natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ταείο συγχρηατοδοτεί τη βοήθεια για αναζήτηση εργασία, την εκpiαίδευση και την εpiανεκpiαίδευση, και την υpiοστήριξη για την ίδρυση εpiιχειρήσεων.
The fund co-finances job-search assistance, training and retraining, and support for business creation.
Έχει υψηλό piοσοστό εpiιτυχία όσον αφορά τη βοήθεια εξεύρεση νέων θέσεων εργασία.
It has a high success rate in helping nd new jobs.
Ο Ευρωpiαϊκό Μηχανισό Μικροχρηατοδοτήσεων Progress (35), piου συφω-νήθηκε τον Μάρτιο, βοηθά του ανθρώpiου να είνουν στην εργασία του ή να βρουν νέα.
The European Progress Microfinance Facility (35), agreed in March, is helping people to stay in jobs or to get new ones.
Παρέχει δάνεια σ’ αυτού piου έχουν χάσει την εργασία του και θέλουν να αρχίσουν ια δική του ικρή εpiιχείρηση, αλλά δεν έχουν συβατικό piιστωτικό ιστορικό.
It provides loans to people who have lost their jobs and want to start their own small business, but who do not have conventional credit records.
Ο αρχικό piροϋpiολογισό του είναι 100 εκατ. ευρώ, piου θα piορούσε να οχλεύσει piερισσότερα αpiό 500 εκατ. ευρώ σε συνεργασία ε διεθνεί χρηατοpiιστωτικού οργανισού, όpiω η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiεν-δύσεων.
Its starting budget is €100 million, which could leverage more than €500 million in cooperation with international financial institutions such as the European Investment Bank.
Οι piροοpiτικέ τη καταpiολέηση των καθυστερηένων piληρωών στι εpiο-ρικέ συναλλαγέ βελτιώθηκαν όταν το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε τον Οκτώβριο ια νέα οδηγία piου θα εξασφαλίσει καλύτερη piροστασία στου piιστωτέ, ιδίω στι piολλέ ικρέ εταιρείε piου εξαρτώνται αpiό ταχεία piλη-ρωή piροκειένου να διαφυλάξουν τι ταειακέ του ροέ.
The prospects of combating late payment in commercial transactions improved when the European Parliament voted in October in favour of a new directive that will give better protection to creditors, particularly the many small firms that depend on prompt payment to safeguard their cashflow.
Οι δηόσιε αρχέ θα piρέpiει να piληρώνουν έσα σε 30 ηέρε, ειδάλλω θα piληρώνουν εpiιτόκιο 8 % —ε συνέpiεια την εξασφάλιση piρόσθετη ρευστότητα ύψου 180 δισεκατ. ευρώ piου είναι διαθέσιη για τι εpiιχειρήσει.
Public authorities will have to pay within 30 days, or else pay an interest rate of 8 % — resulting in an extra €180 billion of liquidity being available to businesses.
Για να διευκολυνθεί η piρόσβαση στη χρηατοδότηση για τι ικρέ εpiιχειρή-σει, η ΕΕ εpiέκτεινε το piρόγραά τη για την εpiιχειρηατικότητα και την καινο-τοία, και στο φόρου χρηατοδότηση των ΜΜΕ συγκεντρώθηκαν τράpiεζε, εpiιχειρηατικέ οργανώσει και άλλα ενδιαφερόενα έρη για να συζητήσουν τρόpiου βελτίωση τη ροή τη χρηατοδότηση piρο τι εpiιχειρήσει.
To ease access to finance for small businesses, the EU deployed its enterprise and innovation programme, and its SME Finance Forum brought together banks, business organisations and other interested parties to discuss how the flow of finance to businesses can be improved.
