natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θερμοκέφαλοι, αντιευρωπαϊστές και ξενόφοβοι υπάρχουν σε όλες τις πλευρές και αναμένεται να φέρουν προσκόμματα στη διαδικασία της διεύρυνσης.
In particular MEPs take up the case of Riad TURK, who was detained from 1980 to 1998 and has recently been arrested again on charges of attempting to change the constitution.
Αυτά όμως δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε συνολική εμπλοκή αλλά να αντιμετωπισθούν μέσα από την ίδια τη διαδικασία της ένταξης.
The Syrian authorities are urged to take account of the deteriorating health of Mr Turk and there is a call for his immediate release.
Όσον αφορά τα διατάγματα Benes, είναι ένα θέμα που δεν έχει να προσφέρει πλέον τίποτα.
MEPs want to see international standards with regard to the treatment of prisoners introduced in Syria and there is a call for Syria to ratify the Convention against torture.
Γι'αυτό, και ο κ. WATSON απηύθυνε έκκληση στον κ. BROK να πέσουν κάπως οι τόνοι στα σημεία της έκθεσης του που γίνεται αναφορά σ'αυτά τα θέματα.
The resolution notes the important role played by Syria in providing peace and stability in the Middle East and there is a call on the Council and Commission to take up Parliament's concerns.
L) έθεσε το σαιξπηρικό πλην ρητορικό ερώτημα "Ένα κράτος μέλος ή δύο, ιδού η απορία".
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
"Ας σταματήσουμε να εθελοτυφλούμε!" κατέληξε ο κ. COHN-
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a)europarl.eu.int
όλους σαν κάη παρενθετικό και χωρίς καμμία πια αξία.
Abolition of death penalty in Japan, South Korea and Taiwan
Κατά τον κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗ, η Κύπρος είναι στην πρώτη γραμμή από όλες τις υπό ένταξη χώρες, καθώς αποτελεί υπόδειγμα οικονομίας, δημοκρατίας και θεσμικής λειτουργίας.
Joint motion for a resolution on Malaysia Doc. : B5-0339/2002, B5-0346/2002, B50356/2002. B5-0364/2002, B5-0375/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην τελική τους ευθεία, υπενθύμισε ο κ. POOS, τονίζοντας óu η ευρωπαϊκή διάσταση αποτέλεσε τη μόνη πpaγμauκή υπέρβαση, η οποία επέτρεψε να ανοίξει ένα "παράθυρο ευκαιρίας" για πρώτη φορά μέσα σε 40 χρόνια.
Joint motion for a resolution on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan Doc. : B5-0338/2002. B5-0341/2002. B50357/2002, B5-03 76/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Περνώντας στη συνέχεια στην έκθεση του για τη Λιθουανία, ο εισηγητής τόνισε óu "είναι μια χώρα που έχει κάνει άλματα στην εξέλιξη των προβλημάτων", με δεδομένο, μάλιστα, óu έφυγε από ένα συγκεντρο^κό οικονομικό σύστημα και έχει πάει σε ένα σύστημα της ελεύθερης αγοράς.
South Korea and Taiwan to take measures to abolish capital punishment and introduce a moratorium for prisoners on death row. MEPs recognise the efforts being made in both the Japanese and South Korean Parliaments to achieve this goal and indeed the revision of the Penal Code in Taiwan that provides for the abolition of the mandatory death penalty for various offences, but nevertheless note that, with some 70 prisoners already facing the death sentence in South Korea, and a further 55 on death row in Japan, there is an urgent need for action.
Έχει αν^ετωπίσει θετικά πάρα πολλά ζητήματα.
No executions have been carried out in South Korea since February 1998.
Αναφερόμενος στη δήλωση του Επίτροπου Verheugen για το πυρηνικό εργοστάσιο της Ignalina, ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ υπογράμμισε óu απαιτούσε μεγάλο πολιτικό θάρρος μια τέτοιου είδους απόφαση, όταν μάλιστα γνωρίζει κάποιος τις οικονομικές εξαρτήσεις και την περιφερειακή διάρθρωση των ενεργειακών δικτύων της περιοχής.
In view of the deteriorating human rights situation in Malaysia, following Prime Minister MAHATHIR'S move to crush political opponents, and the detention of six political prisoners. Parliament adopted a resolution calling on the Malaysian Government to respect international human rights obligations and to abolish laws that provide for detention without trial.
