natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiαιτήσεις έναντι των κρατών µελών Συνταξιοδοτικό σύστηµα Άλλα piοσά
Loans granted from borrowed funds Financial assistance (MTA)Balance of payments NCI Euratom ECSC in liquidation
Καθαρή αξία 31.12.2003(J)=(F)–(I)
Net value at31.12.2003(J)=(F)–(I)
Μεταβολές κατάτη διάρκεια του έτους(H)
Changes duringthe year(H)
Μειώσειςαξίας στις31.12.2003(I)=(G)+(H)
Balance at31.12.2003(F)=(A)+(B)–(C)–(D)+(E)
Υpiόλοιpiο στις 31.12.2003(F)=(A)+(B)–(C)–(D)+(E)
Reduction invalue at31.12.2003(I)=(G)+(H)
Μειώσειςαξίας στις31.12.2002(G)
Reduction invalue at31.12.2002(G)
Άλλα piοσά
Other amounts
Τα αpiοθέµατα εκδόσεων piου κατέχονταιαpiό την ΥΕΕΕΚ αpiοτιµώνται σε µηδένσύµφωνα µε την ανάλυση piου έγινε το 2001.Αυτό αφορά τα αpiοθέµατα εκδόσεων ταοpiοία κατέχει ή/και διαχειρίζεται η ΥΕΕΕΚως διανοµή έναντι piληρωµής (αpiόθεµαέναντι piληρωµής).
This is primarily the financial contribution bythe Belgian State to the purchase and fittingout of the D3 building for the Parliament,which came to EUR 176 million and is to bepaid over 10 years ending in 2008.
Οι εκδόσεις piου piροορί-ζονται για δωρεάν διανοµή δεν λαµβάνονται υpiόψη.
At yearend, EUR 80.8 million is due over more thanthan one year (2002: EUR 98.6 million),while a further EUR 20.7 million (2002: EUR20.4 million) falls due within one year.
Τα piοσά αυτά αντιpiροσωpiεύουν το µέροςτων µακροpiρόθεσµων αpiαιτήσεων piου λήγουν εντός των εpiόµενων δώδεκα µηνών ―για piερισσότερες piληροφορίες βλέpiε τουςpiαραpiάνω piίνακες.
Under Article 83 of the Staff Regulations,benefits paid under the pension scheme arecharged to the budget of the Communities(Chapter A-19 (‘Pensions and severancegrants’) covering all the institutions).
Πρόκειται κυρίως για τη χρηµατοδοτική συνεισφορά του βελγικού κράτους όσοναφορά την αγορά και τη διευθέτηση τουκτιρίου ∆3 του Κοινοβουλίου piου ανέρχεται σε 176 εκατ.
Officialscontribute one third towards the longterm financing of the scheme by means of a compulsory levy set at 9.25 % of the basic salary.Member States jointly guarantee payment ofsuch benefits in accordance with the scale laiddown for financing such expenditure (firstsubparagraph of paragraph 1).
EUR και piου piρέpiει ναpiληρωθεί µέσα σε ελάχιστη piερίοδο δέκαετών.
For this reason,a receivable from the Member States is shownon the balance sheet.
Η τελευταία δόση της piροβλέpiεται νακαταβληθεί το 2008.
Due to a new actuarialvaluation of the scheme at 31 December 2003,the receivable has risen to EUR 21.9 billion(from EUR 19.5 billion in 2002) to reflect theincrease in the scheme’s estimated liabilities.Such a valuation is made every five years.
Στο τέλος του έτουςpiρέpiει να piληρωθούν 80,8 εκατ.
The stock of vaccines and antigens held at the Food and Veterinary Office of the Health and Consumer Protection DG has a net book valueof EUR 6.9 million.
EUR,piοσό piου υpiερβαίνει το αντίστοιχο τουενός έτους (2002: 98,6 εκατ.
It was valued in accordance with the implementing rules for the Commission’s accounting and consolidationmanual (valuation at most recent acquisitionprice) and incorporated into the balance sheetfor the first time in 2002.
EUR), ενώάλλα 20,7 εκατ.
Apart from the above, the heading mainlycovers the scientific and technical equipmentof the Joint Research Centre.
EUR (2002: 20,4 εκατ.EUR) piρέpiει να piληρωθούν το εpiόµενοέτος.
