natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπόρεσε να διαπιστώσει ότι τα δάνεια με μειωμένο επιτόκιο που εξέτασε εξυπηρέτησαν πράγματι το γενικό στόχο της δημιουργίας νέων δυνατοτήτων απασχόλησης! ωστόσο οι δυνατότητες αυτές δεν χρησιμοποιήθηκαν υπέρ του εργατικού δυνα­μικού ΕΚΑΧ που κατέστη διαθέσιμο σε βαθμό που θα επέτρεπε την επίτευξη του στόχου στον τομέα της επαναπασχόλησης που προβλέ­πεται στο άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Court established that the loans at subsidized interest rates which it audited did serve the general goal of creating new employment opportunities, which, however, were not utilized for the benefit of redundant ECSC workers to the extent that would have been desirable in order to achieve the objectives in terms of re-employment set out in Article 56 of the ECSC Treaty.
Διερωτάται συνεπώς κα­νείς εάν, στην πράξη, τα χορηγούμενα δάνεια με μειωμένα επιτό­κια της Επιτροπής δεν χρησιμοποιούνται περισσότερο ως μέσο της περι­φερειακής πολιτικής αποσχόλησης στα πλαίσια της οποίας η επίτευξη του στόχου της συνθήκης ΕΚΑΧ όσον αφορά τοντομέα άνθρακα και χάλυβα εξακολουθεί να διαδραματίζει δευτερεύοντα ρόλο.
The question therefore arises as to whether loans at subsidized interest rates are not in practice used by the Commission rather more as an instrument of regional employment policy, in which the sectoral aims of the ECSC Treaty only play a subordinate role.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να συνάπτει δάνεια για την εκπλήρωση της αποστολής της.
Article 49 of the ECSC Treaty empowers the Commission to contract loans for the purpose of carrying out its tasks.
Το 1984, η Επιτροπή συνήψε 43 δάνεια συνολικού ύψους 847,5 εκατ. ECU.
In 1984 the Commission signed 43 borrowings contracts involving a total of 847,5 Mio ECU.
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ
NEGOTIATION OF BORROWING CONDITIONS
Μολονότι διέπονται από διαφορετικές Συνθήκες, τα λαμβα­νόμενα δάνεια ΕΚΑΧ, ΝΚΜ και ΕΥΡΑΤΟΜ υπόκεινται στις ίδιες επι­χειρησιακές διαδικασίες όσον αφορά τη σύναψη και τη διαχείριση τους.
Although the ECSC, NCI and Euratom borrowings are governed by different treaties, they are all contracted and administered in accordance with the same operational procedures.
Το 1984 το Συνέδριο προέβη σε έλεγχο καθενός από τους τρεις αυτούς μηχανισμούς δανεισμού.
During 1984 the Court's audit covered all three borrowing instruments.
Οι παρατηρήσεις που αφορούν τους τομείς ΝΚΜ και ΕΥΡΑΤΟΜ εκτίθενται στο κεφάλαιο 14 της ετή­σιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1984 (σημεία 14.27 μέχρι 14.30) ( ).
The Court's observations on the NCI and Euratom borrowings are set out in Chapter 14 (paragraphs 14.27-14.30) of its annual report for the financial year 1984(1).
Αυτές που αφορούν τα δάνεια ΕΚΑΧ οδηγούν σε παρό­μοια συμπεράσματα, ότι δηλαδή θα πρέπει να γίνεται όσο το δυνα­τόν πιο συχνά προσφυγή στον ανταγωνισμό στα πλαίσια των διαπραγ­ματεύσεων για τις κοινοτικές πράξεις δανεισμού, και ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η τεκμηρίωση των αποφάσεων που λαμβάνονται σχετικά.
Its observations on the ECSC borrowings point to similar conclusions, namely that the negotiation of borrowing contracts should be based, wherever possible, on prior competitive bids and that the documentation of the decisions taken in such cases must be improved.
