natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πλατφόρμες έχουν γίνει καθιερωμένα δίκτυα, γεγονός που οδήγησε στην έγκριση πρότασης για ισλαμικές κηδείες από το Δημοτικό Συμβούλιο και στην εισαγωγή ισλαμικής θρησκευτικής εκπαίδευσης σε στενή συνεργασία με τα σχολεία του Μονάχου και τη στρογγυλή τράπεζα.
The platforms have become established networks, leading to the City Council’s adoption of a proposal on Muslim funerals and the introduction of Muslim religious instruction in close cooperation with Munich schools and the round table.
Η Εθνική Συμβουλευτική Επιτροπή της Ιρλανδίας για τον ρατσισμό και τη διαπολιτισμικότητα (NCCRI) λειτούργησε ως πλατφόρμα διαπολιτισμικού διαλόγου με στόχο την ανάπτυξη συναίνεσης και την ενημέρωση της ανάπτυξης πολιτικής από το 1997 έως το 2008, οπότε ενσωματώθηκε στο κυβερνητικό έργο.
Ireland’s National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) acted as a platform for intercultural dialogue with the aim of building consensus and informing policy development from 1997 until 2008 when it was mainstreamed into government work.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
Membership can be reopened and readjusted while the convener role is rotated.
Οι συμμετέχοντες μπορούν επίσης να αποφασίσουν να συστήσουν νέες πλατφόρμες σχετικά με άλλα προβληματικά ζητήματα.
Participants make short-term commitments in each of their work programmes to undertake joint activities.
Η συμμετοχή σε αυτές μπορεί να ανοίξει εκ νέου και να αναπροσαρμοσθεί, ενώ ο ρόλος του υπευθύνου σύγκλησης μεταφέρεται σε άλλον φορέα.
These public actions use participants’ newfound mutual understanding and trust as a starting point to raise understanding and trust among their constituents and the general public.
Το αποτέλεσμα είναι η δημιουργία προσωρινά ισχυρότερων δικτύων οργανώσεων και κοινωνικών δικτύων.
Coordination and enforcement mechanisms are introduced to ensure the collective implementation of activities within a given timeframe and in a structured manner.
Προκειμένου να μετουσιωθεί ο διάλογος σε δράση μετά την πρώτη σύνοδο κορυφής για την ένταξη που πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία τον Ιούλιο του 2006, το «εθνικό σχέδιο για την ένταξη» καθόρισε σαφείς στόχους καθώς και περισσότερα από 400 μέτρα και εθελοντικές δεσμεύσεις από κρατικούς και μη κρατικούς παράγοντες στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης.
In order to translate dialogue into action after the first Integration Summit in Germany in July 2006, the ‘National Integration Plan’ defined clear targets as well as more than 400 measures and voluntary commitments of state and non-state actors at the various levels of governance.
Η πρώτη έκθεση προόδου υποβλήθηκε τον Νοέμβριο του 2008.
A first progress report was presented in November 2008.
Για παράδειγμα, οι «κριτικές συμμετοχές» περιλαμβάνουν το δικαίωμα διαμαρτυρίας, υποβολής αιτημάτων, υποστήριξης ιδεών και εκπροσώπησης διαφόρων συμφερόντων.
For instance, “critical engagements” include the right to protest, petition, advocate, and represent various interests.
Το πρόγραμμα δράσης για «κοινωνική συνοχή στη γειτονιά» του ομοσπονδιακού κρατιδίου του Βερολίνου διέθεσε μισό εκατομμύριο ευρώ το 2007 και ένα εκατομμύριο ευρώ το 2008/9 σε «σχέδια σύνδεσης» για την ανάπτυξη διαρκών συνεργασιών μεταξύ οργανώσεων μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής/των δημόσιων οργανισμών.
The Federal State of Berlin’s Action Programme for Social Cohesion in the Neighbourhood has dedicated half a million Euros in 2007 and one million in 2008/9 to ‘Tandem projects,’ to building lasting cooperations between immigrant organisations and host society/public institutions.
