natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Council Decision of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training
Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Council Decision of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 για την προαγωγή της πρωτοβουλίας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργικότητας των νέων: από τον αποκλεισμό στη χειραφέτηση 193
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 28 June 2001 on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2001, για την ενδοκοινοτική κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωμένων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2001 για το ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στις πολιτικές που συνδέονται με την απασχόληση
Council Resolution of 13 July 2001 on the role of education and training in employment related policies
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2001 σχετικά με την πρωτοβουλία «ηλεκτρονική μάθηση»
Council Resolution of 13 July 2001 on e-Learning
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τις επακόλουθες εργασίες μετά την έκθεση περί συγκεκριμένων μελλοντικών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης 219
Council Conclusions of 13 July 2001 on the follow-up of the report on concrete future
Γνώμη του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002 όσον αφορά θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση το 2002
219 objectives of education and training systems Council opinion of 14 February 2002 concerning education and training issues in the proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for 2002
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002 για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών στο πλαίσιο της υλοποίησης των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους Γλωσσών 2001
Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European Year of Languages 2001
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με την προστιθέμενη αξία της εθελοντικής δραστηριότητας των νέων στο πλαίσιο της ανάπτυξης της κοινοτικής δράσης για τη νεολαία
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 February 2002 on the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of Community action on youth
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με τις επακόλουθες εργασίες μετά την έκθεση "Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης", ενόψει της εκπόνησης κοινής έκθεσης Συμβουλίου/Επιτροπής που θα υποβληθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002 237
Council Conclusions of 14 February 2002 on the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education and training systems in view of the preparation of a joint Council/Commission report to be presented to the Spring 2002 European Council
Απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002)
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) 253
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1999
Council Resolution of 22 February 1999 on the 1999 Employment Guidelines
Οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων
Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής διεθνών ποδοσφαιρικών αγώνων
Council Resolution of 21 June 1999 concerning a handbook for international police Cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches
Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2000, περί των κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση το 2000
Council Decision of 13 March 2000 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2000 για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2000 on combating doping
Σύσταση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, περί εφαρμογής των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση
Council Recommendation of 19 January 2001 on the implementation of Member States' employment policies
Σύσταση του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση
Council Recommendation of 18 February 2002 on the implementation of Member States' employment policies
Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση το 2002
Council Decision of 18 February 2002 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002
Απόφαση αριθ. 1686/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων»
Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People"
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1686/98/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των
DECISION No 1686/98/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People'
(4) ότι το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προτεί­νει συγκεκριμένα μέτρα για τη διευκόλυνση της διακρατικής συνεργασίας στον τομέα της εθελοντικής υπηρεσίας- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 126, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 126 thereof,
3 τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions f),
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­ται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης (4), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλ­λαγής στις 30 Ιουνίου 1998,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty ("), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 30 June 1998,
