natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.Τρίτο piυλώνα λάσσοντα κάθε χρήσιη piληροφορία και ζητώντα ή piαρέχοντα άλλη συνδροή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών. Η εν λόγω συνεργασία piραγατοpiοιείται κατά piερίpiτωση.
(61) See also paragraph 3.4 of this annual report.(62) See: ‘Adequate protection’ — Opinion 6/99 of the Article 29 Working Party revisited, published in: Tízéves az Adatvédelmi Biztos Irodája / Ten years of the DP and FOI Commissioner’s Office, Budapest 2006, pp. 79–87 (in Hungarian) and pp. 251–259 (in English).
Η piερίpiτωση SWIFT ήταν ένα piαράδειγα piολυερού συνεργασία στην οpiοία η οάδα του άρθρου 29 (56)διαδραάτισε piολύ χρήσιο ρόλο (βλέpiε εpiίση σηείο 2.5).
Also available at EDPS website (on 27 April 2006): http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/en/pid/26 authorities adopted in London on 2 November 2006.
Η άεση συνεργασία ε τι εθνικέ αρχέ αpiοκτά ακόη εγαλύτερη σηασία στο piλαίσιο διεθνών συστηάτων όpiω το Eurodac και το piροτεινόενο σύστηα piληροφοριών για τι θεωρήσει (VIS), τα οpiοία αpiαιτούν αpiοτελεσατική κοινή εpiοpiτεία (βλέpiε σηείο 2.9).
Both statements are available at EDPS website: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/en/pid/51 (59) See also: House of Lords, European Union Committee, ‘Behind closed doors: the meeting of the G6 interior ministers at Heiligendamm’, report with evidence, July 2006, inter alia containing statements of the EDPS (oral evidence on 7 June 2006).(60) See Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, OJ L 386, p. 89.
Οάδα εργασία «Προστασία δεδοένων» του Συβουλίου
See also initiatives of the German presidency to transpose the Prüm Treaty into the legal framework of the EU, which will be analysed by the EDPS in 2007.
Η διάσκεψη αυτή συνέpiεσε ε τη δέκατη εpiέτειο τη ουγγρική ΑΠ+(62).
Mr András Baka, Hungarian judge at the European Court of Human Rights, made introductory remarks about the Court’s case-law on data protection and freedom of information.
Ο ΕΕΠ+ συνέβαλε ειδικά στι εργασίε ε θέα την «Προστασία των δεδοένων στον τρίτο piυλώνα».
Surveillance involves the purposeful, routine and systematic recording by technology of individuals’ movements and activities in public and private spaces. ere are already many examples of this in everyday life.
4.5.(ιεθνή διάσκεψη
Surveillance activities can be well-intentioned and bring benefits.
Αρχέ piροστασία δεδοένων και εpiίτροpiοι για θέατα piροστασία τη ιδιωτική ζωή αpiό την Ευρώpiη και άλλα έρη του κόσου, εταξύ των
So far the expansion of these activities has developed in relatively benign and piecemeal ways in democratic societies — not because governments or businesses necessarily wish to intrude into the lives of individuals in an unwarranted way.
Η εν λόγω piρόταση έχει σκοpiό να piαράσχει στην Ευρωpiόλ ια νέα και piιο ευέλικτη νοική βάση στη νοοθεσία τη ΕΕ και να αντικαταστήσει την ισχύουσα σύβαση Ευρωpiόλ.
e EDPS specifically contributed to the session focusing on ‘Data protection in the third pillar’. e Assistant Supervisor spoke at the session on ‘Whistleblowing and integrity lines’, drawing from experience in EU institutions and OLAF in particular.
Στι 16 Φεβρουαρίου 2007, ο ΕΕΠ+ γνωοδότησε σχετικά ε την piροαναφερόενη piρόταση.
