natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερωτήσεις για την "Ευρώπη των Περιφερειών" γενικά
QUESTIONS ON THE "EUROPE OF THE REGIONS" IN GENERAL
Πληροφορίες: Στο πλαίσιο της ιδέας της Ευρώπης των Περιφερειών, όπου οι αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες, οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές των κρατών μελών χρησιμεύουν ως υποεθνικό επίπεδο του πολυεπίπεδου συστήματος της ΕΕ.
Info: Due to the idea of a Europe of the Regions in which decisions should be taken as close as possible to the citizens, the member States' regions and local bodies serve as a subnational level in the EU multi-level-system.
Ποια είναι η κυριότερη σημασία που αποδίδετε στην έκφραση "Ευρώπη των Περιφερειών"; ασθενής ιαχορή σημασία ϋ LI ü J D Ο J J ϋ J J U
Which predominant connotation do you attribute to the expression "Europe of the Regions"?
- αντίβαρο στις τάσεις συγκεντρωτισμού - αύξηση της πολυπλοκότητας της ευρωπαϊκής πολιτικής - περισσότερη πολιτιστική πολυμορφία - λήψη των πολιτικών αποφάσεων κοντά στους πολίτες - άλλες συνέπειες:
- reduction of regional disparities - strengthening of competitive regions -counterbalance to tendencies of centralisation - growing complexity of European politics - more cultural pluralism - political decisionmaking close to the citizens
Σε ποιους τομείς αναμένετε θετικά αποτελέσματα από την "Ευρώπη των Περιφερειών"; κανένα αποτέλεσμα πολύ θετικά αποτελέσματα
In which fields do you expect positive effects from a "Europe of the Regions"?
- απασχόληση - πολιτισμός - υγεία - κοινωνικά θέματα - μεταφορές - διαρθρωτική και περιφερειακή πολιτική - περιβάλλον - ανθρώπινα δικαιώματα/μειονότητες
- employment - culture - health - social matters - transport - structural and regional policy - environment - human rights/minority issues
Ερωτήσεις για την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ)
QUESTIONS, ON THE COMMITTEE OF THE REGIONS (COR)
Πληροφορίες: Το πορτραίτο της Επιτροπής των Περιφερειών και των Τοπικών Αρχών (ΕΤΠ)
Info: Profile of the Committee of the Regions and local authorities (COR)
Η ΕΤΠ δημιουργήθηκε το 1994 για να παράσχει στις περιφέρειες και τους δήμους ένα μέσο συμμετοχής στη θεσμική διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
To give the regions and municipalities a means of participation in the institutional decisionmaking process of the EU, the COR was established in 1994.
Έχει 222 τακτικά και 222 αναπληρωματικά μέλη, τα οποία υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη και ορίζονται με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
It has 222 full members and 222 alternates nominated by the Member States and appointed unanimously by the Council.
Τα μέλη της ΕΤΠ εκπροσωπούν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The COR members represent the local and regional authorities in the European Union.
Το κυριότερο καθήκον τους είναι να ελέγχουν την καταλληλότητα της νομοθεσίας της ΕΕ για τα τοπικά και περιφερειακά προβλήματα και ανάγκες, καθώς επίσης να εισάγουν τα τοπικά και περιφερειακά συμφέροντα στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Their main task is to monitor the adequacy of EU legislation to local and regional problems and needs as well as to channel regional and local interests into the European decisionmaking process.
Η ΕΤΠ έχει συμβουλευτικές αρμοδιότητες που προβλέπονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The COR has consultative competencies as provided by the EU treaty.
Η διαβούλευση με την ΕΤΠ είναι υποχρεωτική στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων και των μεταφορών, της υγείας, του περιβάλλοντος, των κοινωνικών υποθέσεων, της πολιτικής για την απασχόληση, της εκπαίδευσης, της νεολαίας, του πολιτισμού, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της διαρθρωτικής και της περιφερειακής πολιτικής, της γενικής και της επαγγελματικής κατάρτισης, της διεθνικής συνεργασίας.
The Committee's consultation is mandatory in the fields of trans-European networks and transport, public health, environment, social affairs, employment policy, education, youth, culture, economic and social cohesion, structural and regional policy, general and vocational training, transnational co-operation.
Ποιος θα μπορούσε και ποιος θα έπρεπε να είναι ο ρόλος και η λειτουργία ενός θεσμού σαν την ΕΤΠ;
What could and should be the role and function of an institution like the COR?
