natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, περί επεξεργασίας τιον δεδομένιον προσιοπικού χαρακτήρα και προστασίας της ιδιοιτικής ζωής στον τηλεπικοινιονιακό τομέα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
Case C-171/01 Wählergruppe Gemeisam Zajedno/Birlikte Alternative und Grüne Gewerkschafterlnnen/UG has not sent the Commission all the necessary information for the coordination of the areas covered by Article 4(1) and (2) of that directive into a coherent network meeting the need for the protection of the species.
Να καταδικάσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα.»
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 December 2002.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Case C-14/02 ATRAL S.A. ν Belgian State
Υποθ. C-45/01 Christoph-Dornier-Stiftungfür Klinische Psychologie κατά Finanzamt Gießen
Case C-378/01 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Προδικαστική — Bundesfinanzhof— Ερμηνεία της έκτης οδηγίας ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου
28 and 39 EC and of — Council Directive 73/23/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits — Council Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility — Directive 1999/5/EC of the European Parliament and the Council on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity — Scope
Να αναγνιορίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμoρφoJθεí προς την οδηγία 97/66/ΕΚ του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 4(1), (2) and (3) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds — Failure to designate a sufficient number of special protection areas —
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 10ης Δεκεμβρίου 2002.
justification by considerations relating to the protection of consumers and/or public policy
«Η αίτηση για την έκδοση αποφάσεως είναι απαράδεκτη.»
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 December 2002.
Αναίρεση κατά της αποφάσεως της 14 ης Δεκεμβρίου 2000 του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτιον (τετάρτου πενταμελούς τμήματος) στην υπόθεση Τ-613/97, Ufex κλπ κατά Επιτροπής με την οποία το Πρωτοδικείο ακύρωσε το άρθρο 1 της αποφάσεως 98/365/ΕΟΚ της Επιτροπής, καθόσον διαπιστώνει ότι η παρασχεθείσα από τη La Poste στη θυγατρική της3ΈΜΙ-€Ητοηορο5ΐ υλικοτεχνική και εμπορική υποστήριξη δεν συνιστά κρατική ενίσχυση — Αμοιβή *υπό τους όρους της αγοράς» των παροχών που παρέχει κρατικό μονοπιόλιο σε θυγατρική εταιρία του
(whether they cover 'wireless' alarm systems and networks) — Compatibility of national legislation making the placing on the market in a Member State of all alarm systems and networks lawfully produced and/or marketed in another Member State subject to a prior authorisation procedure relating to components of those alarm systems and networks which satisfy the requirements of the directives mentioned above — Conditions for
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 10ης Δεκεμβρίου 2002.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Original version: French Completed on 02.04.2003 Catalogue No: QD-AC-02-034-EN-C
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ αριθ. 35/02
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΤΟΥ
Page
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 2002
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURT OF JUSTICE IN 2002
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2002
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE WHICH APPEARED IN THE 'PROCEEDINGS' IN 2002
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 2002
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURT OF FIRST INSTANCE IN 2002
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΔΕΛΉΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2002
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE WHICH APPEARED IN THE 'PROCEEDINGS' IN 2002 ...
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 2002
LIST OF NOTICES WHICH APPEARED IN THE 'PROCEEDINGS' IN 2002
14 Νοεμβρίου 2002
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURT OF JUSTICE IN 2002
14 Νοεμβρίου 2002
8 January' 2002
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας
Appeal - Regulation (EEC) No 2377 vtl - Application to include a recombinant bovinesomatotrophin (BST) in the list of substances not subject to a maximum residue limit Prohibition on placing that substance on the market - Rejection of the application for inclusion
22 Ιανουαρίου 2002
8 January 2002
Δεσμευτικοί πίνακες δικηγορικών αμοιβών - Απόφαση του Εθνικού Συμβουλίου Δικηγόρων - Έγκριση εκ μέρους του Υπουργού Δικαιοσύνης - Αρθα 5 και 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 10 ΕΚ και 81 ΕΚ)
Agriculture - Combating bovine spongilorni encephalopathy- Powers of the Member States -Compensation lor farmers following the slaughter of United Kingdom cabes ordered during the bovine spongilorm encephalopathy crisis in March 199«.
