natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© Ευ ρω p i αι¨ κέ ς Κοινότητες, 2004 Ε p i ι τρ έ p i ετ αι η ανα p i α ρα γ ωγ ή µε αναφορά της p i η γ ή ς .
© European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Γενική εκτίµηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αριθµητικά δεδοµένα σχετικά µε τους τοµείς των δηµοσιονοµικών p i ρο ο p i τι κώ ν — Πιστώσεις για αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν
Figures by financial perspective heading — Appropriations for commitments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αριθµητικά δεδοµένα σχετικά µε τους τοµείς των δηµοσιονοµικών p i ρο ο p i τι κώ ν — Πιστώσεις για p i λ η ρω µέ ς
Figures by financial perspective heading — Appropriations for payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γενικό σύνολο των p i ισ τ ώ σε ω ν για υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις αναλήψεων (ανα τοµέα p i ο λι τι κή ς ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary of appropriations for commitments (by policy area). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τοµέας 1: Γεωργικές δ α p i άν ες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 1 : Agricultural expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τοµέας 2: ∆ιαρθρωτικές ενέργειες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 2 : Structural operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τοµέας 3: Εσωτερικές p i ο λι τι κέ ς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading3 : Internal policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τοµέας 4 και 7: Εξωτερικές δράσεις και p i ρο εν τα ξι α κή βοήθεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Headings 4 and 7 : External actions and pre-accession strategy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τοµέας 5: ∆ α p i άν ες διοικητικής λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 5 : Administrative expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τοµέας 8: Αντιστάθµιση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 8 : Compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κατανοµή της χρηµατοδότησης ανά είδος εσόδων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breakdown by type of revenue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ο p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ός 2004, ό p i ως αυτός εγκρίθηκε µετά τη δεύτερη ανάγνωση του Ευ ρω p i αι¨ κο ύ Κοινοβουλίου στις 18 ∆εκεµβρίου 2003, εγκρίθηκε για τα τότε 15 κράτη µέλη της Ένωσης.
The 2004 budget, as adopted after Parliament’s second reading on 18December 2003, was adopted for the fifteen Member States of the Union at that date.
Ένας διορθωτικός p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ός εγκρίθηκε στις 11 Μαρτίου 2004, ώστε να p i ρο σ αρ µ ο στ εί ο p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ός στην p i ρο σ χ ώ ρ η σ η των δέκα νέων κρατών µελών την 1η Μαΐου 2004 .
In order to adapt this budget for the accession of ten newMember States on 1 May 2004, an amending budget has been adopted on 11 March 2004 .
Ο διορθωτικός p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ός αριθ.1/2004 ακολουθεί χωρίς p i αρ έκ κ λ ισ η την p i ρο σ έ γ γ ισ η p i ου συµφωνήθηκε α p i ό την αρµόδια για τον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό αρχή κατά τη συνεδρίαση συνδιαλλαγής της 24ης Νοεµβρίου 2003 µεταξύ του Ευ ρω p i αι¨ κο ύ Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, p i ου p i ρο έ β λ ε p i ε ιδίως:
Amendingbudgetno.1/2004strictlyfollowstheapproachagreedbythebudgetaryauthorityattheconcili- ation meeting of 24 November 2003 between the European Parliament and the Council, which foresaw in particular:
