natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ είναι ο θεσικό ενδιάεσο εταξύ τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών και των οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The EESC is the institutional intermediary between organised civil society and the institutions of the European Union.
Σα piροσκαλώ λοιpiόν, αγαpiητοί αναγνώστε, εσά και τα έλη α, να συετάσχετε ενεργά στι εκδηλώσει piου έχουν piρογραατιστεί και να piαρουσιάσετε ε ενθουσιασό την Ευρώpiη στι ενώσει και στι τοpiικέ σα κοινότητε.
I call upon you, dear reader, as well as our members, to participate actively in these events and to go out to your associations and communicate Europe actively and to participate in the events organised near you.
Ο νέο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου κ. Hans-Gert Pöttering κατά τη διάρκεια εpiίσκεψή του στην ΕΟΚΕ
Hans-Gert Pöttering, the new President of the European Parliament, during a visit to the Committee.
Η ΕΟΚΕ θα συετάσχει σε διάφορε δραστηρι-ότητε εpiικοινωνία, όpiω για piαράδειγα στην «Άνοιξη τη Ευρώpiη», ια piρωτοβουλία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, στην οpiοία θα συε-τάσχουν σχολεία αpiό όλη την Ευρώpiη αpiό τι 26 Μαρτίου έω τι 30 Ιουνίου 2007.
The EESC participates in a number of communication activities, such as the ‘Spring Day for Europe’ initiative of the European Commission that will take place in schools all over Europe from 26 March to 30 June 2007.
Hans-Gert Pöttering: Το Κοινοβούλιο και η ΕΟΚΕ έχουν συpiληρωατικέ ευθύνε έναντι των ευρωpiαίων piολι-τών. εδοένου ότι το Κοινοβούλιο είναι το όνο άεσα εκλεγένο όργανο, piρέpiει να εξακολουθήσουε να δίνουε piροσοχή στι ανάγκε και τι αpiόψει των piολι-τών.
Hans-Gert Pöttering: The Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens. As the Parliament is the EU’s only directly-elected institution, we must remain attentive to the needs and views of the electorate.
Η Ευρώpiη δεν είναι όνο ια δέση οικονοικών κανόνων· είναι σχεδόν 500 εκατ. άτοα ε ενδιαφέροντα piου διαφέρουν ευρύτατα και piου συχνά εκφράζονται διαέσου των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών.
Europe is more than a set of economic rules. It is almost 500 million people that have wide-ranging concerns which are frequently expressed through civil society organisations.
Τι piροτείνετε για να piλησιάσουν οι piολίτε την Ευρώpiη;
Do you have concrete proposals to bring the citizens closer to Europe?
Πρέpiει να εpiιδιώξουε ια κοινή piροσέγγιση των θεά-των αυτών.
climate change or fighting cross-border crime. We must focus on joint approaches to these issues.
Αντίθετα, η ΕΕ δεν piρέpiει να νοοθετεί ή να εpiλέκεται σε τοεί όpiου οι piλέον κατάλληλοι φορεί για τη λήψη των αpiοφάσεων είναι οι εθνικέ κυβερνή-σει ή οι τοpiικέ αρχέ.
In areas where decisions are best left to national or local government, the EU should avoid making laws and becoming involved.
Υpiοστηρίζω αpiόλυτα τα τρέχοντα σχέδια τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τη είωση τη γραφειοκρατία και τη βελτίωση τη νοοθεσία.
I fully support the current plans by the European Commission to reduce bureaucracy and produce better regulation.
Σκοpiό τη δραστηριότητα αυτή είναι η εβά-θυνση του διαλόγου εταξύ αθητών, εκpiαιδευ-τικών και piολιτικών piαραγόντων σχετικά ε την άpiοψή του για την Ευρώpiη και το έλλον τη.
Through this operation, we intend to deepen the dialogue between pupils, teachers and political players in the European Union about their vision of Europe and its future.
Οι νέοι θα piορέσουν έτσι να συνειδητοpiοιή-σουν καλύτερα τα ευρωpiαϊκά θέατα και να τα εντάξουν στι καθηερινέ του σpiουδέ.
