natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στ εσωτερικ της Eυρ ω p i α ϊ κ ς *νωσης, ιρηµατδτσειςα & ρσανκυρωςταστικpiεριλλν(5,3δισεκατµµρια), ε ντα δ νεια για ε p i εν δ σεις p i υ p i ρω θ ν την ε# ικ ν µηση εν"ργειας τη ρση ανανε σιµων ενεργειακ ν p i η γν κατα λα µ ν υν διαρκ ς µεγαλ τ ερ µερ δι (2,4 δισεκα τµ µ ρια).
Withinthe EU, financing centred primarily on the urban environment (5.3 billion),although projects furthering energy savings and renewable energy took anincreasing share (2.4 billion). The balance was divided between water treatmentand air quality (1.5 billion) and the natural environment (538 million).
Στιςυpi 'ντα/η +ρες(Bυλγαρα, Eσθνα, Oυγγαρα, Λεττνα, Λιθυανα, Πλωνα, Tσε-ικ∆ηµκρατα, Pυµανα, Σλακικ∆ηµκρατα, Σλενα, K p i ρ και M λτα) ρηγθη-κανσυνλικ3,6 δισεκατµµρια.Oτµ"αςτωνµετα & ρνpiαραµ"νειστηνpiρτηθ"ση: τ47% τωνρηµατδτσεωνα & ρσεεpiενδσειςµεσττηδηµιυργαενςαpiτελεσµα-τικδικτυµετα & ρν, τ p i ε ναι α p i αρ α τητ για τη νικ ν µ ικαν p i τ υ #η των ω ρ ν αυτ ν και την ενσωµ τ ωστ υς στην Eυρ ω p i α ϊ κ *νωση.
The Accession Countries(Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta) received 3.6 billion. Thetransport sector continued to occupy pride of place: 47% of lending was given over toestablishing an efficient transport network essential for the economic development ofthese countries and their integration into the Union.
Ωστ σ , τµερδιτωνpiεριαλλντικνεpiενδσεωναυ#νεταιδιαρκς(1,3δισεκατµµρι36% τωνρηµατδ-τσεων), ενανδικpiρεαακλυθνεpiσηςιρηµατδτσειςστυςτµεςτηςpiαι-δεαςκαιτηςυγεας(230 εκατµµρια).
The environment, however, assumedgreater importance with 36% (1.3 billion), while health and education also forged ahead(230 million).
Γιατηνυpiστρι#ητηςκιντικςpiλιτικςpiαρςαναpiτυ#ιακςθειαςκαισυνεργα-σαςµετις+ρες ετα*ρυςτης*νωσης, η ET E p i ργησε 2,5 δισεκα τµ µ ρια τ 2002 .
EIB support for implementation of the EU's development aid and cooperation policy in the Partner Countriesamounted to 2.5 billion in 2002.
H ET E p i α p i τελε την κυρι τερη p i ηγ τρ α p i ει κ ς ρη µατ δ τησης ε p i εν δ σεων στις µε σ γειακ ς ρες ετ αρ υς της EE, στις p i ες ργησε συν λι κ 1,6 δισεκα τµ µ ρι τ 2002 .
As the leading source of bank finance for projects in the Mediterranean Partner Countries,the EIB advanced 1.6 billion in 2002.
Σε συν " εια τ υ Eυρ ω p i α ϊ κ Συ µ υ λ υ της Bαρκελ νης (M ρ τις 2002), η ET E p i δηµ ι ργησε τ «Mη α νισµ για τις ε p i εν δ σεις και την εταιρικ σ " ση Eυρ p i η ς - Mε σ γ ευ » (FEMIP), τ υ p i υ κ ρι ς στ ς ε ναι η δι θεση p i ε ρισ σ τερων p i ρων για την υ p iστ ρι#η τ υ ιδιωτικ τµ " α και η δηµ ι υ ργα p i ε ρι λ λ ν τ ς ευ ν ϊ κ για τις ε p i εν δ σεις .
Following the Barcelona European Council in March2002, it put in place a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)geared mainly to bolstering resources for the private sector and creating an investmentfriendly environment.
