natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτι τέτοιο θα καταστεί ακόμα περισσότερο χρήσιμο όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία θα εντάξει στο πεδίο του κοινοτικού δικαίου και θέματα θεωρήσεων (visa), ασύλου και δικαιωμάτων των αλλοδαπών, τα οποία αποτελούν κλασσικά θέματα καταγγελιών προς διαμεσολαβητές και συναφή όργανα σε εθνικό επίπεδο.
This will be even more relevant when the Treaty of Amsterdam enters into force, bringing questions of visa, asylum and foreigners' rights, which are classic complaints issues for ombudsmen and similar bodies at a national level, into the domain of Community law.
Το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει επίσης να γίνει ευρύτερα γνωστό, ιδίως για θέματα αρχής ή μεγαλύτερης πολιτικής σημασίας.
The right to petition the European Parliament should also be made better known, especially in matters of principle or with more political significance.
Δεδομένου ότι η συνεργασία μας με τα εθνικά και τα περιφερειακά όργανα αναπτύσσεται τόσο θετικά, δεν προτίθεμαι να προτείνω κάποια αλλαγή σε αυτό το σημείο σχετικά με την εντολή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή όπως προσδιορίζεται στη Συνθήκη, αλλά δεσμεύομαι να αυξήσω τις προσπάθειες μου στον εν λόγω τομέα.
As our cooperation with the national and regional bodies has been developing so positively, I am not prepared to propose any change at this point concerning the mandate of the European Ombudsman as laid down in the Treaty, but undertake to increase my efforts in this field.
Αυτό που θα μπορούσε να βοηθήσει πραγματικά τον πολίτη θα ήταν η σαφής αναφορά στη Συνθήκη όλων των βοηθημάτων που προσφέρει το κοινοτικό δίκαιο, ούτως ώστε να ενημερώνονται δεόντως οι Ευρωπαίοι πολίτες για τα σχετικά δικαιώματα τους.
What really could help the citizen would be that all remedies under Community law be clearly mentioned in the Treaty, in order properly to inform the European citizens of their rights in this respect.
Σε μια κοινωνία που διέπεται από το κράτος δικαίου, τα δικαστήρια αποτελούν το κύριο σύστημα μέσω του οποίου το κράτος δικαίου παγιώνεται.
In a society governed by the rule of law, the courts constitute the main system through which the rule of law is upheld.
Σήμερα, εντούτοις, δεν υπάρχει διάταξη που να ενημερώνει τον πολίτη για το ζωτικό ρόλο που παίζουν τα εθνικά δικαστήρια στην εξασφάλιση του σεβασμού του κοινοτικού δικαίου.
At the moment, however, there is no provision which informs the citizen of the vital role played by national courts in ensuring respect for Community law.
Επίσης, η Συνθήκη πρέπει να αναφέρει και το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας σε εθνικούς διαμεσολαβητές και αναφοράς στα κοινοβούλια σε περίπτωση συγκρούσεως με τη διοίκηση, οι οποίες εμπλέκουν το κοινοτικό δίκαιο.
Furthermore, the right to complain to national ombudsmen and to petition parliaments in cases of conflicts with the administration involving Community law should also be mentioned in the Treaty.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποχρεούται να εξασφαλίζει ότι η νομική δομή του περιλαμβάνει αποτελεσματικό και ενδεδειγμένο μη δικαιοδοτικό όργανο στο οποίο να μπορούν να απευθύνονται οι πολίτες προς το σκοπό αυτό.
Each Member State should have an obligation to ensure that its legal structure includes an effective and appropriate non judicial body to which citizens may apply for this purpose.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω ότι θα πρέπει να περιληφθεί στη Συνθήκη το δικαίωμα του Ευρωπαίου πολίτη να καταγγέλλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εικαζόμενη παράβαση του κοινοτικού δικαίου από κράτος μέλος.
I also wish to underline that the right for a European citizen to complain to the European Commission about a possible breach of Community law of a Member State should be included in the Treaty.
Αυτός φαίνεται να είναι ο μόνος τρόπος για να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των πολιτών σε αυτή τη διαδικασία, καθώς και ο ενδεδειγμένος και διαφανής χειρισμός των καταγγελιών τους στο μέλλον.
