natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραπάνω περίπτωση στοχεύει στην εγκαινίαση ενός προγράμματος τύπου C0METT, στα πλαίσια, όμως, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή των ιδρυμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων.
Workers' continuing training has also been included as an essential objective of vocational training policy. The other categories to which this objective applies are persons who are regarded as not having a direct link with the labour market, i.e. women returning to work after bringing up children, for whom retraining may be necessary.
Οι MME πρέπει να μπορούν να αναπτύξουν τις δικές τους δράσης εκπαίδευσης στα πλαίσια των περιορισμών χρόνου που αντιμετωπίζουν, και των συνθηκών λειτουργίας και οικονομικών δυνατοτήτων τους. θα πρέπει, έτσι, να αποτελέσουν μια προτεραιότητα της κοινοτικής δράσης, ιδιαίτερα ενόψει της σημασίας που έχουν για την οικονομική μεγέθυνση της πλειοψηφίας των περιφερειών.
The learning process and specific work situations can only be coordinated, and vocational training can only take account of work and business, if firms shoulder part of the responsibility for organizing vocational training and the social partners are actively involved in vocational training.
-"να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών,"
With regard to continuing training, firms, professional bodies and private and public organizations must offer a whole range of training options.
Η παραπάνω περίπτωση χρειάζεται λίγα σχόλια μόνο.
It is also necessary for the long-term objectives to be laid down through consultation and consensus between all those involved in continuing training.
Ένα δίκτυο όμοιο με το δίκτυο Ευρυδίκη αποδεικνύεται απαραίτητο ως βασικό μέσο ενημέρωσης σχετικά με τις διαρθρώσεις, τα συστήματα και τις εθνικές και κοινοτικές εξελίξεις στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, θα μπορούσαμε, επίσης, να φαντασθούμε μια επέκταση του δικτύο Ευρυδίκη στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Since this is in firms' interests, firms should bear most responsibility, as far as possible, for funding and organizing the programme concerned.
Η βοήθεια του κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής εκπαίδευσης (Cedefop), το οποίο εδρεύει στο Βερολίνο, θα μπορούσε να είναι σημαντική.
The Community should act with a view to encouraging firms to take on responsibility for the ongoing development of their workforces' skills, for cooperation on the adoption of transnational programmes and, above all, for the co-financing of programmes.
Η νέα αυτή βάση παρέχει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να δρα με συγκεκριμένα πολυετή προγράμματα τα οποία συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη.
the COMETT programme, the aim of which is to step up training in technologies (in particular advanced technologies) and to produce highly skilled human resources and hence enhance European industrial competitiveness.
θα πρέπει να αναμένουμε τις "νέες κατευθύνσεις" της Επιτροπής για να έχουμε μια ιδέα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να δώσει συνέχεια στις νέες αυτές αρμοδιότητες.
the EUROTECNET programme, the aim of which is to promote innovation in basic and continuing vocational training, with a view to taking account of current and future technological changes and of the impact thereof on employment, on work and on what is needed in terms of skills and abilities.
Τα παραπάνω αναφέρθηκαν για να ληφθεί υπόψη ότι είναι μάλλον νωρίς να προσπαθήσει κανείς να προβλέψει σχετικά με την εφαρμογή των νέων αυτών αρμοδιοτήτων, έτσι όπως διατυπώνονται στις διάφορες περιπτώσεις του άρθρου.
the FORCE programme, the main aims of which are to encourage greater investment in continuing vocational training and a better return, to support innovation in training management, methodologies and equipment, to promote the strategic planning of training measures, and to help to make training arrangements more effective.
Εντούτοις, θα επιχειρήσουμε το δύσκολο αυτό έργο με βάση τα όσα έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
What the Community should do in this area is to take these programmes further and make sure that as many young persons and workers as possible take part in them.
