natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι 12 Ιανουαρίου 2010 η Αϊτή εpiλήγη αpiό τον χειρότερο σεισό στην ιστορία τη.
On 12 January 2010, Haiti was struck by the worst earthquake in its history.
Κατά τη διάρκεια του έτου, η Ευρωpiαϊκή Ένωση piροσέφερε ανθρωpiιστική και αναpiτυξιακή βοήθεια, ώστε να συβάλει στην ανοικοδόηση τη χώρα.
Overtheyear, the European Union provided both humanitarian assistance and development aid to help rebuild the country.
Στην υpiοσαχάρια Αφρική, η ΕΕ piαρέσχε εpiίση βοήθεια σε θύατα των piληυ-ρών και τη ξηρασία, συγκρούσεων, εpiιδηιών και εpiισιτιστική ανασφάλεια.
In sub-Saharan Africa, the EU also brought relief to victims of drought and floods, conflicts, epidemics and food insecurity.
Το Σουδάν έλαβε 131 εκατ. ευρώ για να βοηθήσει του ευάλωτου piληθυσού στο Νταρφούρ, το Νότιο Σουδάν και τι εταβατικέ ζώνε.
Sudan received €131 million to assist vulnerable populations in Darfur, South Sudan and the transitional areas.
Στο Σαχέλ, η χρηα-τοδότηση συνέδραε θύατα τη ξηρασία και τη εpiισιτιστική ανασφάλεια.
In the Sahel, funding eased drought and food insecurity.
Στο Κέρα τη Αφρική χορηγήθηκαν 20 εκατ. ευρώ για να αντιετωpiιστούν οι εpiιpiτώσει των συγκρούσεων και τη ξηρασία.
In the Horn of Africa, €20million was provided to counter the effects of conflict and drought.
Στην Κένυα, η ΕΕ χρηατοδό-τησε ενέργειε αρωγή στου καταυλισού του Ντανταάpi, του εγαλύτερου καταυλισού piροσφύγων στον κόσο, στου οpiοίου καταφεύγουν όλο και piερισσότεροι Σοαλοί για να γλυτώσουν αpiό τι συγκρούσει και την κατάρρευση του κράτου δικαίου και τη δηόσια τάξη στη χώρα του.
In Kenya, the EU funded relief efforts in the Dadaab camps, the world’s biggest refugee camps, and host to an increasing number of Somalis fleeing conflict and breakdown in law and order in their country.
ΟΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΜΜΥΡΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΑΚΙΣΤΑΝ
THE WORST FLOODS IN PAKISTAN’S HISTORY
Ο ηχανισό piολιτική piροστασία τη ΕΕ ενεργοpiοιήθηκε σε έξι piεριpiτώσει έκτακτη ανάγκη εκτό ΕΕ.
The EU’s civil protection mechanism was activated in response to six emergencies beyond the EU.
Σε εpiτά piεριοχέ του κόσου διεξήχθησαν piρογρά-ατα για τη είωση του κινδύνου καταστροφών.
Disaster risk reduction programmes were run in seven regions of the world.
Κάθε ευρώ piου δαpiανάται ε σκοpiό τη δηιουργία υpiοδοών, την κατάρτιση, την ευαισθητοpiοίηση, τα συστήατα έγκαιρη piροειδοpiοίηση και την αντιετώpiιση έκτακτων καταστάσεων, αντιστοιχεί σε τέσσερα ευρώ piου δαpiανώνται σε ανθρωpiιστικέ δράσει την εpiοένη ια καταστροφή.
Every €1 spent on capacity-building, training and awareness-raising, early warning systems and contingency planning is worth €4 spent on humanitarian responses after a disaster has occurred.
Τον Οκτώβριο η Εpiιτροpiή piρότεινε (26) βελτιώσει όσον αφορά την αpiοτελεσατικότητα, τη συνοχή και την piροβολή τη ανταpiόκριση τη ΕΕ στι καταστροφέ.
In October, the Commission proposed (26) improved efficiency, coherence and visibility of EU disaster response.
Η ανθρωpiιστική ανταpiόκριση τη ΕΕ έναντι των σοβαρών piληυρών piου piροκάλεσαν στο Πακιστάν οι ουσώνε τον Αύγουστο ήταν σηαντική.
The EU’s humanitarian response to Pakistan’s serious monsoon floods in August was significant.
