natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον δεύτερο λόγο της η Moccia προσάπτει στο Πρωτοδικείο παράβαση και εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, του πέμπτου κώδικα.
Under Article 225 EC and Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice, an appeal lies on a point of law only.
Η Moccia υποστηρίζει επιπλέον επ' αυτού ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πάσχει λόγω ελλείψεως αιτιολογίας και ότι το Πρωτοδικείο ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας.
Therefore, the Court of First Instance has sole jurisdiction to find and appraise the facts, except in a case where the factual inaccuracy of its findings arises from evidence adduced before it.
Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί ότι ο πέμπτος κώδικας πρέπει να ερμηνεύεται στενά, καθόσον αποτελεί παρέκκλιση από το άρθρο 4 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
It follows that the plea constitutes a plea raised by Lamifer and Casilina for the first time on appeal.
Επί των λόγων που προβάλλουν η Lamifer και η Casilina
By their third plea, which is made up of three limbs, Lamifer and Casilina allege that, at paragraphs 140 to 145 and 179 et seq. of the contested judgment, the Court of First Instance infringed and misapplied the authorisation decision for no reason.
Η εν λόγω ανάγκη στενής ερμηνείας απορρέει από το ίδιο το γράμμα των αιτιολογιών του πέμπτου κώδικα, όπου η Επιτροπή εκδήλωσε με σαφήνεια την πρόθεση της να ερμηνεύεται ο εν λόγω κώδικας στενά και μόνο σε σχέση με όσα ο ίδιος ρητώς διαλαμβάνει.
The Court has also consistently held that, under Articles 113(2) and 116(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, fresh submissions, not contained in the original application, cannot be raised in an appeal.
Με το δεύτερο σκέλος του πρώτου λόγου τους η Lamifer και η Casilina υποστηρίζουν ότι τίποτα
By their second plea, Lamifer and Casilina maintain that the Court of First Instance was wrong at paragraph 138 of the contested judgment to uphold the use by the Commission of the criterion of highest possible production.
δεν αποκλείει μια κρατική παρέμβαση που δεν πληροί τους όρους του πέμπτου κώδικα να μπορεί να καλύπτεται από ατομική παρέκκλιση υπό την έννοια του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In that regard, it must be pointed out that this plea challenges the appraisal by the Court of First Instance of the factual circumstances at paragraphs 206 to 217 of the contested judgment.
Κατ' αυτές, μπορούν να διατυπωθούν τρεις αιτιάσεις κατά της χρησιμοποιήσεως του κριτηρίου αυτού.
As is apparent from paragraph 213 of the contested judgment, the Court of First Instance found that the reason adduced by Lamifer for the suspension of its production was not duly established as a matter of fact.
Συναφώς επιβάλλεται η διαπίστωση, όσον αφορά το πρώτο σκέλος του λόγου αυτού, ότι, όπως προκύπτει από τη σκέψη 41 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο δέχθηκε ότι, στο πλαίσιο των προσφυγών που είχαν ασκήσει η Lamifer και η Casilina, κανένας ισχυρισμός δεν στρεφόταν κατά του πέμπτου κώδικα, ο οποίος αποτελούσε, αντιθέτως, το κριτήριο βάσει του οποίου εβάλλετο η νομιμότητα της εγκριτικής αποφάσεως και των αποφάσεων 96/678 και 97/258.
Accordingly, and contrary to Larmier's and Casilina's assertions, the Court of First Instance correctly held, at paragraphs 276 and 278 of the contested judgment, that the Commission was not required to take a view on either the arguments submitted to it concerning the evolution of Lamifer's and Casilina's production during the three reference years or those relating to the problems encountered by them during that period.
Από τις σκέψεις 75 και 76 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει επίσης ότι μόνον οι Moccia και Sidercamuna προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι η ενίσχυση για το κλείσιμο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απαγορεύσεως που επιβάλλει το άρθρο 4, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
That finding, which is in no way challenged by Lamifer, cannot in any event form the subjectmatter of an appeal, if there has been no distortion by the Court of First Instance of the clear sense of the evidence.
