natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη, μεταξύ του Land Baden-Würtemberg και του G.
It decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Schilling, αφορά αίτηση που υπέβαλε ο τελευταίος αυτός στις 14 Μαίου 1993 για να του χορηγηθεί ειδική πριμοδότηση για αρσενικά βοοειδή, για είκοσι τρία ζώα τα οποία είχαν ήδη σφαγεί τον
Mr Nehring claims that the amount of aid to which he is entitled may be reduced under the second sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92" only if
αυτί'] δεν μπορούσε να έχει ιος συνέπεια τη μείιοση, βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 2, του κανονισμού 3887/92, της πριμοδοτήσειος που είχε ζητηθεί για τα τρία άλλα ζιόα.
Such an interpretation would be contrary both to the wording of the provisions of Regulation No 3887/92 concerning the submission of aid applications by farmers and to the aims of the Community regulations on the integrated administration and control system (hereinafter 'the integrated system'), namely Regulation No 3508/92 and Regulation No 3887/92.
Ιανουάριο του 1993, καθιός και για τέσσερις ταύρους οι οποίοι είχαν εξαχθεί στην Ιταλία στις 14 Απριλίου 1993.
3887/92 that the national authorities are not required, or even able, to carry out checks to verify the truthfulness of all statements made in aid applications submitted to them.
Η αρμόδια αρχή απέρριψε την αίτηση όσον αφορά τα τελευταία αυτά ζιόα, με το αιτιολογικό ότι η αίτηση για την καταβολή της πριμοδοτήσειος δεν είχε υποβληθεί τρεις μέρες πριν από την εξαγιογή τους.
With regard, in particular, to the on-the-spot checks provided for in Article 6(3) of Regulation No 3887/92, those checks are to relate to a significant percentage of applications, but that percentage may be only 10% of 'livestock' aid applications submitted by farmers.
Η εν λόγιο αρχή μείιοσε επίσης κατά 40 % τη συνολική πριμοδότηση που χορηγήθηκε για τα λοιπά ζιόα, στηριζόμενη στο άρθρο 10, παράγραφος 2, του κανονισμού 3887/92.
It is therefore necessarily the case that under the integrated system it is for the farmers, who state pursuant to Article 5(1) of that regulation that they are aware of the requirements pertaining to the aids in question, to submit aid applications for animals which satisfy those requirements.
Η Bezirksregierung Lüneburg άσκησε έφεση ενώπιον του Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht (Γερμανία), κατόπιν δε, δεδομένου ότι η έφεση του απορρίφθηκε με απόφαση της 11ης Φεβρουαρίου 1999, άσκησε αναίρεση («Revision») κατά της αποφάσειος αυτής ενιόπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
The second sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of that regulation is designed to penalise applicants who do not fulfil that obligation, even if they do so without negligence or fraudulent intent.
Το Verwaltungsgericht, ενιόπιον του οποίου άσκησε προσφυγή ο κάτοχος της εκμεταλλεύσειος, έκρινε ότι ορθιός δεν καταβλήθηκε η πριμοδότηση για τα εξαχθέντα ζιόα, αλλ' ότι το γεγονός αυτό δεν δικαιολογούσε πρόσθετη μείιοση της πριμοδοτήσειος όσον αφορά τα λοιπά ζώα.
According to Article 5(1) of Regulation No 3887/92, amongst the information to be contained in a 'livestock' aid application submitted by a farmer is a statement by him that he is aware of the requirements pertaining to the aid in question.
Το Bundesverwaltungsgericht, θειοριόντας ότι η λύση τιον διαφοριόν που είχαν υποβληθεί στην κρίση του απαιτούσε την ερμηνεία του άρθρου 10, παράγραφος 2, πριότο εδάφιο, πριότη και δεύτερη περίοδος, του κανονισμού 3887/92, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό εριότημα.
Mr Nehring's argument that such an interpretation of the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 is not in accordance with the principle of proportionality cannot be upheld.