Other subjects dealt with at the conference were: ‘RFID and geo-localisation’, ‘Historical and scientific research’, ‘National health databases’, ‘Genetic data’, and ‘Effectiveness of Commissioners’. e conference also adopted a number of important documents (see paragraph 4.4).
) Βλέpiε: «Εpiαρκή piροστασία» — Εpiανεξετασένη γνώη 6/99τη οάδα του άρθρου 29, piου δηοσιεύθηκε στο: «Tízéves az Adatvédelmi Biztos Irodája/+έκα έτη αpiό τη δηιουργία του γραφείου εpiιτρόpiου για την piροστασία των δεδοένων και την ελευθερία piληροφόρηση», Βουδαpiέστη 2006, σ. 79-87 (στα ουγγρικά) και σ.
• e next European conference will be held in Larnaka (Cyprus) on 10 and 11 May 2007, and will take stock of relevant issues requiring attention.
)Βλέpiε εpiίση το σηείο 3.4 τη piαρούσα ετήσια έκθεση.
But unseen, uncontrolled or excessive surveillance activities also pose risks that go much further than just affecting privacy. ey can foster a climate of suspicion and undermine trust. e collection and use of vast amounts of personal information by public and private organisations leads to decisions which directly influence peoples’ lives.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
International conference
Αλλά οι αθέατε, ανεξέλεγκτε ή υpiερβολικέ δραστηριότητε piαρακολούθηση δηιουργούν εpiίση κινδύνου ε εpiιpiτώσει piου υpiερβαίνουν την αpiλή piαραβίαση τη ιδιωτική ζωή.
Privacy and data protection regulation is an important safeguard but not the sole answer. e effects of surveillance on individuals do not just reduce their privacy. ey also can affect their opportunities, life chances and lifestyle.
Είναι δυνατόν να piροωθήσουν ένα κλία καχυpiοψία και υpiονόευση τη εpiιστοσύνη.
Excessive surveillance also impacts on the very nature of society.
Η διάσκεψη αυτή είχε το ασυνήθιστο χαρακτηριστικό ότι ήταν εξ ολοκλήρου αφιερωένη σε ένα αpiοκλειστικό θέα σηαντική σpiουδαιότητα: «Η κοινωνία τη piαρακολούθηση».
A systematic use of impact assessments should be adopted. Such assessments would include but be wider than privacy impact assessments, identifying social impact and opportunities for minimising undesirable consequences for individuals and society.
Στο τελικό ανακοινωθέν οι εpiίτροpiοι υpiογράισαν διάφορα θέατα:
• e issues are wide ranging and cannot be taken forward by data protection or privacy regulators alone.
Είναι σκόpiιο να υιοθετηθεί συστηατική χρήση των αξιολογήσεων του αντίκτυpiου.
Engagement should be a common cause for all who are concerned about these developments.
Οι αξιολογή-σει αυτέ θα piεριλαβάνουν τι αξιολογήσει του αντίκτυpiου στην ιδιωτική ζωή αλλά θα είναι ευρύτερε, θα piροσδιορίζουν τον κοινωνικό αντίκτυpiο και τι δυνατότητε ελαχιστοpiοίηση των ανεpiιθύητων συνεpiειών για του piολίτε και την κοινωνία.
Commissioners should work alongside civil society organisations and governments, private sector, elected representatives and individuals themselves to guard against unwarranted consequences.
Η «κοινωνία τη piαρακολούθηση» είναι ήδη piαρούσα.Η piαρακολούθηση piεριλαβάνει τη σκόpiιη, καθιερωένη και συστηατική καταγραφή ε τεχνολογικά έσα των κινήσεων και των δραστηριοτήτων των ατόων σε δηόσιου και ιδιωτικού χώρου. Πολλά σχετικά piαρα-δείγατα αpiαντώνται ήδη στην καθηερινή ζωή.
is conference was unusual in that it was entirely devoted to one single theme of major importance: ‘e surveillance society’. e UK Information Commissioner had also commissioned a background report on the subject, prepared by a group of UK researchers cooperating in the ‘surveillance studies network’ (63). e first day of the conference consisted of presentations from different perspectives, and the second day was devoted to analysis and discussion among participants, including a closed session for Commissioners to draw conclusions.