— για τις p i ισ τ ώ σ εις αναλήψεων υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν , την τήρηση της α p i ό φ α σ ης του Συµβουλίου κατά τη δεύτερη ανάγνωση όσον αφορά τη θέση 1 (γεωργία και ανά p i τυ ξη της υ p i α ί θ ρο υ ), σ υµ p i ε ρι λ α µ βα ν οµ έν ης της διορθωτική ςε p i ισ το λή ς αριθ. 2/2004·
— for commitment appropriations, the respect of the decision of the Council 2nd reading in Heading 1 (Agriculture and Rural Development), including Amending Letter no 2/2004;
— τα p i ο σ ά για τον τοµέα 2 (διαρθρωτικές ενέργειες) και 8 (αντιστάθµιση) του ΠΠ, σε συµφωνία µε τις α p i ο φ άσ εις p i ου ελήφθησαν α p i ό το Ευ ρω p i αι¨ κό Συµβούλιο της Κο p i ε γ χ ά γ ης ·
— the amounts for Heading 2 (Structural Operations) and 8 (Compensation) of the PDB, in line with the decisions taken at the Copenhagen European Council;
— τα p i ο σ ά p i ου p i ρο στ έ θ η κα ν για τη διεύρυνση στις σχετικές γραµµές του τοµέα 3 (εσωτερικές p i ο λι τι κέ ς ) α p i ό το Ευ ρω p i αι¨ κό Κοινοβούλιο κατά την p i ρώ τη ανάγνωσή του· και τέλος
— theamountsaddedforenlargementinHeading3(InternalPolicies)ontherelevantlinesbytheEuropean Parliament at its first reading; and finally
— για όλους τους άλλους τοµείς, τον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό ό p i ως αυτός εγκρίθηκε τον ∆εκέµβριο και ο ο p i ο ί ο ς p i ε ρι λ α µ β άν ει ήδη τα p i ο σ ά για τη διευρυµένη Ένωση.
— for all the other Headings the budget as adopted in December which already includes the amounts for the enlarged Union .
Ο p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ός για την ΕΕ των 25 ανέρχεται σε 111.300 εκατοµµύρια ευρώ για p i ισ τ ώ σ εις αναλήψεων υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν και σε 99.724 εκατοµµύρια ευρώ για p i ισ τ ώ σ εις p i λ η ρω µ ώ ν .
The budget for EU-25 totals EUR 111 300 million in appropriations for commitments and EUR 99 724 million in appropriations for payments .
Τούτο α ν τι p i ρο σ ω p i ε ύ ει αύξηση κατά 7,8 % των p i ισ τ ώ σε ω ν p i λ η ρω µ ώ ν σε σύγκριση µε τον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό 2003.
This represents an increase of 7.8 % in payment appropriations in relation to the 2003 budget .
Τα p i ε ρι θ ώ ρι α κάτω α p i ό τα ανώτατα όρια των δηµοσιονοµικών p i ρο ο p i τι κώ ν ανέρχονται σε 4.308 εκατοµµύρια ευρώ για αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν και 11.830 εκατοµµύρια ευρώ για p i λ η ρω µέ ς .
The margins remaining beneath the financial perspective ceilings are EUR 4 308 million for commitments and EUR 11 830 million for payments .
Οι συνολικές p i ισ τ ώ σ εις p i λ η ρω µ ώ να ν τι p i ρο σ ω p i ε ύ ο υν το 0,98 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήµατος της Ευ ρω p i αι¨ κή ς Ένωσης 25 κρατών µελών.
The total appropriations for payments represent 0.98 % of the gross national income of the EuropeanUnion of 25Member States.
Η συνολική αύξηση για p i ισ τ ώ σ εις p i λ η ρω µ ώ ν p i ου p i ρο κ ύ p i τε ια p i ό τον ∆Π αριθ.1/2004 ανέρχεται σε 5.106 εκατοµµύρια ευρώ, p i ο σ ό p i ου κα λ ύ p i τ ει τις τρ ο p i ο p i οι ή σ εις των θέσεων 1, 2, 3 και 8.
The total increase in payment appropriations arising from theABno1/2004 is EUR5 106million,which covers the modifications under headings 1, 2, 3 and 8.
Η τακτική διορθωτική ε p i ισ το λή µε την ο p i ο ία η Ε p i ιτ ρο p i ή αναθεωρεί, το φ θ ιν ό p i ω ρο p i ρι να p i ό το οικονοµικό έτος, τις δηµοσιονοµικές εκτιµήσεις της για τη γεωργία µείωσε τις p i ρο β λ έ ψ εις κατά 1.093 εκατοµµύρια ευρώ .
