natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχέση με ανάλογους προανακύψαντες σωρευτικούς έμμεσους φόρους επί προϊό­ντιον ή υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ομοειδών προϊόντιον, τα οποία πιολούνται με προορισμό την εγχώρια κατανάλωση- πάντως, η απαλλα­γή από προανακύψαντες σωρευτικούς έμμεσους φόρους, η διαγραφή τους ή η ανα­στολή της πληρωμής τους επιτρέπεται σε σχέση με εξαγόμενα προϊόντα ακόμη και αν κάτι τέτοιο δεν ισχύει για τα ομοειδή προϊόντα που ποΑούνται με προορισμό την εγχώρια κατανάλιοση, υπό την προϋπόθεση ότι οι προανακύψαντες σωρευτι­κοί έμμεσοι φόροι επιβάλλονται στους συντελεστές παραγιογής που καταναλώνο­νται για την παραγιογή του εξαγόμενου προϊόντος (λαμβανομένιον υπόψη των συνήθιον απιολειών)(4).
(h) The exemption, remission or deferral of prior stage cumulative indirect taxes [2] on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste) ["].
Η παρούσα διάταξη ερμηνεύεται με βάση τις κατευθυντή­ριες γραμμές για την κατανάλιοση τιον συντελεστών παραγορ/ής στην παραγο^/ική διαδικασία, οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα II της συμφωνίας για τις επι­δοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II of the agreement on subsidies and countervailing measures.
θ) Η διαγραφή ή επιστροφή επιβαρύνσειον επί τιον εισαγωγών ί2), καθ' υπέρβαση των επιβαρύνσεων επί των εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής που καταναλώνονται για την παραγιογή του εξαγόμενου προϊόντος (λαμβανομένιον υπόψη των συνή­θιον απωλειών)- γίνεται, ιοστόσο, δεκτό ότι σε ειδικές περιπτιόσεις μια επιχείρη­ση δύναται να χρησιμοποιεί ορισμένη προσότητα συντελεστών παραγωγής τους οποίους έχει προμηθευτεί στην εγχώρια αγορά, προκειμένου με αυτούς να υποκα­ταστήσει ίδια ποσότητα εισαγόμενων συντελεστιόν παραγιογής, της ίδιας ποιότη­τας και με τα ίδια χαρακτηριστικά, και με τον τρόπο αυτό να επωφεληθεί της παρούσας διάταξης, υπό την προϋπόθεση ότι τόσο η εισαγωγή όσο και οι αντί­στοιχες εξαγωγικές πράξεις πραγματοποιούνται εντός ευλόγου χρονικού διαστή­ματος, που δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα δύο έτη.
(i) The remission or drawback of import charges [2] in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Η παρούσα διάταξη ερμη­νεύεται με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάλιοση τιον συντελεστών παραγωγής στην παραγωγική διαδικασία, οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα II της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, καθιός και με τις κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στο παράρτημα III της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα και οι οποίες ακολουθούνται, όταν κρίνεται κατά πόσον ένα σύστημα επιστροφής φόρου σε περιπτώσεις υπο­κατάστασης ισοδυναμεί με την παροχή εξαγιογικών επιδοτήσεων.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II of the agreement on subsidies and countervailing measures and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III of the agreement on subsidies and countervailing measures.
ι) Η θέση σε εφαρμογή από το δημόσιο (ή από εξειδικευμένους φορείς που ελέγχο­νται από το δημόσιο) προγραμμάτων εγγύησης ή ασφάλισης εξαγωγικών πιστιόσε­ων, προγραμμάτων παροχής ασφάλισης ή εγγύησης έναντι αυξήσεων του κόστους εξαγόμενων προϊόντιον ή προγραμμάτων παροχής κάλυψης έναντι συναλλαγματι­κών κινδύνων, με υψηλούς συντελεστές που είναι ακατάλληλοι για την κάλυψη τιον μακροπρόθεσμων εξόδιον λειτουργίας και τιον απωλειών τιον προγραμμάτων.
(j) The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes.
