natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν δημιουργήσει οι αρμόδιοι φορείς ορισμένα πρότυπα περιφερειακής ποιότητας για την παροχή υπηρεσιών προς τους τουρίστες;
Have the responsible organisations established any regional quality standards for the provision of tourist-related services?
Εάν ναι. ποια είναι αυτά τα πρότυπα; Χαίρουν εθνικής/διεθνούς αναγνώρισης;
If yes, what are these standards? Are they nationally/internationally recognised?
Με ποιον τρόπο παρακολουθούνται τα πρότυπα; Ποιος φορέας είναι αρμόδιος για την παρακολούθηση τους;
How are the standards monitored? Who is responsible for monitoring them?
Διεξάγονται δημοσκοπήσεις για τη μέτρηση της ικανοποίησης των τουριστών όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών (ιδιαίτερα υπηρεσίες μεταφορών) στην περιφέρεια;
Are surveys carried out to measure tourist satisfaction levels with the provision of services (especially transport services) in the region?
Λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των τοπικών κοινοτήτων ή ομάδων τουριστών όσον αφορά την ανάπτυξη του τουρισμού στην περιφέρεια (για παράδειγμα, συμμετέχει η περιφέρεια στην κοινοτική πρωτοβουλία Local Agenda 21;);
Are local communities or tourist groups consulted in the development of tourism in the region (for example, is the region involved in the EU's initiative, Local Agenda 21?)?
Στρατηγικός προγραμματισμός
Are there regional tourism plans?
Υφίστανται επιτροπές/ομάδες στο πλαίσιο των οποίων περιφερειακοί φορείς και οργανισμοί αρμόδιοι για τον τουρισμό συνεργάζονται και αναπτύσσουν κοινές στρατηγικές;
Are there committees/groups in which regional planners and organisations responsible for tourism cooperate and develop joint strategies?
Να περιγραφούν τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την υλοποίηση έργων βιώσιμου τουρισμού π.χ., έχουν καταρτιστεί προγράμματα για την αντιμετώπιση ζητημάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον;
Describe any measures that have been taken to implement sustainable tourism plans? e.g. have plans been formulated to tackle tourism issues relating to the environment?
Υπάρχει συνεργασία των περιφερειακών αρχών και του ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη κοινής στρατηγικής για τον τουρισμό στην περιφέρεια; Υφίσταται ένα κοινό αναπτυξιακό πρόγραμμα ή συνεργασία μεταξύ των δύο τομέων;
Do the regional authorities work together with the private sector to develop a common strategy to tourism in the region? Is there a joint development plan or partnership between the two sectors?
Κοινωνικοοικονομική επίδραση του τουρισμού Ποιες είναι οι επιπτώσεις του τουρισμού στην περιφερειακή οικονομία;
For example, are tour operators/travel agents, tourism organisations, regional authorities and transport authorities working together to reduce the impact of the travel needs of tourists on the region's traffic capacity?
Πόσο κάτοικοι της περιφέρειας εργάζονται στη βιομηχανία τουρισμού/θέσεις εργασίας που σχετίζονται με τον τουρισμό;
What is the impact of tourism on the regional economy? How many people in the region are employed in the tourism industry/tourismrelatcd jobs? - What percentage of public expenditure is spent on tourism in the region?
Αξιοθέατα
Attractions
Ποια είναι τα κύρια αξιοθέατα της περιφέρειας; Να συμπεριληφθούν τα κύρια αξιοθέατα, μουσεία, οι εξωτερικές δραστηριότητες, η πολιτιστική κληρονομιά, οι φυσικοί πόροι οικολογικού ενδιαφέροντος.
What are the main tourist attractions in the region? Include main sights of interest, museums, outdoor activities, cultural heritage, nature reserves of ecological interest.
Να παρατεθεί ο αριθμός των τουριστών που επισκέπτονται το εκάστοτε αξιοθέατο/ προορισμό.
List the number of tourists visiting each attraction/destination.