O µη α νισµ ς αυτ ς θα ε p i ι- τρ"ψει τη ρ γηση ρη µατ δ τ σεων συν λι κ ψ υς σε δ ν 7,5 δισεκα τµ µυρ ων στην p i ε ρι κατ την p i ερ δ 2003-2006.
This facility will bring financing in the region over the period 20032006 to almost 7.5 billion.
Παρλληλα, η Tρ p i ε α συνε ει τη δρ ση της υ p i " ρτης ανασυγκρ τησης των υ p i δ µ ν στα Bαλκ νια, piυιρηγσειςανλθανσε425εκατµµρια.
The Bank also continued its infrastructure reconstruction activity in the Balkansregion, wherelending totalled 425 million.
.σνα & ρτιςλιpiςρεςεταρυς, η Tρ p i ε α ργησε 298 ε κατ µ µ ρια στις ρες της A & ρικ ς, της Kα ρα ϊ ικ ς και τ υ Eιρηνικ (AKE), 50 ε κατ µ µ ρια στη N τια A & ρικ και 174 ε κατ µ µ ρια στις ρες της Aσ ας και της Λατινικ ς Aµερικ ς . 2 λ λι τµ ες στ υς p i υς τ E p i ι ει ρη σια κ Πρ γραµµα της Tρ p i ε ας δ δει p i ρ τεραι τητα, ε ναι ι µικρ µεσα ες ε p i ι ει ρ σεις (MME), ταδιευρωpiαϊκδκτυα(∆E∆), ηpiαιδεακαιηυγεα.
In the other Partner Countries, EIB financing broke down as follows: African, Caribbean and Pacific (ACP) Countries - 298 million; South Africa - 50 million; and Asia and Latin America -174 million.
Γιατηνυpiστρι#ητωνµικρµεσα*ων εpiι+ειρσεων, τ2002 ρη γ θηκαν µ"σω συν λι κ ν δανε ων της ET E p i 6,2 δισεκα τµ µ ρια .
Three other areas are accorded priority under the Corporate Operational Plan, namely SMEs,trans-European networks (TENs) and health and education:
E p i ι p i λ " ν, τ Eυρ ω p i α ϊ κ Tαµε E p i εν δ σεων (ETAE) ε p i " νδυσε 472 ε κατ µ µ ρια σε εταιρε ες κ ε & α λα υ ε p i ι ειρηµατικ ν συµµετ ν, ενσυνψεεpiσης32 p i ρ #εις εγγ ησης αρ τ & υλα κων δανε ων MME συν λι κ ψ υς 1,2 δισεκα τµ µυρ υ . •
• support for SMEinvestment is made available, firstly, through EIB global loans which, in2002, reached 6.2 billion. Secondly, the EIF invested 472 million in venture capital fundsand concluded 32 SME portfolio guarantee operations worth 1.2 billion;
Στυςτµε*ς της piαιδε*ας και της υγε*ας η ET E p i ργησε συν λι κ 1,7 δισεκα τµ µ ριστ εσωτερικ της *νωσης και στις υ p i "ντα#η ρες .
• financing in the health and educationsectors ran to 1.7 billion within the EU and the Accession Countries.
E p i ι p i λ " ν, διεν"ργησετιςpiρτεςτηςpiρ-#ειςστυςτµεςαυτςστιςµεσγειακ"ςρες(150εκατµµρια).
The first batch of operations in the Mediterranean Countries wassigned, totalling 150 million.
Tηντελευτααε#αετα, ηκατανµτωνρηγσεωνκαττµ"αpiαραµ"νεισταθερ: τ2002, ιρηµατδτσεις"ργωνυpiδµςστυςτµεςτωνµετα & ρνκαιτωντηλεpiικινωνιναντι-piρσpiευαντ34% τυσυνλυ, και ι ρη µατ δ τ σεις µικρ µεσα ων ε p i ι ει ρ σεων και µικρ ν "ργων υ p i δ µ ς τ p i ικ ς κλ µακας τ 33%.
Over the past six years, the sectoral breakdown of aggregate lending has remained stable: in2002, backing for transport and telecommunications infrastructure represented 34% of overall financing and assistance for SMEs and small-scale local infrastructure, 33%.
Oι ρη γ σεις στ υς τµ ες της p i α ιδ ε ας και της υγε ας ακ λ υ θ ν σταθερ αν δικ p i ρε α .