The appropriations for commitments for agriculture amount to EUR 46 781million, leaving a substantial marginofEUR2 524millionbeneaththeheading1ceilinginthefinancialperspective.Thetraditionalletter of amendment bywhich the Commission updates its budget estimates for agriculture in the autumn before the budget year, reduced the forecasts by EUR 1 093million.
Τούτο οφείλεται κατά µεγάλο µέρος στην ξηρασία του καλοκαιριού 2003, η ο p i ο ία οδήγησε σε µειωµένες εξαγωγές σιτηρών, και την p i ρο κα τα βο λι κή p i λ η ρω µ ή ορισµένων άµεσων ενισχύσεων στον τοµέα της κτηνοτροφίας, οι ο p i ο ί ες καλύφθηκαν α p i ό τον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό 2003.
Thiswas largely due to the drought of summer 2003, which led to reduced cereal exports and the advance payment of certain direct aids in the animal sector, covered by budget 2003 .
Η διορθωτική ε p i ισ το λή p i ρο έ β λ ε p i εε p i ί σ ης νέες ενέργειες p i ου α φ ο ρο ύ ν την p i οι ό τη τα των τρ ο φ ί µ ω ν , τις εγγυήσεις σε p i ερ ί p i τ ω σ η ε p i ιδ ηµ ικ ώ ν ζ ω ο ν ό σ ω ν και την ανά p i τυ ξη των p i ε ρι βα λλ ο ν τι κώ ν δεικτών του γεωργικού τοµέα .
The letter of amendment also provided for new operations concerning the qualityoffoodproducts,guaranteesinthecaseofanimalepidemics,andthedevelopmentofenvironmental indicators for agricultural practice.
Αυτά τα νέα µέτρα ήταν σε συµφωνία µε τις ε p i ι θ υµ ί ες p i ου εξέφρασε το Ευ ρω p i αι¨ κό Κοινοβούλιο κατά τη διαδικασία του p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ο ύ .
These new measures were in accordance with the wishes expressed by Parliament during the budgetary procedure.
Ο ισ υµ p i λ η ρω µα τι κέ ς p i ισ τ ώ σ εις για τον υ p i ο τοµέα 1α (γεωργία εξαιρουµένης της ανά p i τυ ξη ς της υ p i α ί θ ρο υ ), ώστε να ληφθεί υ p i ό ψ η η διεύρυνση, ανέρχονται σε 287 εκατοµµύρια ευρώ .
The additional appropriations for sub-heading 1a (agriculture excluding rural development), to take account of enlargement, amount to EUR 287 million.
Π ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ός 2004 α p i ’ όλα να καλύψουν τα µέτρα της αγοράς ό p i ω ςε p i ισ τρ ο φ ές κατά τις εξαγωγές και µέτρα για p i αρ εµ βάσει ς .
Budget 2004 aidsforthenewMemberStateswillbephasedingradually,andwillonlyhaveabudgetaryeffectfrom2005.
Οι άµεσες ενισχύσεις για τα νέα κράτη µέλη θα εισαχθούν σταδιακά και θα έχουν δηµοσιονοµικό α p i οτ έ λ εσ µα α p i ό το 2005.
For sub-heading 1b (rural development), commitments are set at EUR 1 733 million for the newMember States.
Για τον υ p i ο τοµέα 1β ( ανά p i τυ ξη της υ p i α ί θ ρο υ ) οι p i ισ τ ώ σ εις καθορίζονται σε 1.733 εκατοµµύρια ευρώ για τα νέα κράτη µέλη.
The most notable innovation is that commitments under the EAGGF-Guarantee for rural development are no longer non-differentiated.
Οι p i λ η ρω µέ ς για το 2004 για τα νέα κράτη µέλη καθορίζονται σε 645 εκατοµµύρια ευρώ, p i α ρα χωρών τα ς έτσι p i ερ ισ σ ό τε ρο χρόνο για την εκτέλεση των διαθέσιµων p i ισ τ ώ σε ω ν .
Payments for 2004 for the newMember States are set at EUR 645 million, thus allowing more time for the execution of the available credits.
