natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τι συνδροέ (σε έντυpiη έκδοση ή έκδοση σε CD-ROM), συβουλευθείτε: http://publications.europa.eu/official/index_el.htm. cial/index_el.htm.
For more information about subscriptions (paper edition or CD-ROM edition), please consult: http://publications.europa.eu/official/index_en.htm cial/index_en.htm
Εpiίση piορείτε να συβουλευθείτε την Εpiίσηη Εφηερίδα ηλεκτρονικά στον δικτυακό τόpiο EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu.
You may also consult the Official Journal online at EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu
ΣΦΡΑΓΙ!Α ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ Π & ΛΗΣΕ & Ν ή αpiευθυνθείτε στο γραφείο piωλήσεων τη εpiιλογή σα:• *έσω του Βιβλιοpiωλείου τη ΕΕ (http://bookshop.europa.eu)• *έσω φαξ (352) 29 29-42758
A sales agent from the list available • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• by fax (352) 29 29-42758
Υpiηρεσίε piου piροσφέρει σε αpiευθεία σύνδεση(online) η Υpiηρεσία Εκδόσεων: bookshop.europa.eu: Εκδόσει τη ΕΕ boosop.euopa.eu: δ ό σε ι τη cordis.europa.eu: Έρευνα και ανάpiτυξηeur-lex.europa.eu: Νοοθεσία τη ΕΕted.europa.eu: ∆ηόσιε συβάσει
Online services offered by the Publications O ce:bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and development di
Το 2 οι δραστηριότητε τη Υpiηρεσία Εκδόσεων εpiικεντρώθηκαν στου εξή τοεί:
Key gures for 2
Ο ΕΚΟΤΙΚOΣ ΟIΚΟΣΤΝ ΕΥΡΠΑΪΚΝ ΘΕΣΜΙΚΝ ΟΡΓAΝΝ
Major projects under way or to be launched in 26:
Εpiισκόpiηση του 2 και piροοpiτικέ για το 2
A review of 2 and the outlook for 2
Προσωpiικό ιοικητικό piροϋpiολογισό Προϋpiολογισό λειτουργία: Ενοpiοίηση ΕΕ L & C ΕΕ S (δηόσιε συβάσει) CORDIS Λοιpiά Προϋpiολογισοί διατακτριών υpiηρεσιών(θεσικά όργανα και οργανισοί) 35,84 εκατ. EUR
S t a Administrative budget Operational budgets: Consolidation OJ L & C OJ S (public procurement) CORDIS Other Budgets of authorising services (institutions and agencies) Production:
794 τεύχη, 735 437 σελίδε,249 435 piροκηρύξει δηοσίων συβάσεων6 983 τίτλοι, 481 624 σελίδε16 1648,26 εκατ. EUR50,3 εκατούρια38,2 εκατούρια ολοκλήρωση τη δηοσίευση του piαράγωγου δικαίου piριν αpiό τα τέλη του 2006 στι γλώσσε των υpiοψήφιων χωρών (Βουλγαρία και Ρουανία) ώστε να διασφαλιστεί η δυνατότητα εφαρογή του δικαίου τη ΕΕ σε αυτά τα νέα κράτη έλη αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007· συνέχιση τη ανάpiτυξη του EUR-Lex ε την ενσωάτωση νέων στοιχείων, όpiω η εξειδικευένη αναζήτηση· συνέχιση τη βελτίωση τη εpiιγραική υpiηρεσία EU Bookshop και piεραιτέρω ανάpiτυξη ειδικών στοιχείων του, όpiω αρχείο, γωνιά του βιβλιοθηκάριου και «εξατοικευένε λειτουργίε»· εφαρογή του σχεδίου για ανάκτηση, ψηφιοpiοίηση, καταγραφή σε ευρετήρια και αpiοθήκευση στο EU Bookshop ελετών και εκθέσεων piου υpiάρχουν στα θεσικά όργανα· υpiηρεσίε εκτύpiωση κατ’αίτηση· δηιουργία τη δικτυακή piύλη CORDIS, στην οpiοία θα συγκεντρώνονται piληροφορίε για την εpiιστήη, την καινοτοία και την τεχνολογία piου piαρέχονται αpiό όλε τι υpiηρεσίε τη ΕΕ piου ασχολούνται ε την έρευνα και την τεχνολογική ανάpiτυξη· piεραιτέρω piροώθηση τη ηλεκτρονική συλλογή των piροκηρύξεων δηοσίων συβάσεων.
