natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτόν τον τομέα, το Ίδρυμα έχει αναπτύξει σημαντική δραστηριότητα και έχει αποκομίσει σημαντική εμπειρία, ιδιαίτερα κατά τα τελευταία έτη, ιδίως με την ανάπτυξη πολλών διαφορετικών δραστηριοτήτων οι οποίες συμπληρώνουν τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής
In this field, the Foundation has developed and acquired very wide experience, especially during the last few years, in particular by developing many different types of activities which are complementary to the Commission's activities. It is of course one of the Foundation's constant concerns to avoid duplication of effort but to seek complementarity with other bodies, especially those at European level.
Επιτροπής. Βέβαια μία από τις βασικές μέριμνες του Ιδρύματος είναι να αποφυγή επαναλήψεις προσπαθειών, και να συμπληρώσει την εργασία άλλων οργάνων και ιδίως Ευρωπαϊκών.
The aim here is in fact to become the information and reference centre, especially for the political authorities, as regards living and working conditions at European level.
Εδώ, στόχος του Ιδρύματος θα πρέπει να είναι να καταστεί κέντρο ενημερώσεως και αναφοράς ιδίως για τις πολιτικές αρχές όσον αφορά στις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this connection, the Foundation's impact depends on the quality of the scientific approach shown in its work.
'Ενας από τους βασικούς ρόλους του Ιδρύματος είναι να εφοδιάζει με τα απαραίτητα στοιχεία και πληροφορίες τα Κοινοτικά όργανα: το Συμβούλιο Υπουργών, το Ευρωκοινοβούλιο και την Επιτροπή.
One of the Foundation's essential roles is in fact to supply information and briefings to the institutions of the European Community: the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission.
Λόγω της οργανωτικής δομής του Ιδρύματος, οι οργανώσεις επίσης της εργοδοσίας και των εργαζομένων πρέπει να θεωρηθούν ως προτιμητέο κοινό, παράλληλα με την συμμετοχή τους στην διοίκηση του Ιδρύματος.
Given the structure of the Foundation, the employers' and workers' organisations also have to be considered as preferential targets, apart from the role which they play in the management of the Foundation.
Επίσης, πιθανό κοινό αποτελούν και άλλα εκπροσωπευτικά όργανα σε Ευρωπαϊκό επίπεδο· επί πλέον, υπάρχει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και ίσως και η Περιφερειακή Επιτροπή που προβλέπεται στο σχέδιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Other representative bodies at European level also constitute potential audiences; in addition, there is the Economic and Social Committee, and possibly the Committee of the Regions laid down in the draft Treaty on European Union.
Στα Κράτη Μέλη, οι διάφορες κυβερνητικές υπηρεσίες, τα εθνικά κοινοβούλια, οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων, διάφορα εκπροσωπευτικά όργανα και ομάδες συμφερόντων, επαγγελματικές οργανώσεις, ερευνητικά ινστιτούτα, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και το κοινό γενικότερα, όλοι αυτοί μπορούν να αποτελέσουν «αποδέκτη» των ερευνητικών πορισμάτων του Ιδρύματος.
In the Member States, the various government departments, the national parliaments, employers' and workers' organisations, various representative bodies and interest groups, professional organisations, research institutes, the media and the general public are also possible recipients of the results of the Foundation's work.
Σε διεθνές επίπεδο, υπάρχει επίσης το Διεθνές Γραφείο Εργασίας, το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο ργανισμός ικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως, ο Παγκόσμιος ργανισμός Υγείας κλπ.
At international level, there are the International Labour Office, the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the World Health Organisation, etc.
Ο κατάλογος ήδη είναι μακρός, μπορεί όμως εύκολα να επεκταθεί ακόμα περισσότερο.
The list is lengthy and could easily be extended still further.
