natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς περιπτώσεις πού αυξήθηκε ή επιβάρυνση άπό τήν εργασία, αυτό δέν οφείλονταν μόνο στην εφαρμογή τών νέων τεχνολογιών, άλλα συχνά καί σέ λανθασμένη στρατηγική τής εταιρείας.
where there has been an increase in the workload, the new technology was not the only reason. Frequenily a mistaken companystrategy was more siEpificant than the effects of automation.
"Ετσι υπήρξαν π.χ. εταιρείες πού τοποθέτησαν ορισμένους χειριστές στίς ομάδες εργα­σίας.
There were firms, for- e:(ample; which allocated certain operators to the workgroups.
Τά μέτρα δμως αυτά, έγιναν πολύ γρήγορα αντιληπτά άπό τους συνεργάτες, τους όποιους αφορούσαν, οί όποιοι τά εξουδετέρωσαν, καθυστερώντας εσκεμμένα τό ρυθμό τής εργασίας.
Their speed set standards for the groups and management attempted to apply those standards to the other group members.These measures were, however, very quickly seen by the workers who concerned and cancelled out by deliberate go-slows.
'Απαιτείται μεγαλύτερη συγκέντρωση κατά τήν εργασία.
In addition to the deliberate srowing down of the work tempo,there are arso delays caused by software due to slow response times.During these delays, the user feels increasing psychological pressure.Every free, inactive minute over which the employee has no controlcreates more stress for hirn than a break which he can decide to take when he wishes.
'Εμφανίζεται μία σαφώς αισθητή κούραση τών ματιών.
This applies particurarly to employees who workin branches and deal with the pubric.
Αυτό μεταξύ τών άλλων συμβαίνει καί διότι οί θέσεις εργασίας μέ τερματικά δέν είναι τελειοποιημένες μέ βάση εργονομικά κριτήρια.
The delays make both the employee and the customers nervous. The customer becomes uneasy,which increases the likelihood of error on the part of the employee.
Σ'αυτό προστί­θεται τό δτι σπάνια δίνονται οδηγίες.
The other employees, who do not work 4 hours and more on theterminals but instead between 30 minutes and one hour per day, regard
Αυτό ισχύει ιδιαί­τερα γιά άτομα πού είναι υπάλληλοι σέ υποκαταστήματα καί έρχονται σέ επαφή μέ πελάτες.
This positive aspect has,however, the disadvantage that personal contact with other workers no longer occurs to an5r great extent, which used not be the casebefore EDP was introduced.
Οί καθυστερήσεις εκνευρίζουν τόσο τους υπαλλήλους δσο καί τους πελάτες.
The final point which should be mentionedis that there are certain jobs in insurance companies where the work can be compared with mass produetion in industry.
Ό πελάτης γίνεται πιό ανυπόμονος, καί αυτό αυξάνει τίς πιθανότητες ό υπάλληλος νά κάνει λάθη.
These jobs simplyrequire the entry of texts and large quantities of data into the system.The employees who work in these jobs complain of the classical physical and mental ill-effects (eyestrain, nervousness, posture, dissatisfactionwith the job, etc. ).
Ή θετική όμως αυτή πλευρά γιά τήν εργασία έχει τήν αρνητική της όψη, δτι δηλ. δέν υπάρχει πιά ή προσωπική επαφή μέ άλλους υπαλλήλους, στό βαθμό πού υπήρχε πριν άπό τήν εισαγωγή τής μηχανογράφησης.
Apart from the monotony of their type of work, the working conditions are frequently poor , from the point of view of ergonomics.Apart from bad heating and lighting cronditions, frequenily there is alack of document readers. The printers are often too loud also.
- 62 - εταιρείες διάφορες θέσεις εργασίας, δπου ή εργασία μπορεϊ νά συγκρι­θεί μέ τήν παραγωγή σέ ταινία παραγωγής στή βιομηχανία.
52 of EDP led to a transfer of information and tasks to special departments. This brought the management personnel closer together so that there was more a collective than a hierarehical method of working.This phenomenon occurred particuarly in departments where the average age was relatively low and where the group leader acted more as an organiser or planner than a leader in the classical sense.