This seems to be the only way to guarantee the status of the citizens as a party in this process, and to ensure proper and transparent dealing with their complaints in the future.
Η ΑΝΑΓΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ!
THE NEED TO CHANGE THE OMBUDSMAN'S STATUTE
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αναλάβει πρωτοβουλία για την τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού, ούτως ώστε να καθιερωθεί η ανεξαρτησία του προϋπολογισμού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
The European Parliament has taken an initiative to change the Financial Regulation in order to establish an independent budget for the European Ombudsman.
Η πρωτοβουλία αυτή είναι ευπρόσδεκτη, υπό την προϋπόθεση να δοθεί στην υπηρεσία μας επαρκής χρόνος προσαρμογής, ούτως ώστε να μην παρακωλυθεί ή διεκπεραίωση των καταγγελιών.
This initiative is to be welcomed if our office is given the necessary time to adjust, so that the dealing with complaints is not hampered.
Από την άποψη αυτή, θα ήταν ρεαλιστικό να θεσπιστεί ανεξάρτητος προϋπολογισμός από το έτος 2001.
An independent budget from the year 2001 would be realistic in this respect.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό θα προσφέρει και τον απαραίτητο χρόνο για την απαιτούμενη τροποποίηση του Καταστατικού του Διαμεσολαβητή.
This timetable would also give the time necessary to make the required amendment to the Ombudsman's Statute.
Ουσιαστικότερη σημασία έχει ένα άλλο θέμα σχετικά με το Καταστατικό.
Another issue concerning the Statute is of more substantial importance.
Αφορά τους περιορισμούς των ερευνών που τάσσει το άρθρο 3 (2), σύμφωνα με το οποίο η πρόσβαση σε φάκελο μπορεί να μην επιτραπεί για "λόγους απορρήτου δεόντως αιτιολογημένους" ενώ οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών, όταν εξετάζονται μετά από αίτημα του Διαμεσολαβητή, "ομιλούν εξ ονόματος και βάσει οδηγιών των διοικήσεων στις οποίες υπάγονται και δεσμεύονται από το επαγγελματικό απόρρητο".
It concerns the limitations for inquiries set out in Article 3 (2), according to which access to a file can be refused on "duly substantiated grounds of secrecy" and officials and other servants of Community institutions and bodies, when testifying at the request of the Ombudsman, "shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy".
Πιστεύω ότι οι περιορισμοί αυτοί δεν είναι χρήσιμοι, ούτε και ενδεδειγμένοι.
I believe these limitations are unnecessary and inappropriate.
Η όλη έννοια μιας έρευνας του Διαμεσολαβητή είναι ότι οι πολίτες μπορούν να αναμένουν ότι ο Διαμεσολαβητής θα έχει πρόσβαση σε όλα τα κρίσιμα γεγονότα και έγγραφα, ακόμα και αν οι πληροφορίες δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν εν όλω διότι είναι απόρρητες.
The whole idea of an Ombudsman inquiry is that the citizens can expect that all relevant facts and documents are available to the Ombudsman, even when the information cannot be fully released to the public because it is classified.
Σε κάθε περίπτωση, οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν ότι οι έρευνες του Διαμεσολαβητή δεν περιορίζονται και ότι μπορεί να επιθεωρεί όλους τους απαραίτητους φακέλους και να λαμβάνει κάθε απαιτούμενη μαρτυρία.
In every case, the citizens should know that the Ombudsman's inquiries are not restricted, and that he can inspect all necessary files and take all need ed testimonies.
Οι περιορισμοί οι οποίοι τίθενται στην εξέταση μαρτύρων είναι απαράδεκτοι, διότι, αν ληφθούν κατά γράμμα, θα μπορούσαν ακόμα και να υποχρεώνουν μάρτυρα να ψευσθεί (για παράδειγμα, για να συγκαλύψει περίπτωση απάτης), αν λάβει τέτοια εντολή από τους προϊσταμένους του στη διοίκηση.
The limitations laid down on the hearing of witnesses are unacceptable because, if understood literally, they could even oblige a witness to lie (for example to cover up a fraud case) if instructed to do so by superiors in the administration.
Για να μπορεί η έρευνα να είναι αξιόπιστη, θα πρέπει να απαιτείται από τους μάρτυρες μόνον να καταθέτουν την αλήθεια και να αποκαλύπτουν κατά την έρευνα όλα τα κρίσιμα πραγματικά περιστατικά.