Στην ίδια σκέψη το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι το κριτήριο αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στην εξασφάλιση μιας απλώς και μόνον μειώσεως της παραγωγικής ικανότητας και στη χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις με επίπεδο παραγωγής εντελώς περιθωριακό και, συνεπώς, μη σημαντικό για την επίτευξη των σκοπών που επιδιώκουν οι εν λόγω ενισχύσεις.
It also follows from the foregoing that the second limb of the third plea raised by Lamifer and Casilina, according to which the Commission ought to have stated reasons for its decision in response to their observations and for the rejection of the alternative criteria formulated by the Italian Government, cannot be upheld either.
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος του λόγου αυτού, πρέπει να σημειωθεί ότι από την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση προκύπτει σαφώς ότι μόνον η Sidercamuna προέβαλε πρωτοδίκως επιχείρημα που στηριζόταν στη δυνατότητα να επιτραπούν οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
As regards the fourth plea raised by Casilina, it is apparent from paragraphs 210 to 214 of the contested judgment that the Court of First instance examined whether the reason adduced by Casilina to explain non-observance of the criterion of the highest possible production was justified by the need to continue production, just as in the case of the Diano and OLS undertakings.
Αφετέρου, πρέπει να σημειωθεί ότι η Lamifer και η Casilina επιδιώκουν, με τον δεύτερο λόγο, να θέσουν υπό αμφισβήτηση τις πραγματικές διαπιστώσεις του Πρωτοδικείου.
As to the third limb of the third plea, alleging that the Court of First instance erred in finding at paragraph 141 of the contested judgment, it must be concluded that Lamifer and Casilina have not demonstrated at all that the Court of First Instance distorted the evidence adduced before it in that connection.
Επομένως, ο λόγος αναιρέσεως συνιστά νέο ισχυρισμό τον οποίον προβάλλουν για πρώτη φορά κατ' αναίρεση οι εταιρίες Lamifer και Casilina.
Since no infringement of the principle of equal treatment has been shown, the fourth plea raised by Casilina is unfounded.
— Ο τρίτος λόγος
Dismisses the appeals;
Όμως, κατά πάγια νομολογία, τα άρθρα 113, παράγραφος 2, και 116, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου απαγορεύουν να προβληθούν στο πλαίσιο της αναιρετικής διαδικασίας νέοι ισχυρισμοί που δεν περιέχονται στην προσφυγή.
Orders Moccia Irme SpA, Ferriera Larmfer SpA and Ferriera Acciaieria Casilina SpA to bear their own costs and jointly and severally to pay those incurred by the Commission in mese proceedings.'
— Ο δεύτερος λόγος
Advocate General LA Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 February 2001.
Με τον τρίτο λόγο, που υποδιαιρείται σε τρία σκέλη, η Lamifer και η Casilina προσάπτουν στο Πρωτοδικείο ότι παρέβη και εφάρμοσε εσφαλμένα και αναιτιολόγητα την εγκριτική απόφαση, με τις σκέψεις 140 έως 145 και 179 επ. της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
'a) dismiss the appeals in their entirety; b) order the applicants to bear their own costs and, jointly and severally, to pay those incurred by the Commission.'
— Ο τέταρτος λόγος
Court of First Instance
Όπως προκύπτει από τη σκέψη 213 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι δεν αποδεικνυόταν δεόντως ο λόγος που προέβαλε η Lamifer για να δικαιολογήσει την αναστολή της παραγωγής της.
(Officials - Open competition — Refusal to admit to the written tests — Admissibility — Act adversely affecting a candidate — Timelimit — Legitimate expectation — Compensation) (Second Chamber)
Όσον αφορά τον τέταρτο λόγο που προβάλλει η Casilina, από τις σκέψεις 210 έως 214 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι το Πρωτοδικείο εξέτασε αν η αιτία που επικαλέστηκε η εταιρία αυτή για να εξηγήσει τη μη τήρηση του κριτηρίου της ανώτατης δυνατής παραγωγής εδικαιολογείτο, όπως και στις περιπτώσεις των επιχειρήσεων Diano και OLS, από την ανάγκη υπάρξεως συνεχούς παραγωγής.
