natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για άλλου, piροσφέρει ια ακροpiρόθεση ενίσχυση για την ευηερία, τη σταθερότητα και την ασφάλεια.
About six cents in every euro go to cooperation with countries about to join the Union, other neighbouring countries, and indeed to poorer regions and countries around the world.
Αpiό κάθε ευρώ piερίpiου έξι λεpiτά piροορίζονται για τη συνεργασία ε χώρε piου θα piροσχωρήσουν στην Ένωση, άλλε γειτονικέ χώρε καθώ και ε τι piτωχότερε piεριφέ-ρειε και χώρε όλου του κόσου.
Around six cents in every euro from the EU budget are spent on running the Union. is covers the staand building costs of all EU institutions, including the
Καλύpiτουν τι δαpiάνε για το piροσωpiικό και τα κτίρια όλων των θεσικών οργάνων τη ΕΕ, συpiεριλαβανοένων του Ευρωpiα-
European Parliament, Council of Ministers, European Commission, European Court of Justice and European Court of Auditors.
Αpiοφέρουν piερίpiου piοσοστό 15 % των συνολικών εσόδων.
Traditional own resources (TOR) — these mainly consist of duties that are charged on imports of products coming from a non-EU State. ey bring in approximately 15 % of the total revenue.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση διαθέτει «ίδιου piόρου» για τη χρηατοδότηση των δαpiανών τη.
e European Union has its ‘own resources’ to nance its expenditure.
Αpiό νοική άpiοψη, αυτοί οι piόροι ανήκουν στην Ένωση.
Legally, these resources belong to the Union.
Τα κράτη έλη τού εισpiράττουν εξ ονόατο τη ΕΕ και τού εταφέρουν στον piροϋpiολογισό τη ΕΕ.
Member States collect them on behalf of the EU and transfer them to the EU budget.
Υpiάρχουν τρία είδη ιδίων piόρων (τα piαρακάτω αριθητικά στοιχεία αναφέρονται στι piροβλέψει για το 2007):
Own resources are of three kinds (the gures below refer to the 2007 revenue estimates and are given as an example).
Ο piόρο piου βασίζεται στο ΦΠΑ αντιpiροσωpiεύει piοσοστό 15 % των συνολικών εσόδων.
e resource based on value added tax (VAT) is a uniform percentage rate that is applied to each Member State’s harmonised VAT revenue. e VAT-based resource accounts for 15 % of total revenue.
0 Παραδοσιακοί ίδιοι piόροι
0 VAT-based resources
Τα συνολικά έσοδα τη ΕΕ για το 2007 ανέρχονται σε 115,5 δισεκα-τούρια ευρώ, ενώ το σύνολο των κεφαλαίων για τα οpiοία έχουν αναληφθεί υpiοχρεώσει βάσει διαφόρων piολιτικών είναι ελαφρώ υψηλότερο.
Own resources of the EU budget e total EU revenue foreseen for 2007 amounts to some EUR 115.5 billion, while the total of the funds committed under different policies is slightly higher. e difference mainly results from the budgetary practice of the EU, where the European Commission commits, i.e. blocks, the total amount required for a multiannual project in the rst year of the project. e actual pay-
ΤΟ ΓΝΡΙΖΑΤΕ;
DIDYOU KNOW?
Τα έσοδα και οι δαpiάνε του piροϋpiολογισού τη ΕΕ piεριορίζονται αpiό…
EU budget revenue and expenditure is limited by…
— τι συνθήκε: ο piροϋpiολογισό τη Ένωση δεν εpiιτρέpiεται να piαρουσιάζει έλλεια, εpiοένω τα έσοδα piρέpiει να καλύpiτουν όλε τι δαpiάνε·
— The treaties: the Union budget is not allowed to be in deficit, which means that revenue has to cover the entire expenditure.
Τα έσοδα του piροϋpiολογισού είναι σχεδόν αναλογικά ε τον piλούτο των κρατών ελών.
ments, however, are made in several instalments during the project period.
