natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα, για την περίοδο απο τις 3 Μαΐου 1999 εως τις 2 Μαΐου 2000
PROTOCOL defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Λπό τις 3 Μαΐου 1999 και για περίοδο ενός έτους τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας είναι τα εξής
From 3 May 1999, for a period of one year, the limits referred to in Article 2 of the Agreement shall be as follows:
1) αλιευπκά σκάφη γαρίδας 6 550 ΚΟΧ ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως (ανώτατο όριο 22 σκάφη).
1. shrimp vessels: 6 550 gross registered tonnage (GRT) per month, as an annual average (maximum 22 vessels).
Οι αλιευόμενες ποσότητες από τα σκάφη της Κοινότητας δεν μπορούν να υπερβούν τους 5 000 τόνους γαρίδας ρόδινης και γαρίδας γκρίζου χρώματος Η ποσότητα αυτή συνίσταται από 30% γαρίδα ρόδινη και 70% γαρίδα γκρίζου χρώματος-
However, the quantities to be fished by Community vessels may not exceed 5 000 t of shrimps and prawns per year, of which 30% shall be prawns and 70% shrimps;
2) μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ειδών: 2 000 ΚΟΧ ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως-
2. demersal trawlers: 2 000 GRT per month, as an annual average;
3) παραγάδι βυθού, στάσιμο απλάδι δίχτυ: 1 750 ΚΟΧ ανά μήνα, κατά μέσο όρο.
3. bottom longliners, fixed gulnets: 1 750 GRT per month, as an annual average.
Απαγορεύεται η αλιεία Ccnntrohorus granulosus*
Fishing for Ccntrophorus granulosus is forbidden;
4) θυνναλιευτικά γριγρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις 18 σκάφη·
4. freezer tuna seiners: 18 vessels;
5) παραγαδιάρικα σκάφη -πτιφάνειας: 25 σκάφη*
5. surface longliners: 25 vessels;
6) σε πειραματική βάση: αλιεία πελαγικών ειδών: 2 σκάφη.
6. on a trial basis: fishing of pelagic species: 2 vessels.
Λόγω του χαρακτήρα της, η αλιεία αυτχ\, διεξάγεται για ππραμτική περίοδο έξι μηνών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
Because of the nature of this type of fishing, it shall be subject to a trial period of six months starting on the date that this Protocol enters into force.
Η χρημτποδσακή αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 10 300 000 ευρώ, καταβλητέα σε τραπεζικό λογαριασμό που ορίζεται από το Υπουργείο Αλιείας.
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol is hereby set at EUR 10 300000 payable into an account to be indicated by the Ministry of Fisheries.
Εάν το σκάφος εξέλθει από το πλαίσιο της συμφωνίας και οι αρχές της Αγκόλα δεν δεχθούν την αντι­κατάσταση ταυ από άλλο σκάφος, η προκύπτουσα μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων για την Κοινότητα παρέχα δικαίωμα ανώογικής προσαρμογής της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
If vessels withdraw from die Agreement and the Angolan authorities do not agree to their replace ment by other vessels, the resulting reduction in fishing opportunities for the Community shall entail a proportional adjustment of the financial compensation provided for in paragraph 1.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1. η Κοινότητα συμβάλλει με ποσό 1 700 000 ευρώ στη χρηματοδότηση επιση]μοντκών και τεχνικών προγραμμάτων της Αγκόλα (εξοπλισμός, υποδομή, επίβλεψη, σεμινάρια, μελέτες, θεσμική στήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας, κ,λπ.).
During the period referred to in Article 1, the Community shall also contribute EUR 1 700000 towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastnicturc, monitoring, seminars, studies, institutional support for non-industrial fishing, etc.).
Το ποσό αυτό καταβάλλεται στο ινστιτούτο ερευνών του Υπουργείου Αλιείας.
This amount shall be payable to the Research Institute of the Ministry of Fisheries.
