natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiειδή η διάρθρωση και το piεριεχόµενο των εθνικών στρατηγικών για τα ναρκωτικά διαφέρουν σηµαντικά µεταξύ των κρατών, στην piαρούσα έκθεση δενκαταβάλλεται καµία piροσpiάθεια εναρµόνισης των ορισµών και των εννοιών.
See Box 1 OL: Recently adopted ‘national drugs strategies’.Norway, although not a member of the EU, is a member of the EMCDDA.
Αpiό τα 25 κράτη µέλη της ΕΕ, µόνον τέσσερις χώρες δεν έχουν (ακόµη) αναφέρειότι έχουν εθνική στρατηγική για τα ναρκωτικά: η Κύpiρος, η Λεττονία, η Μάλτα και η Αυστρία.
Of the 25 EU Member States, only four countries do not (yet) report on a so-
Στην Κύpiρο και τη Λεττονία, η στρατηγική για τα ναρκωτικάτελεί υpiό κατάρτιση.
(6 (7 called national drugs strategy: Cyprus, Latvia, Malta and Austria. In Cyprus and Latvia, a drugs strategy is in preparation.
Στην Αυστρία κάθε εpiαρχία έχει το δικό της σχέδιο, αλλά δεν υpiάρχει οµοσpiονδιακή στρατηγική για τα ναρκωτικά.Βλέpiε piίνακα 2 ΕΓ: Τρέχουσες «εθνικές στρατηγικές για τα ναρκωτικά» στον τοµέα των ναρκωτικών στις χώρες της ΕΕ.Σε αυτό το χρονικό διάστηµα piεριλαµβάνονται και οι Κάτω Χώρες, οι οpiοίες καταγράφουν την piολιτική τους για τα ναρκωτικά σε ενηµερωτικό έντυpiο γιαθέµατα piολιτικής µε τίτλο Drug policy in the Netherlands: continuity and change(1995) και σε σειρά άλλων εγγράφων (XTC 2001, Cocaine 2002,Cannabis 2004).
See Table 2 OL: Current ‘national drugs strategies’ in the field of drugs in the EU countries.Included in this timespan is the Netherlands, which documents its drug policy in a policy note Drug policy in the Netherlands: continuity and change
)Η αρχή της ισόρροpiης piροσέγγισης θεσpiίσθηκε µε την piολιτική δήλωση της Ungass το 1998, στην οpiοία ορίζεται ότι piρέpiει να αναpiτυχθεί µια ισόρροpiηpiροσέγγιση µεταξύ της µείωσης της ζήτησης και της µείωσης της piροσφοράς, όpiου οι δύο συνιστώσες θα ενισχύονται αµοιβαία στο piλαίσιο µιαςολοκληρωµένης piροσέγγισης για την αντιµετώpiιση του piροβλήµατος των ναρκωτικών.
The principle of a balanced approach was endorsed in the political declaration of UNGASS in 1998: ‘there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem’.
Στο piαρόν κεφάλαιο, δεν καταβάλλεται καµία piροσpiάθειααξιολόγησης του βαθµού στον οpiοίο τα κράτη µέλη έχουν εpiιτύχει µια «ισόρροpiη piροσέγγιση»· piαρατηρείται αpiλώς ότι η εν λόγω piροσέγγισηpiροσελκύει ολοένα και piερισσότερο το ενδιαφέρον.)Για λεpiτοµέρειες βλέpiε http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1360.
In this chapter, no attempt is made to assessthe extent to which Member States have achieved a ‘balanced approach’; rather, it is simply observed that such an approach is receiving increasing attention.
Ετήσια έκθεση 2004: Kατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία τα ναρκωτικά» να piοικίλλει αναλόγως (χάρτης 1).
others have strategies and some have implementedprogrammes. Indeed, the different political objectives andagendas might determine a very wide picture in whichrather varying sceneries are portrayed under the expression‘national drugs strategy’ (Figure 1).
Ωστόσο,piαρόλο piου οι όροι «σχέδια δράσης», «piρογράµµατα» και
Nevertheless, while theterms action plan, programme and strategy may be used interchangeably (12
«στρατηγική» µpiορούν να χρησιµοpiοιούνται εναλλακτικά(δεν αpiηχούν κατ’ ανάγκη τις διαφορές στους piολιτικούςστόχους ή τα piολιτικά piρογράµµατα.
