natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσαν να αναφερθούν και άλλοι τομείς που είναι εξίσου θεμελιώδεις για την ομαλή κινητικότητα των πολιτών, ιδίως στο πεδίο των φορολογικών ζητημάτων (επικύρωση των φορολογικών εγγράφων της αλλοδαπής, κ.λπ.).
It came to light that France had been given formal notice by the European Commission to force it to recognise the portability of these benefits and that French family allowance offices had been instructed that the precondition of living in France did not apply to people residing in another EU country.
Πιθανά μέτρα αποτελούν η εναρμόνιση των κανόνων, από τη μια πλευρά, και η ανάπτυξη «κοινοτικού πνεύματος» στις εθνικές διοικητικές αρχές, από την άλλη.
There is no general legal principle for equivalence between degrees obtained abroad and those awarded in France on behalf of the French state. There are, however, mechanisms in place, in accordance with EU law, that proscribe discrimination based on nationality.
Τι καταδεικνύουν όλα αυτά παραδείγματα;
In reality, nothing was stopping this woman from receiving the benefits and a ruling was made in her favour.
Με τον τρόπο αυτόν, θα καταστεί δυνατή η εκτίμηση του κύρους των εν λόγω συμφώνων αστικής συμβίωσης και των έννομων συνεπειών τους στην εθνική μας επικράτεια.
The harmonisation of rules demands a genuine political will, since, in practice, it would take great skill to reach a consensus on each matter.
Βεβαίως, η αλλοδαπή νομοθεσία θα παρακάμπτεται εάν αντιβαίνει στη γαλλική δημόσια τάξη.
The role of ombudsmen is to facilitate this work towards harmonisation and present the public with specific examples of problems, such as prisoners being incarcerated near their families.
Η εναρμόνιση των κανόνων προϋποθέτει πραγματική πολιτική βούληση, δεδομένου ότι απαιτείται, για απολύτως συγκεκριμένες πτυχές, πραγματικά αριστοτεχνικό έργο για την επίτευξη συμφωνίας επί καθενός εκ των θεμάτων.
There are other fields I could mention that are also crucial for the free movement of citizens, such as taxation (validation of foreign tax documentation, etc.).
Αναγνώριση των διπλωμάτων και πρόσβαση στην απασχόληση
Two people who have signed a Danish civil partnership are seen as single in France but as a couple in Denmark, which therefore stops them from concluding a PACS in France.
Με σκοπό την καλλιέργεια ενός πνεύματος ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών
Administrative staff working for public authorities have insufficient information and training to deal with these matters, such as the provision of medical treatment and childcare allowance.
Η αποδοχή των διπλωμάτων και η αναγνώριση της επαγγελματικής πείρας αποτελούν αντικείμενο
The French Ombudsman is attempting to have a conflict-of-laws rule, as
Είναι αναγκαίο να διαδώσουμε το δίκαιο της ΕΕ και να ορίσουμε αρμόδιους υπαλλήλους για την επικοινωνία με τις διοικητικές αρχές της αλλοδαπής.
Closing remarks sometimes with conflicts of laws or conflicts of courts, which cannot always be resolved by the EU regulations in place.
Εν κατακλείδι πρόκειται για έναν κλάδο δικαίου, ο οποίος απουσιάζει σχεδόν παντελώς από το κοινοτικό δίκαιο.
The French Ombudsman recommends family mediation as a basis for conflict resolution in the EU.
Εξάλλου, το δίκαιο εν γένει, και το οικογενειακό δίκαιο ειδικότερα, θεωρούνται άρρηκτα συνδεδεμένα με την ιστορία και τον πολιτισμό κάθε χώρας.
In view of the risk of abusive practices that can be observed in the field of healthcare, if we are able to make use of the right to move freely in search of the best treatment for our loved ones, would it be wise to encourage the development of a Europe-wide market in healthcare, which could eventually lead to ‘medical tourism’?
