natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) το Γραφείο Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε διάφορες πτυχές σχετικά με τις εκδόσεις,(iii) το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης, το οποίο παρέχει μεγάλο αριθμό των μεταφράσεων που χρειάζεται ο Διαμεσολαβητής στο πλαίσιο του έργου του για τους πολίτες.
(i) the European Parliament, which provides assistance with technical services, including buildings, information technology, communications, medical services, training, translation, and inter-pretation;(ii) the Publications Office of the European Communities on various aspects of publications;(iii) the Translation Centre for the Bodies of the EU, which provides many of the translations required by the Ombudsman in his work for citizens.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική διαχείριση των πόρων που τίθενται στη διάθεση του Διαμεσολαβητή, ένας εσωτερικός ελεγκτής, ο οποίος είναι υπάλληλος του Ευρωπαϊ- κού Κοινοβουλίου, διενεργεί τακτικούς ελέγχους επί των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου του οργάνου και των οικονομικών συναλλαγών του γραφείου.Το όργανο ελέγχεται επίσης από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
With a view to ensuring effective management of the resources put at the Ombudsman's disposal, an internal auditor, who is an official of the European Parliament, carries out regular checks of the institution's internal control systems and the financial operations carried out by the office.The institution is also audited by the European Court of Auditors.
Τα χ υ δρ ο µ ι κ ώ ς
How to contact the European Ombudsman
Τηλεφωνικώς
By telephone
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής εξετάζει αναφορές εναντίον των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
TheEuropeanOmbudsman investigates complaints against the institutions and bodies of the European Union.
O ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
EXECUTIVE SUMMARY AND STATISTICS
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΘΗΚΑΝ ΤΟ 2003
CASES DEALT WITH DURING 2003
- καταγγελίες που ελήφθησαν το 2003
– complaints received in 2003
Αύξηση του αριθμού των καταγγελιών 1996 – 2003
Increase i n Complaints 1996 - 2003
Στατιστικά
Outside the Mandate
0,2% δεν αφορά κρούσμα κακής διοίκησης
Does n o t concern maladministration
Δικαιοδοτικός ρόλος του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των ΕΚ
Court of Justice and Court of First Instance i n their judicial role
Όχι κατά κοινοτικού θεσμικού οργάνου ή οργανισμού
N o t against a Community institution o r body
Μη παραδεκτές καταγγελίες
– Inadmissible complaints
Σύσταση να απευθυνθούν σε διαμεσολαβητή κράτους μέλους ή στην αρμόδια υπηρεσία αναφορών του περιφερειακού ή εθνικού κοινοβουλίου (616)
Advice t o contact ombudsman o r petition a regional o r national parliament (616)
Σύσταση να απευθυνθούν στην Επιτροπή Αναφορών του ΕΚ (189)
Advice t o contact the European Commission (189)
Σύσταση να απευθυνθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (143)
Advice t o petition the European Parliament (143)
Σύσταση να απευθυνθούν σε άλλα όργανα (341)
Advice t o contact other bodies (341)
Διαβιβάσεις (38) στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (6)στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (7)σε Διαμεσολαβητή κράτους μέλους ή περιφέρειας (25)
T o the European Parliament (6) T o the European Commission (7) T o a national o r regional ombudsman (25)
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (39)
European Parliament (39)
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (20)
Council of the European Union (20)
Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (26)
European Communities Personnel Selection Office (26)
Στατιστικά
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
ΕΙΔΟΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝΗΣ ΚΑΚΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Procedural errors, infrigements of rights of defence (10%)
(Σε ορισµένες περιπτώσεις καταγγέλλεται κακοδιοίκηση δύο ειδών) n u l l
Lack of refusal of information, transparency (28%)
(Η εξέταση µπορεί να περατωθεί για έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω λόγους) μη διαπίστωση κακής διοίκησης (87) διευθέτηση από τοόργανο (48)
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION .....................................................180 no maladministration found (87)
26,1% παραίτηση από τον καταγγέλλοντα (5)
26,1% draft recommendations accepted by the institution (5)
10,9% σχέδια συστάσεως με τις οποίες συμφωνεί το όργανο (5) φιλικός διακανονισμός (4) κατόπιν παρουσίασης ειδικής έκθεσης (2)
10,9% friendly solution(4) following a special report (2)
Μεμονωμένοι πολίτες93%
Individual citizens 93%
Αριθμός καταγγελιών
% of the EU Population
% των καταγγελιών
Number of Complaints
% του πληθυσμούτης ΕΕ
% of Complaints
74,8% εντό αροδιότητα (919) εκτό αροδιότητα (2730)
Outside the mandate (2730) am506708CEE_EN_Syn_BAT.indd 19
91,4% δικαιοδοτικό ρόλο του "ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των ΕΚ (3)
Court of Justice and Court of First Instancein their judicial role (3)
33 αδυναία εκpiλήρωση υpiοχρεώσεων - άρθρο 226 (7%)
Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (7%)
Εταιρίε και σύλλογοι5 %
Companies and Associations5% am506708CEE_EN_Syn_BAT.indd 24
Ι Α ΜΕ ΣΟ Λ Α Β Η ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2005
THE EUROPEAN OMBUDSMAN ANNUAL REPORT 2005
ΕΚ Α Χ Ρ Ο Ν Ι Α 1995 - 2005
YEARS 1995 - 2005
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
INTRODUCTION it is.