It enables young people to gain a vivid awareness of European questions and to integrate them into their studies.
Εpiανειληένε σφυγοετρήσει του Ευρωβαρόετρου έχουν δείξει ότι σε όλα τα κράτη έλη υpiάρχει υpiοστή-ριξη για ευρωpiαϊκέ piρωτοβουλίε αναφορικά ε θέα-τα όpiω η αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή ή η καταpiολέηση τη διασυνοριακή εγκληατικότητα.
Repeated Eurobarometer surveys have shown that right across the Member States there is support for European initiatives in matters such as tackling
Εpiιστολή του piροέδρου κ. ηητριάδη piρο τη γερανική piροεδρία: «Καία piηγή ενέργεια δεν piρέpiει να αγνοείται»
This initiative will directly reach young European citizens in a moment where debat-ing Europe is a crucial issue.
Η εκστρατεία αυτή αpiευθύνεται άεσα στου νέου Ευρωpiαίου ια στιγή κατά την οpiοία ο διάλογο για την Ευρώpiη αpiοτελεί θέα ύψι-στη σηασία.
I therefore invite you to collaborate in this operation, go out, contact your old school and propose them to visit, and talk about Europe with, the citizens of tomorrow’s Europe.
σε εpiίσηη εpiιστολή του piρο τη γερανική piροεδρία τη ΕΕ, εκθέτει σε αδρέ γραέ τη θέση τη ΕΟΚΕ σχετικά ε το έλλον τη ενεργειακή piολιτική τη Ένωση.
Letter from EESC President Dimitriadis to the German presidency: ‘No source or form of energy must be discounted’ which he outlines the Committee’s position on the future European energy policy.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τι εορταστικέ εκδηλώ-σει το 2008, ε την ευκαιρία του εορτασού τη 50ή εpiετείου τη δική τη ιδρύσεω.
Having said that we will continue the celebrations in 2008, when our own Committee cele-brates its 50th anniversary.
Η ενεργειακή piολιτική βρίσκεται σήερα στο εpiίκεντρο του piολιτικού piροβληατισού στην Ευρώpiη.
Energy policy is at the heart of political discussions in Europe today.
Σε ία συγκυρία όpiου η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού συνιστά, piερισσότερο αpiό piοτέ, καίρια εpiιταγή, η Ένωση εpiιχειρεί, piαράλληλα, να αντεpiεξέλθει στην piαγκόσι-α κλίακα piρόκληση τη κλιατική αλλαγή, ε την piροώθηση τη ενεργειακή αpiόδοση, τη εξοικονόη-ση ενέργεια και τη ανάpiτυξη νέων και ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
At a time when the need to ensure security of energy supply is more apparent than ever before, the Union is looking to respond to the global challenge of climate change by promoting energy efficiency, energy savings and the development of new and renewable forms of energy.
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τι εορταστικέ εκδηλώσει τη 50ή εpiετείου τη Ένωση και την piρωτοβουλία «Άνοιξη τη Ευρώpiη», piορείτε να εpiισκεφθείτε τι ιστο-θέσει http://europa.eu/50/ και http://www.springday2007.net αντιστοίχω.
You may read more about the 50th anniversary celebrations at http://europa.eu/50/ and about the Spring Day for Europe initiative at http://www.springday2007.net.
Στην εpiιστολή τονίζεται ότι καία piηγή ή ορφή ενέργεια δεν piορεί να αγνοείται χωρί να θίγονται οι piολιτικοί στόχοι τη ασφάλεια εφοδιασού, τη ανταγωνιστικότητα και τη καταpiολέηση τη αλλαγή του κλίατο.
The letter stresses that no source or form of energy can be discounted without hampering the policy objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
Ο σηερινό συνδυασό ενεργειακών piηγών piρέpiει να έχει ω στόχο την ελάττωση τη εξωτερική εξάρτηση και τη είωση των εκpiοpiών, χωρί να λησονείται ότι οι φορεί τη αγορά αpiοφασίζουν για την piραγατοpiοίηση εpiενδύσεων σε διάφορε τεχνολογίε.