Υλοποιούνται κοινά σχέδια σχετικά με την εκπαίδευση των νέων, την απαγόρευση των διακρίσεων και την εκπαίδευση ενηλίκων με βραχυπρόθεσμο στόχο τη μεταφορά γνώσεων και την ανάπτυξη των ικανοτήτων των ενώσεων των μεταναστών.
Joint projects are being implemented on youth education, anti-discrimination, and adult training with the short-term aim of knowledge transfer and capacity-building for immigrant associations.
Το Συμβούλιο Θρησκειών στη Γένοβα πραγματοποιεί τακτικές συναντήσεις διαλόγου μεταξύ των 16 θρησκευτικών κοινοτήτων και δύο οικουμενικών οργανώσεων, με στόχο την ενθάρρυνση της καλύτερης μεταφοράς γνώσεων και επικοινωνίας με τη δημόσια διοίκηση.
The Council of Religions in Genoa has had regular dialogue meetings between 16 religious communities, and two ecumenical associations, with the aim of encouraging better knowledge transfer and communication with public administration.
Οι συμμετέχοντες αναλαμβάνουν πιο μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις συνεργασίας με την ελπίδα διατήρησης των βραχυπρόθεσμων οφελών, ακόμη και όταν η πλατφόρμα διαλόγου δεν υπάρχει πλέον και το ενδιαφέρον του κοινού και των πολιτικών προγραμμάτων έχει στραφεί σε άλλα θέματα.
Participants make longer term commitments for cooperation with the hope that short-term gains endure, even when the dialogue platform no longer exists and the public eye and political agendas have turned to other issues.
Για τον σκοπό αυτό, ενσωματώνουν αξιολόγηση από το κοινό και μηχανισμούς παροχής σχολίων σχετικά με τις επιδόσεις και τα αποτελέσματα των κοινών δραστηριοτήτων τους.
To do so, they build in public evaluation and feedback mechanisms on the performance and outcomes of their joint activities.
Η «Ημέρα Διαλόγου» στο Ρότερνταμ διευθύνεται επί του παρόντος από μια πλατφόρμα εκπροσώπων από 74 διαφορετικές οργανώσεις.
The ‘Day of Dialogue’ in Rotterdam is currently run by a platform of representatives from 74 diverse organisations.
Τα μέλη χρησιμοποιούν επίσης τα αντίστοιχα δίκτυά τους ώστε η Ημέρα Διαλόγου να γίνει γνωστή σε ευρύ φάσμα κατοίκων της πόλης χωρίς να απαιτηθεί μεγάλος προϋπολογισμός δημόσιων σχέσεων.
Members train the day’s dialogue facilitators, who are entrusted with creating a safe environment for participating Rotterdammers to learn from each other on central themes like living together in a multicultural city, sense of belonging, and identity.
Τα μέλη ισχυρίζονται ότι η συνεργασία στο πλαίσιο της πλατφόρμας έχει γίνει αυτοσκοπός για τις οργανώσεις τους.
Members also use their respective networks so that the Day can reach a wide cross-section of the city without a large PR budget.
1 700 κάτοικοι του Ρότερνταμ έλαβαν μέρος στην Ημέρα Διαλόγου το 2007.
Members say that working together in the platform has become a goal in itself for their organisations.
Οι αξιολογήσεις δείχνουν ότι οι συμμετέχοντες τρέφουν μεγάλο ζήλο για τη διαδικασία.
1700 Rotterdammers took part in the Day of Dialogue in 2007. Evaluations show that participants are very enthusiastic about the process.
Οι οργανωτές σημειώνουν ότι την ιδέα τους υιοθέτησαν 20 πόλεις στις Κάτω Χώρες καθώς και το Βερολίνο και οι Βρυξέλλες.
The organisers note that the idea has been picked up by 20 cities in the Netherlands as well as Berlin and Brussels.
