natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το άρθρο 13, Α, παράγραφος 1, στοιχείο γ, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών -- Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση, έχει την έννοια ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της διατάξεως αυτής οι ιατρικές υπηρεσίες που συνίστανται όχι στην περίθαλψη ανθρώπων, με διάγνωση και θεραπεία ασθένειας ή κάθε άλλης ανωμαλίας της υγείας αλλά στην απόδειξη, μέσω βιολογικών αναλύσεων, της γενετικής συγγένειας ατόμων.
The Court has held — in the context of competition law, admittedly, but the ruling may be applied to the present case — that the management of public telecommunications equipment and the placing of such equipment at the disposal of users on payment of a fee amount to a business activity. Moreover, the circumstance that the operation of the public telecommunications network is entrusted to a body forming part of the public administration cannot prevent that body from being classified as a public undertaking.
Το γεγονός ότι ο ενεργών ως πραγματογνώμονας ιατρός διορίστηκε από δικαστήριο δεν ασκεί συναφώς επιρροή.»
Since he considered that in those circumstances the outcome of the case depended on the interpretation of the Directive, the Pretore di Pinerolo stayed the proceedings and referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Saggio ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τρυ πέμπτου τμήματος της 27ης Ιανουαρίου 2000.
The Court thus held that the Directive applies in a situation in which a public authority decides to terminate the subsidy paid to one legal person engaged in assisting drug addicts, as a result of which the activities of that legal person are fully and definitively terminated, and to transfer it to another legal person with a similar aim.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
In those circumstances, a transfer such as that in the main proceedings falls within the material scope of the Directive.
(ειδικός ιατρός στην παθολογία).
In the present case, the Pretore states in his order for reference that under Law No 58/92 the employees of ASST who did not opt to stay in the public administration were entitled to payment of severance pay on the date of termination of their relationship with the administration.
Με απόφαση του Υπουργού Υγείας του Λουξεμβούργου της 29ης Αυγούστου 1991, έλαβε την άδεια να ασκεί το επάγγελμα του ειδικού στην παθολογία ιατρού στο Λουξεμβούργο.
He also states that Mr Collino and Ms Chiapperò challenged the payment of that sum on the ground that when they retired it had deprived them, for reasons beyond their control, of a termination payment calculated on the basis of their entire length of service with the transferor and the transferee.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του J.
It follows that the interpretation of Community law sought by the Pretore in the first part of his second question is not manifestly unconnected with the subject-matter of the main proceedings, and the question is therefore admissible.
Erpelding και του λουξεμβουργιανού Υπουργείου Υγείας σχετικά με την άρνηση του Υπουργείου να του επιτρέψει να φέρει στο Λουξεμβούργο τον επαγγελματικό τίτλο του καρδιολόγου.
In the present case, the case-file suggests that, at the time of the transfer at issue in the main proceedings, ASST's employees were subject to a public-law status, not to employment law. That, however, is for the national court to verify.
δίκης και τα
The second question
Με απόφαση της 9ης Ιουλίου 1993, ο Υπουργός Υγείας του Λουξεμβούργου επέτρεψε στον J.
The transferred employees'length of service with their former employer does not as such constitute a right which they may assert against the new employer.
Erpelding να φέρει, εκτός από τον επαγγελματικό τίτλο του παθολόγου, τον τίτλο εκπαιδεύσεως του στη γλώσσα του κράτους όπου πραγματοποίησε την εκπαίδευση του, δηλαδή «Facharzt für Innere Medizin — Teilgebiet Kardiologie».
On the other hand, length of service is used to determine certain rights of employees of a financial nature, and it is those rights which will have to be maintained by the transferee in the same way as by the transferor.
Στις 15 Απριλίου 1997, o J. Erpelding γνωστοποίησε στον Υπουργό Υγείας ότι, επειδή προετίθετο να ασχοληθεί αποκλειστικά με την καρδιολογία, ήταν διατεθειμένος να αποποιηθεί τον επαγγελματικό τίτλο του ειδικού στην παθολογία ιατρού, με την προϋπόθεση να του επιτραπεί να φέρει τον τίτλο του καρδιολόγου.
By the two parts of his second question, which should be considered together, the Pretore seeks to know whether Article 3(1) of the Directive is to be interpreted as meaning that, in calculating the rights of a financial nature attached, in the transferee's business, to employees' length of service, such as a termination payment or salary increases, the transferee must take into account the entire service, in both his employment and that of the transferor, of the employees transferred.