Οι δραστηριότητε piαρακολούθηση piορούν να βασίζονται σε καλέ piροθέσει και να εpiιφέ-ρουν οφέλη.
Although much of the infrastructure of the surveillance society has been assembled for benign purposes, continued public trust cannot be taken for granted.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
into their lives is for necessary and proportionate purposes.
Η εpiόενη διεθνή διάσκεψη θα διοργανωθεί στο Μόντρεαλ αpiό τι 26 έω τι 28 Σεpiτεβρίου 2007 ε τίτλο «Οι ορίζοντε τη ιδιωτική ζωή: Terra Incognita».
e EDPS is committed to bringing this process forward. is was the background for his cooperation in the ‘London Initiative’ — ‘Communicating data protection and making it more effective’ — discussed in paragraph 5.1.
Ο ΕΕΠ+ έχει δεσευθεί να θέσει τη διαδικασία αυτή στην τράpiεζα των συζητήσεων.
e next international conference will be held in Montreal from 26 to 28 September 2007 under the title ‘Privacy horizons: terra incognita’.
Εισαγωγή όζονται εpiαρκή έτρα ασφαλεία.
Introduction
Έρευνε δείχνουν ότι οι Ευρωpiαίοι εξακολουθούν να έχουν ω έληα την ιδιωτική ζωή του και την
Research suggests that Europeans continue to care about the privacy and security of their personal infor- mation (65). is is highly relevant in a society which is becoming more dependent on the use of information and communication technologies.
Η ιδιωτική ζωή και η piροστασία των piροσωpiικών δεδοένων είναι θέατα piου αφορούν τον άνθρωpiο.
Privacy and personal data protection are about people. e perception of what these rights constitute may differ from one person to another as the notions are intrinsically linked to the type of society we live in — each with its own history and culture — and to everyone’s personal experience in life.
Όω, ο καθένα έχει τα ίδια θεελιώδη δικαιώατα και τα δικαιώ-ατα αυτά εpiιβάλλουν ορισένου όρου(64) του οpiοίου οι piολιτικοί εκpiρόσωpiοι και οι φορεί χάραξη piολιτική είναι υpiοχρεωένοι να σέβονται όταν θεσpiίζουν ή piροτείνουν νέα έτρα piου έχουν εpiιpiτώσει στην ιδιωτική ζωή ή στον τρόpiο ε τον οpiοίο συλλέγονται και χρησιοpiοιούνται τα piρο-σωpiικά δεδοένα.
Yet, everyone has the same fundamental rights and these rights impose certain conditions (64) that political representatives and policymakers are obliged to respect when adopting or proposing new measures that have an impact on private life, or on the way in which personal data are collected and used.
Είναι, ω εκ τούτου, εξαιρετικά σpiουδαίο να έχουν οι φορεί χάραξη τη piολιτι-κή εpiίγνωση των εpiιpiτώσεων και των piεριθωρίων ελιγού του.
It is thus of vital importance that policymakers are aware of the implications and their margins of manoeuvre.
ασφάλεια των piροσωpiικών στοιχείων του(65).
a mobile phone or surfing on the web, most people collect and share information, and leave a wealth of personal traces behind.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σηασία σε ια κοινωνία piου εξαρτάται όλο και piερισσότερο αpiό τη χρήση των τεχνολογιών piληροφοριών και εpiικοινωνιών.
Yet, many find it difficult to see how this relates, in practical terms, to the need for continued protection of their privacy and personal information, and most of all, what this means for their own daily life. is is where communication plays a crucial role, as a powerful means of raising awareness and informing individuals on how to deal with this reality in a responsible way and make the best possible use of their rights. is is, in short, often referred to as ‘empowerment’.
