natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των Κρατών που εφαρμόζουν τα προγράμματα κινήτρων υπάρχει πλήρης ομοφωνία ότι τα προγράμματα αυτά είναι ωφέλιμα ακόμη δε και απαραίτητα.
There is unanimous agreement among countries operating incentive schemes that they are beneficial, even essential. Phase Three, in progress, seeks to answer some remaining questions: Which are the most beneficial schemes?
Προβλέπεται ότι το στάδιο αυτό της μελέτης θα περατωθεί στα μέσα του 1995.
This stage of the project aims to conclude in mid­1995.
Έτσι, μία συνολική μείωση του κόστους τραυματισμών έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερη εκτίμηση για τους εργοδότες στην εν λόγω ομάδα.
Any overall reduction in injury costs thus results in a lower assessment for employers in the group.
Από καιρού εις καιρόν το συμβούλιο προσφέρει και άλλα οικονομικά κίνητρα. ■
Occasionally the Board offers other financial inducements. ■
Από τα περισσεύματα των εισοδημάτων θα μπορούσε να δημιουργηθεί ταμείο για την χρηματοδότηση της προωθήσεως της υγιεινής και ασφαλείας. Τα προγράμματα αυτά πρέπει να
As Litske explains, as well as collating information for use by Member States and social partners, the Foundation will be developing a suitable instrument for their consideration which goes beyond the minimum EU requirements in terms of improved health and safety.
Ο ασφαλιστικές ή άλλες εισφορές είναι αισθητές
Effectively, the Foundation is pioneering a new way of examining the issue by looking at assessment of the actual risks at the workplace, rather than simply basing premiums on the number of
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΣΕ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΡΩΝ
S incentive schemes tied in with insurance
Κίνδυνοι
RISK ASSESSMENT IN INCENTIVE SCHEMES
Ατυχήματα i
Risk factors
Στατιστικά
■ Statistics or other premiums.
Ασθένειες οτοιχειά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
"The problem with these systems for an SME is that, if incentives are based on accident statistics, one or two accidents could result in large variations in incentive levels," explains Henrik Litske.
"Τα απλά στατιστικά στοιχεία περί ατυχημάτων δεν ισχύουν ως κριτήριο κινδύνου για τις MME δεδομένου ότι τα ατυχήματα δεν είναι συχνά".
"Simple accident statistics are invalid as an index of risk for SMEs because accidents are infrequent."
Για τον λόγο αυτό οι MME εξαιρούνται συχνά από τα συστήματα παροχής οικονομικών κινήτρων αλλά, δεδομένου ότι οι MME διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή οικονομία, η προστασία τους πρέπει να αποτελέσει σημαντική μέριμνα κατά το σχεδιασμό ενός συστήματος κινήτρων.
SMEs are often excluded from economic incentive schemes for this reason but, given their large role in European economics, protecting SMEs must be a major consideration in the design of an incentive scheme.
Περίπου το 40% των επιχειρήσεων απασχολούν λιγότερα από 10 άτομα και γύρω στο 60% απασχολούν λιγότερα από 50.
Some 40% of companies employ less than 10 people and around 60% have less than 50.
Κόστος στον εργοδότη
Society costs
Κόστος του ασφαλίζοντος
Employer costs
Κοινωνικό κόστος
Employee costs
Κόστος του ασφαλίζοντος
Insurer costs
"Έχουμε τη γνώμη ότι εάν διαμορφώσουμε μεθόδους οι οποίες θα εξετάσουν τις συνθήκες εργασίας αντί να μετρούν τα ατυχήματα, οι MME μπορούν να περιληφθούν", διαβεβαιώνει ο Henrik Litske.
"We feel that by developing approaches which look at working conditions rather than count accidents, they could be included fairly," confirms Litske.
Το κόστος
Cost Toll
Σ άνω του 30% των εργαζομένων στην Ευρώπη
Foundation over 30% of workers in Europe
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων που ανήκει στο Υπουργείο Εργασίας και πιστεύουν ότι η υγεία και η ασφάλεια τους κινδυνεύουν. ■
A t present social insurance in Poland is included in the global insurance premium paid wholly by the employer to the Social Insurance Institution (SII), belonging to the Ministry of Labour and believe their health and safety to be at risk.
Σύνολο (Ä.J
Work-related
Κοινωνικής Πολιτικής.
(From The Costs to the British Economy of Work Accidents and Work-related Ill-Health.'" accidents and diseases in companies.