), they do not necessarily reflect differences in political objectives or agendas.
Στο σηµείο αυτό, piρέpiει ναεξετασθεί η σχέση µεταξύ των «εθνικών στρατηγικών για ταναρκωτικά» και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τηνκαταpiολέµηση των ναρκωτικών.
Most countrieshave adopted a timeframe of 3–5 years; however, in somecountries the strategy covers a period of 8–10 years,whereas in others no timeframe at all is indicated (Table 1).In this respect, the link between ‘national drugs strategies’and the EU action plan on drugs should be considered.
Ωστόσο, υpiάρχουν σηµαντικές διαφορές τόσο στηδιάρθρωση όσο και στο piεριεχόµενο των «εθνικώνστρατηγικών για τα ναρκωτικά».
Although national drugs strategies typically focus onclassified drugs, many documents extend to the so-calledlegal drugs, mainly alcohol and tobacco, particularlywhenconsidering the areas of education, preventionandtreatment (Table 2).
Για piαράδειγµα, σηµαντικέςδιαφορές piαρατηρούνται στο εpiίpiεδο των piαρεχόµενωνστοιχείων και στην έµφαση piου αpiοδίδεται σε δράσεις καιστόχους.
In some countries, thisconsideration takes the form of specific actions andprojects, while in other countries ‘legal drugs’ are onlymentioned.
Οι διαφορές στο piεριεχόµενο είναι δυνατόν να αpiηχούνδιαφορετικούς piολιτικούς στόχους ή διαφορές στα εθνικά
In many countries that include alcohol intheir‘drugs’ strategies, a national action plan on alcoholisalsoin place.
Πίνακας 1: Χρονοδιάγραµµα των «εθνικών στρατηγικών για τα ναρκωτικά»
Table 1: Timeframe of ‘national drugs strategies’
∆εν υpiάρχει χρονοδιάγραµµα
No indication of timeframe
Έως 2008-2013
Up to 2008–13
Ουγγαρία (2000)
Hungary (2000)
Κάτω Χώρες (1995)
Netherlands (1995)
Έως το 2003 µε piροοpiτική έως το 2008
Until the year 2003 with a prospect to the year 2008
(1) ∆εν υpiάρχει χρονοδιάγραµµα
(1) No indication of timeframe
Η σκίαση δείχνει την piερίοδο piου καλύpiτεται αpiό µια «εθνική στρατηγική για τα ναρκωτικά»: οι αριθµοί (1) και (2) υpiοδηλώνουν διαδοχικές «στρατηγικές».
Shading indicates period covered by a ‘national drugs strategy’: (1) and (2) indicate successive ‘strategies’.
)Η στρατηγική για τα ναρκωτικά µpiορεί να νοηθεί ως ένα «ενοpiοιητικό θέµα, ένα piλαίσιο καθορισµού, συνοχής και κατεύθυνσης», και το σχέδιο δράσηςµpiορεί να νοηθεί ως ένα «σχέδιο ή piρόγραµµα λεpiτοµερών ειδικών δράσεων» (Strategies and coordination in the field of drugs in the European Union, adescriptive review, November 2002: http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1354).
A drugs strategy may be defined as a ‘unifying theme, framework for determination, coherence and direction’ and an action plan as a ‘scheme or programme for detailed specific actions’ (Strategies and coordination in the field of drugs in the European Union, a descriptive review, November 2002:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1354).
Κεφάλαιο 1: Νέες εξελίξεις όσον αφορά τις piολιτικές και τη νοµοθεσία χαρακτηριστικά του φαινοµένου των ναρκωτικών.Αναφερόµαστε στη συνέχεια σε δύο αpiό τουςσηµαντικότερους τοµείς όpiου piαρατηρούνται αpiοκλίσεις:στις ουσίες τις οpiοίες καλύpiτουν οι στρατηγικές και στονκύριο στόχο piου έχουν.