Το γεγονός αυτό της επέτρεψε, εφόσον οι συνθήκες της κεφάλα ιοαγοράς ήταν ευνοϊκές, να προβεί σε αναχρηματοδότηση ορισμένων συμβάσεων λαμβανόμενων δανείων.
This meant that when capital market conditions were favourable the Commission had the opportunity of refinancing a series of borrowings.
Με τον τρόπο αυτό, το 1984, η Επιτροπή αναχρηματοδότησε τέσσερα δάνεια ΕΚΑΧ και, πράττοντας το, επέτυχε εξοικονόμηση 3,5'; εκατ.
In 1984, for example, it refinanced four ECSC borrowings and thereby achieved savings of approximately 3,5 Mio ECU over the remaining lives of the loans.
ECU περίπου επί της υπόλοιπης διάρκειας των πράξεων. Δεδομένου του σχετικά υψηλού ποσού της εξοικονόμησης που μπορεί να επιτευχθεί.με τον τρόπο αυτό, θα έπρεπε να συστη­ματοποιηθεί η ισχύουσα διαδικασία εξέτασης των δυνατοτήτων ανα­χρηματοδότησης, κατά τρόπο* ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση τους.
As the savings achieved in this way can amount to relatively large sums, the existing procedure for checking refinancing possibilities ought to be systematically organized in order to ensure that such possibilities are exploited with maximum benefit.
Εξάλλου η Επιτροπή θα έπρεπε να ολοκληοώσει τους εσωτερικούς κανόνες όσον αφορά τον προορισμό του οφέλους που προκύπτει από τους ευνοϊκότερους πιστωτικούς όρους.
In addition, the Commission ought to supplement its internal rules as regards specifying who should benefit from improved borrowing conditions.
(1) Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1984, κεφάλαιο 14.
) Annual report of the Court of Auditors for the financial year 1984, Chapter 14.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προέβη στην εξέταση των λογαριασμών και των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ της 31ης Δεκεμβρίου 1984 σύμφωνα με τους γενικά αποδεκτούς στον τομέα αυτό κανόνες.
The Court has audited the financial statements of the ECSC for the financial year 1984 in accordance with the relevant generally accepted accounting principles.
ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΕΠΙ ΠΡΟΣΤΙΜΩΝ
INTEREST ON LATE PAYMENTS OF FINES
Τ ρόπαις_υπολο γ J_a_Hpú
Method of calculation
Στις επιχειρήσεις στις οποίες επιβάλλονται πρόστιμα από την ΕΚΑΧ, η Επιτροπή δίνει μερικές φορές προθεσμίες πληρωμής.
The Commission sometimes grants deferred payment terms to companies which have been fined by the ECSC.
Κατά τους ελέγχους που πραγματοποίησε το Συνέδριο, διαπίστωσε ασάφειες στη διαδικασία καθορισμού του επιτοκίου υπερημερίας ( ) που εφαρμό­ζεται.
During its examination of the procedures for establishing the interest rate chargeable on defaulted payments ( ·*■ ) , the Court uncovered certain ambiguities, which leads it to suggest that the Commission ought to review and clarify the instructions applying in such cases.
Λογιστική καταχώρηση των τόκων υπερημερίας
Procedure for entering interest on defaulted payments in the accounts
Αντίθετα, τα σχετικά με αυτά πρόστιμα υπερημερίας δεν καταχωρούνται λογιστικά παρά κατά την είσπραξη τους.
The basic principle is that the ECSC's liabilities and claims are entered in the accounts as and when they arise, without waiting for the relevant payment to be made.
Για να μπορεί η ΕΚΑΧ να παρακολουθεί την εξέλιξη των απαιτήσεων της είναι αναγκαία η λογιστική καταχώρηση αυτών από τη στιγμή της δημιουργίας τους.