Που βρίσκονται τα αξιοθέατα/οι προορισμοί; Βρίσκονται κοντά σε μεγάλα ξενοδοχεία/ τόπους διαμονής;
Where are the attraction/destinations situated? Are they situated near to the main hotels/places to stay?
Είναι εύκολα προσβάσιμη η περιφέρεια για τους τουρίστες;
Is the region easily accessible to tourists? - By what means of transport do tourists come to the region?
Με ποια μέσα μεταφοράς αφικνούνται οι τουρίστες στην περιφέρεια; Εάν υπάρχει δυνατότητα να παρατεθούν τα ποσοστά για κάθε μέσο: αυτοκίνητο, σιδηρόδρομος, αέρας, θάλασσα.
If possible, list % share of each mode: car, rail, air, sea. By what means of transport do tourists travel during their stay within the region? (car, rail, public transport, bicycle, walk)
Παραθερίζουν οι τοπικοί κάτοικοι στην περιοχή; για οικογένειες/ομάδες
Is the region a popular holiday destination for families/tour groups/young/old people?
Τι ποσοστό των επισκεπτών είναι "ημερήσιοι επισκέπτες' και τι ποσοστό παραμένει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα;
What % of visitors are 'day trippers', and what % are 'staying visitors'?
Ποιο είναι το μέσο χρονικό διάστημα παραμονής; (διευρυμένο σαββατοκύριακο, μια εβδομάδα, δύο εβδομάδες κλπ.)
What is the average length of stay? (long weekend, one week, two weeks etc.)
Πώς αντεπεξέρχονται τα ξενοδοχεία κλπ. στις ανάγκες μεταφοράς των πελατών τους;
How do the hotels etc. cater for the travel needs of their guests?
Παρέχουν λεωφορεία στη διάθεση τους;
Do they provide buses?
Νοικιάζουν αυτοκίνητα ή ποδήλατα;
Do they rent cars or bicycles? - Do they provide maps for walkers/cyclists? - Do they provide information on regional public transport?
Παρέχουν χάρτες για πεζοπόρους/ποδηλάτες;
Are there any 'specialised' activities that tourists come to the region for e.g. cycle tours?
Τουρισμός και περιβάλλον
Tourism and the Environment
Να κατονομαστούν οι οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για το περιβάλλον στην περιφέρεια και η δράση τους.
Name the organisations responsible for the environment in the region and their function.
Να περιγραφούν τα κύρια περιβαλλοντικά προβλήματα που προκαλούνται από τους τουρίστες στην περιφέρεια.
Describe the main environmental problems caused by tourists in the region.
Να ληφθούν υπόψη, για παράδειγμα η κυκλοφοριακή συμφόρηση, οι πιέσεις σε δημόσιες υπηρεσίες που σχετίζονται με το περιβάλλον, π.χ., ύδρευση, σύστημα διάθεσης απορριμμάτων ή αισθητική/οπτική παρέμβαση στο τοπίο της περιοχής.
Consider, for example road congestion, pressures on environment-related public services e.g. water supply, waste disposal system or aesthetic/visual intrusion on the region's landscape.
Υπάρχουν περιφερειακά έργα ή προγράμματα για το συντονισμό της τουριστικής ανάπτυξης και την προστασία του περιβάλλοντος:
Are there any regional plans or projects to coordinate the development of tourism and the protection of the environment?
Έχει συμμετάσχει η περιφέρεια σε κοινοτικά προγράμματα που σχετίζονται με τη βιωσιμότητα στον τομέα του τουρισμού;
Has the region participated in any EU projects related to sustainable tourism?
Χαρακτηριστικά των μεταφορών
Transport Profile
Ο στόχος των ερωτημάτων αυτών είναι η διασφάλιση παροχής υπηρεσιών μεταφοράς στους τουρίστες με σεβασμό προς το περιβάλλον της περιοχής, δηλαδή η μείωση των επιπτώσεων από τη χρήση ιδιωτικών οχημάτων από τους τουρίστες μέσω της προώθησης πιο βιώσιμων τρόπων μεταφοράς -σιδηρόδρομος/λεωφορείο/πλοίο/ποδήλατο.
