natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειδική φορτηγίδα «Thames Bubbler» του Τάμεση, η οποία χρησιμοποιείται για την εισαγωγή με αντλία, οξυγόνου στο νερό του ποταμού σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης, για την διάσωση της υποβρύχιας ζωής.
The "Thames Bubbler" — Thames Water's special barge, used to pump oxygen back into the river in emergencies to sustain river life.
λειτουργούν όπως μιά εμπορική επιχείρηση δηλ. πρέπει να έχουν έναν «πελάτη», δηλ. μιά επιχείρηση ή τοπική ομάδα που να επιθυμεί να διαθέσει τον χρόνο και τους πόρους της για την επίτευξη των στόχων με τη βοήθεια του ιδρύματος.
(they are established along the lines of a commercial franchise) should have a 'customer', a firm or local group willing to commit their own time and resources to make things happen with the help of the Trust.
Μέχρι τώρα, έχουν εκτελεσθεί περισσότερα των 1.800 παρομοίων προγραμμάτων.
So far, more than 1,800 Groundwork projects have been completed.
Πολλά απ' αυτά καλύπτουν πολύ μικρή κλίμακα αλλά εν τούτοις εκπροσωπούν, συνολικά, σημαντική μεταβολή του περιβάλλοντος η οποία είναι ανθεκτική επειδή έχει συμμετάσχει σ' αυτή όλη η τοπική κοινότης η οποία έχει ένα αίσθημα «ιδιοκτησίας» του τελικού προϊόντος.
Many of these are very small-scale but nevertheless represent, cumulatively, a major environmental transformation which is sustainable because the whole community has participated and feels a sense of 'ownership' of the finished product.
Κατά το συνέδριο ανεφέρθησαν επίσης (11) παρόμοιες πρωτοβουλίες μεταξύ μερικών από τους 19 αυτόνομους δήμους οι οποίοι συνθέτουν την πρωτεύουσα του Βελγίου όπου τα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος απετέλεσαν αντικείμενο δραστηριοτήτων τοπικών, περιφερειακών ή τομεακών οργανώσεων αυτοβοήθειας.
The Round Table also learned (11) of parallel initiatives among some of the 19 autonomous municipalities that make up the capital of Belgium, where local, regional or sectoral associations for self help have taken up environmental issues.
Προγράμματα βελτιώσεως του περιβάλλοντος αποτελούν επίσης σημαντικό μέρος των ημερησίων διατάξεων ανταλλαγής ιδεών και εμπειριών μεταξύ Ευρωπαϊκών πόλεων όπως π.χ. μεταξύ των Nijmegen και Macclesfield, Essen και Rossendale, Olihen και Rochdale, Lille και Wigan.
Environmental improvement projects also occupy substantial parts of the agendas of a European town twinning enterprise, where ideas and experiences are swopped, fór example between Nijmegen and Macclesfield, Essen and Rossendale, Olihen and Rochdale, and between Lille and Wigan.
Η διεύρυνση του ενδιαφέροντος για το περιβάλλον των κοινωνικών εταίρων και πέραν του χώρου εργασίας και των πυλών του εργοστασίου ενέχει αναπόφευκτα και την έννοια διευρύνσεως του ενδιαφέροντος αυτού και πέραν του αστικού περιβάλλοντος.
Expanding the environmental concerns of the social partners beyond the workplace and factory gate inevitably also implies reaching beyond the urban environment.
Ύπαιθρος: μολυσμένος χώρος εργασίας, απειλούμενος χώρος ψυχαγωγίας
The Countryside: Polluted Workplace, Threatened Leisure Area
Σήμερα, η εργασία στα Ευρωπαϊκά αγροκτήματα καλλιεργιών και παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων θα πρέπει να θεωρηθεί από μερικές απόψεις ως εργασία στην χημική και την φαρμακευτική βιομηχανία
Today, jobs on Europe's arable and dairy farms must be considered, in some respect, as work in the chemical and pharmaceutical industries
Οι αγροτικές Ευρωπαϊκές περιοχές αποτελούν, φυσικά, τον χώρο εργασίας της μεγαλύτερης ενιαίας βιομηχανίας της Κοινότητος.
