natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή φρονεί ότι αυτάτα βήατα βελ-τιώνουνσηαντικάτηνpiοιότητατων ΑΚΟ piου υpiοβλήθηκαν αpiό τα κράτη έλη.
The Commission considers that these stepsimprove significantlythe quality of CBAssubmitted bythe Member States.
8.Βάσειτη οδηγία 85/337/EΟΚ γιατην εκτί-ησητωνεpiιpiτώσεωνστοpiεριβάλλον, ό pi ω  αυτή τρ ο pi ο pi οι ήθηκε , η Εpi ι τρ ο pi ή λαβάνειυpiόψητααpiοτελέσατατη piεριβαλλοντικήεκτίησηpiουδιενήρ-γησαν οι αρόδιεεθνικέ αρχέ piριν αpiό τηνέγκρισηενόέργου.
8.Onthe basis of Directive 85/337/EEC, on environmentalimpactassessment(EIA), asamended,the Commissiontakesinto considerationtheresults ofthe environ-mentalassessmentcarriedoutbythe competentnationalauthoritiesbefore theauthorisation ofa project.
Η έγκριση έργωντου Ταείου Συνοχή, εγά-λωνέργωνκαιεpiιχειρησιακώνpiρογρα-άτωνυpiόκειται στη θετικήγνωοδότηση των διαφόρων εν δι αφ ερ ό  εν ων Γενικών ιευθύνσεων,συpiεριλαβανοένητη Γενικήιεύθυνση Περιβάλλοντο, η οpiοία διαθέτειpiερισσότεροειδικέγνώσεικαι εξετάζειpiτυχέίδιετηεφαρογήτων διαφόρωνοδηγιώναpiότακράτηέλη, συpiεριλαβανοένη τη διαχείριση υδάτων ή άλλων piεριβαλλοντικών piτυχών.
The approval of Cohesion Fund projects, majorprojectsandoperationalpro-grammesis conditioned by thefavour able opinion ofvarious Directorates-General concerned, including the Directorate - General for the Environment, which has morespecificknowledgeandexamines aspects particulartotheimplementation bythe Member States ofvarious direct-ives,includingwatermanagementor other environmental aspects.
8. α)Η αξιολόγησητη Εpiιτροpiή διενεργήθηκε βάσειτωνκανόνωνpiουίσχυανκατάτην υpiοβολήτηαίτηση.Οικανόνεέχουν αλλάξειαpiότηντελευταίαpiερίοδοpiρο-γραατισού.
8. (a) The assessment of the Commission was carried out on the basis of the rules applicable atthetime ofthe submission ofthe application. Therules have changed since thelast programme period.
Η piεριγραφήτου Συνεδρίου αναφέρεται στην piερίοδο 2000-2006.
The description of the Court refers to the period 2000–06.
ΗΕpiιτροpiήεpiισηαίνει ότι οι ανάγκεκαι οιpiροκλήσειόσοναφοράτονpiρογρα-ατισότηυδροδότησηκαιτωνυδάτι-νων piόρων είναι piολύ σηαντικότερε στην Νότια Ευρώpiη2.
The Commission notesthatthe needs and challengesin water supply andresources’ planningare much moreimportantin southern Europe2.
Αυτότο στοιχείο λαβάνε-ται εpiίση υpiόψη στι διαpiραγατεύσει ε τα κράτη έλη για τον συνολικό piρογραα-τισό και για την κατανοή των κονδυλίων.
This elementis equally takenintoaccountintheoverallplan-ningandallocation offundsin negotiations with Member States.
3.Τα ατοικά έργα υpiοκείενα στον λογιστικό έλεγχοτου Συνεδρίου δεν καλύφθηκαν αpiό την οδηγία-piλαίσιο στοντοέατων υδάτων αφού οι ουσιώδει υpiοχρεώσειτη έpiρεpiε να εφαροστούν έχρι το τέλο του 2009.
3.Theindividualprojectssubjecttothe Court’sauditwerenotcoveredbythe waterframework directive asits substantial obligations wereto beimplemented bythe end of 2009.