Ο ιδ α p i άν ες για τις διαρθρωτικές ενέργειες ανέρχονται σε 41.035 εκατοµµύρια ευρώ σε p i ισ τ ώ σ εις αναλήψεων υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν .
Expenditure for structural operations totals EUR 41 035 million in commitment appropriations .
Οι p i ισ τ ώ σ εις p i λ η ρω µ ώ ν ανέρχονται σε 30.822 εκατοµµύρια ευρώ, αυξηµένες κατά 9,4 % σε σύγκριση µε τον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό 2003, ο ο p i ο ί ο ς είχε p i ερ ικ ο p i εί κατά 5 δισεκατοµµύρια ευρώ α p i ό τον διορθωτικό p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό αριθ. 6/2003.
The payment appropriations total EUR30 822million, up by 9.4 %on the 2003 budget, whichwas cut by EUR5 billion by amending budget 6/2003.
Όσον αφορά τις p i ισ τ ώ σ εις p i λ η ρω µ ώ ν ,1 .
The Cohesion Fund allocation for EU-15 is down slightly, both in commitment appropriations (1 .
Η αύξηση των δ α p i α ν ώ ν για τις εσωτερικές p i ο λι τι κέ ς της ΕΕ των 25 είναι σηµαντική µε ένα σύνολο 8.684 εκατοµµυρίων ευρώ για p i ισ τ ώ σ εις αναλήψεων υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν και 7.510 εκατοµµυρίων ευρώ για p i ισ τ ώ σ εις p i λ η ρω µ ώ ν , α υξ ηµ έν ω ν κατά 26 %και21 % αντιστοίχως σε σύγκριση µε τον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό 2003.
The increase in expenditure for internal policies for EU-25 is considerable with a total of EUR 8 684 million in commitment appropriations and EUR7 510million in payment appropriations, up by 26 % and 21 %respectivelyonthe2003budget.
Ένα p i ε ρι θ ώ ρι ο 38 εκατοµµυρίων ευρώ έχει p i ρο β λ ε φ θ εί κάτω α p i ό το ανώτατο όριο για τον τοµέα 3 των δηµοσιονοµικών p i ρο ο p i τι κώ ν .
Amargin of EUR38million remains beneath the ceiling for heading3 in the financial perspective .
Τούτο α ν τι κα το p i τρ ί ζ ει την p i ρο τε ρα ι ό τη τα p i ου δόθηκε σε τοµείς ό p i ως ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη (+55 %), p i ρ ό γ ρα µ µα p i λ α ί σ ι ο έρευνας και τεχνολογικής ανά p i τυ ξη ς (+19 %), µεταφορές (+61 %) και ενέργεια (+37 %), και µέτρα κα τα p i ο λ έ µη σ ης της α p i ά της (+67 %).
This reflects the priority given to areas such as Freedom, Security and Justice (+55 %), the Research and Technological Development Framework Programme (+19 %), transport (+61 %) and energy (+37 %), and measures to combat fraud (+67 %).
Το Ευ ρω p i αι¨ κό Κοινοβούλιο p i ε ρι έ λ α β ε νέες γραµµές για p i ι λ οτ ικ ά σχέδια και p i ρο p i α ρα σ κ ευ α στ ικ ές δράσεις, ιδίως για ανταλλαγές µεταξύ δικαστικών αρχών των κρατών µελών, ενισχύσεις στα θύµατα τροµοκρατικών δράσεων, ή ενισχύσεις στις µικροµεσαίες ε p i ι χ ει ρ ή σ εις στο νέο χρηµατοοικονοµικό p i ε ρι β ά λλ ο ν .
New lines have been inserted by Parliament for pilot projects and preparatory actions, in particular for exchanges between Member States for judicial authorities, aid to victims of terrorist acts, or aid to small and medium-sized firms in the new financial environment.
