natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο κι αν η επικοινωνιακή πολιτική της ΕΕ και των κυβερνήσεων των κρατών μελών προσπαθεί να θρέψει φρούδες ελπίδες για το μέλλον, τα λαϊκά στρώματα αντιλαμβάνονται καθημερινά στο πετσί τους τη βαρβαρότητα του συστήματος και τον αντεργατικό και αντιλαϊκό χαρακτήρα των μέτρων του.
MEPs call for a re-evaluation of the specific issue of access to affordable medicines within the TRIPS agreement to be made jointly by the WTO and the WHO within three years of the implementation of the agreement in order to ensure that the rules are in keeping with the spirit of the Doha Declaration.
Η ίδια η ΕΕ και οι άλλοι διεθνείς οικονομικοί οργανισμοί ομολογούν την παντελή αποτυχία των φιλελεύθερων πολιτικών που ακολουθούνται.
The House wants the competent European authorities establish a permanent register of the medicines, generic and others, destined for developing countries, under commercial agreements, with the aim of increasing the efficiency of control.
Η σημερινή ουσιαστική στασιμότητα και η μείωση των δεικτών παραγωγής και της ανάπτυξης δεν
Finally, Parliament asks the Commission to investigate alternative strategies for addressing the broad issue of the lack of product development for neglected
Φεβρουάριος I - 2003
February - 2003 diseases and to support the WHO in including this issue on its agenda.
Ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ επεσήμανε επίσης μπορούν πλέον, κατά τον κ. ΚΟΡΑΚΑ, να αντιστραφούν με σύμφωνα σταθερότητος.
She strongly regretted the unilateral position of the US, and said that this only reflected pharmaceutical companies financing US election campaigns.
αναφερόμενος στην επιστολή των τριών ηγετών όπου γίνεται λόγος για επίτευξη ενός "υψηλού" επιπέδου απασχόλησης, ότι η Λισαβόνα έκανε λόγο για "πλήρη" απασχόληση.
For the ELDR group, Nick CLEGG (East Midlands) stated that the US position contravened both the spirit and the letter of the Doha declaration and underlined the importance of reaching agreement on the grounds of public health in developing countries.
Καλό θα ήταν λοιπόν να διατηρηθεί όντως η φιλοδοξία για πλήρη απασχόληση.
He too criticised the US position as misguided and narrow since many of the medicines in question were indeed patented.
Κατά τον κ. Γιώργο ΚΑΤΗΦΟΡΗ (ΠΑΣΟΚ), η επιστολή που απηύθυναν οι κκ.
Pedro MARSET CAMPOS (E), for the GUE/NGL group, stated that it was essential to break the vicious circle of "poverty leading to illness and illness leading poverty".
Γίνεται ένα σύμβολο ενότητας και ελπίδας σε μια στιγμή που η Ευρώπη δοκιμάζεται σκληρά.
All the international community's efforts should be centred on eliminating disease and warned that "neo-liberal policy" towards public health would only lead to the further spread of disease.
Κατά τον κ. Αντώνιο ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ (ΝΔ), η στρατηγική της Λισαβόνας, μηχανισμός απαραίτητος για να καταστεί η ΕΕ η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, είναι σήμερα ίσως περισσότερο από ποτέ επίκαιρη.
Opening this debate, Trade Commissioner Pascal LAMY explained the background to the problem concerning the availability of cheap generic medicines to the developing world.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις μιας ενδεχόμενης στρατιωτικής επέμβασης στο Ιράκ, καθώς και οι συνέπειες της για την ευρωπαϊκή οικονομία προκαλούν μεγάλες ανησυχίες.
The EU, he said, supported a balanced approach which would ensure the availability of such medicines to the countries in need and, at the same time, provide a satisfactory return for the pharmaceutical companies in the developed world to maintain their investments in new products.