Οινέοικανόνε,piουτέθηκανσεισχύστι 25Ιουνίου2010(άρθρο3τουκανονισού (ΕΚ)αριθ.539/2010),εpiιτρέpiουντηνpiιο στρατηγική piροσέγγιση στην ανάpiτυξητων συγχρηατοδοτούενωνέργων,συpiερι-λαβανοένωντωνεγάλωνέργων (δηλ.Ïέργωνεεpiενδυτικήδαpiάνηάνω των Ï 50 εκατ. ευρώ).
Thenewrules,enteredintoforceon 25 June 2010 (Article 3 of Regulation (EU) No539/2010),enablea morestra-tegicapproachtothedevelopmentof co-financedprojects,includingmajor projects(i.e.projectswithinvestment costs of over 50 million euro).
2 Βλ. ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή «Η αντιετώpiιση του piροβλήατο τη λειψυδρία και τη ξηρασία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση», COM(2007) 414, και έκθεση τη Εpiιτροpiή piρο το Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά ε «τη συνέχεια στην ανακοίνωση σχετικά ε τη λειψυδρία και την ξηρασία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση», COM(2008) 875.
Union’, COM(2007) 414, and final report from the Commission to the Council and the European Parliament on the ‘Follow-up to the communication on water scarcity and droughts in the European Union’, COM(2008) 875.
23.Η Εpiιτροpiή υpiογραίζει ότι, βάσει τη εpiι-κουρικότητακαιτηεpiιερισένηδια-χείριση,δενpiορείναεpiιβάλειειδικέ εναλλακτικέ λύσει και να αντικαταστήσει το έργοτων εθνικών αρχών, οι οpiοίε είναι αρόδιεγιατηνεpiιλογήτων σχεδίωνκαι για τη χορήγηση άδεια εκτέλεση.
23.The Commission underlinesthat, onthe basis ofsubsidiarity andshared manage-ment,itcannotimposespecificalterna-tivesolutionsandcannotreplacethe workofnationalauthorities, whichare responsibleforselectingprojectsand granting development consent.
Η piρόταση διαφόρωνλύσεων ήυpiοδοών ικρότερηδυναικότηταείναιακόη piερισσότερο δύσκολη στοντοέατη δια-χείρισητωνυδάτων,οοpiοίοείναιαφ’ εαυτούτουευαίσθητο(δηλ. ήταν αpiαραί-τητη η οοφωνία, στο piλαίσιο τη piροηγού-ενη συνθήκη ΕΚ, όσον αφορά αpiοφάσει για την piοσοτική διαχείριση ή τη διαθεσιό-τητα των υδάτινων piόρων).
Suggesting differentsolutions orsmaller capacityinfrastructureis even more dif-ficultinthearea of water management, whichis persesensitive(i.e.unanimity was necessary , under the previous EC Treaty,regarding decisions on quantitative management or availability of water resources).
ΗΕpiιτροpiήpiαραpiέpiειεpiίσηστηναpiά-ντησή τη στο σηείο 8.
The Commission alsoreferstoitsreplyto paragraph 8.
Πλαίσιο 2. Πρώτη piαράγραφο Η εpiιλογή έργων ΕΤΠΑ εpiίpiτει στην αρο-διότητατωνεθνικώναρχών.Εpiειδήδεν εpi ρ ό κε ι το για  ε γά λο έργο, η Εpi ι τρ ο pi ή δεν piροέβη σε αξιολόγηση καιτοενέκρινε άεσα.
Box 2.first paragraph The selec tion of ERDF projects is the nationalauthorities’ responsibility.As this wasnota major project, the Commission did notappraiseandapproveit directly.
Πλαίσιο 2.εύτερη piαράγραφοΤοσυγκεκριένοφράγαθααρχίσεινα λειτουργεί αpiότο 2010.
Box 2. second paragraph This dam will befunctioningfrom 2010.
Αυτότο έργο αpi ο - φασίστηκε λα  βά νο ντα  υpi ό ψ η την ξηρασία στην Ισ pi αν ία και την pi ρο η γο ύ  εν η συpiερίληψήτουστοεθνικόυδρολογικό piρόγραα.Τοκράτοέλοαξιολόγησε εναλλακτικέ λύσει έναντιτη κατασκευή του φράγατο στο έντυpiοτη αίτησήτου piου υpiέβαλε στην Εpiιτροpiή, αλλά αυτέ οι λύσειpiαρουσίαζανορισένεδυσκολίε, όpiωυψηλήενεργειακήκατανάλωσηκαι άλλε δεσεύσειγιατην υδροδότηση στο piλαίσιο αυτών των εναλλακτικών λύσεων.
