natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ Νοµισµατικό α p i ο θε µα τι κό Α p i ο θε µα τι κό για εγγυήσεις Α p i ο θε µα τι κό έκτακτης βοήθειας
RESERVES Monetary reserve Reserve for guarantees Reserve for emergencies aid
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ Γεωργία Μέσο p i ρο εν τα ξι α κώ ν διαρθρωτικών p i ο λι τι κώ ν (ISPA) Phare ( υ p i ο ψ ή φι ες χώρες)
PRE-ACCESSION STRATEGY Agriculture Pre-accession structural instrument PHARE (applicant countries)
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Πιστώσεις για p i λ η ρω µέ ς σε % του ΑΕΕ
Ceiling appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
Περιθώριο για α p i ρ ό β λ ε p i τα
Margin for unforeseen expenditure
1) Για τις δ α p i άν ες p i ου α φ ο ρο ύ ν τις συντάξεις , τα p i ο σ ά p i ου ελήφθησαν υ p i ό ψ η κάτω α p i ό το ανώτατο όριο α υ τούτο υ τοµέα υ p i ο λ ογ ί σ θ η κα ν κα θα ρ ά χωρίς τις εισφορές του p i ρο σ ω p i ικ ο ύ στο α ν τί στ οι χ ο συνταξιοδοτικό σύστηµα, εντός του ορίου των 1 100 εκατ. ευρώ, σε τιµές του 1999 για την p i ερ ί ο δ ο 2000-2006.
) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2 000 to 2006.
Αριθµητικά δεδοµένα σχετικά µε τους τοµείς των δηµοσιονοµικών p i ρο ο p i τι κώ ν — Πιστώσεις για αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν
Figures by financial perspective heading — Appropriations for commitments
∆ιαφορά 2003 / 2004 (3 – 1)
Difference 2003/2004 (3–1)
∆ιαφορά 2003 / 2004 (3 / 1)
Difference 2003/2004 (3/1)
Π ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ός 2004 (3)
Budget 2004 (3)
Πιστώσεις για αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν
Appropriations for commitments
— Γεωργικές δ α p i άν ες ( p i λ ην ανά p i τυ ξη ς της υ p i α ί θ ρο υ ) — Ανά p i τυ ξη της υ p i α ί θ ρο υ και συνοδευτικά µέτρα
— Agricultural expenditure (excluding rural development)
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (3
INTERNAL POLICIES (3
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (4
EXTERNAL ACTION (4
— Α p i ο θε µα τι κό εγγυήσεων 217 000 000 — Α p i ο θε µα τι κό έκτακτης βοήθειας
— Guarantee reserve — Emergency aid reserve
— Προενταξιακό µέσο Sapard — Προενταξιακό µέσο ISPA — Προενταξιακό µέσο Phare
— Sapard Pre-accession instrument — ISPA Pre-accession instrument — Phare Pre-accession instrument
— Ταµείο Αλληλεγγύης της Ευ ρω p i αι¨ κή ς Ένωσης 8.
— EuropeanUnion Solidarity Fund 8.
Περιθώριο Σύνολο p i ισ τ ώ σε ω ν για αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν Περιθώριο
Margin Appropriations for commitments — Total Margin
Πιστώσεις p i λ η ρω µ ώ ν Σύνολο p i ισ τ ώ σε ω ν για p i λ η ρω µέ ς
Compulsory expenditure Non compulsory expenditure Appropriations for payments Appropriations for payments — Total
Υ p i ο χ ρ ε ω τι κέ ς δ α p i άν ες Μη υ p i ο χ ρ ε ω τι κέ ς δ α p i άν ες Πιστώσεις για p i λ η ρω µέ ς σε % του ΑΕΕ
Compulsory expenditure Non compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI
) Περιλαµβάνονται οι διορθωτικοί p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ο ί 1, 2, 3, 4, 5,6 και 7.
) Amending budgets 1, 2, 3, 4, 5,6 and 7 included.
) Το p i ο σ ό p i ου εγγράφεται στον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό του 2003 στον τοµέα αυτό υ p i ερ βα ί ν ει το ανώτατο όριο των δηµοσιονοµικών p i ρο ο p i τι κώ ν λόγω της χρήσης του µέσου ευελιξίας, ό p i ω ςε p i ε τρ ά p i η α p i ό τ συµφωνία, για p i ο σ ό 12 εκατοµµυρίων ευρώ για τη µε τα τρ ο p i ή των αλιευτικών στόλων της Ισ p i α νί ας και της Πορτογαλίας.
