natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμβούλιο θα προβλέψει επίσης στον εσωτερικό κανονισμό του, το διορισμό ενός εν ενεργεία κύριου διοικητικού διευθυντή υπεύθυνου για την εφαρμογή και λει­τουργία της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 13. κατά τη διάρκεια προσωρινών απουσιών του προέδρου, ή στο διάστημα μέχρι το διορισμό νέου προέδρου σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
The Council shall also provide in its rules of procedure for the appointment ofan acting chief executive officer responsible for the administration and operation of this Agreement in accordance with Article 13. during temporary absences of the executive chairman, or pending the appointment of a new executive chairman in accordance with this paragraph.
Όπου ένας αντιπρόεδρος αντικαθιστά τον πρόεδρο, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 7 του παρόντος άρθρου, δεν θα έχει δικαίωμα ψήφουτο δικαίωμα ψήφου του μέλους που αυτός avτιπρoσoJπεύει μπορεί να
Where a vice-chairman replaces the executive chairman in pursuance of paragraph 7 of this Article he shall have no vote; the right to vote of
ασκείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 υπό β. ή του άρθρου 15 παράγραφος 3.
the member he represents may be exercised in accordance with the provisions of paragraph 2 (b) of Article 4 or paragraph 3 of Article 15.
Σύνοδοι του συμβουλίου
Sessions of the Council
Το συμβούλιο συνέρχεται σε τέσσερις συνόδους το έτος. εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά.
The Council shall, unless it decides otherwise, hold four sessions a year.
2. α) Tic συνόδους συγκαλεί ο πρόεδρος, ή, έπειτα από συνεννόηση με τον πρώτο αντιπρόεδρο, ο εν ενεργεία κύριος διοικητικός διευ­θυντής.
2. (a) Sessions shall be convened by the executive chairman or, after consultation with the first vice-chairman, by the acting chief executive officer. The Council, in addition to meeting in the other circumstances specifically provided for in this Agreement, shall also meet:
Το συμβούλιο, εκτός από τις συνεδριάσεις στις άλλε: περιπτώσεις που ειδικά προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, θα συνέρχεται επίσης: i) μετά από αίτηση πέντε οποιωνδήποτε μελών, ή ii) μετά από αίτηση μελών που συγκεντρώνουν συνολικά τουλά­χιστον 250 ψήφους, ή iii) με πρωτοβουλία του προέδρου.
(ii) at the request of members holding together at least 250 votes; or
β) Ο Γενικός Γραμματέας TOJV Ηνωμένων Εθνών θα συγκαλέσει σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία την πρώτη σύνοδο του συμβουλίου οκτώ ημέρες μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
(b) The Secretary-General of the United Nations shall convene the first session of the Council under this Agreement to begin within eight days after its entry into force.
Οι σύνοδοι θα συγκαλούνται, αν δεν αποφασίσει διαφορετικά το συμβούλιο, στην έδρα του συμβουλίου.
Sessions shall, unless otherwise decided by the Council, be held at the seat of the Council.
Ειδοποίηση για τις συνόδους θα κοινοποιείται προ 15 τουλάχιστον ημερών, εκτός επειγούσης περιπτώσεως, οπότε οι σύνοδοι μπορούν να καλούνται εντός 72 ωρών ιιε ειδοποίηση από τον πρόεδρο, ή όπως οι διατάξεις της παρούσα; συμφωνίας απαιτούν.
Notice of sessions shall begiven at least 15 days in advance, except in case of emergency, when sessions may be called on 72 hours' notice by the executive chairman, or where the provisions of this Agreement require otherwise.
ημέρα που ορίστηκε για την έναρξη συνόδου του συμβουλίου, δεν υπάρχει απαρτία, όπως πιο πάνω ορίστηκε, θα συγκαλείται μεταγενέ­στερη συνεδρίαση έπειτα από όχι λιγότερες από επτά ημέρες, στην οποία εκπρόσωποι που συγκεντρώνουν τουλάχιστον 500 ψήφους όλων των μελών παραγωγών και τουλάχιστον 500 ψήφους όλων των μελών καταναλωτών θα συνιστούν από κοινού απαρτία.
shall together constitute a quorum for any meeting of the Council. If, on the day appointed for the opening of any session of the Council, there is nol a quorum as defined above, a further meeting shall be convened after not less than seven days, at which delegates holding at least 500 votes of all producing members and at least 500 votes of all consuming members shall together constitute a quorum.
