natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός «αναπτυξιακού πακέτου» για τις Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες (ΛΑΧ) στις διαπραγματεύσεις για τη γεωργία, ενθαρρύνοντας την ελεύθερη πρόσβαση των ΛΑΧ στις αγορές των αναπτυσσόμενων χωρών.
4. concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between The European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
Ζητείται όμως να τηρηθεί μια εύλογη και δίκαιη ισορροπία μεταξύ των αιτημάτων των αναπτυσσόμενων χωρών και της σταθερότητας και βιωσιμότητας των κοινοτικών αγορών.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων σχετικά με την 60ή επέτειο του τερματισμού του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου στις 8 Μαΐου 1945, η οποία αποσκοπεί στο να τιμήσει όλα τα θύματα της ναζιστικής τυραννίας, αλλά και όλες τις συμμαχικές δυνάμεις που θυσιάστηκαν στον πόλεμο κατά του ναζισμού και του φασισμού.
(5532/2005 - COM(2004)0809 - C6 0042/2005 - 2004/0279(AVC)) 5. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
Πρέπει δε να σημειωθεί ότι οι ευρωβουλευτές υποστηρίζουν απόλυτα την παγίωση του ρόλου των κοινοβουλίων στους κόλπους του ΠΟΕ προς ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και της διαφάνειας των διαπραγματεύσεων.
Motion for a resolution (to wind up the debate on the statement by the Commission) on violence and criminality by the self-styled "Irish Republican Army" (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney Doc. B6-0281/2005 Debate : 09.05.2005 Vote: 10.05.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3)881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806
In adopting a joint resolution on the murder of Robert McCARTNEY by 555 votes in favour to 4 against, and 48 abstentions, the European Parliament proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of
Οι πολιτικές ομάδες παρελθόν". Θετικό είναι ότι, επιτέλους, η Ευρώπη είναι επανενωμένη, ότι λειτουργούν τα υπερεθνικά όργανα που αποφασίζουν για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και συμφέροντος.
MEPs call on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice.
"Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα" αποτελούν ουσιαστικά έναν κοινό νομικό και κοινωνικό ιστό.
The House asks, in this connection, that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism.
Λαμβάνοντας τον λόγο εκ μέρους του ΕΛΚ, ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚΕΔ, DE) υπενθύμισε ότι, πριν 60 χρόνια, η Ευρώπη ήταν ένα πεδίο ερειπίων, και η ίδια η λέξη "Ευρώπη", παγκοσμίως, προξενούσε φρίκη και τρόμο.
Avril DOYLE (EPPED, IE) welcomed the McCartney family representatives to the Chamber, saluting Robert McCartney's sisters and partner for their courageous, dignified and determined search for justice. "This killing was ordered by a commander in the Belfast brigade of the IRA.
Όμως καθώς, στο ανατολικό τμήμα, η επιβολή του σοβιετικού καθεστώτος σήμανε ειρήνη χωρίς την ελευθερία, μόνο μετά το 1989 "οι ευρωπαίοι αρχίσαμε να αναπνέουμε με τα 2 πνευμόνια μας".
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave a warm welcome to the McCartney family saying they should have the strongest possible support in their quest for justice.
'Το Κατύν μας έδειξε ότι είναι δυνατόν να απελευθερώνεις και να σφάζεις ταυτόχρονα", υπογράμμισε ο κ. Daniel COHN-BENDIT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, DE), σημειώνοντας ότι τα εγκλήματα του Κόκκινου Στρατού διαδέχθηκαν, μετά, αυτά των ευρωπαϊκών αποικιακών δυνάμεων, για να καταλήξουμε, πριν 10 ακριβώς χρόνια, στην σφαγή της Σρεμπρένιτσα.
MEPs condemn violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army" (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney. Parliament stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice.
Το να μιλάει ένας Γερμανός επ' αφορμής των 60 ετών από την λήξη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου δεν είναι δύσκολο, καθώς η Γερμανία γνώρισε και την εθνικοσοσιαλιστική βαρβαρότητα αλλά και τον κομμουνιστικό ολοκληρωτισμό.
Parliament calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA.
Όμως "έχει έρθει η ώρα να πάρουμε στα σοβαρά τον αγώνα μας κατά του ολοκληρωτισμού, και, στο όνομα ακριβώς της ευρωπαϊκής ιστορίας, να μιλήσουμε σοβαρά με την Ρωσία για την κατάσταση στην Τσετσενία, ή ακόμη να αντισταθούμε στην άρση του εμπάργκο όπλων στην Κίνα".