Rural Europe is, of course, the workplace of the Community's largest single industry.
Με εξαίρεση συγκεκριμένες μελέτες στον τομέα της βιοτεχνολογίας, η γεωργία δεν έχει ακόμα περιληφθεί στα ερευνητικά προγράμματα του Ιδρύματος.
Agriculture has not yet, with the exception of specific Foundation-supported work in the field of biotechnology, fallen within the scope of the Foundation's programme.
Ο γεωργικός χώρος εργασίας θεωρείται συχνά -κάπως εσφαλμένα - ως λιγότερο επιρρεπής, σε πιέσεις θεμάτων περιβάλλοντος, από τον χώρο εργασίας στο βιομηχανικό εργοστάσιο.
The agricultural workplace is often considered - somewhat erroneously - to be less prone to environmental pressure than the work environment of industrial plant.
Σήμερα, εν τούτοις, η εργασία στα Ευρωπαϊκά αγροκτήματα καλλιεργιών και παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων θα πρέπει να θεωρηθεί από μερικές απόψεις ως εργασία στην χημική και την φαρμακευτική βιομηχανία.
Today, however, jobs on Europe's arable and dairy farms must be considered, in some respects, as work in the chemical and pharmaceutical industries.
Τονίσθηκε ότι οι κίνδυνοι από τα φυτοφάρμακα και τα λιπάσματα που αναπνέουν οι εργαζόμενοι κατά την εργασία τους ενδεχομένως υπερβαίνουν τους αντιστοίχους κινδύνους στους οποίους υπόκεινται οι εργαζόμενοι στην παραγωγή των ουσιών αυτών, ενώ στην περίπτωση των αγροκτημάτων παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων οι εργαζόμενοι εκεί εκτίθενται στους κινδύνους από τον χειρισμό των
It was pointed out that hazards from pesticides and fertilizers ingested in the course of use may well exceed those undertaken in the course of their manufacture, while dairy farm workers are exposed to some unpleasant possibilities in handling vaccines, steroids and other products designed to maximise herd productivity.
εμβολίων, των στεροειδών και άλλων προϊόντων τα οποία χρησιμοποιούνται για την μεγιστοποίηση της παραγωγικότητος των κοπαδιών.
But it was not so much the rural workplace as the 'external' rural environment on which participants focussed at the Round Table.
Δεν πρόκειται όμως τόσο πολύ για τον αγροτικό χώρο εργασίας ως «εξωτερικό» αγροτικό περιβάλλον γύρω από το οποίο εστράφη η συζήτηση κατά το συνέδριο.
Pollution of soils, rivers, streams and ground water from the whole chemical armoury of modern agriculture as well as other industrially oriented activity is changing Europe's varied landscapes with a rapidity which clearly alarms the Community's population.
Πράγματι, μία μεγάλη ανασκόπηση θεμάτων περιβάλλοντος που διεξήγαγε πρόσφατα η Κοινότης («Οι Ευρωπαίοι και το Περιβάλλον τους κατά το 1986») κατέδειξε ότι η ζημιά που έχει προκληθεί στην ύπαιθρο βρίσκεται στην κορυφή του καταλόγου παραπόνων για την καταστροφή του περιβάλλοντος κατά το 1986 (ενώ έπονται κατά πολύ η μόλυνση της ατμοσφαίρας και ο θόρυβος) και πράγματι θεωρείται από τους Ευρωπαίους ως το πιό σοβαρό θέμα που έχει σχέση με το περιβάλλον από της προηγουμένης ανασκοπήσεως η οποία διεξήχθη το 1982.
In fact, a major survey of environmental concern and awareness recently commissioned by the Community ("The Europeans and their Environment in 1986") demonstrated that damage to the landscape topped the list of environmental complaints in 1986 (well ahead of air pollution and noise) and has actually increased its lead as the severest environmental concern among Europeans since the previous survey, conducted in 1982.