Ο πρόεδρος που έχει διοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 11 είναι υπεύθυνος απέναντι στο συμβούλιο για την εφαρμογή και λειτουργία της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τις αποφάσεις του συμβουλίου.
The executive chairman appointed under Article 11 shall be responsible to the Council for the administration and operation of this Agreement in accordance with the decisions of the Council.
Ο πρόεδρος είναι επίσης υπεύθυνος για τη διεύθυνση των διοικη­τικών υπηρεσιών και του προσωπικού.
The executive chairman shall also be responsible for the manage ment of the administrative services and staff.
Το συμβούλιο διορίζει το διευθυντή του ρυθμιστικού αποθέματος (στο εξής αναφερόμενο ως «διευθυντή») και γραμματέα του συμβου­λίου (στο εξής αναφερόμενο ως «γραμματέα») και θα καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις της υπηρεσίας αυτών των δύο υπαλλήλων.
The Council shall appoint a buffer stock manager (hereinafter referred to as 'the manager') and a Secretary of the Council (hereinafter referred to as 'the Secretary') and shall determine lhe terms and conditions of service of those two officers.
Το συμβούλιο θα δίνει οδηγίες στον πρόεδρο για τον τρόπο με τον οποίο ο διευθυντής θα εκπληρώνει τα καθήκοντα που διατυπώνονται στην παρούσα συμφωνία.
The Council shall give instructions to the executive chairman as to the manner in which the manager is to carry out his responsibilities laid down in this Agreement.
Ο πρόεδρος θα υποβοηθείται από το προσωπικό που κρίνεται από το συμβούλιο ως απαραίτητο.
The executive chairman shall be assisted by the staff considered necessary by the Council.
Όλο το προσωπικό, περιλαμβανομένων του διευθυντή και του γραμματέα, θα είναι υπόλογο έναντι του προέδρου.
All staff, including Ihc manager and the Secretary, shall be responsible to the executive chairman.
Ο τρόπος διορισμού και οι συνθήκες εργασίας του προσωπι­κού θα εγκρίνονται από το συμβούλιο.
The method of appointment and the conditions of employment of the staff shall be approved by the Council.
Ούτε ο πρόεδρος ούτε τα μέλη του προσωπικού θα έχουν οικονομικά συμφέροντα στη βιομηχανία κασσίτερου, στο εμπόριο, στις μεταφορές, στη διαφήμιση κασσίτερου ή άλλες δραστηριότητες που σχετίζονται με τον κασσίτερο.
Neither the executive chairman nor members of the staff shall have any financial interest in the tin industry, tin trade, tin transport, tin publicity, or other activities related to tin.
Κατά την εκτέλεση TOJV καθηκόντων τους. ούτε ο πρόεδρος ούτε τα μέλη του προσωπικού θα ζητούν ή θα λαβαίνουν οδηγίες από οποιαδή­ποτε κυβέρνηση ή πρόσωπο ή αρχή άλλη εκτός του συμβουλίου ή προσώπου που ενεργεί για λογαριασμό του συμβουλίου, ca^cpojva με τους όρους της παρούσας συμφωνίας.
In the performance of their duties, neither the executive chairman nor the members of the staff shall seek or receive instructions from any Government or person or authority other than the Council or a person acting on behalf of the Council under the terms of this Agreement.
Θα απέχουν επίσης από κάθε πράξη που θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στη θέση τους ως διεθνών λειτουργών, υπόλογων μόνο έναντι του συμβουλίου.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council.
Κάθε μέλος ανα­λαμβάνει να σέβεται τις αποκλειστικά διεθνούς χαρακτήρα υπευθυνό­τητες του προέδρου και TOJV μελών του πρoσoJπικoύ και δεν θα προσπαθεί να τους επηρεάσει στην εκτέλεση TOJV καθηκόντων τους.
Each member undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the executive chairman and the members of the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Καμία πληροφορία που αφορά την εφαρμογή ή λειτουργία τη; παρούσας συμφωνίας δεν θα παρέχεται από τον πρόεδρο, το διευ­θυντή, το γραμματέα ή το λοιπό προσωπικό του συμβουλίου, εκτός αν θα υπήρχε εξουσιοδότηση από το συμβούλιο ή θα ήταν αναγκαία για την κανονική άσκηση TOJV καθηκόντων τους κατά την παρούσα συμφω­νία.