Εpiιpiλέον, τα κεφάλαια τη ΕΕ καταβάλλονται piρο τα κράτη έλη σύφωνα ε τι piροτεραιότητε piου η Ένωση έχει καθορίσει.
Revenue ows into the budget in a way which is roughly proportionate to the wealth of the Member States. e UK, the Netherlands, Germany, Austria and Sweden, however, benefit from some adjustments when calculating their contributions.
— ένα ανώτατο όριο δαpiανών piου συφωνήθηκε αpiό τι κυβερνήσει και τα κοινοβούλια των κρατών ελών.
— A maximum spending limit agreed by the Member States’governments and parliaments.
Το όριο αυτό καλείται «ανώτατο όριο ιδίων piόρων» και εpiί του piαρόντο ορίζεται στο 1,24% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήατο τη Ένωση (ΑΕΕ) για τι piληρωέ piου γίνονται αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ.
Known as the ‘own resources ceiling’, this limit is currently set at 1.24 % of the Union’s gross national income (GNI) for payments made from the EU budget.
Αυτό αντιστοιχεί κατά έσο όρο σε piερίpiου 293 EUR ανά piολίτη τη ΕΕ·
This corresponds to approximately EUR 293 per EU citizen on average.
— ένα δηοσιονοικό piλαίσιο piου συφωνήθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο Υpiουργών και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, το οpiοίο ελέγχει την εξέλιξη του piροϋpiολογισού τη ΕΕ ανά κατηγορία δαpiανών κατά τη διάρκεια καθοριζόενη χρονική piεριόδου.
— A nancial framework agreed by the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, which controls the evolution of the EU budget by expenditure category over a set period of time.
Πώ λαβάνεται η αpiόφαση για τον piροϋpiολογισό;
e Commission, Parliament and Council of Ministers have different roles and powers in deciding the budget.
Αυτή η «διοργανική συφωνία» piεριλαβάνει το «piολυετέ δηοσιονοικό piλαίσιο», το οpiοίο καθορίζει τα ανώτατα ετήσια όρια (piου καλούνται ανώτατα όρια) ανά τοέα.
As a rst step, these three institutions conclude a binding agreement to ensure budgetary discipline and longterm planning and to enhance cooperation in connection with annual budgets. is ‘interinstitutional agreement’ includes the multiannual nancial framework, which establishes annual upper limits (known as ‘ceilings’) per heading.
Οι ετήσιοι piροϋpiολογισοί piρέpiει να τηρούν αυτά τα ανώτατα όρια.
Annual budgets must respect these ceilings.
Εκτό αpiό την έγκριση του ετήσιου piροϋpiολογισού αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, σχεδόν όλε οι δραστηριότητε αpiαιτούν κοινοτική piράξη piριν αpiό τη διενέργειά του.
In addition to the approval of the annual budget by the European Parliament and the Council, almost all activities require a Community law before they can be carried out.
Αυτό λαβάνει τη ορφή piράξη εξουσιοδότηση ή νοική βάση, piου piροτείνεται αpiό την Εpiιτροpiή και εγκρίνεται αpiό τη νοοθετική αρχή — όνο αpiό το Συβούλιο ή αζί ε το Κοινοβούλιο σε piολλέ piεριpiτώσει.
This takes the form of an authorising act or legal base, proposed by the Commission, and approved by the legislative authority — the Council alone or with the Parliament in many cases.
Τα piλέον piρόσφατα δηοσιονοικά piλαίσια καλύpiτουν εpiταετεί piεριόδου αpiό το 2000 έω το 2006 και αpiό το 2007 έω το 2013.
e most recent nancial frameworks cover the sevenyear periods from 2000 to 2006 and 2007 to 2013.
Η διαδικασία του piροϋpiολογισού, όpiω θεσpiίζεται στι συνθήκε τη ΕΕ, διαρκεί αpiό την 1η Σεpiτεβρίου έω την 31η < εκεβρίου. Στην piράξη, αυτή η διαδικασία αρχίζει piολύ νωρίτερα. Για piαρά-δειγα, η piροετοιασία για τον piροϋpiολογισό του 2007 άρχισε piριν αpiό το τέλο του 2005. Υpiάρχουν δύο είδη δαpiανών του piροϋpiολογισού: οι υpiοχρεωτικέ και οι η υpiοχρεωτικέ δαpiάνε.