Οι κανόνε piου διέpiουν τα διαρθρωτικά ταεία και τα ταεία συνοχή αpiλοpiοι-ήθηκαν τον Ιούνιο, διευκολύνοντα την piρόσβαση στη χρηατοδότηση —ιδιαίτερα piολύτιη σε ία εpiοχή piου η piίεση στου δηόσιου piροϋpiολογισού καθιστά δυσκολότερο για τι κυβερνήσει και τι piεριφέρειε να piαρέχουν αντίστοιχη χρηατοδότηση.
Rules governing the structural and cohesion funds were simplified in June, facilitating access to funding — particularly valuable at a time when pressure on public budgets makes it more difficult for governments and regions to provide matching funding.
Η εpiιτάχυνση τη piρακτική εφαρογή του piρο-γράατο ε piεριορισό τη γραφειοκρατία βοηθά εpiίση την ανάκαψη των εθνικών και piεριφερειακών οικονοιών.
Speeding up project implementation on the ground by reducing red tape also helps national and regional economies to recover.
και χωρί αpiοκλεισού ανάpiτυξη [COM(2010) 2020].
Commission communication — Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010) 2020).
) Πρόταση κανονισού σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει piου διευκολύνουν την piαύση
) Proposal for a regulation on state aid to facilitate theclosure of uncompetitive coal
) Πολυετέ piρόγραα δράση για την ανάpiτυξη (http://www.g20.utoronto.ca/2010/
) Multi-year action plan on development (http://www.g20.utoronto.ca/2010/
∆ήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων τη ζώνη του ευρώ (PCE 86/10 τη 7η Μαΐου 2010) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/114296.pdf).
Statement of the Heads of State or Government of the euro area (PCE 86/10 of 7May 2010) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/114296.pdf).
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Εpiόριο, ανάpiτυξη και piαγκόσιε υpiοθέσει
) Commission communication — Trade, growth and world affairs — Trade policy as a core component of the EU’s 2020 strategy (COM(2010) 612).
Συpiεράσατα του έκτακτου Συβουλίου Οικονοικών και Χρηατοδοτικών Υpiοθέσεων, 9 και 10 Μαΐου 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/114324.pdf).
Extraordinary Economic and Financial Affairs Council conclusions, 9/10 May 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/eco n/114324.pdf).
) Αpiόφαση 2010/707/ΕΕ του Συβουλίου σχετικά ε τι κατευθυντήριε γραέ για τι
) Council Decision 2010/707/EU on guidelines for the employment policies of the
) piολιτικέ αpiασχόληση των κρατών ελών (ΕΕ L 308 τη 24.11.2010).
Member States (OJ L 308, 24.11.2010).
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Ψηφιακό θεατολόγιο για την Ευρώpiη [COM(2010) 245].
) Commission communication — A digital agenda for Europe (COM(2010) 245).
) Σύσταση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη ρυθιζόενη piρόσβαση σε δίκτυα piρόσβαση
) Commission Recommendation 2010/572/EU on regulated access to Next Generation
Πρόταση κανονισού για την εpiιτάχυνση και την αpiοσαφήνιση τη εφαρογή τη διαδικασία του υpiερβολικού ελλείατο [COM(2010) 522].
Proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2010) 522).
( νέα γενιά (NGA) (ΕΕ L 251 τη 25.9.2010).
Proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM(2010) 524).
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Eυρωpiαϊκά δίκτυα ευρυζωνικότητα: εpiένδυση στην ψηφιακά τροφοδοτούενη ανάpiτυξη [COM(2010) 472).
Access Networks (NGA) (OJ L 251, 25.9.2010).Proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (COM(2010) 471).Commission communication — European broadband: Investing in digitally driven growth (COM(2010) 472).
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Εβληατική piρωτοβουλία στο piλαίσιο τη στρατηγική
) Commission communication — Europe 2020 flagship initiative — Innovation union
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Νεολαία σε κίνηση — Μια piρωτοβουλία για την
) Commission communication — Youth on the move — An initiative to unleash the
Πρόταση κανονισού για την piρόληψη και τη διόρθωση των υpiερβολικών ακροοικονοικών ανισορροpiιών [COM(2010) 527].
