natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος του στην Ευρώπη είναι να αποτρέπει τις συγκρούσεις, να τις διαχειρίζεται εφόσον προκύψουν και κατόπιν να δραστηριοποιείται για να τις αμβλύνει.
Members of the European Parliament work in both Strasbourg, dels i Bruxelles,hvor where most
Οδηγία Η οδηγία είναι μία μορφή "ευρωπαϊκού νόμου": είναι υποχρεωτική ως προς την επίτευξη του στόχου αλλά όχι ως προς την επιλογή των μέσων με τα οποία θα επιτευχθεί ο στόχος.
Parlamentets udvalg parliamentary sittings are held, og politiskeand Brussels, grupperholder møder, where the standing committees og hvor der også afholdes nogle supplerende mødeperioder.
Η επιλογή τους αφήνεται στα κράτη μέλη.
and political groupshold their meetings and a few additional par
ΣΑΣ ΘΥΜΙΖΩ ΣΥΝΤΟΜΑΤΗΝ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΛΙΑΤΑΞΗ ΠΡΏΤΑ, Ο ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ TOV ΛΑΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΠΑ ΤΗΝ ΗΧΟΡΡΥΠΑΝΣΗ ΑΠΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ.
Generalsekretariat ligger i en tredje by, take place.The secretariat of the European Parliament nemlig Luxembourg.
Δεύτερη ανάγνωση
There are many European Union
ΝΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ TTŒKM & yt ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
‘Info Points’in the Member States,as well ansøgerlandene.
ΗΝΤΙΑΝΑΔΟ/ΛΕΥΒ ΣΕ ΜΙΑ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ noy ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΔΚΑΏ/ΛςίΆΤσ/
as in the applicant countries.They provide information for the public on the
ΜΚΟ είναι για παράδειγμα: ο Ερυθρός Σταυρός, η Διεθνής Αμνηστία, οι Γιατροί χωρίς Σύνορα, η Caritas, η Oxfam, η WWF International ...
European Union and its policies.The European Parliament’s og dens politik.På Europa-Parlamentets websted findes website gives alle oplysninger om Parlamentets og dets medlemmers aktivitet: information on the activities of the European Parliamentand its Members: www.europarl.europa.eu.
Στις επιχειρήσεις διοργανώνονται συνδικαλιστικές εκλογές.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe is made up of
Συνεπώς, ένα συνδικάτο μπορεί να έχει πλειοψηφική, κυρίαρχη ή, αντίθετα, μειοψηφική θέση.
Blandt dens yes. and what about you? weren’t you off to chechnya with the OSCE?
"Πρέπει όμως να διαπραγματευτείς με το Συμβούλιο."
Its role is to prevent conflict nordamerikanske.
ΠΡΕΠΕΙ ΟΜΩΣ ΝΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΊΣ METO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
situations in Europe,
Οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής.
OSCE's rolle i Europa er at forhindre konfliktsituationer, manage them if they do occur and act in the wake ofat styre dem, any conflict.hvis de alligevel opstår,og at handle efter en konflikt.
Σκοπός των διαπραγματεύσεων είναι να επιτευχθεί συμβιβασμός ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A directive is one of the forms that a ‘European law’ have form af et direktiv:Det er bindende med can take.It lays down hensyn til det resultat, the results to be achieved but leaves it up to the Member States to decide der skal opnås,men medlemsstaterne må selv bestemme, how to achieve them.
ΜΟΛΙΣ ΜΕ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑΝ ΟΤΓ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΘΑ"' ΓΙΝΕΙ ΑΝΕΠΙΣΗΜΗ" ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΉΣ.
if i could just remind you of the agenda: first we shall consider the EPPgroup’s questionson aircraft noise… then we’ll move on to the socialist group’squestions on the draftdirective on GMOs.
Η ΚΥΡΙΑ MARIA CASTANHEIRA , ΠΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, Ο
When the European Parliamenthas received the Council’s ‘common forbereder det sig, position’ hvis det vil ændre den under andenbehandlingen.
"Η κυρία Castanheira, που εκπροσωπεί το Συμβούλιο, ο κ. Webb, εκπρόσωπος της Επιτροπής" Σε αυτή την ανεπίσημη συνάντηση της επιτροπής συνδιαλλαγής το Συμβούλιο Υπουργών εκπροσωπείται από υπηρεσιακό στέλεχος του κράτους μέλους που ασκεί την Προεδρία της Ένωσης(κάθε Προεδρία διαρκεί 6 μήνες), ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από ένα μόνιμο υπάλληλο της.
