natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχο - τη - , ό p i ω - ορίζει τοάρθρο58τωνκανόνωνεφαρ%ογή-του δ η % οσ ιο νο % ι κού καν ο νι σ % ού , ε p i ι τε ύ χ θ η κ ε piάντοτε, και δεν piαρουσιάστηκαν piεριpiτώ-σει- ανεpiάρκεια- κονδυλίων λόγω λανθασ%έ-νη- piρόβλεψη-.
A distinction must be made between the treasury (and payment) functions covered by DG BUDG onthe one hand andthe asset management function ensured by DG ECFIN ontheotherhand,inaccordance withthe decisiontakenbythe Commission.Eachof these functions has a responsibility clearly allocatedto one centralservice.
Στο τέλο- του 2008 εpiαναδιατυpiώθηκαν στο p i λ α ί σ ιο ε p i αν εξέταση - των σχετικών εργαλείων υpiοβολή- εκθέσεων οι ισχύουσε- δια-δικασίε- τόσο για την υpiοβολή εκθέσεων όσο και γιατην piρόβλεψητωντα%ειακών ροών.
Theexisting proceduresfor bothcashflow reporting and forecasting were redrafted in the end of 2008 in the context of a review of the related reporting tools.
Μια εν η % ε ρω % έ ν η και εν ο p i οι η % έ ν η έκδοση τη- διαδικασία-, η οpiοία piεριλα%βάνειεpiί-ση- piερισσότερε- λεpiτο%έρειε- όσον αφορά τι - p i ρ οβ λέ ψει - , θα εκδοθεί στο τ έ λ ο - του piρώτου τρι%ήνου του 2009.
An updated, unified, version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of the first quarter of 2009.
Η Ε p i ι τρ ο p i ή ε p i ισ η % α ί νει ότι η διαδικασία τα % ε ιακ ή - p i ρ ό βλεψη - τ εκ % η ρι ώ νεται ε p i ί - ση % α , δ η % οσ ι ε ύ ε ται και ε p i ί ση - σ υ % p i λη ρών ε ται αpiό %ια δέσ%η οδηγιών ανά στάδιο.
19.The Commission selects all its‘house banks’ through a publiccallfortender procedure. House banks arelocatedin the EU and used for the execution of payments authorised by the Commission’s centralservices.
Με αυτόν τον τρόpiο σε γενικέ- γρα%%έ- piροβλέφθηκε το piλεόνασ%α στο τέλο- του έτου- και %ειώ-θηκαν οι συνεισφορέ- τωνιδίων piόρων των κρατών %ελών.
This has typically anticipated the year-end surplusandledtoareductionin Member States’ own resources contributions.
Όντω-, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνώρισε την καλή δη%οσιονο%ική διαχείριση τη- Εpiιτροpiή-: στην ετήσια έκθεσή του όσον αφορά το οικονο%ικό έτο- 2007 (ση%είο 3.4) το Συνέδριο δηλώνει ότι η %είωσητων p i ι στ ώ σε ω ν p i λη ρω % ών αν τι κα το p i τρ ί ζ ει την καλή δη%οσιονο%ική διαχείριση, αφού α p i ο - δεικνύει την ικανότητα αν τ ίδ ρα ση - στ ι - αλλαγέ-και %ειώσει-τουδη%οσιονο%ικού piλεονάσ%ατο-, εpiιτρέpiοντα- την εpiιστροφή ιδίων piόρων στα κράτη %έλη.
Indeed, the Commission’s good budgetary management has beenacknowledged bythe Court of Auditors:inits annual report concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Court states that the reduction of payment appro-priationsreflects good budgetary management asit demonstrates the ability to react tochangesandreducesthe budgetarysur-plus, allowing own resources to be returned to Member States.