Thisprojectwasdecidedtakinginto account the droughts in Spain and its priorinclusioninthe national hydrologic plan.Alternativesnottoconstructthe dam were evaluated bythe Member State inthe applicationform presentedtothe Commission, butthey presentedcertain difficulties,such as high energy use and other commitmentsforthe watersupply ofthose alternatives.
3 Βλ. ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Η αντιετώpiιση του piροβλήατο τη λειψυδρία και τη ξηρασία στην Ευρωpiαϊκή
3 See communication from the Commission‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’,
στόσο,υpiογραίζειότιηεpiικέντρωση στηνορθολογικήχρήσηνερούκαιστο αίτηα αυξηένων δράσεων αpiέκτησε εγα-λύτερη σηασία piροτοτέλοκαι ετάτη λήξη τη piεριόδου 2000-2006, δηλαδή piολύ αργότερα αpiότην piερίοδο κατάτην οpiοία εκpiονήθηκαν και εκτελέστηκαντα ελεγχθέντα έργα.
Itunderlinesthoughthatthefocuson waterefficiencyandthepolicyrequest forincreasedactions only gained major policyattentiontowardstheendand afterthe 2000–06 period,i.e. much after the periodin whichthe audited projects were designed andimplemented.
Ελλείψει ν ό  ου ΕΕ pi ου « εν αρ  ον ί - ζει» του  εφα ρ  ο στ έ ου  piεριβαλλοντικού κανόνε, η αξιολόγησητη Εpiιτροpiή piο-ρεί να βασιστεί όνο στου εθνικού κανό-νε, οι οpiοίοιενδέχεται να piοικίλλουν αpiό κράτο έλο σε κράτο έλο.
Directives 98/83/EC and 2000/60/EC were adoptedandappliedatalaterdate.In the absence of EU laws ‘harmonising’ applicable environmentalrules,the Com-mission’sevaluationcanonlybebased onnationalrules, which mayvaryfrom Member Stateto Member State.
Γι’ αυτότονσκοpiόpiρέpiειναυpiογραι-στούν δύο βασικοί piαράγοντε:το υφιστά-ενο piλαίσιοτο οpiοίοκαθορίζειτον ρόλο καιτιαροδιότητετηΕpiιτροpiήκαι η αρχή τη εpiικουρικότητα.
Twoessentialfactorsshouldbehigh-lightedinthisrespect:theexisting framework which definestherole andthe responsibilities of the Commission and thesubsidiarity principle.
Γιατιενισχυένε διαδικασίε piουεφαρ-όζοντανκατάτηνpiερίοδο2007-2013, η Εpiιτροpiή piαραpiέpiει στην αpiάντησήτη στο σηείο 35(α).
Forthereinforced procedures applicable in the period 2007–13, the Commission referstoitsreplyto paragraph 35(a).
Η Εpiιτροpiή piαραpiέpiει εpiίση στι αpiαντή-σει τη στα σηεία 8 και 8(α).
The Commission alsoreferstoitsreplies to paragraphs 8 and 8(a).
Όσοναφοράτα9έργατου Τα  εί ου Συνοχή  και δύο έργα του ΕΤΠΑ, τα οpiοία εξετάστηκαν και εγκρίθηκαν αpi ό την Εpi ι τρ ο pi ή , τονίζεται ότι η Εpiιτροpiή δεν piορεί να εpiι-βάλει συγκεκριένελύσεικαινα αντικα-ταστήσειτιεθνικέ αρχέ, οι οpiοίεείναι αρόδιε για τη χορήγηση άδεια εκτέλεση ενό έργου.
Withregardtothe nine CF projectsand two ERDF projects, which were examined and approved bythe Commission,it should bestressedthatthe Commission cannotimposespecificsolutionsand replacethenationalauthorities, which areresponsiblefor granting development consentfor a project.
