natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, της Συμβάσειος των Βρυξελλιόν, απόφαση τικ 19ης Φεβρουαρίου 2002, C-256/00, Besix, σκέψη 27).
It imported two consignments of 700 colour television sets, classified under tariff heading 8528, from India ('the disputed imports').
Η ανάγκη αυτή καθίσταται ακόμη επιτακτικότερη προκειμένου περί συμβάσειος όπιος η της κύριας δίκης.
Those television sets had been manufactured, sold and exported by Weston Electroniks, a company established in New Delhi (India) ('the exporter').
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Commission, did not justify a remission of the customs duties.
1, της Σνμβάσεως των Βρυξελλών.»
By letter of 9 September 1994, the Indian Embassy in Brussels informed the defendant that a number of certificates of origin, including the disputed certificates, had been withdrawn by the Indian governmental authorities.
Ο γενικό; εισαγγελέα; F.G.Jacobs ανέπτυξε τι; προτάσει; του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματο; τη; 13ΤΚ Δεκεμβρίου 2001.
The defendant noted those observations and, before taking a final decision, consulted the group of experts composed of representatives of all Member States, meeting within the framework of the Customs Committee, as provided for in Article 907(1) of Regulation No 2454/93.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
That committee considered the matter at its meeting on 16 October 1998.
3, της Συμβάσειος τιον Βρυξελλιόν για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσειον σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
After being informed by the defendant of that withdrawal, the Italian customs authorities addressed a decision to the applicant, on 8 March 1995, ordering postclearance recovery of customs duties totalling 33 101 795 Italian lire (ITL).
Υποθ. Τ-21/01 Γεώργιος Ζαβός κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
By letter of 20 September 1996. the applicant submitted an application for remission to the Padua customs office in respect of the customs duties claimed by that office.
«Υπάλληλος — Πειθαρχικό εδάφιο και 14 του ΚΥΚ» (Τρίτο τμήμα)
Finally, in Decision REM 14/98 of 5 February 1999 ('the contested decision'), the defendant rejected the application for remission which had been transmitted to it by the Italian Ministry of Finance.
9 Ιουλίου 2002
The applicant was notified of that decision on 9 July 1999.
— Σνγκριτική
Proceedings before the Court
Υποθ. Τ-333/00 Rougemarine SARL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πολιτισμός
That application was forwarded to the Italian Ministry of Finance, as the decision-making customs authority.
Η προσφεύγουσα είναι εταιρία οπτικοακουστικής παραγιογής, εγκατεστημένη στη Γαλλία. Ο διευθύνων σύμβουλος και πλειοψηφιόν μέτοχος S.
Taking the view that the conditions for remission were met in the case in question, the Ministry transmitted the case to the defendant by letter of 22 April 1998, in accordance with Article 905(1) of Regulation No 2454/93.
«Επιθυμώ να υποβάλιο ένα σχέδιο στο πλαίσιο της προσκλήσειος για υποβολή προτάσειόν 3/2000
By application of 13 September 1999, received at the Registry of the Court of First Instance on 15 September 1999, the applicant brought the present action for annulment of the contested decision.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πριοτοδικείο: να δεχθεί την ένσταση ελλείψειος νομιμότητας κατά της αποφάσειος 95/563'
It should be noted that before the application for remission was transmitted to the defendant, the applicant had declared to the Italian authorities, by letter of 10 December 1997, that it had no observations to make regarding the proposed application for remission and that the file drawn up by the Italian authorities was complete.
την προσβαλλομένη να ακυριόσει απόφαση" να της επιδικάσει αποζημίιοση για τη ζημία που της προκάλεσε η απόφαση αυτή.
By order of the President of the Third Chamber of 13 September 2000, the proceedings were suspended pending delivery of the final judgment in Joined Cases T-186/97, etc.
Με έγγραφο της 5ης Σεπτεμβρίου 2000, η Επιτροπή ενημέριοσε την προσφεύγουσα για την απόφαση της να μην αποδεχθεί το σχέδιο «Hör» (οτο εξής: προσβαλλομένη απόφαση) ιος εξής:
Kaufring and Others ν Commission [2000]; 'Turkish Televisions').
