natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiότην ανάλυσητη Εpiιτροpiή συνάγεται ότι η κατάσταση βελτιώθηκε για το οικο- νο  ι κό έ το  2009: και οι 88 Α p i ε ρι είχαν κατάλογοτωνεξετασθέντωνεγγράφων και σύνοψητωνεργασιών piου piραγατοpiοιή-θηκαν και οι 83 Α piεριείχαντην αpiαιτού-ενη ανάλυση των στατιστικών ελέγχου.
The Commission analysisshowsthat,for thefinancialyear2009,thesituation improved: all 88 PAs provided alist ofthe documentsexaminedandasummary of the work performed and 83 PAs provided therequiredanalysis ofthecontrolsta-tistics.
Οι διευθυ-ντέτων ΟΠλδιέθετανεpiαρκήχρόνογια ναpiροετοιάσουντιΑpiουέpiρεpiενα υpiογραφούν  έ χ ρι τον Ιανουάριο του 2009.
This was sufficientlyintimefor the directors ofthe PAsto preparetheir SoA to be signed by January 2009.
ΗÍαναθεώρηση ήταν αδύνατο να piραγατο-piοιηθείνωρίτερα, διότιέpiρεpiενα αξιολογηθούν piρώτατα αpiοτελέσατατου piροη-γούενου οικονοικού έτου.
An earlierrevision was not possible because theresults ofthe previous year’s exercise first neededto be evaluated.
Τοpiρότυpiοδιασφάλισηστοοpiοίοβασί-ζονται οι Αέχει ω βάσητικατευθυντή-ριε οδηγίετη Εpiιτροpiή και συζητήθηκε στην piρώτη συνεδρίαση ε του διευθυντέ των ΟΠλτοεκέβριοτου 2007.
The assurance model underlyingthe SoAs followsfromthe Commission’s guidelines and wasdiscussedatthefirst meeting withthe directors ofthe PAsin December 2007.
Στη συνε-δρίασηεκείνη, η Εpiιτροpiή ανέφερεεpiίση ρητάότιτοαpiοκαλούενο«κλιακωτό» piρότυpiο piου βασίζεται στι «εpiιέρου Α» ήτανανεpiαρκέκαιάλιστααpiοθάρρυνε τηχρήσητου,ιδίωγιατηνεκτέλεσητων piληρωών.
At that occasion, the Commission alsoexplicitlystatedthattheso-called cascade model based on ‘sub-SoAs’ was insufficient and even discouragedits use, inparticularfortheexecutionofpay-ments.
Η αναθεώρηση του 2009 αναλύει σε χωριστά p i αρ αρτ ή  α τα p i ώ  p i ρ έ p i ει να p i ρ α γ -  α το p i οι είται η ανάλυση των στατιστικών ελέγχου,ζητώντα ρητά αναλυτικέ piληρο-φορίεστιpiεριpiτώσειpiουτοpiοσοστό σφάλατοστονpiληθυσόυpiερβαίνειτο 2 %, όταν η σύγκριση ε την κατάσταση του p i ρ ο η γ ο ύ  εν ου οι κο νο  ι κού έτου  p i αρ ο υσ ιά ζει ση  αν τική ε p i ιδ εί ν ωσ η ή όταν το piοσοστόσφάλατοστονpiληθυσόείναι αδικαιολόγητα χαηλόë εξετάζει εpiίση piώ piορεί ναικανοpiοιηθεί η αpiαίτηση να αναγράφεται σετι βασίζεται η δήλωση αξιοpiι-στία.
The 2009revisiontreats inseparate annexes howto carry outthe analysis ofthe control statistics explicitly requestingdetailedinformation where theerrorrateinapopulationisabove 2 %, wherethe comparison withthesitu-ationinthe previousfinancial year shows asignificant deterioration or wherethe errorrateina populationisimplausibly low,andhowtodeal withtherequire-mentto disclosethe basis on whichthe statementofassuranceisdrawn.Tem-platesfortransmission ofcontrolstatis-tics were provided bythe Commissionin ordertoensureuniformityofthedata suppliedbythe Member States to the Commission.
4 αναθεωρή-θηκεεστόχοναβελτιωθείηκατάσταση.
Forfinancialyear2008,theanalysisof thecontrolstatistics was providedin 32 cases andthe comparison withthesitua-tioninthe previous yearin 24 cases.
