natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο στόχο έχει να αξιοποιήσει το μεγάλο δυναμικό που παρουσιάζει η αγορά τουριστικής ποδηλασίας ιδιαίτερα καθώς η περιοχή βρίσκεται κοντά στο μεγάλο αστικό συγκρότημα του Μονάχου από όπου προέρχονται πολλοί τουρίστες που επισκέπτονται το κρατίδιο του Σαλτσβούργου.
The project seeks to exploit the great potential of the cycle tourism market, in particular as the region is within easy reach of the large conurbation of Munich, the origin of many tourists to Land Salzburg.
Η ποδηλασία μακράς απόστασης είναι δημοφιλής δραστηριότητα στη Γερμανία και την Αυστρία.
Long distance cycle touring is a popular leisure activity in Germany and Austria.
Σύμφωνα με σχετικές μελέτες, η ποδηλασία είναι βασική δραστηριότητα ψυχαγωγίας για το 24% των Γερμανών και Αυστριακών που επισκέπτονται την περιφέρεια .
Studies show that 24% of German and Austrian visitors to the region identified cycling as one of their main holiday-activities.10'
Πρέπει να εξευρεθούν τρόποι ενθάρρυνσης των τουριστών προκειμένου να χρησιμοποιούν πιο βιώσιμους τρόπους μεταφοράς ως αναπόσπαστο τμήμα των διακοπών τους και για να ελαττωθούν, συνεπώς, οι αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον από την αυξανόμενη χρήση του αυτοκινήτου.
How to encourage tourists to use more sustainable transport modes as an integral part of their holiday- and as a result reduce the negative environmental impacts of increasing car use.
Στη περιοχή αυτή των Αλπεων, τα οικοσυστήματα και οι βιότοποι είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι από τη μόλυνση του περιβάλλοντος.
In this alpine region, ecosystems and habitats are particularly prone to environmental damage.
Ένα κοινό σχέδιο με τη συνεργασία των τουριστικών οργανώσεων του κρατιδίου του Σαλτσβούργου και δύο γερμανικών περιοχών, του Landkreis Berchtesgadener Land και του Landkreis Traiinstein, για την προδιθηση του ποδηλατικού τουρισμού.
A joint project involving the cooperation of the tourist organizations in the Land Salzburg and in 2 German regions, the Landkreis Berchtesgadener Land and Landkreis Traunstein to promote cycle tourism.
Περίπου 450.000 DM κατά την περίοδο 1997-2000 από βαυαρικής πλευράς και 975.000 σελίνια Αυστρίας από πλευράς Σαλτσβούργου.
INTERREG II About 450,000 DM in the period 1997-2000 on the Bavarian side and 975,000 ATS on the Salzburg side.
Περίπου 475.000 DM κατά την περίοδο 1997-2000 από βαυαρικής πλευράς και 975.000 σελίνια Αυστρίας από πλευράς Σαλτσβούργου.
National co-financing by tourism organizations and hotels About 475,000 DM in the period 1997-2000 on the Bavarian side and 975,000 ATS on the Salzburg side.
Κατά το 1996/1997 οργανώθηκε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης των περιφερειακών φορέων τουρισμού από το κρατίδιο του Σαλτσβούργου, και τις περιφέρειες Landkreis Berchtesgadener Land και Landkreis Traunslein, με σκοπό να διερευνηθούν οι δυνατότητες εκμετάλλευσης των πλεονεκτημάτων των διασυνοριακών στρατηγικο'ιν για την προώθηση του τουρισμού.
In 1996/1997 a round table of the regional tourist boards from the Land Salzburg, Landkreis Berchtesgadener Land and Landkreis Traunstein, met to discuss how to exploit the strengths of cross border tourist marketing strategies.
Έτσι, αποφασίστηκε να αναπτυχθεί μία κοινή στρατηγική τουριστικής ποδηλασίας.
The decision was taken to develop a common cycling tourist strategy.
Το σχέδιο στηρίζεται σε καλή βάση δεδομένου ότι υφίσταται ήδη μία πρωτοβουλία διασυνοριακής συνεργασίας των τοπικών κοινοτήτων των τριών αυτών περιφερειών.
This project had a sound basis as an initiative for crossborder cooperation already existed between local communities of the three regions.