Η Ομάδα Ειρήνης Γυναικών του Birmingham (1993–2006) ήταν μια μικρή ομάδα προσευχής, η οποία σχηματίσθηκε στο πλαίσιο μιας αλυσίδας προσευχόμενων γυναικών σε απάντηση στους πολέμους στη Βοσνία.
The Birmingham Women’s Peace Group (1993-2006) was a small prayer group formed as part of a women’s prayer chain in response to the Bosnian Wars.
Εξελίχθηκε από οικουμενική ομάδα σύνδεσης σε διαθρησκευτική ομάδα προσέγγισης, η οποία περιελάμβανε στο απόγειό της 80–100 γυναίκες σε κάθε συνάντηση από 30 ιθαγένειες και διαφορετικές θρησκείες, φυλές, ηλικίες και κοινωνικές καταβολές.
It progressed from being a bonding ecumenical to a bridging interfaith group, at its height involving 80-100 women per meeting from 30 nationalities and diverse faiths, races, ages, and social backgrounds.
Οι συμμετέχουσες βελτίωσαν αμοιβαία την κατανόησή τους για τη θρησκεία, την εργασία και τις εμπειρίες ζωής των άλλων μέσω ανοικτών συζητήσεων.
Participants increased their understanding of each other’s faith, work and life experiences through open discussion.
Πλατφόρμες διαλόγου οργανώσεις παροχής υπηρεσιών στους μετανάστες.
Their dialogue led to an increasing number of community service projects, group travel, networking with other integration actors, and fundraising efforts for disaster relief, refugee women, and migrant service organisations.
Ένα από τα σημαντικά αποτελέσματα ήταν η πρόσληψη μουσουλμάνων, σιχ και ινδουιστών γυναικών εφημέριων σε νοσοκομεία του Birmingham.
One of the major outcomes was the hiring of Muslim, Sikh and Hindu female Chaplains in Birmingham hospitals.
Η πρωτοβουλία «Μετανάστες πατέρες κάνουν την κοινότητα ασφαλέστερη» ξεκίνησε το 1997 στη συνοικία Nørrebro της Κοπεγχάγης, στη Δανία.
‘Immigrant fathers make community safer’ began in 1997 in the Nørrebro district of Copenhagen, Denmark.
Για την αντιμετώπιση των βίαιων συγκρούσεων μεταξύ της αστυνομίας και νεαρών μεταναστών δεύτερης γενεάς, μια ομάδα 70 πατέρων και ο τοπικός ιμάμης οργάνωσαν διάλογο με ομάδα αγοριών με θέμα την προσωπική και την κοινοτική ευθύνη.
In order to address violent clashes between the police and second-generation youth, a group of 70 fathers and the local imam organised a dialogue with a group of boys about personal and community responsibility.
Το τοπικό συμβούλιο και εθελοντές από τον Ερυθρό Σταυρό υποστήριξαν αργότερα τις δραστηριότητες αυτές, οι οποίες επεκτάθηκαν ώστε να περιλάβουν τα κορίτσια δεύτερης γενεάς καθώς και μαθήματα δανικής και αραβικής γλώσσας.
The local council and volunteers from the Red Cross later gave support to their activities, which expanded to involve second-generation girls and include Danish and Arabic lessons.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, το σχέδιο αύξησε την εμπιστοσύνη μεταξύ των πατέρων, των νέων και του τοπικού συμβουλίου.
The project was evaluated to have increased trust between the fathers, youth, and local council.
Η πολιτική διαμορφώνει το πλαίσιο εντός του οποίου η κοινωνία των πολιτών πραγματοποιεί διάλογο.
Recognised public figures will need to bring their backing to a platform in order to fit it into the policy-making process on integration and the intercultural competencies of all.
Ωστόσο, εκείνοι που βρίσκονται σε καλύτερη θέση για να στηρίξουν μια πλατφόρμα ενδέχεται να μην έχουν την ικανότητα να ηγηθούν ή να την οργανώσουν.