Εν όψει του κινδύνου καταχρηστικών πρακτικών, ο οποίος είναι ορατός στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, εάν μπορούμε να ασκήσουμε το δικαίωμα της ελεύθερης μετακίνησης προς αναζήτηση της καλύτερης υγειονομικής περίθαλψης για τα αγαπημένα μας πρόσωπα, θα ήταν συνετό να ενθαρρύνουμε την ανάπτυξη μιας ευρείας ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, η οποία θα μπορούσε σταδιακά να καταλήξει σε «ιατρικό τουρισμό»;
The risk of creating a market in EU law – where a select group of wellinformed individuals could benefit from the possibilities on offer across the EU to find the most favourable legal system for them in terms of employment, taxation, marriage, civil partnership, divorce, healthcare, or even death – could be debated.
Ως αποτέλεσμα, κάθε φορά που ενέχονται δύο ή περισσότερες χώρες, το καθεστώς της ελεύθερης συμβίωσης, ο γάμος ή το σύμφωνο αστικής ένωσης μεταξύ ομοφυλοφίλων, η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων, η επιμέλεια των τέκνων σε περίπτωση χωρισμού των γονέων, κ.λπ., ενδέχεται να προσκρούουν είτε σε παντελή απουσία νομικής λύσης είτε σε συγκρούσεις δικαίου ή δικαιοδοσίας, τις οποίες δεν κατορθώνουν πάντα να επιλύουν οι υφιστάμενες κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
The need to harmonise family law: EU law barely touches upon family law. Yet family law deals with the human consequences of European integration: travel, migration, and meetings encourage the forging of ties, joint projects, exchanges, even communal living, marriages, and contracts, including family contracts.
Ο διαμεσολαβητής της Γαλλικής Δημοκρατίας προτείνει την προώθηση της οικογενειακής διαμεσολάβησης ως τρόπου διευθέτησης των οικείων επίδικων ζητημάτων εντός της ΕΕ.
In categoric-ally rejecting the harmonisation of national laws, the EU aims to introduce a degree of mutual recognition of national laws and legislative measures and focuses chiefly on resolving conflicts of laws.
Ανάγκη εναρμόνισης του οικογενειακού δικαίου: επί του παρόντος,
As a result, as soon as two or more countries are involved, non-marital unions, same-sex marriages or civil contracts, transfers of property, or questions of child custody when the parents are separated, for example, sometimes have to contend with the absence of any legal solution and
διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή της.
of the Treaty on the functioning of the European Union.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
The Viking case35
Madis Ernits Αναπληρωτής Υπουργός Δικαιοσύνης της Εσθονίας
Madis ernits deputy Chancellor of Justice of estonia
Όμως, υπήρ- ξαν σημαντικές εξελίξεις στον εν λόγω τομέα τα τελευταία χρόνια.
But there has been considerable development in this field in recent years.
Παρά τα παραδείγματα που προανέφερα, έως τώρα δεν υπάρχουν δικαστικές αποφάσεις σχετικές με το άρθρο 18 οι οποίες να αφορούν την Εσθονία.
Estonia, together with several other countries, joined the EU on 1 May 2004. This event has deeply influenced the Estonian legal order, including in terms of free movement.
Αφενός, η Αυστρία και η Γερμανία εξακολουθούν να περιορίζουν την οικονομική ελεύθερη κυκλοφορία των Εσθονών ως μέτρο της μεταβατικής περιόδου33.
According to the Estonian Commercial Code, before joining the EU, the residence of at least half of the members of the management board of a company had to be in Estonia.
Αφετέρου, υπήρξαν μία και μισή υποθέσεις του ΔΕΚ (η υπόθεση Viking και η υπόθεση Laval), οι οποίες έχουν ενδιαφέρον για την Εσθονία και την οικονομική πτυχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Now that Estonia is a full member of the EU, the residence of at least half of the members of the management board of a company must be in an EU Member State.
Αμφότερες οι υποθέσεις είναι ευρέως γνωστές και έχουν ήδη συζητηθεί εκτενώς34.
Before Estonia joined the EU, some Estonian universities had different fees for Estonian and foreign students.
Θα αναφερθώ σε αυτές συνοπτικά, και θα διαπιστώσουμε επίσης τους λόγους για τους οποίους πρόκειται για μία και μισή υπόθεση.
The fees were adjusted after Estonia joined the EU. And of course all EU citizens have the same rights as Estonian citizens to participate in local and European parliamentary elections.