Finally, MEPs deplore the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice.
Για τον κ. Martin SCHULZ (ΣΕΚ, DE), το Ilio Ράιχ υπήρξε το ηθικό ναδίρ της ανθρωπότητας.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) also welcomed the family. She raised the case of Brian Douglas, who had, she said, died at the hands of the police - his family were still waiting for justice.
Η ΕΕ δεν είναι νέα, αλλά 60 ετών - ουσιαστικά γεννήθηκε στις στάχτες της 8ης Μαΐου 1945, άρα, ήδη, "έχουμε αποκτήσει μια ευρωπαϊκή κληρονομιά".
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she was speaking not as a politician but as an individual: "/ beseech those present to come forward to bring justice to the
Χωρίς να παραγνωρίσει κανείς την σταλινική καταστολή, θα μπορούσε να έχει αναγνωριστεί ο ρόλος του Κόκκινου Στρατού στην νίκη κατά του χιτλερισμού.
Gary TITLEY (PES, UK) stated that the Parliament had been a long standing supporter of the peace process in Northern Ireland. He rejected those movements that justified their illegal activities by "political quarrels".
Χωρίς πάλι να αγνοηθεί η τραγωδία των χωρών της Βαλτικής, θα μπορούσε να έχει σημειωθεί και ο ρόλος που έπαιξε, σε αυτό το πλαίσιο, η χιτλερική Γερμανία.
He condemned the wall of silence surrounding the murder, comparing it to mafia activities elsewhere. Murders had been carried out not only by nationalists but also on the Unionist side but today was a discussion about the McCartney case.
Επισημαίνοντας ότι για εκείνους που βρέθηκαν, τελικά, στην λάθος πλευρά του σιδηρούν παραπετάσματος μια τυραννία διαδέχθηκε την άλλη, ο κ. Graham R.
Brian CROWLEY (UEN, IE) also welcomed the family. He spoke of the malicious intent of those who acted under instructions to take out and kill Robert McCartney and prevent him getting any help from the emergency services, then clean up the evidence.
WATSON (ΦΙΛ, UK) παραδέχθηκε ότι "η ιστορική μας οπτική γωνία αναπόφευκτα διαφέρει, αλλά αυτό πρέπει να είναι μια συζήτηση που αφορά το μέλλον, όχι για το
He said the McCartney family had done something extraordinary in uniting people across countries and political divides. It was incumbent on those with influence to give up the perpetrators to police and prosecution and allow justice to prevail.
Επισκόπηση του
INTERNAL MARKET
Ναγκασάκι και της στο έγκλημα Χιροσίμας.
Ireland to set an example to the rest of the world in terms of its justice system.
Πανηγυρική Συνεδρίαση: 11.05.2005
Mutual recognition professional qualifications
Απευθυνόμενος στην Ολομέλεια του Σώματος σε Πανηγυρική Συνεδρίαση, ο Μεγάλος Δούκας HENRI του Λουξεμβούργου στάθηκε ιδιαίτερα στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πορεία της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Stefano ZAPPALA (EPPED, IT) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 - C6 0008/2005 -2002/0061 (COD)) Doc: A6-0119/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 10.05.2005 Vote: 11.05.2005
Υπό την έννοια αυτή, η ευρωπαϊκή αναγέννηση θα έπρεπε να αποτελέσει την συλλογική μας φιλοδοξία, και η κοινωνική επιδίωξη των νέων γενεών.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that the McCartney campaign was about finding justice.
Όμως, όπως γράφει και ο Milan Kundera, "ο γνωστός ευρωπαϊκός πολιτισμός περικλείει και έναν άγνωστο, αυτόν των μικρών εθνών...
The IRA, he said, must stop its criminal activities in Northern Ireland, the Republic of Ireland and the UK which only served to finance their illegal activities.
Νομίζει κανείς ότι οι μικροί δεν κάνουν άλλο από το να μιμούνται τους μεγάλους.
The Charter of Fundamental Rights within the new Constitution for Europe upheld many rights of fair trial which the IRA was clearly flouting.
Επέτειος 60 ετών από τη λήξη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
Liam AYLWARD (UEN, IE) stated that as an Irish republican he condemned those who used that term as justification for violence.
Έκτοτε, ασφαλώς αποτελεί επιτυχία ότι "μας7, κατορθώσαμε να αποτρέψουμε τον εκφυλισμό της Ένωσης μας σε μια απλή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών".
But in practice, it is not as easy as that because, in order to exercise a profession, it is necessary to prove one's qualifications.