κ) Η καταβολή από το δημόσιο (ή από εξειδικευμένους φορείς που ελέγχονται από το δημόσιο ή/και τελούν υπό την εξουσία του δημοσίου) του συνόλου ή μέρους τιον εξόδιον που επιβαρύνουν τους εξαγιογείς ή τα χρηματοπιστοντικά ιδρύματα για την εξεύρεση τιον πιστώσεων, στο μέτρο που σκοπός τιον εν λόγω πράξεων είναι η εξασφάλιση σημαντικού πλεονεκτήματος όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται η εξαγωγική πίστωση.
(k) The payment by governments (or by institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
λ) Κάθε άλλη επιβάρυνση για το λογαριασμό του δημοσίου, η οποία αποτελεί εξαγιογική επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου XVI της ΓΣΔΕ του 1994.
(1) Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994.
Υποσημειώσεις του επεξηγηματικού καταλόγου εξαγωγικών επιδοτήσεων
Footnotes to the illustrative list of export subsidies
(') Ο όρος «εμπορικοί όροι» σημαίνει ότι η επιλογή μεταξύ εγχωρίων και εισαγόμενων προϊόντων είναι εντελώς ελεύθερη και γίνεται με βάση εμπορικά και μόνο κριτήρια.
['] The term 'commercially available' means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations.
) Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας: ο όρος «άμεσοι φόροι» σημαίνει τους φόρους επί των μισθών, τιον κερδών, των τόκιον, τιον μισθωμάτων, των ποσοόν που καταβάλλονται για δικαιώματα εκμετάλ­λευσης και επί όλιον των υπολοίπων μορφών εισοδήματος, καθώς και τους φόρους επί της ακινήτου περιουσίας.
] For the purpose of this agreement: the term 'direct taxes' shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property, the term 'import charges' shall mean tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this note that are levied on imports,
Ο όρος «έμμεσοι φόροι» σημαίνει τους φόρους επί των πωλήσεων, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τους φόρους κύκλου εργασιιόν, τους φόρους προστιθέμενης αξίας, τους φόρους επί της δικαιοχρησίας, τα τέλη χαρτοσήμου, τους φόρους μετα­βίβασης, τους φόρους επί των αποθεμάτων και του εξοπλισμού, τους φόρους που επιβάλλονται στα σύνορα, καθοός και όλους τους άλλους φόρους πλην των άμε­σων φόρων και των επιβαρύνσεοτν επί των εισαγωγών.
the term 'indirect taxes' shall mean sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges,
Ο όρος «προανακύψαντες έμμεσοι φόροι» σημαίνει τους έμμεσους φόρους που επιβάλλονται επί των προϊόντων ή των υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται αμέσως ή εμμέσως για την παραγωγή δεδομένου προϊόντος.
'prior stage' indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product,
Ο όρος «σωρευτικοί έμμεσοι φόροι» σημαίνει τους κλιμακούμενους φόρους οι οποίοι επιβάλλονται όταν δεν υπάρχει κάποιος μηχανισμός για τη μεταγενέστερη πίστο > ση του φόρου σε περίπτωση που τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που υπόκει­νται σε φόρο σε ένα στάδιο της παραγωγής χρησιμοποιούνται σε κάποιο μεταγε­νέστερο στάδιο της παραγωγής.
'cumulative' indirect taxes are multi-staged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of the tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding stage of production,
Ο όρος «διαγραφή» φορολογικών επιβαρύνσεων περιλαμβάνει την επιστροφή ή μείιοση φόρων.
'remission' of taxes includes the refund or rebate of taxes,
Ο όρος «διαγραφή ή επιστροφή» περιλαμβάνει την ολοσχερή ή μερική απαλλαγή ή αναστολή πληρωμής που παραχωρείται σε σχέση με επιβαρύνσεις επί των εισα­γωγών.
'remission or drawback' includes the full or partial exemption or deferral of import charges.
(·') Τα μέρη συμφωνούν ότι η αναστολή πληρωμής δεν ισοδυναμεί κατ' ανάγκην με εξαγωγική επιδότηση σε περίπτωση που, παραδείγματος χάρη, καταβάλλονται οι σχετικοί τόκοι.
['] The parties recognise that deferral need not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges are collected.