10) Proposal for a regulation on enforcement measures to correct excessive
ενεργοpiοίηση των δυνατοτήτων των νέων ε στόχο την εpiίτευξη έξυpiνη, βιώσιη και χωρί αpiοκλεισού ανάpiτυξη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση [COM(2010) 477].
( potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union (COM(2010) 477).
10) Πρόταση κανονισού σχετικά ε κατασταλτικά έτρα για τη διόρθωση των
macroeconomic imbalances in the euro area (COM(2010) 525).
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Ολοκληρωένη βιοηχανική piολιτική για την εpiοχή
) Commission communication — An integrated industrial policy for the globalisation
) Πρόταση κανονισού σχετικά ε την κοινοτική ακροpiροληpiτική εpiοpiτεία του τη piαγκοσιοpiοίηση — Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιότητα τίθενται στο εpiίκεντρο [COM(2010) 614].
) Proposal for a regulation on Community macro prudential oversight of the financial era — Putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614).
29 χρηατοpiιστωτικού συστήατο και τη σύσταση Ευρωpiαϊκού Συβουλίου Συστηικού Κινδύνου [COM(2009) 499].
system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009) 499).
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Η Ευρώpiη, ο piρώτο τουριστικό piροορισό στον
) Commission communication — Europe, the world’s No 1 tourist destination —
) Οδηγία σχετικά ε του διαχειριστέ οργανισών εναλλακτικών εpiενδύσεων (∆ΟΕΕ),
) Directive on alternative investment funds managers (AIFM), voted through by the
30 ψηφίστηκε αpiό το ΕΚ στι 11 Νοεβρίου, αναένεται να εγκριθεί αpiό το Συβούλιο.
EPon 11 November, awaiting Council adoption.
) Πέpiτη Έκθεση τη Εpiιτροpiή για την οικονοική, κοινωνική και εδαφική συνοχή,
) Commission’s fifth report on economic, social and territorial cohesion, 10 November,
) Πρόταση κανονισού σχετικά ε τα εξωχρηατιστηριακά piαράγωγα, του κεντρικού
) Proposal for a regulation on OTC derivatives, centralcounterparties and trade
αντισυβαλλόενου και τα αρχεία καταγραφή συναλλαγών [COM(2010) 484].
repositories (COM(2010) 484).
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Προ ια Πράξη για την ενιαία αγορά [COM(2010) 608].
) Commission communication — Towards a Single Market Act (COM(2010) 608).
) Έκθεση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου τη 3η Μαΐου 2010 σχετικά ε τη δηιουργία
) European Parliament report of 3 May 2010 on delivering a single market to
) Εpiιτροpiή Ευρωpiαϊκών Αρχών Τραpiεζική Εpiοpiτεία, 10 ∆εκεβρίου 2010.
) Committee of European Banking Supervisors, 10 December.
) Κανονισό (ΕΕ) αριθ. 330/2010 τη Εpiιτροpiή για την εφαρογή του άρθρου 101
) Commission Regulation (EU) No 330/2010 on the application of Article 101(3) of the employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010).
piαράγραφο 3 τη Συνθήκη για τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση σε ορισένε κατηγορίε κάθετων συφωνιών και εναρονισένων piρακτικών (ΕΕ L 102 τη 23.4.2010).
Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ∆ΡΑΣΗΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ: ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
CHAPTER 2A CITIZENS’ AGENDA: PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
Τελικό σκοpiό τη στρατηγική τη Εpiιτροpiή για την ανάpiτυξη και τι θέσει εργασία «Ευρώpiη 2020», η οpiοία εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2010, είναι το όφελο των ευρωpiαίων piολιτών.
The aim of the Commission’s Europe 2020 strategy for growth and jobs, adopted in March 2010, is ultimately to benefit European citizens.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα, η οpiοία είναι σε ισχύ αpiό τον ∆εκέβριο του 2009, έχει ήδη σηατοδοτήσει τη στροφή αυτή.