Fines imposed by the ECSC on companies which have contravened ECSC directives are supposed to be entered in the accounts in accordance with this principle; in contrast to this, interest charges on defaulted payments of the fines mentioned above are only entered in the accounts when they have been
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ένα μηχανογραφημένο κατάλογο των υπολοίπων, στον οποίο να ανακεφαλαιώνεται για κάθε οφειλέτη το σύνολο των απαιτήσεων της ΕΚΑΧ.
The Commission maintains no computerized list of balances summarizing total ECSC claims for each debtor.
Τα πρόστιμα δεν συγκεντρώνονται ανά οφειλέτη αλλά καταγράφονται ανάλογα με τη φύση των προστίμων.
The fines are summarized in the accounts not by debtor, but by type.
Κάθε στοιχείο της συνολικής απαίτησης (χορηγηθέν δάνειο, μεταθέ­σεις προθεσμιών για το εν λόγω δάνειο, διάφορα πρόστιμα, τόκοι υπερημερίας) εμφανίζεται σε διαφορετικό λογαριασμό.
Each item of information contributing to the total claim (the loan, rescheduled maturities for the loan, various fines, interest on defaulted payments) is set out in a separate account.
Η κατάρτιση ενός τέτοιου καταλόγου θα ήταν επιθυμητή.
A list of balances of the kind recommended by the Court ought to be prepared.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1984, ο ισολογισμός της ΕΚΑΧ ενεφάνιζε αναπροσαρμογές αξίας ύψους 191,9 εκατ. ECU.
At 31 December 1984 the ECSC statement of accounts showed provisions amounting to 191,9 Mio ECU.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να προβαίνει στις εν λόγω αναπροσαρμογές αξίας παρά μόνο για το μέρος των χορηγού­μενων δανείων οι κίνδυνοι των οποίων δεν καλύπτονται ούτε με κρατικές εγγυήσεις, ούτε με τραπεζικές ή παρόμοιες εγγυήσεις.
The Court takes the view that the Commission should only make provisions for those loans which are not covered by State guarantees, bank guarantees or guarantees of comparable value.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω κριτήρια, η κατ'αποκοπή αναπροσαρμογή αξίας επί των τρεχόντων δανείων που εμφανίζεται στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1984 είναι υπερεκτιμημένη κατά 42 εκατ. ECU περίπου.
Looked at in the light of these criteria, the general provision for outstanding loans in the ECSC balance sheet at 31 December 1984 is overstated by approximately 42 Mio ECU.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1984, στον ισολογισμό εμφανίζεται μετά τη διάθεση του αποτελέσματος του οικονομικού έτους, "πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ του οικονομικού έτους" ποσού ύψους 117 εκατ. ECU.
After allocation of the annual surplus, the balance sheet as at 31 December 1984 shows a "Provision for financing the ECSC operational budget during the financial year" amounting to 117 Mio ECU.
Το ποσό αυτό θα έπρεπε να είχε συμπεριληφθεί σαφώς στα αποθεματικά, σύμφωνα με τον πραγματικό του χαρακτήρα.
This sum should have been included unambiguously amongst the provisions, in accordance with its true nature.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση της 19ης Νοεμβρίου 1985.
This report was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 19 November 1985.
Απαντήσεις της Επιτροπής
Replies of the Commission
ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚΑΧ
RESERVES AND COMMITMENTS FOR THE OPERATIONAL BUDGET OF THE ECSC
Τα έκτακτα συνοδευτικά μέτοα που έλαβε η ΕΚΑΧ σε συνδυασμό με την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα, χρηματοδοτούνται από το 1981 με πόρους που μεταφέρονται από το γενικό προϋπολογισμό.
Since 1981 the exceptional social measures implemented by the
Στην έκθεση του για το οικονομικό έτος 1983, το Ελεγκτικό Συνέδριο συμπέρανε ότι η σώρευση σημαντικών ρευστοτήτων, ως αποτέλεσμα της δημοσιονομικής πολιτικής τ > ου εφαρμόζει σήμερα η Επιτροπή, δεν αποτελεί την π ιό ενδεδειγμένη μέθοδο διαχείρισης των κοινο­τικών κεφαλαίων.
