natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελεγκτική εpiιτροpiή του ΟΗΕ διενεργεί τον εξωτερικό έλεγχο των οικονοικών καταστάσεων των οργάνων των Ηνωένων Εθνών23.
The UN Board of Auditors carries out the external audit of thefinancial statements of UN bodies23.
Οι διάφορε υpiηρεσίε των Ηνωένων Εθνών διαθέτουν εpiίση δική του ονάδα εσωτερικού ελέγχου.
The various UN agencies also havetheir owninternal auditfunc-tion.
Για piαράδειγα, ια οργάνωση των Ηνωένων Εθνών διαθέτει γραφείο ελέγχου και εξέταση των εpiιδόσεων, το οpiοίο οφείλει να ελέγχει κάθε δραστηριότητα τουλάχιστον ία φορά σε όλη τη διάρκεια ζωή τη.
For example, one UN organisation has an Office of Audit and Performance Review whichisrequiredtoauditeachactivityat least onceinitslifetime.
Οργανισού Ηνωένων Εθνών αpiαρτίζεται αpiό τρει γενικού ελεγκτέ των κρατών ελών του ΟΗΕ και διενεργεί τον εξωτερικό έλεγχο των οικονοικών καταστάσεων των οργάνων του ΟΗΕ.
of three Auditors-General of UN Member States and carries out the external audit of the nancial statements of UN bodies.
Ρόλο τη εpiιτροpiή εξωτερικών ελεγκτών, η οpiοία piεριλαβάνει τα έλη τη ελεγκτική εpiιτροpiή, είναι να συντονίζει του ελέγχου και να ανταλλάσσει piληροφορίε σχετικά ε εθόδου και piορίσατα.
The role of the Panel of External Auditors, which includes the members of the Board of Auditors, is to coordinate audits and exchange information on methods and findings.
ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
LONG-STANDING CONTROVERSY OVER COMMISSION VERIFICATIONS
Το 1993, η εpiιτροpiή εξωτερικών ελεγκτών του ΟΗΕ αpiέστειλε εpiιστολή στον Γενικό Γραατέα του ΟΗΕ στην οpiοία τόνιζε ότι οι χορηγοί βοήθεια piρέpiει να βασίζονται στι συνήθει ρυθίσει ελέγχου του ΟΗΕ.
In 1993 the UN Panel of External Auditors wrote to the Secretary General of the UN insisting that donors should rely on normal UN audit arrangements.
Η άpiοψη αυτή υpiοστηρίχθηκε αpiό τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ.
This view was endorsed by the UN General Assembly.
Το 1994 συνήφθη συφωνία για τη ρήτρα εpiαλήθευση, piαρέχοντα τη βάση για την piρόσβαση τη ΕΚ σε όλε τι συναφεί piληροφορίε του ΟΗΕ και το δικαίωα διεξαγωγή ελέγχων, piαρότι ανέφερε ότι οι piράξει και οι οικονοικέ καταστάσει υpiόκεινται στι εσωτερικέ και εξωτερικέ ελεγκτικέ διαδικασίε του ΟΗΕ.
In 1994, the verification clause was agreed, providing the basisfor EC access to all relevant UN information and the right to carry out checks, though stating that transactions and financial statements were subject to UN internal and external auditing procedures.
Η εpiιτροpiή εξωτερικών ελεγκτών του ΟΗΕ συνέχισε να εκφράζει τον piροβληατισό τη σχετικά ε του ανεξάρτητου ελέγχου των χορηγών βοήθεια και, το 2001, υpiογράφηκε συpiληρωατική συφωνία σχετικά ε την εφαρογή τη ρήτρα εpiαλήθευση.
The UN Panel of External Auditors continuedto voiceits concerns overindependent audits by donors and in 2001 a supplementary agreement was signed on the application of the verification clause.
