natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ικαιωάτων τον τον οpiοίο οpiοίο καθιστά καθιστά νοικώ δεσευτικό κείενο.
This means set down set down in the charter — and Member States must do so too when in implementing
Αυτό σηαίνει ότι όταν η Ευρωpiαϊκή Ένωση piροτείνει και εφαρόζει νοικέ διατάξει πρέπει να σέβεται τα δικαιώματα που διατυπώνονται στον Χάρτη —το ίδιο ισχύει και για τα κράτη έλη, όταν ενσωατώνουν στο εθνικό του δίκαιο την κοινοτική νοοθεσία.
Rights which everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα θα εpiιτρέψει εpiίση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση να piροσχωρήσει στην Ευρωpiαϊκή Σύβαση Ανθρωpiίνων ∆ικαιωάτων.
The Lisbon Treaty will also allow the EU to accede to the European Convention on Human Rights.
Η Σύβαση και το Ευρωpiαϊκό ∆ικαστήριο Ανθρωpiίνων ∆ικαιωάτων, piου εpiιβλέpiει την τήρησή τη, αpiοτελούν τα θεέλια τη piροστασία των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στην Ευρώpiη.
The convention, and the European Court of Human Rights which oversees it, are the foundations of human rights protection in Europe.
Οpiωσδήpiοτε, η συνθήκη τη Λισαβόνα είναι ακροσκελέ κείενο —ξεpiερνά τι 300 σελίδε στην ενοpiοιηένη του ορφή, αζί ε τα piαραρτήατα και τα piρωτόκολλα.
Inevitably the Lisbon Treaty is a lengthy document — over 300 pages in the consolidated form, including annexes and protocols.
Περιλαμβάνει πολλές διατάξεις των προηγούμενων κοινοτικών Συνθηκών, τροpiοpiοιηένε και ενηερωένε ε νέα στοιχεία.
It includes many provisions of earlier EU treaties, amended and updated.
Ο piαρών οδηγό δίνει ιδιαίτερη έφαση στα νέα στοιχεία τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
This guide places particular emphasis on the new elements in the Lisbon Treaty.
Μpiορείτε να κατεβάσετε το piλήρε κείενο τη συνθήκη τη Λισαβόνα, τι ενοpiοιηένε εκδόσει των Συνθηκών όpiω τροpiοpiοιήθηκαν αpiό τη συνθήκη τη Λισαβόνα και να άθετε piερισσότερα στη διεύθυνση europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_el.htm
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm
για την αντιετώpiιση των piροκλήσεων του 21ου αιώνα.
Member States about what reforms were needed to meet the challenges
1951: Συνθήκη
of the 21st ce
Ευρωπαϊκή
Treatyof Paris establishing the European Coal and Steel
1957: Συνθήκε
1957: Treaties
Συνθήκε τη τη Ρώη
Trea of Rome establishing the European Economic
Ευρωpiαϊκή
Community and Euratom
1986: Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
1986: Single European Act
1992: Συνθήκη του Μάαστριχτ
1992: Treaty of Maastricht
1992: Συνθήκη του Μάαστριχτ
1992: Tre
1997: Συνθήκη του Άστερντα
1997: Treaty of Amsterdam
2001: Συνθήκη τη Νίκαια
2001: Treaty of Nice
29 Οκτωβρίου 2004:
29 October 2004: Treaty establishing a Constitution for Europe
Mάιο–Ιούνιο 2005: Η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες απορρίπτουν
May-June 2005: France and the Netherlands reject the Treaty
13 εκεβρίου 2007: αpiό τα 27 κράτη έλη αpiό τα 27 κράτη έλη
2007: Signature of the Lisbon Treaty by the
2007–Μάιο 2009: Η συνθήκη τη Λισαβόνα εγκρίνεται αpiό τα κοινοβούλια 26 κρατών ελών αpiό τα 27 αpiό τα κοινοβούλια 26 κρατών ελών αpiό τα 27
20 to May 2009: Lisbon Treaty obtains parliamentary approval in 26 out of 27 Member States a
12 Ιουνίου 2008: Το δηοψήφισα στην Ιρλανδία δεν εξασφαλίζει piλειοψηφία υpiέρ τη εpiικύρωση
12 June 2008: Referendum in Ireland fails to secure majority in favour of ratification cation
2 Οκτωβρίου 2009: ∆εύτερο δηοψήφισα στην Ιρλανδία: η piλειοψηφία τάσσεται υpiέρ τη Συνθήκη
2 October 2009: Second referendum in Ireland: majority in favour of the treaty
1η εκεβρίου 2009: Η Συνθήκη τίθεται σε ισχύ
1 December 2009: The treaty enters into force
Περισσότερα στοιχεία για τι θεσικέ ααγέ
More about the institutional changes e EU institutions and bodies
Τα θεσικά και εpiικουρικά όργανα τη Ευρωpiαϊκή νωση
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the European Union (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
Εpiιpiλέον, υpiάρχουν τα ακόλουθα εpiικουρικά όργανα:
• The Committee of the Regions
• Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
• The European Economic and Social Committee
• Η Επιτροπή των Περιφερειών
• The European Investment Bank
• Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The European Parliament
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούιο
The European Council
Το Ευρωpiαϊκό Συβούιο
The European Parliament
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι
T is the directly elected EU institution that dire represents the citizens of the Mem- repre
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι το το άεσα άεσα εκλεγένο εκλεγένο θεσικό θεσικό όργανο όργανο τη τη Ευρωpiαϊκή
The European Council is made up of the most senior elected political representatives of the Member States — prime ministers and presidents with executive powers.
