natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal. Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Προτείνεται ως εκ τούτου η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με αυτές τις δέκα χώρες ήδη από φέτος, ώστε την άνοιξη του 2003 να μπορέσουν να υπογραφούν οι σχετικές συνθήκες προσχώρησης.
With regard to Cyprus, he called for greater efforts from all sides to unify the island and the Commission preferred accession of a united Cyprus, but repeated that it was not a precondition for accession.
(Ο ομιλητής δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρώσει την παρέμβαση του γιατί διεκόπη από τον προεδρεύοντα).
Commission communication on the adoption of the Commission report on the progress made towards enlargement Debate: 09.10.2002
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις χώρες που πληρούν τα ενταξιακά κριτήρια
He remarked that three years ago the Commission had set enlargement as its number one priority, the Commission, he said, had respected this priority and now Europe was seeing the rewards of this.
Η δήλωση της Επιτροπής
Today's report, he said, recommends that 10 countries join the EU in 2004, namely: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Σε ό,τι αφορά στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ο κ. PRODI δήλωσε ότι οι χώρες αυτές έχουν να επιδείξουν σημαντική πρόοδο, αλλά, σύμφωνα και με τη δική τους επιθυμία, ο χρονικός ορίζοντας για την ολοκλήρωση των ενταξιακών τους διαπραγματεύσεων τοποθετείται στο 2007.
With regard to Bulgaria and Romania, the joint aim of the Commission and these countries would be for accession in 2007. Turning to Turkey, President Prodi said, that good progress had been made, but increased resources were necessary and the Commission would be drawing up new agreement with Turkey offering extra prenegotiation finance of up to €250 million.
Και η Τουρκία έχει από την πλευρά της να παρουσιάσει σημαντικές προόδους, σε ό,τι αφορά ιδίως στις συνταγματικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, όμως χρειάζεται να καταβάλει ακόμα μεγαλύτερες προσπάθειες, καθώς δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρεί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
In his address to the House, the Commissioner responsible for the enlargement negotiations Günter VERHEUGEN emphasised the political importance of taking on board 10 new countries. But, he added, the Commission's decision was based on neutral information and not in itself a political judgement.
Η πρόταση της Επιτροπής για αναθεώρηση της εν λόγω σχέσης θα γίνει σης αρχές του επόμενου έτους.
He added, however, that the Commission wanted a safeguard clause to guarantee that, during the first year of accession, there would be no threat to internal market rules in the countries concerned.
Στο πλαίσιο αυτό δηλώνει με ιδιαίτερη
The President said that he was confident that the Irish people would ratify the Treaty of Nice and he regarded Nice as essential for enlargement to take place as the Commission had planned.
Αναφερόμενος στο θέμα της Κύπρου, ο κ. PRODI τόνισε ότι ελπίζει να γίνουν συγκεκριμένα βήματα στην κατεύθυνση της εξεύρεσης λύσης στο πρόβλημα του νησιού, ευελπιστώντας σε μια προσχώρηση της Κύπρου χωρίς όρους.
Turning to Bulgaria and Romania, he once again expressed satisfaction for the progress made in these countries and emphasised that it was their decision to delay enlargement until 2007.
Δήλωσε δε πεπεισμένος ότι μπορεί να εξευρεθεί λύση και να υπάρξει προσχώρηση ολόκληρου του νησιού, κάτι που θα ήταν η καλύτερη λύση για όλους.
He committed the Commission to helping these countries as much as possible in the run up to this date.
Για το λόγο αυτό συστήνει στο Συμβούλιο να
As to Turkey, he felt that there had been more progress in the last
Οκτώβριος Ι ολοκληρώσει το ταχύτερο δυνατό τις διαπραγματεύσεις με την Κύπρο, απευθύνοντας ταυτόχρονα έκκληση προς τις δύο πλευρές για την επανένωση του νησιού, στο πλαίσιο των προσπαθειών του ΓΤ του OHE και ει δυνατόν εντός του έτους.