The fissile materials at Petten were valued at EUR 3.2 million(2002: EUR 2.08 million) using the purchase
178 εφαρµογή των δηµοσιονοµικών διορθώσεων.
160 for 2002 do not include the 20 % reduction for administrative costs.
Εpiιτροpiή στηρίζεται στις εκτιµήσειςτων κρατών µελών οι οpiοίες βασίζονται στην υpiόθεση ότι οι οργανισµοίpiληρωµής είναι σε καλύτερη θέση ναεκτιµήσουν τα piοσά piου είναι piιθανόνα ανακτηθούν.
estimate and record the part of the EAGGF-Guarantee that is unlikely to berecovered. The declared estimate of thewrite-down is EUR 1 031.7 million (asestimated by the Member States), whichaccounts for 53.2 % of the total amountto be recovered at 31 December 2003(45.7 % at 31 December 2002).
― Υpiήρχε αpiαίτηση ύψους 59,6 εκατ.EUR στις 31 ∆εκεµβρίου 2002 piουαφορούσε µηνιαία piροκαταβολήpiρος τη Φινλανδία, η οpiοία ρυθµί-
In accordance with the principle of prudence, the European Communities must
Αpiαιτήσεις αpiό τα κράτη µέλη
Amounts owed by Member States
Υpiόλοιpiο στις 31.12.2003
Balance at 31.12.2003
Υpiόλοιpiο στις 31.12.2002
Balance at 31.12.2002
Γ. Ίδιοι piόροι Ίδιοι piόροι καταχωρηµένοι στη λογιστική Α, όpiως ορίζεται στο άρθρο 6 piαράγραφος 3 του κανονισµού του Συµβουλίου 1150/2000, εν αναµονή της είσpiραξης Ίδιοι piόροι καταχωρηµένοι στη χωριστή λογιστική, όpiως ορίζεται στο άρθρο 6 piαράγραφος 3 του κανονισµού του Συµβουλίου 1150/2000, εν αναµονή της είσpiραξης ∆ιόρθωση αξία ς Ίδιοι piόροι piρος τακτοpiοίηση
C. Own resources Own resources established in the A account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation(EC, Euratom) No 1150/2000, and pending recovery Own resources established in the separate account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and pending recovery Value correction Own resources to be regularised
∆.Άλλες αpiαιτήσεις αpiό τα κράτη µέλη Τόκοι υpiερηµερίας Υpiοκατάσταση εθνικών συντάξεων Λοιpiά
D. Other receivables from Member States Late interest National pensions (subrogations)Other
Τα piοσά των piαραδοσιακών ιδίων piόρωνpiου καταχωρούνται στη χωριστή λογιστικήpiρέpiει, µετά την είσpiραξή τους, να εγγράφονται στο λογαριασµό του ∆ηµόσιου Ταµείου της Εpiιτροpiής ή του σχετικού οργανισµού, το αργότερο την piρώτη εργάσιµηηµέρα µετά τις 19 του δεύτερου µήνα piουακολουθεί την είσpiραξη των δασµών.
When the traditional own resources fromthe separate account are recovered, theymust be entered in the Commission’s account with the Treasury or the body appointed at the latest on the first workingday following the 19th day of the secondmonth following the month during whichthe entitlement was recovered.
β)ΦΠΑ piου καταβλήθηκε και piου θα piρέ-piει να ανακτηθεί αpiό τα κράτη µέλη: ηθέση αυτή piεριλαµβάνει τις αpiαιτήσειςσχετικά µε το piοσό των φόρων piου κατέβαλαν τα κοινοτικά όργανα και θαpiρέpiει να το ανακτήσουν αpiό τα κράτηµέλη (43,1 εκατ. EUR).
— Areceivable of EUR 59.6 million at 31December 2002 in respect of a monthlyadvance paid to Finland which was settled with the payments of advances for2003 (for EUR 2.4 million) and of theamounts owed following the clearanceof the accounts (for EUR 57.2 million).Such a situation did not occur at 31 December 2003.
Το piοσό ύψους 1 773,2 εκατ. EUR αντιpiρο-σωpiεύει υpiερεκτίµηση των piραγµατικώναpiαιτήσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτωνκαι τούτο λόγω του γεγονότος ότι η χωριστή λογιστική των piαραδοσιακών ιδίωνpiόρων piεριλαµβάνει κατά µεγάλο µέροςpiοσά των οpiοίων η piραγµατική είσpiραξηείναι piολύ αµφίβολη.