Σ'αύτές τίς θέσεις εργασίας χρειάζεται απλώς νά τροφοδοτείται τό σύστημα μέ κείμενα καί μεγαλύτερες ποσότητες στοιχείων.
This meant,however, that the person in eharge of such a team had to have extraadditional technical skills in addition to his leadership function, if he did not wish to become isolated from the group.
Μαζί μέ τή μονοτονία αυτής τής εργασίας συχνά δέν είναι καλές καί οί εργονομικές συνθήκες εργασίας.
The computerfs potential for controlling and checking work makes it possible to check the output, use of time and general efficiency of theemployees. However, it must be said that no insurance company was found which used the terminals installed as a means for controllingindividual work performanee.
'Εκτός άπό τίς. ακατάλληλες κλιμα­τολογικές καί φωτιστικές συνθήκες, συχνά δέν υπάρχουν μηχανές ανά­γνωσης αποδείξεων ή οί εκτυπωτές είναι ακόμη πολύ θορυβώδεις.
However, this question of the possibility a of controlling work performance by the computer could become contentious issue between the unions and management.
Στίς ασφαλιστικές εταιρείες σημειώθηκε μία ενδιαφέρουσα εξέλιξη μεταξύ τοΰ προσωπικοΰ έλεγχου καί τών ίδιων τών υπαλλήλων.
An essential aspect of the working environment is the type ofoffice. The installation of terminals has not, by and large, led toa change in office layout.
'Η εισα­γωγή τής μηχανογράφησης οδήγησε στή μεταφορά πληροφοριών καί εργα­σιών σέ ειδικά τμήματα.
It can be said , however, that , inereasinsly, efforts are being made to break down large areas and make small subunits to facititate group work.
"Οταν υπάρχουν στην εργασία δύσκολα προβλήματα δέν ζητείται πιά ή επέμβα­ση του άμεσου προϊστάμενου, άλλα τοΰ είδικοΰ τοΰ τμήματος Software καί οργάνωσης.
There are, generally speaking, hardly any compraints about heatand dust caused by the terminals.
Μέ τίς δυνατότητες πού προσφέρει δ ηλεκτρονικός υπολογιστής, είναι φυσικά δυνατό νά ελεγχθούν ή απόδοση, δ χρόνος καί ή γενική επίδοση τοΰ υπαλλήλου.
The noise problem is mentioned by some office workers, but in most cases this can be attributed to a generally high level of noise caused by colleagues' conversations andtelephones ringing.
Τό θέμα δμως τοΰ πιθανοΰ έλεγχου τής απόδοσης τής εργασίας μέσω τοΰ υπολο­γιστή, μπορεϊ νά αποτελέσει στό μέλλον αντικείμενο διχογνωμίας μεταξύ συνδικάτων καί εργοδοτών.
In the case oflighting, there is a conflict between the general requirements whicharise out of the special conditions attaching to terminal work.
'Επιδράσεις στό εργασιακό περιβάλλον
Inaddition, the terminals are often not set up properly, so that theuser experiences screen shine which could be avoided.
"Ενα πολύ σημαντικό θέμα σέ σχέση μέ τό εργασιακό περιβάλλον είναι δ τύπος τοΰ γραφείου.
The reactions of the employees concerned to these workingconditions vary widely.
Ή εγκατάσταση τερματικών σέ γενικές γραμμές δέν οδήγησε σέ αλλαγή τής αρχιτεκτονικής διάταξης τών γραφείων.
It can be said, by way of a slight generalisa- tion, that their sensitivity to such factors is inversely proportional totheir interest in the job and the extent to which they use EDp machines.
Κατά κανόνα, δέν υπάρχουν σχεδόν καθόλου παράπονα γιά ενοχλήσεις - πού νά οφείλονται στους τερματικούς - καί νά αφορούν τή σκόνη καί τή ζέστη.
Broadly speaking, it nay be said that some of the traditionalskills of the insurance executive are gradually disappearing, whereas the status of the clerical employee and the methods by which his workis classified are not changing very quickly on the wage scale.
Στην πραγματικότητα, τό μοναδικό σοβαρό πρόβλημα είναι ό φωτισμός καί ή διάταξη τών θέσεων εργασίας μέ τερματικά.