Τα μέρη επαναδιατυπώνουν την αρχή σύμφωνα με την οποία οι τιμές τιον προϊόντιον στις συναλλαγές μεταξύ εξαγωγικών επιχειρήσεων και αλλο­δαπών αγοραστών τους οποίους ελέγχουν ή ελέγχονται από την ίδια οντότητα θα πρέπει για φορολογικούς λόγους να είναι ίδιες με αυτές που ισχύουν μεταξύ ανε­ξαρτήτων επιχειρήσειον που λειτουργούν σε συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού.
The parties reaffirm the principle that prices for goods in transactions between exporting enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for tax purposes be the prices which would be charged between independent enterprises acting at arm's length.
Κάθε μέρος δύναται να επιστήσει την προσοχή άλλου μέρους σε διοικητικές ή άλλου είδους πρακτικές που είναι πιθανόν να παραβιάζουν την εν λόγω αρχή και που επιφέρουν σημαντική εξοικονόμηση άμεσων φόρων στις εξαγωγικές συναλλα-
Any party may draw the attention of another party to administrative or other practices which may contravene this principle and which result in a significant saving of direct taxes in export transactions.
γές. Υπό τις περιστάσεις αυτές τα μέρη επιχειρούν συνήθως να επιλύσουν τις δια­φορές τους μέσω των υφισταμένων διμερών φορολογικών συμβάσεων ή άλλων ειδικών διεθνών μηχανισμών, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υπο­χρεώσεων των μερών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, περιλαμβανομένου του δικαιώματος διαβούλευσης που θεσπίζεται με την προηγούμενη πρόταση.
In such circumstances the parties shall normally attempt to resolve their differences using the facilities of existing bilateral tax treaties or other specific international mechanisms, without prejudice to the rights and obligations of parlies under this agreement, including the right of consultation created in the preceding sentence.
Οι δια­τάξεις του στοιχείου ε) δεν έχουν ως στόχο να περιορίσουν τις δυνατότητες ενός μέρους για τη λήψη μέτρων προκειμένου να αποφύγει τη διπλή φορολόγηση των εσόδων των επιχειρήσεων του ή των επιχειρήσεων άλλου μέρους που προέρχονται από εξωτερική πηγή.
Paragraph (e) is not intended to limit a party from taking measures to avoid the double taxation of foreign source income earned by its enterprises or the enterprises of another party.
(4) Το στοιχείο η) δεν ισχύει όταν πρόκειται για συστήματα που στηρίζονται στο φόρο προστιθέμενης αξίας ή που τον υποκαθιστούν με προσαρμογές του φόρου που επι­βάλλεται στα σύνορα- το πρόβλημα της υπέρμετρης διαγραφής οφειλών από φόρους προστιθέμενης αξίας ρυθμίζεται αποκλειστικά από το στοιχείο ζ).
I4] Paragraph (h) does not apply to value-added tax systems and border-tax adjustment in lieu thereof; the problem of the excessive remission of value-added taxes is exclusively covered by paragraph (g).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /ƒ(') — ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
ANNEX II — SPECIAL PROVISIONS RELATING TO MEASURES OF SUPPORT
Υφιστάμενα μέτρα στήριξης τα οποία δεν είναι συμβατά με τη συμφωνία πρέπει να καταργούνται κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, εκτός αν προβλέπε­ται διαφορετικά στους τίτλους Α και Β κατώτερο).
Existing measures of support that are inconsistent with the agreement are to be eliminated at the time this agreement enters into force, except as provided in Sections A and Β below.
Στήριξη για την οποία υπάρχει δέσμευση πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας είναι δυνατόν να καταβληθεί μετά την έναρξη ισχύος, υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνεται με τις διατάξεις του μνημονίου συμφωνίας που καθορίζεται στην παράγραφο 3 της τελικής πράξης των διαπραγματεύσεων που αφορούν την παρούσα συμφωνία.
Support committed before the entry into force of the agreement may be paid after entry into force, provided that it complies with the provisions of the understanding set out in paragraph 3 of the final act of the negotiations concerning this agreement.
Α — ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
(i) the Republic of Korea's ongoing programme for Daewoo and KSEC described in [C/WP6 (91 )58] ;
Είναι δυνατόν να παρασχεθεί στήριξη σύμφιονα με την ακόλουθη κοινοποίηση προς την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου: i) το τρέχον πρόγραμμα της Δημοκρατίας της Κορέας για το Daewoo και KSEC που περιγράφεται στο έγγραφο C/WP6(91) 58, ii) ενίσχυση για την αναδιάρθρωση που έχει παρασχεθεί στο Βέλγιο, την Πορτογαλία και την Ισπανία και για την οποία παρέχονται πληροφορίες στο έγγραφο C/\VP6(93) 31 και στη συνοδευτική σημείιοση 1 του παρόντος παραρτήματος.
