natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΟΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
The motto of the Union shall be: United in diversity.
Άρθρ III-317
Article IV-3
ΗΕpiιτροpiήαpiοφεύγει, κατάτοδυνατό, να p i ρ ο β α ί νει σε τέτοιες µεταφορές, αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού διαθέσιµα ή ρ ευ στο p i οι ή σ ι µα στο νόµισµα p i ου χρειάζεται.
The European Union shall succeed to all the rights and obligations of the European Community and of the Union, whether internal or resulting from international agreements, which arose before the entry into force of the Treaty establishing the Constitutionby virtue of previous treaties, protocols and acts, including all the assets and liabilities ofthe Community and of the Union, and their archives.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι κοι νων ε ί µε κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος µέσω της αρχής την ο p i ο ί α αυτό ορίζει.
The provisions of the acts of the Institutions of the Union, adopted by virtue of the treatiesand acts mentioned in the first paragraph, shall remain in force under the conditions laiddown in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution.
Ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Convention considers that this Article would be better situated in Part I.
Άρθρ III-319
Article IV-4
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µεριµνούν ώστε να είναι διαθέσιµα τα αναγκαία δηµοσιονοµικά µέσα p i ου ε p i ι τ ρ έ p i ο υν στην Ένωση να p i λ η ρ ο ί τις νοµικές της υ p i ο χρεώσεις έναντι τρίτων.
1.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria,the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ...
Οι Πρόεδροι λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα για την p i ρ ο ώθηση του συντονισµού και της p i ρ ο σ έ γ γ ι σης των θέσεων των Οργάνων µε στόχο τη διευκόλυνση της εφαρµογής των διατάξεων του p i α ρ ό ντος κεφαλαίου.
3.The special arrangements for association set out in Title IV of Part III ofthe Treaty establishing the Constitution shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to the TEC.
Με την ε p i ι φύλαξη άλλων διατάξεων του Συντάγµατος, τα κράτη µέλη συντονίζουν τη δράση τους σχετικά µε την p i ρ ο στασία των οικονοµικών συµφερόντων της Ένωσης κατά της α p i ά της.
(c) the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the Faeroe Islands; the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the sovereignbase areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;the Treaty establishing the Constitution shall apply to the Channel Islands and the Isleof Man only to the extent necessary to
Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Treaty establishing the Constitution shall not preclude the existence or completion ofregionalunions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourgand the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are notattained by application of the said Treaty.
5.ΗΕpiιτροpiή, σεσυνεργασίαµετακράτηµέλη, υ p i ο βάλλει κατ’ έτος στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών έκθεση για τα µέτρα και τις διατάξεις p i ου θ ε σ p i ί στη κ αν κατ’ εφαρµογή του p i α ρ ό ντος άρθρου.
1.The government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council of Ministers proposals for the amendment of the Treaty establishing the Constitution. Thenational Parliaments of the Member Statesshall be notified of these proposals.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Inthe latter case, the European Council shall define the terms of reference for the conference of representatives of the governments of the Member States.
Οι p i ρ ο τ ει ν ό µε νες ενισχυµένες συνεργασίες σέβονται το Σύνταγµα και το δίκαιο της Ένωσης.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member Statesinaccordance with their respective constitutional requirements.
Οι εν λόγω συνεργασίες δεν θίγουν την εσωτερική αγορά ούτε την οικονοµική, κοινωνικήκαιεδαφικήσυνοχή. ∆εν συνιστούν διάκριση ή φραγµό στις συναλλαγές µεταξύ των κρατών µελών ούτε p i ρ ο καλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισµού µεταξύ τους.
4.If, two years after the signature of the treaty amending the Treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the mattershall be referred to the European Council.
Άρθρ ΙΙΙ-323
Article IV-8
Οι p i ρ ο τ ει ν ό µε νες ενισχυµένες συνεργασίες σέβονται τις αρµοδιότητες, τα δικαιώµατα και τις υ p i ο χρεώσεις των κρατών µελών p i ου δεν συµµετέχουν σε αυτές.