Με απόφαση της 25ης Απριλίου 1997, ο Υπουργός Υγείας απέρριψε την αίτηση αυτή για τον λόγο ότι, εφόσον η καρδιολογία δεν συνιστά ειδικότητα αναγνοίριζόμενη από τις αυστριακές αρχές, o J.
However, where national law allows the employment relationship to be altered in a manner unfavourable to employees in situations other than the transfer of an undertaking, in particular as regards their protection against dismissal and conditions of remuneration, such an alteration is not precluded merely because the undertaking has been transferred in the meantime and the agreement has therefore been made with the new employer.
Erpelding δεν μπορεί να λάβει την
Since by virtue of Article 3(1) of the Directive the transferee is
Στις 10 Απριλίου 1991, ο J. Erpelding έλαβε από τον Österreichische Ärztekammer (επαγγελματικό οργανισμό τος Αυστριακός ιατρών) την άδεια να ασκεί την ιατρική με την ιδιότητα του «Facharzt für Innere Medizin»
It should be borne in mind that it is solely for the national court before which the dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
Ο Υπουργός προσέθεσε ότι δεν εναπόκειται σ' αυτόν να διασκευάζει τα αλλοδαπά πτυχία, η δε λουξεμβουργιανή νομοθεσία επιτρέπει μόνον την αναγνοόριση τος πτυχίος όποις έχουν διατυπωθεί.
subrogated to the transferor's rights and obligations under the employment relationship, that relationship may be altered with regard to the transferee to the same extent as it could have been with regard to the transferor, provided that the transfer of the undertaking itself may never constitute the reason for that amendment.
Το Cour administrative, κρίνοντας ότι η λύση της διαφοράς εξαρτάται από την ερμηνεία όχι μόνον του άρθρου 19 της οδηγίας 93/16, σχετικά με τη χρήση του επαγγελματικού τίτλου του ιατρού, αλλά και του άρθρου 10, σχετικά με τη χρήση του τίτλου εκπαιδεύσεοίς στην ιατρική, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εροπήματα.
Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must be interpreted as meaning that that directive may apply to a situation in which an entity operating telecommunications services for public use and managed by a public body within the State administration is, following decisions of the public authorities, the subject of a transfer for value, in the form of an administrative concession, to a private-law company established by another public body which holds its entire capital.
Επί του περιεχομένου των προδικαστικών ερωτημάτων
The persons concerned by such a transfer must, however, originally have been protected as employees under national employment law.
Τα υποβληθέντα στο Δικαστήριο ερωτήματα δεν αφορούν τις προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως που πρέπει να πληρούνται για την κτήση λουξεμβουργιανού διπλώματος καρδιολόγου, βάσει αυστριακού διπλώματος και κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8 της οδηγίας 93/16.
The first paragraph of Article 3(1) of Directive 77/187 must be interpreted as meaning that, in calculating the rights of a financial nature attached, in the transferee's business, to employees' length of service, such as a termination payment or salary increases, the transferee must take into account the entire length of service, in both his employment and that of the transferor, of the employees transferred, in so far as his obligation to do so derives from the employment relationship between those employees and the transferor, and in accordance with the terms agreed in that relationship.
Περαιτέρω, δεν έχουν σχέση με την ενδεχόμενη αναγνώριση του εν λόγο) αυστριακού διπλώματος ως ισοδυνάμου λουξεμβουργιανού διπλώματος καρδιολόγου κατ' εφαρμογήν της νομολογίας Βλασσοπούλου.
Directive 77/187 does not, however, preclude the transferee from altering the terms of the employment relationship where national law allows such an alteration in situations other than the transfer of an undertaking.'
και υποχρεωτικής αμοιβαίας αναγνοιρίσεοις.
Case T-259/97 Rui Teixeira Neves ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Case T-20/99 Denkavit Nederland BV ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
Το εθνικό δικαστήριο θεοιρεί ότι το άρθρο 10 της οδηγίας 93/16 μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο δύο διαφορετικών ερμηνειοόν.
(Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom —Public access to Commission documents —Inspection report — Exceptions relating to protection of the public interest (inspections and investigations) and of commercial secrecy) (First Chamber)
Επομένως, το άρθρο 10, παράγραφος 1, προότη φράση, της οδηγίας 93/16 πρέπει να ερμηνευθεί ως αφοροόν μόνον το δικαίωμα, για τους εμπίποντες στο σύστημα αμοιβαίας αναγνιορίσεως τος διπλωμάτων που θεσπίζει η οδηγία αυτή, να χρησιμοποιούν τον τίτλο εκπαιδεύσεως τους και, ενδεχομένοις, τη σύντμηση του στη γλώσσα του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεο^ς.