Το μείζον πoλmκό ζήτημα αφορά όμως στο ρώσσικο θύλακα του Καλίνινγκραντ.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int
Ο νέος ιστορικός συμβιβασμός θα κοιτάζει προς το μέλλον και όσα δυσμενή έχουν ακουσθεί τελευταία θα θεωρηθούν από
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση θα μπορέσει να ανημετωπίσει τις προκλήσεις της διεύρυνσης.
Joint motion for a resolution on foot-and-mouth disease and the football world championships (World Cup) in South Korea Doc. : B5-0367/2002, B5-0369/2002, B50377/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Ουγγαρία ανάγκες του μέλλοντος.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@eiiiOparl.eu.int
Τσεχική Δημοκρατία
Streamlining Parliament changing the rules
Παρουσιάζοντας την έκθεση του σχεuκά με την Τσεχική Δημοκρατία, ο κ. Jürgen SCHRÖDER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) αναφέρθηκε στο θέμα που τίθεται με τα προεδρικά διατάγματα Benes.
Following the outbreak of foot-and-mouth disease (FMD) in South Korea in April 2002 confirmed in 851 cases, MEPs adopted a resolution calling on EU Member States to tighten controls at EU airports, especially with regard to food imports from non-EU countries.
Ένα τέτοιο μήνυμα θα βοηθούσε πάρα πολύ να καταλαγιάσουν οι όποιοι φόβοι της τσεχικής κυβέρνησης εν όψει της διεύρυνσης.
There is also a call for a detailed strategy aimed at introducing the introduction of FMD into the EU.
Θα πρέπει, ωστόσο, να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες σε ó.u αφορά τη διαφάνεια στους τραπεζικούς λογαριασμούς για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Τέλος, ο ομύλητής υποστήριξε óu η Ουγγαρία θα πρέπει να αντιπροσωπεύεται με 22 βουλευτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα προκύψει από τις ευρωεκλογές του 2004.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the General Revision of the Rules of Procedure (2001/2040(REG)) Doc: A5-0008/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate: 10.06.2002 Vote: 12.06.2002
Λαμβάνοντας το λόγο. η κ. Gunilla CARLSSON (ΕΛΚ/ΕΔ.
Joint motion for a resolution on the situation in Nepal Doc. : B5-0333/2002, B5-0345/2002, B50358/2002, B5-0365/2002, B5-0368/2002, B50378/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
S) τόνισε óu η Εσθονία πληρεί όλες τις προϋποθέσεις για ένταξη μέσα στο 2004· μάλιστα αποτελεί υπόδειγμα υποψήφιας χώρας καθώς έχει ήδη "κλείσει" 26 από τα 31 διαπpαγματευuκά κεφάλαια.
MEPs voted for numerous role changes with a view to improving efficiency in the running of Parliament and in particular to cut down time spent in plenary on voting, MEPs decided to reduce the number of amendments put to the vote.
Εκφράζεται κατά συνέπεια η πεποίθηση της εισηγήτριας óu η χώρα αυτή
This change would allow the President to ask the committee responsible to meet when more than 50 amendments have been tabled, with those securing the support of less than one-tenth of the Members of the committee not being put to a full vote in plenary.
Για την κ. Elisabeth SCHROEDTER (ΠΡΣ/ΕΕΣ.
As far as uncontroversial legislation is concerned, Parliament decided that any legislative proposal opposed by less than one-
D), η Λεττονία αγωνίζεται αυτή τη στιγμή να εκπληρώσει τα κριτήρια της Κοπεγχάγης· από την άποψη αυτή, δεν θα πρέπει να σημειωθούν νέες καθυστερήσεις σε ó.u αφορά τα προγράμματα προενταξιακής αρωγής, ενώ τα νυν κράτη μέλη, τονίζεται.
Following the escalation of violence in Nepal and the arrest of more than 5 000 political activists, Parliament adopted a resolution calling on the Prime Minister Sher BAHADUR DEUBA to resume dialogue with the democratic parties. There is a call on
WIERSMA (ΕΣΚ. NL) τόνισε óu η χώρα θα πρέπει να ανταμειφθεί γι' αυτό με την πλήρη τήρηση του χρονοδιαγράμματος που έχει τεθεί για την ένταξη της.
On debates on issues in the news, the topical and urgent procedure will now be limited to one hour on human rights questions but there is now a new procedure for a debate of up to one hour on a major crisis relevant to the EU.