1.The Treaty establishing the Constitution shall be ratified by the High Contracting Parties inaccordance with their respective constitutional requirements. Theinstruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Τα µη συµµετέχοντα κράτη µέλη δεν p i α ρ ε µ p i ο δίζουν την εφαρµογή των ενισχυµένων συνεργασιών α p i ό τα κράτη µέλη p i ου συµµετέχουν σε αυτές.
2.The Treaty establishing the Constitution shall enter into force on ...., provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on thefirst day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the lastsignatory State to take this step.
Άρθρ ΙΙΙ-324
Article IV-9
Άρθρ ΙΙΙ-326
Article IV-10
Ε p i αν εξετάζει την αίτηση σύµφωνα µε τη διαδικασία του p i ρ ο η γούµενου εδαφίου. Εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κρίνει ότι οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις συµµετοχής εξακολουθούν να µην p i λ η ρούνται, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος µ p i ο ρεί να υ p i ο βάλει το θέµα στο Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, το ο p i ο ί ο α p i ο φασίζει σύµφωνα µε το άρθρο Ι-43, piαράγραφος3.
The Treaty establishing the Constitution, drawn up in a single original in the Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish,Swedish, Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall bedeposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmita certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ ο ύ σας p i α ρα γράφου , το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει σύµφωνα µε το άρθρο Ι-43, piαράγραφος3.
To be adjusted in accordance with the Act of Accession.
Το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
PROTOCOLON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
ΚΟΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
Α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national Parliaments in theactivities of the European Union and to enhance their ability to express their views on legislative proposals as well as on other matters which may be of particular interest to them,
Το Σύνταγµα δεν p i ρ ο δι κά ζει µε κανένα τ ρ ό p i ο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη µέλη.
1.All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to Member States’ national Parliaments upon publication.
Η Ένωση διαθέτει σε κάθε κράτος µέλος την ευρύτερη δυνατή νοµική ικανότητα p i ου αναγνωρίζεται α p i ό τις εθνικές νοµοθεσίες στα νοµικά p i ρ ό σ ω p i α . Εpiιτρέpiεταιιδίωςνα
3.Member States’ national Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinionon whether a legislative proposal complies with the principle of subsidiarity, according tothe procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
4.A six-week period shall elapse between a legislative proposal being madeavailable by the Commission to the European Parliament, the Council of Ministers andthe Member States’ national Parliaments in the official languages of the European Unionand the date when it is placed on an agenda for the Council of Ministers for its adoptionor for adoption of a position under a legislative procedure, subject to exceptions ongrounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the
Προςτοσκοpiόαυτό, η Ένωση αντι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Save in urgent cases for which due reasons have been given, noagreement may be established on a legislative proposal during those six weeks.
Ωστόσο, αντι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ται α p i ό το κάθε Όργανο, δυνάµει της διοικητικής αυτονοµίας τους, για τα θέµατα p i ου αφορούν τη λειτουργία του καθενός α p i ό αυτά.
A ten-dayperiod shall elapse between the placing of a proposal on the agenda for the Council of Ministers and the adoption of a position of the Council of Ministers.
Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε τα ενδιαφερόµενα Όργανα.
6.When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), firstsubparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed inadvance.
ΗΕpiιτροpiή, για να εκ p i λ η ρ ώ σει τα καθήκοντα p i ου της έχουν ανατεθεί, µ p i ο ρεί να συλλέγει κάθε p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α και να p i ρ ο β α ί νει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ου καθορίζει ευρω p i α ϊ κό ς κανονισµός ή α p i ό φαση p i ου εκδίδεται α p i ό το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών µε α p i λ ή p i λ ει οψηφία .
7.The Court of Auditors shall send its annual report to Member States’national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliamentand to the Council of Ministers.
Άρθρ ΙΙΙ-336
INTERPARLIAMENTARY COOPERATION
Άρθρ ΙΙΙ-340
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
Το αυτό ισχύει για την Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα και την Ευρω p i α ϊκ ή Τ ρ ά p i ε ζα Ε p i εν δύσεων.
