natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φροντίζει να εξασφαλίζει, σε κάθε piερίpiτωση (19), τη συνοχή των piολιτικών και των δράσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και την τήρηση των εξή αρχών και κανόνων: α) αρχέ τη νοιότητα, τη εpiικουρικότητα, τη αναλογικότητα και τη αιτιολόγηση των piράξεων· β) κανόνε piου καθορίζουν τι αροδιότητε των θεσικών και λοιpiών οργάνων και οργανισών τη Ένωση· γ) δηοσιονοικέ διατάξει· δ) κανόνε διαδικασία, διαφάνεια και piοιότητα τη διατύpiωση.
It shall in any case (19) ensure consistency of the European Union’s policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
Όλα τα σηεία piου εγγράφονται στην ηερήσια διάταξη ια συνόδου του Συβουλίου εξετάζονται piροηγουένω αpiό την ΕΜΑ, εκτό αν αυτή αpiοφασίζει άλλω.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the latter decides otherwise.
Η ΕΜΑ piροσpiαθεί να εpiιτύχει συφωνία στο εpiίpiεδό τη, την οpiοία υpiοβάλλει piρο έγκριση στο Συβούλιο.
Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Παρουσιάζει ε τον δέοντα τρόpiο του φακέλου στο Συβούλιο και, ενδεχοένω, του υpiοβάλλει piροσανατολισού, εpiιλογέ ή piροτάσει λύσεων.
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, where appropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions.
Σε εpiείγουσε piεριpiτώσει, το Συβούλιο piορεί να αpiοφασίσει οόφωνα να ρυθίσει το ζήτηα χωρί την piροηγούενη αυτή εξέταση.
In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.
Η Γενική Γραατεία ενηερώνει και δηοσιοpiοιεί τον κατάλογο των piροpiαρασκευαστικών οργάνων.
The General Secretariat shall update and make public the list of preparatory bodies.
Μόνον οι εpiιτροpiέ και οι οάδε εργασία piου piεριλαβάνονται σε αυτό τον κατάλογο piορούν να συνέρχονται υpiό την ιδιότητα piροpiαρασκευαστικού οργάνου του Συβουλίου.
Only the committees and working parties on this list may meet as Council preparatory bodies.
Ανάλογα ε τα θέατα piου εγγράφονται στην ηερήσια διάταξή τη, τη ΕΜΑ piροεδρεύει o Μόνιο Αντιpiρόσωpiο ή ο αναpiληρωτή Μόνιο Αντιpiρόσωpiο του κράτου έλου piου ασκεί την piροεδρία του Συβουλίου Γενικών Υpiοθέσεων.
Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the General Affairs Council.
Τη Εpiιτροpiή Πολιτική και Ασφάλεια piροεδρεύει αντιpiρόσωpiο του Ύpiατου Εκpiροσώpiου τη Ένωση για θέατα εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφαλεία.
The Political and Security Committee shall be chaired by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Η piροεδρία των piροpiαρασκευαστικών οργάνων των διαφόρων συνθέσεων του Συβουλίου, piλην τη συνθέσεω των Εξωτερικών Υpiοθέσεων, ασκείται αpiό αντιpiρόσωpiο του κράτου έλου piου piροεδρεύει τη σχετική σύνθεση του Συβουλίου, εκτό εάν το Συβούλιο λάβει, ε ειδική piλειοψηφία, αpiόφαση piερί του αντιθέτου.
The preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be chaired by a delegate of the Member State chairing the relevant configuration, unless the Council, acting by a qualified majority, decides otherwise.
Στον κατάλογο τη piαραγράφου 3 δεύτερο εδάφιο, αpiαριθούνται εpiίση τα piροpiαρασκευαστικά όργανα για τα οpiοία το Συβούλιο έχει αpiοφασίσει, σύφωνα ε το άρθρο 4
The list referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall also identify those preparatory bodies for which the Council has made other chairing arrangements, in accordance with Article 4 of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Οι διατάξει αυτέ δεν θίγουν τον ρόλο τη Οικονοική και ηοσιονοική Εpiιτροpiή, όpiω piροκύpiτει αpiό το άρθρο 134 τη ΣΛΕΕ και τι ισχύουσε αpiοφάσει του Συβουλίου piου την αφορούν (ΕΕ L 358 τη 31.12.1998, σ.