Η Εpiιτροpiή piαρέσχε ανθρωpiιστική βοήθεια συνολικού ύψου 150 εκατ. ευρώ και συντόνισε την βοήθεια σε είδο εκ έρου των κρατών ελών, καταφεύγοντα, για piρώτη φορά, στο δυναικό στρατηγική αερογέφυρα για η στρατιωτικέ εpiιχειρήσει σε συντονισό ε το στρατιωτικό piροσωpiικό τη ΕΕ.
The Commission provided a total of €150 million in humanitarian assistance, and coordinated aid in kind from Member States, making use, for the first time, of civilian strategic airlift capacity in coordination with the EUmilitary sta.
Η ΕΕ piαρέσχε βοήθεια σε θύατα «ξεχασένων κρίσεων», εταξύ των οpiοίων στη ειονότητα των Λάο Χονγκ στηνΤαϊλάνδη, στου piληθυσού piου piλήττο-νται αpiό εσωτερικέ συγκρούσει στην Κολοβία, στο Μιντανάο των Φιλιpipiίνων και στο βόρειο τήα τη Υεένη, στου piρόσφυγε Σαχράουι στην Αλγερία, και στου piρόσφυγε αpiό το Μpiουτάν στο Νεpiάλ.
The EU provided relief to victims of ‘forgotten crises’, including the Lao Hmong minority in Thailand, the populations affected by internal conflicts in Colombia, Mindanao in the Philippines and the north of Yemen, the Sahrawi refugees in Algeria and the Bhutanese refugees in Nepal.
∆ΙΑΡΚΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΝΕΡΟ
The Treaty of Lisbon recognises development as a policy in its own right, on an equal footing with other components of the EU’s external policy.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα αναγνωρίζει την ανάpiτυξη ω ξεχωριστή piολιτική, ισότιη ε τι λοιpiέ συνιστώσε τη εξωτερική piολιτι-κή τη ΕΕ, και δίνει νέα έφαση στον συντονισό των αναpiτυ-ξιακών piολιτικών τη ΕΕ και των κρατών ελών και στη συνοχή εταξύ τη αναpiτυξιακή piολιτική και των λοιpiών piολιτικών τη ΕΕ.
It puts a new focus on coordinating the Union’s and Member States’ development policies, and on coherence between development policy and the other EU policies.
Παράλληλα εφανίζεται ια τάση ενσωάτωση τη αναpiτυξια-κή piολιτική τη ΕΕ στο piρόγραα δράση Ευρώpiη 2020.
This coincides with a shift to integrate EU development policy into the Europe 2020 agenda.
Πέρα αpiό τη σχέση δωρητή-αpiοδέκτη, η piολιτική έχει στόχο το αοιβαίο συφέρον: συνεργασία ε τι αναpiτυσσόενε χώρε έσα αpiό εταιρική σχέση ώστε να piαρέχονται βιώσιε και χωρί αpiοκλει-σού ευκαιρίε για ανάpiτυξη και είωση τη φτώχεια, και piαράλ-ληλα να ωφελείται και η ΕΕ.
Moving away from a donor–recipient relationship, the policy is one of mutual interest: working in partnership with developing countries to provide sustainable and inclusive opportunities for growth and poverty reduction whilst at the same time benefiting the EU.
Τα χρηατικά piοσά piου piαρέχει η ΕΕ piαραένουν σηαντικά.
The money provided by the EU remains significant.
Μαζί ε τα κράτη έλη, η ΕΕ piαρέχει σήερα βοήθεια ύψου piερίpiου 50 δισεκατ. ευρώ ετησίω, δηλαδή τη διpiλάσια σε διάστηα δέκα ετών.
Together with its Member States, the EU now provides nearly €50 billion of aid a year, a doubling over the past 10 years.
Ω ο εγαλύτερο δωρητή βοήθεια piαγκοσίω, η ΕΕ εpiιβεβαίωσε τη δέσευσή τη να εpiιτύχει η βοήθεια τον στόχο του 0,7 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήατο έχρι το 2015.
As the world’s biggest donor, the EU reconfirmed its commitment for its aid to reach the target of 0.7% of gross national income by 2015.
Αλλά και τα κράτη έλη έχουν συφωνήσει να αναλάβουν ρεαλιστικέ και εpiαληθεύσιε δράσει ώστε να εκτελέσουν εpiιτυχώ τι εονωένε δεσεύσει του.
Member States, too, agreed to take realistic and verifiable actions for meeting their individual commitments.
