natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιφερειακός σύμβουλος της Ile-de-France (19861992).
Member of the lle-de-France Regional Council (19861992).
Βουλευτής της τέταρτης εκλογικής περιφέρειας (1969-1973) και της τρίτης εκλογικής περιφέρειας (1978) στο Yvelines.
Member of the Yvelines fourth constituency (1969-1973) and third constituency (1978).
Βουλευτής στο Yvelines (1986).
Member of the National Assembly for Yvelines (1986). Senator for Yvelines (19951997).
Υπουργός Σχεδιασμού και Χωροταξίας (19811983).
Minister for Planning and Regional Planning (19811983).
Υπουργός Γεωργίας (19831985).
Minister for Agriculture (19831985). Prime Minister (1988-1991).
Μεγαλόσταυρος του Εθνικού Τάγματος Αξίας (1988).
Grand Cross of the Order of Merit (1988).
PSOE ΕΡ/ΡΕ: PSE
Legal consultant and university lecturer Spain PSOE EP/PE: 20.07.1999 PSE
Διδακτορικό ιατρικής (1980).
Highest doctoral degree in medicine (1980). Nurse (1970-1976).
Σχολίατρος (1976-1977).
School doctor (19761977).
Γιατρός υπεύθυνος του Εθνικού Κέντρου Μετάγγισης Αίματος (1977-1980).
Doctor In charge of the National Blood Transfusion Centre (19771980).
Γιατρός μισθωτός (1980-1999). δ Γραμματέας σε εθνικό επίπεδο του PSU (1986-1990).
Staff doctor (1980-1999). Φ National secretary of the PSU (19861990).
Μέλος του εκτελεσπκού γραφείου της AREV (19901991).
Member of the AREV party executive bureau (19901991).
Μέλος του Εθνικού Διαπεριφερειακού Συμβουλίου των Πρασίνων (1993-1999).
Member of the Greens' National Council (19931999).
Εκπρόσωπος των Πρασίνων για την Ile-de-France (19941997).
Greens' spokesman for the lle-de-France (19941997).
Πτυχιούχος Νομικής της Νομικής Σχολής του Βαγιαδολίδ (1987).
Graduate in law of the University of Valladolid (1987).
Καθηγήτρια -με πανεπιστημιακό τίτλο- της Πανεπιστημιακής Σχολής Εργασιακών Σχέσεων του Βαγιαδολίδ (1991).
Lecturer, University College of Labour Relations, Valladolid (1991).
Διευθύντρια του Κέντρου Γυναίκας του Δήμου Βαγιαδολίδ (19941997).
Director, Municipal Women's Rights Information Centre (19941997).
Δικηγόρος στο Κέντρο αποκατάστασης γυναικών που έχουν υποστεί κακομεταχείριση (Βαγιαδολίδ, 1988-1990). δ Γραμματέας οργανωτικού της Εκτελεστικής Επιτροπής του Κόμματος στο Βαγιαδολίδ (1994).
Lawyer for Valladolid battered women's shelter (1988-1990). Φ Provincial Organisation Secretary, PSOE, Valladolid (1994).
Γραμματέας Κοινωνικών Κινημάτων και Συμμετοχής Πολιτών της Εκτελεστικής Επιτροπής του Κόμματος στην Καστίλη και Λεόν (1988-1990) Μέλος της ομοσπονδιακής επιτροπής του PSOE.
Secretary responsible for Social Movements and Citizens' Participation, PSOE Regional Executive for Castile and León (1988-1990). Currently member of the PSOE Federal Executive.
Πρώτη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1977).
First state law examination (1977).
Δικηγόρος, δ Εισηγήτρια στην Καγκελαρία του Δημάρχου-κυβερνήτη του Βερολίνου, δ Εκπρόσωπος του PSE για θέματα πολιτικής περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών (από το 1989).
Φ PSE spokesperson for the environment, health policy and consumer protection (since 1989).
Πρόεδρος της εξεταστικής επιτροπής για τη ΣΕΒ.
Chairman of the BSE Committee of Inquiry.
Σπουδές χημικής τεχνολογίας (Delft, 1972-1977).
Chemical technology (Delft, 1972-1977).
Πολιτικές Επιστήμες (Πανεπιστήμιο του Αμστερνταμ, 1976-1982).
Political science (University of Amsterdam, 1976-1982).