ΣΥΝΟΨΗ Τ
EXECUTIVE SUMMARY
Ν Κ Υ Ρ Ι Ο Τ Ε Ρ
EXECUTIVE SUMMARY
Ν Κ Υ Ρ Ι Ο Τ Ε Ρ
EXECUTIVE SUMMARY a particular interest in the work of the EU institutions.
Καταγγελίε piου οδήγησαν στη διενέργεια έρευνα (726, εκ των οpiοίων οι 389 οδήγησαν σε κοινή έρευνα)
Complaints leading to an inquiry (726, of which 389 led to one joint inquiry)
0,3% δεν αφορά κρούσα κακοδιοίκηση (128) η νοιοpiοιούενο καταγγέλλων (32) δικαιοδοτικό ρόλο του ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (7) όχι κατά Κοινοτικού θεσικού οργάνου ή οργανισού (2 506)
Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (7)
３も るぼれぼみむゅわチろ ゅぼわぼままむゆャむろ2,1%3,7% δεν έγιναν piροηγούενα διοικητικά διαβήατα (206)
Prior administrative approaches not made (206)
38,6% σύσταση να αpiευθυνθούν σε άλλα όργανα (752) σύσταση να αpiευθυνθούν στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (376) σύσταση να αpiευθυνθούν στην Εpiιτροpiή Αναφορών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (144)
Advice to petition the European Parliament (144)
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (430)Υpiηρεσία Εpiιλογή Προσωpiικού των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (73)Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (58)Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (14)Άλλα (57)
European Commission (430)European Personnel Selection O ce (73)European Parliament (58)Council of the European Union (14)Others (57)
*ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (4)Ελεγκτικό Συνέδριο (1)Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF) (12)Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα (4)Εpiιτροpiή των Περιφερειών (3)Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (6)Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινοένων Ρατσισού και Ξενοφοβία (5)Αστυνοική Αpiοστολή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (1)Eurojust (1)Υpiηρεσία Εpiίσηων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (3)Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (8)Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο (1)Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξη τη Εpiαγγελατική Κατάρτιση (1)Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία για την Ανασυγκρότηση (1)Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια τη Αεροpiορία (1)Ευρωpiαϊκό Οργανισό Άυνα (1)Ευρωpiαϊκό Οργανισό Φαράκων (3)Γραφείο Εναρόνιση στην Εσωτερική Αγορά (1)
Court of Justice (4)European Court of Auditors (1)European Anti-Fraud O ce (OLAF) (12)European Central Bank (4)Committee of the Regions (3)Economic and Social Committee of the European Communities (6)European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (5)European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (1)Eurojust (1)O ce for O cial Publications (3)European Investment Bank (8)European Environment Agency (1)European Centre for the Development of Vocational Training (1)European Agency for Reconstruction (1)European Aviation Safety Agency (1)European Defence Agency (1)European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (3)O ce for Harmonisation in the Internal Market (1)
37 αδικαιολγητη καθυστέρηση (9%)αέλεια (6%)η εκpiλήρωση υpiοχρεώσεων -Άρθρο 226 (5%) νοικό σφάλα (4%)
Avoidable delays (9%)Negligence (6%)Failure to ensure fullment of obligations – Article 226 (5%)Legal error (4%)
24 αpiοδοχή σχεδίου σύσταση αpiό το όργανο (2,8%)κατόpiιν piαρουσίαση ειδική έκθεση (24, εκ των οpiοίων 22 κοινέ έρευνε) (7,5%) piαραίτηση του καταγγέλλοντο (4,1%)
Following a special report (24, of which 22 joint inquiries) (7.5%)
ΣΕΡΧΕΤΑΙΚΑΝΕΙΣΣΕΕΠΑΦΗ ΜΕΤΟΝΕΥΡ
HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Ι Α ΜΕ ΣΟ Λ Α Β Η Τ Η
HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Ποια ήταν η έκβαση των ερευνών που διεξήχθησαν;
The European Ombudsman h c i k s l e e t t g c a a i v r v á t ς a r o e p f r w y b u e p p p ή τ
Δίνεται επίσηςο απόλυτος αριθμός των αναφορών από κάθε κράτος μέλος.
