natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(339) Συνεπώς και με βάση τον συντελεστή κέρδους που υλο­ποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας, καθορίστηκαν τα επίπεδα εξουδετέρωσης της ζημίας για κάθε τύπο χωριστά, ως η διαφορά μεταξύ της πραγμαηκής καθαρής ημής πωλήσεως του κοινοτικού κλά­δου παραγωγής και της πραγματικής καθαρής τιμής πωλήσεως των συγκρίσιμων πσαγόμενων τύπων προϊόντος.
(339) Accordingly and given the profit rate realised by the Community industry during the investigation period, injury elimination levels were determined on a type-by-type basis as the difference between the actual net sales price of the Community industry and the actual net sales price of the comparable imported models.
Η διαφορά εν συνεχεία εκφράστηκε ως ποσοστό της ημής ησαγωγής C1F στα σύνορα της Κοινότητας πριν την κατα­βολή των δασμών.
The difference was then expressed as a percentage of the cif import price at the Community frontier customs duty unpaid.
(334) Με βάση τα ανωτέρω πραγματικά περιστατικά και ης παρατηρήσεις, ο ισχυρισμός on η επιβολή μέτρων αντιντά­μπινγκ θα προκαλέσει ελλιπή εφοδιασμό θεωρείται αβάσι­μος
(334) Based on the above facts and considerations, the claim that the imposition of countervailing measures will entail a shortage of supply is not considered to be founded.
Συμπέρασμα συμφέρον της σχετικά με το Κοινότητας
Conclusion on the Community interest
(335) Η Εππροπή θεωρεί ότι η επιβολή αντισταθμιστικών δασμών είναι αναγκαία για να αποτρέψει την πραγματοποίηση περαι­τέρω επιδοτούμενων εισαγωγών σε χαμηλές ημές, καθώς και την περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής Επιπλέον, η επιβολή ανησταθμιστικών
(335) The Commission considers that the imposition of countervailing duties is necessary to prevent further imports of lowpriced subsidised imports and avoid the situation of the Community industry to deteriorate further. More over, the imposition of countervailing measures in the
(340) Με βάση τα ανωτέρω, θαύρείται ότι πρέπει να επυβληθεί οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στο ύψος του περιθω­ρίου επιδότησης που διαπιστώθηκε, ο οποίος όμως δεν πρέπει να είναι υψηλότερος από το περιθώριο ζημίας που καθορίζεται ανωτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγρα­φος 1 της βασικής απόφασης.
(340) In the light of the foregoing, it is considered that a definitive countervailing duty should be imposed at the level of the subsidy margin found, but should not be higher than the injury margin set out above in accord ance with Article 15(1) of the Basic Decision.
(341) Οι συντελεστές των ανηστάθμισηκών δασμών που εφαρμόζονται στην τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι:
(341) The rates of countervailing duty applicable to the free-at-Community-frontier price, before duty, shall be:
Χύ_BAR_ΐα/!:τ(ΐΐ_BAR_κί[ΐ ntftiOujpio ζημίας
Country/company injury margin
Συνολικό Γιφι3ώρ!0 πτιοότηαης
Proposed countervailing duty
Ταϊβάν — CSC — Yieh Loong
Taiwan CSC Yieh Loong exceeds the injury threshold, it is not necessary to make such a calculation.
(346) Παραγωγοίεξαγωγείς της Ινδίας πρόταναν αναλήψεις υπο­χρεώσεων ως προς ης τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) της βασικής απόφασης.
(346) Exporting producers in India have offered a price under taking in accordance with Article 13(l)(b) of the Basic Decision.
(342) Οι μεμονωμένοι εταιρικοί συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού που παρατίθενται στην παρούσα απόφαση καθο­ρίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας.
(342) The individual company countervailing duty rates specified in this Decision were established on the basis of the findings of the present investigation.
Εισαγό­μενα προϊόντα που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία, η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό μέρος της nupoúouç απόφασης με την επωνυμία και τη διεύθυνση της, συμπερλαμβανομένων οντοτήτων που συνδέονται με εκείνες που αναφέρονται ρητώς, δεν μπορούν να επωφεληθούν από αυτούς τους συντελεστές και υπόκηνται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύα για «όλες ης άλλες εταιρείες».
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to 'all other companies') are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Decision with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to 'all other companies'. nies'.