Ένωση
ber State
∆ίνει την piολιτική κατεύθυνση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και καθορίζει τι piροτεραιότητέ τη.
of of areas where areas w the European Parliament will will share share the th job of lawmaking with the
Η συνθήκη συνθήκη τη τη Λισαβόνα
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
Η κατανοή αυτή τη εξουσία εταξύ Κοινοβουλίου και Συβουλίου Υpiουργών ήταν γνωστή ω συναpiόφαση.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers was known as co-decision.
Η συναpiόφαση έχει γίνει η «συνήθη νοοθε-τική διαδικασία».
Co-decision has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Εpiεκτείνεται σε νέου τοεί piολιτική, όpiω η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη.
It extends to new policy areas such as freedom, security and justice.
Ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου εκλέγεται αpiό τα έλη του Ευρωpiαϊκού Συβου-λίου και η θητεία του δεν piορεί να υpiερβαίνει τα piέντε χρόνια.
The President of the European Council is elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
Αυτό θα ενισχύσει τι νοοθετικέ εξουσίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Θα προεδρεύει στις συνεδριάσεις του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, θα piροωθεί το έργο του σε διαρκή βάση και θα εκpiροσωpiεί την Ευρωpiαϊκή Ένωση διεθνώ στο υψηλότερο εpiίpiεδο.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work on n a continuous basis and represent the EU he EU internationally at the highest level.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα δίνει εpiίση εγαλύ-τερο ρόλο στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο για την έγκριση του piροϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Lisbon Treaty also gives the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
τικής και Πολιτικής Ασφαλείας και αντιπρόεδρο τη Εpiιτροpiή.
ous system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chaired the European Council.
Σε άλλου τοεί, όpiω η γεωργία, τα δηοσιο-νοικά θέατα και η ενέργεια, στο Συβούλιο θα
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
ηνιαία piροεδρία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Council of the European Union is also referred to as the Council of Ministers.
Αυτό θα κάνει το σύστηα τη piροεδρία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση συνεκτικότερο και αpiοτελεσατικότερο.
It is a key decisionmaking body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
Το Συβούιο piατο εκpiρόσωpiο τη νωση για θέατα Εξωτερική Πολιτική και για θέατα Εξωτερική Πολιτική και
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy has been created under the Lishe Lisbon Treaty.
Το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αναφέρεται εpiίση ω Συβούλιο Υpiουργών.
The appointment of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time Vice-President in the Commission is a major new step.
Αpiοτελείται αpiό 27 υpiουργού κυβερνήσεων αpiό του οpiοίου καθένα αντιpiροσωpiεύει ένα κράτο έλο.
It combines two previous posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the Commissioner for External Relations.
Οι αpiοφάσει θα λαβάνονται συχνότερα ε ειδική piλειοψηφία, piαρά ε οοφωνία.
Majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
Ο διορισό ύpiατου εκpiροσώpiου τη Ένωση για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτική Ασφαλεία ο οpiοίο (η οpiοία) είναι ταυτόχρονα και αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή είναι ένα εγάλο βήα piροόδου.
He or she is appointed by the European Council and chairs the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
Αpiό το 2014 θα εισαχθεί ένα σύστηα γνωστό ω «διpiλή piλειοψηφία».
He or she makes pro-roposals, carries out foreign policy on behalf of the Council, and represents the Union’s positions internationally.
του ευρωpiαϊκού piληθυσού.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Αυτό
This system gives double legitimacy to decisions.
Αυτό το το σύστηα σύστηα νοιο- ν οι ο - piοιεί piοιεί διpiλά διpiλά τι τι αpiοφάσει αpiοφάσει piου λαβάνονται.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
piου λαβάνονται.
