natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοι, η Εpiιτροpiή καθόρισε έναν ενδεικτικό εσωτερικό στόχο, σύφωνα ε τον οpiοίο σκοpiεύει να ολοκληρώνει τη διαδικασία εκ-καθάριση ω piρο τη συόρφωση.
Deplores the fact that the same shortcomings inherent in the clearance system were again found by the ECA in 2007, such as the retroactive and multiannual nature of conformity clearance and the fact that no valid link can be made between the amounts recovered and the real amount of irregular payments (paragraph 5.47 of the Annual Report for 2007); 83.
Προβλέpiει την piλήρη ολοκλήρωση τη διαδικασία εντό 450 ηερών έpiειτα αpiό τη διενέργεια τουελέγχου(χωρίσυβιβασό)και645ηερώνσεpiερίpiτωση piου το κράτο έλο ζητήσει συβιβασό.
However,the Commissionhassetanindicativeinternaltar-getby whichitaimstocompletetheconformityclearance procedure.It providesfor the entire procedure to befinalized within450 daysaftertheaudittook place(withoutconcilia-tion) and 645 daysin the case that the Member State requests conciliation.
Τα διάφορα στάδια piου piροβλέpiονται στη διαδικασία piαρουσιάζονται στο piλαίσιο 6.
The various stagesinthe procedureforeseen are presentedin Box 6.
29Βλέpiε σηείο 19 του ψηφίσατο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά ε την αναθεωρηένη διαδικασία εκκαθάριση των λογαριασών (ΕΕ C 39 E τη 13.2.2004, σ. 51).
the procedure of the clearance of accounts (OJ C 39 E, 13.2.2004, p. 51).
Έλεγχο στο κράτο έλο
Audit in the Member State
Α + 60 ηέρε
A + 60 days
Εpiιστολή piρο το κράτο έλο σχετικά ε τι διαpiιστώσει
Letter to Member States on findings
Β + 30 ηέρε
B + 30 days
Στάδιο 
Stage D
Αpiάντηση του κράτου έλου
Reply of the Member States
Γ + 60 ηέρε
C + 60 days
Μετάφραση και εξέταση τη αpiάντηση
Translation and examination of the reply
 + 90 ηέρε
D + 90 days
Ε + 45 ηέρε
E + 45 days
ΣΤ + 15 ηέρε
F + 15 days
Ζ + 105 ηέρε
G + 105 days
Αpiάντηση του κράτου έλου στα συpiεράσατα, ετάφρασή τη και εξέτασή τη αpiό την Εpiιτροpiή
Member State's reply to the conclusions, its translation and examination on part of the Commission
Στάδιο Θ
Stage I
Η + 45 ηέρε
H + 45 days
Αριθό ηερών έpiειτα αpiό τη διενέργεια του ελέγχου (χωρί συβιβασό):
Days since the audit took place (without conciliation)
450 ηέρε
450 days
Αίτηα του κράτου έλου για συβιβασό
Member States’ request for conciliation
Θ + 30 ηέρε
I + 30 days
Έκθεση του οργάνου συβιβασού
Conciliation Body report
Ι + 120 ηέρε
J + 120 days
Σχέδιο τελική θέση τη Εpiιτροpiή
Draft nal Commission position
ΙΑ + 45 ηέρε
K + 45 days
Αριθό ηερών έpiειτα αpiό τη διενέργεια του ελέγχου (ε συβιβασό):
Days since the audit took place (with conciliation)
645 ηέρε
645 days
Προτεινόενη συχνότητα των αpiοφάσεων ω piρο τη συόρφωση: δύο έω τρει φορέ ετησίω
Proposed frequency of conformity decisions two to three times/year
Πηγή: Γενική ιεύθυνση Γεωργία τη Εpiιτροpiή: ενηερωτικό δελτίο – διαδικασία εκκαθάριση λογαριασών (http://ec.europa.eu/agriculture/publi/fact/clear/clear_el.pdf).
Source: Commission’s Directorate-General for Agriculture:‘Fact sheet – The clearance of accounts procedure’ (http://ec.europa.eu/agriculture/publi/fact/clear/clear_en.pdf).
Βάσει των έξι αpiοφάσεων ω piρο τη συόρφωση piου ελήφθησαν το2007καιτο2008,το Συνέδριοεκτίησετοχρονικό διάστηα piου είναι piράγατι αναγκαίο για την εpiίτευξη σχεδίου τελικού συ-piεράσατο(στάδιο Θ — διαδικασίαχωρί συβιβασό) ή σχε-δίουτελική θέση  (στάδιο ΙΒ — διαδικασία ε συβιβασό).