(6) ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Ιουνίου 1984 ζήτησε από τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραί­τητα μέτρα για την ενθάρρυνση των νέων να συμμετέ­χουν σε σχέδια που οργανώνει η Κοινότητα πέραν των συνόρων της, και συνέστησε στα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ως ένα από τους στόχους της κοινωνι­κής τους πολιτικής την εισαγωγή της κοινωνικής προστασίας των εθελοντών ώστε να αναπτυχθεί ο συγκεκριμένος τομέας ή να καλυφθούν τα κενά που υπάρχουν σε αυτόν
(6) Whereas the European Council of 25 and 26 June 1984 asked Member States to take the necessary measures to encourage young people to take part in projects organised by the Community outside its frontiers, and recommended Member States to acknowledge as one of the objectives of their social policies the incorporation of social protection for development volunteers or the correction of short­comings in this field;
(1) ότι τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του 'Εσσεν (9-10 Δεκεμ­βρίου 1994), των Καννών (26-27 Ιουνίου 1995), της Μαδρίτης (15-16 Δεκεμβρίου 1995) και του Δουβλίνου (13-14 Δεκεμβρίου 1996) υπογράμμισαν την ανάγκη της ανάληψης νέων δράσεων προκειμένου να ευνοηθεί η κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των νέων στην Ευρώπη·
(7) Whereas the Parliament has also expressed its support, on many occasions, for the development of voluntary service at Community level, in particular in its Resolution of 22 September 1995 on the estab­lishment of European civilian service (6);
(7) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πολλάκις εκφράσα την υποστήριξη του για την ανάπτυξη της εθελοντικής υπηρεσίας στο κοινοτικό επίπεδο, ιδίως με το ψήφισμα του της 22ας Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με τη θέσπιση της ευρωπαϊκής πολιτικής θητείας ί6)·
(1) Whereas the Essen European Council (9 and 10 December 1994), the Cannes European Council (26 and 27 June 1995), the Madrid European Council (15 and 16 December 1995) and the Dublin European Council (13 and 14 December 1996) stressed the need to undertake new measures to promote the social and occupational integration of young people in Europe;
(2) ότι, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας (21-22 Ιουνίου 1996), υπογραμμίζεται η σημασία της διευκόλυνσης της ένταξης των νέων στον ενεργό βίο, ενώ σημειώνεται με ενδιαφέρον στα πλαί­σια αυτά η ιδέα της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρε­σίας·
(2) Whereas the conclusions of the Florence European Council (21 and 22 June 1996) stressed the import­ance of helping young people to become integrated into active life and, in this respect, noted with inter­est the idea of European voluntary service;
(8) ότι η πολιτική συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας μέσω της ανάπτυξης της άτυπης εκπαίδευσης συμπλη­ρώνει την εκπαιδευτική πολιτική την εγγεγραμμένη στη συνθήκη και ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί-
(8) Whereas, insofar as it fosters informal education, the policy of cooperation in the youth field is comple­mentary to the education policy enshrined in the Treaty, and whereas that policy is in need of devel­opment;
(3) ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 'Αμστερνταμ (16-17 Ιουνίου 1997) εξέφρασε την προσήλωση του στις εθελοντικές δραστηριότητες-
(3) Whereas the Amsterdam European Council (16 and 17 June 1997) expressed its attachment to voluntary service activities;
(9) ότι δραστηριότητες εθελοντικής υπηρεσίας υπάρχουν επίσης σε διάφορες μορφές σε πολλά κράτη μέλη και ότι αρκετές μη κυβερνητικές οργανώσεις αναπτύσσουν δράση στον εν λόγω τομέα-
(9) Whereas voluntary service activities also exist in a variety of forms in several Member States and a number of non­governmental organisations are working in this field;
(10) ότι οι εμπειρίες αυτές εξακολουθούν να είναι περιορι­σμένες και ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν ποιοτικά και ποσοτικά οι διακρατικές δραστηριότητες εθελοντι­κής υπηρεσίας-
(10) Whereas only limited experience has been acquired thereby and whereas transnational voluntary service activities should be developed in qualitative and quantitative terms;
6 και ΕΕ C 320 της 21. 10.
6. and OJ C 320, 21. 10. 1997, p. 7.
Is) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Ιουνίου 1997 (ΕΕ C 200 της 30. 6.
0 Opinion of the European Parliament of 12 June 1997 (OJ C 200, 30. 6. 1997, p.
183), κοινή δέση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ C 43 της 9. 2.
183), Council Common Position of 16 De­cember 1997, (OJ C 43, 9. 2 1998, p.
35) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 1998 (ΕΕ C 104 της 6. 4.
35) and Decision of the European Parliament of 12 March 1998 (OJ C 104, 6. 4. 1998, p. 206).
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιουλίου 1998.
Decision of the European Parliament of 15 July 1998.
Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998.
Decision of the Council of 20 July 1998.
(5)ΕΕ C 296 της 10. 11.
O OJ C 296, 10. 11. 1995, p.
11. (") ΕΕ C 269 της 16. 10.
11. ( < ) O J C 269, 16. 10. 1995, p. 232.