Ενόψει της μεγάλης αυτής πιθανής αγοράς, καταρτίσθηκε στρατηγική η οποία προβλέπει την προσφορά μίας σειράς διασυνοριακών δρόμων.
In order to take advantage of this large potential market, a strategy has been developed to offer a series of cross border routes.
Στόχος είναι η προσέλκυση των ποδηλατιστών και των δύο πλευρών να εξερευνήσουν τα πολλά θέλγητρα που παρέχει η ευρύτερη περιοχή των συνόρων Βαυαρίας και Σαλτσβούργου, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η πόλη του Σαλτσβούργου, το Ανάκτορο Watzmann με τη Λίμνη του Βασιλέως και η Λίμνη Chiemsce.
The aim is to attract cyclists from both sides of the border to explore the many attractions of the wider area that straddles the Bavaria/Salzburg border, with its many attractions including the city of Salzburg, the Watzmann with the King's Lake and Lake Chiemsee.
■ Έκδοση κοινού χάρτη ποδηλασίας στον οποίο εμφαίνονται σηματοδοτημένοι δρόμοι 2.000 χιλιομέτρων και ο οποίος παρέχει πληροφορίες σχετικά με τους δρόμους ποδηλασίας, τουριστική ενημέρωση και ειδική στέγαση για τους φίλους του ποδηλάτου σε όλη την περιοχή.
■ A joint cycling map showing 2,000 km of sign posted routes and providing information about cycling routes, tourist information and specialist 'cycle friendly' accommodation in the whole area.
Έχουν διανεμηθεί πάνα) από 250.000 χάρτες ενώ η 5'' έκδοση κυκλοφόρησε το 2001.
Over "250,000 maps have been distributed and a 5th edition will be produced in 2001.
Επιπλέον, πωλούνται και τοπικοί χάρτες με περισσότερο εμπεριστατωμένες πληροφορίες για συγκεκριμένα τμήματα του δρόμου.
In addition local maps giving more detailed information about sections of the route can be purchased.
(487.000 άτομα χρησιμοποίησαν την εν λόγω
04 (487,000 people used this in year 2000).
Τα ειδικευμένα ξενοδοχεία συνδέονται με τους κύριους δρόμους ποδηλασίας μέσω σηματοδοτημένων οδών και διατίθενται χάρτες με τα ξενοδοχεία που παρέχουν εγκαταστάσεις επισκευής, ασφαλή χώρο στάθμευσης κλπ.
The specialist hotels are linked to the main cycle routes by signposted paths and maps are provided showing the hotels which have repair facilities, secure cycle parking etc.
Στη βαυαρική πλευρά, τα ξενοδοχεία και οι πανσιόν συγκρότησαν ομάδες για να επικεντρώσουν τις προσπάθειες τους στην εμπορική προώθηση ενώ. από την αυστριακή πλευρά, οι προσπάθειες εμπορικής προώθησης επικε\τρώνονται στις διαδρομές ποδηλασίας.
On the Bavarian side the hotels/pensions have grouped together to focus on marketing, on the Austrian side the marketing effort is focussed on the cycle route itself.
Υπάρχει συνδυασμένη προσπάθεια στον τομέα της εμπορικής προώθησης για την παραγωγή καταλόγων και τη διανομή διαφημιστικού υλικού με το ταχυδρομείο.
There is combined marketing effort in the production of catalogues and direct mailing of promotional literature.
Οργανωμένα ποδηλατικά ταξίδια: όπως ο "Διεθνής Γύρος Salt and Lake" που προσφέρει στους ποδηλάτες επτά διανυκτερεύσεις σε ξενοδοχείο, μεταφορά αποσκευών μεταξύ των ξενοδοχείων, ένα "υπερπρόγευμα για τους ποδηλάτες", εμπεριστατωμένη περιγραφή της διαδρομής και χάρτη, ελεύθερη είσοδο στα ιαματικά λουτρά στο Ruhpolding και στο Rönierniuseum. στο Seebruck. καθώς και ένα δίπλωμα περάτωσης της διαδρομής αυτής.