Πρόεδρος του Κόμματος GroenLinks των Βρυξελλών (19971999). δ Μέλος του δημοτικού Συμβουλίου του Αμστερνταμ (19831985). δ Μέλος του Προεδρείου του Δικτύου BIEN (Basic Income European Network) (19861999).
Φ Shared seat on Amsterdam City Council (19831985). Φ Member of executive of BIEN (Basic Income European Network) (1986-1999).
ROTHLEY, Willi 15-12-1943 Δικηγόρος Γερμανία
ROTHLEY, Willi
ROTHE, Mechtild 10-08-1947 Καθηγήτρια Γερμανία
10-08-1947 Teacher
Πρώτη και δεύτερη κραπκή εξέταση για επάρκεια διδασκαλίας στην πρώτη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (1978 και 1981).
First and second state examinations for middle school teachers (1978 and 1981 (.Trained and employed as a chemical laboratory technician (1965-1974).
Σπουδές γερμανικής φιλολογίας και κοινωνικών επιστημών (1974-1978).
Studied German and social sciences (1974-1978).
Εκπαιδευτικός (19781984). δ Μέλος του δημοπκού συμβουλίου του Μπαντ Λίπσπριγκε (1975-1984).
Schoolteacher (19781984). Φ Municipal councillor in Bad Lippspringe (19751984).
Πρώτη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1971).
First state law examination (1971).
Δεύτερη κραπκή εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1974).
Second state law examination (1974).
Δικηγόρος σε δικηγορικό γραφείο του Καιζερσλάουτερν (από το 1974). δ Μέλος του νομαρχιακού συμβουλίου Ντόνενμπεργκσκραις (1974-1979).
Lawyer in a partnership in Kaiserslautern (since 1974). Φ Member of Donnersberg district council (19741979).
Μέλος της τοπικής βουλής Ρηνανίας Παλατινάτου (1979-1984). δ Ιδρυτικό μέλος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Δικαίου των Τρεβήρων (1992).
Member of the Rhineland-Palatinate Landtag (1979-1984). Φ Cofounder of the European Law Academy, Trier (1992).
Ομοσπονδιακός σταυρός αξίας (1996).
Federal order of merit (1996).
Πολιτικός μηχανικός, δ Μέλος του προεδρείου του ΕΛΚ-ΕΔ.
Φ Member of EPP-ED's Bureau.
Πανεπιστημιακό δίπλωμα φιλολογικών σπουδών (1970).
University diploma in literary studies (1970).
Πτυχίο (Licence) (1971).
Degree (1971).
Δίπλωμα γενικών πανεπιστημιακών σπουδών ψυχολογίας (1975).
General university diploma in psychology (1975).
Πτυχίο (Licence) ψυχολογίας και παιδαγωγικών (1976).
Degree In psychology and education science (1976).
Πτυχίο (Maîtrise) (1977).
Master's degree (1977).
Ενδεικτικό παιδαγωγικής επάρκειας γυμνασίου (1980).
Secondary school teaching qualification (children aged up to 15) (1980).
Ενδεικτικό επάρκειας καθηγητή μέσης εκπαίδευσης (1992).
Secondary teaching qualification (all levels) (1976).
Γραμματέας (1968-1970).
Secretary (19681970).
Δασκάλα (1970-1973)' δασκάλα ειδικής αγωγής (1973-1980)' καθηγήτρια γυμνασίου (1980-1992)' κάτοχος του CAPES (1992-1996)' ασκούσα χρέη γυμνασιάρχη (1996-1998)' προσωπικό διεύθυνσης - διευθύντρια Α (19981999). δ Γραμματέας τομέα του PS (19851989).
Primary teacher (1970-1973); primary teacher (special needs) (1973-1980); Secondary teaching diploma (children aged up to 15) (1980-1992); Secondary teaching diploma (all levels) (1992-1996); deputy and acting head (1996-1998); head of a college of secondary education (19981999).
Φοίτηση στην τεχνική επαγγελμαπκή σχολή του Στάυρ.
Attended the Higher Federal Technical Institute in Steyr. Smith.
Μεταλλουργός.
Studied economics in Linz.
Διατριβή, δ Βουλευτής της τοπικής βουλής Ανω Αυστρίας.
Vice­president of the Upper Austria Economic Chamber.
Πρόεδρος της επιτροπής ένταξης στην ΕΕ.
Member of the Nationalrat. Φ President of the SME­Union.
