natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Μαΐου, ο Διαμεσολαβητής έκανε σχετική παρουσίαση ενώπιον της Επιτροπής Γενικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου προκειμένου να εκθέσει τον σκοπό της αναθεώρησης του καταστατικού και να απαντήσει σε τυχόν ερωτήσεις των αντιπροσωπειών των κρατών μελών.
On 16 May, the Ombudsman made a presentation to the General Affairs Group of the Council to explain the purpose of the Statute revision and to answer any questions from the Member State delegations.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την επιδοκιμασία του για την αναθεώρηση του καταστατικού με δήλωση του κ. Janez Lenarčič, Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, στη συνεδρίαση της ολομέλειας του Κοινοβουλίου στις 18 Ιουνίου.
The Council indicated its approval of the revised Statute in a statement by Mr Janez LeNARČIČ, President-in-office of the Council, at Parliament's plenary session on 18 June.
1.Απόφαση 2008/587/EΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με το καθεστώς του Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του, ΕΕ 2008 L 189, σ. 25.2.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1.Decision of the European Parliament 2008/587/EC, Euratom of 18 June 2008, amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 2008 L 189, p.
1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ΕΕ 2001 L 145, σ. 43.
25.2.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
Σχέσεις µε τα θεσµικά όργανα, τους διαµεσολαβητές και µε λοιpiά ενδιαφερόµενα µέρη
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders to exercise their rights in the Union's internal market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι το όργανο το οποίο αφορά η πλειοψηφία των ερευνών που διεξάγονται από τον Διαμεσολαβητή.
Both sides agreed that more work needs to be done to improve signposting so that complainants turn to the most appropriate redress mechanism first time around.
Η πραγματοποίηση τακτικών συναντήσεων με τους Επιτρόπους
In this context, the Ombudsman drew attention to the interactive guide being developed by his office as part of the institution's new website.
Κατά τη διάρκεια του 2008, ο κ. Διαμαντουροσ συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της Επιτροπής José Manuel Barroso, την Αντιπρόεδρο της Επιτροπής αρμόδια για τις διοργανικές σχέσεις και την επικοινωνιακή στρατηγική κα Margot Wallström, τον Επίτροπο αρμόδιο για θέματα επιστήμης και έρευνας κ. Janez Potočnik και με τον Επίτροπο αρμόδιο για θέματα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ισότητας των ευκαιριών κ. Vladimír Špidla.Με γνώμονα τη βέλτιστη δυνατή εξυπηρέτηση των ενδιαφερόμενων, ο Διαμεσολαβητής συνεργάζεται στενά με άλλους μηχανισμούς επίλυσης προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών που συντονίζονται από την Επιτροπή.
The Ombudsman devoted considerable time to developing relations with the EIB in 2008, meeting with the President, Mr Philippe MAYSTADT, Vice-President, Mr Plutarchos SAKeLLARIS, and other senior officials.
Στις 20 Νοεμβρίου, ο κ. Διαμαντουροσ παρουσίασε το έργο του στο δίκτυο Solvit, στο πλαίσιο συνέδριου στο Λουξεμβούργο.
Reciprocal staff exchange visits also took place, which proved to be extremely instructive for members of both institutions.Of particular importance during the year in question was the signing of a Memorandum of Understanding3 between the Ombudsman and the EIB President on 9 July.
Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν ότι απαιτείται εντατικοποίηση των προσπαθειών για βελτίωση της αναγνωσιμότητάς τους από το κοινό, ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι να απευθύνονται εξ αρχής στον πλέον αρμόδιο μηχανισμό επίλυσης προβλημάτων.
Moreover, in case of alleged maladministration, a complainant will have recourse to an effective internal EIB complaints procedure before turning to the Ombudsman.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Διαμεσολαβητής επέστησε την προσοχή στον διαδραστικό οδηγό που δημιουργήθηκε από το γραφείο του ως τμήμα της νέας ιστοσελίδας του.
This procedure is defined in the Complaints Mechanism Policy launched by the Bank, which will be subject to a Public Consultation in 20094.
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (Εpi)
European Personnel Selection Office (E)
Ο Διαμεσολαβητής αφιέρωσε σημαντικό μέρος του χρόνου του το 2008 στη βελτίωση των σχέσεών του με την Ετεπ, μέσω συναντήσεων με τον Πρόεδρό της κ. Philippe Maystadt, τον Αντιπρόεδρό της κ. Πλούταρχο Σακελλαρή και άλλους ανώτερους αξιωματούχους.
ensure the highest standards of service to citizens in this area, the Ombudsman and his staff met with the Director of EPSO, Mr David BeARFIeLD, and his team a number of times in 2008.
