natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφενός, να μεταφέρουν στις καθημερινές δραστηριότητες των οργανώσεων τους τις συνέπειες της κοινοτικής νομοθεσίας και, αφετέρου, να μεταφέρουν στις αρχές λήψης των αποφάσεων των θεσμικών οργάνων τις επιθυμίες και τις απαιτήσεις της κοινωνίας, η οποία διαρθρώνεται στις οργανώσεις που εκπροσωπούν οι σύμβουλοι στο κοινοτικό επίπεδο.
On the one hand, they have to see that the fallout from EU legislation has an impact on the daily lives of their respective associations and, on the other, they have to see that the wishes and requirements of society as ex pressed in the organisations that they represent at EU level are fed through to the EU decision-making bodies.
Τα στοιχεία αυτά είναι η πηγή ενός διεξοδικού και πολυσχιδούς διαλόγου.
These elements are the base for a deep-rooted and wide-ranging dialogue; they help involve the EU's citizens in the building of Europe.
Ο διάλογος που αναπτύσσεται με τη βάση δημιουργεί σημαντικούς δεσμούς μεταξύ της Ευρώπης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη.
The resulting dialogue creates essential links between Europe and civil society organisations in the Member States.
Χάρη στη δράση των μελών της, η ΕΟΚΕ γίνεται η γέφυρα μεταξύ των υπεύθυνων και οργανωμένων πολιτών και των ουσιωδώς δημοκρατικών θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
Thanks to the work of its members, the EESC is be coming a bridge between responsible and organised citizens and the substantially democratic institutions of the EU.
Η συνεργασία με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια εδραιώνεται ολοένα και περισσότερο ως μία στρατηγική εταιρική σχέση για την ΕΟΚΕ, που συμπληρώνει την αποστολή που της έχει ανατεθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και της διεύρυνσης.
Cooperation between economic and social councils is establishing itself more and more as a strategic partnership for the European Economic and Social Committee as a complement to the missions en trusted to it by the European Commission and the Council in the fields of external relations and en largement.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ο προβληματισμός για το μέλλον της Ευρώπης, η συνεργασία με τις προεδρίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η εμβάθυνση θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος ανοίγουν νέες προοπτικές.
As far as European integration is concerned, the debate on the future of Europe, cooperation during the presidencies of the European Union and the further exploration of topics of common interest are opening up new perspectives.
Εμπνεόμενα από τον νέο ρόλο που ανέλαβε η ΕΟΚΕ με τη συνθήκη της
Within the European Union, the EESC has established cooperative links with the economic and so cial councils of 11 countries: Belgium, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the
Ι Καλώς ήλθατε σπίτι σας!
Welcome to your Committee
Νίκαιας, πολλά εθνικά συμβούλια έχουν αρχίσει να μελετούν την έννοια της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Netherlands, Austria, Portugal and Finland which enable the further investigation of topics of com mon interest concerning European integration. In spired by the new role entrusted to the EESC by the Treaty of Nice, several national councils have started to reflect on the concept of organised civil society.
Η ΕΟΚΕ και τα ΟΚΣ των έντεκα κρατών μελών έχουν δημιουργήσει μία κοινή ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο που ονομάζεται CESIink (www.esc.eu.int) όπου προβάλλονται οι δομές όλων των ΟΚΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι εκδηλώσεις κοινού ενδιαφέροντος.
The EESC and the economic and social councils of these 1 1 Member States have set up a joint web site called CESIink (www.esc.eu.int), which highlights the structures of all the economic and social councils in the European Union and events of common interest.
Η πρόσβαση στην ιστοσελίδα αυτή γίνεται μέσω της ιοτοσελίδας της ΕΟΚΕ και κάθε εθνικού ΟΚΣ.
This site is accessible via the site of the EESC and of each national ESC.
Στο διεθνές πλαίσιο, η ΕΟΚΕ αναπτύσσει διαρθρωμένες σχέσεις με συμβουλευτικά όργανα, όπως το συμ­βουλευτικό οικονομικό και κοινωνικό φόρουμ της Mercosur και βοηθά στη δημιουργία οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων τόσο στο πλαίσιο της διεύρυνσης όσο και στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας.