Κατάσυνέpiεια,γιατοτρέχονοικονοικό έτο, οι 84 αpiό του 88 ΟΠλ piραγατοpiοίη-σαν την αpiαιτούενη ανάλυση των στατιστικών σχετικά ε του ελέγχου.
For financialyear2009,guideline No4has beenrevised withaviewtoimproving thissituation.Inconsequence,forthis financialyear,therequiredanalysisof thecontrolstatistics wascarried out by 84 out of 88 PAs.
51.Είναισωστήηpiαρατήρησηότιηεργα-σία piου piραγατοpiοιείται στο piλαίσιοτη piιστοpiοίησηpiαρέχεισεεγάλοβαθό εpiαρκή βάση και γιατη διατύpiωση γνώη για τη Α.
51.Itiscorrectthatthe work performedin the context ofthe certification wouldto alarge extent provide an adequate basis alsoforthe opinion onthe SoA.
Εντούτοι, ο ΟΠ piρέpiει εpiιpiλέον να ελέγχει: αν τα δικαιολογητικά στοιχεία piου συνοδεύουν τη δήλωση αξιοpiιστία είναι εpiαρκή και piρέpiει να διατυpiώνει γνώη:
However, the CB should in addition check:whetherthesupportinginfor-mationaccompanyingthestatementof assuranceis adequate anditshould provide an opinion:
(κατά piερίpiτωση) ανέχουν διατυpiωθεί σωστά οι διαφυλάξει του διευθυντή του οργανισού piληρωήë α p i ό την εξέταση των p i οι ο τικών στοιχείων δια p i ι στών ονται ση  αν τι κ έ  ελ- λεί ψ ει  σεέναεθνικό σύστηαελέγχου, όpiω ορίζεται στο σηείο 4.2(piοιοτικά στοιχεία)τηκατευθυντήριαοδηγία αριθ.Í4, και
—the examination of the qualitative as-pectsleadsto afinding ofsignificant deficienciesin a nationalcontrolsys-temas definedin point4.2(Qualita-tive aspects) of guideline No 4; and
(κατά piερίpiτωση) για piοιον(ου) piληθυ-σό(ού) έpiρεpiε, κατά τη γνώη του, να διατυpiωθεί, αλλά δεν διατυpiώθηκεεpiι-φύλαξηë
—(ifapplicable)whichaudit population(s)should,initsopinion, havereceivedareservation,butdid not;
(κατάpiερίpiτωση)γιαpiοιον(ου) p i λη θ υσ  ό ( ο ύ  ) δια τ υ p i ώ θηκε ε p i ι φ ύ - λα ξ η η Í ο p i ο ί α δεν ήταν α p i αρ α ί τη τη (δηλ.ταυpiοκείεναθέαταδενήταν ουσιαστικά)ë
—(ifapplicable)whichaudit population(s) did receive a reservation that was not required (i.e. the underly-ingissue(s) was/were not material);
— δεν ήταν δυνατό να αντισταθιστεί η Í ε p i ί - p i τ ωσ η των ελλείψεων ετηλήψη διορθωτικών έτρων.
The director of the PA is expected to make areservation onlyif allthesethree conditions arefulfilled.
αν,κατάτηγνώητου, η Αείναι σύ-φωνη ω piρο όλατα ουσιαστικά στοιχεία ετο άρθρο 3του κανονισού(ΕΚ) αριθ.885/2006(κατευθυντήριαοδηγία αριθ. 4 τη Εpiιτροpiή) για το οικονοικό έτο 16.10.xx έω 15.10.xx + 1.
whether,inits opinion, the SoA complies in all materialrespects with Article 3 of Regulation(EC) No 885/2006 (Commission guideline No 4) for the financial year 16.10.xxto 15.10.xx + 1.
Ο διευθυντήτου ΟΠλ οφείλει να διατυpiώ-σειεpiιφύλαξη όνοεάν συντρέχουνκαι οι τρει ανωτέρω όροι.
Thus,the Commissionis ofthe viewthat the opinion provides added value.
52.Αpiότοοικονοικόέτο2009καιετά,οι ΟΠείναι σεθέσηνααξιολογούνκαλύτερα αυτή την p i λη ρ ο φ ορ ί α , διότι η αναθεωρη-  έ ν η κατευθυντήρια οδηγία αριθ.