Public authorities can mainstream dialogue into their work and magnify its impact by linking it to various levels and sectors.
Ιδρύματα, κοινωνικοί εταίροι και άλλοι παράγοντες του ιδιωτικού τομέα μπορούν επίσης να υποκινήσουν τη δημιουργία πλατφορμών.
However, those best placed to give backing to a platform may not have capacity to lead or organise them.
Τέσσερις φάσεις εντοπίζονται σε κάθε πλατφόρμα διαλόγου, και συγκεκριμένα: συμφωνία και προετοιμασία, διάλογος και ανταλλαγές, προβληματισμός και εκπόνηση εκθέσεων, και αξιολόγηση και δράση.
The principles of subsidiarity and proximity put forward authorities at lower levels of governance closest to residents as particularly credible and well placed to act as convener and chair. A city’s work with individual immigrant groups, the immigrant community, local neighbourhoods, and the entire municipality are better coordinated through a platform, which itself becomes a visible sign of multiple community engagement.
Οι δημόσιες αρχές και οι ηγέτες της κοινωνίας των πολιτών αναλαμβάνουν διάφορους ρόλους στις φάσεις αυτές.
Platforms can also emerge as civil society initiatives, between analogous cultural, educational, and religious organisations. Foundations, social partners, or other actors in the private sector may also be the drivers behind their creation.
Συμφωνία και προετοιμασία
Public authorities and civil society leaders undertake different roles during these phases.
Οι αρχές σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να λειτουργήσουν ως χρηματοδότες και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη πλατφορμών διαλόγου μέσω των προτεραιοτήτων και των όρων αναφοράς των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που δημοσιεύουν.
Authorities at the local, regional, national, and European level can act as funders and encourage the development of dialogue platforms through the priorities and terms of reference of their calls for proposals.
Για τον σκοπό αυτό μπορεί επίσης να δημιουργηθεί ένα ειδικό ταμείο.
To that end a specific fund may also be established.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι αρχές μπορούν να βοηθήσουν στην εξασφάλιση χρηματοδότησης δημιουργώντας συνδέσμους με άλλους ενδεχόμενους χορηγούς βοήθειας και διαχειριζόμενες τις προσδοκίες τους.
Otherwise, authorities can assist in the acquisition of funding by making links with other possible donors and managing their expectations.
Ο διάλογος που προκύπτει από τις πλατφόρμες είναι αποτέλεσμα εκτενούς προετοιμασίας και συζήτησης μεταξύ των εταίρων και των αντίστοιχων βάσεών τους.
The dialogue that arises from platforms is the result of extensive preparation and discussion between the partners and their respective bases.
Για την καλύτερη ενημέρωση της συμφωνίας επί των στόχων, οι δημόσιες αρχές μπορούν να υποστηρίξουν μια διερευνητική αποστολή, η οποία θα αξιολογήσει την παρούσα κατάσταση, τις προσδοκίες των διάφορων μερών και τις απαιτούμενες μεθόδους διαλόγου.
In order to best inform the agreement of objectives, public authorities can support an exploratory mission that evaluates the current situation, the expectations of various parties, and the methods of dialogue needed.
Μπορούν επίσης να συνδράμουν στη διοργάνωση συσκέψεων μεταξύ των εταίρων του διαλόγου και των οργανώσεων, μελών ή κατοίκων που εκπροσωπούν.
They may also assist in the organisation of meetings between dialogue partners and the organisations, members, or residents that they represent.
Οι αρχές ενδέχεται να πρέπει να εξετάσουν μέτρα ή πολιτικές χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων φόβων αφομοίωσης, ιδίως οργανώσεων της κοινότητας των μεταναστών.
Authorities may need to consider measures or funding policies that tackle possible perceptions of co-option, in particular of migrant community organisations.
