natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1994, EF 1996α, Nijkamp & Perreis 1994, ΟΟΣΑ 1996β, UNESCO 1988, Διεθνής Τράπεζα 1994). Ο Χάρτης των Ευρωπαϊκών πόλεων «Προς την αειφορία», που καταρτίστηκε το 1994 στο Aalborg (και υπογράφηκε από περισσότερες από 200 δήμους), αναφέρει ότι η βιώσιμη ανάπτυξη βοηθά μεγάλες και μικρές πόλεις να βασίσουν τα πρότυπα διαβίωσης στη φέρουσα ικανότητα της φύσης, επιδιώκοντας ταυτόχρονα την επίτευξη κοινωνικής δικαιοσύνης και βιώσιμων οικονομιών.
1994; EF 1996a; Nijkamp & Perreis 1994; OECD 1996b; UNESCO 1988; World Bank 1994). The Charter of European Cities and Towns Towards Sustainability, issued in Aalborg in 1994 (and signed by more than 200 communities), states that sustainable development helps cities and towns to base standards of living on the carrying capacity of nature, while seeking to achieve social justice, sustainable economies and environmental sustainability.
Ο Χάρτης, που θεωρείται ως η ευρωπαϊκή εκδοχή της Ατζέντας 2110 (CEMR 1996), περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την αποτελεσματική χρήση του χώρου και των πόρων, τον περιορισμό της ρύπανσης, την προστασία της φυσικής ποικιλότητας, του τοπικού χαρακτήρα και της αστικής αισθητικής, την πρόσβαση σε δεξιότητες, την ισότητα ευκαιριών και την προώθηση του ανθρώπινου δυναμικού.
The Charter, seen as the European version of the Local Agenda 21 ° (CEMR 1996), includes concerns on the efficient use of space and resources, the limitation of pollution, the protection of the natural diversity, local distinctiveness and urban beauty, the access to skills, amenities, equal opportunities and the promotion of the human elements in scale and form.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία, οφείλουν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση για την αναβάθμιση του τοπικού περιβάλλοντος και της οικονομίας, της κοινωνικής δικαιοσύνης και της δημοκρατίας.
Local governments, together with the social partners and the civil society, have to meet the challenge to be more open to the future and to listen, to commit to local environment and economy, social justice and democracy. The recent Lisbon conference
Το πρόσφατο συνέδριο της Λισσαβώνας είχε ως σύνθημα «από τον Χάρτη στη Δράση» και το προταθέν «Σχέδιο Δράσης της Λισσαβώνας» προτρέπει τις τοπικές αρχές να επιταχύνουν τους ρυθμούς προόδου τους (ΕΚ 1996).
An amazing number of conferences, books, articles and summer schools are devoted to the subject (Girardet 1992; Nijkamp & Perrels 1994; PWIA 1993; Sustainable City Fora, Brighton 1992, Manchester 1994; an early paper of UNESCO's MBA programme pertinently introduced the theme as early as 1988 (UNESCO 1988). 10
9 Ορισμός που προτάθηκε κατά την έναρξη των εργασιών του συνεδρίου «Βιώσιμες Ευροοπαϊκές Πόλεις» που πραγματοποιήθηκε στο Aalborg (Μάιος 1994).
Definition suggested at the opening of the Aalborg Conference on "European Sustainable Cities and Towns" (May 1994).
10 Σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, η κατάρτιση των Τοπικών Ημερησίων Διατάξεων 21 έλαβε τις διαστάσεις μίας μαζικής και αποφασιστικής κίνησης.
In many Member States of the European Union, the preparation of Local Agendas 21 took the dimensions of a massive and decisive movement.
Στη Σουηδία το σύνολο των 299 οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν εισάγει τοπικά σχέδια 21 (EF 1996β). "
In Sweden all 299 local authorities have been in local plans 21 (EF 1996b).
Διατύπωση του καθηγητή Max Van Den Berg, γενικού εισηγητή του 30ού Διεθνούς Συνεδρίου ISOCARP (Πράγα 1994).
