natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το υποβληθέν προς καταχώριση σημείο δεν θα επιτρέψει στον καταναλωτή να το αναγνωρίσει ως διακριτικό σημείο όταν αυτός θα χρειασθεί να κάνει την επιλογή του, επ' ευκαιρία μεταγενέστερης αγοράς των εν λόγω προϊόντων.
Second, it should be observed that, in the first paragraph of Article 6 of Regulation 1135/1999, what is involved is the transmission, at the time of loading of the products, of four types of certificates to be drawn up, according to the wording of that provision, in a single copy, and that that provision makes no express mention of an obligation on the part of the successful tenderer for the supply of the products to transmit certificates for each means of transport envisaged by the successful tenderer for the supply of the transport.
Επί της προσβολής τον δικαιώματος ακροάσεως
The applicant's primary claim is therefore upheld.
Η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι το τμήμα προσφυγών απέρριψε την ανάλυση του εξεταστή σχετικά με την πρόσκτηση, λόγω χρήσεως, διακριτικού χαρακτήρα, όσον αφορά το υποβληθέν για καταχώριση σημείο.
Orders the Commission to pay to the applicant the sum of EUR 6 713.28, together with default interest thereon from 2 May 2000 until full payment. The rate of default interest to be applied is to be calculated on the basis of the European Central Bank's rate for its main refinancing operations, in force during the period concerned, phis two percentage points;
χρήσεοις δεν πρέπει, κατ' ανάγκη, να καλύπτει όλα τα κράτη μέλη.
For the rest, dismisses the application;
προσφεύγουσα όφειλε, υποχρεωτικώς, να έχει προσκομίσει.
Orders the Commission to pay the costs.'
Εξάλλου, από την προσβαλλομένη απόφαση καταδεικνύεται, συναφώς, ότι η απόδειξη περί
Case C-190/02 Viacom Outdoor Sri ν Giotto Immobilier SARL Freedom to provide services
*1) Ακυρώνει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 30ής Νοεμβρίου 2000 (υπόθεση R 137/2000-1).
Preliminary ruling (Reference for a preliminary riding (First Chamber) di Pace, seeking an order for payment of the sum of ITL 2 082 235 (EUR 1 075.38) for advertising services supplied to the defendant consisting in the posting of bills in the territory of the commune of Genoa, plus ITL 1 000 000 (EUR 516.46) by way of damages and interest.
2) τα δικά του δικαστικά έξοδα καθώς και αυτά της
By order of 9 April 2002, received at the Court Registry on 22 May 2002, the Giudice di Pace (Magistrate) of Genoa-Voltri referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 2 EC; 3(l)(a), (b) and (c) EC; 23 EC; 27(a), (b) and (d) EC; 31(1) and (3) EC; 49 EC; 50 EC; 81 EC; 82 EC; 86 EC and 87 EC.
Το Γραφείο φέρει προσφεύγουσας »
Giotto disputed Viacom's claims, on the ground that the amount being claimed includes a communal advertising tax of ITL 439 385 (EUR 226.92), in addition to duties and charges payable to the commune of Genoa of ITL 277 850 (EUR 117.67).
Υποθ. Τ-134/01 Hans Fuchs Versandschlachterei KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Those questions were raised in proceedings arising out of a contract between Viacom Outdoor Sri (hereinafter 'Viacom'), established in Milan (Italy), and Giotto Immobilier SARL (hereinafter 'Giotto'), established in Menton (France).
Την 1η Σεπτεμβρίου 1999 η ενάγουσα κατέθεσε ενώπιον του Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (στο εξής: BLE), που είναι o γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεοις, προσφορά συγκεντρώσεως χοιρείου κρέατος με
Giotto maintained, inter alia, that the contract contained no specific description of the nature of the amounts being claimed over and above the service cost and that it could not have known of those amounts, since France has neither an advertising tax nor bill-posting duties and other charges payable to the communal authorities.
προορισμό τη Ρωσία κατ' εφαρμογή των κανονισμών 111/1999 και 1135/1999.