(Community trade mark — Payment of the application fee after expiry of the timelimit of one month from filing of the application for registration — Lapse of the right to be accorded as a filing date the date when the application was lodged — Conditions for restitutio in integrum) (Second Chamber)
Όσον αφορά το τρίτο σκέλος του τρίτου λόγου, κατά το οποίο είναι εσφαλμένη η διαπίστωση του Πρωτοδικείου στη σκέψη 141 της
Through their representative, Mr S, the applicants filed an application with the Office on 15 April 1996 for registration of the figurative Community trade mark 'DAKOTA' (No 227 306).
Δεδομένου ότι δεν αποδείχθηκε καμία παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, ο ισχυρισμός περί παραβιάσεως της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων είναι αβάσιμος.
By letter of 17 June 1996 Mr S sent to the Office a copy of the certificate of registration of the trade mark 'DAKOTA' at the German Patent Office (Deutsches Patentamt), together with the applicants' authorisation.
•1) Απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως
In the space on the application form relating to fees, the applicants stated that the application fee would be paid later.
Ο γενικός εισαγγελέας L.
The application for annulment
Α. Geelhoed ανέπτυξε TIC προτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος "tnc 8nc Φεβρουαρίου 2001.
On 12 February 1997 the Office's account was credited with the amount of the application fee, that is to say ECU 975, plus ECU 200 representing the fee for restitutio in integrum.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
By letter of 4 September 1997 Mr S enquired as to what progress had been made in examining his applications for restitutio in integrum in the 'DAKOTA' matter and on seven other applications for registration.
«α) να απορρίψει τις αιτήσεις αναιρέσεως στο σύνολο τους- β) να καταδικάσει τις αναιρεσείουσες στα δικαστικά τους έξοδα, καθώς και, εις ολόκληρον, στα έξοδα της Επιτροπής.»
It must be observed at the outset that this action is solely for annulment of the Decision, inasmuch as it refused the applicants' request for restitutio in integrum, essentially by according as a filing date for their application for registration the date on which it was lodged at the Office, that is to say 15 April 1996.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
By decision of 8 October 1998 the examiner dismissed the application for restitutio in integrum.
Marie-Laurence Buisson κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
In the light of that, the Court of First Instance considers it appropriate to deal with the fourth plea first.
Stefan Ruf και Martin Stier κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
The fourth plea in fact amounts to a challenge to the legality not of the Decision, which, as the Office has correctly pointed out, is not being called into question in these proceedings, but of the Office's decision in its letter of 24 October 1997 to accord a filing date of 12 February 1997 to the applicants' application for registration.
Δικαιώματα επί των προϊόντων της διανοίας
— order the Office to accord the application for registration of Community trade mark No 227 306 a filing date of 15 April 1996;
20 Ιουνίου 2001
It lays down a specific
«Κοινοτικό σήμα — Καταβολή του τέλους καταθέσεως μετά τη λήξη της προθεσμίας του ενός μηνός από της υποβολής της αιτήσεως καταχωρίσεως — Έκπτωση από το δικαίωμα να δοθεί ως ημερομηνία καταθέσεως η ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως — Προϋποθέσεις της αιτήσεως περί επαναφοράς των πραγμάτων στην πρότερα κατάσταση» (Δεύτερο τμήμα)
there was a one-month timelimit for payment of the application fee procedure for remedying applications for registration that enables applicants to obtain as their filing date the date on which they remedy any defects in their application.
Με επιστολή της 4ης Σεπτεμβρίου 1997, ο S. ζήτησε να πληροφορηθεί την πρόοδο των αιτήσεων επαναφοράς των πραγμάτων στην πρότερα κατάσταση που είχε καταθέσει σχετικά με τον φάκελο «DAKOTA», καθώς και την πρόοδο επτά άλλων αιτήσεων καταχωρίσεως.