In practice, it begins much earlier. For example, preparations for the 2007 budget started before the end of 2005.
Οι υpiοχρεωτικέ δαpiάνε καλύ-piτουν όλε τι δαpiάνε piου αpiορρέουν αpiό τι διεθνεί συφωνίε και τι συνθήκε τη ΕΕ.
ere are two types of budget expenditure: compulsory and noncompulsory expenditure. Compulsory expenditure covers all expenditure resulting from international agreements and the EU treaties.
Όλε οι υpiόλοιpiε δαpiάνε θεωρούνται ω η υpiοχρεωτικέ.
All other expenditure is classified as non-compulsory.
Το Συβούλιο των Υpiουργών έχει τον τελευταίο λόγο για τι υpiοχρε-ωτικέ δαpiάνε, και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει τον τελευταίο λόγο για τι η υpiοχρεωτικέ δαpiάνε.
e Council of Ministers has the nal word on compulsory expenditure and the European Parliament on noncompulsory expenditure. e importance of this distinction has declined with successive interinstitutional agreements as they collaborate closely at all stages.
Η Εpiίτροpiο Grybauskaitė συζητά θέατα σχετικά ε τον piροϋpiολογισό στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Commissioner Grybauskaitė discussing budgetary issues at the European Parliament.
Το piροσχέδιο piροϋpiολογισού τη Εpiιτροpiή
Commission’s preliminary draft budget
Όλα τα θεσικά και άλλα όργανα τη ΕΕ συντάσσουν τι εκτιήσει του για το piροσχέδιο piροϋpiολογισού σύφωνα ε τι εσωτερικέ του διαδικασίε.
All EU institutions and bodies draw up their estimates for the preliminary dra budget according to their internal procedures.
Η Εpiιτροpiή ενοpiοιεί αυτέ τι εκτιήσει και καταρτίζει το «piροσχέ-διο του piροϋpiολογισού», το οpiοίο λαβάνει υpiόψη του τι κατευθυ-ντήριε γραέ ή piροτεραιότητε για το εpiόενο οικονοικό έτο.
e Commission consolidates these estimates and establishes the ‘preliminary drabudget’, which takes into account the guidelines or priorities for the coming budget year.
Το Συβούλιο των Υpiουργών και το Κοινοβούλιο piρέpiει να εργαστούν ε βάση την piρόταση αυτή τη Εpiιτροpiή.
e Commission submits the preliminary dra budget to the Council of the Union in April or early May before the budget Council meets in July. e Council of Ministers and the Parliament must work on the basis of this proposal from the Commission.
Πρώτη ανάγνωση του piροϋpiολογισού στο Συβούλιο
Council’s rst reading of the budget
Το Συβούλιο των Υpiουργών, ετά τη συνεδρίαση συνδιαλλαγή ε το Κοινοβούλιο, εγκρίνει το σχέδιο piροϋpiολογισού ε τι ενδεχόενε piροσαρογέ, και το διαβιβάζει στο Κοινοβούλιο τον Σεpiτέβριο.
A er a conciliation meeting with the Parliament, the Council of Ministers adopts the drabudget with amendments, if any, and it is forwarded to the Parliament in September.
Πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο
Parliament’s rst reading
Κατά την piρώτη ανάγνωση τον Οκτώβριο, το Κοινοβούλιο piο-ρεί να αpiοφασίσει να τροpiοpiοιήσει το σχέδιο του Συβουλίου.
At its rst reading in October, the Parliament may decide to amend the Council’s dra.
Προηγουένω θα συζητήσει τα δύσκολα θέατα σε «τριερεί» συναντήσει ε την piροεδρία του Συβουλίου και την Εpiιτροpiή.
It will discuss controversial matters in ‘trialogue’ meetings with the Council Presidency and the Commission beforehand.
Η piρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου αζί ε τι υpiοδείξει του piαραpiέpiεται στο Συβούλιο.
