natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω της τεχνογνωσίας που έχει διαθέσει, το TACIS προσπαθεί να δημιουργήσει οργανισμούς που θα εξακολουθήσουν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των MME στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη για πολύ μακρύτερο χρονικό διάστημα από τη διάρκεια του κάθε προγράμματος.
Through the knowhow that it has made available, TACIS is seeking to create agencies which will continue to contribute to the development of SMEs in the New Independent States long beyond the duration of their individual programmes.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών πεπειραμένων στελεχών (ESSN) δημιουργήθηκε προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα σε ιδιοκτήτες και διευθυντικά στελέχη MME στα NAK και στη Μογγολία να αποκτήσουν πρόσβαση στην τεχνογνωσία και στην πείρα συνταξιούχων διευθυντών και επαγγελματιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Senior Service Network (ESSN) was established to enable owners and managers of SMEs in the NIS and Mongolia to access the knowhow and experience of retired European Union managers and professionals.
Οι εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν συμβουλές σε MME που σχεδιάζουν να ιδιωτικοποιηθούν ή που έχουν ήδη ιδιωτικοποιηθεί και χρειάζονται καθοδήγηση κατά την περίοδο της αναδιάρθρωσης.
The European Union experts provide advice to SMEs which are planning to privatise, or which have already been privatised and need guidance during the restructuring period.
Οι οργανισμοί στήριξης ή ενθάρρυνσης MME, όπως τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή τα ιδρύματα κατάρτισης, δεν είναι επιλέξιμοι για υποστήριξη.
Organisations that support or encourage SMEs, such as financial or training institutions, are not eligible for support.
Ενθαρρύνεται η πραγματοποίηση δεύτερων αποστολών σε συνέχεια των πρώτων.
Follow-up assignments are encouraged. Afterwards there is the possibility of a work/training programme in Europe.
Κατόπιν υπάρχει η δυνατότητα συμμετοχής σε ένα πρόγραμμα κατάρτισης σε συνδυασμό με εργασία στην Ευρώπη.
A number of seminars are organised in the NIS to train NIS managers proactively participating in finding solutions to enterprise problems.
Στις 23 Ιουνίου 2000 υπογράφηκε η νέα Συμφωνία Cotonou, η οποία αντικατέστησε τη σύμβαση Λομέ IV-a, τη συμφωνία που αποτελεί τη νομική βάση της συνεργασίας για την ανάπτυξη και η οποία καλύπτει το σύνολο των πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των 77 συνδεδεμένων χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (των χωρών ΑΚΕ).
On 23 June 2000 the new Cotonou Agreement was signed as a follow-up to the fourth Lomé-bis Convention (Lomé IV-bis), the agreement constituting the legal basis for development cooperation and covering all political, economic and trade relations between the EU and the 77 associate countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP countries).
Από το Νοέμβριο του 1998 έχει χαραχθεί μια νέα στρατηγική για τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και ιδίως των MME, που αποτελούν τον κύριο κορμό του ιδιωτικού
Since November 1998 a new strategy has been devised to support private-sector development, particularly that of the SMEs which form the backbone of the private sector in these countries. Since macro-economic stabilisation has in most cases been achieved, now is the time for second-generation reforms incorporating all three levels: macro, meso and micro.
Έχουν ήδη οριστικοποιηθεί ή ετοιμάζονται μηχανισμοί για τα τρία αυτά επίπεδα, οι οποίοι αποσκοπούν κυρίως να βοηθήσουν τις MME των χωρών ΑΚΕ.
organises ACP/EU business contact meetings and encourages technical, commercial and financial partnerships between ACP and EU entrepreneurs.
Το CDE δέχεται ετησίως περίπου 1 000 αιτήσεις για την παροχή βοήθειας και χρησιμοποιεί προϋπολογισμό 5 εκατ. ευρώ το χρόνο για να χρηματοδοτήσει περίπου 350 νέες άμεσες παρεμβάσεις υπέρ των MME τόσο των χωρών ΑΚΕ όσων και των ευρωπαϊκών.