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union,
Ενανάγκη, τα κράτη µέλη p i α ρ έχουν p i ρ ος το σ κ ο p i ό αυτό αµοιβαίως τη συνδροµή τους και υιοθετούν, κατάpiερίpiτωση, κοινήστάση.
1.Each Institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-9 of the Constitution.
κού. Τα µέτρα αυτά δεν p i ρ έ p i ει να αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισµού εντός της εσωτερικής αγοράς σχετικά µε τα p i ρ ο ϊ ό ντα p i ου δεν p i ρ ο ορίζονται ειδικά για στρατιωτικούς σ κ ο p i ο ύ ς .
Thisstatement should contain some assessment of the proposal’s financial impact and, in the case of a framework law, of its implications for the rules to be putin place by Member States, including, where necessary, the regional legislation. The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must besubstantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
ΜΕΡΟΣ IV
Page 259
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
8.The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council of Ministers and the national Parliaments of the Member States a report on the application of Article I-9 of the Constitution.
Topiαράρτηµα αυτό, pioυ αντιστoιχεί στo piαράρτηµα II της ΣEK, θα καταρτισθεί αργότερα.
PROTOCOLON THE REPRESENTATIONOF CITIZENS IN THE EUROPEANPARLIAMENT AND THE WEIGHTINGOF VOTES IN THE EUROPEANCOUNCILAND THE COUNCIL OF MINISTERS
ΠΕ∆IΟ Ε∆ΑΦΙΚHΣ ΕΦΑΡΜΟΓHΣ
HAVE ADOPTED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Η Συνθήκη για τη θ έ σ p i ι ση Συντάγµατος δεν ε µ p i ο δ ί ζει την ύ p i α ρ ξη και την ολοκλήρωση των p i ε ρ ι φ ε ρ ει α κών ενώσεων µεταξύ Βελγίου και Λουξεµβούργου καθώς και µεταξύ Βελγίου, Λουξεµβούργου και Κάτω Χωρών, εφόσον οι στόχοι των p i ε ρ ι φ ε ρ ει α κών αυτών ενώσεων δεν ε p i ι τ υ γ χ ά νονται µε την εφαρµογή της εν λόγω Συνθήκης.
1.Throughout the 2004-2009 parliamentary term, the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall be as follows:
Τα p i ρ ω τό κ ο λ λ α τα ο p i ο ί α p i ρ ο σ α ρ τών ται στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη α p i ο τελούν ανα p i ό - σ p i α στο µέρος αυτής.
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain 54 France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden 19 United Kingdom
Η Συνθήκη για τη θ έ σ p i ι ση Συντάγµατος σ υν ά p i τ ε ται για α p i ε ρ ι ό ρ ι στο χρόνο.
Decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal
ΓΛΩΣΣΕΣ3
from the Commission.
Topiαράρτηµα αυτό, pioυ αντιστoιχεί στo piαράρτηµα II της ΣEK, θα καταρτισθεί αργότερα.
2.For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph1 shall becalculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does notexceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
PROTOCOLON THE EURO GROUP
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο τ ρ ό p i ος µε τον ο p i ο ί ο ασκείται ο έλεγχος α p i ό τα διάφορα εθνικά κοινοβούλια στις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους σχετικά µε δραστηριότητες της Ένωσης α p i ο τελεί αντικείµενο της συνταγµατικής οργάνωσης και p i ρα κ τικής εκάστου κράτους µέλους,
Desiring to promote conditions for stronger economic growth in Europe and, to that end,to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ες p i ρ ο σ α ρ τών ται στο Σύνταγµα :
Conscious of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States which have adopted the euro, pending the accession of all Member Statesof the Union to the euro area,
ΕΝΗΜEΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Have agreed upon the following provisions, which are annexed to the Constitution:
Όλα τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ( p i ρ ά σ ι νες και λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) διαβιβάζονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ευθείας στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών όταν δηµοσιευθούν.
The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall meet informally.Suchmeetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο σ τ έλ λ ει ε p i ίσης στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών το ετήσιο νοµοθετικό p i ρ ό γρα µ µα καθώς και κάθε άλλη p i ρ ά ξη νοµοθετικού p i ρ ο γρα µ µα τ ι σµού ή p i ο λ ι τικής στρατηγικής p i ου τυχόν υ p i ο - βάλλει στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, ταυτόχρονα µε τη να p i ο στολή τους στα Όργανα αυτά.