Συγκεκριμένα, τα βήματα προς το στόχο μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική
He did, however, regret the failure of the US to support this agreement. He also felt it would be useful to involve the World Health Organisation in a consultative role in view of its experience in working to combat threatening diseases such as Aids, malaria and tuberculosis.
Φεβρουάριος Ι - 2003 συνοχή που τέθηκε το 2000, δεν κρίνονται ικανοποιητικά.
Didier ROD (F), speaking for the Greens/EFA group, drew the distinction between developing countries which had the capacity to produce generic medicines and those that did not.
Κατά τον κ. Μιχάλη ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ (ΣΥΝ), είναι προφανές ότι η στρατηγική της Λισαβόνας, δεν είναι πλήρης αποτυχία, αν μη τί άλλο όμως δεν έχει προχωρήσει όσο θα έπρεπε.
Anders WIJKMAN (S), for the EPP-ED group, recalled at Parliament's last plenary session, MEPs had passed a resolution supporting aid for developing countries in order to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Αλλά και ως προς τη βιώσιμη ανάπτυξη παρατηρείται μεγάλη καθυστέρηση, ενώ το
He said that only a small percentage of the research carried out focussed on these diseases, and it should be the public sector's role to create greater incentives for pharmaceutical companies to carry out research in these areas.
Γιοχάνεσμπουργκ έχει ξεχαστεί πλέον ακόμα και ως λέξη.
He welcomed Mr Lamy's proposals to include the WHO in the process of determining which diseases should be covered by the agreement and called for a strict timetables to be drawn up with regard to WHO participation.
Η ανάγκη της εφαρμογής της αειφόρου ανάπτυξης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης καθίσταται αναγκαία υπό την πίεση τόσο των διαδικασιών της διεύρυνσης όσο και της αναθεώρησης των συνθηκών αλλά και της παγκοσμιοποίησης.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) pointed out that the technology was available to enable these life threatening diseases to be treated, the problem was that the developing countries could not afford to pay exorbitant prices.
Ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ επεσήμανε επίσης ότι υπάρχει μεγάλη υστέρηση στα θέματα επιστήμης και τεχνολογίας και ειδικότερα βιοτεχνολογίας.
There was, he said, a need to override the patent rights of the pharmaceutical companies concerned and to reach an agreement through the WTO.
Καλύτερη προστασία από τα εμφυτεύματα στήθους για τις γυναίκες
The Week fact that 3 million people alone could die from Aids this year, there was a pressing need for an agreement and indeed for an increased budget to tackle this disease.
Δευτερολογώντας ο κ. ΓΙΑΝΝΙΤΣΗΣ συνόψισε στα τρία κεντρικά σημείαμηνύματα που εξήχθησαν από τη συζήτηση: στην εμπιστοσύνη, στις δράσεις και πράξεις, και στην ισορροπία ως συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού μοντέλου.
Replying to the debate, Pascal Lamy emphasised that there was still a need to settle the question of "compulsory licencing" or rights over patented drugs, especially with regard to imports and exports.
Η Ελληνική Προεδρία συγκαλεί ένα έκτακτο συμβούλιο κορυφής τη Δευτέρα στις Βρυξέλλες για να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ μπορεί και θέλει να προχωρήσει οργανωμένα και με ενιαία φωνή.
A provisional agreement had been reached to allow developing countries access to drugs at cheaper prices to cover the major diseases of Aids, tuberculosis and malaria, but there was still US opposition to an overall agreement and it was essential to involve all interested parties including governments and industry.
Υπάρχει όμως και η ανάγκη για την ανάληψη δράσεων, όχι για τη θέση νέων στόχων, αλλά για την υλοποίηση των όσων ήδη έχουν αποφασιστεί.
At the same time, he sought to reassure Mrs Kinnock that this was a separate issue under the trade negotiations and would not be linked to other questions.
Τέλος, αναφερόμενες στην ανάγκη ισορροπίας, ο Έλληνας υπουργός στάθηκε στην ανάγκη τήρησης ισορροπίας μεταξύ των πολιτικών που ενισχύουν την
Charles TANNOCK (EPPED, London) was concerned about defining just what was a measure to protect public health. As he put it, new diseases were constantly appearing and with more migration European countries too would be faced with new health problems.