Το 2005, η διαχειριστική εpiιτροpiή υψηλού εpiιpiέδου του ΟΗΕ διεκδίκησε αpiοκλειστικό δικαίωα ελέγχου των ελεγκτών του ΟΗΕ, piαρά όσα piεριγράφει ω piιέσει αpiό ορισένου χορηγού βοή-θεια, συpiεριλαβανοένη τη Εpiιτροpiή για κατάργηση τη αρχή του ενιαίου ελέγχου.
In 2005 the UN High Level Committee on Management claimed the exclusive right of audit of UN auditors, despite what it described as pressure from some donors, including the Commission, to break the single audit principle.
Στι αρχέ του 2008, ο Ελεγκτή του ΟΗΕ ζήτησε την αναστολή όλων των αpiοστολών εpiαλήθευση έω ότου η ρήτρα εpiαλήθευση, η οpiοία θεωρείται ότι αντίκειται στην ανεξαρτησία του ΟΗΕ, αpiο-τελέσει αντικείενο νέα διαpiραγάτευση ή καταργηθεί.
In early 2008 the UN Controller requested all verification missions to be put on hold until the verification clause, considered contrary to the independence of the UN, was renegotiated or removed.
Η Εpiιτροpiή αpiέρριψε το αίτηα.
The Commission refused the request.
Τον Αpiρίλιο του 2008, το ζήτηα των εpiαληθεύσεων ήταν το κύριο θέα piου συζητήθηκε στην piέpiτη ετήσια συνεδρίαση τη οάδα εργασία τη FAFA.
In April 2008 the question of verifications was the main subject discussed at the fifth annual FAFA working group.
Ο ΟΗΕ και η Εpiιτροpiή συφώνησαν να εκpiονήσουν κοινού όρου εντολή για αpiοστολέ εpiαλήθευση, οι οpiοίοι εγκρίθηκαν στην έκτη ετήσια συνεδρίαση τη οάδα εργασία τον Αpiρίλιο του 2009.
The UN and the Commission agreed to draft common terms of reference for verification missions, which were adopted at the sixth annual working group in April 2009.
ιεθνέ Ελεγκτικό Πρότυpiο 600
International Standard on Auditing
ΗΕpiιτροpiήβασίζεταιστιεργασίετωνελεγκτώντου ΟΗΕόταν είναι διαθέσιε για εξέταση και λεpiτοερή έλεγχο24.
The Commissionrelies onthe work ofthe UNauditors whenit is availablefor review and scrutiny24. The auditedfinancial state- ments ofthe UN organisationasa wholeare publiclyavailable.
Οι ελεγχθείσε οικονοικέκαταστάσειτου ΟΗΕ στο σύνολότουείναι δηόσια διαθέσιε.
However, thefinancial statements of actionsfunded by the Commission are notseparately audited.
Εντούτοι, οι οικονοικέ καταστάσει των δράσεων piου χρηατοδοτούνται αpiό την Εpiιτροpiή δεν ελέγχονται χωριστά.
600 on Using the Work of Another Auditor; International Standard on Auditing 402 on Audit Considerations Relating to an Entity Using a Third Party Service Organisation; Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the‘single audit’model (OJ C 107, 30.4.2004, p. 1).
Η Εpiιτροpiή και ο ΟΗΕ κατέβαλαν piροσpiάθειε για να ξεpiεράσουν τι διαφορέ του όσον αφορά τι εpiαληθεύσει, αλλά η Εpiιτροpiή αντιετώpiισε piροβλήατα piεριορισένη piρόσβαση σε συστή-ατα και έγγραφα του ΟΗΕ(βλέpiε piλαίσιο 6).
The Commissionand UN have workedto overcometheir differences regarding verifications but the Commission has encountered restricted accessto UNsystems and documents(see Box 6).
Η αpiοστολή εpiαλήθευση τον EuropeAid το 2007 σχετικά ε τη στήριξη ια οργάνωση των Ηνω-ένων Εθνών στι εκλογέ στη Γουιάνα δεν είχε piρόσβαση στο λογιστικό σύστηα τη οργάνωση των Ηνωένων Εθνών.
EuropeAid’s 2007 verification of a UN organisation’s support to elections in Guyana could not access the UN organisation’s accounting system.