No information concerning the administration or operation of this Agreement shall be revealed by the executive chairman, the manager, the Secretary or other staff of the Council, except as may be authorized by the Council or as is necessary for the proper discharge of their duties under this Agreement.
Ποσοστά και ψήφοι
Percentages and votes
Τα μέλη πaρaγoJγoí θα διαθέτουν από κοινού 1 000 ψήφους.
The producing members shall together hold 1 000 votes.
παρουσιάζονται στους πίνακες που εκδίδονται ή αναθεωρούνται από το συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 3 ή την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
proportion to their individual percentages of production as set outin the tables established or revised by the Council in accordance with paragraph 3 or 4 of this Article.
Τα μέλη καταναλωτές θα διαθέτουν από κοινού 1 000 ψήφους.
The consuming members shall together hold 1 000 votes.
Κάθε μέλος καταναλωτής θα αντιπροσωπεύει πέντε αρχικές ψήφους, ή αν υπάρχουν περισσότερα από 30 μέλη καταναλωτές, τον υψηλότερο συνολικά αριθμό, ώστε το σύνολο αυτών των αρχικών ψήφων να μην υπερβαίνει τις 150· το υπόλοιπο θα κατανέμεται μεταξύ των μελών καταναλωτών κατά το δυνατόν πλησιέστερα προς την αναλογία των δικών τους ποσοστών καταναλώσεως, όπως παρουσιάζονται στους πίνακες που εκδίδονται ή αναθεωρούνται από το συμβούλιο, σύμφωνα με την παράγραφο 3 ή την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
Each consuming member shall receive five initial votes, or, if there arc more than 30 consuming members, the highest whole number so that the total of such initial voles shall not exceed 150: the remainder shall be divided among the consuming members as nearly as possible in proportion to their individual percentages of consumption as set oui in the tables established or revised by the Council in accordance with paragraph 3 or 4 of this Article.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, το συμβούλιο, στην πρώτη του σύνοδο θα εκδώσει πίνακες ποσοστών παραγωγής και καταναλώσεως για τα μέλη παραγωγούς και καταναλω­τές αντίστοιχα.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article, the Council, at ils first session, shall establish tables of percentages of production and consumption for producing and consuming members respectively.
Οι πίνακες που δημοσιεύονται κατ' αυτό τον τρόπο θα τίθενται σε ισχύ αμέσως.
The tables so established shall take effect immediately.
Οι πίνακες που εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου θα αναθεωρούνται κάθε έτος από το συμβούλιο καθώς και όταν υπάρχουν αλλαγές στη συμμετοχή ή στην κατηγορία κάποιου μέλους.
The tables established in accordance with paragraph 3 of this Article shall thereafter be revised by the Council annually and whenever there arc changes in membership or in the category of any member.
Οι κατά τον τρόπο αυτό αναθεωρημένοι πίνακες θα ισχύουν αμέσως.
The tables so revised shall take effect immediately.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου, το συμβούλιο θα ορίζει την κατανομή ή ανακατανομι') των ποσοστών παραγωγής για τα μέλη παραγοιγούς σύμφωνα με το παράρτημα ΣΤ της παρούσας συμφωνίας.
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Article, the Council shall determine the distribution or redistribution of percentages of production for the producing members in accordance with Annex F to this Agreement.
Το συμβούλιο μπορεί, με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων, να αναθεωρεί το παράρτημα ΣΤ.
The Council may, by a twothirds distributed majority, revise Annex F.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου, το συμβούλιο θα ορίζει την κατανομή ή ανακατανομή TOJV ποσοστών καταναλώσεως για τα μέλη καταναλωτές με βάση το μέσο όρο κατα­ναλώσεως κασσίτερου κάθε μέλους καταναλωτή για καθένα από τα τρία προηγούμενα ημερολογιακά έτη.
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Article, the Council shall determine the distribution or redistribution of percentages of consumption for consuming members on the basis of the average of the consumption of tin of each consuming member for each of the three preceding calendar years.
Κανένα μέλος δεν θα διαθέτει πάvoJ από 450 ψήφους.
No member shall have more than 450 votes.
Δεν υπάρχουν κλασματικές ψήφοι.