■ Cycle tour packages: the e.g. the 'International Salt and Lake Tour' which offers cyclists seven nights hotel accommodation, luggage transfer between hotels, a 'super cyclists breakfast', a detailed route description and map, free entry to the Ruhpolding health spa and to the Römermuseum, Seebruck, and a diploma for completing the route.
■ Διατροπικότητα: τα ποδήλατα μπορούν να μεταφερθούν με περιφερειακά τρένα και πολλά λεωφορεία.
■ Inter­modality: bikes can be put on regional trains and many buses.
Η μεταφορά ποδηλάτων στα περιφερειακά τρένα από την πλευρά της Βαυαρίας είναι χωρίς επιβάρυνση, δεδομένου ότι η Landkreise έχει καταβάλει αντισταθμίσεις στην Deutsche Bahn.
Cycle­transport on regional­trains on the Bavarian side is free, as the Landkreise have made compensation payments to the Deutsche Bahn.
Εμπορική προώθηση του προγράμματος για ευρύτερο κοινό: σχεδιάζεται ένας επιπλέον χάρτης με ορεινούς δρόμους ποδηλασίας που απευθύνεται στη νεότερη πελατεία (δεδομένου ότι σήμερα οι περισσότεροι ποδηλάτες είναι άνω των 50 ετών).
■ Marketing to a wider audience: an additional map with mountain bike routes to attract a younger clientele (as at present most cyclists are over 50 years of age) is being developed.
Στόχος του είναι να προσελκυστεί πελατεία στα ξενοδοχεία και πανδοχεία των ορεινότερων τμημάτων της περιοχής.
The intention is that the development of this map will serve to attract clientele to the hotels and guesthouses in the more mountainous parts of the region.
Αποτελέσματα και μελλ.οντικές προοπτικές
Tourist associations combining budget for the project in particular for marketing;
Κύριοι παράγοντες της επιτυχίας
Building on traditionally good cross border relationships, using similar cultural and social connections;
Οι τουριστικές ενώσεις διέθεσαν προϋπολογισμό για το σχέδιο και ειδικότερα για την εμπορική προώθηση
Community involvement ­ more cyclists expected to encourage community investment in cycle routes;
■ Η ύπαρξη των παραδοσιακών καλών διασυνοριακών σχέσεων και η προσφυγή σε παρόμοιες πολιτιστικές και κοινωνικές διασυνδέσεις
Combining specializations of different tourist associations; Commitment to improved tourist product.
Πρόσβαση μεταφορών που προκαλούν
Reduction in transport related noise pollution
Μείωση των ηχορρύπανση
Reduction in transport related energy consumption
Αξιοπιστία Ανεση / ελαστικότητα παρουσίας
Convenience / flexibility
Μείωση της χρήσης γης γι« υποδομές μεταφορών που συνδέονται με το ιδιωτικό αυτοκίνητο
Reduction in land take­over for private car related transport infrastructure
Εξοικονόμηση χρήματος
Value for money
Προστασία του υψηλής ποιότητας περιβάλλοντος των τοπικών κοινοτήτων
Preservation of high quality environment for local communities
Σαφής, βατή. αξιόπιστη ενημέρωση σχετικά με τις υπηρεσίες, τα δρομολόγια και τα εισιτήρια
Clear, accessible, reliable information about services/ timetables/ ticketing
Διατροπικότητα / Ολοκλήρωση υπηρεσιών: αδιατάρακτη διαδρομή
Intermodality/ Integration of services: a seamless journey
Υψηλή ποιότητα υπηρεσιών για τον πελάτη: τουαλέτες, φαγητό, ποτό. κλπ.
High quality customer services­ toilets, food and drink etc
Μελέτη περίπτωσης 7:
Case study 7: Tälerbus transport service, Land Salzburg
Το σχέδιο Tälerbus εγκαινιάσθηκε το 1989 από τον καθηγητή Hocevar, ένα βιολόγο που προβληματιζόταν από τις αυξανόμενες επιπτώσεις των αυτοκινήτων στις οικολογικά πλούσιες κοιλάδες της περιφέρειας Lungau.
The Tälerbus project was initiated in 1989 by Professor Hocevar, a biologist concerned about the increasingly negative impact of cars on the ecologically rich valleys of the Lungau region.