Το ασφάλιστρο ανέρχεται σε 45% της μισθοδοσίας.
Social Policy. This premium amounts to 45% of the payroll.
Το Κεντρικό Ινστιτούτο Προστασίας της Εργασίας στην Βαρσοβία, σκοπεύει να εισαγάγει νέο σύστημα, κατά το 1995, μετά την δοκιμή του σε 230 επιχειρήσεις (στοιχεία του 1991).
The Central Institute of Labour Protection. Warsaw, plans to introduce its new system in 1995, following a test-run with 230 companies (1991 data).
Οι παροχές που θα καταβάλλονται στους εργαζομένους θα περιλαμβάνουν παροχή ασθενείας, δαπάνες αποκαταστάσεως και αποζημίωση.
To incorporate financial incentives to improve health and safety, the new system will separate accident insurance from other forms of social insurance.
(Από: The Costs to the British Economy of Work Accidents and Work-related Ill-Health.® διαμόρφωση ασφαλίστρων βάσει του αριθμού ατυχημάτων και ασθενειών στις επιχειρήσεις.
Benefits payable to employees will include sick pay, rehabilitation costs and compensation. It will be administered by the SII.
Η εισφορά θα εξαρτάται από τέσσερεις παράγοντες, κάθ'ένας των οποίων θα διαβαθμίζεται από 1 (χαμηλά) έως 29 (υψηλά).
The premium will depend on four parameters, each assigned to a risk category ranging from 1 (low) to 29 (high).
Οι κατηγορίες κινδύνου έχουν επιλεγή ούτως ώστε οι μέσες τιμές κινδύνου για την χώρα να πέσουν σε 4-6.
The categories are chosen so that average risk values for the country fall at 4-6.
Οι παράμετροι συνίστανται στον συνολικό αριθμό: Α: των ατυχημάτων στην εργασία, Β: των σοβαρών ή θανατηφόρων ατυχημάτων, Γ: των επαγγελματικών ασθενειών - και στις τρεις περιπτώσεις ανά 1.000 εργαζομένους - και Δ: των εργαζομένων που εκτίθενται σε κινδύνους.
The parameters are the total number of A, accidents at work, B, serious or fatal accidents and C, occurrences of occupational disease - all per 1.000 employees - and D, the number of workers exposed to hazards.
Καλύπτει 6 από τα 16 εκατομμύρια του πληθυσμού.
It covers 6 million of the 16 million population.
Το 17% περίπου είναι εκτεθειμένο σε επιβλαβείς χημικές, φυσικές ή ψυχοσωματικές ουσίες.
Some 17% are exposed to harmful chemical, physical or psychophysical agents.
Ο βασικός αριθμός για τον κλάδο μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί μέχρι και κατά 25%, προσαρμοζόμενος σύμφωνα με την έκθεση στους κινδύνους σε κάθε επιχείρηση χωριστά. ■
The basic sector figure may increase or drop by up to 25%, adjusted according to the exposure to danger in each individual company. ■
Τα κυριότερα σημεία μελέτης του περιβάλλοντος ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος γίνεται συνεχώς περισσότερο αντιληπτή από την βιομηχανία.
Environment Study Highlights nvironmental protection is increasingly emerging on the industrial agenda.
Ένα φυλλάδιο που εξέδωσε πρόσφατα το Ίδρυμα με τίτλο "Η προστασία του περιβάλλοντος στην Ευρώπη: οι
A brochure published recently by the Foundation: 'Environmental Protection in Europe: the Effects of Cooperation
Προτού το Ίδρυμα ασχοληθεί με το θέμα αυτό, δεν υπήρχε συστηματική εκτίμηση των συστημάτων οικονομικών κινήτρων.
Until the Foundation took the issue on board, there was no systematic appraisal of economic incentive schemes.
Θίγοντας τις ρίζες των αιτίων που προκαλούν τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες, η μέθοδος αυτή φιλοδοξεί να δημιουργήσει ένα σύστημα οικονομικών κινήτρων το οποίο θα επιτύχει να μειώσει παρομοίους κινδύνους στον χώρο εργασίας κατά τρόπο επαρκώς οργανωμένο αλλά όχι γραφειοκρατικό.
By tackling the root causes of occupational accidents and diseases, the approach seeks to create an economic incentive scheme which will succeed in reducing such workplace risks and hazards in a well-structured but non-bureaucratic way.