In those circumstances, the Giudice di Pace of Genoa-Voltri referred the following questions to the Court for a preliminary ruling:
Trans θα προέβαινε στην κατάρτιση των απαιτουμένων πιστοποιητικών, αλλά, δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού 1135/1999, τα συναφή έξοδα θα βάρυναν την ενάγουσα και θα της χρεώνονταν από τον BLE.
Giotto also contended that the applicable Italian law, particularly Legislative Decree No 507 of 15 November 1993, as amended, and related provisions, as well as the regulations provided for in that decree and adopted by the Italian communes — particularly that of Genoa, where the contested obligation originated - are not in compliance with certain provisions of the EC Treaty.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η παρτίδα 14 — 1 000 τόνοι ημισφαγίων — ανατέθηκε στην ενάγουσα.
Thus, according to Giotto, the Italian legislation clearly infringes Articles 49 EC and 50 EC inasmuch as it restricts freedom to provide services within the Community.
Με το από 1ης Μαρτίου 2000 έγγραφο, o BLE πληροφόρησε την ενάγουσα ότι της είχε καταλογισθεί το ποσό των 13 130,04 DEM, το οποίο παρακρατήθηκε από το ποσόν που επρόκειτο να εισπράξει η ενάγουσα.
Is it contrary to the correct interpretation of Articles 49 EC and 50 EC for the law of the Italian State to establish, impose and govern advertising tax and bill-posting charges, restricting their management exclusively to Italian communes, and does the concept of the provision of services, as provided in Article 50 EC, include activities pursued by communal agencies or by bodies appointed to manage that field of economic activity?
Με τηλεομοιοτυπία της 15ης Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή ανακοίνωσε στην ενάγουσα την απόφαση της να συνάψει με την εταιρία Tour Trans Internationale Speditions GmbH (στο εξής: Tour Trans) τη σύμβαση για τη μεταφορά της παρτίδας της ενάγουσας.
Legislative Decree No 507/93, as amended, and the communal regulations adopted pursuant to its provisions also infringe the rules on competition laid down in Articles 81 EC, 82 EC, 86 EC and 87 EC.
Με έγγραφο της 2ας Μαίου 2000, η ενάγουσα εξέφρασε τη διαφωνία της ενο'ιπιον της Επιτροπής ως προς το ότι o BLE της είχε καταλογίσει τα έξοδα αυτά και αξύοσε την απόδοση του παρακρατηθέντος ποσού.
Is the absence in the other Member States of legislation similar to the Italian legislation, in the light of the interpretation of those articles of the Treaty, considered to be an obstacle to the real and substantive freedom to provide services within the European Community? And is freedom to provide services in the territory of the Community impeded:
Με έγγραφο της 4ης Αυγούστου 2000, η Επιτροπή απέστειλε αντίγραφο του εγγράφου αυτού στον BLE υπενθυμίζοντας ότι τα πιστοποιητικά πρέπει να προσκομισθούν για κάθε μεταφορικό μέσο.
The concept of public undertaking, as determined by Community law, applies to the activities engaged in by communes in regard to billposting. The Italian legislation therefore infringes Articles 81 EC and 82 EC inasmuch as it distorts the normal equilibrium of competition by encouraging abuse of the dominant position held by the communes in the exercise of that economic activity.
Η Επιτροπή κατέληγε ζητώντας από τον BLE να πληροφορήσει συναφώς την ενάγουσα.
It is also in breach of Article 86 EC in granting them special and exclusive rights, in breach of the provisions of the Treaty.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 2000, η ενάγουσα απηύθυνε μέσω των δικηγόρων της έγγραφο στην Επιτροπή με συνοπτική επιχειρηματολογία προς στήριξη της απόψεως της ότι τα πιστοποιητικά δεν πρέπει να προσκομιστούν για κάθε χρησιμοποιούμενο μεταφορικό μέσο, αλλά για το σύνολο της παρτίδας.