To make a reliable inquiry possible, witnesses should only be required to speak the truth and release all relevant facts during an inquiry.
Η αιτιολογία της παρούσας διάταξης του Καταστατικού αποτελεί στην πραγματικότητα εμπόδιο για τον ενδεδειγμένο χειρισμό υποθέσεων διαφθοράς και απάτης στην ευρωπαϊκή διοίκηση.
The reasoning behind the present provision in the Statute is in fact an obstacle to dealing properly with cases of corruption and fraud within the European administration.
Αν ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να συμβάλουν οι έρευνες του Διαμεσολαβητή στην καταπολέμηση πιθανής διαφθοράς και απάτης στη διοίκηση βάσει καταγγελιών ή πρωτοβουλιών, αυτοί οι απρόσφορι περιορισμοί πρέπει να εξαλειφθούν.
If the aim is that the Ombudsman's inquiries should contribute to fighting possible corruption and fraud in the administration on the basis of complaints or initiatives, these inappropriate limitations should be removed.
Η διαδικασία λήψης μαρτυρικών καταθέσεων δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμη.
In practice, the Ombudsman has not yet been refused access to a file, although conversations and disputes have arisen due to the above-mentioned limitation.
Προς αποφυγή αμφισβητήσεων, θα ήταν καλύτερο να αποσαφηνίζει η Συνθήκη ότι ο Διαμεσολαβητής διαθέτει απεριόριστη πρόσβαση, για τους σκοπούς των ερευνών του, στους φακέλους και στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών και ότι οι υπάλληλοι πρέπει να καταθέτουν στο Διαμεσολαβητή την πλήρη αλήθεια.
The process of taking testimony as not so far been initiated. To avoid doubt, it would be better for the Treaty to make clear that the Ombudsman has full access, for the purposes of his inquiries, to the files and documents held by Community institutions and bodies and that offi cials must give full and truthful testimony to the Ombudsman.
Φυσικά, ο όρος του άρθρου 4 (1) του Καταστατικού ότι ο Διαμεσολαβητής και το προσωπικό του υποχρεούνται να μην κοινολογούν τις πληροφορίες και τα στοιχεία των οποίων λαμβάνουν γνώση στο πλαίσιο των ερευνών τους, πρέπει να παραμείνει σε ισχύ.
Naturally, the requirement in Article 4 (1 ) of the Statute that the Ombudsman and his staff must not disclose documents or reveal information obtained in the course of inquiries should remain in force.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
FRUITFUL COOPERATION
Τα άρθρα του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούν τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή ανανεώθηκαν πρόσφατα και είναι σχεδόν πλήρως ενημερωμένα.
The Rules of the European Parliament concerning the European Ombudsman have recently been renewed and are almost up to date.
Εντούτοις, φαίνεται απαραίτητο να περιληφθεί διάταξη σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο το Κοινοβούλιο εξετάζει την Ετήσια Έκθεση και ενδεχόμενες ειδικές εκθέσεις του Διαμεσολαβητή, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι η κύρια ευθύνη για το θέμα θα μεταφερθεί σε μια υπεύθυνη επιτροπή του Κοινοβουλίου, η οποία θα μπορεί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να ζητά τη γνώμη άλλων επιτροπών αναλόγως με το περιεχόμενο της έκθεσης.
It seems necessary however to insert a provision concerning how Parliament deals with the Annual Report and with possible special reports of the Ombudsman, in order to ensure that the main responsibilities in this respect be conferred on one responsible committee within the Parliament, which when appropriate could request expert opinions from other commit tees depending on the substance of the report.
Ήδη είναι έτοιμο σχέδιο έκθεσης σχετικά με το θέμα, το οποίο είναι πολύ πιθανόν ότι θα διευθετηθεί πριν το τέλος της θητείας του παρόντος Κοινοβουλίου, πράγμα που σημαίνει ότι όλες οι απαραίτητες διαδικασίες θα έχουν θεσπιστεί όταν αρχίσει η θητεία του νέου Κοινοβουλίου το δεύτερο εξάμηνο του 1999.