Expression used by Professor Max Van Den Berg, general rapporteur of the XXXth ISOCARP International Congress (Prague 1994). See also
αναγέννηση του αστικού ιστού14.
Expression used by the Berlin architect Jaoquim Eble, who won the competition for creating a new suburban area in Mannheim, improving the climatic conditions.
Χ. αυτοκίνητο (Hall 1995).
international co-operation and co-ordination.
Αναλαμβάνονται δεσμεύσεις για επαρκή στέγαση όλων, αειφόρες ανθρώπινες εγκαταστάσεις, παροχή δυνατοτήτων, χρηματοδότηση, διεθνή προβληματισμό και αξιολόγηση προόδου.
Commitments are taken for adequate shelter for all, sustainable human settlements, enablement, financing, international concern and progress evaluation.
Το Συνολικό Σχέδιο Δράσης περιλαμβάνει προβλέψεις για επαρκή στέγαση όλων, βιώσιμες ανθρώπινες εγκαταστάσεις, αύξηση της δυναμικότητας και θεσμική ανάπτυξη, διεθνή συνεργασία, συντονισμό, εφαρμογή και παρακολούθηση.
The Global Action Plan includes provisions for adequate shelter for all, sustainable human settlements, capacity-building and institutional development, international co-operation, co-ordination, implementation and follow-up.
Προτείνεται η διάδοση των καλύτερων πρακτικών και η εισαγωγή δεικτών αειφορίας ως δύο σημαντικά μέτρα για ένα ποιοτικό βήμα προς τα εμπρός.
Dissemination of best practices and sustainability indicators are suggested as two important instruments for a qualitative leap forward.
Η έρευνα του Ιδρύματος για τις αστικές καινοτομίες που συνδέεται με όλες τις προσπάθειες για επίτευξη των καλύτερων πρακτικών, άρχισε με μία απόπειρα ορισμού της έννοιας της καινοτομίας15.
The Foundation's project on urban innovations linked to all efforts to produce best practices started out with an attempt to define the concept of innovation1.
Η καινοτομία αποτελεί «δημιουργική καταστροφή» (Schumpeter), το κλειδί της προόδου (ΟΟΣΑ 1996β).
Innovation is the key to progress (OECD 1996b).
Μερικοί από τους καλύτερους ορισμούς που έχουν προταθεί είναι οι εξής: «Καινοτομία είναι η παρέμβαση που επιφέρει σημαντική αλλαγή στο πέρασμα του χρόνου».
Some of the best definitions suggested were: "Innovation is the intervention that produces a significant change over time".
«Οι καινοτομίες είναι απλές παρεμβάσεις για την επίλυση σύνθετων προβλημάτων»16.
"Innovations are simple interventions to solve complex problems"16.
Καθώς το ενδιαφέρον μας εκτεινόταν και σε καινοτομίες με μεγάλη δυνατότητα μεταφύτευσης, διατυπώθηκε η πολύτιμη παρατήρηση ότι είναι ουσιαστικής σημασίας η ανάλυση του σπινθήρα της κάθε καινοτομίας, που, μαζί με τα άλλα στοιχεία της φωτιάς, επιφέρει την επιθυμητή σημαντική αλλαγή.
As we were also interested in innovations with a high potential for transfer, there was the valuable remark that it is essential to analyze the spark of each innovation, which, together with the other elements of fire, brings the desired significant change.
Πολλές αστικές πολιτικές έχουν αποτύχει, όμως η αποτυχία πρέπει να θεωρείται ως απαρχή ενός νέου κόσμου.
Many urban policies have failed, but failure has to be seen as the birth of a new world.
Οι αρχαίοι Έλληνες αφιέρωναν πάντα ένα βωμό στη λατρεία του άγνωστου θεού (EF 1993α, 1994α).
Ancient Greeks always had an altar to celebrate the unknown god (EF 1993a, 1994a).