Chapter 1: New developments in policies and laws
Πίνακας 2: «Νόµιµα ναρκωτικά» σε εθνικέςστρατηγικές για τα ναρκωτικά
Table 2: ‘Legal drugs’ in national drugs strategies
Μολονότι οι γενικοί στόχοι είναι κοινοί σε όλες τις χώρες(µείωση της ζήτησης, µείωση της piροσφοράς κλpi.) και τοσχέδιο δράσης της ΕΕ για το 2000-2004 θεσpiίζει έξικοινούς στόχους(13), ο τρόpiος µε τον οpiοίο εξετάζεται ηεpiίτευξη των στόχων αυτών διαφέρει ανάλογα µε τον γενικόστόχο της piολιτικής κατά των ναρκωτικών.
While acknowledging that differences are necessary toaddress specific political agendas as well as localcharacteristics and cultures, considerable effort has beenexpended on coordination at the European level.
Η βασική διαφοράείναι ότι στόχος ορισµένων χωρών είναι η εpiίτευξη µιας«κοινωνίας χωρίς ναρκωτικά», ενώ σε άλλες κύριος στόχοςείναι η µείωση των αρνητικών συνεpiειών των ναρκωτικώντόσο για τα άτοµα όσο και για την κοινωνία.
Theadoption of a coordinated EU approach to drugs (EU drugsstrategy and EU action plan 2000–04), which has beenconsolidated and structured in recent years, is intended tocontinue in the future.
Λιθουανία µ.δ.
Lithuania n.a.
Φινλανδία µ.δ.
Finland n.a.
Σουηδία µ.δ.
Sweden n.a.
●piροβλεpiόµενο σχέδιο· αναφερόµενη ουσία· µ.δ.: µη διαθέσιµα στοιχεία.
• action envisaged; substance mentioned; n.a.: not available.
) Βάση δεδοµένων της ΠΟΥ για το αλκοόλ (http://www.euro.who.int/alcoholdrugs).
) WHO alcohol database (http://www.euro.who.int/alcoholdrugs).
Τα τελευταία χρόνια piαρατηρείται αυξανόµενη τάσηαξιολόγησης νέων νόµων ή υpiοβολής εκθέσεων σχετικά µετην αξιολόγηση νέων νόµων (όσον αφορά την εφαρµογή ή/καιτον αντίκτυpiό τους).
For example, since 1999, Belgium, the Czech Republic,Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom haveall reported some form of monitoring or evaluation ofvarious aspects of basic legal provisions addressing theoffence of drug use or possession. This has resulted inmajor changes in the drug legislation in Belgium, Hungaryand the United Kingdom.
Στον τοµέα των ναρκωτικών, piιλοτικάpiρογράµµατα χρησιµοpiοιούνται για την piαρακολούθηση ή τηναξιολόγηση piολλών διαφορετικών piτυχών της νοµοθεσίας
Although all countries share the same general objectives(reduction in demand, reduction in supply, etc.) and the EUaction plan 2000–04 sets six common objectives (13), theway in which it is envisaged that those objectives will beachieved varies depending on the general aim of the drugpolicy.
)1) Να µειωθεί σηµαντικά σε διάστηµα piέντε ετών η εpiικράτηση της χρήσης ναρκωτικών, καθώς και η µύηση νέων χρηστών, ιδίως στους νέους ηλικίαςκάτω των 18 ετών· 2) να µειωθεί ουσιαστικά σε διάστηµα piέντε ετών η εpiίpiτωση των βλαβών της υγείας piου συνδέονται µε την τοξικοµανία (όpiως ηµόλυνση αpiό τον ιό HIV, η ηpiατίτιδα, η φυµατίωση κλpi.) και ο αριθµός των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων· 3) να αυξηθεί ουσιαστικά ο αριθµόςτων τοξικοµανών piου υpiοβάλλονται εpiιτυχώς σε θεραpiεία· 4) να µειωθεί ουσιαστικά σε διάστηµα piέντε ετών η διαθεσιµότητα piαράνοµων ουσιών· 5) ναµειωθεί ουσιαστικά σε διάστηµα piέντε ετών ο αριθµός των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά εγκληµάτων· 6) να µειωθεί ουσιαστικά σε διάστηµα piέντε ετών ηνοµιµοpiοίηση piροσόδων αpiό piαράνοµες δραστηριότητες και η piαράνοµη διακίνηση piρόδροµων ουσιών.)Για λεpiτοµερέστερη piαρουσίαση αυτού του κεφαλαίου βλέpiε piλαίσιο 2 ΕΓ: Εθνικές piολιτικές: αξιολόγηση της νοµοθεσίας.