Non-governmental organisation:many organisations that do not depend on organisationer, governments are active in areas such as food aid, som er uafhængige af stater,er aktive inden for områder som health,human rights and diana worksfor a humanrights NGO.
ΑΝ ΔΕΝ ΥΠΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ
fødevarehjælp, the environment.The list is extremely long, sundhed,beskyttelse af menneskerettigheder eller and includes the Red Cross, and you’reworking on theenvironment?
"Δεν θα πετύχετε τη συμφωνία της πλειοψηφίας των κρατών..."
Under the codecision procedure,if there is still disagreement between the beslutningsprocedure,
Πράγματι, τα κράτη μέλη λαμβάνουν θέση μέσω του μόνιμου αντιπροσώπου τους στο Συμβούλιο Υπουργών.
European Parliamenthvis Rådet og Europa-Parlamentet and the Council of Ministers after Parliament’s second efter Parlamentets and what about thedifferences of opinionbetween you and thecouncil? when willthe directive be the report is andenbehandling stadig ikke er enige.
ΕΞΑΙΡΈΣΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΤΥΧΕΤΕ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕΙ Η ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ...
reading,the members of the Council and a delegation from Parliament
ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΣΚΕΨΗ, ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΔΕΧΕΤΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ noy ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ.
currently on its adopted?second reading. so we have to reachagreement with thecouncil, if necessary via a conciliation committee. thank you.
ΕΠΟΜΕΝΏΣ, ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΧΟΥΝ ΑΡΚΕΤΟ ΠΕΡΙΘΏΡΙΟ ΠΑ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΘΟΥΝ ΣΤΑ ΝΕΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.
Trade unions,which defend the rights of workers in a company,
Επιτροπή συνδιαλλαγής (συνέχεια) Κατά τις επίσημες συνεδριάσεις της επιτροπής συνδιαλλαγής, η Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών εκπροσωπείται από τον υπουργό της χώρας που ασκεί την Προεδρία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από Επίτροπο.
De forsvarer arbejdstagernes rettigheder an industry og krav i en virksomhed, or at national or European Union i en branche, level,på landsplan, first came into being in the i Den Europæiske Union…
Η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οποία εκπροσωπούνται ισόρροπα οι πολιτικές ομάδες, έχει επικεφαλής έναν Αντιπρόεδρο και περιλαμβάνει αυτομάτως τον εισηγητή και τον πρόεδρο της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Her kan en fagforening have fler have a majority or dominant position, tallet,være dominerende eller tvær or a minority position.
"Πρέπει ακόμη να εγκρίνει το Κοινοβούλιο" Πράγματι, η επιτυχία μιας διαδικασίας συνδιαλλαγής εγγυάται, στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων, και την επιτυχία της νομοθετικής διαδικασίας.
it has been another black day for carimas. the possibility of a court action has sent the group’s shares plummeting, and theunions have called a strike for tomorrow… in the meantime, a minority union isthreatening to dump toxic waste if carimas’s boarddoesn’t call off its restructuring plan…
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όμως πρέπει ακόμη να επιβεβαιώσει, σε μια 3η και τελευταία ανάγνωση, το σχέδιο κειμένου στο οποίο κατέληξε η επιτροπή συνδιαλλαγής!
The Conciliation Committee og Rådetis the forum for this negotiation, for Den Europæiske Union deles om the aim of but you’re goingto have tonegotiate with the council.
"Η Fimoil έκανε πρόταση εχθρικής εξαγοράς της" Οι εταιρίες, όταν επιχειρούν να αγοράσουν μια ανταγωνίστρια τους, συχνά καταφεύγουν στην τεχνική της "δημόσιας προσφοράς εξαγοράς".
Det er ikke nødvendigt, presence of all the parties involved.They are preparatory working meetings at alle berørte parter deltager i de uformelle møder i Forligsudvalget.
Εάν η ενδιαφερόμενη επιχείρηση εκτιμά ότι η κίνηση αυτή τη βλάπτει, χαρακτηρίζει την προσφορά ως "εχθρική".
they’ve justconfirmed thatthere will be aninformal meetingof the conciliationcommittee thisafternoon. i’m off!
