natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξεκινώντας, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στη διαφορά μεταξύ ίσης μεταχείρισης και απαγόρευσης των διακρίσεων.
But I do not only want to point out this social tension and the ensuing discrimination.
Οι διακρίσεις δημιουργούν άλλη αίσθηση από την ίση μεταχείριση.
I also want to mention the ignorance about the terms equal treatment and nondiscrimination.
Αυτό είναι σε γενικές γραμμές το ολλανδικό πλαίσιο των όσων πρόκειται να σας πω σχετικά με την ίση μεταχείριση.
As an example, I would like to refer to a book that has recently been published in the Netherlands in which the author describes his experience as a Dutchman in daily life.
Αναπτύσ-σουμε έναν νέο ρόλο για τους πολίτες και αυτός είναι ο ρόλος των πολιτών της ΕΕ.
What makes his story interesting is that although his family has been living in the Netherlands for generations, his more or less Moroccan appearance has made him the victim of discrimination.
Σ ΕΝΩΣΗΣ Η περισσότερο με τις δηλώσεις των πολιτικών ή διανοούμενων.
His hair is curly and black and his face could be Moroccan, and it is with growing amazement that one reads about the different ways people treat him purely on the basis of his appearance.
Ελεύθερη κυκλοφορία και απαγόρευση διακρίσεων
This is just to show that unequal treatment and even discrimination are a part of our society.
μας.
EU citizens
Επανέρχομαι στην ολλανδική πραγματικότητα: οι Κάτω Χώρες έχουν πληθυσμό 16 εκατομμυρίων κατοίκων, εκ των οποίων 1 εκατομμύριο είναι αλλοδαποί.
I choose the latter because, after all, we are talking about EU citizens, travelling, working, and living in the EU.
Αυτό το ποσοστό του 6 % εργάζεται, μεταξύ άλλων, στο εμπόριο, στην υλικοτεχνική υποστήριξη και στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
To underline this, I refer to Directive 2004/38/EC that Professor Guild mentioned earlier this morning, and which states that the “fundamental and personal right of residence in another Member State is conferred directly on Union citizens by the Treaty and is not dependent upon their having fulfilled administrative procedures”.
Μέρος της ομάδας αυτής προέρχεται από τα νέα κράτη μέλη, για παράδειγμα από την Πολωνία.
So, the major question, with regard to equal treatment, is not whether I have rights in Cyprus as a Dutch citizen, but whether I have rights in Cyprus as an EU citizen.
Βούλγαροι και Ρουμάνοι μπορούν να εργασθούν στις Κάτω Χώρες μόνο με ειδική άδεια εργασίας.
Moreover, what are these rights and how can an ombudsman contribute to the protection of these rights?
Τα στοιχεία αυτά παρέχουν σημαντικές γενικές πληροφορίες σχετικά με τη θέση των πολιτών της ΕΕ στις Κάτω Χώρες.
One of the most striking elements of these rights is that after residing legally in a Member State for five years, an EU citizen has the same social rights as the nationals of that country. This is quite a different point of view than we have had until now.
Για να αντισταθμίσω αυτή την έλλειψη περιπτωσιολογικού υλικού, ανέλαβα την πρωτοβουλία να ξεκινήσω μια μικρή έρευνα.
To get us started, I would like to draw attention to a difference between equal treatment and nondiscrimination.
Απευθύνθηκα σε ορισμένες οργανώσεις εκπατρισμένων εργαζόμενων στις Κάτω Χώρες.
Discrimination has another feeling than equal treatment.
Οι οργανώσεις αυτές παρέχουν συνδρομή στους εκπατρισμένους εργαζόμενους όσον αφορά ιδίως τα νομικά προβλήματά τους.
Equal treatment is more or less an expression we all seem to share in, while the term discrimination seems to refer to a more serious matter and is often used as an accusation.
Ρώτησα τις οργανώσεις αυτές ποια είναι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εκπατρισμένοι εργαζόμενοι στις Κάτω Χώρες.
The Dutch public debate shows growing social tensions as, like in many other countries in Europe, religions become a topic of discussion.
Προτού σας δώσω ορισμένες ενδείξεις για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν, θα ήθελα να αναφέρω το νομικό πλαίσιο της ΕΕ.