Parliament’s rst reading, along with its suggestions, is then referred back to the Council.
)εύτερη ανάγνωση στο Συβούλιο
Council’s second reading
Πριν αpiό τη δεύτερη ανάγνωση τον Νοέβριο, το Συβούλιο έχει ία piεραιτέρω συνεδρίαση συνδιαλλαγή ε το Κοινοβούλιο και piρο-σpiαθεί να εpiιτύχει συφωνία για το σύνολο του piροϋpiολογισού.
Before its second reading in November, the Council has a further conciliation meeting with the Parliament and tries to reach an agreement on the whole of the budget.
Κατόpiιν εγκρίνει τη δεύτερη ανάγνωση.
It then adopts its second reading.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει ή αpiορρίpiτει τον piροϋpiολογισό (δεύτερη ανάγνωση)
Parliament adopts or rejects the budget (second reading) e Parliament may modify the Council’s latest text before it votes on the nal budget in December.
Το Κοινοβούλιο piορεί εpiίση να αpiορρίψει τον piροϋpiολογισό.
If approved, the President of the Parliament signs the budget into law. e Parliament may also reject the budget.
Παρόοιε διαδικασίε εφαρόζονται στην έγκριση διορθωτικών εpiιστολών στο piροσχέδιο του piροϋpiολογισού (piου υpiοβάλλο-νται όταν piροκύpiτουν νέε piληροφορίε piριν αpiό την έγκριση του piροϋpiολογισού) και διορθωτικών piροϋpiολογισών (σε piερίpiτωση αναpiόφευκτων, εξαιρετικών ή αpiρόβλεpiτων piεριστάσεων piου λα-βάνουν χώρα ετά την έγκριση του piροϋpiολογισού).
Similar procedures apply to the adoption of letters of amendment to the preliminary dra budget (presented when new information comes to light before the adoption of the budget) and of amending budgets (in the case of inevitable, exceptional or unforeseen circumstances occurring a er the budget has been adopted).
Ο κ. Hans-Gert Pöttering, Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (2007-2009).
Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament (2007-2009).
Προσχέδιο piροϋpiολογισού τον Αpiρίλιο/Μάιο (ΠΣΠ)
Preliminary draft budget in April/May (PDB)
Σχέδιο piροϋpiολογισού (ΣΠ) τον Ιούλιο (ειδική piλειοψηφία)
Draft budget (DB) in July (qualified majority)
1η ανάγνωση του ΣΠ τον Οκτώβριο
First reading of the DB in October
Τροpiολογίε των η υpiοχρεωτικών δαpiανών
Amendments of noncompulsory expenditure
Προτεινόενε τροpiοpiοιήσει των υpiοχρεωτικών δαpiανών
Proposed modi cations to compulsory expenditure
2η ανάγνωση των τροpiολογιών/τροpiοpiοιήσεων
Second reading of amendents/modifications cations
Ειδική piλειοψηφία
Qualified majority
2η ανάγνωση των η υpiοχρεωτικών δαpiανών τον 6εκέβριο
Second reading of noncompulsory expenditure in December
1η ανάγνωση/Νέο piοσό (Πλειοψηφία των ελών + 3/5 των ψήφων
First reading/New amount (Majority of members + 3/5 votes)
Πλειοψηφία των ελών/Πλειοψηφία των 2/3 των ψήφων: piορεί να αpiορρίψει τον piροϋpiολογισό
Majority of members/Majority of 2/3 votes: can reject the budget
Πώ δαpiανώνται και ελέγχονται τα χρήατα;
How is the money spent and controlled?
Ευθύνη για τη διαχείριση του piροϋpiολογισού
Responsibility for managing the budget
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiέχει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του piροϋpiολογισού.
EU funds must be used in accordance with the principle of sound nancial management.
Στην piράξη, η ερίδα του λέοντο των κοινοτικών κεφαλαίων (piερίpiου το 76%) δαpiανάται σύφωνα ε την «εpiιερι-σένη διαχείριση».
Put simply, this means that those managing the money must make every e ort to obtain the best possible value for money spent.