Μέρος αυτού του ποσού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των εισφορών που καταβάλλει η Αγκόλα στις διεθνείς οργάνωσης αλιείας.
Part of this amount may be used to cover Angola's contributions to international fisheries organisations.
Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα θα συμμπάσχει στην πραγματοποίηση επιστη­μονικών μελετών και εκστρατειών ενημέρωσης με ετήσιο ποσό 350 000 ευρώ.
During the life of this Protocol the Community shall provide EUR 350000 annually for scientific studies and fishery surveys.
Αρθρο 4
Article4
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των ατόμων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία, αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους.
The two parties agree that improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing as an essential part of the success of their cooperation.
Για το σκοπό αυτά, η Κοι­νότητα θέτει στη διάθεση των αρχών της Αγκόλα υποτροφίες σπουδών και επιμόρφωσης στους διάφορους επι­στημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία.
To this end the Community shall provide the Angolan nationals with study and practical training grants in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries.
Οι εν λόγω υποτροφίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε κάθε κράτος μέλος που συνδέεται με την Κοινό­τητα με συμφωνία συνεργασίας Το συνολικό κόστος αυτών των υποτροφιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 1 000 000 ευρώ.
These grants may also be used in any state linked to the Community by a cooperation agreement. The total cost of these grants shall not exceed EUR 1000 000.
Το ποσό αυτό καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό τον οποίο ορίζει το Υπουργείο Αλιείας.
This amount shall be transferred to the account indicated by the Ministry of Fisheries.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να καταβάλει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4 μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες η εφαρμογή της συμφωνίας μπορεί να ανασταλεί.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 4 within the time limits laid down, application of the Agreement my be suspended.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα, όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Αγκόλα, καταργείται και αντικαθί­σταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Εφαρμόζεται από τις 3 Μαίου 1999.
It shall apply from 3 May 1999.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN ANGOLAN WATERS BY COMMUNITY VESSELS
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινυτήτων («Επιτροπή») υποβάλλει οτις αρμόδιες για την αλιεία πρχές της Αγκόλπ, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Αγκόλα, αίτηση, την οποία συντάσοπ ο εφοπλιστής για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα βάσει της συμφωνίας τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερο­μηνία της έναρξης της απούμενης περιόδου ισχύος.
The Commission of the European Communities (hereafter referred to as 'the Commission) shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission In Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the dale of commencement of lhe period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται με έντυπα, τα οποία προβλέπονται για το σκοπό αυτό από την Αγκόλα, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στα προσαρτήματα 1 και 2.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained in Appendix 1 and Appendix 2.
Η πρώτη αίτηση da συνοδεύεται από πιστοποιητικό καταμέτρησης του άκαιρους.
On first application the form should be accompanied by a tonnage certificate.
Κάθε αίτηαΐ] για χορήγηση αδείας πρέπει να συνοδεύεται uno την απόδειξη πληρωμής των τελών γισ την περίοδο ισχύος της άδειας
All licence applications shall be accompanied by proof of payment of die licence fee fur the period of its validity.
Για τους άκοπους του παρόντος πρωτοκόλλου, τα αλιεύματα nou αλιεύονται από κοινοτικά σκάφη οτο πλαίσιο της συμφωνίας θεωρούνται ότι έχουν κοινοτική καταγωγή.
For the purposes of this Protocol the fisher)' products caught by Community vessels fishing under this Agreement shall be of Community origin.
Κά9ε άδεια χορηγείται στον εφοπλιστή για συγκεκριμένο οκάφος.
Each licence shall be issued to the shipowner for one designated vessel.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η άδεια που ισχύει για ένπ οκάφος αντικαθίσταται, στ περίπτωση ανωτέρας βίας. από άδεια που ισχύα για άλλο κοινοτικό σκάφος ππρόμοιων χαρακτηριστικών.
At the request of the Commission the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, be replaced by a licence valid for another Community vessel of a similar type.