Το Σώμα εκφράζει σχετικά την απογοήτευση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής, λόγω του ότι είναι καθαρά συμβουλευτικού χαρακτήρα με μη δεσμευτικές για τις χώρες μέλη προβλέψεις.
From a commercial point of view, there was also the danger of parallel cheap imports coming into the EU and he felt the new approach could discriminate against small countries.
Οι ευρωβου^υτές πιστεύουν ότι υπάρχει ανάγκη για τον περιορισμό της διαφήμισης που ενισχύει τη ζήτηση για εμφυτεύματα στήθους, χωρίς όμως παράλληλα να παρέχεται αντικειμενική και ισόρροπη πληροφόρηση για τους κινδύνους.
His preference was for the patent rights of the pharmaceutical companies to be defended and balanced with negotiations on pricing and access to markets according to different economic situations.
Συγκεκριμένα τονίζεται ότι η πλαστική χειρουργική θα πρέπει να συνοδεύεται από σαφείς προειδοποιήσεις για τους κινδύνους υγείας.
The UK, with its heavy dependence on pharmaceutical companies, would suffer disproportionately, he felt, and it was vital for adequate profits to be made to fund future research.
ανταγωνιστικότητα και αυτών που στοχεύουν στην ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης και στην προστασία του περιβάλλοντος.
Glenys KINNOCK (PES, Wales), on the other hand, was concerned about the failure to reach an agreement and took the view that the developing countries would not accept the US approach.
Η Ευρώπη είναι η μόνη που επέτυχε μεταπολεμικά να εξασφαλίσει αυτή την αναγκαία ισορροπία μεταξύ ανάπτυξης, κοινωνική διάστασης και προστασίας του περιβάλλοντος.
While she would like to see a fresh start, she thought this was unlikely and appealed to the developed world to maintain their commitments to the poorer countries made at Doha.
Γι' αυτό και δεν θα πρέπει να γίνονται συγκρίσεις με άλλες χώρες, εκτός Ευρώπης, καθώς πουθενά αλλού δεν έχει επιτευχθεί η διασφάλιση και των τριών αυτών στόχων.
In this sense, negotiations should not drag on, and she warned of the danger of the generic medicines issue being linked to other policy areas such as agriculture and services.
Φεβρουάριος Ι - 2003
This was unacceptable, she said.
Υπενθυμίζοντας ότι, πριν τρία χρόνια, η τότε αβοήθητη κ. Μάργκοτ Κάμερον στράφηκε προς την ίδια, η εισηγήτρια K.Catherine STIHLER (ΕΣΚ.
By the end of 2002, WTO members failed to reach an agreement meant to give developing countries better access to imported generic medicines manufactured under compulsory licences.
Πράγματι, όλο και περισσότερες γυναίκες επιλέγουν, για διάφορους λόγους, την οδό των εμφυτευμάτων στήθους.
The idea is that any country with manufacturing capacities should be allowed to export.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να διασφαλίζεται τόσο η υπεύθυνη ενημέρωση τους όσο και η ασφάλεια τους.
Developing countries without manufacturing capacities in the pharmaceutical sector should be allowed to benefit from this system to face public health problems.
Η σύμφωνη γνώμη της ασθενούς θα πρέπει να ζητείται μετέπειτα και μόνον.
This would only divert resources away from those countries which really need it.
Γεγονός είναι ότι πολλά έχουν ακόμη να γίνουν για να εξασφαλιστεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο υπεύθυνης διαφήμισης.
The Doha declaration confirms the right of each WTO member to grant compulsory licences for public health reasons. They can thus have generics produced under a compulsory licence.