Τα καινοτόμα έργα αποτελούν μαρτυρίες των στρατηγικών οραμάτων που προσπαθούν να αναπτύξουν οι πόλεις, προκειμένου να ανταποκριθούν στις αυξανόμενες κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις.
Innovative projects are witnesses to the strategic visions that cities try to develop, in order to meet the increasing social, economic and environmental challenges.
Τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα στις πόλεις μπορεί να δρουν ανασταλτικά όσον αφορά την καινοτομία, μπορεί όμως και να καθιστούν οξύτερη την ανάγκη της (EF 1996β).
Socio-environmental problems in cities may inhibit innovation, but may also create a sharper need for it (EF 1996b).
Η επιτυχία δεν είναι ποτέ εξασφαλισμένη, όμως η αδράνεια οδηγεί με βεβαιότητα στην αποτυχία.
Success is never a certainty, but inaction leads surely to failure.
Η ανάπτυξη δεικτών συνδέεται με την αναζήτηση ενός νέου μέτρου προόδου17.
The development of indicators is linked to the search for a new measure of progress17.
Οι δείκτες μπορούν να μετρήσουν την επιτυχία μίας δράσης, ακόμη και να της προσδώσουν ώθηση,
Indicators can measure the success of one course of
15 Αξίζει να αναφερθεί εδώ ο κλασικός ορισμός του καθηγητή Ian Mackintosh «Καινοτομία = Νέες ιδέες + εμπορική αξιοποίηση».
Let us mention here the classical definition by Prof. Ian Mackintosh, "Innovation = New ideas + commercial exploitation".
Davoudi και Ε. Luiten στο ευρωπαϊκό συνέδριο «Αστικές καινοτομίες στην πορεία προς το HABITAT II (Δουβλίνο, Μάρτιος 1996).
Expressions suggested by S. Davoudi and E. Luiten at the European conference "Urban Innovations towards HABITAT Π (Dublin, March 1996).
Kennedy «Το ΑΕΠ μετρά τα πάντα εκτός απ' όλα όσα αξίζουν στη ζωή» και του Delors «Δεν είναι δυνατόν να ερωτευθείς μία αγορά, ένα δείκτη ανάπτυξης...».
The sentence by R. Kennedy, "GDP measures everything except everything life is worth", is well known, as is the one by Delors, "You can't fall in love with a market, a rate of growth...". After successful efforts by the OECD in the 1970s to produce social indicators, most international organizations in the 1990s try to develop their sets of indicators.
Μετά τις
See the "Urban Indicators Newsletter" (Aug.
δεν μπορούν όμως να υποδείξουν το είδος της δράσης.
action and even stimulate action, but they do not indicate what kind of action.
Οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων έχουν στη διάθεση τους μία μεγάλη ποικιλία μέσων αστικής παρέμβασης, ενώ οι κατευθυντήριες γραμμές ορθών πρακτικών μπορεί να αποτελέσουν μέσο έμπνευσης γι' αυτούς.
Decisionmakers dispose of a large choice of instruments for urban intervention and good practice guides can inspire them.
Επιπρόσθετα, πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίζουν τις δράσεις που θα οδηγήσουν με τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε ένα στόχο.
Moreover, they should be able to define actions which lead with the greatest efficiency to a targeted goal.
Ένας θεματικός δείκτης μπορεί να μετρήσει το αποτέλεσμα μίας δράσης σε σύγκριση με έναν τελικό στόχο.
A thematic indicator can measure the result of an action by comparison to an ultimate aim.
Οι στόχοι για τους θεματικούς δείκτες μπορούν να καθορίζονται σε επίπεδο πόλης, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της κάθε πόλης.
Targets for thematic indicators may be defined at the city level, according to the priorities of each city.
Η επίδοση μίας πόλης σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί, συνεπώς, να κρίνεται σε σχέση τόσο με τους στόχους της όσο και με την πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση18.
The performance of a city at the national or European level can therefore be judged according to both its targets and the progress achieved towards this direction18.