Αντιπρόεδρος του Οικονομικού Επιμελητηρίου Ανω Αυστρίας.
Chairman of the Austrian Small Business Association; SME­Union spokesman on the WTO.
Σπουδές ψυχολογίας στο Τύμπιγκεν.
Studied psychology at Tübingen.
Υπάλληλος ιδιωτικού φορέα ασφάλισης ασθενείας, δ Πρόεδρος των Πρασίνων στη Βάδη-Βυρτεμβέργη (19871990).
Employee of a private health insurance company. Φ Chairwoman of the Greens in Baden­Württemberg (1987­1990).
Εκπρόσωπος (πρόεδρος) του ομοσπονδιακού προεδρείου (19901991).
Speaker (chairwoman) of the Federal Executive (1990­1991).
Ανώτατο εκτελεστικό στέλεχος του ομοσπονδιακού προεδρείου των Πρασίνων και της Bóndnis 90/Die Granen.
Political affairs officer in the Federal Executive of the Greens and of Bündnis 90/Die Grünen (1991­1998).
Μέλος του συνδικάτου των εργαζομένων στους τομείς του εμπορίου, των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιριών (HBV).
Member of the Commercial, Banking and Insurance Workers' Union (HBV).
0 Αντιπρόεδρος και ταμίας της ομάδας των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας, δ Μέλος του γερμανικού συνδέσμου προστασίας του περιβάλλοντος και της φύσης (BUND).
Φ Vice­chairwoman and treasurer of the Greens/European Free Alliance Group.
Μέλος της συνέλευσης και πρώην μέλος του εποπτικού συμβουλίου του Ιδρύματος Χάινριχ Μπελ.
Φ Member of the German Association for Nature and Environmental Protection (BUND) Member of the members' assembly and former member of the board of the Heinrich­Böll Foundation.
Ιταλία Ι Democratici
14-06-1954 Freelance journalist
Πτυχίο Νομικής (1948).
Degree in law (1948).
Απεσπασμένος στο Γραφείο Μελετών της Εθνικής Τράπεζας Εργασίας. (1948-1955).
Member of staff at research department of the Banca Nazionale del Lavoro (19481955).
Υπάλληλος του ΟΟΣΑ (1955-1956).
Official of the OECD (1955-1956).
Προϊστάμενος του τμήματος μελετών του Εθνικού Οργανισμού Υδρογονανθράκων - ENI (1956-1962).
Head of the research department at ENI (1956-1962).
Γενικός γραμματέας του Οικονομικού Προγραμματισμού (1962-1975).
Secretary-General for economic planning (1962-1975). Chairman of Fime (Finanziaria Meridionale) (1975-79).
Πρόεδρος της Fime (Finanziaria Meridionale) (19751979). δ Μέλος της εθνικής διεύθυνσης του PSI (19791991). δ Βουλευτής της Ιταλικής Βουλής (1983-1987).
Φ Member of the PSI national executive (19791991). Φ Member of the Italian Parliament (1983-87).
Γερουσιαστής της Ιταλικής Δημοκρατίας (1987 και 1992-1994).
Member of the Italian Senate (1987 and 1992-1994).
Υπουργός Περιβάλλοντος (19871992). δ Πρόεδρος του Κέντρου Ευρώπη- Έρευνες (από το 1994).
Environment Minister (19871992). Φ Chairman of the Europa Research Centre since 1994.
Απολυτήριο λυκείου φιλοσοφικής-φιλολογικ κατεύθυνσης (1972).
Secondary school-leaving (1972). Architectural studies (19721975).
Σπουδές αρχιτεκτονικής (1972-1975)' Δημοσιογράφος, δημοσιολόγος (από το 1978). δ Γενικός γραμματέας του Ριζοσπαστικού Κόμματος (1980)' επιφορπσμένος με την εθνική διεύθυνση του Ριζοσπαστικού Κόμματος (19771988).
Freelance journalist since 1978. Φ Secretary-General of the Radical Party (1980); posts in the national executive of the Radical Party (1977-1988).
Υπουργός Περιβάλλοντος και Αστικών Χώρων (1993).
Member of the Italian Parliament (1983-1992). Environment and Urban Areas Minister (1993).
Πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Εθνικής Ενωσης Κοινοτήτων της Ιταλίας (19951999).
Chairman of the National Council of the National Association of Italian Municipalities (19951999).