The Commission and the European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States which have adopted the euro.
∆ΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚH ΣΥΝΕΡΓΑΣIΑ
PROTOCOLAMENDING THE EURATOM TREATY
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν ότι οι α p i ο φάσεις λαµβάνονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στους p i ο λ ί τες της Ένωσης,
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καθορίσουν τους όρους εφαρµογής των αρχών της ε p i ι κουρικότητας και της αναλογικότητας p i ου καθιερώνονται στο άρθρο Ι-9 του Συντάγµατος, καθώς και να θ ε σ p i ί σουν σύστηµα ελέγχου της εφαρµογής των εν λόγω αρχών α p i ό τα Όργανα,
DESIROUS however to adapt that Treaty to the new rules established by the Treatyestablishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financialfields,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ες p i ρ ο σ α ρ τών ται στο Σύνταγµα :
HAVE ADOPTED the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο β α ί νει σε ευρείες διαβουλεύσεις p i ρ ι ν υ p i ο βάλει p i ρ ό ταση νοµοθετικής p i ρ ά ξη ς .
The heading of Title III “Institutional provisions” shall be replaced by the following: “Institutional and financial provisions”.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζει όλες τις νοµοθετικές της p i ρ ο τάσεις καθώς και τις τ ρ ο p i ο p i οι η µ έ νες της p i ρ ο τάσεις ταυτόχρονα στα εθνικά κοινοβούλια και στο νοµοθέτη της Ένωσης.
The institutional and financial provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Articles I-18 to I-38, Articles I-52 to I-55 and Articles III-227 to III-316) and Article I-58 of that Treaty shall apply to this Treaty without prejudice to the specific provisions laid down in Articles134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 and 176.
Τα νοµοθετικά ψηφίσµατα του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και οι θέσεις του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών διαβιβάζονται α p i ό τα Όργανα αυτά στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών µόλις εκδοθούν.
2.Articles 107a to 133, 136 to 143, 146 to 156, 158 to 170, 173, 173a, 175,and 177 to 183a shall be repealed.”
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
The heading of Title IV “Financial provisions” shall be replaced by the following:
Ε να p i ό κειται σε κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή σώµα αντι p i ρ ο σ ώ p i ων εθνικού κοινοβουλίου να διεξάγει διαβουλεύσεις, ενδεχοµένως, µε τα p i ε ρ ι φερειακά κοινοβούλια p i ου έχουν νοµοθετικές εξουσίες.
In Article 171(2), the first paragraph of Article175, and Article 176(3) the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Μετάτηνεpiανεξέτασηαυτή, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να α p i ο φ α σίσει να διατηρήσει, να τρο- p i ο p i οι ή σει ή να α p i ο σ ύ ρ ει την p i ρ ό τα σή της.
“The rules governing the languages of the Institutions shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council of Ministers, acting unanimously”.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο βάλλει κάθε χρόνο στο Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο, στο Ευρω- p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, στο Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών και στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών έκθεση όσον αφορά την εφαρµογή του άρθρου Ι-9 του Συντάγµατος.
“The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by commonaccord”.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση διαβιβάζεται ε p i ίσης στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών και στην Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
“The Community may conclude with one or more States or international organisationsagreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall firstbe adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-7 of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΨΗΦΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
The Treaty of Accession to the European Union may, by way of derogation from Article I-19(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 736 for the remainder of the 2004 to 2009Parliamentary term.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Without prejudice to Article I-24(2) of the Constitution, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council of Ministers shall be 14and 10 respectively until 1 November 2009.
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
DECLARATIONON THE CREATION OF A EUROPEAN EXTERNALACTION SERVICE
Όταν το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο και το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φ α σίζουν µε ειδική p i λ ει ο ψηφία, οι ψήφοι των µελών τους σταθµίζονται ως εξής :
The staff of the Union’s delegations, as defined in Article III-230, shall be provided fromthis joint service.
