natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Ulrich STOCKMANN (ΕΣΚ, D) σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης.
The Commission was also against taking an extreme position on the optout i.e. either having no possibly for optouts at all or generalising the optout completely by allowing the social partners decide without an EU framework.
Οι ευρωβουλευτές χαιρέτισαν τις προτάσεις της Επιτροπής, παρότι υιοθέτησαν μερικές τεχνικού χαρακτήρα τροπολογίες.
In conclusion, the Commissioner stated that some abuse of the optout had taken place and that new clear criteria should be defined before the optout could be exercised. The Commission, she said, had embarked on a broad consultation exercise and looked forward to the Parliament's input.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Μανώλη ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ (ΠΑΣΟΚ) σχετικά με τα νέα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας.
Liz LYNNE (West Midlands), for the Liberals, welcomed the Commission's consultation document but would have preferred it to be published prior to the drafting of Mr Cercas' draft report.
Οι ευρωβουλευτές διαφωνούν, ωστόσο, με την επέκταση των αρμοδιοτήτων του στον τομέα της αντιμετώπισης τρομοκρατικών ενεργειών.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (West Midlands), for the EPP-ED group, stated that he supported the Commission in their review but could not support the rapporteur as he advocated no optout whatsoever.
Κατά τη γνώμη τους, η αντιμετώπιση της τρομοκρατίας θα πρέπει να παραμείνει υπό την ευθύνη των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Mr Bushill Matthews stated that the optout was voluntary and that 2.5 million people in the UK work longer than the 48 hours prescribed in the directive and that twothirds of these people were paid for the extra hours.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon
Furthermore, claims by the rapporteur that the optout had been widely abused in the UK were incorrect,
Συνεπώς, πρότεινε την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής διατροπικής μονάδας φόρτωσης για την
Since the directive had provided for limited opt-outs, it was predictable that some Member States would use and abuse
Κινητός και αεροναυτικός εξοπλισμός
She said the group wanted to avoid abuses and dangers to family life.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int από
If employees could only make a decent living by doing long-hours and overtime then there was something wrong with the basic wage, she said. Mrs Lambert also stated that some companies put "enormous pressure" on their employees to work long hours.
Αποζημίωση ζημιών πετρελαϊκή ρύπανση
Certain Member States had been playing for time, seeking to weaken the rules.
Ψηφοφορία
The debate in the
Ψηφοφορία
He also noted that the opt-
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Oríeskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31054
The Commission's communication had only been published one month late and this delay was due to the fact that the SIMAP judgment was published in September 2003, a time when the
Η εν λόγω συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004.
Social Protection Committees should focus on poverty
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Bartho PRONK (EPP-ED, NL) Report on the proposal for a Council decision establishing a Social Protection Committee (COM(2003) 305 C5-0317/2003 2003/0133ÍCNS)) Doc: A5-0037/2004 Procedure : Consultation (without debate) Debate: 10.02.2004 Vote. 10.02.2004
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Parliament adopted a non-binding resolution relating to establishing a Social Protection Committee.
Οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
The communication set out alternative scenarios for the optout and for reference periods.
Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Ο ρόλος και οι μέθοδοι των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας Έγγρ.: Α5-40/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 09.02.2004 Ψηφοφορία: 10.02.2004
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 & Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 INTERNAL MARKET e-mail : empl-press@europarI.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Professional qualifications: MEPs add extra safeguards
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με 453 ψήφους υπέρ, 41 κατά και 43 αποχές την έκθεση του κ. Γιώργου ΚΑΤΗΦΟΡΗ (ΠΑΣΟΚ) σχετικά με τον ρόλο και τις μεθόδους των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 119 C5-0113/2002 2002/0061 (COD)) Doc: A5-470/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 11.02.2004
Φεβρουάριος I - 2004 της επιχείρησης έπραξαν λογιστικές παρατυπίες.
February I - 2004
Συγκεκριμένα, το χρέος της ύψους 14,3 δισ. ευρώ είναι σχεδόν οκτώ φορές μεγαλύτερο από εκείνο που το διοικητικό συμβούλιο του ομίλου είχε ανακοινώσει.
The Week voted to approve the Commission's proposed directive on the recognition of professional qualifications, albeit with a large number of amendments.
Επιπλέον, και τα κέρδη της Parmalat φαίνεται ότι έχουν διογκωθεί.
This directive will simplify the rules relating to professional qualifications and applies to all nationals of a Member State wishing to practise a liberal profession in a state other than that in which they obtained their professional qualifications.
οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στην Ευρώπη.
proposed that someone with the qualifications required in one Member State should have access to the profession in a second Member State, even if the level of qualification required in the second Member State is one step higher.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να υποβάλει στο Κοινοβούλιο έκθεση για τις σχετικές εξελίξεις έως την 31η Ιουλίου 2005.