Γ)
(continued) tuesday.
ISBN πΞ-ΒΞ3-1^4-5
is represented by a
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
balanced,is chaired by one of Parliament’s Vice-Presidents and must include
* Õp * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
‘Parliament still has to approve…’ hang on, it’s not over yet!
ΤΟ ΛΑΒΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ
TROUBLED WATERS
Εκδότης: Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Τμήμα Εκδόσων και Εκδηλώσων - Jacques Hinckxt)
Editor-in-chief: Directorate-General Information and Public Relations of the European Parliament (Publications and Events -Jacques Hinckxt)
Σύλληψη και δημιουργία: Concerto, Brussels - www.concerto.be Σενάριο και διάλογοι: Cristina Cuadra, Rudi Miel Εικονογράφηση: Dominique David Χρώμα: Etienne Simon
Concept and production: Concerto, Brussels - www.concerto.be Writers: Cristina Cuadra, Rudi Miel Illustration: Dominique David
Κτήρια Στρασβούργου: Architecture Studio
Strasbourg Buildings: Architecture Studio
© Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 2002
© European Parliament, 2002
Επισκφθείτε την ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου www.europarl.eu.int και του Γραφείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα www.ana.gr/ee/main.htm
See the European Parliament website www.europarl.eu.int
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ Κ.
I'M SORRY, MR PRAPO.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΗΚΑΤΕ ΗΔΗ.
YOU'VE ALREAPy SPOKEN.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΠΑΝΣΗ ΤΩΝ ΠΟΤΑΜΩΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΕ ΒΡΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
SOMEONE WHO CLAIMS TO HAVE CONFIPENTIAL INFORMATION ABOUT THE EFFLUENTS HAS BEEN TRYING TO CONTACT YOU.
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΤΟ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΣΑΝ ΝΑ ΚΑΛΕΙ ΑΠΟΤΗΛΕΦΩΝ ΘΑΛΑΜΟ.,.
THEY KEEP GETTING CUT OFF, AS IF THEY WERE IN A PHONE BOX..
ΕΧΕΙΣ ΤΙΣ
ANP HE \ f
ΣΗΜΕΡΙΝΈΣ
PIPN'T ) SEEMEP VERY LEAVE A J V NERVOUS.
;^ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ;
NAME?/ H
ΔΕΝ ΑΦΗΣΕ ΟΝΟΜΑ; if,
...CHRISTIAN LOBT
ΤΑ ΠΑΣ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ !
HE VIEWS AS LIBELLOUS
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ ΣΑΣ! ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
...WHICH CONSIST OF HAVING YOUR TOXIC WASTE SHIPPEP TOO KMS TO SOMEONE ELSE'S LANP, ANP PUMPING IT THERE.'
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΜΙΛΗΣΩ!
CAN'T STAY HERE
...ΘΑ
PON'T KNOW WHO YOU ARE OR WHY
ΞΑΝΑΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ!
YOU MUST LISTEN TO WHAT I'VE GOT TO SAY.' I'VE BEEN TRYING
I ,/τι ·-.
TO SPEAK TO YOU FOR PAYS
Γ·^Η k-Λ s
Γ ...WE'LL TALK L AGAIN LATER.' f
ΠΡΟΧΩΡΑΜΕ ΣΤΗΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΠΑΣ 66, noy ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ ΥΔΑΤΑ...
WE WILL NOW VOTE ON AMENPMENT 66, UNPERGROUNP WATER ...
ΜΑ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΖΑΚ;
ANP WHAT ABOUT THE PIFFERENCES OF OPINION BETWEEN YOU ANP THE COUNCIL?
Ι ΜΑΝΤΕΨΕ! Η
WHEN WILL THE PIRECTIVE BE APOPTEP2.
ΝΑ ΕΓΓΥΗΘΕΙ ΤΙΣ
MS VEGA WE WANT THE EUROPEAN UNION TO GUARANTEE JOBS IN THE CHEMICAL INPUSTRY.'...
ΘΕΣΕΙΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ!
YOUR NEW ANTI-POLLUTION MEASURES ARE GOING, TO CAUSE A CRISIS FOR THE WORK FORCE.'
ΣΤΗ ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ!