-"βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών,"
'- facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;'
Πρόκειται για τεράστιο τομέα της πρόσβασης στους πολιτιστικούς πόρους.
As soon as reference is made to 'access' to vocational training, the role of the social partners must be examined.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα έπρεπε, κατά πρώτο λόγο, να επικεντρώσει τη δράση της με στόχο τη βελτίωση των γλωσσικών γνώσεων των πολιτών της.
It would appear necessary to strengthen that role and establish more comprehensive relations between the socioeconomic environment, businesses and educational establishments at all levels.
Ο στόχος αυτός θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί διαμέσου συμβολικών δράσεων.
The Commission would have preferred an automatic right to vocational training for every individual, but the social partners rejected this.
Η δράση αυτή σημείωσε μια πραγματική επιτυχία στην Κοινότητα.
With regard to this area, the Commission is studying an 'Instrument on access to vocational training'.
Αποτέλεσε, ιδιαίτερα, πλαίσιο για μια καλύτερη πρόσβαση του κοινού, για συναντήσεις και ανταλλαγές μεταξύ επαγγελματιών του τομέα του πολιτισμού και είχε ως συνέπεια την τόνωση του τουρισμού και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Despite their unwillingness to accept an automatic right to vocational training for every worker, the social partners recognize the need to increase and broaden workers' access to training throughout working life.
Έτσι, στο πλαίσιο αυτό οι Υπουργοί Πολιτιστικών Υποθέσεων εγκαινίασαν στις 18 Μαίου 1990, ύστερα από πρωτοβουλία της Επιτροπής, μια ειδική εκδήλωση, τον "Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Μήνα", που διεξάγεται κάθε έτος σε μια ευρωπαϊκή πόλη.
In October 1991, accordingly, they adopted a joint opinion on ways of facilitating the broadest possible effective access to training opportunities.
C 79 της 5ης Απριλίου 1976, την όπερα των νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Ε.Ε. αριθ.
Unlike the efforts that have been made for teachers and students, the Community has done little to realize the objective of mobility in this area.
C/167, της 27ης Ιουνίου 1988), το ευρωπαϊκό φεστιβάλ ποίησης (Ε.Ε. αριθ.
Under the FORCE and PETRA programmes, provision is made for mobility of instructors and financial aids for exchanges of young persons on training courses.
C 10 της 16ης Δεκεμβρίου 1983).
These aspects of the programmes have not been developed very far.
'Ολες αυτές οι δράσεις συνέβαλλαν σε μια καλύτερη διάδοση των διαφόρων πολιτισμών και είχαν ως αποτέλεσμα τη συνεργασία καλλιτεχνών οι οποίοι διαμορφώθηκαν σε διαφορετικούς πολιτισμούς.
We should also mention the young workers' exchange programme, the aim of which is to provide practical training and experience - via a period of residence and work in another Member State - for young workers or job-seekers aged between 18 and 28 or registered unemployed persons who have received basic vocational training or acquired practical work experience.
Τα διάφορα ευρωπαϊκά βραβεία συμβάλλουν, επίσης, στη διάδοση αυτή και στην καλύτερη κατανόηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
In view of the importance of mobility in the area of vocational training, the Community should take action along these lines by enlarging upon existing programmes and proposing new ones.
Η Επιτροπή προσπάθησε να διαρθρώσει τις δράσεις για μια καλύτερη διάδοση του πολιτισμού.
'— stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;'
Από το 1991, η Κοινότητα καθιέρωσε κριτήρια για την επιλογή και όρους συμμετοχής στο πρόγραμμα βραβείου με τίτλο "Ευρώπη - Πολιτιστική Σκηνή" που από το 1982 μετονομάσθηκε σε πρόγραμμα "καλειδοσκόπιο" (91/C205/18 - Ε.
The fundamental objectives of a vocational training policy, set out in the second principle of Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963, are, in particular, to make vocational training sufficiently broad, on the basis of a general education, to meet requirements arising from technical progress, on the one hand, and, on the other, to establish closer relations between the various forms of vocational training and the various sectors of the economy.