The CED receives some 1 000 requests for assistance per year and uses an annual budget of € 5 million to finance some 350 new direct schemes on behalf of ACP and European SMEs.
Στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων μπορούν να υλοποιηθούν και άλλες δράσεις ειδικά για τις MME.
Other specific initiatives aimed at SMEs may take place under the national and regional indicative programmes.
Για παράδειγμα, το CDE επιλέγει «αποδεκτά» σχέδια που μπορούν να επωφεληθούν ευκολότερα από πρόσβαση στους πόρους της ΕΤΕπ, ενώ ορισμένα συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ προς τις τοπικές MME συνοδεύονται από τεχνική βοήθεια που παρέχει η Επιτροπή και το CDE.
The CDE, for example, is selecting "bankable" projects which will have easier access to EIB resources, and certain global EIB loans to local SMEs are accompanied by technical assistance from the Commission and the CDE.
Οι ευρωπαϊκές MME παρεμβαίνουν γενικά στην υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας για την ανάπτυξη αναλαμβάνοντας συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών.
European SMEs are playing a general role in implementing Community development aid via works, supply and service contracts.
Για να αυξήσει τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών MME στις συμβάσεις αυτές, η Επιτροπή βελτίωσε την παροχή πληροφοριών στο Internet για τα διαθέσιμα προγράμματα, για τα οποία υποβάλλονται περισσότερες από 800 αιτήσεις ημερησίως.
To boost the participation of European SMEs in these contracts, the Commission has improved the programme information available on the Internet293, which is consulted more than 800 times a day.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος ανασυγκρότησης και ανάπτυξης της Νότιας Αφρικής η Επιτροπή προσφέρει στήριξη στον τομέα των MME απευθυνόμενη στα θύματα του apartheid.
Under the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa, the Commission is supporting the SME sector by targeting victims of apartheid.
Η στήριξη αυτή αφορά τη δημιουργία εξειδικευμένων θεσμικών οργάνων που να παρέχουν τις απαραίτητες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για την ανάπτυξη των MME: «Small and Micro Enterprise Development Programme» (11 εκατ. ευρώ, με τη συνεργασία της KHULA Finance), «Trade and Investment Programme for SMEs» (8,9 εκατ. ευρώ, με τη συνεργασία του οργανισμού προώθησης επιχειρήσεων NTSIKA).
The aim is to set up specialist institutions providing the financial services needed to develop these SMEs: "Small and Micro Enterprise Development Programme" (€11 million, with Khula Finance), "Trade and Investment Programme for SMEs" (€ 8.9 million, with the Ntsika Enterprise Promotion Agency).
Αφορά επίσης την παροχή βοήθειας για τη σύσταση επιχειρήσεων σε τομείς που παρουσιάζουν τοπικά αναπτυξιακό δυναμικό: «Community Projects Fund Support Programme in the Free State» (17 εκατ. ευρώ, γεωργικές επιχειρήσεις) και «Support to the Wild Coast Spatial Development Initiative» (12,8 εκατ. ευρώ, επιχειρήσεις του αγροτουρισμού).
Another aim is to assist business start-ups in local key sectors: "Community Projects Fund Support Programme in the Free State" (€ 17 million, agricultural businesses) and "Support to the Wild Coast Spatial Development Initiative" (€12.8 million, agro-tourism businesses).
κεφάλαιο, σε συνεργασία με την ΕΤΕπ και με τους τοπικούς εξειδικευμένους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
SME support is to be continued in the future, aiming to perfect instruments such as risk capital, in cooperation with the EIB and local specialist financial institutions.
Η παρούσα έκθεση εκφράζει τους στόχους του ολοκληρωμένου προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις29ως πλαισίου για το συντονισμό των διαφόρων δράσεων της
This report describes the aims of the Integrated Programme for SMEs294, the framework for coordinating the various EU initiatives in support of SMEs taken under enterprise policy or other Community policies or under the Concerted Actions.
Ένωσης υπέρ των MME οι οποίες αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής των επιχειρήσεων ή άλλων κοινοτικών πολιτικών, καθώς και των συντονισμένων δράσεων.