Από πλευράς συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας οι πιθανοί «χρήστες» της εργσίας του Ιδρύματος όπως και οι κύριοι συνεργάτες του, συγκαταλέγονται μεταξύ των πολιτικών αρχών, είτε σε Ευρωπαϊκό είτε σε εθνικό επίπεδο, ή ακόμη και μεταξύ των τοπικών ή περιφερειακών αρχών, αλλ' επίσης ευρίσκονται και μέσα στα εκπροσωπευτικά όργανα των εργοδοτών και των εργαζομένων καθώς και αλλού.
As living and working conditions are involved, the Foundation's potential users and its priority partners are found among political authorities, whether at European or national level, or even regional or local level, but also among the employers' and workers' representative bodies and other users.
Τέλος, οι κοινωνικοί εταίροι είτε στην βάση, είτε στις επιχειρήσεις ή στην κοινωνία γενικότερα, συγκαταλέγονται εξ ίσου στις ομάδες ατόμων τα οποία ενδιαφέρονται για το έργο του Ιδρύματος.
Lastly, the social actors on the ground, in companies or in society at large are not least among the people concerned with the Foundation's output.
Ετσι, το πιθανό κοινό προς το οποίο μπορεί να απευθυνθεί το Ίδρυμα είναι και ποικίλο και πολυειδές (ευρισκόμενο σε, τουλάχιστον, δώδεκα Κράτη Μέλη).
The potential audiences are thus varied and manifold (situated in at least twelve Member States).
Όπως ανεφέρθη ήδη, οι δραστηριότητες του Ιδρύματος μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις κύριες κατηγορίες ή λειτουργίες, οι οποίες είναι η συλλογή, η συζήτηση, και η διάδοση γνώσεων.
As already mentioned, the Foundation's activities may be grouped into three main categories or functions, which are the production, discussion and dissemination of knowledge.
Μπορούν δε να εκφρασθούν ως ακολούθως:
These can be expressed in the following terms:
— Συλλογή και ανάπτυξη των γνώσεων: το Ίδρυμα αναπτύσσει στην πράξη διαφόρων ειδών δραστηριότητες οι οποίες στοχεύουν στην συλλογή γνώσεων:
- Collection and development of knowledge: the Foundation develops, within its practice, various types of activity aimed at producing knowledge:
• δραστηριότητες παρακολουθήσεως και προβλέψεως των εξελίξεων, δια της προετοιμασίας και αναλύσεως δεικτών (κριτηρίων)·
• monitoring and forecasting activities, through the preparation and analysis of indicators, the development of catalogues and databases, archives, etc.;
• σύνταξη καταλόγων, δημιουργία βάσεων δεδομένων, κατάρτιση αρχείων κλπ-
• activities aimed at organising and maintaining systems of information and documentation on the whole area of living and working conditions.
• ερευνητικές δραστηριότητες στηριζόμενες στην πρακτική εμπειρία-
The methods may be surveys, case studies, action research projects, conferences, seminars and workshops, networks, data banks, etc.
• δραστηριότητες που αποσκοπούν στον εντοπισμό των «επιτυχών πρακτικών» και των αποτελεσματικών και καινοτομικών μεθοδολογιών
The data collected by the Foundation go beyond the boundaries of the European Community, especially when experiences from other European or non-European countries can provide a source of information which is useful to the Foundation in fulfilling its role and mission at Community level.
• δραστηριότητες εκτελέσεως δοκιμαστικών ερευνητικών προγραμμάτων
- The discussion and debate function: The Foundation provides the European social actors and their representatives with a structure facilitating discussion and debate between the parties.
• δραστηριότητες που στοχεύουν στην οργάνωση και τήρηση συστημάτων πληροφορήσεως και τεκμηριώσεως σε ολόκληρο το χώρο των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
• exploratory debate activities: the organisation of colloquia and round tables, bringing together experts and representatives of the social actors;
Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι μπορεί να είναι επισκοπικές έρευνες, μελέτες επί μέρους περιπτώσεων, πρακτικά ερευνητικά προγράμματα, συνέδρια, σεμινάρια και συσκέψεις εργασίας, δίκτυα, τράπεζες δεδομένων κλπ.
