natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο και η Αλβανία αποτελούν ιδιαίτερες εστίες κρίσεως, στις οποίες η Ε.Ε. και η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να προσδίδουν μεγάλη σπουδαιότητα.
Joan COLOMI NAVAL (PES, E) emphasised the need to avoid blockages in the budgetary procedure and for reform of the "own resources" system, with Parliament being more involved. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) called for a more coherent energy policy and for a set of safety rules for nuclear reactors.
Ειδικότερα, όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, η Επιτροπή Εξωτερικών
Bartho PRONK (EPP/ED, NL) stressed the need for coordination of tax policies within the EU and called for taxation coordination measures to be adopted in codecision with Parliament and by means of QMV
Η παραβίαση του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Τουρκία του και ο κ. Εμμανουήλ ΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΔΗΚΚΙ.
Briefing MEPs on progress in negotiations so far, Jaime GAMA speaking for Council told the House that there had been close contacts with representatives from the European Parliament He was not, however, in a position to report on much progress in the area of extending qualified majority voting.
Επισημαίνει ειδικότερα ότι οι Κούρδοι δήμαρχοι των πόλεων Diyarbakir, Siirt και Bingöl συνελήφθησαν κατά την επιστροφή τους στην Τουρκία και βρίσκονται σήμερα στη φυλακή, αφού είχαν υπογράψει, μαζί με άλλους τέσσερις συναδέλφους τους, την "Χάρτα του Ααλμπόργκ" στο Ανόβερο της Γερμανίας, κάνοντας, κατ'αυτόν τον τρόπο τις πόλεις τους μέλη του "European Sustainable Cities and Towns Campaign".
At this stage in the negotiations, he said, the member states were generally unenthusiastic about extending it to other policy areas. He was, however, more optimistic about reaching agreement on the "weighting" of votes in Council based on a "double-majority" system to take account of each member state and the size of population.
O κ. ΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΣ ερωτά επομένως το Συμβούλιο τι προτίθεται να κάνει, ώστε να συμμορφωθεί η Τουρκία με τα κριτήρια ένταξης και ειδικότερα με αυτά της Κοπεγχάγης.
In the area of security and defence, he felt that there could be agreement on changes considered necessary, while as far as discussions on the size of the Commission were concerned, opinions were divided into two camps.
Το Συμβούλιο έχει ήδη θέσει στην τουρκική κυβέρνηση το θέμα των δημοκρατικών δικαιωμάτων των τούρκων κουρδικής προέλευσης και θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση στην Τουρκία, σε ό,τι αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τόνισε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. DA COSTA.
On the one hand, there were those who supported one Commissioner for each member state, while on the other hand, others favoured a fixed number of Commissioners not related to nationality. There was general support for the idea that the various Commissioners should stand down when asked by the President to do so, although once again, opinion was divided between those who wanted this to be on an informal basis and others who wanted the process enshrined in the Treaty.
Το θέμα της σύλληψης και της καταδίκης δημοκρατών, καθώς και της παρεμπόδισης της ελεύθερης λειτουργίας των πολιτικών κομμάτων στην Τουρκία θέτουν με ερώτηση τους προς το Συμβούλιο οι κ.κ.
Speaking on behalf of the EPP/ED, Hans-Gert PÖTTERING (D) underlined the need for a broad consensus to emerge in the European Parliament on changes needed to bring more transparency and democracy into the EU's decision making process.
Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ/ΚΚΕ και Γιάννης ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ.
He warned, however, of the dangers of the failure to agree at the IGC, pointing out that it would be a real tragedy if enlargement could not take place.
Συνελήφθησαν επίσης τρεις δήμαρχοι πόλεων της ΝΑ Τουρκίας, προσκείμενοι στο ίδιο Κόμμα, με την κατηγορία της συνεργασίας με το ΡΚΚ.
Changes needed, he said, were to establish a balance between EU institutions, taking account of the needs of the smaller and larger member states, extend majority voting and agree on the value of weighting of votes in Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι αναγνώρισε στην Τουρκία το καθεστώς της υποψήφιας χώρας πράγμα που της επιτρέπει να έχει την ίδια θέση με κάθε άλλη υποψήφια χώρα, συνέχισε ο κ. DA COSTA.
On behalf of the PES, Dimitrios TSATSOS (GR), supported the need to ensure a balance between small and larger member states as well as increasing the effectiveness of the decision-making process.
Αυτό έχει θετικές και αρνητικές πτυχές, εφόσον η Τουρκία έχει τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τις άλλες υποψήφιες χώρες.
It was important to simplify complex procedures and to ensure the support of public opinion for developments in the future.
Η Τουρκία δεν θα τύχει ιδιαίτερης μεταχείρισης σε σχέση με τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες.
On behalf of the Liberals, Andrew DUFF (Eastern), too warned of the dangers of failure.
Αυτή τη στιγμή η Τουρκία
Enlargement could not go ahead without this agreement, he said.
ΚΥΠΡΟΣ-ΤΟΥΡΚΙΑ-ΒΑΛΚΑΝΙΑ
He did however recognise the concerns of member states over the threat to national sovereignty.
Η τήρηση των κριτηρίων αυτών αποτελεί προϋπόθεση για την έναρξη προενταξιακών διαπραγματεύσεων.
For the EUL/NGL Group, Alonso José PUERTA (E) strongly supported strengthening of democracy in a sound institutional framework. He was another speaker to be in favour of a binding charter.
Στόχος είναι εν προκειμένω να καθορισθούν οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους θα πρέπει να επικεντρώσει τις μεταρρυθμιστικές της προσπάθειες η τουρκική κυβέρνηση.
A note of dissent was expressed by Georges BERTHU (UEN, F) who felt the EU should not be involved in a deepening process or moving towards federalism at this stage, but rather exploring the idea of a looser form of cooperation between 30 member states based on national democracies.
Σ'αυτό το πλαίσιο θα τεθούν και τα θέματα που θίγουν οι ερωτώντες ευρωβουλευτές.
He was also concerned that the position of smaller member states would be marginalised.
Τέλος, ο Προεδρεύων επιβεβαίωσε ότι η σχέση της Τουρκίας με την Ένωση περνά μέσα από τη στάση που η Άγκυρα επιδεικνύει έναντι του Κυπριακού.
Jens-Peter BONDE (EDO, DK), too favoured an approach based on the role of national parliaments, where he said sovereignty was gradually being eroded to officials meeting behind closed doors and not even to the European Parliament.
Παραβίαση των δικαιωμάτων των Ασσυρίων-Χαλδαίων στην Τουρκία
He drew attention to 19 proposals for democratic reform coming from the "SOS Democracy" intergroup which he said contained members from across the political spectrum from Conservatives to Communists.
Αυτό που συμφωνήθηκε στο Ελσίνκι είναι ότι η Τουρκία οφείλει να εκπληρώσει τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
For the Commission, Michel BARNIER underlined the need for member states to put aside national short-term interests with a view to reaching a consensus on the way forward.
Στην ειδική αυτή περίπτωση πρόκειται για τη μη αναγνώριση από τις τουρκικές αρχές των δικαιωμάτων της κοινότητας των Ασσυρίων-Χαλδαίων, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λωζάνης του 1923.
As he put it, far too many issues were now blocked in Council because of the limits of the decision-making process and cases in the Court were piling up.
Με τη Συνθήκη αυτή, η Τουρκία ανέλαβε την υποχρέωση να προστατεύει τις εκκλησίες, τις συναγωγές, τα νεκροταφεία και άλλους χώρους λατρείας των μη μουσουλμανικών μειονοτήτων.
On the size of the Commission, the Commission itself was in favour of each country having its own Commissioner, while the body also supported linking codecision to areas where decisions were taken by qualified majority voting.
Ένταση στο Κοσσυφοπέδιο
Gerard COLLINS (UEN, Munster) supported enlargement and recognised the need for reform.
Παραδέχθηκε ότι η κατάσταση για τις μειονότητες αυτές είναι άδικη, δεν παρέλειψε όμως να αποδώσει ευθύνες στην στάση της Γιουγκοσλαβίας για την κατάσταση που δημιουργήθηκε.
Richard CORBETT ( PES,Yorkshire and the Humber) on the other hand declared that his group supported the report. It was ambitious, balanced and prepared for the long term, he said, and it presented a great opportunity to modify the Treaties for the better.
Προστασία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο Κοσσυφοπέδιο
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland,) also welcomed enlargement and the creation of a confederation of states.
Κοσσυφοπέδιο ως οικτρό.
The report sought to continue down the same route as Maastricht and Amsterdam.
Αντί για την ύπαρξη του "πολυεθνικού" Κοσσυφοπεδίου που ήταν η απόφαση του OHE, η επιστροφή των προσφύγων δεν έγινε, η εθνοκάθαρση συνεχίζεται σε βάρος των Σέρβων, η διαίρεση κατοχυρώνεται και η αποστολή όλο και περισσότερων νέων στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων θεωρείται "απαραίτητη".
However, he welcomed the "excellent amendment" by Andrew DUFF (ELDR, Eastern) that would give a legal opt-out to member states and that of Roy PERRY (EPP/ED, South East) that would enable Parliament "to put public money where its mouth is by saving wasteful expenditure entailed in the absurdity of these Strasbourg sessions".
Το Συμβούλιο έχει επανειλημμένα εκφράσει τη θλίψη του για την αθέτηση υποχρεώσεων που αφορούν τη δράση διεθνών οργανώσεων και διαπιστώνει ότι η απόσταση από την ανεύρεση μιας ελάχιστα ικανοποιητικής λύσης είναι ακόμα μεγάλη.
An amendment adopted stresses the need for the Commission to be of a workable size either by having a fixed number of 20 Commissioners and a rotation system among member states or of having one Commissioner per member state with a strengthening of the role of the President and the establishment of an inner hierarchy.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις δραστηριότητες της KFOR και της UNMIK για την αντιμετώπιση της βίας.
Another amendment calls for unanimity in Council to be confined to decisions of a constitutional nature which, in accordance with the Treaty, require the assent of national parliaments.
Έχει εξάλλου απευθυνθεί έκκληση προς τους Σέρβους ηγέτες για να συμμετάσχουν στις σχετικές διαδικασίες καθώς και στις προσεχείς εκλογές.
A further amendment urges the IGC to explore solutions that would allow a member state opposed to a common position or a joint action to derogate from endorsing the action being undertaken.
Με την ευκαιρία αυτή ο Προεδρεύων υπενθύμισε ότι στο διάστημα 1999-2000 η Ένωση διάθεσε
On majority voting in Council MEPs opted for a formula that would comprise a simple majority of member states representing a majority of the EU population.
Απαντώντας στην ερώτηση αυτή ο κ. DA COSTA, υπογράμμισε καταρχήν ότι την εξουσία επί της επικρατείας του Κοσσυφοπεδίου ασκείη UNMIK.
One other feature of the vote was the proposal to add the following phrase to the EC Treaty: "in the case of the European Parliament, it shall decide, by an absolute majority of its members, on the location of its seat and all of its meetings".
Η εξουσία ΐίΐϊίίίΑΚίίίίίίί
This proposal in the report was adopted by 401 votes to 77 with 9 abstentions.
'yÊÊmÊÊÈÈÈÊm αυτή είναι τόσο διουχητική όσο και δικαιοδοτική.
In his address to the European Parliament, Austria's President Thomas KLESTIL reaffirmed Austria's commitment to the European Union and its values.
Τα θέματα που θίγονται από την ερώτηση υπάγονται στην αρμοδιότητα του κ. Κουσνέρ ή των Υπουργών Εξωτερικών των χωρών, στις οποίες οι εταιρείες έχουν τις έδρες τους.
Recent polls show that some 80 percent of Austrians continue to support membership. In his capacity as President, he explained, he had therefore come to Strasbourg to put this support down on record, adding that since joining the EU, Austria had shown itself to be a conscientious European and indeed interested in taking a constructive approach to EU affairs.
Ούτε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ούτε η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν ευθύνη για την εσωτερική διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου.
He then expressed his concern over rising anti-semitism and xenophobia taking place not just in Austria but in other parts of Europe.
Κατά συνέπεια, η προστασία των επιχειρήσεων αυτών εναπόκειται στις χώρες, στις οποίες οι επιχειρήσεις έχουν τις έδρες τους.
It was important to nip this danger in the bud, he said, drawing attention to a speech he made at the opening of the new European Observatory against Racism in Vienna. He had, he said, expressed his concern at the need to resolutely oppose a populist approach which could only stir up bad feelings for political gain.
Κάθε χώρα έχει επομένως το δικαίωμα υποστήριξης των επιχειρήσεων της σε διεθνές επίπεδο.
It was vital that people were warned at an early stage of dangers here, he said, referring to the need to learn from the lessons of the second world war.
περίπου 100 ευρωπαίων δημοσιογράφων, βουλευτών και άλλων προσωπικοτήτων, μεταξύ αυτών και του Αρχιεπισκόπου της Ελλάδος, Χριστόδουλου, μια κατάσταση ανεπιθύμητων προσώπων στην Τουρκία.
Nevertheless, the new Austrian State that grew out of the Second World War, he said, was marked by a commitment never again to fall prey to nationalism or extremism.
'Ελπίζω αυτά που λέω σήμερα να μην μαθευτούν παραέξω και συμπεριληφθώ και εγώ σε αυτή την κατάσταση, διότι αγαπώ την Κωνσταντινούπολη και μου αρέσει να πηγαίνω συχνά", κατέληξε ο κ. ΦΩΛΙΑΣ.
In fact he said that Austria had welcomed 1 million people since the Second World War from those leaving Eastern Europe, Hungary and Czechoslovakiato those escaping from the former Yugoslavia over the last decade.
Η κατάσταση στην Τουρκία
Furthermore, Austria had also helped Jews coming from the Soviet Union, he said.
Κατά τη συζήτηση για την Τουρκία παρενέβησαν οι βουλευτές κκ.
He was concerned that the situation with regard to compensation for those Jews who had suffered in 1938 has not yet been resolved.
Η Τουρκία έχει τα εσωτερικά της προβλήματα αλλά έχει και τα μη εσωτερικά.
Nevertheless, he felt that there had been an unjustified bias reporting of events in Austria over the past few months and he looked through the media and politicians in other European countries to put this right and deal with the situation in a fair way.
Θα μπορούσε, παραδείγματος χάρη, ως δείγμα γραφής, να αποδεχθεί τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου της Χάγης, ή του Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, πράγμα που δεν γίνεται.
Continuing, he said that he was convinced that it was in the interest of the European Parliament to ensure that EU affairs were processed in a legal way and regular work in the Institutions carried out He pledged Austria's cooperation here, adding that he felt, as far as enlargement was concerned, it could have some valuable experience to bring to negotiations.
Ο κ. ΦΩΛΙΑΣ επεσήμανε ότι στο Ελσίνκι η Ελλάδα απέσυρε τις επιφυλάξεις της και η Τουρκία έγινε υπό ένταξη χώρα.
By way of example, he cited, Austria's convening of an annual meeting between the Presidents of countries in Central Europe which now contains twelve participating states. Enlargement offered Central Europe a unique opportunity to be at the heart of the new Europe.
Η Ελλάδα έκανε πολλές χειρονομίες καλής θελήσεως και καλής γειτονίας.
Austria's rich heritage and its experiences as a small state, he felt, had much to offer in showing the way with regard to implementing the principles of federalism and subsidiarity.
Η Τουρκία δεν έκανε καμία.
This should not mean a loss of identity.
Υπενθύμισε επίσης την άρνηση των τουρκικών αρχών να επιτρέψουν σε αντιπροσωπεία το Κοινοβουλίου να επισκεφθεί την Λεϊλά Ζάνα, διότι ήταν φυλακισμένη.
The policy areas he supported included a strong defence role in enabling the EU to take appropriate military action when necessary and a binding charter of individual rights.
Ο κ. Ακίν Μπιρντάλ, μετά από συνομύλία του με τον κ. Barón Crespo, οδηγήθηκε στις φυλακές.
Concluding, he acknowledged that the situation which Austria now found itself in, was "uncomfortable" and with consequences for other EU member states.
Με την ευκαιρία αυτή διερωτήθηκε εάν η λύπη που εξέφρασε η Επιτροπή, θα βοηθήσει να βγει αύριο ο Ακίν Μπιρντάλ από τη φυλακή.
Yet nothing would allow Austria to depart from the principles of parliamentary democracy and respect for European values, he concluded, appealing to MEPs to try and seek a balanced solution to the present problem which would be for the welfare of both Austria's people and the EU as a whole.
Ο κ. ΦΩΛΙΑΣ υπενθύμισε εν συνεχεία ότι προ δύο μόλις εβδομάδων δημοσιοποιήθηκε σε τουρκικές εφημερίδες μια κατάσταση
In welcoming Austria's President to the European Parliament, Parliament's own President, Nicole FONTAINE reminded him that the formation of the new Austrian Government aroused strong
ΚΥΠΡΟΣ-ΤΟΥΡΚΙΑ-ΒΑΛΚΑΝΙΑ
Additionality - Member States reminded to match EU funds
Τούρκος αλλά ονομάζομαι Τούρκος", από ορισμένους οδηγείται στην λογική ότι πρέπει να ομογενοποιηθούν όλες οι εθνότητες στη βάση ενός πολτού από τον οποίο θα προκύψει ο νέος άνθρωπος.
Wednesday 12 April - Following last month's debate, MEPs voted 368 to 10 with 11 abstentions in favour of a joint resolution reminding member states of their obligation to provide matching funds for EU programmes in the regions financed under the Structural Funds. The resolution urges the Commission to ensure that the principle is respected.
Κάτι τέτοιο, όμως είναι ιστορικά αδύνατο.
In the past, doubts have been raised over governments fulfilling their responsibilities in view of their failure to provide detailed financial data.
κρατούμενους.
Wednesday 12 April - The common position was adopted.
Η φυλάκιση του Ακιν Μπιρντάλ
Wednesday 12 April - The proposal was adopted.
Καταδικάζει τη σύλληψη του και καλεί τις τουρκικές αρχές να τον αποφυλακίσουν αμέσως, όπως και τους άλλους πολιτικούς
Wednesday 12 April - The House voted to approve without amendment the common position that is designed to reduce pollution from tractors.
Η παραβίαση του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης κράτους μέλους.
Tackling fraud and money laundering Consultation procedure (A5-/2000 - Lehne)
Ενδεχομένως, μπορεί να ασκηθεί προσφυγή και στο Διεθνές Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο.
Wednesday 12 April - MEPs voted to endorse the proposal that came from the Finnish government that aims to step up cooperation to crack down on international crime and money laundering.
Μόνο σε περιπτώσεις διαρκούς και σοβαρής παραβίασης των δικαιωμάτων αυτών, υπάρχει δυνατότητα επέμβασης της Ένωσης κατά μιας χώρας.
They supported a number of amendments that seek to ensure that there is sufficient cooperation between the responsible authorities and to ensure that there is a proper role for the Commission.
Οι εξελίξεις στο Ιράν
314 votes required for amendments to be adopted.
Ανέφερε εν προκειμένω και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
A further amendment would remove the derogations being proposed for minced beef, beef trimmings and cut beef.
Τα δεδομένα αυτά δίνουν στην Ένωση το δικαίωμα να ελέγχει εάν οι αρχές αυτές γίνονται σεβαστές από τα κράτη μέλη.
Another amendment would strengthen the provisions ensuring that the same labelling rules should apply to beef from third countries.
Είναι όμως σαφές ότι το άρθρο 6 δεν μπορεί να εφαρμοσθεί σε περιπτώσεις που αφορούν τη δικαιοσύνη ενός
Wednesday 12 April - Reporting to the House on the famine in Ethiopia on behalf of Council, Francesco SEIXAS DA COSTA said that the EU was not prepared to sit back and allow the situation to worsen.
Οι Έλληνες ομύλητές
the Ethiopian government on agreeing the kind of assistance that was needed.
Το μήνυμα εκσυγχρονισμού του Προέδρου Χατάμι, κατά τις τελευταίες εκλογές στο Ιράν, έδωσε μεγάλη ικανοποίηση.
Lessons had been learned from previous famines, he said, and aid would get there faster than it had done in the past. While existing pledges from the international community amounted to 821,000 tonnes, Mr Patten explained that 283,000 tonnes of aid had already been arranged.
Αλβανικό δίκτυο πορνείας στην Ευρώπη
Security in South East Europe - a top priority for EU (A5-0069/2000 - Lagendijk)
Η Ελλάδα στο πλαίσιο και των καλών σχέσεων που έχει με το Ιράν, συνέχισε η κα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ, έχει αναλάβει εκστρατεία και έχει κάνει επανειλημμένα διαβήματα για την διάσωση των 13.
Wednesday 12 April - In presenting his report, Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) argued that the Stability Pact for south-east Europe was the EU's most important current external mission.
Μέσω της διπλωματικής οδού, επιδιώκει να μην υπάρξει και πολύ περισσότερο να μην εκτελεσθεί η θανατική ποινή.
He wanted the Union to play the leading role in the Pact and supported its strategic concept which offered the peoples in the region the prospect of ultimately joining the EU. He called for strict armaments control policy and for a programme to assist and train local police forces.
Κάτι τέτοιο θα θέσει σε δοκιμασία όχι μόνο τις σχέσεις Ισραήλ-Ιράν αλλά τη σταθερότητα στην ευαίσθητη περιοχή της Μέσης Ανατολής.
He also stressed the fight against corruption and organised crime and the need to keep national armies as limited in size as possible. Mr Lagendijk welcomed the move towards democratic government in Croatia and wanted a stabilisation and association agreement to be reached.
Η θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες
In conclusion, he called for a more prominent role to be played by Commissioner Patten.
γυναικών από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
the spirit of national independence and this economic blackmail could not be good for the people affected.
Έχει επίσης οργανώσει καμπάνιες πληροφόρησης σε χώρες όπως η Ουγγαρία και η Πολωνία, καμπάνιες που υποστηρίζονται και από τις ΗΠΑ.
Thursday 13 April - Opening the debate on a Commission proposal to change the EU system relating to imports of bananas and production aid for EU producers in order to bring the EU into line with WTO rules, Michel DARY (PES, F) thought that the Commission proposal did not go far enough to maintain special provisions on help for ACP producers.
Η Europol στρέφεται επίσης κατά των δικτύων εμπορίου λευκής σαρκός που εντοπίζονται στην Ευρώπη.
He was therefore proposing a transitional period of 10 rather than 6 years as proposed by the Commission to give ACP producers time to adapt to the new system.
Με προγράμματα εξάλλου όπως το ΔΑΦΝΗ η Ένωση αντιδρά στο εμπόριο λευκής σαρκός ενώ με το πρόγραμμα STOP η Ένωση δρα κατασταλτικά και υποστηρίζει τις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις.
His line was supported by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E), speaking on behalf of the Industry committee and Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) speaking for the Development committee.
Είναι εν γνώσει της Επιτροπής ότι στην Αλβανία υπάρχουν δίκτυα λευκής σαρκός που δρουν στη Βαλκανική και πολλαπλασιάζονται.
She was one of a number of speakers to criticise the role of US multinationals in pressurising the EU over this issue. Speaking for the EPP/ED, Akka SUOMINEN (FTN), however, felt the Commission's proposal was a balanced approach.
Στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας θα πρέπει να αντιμετωπισθούν τα θέματα αυτά.
He was concerned at the retaliatory measures imposed by the US on European businesses which were now suffering through no fault of their own. He was also sceptical as to whether Mr Daly's proposals were in line with WTO rules.
Αναβολή της χορήγησης απαλλαγής για το γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης 1998
go along with Mr Dary's main recommendations, he did support measures to help organic producers and "fair trade" banana-growers.
Το προτεινόμενο ψήφισμα αποτελεί μια συμβιβαστική λύση 4 πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου, μια κοινή προσέγγιση, πέρα από εθνικά συμφέροντα, υπογράμμισε η εισηγήτρια.
He also felt it was misleading to imply that the banana trade was controlled by huge multinationals, saying that some 60 percent of growers in Latin America were small family farmers.
Η νέα Επιτροπή δεν έχει βέβαια την άμεση ευθύνη για αυτά που συνέβησαν στο παρελθόν αλλά έχει την ευθύνη για τον τρόπο, με τον οποίο θα αντιμετωπισθεί το βάρος του παρελθόντος.
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (E), however, another speaker from the EPP/ED, took an opposite view and added her support to Mr Dary's proposals on the grounds that they would help indigenous EU producers as well as the ACP.