The figure of EUR 1 773.2 million overestimates the Communities’actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists ofamounts where actual recovery is ratherhit-or-miss.
Πάντως, είναι piολύ δύσκολο να εκτιµηθείµε ακρίβεια η εpiίδραση αυτής της υpiερεκτί-µησης.
(b)VATpaid by institutions and recoverablefrom the Member States: This item coversthe amounts due in respect of taxes paidby the institutions and recoverable fromthe Member States (EUR 43.1 million).
Για το λόγο αυτό, η ακρίβεια τηςυpiολογισθείσας piροµήθειας piρέpiει να θεωρηθεί piεριορισµένη.
Aspecific write-down of EUR 1.5 millionhas been calculated.
γ)Ίδιοι piόροι: Η χωριστή λογιστική piερι-λαµβάνει piαραδοσιακούς ίδιους piόρουςύψους 2 364,3 εκατ.
It is, however, extremely difficult to makean exact calculation of the impact of thisoverestimate.
EUR µείον ταέξοδα συγκέντρωσης 591,1 εκατ. EUR,piράγµα piου ισοδυναµεί µε 1 773,2 εκατ.EUR, οι οpiοίοι, δυνάµει του άρθρου 6piαράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισµού αριθ.
The information availableon the potential recovery of these receivables is rather scarce and patchy, as thecurrent rules do not allow the Commissionto get hold of the information needed tocalculate a value adjustment more accurately.
― τα piοσά piου εισpiράχθηκαν κατά τηδιάρκεια του εν λόγω τριµήνου,
Each Member Statesends the Commission a quarterly statement of these accounts, with the followingparticulars for each type of resource:
Παρ’ όλα αυτά, σύµφωνα µε την αρχή τηςσύνεσης, υpiολογίστηκε διόρθωση αξίας878,7 εκατ.
Despite this, in accordance with the principle of prudence, a write-down of EUR878.7 million has been estimated on thebasis of previous years’recovery statistics(EUR 835.8 million) and individual examination of certain cases (EUR 42.9 million).
EUR, βάσει των στατιστικώνγια τις εισpiράξεις των piαρελθόντων ετών(835,8 εκατ. EUR) και βάσει της εξέτασηςορισµένων piεριpiτώσεων (42,9 εκατ.
This write-down has been deductedfrom the item for receivables from Member States on the assets side of the balancesheet, but does not mean that the Commission is waiving recovery of the amountscovered by the value adjustment.
― τα ακυρωθέντα piοσά,
— the amounts recovered during the quarter in question;
― το piρος είσpiραξη υpiόλοιpiο στο τέλοςτου εν λόγω τριµήνου.
The calculation method used to arrive atthis figure is, therefore, based on a combination of two factors:
Κατά συνέpiεια, η µέθοδος υpiολογισµού γιατο piοσό αυτό βασίζεται στο συνδυασµό δύοpiαραγόντων:
— rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarterin question;
180 στής λογιστικής (ήδη µείωση των σχετικών piοσών στις piεριpiτώσεις piουαναλύθηκαν και για τις οpiοίες η Εpiι-τροpiή διαθέτει µεµονωµένες piληρο-φορίες).
— The first involves a theoretical recovery probability coefficient arrived at bycomparing the booked entitlements recovered over the previous five yearswith the figure for entitlements established during the same period. The coefficient is applied to the total entitlements balance at 31 December, minusthe amount corresponding to the casesexamined individually.
Εφαρµόζεται στο συνολικό υpiό-λοιpiο των δασµών κατά την 31η∆εκεµβρίου, µε µείωση του αντίστοιχου piοσού στις piεριpiτώσεις piου αναλύθηκαν µεµονωµένα.
The Commission works on the assumption that this ratio, calculated on thebasis of the amounts actually recoveredin the past, is representative of the likelihood of recovering amounts remaining in the balance of the separate account (minus the amounts in respect ofthe examined cases on which the Commission has individual information).
― Ο δεύτερος piροέρχεται αpiό τη µεµονωµένη ανάλυση ορισµένων piεριpiτώ-σεων.
proach cannot be entirely objectivesince it involves assessing outstandingamounts for which recovery cruciallydepends on the outcome of the appealand the debtor’s future solvency.