There shall be no fractional votes.
Κάθε μέλος θα έχει το δικαίωμα να ψηφίζει με τον αριθμό TOJV ψήφων που έχει στο συμβούλιο.
Each member shall be entitled to cast the number of votes it holds in the Council.
Όταν ένα μέλος ψηφίζει δεν θα διαιρεί τις ψήφους του.
When voting, a member shall not divide its votes.
Όταν ένα μέλος απέχει, θειορείται ότι δεν έλαβε μέρος στην ψηφοφορία.
When abstaining, a member shall be deemed not to have cast its votes.
Αποφάσεις του συμβουλίου θα παίρνονται με απλή κατανεμημένη πλειοψηφία, εκτός TOJV περιπτo'JσεoJv που ορίζεται διαφορετικά.
Decisions of the Council shall, except where otherwise provided, be taken by a simple distributed majority.
Κάθε μέλος μπορεί, κατά τη διαδικασία που το συμβούλιο θα θεσπίσει, να εξουσιοδοτεί οποιοδήποτε άλλο μέλος να εκπροσωπεί τα συμφέροντα του και ν' ασκεί τα δικαιώματα ψήφου του σε οποιαδή­ποτε σύνοδο ή συνεδρίαση του συμβουλίου.
Any member may. in a form satisfactory to the Council, authorize any other member to represent its interests and to exercise its voting rights at any session or meeting of the Council.
Το συμβούλιο θα έχει νομική προσωπικότητα.
The Council shall have legal personality.
Ιδιαίτερα θα έχει την ικανότητα να συμβάλλεται, να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Στην επικράτεια κάθε μέλους, κσι στο μέτρο που η νομοθεσία του το επιτρέπει, το συμβούλιο θα έχει τις φορολογικές απαλλαγές που είναι αναγκαίες για την εκπλήρoJO-η της αποστολής του σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
The Council shall have in the territory of each member, to the extent consistent with its law, such exemption from taxation on the assets, income and other property of the Council as may be necessary for the discharge of its functions under this Agreement.
Στην επικράτεια κάθε μέλους το συμβούλιο θα απολαμβάνει των συναλλαγματικών διευκολύνσεων που είναι απαραίτητες για την εκ­πλήρωση της αποστολής του κατά την παρούσα συμφωνία.
The Council shall be accorded in the territory of each member such currency exchange facilities as may be necessary for the discharge of its functions under this Agreement.
Το καθεστώς, τα προνόμια και οι απαλλαγές του συμβουλίου στην επικράτεια της φιλοξενούσας χώρας θα διέπονται από σύμβαση εγκα­τάστασης μεταξύ της φιλοξενούσας κυβερνήσεως και του συμβουλίου.
The status, privileges and immunities of the Council in the territory of the host Government shall be governed by a Headquarters Agreement between the host Government and the Council.
Οικονομικοί λογαριασμοί α) Θα τηρούνται δύο λογαριασμοί για την εφαρμογή και λειτουργία της παρούσας συμφωνίας- ο διοικητικός και ο λογαριασμός ρυθμιστικού αποθέματος.
1. (a) There shall be kept two accounts - the administrative account and the buffer stock account — for the administration and operation of this Agreement.
β) Τα διοικητικά έξοδα του συμβουλίου, περιλαμβανομένης και της αμοιβής του προέδρου, του διευθυντού, του γραμματέα και του πρoσoJπικoύ, θα καταλογίζονται στο διοικητικό λογαριασμό.
(b) The administrative expenses of the Council, including the remuneration of the executive chairman, the manager, the Secretary and the staff, shall be entered into the administrative account.
γ) Κάθε δαπάνη που είναι αποκλειστικά καταλογιστέα στις δοσολη­ψίες ή λειτουργίες του ρυθμιστικού αποθέματος, συμπεριλαμβα­νομένων των εξóδoJV για δανειστικές ρυθμίσεις, αποθήκευση, προμήθεια v.ui ασφάλιση, θα καταλογίζεται στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος από το διευθυντή.
(c) Any expenditure which is solely attributable to buffer stock transactions or operations, including expenses for borrowing arrangements, storage, commission and insurance, shall be entered into the buffer stock account by the manager.
δ) Η χρέωση του λογαριαομυό ρυθμιστικού αποθέματος για κάθε άλλο τύπο δαπάνης θα αποφασίζεται από τον πρόεδρο.