Εν τούτοις, ούτε η γεωργική ρύπανση ούτε οι άλλες επιπτώσεις στο αγροτικό περιβάλλον έχουν μέχρι σήμερα περιληφθεί στην ημερησία διάταξη των κοινωνικών εταίρων και συνεπώς δεν απετέλεσαν αντικείμενο μελετών του Ιδρύματος.
However, neither agricultural pollution nor other rural impacts have featured on the agenda of the social partners to date and hence have not been the focus of Foundation study.
Υπάρχει ανάγκη οι βιομηχανίες να εμπλουτίζουν το περιβάλλον στο οποίο ζουν και όχι απλώς να τηρούν τους κανονισμούς
The need to create a "halo effect" where industries enhance the environment they live within and not just live within the rules
Είναι αλήθεια, όπως ελέχθη, ότι υπάρχουν και άλλα βήματα στα οποία μελετάται το θέμα της γεωργικής ρυπάνσεως.
True, as was pointed out, there are other fora where issues of agricultural pollution receive attention.
Αλλά δεν υπάρχει άλλο τακτικό βήμα σε Ευρωπαϊκό επίπεδο από το οποίο οι κοινωνικοί εταίροι θα ήταν σε θέση να θίξουν τους συχνά αλληλοσυγκρουόμενους στόχους της γεωργικής παραγωγής και της προστασίας της υπαίθρου ως τόπου διαβιώσεως και ως πρασίνου πνεύμονος για τους αστικούς πληθυσμούς.
Yet there is no regular consultative forum at the European level in which the often conflicting objectives of agricultural production and the protection of the countryside as a safe place to live and as a green lung for urban populations, can be addressed by the social partners.
Ενα άλλο ευρύτερο θέμα εθίγη επίσης κατά τις συζητήσεις στο συνέδριο σχετικά με τη γεωργία και την Ευρωπαϊκή ύπαιθρο.
A wider issue was also raised in discussions at the Round Table on agriculture and Europe's countryside.
Μέχρι σήμερα το Ίδρυμα έχει περιορίσει την ερευνητική του δραστηριότητα σε θέματα περιβάλλοντος που έχουν σχέση με απόβλητα επικίνδυνα για την ανθρώπινη ζωή ή με συνθήκες εργασίας επιβλαβείς για την υγεία.
So far, the Foundation has confined its environmental remit to 'life threatening' wastes or health threatening working conditions.
Μερικοί σύνεδροι ζήτησαν να μάθουν: η πιό θετική πλευρά του περιβάλλοντος, δηλ. το θέμα της ψυχαγωγίας και της βελτιώσεως της ζωής και του περιβάλλοντος μας, δεν θα έπρεπε να περιληφθεί στους τομείς διερευνήσεως του Ιδρύματος;
Some participants wanted to know: does not the more positive side of the environment - the whole field of amenity and improvement of life and our surroundings have a place in the Foundation's field of work?
Φαίνεται ότι ο Ιρλανδός Υπουργός Περιβάλλοντος είχε σαφώς υπ'όψιν του τα παραπάνω όταν, μιλώντας κατά το συνέδριο, είπε ότι «υπάρχει ανάγκη οι βιομηχανίες να εμπλουτίζουν το περιβάλλον στο οποίο ζουν και όχι απλώς να τηρούν τους κανονισμούς».
Ireland's Minister of the Environment clearly had this in mind when he spoke to the Round Table of the "need to create a 'halo effect' where industries enhance the environment they live within and not just live within the rules".
