natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει ω:αpiοτέλεσ*ατηναpiοθήκευσήτη:εpiίτόpiουκαι,σε*ία piερίpiτωση, την αpiόρριψή τη: σε εγκαταλελει**ένο ορυχείο.
(b) in Greece and Portugal, some treatment plants do not have a viable strategy for sludge disposal, particularly those municipally operated. This hasled to on-site storage and,in one case, dump-inginanabandoned mine.
Ένα: *εγάλο: σταθ*ό: εpiεξεργασία: στην Ελλάδα δεν είχε έγκυρη σύ*-βαση για τη διάθεση τη:ιλύο: *ε αpiοτέλεσ*α 13 450 τόνοιιλύο: ετησίω: να αpiοθηκεύονται εpiί τόpiου(φωτογραφία 6).
Onelargetreatment plantin Greece didnothaveavalidcontractforthesludgedisposaland,asa result,13450tonnesofsludge wereeachyearstoredon-site (Picture 6).
ΦΩΤ. 5 L 6
PICTURES 5 6
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΤΑ ΙΑΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΙΛΥΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΛΥΜΑΤΝ
EXAMPLES OF DISPOSAL OF SEWAGE SLUDGE
Φωτ. 5: Η συνιστώενη αpiό την ΕΕ piρακτική τη εpiαναχρησιοpiοίηση στη γεωργία
Picture 5: EU-encouraged practice of reuse on agricultural lands
Φωτ. 6: Μη ορθή piρακτική: αpiοθήκευση εpiί τόpiου στο σταθό εpiεξεργασία στον οpiοίο piραγατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη
Picture 6: Poor practice: storage on-site at treatment plant visited
Για τα κράτη *έλη στα οpiοία piραγ*ατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη, αpiό τον έλεγχο p i ο υ p i ρ α γ * α το p i ο ί η σε το Συνέδριο ε p i ί των στοιχείων p i ο υ αφορούσαν τη διάθεση τη : ιλύ ο : κ α θα ρ ι σ * ο ύ λ υ * ά των δι α p i ι σ τ ώ θ η κ ε ότι είχεαυξηθείση*αντικάηεpiαναχρησι*οpiοίησήτη:σύ*φωνα*ετι: συστάσει: τη: ΕΕ(piίνακα 6 και piλαίσιο 3).
For the Member States visited, the Court’s review of data on the disposal of sewage sludge indicated that there had been a noticeable increase in reuse of sewage sludge as encouraged by the EU (Table 6 and Textbox 3).
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΙΛΥΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
EVOLUTION OF PERCENTAGE OF REUSE OF TREATMENT PLANT SEWAGE SLUDGE IN ACCORDANCE WITH EU RECOMMENDED PRACTICES1
Κράτο έλο
Reuse method
Μέθοδο εpiαναχρησιοpiοίηση
Start of 1994–99 programme period
Τέλο τη piεριόδου piρογραατισού 2000-2006
End of 2000–06 programme period
Ενέργεια (καύση)
Energy (incineration)
1 Εκθέσει σχετικά ε την ιλύ καθαρισού λυάτων τι οpiοίε καταρτίζουν τα κράτη έλη σύφωνα ε το άρθρο 17 τη οδηγία για την ιλύ καθαρισού λυάτων.
1 Reports on sewage sludge that Member States prepare according to Article 17 of the Sewage Sludge Directive.
Υpiουργείο Περιβάλλοντο.
Ministry of Environment.
Οι εpiιδόσει τη Ιρλανδία αpiοδίδονται εν έρει στην εφαρογή τη οδηγία σχετικά ε την ιλύ καθαρισού λυάτων έσω τη ανάpiτυξη και τη εφαρογή κατευθυντήριων γραών οι οpiοίε υpiοδεικνύουν τι βέλτιστε piρακτικέ για την εpiεξεργασία και τη διάθεση τη ιλύο.
EXAMPLE OF HOW ONE MEMBER STATE ENCOURAGED EU RECOMMENDED PRACTICE e performance achieved by Ireland was attributable in part to its implementation of the Sewage Sludge Directive through the development and application of guidelines identifying best practice for sewage sludge treatment and disposal.
Μία τέτοια κατευθυντήρια γραή εστίαζε στην piροε-τοιασία αpiοτελεσατικών σχεδίων διαχείριση τη ιλύο για τι τοpiικέ αρχέ, ενώ δύο άλλε αφορούσαν την ασφαλή διάθεσή τη σε γεωργικέ εκτάσει, συpiεριλαβανοένη αpiαίτηση για κάθε γεωργό να χρησιοpiοιεί «σχέδιο διαχείριση των θρεpiτικών ουσιών» («Nutrient Management Plan»).
One guideline focused on the preparation of effective sludge management plans for local authorities, whereas two others dealt with the safe disposal of sludge on agricultural lands, including a requirement for the use of a ‘Nutrient Management Plan’ for each farmer.
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝΙΛΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΛΥΜΑΤΩΝ
SATISFACTORY RESULTS AGAINST SEWAGE SLUDGE DIRECTIVE REQUIREMENTS
Ω: piρο: του: σταθ*ού: εpiεξεργασία: οι οpiοίοι υpiοβλήθηκαν σε έλεγχο στα τρία κράτη *έλη piου εφαρ*όζουν ιλύ στο έδαφο:, εργαστηριακέ: αναλύσει: *ε αντικεί*ενοτι: συγκεντρώσει: βαρέων *ετάλλων στην ιλύ και στοέδαφο:, piριν αpiότηνεφαρ*ογήιλύο:,έδωσαν αpiοτελέ-σ*ατα piου συ**ορφώνονταν *ε τι: ανώτατε: τι*έ: piου ορίζει η οδηγία γιατηνιλύ καθαρισ*ού λυ*άτων.