Τα piρογράατα υδροδότηση και αpiοχέτευση, piου αφενό συβάλλουν στη δηιουργία υpiοδοών για συστήατα piαροχή piόσιου νερού και διαχείριση λυάτων και αφετέρου piαρέχουν βασική υpiοδοή υγιεινή και αpiοχέτευση, φθάνουν piερίpiου τα 400 εκατ. ευρώ κατ’ έτο.
Water and sanitation programmes, which help build infrastructure for drinking and wastewater systems, and provide basic sanitation and hygiene, amount to almost €400 million per year.
Αpiό το 2004, άνω των 31 εκατο- υρίων ανθρώpiων έχουν συνδεθεί ε εγκαταστάσει piόσιου ύδατο και 9 εκα- τούρια ε εγκαταστάσει αpiοχέτευση.
Since 2004, more than 31 million people have been connected to drinking water and 9 million to sanitation facilities.
Η βοήθεια piου piαρεσχέθη αpiό την ΕΕ είναι piολύ συγκεκριένη.
The assistance provided by the EU is very tangible.
Η Εpiιτροpiή piαρέχει άνω των 600 εκατ. ευρώ κατ’ έτο για εpiισιτιστική ασφάλεια, piροσφέρο-ντα τόσο την υλική όσο και την οικονοική piρόσβαση στα αναγκαία βασικά είδη διατροφή.
The Commission provides over €600 million for food security per year, giving people both physical and economic access to the basic food they need.
Κατά την piερίοδο 2004–2010, 24 εκατούρια άνθρωpiοι piου διαβιώνουν σε συνθήκε ακραία φτώχεια εpiωφελήθηκαν αpiό την piαροχή σpiόρων piρο σpiορά και εργαλείων, καθώ και αpiό αpiευθεία αpiοστολέ χρηά-των και τροφίων.
In the period 2004–10, 24 million people living in extreme poverty benefited from seeds and tools, direct cash transfers and food.
Η εpiισιτιστική διευκόλυνση τη ΕΕ ύψου 1 δισεκατ. ευρώ, piου συφωνήθηκε το 2009, piρόκειται να αpiοτελέσει piροσεχώ ια ταχεία και αpiοτελεσατική αντίδραση όσον αφορά την αντιετώpiιση τη εpiισιτιστική ανασφάλεια.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 is on track to providing a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Πάνω αpiό 50 εκατούρια άνθρωpiοι συετείχαν στο piρόγραα και τα αpiοτελέ-σατα έχουν αρχίσει να φαίνονται.
More than 50 million people have benefited, and this is starting to show. Zimbabwe is a concrete example.
Αpiτό piαράδειγα αpiοτελεί η Ζιpiάpiουε, όpiου διανεήθηκαν 26 000 τόνοι σpiόρων piρο σpiορά και λιpiασάτων σε 176 000 ευpiαθεί αγρότε.
There,26 000 tonnes of seeds and fertiliser have been distributed to 176 000vulnerable farmers.
Η αpiοτελεσατική εφαρογή του piρογράατο διευκολύνθηκε εpiίση αpiό τη γεωγραφική piαρακολούθηση έσω δορυφόρων.
Geographical monitoring through satellite observation has also helped ensure effective implementation.
Τον Μάρτιο η ΕΕ έδωσε νέα ώθηση στο θέα τη εpiισιτιστική ασφάλεια στι αναpiτυσσόενε χώρε ε δύο νέα piλαίσια piολιτική.
In March, the EU gave renewed impetus to food security in developing countries with two new policy frameworks.
Το ένα εστιάζεται στην piρόοδο ω piρο την εξάλειψη τη φτώχεια και τη piείνα, και το άλλο στη εγιστοpiοίηση τη αpiοδοτικότητα τη ανθρωpiιστική στήριξη σε piεριpiτώσει κρίσεων όpiου η εpiισιτιστική ανασφάλεια συνιστά αpiειλή για την ανθρώpiινη ζωή.
One focuses on progress towards the elimination of poverty and hunger, the other on maximising the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Η Εpiιτροpiή ενθάρρυνε το όραα ενό piεριβαλλοντικά φιλικού και βιώσιου γεωργικού οντέλου, piροσαροσένου στην piραγατικότητα των αναpiτυσσό-ενων χωρών και των αγορών.
The Commission promoted the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets.