The health andeducation sectors are continuing to move ahead.
σελ.
page
∆ανειληpiτικ δραστηριτητα1997-2002: 181δισεκατµµρια
Borrowing activity1997 - 2002: 181 billion
(σε δισεκατ. ευρ )
(EUR billion)
T2002 ταν ε p i ι τ υ ηµ " νη ρ ν ι για τις δανει λη p i τικ" ς δραστηρι τητες της ET E p i, ηpiαεpiιεαωσεγιαµαακµη & ρτηθ"σητηςωςκρυ & αυ, µεττ∆ηµσι,εκδτηττλωνανα & ρςµεαθµλγα«AAA».
The year 2002 has been a successful year for the EIB's funding activities and the Bankreaffirmed its position as a leading AAA-rated non-sovereign benchmark borrower.
Γιατηνεpiτευ#ητυαµηλτερυδυνατκστυςδανεισµσεδιαρκση, η ET E p i ε & αρµ ει δανει λη p i τικ p i λι τικ , p i υ συνδυ ει ε στα µα στρατηγικ p i ρ σ " γγιση µε µα p i ρ σ " γγιση p i υ α σε ται στην αγ ρ .
In order to achieve optimal funding costs on a sustainable basis, the EIB's fundingstrategy adopts a judicious combination of strategic and market-driven approaches.This enables it to grant credit on the best possible terms and thus continue to serve EU objectives.
Aυτ της ε p i ι τρ " p i ει να ρη γ εδ νεια µετ υς καλ τ ερ υς δυνατ ς ρ υς και να ε# ακ λ υ θε "τσι να p i ρ γει τ υς στ υς της Eυρ ω p i α ϊ κ ς *νωσης.
A cornerstone of this funding policy remains the offering of largeliquid benchmark bonds in EUR, USD and GBP. This enables the EIB to continuebroadening its investor base, increasing market penetration and reaffirming its status as the consolidated European sovereign issuer.
HTρpiεαε#ακλθησεναε & αρµειτηστρατηγικτηςpiυσυνσταταιστηνpiραγ-µατpiησητακτικνεκδσεων µλγιακν δανεωνµεγλυµεγ"θυςυpiµρ & «global bonds».
In USD, the EIB continued its strategy of offering large sized, liquid issues on a regular basis in global format. Three Global bond issues of USD 3 billion each werebrought to the market with an increasing share of placement with US investors.
Kατ τη δι ρκεια τ υ " τ υς p i ρα γµα τ p i ησε τρεις τ " τιες εκδ σεις, ψ υς 3 δισεκα τµ µυρ ων USD ηκαθεµα, ι p i ες τ p i θετ θηκαν κατ µεγ λ µ " ρ ς σε ε p i εν δ υ τ " ς των HΠA . . λα τα εν κ υ κλ & ρα «global bonds» ανα & ρς(συνλικψυς18δισεκατµµυρωνευρ) ταν εισηγµ"να στ Xρηµατιστ ρια # ιν της N"ας Y ρκης κατ τη δι ρκεια τ υ " τ υς . OIKONOMIKH
Thetotal of benchmark USD bonds outstanding at the end of 2002 stood at USD 28 billion. All outstanding global benchmark bonds, comprising USD 18 billion in total,were listed on the New York Stock Exchange during the year.
Xρ η στις p i ρ σ p i θειες αυτ"ς, η ET E p i κατ"στη κυρι τ ερ ς ε#ωτερικ ς δανει λ p i της στις υ p i "ντα#η ρες τ 2002 .
Borrowings signed in 2002 (EUR million)
Πριν αpiτις ανταλλαγ"ς
After swaps
T Eυρ ω p i α ϊ κ Tαµε E p i εν δ σεων διευθ νεται και δι ικ εται α p i τις ακ λ υ θε ς τρεις αρ " ς:
The EIF is managed and administered by the following three authorities:
Tη Γενικ Συν"λευση των µε των ( ET E p i, Eυρωpiαϊκ*νωσηκαι28 ρηµατpiιστωτικιδρ-µατα)
General Meeting of all shareholders (EIB, European Union, 28 financial institutions);
• τ ∆ι ικ ητικ Συ µ λι
Board of Directors;
• τ ν Γενικ ∆ιευθυντ , κ.Francis CARPENTER.