Για να διευρύνει τις προοπτικές ως προς τις επιλογές, το Ίδρυμα φέρει σε επαφή εκροσώπους των Ανατολικοευρωπαϊκών χωρών σε συνέδριο που πραγματοποιείται στην Βαρσοβία της Πολωνίας.
To gain a further perspective on the options, the Foundation is bringing representatives of the Eastern European countries together at a conference in Warsaw, Poland.
Έχουν δε την ευκαιρία να διδαχθούν από την πείρα του δυτικού κόσμου και να επιτύχουν κατευθείαν υψηλά επίπεδα υγιεινής και ασφαλείας στον χώρο εργασίας και να εξετάσουν, καθ'οδόν, την δυνατή χρήση των συστημάτων οικονομικών κινήτρων.
The working hypothesis behind the study is the assumption that, by using their industrial relations, employees and employers can take action to protect the environment in work and industrial spheres without state intervention. The study examined all aspects of the issue, from statutory regulations to voluntary agreements and the unilateral activities of the national employers' and employees' organisations.
• συνέχεια στην σελίδα 4 συνέπειες της συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων" αποτελεί επίκαιρη συμβολή στο διάλογο.
• Continued on page 4
Περιγράφει την διαμόρφωση της προστασίας του περιβάλλοντος ως θέματος που απαιτεί διαβουλεύσεις μέχρι και το τέλος του 1991.
Both sides of industry gain from the improved quality of products and services in environmental terms.
Και οι δύο κοινωνικοί εταίροι κερδίζουν από την βελτίωση της ποιότητος των προϊόντων και των υπηρεσιών από πλευράς προστασίας του περιβάλλοντος.
Employers can reduce the cost of resources and increase workforce motivation while benefiting from their expertise in environmental matters and promoting their corporate image.
Οι εργαζόμενοι αποκομίζουν οφέλη από πλευράς βελτιώσεως των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία, από την εξάλειψη των υλών και υλικών που απειλούν την υγεία τους και από την εξασφάλιση της εργασίας τους.
Employees gain in terms of improved health and safety at work, elimination of health-endangering materials and increased job security.
Εν τούτοις, μέχρι τώρα δεν έχουν επαρκείς ευκαιρίες για να αναπτύξουν δράση ανάλογη σε έκταση με την αφύπνιση τους, ως πολιτών, σχετικά με θέματα περιβάλλοντος.
However, they have had little opportunity, as yet, to apply the environmental awareness they have developed as citizens and local residents.
Η μελέτη εξήτασε την βιωσιμότητα και τις ευκαιρίες επιτεύξεως προστασίας του περιβάλλοντος μέσω των συστημάτων εργασιακών σχέσεων σε δέκα χώρες: το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία, το HB, την Ολλανδία, την Ισπανία και την Αυστρία.
The study examined the viability of, and opportunities to develop, environmental protection within industrial relations in ten countries -Belgium, Denmark, Germany, France, Greece, Italy, the UK, the Netherlands, Spain and Austria.
Διοικητικά στελέχη των εργοδοτικών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, διοικητικά στελέχη και εκπρόσωποι των επιχειρησιακών συμφερόντων, εργαζόμενοι, εμπειρογνώμονες της επιχειρήσεως και μεσολαβητές, καθώς επίσης και εξωτερικοί σύμβουλοι και κινήσεις πολιτών έδωσαν την γνώμη τους, στα πλαίσια εκτελέσεως της μελέτης.
Managers of employers' associations and trade unionists, management staff and representatives of company interests, employees, in-house experts and moderators, as well as external consultants and citizens' initiatives, were consulted.
Το θέμα του περιβάλλοντος βρίσκεται ήδη στην ημερησία διάταξη των εργαζομένων, των εργοδοτών και των αντιστοίχων σωματείων τους και στις δέκα χώρες που μελετήθηκαν.
The environment is now on the agenda of employers, employees and their respective associations in all ten countries studied.
Μόνον σε περιπτώσεις απαιτήσεων επί θεμάτων κοινωνικής πολιτικής επιμένουν σε απόψεις ενδεχομένως αντίθετες εκείνων των εργοδοτών.
However, while most employers prefer their own exclusive strategies in matters of environmental protection, trade unions seek cooperation with employers.
Η μελέτη περιγράφει τα διάφορα επίπεδα ενσωματώσεως των δραστηριοτήτων προστασίας του περιβάλλοντος στο σύστημα εργασιακών σχέσεων.
