natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο È ά δα JASPERS στο Λ ο υ ξ ε È β ο ύ ρ γ ο κ Patrick Walsh Προϊστάμενος του JASPERS ΕυρωπαϊκήΤράπεζα Επενδύσεων 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79-1 U jaspers@eib.org
JASPERS Team in Luxembourg Mr Patrick Walsh Head of JASPERS European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79-1 U jaspers@eib.org
Γραφείο JASPERS για τη Βουλγαρία και τη Ρ ο υ È αν ί α : Π ρ ο ϊ σ τ ά È ε ν ο Â του Γραφείου: κ Νίκος Γιαμπίδης Jules Michelet 18-20 RO-010463 Bukarest, Sector 1, Románia 3 (+40-21) 208 64 01 5 (+40-21) 316 90 60
JASPERS Office for Bulgaria and Romania: Head of Office Mr Nicos Yiambides Jules Michelet 18-20 RO-010463 Bucharest, Sector 1, Romania 3 (+40-21) 208 64 01 5 (+40-21) 316 90 60
Διαδικτυακός τόπος: jaspers.europa.eu
JASPERS Headquarters in Luxembourg acts as JASPERS regional office for Cyprus and Malta website: jaspers.europa.eu
Γραφείο JASPERS για την Πολωνία και τ ι Â χ ώ ρ ε Â τη Â Β α λ τ ι κ ή Â : Π ρ ο ϊ σ τ ά È ε ν ο Â του Γραφείου: κ Michael Majewski, irodavezető Plac Piłsudskiego 1 PL-00-078 Warszawa, Poland 3 (+48 22) 310 05 10 5 (+48 22) 310 05 01
JASPERS Office for Poland and the Baltic States: Head of Office Mr Michael Majewski Plac Piłsudskiego 1 PL-00-078 Warszawa, Poland 3 (+48 22) 310 05 10 5 (+48 22) 310 05 01
Γραφείο JASPERS για την Τσεχική ± η È ο κ ρ α τ ί α , την Ουγγαρία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία: Π ρ ο ϊ σ τ ά È ε ν ο Â του Γραφείου: κ Axel Hörhager, Mattiellistrasse 24 A-1040 Wien, Austria 3 (+43-1) 505 36 76 5 (+43-1) 505 36 82
JASPERS Office for the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia: Head of Office Mr Axel Hörhager Mattiellistrasse 24 A-1040 Wien, Austria 3 (+43-1) 505 36 76 5 (+43-1) 505 36 82
Jaspers Κοινή βοήθεια για την υ p i ο σ τ ή ριξη έργων σ τ ι ¾ ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ¾ p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ¾
Jaspers Joint Assistance to Support Projects in European Regions
© Ε Τ Ε p i – 01/2009 – QH-83-08-129-EL-C
© EIB – 01/2009 – QH-83-08-129-EN-C
© Εργαστήριο Γραφικών Τεχνών τη ¾ Ε Τ Ε p i
© EIB Graphic Workshop
Τράπεζα
European Investment Bank ormation
' Ζ~^
Ill ^•1
Αντληθέντες πόροι (οε Exatop. ευρώ)
Resources raised (EUR million)
Υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις (σε εκατομ. ευρώ)
EIB focused on regional development, enlargement and the euro in 1999
29 526 pmpppv^' μ'ιΓ ι" um m
Finance contracts signed (EUR million)
21408 στο εσωτερικό της ΕΕ
within the EU outside the EU
έξω από την ΕΕ
Geographical breakdown of contracts signed in the EU in 1999
Αρθρο 18 Ην.
Art. 18
Από το σύνολο των χορηγήσεων της ΕΤΕπ.
The Bank also strengthened its presence with liguid benchmarks on the GBP and USD markets.
Αυστρία Κάτω Χώρες
Geographical breakdown of contracts signed outside the EU in 1999
Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν το 1999 έξω από την ΕΕ
South 1
ΑΚΕ/ΥΧΕ
ACP/OCT '"'
Χώρες υπό ένταξη
Candidate Countries
«Έμφαση στην ποιότητα και όχι ι στην ποσότητα»
"Quality before quantity"
Προώθηση του ευρώ
Pioneering the Euro
< Ή ΕΤΕπ, η οποία είναι ο κυριότερος μη κρατικός εκ­δότης δανείων στην Ευρώπη, στήριξε, ήδη από το 1996, τα διάφορα στάδια της Νομι­σματικής Ένωσης και την επιτυχή εγκαθίδρυση του ενιαίου νομίσματος της: του ευρώ.