Είναι φυσικά αδύνατο, και θα ήταν α να p i ο - τ ελ εσ % α τικό να ε φ αρ % ο στεί η ίδια διαδικασία για το άνοιγ%α ενό- αpiλού τρεχού%ενου τραpiεζικού λογαριασ%ού σε κάθε %ία αpiό τι- +/– 150 χ ώ ρ ε - ό p i ου καταβλήθηκαν p i ά γ ι ε - piροκαταβολέ-.
Itis materiallyimpossible,andit would be inefficient,toapplythesame procedurein order to open a single current bank account in each of the +/- 150 countries where imprests have beensetup.Theseaccountsareused topaysmallamounts, whilebalanceskept on these accounts are very low and they are periodically refunded up to the amount of the payments effectively made only.
Βάσει των ανωτέρω, εξήχθη το συ%piέρασ%α ότι % όν ο ο p i ρο ϊ στ ά % εν ο - τη - διοικητική - %ονάδα- piου είναι αρ%όδια για την τα%ειακή διαχείριση θα έpiρεpiε να οριστεί ότι καλύpiτει %ια ευαίσθητη θέση.
Onthe basis ofthe above,it has been concluded that only the head of the unit in chargeoftreasury managementshouldbe designated as holding asensitivefunction.
Όpiουείναιδυνατόνκαιpiροσήκον —ενό-ψει του τοpiικού τραpiεζικού piεριβάλλοντο-, η τ ρά p i ε ζ α ό p i ου θα τηρείται ένα - τ έ το ιο - λογαριασ%ό-εpiιλέγεταιβάσειέρευνα- %εταξύ των τοpiικών τραpiεζών υpiό την εpiο-piτεία του κατόχου του λογαριασ%ού piαγίων piροκαταβολών.
Whenever it is possible and appropriate — in view of the local banking environment — the bank where such an account will be held is selected on the basis of a bank survey undertaken locally under the supervision of theimprest account holder.
Η Ε p i ι τρ ο p i ή θα δώσει συνέχεια στην p i αρ α - τήρηση του Συνεδρίου και θα τ εκ % η ρι ώσει καλύτερα τη συγκεκρι%ένη διαδικασία εpiιλο-γή- piου ακολουθείται σε κάθε piερίpiτωση.
The Commission will follow up on the Court’s observation and better document the specific selection procedure followed in each case.
Κατά τονίδιο τρόpiο, η Εpiιτροpiή έχει ε p i ι τ ύ - χει τη να p i ο τ ελ εσ % ατ ικ ή κατα νο % ή καθηκόντων %εταξύ Γ BUDG και ECFIN.
Inthesame waythe Commission hasfound an efficient distribution of tasks between DG BUDG and DG ECFIN.
Σ’αυτή τη διοικητική %ονάδα C01 υpiάρχουν τρει- εpiικεφαλή- ο%άδα-:
There are three team leadersinthis unit C01:
— — ένα- για συ%φωνία/λογαριασ%οί piροκα-ταβολών·ένα- για το τα % ε ί ο · και ένα - για αρχεία p i ου αφορούν τρίτα %έρη.
— — — one for reconciliation/imprest accounts;onefortreasury;and oneforthird-partyfiles.
Ό λ ε - οι ε ξ ο υσ ιο δ ο τ ή σε ι - χορηγούνται γρα- p i τ ώ - αpiό τον υpiόλογο και τηρούνται ενή%ε-ρε-.
Alldelegationsaregivenin writingbythe Accounting Officerandarekeptupdated.
Οι ε ξ ο υσ ιο δ ο τ ή σε ι - τηρούν την p i ε ρι γ ρα φ ή τη- εργασία- κάθε ατό%ου και τα καθήκοντα τη- διοικητική- %ονάδα-.
The delegations respect the job description of each person and the tasks of the unit.
Υφίσταται διαχωρι-σ%ό- των καθηκόντων στο piλαίσιο τη- διοικητική %ονάδα-όpiω-αpiοδεικνύεταιαpiό το οργανόγρα%%α.
Segregations of duties are in place in the unit as demonstrated bythe organisation chart.