The ethnic and especially religious background of citizens has, after 9/11, become more and more the focus
Ωστόσο, δεν υπάρχουν αξιοσημείωτες υποθέσεις προσφυγής στον Διαμεσολαβητή σχετικά με το ζήτημα της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων στις Κάτω Χώρες.
This is more or less the Dutch background of what I am going to tell you about equal treatment. When we look at the subject of equal treatment, it can be qualified as the other side of the coin of the introductions of this morning about non- discrimination.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής παραπέμπει 20 έως 30 υποθέσεις στο γραφείο
Because free travelling in Europe and the European rights of citizens are closely related.
Ένα άλλο σημαντικό ερώτημα στην Ευρώπη είναι το εξής: πόσο πολύ εμπιστεύονται οι πολίτες της ΕΕ τους επίσημους θεσμούς; Οι έρευνες δείχνουν ότι στις Κάτω Χώρες η εμπιστοσύνη στους επίσημους θεσμούς είναι υψηλή και υπάρχει αρκετή εμπιστοσύνη στον Διαμεσολαβητή ως ανεξάρτητο θεσμό.
In this presentation, I intend more or less to explore the role of the ombudsman in Europe in relation to the enforcement of equal treatment. By doing this, I hope to improve the equal treatment of EU citizens.
Για τον λόγο αυτό, παραπέμπω επίσης στην παρατήρηση του κ. Le Roux σχετικά με αυτό που ονόμασε «τουρισμό δικαιωμάτων της ΕΕ».
But first, I need to establish the focus of my presentation. Should I focus on citizens from EU Member States travelling, working, and living in other EU Member States?
Αναφερόταν σε καταναλωτές δικαιωμάτων της ΕΕ.
Or should I focus on EU citizens, travelling, working, and living in the EU. One
Σύμφωνα με την παρατήρησή του, οι άνθρωποι επιλέγουν απλώς τις καλύτερες περιοχές σε κάθε χώρα της Ευρώπης, συλλέγοντας τα δικαιώματα και τις νομικές καταστάσεις που προτιμούν.
I return to the Dutch background: the Netherlands has 16 million inhabitants of which one million are foreigners. Compared with the calculations of Mr Le Roux from France, who said that in France 2% of the population comes from another country within Europe, in the Netherlands this percentage is 6%.
Κατά τη δική μου παρατήρηση, αυτό είναι απλώς μια θεωρία.
And this 6% works partly in trade, logistics, or information and communication technologies (ICTs).
Η δήλωσή του μοιάζει
Part of this group is from the new Member States, for example, Poland.
Κατά δεύτερον, παραπέμπω στην ελεύθερη κυκλοφορία, στο άρθρο 39 της συνθήκης ΕΚ: «Εξασφαλίζεται η ελεύθερη
Bulgarians and Romanians can only work in the Netherlands with a special work permit.
κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Κοινότητας.
These facts give important background information on the position of EU citizens in the Netherlands.
ενδιαφερόμενοι υποχρεούνται να αλλάξουν την άδεια οδήγησής τους εντός τριών μηνών από την εγκατάστασή τους στις Κάτω Χώρες.
However there are no striking om -budsman cases on the issue of equal treatment and nondiscrimination in the Netherlands.
είναι υποχρεωτικές και πώς υπάγεται ή αποχωρεί κανείς από αυτό.
It is rather awkward to address this conference with the statement that the Dutch National Ombudsman’s office has no striking cases on equal treatment.
Η απάντηση στο ερώτημα στην προκειμένη περίπτωση ήταν ότι αυτό εξαρτάται από το καθεστώς των κοινωνικών επιδομάτων του ατόμου.
To compensate for this lack in case material, I took the initiative to start a modest investigation.
Η υπόθεση αυτή κατέδειξε ότι υπήρχε προφανής ανάγκη σχετικών πληροφοριών για το θέμα.
I addressed some of the expat organisations in the Netherlands.
Για τον λόγο αυτό είναι σημαντικό να γνωρίζει ο καθένας ποιος μπορεί να απαντήσει ορθά στη συγκεκριμένη ερώτηση σχετικά με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και να εγγυηθεί την αξιοπιστία της απάντησης.
These organisations assist expat with their problems, especially legal ones. I asked these organisations what problems expats are experiencing in the Netherlands.
Εκπατρισμένοι εργαζόμενοι
Before I give you some impressions of the problems they face, I want to mention the EU legal context.