It demonstrates that the SME dimension is now an integral part of Community policies and has an impact on them. It also shows that SMEs are a priority in many programmes and that some of them provide for special SME measures.
Οι τελευταίες εξελίξεις από τα τέλη του 1997 και μετά δείχνουν ότι οι MME βρίσκονται στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The developments since the end of 1997 show that SMEs are at the centre of European policy-making.
Πρώτα απ' όλα στο πλαίσιο της λεγόμενης διαδικασίας του Λουξεμβούργου, που διέπει τον ευρωπαϊκό συντονισμό των εθνικών πολιτικών δράσης για την απασχόληση, η προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος στους άνδρες και τις γυναίκες συνιστά μια από τις προτεραιότητες που συμμερίζονται τα κράτη μέλη, της οποίας η παρακολούθηση συντονίζεται από την Επιτροπή.
First, under the "Luxembourg employment process", governing the European coordination of national employment policies, promoting entrepreneurship amongst women and men is one of the priorities shared with the Member States the follow-up of which, is coordinated by the Commission.
Ομοίως, στο πλαίσιο της λεγομένης διαδικασίας του Cardiff, τα κράτη μέλη αναπτύσσουν ένα ευνοϊκότερο κανονιστικό περιβάλλον για τις MME.
Under the "Cardiff process", Member States are creating a regulatory environment which is more beneficial to SMEs. These processes are part of the Broad Guidelines of the Economic Policies293.
Οι διάφορες αυτές διαδικασίες εντάσσονται στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής295.
Then there is the BEST Action Plan, comprising of initiatives to be taken by the Commission and the Member States and implemented with the Member States in order to improve the business environment.
Στη συνέχεια, το σχέδιο δράσης BEST, που περιλαμβάνει δράσεις τις οποίες αναλαμβάνουν η Επιτροπή και τά κράτη μέλη, υλοποιείται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιωθεί το περιβάλλον των επιχειρήσεων.
In the context of the Structural Funds, which support national initiatives in the assisted regions of the European Union, the Commission asks the Member States to give priority to SMEs in their programmes, with emphasis on equal opportunities for women and men.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων που στηρίζουν τις εθνικές δράσεις στις ενισχυόμενες περιοχές της Ένωσης, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής καλούν τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στις MME στα προγράμματα τους, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη το στόχο της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In another, highly topical vein, the ¿Europe initiative296, presented by the Commission to the Special European Council of Lisbon (23-24 March 2000), encourages governments to create a digitally literate Europe supported by an entrepreneurial culture, which is ready to finance and develop new ideas.
Καλεί ιδίως τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν δικτυακούς τόπους στο Internet φιλικούς προς τις επιχειρήσεις προκειμένου να βελτιώσουν την πληροφόρηση και το διάλογο και να διευκολύνουν τη χρηματοδότηση των MME υψηλής τεχνολογίας.
It also calls on the Council and the Commission to draw up a European Charter for Small Companies, to launch a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company and the amount of risk capital invested, and to review EIB and EIF financial instruments so as to redirect funding towards support for business start-ups, hightech firms and micro-enterprises.
COM(1994) της 3.6.1994 όπως αναπροσαρμόστηκε από το COM(1996) 329 της 10.7.1996.
COM( 1994)207, 3.6.1994, updated by COM(1996) 329, 10.7.1996. COM(2000) 214, 11 April 2000. COM( 1999) 687.
χρηματοδοτικά μέσα της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ που αφορούν τις επιχειρήσεις.
programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) which was adopted by the Council in December 2000.
Το τελευταίο αυτό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το σχέδιο δράσης e-Europe 2002.
The common factor in all of these initiatives is the drive towards more effective or, better still, the most effective policies, that can be aimed at businesses and very small businesses in particular.
Ακόμη, η Επιτροπή εξέδωσε τον Απρίλιο του 2000 την ανακοίνωση για την πολιτική υπέρ των επιχειρήσεων στην οικονομία της γνώσης και ενέκρινε την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα 2001-2005, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2000.