"As Europe's leading non-sov­ereign borrower, since 1996 the Bank has backed the different stages of Monetary Union and the successful launch of the single currency, the euro.
Απευθυνόμενος oro ευρωπαϊκό tuno. στις Βρυξέλλες, στις 3 Φεβρουαρίου 2000
Speaking to Europe's press in Brussels on 3 February 2000
Από τις αρχές του 1999, η ΕΤΕπ προσέφερε στην αγορά του ευρώ, αφενός, εκδόσεις χρεογράφων με ειδική διάρθρωση, που ανταποκρίνο­νταν σε συγκεκριμένες ανάγκες επεν­δυτών, και, αφετέρου, μια σύμβασηπλαίσιο για την έκδοση τίτλων EARN (Euro Area Reference Note), που αποτε­λεί αναφορά για τις εκδόσεις μεγάλου ύψους.
As from early 1999, the Bank brought structured operations to the euro market, tailored to inves­tors' specific needs, as well as an EARN issuance facility, a benchmark for jumbo issues.
Στόχος της σύμβασης αυτής είναι να προσφέρει στην αγορά, μέσα σε ένα πλαίσιο διαφάνειας και σε τακτά διαcπ•ήματα, τίτλους που καλύπτουν το σύνολο των καμπυλών επιτοκίων και διάρκειας, και αποτελούν άριστη εναλ­λακτική λύση ως προς τους κρατικούς τίτλους.
This instrument in particular is designed to offer the market a first-class alternative to government issues, on a transparent and regular basis covering the entire yield and maturity curves.
Πιστεύουμε ότι επιτύχαμε το στόχο αυτό, δεδομένου ότι, μέσω ετπά εκδόσεων αναφοράς, δημιουργήσαμε ήδη μια μάζα χρεογράφων συνολικού ύψους άνω των 24 δισεκατ. ευρώ.«
I think we ean honestly say we have achieved this goal, having created a pool of more than 24 billion euro through seven benchmarks."
Ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ένωση
"Keen to foster growth and emp I ο y m e η t throughout the EU, the Bank devoted 3.3 billion euro to
«Προκειμένου να στηρίξει την ανά­πτυξη και την απα­σχόληση στην Ένωση, η Τράπεζα διέθεσε 3,3 δισε­κατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση περίπου 12 000 επενδύσεων MME στην Ευρώπη (εκ των οποίων 80% βρίσκονται σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης) και για 40 περίπου πράξεις παροχής ιδίων κεφα­λαίων σε καινοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σε συνεργασία με τον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα.
"The review of our operations in 1999 bears ample witness to the achievements of my predecessor. Sir Brian Unwin, who, during the seven years of his leadership (from 1 April 1993 to 31 December 1999), managed to turn the Bank into one of the driving forces behind European Union policy, by participating in the successful launch of the euro, strengthening economic and social cohesion and paving the way for the EU's enlargement " funding around 12 000 SME ven­tures in Europe, 80% of these locat­ed in assisted areas, and to injecting equity into innovative SMEs by means of almost 40 operations con­ducted in partnership with the bank­ing sector.
«Διαπιστώνω, άλλωστε, με ικανο­ποίηση, ότι ο πολύ σημαντικός αυτός ρόλος της Τράπεζας αναγνωρίζεται πλήρως από τα κράτη μέλη, όπως και από τα όργανα της Ένωσης με τα οποία διατηρούμε στενή συνεργασία.
"\ am especially pleased to be able to report to you that the key role played by the Bank is fully acknowl­edged by Member States, as well as by the EU institutions with which we cooperate closely.