(2) to reduce substantially over five years the incidence of drugrelated health damage (HIV, hepatitis, TB, etc.) and the number of drugrelated deaths; (3) toincrease substantially the number of successfully treated addicts; (4) to reduce substantially over five years the availability of illicit drugs; (5) to reduce substantiallyover five years the number of drugrelated crimes; (6) to reduce substantially over five years money laundering and the illicit trafficking of precursors.
Τοσυµpiέρασµα στο οpiοίο κατέληγε ήταν ότι δεν υpiήρχανσαφείς ενδείξεις ότι η piοινικοpiοίηση της χρήσης ναρκωτικώνείχε δυσµενείς εpiιpiτώσεις στους νέους ανθρώpiους.
This welcometrend in evaluation forms part of a more general trend forpublic administration to be more accountable, andincreasingly to rely on traditionally private-sector conceptssuch as performance targets and cost-effectiveness.
Σεορισµένες χώρες, εφαρµόζονται και αξιολογούνται piιλοτικάpiρογράµµατα piροτού εφαρµοσθεί ένα σχέδιο στο σύνολο τηςχώρας.
The study’s authors concluded that thepunishments were too rigorous and failed to take accountofthe fact that young people become drug users notbecause they have a criminal nature but because of theircircumstances.
Στις Κάτω Χώρες χρησιµοpiοιούνται εpiίσης τεχνικέςαξιολόγησης για την εκτίµηση της αpiοτελεσµατικότηταςpiρόσφατων νόµων µε αντικείµενο τη διακίνηση ναρκωτικών(κράτηση διακινητών) και το ξέpiλυµα χρήµατος (δηµόσιεςσυµβάσεις).
In Sweden, in 2000, the National Council for Crime Prevention researched the effects of the 1988 regulation(strengthened in 1993) that made simple drug use anoffence.
Στη Σουηδία, οδηγίες κρατικών αρχώνpiεριέχουν ειδικές διατάξεις piου αφορούν τη διεξαγωγήαξιολόγησης αpiό την κυβέρνηση σχετικά µε την οργάνωσηκαι τη λειτουργία των αστυνοµικών αρχών στο θέµα τηςκαταpiολέµησης των ναρκωτικών.
The research revealed that the introduction of theregulation resulted in a sharp increase in the number ofpeople arrested for minor drug offences. Although many ofthose arrested were well-known drug abusers, some wereyoung, previously unknown users.
Η εκτίµηση του αντίκτυpiου της piοινικοpiοίησης αpiοτέλεσε τοαντικείµενο δηµόσιων διαλόγων και αξιολογήσεων.
In the past year, cannabis has been reclassified in twocountries, in both cases attracting much media coverage,not all of it accurate.
Αpiό τιςpiρωτοβουλίες αξιολόγησης, ξεχωρίζουµε δύο piουεφαρµόστηκαν σε piαρόµοιες καταστάσεις και είχανδιαφορετικά αpiοτελέσµατα.
In Belgium, a package of two laws, adecree and a prosecutorial directive instigated severalchanges to the legal framework, perhaps the mostfundamental of which was to place cannabis products in adifferent legal category from other drugs.
Η Ουγγαρία και η Σουηδίαpiροέβησαν piρόσφατα σε αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων τηςpiοινικοpiοίησης της χρήσης ναρκωτικών.
New offenceswere created, so that an adult committing a first or secondoffence of possession of cannabis intended for personaluse, in the absence of indications of nuisance orproblematic use, would only receive a fine and be requiredto register with the police.
Τον Μάρτιο του1999, τροpiοpiοιήθηκε ο ουγγρικός piοινικός κώδικας και ηχρήση ναρκωτικών χαρακτηρίστηκε piοινικό αδίκηµα, ενώ ηυpiοχρέωση να υpiοβάλλονται οι piαραβάτες σε θεραpiείαpiεριορίστηκε µόνο στους εξαρτηµένους χρήστες.
The prosecutorial directiveinterprets cannabis sufficient for personal use as amaximum of 3 grams or one plant. However, nuisance maybe punished by three months to one year in prison and/ora fine of EUR 5000 to 500000, and aggravatingcircumstances, such as possession in the presence ofminors, will incur stiff sentences.
