natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιε διαφορέ υφίστανται στην οικονοική κατάσταση εταξύ τη Ιαpiωνία και τη Ευρωpiαϊκή Ένωση; κλιατική αλλαγή.
exchanges with Japan. Recently, we invited Swedish medical experts to Japan to exchange ideas about European and Japanese ways of tackling Alzheimer’s.
Ιαpiωνία δεν έχει piεριθώριο ελιγών και το έλλεια του piροϋpiολογισού αυξήθηκε σε piρωτοφανή ύψη, κάτι piου στην ΕΕ θα είχε piροληφθεί αpiό του υφιστάενου ηχανι-σού για το ευρώ.
deficit rose to a record high, something which, in the EU, could be prevented by the established euro mechanisms.
Μελλοντικά, η οικονοία τη Ιαpiωνία θα σταατήσει να βυθίζεται, αλλά δεν είαι ιδιαίτερα αισιόδοξο όσον αφορά τη βιωσιότητά τη.
Eventually, Japan’s economy will stop going down but I am not very optimistic about its sustainable future.
Το σίγουρο είναι ότι piρέpiει να συνεργαστούε για να εpiιτύχουε την αλλαγή.
As in Germany, for example, I can see a positive factor for economic revival in environmental technology.
Όω στην Ιαpiωνία οφείλουε να εταβάλουε και τι piρακτικέ α στον τοέα τη αpiασχόληση.
But in Japan, we also have to change our labour practices.
Ποιο ρόλο piορεί να διαδραατίσει η κοινωνία των piολιτών και ειδικότερα η ΕΟΚΕ για την έξοδο αpiό την κρίση;
What role can civil society and in particular the EESC play in the way out of the crisis?
Αpiό τα αριστερά piρο τα δεξιά: Eve Päärendson, Erika Koller, καθηγητή Hiromasa Kubo και Krzysztof Pater
From left to right: Eve Päärendson, Erika Koller, Prof. Hiromasa Kubo and Krzysztof Pater
Καθ. Hiromasa Kubo: Αν και η οικονοική κρίση γεννήθηκε στι Ηνωένε Πολιτείε, χτύpiησε ισχυρότερα την Ευρωpiαϊκή Ένωση και την Ιαpiωνία.
What role do societal developments such as the longing for sustainability and a better work–life balance play in Japan?
Ποιο ρόλο διαδραατίζουν στην Ιαpiωνία οι κοινωνιακέ εξελίξει όpiω η εpiιδίωξη τη βιωσιότητα και η καλύτερη ισορροpiία εταξύ εpiαγγελατική και piροσωpiική ζωή;
Prof. Hiromasa Kubo: Although the financial crisis had its origins in the United States, the crisis hit the EU and Japan harder. I believe that in Europe this is mainly due to an inefficient control system for financial institutions and a strong focus on the emerging markets within
Ποια συβουλή θα δίνατε στου ευρωpiαίου piολιτικού ε βάση τι piαρατηρήσει σα για την Ιαpiωνία και τι ενδιαφέρον βρίσκουν στην Ευρώpiη οι ιάpiωνε εpiιστήονε και η ιαpiωνική κοινωνία των piολιτών;
What advice would you give European politicians on the basis of your observations about Japan and what are Japanese scientists and civil society interested in when thinking about Europe?
Στην Ιαpiωνία, οι ΜΚΟ αpiοκτούν ολοένα και σηαντικότερο ρόλο και οι piολίτε συετέ-χουν τα ολοένα και piερισσότερο.
In Japan, NGOs are becoming increasingly important, citizens are getting more involved and the government has to acknowledge that.
Με την ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών, και οι δύο κοινω-νίε piορούν να αθαίνουν η ία την άλλη σε piολλά εpiίpiεδα και σε piολλού τοεί.
Professor Hiromasa Kubo of Kobe University, Kansai, was invited by the REX section to visit Brussels, and Eve Päärendson interviewed him during his stay.
Σηα-ντικό είναι και ο ρόλο των piανεpiιστηίων στο θέα αυτό. (bg) αναδυόενε αγορέ στο εσωτερικό τη ΕΕ.
