natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική «Ζάχαρη — Καθεστώς τιμών Περίοδος εμπορίας 1997/98 — Κατάτμηση σε περιφέρειες - Ελλειμματικές ζώνες — Κατάταξη της Ιταλίας — Κύρος των κανονισμών (ΕΚ) 1188/97 και (ΕΟΚ) 1785/81» (Έκτο τμήμα) περί κοινής οργανο)σεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, όπως διαμορφώθηκε μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) 1101/95 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1995.
It was in those circumstances that the Giudice di Pace di Genova, who entertained the same doubts as Eridania about the legality of maintaining the system of régionalisation for Italy, stayed proceedings and referred questions to the Court for a preliminary ruling.
Με διάταξη της 28ης Μαρτίου 1998, που περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 22 Απριλίου 1998, ο Giudice di Pace di Genova υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 234 ΕΚ), δύο προδικαστικά εροπήματα ο)ς προς το κύρος του άρθρου 1, στοιχείο στ', του κανονισμού (ΕΚ) 1188/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, το)ν παραγο')γων τιμούν παρεμβάσεο)ς της λευκής ζάχαρης, της τιμής παρεμβάσεο)ς της ακατέργαστης ζάχαρης, των ελαχίστων τιμών τεύτλων Α και τεύτλο)ν Β, καθώς και του ποσού της επιστροφής για την αντιστάθμιση των εξόδο)ν αποθεματοποιήσεο)ς, και του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981,
Eridania is essentially complaining that the Council and the Commission relied, for the purpose of the forecast of production, on figures that did not reflect reality, since neither institution took account either of the revised estimates mentioned by the Minister in his letter of 16 June 1997 and spelled out more fully in his letter of 3 July 1997 or of the documents provided by the Italian sugar industry and CEFS, which clearly showed that the marketing year would produce a considerable surplus.
κράτους μέλους καθώς και των ελαχίστων επαυξημένοι τιμών που πρέπει να καταβληθούν στους παραγο)γούς τεύτλο)ν.
1 568 250 tonnes, corresponding to A and Β quotas allocated to Italy, would not in any event be exceeded but it did not provide a precise figure because of the notorious unpredictability of national yields.
Με έγγραφο της 20ής Οκτωβρίου 2000, το αιτούν δικαστήριο ενημέρωσε το Δικαστήριο ότι, ενόψει ιδίως του γεγονότος ότι οι δύο υποθέσεις αφορούν διαφορετικές περιόδους εμπορίας, εμμένει στην ως άνο) αίτηση.
The latter, when it forwarded those figures, was complying with an obligation laid down by Regulation No 779/96 and, could, on that occasion, not act otherwise than by rigorously complying with the obligation to cooperate in good faith embodied in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC).
Για τον εφοδιασμό μιας από τις εγκαταστάσεις της, η Eridania συνήψε με την Agricola, για την περίοδο παραγο)γής ζάχαρης 1997/98, σύμβαση με αντικείμενο την καλλιέργεια ζαχαρότευτλων.
The Italian Government did not produce any further figures at the last meeting of the Management Committee for Sugar on 18 June 1997, at which the intention was to check the forecasts for the last time.
Επί του πρώτου ερωτήματος
Nor can the classification of Italy as a deficit area be regarded as invalid on the ground that the Council refused to alter its assessment after the Italian Government had, on 3 July 1997, provided it with figures putting estimated production at 1 568 000 tonnes.
Επί της εκπρόθεσμης εκδόσεως τον κανονισμού 1188/97 και της ελλείψεως αιτιολογίας της κατατμήσεως σε περιφέρειες που εφαρμόστηκε στην Ιταλία
Consequently, at the time when Regulation No 1188/97 was adopted by the Council, all that the Commission had available were the official figures obtained pursuant to Regulation No 779/96 and therefore it had no reason to revise the proposal for a Council regulation drawn up by it at the end of March 1997.