Μόνον έτσι θα μπορούν οι ενδιαφερόμενες για εγχείρηση, οι οποίες κατ' αρχήν δεν μπορεί να είναι ανήλικες. να έχουν έγκαιρα προειδοποιηθεί για τους -υπαρκτούς-κίνδυνους για την υγεία.
However, many countries do not dispose of manufacturing capacity in the pharmaceutical sector. For these countries, the right to grant compulsory licences remains a theoretical one.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon
Hence the need to find a solution for these countries.
Τέλος, θα πρέπει οι πλαστικοί χειρούργοι που εξειδικεύονται σε τέτοιες επεμβάσεις να εγγράφουν υποχρεωτικά σε ένα Πανευρωπαϊκό Μητρώο, αλλά και να εξηγούν ότι τα εμφυτεύματα συχνά χρειάζονται τακτική αντικατάσταση.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) was another speaker to welcome Commissioner Lamy's proposed compromise and stated if implemented it would save many human lives.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Although there was broad support in favour of the compromise proposal submitted by Ambassador Eduardo Perez Motta, Chairman of the WTO TRIPs Council, the US sought to restrict the agreement to a limited list of
Φεβρουάριος Ι - 2003
February - 2003 diseases.
D) τόνισε ότι το πρόβλημα δεν είναι μόνο τα εμφυτεύματα αυτά καθαυτά άλλα και η μη σωστή χρήση τους από μη ειδικούς.
Subsequently, it was agreed to resume negotiations in January in order to secure an agreement by the 10 February 2003 meeting of the WTO General Council.
Β), όντως θα πρέπει να γίνουν γνωστές οι παρενέργειες, μέσω της επιστημονικής έρευνας, ενώ θα πρέπει να απαγορευθεί η άμεση διαφήμιση που να απευθύνεται στο ευρύ κοινό.
For any other serious public health problems, WTO members could ask for World Health Organisation (WHO) guidance if in doubt about whether their situation was covered by the agreement.
Θετικά κρίνει η κ. Emilia Franziska MÜLLER (ΕΛΚ/ΕΔ.
In adopting its first reading position, Parliament introduces a distinction between "basic information" and "other information".
D) την εξαγγελία του Επιτρόπου BYRNE ότι η Επιτροπή προτίθεται να εντάξει τα εμφυτεύματα στήθους σε νέα οδηγία, ώστε να καταστούν πιο ασφαλή.
"Basic information" is defined as information pertaining to democratic states where the rule of law prevails, such as legislative texts, court judgements and information relating to representative bodies; "other information" means government information that does not fall within this definition.
Απαιτείται λοιπόν να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι σχετικές εγχειρήσεις να γίνουν πιο ασφαλείς.
Specifically, where changes are made, Parliament's position is that with regard to specific categories, the total income from allowing access to or the re-use of information should include a reasonable return on investment so as to guarantee universal access to public sector information.
Με τροπολογία δε που εγκρίθηκε ζητείται να επισπευθεί η εφαρμογή της απαγόρευσης χρήσης της εν λόγω ουσίας κατά 6 μήνες.
Parliament also adopted an amendment calling for lists of main databases held by Member States to be accessible on-line.
Ως χειρούργος ογκολόγος και πανεπιστημιακός ερευνητής, ο κ. Antonio IMUSSA (ΕΕΕ, Ι) τόνισε ότι συμμερίζεται το περιεχόμενο της έκθεσης και τις προτάσεις της εισηγήτριας, θεωρεί όμως, ότι κάποια σημεία παρουσιάζονται υπερβολικά
These should be available free of charge and should show, by category, whether the information is basic or other information as well as the details of the public sector body responsible for making it available for re-use.
Εια περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier
Defining the rules on commercial re-use of public sector information
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (COM(2002) 207 C5-0292/2002 2002/0123ÍCOD)) Doc: A5-0025/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των πολιτών της Ένωσης στην κοινοτική επικράτεια ανησυχητικά.
The aim of the proposed directive is to establish a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of existing public sector information.