) The amount entered in the 2003 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 12 million for conversion of the Spanish and Portuguese fisheries fleet.
) Το p i ο σ ό p i ου εγγράφεται στον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό του 2003 υ p i ερ βα ί ν ει το ανώτατο όριο των δηµοσιονοµικών p i ρο ο p i τι κώ ν λόγω της κ ιν η το p i ο ί η σ ης του Ταµείου Αλληλεγγύης της Ευ ρω p i αι¨ κή ς Ένωσης για 104,8 εκατοµµύρια ευρώ υ p i έρ της Πορτογαλίας, της Ισ p i α νί ας και της Ιταλίας.
) The amount entered in the 2003 budget exceeds the financial perspective ceiling because of the mobilisation of the EuropeanUnion Solidarity Fund for EUR 104.8 million for Portugal, Spain and Italy.
) Το p i ο σ ό p i ου εγγράφεται στον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό του 2004 στον τοµέα αυτό υ p i ερ βα ί ν ει το ανώτατο όριο των δηµοσιονοµικών p i ρο ο p i τι κώ ν λόγω της χρήσης του µέσου ευελιξίας, ό p i ω ςε p i ε τρ ά p i η α p i ό τ συµφωνία, για p i ο σ ό 95 εκατοµµυρίων ευρώ για την ανασυγκρότηση του Ιράκ.
) The amount entered in the 2004 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 95 million for the reconstruction of Iraq.
) Σ υµ p i ε ρι λ α µ βα ν οµ έν ης εισφοράς ύψους 174 εκατοµµυρίων ευρώ για τις συνεισφορές του p i ρο σ ω p i ικ ο ύ στο συνταξιοδοτικό καθεστώς.
) Including EUR 174 million in staff contributions to the pension scheme. ) In 2004 Turkey will also be entitled to EUR 7,4 million under the TAIEX line included in the Phare pre-accession instrument, thereby bringing the 2004 total to EUR 250 million.
Αριθµητικά δεδοµένα σχετικά µε τους τοµείς των δηµοσιονοµικών p i ρο ο p i τι κώ ν — Πιστώσεις για p i λ η ρω µέ ς
Figures by financial perspective heading — Appropriations for payments
∆ιαφορά 2003 / 2004 (3 / 1)
Difference 2003/2004 (3–1)
∆ιαφορά 2003 / 2004 ( 31 )
Difference 2003/2004 (3/1)
Πιστώσεις για p i λ η ρω µέ ς
Appropriations for payments
— Προενταξιακό µέσο Sapard — Προενταξιακό µέσο ISPA — Προενταξιακό µέσο Phare — Τουρκία — Ταµείο Αλληλεγγύης της Ευ ρω p i αι¨ κή ς Ένωσης
— Sapard Pre-accession instrument — ISPA Pre-accession instrument — Phare Pre-accession instrument — Turkey — EuropeanUnion Solidarity Fund
Σύνολο p i ισ τ ώ σε ω ν για p i λ η ρω µέ ς
Appropriations for payments — Total
Υ p i ο χ ρ ε ω τι κέ ς δ α p i άν ες
Compulsory expenditure
Μη υ p i ο χ ρ ε ω τι κέ ς δ α p i άν ες
Non-compulsory expenditure
Σύνολο p i ισ τ ώ σε ω ν για αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν
Appropriations for commitments — Total
Πιστώσεις για p i λ η ρω µέ ς σε % του ΑΕΕ
Appropriations for payment as % of GNI
— Γεωργικές δ α p i άν ες ( p i λ ην ανά p i τυ ξη ς της υ p i α ί θ ρο υ )
— Agricultural expenditure (excluding rural development)
0 — Στόχος αριθ.