The purpose of this set of questions is to secure a clear picture of environmentally sound transport provision for tourists in the region, i.e. to reduce the impact of tourists using private cars via the promotion of more sustainable modes- train/bus/boat/bicycle.
Είναι σημαντικό να κατανοήσει κανείς τον τρόπο με τον οποίο καταρτίζει η περιφέρεια τα στρατηγικά σχέδια μεταφορών, τον τρόπο συνεργασίας με άλλες περιφέρειες και άλλα ευρωπαϊκά κράτη, το επίπεδο συνδυασμένων μεταφορών του περιφερειακού δικτύου μεταφορών, δηλαδή πόσο εύκολη είναι η αλλαγή από ένα μεταφορικό μέσο στο άλλο, το περιφερειακό οδικό δίκτυο και το υπόβαθρο των μεταφορών, τον τρόπο παρακολούθησης των επιπτώσεων των μεταφορών στο περιβάλλον, τα κυριότερα κυκλοφοριακά προβλήματα που προκαλούν οι τουρίστες καθώς επίσης και την ύπαρξη πιθανών επιτυχημένων/καινοτόμων παραδειγμάτων αντιμετώπισης προβλημάτων μεταφορών που σχετίζονται με τους τουρίστες σε περιφερειακό επίπεδο.
It is important to understand how the region formulates strategic transport plans, cooperates with other regions and other European states, the level of investment, the level of intermodality of the regional transport network i.e., how easy is it to move from one transport mode to another, the regional road network and the background levels of traffic, how you monitor the effects of transport on the environment, the main tourist related traffic problems, and we would like to know of any successful/innovative examples you have where you have tackled tourist related traffic problems at the regional level.
Η τελευταία ομάδα ερωτημάτων βοηθά στην κατανόηση του μελλοντικού οράματος όσον αφορά τον προγραμματισμό των μεταφορών για τη βιομηχανία τουρισμού με στόχο τη βιώσιμη, φιλική προς το περιβάλλον κινητικότητα για την περιφέρεια.
The final set of questions asks you to help us understand the future vision you have for transport planning for the tourist industry that promotes sustainable, environmentally sound mobility for the region.
Ποιος είναι αρμόδιος φορέας για τη δημόσια μεταφορά επιβατών (λεωφορεία, τρένα, τραμ), τον προγραμματισμό των μεταφορών και τις περιφερειακές οδούς/αυτοκινητοδρόμους;
Who is responsible for public passenger transport (bus, rail, tram), transport planning and highways/motorways?
Υπήρξαν ιδιωτικοποιήσεις των "δημοσίων" συγκοινωνιών; Εάν ναι, πόσες ιδιωτικές επιχειρήσεις μεταφορών λειτουργούν στην περιοχή;
Has there been any privatisation of "public" transport? If yes, how many private transport companies operate in the region?
Υπάρχει συνεργασία των φορέων μεταφοράς και των περιφερειακών αρχών; Υπάρχει συμφωνία συνεργασίας;
Do the private transport operators and the regional authorities work together? Do they have any kind of partnership agreement?
Υπάρχουν ειδικές επιτροπές/ομάδες στο πλαίσιο των οποίων συνεργάζονται οι περιφερειακοί φορείς και οι αρμόδιες αρχές μεταφορών και αναπτύσσουν κοινές στρατηγικές; Εάν ναι, να δοθούν λεπτομέρειες.
Are there special committees/groups in which regional planners and transport authorities cooperate and develop joint strategies? If yes, give details.
Ποια μέτρα έχουν ήδη ληφθεί για τη βελτίωση των περιφερειακών μεταφορών; Να παρατεθούν παραδείγματα πρακτικών μέτρων που έχουν υλοποιηθεί σε περιφερειακό επίπεδο.
What steps have already been taken to improve regional transport? List examples of practical measures that have been implemented at the regional level.
Να περιγραφούν οι κοινές στρατηγικές του περιφερειακού τουρισμού και της ανάπτυξης των μεταφορών.