They put forward polarizing arguments only in connection with demands based on social policy. The study describes the different levels of integration of environmental protection activities in industrial relations.
Καταλήγει δε με την άποψη ότι παρά το γεγονός ότι οι διαφορές αυτές θα εξαλειφθούν μόνον μακροχρονίως, η εξεύρεση λύσεως πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας μελλοντικής αναπτύξεως. ■
It concludes that while these differences can be evened out only in the long term, finding solutions must be an integral part of the process of future development. ■
Henrik Litske, Υπεύθυνος Ερευνών.
Henrik Litske, Research Manager.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
• Continued from page 3
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΒΙΒΛΙΑΡΙΑ
RECENTLY PUBLISHED possible use of economic incentive schemes on the way.
ΠΙΘΑΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
Economic incentive schemes cannot be considered in isolation.
Τα συστήματα ή προγράμματα οικονομικών κινήτρων δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν μεμονωμένα.
Risk assessment, itself a legal requirement in the Union, can be an effective means of targeting efforts and expenditure in the area of improved occupational health and safety.
Οι συνέπειες θα είναι ενδεχομένως μεγάλες για το εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως, για την εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων περί υγιεινής και ασφαλείας και για το σύστημα αστικής νομοθεσίας.
By turning the spotlight on the working environment and risk assessment, the Foundation has looked to break new ground in the battle to create healthier, safer working environments.
(SY-82-94-876-EN-C) EN μόνο.
(SY­83­94­789­EN­C) EN only
(SY-84- 94-468-EN-C) EN μόνο.
(SY­84­94­468­EN­C) EN only.
ΑΛΛΕΣ
ISBN 92­826­7685­4.
FR, ήδη στην EN.
FR, already in EN.
Κατάλογος εκδόσεων, συμπλήρωμα Ιουνίου 1994. (SY-31-94-001-EN-C) EN, FR.
Catalogue of Publications, supplement June 1994. (SY­31­94­001­EN­C) EN, FR.
Οι σαφείς μεγάλες δυνατότητες μειώσεως του ανθρώπινου πόνου και της ανθρώπινης ταλαιπωρείας καθώς και της οικονομικής απώλειας μέσω της εφαρμογής των συστημάτων οικονομικών κινήτρων ενέχουν όμως και κινδύνους.
POTENTIAL DANGERS While there is clearly great potential to reduce human suffering and economic loss through economic incentive schemes, so too there are risks.
Ο κίνδυνος που ενέχει ο ευρύτατα, μέχρι σήμερα, διαδεδομένος τρόπος των χαμηλών ή υψηλών ασφαλίστρων είναι ότι το σύστημα στηρίζεται κυρίως στα ατυχήματα και αγνοεί τις ασθένειες, τα συμπτώματα ορισμένων από τις οποίες μπορεί να παρουσιαστούν και μετά από 30 χρόνια, όπως στην περίπτωση του επαγγελματικού καρκίνου.
The danger with the most common scheme to date, that based on insurance premiums, is that by focusing on accidents, it ignores diseases ­ some of which may take 30 years to develop, such as occupational cancer.
Ομοίως, από πλευράς ασφαλείας, η έρευνα απεκάλυψε ότι ορισμένες επιχειρήσεις προσφέρουν "πριμ" στους εργαζομένους για την μείωση του αριθμού των ατυχημάτων.
Similarly, in the safety field, research has shown that some companies offer a bonus to individuals for reducing the number of accidents.
Το σύστημα αυτό μπορεί να οδηγήσει στην μη δήλωση ατυχημάτοον.
This reward system can create group pressure not to report accidents.
Επίσης ακόμη, εάν τα κίνητρα για
Also, if incentive schemes for employers are based on accident
• συνέχεια από σελίδα 1 σχέσεων των Κρατών που αποτελούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ύπαρξη συγκριτικών στοιχείων κρατών αποκτά, όσο ποτέ άλλοτε, ζωτική σημασία.
• Continued from page 1 with the increasing integration of the European Union.
Η σειρά των 12 γλωσσάριων, το έβδομο των οποίων αποτελεί ο Ιρλανδικός τόμος, αναμένεται ότι θα ολοκληρωθεί το 1996.
The series of 12 glossaries, of which the Irish volume is the seventh, is due for completion in 1996.
Η προσπάθεια συντάξεως τους ανελήφθη σε ανταπόκριση της ζητήσεως για στοιχεία περί απασχολήσεως και εργασιακών σχέσεων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It was undertaken in response to a demand for information on employment and industrial relations' issues throughout the European Union.
