natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Η συνεργασία σε επίπεδο έργου Οι εταίροι μπορούν τερματίζεται μετά την υλοποίηση των να προέρχονται καθηκόντων (μη επαναλαμβανόμενες δραστηριότητες).
Partners can come ( 1 ) Cooperation at project level ends after the from completion of tasks (oneoff activities). It
Συνήθως λειτουργεί μέσω της θέσπισης συγκεκριμένου "δικτύου - έργου" από δύο ή περισσότερους εταίρους.
(internal cooperation) specific "project-network" between three or
• αποκλειστικά από κράτη μέλη της ΕΕ (εσωτερική συνεργασία)
• or EU Member States and more partners.
• ή από κράτη μέλη της ΕΕ και τρίτες χώρες (εξωτερική συνεργασία).
third countries (external cooperation).
(2) Η στρατηγική συνεργασία βασίζεται συχνά σε γενικές συμφωνίες πλαίσιο και θέτει σε εφαρμογή διάφορες κοινές δράσεις (έργα) σε ένα ή μεγαλύτερο αριθμό γενικών σχεδίων.
(2) Strategic cooperation is frequently based upon general framework agreements and implements various joint actions (projects) in one or a greater number of general themes.
Οι κυρίαρχοι οργανωτικοί διακανονισμοί είναι
The dominant organisational arrangements are
• διμερής αδελφοποιήσεις πόλεων,
• bilateral town twinnings, • bilateral regional partnerships. • multilateral networks
• διμερείς περιφερειακές εταιρικές σχέσεις,
Table 1 (continuing): Main categories of cooperation involving local and regional authorities
Δραστηριότητες συνεργασίας με σκοπό την προώθηση πιο ενοποιημένης χωροταξικής ανάπτυξης μεγαλύτερων ομάδων περιφερειών μέσω πολυθεματικής προσέγγισης.
Multilateral cooperation Cooperation activities seek to promote a more involving at different integrated spatial development of larger degrees and in' different groupings of regions through a multi-thematic stages (programme or approach.
Επισημαίνονται δύο επίπεδα συνεργασίας για κάθε ένα από τα οποία έχουν δημιουργηθεί οργανωτικές ρυθμίσεις :
One can identify two levels of project level) simultane cooperation, for which different organisational ously national, regional arrangements have been set up:
Κύρια Κατηγορία
Transnational and local authorities.
Η συνεργασία καλύπτει μεγαλύτερες και όμορες γεωγραφικές ζώνες, ενώ οι φορείς γενικά προέρχονται
The cooperation cooperation covers larger and contiguous geographical zones, while the players generally come from at least three EU
(1) Στρατηγική και πολυμερής συνεργασία σε επίπεδο μεγαλύτερων διακρατικών περιοχών η οποία λειτουργεί στο πλαίσιο ειδικών δομών διαχείρισης κοινοτικών προγραμμάτων και περιλαμβάνει κυρίως εθνικές κυβερνητικές αρχές και σε διάφορους από τουλάχιστον τρία βαθμούς επίσης περιφέρειες πρώτου επιπέδου.
( 1 ) Strategic and multilateral cooperation at the level of larger transnational areas, which operates within specific EU-programme management structures that involve mainly national government authorities and to various degrees also first level regions.
(2) Τριμερής ή πολυμερής συνεργασία σε επίπεδο μεμονωμένων έργων που περιλαμβάνει τοπικές και περιφερειακές αρχές και άλλους κρατικούς, ημικρατικούς ή ιδιωτικούς φορείς.
Member States or neighbouring countries third (2) Trilateral or multilateral cooperation at the level of individual projects, which involve local and regional authorities and other public, semipublic or privale players.
Η συνεργασία είναι πολυθεματική και στρατηγική.
Cooperation is multi-thematic and strategic.
Ωστόσο, το θεματικό πεδίο των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τις ενώσεις αυτές διαφέρει ανάλογα με τα ειδικά ενδιαφέροντα των μελών τους.
However, the thematic scope of activities covered by these associations differs according to the specific interest their members have.
Συνεπώς, επισημαίνονται δύο δεσπόζουσες κατηγορίες συμφωνιών:
Accordingly, two dominant cooperation arrangements can be identified:
Ευρωπαϊκές Ενώσεις που έχουν ιδρυθεί από τοπικές και περιφερειακ ές αρχές
European Associations set up by local and regional authorities
(1) Ενώσεις ευρείας κλίμακας που συμμετοχή επιμέρους ασχολούνται με όλα τα θέματα έχουν εθνικών αρχών σχέση με την τοπική/περιφερειακή αυτοδιοίκηση και την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
(1) Large-scale associations dealing with all matters related to local/regional selfgovernment and to European integration.