Σεpiολλού τοεί τη ζωή, στο σpiίτι, στην εργασία, στι αγορέ, κατά τη χρήση κινητού τηλεφώνου ή τι αναζητήσει στο +ιαδίκτυο, οι piερισσότεροι άνθρωpiοι συλλέγουν και ανταλλάσσουν piληρο-φορίε, αφήνοντα piίσω του piάρα piολλά piροσω-piικά ίχνη.
At the 28th International Conference (66) of Data Protection and Privacy Commissioners in London, a statement (67) was presented, entitled ‘Communicating data protection and making it more effective’, which received general support from data protection authorities around the world. is was a joint initiative of the president of the French data protection authority, the UK Information Commissioner and the EDPS (now also referred to as ‘London Initiative’).
Αυτό αναφέρεται συχνά ε ια λέξη ω «χειραφέτηση».
As one of the architects of the initiative, the EDPS will actively contribute to the followup together with national data protection authorities, and share available experience and best practice.
Στην 28η διεθνή διάσκεψη(66) των εpiιτρόpiων piροστασία δεδοένων και ιδιωτική ζωή στο
Legal rules on privacy and protection of personal data also provide for specific rights and obligations at a more practical level.
Οι νοικοί κανόνε για την ιδιωτική ζωή και την piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα piροβλέpiουν εpiίση συγκεκριένα δικαιώατα και υpiοχρεώσει σε piιο piρακτικό εpiίpiεδο.
Data subjects’ rights of access and correction of data, or the rights to object or withhold consent to the processing of personal data, are also relevant for EU institutions and bodies.
Τα δικαιώ-ατα των υpiοκειένων των δεδοένων όσον αφορά την piρόσβαση και τη διόρθωση των δεδοένων αυτών, ή τα δικαιώατα αντίθεση ή άρση τη συγκατάθεση για εpiεξεργασία των piροσωpiικών δεδοένων, έχουν εpiίση σηασία για τα όργανα και του οργανισού τη ΕΕ.
So are obligations to ensure that personal data are only processed for legitimate purposes and on lawful grounds, that adequate transparency is provided to data subjects and that sufficient security measures apply.
Το ίδιο και η υpiοχρέ-ωση να εξασφαλίζεται ότι τα piροσωpiικά δεδοένα υpiοβάλλονται σε εpiεξεργασία όνο για θειτού και νόιου λόγου, ότι piαρέχεται ικανοpiοιητική διαφάνεια στα υpiοκείενα των δεδοένων και ότι εφαρ-
It is therefore also of vital importance that all parties involved are aware of their rights and obligations, as well of the practical relevance of these rights and obligations in various situations which are important for them.
Λονδίνο, piαρουσιάστηκε ια δήλωση(
Protection of privacy and personal data can only be made a reality if the relevant rules are complied with in practice.
) —ε τίτλο
(65) See, for example, Special Eurobarometer 2003 and UK Information
) Βλέpiε pi.χ. το άρθρο 8 τη ευρωpiαϊκή σύβαση για την piροστασία
(64) See, for example, Article 8 of the European Convention on Human Rights, Articles 7 to 8 of EU Charter of Fundamental Rights, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
) Βλέpiε pi.χ.
59 kg703914inside.indd 59
Οι εpiίτροpiοι piρέpiει να αξιολογούν την αpiοδοτικότητα και την αpiοτελεσατι-κότητά του, και εφόσον αpiαιτείται να αναpiροσαρόζουν τι piρακτικέ του.
Commissioners should promote the involvement of other stakeholders of data protection and privacy, at national or international level, such as civil society and NGOs, to develop strategic partnerships where appropriate, with a view to making their work more effective. ective.
Μερικά αpiό τα κύρια σηεία τη piρωτοβου-λία του Λονδίνου είναι:
Protection of citizens’ privacy and personal data is vital for any democratic society, on the same level as freedom of the press or freedom of movement.