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΗΝ ΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΤΥ ΘΕΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΑΠΟ ΤΟ 1892 ΕΩΣ ΤΟ 1986
CHANGES IN EUROPEANS' VIEW OF THEIR ENVIRONMENT BETWEEN 1982 AND 1986
ΤΟΠΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Key to index values:
• Βλάβη του τοπίου
• Damage to the landscape
•Ατμοσφαιρική ρύπανση
• Air pollution
• Θόρυβος
• Noise
• Απώλεια αγροτικών εκτάσεων
• Loss of farmland
• Μέθοδοι απορρίψεως σκουπιδιών
• The way rubbish is disposed of
Διαβάθμιση απαντήσεων 0 = Καμμία ανησυχία 1 = Όχι μεγάλη ανησυχία 2 = Αρκετή ανησυχία 3 = Πολύ μεγάλη ανησυχία
1= Do not worry very much 2= Worry a fair amount 3= Worry a gTeat deal
• Ποιότης ποσίμου ύδατος
• The quality of drinking water*
• Έλλειψη προσπελάσεως σε ανοικτούς χώρους
• Lack of access to open space
ΕΘΝΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
NATIONAL ENVIRONMENT
• Απόρριψη βιομηχανικών αποβλήτων
• Disposal of industrial waste*
• Πρόκληση βλάβης, στην υποθαλάσσια ζωή και στις ακτές*
• Damage caused to sea-life and beaches*
• Ρύπανση των υδάτων, ποταμών και λιμνών
• Pollution of water, of rivers and lakes
• Ατμοσφαιρική ρύπανση
• Air pollution
• Εξαφάνιση ειδών του φυτικού ή ζωικού βασιλείου
• Extinction of plants or animal species
• Πιθανή πρόκληση κλιματολογικών μεταβολών από την εκπομπή διοξειδίου του άνθρακος
• Possible climatic changes caused by carbon dioxide
' Νέα διατύπωση των ερωτήσεων μετά την έρευνα του 1982
Questions reworded since 1982
ΠΗΓΗ: Οι Ευρωπαίοι και το Περιβάλλον τους κατά το 1986
SOURCE: The Europeans and their Environment in 1986
Μέχρι πού εκτείνεται το Ευρωπαϊκό Περιβάλλον;
How Far does Europe's Environment Extend?
Μέχρι πού θα πρέπει να εκτείνεται το εξωτερικό περιβάλλον για ένα Ίδρυμα το οποίον ασχολείται με τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρώπη;
Just how wide should the field of external environment be cast for a Foundation concerned with Europe's living and working conditions?
Πολλοί σύνεδροι εξέφρασαν την άποψη ότι δέν είναι δυνατόν να αποκλειστεί ο έξω κόσμος από το Ευρωπαϊκό ενδιαφέρον για υψηλή ποιότητα ζωής.
Several participants stressed that it was not possible to exclude the outside world from a European concern with quality of life.
Εκτός από την ηθική πλευρά του θέματος (κανείς άνθρωπος, καμιά κοινωνία ή όν, δεν αποτελεί τελείως αυτοτελή και αναξάρτητη οντότητα κατά τη φράση του John Donne («an island entire of himself»)), οι Ευρωπαϊκές επενδύσεις στην βελτίωση του περιβάλλοντος στον Τρίτο Κόσμο θα μπορούσαν να αποτελέσουν από πρακτικής απόψεως ζωτική ενέργεια της εξυπηρετήσεως των Ευρωπαϊκών συμφερόντων, μακροχρονίως ή ακόμα και μεσοπροθέσμως.
Apart from the moral issues involved (no man, community or continent being, in John Donne's phrase "an island entire of himself"), European investment in environmental improvement in the Third World could, at a practical level, prove a vital action of self interest in the longor even medium-term.
Εάν τα λίαν υψηλά τοξικά απόβλητα μας απορρίπτονται σε χώρες του Τρίτου Κόσμου κατά τρόπους - όπως η απόρριψη στη θάλασσα - που δεν επιτρέπονται σε μας, η συσσωρευομένη ρύπανση θα έχει στο τέλος επιπτώσεις για όλους μας
If Third World countries dispose of our highly toxic wastes in ways - such as sea dumping - not permitted at home, the accumulated pollution will affect all eventually
Η αναφερθείσα ενίσχυση της αναδασώσεως στον Τρίτο Κόσμο ως αντίδοτο για την καταστροφή του εδάφους ή ακόμη και για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος αποτελεί εντυπωσιακό παράδειγμα, του πώς οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται μακρυά από την Ευρωπαϊκή ήπειρο μπορούν να ενισχύσουν σημαντικά την μελλοντική οικολογική μας ισορροπία.