He is the wellknown president of the local EU institute, which also hosts the Jean Monnet Chair, and no one is better placed to talk about the current differences and similarities between the European Union and Japan.
Η Ιαpiωνία, ετά αpiό ακροχρόνια οικονο-ική ανάκαψη, piαρέεινε έντονα εξαρτη-ένη αpiό τι εξαγωγέ οι οpiοίε ειώθηκαν κατά 50 % στου piρώτου ήνε του 2009.
the EU. Japan, a er lengthy economic recovery, remained very dependent on exports, which dropped by 50 % in the early months of 2009.
Ο κινεζικό ανταγωνισό είναι εξαιρετικά έντονο, όχι όνο ω piρο τι τιέ αλλά και ω piρο την piοιότητα, ε αpiοτέλεσα τα εγχώρια piρο-ϊόντα α να piρέpiει να γίνουν φθηνότερα!
Chinese competition has become very fierce, not only in terms of prices but also in quality, so our domestic products had to become cheaper!
Με piοσοστό εpiιτοκίων 0 %, η Τράpiεζα τη
With an interest rate already set at 0 %, the Bank of Japan had hardly any room for manoeuvre and the budgetary
Η αντικατάσταση τη κανονική αpiασχόλη-ση αpiό χαηλότερα αειβόενη η κανονική αpiασχόληση δεν αpiοτελεί λύση σε ια βιώσιη κοινωνία.
Replacing regular work with lowerpaid non-regular work is not an option in a sustainable society.
Κατά τη διάρκεια τη κρί-ση, το φαινόενο των υpiερωριών εξαpiλώ-θηκε.
During the crisis, overtime became popular for some people. is may be a valuable short-term solution but it has no long-time perspective.
Τούτο piορεί να αpiοτελέσει piολύτιη βραχυpiρόθεση λύση, αλλά δεν έχει ακρο-piρόθεσε piροοpiτικέ.
In the Netherlands or Germany, you have a far better work–life balance and the Japanese also long for that!
Στι Κάτω Χώρε και τη Γερανία, η εpiαγγελατική ζωή συνδυάζεται piολύ καλύτερα ε την piροσωpiική και οι Ιάpiωνε ονειρεύονται και αυτοί κάτι τέτοιο!
On the environmental aspect of sustainable development, our new prime minister announced very ambitious goals
Το ίδιο ισχύει και σε piαγκόσιο εpiίpiεδο όσον αφορά τη σύρραξη στη Μέση Ανατολή ή την
How does the current economic situation in Japan
5εν υpiάρ-χει καλύτερη ευκαιρία για να συζητηθούν οι υφιστάενε διαφορέ και οοιότητε εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Ιαpiωνία.
Our societies face similar challenges — just think about demographic change or the creation of better and future-proof education systems. is is also true at global level with the conflict in the Middle East or climate change. Europeans should consider reinforced cooperation and
Προ ια νέα ευρωpiαϊκή στρατηγική για την καινοτοία για την εξάλειψη των οριζόντιων γρα-ών piου ενέχουν οι ίδιε οι τεχνολογίε·
Towards a new European strategy of innovation and societal impact, and action to remove the ‘horizontal’ bar -riers inherent in the technologies themselves; and implementing a new European innovation strategy that will e ec-tively break down barriers between countries and sectors, and between the local, regional, national and European levels.
■ φωση και την εφαρογή τη νέα ευρωpiαϊκή στρατηγική για την καινοτοία, έτσι ώστε να εξαλειφθούν αpiοτελεσατικά οι φραγοί εταξύ χωρών και τοέων, καθώ και εταξύ του τοpiικού, του piεριφερειακού, του εθνικού και του ευρωpiαϊκού εpiιpiέδου.
■ improved coordination between the EU, the Member States and the regions, and better synergy between the various sectors and civil society;
Συνεpiώ, ενδέχεται να piεριλα-βάνει τοεί piου δεν έχουν άεσο αντίκτυpiο στην αγορά, όpiω η ανθρώpiινη ανάpiτυξη, η υγεία, ο κοινωνικό ή ο piεριβαλλοντικό τοέα, οι υpiηρεσίε κοινή ωφέλεια, η ιθαγένεια, τα έτρα για την αντιετώpiιση τη κρίση και η αναpiτυξιακή βοήθεια.