In its report for 1983 the Court of Auditors concluded that the accumulation of large cash holdings as a result of the Commission's current financial policy was not the best way to manage Community funds.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνέστησε να διενεργείται στο μέλλον, πριν από την πρόβλεψη ενδεχόμενων μεταφορών πιστώσεων από το γενικό προϋπολογισμό στην ΕΚΑΧ, διεξοδική εξέταση όσον αφορά την απόλυτη αναγκαιότητα των μέτρων αυτών.
The Court recommended that, before considering any future transfer of appropriations from the general budget to the ECSC, there should be a detailed examination of whether such measures were necessary.
Για τον σκοπό αυτό επισήμανε επίσης τέσσερα θέματα που θα ήταν σκόπιμο να διε­ρευνηθούν.
It set out four subjects which should be examined with this in mind.
Στις απαντήσεις της που περιλαμβάνονται σε παράρτημα στην έκθεση του έτους 1983, η Επιτροπή τταρουσιάζει τα πρώτα της σχόλια σχετι­κά με τα θέματα στα οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο.
In its replies contained in an annex to the 1983 report, the Commission set out its initial reactions to the Court's questions.
Αυτή τη στιγμή n Επιτροπή έχει προβεί στη διεξοδική εξέταση των δυ­νατοτήτων αναθεώρησης της πολιτικής την οποία εφαρμόζει η ΕΚΑΧ όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση και τον ισολογισμό στους τομείς που καλύπτουν οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It has now made a detailed study of the changes which could be made to the ECSC's present financial management and balance-sheet accounting policy in the areas referred to in the Court's comments.
Τα συμπεράσματα της συνοπτίζονται κατωτέρω.
Its conclusions are summed up below.
Το αποθεματικό της ΕΚΑΧ, και ιδίως το εγγυητικό κεφάλαιο, αποτελεί την απαραίτητη βάση της δανειοληπτικής/δανειοδοτικής δραστηριότητας με την οποία αυτή είναι επιφορτισμένη και η οποία έχει σαν στόχο την προώθηση των επενδύσεων στις βιομηχανίες άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα.
The ECSC reserves, in particular the guarantee fund, are an essential basis for the borrowing and lending operations by which it supports investment in the coal and steel industries.
Το ενδεδειγμένο επίπεδο των αποθεματικών προφανώς εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τις εκτιμήσεις που διαμορφώνονται στις κεφάλα ιοαγορές, όπου η ΕΚΑΧ απολαμβάνει σήμερα ένα επίπεδο αξιοπιστίας "τριπλού" A rating" " η Επιτροπή θεωρεί ότι, από την άποψη αυτή, τα αποθεματικά δεν είναι καθόλου υπερβολικά.
The correct level of reserves evidently depends on such factors as the assessment of capital markets on which the ECSC currently has a triple A rating and the Commission does not consider that the current reserves are by any means excessive when viewed from this angle.
Επισημαίνει, εξάλλου ότι το εγγυητικό κεφάλαιο, το οποίο ανερχόταν σε 380,0 εκατ.
It would also point out that the only free item among the reserves and provisions is the guarantee fund, which amounted to 380 0 million ECU at 31 December 1984 for 7 161.9 million ECU in loans outstanding.
ECU στις 31.12.1984 έναντι τρεχόντων χορηγούμενων δανείων ύψους 7.161,9 εκατ.
The establishment of precise criteria to determine the ideal level of the guarantee fund at any one time would be an extremely uncertain exercise.
ECU., αποτελεί το μόνο μή υποκείμενο σε δεσμευτικές ρυθμίσεις στοιχείο των αποθεματικών και προβλέψεων.
However, the Commission has decided to ask an independent body to conduct an inquiry into the establishment, use and level of the ECSC reserves.