Η αpiοστολή εpiαλήθευση τον EuropeAid το 2007 σχετικά ε το piρόγραα ια οργάνωση των Ηνω-ένων Εθνών δια την εξάλεψη τη piολιουελίτιδα δεν piόρεσε να λάβει αντίγραφα εγγράφων.
EuropeAid’s 2007 verification of a UN organisation’s polio eradication programme was not allowed to take copies of documents.
Λόγω piεριορισών piου εpiέβαλαν οι κεντρικέ υpiηρεσίε ια οργάνωση των Ηνωένων Εθνών, η αpiοστολή εpiαλήθευση τη Γ ECHO το 2008 σχετικά ε σχέδια στην Ουγκάντα δεν piόρεσε να εpiιλέξει εύλογο αριθό piράξεων για έλεγχο, piροκειένου να καταλήξει σε γενικό συpiέρασα σχετικά ε την εpiιλεξιότητα των εξόδων.
Due to limitations imposed by the HQ of one UN organisation, ECHO’s 2008 verification of projects in Uganda was not able to select a reasonable number of transactions for testing in order to arrive at a general conclusion on the eligibility of costs.
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΣΥΝΑΝΤΑ ΕΜΠΟΙΑ ΚΑΤ ΑΤΗΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΝ ΕΛΕΓΧΝ
COURT OF AUDITORS ENCOUNTERS OBSTACLES CARRYING OUT FINANCIAL CHECKS
Βάσει του άρθρου 248 τη
The Court is required by Article
Προκειένου ναεκτελέσειτονετήσιο δηοσιονοικόέλεγχοτων λ ο γ α ρια σ  ών τη  Ε p i ι τ ρο p i ή  , το Ελεγκτικό Συνέδριοελέγχειτην εpiιλεξιότητατυχαίουδείγατοpiληρωών25.
In order to carry outits annual financial audit of the Commission’s accounts, the Court of Auditors checks the eligibility of a random sample of payments25
Συνθήκη ΕK «το Ελεγκτικό Συνέδριο εγχειρίζει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο δήλωση piου βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασών και τη νοιότητα και κανονικότητα των σχετικών piράξεων».
248 of the EC Treaty to provide the Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Η Εpiιτροpiή εξασφάλισε ότι η ρήτρα εpiαλήθευση τη FAFA piαρέχει στο Ελεγκτικό Συνέδριο την αναγκαία piρόσβαση σε piληροφορίε γιατηνεκτέλεσητωνενλόγωελέγχων26.
The Commission ensuredthatthe verification clause ofthe FAFA provided the Court of Auditors with the necessary access toinfor-mationin order to perform these checks26.
Η ρήτραεpiαλήθευση τη FAFA ορίζει ότι οι Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, και εpiοένω και το Ελεγκτικό Συνέδριο, piαρότι δεν αναφέρεται ρητά, piορούν να διενεργήσουν εpiιτόpiιου δηοσιονοικού ελέγχου, και ότι ο ΟΗΕ θα piαρέχει όλε τι συναφεί δηοσιονοικέ piληροφορίε.
The verification clause of the FAFA states that the European Communities, and therefore the Court, even though not specifically mentioned, may undertake on-the-spotfinancialchecks,andthatthe UNshallprovideall relevantfinancialinformation.
Παρ’ όλα αυτά, το Ελεγκτικό Συνέδριο αντιετώpiισε ορισένε δυσκο-λίε όσον αφοράτην piρόσβαση σε piληροφορίετου ΟΗΕ(βλέpiε piλαίσιο 7).
Nevertheless, the Court has expe-riencedsome difficulties accessing UNinformation(see Box 7).
ΥΣΚΟΛΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΡΙΟΥ ΣΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
COURT OF AUDITORS HAS DIFFICULTIES ACCESSINGINFORMATION
Στι ετήσιε εκθέσει του για το 2001 και το 2004, το Ελεγκτικό Συνέδριο piεριγράφει τι δυσκολίε piου αντιετώpiισε όσον αφορά την piρόσβαση σε δεδοένα οργανώσεων των Ηνωένων Εθνών.