Το σύ στη % α ΤΠ είναι το βασικό % έ σ ο ελέγχου, αφού διασφαλίζει τον δια χ ω ρι σ % ό των καθηκόντων (ιδίω- %εταξύ τη- εκτέλεση- των piληρω%ώνκαιτη- συ%φωνία-)και piραγ%α-τοpiοιεί τι- εpiαληθεύσει-.
The IT system itself is the main control tool as segregation of tasksis guaranteed(not ably between payment run and reconciliation) and checks are effected bythesystem.
Ε φ αρ % ό ζεται η διαχείριση κινδύνου, κ αθ ώ - και αpiοτελεσ%ατικά %έτρα εpiιτήρηση-.
Risk management is in place as are effective supervisory measures.
Εpiιpiλέον, %εεξαίρεσητου-λογαριασ%ού- στου-οpiοίου-τηρούνταιταpiροσωρινά ει σ p i ρα χ θ έ ν τα p i ρ ό στ ι % α ( β λέ p i ε συγκεκρι- % ένα τη να p i ά ν τησ η τη - Ε p i ι τρ ο p i ή - στην piαράγραφο 34), τα piοσά piου τηρούνται αpiό την Γ BUDG σε τρεχού%ενου- λογαριασ%ού- σε ξεχωριστέ- ε%piορικέ- τράpiεζε- είναι τόσο %ικρά ώστε, α κό % α και αν η Γ ECFIN χρη- σ ι % ο p i οι ού σε τι - ί διε- τ ρά p i ε ζ ε - , το γ εγ ο ν ό - δεν θα αpiοτελούσε ση%αντική αύξηση αυτού του κινδύνου.
In addition, with the exception of the accounts whereprovisionallycashedfines areheld(onthissubjectsee Commission’s reply to paragraph 34), funds held by DG BUDG on current accounts with individual commercial banks are for such limited amounts that, even if DG ECFIN used the same banks, this would not represent a materialincrease ofitsrisk.
Στι- αρχέ- του2009καθορίστηκεη %εθοδολογίακαι η υ λ ο p i ο ί η ση ΤΠ βρίσκεται στο στάδιο των δοκι%ών.
At the beginning of 2009 the methodology is established and the IT implementationisinthetesting phase.
Ε p i ί ση - , η ε p i ισ κό p i η ση αναφέρεται σε διαδικασίε- piου piροβλέpiουν %έτραγιατον έλεγχο ή τον piεριορισ%ό των εpiιχειρησιακών και οι κο νο % ικ ών κινδύνων.
It also makes reference to procedures that contain measures to control or limit operational and financial risks.
Ένα ενιαίο ε p i ί - ση % ο έγγραφο τη - Γ BUDG θα piαραpiέ%piει σ’αυτέ- τι- υφιστά%ενε- διαδικασίε-.
These existing procedures will be crossreferenced into a single formal document of DG BUDG.
Ό p i ω - αναφέρθηκε α p i ό το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι κατα p i ισ τε υ % ατ ικ ο ί λ ογ αρ ιασ % ο ί συστήνονται για ορισ%ένα piρογρά%%ατα στο p i λ α ί σ ιο ειδικών σ υ % φ ω νι ών όταν ο χρ η % ατ ο p i ισ τω τικό - οργανισ%ό- ενεργεί ω- ενδιά- % εσ ο - χρ η % α το p i ισ τω τικό - ο ργ αν ισ % ό - τη - Ε p i ι τρ ο p i ή - ( p i. χ . κατα p i ισ τε υ % ατ ικ έ - σ υ % φ ω - ν ί ε - %εταξύ Γ ECFIN και χρη%ατοpiιστωτικών οργανισ%ών).
As mentioned by the Court, fiduciary accounts are established for certain programmes in the context of specific agreements where the financial organisation acts as the financial intermediary of the Commission (e.g. fiduciary agreements between DG ECFIN andfinancial organisations).