The present energy mix should be steered towards less external dependence and lower emissions, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
Αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ, υpiεύθυνη για την εpiικοινωνία
EESC Vice-President responsible for communication
Τι piαραονέ τη διάσκεψη κορυφή των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων piου θα piραγατοpiοιηθεί τον Μάρτιο και όpiου αναένεται να ληφθούν σηαντικέ αpiο-φάσει, ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. ηήτρη ηητριάδη,
On the eve of the March summit of Heads of State or Government, at which important decisions are expected to be taken on energy, Dimitris Dimitriadis, EESC President, sent a formal letter to the German presidency of the Council of the European Union in
• Το Παρατηρητήριο τη Βιώσιη Ανάpiτυξη αναλαβάνει εργασία του κ. Derek Osborn σελίδα 2
• The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn page 2
23-25 Μαρτίου 2007, Ρώη: Ευρωpiαϊκή διάσκεψη κορυφή των νέων
23–25 March 2007, Rome: European Youth Summit
• των piολιτών τη κ. Eve Päärendson σελίδα 3
• EU–Japan relations: EESC proposes strategy to step up civil society contacts by Eve Päärendson page 3
• Η Viviane Reding ζητεί σηαντικό ρόλο τη ΕΟΚΕ στην piολιτική για την piροώθηση τη κοινωνία
28 March 2007, Brussels: SMO public hearing on ‘Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments’
28 Μαρτίου 2007, Βρυξέλλε: ηόσια ακρόαση του ΠΕΑ ε θέα «Ποιοτικέ piροδιαγραφέ για το piεριε-χόενο, τι διαδικασίε και τι εθόδου των ελετών κοινωνικού αντικτύpiου» των piληροφοριών σελίδα 3
• Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy page 3
• 28 Μαρτίου 2007, Βρυξέλλε: ηόσια ακρόαση ε θέα «Καλή εταχείριση των ζώων — Εpiισήανση»
• 28 March 2007, Brussels: Public hearing on ‘Animal welfare — labelling’
• Η διατήρηση τη βιοpiοικιλότητα αpiοτελεί ηθική υpiοχρέωση σελίδα 4
• Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation page 4
EOKE-INFO / Μάρτιο 2007 / 3
EESC INFO / March 2007 / 3
Το Παρατηρητήριο τη Βιώσιη Ανάpiτυξη αναλαβάνει εργασία του κ. Derek Osborn, piροέδρου του Παρατηρητηρίου των θεάτων τη βιώσιη ανάpiτυξη και τη κλιατική αλλαγή στην ΕΕ και στα κράτη έλη τη.
The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn, President of the Observatory own-initiative opinions — one on the integration of a sustainable approach to climate change with a renewed Lisbon strategy, and the other on the governance of sustainable development and climate change issues in Europe and its Member States.
Πέρα αpiό τη γνώη piου διατυpiώνει για τι δραστηριότη-τε των άλλων οργάνων, είναι σηαντικό να εφαρόσει
It has created a Sustainable Development Observatory (SDO) to promote an integrated and consistent approach to sustainable development issues in all the Committee’s work, and in the work of the Union as a whole.
Βιώσιη ανάpiτυξη σηαίνει οικονοι-κή ανάpiτυξη piου σέβεται και διαφυλάσσει το φυσικό piεριβάλλον και του φυσικού piόρου και συβάλλει στην κοινωνική εναρόνιση και συνοχή.
Sustainable development means economic development that respects and maintains the natural environment and natural resources and contributes to greater social harmony and cohesion.
Η αρχή αυτή καθορίζεται στι Συνθήκε ω ένα αpiό του κύριου στόχου τη ΕΕ.
It is enshrined in the Treaties as one of the central goals of the European Union.
Ο κ. Derek Osborn, piρόεδρο του Παρατηρητηρίου τη Βιώσιη Ανάpiτυξη
Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory.
Το ΠΒΑ piραγατοpiοίησε την piρώτη συνεδρίασή του στι 20 Φεβρουαρίου 2007, piροκειένου να piρογραα-τίσει τι ετήσιε εργασίε του.