October I against setting any new conditions for membership and indeed linking CAP reform with accession. He then recalled the lead taken by Poland and, in particular, democracy movements such as Solidarnosc which he emphasised had been the basis for the reunification of Germany.
Ο κ. PRODI κατέληξε τονίζοντας ότι υπάρχουν ακόμα πολλά κενά και ελλείψεις σε επιμέρους τομείς των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, τα οποία όμως η Επιτροπή παρακολουθεί στενά, εντείνοντας τις προσπάθειες της για πλήρη ονομαστική και πραγματική ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες.
In welcoming the progress reports for Council, Bertel HAARDER felt the Commission had produced an objective account of the situation in the candidate countries and their preparation for membership. At the same time, he recognised the need for more progress in areas such as improving administration.
Υπογραμμίζοντας και από την πλευρά του ότι είναι επιλογή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, παρά τη σημαντική πρόοδο που έχουν σημειώσει, να μην περιλαμβάνονται στο πρώτο ενταξιακό κύμα αλλά να θέσουν ως χρονικό ορίζοντα το 2007, ο κ. VERHEUGEN επεσήμανε για το θέμα της Τουρκίας ότι διαφωνεί με όσους λένε ότι ήταν λάθος η στρατηγική του Ελσίνκι.
For the PES, Gary TITLEY (North West) too supported the Commission's proposals and indeed the vindication of the decision to fasttrack legislation in this area. He paid tribute to the role of Mr Verheugen in ensuring transparency and openness throughout the negotiations.
Η Τουρκία έχει να επιδείξει τους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες τόσο σημαντική πρόοδο όση δεν είχε να επιδείξει όλες τις προηγούμενες πέντε δεκαετίες.
He recognised the security issues at stake but, nevertheless, emphasised the importance of a new united Europe and, putting the costs into perspective, pointed out that this would only be just 10% of the costs involved in German unification.
Αυτό θα πρέπει να της αναγνωριστεί, είναι όμως σαφές ότι η Τουρκία δεν μπορεί σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα να εκπληρώσει όλα τα κριτήρια του Ελσίνκι.
No new obstacle should be put in the way of enlargement and he felt, tackling outstanding problems such as crime, the environment and unemployment would be done through the dynamics of the enlargement process itself.
Γι' αυτό θα πρέπει να στηριχθεί στις προσπάθειες της για μεταρρυθμίσεις, ώστε να μπορέσει κάποια στιγμή να ενταχθεί πλήρως στην ΕΕ.
He did, however, welcome the Commission's safeguard clause on the internal market and the intention to report back just six months after the date of accession. On agriculture, he supported Commissioner Franz
Η δήλωση του Συμβουλίου
FISCHLER's proposals for further reform which should be completed before 2006.
Μεταφέροντας τις απόψεις της Προεδρίας της Ένωσης, ο κ. Bertel HAARDER επεσήμανε ότι η διαδικασία που ξεκίνησε στο Ελσίνκι φτάνει πλέον στο τελευταίο στάδιο, αυτό της λήψης αποφάσεων, κατά την σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης, η οποία θα έχει προετοιμαστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών.
For the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING (D), while commending the Commission for its efforts in preparing the way for enlargement, did however regret the leaks of the past few days which had meant that the European Parliament was not the first body to be informed of the Commission's recommendations.
Συγχαίροντας δε την Τουρκία για τις προσπάθειες που καταβάλει προκειμένου να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κ. HAARDER τόνισε ότι χρειάζονται νέες μεταρρυθμίσεις
It was, however, important to recognise the enormous strides that had been taken in the candidate countries, especially in view of the fact that previously they had undergone 50 years of communist rule. While recognising that there was still much that remained to be done, he warned
προκειμένου να σημειωθεί η έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Graham WATSON (South West) for the ELDR group said that enlargement was not a one-off exam, but rather a continual assessment.
Ωστόσο δεν μπορεί κανείς από τώρα να προδικάσει τις
He called on the Commission not to sweep any problems under the carpet and to transfer all monitoring documents to the Parliament. He reminded the House, that
Επισκόπηση αποφάσεις της Κοπεγχάγης επ' αυτού.