τρίτων χωρών (με καθεστώς πλήρους συμμετοχής ή καθεστώς παρατηρητή).
Large-scale multilateral cooperation between local and/or regional authorities coming from different EU Member States, increasingly also involving subnational authorities from third countries (full-members or observer status)
(2) Πιο συγκεκριμένες ενώσεις που εκπροσωπούν μέλη με κοινά γεωγραφικά, οικονομικά και ειδικά ανά τομέα χαρακτηριστικά.
(2) More specific associations representing members with commonly shared geographical, economic and sectoral specific features.
Πλαίσιο πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της διευρωπαϊκής συνεργασίας
Framework initiatives enhancing transEuropean cooperation
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗΣ
Summary overview box for Part II.
Ποιες πρωτοβουλίες απαρτίζουν το βασικό πλαίσιο για την ενίσχυση της διευρωπαϊκής συνεργασίας;
What are the basic framework initiatives that enhance transEuropean cooperation?
Μια πρώτη κατηγορία σημαντικών πρωτοβουλιών αποτελούν τα μέσα που αποσκοπούν στην δημιουργία κατάλληλου νομικού πλαισίου συνεργασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη.
A first category of important framework initiatives are instruments that aim at creating an appropriate legal framework for cooperation beUveen local and regional authorities in Europe.
Συμβούλιο της Ευρώπης) ή σε ενδοκοινοτικό επίπεδο, η πλειονότητα των μέσων νομικού πλαισίου εγκαινιάστηκε είτε από εθνικά κράτη είτε από τις ίδιες τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Several instruments have been created at Europeanwide (Council of Europe) or Community level, the majority of legal framework instruments was however initiated between nation states or between regional and local authorities themselves.
Μια δεύτερη κατηγορία σημαντικών πρωτοβουλιών αποτελούν συγκεκριμένα χρηματοδοτικά προγράμματα που στηρίζουν ενεργά τη συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
A second category of framework initiatives are specific funding schemes actively supporting cooperation between local and regional authorities.
Τέτοιου είδους προγράμματα προωθήθηκαν στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ (προηγούμενες περίοδοι προγραμματισμού 1988-1993· 1994-1999) και συνεχίζονται με σημαντικές τροποποιήσεις κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
Such schemes were mainly launched in the framework of the EU Structural Funds (previous programming periods 1988-1993; 1994-1999) and are continued with significant modifications under the current programming period 2000-2006.
Ποια είναι τα μέσα που αποσκοπούν στη δημιουργία κατάλληλου νομικού πλαισίου για την διασυνοριακή, διεδαφική και διακρατική συνεργασία;
What are the instruments that aim at creating an appropriate legal framework for crossborder, interterritorial and transnational cooperation?
'Εχει δοκιμαστεί ένα ευρύ φάσμα νομικών μέσων με στόχο την επίτευξη και διευκόλυνση της διασυνοριακής συνεργασίας γενικότερα ή την προώθηση αυθεντικών και βιώσιμων διασυνοριακών διαρθρώσεων και κοινών προγραμμάτων ειδικότερα.
A broad variety of legal instruments has been tried in order to generally allow for / facilitate crossborder cooperation or to specifically enable the setting up of genuine and sustainable crossborder structures and joint programmes. The most common instruments for crossborder cooperation are
Τα μέσα διασυνοριακής συνεργασίας που απαντώνται συχνότερα είναι
- Multilateral framework treaties and conventions concluded at international level (e.g. Treaty of Helsingfors: Nordic Agreement on Crossborder Cooperation: Madrid Outline Convention and the first Additional Protocol drawn up in the framework of the Council of Europe).
- πολυμερείς συνθήκες-πλαίσιο και συμβάσεις που έχουν συναφθεί σε διεθνές επίπεδο (βλ.
- bilateral or trilateral agreements and protocols concluded between national states providing for intergovernmental cooperation or promoting crossborder cooperation that are frequently based on international framework treaties or conventions (e.g. BENELUX Crossborder Convention; lsselburg-Anholt Agreement between Germany and the Netherlands: "Bayonne Agreement" between France and Spain; "Rome Agreement" between France and Italy; Treaty between Austria and Italy; "Karlsruhe Agreement" between France, Germany. Luxembourg and Switzerland etc.).