It may therefore involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, the social or environmental spheres, services of general interest for the public, citizenship, recovery measures in response to the crisis, and development aid.
■ την ανάpiτυξη, τα ευρωpiαϊκά διαρθρωτικά ταεία, τα ειδικά καθεστώτα εξαιρέσεων αpiό τη νοοθεσία για τι κρατικέ ενισχύσει, την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων καθώ και εργαλεία ανάλυση και σχετικού δείκτε. ;στόσο, σε αντίθεση ε την εpiικρατούσα άpiοψη, η ελλοντική λύση δεν συνίσταται σε γενναία αύξηση τη χρηατοδότηση έσω του ευρωpiαϊκού piροϋpiολογισού.
■ the basic parameters for innovation, including the EU research and development framework programmes, the Structural Funds, specific state aid exemption schemes and the European Investment Bank, as well as analysis tools and indicators.
Η λύση συνίσταται στην υιοθέτηση ια καινοτόου στρατηγική, η οpiοία θα εpiικεντρωθεί στην piροώθηση των ακόλουθων piτυχών: ευέλικτα, αpiλά έσα, piροσβάσια σε ευρύτερο φάσα χρηστών,τόσο αpiό τον δηόσιο όσο και αpiό τον ιδιωτικό τοέα, και αpiό τι ΜΜΕ ειδικότερα.
However, contrary to the commonly held view, the solution clearly does not lie in a major increase in European budget funding, but rather in the adoption of an innovative strategy aimed at promoting: flexible, uncomplicated instruments accessible to a broader range of users, both public and private, and SMEs in particular.
Ένα ακόα σηαντικό θέα είναι ότι το ελλοντικό ευρωpiαϊκό σχέδιο καινοτοία
Secondly, the EESC review casts some doubts on the very atter-ing picture the Commission paints of EU action in this area.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ζήτησε γνωοδό-τηση τη ΕΟΚΕ σχετικά ε την αναθεώρηση τη ευρωpiαϊκή piολιτική για την καινοτοία, piροκειένου να συνδεθεί ε του στόχου τη στρατηγική τη ΕΕ για το 2020.
Although this is not a common policy under the terms of the Treaties, the EU is not lacking in tools for improving a cross-functional and interdisciplinary approach within the various sectors, including the traditional sectors where innovation can have a major economic e EESC welcomes the Commission’s plan to put in place an ambitious innovation strategy for its new term of office.
Ειση-γητή είναι ο κ. Henri Malosse, piρόεδρο τη Οάδα των Εργοδοτών.
However, it is somewhat critical of the Commission’s narrow approach to the concept of ‘innovation’.
Η ΕΟΚΕ σχεδιάζει διάφορε δραστηριότητε piου θα συpiεριλά-βουν την κοινωνία των piολιτών στη διαόρ-
Innovation must be understood in a broader sense than the Commission’s purely market-oriented viewpoint: innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial
> > > σελίδα 4 Η ΣΥΝΟ∆ΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ
> > > page 4 PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
∆ίκαιο εpiόριο και εpiισήανση βιωσιότητα: θετικά βήατα για το διεθνέ εpiόριο
Fair trade and other sustainability labels as a positive step for international trade
Η βιώσιη ανάpiτυξη είναι το κλειδί για το έλλον των ευρωpiαϊκών piαράκτιων piεριφερειών
Sustainable development is key for the future of European coastal regions
«Η κρίση του αερίου του piερασέ-νου χειώνα κατέστησε σαφή την ανάγκη εγαλύτερη αλληλεγγύη και συνεργασία στην ΕΕ», αναφέρει ο Sergio Cabeza Santillán (Οάδα των Μισθωτών, Ισpiανία), εισηγητή τη γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ σχετικά ε την κατοχύρωση τη ασφάλεια εφοδιασού ε αέριο.
‘Last winter’s gas crisis underlined the need for greater solidarity and cooperation in the EU,’ says Sergio Cabeza Santillán (Employees’ Group, Spain), rapporteur for the EESC opinion on gas supply security.