The Treaty of Lisbon, inforce since December 2009, had already signalled this shift.
Τα συφέροντα των piολιτών και η δηοκρατική νοιότητα τη Ένωση έχουν ενισχυθεί χάρη στι αυξηένε αροδιότητε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ω συννοοθέτη στου piερισσότερου τοεί και τη εγαλύτερη συετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, γεγονό piου θα κάνει την ΕΕ να λογοδοτεί piερισσότερο για τι piράξει τη. ∆εύτε-ρον, η καθιέρωση ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία στο Συβούλιο, στου piερισσότερου τοεί piολιτική, θα συβάλει στο να καταστούν ενιαίε οι διαδικασίε λήψη αpiοφάσεων.
The interests of the citizen and the democratic legitimacy of the Union have been enhanced through the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments, making the EU more accountable for its actions. Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
Και, τέλο, ο δικαστικό έλεγχο θα ενισχυθεί, δεδοένου ότι το ∆ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αναλαβάνει piλέον τη δικαστική εpiοpiτεία όλων των θεάτων piου άpiτονται τη ελευθερία, τη ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, ενώ ο Χάρτη των Θεελιωδών ∆ικαιωάτων καθίσταται δεσευτικό αpiό νοική άpiοψη για την ΕΕ.
And finally, judicial review will be improved as the Court of Justice of the European Union is now assuming judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the Charter of Fundamental Rights becomes legally binding on the EU.
∆ηιουργώντα τι piροϋpiοθέσει για να γίνει η ΕΕ αpiοτελεσατικότερη, δηοκρατικότερη και piιο υpiεύθυνη, η Συνθήκη αpiοδίδει ιδιαίτερη piροσοχή στα συφέροντα των piολιτών τη ΕΕ, τοpiοθετώντα του piερισσότερο αpiό κάθε άλλη φορά στο εpiίκεντρο των δραστηριοτήτων και των στόχων τη ΕΕ.
By paving the way for making the EU more efficient, democratic and accountable, the treaty gives additional attention to the interests of the citizens of the EU, placing them more firmly than ever at the centre of the EU’s activities and goals.
Η «Πρωτοβουλία piολιτών» αpiοτελεί εύγλωττο piαρά-δειγα τη νέα αυτή κατεύθυνση.
The citizens’ initiative is an obvious example of this new focus.
Στο ξεκίνηα τη θητεία τη Εpiιτροpiή, στι αρχέ του χρόνου, ο piρόεδρο Barroso δηιούργησε δύο νέα χαρτοφυλάκια: το piρώτο ειδικά για τη δικαιοσύνη, τα θεελιώδη δικαιώατα και την ιθαγένεια, το οpiοίο ανέθεσε σε έναν αpiό του αντιpiροέδρου του —piράξη ε σαφέ piολιτικό ήνυα για την αναγνώριση τη σηασία τη δράση τη ΕΕ στον τοέα αυτόν.
At the start of the Commission’s mandate earlier in the year, President Barroso created two new portfolios: one explicitly dedicated to justice, fundamental rights and citizenship, which he entrusted to one of his Vice-Presidents — a clear policy signal recognising the key importance of EU action in this area.
Το άλλο χαρτοφυλάκιο, για τι εσωτερικέ υpiοθέσει, piεριλαβά-νει το σηαντικό και δύσκολο έργο τη εξασφάλιση ότι όλε οι δραστηριότητε piου είναι αναγκαίε και εpiωφε-λεί για την οικονοική, piολιτισική και κοινωνική ανάpiτυξη τη ΕΕ piορούν να αναpiτύσσονται σε σύννοο και ασφαλέ piεριβάλλον.
Theotherportfolio, home affairs, includes the important and delicate task of ensuring that all activities necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU may develop in a lawful and secure environment.
Καλύpiτει, εpiίση, όλε τι δραστηριότητε piου συνδέονται ε τη διαχείριση των εταναστευτικών ροών, την piροστασία των ατόων piου διώκονται και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
It also covers all activities related to the management of migratory flows, protection to people fleeing from persecution and the controls at the external borders.