Η υπόθεση Viking
If the Treaty of Lisbon enters into force, the same wording will appear in Article 21(1)
Το δικαίωμα αυτό μπορεί να περιορισθεί μόνο από την ίδια τη Συνθήκη ή από τις
Therefore, I will deal with the question of: how does the EU, through the ECJ’s practice in general, influence the free movement of Estonians?
Η Viking Line είναι μια φινλανδική εταιρία θαλάσσιας μεταφοράς επιβατών μεταξύ Εσθονίας και Φινλανδίας με πλοία υπό φιλανδική σημαία.
Viking Line is a Finnish ferry company, which runs passenger ferries between Estonia and Finland under the Finnish flag.
Το 2003, η εταιρεία αποφάσισε να μετανηολογήσει
In 2003, the company decided to reflag the ferry Rosella under the Estonian flag to employ Estonian crew.
Η Εσθονία, μαζί με αρκετές άλλες χώρες, προσχώρησε στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
The Finnish Seamen’s Union (FSU) warned Viking Line that it might take collective action and the International Transport Workers’ Federation (ITF) advised their members not to start negotiations with Viking Line.
Τα δίδακτρα προσαρμόσθηκαν μετά την ένταξη της Εσθονίας στην ΕΕ.
After two years of losses, Viking Line brought the ITF’s recommendation before a court in London, where the ITF has its seat.
Δημιουργήθηκε σε επίπεδο πρωτογενούς δικαίου με τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992.33. http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?acro=free & lang=en & countryId=DK & fromCountryId=EE & accessing=0 & content=1 & restrictions=1 & step=2
Created at the primary law level with the Maastricht Treaty 1992.33. http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?acro=free & lang=en & countryId=DK & fromCountryId=EE & accessing=0 & content=1 & restrictions=1 & step=2
126 κ. επ., M. Dawson, The ambiguity of social Europe in the open method of coordination, E.L.Rev.
126 ff.; M. Dawson, The ambiguity of social Europe in the open method of coordination, E.L.Rev. 34 (2009), p.
Υπόθεση C-438/05 (11.12.2007) – Viking.
Case C-438/05 (11 December 2007) – Viking.36.
το πλοίο Rosella υπό την εσθονική σημαία προκειμένου να απασχολήσει εσθονικό πλήρωμα.
The ECJ had to decide on whether Article 43 EC37 (right to establishment) provides a horizontal direct effect (Drittwirkung) between the Viking Line company and the ITF – both private persons.
Η Ένωση Ναυτικών Φινλανδίας (Finnish Seamen’s Union, στο εξής FSU) προειδοποίησε τη Viking Line ότι θα αναλάμβανε συλλογικές δράσεις.
The ECJ answered this question on 11 December 2007 in the affirmative: “Article 43 EC is capable of conferring rights on a private undertaking which may be relied on against a trade union or an association of trade unions”38.
Η διεθνής ομοσπονδία των εργαζομένων στις μεταφορές (International Transport Workers’ Federation, στο εξής ITF) συνέστησε τα μέλη της να μην ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις με τη Viking Line.
u ro pean e sought a declaration that the collective action was unlawful, an injunction to stop the action, and compensation from the unions for the losses it had suffered.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις φοβούνταν τους χαμηλότερους μισθούς των Εσθονών εργαζομένων.
Byggnads based its argument on Lex Britannia43, which allows unions in the country to take collective action to force a foreign company to sign a local collective agreement.
Ύστερα από 2 έτη ζημιών, η Viking Line προσέφυγε κατά της σύστασης της ITF ενώπιον δικαστηρίου στο Λον-δίνο, όπου βρίσκεται η έδρα της ITF.
After a while, the building activities in Vaxholm were interrupted and Laval’s subsidiary company went bankrupt. A Swedish company completed the renovation of the school.
Το Εφετείο (Court of Appeal) της Αγγλίας και της Ουαλίας υπέβαλε προδικαστικές ερωτήσεις στο ΔΕΚ36.
The Swedish Labour Court referred the case to the ECJ, asking whether the trade unions’ actions were compatible with the Posted Workers Directive44and
Το ΔΕΚ κλήθηκε να αποφανθεί
Article 49 EC45services)46.