Σλοβενία
This is to come into force on 1 July 2004.
Προβλήματα παρατηρούνται ίσως στον τραπεζικό τομέα, αλλά βέβαια δεν μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ενταξιακή πορεία της χώρας.
A further change is designed to strengthen accountability of the European Central Bank by introducing a mechanism to allow any Member to put questions requiring written answers to the ECB.
Κατά την κ. Ursula STENZEL (ΕΛΚ/ΕΔ.
Opening the debate, Richard CORBETT (PES.
Α), η ενταξιακή πορεία της Μάλτας εμφανίζεται μεν θε^η. έχει χάσει όμως σίγουρα κάποια από τη δυναμική της.
Yorkshire and the Humber) explained the background to his report recommending Rule changes with a view to streamlining Parliament's proceedings, concentrating on priorities and making the institution more effective.
Σε θετικά επίπεδα κινείται και το νομικό πλαίσιο για τις επενδύσεις, αλλά υπάρχουν ελλείμματα σε ό.τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
As to specific points, he said that there should be no need for Parliament to spend time discussing uncontroversial issues which could go through as proposed unless challenged. There was also a need to deal with the situation facing plenary in voting on large numbers of amendments.
Εκφράζοντας την ελπίδα óu τον Οκτώβριο του 2002 θα ληφθεί μία απόφαση που θα τοποθετεί τη Μάλτα στο πρώτο κύμα της ένταξης, η εισηγήτρια επεσήμανε óu η Μάλτα θα πρέπει να εκπροσωπείται με έξι έδρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Time could be saved if proposals attracting more than 50 amendments were sent back to committee. He also contended that scrapping debates and votes on issues in the news on a Thursday afternoon would improve matters, and that important items including human rights questions could be dealt with by existing or new procedures.
Γι' αυτό, η κυβέρνηση της Πολωνίας αναγκάστηκε να πάρει μη δημοφιλή μέτρα, και αποτελεί παράδειγμα για τις υπόλοιπες χώρες της Διεύρυνσης.
Another improvement, he felt, would be to gradually move towards organising debates on a 'catch the eye' basis, with the President able to call parliamentarians interested in a debate.
Με ανησυχία πάντως παρατηρείται ένα κύμα αντίδρασης προς την Διεύρυνση στους κόλπους ορισμένων κρατών μελών, πράγμα μη υγιές, κατέληξε ο κ. GAWRONSKI.
He was, however, proposing a compromise here, since this procedure would only apply once the political groups had been allowed time to state their respective points of view.
Αναφερόμενος, καταρχήν, στο θέμα της Τουρκίας, ο κ. Geoffrey VAN ORDEN (ΕΛΚ/ΕΔ.
But finally, Carlo FATUZZO (EPPED, I) is saved.
UK) υπογράμμισε óu θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι σημαντικές πρόοδοι που έχει επιτελέσει η Τουρκία τον τελευταίο καιρό.
The House rejected a move to restrict "explanations of vote" to just two per sitting so MEPs are free to continue making as many explanations of vote as they like.
Διαπιστώνοντας ότι η ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τη Σλοβακία προχωρούν πολύ γρήγορα και σε πολύ θετική κατεύθυνση, παρά τα όποια εσωτερικά προβλήματα της χώρας, ο κ. Jan Marinus
There was general support for changes in Parliament's Rules to improve the efficiency of the institution from the speakers representing the various committees.
Ρουμανία έτος κατά το οποίο εκπνέουν οι υφιστάμενες δημοσιονομικές προοπ^ές.
In expressing her support for changes to bring about more transparency and enable Parliament to focus on key issues, Linda McAVAN (PES, Yorkshire and the Humber) for the Foreign Affairs Committee, said as far as items in the news were concerned, these issues could be raised in the Foreign Affairs Committee and be subject to detailed analysis.
Χαιρετίζοντας δε την ιδέα της ίδρυσης ενός ειδικού ταμείου συνοχής για τα νέα κράτη μέλη, ο κ. BÖGE επεσήμανε ότι θα πρέπει να avuμετωπισθεí η κατάσταση εγκαίρως σε ó,u αφορά την πίεση υπό την οποία τελεί ιδιαίτερα η οροφή της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών (εξωτερικές σχέσεις).