The Week strong Europe but called for Turkey to be excluded from the enlargement process.
Αναφορικά με την Κύπρο, ο κ. HAARDER εξέφρασε την στήριξη της Προεδρίας της Ένωσης έναντι των προσπαθειών που καταβάλλονται στα πλαίσια των HE καλώντας όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να εργαστούν για να υπάρξει λύση.
In his reply Mr Haarder welcomed the broad consensus of support for enlargement in the European Parliament, noting that the dissenting voice of Mr Bonde had opposed all earlier moves towards closer European integration.
Γενικότερα όμως, το κόστος της μη διεύρυνσης είναι κατά πολύ μεγαλύτερο του κόστους της διεύρυνσης.
For the GUE group, Francis WURTZ (F) pointed out some of the practical problems of enlargement such as the negotiating strategy of the Commission with a "take it or leave it" mentality.
Γι' αυτό λοιπόν και δεν θα πρέπει να εκτροχιαστεί το τρένο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, καθώς για την Προεδρία προέχει να εξασφαλισθεί «η ειρήνη, δημοκρατία και ευημερία σε όλη την Ευρωπαϊκή Ήπειρο».
His group, however, did welcome enlargement, but stated that the money offered to candidate countries was insufficient and reminded the present 15 Member States of the trade surplus they have with Central and Eastern European countries.
Οι πολιτικές ομάδες
Commission statement on the situation in Iraq Debate: 09.10.2002
Πάντως, αρνητική εξέλιξη θα αποτελούσε η ένταξη χωρών που δεν θα σεβόντουσαν πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο· από την άποψη αυτή, θετικό είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να υποβάλλει εκθέσεις προόδου εώς και έξι μήνες πριν από την προγραμματισμένη ημερομηνία της διεύρυνσης.
Updating MEPs on the situation with regard to Iraq since the issue was last debated in Strasbourg on 4 September 2002, Bertel HAARDER, on behalf of Council, referred to the new resolution before the UN Security Council which would require a shorter deadline for weapons inspectors to be allowed into the country. What was now an issue was access to the Presidential Palace, he said.
Μνημονεύοντας την πρόσφατη επέτειο της πτώσης του τείχους του Βερολίνου που άνοιξε το δρόμο στη διεύρυνση, ο κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) τόνισε ότι οι υποψήφιες χώρες χρειάζονται ακόμη πολύ και σκληρή προσπάθεια για την πλήρη ένταξη τους στην Ένωση.
For the Commission, Chris PATTEN felt there was not really much he could add and echoed his support for working within the UN framework to keep the pressure on Iraq and, while he welcomed the diplomatic initiatives in the Arab world to persuade Saddam HUSSEIN to allow the return of UN weapons inspectors, in view of his previous behaviour, this should be treated with a degree to scepticism. There was no doubting the fact
Οκτώβριος Ι όσο και των υποψηφίων χωρών μελών.
October I brought before an International Tribunal and for the Commission to set up an Office of Human Rights.
της ένταξης.
In this way, Saddam Hussein could be prosecuted for violating the 1948 Genocide Convention.
Λαμβάνοντας τον λόγο εκ μέρους της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αριστεράς, ο κ. Francis WURTZ (F) χαιρέτισε το γεγονός της επικείμενης άφιξης δέκα νέων κρατών μελών - εξέλιξη η οποία, αυτή καθ' αυτή, αποτελεί «θετικό γεγονός».
that Saddam has used the period of the absence of the inspectors to build weapons of mass destruction although he felt there was room for debate over just how much danger this armoury posed.
Όμως αυτή τη στιγμή υπάρχουν προβλήματα, και η αποσιώπηση τους από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να αποτελέσει υπεύθυνη στάση.
He did, however, express his scepticism regarding accusations of Saddam Hussein's links with terrorism, adding that he was not aware of any evidence showing a direct connection to the AI Qaeda network.