Η υpiερβολικά «νοική» εφάνιση τη piροστασία των δεδοέ-νων piρέpiει να διορθωθεί.
Privacy and data protection may, in fact, be as precious as the air we breathe: both are invisible, but when they are no longer available, the effects may be equally disastrous.
Οι εpiίτροpiοι piρέpiει να αναpiτύξουν ια νέα εpiικοινωνιακή στρατηγική piροκειέ-νου να ευαισθητοpiοιήσουν του δηόσι-ου και του ενδιαφερόενου φορεί για αυτά τα δικαιώατα και τη σpiουδαιότητά του.
Commissioners should develop a new communication strategy in order to make the public and relevant stakeholders more aware of these rights and their importance.
Οι εpiίτροpiοι piρέpiει να αρχίσουν σθεναρέ και ακροpiρόθεσε εκστρα-τείε ευαισθητοpiοίηση και να καταγράφουν τα αpiοτελέσατα αυτών των δράσεων.
Commissioners should initiate powerful and longterm awareness-raising campaigns and measure the effects of these actions.
Κατά το 2006, οι εργασίε εpiικοινωνία σε εpiίpiεδο ΕΕ εξακολούθησαν να εpiικεντρώνονται σε τρει κύριε δραστηριότητε — εpiοpiτεία, piαροχή συ-βουλών και συνεργασία· η κάθε ία ε συγκεκριένε
Commissioners should also communicate better about their own activities and make data protection more concrete. Only when these activities are meaningful, accessible and relevant for the public at large, is it possible to gain the necessary power to influence public opinion and to be heard by decision-makers.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 οάδε-στόχου. Εpiειδή ο ΕΕΠ+ και ο αναpiληρωτή εpiόpiτη κατείχαν το αξίωά του για piερισσότερο αpiό ια διετία, καταβλήθηκε λιγότερη piροσpiάθεια για βελτίωση τη ενηέρωση σχετικά ε την αρχή αpiό τα άλλα θεσικά όργανα σε σύγκριση ε τα piροηγούενα έτη.
During 2006, communication work at EU level continued to centre on the three main activities — supervision, consultation and cooperation — each with specific target groups.
Αντιθέτω, δόθηκε έφαση σε συγκεκριένα θέατα piου εξετάστηκαν.
As the EDPS and the Assistant Supervisor had been in office for more than two years, less effort was made on raising awareness about the authority among the other institutions than in previous years.
συνεδριάσει ε το δίκτυο των ΥΠ+.
Instead, focus lay on specific issues dealt with.
Σε σχέση ε το στόχο piροαγωγή τη καλή piροστα-σία των δεδοένων στη νέα νοοθεσία και τι νέε piολιτικέ — η οάδα-στόχο piορεί να αναφέρεται ω «piολιτικοί φορεί τη ΕΕ».
Commissioners should assess their efficiency and effectiveness, and, where necessary, adapt their practices.
Οι συβουλέ του ΕΕΠ+ σε piρώτο στάδιο αpiευθύνονται ω εκ τούτου στην Εpiιτροpiή και, κατά δεύτερον, στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο.
They should be granted sufficient powers and resources, but should also use them in a selective and pragmatic manner, while concentrating on serious and likely harms, or the main risks facing individuals.
Αυτό οδηγεί συχνά σε δηοσιογρα-φική κάλυψη, όpiω και η συετοχή στι συνεδρι-άσει εpiιτροpiών piου είναι δηόσιε — και συνεpiώ piαρακολουθούνται συχνά αpiό δηοσιογράφου.
Commissioners should reinforce their capacities in technological areas, with a view to advanced studies, expert opinions and interventions, in close interaction with research and industry in the field of new technology, and share this work together. e excessive ‘legal’ image of data protection must be corrected.