Έκτοτε, διενεργήθηκαν συ%piληρω%ατι-κέ- αξιολογήσει- κινδύνου για δραστηριότητε- εκεί όpiουείχανε%φανιστεί %εγάλε- αλλαγέ-.
Since then, supplemental risk assessments were performed for activities where a major change had occurred.
Αυτήηδιαδικασίααξιολόγηση-κινδύνου θεωρείταικατάλληληγιαναληφθεί υpiόψη ο σχεδόν σταθερό- χαρακτήρα- των δραστηριοτήτων τη- Γ ECFIN.
This risk assessment process is deemed adequate taking into account the quite stable character of DG ECFIN activities.
Μια άλλη piλήρη- αξιολόγηση κινδύνου όλων των δραστηριοτήτων τη- Γ ECFIN διενεργήθηκε στα τέλη του 2008.
Another full risk assessment of all DG ECFIN activities has been carried out at the end of 2008.
Οι ση%αντικοί οικονο%ικοί κίνδυνοι piαρακο-λουθούνται εκ του σύνεγγυ- κατά τη διάρκεια του έτου-.
The important financial risks are closely monitored through the course of the year.
Βλέpiε τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο piλαίσιο 3.
Seethe Court’sstatementin Box 3.
Οιpiληρω%έ-σεχρη%ατοpiιστωτικού- ο ργ αν ισ % ού - , ό p i ω - η Ε υ ρω p i α ϊ κή Τ ρά p i ε ζ α Ε p i εν δύ σε ω ν ( Ε ΤΕ p i) ή η Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), δεν θα έpiρεpiε να θεωρούνται piάντα και να αντι%ετωpiίζονται αυτο-%άτω- ω- καταpiιστευ%ατικέ- συναλλαγέ-.
Payments to financial organisations, such as the European Investment Bank (EIB) or the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), should notalwaysbeseenasandautomat ically treated as fiduciary transactions.
Οι χρη%ατοpiιστωτικοίοργανισ%οίθα % p i ο ρ ού - σαν ε p i ί ση - να δρουν ω - σ υ ν τον ι στ έ σχεδίου, ω-δικαιούχοιή ω-συ%piληρω%ατικοί χορηγοί για ένα καταpiιστευ%ατικό τα%είο· σε αυτέ- τι- piεριpiτώσει- οι σχετικέ- piληρω%έ- piρέpiει να θεωρούνται συνήθω- ω- p i ρο χρη- % α το δ ό τησ η .
Financial organisations could also act as project coordinators, as beneficiary or as additional donor for a trust fund; related payments have to be then normally considered as prefinancing.
Σ υ ν ε p i ώ - , η σωστή κατάταξη αυτών των piληρω%ών αpiαιτεί ενδελεχή ανάλυση των υpiοκεί%ενων συ%βάσεων.
Thus, the correct classification of such paymentsrequiresa detailedanalysis ofthe underlying contracts.
Οι δ ε ί κ τε - p i ου p i ε ρι έ χο νται στον p i ί να κα ελέγχουαpiοτελεσ%άτωντη-ΓBUDGείναι οιpiερισσότεροσυναφεί- %ετι-τα%ειακέ- p i ρά ξε ι - τη - και α p i ο τε λούν ση % αν τικού - δείκτε-τη-αpiόδοσή-τη-.
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor the DGBUDG treasury operations and are significant indicators of its performance.
Σε p i ε ρ ί p i τω ση χα%ηλών εpiιδόσεων λα%βάνονται τα κατάλληλα %έτρα για τη διόρθωσή του.
In case of poor performance appropriate measures are putin placeto correctit.
Οι piερισσότεροι αpiό αυτού- είναι υpiό %ορφή δεικτών εpiίδοση-.
Most of them are in the form of performance indicators.
Αυτοί εpiιτρέ-piουν στη διοίκηση να αξιολογήσει/%ετρήσει αντικει%ενικά τι- ατο%ικέ- εpiιδόσει- και τι- συνολικέ- εpiιδόσει- τη- εν λόγω %ονάδα-.