(d) The liability of the buffer stock account for any other type of expenditure shall be decided by the executive chairman.
Το συμβούλιο δεν θα είναι υπεύθυνο για τα έξοδα τοιν αντιπροσώ­πων στο συμβούλιο ή τα έξοδα τοιν αντικαταστατών ή συμβούλων τους.
The Council shall not be responsible for the expenses of delegates to the Council or the expenses of their alternates and advisers.
Νόμισμα πληρωμών
Currency of payments
Πληροιμές μετρητοίς για το διοικητικό λογαριασμό από μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 60. πληρoJμές μετρητοίς για το λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος από μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 23. πληρωμές μετρητοίς από το διοικητικό λογαριασμό προς μέλη σύμφωνα με το άρθρο 60 και πληρoJμές μετρητοίς από το λογαριασμό ρυθμιστι­κού αποθέματος προς μέλη. σύμφωνα με τα άρθρα 22.
Cash payments to the administrative account by members under Articles 20 and 60, cash payments to the buffer stock account by members under Articles 22 and 23, cash payments from the administrative account to members under Article 60 and cash payments from the buffer stock account to members under Articles 22.
23. και 26. θα υπολογίζονται στο νόμισμα αυτό ή. κατ" επιλογή του ενδιαφερόμενου μέλους, το ισάξιο του ποσού και με την τιμή συναλλάγματος κατά την ημερομηνία πληρωμής, μπορεί να πληρώνεται σε οποιοδήποτε νόμισμα, το οποίο είναι ελεύθερα μετατρέψιμο στο νόμισμα της φιλοξενούσα; χώρας σε αγορές συναλλάγματος.
23 and 26 shall be assessed in the currency of the host country and paid in that currency or, at the option of the member concerned, the equivalent of the amount due in the currency of the host country at the rate of exchange on the date of payment may be paid in any currency which is freely convertible into the currency of the host country on foreign exchange markets.
Το συμβούλιο θα διορίζει ελεγκτές λογαριασμών για τον έλεγχο της λογιστικής του λειτουργίας.
The Council shall appoint auditors for the purpose of auditing its books of account.
Το συμβούλιο, όσο το δυνατό συντομότερα μετά το τέλος κάθε οικονομικού έτους, θα δημοσιεύει τους ανεξάρτητα ελεγμένους λογα­ριασμούς, διοικητικού και ρυθμιστικού αποθέματος, υπό τον όρο ότι οι
The Council shall, as soon as possible after the end of each financial year, publish the independently audited administrative and buffer stock accounts, provided that such buffer stock accounts shall not be
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
THE ADMINISTRATIVE ACCOUNT
Το συμβούλιο, κατά την πρώτη συνοδό του μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, θα εγκρίνει τον προϋπολογισμό εσόδων και EÏÓÖOJV του διοικητικού λογαριασμού για την περίοοο μεταξύ της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας και του τέλους του πρώτου οικονομικού έτους.
The Council shall, at its first session after the entry into force of this Agreement, approve the budget of income and expenditure of the administrative account for the period between the date of entry into force of this Agreement and the end of the first financial year.
Κατόπιν θα εγκρίνει έναν ετήσιο προϋπολογισμό για κάθε οικονομικό έτος.
Thereafter, it shall approve an annual budget for each financial year.
Αν σε οποιοδήποτε χρονικό σημείο κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε οικονομικού έτους, εξαιτίας απροβλέπτων περιστάσεων που προέκυψαν ή τείνουν να προκύψουν, η αναλογία που υπολείπεται στο διοικητικό λογαριασμό τείνει να είναι ανεπαρκής για την κάλυψη των διοικητικών εξόδων του συμβουλίου, το συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει συμπληρωματικό προϋπολογισμό για το υπόλοιπο αυτού του οικονομικού έτους.
If at any time during any financial year, because of unforeseen circumstances which have arisen or are likely to arise, the balance remaining in the administrative account is likely to be inadequate to meet the administrative expenses of the Council, the Council may approve a supplementary budget for the remainder of that financial year.