In the context of completion of the internal market and in order to ensure the protection of human and animal health, the Community adopted a body of measures, including Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Πάντως, ούτε από τη διατύπωση της διατάξεοις αυτής ούτε από την οικονομία της οδηγίας 93/16 προκύπτει ότι το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να επιτρέψει τη χρήση επί του εδάφους του του τίτλου της εκπαιδεύσεως ή ενός αντιστοίχου τίτλου σε διαφορετική γλοόσσα από τη γλοόσσα του κράτους μέλους καταγοςής ή προελεύσεοις.
On 3 March 1997 the Commission adopted Regulation (EC) No 413/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands, authorising the Netherlands authorities to grant aid and pledging that 70% of the expenditure incurred would be financed by the Community budget.
«1) Ιατρός που κατέχει δίπλωμα ειδικού ιατρού αποκτηθέν σε άλλο κράτος μέλος το οποίο όμως δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των ειδικοτήτων του άρθρου 7 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους δεν μπορεί να επικαλεστεί το
Following one of the checks carried out by the Commission, in August 1997, the findings and proposals made by the inspection team were set out in a document entitled 'Report on Inspection Visit — the fight against classical swine fever in the Netherlands in 1997 — Verification of
άρθρο 19 της οδηγίας αντής για να φέρει τον επαγγελματικό τίτλο τον ειδικού ιατρού που αντιστοιχεί στο κράτος υποδοχής
On the basis of Decision 90/424 — specifically, pursuant to Article 3 thereof — the Commission adopted on 15 December 1997 Decision 98/25/EC on Community financial aid towards the eradication of classical swine fever in the Netherlands.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 13ης Ιανουαρίρυ 2(Χ)0.
By letter of 17 November 1998 (hereinafter 'the contested decision'), the Secretary-General of the Commission refused the applicant's request in the following terms:
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Under Decision 94/90, each of those exceptions constitutes in itself sufficient ground for refusal.
Υποθ. C-343/98 Renato Collino, Luisella Chiapperò κατά Telecom Italia SpA Κοινωνική πολιτική
Clearly, the document requested in the present case related to one of those activities.
14 Σεπτεμβρίου 2000
This work has to be carried out in a climate of mutual confidence.
Με διάταξη της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 ο Pretore di Pinerolo υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεοις τος
Those are the circumstances in which, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 January 1999, the applicant brought the present proceedings.
Chiapperò και, αφετέρου, της Telecom Italia SpA (στο εξής: Telecom Italia).
disclosure of the Report could undermine the protection of the public interest.
Η λύση αυτή, η οποία θα ελάμβανε υπόψη τον ενιαίο χαρακτήρα της εργασιακής σχέσεο)ς από της ενάρξεως της απασχολήσεως τους στην ASST, επιβάλλεται από το άρθρο 2112 του Αστικού Κώδικα, το οποίο, σε περίπκοση μεταβιβάσεο)ς επιχειρήσεο)ς, προβλέπει τη συνέχιση της εργασιακής σχέσεο)ς με τον προς ον η μεταβίβαση.
It follows that the Commission could properly form the view that the inspection work that had to be carried out in the Netherlands required that the report to which access is sought be withheld so as to preserve the climate of mutual trust essential to the smooth conduct of that procedure.
Μέχρι τις 31 Οκτωβρίου' 1993, ο R. Collino και η L.
In that regard, it should be noted that the procedure under which the inspection exercise took place had not yet been completed by the time the contested decision was adopted on 17 November 1998.
Chiapperò εργάζονταν στην ASST, κρατικό όργανο επιφορτισμένο την εποχή εκείνη με τη διαχείριση ορισμένο) ν υπηρεσιοόν τηλεπικοινοςιών προς χρήση του κοινού στην ιταλική επικράτεια.
The Commission had by then adopted only one decision on the Community financial assistance to be granted to the Netherlands, a decision which authorised an initial advance to that country, without prejudice to the final amount to be granted or to any reductions which might be made on the basis of the outcome of the checks that had yet to be carried out.