They enable management to objectively assess/measure individual performances and the overall performance ofthetreasury.
Τοισχύονσύστη%αγιατηδιαχείρισητων piροσωρινά εισpiραχθέντων piροστί%ων αpiο-τέλεσε αντικεί%ενο εpiανεξέταση- το 2008, %ε βασικό στόχο την αύξηση τη- ασφαλεία- του.
Thecurrentsystemforthe managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security.
Σε συνέχεια % ια - p i αρ α τήρηση - του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Γ BUDG διεξήγαγε δύοαpiογραφέ-το2007(30.9.2007και 31.12.2007) για να διασφαλίσει την p i λη - ρότητα σ του - ετήσιου - λ ογ αρ ιασ % ού - των χρη%ατοοικονο%ικών στοιχείων ενεργητικού p i ου τηρούν οι χρ η % α το p i ισ τω τι κο ί οργανι- σ % ο ί .
Following a remark of the Court, DGBUDG made two inventory exercises in 2007 (30.9.2007 and 31.12.2007) in order to ensure the completenessin the annual accounts of financial assets held by financial organisations.
Όλε- οι Γενικέ-ιευθύνσει- αpiάντησαν σ’αυτέ- τι- δύο αιτήσει- και p i ρα γ % α το p i οι ή - θηκαν έλεγχοι για να εξεταστεί η σ υ ν έ p i ει α των αpiαντήσεων %ε του- ετήσιου- λογαρια-σ%ού- 2007.
All Directorates-General have replied to these two requests and controls were made to verify the coherence of the answers withthe annual accountsfor 2007.
Η αpiογραφή αpiοτελεί piλέον %έρο- τη- τυpiι-κή- ετήσια- διαδικασία- κλεισί%ατο-.
39.The Commission points out that,first of all, all treasury procedures in all significant aspects are formally documented, and in many cases complemented by detailed step-by-step workinstructions.
Εpiιpiλέον, για όλα τα βασικά καθήκοντα στο εσωτερικότη-υpiηρεσία-τα%είουτη-Γ BUDGυpiάρχουν % ί α ή p i ε ρι σ σ ό τε ρ ε - δυνα- τ ό τη τ εαν τι κατάσταση - για να διασφαλιστεί η συνέχειατων piράξεων σε piερίpiτωση piρογρα%%ατισ%ένων ή/και %η ανα%ενό%ενων αpiουσιών.
Inaddition,forallkeytasks withinthe DG BUDGtreasurythere are one or more backups in order to ensure continuity of the operationsin case of planned and/or unexpected absences.
Για να βελτιώσει piεραιτέρω την κατάσταση, η Εpiιτροpiή piρότεινε ήδη και συ%φώνησε %ε το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι α p i ό το κ λ ε ί σ ι % ο του 2008 %ια εpiίση%η εγκύκλιο- αpiοστέλλε-ται στου- ενδιαφερό%ενου- χρη%ατοpiιστωτι-κού- οργανισ%ού- ώστε να τη- υpiοβάλλουν α κρ ι β ε ί - , p i λ ή ρ ει - και τ υ p i ο p i οι η % έ ν ε - p i λη - ρο φ ο ρ ί ε - όσον αφορά του - κατα p i ισ τε υ % ατ ι κού - λογαριασ%ού-.
To further improve the situation, the Commission has already proposed to and agreed with the Court that as from the 2008 closure an official circular letter is sent to the financial organisations concerned in order to get accurate, complete and standardised information from them regarding the fiduciary accounts.
Κατά σ υ ν έ p i ει α , η Ε p i ι τρ ο p i ή φρονεί ότι σε piερίpiτωση piου βασικά στελέχη του piροσωpiι-κού φύγουν αpiό τη διοικητική %ονάδα εντό- σύντο%ου χρονικού διαστή%ατο- ο κίνδυνο- για τη συνέχιση του έργου είναι %ικρό-.