Ειδικός επίτροπος για την προετοιμασία του Ιωβηλαίου 2000 (19981999).
Special commissioner for the preparation of the 2000 Jubilee (19981999). Φ Chairman of the Commission on Urban Policies of the Committee of the Regions (19941998).
Ιππότης μεγαλόσταυρος του Τάγματος του Λεοπόλδου του Βελγίου 1998' Ιππότης μεγαλόσταυρος του Τάγματος Αξίας Πολίτη (Ισπανία 1998).
Knight of the Grand Cross, Order of Leopold (Belgium, 1998) and Order of Civil Merit (Spain, 1998).
Υπάλληλος Ιταλία
23-06-1948 Clerical worker
Απολυτήριο αμερικανικού λυκείου (1977).
American High School graduation diploma (1977).
Fil. kand., πανεπιστήμιο του Lund (1982).
Degree from the University of Lund (1982).
Πτυχίο διδασκάλου, ανώτατη σχολή διδασκαλίας στο Malmö (1983).
Teaching diploma, Malmö Teacher Training College (1983).
Διδάσκαλος γυμνασίου (Mora, από το 1984).
Upper secondary school teacher, Mora (since 1984).
Μέλος του νομαρχιακού συμβουλίου στο Dalarna (από το 1991).
Member of Dalarna county administrative board (since 1991).
Πρώτος αναπληρωτής βουλευτής της Σουηδικής Βουλής (από το 1991). δ Μέλος του προεδρείου της Εκκλησιαστικής Ένωσης Νέων (19811985)' πρόεδρος της διεθνούς επιτροπής της Εκκλησιαστικής Ένωσης Νέων (19811986).
First substitute member of the Riksdag (since 1991). Φ Board member, National Church Youth Federation (1981­1985); chairman of the National Church Youth Federation's international affairs committee (1981­1986).
Γαλλία
22-03-1944 Company director
Πρόεδρος σε εθνικό επίπεδο του CPNT (από τον Ιούνιο 1998).
CPNT national president (since June 1998).
Συμπρόεδρος της EDD.
Co-Chalrman of the EDD Group.
Δίπλωμα πανεπιστημιακών σπουδών (1984).
University diploma (1984).
Νομικές σπουδές (1986).
Studied law (1986).
Ιδρύτρια και εμψυχώτρια της Ενωσης Χώρος Ενσωμάτωσης (1987).
Founder and leader of the association Espace Intégration (1987) Manager of projects for young people of immigrant origin (1988-1989).
Εμψυχώτρια μιας εθνικής προσπάθειας συντονισμού μεταξύ νέων και αστυνομικών σε προβληματικές συνοικίες (1990-1998).
Leader of a national programme of coordination between young people and police officers in problem areas (1990-1998).
Υπεύθυνη επιχείρησης υποστήριξης στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (19961998).
Leader of a support operation for the Middle East peace process (19961998).
Υπεύθυνη μεσολάβησης μεταξύ νέων και διευθυντών επιχειρήσεων (19921998).
Responsibility for mediation between young people and company managers (1992-1998).
Συντονίστρια προσπάθειας βοήθειας για σύσταση μικρών οικονομικών έργων στις συνοικίες (19981999).
Coordinator of a project to help create economic microprojects in urban districts (19981999).
Ιδρύτρια του συνδικαλιστικού κινήματος για την ισότητα και τη συμμετοχή των Γάλλων με μεταναστευτική προέλευση (MSEP) (1999).
Founder member of the Trade Union Movement for Equality and Participation (MSEP) for French people from immigrant families (1999).
Ιδρύτρια ευρωπαϊκού κινήματος συνδικαλιστικών ενώσεων.
Founder of a European collective trade union movement.
Ιδρύτρια εθνικού κινήματος συμμετοχής των εθνοπκών μειονοτήτων στη δημόσια ζωή.
Organiser of a national movement to help ethnic minorities take part in public life.
Απολυτήριο γυμνασίου στην Αθήνα (1957).
School­leaving certificate in Athens (1957).
Σπουδές ηλεκτροτεχνίας στο Πολυτεχνείο του Μονάχου (διπλ. μηχανικός) (1958-1963).
Studied electronic engineering at the University of Technology, Munich (graduate engineer) (1958­1963).
Μεταπτυχιακές σπουδές σε εργασιακά και οικονομολογικά θέματα στο Πολυτεχνείο του Μονάχου (διπλωματούχος οικονομολόγος μηχανικός) (19661969).