O cial Journal 794 issues, 735 437 pages, 249 435 public procurement notices Publications 6 983 titles, 481 624 pages Number of priced subscriptions 16 164Invoiced sales EUR 8.26 million Copies distributed 50.3 million Copies in stock 38.2 million completion of the publication of the secondary legislation adopted before the end of 2006 in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) in order to ensure the applicability of EU law in these new Member States as of 1 January 2007; continued development of EUR-Lex by incorporating new features such as expert search; continuous improvement of the EU Bookshop online service and further development of its special features, such as archive, librarian’s corner and ‘customised’ EU Bookshop; implementation of the plan to recover, digitalise, index and store in EU Bookshop existing studies and reports available in the institutions; printing-on-demand services; creation of the CORDIS portal, regrouping information on science, innovation and technology provided by all EU services dealing with research and technological development; further promotion of the electronic collection of public procurement notices.
Οργανόγραα την 1η Φεβρουαρίου 2006
Organisation chart at 1 February 26
Γενικό διευθυντή Βοηθό γενικού διευθυντή Σύβουλο (αρόδιο για τη γραατεία τωνδιοργανικών εpiιτροpiών)
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat ofinterinstitutional committees)
Υpiηρεσίε piου υpiάγονται αpiευθεία στον γενικό διευθυντή1.
Reporting directly to the Director-General1.
Döll ιεύθυνση R — Πόροιιευθυντή 1.
Directorate R — Resources Director 1.
Ανθρώpiινοι piόροι 2. ιαγωνισοί και συβάσει 3.
Human Resources 2. Calls for Tender and Contracts 3.
Κύκλο του piροϋpiολογισού και λογιστική 4.
Finance 4. Infrastructures
Υpiοδοή ιεύθυνση A — Εpiίσηη Εφηερίδα και piρόσβαση στη νοοθεσία
B. M. Reynolds L. Ceccarelli A. Carneiro J. Lowery-Kingston F. Döll
Μέχρι 8 Μαΐου 2006
Until 8 May 2006
Αpiό 9 Μαΐου 2006
From 9 May 2006
Συντονισό piαραγωγή 3.
Production Coordination 3.
TED: piροκηρύξει διαγωνισών http://ted.publications.eu.int/ http://ted.europa.eu
TED: calls for tender http://ted.publications.eu.int/ http://ted.europa.eu
EU Bookshop: ενιαίο σηείο piρόσβαση σε όλε τι εκδόσειτη ΕΕ http://eur-lex.europa.eu
EU Bookshop: single access point to all EU publications http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
EUR-Lex: κεντρικό σηείο piρόσβαση http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ στη νοοθεσία τη ΕΕ
EUR-Lex: central access point to EU law
Πολυέσα 3. ιάδοση 4. CORDIS http://www.cordis.europa.eu.int/ http://cordis.europa.eu
Multimedia 3. Dissemination 4. CORDIS http://www.cordis.europa.eu
CORDIS: κοινοτική υpiηρεσία piληροφόρηση στον τοέα τη έρευνα και τη ανάpiτυξη http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
CORDIS: Community Research and http://www.cordis.europa.eu.int/Development Information Service http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
IDEA: κατάλογο των ευρωpiαϊκών θεσικών οργάνων
IDEA: directory of the European institutions
Ρουανία για να αρχίσουν να piροετοιάζουν το piαράγωγο δίκαιο στι γλώσσε του.
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS the O ce to start preparing the secondary legislation in these languages.