Η διαδικασία αυτή καθορίζεται από την πολιτική της Τράπεζας για τη διαχείριση αναφορών, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης το 2009 4.
The Ombudsman gave an overview of his relations with the EDPS at an event on 17 December 2008, marking five years of the EDPS and the departure of Mr BAYO DELGADO.
3.Μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σχετικά με τις πληροφορίες που αφορούν τις πολιτικές, τις προδιαγραφές και τις διαδικασίες της τράπεζας και τη διαχείριση καταγγελιών, συμπεριλαμβανομένων των καταγγελιών από μη πολίτες και μη κατοίκους της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ΕΕ 2008 C 244, σ. 1.4.
3.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p.
Πληροφορίες σχετικά με την πολιτική διαχείρισης αναφορών της Ετεπ διατίθενται στη διεύθυνση: http://www.eib.org
1.4.Information about the EIB's Complaints Mechanism Policy is available at: http://www.eib.org
Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εpiιλογής Προσωpiικού (E)
Ombudsman, the Secretary-General, the Head of the Legal Department, and the Heads of Legal Unit.
Σκοπός αυτής της συνάντησης ήταν να εξοικειωθεί η κάθε πλευρά με το έργο της άλλης.
The purpose of this meeting was for both sides to get to know each other's work better.
Μεταξύ του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του κ. Bearfield πραγματοποιήθηκε περαιτέρω συνάντηση στις 17 Δεκεμβρίου.
The Ombudsman and Mr BeARFIeLD held a further meeting on 17 December.
Οργανισµοί της ΕΕ
EU Agencies
Ο Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή κ. Ian Harden έλαβε μέρος στη συνάντηση των επικεφαλής των οργανισμών που διεξήχθη στις 24 Οκτωβρίου στη Λισαβόνα.
The Ombudsman's Secretary-General, Mr Ian HARDeN, attended the Heads of Agencies meeting on 24 October in Lisbon.
Ο Κώδικας πρέπει επίσης να λειτουργήσει ως οδηγός για το προσωπικό των οργανισμών που είναι αρμόδιο για τις σχέσεις με το κοινό.
At that meeting, the Agencies agreed that they all accept the European Code of Good Administrative Behaviour and would consider how best to publicise it among themselves.
Εδώ εικονίζεται να συζητά με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (Εεπδ), κ. Peter Hustinx, και τον αναπληρωτή επόπτη, κ. Joaquín Bayo Delgado.
The Ombudsman very much welcomed this development, which should help clarify for citizens what they can expect when they contact the Agencies.
Σχέσεις µε τα θεσµικά όργανα, τους διαµεσολαβητές και µε λοιpiά ενδιαφερόµενα µέρη
The Code should also act as a guide for staff in the Agencies responsible for relations with the public.
Λοιpiά όργανα και οργανισµοί της ΕΕ
Other EU institutions and bodies
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής διοργάνωσε κατά τη διάρκεια του 2008 μια σειρά περαιτέρω συναντήσεων με εκπροσώπους των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της ΕΕ.
The Ombudsman held a range of other meetings with representatives of the EU institutions and bodies during 2008.
Στις 24 Ιανουα­ρίου, συναντήθηκε με τους προέδρους των επιτροπών προσωπικού των θεσμικών οργάνων προκειμένου να τους περιγράψει τον ρόλο του στο πλαίσιο της βελτίωσης της ποιότητας της κοινοτικής διοίκησης.
On 24 January, he met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
Στις 5 Σεπτεμβρίου, συμμετείχε σε σύνοδο εργασίας που διοργανώθηκε στη Βιέννη από τον Διευθυντή του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης, κ. Morten Kjaerum.
On 5 September, he participated in a workshop organised by the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, Mr Morten KJAeRUM, in Vienna.
Στις 20 και 21 Νοεμβρίου, ο Διαμεσολαβητής μετέβη στο Λουξεμβούργο προκειμένου να συναντηθεί με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κ. Βασίλειο Σκουρή, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Πρωτοδικείου κ. Marc Jaeger και τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενωσης κ. Paul J. Mahoney.
On 20 and 21 November, the Ombudsman went to Luxembourg to see the Presidents of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS, the Court of First Instance, Mr Marc JAeGeR, and the Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAhONeY.
Τέλος, στις 17 Δεκεμβρίου, ο Διαμεσολαβητής προέβη σε μια επισκόπηση των σχέσεων μεταξύ του οργάνου του και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (Εεπδ), σε σεμινάριο που διοργανώθηκε από τον τελευταίο, κ. Peter Hustinx, στις Βρυξέλλες.