Ως αποδείξεις αρκεί να αναφέρω την αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας σε 100 δισεκατ. ευρώ την 1η Ιανουα­ρίου 1999-που παρέχει στην Τράπεζα την απαραίτητη βάση για την ανά­πτυξη των δραστηριοτήτων της -, την πρόσφατη ανανέωση των εντολών για χορήγηση δανείων της ΕΤΕπ έξω από
I ean for example cite: the increase in our capital to a level of 100 billion euro as of 1 January 1999, providing the Bank with the necessary basis on which to take forward its activities; recent renewal of our lending mandates outside the Union decided by the
Εξάλλου, προετοιμάζουμε ένα νέο μηχανισμό χορήγησης 1 δισεκατ. ευρώ, ώστε να αυξήσουμε αυτές τις χρημα- την Ένωση, που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και αφορά το πρωτοφανές ποσό των 18,4 δισεκατ. ευρώ για την ερχόμενη επταετία, και, τέλος, τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμ­βουλίων του Βερολίνου και της Κολωνίας (Μάρτιος και Ιούνιος 1999), στα οποία υπογραμμίζεται το έργο της ΕΤΕπ υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη και παρέχονται στην Τράπεζα προοπτικές για να εμβαθύνει ακόμη περισσότερο τη δράση της στον τομέα αυτό.»
Council and the European Parlia­ment entrusting us with an unpre­cedented amount of 18.4 billion euro over the next seven years; and, lastly, the Conclusions of the Berlin and Cologne European Councils, in March and June of last year, under­scoring the EIB's accomplishments in support of growth and employment in Europe and mapping out the Bank's way ahead with a view to intensifying EIB operations in this area."
Σελίδα 1 Ι ΕΤΕπ ηΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
The EIB has also directed close on 1.2 billion towards financing some forty major projects and literally page 2 I EIB INFORMATION
Οι τομείς αυτοί, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από υψηλή ένταση εργασίας, προετοιμά­ζουν το μέλλον της κοινωνίας μας.
In the circumstances, I feel that we should adopt a more proactive stance. It behoves us to make patently clear how best we ean sup port EU policies, while remaining mindful of our inherent constraints.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε περισσότερο ενεργητικοί και να δηλώνουμε σαφέστερα τι είναι δυ­νατόν να πράξουμε για να υποστηρί­ξουμε αποτελεσματικότερα τις πολιτι­κές της Ένωσης σεβόμενοι ταυτό­χρονα τους περιορισμούς που είμαστε υποχρεωμένοι να τηρήσουμε.
I intend to strengthen institutional dialogue with the Commission, the Council and the European Parliament with a view to increased openness and to making our actions generally better understood
«Δεν θα επιδιώξουμε ποσοτική ανάπτυξη.
"We will not be targeting volume growth.
Τέλος, επειδή μια δυναμική οικονομία χρειάζεται αποτελεσματικές οδούς επι­κοινωνίας και σεβασμό προς το περι­βάλλον, η ΕΤΕπ συνέχισε τις προ­σπάθειες της στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) και του περιβάλλοντος, που ενδιαφέρουν το σύνολο της Ευρώπης.
Aware that a dynamic economy calls for efficient and environmentally sustainable communications, the EIB has stepped up its endeavours on two fronts of particular concern to Europe, namely trans-European net works (TENs) and the environment.
Εδώ και σχεδόν μια δεκαετία ήδη, η ΕΤΕπ είναι η κυριότερη πηγή τραπεζικής χρηματο­δότησης των ΔΕΔ.
For the best part of ten years, we have made our presence known as the prime source of bank funding for TENs.
Η Τράπεζα - και θα φροντίσω γι' αυτό προσωπικά - είναι αποφασισμένη να συνεχίσει τις δραστηριότητες της προς την κατεύθυνση αυτή και να προσαρ­μόσει ανάλογα την οργάνωση της.»
At the same time, last year the EIB took forward its operations in support of projects safeguarding the natural environment and those enhancing the quality of urban life, with more than 6.2 billion directed to such schemes." quantity
— τα δάνεια μας να
Preparing for Enlargement
"Η πιο σημα-
"It is in the candidate countries of
1 «Μια από τις προ-
"One of my other
Προετοιμασια
Transparency
^ τεραιοτητες μου θα και διάλογος ^ίναι να ενισχύσω την παρουσία της Τράπεζας στον κοινοτικό και διεθνή θεσμικό χώρο.