Οι άδειες χορηγούνται από τις αρχές της Αγκόλα στον πλοίαρχο του σνάφους οτο λιμάνι της Λουάντα, μετά την επιθεώρηση του σκάφους ππό την αρμόδια αρχή.
Licences shall be issued by the Angolan authorities to die skipper of the vessel in the port of Luanda after inspection of the vessel by the competent authority.
Ωοτόσο, στην περίπτωση θυνναλιευτικών ή παραγαδιάρικων σκαφών επιφανείας, μπορεί να χορηγείται αντίγραφο της ά & πας με φαξ στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους ή πράκτορες τους.
However, in the case of tuna vessels and surface longliners. licences shall be issued to the shipowners or their representatives or agents.
Η αρμόδια για την αλιεία αρχή της AyKOVu κοινοποιεί τις άδειες που εκδίδει στην σνππροοωπείο της Επιτροπής.
The Delegation of the Commission in Angob shall be notified of the licences issued by Angolas's fishing authority.
Η Αδεια πρέπει να βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους Εντούτοις, στην περίπτωση των θυνναλιτυτικών και των παρα­γαδιάρικων σκαφών επιφανείας μόλις παραληφθεί η ανακοίνωση καταβολής της προκαταβολής της Επιτροπής οπό τις αρχές της ,\γκόλα, το σκάφος 3α εγγράφεται στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος κοι­νοποιείται στις αρμόδιες για τον έλεγχο της αλιείας πρχές της Αγκόλα.
The licence document must be held on board at all times. However, in die case of luna vessels and surface longliners. the vessel shall be altered on the list of authorised fishing vessels as soon as notification is received of payment of the advance by the Commission to the Angolan authorities and the list shall then be communicated to the Angolan authorities responsible for supervising fisheries.
Εν αναμονή της παραλαβής της οριστικής άδειος, θα μπορεί να χορηγείται αντίγραφο της εν λόγω άδειας με φαξ Το αντίγραφο θα πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους.
Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should be kept on board.
Η άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους,
Licences shall be valid for periods of one year.
Κάθε σκάφος πρέπα να εκπροσωπείται από έναν πράκτορα με επίσημη διεύθυνση κατοικίας στην Αγκόλα, τον οποίο εγκρίνει το Υπουργείο Αλιείας.
Each vessel shall be represented by an agent who is resident in Angob and approved by the Ministry of Fisheries.
Οι αρχές της Αγκόλα ανακοινώνουν, το ταχύτερο δυνατό, τις πληροφορίες σχετικά με τους τραπεζικούς λογαρια­σμούς και το συνάλλαγμα που χρησιμοποιείται για τη χρηματοδοτική εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας.
The Angolan authorities shall communicate, as soon as possible, particulars of the bank accounts and currencies to be used for financial settlements under this Agreement.
Τα τέλη αδειών καθορίζονται ως εξής:
The fees shall be:
— για τα γαριδοαλιευτικά: 56 ευρώ/ΚΟΧ ανά μήνα.
— shrimp vessels: EUR 56/month per CRT;
Η καταβολή των τελών μπορεί να πραγματοποιηθεί σε τριμηνιαίες ή εξαμηνιαίες δόσεις.
The fees may be paid quarterly ur half-yearly.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό προσαυξάνεται αντίστοιχα κατά 596 και 3%.
In this case ihc amount shall be increased by 5% and 396 respectively.
Διάταξης που εφαρμόζονται στα θίΓνναλιευτικά και στα παραγαδιάρικα επιφανείας
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Τα τέλη καθορίζονται σε 20 ευρώ ανά αλιευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα
The fees, shall be EUR 20 per tonne caught within Angola's fishing zone.