Η Επιτροπή αποφάσισε ωστόσο να αναθέσει σε αναζάρτητο οργανισμό την πραγματοποίηση μελέτης όσον αφορά τη συγκρότηση, τη χρησιμό­τητα και το ύψος των αποθεματικών της ΕΚΑΧ.
It will inform Parliament and the Court of any change in its balance-sheet accounting policy which may result.
β) Η ανάληψη πιστώσεων μόνο όταν υπάρχει νομική δέσμευση
(b) Commitment of appropriations only on the basis of a legal commitment
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι προτίθεται να υιοθετήσει την πρακτική αυτή από την αρχή του οικονομικού έτους 1986.
The Commission intends to adopt this practice from the beginning of the 1986 financial year.
Κατά συνέπεια, από τον ισολογισμό στις 31 Δεκεμβρίου 1986, καταργείται η πρόβλεψη για τις αναλήψεις υποχρεώσεων προς εκτέλεση στο πλαίσιο του προϋ­πολογισμού.
31 December 1986 the provision for budgetary commitments to be implemented will therefore be deleted.
γ) Μια πιό διεξοδική και ρεαλιστική ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώ­σεων που εναπομένουν προς εκκαθάριση με σκοπό την έγκαιρη ακύρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων που κατέστησαν άνευ αντικει­μένου.
(c) More detailed and more realistic analysis of outstanding commitments to ensure that commitments which are not going to be carried out are cancelled without delay
Η τακτική επανεξέταση του βάσιμου των αναλήψεων υποχρεώσεων που εναπομένουν προς εκκαθάριση, με σκοπό την ακύρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων που κατάστησαν άνευ αντικειμένου, αντιστοιχεί στην εφαρμοζόμενη πρακτική.
- General abandonment of the traditional policy whereby the commitments for budget aids entered on the liabilities side of the balance sheet are virtually balanced on the assets side by revenue already collected would seriously affect the Community's financial standing, which provides fundamental support for borrowing and lending operations totalling three times the ordinary budget.
Πράγματι, κατά την διάρκεια του τρέχοντος
Uncovered obligations would thus have to be set against future resources, in particular the future outturn from a levy which is generally considered to be inflexible and which, in certain circumstances, might have to be used, under Article 50 ECSC, for debt servicing.
- 36 - οικονομικού έτους ένα ποσό συνολικού ύψους 55 εκατ.ECU έχει ήδη ακυρωθεί και εκ νέου διατεθεί, εκ των οποίων 45 εκατ.ECU στο πλαίσιο της αναπροσαρμογής και 10 εκατ.
This problem of the "cost of the past" is recognized as a major handicap for the general budget.
ECU στο πλαίσιο των επιδοτήσεων επιτοκίου, άρθρο 56.
However, it does not arise for the ECSC because of the ECSC budget approach.
6)Η θέσπιση ενός συστήματος που ταυτίζει τα ετήσια έξοδα με τις ετήσιες δαπάνες και όχι τα έσοδα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
Introducing this concept would cause management difficulties, in particular the risk of a seesaw effect on the levy rate, which would then be largely determined by the schedule of payments against past commitments.
Η Επιτροπή επιβαβαιώνει τη θέση αυτή, και υπενθυμίζει τα εξής :
Here the Commission has proposed the introduction in 1986 of a system of finance relating future revenue to expenditure, i.e. aid payments.
- η εξαφάνιση των τόκων που εισπράττονται, σύμφωνα με το ισχύον σύστημα, επί των σχετικών με τον προϋπολογισμό αποθεματικών (το 1985 ενεγράφησαν στον προϋπολογισμό για το σκοπό αυτό 70 εκατ.
The Commission has stated that starting with the balance sheet at 31 December 1986, in future no provision will be shown for outstanding budgetary commitments (see 1.1.(b)).