(b) by the need to obtain specific authorisations subject to the approval of committees where the right to vote is restricted exclusively to members who are employed by the commune and not to the economic categories allowed to appoint their own representatives but without voting rights, or
Επειδή η Tour Trans δεν συμφώνησε με τη διαδικασία που ακολούθησε η ενάγουσα, απαίτησε από την ενάγουσα να θέσει στη διάθεση της τα απαραίτητα έγγραφα για κάθε μεταφορικό μέσο που θα χρησιμοποιούσε η Tour Trans και της ανακοίνωσε ότι, σε περίπτωση αρνήσεως, θα προέβαινε στην κατάρτιση των εγγράφων αυτών εξόδοις της ενάγουσας.
Giotto also stated that the Italian legislation governing the communal tax on advertising and public bill-posting infringes Article 87 EC since, by means of that tax and the other duties and charges at issue in the main proceedings, the Italian State is indirectly financing the commune's undertaking, even though the activity is operated directly by ad hoc agencies.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Προποδικείου στις 18 Ιουνίου 2001, η ενάγουσα άσκησε την παρούσα αγο > γή.
(c) by restrictions and limitations on the areas in which activities are carried out and by the payment of duties and fees even where bills are posted on privately owned sites?
Με έγγραφο της 20ής Οκτωβρίου 1999, η ενάγουσα πληροφόρησε την Επιτροπή για τη διαφωνία που ανέκυψε με την Tour Trans.
Infringement of Articles 81 EC, 82 EC, 86 EC and 87 EC
Με από 25 Οκτωβρίου 1999 έγγραφο, η Επιτροπή απάντησε, παραπέμποντας στο άρθρο 6 του κανονισμού 1135/1999, ότι ο ανάδοχος της συγκεντρώσεως υποχρεούνταν να παράσχει τα πιστοποιητικά της διατάξεως αυτής για κάθε χρησιμοποιούμενο μεταφορικό μέσο.
Moreover, the Giudice di Pace questions whether Articles 2 EC, 3(l)(a), (b) and (c) EC, 23 EC, 27(a), (b) and (d) EC and 31(1) and (3) EC preclude the Italian legislation at issue in the main proceedings, which subjects goods to a fiscal levy, including for the part defined as duties, when those goods, accompanied by the necessary advertising, are ready to be offered for sale in Italian territory, whereas that levy does not affect Italian goods placed on the market in the rest of the territory of the Community.
Επί του παραδεκτού
including that tax, payable to communes which engage in the posting of bills on an exclusive basis?'
Από τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι το θεμελιούμενο στο άρθρο 16 του κανονισμού 111/1999 και στο άρθρο 238 ΕΚ αίτημα της ενάγουσας είναι παραδεκτό.
In this connection it must be recalled that the information provided in orders for reference do not serve merely to enable the Court to give helpful answers, but also to enable the governments of the Member States and other interested parties to submit observations in accordance with Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice.
φρονεί ότι η αγογή είναι
It is the Court's duty to ensure that that possibility is safeguarded, bearing in mind that, by virtue of the abovementioned provision, only the order for reference is notified to the interested parties.
Πρώτον, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι δεν έχει συμβατική σχέση με τους υποβάλλοντες προσφορά διότι, αφενός, οι εφαρμοστέοι εν προκείμενο) κανονισμοί δεν αναφέρουν τίποτε σχετικά και, αφετέρου, τα μέτρα συγκεντρώσεως εκτελούνται κατά μεγάλο μέρος από τους οργανισμούς παρεμβάσεως των κρατών μελών και, συνεπώς, όχι απευθείας από την Επιτροπή.
The Court has also stressed that it is important for the national court to state the precise reasons which caused it to raise the question of the interpretation of Community law and to consider it necessary to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
Το κύριο αίτημα της ενάγουσας συνίσταται σε αγογή προς εκτέλεση της συμβάσεως που συνήψε με την Επιτροπή. Ο μοναδικός λόγος που προβλήθηκε στο πλαίσιο της αγωγής αυτής αντλείται από εσφαλμένη ερμηνεία των κανονισμών 111/1999 και 1135/1999, ιδίως του άρθρου 6 του κανονισμού 1135/1999.
which, by providing for a tax on outdoor advertising or a duty on bill-posting payable to the communes within whose territories those economic activities take place and by allowing the communes exclusively to carry out the activity of posting advertisements, in effect indirectly finances the commune's advertising undertaking?