Επί τον ακνριοτικον αιτήματος
That judgment, which annulled all the decisions contested in those joined cases, was delivered in open court on 10 May 2001.
Όλα τα υποβληθέντα σχέδια (συνολικά 577 αιτήσεις) εξετάστηκαν επιμελιός ενόψει των εξής κριτηρίιον επιλογής:
After receiving the application for remission from the Italian Ministry of Finance, the defendant examined the case in the light of Article 13(1) of Regulation No 1430/79 and Article 905 et seq. of Regulation No 2454/93.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η αίτηση ακυρώσειος είναι απαράδεκτη.
By letter of 31 July 2001, the Court requested the Commission to decide on the procedural steps it intended to take in the present case in the light of the judgment in Turkish Televisions.
Πριότον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η προσβαλλομένη απόφαση παραβιάζει το άρθρο 12 ΕΚ και τη θεμελιώδη αρχή της ισότητας.
By letter of 29 July 1998, the defendant informed the applicant of its intention not to grant the application for remission since it had doubts as to whether there was a 'special situation' within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
Επί της αγωγής αποζημιώσεως
Before taking a final decision, the defendant none the less requested the applicant to submit any observations it might have within one month.
Από την εξέταση του ακυ'ριοτικού αιτήματος προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν ενήργησε παρανόμιος ιόστε να θεμελιώνεται ευθύνη τικ έναντι της προσφεύγουσας.
By letter of 13 September 2001, the Commission informed the Court that, in its view, the judgment in Turkish Televisions did not have any specific procedural implications for the present case inasmuch as the facts and the procedure underlying the cases at issue in that judgment were dissimilar to those in the present case.
'Οταν η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση αυτή, δεν εξακρίβιοσε αν η προσφεύγουσα πληροί το κριτήριο της ιθαγενείας του άρθρου 3, τέταρτο εδάφιο, της αποφάσειος 95/563. Από τον φάκελο
In reply to that letter, the applicant wrote on 25 August 1998 expressing its views in respect of the information in the file which, according to the
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
αιτήσειος διαγραφή; και ότι ο φάκελος που κατάρτισαν οι ιταλικές αρχές ήταν πλήρης.
The plea alleging failure to obsene the principle of respect for the rights of the defence
(Ινδία) εταιρία Weston Electronics (στο εξής: εξαγιογέας).
The applicant does not dispute that fact. It submits, however, that the principle of respect for the rights of the defence was breached in so far as it was not granted access to all the documents on which the defendant based the contested decision.
Κατόπιν της εκ μέρους του Υπουργού Οικονομικιόν της Ιταλίας διαβιβάσειος τη; αιτήσειος διαγραφής, η καθής εξέτασε την υπόθεση υ'πό το πρίσμα τιον άρθριον 13, παράγραφος 1, του κανονισμού 1430/79 και 905 επ. του κανονισμού 2454/93.
In that regard it should be noted that, in its written pleadings and at the hearing, the defendant stated that it had based the contested decision solely on the file submitted to it by the Italian authorities in accordance with Article 905(1) of Regulation No 2454/93.
Κατά τη διάρκεια του Αυγούστου και του Οκτιοβρίου' του 1992, οι συσκευές τηλεοράσειος τέθηκαν υπό καθεοτιός ελεύθερης κυκλοφορίας στην Ιταλία με την άδεια του τελιονείου της Πάντοβας, τελιονείου βεβαιιόσειος, το οποίο, βάσει τιον επίδικιον πιοτοποιητικιόν, χορήγησε τις προβλεπόμενες από τον κανονισμό 3831/90 δασμολογικές προτιμήσεις.
In the first part of that plea, the applicant submits that the defendant failed to observe the principle of respect for the rights of the defence in so far as it did not provide the applicant with all the documents on which the contested decision was based.