Ε. της 6ης Αυγούστου 1991).
The COMETT programme was launched by the Council in its Decision 86/365/EEC of 24 July 1986.
Εδώ πρόκειται για μια πολύ συγκεκριμένη εφαρμογή της νέας αυτής αρμοδιότητας.
As regards this new action, we should not disregard the fundamental role of SMUs, which account for more than 80% of firms in the Community.
Πιό συγκεκριμένα, όσον αφορά την ιστορία, η κοινοτική δράση πρέπει να κατευθυνθεί υπέρ της γνώσης και της διάδοσης διαμέσου πολιτιστικών ανταλλαγών υπό την ευρεία έννοια (εκδόσεις, μεταφράσεις, διάδοση μελετών, σεμινάρια, συνέδρια, κλπ. . . ) .
SMUs should be in a position to develop their training activities in the light of the time constraints they face, the environment in which they operate and the financial resources at their disposal. Accordingly, given in particular their importance to most regions in terms of economic growth, they should constitute a priority area of Community action.
-"διατήρηση και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας"
'- develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States;'
Στο σημείο αυτό στοχεύεται η κινητή κληρονομιά.
The Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which is located in Berlin, could provide considerable assistance.
Μέχρι σήμερα, οι κοινοτικές δράσεις αναφέρονταν στη διατήρηση και την προστασία της ακίνητης και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
New Article 128 constitutes a genuine innovation in the field: unlike for education, where, in Article 128, there were the beginnings of an education policy, the complete lack of a legal basis for any Community action within culture has always compelled the Community to take action in the form of pilot projects or ad hoc measures.
Οι "νέες κατευθύνσεις" θα περιλάβουν, επίσης, την κινητή κληρονομιά.
We shall have to await the 'new guidelines' from the Commission in order to gain some insight into how it proposes to use its new responsibilities.
Η δράση αυτή θα αποβλέπει στην δημόσια και την ιδιωτική κληρονομιά (ιδιωτικές συλλογές, κλπ.).
It would nonetheless appear to be the case that, even within the Commission, there are many difficulties involved in laying down a specific policy, since a number of proposals have already been rejected by the Council.
Η εκπαίδευση σε όλα τα επαγγέλματα της κληρονομιάς φαίνεται να είναι προτεραιότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To all appearances, the existing priority areas (heritage, books and reading, and audiovisual media) should be developed further and enlarged upon, while other areas (theatre, music, museums, libraries, etc.) should be the subject of Community action.
-"μη εμπορικές πολιτιστικές ανταλλαγές,"
'- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;'
Οι ανταλλαγές αυτές δεν έχουν ως αποκλειστικό αποτέλεσμα την αισθητοποίηση του μεγάλου κοινού έναντι των νέων τμημάτων, αλλά επιτρέπει, επίσης, στους καλλιτέχνες να αναζητήσουν νέες πηγές.
The multilingual nature of the Community is a feature of its cultural richness, but it is also often a barrier to greater mutual understanding.
Οι πολιτιστικές ανταλλαγές συμβάλλουν κατά τον τρόπο αυτό στον στόχο της τρίτης περίπτωσης, δηλαδήν την ενθάρρυνση της καλλιτεχνικής και λογοτεχνικής δημιουργίας.
By providing aids to communication (i.e. language training, translation, dubbing, subtitling, etc.), the basic aim is to help to enhance cultural exchanges, knowledge of cultures and, ultimately, the very content of culture.
Καθώς όλες οι κοινοτικές δράσεις στον τομέα των ανταλλαγών έχουν σχεδόν πάντα έναν ισολογισμένο προϋπολογισμό στο σημείο αυτό είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν πολύ περισσότερες ανταλλαγές παρά αν απαιτούσαμε μια απόλυτη έλλειψη οικονομικών πτυχών.