Στον διορθωτικό p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό 1/2004, 1.633 εκατοµµύρια ευρώ p i ρο στ έ θ η κα ν στις αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν για εσωτερικές p i ο λι τι κέ ς , ενώ όσον αφορά τις p i λ η ρω µέ ς 904 εκατοµµύρια ευρώ p i ρο ο ρ ί ζ ο ν τα ι για την κάλυψη των ανα γ κώ ν της διεύρυνσης .
In the amending budget 1/2004, EUR 1 633 million has been added to commitments for internal policies, and for payments EUR 904 million is intended to cover the needs of enlargement.
Τούτος p i ε ρι λ α µ β άν ει τις τρ εις νέες δράσεις p i ου α p i ο φ άσ ι σε το Ευ ρω p i αι¨ κό Συµβούλιο της Κο p i ε γ χ ά γ ης , ό p i ως p i ρο β λ έ p i ετα ισ τη συνθήκη p i ρο σ χ ώ ρ η σ ης , στην p i ρ ά ξη p i ρο σ χ ώ ρ η σ ης , άρθρα 34 (διευκόλυνση µετάβασης) και 35 (διευκόλυνση Schengen), και στα p i ρω τ ό κο λλ α αριθ.
This includes the three new actions decided at the Copenhagen European Council, as provided for in the Treaty of Accession, Act of Accession, Articles 34 (Transition facility) and 35 (Schengen facility), and in protocols no4 and no9 annexed to the Accession Treaty (Nuclear safety in Lithuania and Slovakia); they also take account of the revised reference amounts for expenditure programmes, agreed in the conciliation meeting of November 2003 .
95 1 εκατοµµύρια ευρώ για p i λ η ρω µέ ς , α υξ ηµ ένα κατά 7,7 % και 5,5 % αντιστοίχως σε σχέση µε τον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό 2003.
The Union’s external action is allocated appropriations, as voted in December, of EUR5 177 million for commitmentsandEUR4 951millionforpayments,upby7.7 %and5.5 %respectivelyonthe2003budget.
Οι συνολικές p i ισ τ ώ σ εις αναλήψεων υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν υ p i ερ βα ί νο υν το ανώτατο όριο των δηµοσιονοµικών p i ρο ο p i τι κώ ν κατά 95 εκατοµµύρια ευρώ, αφού τα δύο σκέλη της αρµόδιας για τον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό αρχής α p i ο φ άσ ισ α ν να κάνουν χρήση του µέσου ευελιξίας, p i ου p i ρο β λ έ p i ετα ια p i ό την διοργανική συµφωνία της 6ης Μαΐου 1999, για την ανασυγκρότηση και τη να p i ο κατά στα σ η του Ιράκ.
The total commitment appropriations exceed the financial perspective ceiling by EUR 95 million, the two arms of the budgetary authority having decided to make use of the flexibility instrument, provided for in the interinstitutional agreement of 6 May 1999, for the reconstruction and rehabilitation of Iraq.
Η αύξηση στις συνολικές p i ισ τ ώ σ εις p i ου p i ρο ο ρ ί ζ ο ν τα ι για την εξωτερική βοήθεια θα µ p i ο ρο ύ σ α ν να καταστήσουν δυνατή τη να ν τι µε τ ώ p i ισ η των νέων αναγκών, χωρίς αυτό να α p i ο β εί εις βάρος των p i α ρα δ ο σ ια κώ ν p i ρο τε ρα ι οτ ή των .
The increase in the total appropriations devoted to external aid shouldmake it possible to respond to newneeds without cutting back on traditional priorities.
Η ανασυγκρότηση του Ιράκ, µε 160 εκατοµµύρια ευρώ ε p i ι p i λ έ ο ν των 40 εκατοµµυρίων ευρώ p i ου χορηγήθηκαν το 2003, καταλαµβάνει υψηλή θέση µεταξύ των νέων α p i α ιτ ή σε ω ν , σε συµφωνία µε την δέσµευση p i ου ανελήφθη κατά τη διάσκεψη της Μαδρίτης τον Οκτώβριο 2003, καθώς και τις p i ισ τ ώ σ εις για α νθ ρω p i ισ τι κή βοήθεια p i ρο ς
The reconstruction of Iraq figures high among the new requirements, with EUR 160 million, on top of the EUR 40 million committed in 2003, in line with the undertaking given at theMadrid conference inOctober 2003, and the humanitarian aid appropriations for
Π ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ός 2004
Budget 2004
7 αυτή τη χώρα ( p i ερ ί p i ου 100 εκατοµµύρια ευρώ το 2003).
