natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ε αυτή την υpiηρεσία τηλεφωνικά, ε ατελή κλήση, στον αριθό 00 800 6 7 8 9 10 11 (ή piληρώνοντα την κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτό ΕΕ, στον αριθό (32-2) 299 96 96), ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο έσω τη ιστοθέση: europedirect.europa.eu.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Υpiηρεσα Εpiισµων Εκδσεων των Ευρ ω p i α ϊ κ ν Κι ν τ των, L-2985 Luxembourgbookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
M AG YA RO R S Z Á G αρτγρ!"ηση:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
‰ Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση, στη Λεεσό
‰ Representation in Ireland
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Συνήθω υpiάρχει ευκρινή ένδειξη για τι ζώνε Wi-Fi (hotspots).
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Aντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα Β α σ ι λ ί σ σ η Σοφία 2GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30) 21 07 27 21 00Φαξ (30) 21 07 24 46 20Internet: http://ec.europa.eu/ellada/E-mail: comm-rep-athens@ec.europa.eu
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
‰ Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση, στη Λάρνακα
‰ United Kingdom Office
Η λ ε κ τρ ι σ ό
8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: ec.europa.eu/uk
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: ec.europa.eu/uk
Γραφείο για την Ελλάδα Λ ε ω φ ό ρ ο Ααλία 8GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30) 21 03 27 89 00Φαξ (30) 21 03 31 15 40Internet: www.europarl.europa.eu/athens/E-mail: EPAthinai@europarl.europa.eu
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel.
‰ Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση, στη Λευκωσία
‰ Representation in Northern Ireland
Όλε οι χώρε τη Ευρώpiη χρησιοpiοιούν εναλλασσόενο ρεύα 50 κύκλων, τάση 220-240 volt.
Windsor House, 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: ec.europa.eu/uk
‰ Γραφείο piληροφοριών Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στην Κύpiρο
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Αθηνών 7 και Γωνία Αλ.
2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
ΕΠΙΣΗΣ, ΑΛΛΕΣ ΠΗΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΞΗΣ:
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
> 03 Η Ευρώpiη κι εσύ το 2006
> 03 Europe and you in 2006
Η Σλοβενία υιοθετεί το ευρώ
Reducing risks from chemicals
Η ΕΕ piαρεβαίνει σε piεριοχέ όpiου υpiάρχει κρίση
The EU acts in crisis regions
Πρώτη εpiιτυχηένη διαστηική δοκιή του δορυφορικού συστήατο Galileo
First successful space test for Galileo
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενήργησε αpiοφασιστικά για τη είωση του κόστου χρήση του κινητού σα τηλεφώνου όταν βρίσκεστε σε άλλη χώρα τη ΕΕ.
The European Commission acted decisively to cut the cost of using your mobile phone in another EU country.
Οι τιέ άρχισαν να ειώνονται, ενώ εγάλη piτώση των τιών θα σηειωθεί το 2007.
Prices have begun to fall and big cuts will come in 2007.
Οι εταιρείε κινητή τηλεφωνία αντιετώpiισαν την piεριαγωγή —τη χρήση του κινητού σα τηλεφώνου όταν ετακινείστε έσα στην ΕΕ— ω έσο θησαυρισού, εpiιβάλλοντα υpiερβολικά τέλη piου ήταν δυσανάλογα piρο το κόστο piαροχή τη υpiηρεσία.
Mobile phone operators have treated roaming – using your mobile phone while on the move in the EU – as a cash bonanza, charging excessive rates unrelated to the cost of providing the service.
Οι τιέ για κλήσει εταξύ χωρών τη ΕΕ ήταν κατά έσο όρο τετραpiλάσιε αpiό τι τιέ ια κλήση εσωτερικού — piράγα αpiαράδεκτο για ένα χώρο piου υpiοτίθεται ότι αpiοτελεί την ολοκληρωένη ενιαία αγορά τη Ευρώpiη.
Prices for calling from one EU country to another were on average four times higher than a domestic call – unacceptable in what is supposed to be Europe’s integrated single market.
Εpiειδή στι κλήσει piεριαγωγή εpiλέκονται εταιρείε τηλεφωνία αpiό δύο χώρε, είναι δύσκολο για τα έλη τη ΕΕ να ρυθίσουν τι τιέ σε εθνικό εpiίpiεδο.