- άλλα νομικά μέσα βασιζόμενα στο κοινοτικό ή εθνικό δίκαιο που διευκολύνουν την διασυνοριακή συνεργασία σε επίπεδο έργου (βλ.
Speaking Community and the Region of Wallonia in Belgium; agreements and conventions leading to the establishment of numerous "Euroregions" and similar structures throughout Europe; protocols leading to the establishment of "Working Communities"; cooperation agreements or conventions along borders in Scandinavia and along borders between France/Italy. France/Spain.
Η σημαντική ποικιλομορφία των μέσων νομικού πλαισίου αποτελεί επίσης σημαντικό παράγοντα που εξηγεί το γιατί η διασυνοριακή συνεργασία αναπτύχθηκε κι εξακολουθεί να αναπτύσσεται μέσα από πλήθος ποικιλώνυμων μορφών και με διαφορετική ένταση σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The considerable diversity of legal framework instruments is also an important factor that explains why crossborder cooperation has developed and still develops in a multitude of different forms and various degrees of intensity throughout Europe.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν υπάρχει ομοιογενής νομικός μηχανισμός διασυνοριακής συνεργασίας που να εφαρμόζεται άμεσα σε ολόκληρη την Ευρώπη, σε επίπεδο στρατηγικής και σε επίπεδο έργων.
However, no uniform legal instrument directly applicable throughout Europe exists to date for crossborder cooperation at strategic and at project level.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης υιοθέτησε ένα δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο στη σύμβαση-πλαίσιο της Μαδρίτης, το οποίο αποτελεί την μόνη διεθνή πρωτοβουλία νομικού πλαισίου που αποσκοπεί στην ενίσχυση της διεδαφικής συνεργασίας.
The Council of Europe adopted a "Second Additional Protocol" to the Madrid Outline Convention, which is the only international legal framework initiative that aims at enhancing interterritorial cooperation.
Παρόλο που υφίσταται αυτή η πρωτοβουλία, η τρέχουσα πρακτική στο πεδίο της διεδαφικής συνεργασίας δεν χαίρει μέχρι στιγμής ευρείας και επίσημης αναγνώρισης από τα κράτη της Ευρώπης, ενώ δεν υπάρχουν ομοιογενείς και άμεσα εφαρμόσιμοι νομικοί μηχανισμοί γι' αυτού του τύπου την συνεργασία.
Despite this initiative, current practice in the field of interterritorial cooperation still has not received wide and official recognition by the States in Europe and homogenous and directly applicable legal instruments for this type of cooperation do not exist.
Η διεδαφική συνεργασία πρέπει να οικοδομηθεί πάνω σε λίγο έως πολύ κατάλληλα νομικά μέσα, που να βασίζονται στο κοινοτικό ή εθνικό δίκαιο και να λειτουργούν ήδη στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας.
Interterritorial cooperation has to be established on the ground of more or less suitable legal instruments based on Community law or national law, which are already in use in the context of crossborder cooperation.
Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο υπερισχύον μέσο νομικού πλαισίου όσον αφορά την διασυνοριακή συνεργασία.
To date, no specific over-arching legal framework instrument exists for transnational cooperation.
Εάν κανείς επιχειρήσει σήμερα να συνοψίσει την κατάσταση που επικρατεί στα μέσα νομικού πλαισίου που διατίθενται για τις επιμέρους κατηγορίες διευρωπαϊκής συνεργασίας, εύκολα θα διαπιστώσει ότι ο κύριος όγκος των νομικών μέσων, έχει εκ των πραγμάτων, εκπονηθεί αποκλειστικά για την διασυνοριακή συνεργασία.
If one intends to summarise the current situation of existing legal framework instruments available to the individual categories of transEuropean cooperation, one will easily observe that the bulk of legal instruments have been drawn up in practice solely for crossborder cooperation.
Ποια είναι τα κυριότερα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που στηρίζουν την διευρωπαϊκή συνεργασία;
What are the major Community funding instruments that support transEuropean cooperation?
Από το 1990, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει χρηματοδοτική στήριξη για εσωτερική και εξωτερική διασυνοριακή συνεργασία μέσω πολυάριθμων πρωτοβουλιών και προγραμμάτων.
Since 1990, the European Union has provided financial support for internal and external crossborder cooperation through a number of initiatives and programmes.