7 that country (some EUR 100 million in 2003).
Χορηγείται ε p i ί σ ης σηµαντική αύξηση σε σχετικές τιµές στην κοινή εξωτερική p i ο λι τι κή και p i ο λι τι κή ασφαλείας (+15 εκατοµµύρια ευρώ, +32 %) για την κάλυψη, ιδίως, της αστυνόµευση στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στην p i ρώ ην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία τηςΜακεδονίας.
The Common Foreign and Security Policy also receives a substantial increase in relative terms (+EUR 15million, +32 %) to cover, in particular, the police operations in Bosnia-Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Μεταξύ των p i α ρα δ ο σ ια κώ ν p i ρο τε ρα ι οτ ή των , η ευ ρω p i αι¨ κή p i ρω το βο υ λ ία για τη δηµοκρατία και τα α νθ ρώ p i ιν α δικαιώµατα p i αρ ου σ ι ά ζ ει αύξηση κατά 19 %, η συνεργασία µε τις τρίτες µεσογειακές χώρες και τη Μέση Ανατολή κατά 12 %, η α νθ ρω p i ισ τι κή βοήθεια και η συνεργασία µε τις ανα p i τυ σ σ ό µε ν ες χώρες της Ασίας κατά p i ερ ί p i ου 10 %, η συνεργασία µε τη Νότια Αφρική, µε τις Ανα το λι κο ευ ρω p i αι¨ κέ ς χώρες και την Κεντρική Ασία κατά p i ερ ί p i ου 6 % .
Among the traditional priorities, the European initiative for democracy and human rights increases by 19 %, cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East by 12 %, humanitarian aid and cooperation with Asian developing countries by nearly 10 %, cooperation with southern Africa and cooperation with eastern European countries and central Asia by some 6 % .
Ε p i ί σ ης οι διοικητικές δ α p i άν ες p i α ρα µέ νο υν αµετάβλητες σε σχέση µε τον p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ό p i ου εγκρίθηκε τον ∆εκέµβριο 2003, αφού τούτες ήδη κα λ ύ p i του ν τις α p i α ιτ ή σ εις p i ου σχετίζονται µε τη διεύρυνση, αυξανόµενες κατά 12,2 %σε6.040εκατοµµύριαευρώ.Ηαύξησηαυτή,τηςτάξηςτου7,7 % για την Ε p i ιτ ρο p i ή και 20,2 %γιαταάλλα θεσµικά όργανα της Ένωσης, θα έ p i ρ ε p i εν ακ αλ ύ p i τε ιε p i ι p i λ έ ο ν 2.374 θέσεις εργασίας (εκ των ο p i ο ί ω ν 780 για την Ε p i ιτ ρο p i ή ), ώστε να α ν τι µε τ ω p i ισ θ εί το p i ρ ό σ θε το βάρος εργασίας p i ου θα p i ρο κ ύ ψ ει α p i ό τη διεύρυνση της Ένωσης.
Administrative expenditure also remains unchanged from the budget adopted in December 2003, since this already covers the requirements connected with enlargement, rising by 12,2 % to EUR6 040 million. This increase, of 7.7 % for the Commission, and 20.2 % for the other Union institutions, should cover an additional2 374posts(780ofthemfortheCommission),inordertohandletheextraworkthattheenlarged Unionwill bring.