Οι δράσεις που αφορούν τα άτομα (σε υλικό και μη υλικό επίπεδο), τα οποία αποτελούν το σύνθετο μόριο της πόλης, θα μπορούσαν να αντικατοπτρίζονται στους δείκτες, όμως η συνάθροιση τους σε έναν και μόνο δείκτη αστικής αειφορίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη συνολική πολύπλοκη σύνθεση του μορίου (EF 1994β, 1996α Mega 1994β).
Actions on the atoms (material and immaterial) that constitute the complex molecule of a city might be reflected on indicators, but their aggregation into a unique urban sustainability indicator has to take into account the whole complex composition of the molecule (EF 1994b, 1996a; Mega 1994b).
Η πόλη είναι ένας χρονότοπος. Μετά από όλες τις αντιλήψεις και θεωρίες για την "υπό εξαφάνιση πόλη" ή την "ιδεατή πόλη", όπου ο κυβερνοχώρος κυριαρχεί του αστικού χώρου, σήμερα η έξυπνη χρήση των νέων τεχνολογιών φαίνεται να αποτελεί πηγή πλούτου και δυνατοτήτων για τις πόλεις.
After all perceptions and theories about the "vanishing city" or the "virtual city", where the cyberspace dominates the urban place, now the intelligent use of new technologies seems a source of richness and potentiality for cities.
Η εισαγωγή του αυτοματισμού σε επίπεδο κατοικιών και κτιρίων προσφέρει νέες δυνατότητες.
The immotique and the domotique offer new opportunities for cities.
Η τηλεεργασία μπορεί να οδηγήσει στην αποσύνδεση της συγκέντρωσης στο χρόνο και της συγκέντρωσης στο χώρο19.
Teleworking can lead to a disassociation between concentration in time and concentration in space19.
Είναι αναγκαία η αρμονική σύνδεση της πληροφοριακής δομής και της υποδομής για την επίτευξη καλύτερης ποιότητας διαβίωσης.
Infostructure and infrastructure need harmonious linkages to generate a better quality of life.
Οι τηλεδραστηριότητες μπορεί να οδηγούν στην ταυτόχρονη παρουσία σε διαφορετικά μέρη και στην αμφίδρομη δράση, όμως δεν αποτελούν παρά απλά μέσα που μπορεί να συντελέσουν στην ένταξη ή στον αποκλεισμό, ανάλογα με τη συνολική άρθρωση μίας πολιτικής.
Teleactivities may lead to ubiquity and interaction, but they are just instruments, conducive either to integration or exclusion, depending on the overall policy articulation.
Πρέπει πάντοτε να διαμορφώνονται σενάρια για τις συνέπειες τους στη διαβίωση στις πόλεις και στην ευελιξία (EF 1989, 1993β,γ).
Scenarios are always to be formulated about their impact on urban life and the flexicity (EF 1989,1993b,c).
Η διαχείριση του χρόνου θεωρείται ότι προσφέρει ένα σημαντικό μέσο προς την αειφόρο πόλη και προς μία «οικολογία του χρόνου» στις πόλεις.
Time management is seen as offering an important means towards the sustainable city and an "ecology of time" in cities.
Οι πόλεις είναι δίκτυα δικτύων και ταυτόχρονα πόλοι παγκόσμιων δικτύων.
Cities are networks of networks and at the same time the poles of global networks.
Η κοινωνία βασίζεται σε δίκτυα (κάθε είδους δίκτυα) και οι τοπικοί φορείς αποτελούν τους διαφοροποιημένους πόλους των παγκόσμιων δικτύων.
Society is based on networks (networks of everything) and local actors constitute the diversified poles of the global networks.
Η τεχνολογία, η πληροφορία και οι αγορές είναι παγκόσμιες, οι κοινωνίες όμως είναι τοπικές.
Technology, information and markets are global, but people are local.
Βλέπε «Urban Indicators Newsletter» (Αύγ.
involved in the subject of urban indicators.