Με έγγραφο της 29ης Ιουλίου' 1998, η καθής ανακοίνιοσε στην προσφεύγουσα τη βούληση της να μη διόσει ευνοϊκή συνέχεια στην αίτηση διαγραφής, καθόσον είχε αμφιβολίες ιος προς το αν συνέτρεχε ειδική κατάσταση κατά την έννοια του άρθρου' 13, παράγραφος 1, του κανονισμού 1430/79.
It is clear from the applicant's written statement of 10 December 1997 that it had had access to that file in the context of the administrative procedure before the Italian authorities.
Πριν λάβει οριστική απόφαση, η καθής κάλεσε, εντούτοις, την προσφεύγουσα να τικ υποβάλει τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τικ εντός προθεσμίας ενός μήνα.
It must therefore be held that the applicant did indeed have access to all the documents on which the defendant based the contested decision.
Με έγγραφο της 9ης Σεπτεμβρίου 1994, η πρεσβεία τικ Ινδίας στις Βρυξέλλες ανακοίνιοσε στην καθής ότι ορισμένος αριθμός πιστοποιητικών κ α τ α γ ω γ ή ς, συμπεριλαμβανομένιον τιον επίδικιον πιοτοποιητικιόν, ανακλήθηκαν από τις ινδικές κυβερνητικές αρχές.
In the second part of the first plea, the applicant claims that its rights of defence were not respected by the defendant in so far as the defendant did not grant it access to all its documents relating to imports of colour television sets from India. The applicant submits that although the defendant wrongfully failed to incorporate that procedural guarantee in Article 906a of Regulation No 2454/93, the right to access to the file is expressly recognised by the case-law.
Προς απάντηση στο έγγραφο αυτό, η προσφεύγουσα, με έγγραφο της 25ης Αυγούστου 1998, έλαβε θέση ιος προς τα στοιχεία που, κατά την καθής, δεν δικαιολογούσαν τη διαγραφή τιον τελωνειακών δασμιόν.
That finding is not invalidated by the fact that, as submitted by the applicant, its written statement of 10 December 1997 related only to the application for remission which it had presented to the Italian authorities and which was then submitted by them to the defendant.
Η ομάδα αυτή εξέτασε την υπόθεση κατά τη συνεδρίαση της της 16ης Οκτιοβρίου 1998.
It should be noted that, in its reply, the applicant acknowledged that it had read the file held by the Italian authorities.
Με έγγραφο της 20ής Σεπτεμβρίου 1996, η προσφεύγουσα απηύθυνε στο τελωνείο της Πάντοβας αίτηση διαγραφής το)ν τελωνειακών δασμιόν τους οποίους αξίωσε το τελωνείο αυτό.
The principle of respect for the rights of the defence requires that any person who may be adversely affected by a decision be placed in a position in which he may effectively make his views known, at least as regards the evidence on which the Commission has based its decision.
Η απόφαση αυτί) κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα στις 9 Ιουλίου 1999.
Second part of the plea: failure to observe the right to access to the file
Η αίτηση αυτί] διαβιβάσθηκε στο ιταλικό Υπουργείο Οικονομικιόν, τελιονειακή αρχή αποφάσειος.
The two parts of the applicant's plea alleging failure to observe the principle of respect for the rights of the defence must be examined in the light of those principles.
Το εν λόγιο Υπουργείο, θειοριόντας ότι πληρούνταν εν προκειμένιο οι προϋποθέσεις διαγραφής, διαβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 905, παράγραφος 1, του κανονισμού 2454/93, τον φάκελο στην καθής, με έγγραφο της 22ας Απριλίου 1998.
As regards the applicant's claim that the contested decision fails to observe the principle of respect for the rights of the defence in so far as the defendant did not grant it access to all the documents relating to the present case, it must be observed at the outset that the applicant never requested access to those documents during the administrative procedure.