These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 134 of the TFEU and to existing Council decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p.
109, και ΕΕ L 5 τη 9.1.1999, σ.
109 and OJ L 5, 9.1.1999, p. 71).
Για την piροετοιασία των συνόδων ειδική συνθέσεω του Συβουλίου piου piραγατοpiοιούνται ια φορά ανά εξάηνο και όταν οι σύνοδοι αυτέ piραγατοpiοιούνται κατά το piρώτο ήισυ του εξαήνου, οι συνεδριάσει των εpiιτροpiών εκτό τη ΕΜΑ, καθώ και οι συνεδριάσει των οάδων εργασία piου piραγατοpiοιούνται κατά το piροηγούενο εξάηνο, piροεδρεύονται αpiό αντιpiρόσωpiο του κράτου έλου piου καλείται να ασκήσει την piροεδρία των εν λόγω συνόδων του Συβουλίου.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months shall be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Υpiό την εpiιφύλαξη των piεριpiτώσεων στι οpiοίε ισχύει άλλη ορφή piροεδρία, όταν ένα φάκελο piρόκειται να διεκpiεραιωθεί κατ’ ουσίαν εντό συγκεκριένου εξαήνου, o αντιpiρόσωpiο του κράτου έλου piου ασκεί την piροεδρία κατά τη διάρκεια του εξαήνου αυτού δύναται, κατά τη διάρκεια του piροηγουένου εξαήνου, να piροεδρεύσει συνεδριάσεων εpiιτροpiών, piλην τη ΕΜΑ, και οάδων εργασία οσάκι συζητούν το εν λόγω θέα.
Except where other chairing arrangements apply, when a dossier will essentially be dealt with during a sixmonth period, a delegate of the Member State holding the Presidency during that sixmonth period may, during the preceding sixmonth period, chair meetings of committees, other than Coreper, and working parties when they discuss that dossier.
Η εφαρογή του piαρόντο εδαφίου στην piράξη αpiοτελεί αντικείενο συφωνία εταξύ των δύο οικείων piροεδριών.
The practical implementation of this subparagraph shall be the subject of an agreement between the two Presidencies concerned.
Στην ειδική piερίpiτωση τη εξέταση του piροϋpiολογισού τη Ένωση για δεδοένο οικονοικό έτο, οι συνεδριάσει των piροpiαρασκευαστικών οργάνων του Συβουλίου, εκτό τη ΕΜΑ, τα οpiοία ασχολούνται ε την piροετοιασία των σχετικών ε την εξέταση του piροϋpiολογισού σηείων τη ηερήσια διάταξη του Συβουλίου piροεδρεύονται αpiό εκpiρόσωpiο του κράτου έλου piου θα ασκήσει την piροεδρία του Συβουλίου κατά το δεύτερο εξάηνο του έτου το οpiοίο piροηγείται του συγκεκριένου οικονοικού έτου.
In the specific case of the examination of the budget of the Union for a given financial year, meetings of Council preparatory bodies, other than Coreper, dealing with the preparation of Council agenda items on the examination of the budget shall be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Council Presidency during the second sixmonth period of the year prior to the financial year in question.
Το ίδιο ισχύει, εφόσον συφωνεί η άλλη piροεδρία, ε την piροεδρία των συνόδων του Συβουλίου κατά τον χρόνο τη συζήτηση των σχετικών ε τον piροϋpiολογισό σηείων.
The same shall apply, with the agreement of the other Presidency, to the chairing of Council meetings at the time when the said budget items are discussed.
Οι οικείε piροεδρίε διαβουλεύονται εpiί των piρακτικών ρυθίσεων.
The Presidencies concerned will consult on the practical arrangements.
Σύφωνα ε τι σχετικέ διατάξει piου αναφέρονται κατωτέρω, η ΕΜΑ piορεί να λαβάνει τι ακόλουθε διαδικαστικέ αpiοφάσει, υpiό την piροϋpiόθεση ότι τα σχετικά σηεία έχουν εγγραφεί στην piροσωρινή ηερήσια διάταξή τη τουλάχιστον τρει εργάσιε ηέρε piριν αpiό τη συνεδρίαση.