Λίγο μετά την απόφαση, η ITF, η Viking Line και η FSU ανακοίνωσαν την επίτευξη συμβιβαστικής λύσης, κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ τους και, ως εκ τούτου, η υπόθεση εγκαταλείφθηκε προτού παραπεμφθεί στα εθνικά δικαστήρια40. Από πολλές απόψεις, η υπόθεση Viking ήταν απλώς ο πρόδρομος της υπόθεσης Laval.
After that, the ECJ stated that the collective action referred to above constituted a restriction of Article 43 EC and gave guidelines to find a balance between contrary positions: “That restriction may, in principle, be justified by an overriding reason of public interest, such as the protection of workers, provided that it is established that the restriction is suitable for ensuring the attainment of the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve that objective”39.
Η Laval είναι μια λεττονική κατασκευαστική εταιρεία, στην οποία κατακυρώθηκε το 2004 δημόσιος διαγωνισμός στη Σουηδία για την ανακαίνιση σχολείου στο Vaxholm, πόλη κοντά στη Στοκχόλμη.
Shortly after the ruling, the ITF, Viking Line, and the FSU announced that a negotiated settlement had been reached by all three parties involved and that the case had therefore been dropped before going back to the national courts40. In many ways, the
Η Laval απέσπασε μέσω της θυγατρικής εταιρείας της 32 Λεττονούς εργαζομένους στη Στοκχόλμη για την ανακαίνιση του σχολείου.
The ECJ stated that collective action is allowed under the Posted Workers Directive when foreign firms fail to comply with the minimum standard or threaten the basic working conditions of the host country.
Η σουηδική συνδικαλιστική οργάνωση των εργαζομένων στον οικοδομικό τομέα (Byggnads) απαίτησε από τη Laval να συνάψει νέα συλλογική σύμβαση για το συγκεκριμένο εργοτάξιο.
However, in the case of Sweden, it was not clear what that minimum standard actually was. Therefore, the collective action was unlawful.
Η Byggnads απάντησε με απεργία στα εργοτάξια της Laval και ενθαρρύνοντας άλλες συνδικαλιστικές οργανώσεις να συμμετάσχουν στην κινητοποίηση.
Laval is a Latvian construction company, which in 2004 won a public tender in Sweden to renovate a school in Vaxholm, a town near Stockholm.
Την υποστήριξε η σουηδική συνδικαλιστική οργάνωση ηλεκτρολόγων.
Laval posted, through its subsidiary company, 32 Latvian workers to Stockholm to renovate the school.
Η Laval προσέφυγε στο εργατοδικείο της Σουηδίας ζητώντας να κηρυχθεί παράνομη η συλλογική δράση, να διαταχθεί η παύση των
The Swedish Building Workers’ Union (Byggnads) demanded that Laval should sign a new collective agreement for the particular construction site.
(Drittwirkung) μεταξύ της εταιρείας Viking Line και της ITF –νομικών προσώπων αμφότερων.
The new collective agreement should apply local terms and pay, including an obligation to pay the Latvian workers the average local wage for construction workers42.
Το ΔΕΚ απάντησε καταφατικά στις 11 Δεκεμβρίου 2007: «Το άρθρο 43 ΕΚ μπορεί να παράσχει σε ιδιωτική επιχείρηση δικαιώματα δυνάμενα να αντιταχθούν σε συνδικαλιστική οργάνωση ή σε ένωση συνδικαλιστικών οργανώσεων»38.
Laval refused to sign the agreement, arguing that it had already signed collective agreements with the Latvian Building Workers’ Union and that these agreements required that the pay of the Latvian workers in Vaxholm be above the agreed minimum wage for the construction sector in Sweden.
Άρθρο 43 ΕΚ: Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιορισμοί της ελευθερίας εγκαταστάσεων των υπηκόων ενός κράτους μέλους στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους απαγορεύονται.
Article 43 EC: Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
Η απαγόρευση αυτή εκτείνεται επίσης στους περιορισμούς για την ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών από τους υπηκόους ενός κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, καθώς και τη σύσταση και τη διαχείριση επιχειρήσεων, και ιδίως εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 48 παράγραφος 2, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τη νομοθεσία της χώρας εγκαταστάσεως για τους δικούς της υπηκόους, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συνθήκης που αναφέρονται στην κυκλοφορία κεφαλαίων.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the chapter relating to capital.
Ibid., σκέψη 91 αριθ. 2.39.