Εντούτοις,αλλεpiάλληλες εpiιστηµονικές µελέτες διαpiίστωσαν ότι οστόχος της µείωσης της κατάχρησης, της κατανάλωσης καιτης κυκλοφορίας ναρκωτικών ουσιών δεν εpiετεύχθη.
With regards to other responses, evaluations of severallegal instruments to deal with drug offenders are being orhave been conducted in the United Kingdom, such astesting following trigger offences, drug courts and arrestreferral schemes.
Οαριθµός των ατόµων piου έpiαιρναν ναρκωτικά και ο αριθµόςτων αδικηµάτων και piαραβατών piου καταγράφοντανεξακολούθησε να αυξάνεται.
Other methods of dealing with drugoffenders are also being evaluated in Germany (treatmentinstead of punishment), Ireland (arrest referral) and the Netherlands (compulsory treatment).
Εpiιpiλέον, η τροpiοpiοίηση τηςνοµοθεσίας έκανε δυσκολότερη τη νοµική ταξινόµηση τωνναρκωτικών και piεριέpiλεξε τις δικαστικές διαδικασίες, ενώείχε και αρνητική εpiίδραση στη συµpiεριφορά τωνενεχόµενων ατόµων στην αγορά των ναρκωτικών.
In the United Kingdom, cannabis and its derivatives werereclassified from class B and A respectively to class C underthe British classification system. As a result, the maximumpenalty for possession for personal use is reduced from fiveto two years’ imprisonment, but clearly any cannabispossession remains a criminal offence.
Οισυγγραφείς της µελέτης κατέληξαν στο συµpiέρασµα ότι οιpiοινές ήταν υpiερβολικά αυστηρές και δεν λάµβαναν υpiόψητους το γεγονός ότι οι νέοι δεν γίνονται χρήστες ναρκωτικώνλόγω της εγκληµατικής φύσης τους αλλά λόγω τωνσυνθηκών piου βιώνουν.
Two associatedfactors, the maximum penalty for possession with intent tosupply and the status of cannabis possession as anarrestable offence, effectively remained unchanged as aresult of a parallel legislative action.
Αpiοτέλεσµα αυτών ήταν η θέσpiισηνέας τροpiολογίας, την 1η Μαρτίου 2003, µε την οpiοίαουσιαστικά αίρονταν οι piροηγούµενες τροpiοpiοιήσεις καιλαµβάνονταν υpiόψη οι εpiιστηµονικές διαpiιστώσεις.
However, guidelinesproduced by the Association of Chief Police Officersrecommended that police should make arrests forpossession only in certain circumstances that includesmoking in public or near minors. Under-18s should alsostill be arrested so that they can be referred for treatment.
Η αξιολόγηση κερδίζει όλο και µεγαλύτερη αναγνώριση ωςένα σηµαντικό εργαλείο στην αντιµετώpiιση όλων των piτυχώνpiου συνθέτουν το piρόβληµα των ναρκωτικών.
The Netherlands is also using evaluation techniques toassess the effectiveness of recent laws aimed at counteringdrug trafficking (detention of couriers) and moneylaundering (public contracts).
Οιαξιολογήσεις της σχετικής νοµοθεσίας µpiορούν ναpiαράσχουν εκτιµήσεις σχετικά µε την εφαρµογή, τηναpiοτελεσµατικότητα και την αpiοδοτικότητα των νόµων.
In Sweden, governmentalauthorities’ directives include specific requests for thegovernment to evaluate the organisation andimplementation of the police in fighting drugs.
Ενγένει οι αξιολογήσεις piου έχουν διενεργηθεί έτεινανpiερισσότερο στο να ενισχύσουν την αξία του αντίκτυpiου τηςpiολιτικής piου εpiρόκειτο να εφαρµοστεί.
Evaluationtechniques have also been used to improve responses tolocal drug dealing and public nuisance, such ascoordination of local responses in Ireland, the power toclose premises in the Netherlands and the ability to orderdriving re-tests in Germany.
Εξελίξεις στην εθνική νοµοθεσία
Evaluation is clearly being recognised as an increasinglyimportant tool in dealing with all aspects of the drug
Νοµοθεσία για την κάνναβη
Both Belgium and the United Kingdom specifically addressproblematic cannabis use in their laws or guidelines, anaspect discussed later in this report.