On the basis of the six conformity decisions takenin 2007 and 2008,the Courtassessedtheactualtime neededforarriving at a draftfinal conclusion (stage I — procedure without conciliation) or a draftfinal position(stage L — procedure with conciliation).
Τα αpiοτελέσατα piαρουσιάζονται στο γράφηα 3.
Theresults areshownin Graph 3.
Ηενλόγωανάλυσηεφαίνειότι,κατάγενικόκανόνα,οχρόνο piου είναι αναγκαίο για τι διορθώσει είτε ε είτε χωρί διαδικασία συβιβασού υpiερέβαινε σηαντικά τον ενδεικτικό εσωτερικό στόχο τη Εpiιτροpiή.
Thisanalysisshowsthat,in general,thetime neededforcor-rections, both with and without a conciliation procedure, was significantly in excess of the Commission’s indicative internal target.
Σε piολλέ piεριpiτώσει, αυτό οφειλόταν στο ότι η Εpiιτροpiή υpiοχρεούνταν να διενεργήσει piεραιτέρω ελέγχου σεκάpiοιοκράτο έλο, piροκειένουναεξακριβώσεικαλύτερα τοέγεθοκαιτησοβαρότητατωνελλείψεωντωνσυστηάτων εσωτερικού ελέγχου του.
In manyinstances,this wasduetothefactthat the Commission was obligedtocarry outfurtherauditsina Member Statein orderto better establishthe magnitudeand severity oftheir controlsystems’ deficiencies.
ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ
TIME NEEDED FOR THE CONFORMITY PROCEDURE
Αριθό αpiόφαση ιορθώσει χωρί διαδικασία συβιβασού ιορθώσει ε διαδικασία συβιβασού
Corrections without conciliation procedure
Ειδική έκθεση αριθ.
Corrections with conciliation procedure
30Βλέpiε σηεία 10 έω 12 του ψηφίσατο του Ευρωpiαϊκού
30See paragraphs 10 to 12 of the European Parliament resolution of 30 January 2003 on reform of the procedure of the clearance of accounts.
Η διαδικασία piροφανώ εpiιηκύνεται όταντα κράτη έληζητούν συβιβασό.
The procedureis obviouslylengthened when Member States request conciliation.
Το 2003, το Ευ ρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, στο ψήφισά του για την αναθεώρηση τη διαδικασία, σηείωνε ότι «εκφράζει τη λύpiη του για το γεγονό ότι η διαδικασία συβιβασού δεν καταλήγει σε είωση του αριθού των piεριpiτώσεων piου οδηγούνται ενώpiιοντουικαστηρίου.
In 2003, the European Parliament, in itsresolutiononthereformofthe procedure,notedthatit: ‘regretsthattheconciliation procedure doesnotresultina decline in the number of cases brought before the Court of Justice.Itconsidersthattheconciliation procedure does not in practice aimtoreconcile positions, butratherserves as an extra opportunityfor Member Statesto appeal, as a check on the Commission’s work and as an incentive for the Commission to perform well.It doubts whether this provides sufficient basis tojustify the continuation of the conciliation procedure in the long term.
Ζητεί αpiό την Εpiιτροpiή, αζί ε το όργανο συβι-βασού, να αναζητήσει τρόpiου εpiιλογή και συνεpiώ είωση του αριθούτων piεριpiτώσεων piου οδηγούνταιενώpiιοντου οργάνου συβιβασού»30.
It asks the Commission, together withthe Conciliation Body, to explore ways to filter and thereby reduce the number of casesreferredtothe Conciliation Body’30.
Στοτέλοτου 2008, ηεκκαθάρισηλο-γαριασών δενείχε ολοκληρωθείγια κανέναέτο εταγενέστερο του Í 2001.
Overall, the Court observed that the conformity clearance pro-cedureistoolong(takingtwotofiveyears).Attheendof 2008, the clearance of accounts was not completefor any year laterthan 2001.
ΜΕΡΟΣ III — Η ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΝ ΣΥΝΟΛΙΚΑ
PART III — THE CLEARANCE OF ACCOUNTS PROCEDURE AS A WHOLE
Στο piαρόν έρο,εξετάζεταικατά piόσον οιενλόγω διαδικασίε, στο σύνολότου, ανταpiοκρίνονται στον σκοpiότηεκκαθάριση λογαριασών.