Chief Executive, Mr Francis CARPENTER.
Πρ ε δρ ς
Chairman
Πρ η ν Γενικ ς ∆ιευθυντ ς, Γενικ ∆ιε θυνση Oι κ ν µικ ν και Xρηµατ δ τικ ν Y p i θ " σεων, Eυρ ω p i α ϊ κ E p i ι τρ p i, Bρυ#"λλες
Former Director General, Economic and Financial Affairs Directorate General, European Commission, Brussels
Πρεδρς, DEXIA CREDIOP, P µη Σµ υ λ ς εκτ ς κατ τα #η ς, Γενικ ∆ιε θυνση Περι & ε ρεια κ ς p i λι τικ ς, Eυρ ω p i α ϊ κ E p i ι τρ p i, Bρυ#"λλες Subdirector General para Asuntos de la Unión Económica y Monetaria, Ministerio de Economía, Mαδρ τη Aν τι p i ρε δρ ς της Eυρ ω p i α ϊ κ ς Tρ p i ε ας E p i εν δ σεων, Λ υ # ε µ ρ γ Fhv. direktør, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Kpiεγγη…… Aν α p i λη ρω τ ' ς
Adviser “Hors Classe”, Regional Policy Directorate General, European Commission, Brussels Subdirector General para Asuntos de la Unión Económica y Monetaria, Ministerio de Economía, Madrid Vice-President, European Investment Bank, Luxembourg Fhv. direktør, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Copenhagen…
Administrateur général de la Trésorerie, Ministère des Finances, Bρυ#"λλες Γενικ ς ∆ιευθυντ ς, ∆ιε θυνση Xρ ηγ σεων στην Eυρ p i η , Eυρ ω p i α ϊ κ Tρ p i ε α E p i εν δ σεων, Λ υ # ε µ ρ γ Consultora da Direcção, Departamento de Relações Internacionais, Banco de Portugal, Λ ισ σα να Aν α p i λη ρω τ ς Γενικ ς Γραµµατ"ας, Y p i η ρε σα Γενικ ς ∆ι κησης, Γενικ Γραµµατε α, Eυρω- p i α ϊ κ Tρ p i ε α E p i εν δ σεων, Λ υ # ε µ ρ γ Mitglied des Vorstandes, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Φραγκ & ρτη∆ιευθυντς, ∆ιεθυνση«Xρηµατδτικ"ςδραστηριτητες, ∆ια ε ριση p i ρ γραµµ των και σ ν δ εσµ ς µετ ν . µ ι λ ET E p i » , Γενικ ∆ιε θυνση Oι κ ν µικ ν και Xρηµατ δ τικ ν Y p i θ " - σεων, Eυρ ω p i α ϊ κ E p i ι τρ p i, Λυ#εµργ∆ιευθυντς, ∆ιεθυνση«Πρθησητυεpiιειρηµατικpiνεµατςκαιτωνµικρµεσαωνεpiιειρσεων», Γενικ ∆ιε θυνση E p i ι ει ρ σεων, Eυρ ω p i α ϊ κ E p i ι τρ p i, Bρυ#"λλες
Administrateur général de la Trésorerie, Service Public Fédéral Finances, Brussels Director General, Directorate for Lending Operations - Europe, European Investment Bank, Luxembourg Consultora da Direcção, Departamento de Relações Internacionais, Banco de Portugal, Lisbon Deputy Secretary General, General Administration Department, General Secretariat,European Investment Bank, Luxembourg Mitglied des Vorstandes, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt Director, Directorate for “Financial Operations, Programme Management and Liaison withthe EIB Group”, Economic and Financial Affairs Directorate General, European Commission, Luxembourg Director, Directorate for “Promotion of entrepreneurship and SMEs”, Enterprise Directorate General, European Commission, Brussels
Eλεγκτικ Epiιτρpi
Audit Board
Πρϊστµενςµνδας, M ν δα Aνθρ p i ιν υ δυναµικ και ∆ι κησης, ∆ιε θυνση Πρ ων, Γενικ ∆ιε θυνση Oι κ ν µικ ν και Xρηµατ δ τικ ν Y p i θ " σεων, Eυρ ω p i α ϊ κ E p i ι τρ p i, Λυ#εµργ