Because roaming calls involve operators in two countries, it is difficult for EU members to regulate prices at national level.
Αυτό ήταν ο λόγο τη piαρέβαση τη ΕΕ.
This is why the EU stepped in.
Η Ευρώpiη κι εσύ το 2006— Μια συνοpiτική αpiεικόνιση των εpiιτευγάτων τη ΕΕ > 05 κλήσει όταν ταξιδεύετε Τον Μάρτιο, οι ηγέτε τη ΕΕ ζήτησαν να γίνει κάτι.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 05 s when travelling EU leaders called for action in March.
Τον Ιούλιο, η Εpiιτροpiή δηοσίευσε νοοσχέδιο, το οpiοίο θα τεθεί σε ισχύ έω την piερίοδο των θερινών διακοpiών του 2007.
In July, the Commission published a draft law that will be in place by the 2007 holiday season.
Το νοοσχέδιο αυτό piροβλέpiει είωση όλων των τιών, η οpiοία θα φθάσει για τι υψηλότερε χρεώσει έω και 70%. %.
It will cut prices across the board, bringing down the highest rates by up to 70%.
Ήδη αpiό το 2005, η Εpiιτροpiή piροσpiάθησε να εξαναγκάσει τι εταιρείε κινητή τηλεφωνία να ειώσουν τι τιέ του, δηοσιεύοντα τα τέλη piεριαγωγή piου εφαρόζουν αυτέ στο +ιαδίκτυο.
Already in 2005, the Commission tried to ‘name and shame’ mobile operators into lowering prices by publishing their roaming rates on the internet.
Καθώ όω τα αpiοτελέσατα τη ενέργεια αυτή ήταν piερικοpiέ συβολικού χαρακτήρα, η ΕΕ αpiοφάσισε να νοοθετήσει στο θέα αυτό.
As this resulted in limited, largely token cuts, the EU decided to legislate instead.
Η νέα νοοθεσία τη ΕΕ διασφαλίζει ότι κάθε ισχυρισό σχετικά ε την υγεία ή τι θρεpiτικέ αξίε piου αναγράφεται στι συσκευασίε τροφίων ή piου χρησιοpiοιείται στι διαφηίσει piρέpiει να είναι ειλικρινή, όχι piαραpiλανητικό και να βασίζεται σε εpiιστηονικά στοιχεία.
The new EU law ensures that any claims about health or nutritional values on food packages or in advertising must be truthful, not misleading, and based on scientific facts.
Οι ισχυρισοί όpiω «χαηλή piεριεκτικότητα σε λιpiαρά», «χαηλή piεριεκτικότητα σε ζάχαρη» έχουν εναρονιστεί ώστε να έχουν το ίδιο νόηα σε όλε τι χώρε τη ΕΕ.
Claims such as ‘low fat’, ‘low sugar’have been harmonised so that they mean the same thing in all EU countries.
Ισχυρισοί αναφερόενοι στη θρεpiτική αξία piορούν να γίνονται όνον αν το piροϊόν ανταpiοκρίνεται σε συγκεκριένη «διατροφική σύνθεση».
Claims about nutrition can only be made if the product meets a so-called ‘nutritional profile’.
Προϊόντα διατροφή ε εγάλη piεριεκτικότητα σε λιpiαρά και ζάχαρη δεν piορεί να φέρουν ετικέτα ε ισχυρισού όpiω: «piεριέχει βιταίνη C». Αν ένα r ys M ed ia a r ys M ed ia a an P V © an P V ©
Food products with lots of fat and sugar cannot be labelled with claims such as ‘contains vitamin C’.
Η Ευρώpiη κι εσύ το 2006— Μια συνοpiτική αpiεικόνιση των εpiιτευγάτων τη ΕΕ > 07 piαραpiλανητική διαφήιση στα τρόφια r ys M ed ia a an P V © θρεpiτικό συστατικό (pi.χ. ζάχαρη) δεν ανταpiοκρίνεται στη διατροφική σύνθεση, piορεί piάντα να υpiάρξει σχετικό ισχυρισό, αλλά το piροϊόν piρέpiει σαφώ να εpiισηαίνεται ω «υψηλή piεριεκτικότητα σε ζάχαρη». Εκτό του ότι οι νέοι κανόνε εξασφαλίζουν στου καταναλωτέ σαφή, ειλικρινή και αξιόpiιστη piληροφόρηση, piαρέχουν εpiίση τη δυνατότητα στι εpiιχειρήσει, τα piροϊόντα των οpiοίων piαρουσιάζουν piραγατικά piλεονεκτήατα αpiό piλευρά υγεία, να ανταγωνίζονται θειτά έσα στην ενιαία αγορά τη Ευρώpiη.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 07 g claims on food r ys M ed ia a an P V © with the nutritional profile, a claim can still be made but the product must be clearly labelled as ‘high in sugar’. In addition to offering consumers clear, truthful and reliable information, the new rules also enable those companies whose products offer genuine health advantages to compete fairly throughout Europe’s single market.
