natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cattabriga, κατόπιν της απόφασης που έλαβε, αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα, να εκδικάσει την υπόθεση χωρίς ανάπτυξη προτάσεων,
— the Commission of the European Communities, by C. Cattabriga, acting as Agent, having decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion,
VALVO εκδίδει την ακόλουθη
VALVO gives the following
Η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής απόφασης αφορά την ερμηνεία των άρθρων 17 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) 950/97 του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (ΕΕ L 142, σ. 1).
This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 17 and 18 of Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ 1997 L 142, p. 1).
Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, του D. Valvo και αφετέρου, των Ispettorato Provinciale dell’Agricoltura di Enna (Επιθεώρηση Εργασίας της επαρχίας της Enna), Assessorato all’agricoltura e foreste della Regione Sicilia (Περιφερειακό Υπουργείο Γεωργίας και Δασών της Περιφέρειας της Σικελίας) καθώς και Regione Sicilia (Περιφέρεια της Σικελίας) σχετικά με την απόρριψη, εκ μέρους της εν λόγω επιθεώρησης εργασίας, των αιτήσεων χορήγησης εξισωτικής αποζημίωσης για τα έτη 1996 έως 1998.
The reference has been made in the course of proceedings between Mr Valvo, on the one hand, and the Ispettorato Provinciale dell’Agricoltura di Enna (Agricultural Inspection Service for Enna), the Assessorato all’agricoltura e foreste della regione Sicilia (Regional Ministry of Agriculture and Forestry for the Region of Sicily) and the Régione Sicilia, on the other, concerning the Agricultural Inspection Service’s refusal of Mr Valvo’s applications for compensatory allowances for the years 1996 to 1998.
Κατά τη διάρκεια των ετών 1996 έως 1998, η καταβολή εξισωτικής αποζημίωσης στις μειονεκτικές γεωργικές περιοχές διεπόταν, αρχικά, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2328/91 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (ΕΕ L 218, σ.
In the course of the years 1996 to 1998 the payment of a compensatory allowance in less-favoured agricultural regions was governed, originally, by Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agriculture structures (OJ 1991 L 218, p.
1), όπως είχε τροποποιηθεί με
1), as amended by Council Regulation (EC) No 3669/93 of
ΑΠΟΦΑΣΗ της 13.3.2008 — ΥΠΟΘΕΣΗ C-78/07 τον κανονισμό (ΕΚ) 3669/93 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 338, σ.
22 December 1993 (OJ 1993 L 338, p.
26, στο εξής: κανονισμός 2328/91), και, στη συνέχεια, από τον κανονισμό 950/97, η οποίος κατάργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό 2328/91.
26) (‘Regulation No 2328/91’), and subsequently, by Regulation No 950/97 which repealed and replaced Regulation No 2328/91.
Τα άρθρα 17 έως 19 του κανονισμού 950/97, που περιλαμβάνονται στον τίτλο IX, που επιγράφεται «Ενισχύσεις υπέρ των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών», και τον υπότιτλο I «Εξισωτική αποζημίωση», επαναλαμβάνουν κατ’ ουσίαν τις διατάξεις των άρθρων 17 και 18 του κανονισμού 2328/91.
Articles 17 to 19 of Regulation No 950/97, which appear under Title IX of that regulation, entitled ‘Aid scheme to benefit less-favoured agricultural areas’, and the subheading ‘Compensatory allowances’, replace in essence the provisions of Articles 17 and 18 of Regulation No 2328/91.
Για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της γεωργικής δραστηριότητας και, με αυτόν τον τρόπο, η διατήρηση ενός ελάχιστου ορίου πυκνότητας πληθυσμού ή η συντήρηση του φυσικού χώρου σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές, ο κατάλογος των οποίων καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν ένα καθεστώς ενισχύσεων για να ευνοούν τις γεωργικές δραστηριότητες και να βελτιώνουν το εισόδημα των γεωργών στις περιοχές αυτές.
In order to ensure the continuation of farming, thereby maintaining a minimum population level or conserving the countryside in certain less-favoured areas, the list of which is determined in accordance with the procedure laid down in Article 21, Member States may introduce an aid scheme to encourage farming and to raise incomes in these areas.