Το σχέδιο προβλέπει τη χρησιμοποίηση ηλεκτρικών οχημάτων, μίνι λεωφορείων, και ταξί για τη μεταφορά πεζοπόρων στις στενές κοιλάδες σε ορισμένες από τις οποίες απαγορεύεται η κυκλοφορία αυτοκινήτων και στις οποίες η πρόσβαση διασφαλίζεται μόνο από εν λόγω οχήματα.
The project provides electric vehicles, minibuses and taxis to take hikers and ramblers up the narrow valleys, in some of these valleys cars are prohibited and the tälerbuses provide the only means of access.
Το 1991 οι κοιλάδες άρχισαν να χρησιμοποιούν και οικολογικά οχήματα, το 1997 αγοράσθηκαν 4 ηλεκτρικά οχήματα σε σύμπραξη της ΕΕ και του τουριστικού γραφείου Mariapfarr.
In 1991 the valleys started to use more ecological vehicles, in 1997, 4 electric vehicles were purchased in a partnership between the EU and Mariapfarr tourist bureau.
Σήμερα, η χρήση έχει γενικευθεί με ποικιλία οχημάτων καλώς εξοπλισμένων για τους τουρίστες και το έδαφος.
Now all valleys are covered, using a variety of vehicles best equipped for the number of tourists and the terrain.
Προβ/.ήματα μεταφορών που συνδέονται με τον τουρισμό
Tourism related transport problem
Οι επισκέπτες των εθνικών πάρκων και των αλπικών κοιλάδων με ιδιωτικά αυτοκίνητα που μολύνουν την ατμόσφαιρα, προκαλούν ηχορρύπναση και μόλυνση του νερού καθώς και αντιαισθητική εντύπωση, μία κατάσταση που εντείνεται υπερβολικά από την υψηλή ευαισθησία των αλπικών οικοσυστημάτων.
Visitors to the National parks and Alpine valleys in private cars causing environmental damage-air, noise and water pollution, and visual intrusion, a situation exacerbated by the highly 'sensitive' nature of Alpine ecosystems to damage.
Η Saltzbiirger Verkchrsverbund"'5. η Gemeindeverband Lungau PostBus. ιδιωτικοί φορείς δημοσίων συγκοινωνιών, εθνικά και φυσικά πάρκα της περιοχής, το BMLF (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Γεωργίας.
Salzburger Verkehrsverbund105, Gemeindeverband Lungau PostBus, private public transport operators, national- and natural parks in the region, BMLF (Austrian Federal Ministry for Agriculture, for Environment and Water Management), tourist associations.
Το σχέδιο χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Κινητικότητα" της ΔΓ XXIII.
The project has received EU funding within the framework of the DG XXIII 'Soft Mobility' initiative.
Το 60% τοιν όαπανο'ιν τεσσάρων ηλεκτρικιών οχημάτων το 1997 (450,000 σελίνια Αυστρίας) καλύφθηκε από χρηματοδότηση της ΕΕ στα πλαίσια του προγράμματος Leader για την περιφερειακή ανάπτυξη (χρηματοδότηση του σχεδίου 1996-9).
60% of the costs of purchasing four electric vehicles in 1997 (450,000 ATS) were covered by EU funding under the Leader program, for regional development (funded the project 1996-9).
Η στρατηγική είναι να προσφερθούν εναλλακτικές λύσεις στη χρησιμοποίηση του αυτοκινήτου σε ένα ευαίσθητο αλπικό οικοσύστημα.
The strategy consists in providing alternatives to the car in a fragile Alpine ecosystem.
Πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν
Initiatives taken
Η παροχή της υπηρεσίας αυτής είναι ολοκληρωμένη στις περιφερειακές υπηρεσίες λεωφορείων στα πλαίσια του περιφερειακού προγραμματισμού των δρομολογίων "takt" (ολοκληρωμένος προγραμματισμός για την περιφέρεια) που δίνει τη δυνατότητα στους επισκέπτες να σχεδιάζουν εκδρομές στα περίχωρα μέσω tSlcrbuses από διάφορες πόλεις σε όλη την περιφέρεια.
The service is integrated with regional bus services under the regional 'takt' timetabling (integrated timetabling for the region) system, which enables visitors to plan round trip expeditions and to access the tälerbuses from towns throughout the region.