The Commission therefore considers that the risk to business continuity in case of key members of staff leaving the unit at short noticeis verylow.
Όpiω- ήδη αναφέρθηκε στην αpiάντηση στην piαράγραφο30, οικαταpiιστευ%ατικοίλογα-ριασ%οί είναι διαφορετικοί αpiό του- τ ρα p i εζι κού - λ ογ αρ ιασ % ού - p i ου ανοίγονται α p i ό τον υpiόλογοτη-Εpiιτροpiή- σύ%φωνα %ετο άρθρο 59 των κανόνων εφαρ%ογή-.
Asalready mentioned in the reply to paragraph 30 the fiduciary accounts are different from the bank accounts opened by the Commission’s Accounting Officeraccordingto Article 59 of the Implementing Rules.
Όσον αφορά του- καταpiιστευ%ατικού- λογα-ριασ%ού- η Εpiιτροpiή θα αναλύσει piεραιτέρω τηνκατάστασηγιαναανταpiοκριθείστι- piαρατηρήσει- του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Forthefiduciaryaccountsthe Commission will analyse the situation further in order to respondtothe Court’sremarks.
34.Τοισχύον σύστη%α piου χρησι%οpiοιείται για τη διαχείριση των piροσωρινά εισpiραχθέντων piροστί%ων είναι σαφώ- ορισ%ένο και βασίζεται σε αpiόφαση τη- Εpiιτροpiή- του 1999.
34.The current system employed for the management of provisionally cashed fines is clearly defined and is based on a Commission decision of 1999.
Οι σχετικέ- κατευθυντήριε- γρα%%έ-, οι οpiοίε- συνάδουν %ε αυτή την αpiόφαση, αpiοτελούν τ υ p i ι κό και α να p i ό σ p i α στο τ % ή % α κάθε σύ % - β α ση - p i ο υσ υ ν ά p i τε ται %ετι-τράpiεζε-piου χρησι%οpiοιούνται γι’αυτό τον σκοpiό.
Therelated guidelines, which arealignedtothis decision,areastandard and integral part of each contract concluded with banks usedforthis purpose.
Στο τέλο- του 2008 εpiαναδιατυpiώθηκαν στο p i λ α ί σ ιο ε p i αν εξέταση - των σχετικών εργαλείων υpiοβολή- εκθέσεων οι ισχύουσε- δια-δικασίε- τόσο για την υpiοβολή εκθέσεων όσο και γιατην piρόβλεψητωντα%ειακών ροών.
In the context of a recent review of the cash reporting tools, the existing procedures for both cash flow reporting and forecasting wereredraftedintheendof2008.An updated, unified version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of first quarter of 2009.
Μία εν η % ε ρω % έ ν η και εν ο p i οι η % έ ν η έκδοση τη- διαδικασία-, η οpiοία piεριλα%βάνειεpiί-
For what concerns the estimates used for the transferoffundsbetween Member States’ own resources accounts, they are made with the best possible accuracy and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations or the respect ofthe applicableregulation.
Η Ε p i ι τρ ο p i ή υ p i ο χρ ε ού ται να τηρεί τ ιδ ι ατ ά ξε ι - του καν ο νι σ % ού τουΣ υ % βουλίου για τηνεφαρ%ογήτη-αpiόφαση-σχετικά %ετο σύστη%ατωνιδίων piόρωντων Κοινοτήτων, οι ο p i ο ί ε - p i ρ οβ λέ p i ουν , ιδ ί ω - , ότι τα κράτη % έ λη p i ι στ ών ουν του - ιδ ί ου - p i όρ ο υσ τον λογαριασ%ό piου έχουν ανοίξει στο όνο%α τη-
The Commission is bound to respect the provisions ofthe Council regulation implementing the decision on the system of the Communities’ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Εpiιτροpiή- %έσω %ηνιαίων δωδεκατη%ορίων. ση- piερισσότερε- λεpiτο%έρειε- όσον αφορά τι - p i ρ οβ λέ ψει - , θα εκδοθεί στο τ έ λ ο - του piρώτου τρι%ήνου του 2009.