19 Εκθέσεις των συνεδρίων «Τηλεργασία: πλεονέκτημα για την περιοχή της Ile de France» (οργάνωση της CATRAL, Παρίσι, 4 Μαρτίου 1993), «Ζώντας στην πόλη του αύριο» (Παρίσι, La Villette, Μάρτιος 1994) και
See the proceedings of the conference "Indicators for Environmental Policies" (Dublin, April 1995) (UCD 1996), and the papers of the conference "Indicators for Urban Policies" (Rennes, April 1995).
«Συνέδριο Ευρωπόλεων-Ευρωεπιχειρήσεων» (Βαρκελώνη, Ιούνιος 1994).
Reports of the colloquia "Le télétravail: un atout pour lÎle de France" (organized by CATRAL, Paris, 4 March 1993), "Living in the City Tomorrow" (Paris, La Villette, March 1994) and "EurocitiesEuroenterprises Conference" (Barcelona, June 1994).
δικτύων, όχι απαραίτητα στα πλαίσια ενός ιεραρχικού συστήματος20.
The space of flows (global) is in interaction with the space of places (local) and the cities gain an increasingly dual (globallocal) function (Sassen J991, 1994).
Η ανάπτυξη του τοπικού κοινωνικού χώρου θεωρείται παράλληλη και συμπληρωματική της παγκοσμιοποίησης και διεθνοποίησης.
Social movements can always be a source of social change, critical actors in collective consumption and in building up awareness and consciousness, but they may disappear or be transformed into urban tribes if unable to connect to the political system.
«Από τον τόπο στον χώρο και πάλι πίσω»21θα μπορούσε να σηματοδοτήσει παγκόσμιο δίκτυο αμφίδρομων δράσεων με σημαντικές επιπτώσεις στα αστικά πρότυπα.
There may be growing institutional diversity and parallel political institutional networks, not necessarily in a hierarchical system20. Restructuring the local social place is considered to be a parallel and complementary process to globalization and internationalization.
Επισκόπηση των καινοτομιών για την ευημερία των πόλεων και την ευζωία των πολιτών της Ευρώπης
The Overview of Innovations for the Weil-Being of the European Cities and Citizens
Οι πόλεις αποτελούν χώρους δημιουργίας νέων αγαθών και υπηρεσιών, χώρους ανάπτυξης και καινοτομιών (Jacobs 1969).
Cities are places where new goods and services are first created, where innovations expand and develop (Jacobs 1969).
Η επισκόπηση αυτή συμπληρώθηκε με τα αστικά καινοτόμα έργα στα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αρχές του 1996 (EF 1996γ). Το ευρωπαϊκό δίκτυο νέων σχεδιαστών, που συστάθηκε το 1993 προκειμένου να προσδιορίσει και να περιγράψει τις αστικές καινοτομίες στα τότε κράτη μέλη, παρουσίασε τα αποτελέσματα των ερευνών του στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο Αστικών Καινοτομιών στη Σεβίλλη (EF 1994α).
The European Foundation's project on urban innovations conducive to (and necessary for) the sustainable city, linked to the works done by the European Commission, was initiated in 1993 with the following objectives: to highlight innovative visions, practices and actions towards improvements in the quality of the urban environment; to pull together information on exemplary approaches containing innovative policy elements; to identify ways in which urban innovation can serve sustainability; to identify the concrete interests of the employers and trade union associations on innovations needed for the achievement of the intelligent and sustainable city of the 21st century.
Ο Manuel Castells υπογράμμισε με έξοχο τρόπο τα ζητήματα αυτά στο διεθνές συνέδριο «Ευρωπαϊκές
Manuel Castells highlighted brilliantly these issues in the International Conference "European Cities: Growth and Decline" (Delft Institute of
Πόλεις: Ανάπτυξη και Παρακμή» (Delft Institute of Technology 1992).
Technology 1992).
Harvey στις 17 Απριλίου 1991 στο Μιλάνο.