Οι δημόσιες αρχές και οι ηγέτες της κοινωνίας των πολιτών καθιστούν εφικτή μια πλατφόρμα διαλόγου χρηματοδοτώντας την προπαρασκευαστική αξιολόγηση αναγκών και τη διαβούλευση με την κοινότητα, τη γραμματεία και τη συμμετοχή και την κατάρτιση των μελών της.
Public authorities or civil society leaders make a dialogue platform possible by funding the preparatory needs assessment and community consultation, the secretariat, and the participation and training of its members.
Για παράδειγμα, στην Ισπανία, το Ίδρυμα Luis Vives έχει αναλάβει αυτόν τον ρόλο βελτίωσης της ικανότητας των ΜΚΟ, και ιδίως των ΜΚΟ μεταναστών, μέσω της παροχής ειδικής τεχνικής συνδρομής και συνεισφορών.
For instance, in Spain, the Foundation Luis Vives plays this role to enhance the capacity of NGOs, especially migrant NGOs, through the provision of specialised technical assistance and contribution.
Μπορεί επίσης να κληθούν να λάβουν τον λόγο ως εμπειρογνώμονες σε έναν συγκεκριμένο τομέα πολιτικής.
The least active role that public authorities may play is as an observer to listen to and learn from the platform’s exchange.
Στις δημόσιες αρχές μπορεί να ανατεθεί ο πιο επίσημος ρόλος του υπευθύνου για τη σύγκληση της πλατφόρμας.
They may be further called to speak as an expert in a particular area of policy. Public authorities can be accorded the more formal role of convener.
Τον ρόλο αυτό μπορούν να μοιραστούν με παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, ιδρύματα και κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι βρίσκονται συχνά πίσω από τις πλατφόρμες διαλόγου.
This role may be shared with civil society actors, foundations, and social partners that are often behind dialogue platforms.
Ο ρόλος αυτός περιλαμβάνει τη φιλοξενία της πλατφόρμας και την προετοιμασία της σκηνής με εισαγωγικά ή συμπερασματικά σχόλια.
This role involves hosting the platform and setting the stage with introductory or concluding remarks.
Η συμμετοχή τους μπορεί να αυξηθεί, εάν επικρατεί υψηλός βαθμός επιφυλακτικότητας μεταξύ των εταίρων, ο οποίος απαιτεί τη διαμεσολάβησή τους.
Lastly, public authorities may directly participate in dialogue as the most relevant and representative partners to address a bridging issue, especially in response to dramatic political or social events.
Οι αρχές ή οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να αναλάβουν διάφορους ρόλους: τον ρόλο του ουδέτερου διαμεσολαβητή που διευκολύνει την ανοικτή ανταλλαγή απόψεων σε πνεύμα σεβασμού, του υπεύθυνου για τη σύγκληση της πλατφόρμας ή του συντονιστή, του απλού συμμετέχοντος, του εμπειρογνώμονα που συνεισφέρει τις απόψεις του ή του ενδιαφερόμενου παρατηρητή.
Authorities or civil society actors can play several roles : an “honest broker” facilitating an open and respectful exchange of views, a convener or moderator, a normal participant, a consulted expert, or an interested observer.
Το Δημοτικό Συμβούλιο του Δουβλίνου προωθεί την ένταξη μέσω της πολιτικής συμμετοχής με το σχέδιο «Μετανάστες ψηφοφόροι».
Dublin City Council is promoting integration through political participation with the ‘Migrant Voters Project’.
Νεαροί αξιόπιστοι ηγέτες των μεταναστών, ιδίως από νεοαφιχθείσες ομάδες, υποβάλλονται σε εκπαίδευση και τους παρέχονται υλικό προώθησης σε διάφορες γλώσσες καθώς και πόροι, ώστε να οργανώσουν στοχοθετημένες συσκέψεις στις κοινότητές τους με σκοπό να ενθαρρύνουν τους μετανάστες να ψηφίζουν.
Young trusted immigrant leaders, particularly from newcomer groups, are trained and provided with multilingual promotional materials and resources to set up target get-out-the-vote sessions in their communities.