• programme monitoring activities: the organisation of meetings and seminars at both national and European level;
Υπό το πρίσμα αυτό, η συλλογή γνώσεων δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί στην ανάλυση των προβλημάτων αλλά πρέπει να περιλάβει και δέσμευση για εξεύρεση λύσεων.
• evaluation activities: the representatives of the Administrative Board meet with the researchers and experts from international organisations to evaluate the results of the research projects and draw the appropriate conclusions.
Αυτή η δυνατότητα και το καθήκον ενθαρρύνσεως του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων είναι απόρροια της τετραμερούς συνθέσεως του Διοικητικού Συμβουλίου.
This encounter between expertise and political expression, based on research projects, involves a large number of actors from different origins (Member States, employer and union organisations, other representative organisations, the Commission, the European Parliament, international organisations, etc).
Κατ' αυτόν τον τρόπο προωθούνται διάφορες «δραστηριότητες»:
In this way, the Foundation fulfils a practical function of dialogue between the social partners at European level.
• Διερευνητικός διάλογος: οργάνωση συζητήσεων και συνεδρίων στρογγυλής τραπέζης τα οποία φέρουν σε επαφή εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων
- Transfer and dissemination of knowledge: The Foundation sets up a range of instruments and services aimed at communicating the results of its own research work or other related research:
• παρακολούθηση της εξελίξεως των προγραμμάτων: οργάνωση συσκέψεων και σεμιναρίων σε εθνικό και σε Ευρωπαϊκό επίπεδο-
• publication activities: products appropriate to the target audiences, electronic products, etc.;
— Μεταφορά και διάδοση γνώσεων: Το Ίδρυμα καθιερώνει μία σειρά οργάνων και υπηρεσιών που στοχεύουν στην διάδοση των αποτελεσμάτων της δικής του ερευνητικής εργασίας ή άλλων συναφών ερευνών:
• activities centred on the exchange of information, publications and personnel with other Community, national or international institutes or bodies;
• εκδοτικές δραστηριότητες: προϊόντα κατάλληλα για το συγκεκριμένο κοινό προς το οποίο απευθύνονται, ηλεκτρονικά προϊόντα κλπ.-
• stimulation and training activities: organisation of round tables, participation in conferences and exhibitions, organisation of summer courses;
• ανταλλαγή πληροφοριών, εκδόσεων και προσωπικού με άλλα Κοινοτικά, εθνικά ή διεθνή όργανα ή ινστιτούτα-
• activities aimed at providing information and responding to requests for data on the part of the Foundation's target audiences.
• δραστηριότητες ενθαρρύνσεως και εκπαιδεύσεως: οργάνωση συνεδρίων στρογγυλής τραπέζης, συμμετοχή σε συνέδρια και εκθέσεις, θερινά σχολεία-
The results of the Foundation's work must be disseminated in an appropriate manner to its target audiences in the European Community and the Member States.
• δραστηριότητες μεταφοράς και διερευνήσεως της υποδοχής της οποίας τυγχάνουν οι έρευνες, με στόχο αφ ενός την συγκέντρωση σχετικών σχολίων και παρατηρήσεων και
They may, however, be of interest and be made available to international organisations or in countries outside the Community (particularly the countries belonging to EFTA and those in Central and Eastern Europe).
αφ' ετέρου την μελέτη των γνώσεων καθώς επίσης την ενθάρρυνση των μεταβολών στην στάση και στις αξίες-
In particular, demographic, economic, social, environmental, work-related, technological, cultural, institutional and political trends can help to define the Foundation's four-year programme for 1993/1996.
• πληροφόρηση και ικανοποίηση αιτήσεων παροχής στοιχείων από άτομα ή οργανισμούς που ανήκουν στο κοινό στο οποίο απευθύνεται το Ιδρυμα.
- Demographic trends: European society will continue to witness the ageing of its population, especially its active population; the structures of families and households are undergoing change (decrease in the number of children per family, increase in the number of single-parent families); in addition, immigration flows both inside the Community (from South to North) and from outside it (from South to North, from East to West) may lead to an even more multi-cultural and multi-ethnic Europe, and risks of xenophobic or even racist reactions, even in a context of free movement within the European Community and European citizenship.