It appears from the description of Mr S's system for monitoring time-limits described in the context of the second plea in law considered below that Mr S issued his staff with general instructions to ensure that the one-month timelimit for payment of the application fee laid down by Article 27 of Regulation No 40/94 was observed.
Μέσω του εντολοδόχου τους, του S., οι προσφεύγοντες κατέθεσαν στο Γραφείο, στις 15 Απριλίου 1996, αίτηση καταχωρίσεως του εικονιστικού κοινοτικού σήματος «DAKOTA» (αριθ. 227 306).
First plea in law: incompatibility of Article 27 of Regulation No 40/94 with certain international conventions on the protection of industrial property
Στον χώρο που αφορά τα τέλη στο έντυπο της αιτήσεως, οι καταθέτες διευκρίνισαν ότι θα ακολουθούσε η καταβολή του τέλους καταθέσεως.
Accordingly, given that the applicants' representative was aware of the obligation to pay the application fee within that time-limit, the alleged defect, if it were proven, is in any event irrelevant as, therefore, is the plea of infringement of the principle of equal treatment.
Με τηλεομοιοτυπία της 21ης Μαίου 1996, το Γραφείο βεβαίωσε τη λήψη της αιτήσεως καταχωρίσεως.
The Paris Convention for the Protection of Industrial Property does not contain substantive rules governing the conditions for according filing dates.
Με απόφαση της 8ης Οκτωβρίου 1998, ο εξεταστής απέρριψε την αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην πρότερα κατάσταση.
It follows from Article 4 A(2) of that Convention that the validity of filing is determined by the law of each of the countries in the Union or by bilateral or multilateral treaties concluded between them.
Στις 27 Νοεμβρίου 1998, οι προσφεύγοντες άσκησαν ενώπιον του Γραφείου, βάσει του άρθρου 59 του κανονισμού 40/94, προσφυγή προκειμένου να ακυρωθεί η απόφαση αυτή.
It does not appear that all due care required by the circumstances within the meaning of Article 78 of Regulation No 40/94 was taken.
Με επιστολή της 17ης Ιουνίου 1996, ο S. διαβίβασε στο Γραφείο αντίγραφο της βεβαιώσεως καταχωρίσεως του σήματος «DAKOTA» στο γερμανικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (Deutsches Patentamt), καθώς και το πληρεξούσιο έγγραφο των προσφευγόντων.
Furthermore, it follows from the provisions of Articles 78(2) and 90(3) of the Munich Convention on the Grant of European Patents that the application fee must be paid within one month of filing the application at the latest, failing which the European patent application is deemed to be withdrawn.
Η προσφυγή αυτή απορρίφθηκε με απόφαση της 28ης Μαρτίου 2000 του πρώτου τμήματος προσφυγών (στο εξής: Απόφαση).
The exceptional workload and organisational strains to which the applicants claim they were subject as a result of the entry into force of Regulation No 40/94 are irrelevant in that connection.
Αιτήματα των διαδίκων
The application for witnesses to be called
Με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 1996, ο S. απέστειλε στο Γραφείο, κατόπιν αιτήσεως του, νέο πληρεξούσιο έγγραφο.
Finally, the Washington Patent Cooperation Treaty contains, as the applicants themselves point out at paragraph 52 of their application, an express reference to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
Having regard to all the circumstances set out above, the Court has been able to determine the matter on the basis of the submissions, pleas in law and arguments presented during the written and oral procedure and in the light of the documents produced.
Στις 5 Φεβρουαρίου 1997, ο S. διαπίστωσε ότι το τέλος καταθέσεως δεν είχε εξοφληθεί.
The international conventions referred to, even if they were relevant, therefore do not establish any principle with which Article 27 of Regulation No 40/94 must be considered to be incompatible.
να ακυρώσει την Απόφαση-
Second plea in law: the defendant's failure to inform the applicants on its own initiative that
Στις 12 Φεβρουαρίου 1997, ο λογαριασμός του Γραφείου πιστώθηκε με το ποσό του τέλους καταθέσεως, ήτοι 975 ECU, συν 200 ECU, για το τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην πρότερα κατάσταση.
That being so, the application for witnesses to be called by the applicants under the third head of their forms of order sought must be dismissed
Επί των ακυρωτικών αιτημάτων
Case T-188/99 Euroalliages ν Commission of the European Communities Commercial policy
Δεδομένου ότι ο τέταρτος λόγος ακυρώσεως δεν δύναται να στηρίξει τα ακυρωτικά αιτήματα των προσφευγόντων, παρέλκει η εξέταση του βάσιμου του από το Πρωτοδικείο.
(Dumping — Decision terminating an expiry review — Action for (Second Chamber, Extended Composition)
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως που στηρίζεται στο γεγονός ότι το άρθρο 27 του κανονισμού 40194 είναι ασυμβίβαστο με ορισμένες διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (hereinafter 'the basic regulation').
Η Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας δεν περιέχει ουσιαστικούς κανόνες σχετικά με τις προϋποθέσεις χορηγήσεως ημερομηνιών καταθέσεως.
The duty on the product concerned was fixed at 32% by Council Regulation (EEC) No 3642/92 of 14 December 1992 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferrosilicon originating in Poland and Egypt and authorising the definitive collection of the provisional anti-dumping duty.
Λαμβανομένης υπόψη της ανωτέρω διευκρινίσεως, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι επιβάλλεται πρώτα η εξέταση του τετάρτου λόγου ακυρώσεως.
The Commission accepted the price undertakings given by an Egyptian exporting producer and a Polish exporting producer (Decision 92/331/EEC of 30 June 1992 and Decision 92/572/EEC of 14 December 1992.
Επί του τετάρτου λόγου στηρίζεται στην παράβαση εκτελεστικού κανονισμού
The contested decision was notified to the applicant on 1 July 1999.
Τέλος, η Συνθήκη της Ουάσινγκτον σχετικά με τη συνεργασία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας παραπέμπει ρητώς, όπως οι ίδιοι οι προσφεύγοντες επισημαίνουν στο σημείο 52 του δικογράφου της προσφυγής τους, στην προαναφερθείσα Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
On 21 December 1996 the Commission published a notice of the impending expiry of anti-dumping measures concerning imports from Egypt and Poland, which stated that the undertaking of the Egyptian exporting producer would expire on 5 July 1997 and the undertaking of the Polish exporting producer, together with the anti­dumping duties imposed by Regulation No 3642/92, would expire on 20 December 1997.
άρθρο 27 του κανονισμού 40/94 θα έπρεπε να θεωρηθεί ασυμβίβαστο.
Forms of order sought limb the applicant puts forward specific complaints concerning the Commission's assessment of the facts in the contested decision.
Επί τον τρίτον λόγου ακυρώσεως που στηρίζεται στην παράβαση του άρθρου 78 τον κανονισμού 40194
Infringement of the rules applying to reviews initiated under Article 11(2) of the basic regulation
Δεν φαίνεται να επεδείχθη κάθε επιμέλεια που επέβαλλαν οι περιστάσεις κατά την έννοια του άρθρου 78 του κανονισμού 40/94.
The Commission, whilst recognising that the contested decision is of direct and individual concern to the applicant, considers, although it raises no formal objection of inadmissibility, that the application is inadmissible because the applicant has no legal interest in bringing proceedings.
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως που στηρίζεται στην παράλειψη του καθον να ενημερώσει αυτεπαγγέλτως τους προσφεύγοντες για την ύπαρξη προθεσμίας ενός μήνα για την καταβολή του τέλους καταθέσεως
The first subparagraph of Article 11(2) of the basic regulation provides that an anti-dumping measure is to expire five years after introduction 'unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury*.