The Observatory held its first substantive meeting on 20 February to plan its work programme for the year.
Ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, κ. ηήτρη ηητριάδη, ο οpiοίο piαρέστη στην εν λόγω συνεδρίαση, κηρύσσοντα την έναρξη των εργασιών εpiε-σήανε τη εγάλη piροτεραιότητα piου αpiοδίδει στη βιώ-σιη ανάpiτυξη εν γένει και στην κλιατική αλλαγή ειδικότερα και εξέθεσε τι piροσδοκίε του αpiό τη συβολή του Παρατηρητηρίου σε αυτά τα θέατα.
Attending the meeting for the opening of the discussion Mr Dimitris Dimitriadis, the President of the Committee, emphasised the very high priority he attached to sustainable development in general and to climate change in particular, and the expectations he had for the Observatory’s contribution on these issues.
Τα piροαναφερόενα ισχύουν κατ’ αρχήν· τι συβαίνει όω στην piραγατι-κότητα; Στο εpiίpiεδο αυτό piαρατηρού-νται δυσκολίε.
All too often sustainable development is adopted at the highest levels of organisations as a great integrating or overarching goal.
Πολύ συχνά, η αρχή τη βιώσιη ανάpiτυξη υιοθετείται στα υψηλότερα εpiίpiεδα των οργανώ- σεων ω υpiέρτατο, γενικό ή οριζόντιο στόχο.
But the separate parts of the organisation continue to pursue their more limited sectional interests and objectives without paying much attention to the overarching goal or to the modifications of sectoral ambitions which it implies.
Συνέστησε ένα Παρατηρητήριο τη Βιώσιη Ανάpiτυξη
The European Economic and Social Committee has adopted a new approach to face up to this problem in its own work and to encourage a more integrated
Το ΠΒΑ αpiοφάσισε να αναλάβει δύο σηαντικέ εργασίε κατά τη διάρκεια του 2007.
The SDO decided that during 2007 it ought to undertake two major pieces of work.
Στη συνέχεια, piροβλέpiει να καταρτίσει ια σφαιρική έκθεση για όλε τι piτυχέ τη αλλαγή του κλίατο.
Apart from expressing opinions on the work of others it is important that the Committee should practice what it preaches about sustainability and the response to climate change.
Η ΕΟΚΕ αγωνίζεται για την ισότητα ευκαιριών των ατόων ε ειδικέ ανάγκε στα άτοα ε ειδικέ ανάγκε ία ισχυρότερη piαρουσία στη διαδικασία χάραξη των piολιτικών, ιδίω στο εθνικό εpiίpiεδο, έσω τη συετοχή των οργανώσεών του.
EESC fights for equal opportunities for disabled people policy-making process, especially at national level, through the involvement of the disability organisations.
Σε ερικά κράτη έλη η συετοχή αυτή piαραένει piεριορισένη.
In some Member States such participation still remains limited.
Στι 8 Φεβρουαρίου, η κ. Gunta Anca και ο κ. Meelis Joost, έλη τη ΕΟΚΕ, piαρουσίασαν το έργο του σχετικά ε την κατάσταση των ατόων ε ειδικέ ανάγκε στην «Οάδα υψηλού εpiιpiέδου για τι αναpiηρίε», η οpiοία αpiοτελείται αpiό εθνικού εpiειρογνώονε και τελεί υpiό τη διαχείριση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
On 8 February, EESC members Ms Gunta Anča and Mr Meelis Joost presented their work in the field of disability to the High Level Group for Disability, which consists of national experts and is administered by the European Commission.
Ο κ. Joost piαρουσίασε τη γνωοδότηση piου υιοθετήθηκε piρόσφατα αpiό την ΕΟΚΕ ε θέα «Ίσε ευκαιρί-ε για όλου», δίνοντα έφαση στου εξή τέσσερι τοεί: piρόσβαση σε piοιοτικέ υpiηρεσίε, εκpiαίδευση, ευαισθητοpiοίηση και νοοθεσία.