The old category of staff members who set up policies is slowly dying outjsut like some other jobs e.g. registration, key punching and decoding.Some of the jobs no longer require any detailed knowledge of insurance.
4.3.2 'Επιδράσεις στά προσόντα καί στην αμοιβή τών υπαλλήλων
In addition, training ofyoung employees is focussed less on the general aspects of theinsurance business than on computerised work procedures.
'Αρκοϋυπιά μόνο μερικές ειδικές γνώσεις.
This development naturally has a very strong influence on theopportunities for internal mobility in insurance companies.
Πέραν αυτού ή έκπαί-
In an economic situation characterised by lack of growth and a low level
Ή εξέλιξη αυτή φυσικά επηρεάζει πολύ τίς δυνατότητες εσωτερικής κινητικότητας στην ασφαλιστική εταιρεία.
54 of iob mobility, the opportunities for advancement are limited,especially for employees without higher educational qualifications.
Σέ σειρά ασφαλιστικών εταιρειών δέν μπορεϊ νά δεϊ κανείς στην αμοιβή άμεση σχέση μέ τήν εισαγωγή τοΰ ηλεκτρονικού υπολογιστή.
In many insurance companies, pay is not direcily related tocomputerisation.
Ειδικό πρόβλημα αποτελεί ή προσφορά σταδιοδρομίας γιά ειδικούς τής μηχανογράφησης, κυρίως γιά αναλυτές συστημάτων καί προγραμματιστές.
However, it does sometimes have an effect when employees get special premiums for technical know-how. one particular feature is the creation of a career ladder for EDpspecialists, especially for systems analysts and programmers.
Σέ ασφαλιστικές εταιρείες πού παίρνουν τό προσω­πικό τους μέσα στην ίδια τήν εταιρεία, προσφέρονται εξαιρετικές δυ­νατότητες σταδιοδρομίας γιά εκλεκτούς υπαλλήλους άπό τόν κλάδο τής μηχανογράφησης.
Inthese companies, which recruit staff from inside, the emproyeesselected for EDP work have excellent eareer prospects.
4.3.3 'Επιδράσεις στους πελάτες
4.3.3 Effects on customers
Αυτό έγκειται έν μέρει στό δτι οί πελάτες έχουν λίγες μόνο γνώσεις γιά τίς αλ­λαγές πού επιφέρει ή μηχανογράφηση.
As far as can be judged up to now,the customers have not reactedin any specific way to computerisation and its effects.
'Αντίθετα μέ τίς τράπεζες, γιά τόν πελάτη τής ασφαλιστικής εταιρείας δέν είναι τόσο άμεσα εμ­φανής ή εισαγωγή μηχανογράφησης.
This goes backto the fact that they are only partially aware of the changes causedby EDP.
'0 πελάτης βλέπει κυρίως δύο τομείς οί όποιοι επηρεάζονται άπό τή μηχανογράφηση, άφ'ένός τή
In contrast to the banks, the introduction of EDp in theinsurance business is not so apparent to the customers.
- 66 - διαδικασία εισόδου ενός νέου πελάτη καί άφ'έτερου τή διαδικασία διευθέτησης τών ζημιών.
They see two areas in particular in whieh EDp has an influence - firsily, theintroduction of new clients, secondty the setilement of claims.
Ή κοινή γνώμη δέν αντιμετωπίζει τή μηχανογράγηση σάν μέσο γιά τήν ομαλοποίηση τής ροής τής εργασίας, άλλα τή θεωρεί μάλλον υπεύθυνη γιά τήν αύξηση του άριθμοΰ λαθών, π.χ. λάθος διευθύνσεις, λάθος τιμές.
In thepublicrs mind EDP is not regarded favourably as a means of regulating business, but is associated with inereased likelihood of error e.g. wrongaddresses, inegrrect prices.
Δέν πρέπει δμως κανείς νά παραβλέπει, δτι τέτοια αρνητικά συμπτώματα συχνά είναι δυσκολίες τής αρχής καί μεταβατικές πού μετά άπό επαρκή χρόνο εφαρμογής τών συστημάτων αυτών σιγάσιγά εξαφανίζονται.
It should not be overlooked, however, that this kind of problem is frequently a feature of introductory or transitional stages of computerisation and slowly disappears after a time.