Υπάρχουν, επίσης, στάσεις στις κοιλάδες που συνδέονται με διαβάσεις πεζοπόρων.
There are also a number of stops in the valleys to connect to hiking trails.
Η πρωτοβουλία σχεδιάστηκε με τελεσκί για να δημιουργηθεί έτσι ένα ταξιδιωτικό εισιτήριο που προσφέρει πολλές υπηρεσίες.
The initiative has been combined with ski lifts to create an inclusive travel pass.
Οι τουρίστες που φθάνουν εκτός του ωραρίου δρομολογίων έχουν η δυνατότητα να καλέσουν τοπικό ταξί για τη μεταφορά τους.
Those tourists that arrive outside of the timetabled hours are able to telephone the local taxi driver in order to be picked up.
Πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο, τα δρομολόγια και τα ωράρια, παρέχονται από την ιστοσελίδα Tälerbus""'.
Information about the project, routes and timetables are provided on the Tälerbus website.'06
Κάθε χωριό σε κάθε κοιλάδα είναι υπεύθυνο για το δικό του σχέδιο και η υπηρεσία συντονίζεται από ένα υπεύθυνο επαφών σε κάθε τοπικό γραφείο τουρισμού.
Salzburger Verkehrsverbund: a 'combined public transportation authority'. With its establishment in 1995, all main public transport companies in Salzburg, even of some parts of Bavaria, Styria and the federal state Upper Austria became partners of the provincial government of Salzburg (Land Salzburg). http: / /www, taelerbus.at
Κάθε κοιλάδα λειτουργεί οικονομικώς χωριστά μολονότι υφίσταται κεντρικός συντονιστής του σχεδίου.
Each village in each valley is responsible for its own valley project, and the service is coordinated by a contact person at each local tourist bureau. Each valley operates financially separately although there is one central coordinator for the project.
Πάνω από 300.000 άτομα ετησίως κάνουν χρήση της υπηρεσίας συμπεριλαμβανομένων τουριστών, εντοπίων κατοίκων, και μαθητών.
Over 300,000 people use the service annually including tourists, local residents and school children.
Το σύστημα επεκτάθηκε προσφάτως και στη γειτονική περιοχή Murau, αυξάνοντας τις δυνατότητες των περιηγητών να επισκέπτονται την περιοχή χωρίς να χρησιμοποιούν αυτοκίνητα.
The scheme has recently been expanded into the neighbouring region of Murau, increasing the scope for hikers to visit the area without using their cars.
Σε ορισμένες κοιλάδες, πραγματοποιήθηκαν επιτυχείς διαπραγματεύσεις με τους αγρότες για το σκοπό αυτό.
In some of the valleys there have been successful negotiations with farmers to achieve this; in the Lessachtal valley for example, cars may enter the valley but are charged to do so.
Στην κοιλάδα αυτή. τα αυτοκίνητα σταματούν 3 χιλιόμετρα πριν από τον προορισμό τους, οι δε τουρίστες πρέπει να κάνουν χρήση του ηλεκτρικού οχήματος Tälerbus.
In this valley cars may not travel the final 3 km; tourists must use the electric Tälerbus vehicle.
Σε άλλες κοιλάδες, π.χ. στην κοιλάδα Lignitzal. μετά από επιτυχείς διαπραγματεύσεις με τους αγρότες, απαγορεύθηκε η κυκλοφορία ιδιωτικών αυτοκινήτων στο δρόμο, και μειώθηκε έτσι ο ανταγωνισμός προς τα Tälerbus.
In other valleys, for example the Lignitzal valley, following successful negotiations with farmers, the road is closed to private cars, thus reducing competition to the Tälerbus as it does not have compete with the car.