There is already a draft report ready about this issue and most likely the matter will be settled before the end of this legislature, which would mean that all the needed procedures will have been established when the new Parliament takes over in the second half of 1999.
Ενδέχεται να διεξαχθεί συζήτηση για νέους κανόνες σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της αρμόδιας επιτροπής του και του Διαμεσολαβητή, αλλ' αυτό δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, απαραίτητο.
There might be discussion about further rules regarding cooperation between the European Parliament, its responsible committee and the Ombudsman, but to me this does not seem necessary.
Η καλή πίστη που έχει επιδειχθεί μέχρι σήμερα κατά τη συνεργασία έχει επιφέρει θετικά αποτελέσματα και είναι εξαιρετικά πιθανόν ότι η εποικοδομητική και ευέλικτη συνεργασία θα συνεχιστεί και θα αποδώσει ακόμα καλύτερα αποτελέσματα.
The goodwill so far demonstrated in the cooperation has produced positive results and most likely the constructive and flexible cooperation will continue and produce ever better results.
Μια τέτοια θετική στάση και ατμόσφαιρα ουδέποτε μπορεί να αντικατασταθεί επιτυχώς ακόμα και από τους πλέον λεπτομερείς και πολυσύνθετους κανόνες.
Such a positive attitude and atmosphere can never be successfully replaced by even the most detailed and sophisticated rules.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς για τη στάση εποικοδομητικής συνεργασίας που τηρούν έναντι της υπηρεσίας του
I would especially like to mention in this regard the European Parliament and its responsible committee, the Committee on Petitions, for their profound efforts and consistent assistance in the establishing of the European Ombudsman's office, in order that it might serve and support the citizens of Europe, and thus enhance the relations between those citizens, the European Union and its administration.
Διαμεσολαβητή.
COMPLAINTS TO THE OMBUDSMAN
Το σημαντικότερο καθήκον του Διαμεσολαβητή είναι να ασχολείται με τα κρούσματα κακής διοίκησης στις δραστηριότητες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών, με εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση του δικαιοδοτικού τους ρόλου.
The most important task of the European Ombudsman is to deal with mal­administration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.
Τα πιθανά κρούσματα κακής διοίκησης τίθενται υπόψη του Διαμεσολαβητή κυρίως μέσω καταγγελιών που υποβάλλουν οι Ευρωπαίοι πολίτες.
Possible instances of maladministration come to the attention of the Ombudsman mainly through complaints made by European citizens.
Ο Διαμεσολαβητής έχει επίσης τη δυνατότητα να διεξάγει έρευνες ιδίας πρωτοβουλίας.
The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on his own initiative.
Κάθε Ευρωπαίος πολίτης, ή πολίτης τρίτου κράτους που ζει σε κράτος μέλος, μπορεί να προσφύγει στο Διαμεσολαβητή.
Any European citizen, or any non­citizen living in a Member State, can make a complaint to the Ombudsman.
Στο Διαμεσολαβητή μπορούν επίσης να προσφύγουν και επιχειρήσεις, ενώσεις και άλλοι οργανισμοί που έχουν εγκατεστημένο γραφείο στην Ενωση.
Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain.
Οι καταγγελίες μπορούν να υποβληθούν στο Διαμεσολαβητή είτε απευθείας, είτε μέσω βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Complaints may be made to the Ombudsman either directly, or through a Member of the European Parliament.
Οι καταγγελίες στο Διαμεσολαβητή αντιμετωπίζονται δημοσίως, εκτός και αν ο καταγγέλων ζητήσει εμπιστευτικότητα.
Complaints to the Ombudsman are dealt with in a public way unless the complainant requests confidentiality.
Είναι σημαντικό ο Διαμεσολαβητής να ενεργεί όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά και με διαφάνεια, ούτως ώστε οι Ευρωπαίοι πολίτες να μπορούν να παρακολουθήσουν και να κατανοήσουν το έργο του και να αποτελέσει καλό παράδειγμα για άλλους.
It is important that the Ombudsman should act in as open and transparent a way as possible, both so that European citizens can follow and understand his work and to set a good example to others. ■
Κατά το 1998 ο Διαμεσολαβητή αντιμετώπισε 1617 υποθέσεις.
During 1998, the Ombudsman dealt with 1 617 cases.