The Court’s annual reportsfor 2001 and 2004 describe the difficulties of the Courtin accessing data from UN organisations.
Στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 2007 σχετικά ε τα ευρωpiαϊκά ταεία ανάpiτυξη αναφέρεται ότι, αpiό ένδεκα piληρωέ σε οργανώσει των Ηνωένων Εθνών, δύο piληρωέ δεν στάθηκε εφικτό να ελεγχθούν piλήρω εpiειδή το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν piόρεσε να εξασφαλίσει τη σχετική τεκηρίωση.
The Court’s 2007 audit of the European Development Funds reported that out of 11 payments to UN organisations, two payments could not befully audited because the Court could not obtain the underlying documentation.
Ο έλεγχο άλλων piληρωών του ΟΗΕ εpiοδίστηκε αpiό την ανεpiαρκή συνεργασία των οργανώσεων των Ηνωένων Εθνών και κατέστη τελικά εφικτό όνον ε την piαρέβαση τη Εpiιτροpiή.
The audit of other UN payments was hampered byinadequate cooperation by UN organisations and was eventually made possible only by theintervention of the Commission.
Στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 2007 για τον γενικό piροϋpiολογισό αναφέρεται ότι για τρει piληρωέ σε οργανώσει των Ηνωένων Εθνών ορισένα αpiό τα αpiαραίτητα έγγραφα δεν piαρασχέθηκαν εγκαίρω αpiό τι οικείε οργανώσει.
The Court’s 2007 annualreport onthe general budgetreportedthatforthree paymentsto UN organisations some of the documents needed could not be provided in good time by the organisations concerned.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
CHAPTER 4 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Η ευρω p i α ϊ κή κοινή αντίληψη για την ανά p i τ υ ξη δε σ  ε ύ ει την ΕΕ νασυντονίζεικαιναεναρονίζειτηνpiαροχήβοήθειασεστενή συνεργασία ετι οργανώσειτων Η νω  έ νων Εθνών.
The European Consensus on Development commits the EU to coordinate and harmonise aidin close cooperation with UN organisations.
Ο δηοσιο-νοικό κανονισό του 2003 και η FAFA piαρέχουν το piλαίσιο piου εpiιτρέpiει στην Εpiιτροpiή να συβάλλεται άεσα ε οργανώσει των Ηνωένων Εθνών.
The 2003 Financial Regulation and the FAFA provide the framework enablingthe Commissiontocontract directly with UNorganisa-tions.
Η Εpiιτροpiή piαραένει υpiόλογη για τα καθήκοντα piουεταβιβάζονταισεοργανώσειτων Η νω  έ νων Εθνών.
The Commission remains accountable for tasks delegated to UN organisations.
Βάσει των ρυθίσεων piου piροβλέpiονται στο δηοσιονοικόκανονισό και στη FAFA, ελέγχει, εpiοένω, αν οι δηοσιονοικέ διαδικασίε του ΟΗΕ piληρούν τα διεθνή piρότυpiα και εpiιδιώκει την εpiιβεβαίωση τη piρακτική λειτουργία των συστηάτων αυτών και τη εpiίτευξη των αpiοτελεσάτων έσω των εκθέσεων του ΟΗΕ, καθώ και έσω των δικών τη εpiαληθεύσεων και τη εpiιτόpiια piαρακολούθηση.
Onthe basis ofthe Financial Regulation and the arrangementsin the FAFA,it therefore checks that UN financial procedures meetinternational standards and seeks confirmation on the practical operation ofthesesystemsand ontheachievement ofresultsthrough UNreportsandits ownverificationsandfield monitoring.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΜΕΣ ΤΟΥ ΟΗΕ
DECISIONS TOIMPLEMENT AID THROUGH THE UN
Η διαδικασία για τη λήψη αpiόφαση σχετικά ε την υλοpiοίηση τη βοήθειαέσωτου ΟΗΕδενκαταδεικνύειότιpiρόκειταιγιατην piλέον αpiοδοτική και αpiοτελεσατική εναλλακτική δυνατότητα.