Ibid., para. 91 No. 2.39.
Ibid., σκέψη 91 αριθ.
91 No. 3, comp. para. 77-89.40. See: http://www.itfglobal.org/news-online/index.cfm/newsdetail/184241.
Υπόθεση C-341/05 (18.12.2007) – Laval.
Case C-341/05 (18 December 2007) – Laval.
η συλλογική δράση ήταν παράνομη.
In Sweden, collective and wage agreements are not regulated by law.
Την ανακαίνιση του σχολείου αποπεράτωσε σουηδική εταιρεία.
They are negotiated by the social partners (employer and employee organisations) without any state interference.
Ωστόσο, στην περίπτωση της Σουηδίας, δεν είναι σαφές ποιες ήταν οι ελάχιστες απαιτήσεις. Επομένως,
In addition, in the Swedish construction sector, new wage agreements are agreed upon for each new construction project.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειοψηφία να επεκτείνει το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου και σε υπηκόους τρίτου κράτους που παρέχουν υπηρεσίες και είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Council may, acting through a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.
Πρβλ. τα πραγματικά περιστατικά: A.C.L. Davies, ibid., σ. 127, R. Eklund, A Swedish perspective on Laval, Comp.
Comp. the facts: A.C.L. Davies, ibid., p. 127; R. Eklund, A Swedish perspective on Laval, Comp.
Πρβλ. ibid., σκέψη 110: «… έλλειψη διατάξεων, οποιασδήποτε φύσεως, που να είναι επαρκώς ακριβείς και προσιτές ώστε να μην καθιστούν, στην πράξη, αδύνατο ή υπερβολικά δυσχερή τον εκ μέρους μιας τέτοιας επιχειρήσεως προσδιορισμό των υποχρεώσεων που οφείλει να τηρεί όσον αφορά τους κατώτατους μισθούς».
Comp. ibid., para. 110: “… lack of provisions, of any kind, which are sufficiently precise and accessible that they do not render it impossible or excessively difficult in practice for such an undertaking to determine the obligations with which it is required to comply as regards minimum pay”.
Έβδομο Σεμινάριο των Εθνικών Διαμεσολαβητών των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών
I agree with that. In this sense, Article 18 EC is a directly applicable lex generalis that covers all the specific economic freedoms and more.
πράξη ή κατά πόσον παραμένει κυρίως θέμα συμβολισμού»50
Paul Craig and Gráinne de Búrca formulate in their textbook on EU law the recurrent question: “whether the introduction of EU citizenship has made any significant changes in practice, or whether it remains primarily a matter of symbolism”50.
έννοια αυτή, το άρθρο 18 ΕΚ αποτελεί άμεσα εφαρμοστέο lex generalis, ο οποίος καλύπτει όλες τις ειδικές οικονομικές ελευθερίες και ακόμη περισσότερα.
The decision contains several guideline passages to the weighing issue of the right of trade unions to take collective action and the freedom to provide services48. It might be that the balance model does not guarantee maximum legal certainty in the near future.
ΣΤΕΥΣΗ ΕΝΤΌΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΑ
But it provides the optimal solution in future cases as it has done in the present case.
Η ΜΕΤΑ Ν 4.
In this way, it contributes towards legal certainty throughout Europe.
Πιστεύω ότι βρισκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας εποχής.
It seems to me that we are standing at the beginning of a new era.
Το παράδειγμα της ελεύθερης κυκλοφορίας μεταβάλλεται από πρωτίστως οικονομική ελευθερία σε γενική ελευθερία για όλους τους πολίτες53.
The freedom of movement paradigm is changing from a primarily economic freedom to a general freedom for all citizens53.
Οι προαναφερθείσες περιπτώσεις αφορούν τις παραδοσιακές οικονομικές ελευθερίες της ΕΕ.
The above-mentioned cases concern the traditional economic freedoms of the EU.
Όμως, κατά βάση, αφορούν και την ίδια την ουσία της ελεύθερης κυκλοφορίας των Ευρωπαίων πολιτών.
But substantially, they also deal with the very essence of the free movement of European citizens.
Όσο πιο διασταλτική είναι η ερμηνεία των παραδοσιακών οικονομικών ελευθεριών τόσο μεγαλύτερη ουσία αποκτά το γενικό δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην ΕΕ.