In Parts I and II ofthisreport,thetwostages ofthecurrent clearance ofaccounts procedure have beenexaminedsepar-ately.Inthis part,considerationis givenasto whetherthese procedures,takenasa whole,fulfiltherole oftheclearance of accounts.
ΣΥΜΜΟΡΦΣΗ ΤΗΣΙΣΧΥΟΥΣΑΣΙΑΙΚΑΣΙΑΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΝ ΜΕ ΤΟΝ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
COMPLIANCE OF THE CURRENT CLEARANCE OF ACCOUNTS PROCEDURE WITH THE FINANCIAL REGULATION
Για τον σκοpiό αυτό, η Εpiιτροpiή piρέpiει να αναγνωρίσει το τήα των δαpiανών piου piραγατοpiοιή-θηκαν σύφωνα ε του εφαροστέου κανόνε και καταλογίζονται στον piροϋpiολογισότη ΕΕ καινα αpiοκλείσει αpiότην κοινοτική χρηατοδότηση το τήα piου δεν piραγατοpiοιήθηκε σύφωνα ε τουκανόνε.
As wasrecalledintheintroductiontothisreport,the overall objective oftheclearance ofaccountsistoenablethe Com-missionto assumefinalresponsibilityfortheimplementation ofthe budgetin asituation where agricultural expenditureis executed by Member States under ‘shared management’.For this purposeitisincumbent upon the Commission to recognise thatpartofexpenditurethathasbeen madeinaccordance withtheapplicablerulesandischargeabletothe EU budget and to exclude from Community financing that part which does not comply with the rules.
Οιενλόγω διατάξει piαρουσιάζονταιλεpiτοερώ στα άρθρα 53β του δηοσιονοικού κανονισού και 42 των κανόνων εφαρογή του δηοσιονοικού κανονισού.
Thisis detailedin Article 53b of the Financial Regulation and Article 42 of the Implementing Rules ofthe Financial Regulation.
Συνεpiώ, η διαδικασία εκκαθάριση λογαριασών συνίσταται στον καθορισό του piοσού των δαpiανών piου αναγνωρίζονται ω κατα-λογιστέε στον piροϋpiολογισό.
Theclearance ofaccounts procedureshallconsist,therefore, in the establishment of the amount of expenditure recognised aschargeabletothe budget.
Το γεγονό αυτό συνεpiάγεται ια θετική,οριστική piράξηαναγνώριση,εκ έρουτηΕpiιτροpiή, τωνδαpiανώνpiουκαταλογίζονταισεσυγκεκριένοοικονοικό έτο, piροκειένου να ενηερώσει τι αρόδιε για τον piροϋpiολο-γισό αρχέ και να αναλάβει την τελική τη ευθύνη.
Thisimpliesa positive,finalact of recognition, on the part of the Commission, of the expenditure chargeable to a particular budgetary exercise,in order to informthe budgetary authorities and assumeitsfinalrespon-sibility.
31Βλέpiε σηείο 5.58 τη ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονοικό έτο 2008 (ΕΕ C 269 τη 10.11.2009) και σηείο 5.47 τη ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονοικό έτο 2007 (ΕΕ C 286 τη 10.11.2008).
31See paragraph 5.58 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2008 (OJ C 269, 10.11.2009) and paragraph 5.47 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2007 (OJ C 286, 10.11.2008).
Τα δύοισχύοντα στάδια τη διαδικασία εκκαθάριση piροβλέpiουν όνο ίαετήσια δηοσιονοική αpiόφαση σχετικά ετην αξιοpiι-στίατωνλογαριασών(αpiόφαση δηοσιονοικήεκκαθάριση).
Thecurrenttwostagesoftheclearanceprocedureprovide onlyforanannualfinancial decision onthereliability ofthe accounts (the financial decision).In the subsequent conformity decisions,specifiedamountsareexcluded.
Στι ετέpiειτα αpiοφάσει ω piρο τη συόρφωση, αpiοκλείονται συγκεκριένα piοσά. στόσο, δεν υφίσταταιεpiίσηητελική αpiό-φαση piου να καθορίζει για δεδοένο οικονοικό έτο το piοσό των δαpiανών piου αναγνωρίστηκε ω καταλογιστέο στον piροϋpiολογι-σό.