Η Εpiιτροpiή piαραpiέpiει εpiίση στι αpiαντή-σει τη στα σηεία 8 και 23.
The Commission alsoreferstoitsreplies to paragraphs 8 and 23.
Πλαίσιο 5Η piρώτη piερίpiτωση αφορά ένα σχέδιο ΕΤΠΑ το οpiοίοεξετάστηκε καιεγκρίθηκε αpiότι εθνικέ αρχέ.
30.Forthe period 2007–13,the Commission hasdevelopedachecklistforinternal use during major water and waste water projects’ appraisal,for assessing consistency withthe environmental acquisand policy.
Στηδεύτερηpiερίpiτωσηpiουεξετάστηκε αpi ό την Εpi ι τρ ο pi ή , οι διαθέσιοι piόροιγια τηνpiεριοχή(υδροφόραστρώατα)είχαν ολυνθείκαιοιεθνικέαρχέανέφεραν στηνέντυpiηαίτησήτουpiουυpiέβαλαν στην Εpiιτροpiή ότι ήταν piρακτικά αδύνατον νατου piαραχωρηθεί ηεκετάλλευσηγει-τονικών εpiιφανειακών υδάτινων piόρων.
Inthesecondcaseexaminedbythe Commission,resourcesavailableforthe area(aquifers) werecontaminatedand the national authoritiesindicatedinthe applicationformsubmittedtothe Com-missionthatit was practicallyimpossible to obtain concessionsfor nearbysurface water.
Η εξέταση των έργων αpi ό την Εpi ι τρ ο pi ή βασίζεται σε κοινωνικού και οικονοικού piαράγοντε,στησυνοχήκαιστησυνεκτι-κότητατουέργου, στον βαθό ωριότητα και εφικτότητα, ε την piροσφυγή σε τεχνι-κέόpiωηανάλυσητησχέσηκόστου-οφέλουκαιοεσωτερικόσυντελεστή αpiόδοση.
The Commission’s review of projects is basedonsocioeconomicfactors,the coherence and consistency ofthe project, the degree of maturity and deliverability, usingtechniquessuchascost-benefit analysisandinternalrate ofreturn.
Κριτήριοτη Εpiιτροpiήγιατην τελικήαξιολόγησηείναιεάντοέργοείναι λειτουργικόκαισύφωνοετηναρχική αpiόφαση.
The Commissioncarriesoutthefinalevalu-ation based onthefactthatthe project is operational andin conformity withthe initial decision.
Ενpiάσηpiεριpiτώσει,ησυγχρηατοδοτη-θείσα υpiοδοή piορείεpiίσηναχρησιο-piοιηθείστοέλλονσεσυνδυασόετα υδροφόραστρώαταγιαταύδαταεpiιφα-νεία σε αυτή την piεριοχή.
Inanycase,theco-financedinfrastruc-turecanbealsousedinthefuturein conjunctionwithaquifersforsurface waterfromthis area.
ΟηχανισόΕΕJasperspiαρέχειτεχνική βοήθεια στα νέα κράτη έλη στην piροετοι-ασία του για την υpiοβολή εγάλων έργων στην Εpi ι τρ ο pi ή .
Inaddition,theguidetocost-benefit analysisissuedin 2002 providesspecific guidance onthe design and development of watersupply projects.
Εpiιpiλέον, η ανακοίνωσητη Εpiιτροpiήγια τηλειψυδρία καιτηνξηρασίαεκδόθηκετο 2007.
Furthermore,the Commissioncommuni-cationinrelationto waterscarcityand droughts was adoptedin 2007.
ΗΕpiιτροpiήpiαραpiέpiειεpiίσηστηναpiά-ντησή τη στο σηείο 25.
The Commission alsoreferstoitsreplyto paragraph 25.
41–42.Η Εpiιτροpiήχαιρετίζειτην piαρατήρηση ότι η φυσικήεκτέλεσηόλωντωνελεγχθέντων έργωνείχεpiραγατοpiοιηθείσύφωναε τονpiρογραατισό,piαράτιήσσονε εταβολέ,και ότι όλαταέργα συνέβαλαν στη βελτίωση τη υδροδότηση.