Δεδομένου ότι η πριοτόδικη απόφαση επιβεβαιιόθηκε από το Verwaltungsgerichtshof Baden-Würtemberg (Γερμανία), ενιόπιον του οποίου ασκήθηκε έφεση, το Land Baden-Würtemberg άσκησε αναίρεση («Revision») ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
First, the Community institutions have a wide measure of discretion in agricultural matters and, second, Regulation No 3887/92 provides for penalties graduated according to the seriousness and magnitude of the irregularity committed (see, to that effect, Case C-354/95 National Farmers' Union and Others [1997], paragraph 53 and 54).
Με το εριότημα αυτό το αιτούν δικαστήριο εριοτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 10, παράγραφος 2, πριότο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίοδος, του κανονισμού 3887/92 έχει την έννοια ότι το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης πρέπει να μειιόνεται, μολονότι το πλεόνασμα του αριθμού τιον δηλιοθέντιον ζο'κον σε σχέση με τον αριθμό τιον ζιόιον που διαπισπόθηκε κατά τον έλεγχο δεν οφείλεται σε ψευδή δήλιοση του αιτούντος, αλλά στο γεγονός ότι, για ορισμένα ζιόα, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση της πριμοδοτήσειος.
It follows that '[the number of animals] found during checks' within the meaning of the first sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 must be understood to be the number of animals found by the competent authorities to be eligible under the aid scheme, in the sense that they satisfy the necessary conditions for the grant of the aids and premiums.
Ο κάτοχος της γειοργικής εκμεταλλεύσειος άσκησε προσφυγή κατά της απορριπτικής αποφάσειος της Bezirksregierung Lüneburg ενιόπιον του Verwaltungsgericht Stade (Γερμανία).
It must also be stated that the interpretation which the applicants for the aid in question seek to give to the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 would directly contradict the objectives of that regulation and the system of penalties established by the Community institutions in the framework of the integrated system.
Το εν λόγιο δικαστήριο αποφάσισε περαιτέριο ότι η απόφαση
Moreover, it is apparent from the provisions of Regulation No 3508/92 and Regulation No
Το μοναδιαίο ποσό της ενισχύσειος έπρεπε συνεπιός να μειιοθεί κατά ποσοστό κυμαινόμενο ανάλογα με το μέγεθος του υφισταμένου πλεονάσματος μεταξύ του αριθμού των ζιόιον που αναφέρθηκαν στην αίτηση και του αριθμού των διαπιστιοθέντων toxov.
It should also be observed that even if Regulation No 3887/92 may present difficulties of interpretation, a careful reading of it makes it possible to apprehend the meaning and consequences of applying its provisions, which are aimed at professionals in the relevant area.
διοικητικοί και οι επιτόπιοι έλεγχοι, πραγματοποιούνται κατά τρόπο ιόστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εξακρίβιοση της τηρήσειος τιον όριον για τη χορήγηση τιον ενισχύσειον και τιον πριμοδοτήσειον.
'On a proper construction of the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, the unit amount of the aid must be reduced even where the discrepancy between the number of animals declared and the number of animals found during checks is not attributable to incorrect information given by the applicant but to the fact that the necessary conditions for the grant of the premiums are not satisfied in regard to certain animals. '
τους δεν οφείλεται σε αμέλεια ή σε πρόθεση εξαπατήσειος.
Case T-194/00 Nuno Antas de Campos ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Ο γενικό; εισαγγελέας P.
Action for annulment and
Πρότεινε στο Δικαστήριο να διόσει την ακόλουθη απάντηση:
(Officials — Rejection of request for termination of service compensation) (Second Chamber)
Υποθ. Τ-126/99 Graphischer Maschinenbau GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-80/00 Associação Commercial de Aveiro ν Commission of the European Communities Social policy
14 Μαΐου 2002 αναδιάρθρωσης
14 May 2002
«Κρατικές ενισχύσεις Ενίσχυση πλάνη εκτιμήσεως» (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
(Social policy — European Social Fund —Application for annulment — Reduction of financial assistance — Statement of reasons Principle of proportionality —Assessment of facts) (Fifth Chamber)
Βερολίνου. Το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου είχε δηλιόσει πρόθυμο, ήδη από το στάδιο αυτό, να χορηγήσει ενίσχυση ύψους περίπου 9 εκατομμυρίιον γερμανικιόν μάρκιον (DEM) στην προσφεύγουσα.