Κατόπιν αυτού, η Eridania κατέβαλε τις ελάχιστες τιμές για τα τεύτλα, προσαυξημένες δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 3, του κανονισμού 1785/81, εφόσον οι τιμές αυτές ήταν υψηλότερες το)ν ελαχίστων τιμο')ν που ίσχυαν στις μη ελλειμματικές ζώνες.
It follows from all the above findings that consideration of the estimate of sugar production available for 1997/98, made by the Commission at the time when intervention prices applicable to Italy were fixed and adopted by the Council, without modification, in Regulation No 1188/97, discloses no factor of such a kind as to affect the validity of the regulation.
Όσον αφορά το πριότο εροπημα, επισημαίνεται ότι το Δικαστήριο έχει ήδη απαντήσει με την απόφαση της 6ης Ιουλίου 2000, καθόσον, στην υπόθεση εκείνη, η Eridania είχε ήδη καταγγείλει την κατ' αυτήν εκπρόθεσμη έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) 1580/96 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 1996, κατά παράβαση του άρθρου 3, παράγραφοι 4 και 5, του κανονισμού 1785/81, καθώς και την έλλειψη αιτιολογίας του ως άνο) κανονισμού όσον αφορά την εφαρμογή της κατατμήσεως σε περιφέρειες στην Ιταλία.
It is common ground that the Assozucchero and CEFS sent numerous letters to the Commission and the Council, informing them that, from as early as January 1997, Italian sugar manufacturers had been forecasting sugar production of 1 560 000 tonnes, a production greater, consequently, than anticipated consumption of 1 483 000 tonnes.
Δεδομένου ότι η Eridania δεν προέβαλε συναφώς άλλα επιχειρήματα πλην εκείνων τα οποία εξέτασε το Δικαστήριο στην απόφαση της 6ης Ιουλίου 2000, αρκεί το Δικαστήριο να παραπέμψει συναφώς, εν είδει απαντήσεως, στην ως άνω απόφαση και να επαναλάβει την απάντηση του ως προς το ζήτημα αυτό.
Similarly, sugar manufacturers vigorously disputed the Commission's March 1997 proposals, which were based on the forecast that there would be a deficit.
Ο κανονισμός 1101/95 διατήρησε το σύστημα της κατατμήσεο)ς σε περιφέρειες για τις περιόδους 1995/96 και 1996/97 παρά τις πληροφορίες που διέθεταν οι κοινοτικές αρχές.
The second question no longer needs to be considered in detail, since the Court has already considered essentially the same question in its judgment of 6 July 2000 and concluded that there were no factors of such a kind as to affect the validity of Regulation 1785/81.
Επί της προβλέψεως ελλειμματικής καταστάσεως κατά την περίοδο εμπορίας 1997/98
Neither the specific circumstances of the 1997/98 marketing year nor Eridania's arguments, identical to those put forward in the case giving rise to that judgment, are such as to alter or qualify the Court's answer.
Πρέπει να υπομνηστεί, εκ προοιμίου, ότι στις 6 Ιουλίου 2000 το Δικαστήριο εξέδωσε την
'Consideration of the questions submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EC) No 1188/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs or of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as amended by Council Regulation (EC) No 1101/95 of 24 April 1995.'
Ενόψει της καταστάσεως αυτής, η Επιτροπή δεν είχε άλλη εναλλακτική δυνατότητα από το να δεχθεί τα αριθμητικά στοιχεία που παρέσχε η Ιταλική Κυβέρνηση.
He proposed that the Court should answer as follows, with reference in the judgment to the judgment of 6 July 2000, Eridania, C-287/97:
Ο χαρακτηρισμός της Ιταλίας ως ελλειμματικής ζώνης δεν μπορεί να θεωρηθεί ανίσχυρος ούτε με το αιτιολογικό ότι το Συμβούλιο αρνήθηκε να μεταβάλει την εκτίμηση του κατόπιν της κοινοποιήσεως εκ μέρους το)ν ιταλικών αρχών, στις 3 Ιουλίου 1997, των αριθμητικών στοιχεύον που προέβλεπαν παραγωγή 1 568 000 τόνο)ν.