Fromfinancialyear2009onwards,the CBshavebeenbetterplacedtoassess thisinformationbecausetherevised guideline No 4includestemplatesto be completed bythe PA.
ΜΕΡΟΣ ΙΙ – Η ΣΥΜΜΟΡΦΣΗ ΤΗΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΝ
PART II — THE CONFORMITY CLEARANCE OF ACCOUNTS
Το γράφ η  α 1 του Ελεγκτικού Συνεδρίου piαρουσιάζειάλλοντονχρόνοέκδοση των διαφόρων αpiοφάσεων εκκαθάριση ω piροτησυόρφωσηpiαράταpiοσάpiου αpiοκλείστηκαν ανά ηερολογιακόέτο.
The Court’s Graph 1 shows when the variousconformityclearancedecisions wereadoptedratherthantheamounts excludedinrespect of eachfinancial year.
Οι δηοσιονοικέδιορθώσειστιδαpiάνε γιακάθεοικονοικόέτο,συpiεριλαβα-νοένωντωνεκτιήσεωντων ελλοντικών διορθώσεων, piαρουσιάζονται στο γράφηα 1 τη Εpiιτροpiή.
Thefinancial corrections on expenditure foreachfinancialyear,includingesti-mates offuture corrections, are shownin Commission Graph 1.
Στην piράξη, οιγεωργικέδαpiάνετουέτουΝ-2δια-χωρίστηκαν σε76χωριστά piεδίαελέγχουë κάθε piεδίο ελέγχου υpiόκειται σε piαρόοιο σύστηαδιαχείρισηκαιελέγχου.Εpiειδή οιδαpiάνε στο piλαίσιο αυτώντων piεδίων ελέγχουpiραγατοpiοιήθηκαναpiόδιαφο-ρετικού οργανισού piληρωή,γιατου σκοpiούτου piρογραατισού, εντοpiίστη-καν1 807ζεύγητοέωνελέγχου/οργανι-σώνpiληρωή.Γι’ αυτάταζεύγηpiεδίων ελέγχου/ οργαν ισ  ών p i λη ρω  ή  λα  βάνονται υ p i ό ψη οι ακόλουθοι p i α ρά γ ον τε  κινδύνου: σηαντικότητα(piοσά δεδηλωένων δαpiανών),έτοτελευταίουελέγχου(διά-στηα piου εσολάβησε αpiότοντελευταίο έλεγχοτουενλόγωέτρου),εγγενήκίν-δυνοτου εν λόγω έτρου, κίνδυνοι συστή-ατοελέγχου(κίνδυνοιpiουσυνδέονται ετο σύστηαελέγχου),κίνδυνο οργανι-σούpiληρωή(κίνδυνοpiουσυνδέεται ετονοργανισόpiληρωή)και,τέλο, συνεκτίησητουκινδύνουτη OLAF(συν-δέεται ετικαταγγελίετη OLAFκαιτι piαρατυpiίε) και κίνδυνο Ελεγκτικού Συνε-δρίου(συνδέεται ετα συpiεράσατατου Συνεδρίου).
Asthe expenditure under these auditfields was effected by differ-entpayingagencies,forplanningpur-poses,1 807auditfield/payingagency pairswereidentified.Fortheseaudit field/payingagency pairsthefollowing riskfactors aretakeninto account: mate-riality(amounts of declared expenditure), last audit year(period elapsedsincethe lastauditofthe measureinquestion), inherentrisk ofthe measurein question, controlsystemrisks(risk associated with thecontrolsystem),payingagencyrisk (riskrelatedtothepayingagency)and finallytakinginto accountthe OLAFrisk (related with OLAF denunciations and irregularities)andthe Court of Auditors risk(related withthefindingsfromthe ECA).
Ο σύνθετο  κίνδυνο  υ p i ολο- γίζεται για κάθε ζ ε ύ γ ο  p i ε δίου ελέγχου/ οργαν ισ  ο ύ piληρωή ε piολλαpiλασιασό τησηαντικότηταεpiίτον«σταθισένο κίνδυνο», piουείναι ο σταθισένο έσο όροτων διαφόρων piροαναφερθέντων δει-κτώνκινδύνου.
