατά τον κ. PRODI, να περιέλθουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να υπαχθούν στο κοινοτικό μοντέλο και να μπορούν να είναι αντικείμενο δημοκρατικού ελέγχου.
The attempt by the Czech government to postpone its liberalisation of the country's telecommunications market by three years is also highlighted as a potential problem.
Θα πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία και όχι εμπόδιο για ένα ευρωπαϊκό σύνταγμα.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(2)europarl.eu.int
Το ίδιο θα πρέπει να γίνει και με την οικονομική πολιτική και το ευρώ.
In adopting this resolution from Luis QUEIRO (UEN, P) without amendment, Parliament applauds Hungary's progress towards adoption of the "acquis", and its steady economic growth.
Η σημερινή κατάσταση σίγουρα δεν είναι ευχάριστη.
Organised crime is highlighted as probably the most worrying internal problem.
Για το θέμα της διεύρυνσης, τέλος, ο κ. CRESPO θεωρεί, ότι θα πρέπει να υπάρχει σαφές χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Regular Report from the commission on Bulgaria's progress towards accession Doc: A5-0241/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: 4 October 2000
Λαμβάνοντας το λόγο εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων οκ.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.+33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(3 > ,europarl.eu.int
Patrick COX (IRL) συνεχάρη θερμά τον κ. PRODI για την πολύ σημαντική ομιλία του, και ανέφερε ότι με σεβασμό και ικανοποίηση διαπιστώνει ότι ο κ. PRODI επέλεξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να περιγράψει το στρατηγικό του όραμα για τη μελλοντική Ευρώπη.
Claudio MARTELLI (Non-attached, I) Regular Report from the Commission on Slovenia's progress towards accession Doc: A5-0242/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Κατά τον κ. COX ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πέτυχε σήμερα με την ομιλία του να περιγράψει και να εκφράσει αυτά που πάγια πιστεύει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The importance of Bulgaria as a force for stability in the Balkans is stressed in this resolution from Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) who recognises the efforts made by its government in moving towards membership.
Αυτό το πάθος και αυτό το όραμα θα πρέπει να συνεχίσει και στο μέλλον να καθορίζει την πορεία και το έργο του κ. PRODI, κατέληξε ο κ. COX.
He emphasises the need for it to develop a functioning market economy, to tackle the legacy of environmental degradation (in particular the Kozloduy nuclear plant); to clamp down on corruption, organised crime and discrimination against minorities - principally the Roma; and to develop an effective political and social infrastructure.
Ένωσης, αλλά ταυτόχρονα θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα δικαιώματα των μικρών χωρών μελών.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(2).europar 1,eu.int ,eu.int
Μάλιστα εάν αυτό είχε γίνει σε συγκεκριμένα θέματα, μπορεί η έκβαση του δημοψηφίσματος στη Δανία σχετικά με το ευρώ να ήταν διαφορετική.
MEPS voted 475 to 17 with 24 abstentions, endorsing a resolution tabled by Claudio MARTELLI (non-attached, I), welcoming progress made in Slovenia, especially in such areas as economic reform and the implementation of the acquis.
Σύμφωνα με το Ινστιτούτο της Φλωρεντίας πρέπει να υπάρχουν δύο Συνθήκες.
The resolution welcomes Slovenia's agreement to close duty-free shops by the end of the year and concludes that the country is "one of the best prepared for accession".
Μια βασική Συνθήκη και μια η οποία θα ρυθμίζει τα επιμέρους θέματα.
It also emphasises the need for Slovenia to continue with reforms in order to meet the Copenhagen criteria, especially in the unregulated area.
Στις Συνθήκες αυτές θα πρέπει να ξεκαθαρίζεται ποιος κάνει τι και σε ποιο επίπεδο.
One point from the debate was the importance of maintaining stability in the region and here Mr Martelli urged the Slovenian authorities to seek a solution to its border problems with Croatia.
Κατά τον κ. Paul LANNOYE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Romano PRODI είχε το θάρρος να θέσει τα πραγματικά προβλήματα.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Regular Report from the Commission on Romania's progress towards accession Doc: A5-0247/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Για την πορεία των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης ο κ. LANNOYE ανέφερε ότι βλέπει ένα ωχρό φως ελπίδας.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(2 > europarl.eu.int
Ωστόσο θα πρέπει να γίνουν σημαντικοί ακόμα πρόοδοι, όπως ιδίως στο θέμα της ενισχυμένης πλειοψηφίας.
Jacques POOS (PES, L) Regular Report from the Commission on Cyprus' progress towards accession Doc: A5-0249/2000-10-04 Debate : Tuesday 3 October 2000
Κατά τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (E), Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Σοσιαλιστικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι.
Romania still faces a long path to accession, according to this resolution from Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, UK), who stresses in particular the problem of the 180,000 children in institutions, the prevalence of corruption and the inadequate reform of public administration.
Στο Biarritz θα πρέπει η Χάρτα να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
She would like the EU to play a positive role in the process by, for example, removing the visa requirements for Romanian citizens.
Οταν βλέπει κανείς ότι στην Ευρώπη υπάρχουν τόσα κρούσματα και
Baroness Nicholson does nonetheless stress the strategic importance of Romania's
Χρειάζεται ψυχραιμία καθώς και ολόψυχη συμπαράσταση στο δοκιμαζόμενο σερβικό λαό.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Η ΕΈ. θα πρέπει να θέσει σε λειτουργία τους απαραίτητους μηχανισμούς ώστε να βοηθήσει την εκτόνωση της κατάστασης.
Doc.: B5-0777/2000 A5-0780/2000 A5-0784/2000 Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000