However, Parliament adds that if the level of training laid down for admission to a profession has been raised in the home Member State, the Member State of destination should allow professionals who have been admitted to the profession by virtue of a qualification obtained at the lower level to be recognised at the higher level.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@,europarl.eu.int
MEPs introduced a new article to clarify the distinction between the definitions of 'free provision of services' and freedom of establishment' in line with the case-law of the Court of Justice.
Υιοθετώντας την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΕΕ, ΕΛΚ-ΕΔ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΕΣΚ) σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση και την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (υπόθεση Parmalat), η OL·μέλειa εκφράζει τη λύπη της τόσο για τον αριθμό των χρεοκοπιών που οφείλονται σε απάτη από μεγάλες εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες όσο και για τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις που αυτές επιφέρουν.
In the Commission's original proposal, the temporary 'provision of services' meant that the professionals could operate in another Member State for up to 16 weeks per year without registering there, but MEPs argue that the 16 weeks criterion is not appropriate to evaluate whether the activity constitutes a temporary, provisional service.
Ζητεί δε οι υπεύθυνοι να διωχθούν νομικά.
The presence of infrastructure, duration and main purpose of the activity, its frequency, regularity and continuity should be taken into account instead.
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν ακόμη την ανησυχία τους, διότι ούτε οι επόπτες, ούτε οι ρυθμιστικές αρχές, ούτε οι ελεγκτές, ούτε οι εταιρείες αξιολόγησης είχαν σχηματίσει την παραμικρή υποψία, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας ελέγχου, ότι συνέβαινε κατάχρηση χρημάτων.
Parliament also adopted some other amendments specifying the level of education, saying that the professional qualifications can be proved not only by a diploma certifying successful competition of a full-time post-secondary course, but also by equivalent duration on a part-time basis, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές καλούν τον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να βάλει τάξη στα του οίκου του και να εξασφαλίσει ότι η μικρή μειοψηφία των ανέντιμων παραγόντων της αγοράς θα προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
Five years after its entry into force, the Commission is required to evaluate how the 'levels' system of professional qualifications of the diplomas works in practice.
Όσον αφορά τα εμπλεκόμενα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αυτά θα πρέπει να αποζημιώσουν τους επενδυτές για ζημίες για τις οποίες φέρουν εκείνα την ευθύνη.
If there are evident differences between the Member States, MEPs insist that the Commission come forward with proposals for a points and credit system linked to the quality and contents of the education and professional training in the different Member States.
Έγγρ.: Β5-53/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 11.02.2004 Ψηφοφορία: 12.02.2004
The host Member State must exempt service providers established in another Member State from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to the membership of a professional organisation or registration with a public social security body.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο να ενσωματώσει στην πρόταση άλλες διατάξεις, όπως η απαγόρευση της παροχής, από τους ίδιους ελεγκτές, οποιασδήποτε μη ελεγκτικής υπηρεσίας σε ελεγχόμενους πελάτες.
Where the profession concerned is regulated in the host country but not in the Member State of origin, the host may require full registration with the appropriate authorities of the host country before the service provider pursues the professional activities.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι η παρουσία ανεξάρτητων διοικητικών στελεχών στα πλαίσια
In these cases, MEPs see full registration as essential in the interest of both harmonisation of qualifications and protection of consumers.
Αυτό, ωστόσο, που ώθησε πολλούς να χαρακτηρίσουν ως σκάνδαλο την υπόθεση αυτή είναι το γεγονός ότι οι ιθύνοντες
In the case of a regulated profession, which depends on the possession of specific professional qualifications, the Commission
(Βρυξέλλες) e-mail : και Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897
& for codification Approval proposals tel.(33-3) 881 74897 tel.(32-2) 28 31053
(Βρυξέλλες) e-mail :
INTERNAL MARKET market in motor
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int και Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (COM(2003) 418 - C5-0320/2003 2003/0153(COD)) Doc: A5-0025/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 11.02.2004
Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του Δημοσίου Έγγρ.: Α5-39/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 10.02.2004
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) (COM(2003) 524 - C5-0425/2003 2003/0207(COD)) Doc: A5-0032/2004 Procedure: Codecision (1st reading) & Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pig meat (codified version) (COM(2003) 297 C5-0308/2003 2003/0104(CNS)) Doc: A5-0031/2004 Procedure : Consultation & Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version) (COM(2003) 559 C5-0448/2003 2003/0221 (COD)) Doc: A5-0030/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote : 10.02.2004 Parliament adopted a legislative resolution on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (κωδικοποιημένη έκδοση)
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version).