This has been a genuine success in the Community, providing, in particular, a framework for better public access for meetings and exchanges between cultural workers and making it possible to boost tourism and job creation. On 18 May 1990, accordingly, the Ministers responsible for Cultural Affairs created, on the basis of a Commission initiative, a special event to be held each year in a European city: 'European Cultural Month'.
δημιουργία, συμπεριλαμβανομένου του
Other symbolic measures carried out on the basis of a European Parliament resolution concern, in particular, the European Community Youth Orchestra (OJ No.
- "καλλιτεχνική και λογοτεχνική οπτικοακουστικού τομέα".
C 79, 5.4.1976), the European Community Youth Opera (OJ No. C 167, 27.6.1988) and the European Poetry Festival (OJ No. C 10, 16.12.1983).
Δεν πρόκειται εδώ για έναν απολογισμό της κοινοτικής δράσης στον τομέα της Κοινότητας.
The various European prizes also help to bring about better dissemination and better knowledge of European culture.
Πρέπει, μόνον, να τονισθεί ότι όλη αυτή η δράση προωθεί τη λογοτεχνική δημιουργία.
We must also bear in mind the important role played by other actions in realizing this objective, such as the holding of European music, theatre and dance festivals, plus major exhibitions, and, in particular, the role of museums with a view to improved knowledge and dissemination of culture.
Είναι προφανές ότι n λογοτεχνική δημιουργία συνδέεται στενά με τον τομέα της λογοτεχνικής μετάφρασης.
In 1991, the Commission drew up selection criteria for and conditions of participation in the 'Kaleidoscope' programme, which was to be the successor to the 'Platform Europe' award scheme (91/C 205/18, OJ No. 205, 6.8.1991).
Χωρίς την τελευταία αυτή δεν είναι δυνατόν να αναμένει κανείς μια λογοτεχνική δημιουργία στο ύψος της Ευρώπης, αν ληφθεί υπόψη το εγγενές πρόβλημα της γλώσσας, ιδιαίτερα των μειονεκτικών γλωσσών.
The aim of this programme is to grant awards to projects for artistic events which have a European dimension (with partners from at least three Member States), raise awareness and involve research and presentation with a view to showcasing the cultural heritage in the broad sense of the term. This is a very tangible way of giving expression to what is a new responsibility.
Πρέπει, επίσης, να αναφερθεί το πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις σύγχρονων λογοτεχνικών έργων, που εγκαινιάσθηκε την πρώτη φορά το 1989 που εφαρμόσθηκε κατά τη διάρκεια του 1990.
With regard more specifically to history, Community action should be geared to furthering knowledge and dissemination of Europe's history on the basis of cultural exchanges in the broad sense of the term (publications, translations, dissemination of studies, seminars, colloquies, etc.).
Η Κοινότητα προβλέπει, επίσης, υποτροφίες και κάλυψη οδοιπορικών εξόδων για περιόδους πρακτικής εξάσκησης στα πλαίσια ινστιτούτων λογοτεχνικών μεταφραστών, δικτύων παρομοίων κολλεγίων καθώς και άλλα μέτρα ενθάρρυνσης της λογοτεχνικής μετάφρασης.
As regards conservation of Europe's architectural heritage, reference should be made to the Commission's communication entitled 'Support of pilot projects to conserve the European architectural heritage' (91/C 284/07, OJ No. C 284, 31.10.1991).
Όλες αυτές οι δράσεις θα πρέπει να τύχουν καλύτερης σύλληψης και να αναπτυχθούν περισσότερο για να πάψουν να είναι πρότυπα σχέδια και να λάβουν μια πολυετή μορφή.
This Community support is based on the fact that any effort to conserve the architectural heritage not only is culturally important, but also represents an investment in Europe's economic, social and regional development.
Το πρόγραμμα αυτό αποβλέπει στην ενίσχυση της καλλιτεχνικής δημιουργίας στον οπτικοακουστικό τομέα.