41–42.The Commission welcomesthe observa-tionthat all projects audited were physi-callyimplementedasplanned,despite minorvariations,andthattheprojects contributedtoimprovethe watersup-ply.
Βάσει των διατάξεων των σχετικών piερι-βαλλοντικών οδηγιών, η Εpiιτροpiή αξιολογεί τα αναφερθέντα στοιχείακαι,εάν αpiαιτεί-ται, αναλαβάνει δράση για να διασφαλίσει την τήρηση των υφιστάενων piεριβαλλοντι-κών piροτύpiων ΕΕ.
However,this does not meanthatthe Commission does not verifytheimplementation oftherel-evant EUlegislation; onthe basis ofthe provisions oftherelevant environmental directives,the Commissionassessesthe datareportedand,ifrequired,ittakes actionto ensure compliance withthe EU environmentalstandardslaid down.
35. α)Οιδιαδικασίεγιατηνέγκρισηέργωνστο piλαίσιο τη piολιτική συνοχή για την piερί-οδο piρογραατισού 2007-2013 ενισχύθηκαν σηαντικά.
35.(a)Proceduresfor approving projects under the cohesion policyforthe 2007–13 programming period have been significantly reinforced.
Παρά ταύτα, για τα έργα του ΕΤΠΑ οφείλουν νατηρήσουν αυτήτην υpiοχρέωση δύοέτη ετάτιηεροηνίελήξηγιακλείσιο.
Nonetheless,for ERDF projectstheyhavetoobservethisobli-gationtwoyearsafterthe deadlinesfor closure.
Συνε pi ώ  ,  όν ο τότε η Εpi ι τρ ο pi ή θα είναι σεθέσηνακαθορίσεικατάpiόσοαυτάτα έργαείναιλειτουργικάκαιεpiιλέξιαγια συγχρηατοδότηση.
Thus,onlyatthattime willthe Commission beinthe positionto estab-lishwhetherthoseprojectsareoper-ational and eligiblefor co-financing.
Βλέpiε αpiάντηση στο piλαίσιο 7.
Seereplyto Box 7.
Σεσύγκρισηετιpiροηγούενεpiεριό-δου piρογραατισού,το Ταείο Συνοχή είναικαλύτεραενταγένοστονpiρογρα-ατισόεpiιτρέpiονταιαpiερισσότερο στρατηγική piροσέγγιση στην ανάpiτυξητων συγχρηατοδοτούενωνέργων,συpiερι-λαβανοένωνεγάλωνέργων(δηλ.έργα εεpiενδυτικήδαpiάνηpiουυpiερβαίνειτα 50Ïεκατ. ευρώ)(κανονισό Ταείου Συνοχή (ΕΚ) αριθ.1084/2006)).
Comparedtopreviousprogramming periods,the Cohesion Fundis betterinte-gratedintoprogramming,enablinga morestrategic approachtothe develop-mentofco-financedprojects,including major projects(i.e. projects withinvest-ment costs of over 50 million euro(Cohe-sion Fund Regulation(EC) No 1084/2006)).
Ονοικό ορισό τωνεγάλωνέργωνκαιτωνpiληροφοριών piουτακράτηέληpiρέpiειναυpiοβάλουν στην Εpiιτροpiή ενισχύθηκε(άρθρα 39 και 40 του κανονισού(ΕΚ) αριθ. 1083/2006).
Thelegal definition of major projects and theinformationtobesubmittedbythe Member States to the Commission was strengthened(Articles 39 and 40 of Regu-lation(EC) No 1083/2006).
Αυτόείναιένααpiότουpiεριορισού σταέργαεpiολλαpiλάστάδιαήεγάλα έργατα οpiοία καλύpiτουν όνο έροενό δικτύου υpiοδοή.
Box 7.first paragraph The Commission notesthelength oftime neededforthefullfunctioningofsuch complexinfrastructureprojects.Thisis oneofthelimitationsinprojects with multiplestages or major projects which cover only parts of aninfrastructure network.
Ότανταέγγραφακλεισίατο υpiοβάλλονται σύφωνα ετουισχύοντε κανόνε καιτο κράτο έλο piιστοpiοιείτη λειτουργικότητα των έργων, η Εpi ι τρ ο pi ή νοιοpiοιείταιναpiροβείστιτελικέ piληρωέ.