Policies are converging in the direction of a better environment and better support for businesses, thanks to coordination mechanisms such as the employment guidelines incorporated in national employment action plans, the guidelines for the Structural Funds reflected in Member States' programmes, benchmarking and exchanges and transfers of best practice through Concerted Action.
Πράγματι, διαγράφεται μια σύγκλιση των πολιτικών υπέρ της βελτίωσης του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και της στήριξης τους.
A new DG Enterprise was born on 1 January 2000, incorporating the former Directorates-General responsible for Industry and for SMEs and the Innovation Directorate.
Γενικά διαπιστώνεται βελτίωση της συμμετοχής των MME στα κοινοτικά προγράμματα.
SME participation in Community programmes is improving in general.
Η Επιτροπή προσπάθησε τα τελευταία χρόνια να ενισχύσει την αξιολόγηση των δράσεων αυτών στις MME, όπως καταδεικνύει η θεματική αξιολόγηση για τον αντίκτυπο των διαρθρωτικών ταμείων στις MME και η αξιολόγηση που αφορά τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & ΤΑ).
The Commission has stepped up its efforts over the past few years to assess the effects of these schemes on SMEs with, for example, the thematic assessment of the impact of the Structural Funds on SMEs and the evaluation of the RTD programmes.
Πέρα από το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις MME (1997-2000), που είναι ειδικά αφιερωμένο στις MME, τα κυριότερα προγράμματα ή μέσα στήριξης των MME είναι πρωτίστως τα διαρθρωτικά ταμεία, στη συνέχεια η ΕΤΕπ και το ΕΤαΕ, τα ερευνητικά προγράμματα και, στον ένα ή στον άλλο βαθμό, τα υπόλοιπα κοινοτικά προγράμματα.
Apart from the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000), which is specific to small firms, the main SME support programmes or instruments are the Structural Funds, then the EIB and the EIF, the research programmes and, to varying extents, the other Community programmes.
Οι MME συνιστούν προτεραιότητα για την επόμενη περίοδο 20002006 ως φορείς περιφερειακής ανταγωνιστικότητας.
The thematic assessment of the impact of the Structural Funds on SMEs shows that 18.2 % of the Funds, or € 21.3 billion, was spent on almost 800 000 SMEs between 1994 and 1999.
Κατά συνέπεια, τα προγράμματα θα πρέπει να επικεντρωθούν ακόμη περισσότερο στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
SMEs, as a regional competitiveness factor, are also a priority for the next period, 2000-2006. The programmes must therefore be targeted even more closely.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση των MME παραμένει θεμελιώδες ζήτημα για τις MME.
SME access to finance remains a fundamental issue.
Πέρα από τις πρωτοβουλίες όπως τα προγράμματα JEV (Joint European Venture - κοινή ευρωπαϊκή επιχείρηση), CREA (χρηματοδότηση εκκίνησης) και το δίκτυο άτυπων επενδυτών («άγγελοι επιχειρήσεων»), οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ
In addition to initiatives such as the JEV (Joint European Venture), CREA (start-up risk capital) and a new network of "business angels" or informal investors, EIB and EIF activities have been more closely targeted at SMEs, particularly under the Growth and Employment initiative.
49 000 MME, από τις οποίες το 85 % ήταν μικρές επιχειρήσεις, επωφελήθηκαν από συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ στη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών.
49 000 SMEs, 85 % of them small firms, have received EIB loans over the past five years.
Ορισμένες από αυτές τις πράξεις υλοποιήθηκαν με τη βοήθεια του ΕΤαΕ, ιδίως ο ευρωπαϊκός μηχανισμός τεχνολογιών (EMT-125 εκατ. ευρώ), το ΕΜΤ-εκκίνηση επιχειρήσεων (168 εκατ. ευρώ), καθώς και το σύστημα παροχής εγγυήσεων για MME (168 εκατ. ευρώ).
Some of these operations, such as the European Technology Facility (ETF, € 125 million), ETF startup (€ 168 million) and the SME guarantee facility (€ 168 million), were implemented with the help of the EIF.