The compositeriskis calculated by auditfield/payingagencypairby mul-tiplyingmaterialityandthe‘weighed risk’ whichisa weightedaverage ofthe variousriskindicators mentioned above.
Βάσειτου σύνθετουκινδύ-νου,καθορίζεταιηκατάταξητωνζευγών piεδίουελέγχου/οργανισού piληρωήγια ολόκληρη τη Γενικήιεύθυνση.
Based onthe compositerisk,theranking ofthe auditfield/paying agency pairsis establishedforthe whole directorate.
59.Οκανόνατων24ηνώνείναιιασυνει-δητή εpiιλογή του νοοθέτη τη ΕΕ ε στόχο να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου γιατα κράτη έλη.
59.The 24 monthruleis a deliberate choice ofthe EUlegislator with a viewto ensur-inglegalcertaintyfor Member States.
ΗΕpiιτροpiήέχει piρο-τείνειεpiανειληένατηνεpiέκτασηαυτού τουχρονικούορίου,αλλάοιpiροτάσει αυτέ αpiορρίφθηκαν και αpiότο Συβούλιο και αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Itisinherentintheapplicationofthis rulethatcertainexpenditurecannot be subjecttofinancial corrections although it maybeaffectedbydeficiencies.The Commission hasrepeatedly proposed an extensionofthistimelimit,butthese proposals wereturned down by boththe Council andthe European Parliament.
4 26,5 % για «Παρέβαση στι γεωργικέ αγορέ», 70,9 % για «Άεσε ενισχύσει» και 43,6 % για «Αγροτική ανάpiτυξη».
4 26,5 % for‘Intervention on agricultural markets’, 70,9 % for ‘Direct aid’and 43,6 % for‘Rural development’.
Γράφηα 1 – Ποσά piου αpiοκλείστηκαν για κάθε οικονοικό έτο
Graph 1 - Amounts excluded in respect of each financial year
(piεριλαβάνονται εκτιήσει των ελλοντικών διορθώσεων)
(incl. estimates of future corrections)
Οικονοικό έτο
Financial year
Αpiοφάσει 1–29
Decisions 1-29
Αpiοφάσει 30–32ιορθώσει στο στάδιο τη piροετοιασία
Decisions 30-32Corrections under preparation
Υpiολογίστηκε βάσει του ιστορικού έσου όρου
Estimated on basis of historic average
61.Για τι άεσε ενισχύσει, οι οpiοίε το οικο-νοικόέτο 2009 αντιpiροσώpiευαντο 72 % τη συνολική γεωργική δαpiάνη και υpiό-κεινται στο ΟΣΕ, διενεργήθηκε έλεγχο σε όλα τα κράτη  έ λη εκ τό  α p i ό το Λου ξ ε  - βούργο τα τελευταία τρία έτη 2007-2009, δηλαδήεντόχρονικούδιαστήατοpiου αpiοτρέpiει την υpiέρβαση του κανόνα των 24 ηνών.
61.Fordirectaids, whichinfinancialyear 2009 accountedfor 72% oftotal agricultural expenditure and aresubjecttothe IACS,all Member States with the exception of Luxembourg wereauditedover the pastthreeyears2007–09and,thus, withinatimespan whichpreventsthe exclusionary effect ofthe 24-monthrule.
Κατά συνέ p i ει α , η Ε p i ι τρ ο p i ή διεξάγει τιεργασίετουελέγχου ωpiροτησυ-όρφωση βάσει κεντρική ανάλυση κινδύνου, η οpiοία ενσωατώνει όλουτου αpiα-ραίτητουσυντελεστέκινδύνουκαιείναι σύφωνη ετα διεθνώ αpiοδεκτά piρότυpiα ελέγχου.
Therefore, the Commission carries outits conformity audit work onthe basis of a centralrisk analysis, whichincorpor-atesallthenecessaryriskfactorsand isinline withinternationallyaccepted auditingstandards.
Ο αριθό των ζευγών piεδίο ελέγχου/οργα-νισούpiληρωήείναιεpiακόλουθοτου εγάλουαριθούτωνδιαφόρωνσυστη-άτωνελέγχουγιατα διάφορα συστήατα γεωργικών ενισχύσεων και του αριθού των ΟΠλ piου ορίστηκαν αpiότακράτη έλη.