Central and Eastern Europe as well as Cyprus, where the Bank has car ved itself a position as the foremost source of multilateral financing, that the main thrust of activity has been concentrated, both in terms of vol ume, with 2.4 billion euro in 1999, and of quality.
Παρατηρώ - και αυτό με χαροποιεί - ότι δεν υπάρχει πλέον σχεδόν καμία σύνοδος του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου, στην οποία να μη γί­νεται έκκληση στην ικανότητα παρέμ­βασης και καινοτομίας της Τράπεζας, για την υποστήριξη ενός πλήθους πρωτοβουλιών που συμβάλλουν cπ"ηv αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης.
Bank's presence on the Community and international stage. Indeed, I am extremely pleased to see that scarcely a European Council meeting goes by without some call or other being made upon the Bank to become tangibly and innovatively engaged in a variety of initiatives focused on balanced development of the Union.
Πρώτα από όλα, το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτήσεων (1,5 δισεκατομ­μύριο επί συνόλου 2,4) χορηγήθηκε από την ΕΤΕπ cn"o πλαίσιο του «Προε­νταξιακού Μηχανισμού" της, δηλαδή με κίνδυνο της Τράπεζας και χωρίς εγ­γύηση από τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
It is particularly significant that the bulk of this financing, namely 1.5 billion out of a total of 2.4 billion, has been advanced by the EIB under our "Pre-Accession Facility", hence at our own risk and without the guarantee of the Community bud get.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000 Ι Σελίδα Ì
EIB INFORMATION I-2000 • page 3
• Προετοιμασία ενός προγράμματος παροχής ενισχύσεων για έργα ανασυγκρότησης στις περιοχές που επλήγησαν από τους σεισμούς στην Τουρκία
Preparation of support for reconstruction works in the earthquake-hit areas of Turkey
• Το 68% αφορούσε επενδύσεις σε ενισχυόμενες περιοχές και κυρίως στις χώρες της συνοχής • Ιδιαίτερη ενίσχυση τωχ επενδύσεων μικρομε­σαίων επιχειρήσεων (MME), μεταξύ άλλίον με επιχειρηματικά κεφάλαια • Αυξημένη υποστήριξη στα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) και στα λοιπά έργα υποδομής
• 68% for projeftïsHilrKissistecl areas, with special emphasis on Cohesion Countries • Special stimulus for SME investment, also through venture capital • Increased support for Trans-European Networks (TENs) and other infrastructure
• Συνεχιζόμενη ισχυρή υποστήριξη στις κεφα­λαιαγορές των υπό ένταξη χωρών της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
• Approximately 90% of funding activity (before swaps) in EUR, GBP and USD • Continuation of the Bank's proactive euro strategy, particularly through the new EARN (Euro Area Reference Note) facility: EUR 24 billion in euro benchmarks • Sustained support for the capital markets in Central and Eastern European candidate countries.
• Ιδιαίτερη υποστήριξη στην προενταξιακή δια­δικασία στις 10 υπό ένταξη χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολική Ευρώπης και στην Κύπρο • Προετοιμασία ενός ειδικού προγράμματος χρηματοδότησης έργων υποδομής για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
• Special focus on the pre-accession process in the 10 applicant countries in Central and Eastern Europe and Cyprus • Preparation of a special infrastructure lending programme for South-Eastern Europe
7 δισεκατ. ευρώ κατευθύνθηκαν σε έργα υποδομής.
EUR 7 billion went for infrastruc ture projects.
Επιπλέον, ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις επενδύσεις μικρών επιχειρήσεων και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης: περίπου 4,6 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δά­νεια για έργα υποδομής μικρής κλίμακας και για επενδύσεις MME.
In addition, special emphasis was placed on invest ment by small businesses and local public bodies with about EUR 4.6 billion in allocations for small-scale infrastructure and SME investment under global loan arrangements.
[Παιδεία, υγεία
Industry, agriculture
Βιομηχανία, γεωργία Ι
Health, education Other
Ι Λοιπά
Energy
(·) Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους της ΕΕ. τα ποσά που αφορούν τους διαφόρους στόχους δεν είναι αθρσισιμα μεταξύ τους.