ISSN 0258-1967 Αριθμός 42 (1994) Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση το)ν Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας είναι αυτόνομος Κοινοτικός οργανισμός συσταθείς με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ. της 26ης Μαΐου 1975.
ISSN 02581965 Number 42 (1994) The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous body of the European Union. It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Η απόφαση συστάσεως υπήρξε αποτέλεσμα από κοινού προσεκτικής εξετάσεως από τους κοινωνικούς εταίρους, τις κυβερνήσεις και τα Κοινοτικά όργανα, των δυνατών τρόπων επιλύσεως των συνεχώς ογκούμενων προβλημάτων στα οποία προσκρούει η βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the ever­growing problems associated with improving living and working conditions.
"Πολύ συχνά οι εργασιακές σχέσεις παρανοούνται γενικά", είπε.
"Industrial relations are very often generally misunderstood," she continued.
Τούτο αποδεικνύεται σαφώς από την ποικιλία των θεμάτων που καλύπτουν τα γλωσσάρια, δηλ. από το οικονομικό πλαίσιο των εργασιακών σχέσεων μέχρι το νομοθετικό πλαίσιο, τα ενδιαφερόμενα ή ενεχόμενα μέρη, μέχρι το σύστημα των συλλογικών διαπραγματεύσεων και την επίλυση των συγκρούσεων".
That this is the case is well illustrated by the diverse range of topics covered by the glossary from the economic context of industrial relations to the legal framework, to the parties involved, to the system of collective bargaining and conflict resolutions."
Μεταξύ εκείνων που παρακολούθησαν την εκδήλωση ήσαν ο Clive Purkiss, Διευθυντής του Ιδρύματος, ο Colm Larkin, Διευθυντής του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Δουβλίνο και ο Michael O'Mahony, Πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου.
Among those attending the launch were Clive Purkiss, Director of the Foundation, Colm Larkin, Director of the European Commission's Dublin Office and Michael O'Mahony, President of the Law Society.
Ο τόμος του γλωσσάριου για την Ιρλανδία, που αποτελεί κοινή προσπάθεια του Ιδρύματος και της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποτελεί εμπεριστατωμένη και ενημερωμένη επισκόπηση των εργασιακιύν σχέσεων και των πρακτικών απασχολήσεως στην Ιρλανδία.
A joint project between the Foundation and the Office for Official Publications of the European Communities, the Irish Glossary is a comprehensive and up­to­date overview of Irish industrial relations and employment practices.
Περιέχει περισσότερα των 360 λημμάτων, τα οποία επεξηγούν σαφώς τους ισχύοντες όρους απασχολήσεως και εργασιακών σχέσεων καθώς και τα αντίστοιχα θέματα, και περιλαμβάνει επίσης ανασκόπηση των κυριοτέρων χαρακτηριστικών του Ιρλανδικού εργασιακού συστήματος.
It contains more than 360 glossary entries, which clearly explain the current key employment and labour relations terms and issues and includes a survey of the main characteristics of the Irish labour system.
Τα Νέα από το Ίδρυμα εκδίδονται πέντε φορές το χρόνο στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Available from the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985, Luxembourg. (SY-70-91-0W-EN-C. ECU55) ■
Η Προαγωγή της Κοινωνικής Συνοχής ικονομική ανάπτυξη και κοινωνική πρόοδος -λίγοι είναι εκείνοι που
Promoting Social Cohesion conomic growth and social progress - few
σ > τ— *ο co
E would disagree that σ >
O συναφή ερευνητική δραστηριότητα.
Q) experience and determines how such knowledge and experience can be disseminated and transferred into the policy mainstream.
Εντοπίζει και αναλύει τις υπάρχουσες πρακτικές γνώσεις και τις καινοτομικές εμπειρίες, και αποφασίζει πώς γίνεται να διαδοθούν και να μεταφερθούν στο κύριο σώμα της πολιτικής.
In addition, the Foundation synthesises information and experience drawn from across the European Union, organises debate and discussion whereby researchers and practitioners are brought together with the relevant policy makers and disseminates the results of their discussions.
Το Ίδρυμα, στο θέμα της κοινωνικής συνοχής, πήρε ως μεγάλης προτεραιότητας επίκεντρο της προσοχής του τον εντοπισμό της προληπτικής δράσης, τη μεταφορά των επιτυχών πρακτικών και την προώθηση της ισότητας ευκαιριών καθώς και ίσης μεταχείρησης. λαμβάνοντας υπ'όψιν τις διαφορές μεταξύ περιφερειών, πόλεων και αγροτικών περιοχών.