19 Φεβρουαρίου 2002
8 January 2002
22 Οκτωβρίου 2002
10 January 2002
- Έκταση του ελέγχου του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου προς τον σκοπό παροχής άδειας εφαρμογής μέτρων εξαναγκασμού κατά επιχειρήσεων - Καθήκον της Επιτροπής για παροχή πληροφοριών - Ειλικρινής συνεργασία
Agriculture - Common organisation of the markets - Sugar - Attribution as C sugai ol a quantity of sugar produced during a given marketing year - Charge payable in respect of sugar disposed of on the internal market - levied in the case of export with an export licence -Expon refunds
24 Οκτωβρίου 2002
24 January 2002
ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Republic of Finland ν Commission of the European Communities
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
FAGGI - Clearance of accounts -Expenditure lor 1996 and 1997 -Special premiums for bulls -Procedure to be followed by the Commission
24 Σεπτεμβρίου 2002
24 January 2002
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Clearance ol accounts - EAGGF -1995 financial year - Arable crops
Δημοκρατία της Φινλανδίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Conserve Italia Soc.Coop.arl ν Commission of the European Communities
ΕΓΤΠΕ - Εκκαθάριση των λογαριασμών - Οικονομικά έτη 1996 και 1997 - Ειδικές πριμοδοτήσεις για ταύρους -Διαδικασία που πρέπει να ακολουθεί η Επιτροπή
Appeal - Agriculture - EAGGF -Discontinuance of financial aid -Regulation (EEC) No 355/77 -Regulation (EEC) No 4253/88 -Principle of proportionality
24 Ιανουαρίου 2002
7 February 2002
Κοινή γεωργική πολιτική - Σύστημα στηρίξεως που αφορά τους ελαιούχους σπόρους - Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 525/93
Common agricultural policy -Support system for oil-seeds -Validity of Regulation (EEC) No 525/93
26 Φεβρουαρίου 2002
26 February 2002
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, CH. Boehringer Sohn
Commission of the European Communities ν Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH. C.H. Boehringer Sohn
Αίτηση αναιρέσεως - Κτηνιατρικά φάρμακα - Αίτημα μερικής ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 1312/96, καθόσον ο κανονισμός αυτός, κατά τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων υδροχλωρικής κλενβοντερόλης, μνημονεύει επιπλέον τις επιτρεπόμενες θεραπευτικές χρήσεις της ουσίας αυτής -Δυνατότητα της Επιτροπής να λαμβάνει υπόψη, κατά τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων των κτηνιατρικών φαρμάκων, την οδηγία 96/22/ΕΚ που αφορά την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών
Appeal - Veterinary medicinal products - Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 1312/96 in so far as. in fixing the maximum residue limits for clenbuterol chlorhydrate, it further specifies the permissible therapeutic indications for that substance -Possibility for the Commission, in fixing the maximum residue limits of veterinary medicinal products, to take into account Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use of certain substances
12 Μαρτίου 2002
12 March 2002
Ζάχαρη - Καθεστώς τιμών -Περίοδος εμπορίας 1997/98 -Κατάτμηση σε περιφέρειες -Ελλειμματικές ζώνες - Κατάταξη της Ιταλίας - Κύρος των κανονισμών (ΕΚ) 1188/97 και (ΕΟΚ) 1785/81
Sugar - Price regime - Marketing year 1997/98 - Régionalisation -Deficit areas - Classification of Italy - Validity of Regulation (EC) No 1188/97 and Regulation (EEC) No 1785/81
ΕΓΤΠΕ - Εκκαθάριση των λογαριασμών - Οικονομικό έτος 1995 - Ενίσχυση της παραγωγής κάνναβης
EAGGF - Clearance of accounts -1995 financial year - Aid to hemp production
Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities
Ιταλική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Italian Republic ν Council of the European Union
Ζάχαρη - Καθεστώς τιμών -Περίοδος εμπορίας 1998/99 -Κατάτμηση σε περιφέρειες - Μη ελλειμματικές ζώνες -Κατάταξη της Ιταλίας - Κύρος των κανονισμών (ΕΚ) 1360/98 και 1361/98
Sugar - Price regime - Marketing year 1998/1999 - Régionalisation -Non-deficit areas - Classification of Italy - Validity of Regulations (EC) Nos 1360/98 and 1361/98
ΕΓΤΠΕ - λογαριασμών - 1995 και 1996
EAGGF - Clearance of accounts -Financial years 1995 and 1996
Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Action for annulment - Clearance of EAGGF accounts - Non-recognition of expenditure - Financial years 1995 to 1997
Κοινή γεωργική πολιτική -Καθεστώς γαλακτοκομικών ποσοστώσεων - Χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς - Δικαιούχοι
Common agricultural policy - Milk quota scheme - Grant of a special reference quantity - Beneficiaries -Producers who take over a holding by similar means to inheritance after the expiry of the non-marketing undertaking entered into by their predecessors - Interpretation of Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84. as amended by Regulation (EEC) No 1639/91
Κοινή γεωργική πολιτική -Κανονισμός (ΕΟΚ) 3887/92 -Ολοκληρωμένο σύστημα διαχειρίσεως και ελέγχου σχετικά με ορισμένα κοινοτικά καθεστώτα ενισχύσεων - Τρόπος εφαρμογής -Αιτήσεις ενισχύσεων για ζώα -Έλεγχος των ζώων - Μείωση του ύψους της ενισχύσεως
Common agricultural policy ­Regulation (EEC) No 3887/92 ­Integrated administration and control system for certain Community aid schemes ­Implementing rules­Application for livestock aid ­ Checks on animals ­Reduction of the amount of aid
C-284/00 και C-288/00
C­284/00 and C­288/00
Κοινή γεωργική πολιτική - Τέλη για υγειονομικές επιθεωρήσεις και ελέγχους των νωπών κρεάτων
Common agricultural policy ­ Fees for health inspections and controls in respect of fresh meat
ΕΓΤΠΕ - Εκκαθάριση λογαριασμών - Οικονομικό έτος 1995 - Ενισχύσεις στο αποκορυφωμένο γάλα για την παρασκευή καζεΤνης και καζεϊνικών αλάτων
EAGGF ­ Clearance of accounts ­Financial year 1995 ­ Aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Grand Duchy of Luxembourg ν Commission of the European Communities
Εκκαθάριση των λογαριασμών -ΕΓΤΠΕ - Οικονομικά έτη 1996 έως 1998 - Αροτραίες καλλιέργειες -Ακολουθητέα από την Επιτροπή διαδικασία
Clearance of accounts ­ EAGGF ­1996 to 1998 financial years ­Arable crops ­ Procedure to be followed by the Commission
Συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων -Κανονισμός (ΕΟΚ) 3950/92 -Μεταφορά της ποσότητας αναφοράς σε περίπτωση πωλήσεως ή εκμισθώσεως της επιχειρήσεως -Δυνατότητα κράτους μέλους να ανακτήσει μέρος της ποσότητας αναφοράς και να το προσθέσει στο εθνικό απόθεμα
Additional levy in the milk and milk products sector ­ Regulation (EEC) No 3950/92 ­ Transfer of the reference quantity on sale or lease of the holding ­ Whether a Member State may claw back part of the reference quantity and add it to the national reserve
Κανονισμός (ΕΟΚ) 3950/92 -Συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων -Ποσότητες αναφοράς -Προϋποθέσεις μεταβιβάσεως στον εκμισθωτή κατά την απόδοση των μισθωμένων γαιών - Έννοια του παραγωγού
Council Regulation (EEC) No 3950/92 ­ Additional levy in the milk and milk products sector Reference quantities ­ Conditions of transfer to lessor in the event of the surrender of leased lands ­ Notion of "producer"
Κανονισμός (ΕΟΚ) 2081/92 -Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων -Άρθρο 13 - Εξαιρετικό σύστημα -Πεδίο εφαρμογής
Regulation (EEC) No 2081/92 ­Protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs ­ Article 13 ­ System of derogations ­ Scope