The vital criterion will be the 'European significance' in terms of heritage of the projects to be selected -a process of evaluation which could give rise to differing interpretations when the debate moves away from the major classical monuments, which are undisputed.
Το εν λόγω πρόγραμμα έχει διευρυνθεί με την κοινοτική συμμετοχή στο πρόγραμμα EUREKA-οπτικοακουστικός τομέας.
Various aspects of cultural heritage will also be incorporated (e.g. training, research development, use of new technologies, and environmental matters).
Στα πλαίσια αυτά δεν πρέπει να λησμονηθεί ο δεσπόζων ρόλος της χορηγίας των επιχειρήσεων.
The Community, since it has been relieved of its concern that economic aspects should be incorporated into cultural activities, can now concentrate on noncommercial cultural exchanges, which play a vital role within culture.
Με το ψήφισμα τους της 13ης Νοεμβρίου 1986 και τα συμπεράσματα τους της 28ης Μαΐου 1988, οι Υπουργοί Πολιτισμικών θεμάτων υπογράμμισαν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η χορηγία των επιχειρήσεων όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά και τις πολιτιστικές δραστηριότητες γενικότερα.
Firstly, they contribute to realizing the objective set out in the first indent, i.e. improvement of the knowledge and dissemination of culture. The public in each country will come into contact with other cultures, making it possible for a better approach to be taken to various national developments at different times in history.
Οι Υπουργοί Πολιτιστικών θεμάτων υπενθύμισαν ότι αυτή η πηγή χρηματοδότησης δεν πρέπει να υποκαταστήσει τις υπάρχουσες δημόσιες χρηματοδοτήσεις, αλλά να τις συμπληρώσει.
Nor must we disregard the role of these exchanges in connection with cultural training, involving exchanges of specialists in various fields, of students at restorer firms, of cultural instructors, as well as grants for artists for vocational training purposes (see Parliament's proposals for a possible 'Rubens' programme).
Η προβληματική της χορηγίας των επιχειρήσεων συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με την προβληματική της άμεσης φορολογίας, θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα περιβάλλον το οποίο ευνοεί τη χορηγία των επιχειρήσεων, και να προωθηθεί ιδιαίτερα η ανταλλαγή και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά μέτρα στον φορολογικό τομέα υπέρ της χορηγίας και της αναδοχής πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
If we accept a broad interpretation of the term 'non-commercial', in the sense of 'non-profit-making', this could also include activities which had an economic dimension but were organized on a not-for-profit basis; and since Community activities concerning exchanges have a balanced budget in nearly all instances, many more exchanges could be incorporated if a complete lack of economic implications were insisted on.
Δεδομένου ότι ο τομέας του βιβλίου και οπτικοακουστικός τομέας έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικού ενδιαφέροντος, είναι δυνατόν να υποθέσουμε ότι και άλλοι πολιτιστικοί τομείς θα συμπεριληφθούν προοδευτικά στο πεδίο της κοινοτικής δράσης όπως, για παράδειγμα, το θέατρο για το οποίο ήδη υπάρχει ένα ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1991, η μουσική, ο χορός, οι κλασικές τέχνες κλπ.
The Community already exercises responsibilities in this area by awarding two prizes: the 'European Literary Prize' and the 'European Translation Prize', which are awarded annually, on a proposal from an independent committee, in connection with European City of Culture arrangements. Reference should also be made to the pilot scheme for financial assistance for translations of works of contemporary literature, which was set up in 1989 and got under way in 1990.
Η ανάπτυξη της συνεργασίας στους τομείς αυτούς αποτελεί εχέγγυο αμοιβαίου οφέλους και επιρροής όλως ιδιαίτερης σημασίας.
It should be stressed, however, that extending this scheme to other areas and other European languages would call for increased funding.