Examination of the questions submitted has not revealed any factor which might affect the validity of Council Regulation (EC) No 1188/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs or of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Εξάλλου, η Eridania δεν αμφισβήτησε αυτή την έλλειψη αριθμητικής προβλέψεως.
Case C-168/00 Simone Leitner v TUI Deutschland GmbH & Co. KG Approximation of laws 12 March 2002 holidays and package tours —
Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν διατύπωσε νέες αριθμητικές προβλέψεις στην τελευταία σύνοδο της επιτροπής διαχειρίσεως της ζάχαρης στις 18 Ιουνίου 1997, η οποία αφιερο')θηκε σε έναν τελευταίο έλεγχο το)ν προβλέψεων.
Preliminary ruling (Directive 90/314/EEC - Package travel, package Compensation for nonmaterial damage) (Sixth Chamber)
Επί του δευτέρου ερωτήματος
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Δεν αμφισβητείται ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο είχαν ενημερο)θεί με πολυάριθμες επιστολές της Assozucchero και της CEFS ότι, από τον Ιανουάριο 1997, οι Ιταλοί παραγωγοί ζάχαρης προέβλεπαν παραγο)γή ανερχόμενη σε 1 560 000 τόνους, η οποία συνεπώς υπερέβαινε την προβλεπόμενη κατανάλωση το)ν 1 483 000 τόνο)ν.
The family of Simone Leitner (who was born on 7 July 1987) booked a package holiday (allinclusive stay) with TUI at the 'Pamfiliya' Robinson club in Side, Turkey ('the club') for the period 4 to 18 July 1997.
Ομοίως, οι βιομήχανοι ζάχαρης αμφισβήτησαν εντόνο)ς τις προτάσεις της Επιτροπής που διατυπο')θηκαν τον Μάρτιο 1997 και στηρίζονταν στην πρόβλεψη ελλείμματος.
By order of 6 April 2000, received at the Court on 8 May 2000, the Landesgericht (Regional Court) Linz (Austria) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 5 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The poisoning was attributable to the food offered in the club.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Since no reply to that letter was received, Simone Leitner, through her parents, brought an action for damages in the sum of ATS 25 000.
Mischo ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Φεβρουαρίου 2001.
That court considered that, if the feelings of dissatisfaction and negative impressions caused by disappointment must be categorised, under Austrian law, as nonmaterial damage, they cannot give rise to compensation because there is no express provision in any Austrian law for compensation for nonmaterial damage of that kind.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει, παραπέμποντας στην απόφαση του της 6ης Ιουλίου 2000, C-289/97, Eridania, ως εξής:
It is not in dispute that, in the field of package holidays, the existence in some Member States but not in others of an obligation to provide compensation for nonmaterial damage would cause significant distortions of competition, given that, as the Commission has pointed out, nonmaterial damage is a frequent occurrence in that field.
«Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτοτν δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να θίξει το κύρος το)ν κανονισμών (ΕΚ) 1188/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, των παραγώγο)ν τιμών παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης, της τιμής παρεμβάσεο)ς της ακατέργαστης ζάχαρης, των ελαχίστων τιμούν τεύτλων Α και τεύτλο)ν Β, καθώς και του ποσού της επιστροφής για την αντιστάθμιση το)ν εξόδων αποθεματοποιήσεο)ς, και (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανο')σεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.»
Furthermore, the Directive, and in particular Article 5 thereof, is designed to offer protection to consumers and, in connection with tourist holidays, compensation for nonmaterial damage arising from the loss of enjoyment of the holiday is of particular importance to consumers.