0 — Objective 1
2 — Στόχος αριθ. 3
— Objective 2
— Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός στόχου αριθ. 1)
— Other structural measures (outside Objective 1 areas)
— Άλλες ενέργειες στον τοµέα της αλιείας και της θάλασσας
— Other measures concerning fisheries and the sea
— Εκ p i α ί δ ευ σ η ,ε p i α γ γε λ µα τι κή κατάρτιση και νεολαία
— Culture and audiovisual media
— Πολιτιστικά θέµατα και ο p i τι κο ακ ου στ ικ ός τοµέας
— Information and communication
— Πολιτική για τους καταναλωτές και p i ρο στ ασία της υγείας τους
— Consumer policy and consumer health protection
— Ενισχύσεις για ανοικοδόµηση — Εσωτερική αγορά
— Internal market
— Ταµείο Αλληλεγγύης της Ευ ρω p i αι¨ κή ς Ένωσης
— Performance facility reserve – Heading3
— Συνεργασία µε τις ανα p i τυ σ σ ό µε ν ες χώρες της Λατινικής Αµερικής
— Cooperation with Latin American developing countries
— Συνεργασία µε τις χώρες της Μεσηµβρινής Αφρικής, σ υµ p i ε ρι λ α µ βα ν οµ έν ης της Νότιας Αφρικής
— Cooperation with the countries of southern Africa, including South Africa
— Συνεργασία µε τις τρίτες µεσογειακές χώρες και τις χώρες της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής p.m.
— Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East p.m.
— Βοήθεια για τη να p i ο κατά στα σ η και ανασυγκρότηση του Ιράκ p.m.
— Aid for rehabilitation and reconstruction of Irak p.m.
0 — Ευ ρω p i αι¨ κή Τρ ά p i ε ζ α για την ανασυγκρότηση και την ανά p i τυ ξη — Εγγραφή της Κοινότητας στο κεφάλαιο
0 — European bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital
— Βοήθεια στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώ p i ης και της Κεντρικής Ασίας
— Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia
0 — Άλλες p i αρ εµ βάσει ς της Κοινότητας υ p i έρ των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώ p i ης και της Κεντρικής Ασίας, καθώς και των χωρών των ∆υτικών Βαλκανίων
0 — Other Community measures in favour of the partner countries of eastern Europe and central Asia and the countries of the western Balkans
— Ευ ρω p i αι¨ κή p i ρω το βο υ λ ία για τη δηµοκρατία και τα δικαιώµατα του α νθ ρώ p i ου
— European initiative for democracy and human rights
— ∆ιεθνείς συµφωνίες στον τοµέα της αλιείας
— International fisheries agreements
— Εξωτερικές p i τυ χέ ς ορισµένων κοινοτικών p i ο λι τι κώ ν
— External aspects of certain Community policies
— Προενταξιακή στρατηγική υ p i έρ των µεσογειακών χωρών
— Pre-accession strategy for Mediterranean countries
— Α p i ο θε µα τι κό για µέσο ε p i ί δ ο σ ης — Τοµέας 4
— Performance facility reserve – Heading4
— Α p i ο θε µα τι κό έκτακτης βοήθειας
— Guarantee reserve — Emergency aid reserve
— Προενταξιακό µέσο Phare
— SAPARD Pre-accession instrument — ISPA Pre-accession instrument — PHARE Pre-accession instrument
— Ταµείο Αλληλεγγύης της Ευ ρω p i αι¨ κή ς Ένωσης p.m.
— EuropeanUnion Solidarity Fund
Μη υ p i ο χ ρ ε ω τι κέ ς δ α p i άν ες
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
) Το p i ο σ ό p i ου εγγράφεται στον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό του 2003 στον τοµέα αυτό υ p i ερ βα ί ν ει το ανώτατο όριο των δηµοσιονοµικών p i ρο ο p i τι κώ ν λόγω της χρήσης του µέσου ευελιξίας, ό p i ω ςε p i ε τρ ά p i η α p i ό τ διοργανική συµφωνία, για p i ο σ ό 12 εκατοµµυρίων ευρώ για τη µε τα τρ ο p i ή των αλιευτικών στόλων της Ισ p i α νί ας και της Πορτογαλίας.
) The amount entered in the 2003 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 12 million for conversion of the Spanish and Portuguese fisheries fleet.
) Το p i ο σ ό p i ου εγγράφεται στον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό του 2004 στον τοµέα αυτό υ p i ερ βα ί ν ει το ανώτατο όριο των δηµοσιονοµικών p i ρο ο p i τι κώ ν λόγω της χρήσης του µέσου ευελιξίας, ό p i ω ςε p i ε τρ ά p i η α p i ό τ διοργανική συµφωνία, για p i ο σ ό 95 εκατοµµυρίων ευρώ για την ανασυγκρότηση του Ιράκ.
) The amount entered in the 2004 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 95 million for the reconstruction of Iraq.