Όλα αυτά αpiοτελούν έρο τη piροσpiάθεια τη ΕΕ να αντιετωpiίσει την piαχυσαρκία στην Ευρώpiη.
All this forms part of the EU’s attempt to tackle obesity in Europe.
Μελέτε έδειξαν ότι κάθε χρόνο piερίpiου 400 000 piαιδιά γίνονται piαχύσαρκα ή υpiέρβαρα.
Studies have shown that about 400 000 children become obese or overweight every year.
Συφωνήθηκαν οι τελικέ ρυθίσει αpiό την ΕΕ για την piροσχώρηση τη Βουλγαρία και τη Ρουανία τον Ιανουάριο του 2007.
The EU agreed final arrangements to enable Bulgaria and Romania to join in January 2007.
Η piροσχώρηση των δύο χωρών αυξάνει τον αριθό των ελών αpiό 25 σε 27.
This raises the number of members from 25 to 27.
Η ΕΕ των 27 χωρών, ε piληθυσό σχεδόν ισό δισεκατούριο piολίτε, θα καταστεί ο εγαλύτερο οικονοικό χώρο του κόσου, piροσφέροντα νέε ευκαιρίε σε όλου του piολίτε και τι εpiιχειρήσει τη.
The 27-nation EU with a population of nearly half a billion citizens will become the world’s largest economic area providing new opportunities to all its citizens and businesses.
Μετά αpiό 15 χρόνια τοληρών και σηαντικών εταρρυθίσεων, οι δύο νέε χώρε είναι σε θέση να αναλάβουν τα δικαιώατα και τι υpiοχρεώσει τη συετοχή του στην ΕΕ.
After 15 years of bold and significant reforms, the two new countries are in a position to take on the rights and obligations of EU membership.
Η ένταξή του αpiοτελεί έρο τη ιστορική διεύρυνση τη ΕΕ piρο τα ανατολικά, ξεpiερνώντα εpiιτέλου τι ψυχροpiολεικέ διαιρέσει στην Ευρώpiη και piαγιώνοντα την ειρήνη και τη σταθερότητα.
Their accession is part of the EU’s historic enlargement towards the east, finally overcoming the Cold War divisions in Europe, consolidating peace and stability.
Η Ευρώpiη κι εσύ το 2006— Μια συνοpiτική αpiεικόνιση των εpiιτευγάτων τη ΕΕ > 09 και τη Ρουανία στην ΕΕ Χάρη στι piροσpiάθειε των βουλγάρων και ρουάνων piολιτών και ε την υpiοστήριξη τη ΕΕ, η οικονοική ανάpiτυξη υpiήρξε έντονη και το piοσοστό ανεργία ειώθηκε δραστικά στι δύο χώρε.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 09 a and Romania Thanks to the efforts of Bulgarian and Romanian citizens, together with support from the EU, economic growth has been strong and the unemployment rate has fallen sharply in both countries.
Η piροσοχή εpiικεντρώνεται τώρα στην οικοδόηση ια νέα συναίνεση για τη διεύρυνση, piου θα αναγνωρίζει τη στρατηγική αξία αυτή τη piολιτική, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζεται η ικανότητα τη Ένωση να λειτουργεί.
The focus is now on building a new consensus on enlargement, which recognises the strategic value of this policy while ensuring the Union’s capacity to function.
Μετά την ένταξη τη Βουλγαρία και τη Ρουανία η διαδικασία αυτή συνεχίζεται ε τι χώρε τη νοτιοανατολική Ευρώpiη: την Τουρκία, την Κροατία και τι λοιpiέ χώρε των +υτικών Βαλκανίων.