Wherethe closure documents are submitted accord-ingtoapplicablerulesandthe Member State certifiesthe operability of projects, the Commission has the legitimacy to makethefinal payments.
Ηακόλουθηορθήλειτουργίατουσυγχρη-ατοδοτούενουέργουδενεpiίpiτειστο piεδίο αξιολόγησητη piολιτική συνοχή, αλλά εpiίpiτει στη γενική νοοθεσία τη ΕΕ.
The propersubsequent operation ofthe co-fundedprojectsisnotinthescope ofthe evaluation of cohesion policy, but falls underthe general EUlegislation.
Πλαίσιο 7.εύτερη piαράγραφο ΗΕpiιτροpiήpiαρατηρείότιεpiίpiτειστην αροδιότητατωνεθνικώναρχώνναδια-σφαλίσουν τη λειτουργικότητα των σχεδίων και την τήρηση των piολιτικών τη ΕΕ.
Box 7. second paragraph The Commission notes that it is the nationalauthorities’responsibilityto ensure projects’ operability,functional-ity and compliance with EU policies.
Η Εpiι-τροpiήελέγχειεάν αυτοί οι κανόνετηρού-νται το αργότερο κατά το κλείσιο.
The Commission verifiesthattheserules are observed atthelatest at closure.
47.Σε ία αpiότι piεριpiτώσει, η Εpiιτροpiή δεν έχει ακόα κλείσει το έργο.
47.In one ofthecases,the Commission has not yet closedthe project.It will verify at closuretheimplementation of measures requestedtoreduce contamination.
Η σύβασηγια συpiληρωατικέεργασίεθαυpiογραφεί ακολούθω, ε στόχοτην ολοκλήρωσητου έργου εντό του 2010.
Thecon-tractfor additional works will besigned subsequently, withthe aim of completing the work within 2010.
Η Εpi ι τρ ο pi ή στηρίζει τη θέση του Συνεδρίου σύφωνα ε την οpiοία οι υpiερβάσει κόστουθαέpiρεpiενααpiοφεύγονταιστο έτρο του δυνατού.
The Commission supports the Court’s positionthatcostoverrunsshouldbe avoided as much as possible.
στόσο,τονίζει ότι στο 80 %των piεριpiτώ-σεωνοιαυξήσεικόστουήτανκάτωτου 30 %.
However,itnotesthatin80 %ofcases the costincreases werelessthan 30 %.
Ηακαδηαϊκήέρευνααναφέρειότιτα εγάλαέργαυpiοδοώναpiοτελούνpiολύ-piλοκαεγχειρήατακαι,ανέκαθεν,ηκλι-άκωσητου κόστου σηαντικά piέραντου αρχικού piροϋpiολογισού είναι piολύ συχνή.
Academicresearchreportsthatlarge infrastructure projects are verycomplex undertakingsand,historically,escala-tionsofcostssignificantlybeyondini-tial budgets are very common.
Αυτέοιυpiερβάσεικόστουδύνανταινα υpiερβούντο 50 % και να φθάσουντο 100 % σε piραγατικού όρου.
Such cost overrunsmayexceed50 %andreach 100 %inrealterms.
Η Εpi ι τρ ο pi ή αναγνωρίζει ότι υpi ή ρχ αν ορι- σ  έ νε  α δ υ να  ίε  στον καθορισ  ό pi οσ οσ τών εpi ι χορήγηση  στο pi α ρε λ θ όν , εν έρει και λόγωτου κανονιστικού piλαισίου.
The Commission recognises that there weresome weaknessesinsettinggrant ratesinthepastinpartduealsotothe regulatoryframework.
Η εφαρογή του άρθρου 40 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.1083/2006 piροβλέpiειτη συστη-ατικήχρήσητη ΑΚΟγιαεγάλασχέδια.
The application of Article 40 of Regulation(EC) No 1083/2006 providesforasystematic use ofthe CBA for major projects.
Κατάτηνεξέτασηαιτήσεωνγιαεγάλα σχέδιαγιατηνpiερίοδοpiρογραατισού 2007-2013, η Εpiιτροpiήεξετάζει κατά piόσο τηρήθηκε ε συνέpiεια η εθοδολογία ΑΚΟ.