Τα πρώτα σημαντικά μέσα στήριξης της εσωτερικής διασυνοριακής συνεργασίας υπήρξαν η κοινοτική πρωτοβουλία Interreg (που εγκαινιάστηκε το 1990), η οποία συνεχίστηκε ως Interreg IIA κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού 19941999.
The first important support instruments for internal crossborder cooperation was the Community Initiative INTERREG (launched in 1990), which was continued as INTERREG IIA during the previous programming 1994-1999.
Το 1994, το PHARE CBC (διασυνοριακή συνεργασία) θεσπίζεται για την διασυνοριακή συνεργασία κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων και καλύπτει παραμεθόριες περιοχές στις χώρες της κεντρικής Ευρώπης.
In 1994, PHARE CBC (Cross-Border Cooperation) was established for crossborder cooperation along external borders and covers border regions in Central European countries.
Αλλα λιγότερο ανεπτυγμένα μέσα της ΕΕ για την στήριξη της εξωτερικής διασυνοριακής συνεργασίας περιλαμβάνουν το TACIS CBC (για ορισμένες από τις παραμεθόριες περιοχές χωρών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, το MEDA (που αφορά μεσογειακές χώρες που δεν είναι κράτη μέλη) και τα CARDS (τα νέα προγράμματα για τις χώρες της δυτικής Βαλκανικής).
Other, less developed, EU instruments supporting external crossborder cooperation, include TACIS CBC (for some of the border regions of countries of the exSoviet Union), MEDA (for Mediterranean nonmember countries) and CARDS the new programmes for Western Balkan countries).
Τεχνική βοήθεια σε εσωτερικές και εξωτερικές παραμεθόριες περιοχές παρείχε το πρόγραμμα LACE, το οποίο είχε αναλάβει και διαχειριστεί η Ένωση ευρωπαϊκών παραμεθόριων περιφερειών και χρηματοδοτήσει η Επιτροπή (βλ.
Technical assistance to internal and external border regions was provided by the LACE-Programme, which was initiated/managed
Κεφάλαιο περί Ευρωπαϊκών ενώσεων).
by the Association of European Border Regions and supported by the Commission (See: Chapter dealing with European associations).
Από τα τέλη της δεκαετίας του 80, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρείχε ολοένα αυξανόμενη χρηματοοικονομική υποστήριξη για εσωτερική κι εξωτερική διεδαφική συνεργασία μέσω πολυάριθμων πρωτοβουλιών και προτύπων προγραμμάτων.
Since the end of the 1980ies, the European Union has increasingly provided financial support for internal and external interterritorial cooperation through a number of initiatives and pilot programmes.
Η συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ δεχόταν εν γένει ενίσχυση από κοινοτικά προγράμματα για διμερείς αδελφοποιήσεις πόλεων ή από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες του ΕΤΠΑ -άρθρο 10, όπως τα προγράμματα ανταλλαγής εμπειριών ή το PACTE καθώς και από το RECITE Ι και II.
Cooperation between local and regional authorities from the EU mainly received support from Community programmes for bilateral town twinnings or specific ERDF-Art. 10 initiatives such as the programme for exchange of experiences or PACTE as well as RECITE I and II.
Αλλά και πολλές άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες ή προγράμματα στήριζαν δραστηριότητες συνεργασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
But also many other Community Initiatives or programmes supported cooperation activities between local and regional authorities.
Η συνεργασία τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ και τρίτων χωρών (κυρίως όσον αφορά την Κεντρική Ευρώπη) δεχόταν κατ' εξοχήν την υποστήριξη προγραμμάτων όπως τα ECOS-OUVERTURE Ι και II καθώς και διαφόρων πρωτοβουλιών που είχαν θεσπιστεί στα πλαίσια των PHARE CBC και TACIS CBC (PHAREΠρόγραμμα για την υλοποίηση σχεδίων στη Βαλτική και TACIS-CBC Πρόγραμμα για την υλοποίηση μικρών σχεδίων) ή του MEDA.
Cooperation between local and regional authorities from the EU and Third countries (especially in Central Europe) mainly received support from programmes such as ECOS-OUVERTURE I and II as well as from various initiatives established under PHARE CBC and TACIS CBC (PHARE-Baltic Project Facility and the TACIS-CBC Small Project Facility) or MEDA.