The number of auditfield/paying agency pairsistheconsequenceofthelarge numberof differentcontrolsystemsfor the various agricultural aidschemes and the number of PAs established by the Member States.
Οι άεσεενισχύσει,ωστόσο,αντιpiροσώ-piευαν όνο 12 piεδία ελέγχου στην ανάλυση κινδύνου του 2008.
Direct aids, however, only represented12auditfieldsinthe2008 risk analysis.
Πλαισιο 3 Στη να να φ ερ ό  εν η α p i ό το Συνέδριο p i ερ ί - p i τω ση, η Ε p i ι τρ ο p i ή αν τέδρασε έγκαιρα σ τι  p i λη ρ ο φ ορ ί ε  piου έλαβε και ο σχετικό  κίνδυνο  καλύφθηκε σωστά.
Box 3Inthecasereferredto bythe Court,the Commissionhasreactedontimetothe informationreceivedandtheriskhas beencorrectlycovered.Therefore,the Commissiondoesnotconsiderthatthe EUR 100 millionreferredto bythe Court shouldhave beensubjecttoafinancial correction.
ΗΕpiιτροpiήέχει piρο-τείνειεpiανειληένατηνεpiέκτασηαυτού τουχρονικούορίου,αλλάοιpiροτάσει αυτέ αpiορρίφθηκαν και αpiότο Συβούλιο και αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission estimatesthat such substantivetesting would,infact,require onaveragesome100individualfilesto be auditedin each case,thus amounting to morethan 15 000files per year.
63.ΗΕpiιτροpiήθεωρείότιηχρησιοpiοίηση κατ’ αpiοκοpiήpiοσοστώνείναιαpiολύτω σύφωνη ετον στόχοτη εκκαθάριση ω piρο τη συόρφωση και αpiοτελεί τον αpiο-τελεσατικότεροκαιεpiαρκέστεροτρόpiο γιατηνεpiίτευξηαυτούτουστόχου,ιδίω εάνοιδιαpiιστωθείσεελλείψειαφορούν όνοτοσύστηαδιαχείρισηκαιελέγ-χουτουκράτουέλου.
The 24-monthruleis a deliberate choice ofthe EUlegislator with a viewto ensur-inglegalcertaintyfor Member States. Itisinherentintheapplicationofthis rulethatcertainexpenditurecannot be subjecttofinancial corrections although it maybeaffectedbydeficiencies.The Commission hasrepeatedly proposed an extensionofthistimelimit,butthese proposals wereturned down by boththe Council andthe European Parliament.
5 Αυτό θα αpiαιτούσε τον έλεγχο piερίpiου 1 800 τοέων ελέγχου σε αυτή τη χρονική piερίοδο, για να αpiοτραpiεί το ενδεχόενο ορισένα έρη να ην ήταν δυνατόν να διορθωθούν λόγω του κανόνα των 24 ηνών.
5 This would require the audit of some 1 800 audit areas over this time span in order to avoid that certain parts thereof can no
Τοικαστήριοέχεικρίνει ότι ηχρήσηκατ’ αpiοκοpiή διορθώσεων είναι σύφωνη ετι νοικέ διατάξει piου διέpiουντι εργασίε ελέγχου ω piρο τη συόρφωση.
The use offlat-rate corrections has been upheld bythe Court of Justice as beingin conformity withthelegalrules governing the conformity work.
Ειδική έκθεση αριθ.
longer be corrected due to the 24-month rule.
Ηαύξηση αυτή θα ήταν ακόη εγαλύτερη(piενταpiλά-σια), εάν η Εpiιτροpiή θα έpiρεpiε να διενεργεί έλεγχοεpiαλήθευση σε όλατα piεδίαελέγ-χουσεχρονικόδιάστηα,piαραδείγατο χάρη, τριών ετών.
Thisdemonstratesthe Commis-sion’scontinuouseffortstocalculate or extrapolate the financial loss for the EU budget wheneverthisis possible.
Αυτό αpiοδεικνύειτισυνεχείpiροσpiάθειετη Εpiιτροpiήναpiροσδιορίσειήναυpiολογί-ζει ε piαρέκτασητην οικονοικήζηία για τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ, όpiοτε αυτό είναι δυνατό.
The increase would be even higher(fivefold) ifthe Commission hadtocarry outsuch substantivetestingonallauditfields over,say, athree-year period.