Describe any joint strategies for regional tourism and transport developments.
Λαμβάνονται υπόψη οι φορείς μεταφορών από τους αρμόδιους φορείς για τον τουρισμό;
Are private transport operators consulted by organisations responsible for tourism?
Δίκτυα μεταφορών: Περιφερειακά
Transport Networks: Regional
Υπάρχουν συγκεκριμένα δίκτυα μεταφορών που συνδέουν τα κύρια τουριστικά αξιοθέατα/προορισμούς;
Are there specific transport networks linking main tourist attractions/destinations?
Περιφερειακοί οδοί/αυτοκινητόδρομοι: ποια είναι η φέρουσα ικανότητα;
Highways/motorways: what is the carrying capacity? Railways: what is the carrying capacity?
Οι κύριες οδοί (δρόμοι και σιδηρόδρομοι) είναι ικανοί να αντεπεξέλθουν στον αριθμό των τουριστών που επισκέπτονται την περιοχή;
Are the main routes (road and rail) adequate to cope with the number of tourists visiting the region?
Δίκτυα μεταφορών: Διεθνή και ευρωπαϊκά
Transport Networks: Interregional and European
Υπάρχουν συνδέσεις με μεταφορικά δίκτυα γειτονικών περιφερειών;
Are there links with transport networks in neighbouring regions?
Ποιες πρωτοβουλίες έχουν αναληφθεί για την εκτέλεση έργων διαπεριφερειακών μεταφορών;
What initiatives have been taken to formulate interregional transport plans?
Έχουν ενσωματωθεί περιφερειακές, κρατικές και κοινοτικές πολιτικές μεταφορών;
Are regional, national and EU transport policies integrated?
Συνδέεται το περιφερειακό σύστημα μεταφορών με την ανάπτυξη του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ):
Does the regional transport system have links to the development of the TransEuropean Transport Network (TEN-T)?
Η κοινοτική πρωτοβουλία "Εκτίμηση των αναγκών σε υποδομές μεταφορών" (ΕΑΥΜ) έχει επιπτώσεις στην περιοχή; Να συμπεριληφθούν οι επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ στο σύστημα μεταφορών της περιοχής με ειδική μνεία στους τουρίστες που ταξιδεύουν από ή διαμέσου της περιοχής στις ΧΚΑΕ και το αντίθετο.
Has the EU's initiative, Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) had an impact on the region? Include the effect of EU enlargement on the region's transport system with particular reference to tourists travelling from or through the region into CEECs and vice versa.
Επενδύσεις στις μεταφορές
Investment in Transport
Ποιο είναι το ποσοστό των δημοσίων επενδύσεων στις περιφερειακές μεταφορές; Ορισμένες από αυτές τις επενδύσεις έχουν ως στόχο την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς στους τουρίστες;
What is the level of public investment in regional transport? Is any of this investment targeted at providing transport services for tourists?
Να περιγραφούν παραδείγματα δημοσίων-ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων για την ανάπτυξη των περιφερειακών μεταφορών.
Describe any examples of publicprivate partnerships for regional transport developments.
Ορισμένα από αυτά τα παραδείγματα έχουν επίκεντρο τις μεταφορές που σχετίζονται με τον τουρισμό;
Do any of these examples focus on tourismrelated transport?
Συνδυασμένη κινητικότητα
Have any regional transport-related projects been funded by the EU?
Υπάρχουν συστήματα "στάθμευσης και αλλαγής του μέσου μεταφοράς" για τους τουρίστες:
If yes, give details of the projects and indicate if there are any links with tourism.
Με ποιο τρόπο γνωστοποιούνται στους τουρίστες οι επυλογές μεταφορών που έχουν στη διάθεση τους. Να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα:
Describe the main transport interchanges and hubs (e.g. railway stations and bus stations): where are they situated in the region, what modes serve the interchanges? (rail, bus, tram) and do they provide links with the main tourist destinations?