'Ασφάλειες: 'Ιταλία
Insurance sector:
'Επίδραση τής νέας τεχνολογίας στην οργάνωση τής εργασίας
4.4.t Influence of new technology on work organisation
Οί νέες τεχνολογίες πού καθιερώθηκαν στίς ασφάλειες επέφεραν αλλα­γές τόσο στίς χειρογραφικές δσο καί στίς πνευματικές εργασίες.
The new technotogy introduced into the insurance compaldeshas introduced changes - both the more manual and the intellectualtasks.
"Ετσι βλέπει κανείς δτι ό αυτοματισμός άλλαξε σημαντικά καί μάλιστα αντικατέστησε μεγάλο μέρος τών κλασικών εργασιών "Checklist" (παρα­δοσιακές εργασίες "έρώτησης-τσεκαρίσματος") στά πλαίσια τής λήψης πληροφοριών, χειρισμού πληροφοριών καί πρόσβασης σέ πληροφορίες.
Automation has caused definite changes and replaced a lotof the traditional I'checklistrf tasks in the context of information capture, information handling and information retrival.
Αυτό έγινε κυρίως μέ τήν εγκατάσταση μηχανογραφικού ύλικοΰ, δπως τερματικά καί εκτυπωτές πού αντικατέστησαν τίς παραδοσιακές μεθόδους καταγραφής.
This hasbeen effected by the introduction of EDP equipment such as terminalsand printers in place of traditional methods.
Σάν παράδειγμα γιά τίς αλλαγές πού έφερε στίς εργασίες ό ηλεκτρο­νικός υπολογιστής θά αναφέρουμε έδώ τή θέση τοΰ εκτιμητή κινδύνων (ίταλ. "tecnico assuntivo").
The position of the risk assessor (itol. t'tecnico ossuntivo,') issymbolic of the changes eaused by computerisation.
Στά πλαίσια αυτής τής εργασίας, οί υπάλληλοι είχαν σχετικά μεγάλες αρμο­διότητες.
Before automationhis tasks consisted of covering and checking the risks incurred by accepting agency contraets.
'Αντίθετα σήμερα ή διαδικασία τοΰ έλεγχου τοΰ συμβολαίου είναι σχεδόν πλήρως αυτοματοποιημένη.
This involved a relatively high level ofskill. In contrast, nowadays, the procedure for checking policies isalmost fully automated.
Γιά τους υπαλλήλους πού άσχολοΰντο μέ αυτόν (tecnico assuntivo) αυτό είχε σάν αποτέλεσμα, δτι ή παλιά τους εργασία περιορίστηκε τόσο πολύ πού τώρα κωδικο­ποιούν πιά μόνο ορισμένα στοιχεία.
The consequences for the employee (tecnico ossuntivo) concerned was that their former tasks have shrunk so thatthey are confined to keying in certain data.
Αυτό είναι βέβαια ένα άκραϊο παράδειγμα, δμως γενικά μπορεί κανείς νά πει δτι πρακτικά δλοι οί τομείς τής εργασίας έχουν θιγεϊ, έμμεσα ή άμεσα άπό τή νέα τεχνολογία: μέσω τών τερματικών σήμερα είναι συνεχώς διαθέσιμα τά στοιχεία πού κανείς χρειάζεται γιά τήν καθη­μερινή εργασία.
There is a rather crass example, but generally speaking it maybe said that every area of work is affected direcily or indirectly by the new technology.
Αυτό άπό τή μία πλευρά οδηγεί στην εξαφάνιση τών πιό επαναληπτικών εργασιών, άπό τήν άλλη πλευρά δέν υπάρχει ποιοτική αύξηση τής εργασίας.
The data needed for day-to-day work ispractically always available on the terminals. on the one hand, thisleads to the elminiation of the more repetitive work and, on the other, there is no qualitive improvement in the work activity.
Σχετικά πρέπει νά λεχθεϊ, δτι παρ'δλο πού δ όγκος τής εργασίας τά τελευταία χρόνια αυξήθηκε, απαιτείται καί προσλαμβάνεται - σέ σύγκριση μέ τήν παλιότερη χειρογραφική εργασία -
The mainpoint in this is that, although the volume of work has increased inrecent years compared to the manual work previously done, lesspersonnel is needed i.e. considerable rationalisation has taken place.
