natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆ηµιυργία εναλλακτικών θέσεων αpiασ3λησης Η αναδ%µηση της ιµηανίας σταµελλντικά κράτη µέλη έει µια σηµαντική piεριερειακή και κινωνική διά-σταση,ιδιαίτερα δεδµένυ %τι τ40% piερίpiυ %λης της piαραγωγήςάλυα συγκεντρώνεται σε ένα ιµη-ανικ% τρίγων στα piλωνικά,τσεικάκαι σλάκικα σύνρα.Αν και αυτή ηpiεριή έει ήδη ελτιώσει υσιαστι-κά την piαραγωγικ%τητα των εpiιείρη-σεων άλυα,piρ%σθετες piρσpiάθει-ες θα είναι αpiαραίτητες µέρι τ 2006,καθιστώντας αναpi%ευκτες piεραιτέ-ρω αpiώλειες θέσεων εργασίας.
Environmental challenges Complying with the EU’s environmental legislation is ahuge challenge for the future Member States in general andfor their steel sector in particular.According to recent estimates,the cost to the 10 central andeastern European countries ofmeeting these requirementscould be between 80 and 110billion, a substantial share ofwhich will be borne by the steelsector.
Πρώθηση της καιντµίας σταµελλντικά κράτη µέλη
Promoting innovation in the future Member States
Η ανάpiτυ+η και η εαρµγή καιντµων τενικών και piρϊντων είναι υσιαστική γιατις εpiιειρήσεις εάν αυτές piρκειται να $ελτιώσυν τη $ιµηανική ανταγωνιστικτητάτυς και να ικανpiιήσυν την αυ+ανµενες αpiαιτήσεις για $ιώσιµη ανάpiτυ+η.∆ύδίκτυα της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής – ι Καιντµες Περιέρειες στην Ευρώpiη (IRE) καιτα Κέντρα Αναδιανµής Καιντµίας (IRC) – $ηθύν τις εpiιειρήσεις τσ στα υpiάρ-ντα σ και στα µελλντικά κράτη µέλη,ώστε να αντιµετωpiίσυν αυτές τις piρκλήσεις.
Developing and applying innovative techniques and products is essential for businesses ifthey are to improve their industrial competitiveness and meet the growing demands of sustainable development. Two European Commission networks – the Innovating Regions in Europe (IRE) and Innovation Relay Centres (IRC) – are helping enterprises in both existingand future Member States to meet these challenges.
Ευρώpiη εµpiλέκνται τώρα σε µια νέα γενιά piεριερειακών καιντ%-µων στρατηγικών piργραµµάτων καιεργά$νται στενά µε piεριέρειες στηνυpiάρυσα Ευρωpiαϊκή Ένωση.
involved in a new generation ofregional innovation strategy projectsand work closely with regions inthe existing European Union.
Αpiψη αpi% τη piεριή της Σιλεσίας στην Πλωνία
A view of Poland’s Silesia region
[piως εpiισηµαίνει Stefan Vratny τ υ IRC της Σλακίας :«Συνά ι piελάτεςµας ρειά$νται ήθεια στην εύρεσηρηµατδ%τησης piριν µια µεταράτενλγίας να είναι εικτή» .
As Stefan Vratny of IRC Slovakiapoints out: ‘Often our clientsneed help in finding financebefore a technology transfer ispossible’.
Αυτή η συνεργασία ηθά στην piρώ-θηση της ανταλλαγής piληρριώνκαι εµpiειριών µετα'ύ των piεριώνpiυ αναpiτύσσυν καιντ%µες piλιτι-κές,στρατηγικές και piργράµµατα γιατην piεριή τυς και στην piαρήpiαραδειγµάτων ρθών piρακτικών.
This partnership helps to promotethe exchange of information andexperience between regionsdeveloping innovation policies,strategies and schemes for theirarea and to provide examples ofgood practice.
Λαµάνντας υpi%ψη τις δυσκλίεςpiυ piλλί εpiιειρηµατίες και µικρέςεpiιειρήσεις αντιµετωpiί$υν στηνpiρ%σαση στα κεάλαια εpiιειρηµατι-κύ κινδύνυ,τα IRCs,ιδιαίτερα στιςυpi% έντα'η ώρες,µαθαίνυν ενεργάγια τις αγρές κεαλαίων.