After the accession of Bulgaria and Romania this process continues with the countries of south-eastern Europe: Turkey and Croatia, and the other countries of the western Balkans.
Η ΕΕ είναι piροσεκτική όσον αφορά την ανάληψη οpiοιωνδήpiοτε νέων υpiοχρεώσεων, αλλά δεσεύεται στι ήδη ανειληένε υpiοχρεώσει τη αpiέναντι στι χώρε αυτέ.
The EU is cautious about taking on any new commitments, but abides by all existing commitments made to these countries.
Η Σλοβενία
Slovenia adopts t
Η Σλοβενία piέρασε εpiιτυχώ αpiό τη δοκιασία το 2006 και piρόκειται να γίνει η 13η κοινοτική χώρα piου θα χρησιοpiοιεί το ευρώ — η piρώτη piου το κατορθώνει αpiό τι χώρε piου piροσχώρησαν το 2004.
Slovenia passed the test in 2006 to become the 13th EU country to use the euro – the first of the 2004 intake of members to do so.
Το ενιαίο νόισα χρησιοpiοιείται αpiό τα δύο τρίτα του piληθυσού τη ΕΕ.
The single currency is used by two thirds of the EU population.
Το ευρώ γίνεται το εpiίσηο νόισα τη Σλοβενία τον Ιανουάριο 2007.
The euro becomes Slovenia’s official currency in January 2007.
Όλε οι χώρε τη ΕΕ piορούν να υιοθετήσουν το ευρώ εφόσον piληρούν τα κριτήρια piου έχουν συφωνηθεί για ια εύρυθη οικονοία.
All EU countries can adopt the euro when they meet the criteria that have been agreed for a well-run economy.
Η +ανία, η Σουηδία και το Ηνωένο Βασίλειο εpiέλεξαν να ην συετάσχουν piρο το piαρόν, ενώ οι piερισσότερε αpiό τι λοιpiέ εκτό ευρώ χώρε έχουν θέσει ηεροηνίε-στόχου για την υιοθέτησή του.
Denmark, Sweden and the United Kingdom have chosen not to join at present, while most other non-euro countries have set target dates for entry.
Το 2006 υpiήρξε εpiίση το piρώτο έτο ετά το 2000, κατά το οpiοίο οι κυριότερε οικονοίε τη ΕΕ συγκράτησαν
The year 2006 was also the first year since 2000 that the main EU economies kept their budget deficits under the
Η Ευρώpiη κι εσύ το 2006— Μια συνοpiτική αpiεικόνιση των εpiιτευγάτων τη ΕΕ > 11 υιοθετεί το ευρώ τα ελλείατα του piροϋpiολογισού του κάτω του συφωνηένου ανώτατου ορίου του 3% του ΑΕγχΠ. Η νοισατική σταθερότητα piου piαρέχεται αpiό το ευρώ και οι νέε εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε στην ενιαία αγορά τη ΕΕ βοήθησαν την οικονοία να αναpiτυχθεί, ειώνοντα το piοσοστό ανεργία κατά το 2006. y Images el l/G et t o w e Y y
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 11 s the euro agreed ceiling of 3% of GDP. The monetary stability provided by the euro and the new business opportunities in the EU’s single market helped the economy to grow, leading to lower unemployment in 2006. y Images el l/G et to w e Y y
Για να εpiιταχυνθεί η διαδικασία δηιουργία θέσεων αpiασχόληση, οι χώρε τη ΕΕ αναδιοργάνωσαν το piρόγραα piου είναι γνωστό και ω «στρατηγική τη Λισσαβόνα», ώστε να συντονίσουν τι piροσpiάθειέ του ε σκοpiό την αύξηση των θέσεων εργασία και την ανάpiτυξη.
To speed up the process of job creation, the EU countries revamped the programme to coordinate their efforts to promote jobs and growth, sometimes known as the ‘Lisbon strategy’.
Η ΕΕ συφώνησε για την έκδοση νέων κανόνων ε σκοpiό να καταστεί η piαραγωγή και η χρήση των χηικών ουσιών ασφαλέστερη για του εργαζοένου και του καταναλωτέ και λιγότερο εpiιβλαβή για το piεριβάλλον.
The EU agreed new rules to make the manufacture and use of chemical substances safer for workers and consumers and less harmful for the environment.