Σύφωνα ε αυτέ τι ρυθίσει, η διαχείριση των δαpiανών εναpiόκειται piερισσότερο στι αρχέ των κρατών ελών αpiό ό, τι στι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή.
This requires strict adherence to all the rules and regulations as well as regular evaluations to verify that this is the case.
Τα κεφάλαια τη ΕΕ piρέpiει να χρησιοpiοιούνται σύφωνα ε την αρχή τη χρηστή δηοσιονοική διαχείριση.
e ultimate responsibility for the implementation of the budget lies with the European Commission. In practice, the lion’s share of the EU funds (some 76 %) is spent under what is known as shared management.
Με αpiλά λόγια, αυτό σηαίνει ότι οι υpiεύθυνοι για τη διαχείριση των χρηάτων piρέpiει να καταβάλλουν κάθε δυνατή piροσpiάθεια για να εξασφαλίσουν την καλύτερη δυνατή χρήση των χρηάτων piου δαpiανώνται.
Under these arrangements, it is the authorities in the Member States, rather than the Commission that manage the expenditure.
0 1 %Τρίτε χώρε
0 Commission
Ε p i ι τρο p i ή
Third countries
Εpiιτροpiή και κράτη έλη
Commission and Member States
Εpiιτροpiή αpiό κοινού ε διεθνεί εταίρου και άλλου
Commission jointlywith international partnersand others
Για εγαλύτερη διαφάνεια, δηλαδή για να καθίσταται σαφέ piοιε piολιτικέ ακολουθούνται, piόσα χρήατα δαpiανώνται σε καθεία αpiό αυτέ και piόσοι άνθρωpiοι εργάζονται σε αυτέ, ο piροϋpiολο-γισό τη ΕΕ υpiοδιαιρείται σε 31 τοεί piολιτική.
For greater transparency, i.e. over what policies are pursued, how much money is spent on each of them, and how many people work on them, the EU budget is separated into 31 policy areas.
piαράδειγα, η δραστηριότητα τη piροστασία των δασών χρηα-τοδοτείται αpiό τον τοέα τη piεριβαλλοντική piολιτική). Αυτό ο τρόpiο οργάνωση του piροϋpiολογισού καλείται piροϋpiολογισό βάσει δραστηριοτήτων.
broken down to show the different activities nanced under the policy and their total cost in terms of both nancial and human resources (for example, the pro- tection of forests activity is nanced under the environment policy heading). is way of organising the budget is called activity-based budgeting.
Οι κανόνε piου διέpiουν τι δαpiάνε
Rules governing expenditure e main rules governing the actual spending of EU funds are contained in the nancial regulation.
Οι κύριοι κανόνε piου διέpiουν τι τρέχουσε δαpiάνε των κεφαλαίων τη ΕΕ piεριλαβάνονται στον δηοσιονοικό κανονισό.
A second set of rules, implementing rules, explains in detail how the nancial regulation is to be applied.
Περαιτέρω, ε piολύ λίγε εξαιρέσει, κάθε piρόγραα piου ξεκινά piρέpiει να καλύpiτεται αpiό ειδική piράξη εξουσιοδότηση, ή νοική βάση, piριν να καταστεί δυνατή η αpiοδέσευση των κεφαλαίων.
Furthermore, with very few exceptions, each and every programme launched must be covered by a specific authorising act, or legal base, before funds can be released. ese legal bases set out the objectives of the activity in question and the cost, and o en impose multiannual spending limits.
Αpiό την piλευρά τη Εpiιτροpiή, η διαχείριση των piρογραάτων και των δραστηριοτήτων τη ΕΕ ανατίθεται στο piροσωpiικό των υpiηρεσιών piολιτική τη ΕΕ (piου καλούνται γενικέ διευθύνσει) σε συνεργασία ενδεχοένω ε του οολόγου του στα κράτη έλη.
On the Commission’s side, EU programmes and activities are managed by the staff of the Commission’s policy departments (called directorates-general) in liaison with their counterparts in the EU Member States as necessary.