Το άρθρο 16 του κανονισμού 111/1999 δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ρήτρα διαιτησίας υπό την έννοια του άρθρου 238 ΕΚ, δεδομένου ότι οι επίδικες σχέσεις δεν είναι συμβατικής φύσεως.
It would appear from the Italian legislation in force that, in the activity of bill-posting, the Italian communes occupy a dominant position in the advertising market in the national territory by eluding free competition.
Το επικουρικό αίτημα της ενάγουσας συνίσταται σε αγωγή αποζημιώσεως.
Indeed, by granting the communes and their bill-posting undertakings special and exclusive rights, contrary to Community law, the Italian state could be infringing Article 86 EC.
Ο μοναδικός λόγος που προβλήθηκε σ' αυτό το πλαίσιο αντλείται από τη μη τήρηση του καθήκοντος πληροφορήσεως πριν από τη σύμβαση.
Furthermore, since the service at issue does not constitute a service of general economic interest, any more than the primary, common-interest mission of the duties entrusted to the communal authorities can lie in engaging in an economic activity such as posting advertising bills - which is clearly a business activity — what is the precise interpretation of Article 87 EC in respect of the derogations which it provides, and can the conditions and circumstances set out in the Italian legislation at issue be regarded as derogations permitted by the Treaty, in the light of the Court's judgment of 20 March 1985 in Case 41/83 (Italy ν Commission [1985] ECR 873), according to which: The application of Article 90(2) of the Treaty [now Article 86(2) EC] is not left to the discretion of the Member State which has entrusted an undertaking with the operation of a service of general economic interest.
Εκτίμηση τον Πρωτοδικείον
Article 90(3) [now Article 86(3) EC] assigns to the Commission the task of monitoring such matters, under the supervision of the Court."?
Εκτίμηση τον
It is clear, however, that the order for reference does not contain sufficient information to satisfy those requirements.
Το ζήτημα που διχάζει τους διαδίκους είναι, κατ' ουσία, το αν, μεταξύ των υποχρεώσεων της ενάγουσας ως αναδόχου της προμήθειας των προϊόντων, περιλαμβάνεται η υποχρέωση να διαβιβάσει ιδίοις εξόδοις στην Tour Trans, ως ανάδοχο της προμήθειας μεταφοράς, πιστοποιητικά για κάθε μεταφορικό μέσο.
(3) Infringement of Article 2 EC, Article 3(l)(a), (b) and (c) EC, Article 23 EC, Article 27(a), (b) and (d) EC, and Article 31(1) and (3) EC
Η ενάγουσα ανέλαβε την υποχρέωση να παραδό > σει μια ποσότητα χοιρείου κρέατος σε συγκεκριμένο τόπο και χρόνο. Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέοκτη να καταβληθεί η συμφωνηθείσα τιμή.
In particular, the items challenged as being capable of constituting customs duties or charges having equivalent effect within the meaning of Article 23 EC, or restrictions within the meaning of Article 49 EC, or abuse of a dominant position within the meaning of Articles 82 EC and 86 EC, or Slate aid within the meaning of
Η ύπαρξη συμβατικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και της ενάγουσας επιβεβαιώνεται από την παρουσία της ρήτρας, η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 του κανονισμού
May the Articles concerned be construed as meaning that they preclude a law of a Member State - in this instance, Italy -which provides for a tax on advertising and imposes duty on public bill-posting,
αναδόχους της προμήθειας των προϊόντων, σε σχέση με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στις εφαρμοστέες διατάξεις.
Artide 87 EC, are described by the referring court as a 'communal tax on advertising' or 'duties and charges' payable to the commune of Genoa. However, no indication is given as to the conditions governing payment of the abovementioned tax, duties and charges.