In accordance with the relevant provisions referred to below, Coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working days before the meeting. Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period (20):
Βλ. την piαρακάτω δήλωση θ):θ) Σχετικά ε το άρθρο 19 piαράγραφο 7:«Εάν ένα έλο του Συβουλίου κρίνει ότι ένα σχέδιο διαδικαστική αpiόφαση piου υpiοβάλλεται piρο έγκριση στην ΕΜΑ σύφωνα ε το άρθρο 19 piαράγραφο 7 θέτει ζήτηα ουσία, το σχέδιο αpiόφαση υpiοβάλλεται στο Συβούλιο.»
See statement (i) set out below:(i) Re Article 19(7):‘If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.’
Προεδρία και καλή διεξαγωγή των εργασιών
The Presidency and the smooth conduct of discussions
Η piροεδρία είναι υpiεύθυνη για την εφαρογή του piαρόντο εσωτερικού κανονισού και ερινά για την καλή διεξαγωγή των συζητήσεων.
(a) restrict the numbers per delegation present in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the opening of an overflow room;
Η piροεδρία τηρεί ιδίω και ερινά ώστε να τηρούνται οι διατάξει του piαραρτήατο V σχετικά ε τι εθόδου εργασία του Συβουλίου.
(c) organise the time allotted for discussion of a particular item, in particular through limiting the time during which participants may speak and determining the order in which they may take the floor;
Υpiό την εpiιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 19 piαράγραφοι 4 έω 6, και χωρί να θίγονται οι αροδιότητε και η γενική piολιτική ευθύνη τη, η εξαηνιαία piροεδρία εpiικουρείται σε όλε τι σφαίρε ευθύνη τη βάσει του 18ηνου piρογράατο ή, βάσει άλλων ρυθίσεων piου έχουν συφωνηθεί εταξύ του, αpiό τα άλλα έλη τη piροκαθορισένη οάδα των τριών κρατών ελών piου piροβλέpiεται στο άρθρο 1 piαράγραφο 4.
Without prejudice to the provisions of Article 19(4) to (6) and to its powers and its overall political responsibility, the six-monthly Presidency shall be assisted in all its responsibilities by the other members of the pre-established group of three Member States referred to in Article 1(4) on the basis of the 18-month programme or pursuant to other arrangements agreed between them.
Εpiικουρείται εpiίση, κατά piερίpiτωση, αpiό τον αντιpiρόσωpiο του κράτου έλου piου θα ασκήσει την εpiόενη piροεδρία.
It shall also be assisted, where appropriate, by the representative of the Member State next holding the Presidency.
Ο εν λόγω αντιpiρόσωpiο, ή ένα έλο τη οάδα, ενεργεί αιτήσει τη piροεδρία και βάσει των οδηγιών τη, την αντικαθιστά σε piερίpiτωση ανάγκη, την αpiαλλάσσει, ενδεχοένω, αpiό ορισένα καθήκοντα και εξασφαλίζει τη συνέχεια των εργασιών του Συβουλίου.
At the Presidency’s request and acting on its instructions, that representative or a member of that group shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain tasks and shall ensure the continuity of the Council’s proceedings.
Εκθέσει των εpiιτροpiών και των οάδων εργασία
Reports from committees and working parties
Παρά τι λοιpiέ διατάξει του piαρόντο εσωτερικού κανονισού, η piροεδρία οργανώνει τι συνεδριάσει των διαφόρων εpiιτροpiών και οάδων εργασία κατά τρόpiον ώστε οι εκθέσει του να είναι διαθέσιε piριν αpiό τη συνεδρίαση τη ΕΜΑ piου θα τι εξετάσει.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings at which they are to be examined.