The Budgets Committee, said Bartho PRONK (EPPED, NL), was anxious to see the financial implications of any proposals and he supported amendments to the Rules to ensure this, while Diemut THEATO (EPPED, D). taking up the concerns of the Budgetary Control Committee, was anxious to see in place a procedure to deal with investigations of MEPs by the anti-fraud office (OLAF), although in his reply Mr Corbett said for legal reasons, he was not proposing rule changes on this question at present.
Η Ρουμανία, υπογράμμισε ιδιαίτερα η κ. Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ΦΙΛ.
The first political group speaker, Joachim WUERMELING (D), on behalf of the EPP/ED. too supported the thrust of the proposals with Parliament focusing on political priorities and simplifying legislative procedures.
UK), έχει να παρουσιάσει αξιέπαινη πρόοδο τους τελευταίους μήνες· βέβαια. υπάρχουν σημανηκότατες ελλείψεις, π.χ. σε ó.u αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
He felt a way could be found of dealing with issues in the news, while Margrietus van den BERG (NL), for the PES, looked forward to Parliament taking on a crisper or sharper edge and not allowing Council to hide behind technocratic procedures.
Γι'αυτόν ακριβώς το λόγο. είναι απαραίτητη η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να μην βρεθεί το Βουκουρέση "εκτός νυμφώνος".
Setting up more temporary committees, such as the one on BSE, could also help to raise the Institution's profile, he felt, as would organising more debates on a 'catch the eye' basis.
Η κ. NICHOLSON εξέφρασε λοιπόν την ελπίδα óu η μαρτυρική χώρα αυτή θα έχει περατώσει τις διαπραγματεύσεις ένταξης έως το 2006 καθώς θα ήταν σφάλμα η Ευρωπαϊκή Ένωση να απαιτήσει την ενσωμάτωση του 100% του κoιvouκoύ κεκτημένου και να μην δείξει καμία απολύτως ευελιξία.
As to the question of Thursday afternoon debates on issues in the news, he felt that these could be more effective if taken up in committee, with resolutions based on better preparation. He raised the possibility of setting up a special Human Rights Committee to ensure this.
Δημοσιονομικές επιπτώσεις
For the Citizens Committee, Michael CASHMAN (PES, West Midlands) was concerned about provisions relating to the availability of confidential information from Council.
D), η διεύρυνση θα αποτελέσει μία πρόκληση χωρίς προηγούμενο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Andrew DUFF (Eastern), in welcoming the proposals which he felt would bring about more efficiency and transparency, also believed the change could result in more critical exchanges between MEPs.
Με τη διεύρυνση το ΑΕΠ της Ευρώπης θα σημειώσει μία αύξηση κατά 10%. όμως οι λουιές ανισότητες θα είναι πολύ μεγαλύτερες.
A dissenting voice, however, came from Monica FRASSONI (B) for Greens, who could not see the need for change, arguing that the long time spent on voting could be improved by better preparation in committee.
Τα προβλήματα αυτά είναι γνωστά, όμως κανείς δεν μπορεί να διαφωνήσει óu η διεύρυνση αποτελεί μια τεpάσuα ιστορική και πολνηκή ευκαιρία για την Ένωση.
While too supporting the reforms, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), for the Economic and Monetary Affairs Committee, drew attention to the proposed change to strengthen democratic control over the European Central Bank through tabling written questions to the Institution.
Πολλές πάντως χώρες και περιφέρειες θα νοιώσουν τις επιπτώσεις από τη διεύρυνση ιδίως όσον αφορά τις παραμεθόριες περιοχές τους.
She also felt that the proposed rule change to allow uncontroversial legislative proposals to be adopted in a single vote would represent a step forward.
Οι περιοχές αυτές χρειάζονται την αλληλεγγύη της Ένωσης για να αν^ετωπίσουν τις όποιες apvmuKéç επιπτώσεις.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D), for the EUL/NGL. was too concerned about the proposed rule changes, and indeed what she felt could be discriminatory moves against smaller groups in their right to table political amendments.
Βέβαια κάποιες από αυτές είναι οικονομικά ανθηρές περιφέρειες αλλά σε αυτές που εντάσσονται στο στόχο 1 η απόσταση από την υπόλοιπη, τη "μέση Ευρώπη", σε θέματα όπως η ανεργία, η εγκατάλειψη και η αφερήμωση, η ανάγκη εκσυγχρονισμού των υποδομών, είναι ακόμα μεγάλη.