) Σ υµ p i ε ρι λ α µ βα ν οµ έν ης εισφοράς ύψους 174 εκατοµµυρίων ευρώ για τις συνεισφορές του p i ρο σ ω p i ικ ο ύ στο συνταξιοδοτικό καθεστώς.
) Including EUR 174 million in staff contributions to the pension scheme.
) Το 2004, η Τουρκία θα λάβει ε p i ί σ ης 7,4 εκατοµµύρια ευρώ σύµφωνα µε τη γραµµή «TAIEX» p i ου σ υµ p i ε ρι λ α µ β άν ετα ισ το p i ρο εν τα ξι α κό µέσο Phare, ενώ το σύνολο για το 2004 ανέρχεται σε 250 εκατοµµύρια ευρώ .
) In 2004, Turkey will also be entitled to EUR 7,4 million under the TAIEX line included in the Phare pre-accession instrument, thereby bringing the 2004 total up to EUR 250 million.
Πιστώσεις γι·α p i λ η ρω µέ ς
Appropriations for payments
2 — Στόχος αριθ. 3
— Objective 1 — Objective 2 — Objective 3
— Κοινοτικές p i ρω το βο υ λ ί ες — Καινοτόµες ενέργειες και τεχνική ενίσχυση — Λ οι p i ές ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες — Ταµείο Συνοχής
— Community initiatives — Innovative measures and technical assistance — Other specific structural operations — Cohesion fund
— Έρευνα και τεχνολογική ανά p i τυ ξη — Άλλες ενέργειες στον γεωργικό τοµέα — Άλλες ενέργειες p i ε ρι φ ερ ει ακ ο ύ χαρακτήρα — Μεταφορές
— Research and technological development — Other agricultural operations — Other regional operations — Transport
— Πληροφόρηση και ε p i ι κοινωνία — Κοινωνική διάσταση και α p i α σ χ ό λ η σ η — Συνεισφορές στα ευ ρω p i αι¨ κ ά p i ο λ ιτ ικ ά κόµµατα — Ενέργεια — Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόµ — Περιβάλλον 207 232 000
— Education, vocational training and youth — Culture and audiovisual media — Information and communication — Social dimension and employment — Contributions to European political parties — Energy — Euratom nuclear safeguards — Environment
— Ενισχύσεις για ανοικοδόµηση — Εσωτερική αγορά — Βιοµηχανία — Αγορά εργασίας και τεχνολογική καινοτοµία — Στατιστικές p i λ η ρο φ ο ρ ί ες — ∆ ιε υ ρω p i αι¨ κ ά δίκτυα — Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης — Κα τα p i ο λ έ µη σ η της α p i ά της — Πυρηνική ασφάλεια — Ενίσχυση των θεσµικών οργήνων — Schengen — Ταµείο Αλληλεγγύης της Ευ ρω p i αι¨ κή ς Ένωσης — Α p i ο θε µα τι κό για µέσο ε p i ί δ ο σ ης — Τοµέας 3
— Aid for reconstruction — Internal market — Industry — Labour market and technological innovation — Statistical information — Trans-European networks — Area of freedom, security and justice — Measures to combat fraud — Nuclear safety — Institution Building — Schengen — EuropeanUnion Solidarity Fund — Performance facility reserve – Heading3
— Ευ ρω p i αι¨ κό Ταµείο Ανά p i τυ ξη ς — Ε p i ισ ιτ ισ τι κή βοήθεια και ενέργειες υ p i ο στ ή ρι ξη ς — Α νθ ρω p i ισ τι κή βοήθεια p.m. 446 850 000 441 690 000 p.m. 399 602 340 493 000 000
— European Development Fund — Food aid and support operations — Humanitarian aid — Cooperation with Asian developing countries p.m. 446 850 000 441 690 000 482 753 000 p.m. 399 602 340 493 000 000 534 000 000
— Βοήθεια για τη να p i ο κατά στα σ η και την ανασυγκρότηση του Ιράκ
— Aid for rehabilitation and reconstruction of Irak
0 — Άλλες p i αρ εµ βάσει ς της Κοινότητας υ p i έρ των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώ p i ης και της Κεντρικής Ασίας, καθώς και των χωρών των ∆υτικών Βαλκανίων
0 — Other Community measures in favour of the partner countries of eastern Europe and central Asia and the countries of the Western Balkans
— Προενταξιακό µέσο Sapard — Προενταξιακό µέσο ISPA — Προενταξιακό µέσο Phare — Τουρκία — Ταµείο Αλληλεγγύης της Ευ ρω p i αι¨ κή ς Ένωσης 8.