On the international front, the EESC is developing structured relations with consultative institutions such as the Mercosur economic and social consultative forum and is helping to set up economic and social councils, as part of enlargement and international cooperation.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ είναι συνδεδεμένο μέλος της Διεθνούς Ένωσης των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Συναφών Οργανισμών (Aicesis), η οποία έχει σήμερα 40 μέλη και στόχος της οποίας είναι η ενίσχυση της συνεργασίας των ΟΚΣ όλου του κόσμου και η προώθηση της δημιουργίας συναφών οργανισμών στις χώρες όπου δεν υφίστανται και η συνακόλουθη ενίσχυση του διαλόγου με τους πολίτες.
In this context, the EESC is an associate member of the International Association of Economic and So cial Councils and Similar Institutions (AICESIS), which currently has 40 members and whose mission is to strengthen cooperation between ESCs throughout the world and promote the creation of similar bodies in States which do not have them, and thus strengthen civil dialogue.
Τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος που εξετάζονται σήμερα είναι ζητήματα όπως η παγκοσμιοποίηση και οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές της συνέπειες.
Issues such as globalisation and the social and environmental implications are among the topics of common interest currently being discussed.
χωρών αυτών, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη ενός προτύπου πολυφωνικής και συμμετοχικής δημοκρατίας.
stressing the importance of establishing direct re lations between representatives of society in the different Member States.
Η δράση αυτή, παράλληλα με τη δράση του Συμβουλίου της ΕΕ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποτελεί ειδική και συμπληρωματική συμβολή στις διεθνείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With this in mind, the EESC is constantly endeavouring, through the actions of its members, to engage in a structured dialogue with socioprofessional organisations in other countries and, when the situation permits it, to reinforce the structures for consulting civil society in those countries, thus helping to de velop a pluralist and participative democratic model.
Μετά τις μεγάλες πολιτικές μεταλλαγές που σημειώθηκαν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η ΕΟΚΕ έχει αναλάβει άμεση δράση στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, συμβάλλοντας στην επιτυχία των διαπραγματεύσεων με την ευαισθητοποίηση των κοινωνικών κύκλων που έχουν μεγάλη ευθύνη στη λήψη των αποφάσεων.
With this approach constantly in mind, the Committee organises meetings each year between economic and social interest groups in the ACP and EU States, under the auspices of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and takes part in the meetings of the Joint Parliamentary Assembly which are held twice a year.
Η ΕΟΚΕ έχει ξεκινήσει πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη προγραμμάτων δράσης για τη Βόρεια Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας.
Since the major political upheavals that have taken place in central and eastern Europe, the EESC has been taking direct action within the countries applying for EU membership, contributing towards the success of the negotiations by raising the awareness of those circles in society that have a high degree of responsibility in decision-making.
Επίσης, προάγει την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και συμμετέχει στην υλοποίηση σχεδίων συνεργασίας, συμβάλλοντας στην
The EESC does not just draw up opinions on the challenges of the negotiations; above all it manages — by setting up joint consultative committees (JCCs) — to incorporate the expertise of socioprofessional organisations in the EU and the countries concerned into the implementation of European agreements.
ανάπτυξη και την εδραίωση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους της Μεσογείου.
It also promotes the Euro-Mediterranean partnership and takes part in the carrying-out of cooperation projects, thus contributing to the emergence and consolidation of civil society organisations in the Mediterranean partner countries.
Στις σχέσεις της με τη Λατινική Αμερική, η ΕΟΚΕ επικεντρώνεται στην εντατικοποίηση του διαλόγου των πολιτών μεταξύ των δύο περιοχών και, για το σκοπό αυτό, διατηρεί επαφές με τα συμβουλευτικά όργανα της νέας ηπείρου (Mercosur, Κοινότητα των Άνδεων και Κεντρική Αμερική).