I'VE GOT A UNION REP FROM CARIMAS ON THE LINE...
ΤΑ ΝΕΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ
THE WORKERS ARE THREATENING TO GO ON STRIKE.'...
ΓΓΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ ΘΑ
JOBS ARE VITALLY IMPORTANT, FOR US ANP FOR YOU, BUT ENCOURAGING POLLUTION WON'T SAVE THEM.'
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ!
THEY'RE NEVER GOING TO LISTEN.'
ΕΧΩ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΝΑΝ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΗ ΤΗΣ CARIMAS...
WE MUST PUT ON AS MUCH PRESSURE AS POSSIBLE.'
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΑΚΟΥΣΟΥΝ!
Canmas in the hot seat again.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΙΕΣΟΥΜΕ ΟΣΟ ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΕΙ !
Photographer Jacques Golding victim of an unexplained break-in,
: ΣΧΟΛΉ ΕΘΑΡΜΟΣΜ'ΕΝΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΏΝ.
* Faculty of applied sciences.Test results:
ΔΕΝ ΝΤΕΧ ΑΛΛΟ !
WELL, THEY DON'T KNOW WHO THEY'RE UP AGAINST!
ΠΡΕΠΕΙ ΟΜΩΣ ΝΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΊΣ METO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
I'VE GOT NO INTENTION OF HANDING OUT LICENCES TO POLLUTE!
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΤΟ Χ ΘΕΜΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ \ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΛΕΠΤΟ ΚΑΙ \ ΟΤΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ / ΕΧΟΥΝ ΕΝΤΕΛΩΣ / ΔΙΧΑΣΤΕΙ ... /
...I PON'T THINK MS VEGA OUR RAPPORTEUR, NEEPS ANY INTROPUCTION.'
ΣΑΣ ΕΡΙΞΑΝ ΣΤΟ ΝΕΡΟ;
PUSHEP INTO THE RIVER?
Η FIMOIL ΕΧΕΙ
- BUT 1 SAVEP THE FILM.
ΤΗΣ!
\ UNPER.
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ CARIMAS!
FINP THE CARIMAS FILE, WILL YOU?
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΟΝΙΣΕ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΗ ΧΗΜΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ!
I WANT YOU TO GET THE COMPOSITION OF THE WASTE THAT WAS PUMPEP.' IT POESN'T MATTER HOW, BUT GET IT.'
ΜΕΤΑ, ΖΗΤΗΣΕ ΑΠΟ ΤΗΝ CARIMAS ΚΑΙ ΤΗΝ FIMOIL ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΤΙΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥΣ....
THEN ASK CARIMAS ANP FIMOIL FOR THEIR PROPUCTION REPORTS.'
IPINA ΓΡΗΓΟΡΑ ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ!
QUICK IRINA TURN ON THE TV.'
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΝΕΝΑΝ ΣΤΗΝ CARIMAS !
NO-ONE'S AVAILABLE FOR COMMENT AT CARIMAS.'
Η FIMOIL ΕΚΑΝΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΧΘΡΙΚΗΣ ΞΑΓΟΡΑΣΤΗΣ!
FIMOIL HAS LAUNCHEP A HOSTILE TAKEOVER BIP.'
* Η FIMOIL ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΠΟΛΕΜΟ ΤΙΜΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ CARIMAS ΣΤΗΝ ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
* Fimoil starts price war with Carimas on Asian markets
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΠΛΕΟΝ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ...
THIS TAKEOVER BIP IS THE LAST IN A SERIES OF MOVES MAPE AGAINST US BY FIMOIL.
ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΑΔΕΙΑΖΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΜΠΙΤΟΝΙΑ ΣΤΟΝ
THE FUTURE OF THE COMPANY IS NOW IN THE HANPS OF ITS INVESTORS...
*0 ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΣ^
ANP TO HELP THEM MAKE THE RIGHT CHOICE, WE HAVE A SURPRISE GUEST ... MR GOLPING ...
...ΛΙΓΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΤΟ ΙΔΙΟ ΗΜΙΦΟΡΤΗΓΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΗΣ FIMOIL...
I AM MAKING ALL MY PHOTOGRAPHS AVAILABLE TO THE PRESS ANP THE OFFICIAL INQUIRY.
ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΩΝ ΤΟΞΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ.