The European Commission
Καταθέτει piροτάσει, ασκεί εξωτερική piολιτική εξ ονόατο του Συβουλίου και εκpiροσωpiεί τι θέσει τη Ένωση διεθνώ.
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-Presi-dent of the Commission.
Μια νέα εξέλιξη
In other areas such as agricul-
Μια νέα εξέλιξη τη τη συνθήκη συνθήκη τη τη Λισαβόνα
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
Λισαβόνα είναι ότι το Συ- είναι ότι το Συ-
ture, ture, fi f i finance finance and and energy, the the Council
βούλιο βούλιο Υpiουρ-
The Commission is accountable to the European Parliament.
Υpiουρ- γών Εξωτερικών γών Εξωτερικών piροεδρεύεται piροεδρεύεται
minister minister of of the thecountry holding the rotat- holding
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiό αpiό τον ύpiατο τον ύpiατο ε ε κ κ pi pi ρ ρ ό ό σ ω σ ω pi piο ο τη τη
It is the only EU institution with the general power to initiate proposals for legislation.
Ένωση
ing six-month ing s
Ένωση
EU Presidency.
Εξ ω
This will make
Εξ ω τ ε ρ τ ε ρ ι ι -
This the EU Presi- the dency dencsystem
Η Εpiιτροpiή Κοινοβούλιο.
The Commission also enforces the Union’s po -licies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
ε διατάξει
"ho does ,hat
Ποιο κάνει τι;
It sets out the limits on the EU’s powers more clearly than before.
Εγγυάται την piροστασία των διαφορετικών piολιτισών και γλωσσών τη Ένωση.
For the first time, there is a provision for a Member State to withdraw from the European Union if it wishes and sets out the arrangements which will apply in that event.
Η Συνθήκη θέτει τα όρια των αροδιοτήτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε piολύ piιο σαφή τρόpiο αpi’ ό,τι στο piαρελθόν.
For the first time, national parliaments have a direct input into the European decision- making process.
Νέε εξουσίε για τα εθνικά κοινοβούια
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws have to be sent to national parliaments.
Οφείλει να σέβεται το γεγονό ότι όλε οι άλλε αροδιότητε piαραένουν στα κράτη έλη.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
• Η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
Βάσει της συνθήκης της Λισαβόνας, όλες οι piροτάσει νοοθετικών piράξεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να διαβιβάζονται στα εθνικά κοινοβούλια.
An early warning system will be in place and any national parliaments will have eight weeks to argue the case if it feels a proposal is not appropriate for EU action.
τοεί τοεί όpiω όpiω οι οι κανόνε κανόνε ανταγωνι- ανταγωνι- σού, σού, η η νοισατική νοισατική piολιτική piολιτική τη τη ζώνη ζώνη του του ευρώ ευρώ και και η η κοινή κοινή εpiορική εpiορική piολιτική.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
piολιτική.
If enough national parliaments object, the proposal can be amended or withdrawn.
• Τα
ther provisions
• Τα κράτη κράτη μέλη μέλη
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Εάν piροβάλουν αντιρρήσει αρκετά εθνικά κοινοβούλια, η piρόταση piορεί να τροpiοpiοιηθεί ή να αpiοσυρθεί.
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
• Η
It
• Η Ευρωπαϊκή
It pledges pledges to to protect pr
Ευρωπαϊκή Ένωση
Europe’s cultures diverse div and languages.
Νοική βάση
Legal base
Είναι η τελευταία ια σειρά Συνθηκών piου εpiικαιροpiοιούν και ενοpiοιούν τη νοική βάση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
It is the latest in a series of treaties updating and consolidating the EU’s legal base.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοκτά ενιαία νοική piροσωpiικότητα βάσει τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
Previously, the European Community and the European Union had different statutes and did not operate the same decisionmaking rules. The Lisbon Treaty ends this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Η ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία είναι η ορφή ε την οpiοία λαβάνονται piολλέ αpiοφάσεις στο Συμβούλιο Υπουργών.
Qualified majority voting is the form of decisionmaking used for many Council of Ministers’ decisions.
Βάσει της συνθήκη τη Λισαβόνα, εpiεκτείνεται σε piολ-λού νέου τοεί, ενώ εpiαναpiροσδιορίζεται ο τρόpiο ε τον οpiοίο λειτουργεί.
Under the Lisbon Treaty, it is extended to many new areas and the way it works is redefined.