Σε ότι αφορά πράγματι το κοινοτικό κεκτημένο, γνωστό είναι ότι η απαρέγκλιτη εφαρμογή του θα επιταχύνει την κοινωνική κρίση σε ορισμένες χώρες της Διεύρυνσης γνωρίζουμε όμως ότι τα νυν κράτη μέλη, όταν χρειάζεται -π.χ.
As to adopting a pre-emptive strike either against Iraq, or indeed in any other international crisis, he felt that, while a precedent may have been set through acting in Kosovo on humanitarian grounds, there was a need for an international framework as a basis for action.
Για τον κ. Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL), που έλαβε τον λόγο εκ μέρους της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών, καλό είναι το πάθος να βασίζεται στην κοινή λογική και τον πραγματισμό· -απαντώντας πράγματι στον κ. Cohn-Bendit, ο κ..
For the GUE, Francis WURTZ (F) expressed the hope that war could now be avoided, especially if the response of the international community was to respect UN resolutions in favour of disarmament.
COLLINS τόνισε ότι η Διεύρυνση χρειάζεται την στήριξη των Πρασίνων - και αυτό ισχύει και στην Ιρλανδία, όπου οι οικολόγοι αντιμάχονται την συνθήκη της Νίκαιας, διακινδυνεύοντας έτσι την ίδια την διεύρυνση.
He cautioned against any military action without the necessary evidence and he was another speaker to support the lifting of the embargo in exchange for allowing inspectors into the country.
Σε ό,τι αφορά την Τουρκία, ο κ. COLLINS, επεσήμανε πάντως ότι οι τελευταίες εξελίξεις δεν πρέπει επ' ουδενί να ιδωθούν ως μια απόρριψη υπό οιαδήποτε μορφή.
He called for a joint Commission and Council declaration before drawing attention to violence being committed in the Middle East and particularly against Palestinians.
Θα πρέπει πάντως να ασκηθούν πιέσεις έναντι της χώρας αυτής ούτως ώστε να πάψει η κατοχή του βορείου τμήματος της Κύπρου, και να συνεχιστούν οι προσπάθειες επίλυσης του Κυπριακού στα πλαίσια του OHE.
For the Greens, Per GAHRTON (S) lent his support to a national liberation campaign against the Iraqi dictator and action through the UN.
«Δεν υπάρχει άλλη λύση», κατέληξε ο κ. COLLINS .
For the EDD, Florence KUNTZ (F) was anxious to avoid war and the inevitable enormous loss of human life.
Σταθερότητας- υιοθετούν ιδιαίτερα ελαστική στάση με το κοινοτικό κεκτημένο.
For the EPP/ED, José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (E) did not question Saddam Hussein's threat to international peace and security but felt any response should be proportionate.
Ταυτόχρονα, η ενίοτε υπεροπτική συμπεριφορά των υπηρεσιών της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις, με την επίδοση τελεσιγράφων, αποτελεί εγγύηση μελλοντικών ερίδων.
He sought clarification of relations between NATO and the projected Rapid Reaction Force and indeed the EU's own planned Rapid Reaction Force. EU Member States would have to look seriously at the question of military spending, but he underlined the importance of a united response from the EU through the international community.
Για τον κ. Jens-Peter BONDE (DK), που έλαβε τον λόγο εκ μέρους της Ευρώπης της Δημοκρατίας και της Διαφοράς, στην Ιρλανδία, η πλειοψηφία του λαού είναι εναντίον της συνθήκης της Νίκαιας· αυτό όμως δεν σημαίνει και ότι η πλειοψηφία είναι υπέρ της διάλυσης της ΕΕ.
Gary TITLEY (PES, North West) stated that he had examined the dossier of evidence on Iraq's weapons of mass destruction that was presented to the British parliament, one of the most striking elements, he said, was the size of Saddam Hussein's palaces - equal to the size of cities.