Τα εμφυτεύματα πολλές φορές χρησιμοποιούνται για λόγους ανάπλασης καθώς και για ψυχολογικούς λόγους.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information.
Θα πρέπει πάντως να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό μητρώο συλλογής στοιχείων για τα εμφυτεύματα στήθους.
It is hoped that if more use is made of data held by the public sector, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
Giacomo SANTINI (ΕΛΚ/ΕΔ, 1) Έκθεση επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών Έγγρ.: Α5-009/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.02.2003 Ψηφοφορία: 11.02.2003
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(g)europarl.eu.int
Μάλ.ιστα, μετά από τέσσερα χρόνια νόμιμης παραμονής σε μια χώρα μέλος, οι ευρωπαίοι πολίτες και οι οικογένειες τους θα μπορούν να αποκτούν το καθεστώς του μονίμως διαμένοντος.
At present, no 3G service is currently available in Europe although 3G licenses have been sold in nearly all EU Member States.
Με τροπολογία που εγκρίθηκε,
Elsewhere in the world, only Japan has launched commercial 3G services.
Φεβρουάριος Ι - 2003 της κατοχής έγκυρου δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου.
Parliament sets out its strategy in a resolution on the "full roll-out" of 3G mobile phone technology in Europe.
Με άλλιη δε τροπολογία, σημειώνεται ότι, γενικά, οι διαδικασίες δικαστικής προσφυγής πρέπει να έχουν ανασταλτικό αποτέλχσμα.
Parliament wants to see greater emphasis put on consumer choice and it therefore wants the Commission to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator.
Εια περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the Commission Communication entitled "eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002" (2002/2242 (INI)) Doc: A5-0013/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Η οδηγία θέτει τις βάσεις για τη διπλή ιθαγένεια: εθνική και ευρωπαϊκή.
A second priority for Parliament is the building of infrastructure for shared networking: MEPs want the Commission to produce guidelines for network infrastructure sharing throughout the EU which would facilitate a more rapid and harmonised roll out of 3G networks and services.
Το δε πεδίο εφαρμογής της αφορά τους κοινοτικούς πολίτες και τα μέλη των οικογενειών τους, ανεξαρτήτως ιθαγενείας τους.
However, MEPs do stress that the phase of rolling out 3G services does not require legislative intervention, as it is crucial to let the market operate freely.
Από την άποψη αυτή, η πρόταση αποτελεί πραγματική βελτίωση των δικαιωμάτων που ισχύει από την δεκαετία του 60.
MEPs point out the national approach to 3G by underlining that there are currently 15 different regimes in the EU for allocating frequencies to operators.
Η οδηγία όμως δεν πραγματεύεται τι θέμα της μετανάστευσης καθώς δεν αφορά τους πολίτες τρίτων χωρών εφ'όσον δεν έχουν οικογενειακούς δεσμούς με πολίτες της ΕΕ, ακόμη κι'αν διαμένουν μόνιμα επί κοινοτικής επικράτειας.
In adopting a resolution on eEurope and the information society by 451 votes in favour, 9 against with 17 abstentions, Parliament focuses on creating the conditions for improving access for all to information society.
Αποσκοπεί στον καθορισμό των όρων και προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν στους Ευρωπαίους πολίτες και στις οικογένειες τους να κυκλοφορούν ελεύθερα στην ΕΕ σαν να κινούνται στο εσωτερικό της χώρας τους.
Parliament also emphasises that that levels of exposure to electromagnetic fields resulting from mobile communications equipment in the EU Member States already fall well below the limits recommended by the World Health Organisation.
Μεταξύ άλλων, η πρόταση οδηγίας μειώνει τις σχετικές διοικητικές διατυπώσεις στο απολύτως αναγκαίο μέτρο, ενώ προχωρεί και στον καθορισμό της έννοιας και των μελών της οικογένειας, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Furthermore, with regard to esecurity, MEPs state that special attention should be paid to the security of payments made by mobile technology, and call for thorough consideration of this issue, leading to appropriate political and technical actions, such as the Mobile Payments Initiative System.