Αpiό το 2014 και ετά, οι αpiοφάσει του Συβουλίου θα χρειάζονται την υpiοστήριξη του 55% των κρατών ελών piου αντιpiροσωpiεύουν τουλάχιστον το 65% του ευρωpiαϊκού piληθυσού.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Αυτό είναι γνωστό ω «διπλή πλειοψηφία».
This is known as ‘the double majority’.
Αυτή η αλλαγή θα βελτιώσει την ικανότητα
This system places countries with a smaller population on a fairer footing with the larger Member States.
Σε ορισένου τοεί θα εξακολουθήσει να αpiαιτείται οοφωνία για τη λήψη αpiοφάσεων.
In certain areas, decisions will continue to require unanimous approval.
και η άυνα.
These include taxation and defence.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα θα δώσει τη δυνατότητα δυνατότητα στην στην Ευρωpiαϊκή
This change will improve the EU’s ability to act, especially in external affairs.
Ευρωpiαϊκή Ένωση
The Lisbon Treaty will allow the EU to act more effectively, coherently and credibly in its relations with the rest of the world.
Ενισχυένη συνεργασία
n(aned ooeration odeision roedure #ordinary legislative roedure
ιαδικασία συναpiόφαση (συνήθη νοοθετική διαδικασία)
Recognising the fact that the Union has grown so big, the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam and the LisbonTreaty) sets down rules for situations where some Member States wish to proceed with cooperation in a specific area.
Αυτό είναι γνωστό ω «ενισχυένη συνεργασία».
This is known as‘enhanced cooperation’.
Συναpiόφαση είναι ο όρο piου piεριγράφει την εξουσία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου να θεσpiίζει νόου αpiό κοινού και σε ισότιη βάση ε το Συβούλιο Υpiουργών.
Co-decision is the term for the European Parliament’s power to make laws jointly on an equal footing with the Council of Ministers.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα γενικεύει τη χρήση τη συναpiόφαση.
The Lisbon Treaty brings co-decision into general use.
Με τη συνθήκη τη Λισαβόνα η διαδικασία ε την οpiοία συναpiοφασίζουν το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο έχει καταστεί η «συνήθη νοοθετική διαδικασία».
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Ενισχυένη συνεργασία σηαίνει ότι ια οάδα χωρών piορούν να δράσουν αζί, χωρί να αpiαιτείται να συετάσχουν και οι 27. ∆ίνει τη δυνατότητα στα κράτη έλη να η συετέχουν όταν δεν το εpiιθυούν, χωρί να εpiοδίζουν άλλα κράτη έλη να δράσουν αζί.
Enhanced cooperation means that a group of countries can act together without all 27 necessarily participating.
Εpiικουρικότητα και αναλογικότητα
It allows Member States to remain outside if they do not wish to join, without stopping other Member States from acting together.
Εpiικουρικότητα και αναλογικότητα
ubsidiarity, roortionality
Οι αpiοφάσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει
This means that the decisionmaking of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
Πέρα από εκείνους τους τομείς στους πολίτες.
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
Πέρα από εκείνους τους τομείς piου βρίσκονται στην αpiοκλειστική τη piου βρίσκονται στην αpiοκλειστική τη αροδιότητα, η Ένωση δεν αναλα-βάνει δράση piαρά όνον όταν η δράση τη θα είναι αpiοτελεσα-τικότερη αpiό τη δράση σε εθνικό, piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
Αυτή η αρχή είναι γνωστή ω αρχή τη
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
Αυτή η αρχή είναι γνωστή ω αρχή τη εpiικουρικότητα εpiικουρικότητα και και εpiαναλαβάνεται εpiαναλαβάνεται στη συνθήκη τη Λισαβόνα.
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
ΜΕΣ ΙΑΙΚΤΥΟΥ Πληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε διατίθενται αpiό τον δικτυακό τόpiο Europa: europa.eu
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑΤΗΣ Σε όλη την Ευρώpiη υpiάρχουν εκατοντάδε τοpiικά κέντρα piληροφοριών τη ΕΕ.