Further study at the University of Technology (graduate in economics) (1966­1969). Employed by Bayerische Elektrizitätswerke (1966­1972).
Εργασία σε μεγάλη επιχείρηση (1972-1973).
Employed by a large company (1972­1973).
Συνεργάτης του Ιδρύματος Μαξ Πλανκ στο Μόναχο (19741975).
On the staff of the Max Planck Institute, Munich (1974­1975).
Οικονομικός διευθυντής στο Στρατιωτικό Πανεπιστήμιο του Μονάχου (1976-1984). δ Πρόεδρος της οργάνωσης Νέων Σοσιαλιστών στο Μόναχο (1973-1974).
Academic director at the University of the Armed Forces, Munich (1976­1984). Φ Chairman of Munich Young Socialists (1973­1974).
Μέλος του περιφερειακού προεδρείου του SPD Δυτικής Βαυαρίας (19871991).
Member of the SPD area executive of South Bavaria (1987­1991).
Πρόεδρος του κύκλου εργασίας "ειρήνη και ασφάλεια" του SPD της Βαυαρίας (1992-1999).
Chairman of the peace and security working party of the Bavarian SPD (1992­1999).
Μέλος του Προεδρείου του βαυαρικού SPD (1993-1999). δ Μεγάλη τιμητική διάκριση (αργυρά) με άστρο της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
Member of the executive committee of the Bavarian SPD (1993­1999). Φ Grand Silver Decoration of the Republic of Austria.
Τάγμα Αξίας της Βαυαρίας.
Bavarian Order of Merit.
Μεγαλόσταυρος Αξίας (με ταινία) του Τάγματος Αξίας της ΟΔΓ.
Order of merit of the Federal Republic of Germany.
Πτυχιούχος Νομικής και σπουδές Διδακτορικού Νομικής (Πανεπιστήμιο Complutense, Μαδρίτης).
Degree and further courses in law (University of Madrid). Diplomas in European Integration (University of Trieste, Diplomatic School of Madrid and National Institute of Public Administration).
Διπλωματούχος Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης του Πανεπιστημίου της Τεργέστης, της Διπλωματικής Σχολής Μαδρίτης και του Εθνικού Ινστιτούτου Δημόσιας Διοίκησης, δ Σύμβουλος στο Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού και του Σώματος Επιθεώρησης του Υπουργείου Συγκοινωνιών, Τουρισμού και Επικοινωνιών του οποίου υπήρξε και προϊστάμενος της Υπηρεσίας Διεθνούς Συνεργασίας.
Φ Legal adviser to the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and member of the Ministry of Transport, Tourism and Communications inspectorate (later head of the international cooperation department at the same ministry).
Υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπου χρημάτισε και αναπληρωτής διευθυντής των γραφείων των Επιτρόπων Abel Matutes και Marcelino Oreia.
EC Commission official: assistant director of the offices of Commissioners Abel Matutes and Marcelino Oreja.
Καθηγητής Αστικού Δικαίου του Κέντρου Ευρωπαϊκών Σπουδών και της Σχολής Διπλωματών.
Professor of Civil Law, Centre for European Studies and Diplomatic College.
Καθηγητής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα πανεπιστήμια Τεργέστης, Μενέντες υ Πελάγιο, Κομπλουτένσε, Αυτόνομο και Πολυτεχνικό της Μαδρίτης, στο εμπορικό επιμελητήριο Μαδρίτης, Βαρκελώνης, Βαλέντσιας, στην Ενωση Εισαγγελέων του Βασιλείου.
Has lectured in European Community studies in the University of Trieste, the Menéndez y Pelayo University, the Complutense, Autonomous and Polytechnic Universities of Madrid, the Chambers of Commerce of Madrid, Barcelona and Valencia, the Spanish Association of Prosecutors, etc.
Ο Αναπληρωτής εκπρόσωπος της Λαϊκής Κοινοβουλευτικής Ομάδας στο ΕΚ.
Φ Deputy EPP Group spokesman in the European Parliament.
Εκπρόσωπος του ΡΡΕ στην Επιτροπή των Εξωτερικών Υποθέσεων.
EPP spokesman on the Committee on Foreign Affairs.
Μέλος του Προεδρείου της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (από το 1994).
Member of the EPP Group Bureau (since 1994).
Εκπρόσωπος της Ομάδας ΡΡΕ-ΕΑ της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του NATO.