Ακολουθείται μια στρατηγική προώθησης σε ολόκληρη την περιφέρεια που να ενημερώνει τους τουρίστες για τις διάφορες υπηρεσίες μεταφορών στην περιοχή;
Is cycling in the region promoted by travel agents/tour operators/tourist destinations, e.g. are there cycle parking facilities at stations? Can tourists take their bicycles on trains/trams?
Γνωρίζουν οι τουρίστες που να αποταθούν για ταξιδιωτικές πληροφορίες; Υπάρχουν κέντρα ταξιδιών και τηλεφωνικές γραμμές για σχετικές πληροφορίες που διαφημίζονται σε ξενοδοχεία, τουριστικούς προορισμούς, εστιατόρια κλπ. στην περιοχή;
How are tourists made aware of the transport choices available to them? Consider: Is there a region-wide marketing strategy aimed at informing tourists about the different transport services in the region?
Πού βρίσκονται οι κύριοι αυτοκινητόδρομοι της περιοχής; Παρέχουν άμεση πρόσβαση στις τουριστικές περιοχές;
Where are the main motorways in the region? Do they provide direct access to the tourist areas?
Επιβάλλεται η καταβολή τελών για στάθμευση στις τουριστικές περιοχές; Εάν ναι, αποτελεί μέρος μιας περιφερειακής στρατηγικής ή τοπική πρωτοβουλία;
Are there car parking charges in tourist areas? If yes, is this part of a regional strategy or is it a local initiative?
■ χερσαίων διαμετακομιστικών μεταφορών: δρόμος, σιδηρόδρομος, άλλα Πού εντοπίζεται μεγαλύτερη κυκλοφορία; Στα σύνορα της περιφέρειας; Εντός των πόλεων;
Where is the traffic coming from and going to? Is it mostly through traffic, or is the end destination the region itself?
Υπάρχουν εκτενή συστήματα παρακολούθησης σε κατάλληλη θέση ώστε να μπορούν να μετρούν: την ατμοσφαιρική ρύπανση από τις μεταφορές στην περιοχή, την ηχορύπανση, που προκαλείται από τις μεταφορές στην περιοχή, την επίδραση των μεταφορών των τουριστών στην ατμοσφαιρική ρύπανση και την ηχορύπανση και τις επιπτώσεις των μεταφορών των τουριστών στα επίπεδα συμφόρησης;
Are there comprehensive monitoring systems in place to measure : air traffic pollution in the region, noise traffic pollution in the region, the impact of tourist traffic on the air and noise pollution and the impact of tourist traffic on congestion levels?
Το επίκεντρο αποτελεί η ρύπανση που προκαλούν οι οδικές μεταφορές (αυτοκίνητα, λεωφορεία, τουριστικά λεωφορεία).
The focus is on pollution caused by road transport (car, bus, coach).
Να περιγραφεί για κάθε περίπτωση το σύστημα παρακολούθησης, ο επιβλέπων φορέας και τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται.
For each case describe the monitoring system, the organisation supervising it, and the standards used.
Μεταφορές και τουρισμός
Consider congestion caused by road traffic - car, bus, coach.
Πού εντοπίζεται η κυκλοφορία των τουριστών και πότε παρουσιάζονται προβλήματα;
Where is the tourist traffic located and when do the problems occur?
Παρουσιάζουν τα προβλήματα αυτά βελτίωση ή επιδείνωση; Να αιτιολογηθεί η απάντηση.
Are these problems getting worse or better? Give reasons for your answer.
Ποια αύξηση σημειοινεται στην οδική κυκλοφορία κατά τις περιόδους τουριστικής αιχμής;
What is the increase in road traffic in peak tourist seasons?
Κατά την περίοδο διακοπών, δημιουργούνται νέα προβλήματα στην οδική κυκλοφορία, π.χ., παρατηρούνται νέες περιοχές που αντιμετωπίζουν μεγάλη ροή κυκλοφορίας;
During the holiday season, are new road traffic problems created, e.g. are there new areas which are affected by heavy traffic flows?