In line with the EIB's principal task of supporting regions lagging behind in their economic development, EUR 12.5 billion in Individual loans went to largescale projects in assisted areas.
Σελίδα 4 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
page 4 I EIB INFORMATION 1-2000
ΗΥΡΩ11ΛΪΚ11 ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Χορηγήσεις οτο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EURCTPEAN INVE.STMENT BANK Lending witiiin the European Union
Υποστήριξη στις MME
EUR 3.3 billion
3,3 οισεκατομμνρια ευρώ και ειδικότερα στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, αυξήθη­καν σε περισσότερα από 7 δισε­κατ. ευρώ. ενώ οι χρηματοδοτήσεις στα ανατολικά Länder της Γερμανίας α'·/ή\θα\ι σε 2.8 δισεκατ. ευρώ.
Loans for investment to correct regional disparities in the Cohesion Countries, particularly Greece, Spain and Portugal, increased to over EUR 7 billion and those in Germany's Eastern Länder amounted to EUR 2.8 billion.
Η ΕΤΕπ, ανταποκρινόμενη στην ιδιαίτερη σημασία που δίδει η ΕΕ στην δημιουργία θέσεϊυν απασχόλΐ)σης και στην καινοτομία, αύξησε τις χρηματοοοτήσεις της για επενδύσεις μικρομεσαίιαν επιχριρήσρων.
The EIB is the leading source of bank finance for Trans-European Networks (TENs) in transport, energy and telecommunications as well as other communications infrastructure networks, crucial for integrating the economies of the European Union and the can didate countries.
Στο εσωτερικό της Ένωσης η Τράπεζα χορήγησε περί­που 10 δισεκατ. ευρώ για έργα υποδομής μεταφορών και τηλεπι­κοινωνιών, εκ των οποίων 2.4 δισε­κατ. ευρώ αφορούσαν τις τηλεπι­κοινωνίες.
Within the Union, it lent some EUR 10 billion for communications infrastructure, including 2.4 billion for telecommunications.
Πϊιΐρύλληλα, η Τράπεζα ενίσχυσε τις καιvoτc)μoυς MME κοίΐ τις MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, μέσω χρηματοδοτήσειον με επιχειρηματικά κεφάλαια στο πλαίσιο της «θυρίδας επιχειρημctτικ(ί)v κε((;αλαί(υν για MME».
At the .same time, the Bank promoted innovative and jobcreating SMEs through venture capital funding under its "SME venture capital window".
Η πριοτοβουλία αυτή εγκαινιάστηκε στο τέλος του 1997, στο πλαίσιο του «Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Αμστερνταμ» (ΕΠΔΑ), το οποίο δημιούργησε η Τροχπεζα cίvταπoκριvóμεvη στο Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου του ΆμστερντΓίμ για την ανάπτυξΐ) και την απασχόλΐ)ση.
This was launched in late 1997 as part of the Bank's "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP), set up to support the Amsterdam European Council's resolution on growth and employment.
Τον Ιούνιο 1999 το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ ενέκρινε την αύξησί] της πρόβλει_BAR_ιης για κοχλιη_BAR_ιη τιον κινδύνιυν που ενέχουν οι πρίίξεις της Τράπεζας με επιχειρηματικά κεφάλαια, σε 1 δισεκατ. ευρώ, με μεταφορά του .τοαοί' αυτού από τα λειτουργικά πλεονάσματα της ΕΤΕπ.
In June 1999, the EIB's Board of Governors agreed to increase to EUR 1 billion the reserve funded from operating surpluses and designed to cover the risk associated with the Bank's venture capital opera­tions.
Μέχρι στιγμής, η Τράπεζα έχει εγκρίνει περισσότερο από 1 δισεκατ. ευρώ (470 εκατομ. εντός του 1999) για την υποστήριξη περίπου 40 εταιρκίιν παροχής επιχειρηματικοί κει^αλαίων στο σύνολο της Ένιοσι^ς.
So far, the Bank has approved over EUR 1 billion in support of some 40 venttire capital funds throughout the Union, of which EUR 470 mil­lion in 1999.