Οι άδειες χορηγούνται μετά από καταβολή κατ' αποκοπήν ποσού 4 000 ευρώ ανά έτος και ανά θυνναλιευτικό γριγρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, το οποίο είναι ισοδύναμο των τελών που αντιστοιχούν στην αλιεία 200 τόνων τονοαδών ανά έτος στα ύδατα της Αγκόλα, και ένα κατ' αποκοπήν ποσό 2 000 ευρώ ανά έτος κσι ανά παραγαδιάρικο επιφα­νείας, το οποίο είναι ισοδύναμο των τελών που αντιστοιχούν οτην αλιεία 100 τόνων αλιευμάτων τόνου ανά έτος στα ύδατα της Αγκόλα,
Licences shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of EUK 4000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent, to the fees for a catch of 200 t per year, and at a flat rate of EUR 2 000 a year fur each surface longliner, equivalent to the fees fur 100 t of catch per year.
Η τελική εκκαθάριση των οφειλομένων τελών για τη συγκιχριμένη περίοδο πραγματοποιείται από την Επιτροπή στο τέλος κάθε πρώτου τριμήνου του έτους, που έπεται εκείνου κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν τα αλιεύματα, βάση δηλώσεων αλιευμάτων που υποβάλλονται για κάθε σκάφος και επιβεβαιώνονται από έναν ειδικό επιστημονικό οργανι­σμό ο οποίος είναι εγκατειπημΐνος στην περιοχή.
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission at the end uf the first quarter of the year following that of the catches on the basis of the catch statements made for each vessel and verified by a specialised scientific body in the region.
Η εκκαθάριση αυτή ανακοινώνεται ταυτόχρονα στις αρχές της Αγκόλα και στους εφοπλιστές.
This statement shall be communicated to die Angulan authorities and to the shipowners at lhe same time.
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον πληρωμή πραγματοποιείται από τους εφοπλιστές το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση της τελικής εκκαθάρισης σε ανοιχτό λογαριασμό σε ένα χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή άλλο οργανισμό που ορίζεται από τις αρχές της Αγκόλα.
The shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final statement at the latest, into an account opened with a financial institution or any other body specified by the Angolan authorities.
Ωστόσο, εάν το ποσό της οριστικής εκκαθάρισης είναι χαμηλότερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, η διαφορά δεν μπορεί vu ανακτηθεί από τον εφοπλιστή.
However, if the amount of the final statement Ls lower than the advance referred to above, the balance shall not be reimbursed to the shipowners.
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΑΥΣΗ
BIOLOGICAL RECOVERY
Μία περίοδος βιολογικής ανάπαυσης για την αλιεία της γαρίδας θα καθορίζεται κάθε έτος με βάση τα αποτελέσματα των διεξαγόμενων επιστημονικών παρατηρήσεων.
Each year there is the possibility that n dosed season on shrimp fishing may be decided for reasons of biological recovery in the light of the findings of scientific surveys.
Η περίοδος αυτή θα ανακοινωθεί στην Επιτροπή και στους εφοπλιεπές με ελάχιστη προειδοποίηση τριών μηνών.
Ihe Commission and shipowners shall be notified not less than three months an advance of any such dosed season.
Οι εφοπλιστές δεν θα καταβάλλουν τέλη αδείας κατά τη διόρκαα της περιόδου της βιολογικής ανάπαυσης.
Shipowners shall not pay for the licence fee during this period.
ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ
The by-catches of shrimp vessels shall be the property of the shipowners.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των γαριδοαλιευτικών ανήκουν στους εφοπλιστές, οι οποίοι επιτρέπεται να αλιεύουν καβούρια μέχρι 500 τόνους ανά έτος.
They shall be authorised to catch up to 500 l of crab per annum.
Τα παραγαδιάρικα σκάφη επιφανείας της Κοινότητας προσπαθούν να συμμετέχουν στον εφοδιασμό της κονσερβοβιομηχανϊας τόνου στην Αγκόλα, ανάλογα με την αλιευτική τους προσπάθεια στη ζώνη, με τιμή που καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών και των αλιευτικών αρχών της Αγκόλα, με βάση τις τρέχουσες τιμές της διεθνούς αγοράς.