Πιστεύετε ότι η ΕΤΠ είναι υποσχόμενο μέσο για την εκπροσώπηση των περιφερειακών/ τοπικών συμφερόντων στην ΕΕ; πολύ υποσχόμενο πολύ υποσχόμενο
Do you think the COR is a promising instrument to represent regional/local interests in the EU?
(περιφέρειες) καθόλου υποσχόμενο Q Q Q Q D Q (δήμοι) καθόλου υποσχόμενο α □ Ο □ □ Q
(regions) not promising (municipalities) not promising
Σε ποιους τομείς εργασίας θα ήταν η υποστήριξη της ΕΤΠ χρήσιμη για τις περιφερειακές/ τοπικές αρχές;
In which field(s) of work would COR's support be helpful for regional/local institutions?
(περιφέρειες)
(regions) not promising (municipalities) not promising
(δήμοι)
Page 152
Αξιολογήστε την ικανότητα της ΕΤΠ να συμβάλει με την εμπειρογνωμοσύνη της στην επίλυση προβλημάτων στους ακόλουθους τομείς πολιτικής: καθόλου μεγάλη εμπειρογνωμοσύνη
Please assess the COR's expertise to contribute to problem solving in the following policy fields: no high expertise
-απασχόληση - γενική και επαγγελματική κατάρτιση
- employment - general and vocational training
- κοινωνικά θέματα - μεταφορές - διευρωπαϊκά δίκτυα - διαρθρωτική και περιφερειακή πολιτική -περιβάλλον
- culture - health - social matters - transport - trans-European networks - structural and regional policy - environment
19. *Βάσει της πείρας σας από τη Διάσκεψη Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης (ΓΜΣΑΕ), πού βλέπετε την "προστιθέμενη αξία" του έργου της ΕΤΠ;
19. *Taking your experience with the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) into consideration: where would you see the "added value" of the COR's work?
'Πρόσθετες παρατηρήσεις:
Thank you very much for your co-operation!
Ευχαριστούμε πολύ για τη συνεργασία σας!
' The standardised questionnaire can be found in the annex to this study.
Επιτροπή TOJV Περιφερειο'ιν της Ευροιπαϊκής 'Ενωσης
Committee of the Regions of the European Union
ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΕ
A EUROPE OF REGIONS AND CITIES Strategies and Prospectus for EU Enlargement
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμοιν Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg : EUR 7
ISBN -ίΞ-ΟΊΰ-πυπ^-Μ
ISBN 12-615-0004-2
ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΤΠ:
The Selection Process of CoR Members:
ΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Procedures in the Member States
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΤΠ:
The Selection Process of CoR Members:
ΕΤΠ - ΜΕΛΕΤΕΣ Ι - 4/2001
CoR-STUDIES-I-4/2001 Brussels, July 2001
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities. 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Επισκόπηση των ξλίξων σχτικά μ τις διατάξις για την διαδικασία πιλογής των μλών της Επιτροπής των Πριφριών: Μάαστριχτ - Άμστρνταμ - Νίκαια
Overview on the development for the provisions concerning the selection process of members of the Committee of the Regions: Maastricht - Amsterdam - Nice
Α. Οι διητάξις της συνθήκης του Μάαστριχτ (υπογράφηκ το 1992, τέθηκ σ ισχύ την 1/11/1993)
A. Provisions in the Treaty of Maastricht (signed 1992. entered into force 1/11/1993)
Β. Τα σχτικά αιτήματα της Επιτροπής των Πριφριών υπό το φως της Διακυβρνητικής Διάσκψης του Άμστρνταμ
B. The CoR's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference in Amsterdam
Γ. Οι διατάξις της συνθήκης του Άμστρνταμ (υπογράφηκ το 1997, τέθηκ σισχύ την 1/5/1999)
C. Provisions in the Treaty of Amsterdam (signed 1997, entered into force 1 /5/1999)
Δ. Τα σχτικά αιτήματα της Επιτροπής των Πριφριών υπό το φως της Διακυβρνητικής Διάσκψης της Νίκαιας
D. The Committee's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference in Nice
Ε. Οι διατάξις της Συνθήκης της Νίκαιας (υπογράφηκ το 2000, δν έχι ακόμη τθί σ ισχύ)
E. Provisions in the Treaty of Nice (signed 2001, not yet entered into force)
Οι τροποποιήσις των άρθρων 263-265 (πρώην 198 Α-Γ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την συνθήκη του Άμστρνταμ, (υπογράφηκ το 1997, τέθηκ σ ισχύ την 1/5/1999)
Changes in the Articles 263-265 (ex Articles 198 a-c) of the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam (signed 1997, entered into force 1/5/1999)