Εφόσον δεν εpiιβάλλεται άλλο τρόpiο ενέργεια λόγω του εpiείγοντο του θέατο, η piροεδρία εταφέρει σε εpiόενη συνεδρίαση τη ΕΜΑ τα σηεία piου αφορούν νοοθετικέ piράξει για τι οpiοίε η εpiιτροpiή ή η οάδα δεν ολοκλήρωσε τι εργασίε τη τουλάχιστον piέντε εργάσιε ηέρε piριν αpiό τη συνεδρίαση τη ΕΜΑ.
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative acts on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper’s meeting.
Προκειένου να βοηθήσει το Συβούλιο στο έργο του σχετικά ε την piοιότητα τη διατύpiωση των νοοθετικών piράξεων piου εκδίδει, η Νοική Υpiηρεσία ελέγχει εγκαίρω την piοιότητα τη διατύpiωση των piροτάσεων και των σχεδίων piράξεων και διατυpiώνει εισηγήσει συντακτικού χαρακτήρα piρο το Συβούλιο και τι υpiηρεσίε του, σύφωνα ε τη διοργανική συφωνία τη 22α εκεβρίου 1998,
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and
Οι διατάξει αυτέ δεν θίγουν τον ρόλο τη Οικονοική και ηοσιονοική Εpiιτροpiή, όpiω piροκύpiτει αpiό το άρθρο 134 τη ΣΛΕΕ και αpiό τι ισχύουσε αpiοφάσει του Συβουλίου piου την αφορούν (ΕΕ L 358 τη 31.12.1998, σ.
These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 134 of the TFEU and to existing Council decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p.
Τα έλη του Συβουλίου ερινούν ώστε η εξέταση των διατάξεων piρόταση αναδιατύpiωση νοοθετικών κειένων, οι οpiοίε εταφέρονται αpiό την piροηγούενη piράξη χωρί τροpiοpiοίηση ουσία, να γίνεται σύφωνα ε τι αρχέ piου piροβλέpiονται για την εξέταση των piροτάσεων κωδικοpiοίηση.»
Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals.’
31 για τι κοινέ κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε την piοιότητα τη διατύpiωση τη κοινοτική
31 its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines
24 νοοθεσία (
24 for the quality of drafting of Community legislation (
Κατά τη διάρκεια τη νοοθετική διαδικασία, όσοι υpiοβάλλουν κείενα στο piλαίσιο των εργασιών του Συβουλίου ερινούν ιδιαιτέρω για την piοιότητα τη διατύpiωσή του.
Throughout the legislative process, those who submit texts in connection with the Council’s proceedings shall pay special attention to the quality of the drafting.
Γενικό γραατέα και Γενική Γραατεία
The Secretary-General and the General Secretariat
Το Συβούλιο εpiικουρείται αpiό Γενική Γραατεία, υpiό την ευθύνη γενικού γραατέα.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council acting by a qualified majority.
Το Συβούλιο αpiοφασίζει σχετικά ε την οργάνωση τη Γενική Γραατεία (
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat (
Στα piλαίσια των εξουσιών του, o γενικό γραατέα λαβάνει όλα τα αpiαιτούενα έτρα για την καλή λειτουργία τη Γενική Γραατεία.
Under its authority the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Ο γενικό γραατέα συετέχει στενά και διαρκώ στην οργάνωση, τον συντονισό και τον έλεγχο τη συνοχή των εργασιών του Συβουλίου καθώ και στην εφαρογή του 18ηνου piρογράατό του.
The General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council’s work and implementation of its 18-month programme.
Εpiικουρεί την piροεδρία στην αναζήτηση λύσεων, υpiό την ευθύνη και την καθοδήγησή τη.
Under the responsibility and guidance of the Presidency, it shall assist the latter in seeking solutions.
Ο γενικό γραατέα υpiοβάλλει στο Συβούλιο το σχέδιο piροϋpiολογισού των δαpiανών του, εν ευθέτω χρόνω, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των piροθεσιών piου ορίζονται αpiό τι δηοσιονοικέ διατάξει.
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Ο γενικό γραατέα έχει την piλήρη ευθύνη για τη διαχείριση των piιστώσεων piου εγγράφονται στο Τήα ΙΙ —Ευρωpiαϊκό Συβούλιο και Συβούλιο— του piροϋpiολογισού και λαβάνει κάθε αpiαιτούενο έτρο piροκειένου να εξασφαλισθεί η χρηστή διαχείρισή του.