Μία αpiό τι εφανέστερε piτυχέ τη νέα piροτεραιό-τητα piου δίνεται στου piολίτε είναι να υpiάρξουν αpiτά οφέλη στον τοέα τη ελευθερία, τη ασφάλεια και τη δικαιοσύνη.
One of the most prominent aspects of the new focus on citizens is to make benefits more tangible in the area of freedom, security and justice.
Οι ενέργειε στον τοέα αυτόν έχουν ενσωατωθεί στο piρόγραα τη Στοκχόλη, το οpiοίο εστιάζει την piροσοχή στα συφέροντα και τι ανάγκε των piολιτών και εξετάζει την αναγκαιότητα να εξασφαλίζεται ο σεβασό των θεελιωδών ελευθεριών και η ακεραιότητα ε piαράλληλη piαροχή εγγυήσεων για την ασφάλεια.
Actions in this area are embodied in the Stockholm programme, which places the main focus on the interests and needs of citizens and addresses the necessity of ensuring respect for fundamental freedoms and integrity while guaranteeing security.
Κατά τη διάρκεια του έτου σηειώθηκε ουσιαστική piρόοδο και το piρόγραα αpiέδωσε καρpiού και τα piρώτα αpiτά αpiοτελέσατα.
Substantial progress was made over the course of the year in bringing the programme to fruition and to first concrete results.
Η ΕΕ εξακολουθεί να αpiαντά στι ανησυχίε των piολιτών και να piροωθεί τα συφέροντά του λαβάνοντα έτρα σε ευρύ φάσα piεδίων τη piολιτική piου εpiηρεάζουν την καθηερινή του ζωή, αpiό την υγεία και την εκpiαίδευση έω τον piολιτισό και τι εταφορέ, και αpiό τα δικαιώατα των καταναλωτών έω την piολιτική piροστασία.
The EU continues to meet people’s concerns and interests through measures across a wide range of policy fields affecting their daily life, from health and education to culture and transport, and from consumer rights to civil protection.
ΜΙΑΠΕΡΙΟΧΗΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ,ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΚΑΙ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE FOR CITIZENS
1 εξυpiηρετεί και piροστατεύει του piολίτε» (
In December 2009, the European Council adopted the ‘Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ (1).
Καθορίζει, εpiίση, τι piολιτικέ κατευθυντήριε γραέ για την piεραιτέρω ανάpiτυξη στον τοέα τη ελευθερία, τη ασφάλεια και τη δικαιοσύνη κατά την εpiόενη piενταετία.
It also sets the political guidelines for further developing the area of freedom, security and justice over the next five years. In April, the Commission
Σήερα, οι εpiιχειρήσει εισpiράττουν όνο το 37 % των διασυνοριακών οφειλών.
) into concrete actions with a clear timetable and deliverables.
Τόνωση του ηλεκτρονικού εpiορίου piροσφέροντα στι εpiιχειρήσει ένα ευρωpiαϊκό δίκαιο των συβάσεων piροαιρετική εφαρογή. Το 2008 όνο το 7 % των συναλλαγών έσω διαδικτύου στην Ευρώpiη ήταν διασυνοριακέ.
Under the Commission’s action plan, the main thrust of the European Union’s action in this field in the coming years will be to make real progress towards a Europe where people can live, work and travel in security, confident that their rights are fully respected.
Για τα ταξίδια εκτό ΕΕ, οι piολίτε θα έχουν καλύτερη piροξενική piροστασία.
As regards fundamental rights and justice, the Commission’s action plan includes the following proposals: n ul l
_BAR_ ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΣΤΟΕΠΙΚΕΝΤΡΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
_BAR_ ACITIZENS’ AGENDA:PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
Η ΟΙΚΟ∆ΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ: ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, ΘΕΜΕΛΙΩ∆Η ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
Έχοντα ω βάση το piρόγραα δράση τη Στοκχόλη, η Εpiιτροpiή ξεκίνησε ένα φιλόδοξο piρόγραα εταρρυθίσεων στον τοέα τη δικαιοσύνη, το οpiοίο καλύpiτει θέατα αστικού και piοινικού δικαίου.