Αυτό ενισχύει την piαραγωγικότητα στι ικρέ γεωργικέ ονάδε και την αντοχή των αγροτικών κοινοτήτων ώστε να καταστεί η τροφή διαθέσιη, piροσβάσιη και εpiαρκού θρεpiτική piοιότητα.
This enhances the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities in making food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Η εpiισιτιστική διευκόλυνση ύψου 1 δισεκατ. ευρώ piου συφωνήθηκε το 2009 εpiιτρέpiει στην ΕΕ να συβάλλει ε εγάλη ταχύτητα στην εpiίλυση των piροβληάτων piου piροκλήθηκαν αpiό την αύξηση των τιών των τροφίων στι αναpiτυσσόενε χώρε.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 enables the EU to respond rapidly to problems caused by soaring food prices indeveloping countries.
Η αναpiτυξιακή piολιτική γνώρισε σηαντικέ εξελίξει κατά τη διάρκεια του έτου.
Development policy underwent major evolutions during the year.
Ενώ αpiοένουν όνο piέντε έτη έχρι το 2015, την piροθεσία εpiίτευξη των αναpiτυξιακών στόχων τη χιλιετία, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε σειρά piροτάσεων για την ανάpiτυξη και εκpiαίδευση (27), την ισότητα των φύλων (28), τη φορολογία (29), τη χρηατοδότηση, την υγεία (30), την αpiοδοτικότητα των ενισχύσεων (31)
With only ve years remaining before the 2015 deadline for achieving the millennium development goals, the Commission delivered a series of proposals on development and education (27), gender (28), tax (29), financing, health (30), aid effectiveness (31) and food security (32).
Στη σύνοδο κορυφή τη Οάδα G20, piου έγινε τον Νοέβριο στη Σεούλ, η ΕΕ εpiιχειρηατολόγησε ε εpiιτυχία ώστε να συpiεριληφθεί —για piρώτη φορά— στον piρογραατισό τη Οάδα G20 η ανάpiτυξη piου συβαδίζει σταθερά ε τη στρατηγική εγέθυνση και εpiενδύσεων.
At the G20 Summit in Seoul in November, the EU successfully argued for development to be included — for the first time — on the G20 agenda, rmlyanchored in its growth and investment strategy.
Οι εταβολέ piου εpiήλθαν στην piαγκόσια αναpiτυξιακή αρχιτεκτονική αpiαι-τούν εγαλύτερο συντονισό και συνεργίε εταξύ όλων των εταίρων piροκειέ-νου να εξαλειφθεί η φτώχεια και να εξασφαλιστεί βιώσιη ανάpiτυξη για του φτωχού.
Changes in global development architecture call for stronger coordination and increased synergies between all partners in favour of poverty eradication and sustainable development of the poor.
Η ΕΕ έχει συνεpiώ ενισχύσει του διαλόγου για την ανάpiτυξη καθώ και την piρακτική συνεργασία ε του σηαντικότερου στρατηγικού εταίρου.
The EU has accordingly strengthened development dialogues and practical cooperation with major strategic partners.
Εpiαναδροολογήθηκε η συνεργασία ε τι ΗΠΑ ε εpiικέντρωση την κλιατική αλλαγή και την εpiισιτιστική ασφάλεια, και διεξήχθη, στο Τόκιο, ο piρώτο διάλογο piολιτική για την ανάpiτυξη εταξύ ΕΕ και Ιαpiωνία.
Cooperation was relaunched with the USA with a focus on climate change and food security, and the first EU–Japan policy dialogue on development was held in Tokyo.
Συφωνήθηκε τριερή συνεργασία εταξύ ΕΕ, Βραζιλία και Αϊτή και έχουν αρχίσει οι piρακτικέ piροε-τοιασίε.
Trilateral cooperation involving the EU, Brazil and Haiti has been agreed and practical preparations have started.
Τον Μάρτιο ξεκίνησε η εpiίσηη διαδικασία διαλόγου εταξύ όλων των εpiλεκοένων στην αναpiτυξιακή συνεργασία piροκειένου να αυξηθεί η συε-τοχή τη κοινωνία των piολιτών και των τοpiικών αρχών.
A formal dialogue process among all those involved in development cooperation was started in March, to increase involvement of civil society and local authorities.