In its relations with Latin America, the Committee concentrates on stepping up the civil dialogue be tween the two regions and, to this end, it maintains working relations with the consultative institutions of that continent (Mercosur, Andean Community and central America).
Για να ολοκληρωθεί το κεφάλαιο αυτό για τις διεθνείς σχέσεις, υπενθυμίζεται ότι η ΕΟΚΕ εκπροσωπεί την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της Στρογγυλής Τράπεζας ΕΕ-Ινδίας.
To conclude this international chapter, it should be remembered that the EESC represents European civil society on the EU-lndia round table.
Οι διοργανικές σχέσεις
Interinstitutional relations
Για την ομαλή διεξαγωγή της νομοθετικής διαδικασίας, η ΕΟΚΕ έχει αναλάβει πρωτοβουλίες έναντι των άλλων θεσμικών οργάνων, προκειμένου οι προτάσεις της Επιτροπής να εξετάζονται αποτελεσματικότερα και, ει δυνατόν, ταχύτερα.
To ensure the success of the legislative process, the Committee took several initiatives with regard to the other institutions in order to deal with the Com mission's proposals more effectively and, if possible, more rapidly.
Οι ενέργειες αυτές κατέληξαν σε μια συμφωνία με την Επιτροπή των Περιφερειών, προκειμένου να αναπληρωθεί η κατάργηση, από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, του πρωτοκόλλου 16 της συνθήκης του Μάαστριχτ, που προέβλεπε μια κοινή οργανωτική δομή.
These steps ended in an agreement with the Com mittee of the Regions designed to offset the abolition, by the Treaty of Amsterdam, of Protocol 1 6 of the Treaty of Maastricht, which set up a common organisational structure.
Με την πρωτοβουλία αυτή, οι δύο συμβουλευτικές επιτροπές επέτυχαν, σε εθελοντική βάση, τη βελτιστοποίηση της χρήσης ορισμένων υπηρεσιών, αποφεύγοντας τις πρόσθετες δαπάνες που θα επέφερε η προβλεπόμενη διχοτόμηση.
This initiative has enabled the two consultative committees to achieve, on a voluntary basis, an optimum use of certain services
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The European Economic and Social Committee E
Το πρωτόκολλο που αφορά τους όρους της συνεργασίας αυτής επισυνάπτεται στη δήλωση.
by avoiding the extra expenditure that would have been engendered by the planned duplication.
Η συνεργασία με το ΕΚ καθίσταται εμφανής μέσω των πολλών πρωτοβουλιών της γραμματείας και των ίδιων των εισηγητών, που αποσκοπούν στο συντονισμό, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, της επεξεργασίας των γνωμοδοτήσεων των δύο Συνελεύσεων όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα και την ανταλλαγή πληροφοριών για την πορεία των εργασιών.
In order to better serve the general interest of the Union, a joint declaration was signed in September 2001 by the presidents of the European Commission and the EESC, setting up closer cooperation be tween the two Institutions and promoting a culture of cooperation and dialogue with civil society within the European institutions.
Η θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ είχε ως αποτέλεσμα την υποβολή των πρώτων αιτήσεων γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την ΕΟΚΕ.
Among the subjects covered by this document, it is important to re member that the EESC can be asked for exploratory opinions, which enables it to make its point of view known before a Commission proposal is drawn up. Moreover, the Commission systematically provides reasons why it does or does not take into account the comments made in the opinions, and the suggestions that it accepts are incorporated into its amended proposals.
Η εκπόνηση και η εφαρμογή ενός πρωτοκόλλου συνεργασίας με το Συμβούλιο της ΕΕ είναι υπό μελέτη.
Cooperation with the EP is reflected in numerous initiatives by the secretariat and the rapporteurs themselves aimed at coordinating, where possible, the drafting of opinions by the two assemblies, timetables and exchanges ofinformation.
Για να συμβάλει στη διαδικασία αυτή, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε το 2000 κώδικα συμπεριφοράς με τον οποίο δεσμεύεται να παρακολουθεί τις εργασίες σε
Technical cooperation with the Office for Official Publications of the European Communities was fixed in a protocol signed by the administrative heads of the Publications Office and the EESC.