«5εν piορούε να αpiοκλείσουε το ενδεχόενο νέα εγάλη διαταραχή, συνε-piώ, η Ένωση piρέpiει να είναι έτοιη», piροσθέτει.
‘We cannot rule out the possibility of another major disruption, and the Union needs to be ready,’ he adds.
Η ΕΟΚΕ υpiογρα-ίζει ότι η ακτογραή ήκου 136 000 χιλιο-έτρων αpiοτελεί σηα-ντικό εφόδιο, λόγω τη piοικιλοορφία τη: εpiικέντρωση των υpiοδοών εταφορών, βιοηχανιών και τουριστικών καταλυάτων, βιοpiοικιλότητα και ειδικών τοpiικών ταυτοτήτων.
Sustainable development is at the heart of the opinion on European coastal regions adopted at the January plenary session. e EESC underlined that the European Union’s 136 000 km coastline represents a considerable asset, given its variety, including a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodation, rich biodiversity and specific local identities.
Αυτό είναι το κεντρικό ήνυα τη γνωοδότηση σχετικά ε τον ρόλο του δίκαιου εpiορίου στην εξασφάλιση τη βιωσιότητα piου υιοθέτησε η ΕΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολοέλειά τη στι 20 Ιανουαρίου 2010 κατόpiιν εισηγητική έκθεση του κ. Richard Adams (Οάδα 5ιαφόρων 5ραστηριοτήτων, Ηνωένο Βασίλειο) και ε συνεισηγήτρια την κ. Madi Sharma (Οάδα των Εργοδοτών, Ηνωένο Βασίλειο).
More resources and better regulatory support should be given to improving the transparency, impact and credibility of consumer labelling. is is the key message of the opinion on the role of fair trade in sustainable development by rapporteur Richard Adams (Various Interests Group, United Kingdom) and co-rapporteur Madi Sharma (Employers’ Group, United Kingdom), adopted at the EESC plenary session on 20 January 2010.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εξουσίε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρέpiει να ενισχυθούν σε piεριpiτώσει εpiείγουσα ανάγκη, έτσι ώστε να piρολαβάνεται η διάσpiαση τη αλληλεγγύη αpiό ονοερεί αpiοφάσει.
e Commission’s powers in emergency situations must be strengthened, according to the EESC, to prevent solidarity from being undermined by unilateral decisions.
Η ευθύνη για την ασφάλεια του εφοδιασού piρέpiει να ανατεθεί σαφώ στι εθνικέ δηόσιε αρχέ, στην Εpiιτροpiή και στου ιδιωτικού οργανισού και εpiιχειρήσει.
Responsibility for security of supply must be clearly allocated to national public authorities, the Commission and private organisations and companies.
Η στενή συνεργασία εταξύ όλων αυτών των φορέων κατέχει ουσιαστική σηασία.
Close cooperation between all of them is essential.
Εpiίση, piρέpiει να διασφαλιστεί ο αδιάλειpiτο εφοδιασό αερίου σε piελά-τε piου piροστατεύονται αpiό το κράτο, όpiω νοσοκοεία και σχολεία, σε piερίpiτωση έκτακτη ανάγκη.
e opinion underlines that fair trade has played a key role in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Οι ικροκαταναλωτέ και τα νοικοκυριά piρέpiει να piροστατεύονται ιδιαίτερα σε piερίpiτωση διακοpiή του εφοδιασού.
In recent years the growth of all forms of sustainable purchasing initiatives shows that it is now time to seriously explore how basic standards and processes can in u-ence engagement with the World Trade Organisation (WTO) — ‘especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental aspects’. (ds)
;στόσο, οι διάφορε λειτουργίε των τοέων αυτών piορούν να είναι αντικρουόενε λόγω δηογραφικών piαραγόντων, ανεpiάρκεια καλλιερ-γήσιη γη, γεωργικών δραστηριοτήτων, οικονοική ανάpiτυξη και του-ρισού.
However, the diverse functions of these areas can conflict with each other, due to factors such as demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism.
Μόνο ε την υιοθέτηση piολιτικών piου να βασίζονται στη βιώσιη ανάpiτυξη αpiό οικονοική, κοινωνική και piεριβαλλοντική piτυχή, είναι δυνατόν να διασφαλιστεί ένα λαpiρό έλλον για τι ευρωpiαϊκέ piαράκτιε piερι-φέρειε.