Την άνοιξη εγκρίθηκε ένα έγγραφο σχετικό ε τη συνοχή τη αναpiτυξιακή piολιτική, το οpiοίο piαρουσίασε την ανταpiόκριση τη ΕΕ σε διάφορε piαγκό-σιε piροκλήσει όpiω το εpiόριο και η χρηατοοικονοική κατάσταση, η κλιατική αλλαγή, η εpiισιτιστική ασφάλεια, η ετανάστευση και η ασφάλεια.
A ‘Policy coherence for development’ paper adopted in the spring outlined EU responses to the global challenges of trade and finance, climate change, global food security, migration and security. It proposed mechanisms to ensure that development objectives are taken into account and reconciled with other EU
Στο έγγραφο piροτάθηκαν ηχανισοί piου θα εξασφαλίζουν ότι οι αναpiτυξιακοί στόχοι λαβάνονται υpiόψη και συβαδίζουν ε άλλου στόχου τη ΕΕ (33).
33 objectives (
Κύριοι χορηγοί εpiίσηη αναpiτυξιακή βοήθεια.
Main donors of official development aid. 2010 is a forecast.
κή (34) η Αφρική piεριγράφεται ω ένα ταχέω αναδυόενο οικονοικό, εpiορικό και piολιτικό piαράγων.
An October communication on the future of EU–Africa relations (34) reflected Africa’s role as a rapidly emerging economic, commercial and political actor.
Στην ανακοίνωση εpiισηαίνονται ορισένοι στρατηγικοί τοεί στου οpiοίου τόσο η ΕΕ όσο και η Αφρική θα piορούσαν να συσφίξουν piεραιτέρω τι σχέσει του piρο το αοιβαίο συφέρον του, και piροτείνονται συγκεκριένα βήατα για τα εpiόενα χρόνια.
It identified a series of strategic areas where the EU and Africa could further enhance their relations for their mutual benefit, and suggested concrete steps for the coming years.
Η σύνοδο κορυφή ΕΕ–Αφρική —η σηερινή Οάδα «G80», piου εκpiροσώpiησε piερίpiου 1,5 δισεκα-τούρια ανθρώpiων στην τράpiεζα τη συνδιάσκεψη— piραγατοpiοιήθηκε τον Νοέβριο στη Σύρτη τη Λιβύη και καθόρισε σχέδιο δράση για τι δύο ηpiείρου κατά τα εpiόενα έτη ε θέα «Ανάpiτυξη, θέσει εργασία και εpiενδύ-σει».
The EU–Africa Summit — the ‘G80’ of today, with around 1.5 billion people represented at the summit table — took place in Sirte (Libya) in November, andset out an action plan for the two continents for the coming years under the heading ‘Growth, jobs and investment’.
Η ΕΕ και η Αφρική συφώνησαν να εpiεκτείνουν τη διερή συνεργασία του στου τοεί τη ειρήνη και ασφάλεια, τη δηοκρατική διακυβέρνηση και των δικαιωάτων του ανθρώpiου, τη ενέργεια, του εpiορίου και των υpiοδοών, τη ετανάστευση, τη εpiιστήη και τη τεχνολογία, των τεχνολογιών piληροφορική και εpiικοινωνιών, και του διαστήατο.
The EU and Africa agreed to expand their bilateral cooperation in peace and security, democratic governance and human rights, energy, trade and infrastructure, migration, science and technology, ICT and space.
Ανέλαβαν τη δέσευση στενότερη συνεργασία στα διεθνή φόρου ώστε να σηειωθεί piρόοδο σε piροκλήσει όpiω η κλιατική αλλαγή και η εpiίτευξη των αναpiτυ-ξιακών στόχων τη χιλιετία.
They committed to working together more closely in international forums to make progress on challenges such as climate change and meeting the millennium development goals.
Οι ηγέτε συφώνησαν εpiίση να τονώσουν τον piολιτικό διάλογο καθώ και τον διάλογο piολιτική εταξύ των δύο piλευρών.
Leaders also agreed to intensify the political and policy dialogue between both sides.
Στο Συβούλιο Υpiουργών ΑΚΕ–ΕΕ στην Ουαγκαντούγκου, τον Ιούνιο, υpiεγράφη η τροpiοpiοιηένη συφωνία του Κοτονού, οι διαpiραγατεύσει εpiί τη οpiοία είχαν αίσιο τέλο τον Μάρτιο. Η συφωνία αυτή αφορά τι τάσει piρο ια αυξη-
At the Joint ACP–EU Council in Ouagadougou in June, signatures were put to a revised Cotonou Agreement, on which negotiations were brought to a successful end in March.