Μία σύγχρονη τάση στην αλλαγή τής εργασίας άφορα τά πρακτορεία.
One of the current trends in changes in the work patternconcerns the agencies.
Ή αυξανόμενη αυτοματοποίηση στά πρακτορεία οδηγεί σέ εργασιακή ελάφρυνση τοΰ μηχανογραφικού κέντρου καί έχει τό πλεονέκτημα δτι γίνονται λιγότερα λάθη κατά τήν τροφοδότηση τοΰ συστήματος μέ στοι­χεία.
The progressive automation of the agenciesleads to a reduction of the workload in EDP centres in the insurance companies and has the advantage that less errors are made in enteringdata.
Αυτό δμως πού είναι επίσης σημαντικό, είναι δτι υπάρχει λεπτομερής έλεγχος τών πρακτορείων, π.χ. κατά τόν καθορισμό τοΰ προϋπολογισμού τοΰ πρακτορείου καί μεγαλύτερη ακρίβεια στά ασφά­λιστρα.
However, what is also important is that the ageneies arebeing subjected to detailed control e.g. determinin€f agency budgets,greater accuracy in premium calculations.
Στον ιταλικό ασφαλιστικό τομέα, είναι κυρίως τέσσερεις οί τομείς εργασιών πού έχουν θιγεϊ άπό τήν ηλεκτρονική επεξεργασία στοιχείων, άλλος περισσότερο'καί άλλος λιγότερο:
In the Italian insurance sector, there are 4 main areas whichhave been affected by EDP to a greater or lesser degree.
Ό 'Αναλυτής ('Αναλυτής Συστημάτων)
Systems analysts
'Αντίθετα παρουσιάζεται αύξηση τών αρμοδιοτήτων.
Up to now there have been no reductions in the work content ofthis highly-qualified job, in fact, the level of skilts is increasing.
'Εδώ διαγράφονται αρνητικές επιδράσεις λόγω ειδικών μορφών οργάνωσης καί τεχνολογικών εφαρμογών.
Here there are negative effects based on the types of organisationand technology.
Ή τάση γιά μεγαλύτερη απλούστευση τών γλωσσών τών ηλεκτρονικών υπολογιστών καί ή γρήγορη ανάπτυξη τυποποιημένων πακέτων Software οδήγησαν σέ ποιοτική υποβάθμιση τοΰ προγραμματιστή.
The tendency towards greater simplification ofcomputer languages and the rapid increase in standard software packageshave both led to a deskilting of programmers.
Οί τεχνολογικές αλλαγές στον τομέα τής μηχανογράφησης μετέβαλλαν σημαντικά αυτό τό επάγγελμα.
The altered technological standards in the EDP sector changedthis job quite considerable.
Σήμερα, ή εργασία του περιορίζε­ται λίγο-πολύ στον έλεγχο τής μηχανής.
Nowadays, he is more or less confined i.e. he is responsible for the proper to supervising on the equipment, functioning of the EDP centres.
Αυτό σημαίνει δτι είναι
Employees in data preparation areas
- 69 - αρμόδιος γιά τή συντήρηση τών μηχανογραφικών κέντρων σέ καλή κατάσταση λειτουργίας.
The general trend is towards direct data capture from the terminal,creating a new job, namely terminal operator.
'Υπάλληλος προετοιμασίας στοιχείων
Workload, worE*content and the level of qualifications
Τό επάγγελμα τής διατρήτριας καρτελλών έν πολλοίς ανήκει στό παρελθόν.
The introduction of EDp technology had a peripheral effect -apart from the technical changes - for a lot of insurance companies.
Φόρτος εργασίας, περιεχόμενο εργασίας καί επίπεδο προσόντων
They commissioned special departments to carry out investigations,so that considerable restructuring was carried out when EDp was introduced.
'Η εισαγωγή τής ηλεκτρονικής τεχνολογίας είχε, γιά σειρά ασφαλιστι­κών εταιρειών - μαζί μέ τίς τεχνικές αλλαγές - καί άλλη μία επίδραση: Δόθηκε εντολή σέ ορισμένα τμήματα νά διεξάγουν έρευνες γιά τήν ορ­γάνωση καί έτσι στά πλαίσια τής εισαγωγής τής μηχανογράφησης έγι­ναν καί σημαντικές αναδιαρθρώσεις.