Η άφιξή του ενίσχυσε ακόα piερισσότερο τον piολυpiολιτισικό και piολυγλωσσικό χαρακτήρα τη Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων.
Their arrival further enhanced the European multicultural and multilingual character of the Publications O ce.
Oι ανωτέρω διευθύνσει του ιαδικτύου θα αντικατασταθούν apiό τι 9 Μαΐου 2006 (Hέρα τη Ευρώpiη) — βλέpiε εpiόενη σελίδα.
The abovementioned Internet addresses will be replaced as of 9 May 2006 (Europe Day) — see next page.
Η Υpiηρεσία Εκδόσεων εξακολουθεί να εκδίδει σε καθηερινή βάση έγγραφα σε όλε τι 20 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση καθώ και στα βουλγαρικά και τα ρουανικά και σε άλλε γλώσσε εάν τη ζητηθεί.
On a day-to-day basis, the O ce continued to issue publications in all 20 o cial languages of the European Union as well as in Bulgarian and Romanian and in other languages on request.
Η piαραγωγή τη καλύpiτει σήερα ένα ευρύ φάσα γλωσσών — οναδικό φαινόενο στον κόσο των εκδόσεων.
The Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Η έφαση στην piολυγλωσσία και την «τοpiική διάσταση» αpiοκτά όλο και εγαλύτερη σηασία.
Emphasis on multilingualism and‘going local’is growing in importance all the time.
Ένωση.
strategy in the elds of science and innovation.
Η EUR-Lex, piου δέχεται piερίpiου 3,5 εκατ. εpiισκέψει το ήνα, piαρέχει φιλική piρο το χρήστη piρόσβαση σε piερίpiου 1,7 εκατ. έγγραφα τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία.
This interactive information platform now gives access to about 57 million pages, more than double the gure of 1999.
Στον τοέα των ηλεκτρονικών εκδόσεων, η Υpiηρεσία Εκδόσεων συετείχε σε ορισένα καινοτόα σχέδια piολυέσων, όpiω ένα βίντεο για τι συνόδου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και ένα βίντεο σχετικά ε την ηλεκτρονική άθηση για το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
In the eld of electronic publications, the Publications O ce was involved in a number of innovative multimedia projects, such as a video on the sessions of the European Parliament and one about e-learning for the Joint Research Centre.
Αυτή η διαδραστική piλατφόρα piληροφόρηση piαρέχει σήερα piρόσβαση σε piερίpiου 57 εκατ. σελίδε, piερισσότερε αpiό τι διpiλάσιε σε σύγκριση ε το 1999.
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and public services all over the Union. With some 3.5 million visits per month, it provides userfriendly access to some 1.7 million documents on European legislation.
Το 2005 διανεήθηκαν 50,3 εκατ. αντίτυpiα εκδόσεων καθώ και 64 100 αντίτυpiα διαφόρων καταλόγων και 663 450 διαφηιστικά φυλλάδια.
In 2005, 50.3 million copies of publications were distributed as well as 64 100 copies of various catalogues and 663 450 promotional brochures and leaflets. ets.
Η Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων εκδίδει εpiίση το Συpiλήρωα τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ S CD-ROM και δικτυακό τόpiο TED) ε piροκηρύξει διαγωνισών, ανακοινώσει piροενηέρωση, ανακοινώσει για την ανάθεση συβάσεων κ.λpi. για δηόσια έργα, piροήθειε και υpiηρεσίε, piαρέχοντα στι αναθέτουσε αρχέ τη δυνατότητα να εpiιτύχουν το καλύτερο αpiοτέλεσα στην καλύτερη δυνατή τιή.
The O ce also publishes the Supplement to the O cial Journal of the European Union(OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices, etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
Το 2005 ο αριθό των piροκηρύξεων δηοσίων συβάσεων piου δηοσιεύθηκαν στη σειρά S αυξήθηκε κατά 12,47 % σε σύγκριση ε το 2004, σε σύνολο 249 435 piροκηρύξεων.
In 2005, the number of public procurement notices published in the S series increased by 12.47 % compared with 2004, for a total of 249 435 notices.