Όμως, με πνεύμα διαύγειας, συνέχισε ο Μεγάλος Δούκας, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι πολλοί συμπολίτες μας δεν αισθάνονται απόλυτα ικανοποιημένοι με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, καθώς τον αρχικό ενθουσιασμό των πρώτων φεντεραλιστών έχει διαδεχθεί, εν μέρει, ο εγωισμός.
In the response to the debate, Commissioner Dimas expressed once more his deep admiration for the McCartney family and recalled that the Commission had been a supporter of the peace process in Northern Ireland offering some €760 million from 2000 to 2006.
Ίσως γιατί, όπως έχει διαγνώσει ο
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Όμως το τέλος του πολέμου στο ευρωπαϊκό του θέρετρο, στις 9 Μαΐου 1945, δεν έφερε την ειρήνη και την ελευθερία παρά μόνο στο ήμισυ της ηπείρου.
For an Italian to be able to exercise his profession in Poland under the same conditions as the Polish, without hindrance on grounds of nationality, the professional qualifications he obtained in his own country must be recognised in the host country.
Το άλλο ήμισυ όμως υπήρξε θύμα της παγκόσμιας τάξης της Γιάλτας, με αποτέλεσμα, στις χώρες αυτές, η μια μορφή ολοκληρωτισμού, εξίσου σιδηρά, να διαδεχθεί την άλλη.
The proposal for a directive, examined in second reading in Parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and "regulated" professions such as doctors, nurses and architects.
Σήμερα λοιπόν, μαζί με την επέτειο της λήξης του Β' ΠΠ, μπορούμε
Qualifications will, in future, be recognised on the basis of coordinated minimum training standards.
Μάιος Ι - 2005 διασφάλιση των δικαιωμάτων των θρησκευτικών μειονοτήτων και ιδιαιτέρως των Ελλήνων ορθοδόξων.
Public authority professions excluded always easy to know if Kinderkrankenschwester, zdravotnicky asistent, odontotecnico, zobarstniecibas masa, enestyrmand or even dyzurny ruchu belong to the same professional category.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ να εορτάσουμε και την επανένωση της Ευρώπης, αλλά και την πρώτη επέτειο της διεύρυνσης.
MEPs spelt out, by a direct reference to the treaty, that professions linked to the exercise of public authority are to be excluded from scope of the directive.
"Οφείλουμε λοιπόν να μεταλαμπαδεύσουμε το μήνυμα της ειρήνης" -ένα κεκτημένο, πλέον, για τους ευρωπαίους πολίτες, οι οποίοι "περιμένουν από την ΕΕ να στραφεί προς το μέλλον και να συμβάλλει στην ευημερία και στην παγκόσμια ασφάλεια, στην μετά την Γιάλτα εποχή" κατέληξε ο κ. BORRELL.
Parliament also insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions". MEPs maintain the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States, which conflicts with the Council position but is in line with existing EU law.
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
To streamline the management of the various recognition regimes set up by different sectoral directives and the general system, a single committee for the recognition of professional qualifications will be created to replace the existing bodies.
Παρεμβάσεις Ελλήνων και Κυπρίων ευρωβουλευτών
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The cards would be issued by the agencies and professional associations.
Συγχαίροντας τον Πρόεδρος του Σώματος για την ευαισθησία με την οποία μίλησε για τα 60 χρόνια από το τέλος του φασισμού, ο κ. Γεώργιος ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ (ΛΑΟΣ) τόνισε ότι "ο μήνας Μάιος φέρνει στη μνήμη μας και μία άλλη γενοκτονία ενός προδρόμου του Χίτλερ, του Κεμάλ Ατατούρκ, που στις 19 Μαΐου του 1919 έσφαξε μισό εκατομμύριο Ποντίους εισελθών στη Σαμψούντα.
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
Οι ιστορικοί εκείνης της εποχής γράφουν ότι η Μαύρη Θάλασσα έγινε κόκκινη ενώ λόφοι από κεφάλια ήταν στις πλατείες".
MEPs propose to increase the number of reference levels to five (instead of the four proposed by the Council), but without attaching any number, letter or other sign indicating a hierarchy.
Να δείξουμε στον κόσμο ότι εμείς η ελεύθερη Ευρώπη σκεπτόμαστε, γνωρίζουμε και θυμόμαστε όλους εκείνους, οι οποίοι δημιούργησαν αυτά τα εγκλήματα εναντίον λαών.
The directive on the recognition of professional qualifications is closely linked to the services directive. The aim is to make it easier to provide services throughout the EU while enabling the Member States to supervise the conditions under which a worker from another Member State is allowed practise his profession on their territory.