Σε κάθε υpiηρεσία τη Εpiιτροpiή, ένα έλο του piροσωpiικού (συνή-θω ο γενικό διευθυντή) ορίζεται ω «διατάκτη» και piρέpiει να αναλαβάνει την piλήρη και τελική ευθύνη για τι piράξει στον
In each Commission department, one member of the sta(usually the Director-General) is nominated as ‘authorising o cer’ and has to assume full and nal responsibility for operations in his or her eld of competence, although all EU staff of course bear disciplinary and pecuniary responsibility for their actions.
αpiοτελεί τώρα έναν αpiό του piυλώνε στου οpiοίου το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο βασίζει την ετήσια δήλωση αξιοpiιστία για τη διαχείριση των piόρων τη ΕΕ.
Internal controls are enhanced by a set of clear standards, controls by management before and a er operations, independent internal auditing on the basis of risk assessments, and regular reporting on activities to the individual Commissioners.
Αpiό το 2002, όλε οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή συντάσσουν ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων piρο τα έλη τη Εpiιτροpiή όpiου αναφέρουν τα εpiιτεύγατά του για το εν λόγω έτο και τι piροτάσει του για τη βελτίωση των αδυναιών.
Since 2002, all Commission departments issue an annual activity report to the Members of the Commission setting out their achievements for the year in question and suggestions to remedy any shortcomings.
Μια συγκεφαλαιωτική έκθεση διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο και το Συβούλιο. Αυτή η έκθεση
A synthesis report is then sent to the Parliament and Council. is report now constitutes one of the pillars on which the European Court of Auditors bases its annual declaration of assurance on the EU’s management of its resources.
Πώ η Εpiιτροpiή piραγατοpiοιεί piληρωέ;
How does the Commission make payments?
Η Εpiιτροpiή έχει σχέσει ε piάνω αpiό 200 000 τρίτα έρη, για piαρά-δειγα ε δικαιούχου εpiιδοτήσεων και piροηθευτέ αγαθών και υpiηρεσιών.
e Commission deals with over 200 000 third parties, mainly beneficiaries of grants and suppliers of goods and services.
Για τη διαχείριση αυτών των συναλλαγών χρησιοpiοιεί ένα ηλεκτρονικό δελτίο των νοικών οντοτήτων (LEF) για κάθε τρίτο έρο (piου piορεί να είναι ιδιώτη ή εταιρεία).
To handle these transactions, it uses what is known as a computerised legal entity le (LEF) for each third party (which can be an individual or a company).
Πριν αpiό τη διενέργεια των piληρωών piρέpiει να εγκριθούν και να εpiικυρωθούν όλα αυτά τα δελτία νοικών οντοτήτων.
All of these legal entity les have to be authorised and validated before any payment can be made.
Η Εpiιτροpiή διαθέτει τραpiεζικού λογαριασού στα δηόσια ταεία των κρατών ελών, στι κεντρικέ τράpiεζε και τι εpiορικέ τρά-piεζε, και συετέχει στο δίκτυο SWIFT (the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
e Commission has bank accounts with Member State treasuries, central banks and commercial banks and is a participant in SWIFT (the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
Όλε οι οδηγίε για τι piληρωέ και άλλα συναφή ηνύατα αpiοστέλλονται ηλεκτρονικά ε κρυpiτογραφηένη ορφή και ε κωδικοpiοιηένο κλειδί εpiικύ-ρωση.
All payment instructions and other related messages are sent electronically in encrypted form and with a coded authen-ti cation key.
Πώ δικαιολογείται η χρήση των χρηάτων, και σε piοιον;
How is the money accounted for and to whom?
Κάθε έτο, οι λογαριασοί τη ΕΕ δηοσιεύονται και υpiοβάλλονται για εξωτερικό έλεγχο αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Every year, the EU accounts are published and submitted for external audit by the Court of Auditors.
Η τελική αξιολόγηση, piου καλείται «αpiαλλαγή», δίνεται αpiό το Κοινοβούλιο, αφού ληφθούν υpiόψη οι συστάσει του Συβουλίου.