Η ενώπιον τον Πρωτοδικείου διαδικασία
First part of the plea: non-communication of the documents used by the defendant as the basis for the contested decision
Επιβάλλεται η επισήμανση ότι, πριν από τη διαβίβαση της αιτήσειος διαγραφής στην καθής, η προσφεύγουσα είχε δηλιόσει στις ιταλικές αρχές, με έγγραφο της 10ης Δεκεμβρίου 1997, ότι δεν είχε παρατηρήσεις επί του σχεδίου
Next, as observed in paragraph 50 of this judgment, the principle of respect for the rights of the defence implies only that the party concerned be placed in a position in which he may effectively make his views known as regards the evidence, including the documents, on which the Commission has based its decision. That
Η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή περί ακυρώσεως της προσβαλλομένης αποφάσειος με δικόγραφο τικ 13ης Σεπτεμβρίου 1999, το οποίο πριοτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Πριοτοδικείου στις 15 Σεπτεμβρίου 1999.
It is clear that, by the defendant's letter of 29 July 1998, the applicant was placed in a position, before the contested decision was adopted, to take a stance and adequately make known its views on the evidence which, according to the defendant, justified the rejection of its application for remission.
της εξασφάλισε πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία του φακέλου της όσον αφορά τις εισαγιογές συσκευώνέγχριομηςτηλεοράσειοςπροερχομένιον από την Ινδία.
case that the person liable is in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business and that, in the absence of such circumstances, that person would not have suffered the disadvantage caused by the a posteriori entry in the accounts of customs duties.
Με διάταξη του προέδρου του τρίτου τμήματος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, η διαδικασία ανεστάλη μέχρι την έκδοση τικ αποφάσειος που τερμάτισε τη διαδικασία στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-186/97 κ.λπ., Kaufring κ.λπ. κατά Επιτροπής.
principle therefore does not require the Commission, acting on its own initiative, to grant access to all the documents which may have some connection with the case at issue when an application for remission is referred to it.
Η απόφαση αυτή, με την οποία ακυριόθηκαν οι προσβαλλόμενες αποφάσεις σε όλες αυτές τις υποθέσεις, δημοσιεύθηκε σε δημόσια συνεδρίαση στις 10 Μαίου 2001 (οτο εξής: απόφαση Τουρκικές συσκευές τηλεοράσειος).
If the party concerned considers that such documents are relevant for establishing the existence of a special situation and/or the lack of deception or obvious negligence on its part, then it is for the party concerned itself to request access to those documents in accordance with the provisions adopted by the institutions under Article 255 EC.
Με έγγραφο της 31ης Ιουλίου 2001, το Πριοτοδικείο κάλεσε την Επιτροπή να αποφανθεί επί της δικονομικής συνέχειας που έπρεπε να δοθεί στην παρούσα υπόθεση εν όψει της αποφάσειος Τουρκικές συσκευές τηλεοράσεως.
It is also clear from the ease-law that, in order to determine whether the circumstances of the case constitute a special situation in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79, the Commission must assess all the relevant facts.
Τα δύο μέρη του αντλούμενου από παραβίαση της αρχής του σεβασμού τιον δικαιιομάτιον άμυνας λόγου ακυρώσειος πρέπει να εξετασθούν υπό το πρίσμα τιον αρχιόν αυτιόν.
The applicant submits that, as is apparent from Case T-42/96 Eyckeler ά Malt ν Commission [1998] (paragraph 132), Article 13(1) of Regulation No 1430/79 constitutes a general equitable provision designed to cover situations other than those which arise most often in practice.
Με έγγραφο της 13ης Σεπτεμβρίου 2001, η Επιτροπή ανακοίνιοσε στο Πριοτοδικείο ότι, κατά την άποψη της, η απόφαση Τουρκικές συσκευές τηλεοράσειος δεν είχε ιδιαίτερες δικονομικές συνέπειες για την παρούσα υπόθεση, στο μέτρο που τα πραγματικά περιστατικά και η εξέλιξη τικ διαδικασίας στις εν λόγιο υποθέσεις δεν προσομοίαζαν προς τα της υπό εξέταση υποθέσειος.