(ii) restructuring assistance in Belgium, Portugal and Spain information on which is set out in [C/WP6 (93)31] and the accompanying note 1 to this Annex.
Β — ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
B. OFFICIAL REGULATIONS AND PRACTICES
Νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις ενδομεταφορές
Coastwise laws of the United States of America
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επιφυλάσσονται του δικαιώματος να διατη­ρήσουν τις υποχρεώσεις εγχώριας κατασκευής που περιλαμβάνονται στους νόμους του δημοσίου δικαίου οι οποίοι αναφέρονται στη συνοδευτική σημείιοση 2 του παρό­ντος παραρτήματος.
The United States of America reserves the right to retain the domestic build requirements incorporated in the public laws referred to in the accompanying note 2 to this Annex.
Σχετικά με τη νομοθεσία τιον Ηνιομένιον Πολιτειών της Αμερικής για τις ενδομεταφορές, βάσει της οποίας η εγχώρια αγορά προορίζεται για τα εθνικά ναυπηγεία, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις: α) όλες οι υποχρεώσεις για εγχώρια κατασκευή, ανακατασκευή ή επισκευή που περι­λαμβάνονται στη νομοθεσία των Ηνιομένιον Πολιτειών της Αμερικής εκτός από αυτές που καθορίζονται στη συνοδευτική σημείωση 2 του παρόντος παραρτήμα­τος (εφεξής καλούμενες «νομοθεσία για τις ενδομεταφορές») και που δεν είναι συμβατές με τη συμφωνία καταργούνται με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας- β) αναγνωρίζοντας ότι η μόνιμη παρέκκλιση η παραχωρούμενη για τη νομοθεσία για τις ενδομεταφορές θα μπορούσε να υπονομεύσει την ισορροπία δικαιωμάτων και
(a) any domestic build, rebuild, or repair requirements found in United States laws other than those specified in accompanying note 2 to this Annex (hereafter 'the coastwise laws') that are inconsistent with the agreement are subject to elimination as of entry into force of the agreement;
ΕΕ C 355 της 30.12.1995. σ. 16.
(e) the Parties Group will carefully monitor the information provided under (c) above.
Για τους σκοπούς της παραγράφου, οι πραγματικές ή αναμενόμενες παραδό­σεις που υπερβαίνουν το ανιότατο όριο, όπως καθορίζεται ανιοτέρω κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους, αποτελούν μαχητό τεκμήριο πρακτικής, η οποία υπονομεύει σημαντικά την ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων δυνάμει της παρούσας συμφωνίας,
Until three years after entry into force of the agreement: if the Parties Group determines that actual or expected deliveries in any year after the entry into force of this agreement exceeds 200000 gt(') and that such deliveries will significantly undermine the balance of rights and obligations under the agreement, the Parties Group may authorise one or more affected parties to take responsive measures (e.g. impose a charge or restriction on bids or contracts) with respect to shipyards that in the year in which the threshold is exceeded benefited from the construction of coastwise vessels, aimed at effecting a loss of sales opportunities comparable to that resulting from deliveries of coastwise vessels in excess of the threshold.
(') Το ανώτατο όριο για κάθε δεδομένο έτος δύναται να αυξηθεί μέσιο της μεταφοράς του μη χρη­σιμοποιηθέντος ποσού μέχρι κατά μέγιστον 50000 κοχ του προηγούμενου έτους και μέσιο εκ των προτέρων χρήσης 50 (XX) κοχ του επομένου έτους.