Οι 1237 από αυτές είχαν αποσταλεί απευθείας από μεμονωμένους πολίτες, 63 προέρχονταν από ενώσεις και 60 από εταιρίες.
1 372 of these were new complaints received in 1998.1 237 of these were sent directly by indi­vidual citizens, 63 came from associations and 60 from companies.
9 καταγγελίες διαβιβάστηκαν από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
9 com­plaints were transmitted by Members of the European Parliament.
244 υποθέσεις είχαν μεταφερθεί από το 1997.
244 cases were brought forward from the year 1997.
Ο Διαμεσολαβητής ανέλαβε επίσης και 1 έρευνα ιδίας πρωτοβουλίας.
The Ombudsman also began 1 own­initiative inquiry.
Οπως επισημαινόταν αρχικά στην ετήσια έκθεση του Διαμεσολαβητή για το 1995, υπήρχε συμφωνία μεταξύ της επιτροπής αναφορών και του Διαμεσολαβητή σχετικά με την αμοιβαία μεταφορά καταγγελιών και αναφορών όπου αυτό κρινόταν σκόπιμο.
As first noted in the Ombudsman's Annual report for 1995, there is an agreement between the Committee and the Ombudsman concerning the mutual transfer of complaints and petitions in appropriate cases.
Κατά το 1998 3 αναφορές διαβιβάστηκαν στον Διαμεσολαβητή, με τη συγκατάθεση του αναφερόντος, προκειμένου να αντιμετωπιστούν ως καταγγελίες.
During 1998, 3 petitions were transferred to the Ombudsman, with the consent of the petitioner, to be dealt with as complaints.
10 καταγγελίες μεταφέρθηκαν, με την συγκατάθεση του καταγγέλλοντος, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να αντιμετωπιστούν ως αναφορές.
10 complaints were trans­ferred, with the consent of the complainant, to the European Parliament to be dealt with as petitions.
Επιπλέον, υπήρξαν και 80 περιπτώσεις στις οποίες ο Διαμεσολαβητής συνέστησε στον καταγγέλλοντα να υποβάλει αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Additionally, there were 80 cases in which the Ombudsman advised a complainant to petition the European Parliament.
(Βλέπε Παράρτημα Α, Στατιστικά στοιχεία, σελ. 267).
(See Annex A, Statistics, p. 295 )
Το έργο του Διαμεσολαβητή διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 138Ε της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Καταστατικό του Διαμεσολαβητή'" και τις εκτελεστικές διατάξεις που υιοθετεί ο Διαμεσολαβητής δυνάμει του άρθρου 14 του Καταστατικού.
The Ombudsman's work is carried out in accordance with Article 138e of the Treaty establishing the European Community, the Statute of the Ombudsman1and the implementing provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
Το κείμενο των εκτελεστικών διατάξεων, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, δημοσιεύεται στην ηλεκτρονική σελίδα του Διαμεσολαβητή στο Internet (http://www. euro-ombudsman-eu.int).
The text of the implementing provisions, in all official languages, is published on the Ombudsman's Website {http://www.euro­ombudsman.eu.int).
Το κείμενο διατίθεται επίσης και από το γραφείο του Διαμεσολαβητή.
The text is also available from the Ombudsman's office.
1 Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 94/262 της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με τους κανονισμούς και τους γενικούς όρους που διέπουν την εκτέλεση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή. ΕΕ 1994, L 113/15.
European Parliament decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 1994, L 113/15.
ΚΑΤΑΓΓΕΛΊΕΣ θεσμικά όργανα και οργανισμούς και που περιλαμβάνεται ήδη στο Καταστατικό του Διαμεσολαβητή.
However, in order that they should form a document that will be understandable by and useful to citizens, they also include cer tain material relating to other institutions and bodies that is already con tained in the Statute of the Ombudsman.
Το άρθρο 13 των εκτελεστικών διατάξεων περιλαμβάνει τους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
Article 13 of the implementing provisions contains the rules governing pub lic access to documents held by the European Ombudsman.
Ο Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις (άρθρα 159-161) που αφορούν τη σχέση του Κοινοβουλίου με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
The Rules of Procedure of the European Parliament contain a number of provisions (Rules 159-161) about the Parliament's relationship with the European Ombudsman.