Επομένως, βλέπουμε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων καθορίζεται στο άρθρο 39, βάσει της έννοιας της απαγόρευσης των διακρίσεων.
Let me start with nondiscrimination in Article 12 EC Treaty: “Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited”.
Είδαμε ότι με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η καταχώριση δεν είναι πάντοτε αναγκαία.
Here I want to give an example of a problem an EU citizen came across in the Netherlands.
Οι άδειες εργασίας, τα διαβατήρια, οι τίτλοι σπουδών, οι άδειες οδήγησης και ούτω καθεξής δεν είναι απαραίτητο να καταχωρίζονται ή να αλλάζουν.
It concerns a housekeeper who was employed by a Cypriot diplomat. The question that needed to be answered was whether the Cypriot diplomat was obliged to pay health insurance for his housekeeper.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στον αριθμό ταυτότητας πολίτη που χρησιμοποιούν, μεταξύ άλλων, οι φορολογικές αρχές και οι δήμοι.
How should we deal with the Dutch health system when dealing with non-nationals? I have to admit that this is a complicated matter in the Netherlands.
Κάθε χώρα διαθέτει το δικό της σύστημα για την ταυτοποίηση των πολιτών.
The Dutch legislator has chosen a healthcare system that is quite different from the system in most other European countries.
Το ολλανδικό σύστημα θα συνδεθεί σύντομα με βιομετρική ταυτοποίηση.
So it is very difficult to know what is compulsory under the system and how to enter or exit it.
Αυτός ο αριθμός ταυτότητας γίνεται ολοένα και πιο απαραίτητος για την απόκτηση πρόσβασης σε όλες τις δημόσιες υπηρεσίες.
The answer to the question in this case was that it depended on the status of the social benefits of an individual.
Για να ανοίξει κάποιος έναν τραπεζικό λογαριασμό, χρειάζεται αριθμό ταυτότητας.
The case taught us that there was apparently a need for relevant information about this issue.
Επομένως, είναι σημαντικό για τους πολίτες της ΕΕ να γνωρίζουν υπό ποιες προϋποθέσεις μπορούν να αποκτήσουν τον αριθμό αυτό στις Κάτω Χώρες.
For that reason it is important that people know who can correctly answer this question about healthcare and guarantee that this answer is valuable.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα της ολλανδικής γραφειοκρατίας.
Secondly, I refer to free movement: Article 39 EC Treaty: “Freedom of movement for workers shall be secured within the Community.
Μια Ολλανδή πολίτης εργαζόταν στο Hull, στο
So you can see that freedom of movement of workers is defined in Article 39, using the notion of nondiscrimination.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να αναφέρω το παράδειγμα ενός προβλήματος που αντιμετώπισε πολίτης της ΕΕ στις Κάτω Χώρες.
Another important question within Europe is: how well do EU citizens trust official institutions? Research shows that in the Netherlands, trust in official institutions is high and there is quite some trust in the ombudsman as an independent institution.
Αφορά μια οικονόμο που απασχολούνταν από Κύπριο διπλωμάτη.
Maybe we should talk about the conspiracy of silence in Europe when talking about problems of equal treatment and nondiscrimination.
Το ερώτημα που έπρεπε να απαντηθεί ήταν κατά πόσον ο Κύπριος διπλωμάτης υποχρεούνταν να πληρώνει ασφάλεια υγείας για την οικονόμο του.
And for that reason, I also refer to the observation of Mr Le Roux about what he called EU rights tourism. He was talking about consumers of EU rights.
Πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε το ολλανδικό σύστημα υγείας όταν πρόκειται για αλλοδαπούς υπηκόους; Πρέπει να ομολογήσω ότι το θέμα αυτό είναι πολύπλοκο στις Κάτω Χώρες.
People are, in his observation, just picking the best parts of every country in Europe, collecting the rights and the legal positions they prefer.
Επομένως, είναι πολύ δύσκολο να γνωρίζει κανείς ποιες ρυθμίσεις του συστήματος
Because what we see in daily life is that people are just struggling with unemployment, illness, and other everyday problems.
Επανέρχομαι τώρα στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εκπατρισμένοι εργαζόμενοι στις Κάτω Χώρες.
I now return to the problems expats face in the Netherlands.
