natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» επιτρέπα επίσης τη συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες που έχουν συνάψα συμφωνίες συνδέσεως ή συνεργασίας, οι οποίες περιέχουν πολιτιστικές ρήτρες, μέσω συμπληρωματικών πιστώσεων που χορηγούνται σύμφωνα με διαδι­κασίες ot οποίες πρόκειται να συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές.
The Culture 2000 programme shall also permit cooperation with other third countries which have concluded Association or Cooperation Agreements containing cultural clauses, on the basis of additional funds made available in accordance with procedures to be agreed with the countries in question.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» επιτρέπα την από κοινού δράση με διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι είναι αρμόδιοι στον τομέα του πολττισμού, όπως η Unesco ή το Συμβούλιο της Ευρώπης, στο πλαίσιο της από κοινού συνασφοράς και σύμφωνα με τους διάφο­ρους κανόνες λειτουργίας κάθε ιδρύματος ή οργανισμού, για την υλοποίηση των πολιτιστικών δράσεων και εκδηλώσεων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 2.
The Culture 2000 programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as Unesco or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the cultural aaions and events listed in Article 2.
Εκτίμηση και εποπτεία
Evaluation and monitoring
2228/97/ΕΚ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2000.
Decision No 2228/97/EC shall be repealed with effect from 1 January 2000.
Έναρξη ισχύος
Article 10 Entry into force
Η παρούσα απόφαση άρχιζα να ισχύα την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the date of its publica­ r sion shall present a repon r on its implementation r to the
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000.
· i tion in the Oihaal
Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2000.
pean Parliament, the Council, the Economic and Social
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. GAMA
^ European Parliament
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η Πρόεδρος Ν. FONTAINE
These assessment reports shall emphasise in particular the crea­ tion of added value, particularly of a cultural nature, and the socioeconomic consequences of the Community's financialsupport.
Περιγραφή των δράσεων και εκδηλώσεων
Description of actions and events
Εώικές. καινοτόμες ή/και πειραματικές δράσεις
These actions will cover in principle a period of one year which may be extended to two supplementär)' years.
Κάθε έτος, η Κοινότητα στήριζα εκδηλώσεις και σχέδια που πραγματοποιούνται σε εταιρική βάση ή με τη μορφή δικτύων.
(i) place the main emphasis on facilitating access to culture and wider cultural participation by the people in Europe, in all their social, regional and cultural diversity, in particular young people and the most under privileged;
Τα εν λόγω σχέδια απαπούν τη συμμετοχή φορέων τουλάχιστον τριών κρατών που λαμβάνουν μέρος στο πρόγραμμα ■Πολιτισμός 2000·, βάσει προτεραιοτήτων που καθορίζονται μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που πρόβλεπα το άρθρο 5, υπό την επιφύλαξη προσφοράς συμμετοχής στο πρόγραμμα στις συνδεδεμένες χώρες σύμφωνα με τις διαδικασίες που πρόβλεπα το άρθρο 7.
(ii) encourage the emergence and spread of new forms of expression, within and alongside traditional cultural fields (such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, photography, architecture, literature, books, reading, the cultural heritage including the cultural landscape and children's culture);
Οι εν λόγω δράσεις καλύπτουν κατ' αρχήν περίοδο ενός έτους, με δυνατότητα παράτασης νια δύο ακόμη έτη.
(v) support the creation of multimedia products, tailored to meet the needs of different publics, and thus make European artistic creation and heritage more visible and more accessible to all:
Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % του προϋπολογισμού της ειδικής δράσης.
(vii) foster an intercultural dialogue and mutual exchange between European and other cultures, in particular by encouraging cooperation on subjects of common interest between cultural institutions and/or other operators in the Member States and those in third countries;
Στις περισσότερες περιπτώσεις η χρηματοδότηση αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 50 000 ευρώ ή μεγαλύτερη από 150 000 ευρώ, ετησίως.