Οι εμπορευματικές μεταφορές οχημάτων στην περιοχή ή διαμέσου της περιοχής κατά την περίοδο διακοπών εντείνουν τα κυκλοφοριακά προβλήματα που προκαλούν οι τουρίστες: Τι ποσοστό των εμπορευματικών μεταφορών έχει σχέση με τους τουρίστες;
Does the transport of freight in or through the region during the holiday season contribute to the traffic problems caused by tourists? How much freight transport is tourist-related?
Μεταφορές και περιβάλλον
Transport and the Environment
Σε ποιο βαθμό θεωρούνται οι μεταφορές των τουριστών παράγοντας που επηρεάζει την ατμοσφαιρική ρύπανση;
To what extent is tourist traffic seen as a contributing factor to air pollution?
Έχει διεξαχθεί μελέτη εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τη μέτρηση των επιπτώσεων της οδικής κυκλοφορίας στο περιβάλλον;
Have any Environmental Impact Assessment studies been carried out to measure the impact of road traffic on the environment?
Ποια μέτρα έχουν ληφθεί για την εναρμόνιση με τις κοινοτικές οδηγίες για την ποιότητα του αέρα και το πρωτόκολλο του Κιότο;
What measures have been taken to conform with the EU Directives on Air Quality and the Kyoto protocol?
Αποτελεί η ηχορύπανση που προκαλείται από τις μεταφορές επίσης πρόβλημα;
Is transport-generated noise pollution also a problem?
Έχει συμμετάσχει η περιφέρεια σε προγράμματα που συντονίζουν η ΓΔ Μεταφορές και ΓΔ Περιβάλλον;
Has the region participated in any EU projects coordinated by the DGs for Transport and the Environment?
Παραδείγματα επιτυχών/καινοτόμων πρακτικών όσον αφορά την αντιμετώπιση προβλ.ημάτων μεταφορών που σχετίζονται με τους τουρίστες σε περιφερειακό επίπεδο
Examples of Successful/Innovative Practices in tackling tourist-related traffic problems at the regional level
Έχει εφαρμοστεί μια οργανωμένη περιφερειακή προσέγγιση ή συγκεκριμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση των προβλημάτων μεταφορών που σχετίζονται με τους τουρίστες; Εάν ναι:
Has an organised regional approach or particular strategy been implemented to deal with the tourist-related traffic problems?
Πώς αξιολογήθηκε το πρόβλημα; Για παράδειγμα, υπήρξε δημόσια διαβούλευση (με την τοπική κοινότητα και τους τουρίστες) /δημοσκοπήσεις/ομάδες θεματικών πεδίων/ αξιολογήσεις:
If the answer is yes: How was the problem evaluated? For example, has there been public consultation (with the local community and visitors)/surveys/focus groups/assessments?
Ποιοι συμμετείχαν (βασικοί φορείς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα):
Who was involved (key actors in both private and public sector)?
Με ποιο τρόπο λήφθηκε υπόψη το ζήτημα της κυκλοφορίας που σχετίζεται με τους τουρίστες στις πρωτοβουλίες περιφερειακού προγραμματισμού;
How was the issue of tourist-related traffic taken into consideration in regional planning initiatives?
επιτρέπουν τη χρήση όλων των μέσων μεταφοράς, καταβολή διοδίων για τους οδηγούς κατά τις περιόδους των διακοπών, γεγονότα δημοσίου ενδιαφέροντος που αποσκοπούν να ωθήσουν τους τουρίστες στη χρήση των σιδηροδρομικών μεταφορών, καθαρά αυτοκίνητα/οχήματα χαμηλών εκπομπών από εταιρίες ενοικίασης αυτοκινήτων/φορείς δημοσίων μεταφορών, τουριστικοί προορισμοί που μετατρέπονται σε 'προορισμούς χωρίς αυτοκίνητα', κλπ.
What practical steps were taken? For example: to reduce tourist related traffic in the region, initiative to encourage a modal shift from the car to other modes of transport (train, tram etc.), specific pricing related models for public transport er, tourist day ticket, all inclusive tickets for all modes, road users charged to use highways during the holiday season, publicity events aimed at tourists to promote the use of rail transport, clean vehicles/low emission vehicles introduced by car hire companies/public transport operators, tourist destinations made 'car free destinations', etc.
