natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Niels BUSK (ΦΙΛ, DK) σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού.
Parliament adopted a nonbinding resolution on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int συμφωνία
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Έγγρ.: Β5-156/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 29.03.2004 Ψηφοφορία: 31.03.2004
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) Report on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes (COM(2003) 706 - C5-0602/2003 2003/028 l(CNS)) Doc: A5-0166/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Η Επιτροπή καλείται, τέλος, να αποσύρει το σχέδιο απόφασης και να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο νέα αξιολόγηση επάρκειας.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(S > ,europarl.eu.int κοινών την
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (COM(2003) 765 - C5-0024/2004 -2003/0290(CNS)) Doc: A5-0164/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Ως εκ τούτου, καλούν την Επιτροπή να διαπραγματευθεί μια συμφωνία με τις ΗΠΑ, η οποία να προβλέπει πραγματικές εγγυήσεις για τους επιβάτες. Μια τέτοια συμφωνία θα πρέπει να καθορίζει:
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (COM(2003) 611 - C5-0515/2003 -2003/0237(CNS)) Doc: A5-0165/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Adeline ΗΑΖΑΝ (ΕΣΚ, F) Πρωτοβουλία της Ιταλικής Δημοκρατίας ενόψει της έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου περί διοργάνωσης κοινών πτήσεων για την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται παράνομα στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών Έγγρ.: Α5-91/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση
Parliament adopted a nonbinding resolution on establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Manuel MEDINA ORTEGA (ΕΣΚ, E) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Διοίκησης Έγγρ.: Α5-181/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
Parliament adopted a nonbinding resolution rejecting the Commission's proposals on sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001.
Η Ολομέλεια υπερψήφισε με 452 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 22 αποχές την έκθεση του κ. Manuel MEDINA ORTEGA (ΕΣΚ, E) σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλάου για την ίδρυση Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Διοίκησης.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(5),europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Orieskova s(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@,europarl.eu.int
Rosa MIG UÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other (COM(2003) 609 - C5-0514/2003 -2003/0236(CNS)) Doc: A5-0060/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Κανονισμοί Δικαστηρίου και Πρωτοδικείου
Environmental liability polluters must clean up or pay up
Δεδομένου ότι η απομάκρυνση των τελευταίων μέσω ναυλωμένων πτήσεων συνήθως αποδεικνύεται ιδιαίτερα δαπανηρή για μεμονωμένα κράτη μέλη, η συνεργασία σε αυτόν τον τομέα, θεωρεί η Ιταλική κυβέρνηση, θα μπορούσε να διασφαλίσει την οικονομικότερη και αποτελεσματικότερη επιστροφή τους.
The House adopted a nonbinding resolution on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
(Βρυξέλλες) e-mail :
Procedure : Codecision (3rd reading) Vote: 31.03.2004
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση των άρθρων 16 και 17 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου Έγγρ.: Α5-128/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003) 589 - C5-0480/2003 -2003/0229(CNS)) Doc: A5-0159/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας περί
And in a clear shift towards the "polluter pays" principle, the cost of cleaning up will be borne by the company or other operator that caused the damage. If this is not possible, the relevant authorities may, as a
Μάρτιος II - 2004
March II - 2004 last resort, take the necessary measures themselves to repair the damage.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Elena Ornella PACIOTTI (ΕΣΚ, Ι) σχετικά με την πρόταση απόφασης πλαισίου αναφορικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων για τη συγκέντρωση αντικειμένων, εγγράφων και δεδομένων με σκοπό τη χρησιμοποίηση τους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
This legislation is a response to a series of disasters in recent decades, including the Seveso chemicals factory accident in 1976, the fire at the Sandoz plant in Basle in 1986 and oil spills such as the Amoco Cadiz, the Erika and the Prestige.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases (COM(2003) 492 - C5-0397/03 2003/0189(COD)) Doc: A5-0172/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
Συστήματα ασύλου
One key question is how polluters will pay for damage.
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Orieskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864
The Commission's proposal for regulation tries firstly to improve the containment of HFCs in systems (like refrigerators) and secondly to change the gases used in car air conditioning systems (change over from HFC-134a with a GWP of 1,300 to HFC-152a with a GWP of 140).