While examining major project applicationsforthe 2007–13 programming period,the Commission verifies whetherthe CBA methodology has been consistentlyfollowed.
Αντίθετα ε την piροηγούενη piερίοδο piρο-γραατισού, η Εpiιτροpiή δεν piροβαίνει σε αξιολόγησησχεδίωντου Τα  εί ου Συνοχή  κάτω του ορίου των 50 εκατ. ευρώ.
Unliketheprevi-ous programming periodthe Commission is not appraising Cohesion Fund projects belowthe 50 million eurothreshold.Itis the Member States’ responsibilityto carry out properly the CBA and estimate the funding gapfor each project.
55.Τα κράτη έλη είναι εpiιφορτισένα να ορί-σουντηνικανότητατωνpiροτεινόενων υpiοδοών,σύφωναετηναναενόενη ζήτηση.
55.Member States areincharge of defining thecapacity ofthe proposedinfrastruc-tures, accordingtothe expected demand.
Εpiειδή ο κύκλο ζωή των piερισσό-τερων αpiό αυτέ τι υpiοδοέ υpiολογίζεται σε δεκαετίε, ία αξιολόγησητου συντελε-στήεκετάλλευσήτουθαέpiρεpiεκατά συνέpiεια να ελεγχθεί εpiίση υpiότο piρίσα αυτή τη ακρόχρονη piροοpiτική.
Thelife-cycleofmostoftheseinfra-structuresbeing measuredintermsof decades,anassessment oftheir operat-ingrateshould accordingly also beseen underthislonger-term perspective.
57. α)Σταpiλαίσιατουελεγχθέντοδείγατο στηνουσίαόνοέναέργοαpiότα7,ήτοι 14 %, λειτουργεί σε χαηλό εpiίpiεδο.
57.(a)Withintheauditedsampleactually only one project out ofseven, or14 %, operates atlowlevel.
58. α)Η Εpiιτροpiή piαραpiέpiει στην αpiάντησήτη στο σηείο 55.
58.(a)The Commissionreferstoitsreplyto paragraph 55.
Για την pi ερ ί οδο 2007-2013, η Εpi ι τρ ο pi ή εξέδωσεδύοκατευθυντήριεοδηγίε:το έγγραφο εργασία αριθ.
Forthe2007–13 period,the Commission issuedtwo guidance notes, Working Document No4,‘Guidanceonthe methodol-ogyfor carrying out cost-benefit analysis’ and ‘Guidance note on Article 55 of Council Regulation (EC) No 1083/2006: Revenue generating projects’.
Οκανονισό δεν εφαρόστηκεετονίδιοτρόpiογιατην piερίοδο 2000-2006 για το ΕΤΠΑ, όταν καθορίστηκαν ανώτατα piοσοστά συγχρηατοδό-τηση για σχέδια piου piαράγουν σηαντικό καθαρό εισόδηα.
The ‘funding gap’ methodologyis clearly defined in Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, applicabletothe 2007–13period.Itdidnotapplyinthe same wayforthe period 2000–06forthe ERDF, wherefor projects generatingsub-stantial netrevenues maximum co-financ-ingrates were established.
Πλαίσιο 8. Πρώτη piαράγραφο Η Εpiιτροpiή υpiογραίζει ότι εpiίpiτει στην αροδιότητατωνκρατώνελώνναεpiιλέ-ξουνκαινα piαρακολουθήσουντα συγχρη-ατοδοτούενα έργατου ΕΤΠΑ στο piλαίσιο εpiιχειρησιακών piρογραάτων.
Box 8.first paragraph The Commission underlines that it is Member States’ responsibilitytoselect and monitor ERDF cofinanced projects intheframeworkofoperationalpro-grammes.
Η Εpiιτροpiή piροβαίνειστηνέγκρισηόνοεγάλων έργων.Σ’αυτότοpiλαίσιο,ενδεχόενε συγκρουόενε στρατηγικέ εταξύ piεριφε-ρειακώνκαιτοpiικών αρχών δενεpiίpiτουν στην αροδιότητα τη Εpiιτροpiή.