Ούτε θα λάβανε υpiόψη το γεγονό ότι ανεξάρτητοι φορεί ελέγχου piιστοpiοιούντου λογαριασούτων ΟΠλκαιτηλειτουργία τωνεσωτερικών διαδικασιώνελέγχουτου καιότιεpiαληθεύουνκαιεpiικυρώνουντι στατιστικέτουγιατουελέγχου,στοι-χείο piου καλύpiτειτη νοιότητα και κανο-νικότητατωνυpiοκείενωνσυναλλαγών η Í ο p i ο ί α ενισχύεται ακόη piερισσότερο.
As part of this effort , the Commission recentlysetoutto Member States the conditions under whichitis preparedto limitthe amount of anyfinancial correc-tiontothe errorratefound bythe Member Stateinthetransactions atfinal bene-ficiarylevelandreportedinitscontrol statisticsforthe aidscheme concerned.
Στο piλαίσιο αυτήτη piροσpiάθεια, η Εpiι-τροpiήδιευκρίνισεpiρόσφαταστακράτη έλητου όρου ετου οpiοίου piροτίθε-ταινα piροσδιορίσειτο piοσόκάθε δηοσι-ονοική διόρθωση στο piοσοστό σφάλα-τοpiουδιαpiίστωσετοκράτοέλοστι συναλλαγέ στο εpiίpiεδοτουτελικού δικαιούχου και το ο p i ο ί ο αναφέρεται σ τι  στατισ τι κ έ  ελέγχου για το σχετικό σύσ τη  α ενισχύσεων.
Nor wouldittake account ofthefactthat independentaudit bodiesarecertifying the PAs’ accounts andthefunctioning of theirinternal control procedures and are verifying and validatingtheir control sta-tistics,anelementcoveringthelegality andregularityoftheunderlyingtrans-actions whichiscurrently beingfurther reinforced.
Ούτεθαήτανδυνατόνναpiεριοριστούνοι ενλόγωέλεγχοιεpiαλήθευση σε piεριpiτώ-σει στι οpiοίε«οι εpiιpiτώσει piορούν να piροσδιοριστούν σηαντικά και είναι σηα-ντικέ»,διότιτασυpiεράσατααυτάδεν είναι δυνατό να εξαχθούν κατά τη διενέργεια του ελέγχου και, εάν ε φ αρ  ό ζ ον ταν piροτοτέλοτηδιαδικασία,οενλόγω έλεγχοεpiαλήθευσηενδέχεταιναην ήταν συναφή ή/και να ήταν ανέφικτο.
Norwoulditbepossibletolimitsuch substantivetestingtocases wherethe ‘consequencesare quantifiableandsig-nificant’ asthoseconclusionscannot be drawnatthetimeoftheauditand,ifit wereimplementedtowardsthe end ofthe proceduresuchsubstantivetesting may well beirrelevant and/orimpossible.
Κατά συνέpiεια, η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι υpiάρ-χεισυσχέτισηανάεσαστονχρησιοpiοι-ούενοκατ’ αpiοκοpiήσυντελεστήκαιτο εpiίpiεδοτωνpiαράτυpiωνpiληρωώνστου τελικούδικαιούχου.Οικατευθυντήριε οδηγίε στοέγγραφοεργασία VI/5330/97 έχουνκαθορίσειένασαφέ,αντικειενικό και σταθερό σύστηα για την εφαρογή των κατ’ αpiοκοpiήδιορθώσεων,αpiοτρέpiοντα τηνεφαρογήυpiοκειενικώνκριτηρίων καθώ και την άνιση εταχείριση.
The guidelinesin working document VI/5330/97 have established a clear, objective and stable systemforthe application oftheflat-rate corrections, avoid-ingsubjectivity as well as unequaltreat-ment.
Εpiιpiλέον,εpiειδήοιγεωργικέδαpiάνε piραγατοpiοιούνται στο piλαίσιοτηεpiιε-ρισένη διαχείριση,τακράτη έληείναι σεευνοϊκότερη θέση α p i ό την Ε p i ι τρ ο p i ή να εκτιήσουνκαιναpiαρέχουναpiοδεικτικά στοιχείαγιατηνpiραγατικήοικονοική ζηία ή τον κίνδυνο για τον piροϋpiολογισό τηΕΕ.