Κατά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από το καθεστώς αυτό, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση και οι στόχοι αναπτύξεως που προσιδιάζουν σε κάθε περιφέρεια.
The application of the measures provided for in this scheme should take into account the situation and development objectives particular to each region.
Στις περιοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν για γεωργικές δραστηριότητες ετήσια εξισωτική αποζημίωση, η οποία καθορίζεται συναρτήσει των μονίμων φυσικών μειονεκτημάτων.
In the areas referred to in paragraph 1, Member States may grant an annual compensatory allowance to assist farming activities, such allowance to be fixed according to the permanent natural handicaps.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξισωτική αποζημίωση, στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων που εκμεταλλεύονται τουλάχιστον τρία εκτάρια χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (SAU) και αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεχίσουν να ασκούν γεωργική δραστηριότητα σύμφωνη με τους στόχους του άρθρου 17 για πέντε τουλάχιστον έτη από την πρώτη πληρωμή της εξισωτικής αποζημίωσης.
Member States may grant compensatory allowances to farmers who work at least three hectares of usable agricultural area (UAA) and who undertake to pursue a farming activity in accordance with the aims of Article 17 for at least five years from the first payment of a compensatory allowance; where a farmer gives up farming and the area concerned continues to be worked, he may be released from such undertaking; he shall be released from such undertaking in cases of force majeure, for example where his property is compulsorily purchased or purchased in the public interest; in addition, farmers in receipt of a retirement or early-retirement pension shall be released from such undertaking.
Ωστόσο, στην περιοχή του Mezzogiorno, στην Ιταλία, συμπεριλαμβανομένων των νήσων, στις περιφέρειες των υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γαλλίας και στις ελληνικές, ισπανικές και πορτογαλικές περιφέρειες, η ελάχιστη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση ανά εκμετάλλευση (SAU) καθορίζεται σε 2 εκτάρια.
However, in the Italian Mezzogiorno region, including the islands, in the regions in the French overseas departments and in the Greek, Portuguese and Spanish regions, the minimum UAA per holding shall be two hectares.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν συμπληρωματικούς ή περιοριστικούς όρους για τη χορήγηση της εξισωτικής αποζημίωσης, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων που συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του φυσικού χώρου.
Member States may lay down additional or limiting conditions for the grant of the compensatory allowance, including conditions which encourage the use of practices compatible with the need to safeguard the environment and preserve the countryside.
Οι δαπάνες για την εξισωτική αποζημίωση δεν παρέχουν δικαίωμα σε συγχρηματοδότηση από το [Ευρωπαϊκό Γεωργικό] Ταμείο [Προσανατολισμού και Εγγυήσεων] όταν ο κάτοχος εκμετάλλευσης συνταξιοδοτείται βάσει καθεστώτος συνταξιοδότησης ή πρόωρης συνταξιοδότησης.
Expenditure in respect of the compensatory allowances shall not be eligible for part-financing by the [European Agricultural Guidance and Guarantee] Fund where the farmer is in receipt of a retirement or early-retirement pension.
Η χορήγηση εξισωτικής αποζημίωσης, η οποία υπερβαίνει τα όρια ή παρεκκλίνει από τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο απαγορεύεται.
The granting of a compensatory allowance which exceeds the limits or fails to satisfy the conditions laid down in this Title shall be prohibited.
Οι κοινοτικές διατάξεις περί εξισωτικών αποζημιώσεων μεταφέρθηκαν στο δίκαιο που εφαρμόζεται στην Περιφέρεια της Σικελίας με το πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα (ΠΛΠ 2) (Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας της Σικελίας της 13ης Ιανουαρίου 1996, στο εξής: λειτουργικό πρόγραμμα).
The Community Law provisions on compensatory allowances were transposed into the law applicable in the Region of Sicily by the multifund operational programme (MOP 2) (Official Journal of the Region of Sicily of 13 January 1996) (‘the operational programme’).