— Sapard Pre-accession instrument — ISPA Pre-accession instrument — Phare Pre-accession instrument — Turkey — EuropeanUnion Solidarity Fund
Υ p i ο χ ρ ε ω τι κέ ς δ α p i άν ες Μη υ p i ο χ ρ ε ω τι κέ ς δ α p i άν ες
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Πιστώσεις για αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν
Appropriations for commitments Appropriations for commitments — Total
Γενικό σύνολο των p i ισ τ ώ σε ω ν για υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις αναλήψεων (ανα τοµέα p i ο λι τι κή ς )
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
( p i ισ τ ώ σ εις αναλήψεων υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν , σε εκατ. ευρώ, θέσεις α p i α σ χ ό λ η σ ης και α νθ ρω p i ο έτος )
(commitment appropriations, EUR million, posts and/or man/years)
Π ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ός 2003
Budget 2003
∆ιαφορά 2004 -2003
Difference 2004–2003
Αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν
Commitments
Αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν
Commitments resources
Α νθ ρώ p i ιν ο δυναµικό (1)
Humanresources (1)
01 Οικονοµικές και χρηµατοδοτικές υ p i ο θέσεις 02 Ε p i ι χ ει ρ ή σ εις 03 Ανταγωνισµός 04 Α p i α σ χ ό λ η σ η και κοινωνικές υ p i ο θέσεις 05 Γεωργία και ανά p i τυ ξη της υ p i α ί θ ρο υ 06 Eνέργεια και µεταφορές 07 Περιβάλλον 302,49 585 336,83 08 Έρευνα 09 Κοινωνία της p i λ η ρο φ ο ρ ία ς 10 Άµεση έρευνα 11 Αλιεία 12 Εσωτερική αγορά 13 Περιφερειακή p i ο λι τι κή 14 Φορολογία και τελωνειακή ένωση 15 Εκ p i α ί δ ευ σ η και p i ο λι τι σµ ός 16 Τ ύ p i ο ς και ε p i ι κοινωνία 17 Υγεία και p i ρο στ ασία των καταναλωτών 18 Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης 19 Εξωτερικές σχέσεις (3) 20 Εµ p i όριο (3)
01 Economic and Financial Affairs 02 Enterprise 03 Competition 04 Employment and Social Affairs 05 Agriculture and Rural Development 06 Energy and Transport 07 Environment 08 Research 09 Information Society 10 Direct Research 11 Fisheries 12 Internal Market 13 Regional Policy 14 Taxation and Customs Union 15 Education and Culture 16 Press and Communication 17 Health and Consumer Protection 18 Area of Freedom, Security and Justice 19 External Relations (3) 20 Trade (3) 21 DevelopmentandRelationwithACPCountries
23 Α νθ ρω p i ισ τι κή βοήθεια 24 Κα τα p i ο λ έ µη σ η της α p i ά της
23 Humanitarian Aid 24 Fight against fraud
25 Συντονισµός των p i ο λι τι κώ ν τη ςΕ p i ιτ ρο p i ή ς και p i α ρο χ ή νοµικών συµβουλών
25 Commission’s Policy Coordination and Legal Advice
28 Λογιστικός έλεγχος 29 Στατιστικές 30 Συντάξεις 3 1Α p i οθ εµ ατ ικ ά
26 Administration 27 Budget (5) 28 Audit 29 Statistics 30 Pensions 31 Reserves
Σύνολο Ε p i ιτ ρο p i ή ς
Total Commission
Άλλα όργανα Σύνολο
Other Institutions Total
) Περιλαµβάνει p i ρο σ ω p i ικ ό δ ιε p i ό µε νο α p i ό τον Κ.Υ.Κ και σ υµ p i λ η ρω µα τι κό p i ρο σ ω p i ικ ό .
) Covers both regular and support staff.
) Περιλαµβάνει τις p i ισ τ ώ σ εις για τις α ν τι p i ρο σ ω p i εί ες της ΕΚ και το εργαζόµενο σε αυτές p i ρο σ ω p i ικ ό p i ου κα λ ύ p i τε τα ια p i ό τον τοµέα p i ο λι τι κή ς .
) Includes appropriations for regular staff working in the EC delegations covered by the Policy Area.