By Decision C(89) 0570 of 22 March 1989, the Commission approved the grant of financial assistance to the ACA for its project No 890365/P 1 involving total financing of PTE 157 397 822, of which PTE 86 568 802 were paid by the ESF and PTE 70 829 020 from the Orçamento da Segurança Social (the social security budget, 'the OSS').
Οι εγκαταστάσεις θα έκλειναν στις 30 Ιουνίου 1997, προς αποφυγή της συσσιορεύσειος ζημιιόν.
Those operations were to be carried out between 8 February and 31 December 1989 and were intended for the vocational training of 249 young persons.
Η παραγιογή τιον μη αποδοτικών προϊόνπον θα εγκατελειπόταν και ο κύκλος παραγιογής θα οργανιονόταν αποτελεσματικότερα. Στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης αναδιαρθριόσειος, το κόστος της οποίας ανερχόταν σε 22,93 εκατομμύρια DEM, η ΚΒΑ θα αναλάμβανε τις ζημίες της προσφεύγουσας, ύψους 12,25 εκατομμυρίιον DEM, και θα συνεισέφερε 1,37 εκατομμύρια DEM από κοινού με την προσφεύγουσα.
In 1988 the Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of ESF Affairs, part of the Portuguese Ministry of Employment and Vocational Training, 'the DAFSE') sent to the Commission an application for approval of financial assistance to enable the Associação Comercial de Aveiro ('the ACA') to carry out a series of vocational training operations for which the total financing was (PTE) 204 082 248 Portuguese escudos, the ESF contribution being PTE 112 245 236 and the contribution from the Portuguese public authorities being PTE 91 837 012.
Προβλέπονταν επίσης εργασίες αναδιοργάνιοσης πον εγκαταστάσειον του Βερολίνου προκειμένου η προσφεύγουσα να παράγει νέα προϊόντα. Κατά την προσφεύγουσα,
On 9 May 1989, the ACA, as the recipient of the ESF assistance, signed an acceptance of the Commission decision, by which it undertook that
οι εργασίες μελέτης και ανάπτυξης άρχισαν μετά την υπογραφή του συμφώνου· για την απασχόληση.
'the assistance granted will be used in accordance with the relevant rules of national and Community law'.
Γερμανία υπέρ της Graphischer Maschinenbau GmbH, Βερολίνο (EE L 272, σ.
It delivered its conclusions in a report issued on 1 July 1997 under No 1618 ('the DAFSE report'), in which it proposed reducing by PTE 8 495 366 the amount to be cofinanced, on account of the ineligibility of certain expenditure.
16, στο εξής: επίδικη απόφαση).
The DAFSE suggested the following amendments to the financing:
να υποχρειόσει την Επιτροπή να κηρύξει τη σχεδιαζόμενη ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά και ιος προς το επιπλέον ποσό τιον 4,875 εκατομμυρίιον DEM.
In accordance with Article 5(1 ) of Regulation No 2950/83, the ACA received an advance of PTE 78 698 910, corresponding to approximately 50% of the amount approved, which was made up of PTE 43 284 401 in the form of ESF assistance and PTE 35 414 509 in the form of OSS contribution.
βάσιμος τουλάχιστον ένας λόγος ακυριοσειος από αυτές τις δύο κατηγορίες.
ESF assistance Contribution from the authorities (OSS) Total cost of the operation
Επί τον λόγο ν ακνρώσειος πον αντλείται από νομική πλάνη ή από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως πον ενέχει το σνμπέρασμα ότι εΏ^είπει το κριτήριο της παρακίνησης
On completion of the training operations, on 26 April 1990 the applicant submitted to the DAFSE a final payment claim for PTE 26 766 799, corresponding to ESF assistance of PTE 70 051 200 and total financing of PTE 127 365 818, the total cost of the training operations proving to be lower than the amount initially forecast.
Επιβάλλεται να εξεταστεί πριότα το δεύτερο σκέλος αυτού του λόγου ακυριόσειος.