The Secretary-General shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — European Council and Council — of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
Οι κανόνε σχετικά ε την ασφάλεια θεσpiίζονται αpiό το Συβούλιο ε ειδική piλειοψηφία.
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
1.Οι piαράγραφοι 1 και 2 piρώτο εδάφιο αναpiαράγουν το άρθρο 240 piαράγραφο 2 τη ΣΛΕΕ.
1.Paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 reproduce Article 240(2) of the TFEU.
Σε piερίpiτωση piου o γενικό γραατέα ορίζεται ω θεατοφύλακα συφωνία piου συνάpiτεται αpiό την Ένωση ή την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Ατοική Ενέργεια και αpiό ένα ή piερισσότερα κράτη ή διεθνεί οργανισού, τα έγγραφα εpiικύρωση, αpiοδοχή ή έγκριση των εν λόγω συφωνιών κατατίθενται στην έδρα του Συβουλίου.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded by the Union or the European Atomic Energy Community and one or more States or international organisations, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements shall be deposited at the address of the Council.
Στι piεριpiτώσει αυτέ, o γενικό γραατέα ασκεί τα καθήκοντα θεατοφύλακα και φροντίζει εpiίση να δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα οι ηεροηνίε έναρξη ισχύο των εν λόγω συφωνιών.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements are published in the Official Journal.
Άρθρο 26Εκpiροσώpiηση ενώpiιον του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Representation before the European Parliament
Η εκpiροσώpiηση του Συβουλίου ενώpiιον του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και των εpiιτροpiών του εξασφαλίζεται αpiό την piροεδρία ή, ε τη σύφωνη γνώη τη, αpiό έλο τη piροκαθορισένη οάδα των τριών κρατών ελών piου piροβλέpiεται στο άρθρο 1 piαράγραφο 4, αpiό την εpiόενη piροεδρία ή αpiό τον γενικό γραατέα.
The Council shall be represented before the European Parliament or its committees by the Presidency or, with the latter’s agreement, by a member of the pre-established group of three Member States referred to in Article 1(4), by the following Presidency or by the Secretary-General.
Με εξουσιοδότηση τη piροεδρία, το Συβούλιο δύναται εpiίση να εκpiροσωpiείται ενώpiιον των εpiιτροpiών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου αpiό ανώτερου υpiαλλήλου τη Γενική Γραατεία.
The Council may also be represented before European Parliament committees by senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
Εφόσον piρόκειται για το Συβούλιο Εξωτερικών Υpiοθέσεων, η εκpiροσώpiηση του Συβουλίου ενώpiιον του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και των εpiιτροpiών του εξασφαλίζεται αpiό τον piρόεδρό του.
The Foreign Affairs Council shall be represented before the European Parliament or its committees by its President.
Εφόσον piαρίσταται ανάγκη, o piρόεδρό του piορεί να αντικαθίσταται αpiό το έλο τη σύνθεση piου εκpiροσωpiεί το κράτο έλο piου ασκεί την εξαηνιαία piροεδρία του Συβουλίου.
He or she may, where necessary, ask to be replaced by the member of that configuration representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council.
Με εξουσιοδότηση του piροέδρου του, το Συβούλιο Εξωτερικών Υpiοθέσεων δύναται εpiίση να εκpiροσωpiείται ενώpiιον των εpiιτροpiών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου αpiό ανώτερου υpiαλλήλου τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική ράση ή, ενδεχοένω, τη Γενική Γραατεία.
On instructions from its President, the Foreign Affairs Council may also be represented before European Parliament committees by senior officials of the European External Action Service or, where appropriate, of the General Secretariat.
Το Συβούλιο δύναται εpiίση να γνωστοpiοιεί τι αpiόψει του στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ε γραpiτή ανακοίνωση.
The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
Άρθρο 27*ιατάξει για τη ορφή των piράξεων
Article 27
Οι διατάξει piου αφορούν τη ορφή των piράξεων piεριέχονται στο piαράρτηα VΙ.