(11) ότι καλόν είναι να δημιουργηθούν νέες δυνατότητες μεταφοράς και υλοποίησης πειραμάτων και καλών πρακτικών και να προωθηθούν νέες εταιρικές σχέσεις-
(11) Whereas it is necessary to create new opportunities for the transfer and application of experience and good practice and to promote new partnerships;
(18) ότι η εθελοντική υπηρεσία μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση νέων αναγκών της κοινωνίας και επίσης να υποδείξει νέες πηγές δραστηριοτήτων και επαγγελ­μάτων
(18) Whereas voluntary service may help to meet new societal needs and also to identify new sources of activities and professions;
(12) ότι διεξήχθη ανεξάρτητη εκ των προτέρων αξιολόγηση που αφορά ένα πολυετές πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας σύμφωνα με τις αρχές που ανέπτυξε η Επιτροπή σχετικά με τη δεύτερη φάση του προγράμ­ματος SEM 2000 («Χρηστή και αποτελεσματική διαχεί­ριση»)·
(12) Whereas an independent ex-ante evaluation of a multiannual programme of voluntary service has been carried out in accordance with the principles put in place by the Commission for the second phase of its SEM 2000 ('sound and efficient manage ment') programme;
(19) όπ η συμμετοχή στις δραστηριότητες εθελοντικής υπηρεσίας στις οποίες αναφέρεται η παρούσα απόφαση θα πρέπει να γίνεται σε καθαρά εθελοντική βάση- ότι θα πρέπει να πρόκειται για μη κερδοσκοπικές δραστη­ριότητες στις οποίες το σχέδιο υποδοχής συνιστά χώρο άτυπης εκπαιδευτικής δραστηριότητας για τον νεαρό εθελοντή και ότι, ως εκ τούτου, η δραστηριότητα αυτή δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να εξομοιωθεί με απασχόληση-
(19) Whereas participation in the voluntary service activities covered by this Decision should be purely voluntary, whereas such activities should be non profit-making and the host project should constitute a vehicle for informal educational activity on the part of young volunteers and whereas that activity can therefore in no case be equated with employment;
(20) όπ οι νέοι εθελοντές που συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή μέσα συντήρησης·
(20) Whereas young volunteers taking part in this programme should have adequate means of sub sistence;
(13) ότι η παρούσα απόφαση δημιουργεί ένα κοινοτικό πλαίσιο προορισμένο να συμβάλει στην ανάπτυξη των διακρατικών δραστηριοτήτων εθελοντικής υπηρεσίαςότι θα πρέπει να υιοθετηθούν από τα κράτη μέλη κατάλληλα και συντονισμένα μέτρα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της πρόσβασης των νέων στο πρόγραμμα και τη διευκόλυνση της αναγνώρισης του ιδιαίτερου χαρακτήρα της κατάστασης των νέων εθελοντών
(13) Whereas this Decision establishes a Community framework designed to contribute to the develop ment of transnational voluntary service activities; whereas appropriate, coordinated measures designed to eliminate the legal and administrative obstacles should be adopted by the Member States in order to improve further the access of young people to the programme and facilitate recognition of the specific nature of the situation of young volunteers;
(21) όπ οι δραστηριότητες ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρε­σίας δεν υποκαθιστούν τη στραπωπκή θητεία, τις εναλλακπκές μορφές θητείας που προβλέπονται ειδικό­τερα για τους ανπρρησίίς συνείδησης και την υποχρεωπκή πολιπκή θητεία που υπάρχουν σε πολλά κράτη μέλη, και όπ θα πρέπει να μην έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό ή την υποκατάσταση των, δυνητικών ή υφισταμένων, αμειβομένων θέσεων εργασίας-
(21) Whereas European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulae provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment;
(22) όπ η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να διασφαλισθεί η συμπληρωμαπκότητα ανάμεσα σης δραστηριότητες της ευρω­παϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και σπς διάφορες μορφές εθνικών δραστηριοτήτων παρόμοιου χαρα­κτήρα-
(22) Whereas the Commission and the Member States should endeavour to ensure complementarity between European voluntary service activities and similar national activities of various kinds;
(14) ότι η συμμετοχή των νέων σε δραστηριότητες εθελοντι­κής υπηρεσίας συνιστά μορφή άτυπης εκπαίδευσης η ποιότητα της οποίας θα βασίζεται κατά μέγα μέρος σε δράσεις κατάλληλης προπαρασκευής συμπεριλαμβανο­μένης της γλωσσικής και πολιτιστικής, συντελεί στον μελλοντικό τους προσανατολισμό, στη διεύρυνση των οριζόντων τους ευνοεί την ανάπτυξη των κοινωνικών τους δεξιοτήτων, της ενεργοποίησης του πολίτη, και της ισόρροπης ένταξης στην κοινωνία από οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική άποψη και προάγει τη διαμόρφωση συνείδησης του πραγματικού ευρωπαίου πολίτη-
(14) Whereas participation by young people in voluntary service activities constitutes a form of informal education, the quality of which will to a large extent be based on appropriate preparation activities including those of a linguistic and cultural nature, contributes to their future development and to broadening their horizons, promotes the development of their social skills, active citizenship and their balanced integration into society from an economic, social and cultural point of view and makes it possible to promote awareness of genuine European citizenship;