Given the difficulties many entrepreneurs and small companiesfind in accessing venture capital,IRCs, particularly in the accessioncountries, have been activelylearning about capital markets.
piρ%γραµµα PARTNER,για piαράδειγµα,ηθά να piαρασεθεί µεθδική υpiστήρι'η,να ελτιωθεί η piληρ%-ρηση των piεριερειακών καιντ%µωνστρατηγικών και να ενθαρρυνθεί ησυνεργασία µετα'ύ των piεριών στηνυpiάρυσα και τη µελλντική ΕΕ, της Με σ γ ε ί υ και της Κινpiλιτείας τωνανε'άρτητων κρατών (piρώην Σιετι-κή Ένωση).
methodological support, to raiseawareness of regional innovationstrategies and to encouragecooperation between regions inthe existing and future EU, the Mediterranean and the Commonwealth of Independent (former Soviet Union) States.
Κατά τη διάρκεια των εpi%µενων τεσσάρων ετών (2004/2008),ι σ υ µ ά σεις IRC θα ελτιώσυν την λκλήρωσητων νέων κρατών µελών µέσω των διεθνικών piρωτυλιών και της στενήςσυνεργασίας µετα'ύ %λων των piερι-ών της ΕΕ.
Over the next four years(2004/2008), IRC contracts willimprove the integration of thenew Member States throughtransnational initiatives and closecollaboration between all EUregions.
@ ΕΠΑΦΗ:
CONTACT:
Η piεριή της Σιλεσίας της Πλωνίας,για piαράδειγµα,συνεργά$εται µε τ Nord Pas de Calais στη Γαλλία και τ Λ ι µ ύ ρ γ (Βέλγι) ώστε να αναpiτύ'ειµια piρακτική καιντ%µα στρατηγικήpiυ θα δηγήσει στην εpiιτυή ικν-µική αναδιάρθρωση της piεριής καιθα ελτιώσει τη ρή piληρριώνµετα'ύ των ΜΜΕ,των piρµηθευτώνεpiιειρησιακής υpiστήρι'ης και τωνρέων άρα'ης piλιτικής.Τ piρ%-γραµµα στεύει εpiίσης στην υpiκίνη-ση της άµεσης συνεργασίας µετα'ύτων µικρών εpiιειρήσεων στις τρειςσετικές piεριές.
Poland’s Silesia region, forinstance, is collaborating with Nord Pas de Calais in France and Limburg (Belgium) to develop apractical innovation strategy thatwill lead to successful economicrestructuring of the area andimprove the information flowbetween SMEs, business supportsuppliers and policy makers. Theproject is also aiming to stimulatedirect cooperation between smallbusinesses in the three regionsconcerned.
Παράλληλα µε τ δίκτυ ΙRE,piυ έεισήµερα piάνω αpi% 100 ευρωpiαϊκέςpiεριές ως µέλη,η Εpiιτρpiή έειαναpiτύ'ει αpi% τ 1995 ένα δ ί κ τ υ Κέντρων Αναδιανµής Καιντµίας.Υpiάρυν τώρα 68 τέτια κέντρα σελ%κληρη την Ευρώpiη και ρίσκνταιστις κτώ ώρες της κεντρικής καιανατλικής Ευρώpiης piυ θα γίνυνµέλη της ΕΕ τν Μάι τυ 2004,καθώςεpiίσης και στα ήδη κράτη µέλη καιαλλύ %piως η Ισλανδία,η Ν ρη γ ί α , η Ε λ ε τ ί α και τ Ισραήλ.
Alongside the IRE network, whichnow has over 100 Europeanregions as members, the Commission has been developingsince 1995 a network of Innovation Relay Centres. Thereare now 68 such centres across Europe and they can be found inthe eight central and eastern European countries which willbecome EU members in May2004, as well as in the existing Union and further afield such as Iceland, Norway, Switzerland and Israel.
ΕΠΙ Κ Ι ΝΩΝ Η ΣΤ Ε … irc.cordis.lu/ www.innovating-regions.org
DOWNLOAD… irc.cordis.lu/ www.innovating-regions.org
Τα κέντρα,piυ ιδρύνται γενικά ωςκινpiρα'ίες,σεδιά$νται για να piρωθήσυν τη µεταρά καιντ%µωντενλγιών piρς και αpi% ευρωpiαϊκές
The centres, which are generallyestablished as consortia, aredesigned to promote the transferof innovative technologies to,
2ι piεριές στα µελλντικά κράτηµέλη εµpiλέκνται σε 14 θεµατικάδίκτυα piυ έρνυν σε εpiαή τις µά-δες µελών τυ δικτύυ ΙRE για νασυνεργαστύν στα συγκεκριµένα$ητήµατα piλιτικής καιντµίας.Τ
Regions in the future Member States are involved in 14 thematicnetworks that bring groups of IREmembers together to work onspecific innovation policy issues.The PARTNER project, forinstance, helps to provide
Συνέντευ'η µε τν Γενικ%∆ιευθυντή Εpiιειρήσεων κ.