On 30 October 1990, the DAFSE submitted that claim to the Commission and informed it that the certification of the information which it contained was subject to further analysis.
Συναφώς, η προσφεύγουσα προβάλλει τρεις λόγους ακυριόσειος που αντλούνται, αντιστοίχιος, από νομική πλάνη ή από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεο)ς κατά την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚ, καθοός και από τις κατευθυντήριες γραμμές, από την προσβολή πον δικαιιομάπον άμυνας και από την έλλειψη αιτιολογίας της επίδικης αποφάσεο)ς.
By letter No 6222 of 2 September 1997, the DAFSE proposed to the Commission that the total cost of the operation be reduced to PTE 118 870 452 (instead of PTE 127 365 818), with ESF assistance reduced lo PTE 65 378 749 (instead of PTE 70 051 200), and requested payment of the balance of PTE 22 094 348, having regard to the advance of PTE 43 284 401 already received by the applicant.
Ενοόπιον του Πριοτοδικείου, η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι το
By letter of 13 February 1991, the DAFSE informed the applicant that, although the final payment claim had already been sent to the Commission, its payment was subject to financial audit.
Είναι αναγκαίο, συνεπιός, για την ακύρο)ση της εν λόγο) αποφάσειος, να είναι
By letter No 25694 of 5 December 1997 ('the draft decision'), sent in accordance with Article 6(1) of Regulation No 2950/83, the Commission informed the DAFSE that ESF assistance to project No 890365/P 1 could not exceed PTE 65 378 749.
επιχείρημα αυτό αποδεικνύει και την έλλειψη του στοιχείου παρακίνησης που απαιτεί η παρατεθείσα στην προηγούμενη σκέψη νομολογία.
The draft decision also indicated that the amount of PTE 8 495 366 as broken down in the DAFSE report was ineligible.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, αναγνιόρισε, τουλάχιστον έμμεσα, ότι οι διαβεβαιώσεις και οι δεσμεύσεις του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου το 1997 σχετικά με τη χορήγηση της ενισχύσειος παρακίνησαν την προσφεύγουσα και την ΚΒΑ να πραγματοποιήσουν τις εν λόγιο εργασίες α ναδ ιοργά νιοση ς.
On several occasions, in March and October 1991 and in February 1992, the applicant requested the DAFSE to carry out that audit as soon as possible and stated that the delay in final payment was causing it serious financial damage.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να εκτιμήσει τις περιστάσεις της κάθε υποθέσειος για να καθορίσει αν η προοπτική χορηγήσειος της ενισχύσεως πιθανολογείται επαρκιός, οόστε να πληρούται το σχετικό με την παρακίνηση κριτήριο.
By letter of 19 December 1997. the DAFSE sent to the applicant a copy of the draft decision and a copy of the DAFSE report based on the 1995 IGF report and gave the applicant a time-limit expiring on 20 January 1998 in which to submit any observations.
24), και αυτό χωρίς να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη επιρροή του συνόλου' τιον περιστάσειον σχετικά με τη χορήγηση της ενισχύσειος και, μεταξύ άλλιον, πον προ της κοινοποιήσεως περιστάσειον.
On 25 March 1993, the Inspecção Geral de Finanças (General Tax Inspectorate, 'the IGF') was requested to carry out a financial audit of the expenditure incurred in connection with the vocational training operations carried out in 1989 by the ACA, in accordance with Article 7(1) of Regulation No 2950/83.
Εξάλλου, η εκτίμηση της Επιτροπής δεν έχει συνοχή εν προκείμενο).
The IGF delivered its conclusions on the audit requested in a report of 28 September 1995 ('the 1995 IGF report*).
Επιτροπής, σκέψη 55, και την απόφαση της 27ης Φεβρουαρίου 1997, Τ-106/95, FFSA κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 199).
By letter of 24 December 1997, the applicant requested the DAFSE to supply it with a copy of the 1995 IGF report as well as all the opinions, reports and orders relating to project No 890365/P 1 which had been adopted since 26 April 1990.
Συγκεκριμένα, η προσφεύγουσα δεν ισχυρίζεται ότι αυτές οι διαβεβαιιόσεις ήταν νομικιός δεσμευτικές και δεν αρνείται ότι ανέλαβε έναν κίνδυνο, όπιος και η ΚΒΑ, στηριζόμενη σ' αυτές.