Επισκόπηση
Approximation of procedural law in the EU
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(g),europarl.eu.int
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union (COM(2002) 746 + COM(2002) 654 - C50201/2003 - 2003/2087(INI)) Doc: A5-0041/2004 Procedure : Owninitiative Debate: 11.02.2004 Vote: 11.02.2004
Οργάνωση εργασίας του εν λόγω συστήματος.
The House adopted an owninitiative report on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union.
Να σημειωθεί ότι συχνά ένα συμφωνητικό προσωπικής εξαίρεσης υπογράφεται από έναν εργαζόμενο ταυτόχρονα με τη σύμβαση εργασίας του.
In the resolution, MEPs deplore the cases of bankruptcy due to fraud in large public companies and the resulting social and economic effects and call for those responsible to be prosecuted to the full extent of the law.
Αυτό, ωστόσο, δημιουργεί αμφιβολίες κατά πόσο ο εργαζόμενος έκανε αυτή την επιλογή χωρίς να δεχτεί πίεση.
MEPs express concern over the fact that "neither the supervisors nor the regulatory authority nor the auditors nor the rating agencies" had the slightest suspicion that funds were being embezzled.
Επιπλέον, εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, και αλλά κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει να κάνουν χρήση της προαναφερθείσας διάταξης, υποσκάπτοντας έτσι το πνεύμα της οδηγίας.
They believe the financial services industry should "clean up its act" and redouble its efforts to ensure that the small minority of fraudulent market participants are brought to justice.
Ανάλυση ψηφοφορίας
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS MEPs say Parmalat should never happen again
Η οδηγία του 1993, με την οποία θεσπίζονται οι 48 ώρες ως η μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας, επανεξετάζεται.
More broadly, Parliament wants to strengthen corporate governance and financial supervision.
Το τελευταίο ζήτημα είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένων των πρόσφατων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με το χρόνο κατά τον οποίο οι εργαζόμενοι θα πρέπει να βρίσκονται στην "άμεση διάθεση" (on call) των εργοδοτών τους.
Parliament also wants more involvement of employees and calls for the presence of representatives of employees on management or supervisory boards in order to enable the employees to safeguard their interests in connection with decisions directly impacting firms' future.
Με απόφαση του το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επεσήμανε ότι το διάστημα αυτό θα πρέπει να θεωρείται ως χρόνος εργασίας.
Other suggestions include legislation to improve companies' auditing by forcing them to rotate their audit firm or the audit partner in charge of their accounts, and to prohibit auditors from providing non-audit services to audit clients.
Ζητούν, ωστόσο, από την Επιτροπή να διατυπώσει, κατά προτεραιότητα στο επόμενο στάδιο διαβουλεύσεων, συγκεκριμένες προτάσεις μέσα στο πλαίσιο της οδηγίας για μακροπρόθεσμη και βιώσιμη επίλυση του ζητήματος ορισμού των εν λόγω ωρών εργασίας.
Joint motion for a resolution on corporate governance and supervision of financial services -the Parmalat case Doc: B5-0053/2004, B5-0054/2004, B50055/2004, B5-0056/2004, B5-0057/2004, B50077/2004 Debate: 11.02.2004 Vote: 12.02.2004
Επισκόπηση ομάδες του εργασίας για διάφορες νοσοκομειακού προσωπικού.
As for the measures taken by the Italian government after the Parmalat affair, Parliament wants the Commission to decide as soon as possible whether they are compatible with EC law.
Οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν ακόμη ότι ο τρόπος με τον οποίο ο εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας θα ρυθμιστεί από την αναθεωρημένη οδηγία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις αναγκαιότητες και τις απαιτήσεις ευελιξίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
These agencies, notably Standard & Poor's and Moody's, provide information to investors on the credit-worthiness of corporations, banks, insurance companies and governments. Their operations have largely been unregulated up to now. At the plenary debate on 11 February, Frits BOLKENSTEIN, the Commissioner for Internal Market, Taxation and Customs Union issues, assured Parliament of the commitment of the Commission to develop proposals to bring order to the current situation on the financial market.
Τέλος, ζητούν οποιαδήποτε πρωτοβουλία στον τομέα αυτό να βασίζεται στην αρχή ότι η υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων έχει την πρωτοκαθεδρία.
Later this year, the Commission will present legislation in the following areas: the role of non-executive directors on the boards, directors' responsibility for company accounts, and offshore structures and money laundering.
Έγγρ.: Β5-78/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 12.02.2004
Parmalat, a major player in European food business and an employer of tens of thousands of people world-wide, was declared officially insolvent by an Italian court after a big hole was revealed in its accounts.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(g),europarl.eu.int
In so doing, Parliament calls upon the Commission to maintain close contact with other securities market regulators and the International Organization of Securities Commissions to ensure that any developments in this area are globally consistent.