Finally, on 17 December, the Ombudsman gave an overview of relations between his institution and that of the European Data Protection Supervisor (EDPS) at a Seminar organised by the EDPS, Mr Peter HUSTINX, in Brussels.
Το σεμινάριο διοργανώθηκε στην επέτειο των πέντε ετών από τη δημιουργία της θέσης του Εεπδ και σηματοδοτήθηκε από την αποχώρηση του αναπληρωτή επόπτη κ. Joaquín Bayo Delgado.
This Seminar marked five years of the EDPS, as well as the departure of the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DeLGADO.
Σχέσεις µε τους διαµεσολαβητές και συναφή όργανα
Relations with ombudsmen and similar bodies
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συνεργάζεται στενά με τους ομολόγους του σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με σκοπό τη διασφάλιση του έγκαιρου και αποτελεσματικού χειρισμού
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively. This
Ό Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συνεργάζεται στενά με τους ομολόγους του σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με σκοπό τη διασφάλιση του έγκαιρου και αποτελεσματικού χειρισμού των αναφορών των πολιτών.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
Η συνεργασία αυτή λαμβάνει χώρα, ως επί το πλεί- στον, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών, αν και ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συμμετέχει σε διασκέψεις, σεμινάρια και συναντήσεις εκτός του δικτύου.
For the most part, this co-operation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman also partici- pates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαμεσολαβητών αποτελείται πλέον από 90 περίπου γραφεία σε 31 ευρωπαϊκές χώρες.
The European Network of Ombudsmen now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant coun-The Network serves as an effective mechanism tries for EU membership plus Norway and Iceland.
Καλύπτει τους διαμεσολαβητές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο εντός της
The Network for co-operation on case handling.serves as an effective mechanism for co-operation on case handling.
Το δίκτυο λειτουργεί ως αποτελεσματικός μηχανισμός συνεργασίας στον χειρισμό υποθέσεων.
The Network is equally active in sharing experiences and best practice — goals which it endeavours to achieve via seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Ενωσης, καθώς και τους διαμεσολαβητές σε εθνικό επίπεδο στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, στη Νορβηγία και την Ισλανδία.
Of particular importance in this regard in 2008 was a comparative study conducted by the European Ombudsman on the law and practice in the Member
Ο Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής — Ετήσια έκθεση 2008
States relating to public access to information in databases.
Οι διαμεσολαβητές του δικτύου υιοθέτησαν μια δήλωση στο πλαίσιο του έκτου σεμιναρίου εθνικών διαμεσολαβητών που έλαβε χώρα στο Στρασβούργο τον Οκτώβριο του 2007.
He took inspiration from the results of this study to make concrete proposals in relation to the reform of the EU's rules on public access to documents.The Ombudsmen in the Network adopted a Statement at the Sixth Seminar of National Ombudsmen, held in Strasbourg in October 2007.
Σκοπός της δήλωσης ήταν να καταστήσει καλύτερα γνωστή την κοινοτική διάσταση του έργου των διαμεσολαβητών και να αποσαφηνίσει τις υπηρεσίες τις οποίες αυτοί παρέχουν σε πολίτες που υποβάλλουν αναφορές για θέματα εντός του πεδίου του κοινοτικού δικαίου.
The purpose of the Statement is to make the EU dimension of ombudsmen's work better known and to clarify the service that they provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
Κατά τη διάρκεια του 2008, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής κατέβαλλε εντατικές προσπάθειες, μέσω δημοσιεύσεων και παρουσιάσεων, για την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη συγκεκριμένη δήλωση, η οποία διατίθεται στην ιστοσελίδα του οργάνου σε 23 γλώσσες.
During 2008, the European Ombudsman worked hard, through his publications and presentations, to raise awareness about the Statement, also making it available on his website in 23 languages.
Κατά τη διάρκεια των ενημερωτικών του επισκέψεων στα κράτη μέλη, οι οποίες συντονίζονται από τους συναδέλφους του διαμεσολαβητές, ο κ. Διαμαντουροσ έκανε ιδιαίτερη αναφορά στη δήλωση.
Mr DIAMANDOUROS drew particular attention to the Statement during his information visits to the Member States, which are co-ordinated by his ombudsman colleagues.
Συνεργασία στον χειρισμό υποθέσεων
Co-operation on case-handling
Πολλοί ενδιαφερόμενοι απευθύνονται στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα με την εθνική, περιφερειακή ή τοπική διοίκηση.