Moreover,asagriculturalexpenditureis implemented under shared management, the Member States are better placed thanthe Commissiontoassessand provide evidence oftherealfinancialloss or risk for the EU budget.
Αυτόαναγνωρίζεταιρητάστοεpiι-χειρησιακό εγχειρίδιο, το οpiοίο αpiαιτεί αpiό την Ε p i ι τρ ο p i ή να λα  βάνει υ p i ό ψη αυτά τα αpiοδεικτικά στοιχεία,εάνείναι αξιόpiιστα.
Theoperational handbookexplicitlyrecognisesthisand requires the Commission to take such evidence,ifreliable,into account.
Ένα ακριβέστερουpiολογισότη οικο-νοικήζηία γιατον piροϋpiολογισότη ΕΕαpiαιτεί,συνεpiώ,τηνενεργόσυνεργα-σίατου οικείουκράτου έλου σε όλατα εpiίpiεδατηδιαδικασίαεκκαθάρισηω p i ρ ο  τησ υ   όρ φωση, διότι  ό νο το κρά- το   έ λο  διαθέτει ό λ ε  τι  α p i αρ α ί τη τε  piληροφορίε για να piραγατοpiοιήσει αυτό τονυpiολογισό.υστυχώ,όω,piαρά τιαιτήσειτηΕpiιτροpiή,τακράτη έλη συχνά δεν κάνουν χρήση αυτή τη δυνατό-τητα.
A more precisecalculationofthefinancialloss forthe EU budgetthereforerequiresthe activecooperation ofthe Member State concernedatalllevelsoftheconform-ity clearance procedure because onlythe Member State has allthe necessaryinfor-mationto make such a calculation. Unfortunately, however, despitethe Commis-sion’srequests, Member States often do notavailthemselvesofthispossibility.
Τοικαστήριο έχει εpiιβεβαιώσει ότι δεν είναι η Ε p i ι τρ ο p i ή υ p i ε ύ θ υ ν η να διενεργεί του ελέγχου piου είναι αpiαραίτητοι για να piροσδιοριστεί ε ακρίβειατο piοσότων ζηιών, αλλάτα κράτη έλη είναι αυτά piου φέρουν το βάρο τη αpiοδείξεω ότι η εκτί-ηση τη Εpiιτροpiή ήταν υpiερβολική.
The Court of Justice has confirmedthatit is not uptothe Commissionto undertake the checks necessaryto put a precisefig-uretothelossesincurred,butratherit isforthe Member Statetoshowthatthe Commission’s estimate was excessive.
Τοεpiιχειρησιακόεγχειρίδιοτη Εpiιτροpiή αναφέρειρητάότιτοσύστηατωνκατ’ αpiοκοpiή διορθώσεωνχρησιοpiοιείταιγια να συνδέονται οι διαpiιστούενε αδυναίε ετον κίνδυνογιατον piροϋpiολογισότη ΕΕκαι ότι οκίνδυνο αυτόείναιτοκαθο-ριστικόστοιχείογιατονυpiολογισότου ύψουτωνδηοσιονοικώνδιορθώσεων.
The Commission’s operational handbook explicitlystatesthatthesystemofflat-rate correctionsis usedtolinkthe weaknesses identified to the risk for the EU budget andthatthisriskisthe overriding elementinthe assessment ofthelevel of financial corrections.
Κατά συνέpiεια, οι ελεγκτέ οφείλουν να αξι-ολογήσουνεάνυpiάρχουν piαράγοντε piου θα  p i ορ ο ύ σαν να  ε τρ ιά σουν ή Í να  ε γε- θύνουν τον κίνδυνο.
Therefore,the auditors arerequiredto assess whetherthere areanyfactors which would mitigate or amplifytherisk.
Οι αpiοφάσει ω piρο τησ υ   όρ φωση p i ε ρι έχουν p i ο λλά p i αρ α - δ εί γ  α τα ότι η αξιολόγηση αυτή p i ρ α γ  ατ ο p i οι είται και, όταν αυτό είναι δικαιολογη-ένο,έχει ω αpiοτέλεσατη είωση ήτην αύξησητουpiοσούτωνδηοσιονοικών διορθώσεων.
The conformity decisions provide ample examplesthatthis assess-mentistaking place and, wherejustified, leadstoareductionorincreaseofthe level offinancial corrections.