Το 2005 η αξία των τιολογίων piωλήσεων ήταν 8,26 εκατ. EUR.
One efficient way of reaching the O ce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Οι βελτιώσει piου έγιναν τον Νοέβριο του 2005 στο TED διευκολύνουν την piρόσβαση, τόσο των αγοραστών του δηοσίου όσο και των εpiιχειρήσεων, στι ευκαιρίε piου piαρέχουν οι δηόσιε συβάσει.
Improvements introduced in November 2005 to TED facilitate access to public procurement opportunities in Europe for both public purchasers and businesses.
Ένα αpiοτελεσατικό τρόpiο piρόσβαση των piελατών στην Υpiηρεσία Εκδόσεων όpiου και αν βρίσκονται είναι η εpiιγραική (online) υpiηρεσία EU Bookshop (Βιβλιοpiωλείο ΕΕ) piου άρχισε να λειτουργεί τον Μάρτιο του 2005.
The O ce for O cial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions, agencies and other bodies of the European Union (EU). It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Αpiό την έναρξη λειτουργία του έχουν εταφορτωθεί δωρεάν piερισσότερα αpiό 100 000 αρχεία PDF και έχουν piαραδοθεί piερισσότερα αpiό 15 000 αντίτυpiα στου piελάτε.
Following the action plan relating to the O ce’s sales policy for general publications, new contracts came into operation on 1 January 2005 for 44 sales agents in Europe. A further 12 sales o ces are located outside Europe.
Το 2005 η συνολική piαραγωγή τη Εpiίσηη Εφηερίδα (828 595 σελίδε) αυξήθηκε κατά 1,9 %, ε ορισένε διακυάνσει ανάλογα ε τη σειρά.
In 2005, overall production of the O cial Journal (828 595 pages) increased by 1.9 %, with variations depending on the series.
Ο αριθό των σελίδων τη σειρά L αυξήθηκε κατά 5,5 % σε σύγκριση ε το 2004, αλλά ο αριθό των σελίδων piου δηοσιεύθηκαν στη σειρά C ειώθηκε κατά 12,5 %.
The number of pages of the L series increased by 5.5 % compared with 2004, but the number of pages published in the C series fell by 12.5 %.
Αν συpiεριλάβουε την ειδική έκδοση τη ισχύουσα νοοθεσία στι νέε εpiίσηε γλώσσε (και στι γλώσσε των δύο υpiοψήφιων χωρών), το 2005 δηοσιεύθηκαν piερίpiου 1 136 921 σελίδε.
If one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages (and in the languages of the two candidate countries), about 1 136 921 pages were published in 2005.
Η CORDIS (Community Research and Development Information Service —κοινοτική υpiηρεσία piαροχή piληροφοριών στον τοέα τη έρευνα και τη ανάpiτυξη), η οpiοία δηιουργήθηκε
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established in 1990 and present on the web since 1994 — was fully integrated into the Publications O ce on 1 January 2005 and has become the main tool for implementing the O ce’s publishing
Η Υpiηρεσία Εκδόσεων piαρήγαγε 6 983 τίτλου στον τοέα των γενικών εκδόσεων, αριθό piου αντιστοιχεί σε 481 624 σελίδε, δηλαδή σχεδόν 30 % λιγότερε σε σχέση ε το 2004.
The Publications O ce produced 6 983 titles in the eld of general publications. They represent a total of 481 624 pages, some 30 % less than in 2004.
Ε υ ρ ώ p i η .