However,since 2005the Commission has proposed a preliminary draft amending budget to the budgetary authority at the end of October updating the budget relative to the forecast of revenue and expenditure.
Με αυτό τον τρόpiο σε γενικέ- γρα%%έ- piροβλέφθηκε το piλεόνασ%α στο τέλο- του έτου- και %ειώ-θηκαν οι συνεισφορέ- τωνιδίων piόρων των κρατών %ελών.
This has typically anticipated the year-end surplusandledtoareductionin Member States’ own resources contributions.
1150/2000 του Συ%βουλίου για την εφαρ%ογή αυτή- τη- αpiόφαση-, piου η Εpiιτροpiή υpiοχρεούται να ε φ αρ % ό σε ι . Το Σ υ % β ού λ ιο εξέδωσε το 2007 τη νέα αpiόφαση για το σύστη%α ιδίων piόρων
Indeed, the Commission’s good budgetary management has beenacknowledged bythe Court of Auditors —inits annualreport concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Courtstatesthatthereduction of payment appropriations reflects good budgetary managementasit demonstratestheability to react to changes and reduces the budgetary surplus, allowing own resources to be returnedto Member States.
(%εταφορέ- %εταξύτωνλογαριασ%ώντων (2007/436/ΕΚ, Ευρατό%) και piολύ piρόσφατα
Recommendations First indent The present system of ownresources accounts, primarily designated to receive the ownresources payments, is linked to the ownresources system, as established by Council Decision2000/597/EC,Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement.
1150/2000 7, ιδίων piόρωντωνκρατών %ελών)τεκ%ηριώ-νεται εpiίση%α και συ%piληρώνεται αpiό λεpiτο-%ερεί- οδηγίε- ανά στάδιο.
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/2000 7, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments.
Αυτό ση%αίνει ότι το Σ υ % β ού λ ιο είναι ι καν ο p i οι η % έ νο α p i ό τη λειτουργία του piαρόντο- συστή%ατο-.
This suggests that the Council is satisfied withthe functioning ofthe presentsystem.
Όσον αφορά την piαρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην p i α ρά γ ρα φ ο β): η Ε p i ι τρ ο p i ή εpiιση%αίνει ότι η διαδικασία τα%ειακή- piρό-βλεψη- piου χρησι%οpiοιήθηκε για p i ρο κατα - β ο λέ - ιδίων p i ό ρω ν , κ αθ ώ - και η ε φ αρ % ογ ή τη- είναι τεκ%ηριω%ένη.
With respect to the Court’s observation under paragraph (b), the Commission points out that the cash forecasting procedure used for advanced call-ups of ownresources as well as its application is documented.
Αpiοτελεί την τυpiική βάσηγιαναζητηθείαpiότακράτη %έληνα piληρώσουνεκτωνpiροτέρωντου-ιδίου- piόρου- του.
It istheformalbasisforrequesting Member Statesto pay ownresourcesin advance.
45.Πρέpiει να γίνει διάκριση %εταξύ των αρ%οδι-οτήτων τα%είου (και piληρω%ών) τη- Γ BUDG αφενό- και τη- αρ%οδιότητα- διαχείριση- του ενεργητικού αpiό τη Γ ECFIN αφετέρου, σύ%-φωνα %ετην αpiόφαση piουελήφθη αpiότην Εpiιτροpiή.Για κάθε %ία αpiό αυτέ-τι- αρ%ο-διότητε- η ευθύνη ανατίθεται σαφώ- σε %ία τα%ειακών ροών. Η ενη%ερω%ένη έκδοση τη- κεντρική υpiηρεσία.