Οι δικαιούχοι των εν λόγω αποζημιώσεων καθορίζονται στο λειτουργικό πρόγραμμα ως οι κάτοχοι γεωργικής εκμετάλλευσης που εκμεταλλεύονται τουλάχιστον δύο εκτάρια χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης και αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεχίσουν να ασκούν γεωργική δραστηριότητα επί πέντε τουλάχιστον έτη από την υποβολή της πρώτης αίτησης και τη χορήγηση της ενίσχυσης και οι οποίοι δεν εισπράττουν σύνταξη γήρατος βάσει καθεστώτος συνταξιοδότησης ή πρόωρης συνταξιοδότησης.
The beneficiaries of those allowances are defined in the operational programme as farmers who work at least two hectares of usable agricultural area and undertake to pursue their farming activity for at least five years from the first application for and grant of the allowance and who are not in receipt of a retirement or early retirement pension.
Σύμφωνα με το λειτουργικό πρόγραμμα, μπορούν να αποδεσμευθούν από την κατά την προηγούμενη σκέψη πενταετή υποχρέωση οι κάτοχοι γεωργικής εκμετάλλευσης οι οποίοι:
According to the operational programme, the following may be released from the five-year undertaking referred to in the previous paragraph: farmers who:
— παύουν τη γεωργική δραστηριότητα, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η συνέχιση της γεωργικής δραστηριότητας στις εκτάσεις τους·
— give up farming, on condition that farming activity continues;
— παύουν τη γεωργική δραστηριότητα λόγω ανωτέρας βίας και, ιδίως, λόγω απαλλοτρίωσης ή κτήσης της κυριότητας για λόγους κοινής ωφελείας·
— give up farming in cases of force majeure and in particular in cases of compulsory purchase or purchase in the public interest;
Από την παραίτησή του, λαμβάνει κοινωνική παροχή λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου από το ταμείο συντάξεων του πρώην εργοδότη του, το οποίο στηρίζεται στις εισφορές των υπαλλήλων.
Since his resignation, he has received the length-of-service social insurance benefit awarded by his former employer’s pension fund, which is made up of contributions paid by employees.
Του χορηγήθηκε αποζημίωση για τα έτη 1994 και 1995, αλλά η αίτηση χορήγησης αυτής της ενίσχυσης απορρίφθηκε για τα τρία επόμενα έτη.
He received the allowance for the years 1994 and 1995, but he was refused the aid for the three subsequent years.
Συγκεκριμένα, με απόφαση της 4ης Ιουνίου 1999, η Ispettorato Provinciale dell’Agricoltura di Enna απέρριψε την αίτηση χορήγησης εξισωτικής αποζημίωσης για τα τρία έτη 1996 έως 1998, υποστηρίζοντας ότι ο D.
By a decision of 4 June 1999 the Ispettorato Provinciale dell’Agricoltura di Enna refused his application for the compensatory allowance for the three years 1996 to 1998 on the ground that he was in receipt of an early retirement pension.
Το δικαστήριο αυτό έκρινε ότι η σύνταξη λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου που καταβάλλεται στον D.
That court held that the length-of-service pension paid to Mr Valvo is not comparable to a retirement or early-retirement pension and that Mr Valvo meets all the necessary requirements to receive the compensatory allowance. The Ispettorato Provinciale dell’Agricoltura di Enna, the Assessorato all’agricoltura e foreste della Regione Sicilia and the Regione Sicilia appealed to the referring court against that judgment at first instance.
Αμφιβάλλοντας ως προς την προσήκουσα ερμηνεία των άρθρων 17 και 18 του κανονισμού 950/97, το Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
As it is uncertain regarding the interpretation which should be given to Articles 17 and 18 of Regulation No 950/97, the Consiglio di Giustizia amministrativa per la Regione siciliana (Council of Administrative Justice for the Region of Sicily) decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
«Αποκλείεται η καταβολή εξισωτικής αποζημίωσης στον κάτοχο γεωργικής εκμετάλλευσης ο οποίος λαμβάνει και σύνταξη, ειδικότερα δε σύνταξη λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου;»
‘May a farmer be refused the compensatory allowance when he is also in receipt of a pension, in particular, a length-of-service pension?’
Τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς της κύριας δίκης διέπονται, κατά ένα μέρος της επίμαχης περιόδου, από τον κανονισμό 950/97 και, κατά ένα άλλο μέρος, από τον κανονισμό 2328/91.
The facts of the main proceedings are governed, in respect of one part of the period concerned, by Regulation No 950/97 and, in respect of the other part, by Regulation No 2328/91.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι κρίσιμες διατάξεις των δύο αυτών κανονισμών είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημες και στο μέτρο που το αιτούν δικαστήριο, η Ιταλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται μόνο στον κανονισμό 950/97, αρκεί να δοθεί απάντηση στο υποβληθέν ερώτημα αποκλειστικά βάσει των διατάξεων του τελευταίου αυτού κανονισμού.
However, since the relevant provisions of the two regulations are substantially identical and the referring court, the Italian Government and the Commission of the European Communities refer only to Regulation No 950/97, it is sufficient to reply to the question referred on the basis of the provisions of that regulation alone.
Η Ιταλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή θεωρούν αμφότερες ότι ο κανονισμός 950/97 παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να καταβάλουν εξισωτική αποζημίωση σε γεωργό ο οποίος εισπράττει, από άλλη πηγή, σύνταξη γήρατος ή άλλη κοινωνική παροχή.
The Italian Government and the Commission both consider that Regulation No 950/97 confers on Member States the right to pay a compensatory allowance to a farmer who is also in receipt of a retirement pension or another social insurance benefit.
Ωστόσο, η Ιταλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι, στην περίπτωση που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει επιλέξει να μη χορηγεί εξισωτική αποζημίωσε οσάκις ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης εισπράττει σύνταξη γήρατος βάσει καθεστώτος συνταξιοδότησης ή πρόωρης συνταξιοδότησης, η καταβολή της αποζημίωσης αυτής αποκλείεται όταν ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης λαμβάνει σύνταξη, ειδικότερα δε σύνταξη λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου.
Nevertheless, the Italian Government contends that, in cases where the Member State concerned has chosen not to grant a compensatory allowance where the farmer is in receipt of a retirement or early-retirement pension, payment of that allowance is precluded if the farmer is receiving a pension, in particular a length-of-service pension.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο εν λόγω κανονισμός δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να χορηγήσει εξισωτική αποζημίωση σε κάτοχο γεωργικής εκμετάλλευσης ο οποίος, καίτοι συνεχίζει τη δραστηριότητά του, εισπράττει συγχρόνως και σύνταξη, συμπεριλαμβανομένης της σύνταξης λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου.
The Commission, for its part, considers that the regulation does not preclude a Member State from granting a compensatory allowance to a farmer who, while pursuing his farming activity, is at the same time in receipt of a pension, including a length-of-service pension.
Δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού 950/97, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν ένα καθεστώς ενισχύσεων, υπό μορφή εξισωτικής αποζημίωσης, για να ευνοήσουν τις γεωργικές δραστηριότητες και να βελτιώσουν το εισόδημα των γεωργών σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές.
Under Article 17 of Regulation No 950/97 Member States may introduce an aid scheme, in the form of a compensatory allowance, to encourage farming and to raise incomes in certain less-favoured areas.
Το άρθρο 18, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν την εξισωτική αυτή αποζημίωση στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων, εφόσον αυτοί πληρούν δύο προϋποθέσεις, ήτοι εφόσον, αφενός, εκμεταλλεύονται ένα ελάχιστο εμβαδόν χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης, που αντιστοιχεί σε δύο εκτάρια στο Mezzogiorno της Ιταλίας, συμπεριλαμβανομένων των νήσων, και, αφετέρου, αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεχίσουν επί τουλάχιστον πέντε έτη να ασκούν γεωργική δραστηριότητα σύμφωνη με τους στόχους του άρθρου 17 του ίδιου κανονισμού.
Article 18(1) of that regulation provides that Member States may grant that compensatory allowance to farmers provided that they fulfil two conditions, that is, first, that they work a minimum usable agricultural area, which is two hectares in the Italian Mezzogiorno region including the islands, and, second, that they undertake to pursue a farming activity for at least five years in accordance with the aims of Article 17 of that regulation.