Την 1η Νοεμβρίου 1993 υπήχθησαν στην εταιρία Iritel, η οποία συστάθηκε από το IRI προκειμένου να διαδεχθεί την ASST σύμφοςα με τον νόμο 58/92.
Accordingly, although the particular inspection which gave rise to the report to which access is sought had been completed, the fact remains that on 17 November 1998 the Commission was carrying out 'inspections and investigations' in order to make certain that the Community veterinary rules were being complied with and that the conditions governing the grant of financial assistance were satisfied.
Collino και η L.
Dismisses the application;
Στη διάταξη περί παραπομπής, ο Pretore θεωρεί, κατ' αρχάς, ότι, εν προκείμενο), χοόρησε, από αντικειμενικής απόψεοις, μεταβίβαση επιχειρήσεως, στο μέτρο που όλα τα αγαθά και τα δικαιώματα της ASST μεταβιβάστηκαν στην Iritel και η μεγάλη πλειοψηφία τος εργαξομένον της ASST αναπροσλήφθηκε από την εταιρία αυτή, προκειμένου να εκτελέσει, στις ίδιες εγκαταστάσεις, τα ίδια καθήκοντα όπο)ς και στο παρελθόν.
Preliminary ruling—High Coun of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 6, 52, 58 and/or Article 73(b) of the EC Treaty with regard to national corporation tax legislation — Advance corporation tax affecting the revenue
που έχει συσταθεί από άλλο δημόσιο οργανισμό ο οποίος κατέχει το σύνολο του κεφαλαίου της.
is for national law to regulate all ancillary matters, such as the limitation period and applicable rates of interest applying to such claims.
Κατ' αρχάς, κατά πάγια νομολογία, η οδηγία έχει εφαρμογή σε κάθε μεταβίβαση μονάδας που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξαρτήτως του αν επιδιοόκει κερδοσκοπικό σκοπό ή όχι.
(3) distributed by a subsidiary to its parent company — Whether avoiding such tax, open only to resident parent companies, is possible — Tax credit intended to take account of tax paid in advance — Limitation of the benefit of the tax credit solely to residents and to resident of cenain other Member States (with which there ensts a double-taxation agreement containing a clause to that effect ) — Liability of a Member State for breach of Community law — Form of compensation — Obligation to reduce the harm caused by conflicting national legislation — Obligation to act on the basis of directly applicable Community law
Όμως, ο νόμος 58/92 θέσπισε ακριβοός ειδικό καθεστώς που συνιστά παρέκκλιση από το κοινό δίκαιο της μεταβιβάσεο)ς επιχειρήσεο)ς.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 2000.
Επομένως, κατά το ιταλικό δίκαιο, οι ενάγοντες δεν μπορούν να επικαλεστούν το άρθρο 2112 του Αστικού Κώδικα προς στήριξη τος αγο)γικών αιτημάτων τους.
A Member State may not plead, in answer to a claim for such restitutionary damages, that it should be disallowed or reduced on the grounds that, despite the national legal rules which prevented them from doing so as a matter of national law, the taxpayers concerned ought to have claimed the relevant tax advantage by making use of any statutory remedies available to them and/or relying upon the primacy and direct effect of the relevant provisions of Community law.'
Επομένο)ς, το γεγονός ότι η μεταβιβαζόμενη υπηρεσία παραχο)ρείται από οργανισμό δημοσίου δικαίου, όπως ένας δήμος, δεν μπορεί να αποκλείσει την εφαρμογή της οδηγίας, εφόσον η οικεία δραστηριότητα δεν εμπίπτει στην άσκηση της δημοσίας εξουσίας.