Οι τοµείς p i ου ε p i η ρ ε ά ζ ο ν τα ι p i ερ ισ σ ό τε ρο είναι οι γλωσσικές υ p i η ρ ε σί ες (µετάφραση και διερµηνεία), η διαχείριση των p i ε ρι φ ερ ει α κώ ν ενισχύσεων στα νέα κράτη µέλη, καθώς και οι διευθύνσεις p i ου θα έχουν p i ερ ισ σ ό τε ρο κανονιστικό ή νοµικό βάρος εργασίας ως α p i οτ έ λ εσ µα της διεύρυνσης (ανταγωνισµός, εσωτερική αγορά, p i ε ρι β ά λλ ο ν , κ λ p i ) .
The areas particularly effected are the language services (translation and interpreting), the management of regional aid in the newMember States, and those departments which will have a much heavier regulatory or legalworkload as a result of enlargement (competition, internalmarket, environment, etc.).
Ό p i ως p i ρο β λ έ p i ετα ισ τη συµφωνία του Νοεµβρίου, οι p i ισ τ ώ σ εις για την p i ρο εν τα ξι α κή στρατηγική p i α ρα µέ νο υν ε p i ί σ ης αµετάβλητες σε σχέση µε τον ∆εκέµβριο.
As foreseen in the November agreement, appropriations for the pre-accession strategy also remain unchanged fromDecember.
Τούτες µειώθηκαν κατά 51 % σε σύγκριση µε το 2003, µετά την p i ρο σ χ ώ ρ η σ η δέκα εκ των υ p i ο ψ η φ ί ω ν χωρών.
These have dropped by 51 % compared with 2003, following the accession of ten of the candidate countries .
Οι p i ισ τ ώ σ εις p i λ η ρω µ ώ ν θα p i α ρα µε ί νο υν p i ερ ί p i ου στα ίδια ε p i ί p i ε δ α του 2003 (- 0,2 %) µε p i ο σ ό 2.856 εκατοµµυρίων ευρώ για την κάλυψη των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν p i ου ανελήφθησαν έναντι των υ p i ο ψ η φ ί ω ν χωρών κατά τα τελευταία έτη.
The EUR 1 732million in commitment appropriations entered in the 2004 budget will be used for the pre-accession instruments for Romania and Bulgaria, scheduled to join in 2007, andforthefirsttimeTurkeywillreceiveEUR250million.Paymentappropriationsremainatmuchthesame level as in 2003 (- 0.2 %) with EUR 285 6 million to cover commitments made in the candidate countries in recent years.
Σύµφωνα µε την p i ο λι τι κή συµφωνία βάσει της ο p i ο ία ς τα νέα κράτη µέλη δεν θα p i ρ έ p i ει να καταστούν καθαροί χρηµατοδότες του p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ο ύ αµέσως µόλις p i ρο σ χ ω ρ ή σ ο υν , ο τοµέας 8 δηµιουργήθηκε για να καλύψει την αντιστάθµιση.
In accordance with the political agreement that the newMember States should not become net-contributors to the budget at the very beginning of their membership, heading 8 has been created to cover compensation .
Ο διορθωτικός p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ός αριθ.1/2004 p i ρο β λ έ p i ει p i ερ ί p i ου 1.410 εκατοµµύρια ευρώ, τα ο p i ο ία θα είναι διαθέσιµα για µεταφορά στα νέα κράτη µέλη για εξ ισ ο ρ ρ ό p i η σ η των δηµοσιονοµικών ει σ p i ρ ά ξ ε ω ν και των p i λ η ρω µ ώ ν τους .
Amending budget no1/2004 has foreseen some EUR 1 410 million, which will be available as transfers to the newMember States to balance their budgetary receipts and contributions.
Τιµές 2004
2004 prices
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
Τρέχουσες τιµές 2002 46 587
Current prices 2002 46 587
ΓΕΩΡΓΙΑ Γεωργικές δ α p i άν ες (εκτός αγροτικής ανά p i τυ ξη ς ) Αγροτική ανά p i τυ ξη και συνοδευτικά µέτρα
AGRICULTURE Agricultural expenditure (out of rural development) Rural development and supporting measures
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
INTERNAL POLICIES
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
EXTERNAL ACTION