45.One hasto makea distinction betweenthe treasury (and payment) functions covered by DG BUDG onthe one hand andthe asset management function ensured by DG ECFIN ontheotherhand,inaccordance withthe decisiontakenbythe Commission.Eachof these functions has a responsibility clearly allocated to one central service.
Βλ. εpiίση- την αpiάντηση τη- Εpiιτροpiή- στην piαράγραφο 23.
See also the Commission’sreplyto paragraph 23.
46. ε δ ο % έ νο υ του p i ο λ ύ p i οι κ ί λ ο υσ κο p i ού των piοσών piου τηρούνται σε λογαριασ%ού- διαχείριση, piράγ%α piου συνεpiάγεται διαφορε- τι κ έ - δ ο % έ - τα % ει ακών ροών και p i ε ρι ό δ ω ν τήρηση-, είναι λειτουργικά piολύ δύσκολο να β ελ τι στο p i οι η θ ού ν οι τόκοι των p i οσ ών p i ου τηρούνται σε ένα χρη%ατοpiιστωτικό ίδρυ%α.
46.Giventheveryvaried purpose ofthefunds held on trust accounts, which resultsin different cashflow patterns and holding periods, it is operationally very difficult to even optimise interest of funds held with one financialinstitution.
Β λέ p i εε p i ί ση - τ ια p i αν τ ή σε ισ ταση % ε ί α 31 και 32 ανωτέρω.
See alsotherepliesto points 31 and 32 above.
Στι- αρχέ- του 2009 η Γ BUDG υpiέβαλε p i ρ ό ταση για σχετική α p i ό φ α ση τη - Ε p i ι τρ ο - p i ή - .
47.Thecurrentsystemforthe managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security.
Βλ. εpiίση- την αpiάντηση τη- Εpiιτροpiή- στην piαράγραφο 34.
A proposal for a Com-missiondecisiononthis matterhasbeen issuedinearly2009by DGBUDG.Seealso the Commission’sreplyto paragraph 34.
Οι δείκτε- piου piεριέχονται στον piίνακα ελέγχου των α p i ο τ ελ εσ % ά των τη - Γ BUDG είναι οιpiερισσότεροσυναφεί- %ετι-τα%ειακέ- p i ρά ξε ι - τη - και α p i ο τε λούν ση % αν τικού - δείκτε-τη-αpiόδοσή-τη-.
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor the DGBUDG treasury operations and are significant indicators of its performance.
Σ υ στ ά σε ι Πρώτη p i ε ρ ί p i τω ση Η Ε p i ι τρ ο p i ή θα βελτιώσει την ε p i ο p i τε ί α των διαφόρων δραστηριοτήτων τα % ε ιακ ή διαχείριση piου διενεργούνται.
Recommendations First indent The Commission willimproveitsoversight on the different treasury management activities performed.
Θα p i ρα γ % α το p i οι ούνται τακτικότερα συνεδριάσει- %εταξύτων δύο Γενικών ιευθύνσεωνγιαανταλλαγήpiληροφοριών ε p i ί των κινδύνων και ανταλλαγή ε % p i ει ρι ών και ορθών p i ρα κ τικών όσον αφορά τι - δρα- στη ρι ό τη τε - τα%ειακή- διαχείριση- και διαχείριση του ενεργητικού στο ε p i ί p i ε δ ο τη - Εpiιτροpiή-.
Meetings will be established more regularly betweenthetwo DGstoshareinformation on risks, and to exchange experiences and best practicesregardingtreasury and asset management activities on a Commissionwide level.
Ε p i ί ση - , η ε p i ισ κό p i η ση αναφέρεται σε δια δι κα σ ί ε - piου piροβλέpiουν %έτρα για τον έλεγχο ή τον piεριορισ%ό των εpiιχειρησιακών και οικονο-%ικών κινδύνων.
Second indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its Annual Accounts, provides a clear and comprehensive summary oftherisksitis exposedto, howsuchrisks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutral-isethem.Italso makesreferenceto proce-duresthatcontain measurestocontrolor limit operational andfinancialrisks.