'(1) It is contrary to Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) for the legislation of a Member State to permit a tax advantage such as a group income election (allowing distributions to be paid by a subsidiary to its parent without the subsidiary being required to make advance payments of corporation tax in respect of the profits it has earned in that Member State) only when both the subsidiary and parent are resident in that Member State;
Ο Pretore διατυπώνει, πάντως, αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα του καθεστώτος παρεκκλίσεο)ς που θέσπισε ο νόμος 58/92 με την οδηγία.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Provision of national law requiring information to be given on the packaging of cosmetics incompatible with Article 6(1) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Επί του πρώτου ερωτήματος
Case C-332/99 Commission of the European Communities ν French Republic
Με το πρώτο ερώτημα του το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας έχει την έννοια ότι η οδηγία αυτή μπορεί να έχει εφαρμογή στην περίπτωση κατά την οποία μια μονάδα η οποία εξασφαλίζει την εκμετάλλευση υπηρεσιών τηλεπικοινοςιών προς χρήση του κοινού και την οποία διαχειρίζεται δημόσιος οργανισμός ενταγμένος στην κρατική διοίκηση αποτελεί το αντικείμενο, κατόπιν αποφάσεος των δημοσίων αρχών, μεταβιβάσεως εξ επαχθούς αιτίας, υπό τη μορφή διοικητικής παραχο)ρήσεο)ς, σε εταιρία ιδιωτικού δικαίου
(2) Where a subsidiary whose parent is not resident in such a Member State has been required to make advance payments of its corporation tax, while in similar circumstances subsidiaries of resident parents were permitted to avoid that requirement by making a group income election, the directly effective right granted by Article 52 of the EC Treaty requires that an effective remedy be available, in principle, to such companies to seek restitution to it of the financial benefit acquired by the Member State authorities concerned as a result of receiving early payment of the taxes of such subsidiaries.
Περαιτέρω, το γεγονός ότι η μεταβίβαση προκύπτει από μονομερείς αποφάσεις των δημοσίων αρχών και όχι από σύμπτωση βουλήσεων δεν αποκλείει την εφαρμογή της οδηγίας.
The mere fact that any such claim would only be for interest in respect of the financial loss incurred on the loss of the use of the monies paid cannot, in itself, constitute a reason for precluding the taxpayer's right to pursue such a claim.
Πρέπει πάντως να υπομνηστεί ότι την οδηγία μπορούν να επικαλεστούν μόνον τα πρόσο)πα τα οποία, στο οικείο κράτος μέλος, προστατεύονται ιός εργαζόμενοι από την εθνική εργατική νομοθεσία.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt the necessary provisions to comply with Ankle 1(6), (7), (8), (9) and (14) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Πάντως, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να το διαπιστώσει.
Case C-235/99 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Eleanora Ivanova Kondova
Collino και η L.
Not available.
Με τα δύο σκέλη του δευτέρου εροπήματός του που πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο εριοτά αν το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας έχει την έννοια ότι, για τον υπολογισμό τος δικαιωμάτων οικονομικής
External relations — EC-Bulgaria Association Agreement — Freedom of establishment — Leave to enter fraudulently obtained — Obligation on a Member State to pay compensation for damage caused to an individual invoking a right of establishment which is directly effective under the Association Agreement) inconnu
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-63/99 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Wieslaw Gloszczuk et Elsbieta Gloszczuk
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 18ης Ιανουαρίου 2000.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 September 2000.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ο)ς εξής:
He proposed that the Court should reply as follows:
«Ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο έχει εφαρμογή η οδηγία βάσει τον προηγούμενος σκέψεος, πρέπει εν πάση περιπτώσει να ερμηνευθεί ως ακολούθως:
Article 45 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, has direct effect for the establishment of Bulgarian nationals in regard to guaranteeing equal treatment with nationals of the Member States of the European Communities, but does not confer any legal entitlement to entry or residence.
2)α) Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας πρέπει να θεωρηθεί ότι υφίσταται υποχρεωτική συνέχιση της εργασιακής σχέσεως με τον προς ον η μεταβίβαση, οπότε οι εργαζόμενοι έχουν αξίθ)οη για την καταβολή ενιαίας αποζημιώσεο)ς για τη λήξη της εργασιακής σχέσεως, η οποία λαμβάνει υπόψη τον συνολικό χρόνο απασχολήσεως (στον προόην και τον νέο εργοδότη), όταν η σύμβαση εργασίας με τον μεταβιβάζοντα παρείχε αντίστοιχη αξίοκτη.
'(1) Article 44 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, has direct effect for the establishment of Polish nationals in regard to guaranteeing equal treatment with nationals of the Member States of the European Communities, but does not confer any legal entitlement to entry or residence.
β) Το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας έχει την έννοια ότι η κτηθείσα προϋπηρεσία μεταβιβάζεται στον προς ον η μεταβίβαση μόνο σε συνάρτηση με τα συνδεόμενα με αυτήν δικαιώματα που υφίστανται στο πλαίσιο της σχέσεως με τον μεταβιβάζοντα.»
A Member State can also apply its legal and administrative rules on entry and residence to persons who, within the context of establishment, can or could invoke equal treatment under Article 45 of the Bulgaria Agreement, on condition that it does not do so in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of the Agreement.