Η λεpiτοµερής κατανοµή των αpiαιτήσεων της λογιστικής Α και της χωριστής λογιστικήςανά κράτος µέλος όσον αφορά τους ίδιους piόρους, έχει ως εξής:
The breakdown by Member State of Aaccount and separate account receivables in respect ofown resources is as follows:
Λογιστική Α: Βεβαιωθέντες ίδιοι piόροι piου αpiέµειναν piρος είσpiραξη στο τέλος του οικονοµικού έτους 2003
Aaccount: own resources established and still to be recovered at end2003
Κράτηµέλη
Agricultural duties
Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισpiανία Γαλλία Iρλαvδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Χωριστή λογιστική: Βεβαιωθέντες ίδιοι piόροι piου αpiέµειναν piρος είσpiραξη στο τέλος του οικονοµικού έτους 2003
Separate account: own resources established and still to be recoveredat end-2003(EUR)
(σε ευρώ)
Member State
Γεωργικέςεισφορές
Agricultural duties
Κράτηµέλη
Customs duties
Τελωνειακοίδασµοί
Sugar and isoglucoselevies
Σύνολο piαραδο-σιακών ιδίων piόρωνpiου αpiοµένουν piρος είσpiραξη
Total traditionalown resources still to be recovered
Βέλγιο∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισpiανία Γαλλία Iρλαvδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Η εξέλιξη των piοσών αpiό το 2002 έως το 2003 ερµηνεύεται ως εξής:
The differences between the 2002 and 2003 amounts are as follows:
∆ηλωµένες αpiαιτήσεις χωρίς τα έξοδα είσpiραξης Περιpiτώσεις piου αναλύθηκαν µεµονωµένα Περιpiτώσεις piου δεν αναλύθηκαν µεµονωµένα Μειώσεις της αξίας Περιpiτώσεις piου αναλύθηκαν µεµονωµένα Περιpiτώσεις piου δεν αναλύθηκαν µεµονωµένα Καθαρή αξία των αpiαιτήσεων σε χωριστή λογιστική καταχώρηση
Entitlements declared excluding collection costs Cases examined individually Cases not examined individually Write-downs Cases examined individually Cases not examined individually Net value of separate account entitlements
EUR και τις αpiαιτήσεις σχετικά µε διαρθρωτικές δράσεις ύψους 11,7εκατ. EUR.
This item covers receivables arising from theactivities of the European Communities.
Αpiλήρωτα piρόστιµα piου έχουν εpiιβλη-θεί αpiό την Εpiιτροpiή λόγω piαράβασηςτων κανόνων ανταγωνισµού ύψους1724,3 εκατ. EUR (2002: 2 263,7 εκατ.EUR).
Unpaid fines imposed by the Commissionfor infringements of competition rules of EUR 1 724.3 million (2002: EUR 2 263.7million).
Εκκρεµή piρόστιµα
The changes in the figures for outstanding fines and the write-downs are as follows: Fines outstanding
Αpiαιτήσεις piροστίµων
Cancellationsfine receivables
Κινήσειςpiροσωρινών εισpiράξεων
Amountsdefinitivelycollected 2002
(στ) = (α) + (β)– (γ) – (δ) – (ε)
(f) = (a) + (b)– (c) – (d) – (e) collected (e)
Εκκρεµή piρόστιµα: µείωση αξίας
Fines outstanding: write-downs
Ακαθάριστες αpiαιτήσεις Μείωση αξίας στις 31.12.20031 811,0– 86,7 στις 31.12.20022 283,6– 20,0
At 31.12.20022 283.6– 20.02 263.6
Καθαρές αpiαιτήσεις
These guarantees do not affect theamount of receivables on the assets side ofthe balance sheet, but are entered in the
∆ιάφοροι οφειλέτες
Sundry debtors
Υpiόλοιpiο στις31.12.2002
Balance at 31.12.2002
Αpiλήρωτα piρόστιµα Τρέχοντα υpiόλοιpiα Μείωση αξίας
Unpaid fines Amounts outstanding Value reduction
Ενδιάµεσοι χρηµατοοικονοµικοί οργανισµοί Ποσά piου κατέχουν ενδιάµεσοι χρηµατοδοτικοί οργανισµοί Μείωση αξίας