Προκειμένου δε να επιτύχει η διεύρυνση, αυτό το οποίο
The world, he stated, would become a much more dangerous place.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Yes to Association Agreement with Algeria
Οι εξελίξεις στο Ιράκ
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was in no doubt that Saddam Hussein was a brutal dictator but this was not sufficient for war.
Η συζήτηση
She said the primary reason for military action was to secure access to oil.
Δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση από αυτήν της εξεύρεσης πολιτικής λύσης στο πλαίσιο μιας πολυμερούς προσέγγισης, αλλιώς το μόνο που απομένει είναι η μονομερής πολεμική προσπάθεια.
Although useful, the UN was not a perfect way of gaining legitimacy for military action as the US would bribe other countries as it did before the Gulf War. She said that all peaceful means needed to be exhausted before any "just war" could take place.
Αναφερόμενος στην έκθεση που δημοσίευσε πρόσφατα η Μ.
The international community, she said, was far from achieving this.
Παρουσιάζοντας τη θέση του Συμβουλίου για την κατάσταση στο Ιράκ, ο Δανός Αναπλ.
Parliament gave its assent to the conclusion of the agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria.
αντιμετωπιστεί εντός αυτού του διεθνούς πλαισίου και συνεπώς ισότιμα με άλλες παρόμοιες περιπτώσεις.
He called on the international community to do all in its powers to defend minorities within Iraq, in particular, the five million Kurds in the north which represent one quarter of Iraq's population.
Οι πολιτικές ομάδες
Association Agreement with Algeria
Παρουσιάζοντας τη θέση του ΕΛΚ, ο κ. José Ignacio SALAFRANCA (ΕΛΚ/ΕΔ, E) τόνισε ότι άσχετα με το εάν διαθέτει ή όχι όπλα μαζικής καταστροφής το Ιράκ, το ίδιο το καθεστώς του Σαντάμ αποτελεί κίνδυνο για τη διεθνή ειρήνη.
Parliament adopted a resolution by 458 votes in favour, 10 against with 20 abstentions on the conclusion of the Association Agreement with Algeria. In welcoming the conclusion of the agreement, MEPs reaffirmed their support for the defence of human rights in Algeria and call on the Algerian government to abolish the death penalty, to counter repressive legislation on the status of women and to find a solution to the crisis in the Kabylia region.
Η απάντηση της διεθνούς κοινότητας θα πρέπει, πάντως, να
By conducting police enquiries against those responsible for
Οκτώβριος Ι ψηφισμάτων του OHE, κατέληξε ο κ. SAKELLARIOU.
Motions for resolutions on the situation in Côte d'Ivoire Doc: B5-0520/2002, B5-0521/2002, B50522/2002, B5-0523/2002, B5-0524/2002, B50525/2002 Debate: 09.10.2002 Vote: 10.10.2002
Για την Βαρώνη NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ΦΙΛ, UK), προέχει να ιδρυθεί ένα Διεθνές δικαστήριο.
Vote repression, MEPs consider that this would consolidate the rule of law in the country.
Γι' αυτούς τους λόγους, αντλώντας τα διδάγματα της Νυρεμβέργης, η διεθνής κοινότητα οφείλει να αποδείξει στον Σαντάμ Χουσεΐν ότι δεν απολαμβάνει ουδεμίας ασυλίας και να τον δικάσει «στον ίδιο τόπο όπου διέπραξε τα εγκλήματα του».
Generally, the resolution reaffirms the necessity that the military withdraw form the decision-making process and calls for a reinforcement of political institutions.
δοθεί με μεγάλη σωφροσύνη λόγω των ενδεχόμενων συνεπειών που μπορεί να έχει στις σχέσεις της ΕΕ με τον Αραβικό κόσμο αλλά και στην κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Parliament adopted a joint resolution by 405 votes in favour, 7 against with 51 abstentions on the situation in the Côte d'Ivoire. It strongly condemns the attempted coup d'Etat and deplores the loss of human life.
Παραφράζοντας το γνωστό θεατρικό έργο του Jean Giraudoux για τον Τρωικό Πόλεμο, ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) εξέφρασε την ελπίδα να αποφευχθεί τελικά η σύρραξη: «ο Πόλεμος εναντίον του Ιράκ δεν θα λάβει χώρα».