κοινοτικό επίπεδο, «να δίνει το καλό παράδειγμα» κατά την επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων της και να προβαίνει σε συστάσεις κάθε χρόνο προκειμένου να συμβάλει στη διαδικασία της απλοποίησης.
The aim of simplification is to make the decisions taken at Community level clearer — and therefore easier to understand — and faster — and therefore more effective. To contribute to this process, the EESC adopted a code of conduct in 2000, in which it undertook to monitor work at Community level, set a good example when drawing up its opinions and make recommendations each year for enhancing simplification.
Μεταξύ των πρακτικών μέτρων που ελήφθησαν υπόψη, η ΕΟΚΕ προσανατολίζεται προς τη μείωση του αριθμού των γνωμοδοτήσεων, βασιζόμενη στην προσεκτική επιλογή των προς εξέταση θεμάτων, και προσανατολιζόμενη προς τη χρήση ουσιαστικού KOL συνοπτικού λόγου που συμβάλλει στην προβολή της ουσίας του μηνύματος που θέλει να περάσει.
Among the practical measures taken, the EESC is moving towards reducing the number of its opinions, being more selective in its choice of subjects and using a basic and concise language style to highlight the key facts of what it wants to say.
Όργανα και δομή της ΕΟΚΕ
Structure and internal bodies of the Committee
Η ΕΟΚΕ συγκροτείται από τα ακόλουθα όργανα: την ολομέλεια, το προεδρείο, τον πρόεδρο και τα ειδικευμένα τμήματα.
The EESC's internal bodies are: the plenary assembly, the bureau, the president and the specialised sections.
Η ΕΟΚΕ είναι διαρθρωμένη σε τρεις ομάδες και διαθέτει μία γενική γραμματεία.
The Committee is divided into three groups and is flanked by a general secretariat.
Η ολομέλεια
The plenary assembly
Κατά την επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων, η ολομέλεια τις υιοθετεί με απλή πλειοψηφία με βάση τις γνωμοδοτήσεις των ειδικευμένων τμημάτων.
This currently consists of 222 members divided ac cording to the size of the Member States' populations (24 members for Germany, France, Italy and the United Kingdom, 21 for Spain, 1 2 for Austria, Belgium, Greece, the Netherlands, Portugal and Sweden, 9 for Denmark, Finland and Ireland, and 6 for Luxembourg).
Εκλέγει τον πρόεδρο της και το προεδρείο της για διάρκεια δύο ετών.
When opinions are drawn up, the assembly adopts them by a simple majority on the basis of the opinions of the specialised sections.
Αποτελείται από 24 μέλη και, συγκεκριμένα, τον πρόεδρο, δύο αντιπροέδρους, έξι προέδρους ειδικευμένων τμημάτων, τους προέδρους των τριών ομάδων και άλλα δώδεκα μέλη.
This is made up of 24 members, including a president, two vice-presidents, six presidents of the specialised sections, the presidents of the three groups and 1 2 other members.
Το προεδρείο καθορίζει την οργάνωση και την εσωτερική λειτουργία της ΕΟΚΕ και αποφασίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του εσωτερικού κανονισμού.
The bureau decides on the EESC's organisation and working procedures and adopts the provisions for implementing the rules of procedure.
Σε συνεργασία με τον πρόεδρο, ασκεί τα δημοσιονομικά και οικονομικά καθήκοντα που προβλέπονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό και τον εσωτερικό κανονισμό της ΕΟΚΕ.
In agreement with the president, it exercises the budgetary and financial prerogatives provided for by the financial regulation and the EESC's rules of procedure.
Το προεδρείο έχει την πολιτική ευθύνη της γενικής διεύθυνσης της ΕΟΚΕ και της ορθής χρησιμοποίησης των ανθρώπινων, δημοσιονομικών και τεχνικών πόρων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί από τη Συνθήκη.
The bureau has the political responsibility for the general running of the EESC and the proper use of human, budgetary and technical resources in carry ing out the tasks assigned to it by the Treaty.