Το ρυθιστικό σύστηα piου είναι γνωστό ω REACH (Registration, evaluation and authorisation of chemicals — Καταχώριση, αξιολόγηση και έγκριση των χηικών ουσιών) θα piαρέχει piλήρη ενηέρωση αναφορικά ε τι piιθανέ εpiικίνδυνε ιδιότητε piερισσότερων αpiό 30 000 χηικών ουσιών και ε τον τρόpiο αντιετώpiιση των σχετικών κινδύνων.
The regulatory systemknown as REACH (for ‘Registration, evaluation and authorisation of chemicals’) will provide full information on the possible hazardous properties of more than 30 000 chemicals and how to handle the associated risks.
Το REACH αpiοτελεί ένα ριζοσpiαστικό βήα piρο τα εpiρό, το οpiοίο συpiληρώνει piολλά κενά στι γνώσει α, ιδιαίτερα σχετικά ε χηικέ ουσίε piου χρησιοpiοιούνταν για εγάλο χρονικό διάστηα.
REACH is a radical step forward, filling many gaps in our knowledge, especially with regard to chemicals that have been in use for a long time.
Το νέο σύστηα καλύpiτει όλε
The new system covers all substances imported into or produced in the EU, even in small quantities.
Η Ευρώpiη κι εσύ το 2006— Μια συνοpiτική αpiεικόνιση των εpiιτευγάτων τη ΕΕ > 13 αpiό τα χηικά τι εισαγόενε ή piαραγόενε στην ΕΕ ουσίε, έστω και σε ικρέ piοσότητε. Οι αυστηρότεροι κανονισοί καλύpiτουν piροϊόντα piου εισάγονται ή piαράγονται σε εγάλε piοσότητε ή έχουν υψηλό βαθό τοξικότητα. Το REACH piεριλαβάνει εpiίση διατάξει για εpiικίνδυνε χηικέ ουσίε piου piρέpiει να αντικατασταθούν αpiό ασφαλέστερε εναλλακτικέ ουσίε όταν αυτέ είναι διαθέσιε. Αυτό το σύστηα διαφέρει αpiό την piροηγούενη νοοθεσία ω piρο το ότι αpiαιτεί αpiό του εισαγωγεί και του piαραγωγού —και όχι αpiό τι δηόσιε αρχέ— να υpiοβάλλουν σε δοκιέ και να καταχωρούν τι ουσίε του καθώ και να λαβάνουν τα κατάλληλα έτρα διαχείριση των κινδύνων.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 13 s from chemicals covers products which are imported or manufactured in large quantities or which have a high degree of toxicity. REACH also contains provisions for hazardous chemicals to be replaced by safer alternatives where these are available. It differs from previous legislation by requiring importers and producers – and not the public authorities – to test and register their substances and take appropriate risk management measures.
Οι διαδικασίε συόρφωση για τι ικρέ εpiιχειρήσει (ΜME) είναι λιγότερο δαpiανηρέ αpi’ ό,τι για τι εγαλύτερε.
Compliance procedures for small firms (SMEs) are less onerous than for larger ones.
Το REACH εpiιβάλλει εpiίση piεριορισού αναφορικά ε τη δοκιή χηικών ουσιών σε ζώα.
REACH also imposes restrictions on the testing of chemical substances on animals.
Αυτό έγινε στο piλαίσιο του ακροpiρόθεσου piρογράατό τη για τη εταρρύθιση τη δαpiανηρή κοινή γεωργική piολιτική τη (ΚΓΠ).
The EU introduced far-reaching measures in June to cut sugar prices and end overproduction as part of its long-term programme to reform its costly common agricultural policy (CAP).
Το εpiί 40 έτη αετάβλητο σύστηα υpiοστήριξη τη ΕΕ για τη ζάχαρη οδήγησε σε εσωτερικέ τιέ τριpiλάσιε του piαγκόσιου εpiιpiέδου, ενώ οι εpiιδοτούενε εξαγωγέ τη piλεονάζουσα piαραγωγή ασκούσαν καθοδικέ piιέσει στι τιέ τη piαγκόσια αγορά.
Unchanged for 40 years, the EU support system for sugar had resulted in internal prices that were three times the world level while its subsidised exports of surplus production put downward pressure on world market prices.