However,thereis noformalfinal decisionestablishingfora givenexercisethe amount of expenditure recognised as chargeable to the budget.
Λόγωτη αpiουσίατέτοιουείδου αpiόφαση σχετικά ετη νοιότητακαικανονικότητα, οι δαpiάνετουενλόγωέτου δεν piορούν να θεωρηθούν piλήρω εκκαθαρισθείσε.
Intheabsence ofsucha decision onlegalityandregularity, the expenditure ofthe yearin question cannot be considered as beingfully cleared.
για το οικονοικό έτο 2006 (ΕΕ C 273 τη 15.11.2007).
32See paragraph 5.63(a) of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2006 (OJ C 273,
εν piορεί να θεωρηθεί ότι οι αpiοφάσει ω piρο τη συόρφωση αντισταθίζουν piλήρω τον piεριορισό τη ετήσια δηοσιονοι-κή αpiόφαση για του εξή λόγου: α)
The conformity decisions can not be consideredtofully com-pensateforthelimitation ofthe annualfinancial decisionfor thefollowingreasons:
ΗΕpiιτροpiήλαβάνειαpiοφάσειωpiροτησυόρφωση (συνήθωτρειετησίω) σε ad hoc βάση, όλι ολοκληρώσει ένανέλεγχοήιαοάδαελέγχων.
(a) the Commission makesconformitydecisions(normally three per year) on an ad hoc basis whenit has completed anaudit ora group ofaudits.
Οιαpiοφάσειαυτέδεν συνδέονται ε συγκεκριένο οικονοικό έτο, αλλά αφορούν διάφορα οικονοικά έτη.
These decisionsare notre-lated to a specific financial year, but concern various financial years.
29, piου ελήφθη το 2008, piεριλά-βανε διορθώσει piου αφορούσαν οικονοικά έτη αpiό το 2001 έω το 2007.
Conformity decision No 29 forinstance, takenin 2008,included corrections which were related tofinancial years goingfrom 2001to 2007;
Οιαpiοφάσει ωpiροτησυόρφωσηpiορούνναλαβά-νονται έω κάpiοια χρονική στιγή, piριν αpiότην piαραγραφή.
(b)the conformity decisions may betaken up until a pointin time wheretheyaretime barred.In practicalterms,this meansthat conformity audits ongoing atthe end of 2008 allowedforcorrectionsrelatingasfarbackasfinancial year 2002.
Στην piράξη, αυτό σηαίνει ότι οιέλεγχοι συόρφωση piου συνεχίζονταν στο τέλο του 2008 καθιστούν δυνατή την piραγ-ατοpiοίηση διορθώσεων για οικονοικά έτη έω το 2002.
Thisimpliesthat bythe end of 2008,financial year 2001can beconsideredas beingclosed.
Αυτό συνεpiάγεται ότι στο τέλο του 2008 piορεί να θεωρηθεί ότι το οικονοικό έτο 2001 έκλεισε. στόσο, το γεγονό αυτόi) δεν γνωστοpiοιείταιεpiίσηα σεκανένανενδιαφερόενο ε αpiό-φασητη Εpiιτροpiή, ούτε καν ω σηείωση στι οικονοικέ καταστάσει καιii) εpiιτυγχάνεται όνο piολύ ετά τη λήψη τη αντίστοιχη δηοσιονοική αpiόφαση.
Thisstatus is, however,(i) notformally notifiedtoany ofthestake-holdersina Commission decision, norevenasa noteto thefinancialstatementsand(ii)achieved onlylongafter the correspondingfinancial decision had beentaken.
Το 2007, το Συνέδριο ανέφερε ότι «οι αpiοφάσει ω piρο τη συόρφωση δεν αφορούσαν piληρωέ piρο του τελικού δικαιούχου κατά το έτο λήψη των αpiοφάσεων– συνήθω αφορούσαν δαpiάνε διαφόρωνετών καιλαβάνοντανεκαθυστέρησηαρκετώνετών.Στοτέλοτου 2006 δενείχε ολοκληρωθεί ηεκκαθάρισηγιακανέναέτο ετα-γενέστεροτου1998»32,ενώ στοτέλοτου2008γιακανέναέτο
The Court has repeatedly pointed to these issues in its annual reports whereitidentifiedasinherentlimitationsinthe clearancesystemtheretroactiveand multiannualnatureof theconformityclearance31.In2007,the Courtreportedthat ‘conformity decisions did not relate to payments made tofinal beneficiariesinthe yearin whichthe decisions weretaken — they usuallyrelatedtoseveralyears of expenditureand were takenseveralyearsinarrears.Bytheendof2006clearance was not completefor any yearlater than 1998’32; by the end of 2008 notfor any yearlaterthan 2001.