Βάσει των προϋπολογισμοί που περιγράφηκαν στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το συμβούλιο θα υπολογίζει στο νόμισμα της (μλοξενούσας χώρας την εισφορά στο διοικητικό λογαριασμό κάθε μέλους, το οποίο θα είναι υποχρεωμένο να πληρώνει την πλήρη εισφορά του στο συμβούλιο μόλις του ανακοινοιθεί η εκτίμηση αυτή.
On the basis of the budgets described in paragraph 1 of this Article, the Council shall assess in the currency of the host country the contribution to the administrative account of each member, which shall be liable to pay its full contribution to the Council on notice of assessment.
Κάθε μέλος θα πληρώνει, για κάθε ψήφο που έχει, κατά την ημερομη­νία του υπολογισμού, ένα δισχιλιοστό του συνολικού απαιτούμενου ποσού.
Each member shall pay, in respect of each vote which it holds on the date of assessment, one two-thousandth of the total amount required.
Αν το μέλος αυτό παραλείπει
If such a member fails to pay its contribution within 12 months of the date of notice of assessment, the
Για να επιτευχθούν οι σκοποί της παρούσας συμφωνίας θα δημιουρ γηθεί. μεταξύ άλλιον. ρυθμιστικό απόθεμα που θα αποτελείται απέ κανονικό απόθεμα 30 000 τόνων μετάλλου κασσίτερου, χρηματοδοτού μενο από κυβερνητικές εισφορές, και ένα πρόσθετο απόθεμα 20 OOt τόνων μετάλλου κασσίτερου, χρηματοδοτούμενο από δανεισμό, υπι: την εγγύηση ενεχυρογράφων αποθέματος και, αν υπάρχει ανάγκη, υπί κυβερνητικές εγγυήσεις/κυβερνητικές δεσμεύσεις.
In order to achieve the objectives of this Agreement there shall be established inter alia a buffer stock consisting of a normal stock of 30 000 tonnes of tin metal to be financed from government contributions, and an additional stock of 20 000 tonnes of tin metal to be financed from borrowing, using as security stock warrants and. if necessary, government guarantees/government undertakings.
Η χρηματοδότηση του κανονικού ρυθμιστικού αποθέματος θα κατά νέμεται πάντοτε εξίσου μεταξύ μελών παραγιογών και μελών κατά ναλωτών.
The financing of the normal buffer stock shall at all times be shared equally between producing and consuming members.
Χρηματοδότηση αυτού του είδους μπορεί, όπου είναι εφικτό να παρέχεται από τους κατάλληλους οργανισμούς τιον ενδιαφερόμενων μελών.
Such financing may, where relevant, be provided by the appropriate agencies of the members concerned.
Μια αρχική εισφορά που αντιστοιχεί στο ισοδύναμο της αξία: 10 000 τόνων μετάλλου κασσίτερου θα είναι πληριοτέα κατά την έναρξι
An initial contribution amounting to the cash equivalent of 10 000 tonnes of tin metal shall be due on entry into force of this Agreement.
ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Επόμενες εισφορές ανερχόμενες στο ισοδύναμο της αξίας των παραμενόντων 20 000 τόνων μετάλλου κασσί­τερου θα καταβάλλονται σε ημερομηνία ή ημερομηνίες που θα καθορί­σει το συμβούλιο.
Subsequent conlributions amounting to the cash equivalent of the remaining 20 000 tonnes of tin metal shall become due on such date or dates as the Council may determine.
Οι συνεισφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου θα κατανέμονται από το συμβούλιο μεταξύ των μελών σύμφω­να με τα αντίστοιχα ποσοστά τους παραγωγής ή καταναλώσεως, όπως εκτίθενται στους πίνακες που εκδίδονται ι'ι αναθεωρούνται από το συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 3 ή την παράγραφο 4 του άρθρου 14, οι οποίοι ισχύουν κατά το χρόνο καταμερισμού των συνεισφορών.
The contributions referred to in paragraph 2 of this Article shall be apportioned by the Council among members in accordance with their respective percentages of production or consumption as set out in the tables established or revised by the Council in accordance with paragraph 3 or 4 of Article 14 which arc in effect at the time of the apportionment of contributions.
Τα ποσά των συνεισφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου θα καθορίζονται με βάση την κατώτατη τιμή που ισχύει κατά την ημερομηνία που οι συνεισφορές είναι απαιτητές.
The amounts of the contributions referred to in paragraph 2 of this Article shall be determined on the basis of the floor price in effect at the date when the contributions are called.