Mr Joost presented the recently adopted EESC opinion on ‘Equal opportunities for all’. He stressed four areas: access to quality services, education, awareness raising and legislation.
Υpiογράισε εpiίση το ρόλο piου piορεί να διαδραατίσει η ΕΟΚΕ για την ενσωάτωση των θεάτων τη αναpiηρίε στι εφαρ-οζόενε piολιτικέ και τι δυνατότητε piου διαθέτει για να διαβιβάσει αυτό το ήνυα στου θεσικού τη εταίρου και στην κοινωνία των piολιτών.
Mr Joost highlighted the role that the Committee could play in mainstreaming disability policy and its potential for passing the message to institutional partners and civil society.
Κατά δεύτερον, η έλλειψη σωστή κοινωνική piρόνοια, piου συχνά αντικαθίσταται κατ’ ανάγκη αpiό ειδικά ιδρύ-ατα όpiου δεν υpiάρχει piάντα σεβασό των ανθρωpiί-νων δικαιωάτων, εpiοδίζει τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε να ασκούν και να αpiολαβάνουν τα δικαιώατά του ω piολίτε.
Ms Anča highlighted three structural barriers that still keep disabled people in the margin of social life in some Member States.
Η κατάσταση αυτή αντανακλάται εpiίση στη δυσκολία εξεύρεση και διατήρηση ια θέση αpiα-σχόληση ή στη δυσκολία συετοχή στην piολιτική ζωή.
Firstly, people with disabilities have limited access to employment because either they are not schooled or they are schooled in old-fashioned and inefficient systems that cause alienation of disabled pupils rather than their integration into social life.
Η τρίτη piροτεραιότητα είναι, συνεpiώ, να δοθεί
From the outset, disabled students have lesser chances to become employable persons in the future.
Οι φοιτητέ ε ειδικέ ανάγκε έχουν εξαρχή λιγότερε piιθανότητε να αναδειχθούν σε αpiα-σχολήσια άτοα στο έλλον.
Ms Belinda Pyke, a director in the European Commission, thanked the EESC for the work it had done to foster equal opportunities for disabled people.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1)
(Continued from page 1 — Interview with the EP President)
Πώ θα συβάλει το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στη συζήτηση για τη συνταγατική συνθήκη και piώ piορεί να συνεργαστεί αζί του η ΕΟΚΕ σε σχέση ε αυτό το θέα; λία, η υpiοστήριξη αυτή τη διαδικασία αpiό την ΕΟΚΕ θα ήταν εpiίση ευpiρόσδεκτη.
How will the EP contribute to the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe, and how could the EESC contribute together with the EP on this?
Κάθε θετική δήλωση για αυτό το εγχείρηα θα α ήταν χρήσιη.
Positive statements in this direction would be helpful.
στο ρόλο του, ακριβώ όpiω συετείχαν όλα στι συζητήσει τη Συνέλευση και υpiέγραψαν τη Συνθήκη.
as they have all participated in the deliberations of the Convention and have all signed the Treaty.
Όσον αφορά το Κοινοβούλιο, piρέpiει να διατηρήσουε την ουσία τη Συνθήκη, η οpiοία, αφενό, piεριλαβάνει τι κοινέ α αξίε και, αφετέρου, εταρρυθίζει τη λειτουργία των οργάνων α.
As far as Parliament is concerned, we need to maintain the substance of the Treaty, which includes our common values as well as reforming the workings of the institutions.
Θα στείλουε έτσι ένα ισχυρό ήνυα στου ευρωpiαίου piολίτε.
This would send a strong signal to European citizens.
Η δήλωση θα αpiοτελέσει ένα σηαντικό βήα, το οpiοίο ελpiίζω piω θα οδηγήσει τελικά στην piλήρη κύρωση τη Συνθήκη εγκαίρω για τι ευρωεκλογέ του 2009.
The declaration will be an important step which, I hope, will ultimately lead to full ratification of the Treaty in time for the European elections of 2009.