O or d n a or u a e h e c η β w i s u E b n a m s h n v u E a e r n a c i á r m e н а a o l r n a a n en n a s
Σε 41 υποθέσεις, ο Διαμεσολαβητής διατύπωσε περαιτέρω παρατηρήσεις γιαβελτίωση της μελλοντικής απόδοσης.
P α λ ο m m s ç du b g r d a we p p r i h c n a n a e p м с be i o k e v u σ ε n e é p t k i m s m s n a s an e s o e p or b s o ü B µ or n o E m O l a or m s uP du b o ý z č or s m s m s д у б α ι u J e e c n du b du b u E wE u m O u e j h n a k e h u e m O e m e c z м о du b s led u n r e d
Λόγος (% αναφορών / % πληθυσµού)
∆ ς ř i k s du b o du b m O r n a
Διευθέτηση από τον οργανισμό ή συμφωνία με φιλικό διακανονισμό ���
R i s du b i m s a u r e и e r a ο ί ä o e e m o i a v l u n a к v e s e ro æ p o t m o m o p m s p k k o s с m o t a p ia p s s α π o du b n i or a j i or m s r i e or e e m ó r ý k s d e v y k s ik s u f du b d é n a p o s o p a p o u E p p p p p u E s a p e
Επισκόπηση
- l I e L u E u E u E u E z A u E n A u E l E m O e D e h T
∆ανία
Page 2
Λεττονία Λιθουανία
Dear reader, elcometo the Ombudsman’s "Overview 2008".
Ηνωµένο Βασίλειο
W the main policy issues dealt with over the past year.
ΟΕυρωπαίος∆ιαµεσολαβητής
Five of these "star cases" are highlighted on the next two pages.
Κάτω Χώρες
Acting as guardian of transparency
Γερµανία
Promoting a culture of service
Ποια θεσμικάόργανα και οργανισμούς αφορούσαν οι έρευνες που διενεργήθηκαν;
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies. Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ���
Regional ombudsmen in the Network met in Berlin in November to discuss how, together, we can improve the service we provide to citizens.
Βέλγιο Λουξεµβούργο
Strasbourg, 31 January 2009
Αυστρία Ουγγαρία
This followed a complaint from the British NGO, Statewatch.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ��
By releasing two versions of the relevant report, one with the complainant’s personal data and the other without, it
Σλοβενία
Contractual disputes
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού ��
Problems with infringement complaints suggestions as to how it might consider improving its procedures (3737/2006/(BM)JMA).
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ��
The Council, however, agreed to make an ex gratia payment of eur 1 000 in recognition of the inconvenience and stress that the complainant had suffered.
Ισπανία Πορτογαλία
How many complaints and inquiries?
Ελλάδα
T year (348 in 2007).
ΣημείωσηΣε μία περίπτωση,η ίδια έρευνααφορούσε δύοόργανα.
In almost 80% of cases processed (2 643), the Ombudsman was able to help the complainant by opening an inquiry, transferring the case to a competent body, or giving advice on where to turn.
Γι’ αυτό, τοάθροισμα τωνποσοστώνυπερβαίνειτο 100%.
Note In some cases, more than one type of advice was given to a complainant. These percentages therefore total more than 100%.
Μάλτα
Individual citizens
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
Settled by the institution or friendly solution agreed
Μη ικανοποιητικές διαδικασίες ��
Note In some cases, inquiries were closed on two or more grounds.
H ια µ ε σολαβητή ς e u r o p e o
Inquiries carried out concerning which institutions and bodies?