Η προώθηση από την ΕΕ ειδικών ενισχυτικών μέσων για διεθνικές δραστηριότητες συνεργασίας κατά τα έτη 1995/96 υπήρξε κυρίως αποτέλεσμα της εντατικοποίησης της διακυβερνητικής συνεργασίας των κρατών μελών, η οποία αποσκοπεί στην ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης στον τομέα της χωροταξικής ανάπτυξης του εδάφους της Ένωσης.
The launching of specific EU-support instruments for transnational cooperation activities during the years 1995/96 was mainly the result of an intensification of inter­governmental cooperation between Member States, which aims at developing a joint approach in the field of spatial development for the Union's territory.
Τα δύο κυριότερα μέσα είναι το Interreg Il-Δέσμη Γ, το οποίο ενισχύει μια ευρεία γεωγραφική συνεργασία των κρατών μελών, και οι πρότυπες δράσεις του ΕΤΠΑ -άρθρο 10 στο πεδίο του χωροταξικού σχεδιασμού.
The two main instruments are INTERREG Η-Strand C. which enhances a geographically wideranging cooperation between Member States, and ERDF-Art. 10 pilot actions in the field of spatial planning.
Μια προκαταρκτική σύγκριση των γενικών στόχων και των κύριων χαρακτηριστικών που διακρίνουν τα ανωτέρω κοινοτικά σχέδια στήριξης, οδηγεί στην διαπίστωση ότι δεν επιτυγχάνεται "πραγματική" διεθνική συνεργασία σε όλους τους βασικούς τομείς δραστηριοτήτων:
A preliminary comparison of the general objectives and key features that characterise these Community support schemes allows to conclude that "genuine" transnational cooperation is not realised in all main fields of activity:
- Μόνο τα προγράμματα Interreg HC σχετικά με την "γενική διεθνική συνεργασία για την χωροταξική ανάπτυξη" του πρώτου μέρους και την "μείωση των πλημμύρων" του δεύτερου μέρους, καθώς και τα πρότυπα σχέδια του ΕΤΠΑ -άρθρο 10 τα οποία καλύπτουν ευρύτερες περιοχές διακρατικής συνεργασίας, διακρίνονται από πραγματικά συνεργασιακό πνεύμα.
- Only the INTERREG IIC-programmes for Part 1 "general transnational cooperation on spatial development" and for Part 2 "flood migration", as well as the ERDF-Art.
Εάν θελήσει κανείς να συνοψίσει τον ρόλο που διαδραματίζουν τα κοινοτικά μέσα στήριξης της διευρωπαϊκής συνεργασίας, θα συμφωνήσει ως προς το ότι διαδραματίζουν στρατηγικό ρόλο στη διαμόρφωση και οικοδόμηση σχέσεων μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
If one intends to summarise the role played by Community instruments supporting transEuropean cooperation, one can agree that they play a strategic role in the formation and the establishment of Europeanwide relations between local and regional authorities.
Εξάλλου, θα ήταν μάλλον απίθανο οι πρωτοβουλίες συνεργασίας των τοπικών και περιφερειακών φορέων οι οποίες διασχίζουν σήμερα απ' άκρου εις άκρον την επικράτεια της ΕΕ, να λάβαιναν τέτοιες διαστάσεις χωρίς την αρχική χρηματοδότηση που τους παρείχαν οι Ευρωπαϊκές αρχές.
Il is highly unlikely that cooperation initiatives between local and regional players currently criss-crossing the territory of the EU would have reached such proportions without the start-up funding provided by the European authorities.
Θα πρέπει, εξάλλου, να τονιστεί ότι, γενικά, τα ταμεία της ΕΕ λειτουργούν μάλλον ως καταλύτες παρά ως καθεαυτού λόγος συνεργασίας.
It should be emphasised that, in general, EU funds are a catalyst rather than a reason per se for cooperation.
Η παρέμβαση της ΕΕ είτε προσδίδει ορμή σε πρωτοβουλίες που διαφορετικά θα καθυστερούσαν να υλοποιηθούν, είτε χρησιμεύει στην ενδυνάμωση κι εμβάθυνση της υπάρχουσας συνεργασίας.
The intervention of the EU provides an impetus to initiatives, which would have taken longer to establish, or serves to reinforce or deepen existing cooperation.
Το Interreg III εξακολουθεί να παρέχει μείζονα κοινοτική υποστήριξη στην διασυνοριακή, διεδαφική και διακρατική συνεργασία κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
INTERREG III continues to provide major EU-support to crossborder, interterritorial and transnational cooperation during the 2000-2006 programming period.