Οι μελέτες του Ιδρύματος πρέπει να καταστούν γνωστές, με τον κατάλληλο τρόπο, στο κοινό προς το οποίο απευθύνονται, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στα Κράτη Μέλη.
- Economic trends: from 1993 onwards, the single European market will be operational; for the industrial world, in addition to the European market without frontiers, there will be increased competition with countries outside the Community: the United States of America and, even more importantly, Japan and the countries of South-East Asia.
Εν τούτοις, ενδεχομένως να παρουσιάσουν ενδιαφέρον και να διατεθούν σε διεθνείς οργανισμούς ή σε χώρες εκτός της Κοινότητος (ειδικά σε χώρες που ανήκουν στην ΕΖΕΣ και σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης).
- Environmental trends: at the same time that the living surroundings of Europeans are changing (urbanisation of European society, intensification of transport infrastructures, desertion of rural areas); important changes are taking place in the perception of Europeans on environmental issues and their relationship to living and working conditions. It is increasingly recognised that economic development resulting in particular from the creation of a single market will be unsustainable unless environmental considerations are fully taken into account.
Για να εξασφαλισθεί η συνάφεια προς το αντικείμενο και η επικαιρότης των δραστηριοτήτων αυτών, πρέπει να καταβληθεί προσοχή ώστε οι δραστηριότητες να εναρμονίζονται προς την προβλεπομένη αναδιάταξη του χώρου μέσα στον οποίο το Ίδρυμα κινείται και δρα δηλαδή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
- Cultural trends: one finds an evolution in value systems towards non-material values ("being better" rather than "having more"), the emergence of "green" values which must henceforth be taken into account by traditional industrial values, trends towards individualism, increased secularism in society, etc.
Το πλαίσιο αυτό ήδη υπόκειται σε σημαντικές και ταχείες αλλαγές.
- Political and institutional trends: the European Charter of workers' fundamental social rights (adopted by the Heads of State or Heads of Government of eleven Member States, meeting at the European Council in Strasbourg on 8 and 9 December 1989) now stands as an essential pillar of the social dimension of European construction.
Συγκεκριμένα, οι δημογραφικές, οι οικονομικές, οι κοινωνικές, οι περιβαλλοντολογικές, οι εργασιακές, οι τεχνολογικές, οι πολιτιστικές, οι θεσμικές και οι πολιτικές τάσεις που αναπτύσσονται, ίσως καθορίσουν όλες μαζί την μορφή του επομένου τετραετούς προγράμματος του Ιδρύματος 1993-96.
Since then, the European Community, after the Maastricht summit (December 1991), has set out on the road to European union; the draft Treaty on European Union, together with its various Protocols (especially the Agreement on Social Policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (*) reinforce or institute Community actions in various fields, especially those concerned with social questions, working conditions, economic and social cohesion, the environment, health and consumer protection - all areas closely connected with living and working conditions.
Εν τούτοις, ο κατάλογος των τάσεων που ακολουθεί δεν είναι απόλυτα πλήρης- παραθέτει απλώς μια επιλογή τάσεων οι οποίες ενδεχομένως θα επηρεάσουν τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας και γι αυτό θεωρούνται σχετικές με το έργο του Ιδρύματος.
Social dialogue at Community level is gaining in importance and recognition; the role of the European Parliament is set to extend; in the future, the regions (with special weight given to cities) will wield greater influence, especially through the planned Committee of the Regions, alongside the Economic and Social Committee. European agencies are planned or waiting to become operational in areas also covered by the Foundation (environment, safety and health in the or waiting to become operational in areas also covered by the Foundation (environment, safety and health in the workplace, etc.).
—Οικονομικές τάσεις: από το 1993 και μετά, η ενιαία Ευρωπαϊκή αγορά θα ευρίσκεται σε πλήρη λειτουργία· για τον παραγωγικό κόσμο, εκτός του ότι η Ευρωπαϊκή αγορά δεν θα έχει σύνορα θα υπάρξει επίσης αύξηση του ανταγωνισμού με χώρες εκτός της Κοινότητος: τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και, ακόμα πιο σημαντικό, την Ιαπωνία και τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
In addition, the European Community is to launch European Years on themes which are relevant to the Foundation, such as "The Elderly and Solidarity Between the Generations" (1993), also on the Foundation's programme (1994 will incidentally be the United Nations Year of the Family).