Βασικοί παράγοντες επιτυχίας
Key success factors
Συμπράξεις περιφερειακών Kat τοπικών αρχών, δημόσιων μεταφορικών φορέων, τουριστικών ενώσεων
Partnerships between regional and local authorities, public transport operators, tourist associations;
Δέσμευση και ηγεσία ενός ατόμου Ελαστικότητα npoïóvToc σύμφωνα με τις ανάγκες του πελάτη και προστασία του περιβάλλοντος Οικονομική υποστήριξη της ΕΕ Στρατηγική και σχεδιασμός με σαφείς στόχους
Commitment and leadership of one individual; Flexible product according to customer needs and environmental preservation; Financial support from EU; Strategy and planning with clear objectives; Innovation - those involved prepared to take the risk to achieve objectives;
Η τουριστική ανάπτυξη προσελκύει περιηγητές και συνεπάγεται οικονομικά οφέλη χωρίς να καταστρέφονται οι κοιλάδες
Tourism development, attracts hikers and brings economic benefits, without destruction of valleys;
Ολοκλήρωση με άλλες δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών - μεγαλύτερη ζήτηση για τις τοπικές υπηρεσίες σημαίνει ότι η υπηρεσία έχει μεγαλύτερες πιθανότητες να εξακολουθήσει να παρέχεται για όλους.
Integration with other public transport services - an increase in patronage on local services mean that the service is more likely to continue to exist for all.
Πλεονεκτήματα που παρέχει η πρωτοβουλία στον τουρίστα
Environmental benefits of greater use of more sustainable transport modes
Μείωση των ηχορρύπανση
Reduction in transport related noise pollution
Μείωση των μεταφορών που συνεπάγονται κατανάλωση ενέργειας
Reduction in transport related energy consumption
Σαφής. βατή. αξιόπιστη ενημέρωση σχετικά με τις υπηρεσίες, τα δρομολόγια και τα εισιτήρια
Clear, accessible, reliable information about services/ timetables/ ticketing
ΠροίόΟηση των βιώσιμων τρόπων μεταφοράς ως μέρους των διακοπών
Promotion of sustainable transport modes as part of the holiday
Υπηρεσία συγκοινωνιών Hirschbichl Wanderbus, κρατίδιο του Σαλτσβούργου
Case study 8: Hirschbichl Wanderbus transport service, Land Salzburg
Λυτή η υπηρεσία λεωφορείων στην οποία έχει απονεμηθεί το βραβείο περιβάλλοντος προσφέρει στους περιηγητές δυνατότητα πρόσβασης για θεαματική πεζοπορία στην περιφέρεια IIirschbíchl και στο εθνικό πάρκο Βαυαρίας χωρίς να χρησιμοποιούν τα αυτοκίνητα τους.
This environmental award winning bus service provides hikers with access to spectacular walking in the Hirschbichl region and to the Bavarian National Park without using their cars.
Οι περιηγητές σταθμεύουν τα αυτοκίνητα τους στο κράσπεδο της ορεινής διάβασης (απαγορεύεται η κυκλοφορία ιδιωτικών αυτοκινήτων) και ένα πράσινο λεωφορείο χαμηλής εκπομπής αερίων τους μεταφέρει σε απόσταση 10 χιλιομέτρων στη Βαυαρία.
Hikers park their cars at the bottom of the mountain pass (private cars are prohibited), and a low emission 'green' bus transports them 10 kilometres over the pass into Bavaria.
Μία παρόμοια υπηρεσία λειτουργεί από την πλευρά της Βαυαρίας που επιτρέπει στους περιηγητές να περιδιαβαίνουν τη μεθοριακή περιοχή χωρίς να χρησιμοποιούν αυτοκίνητο.
A similar service operates from the Bavarian side enabling hikers to enjoy circular walks in the cross border region without using their car.
Στην κορυφή της διάβασης λειτουργεί επίσης ένα εστιατόριο.
There is also a restaurant at the top of the pass to cater for the visitors.
Οι επισκέπτες των εθνικών πάρκων και των αλπικών κοιλάδων με ιδιωτικά αυτοκίνητα που προκαλούν περιβαλλοντικές ζημίες, μόλυνση της ατμόσφαιρας, ηχορρύπανση. μόλυνση των υδάτων και αντιαισθητική παρέμβαση, μία κατάσταση που εντείνεται σε υπερβολικό βαθμό λόγω της υψηλής ευαισθησίας των αλπικών οικοσυστημάτων.
Visitors to the National parks and Alpine valleys in private cars causing environmental damage- air, noise and water pollution, and visual intrusion, a situation exacerbated by the highly 'sensitive' nature of Alpine ecosystems to damage.
Οι τοπικοί φορείς δημόσιων μεταφορών.