Φεβρουάριος I - 2003
February - 2003 further introduces a new article providing for the EEA and candidate countries participation in the programme.
Οι πολιτικές ομάδες αποτελεί σημαντικό βήμα για την άρση των τεχνικών εμποδίων που, αδικαιολόγητα, εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη και σήμερα στην ΕΕ, η κ. Άννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ) επεσήμανε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βελτιώνει σημαντικά την αρχική πρόταση της Επιτροπής, μέσω των τροπολογιών που υποβάλλει.
Parliament's position is that the economic and social consequences of information society should be analysed not only in terms of industrial competitiveness and cohesion but also in terms of social inclusion, in order to reduce the risks of digital divide growing wider.
Αυτό πάντως που δεν μπορεί να συμβεί είναι μία μειοψηφία χωρών μελών να θέλει να επιβάλλει την άποψη της στην πλειοψηφία.
The eEurope 2005 Action Plan priorities include the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the further development of the Internet.
Η έννοια της οικογένειας θα πρέπει να κινείται στο πλαίσιο της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Action Plan 2005 is the continuation of the eEurope 2002 Action Plan adopted at the Feira European Council in June 2000 and forms part of the Lisbon strategy whereby the European Union seeks to create the most competitive and dynamic information economy in the world by 2010.
Ένα βασικό στοιχείο των σχετικών εθνικών νομοθεσιών είναι η επίσημη καταγραφή του συντρόφου.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Φεβρουάριος Ι - 2003 τροπολογίες που υπερψήφισε η ομάδα του ΕΣΚ αποσκοπούν ακριβώς στην υπερπήδηση των εμποδίων αυτών.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int e-economy and SMEs
Εια το θέμα του ορισμού οικογένειας, η ομιλήτρια κρίνει ότι το σημνατικό δεν είναι η τυπική ύπαρξη μίας υπογραφής αλλά το εάν υπάρχει μία σχέση μεταξύ των δύο προσώπων, πόσα χρόνια είναι μαζί κλπ.
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the proposal for a Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODÍNIS) (COM(2002) 425 C5-0425/2002 -2002/0187(CNS)) Doc: A5-0007/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003 (Rule 110a)
Κατά τον κ. Ole SØRENSEN (ΦΙΛ. DK), η ομάδα των Φιλελευθέρων στηρίζει το σχέδιο οδηγίας, όπως διαμορφώθηκε μετά την ψηφοφορία στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή.
Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) Report on the Commission communication on the impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications (COM(2001) 711 C5-0285/2002 2002/2145(COS)) Doc: A5-0434/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003 (Rule 110a)
Ελπίζεται λοιπόν ότι οι σχετικές τροπολογίες θα τύχουν αποδοχής, ειδεμή θα προκύψει ένα πραγματικό χάσμα μεταξύ των κοινοτικών νομικών διατάξεων και της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Parliament adopted an own-initiative report on the impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications.
Επισημαίνοντας την αντίθεση του εισηγητή σε κάποιες από τις τροπολογίες της Επιτροπής Ευναικών που θέλουν να επιβάλουν ένα νέο μοντέλο οικογένειας, ο κ. Marco CAPPATO (ME.
Parliament adopted a resolution with 276 votes in favour, 3 against and 7 abstentions on the dissemination of best practice and improvement of networks and information security.
Ι) τόνισε ότι επιδίωξη του Κοινοβουλίου δεν πρέπει να είναι η προβολή ενός νέου προτύπου οικογένειας αλλά η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, ο σεβασμός των πολιτών και η καταπολέμηση των διακρίσεων ανάμεσα στα ζευγάρια, είτε είναι ομοφυλόφιλα, είτε ετεροφυλόφιλα.
Parliament stressed the importance of further promoting the participation of disadvantaged groups including women, disabled people, elderly people and unemployed people in the Information Society.