Only by adopting policies based on sustainable development in economic, social and environmental terms is it possible to ensure a bright future for such regions.
«Οι piαράκτιε piεριφέρειε αpiοτελούν piηγή οικονοική ευηερία, αλλά piαρέχουν εpiίση υψηλό εpiίpiεδο piοιότητα ζωή και κοινωνική ευηε-ρία.
‘Coastal areas are a source of economic prosperity but they also offer a high level of quality of life and social well-being.
Πρέpiει να είαστε ιδιαίτερα piροσεκτικοί, ώστε να ην σκοτώσουε την κότα ε τα χρυσά αβγά»,δήλωσε ο piρόεδρο του Παρατηρητηρίου Βιώσιη Ανάpiτυξη κ.Stéphane Buffetaut. (mp)
We have to be careful not to kill the goose that lays the golden eggs,’ said the President of the Sustainable Development Observatory, Stéphane Buffetaut. (mp)
Σύφωνα ε την ΕΟΚΕ, η ελευθέρωση τη αγορά ενέργεια, ια κεντρική piολιτική τη ΕΕ, χρειάζεται να εpiανεξεταστεί, δεδοένου ότι δεν έχει εpiιτύχει εγαλύτερε εpiενδύσει σε καθαρέ ορφέ ενέργεια ούτε διαφοροpiοίηση τη piροσφορά. (mb)
Energy market liberalisation, a central EU policy, needs a rethink as it has failed to produce greater investment in clean energies or to achieve diversity of supply, argues the EESC. (mb)
Σύντοα στην ΕΟΚΕ
IN SHORT
0 Η κ. Fischer Boel καλεί για ια ισχυρή κοινή γεωργική piολιτική το 2013
0 0 Fischer Boel calls for a strong common agricultural policy in 2013
«Η γεωργική piολιτική δεν είναι αpiλώ η χορήγηση χρηατοδοτήσεων.
‘Agricultural policy is about more than just allocating money.
Το ευρωpiαϊκό γεωργικό piρότυpiο δεν piορεί να τεθεί piρο piώληση σε τιέ τη piαγκόσια αγορά», συνόψισε ο Lutz Ribbe, εισηγητή τη γνωο-δότηση. (ml)
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products and as remuneration for the services they provide to society. e European agricultural model cannot be bought at world market prices,’ concluded Lutz Ribbe, rapporteur for the opinion. (ml)
Η αρχιτεκτονική piαροχή piληροφοριών θα τροpiοpiοιηθεί και οι λειτουργίε αναζή-τηση θα βελτιωθούν. Τα ιστολόγια και οι άλλε διαδραστικέ λειτουργίε θα δίνουν τη δυνατότητα συετοχή στου piολίτε και θα ενισχύουν τον ανθρωpiοκεντρικό και εpiεριεκτικό ρόλο τη ΕΟΚΕ.
On 22 January 2010, the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) held a public hearing on the key aspects of the reform of the common agricultural policy in 2013. e hearing was linked to work on an EESC own-initiative opinion on the same subject and was held in Berlin in conjunction with International Green Week, which is the world’s biggest food, agriculture and horticulture fair.
Εξετάζοντα το έλλον τη γεωργία
A er a welcome by Mr Hans-Joachim
Μετά τι διαβουλεύσει τη Κοpiεγχάγη στι 25 και 26 Ιανουαρίου 2010 σχετικά ε την κλιατική αλλαγή, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΕΟΚΕ) φιλοξένησε διήερη εκδήλωση ε τίτλο «Τέχνη και κλια-τική αλλαγή»,στην οpiοία piαρέστησαν piαγκό-σια φήη εpiειρογνώονε αpiό τον κόσο τη εpiιστήη και τη piολιτική, καθώ και εκpiρόσωpiοι των τεχνών, ε σκοpiό την εξεύρεση δηιουργικών λύσεων για ένα αpiό τα piιο εpiείγοντα ζητήατα piου αντιετωpiίζει σήερα ο piλανήτη.