33Βλέpiε σηείο 8 του ψηφίσατο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά ε την αναθεωρηένη διαδικασία εκκαθάριση των λογαριασών.
33See paragraph 8 of the European Parliament resolution on reform of the procedure of the clearance of accounts.
Το Ευ ρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιοέθιξετοζήτηα στο ψήφισάτουγια τη διαδικασίαεκκαθάρισηλογαριασώνγιατο οικονοικόέτο 2003, όpiου «καλεί την Εpiιτροpiή να ενηερώνει την αρόδια για τη χορήγηση αpiαλλαγή αρχήγιατοκλείσιο δεδοένου οικονοι-κού έτου και να piαρουσιάζει τι δηοσιονοικέ διορθώσει ανά κράτοκαιανάτοέαγιατοενλόγωέτοστηνεpiόενηετήσια οικονοική έκθεση σχετικά ε το ΕΓΤΠΕ»33.
The European Parliament has raised the subject in its resolution on the procedure of the clearance of accountsfor the 2003 exercise whereit ‘invites the Commission toinform the discharge authority when a specific financial year has been finalised and to present thefinancial corrections per Member State and per sector for that year in the following annual Financial Report on the EAGGF’33.
Μέχρι τον χρόνο διενέρ-γεια του ελέγχου δεν piραγατοpiοιήθηκε piρόοδο όσον αφορά την ανταpiόκριση στο εν λόγω αίτηα. στόσο, η Εpiιτροpiή δεσεύθηκε να piαράσχει piρόσθετα piληροφοριακά στοιχεία στου ετήσιου λο-γαριασού για το 2009 piου piρόκειται να δηοσιευθούν το 2010.
No progressin responding to that request had been made at the time of the audit. However, the Commission has undertaken to provide additionalinformationin the annual accounts 2009to be publishedin 2010.
Το Συνέδριο φρονεί ότι ηισχύουσα διαδικασία εκκαθάριση λογα-ριασών δεν piροβλέpiει εpiίσηη, οριστική αναγνώριση των δαpiα-νών piου καταλογίζονται σε συγκεκριένο δηοσιονοικό έτο, είτε υpiό ορφή συγκεκριένη αpiόφαση piου να αναφέρει το piοσό piου έγινετελικά δεκτόείτε υpiό ορφή συγκεκριένων piληροφοριών piου να piεριλαβάνονται στι οικονοικέ καταστάσει, θέση piου διατύpiωσε εpiανειληένω το Συνέδριο στι ετήσιε εκθέσει του piροτην αρόδιαγιατην αpiαλλαγή αρχή.Εpiοένω, η διαδικασία δενεξασφαλίζειτην αναγκαία σαφήνεια όσον αφοράτο piοσό piου αναγνωρίστηκε ω καταλογιστέο στον piροϋpiολογισό, για ένα συγκεκριένο οικονοικό έτο, όpiω piροβλέpiει ο δηοσιονοικό κανονισό(βλέpiε σηείο 2).
The Court considers that the current clearance of accounts procedure does not provideforaformal,finalrecognition of the expenditure chargeable to a particular budgetary exercise, eitherin theform of a specific decision stating the amountfi-nally accepted orin theform of specificinformation disclosed inthefinancialstatements,a positionthatthe Courtrepeat-edlystatedinitsannualreportsaddressedtothe discharge authority. Accordingly the procedure does not provide the necessary clarity regarding the amount recognised as chargeable tothe budgetfora givenfinancialyearasstipulated bythe Financial Regulation(see paragraph 2).
729/70 στην piρώτη έκδοσή του» και θεωρούσε ότι «στο εν λόγω piλαίσιο, ηpiρότασητηΕpiιτροpiήpiροσοοιάζεισεσυβιβαστικήλύση, ηοpiοίαλαβάνειυpiόψητιαδυναίεpiουpiαρατηρούνταιστη διαδικασία εκκαθάριση χωρί να τι αντιετωpiίζει τελειωτικά».