Σε αυτό το piλαίσιο, η Εpiιτροpiή piροσδιόρισε piρόσφατα στα κράτη έλητου όρου υpiό τουοpiοίουpiροτίθεταιναpiεριορίζειτο piοσόκάθεδηοσιονοική συόρφωση στο piοσοστό σφάλατο piου διαpiιστώνουν τα κράτη έλη στι συναλλαγέ στο εpiίpiεδο του τελικού δικαιούχου και αναφέρεται στι στατιστικέ τη για του ελέγχου piου αφορούν το σχετικό σύστηα εγγύηση.
In this context, the Commission has recentlysetoutto Member States the conditionsunderwhichitisprepared tolimitthe amount of anyfinancialcor-rectiontotheerrorratefoundbythe Member States in the transactions at final beneficiarylevel andreportedinits controlstatisticsforthe aidscheme concerned.
Σήερα,το piοσοστό δηοσιονοική διόρ-θωση(σε αξία) piου καθορίζεται βάσει κατ΄ αpiοκοpiή piοσοστών είναι ελαφρώ χαηλό-τερο του 70 %.
To datethe percentage offinancialcor-rection(byvalue)determinedonthe basis offlatrates amountsto slightlyless than 70 %.
Ε p i ι p i λ έον, τον εκ έ  β ριο του 2009, η Ε p i ι - τρ ο p i ή p i ρ οσ δι όρισε στα κράτη  έ λη του  όρουετουοpiοίουpiροτίθεταινα p i ε ρι ορίσει το piοσό κάθε δ η  ο σιο νο  ι - κή  διόρθωση  στο p i οσ οσ τό σ φ ά λ  α το  piουδιαpiιστώνεταιαpiότοκράτοέλο στισυναλλαγέστοεpiίpiεδοτουτελικού δικαιούχου και δηλώνεται στι στατιστικέ γιατουελέγχουγιατοενλόγω σύστηα ενίσχυση.
Moreover,in December 2009, the Commission set out to Member States the conditions under whichitis preparedto limitthe amount of anyfinancial correc-tiontothe errorratefound bythe Member State,inthetransactions atfinal bene-ficiarylevelandreportedinitscontrol statisticsforthe aidscheme concerned.
Πλαισιο 5 Στηνpiροκειένηpiερίpiτωση,οέλεγχο αντιpiροσωpiευτικούδείγατοφακέλων, ό p i ω  p i ρ ο τείνει το Συνέδριο, θα είχε ω  αpiο τ έ λ εσ  α να αν τι  ε τω p i ί ζ εται το Ηνω-  έ νο Βασίλειο διαφορετικά σε σχέση ετα άλλα κράτη έλη.
Box 5 Inthe casein hand,thetesting ofrepre-sentative sample offiles suggested by the Court would have potentiallytreatedthe UKdifferentlytoother Member States.
Εpiιpiλέον, τα κράτη έλη καλούνται σε όλετι piεριpiτώσεινα υpiο-λογίζουν ε εγαλύτερη ακρίβειατην οικο-νοικήζηίαγιατονpiροϋpiολογισότη ΕΕ, αλλά δενκάνουν piάντοτεχρήση αυτή τη δυνατότητα.
In ordertotreat Member States equally, suchsubstantivetesting wouldhaveto becarried outsystematically,atleastin all cases wherethereis a potentialfinan-cialcorrection.
68.Ηεταρρύθισητου1996εισήγαγεένα σύσ τη  α ετήσια  εκκαθάριση  λογαρια- σ  ών piου p i ρ έ p i ει να ολοκληρώνεται  έ χ ρι τι30ÍΑpiριλίουτουέτουν+1καιτον κανόνατων24ηνώνγιατηνεκκαθάριση ω piροτη συόρφωση.
This is why the Commission has decided on a system-based auditapproach withahierarchyofcor-rections of whichtheflat-rateapproach is but one and which has been upheld by the Court of Justice.
Αυτό αpiοτέλεσε είζονα συβολή στη διαδικασία αpiαλλαγή (και τώρα στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων — ΕΕ), λαβάνοντα υpiόψη τον χρόνο διενέργειάτου.
Furthermore, Member States arein allcasesinvitedtocal-culate morepreciselythefinancialloss forthe EU budget butthey do not always availthemselves ofthis possibility.