For purposes of the paragraph, actual or expected deliveries in excess of the threshold, as defined above, in any one year establishes a rebuttable presumption of significantly undermining the balance of rights and obligations under this agreement;
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, υφίσταται μαχητό τεκμήριο σχε­τικά με το ότι η ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεοόσεων δυνάμει της παρού­σας συμφωνίας υπονομεύεται σημαντικά' στ) εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πιστεύουν ότι το επίπεδο, η μορφή ή η διάρκεια των μέτρων που έχουν ληφθεί από μέρος ή μέρη δυνάμει του στοιχείου ε) επιφέρουν απώλεια ευκαιριών ποόλησης για τις ναυπηγικές εταιρείες τους μεγα­λύτερη από αυτήν που προκαλείται με την παράδοση πλοίων ενδομεταφοράς, δύναται να επικαλεσθούν τις διαδικασίες της ειδικής ομάδας επίλυσης διαφορών δυνάμει του παραρτήματος IV της συμφωνίας.
(f) if the United States believes that the level, kind, or duration of the measures taken by a party or parties under subparagraph (e) result in a loss of sales opportunities for its shipbuilders greater than that caused by the delivery of coastwise vessels, it may invoke dispute panel proceedings under Annex IV of the agreement.
Η ειδική ομάδα καθορίζει εάν τα μέτρα που έχουν ληφθεί δυνάμει του στοιχείου ε) είναι δυσανάλογα ή υπερβολι­κά και προβαίνει σε κατάλληλες συστάσεις.
The panel shall determine whether the measures taken under subparagraph (e) are disproportionate or excessive and make appropriate recommendations. Measures taken by the Parties must be made consistent with the panel's recommendations;
Τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν τα μέρη πρέπει να είναι συμβατά με τις συστάσεις της ειδικής ομάδας- ζ) ως τμήμα της πρώτης τριετούς επανεξέτασης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας και αρκετά νωρίτερα, η ομάδα συμβαλλομένων μερών εξετάζει εάν οι συνθήκες οι οποίες δημιούργησαν την ανάγκη για τη σύνταξη του τίτλου Β του παραρτήματος II υφίστανται ακόμα και εάν τα μέτρα που προβλέπονται στο στοι­χείο ε) ανωτέρω είναι κατάλληλα για τη διατήρηση της ισορροπίας δικαιωμάτων και υποχρεώσεων δυνάμει της συμφωνίας.
(g) as part of and in sufficient time prior to the first triennial review provided for in Article 11 of the agreement, the Parties Group shall examine whether the conditions which created the need for Part Β of Annex II still prevail and whether the measures provided for under subparagraph (e) above are adequate to maintain the balance of rights and obligations under the agreement.
Βάσει της επανεξέτασης αυτής και με στόχο τη διατήρηση της ισορροπίας δικαιωμάτων και υποχρεώσεων δυνάμει της συμφωνίας, η ομάδα συμβαλλομένων μερών δύναται να αποφασίσει τα ακόλουθα:
On the basis of that review and with the aim of maintaining the balance of rights and obligations under the agreement, the Parties Group may decide to:
Συνοδευτικές σημειώσεις του παραρτήματος II
The same procedures for termination are available to a party entitled to take the abovementioned responsive measures at any time after four years from entry into force of this agreement, if Part Β of Annex II remains in effect.
Σημείωση 1
Accompanying notes to Annex II
Τίτλος Α σημείο ii):
Item A (ii):
Στήριξη για την αναδιάρθρωση α) Τα συνολικά ποσά της ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στα σχέδια αναδιάρθριοσης του τίτλου Α σημείο ϋ) έχουν ως εξής:
(a) The total amounts of assistance included in the restructuring plans of item A (ii) are as follows:
Ισπανία: 180 δισ. ισπανικές πεσέτες,
— Spain ESP 180 billion
Πορτογαλία: 17,7 εκατ. πορτογαλικά εσκούδα,
— Portugal PTE 17.7 billion
Βέλγιο: 2 369 εκατ. βελγικά φράγκα.
— Belgium BEF 2 369 million
γ) Η Ευριοπαϊκή Κοινότητα παρέχει στην ομάδα συμβαλλομένων μερών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της παρούσας συμφωνίας, πληροφορίες σχετικά με την κατανομή το > ν ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέ­ρω σε κατηγορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ανιοτέρω, οι οποίες επι­τρέπουν στην ομάδα συμβαλλομένιον μεριόν να παρακολουθήσει τα σχέδια αναδιάρθρωσης.
(c) The European Community will provide to the Parties Group, in accordance with Article 4( 1 )(b) of the present agreement information which splits up the amounts mentioned in point 1 above into the categories referred to in point 2 above, allowing the Parties Group to monitor the restructuring plans.