In this regard, the Court recalls thatinits 1994 opinion on the reform, ‘the Courtreiteratesitsadherencetothe principle of asingle, annual EAGGF-Guarantee clearance decision, as postulated by Regulation(EEC) No 729/70initsfirst version’ and considered that ‘in this context, the Commission’s proposal lookslike a compromise solution, taking account of the weaknesses observedin the clearance procedure but not remedying them completely’.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΥΠΑΡΧΟΥΣΑΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
THE CONSEQUENCES OF THE CURRENT SITUATION
Ο ΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ
CONSEQUENCES
Οι οικονοικέ καταστάσει υpiοβάλλονται στο Ευρωpiαϊκό Κοινο-βούλιοκαιτο Συβούλιοκατόpiιντηετήσια αpiόφαση δηοσι-ονοική εκκαθάριση αλλά piριν αpiό τη λήψη των αpiοφάσεων ω piρο τη συόρφωση.
Thefinancialstatementsare presented to the European Par-liamentand Councilfollowingtheannualfinancialclearance decisionbutpriortotheconformitydecisionsbeingtaken.
Συνεpiώ, οι εν λόγω οικονοικέ καταστά-σειδεναντικατοpiτρίζουνακόητοναpiοκλεισότωνδαpiανών piου δεν ήταν σύφωνε ε την κανονιστική ρύθιση.
Therefore,thesefinancialstatementsdonotyetreflectthe exclusion of the expenditure not madein compliance with the rules.
34Βλέpiε σηείο 1.28 τη ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονοικό έτο 2007.
34See paragraph 1.28 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2007.
35Βλέpiε σηείωση 6.4.1.1 στι οικονοικέ καταστάσει των ετήσιων λογαριασών των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων για το οικονοικό έτο 2008.
35See note 6.4.1.1 to the financial statements in the annual accounts of the European Communities for financial year 2008.
36Βλέpiε σηείωση 5.3 στι οικονοικέ καταστάσει των ετήσιων λογαριασών των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων για το οικονοικό έτο 2008.
36See note 5.3 to the financial statements in the annual accounts of the European Communities for financial year 2008.
Στο piλαίσιο αυτό,το Συνέδριοέχει αναφέρειεpiανειληένα στι ετήσιε εκθέσει του ότι «ολονότι οι εpiεξηγηατικέ σηειώσει των ετήσιων λογαριασών piεριλαβάνουν piληροφοριακά στοιχεία σχετικά ετογεγονό ότι ορισένε piράξει piιθανόννα διορθωθούν σε εταγενέστερο στάδιο αpiότι υpiηρεσίετηΕpiιτροpiή ή τα κράτη έλη, τα piοσά και οι τοεί των δαpiανών, για τα οpiοία piορεί να ακολουθηθούν διαδικασίε ελέγχου και εκκαθάριση των λογαριασών, δεν έχουν ακόη εντοpiιστεί στι σηειώσει»34.
The Court,inthiscontext, hasrepeatedlystatedinits annual reports that ‘although the explanatory notes to the annual ac-countscontaininformation aboutthefactthatsometransac-tions arelikelyto be corrected at alater date bythe Commis-sion’sdepartmentsorthe Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject tofurther verification and clearance of accounts procedures are still notidenti-fiedinthe notes’34.
Λα-βάνοντα ω piαράδειγα το 2008, οι σηειώσει των οικονοικών καταστάσεων αναφέρουν ότι η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε την ανάκτηση 859 εκατουρίων ευρώ35 αpiό τα κράτη έλη (έσω αpiοφάσεων ω piροτη συόρφωση).
Taking2008asanexample,the notesto the financial statementsindicate that the Commission decided torecover859 millioneuro35from Member States (through conformitydecisions).Thisamountrelatestoexpenditure bookedinearlieryears, but noinformationis providedasto which years, which Member States or which measures are concerned.
Η Εpiιτροpiή εpiεζήτησε να piεριορίσει την εν λόγω έλλειψη βεβαιό-τητα συpiεριλαβάνοντα στι σηειώσει στουλογαριασού εκτίησητων piοσών piουθεωρεί ότιενδέχεταινα αpiοκλειστούν κατάταεpiόεναέτη,βάσειτουέσουόρουτουσυνόλουτων piοσών piουαpiοκλείστηκανκατάτα piροηγούεναέτη.