Ο όγκος των εγγυήσεων του ΕΤαΕ υπέρ των MME ανέρχεται σε 879 εκατ. ευρώ, δηλαδή στο 33 % του συνόλου των πράξεων παροχής εγγυήσεων.
The volume of EIF guarantees for SMEs is € 879 million, or 33 % of all guarantee operations.
Μετά από πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000 τα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης, ιδίως της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ, θα επανεξεταστούν προκειμένου να στραφούν προς την εκκίνηση επιχειρήσεων (start-ups) υψηλής τεχνολογίας και προς άλλες πρωτοβουλίες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
At the invitation of the Lisbon European Council of March 2000, the European Union financial instruments such as those of the EIB and EIF are to be reviewed in order to redirect funding towards support for business start-ups, hightech firms and micro-enterprises and other riskcapital initiatives.
Στα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, η συμμετοχή των MME υπερδιπλασιάστηκε στη διάρκεια του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα.
SME participation in research and technological development programmes during the Fourth Framework Programme was more than double that of the previous programme.
Πράγματι, 14 754 MME συμμετείχαν κατά την περίοδο 1994-1998 σε σύγκριση με τις 5 424 της περιόδου 1990-1994.
14 754 SMEs took part in 1994-1998, compared with 5 424 in 1990-1994.
Οι 14 754 MME που συμμετείχαν αντιπροσώπευαν το 28,5 % των σχεδίων και απορρόφησαν άνω του 20 % του συνολικού προϋπολογισμού.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received more than 20 % of the total budget.
Όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αποτελεί το πρωταρχικό χρηματοδοτικό μέσο που στηρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών.
become involved. The current Fifth Framework Programme should improve things still further with, for example, the horizontal programme "Innovation and Participation of SMEs".
Παρόλο που τα δεδομένα για τη συμμετοχή των MME είναι ακόμη σχετικά ανακριβή, εκτιμάται ότι οι MME κυριαρχούν στα σχέδια που εμπίπτουν στο στόχο 4 και η συμμετοχή τους κυμαίνεται μεταξύ του 40% και του 90% για τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999.
For vocational training, the European Social Fund is the leading financial instrument supporting Member States' policies. Although there are as yet no very accurate data on the participation of SMEs, estimates suggest that 40-90 % of participants in Objective 4 projects for 19941999 were SMEs.
Στην πρωτοβουλία ADAPT οι MME εκτιμάται ότι συμμετέχουν στο 15 % των σχεδίων, στα οποία πρέπει να προστεθεί ένα 45 % των σχεδίων που αποβλέπουν στη στήριξη των MME ή στη σύσταση επιχειρήσεων.
In the ADAPT initiative, 15 % of project participants are estimated to be SMEs, rising to 45 % for projects supporting SMEs or start-ups.
Ο πυλώνας της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος, που περιλαμβάνουν οι κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες καλούνται να θέσουν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη βάσει της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, αναμένεται να αυξήσει τη σημασία που προσδίδεται στις MME κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού 20002006.
The pillar dedicated to developing entrepreneurship in the employment guidelines to be implemented by the Member States under the European Employment Strategy should ensure that more attention is paid to SMEs in the next programme period, 2000-2006.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Leonardo, η συμμετοχή των MME στα σχέδια υπερβαίνει το 20 % κατά μέσο όρο, παρόλο που οι MME δεν αποτελούν στόχο προτεραιότητας του προγράμματος.
On average, more than 20 % of firms taking part in Leonardo projects are SMEs, even though these are not the chief target of the programme.
Στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας ένα από τα σημαντικά γεγονότα της περιόδου που έληξε ήταν η προετοιμασία της μελλοντικής διεύρυνσης της Ένωσης που μεταφράζεται στο σταδιακό άνοιγμα του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις MME για τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
One of the keynotes of international cooperation in recent years has been the future enlargement of the European Union, reflected here in the progressive opening of the Third Multiannual Programme for SMEs to countries which have applied for accession.