Community surface longliners shall endeavour to help supply Angolan tuna-canning factories, in accordance with their fishing effort in the zone, at a price to be jointly agreed between die shipowners nnd die Angolan fishing authorities based on current international market prices.
Το ποσό εξοφλείται σε μετατρέψιμο συνάλλαγμα.
Payment shall be in a convertible cunency.
ΜΕΤΑΦΌΡΤΩΣΗΣ
TRANSHIPMENTS
Όλες οι μεταφορτώσεις πρέπα να κοινοποιούνται οχτώ ημέρες πριν σης ηρμόδιες αρχές της Αγκόλα και να πραγματο­ποιούνται σε έναν από τους όρμους της Λουάντα ή του Λόμπττο, παρουσία των φορολογικών αρχών.
All transhipments shall be notified to the competent AngoLin fishing authorities eight days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the tax authorities.
Αντίγραφο των εγγράφων μεταφόρτωσης διαβιβάζεται στη διεύθυνση επιθεώρησης και εποπτείας του Υπουργείου Αλι­είας 15 ημέρες πριν από το τέλος κάθε μήνα όσον αφορά τον προηγούμενο μήνα.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month fur the preceding month.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
STATEMENT OF CATCHES
Γαριδοαλιευτικά και μηχανότρατες βενθοπελαγικών οδών
Shrimp vessels and demersal trawlers
Τα εν λόγω σκάφη υτιοχρτουνται να ανακοινώνουν στο ινστιτούτο έρευνας της αλιείας στη Λουάντα μέσω της αντιπρο­σωπείας της Επιτροπής, μετά το πύρας κάθε αλιευτικής εκστρατείας τα δελτία αλιεύσεων που εμφαίνονται στα προ­σαρτήματα 3 και 4.
At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via the Delegation of the Commission, (he daily catch reports drawn up by (he skipper in accordance wilh the specimen contained in Appendices 3 and 4.
Εξάλλου, αποστέλλεται για κάθε σκάφος, στο γραφείο σχεδιασμού του γπουργεϊου Αλιείας, μέσω της ανππροσωπείπς της Επιτροπής μηνιαία έκθεση που αναφέρει τα αλιεύματα που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του μήνα καθώς και τις ποσότητες που υπάρχουν επί του σκάφους την τελευταία ημέρα του μήνα.
Furthermore, each vessel shall present a monthly repon to die planning office of the Ministry of Fisheries, via die delegation of (he Commission, listing the calches made during the month and quantities un buard on the last day of the month.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται το αργότερο την 45η ημέρα μετά το μήνα που αναφέρεται ανωτέρω.
This report shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Εάν δεν τηρηθούν οι διατάξας αυτές, η Αγκάλη επι­φυλάσσεται του δικαιώματος να εφαρμόσει τις κύρωσης που προβλέπονται απο τις ισχύουσες ρυθμίσεις της.
In lhe event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its legislation.
Επιπλέον τα εν λόγω σκάφη πρέπη vu ανακοινώνουν καθημερινώς το γεωγραφικό τους στίγμα KUI τα αλιεύματα της προηγούμενης ημέρας στο ραδιοαούρματο της Λουάντα.
These vessels must also inform Luanda radio station on a daily basis of their geographical position an the previous day's catches.
Ο αριθμός κλήσης κοινοποιείται στον εφοπλιστή τη στιγμή της έκδοσης της άδειας αλιείας.
Shipowners shall be notified of the call sign at the time of issue of (he fishing licence.
Τα σκάφη αυτά δεν δύνανται να εξέρχονται της αλιευτικής ζώνης της Αγκόλα παρά μόνον μετά από προηγούμενη έγκριση από τη διεύθυνση επιθεώρησης και εποπτείας του Υπουργείου Αλιείας και μετά από επαλήθευση των αλι­ευμάτων που υπάρχουν επί του σκάφους.
Before leaving Angola's fishing zone, these vessels must obtain authorisation from (he Department of Inspection and Monitoring of die Ministry of Fisheries nnd have the catches on bard checked.