Η σημαντικότερη αναφορά αφορούσε το σύστημα στέγασης στις Κάτω Χώρες.
The most important complaint was about the housing system in the Netherlands.
Τα επίπεδα εξυπηρέτησης και η προσέγγιση των ατόμων στις Κάτω Χώρες εγείρουν πράγματι ερωτηματικά ορισμένες φορές.
The levels of service and the approach of individuals in the Netherlands do sometimes give rise to some questions.
Ενίοτε οι Ολλανδοί μπορούν να είναι κάπως αγενείς στην προσέγγισή τους και σε ένα διεθνές πλαίσιο η αγένεια αυτή μπορεί να εμποδίζει την επικοινωνία.
Maybe sometimes Dutch people are a little bit rude in their approach and in an international setting, this rudeness can hinder communication.
Η καλή επικοινωνία είναι, κατά τη γνώμη μου, εξαιρετικά σημαντική, ιδίως για την εύρυθμη λειτουργία της γραφειοκρατίας μας.
Good communication is in my view extremely important, especially for the well functioning of our bureaucracy. Problems also arise about our tax office.
Άλλα ζητήματα που εντοπίσθηκαν ήταν προβλήματα όσον αφορά την εισαγωγή αυτοκινήτων.
For instance, when it becomes clear that the office cannot offer telephone assistance in English.
πτωση αυτή είναι ενδεικτική των προβλημάτων γραφειοκρατίας.
This means that all questions about the correct application of administrative law, and much of EU law, should be brought before an administrative court.
Ο ρόλος του διαμεσολαβητή
basic, but you can imagine that it is essential for someone who does not speak Dutch.
Σ ΕΝΩΣΗΣ Η σχουν συμβουλές για νομοσχέδια.
A second question concerning the role of the ombudsman is whether equal treatment, and especially its implementation in national legislation, is a subject that concerns the ombudsman.
Ο Ολλανδός διαμεσολαβητής δεν έχει την αρμοδιότητα να ασχολείται με νομοθετικά ζητήματα.
Some ombudsmen in EU Member States have direct access to the constitutional court, can refer cases to constitutional courts, or can give their advice on draft legislation.
Επομένως, η εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου εναπόκειται στο Συμβούλιο της Επικρατείας και στο Κοινοβούλιο.
The Dutch Ombudsman is not competent to deal with questions of legislation. So the implementation of European law is up to the Council of State and the Parliament.
Ωστόσο, οι διαμεσολαβητές σε άλλες χώρες της ΕΕ μπορούν να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικοί όσον αφορά την εποπτεία της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
However, ombudsmen in other EU countries might be quite effective in supervising the implementation of EU law.
Στο σημείο αυτό θα αναφερθώ στο πολύ σημαντικό ζήτημα του ρόλου των διαμεσολαβητών στις συγκεκριμένες υποθέσεις.
and a discussion arose with the Consulate about the size and form of the passport photograph. The measurements are important for security reasons and the requirements on form are very strict.
Ο ρόλος των διαμεσολαβητών μπορεί να διαφέρει μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
For instance, you are not allowed to smile on the photograph, because then you might be a terrorist.
Γνωρίζουμε ότι όλοι οι διαμεσολαβητές είναι ίσοι, αλλά οι ρόλοι μας είναι διαφορετικοί.
All professional photo-graphers in the Netherlands know how to take a passport photograph but the photography studios in Hull were, of course, ignorant of these Dutch rules.
Ένα άλλο πολύ σημαντικό ζήτημα που συνδέεται με τον ρόλο του διαμεσολαβητή είναι η σχέση μεταξύ ίσης μεταχείρισης και κακοδιοίκησης.
And what are the bureaucratic requirements set by the Dutch authorities? Registration, legislation, certification of business, etc.
Όλοι συμφωνούμε ότι οι πολίτες της ΕΕ έχουν δικαιώματα.
We have seen that in the development of European citizenship, registration is not always necessary.
Ο πολίτης της ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζεται με αμερόληπτο τρόπο και να μην γίνεται θύμα κακοδιοίκησης.
Work permits, passports, educational qualifications, driving licences, and so on, need not to be registered or changed.
Στο ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο, κάνω διάκριση μεταξύ νομιμότητας και χρηστής διοίκησης ή κακοδιοίκησης.
Finally, I would like to refer to the citizen identification number used by, inter alia, tax authorities and municipalities.