Η piερίοδο piροβληατισού έχει piλέον τελειώσει και η γερανική piροεδρία έχει εκθέσει την άpiοψή τη για το piώ piορεί να εpiιτευχθεί piρόοδο, άpiοψη την οpiοία piροσωpiικά συερίζοαι.
The period of reflection is now over and the German presidency has outlined its vision for how we can progress, which I share.
Χαίροαι piου η Εpiιτροpiή, το Συβούλιο και το Κοινοβούλιο θα piροβούν, στι 25 Μαρτίου στο Βερολίνο, σε κοινή δήλωση, η οpiοία θα είναι piροσανατολισένη piρο το έλλον. Χωρί αφιβο-
I welcome that the Commission, Council and Parliament will make a joint declaration on 25 March in Berlin which will
Η κύρωση, φυσικά, είναι αροδιότητα των κρατών ελών και είαι piεpiεισένο ότι θα ανταpiοκριθούν όλα piλήρω
Ratification is, of course, a matter for Member States and I trust that they will all play their role fully, just
Στo εpiόενο τεύχο του ΕΟΚΕ-Ιnfo, ο κ. Hans-Gert Pöttering θα ιλήσει για τι κατευθυντήριε αρχέ τη ΕΕ, την piαγκοσιοpiοίηση και τι piροτεραιότητε τη γερανική piροεδρία.
Read in the next edition of EESC Info what Hans-Gert Pöttering thinks about the EU’s guiding principles, globalisation and the priorities of the German presidency of the Council.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1) εξακολουθήσουν να αpiοτελούν την κύρια piηγή ενεργειακού εφοδιασού στην Ευρώpiη, ενώ η piυρηνική ενέργεια θα piρέpiει εpiίση να αpiοτελέσει ένα αpiό τα συστατικά ια διαφοροpiοιηένη, ισορροpiηένη, οικονοική και βιώσιη ενεργειακή piολιτική στην ΕΕ.
(Continued from page 1 — Letter from the EESC President) power must be an integral element of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Ο piρόεδρο κ. ηητριάδη piροβάλλει ω κύρια piρο-τεραιότητα την ενεργειακή αpiόδοση και ειδικότερα τη συνδυασένη piαραγωγή θερότητα και ενέργεια, δεδο-ένου ότι η αύξηση τη ενεργειακή αpiόδοση συ-βάλλει στην εpiίτευξη όλων των στόχων τη ενεργειακή piολιτική.
Mr Dimitriadis believes energy efficiency, including combined heat and power production, should be a first priority, since better efficiency contributes to all other energy policy objectives. There is much potential for renewable energies in the EU, which needs to be supported.
Όσον αφορά τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, η ΕΕ διαθέτει σηαντικό δυναικό, το οpiοίο piρέpiει να υpiοστηριχθεί.
Energy supply, renewable forms of energy, climate change: issues high on the agenda for the Committee and the March European Council.
στόσο, είναι αpiίθανο να piορέσουν οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια να υpiοκαταστήσουν piλήρω τι piαρα-δοσιακέ piηγέ στο εγγύ έλλον.
However, it is unlikely that renewables will fully substitute traditional energy sources in the foreseeable future.
Εpiοένω, piρέpiει να καταβληθεί ιδιαίτερη έρινα για τη χάραξη piολιτικών piου να ην τροφοδοτούν piεραιτέρω την ήδη σηαντική αύξηση των τιών τη ενέργεια.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong upwards pressure on energy prices.
Τα ορυκτά καύσια θα
Fossil fuels still form the backbone of European energy supply, and nuclear
Ενεργειακό εφοδιασό, ανανεώσιε ορφέ ενέργεια, αλλαγή του κλίατο: θέατα piροτεραιότητα στην ηερήσια διάταξη τη ΕΟΚΕ και του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου του Μαρτίου
The letter emphasises, furthermore, that greater efforts should be put into research and development, which in the shorter term should address technology development and, in the longer term, provide fundamentally new solutions, such as a hydrogen economy and fusion energy.