She also supported a retention of the present situation with regard to issues in the news, which she felt allowed Parliament to send a concise important message to those concerned.
Χρειάζονται λοιπόν σημανηκές προσπάθειες σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο για την εξισορρόπηση των χασμάτων, κυρίως μέσω της στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τη διασφάλιση της επιβίωσης τους.
Looking at legal questions, Willi ROTHLEY (PES, D) emphasised the priority attached by the Legal Committee to allowing the Parliament the right to submit a proposal for legislation.
Διαρθρωηκά Ταμεία, Ταμείο Συνοχής. ISPA
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) emphasised the importance of all Members being treated equally and felt that this should be applied to members of minority groups or independents.
Εισηγούμενος την έκθεση του σχεuκά με ης δημοσιονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης, ο κ. Reimer BÖGE (ΕΛΚ/ΕΔ.
For the Social Affairs Committee, Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) was anxious to see more accountability in the Council.
Ιούνιος Ι - 2002 το οποίο εμφάνιζε σημανηκά πλεονεκτήματα.
June 2002 documents, which was not the case at the moment.
Διεύρυνση και γεωργία υπογράμμισε óu. σε ορισμένες τουλάχιστον περιπτώσεις. η εκτέλεση του προϋπολογισμού, τόσο σε πιστώσεις όσο και σε υποχρεώσεις δεν ξεπερνά το 0%. για να διερωτηθεί ρητορικά "τι γίνεται με τις περίφημες νέες ρυθμίσεις για τον προγραμματισμό:".
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E) outlined that the rights of individual members were distinct from the rights of groups in Parliament and therefore should not be compared and given the same treatment.
Κατά τα τέλη του 2000. συνέχισε ο κ. TURCO, υπήρχαν ακόμη πάνω από 30 προγράμματα. τα οποία χρονολογούνται στην περίοδο του πριν από το 1989 και τα οποία είναι ακόμα "ανοιχτά".
Hans-Peter MARTIN (PES, A) compared the debate on amending the rules of procedure to changing the offside rule in football. It was important for the people to understand how the Parliament operated, he stated.
"Ορισμένες φορές, καλό είναι να συνειδητοποιούμε σε πόσο προνομιούχα θέση βρίσκονται τα νυν κράτη μέλη".
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) stated that debates in the House were too predictable.
Για τον κ. Karl Erik OLSSON (ΦΙΛ, S), εισηγητή της έκθεσης σχεuκά με το μέλλον της ΚΑΠ μετά την διεύρυνση, η aγpouκή πολνηκή οφείλει πρωτίστως να εξασφαλίζει την παροχή ασφαλών τροφίμων.
It was necessary to distinguish what was controversial and debate these issues in a more adversarial way, she continued.
Έντα£η και ισότητα των ευκαιριών
Nelly MAES (Greens/EFA, B) feared that the proposed amendments would lead to the reduction of smaller groups and was concerned that all MEPs and visitors should be able to listen to debates in their own languages.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του σχεuκά με το πρόγραμμα SAPARD. ο κ. Willi GÖRLACH (ΕΣΚ, D) υπογράμμισε óu η Επιτροπή Γεωργίας υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής σε ό.τι αφορά τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται με τις υποψήφιες χώρες για θέματα γεωργίας.
Gabriele STAUNER (EPPED, D) stated that all MEPs had a duty to their citizens - a duty to make legislation and debates as clear as possible. She defended the right of individual Members to ask a question and receive a response from a Commissioner, and stated that this right should not be diluted in any way.
Παράλληλα, απηύθυνε έκκληση στις χώρες μέλη να υποστηρίξουν τη διαπραγματευηκή γραμμή της Επιτροπής γι'αυτά τα θέματα καθώς οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ΚΑΠ είναι απόλυτα απαραίτητες.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) was also concerned about the rights of smaller groups and particularly non-aligned MEPs who could not propose amendments without the support of larger groups.
Βεβαίως οι σχετικές διαπραγματεύσεις δεν μπορούν να έχουν σαν αποτέλεσμα την εμπλοκή της διαδικασίας της διεύρυνσης, η οποία είναι μία προοπτική, την οποία τίποτα δεν μπορεί και δεν πρέπει να σταματήσει.
Francesco FIORI (EPPED, I) said that if adopted, these reports would lead to better quality, transparency and efficiency and should therefore be highly recommended.