(Βρυξέλλες) e-mail : και Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
An international compensation fund set up in 2003 to pay for oil damage is financed by oil customers rather than shipowners.
Luís MARINHO (ΕΣΚ, Ρ) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο για την εγκαθίδρυση πιο προσιτών, πιο δίκαιων και καλύτερα οργανωμένων συστημάτων χορήγησης ασύλου Έγγρ.: Α5-144/2004 Aiaôucaoía: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 31.03.2004 Ψηφοφορία: 01.04.2004
MEPs are concerned this will reduce shipowners' incentive to act responsibly and they successfully pushed for the Commission to look at ways of shifting more responsibility towards shipowners when it conducts another review after 10 years.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Luís MARINHO (ΕΣΚ, Ρ) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την
On the vexed question of quotas versus type approval for the use of fluorinated gases in new cars the Parliament supported its rapporteur Robert GOODWILL (EPPED, UK) and deleted the new quota system proposed by the Commission.
Γνωστοποίηση στοιχείων μεταφερομένων ατόμων
Improved management mining waste limits for fluorinated gases in car air conditioning from January 2011.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605
The Commission proposed banning gases with a global warming potential higher than 150 from that date but MEPs want the limit tightened to 50.
Ingo SCHMITT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρέωση των μεταφορέων να γνωστοποιούν τα στοιχεία των μεταφερομένων ατόμων Έγγρ: Α5-211/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 31.03.2004 Ψηφοφορία: 01.04.2004
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 - C5-0256/2003 -2003/0107(COD)) Doc:A5-0177/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a large number of amendments to a Commission proposal for a directive on the management of waste from the extractive industries (mining waste, rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S).
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ αέρια του του
Parliament is especially worried about the so called historical waste.
Φθοριούχα φαινομένου θερμοκηπίου
The House adopted an amendment which takes into account the operator's duties also after the mine has been closed.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605
The global warming potential (GWP) of fluorinated gases is measured in relation to C02 which has a GWP of one.
Robert GOODWILL (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου Έγγρ.: Α5-172/20Ο4 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 30.03.2004 Ψηφοφορία: 31.03.2004
The introduction of hydroflourocarbons (HFCs) in refrigeration systems, aerosols and other applications has played a major role in dramatically reducing the use of chloroflourocarbons (CFCs) which, as ozone depleting gases, were a major cause of the depletion of the stratospheric ozone layer.
Μάρτιος II - 2004
March II - 2004 the directive.
Διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας
Arhus Convention - access to justice in environmental matters
Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας Έγγρ.: Α5-177/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 30.03.2004 Ψηφοφορία: 31.03.2004
Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies (COM(2003) 622 - C5-0505/2003 -2003/0242(COD)) Doc: A5-0190/2004 Procedure : Codecision (1st reading)
Ανάλυση ψηφοφορίας εκπομπών τριών αέριων του φαινομένου του θερμοκηπίου: των υδροφθορανθράκων (HFC), των υπερφθορανθράκων (PFC) και του εξαφθοριούχου θειου.
The MEPs say as well that safe disposal of the waste must be one of the objectives of the management plan, and this has to be considered already at the design stage. When planning for closure, the need for monitoring and management in the future has to influence the choice of design.
Το δυναμικό τους αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη μετράται σε σχέση με το CO 2 που έχει δυναμικό ένα.
This must be done in order to prevent or at least to minimise any long-term negative effects attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility.
Υπάρχουν, επομένως, σημαντικοί περιβαλλοντικοί λόγοι για μια ξεχωριστή οδηγία σχετικά με τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας.
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters (COM(2003) 624 - C5-0513/2003 -2003/0246(COD)) Doc.:A5-0189/2004 Procedure : Codecision (1st reading)
Ταυτόχρονα, υιοθέτησε μια τροπολογία με την οποία θεσπίζονται αυστηρότερες τιμές για τα φθοριούχα αέρια στα συστήματα κλιματισμού από το 2009.
Waste from the extractive industries represents a very large waste stream, one of the biggest in the EU.