Παρεμβαίνει κυρίως στη διαδικασία του προϋπολογισμού και στην οργάνωση της γραμματείας της ΕΟΚΕ.
In particular, it intervenes in the budget procedure and the organisation of the EESC secretariat.
Μπορεί να συγκροτήσει από μέλη του ειδικές ομάδες για την εξέταση κάθε θέματος που υπάγεται στην αρμοδιότητα του.
It may set up ad hoc groups drawn from its members to in vestigate any matter within its terms of reference.
Η ομάδα προϋπολογισμού
The budget group
Η ομάδα προϋπολογισμού ορίζει μεταξύ των μελών της τον πρόεδρο της, η θητεία του οποίου είναι διετής.
This is made up of nine members of the bureau designated by the groups from among the members elected directly by the assembly.
Συνεδριάζει τακτικά, μία εβδομάδα πριν από κάθε συνεδρίαση του προεδρείου.
The budget group appoints its president from among its own mem-
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις για τον προϋιολογισμό.
It takes part in drawing up the budget and ensures that it is applied properly; if the proposals that ¡t submits to the bureau are adopted unanimously, the bureau may approve them without having a discussion.
Η ομάδα προϋπολογισμού εξετάζει επίσης τα θέματα που τχετίζονται με το καθεστώς των μελών.
The budget group also deals with matters concern ing the statute of members.
Το καθεστώς αυτό 3ιέπει, μεταξύ άλλων, τις διοικητικές, δημοσιονομικές και οργανωτικές πτυχές που συνδέονται με τις 5ραστηριότητες των μελών.
This statute regulates, among other things, the administrative, financial and organisational aspects of members' activities.
Υποβάλλει έκθεση στο τροεδρείο για τα θέματα τα οποία καλείται να εξετάσει, διευκολύνοντας το να λάβει την απόφαση του.
It reports to the bureau on matters that it is required to consider in order to enable the latter to take its decision.
Η ομάδα συνεδριάζει, με τη συνδρομή του γενικού γραμματέα, πριν από τη συνεδρίαση του προεδρείου.
The group meets with the secretarygeneral before the bureau meeting; it may also meet on its own initiative.
Μπορεί, επίσης, να συνεδριάσει με δική της πρωτοβουλία.
It is responsible for giving guidelines to the secretarygeneral on the overall strategy as regards budget estimates.
Λαμβάνει, επίσης, το οργανόγραμμα της γραμματείας πριν υποβληθεί στο προεδρείο.
It also receives the secretariat's organisation plan before it is submitted to the bureau.
Η ομάδα «Επικοινωνία»
The communication group
Προκειμένου να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει την προβολή της σε όλα τα επίπεδα και να αυξήσει τη συνεκτίμηση των εργασιών της στα ευρωπαϊκά κέντρα λήψης αποφάσεων.
To play its role fully, the European Economic and Social Committee has to heighten its profile on all fronts and get its work more taken into account by European decision-makers.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Ι
The European Economic and Social Committee E
Η ομάδα «Επικοινωνία» συνεδριάζει κατ' αρχήν μία φορά το μήνα, την εβδομάδα που προηγείται της συνεδρίασης του προεδρείου της ΕΟΚΕ.
To achieve these aims, provision is made for the setting-up, by the EESC bureau, of a 'communication group' presided over by a bureau member. This group has the responsibility of defining and implementing a communication strategy and following it up.
Ο πρόεδρος της ομάδας ενημερώνει το προεδρείο σε κάθε συνεδρίαση του.
The communication group meets in principle once a month, during the week before the EESC bureau meeting. The president of the communication group provides information to the bureau at each bureau meeting.
Το προεδρείο δύναται να συνιστά από μέλη του ειδικές ομάδες για την εξέταση κάθε θέματος που υπάγεται στην αρμοδιότητα του.
The bureau may set up ad hoc groups from among its members to investigate any specific matter falling within its terms of reference.
Στις εργασίες των ομάδων αυτών μπορούν να συμμετέχουν και άλλα μέλη, εκτός εάν πρόκειται για δημοσιονομικά θέματα, Θέματα προϋπολογισμού και θέματα που αφορούν διορισμούς υπαλλήλων.