Η μνήμη των Ποντίων πρέπει να γιορταστεί.
By comparison with the Commission's initial proposal, which favoured easier access
Θέλω λοιπόν να ζητήσω από εσάς κ. Πρόεδρε για την ευαισθησία σας να υπάρξει μία ημέρα για τη μνήμη των Ποντίων όπως εξάλλου και των Αρμενίων.
May 1 - 2005 and legal certainty, by approximating cross-border merger procedures with domestic ones, which are already familiar to operators.
Είναι θέμα δικαιοσύνης, είναι θέμα ευαισθησίας" κατέληξε ο Πρόεδρος του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού.
By approving a report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, DE), MEPs agreed on the general principle of the application of national law for mergers between companies of different Member States.
Απασχόληση σε άλλο κράτος-μέλος από το κράτος καταγωγής; Θεωρητικά, ουδέν απλούστερον, μια και πρόκειται για δικαίωμα που κατοχυρώνεται από την Συνθήκη.
and backed the principle of supervision by the country of origin, the text adopted by Parliament recommends mutual recognition and the principle of control by the host country.
Στην πράξη όμως, η εξάσκηση επαγγέλματος συχνά εξαρτάται από την προηγούμενη αναγνώριση του τίτλου σπουδών ή των επαγγελματικών προσόντων.
It gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Έτσι, εδώ και πάνω από 40 χρόνια, η ΕΕ δυσκολεύεται να θεσπίσει ένα αποτελεσματικό κοινό σύστημα αναγνώρισης των προσόντων αυτών.
Safeguards to prevent abuses have also been approved, for example to prevent recognition of a qualification obtained in another Member State being used to circumvent higher standards in the country of origin or to ensure that someone providing temporary services is not acting as a front for a company which has in reality set up shop in another country.
Η έγκριση της σχετικής έκθεσης του κ. Stefano ZAPPALA' (ΕΛΚΕΔ, IT) από την Ολομέλεια, αναμένεται όμως να επιταχύνει τις εξελίξεις καθώς το κείμενο το οποίο υιοθετήθηκε αποτελεί προϊόν συμβιβασμού με το Συμβούλιο, εξέλιξη η οποία εικάζεται ότι θα επιτρέψει να αποφευχθεί η έναρξη της διαδικασίας συνδιαλλαγής - δηλαδή την τελική υιοθέτηση της εξεταζόμενης οδηγίας όπως τροποποιήθηκε σήμερα από το Σώμα.
Members of the European Parliament were particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation. They adopted amendments to ensure that if a new merged company fails to give workers the same rights as one of the merging companies, the participation of employees is subject to negotiations according to rules provided in the rules of the European Company Statute (SE - Societas Europaea).
Αλλά η ίδια προβληματική ισχύει, σε γενικές γραμμές, και για τους Έλληνες που σπούδασαν π.χ. στην Ιταλία ή στην Ουγγαρία, και επιστρέφουν στην Ελλάδα.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital (COM(2003)0703 - C5 0561/2003 -2003/0277(COD)) Doc: A6-0089/2005 Procedure : Codecision (1st reading)
Η γενική αρχή που πρεσβεύεται πλέον είναι αυτή της αυτόματης αναγνώρισης των
MEPs backed, with a number of amendments, a Commission proposal to facilitate cross-border mergers between EU companies with share capital. The directive aims to increase transparency
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ επαγγελματικών τίτλων, αφ'ενός, με την πρόβλεψη, αφ'ετέρου, ενός ευρωπαϊκού συντονισμού των ελάχιστων προϋποθέσεων επαγγελματικής κατάρτισης.
The final decision on the appointment will be made by agreement between the Member States, at Head of State or Government level.
Ποιότητα κολύμβησης
MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board
Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL) Κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης και την κατάργηση της οδηγίας 76/160/ΕΚ
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int the
Για τους κοινοτικούς υπηκόους, η πρόσβαση στα κατοχυρωμένα επαγγέλματα θα γίνεται επί ίσοις όροις με τους υπηκόους του κράτους υποδοχής.
Pervenche BERES (PES, FR) Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 C6 0054/2005 2005/0802(CNS)) Doc: A6-0094/2005 Procedure : Consultation Debate: 10.05.2005 Vote : 11.05.2005
Το σχέδιο εισάγει 5 επίπεδα αναφοράς, που αντιστοιχούν σε εκπαιδευτικές βαθμίδες, ώστε να διευκολύνεται η εξακρίβωση της αντιστοιχίας επαγγελματικών προσόντων μεταξύ των συστημάτων των κρατών μελών.