Title of a lecture given by D. Harvey in Milan on 17 April 1991. 12
Η πανοραμική προσέγγιση πρόσφερε μεγάλη ελευθερία στην επιλογή των έργων.
The first phase of the project included an overview of urban innovative projects in the then 12 Member States of the European Union (EF 1993a).
Μελετήθηκαν προηγμένα τεχνολογικά μέσα για βελτιώσεις της αστικής υποδομής ή/και της αστικής διαχείρισης στις ειδικές κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις τους.
The overview has been completed with urban innovative projects in the new Member States of the European Union in early 1996 (EF 1996c).
Η σκόπιμη χρήση της τεχνολογίας είναι ουσιαστικής σημασίας για όλα τα μέρη που εμπλέκονται σε δράσεις με στόχο ένα καλύτερο αστικό περιβάλλον.
The European network of young planners, constituted in 1993 to identify and describe urban innovations in the then Member States, presented the results of their research to the European Conference of Urban Innovations in Seville (EF 1994a).
Ωστόσο, οι καινοτομίες δεν εμπεριέχουν απαραίτητα την ευρεία χρήση νέων τεχνολογιών.
The conference allowed the identification of major themes for subsequent analysis, within the framework of the Tetralogy "Perceive - Conceive - Achieve the Sustainable City" (EF 1995a-d).
Εξετάστηκαν επίσης πρωτοβουλίες που σέβονται τα πολιτιστικά χαρακτηριστικά τοον πολιτών, οι οποίοι δεν είναι πάντα εξοικειωμένοι με τη χρήση νέων τεχνολογιών.
It included the following axes of research: urban eco-auditing and local authorities in Europe; the role of SMEs for the revitalization of the European city; transport and public spaces: the connective tissue of the sustainable city; functionality, aesthetics and desirability of the sustainable city.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην εισαγωγή και ανάπτυξη των καινοτομιών είναι αποφασιστικής σημασίας.
The composition of a sample of innovations that accurately represents the European scene is extremely difficult. Innovation is a relative and ephemeral notion.
Οι ευρωπαίοι εργοδότες ενδιαφέρονται, πράγματι, σε μεγάλο βαθμό, για τις αστικές επενδύσεις.
Innovative actions for many countries and cities are already conventional practices for other European landscapes.
Οι «Παρεμβάσεις για το Μιλάνο» των λομβαρδών εργοδοτών αποτελούν μία υποδειγματική πρωτοβουλία.
There are other, fewer innovative actions which are more revolutionary, less generalized.
Οι κοινωνικοί εταίροι φάνηκαν ιδιαίτερα δραστήριοι σε έργα αναζωογόνησης, επιχειρηματικά πάρκα και δημιουργία θέσεων απασχόλησης (EF 1993α, 1994α,β, 1996α).
As the project has been carried out on a country by country basis, the innovations included belong to both categories.
Η ευρωπαϊκή επισκόπηση προσπάθησε να προσδιορίσει καινοτόμες ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για τον πολυλειτουργικό και πολυπολιτισμικό αστικό χώρο, όπου συνήθως
When defining the criteria for choosing the cases, we found it necessary to identify: projects which carry a collective sense, a significance for a city; projects resisting time; projects favouring local democracy and participation at the conception, decision and execution phases; ecological projects using new materials and techniques; projects which produce culture (and cultural receptiveness to change); projects which are cultural products; projects favouring freedom and autonomy of citizens;
συνυπάρχουν ανάπτυξη και παρακμή.
The role of the social partners in the introduction and development of innovations is critical.
Τέλος, κάτι που δεν είναι όμως λιγότερο σημαντικό, πρέπει να τονιστεί η σημασία της εισαγωγής καινοτομιών σε πολιτικές ευρείας εφαρμογής και η διαρκής τόνωση των καινοτομιών μέσω καθιερωμένων πρακτικών.
Last but not least, one should highlight the importance of inserting innovations into mainstream policies and the continuous stimulation of innovations by established practices.