Community support may not exceed 60 % of the budget for a specific action. In most cases this support may not be less than EUR 50 000 or more than EUR 150 000 a year.
Ολοκληρωμένες δράσεις στο πλαίσιο διαρθρωμένων και πολυετών συμφωνών διεθνικής πολιτιστικής συνεργασίας
Integrated actions covered by structured, muitiannual transnational cultural cooperation agreements
Το πρόγραμμα «Πολττισμός 2000» ενθαρρύνει την προσέγγιση και τη συνεργασία, υποστηρίζοντας πολιτιστικά δίκτυα, ειδικότερα δίκτυα φορέων, πολιτιστικών οργανισμών, και πολιτιστικών ιδρυμάτων, στα οποία συμμετέχουν ιδίως επαγγελμα­τίες από διάφορα συμμετέχοντα κράτη, με στόχο την υλοποίηση διαρθρωμένων πολιτιστικών σχεδίων τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.
The Culture 2000 programme shall encourage closer relations and joint working by supporting cultural networks and, in particular, networks of operators, cultural bodies and cultural institutions, involving in particular professionals in different participating States with a view to realising structured cultural projects both within and outside the Community.
Το εν λόγω μέτρο αφορά σχέδια σημαντικής ποιότητας με ευρωπαϊκή διάσταση, στα οποία λαμβάνουν μέρος τουλάχιστον πέντε κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
This measure relates to significant quality projects with a European dimension, involving at least five States participating in the Culture 2000 programme.
Οι συμφωνίες πολιτιστικής συνεργασίας έχουν ως στόχο την υλοποίηση πολυετών και διαρθρωμένων πολιτιστικών δράσεων μεταξύ φορέων πλειόνων κρατών μελών και φορέων άλλων κρατών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000·.
The cultural Cooperation Agreements will be aimed at carrying out structured, muitiannual cultural actions, between operators of several Member States and those of other States participating in the Culture 2000 programme.
Αυτές οι συμφωνίες συνεργασίας αφορούν διεθνικές δράσπς σε συγκεκριμένο πολιτιστικό τομέα (κάθετες δράσεις), όπως η μουσική, οι τέχνες του θεάματος, οι πλαστικές και εικαστικές τέχνες, η λογοτεχνία, το βιβλίο και η ανάγνωση, συμπεριλαμ­βανομένης της μετάφρασης, καθώς επίσης και η πολιτιστική κληρονομιά.
These Agreements will concern transnational actions concerning one cultural field, (vertical actions) such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, literature, books and reading including translation and cultural heritage.
Ευνοούν, επιπλέον, την υλοποίηση διατομεακών ολοκληρωμένων δράσεων (οριζόντιες δράσης συνεργίας), ήτοι προγραμμάτων που συνδέουν πολλούς πολιτιστικούς τομείς, χρησιμοποιώντας και νέα μέσα ενημέρωσης
They will moreover promote, also by using new media, the achievement of transsectoral integrated actions (horizontal actions based on synergy), i.e. associating several cultural fields.
Μετά ακό διαβούλευση με την επιτροπή που ορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, η Κοινότητα θα παρέχα στήριξη για την υλοποίηση συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας Η στήριξη αυτή προορίζεται να καλύπτει, όχι μόνον ένα μέρος της χρηματοδότησης του σχεδίου, αλλά επίσης και τα έξοδα που συνδέονται με την αρχική καθιέρωση μόνιμης συνεργασίας, ενδεχομένως πολυπούς με νομική μορφή αναγνωρισμένη σε ένα από τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Following consultation of the Committee referred to in Article 5(1) of the Decision, the Community will grant support for the implementation of cultural Cooperation Agreements. It will be intended to cover not only part of the funding of the project, but also expenses relating to the initial establishment of lasting cooperation, which may be muitiannual, in a legal form recognised in one of the Member States of the Union.