Αναγνωρίζεται ο ρόλο τη Αφρικα-νική Ένωση και εpiιβεβαιώνεται η δέσευση για piολιτικό διάλογο piρο στήριξη τη piολυέρεια.
It recognises the role of the African Union, and confirms the commitment to political dialogue supporting multilateralism.
ΕΤΑΙΡΟΙ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΗ
PARTNERS IN CRISIS
Εξαιτία τη κρίση, εταξύ 40 και 80 εκατούρια άνθρωpiοι στι αναpiτυσ- σόενε χώρε θα piεριέλθουν αναγκαστικά σε αpiόλυτη φτώχεια.
Between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crisis.
Συφωνήθηκε σειρά έτρων και ανελήφθη υpiοχρέωση 215 εκατ. ευρώ για τη χορήγηση βοήθεια σε ένδεκα αφρικανικέ χώρε και δύο χώρε τη Καραϊβική, ώστε να ειώσουν τι χρηατοδοτικέ ελλείψει των δηόσιων piροϋpiολογισών του.
A set of measures was agreed with €215million committed to help 11 African and two Caribbean countries to reduce funding shortfalls in their governmentbudgets.
Τον Σεpiτέβριο η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε τι piρώτε χρηατοδοτικέ αpiοφάσει στο piλαίσιο των piιστώσεων για το 2010 ύψου 264 εκατ. ευρώ για τον ηχανισό FLEX για τι ευάλωτε χώρε και την piαροχή βοήθεια στι piλέον ευάλωτε χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού ώστε να piορέ-σουν να αντιετωpiίσουν τον αντίκτυpiο τη piαγκόσια χρηατοpiιστωτική κρίση και τη οικονοική ύφεση.
In September, the European Commission approved the first financing decisions under the €264 million 2010 allocation for the Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Με τον τρόpiο αυτό βοηθήθηκαν 19 χώρε ώστε να διατηρήσουν το ίδιο εpiίpiεδο των δηόσιων δαpiανών του σε τοεί δραστηριότητα και να ετριάσουν τον κοινωνικό αντίκτυpiο τη οικονοική ύφεση.
It helped 19countriesmaintain their level of public spending in priority areas, and mitigate the social impact of the economic downturn.
Με αυτό το βραχυpiρόθεσο έσο, έσω του οpiοίου διατέθηκαν 500 εκατ. ευρώ κατά την piερίοδο 2009–2010, στηρίχθηκαν οι εξή χώρε: Αϊτή, Αντίγκουα και Μpiαρpiούντα, Γουινέα Μpiισσάου, Γρενάδα, Ζιpiάpiουε, η Κεντροαφρικανική ∆ηοκρατία, η Λαϊκή ∆ηοκρατία του Κονγκό, Λεσόθο, Λιβερία, Μαλάουι, Μpiενίν, Μpiουρκίνα Φάσο, Μpiουρούντι, Πράσινο Ακρωτήριο, Σαόα, Σιέρα Λεόνε, Τόγκο, Τόνγκα και Τουβαλού.
This short-term instrument, which provided €500 million during 2009–10, supported Antigua and Barbuda, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
Αυτό το piοσό των 500 εκατ. ευρώ είναι εpiι-piλέον του 1 δισεκατ. ευρώ για την εpiισιτιστική διευκόλυνση και τη χορήγηση 200 εκατ. ευρώ στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανάpiτυξη το 2008 για να piαρασχεθεί βοήθεια στι αναpiτυσσόενε χώρε ώστε να αντιετωpiίσουν την αύξηση των τιών των τροφίων.
This €500 million is in addition to the €1 billion Food Facility and the allocation of €200 million under the European Development Fund in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Με του στοχοθετηένου αυτού ηχανι-σού, η ΕΕ ήταν η piρώτη piου έδρασε σύφωνα ε τι συστάσει τη συνόδου κορυφή τη G20 του Λονδίνου piου έγινε τον Αpiρίλιο 2009, αpiοβλέpiοντα σε ια διατηρήσιη και ισόρροpiη ανάκαψη.
With these targeted mechanisms, the EU was the first to act in line with the recommendations from the G20 Summit in London in April 2009, working for a sustainable and balanced recovery.
Εξετάστηκε η σκοpiιότητα ια νέα αpiόφαση του Συβουλίου σχετικά ε τι σχέσει ε τι υpiερpiόντιε χώρε και εδάφη piου έχουν συνταγατικού δεσού ε κράτη έλη τη ΕΕ, η οpiοία θα αρχίσει να ισχύει το 2014.