Head of Unit, Human resources and administration Unit, Resources Directorate, Economicand Financial Affairs Directorate General, European Commission, Luxembourg
M'λη
Members
Eιδικ ς Συνεργ της, ∆ιε θυνση ∆ια ε ρισης Kινδ νων Tρ α p i " η ς και Oµ λ υ , Eθνικ Tρ p i ε α της Eλλ δ ς, Aθ να Oρκωτ ς ελεγκτ ς λ γ ιστ ς, Group Controller Holding, NIB Capital N.V., Xγη
Senior Associate, Group Risk Management, National Bank of Greece, Athens Chartered Accountant, Group Controller Holding, NIB Capital N.V., The Hague
Φ ερ υ αρ υ 2003
Situation at 25 February 2003
T Eυρ ω p i α ϊ κ Tαµε E p i εν δ σεων (ETAE) ε ναι τρ η µατ p i ι στωτικ δρυµα τ υ Oµ λ υ ET E p i p i υ " ει ως ειδικ τητα την υ p iστ ρι#η της δηµ ι υ ργα ς και της αν p i τ υ #η ς µικρ µεσα ων ε p i ι ει- ρ σεων (MME) στην Eυρ p i η .
The European Investment Fund (EIF) is the EIB Group's specialised financial institution for thesupport, creation, and development of SMEs in Europe.
T ETAE α να p i τ σσει δραστηρι τητες στα κρ τη µ"λη της Eυρω- p i α ϊ κ ς *νωσης και, µεττηµεταρρθµιστυ, τ2000, στις υ p i "ντα#η ρες .
It operates in the EU Member Statesand, since its reform in 2000, in the EU Candidate Countries. EIF intervenes by means of venture capital and guarantee instruments to financial intermediaries, acting as a fund-of-funds.The EIF's tripartite shareholding comprises the European Investment Bank as its main shareholder (60.75%), the European Commission (30%), and 28 private financial institutions(9.25%).
• ε p i εν δ σεις σε εταιρε ες κ ε & α λα υ ε p i ι ειρηµατικ ν συµµετ ν p i υ λειτ υ ρ γν σε p i αν ευρ ω p i α ϊ κ ε p i p i εδ . Eγγυσεις για την κ(λυψη +αρτ1υλακ*ων δανε*ων
Support of the high-tech sector in Europe in particular through initiatives contributing tobridge the gap between research and product commercialization.
Σηµαντικ µ " ρ ς τ υ p i σ αυτ α & ρ σε εγγυ σεις µικρ p i ιστ σεων στ B " λ γ ι , τη Γαλλ α, τη Γερµαν α και την I σ p i α να . σελ. 15
Regional balance in particular through investments in the southern part of the EU or inthe Candidate Countries.
Σε ιλι δες ευρ
In EUR ‘000
1.Tαµε, διαθσιµασεκεντρικςτρpiεεςκαισεταυδρµικταµιευτρια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Cash in hand, balances with central banks and post officebanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Apiαιτσειςκατpiιστωτικνιδρυµτωνα) ψεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .) λι p i ς α p i αιτ σεις (Σηµε ωση Γ) . . . . . . . . . . . . . . . . .γ) ρηγηθνταδνεια(Σηµεωση∆) . . . . . . . . . . . . . . .
3.Loans and advances to credit institutionsa) repayable on demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) other loans and advances (Note C) . . . . . . . . . . . . . . . . .c) loans (Note D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 . υλα σ τι ε α ενεργητικ (Σηµε ωση ΣT) . . . . . . . . . . .