Other members may be involved in the work of such groups except for matters concerning financial and budgetary affairs and the appointment of officials.
Η προεδρία
The presidency
Η προεδρία αποτελείται από τον πρόεδρο και τους δύο αντιπροέδρους.
The presidency consists of the president and the two vice-presidents.
Συνεδριάζει με τους προέδρους των ομάδων για την προετοιμασία των εργασιών του προεδρείου και της ολομέλειας.
It meets with the presidents of the groups when preparing the work of the bureau and the assembly.
Ο πρόεδρος προεδρεύει των εργασιών της ΕΟΚΕ σύμφωνα με τις Συνθήκες και τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού.
The president chairs EESC meetings in accordance with the Treaties and the rules of procedure.
Γίνεται τακτικά επίσημα δεκτός από τους αρχηγούς των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
After his election, he presents the work programme for his term at the plenary session and an assessment of achievements at the end of his term.
Καλώς ήλθατε σπίτι οας!
These two a Welcome to your Committee
Οι σχετικές ανακοινώσεις δεν ακολουθούνται από συζήτηση.
He is supported in his work by two vice-presidents, to whom he can delegate specific missions or responsibilities. sibilities.
Για την οργάνωση και την εκτέλεση του έργου του, ο πρόεδρος βασίζεται στη συνεργασία ενός προϊσταμένου ιδιαίτερου γραφείου.
To organise and carry out his work, the president is supported by the head of his private office.
Τα ειδικευμένα τμήματα
The specialised sections
Η ΕΟΚΕ αριθμεί έξι ειδικευμένα τμήματα, τα οποία καλύπτουν τους περισσότερους τομείς που προβλέπουν οι Συνθήκες.
The EESC comprises six specialised sections, which handle most of the fields covered by the Treaties.
Για την προετοιμασία των γνωμοδοτήσεων τους, τα τμήματα συγκροτούν γενικά από μέλη τους ομάδες μελέτης, που διαθέτουν κυρίως έναν εισηγητή επικουρούμενο από εμπειρογνώμονες.
For drawing up their opinions, sections generally form study groups from among their members, which include a rapporteur assisted by experts.
Κάθε τμήμα έχει ένα προεδρείο, που συντονίζει τις εργασίες με τον πρόεδρο του τμήματος.
For certain special subjects or ones falling within the terms of reference of several sections, the EESC may resort to a temporary 'ad hoc' structure: the subcommittee.
Τα υφιστάμενα ειδικευμένα τμήματα είναι τα ακόλουθα:
Subcommittees operate in a similar way to the sections but their tasks are limited to examining a specific issue within a given time.
• Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση (INT)
Each section has a bureau responsible for coordinating its work with the section president.
■ Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον (NAT)
The current specialised sections are responsible for:
■ Εξωτερικές σχέσεις (REX)
• economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO);
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή i
The European Economic and Social Committee E
Η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) συστάθηκε με απόφαση της ολομέλειας και αποτελείται από μέλη της ΕΟΚΕ και εκπροσώπους των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων του τομέα του άνθρακα και του χάλυβα (πρώην Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) was set up by a decision of the plenary assembly and is made up of members of the EESC and delegates from professional organisations repre­senting the coal and steel sector (ex­ECSC Consul­tative Committee).
Τα παρατηρητήρια: το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς
Observatories: the Single Market
Το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) συστάθηκε το 1994 υπό την αιγίδα του τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση».
A Single Market Observatory (SMO) was set up in 1994 under the auspices of the INT section.
Αυτή η μόνιμη ομάδα 21 μελών εποπτεύει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και προτείνει βελτιώσεις στα άλλα θεσμικά όργανα.
This permanent group of 21 members supervises the operation of the single market and proposes im­provements to the other institutions.
Η Συντονιστική Επιτροπή Διεύρυνσης και οι μεικτές συμβουλευτικές επιτροπές
The Steering Committee on Enlargement and the joint consultative committees