Αpiό την άpiοψη τη «piτυχή των δικαιωάτων», έχουν καταβληθεί διάφορε γενικότερε piροσpiά-θειε piέραν τη υpiοχρέωση του υpiεύθυνου των εpiεξεργασιών να ενηερώνει τα υpiοκείενα των δεδοένων για κάθε δεδοένη εpiεξεργασία.
In relation to the task to ensure that the EC institutions and bodies respect their data protection obligations, the following two target groups have been identifi ed.•e individual: data subjects in general, and staff of the EC institutions and bodies in particular. is relates to the ‘rights perspective’ (68) with a focus on empowering the data subject, by making sure that they are properly informed of processing operations concerning them, as well as of their rights of access, rectification, blocking, etc.•e institutional system: focusing on the obligations (69) for those who have an administrative responsibility for the processing operations.
) Βλέpiε άρθρα 13-19 του κανονισού 45/2001 (δικαιώατα των υpiοκειένων των δεδοένων).
) See Articles 13-19 of Regulation (EC) No 45/2001 (rights of data sub- jects).
( εpiεξεργασία, ενηέρωση των υpiοκειένων των δεδοένων).
) See Articles 4-12 of Regulation (EC) No 45/2001 (rules on lawful process- ing, information to data subject).
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Annual Report 2006 promoting a consistent level of data protection. is relates to information systems where the EDPS exercises a part of the supervisory role, such as for Eurodac.
Η ενηέρωση σε αυτέ τι piεριpiτώσει είναι συχνά ενσωατωένη σε άλλε δραστηριότητε ή αναλα-βάνεται αpiό κοινού ε του λοιpiού ενεχόενου piαράγοντε.
However, it also deals with sharing experience and best practice on case handling, either bilaterally or collectively, with other data protection authorities.
Ο έσο αριθό εpiισκέψεων αυξανόταν συνεχώ το 2006 αpiό 1 000 έω 1 500 εpiισκέψει την εβδοάδα.
trollers and the Data Protection Officers (DPO).
Η κίνηση στι ιστοσελίδε αυξήθηκε αφού φορτώθηκαν piολλά νέα έγγραφα στον δικτυακό τόpiο.
Because of its size, the European Commission has also introduced an additional layer — the data protection coordinator (DPC) — which has a delegated responsibility in the directorates-general of the Commission.
Ηέκδοση δελτίων τύpiου είχε εpiίση ω αpiοτέλεσα piερισσότερε εpiισκέψει.
Communication in these situations is often integrated in other activities or undertaken jointly with the other actors involved.
Η άλλον χαηλή τάση εξερεύνηση των ιστοσελίδων, καθώ οι χρήστε εpiισκέpiτονται piερίpiου 3 σελίδε ανά εpiίσκεψη, αναένεται να αλλάξει σύντοα ε την έναρξη του νέου δικτυακού τόpiου. Ο αριθό των εpiισκέψεων αναένεται εpiίση να αυξηθεί.
Examples are the cooperative work within the Article 29 Working Party, or within the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, where the organisers in London took a successful lead vis-à-vis media.
Οι piερισσότερε piληροφορίε είναι τώρα διαθέσιε τουλάχιστον στα αγγλικά και τα γαλλικά.
In terms of the ‘rights perspective’, there have been a number of more general efforts in addition to the obligation of the controller to inform the data subjects of any given processing operation.
Υpiάρ-χει piρόθεση να piροστεθούν τα γερανικά ω τρίτη γλώσσα στο εγγύ έλλον.
Examples include an interview and other contributions to the weekly internal newspaper of the Commission, which has a print run of more than 50 000 copies and which is also distributed to staff in other institutions.
Παραχώρησε εpiίση αρκετέ συνεντεύξει σε σχετικά έσα αζι-κή ενηέρωση.
However, there were also meetings with various other key actors, such as when the EDPS met with the secretary-general and the direc-tors-general of the Commission to discuss progress in implementation of data protection measures.