δ) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δύναται να δηλιόσει ότι η ενίσχυση που έχει καταβλη­θεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1996 και δεν εμπίπτει στις διατάξεις της παραγράφου 2 i) και ii) ανωτέρω υπόκειται σε ανώτατα όρια και προθεσμίες πληρωμής για κάθε χιόρα συγκεκριμένα, ιος ακολούθως:
(d) The European Community can state that assistance paid after 1 January 1996 and not falling under 2(i) and (ii) above, will be subject to maximum limits and payment deadlines particular to each country as follows:
Ύψος της ενίσχυσης
Aid volume
31 Δεκεμβρίου 1998 31 Δεκεμβρίου 1998 31 Δεκεμβρίου 1997
31 December 1998 31 December 1998 31 December 1997
10 δισ. ισπανικές πεσέτες 5,2 εκατ. πορτογαλικά εσκούδα 1 320 εκατ. βελγικά φράγκα
ESP 10 billion PTE 5.2 billion BEF 1 320 million
Ισπανία Πορτογαλία Βέλγιο ε) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ακόμα λάβει πλήρεις κοινοποιήσεις των εν λóγoJ σχεδίων αναδιάρθρο)σης όπως απαιτεί η εσωτερική νομοθεσία της Κοινότητας.
(e) The European Commission has not yet received complete notifications of these restructuring plans as required by the internal legislation of the Community.
Η Επιτροπή, κατά τη λήψη τιον οριστικών αποφάσεων της, που επιτρέπουν τις ενι­σχύσεις αυτές, θα εξασφαλίσει ότι τα ανωτέρω όρια και περιορισμοί σχετικά με την ενίσχυση τηρούνται πλήριος.
The Commission will ensure that the above limits and restrictions on the aid will be fully respected when it takes its final decisions authorising these aids.
Τίτλος Β
Item B:
Νομοθεσία τιον Ηνιομένιον Πολιτειιόν της Αμερικής για τις ενδομεταφορές
The United States reserves the right to retain the domestic build requirements incorporated in the legislation listed below.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επιφυλάσσονται του δικαιιόματος να διατηρήσουν τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στη νομοθεσία η οποία αναφέρεται κατιοτέριο.
(a) Laws that prohibit the transportation of merchandise between points in the United States except on United States built vessels documented under United States law and owned by citizens of the United States:
999), όπιος τροποποιήθηκε από το νόμο της 11ης Απριλίου 1935 (49 STAT.
999), as amended by the Act of April 11, 1935 (49 STAT.
154)· νόμος της 2ας Ιουλίου 1935 (49 STAT.
154); the Act of July 2, 1935 (49 STAT.
442)· τμήμα 1 του νόμου της 14ης Ιουλίου 1956 (70 STAT.
442); Section 1 of the Act of July 14, 1956(70 STAT.
544)· τμήμα 27 (α) του νόμου δημοσίου δικαίου 85-508 (72 STAT.
544); Section 27 (a) of Public Law 85-508 (72 STAT.
351)· τμήμα 1 του νόμου δημοσίου δικαίου 86-583 (74 STAT.
351 ); Section 1 of Public Law 86583 (74 STAT.
321)· νόμος δημοσίου δικαίου 89-194 (79 STAT.
321); Public Law 89-194 (79 STAT.
823)· τμήμα 1 του νόμου δημοσίου δικαίου 86-583 (74 STAT.
823); Section 1 of Public Law 86583 (74 STAT.
321)· νόμος δημοσίου δικαίου 89-194 (79 STAT.
321 ); Public Law 89-194 (79 STAT 823); Public Law 90-474 (82 STAT.
700)· τμήμα 1 του νόμου δημοσίου δικαίου 92-163 (85 STAT.
700); Section 1 of Public Law 92-163 (85 STAT.
486)· τμήμα 213 του νόμου δημοσίου δικαίου 95-410 (92 STAT.
486); Section 213 of Public Law 95-410(92 STAT.
904)· τμήμα 4 του νόμου δημο­σίου δικαίου 96-112 (93 STAT.
904); Section 4 of Public Law 96-112 (93 STAT.
848)· τμήμα 12 (49) του νόμου δημοσίου δικαίου 97-31 (95 STAT.
848); Section 12 (49) of Public Law 97-31 (95 STAT.