Καινοτομίες προς την κατεύθυνση της περιβαλλοντικά βιώσιμης πόλης
Innovations towards the Environmentally "Sustainable City"
Η πόλη λειτουργεί σαν ένα γνήσιο οικοσύστημα.
The city functions as a genuine ecosystem.
Μία ευρωπαϊκή πόλη με ένα εκατομμύριο κατοίκους καταναλώνει καθημερινά, κατά μέσο όρο, 11.500 τόνους ορυκτών καυσίμων, 320.000 τόνους νερού και 2.000 τόνους τροφίμων (ΕΕΑ 1995α).
A European city of one million inhabitants consumes every day, on average, 11,500 tonnes of fossil fuels, 320,000 tonnes of water and 2,000 tonnes of food (EEA 1995a).
Η σταθεροποίηση της κατανάλωσης αποτελεί μείζονα στόχο.
Stabilizing consumption is a major objective.
Ο χάρτης των Ευρωπαϊκών Αειφόρων Πόλεων αναγνωρίζει ότι η μείωση των επιπέδων κατανάλωσης στις άπληστες πόλεις μοιάζει δονκιχωτική (ICLEI1995).
The Charter of European Sustainable Cities and Towns recognizes that decreasing consumption levels in the greedy cities seem quixotic (ICLE11995).
Ο Βορράς, με το 25% του παγκόσμιου πληθυσμού και το 75% της κατανάλωσης πόρων, παρουσιάζει ένα οικολογικό ιστορικό (με βάση την αξιολόγηση και άθροιση της βιοφυσικής παραγωγικής ικανότητας των εδαφών που απαιτούνται για την παραγωγή των απαραίτητων για τις πόλεις πόρων και την απορρόφηση των αποβλήτων τους) έξι φορές πιο βεβαρημένο από το Νότο22.
The North, with 25% of the world population and 75% of resource consumption has an ecological footprint (evaluating and aggregating the biophysical capacity of land surfaces needed to produce the resources necessary for cities and to absorb their waste) six times heavier than the South22.
Για να αυξηθεί η κατανάλωση του Νότου κατά 50%, ο Βορράς θα έπρεπε να μειώσει την κατανάλωση του κατά 15%, γεγονός που θα σηματοδοτούσε μία δραστική αλλαγή συνηθειών και προτύπων.
If the South were to increase its consumption by 50%, the North would have to decrease its consumption by 15%, which would represent a drastic change in habits and patterns.
Τα αστικά πρότυπα που προωθούν τις αλλαγές αυτές μπορεί να οδηγήσουν στην αναγέννηση ολόκληρου του πλανήτη.
Urban models promoting these changes may lead to the renaissance of the whole planet.
Οι πόλεις είναι κύριοι συντελεστές και θύματα των παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Cities are main contributors to and victims of global environmental problems.
Η ανάπτυξη τους πρέπει να υλοποιείται σε σχέση με τη διαθεσιμότητα και την κατανομή των πόρων.
Their development should be carried out with regard to the availability and the distribution of resources.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πολλαπλοί παράγοντες (πόροι, ύδατα, αέρας, απόβλητα, κίνδυνοι για την υγεία, κληρονομιά κλπ.), καθώς και η αλληλεπίδραση μεταξύ τους.
Multiple factors (resources, water, air, waste, health risks, heritage, etc.) must be taken into account, as they interact among themselves.
Πριν από τον καθορισμό της αστικής πολιτικής, πρέπει να εκτιμάται σωστά η κατάσταση στην οποία βρίσκεται το περιβάλλον της πόλης.
Before defining any urban policy, the state of the city's environment must be well understood. Environmental observations are important tools for the management of
Οι περιβαλλοντικές παρατηρήσεις αποτελούν σημαντικά εργαλεία για τη διαχείριση των πόλεων.
Communications during the workshop "Man, Technology and Cities" organized by the Association of Danish Architects during the World Social Summit (Copenhagen, March 1995). 15