Προκημένου η συμφωνία να είναι επιλέξιμη, στις δραστηριότητες που κάλυπτα πρέπη να λαμβάνουν μέρος φορείς από τουλάχιστον πέντε κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
In order for the agreement to be eligible, the activities it covers must involve operators from at least five States participating in the Culture 2000 programme.
Οι υπεύθυνοι πολυαών συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας, που απολαύουν κοινοτικής στήριξης για περίοδο που υπερβαίνη το ένα έτος, οφείλουν, στο τέλος εκάστου έτους, να υποβάλλουν στην Επιτροπή περίληψη των διεξαχθησών δραστηριοτήτων, καθώς και των δαπανών για κάθε δραστηριότητα, προκημένου να επιτύχουν την παράταση της κοινοτικής στήριξης για την περίοδο που προβλέπη το σχέδιο.
Those responsible for muitiannual cultural Cooperation Agreements receiving Community support for more than one year must submit to the Commission at the end of each year a summary of activities undertaken and of the expenditure on each activity, in order for the Community support to be carried over for the period of the project.
Η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να υπερβαίνη το 60 % του προϋπολογισμού της συμφωνίας πολιτιστικής συνεργασίας.
Community support may not exceed 60 % of the cultural Cooperation Agreement's budget.
Δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 300 000 ευρώ, ετησίως.
It may not be more than EUR 300 000 a year.
Η στήριξη αυτή μπορεί να αυξηθεί κατά 20 % το πολύ, προκημένου να καλυφθούν τα συναφή έξοδα που συνδέονται με τη διαχείριση των συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας.
This support may be raised by a maximum of 20 % in order to cover the relevant costs incurred in the management of the cultural Cooperation Agreements.
Ειδικές πολιτιστικές εκδηλώσεις με ευρωπαϊκή ή διεθνή διάσταση
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States, as well as intercultural and international dialogue.
Οι δράσης αυτές, που είναι σημαντικών διαστάσεων και εμβελείας, θα πρέπη να έχουν σημαντική απήχηση στους λαούς της Ευρώπης και να καθιστούν εντονότερη την αίσθηση τους άτι ανήκουν στην ίδια κοινότητα και να τους ευαισθητοποιούν σχετικά με την πολιτιστική πολυμορφία των κρατών μελών, καθώς και με τον διαπολιτιστικό και διεθνή διάλογο.
(iii) organising innovative cultural events which have a strong appeal and are accessible to citizens in general, particularly in the field of cultural heritage, artistic activities and European history, and which in particular provide a link between education, the arts and culture:
Οι προτεραιότητες που αφορούν τις εκδήλωσης αυτές, καθορίζονται μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 5 της παρούσας απόφασης.
The priorities relating to these events will be established after consultation of the Committee referred to in Article 5 of the Decision.
Η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % του προϋπολογισμού κάθε ηδικής πολιτιστικής εκδήλωσης.
Community support may not exceed 60 % of the budget for a special cultural event.
Δεν μπορεί να rivai μικρότερη από 200 000 ευρώ ή μεγαλύτερη από 1 000 000 ευρώ ετησίως για τις εκδήλωσης που αναφέρονται στο σημείο i).
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 1 million a year for the events referred to in item (i).
Για τις εκδήλωσης που αναφέρονται στα σημεία ii) έως ν), τα αντίστοιχα όρια δεν θα είναι, στις περισσότερες περίπτωσης μικρότερα των 150 000 ευρώ, ετησίως, και, σε όλες τις περίπτωσης, δεν θα είναι μεγαλύτερα από 300 000 ευρώ, ετησίως.
For the events referred to in items (ii) to (v), the corresponding limits will in most cases not be less than EUR 150 000 a year and in all cases not be more than EUR 300 000 a year.
Το ενδακτικό κονδύλι νια τις δραστηριότητες αυτές είναι το 10 % του χρηματοδοτικού πλαισίου του προγράμματος.
The indicative allocation for these activities shall be 10 % oí the financial framework of the programme.