ECU) θα οδηγούσε στην εξαφάνιση των ενισχύσεων που σήμερα χορηγού­νται υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου, ιδίως υπέρ των επενδύσεων για τη μετατροπή των γεωγραφικών περιοχών όπου είναι συγκεντοωμένες οι βιομηχανίες άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα, δεδομένου ότι από νο­μικής άποψης οι ενισχύσεις αυτές δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τις εισφορές.
The Commission would also point out that some flexibility is essential in the management of global loans, particularly as regards the calculation of the interest subsidies.
- 37 - η ΕΚΑΧ έχει μία διάρκεια ζωής που περιορίζεται σε 50 έτη από τα οποία έχουν ήδη παρέλθει περισσότερα από 30.
The Commission would make the following points in reply to the Court of Auditors' comments on the factors detracting from the comparability and reliability of available data.
Ένα χρηματοδοτικό σύστημα που μεταθέτει σε μόνιμη βάση τις δανειακές επιβαρύνσεις στο μέλλον δεν συμβιβάζεται με αυτή την περιορισμένη διάρκεια ζωής.
Member States, the Commission used the concept of "ECSC workers who are unemployed or who have found no suitable employment".
Το σύστημα του "προϋπολογισμού ταμείου" συνεπάγεται ότι η εκτέ­λεση των πολυετών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί κατά το παρελ­θόν καθορίζει, σε μεγάλο βαθμό, τον προϋπολογισμό κάθε έτους εκ των προτέρων.
'For the purposes of this clause, a "redundant ECSC worker" is any worker who has worked for at Least one year for a company in the
Είναι γενικά αποδεκτό ότι το πρόβλημα του
ECSC sector, as defined in Article 80 of the ECSC Treaty, since
Ωστόσο, τα επιχειρήματα αυτά δεν έχουν την ίδια βαρύτητα όσον αφορά τις έκτακτες ενισχύσεις που, από το 1981, χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό.
On the other hand, while the borrower assumes certain obligations as regards employment in connection with the investment project financed, he will wish to maintain his freedom of action in other projects.
Οι ενισχύσεις αυτές αποτελούν παρεμ­βάσεις περιορισμένης διάρκειας που αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής χρηματοδότησης.
The Commission is trying to improve the job creation reports and progress reports along the lines suggested by the Court of Auditors.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή; πρότεινε τη θέσπιση από το 1986 ενός χρηματοδοτικού συστήματος που θα ταυτίζει τα μελλοντικά έσοδα με τις δαπάνες, δηλαδή με τις καταβολές των ενισχύσεων.
(d) Intermediary financial institutions are responsible for the financial aspects of a sub-loan but not for job creation and the supervision of reports on this subject.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Χορηγούμενα δάνεια και επιδοτήσεις επιτοκίου στα πλαίσια της χρηματοδότησης των προγραμμάτων μετατροπής.
The intermediary financial institutions have categorically refused to accept any responsibility for this except against adequate remuneration.
ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
(e) The Commission has issued instructions for future reports to be drawn up in line with the Court of Auditors' suggestions.
Υπογραμμί­ζει, εξάλλου ότι μία ορισμένη ευκαμψία είναι απαραίτητη στη διαχείριση των συνολικών δανείων, ιδίως όσον αφορά τον υπολογι­σμό του ποσού των επιδοτήσεων του επιτοκίου.
Court of Auditors' finding that the conversion loans have served their general purpose of creating new job opportunities, even if there are doubts about whether these jobs were actually filled by ECSC workers.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ! ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ.
The Court of Auditors has the impression that ECSC conversion policy is a regional policy where the sectoral objectives are relegated to a subsidiary role.
Επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού ΕΚΑΧ που κατέστη διαθέσιμο
Community's regional policy, its origin, purpose, justification and operation are related to the circumstances in the industries concerned and it demonstrates that the Commission has assumed the responsibilities imposed on it by the ECSC Treaty.