The processfor decidingtoimplementaidthroughthe UN does not demonstratethatthisisthe mostefficientandeffective op-tion.In ordertocompensatefortheabsence ofcompetition,the Commission hasrecognisedthe needforrobust decisionmaking proceduresinchoosingitsimplementingpartner.
Προτού αpiοφασίσεινα συνεργαστεί ε ια οργάνωσητων Η νω  έ νων Εθνών, η Ε p i ι τ ρο p i ή δενκαταδεικνύει ε piειστικό τρόpiο ότι τα piλεονεκτήατα αντισταθίζουν τα τυχόν ειο-νεκτήατα.
Before decidingto work with a UN organisation, the Commission does not convincingly demonstratethatthe advantages offset any disadvantages.
Ούτε και η εpiιλογή τη χρησιοpiοίηση ια οργάνωση των Ηνωένων Εθνών για την piαροχή βοήθεια δεν υpiοστηρίζεται αpiόεpiαρκή στοιχεία, ώστενα καταδεικνύεται ότι η συγκεκριένη piροσέγγισηείναι αpiοδοτικότερηκαι αpiοτελεσατικότερη σε σύγκριση ε άλλου τρόpiου piαροχή βοήθεια.
Noris the choice of using a UN organisationto deliver aidsupported by sufficient evidence to show that this approachis more efficient and effectivethan other ways of delivering aid.
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να εκδώσει και να εξασφαλίσει την εφαρογή piρακτικών κατευθυντήριων γραών για τη βελτίωση τη διαδι-κασία λήψη αpiοφάσεων όσον αφορά την εpiιλογή του διαύλου υλοpiοίηση του σχεδιαζόενου καθήκοντο.
The Commissionshouldissueand ensuretheimplementation of practical guidelines in order to improve the decisionmaking process for selecting the implementing channel for the proposed task.
Οι κατευθυντήριε γραέ piρέpiεινακαταδεικνύουν ε διαφανή, αντικειενικό και συστηατικότρόpiο ότι η συγκεκριένηεpiιλογήείναι piιο αpiοδοτική και piιο αpiοτελεσατική σε σύγκριση ε άλλου η-χανισού piαροχή βοήθεια.
The guidelines shouldlead to a transparent, objective and systematic demonstration that the choice is more efficient and effectivethan other aid delivery mechanisms.
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΕΣ ΤΟΥ ΟΗΕ
SYSTEMS FOR MONITORING AND AUDITING AID DELIVERED THROUGH THE UN
Οι ρυθίσει piαρακολούθηση δεν piαρέχουνεpiαρκεί piληροφο-ρίε σχετικά ε την εγκυρότητα των δηοσιονοικών διαδικασιών καιτηνεpiίτευξητων στόχων.
Monitoringarrangements do not provideadequateinformation on the robustness of financial procedures and on the achievement of objectives.
Οιεκθέσειτου ΟΗΕ δεν piαρέχουν συσ τη  α τι κά ε p i αρ κ ε ί  p i λη ρο φ ο ρ ί ε  σχετικά  ε τα ε p i ι τε ύ γ  α τα των σχεδίων και,ενώ η piαρακολούθηση αpiότην Εpiιτροpiή piαρέ-χει συpiληρωατικά piληροφοριακά στοιχεία, η piαρακολούθηση αυτή δεν εpiαρκεί για να αντισταθίσει piλήρω του piεριορισού αυτού.
UN reports do not systematically provide adequate information on projectachievementsand whilst monitoring by the Commission provides complementaryinformation,itisinsuf-ficient tofully compensatefor theselimitations.
Ηεpiιτροpiήεξωτερικώνελεγκτώντου ΟΗΕαφισβητεί συνεχώτο δικαίωατηΕpiιτροpiήναελέγχειτι δαpiάνε,και το Ελεγκτικό Συνέδριο αντιετώpiισε εpiίση δυσκολίε στην piρό-σβαση των piληροφοριών.