Ψήφισμα της 3ης Ιουνίου 1999 της Επιτροπής των Πριφριών για την Διακυβρνητική Διάσκψη (ΔΔ) της Νίκαιας
Resolution of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on the Intergovernmental Conference (IGC) in Nice (CdR 54/99 fin)
Οι τροποποιήσις του άρθρου 263 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη συνθήκη της Νίκαιας (υπογράφηκ το 2000, δν έχι ακόμη τθί σ ισχύ)
Changes of Article 263 of the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Nice (signed 2001, not yet entered into force)
Δήλωση για τη διύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα νσωματωθί στην Τλική Πράξη της Διακυβρνητικής Διάσκψης της Νίκαιας1
Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Η διάρθρωση των τοπικών και πριφριακών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The Structure of Local and Regional Authorities in the European Union
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Η παρούσα μλέτη κπονήθηκ από τη Νομική Υπηρσία της ΕΤΠ και θα πρέπι να αναγνωστί σ συνουασμό μ τον κατάλογο των τακτικών και αναπληρωματικών μλών της αντιπροσωπίας κάθ χώρας στην ΕΤΠ (Vademecum).
Note: This study has been elaborated by the Legal Service of the Committee of the Regions and should be read in conjunction with the CoR List of Members and Alternates by Country (Vademecum).
1 EE C 80 της 10.03.2001, σλ. 84.
I Official Journal C80.
Επισκόπηση της ξέλιξης των διατάξων σχτικά μ τη διαδικασία πιλογής των μλών της Επιτροπής των Πριφριών: Μάαστριχτ - Άμστρνταμ - Νίκαια
Overview on the development for the provisions concerning the selection process of members of the Committee of the Regions: Maastricht - Amsterdam - Nice
Α. Οι διατάξις της συνθήκης του Μάαστριχτ (υπογράφηκ το 1992, τέθηκ σ ισχύ την 1/1171993)
A. Provisions in the Treaty of Maastricht (signed 1992, entered into force 1/11/1993)
Το άρθρο 198 Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (βλ. παράρτημα 1 για το πλήρς κίμνο των άρθρων 198 α-γ), το οποίο νσωματώθηκ στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προβλέπι τη σύσταση της Επιτροπής των Πριφριών.
Article 198a of the Treaty establishing the European Community (see Annex 1 for the full text of Articles 198a-c) which was incorporated into the Treaty by the Treaty on the European Union institutes the creation of the Committee of the Regions.
Το άρθρο 263 πριλαμβάνι τις μοναδικές διατάξις του υρωπαϊκού δικαίου, οι οπο'ις αφορούν την πιλογή των μλών της Επιτροπής των Πριφριών.
This article, now Article 263, states the sole provisions of European law which concern the selection of the members of the Committee of the Regions.
Το 1993, το άρθρο 198 Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πριλάμβαν τις ακόλουθς διατάξις οι οποίς αφορούν την πιλογή των μλών της Επιτροπής των Πριφριών:
In 1993 Article 198a of the Treaty establishing the European Community contained the following provisions regarding the selection of CoR-members:
1) η ΕΤΠ αποτλίται από 222 μέλη, τα οποία κατανέμονται μταξύ των κρατών μλών σύμφωνα μ τον τρόπο που ορ'ιζται στη Συνθήκη-
/ ) The Committee shall have 222 members that are distributed between the Member States according to a repartition fixed in the Treaty:
2) η ΕΤΠ αποτλίται από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και πριφριακής διοίκησης·
2) The Committee is composed of representatives from regional and local authorities: f)
3) η ΕΤΠ διαθέτι ισάριθμα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη ανά χώρα·
The Committee shall have the same number of members and alternates by Member State:
4) τα μέλη της ΕΤΠ διορίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο, μτά από προτάσις των οικιών κρατών μλών·
4) The members of the Committee are appointed by the Council of Ministers acting unanimously on proposals from the Member States:
5) η θητία των μλών της ΕΤΠ ίναι ττρατής και μπορί να ανανωθί, και-
5) The mandate of the CoR members is for four years and renewable, and:
6) τα μέλη της ΕΤΠ δν πρέπι να δσμύονται από καμία πιτακτική ντολή και ασκούν τα καθήκοντα τους μ πλήρη ανξαρτησία προς το γνικό συμφέρον της Κοινότητας.