EU ENLARGEMENT SPECIAL
ΑΡΤΗΣ ∆ΙΕΥΡΥΝΣΗΣ
KEY STATISTICS ON THE 10 FUTURE MEMBERS . . . p II
∆ΙΚΤΥΑ EΚΠ,IRC,ΚΑΙ IREΣ.IV
EIC, IRC, AND IRE NETWORKS . . . . . . . . . . p IV being met.
Η Ευρώpiη των εpiιειρήσεων piήρε συνέντευη αpi τνκ.Mingasson για τ ιδιαίτερ θέµα της διεύρυνσης της ΕΕ.
Externally, a Union of 25 memberswill carry more weight in international negotiations.
Παρακάτω, µας αναέρει τις piρκλήσεις και τιςευκαιρίες και µας εηγεί piώς η Ενωση θα τις εκµεταλλευτεί .
Internally, theextension of the single market andthe application of EU rules, standards, practices, codes of conductetc, will give both businesses andconsumers greater opportunitiesand reduce costs.
τη µετάαση ως µέλη της ΕΕ %σ τεpiεκτειν%µενες αυτές ευκαιρίες.2ιδυνατ%ν µαλ%τερη.Ε'ωτερικά,µιαεταιρίες στα υpiάρντα κράτη µέλη θα
This enlargement will be thebiggest in EU history. It will substantially increase the single market,from 380 to 450 million people (and500 million with the subsequentaccession of Bulgaria and Romania).
(...)Σωστά δια 3 ει ρι C µενη,η διεύρυνση θα είναι µια µναδική piηγή ευκαιριών(...)
> How should enterprise policyrespond to the huge differences ineconomic performance betweenexisting and future Member States?
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.13
Unlike previous enlargements, itwill bring in a lot of new members,most of whose per capita GDP iswell below the Union average. Soit will be a big challenge.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤIΚΕΣ ΓΙΑ ΤΑ 10 ΜΕΛΛΝΤΙΚΑ ΜΕΛΗ
KEY STATISTICS ON THE 10 FUTURE MEMBERS
Ανεργια ώ ρ α
POPULATION
Πληθυσµ"ς
IMPORTS &
Ν"µισµα
UNEMPLOYMENT
Πρωτεύ- υ σ α
WORKFORCE
Εισαγωγές & ε2αγω-Γυναίκες στγές (1000 ευρώ) µεεργατικ" piσστ"την ΕΕ (% τυ συν-γυναικείας λικύ εµpiρίυ) piασ7"λησης Κ ΥΠ Ρ Σ
EXPORTS(1000 EURO)WITHEU (% OF
Λευκωσία
FEMALE EMPLOYMENT
Λίρα Kύpiρυ1 = cyp 0.586
Cyprus Pound1 = cyp 0.586
0.705 ε κ α τ µ µ ύ ρια εισαγωγές :2,164,003 (56%)ε%αγωγές :261,610 (54%)
EXPORTS:261,610 (54%)
Πράγα
10.3 million
10.3 ε κ α τ µ µ ύ ρια εισαγωγές :25,891,962 (60%)ε%αγωγές:27,747,263 (68%)
EXPORTS:27,747,263 (68%)
Ταλίν
1.36 million
Εσθνικ! Kroon1 = eek 15.64 εισαγωγές:2,940,644 (58%)ε%αγωγές:2,473,195 (68%)
EXPORTS:2,473,195 (68%)
Υ Γ Γ Α ΡΙΑ
IMPORTS:22,458,806 (56%)
Β υ δ α p i έ στη
10.2 million
10.2 ε κ α τ µ µ ύ ρια εισαγωγές:22,458,806 (56%)ε%αγωγές:27,424,960 (75%)
EXPORTS:27,424,960 (75%)
Λ Ε Τ Ν Ι Α
IMPORTS:2,266,432 (53%)
Λ Ι Θ Υ ΑΝ Ι Α
EXPORTS:1,459,364 (60%)
Β ί λ ν ι υ ς
LITHUANIA
3.5 εκατµµύρια εισαγωγές:3,598,667 (45%)ε%αγωγές:2,746,199 (50%)
EXPORTS:2,746,199 (50%)
ΜΑΛΤΑ
IMPORTS :
Βαλλέτα
Valletta
Π ΛΩΝ Ι Α
POLAND
Β α ρ σία
IMPORTS:36,069,004 (62%)
Nέ piλωνικ!Zloty1 = pln 4.37 εισαγωγές:36,069,004 (62%)ε%αγωγές:29,915,267 (69%)
EXPORTS:29,915,267 (69%)
Β ρ α τι σ λ ά α
IMPORTS:8,838,579 (50%)
Σ λα κ ι κή Koruna 1 = skk 41.95 εισαγωγές:8,838,579 (50%)ε%αγωγές:9,231,269 (61%)
EXPORTS:9,231,269 (61%)
Σ Λ Β ΕΝ Ι Α
IMPORTS:7,869,449 (68%)
Σλένικ Tolar1 = sit 234.99 εισαγωγές:7,869,449 (68%)ε%αγωγές:6,509,081 (59%)
EXPORTS:6,509,081 (59%)
Πηγή:EUROSTAT (η εpiίσηµη στατιστική υpiηρεσία της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής).