Local public transport operators, PostBus, EU funding, tourist associations, the Mayor and community of Weißbach.
II στρατηγική αποβλέπει στην παροχή εναλλακτικών λύσεων στη χρήση αυτοκινήτου στο ευαίσθητο αλπικό οικοσύστημα.
The strategy involves providing alternatives to the car in a fragile Alpine ecosystem.
Λειτουργώντας από την αυστριακή πλευρά, τα δρομολόγια της υπηρεσίας συγκοινωνιών Hirschbichl Wanderbus έχουν τακτική ανταπόκριση με τα τοπικά και περιφερειακά λεωφορεία (είναι δηλαδή ολοκληρωμένα στο περιφερειακό σύστημα "Takt""17, και έτσι οι περιηγητές μπορούν να κάνουν χρήση της υπηρεσίας στην κοντινότερη πόλη της περιφέρειας Wcißbach).
Operating from the Austrian side, the Hirschbichl Wanderbus service is timetabled to connect with local and regional buses (it is integrated into the regional 'Takt system107, hikers can join the service at the nearest town of Weißbach).
Από την πλευρά της Βαυαρίας, η υπηρεσία λειτουργεί σε συνεργασία με την εταιρία λεωφορείων της Λνω Βαυαρίας RVO.
On the Bavarian side of the border, the service runs in cooperation with RVO, the upper Bavarian bus company.
Τα λεωφορεία (κανονικά οχήματα 50 θέσεων) έχουν προσαρμοστεί για να λειτουργούν με οικολογικά καύσιμα ντίζελ που προέρχονται από μεταποιημένα απόβλητα φυτικού ελαίου, ένα υποπροϊόν που χρησιμοποιείται για την Παρασκευή τηγανιτών τροφίμων όπως τα οι τηγανητές πατάτες.
The buses (regular 50 seater vehicles) have been adapted to run on eco-diesel fuel made from processed waste vegetable oil, the by-product of frying foods such as chips.
Το έλαιο συλλέγεται από τις 4 τοπικές κοινότητες και μεταποιείται σε τοπικό επίπεδο προς χρήση των λεωφορείων.
The oil is collected from four local communities and processed locally for use in the buses.
Αυστηρές δοκιμές πραγματοποιήθηκαν πριν τεθούν σε λειτουργία τα λεωφορεία για να εξασφαλιστεί ότι η επίδοση των κινητήρων ήταν επαρκής για την αναρρίχηση της μίας από τις δέκα κλιτύες εκατέρωθεν της ορεινής διάβασης.
Rigorous testing was carried out before the buses were put into service to ensure that the engine's performance was sufficient to climb the 1 in 10 inclines on either side of the mountain pass.
Η υπηρεσία Hirschbichl Wanderbus είναι ιδιωτική και ανήκει στην Α.Τ PostBiis που επιχορηγείται από τη κρατίδιο του Σαλτσβούργου.
The Hirschbichl Wanderbus is a private operation run by A.T. PostBus with a subvention from Land Salzburg.
Λειτουργεί όλους τους θερινούς μήνες, από τον Ιούνιο έως τον Οκτώβριο, και μεταφέρει 40 με 50 χιλιάδες επιβάτες κατ' έτος.
It runs through summer months, June to October and carries 40-50,000 passengers/year.
Τα ποσοστά απασχόλησης αυξάνονται κατά μέσον όρο 3-4% ετησίως.
Occupancy rates are increasing on average by 3-4% per year.
Η δαπάνη λειτουργίας του σχεδίου αυτού ανέρχεται σε 600-700.000 σελίνια Αυστρίας ετησίως και σήμερα αρχίζει να αποδίδει οικονομικώς.
The project costs 600-700,000 ATS/year to run, and the project is now financially breaking even.
Ολοκλήρωση της υπηρεσίας στο περιφερειακό ωράριο μεταφορών και με τις μεθοριακές υπηρεσίες μεταφορών που εξυπηρετούν το εθνικό πάρκο Βαυαρίας.
Partnership of tourist associations, the local mayor, local community transport operators;
Μείωση τοιν μεταφορών μόλυνση της ατμόσφαιρας
Reduction in transport related air pollution
Αξιοπιστία Άνεση / ελαστικότητα παρουσίας
Convenience / flexibility