Αμέλεια ��
European Commission
Καθυστερήσεις που μπορούσαν να αποφευχθούν ��
Note In one case, the same inquiry concerned two institutions. These percentages therefore total more than 100%.
Νομικό σφάλμα ��
European Anti-Fraud Of�ice �
Αγαπητέ αναγνώστη,
Complaints from whom?
Μια τελευταία σημαντική εξέλιξη κατά το2008 ήταν η αναθεώρηση του καταστατικού τουΔιαμεσολαβητή.
Note The complaint ratio has been calculated by dividing the percentage of total complaints from each Member State by its percentage of the total EU population.
Στηριζόμενος σε αυτή την ακόμα ισχυρότερη εντολή, θα συνεχίσω, και το2009, το έργο μου προς όφελος των πολιτών.
Where it is greater than 1.0, this indicates that the country in question submitted more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Nικηφόρος Δiamantoypoσ
Latvia Lithuania
Οπωςπάντα, προσπαθήσαμε ναδιασφαλίσουμε ότι όλοι όσοι επιθυμούσαν να διαμαρτυρηθούν, γνώριζαν τις υπηρεσίες τουΔιαμε-σολαβητή.
© European Communities, 2009 Reproduction for educational and non-commercial purposes is authorised, provided the source is acknowledged.Pierre Rœsch typo·graphisme, Strasbourg
ΟΕυρωπαίος Διαμεσολαβητήςδιερευνά αναφορές που αφορούνπεριπτώσεις κακοδιοίκησης στα θεσμικάόργανα και οργανισμούς τηςΕΕ.
Printed in Luxembourg Printed on CyclusPrint, fine printing paper produced exclusively from recycled fibres.QK-AD-09-001-EN-D · ISSN 1831-3582
EUROPOL ο καθ' όλο το εικοσιτετράωρο.
The ELOs, together with the Europol officers, analysts and other experts, provide an effective, fast and multilingual service 24 hours a day.
Το προσωπικό της Europol θα συνεχίσει να αυξάνει για να φθάσει τα 485 άτομα στα τέλη του 2004, συμπεριλαμβανομένων των ΑΣΕ και του προσωπικού ασφαλείας.
The Europol staff will continue to increase up to 485 by the end of 2004, including the ELOs and security personnel.
Διοίκηση και έλεγχος
Management and control stop at national borders and has been active in establishing cooperative networks with accession States.
Ενημερωτικό σημείωμα για την Europol
Factsheet on Europol
Ιανουάριος 2004 — EL ότι το διεθνές οργανωμένο έγκλημα δεν σταματά στα εθνικά σύνορα και έχει αναπτύξει δράση για τη δημιουργία δικτύων συνεργασίας με τα υπό ένταξη κράτη.
January 2004 — EN
Η Europol ελέγχεται από το Συμβούλιο Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών.
Europol is accountable to the Council of Ministers for Justice and Home Affairs.
Το Συμβούλιο είναι αρμόδιο για την καθοδήγηση και τον έλεγχο της Europol.
The Council is responsible for the guidance and control of Europol.
Διορίζει τον διευθυντή και τους αναπληρωτές διευθυντές και εγκρίνει τον προϋπολογισμό.
It appoints the Director and the Deputy Directors and approves the budget.
Το Συμβούλιο Υπουργών συγκροτείται από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών, και η προϋπόθεση λήψης ομόφωνων αποφάσεων διασφαλίζει τον δημοκρατικό έλεγχο της Europol.
The Council of Ministers contains representatives from all Member States, and the requirement for unanimous decisions helps ensure a democratic control of Europol.
Το διοικητικό συμβούλιο της Europol περιλαμβάνει έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και έχει αναλάβει το γενικό καθήκον της επίβλεψης των δραστηριοτήτων του οργάνου.
The Europol Management Board comprises one representative from each Member State, and has the overall task of supervising the activities of the organisation.
Raamweg, 47 Χάγη Κάτω Χώρες
Raamweg, 47 The Hague The Netherlands
Διεύθυνση αλληλογραφίας PO Box 90850 2509 LW The Hague The Netherlands
Postal address: PO Box 90850 2509 LW The Hague The Netherlands
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διεθνής συνεργασία
European Union enlargement and international cooperation
Τηλ. (31-70) 302 50 00 Φαξ (31-70) 345 58 96 info@europol.eu.int www.europol.eu.int
Tel. (31-70)302 50 00 Fax (31-70) 345 58 96
Η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
The establishment of Europol was agreed in the Maastricht Treaty on European Union of 7 February 1992. Based in The Hague, the Netherlands, Europol started limited operations on 3 January 1994 in the form of the Europol Drugs Unit (EDU) fighting against drugs.