Από το έτος αυτό η Επιτροπή είχε ζητήσει να απαγορευθούν τα αέρια με δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας υψηλότερο του 150.
Major accidents in recent years involving collapsing mine dams in Spain and Romania show that mismanagement of waste can have a disastrous environmental impact.
Οι ευρωβουλευτές εξέφρασαν, ωστόσο, την επιθυμία να μην υπερβεί η τιμή αυτή το 50.
Throughout the EU, there is a large number of landfill sites full of mining waste discharging significant quantities of pollutants into water and soil.
Τέλος, η εν λόγω διάταξη θα πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή Περιβάλλοντος, να ισχύσει από το 2011 για τους κατασκευαστές μικρής κλίμακας.
The proposal covers the management of waste from the extractive industries (waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries).
Η θέσπιση κατάλληλης περιβαλλοντικής νομοθεσίας θα προωθήσει περισσότερο βιώσιμους τρόπους παραγωγής, θα περιορίσει την παραγωγή αποβλήτων, θα ευνοήσει τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις και θα ωθήσει τις επιχειρήσεις σε μια σοβαρή και απαιτητική προσέγγιση των περιβαλλοντικών
Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters (COM(2003) 625 - C5-0526/2003 -2003/0249(CNS)) Doc: A5-0173/2004 Procedure : Consultation Vote: 31.03.2004
(Βρυξέλλες) e-mail : προβλημάτων.
Parliament adopted a number of amendments to three different proposals for directives that are related to the Århus Convention.
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S), η Ολομέ)χια προέβη σε μία σειρά τροποποιήσεων της σχετικής πρότασης οδηγίας.
These three proposals on access to justice in environmental matters are designed to remedy some shortcomings in the monitoring of the application of environmental legislation. The rapporteurs were Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) and Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S).
Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 887 63969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int environmental matters to EU institutions and bodies the Parliament wants especially to clarify refusals on access to information and binding rules on public participation.
Ο φορέας θα καταρτίζει επίσης εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στις εγκαταστάσεις σε περίπτωση ατυχήματος.
The MEPs also want to specify that die directive on access to justice in environmental matters should clearly state that it establishes a minimum framework and that Member States are free to grant broader access.
Ο Αντιπρόεδρος κ. Renzo ΙΜΒΕΝΙ (ΕΣΚ, Ι) ηγήθηκε της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου.
The Århus Convention guarantees public access to environmental information, participation in decisionmaking processes and access to justice in environmental matters.
Στις διαπραγματεύσεις έλαβαν επίσης μέρος ο κ. Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ Ι), Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς καθώς και ο κ. Töine MANDERS (ΦΙΛ, NL), εισηγητής.
With a view to its implementation, two directives have already been adopted (Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and Directive 2003/35/EC on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment).
Εναρμονισμένη εγγύηση
Volatile organic compounds - directive set for approval
Σύμφωνα με τους ευρωβουλευτές, η ασφαλής διαχείριση των αποβλήτων πρέπει επίσης να αποτελεί στόχο του σχεδίου διαχείρισης, και τούτο πρέπει να προβλέπεται ήδη από τη φάση της σχεδίασης. Κατά τον προγραμματισμό του κλεισίματος, τέλος, η εκ)χ > γή του σχεδίου θα πρέπει να γίνεται βάσει των μελλοντικών αναγκών εποπτείας και διαχείρισης.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive1999/13/EC (14780/2/2003 - C5-0019/2004 2002/0301(COD)) Doc: A5-0136/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή θα λάβει ιδιαίτερα υπόψη της τις διαφορές που υφίστανται ανάμεσα στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τα επίπεδα ευθύνης.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (11584/1/2003 - C5-0010/2004 2000/0182(COD))
Μέτρα αποκατάστασης
Doc: A5-0130/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) 3.
Η πρόταση αυτή έγινε δεκτή από το Συμβούλιο.
2002/0141 (COD)) Doc: A5-0138/2004 Procedure : Codecision (2nd reading)
Η συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε με το Συμβούλιο προβλέπει ότι 6 έτη μετά από την έναρξη ισχύος της Οδηγίας, η Επιτροπή θα υποβάλχι έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στο ζήτημα των μέσων υποχρεωτικής οικονομικής εγγύησης.