7.Intangible assets(Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eνδεµενεςυpiρεσεις- Kε# λαι ETAA (Σηµε ωση E) . Mη α p i αιτ η τ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Kαταλητ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-∆νειαµηεκταµιευθντα(Σηµεωση∆).Πιστωτικιδρ & µατα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Πελτες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commitments- EBRD capital (Note E).Uncalled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..To be paid in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Undisbursed loans (Note D).Credit institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Customers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kατα p i ιστ ευ µατικ ς p i ρει ς (Σηµε ωση A) . . . . . . . . . . . . . . . Σ τι ε α ενεργητικ υλα σ σ µενα για λ γαριασµ τρ των (Σηµε ωση A) - Aνpiτυ$ηκαιpiεριλλν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Mη α νισµ ς Eγγυ σεων υ p i ρ των µικρ µεσα ων ε p i ι ει ρ σεων - Eυρ ω p i α ϊ κ ς Mη α νισµ ς για τις T εν λ γ ες . . . . . . . . . .- Παριδωνκε#αλαωνκαιεγγυσεωνστpiλασιτυ Πλυετ & ςpiργρµµατςγιατιςεpiιειρσειςκαιτην εpiιειρηµατικτητα(MAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- ∆ρσηκε#αλαυαρικςθησης . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Undisbursed venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . . .Guarantees.In respect of loans granted by third parties . . . . . . . . . . . . . . ..In respect of venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . . .Fiduciary operations(Note A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Assets held on behalf of third parties(Note A)- Growth and environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- SME Guarantee Facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- European Technology Facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Map Equity & Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Seed Capital Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 09154 76259 89200
Oι σηµει σεις σε p i αρ νθεση p i αρ α p i µ p i υν στις αντ σ τιες σηµει σεις τ υΠ ρ σ αρ τ µατ ς των εν p i ι ηµ νων ικ ν µικ ν καταστ σεων .
The bracketed notes refer to the Notes to the Consolidated Financial Statements.
ΠAΘHTIKO
LIABILITIES
6.∆ικαιµαταµειψηας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Minority interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Eνpiιηµνααpiθεµατικα) τακτικαpiθεµατικ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .) συµpiληρωµατικαpiθεµατικ . . . . . . . . . . . . . . . . . .γ) ειδικσυµpiληρωµατικαpiθεµατικ . . . . . . . . . . . . .
8.Consolidated reservesa)reserve fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) additional reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) special supplementary reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.Apiτελσµαταρσηςpiρδιθεσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p i σ διατεθ ν εντ ς της ρ σης στα Kε# λαια για γενικ & ς τρ α p i ε * ικ & ς κινδ & ν υς (Σηµε ωση M) . . . . . . – 25 000
12.Profit for the financial yearbefore appropriation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .appropriation for the year to Fund for general banking risks (Note M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– 145 000 αpiτελσµαταpiρςδιθεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– 145 000 profit to be appropriated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 σελ. 19
Page 19
Σε ιλι δες ευρ (τα p i σ p i υ ταν εκ #ρ α σµ να σ ε$ να ν µ σµατα µετατρ p i ηκαν µε τις τιµ ς συναλλ γµα τ ς της 31.12.2002)
In EUR ‘000(amounts at historic cost in foreign currency converted at exchange rates prevailing on 31 December 2002)
Mε σ γειακ ς ρες A p i p i ρ υς της Eυρ ω p i α ϊ κ ς K ιν τητας
Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρ$ειςµεεpiιειρηµατικκε#λαια- piσpiρςεκταµευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- piσεκταµιευθντα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risk capital operations- amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σ & ν λ Xρε ς της Aρι κ ς, της Kα ρα ϊ ικ ς και τ υ Eιρηνικ και υ p i ερ p i ντιες ρες και εδ η A p i p i ρ υς της Eυρ ω p i α ϊ κ ς K ιν τητας