A BIT LATER, THE SAME VAN ENTERING FIMOIL'S PREMISES ...
Η FIMOIL ΓΙΝΕΤΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ.
THERE HAS BEEN A SPECTACULAR PEVELOP-MENT IN THE TOXIC WASTE AFFAIR.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
CONGRATULATIONS!
ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΈΣ ...
YOUR PICTURES ARE MAGNIFICENT...
ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΑΝ ΠΑΡΑΛΙΓΟ ΝΑ ΜΑΣ ΣΤΟΙΧΙΣΟΥΝ
EVEN THOUGH THEY ALMOST SPELLEP THE ENP FOR US.
Στρασβούργο To Στρασβούργο είναι η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Strasbourg Strasbourg is the seat of the European Parliament.
Στο Στρασβούργο είναι υψωμένες οι σημαίες των κρατών μελών.
The European Union The European Union is an ever closer union between the nations of Europe.
Τα κράτη μέλη είναι σήμερα 15, αλλά σύντομα θα γίνουν πολύ περισσότερα.
Its Member States fly their flags in Strasbourg.The fifteen Member States -soon to be more - adopt common policies and measures, because they can achieve better results together than they could individually.
Όλοι οι βουλευτές καλούνται να συμμετάσχουν.
THE PLENARY TOPAY WILL BE CRUCIAL .
"Εάν δεν πείσω τους συναδέλφους μου, το Κοινοβούλιο θα χάσει μια μοναδική ευκαιρία για να ασκήσει τις εξουσίες του στον τομέα του περιβάλλοντος.."
Plenary The European Parliament meets 'in plenary sitting' when it holds its partsessions - 12 week-long partsessions in Strasbourg and a number of shorter ones in Brussels.
/^ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥΣΜΟΥ,ΤΟ ψί
All Members of the European Parliament are expected to attend.
ΜΟΝΑΔΙΚΉ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΠΑ ΝΑ
When a parliamentary standing committee meets, on the other hand, usually only the members ofthat committee attend.
ΑΣΚΗΣΕΙ ΤΙΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ
'If I don't manage to win Parliament over we shall have missed a wonderful opportunity to use our environmental powers...'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο η βουλευτής Ίρινα Βέγκα αποκαλεί εδώ "το Κοινοβούλιο", εκλέγεται κάθε 5 χρόνια με καθολική ψηφοφορία των πολιτών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Parliament, which MEP Irina Vega here refers to as 'Parliament', is elected every five years by the citizens (over 18 years) of the Member States of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί τη στιγμή αυτή 626 βουλευτές.
At present the European Parliament has 626 Members.
Ο Αλεξ είναι ο βοηθός της Ίρινα Βέγκα.
Alex Members of the European Parliament have parliamentary assistants. Alex is Irina Vega's assistant.
ΕΛΑΚΡ1Σ...
YES, CHRIS...
ΑΣ ΕΛΠΙΣΟΥΜΕ ΟΤΙ ΟΛΟΙ ΘΑ ΣΑΣ ΜΙΜΗΘΟΥΝ!
LET'S HOPB THE REST Of THEM PO THE SAME.'
ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ \ ΠΕΡΒΑΛΛίΝΤΌΣ ΠΑ ΕΝ* new
IRINAT I HEAR THE ENVIRONMENT COMMITTEE'S MACE YOU ITS RAPPORTEUR FOR THE WATER DIRECTIVE?
Ο εισηγητής συντάσσει μία έκθεση η οποία, όταν εγκριθεί από την επιτροπή του, συζητείται και ψηφίζεται σε συνεδρίαση της Ολομελείας.
When a parliamentary standing committee has to consider a proposal for a 'European law', it chooses one of its members - the rapporteur - to draw up a report which, if adopted by the committee, is debated and voted on in plenary.
Από τη στιγμή που η έκθεση εγκριθεί, αποτελεί θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Once approved, this report constitutes the position of the European Parliament.
ΤΤΡΟΤΑΙΗΤΗΣ tJ ÌUVKJ ΙΗ3
Environment Committee
Επιτροπή Περιβάλλοντος Οι ευρωβουλευτές απασχολούνται σε 17 μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές.
Members of the European Parliament are divided among 17 parliamentary standing committees; the Environment Committee is one of them.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (που εδώ αποκαλείται απλώς "η Επιτροπή") είναι το θεσμικό όργανο που υποβάλλει τα "ευρωπαϊκά νομοσχέδια".