6) The members shall not be bound by any imperative mandate and shall play their role with total independence and in the general interest of the Community.
Τα σχτικά αιτήματα της ΕΤΠ υπό το φως της Διακυβρνητικής Διάσκψης του Άμστρνταμ του 1996
The CoR's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference 1996 in Amsterdam
Η Επιτροπή των Πριφριών ζήτησ, στη γνωμοδότηση της 21ης Απριλίου 1995 σχτικά μ την αναθώρηση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας2 και πανέλαβ, στη Δήλωση της Κατάνης για τη Διακυβρνητική Διάσκψη της 8ης Μαρτίου 19963, καθώς και στη Δήλωση του Άμστρνταμ
The Committee of the Regions requested, in its opinion of 21 April 1995 on the revision of the Treaty of the European Union and of the Treaty establishing the European Community2, and reaffirmed in its Catania Declaration for the Intergovernmental Conference of 8 March 1996' and in its Amsterdam Declaration of 16 May 1997 entitled "Regions and Cities, Pillars of Europe"\ that:
1) τα μέλη της ΕΤΠ πρέπι να έχουν ένα αιρτό αξίωμα σ πριφριακό ή τοπικό πίπδο ή να ίναι υπύθυνα έναντι μίας δημοκρατικά κλγμένης συνέλυσης και,
/ ) The Members of the Committee shall be required to hold a democratic mandate in a regional or local body or be politically accountable to an assemblyformed as a result of general and direct elections and,
2) σ πρίπτωση που δν πληρούνται πλέον οι δύο προαναφρόμνς προϋποθέσις, πρέπι να κπίπτουν της ιδιότητας του μέλους της ΕΤΠ ντός το πολύ έξι μηνών
2) Should these two criteria no longer be the case, membership of the Committee of the Regions should terminate no more than six month later.
Γ. Οι διατάξις της συνθήκης του Άμστρνταμ (υπογράφηκ το 1997, τέθηκ σ ισχύ την 1/5/1999)
C. Provisions in the Treaty of Amsterdam (signed 1997, entered into force 1/5/1999)
Μ τη συνθήκη του Άμστρνταμ, στα άρθρα 198 Α-Γ δόθηκαν οι αριθμοί 263-265.
With the Treaty of Amsterdam, Articles 198a-c became Articles 263-265.
Όσον αφορά την πιλογή των μλών της Επιτροπής των Πριφριών, στο άρθρο 263 πήλθαν (πρώην άρθρο 198 Α) οι ακόλουθς αλλαγές (βλ. παράρτημα 3 για τις αλλαγές των άρθρων 263-265):
With regard to the selection of members of the Committee of the Regions, the following changes to article 263 (ex Article 198 a) were agreed (see Annex 3 for all the changes of Articles 263-265):
1) Κανένα μέλος της Επιτροπής των Πριφριών δν μπορί να ίναι ταυτόχρονα και μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Δ. Τα σχτικά αιτήματα της Επιτροπής των Πριφριών υπό το φως της Διακυβρνητικής της Νίκαιας το 2001
D. The Committee's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference 2000 in Nice
Κατά την 29η σύνοδο ολομέλιάς της, στις 2 και 3 Ιουνίου 1999 (συνδρίαση της 3ης Ιουνίου 1999), η Επιτροπή των Πριφριών πιββαίωσ κ νέου το αίτημα της5 ότι
In its 29th plenary session on 2 and 3 June 1999 (meeting of 3 June 1999) the Committee of the Regions once more affirmed its demand that5:
1) Τα μέλη της ΕΤΠ πρέπι να ίναι αιρτοί αντιπρόσωποι σ μια τοπική ή πριφριακή αρχή ή να υπέχουν πολιτική υθύνη έναντι μιας συνέλυσης κλγμενης μ άμση και καθολική ψηφοφορία.
Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage.
Βλέπ, πίσης, παράρτημα 2.
See also Annex 2.