Παράβαση κράτους μέλους -Οδηγία 1999/20/ΕΚ - Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 1999/20/EC ­ Failure to implement within the period prescribed
Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas Γεωργία - Επιστροφές κατά την εξαγωγή - Ανακριβής δήλωση -Κύρωση - Κύρος του άρθρου 11, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 3665/87, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 2945/94 -Έννοια της ανωτέρας βίας
Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG ν Hauptzollamt Hamburg­Jonas Agriculture ­ Export refunds ­ False declaration ­ Penalty ­ Validity of point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 3665/87. as amended by Regulation (EC) No 2945/94 ­Concept of "force majeure'
Αίτηση αναιρέσεως - Κανονισμός (ΕΚ) 1638/98 - Κοινή οργάνωση αγορών οτον τομέα των λιπαρών ουσιών - Προσφυγή ακυρώσεως -Πρόσωπο το οποίο η απόφαση αφορά ατομικά - Αποτελεσματική δικαστική προστασία - Παραδεκτό
Appeal ­ Regulation (EC) No 1638/98 ­ Common organisation of the market in oils and fats ­ Action for annulment ­ Person individually concerned ­ Effective judicial protection ­ Admissibility
Γεωργία - Κανονισμός (ΕΚ) 2200/96 - Ποιοτικά πρότυπα για ποικιλίες επιτραπέζιων σταφυλιών -Νομικές υποχρεώσεις των επιχειρηματιών που εμπορεύονται επιτραπέζια σταφύλια στο εσωτερικό της Κοινότητας -Δυνατότητα του επιχειρηματία να αξιώσει την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών στο πλαίσιο αστικής δίκης
Agriculture ­ Regulation (EC) No 2200/96 ­ Quality standards for varieties of table grapes ­ Legal obligations of operators marketing table grapes within the Community ­ Right of an operator to seek enforcement of those obligations in civil proceedings
19 Σεπτεμβρίου 2002
19 September 2002
ΕΓΤΠΕ - Εκκαθάριση λογαριασμών - Οικονομικό έτος 1995 - Αροτριαίες καλλιέργειες
EAGGF ­ Clearance of accounts ­Financial year 1995 ­ Arable crops
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Federal Republic of Germany ν Com mission of the European Communities
Γεωργία - Συγχρηματοδοτούμενες ενισχύσεις - Απόδοση - Νομική βάση - Προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης -Ασφάλεια δικαίου - Αυτονομία των κρατών μελών ως προς τη διαδικασία
Agriculture ­ Part­financed aid ­Repayment ­ Legal basis ­Protection of legitimate expectations ­ Legal certainly ­ Procedural autonomy of Member States
Γεωργία - Κοινή οργάνωση των αγορών - Αμπελοοινικός τομέας -Κανονισμός (ΕΚ) 1294/96 -Δηλώσεις εσοδείας, παραγωγής και αποθεμάτων - Παράλειψη της εκμεταλλεύσεως να τηρήσει τις προθεσμίες υποβολής δηλώσεως -Θάνατος του διαχειριστή της εκμεταλλεύσεως - Ανωτέρα βία
Agriculture ­ Common organisation of markets ­ Wine sector ­Regulation (EC) No 1294/96 ­Harvest, production and stock declarations ­ Failure of a holding to comply with the time­limits for making declarations ­ Death of the director of the holding ­ Force majeure
Γεωργία - Καταπολέμηση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών - Αποφάσεις 98/692/ΕΚ και 1999/514/ΕΚ περί άρσεως της απαγορεύσεως εξαγωγών του βοείου κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο - Δυνατότητα κράτους μέλους, αποδέκτη των αποφάσεων αυτών, να αμφισβητήσει τη νομιμότητα τους μετά την παρέλευση των προθεσμιών προς άσκηση προσφυγής ή να επικαλεστεί το άρθρο 30 ΕΚ για να αρνηθεί να άρει την απαγόρευση εισαγωγών
Agriculture ­ Combating bovine spongiform encephalopathy Decisions 98/692/EC and 1999/514/EC ending the ban on beef and veal from the United Kingdom ­ Whether a Member State to which those decisions are addressed may challenge the legality thereof after the time­limit for bringing proceedings has expired or invoke Article 30 EC to justify its refusal to end the ban