Κινητή τηλεφωνίαΙ
Health, education
Δίκτυα και κέντρα
IRailways exchanges
Σιδηρό­δρομοι
^ges m m ψ transport
Μέρος του ποσού αυτού διοχε­τεύθηκε μέσ(ι) του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες (ΕΜΤ).
Part of this was channelled through the European Techno­logy Facility (ETF).
Ο ΕΜΤ, τον οποίο οιαχιιρίζεται το Ευρουπαϊκό Ταμείο Επενδύσείον (θυγατρικός οργανι­σμός της ΕΤΕπ) λειτουργεί ο)ς οργανισμός επενδύσεων σε άλλους οργανισμούς ειδικευμένους στην π(χροχή μετοχικού κεφοχλαίου σε MME υιίιηλής τεχνολογίας.
The ETF, managed by the Bank's affiliate European Investment Fund (EIF), acts as a fund of funds specialising in providing equity for high-tech SMEs.
Το 1999 η Τρχ'ίπεζα δυπλασίΓίσε τη συμ­μετοχή τιις στί) χρΐ)ματοδότΐίση του ΕΜΤ, σε 250 εκατομ. ευρώ. Η
In 1999, the EIB doubled its funding for the ETF to EUR 250 million.
ΕΤΕπ, της οποίας t) συ[ΐβολή στην ΐ'ποστήριξη του το[ΐέα των επιχειρηματικών κεφαλαίιον στην Ευρώπη αυξάνεται διαρκώς, έχει γίνει συνδεδεμένο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εταιρειών Επιχειρηματικού Κεφαλαίου.
In line with its growing role in support of Europe's venture capital industry, the Bank has become an associate member ofthe European Venture Capital Association (EVCA).
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000 Ι Σελίδα s
EIB INFORMATION I-2000 I page 5
Αξιοποίηση εγχώριων πόρων
Most EIB loans for energy pro jects went for investment in the rational use of energy, including combined-cycle power stations and efficient electricity supply schemes.
Υποπτηρίζοντιχς τις πολιτικές της ΕΕ που έχουν ως στόχο την προ(ί)θηση των επενδύσειον σε ανΟριίιπινο κ£ψάλ(αο, η ΕΤΕπ χορήγησε άμεσα δάνεια συνολικού ύψους 570 εκατομ. ευρίό για επενδύσεις στους «κοινο3νικούς» τομείς της παιδείας και της υγείας.
In support of EU policies to promote investment in human capital, the EIB lent EUR 570 million in direct loans for projects in the "social " sectors of health and education.
Οι περισσότερες από τις επενδύσεις αυτές ηιρορούν υποδομές στον τομέΓΧ της παιδείας και νοσοκομεία, πολλές εντάσσονται στο πλαίσιο εθνικιόν προγραμμάτων και ορισμένες πραγματοποιούνται από κοινοπραξίες μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέ(ί.
The majority concerned educational infrastructure and hospitals, many of these in support of national schemes and pro grammes and some involving Public Private Partnerships.
Η Τρι'ιπεζα χρηματοδότησε επίσης έργα μικρότερης κλίμακας με πιστίίΗτεις από σΐ'νολικά δοχνεια, με τις οποίες το συνολικό ύψος των χορηγήσειόν της στους τομείς της παίδείοχς και της υγείοχς ανήλθε σε 1.2 δισεκατ. ευριί).
The Bank also financed small-scale projects through global loan arrangements, bringing total lending in health and education to EUR 1.2 billion.
Διαφορο­ ποίηση των εισαγωγών
Development of indigenous resources
Οι δρίίστηριότητες της ΕΤΕπ για την υποστήριξη τιον τομέων της παιδείοχς και της υγείας, που έχουν σχέση με το ανθριόπινο κεφάλαιο, αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του «Ειδικού Προγράμματος Δρ()ΐσης του ΆμστερντΓχμ» που δημιούργησε η Τράπεζα.
EIB activity in support ofthe human-capital-related sectors of health and education developed as part of the Bank's "Amsterdam Special Action Programme".