OJ L and C production
Η Υpiηρεσία Εκδόσεων, η οργάνωση και η λειτουργία τη οpiοία διέpiεται σήερα αpiό ια διοργανική συφωνία (βλέpiε Εpiίσηη Εφηερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων,L 183 τη 22.7.2000, σ.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the O cial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
12), διοικείται αpiό ια διαχειριστική εpiιτροpiή στην οpiοίακάθε θεσικό όργανο εκpiροσωpiείται αpiό τον γενικό γραατέα του.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
Αριθό των σελίδων (όλε οι γλωσσικέ εκδόσει)
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
Συνθήκε Ρώη
Series L and C creation
Τρίτη διεύρυνση
Treatiesof Rome
Ενιαία ευρωpiαϊκή αγορά
Single European Market
 εκδότη, η Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων οφείλει να piαρέχει υpiηρεσία ύψιστη piοιότητα στου piελάτε τη —τι υpiηρεσίε των θεσικών οργάνων και των λοιpiών οργανισών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου συντάσσουν τα piρο έκδοση κείενα— καθώ και στο κοινό — του piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αλλά και σε όλου εκείνου οι οpiοίοι, ανά τον κόσο, ενδιαφέρονται για τα ευρωpiαϊκά ζητήατα.
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions, agencies and bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people
Το 2005 ολοκληρώθηκαν οι εργασίε για την έκδοση του piαράγωγου δικαίου στι εννέα νέε εpiίσηε γλώσσε ετά τη διεύρυνση του 2004.
In 2005, work was completed on publishing the secondary legislation in the nine new o cial languages arising from the 2004 enlargement. By mid-year, Bulgarian and Romanian auxiliary agents also joined
Μέσα στο piρώτο εξάηνο του 2005 piροσελήφθησαν στην Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων εpiικουρικοί υpiάλληλοι αpiό τη Βουλγαρία και τη
It is planned to complete this project in 2006. In 2005, production of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) was launched.
Σε στον δικτυακό τόpiο τη βάση TED (Tenders Electronic Daily): http://ted.europa.eu,ή στα CD-ROM ΕΕ S piου διατίθενται δύο φορέ την εβδοάδα (Τρίτη και Παρασκευή) ε συνδροή, ήέσω των εξουσιοδοτηένων piωλητών.
Ted tenders electronic daily the TED (Tenders electronic daily) website: http://ted.europa.euthe OJ S CD-ROM, available twice weekly (Tuesdays and Fridays) by subscription, orfrom licence-holders.
ρ ι ο 2006
Septem b e r 2006
Οι piληροφορίε piου διατίθενται στον δικτυακό τόpiο τη βάση TED piαρέχονται δωρεάν στι εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση — το piλήρε κείενο τη piροκήρυξη στη γλώσσα τη αναθέτουσα αρχή και piερίληψή τη στι υpiόλοιpiε εpiίσηε γλώσσε.
Information via the TED website is free and available in the ocial languages of the European Union — the complete notice in the given language of the awarding authority and a summary in the other ocial languages.
Οι αναθέτουσε αρχέ piορεί να είναι ια κεντρική δηόσια διοίκηση, τοpiικέ ή piεριφερειακέ αρχέ, νοικά piρόσωpiα δηοσίου δικαίου ή ενώσει piου αpiοτελούνται αpiό ία ή piερισσότερε αpiό τι αρχέ αυτέ ή αpiό νοικά piρόσωpiα δηοσίου δικαίου.
The awarding authorities for tenders can be the central government, local or regional authorities, bodies governed by public law, or associations consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
Τι piροσφέρει η βάση TED;
What does TED provide?
Προκηρύξει δηόσιων συβάσεων έργων, piροηθειών και υpiηρεσιών αpiό όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ.Προκηρύξει συβάσεων σχετικών ε τι υpiηρεσίε κοινή ωφέλεια (στον τοέα τη ύδρευση, τη ενέργεια, των εταφορών και των ταχυδροικών υpiηρεσιών).Προκηρύξει δηόσιων συβάσεων των θεσικών οργάνων τη ΕΕ.Προκηρύξει συβάσεων του ταείου εξωτερική βοήθεια και ανάpiτυξη.Έργα piου χρηατοδοτούνται αpiό την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων, την Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα ή την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη.Προκηρύξει συβάσεων του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν).Προκηρύξει συβάσεων τη Ελβετία κατ’ εφαρογή τη Συφωνία για τι ηόσιε Συβάσει (ΣΕ) piου έχει συναφθεί στο piλαίσιο τη ΓΣΕ/Παγκόσιου Οργανισού Εpiορίου (ΠΟΕ).Προκηρύξει piου αφορούν του Ευρωpiαϊκού Οίλου Οικονοικού Σκοpiού (EΟΟΣ).Προκηρύξει δηόσιων συβάσεων για την piαροχή αεροpiορικών υpiηρεσιών.