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Σε πολλές περιπτώσεις, ο διαμεσο-
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide
Σε πολλές περιπτώσεις, ο διαμεσολαβητής της ενδιαφερόμενης χώρας μπορεί να παράσχει αποτελεσματική λύση.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an effective remedy.
Οποτε είναι εφικτό, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής παραπέμπει υποθέσεις απευθείας στους εθνικούς ή περιφερειακούς διαμεσολαβητές ή παρέχει κατάλληλες συμβουλές στον ενδιαφερόμενο.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant.
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τη συνεργασία αυτή παρατίθενται στο τέλος του κεφαλαίου 3.
Further details of this co-operation are provided at the end of Chapter 3.National and regional ombudsmen may ask the European
Οι εθνικοί και περιφερειακοί διαμεσολαβητές μπορούν να ζητούν από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή γραπτές απαντήσεις σε ερωτήματα σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο και την ερμηνεία του, συμπεριλαμβανομένων ερωτημάτων που ανακύπτουν κατά τον χειρισμό συγκεκριμένων υποθέσεων.
Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής είτε παρέχει την απάντηση απευθείας είτε, ανάλογα με την περίπτωση, διαβιβάζει το ερώτημα σε άλλο όργανο ή οργανισμό της ΕΕ προκειμένου να το απαντήσει.
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
Κατά τη διάρκεια του 2008, ελήφθησαν οκτώ νέα ερωτήματα (πέντε από εθνικούς διαμεσολαβητές και τρία από περιφερειακούς), γεγονός που αποτελεί σημαντική αύξηση σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια και απηχεί την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση, μετά τη δημοσίευση της προαναφερθείσας δήλωσης, σχετικά με τη διαδικασία υποβολής ερωτημάτων.
During 2008, eight new queries were received (five from national ombudsmen and three from regional ombudsmen).
Τα ερωτήματα αυτά αφορούσαν θέματα που ποικίλλουν από την ερμηνεία των κοινοτικών κανόνων σχετικά με την αποζημίωση επιβατών αεροπορικών γραμμών στις Κάτω Χώρες έως την ερμηνεία των κοινοτικών κανόνων σε θέματα δημόσιων μεταφορών από τις ισπανικές αρχές.
This constitutes a significant increase compared to previous years and reflects growing awareness of the query procedure resulting from the publication of the aforementioned Statement. These queries concerned issues ranging from the interpretation in the Netherlands of EU rules on compensation for air passengers to the Spanish authorities' interpretation of EU rules on public transport.
Σεμινάρια για τους εθνικούς και περιφερειακούς διαμεσολαβητές διοργανώνονται ανά δύο έτη από κοινού από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και έναν εθνικό ή περιφερειακό ομόλογό του.
Seminars for national and regional ombudsmen are held in alternate years and are organised jointly by the European Ombudsman and a national or regional counterpart.The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November. It was organised by the President of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG, and the European Ombudsman, with the support of the on Berlin en h a us v t d ne eor
Το έκτο σεμινάριο περιφερειακών διαμεσολαβητών των κρατών μελών της ΕΕ έλαβε χώρα στο Βερολίνο από τις 2 έως τις 4 Νοεμβρίου.
The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν περισσότεροι από 90 συμμετέχοντες, οι οποίοι εικονίζονται εδώ.
Over 90 participants, pictured here, attended the event.
Το θέμα του σεμιναρίου ήταν «Προστατεύοντας τους πιο ευάλωτους στην κοινωνία: ο ρόλος των καταγγελιών και των αναφορών».
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
Το έκτο σεμινάριο περιφερειακών διαμεσολαβητών των κρατών μελών έλαβε χώρα στο Βερολίνο από τις 2 έως τις 4 Νοεμβρίου.
Around 90 participants, from each of the six countries in which there are ombudsmen at the regional level (namely, Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria and the United Kingdom5), attended the event.
Το θέμα του σεμιναρίου ήταν «Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions» (Προστατεύοντας τους πιο ευάλωτους στην κοινωνία: ο ρόλος των καταγγελιών και των αναφορών).
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
Η κεντρική ομιλία «The role of ombudsmen in national and European legal protection» (Ο ρόλος των διαμεσολαβητών στην εθνική και ευρωπαϊκή έννομη προστασία) εκφωνήθηκε από τον κ. Günter Hirsch, πρώην Πρόεδρο του Ανώτατου Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου της Γερμανίας και νυν Γερμανό Διαμεσολαβητή σε θέματα ασφάλισης.