Θα πρέπει να γίνουν βελτιώσεις ιδίως στο θέμα της αξιολόγησης του αντίκτυπου των κοινοτικών προγραμμάτων για τις MME.
Improvements are still needed, above all in monitoring the impact of Community programmes on SMEs.
Πράγματι, για τα προγράμματα που μπορούν να επηρεάσουν τις MME, θα πρέπει να προβλεφθεί μια κατηγορία MME μεταξύ των δικαιούχων (με διάκριση των τάξεων μεγέθους < 250, < 50 και < 10 απασχολουμένων) από την αρχή κιόλας του προγράμματος, έτσι ώστε να μπορούν να συλλέγουν στη συνέχεια πληροφορίες σχετικά με την πραγματική συμμετοχή των MME και να πραγματοποιηθούν συγκρίσεις. Τα ερευνητικά προγράμματα χρησιμοποιούν ένα στατιστικό σύστημα με το οποίο εξάγονται ακριβή δεδομένα σχετικά με την συμμετοχή των MME. Από την άλλη πλευρά, για τα προγράμματα της Ένωσης που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία για παράδειγμα, η Επιτροπή επαφίεται στα διαφορετικά συστήματα αξιολόγησης των κρατών μελών. Για τη διευκόλυνση της συλλογής των δεδομένων και των αξιολογήσεων η Επιτροπή έχει καταρτίσει μεθοδολογικά έγγραφα για τα κράτη μέλη, τα οποία περιλαμβάνουν δείκτες αντίκτυπου και αποτελέσματος. Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των MME εξακολουθεί να είναι η πρόσβαση τους στα κοινοτικά προγράμματα, συχνά λόγω έλλειψης πληροφόρησης, αλλά επίσης επειδή οι σχετικές διαδικασίες τους φαίνονται περίπλοκες. Η Επιτροπή προσπάθησε σε μεγάλο αριθμό προγραμμάτων να απλουστεύσει τις διαδικασίες υποβολής αίτησης συμμετοχής, όπως στα ερευνητικά προγράμματα για τα οποία οι MME μπορούν να υποβάλουν τα σχέδια τους ανά πάσα στιγμή και και να λάβουν απάντηση μέσα σε τρεις μήνες.
SMEs taking part in programmes should be placed in advance in an SME category (broken down by size class, i.e. < 250, < 50 and < 10 employees), so that data on numbers of SME beneficiaries can be collected and comparisons made. Research programmes have set up a statistical system collecting precise data on SME participation, but for European Union programmes cofinanced by the Structural Funds, for example, the Commission has to rely on the various assessment systems operated by the Member States. To make data collection and assessment easier, the Commission has prepared methodological documents, containing impact and result indicators, for the Member States. Access to Community programmes is still a major problem for SMEs, often because of a lack of information but also because they find the procedures complicated.
Εξάλλου, η πρόσβαση στις πληροφορίες για τα προγράμματα βελτιώθηκε σαφώς χάρη στη χρήση του Internet.
The Commission has made efforts to simplify submission procedures, e.g. for research programmes, for which SMEs can present their projects at any time and receive a reply within three months.
Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 157 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι «η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Κοινότητας».
Action by the Community helps to create an environment in which business will flourish, but what the Member States do is equally important: according to Article 157 of the EC Treaty, "the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist."
Η Επιτροπή συνεργάζεται πολύ στενά με τα κράτη μέλη προωθώντας την ανταλλαγή και τη μετάδοση των βέλτιστων πρακτικών και τη σύγκριση των επιδόσεων.
The Commission cooperates very closely with the Member States in stimulating the exchange and transfer of best practices and comparing performances. The Concerted Action methodology and benchmarking are intended to help make public SME-boosting policies more effective.
Η μεθοδολογία των συντονισμένων δράσεων και η διαδικασία της συγκριτικής αξιολόγησης, για παράδειγμα, έχουν ως σκοπό να συμβάλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κρατικών πολιτικών που στηρίζουν ης MME.
This is why we must continue striving for better cooperation between all concerned, including the professional associations, in a joint effort to make Europe stronger and more competitive.