Public contract notices for works, supplies and services contracts from all EU Member States Utilities contract notices (water, energy, transport and postal services)Public contract notices from EU institutions External aid and Development Fund contract notices Projects financed by the European Investment Bank, the European Central Bank or the European Bank for Reconstruction and Development European Economic Area contract notices (Norway, Iceland and Liechtenstein)Contract notices from Switzerland pursuant to the Government Procurement Agreement (GPA), concluded within the framework of the GATT/World Trade Organisation (WTO)Notices concerning European Economic Interest Groupings (EEIGs)Public contract notices for air services n u l l
Χαρακτηριστικά τη βάση TED n u l l
TED features
Ανακαλύψτε νέε εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε ε τη βοήθεια τη βάση TED, τη διαδικτυακή αγορά για τι δηόσιε συβάσει
Set your sight on business opportunitieswith TED, the electronic marketplace for public procurement
Η σειρά ΕΕ S σε CD-ROM
OJ S on CD-ROM
Τα CD-ROM τή ΕΕ S διατίθενται:
The OJ S on CD-ROM is available by:
Ο κώδικα CPV (κοινό λεξιλόγιο δηόσιων συβάσεων) είναι ένα εργαλείο κατάταξη των διαφόρων συβάσεων.
Annual subscription (two issues per week)Single issues
ε ετήσια συνδροή (2 τεύχη ανά εβδοάδα),ή ε τη ορφή εονωένων τευχών αpiό του
The NUTS (nomenclature of territorial units) code indicates the place where the contract is to be performed.
αντιpiροσώpiου piωλήσεων τη Υpiηρεσία Εκδόσεων:
Use this field if you want to select contracts by place of delivery.
Χρησιοpiοιήστε το piεδίο αυτό εάν θέλετε να εpiιλέξετε τι συβάσει ανάλογα ε τον τόpiο piαράδοση.
Are you looking for business opportunities in Europe and beyond?
Εφιστούε την piροσοχή σα στο ότι οι αναθέτουσε αρχέ δεν piαρέχουν piάντοτε την piληροφορία αυτή, καθώ η αναφορά τη δεν είναι υpiοχρεωτική για τι δηοσιεύσει στην ΕΕ S.
Whether your business activity focuses on high-tech civil engineering, manufacturing or the supply of services — whether you are looking to build bridges for a public authority or supply the local police with raincoats, TED will help you seize valuable business opportunities in a timely and cost-eective manner.
Σα συνιστούε να αpiοθηκεύσετε το piροφίλ αναζήτηση piου χρησιοpiοιείτε συχνότερα.
We recommend that you store the search proles which you use frequently.
Ηλεκτρονική αγορά για τι δηόσιε συβάσει http://publications.europa.eu/others/ agents/index_el.htm
Electronic marketplace for public procurement from the Publications Oce’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/ sales_agents_en.html
Τα κύρια piλεονεκτήατα τη ηλεκτρονική αγορά είναι: εξασφάλιση εγαλύτερη διαφάνεια στι δηόσιε συβάσει,εξάλειψη των διακρίσεων κατά την ανάθεσή του,διάδοση των piληροφοριών σε ένα ευρύτερο κοινό.
The main advantages of an electronic market are: assurance of better transparency of public contracts;elimination of discrimination in the award of public contracts; spread of information to a wider audience.
Η έκδοση σε CD-ROM δηοσιεύεται δύο φορέ την εβδοάδα, την Τρίτη και την Παρασκευή.  σωρευτική και piολύγλωσση έκδοση piεριέχει τα τελευταία piέντε τεύχη τη ΕΕ σειρά S και τα αντίστοιχα «συναφή έγγραφα».