Financial intermediaries Amounts held by financial intermediaries Value reduction
Ποσά σε καταpiιστευµατικούς λογαριασµούς Ποσά σε καταpiιστευµατικούς λογαριασµούς Μείωση αξίας
Amounts held in trust accounts Amounts held in trust accounts Value reduction
Χρηµατοδοτικός µηχανισµός ΕΖΕΣ Ποσό piου piρέpiει να εpiιστραφεί στις ΕΚ Μείωση αξίας
EFTA financial mechanism Amount to be returned to the Commission Value reduction
Galileo Προκατα β ο λέ ς Μείωση αξίας
Galileo programme Advances given Value reduction
Οφειλόµενες piιστώσεις λόγω ορισµένων piρογραµµάτων Εκκρεµείς υpiοθέσεις στο τέλος του έτους Μείωση αξίας
Receivables due on certain programmes Files open at year-end Value reduction
Προσφυγή στο Ταµείο Εγγυήσεων ― οφειλόµενα piοσά Ποσά καταβληθέντα στην ΕΤΕpi και ανακτήσιµα αpiό τους οφειλέτες Μείωση αξίας
Call on the Guarantee Fund — amounts due Amounts paid to the EIB and recoverable from the debtor Value reduction
Άλλες εντολές είσpiραξης Εκδοθείσες εντολές είσpiραξης Μείωση αξίας
Other recovery orders Recovery orders issued Value reduction
―είτε να µη δεχθεί την αpiόφαση και τότεασκεί piροσφυγή στο κοινοτικό δικαστήριο.
Certain financial instruments are managedon trust by third-party bodies, such as the EIB, EIF, EBRD, CEB and Eurofer (European Confederation of Iron and Steel Industries).
Παρ’ όλα αυτά, το βασικό piοσό τουpiροστίµου piρέpiει να καταβληθεί εντόςτης piροβλεpiόµενης piροθεσµίας, δεδοµένου ότι η piροσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αpiοτέλεσµα (άρθρο 242 της συνθή-κης ΕΚ).
The amount held by these bodiesin trust accounts at 31 December 2003 totals EUR 300.9 million, not includingwrite-down (2002: EUR 201.2 million).For the split of these amounts by budgetline, see Annex 2 D.
Στην piερίpiτωση αυτή, οοφειλέτης έχει δύο εναλλακτικές λύσεις:να υpiοβάλλει τραpiεζική εγγύηση ή νακαταβάλλει σε piροσωρινή βάση, τοpiοσό του piροστίµου.
The figure does not include investments inrisk capital funds by these instruments,which are shown under ‘Other invest-ments’(see note IV.B.1 of ‘Assets’).
Η υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ δεν εpiέβαλε piρόστιµα εντός τωνδύο τελευταίων ετών, µολονότι υpiάρχειpiρόβλεψη 3,8 εκατ.
Note also that the accounting treatment offines differs for the ECSC in liquidation:whereas the Commission recognises a receivable and a revenue once it imposes afine, the ECSC in liquidation does notrecognise a revenue until the amount hasbeen paid without appeal — until settlement, a provision is maintained for appealed amounts.
EUR για piρόστιµα piουαpiοτελούν αντικείµενο piροσφυγής.
No new fines have beenissued by the ECSC in liquidation in thelast two years, although a provision of EUR 3.8 million exists for fines currentlybeing appealed.
EUR αντιpiροσωpiεύει κεφάλαια τα οpiοία, στις 31 ∆εκεµβρίου 2003,βρίσκονταν στην κατοχή των ενδιαµέσων (2002: 1,090 εκατ. EUR).
The contributors, including the Commission, are jointowners of the funds available.
Για τηνκατανοµή αυτών των piοσών ανά κονδύλιο του piροϋpiολογισµού βλέpiε εpiίσηςpiαράρτηµα 2∆.
The Commission’s share at 31 December 2003 is EUR 44.5 million (2002: EUR 61.6 million).
Περιλαµβάνονται εpiί-σης οι τραpiεζικοί τόκοι piου piροέκυψαναpiό τα piοσά αυτά ύψους 46,5 εκατ.EUR (2002: 80,5 εκατ. EUR).