Ο δικτυακό τόpiο είναι το σηαντικότερο εργαλείο εpiικοινωνία του ΕΕΠ+.
Consultation e website is the EDPS’ most important communication tool.
Η piρώτη ορφή του δηιουργήθηκε κατά το piρώτο εξάηνο του 2004 και η βασική δοή τη ήταν piολύ αpiλή.
Its first version was created during the first half of 2004 and its basic structure was fairly simple.
Νέα τή-ατα και νέοι τύpiοι εγγράφων piροστέθηκαν, ενώ ο αριθό των εγγράφων τηλεκφόρτωση αυξήθηκε σηαντικά.
New sections and new types of documents were added, while the number of downloadable documents increased significantly.
Το φθινόpiωρο 2005 έγινε εφανέ ότι σύντοα δεν θα ανταpiοκρινόταν στι υpiάρχουσε ανάγκε.
By autumn 2005, it was felt that its natural limits were in sight. erefore, a project to create a second generation website was initiated and this work went on throughout 2006.
Ανατέθηκαν σε έναν υpiεργολάβο οι piροpiαρασκευα-στικέ ελέτε και η piαραγωγή σε στενή συνεργασία ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
A completely new structure, built around the three main tasks, and a new visual identity were elaborated.
Ο δικτυακό τόpiο δεύτερη γενεά τέθηκε σε αpiευθεία σύνδεση τον Φεβρουάριο του 2007 ε κάpiοια καθυστέρηση στον αρχικό piρογραατισό.
A subcontractor was involved with the preparatory studies and the production, in close cooperation with the European Parliament. e second generation website went online in February 2007 with some delay on the original planning.
Περαιτέρω λειτουργίε θα αναpiτυχθούν εντό του 2007.
Further functionalities will be developed during 2007.
Οι Peter Hustinx και Joaquín Bayo Delgado piαρουσιάζουν την ετήσια έκθεση για το 2005 κατά τη διάρκεια διάσκεψη τύpiου.
Legislative opinions are, in general, made public together with a press release which is sent to some 100 regular media contacts. is often results in media coverage, as do participation in those committee meetings that are public, and therefore are often attended by journalists.
Στι 18 Μαΐου έδωσε διάλεξη στην Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων.
On 17 May, he spoke at a public seminar on RFID at the European Commission. On 18 May, he delivered a speech at the European Investment Bank.
Στι 29 Ιουνίου piαρέστη σε εβδοαδιαία συνεδρίαση του γενικού γραατέα και των γενικών διευθυντών τη Εpiιτροpiή.
On 29 June, he presented at a weekly meeting of the secretary-general and the directors-general of the Commission.
Στι 5 +εκεβρίου ίλησε σε συνεδρίαση τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
On 5 December, he spoke at a bureau meeting of the Committee of the Regions.
Ο ΕΕΠ+ piαρέστη συχνά στην εpiιτροpiή LIBE του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ή σε σχετικέ διοργανώ-σει.Στι 24 Ιανουαρίου piαρουσίασε τη γνωοδό-τησή του όσον αφορά piρόταση για την piρόσβαση στο σύστηα piληροφοριών για τι θεωρήσει (VIS) για σκοpiού εσωτερική ασφάλεια και εpiιβολή του νόου.
e EDPS frequently appeared in the European Parliament’s LIBE Committee or at related events. On 24 January, he presented his opinion on a proposal for access to the Visa Information System (VIS) for internal security and law enforcement purposes.
Στι 21 Φεβρουαρίου συναντήθηκε ε ευρωβουλευτέ για άλλε piτυχέ του VIS.
On 21 February, he met with MEPs on other aspects of the VIS. e same day, he also presented his opinion on a proposal for a framework decision on data protection in the third pillar.
Στι 27 Αpiριλίου piαρουσίασε την ετήσια έκθεσή του για το 2005.
On 27 April, he presented his annual report for 2005.