Support for Third World reafforestation as an antidote to soil erosion or even carbon dioxide emissions was one striking example offered of how activities remote from the European continent could prove a vital underpinning to our future ecological stability.
Υπάρχει επίσης το θέμα της ηθικής πλευράς της εκθέσεως, από τις επιχειρήσεις, του απροστάτευτου πληθυσμού του Τρίτου Κόσμου στους κινδύνους εκθέσεως σε λίαν τοξικά Ευρωπαϊκά απόβλητα - ακόμη και άν ορισμένες κυβερνήσεις αναπτυσσομένων χωρών ήσαν πολύ διατεθειμένες να δεχθούν τον κίνδυνο στον οποίο θα υπεβάλλοντο οι πολίτες της χώρας τους έναντι του εισοδήματος που τούτο θα απέφερε.
There was also the question of the morality of permitting firms to expose unprotected Third World populations to the risk of exposure to highly toxic European waste - even though some developing country governments were all too willing to accept the risk on their citizens' behalf for the revenue involved.
Εδώ και πάλι προκύπτει το θέμα του δικού μας συμφέροντος και η ηθική διάσταση ως προς το εξής: εάν τα λίαν υψηλά τοξικά απόβλητα μας απορρίπτονται σε χώρες του Τρίτου Κόσμου κατά τρόπους - όπως η απόρριψη στη θάλασσα - που δεν επιτρέπονται σε μας, η συσσωρευομένη ρύπανση θα έχει στο τέλος επιπτώσεις για όλους μας.
Here again there is a selfinterest as well as moral dimension to the issue: if Third World countries increasingly dispose of our highly toxic wastes in ways -such as sea dumping - not permitted closer to home, the accumulated pollution will affect all eventually.
Από την πλευρά αυτή, κατά την διάρκεια των συζητήσεων των ομάδων εθίγη το θέμα της παρακολουθήσεως των δραστηριοτήτων των υπερπόντιων Κοινοτικών υπηρεσιών βοηθείας και αναπτύξεως.
In this connection, the issue of auditing the activities of the Community's overseas development aid agencies was raised in the course of group discussions.
Εν τούτοις, οι περισσότεροι σύνεδροι εξέφρασαν την γνώμη ότι αν και τούτο αποτελεί σημαντικό θέμα, θα ήταν καλύτερα εάν το Ίδρυμα, λόγω της ειδικής εμπειρίας του στις μελέτες θεμάτων του χώρου εργασίας και λόγω των περιορισμένων πόρων του, περιορίσει την δραστηριότητα του σε πιό άμεσα θέματα εξωτερικού περιβάλλοντος, τουλάχιστον προς το παρόν.
However, most participants felt that while this was an important matter, it was more appropriate for the Foundation, given its special strengths in the work place and its limited resources, to restrict its concerns to more immediate environmental externalities, for the time being at least.
Εν τούτοις, το θέμα του εγγυτέρου ελέγχου του περιβάλλοντος ευρίσκετο στην ημερησία διάταξη του συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης από πλευράς πιθανών νέων πρωτοβουλιών.
The subject of environmental audit closer to home, however, was very much on the Round Table's agenda of possible new initiatives.
Ελεγχος της αποδόσεως των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος - και παρακολούθηση του ελέγχου
Environmental Audit - and Monitoring the Audits
Μετά από την συζήτηση της κρίσεως στην εναρμόνιση των προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος στην Κοινότητα, οι σύνεδροι έστρεψαν την προσοχή τους προς την πολύ σοβαρή αδυναμία της Κοινότητος στους τομείς παρακολουθήσεως και ελέγχου της αποδόσεως των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος.
Following on from the discussion of the crisis in harmonisation of environmental standards in the Community, the attention of participants was drawn to the Community's very serious weakness in the fields of monitoring and auditing environmental performance.
Ελέχθη ότι όλος αυτός ο τομέας μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανασκοπήσεως από το Ίδρυμα.
This whole area, it was suggested, might be an appropriate subject for Foundation-sponsored review.