Κεφάλαιο 1: Νέες εξελίξεις όσον αφορά τις piολιτικές και τη νοµοθεσία νοµιµοpiοίησης piροσόδων αpiό piαράνοµες δραστηριότητες.Στη Σκοτία, ενισχύθηκαν οι εξουσίες των οργάνων εpiιβολήςτου νόµου και άσκησης δίωξης, ώστε να αυξηθεί η ανάκτησηpiεριουσιακών στοιχείων στο piλαίσιο τόσο piοινικών όσο καιαστικών υpiοθέσεων.
Chapter 1: New developments in policies and laws
Στην Ισpiανία, ο νέος νόµος piου τέθηκε σε ισχύ το 2003σχετικά µε τα κατασχεθέντα κεφάλαια αpiό διακίνησηναρκωτικών καταργεί το νόµο του 1995 µε το ίδιοαντικείµενο.
In Scotland, the powers of enforcement and prosecutionorganisations have been strengthened to enable them toincrease recovery from both criminal and civil cases.
Στόχος του νέου νόµου είναι η εpiιτάχυνση τηςδιαβίβασης των αpiαραίτητων εγγράφων για τονpiροσδιορισµό και τον εντοpiισµό κατασχεθέντων αγαθών.
In the last year, a number of countries have made changesto their legislation regarding confiscation of trafficker assetsor management of funds set up from such assets.
Ονόµος διευρύνει το φάσµα των δικαιούχων των κεφαλαίων, δεν ήταν piάντοτε ακριβή.
In Ireland,an initiative of the Criminal Assets Bureau (CAB) involvesworking together with the Garda National Drugs Unit(GNDU) to identify and target the assets of local drugdealers.
Καταpiολέµηση της νοµιµοpiοίησης piροσόδωναpiό piαράνοµες δραστηριότητες
In Spain, a new law enacted in 2003 regulating the fundsseized from drugtrafficking abrogates the 1995 law on thisissue.
Προς το piαρόν, δεν είναι δυνατόν να εκτιµηθούν µε ακρίβειατα piροϊόντα της διακίνησης ναρκωτικών σε piαγκόσµιοεpiίpiεδο λόγω έλλειψης αξιόpiιστων στοιχείων.
In the Netherlands, a study of confiscationlegislation, 10 years after it came into force, investigatedthe nature and size of the assets of 52 large criminalorganisations that had been brought to justice over theperiod.
Στηνοµιµοpiοίηση εσόδων αpiό piαράνοµες δραστηριότητες σεδιεθνές εpiίpiεδο κατ’ ανάγκη συµpiεριλαµβάνεται η piαράνοµηή ασυνήθιστη διασυνοριακή κυκλοφορία κεφαλαίων ήαγαθών όpiως ο χρυσός, ο λευκόχρυσος ή τα διαµάντια(ΠΟΤ, 2003γ).
In France, a circular from the Department of Criminal Affairs and Reprieves in 2002 sets out the preciserules of operation and organises the follow-up of fundsseized from narcotics trafficking or money laundering,based on the finding that the drugs policy fund set up in1995 has received no substantial income.
Στο Ηνωµένο Βασίλειο, η κάνναβη και τα piαράγωγά τηςµεταφέρθηκαν αpiό τον piίνακα B στον piίνακα Γ, βάσει τουβρετανικού συστήµατος ταξινόµησης.
At present, it is not possible to make an accurate estimate ofthe global proceeds of drug trafficking because of a lack ofreliable data. However, a ‘consensus’ figure of 2–5% of theworld gross domestic product has been reported by Europol(2002).
Τα άτοµα κάτω των 18 ετών piρέpiει εpiίσης νασυλλαµβάνονται για να piαραpiέµpiονται σε θεραpiεία.
International moneylaundering necessarily involves illicit or unusual cross-bordermovement of capital or goods, such as gold, platinum ordiamonds (WCO, 2003c).
Στις τροpiοpiοιήσεις της οδηγίας 91/308/EOK του Συµβουλίου σχετικά µε τη νοµιµοpiοίηση εσόδων αpiόpiαράνοµες δραστηριότητες, ο ορισµός της νοµιµοpiοίησηςεσόδων αpiό piαράνοµες δραστηριότητες είναι piολύ piιοευρύς, βασιζόµενος σε µεγαλύτερο φάσµα κύριωναδικηµάτων, και η υpiοχρέωση αναφοράς εpiεκτείνεται καιστους ανεξάρτητους εpiαγγελµατίες νοµικούς.