) Περιλαµβάνει το p i ρο σ ω p i ικ ό p i ου α p i α σ χ ο λ εί τα ισ το Ευ ρω p i αι¨ κό Ταµείο Ανά p i τυ ξη ς
) Including staff employed with the European Development Fund .
) Τα αριθµητικά δεδοµένα των α νθ ρω p i ί ν ω ν p i ό ρω ν p i ε ρι λαµβάνουν θέσεις α p i α σ χ ό λ η σ ης (154 το 2003, και 135 το 2004) p i ου χορηγούνται µόνο για τεχνικούς λόγους στον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό .
) Humanresources figures include posts (154 in 2003, and 135 in 2004) attributed only for technical reasons to Budget .
Α νθ ρώ p i ιν ο δυναµικό
Economic and and Financial
Γεωργία και ανά p i τυ ξη της υ p i α ί θ ρο υ
Agriculture and Rural Development
Άµεση έρευνα
Direct Research
Τ ύ p i ο ς και ε p i ι κοινωνία
Press and Communication
Α νθ ρώ p i ιν ο δυναµικό Αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν
Humanresources Commitments
Ανά p i τυ ξη και σχέσεις µε τις χώρες ΑΚΕ
DevelopmentandRelationwithACPCountries
Συντονισµός των p i ο λι τι κώ ν τη ςΕ p i ιτ ρο p i ή ς και p i α ρο χ ή νοµικών συµβουλών
Commission’s Policy Coordination and Legal Advice
∆ιοίκηση
Administration
Π ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ός
Budget
Εκατ. Q
Q Million
Τοµέας 1: Γεωργικές δ α p i άν ες
Heading 1 : Agricultural expenditure
ΠΡΩΤΟΣ ΠΥΛΩΝΑΣ ΤΗΣ ΚΓΠ (Γεωργικές δ α p i άν ες p i λ ην ανά p i τυ ξη ς της υ p i α ί θ ρο υ ) :
FIRST PILLAR OF THE CAP (Agricultural expenditure excluding rural development) :
— Φυτικά p i ρ o ι ¨ ό v τα
— Plant products
— Ζωικά p i ρ o ι ¨ ό v τα
— Animal products
— Άλλοι
— Others
∆ΕΥΤΕΡΟΣ ΠΥΛΩΝΑΣ ΤΗΣ ΚΓΠ ( Ανά p i τυ ξη της υ p i α ί θ ρο υ )
SECOND PILLAR OF THE CAP (Rural development)
Τοµέας 2: ∆ιαρθρωτικές ενέργειες
Heading 2 : Structural operations
— Στόχος αριθ. 1
— Objective 1
— Στόχος αριθ. 2
— Objective 2
— Στόχος αριθ. 3
— Objective 3
— Κοινοτικές p i ρω το βο υ λ ί ες
— Community initiatives
— Καινοτόµα µέτρα και τεχνική υ p i ο στ ή ρι ξη
— Innovative measures and technical assistance
Τοµέας 3: Εσωτερικές p i ο λι τι κέ ς
Heading3 : Internal policies
Έκτο p i ρ ό γ ρα µ µα p i λ α ί σ ι ο στον τοµέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τυ ξη ς
Sixth framework programme for research and technological development
Ε p i ι χ ει ρ ή σ εις ( p i λ ην έκτου p i ρο γ ρ ά µ µα το ς p i λ αι σί ου )
Entreprise (excluding the sixth framework programme)
Ενέργεια και µεταφορές ( p i λή ν έκτου p i ρο γ ρ ά µ µα το ς p i λ αι σί ου )
Energy and transport (excluding the sixth framework programme)
ΕΤΑ —
— Latin America
Ασία βοήθειας
Thematic measures
Βαλκάνια —
— Mediterranean and Middle East
Τοµέας
— Balkans
p i ο λι τι κώ ν αλιείας κοινοτικών
Heading4 + emergency aid reserve Africa, Carribean and Pacific (ACP) - EDF
7) θέµατα σε ορισµένων εξωτερικής ενέργειες βοήθεια έκτακτης τοµέας ( δικαιώµατα και βοήθεια p i τυ χέ ς ενέργειες συµφωνίες τοµεακές ενέργειες
— International fisheries agreements — CFSP — Humanitarian aid — Food aid — External aspects of certain Community policies — Democracy and human rights — Other sectoral development measures — Other external cooperation measures — Emergency aid reserve
ΚΕΠΠΑ —
Page 21
Τοµέας 5: ∆ α p i άν ες διοικητικής λειτουργίας
Heading 5 : Administrative expenditure
Αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν = Πληρωµές
Commitments = Payments
Ε p i ιτ ρο p i ή ( p i λ ην κοινών δ α p i α ν ώ ν )
Commission (excluding common expenditure)
Κοινές δ α p i άν ες : — Συντάξεις
Common expenditure: — Pensions
— Ευ ρω p i αι¨ κ ά σχολεία
— European Schools