Στην Ισπανία, το δημόσιο ίδρυμα «Pluralismo y Convivencia» (Πολυφωνία και συνύπαρξη) λειτουργεί ως πλατφόρμα διαλόγου με εκπροσώπους διάφορων μειονοτικών θρησκευτικών κοινοτήτων, και στη συνέχεια υποστηρίζει τα σχέδια που αναπτύσσουν στον πολιτιστικό και τον εκπαιδευτικό τομέα καθώς και στον τομέα της κοινωνικής ένταξης.
In Spain, the public Foundation ‘Pluralismo y Convivencia’ (Pluralism and living together) operates as a dialogue platform with representatives of different minority religious communities and then supports the projects they develop in the cultural, educational and social integration fields.
Προβληματισμός και εκπόνηση εκθέσεων
The role of convener or moderator may be accompanied by duties as a secretariat.
Ο διάλογος δεν τελειώνει με τις ανταλλαγές αυτές καθαυτές.
This responsibility facilitates communication and the proper functioning within the platform.
Η ευθύνη αυτή διευκολύνει την επικοινωνία και την κατάλληλη λειτουργία στο εσωτερικό της πλατφόρμας.
The writing up and maintenance of the platform’s outputs may also serve a clearinghouse function.
Η καταγραφή και η διατήρηση των αποτελεσμάτων της πλατφόρμας μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως δίαυλος επικοινωνίας.
Outputs include internal texts like minutes, rules of order, and records and evaluation reports.
Στα αποτελέσματα περιλαμβάνονται εσωτερικά κείμενα, όπως πρακτικά, κανονισμοί, αρχεία και εκθέσεις αξιολόγησης.
There are a range of possible external outputs, from framework agreements on minimum standards for dialogue, to frameworks for common action, guidelines and codes of conduct for organisations, common policy priorities, joint opinions, declarations, toolkits, and so on.
Τα αποτελέσματα τίθενται στη διάθεση του ευρύτερου κοινού, το οποίο μπορεί να αντλήσει στοιχεία από το υλικό για περαιτέρω διάλογο και για πρωτοβουλίες ανάπτυξης.
These outputs are made accessible to the general public who may draw on these materials for further dialogues and building exercises.
Η συνδρομή των δημόσιων αρχών στη διάδοση μπορεί επίσης να είναι θεμελιώδες στοιχείο των στρατηγικών προσέγγισης μιας πλατφόρμας διαλόγου.
Assistance from public authorities in dissemination can also be an essential component of a dialogue platform’s outreach strategies.
Μπορούν να παρακολουθούν τη διαδικασία ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες φτάνουν στις διάφορες ομάδες της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ευάλωτων ομάδων.
Support in the development of a communications strategy can increase a dialogue platforms’ ability to generate press interest and make contacts with educational institutions, civil society, and political actors in other Member States and at the European level.
Το 2008, το Συμβούλιο Ανάπτυξης του Δημοτικού Συμβουλίου του Δουβλίνου δρομολόγησε ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ κράτους, τοπικής αυτοδιοίκησης, επιχειρήσεων και κοινωνικών εταίρων με τίτλο «Προς την ένταξη: ένα δημοτικό πλαίσιο».
In 2008, the Dublin City Council Development Board launched ‘Towards Integration : A City Framework,’ a new framework for cooperation between state, local government, business and social partners.
Οι ενδιαφερόμενοι στην πλατφόρμα ενθαρρύνονται να προωθήσουν συμπράξεις για την εφαρμογή της πολιτικής για την ένταξη.
Stakeholders in the platform are encouraged to promote partnerships for the implementation of integration policy. For instance, they review and adapt their policies and priorities on the basis of a common 10-point Charter of Commitment.
Για παράδειγμα, επανεξετάζουν και προσαρμόζουν τις πολιτικές και τις προτεραιότητές τους βάσει ενός κοινού Χάρτη Δέσμευσης δέκα σημείων.