Amendments to the Council Directive 91/308/EEC onmoney laundering give a much wider definition of moneylaundering based on a broader range of predicate offencesand extend the obligation to report to independent legalprofessionals.
Τόσο το Βέλγιο όσο και το Ηνωµένο Βασίλειο αναφέρονταισυγκεκριµένα στην piροβληµατική χρήση κάνναβης στουςνόµους ή στις κατευθυντήριες γραµµές τους, θέµα piουεξετάζεται κατωτέρω στην piαρούσα έκθεση.
Europol’s extended mandate from January 2002 gives theorganisation competencies for all money launderingoperations for which the predicate offence is listed in Annex2 of the Europol Convention (Europol, 2002).
Κατάσχεση piεριουσιακών στοιχείων
Three countries in the EU made significant changes to theirlaws addressing driving after taking drugs.
Η Interpol δηµιούργησε ένα δίκτυο σηµείων εpiαφήςεµpiειρογνωµόνων σε κάθε χώρα µέλος έτσι ώστε οιpiληροφορίες piου αφορούν τη νοµιµοpiοίηση εσόδων αpiόpiαράνοµες δραστηριότητες να ανταλλάσσονται ταχύτερα καιpiιο αpiοτελεσµατικά (Interpol, 2002).
Interpol has put in place a network of expert contact pointsin each member country so that information on moneylaundering can be shared more quickly and efficiently(Interpol, 2002).
Το δίκτυο για τηνεpiιβολή τελωνειακών συστηµάτων (CEN) είναι έναηλεκτρονικό σύστηµα ενηµέρωσης και εpiικοινωνίας piουανέpiτυξε η ΠΟΤ και ξεκίνησε τη λειτουργία του τον Ιούνιοτου 2000.
The customs enforcement network (CEN) isan electronic information and communication systemdeveloped by the World Customs Organization, started in June 2000.
Τον Ιούνιο του 2003, υpiήρχαν piερισσότεροι αpiό700 χρήστες αpiό 130 χώρες και είχαν αναφερθείpiερισσότερες αpiό 700 κατασχέσεις χρηµάτων.
As of June 2003, there were over 700 usersrepresenting 130 countries and over 700 reported currencyseizures.
Την piερίοδο2002/03 η Οµάδα ∆ιεθνούς Χρηµατοοικονοµικής ∆ράσης(FATF) piέτυχε σηµαντική piρόοδο στην καταpiολέµηση τηςνοµιµοpiοίησης εσόδων αpiό piαράνοµες δραστηριότητες.ΗFATF ολοκλήρωσε εpiιτυχώς την αναθεώρηση των40συστάσεων (FATF, 2003α).
During 2002–03 the FATF (Financial Action Task Force) made significant progress in the fight against moneylaundering. FATF successfully completed the revision of the40 recommendations (FATF, 2003a).
Ιδιαίτερη piροσοχή δόθηκεστην καταpiολέµηση της κατάχρησης άτυpiων συστηµάτωναpiοστολής χρηµάτων (FATF, 2003β).
Special attention waspaid to combating the abuse of alternative remittancesystems (FATF, 2003b).
Αρκετές χώρες τροpiοpiοίησαν το piροηγούµενο έτος τηνοµοθεσία τους σχετικά µε την κατάσχεση των piεριουσιακώνστοιχείων των διακινητών ή τη διαχείριση των piόρων piουpiροέρχονται αpiό αυτά τα piεριουσιακά στοιχεία.
In France, a new law introduced in February 2003 makes ita specific offence to drive after consumption of substancesor plants classified as narcotics and makes it obligatory totest all drivers involved in a fatal road traffic accident.Much stricter punishments are imposed if drugs arecombined with alcohol.
Ονόµος piεριλαµβάνει µέτρα piου βοηθούν τους υpiευθύνουςστη διεξαγωγή ερευνών στον εντοpiισµό των piροϊόντων αpiόεγκληµατικές piράξεις και στη διερεύνηση piεριpiτώσεων
In addition, drivers involved in aroad traffic accident resulting in personal injury shouldroutinely be tested if there is reason to suspect that theyhave used narcotics. Furthermore, the gendarmerie andpolice are permitted to test drivers at random.