Το θέμα αυτό έθιξε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, κ. Διαμαντού-ρος, στο προηγούμενο συνέδριο στο Στρασβούργο.
Every country has its own system for identifying citizens. The Dutch system will soon be linked with biometric identification.
Επισήμανε ότι τα ζητήματα χρηστής διοίκησης βρίσκονται «πέραν της νομιμότητας».
This identification number is becoming increasingly necessary for accessing all public services. I can open a bank account only if I have my identification number.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό το πώς κάνουμε πράξη την ιδέα της χρηστής διοίκησης, πέρα από τους κανόνες και τη ρύθμιση της ΕΕ.
So it is essential for EU citizens to know under what conditions they can obtain this number for the Netherlands.
Ηνωμένο Βασίλειο, και χρειαζόταν νέο ολλανδικό διαβατήριο.
Let me give you an example of Dutch bureaucracy. A Dutch citizen worked in Hull, in the United Kingdom, and needed a new Dutch passport.
Υπέβαλε αίτηση για την έκδοση διαβατηρίου, οπότε προέκυψε μια συζήτηση με το προξενείο σχετικά με τις διαστάσεις και τη μορφή της φωτογραφίας του διαβατηρίου.
The citizen could have gone to the Dutch Embassy in London, or travelled back to the Netherlands, but she chose to go to the Consulate in Hull, which is also competent for issuing passports, and which was the easiest solution. She applied for a passport,
Οι διαστάσεις είναι σημαντικές για λόγους ασφάλειας και οι απαιτήσεις όσον αφορά τη μορφή είναι πολύ αυστηρές.
And now I come to the very important question of the role of ombudsmen in these cases.
Ένα σύνολο φωτογραφιών απορρίφθηκε, επειδή ήταν πολύ μικρές.
We know that all ombudsmen are equal, but our roles differ.
Τρείς άλλες ταχυδρομικές αποστολές φωτογραφιών δεν έφθασαν ποτέ στο προξενείο.
One aspect on which our roles differ is in our relation with the courts, especially administrative courts.
Μόνο όταν η Ολλανδή πολίτης έστειλε τις φωτογραφίες για τέταρτη φορά παραλήφθηκαν από το προξενείο.
In some countries, administrative law adjudication is performed by the ombudsman while in others, as is the case in the Netherlands, there is an administrative court system.
Ώσπου να της παραδοθεί το διαβατήριο, είχε χάσει την κρουαζιέρα στον Ατλαντικό που είχε προγραμματίσει.
Another very important question in relation to the role of the ombudsman is the relationship between equal treatment and maladministration. We all agree that EU citizens have rights.
Προσέφυγε στο γραφείο μας ζητώντας αποκατάσταση.
An EU citizen should be treated fairly and not be subjected to maladministration.
Αφού ερευνήσαμε την υπόθεση, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι επρόκειτο για περίπτωση κακοδιοίκησης.
In the European legal context, I distinguish between legality and good or maladministration.
Εισηγηθήκαμε να αποζημιωθεί η πολίτης για τη ζημία που υπέστη.
This is a subject the European Ombudsman, Mr Diamandouros, touched upon at the last conference in Strasbourg.
Ένα δεύτερο ζήτημα το οποίο αφορά τον ρόλο του διαμεσολαβητή είναι το κατά πόσον η ίση μεταχείριση, και ειδικότερα η εφαρμογή της στην εθνική νομοθεσία, είναι ένα θέμα που αφορά τον διαμεσολαβητή.
And I think it is very important how we translate the idea of good administration, beyond EU rules, beyond EU regulation.
Θα συνοψίσω τις αρχές της χρηστής διοίκησης, όπως έχουν ορισθεί από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, οι οποίες προάγουν μια νοοτροπία εξυπηρέτησης στο πλαίσιο της
How can we stimulate administrators to deal fairly with EU citizens and to pay attention to questions related to good administration?
το συμπέρασμα αυτό (και άλλα σε παρόμοιες υποθέσεις) με τον διοικητή της συνοριακής αστυνομίας, δεν ήθελε να παραδεχθεί ότι επρόκειτο για διάκριση.