(348) Πρέπα vu σημειωθεί ότι σε περίπτωση παραβίασης ή από­συρσης της ανάληψης υποχρέωσης μπορεί να επιβληθεί αντισταθμισηκάς δασμός, δυνάμει του άρθρου 13 παράγρα­φος 9 και ταυ άρθρου 13 παράγραφος 10 της βασικής απόφασης
(348) It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking a countervailing duty may be imposed, pursuant to Article (9) and (10) of the Basic Decisioa
(349) Μετά τις διαπίστωσης για το επίπεδο των ησαγωγών καταγωγής Νοτίου Αφρικής, η διαδικασία όσον αφορά την εν λόγω χώρα περατώνεται.
(343) Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission (') forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
(345) Η περιορισμένη συνεργασία των εξαγωγέων της Ταϊβάν ίσως δικαιολογούσε τον καθορισμό υψηλότερου υπολοίπου δασμού.
(345) The limited cooperation of Taiwanese exporters may also have warranted the establishment of a higher residual duty.
Παρά ταύτα, καθώς το υπόλοιπο περιθωρίου ντά­μπινγκ στην παράλληλη υπόθεση αντιντάμπινγκ κατά της
However, since the residual dumping margin in the parallel antidumping case against Taiwan
0 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου.
(') European Commission, Trade Directorate-General C DM 24 — . 38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Οι δασμολογικοί συντελεστές που επιβάλλονται στην ημή ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα πριν από τον εκτελωνισμό, για τις ησαγωγές προϊόντων που κατασκευάζουν οι ακόλουθες εταιρείες έχουν ως εξής:
The rates of duty for products manufactured by the companies listed in the table below applicable to the free-at-Community-frontier price before duty, shall be:
Αωρα
Country
ΗταψΗα
Company
ΑνικπαΟμίΓΠΐιός δασμοί (SÊ)
Rate of AS duty («)
Ολες οι εταιρείες
All companies
Ανεξάρτητα από την παράγραφο 1, ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός δεν εφαρμόζεται στις ησαγωγές που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με τις διατάξας του άρθρου 2.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive countervailing duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with the provisions of Article 2.
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους τελωναακούς δασμούς
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Γίνονται αποδεκτές οι αναλήψας υποχρεώσεων που προτείνουν σε σχέση με την παρούσα διαδικασία κιπά επιδοτήσεων οι εξής: rhuipria
The undertakings offered in connection with this anti-subsidy proceeding by:
HfiööUnoc ναοιιας Tarie
TARIC additional code
Οι εισαγωγές nou υπόκεινται σης ως άνω ανάληψης υποχρεώσεων απαλλάσσονται, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, από την καταβολή του αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται με το άρθρο 1 παράγραφος 2, εφόσον έχουν κατασκευαστεί και εξάγονται και τιμολογούνπιι απευθείας σε εταιρεία εισαγωγής στην Κοινότητα από μία εκ των εταιρειών που αναφέρονται στον πίνακα της παραγράφου 1 και διασαφίζονται στο πλαίσιο του κατάλληλου πρόσθεταυ κωδικού Taxie.
Imports pursuant to these undertakings, when released for free circulation, shall be exempted from the countervailing duty set in Article 1(2) when they are manufactured and directly exported and invoiced to an importing company in the Community by a company listed in the table of paragraph 1 and declared under the appropriate TARIC additional code.
Η απαλλαγή από τον δασμό εξαρτάται από την υποβολή στις αρμόδιες τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών έγκυρου τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης που έχα εκδοθεί από την εταιρεία εξαγωγής και περλαμβάνα τα βασικά στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα.
The exemption shall be conditional upon presentation to the relevant Member State's customs services of a valid undertaking invoice issued by the exporting company containing the essential elements listed in the Annex.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 6 της απόφασης (ΕΚ) αριθ. 1889/98/ΕΚΑΧ, οι εκθέσας των κρατών μελών προς την Επιτροπή πρέπα να περιλαμβάνουν για κάθε'θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, το έτος και μήνα της ασαγωγής, τους κωδικούς ΣΟ και TARIC, τον πρόσθετο κωδικό TAR1C, το είδος του μέτρου, τη χώρα καταγωγής την ποσότητα, την αξία, τον αντισταθμιστικό δασμό, το κράτος μέλος εισαγωγής κας κατά περίπτωση, τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού παραγωγής
Pursuant to Article 24(6) of Decision (EC) No 1889/98/ECSC, Member States' reports to the Commission shall indicate for each release for free circulation, the year and month of import, the Combined Nomenclature, TARIC and TARIC additional codes, the type of measure, the country of origin, the quantity, the value, the countervailing duty, the Member State of import and, where appropriate, the serial number of the production certificate.
Περατώνεται η διαδικασία κατά επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περιελιγμένων, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής Νοτίου Αφρικής
The anti-subsidy proceeding concerning imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled originating in South Africa is hereby terminated.