Η υποχρέωση αυτή δεν μπορεί να απορρέει ούτε από το άρθρο 2 του ιδίου κανονισμού, ούτε από τα άρθρα 2, παράγραφος 3, και 5, παράγραφος 1, στοιχείο ζ', του κανονισμού 111/1999, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1125/1999, τα οποία καθορίζουν τα στοιχεία της παροχής προς τον ανάδοχο της προμήθειας των προϊόντο)ν.
In the absence of sufficient particulars, it is not possible to discern the specific problem of interpretation which might be raised in relation to each of the provisions of Community law in respect of which the national court seeks an interpretation. The need for precision with regard to the factual and legislative context applies especially in the area of competition, which is characterised by complex factual and legal situations.
Επομένως, η ενάγουσα δεν παρέβη τις συμβατικές υποχρεώσεις της, όπως καθορίζονται στους εφαρμοστέους κανονισμούς, και, συνεπώς, το ποσό των 13 130,04 DEM δεν επιτρεπόταν να της καταλογιστεί άνευ ετέρου.
Thus, owing to the imprecise description of the event giving rise to the tax, it cannot be determined whether it would be imposed when goods cross a border between Member States -the condition for applying Article 23 EC - or whether it would be liable to prohibit or impede more the activities of a service provider or recipient established in a Member State other than Italy.
Συνεπώς, το κύριο αίτημα της ενάγουσας μπορεί να γίνει δεκτό.
It is true that the referring court has appended to its order various procedural documents, including several acts and regulations relating to billposting.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η απλή μνεία, χωρίς προηγούμενη ένδειξη, στον κανονισμό 1135/1999, άρθρο 6, τρίτο εδάφιο, των υποδειγμάτων που κοινοποιεί η Επιτροπή στους επιχειρηματίες κατόπιν αιτήσεως τους, δεν αρκεί για να επιβληθεί συμπληρωματική υποχρέωση στους
It should be recalled, however, that it is for the referring court to explain, in the order for reference, the factual and legislative context of the dispute in the main proceedings, the reasons which have led the court to raise the question of the interpretation of certain provisions of Community law in particular, and the connection which it establishes between those provisions and the national law applicable to the case.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Similarly, in the absence of information as regards the person liable to pay those amounts, it is not possible to ascertain the economic operator whose provision of services or access thereto might be hindered.
«1) Υποχρεώνει την Επιτροπή να καταβάλει στην ενάγουσα το ποσό των 6 713,28 ευρώ, προσαυξημένο με τόκους υπερημερίας από τις 2 Μαΐου 2000 και μέχρι πλήρους αποπληρωμής Το εφαρμοστέο επιτόκιο για τους τόκους υπερημερίας θα υπολογιστεί βάσει του επιτοκίου που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις κύριες δραστηριότητες αναχρηματοδοτήσεως όπως ίσχυε κατά την κρίσιμη περίοδο, προσαυξημένου κατά δύο μονάδες
It is the decision to refer a case which serves as the basis of the proceedings before the Court. As has been pointed out in paragraph 14 hereof, it is that decision alone which is notified to the interested parties, in particular the Member States, accompanied by a translation into the official language of each State, in accordance with Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice.
Απορρίπτει την αγωγή κατά τα λοιπά
In those circumstances the questions referred to the Court must be held, under Articles 92 and 103(1) of the Rules of Procedure, to be manifestly inadmissible.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.»
'The reference for a preliminary ruling submitted by the Giudice di Pace of Genoa-Voltri order of 9 April 2002 is inadmissible.'
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
OPINIONS against
Ενώπιον του Αιχαστηοίου
Ulf the use of motor vehicles does not, in principle, give rise to an entitlement to deduct the input value added tax paid: and
Υποθ. C-190/02 Viacom Outdoor Sri κατά Giotto Immobilier SARL Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Interpretation of Community law, in particular Articles 28 and 30 EC in the light of national legislation which prohibits the cultivation and other processing of 'industrial hemp', a product permitted by Community regulations.
8 Οκτωβρίου 2002 αποφάσεως
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 October 2002.
Απαράδεκτο»
Not available.