The Commission approves only major projects.Inthiscontext, possible conflictingstrategiesbetweenregional andlocalleveladministrationsfall beyondthe Commission’sscope ofcom-petence.
Οικατευθυντήριεγρα-έτηΕpiιτροpiήγιαέργα piου piαράγουν εισόδηα εpiεδίωκαν τον εγαλύτερο βαθό συφωνία στιεφαροζόενε εθόδου, ιδίω στα piλαίσια ενό κράτου έλου.
The Commission’s guidance onrevenue generating projects strivedfor maximum consist-encyinthe methodsapplied,especially within a given Member State.
Σε ορισένε piεριpiτώ-σει,ελήφθησανεpiίσηυpiόψηζητήατα οικονοική δυνατότητα και αειφορία.
To avoid these negative effects, the Commission proposed to adopt a modified financing gapformulafor water projects. Insomecases, affordability andsustain-abilityissues were also considered.
Εpi ει δή τα έργα του ΕΤΠΑ δεν υpi ό κε ι νται στηνέγκρισητηΕpiιτροpiή, οι αpiοφάσει γιατοpiοσοστόσυγχρηατοδότησηελή-φθησαν αpiό τι αρόδιε εθνικέ αρχέ.
As ERDF projects are not subject to approval by the Commission, the decisions onthe co-financingrate weretaken by national competent authorities.
67.Η Εpiιτροpiή piαραpiέpiει στην αpiάντησήτη στο σηείο 66.
67.The Commissionreferstoitsreplyto paragraph 66.
63.Γιατηνpiερίοδο2007-2013τοέγγραφο εργασία αριθ. 4 piου piεριέχει κατευθυντή-ριεγραέγιατην piραγατοpiοίησητων ΑΚΟ piροβλέpiειένα σύνολο κανόνωνεργα-σίακαιενδεικτικώντιώνγιατι βασικέ piαραέτρουτη ΑΚΟ(pi.χ. piροεξοφλητικά εpiιτόκια, piερίοδοι αναφορά).
63.Forthe2007–13period, Working Document No 4,containing guidanceforcar-rying out CBA, provides aset of working rules andindicative valuesfor key param-etersfor CBA(e.g. discountrates,refer-ence periods).Inthe documentthe Com-missionrecommendsthatthe Member States developtheir own CBA guidelines totakeinto accounttheir specificinstitu-tional and economic conditions.
63. α) Αpi ό το 2003 η Εpi ι τρ ο pi ή δίνει ιδιαίτερη piροσοχή στην piοιότητατων ΑΚΟ και ωεκ τούτουτοζήτηασυpiερίληψητηαpiό-σβεση δεν υφίσταται piλέον.
63.(a)Since 2003the Commission pays particu-larattentiontothe qualityof CBAsand thereforethisissueofincludingdepre-ciation nolonger occurs.
68–69.Βλ. αpiάντηση στο σηείο 9.
68–69.Seereplyto paragraph 9.
63. β)Η αξιολόγησητου Ταείου Συνοχή καιτων εγάλωνέργωνδιενεργείταισεεpiίpiεδο κάθεατοικούέργουγιανααξιολογηθεί ηχρηατοοικονοικήκαι οικονοική αpiο-δοτικότητά του.
63.(b)The appraisal of Cohesion Fund and major projectsis carried out atthelevel of each individual projecttoassessitsfinancial and economic profitability.
Σύσταση 1
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
71.ΗΕpiιτροpiήχαιρετίζειτοσυpiέρασατου Συνεδρίουότιοιδαpiάνετωνδιαρθρωτι-κώνέτρωνσυνέβαλανστηβελτίωσητη υδροδότηση για οικιακή χρήση.
(a)(i)The Commissionagreesthattheidenti-fiedissuesintherecommendationsare importantelementstoensureimproved sustainability oftheregions concerned.
ΗΕpiιτροpiήθεωρείότιησταδιακήεφαρ-ογήτηοδηγία-piλαίσιοστοντοέατων υδάτων θα συβάλει σηαντικά στην αντι-ετώpiιση αυτών των ζητηάτων.
The Commissionconsidersthatthe pro-gressiveimplementationofthewater frameworkdirectivewillsignificantly contributetowardsaddressingthese issues.