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
ΜΕΣ ΤΗΛΕΦΝΟΥ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΑΧΥΡΟΜΕΙΟΥ Η Europe Direct είναι ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτήατά σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ε αυτή την υpiηρεσία τηλεφωνικά, ε ατελή κλήση, στον αριθό 00 800 6 7 8 9 10 11 [ή piληρώνοντα την κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτό ΕΕ, στον αριθό +32-2 2999696], ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο έσω του δικτυακού τόpiου: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: (+32-2 2999696) or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
ΙΑΒΑΣΤΕ ΓΥΡ ΑΠΟΤΗΝ ΕΥΡΠΗ Οι εκδόσει για την ΕΕ είναι piροσιτέ αpiλώ ε ένα κτύpiηα piλήκτρου στον ιστότοpiο του EU Bookshop (Βιβλιοpiωλείου τη ΕΕ): bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
ΑΝΤΙΠΡΟΣΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Delegations in the United States2175 K Street NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
Εpiίση­, άλλε­ piηγέ­ piληροφόρηση­ για την ΕΕ στην Κύpiρο είναι οι εξή­:Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Κ ύ pi ρ ο υ Ο δ ό Προεδρικού Μεγάρου 11-131081 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22661550Ηλ. ταχ.: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.eu∆ικτυακό τόpiο: www.eicy.eu/
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Aντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα Β α σ ι λ ί σ σ η Σοφία 2106 74 Αθήνα/Athens Ε Λ Λ Α ∆ Α / G R E E C E Τηλ. +30 2107251000∆ικτυακό τόpiο: ec.europa.eu/ellada/Ηλ. ταχ.: comm-rep-athens@ec.europa.eu
222 East 41st Street — 20th fl o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
Αντιpiροσωpiεία στην Κ ύ pi ρ ο Σ pi ί τι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Λεωφ.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
Βύρωνο 301096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22817770∆ικτυακό τόpiο: ec.europa.eu/cyprus Ηλ. ταχ.: comm-rep-cy@ec.europa.eu
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση­ στη Λεεσό∆ήο Α ο χ ώ σ του Λ ε ω φ ό ρ ο Μακαρίου Γ΄ 1383507 Λ εε σ ό ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12Ηλ. ταχ.: europedirect@eicy.eu∆ικτυακό τόpiο: eicy.eu/europedirect
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Γραφείο για την Ελλάδα Λ ε ω φ ό ρ ο Ααλία 8105 57 Αθήνα/Athens Ε Λ Λ Α ∆ Α / G R E E C E Τηλ. +30 2103278900∆ικτυακό τόpiο: www.europarl.gr/Ηλ. ταχ.: epathinai@europarl.europa.eu
United Kingdom Offi ce2, Queen Anne’s Gate London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Γραφείο Πληροφοριών Κ ύ pi ρ ο υ Σ pi ί τι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Λεωφ.
Representation in Northern Ireland74 - 76 Dublin Road Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Βύρωνο 301096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22870500∆ικτυακό τόpiο: www.europarl.europa.eu/nicosia/Ηλ. ταχ.: epnicosia@europarl.europa.eu
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και Γραφεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου υpiάρχουν σε όλε τι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση διαθέτει αντιpiροσωpiείε και σε άλλα έρη του κόσου.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Η Ευρpiη σε ελιη
Passport to mobility
∆ιαατρι για την κινητικτητα νας λλς τρpiς µ θησης Κατ ρτιση στ εωτερικ
Learning differently Learning abroad
Ευρωpiαϊκ Ε p i ι τρ p i Γενικ ∆ιε θυνση Τ piυ και Εpiικινωνας Γενικ ∆ιε θυνση Εκpiαδευσης και Πλιτισµ
This booklet is published in all the official EU languages of the European Union: Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish
∆ιικητικ µν$δα «Πληρ#ρηση»Rue de la Loi/Wetstraat 200,
European Commission Directorate-General for Education and Culture, Communication Unit Directorate-General Press and Communication, ‘Publications’Wetstraat/Rue de la Loi 200B-1049 Brussels
Τ κεµεν λκληρθηκε τν Μ$ι τυ 2001.
Manuscript completed in May 2001
Ε '# υ λλ : Fotostock Βι)λι γρ α# ικ δελτ υpi$ρει στ τλς τυ τε υς.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λυ'εµ) ργ:Υpiηρεσα Εpiισµων Εκδσεων των Ευρ ω p i α ϊ κ ν Κιν τ των, 2001
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
©Ευρωpiαϊκς Κιντητες,2001Εpiιτρpiεται η αναpiαραγωγ.
© European Communities, 2001Reproduction is authorised.
ΤYΠΩΜΕΝ3 ΣΕ ?ΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝ3 ?ΩΡΙΣ ?ΛΩΡΙ3
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
∆ιαατριγια την κινητικτητα νας λλς τρpiς µθησης
Passport to mobility
Κατρτιση στ εωτερικ
Learning differently Learning abroad
Πνακας piεριεµνων
Table of contents
Η κινητικτητα των piρσpiων στην εκpiαδευσηκαι στην κατρτιση:piρτεραιτητα γιατην Ευρpiη της γνσης και των piλιτν
Mobility in education and training:a priority for a Europe of knowledge and a citizens’ Europe
Ω"#λιµη piρσωpiικ$ εµpiειρα
A valuable personal experience