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) Report on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) (COM(2004)0246 - C6 0009/2004 -2004/0079(CNS)) Doc: A6-0097/2005 Procedure : Consultation Vote: 10.05.2005
Ταυτόχρονα, προτείνεται η εισαγωγή ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας, η οποία να περιέχει πληροφορίες σχετικά με την σταδιοδρομία του κατόχου της, ώστε να διευκολύνεται η ενδο-ευρωπαϊκή κινητικότητα.
In a secret ballot, with 410 votes in favour to 88 against with 40 abstentions, MEPs adopted a consultative report from the chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche BERES (PES, FR), giving a positive assessment of his candidature.
Για περισσότερες πληροφορίες: Cezary Lewanowicz (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 74903 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Αν και η Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν είχε αποδεχθεί αυτήν την προσέγγιση, η Ολομέλεια μπορεί να την ανεχθεί, για μεταβατικό διάστημα 8 ετών, ορίζοντας όμως πιο αυστηρά κριτήρια για το τι συνιστά κολύμβηση σε "αποδεκτά" ύδατα.
Mr Bini Smaghi took part in a confirmation hearing before the committee on 19 April 2005. More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/h earinqs/20050419/default en.htm
Μάιος Ι - 2005 να αυξηθεί η χρηματοοικονομική βοήθεια για μέτρα προσαρμογής στα αναπτυσσόμενα κράτη με ιδιαίτερη προσοχή στα ολιγότερο ανεπτυγμένα κράτη.
Doc: A6-0102/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.05.2005 Vote: 10.05.2005
Η Ολομέλεια αποδέχεται επίσης την διάκριση που επιθυμεί το Συμβούλιο Υπουργών μεταξύ των "παράκτιων" και των "εσωτερικών υδάτων", προβλέποντας για τα τελευταία μια ακόμη πιο ελαστική μέθοδο μικροβιολογικού υπολογισμού των "αποδεκτών" υδάτων.
Parliament adopted a legislative resolution, in second reading, on a new directive on the quality of bathing water with Member States reluctant to establish more stringent standards than exist today. The assembly adopted the report of Jules MAATEN (ALDE, NL) in a spirit of compromise, giving up some of the Environment Committee's demands in the hope of coming to an agreement with the Council (the 25 Member States).
Οι ευρωβουλευτές εμμένουν όμως επί της ανάγκης πρόβλεψης σειράς δεσμευτικών μέτρων που θα πρέπει να λάβουν άμεσα τα κράτημέλη (σχέδια αντιμετώπισης κρίσεων, συστήματα εποπτείας και έγκαιρης προειδοποίησης σε εθνικό ή/και περιφερειακό επίπεδο) σε περίπτωση που έκτακτες περιστάσεις επηρεάσουν προσωρινά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (COM(2005)0028 - C6 0034/2005 -2005/0004(COD)) Doc: A6-0107/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 10.05.2005
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
But due to scientific developments and health concerns, "it is no longer good enough", indicated the rapporteur.
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302
«Ναι» στον διορισμό του κ. Bini Smaghi στην ΕΚΤ
Against the hopes of the Environment Committee, the plenary approved, in particular, the inclusion, for a transitional period of 8 years, of an extra category, "sufficient quality", which was introduced
Κλιματικές αλλαγές
The Week to the 1976 directive, for fear of the costs involved.
Pervenche BERES (ΣΕΚ, FR) Σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό του κ. Lorenzo Bini Smaghi ως μέλους της διοίκησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Έγγρ.:Α6-94/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 10.05.2005 Ψηφοφορία: 11.05.2005
The plenary also accepted another of the Council's demands that there be a distinction between coastal waters and inland waters, and less strict microbiological standards applied to the latter. On the other hand, contrary to the wishes of the Council, Parliament succeeded in laying down a series of detailed binding requirements for national and regional authorities to follow in case of emergency.
Ανάλυση ψηφοφορίας
We cannot raise the bar higher than the Council."
Ανάλυση ψηφοφορίας
But their amendments were rejected.
Τέλος, το Σώμα εμμένει ότι πρέπει
The new directive must be more ambitious. "
Μάιος I - 2005
May I- 2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Federico de Girolamo (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31389 e-mail : lega-press(S)europarl.eu.int
Frederique RIES (ALDE, BE):"This directive must be practicable. In Wallonie (southern Belgium), a river of less than 10cm deep has been described as bathing water and, as a result, required 750,000 euros of investment."