Η προσέγγιση που ακολουθούν οι αναφερόμενοι στα σημεία 1.1,1.2 και 1.3 τρας τύποι δράσεων και εκδηλώσεων είναι είτε κάθετη (όταν αφορά ένα πολιτιστικό τομέα) είτε οριζόντια (όταν συνενώνπ περισσότερους πολιτιστικούς τομείς) προσέγ­γιση.
The three types of actions and events described in 1.1, 1.2 and 1.3 follow either a vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields) approach.
Ενδηκπκή περιγραφή των προσεγγίσεων αυτών παρέχεται στο παράρτημα II.
An indicative description of these approaches is provided in Annex II.
Η Επιτροπή εξασφαλίζπ τον συντονισμό με άλλα κοινοτικά μέσα που παρεμβαίνουν στον τομέα του πολιτισμού, μέσω ηδικών δράσεων, συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας και ηδικών πολιτιστικών εκδηλώσεων.
The Commission will ensure coordination with other Community instruments active in the cultural sphere through specific actions, cultural Cooperation Agreements and special cultural events, mainly with a view to promoting and arranging for collaboration between sectors with common and converging interests, such as for example:
— ο πολιτισμός και ο τουρισμός (μέσω του πολιτιστικού τουρισμού),
— culture and tourism (through cultural tourism),
— ο πολιτισμός η εκπαίδευση και η νεότητα (ιδίως, παρουσίαση οπτικοακουστικών προϊόντων και πολυμέσων για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό σε σχολεία και κολέγια, με σχολιασμό από δημιουργούς και καλλιτέχνες),
— culture, education and youth (in particular, presentations to schools and colleges of audiovisual and multimedia products on European culture, with commentaries by creative or performing artists),
— ο πολιτισμός και οι εξωτερικές σχέσης,
— culture and employment (encouraging the creation of jobs in the cultural sector, especially in the new cultural areas),
— ο πολιτισμός και η εσωτερική αγορά, — ο πολιτισμός και ή έρευνα, — ο πολιτισμός και η εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών.
— culture and external relations, — cultural statistics resulting from an exchange of comparative statistical information at Community level, — culture and the internal market, — culture and research, — culture and the export of cultural goods.
Οι δικαιούχοι της κοινοτικής στήριξης, σε κάθε μέτρο πληροφόρησης και επικοινωνίας που αφορά το σχετικό σχέδιο, πρέπη να αναφέρουν ρητά αυτή τη στήριξη, όσον το δυνατόν εμφανέστερα
Recipients of Community support must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project.
Κατά την εκτέλεση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000·, η Επιτροπή μπορεί να προσφεύγη σε οργανισμούς παροχής τεχνικής βοήθειας για τους οποίους η χρηματοδότηση προγραμματίζεται στα πλαίσια της συνολικής χρηματοδότησης του προγράμματος, χωρίς να μπορεί να υπερβεί το 3 % αυτού.
When executing the Culture 2000 programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations for which the financing is planned within the total funding of the programme not exceeding 3 % of the latter.
Μπορεί επίσης υπό τις ίδιες συνθήκες, να χρησιμοποιήσει εμπηρογνώμονες ή δίκτυα εμπαρογνωμόνων.
It may also, under the same conditions, make use of experts or networks of experts.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να παραγγείλπ μελέτες αξιολόγησης καθώς και να οργανώνη σεμινάρια, συνέδρια ή άλλες συνάντησης εμπηρογνωμόνων, οι οποίοι μπορούν να βοηθούν στην εφαρμογή του προγράμματος «Πολιτισμός 2000».
In addition, the Commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts' meetings which might assist with the implementation of the Culture 2000 programme.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να οργάνωση δράσης ενημέρωσης δημοσίευσης και διάδοσης.