Είναι σαφές ότι η Κοινότητα δεν αποτελεί μια πραγματική και νομική οντότητα απομονωμένη από τον υπόλοιπο κόσμο.
The Community also makes provision for allowances and travel grants in connection with training periods at literary translation colleges, networks of such colleges and other measures to promote literary translation.
Πρόκειται για άλλες χώρες της ευρωπαϊκής ηπείρου οι οποίες όπως και οι χώρες της Ένωσης, μοιράζονται την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
All these activities should be better thought out, expanded and turned into multiannual schemes rather than pilot schemes.
Στα τρία υπό εξέταση άρθρα προβλέφθηκε μια τρίτη παράγραφος η οποία αναφέρεται στη διεθνή συνεργασία: με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε κάθε τομέα.
The audiovisual sector is a further priority area for Community action; that resulted in the Council Decision of 21 December 1990 (90/685/EEC) concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA).
Στα πλαίσια της Συνθήκης δεν υπήρξε μια μεγάλη ανάπτυξη διεθνούς συνεργασίας, δεδομένου ότι η Συνθήκη δεν προέβλεπε ρητά αρμοδιότητες στον τομέα αυτό.
This programme aids artistic creation in the audiovisual sector, which has been broadened because of the Community's involvement in Audiovisual Eureka.
Με τη νέα Συνθήκη, η συνεργασία αυτή θα αυξάνει προοδευτικά.
Audiovisual creation is most in need of an increase in the funding earmarked for Community co-financing of European coproductions .
Εντούτοις, θα εξετάσουμε τα λίγα πράγματα τα οποία υπάρχουν σχετικά με το θέμα αυτό σε κάθε μελετόμενο τομέα θεωρώντας από κοινού τον τομέα της παιδείας και τον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, που μέχρνι σήμερα και οι δύο αποτελούσαν αντικείμενο διαχείρισης από την Κοινότητα.
In this context, we must not neglect the preponderant role of business sponsorship. In their Resolution of 13 November 1986 and their conclusions of 28 May 1988, the Ministers responsible for Cultural Affairs stressed the important role played by business sponsorship in connection with Europe's cultural heritage and cultural activities in general, recalling that this source of funding cannot take the place of existing public funding, but, rather, must complement it.
Ο τομέας της παιδείας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
It would be desirable to create an environment at European level that was conducive to business sponsorship bypromoting, in particular, the exchange and dissemination of information on national tax incentives for business sponsorship and patronage of cultural activities.
Οι εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της παιδείας εμπλουτίζουν την αμοιβαία γνώση και βοηθούν μια πολιτιστική και κοινωνική κατανόηση η οποία προωθεί την ανάπτυξη πολιτικών, τεχνολογικών και εμπορικών σχέσεων.
Rather than setting up European authorities or foundations, the Commission has opted to support action to establish a European-level network of associations and bodies already active in this area (see the European Committee for Business, Arts and Culture (CEREC), which has been operating since 18 March 1991).
Τα περισσότερα από τα υπάρχοντα προγράμματα προβλέπουν μια πτυχή συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
Since the Community has already taken an interest in the books and audiovisual sectors, it is conceivable that there will gradually be Community action in other areas of culture, such as, for example, the theatre (on which the Council adopted a Resolution on 7 June 1991), music, dance, and the plastic arts, etc.
Ύστερα από την απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1S91 (91/611/ΕΟΚ), το πρόγραμμα ERASMUS επεκτάθηκε στις χώρες αυτές οι οποίε < ; συγχρηματοδοτούν το τμήμα που τις αφορά.
There is a link between the strategy of optimizing human and cultural resources and the objective of stepping up the Community's role in the world. The development of cooperation in these areas is a guarantee of mutual benefit and influence at a fundamental level.
Η αυτή λύση επιλέχθηκε επίσης για το πρόγραμμα COMMET με απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1990.
Obviously, the European Community is not a physical and legal entity cut off from the rest of the world.