Μέσα που αποσκοπούν στη δημιουργία κατάλληλου νομικού πλαισίου διευρωπαϊκής συνεργασίας
Instruments that aim at creating an appropriate legal framework for transEuropean cooperation
Η διασυνοριακή συνεργασία αρχών και οργανισμών δημοσίου δικαίου σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο έχει αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια, όχι μόνο στα κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά και σε ολόκληρη την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Not only in EU Member States, but also in the whole of Central and Eastern Europe, crossborder cooperation between authorities and public bodies on regional/local level has developed rapidly in recent years.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν υπάρχει ομοιογενής νομικός μηχανισμός διασυνοριακής συνεργασίας άμεσα εφαρμόσιμος σε ολόκληρη την Ευρώπη.
However, no uniform legal instrument for crossborder cooperation directly applicable throughout Europe exists until today.
Έχει δοκιμαστεί ένα ευρύ φάσμα νομικών μέσων με στόχο γενικότερα την επίτευξη και διευκόλυνση της διασυνοριακής συνεργασίας ή ειδικότερα την προώθηση αυθεντικών και βιώσιμων διασυνοριακών διαρθρώσεων και κοινών προγραμμάτων.
A broad variety of legal instruments has been tried in order to generally allow for / facilitate crossborder cooperation or to specifically enable the setting up of genuine and sustainable crossborder structures and joint programmes.
Οι πιο συχνές προσεγγίσεις είναι:
The most common approaches are
• πολυμερείς συνθήκες-πλαίσιο και συμβάσεις που έχουν συναφθεί σε διεθνές επίπεδο, • διμερείς ή τριμερείς συμφωνίες και πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί από εθνικές κυβερνήσεις και που βασιζόμενα συχνά σε διεθνείς συνθήκες πλαίσιο ή συμβάσεις, προβλέπουν διακυβερνητική συνεργασία ή προωθούν τη διασυνοριακή συνεργασία • επίσημες συμφωνίες, πρωτόκολλα εργασίας, συμβάσεις ή συμβόλαια που έχουν συναφθεί από περιφερειακές ή τοπικές αρχές, • άλλα νομικά μέσα που βασίζονται στο κοινοτικό ή εθνικό δίκαιο και τα οποία διευκολύνουν τη διασυνοριακή συνεργασία σε επίπεδο έργου.
• bilateral or trilateral agreements and protocols concluded between national states providing for intergovernmental cooperation or promoting crossborder cooperation that are frequently based on international framework treaties or conventions. • formal agreements, working protocols, conventions or contracts concluded by regional or local authorities. • other legal instruments based on Community law or national law that facilitate crossborder cooperation at project level.
Η σημαντική ποικιλομορφία των μέσων νομικού πλαισίου αποτελεί επίσης σημαντικό παράγοντα που εξηγεί το γιατί η διασυνοριακή συνεργασία αναπτύχθηκε κι εξακολουθεί να αναπτύσσεται μέσα από πλήθος ποικιλώνυμων μορφών και με διαφορετική ένταση σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The considerable diversity of legal framework instruments is also .an important factor that explains why crossborder cooperation developed and still develops in a multitude of different forms and various degrees of intensity throughout Europe.
Πολυμερείς συνθήκες πλαίσιο και συμβάσεις που έχουν συναφθεί σε διεθνές επίπεδο
Multilateral framework treaties and conventions concluded at international level
Οι πολυμερείς συνθήκες πλαίσιο και οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί σε διεθνές επίπεδο αποτελούν ορισμένα από τα σημαντικότερα και μακροβιότερα μέσα παροχής ενός εύληπτου πλαισίου για την διασυνοριακή συνεργασία -τόσο για τους δημόσιους όσο και για τους ιδιωτικούς οργανισμούς.
Multilateral treaties or conventions concluded at international level are among the most important and long-standing instruments that provide a comprehensive framework for crossborder cooperation - both for public and private bodies.
Διάφοροι τύποι διεθνών συνθηκών, συμβάσεων και συμφωνιών έχουν χρησιμοποιηθεί για την διευκόλυνση της διασυνοριακής συνεργασίας σε πολυεθνικό, διακυβερνητικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο (βλέπε πίνακα 2).
Different types of international treaties, conventions and agreements have been used to facilitate crossborder cooperation at multi-national, inter-governmental, regional and local level (See: Table 2).