The Commission may also organise actions related to information, publication and dissemination.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διοργανώνουν σε εθελοντική βάση και ενθαρρύνουν την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών που χρησιμοποιούνται νια την εφαρμογή του προγράμματος «Πολιτισμός 2000·, μέσω διαφόρων σημείων πολιτιστικών επαφών με στόχο:
The Commission and the Member States will organise on a voluntary basis, and step up, the mutual exchange of information for use in the implementation of the Culture 2000 programme, by means of cultural contact points which will be responsible for
— να προβληθεί το πρόγραμμα,
— promoting the programme,
— να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο πρόγραμμα και να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή στις δραστηριότητες του, του μεγαλύτερου Βυνατού αριθμού επαγγελματιών και φορέων του πολιτιστικού τομέα, μέσω μιας αποτελεσματικής διάδοσης των πληροφοριών,
— facilitating access to the programme for, and encouraging participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effettive dissemination of information,
— να εξασφαλισθεί αποτελεσματική σύνδεση με τους διαφόρους οργανισμούς που παρέχουν ενίσχυση στον πολιτιστικό τομέα στα κράτη μέλη, ώστε να υπάρξη συμπληρωματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται δύναμη του προγράμματος •Πολιτισμός 2000· με τα εθνικά μέτρα στήριξης,
— providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures,
— να εξασφαλισθούν, στο κατάλληλο επίπεδο, ενημέρωση και επαφή μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στο πρό­γραμμα .Πολιτισμός 2000· και των φορέων που συμμετέχουν σε άλλα κοινοτικά προγράμματα ανοικτά σε πολιτιστικά σχέδια.
— providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
Κατά την έναρξη του εγχειρήματος και όχι αργότερα από την 1η Μαρτίου εκάστου έτους, η Επιτροπή θα υπόβαλλα προς την επιτροπή προκαταρκτική κατανομή των πόρων του προϋπολογισμού ανά τύπο δράσης λαμβάνοντας, προς τούτο, υπόψη τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης.
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of action, taking into account, to this end, the objectives set out in Article 1 of the Decision.
Όλα τα ποσοστά που αναφέρονται ανωτέρω είναι ενδακτικά και μπορούν να αναπροσαρμοστούν από την επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 4 της παρούσας απόφασης
All the percentages given above are indicative and may be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 4 of the Decision.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ il
I. A vertical approach
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΑΘΕΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΖΟΝΤΙΩΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΝ
This implies a sectoral approach which seeks to take into account the specific needs of each cultural field, in particular.
Οι τρης δράσης του προγράμματος .Πολιτισμός 2000» αποτελούν είτε κάθετη προσέγγιση (που αφορά έναν πολιτιστικό τομέα) είτε οριζόντια προσέγγιση (που συνενώνη περισσότερους πολιτιστικούς τομείς).
(a) In the following fields: music, the performing arts, the plastic and visual arts, architecture, as well as regards other forms of artistic expression, for example multimedia, photography, children's culture and street art. This approach, according to the individual aspects of each cultural field, should:
Ενδηκτικά, οι προσέγγισης αυτές μπορούν να εξεταστούν με τον ακόλουθο τρόπο:
(iii) improve the possibilities of training and further training, in particular when combined with the improved mobility of those working in the cultural field (including teachers and students):
Ι. Κάθετη προσέγγιση
(b) As regards books, reading and translation, this approach aims:
Πρόκαται για τομεακή προσέγγιση που λαμβάνη υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε πολιτιστικού τομέα, και συγκεκριμένα: α) στους ακόλουθους τομείς: μουσική, τέχνες του θεάματος, πλαστικές και ηκαστικές τέχνες αρχιτεκτονική καθώς και άλλες μορφές καλλιτεχνικής έκφρασης (π.χ. πολυμέσα, φωτογραφία, πολιτιστική δημιουργία για παιδιά, τέχνη του δρόμου κλπ.).