I will summarise the principles of good administration as defined by the European Ombudsman, and which advocate a culture of service, in which the EU administration:•acts openly, fairly, reasonably, carefully, and consistently;•takes into account and balances all the interests involved;•avoids unnecessary delay;•is courteous and helpful, as well as sensitive to individual circumstances, needs, and preferences;•acknowledges mistakes and offers apologies where appropriate; and•aims for continuous improvement.
Η απάντησή του ήταν ότι η επίμαχη ερώτηση ήταν απλώς μέρος της πρακτικής των συνοριακών ελέγχων.
Firstly: why was this black woman selected for checking? In other words, if the woman had had a Caucasian appearance, would she have been asked the same question?
Συζήτησα μαζί τους θέματα διακρίσεων και ίσης μεταχείρισης.
The free movement of EU citizens means that at the border, Dutch authorities are not allowed to ask what someone with a British passport will be doing in the Netherlands.
Στις Κάτω Χώρες, έχουμε το δικό μας σύστημα αρχών χρηστής διοίκησης, αλλά επειδή βρισκόμαστε σε ευρωπαϊκό πλαίσιο ήθελα να βρω τα κοινά μας σημεία.
In the Netherlands we have our own system of principles of good administration, but because we are now in a European setting, I wanted to find our common ground.
Εάν συγκρίνω τις αρχές του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή περί χρηστής διοίκησης με τα ολλανδικά πρότυπα νομοτυπίας, διαπιστώνω ότι έχουν πολλά κοινά σημεία.
If I compare the principles of good administration of the European Ombudsman with the Dutch standards of proper conduct, I find that they have a lot in common.
Θα ήθελα επίσης να παραπέμψω στις αρχές που ανέπτυξε η συνάδελφός μας από το Ηνωμένο Βασίλειο, Ann Abraham.
I would also like to refer to the principles developed by our colleague from the United Kingdom, Ann Abraham.
Αναφέρθηκα προηγουμένως στην «κοινοτική απόχρωση» της κακοδιαχείρισης.
I think that it is interesting to compare the concept of good administration and equal treatment and non- discrimination.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, μια έγχρωμη γυναίκα βρετανικής ιθαγένειας που μετέβη στις Κάτω Χώρες ρωτήθηκε ποιος ήταν ο σκοπός της επίσκεψής της στη χώρα.
So, my conclusion concerning this complaint was that what the border police asked was not allowed, and also that it was an example of discrim ination.
Στη συνέχεια, υπέβαλε αναφορά στον διαμεσολαβητή αναφέροντας ότι υπέστη διάκριση από τη συνοριακή αστυνομία.
When I discussed this conclusion (and others in similar cases) with the commander of the military police, he was reluctant to admit that it was a matter of discrimination.
Δύο στοιχεία διάκρισης μπορούν να εντοπισθούν στην προκειμένη περίπτωση.
I warned him that discrimination might happen in this very simple way at Amsterdam Airport.
Πράγματι, το διαβατήριο αυτής της Βρετανίδας ελέγχθηκε στο Άμστερνταμ.
His reply was that the disputed question was just part of border control practice.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ σημαίνει ότι στα σύνορα οι ολλανδικές αρχές δεν δικαιούνται να ρωτούν την κάτοχο ενός βρετανικού διαβατηρίου ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής της στις Κάτω Χώρες.
However, the idea that there might be discrimination within his force did not please him and one or two months later, he invited me to address the military police on the occasion of an anniversary of his force.
Αυτή είναι η ουσία της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
This offered me the opportunity to address 200 members of the military police from all the ranks of the organisation.
Επομένως, το συμπέρασμά μου όσον αφορά τη συγκεκριμένη αναφορά ήταν ότι η συνοριακή αστυνομία υπέβαλε μια ερώτηση την οποία δεν δικαιούνταν να υποβάλει, και επίσης ότι ήταν ένα δείγμα διάκρισης.
I am only referring to part of the preamble to this Directive, and as you will recall, Professor Guild also discussed elements of this Directive. I want to share this with you because here we have a list of issues which show the European dimension in the work of the ombudsman in the area of free movement.
δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.»
“The persons concerned shall have access to judicial and where appropriate administrative procedures in the host Member States to appeal against or seek review of any decision taken against them on the grounds of public policy, public security or public health”.
Κατά την άποψή μου, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ιδιαιτέρως για την αποτελεσματική οργάνωση διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών.
In my view, it should be a major concern of the Member States to organise judicial and administrative procedures effectively.