Κάθε νέο κράτος μέλος πρέπει να εγκρίνει επισήμως τη σύμβαση Europol, και έπειτα από ένα τρίμηνο όλα τα νέα κράτη θα καταστούν πλήρη μέλη της Europol.
Progressively, other important areas of criminality were added. As of 1 January 2002, the mandate of Europol was extended to deal with all serious forms of international crime as listed in the Annex to the Europol Convention.
Ωστόσο, η Europol έχει από καιρό αναγνωρίσει
The Europol Convention was ratified by all Member States and came
Η ίδρυση της Europol συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στις 7 Φεβρουαρίου 1992.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia will join the European Union on 1 May 2004.
Προοδευτικά προστέθηκαν και άλλοι σημαντικοί τομείς εγκληματικότητας.
Each new Member State must formally adopt the Europol Convention and after a period of three months they will become fully fledged Europol members.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002 η αρμοδιότητα της Europol επεκτάθηκε καλύπτοντας
However, Europol has long recognised that international organised crime does not
Η Europol παρέχει υποστήριξη στα κράτη μέλη με:
Europol supports Member States by:
Τα συστήματα ανάλυσης και ευρετηρίασης έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία.
The analysis and index systems are already in place.
Μια προσωρινή έκδοση του συστήματος πληροφοριών τέθηκε σε λειτουργία την 1 η Ιανουαρίου 2002, ενώ είναι σε εξέλιξη η εγκατάσταση της τελικής έκδοσης που θα συνδέσει όλα τα κράτη μέλη.
A provisional version of the information system became operational on 1 January 2002, whereas the establishment of the final version that will connect all Member States is under development.
• τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, μεταξύ των αξιωματικών συνδέσμων της Europol (ΑΣΕ).
• facilitating the exchange of information, in accordance with national law, between Europol Liaison Officers (ELOs).
Οι ΑΣΕ έχουν αποσπασθεί στην Europol από τα κράτη μέλη, ως εκπρόσωποι των εθνικών υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου·
ELOs are seconded to Europol by the Member States as representatives of their national law-enforcement agencies;
Η Europol χρηματοδοτείται από τις συνεισφορές των κρατών μελών, ανάλογα με το ΑΕΠ τους.
• generating strategic reports (e.g. threat assessments) and crime analysis on the basis of information and intelligence supplied by Member States, generated by Europol or gathered from other sources;
Προϋπολογισμός 2003: 58,8 εκατ. ευρώ.
Europol is funded by contributions from the Member States according to their GNP (budget 2003: EUR 58.8 million).
Μετά την έγκριση σειράς νομικών πράξεων που σχετίζονται με τη σύμβαση, η Europol άρχισε να εκτελεί πλήρως τις εργασίες της την 1η Ιουλίου 1999.
Following a number of legal acts related to the Convention, Europol commenced its full activities on 1 July 1999.
• την εκπόνηση εκθέσεων στρατηγικής (π.χ. εκτιμήσεις απειλής) και εγκληματολογικών αναλύσεων βάσει των πληροφοριών και των επεξεργασμένων πληροφοριών που παρείχαν τα κράτη μέλη, έχουν προκύψει από το έργο της Europol ή έχουν συγκεντρωθεί από άλλες πηγές·
• providing expertise and technical support for investigations and operations carried out within the EU, under the supervision and the legal responsibility of the Member States concerned.
Ο οικονομικός ελεγκτής διορίζεται με ομόφωνη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου και είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση της ανάληψης και διάθεσης των δαπανών, καθώς και για τη βεβαίωση και είσπραξη των εσόδων της Europol.
The Financial Controller is appointed by the Management Board, acting unanimously, and is responsible for monitoring the commitment and disbursement of expenditure as well as the establishment and collection of the income of Europol.
Η Europol παρέχει υποστήριξη στις δραστηριότητες των κρατών μελών για την επιβολή του νόμου, και κυρίως για την καταπολέμηση: της διακίνησης ναρκωτικών-
Europol is also active in promoting crime analysis and harmonisation of investigative techniques within the Member States.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί της Europol υπόκεινται σε έλεγχο.