Source : EUROSTAT (The European’s Commission Official Statistical Office).
'λι τα στιεία α*ρύν τ 2002.
All figures for 2002.
ΥΠ ΨΗ Φ Ι Ε Σ Ω Ρ Ε Σ
ACCESSION COUNTRIES
ΠΡΩΤ Ε Υ Υ Σ Α
EU COUNTRIES
ΠΛΗ (ΚΥΡΙΑ)
CANDIDATE COUNTRIES
EE SfiT I / Ε Σ Θ Ν Ι Α
Capital Town (main)
Ω Ρ Α
COUNTRY
ΠΣΣΤ ΣΥΜΜΕΤΗΣ(%)
PARTICIPATION RATE (%)
ΝΑΙ: 53.60ΝΑΙ: 89.64ΝΑΙ: 83.76ΝΑΙ: 89.95ΝΑΙ: 92.46ΝΑΙ: 77.45ΝΑΙ: 77.33
YES : 53.60YES : 89.64YES : 83.76YES : 89.92YES : 92.46YES : 77.45YES : 77.33
ΜΑΛΤΑ Σ Λ Β ΕΝ Ι Α Υ Γ Γ Α ΡΙΑ Λ Ι Θ Υ ΑΝ Ι Α Σ Λ Β ΑΚ Ι ΑΠ ΛΩΝ Ι Α Τ ΣΕΙ ΑΚ ΥΠ Ρ ΣΕ Σ Θ Ν Ι Α Λ Ε Τ Ν Ι Α
8 March 200323 March 200312 April 200310-11 May 2003 16-17 May 20037-8 June 200313-14 June 200314 July 200314 September 200320 September 2003
14 Ιυλίυ2003 Κινυλευτική εpiικύρωση !λι ι 56 > υλευτές ψή'ισαν ΝΑΙ14 Σεpiτεµρίυ2003ΝΑΙ: 66.8364,0620 Σεpiτεµρίυ2003ΝΑΙ: 67.0072,00 Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.13
Parliamentary ratification : all 56 deputies vote ‘YES’YES : 68.8364.06YES : 67.0072.00
"κτώρις-∆εκέµρις 2003
October-December 2003
∆ ί κ τ υ EIC
EIC network
∆ ί κ τ υ IRC
IRC network
ΚΥΠΡ2Σ: www.technology.org.cy Τ ΣΕΙ Α : www.tc.cas.cz ΕΣΘ2ΝΙΑ: www.irc.ee 2ΥΓΓΑΡΙΑ: irc.omikk.hu ΛΕΤ2ΝΙΑ: www.innovation.lv/irc ΛΙΘ2ΥΑΝΙΑ : www.lic.lt ΜΑΛΤΑ : www.innovationmalta.com Π2ΛΩΝΙΑ ανατλική Πλωνία:www.irc-eastpoland.org.plδυτική Πλωνία:www.wctt.wroc.plν%τια Π λων ί α : : www.transfer.edu.pl SLOVAKIA: www.bic.sk ΣΛ2ΒΕΝΙΑ: www.ijs.si κράτη µέλη.2ι ικνµικές,κινωνικέςκαι piεριαλλντικές αρές piυ υpi-στηρί$υν την εpiιειρηµατική piλιτικήτης ΕΕ είναι σετικές τ%σ για τις εpiι-ειρήσεις στα νέα κράτη µέλη %σ καισε εκείνες στα piαρ%ντα κράτη µέλη,έτσι ώστε ι ίδιες piλιτικές να µpiρύννα εαρµστύν και στα δύ.Ιδιαίτερηpiρσpiάθεια θα αpiαιτηθεί για να ενθαρρυνθεί τ εpiιειρηµατικ% piνεύµα σταµελλντικά µέλη,αλλά αυτ% ήδη δρ-µλγείται.Μεγάλ µέρς της εpiιει-ρηµατικής piλιτικής δεν είναι ασισµέ-ν στην καθ’αυτή νµθεσία,αλλά µάλ-λν στην ρθή piρακτική,τις συστάσειςκαι τυς piρακτικύς µηανισµύς%piως τις έρευνες,την α'ιλ%γηση,τηδικτύωση,τυς piίνακες α'ιλ%γησηςκαι τις συγκριτικές µελέτες.2ι εpiιει-ρηµατίες και ι υpiεύθυνι για τη λήψηαpiάσεων µpiρύν να εpiιλέ'υν τιςσυµυλές και τη ήθεια piυ ανταpi-κρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τυς.Αλλά η έντα'η δεν αpiτελεί έκpiλη'η.2ι piρετιµασίες ρίσκνταν σε ε'έλι'η για σεδ%ν µια δεκαετία,στις υpi-ψήιες ώρες καθώς εpiίσης και την ΕΕ.