—Κοινωνικές τάσεις: Για να αποφευχθούν οι υπερβολικές διαφορές ή ανισορροπίες μεταξύ περιφερειών ή από κοινωνικοοικονομικής απόψεως, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες πρέπει να λάβουν διάφορα μέτρα για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνεκτικότητος.
At the present time, the European Community contains twelve Member States, but many approaches are currently going on: the EFTA countries have built stronger links (the agreement on the European Economic Space calls specifically for co-operation with the Foundation in protocol 31).
Ταυτοχρόνως, οι ευκαιρίες για ψυχαγωγικές δραστηριότητες και για κινητικότητα ενδεχομένως θα αυξηθούν, τουλάχιστον για ένα τμήμα του πληθυσμού.
Other countries (such as those from Central Europe or Eastern Europe, as well as other third countries, especially ACP) are seeking a privileged connection with the Community.
Το κοινό αντιλαμβάνεται όλο και πιο πολύ ότι η οικονομική ανάπτυξη που είναι αποτέλεσμα, κυρίως, της δημιουργίας ενιαίας αγοράς, δεν θα διαρκέσει, εκτός αν ληφθεί πλήρως υπόψιν ο παράγων του περιβάλλοντος.
From what has already been said, one can sense the state of flux in Europe today. Nonetheless, the improvement of living and working conditions is still being proclaimed, more and more explicitly, as one of the major objectives.
Ο παράγων αυτός δεν θεωρείται πλέον περιοριστικός της αναπτύξεως αλλά ως κίνητρο για μεγαλύτερη αποδοτικότητα και ανταγωνιστικότητα.
This being so, the Foundation's role and mission - as recalled at the beginning of the present note - are strengthened by the issues which are proposed for its attention.
Τούτο αποτελεί πελώρια πρόκληση για την κοινωνικο-οικονομική συνοχή του συνόλου της Κοινότητος, μια η
(*) As these lines are written (September 1992), these projects are in the course of being ratified.
Κατάρτιση του προγράμματος 1993 — 1996 του Ιδρύματος
Towards a 1993/1996 programme for the Foundation
Το σχέδιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, που υπεγράφη στο Maastricht την 7η Φεβρουαρίου 1992, αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την ακόλουθη αποστολή:
The draft Treaty on European Union, signed in Maastricht on 7 February 1992, plans to set out the following mission for the European Community:
«Να προάγει την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητος, μια σταθερή και διαρκή, μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλλον ανάπτυξη, έναν υψηλό βαθμό συγκλίσεως των οικονομικών επιδόσεων, ένα υψηλό επίπεδο απασχολήσεως και κοινωνικής προστασίας, την άνοδο του ποιοτικού επιπέδου και της ποιότητος ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των Κρατών Μελών.»
"to promote a harmonious and balanced development of economic activities throughout the Community, a durable and non-inflationary growth which respects the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and social protection, a raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity between Member States".
Τα ανωτέρω καθορίζουν σε πολύ γενικές γραμμές το πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να αναληφθούν οι ενέργειες του Ιδρύματος.
This defines in very broad terms the framework within which the actions developed by the Foundation are to take place.
Δεδομένου του ρόλου του Ιδρύματος — «να αναπτύσσει και να επιδιώκει την καθιέρωση ιδεών για την μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας υπό το φως της πρακτικής εμπειρίας και να διαπιστώνει παράγοντες οι οποίοι οδηγούν στην μεταβολή» (Άρθρο 2 του Ιδρυτικού Καταστατικού του Ιδρύματος) — το τετραετές πρόγραμμα 1993-96 ήδη στοχεύει στον 20ό αιώνα.