The 1995 IGF report proposed treating as ineligible certain expenditure charged by the applicant in the final payment claim and also referred to the DAFSE for assessment the eligibility or reasonableness of other expenditure charged in it.
Τέλος, παρότι από την επίδικη απόφαση προκύπτει σαφώς ότι η Επιτροπή, ενόψει τιον
By letter of 1 April 1998, since the time-limit granted to the applicant to make known to the DAFSE its observations on the draft decision
Ωστόσο, υπήρχε έλλειψη χρόνου για την επέμβαση εξιοτερικού γραφείου μελέτης.
had expired without its submitting any observations, the DAFSE informed the applicant that it had on that day requested the Commission to adopt a final decision on the final payment claim.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν εκτίμησε την κατάσταση τις ημερομηνίες αυτές, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η νομική πλάνη στην οποία υπέπεσε η Επιτροπή είχε αποφασιστική συναφιός σημασία.
thus states that 'after examining the final payment claim and the associated documents sent by the Member State (DAFSE), the services of the [ESF] concluded, on the basis of the results of the audit report contained in Note No 1618 [of the DAFSE] that the amount of PTE 8 495 366 was ineligible'.
17 της επίδικης αποφάσειος) και της συμμετοχής της ύψους 1,37 εκατομμυρίιον DEM από κοινού με την προσφεύγουσα (σ. 23).
On 30 November 1999, the Commission adopted Decision C(99) 3684 ('the contested decision') reducing the amount of ESF assistance granted to the ACA pursuant to Commission Decision C(89) 0570 of 22 March 1989 adopted in connection with project No 890365/P 1.
Επιβάλλεται να εξεταστούν από κοινού το δεύτερο και τρίτο σκέλος αυτού του λόγου ακυρώσειος.
By application lodged at the Court Registry on 4 April 2000, the applicant brought the present action.
Αντιθέτως, η εκτίμηση της Επιτροπής, με την επίδικη απόφαση, μάλλον αναφέρει ότι υπήρχαν ήδη κι άλλες έγκυρες πηγές προμήθειας και ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες, η ΚΒΑ δεν χρειαζόταν να διασφαλίσει την ανάπτυξη αυτιόν τιον προϊόνπον και την κατασκευή τους από την προσφεύγουσα.
Finally, it should be noted that the contested decision refers in the fifth recital in the preamble to the fact that 'certain expenditure submitted is not in conformity with the conditions set out in the approving decision' and that that reference must be understood as relating to the acceptance of the approving decision, which was signed by the applicant on 9 May 1989 and in which the ACA, as the recipient of the ESF assistance, expressly declared: '_BAR_T_BAR_hc assistance granted will be used in accordance with the relevant rules of national and Community law and in conformity with all the decisive elements of the decision approving the "file" referred to above.'
24 της επίδικης αποφάσειος) δεν αρκεί για να στηρίξει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η ΚΒΑ, και όχι η προσφεύγουσα, ήταν ο πραγματικός αποδέκτης της επίδικης ενισχύσειος.
The applicant claims that the Court should: annul Commission Decision C(99) 3684 of 30 November 1999 approving the final payment claim relating to file No 890365/P 1, in so far as it imposes a reduction under subheadings 14.2.3, preselection and selection of trainees, 14.2.5, reproduction of documents, 14.3.
Παρότι το έγγραφο κινήσειος της
Lb, nonteaching technical staff, and 14.3.9, hire and rental charges.
Το συμφέρον της ΚΒΑ να παράγονται εντός του ομίλου τα εν λόγιο μηχανικά στοιχεία, τα οποία ï] Επιτροπή χαρακτηρίζει εσφαλμένα 0)ς «ανταλλακτικά ειδικών μηχανιόν», προβάλλεται μόνον επικουρικώς.
These were the provisions therefore which the applicant was to comply with when implementing the ESF assistance and. pursuant to Article 6(1) of Regulation No 2950/83. the Commission had the power to suspend, reduce or withdraw that assistance on the basis of a national or Community rule not complied with in the performance of the operation in question (Mediocurso ν Commission, paragraphs 113 and 119).