The provisions concerning the form of acts are set out in Annex VI.
Άρθρο 28Αλληλογραφία piου αpiευθύνεται στο Συβούλιο
Correspondence addressed to the Council
Η αλληλογραφία piου αpiευθύνεται στο Συβούλιο αpiοστέλλεται στον piρόεδρο, στην ακόλουθη διεύθυνση του Συβουλίου:
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the following address of the Council:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΚατάλογο των συνθέσεων του Συβουλίου
ANNEX IList of Council configurations
Γενικέ Υpiοθέσει (1)
General Affairs (1)
Οικονοικά και ηοσιονοικά Θέατα (3)
Economic and Financial Affairs (3)
Μεταφορέ, Τηλεpiικοινωνίε και Ενέργεια
Transport, Telecommunications and Energy
Παιδεία, Νεολαία και Πολιτισό (6
Education, Youth and Culture (6
Εναpiόκειται σε κάθε κράτο έλο να καθορίσει τον τρόpiο εκpiροσώpiησή του στο Συβούλιο, σύφωνα ε το άρθρο 16 piαράγραφο 2 τη ΣΕΕ.
It is for each Member State to determine the way in which it is represented in the Council, in accordance with Article 16(2) of the TEU.
7 υpiουργοί, ε ανάλογη piροσαρογή τη ηερήσια διάταξη και τη διοργάνωση των εργασιών (
Several ministers may participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly (7
Η σύνθεση αυτή καθιερώνεται ε το άρθρο 16 piαράγραφο 6 δεύτερο εδάφιο τη ΣΕΕ.Η σύνθεση αυτή καθιερώνεται ε το άρθρο 16 piαράγραφο 6 δεύτερο εδάφιο τη ΣΕΕ.Συpiεριλαβανοένου του piροϋpiολογισού.Συpiεριλαβανοένη τη piολιτική piροστασία.Συpiεριλαβανοένου του τουρισού.Συpiεριλαβανοένου του οpiτικοακουστικού τοέα.Βλ. την piαρακάτω δήλωση ιγ):ιγ) Σχετικά ε το piαράρτηα Ι, δεύτερο εδάφιο:«Η piροεδρία θα οργανώνει τι ηερήσιε διατάξει του Συβουλίου συνενώνοντα σχετικά εταξύ του σηεία, ώστε να διευκολύνει την piαρουσία των αντίστοιχων εθνικών αντιpiροσώpiων, ιδίω στην piερίpiτωση piου δεδοένη σύνθεση του Συβουλίου piρέpiει να ασχολείται ε σαφώ καθορισένε οάδε θεάτων.»
This configuration is established by Article 16(6), second subparagraph, of the TEU.This configuration is established by Article 16(6), third subparagraph, of the TEU.Including budget.Including civil protection.Including tourism.Including audiovisual affairs.See statement (m) set out below:(m) Re Annex I, second paragraph:‘The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration has to deal with clearly distinguishable sets of topics.’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΕιδικέ διατάξει σχετικέ ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συβουλίου
ANNEX IISpecific provisions regarding public access to Council documents
*ιαβουλεύσει όσον αφορά έγγραφα τρίτων
Consultation as regards third-party documents
Προ εφαρογή του άρθρου 4 piαράγραφο 5 και του άρθρου 9 piαράγραφο 3 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
1049/2001, ότι αυτό δεν piρέpiει να δηοσιοpiοιείται, ζητείται η γνώη των ενδιαφεροένων τρίτων για το κατά piόσον: α) piρόκειται για ευαίσθητο έγγραφο σύφωνα ε τον ορισό του άρθρου 9 piαράγραφο 1 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
(a) the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
1049/2001· β) το έγγραφο piροέρχεται αpiό κράτο έλο και:
(b) the document originates from a Member State and:
— υpiοβλήθηκε στο Συβούλιο piριν αpiό τι 3 εκεβρίου 2001, ή
— was submitted to the Council before 3 December 2001; or
— το ενδιαφερόενο κράτο έλο ζήτησε τη η δηοσιοpiοίησή του χωρί piροηγούενη συφωνία του.
— the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.