CO α > person, getting a job may well mean also Finding accommodation; for a woman with dependent relatives, working and earning may be restricted bycare responsibilities; and for the longterm unemployed, poverty may be as much a banier to getting a job as lack of skills. At the level of people's day-to-day experiences, economic, social and environmental needs are closely interlinked. It follows that policies should be similarly oriented: social, economic and environmental policies must be linked. in < £ > CD ε oo in CM en both are aspirations eagerly sought by citizens of the European Union.
Ι θα διαφωνούν ότι και τα δύο τα επιδιώκουν με θέρμη οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Rational as this may appear, one of the great challenges facing EU politicians, policy makers and citizens - today and tomorrow - is how to reconcile the two goals.
Όσον αφορά τις καθημερινές εμπειρίες του ανθρώπου, οι ανάγκες του, κοινωνικές, οικονομικές και του άμεσου περιβάλλοντος του, είναι στενότατα αλληλένδετες.
In other words, at a practical level, what can we do about the widening gulf between those who benefit from change and those who do not and thus become 'marginalised', "excluded', 'disadvantaged'?
Κι'έτσι είναι επακόλουθο ότι οι αντίστοιχες πολιτικές θα πρέπει να διαμορφώνονται με τον ίδιο τρόπο: κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές πολιτικές πρέπει να είναι αλληλένδετες.
How can we best support and assist those who have been adversely affected by change, help them not only to cope with its impact upon them but to turn it from threat to opportunity?
Στο πρόγραμμα του πάνω στην κοινωνική συνοχή, το Ίδρυμα εστιάσθηκε στον εντοπισμό και την συμπλήρωση των κενών που υπάρχουν τόσο στις σχετικές γνώσεις όσο και την
The Foundation, in the area of social cohesion, has concentrated on giving priority to identifying preventive actions, die transferring of good practice and the promoting of equal opportunities and equal treatment, taking account of regional, urban and rural disparities. ■
Πιο "Πράσινη" Βιομηχανία Σημαίνει
In its social cohesion programme, the Foundation has concentrated on identifying and filling gaps in knowledge and research activity.
Θέσεις Εργασίας άν οι τεχνικές της παραγωγής καταστούν πιό "πράσινες" θα μπορέσουν να δημιουργήσουν 2.5 εκατομμύρια καινούριες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη μεσοπρόθεσμα, ωστόσο οι
Greener Industry Means Jobs reener production techniques could bring 2.5 million new jobs to Europe in the medium term, but both employers and trade unions have a critical role in
Ε εργοδότες και οι συνδικαλιστικές ενώσεις παίζουν κρίσιμο ρόλο στη διαμόρφωση της πιο πράσινης παραγωγικής πολιτικής.
G shaping greener production policies. This prediction, at a time when industry is increasingly aware of the many benefits of more environmentally-friendly production, was made at a recent European round table on the Social Partners and the Environment in Dublin organised by the Foundation.
Η ανάθεση αυτού του έργου έβαλε το Ίδρυμα σε ιδιαίτερα καλή θέση για ν'αναπτύξει ένα ερευνητικό πρόγραμμα εστιαζόμενο στην κοινωνική συνοχή.
Prof. W. Buitelaar, University of Amsterdam; Dr. Clive Purkiss, Director of the Foundation; Mr. Michael Smith, Minister for the Environment and Prof. Frank Couver)', Environmental Institute, University College Dublin.
Ο καθηγητής κ. Η.
Almost ten years of research by the Foundation in this field has provided many answers to the above questions.
Συμφιλίωση Εργασίας και Οικογένειας 2 Το Γεφύρωμα του Χάσματος 4 Το Πρόγραμμα Eurocounsel κοντεύει να ολοκληρωθεί 5 Στρογγυλή Τράπεζα με θέμα την Άμεση Συμμετοχή 7
• Reconciling Work and Family • Bridging the Gulf • Eurocounsel Nears Completion • Direct Participation Round Table
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΜΙΛΙΕΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΙΔΑΣ και Οικογένειας ε την πρόθεση να φέρουν την ισότητα στον χώρο της εργασίας, η νομοθεσία περί
Reconciling Work and Family ntended to create equality in the workplace, equal opportunities legislation and