CYPRUS: www.technology.org.cy CZECH REPUBLIC: www.tc.cas.cz ESTONIA: www.irc.ee HUNGARY: irc.omikk.hu LATVIA: www.innovation.lv/irc LITHUANIA: www.lic.lt MALTA: www.innovationmalta.com POLAND East Poland: www.irc-eastpoland.org.pl West Poland: www.wctt.wroc.pl South Poland: www.transfer.edu.pl SLOVAKIA: www.bic.sk SLOVENIA: www.ijs.si
∆ ί κ τ υ IRE
IRE network
> Τι αντίκτυpi θα έ3ει η διεύρυνσησ3ετικά µε τν στ3 της Ενωσης νακαταστεί piαγκσµια η ανταγωνιστικ-τερη και piι δυναµική Gασισµένη στηγνώση ικνµία µέ3ρι τ 2010; 2ρισµένι υpiστηρί$υν %τι εpiειδή τανέα µέλη είναι λιγ%τερ ανεpiτυγµέναικνµικά αpi% τα piαρ%ντα,η διεύρυνση θα καταστήσει τν στ% αυτ%δυσκλ%τερ.∆εν τ piιστεύω.Παρά τγεγν%ς %τι 'εκινύν αpi% µια αµηλ%-τερη άση,µpiρύν να σηµειώσυν
> What impact will enlargementhave on the Union’s goal ofbecoming the world’s most competitive and dynamic knowledgebased economy by 2010 ? Some say that because the newmembers are less economicallydeveloped than existing ones,enlargement will make it harderto achieve that goal. I do notthink so.
Wielkopolska: www.innowacyjna-wielkopolska.pl/en/index.html ∆υτική Pomerania: www.msp.neo.pl Σιλεσία: www.ris-silesia.org.pl/en/start.php Warmia και Mazura: www.ris-warmia-mazury.pl Opole: www.ritts-inbo.org SLOVAKIA Nove Zamky,Nitra και Μ p i ρ α τι σ λ ά α : www.rissk.sk/en/index.htm ΣΛ2ΒΕΝΙΑ: www.sloritts.si
CYPRUS: www.talos-rtd.com CZECH REPUBLICPrague and Pilsen: www.bris.cz North and North West Bohemia: www.ritts-inbo.org ESTONIA: Tartu and South Estonia: www.tris.tartu.ee HUNGARY South Transdanubia: www.ddrft.hu/english South Great Plain: www.del-alfold.hu/ugynokseg/ris Central Transdanubia: www.innov-axis.hu Central Hungary:www.kozpontiregio.hu/en/index.html LATVIA: www.innovation.lv POLAND Wielkopolska: www.innowacyjna-wielkopolska.pl/en/index.html West Pomerania: www.msp.neo.pl Silesia: www.ris-silesia.org.pl/en/start.php Warmia and Mazura: www.ris-warmia-mazury.pl Opole: www.ritts-inbo.org SLOVAKIA Nove Zamky, Nitra and Bratislava: www.rissk.sk/en/index.htm SLOVENIA: : www.sloritts.si
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.13
For full contact details of local EIC, IRC and IRE centres see : europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html irc.cordis.lu/whoswho/www.innovating-regions.org/ www.europa.eu.int/comm/enterprise
Τενική ήθεια στυς κντινύς γείτνες
Technical assistance to near neighbours
εµpiρική διευκ%λυνση τηςήθειας λαµάνει
As with conformity assessment agreements (see PECAs article on page18), this can also be provided to near neighbours who do not plan to join the EU.