Given the tasks assigned to the Foundation - "to develop and to pursue ideas on the medium- and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change" (Article 2 of the Regulation on the creation of a European Foundation) - the 1993/1993 four-year programme has set its sights on the beginning of the twenty-first century.
Τρείς κύριοι στόχοι μπορούν να χρησιμεύσουν ως μηνύματα γύρω από τα οποία θα καταστρωθεί το τετραετές πρόγραμμα 1993 — 96: στόχοι, με άλλα λόγια, στα οποία το Ίδρυμα πρέπει να συμβάλει.
Three main goals serve as messages around which the 1993/1996 rolling programme could be constructed: goals, in other words, to which the Foundation can make a contribution:
Η βελτίωση της σωματικής και ψυχικής υγείας των Ευρωπαίων εργαζομένων και πολιτών.
Improving the health and well-being of European workers and citizens
Ο στόχος αυτός έχει μεγάλη σημασία: η βελτίωση των συνθηκών εργασίας, όπως και η βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και η βελτίωση του περιβάλλοντος, στοχεύουν σαφώς στην βελτίωση της σωματικής και ψυχικής υγείας των ατόμων.
This is a major objective: the improvement of working conditions, like the improvement of living conditions and the improvement of the environment, are clearly aimed at improving the health and well-being of individuals.
Αύξηση της οικονομικής και κοινωνικής συνεκτικότητος και καταπολέμηση του αποκλεισμού των ατόμων που ανήκουν σε μειονεκτούσες πληθυσμιακές ομάδες.
Increasing economic and social cohesion and fighting against the exclusion of disadvantaged groups
Άλλος ένας σημαντικός στόχος.
Also a major objective.
Η Ευρώπη οικοδομείται σε διαφοροποιημένη βάση, και τούτο αποτελεί αναμφιβόλως ένα από τα μεγαλύτερα της πλεονεκτήματα.
Europe is being built on diversity, and this is undoubtedly one of its greatest assets; but this diversity must be accompanied by a search for balance and the promotion of equality.
Αλλοιώς, η αύξηση της πενίας και του αριθμού των ατόμων που λαμβάνουν κοινωνική βοήθεια θα δημιουργήσει κίνδυνο κοινωνικής διαλύσεως.
Otherwise, the increase in poverty and in the numbers receiving social assistance creates a risk of social disintegration.
Διατήρηση της πορείας προς διαρκή και ενιαία ανάπτυξη των κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών απόψεων των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
Maintaining the move towards a sustainable and integrated development of social, economic and ecological aspects of living and working conditions
Εδώ βλέπουμε και πάλι την ολοκληρωμένη μέθοδο προσεγγίσεως του θέματος των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας υπέρ της οποίας το Ίδρυμα συνηγορεί εδώ και πολύ καιρό.
This reflects the integrated approach to living and working conditions which has long been advocated by the Foundation.
Αν και στους στρατηγικούς αυτούς στόχους κυριαρχεί μια κοινωνική διάσταση, η επιτυχία τους εν τούτοις προϋποθέτει την διατήρηση της οικονομικής αναπτύξεως.
While these strategic objectives have a predominantly social dimension, their effective achievement calls nonetheless for sustained economic development.
Η βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρώπη βρίσκεται στο σταυροδρόμι μεταξύ οικονομικής προόδου και κοινωνικής προόδου, αμφότερες των οποίων ενισχύονται από την τεχνολογική πρόοδο.
The improvement of living and working conditions in Europe stands at the intersection between economic progress and social progress, both of which are underpinned by technological progress.
Από την εμπειρία του η οποία εκτείνεται σε περίοδο 15 ετών ερευνών σε διαφόρους τομείς συναφείς προς την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, το Ίδρυμα έχει εντοπίσει διάφορες σημαντικές αρχές οι οποίες διέπουν όλες του τις δραστηριότητες.
From its experience built up through fifteen years of research in various areas concerned with the improvement of living and working conditions, the Foundation has identified a number of key principles which run through all its activities.
—ολοκληρωμένη μέθοδο προσεγγίσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας και του περιβάλλοντος·
- an integrated approach to living and working conditions and the environment;