Spokesman for the PPE­EA Group in the NATO Parliamentary Assembly.
Πρώην πρόεδρος των ανππροσωπειών του ΕΚ για πς σχέσεις με πς χώρες της Κεντρικής Αμερικής, το Μεξικό και την Κούβα (1996-1999) και την Νόπα Αμερική και την Mercosur (1995).
Former chairman of the European Parliament delegations for relations with the countries of Central America, Mexico and Cuba (1996­1999) and with the countries of South America and Mercosur (1995).
Μέλος της διοικούσας επιτροπής του ΡΡ σε εθνικό επίπεδο και της περιφερειακής της Μαδρίτης, δ Μέλος του Συμβουλίου του Ιδρύματος Ευρωπαϊκών Σπουδών.
Member of the National Executive Bureau and the Madrid Regional Bureau of the People's Party. Φ Patron of the Foundation for European Studies.
Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Ιδρύματος Ευρω-λαπνοαμερικανικων Σχέσεων (IRELA).
Member of the Executive Committee of IRELA.
Μέλος του Νομικού Συμβουλίου του Ινστιτούτου Επιστήμη και Κοινωνία, δ Μεγαλόσταυρος του Τάγματος του Morazán.
Member of the Advisory Committee of the 'Science and Society' Institute. Φ Grand Cross of the Order of Morazán.
Μεγαλόσταυρος του Τάγματος του Bernardo O'Higgins (Χιλή).
Grand Officer of the Order of Bernardo O'Higgins (Chile).
Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος του San Carlos Κολομβίας.
Grand Officer of the Order of San Carlos (Colombia); Grand Officer of the Order of the Five Volcanoes (Guatemala).
Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος των πέντε ηφαιστείων της Γουατεμάλας.
Commander of the Order of Merit (Colombia).
Ιππότης του Τάγματος Αξίας (Κολομβία).
Commander of the Orden del Sol (Order of the Sun) (Peru).
Ιππότης του Τάγματος του Ηλίου (Περού).
Commander of the Order of Merit (Ecuador).
Ιππότης του Τάγματος Αξίας (Ισημερινός).
Officer of the Order of May (Argentina).
Πάστωρ
01­04­1943 Parish priest
Απόφοιτος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (1963).
Student (1963).
Πτυχιούχος Θεολογίας, Πανεπιστήμιο Κοπεγχάγης (1971). δ Υπότροφος για τη σπουδή της Παλαιάς Διαθήκης στο Πανεπιστήμιο της Ιερουσαλήμ (1965-1966).
Degree in theology, University of Copenhagen (1971). Φ Scholarship to study the Old Testament at Jerusalem University (1965­1966).
Συντάκτρια του "Λόγου της Κυριακής" στην εφημερίδα Jyllands-Posten.
Author of 'Sondagsordet' in the Jyllands­Posten newspaper. Column in the Søndags BT. newspaper.
Στήλη στο κυριακάτικο έντυπο Β.Τ. Συντάκτρια στήλης των αναγνωστών στην εφημερίδα Fyens Stiftstidende.
Editor of correspondence section in the Fyens Stiftstidende newspaper. Affiliated as a lecturer to 'Arte'.
Συνεργάπδα της ARTE, δ Εισηγήτρια των ακόλουθων εκθέσεων: Εκθεση σχεπκά με την κατοχύρωση των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Φ Rapporteur for the following reports: Report on the patenting of biotechnological inventions; report on foodstuffs intended for particular nutritional purposes, report on the fisheries agreement with Senegal to 2001.
Έκθεση σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
Φ Chairman of the Intergroup on Population, Sustainable Development and Reproductive Health. Φ Articles in various anthologies.
Πολιπκός μηχανικός ορεινών εφαρμογών (1965).
Forestry engineer (1965); Director, Teide National Park (Tenerife) (1974); Director, Garajonay National Park (La Gomera) (1982).
Διευθυντής του Εθνικού Δρυμού του Teide (Τενερίφη) (1974)' Διευθυντής του Εθνικού Δρυμού του Garajonay (La Gomera) (1982). δ Γενικός Γραμματέας του ΑΤΙ (La Orotava)' μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του AIC των Καναρίων (1987)' γενικός γραμματέας του CC (Puerto de ta Cruz) (1994). δ Δημοτικός σύμβουλος στην Orotava' μέλος του εκτελεστικού του συμβουλίου Κοινοτήτων της Τενερίφης' δημοτικός σύμβουλος της πόλης Puerto de la Cruz.