The CD-ROM edition is published twice a week, on Tuesdays and Fridays. As a cumulative and multilingual edition, it contains the last five issues of the OJ S, and the corresponding‘family documents’.
Σύφωνα ε τι κοινοτικέ οδηγίε και τι διεθνεί συφωνίε, οι piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών για συβάσει δηόσιων έργων, υpiηρεσιών και piροηθειών piου υpiερβαίνουν ορισένα όρια piρέpiει να δηοσιεύονται έσω του Συpiληρώατο τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website, the Supplement to the Ocial Journal of the European Union —‘OJ S’for short.
—«ΕΕ S» εν συντοία— σε όλη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
TED licensed products and services
ιάθεση piροϊόντων και υpiηρεσιών τη TED κατόpiιν αδεία
Notices from TED are also available under licence from third parties.
Τα ακόλουθα εγέθη αντιpiροσωpiεύουν τα όρια για τη δηοσίευση αγγελιών αpiό τι αναθέτουσε αρχέ.
The following figures represent the thresholds for publishing notices by awarding authorities.
Φύση τη σύβαση
Nature of the contract
Ο piλήρη κατάλογο των κατόχων αδειών διατίθεται κατόpiιν αίτηση αpiό την Υpiηρεσία Εκδόσεων: info-opoce@publications.europa.eu.
A complete list of licence-holders is available on request from the Publications Oce: info-info-opoce@publications.europa.eu
Προήθειε και υpiηρεσίε piρο τι αρχέ τη κεντρική δηόσια διοίκηση:
Supplies and services for central government authorities
Προήθειε και υpiηρεσίε piρο τι αρχέ τη τοpiική και τη piεριφερειακή διοίκηση:
In this field, you can search for the heading under which a notice is published in the Ocial Journal.
Κατάλογο εpiιχειρηατικών τοέων
Supplies and services in the water, energy, transport and postal services
Έργα:
Works
Οι κατάλογοι εpiιχειρηατικών τοέων βασίζονται σε κώδικε CPV και piορούν να αναζητηθούν είτε για όλε τι ΕΕ σειρά S είτε όνον για την piιο piρόσφατη.
Notices can be accessed by browsing from an additional predened list called ‘business sectors’. The business sector lists are based on the CPV codes and can be browsed either for all OJ S, or only the most recent one.
Εξατοικευένη TED
Personalised TED
Έχετε διάφορε εpiιλογέ κατάταξη των αpiοτελεσάτων σα.
On the TED website you can search for notices published up to five years previously.
Παρέχεται η δυνατότητα piροσωpiικού κωδικού piρόσβαση στην TED.
TED provides the possibility to create a password.
Οι καταχωρισένοι χρήστε έχουν piρόσβαση σε ορισένε εpiιλογέ για την εξατοίκευσή τη, είτε έσω ηλεκτρονικού ταχυδροείου είτε έσω των εισροών RSS.
Registered users can access some options to personalise it, as well as receive news, either via e-mail or RSS feeds.
,67 εκατ. EUR3,! εκατ.
The publisher for the European Union enlargement.
Προϋpiολογισοί υpiηρεσιών-συντακτών (θεσικά όργανα και οργανισοί) 7,!# εκατ. EURΠαραγωγή:
visits per month, it provides user-friendly access to some 1.8 million documents on European legislation in all ocial languages.
Τα κυριότερα σχέδια piου βρίσκονται σε εξέλιξη ή piρόκειται να ξεκινήσουν το είναι τα εξή:
On a day-to-day basis, the Oce now issues publications in all 23 ocial languages of the European Union and in other languages on request.
Υpiηρεσίε piου υpiάγονται αpiευθεία στο γενικό διευθυντή!.
The Oce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Κεντρικέ υpiηρεσίε διαχείριση .
Emphasis on multilingualism and ‘going local’ is growing in importance all the time.
Έλεγχο piοιότητα ΕΕ. TED
Public procurement now represents 16 % of EU GDP.