Εν τούτοις, πρόκειται για ευρύτατο τομέα όπου χρειάζεται να χαραχθούν διεθνή πλαίσια ώστε να μελετηθεί το θέμα σωστά.
It is a vast field, however, and international frameworks must be created to render the subject manageable.
Κατά μιά σχετική πρόταση που διατυπώθηκε, το Ίδρυμα μπορεί να βοηθήσει την προώθηση της συστάσεως «επιτροπών ελέγχου της ρυπάνσεως» οι οποίες θα αποτελούν ένα είδος συνδέσμου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των διαφόρων οργανώσεων των τοπικών κοινοτήτων, όπως έχει ήδη γίνει με επιτυχία σε διάφορες περιοχές.
One proposal along these lines was for the Foundation to help promote the use of 'pollution panels' linking the social partners to local community associations as has been done successfully in several regions.
Μηχανισμοί ελέγχου απαιτούνται και σε περιφερειακό επίπεδο όπου, όπως διαπιστώθηκε κατά το συνέδριο, οι ανισορροπίες στην πράξη που ήδη είναι ακραίες, είναι πιθανό να επιδεινωθούν μετά την άνοδο των επισήμων προτύπων σε χώρες όπου υπάρχει μεγάλη ανησυχία για τη ρύπανση αλλά και μεγάλη δυνατότητα ελέγχου της.
Audit mechanisms are also required at the regional level where the Round Table noted that imbalances in practice, already extreme, are likely to get worse following the raising of official standards in countries with high pollution concern and management capacity.
Επίσης ελέχθη ότι σε εθνικό επίπεδο, δεν υπάρχουν μηχανισμοί διαβουλεύσεων, στις περισσότερες περιπτώσεις, αν και κατά τα τελευταία χρόνια άρχισαν να εμφανίζονται παρόμοιοι μηχανισμοί.
At national levels, participants were told, there is in most cases an absence of consultation mechanisms, though these have been springing up in recent years.
Τέλος, ένας σύνεδρος εζήτησε να υπάρξει «Glasnost» δηλ. ουσιαστική δυνατότητα προσβάσεως και διαφάνειας σε Κοινοτικό επίπεδο.
Finally, at the Community level, there was an appeal from one participant for "Glasnost" or a substantial increase in both accessibility and transparency.
«Συνείδηση περιβάλλοντος» των επιχειρήσεων
Focal Points for Enterprises' Environmental Conscience?
Ενας άλλος προταθείς τρόπος απλοποιήσεως των μεγάλων προβλημάτων παρακολουθήσεως και ελέγχου είναι η καθιέρωση σε όλες τις επιχειρήσεις θέσεως αρμοδίου για το περιβάλλον υπαλλήλου ο ποίος θα είναι υπεύθυνος για την «διατήρηση» της «συνειδήσεως περιβάλλοντος» της επιχειρήσεως.
Another device proposed to simplify the problem of the immense scale of monitoring and audit problems was to explore the value of having, in all enterprises, a designated environmental officer or contact point, responsible for that company's 'environmental conscience'
Οπως ελέχθη, πολλές μεγάλες επιχειρήσεις διαθέτουν παρόμοιο προσωπικό και επαρκή οργάνωση για την τήρηση των κανονισμών περί ελέγχου της ποιότητος του περιβάλλοντος.
In that connection it was noted that many larger firms already have such personnel and are well organised to cope with environmental quality control requirements.
Υπάρχουν, εν τούτοις, και επιχειρήσεις που έχουν μεν όλη την θέληση να διαφυλάξουν το περιβάλλον αλλά δεν γνωρίζουν πώς να το πράξουν.
There are also, however, enterprises with environmental good-will but which lack the information about how to fulfil their obligation.
Οι επιχειρήσεις αυτές χρειάζονται επειγόντως κάποιο τμήμα αρμόδιο για το περιβάλλον και εδώ πάλι διετυπώθη η άποψη ότι το Ίδρυμα μπορεί να παίξει κάποιο ρόλο καθορίζοντας τι χρειάζεται να επιτευχθεί.