Γεωργία - Κοινή οργάνωση των αγορών - Οίνος - Περιγραφή και παρουσίαση των οίνων - Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) -Ένδειξη σήματος στην ετικέτα -'Ορια - Άρθρα 11 και 40 του κανονισμού 2392/89
Agriculture - Common organisation of the markets - Wine - Description and presentation of wines - Quality wines produced in specific regions -Brand name printed on label -Restrictions - Articles 11 and 40 of Regulation No 2392/89
Αλιεία - Υγειονομικός έλεγχος -Οδηγία 91/493/ΕΟΚ και απόφαση 94/356/ΕΚ - Άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ - Αρχή της αναλογικότητας -Οριακές τιμές για την παρουσία listeria monocytogenesστα καπνιστά αλιευτικά προϊόντα
Fisheries - Health policy - Directive 91/493/EECand Decision 94/356/EC - Articles 28 EC and 30 EC -Principle of proportionality - Limit values for the presence of Listeria monocytogenes in smoked fish products
Regina κατά Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: W.H. Strawson (Farms) Ltd και J.A Gagg & Sons (a firm) Κοινή γεωργική πολιτική -Ολοκληρωμένο σύστημα διαχειρίσεως και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων -Άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3887/92 -Αιτήσεις ενισχύσεων σχετικά με εκτάσεις - Κυρώσεις - Προθεσμία παραγραφής
Fisheries and Food, ex parte: W.H. Strawson (Farms) Ltd and J.A. Gagg & Sons (a firm) Common agricultural policy -Integrated administration and control system for certain Community aid schemes - Article 9(2) of Regulation (EEC) No 3887/92 - Application for area aid -Penalties - Limitation period
Κοινή γεωργική πολιτική -Κανονισμός (ΕΟΚ) 3887/92 -Ολοκληρωμένο σύστημα διαχειρίσεως και ελέγχου σχετικά με ορισμένα κοινοτικά συστήματα ενισχύσεων - Λεπτομέρειες εφαρμογής - Ενισχύσεις σχετικές με την παύση της καλλιέργειας γαιών -Δήλωση 'της εκτάσεως των υπό καθεστώς παύσεως της καλλιέργειας γαιών - Παράλειψη κοινοποιήσεως, κατόπιν της υποβολής της αιτήσεως χορηγήσεως ενισχύσεων, της μειώσεως της εκτάσεως των υπό καθεστώς παύσεως της καλλιέργειας γαιών -Κυρώσεις
Common agricultural policy -Regulation (EEC) No 3887/92 -Integrated administration and control system for certain Community aid schemes -Implementing rules - Aid linked to set-aside of land - Declaration of area of set-aside - Failure to give notice, after submission of the aid application, of a decrease of the area of set-aside - Penalties
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Camar Sri
Appeal - Common organisation of the markets - Bananas - Request for additional import licences -Adjustment of tariff quota where necessary - Non-contractual liability of the Community - Action for annulment - Admissibility
Αίτηση αναιρέσεως - Κοινή οργάνωση αγορών - Μπανάνες -Αίτηση χορηγήσεως συμπληρωματικών πιστοποιητικών εισαγωγής - Προσαρμογή της δασμολογικής ποσοστώσεως σε περίπτωση ανάγκης -Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας- Προσφυγή ακύρωσεακ - Παραδεκτό
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 76/768/EEC - Provision of national law concerning the information that must be given on the packaging of cosmetic products - Natural or artificial origin of perfume essences or fragrances contained in cosmetic products
ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΙΩΝ
Subject­matter
15 Ιανουαρίου 2002
23 April 2002
Προδικαστική - Δημοσιότητα των ετήσιων λογαριασμών και της εκθέσεως διαχειρίσεως - Τήρηση μητρώου εμπόρων και εταιριών -Αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου
Sharp & Dohme GmbH v Paranova Pharmazeutika Handels GmbH Trade marks ­ Directive 89/104/EEC ­ Article 7(2) ­ Exhaustion of the rights conferred by the trade mark ­Pharmaceutical products ­ Parallel importation ­ Repackaging of the trade­marked product
18 Ιουνίου 2002
25 April 2002
Δημόσιες συμβάσεις - Οδηγία 92/50/ΕΟΚ - Διαδικασία συνάψεως δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών -Οδηγία 89/665/ΕΟΚ - Πεδίο εφαρμογής - Απόφαση περί ανακλήσεως προκηρύξεως διαγωνισμού - Δικαστικός έλεγχος
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 85/374/EEC ­ Liability lor defective products ­ Incorrect transposition
12 Σεπτεμβρίου 2002
25 April 2002
Παράβαση κράτους μέλους -Οδηγία 98/78/ΕΚ - Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Approximation of laws ­ Directive 85/374/EEC ­ Liability for defective products ­ Relation to the other rules on liability
17 Σεπτεμβρίου 2002
30 April 2002
14 Νοεμβρίου 2002
14 May 2002
Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών -Οδηγία 92/50/ΕΟΚ - Πεδίο εφαρμογής - Μετακόμιση κεντρικής τράπεζας - Σύμβαση που έχει ως αντικείμενο υπηρεσίες του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 92/50 και υπηρεσίες του παραρτήματος IB αυτής - Υπεροχή των υπηρεσιών του παραρτήματος IB, από πλευράς αξίας
Approximation of laws ­ Trade marks ­ Directive 89/104/EEC ­Article 5(1) ­ Scope of the proprietor's exclusive right to the trade mark ­ Third party ­ Use of the trade mark for descriptive purposes
12 Δεκεμβρίου 2002
16 May 2002
6 Ιουνίου 2002
30 May 2002
Παράβαση κράτους μέλους -Οδηγία 90/641/Ευρατόμ -Προστασία των εργαζομένων — Εξωτερικοί εργαζόμενοι που εκτίθενται σε κίνδυνο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων τους σε ελεγχόμενη περιοχή
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 98/101/EC ­ Batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Approximation of laws ­ Trade marks ­ Directive 89/104/EEC ­Anieles 3(1) and (3). 5(1) and 6(l)(b) ­ Signs capable of being trade marks ­ Signs consisting exclusively of the shape of the product
ΕΚΑΧ
Parties
Gerry Plant κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και South Wales Small Mines Association
Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities
24 Σεπτεμβρίου 2002
24 October 2002
C-74/00 Ρ και C-75/00 Ρ
Gottfried Linhart and Hans Biffi
Falck SpA Acciaieri di Bolzano SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Approximation of laws - Trade marks - Directive 89/104/EEC -Article 5(1 )(a) - Scope of the proprietor's exclusive right to the trade mark
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Common Customs Tariff - Tariff headings - Tariff classification of immunoglobulin concentrates from colostrum - Classification in the Combined Nomenclature
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Questions for a preliminary ruling -Obligation to refer - Court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law - Interpretation of Regulation (EEC) No 918/83 -Community system of reliefs from customs duty
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών -Άρθρο 49 ΕΚ- Οδηγία 73/148/ΕΟΚ
Public service contracts ­ Directive 92/50/EEC ­ Procedure for the award of public service contracts ­Directive 89/665/EEC ­ Scope ­Decision to withdraw an invitation to tender ­ Judicial review ­ Scope
- Υπήκοος κράτους μέλους εγκατεστημένος στο κράτος αυτό και παρέχων υπηρεσίες σε πρόσωπα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη - Δικαίωμα διαμονής οτο εν λόγω κράτος του συζύγου, υπηκόου τρίτου κράτους
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 98/78/CE ­ Failure to transpose within the prescribed time­limit
5 Νοεμβρίου 2002
17 September 2002