3 CdR 97/96 τλικό 4 Έκθοη Sloiber-Gomes CdR 23/97 τλικό 5 Ψήφισμα της 3ης Ιουνίου 1999 της Επιτροπής των Πριφριών για την πόμνη Διακυβρνητική Διάσκψη (ΔΔ) στην Νίκαια (CdR 54/99 fin) g _
3 CdR 97/96 fin 4 Report Stoiher-Gomes CdR 23/97 fin 5 Resolution of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on The next Intergovernmental Conference
Ε. Οι διατάξις της συνθήκης της Νίκαιας (υπογράφηκ το 2000, δν έχι ακόμη τθί σ ισχύ)
E. Provisions in the Treaty of Nice (signed 2001, not yet entered into force)
Μ τη συνθήκη της Νίκαιας, οι τροποποιήσις που ζητούσ η Επιτροπή των Πριφριών στη διαδικασία πιλογής των μλών της, όπως πριγράφονται στο σημίο β) ανωτέρω, τέθηκαν σ ισχύ μ την τροποποίηση του άρθρου 263 (βλ. παράρτημα 4 για όλς τις τροποποιήσις του άρθρου 263):
With the Treaty of Nice the changes in the selection process of its members demanded by the Committee of the Regions, as described under Β above, were put into effect by a change of Article 263 (see Annex 5 for all the changes of Article 263):
1) Τα μέλη της Επιτροπής των Πριφριών οφίλουν ίτ να έχουν κλγί στο πλαίσιο νός οργανισμού πριφριακής διοίκησης f_BAR_ τοπικής αυτοδιοίκησης, ίτ να ίναι πολιτικώς υπύθυνοι νώπιον μιας κλγμένης συνελυσης.
A member of the Committee of the Regions must either hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected regional or local assembly.
3) Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μ ιδική πλιοψηφία, γκρίνι τον κατάλογο των μλων και των αναπληρωτών τους ο οποίος έχι καταρτισθί σύμφωνα μ τις προτάσις των κρατών μλών.
When the mandate on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee of the Regions shall terminate automatically.
4) Ο αριθμός των μλών της Επιτροπής των Πριφριών δν^ υπρβαίνι τα τριακόσια πνήντα.
The Council, acting by a qualified majority, shall appoint the members on proposals from the Member States.
Η διάταξη αυτή προβλέπι τη σταδιακή αύξηση του αριθμού των μλών της ΕΤΠ λόγω της διύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed three hundred and fifty.
(Βλ., πίσης, παράρτημα 5: Κοινή θέση των κρατών μλών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχτικά μ τη σύνθση της Επιτροπής των Πριφριών για μια Ένωση 27 κρατών μλών).
This provision shall allow for a successive increase of the number of Committee members in the course of the ongoing enlargement of the European Union, (also see Annex 6: The common position of the Member States of the European Union on the composition of the Committee of the Regions for a Union of 27 Member States).
ΣΤ. Ο τρόπος πιλογής των μλών της ΕΤΠ στα κράτη μέλη
F. Selection Process of the Members of the Committee of the Regions by Member State
Η βλγική αντιπροσωπία αποτλίται από 12 τακτικά και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη.
The Belgian delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Η κατανομή των θέσων των τακτικών και των αναπληρωματικών μλών σήμρα Ίναι η ακόλουθη:
The current distribution of seats, for full members and alternates, is as follows:
Region Wallone / Communauté Francophone (Πριφέρια της Βαλλονίας/Γαλλόφωνη Κοινότητα)
Région Wallonne/Communauté Française (Region of Wallonia/French Community) 4 Ç94-'96) / 3 Ç96-'98)
Νομική βάση
Legal Basis:
Το άρθρο 168 του βλγικού συντάγματος της 5ης Μαΐου 1993 ορίζι ότι οι πριφέρις, οι γλωσσικές κοινότητς, και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση οφίλουν να διαβουλύονται και να συνργάζονται για τα υρωπαϊκά ζητήματα που τις αφορούν.
Article 168 of the Belgian Constitution of 5 May 1993 establishes that the Regions, Communities and the Federal governments must consult each other and work together on those European matters that affect them.
Ο νόμος της 5ης Μαΐου 19936 για τις διθνίς σχέσις των πριφριών και των κοινοτήτων προβλέπι πραιτέρω την γκαθίδρυση μίας διυπουργικής διάσκψης πολιτικών υποθέσων, αποτλούμνης από κπροσώπους των πριφριών, των κοινοτήτων και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, για το συντονισμό της συνργασίας της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, των πριφριακών κυβρνήσων, και της τοπικής αυτοδιοίκησης όσον αφορά τις ξωτρικές υποθέσις.