C-168/00 Simone Leitner κατά TUI Deutschland GmbH & Co. KG Προσέγγιση των νομοθεσιών 12 Μαρτίου 2002 ταξίδια, οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις
Taking the view that the wording of Article 5 of the Directive is not precise enough for it to be possible to draw from it any definite conclusion as to nonmaterial damage, the Landesgericht Linz decided to stay proceedings and to refer the
Προδικαστική «Οδηγία 90/3'14/ΕΟΚ — Οργανωμένα - Ικανοποίηση λόγω ηθικής βλάβης» (Έκτο τμήμα)
Although the first subparagraph of Article 5(2) merely refers in a general manner to the concept of damage, the fact that the fourth subparagraph of Article 5(2) provides that Member States may, in the matter of damage other than personal injury, allow compensation to be limited under the contract provided that such limitation is not
Με διάταξη της 6ης Απριλίου 2000, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 8 Μαίου 2000, το Landesgericht Linz υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 5 της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.
unreasonable, means that the Directive implicitly recognises the existence of a right to compensation for damage other than personal injury, including nonmaterial damage.
Leitner και της TUI Deutschland GmbH & Co. KG ο)ς προς την ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που υπέστη η πρώτη κατά τη διάρκεια οργανο)μένου ταξιδιού. δίκης και το
'Article 5 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours is to be interpreted as conferring, in principle, on consumers a right to compensation for nonmaterial damage resulting from the non-performance or improper performance of the services constituting a package holiday.'
Το προποβάθμιο δικαστήριο επιδίκασε στην S.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 September 2001.
Η οικογένεια της S.
He proposed that the Court should answer as follows:
Το Landesgericht Linz, δικάζον κατ' έφεση, συμμερίζεται την άποψη του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου όσον αφορά το αυστριακό δίκαιο, αλλά θεωρεί ότι η εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας θα μπορούσε να καταλήξει σε άλλη λύση.
Article 5 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours must be interpreted as meaning that the organiser and/or retailer are to be regarded as liable also for nonmaterial damage caused to the consumer by the non-performance or improper performance of a package contract.
Περίπου 8 ημέρες μετά την έναρξη της διαμονής, η S.
Case C-132/99 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities Agriculture
«Έχει την έννοια το άρθρο 5 της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανο)μένα ταξίδια και τις οργανο)μένες διακοπές και περιηγήσεις, ότι παρέχει κατ' αρχήν δικαίωμα ικανοποιήσεως της ηθικής βλάβης;»
By application lodged at the Court Registry on 17 April 1999, the Kingdom of the Netherlands brought an action under the first subparagraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first subparagraph of Article 230 EC) for the partial annulment of Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the
Δύο έο)ς τρεις εβδομάδες περίπου μετά τη λήξη της διαμονής, εστάλη στην TUI επιστολή διαμαρτυρίας σχετικά με την ασθένεια από την οποία είχε προσβληθεί με τον τρόπο αυτό η S. Leitner.
Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter 'the contested decision'), in so far as it requires a correction of 50% of the expenditure declared by the Kingdom of the Netherlands in respect of hemp production aid, namely a correction of NLG 117 277.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος παρατηρείται ύπαρξη ηθικής βλάβης στον τομέα αυτό.
Procedure for the clearance of accounts that the areas under hemp in the Netherlands could not qualify for aid.
Το άρθρο 5 της οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί υπό το φο)ς το)ν σκέψεο)ν αυτών.
In September 1995, EAGGF officials carried out an inspection visit to the Netherlands in order to check whether the legislation applicable to the system of Community aid for flax and hemp had been complied with.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The second part of the first plea in law: infringement of Article 8 of Regulation No 1308/70
Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 20ής Σεπτεμβρίου 2001.
Not satisfied with those explanations, the Commission informed the Netherlands Government, by letter of 29 October 1997, that it intended to apply a correction at a flat rate of 50% of the expenditure declared in respect of budget item 1402 (hemp) for 1995, on the ground that the hemp had been harvested before seed formation.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
On 12 January 1999, the Commission adopted its summary report on the results of its review of the clearance of EAGGF accounts, Guarantee Section, in respect of the 1995 financial year (the 'summary report'). In it, it reiterated its view
C-132/99 Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
The second plea in law: infringement Regulation No 1164/89 as amended respect by the Spanish Government, submits that the Commission committed an error in law in interpreting Article 4(a) of Regulation No 1164/89, as amended, in such a way that seed formation is not regarded as terminated unless at least 50% of the seeds have matured.