The EU's approach is based on the principle that food producers are wholly responsible for the safety of their products and that hygiene rules need to be applied at every stage of the food chain - 'from the farm to the table.' This procedure meets the requirements of the international food safety code known as Codex Alimentarius. including the use of the HACCP system (Hazard Analysis and Critical Control Points) to put the established hygiene principles into practice.
Η έκθεση αυτή θα εξετάζει επίσης θέματα σχετικά με τη σταδιακή προσέγγιση, το μέγιστο ποσό για την οικονομική εγγύηση και τη δυνατότητα να εξαιρούνται οι δραστηριότητες χαμηλού κινδύνου.
The new legislation widens the scope of the system to cover all the businesses involved in the food sector. Specific control measures are proposed for products of animal origin, whether processed or not, because of the particular health risks they pose.
Η Επιτροπή, εάν κριθεί σκόπιμο, θα υποβάλει προτάσεις για εναρμονισμένα μέσα υποχρεωτικής
This includes meat (red meat, poultry and game), milk, bivalve molluscs (oysters, mussels, clams etc.) and fish.
Για περισσότερες πληροφορίες: Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int ευθύνης σύμφωνα με
MEPs adopted an amendment that states that Member States may permit slaughterhouse staff to take over the activities of the official specialised assistants in controlling the production of poultry and rabbit meat under the following conditions.
Περιορισμός της διεθνείς συμβάσεις
Participation of slaughterhouse staff should be restricted to poultry and rabbits.
Επισκόπηση
The Week rules on food
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 887 63969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Astrid THORS (ELDR, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on materials and articles intended to come into contact with food (COM(2003) 689 - C5-0549/2003 -2003/0272(COD)) Doc: A5-0147/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 31.03.2004
Eija-Riitta Anneli KORHOLA (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα Έγγρ.: Α5-190/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 30.03.2004 Ψηφοφορία: 31.03.2004
They should in particular give access to all buildings, premises, installations or other infrastructures; and make available any documentation and record required under the present regulation or considered necessary by the competent authority for judging the situation.
Η Σύμβαση του Århus περιλαμβάνει τρεις πυλώνες δηλαδή την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
As part of moves to protect consumer health and remove obstacles to trade within Europe, while also creating a legal framework for technological advances in food packaging, Parliament adopted a first reading report by Astrid THORS (ELDR, FIN) on materials and articles intended to come into contact with food.
Οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι η οδηγία θα πρέπει να καθορίζει ένα ελάχιστο πλαίσιο πρόσβασης στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
MEPs reintroduced amendments from the first reading which were not supported by the Commission and were not included in the Council's common position. Some of these would be included in a compromise with the Council, though in most cases the Council's draft compromise sticks to its previous position.
Προσθέτουν δε ότι οι διατάξεις της δεν θα πρέπει να επηρεάζουν το δικαίωμα οιουδήποτε κράτους μέλους να διατηρεί ή να εισάγει μέτρα που προβλέπουν ευρύτερη από την προβλεπόμενη πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
Notable disagreements include the application of the HACCP system to primary production as well as the powers of the Commission to use the comitology procedure modify the legislation's annexes on hygiene rules applicable to primary production and other types of food business, on the specific rules on products of animal origin and on imports of animal products from third countries.
Το Κοινοβούλιο στέκεται και στο φόβο πολλών σχετικά με το υπερβολικό κόστος που ενέχουν οι νομικές διεκδικήσεις.
These issues are currently governed by a directive dating from 1989. The new framework regulation aims to protect consumers' interests and at the same time reflect the rapid changes in technology.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος οι ευρωβουλευτές προχώρησαν στη θέσπιση κάποιων ειδικών διατάξεων.
Research and industry have made major progress on this front: "active" and "intelligent" packaging has been introduced, but European legislation has not always kept track with this evolution.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 887 63969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The new regulation defines "active" packaging as packaging developed to interact with food to improve quality and keep it fresh for longer; "intelligent" packaging is used to give information to the consumer on the current condition of the food.