Τον Ιούλιο 1998, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τις τροποποιήσεις του άρθρου 161, τις οποίες πρότεινε η επιτροπή κανονισμού του (εισηγητής ο κ. Brian CROWLEY)1'1. Η επιτροπή κανονισμού εξετάζει σχέδιο έκθεσης με το οποίο προτείνεται νέα τροποποίηση του άρθρου 161 (εισηγητής ο κ. Johannes VOGGEN-HUBER).
In July 1998, the Parliament adopted changes to Rule 161 which were proposed by its Committee on the Rules of Procedure (rapporteur Mr Brian CROWLEY).1A draft report proposing a further amendment of Rule 161 is under consideration by the Committee on the Rules of Procedure (rapporteur Mr Johannes VOGGENHUBER).The pro posed amendment would make clear that the Ombudsman's Annual and Special reports are dealt with by the same responsible Committee (in practice the Committee on Petitions).
Ολες οι καταγγελίες που αποστέλλονται στον Διαμεσολαβητή καταχωρίζονται και πιστοποιείται η παραλαβή τους.
All complaints sent to the Ombudsman are registered and acknowledged.
Η επιστολή πιστοποίησης της παραλαβής ενημερώνει τον καταγγέλλοντα σχετικά με τη διαδικασία εξέτασης της καταγγελίας του (της) και αναγράφει το όνομα και τον αριθμό τηλεφώνου του νομικού υπαλλήλου που τη χειρίζεται.
The letter of acknowledgement informs the complainant of the procedure for considering his or her complaint and includes the name and telephone number of the legal officer who is dealing with it.
Το επόμενο βήμα είναι να εξεταστεί κατά πόσον η καταγγελία εμπίπτει στο πεδίο εντολής του Διαμεσολαβητή.
The next step is to examine whether the complaint is within the mandate of the Ombudsman.
Η εντολή του Διαμεσολαβητή, όπως ορίζει το άρθρο 138Ε της Συνθήκης ΕΚ, του δίδει το δικαίωμα να παραλαμβάνει καταγγελίες από κάθε πολίτη της Ενωσης ή οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαμένει ή έχει εγκασταστημένο γραφείο στο κράτος μέλος, σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης κατά τις δραστηριότητες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών, με εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση του δικαιοδοτικού τους ρόλου.
The mandate of the Ombudsman, established by Article 138e of the EC Treaty, empowers him to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Συνεπώς, μια καταγγελία βρίσκεται εκτός της εντολής αυτής αν
A com plaint is therefore outside the mandate if
1 ο καταγγέλων δεν δικαιούται να υποβάλει καταγγελία
1 the complainant is not a person entitled to make a complaint
2 δεν αναφέρεται σε κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό
2 the complaint is not against a Community institution or body
3 αναφέρεται στο Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση του δικαιοδοτικού τους ρόλου ή
3 it is against the Court of Justice or the Court of First Instance act ing in their judicial role or
4 δεν αφορά πιθανή περίπτωση κακής διοίκησης
4 it does not concern a possible instance of maladministration.
Ποιος δικαιούται να υποβάλλει καταγγελία ;
Who is entitled to complain ?
Τον Απρίλιο 1998, η «Ένωση προσώπων με εθνικοποιημένη ακίνητη περιουσία», η οποία εδρεύει στη Ρουμανία, υπέβαλε καταγγελία προς το Διαμεσολαβητή.
In April 1998, the "Association of persons with nationalized real property", with its seat in Romania, complained to the Ombudsman.
Ο Διαμεσολαβητής ενημέρωσε την καταγγέλλουσα ένωση ότι η καταγγελία ευρίσκετο εκτός της εντολής του, διότι η έδρα της ένωσης δεν ευρίσκετο σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Ombudsman informed the complaining association that the complaint was outside his mandate because its seat was not within a Member State of the European Union.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης είχε ήδη εγκρίνει ψήφισμα για το αντικείμενο της καταγγελίας, πράγμα που γνώριζε η καταγγέλλουσα, δεν κρίθηκε απαραίτητο να ενημερωθεί η τελευταία σχετικά με τη δυνατότητα να έλθει σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
As the Council of Europe had already adopted a resolution on the subjectmatter of the complaint, and the complainant was aware of this, it did not appear necessary to inform the complainant of the possibility to contact the European Commission of Human Rights.