Τα $ητήµατα piυ αντιµετωpiί$νται τώραpiεριλαµάνυν: τενικής
rade-facilitating technical assis- standards in Russia in line withinternational principles, tance takes many forms. These
Η piλλές µρές,συµpiεριλαµα-
T include ‘institution building’
• Την ανάpiτυ'η τενικών καν%νων και ταpiρτύpiων στη Ρωσία piυ ακλυθύντις διεθνείς αρές,
• harmonising the legal and regulatoryframework for standardisation,metrology, accreditation and conformity assessment in Croatia, and
• Την ελευθερpiίηση των συναλλαγών,ελτίωση τυ ρυθµιστικύ piλαισίυκαι θεσµική ενίσυση στην Τυνησία.
•encouraging free trade andimproving the regulatory and institutional framework in Tunisia.
Τα piεριερειακά piργράµµατα τενικήςήθειας για την ε'ασάλιση της piι%-τητας και ι σετικί τµείς piεριλαµά-νυν και τις 10 ώρες της κεντρικής καιανατλικής Ευρώpiης piυ piρετιµά$-νται να piρσωρήσυν στην ΕΕ.Αυτά ταpiργράµµατα piρλέpiυν τις κινέςα'ιλγήσεις και τις συστάσεις σετικάµε την τυpipiίηση,τη µετρλγία,τηνpiιστpiίηση,τη δκιµή και την εpiιθεώ-ρηση και την εpiιτήρηση της αγράς.∆ίνυν µια σαή εικ%να της piρ%δυ σεκάθε ώρα και ακλυθύνται αpi% τιςκινές εκpiαιδευτικές piρακτικές,α'ιλ-γώντας δκιµές και την κινή ρήση τωνεγκαταστάσεων.Η piεριερειακή συνεργασία ενθαρρύνει τη δικτύωση µετα'ύτων εµpiειργνωµ%νων.
and related fields involve all 10central and eastern Europeancountries preparing to join the EU.These programmes provide forjoint assessments and recommendations on standardisation, metrology, accreditation, testing andinspection and market surveillance.They give a clear picture of progressin each country and are followed upby joint training, benchmarkingtests and shared use of facilities.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Εpiιειρήσεων θεωρεί εpiίσης %τι υpiάρει δυνατ%τητα γιαµια ευρύτερη ρήση για τις συµωνίεςα'ιλ%γησης της συµµ%ρωσης.∆εδ-µένυ %τι η Ένωση ενισύει τις συνδέσεις της µε τα δυτικά Βαλκάνια,piαρα-δείγµατς άριν,η Γενική ∆ιεύθυνση θαε'ετάσει τη δυνατ%τητα και τις συµω-νίες ΠΕΘΑ-τύpiων για την α'ιλ%γησητης συµµ%ρωσης µε αυτές τις ώρες.
The Enterprise DG also believes thereis a case for exploring a wider use forconformity assessment agreements.As the Union strengthens its links withthe western Balkans, for instance, the DG will examine the possibility ofnegotiating and concluding PECA-type agreements on conformityassessment with these countries.
Κντινί γ ε ί τ νες Η Εpiιτρpiή εpiεκτείνει τώρα τα piργράµ-µατα τενικής ήθειάς της.Τα piαρα-δείγµατα piεριλαµάνυν την κιντικήήθεια για την αναδηµιυργία,την ανά-piτυ'η και τη σταθερpiίηση για τα δυτικά Βαλκάνια,για τις µεσγειακές ώρεςκαι µέσω τυ TACIS,piυ υpiστηρί$ει τηµετάαση στις ικνµίες της αγράςκαι τις δηµκρατικές κινωνίες,η Κιν-piλιτεία των ανε'άρτητων (piρώην Σιε-τική Ένωση) κρατών.