The keynote speech on "The role of ombudsmen in national and European legal protection" was given by Mr Günter HIRSCh, former President of the German Supreme Court and now German Ombudsman for Insurance.
Την ομιλία ακολούθησαν συνεδριάσεις με τα ακόλουθα θέματα: η ανεξαρτησία των διαμεσολαβητών και των επιτροπών αναφορών, οι τρόποι παροχής αποτελεσματικών υπηρεσιών στους πολίτες και οι αναφορές για θέματα υγειονομικής περίθαλψης, ηλικιωμένων, κοινωνικών υποθέσεων και μετανάστευσης.
This was followed by sessions on: independence of ombudsmen and petitions committees, how to work effectively for citizens, and complaints relating to healthcare, the elderly, social affairs and migration.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του σεμιναρίου ήταν ζωντανές και διαφωτιστικές, τα δε σχόλια που διατυπώθηκαν επιβεβαίωσαν ότι οι διαμεσολαβητές έκριναν την επιλογή των θεμάτων άκρως σχετική με τις καθημερινές δραστηριότητές τους.Ενα ακόμη σεμινάριο του δικτύου που πραγματοποιήθηκε το 2008 ήταν το έκτο σεμινάριο υπευθύνων του δικτύου επικοινωνίας, το οποίο έλαβε χώρα από την 1η έως την 3η Ιουνίου στο Στρασβούργο.
Discussions at the Seminar were lively and enlightening, and the feedback received confirmed that ombudsmen found the choice of topic to be highly relevant to their everyday work.Another Network seminar to take place in 2008 was the Sixth Seminar of the liaison officers which was from 1 to 3 June in Strasbourg.
Οι υπεύθυνοι του δικτύου επικοινωνίας είναι το πρώτο σημείο επαφής του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών στα γραφεία των εθνικών διαμεσολαβητών.
Liaison officers act as the first point of contact for the Network within the offices of the national ombudsmen.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενωσης, κ. Paul J.
Their Sixth Seminar saw discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
Mahoney, εκφώνησε την πρώτη ημέρα την κεντρική ομιλία με θέμα «The EU Charter of Fundamental Rights and freedom of expression of officials» (Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και η ελευθερία έκφρασης των υπαλλήλων).
President Paul J. MAhONeY of the EU Civil Service Tribunal made the keynote speech on Day 1, under the heading "The EU Charter of Fundamental Rights and freedom of expression of officials".
Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε παρουσίαση του σχεδίου σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόσβαση στα επίσημα έγγραφα από τη δικαστή Helena Jäderblom, προεδρεύουσα της ομάδας ειδικών για την πρόσβαση σε επίσημα έγγραφα και Πρόεδρο του Διοικητικού Εφετείου της Σουηδίας.
This was followed by a presentation on the Draft Convention of the Council of Europe on access to official documents, which was made by Judge Helena JÄDeRBLOM, Chair of the Group of specialists on access to documents and Chief Judge at the Administrative Court of Appeal in Sweden.
Η καταληκτική εργασία του σεμιναρίου είχε θέμα «Ensuring the application of EU law» (Διασφάλιση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου) με κεντρικό ομιλητή τον κ. Alain Lamassoure, ευρωβουλευτή και πρώην υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλίας.
The Seminar ended with a session entitled "Ensuring the application of EU law", during which Mr Alain LAMASSOURe, Member of the European Parliament and former French Minister for European Affairs, was the keynote speaker.
Στο σεμινάριο παρευρέθηκαν συνολικά 30 συμμετέχοντες από 28 ευρωπαϊκές χώρες.
All in all, 30 participants from 28 European countries attended the Seminar.
Η έκδοση με τίτλο Ευρωπαίοι Διαμεσολαβητές — Ενημερωτικό Δελτίο καλύπτει το έργο των μελών του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών και των μελών του ευρύτερου Ευρωπαϊκού Τμήματος του Διεθνούς Ινστιτούτου Διαµεσολαβητών (Ioi).
The European Ombudsmen — Newsletter covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Εκδίδεται από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή δύο φορές τον χρόνο — Απρίλιο και Οκτώβριο — στην αγγλική, στη γαλλική, στη γερμανική, στην ιταλική και στην ισπανική γλώσσα και απευθύνεται σε περισσότερα από 400 γραφεία διαμεσολαβητών σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Produced in English, French, German, Italian, and Spanish, it is addressed to over 400 offices at the European, national, regional, and local levels. The Newsletter is published by the European Ombudsman twice a year — in April and October.