14 Μαρτίου 2002 των λογαριασμών
The first part of the second plea in law: failure to take account of the Dutch version of Article 4(a) of Regulation No 1164/89, as amended
Οικονομικό έτος 1995 — Ενίσχυση της
It follows that the requirements laid down in Article 4(a) of Regulation No 1164/89, as amended, must be interpreted with particular rigour.
•ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση παραγωγής κάνναβης» (Πέμπτο τμήμα) κανονισμό 1464/94 (στο εξής: κανονισμός 1164/89, όπως ισχύει κατόπιν τροποποιήσεως).
By the first part of its second plea in law, the Netherlands Government submits that the Commission's complaint that the hemp had been harvested before the seeds had sufficiently matured must be examined in light of the Dutch version of Article 4(a) of Regulation No 1164/89 as amended.
Η συγκομιδή των φυτών πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της ανθοφορίας ή αμέσο)ς κατόπιν αυτής, ενώ οι σπόροι βρίσκονταν ακόμη σε γαλακτο')δη κατάσταση.
The requirement that harvesting should follow seed formation was, in that version, expressly restricted to flax. The Commission thus infringed that provision by imposing that requirement in respect of hemp as well.
Δεδομένου του κινδύνου να χρησιμοποιηθεί καταχρηστικώς μια συγκομιδή κάνναβης για την παραγο)γή ναρκωτικών, οι απαιτήσεις της ισχύουσας ρυθμίσεως πρέπει να τηρούνται σχολαστικά.
By its third plea in law, the Netherlands Government claims that the reasons stated for the contested decision are inadequate.
Εξάλλου, οι υπάλληλοι του ΕΓΤΠΕ θεώρησαν ότι οι αρχές των Κάτω Χωρών δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον έλεγχο το)ν εισαγο)γο')ν σπόρο)ν κάνναβης από τρίτες χώρες.
In the present case, the summary report sets out clearly at point 4.7.4.1.2, which runs to several pages, the reasons why the disputed correction was imposed.
της εκκαθαρίσεως των
In view of those circumstances, the Kingdom of the Netherlands cannot validly claim, in the present action, that the obligation to state reasons for the contested decision was infringed.
Η διαδικασία λογαριασμών
The fourth plea in law: breach of the principle of equal treatment
Ακολούθησε συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως το)ν Κάτω Χθ)ρο')ν και της Επιτροπής.
In those circumstances the reference to flax only in the first sentence and in the third indent of Article 4(a) of the Dutch version of Regulation No 1164/89 as amended constitutes an easily detectable error.
Τον Σεπτέμβριο του 1995, υπάλληλοι του ΕΓΤΠΕ πραγματοποίησαν επίσκεψη ελέγχου στις Κάτω Χώρες προκειμένου να εξακριβώσουν την τήρηση της εφαρμοστέας διατάξεο)ς στο καθεστώς κοινοτικοί ενισχύσεων για το λινάρι και την κλωστική κάνναβη.
By its fourth plea in law, which it does not set out in detail, the Netherlands Government submits that, by departing from the guidelines without giving reasons for doing so, the Commission has infringed the principle of equal treatment.
Η Επιτροπή δεν ικανοποιήθηκε από τις εξηγήσεις αυτές και πληροφόρησε την Κυβέρνηση των Κάτω Χο)ρο')ν, με έγγραφο της 29ης Οκτο)βρίου 1997, ότι είχε την πρόθεση να εφαρμόσει κατ' αποκοπήν διόρθο)ση μέχρι ποσοστό 50 % επί των δηλωθεισο')ν δαπανούν για
In that regard, it is sufficient to hold that since the Commission was not required to apply the guidelines to cases which they did not govern, the complaint of unequal treatment is manifestly unfounded.