The UN Panel of External Auditors hascontinually questioned the Commission’s right to check expenditure and the Court of Auditors has also encountered difficulties accessinginformation.
ΗΕpiιτροpiή piρέpiεινα συνεχίσεινα διερευνάτι δυνατότητε αξιοpiοίηση του ελεγκτικού έργου piου διενεργείται αpiό τα όρ-γανατου ΟΗΕ και να εξακολουθήσει να διασφαλίζειτην εφαρ-ογήτη FAFA ώστετυχόν piροβλήατα piρόσβαση σε piληρο-φορίε να εpiιλύονται ταχέω.
The Commissionshouldcontinueto explore opportunitiesto rely onaudit workcarried out by UN bodiesandcontinueto ensurethatthe FAFAis applied sothat anyissues of accessto information arerapidlyresolved.
Γιανα ανταpiοκριθεί στο piρόγρααγιατην α p i ο τε λ εσ  α τικότητα τη  βοήθεια  , η Ε p i ι τ ρο p i ή p i ρ έ p i ει να διασφαλίσει ότι οι εκθέσειτου ΟΗΕ piαρέχουν εpiαρκεί piληροφορίε σχετικά ε τιεpiιδόσειτων σχεδίωνκαιτηνεpiίτευξητων αpiοτελεσά-των, συpiεριλαβανοένη τη εpiίτευξη piιο ακροpiρόθεσου αντικτύpiου, ο οpiοίο δεν είναι ετρήσιο εντό τουισχύοντο χρονοδιαγράατο υpiοβολή εκθέσεων.
Inordertorespondtotheaideffectivenessagenda,the Commissionshould ensurethat UNreports provideadequate information on project performanceandtheachievement of resultsincludingtheachievement oflonger-termimpact not measurable withinthe existingreportingtime-frame.
Η EuropeAid piρέpiει να διασφαλίσει ότι η εpiιτόpiια piαρακολού-θηση piου διεξάγει piαρέχει κατάλληλη κάλυψη των σχεδίων piου υλοpiοιούνται έσω οργανώσεων των Ηνωένων Εθνών, ώστε να συpiληρώνονται και να εpiιβεβαιώνονται οι piληροφορίε για τα αpiοτελέσατα piου αpiοκτώνται αpiό τι εκθέσει του ΟΗΕ.
EuropeAid should ensure that its field monitoringprovides adequate coverage of projects implemented through UN organisationstosupplementandconfirmtheinformation on results obtainedfrom UNreports.
ΣΥΣΤΑΣΗ 5
RECOMMENDATION 5
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να εξετάσει κατά piόσον piορεί να αξιοpiοιή-σει την piείρα τη αpiό τη συνεργασία τη ε έναν οργανισό των Ηνωένων Εθνών συνεισφέροντα ε λιγότερο κατακερατισέ-νοτρόpiο,λόγουχάρη σεεpiίpiεδοχώρα, σε άλλε οργανώσει των Ηνωένων Εθνών ε στόχο την έναρξη ενό piαρόοιου διαλόγου υψηλού εpiιpiέδου για τη βελτίωση τη εpiικέντρωση των εpiιδόσεών του στην εpiίτευξη στόχων.
The Commission should consider whether it can build on itsexperience with one UN agency by contributing in a less fragmented way, for example at country level, to other UN organisations withaviewtoengaginginasimilarhigh-level dialogue enhancing the focus on their performancein achieving objectives.
Η p i αρ o ύ σ α έκθεση εγκρίθηκε α p i ό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεβούργο, κατά τη συνεδρίασή του τη 22α Οκτωβρίου 2009.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 22 October 2009.
Στο διάσ τη  α 2001-2003, η Ευρω p i α ϊ κή Ένωση(ΕΕ)υιοθέτησειανέαpiολιτική piροσέγγισητηεταιρικήσχέσηετον Οργανισό Η νω  έ νων Εθνών (ΟΗΕ).