Η παρούσα απόφαση άρχιζα να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα TU μέρη της και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες. 4 Φεβρουαρίου 2000.
Done at Brussels, 4 February 2000.
Στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται οτο τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης που αναφέρεται οτο άρθρο 2 παράγραφος 2
Elements to be indicated in the undertaking invoice referred to in Article 2(2)
Κωδικός αναφοράς προϊόντος (PRC) (όπως καθορίζεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων nou πρότεινε: ο συγτ;εκριμένος παραγω-γός-εξαγωγέας), συμπεριλαμβανομένου του τύπου και του κωδικού ΣΟ.
The product reporting code number (PRQ (as established in the undertaking offered by the exporting producer in question), including type and CN code.
Ακριβής περιγραφή των προϊόντων συμπεριλαμβανομένων των εξής
The exact description of the goods, including:
— του αριθμού τιμολογίου, — της ημερομηνίας τιμολογίου, — του «εταιρικού κωδικού προϊόντος» (CPQ,
— invoice number, — invoice date, — the 'company product code' (CPQ,
— του πρόσθετου κωδικού Tarie, βάση του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των Γμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας (όπως καθορίζεται στην απόφαση),
— the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Decision),
— της ποσότητας (σε χιλιόγραμμα), — της ελάχιστης εφαρμόσιμης ημής.
— quantity (to be given in kilos), — minimum price applicable.
Περιγραφή των όρων πώλησης, συμπερΛαμβανομένων των εξής:
The description of the terms of the sale, including:
— της ημής ανά χιλιόγραμμο, — των όρων πληρωμής — των όρων παράδοσης. — των συνολικών εκπτώσεων και μειώσεων.
— price per kilo, — the applicable payment terms, — the applicable delivery terms, — total discounts and rebates.
«Ο υπογράφων, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Koiwrrrta των αγαθών που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [επωνυμία εταιρείας! και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 284/2000/ΕΚΑΧ.
'I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by ... (name of the company), and accepted by the European Commission through Decision No 284/2000/ECSC.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν ημολογιο είναι πλήρη και ακριβή.»
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.'
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 65/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου
COMMISSION REGULATION (EC) No 65/2000 of 12 January 2000 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 (second period)
(Κείμενο που παρουσίαζα ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, issued for the origins concerned should be determined forthwith;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(3) this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible,
Όσον αφορά τις νέες αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (l), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 t1),
2362/98 της Επιτροπής, της 28ης Οκτω­βρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the imple­mentation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (3), as amended by Regulation (EC) No 756/1999 (4), and in particular Article
404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς ησαγωγής μπανανών στην Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 756(1999 (% και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 2,
Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quotas arrangements and arrangements for traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 (second period) in respect of new applications as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98:
1. για την ποσότητα που αναφέρεται στην αίτηση νια την έκδοση πιστοποιητικού, με την εφαρμογή του συντελεστή μείωσης, 0,3606 για την καταγωγή «Παναμάς»·
1. for the quantity indicated in the licence application multi­plied, for the origin 'Panama', by the reduction coefficient 0,3606;
(1) ότι το άρθρο 2 και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 2 of, and the Annex to.
2697/1999 της Επιτροπής ί5), ορίζουν, για το πρώτο
Commission Regulation (EC) No 2697/1999 (5) fix the quantities available for the
τρίμηνο του έτους 2000, τις διαθέσιμες ποσότητες για τη δεύτερη περίοδο υποβολής των αιτήσεων που προβλέπεται από το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98-
2. for the quantity indicated in the licence application for an origin other than that mentioned in point 1, first quarter of 2000 under the second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98;
(2) ότι, KUT' εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(2) pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 2362/ 98, on the basis of applications submitted during the second period, the quantities for which licences may be
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύη από την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Offidal Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2000.
Done at Brussels, 12 January 2000.
Ι") EE L 98 της 13.4.1999, α 10. (') ΕΕ L 326 της lfi.12.1999, σ. 47.
Η OJ L 98, 13.4.1999, p. 10. (') OJ L 326, 18.12.1999, p. 47.
ΚΑΝΟΝΪΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 115/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 2000 για την έκδοση πιστοποιητικών ησαγωγής για ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704, με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ
COMMISSION REGULATION (EC) No 115/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for certain products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the Community, adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to each application submitted and suspend the submission of further applications during the year in progress;
(4) την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/803/ΕΚ(2) (αποκαλούμενη στο εξής «από­φαση ΥΧΕ > ), η Επιτροπή οφείλει, επομένως, να καθορίσει το συντελεστή μείωσης για την έκδοση πιστοποιητικών ησαγωγής και να αναατείλη την κατάθεση νέων αιτήσεων πιστοποιητικών για το έτος 2000,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (]), (hereinafter referred the Commission must therefore fix the reducing coefficient for the issue of import licences and suspend submission of further licence applications for 2000, to as 'OCT Decision'), as last amended by Decision 97/803/
2553/97 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμ­βρίου 1997, για λεπτομέρειες έκδοσης πιστοποιητικών ησαγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704, με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ ΥΧΕ (J), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December on rules for issuing import licences for certain products covered by CN-Codes 1701, 1702, 1703 and 1704
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Article 1 and qualifying as ACP/OCT < 3), originating products, and in particular Article 5(3) thereof, Whereas:
(1) το άρθρο 108β παράγραφος 1 της απόφασης ΥΧΕ κάνη δεκτή τη σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704, έως ετήσια ποσότητα 3 000 τόνων ζάχαρης-
Import licences covered by applications submitted under Artile 108b of the OCT Decision on 3 January 2000 for a quantity of 732,300 tonnes of sugar falling within CN code 1701 11 90 and on 6 January for a quantity of 3 000 tonnes of sugar falling within CN code 1701 99 10 shall be issued for 80,37939 % of the quantity applied for.
Γίνονται δεκτές οι απήσεις έκδοσης πιστοποιητικών ησαγωγής που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 108β της απόφασης ΥΧΕ, στις 3 Ιανουαρίου 2000, για ποσότητα 732 300 τόνων ζάχαρης υπαγό­μενης στον κωδικό ΣΟ 1701 99 10, μέχρι ποσοστό 80,37939 % της ποσότητας που ζητήθηκε
Article 108b(l) of the OCT Decision allows ACP/OCT cumulation of origin in the case of products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 up to an annual quantity of 3 000 tonnes of sugar;
(3) το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
two applications have been submitted to the national authorities in accordance with Regulation (EC) No 2553/ 97 for the issue of import licences covering a total quantity exceedng the 3 000 tonnes allowed under the OCT Decision;
2553/97 ορίζει ότι, όταν οι αίτησης για την έκδοση πιστο­ποιητικών οδηγούν σε υπέρβαση της ετήσιας ποσότητας των
Article 5(3) of Regulation (EC) No 2553/97 provides that, where licence applications cover annual quantities in excess of 3 000 tonnes of sugar, the Commission is to
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύη την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα TÍOV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύη άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 116/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 2000 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ που έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργασίμων ημερών του Ιανουαρίου 2000 σε εφαρμογή του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 116/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
Αρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2603/97 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμ­βρίου 1997, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την ησαγωγή ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ καθώς και για την ησαγωγή ρυζιού καταγωγής των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories
2731/1999 (]), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
(OCTH1), as last amended by Regulation (EC) No 2731/ 1999 t1),and inparticular Article 9(2) thereof.
2603/97 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αίτησης μηω­μένες, κατά περίπτωση, κατά τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτημα.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
κατ" εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche.
Apdpo 2 από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υπο­βλήθηκαν απήσης στο πλαίσιο του σταδίου του Ιανουαρίου 2000 οδηγούμεθα στο να προβλέψουμε την έκδοση των
Article 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζπ να ισχύη σης 21 Ιανουαρίου 2000.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2000.
Για την Επιτροπι) Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) άρτο. 2603/97
Regulation (EQ No 2603/97
Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται σης ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Ιανουαρίου 2000 και στις ποσότητες Που είναι διαθέσιμες για το επόμενο στάδιο:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2000 and quantities available for the following tranche:
Δια9ΐαΐ)ΐι_BAR_ ποσότητα γιατοσώ & ο του Μαίου 2000
Quantity available for the tranche for May 2000
ΑΚΕ (άρίίρο 2 παράγραφος 1)
ACP (Article 2(1))
ΑΚΕ (άρθρο 3)
— CN codes 1006 10 21 1006 20 and 1006 30
— Κωδικός ΣΟ 1006 40 00
ACP (Article 3) — CN code 1006 40 00
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 250/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με την εισαγωγή μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ και περί του καθορισμού των ενδεικτικών ποσοτήτων για το δεύτερο τρίμηνο του έτους 2000
COMMISSION REGULATION (EC) No 250/2000 of 1 February 2000 on imports of bananas under the tariff quotas and of traditional ACP bananas, and fixing the indicative quantities for the second quarter of 2000
Η ΕΠΠΊΌΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,