Προδικαστική «Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής (Πρώτο τμήμα)
Case C-122/02 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Η Giotto αμφισβητεί τις αξιώσεις της Viacom για τον λόγο ότι στο ποσό που της ζητείται περιλαμβάνεται ο δημοτικός φόρος επί της διαφημίσεως, ο οποίος αντιστοιχεί σε 439 385 ITL δηλαδή 226,92 ευρώ, καθώς και τέλη και επιβαρύνσεις που έχουν καταβληθεί στον δήμο της Γένοβας ύψους 277 850 ITL, ήτοι 117,67 ευρώ.
Failure by a State to comply with its obligations -Failure fully to transpose, within the time-limit prescribed for that purpose, Council Directive 1998/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Με διάταξη της 9ης Απριλίου 2002, που περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 22 Μαίου 2002, το Giudice di pace di Genova-Voltri υπέβαλε, κατ' εφαρμογήντου άρθρου 234 ΕΚ τρία προδικαστικά εροιτήματα σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 2 ΕΚ, 3, παράγραφος 1, στοιχεία α', β' και γ', ΕΚ 23 ΕΚ 27, στοιχεία α', β' και δ', ΕΚ 31, παράγραφοι 1 και 3, ΕΚ 49 ΕΚ 50 ΕΚ 81 ΕΚ 82 ΕΚ 86 ΕΚ και 87 ΕΚ
Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes Interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) -- National legislation imposing on flights of a distance exceeding 750 km charges twice those on flights of a shorter distance
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς εκ συμβάσεως μεταξύ της Ciacom Outdoor Sri (στο εξής: Viacom), με έδρα το Μιλάνο (Ιταλία), και της Giotto Immobilier SARL (στο εξής: Giotto), με έδρα τη Menton (Γαλλία).
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 10 October 2002.
δίκης και τα
Not available.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
Case C-155/01 Cookies World VertriebsgmbH. iL. ν Finanzlandesdirektion für Tirol
Εξάλλου, η Giotto ισχυρίστηκε ότι οι διατάξεις του ιταλικού δικαίου, που διέπουν το σχετικό θέμα, και ιδίως το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
Interpretation of Articles 5, 6 and 17 of the Sixth VAT Directive (771388/EEC) in relation to national legislation under which:
στην υπόλοιπη αγορά της κυκλοφορία Κοινότητας.
Advocate General C. Stix­Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 October 2002.
Παράβαση των άρθρων 49 ΕΚ και 50 ΕΚ
Case C­392/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
Case C­275/01 Commissioners of Customs and Excise ν Sinclair Collis Limited
507/93, όπως έχει τροποποιηθεί, καθόίς και οι κανονιστικές ρυθμίσεις των δήμων, που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογήν των διατάξεων του, συνιστούν επίσης παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού των άρθρων 81 ΕΚ 82 ΕΚ, 86 ΕΚ και 87 ΕΚ.
Failure of Member State to fulfil its obligations -failure to have transposed, within the period prescribed for that purpose, Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
'Ετσι, η ιταλική νομοθεσία αντίκειται προς τα άρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ οτο μέτρο που νοθεύει τον κανονικό ανταγωνισμό, ευνοώντας την καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεως που κατέχουν οι δήμοι κατά την άσκηση αυτής της οικονομικής δραστηριότητας.
Preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of Article 13B(b) of Council Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment -Concept of letting of immovable properties Automatic distributor of cigerettes installed on commercial premises whose owner receives a percentage of the gross profits from the sale of the cigarettes
α) από το γεγονός ότι υφίσταται μια φορολογική επιβάρυνση όπως η επίμαχη εν προκειμένω, β)
The grant, by the owner of premises ("the Siteholder") to an owner of a cigarette vending machine, of the right to install, operate and maintain the machine in those premises for a period of two years, in a place nominated by the Siteholder, in return for a percentage of the gross profits of the sales of cigarettes and other tobacco goods in the premises, but with no other significant rights of possession or control than those set out in the written agreement between the parties, does not amount to the letting of immovable property within the meaning of Article 13B(b) of the Council Directive