Ενόψει πον προεκτεθένπον, προκύπτει ότι ο παριόν λόγος ακυρώσεως είναι βάσιμος.
The applicant challenges the reduction made by the Commission under the four subheadings of its final payment claim.
Εφόσον οι δύο ανιοτέριο εξετασθέντες λόγοι
Preliminary remarks on the pleas alleging breach of the obligation to state reasons
«1) Ακυρώνει την απόφαση 99/690/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Γερμανία υπέρ της Graphischer Maschinenbau GmbH, με έδρα το Βερολίνο, κατά το μέτρο που κηρύσσει το μέρος της σχεδιαζόμενης ενισχύσεως που υπερβαίνει το ποσό 4,435 εκατομμυρίων DEM ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά και το απαγορεύει.
It is accordingly necessary to examine the content of the documents communicated to the applicant, referred to in the contested decision, and the relevant provisions of national and Community law in order to rule on the pleas alleging breach of the obligation to state reasons in respect of subheading 14.2.3, preselection and selection of trainees, subheading 14.2.5, reproduction of documents, and subheading 14.3.1.b, nonteaching technical staff.
92) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Subheading 14.2.3, preselection and selection of trainees
14 Μαΐου 2002 εξόδου από την υπηρεσία -
The Commission reduced that sum for the reasons set out in the draft decision, namely that
« Υπαλληλική Απόρριψη αιτήσεως περί οριστικής Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως» (Δεύτερο τμήμα)
It is also clear from the context in which the contested decision was adopted that the Commission merely confirmed the proposal of the Member State concerned to reduce the assistance initially approved.
14 Μαΐου 2002
The draft decision
Με το σχέδιο αποφάσειος, η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι δεν ήταν επιλέξιμο το ποσό πον 8 495 366 PTE, όπιος είχε κατανεμηθεί οτην έκθεση του DAFSE.
The Court also finds that, in considering that one hour was a reasonable time for examining an application, the Commission did not exceed the discretion which it enjoyed in the present case.
53 491 703 PTE συνολικό κόστος της ενέργειαςί 18 870 452 PTE
The pleas alleging breach of the obligation to state reasons and erroneous assessment of the facts
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πριοτοδικείου στις 4 Απριλίου 2000, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Furthermore, the Court considers that the Commission cannot be criticised for having taken the view that a selection rate of 40% of the preselected candidates was reasonable.
Με το έγγραφο 25694 της 5ης Δεκεμβρίου 1997 (στο εξής: σχέδιο αποφάσειος), το οποίο απεστάλη σύμφιονα με το άρθρο 6, παράγραφος
The Commission proceeds on the assumption that the applicant preselected 623 candidates and then selected 249 of them, that is 40%.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Προποδικείο:
In the final payment claim the applicant states that it preselected 573 candidates.
επιλεγέντα υποψήφιο, γεγονός το οποίο οδηγεί στο ποσόν τιον 3 738 000 PTE (623 χ 6 000 PTE).
Thus if the Commission had applied the figure of PTE 6 000 to 573, and not 623, preselected candidates, the result would have been PTE 3 438 000, a figure which is lower than the sum of PTE 3 738 000 recognised as eligible by the Commission.
Η προσφεύγουσα θειορεί ότι ούτε το σχέδιο αποφάσειος ούτε η έκθεση του DAFSE αποκαλύπτουν τους συγκεκριμένους λόγους γ'ΐα τους οποίους κρίθηκε υπερβολικό το κόστος ή για τους οποίους η εγγραφή του 40 % των επιλεγέντων υποψηφίιον θειορείται εύλογη], γεγονός το οποίο παραβιάζει την υποχρέιοση αιτιολογήσειος που θεσπίζεται ιπο άρθρο 253 ΕΚ.
The applicant considers that neither the draft decision nor the DAFSE report discloses the grounds on which the costs were judged to be excessive or on which the selection of 40% of the preselected candidates is regarded as reasonable, which is in breach of the obligation to state reasons laid down in Article 253 EC.