(23) όπ αίτηση συμμετοχής στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία θα πρέπει να μπορούν να υποβάλουν όλοι ανεξαιρέτως οι νέοι που κατοικούν νομίμως σε κράτος μέλος χωρίς καμία διάκριση·
(23) Whereas all young people legally resident in a Member State should be eligible to apply to take part in European voluntary service, without discrimination; tion;
(15) ότι η καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρε­σίας πρέπει να πραγματοποιηθεί σε συνδυασμό με τις άλλες κοινοτικές ενέργειες υπέρ της νεολαίας τις αναπτυσσόμενες ιδίως στα πλαίσια του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» ('), και ότι έχει συνεπώς σημασία να ληφθεί μέριμνα για τη συμπληρωματικότητά τους-
(24) Whereas the grant of residence permits and any visas required falls within the competence of the authorities in the Member States, and whereas the concept of legal resident is defined by national law;
(24) όπ η χορήγηση της άδειας διαμονής και, εάν απαι­τείται, της θεώρησης, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών και όπ η έννοια του νομί­μου κατοίκου ορίζεται από το εθνικό δίκαιο-
(15) Whereas the establishment of European voluntary service should be carried out in conjunction with other Community schemes to benefit young people developed in particular under the 'Youth for Europe' programme ('), and it is therefore important to make sure that they are complementary;
(25) όπ είναι απαραίτητο η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος να στηριχθεί σε αποκεντρωμένες δομές οι οποίες ορίζονται από τα κράτη μέλη, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη νεολαία, ώστε να εξασφαλίζεται όπ η κοινοπκή δράση στηρίζει και συμπληρώνει τις εθνικές δραστη­ριότητες σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης·
(25) Whereas implementation of this programme should be based on decentralised structures designated by Member States in close cooperation with the national authorities responsible for youth questions, with a view to guaranteeing that Community action supports and complements national activities whilst respecting the principle of subsidiarity, as defined in Article 3b of the Treaty;
(16) ότι καλόν είναι να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, της καταπολέμησης διαφόρων μορφών αποκλεισμού, όπως ο ρατσισμός και η ξενοφοβία, της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και των δράσεων που διεξάγονται στα πλαίσια της κοινωνικής πολιτικής και συγκεκριμένα των παρεμβάσεων υπέρ της κατάρτισης και της πρόσβασης των νέων στην απασχόληση, οι οποίες υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο [mainstream και κοινοτική πρωτοβουλία Απασχόληση — Νεολαία (Youthstart)]·
(16) Whereas it is necessary to reinforce the links between the measures carried out under this programme, combating the various forms of exclusion, including racism and xenophobia, cooperation with third countries and the projects pursued within the framework of social policy, particularly action assisted by the European Social Fund on training and access to employment (both mainstream and the 'Employment-Youthstart' Community Initiative);
(17) ότι, για να διευκολυνθεί η μετάβαση στον ενεργό βίο, καλόν είναι να προβλεφθούν δεσμοί συμπληρωμαπκότητας μεταξύ της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας, και ιδίως των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχό­ληση-
(26) Whereas European voluntary service activities are of direct concern to local and regional authorities having regard to their potential role in providing direct support for projects but also in developing local information and in following-up young people at the end of their service;
(') Απόφαση αριδ. 818/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, για την έγκριση της τρί­της φάσης του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» (ΕΕ L 87 της 20. 4.
(') Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the Youth for Europe' programme (OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 1).
(27) όπ ο ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας είναι σημαντικός όχι μόνο για να αποφευχθεί οποιαδήποτε υποκατάσταση των δυνη-
(27) Whereas the social partners should play an important role in the development of European voluntary
πκών ή υφισταμένων, αμειβομένων θέσεων εργασίας, αλλά και στο πλαίσιο της παρακολούθησης της κτηθείσας εμπειρίας προκειμένου να συμβάλλουν και αυτοί στην ενεργό ένταξη των νέων στην κοινωνία- αφενός και, αφετέρου, η συμβολή των νέων στη συνερ­γασία μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, αποτελούν σημαντικούς στόχους του προγράμματος «Ευρωπαϊκή εθελονπκή υπηρεσία των νέων»·
cooperation between the Community and third countries, on the other, are important objectives of the 'European Voluntary Service for Young People' programme; service, not only to avoid any activity that is a substitute for potential or existing paid employment, but also as part of following up the experience acquired so as to assist with the active integration of young people into society;
(34) όπ πολλές συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας προβλέπουν τη δυνατότητα ανταλλαγής νέων
(34) Whereas a number of association and cooperation agreements provide for exchanges of young people;