MEPS consider that the state of urgency announced should be withdrawn as this would contribute to the development of the rule of law and hence to the conditions set out in Article 2 of the agreement on the respect of human rights.
Βέβαια, για να συμβεί αυτό θα πρέπει να επιβεβαιωθεί το ελπιδοφόρο μήνυμα που φαίνεται να ακούγεται από τα Ηνωμένα Έθνη.
MEPs call on all signatories of the Barcelona Declaration to accelerate their efforts in respect of this article.
Εντούτοις, μοιάζει η πίεση της Διεθνής Κοινότητας να φέρνει αποτέλεσμα, και να κατανοεί ο Πρόεδρος George Bush ότι δεν μπορεί να συμπεριφέρεται ως Σερίφης σε Γουέστερν.
The resolution calls on the Commission to guarantee the participation of independent associations in the Euro-Mediterranean programmes and to consider their participation as a factor in assessing the human rights clause of the agreement.
Στόχος της διεθνούς κοινότητας, συνέχισε ο κ. WURTZ, είναι ο αφοπλισμός του Ιράκ και όχι η αλλαγή του καθεστώτος.
MEPs reiterated their support for President GBAGBO, democratically elected, and call on him to ensure the protection of the civil population whatever the ethnic origin.
Διχογνωμίες παρατηρούνται ακόμη σχετικά με το εάν οι επιθεωρητές που βρίσκονται επί τόπου πρέπει υποχρεωτικά να περιμένουν την έγκριση νέου ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας για να συνεχίσουν τις εργασίες τους.
MEPS are disappointed that the resolution does not make reference to interparliamentary dialogue but hope that the setting up of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was proposed in Valencia, will contribute to this.
Αυτό το οποίο θα πρέπει όμως να πάψει, είναι η à la carte εφαρμογή των
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl. eu. int
Η ΕΕ οφείλει βέβαια να στηρίξει τον εθνικό
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Πέραν τούτου, η έρευνα αν τυχόν ο Σαντάμ έχει όπλα μαζικής καταστροφής θα πρέπει να επεκταθεί και σε εκείνους που του έχουν διαθέσει τα μέσα, τα υλικά και την τεχνογνωσία.
It would enter into force in two stages, with a trial phase running from 2005 to 2007 and the second stage covering 2008 to 2012.
Ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ έκλεισε δε την παρέμβαση του τονίζοντας, ότι δεν θα πρέπει να λησμονούνται τα εκατομμύρια του λαού που υποφέρει και των παιδιών που πεθαίνουν.
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (COM(2001) 581 - C5-0578/2001 -2001/0245(COD)) Doc: A5-0303/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 10.10.2002 Vote: 10.10.2002
Raimon OBIOLS Ι GERMA (ΕΣΚ, Ε) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου.
The House adopted, with the crushing majority of 448 votes to 24, the Environment Committee's compromise solution to the contentious question of whether the scheme should be mandatory from the outset.
Έγγρ.: Α5-299/2002 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: 09.10.2002 Ψηφοφορία: 10.10.2002
It voted for mandatory participation by Member States from 2005, as the Commission proposes, but also inserted the proviso that Member States should have limited rights to exempt individual installations, thereby meeting the concerns of Finnish, German and British MEPs, in particular.
Ο κ. Γιάννης ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) τόνισε ότι στο θέμα του διεθνούς δικαστηρίου για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας το Συμβούλιο της ΕΕ δεν έδωσε τις καλύτερες των εξετάσεων, κάτι που θα πρέπει να πράξει τώρα ενόψει της κρίσης με το Ιράκ.
On another highly contentious issue, namely how to allocate the emissions permits to the Member States, MEPs passed a Green amendment by just three votes which provides for a "hybrid scheme" whereby - for the whole of the 2005-2012 period - 15 per cent of the permits would be sold and the rest allocated for free (under the "grandfathering" system preferred by the Commission).