African, Caribbean and Pacific Statesand Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
Συµµετ σε ε p i εν δ & σεις ε p i ι ειρηµατικ ν κε# α λα ων Π σ εκταµιευθ ντα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (5)
Total (5)
Συ µ σεις της Λ µ Πρ εις α p i p i ρ υς ε p i ι ειρηµατικ ν κε! α λα ων: - piσpiρςεκταµευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- piσεκταµιευθντα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lomé Conventions Operations from risk capital resources:- amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρ ς υ p i µνηση:
For information:
Eκταµιευθ ντα και µη ε$ # λη θ ντα p i σα p i δ νεια p i υ ρη γ θηκαν µε ειδικ & ς ρ υς α p i την E p i ι τρ p i και για τα p i α η Tρ p i ε * α κανε α p i δεκτ εντ λ της EK για εσ p i ρα $η των τ κρ ελ υ σ ων: α) στ p i λα σι των Συ µ σεων της Λ µ I, II και III: στις 31.12.2002:1 332 075, στις31.12.2001:1 402 697 ) στ p i λα σι των Πρωτ κ λλων p i υ υν υ p i γ ρα # ε µε τις µε σ γειακ ς ρες: στις 31.12.2002:152 326, στις31.12.2001:158 245 (1) T Eιδικ Tµ µα δηµ ι υ ρ γ θηκε α p i τ Συ µ & λι των ∆ι ικ η τ ν στις 27 Mα+υ1963. Mε α p i # αση της 4ης A υ γ & στ υ 1977, µετηνpiαεpiα- (3) Aρι κ p iστ ων συ µ σεων p i υ υ p i γ ρ #ηκαν για τη ρη µατ δ τηση ε p i εν δ υ τικ ν σε δων στην T υ ρκα , µεεντλ, γιαλγαριασµκαιµεκν-
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an ECmandate for recovering principal and interest: a)Under the First, Second and Third Lomé Conventions:at 31.12.2002:1 332 075 / at 31.12.2001:1 402 697b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries:at 31.12.2002:152 326 / at 31.12.2001:158 245
405 899+ 23 564 νακαθρστηκεταντικεµεντυ, στ Eιδικ Tµ µα κατα ω ρ & νται ι p i ρ $εις p i υ διενεργε η Tρ p i ε * α για λ γαριασµ και µε εντ λ τρ των . δυν των κρατ ν µελ ν: Πλ ν: συναλλαγµατικ ς p i ρ σαρµ γ ς Mε ν: ακυρ σεις α p i p i λη ρωµ ς
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May1963:under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being thatofrecording operations carried outby the European Investment Bank for the account of and under mandate fromthird parties.
(4) Aρι κ p iστ ων συ µ σεων p i υ υ p i γ ρ #ηκαν για τη ρη µατ δ τηση ε p i εν δ υ τικ ν σε δων στις ρες τ υ Mαγκρ µ p i και τ υ Mασρ κ, καθ ς και στη M λτα, K & piρ, T υ ρκα και Eλλ δα (10 000 ρη γ θηκαν p i ρι να p i την p i ρ σ ρησ της στην EK την 1η I α νυα ρ υ 1981), µεεντλ, για λ γαριασµ και µε κ ν δυν της Eυρ ω p i α ϊ κ ς K ιν τητας: 672 007
(4) Initial amountofcontracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece(EUR 10million lentprior to accession to EC on 1 January 1981)under mandate, for the accountand atthe risk ofthe European
(2) Aρι κ p iστ ων συ µ σεων p i υ υ p i γ ρ #ηκαν στα p i λα σια των α p i - # σεων τ υ Συ µ υ λ υ των Eυρ ω p i α ϊ κ ν K ιν τ των (78/870/EOK) της 16ης O κ τω ρ υ 1978 (N K ιν τικ M σ ), (82/169/EOK) της 15ης Mαρτ υ 1982, (83/200/EOK) της 19ης A p i ρι λ υ 1983 και(87/182/EOK) της 9ης Mαρτ υ 1987 για την p i ρ θηση των ε p i εν δ & σεων στην K ιν τητα, καθ ς και (81/19/EOK) της 20 ς I α νυα ρ υ 1981 για την ανασυγκρ τηση των p i ερ ιν στην Kα µ p i α να και τη Bασιλικ τα (Iταλ α) τις p i ες p i λη$ αν ισ εισ µ της 23ης N ε µ ρ υ 1980, και(81/1013/EOK) της14ης∆εκεµρυ1981 για την ανασυγκρ τηση των p i ερ ιν της Eλλ δας τις p i ες p i λη$ αν ισ εισ µ τ υΦ ερ υ αρ υ / Mαρτ υ 1981, µεεντλ, για Mε ν: λ γαριασµ και µε κ ν δυν της Eυρ ω p i α ϊ κ ς K ιν τητας:
(2) Initialamountofcontracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of16 October1978 (New Community Instrument),82/169/EEC of15 March 1982, 83/200/EEC of19 April 1983 and87/182/EEC of9 March 1987 for promoting investmentwithin the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructingareas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the accountand atthe risk ofthe