Φ Secretary General of ATI (Tenerifan Group of Independents) (La Orotava); Member of the Executive of AIC (Cañarían Group of Independents) (Canary Islands) (1987); CC Secretary General (Puerto de la Cruz) (1994). Φ Member of the Municipal Council of La Orotava; Member of the Tenerife Island Council; Member of the municipal council of Puerto de la Cruz.
Βουλευτής (1987-1992) του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes).
Deputy in the Cortes (1987­1992).
Αναπληρωτής σύμβουλος Θεσμικών Σχέσων της Κυβέρνησης των Καναρίων (19931994).
Deputy minister for institutional relations in the Canary Islands Regional Government (1993­1994).
Γερουσιαστής του Ισπανικού Κοινοβουλίου αντιπροσωπεύων την Αυτόνομη Κοινότητα των Καναρίων (1987-1989 και 1991-1992). δ Μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών (Αυτόνομη Περιφέρεια Καναρίων) (1993-1994).δΤαξιάρχης του Τάγματος Γεωργικής Αξίας.
Senator for the Autonomous Community of the Canary Islands (1987­1989 and 1991­1992). Φ Member of the Committee of the Regions (Autonomous Community of the Canary Islands) (1993­1994).
Μετάλλιο Οικολογίας του San Sebastian (La Gomera)' Επίτιμος δημότης της Πολιτείας Washington' Διάκριση του Τάγματος του Francisco de Miranda (Βενεζουέλα).
Φ Commander of the Order of Agricultural Merit; San Sebastián prize for environmental protection (La Gomera); Honorary citizen of the State of Washington; Order of Francisco de Miranda (Venezuela).
07-11-1941 Διευθύντρια του Ιδρύματος Lezen
07-11-1941 Director of Stichting Lezen (reading foundation)
VVD ΕΡ/ΡΕ: ELDR
Netherlands WD EP/PE: 20.07.1999 ELDR
Σπουδές αγγλικής φιλολογίας (1981).
Certificate of Intermediate Education in English (1981).
Πτυχίο γενικών φιλολογικών σπουδών (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Αμστερνταμ) (1985).
Higher degree in general literature (Free University of Amsterdam, 1985).
Καθηγήτρια αγγλικής φιλολογίας (1966-1988).
Lecturer in English (1966-1988).
Συνδιευθύντρια του Λυκείου Coornhertlyceum του Haarlem (19881992).
Corector of the Coornhert Lyceum (secondary school) (1988-1992).
Επικεφαλής του κεντρικού γραφείου συμβατικών δραστηριοτήτων της σχολής Holland Diemen (19921994).
Head of central contract bureau, Hogeschool Holland Diemen (college of higher education) (19921994).
Διευθύντρια του Ιδρύματος Lezen (19941999). δ Μέλος του προεδρείου του VVD στο Bloemendaal (1982-1987).
Director of Stichting Lezen (19941999). Φ Member of executive, WD Bloemendaal (1982-1987).
Πρόεδρος του ιδρύματος Teylers Museum Fonds ( από το 1992).
Chairman, Teylers Museum Fund foundation (since 1992).
Μέλος του διοικηπκού συμβουλίου του ολλανδικού ιδρύματος προγραμματισμού (NPS) (19951999).
Member of the programming council for the Netherlands Programme Foundation (NPS) (19951999).
Μέλος του προεδρείου RVU (Ραδιοφωνικό Λαϊκό Πανεπιστήμιο) (εκπαιδευτική εκπομπή) (1997). δ Ιππότης του Τάγματος της Oranje Nassau (1999).
Member of governing body, RVA (Radio University) educational broadcasting (1997). Φ Knight of the Order of Orange Nassau (1999).
Δίπλωμα του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού (1959).
Certificate, Paris Institute of Political Studies (1959).
Δικηγόρος (1961-1963 και 1974-1979).
Lawyer (1961-1963 and 19741979).
Κοινοβουλευτικός γραμματέας της ομάδας PCS (1966-1972).
Parliamentary secretary of the PCS Group (19661972).
Γενικός γραμματέας του PCS (19721974).
Φ Secretary-General of the PCS (1972-1974).
Πρόεδρος σε εθνικό επίπεδο του PCS (1974-1982).
National President of the PCS (1974-1982).