Very broadly speaking, it must be said that there is an increasein workload for the employers in the sense of a bigger work volumein a specific time period. This has apparenily arisen because ofthe general decrease in the time required for speeific jobs (e.g. by facilitating and speeding up information retrieval).
Γενικά πρέπει νά διαπιστωθεί αύξηση τοΰ φόρτου εργασίας τών υπαλ­λήλων μέ τήν έννοια τής εκτέλεσης ποσοτικά μεγαλύτερης εργασίας σέ ορισμένη χρονική διάρκεια.
In a survey by a national insurance -institution (FNA) in 1g?g, which looked at the perception of workload, 4g% of. all respondentsfelt that the number of employees in the relevant insurance companywas sufficient to handle the work. 40% felt the number was notsufficient (11% abstained on this point).
Αυτά τά μεγέθη
A survey by ISRIL and others of the effects of EDP on decisionmaking produced the following results:
(1) Ή σχετική ταχύτητα μέ τήν όποια εισήχθηκαν τά τερματικά καί ή επακόλουθη κατάτμηση τής εργασίας σέ μικρές διοικη­τικές μονάδες, οδήγησαν άφ'ένός σέ μεγαλύτερη τυποποίηση τών εργασιών καί άφ'ετέρου σέ μείωση τών κινήτρων τών υπαλ­λήλων .
At present, a process of restructuring is commencing with the objective of increasing the division of work and people?s influence on their work by making use of murtifunctional EDp systems.
'Οπωσδήποτε, κατά τήν αλλαγή τοΰ ύλικοΰ θά διατηρηθοΰν οί παράγοντες ταχύτητας καί αξιοπιστίας τών αποτελεσμά­των τής εργασίας.
The factors of speed and reliable results will of course have to be maintained in conjunction with the new equipment.
Είναι προφανές δτι οί εξελίξεις στή μηχανογράφηση εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ευελιξία κατά τήν εκτέλεση τής εργασίας.
It is clear that EDp has permitted greater flexibility in thecarrying out of the work.
Συγχρόνως αυξάνονται έτσι οί δυνατότητες έλεγχου τής ίδιας τής εργασίας καί τοΰ αποτελέσματος της.
At the same time, however, the possibilities of controllingthe work and the result are increasing.
(1) Διευθυντής Γραφείου (ίταλ. Capi Ufficio)
' employees underthe National Pay Agreement.
Στό ίδιο επίπεδο μέ τους διευθυντές γραφείων πρέπει νά τοπο­θετηθούν καί οί 'Αναλυτές Συστημάτων.
The office managers should be given the same level asthe systems analysts.
Στην κατηγορία αυτή ανήκουν π.χ. οί 'Αναλυτές καί οί 'Αναλυτές Προγραμμάτων.
This category contains analysts and programmer-analysts.
'Εδώ έννοοΰμε συνεργάτες, οί όποιοι έκπονοΰν μεθόδους καί τρόπους εργασίας στίς αυτόματες διαδικασίες επε­ξεργασίας στοιχείων καί κατά τήν εργασία τους αυτή βασίζον­ται σέ υπάρχουσες οδηγίες ή λύσεις.
This means employees who design methods and procedures forthe automatic EDp equipment and, in doing so, refer toinstructions and solutions already given.
Σημαντικό στό σημείο αυτό είναι, δτι υπάλληλοι σ'αύτήν τήν κατηγορία δέν έκπονοΰν αυτό­νομα οδηγίες καί λύσεις, άλλα αναφέρονται στά ήδη προϋπάρχοντα.
It is important tonote that employees in this cateogry do not develop instructionsand solutions themselves, but work from a given set of instructions.
Στην κατηγορία αυτή εντάσσονται καί οί υπάλληλοι του μηχανο­γραφικού κέντρου μέ τίς έξης εργασίες:
This category includes EDp staff doing the following work:
- Προγραμματιστής: Ό υπάλληλος αυτός μεταφέρει βάσει υπο­δείξεων ή έπί τή βάσει μεθόδων πού υπάρχουν ήδη τό προκύπτον
- operators: this means employees who, among other things,work on terminals in a real-time system, where it isimportant that independent decisions are taken by theemployees and these decisions have not been prepared.