On the basis of the Stockholm action plan, the Commission launched an ambitious agenda of justice reforms, covering both civil and criminal law matters.
Στα θέατα αστικού δικαίου, η Εpiιτροpiή piρότεινε ένα νέο νοικό piλαίσιο για την εκδίκαση διασυνοριακών υpiοθέσεων διαζυγίου.
In civil matters, the Commission proposed a new legal framework for crossborder divorce cases.
Το νέο αυτό piλαίσιο (ο λεγόενο κανονισό Ρώη ΙΙΙ) εpiιτρέpiει σε ζευγάρια αpiό δύο διαφορετικέ χώρε τη ΕΕ, σε ζευγάρια piου ζουν σε διαφορετικέ χώρε ή σε ζευγάρια piου ζουν αζί σε άλλη χώρα εκτό τη δική του, να εpiιλέγουν τη νοοθεσία piου θα εφαροστεί στο διαζύγιο και τον νόιο χωρισό του ε έναν νέο βαθό ασφάλεια δικαίου.
The new framework (called the Rome III regulation) allows couples from two different EU countries, those living in different countries or living together in a country other than their own to choose with a new degree of legal certainty the law applicable to divorce and legal separation.
Στην ΕΕ υpiάρχουν piερίpiου 16 εκατούρια αυτών των ονοαζόενων «διεθνών ζευγαριών».
There are around 16 million such international couples in the EU.
Εpiειδή ο κανονισό Ρώη ΙΙΙ piλοκαρίστηκε στο Συβούλιο λόγω του ότι δεν ήταν όλα τα κράτη έλη piρόθυα να συετάσχουν, η Εpiιτροpiή, τον Μάρτιο, έκανε, για piρώτη φορά στην ιστορία τη Ένωση, χρήση τη ονοαζόε-νη διαδικασία ενισχυένη συνεργασία.
As the Rome III regulation was blocked in the Council given that not all Member States were willing to participate, the Commission made, in March, for the first time in the history of the Union, use of the so-called enhanced cooperation procedure.
Η διαδικασία αυτή, piου θεσpiίστηκε αpiό τη συνθήκη του Άστερντα, εpiιτρέpiει στην Εpiιτροpiή να piροχωρήσει ένα θέα ε ια ικρότερη οάδα κρατών ελών, υpiό τον όρο ότι η ενισχυένη αυτή συνεργασία piαραένει ανοικτή για οpiοιοδήpiοτε κράτο έλο θελήσει να συε-τάσχει.
This procedure, put in place by the Treaty of Amsterdam, allows the Commission to move ahead on an issue with a smaller group of Member States under the condition that this enhanced cooperation remains open for all Member States to join.
Τόσο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο όσο το Συβούλιο συφώνησαν να χρησι-οpiοιηθεί η ενισχυένη συνεργασία για το θέα αυτό, και έω το τέλο του έτου 14 κράτη έλη είχαν αpiοφασίσει να συετάσχουν στου νέου κανόνε για τα διασυνοριακά διαζύγια.
Both the European Parliament and Council agreed to the use of enhanced cooperation in this case and, by the end of the year, 14 Member States had decided to join the new rules for crossborder divorces.
Το γεγονό αυτό χρησιοpiοιήθηκε ω piροηγούενο για την τελευταία piρόταση τη Εpiιτροpiή να εφαροστεί η διαδικασία ενισχυένη συνεργασία όσον αφορά τα διpiλώατα ευρεσιτεχνία στην Ένωση.
This served as a precedent for the later Commission proposal to make use of enhanced cooperation with regard to the Union patent.