The more broadly the traditional economic freedoms are interpreted, the more essence they give to the general right to move and reside freely within the EU.
Υπό την έννοια αυτή, οι εν λόγω ελευθερίες δείχνουν τον δρόμο για μια συνεκτικότερη, κοινή Ευρώπη.
And in this sense, they show the way to a closer, common Europe.
Η οικονομική πτυχή της κοινής αγοράς συνίσταται στην επικράτηση της καλύτερης προσφοράς και στα οφέλη που αποκομίζουμε όλοι από τη μεγαλύτερη ελευθερία.
The economic aspect of this common market is that the best bid wins and that more freedom is a benefit to all.
Η μη οικονομική πτυχή έγκειται στο ότι κάθε Ευρωπαίος πολίτης γίνεται σταδιακά περισσότερο Ευρωπαίος με κάθε τέτοια απόφαση.
The noneconomic aspect is that every European citizen becomes gradually more European with every such decision.
Στην υπόθεση Baumbast, το ΔΕΚ αποφάνθηκε: «… όσον αφορά το προβλεπόμενο από το άρθρο 18 παράγραφος 1 ΕΚ δικαίωμα διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το δικαίωμα αυτό αναγνωρίζεται ευθέως σε κάθε πολίτη της Ενώσεως από σαφή και ακριβή διάταξη της Συνθήκης ΕΚ»51.
In the Baumbast case, the ECJ stated: “… the right to reside within the territory of the Member States under Article 18(1) EC, that right is conferred directly on every citizen of the Union by a clear and precise provision of the EC Treaty”51.
Το απόσπασμα αυτό δίνει έντονα την εντύπωση ότι το ΔΕΚ δεν θεωρεί το άρθρο 18 ΕΚ ως ένα αμιγώς συμβολικό άρθρο.
This passage gives a strong impression that the ECJ does not consider Article 18 EC as a purely symbolic article.
Η γενική εισαγγελέας Juliane Kokott αναφέρθηκε σε άλλο σημείο στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών ως μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες: «Το συμπέρασμα αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ενώσεως συνιστά μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Advocate-General Juliane Kokott has referred in another place to the citizens’ free movement as one of the fundamental freedoms: “The nature of Union citizens’ right to free movement as a ‘fundamental freedom’ is expressed therein.
Για τον λόγο αυτό, το άρθρο 18, παράγραφος 1, ΕΚ τυγχάνει απευθείας εφαρμογής και διασταλτικής ερμηνείας.
As a fundamental freedom, Article 18(1) EC is directly applicable and to be interpreted broadly.
Αντιστοίχως προς τις κλασσικές θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς, το πεδίο εφαρμογής αυτής της διατάξεως δεν περιορίζεται σε ορισμένους μόνο ειδικούς τομείς»52.
In particular, this provision has, like the classic fundamental freedoms of the internal market, a scope which is not restricted to specific matters”52.
Επομένως, κατά την άποψή της υπάρχει μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, επιπλέον της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και των υπηρεσιών και της ελευθερίας εγκατάστασης, μια ευρεία και άμεσα εφαρμοστέα μη οικονομική ελευθερία κυκλοφορίας όλων των Ευρωπαίων πολιτών.
Consequently, in her opinion, there is, since the Treaty of Amsterdam, in addition to the free movement of workers, services, and freedom of establishment, a broad and directly applicable noneconomic freedom of movement of all European citizens.
Κατά την
Ibid., para. 97-110.
Γενική εισαγγελέας Kokott, Προτάσεις στην υπόθεση C-192/05 (30.03.2006) – Tas-Hagen και Tas, σκέψη 34.
AG Kokott, Opinion to the Case C-192/05 (30 March 2006) – Tas-Hagen and Tas, para. 34.
Alex Brenninkmeijer Διαμεσολαβητής των Κάτω Χωρών
Second thematic session: equal treatment of european citizens u ro pean e
Ως διαμεσολαβητής προβληματίζομαι με την εξέλιξη αυτή.
©NationalOmbudsman,theNetherlands keynote SPeeCh tion within the of debate.
Πολίτες της ΕΕ
As an ombudsman, I am concerned about this development.