Θυνναλευτικά και παραγαδιάρικα επιφανείας
Tuna vessels and surface longliners
Κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων οτην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα, τα σκάφη πρέπει να ανακοινώνουν στο ραδι­οαούρματο της Λουάντα, κάθε τρεις μέρες, το γεωγραφικό τους στίγμα και τον όγκο των αλιευμάτων που πραγματο­ποίησαν.
Every three days during the fishing period in Angolas's fishing zune. vessels shall inforni Luanda radio station of their posilion and their catches.
Τη στιγμή της ησόδου ή της εξόδου τους από την αλιευτική ζώνη της Αγκόλα, τα σκάφη ανακοινώνουν στο ρπδιοησύρματο της Λουάντα το γεωγραφικά τους στίγμα και τον όγκο των αλιευμάτων επί του σκάερους.
On entering and leaving Angolas's fishing zone, the vessels shall infumi Luanda radio slalion uf their position and the volume uf the calches un board.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχα δυνατότητα ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας, όπως το τηλέτυπο ή το τηλεγράφημα.
If It is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Εξάλλου, ο πλοίαρχος πρέπη να τηρεί ημερολόγιο αλιείας σύμφωνα με το προσάρτημα 5. για κάθε αλιευτική περίοδο εντός της αλιευτικής ζώνης της Αγκόλα.
In addition, lhe skipper shall keep a fishing log book, in accordance with Appendix 5, for each fishing period spent in Angola's fishing zone.
Το έντυπο πρέπη να συμπληρώνεται με ευκρινή τρόπο, να υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους και να αποστέλλεται, εντός 45 ημερών από τυ τέλος της αλιευτικής περιόδου, στη γενική διεύθυνση επιθεώρησης KUI εποπτηπς του Υπουργείου Αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής.
This form must be completed legibly and be signed by the skipper of the vessel and sent to the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries via the Delegation of the European Communities widiin 45 days of the end of (he fishing campaign.
Σε περίπτωση μη τήρησης της διατάξεως αυτής, η Αγκόλα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εφαρμόσει τις κυρώσεις που προβλέπονται από τις ρυθμίσεις της.
In the evenl of failure to comply with this provision. Angola reserves the right to apply the penalties provided fur in in its legislation.
Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες μπορούν να έχουν πρόσβαση τα γαριδοαλιευτικά περιλαμβάνουν όλα τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Αγκόλα, βορείως των 12*20' και πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.
The fishing zones accessible to shrimp vessels shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angola north of 12*20' prime and beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες μπορούν vu έχουν πρόσβαση τα θυνναλιευτικό γρνγρι με φυκπκές εγκαταστόστις καθώς και τα παραγαδιάρικα επιφανείιις περιλαμβάνουν όλα τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Αγκύλα πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.
The fishing zunes accessible lo freezer tuna seiners and surface lungliners shall comprise all waters under the sovereignly or the jurisdiction of the republic of Angola beyond the first 12 nautical mil« measured from the base lines.
Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες έχουν πρόσβαση τη αλιευτικά σκάφη βενθοπελαγικών ειδών περιλαμβάνουν τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή σιη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Αγκόλα:
The fishing zones accessible to vessels engaged in demersal fishing shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angula:
— για τις μηχανότρατες, πέριτν των δώδεκα ναυτικών μιλίων, TU onoiu μετρώνται από τις γραμμές βάσεως, οι οποίες οριοθετούνται προς βορρά από τον παράλληλο 13*00' Ν και προς νότο από τη γραμμή η οποία βρίσκεται πέντε μίλια βόραα των συνόρων μεταξύ των αποκληστικών οικονομικών ζωνών της Αγκόλα και της Ναμίμπια,
— trawlers: beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines and restricted northwards by 1 3*00' prime and south and southwards by a line five miles north of the limit between the exclusive economic zunes (EEZs) uf Angola and Namibia,