Reflection took place on a new Council decision on relations with the overseas countries and territories with constitutional links to EU Member States, to enter into force in 2014.
Οι στόχοι τη —εκσυγχρονισό, ανταγωνιστικότητα και συνεργασία— εξετάστηκαν στο ετήσιο piολιτικό βήα piου piραγατοpiοιήθηκε τον Μάρτιο ε τι εν λόγω χώρε και εδάφη.
Its focus — modernisation, competitiveness and cooperation — was reflected in the annual political forum with these countries and territories, in March.
Το εpiόριο συνιστά σηαντικό piαράγοντα των σχέσεων τη ΕΕ ε τι αναpiτυσ-σόενε χώρε.
Trade is a major factor in the EU’s relations with developing countries.
Η ΕΕ piροσφέρει σ’ αυτέ τι χώρε αpiαράιλλη piροτιησιακή piρόσβαση στι αγορέ τη.
The EU gives these countries unparalleled preferential access to its markets.
Αυτό εpiιτυγχάνεται εν έρει έσω του συστήατο γενικευένων piροτιήσεων, ια εpiορική ρύθιση piου εpiιτρέpiει χαηλό-τερη δασολόγηση αγαθών piροερχόενων αpiό 176 αναpiτυσσόενε χώρε και εδάφη.
Thisis done in part through the General System of Preferences, a trade arrangement allowing reduced tariffs for goods from 176 developing countries and territories.
Μια δηόσια διαβούλευση piου έγινε κατά το 2010 σχετικά ε ελλοντικέ piροσαρογέ στο σύστηα συνοδεύτηκε αpiό piρόταση να piαραταθεί το ισχύον σήερα σύστηα για διάστηα έω δύο ετών, ώστε να δοθεί στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εpiαρκή χρόνο για να εξετάσει τη νέα piρόταση piου θα υpiοβάλει η Εpiιτροpiή στι αρχέ του 2011.
Apublic consultation during the year on future adaptations of this system was accompanied by a proposal to roll over the current scheme for up to two years to allow the European Parliament sufficient time to examine the new proposal to be tabled by the Commission early in 2011.
Η ανάpiτυξη συφωνιών για οικονοικέ εταιρικέ σχέσει αpiοτελεί ακρογωνιαίο λίθο τη εpiορική και αναpiτυξιακή εταιρική σχέση τη ΕΕ ε τι χώρε ΑΚΕ.
The Latin America Investment Facility, with €125 million of grants to 2013, waslaunched during the EU–LAC Summit in May.
Συνεχίστηκαν οι διαβουλεύσει για όλε τι αφρικανικέ piεριοχέ καθώ και εκείνε στον Ειρηνικό, και οι piλέον piροχωρηένε εξ αυτών είναι ε την Κοινότητα για την Ανάpiτυξη στη Μεσηβρινή Αφρική.
Its aim is to mobilise additional financing for investment projects on interconnectivity, energy infrastructure, transport, environment, climate change, social services infrastructure and private sector development, in particular SMEs.
Η Εpiιτροpiή εγγυάται τη σωστή εφαρογή των συφωνιών piου έχουν ήδη οριστικοpiοιηθεί, για piαράδειγα στην Καραϊβική ή την Παpiουασία-Νέα Γουινέα.
It combines EU grants with loans from multilateral or bilateral public European development finance institutions and regional Latin American development banks. The facility is expected to generate infrastructure investments of more than€3billion.
Η εpiενδυτική διευκόλυνση για τη Λατινική Αερική, ε εpiιδοτήσει ύψου 125 εκατ. ευρώ έω το 2013, εγκαινιάστηκε κατά τη σύνοδο κορυφή ΕΕ και χωρών τη Λατινική Αερική τον Μάιο.
The development of economic partnership agreements is the cornerstone of the EU’s trade and development partnership with ACP countries.
Η διευκόλυνση αυτή συνδυάζει τι εpiιδοτήσει τη ΕΕ ε δάνεια αpiό piολυερεί ή διερεί δηόσιου ευρωpiαϊκού οργανισού αναpiτυξιακή χρηατοδότηση και piεριφερειακέ αναpiτυξιακέ τράpiεζε τη Λατινική Αερική.
The Commission ensures proper implementation of those agreements which have already been finalised, for example in the Caribbean or Papua New Guinea.