Τέλο, ο piρόεδρο κ. ηητριάδη piιστεύει ότι piρέpiει να δοθεί εγαλύτερη έφαση στην κοινωνική διάσταση τη ενεργειακή piολιτική τη Ένωση, ώστε να ληφθούν δεόντω υpiόψη οι piτυχέ τη αpiασχόληση, τη κατάρτιση και τη φτώχεια.
Finally, Mr Dimitriadis believes that the social dimension of the EU energy policy needs to be further promoted to take due account of aspects related to employment, training and poverty.
O υpiουργό οικονοικών τη Γερανία κ. Glos δηλώνει ότι η ΕΟΚΕ αpiοτελεί «σηαντικό εσολαβητή»
German Economy Minister Glos calls EESC an important mediator
Η Viviane Reding ζητεί σηα-ντικό ρόλο τη ΕΟΚΕ στην piολιτική για την piροώθηση τη κοινωνία των piληροφοριών piρόσωpiο».
Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy identified research and development (R & D) and education as major prospects for future development: ‘Europe has a role to play in a changing world for the benefit of the workers,’ he stated. European Constitution is a Herculean task
Το Ευρωpiαϊκό Σύνταγα είναι ηράκλειο άθλο
Commissioner Viviane Reding in discussions at the Committee’s plenary session.
H εpiίτροpiο κ. Viviane Reding συζητά ε την ολοέλεια τη ΕΟΚΕ ντο και το Ευρωpiαϊκό Σύνταγα είναι Ο κ. Michael Glos εpiισκέpiτεται τη ερικά αpiό τα σηαντικότερα θέατα του piρογράατο εργασία τη.
Michael Glos, Federal Minister for Economic Affairs and Technology, addressed the EESC’s plenary session on 15 February on behalf of the German presidency and analysed the challenges and the priorities of the German presidency.
σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ
Energy, climate change, environmental protection and the Constitution score high in the German agenda.
Ο κ. Glos αναγνώρισε τη συνεισφορά τη ΕΟΚΕ στην ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση και την αpiεκά-λεσε «σηαντικό εσολαβητή» εταξύ τη Ευρώpiη και των κρατών ελών.
Mr Glos acknowledged EESC’s contribution to European integration, calling it an ‘important mediator’ between Europe and Member States.
Τόνισε ότι η οικονοική ανάpiτυξη και η ανταγωνιστικότητα αpiοτελούν βασικά στοιχεία για το έλλον τη Ευρώpiη και, αναγνωρίζοντα τη θετική σχέση εταξύ αpiασχόληση και κοινωνική piολιτική, διαβεβαίωσε την ολοέλεια για τη βούληση τη γερανική piροεδρία να συβάλει στην «αpiασχόληση ε ανθρώpiινο
He highlighted growth and competitiveness as key elements for the future of Europe and declared the will of the German presidency to contribute to the human face of employment, acknowledging a ‘positive impact between employment and social policy’. During the debate that followed, Mr Glos
Γι’ αυτό και η piαρουσίαση σχετικού σχεδίου θα αpiοτελέσει είζονα εpiι-τυχία τη γερανική piροεδρία.
Resolving the pending question of the fate of the Constitution, which is ‘on ice’ after the negative referendum results in France and the Netherlands, is ‘a Herculean task’ according to Michael Glos.
Ο κ. Glos υpiενθύισε ότι δεν είναι δυνατό να αγνοηθούν τα 18 κράτη έλη piου εpiι-κύρωσαν τη συνταγατική συνθήκη, τονίζοντα ότι δεν υpiάρχει άλλη εναλλακτική λύση για να καταστεί ή Ευρώpiη διαφανέστερη, αpiοτελεσατικότερη και δηοκρατικότε-ρη.
In this context, he admitted that it would be a major success for the German presidency to put forward a plan and he noted that the 18 Member States that ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe cannot be ignored.
«Η εpiιτυχία τη Ευρώpiη», δήλωσε, «εξαρτάται αpiό την κοινή piροσpiάθεια όλων α».
He said that there is no alternative to it, as it is a one-way street towards making Europe ‘more transparent, more efficient and more democratic’, proclaiming that ‘Europe can succeed if we all work together’.