The applicant also submits that, according to the case-law, the Commission must take account not only of the Community interest in ensuring that the customs provisions are respected, but also of the interest of an importer acting in good faith not to suffer harm which goes beyond its normal commercial risk (Eyckeler & Malt ν Commission, cited above, at paragraph 133). It should be noted that, as is apparent in particular from the sixth, seventh and eighth recitals in the preamble to the contested decision, the withdrawal of the disputed certificates by the Indian authorities resulted in the suppression of the preferential tariffs from which the applicant benefited when the television sets were put into free circulation and, thus, formed the basis of the decision by the Italian customs authorities to carry out postclearance recovery of the customs duties owed by the applicant in respect of those imports.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πριοτοδικείο να ακυριόσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
Therefore, as the applicant itself concedes, the argument that the withdrawal of the disputed certificates led to a flawed administrative procedure raises the issue of the legality of the decision by the Italian authorities to carry out postclearance recovery of the import duties.
Σκεπτικό
Findings of the Court
Επί τον λόγον ακνρώσεως της παραβιάσεως της αρχής τον σεβασμοί' τιον δικαιωμάτων άμυνας
It is common ground between the parties that, in the context of the facts underlying the present case, no deception or obvious negligence can be attributed to the applicant.
Είναι πρόδηλον ότι, με το από 29 Ιουλίου 1998 έγγραφο της καθής, παρασχέθηκε στην προσφεύγουσα η δυνατότητα, πριν από τη λήψη τιον προσβαλλομένιον αποφάσειον, να λάβει θέση και να καταστήσει γνιοστή την άποψη τικ επί τιον στοιχείων τα οποία, κατά την καθής, δικαιολογούσαν την απόρριψη της αιτήσειος διαγραφής χρέους.
By contrast, they disagree as to whether the defendant made an error of assessment by finding, in the contested decision, that the circumstances of the case did not constitute a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
Αυτός ο λόγος ακυρώσεως περιλαμβάνει δύο μέρη.
In that regard, the case-law indicates that the existence of a special situation is established where it is clear from the circumstances of the
Η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί αυτί) την πραγματική κατάσταση, ισχυρίζεται δε ότι η αρχή του σεβασμού τιον δικαιιομάτιον άμυνας παραβιάστηκε στο μέτρο που η ίδια δεν είχε πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα στα οποία η καθής στήριξε την προσβαλλόμενη απόφαση.
As is clear from the case-law, the sole aim of Article 13(1) of Regulation No 1430/79 is to enable importers, when certain special conditions are satisfied and in the absence of deception or obvious negligence, to be exempted from payment of duties due from them and not to enable them to contest the actual principle of a customs debt being due.
Επιβάλλεται, συναφιός, η παρατήρηση ότι η καθής διευκρίνισε, με τα υπομνήματα της και κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ότι στήριξε την προσβαλλόμενη απόφαση μόνο στον φάκελο που της διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές, σύμφιονα με το άρθρο 905, παράγραφος 1, του κανονισμού 2454/93.
Decisions adopted by those authorities, including decisions requiring postclearance payment of customs duties not previously levied, may be challenged before the national courts under Article 243 of the
Από την από 10 Δεκεμβρίου 1997 δήλωση της προσφεύγουσας προκύπτει ότι η προσφεύγουσα είχε πρόσβαση στο σύνολο τιον οτοιχείιον του φακέλου' αυτού οτο πλαίσιο τικ διοικητικής διαδικασίας ενιόπιον τιον εν λόγιο αρχιόν.
Community Customs Code; those courts may make a reference to the Court of Justice pursuant to Article 234 EC (see, to that effect, Case T-195/97 Kia Motors Nederland and Broekman Motorships ν Commission [1998J, paragraph 36).
Επί τον λόγον ακνρώσειος της παραβιάσεως τον άρθρον 13, παράγραφος 1, τον κανονισμοί· 1430/79
It is settled case-law that reliance on the validity of certificates of origin which prove to be forged, falsified or invalid does not, of itself, constitute a special situation.