Από τους ίδιους τους όρους των εν λόγω άρθρων 17 και 18, ειδικότερα δε από τη επανειλημμένη χρήση του ρήματος «μπορώ», προκύπτει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν την ευχέρεια να χορηγούν εξισωτική αποζημίωση στους κατόχους γεωργικής εκμετάλλευσης που πληρούν τις προϋποθέσεις των άρθρων αυτών.
It is apparent from the actual wording of Articles 17 and 18, and, in particular, the use of the word ‘may’ on a number of occasions, that Member States have the right to grant a compensatory allowance to farmers who fulfil the conditions laid down in those articles.
Εξάλλου, το άρθρο 18, παράγραφος 2, του κανονισμού 950/97 επιτρέπει ρητώς στα κράτη μέλη να προβλέπουν πρόσθετες ή περιοριστικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση αυτής της αποζημίωσης.
Moreover, Article 18(2) of Regulation No 950/97 expressly authorises Member States to lay down additional or limiting conditions for the grant of that allowance.
Συνεπώς, ο κοινοτικός νομοθέτης τούς παρέσχε διακριτική ευχέρεια στον τομέα αυτόν (βλ. απόφαση της 22αs Οκτωβρίου 1998, C-9/97 και C-118/97, Jokela και Pitkäranta, Συλλογή 1998, σ. I-6267, σκέψεις 36 και 37).
The Community legislature thus conferred on Member States a discretion in that area (see Joined Cases C-9/97 and C-118/97 Jokela and Pitkäranta [1998] ECR I-6267, paragraphs 36 and 37).
Εξάλλου, τα άρθρα 18, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, και 19, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 950/97 περιέχουν ειδικές διατάξεις σχετικές με την εκ μέρους του κατόχου γεωργικής εκμετάλλευσης είσπραξη σύνταξης βάσει καθεστώτος συνταξιοδότησης ή πρόωρης συνταξιοδότησης.
Furthermore, the first subparagraph of Article 18(1) and the first subparagraph of Article 19(3) of Regulation No 950/97 contain specific provisions relating to the receipt by farmers of a retirement or early-retirement pension.
Όταν εισπράττει τέτοια σύνταξη, ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης αποδεσμεύεται από την υποχρέωση συνέχισης της γεωργικής δραστηριότητας επί πενταετία.
Where a farmer is in receipt of such a pension, he is released from the undertaking to pursue a farming activity for five years.
Επιπλέον, δεν είναι τότε δυνατή η κοινοτική συγχρηματοδότηση της εξισωτικής αποζημίωσης.
Further, no Community part-financing of the compensatory allowance is possible in those circumstances.
Οι εν λόγω διατάξεις δεν αφορούν την ευχέρεια των κρατών μελών να χορηγούν εξισωτική αποζημίωση όταν ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης εισπράττει σύνταξη βάσει καθεστώτος συνταξιοδότησης ή πρόωρης συνταξιοδότησης, αλλά μόνο τις συνέπειες αυτής της είσπραξης τόσο για τον κάτοχο γεωργικής εκμετάλλευσης όσο και για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Those provisions concern not the right of Member States to grant a compensatory allowance where a farmer is in receipt of a retirement or early-retirement pension, but only the consequences of the receipt of such a pension both for the farmer and for the European Community.
Επομένως, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να χορηγούν ή να μη χορηγούν εξισωτική αποζημίωση στην περίπτωση κατά την οποία ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης εισπράττει σύνταξη γήρατος βάσει καθεστώτος συνταξιοδότησης ή πρόωρης συνταξιοδότησης.
It follows that the Member States have the right to grant a compensatory allowance, or not, in cases where the farmer is in receipt of a retirement or early-retirement pension.
Αυτό ισχύει και όταν ο εν λόγω κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης εισπράττει άλλες κοινωνικές παροχές, όπως η σύνταξη λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου, οι οποίες δεν αποτελούν αντικείμενο ειδικού καθεστώτος στον κανονισμό 950/97 και υπόκεινται, ως εκ τούτου, στο καθεστώς των άρθρων 17 και 18 του κανονισμού αυτού.