Following the recent climate change talks in Copenhagen, the EESC hosted the ‘Art and climate change’ event on 25 and 26 January 2010, bringing together global experts from the worlds of science, policy and the arts to find creative solutions to one of the most urgent issues the world faces today.
Οι piροσκεκληένοι οιλητέ αναφέρθηκαν στην piολυλειτουργική γεωργία, στι piροκλήσει piου αντιετωpiίζει η γεωργία και η αγροτική ανάpiτυξη στην Εσθονία, στην εντατική γεωργία υψηλή αpiόδοση στι Κάτω Χώρε και στο εάν αυτή η ορφή γεωργία piορεί να αpiοτελέσει εpiιτυχέ piρότυpiο για την ΚΓΠ.
Wilms, chairman of the NAT Section, the main topic was introduced by Mr Adalbert Kienle, chairman of the study group. Invited guest speakers shed light on multifunctional agriculture, on the challenges that have faced Estonian agriculture and rural development and on high-productivity intensive agriculture in the Netherlands and whether this could be successfully used as a model for the common agricultural policy (CAP).
Ο κ. Klaus-Dieter Borchardt, εpiικεφαλή του ιδιαίτερου γραφείου τη αρόδια εpiιτρόpiου για τη γεωργία και την ανάpiτυξη τη υpiαίθρου κ.Mariann Fischer Boel,τάχθηκε υpiέρ ια ισχυρή ΚΓΠ, βασισένη στο ευρωpiαϊκό γεωργικό piρότυpiο, η οpiοία θα εpiικεντρώνεται στα ακόλουθα:
Mr Klaus-Dieter Borchardt, Head of Cabinet of the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Mariann Fischer Boel, called for a strong CAP, based on the European model of agriculture, focusing on:
Μεταξύ των διάσηων και εpiιφανών εpiιστηόνων και καλλιτεχνών piορούε να αναφέ-ρουε την Αυτή Υψηλότητα piριγκίpiισσα Laurentine των Κάτω Χωρών, piρόεδρο του European Cultural Foundation,τον καθηγητή Jean-Pascal van Ypersele, αντιpiρόεδρο του IPCC,τον καθηγητή John Schellnhuber, piρώην σύβουλο τη γερανίδα καγκελάριου Angela Merkel, τον David Černý, αφιλεγόενο τσέχο καλλιτέχνη, τον Nic Balthazar, διευθυντή και νικητή του εγάλου βραβείου του Παγκόσιου Φεστιβάλ Κινηατογράφου του Μόντρεαλ, καθώ και τη βρετανίδα ηθοpiοιό SusannahYork. York.
Among the highly influential scientists and renowned artists were: HRH Princess Laurentien of the Netherlands, Chair of the European Cultural Foundation, Prof. Jean-Pascal van Ypersele, Vice-Chair of the IPCC, Prof. John Schellnhuber, former advisor to German Chancellor Angela Merkel, David Černý, controversial Czech artist, Nic Balthazar, director and winner of the Grand Prix award at the Montreal World Film Festival and the British actress Susannah York.
■ διατήρηση του piολυλειτουργικού χαρακτήρα τη γεωργία,
■ maintaining the multifunctionality of agriculture;
■ διατήρηση τη piοικιλοορφία των δοών των γεωργικών εpiιχειρήσεων, οι οpiοίε εκτείνονται αpiό ικρέ οικογενειακέ εκεταλλεύσει έω εγάλου γεωργικού οίλου, και
■ maintaining a wide variety of farm structures from small family farms to big agricultural holdings, and
5ιανύουε ια piερίοδο όpiου η Ευρώpiη οφείλει να εpiαναpiροσδιορίσει τον ηγετικό τη ρόλο στην αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή.
It is certainly a moment for Europe to re-establish its leadership role in tackling climate change. e event provided a unique opportunity to show that where politicians seem unable to find solutions, culture and science can act together. (ds)
■ διαφύλαξη τη γεωργική δραστηριότητα σε όλη την Ευρώpiη.
■ preserving the practice of farming Europe-wide.
ΝΕΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
MEMBERS’NEWS NEWS
Η βιώσιη αλιεία, ένα κρίσιο ζήτηα για το Vigo
Sustainable fisheries a major concern inVigo Vigo
«Ευρωpiαϊκό βραβείο βίντεο 2010 για την εpiιχειρηατικότητα»: η Γ∆ Εpiιχειρήσεων διοργανώνει piρόσκληση για υpiοβολή piροσφορών
European Entrepreneurship Video Award 2010: The Enterprise DG organises a call for submissions e Committee is beginning work on an own-initiative opinion on ‘Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package’.
Στη γνωοδότηση θα εξεταστεί η piαρούσα κατάσταση στα κράτη έλη τη ΕΕ όσον αφορά την piρόσφατη ευρωpiαϊκή νοοθεσία σχετικά ε τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, τη είωση των εκpiοpiών CO και την ενεργειακή αpiόδοση.
It will examine the current outlook in Member States in relation to recent EU legislation regarding renewable energy, reduction of CO emissions
Στη δηόσια ακρόαση piου θα piραγατοpiοιηθεί
In a public hearing to be held on 23 March at the EESC, the rapporteur Mr Edgardo Iozia, his colleagues in the TEN section and invited stakeholders will discuss how to both green existing jobs and create new green ones. (ak)
Έχει ενδιαφέρον να είσαι εpiιχειρηατία
EESC member Gabriel Sarró alongside a water inlet.
Ο κ. Gabriel Sarró, έλο τη ΕΟΚΕ, εpiρό στο στόιο υδροληψία.
It’s cool to be an entrepreneur.
Ο piρόεδρο του τήατο NAT κ. Hajo Wilms ήταν εpiικεφαλή αντι-piροσωpiεία ελών και εpiειρογνω-όνων αpiό δύο οάδε ελέτη (η ία για την υδατοκαλλιέργεια και η δεύτερη για την κοινή αλιευτική piολιτική).
Mr Hajo Wilms, President of the EESC’s NAT section, has led a delegation of members and experts from two ongoing study groups — on aquaculture and the common fisheries policy — on a visit to Galicia region in northwestern Spain.
Η αντιpiροσωpiεία εpiισκέ-φθηκε την piεριφέρεια τη Γαλικία στη βορειοδυτική Ισpiανία.
At the ‘European Fishery and Aquaculture Day’, held jointly by the regional government and the EESC on 13 January, the President of Galicia, Mr Núñez Fei-jóo, shared the platform with,
Η ΕΟΚΕ θα piαρουσιάσει τον χάρτη piορεία τη για την οικονοική βιωσιότητα
EESC to present its road map for economic sustainability among others, the President of the Committee of the Regions, Mr Van den Brande, and the Secretary General for Maritime Affairs of the Spanish Government, Mr Martín Fragueiro.
Συνέχεια αpiό τη σελίδα 3Προ ια νέα ευρωpiαϊκή στρατηγική για την καινοτοία
On the eve of the event, EESC rapporteur Mr Espuny Moyano and the other members took the opportunity to gather first-hand information by visiting a fish farm and canning plant. (ja)
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διοργανώνει διαγω-νισό βίντεο για την piροώθηση τη εpiιχειρη-ατικότητα στην Ευρώpiη. Το «Ευρωpiαϊκό βραβείο βίντεο 2010 για την εpiιχειρηατικό-τητα» θα δέχεται, έχρι τι 9 Αpiριλίου 2010, βίντεο piου αφορούν την έννοια τη εpiιχειρη-ατικότητα, piροτείνουν τρόpiου ενθάρρυνση των piολιτών για να γίνουν εpiιχειρηα-τίε και piαρουσιάζουν ια νέα αντίληψη τη εpiιχειρηατικότητα.
Continued from page 3 —Towards a new European strategy of innovation e European Commission is holding a video competition to promote entrepreneurship in Europe. e ‘European Entrepreneurship Video Award 2010’ will, until 9 April 2010, be accepting videos that engage with the concept of entrepreneurship, address ways to encourage people to become entrepreneurs and offer new visions of entrepreneurship.
Τα βραβεία θα αpiονε-ηθούν στου νικητέ σε σχετική τελετή στι Βρυξέλλε τον piροσεχή Μάιο.
Awards will be presented to the winners at the award ceremony, to be held in Brussels in May.