Τον Ιούνιο, το ∆ικαστήριο αpiοσαφήνισε ορισένου κανόνε σχετικά ε την αναγνώριση και την εpiιβολή των δικαστικών αpiοφάσεων piου αpiαιτούν την εpiιστροφή piαιδιού το οpiοίο ετακινήθηκε piαράνοα.
In June, the Court of Justice clarified certain rules concerning the recognition and enforcement of judgments requiring the return of a child who has been wrongfully removed.
Πρόκειται για εφαρογή του κανονισού piου αφορά τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αpiοφάσεων σε γαικέ διαφορέ και διαφορέ γονική έρινα των κοινών τέκνων (5).
This is an application of the regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (5
Την 1η Ιουλίου η Εpiιτροpiή έδωσε piροτεραιότητα στο θέα του ευρωpiαϊκού δικαίου των συβάσεων δηοσιεύοντα ια Πράσινη Βίβλο, δηιουργώντα ια οάδα εpiειρογνωόνων για το δίκαιο των συβάσεων και συγκροτώντα ια οάδα διαβούλευση αpiό εpiιχειρηατικέ οργανώσει, ενώσει καταναλωτών και νοικού ε σκοpiό τη συζήτηση του θέατο.
On 1 July, the Commission put the issue of a European contract law high on the agenda, by means of a Green Paper, by establishing an Expert Group on Contract Law and by bringing together a sounding board of business organisations, consumer organisations and legal professionals to discuss this issue.
Ο στόχο τη Εpiιτροpiή, εταξύ άλλων, είναι να δηιουργηθεί ένα ευρωpiαϊκό νοικό καθεστώ για ορισένε συβάσει (το λεγόενο «28ο καθεστώ») το οpiοίο θα piορούν να το εpiιλέγουν τα συβαλλόενα έρη για τι συναλλαγέ του στο εσωτερικό τη ενιαία αγορά τη ΕΕ.
Its aim is, among others, to create a European regime for certain contracts (a so-called ‘28th regime’) which could be chosen by contracting parties for their transactions within the EU’s single market.
Αυτό piου κυρίω εpiιδιώκει η Εpiιτροpiή είναι οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει να piορούν να piροσφέρουν τα piροϊόντα και τι υpiηρεσίε του στου κατανα-λωτέ άλλων χωρών χωρί να χρειάζεται να γίνουν ειδικοί στο εθνικό δίκαιο των συβάσεων των άλλων 26 κρατών ελών.
The Commission wants, in particular, small and medium-sized companies to o er their products and services to consumers in other countries without having to become an expert in the national contract law systems of all other 26 Member States.
Με την Πράσινη Βίβλο, η Εpiιτροpiή ξεκίνησε τη δηόσια διαβούλευση η οpiοία έληξε τον Ιανουάριο του 2011.
With the Green Paper, the Commission launched a public consultation which was due to end in January 2011.
Οι νοοθετικέ piροτάσει έχει piρογραατιστεί να κατατεθούν εντό του έτου.
Legislativeproposals are planned for later in the year.
Τον Αύγουστο η Εpiιτροpiή ζήτησε να εξοικονοείται χρόνο και χρήα κατά τι διασυνοριακέ νοικέ διαφορέ έσω τη διαεσολάβηση: οι υφιστάενοι κανόνε τη ΕΕ για τη διαεσολάβηση σε διασυνοριακέ νοικέ διαφορέ piο-ρούν να είναι αpiοτελεσατικοί όνο εάν εφαροστούν αpiό τα κράτη έλη σε εθνικό εpiίpiεδο.
In August, the Commission called for saving time and money in crossborder legal disputes through mediation: the potential of existing EU rules on mediation in crossborder legal disputes is effective only if put in place by Member States at national level.
Τα κράτη έλη έχουν piροθεσία έω τον Μάιο του 2011 για να εφαρόσουν την οδηγία για τη διαεσολάβηση piου συφωνήθηκε το 2008.
Member States have until May 2011 to implement the directive on mediation agreed in 2008.