Επιβάλλεται, συνεπώς, η διαπίστιοση ότι η προσφεύγουσα είχε πράγματι πρόσβαση στο σύνολο τιον εγγράφιον στα οποία η καθής στήριξε την προσβαλλόμενη απόφαση.
Verifications carried out after importation would in large measure be deprived of their usefulness if the use of such certificates could, of itself, justify granting a remission (Joined Cases 98/83 and 230/83 Van Gend & Loos ν Commission [1984]. paragraph 13). The converse result could discourage traders from adopting an inquiring attitude and make the public purse bear a risk which falls mainly on traders (Case C-446/93 SEIM [1996], paragraph 45). By contrast, the procedure before the Commission provided for in Articles 906 to 909 of Regulation No 2454/93 is, in accordance with Article 905 of that regulation, confined to an examination of whether the conditions for remission laid down in Article 13(1) of Regulation No 1430/79 have been met.
Το συμπέρασμα αυτό δεν αναιρείται από το γεγονός ότι, όπιος υποστηρίζει η προσφεύγουσα, η από 10 Δεκεμβρίου 1997 δήλιοσή τικ αφορούσε μόνον την αίτηση διαγραφής που υπέβαλε στις ιταλικές αρχές, την οποία διαβίβασαν οι αρχές αυτές στην καθής.
Consequently, the only pleas or arguments which can be properly put forward by a person liable for customs duties who, like the applicant in the present case, requests annulment of the decision adopted at the end of that procedure are those which seek to show the existence of a special situation and/or the lack of deception or obvious negligence on its part. In no circumstances may an applicant rely, in relation to the contested decision, on pleas or arguments seeking to show that the decisions of the competent national authorities subjecting it to payment of the duties at issue were unlawful.
Επιβάλλεται, πράγματι, η παρατήρηση ότι προσφεύγουσα αναγνώρισε, με το υπόμνημα απαντήσειος, ότι είχε λάβει γνιόοη του φακέλου τιον ιταλικών αρχών.
That principle is reflected in Article 4(2)(c) of Regulation No 3799/86, from which it follows that reimbursement or remission of import duties is not to be granted where the only ground relied on in support of the application for reimbursement or remission is the 'production, even in good faith, for the purpose of securing preferential tariff treatment of goods entered for free circulation, of documents subsequently found to be forged, falsified or not valid for the purpose of securing such preferential tariff treatment'.
τον της μέρος : επί της προσβολής προσβάσεως στον φάκελο
It follows that the applicant's reliance on the validity of the disputed certificates does not, of itself, constitute a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
Δεν αμφισβητείται από τους διαδίκους ότι, στο πλαίσιο του ιστορικού της παρούσας υποθέσειος, ουδόλιος είναι δυνατόν να προσαφθεί στην προσφεύγουσα πρόδηλη αμέλεια ή δόλος.
As is clear from the above description of the division of powers between the national and Community authorities, the fact that, in the context of the procedure provided for in Article 905 et seq. of Regulation No 2454/93, it is impossible for the applicant to rely on arguments contesting the propriety of the withdrawal of the disputed certificates derives from the fact that the Commission is not competent to decide on that matter.
Αντιθέτιος, οι διάδικοι δεν συμφιονούν επί του ζητήματος αν η καθής υπέπεσε σε πλάνη εκτιμήσειος θειοριόντας, με την προσβαλλόμενη απόφαση, ότι οι περιστάσεις εν προκειμένιο δεν συνιστούν ειδική κατάσταση κατά την έννοια του' άρθρου 13, παράγραφος 1, του κανονισμού 1430/79.
Moreover, where appropriate, there is nothing to prevent the applicant from raising such arguments in proceedings before the competent national court seeking review of the legality of the decision of the Italian customs authorities.
Συναφιός, επιβάλλεται να υπομνησθεί ότι, κατά τη νομολογία, η ύπαρξη ειδικής καταστάσειος αποδεικνύεται όταν από τις προκείμενες περιστάσεις προκύπτει ότι ο υπόχρεος βρίσκεται
While it is true that the applicant's good faith has not been called into question by the defendant, that circumstance cannot, of itself, constitute a special situation.