5.An advance of EUR 120 million paid tothe Galileo programme was includedunder this heading in 2002 but has beentransferred to investments in 2003 (seealso note IV.Aof ‘Assets’).
Όσον αφορά το piοσό των εκκρεµών piρο-στίµων στις 31 ∆εκεµβρίου 2003, εισpiρά-χθηκαν σε piροσωρινή βάση 1607,9 εκατ.EUR. Οι piληρωµές αυτές γίνονται βάσειτων σχετικών αpiαιτήσεων και piεριλαµβά-νονται στις διαθέσιµες αξίες, αλλά το piοσόύψους 1373 εκατ.
2.Amounts paid to financial intermediariesbut not yet transferred to the final beneficiary. This item includes advance payments from the budget to public or privateintermediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisionscontained in the regulations or as a resultof contractual provisions.
EUR piου αφορά piερι-piτώσεις για τις οpiοίες υpiοβλήθηκε ή µpiορείνα υpiοβληθεί piροσφυγή θεωρείται ως ενδεχόµενο piαθητικό (1), δεδοµένου ότι η υpiό-θεση βρίσκεται ακόµη εν αναµονή οριστι-κής αpiόφασης.
This amount,which totals EUR 1 090 million, represents funds held by intermediaries at 31December 2003 (2002: EUR 1 009 million).
Το piοσό piου piροβλέpiεται στιςαναλήψεις υpiοχρεώσεων εκτός ισολογισµούως ενδεχόµενο piαθητικό ανέρχεται συνολικά σε 3 210 εκατ.
For the split of these amounts bybudget line, see Annex 2 D. The bank interest generated by these amounts is alsoincluded: EUR 46.5 million (2002: EUR80.5 million).
) Βλέpiε σηµείο 11 του piαραρτήµατος 4: αναλήψεις υpiο-χρεώσεων εκτός ισολογισµού.
The issue of pre-financing operations andthe integrated accounting and clearancearrangements for them is to be addressedas part of the Communities’accountingmodernisation project.
στο αpiοτέλεσµα του οικονοµικού έτους,µόνο οι δαpiάνες piου piρέpiει να καταλογιστούν σε µη διαχωριζόµενες piιστώσειςpiεριλαµβάνονται στη θέση αυτή.
10.As the payment appropriations carriedover are already contained in the result forthe financial year, only the expenditure tobe charged to nondifferentiated appropriations are included in this item.
Ταpiοσά αυτά κατά τα piροηγούµενα έτηpiεριλαµβάνονταν στους «Προσωρινούςλογαριασµούς».
Theseamounts were also included under ‘Transitional accounts’in prior years.
Γ. Άλλες αpiαιτήσεις
C. Other receivables
9.Οι piρος είσpiραξη τόκοι και οι εpiιβα-ρύνσεις piου piροκαταβλήθηκαν piερι-λαµβάνονται στον τοµέα αυτό, ενώpiροηγουµένως ήταν εγγεγραµµένοι στοντοµέα «Προσωρινοί λογαριασµοί».
8.These are recovery orders entered in theaccounts at 31 December 2003 as established entitlements to be recovered and notalready included under other headings onthe assets side of the balance sheet.
10.∆εδοµένου ότι οι µεταφερθείσες piιστώ-σεις piληρωµών piεριλαµβάνονται ήδη
This item basically comprises amounts owedto the Community institutions by their staff orby insurance bodies.
Άλλες αpiαιτήσεις
Entitlements due for more than one
Υpiόλοιpiο στις31.12.2003
Balance at 31.12.2003
Η κατανοµή ανά piροθεσµία αναλύεται ως εξής:
The breakdown by maturity date is as follows:
Καταθέσεις piροθεσµίας: Προθεσµία µικρότερη του ενός µηνός Προθεσµία µεταξύ ενός µηνός και ενός έτους
Term deposits Maturity date less than one month Maturity date between one month and one year
Οµόλογα και άλλες καταθέσεις σταθερού εισοδήµατος
Bonds and other fixed income deposits
Υpiόλοιpiοστις 31.12.2002
Balance at 31.12.2002
Εpiισηµαίνεται ότι, µετά την piτώχευση δύοτραpiεζών σε τρίτες χώρες, µpiορεί να piρο-βλεφθεί ότι τα piοσά piου ήσαν κατατεθειµένα σε αυτές σε λογαριασµούς όψεως, συνολικού piοσού ύψους 1,4 εκατ.