ακυρώσεως: 1164/89, όπως
Orders the Kingdom of the Netherlands to pay the costs;
Επί τον πρώτον σκέλους ακυρώσεως: εσφαλμένη κανονισμού 1308/70
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 November 2001.
Η Επιτροπή θεο')ρησε ότι θα μπορούσε να επιβάλει διόρθωση στο 100 % των δηλωθεισών δαπανούν, αλλά, επειδή η ποινή αυτή θα ήταν εξαιρετικά βαριά, αναζήτησε στην πράξη ένα κριτήριο που να καθιστά δυνατή την προσαρμογή της διορθώσεο)ς. Επομένως, ο ισχυρισμός της Κυβερνήσεως των Κάτο) Χωρο')ν είναι αβάσιμος.
(Sugar — Price regime — Marketing year 1998/1999 — Régionalisation — Nondeficit areas -Classification of Italy - Validity of Regulations (EC) Nos 1360/98 and 1361/98) (Sixth Chamber) white sugar fixed by Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1360/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, certain sugar prices and the standard quality of beet, and, if necessary, annulment of Article 1(2) of Regulation No 1360/98, in so far as it also fixes the intervention price for white sugar for Italy.
λόγου 8 του
The action
Επί τον δεύτερον σκέλους του πρώτου ακυρώσεως παράβαση του άρθρου κανονισμού 1308/70
In those circumstances, the Italian Republic brought the present action for annulment of Article 1 of Regulation No 1361/98, in so far as it omits to fix the derived intervention price for white sugar for all areas of Italy for the
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το ολλανδικό κείμενο του άρθρου 4, στοιχείο α, του κανονισμού 1164/89, όπως ισχύει κατόπιν τροποποιήσεως, διαφέρει από τα κείμενα της διατάξεως αυτής στις λοιπές γλώσσες καθόσον μνημονεύει, στην αρχή της πρώτης περιόδου, μόνον το λινάρι και όχι την κάνναβη, ενο') τα κείμενα το)ν λουκόν γλωσσών είναι διατυπο)μένα γενικώς και δεν μνημονεύουν ρητώς κανένα από τα δύο φυτά.
By application lodged at the Court Registry on 17 September 1998, the Italian Republic brought an action under the first paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 230 EC) for annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 1361/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs, in so far as it omits to fix the derived intervention price for white sugar for all areas of Italy and thus renders applicable in Italy the intervention price for
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως: παραβίαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως διατάξεο')ν του, τα δύο φυτά κατά τον ίδιο τρόπο και τους επιφυλλάσσει γενικώς όμοια μεταχείριση.
1998/1999 marketing year and, if necessary, annulment of Article 1(2) of Regulation No 1360/98, in so far as it also fixes the intervention price for white sugar for Italy.
Με τον τρίτο λόγο ακυρώσεο)ς, η Κυβέρνηση των Κάτω Χο)ρο')ν ισχυρίζεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη.
First, there appears to be no substance to the Italian Government's argument that the fixing of prices before 1 August is intended to enable sugar and sugarbeet manufacturers to plan their activities with full knowledge of the facts.
Υπό τις συνθήκες αυτές η μνεία μόνον του λιναριού στην προΥτη περίοδο και στην τρίτη περίπτο)ση του άρθρου 4, στοιχείο α', του ολλανδικού κειμένου του κανονισμού 164/89, όπο)ς ισχύει κατόπιν τροποποιήσεο)ς, συνιστά σφάλμα, το οποίο θα μπορούσε εύκολα να εντοπισθεί.
First, it complains of infringement of Article 3(4) and (5) of Regulation No 1785/81 and, consequently, breach of the principle of the protection of legitimate expectations, on the ground that the fixing of prices for the 1998/1999 marketing year did not take place until 26 June 1998 and was thus effected out of time.