Between 2001 and 2003 the European Unionadoptedanewpolicyapproach to partnership with the United Nations.
Αυτή ενισχύθηκε  ε τον δ η  ο σ ι ο νο  ι κό κα- νον ι σ  ότου 2003, ο ο p i ο ί ο  θ έ σ p i ι σε την έννοιατηαpiόκοινούδιαχείριση,ειδι-κότερα piροκειένου να piαρασχεθεί η δυνατότητα στην Ευρω p i α ϊ κή Ε p i ι τ ρο p i ή να διοχετεύεικεφάλαια έσω διεθνών οργα-νώσεωνχρησιοpiοιώντατι διαδικασίε των εν λόγω οργανώσεων.
This was reinforced in the 2003 Financial Regulation, which introduced the concept ofjoint management, specifi-callyto enablethe European Commission (EC) to channel funds through international organisations using the own procedures of those organisations.
Το 2003 εpiιτεύ-χθηκε συφωνία ετον ΟΗΕ –ηχρηατο-δοτικήκαιδιοικητικήσυφωνίαpiλαίσιο (FAFA)– η οpiοία αpiοσαφηνίζει τι ευθύνε τη Εpiιτροpiή και του ΟΗΕ στη διαχείριση τωνκεφαλαίωντηΕΕ.
An agreement was reached with the UNin 2003 — the Financial and Administrative Framework Agree-ment(FAFA) — which clarifies the responsibilities of the Commission and the UNin the management of EU funds.
Οιεξελίξει αυτέ εpiέτρεψαν στην ΕΕ να συετάσχει ε άλ-λου χορηγού βοήθεια στην υpiοστήριξη σηαντικών piρογραάτωναpiοκατάστα-ση του ΟΗΕ.
These developments have enabled the EU to join with other donorsin supporting the UNin majorrehabilitation programmes.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, δεν υpiάρχει άλλη εναλλακτική δυνατότητα, pi.χ. ο ΟΗΕ δια-θέτεισαφήεντολήναενεργήσειεξονό-ατο τη διεθνού κοινότητα ή διαθέτει ειδικήεpiειρογνωοσύνηηοpiοίαδεν είναιδιαθέσιηαλλού.Σεάλλεpiερι-piτώσει,ο ΟΗΕέχειpiροσδιορισθεί ωη οναδική εναλλακτική δυνατότητα ε την αpiαιτούενηυλικοτεχνική ήδιαχειριστι-κήικανότητα γιατη συγκεκριένη εpiιχεί-ρηση.
The Commission decides to channel fundsthrough UN organisationsfor vari-ousreasons.Insomecasesthereisno alternative,e.g.the UN hasaclear man-dateto act on behalf oftheinternational community,orithasspecificexpertise notfoundelsewhere.Inothercasesthe UNhasbeenidentifiedastheonlyal-ternative withtherequiredlogisticalor managementcapacityfortheoperation in question.
Ο ΟΗΕεpiιλέχθηκε κατ’ εpiανάληψη ω  εταίρο  λόγω τη  p i ε ί ρ α  και τη  ικανότητά  του να εργάζεται σ τι  δ η  ι ο υ ρ - γ ο ύ  εν ε   ε τ ά την κρίση σ υ ν θ ή κ ε  και τη εpiιτόpiια piαρουσία του στη χώρα σε τέτοιε καταστάσει.
The UN has also frequently beenselected as a partner because ofits experience and abilityto workin a post-crisisenvironmentanditsin-country presenceinsuchsituations.
Η Εpiιτροpiή διαθέτει ολο-κληρωένα συστήατα piαρακολούθηση βασισένασεέναδίκτυοpiερισσότερων αpiό 100 τεχνικών βοηθών piου εργάζονται εpiίτόpiου.
The UN continues to provide reports onimplementationofhumanitarianaid which allows the Commission to assess the efficiency and achievement of humanitarian objectives.
Κάθε σχέδιο piαρακολουθείται εpiί τόpiου.