The Ordinary Law of 5 May 1993* on the International Relations of Regions and Communities further established an Interministerial Conference on Political Affairs, which is composed of representatives from the Regional, Community and Federal governments, to coordinate the cooperation between Federal, Regional and Community governments in Belgian foreign affairs.
Δ ιαδικασία διορισμού
Procedure for Nomination:
Η διυπουργική διάσκψη πολιτικών υποθέσων αποφάσισ, μ βάση ένα κατάλογο υποψηφίων, τους οποίους πρότιναν οι πριφέρις και οι κοινότητς, βάσι γωγραφικών και πολιτικών κριτηρίων, συμπριλαμβανομένης και μίας ιδιαίτρης κατανομής μταξύ των πριφριακών κυβρνήσων και των κυβρνήσων των γλωσσικών κοινοτήτων.
The Interministerial Conference on Political Affairs decided on a list of candidates proposed by the Regions and Communities on the basis of geographical and political criteria, including a particular repartition among the Regional and Community governments.
Σ καθμία από τις δύο αυτές ομάδς (φλαμανδική, γαλλόφωνη), μία θέση νός τακτικού και νός αναπληρωματικού μέλους προορίζται για έναν κπρόσωπο των αντίστοιχων κοινοτήτων στην πριφέρια Βρυξλλών.
In each of the two groups (Flemish and French-speaking) a full member and an alternate seat is reserved for a representative of the respective communities in the Brussels Capital Region.
Αποφασίσθηκ ακόμη ότι η θέση του μέλους της γρμανόφωνης κοινότητας θα παραχωρί μία από τις δύο βασικές βλγικές κοινότητς (φλαμανδική και γαλλόφωνη) κ πριτροπής και για το ήμισυ της θητίας της βλγικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ.
It also decided that the seat assigned to the German Community should be made available by one of the two main Belgian Communities (Flemish and Francophone) on a rotating basis half-way through the Belgian CoR delegation mandate.
6 Moniteur Belge, 8 Μαΐου 1993
6 Moniteur Belge, 8 May ¡993
Η δανική αντιπροσωπία αποτλίται από 9 τακτικά και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη.
The Danish delegation consists of 9 full members and an equal number of alternates.
Η κατανομή των θέσων των τακτικών και των αναπληρωματικών μλών σήμρα ίναι η ακόλουθη:
The current distribution of seats, both for full members and alternates, is as follows:
Ι δανική αντιπροσωπία
1 Danish delegation
Τακτικά μέλη Αναπληρωματικά μέλη Ι
Alternates 1
Δν υφίσταται νομική βάση για το διορισμό των μλών της δανικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ.
No legal basis for the nomination of the Danish CoR delegation exists.
Το υπουργίο Εξωτρικών ζήτησ από την Ένωση Νομαρχιακών Συμβουλίων (Amtsrådsforeningen), την Ένωση Τοπικών Αρχών και το Δημοτικό Συμβούλιο της Κοπγχάγης/Frederiksberg να προτίνουν έναν κατάλογο 4, 4, και 1 υποψηφίων αντίστοιχα (και ισάριθμων αναπληρωτών).
The Danish Ministry of Foreign Affairs asked the Association of County Councils (Amtsrådsforeningen), the Association of Local Authorities and the Copenhagen/Fedreriksberg City Council to propose a list of 4, 4, and 1 candidates respectively (same number of alternates).
Κάθ ένωση υπέβαλ την πρόταση της, βάσι γωγραφικών/δαφικών και πολιτικών κριτηρίων.
Each association made its proposal on the basis of geographical/territorial and political criteria.
Επιδιώχθηκ, πίσης, η ισότιμη κπροσώπηση ανδρών και γυναικών.
Equal representation of men and women was also sought.
Η θνική κυβέρνηση λαμβάνι απόφαση μ βάση τον προτινόμνο κατάλογο των μλών και την υποβάλλι στο Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο διορίζι τα μέλη της ΕΤΠ.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Όλα τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της δανικής αντιπροσωπίας έχουν κλγί μ άμση ψηφοφορία.
All Danish full members and alternates are directly elected representatives.
Η γρμανική αντιπροσωπία αποτλίται από 24 τακτικά και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη.
The German delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Ι γρμανική αντιπροσωπία
1 German delegation