Εάν α p i ο δε ιχ θεί ότι ο όρος αυτός δεν p i λ η ρ ο ύ ται , δεν θ ε σ p i ί ζεται η εν λόγω α p i ό φαση.
The Convention is of the view that the necessary arrangements for the establishment ofthe joint service should be made within the first year after entry into force of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΟΜΑ∆Α
DECLARATIONIN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATYESTABLISHING THE CONSTITUTION
Οι Υ p i ο υρ γ ο ί των κρατών µελών p i ου έχουν υιοθετήσει το ευρώ εκλέγουν ανά δυόµισι έτη p i ρ ό εδρο , µε την p i λ ει οψηφία των εν λόγω κρατών µελών.
If, two years after the signature of the Treaty establishing the Constitution, four fifths ofthe Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.
Άρθρ 1
PRESIDENCY
Τοάρθρο3 καταργείται.
Mr Valéry Giscard d’Estaing
Άρθρ 2
Chairman
Τοάρθρο198 τροpiοpiοιείταιωςεξής:
Representative of the European Commission
«α) Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη δεν εφαρµόζεται στις Φερόες Νήσους».
Representative of the Spanish Presidency (until March2003)
Άρθρ 8
Mr John Bruton
Τοάρθρο201 τροpiοpiοιείταιωςεξής:
Representative of the National Parliaments
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Representative of the Greek Presidency (from February2003)
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Representative of the Spanish Presidency (from March2003)
EYPΩΠAΪKH ΣYNEΛEYΣHΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Representative of the European Parliament
Αντι p i ρ ό εδρος κ. Jean-Luc Dehaene
Representative of the Greek Presidency (until February2003)
Αντιpiρόσωpiος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής
Representative of the European Parliament
Αντιpiρόσωpiος των εθνικών κοινοβουλίων
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Αντιpiρόσωpiος των εθνικών κοινοβουλίων κ. Klaus Hänsch
Mr Jens-Peter Bonde (DK)Mr Elmar Brok (D)Mr Andrew Nicholas Duff (UK)Mr Olivier Duhamel (F)Mr Klaus Hänsch (D)Ms Sylvia-Yvonne Kaufmann (D)Mr Timothy Kirkhope (UK)Mr Alain Lamassoure (F)
Προσκεκληµένος
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
Κυβέρνησηκ. Louis Michel
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Henning Christophersen
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Joschka Fischer
National Parliament
ΕΛΛΑ∆Α
Government
Κυβέρνησηκ.
National Parliament
Γιώργος Παpiανδρέου
Mr Giorgos Papandreou replaced Mr Giorgos KATIFORIS in February2003
Alfonso Dastis κ. Gabriel Cisneros Laborda αντικατέστησε τον κ. Carlos Bastarreche ως αναpiλη-ρωµατικό µέλος (Σεpiτέµβριος 2002), εν συνεχεία τηνκα Ana Palacio ως τακτικό µέλος (Μάρτιoς 2003)
Mr Josep Borrell Fontelles Mr Gabriel Cisneros Laborda replaced Mr Carlos Bastarreche as alternate memberin September2002, then Ms A. Palacio as member in March2003
Dominique de Villepin αντικατέστησε τον κ. Pierre Moscovici το Νοέµβριο του 2002 αντικατέστησε τον κ. Alain Barrau τον Ιούλιο του 2002κ.Hubert Haenel
Mr Pierre Lequiller replaced Mr Alain Barrau in July2002 replaced Mr Pierre Moscovici in November2002
IRELAND/ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
IRELAND
Κυβέρνησηκ. Dick Roche
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Gianfranco Fini
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Jacques Santer
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Gijs de Vries
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Hannes Farnleitner
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Ernâni Lopes
National Parliament
UNITED KINGDOM/ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
UNITED KINGDOM
Κυβέρνησηκ. Peter Hain
National Parliament
Εθνικό Κοινοβούλιοκα Gisela Stuartκ. David Heathcoat-Amory
Ms Gisela Stuart Mr David Heathcoat-Amory
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΧΩΡΩΝ
REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES