natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το έτος 2000, οι περιφερειακές πιστώ­σεις για την εντός της ΑΚΕ συνεργασία χρη­σιμοποιήθηκαν κυρίως για την κατάρτιση και την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη συμcpojvía Κοτονού και την προσαρμογή στις απαιτήσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Thus, six seminars were held in different countries across the ACP world in order to inform part ners of the implications of the Cotonou Agreement and to assist with the programming of future EDF support; eight training seminars on adapting to the new trade rules were also organised and two meetings of trade ministers, including one in Gabon in November 2000.
Εξάλλου χορηγήθη­καν πιστώσεις για διάφορες άλλες εκδηλώ­σεις, όπως η Expo 2000 στο Αννόβερο ή σεμι­νάριο για το Ιντερνέτ στο Μάλι.
Funds were also granted towards various other conferences, ranging from Expo 2000 in Hanover to a seminar on the Internet in Mali.
Στο άμεσο μέλλον, θα συνεχισθούν οι εργασίες για την προσαρμογή των εμπορικών συστημάτων των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια αγορά και για την κατάρτιση στη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολόγων — δύο στοιχεία καθοριστικής σημασίας για τις χώρες ΑΚΕ.
In the immediate future, work will continue on the adaptation of ACP countries trade systems to the global market and on training in use of the new technologies — two elements of vital importance for ACP countries. tries.
Στο Μάλι, η Επιτροπή ξεκίνησε, το 2000, ένα ευρύ πρόγραμμα υποστήριξης της αποκέ­ντρωσης που εφαρμόζεται από την κυβέρνη­ση σε 682 κοινότητες, με στόχο τη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται από τις κοι­νότητες στα πιο φτωχά άτομα.
One important landmark in EU relations with Africa was the signing and provisional application of the trade development and coopera tion agreement with South Africa from 1 January 2000.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να βοηθήσει τις κοινότητες στην παροχή των δημόσιων υπηρεσιών που υπάγο­νται σύμφωνα με το νόμο στην αρμοδιότητα τους.
A minimum of EUR 360 million is due to be committed over the years 2000-02, including support to démocratisation, protection of human rights and sound public man agement as one priority.
'Εχει συσταθεί δίκτυο κέντρων παροχής πληροφοριών για παροχή βοήθειας στις κοι­νότητες καθώς και εθνικό ταμείο για επενδύ­σεις στις κοινότητες.
In most ACP countries, technical assistance to the national authorising officer is being pro vided by the Commission to help them with the management of EDF and other donor funds and to train the national staff to take over these activities themselves in the future.
Το πρόγραμμα προβλέ­πεται να διαρκέσει πέντε έτη και ανέρχεται σε 39 εκατ. ευρώ.
The following are some interesting examples of the types of institutional project that the Commission is supporting.
Στις περισσότερες χώρες ΑΚΕ, τεχνική βοή­θεια στον εθνικό διατάκτη παρέχεται από την Επιτροπή προκειμένου να τον βοηθήσει στη διαχείριση του ETA και των άλλων κονδυ­λίων των δωρητών καθώς και για να εκπαι­δευθεί το εθνικό προσωπικό ώστε να αναλά­βει τις εν λόγω δραστηριότητες στο μέλλον.
In Burkina Faso, the Commission is playing a major role in supporting the government in its programme of legal reforms, through carrying out a detailed study of the needs, which led to the decision not only to continue support to these reforms but also to set up a fund to support, as appropriate, representative political institutions, the electoral system, civil society (in particular, human rights and the media) and the participation of women in public affairs. This EUR 16 million programme is just starting.
Ένας σημαντικός σταθμός στη σχέση της ΕΕ με την Αφρική είναι η υπογραφή και η προ­σωρινή εφαρμογή της συμφωνίας ανάπτυξης εμπορίου και συνεργασίας με τη Νότια Αφρι­κή από την 1η Ιανουαρίου 2000.
In Malawi, a EUR 8.5 million project for the 'Promotion of the rule of law and justice' is providing training and technical resources to institutions such as the Ministry of Justice, the Judiciary, the Law Faculty, the Law Commission and the Prisons Service, as well as ancillary institutions such as the Anti-Corruption Bureau, the National Compensation Tribunal and the National Archives.
Προβλέπεται να αναληφθεί ποσό τουλάχιστον 360 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2000-2002, περιλαμβα­νομένης της ενίσχυσης του εκδημοκρατισμού, της προστασίας των ανθρωπίνου δικαίωμα-
It was one of the first Commission programmes with an ACP country in the area of legal reform and, not surprisingly, a complex one.
Στη συνέχεια παρουσιάζονται ορισμένα εν­διαφέροντα παραδείγματα των χαρακτηριστι­
The programme is being adapted as it progresses to take account of lessons learnt and it could prove a helpful model for future projects in the legal sector.
Χρέος και στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
117 es the seriousness of the problem of international debt and its repercussions on economic growth (Article 66).
Η απάντηση στο πρόβλημα ήταν η θέση σε εφαρμογή της πρωτοβουλίας ΡΡΤΕ ('), η οποία ανέρχεται συνολικά σε 1 δισ. ευρώ.
The HIPC (') initiative totalling EUR 1 000 million was launched in response to this concern.
Στην Αϊτή, παρά τη δυσχερή πολιτική κατά­σταση, τέθηκε σε εφαρμογή έργο 4,44 εκατ. ευρώ το 1999 για τη στήριξη της διοίκησης στον εκπαιδευτικό τομέα και προβλέπεται να διαρκέσει τρία έτη.
In Haiti, despite a difficult political situation, a EUR 4.44 million project started in 1999 in support of governance in the education sector and is due to last three years.
Έχουν ήδη επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό οι στόχοι της αναδιάρθρωσης του Υπουργείου Παιδείας, της βελτίωσης της διαχείρισης και της προώθησης της αποκέ­ντρωσης.
It has already largely achieved its objectives of restructuring the Education Ministry, making management improvements and carrying out work on de centralisation.
Η κυβέρνηση συμμετείχε στο έργο αυτό με 240 000 ευρώ, ενώ συμμετείχε επίσης ο ιδιωτικός τομέας ο οποίος συμμετέχει ενερ­γά στην παροχή εκπαίδευσης.
The government made a contribution to this project of EUR 240 000 and the private sector participated since they are heavily involved in the provision of education.
Τον Ιούλιο του 2000, αποδεσμεύθηκε μια πρώτη δόση ύψους 250 εκατ. ευρώ που αντι­προσωπεύει τη συνδρομή στο ειδικό ταμείο για την πρωτοβουλία ΡΤΕΕ, προς όφελος της Αφρικανικής Τράπεζας για την Ανάπτυξη.
In July 2000, an initial tranche of EUR 250 million, the contribution to the HIPC Trust Fund, was released to the African Develop ment Bank.
Παράλληλα, η Επιτροπή κατέβαλε ένα αρχικό ποσό 100 εκατ. ευρώ στο ειδικό ταμείο που ανοίχθηκε στην ΕΤΕπ για την ελάφρυνση του χρέους των ΡΡΤΕ-ΑΚΕ έναντι της Κοινότη­τας.
At the same time, the Commission made an initial payment of EUR 100 million to the Trust Fund opened at the EIB for relief to ACP HIPC in respect of debts to the Community.
Έχοντας ως βάση για το αναπτυξιακό έργο της Επιτροπής τη συμφωνία Κοτονού. η AIDCO θα συνεχίσει και θα επεκτείνει τις δραστηριότητες της στους τομείς της περιφε­ρειακής ολοκλήρωσης και της θεσμικής στήρι­ξης των χωρών ΑΚΕ.
With the Cotonou Agreement as the basis for the Commission's development work, AIDCO will continue with and expand its activities in the areas of regional integration and institutional support in the ACP countries.
Ωστόσο, οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις και αλλαγές είναι φιλόδοξες και απαιτούν χρόνο και μεγάλη προσπάθεια από όλους τους εν­διαφερόμενους.
However, with time and the will to achieve, the strengthening of regional groupings in the ACP countries should better enable them to play a larger role in the global economy, whilst within ACP countries themselves, improvements in governance should be to the benefit of whole populations and thereby help bring greater prosperity. ity.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα
In its resolution of 18 May 2000, the Council welcomed the balanced assessment made by the Commission, highlighting both the positive results and the limits to Community action.
(') Φτωχές υπερχρεωμένες χώρες.
(') Heavily indebted poor countries.
121 και ΕΕΠ), αντιστοιχούν σε 570 εκατ. ευρώ τα οποία χορηγήθηκαν σε 19 χώρες ΑΚΕ.
202 and 203 of the convention the total amount of eligible transfers came to almost EUR 236 million.
Από το συνολικό αυτό ποσό τα 460 εκατ. ευρώ προέρχονται από ειδικούς πόρους της διευκό­λυνσης προσαρμογής, ενώ το υπόλοιπο καλύ­πτεται από τα ενδεικτικά προγράμματα.
D On 27 December 2000, three ACP countries received three transfers for the 1998 year of application and two ACP countries received two transfers for the 1999 year of application; after consultations under Articles 202 and 203 of the convention the total amount of these transfers came to al most EUR 67 million.
Οι πληρωμές ανήλθαν, στα τέλη του 2000, σε 179 εκατ. ευρώ εκ των οποίων τα 147 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της προσαρμογής.
D On the same date, the Commission took a decision on the volume of the unexpended balances arising under the second financial protocol (Article 195 point (a) of the con vention) to be earmarked for 27 ACP countries, a total of almost EUR 71 million.
Σε ποιοτικό επίπεδο τέλος στη ρύθμιση της ενίσχυσης σε συνάρτη­ση με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, χωρίς ωστόσο να επιβαρύνονται οι πιο φτωχές χώρες.
for the poverty reduction strategy papers (PRSPs), with close attention given to the re sults of poverty reduction policies and the quality of budget management.
Κατάλληλοι δείκτες επιτρέπουν να υπολογισθεί η επίπτωση της παρέμβασης στον πληθυσμό.
The support programmes are targeted less on given areas of expenditure, but take account of the im provement in the management of public finances and the fight against corruption.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι προσα­νατολισμοί αυτοί είναι φιλόδοξοι.
The Commission realises that these are ambitious policies.
Πρόκειται για μακροπρόθεσμη δράση που προϋποθέτει τη στενή συνεργασία με τα ιδρύματα του Bretton Woods και τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή με τις δράσεις των κρατών μελών.
This is a longterm operation that requires close collaboration with the BWI and complementarity and coherence with the Member States' operations. tions.
Τα μέσα αυτά της σύμβασης Λομέ περιλήφθη­καν στη συμφωνία του Κοτονού αλλά αντικα­ταστάθηκαν από ενδεικτικά κονδύλια χρημα­τοδότησης που έχουν ως στόχο να περιορίσουν τις αρνητικές επιπτώσεις από την αστάθεια που παρουσιάστηκε στα έσοδα από τις εξαγωγές.
On 26 September 2000 the ACP-EC Commit tee of Ambassadors decided to set up a re serve to finance, before 31 December 2000, Stabex transfer decisions for the 1998 and 1999 years of application (EUR 168 million) and to repay the balances under the second financial protocol (EUR 72 million under Article 195a of the Lomé Convention).
Έτσι, το 2000 αποτελεί το τελευ­ταίο έτος εφαρμογής των εν λόγω μέσων.
On 31 De cember 2000, the funds remaining in the reserve (') were to be transferred to the general reserve for the eighth EDF to be set up in accordance with ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000 of 27 July 2000.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 18ης Μαίου 2000, εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για τον ισορροπη­μένο απολογισμό της Επιτροπής η οποία προ­έβαλε τα θετικά αποτελέσματα αλλά και τα όρια της κοινοτικής δράσης.
These instruments were therefore applied for the last time in 2000.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2000, η Επιτροπή έλαβε τις ακόλουθες αποφάσεις μεταφοράς:
The Commission adopted the following trans fer decisions in 2000:
D Στις 27 Δεκεμβρίου του 2000, πραγματο­ποιήθηκαν τρεις μεταφορές σε τρία κράτη ΑΚΕ για το έτος εφαρμογής 1998, και δύο μεταφορές για δύο κράτη μέλη στο πλαίσιο του έτους εφαρμογής 1999· το συνολικό ποσό των εν λόγω μεταφορών ανήλθε, μετά από διαβουλεύσεις σύμφωνα με τα άρθρα 202 και 203 της σύμβασης, περίπου σε 67 εκατ. ευρώ.
D On 24 July 2000, 21 ACP countries re ceived 29 transfers for the 1999 year of application; after consultations under Articles transfers: EUR 1 308 512 = (72 000 000-70 691 488).
31 Δεκεμβρίου 2000.
Other areas of cooperation
16 αιτήσεις Sysmin προερχόμενες από χώρες ΑΚΕ είχαν υποβληθεί στην Επιτροπή πριν από την ημερομηνία αυτή.
ACP-EC Committee of Ambassadors Decision No 3/2000 of 26 September 2000 fixed the balance of the Sysmin facility at almost EUR 411 million.
Δύο χώρες (Ζά­μπια και Γουιάνα) αναγνωρίστηκαν επίσημα επιλέξιμες στο πλαίσιο του Sysmin και οι αντί­στοιχες προτάσεις χρηματοδότησης υποβλή­θηκαν στην Επιτροπή ETA προκειμένου να αποφασίσει ενώ δύο άλλες χώρες (Γουινέα και Τογκό) θεωρήθηκαν ως μη επιλέξιμες.
According to ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000 of 27 July 2000, this sum is to be used to support programmes which will be identified after ex amination of Sysmin requests submitted be fore 1 August 2000, but for which decisions could not be taken before 31 December 2000.
Ναμίμπια, Νίγηρας, ΠΝΓ, Σενε­γάλη, Σιέρρα Λεόνε, Σουρινάμ και Ζιμπά­μπουε).
This figure should be compared with the average of EUR 73 million over the period 1996-2000 and confirms the upward trend in allocations since 1998.
Εξάλλου, μια από τις υπερπόντιες χώρες (Νέα Καληδονία) υπέβαλε αίτηση Sysmin στο πλαίσιο του όγδοου ETA.
The microproject programmes (51 % of total allocations to rural development) are largely re sponsible for this increase and for keeping the average volume of projects around EUR 4 million.
Το αναληφθέν ποσό που αφορά τη διάγνωση της επιλεξιμότητας και την εξέταση των προτεινομέ­νων προγραμμάτων ανέρχεται σε 1,63 εκατ. ευρώ.
However, with 3.5 % of total com mitments over the period 1996-2000, rural development as such still accounts for a mar ginal share of EDF allocations.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2000, τα υπολειπόμενα κονδύ­λια στο αποθεματικό επρόκειτο να μεταφερ­θούν στο γενικό αποθεματικό του όγδοου ETA το οποίο συστάθηκε με βάση την από­φαση αριθ.
The increase of financial allocations for rural development over five years also shows that these programmes normally require longer preparation than the average, probably be cause of their complexity.
Διευκόλυνση ειδικής χρηματοδότησης Sysmin
The Commission had received 16 Sysmin re quests from the ACP countries by that date.
Το 2000, η Επιτροπή αποφάσισε χρηματοδο­τήσεις που ανέρχονται σε συνολικό ποσό 92,5 εκατ. ευρώ (12,5 για την Γουιάνα, και 80 για τη Ζάμπια).
Two countries (Zambia and Guyana) were of ficially recognised as eligible under Sysmin and financing proposals were presented to the EDF Committee for a decision, while two others (Guinea and Togo) were not considered eligible.
Καταρτίσθηκε κατάλογος από 13 δικαιούχες χώρες (Μποτσουάνα, Δο­μινικανή Δημοκρατία, Γκαμπόν, Γκάνα, Γουι­άνα, Μαυριτανία, Ναμίμπια, Νίγηρας, ΠΝΓ.
Eligibility and projects are still being examined for the other 12 requests (Botswana, Dominican Republic, Gabon, Ghana, Mauritania, Namibia, Niger, PNG, Senegal, Sierra Leone, Suriname and Zimbabwe).
Σενεγάλη και Ζάμπια), με τις αντίστοιχες εν­δεικτικές επιχορηγήσεις Sysmin για την εφαρ­μογή των ενεργειών που προκύπτουν από τη διεξαγόμενη εξέταση.
One overseas territory (New Caledonia) has also submitted a Sysmin request under the eighth EDF.
Ανάπτυξη της υπαίθρου
In 2000 the Commission put the finishing touches to its new policy and strategy for rural development.
Η απόφαση αριθ. 3/2000 της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, όρισε σε περίπου 411 εκατ. ευρώ το ποσό του υπολοίπου της διευκόλυνσης Sysmin.
This policy, which is the result of intensive consultations between departments and with the Member States, refocuses the objectives of rural development on fight ing the poverty which undeniably predominates in rural areas.
Σύμφωνα με την απόφαση 1/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 27ης Ιουλίου 2000, το ποσό αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση των προ­γραμμάτων που θα ορισθούν με βάση τις οδη­γίες των αιτήσεων Sysmin που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 2000, αλλά για τις οποίες δεν είχε ληφθεί απόφαση πριν από την
By providing a consistent framework for Community assistance and its instruments, it should ultimately lead to an in crease in the appropriation and thus in effectiveness and impact.
(') Ειδικότερα: έτη εφαρμογής 1998 και 1999: 101 016 649 ευρώ = (168 000 000 - 66 983 351) επιστροφή εναπομεινάντων μεταφο­ρών: 1 308 512 ευρώ = (72 000 000 - 70 691 488).
In 2000, the Commission took financing decisions totalling EUR 92.5 million (12.5 for Guyana and 80 for Zambia).
Κατά τη διάρκεια του 2000, το συνολικό ποσό για έργα και προγράμματα που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου (συμπεριλαμβανομέ­νων των προγραμμάτων μικρών έργων) ανέρ­χεται σε 130 εκατ. ευρώ κατανεμημένα στο
A list of 13 recipients (Botswana, Dominican Republic, Gabon, Ghana, Guyana, Mauritania, Namibia, Niger, PNG, Senegal, Sierra Leone, Suriname and Zambia) has been drawn up with their in dicative allocations for implementing the measures resulting from the ongoing examinations. Zimbabwe has not been entered on this list and a separate decision will be taken at a later date.
Ενώ το ποσό αυτό αντιπροσω­πεύει μείωση κατά 43 % σε σχέση με το προη­γούμενο έτος κατά το οποίο ξεκίνησαν μεγά­λα προγράμματα για τη γεωργική έρευνα και την υγεία των ζώων, εντούτοις οι αναλήψεις υποχρεώσεων κυμαίνονται σαφώς πάνω από τον μέσο όρο της περιόδου 1996-2000.
Although allocations to agriculture from EDF funds are higher than the average over the period 1996-2000, closer examination gives cause for concern as there has been a drastic decline in the financing of national agricultural development programmes.
Η πλει­οψηφία των παρεμβάσεων εντοπίζονται στους υποτομείς της έρευνας και των καλλιερ­γειών που συγκεντρώνουν αντίστοιχα το 33 και το 34 % των επιχορηγήσεων.
After the wave of restructuring in the national institutions re sponsible for agriculture in the nineties, it is important that the ninth EDF should revive Community support, backed by more effective institutions, in order to refocus Community cooperation on rural poverty.
έβδομο (45 %) και στο όγδοο ETA (54 %).
EDF allocations to agriculture came to EUR 177 million in 2000 (4.7 % of the total), virtually all of it (99 %) from the resources of the eighth EDF.
Το ποσό αυτό αντιπαραβάλλεται με τον μέσο όρο των 73 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 1996/2000 και επιβεβαιώνει την τάση αύξησης των επιχορηγήσεων που διαπιστώθηκε ήδη από το 1998.
Although this is 43 % lower than in 1999 when wide-ranging programmes were committed for agricultural research and animal health, commitments are still well above the average for 1996-2000.
Χάρη στα μεγάλα προγράμματα στήριξης της γεωργικής έρευνας, επιβεβαιώθηκε το 2000 η τάση που ξεκίνησε το 1999, για αύξηση του μέσου ποσού των έργων που έφθασε τα 4,3 εκατ. ευρώ.
Thanks to the major programmes of support for agricultural research, the increase in the average volume of projects which began in 1999 was confirmed in 2000, when it came to EUR 4.3 million.
Ωστόσο ο μέσος όρος για την περίοδο 1996-2000 παραμένει περίπου 2,5 εκατ. ευρώ.
However, the average for 1996-2000 is still around EUR 2.5 million.
Κατά το 2000, το 5 % των πόρων του ETA διατέθηκαν στη γεωργία ήτοι το 6,35 % του συνόλου των επιχορηγήσεων της περιόδου 1996-2000.
In 2000, 5 % of EDF resources were allocated to agriculture, that is 6.35 % of all allocations between 1996 and 2000.
Σε ποιοτικό επίπεδο
In 2000 the concept of sustainable develop ment was further integrated into policies and programmes in several ways.
Σε ποιοτικό επίπεδο
A follow-up document, with a comprehensive strategy, was under preparation for presentation to the Development Council in 2001.
Κατά τη διάρκεια του 2000, έλαβαν την τελική τους μορφή τα έγγραφα στρατηγικής για τους τομείς της γεωργίας, της κτηνοτροφίας και της αλιείας.
In 2000 the finishing touches were put to the In 2000, a total of EUR 147 million, or 4 % of strategy papers for agriculture, livestock and the overall total commitment of EUR fisheries.
Παρόμοια πρωτοβουλία ξεκίνησε για τη χάραξη κοινοτικής πολιτικής για τη στήριξη της γεωργικής έρευνας.
A similar initiative was launched to 3 800 million from the sixth, seventh and draw up a Community policy in support of agricultural research.
Παράλληλα, στα τέλη του 2000, ξεκίνησε δια­δικασία που είχε ως απώτερο στόχο την έκδο­ση, στα τέλη του 2001, ανακοίνωσης της Επι­τροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την εκ νέου επικέντρωση της αναπτυξιακής πολιτικής στο πλαίσιο του αλιευτικού τομέα, στο στόχο της καταπολέμησης της φτώχειας.
In addition, in late 2000, the first steps were taken towards the presentation of a Commission communication to the Council in 2001 on the refocusing of development policy in the fisheries sector on the objective of poverty re duction.
Σε ποιοτικό επίπεδο η Επιτροπή οριστικοποί­ησε κατά τη διάρκεια του 2000 την πολιτική και τη στρατηγική της για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
eighth EDFs, was committed for 34 (out of 726) projects with a primary environmental focus, with payments totalling EUR 5.2 million.
Η Επιτροπή, εξα­σφαλίζοντας ένα συνεκτικό πλαίσιο στις κοι­νοτικές παρεμβάσεις και στα όργανα της, αναμένεται να βελτιώσει την καταλληλότητα τους και κατά συνέπεια την αποτελεσματικό­τητα και τις επιπτώσεις τους.
This is a slight increase over the 3 % commitment proportion for primary environmental projects under the seventh EDF over the period 1990-95. For projects with a high environmental risk (major transport, irrigation, waste treatment, etc.), environmental im pact assessments (EIA) were carried out on a regular basis.
Σε ποσοτικό επίπεδο
This manual, which is expected to be finalised in 2001, will be an
Οι επιχορηγήσεις του ETA στον γεωργικό τομέα ανήλθαν, το 2000, σε 77 εκατ. ευρώ (4,7 % του συνόλου) προερχόμενες σχεδόν στο σύνολο τους (99 %) από τους πόρους του
These initiatives setting out clear strategic priorities for Community operations are intended to improve the relevance and refocus the objectives for more effective measures to com bat poverty.
τοδοτήσεων των εθνικών προγραμμάτων γε­ωργικής ανάπτυξης.
Assessment important tool for integration of the environment into activities funded from the EDF and other financial instruments.
Αειφόρος ανάπτυξη και περιβάλλον
Financing met with difficulties in 2000 be cause of the political situation of countries facing or recovering from armed conflict or political crises and of other countries with a fragile business climate or a persistent failure to meet payment deadlines.
Τέλος πρέπει να σημειωθεί ότι στη συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού δίνεται ιδιαίτε­ρη έμφαση στις περιβαλλοντικές πτυχές, στο άρθρο 32 για το περιβάλλον και τους φυσι­κούς πόρους.
Finally, it is to be noted that in the Cotonou partnership agreement attention is given to environmental aspects through Article 32 on environment and natural resources.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι η συνεργασία για την προστασία του περιβάλ­λοντος και την αειφόρο χρησιμοποίηση και διαχείριση των φυσικών πόρων πρέπει να αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην ενσωμάτωση της αρχής της αειφόρου διαχείρισης του περι­βάλλοντος σε όλες τις πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
This article specifies that cooperation on environmental protection and sustainable utilisation and management of natural resources shall aim at, among others, mainstreaming environmental sustainability into all aspects of development cooperation.
Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
Risk capital
Οι αναλήψεις πόρων ETA (κεφάλαια επιχει­ρηματικού κινδύνου) υπέρ χωρο'η' ΑΚΕ πα­ρουσίασε αύξηση κατά το έτος 2000 και ανήλ­θε σε 207,2 εκατ. ευρώ στα οποία πρέπει να προστεθούν 8 εκατ. ευρώ εκ των πόρων Sysmin.
Commitments from EDF resources (risk capital) for ACP countries increased in 2000 to EUR 207.2 million; an additional EUR 8 million came from Sysmin resources.
Δεκαεννέα έργα χρηματοδοτήθηκαν αποκλειστικά με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (165,2 εκατ. ευρώ), ενώ επτά άλλα χρηματοδοτήθηκαν από δάνεια που συνδύα­ζαν ιδίους πόρους και κεφάλαια επιχειρηματι­κού κινδύνου (105 εκατ. ευρώ).
Nineteen projects received assistance from risk capital alone (EUR 165.2 million) and seven others from a combination of loans from own re sources and from risk capital (EUR 105 million). lion).
Οι χορηγήσεις κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στο πλαίσιο των δύο πρωτοκόλλων στο πλαίσιο της Λομέ IV παρουσίασαν επίσης αύξηση και ανήλθαν στα τέλη του 2000 σε 142,8 εκατ. ευρώ.
Payments from risk capital under the two Lomé IV protocols also increased to EUR 142.8 million at the end of 2000.