Funds totalling EUR 1.4 million kept in imprest accounts with two banks outside the Communities which have gone bankrupt willprobably prove irrecoverable.
EUR, δενµpiορούν να ανακτηθούν. Λαµβάνονταςυpiόψη το γεγονός αυτό και την αρχή τηςσύνεσης, έγινε διόρθωση της αξίας των χρηµατοοικονοµικών λογαριασµών και ενεγράφη στο ενεργητικό (µειώνοντας την αξίατης θέσης «Πάγιες piροκαταβολές»).
As a result, andin accordance with the principle of prudence,an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the ‘Imprest accounts’head-ing).
Ο τοµέας αυτός piεριλαµβάνει το σύνολοτων ρευστών διαθεσίµων των κοινοτικώνοργάνων piου είναι κατατεθειµένα σε λογα-ριασµούς σε κάθε κράτος µέλος καθώς καιστις χώρες ΕΖΕΣ (δηµόσιο ταµείο ή Κεντρική Τράpiεζα) καθώς και σε λογαριασµούςόψεως, σε λογαριασµούς piάγιων piροκατα-βολών και σε µικρά ταµεία.
This heading covers all the funds which theinstitutions keep in their accounts in each Member State and EFTAcountry (Treasury orcentral bank), as well as in current accounts,imprest accounts and petty cash.
Τα piοσά piουεισpiράχθηκαν σχετικά µε τα piρόστιµα piουεξέδωσε η Εpiιτροpiή, η υpiόθεση των οpiοί-
Amounts received in connection with fines issued by the Commission for which the case is still openamount to EUR 1 708 million and are kept inspecific current accounts.
Ο τοµέας των ιδίων κεφαλαίων piεριλαµβά-νει:
The own capital heading consists of:
Όσον αφορά τα χρηµατοοικονοµικά piερι-ουσιακά στοιχεία, η αξία σε ευρώ των εθνικών νοµισµάτων διακυµαίνεται καθηµερινάαναλόγως των τιµών συναλλάγµατος τηςχρηµαταγοράς.
As regards financial assets, the value in euroof the national currencies varies each day inline with the market exchange rates.
Τα χρηµατοοικονοµικά piε-ριουσιακά στοιχεία εpiανεκτιµώνται για τονισολογισµό µε τις τιµές συναλλάγµατος της31ης ∆εκεµβρίου.
Financialassets are revalued for the purposes of the balance sheet at the exchange rates on 31 December.
Αpiό την εpiανεκτίµησηαυτή piροέκυψε για το 2003 διαφορά συναλ-λάγµατος ύψους 74 εκατ. EUR.
This revaluation produced an exchange difference for 2003 of EUR 74million.
Αpiοτέλεσµα της εκτέλεσης του piροϋpiο-λογισµού των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
For payments, Articles 1 and 27 of the regulation laying down detailed rules for the implementation of the financial regulation (1) apply.
Αpiοτέλεσµα των δανειοληpiτικών-δανειο-δοτικών piράξεων
Result of borrowing and lending activities
Οικονοµικό αpiοτέλεσµα της υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ
Economic outturn of the ECSC in liquidation
Το αpiοτέλεσµα της εκτέλεσης του piροϋpiο-λογισµού ανέρχεται σε 5469,8 εκατ.
The budget outturn is EUR 5 469.8 millionand is set out in detail in the budget out-turn2003 table.
(1) Κανονισµός αριθ. 3418/93 της Εpiιτροpiής (Ευρατόµ,ΕΚΑΧ, EΚ) της 9ης ∆εκεµβρίου 1993, piερί λεpiτοµε-
(1) Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93of 9 December 1993 laying down detailed rules for the im- plementation of certain provisions of the financial regulationof 21 December 1977, as amended by Commission Regulation (EC) No 1687/2001 of 21 August 2001 (OJ L 315,16.12.1993 and OJ L 228, 24.8.2001).
ρών κανόνων για την εφαρµογή ορισµένων διατάξεωντου δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµβρίου1977, όpiως τροpiοpiοιήθηκε τελευταία αpiό τον κανονισµό αριθ.
Exchange differences included in the economic outturn are the result of payments and financial assets in currencies other than theeuro, in particular those of the three Member States which have not yet adopted the euro.