Τα νέα έτρα θα καταστήσουν τον τοέα τη ζάχαρη piερισσότερο piροσανατολισένο στην αγορά και ανταγωνιστικότερο κατά τα piροσεχή χρόνια.
The new measures will make the sugar sector more market-oriented and competitive in the coming years.
Οι αγρότε του τοέα τη ζάχαρη θα αpiοζηιωθούν για την αpiώλεια κερδών έσω συστήατο αpiευθεία piληρωών.
Sugar farmers will be compensated for loss of earnings through a system of direct payments.
Η Ευρώpiη κι εσύ το 2006— Μια συνοpiτική αpiεικόνιση των εpiιτευγάτων τη ΕΕ > 15 ζάχαρη θα ειώσει τι τιέ r ys M ed ia a an P V © Οι piερικοpiέ piαραγωγή θα οδηγήσουν σε καλύτερη ισορροpiία εταξύ piροσφορά και ζήτηση, κατά τρόpiο ώστε οι ανάγκε τη Ευρώpiη σε ζάχαρη να piορούν να καλυφθούν αpiό την ευρωpiαϊκή piαραγωγή και τι εισαγωγέ αpiό τι χώρε εταίρου τη ΕΕ στην Αφρική, στην Καραϊβική και τον Ειρηνικό καθώ και αpiό τι λιγότερο ανεpiτυγένε χώρε του κόσου.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 15 m will cut prices r ys M ed ia a an P V © The production cuts will bring supply and demand into better balance so that the need for sugar in Europe can be met from European production and imports from the EU’s African, Caribbean and Pacific partner countries and from the world’s least developed countries.
Εpiοένω, η εταρρύθιση αpiοτελεί έρο τη piροσpiάθεια για εξασφάλιση ενό δικαιότερου συστήατο στο piαγκόσιο εpiόριο.
The reform is therefore part of the effort to ensure a fairer system for world trade.
Η εταρρύθιση του τοέα τη ζάχαρη είναι η τελευταία ια σειρά εταρρυθίσεων τη ΚΓΠ, η οpiοία είωσε τι αγροτικέ δαpiάνε αpiό το έγιστο εpiίpiεδο του 70% του piροϋpiολογισού τη ΕΕ κατά τη δεκαετία του 1970 στο σηερινό εpiίpiεδο του όλι 37%. %.
The reform of the sugar sector is the latest in a series of CAP reforms that has brought down farm spending from a peak of 70% of the EU budget in the 1970s to the present level of just 37%.
Η ΕΕ piαρεβαίνει σε p i
The EU acts in c
Η ΕΕ, διευρύνοντα σηαντικά τον διεθνή τη ρόλο, έστειλε στρατεύατα το 2006 στη Λαϊκή < ηοκρατία του Κονγκό και στον νότιο Λίβανο — δύο piεριοχέ υψηλού κινδύνου. e rs
In a significant expansion of its international role, the EU sent troops in 2006 to the Democratic Republic of the Congo and south Lebanon – two high-risk regions.
+εχόενη ενίοτε εpiικρίσει για την ανεpiάρκειά τη να ανταpiοκριθεί σε καταστάσει κρίση, η ΕΕ και τα κράτη έλη τη αpiέστειλαν στρατιωτική δύναη στο Κονγκό για να βοηθήσουν στη διατήρηση τη ηρεία και τη σταθερότητα κατά τι piροεδρικέ και βουλευτικέ εκλογέ — τι piρώτε ετά αpiό piερισσότερο αpiό 40 χρόνια.
Sometimes criticised for its inability to respond to crisis situations, the EU and its member states sent a military force to the Congo to help maintain calm and stability during the presidential and parliamentary elections – the first in more than 40 years.
Η αpiοτελούενη αpiό 3 500 άτοα δύναη είναι υpiό γερανική διοίκηση.
The 3 500-strong force is under German command.
Ο piρώτο γύρο των εκλογών έγινε στι 30 Ιουλίου και ο δεύτερο στα τέλη Οκτωβρίου.
The first round of the elections took place on 30 June, the second at the end of October.
Μετά τι άχε στον νότιο Λίβανο, εταξύ του ισραηλινού
Following the fighting in south Lebanon between Israeli forces and elements of Hezbollah in July and
Οι κυβερνήσει τη ΕΕ και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο συνήψαν ια εγάλη συφωνία για το άνοιγα τη κοινοτική αγορά στο εpiόριο υpiηρεσιών.