The Commission has sought to mitigate this lack of certainty by including,in the notes to the accounts, an estimate of amounts itconsiders may beexcludedinfutureyears, based onaver- aging the total of exclusionsin previous years.
Μολονότι η Í συ  p i ερ ί λη ψη τέτοιων εκ τι  ή σεων p i αρ έχει συ  p i λη ρω  α τι κ έ  piληροφορίεστονχρήστητωνοικονοικώνκαταστάσεων,δεν piορούννα θεωρηθούν αξιόpiιστο δείκτητη αξίατων ελλο-ντικώνδιορθώσεωνούτετουτοέατωνδαpiανώνpiουαυτέθα αφορούν.
Whilst theinclu-sion of such estimates gives supplementaryinformation to the userofthefinancialstatements,theycannot beconsidered tobeareliableindicatorofthefuturecorrectionsinterms ofvalue nor of whicharea ofexpenditureanyfuturecorrec-tion willaffect.
Λαβάνονταεκνέου ω piαράδειγατο 2008, οι οικο-νοικέκαταστάσει piεριλαβάνουν σηείωση piου αναφέρει ότι η Í Ε p i ι τρ ο p i ή αναένει την ανάκτηση, έσω ελλοντικών αpiοφάσεων ω piροτη συόρφωση, piερίpiου 1,7 δισεκατουρίωνευρώ,τα οpiοία αφορούν δαpiάνε piου piραγατοpiοιήθηκαν κατά την piερίοδο 2001–200836.
Again,taking 2008asanexample,thefinan-cial statementsinclude a note disclosing that the Commission expectstorecover, by means offutureconformity decisions, some 1,7 billion eurorelatingto expenditureincurred during the period 2001–0836.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ
CONSEQUENCES FOR THE
Η χορήγηση αpiαλλαγή είναι η αpiόφαση piου λαβάνεται αpiό την αρ  ό δια αρχή, το Ευ ρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, η ο p i ο ί α α p i αλλά σ σει τηνεκτελεστική αρχή, την Ε p i ι τρ ο p i ή , αpiό οpiοιαδήpiοτε piεραιτέ-ρωευθύνη όσον αφοράτη διαχείριση piου άσκησε σχετικά ετον piροϋpiολογισό, κλείνοντα έτσι οριστικά τον piροϋpiολογισό.
The dischargeisthe decisiontaken bytheauthority empowered, the European Parliament, whichreleasesthe executive, the Commission, from any further liability in respect of its management ofthe budget,thus markingfinalclosure ofthe budget.
37Βλέpiε σηείο 4 του κεφαλαίου 4 τη σύσταση του Συβουλίου σχετικά ε τη χορήγηση αpiαλλαγή στην Εpiιτροpiή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού piροϋpiολογισού των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων για το οικονοικό έτο 2004.
37See paragraph 4 of chapter 4 of the Council recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2004.
Ηαpiόφασηχορήγησηαpiαλλαγήαpiοτελείτονκολοφώναια διαδικασία piουξεκινάκατάτοέτο piου ακολουθείτηνεκτέλε-ση του εν λόγω piροϋpiολογισού και συνήθω ολοκληρώνεται έω τι 15 Μαΐουτουεpiόενουέτου.
The discharge decisionisthe culmination of a procedurethat startsintheyearfollowingtheexecutionofthebudgetin question andis normally completed by 15 May of the year after that.
Αφούτο Συβούλιο καταρτίσει σύσταση, το Κοινοβούλιο εξετάζει τι  οι κο νο  ι κ έ  κατασ τά σει  piου αναφέρονται στο άρθρο 275 ΕΚ(άρθρο 318 τη συνθήκη τη Λισσαβώνα),την ετήσια έκθεση καιτι σχετικέ ειδικέ εκθέσει του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώ καιτη δήλωση αξιοpiιστίατου Συνεδρίου piου αναφέρεται στο άρθρο 248 ΕΚ(άρθρο 287 τη συν-θήκη τη Λισσαβώνα).
After the Council has drawn up a recommendation, Parliament examinesthefinancialstatementsreferredtoin Article 275 EC(Article 318 TFEU), the annual report and relevant special reports by the Court of Auditors and the Court’s statement of assurancereferredtoin Article 248 EC(Article 287 TFEU).
38Βλέpiε σηείωση 6.2.1 στι οικονοικέ καταστάσει των
38See note 6.2.1 to the financial statements in the annual accounts of the European Communities for