Περνώντας στη συνέχεια στο πρόγραμμα SAPARD, ο εισηγητής τόνισε óu κάποιοι διαφωνούν για το θέμα των άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο της ΚΑΠ αλλά παράλληλα δεν προχωρούν και στο SAPARD.
Mr Corbett, responding to the debate, denied that the proposed amendments sought to limit minorities or stifle debate. On the contrary, he wanted to focus on the more controversial issues and dedicate more time to them.
Τεράστια ποσά χάνονται με το να μεταθέτουμε στο μέλλον, "σαν να είμαστε ένα τεράστιο εκχιονιστικό μηχάνημα".
More time should be given to "catch the eye" of the President debates to give more spontaneity to parliamentary debate.
Οι αποκεντρωμένες διαδικασίες και η απροθυμία των χωρών μελών δεν προωθούν την εφαρμογή των σχετικών προγραμμάτων.
He also denied that he wanted to scrap "items in the news" but to develop new rules to better cover human rights abuses in the world.
Αυτό θέτει το ερώτημα γιατί να μην υπάρχει ένα πρόγραμμα αντίστοιχο με το LEADER.
Finally, he called for "gender neutral" language to be used in all reports and debates, which he said, should already be the case.
Υπενθυμίζοντας ως Πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα των Γυναικών óu η επιτροπή της υιοθέτησε, στις 18 -Απριλίου
Pervenche BERES (PES, F) wanted to ensure gender neutrality in all European Parliament
Επισκόπηση βελτιώσεις.
The Week
Η ισότητα των φύλων συνιστά θεμελιώδες και αναπόσπαστο μέρος της οικονομικής, κοινωνικής και δημoκpαuκής ανάπτυξης και γι' αυτό θα πρέπει να αποτελεί κατευθυντήρια γραμμή της αναπτυξιακής και ενταξιακής διαδικασίας.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail :
Ειδικότερα, οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να διασφαλίσουν την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή του KOIVOUKOÓ κεκτημμένου σε σχέση με την ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών πριν από την ένταξη. Το KOIVOUKÓ
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) Report on the reform of the Rules of Procedure with regard to parliamentary immunity (Rule 6) (2001/2237(REG)) Doc: A5-0195/2002 Procedure : EP Rules of Procedure Debate: 10.06.2002 Vote. 11.06.2002
Επιπλέον, κρίνεται óu είναι πολύ σημανηκή για τις υποψήφιες χώρες η ανάπτυξη και η ανανέωση των δικασηκών και διοικηηκών τους δομών ώστε να δημιουργηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για μια aπoτελεσμauκή εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημμένου.
On the question of responsible national authorities, MEPs decided that after consulting the Member States, the Legal Affairs Committee should draw up an indicative list of authorities entitled to submit such requests.
Οι Έλληνες ομιλητές
to be made towards a more standard electoral system.
Λαμβάνοντας το λόγο. η κ. Lousewies van der LAAN (ΦΙΛ.
One of the obstacles was the situation of Gibraltar.
Περαιτέρω όμως η ομιλήτρια κατήγγειλε óu η "συζήτηση" σχεuκá με τη διεύρυνση αποτελεί άλλη μία απόδειξη του χάσματος που χωρίζει την Ευρώπη των élites από τους πολίτες της.
This has now been resolved, with the draft decision having a declaration annexed to it by which the United Kingdom guarantees that the inhabitants of Gibraltar will be able to take part in the next European elections.
Πράγμα^ συνέχισε η κ. van der LAAN. "όλοι γνωρίζουμε ότι, μεταξύ των πολιτών μας, πολλοί εκφράζουν ανησυχία σε σχέση με τη διεύρυνση".
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : Constit- press@europarl.eu.int of
της
Political
Επιτροπής
Formation Groups
Οικονομικών
Richard CORBETT (PES.
Η άποψη Υποθέσεων
Ian Paisley and John Hume, while Pat the Cope Gallagher is also member of the Dáil.
Οι ανάγκες των υποψηφίων κρατών λαμβάνονται υπόψη ιδίως καθώς η απορροφητική τους δυνατότητα θα είναι περιορισμένη κατά τα πρώτα χρόνια μετά την ένταξη τους.
This modification resulted from the Court of Justice ruling against the TDI Group, which his now subject to appeal.