The platform intends to act as a starting point for consultation with immigrant communities to identify key problem areas, a focal point for networks and research, and facilitator of an Annual Integration Dialogue and of integration forums at area level.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
A second phase may consist of deliberations before arriving at any final conclusions.
Το 2007/8, το ομοσπονδιακό υπουργείο Εσωτερικών της Αυστρίας και το Ταμείο για την ένταξη της Αυστρίας οργάνωσαν την «πλατφόρμα για την ένταξη», στην οποία προσκλήθηκαν μέλη της κυβέρνησης, των ομοσπονδιακών κρατιδίων, θρησκευτικών κοινοτήτων, οργανώσεων μεταναστών και ειδικών ΜΚΟ.
In 2007/8, the Austrian Federal Ministry of Interior and the Austrian Integration Fund organised the ‘Integration Platform,’ to which members of government, federal states, religious communities, migrant organisations, and expert NGOs were invited.
Το εθνικό σχέδιο δράσης του υπουργείου Εσωτερικών αποτέλεσε τη βάση για μια πανεθνική συζήτηση, η οποία συνέδεσε τα πορίσματα εμπειρογνωμόνων με τις ιδέες των πολιτών και τις πρωτοβουλίες των κοινοτήτων.
The Ministry of Interior’s national action plan served as the basis for a nationwide discussion linking expert findings, citizens’ ideas and community initiatives.
Ο δικτυακός τόπος δέχθηκε 40 000 επισκέψεις και 6 000 άτομα έλαβαν μέρος σε ταξιδιωτική ενημερωτική εκστρατεία σε 20 πόλεις, η οποία είχε ως αποτέλεσμα περισσότερες από χίλιες προτάσεις.
40,000 visited the website and 6,000 participated in a traveling information campaign to 20 cities, which led to over one thousand suggestions.
Τα αποτελέσματα της «πλατφόρμας για την ένταξη», συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων των εμπειρογνωμόνων, χρησιμοποιήθηκαν για την ανάπτυξη ενός εθνικού σχεδίου δράσης για την ένταξη στην Αυστρία.
The results of the ‘Integration Platform’, including the expert reports, informed the development of a National Action Plan for Integration in Austria.
Τέλος, οι δημόσιες αρχές μπορεί να επιλέξουν να μετουσιώσουν τα αποτελέσματα του διαλόγου σε δράση από τους διάφορους εταίρους του διαλόγου.
Lastly, public authorities may choose to translate the outcomes of dialogue into action by the various partners in dialogue.
Οι πλατφόρμες μπορεί να παραγάγουν νέες πλατφόρμες διαλόγου, ενημερωτικές εκστρατείες, αιτήματα, δημοψηφίσματα, μαθήματα, δημόσιες υπηρεσίες, εγχειρίδια, φεστιβάλ, σχέδια εθελοντών, φυλλάδια, ερευνητικές μελέτες, βιβλία, δικτυακούς τόπους, καλλιτεχνικά σχέδια και ούτω καθεξής.
Platforms may spawn new dialogue platforms, information campaigns, petitions, referendums, courses, public services, handbooks, festivals, volunteer projects, brochures, research papers, textbooks, websites, artistic projects, and so on.
Οι δημόσιες αρχές ή άλλοι τρίτοι μπορούν να χρηματοδοτήσουν ή να επιβλέψουν την εφαρμογή τυχόν συμφωνιών σχετικά με κοινές δράσεις οι οποίες προκύπτουν από τις πλατφόρμες διαλόγου.
Public authorities or other third parties can fund or oversee the implementation of any agreements on common actions that emerge from dialogue platforms.
Με τον τρόπο αυτό, οι δημόσιες αρχές συμβάλλουν στην παγίωση της συνεργασίας της εμπιστοσύνης που παρήγαγε ο διάλογος.
They can also ensure long-term continuity by creating feedback loops with other dialogues or mainstreaming it into their consultation procedures.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
In this way, public authorities help to cement the cooperation and trust generated by dialogue.