Europol supports the law-enforcement activities of the Member States mainly against:
των δικτύων λαθρομετανάστευσης·
The annual accounts of Europol are subject to an audit.
της τρομοκρατίας·
The Europol Computer System (TECS) terrorism;
Προσωπικό του εμπορίου κλαπέντων οχημάτων·
Personnel illicit vehicle trafficking; trafficking in human beings including child pornography;
Το σύστημα ηλεκτρονικών υπολογιστών Europol της εμπορίας ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένης της παιδικής πορνογραφίας·
The Europol Convention states that Europol shall establish and maintain a computerised system to allow the input, access and analysis of data. The Convention lays down a strict framework for human rights and data protection, control, supervision and security.
• της παραχάραξης νομισμάτων (παραχάραξη του ευρώ) και της πλαστογραφίας άλλων μέσων πληρωμής·
forgery of money (counterfeiting of the euro) and other means of payment; money laundering.
Η διεύθυνση της Europol διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών).
The Directorate of Europol is appointed by the Council of the European Union (Ministers for Justice and Home Affairs).
Σήμερα απαρτίζεται από το διευθυντή Jürgen Storbeck (Γερμανία) και τους αναπληρωτές διευθυντές Mariano Simancas (Ισπανία), Jens Hojbjerg (Δανία) και Kevin O'Connell (Ηνωμένο Βασίλειο).
Currently it consists of Director Jürgen Storbeck (Germany) and the Deputy Directors Mariano Simancas (Spain), Jens Højbjerg (Denmark) and Kevin O'Connell (United Kingdom).
• της νομιμοποίησης παράνομων προσόδων.
The Europol Computer System (TECS) will have three principal components:
Η σύμβαση Europol καθορίζει ένα αυστηρό πλαίσιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για την προστασία, τον έλεγχο και την επίβλεψη, καθώς και την ασφάλεια, των δεδομένων.
In addition, other main priorities for Europol include crimes against persons, financial crime and cybercrime.
Το σύστημα ηλεκτρονικού υπολογιστή της Europol θα αποτελείται από τρία κύρια μέρη:
This applies where an organised criminal structure is involved and two or more Member States are affected.
Σήμερα υπηρετούν σε αυτή 391 υπάλληλοι από όλα τα κράτη μέλη.
There are currently 391 staff members from all Member States.
Οι 60 από αυτούς κατέχουν θέσεις αξιωματικού συνδέσμου Europol (ΑΣΕ) και εκπροσωπούν διάφορες υπηρεσίες επιβολής του νόμου (αστυνομία, τελωνεία, χωροφυλακή, υπηρεσίες αλλοδαπών κλπ.).
Of these, 60 are Europol Liaison Officers (ELOs) representing a variety of law-enforcement agencies (police, customs, gendarmerie, immigration services, etc.).
• ευρετηριακό σύστημα.
• an index system.
Υποτροφίες διάρκειας τριών ετών για μεταπτυχιακές σπουδές από τον Σεπτέμβριο 2002
Three-year postgraduate grants for September 2002
Ιστορία και πολιτισμός
Law Economics History Social and political sciences
Οικονομικές επιστήμες Νομικές επιστήμες Πολιτικές και κοινωνικές επιστήμες σ' ¿να από τα μεγαλύτερα διδακτέα διδακτορικά προγράμματα στον κόσμο σ' αυτούς τους τομείς.
One of the largest structured doctoral programmes in the world in these disciplines. Unique in its international, comparative and interdisciplinary character, it Prings together academics and research students from different backgrounds and traditions In a three-year programme leading to a doctorate recognised in the EU Member States.
Μπορείτε επίσης να συμβουλευθείτε το http://www.iue.it ή να επικοινωνήσετε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με το applyres@iue.it.
Consult our website http://www.iue.it or send an e-mail to applyres@iue.it
Ημερομηνία λήξεως υποβολής εντύπων υποψηφιότητας: 31 Ιανουαρίου 2002 ί; tl
Closing date for applications: 31 January 2002 l) o o
Υποτροφίες διάρκειας τριών ετών για μεταπτυχιακές σπουδές από τον Σεπτέμβριο 2003
Three-year postgraduate grants for September 2003