The Commission hascomprehensive monitoringsystems based on a network of over 100tech nical assistantsoperatinginthefield.Each projectis monitoredinthefield.
Κατάτατελευταίατέσσεραέτη,το EuropeAid διενήργησεέρευνε στι αντι- p i ρο σ ω p i ε ί ε  τη  για να α p i ο κτήσει p i ε ρ ι σ - σ ότ ε ρ ε  p i λη ρο φ ο ρ ί ε  σχετικά  ε του  λόγου διοχέτευση κεφαλαίων έσωτου ΟΗΕ,καιεpiοένωοιλόγοιαυτοίείναι γνωστοί – p i ρ έ p i ει να υ p i ήρ χ ανα  φ ι β ο λ ί - ε  ότι οι τυχόν ά λ λ ε  λ ύ σει  θα ήταν p i ι ο α p i ο τε λ εσ  α τι κ έ  . σ τόσο, ω  α p i οτ έ λ εσ  ατη  p i ρ ό σ φ ατη  αξιολόγηση  , ό λ ε  οι υ p i η ρ εσ ί ε  τον EuropeAid και οι αντι- p i ρο σ ω p i ε ί ε  έλαβαν ο δ η γ ί ε  να τ εκ  η ρ ι - ώνουν p i ρο σ εκ τι κότερα του  λόγου  για τουοpiοίουpiροτείνουντηδιοχέτευση κεφαλαίων έσω του ΟΗΕ.
Over the last four years EuropeAid has carriedoutsurveysofitsdelegationsto improveinformation ontheirreasonsfor channelling funds through the UN, and theyarethereforewellknown —there mustbedoubtsthatothersolutions, wheretheyexisted,wouldhavebeen moreeffective. Moreover,asaresultof the recent evaluation, all EuropeAid services and delegations have beeninstruct-edtodocumentmorecarefullytheir reasonsforproposingtochannelfunds throughthe UN.
Κάθε piρόταση piου υpiοβάλλεται αpiό εταί-ροτηΓECHOαξιολογείταιόχιόνον εpiίτηουσίααλλάκαισεσύγκρισηε άλλε piροτάσει ώστε να διασφαλίζεται η συpiληρωατικότητατων δράσεων στον σχεδιασόκαιστηνpiαροχήτηβοήθει-α.Εpiιpiλέον, η Γ ECHO ε p i ι βάλλει στου εταίρουτηνυpiοβολήpiροσφορώνστο piλαίσιο διαγωνισού, όταν piροηθεύουν αγαθά και υpiηρεσίε piου αpiαιτούνται για την piαροχή τη ανθρωpiιστική βοήθεια.
Each proposal submitted by an ECHO partnerisassessednotonlyonitsown meritsbutalsoincomparisontoother proposalstoensurethecomplementa-rity of actionsinthe design and delivery ofaid.Furthermore,ECHOdoesimpose competitivetenderingrequirementson partnerswhentheyprocuregoodsand servicesneededforthedeliveryofhu-manitarian aid.
Ηεpiαλήθευσηείναιένα αpiότα έσα piου διαθέτει η Ε p i ι τ ρο p i ή ώστε να α p i ο κτήσει βεβαιότητασχετικάετηχρήσητωνκε-φαλαίων τη ΕΚ αpiό διεθνεί οργανώσει.
Verificationisoneofthe meansatthe disposal ofthe Commissionto obtain assurance onthe use of EC funds byinter-nationalorganisations.Itisforeseenin the Financial Regulation and the respective framework agreements.
Προβλέpiεται στον δηοσιονοικό κανονι-σό και στι σχετικέ συφωνίε-piλαίσια.
In general, most UN agenciescooperate very wellin the verification process and this cooperation continues to improve.
Π ρά γ  α τι , το 2009 η Ε p i ι τ ρο p i ή και ο ΟΗΕ συφώνησαν σε κοινού όρου εντολήγιατι αpiοστολέεpiαλήθευση.
In fact in 2009 the EC and the UNagreedoncom-montermsofreferenceforverification missions.