That finding applies equally where the farmer is in receipt of other social insurance benefits, such as a length-of-service pension, which are not covered by a specific scheme under Regulation No 950/97 and are therefore subject to the scheme referred to in Articles 17 and 18 of that regulation.
Κατά συνέπεια, στην περίπτωση κατά την οποία ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης εισπράττει παροχές άλλου είδους, όπως η σύνταξη λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου, τα κράτη μέλη διατηρούν την ευχέρεια να του χορηγήσουν ή να μη του χορηγήσουν εξισωτική αποζημίωση.
Consequently, where a farmer is in receipt of another type of benefit, such as a length-of-service pension, the Member States retain the right to grant him, or not, a compensatory allowance.
Από την εθνική νομοθεσία, όπως αυτή παρουσιάστηκε στο Δικαστήριο, προκύπτει ότι δεν χορηγείται εξισωτική αποζημίωση αν ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης εισπράττει σύνταξη γήρατος βάσει καθεστώτος συνταξιοδότησης ή πρόωρης συνταξιοδότησης.
It is apparent from the national legislation, as it was presented to the Court, that the compensatory allowance is not granted where a farmer is in receipt of a retirement or early-retirement pension.
Αντιθέτως, ο αποκλεισμός αυτός δεν φαίνεται να εκτείνεται και στην περίπτωση κατά την οποία ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης εισπράττει σύνταξη λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου, όπως η επίδικη στη διαφορά της κύριας δίκης.
By contrast, it does not appear that such an exclusion extends to a case where the farmer is in receipt of a length-of-service pension such as that at issue in the main proceedings.
Πάντως, δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο να αποφανθεί επί του περιεχομένου εθνικών διατάξεων, καθόσον η αποστολή αυτή ανήκει στο αιτούν δικαστήριο.
However, it is not for the Court to rule on the scope of national provisions, since that task is for the referring court.
Το τελευταίο θα πρέπει, συνεπώς, να εξακριβώσει αν ο εθνικός νομοθέτης, ο οποίος έκανε χρήση της ευχέρειάς του να χορηγήσει εξισωτική αποζημίωση στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων που πληρούν τις υπομνησθείσες στη σκέψη 16 της παρούσας απόφασης προϋποθέσεις και της δυνατότητας να ορίσει πρόσθετες προϋποθέσεις για την καταβολή αυτής της αποζημίωσης, απέκλεισε τη χορήγηση αποζημίωσης όχι μόνο σε περίπτωση είσπραξης σύνταξης γήρατος βάσει καθεστώτος συνταξιοδότησης ή πρόωρης συνταξιοδότησης, αλλά και σε περίπτωση είσπραξης σύνταξης λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου.
The national court will therefore have to determine whether the national legislature, which exercised the right to grant a compensatory allowance to farmers who fulfil the conditions restated in paragraph 16 of this judgment and the power to include additional conditions for payment of that allowance, has precluded the grant of that allowance not only in cases where the farmer is in receipt of a retirement or early retirement pension, but also where he is in receipt of a length-of-service pension.
Βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων, στο υποβληθέν ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι τα άρθρα 17 και 18 του κανονισμού 950/97 παρέχουν στα κράτη μέλη της ευχέρεια να χορηγήσουν εξισωτική αποζημίωση στον κάτοχο γεωργικής εκμετάλλευσης που πληροί τις προϋποθέσεις των δύο αυτών άρθρων.
Having regard to the foregoing observations, the reply to the question referred must be that Articles 17 and 18 of Regulation No 950/97 confer on Member States the right to grant a compensatory allowance to a farmer who fulfils the conditions laid down in those two articles.
Πάντως, τα άρθρα αυτά δεν απαγορεύουν σε κράτος μέλος να αρνηθεί την καταβολή τέτοιας αποζημίωσης σε περίπτωση που ο εν λόγω κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης εισπράττει σύνταξη, ειδικότερα δε σύνταξη λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου.
However, those articles do not preclude a Member State from refusing payment of such an allowance where that farmer is in receipt of a pension, in particular, a length-of-service pension.