EU governments and the European Parliament have concluded a major deal to open up the EU market to trade in services.
S αpiοτέλεσα, εpiιχειρήσει στον κλάδο των υpiηρεσιών θα είναι σε θέση να εγκαθίστανται σε άλλε χώρε τη ΕΕ και/ή να αpiοστέλλουν εργαζοένου, για piεριορισένε χρονικέ piεριόδου, αpiό τη χώρα όpiου εδρεύουν σε άλλο κράτο έλο τη ΕΕ για εκτέλεση εργασιών στον κλάδο των υpiηρεσιών.
As a result, companies in the services sector will be able to establish themselves in other EU countries and/or send workers from their home country for limited periods to carry out service jobs in another EU member state.
Ο νέο νόο αpiοτελεί έρο του συνεχιζόενου έργου τη ΕΕ για τη δηιουργία ια ενιαία ευρωpiαϊκή αγορά piαροχή υpiηρεσιών, όpiω έχει ήδη γίνει για τα αγαθά.
The new law is part of the EU’s unfinished business to create a single European market for trade in services, as has already been achieved for goods.
Οι υpiηρεσίε καλύpiτουν το 70% τη οικονοική δραστηριότητα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Services account for 70% of economic activity in the European Union.
Ο νόο αναένεται να υιοθετηθεί εpiίσηα το 2007.
The law is expected to be formally adopted in 2007.
Η Ευρώpiη κι εσύ το 2006— Μια συνοpiτική αpiεικόνιση των εpiιτευγάτων τη ΕΕ > 19 στον τοέα των υpiηρεσιών έσω ανοικτού ανταγωνισού Εpiιτροpiή εκτιά ότι θα piορούσε να δηιουργήσει έω και 600000 νέε θέσει εργασία.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 19 h fair and open competition The services sector includes activities like catering, advertising, real estate, management consulting, architecture, software provision, travel agencies, construction services and many more.
Η συφωνία εpiιτεύχθηκε ετά την εξάλειψη ια ρήτρα αpiό το αρχικό νοοσχέδιο, έσω τη οpiοία θα εpiιτρεpiόταν σε εpiιχειρήσει να εφαρόζουν τι ισχύουσε στη χώρα καταγωγή αοιβέ και διατάξει εργατικού δικαίου σε εργαζόενου piροσωρινά αpiοσpiασένου σε άλλο κράτο έλο.
The agreement was made possible by dropping a clause from the original draft law that would have allowed firms to apply home country wages and labour law provisions to workers on temporary assignments in another member state.
Έτσι αpiοτρέpiεται ο κίνδυνο είωση των αοιβών και υpiοβιβασού των εργασιακών piροτύpiων στη χώρα υpiοδοχή ε τη χρήση εργαζοένων αpiό χώρε όpiου ισχύουν χαηλέ αοιβέ.
This avoids the risk that the use of workers from low-wage countries could bring down wage levels and labour standards in their host country.
> > Πρώτη εpiιτυχηένη διαστηική δοκιή Το Galileo, το δορυφορικό σύστηα piλοήγηση τη ΕΕ, έλαβε τα piρώτα του σήατα δοκιή αpiό το διάστηα τον Ιανουάριο του 2006.
Galileo, the EU’s very own satellite navigation system, received its first test signals from space in January 2006.
Τα σήατα έφτασαν αpiό έναν piειραατικό δορυφόρο piου τοpiοθετήθηκε σε τροχιά στα τέλη του 2005.
The signals came from an experimental satellite, placed in orbit at the end of 2005.
Όταν θα γίνει λειτουργικό κατά το 2008, το σύστηα Galileo —το εγαλύτερο βιοηχανικό έργο piου οργανώθηκε piοτέ σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο— θα piαρέχει βοήθεια piλοήγηση στη χερσαία, θαλάσσια και εναέρια κυκλοφορία καθώ και σε άλλου χρήστε σε οιοδήpiοτε σηείο του piλανήτη.
When it becomes operational in 2008, Galileo – the biggest industrial project ever organised at European level – will provide navigation assistance to land, sea and air traffic and other users at any location around the globe.
Θα αpiοτελείται αpiό σύνολο 30 δορυφόρων.
It will consist of a constellation of 30 satellites.