Commission The European Commission (here referred to simply as 'the Commission') is the institution which initiates 'Community laws', manages European policies and enforces the treaties.
Αυτή τη στιγμή απαρτίζεται από 20 ανεξάρτητους Επιτρόπους (2 για τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο και έναν για το καθένα από τα άλλα κράτη μέλη) που προτείνονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
At present it is made up of 20 independent Commissioners (2 each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and I from each of the other Member States).The Commission is nominated by the governments of the Member States and appointed or rejected by the European Parliament.
Χάρη στους διερμηνείς οι συζητήσεις του Κοινοβουλίου μπορούν να διεξαχθούν και στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The work of the interpreters allows parliamentary proceedings to take place in all the official languages of the European Union.
ΚΑΙ Η ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
...ANP co-pecisioN WITH rue COUNCIL OP MINISTERS APPLIES.'
H "συναπόφαση" είναι η συνήθης νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισότιμα, το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνουν από κοινού τους ευρωπαϊκούς "νόμους" που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Codecision Codecision' is the usual legislative procedure of the European Union: the Council of Ministers and the European Parliament, on an equal footing, jointly adopt the 'European laws' proposed by the European Commission.
Η τελική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι απολύτως απαραίτητη.
The European Parliament has to give its final consent.
Συμβούλιο Υπουργών Αποτελείται από τους υπουργούς κάθε κράτους μέλους (ή τους εκπροσώπους τους).
Council of Ministers The Council of Ministers - officially called the 'Council of the European Union' - is made up of ministers from each Member State (or their representatives).
Το Συμβούλιο Υπουργών - η επίσημη ονομασία του είναι "Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης" - εγκρίνει, συναποφασίζοντας συχνά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τους "ευρωπαϊκούς νόμους".
It adopts 'European laws', often in codecision with the European Parliament.
Η σύνθεση των υπουργών αλλάζει ανάλογα με το θέμα που πρόκειται να συζητηθεί (Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος, Οικονομίας, Εξωτερικών, Γεωργίας κτλ.).
Its make-up varies according to the subject (foreign affairs, the budget, the environment etc.).
Δεν πρέπει να συγχέεται με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It should not be confused with the European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο -που απαρτίζουν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - συνεδριάζει δύο φορές τουλάχιστον το χρόνο και καθορίζει τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At least twice a year the European Council - i.e. the heads of state or government of the Member States and the President of the European Commission - meets to decide on the main lines of the European Union's policy.The media sometimes refer to these meetings as summits.
ΚΥΡΙΕΣ Kypo πΡΟΧΩΡΗΣΟ/ΜΕ ΤΏΡΑ ΣΤΗΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ!
'Ladies and gentlemen, we shall now vote!'
"Κυρίες και κύριοι θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία" Σε συνεδρίαση της ολομέλειας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζει σε "πρώτη ανάγνωση" την έκθεση επί της "πρότασης νόμου" που έχει υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Parliament sitting in plenary is voting at first reading on the report on the 'proposed law' presented by the European Commission.The codecision process has really begun.
Ουσιαστικά έτσι αρχίζει η διαδικασία συναπόφασης.
It can involve up to three readings by Parliament.
"Αγαπητοί συνάδελφοι..."
'Ladies and gentlemen...'
Ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται για μία ολόκληρη κοινοβουλευτική περίοδο 5 ετών, ο Πρόεδρος του εκλέγεται από τους βουλευτές για περίοδο δυόμισι ετών.
While the European Parliament is elected for five years, its President is elected by the Members for two and half years, i.e. half a parliamentary term.The President of the European Parliament oversees all Parliament's activities, chairs its sittings and represents it in all its external relations.
ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΕΣ ΟΤΙ TO ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΧΕΙ ΝΑ ΠΕΙ ΤΤΟΛΛΑ ΓΙΑ TH ΡΥΠΑΝΣΗ ΤΩΝ yAATÍJN,
Common position The legislative text on which the Council of Ministers agrees after the European Parliament has adopted its position at first reading is called a 'common position'.
ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ, ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΙΔΙΩΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΤί ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ METPQN.