72 - πρόβλημα στην αντίστοιχη γλώσσα τής μηχανής.
Pro€frammers: these employees apply instruetions orexisting methods to translate problems into an appropriatecomputer language.
Πέραν αύτου είναι υπεύθυνος γιά τή συνεχή βελτίωση καί περαιτέρω εξέ­λιξη τοΰ διαθέσιμου Software.
In addition, they are responsible improvement and further development of for continuous the software.
Σχεδιαστής: Οί υπάλληλοι αυτοί ορίζουν τά χαρακτηριστικά τών διαφόρων εργασιών, δπως επίσης καί τίς αναγκαίες προϋπο­θέσεις καί τά μέσα γιά τήν εκτέλεση τους.
Planners: these employees define the characteristics ofthe different activities as well as the necessary preconditionsand tools.
Χειριστής κέντρου: Οί υπάλληλοι αυτοί στά μηχανογραφικά κέντρα είναι υπεύθυνοι γιά τήν καλή κατάσταση λειτουργίας τών συστημάτων.
- console operators: these employees in the computer centresare responsible for the proper working of the system.They can assess the system direcily any time via the console and thereby achieve an uninterrupted work squence.
Στή δεύτερη αυτή κατηγορία υπαλλήλων γραφείων βρίσκονται κυ­ρίως θέσεις πού περιλαμβάνουν εργασίες πού άκολουθοΰν προκα­θορισμένα κριτήρια καί έτσι έχουν λιγότερη ευθύνη καί έλεγχο τής εργασίας τους.
This second category of office staff includes mainly jobswhieh involve working to predetermined criteria and therefore involve less responsibility and control over the work.
Μία ομάδα αυτών τών υπαλλήλων ασχολείται μέ τήν τροφοδότηση τοΰ συστήματος μέ στοιχεία είτε ακόμη μέ τή βοήθεια διάτρη­των καρτελλών, είτε απευθείας στό σύστημα, μέ τόν έλεγχο αυτών τών στοιχείων καί τή διόρθωση τους άν χρειάζεται.
One ggroup of these rvorkers deals with data entry, usingeither punch cards or interactively straight into the system, also checking the data and correcting it if necessary.
Μία δεύτερη ομάδα εργάζεται κατά προτίμηση μέ τό σύστημα Real-Time καί, μεταξύ άλλων, ασχολείται μέ τή μεταβίβαση τών στοι­χείων, π.χ. σέ πρακτορεία ή ετοιμάζει γραφικές παραστάσεις τών διαθέσιμων στοιχείων σύμφωνα μέ ορισμένα κριτήρια.
A second group works on real-time systems and deals, amongother things with data transfer e.g, to agents, or preparesthe available data in graph form in accordance with specific criteria.
Κατ'αρχήν μπορεϊ νά λεχθεϊ, δτι ή διάδοση τής μηχανογράφησης οδήγη­σε σέ γενική βελτίωση του έργασιακοΰ περιβάλλοντος.
Firstly, it may be said that the spread of EDp has led to ageneral improvement in the working environment.
Αυτό οφείλε­ται κυρίως στό δτι ή εργασία τώρα γίνεται μέ δλο καί λιγότερο χαρτί (καταστάσεις, έντυπα, κλπ).
This is chieflybecause less paperwork is needed (lists, forms etc.).
'Από τήν άλλη πλευρά όμως ή εξέλιξη τών τερματικών δημιούργησε ορισμένους φυσικούς κινδύνους.
On theother hand, however, the development of visuar display equipment has led to physical risks.
"Αν καί γενικά πιστεύεται, δτι τά ίδια τά τερματικά δέν είναι επικίνδυνα (π.χ. δσον άφορα τήν ακτινοβολία), παρόλα αυτά δμως μπορεϊ νά προ­κύψουν βλάβες τών ματιών.
It is pgenerally accepted that the vDUs themselves are not dangerous (e.g. as far as radiation effects are concerned), but damage can be caused to the eyes.