Ύστερα από την ετήσια σύνοδο του Συμβουλίου των Διοικητών της ΕΤΕπ τον Ιούνιο 1999. οι επενδύσεις στους δύο αυτούς τομείς εντάχθηκΓΐν πλήρως στο πεδίο τϋ)ν συνήθιον δρ( < στηριοτήτιον της Τράπεζας.
Following the EIB's Board of Governors meeting of June 1999, invest ment in health and education was integrated into the Bank's regular lending activity.
Η ΕΤΕπ εμπλούτισε την τεχνογνωσία της στους σχετικίχ νέους αυτούς τομείς, συνεργαζόμενη με τον ΟΟΣΑ, όσον αφορά τον τομέα της παιδείας, και με τον Παγκόσμια Οργάνιοσΐ] Υγείας, όσον αφορά την υγεί( < .
The EIB reinforced its expertise in these relatively new fields through cooperation with the OECD in rhe educational .sector and with the WHO in the health sector.
Η Τράπεζα συμμετέχει επίσης ενεργά στο Ευροίπαϊκό Παρατηρητήριο Σΐ'πτΐ]μάτ(ον Υγειονομικής Περίθαλψης, το οποίο έχει ως στόχο τη συσσο)ρευση και τη διάδοση εμπειρίας σχετικά με τα μέιτα άσκησΐ)ς δημόσιας πολιτικής στον τομέα της υγείας.
It is also actively involved in the European Observatory on Health Care Systems, which aims to accumulate experience with and disseminate public policy tools relevant to the health sector.
Η Τράπεζα διατήρησε σε σημαντικό ύψος τις χορηγήσεις της για επεν­δύσεις με στόχο την προστασία και βελτίωση του φυσικού και αστικού περιβάλλοντος.
The Bank continued its high level of lending for projects protecting and improving the natural and urban environment.
4,5 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν υπό μορφή άμεσων δανείων, εκ των οποίων το 45% αφο­ρούσε έργα επεξεργασίας υδάτων και λυμάτων, περισσότερο από το 40% έργα για τη βελτίωση του αστικού
Of EUR 4.5 billion in direct loans, some 45% went towards water and waste treatment projects, over 40% for projects enhancing the urban environment, notably in public
Η Τράπεζα εξακολούθησε να χορηγεί, με ταχύ ρυθμό, δάνεια για επενδύσεις με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος
The EIB reinforced its expertise through cooperation with the OECD in the educational sector and with the WHO in the health sector
ΣεΛίδα 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
The Bank continued its high level of lending for projects protecting and improving the environment page 6
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης νάδων ή την εισαγωγή προηγμένης τεχνολογίας.
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending wittiin ttie European Union
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
Industrial competitiveness went to small public ventures in the field of environmental protection.
750 εκατομμύρια ευρώ περιβάλλοντος (κυρίως στους τομείς των δημόσιων μέσων μεταφοράς και της στέγασης) και το υπόλοιπο επεν­δύσεις για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
EUR 750 million transport and housing, and the remainder largely for investment combating atmospheric pollution.
Επιπλέον 1,7 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκε υπό
In addition, about EUR 1.7 billion in global loan finance
Σημαντική θέση στις χορηγήσεις της ΕΤΕπ το 1999 είχαν οι επενδύσεις στους τομείς της χαρτοβιομηχανίας και του ηλεκτρονικού υλικού.
Projects in the paper and electron ics industries benefited in particu lar from EIB funding in 1999.
Ευεργετικές επιπτώσεις cn"o περιβάλ­λον έχουν επίσης έργα που χρημα­τοδότησε η Τράπεζα σε άλλους τομείς, όπως π.χ. επενδύσεις για ορθολογικότερη χρήση της ενέρ­γειας, έργα υποδομής (συμπεριλαμ­βανομένων μικρών έργων της το­πικής αυτοδιοίκησης) με αυξημένη αποτελεσματικότητα και βιομηχανι­κές επενδύσεις που αφορούν τη δη­μιουργία λιγότερο ρυπογόνων μο­
Furthermore, many other pro jects financed by the EIB have also benefited the environment, in particular investment in more rational energy use, more efficient infrastructure schemes, including small-scale projects by local authorities, and in the industrial sector through the introduction of less polluting plant and advanced technologies.
Αλλα περιβαλλοντικά έργα
Other environmental schemes