Such firms urgently require an environmental service function and again it was felt that the Foundation might have a part to play here in spelling out what needed to be achieved.
Το Ίδρυμα μπορεί να εφοδιάσει τους κοινωνικούς εταίρους με τα απαραίτητα στοιχεία σχετικά με τους τρόπους και τις μεθόδους επιτεύξεως των ανωτέρω.
In the case of the two latter categories, the social partners themselves have a major role to play in stimulating the formation and operation of shopfloor safety committees, pollution
Τέλος, εξεφράσθη η άποψη ότι η κάλυψη των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, τόσο από την κεντρική όσο και από την τοπική διοίκηση, είναι ανεπαρκής.
panels and local dialogue. The Foundation, it was felt, should communicate intelligence regarding ways and means to achieve such possibilities to the social partners.
Σε πολλές χώρες οι αρμοδιότητες για την βιομηχανική ασφάλεια και το φυσικό περιβάλλον, π.χ., ανήκουν σε διαφορετικά υπουργεία.
Finally, among new areas for initiative, views were expressed on the inadequacy of the coverage of living and working conditions on the part of both central and local governments.
Το αποτέλεσμα είναι να δημιουργούνται κενά στην πληροφόρηση και τον έλεγχο σχετικά με το περιβάλλον τα οποία υπάρχει κίνδυνος να καταστούν «θεσμός».
In many countries the ministry or department concerned with industrial safety, for example, is different from that responsible for the natural environment. As a result, gaps in environmental information and audit may well be 'institutionalized'.
Οι σύνεδροι πιστεύουν ότι εκείνο που χρειάζεται επειγόντως είναι μιά ανασκόπηση σε Κοινοτικό, εθνικό και σε επίπεδο τοπικής διοικήσεως, της καλύψεως των αλληλένδετων τομέων της υγιεινής και ασφαλείας στον χώρο εργασίας και της προστασίας του «εξωτερικού» περιβάλλοντος: ανασκόπηση η οποία είναι ιδιαίτερα επίκαιρη με την προοπτική της ολοκληρώσεως της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς μετά το 1992.
What seemed to the Round Table to be urgently required was a review of Community, national and local government-level coverage of the interlocking fields of workplace health and safety and 'external' environmental security: a review that is particularly timely with the prospect of the Single European Market after 1992.
ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΚΑΘΑΡΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΝΗΜΕΡΟΙ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΕΝΗΜΕΡΟΙ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΠΕΛΑΤΕΣ
CLEAN PROCESS - NO OFF SITE WASTE REDUCED PROCESS RISKS CLEAN WORKING CONDITIONS INFORMED AND SAFE NEIGHBOURS INFORMED AND SAFE CUSTOMERS
Η διεύρυνση του ρόλου του Ιδρύματος στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος, και πέραν του χώρου εργασίας
Broadening the Foundation's Role in the Environment Beyond the Workplace
Το Ίδρυμα πρέπει να διευρύνει τον χώρο των ομάδων και οργανώσεων με τις οποίες έχει διαβουλεύσεις και πέραν των ορίων των κοινωνικών εταίρων
The Foundation should expand the range of groups and organisations consulted beyond the confines of the social partnership
Οι σύνεδροι της στρογγυλής τραπέζης υπέβαλαν πολλές συγκεκριμένες προτάσεις για το πώς το Ίδρυμα θα πρέπει να διευρύνει τις δραστηριότητες του ώστε να περιλάβει ένα ευρύτερο περιβάλλον και πέραν του χώρου εργασίας.
The Round Table participants devoted a considerable proportion of their energies to specific suggestions as to how the Foundation should expand its activities to embrace a wider environment external to the workplace.
Επίσης εξέφρασαν απόψας και σχετικά με την ανάγκη κάποιας τροποποιήσεως της δομής του Ιδρύματος και του τρόπου λειτουργίας του.
In doing so, they also commented on the need for some modification of the Foundation's structure and modus operandi.
Διεύρυνση της εννοίας των κοινωνικών εταίρων ώστε να περιληφθεί και η ύπαιθρος
Expanding the Social Partnership to Include the Countryside