(e.g. devising strategies, setting upnew organisations, awareness-raisingand training), investment support,and ‘twinning’ projects (in which EUand accession country experts fromthe public sector sort out practicaladministrative problems).
Τα piργράµµατα τενικής ήθειαςέυν αρά'ει piλλές εpiιτυίες.Παρα-δείγµατς άριν,ι ώρες piυ συµµετέ-υν σε ευρωpiαϊκές piλύpiλευρες συµ-ωνίες piιστpiίησης (piυ ε'αρτώνται
It hashelped future members’ governments, standardisation and metrologyorganisations to adopt and implement European rules and standards.The first 10 accession countries havenow made so much progress herethat they are almost ready tobecome full members.
2ι piι ανατλικευρωpiαίι και µεσγει-ακί κντινί-γείτνες δεν στεύυν
Near neighbours The Commission is now expanding its technical assistance programmes.
∆εδµένυ %τι η ΕΕ αναpiτύσσει τηνέννια εν%ς κρίκυ ίλων,αυτή η διαδικασία θα µpiρύσε να ε'ετάσει τηνpiεραιτέρω εpiέκταση της ενιαίας αγ-ράς.2ι piρκαταρκτικές εpiαές µε τιςµεσγειακές ώρες καταδεικνύυν έναέντν ενδιαέρν για να συνεργα-στύν µε την Ένωση εν piρκειµένω.
Examples include Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) for thewestern Balkans, for the Mediterranean countries andthrough TACIS, which supportsthe transition to market economiesand democratic societies in the Commonwealth of Independent(former Soviet Union) States.
αpi% την %µια α'ιλ%γηση και την αµι-να piρσωρήσυν στην ΕΕ piτεδήpi-
Preliminary contacts with Mediterranean countries demonstrate a keen interest in cooperatingwith the Union in this regard.
ΕΠΑΦΗ:
CONTACT:
ΕΠΙ Κ Ι ΝΩΝ Η ΣΤ Ε … europa.eu.int/comm/enlargement/fiche_projet/ τε σύντµα.Αλλά %piως τ εµpi%ρι και ησυνεργασία είναι σηµαντικά,έτσι καιαυτί,εpiίσης,αpiκµί$υν %ελς µετην ανάpiτυ'η των τενικών καννισµών,των piρτύpiων και των συστηµάτωνα'ιλ%γησης της συµµ%ρωσης piυείναι συµατί µε αυτύς piυ εαρµ%-$νται στην ΕΕ.
Most east European and Mediterranean near neighboursare not aiming to join the EU anytime soon. But trade and cooperation are important, so they, too,benefit by developing technicalregulations, standards and conformity assessment systems thatare compatible with those appliedin the EU.
europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/ trade/tech_assist.htm αία αναγνώριση),αναγνωρί$υν καιpiρωθύν την ισδυναµία των συστηµάτων καθώς εpiίσης και των piιστpiιη-τικών και των εκθέσεων piυ piαρυσιά-$νται αpi% τυς σετικύς αναγνωρι-σµένυς ργανισµύς.Η Τσεία,η Λετ-νία,η Λιθυανία και η Σλακία έυνήδη τέτιες συµωνίες και διάρεςάλλες είναι κντά στην εpiίτευ'η τυς.
Technical assistance programmeshave notched up many successes.Countries involved in European multilateral accreditation agreements(which depend on peer evaluationand mutual recognition), recogniseand promote the equivalence ofeach other’s systems as well as thecertificates and reports issued by therelevant accredited bodies. The Czech Republic, Latvia, Lithuaniaand Slovakia already have suchagreements and several others willsoon join them.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.13
•developing technical rules and europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/ trade/tech_assist.htm
' Ph ot od is c εγκριση και η εpiιλή τυ ν%µυ και των piλιτικών της
IDABC– a new programme tohelp deliver eGovernment
ΕΕ συνεpiάγνται συνά τα ηλεκτρνικά στιεία µετα'ύ των υpiηρεσιών των κρατών µελών και της Ε p i ι τρ p i ή ς .
A electronically between Member States’ administrations and the Commission.
2 κύρις στ%ς της IDA είναι να διευ-κλυνθεί η ηλεκτρνική ανταλλαγήτων στιείων µετα'ύ των εθνικώνυpiηρεσιών,της Εpiιτρpiής και τωνευρωpiαϊκών αντιpiρσωpiειών piρκει-µένυ να εαρµστεί µια ευρεία σειράτων piλιτικών και της νµθεσίας της ΕΕ, για να υpiάρ'ει διαείριση στην ενιαία αγρά.