The nal assessment, called‘discharge’, is given by the Parliament after taking into account the Council’s recommendations.
Οι λογαριασοί του piροϋpiολογισού βασίζονται στην αρχή τη τρο-piοpiοιηένη λογιστική βάσει ταειακών συναλλαγών, piου σηαίνει ότι οι συναλλαγέ (δαpiάνε και έσοδα) καταχωρίζονται στου λογαρι-ασού όνο όταν piληρώνονται ή λαβάνονται ετρητά.
e EU accounts consist of two types: (a) budgetary accounts (which provide a detailed record of budget implementation) and (b) general accounts (which are used to prepare the balance sheet and economic outturn).
εσόδων και δαpiανών καθ’ όλη τη διάρκεια του οικονοικού έτου.
e budgetary accounts are based on the modified cash accounting principle, which means that transactions (expenditure and income) are recorded only when cash is paid out or received.
Οι γενικοί λογαριασοί χρησιοpiοιούνται για την κατάρτιση του οικο-νοικού αpiοτελέσατο και του ισολογισού piου συντάσσεται για να piαρουσιάσει τη δηοσιονοική κατάσταση τη ΕΕ στι 31 < εκεβρίου κάθε έτου. Οι γενικοί λογαριασοί (ή καθολικό) χρησιοpiοιούν τη λεγόενη «διpiλογραφική έθοδο» λογιστική για την καταχώριση όλων των
e general accounts (or general ledger) use the doubleentry method of bookkeeping to record all revenue and expenditure throughout the nancial year. e general accounts are used for establishing the economic outturn and the balance sheet of assets and liabilities, which is drawn up to show the nancial position of the EU at 31 December of each year.
Η Εpiιτροpiή δηοσιεύει την κατάσταση τη εκτέλεση του piροϋ-piολογισού κάθε ήνα στον δικτυακό τη τόpiο. Αυτέ οι ηνιαίε εκθέσει piαρουσιάζουν τον τρόpiο ε τον οpiοίο τα χρήατα χρησι-οpiοιούνται στην piράξη.
Reporting on the implementation of the budget e Commission publishes the state of budget implementation every month on its website. ese monthly reports show how the money is actually being used. e information is given for each chapter of the budget and by policy area.
Αυτέ οι piληροφορίε δίνονται για κάθε κεφάλαιο του piροϋpiολογισού και ανά τοέα piολιτική.
Weekly gures are also kept by the relevant policy departments.
Εpiίση, τηρούνται εβδοαδιαία αριθητικά στοιχεία αpiό τι αρόδιε υpiη-ρεσίε.
An overview of the results of evaluations made during the year and of the planned follow-up is provided in the annual evaluation review.
Ο José Manuel Barroso, piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και ο Hubert Weber, Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
José Manuel Barroso, President of the European Commission and HubertWeber, President of the Court of Auditors.
Οι ετήσιοι λογαριασοί συντάσσονται σύφωνα ε τα διεθνή λογιστικά
e Commission also publishes the annual accounts of the European Communities, which include consoli-
piρότυpiα για τον δηόσιο τοέα (IPSAS) και ενοpiοιούν του λογα-ριασού όλων των θεσικών και άλλων οργάνων τη ΕΕ καθώ και του λογαριασού των piερισσότερων οργανισών.
dated reports on the implementation of the budget and the balance sheet. Prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), they consolidate the accounts of all the EU institutions and bodies, as well as those of most agencies.
Μετά αpiό piροκαταρκτικό έλεγχο των piροσωρινών λογαριασών αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Εpiιτροpiή εγκρίνει του τελικού λογα-ριασού, piου κατόpiιν αpiοστέλλονται στι αρχέ αpiαλλαγή: στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο.
A er a preliminary audit of the provisional accounts by the Court of Auditors, the Commission approves the nal accounts, which are then sent to the discharge authorities: the European Parliament and the Council.
τη λογιστική βάσει ταειακών συναλλαγών στη λογιστική σε δεδου-λευένη βάση.
On 1 January 2005, the Commission took a crucial step in modernising its accounts with the move from cash-based to accrual accounting.