— Υ p i η ρ εσ ία Ε p i ισ ή µ ω ν Εκδόσεων
— Publications Office
— Ευ ρω p i αι¨ κή Υ p i η ρ εσ ία Κα τα p i ο λ έ µη σ ης της Α p i ά της
— European Anti-fraud Office
— Ευ ρω p i αι¨ κή Υ p i η ρ εσ ία Ε p i ι λ ογ ή ςΠ ρο σ ω p i ικ ο ύ
— European Personnel Selection Office
Τοµέας 8: Αντιστάθµιση
Heading 8 : Compensation
Αντιστάθµιση
Compensation
Κατανοµή της χρηµατοδότησης ανα είδος εσόδων
Breakdown by type of revenue
Είδος εσόδων εκατ. ευρώ
EUR million
% εκατ. ευρώ
EUR million
Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης ∆ασµοί Πόρος ΦΠΑ Πόρος ΑΕΕ («τέταρτος p i ό ρο ς » ) ∆ιάφορα + p i λ ε ό να σµ α α p i ό το p i ρο η γ ο ύ µε νο έτος
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT based resource GNI based resource («fourth resource») Miscellaneous plus surplus from the previous year
Ευ ρω p i αι¨ κή Ε p i ιτ ρο p i ή Γενικός p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ός της Ευ ρω p i αι¨ κή ς Ένωσης για το οικονοµικό έτος 2004
European Commission General budget of the European Union for the financial year 2004The figures
Περίληψη µε αριθµητικά οτοιχεία Λουξεµβούργο: Υ p i η ρ εσ ία Ε p i ισ ή µ ω ν Εκδόσεων των Ευ ρω p i αι¨ κώ ν Κοινοτήτων 2004 — 24 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 92-894-7042-9
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2004 — 24 pp. — 21 x 29,7 cm ISBN 92-894-7043-7
Περίληψη με αριθμητικά στοιχεία
OF THE EUROPEANUNION FOR THE FINANCIAL YEAR2006
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
A great deal of additional information on the EuropeanUnion is available on the Internet.
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2006
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Περίληψη με αρνητικά στοιχεία
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Περισσότερες πληροφορίες γιατηνΕυρωπαι'κή παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
© European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2006
PRINTED ONWHITE CHLORINE-FREE PAPER
Το συνολικό επίπεδο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων ανέρχεται σε 121 190 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση 4,5 % έναντι του 2005.
The 2006 budget was adopted on 15 December 2005 with the European Parliament’s second reading.
Οι πιστώσας πληρωμών αυξήθηκαν κατά 5,9 % και ανέρχονται σε 111 969 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε 1,01 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The total level of commitmentappropriationsamountstoEUR121 190million,whichrepresentsanincreaseof4.5 %on2005.Payment appropriations increase by 5.9 % to EUR 111 969million, which represents 1.01 % of the gross national income (GNI) of the EuropeanUnion .
Τα περιθώρια που παραμένουν κάτω από τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών ανέρχονται σε 2 505 εκατομμύρια ευρώ για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 7 323 εκατομμύρια ευρώ για τις πληρωμές.
Themargins remaining below the ceilings of the financial perspective are EUR 2 505million for commitments and EUR 7 323 million for payments.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη ανέρχονται σε 51 051 εκατομμύρια ευρώ, ενώ κάτω από το ανώτατο όριο παραμένει περιθώριο 1567 εκατομμυρίων ευρώ.
For agriculture and rural development commitments amount to EUR 5 105 1 million, leaving a margin of EUR 1 567 million under the ceiling.
Οι πιστώσεις πληρωμών αυξάνονται κατά 5,2 % έναντι του 2005 και ανέρχονται σε 51 991 εκατομύρια ευρώ.
Payment appropriations increase by 5.2 % compared to 2005 to a level of EUR 51 991 million.