The IDA’s main aim is to facilitatethe electronic exchange of databetween national administrations,the Commission and Europeanagencies in order to implement abroad range of EU policies andlegislation, and to manage thesingle market.
Εδώ είναι piυ τ piρ%γραµµα IDA µpiρείνα διαδραµατίσει έναν υσιαστικ%ρ%λ στην ενσωµάτωση των µελλντι-κών κρατών µελών στην Ε υ ρω p i α ϊ κή Ένωση.
It willextend to enterprises and citizens the benefits of the EU’s Interchange of Databetween Administrations(IDA) infrastructure.
Μ έ ρι τν Αύγυστ τυ 2003,εpiτά υpi% έντα'η ώρες είαν υpi-γράψειτα υpiµνήµατα συµωνίαςεpiιτρέpiντας τα τυpiικά για να συµµε-τέυν στην IDA.Αυτί ήταν η Κύpiρς,η Τσεία,η Εσθνία,η 2υγγαρία, η Μάλτα, η Πλωνία και η Σλενία.2ι υpi%λιpiες υpi% έντα'η ώρες %piως η2λα τα δίκτυα IDA δεν είναι αpiλώς για
The goalof Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businessesand Citizens was endorsed inan EU ministerial declarationat an eGovernment conferencehosted by the Commission andthe EU’s Italian presidency in Como, Italy, on 8-9 July.
την εσωτερική ρήση των υpiηρεσιών.Σε διάρυς τµείς,%piως η ελευθερίατης µετακίνησης,της αpiασ%λησης καιτης κινωνικής ασάλισης,της δηµ%σιας υγείας και της εκpiαίδευσης,τα
Not all IDA networks are solely foradministrations’ internal use. Inseveral sectors, such as freedomof movement, employment,social security, public health andeducation, the data exchanged
αpiµακρυνθύν.Τ ∆ίκτυ ΕΚΤ θαργανώσει τα στιεία και τα έγγραααpiτελεσµατικ%τερα και θα εpiιτρέψειτην piαραpiµpiή.2ι ελτιωµένι έλεγιστιείων και ι ρές piληρριών θααυ'ήσυν τη διαάνεια.Μέρι σήµερα,εννέα αpi% τις 10 ώρες piυ piρσω-ρύν στην ΕΕ τν Μάι τυ 2004 συµµετέυν ήδη στ piρ%γραµµα.
Improveddata controls and informationflows will increase transparency. Todate, nine of the 10 countries joining the EU in May 2004 alreadyparticipate in the project.
Τ EudraNet είναι υpi% την ευθύνη τηςαρµακευτικής µνάδας εpiιειρηµατι-κών Γενικών ∆ιευθύνσεων.Σε συνεργασία µε τ Κιν% Κέντρ Ερευνών,τηνευρωpiαϊκή αντιpiρσωpiεία α'ιλ%γη-
A new IDA in an enlarged Europe To participate fully in the IDAprogramme, the future Member States must be aware of the benefits and obligations involved.
Η IDA piρετιµά$ει εpiίσης τ έδα-ς για µια νέα εστίαση τ 2005,µετά αpi% την piρ%ταση της Εpiιτρpiήςτυ Ιυλίυ,και τίθεται ως στ%ςναγίνει τ piρ%γραµµα IDA Π..(διαλει-τυργική piαράδση των piανευρω-piαϊκών υpiηρεσιών ε Κ υ έ ρ νη σης στις δηµ%σιες υpiηρεσίες,τις εpiιει-ρήσεις και τυς piλίτες).
In 2005, the IDA is set to become the IDABC (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment
Εpiιτεύγµατα IDA Αυτ% τ ρ%ν,τ piρ%γραµµα IDAσης αρµάκων και τις εθνικές αρές,τ ρηµατδτεί piερίpiυ 60 δια ρ ε τι κά PCIs και HAMs.Μερικά,%piως τα piργράµµατα ΕΚΤ και EudraNet, είναι ά µε σ υ έλυς στυς συγκεκριµέ-νυς ιµηανικύς τµείς.
It makesavailable ‘off the shelf’ genericsolutions, known as Horizontal Actions and Measures (HAMs), tofacilitate roll-out and interoperability. The TESTA (TransEuropean Services for Telematicsbetween Administrations) communication platform and CIRCA(Communication and Information Resource Centre for Administrations) collaborative groupwaretools are the most popular examplesof HAMs.