Όσον αφορά τις σχετικές με το Ηνωμένο Βασίλειο συμβάσεις, ο ορισμός αυτός τροποποιήθηκε σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας αυτής.
The aim of ECSC conversion is to create new jobs suitable for redundant ECSC workers (title and point 5(c) of the operating principles).
"Για τους σκοπούς της παρούσας ρήτρας, ως πρώην μισθωτός ΕΚΑΧ νοείται κάθε μισθωτός ο οποίος εργάστηκε, από την 1η Ιανουαρίου 1978 και μετά, τουλάχιστον επί ένα έτος σε μία επιχείρηση ΕΚΑΧ, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 80 της συνθήκης ΕΚΑΧ".
In the social clause for priority regions, the Commission wished to place the political emphasis on job creation and the regeneration of the region's economic fabric.
β) δεδομένου ότι η έννοια της βιομηχανίας ΕΚΑΧ ορίζεται ρητά στη συνθήκη ΕΚΑΧ στην οποία αναφέρεται η σύμβαση για χορήγηση δανείου και ότι, εν πάση περιπτώσει, ο ορισμός αυτός είναι ευρύτατα γνωστός, η έννοια αυτή δεν ορίζεται στις παλαιές συμβάσεις για χορήγηση δανείων μετατροπής.
(This clause provides for subsidies for two thirds of the jobs to be created, and these jobs do not have to be offered first of all to redundant ECSC workers.)
0 ορισμός αυτός περιλαμβάνεται στις δύο νέες διατυπώσεις "Β και Γ" της κοινωνικής ρήτρας και, κατά συνέπεια, κοινοποιείται απευ­θείας στους δικαιούχους των δανείων.
(a) The loan in question did contribute towards former ECSC workers being re-employed.
(γ) Τα δάνεια ΕΚΑΧ χορηγούνται για τη χρηματοδότηση ενός συγκεκριμένου σχεδίου και οι απαντήσεις των δανειζομένων πρέπει να αφορούν το εν λόγω σχέδιο.
From the economic point of view, the workshops would have been closed if the ECSC loan had not made it possible to install a new machining centre.
Η διάκριση μεταξύ του χρηματοδοτούμενου σχεδίου και των άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων του δανειζόμενου είναι συχνά δύσκολη.
The interest subsidy covers only 50 jobs out of a total of 275, including 242 former ECSC workers.
Είναι βέβαιο, εξάλλου, ότι ο δανειζόμενος δέχεται μεν να αναλάβει μία κοινω­νική ευθύνη στο πλαίσιο του χρηματοδοτούμενου σχεδίου, θέλει όμως να διατηρήσει απόλυτη ελευθερία όσον αφορά τα άλλα σχέδια.
(b) The ECSC's intermediary financial institution presented this rescue operation for financing under a global loan and therefore bears full financial responsibility.
(ε) Η Επιτροπή έδωσε τις κατάλληλες οδηγίες έτσι ώστε να λαμβάνονται εφεξής υπόψη οι συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά τη σύνταξη των εκθέσεων.
"Construction of a nex ultra-modern copper (or brass) tube mill in addition to the old tube mill to increase competitiveness.
2.9. και 2.10.
434 to 504.
Οι λόγοι στους οποίους αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να κατα­ταχθούν συνοπτικά σε τέσσερις κατηγορίες :
The total labour force of the firm - which also operates rolling mills and other workshops - fell from 1 994 at the end of 1981 to 1 891 at the end of 1984.
- τα διακριτικά χαρακτηριστικά των νέων θέσεων εργασίας. - την έλλειψη κινητικότητας του εργατικού δυναμικού ΕΚΑΧ, - την υπέρμετρα, γενναιόδωρη κοινωνική ασφάλιση - το επίπεδο των μισθών
Considerable efforts have been made to recruit redundant ECSC workers, but with little success, for 18-20% of all the workers are foreign.