(c) As regards cultural heritage of European importance, in particular intellectual and non-intellectual, movable and non-movable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic archives, audiovisual archives covering cultural works), archaeological and sub-aquatic heritage, architectural heritage, all of the cultural sites and landscapes (cultural and natural goods), this approach seeks:
Οι ιδιαίτερες ανάγκες των διαφόρων τομέων της πολιτιστικής ζωής (τέχνες του θεάματος και εικαστικές τέχνες, βιβλία και ανάγνωση, πολιτιστική κληρονομιά κλπ.) θα ληφθούν υπόψη ισόρροπα κατά την κατανομή των κεφαλαίων.
(iii) to improve access to the cultural heritage, where there is a European dimension, and encourage the active participation of the general public, in particular children, young people, the culturally deprived and inhabitants from rural or peripheral regions of the Community
Η προσέγγιση αυτή έχη ως στόχο να προώθηση τη συνεργεία και να ανάπτυξη την πολιτιστική δημιουργία, τόσο μέσω της προαγωγής διατομεακών δραστηριοτήτων που αφορούν διάφορους πολιτιστικούς τομείς όσο και μέσω της στήριξης κοινών δραστηριοτήτων με συμμετοχή διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων και πολιτικών (ιδίως των σχετικών με την εκπαίδευση, τη νεολαία, την επαγγελματική εκπαίδευση, την απασχόληση κλπ.).
This approach seeks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of transsectoral activities involving a number of cultural seaors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, employment, etc).
Το ενδηκτικό κονδύλι για τις δραστηριότητες αυτές είναι το 10% του χρηματοδοτικού πλαισίου του προγράμματος.
The indicative allocation for these activities shall be 10 % of the financial framework of the programme.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουνίου 2000 σχετικά με τη διατήρηση και την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς
COUNCIL RESOLUTION of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ότι, στα ευρωπαϊκά κινηματογρα­φικά αρχεία, διαφυλάσσεται μια τεράστια κληρονομιά αντιπρο­σωπευτική της ιστορίας του κινηματογράφου, η οποία περιλαμ­βάνει το μεγαλύτερο μέρος της ευρωπαϊκής παραγωγής που έχει διασωθεί καθώς και σημαντικό μέρος της παραγωγής άλλων ηπείρων,
IS MINDFUL that the European cinema archives constitute a vast legacy of films covering the history of the cinema, including most surviving European works and much of the production of other continents;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι έχα εξαιρετική σημασία να μη δεσμεύονται έργα στα αρχεία επαδή δεν μπορεί να αναγνωριστεί η ταυτότητα των κυρίων δικαιούχων των σχετικών δικαιωμάτων,
NOTES the importance of avoiding works remaining blocked in the archives through the failure to identify their legitimate rights-holders;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η κληρονομιά αυτή, που υπολογίζεται σε ένα περίπου εκατομμύριο έργα κάθε είδους και διάρκειας, αποτελεί μια ποικίλη και εξαιρετικά σημαντική οπτικοακουστική συλ­λογή σε παγκόσμια κλίμακα,
NOTES that this legacy, thought to encompass around a million short-feature and full-length feature films representative of every genre, represents a varied audiovisual collection which is extremely important internationally;
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν σύστημα νόμιμης κατάθεσης των εν κυκλοφορία ακόνων και δεν κρίνουν επιθυμητή την ύπαρξη οιουδήποτε νομικού συστήματος σε δυζθνές ή κοινοτικό επίπεδο,
IS AWARE that certain Member States have no arrangements for the legal storage of motion pictures and do not consider a legal framwork at international or Community level to be desirable;
ΣΗΜΗΩΝΕΙ ότι είναι σκόπιμο να αναληφθούν εργασίες κατά τις οποίες να συνυπολογίζονται οι διεξαχθείσες ή δυ^ξαγόμενες εργασίες διεθνών οργανισμών, και ιδίως του Συμβουλίου της Ευρώπης,
NOTES the expediency of work which takes account of what has already been undertaken or is under way at inter national organisations, in particular the Council of Europe;