PARLIAMENT HAS GOT A LOT TO SAY ABOUT WATER POLLUT­ION. TARIFFS, MANAGE­MENT ANP, ABOVE ALL, THE PEAPLINES FOR IMPLEMENTING THESE EASURES.
"Βρυξέλλες - Σταθμός Luxembourg" Ο σιδηροδρομικός σταθμός Luxembourg γειτονεύει με τα κτήρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
'Bruxelles-Gare du Luxembourg' The Gare du Luxembourg is next to the European Parliament buildings in Brussels.
"Μία ζωή ταξίδια μεταξύ δυο πόλεων..."
Ί seem to spend my whole life on the train between Brussels and Strasbourg...'
Οι ευρωβουλευτές εργάζονται πράγματι τόσο στο Στρασβούργο, όπου διεξάγεται κάθε μήνα η σύνοδος της Ολομέλειας, όσο και στις Βρυξέλλες.
Members of the European Parliament work in both Strasbourg, where most parliamentary sittings are held, and Brussels, where the standing committees and political groups hold their meetings and a few additional partsessions take place.The secretariat of the European Parliament is located in a third city, Luxembourg.
Η Γενική Γραμματεία του Κοινοβουλίου εδρεύει σε μια τρίτη πόλη, το Αουξεμβούργο.
A number of officials and the staff of the political groups are located in Brussels.
Η ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Διαδίκτυο περιέχει όλες σχεδόν τις πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου και των βουλευτών του: www.europarl.eu.int.
Info Point There are many European Union 'Info Points' in the Member States, as well as in the applicant countries.They provide information for the public on the European Union and its policies.The European Parliament's website gives information on the activities of the European Parliament and its Members: www.europarl.eu.int.
.ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ,
TO CHECHNYA WITH
Τα^ΟΑΣΕ.
THE OSCE?
ΟΑΣΕ Ο ΟΑΣΕ ("Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη"), αποτελείται από ευρωπαϊκά κράτη, αλλά και από κράτη της Ασίας και της Βόρειας Αμερικής.
OSCE The Organisation for Security and Cooperation in Europe is made up of European, Asian and North American nations.
Ο ρόλος του στην Ευρώπη είναι να αποτρέπει τις συγκρούσεις, να τις διαχειρίζεται εφόσον προκύψουν και κατόπιν να δραστηριοποιείται για να τις αμβλύνει.
Its role is to prevent conflict situations in Europe, manage them if they do occur and act in the wake of any conflict.
Η επιλογή τους αφήνεται στα κράτη μέλη.
THEN WE'LL MOVE ON TO THE SOCIALIST GROUP'S QUESTIONS ON THE CRAFT IRECTIVE ON GMOs.
ΝΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
yes, we've GOT
Δεύτερη ανάγνωση Όταν το Κοινοβούλιο, μετά την πρώτη ανάγνωση, λάβει την "κοινή θέση" του Συμβουλίου, εάν δεν συμφωνεί και θέλει να την τροποποιήσει, το κάνει σε μία 2η ανάγνωση.
Second reading When the European Parliament has received the Council's 'common position' it begins to prepare for its second reading if it wishes to insist on changes proposed at first reading.
ΜΚΟ είναι για παράδειγμα: ο Ερυθρός Σταυρός, η Διεθνής Αμνηστία, οι Γιατροί χωρίς Σύνορα, η Caritas, η Oxfam, η WWF International...
Non-governmental organisation: many organisations that do not depend on governments are active in areas such as food aid, health, human rights and the environment.The list is extremely long, and includes the Red Cross, Amnesty International, Médecins sans Frontières, Caritas, Oxfam and WWF International.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
CURRENTLY ON ITS^^^ APOPTEJ
Η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου έχει τον ίδιο αριθμό μελών με εκείνη του Συμβουλίου.
Under the codecision procedure, if there is still disagreement between the European Parliament and the Council of Ministers after Parliament's second reading, the members of the Council and a delegation from Parliament meet in a'Conciliation Committee'to try to find a compromise.The Parliament and Council delegations are of equal size.
ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΜΑΥΡΗ ΜΕΡΑ ΠΑ ΤΗΝ CARIMAS.
A CONCILIATION COMMITTEE.
Στις επιχειρήσεις διοργανώνονται συνδικαλιστικές εκλογές.
Minority union Trade unions, which defend the rights of workers in a company, an industry or at national or European Union level, first came into being in the nineteenth century.