Ποια μπορούν να είναι τα αναμενόμενα σχέδια για τις μεταφορές που σχετίζονται με τον τουρισμό; Αναμένεται αύξηση των μεταφορών που σχετίζονται με τον τουρισμό;
What future patterns of tourist-related traffic are expected ? Is a growth in tourist-related traffic expected?
Λαμβάνονται μέτρα για να αποτραπούν πιθανά προβλήματα μεταφορών που σχετίζονται με τον τουρισμό;
Are measures being taken to prevent potential tourist-related traffic problems?
Υπάρχει συνεργασία της περιφέρειας με άλλες ευρωπαϊκές περιφέρειες στην περιοχή; Σχεδιάζει η περιφέρεια το μέλλον βασιζόμενη σε παλιότερες εμπειρίες;
Is the region working with other European regions in this area? Is the region building on its past experiences to plan for the future?
ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ENVIRONMENTALLY SOUND TRANSPORT PLANNING IN EUROPE
2002 — 224 σ. —16 χ 23 cm
2002 — 203 pp. — 16 χ 23 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 20
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 20
Διευρωπαϊκή Συνεργασία των περιφερειακών αρχών
TransEuropean Cooperation between Territorial Authorities
Διευρωπαϊκή Συνεργασία των περιφερειακών άρχων
TransEuropean Cooperation between Territorial Authorities
Νέες προκλήσεις και απαραίτητα μελλοντικά βήματα για τη βελτίωση της συνεργασίας
New challenges and future steps necessary to improve cooperation
Μελέτες ΕΤΠ Ε-2/2002 Βρυξέλλες, Οκτώβριος 2001
CoR Studies E-2/2002 Brussels, October 2001
Τα σύνορα και οι αγώνες των εθνών να τα αλλάξουν έχουν σημαδέψει την ευρωπαϊκή ιστορία.
Borders - and nations' struggles to change them have marked Europe's history. No other continent has seen its political borders change so much over the centuries.
Σε καμία άλλη ήπειρο δεν έχουν γίνει τόσες πολλές αλλαγές των πολιτικών συνόρων ανά τους αιώνες.
Border disputes and the endless wars fought over borders have claimed countless victims in Europe.
Οι διαμάχες και οι ατέρμονοι πόλεμοι για τα σύνορα προκάλεσαν το θάνατο πολλών ανθρώπων στην Ευρώπη.
In order to bring an end to conflict and thus secure lasting peace and prosperity in Europe, the
Με σκοπό να θέσει ένα τέλος στις διαμάχες και να διασφαλίσει διαρκή ειρήνη και ευημερία στην ευρωπαϊκή ήπειρο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε τη δέσμευση να καταργήσει τα εσωτερικά της σύνορα.
European Union has set itself the task of dismantling its internal borders.
Σε μια ενωμένη Ευρώπη, τα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να προσφέρουν τη βάση και τη δυνατότητα συνεργασίας και να μην διαχωρίζουν πλέον τα έθνη.
In a united Europe, borders between Member States are meant to provide a basis and an opportunity for cooperation, and no longer to divide nations.
Ωστόσο, η μόνιμα ενωμένη Ευρώπη και η δημιουργία ευρωπαϊκής ταυτότητας θα υλοποιηθούν μόνο εάν τα κράτη μέλη, και πιο συγκεκριμένα οι παραμεθόριες περιοχές τους (δηλαδή οι περιοχές όπου έρχονται καθημερινά σε επαφή διαφορετικοί πολιτισμοί, γλώσσες και νοοτροπίες), ενθαρρυνθούν να προσανατολιστούν προς το μέλλον και να συνεργαστούν στενά.
However, a permanently united Europe and the creation of a European identity will not be possible unless Member States, and in particular their border regions (i.e. those areas where different cultures, languages and mentalities come together on a daily basis), are encouraged to look to the future and cooperate closely.