Συναφώς, ο εξαιρετικός φόρτος εργασίας και οι πιέσεις στον οργανωτικό τομέα που οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι υπέστησαν λόγω της ενάρξεως ισχύος του κανονισμού 40/94 στερούνται σημασίας.
The Commission observes first of all that it made clear in the contested decision that, should its situation deteriorate due to dumped imports, the applicant was free to lodge a new complaint, but no complaint was lodged.
Επί του αιτήματος της εξετάσεως μαρτύρων
In the present case the parties agree that injury was removed while the measures at issue were in force.
Από την περιγραφή του συστήματος του για τον έλεγχο της τηρήσεως των προθεσμιών, που εκτίθεται στο πλαίσιο του δευτέρου λόγου ακυρώσεως ο οποίος εξετάζεται κατωτέρω, προκύπτει ότι ο S. έδωσε στους συνεργάτες του τη γενική οδηγία να επαγρυπνούν για την τήρηση της προθεσμίας του ενός μηνός που προβλέπει το άρθρο 27 του κανονισμού 40/94 για την καταβολή του τέλους καταθέσεως.
It goes on to say that if the Court of First Instance were to annul the contested decision it would be in the interest of the applicant, which relies on factors which arose after the investigation period, to lodge a new complaint in order for those factors to be taken into account.
Από το σύνολο των ανωτέρω σκέψεων καταδεικνύεται ότι το Πρωτοδικείο μπόρεσε να σχηματίσει πλήρη δικανική πεποίθηση βάσει των αιτημάτων, των λόγων της προσφυγής και των επιχειρημάτων που αναπτύχθηκαν τόσο κατά τη γραπτή όσο και την προφορική διαδικασία καθώς και βάσει των προσκομισθέντων εγγράφων.
It should also be noted that the first subparagraph of Article 11(2) of the basic regulation, which lays down the conditions under which anti-dumping measures may be retained, stipulates that there must be a likelihood that injury will continue or recur but does not expressly state the criteria which the Community authorities must take into consideration when assessing that likelihood.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να απορριφθεί το αίτημα περί εξετάσεως μαρτύρων που υπέβαλαν οι προσφεύγοντες.
That conception of a legal interest in bringing proceedings is incompatible with the procedural rights conferred on Community producers by Article 11(2) of the basic regulation, which include a right of appeal against the decision adopted following the review.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Consequently, the applicant's interest in bringing proceedings cannot be denied in this case.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
'An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
2) Καταδικάζει τους προσφεύγοντες στα δικαστικά έξοδα»
It is clear from the wording ofthat provision that its purpose is not to lay down conditions for retaining measures but conditions in which an expiry review should be held following a request on behalf of the Community industry.
Υποθ. Τ-188/99 Euroalliages κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εμπορική πολιτική
The applicant bases its case on a single plea, alleging infringement of Article 11(2) of the basic regulation and, more particularly, a manifest error of assessment of the likelihood of injury recurring.
«Ντάμπινγκ—Απόφαση περατώνουσα επανεξέταση μέτρων των οποίων επέκειτο η λήξη — Προσφυγή ακυρώσεως» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
Therefore the applicant's argument that the Commission should have taken into consideration factors which arose after the investigation period is unfounded.
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία
Complaints regarding the assessment of the facts
Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής: βασικός κανονισμός).
It is clear from that analysis of Article 11(2) of the basic regulation that the three situations listed in the second subparagraph of that provision do not, as such, constitute criteria for assessing the likelihood of recurrence of injury within the meaning of the first subparagraph of Article 11(2).
Κατόπιν καταγγελίας που κατέθεσε η προσφεύγουσα τον Δεκέμβριο του 1990, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Ιουνίου 1992, τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1808/92, περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Πολωνίας και Αιγύπτου.
It should be observed first of all that it follows from what was held in paragraphs 70 to 81 above that facts arising after the investigation period cannot be relied on by the applicant in order to challenge the legality of the contested decision.