Για περισσότερες πληροφορίες: Zaneta Vegnere (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74651
MEPs call on the Commission to report to Parliament on relevant developments by 31 July 2005.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(g),europarl.eu.int
Επιτροπή Προστασίας
Possible European registration scheme for ratings agencies
Bartho PRONK (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας Έγγρ.: Α5-37/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 10.02.2004
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on Role and methods of rating agencies (2003/2081 (INI)) Doc: A5-0040/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004 Vote. 10.02.2004
Φεβρουάριος I - 2004 και
February I - 2004
Ανάλυση ψηφοφορίας
Reporting of government financial information
Όσον αφορά το μεσανατολικό ζήτημα, το Κοινοβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να προωθήσει εντός της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών μια συγκεκριμένη πρωτοβουλία σχετικά με τη σοβαρότατη κατάσταση στα παλαιστινιακά εδάφη.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version) (COM(2003) 298 - C5-0259/2003 2003/0103(CNS)) Doc: A5-0033/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.02.2004
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής θα πρέπει να είναι να δοθεί δίκαιη και βιώσιμη λύση στη σύρραξη και να τερματιστεί η κατοχή, η καταστολή και η κατασκευή του Τείχους κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου.
Astrid LULLING (EPP-ED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government (15172/1/2003 C5-0020/2004 2003/0095(COD)) Doc: A5-0039/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) (without debate) Vote : 10.02.2004
Τέλος, καλούν την ΕΕ να υποστηρίξει την πλήρη ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλο το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
The House adopted a legislative resolution on quarterly financial accounts for general government.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press(o),europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Έγγρ.: Β5-49/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 12.02.2004 Ψηφοφορία: 12.02.2004
Georges GAROT (PES, F) Report on trends in agricultural incomes in the European Union 2002/2258(INI)) Doc: A5-0022/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.02.2004 Vote: 11.02.2004
Στο πλαίσιο αυτό οι ευρωβουλευτές επαναλαμβάνουν την έκκληση τους για ανεξάρτητο μηχανισμό παρακολούθησης των Ηνωμένων Εθνών, ο
The European Parliament adopted an owninitiative report from Georges GAROT (PES, F), by 313 in favour to 60 against and 42 abstentions, based on a new in-depth study on the trends in the income of European farmers
Έγγρ.: Β5-80/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 12.02.2004 δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό.
Risks of decoupling aid In June 2003 the EU finalised a major overhaul of its agriculture policy designed to cope with changing circumstances: the arrival of ten new Member States in 2004, the need to make Europe's farmers more competitive on world markets and the imminent World Trade Organisation talks.
Οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό, εκφράζουν την υποστήριξη τους στις δέκα δράσεις προτεραιότητας που περιέχει και καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή τους.
The CAP reform introduced a partial decoupling of financial aid to farmers, i.e. severing the link between farm subsidies and production levels while expanding the system of direct aid to compensate farmers for their income losses.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΕΔΔ) σχετικά με το Ιράν.
Rural development MEPs support the Council's vision that the CAP could be made more multifunctional by diverting a large part of agricultural funding from market support to rural development, especially social and environmental needs (the so called 'modulation' of aid).
Επιπλέον, εκφράζουν τη λύπη τους, διότι οι προσπάθειες προς εγκαθίδρυση δημοκρατικών δομών υπέστησαν σοβαρό πλήγμα, καθώς οι μη εκλεγμένες δομές αποδείχθηκαν ισχυρότερες από τους θεσμούς που έχουν νομιμοποιηθεί άμεσα από τον λαό του Ιράν.
However, MEPs find these measures are insufficient: they deplore "the fact that the type of compulsory modulation adopted by the Council is inadequate" and stress that imposing compulsory co-financing will create "a serious hindrance to the development of the rural development policy", which could be worse after enlargement of the EU.
Τέλος, ζητεί από την αντιπροσωπεία στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση να αναζητήσει τρόπους για την επίλυση του θέματος της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην περιοχή κατά τις επόμενες συνόδους αυτής της Συνέλευσης.
In the adopted resolution, the Parliament considers that "the fact that the granting of aid is not linked to agricultural production levels is liable to accentuate territorial problems and create an imbalance between sectors if a large number of farmers decide not to produce while continuing to receive aid."
Παράλληλα, αν και αναγνωρίζει τη συμμετοχή του Ιράν στο διάλογο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Ολομέλεια εκφράζει τη λύπη της για το περιορισμένο εύρος αυτού του διαλόγου.
However income trends have been marked not only by very large disparities between countries, but also by the fact that during the same period, income levels have been maintained largely by a 15.7% drop in the number of farms.