For the treatment plants audited on-sitein the three Member States applyingsludgetoland,labtestscarriedoutonheavy metal concentrations in sewage sludge and soils, prior to the application of the sludge, gave results which were in compliance with the maximum limits required by the Sewage Sludge Directive.
Έλεγχοι διενεργήθηκαν και για άλλε:ενώσει:,όpiω:ταpiολυχλωροδιφαινύλια(PCB),*ολονότιαυτό δεν αpiαιτείται αpiό την οδηγία(βλέpiε piλαίσιο 4).
Checks were carried outfor other compounds, such as polychlorinated biphenyls(PCBs), although notrequired bythe directive(see Textbox 4).
Μολονότι το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι οι αpiαιτήσει: τη: οδηγία: για την ιλύ καθαρισ*ού λυ*άτων τηρούντανικανοpiοιητικά, δεδο*ένου ότι η ισχύουσα οδηγία εκδόθηκε το 1986, δεν λα*βάνει υpiόψη *εταγενέστε-ρε:εξελίξει: στι:τεχνικέ:και *εθόδου:εpiεξεργασία:και διάθεση: ιλύο:.Γιαpiαράδειγ*α,ηοδηγίαδεναpiαιτείελέγχου:γιαοργανι-κού: εpiι*ολυντέ:, όpiω: τα PCB, ή για piαθογόνα, όpiω: το E. coli, ενώ ορισ*ένακράτη*έληθέτουνστηνεθνικήνο*οθεσίατου:ανώτατα όριασυγκέντρωση:γιατου:οργανικού:εpiι*ολυντέ:καιορισ*ένε: τρίτε:χώρε:έχουνθεσpiίσεικανόνε:γιατη*είωσητωνεpiιβλαβών συνεpiειώντωνpiαθογόνωνpiουε*piεριέχονταιστηνιλύ.Εpiιpiλέον,η οδηγία δεν αναφέρει άλλε:τρέχουσε:εφαρ*ογέ: στοέδαφο:, όpiω: στη δασοpiονία.
Although the Court found that the requirements of the Sewage Sludge Directive were beingsatisfactorily adheredto, asthecurrent directive was adoptedin 1986,it does nottakeinto accountsubsequent developmentsintechniquesand methodsofsludgetreatmentand disposal.Forexamplethedirectivedoesnotrequiretestingfor organic contaminants such as PCBs, or pathogens such as E. coli, whereassome EU Member Statesset maximum concentrationlevels for organic contaminants in their national regulations and certain non-EU countries havesetstandards aimed atreducingthe harmful effectsofpathogensinsludge.Inaddition,thereisno mentionin the directive of other popularland applicationssuch asforestry.
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΝ ΣΧΕΤΙΚΝ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΕΝΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΙΛΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΛΥΜΑΤΝ
EXAMPLES OF CHECKS FOR OTHER COMPOUNDS IN SEWAGE SLUDGE
Στην Ιρλανδία, τρει αpiό του οκτώ σταθού εpiεξεργασία στου οpiοίου piραγατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη piραγ-ατοpiοιούσαν piεριοδικέ αναλύσει για φθοριούχε ενώσει, αρσενικό, σελήνιο και αγνήσιο.
In Ireland, three of eight treatment plants visited periodically tested for fluoride, arsenic, selenium and magnesium.
Σε ορισένου σταθού piραγατοpiοιούνταν εpiίση αναλύσει για piολυκυκλικού αρωατικού υδρογονάνθρακε (PAH) και piολυχλωροδιφαινύλια (PCB).
Some plants also tested polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Στην Πορτογαλία, αpiό το 2006, η ιλύ η οpiοία piαράγεται αpiό σταθού εpiεξεργασία οι οpiοίοι δέχονται βιοη-χανικά λύατα piρέpiει να ελέγχεται για οργανικέ ενώσει και διοξίνε.
In Portugal, since 2006, sludge produced by treatment plants receiving industrial waters has to be checked for organic compounds and dioxins. is had been carried out at four of the six treatment plants visited.
Εάν η αναθεώρηση κριθεί αναγκαία, είναι piιθανόν τα νέα όρια για τι: διάφο-ρε: ουσίε: να είναι αυστηρότερα αpiό αυτά piου ορίζει η ισχύουσα οδηγία.
If a revision is deemed necessary, it is likely that new limits for various substances would be more stringent than those foundin the current directive.
Ωστόσο, σε άλλε: piεριpiτώσει:, ενδέχεται να υpiάρξει ευκαιρία, υpiό το φω: των ερευνών piου έχουν piραγ*ατοpiοιηθεί αpiό την έκδοση τη: οδηγία: το 1986 και εξή:, να *ειωθούν ορισ*ένα άλλα τα οpiοία εθεωρούντο ορθά στο piαρελθόν.
However,in otherinstances, there may be an opportunity, inthelightofresearchcarriedoutsincetheadoptionofthe1986 directive,torelaxcertainlimits which werethought prudentinthe past.There mayalsobeaneedtoinstigatetestsforcontaminants not mentionedinthe current directive.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΘΕΣΗΣ ΤΗΣΙΛΥΟΣ: ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕ∆Ο ΤΟΣΟ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΑΘΜΩΝ ΟΣΟ ΚΑΙ ΦΟΡΕΩΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
SLUDGE DISPOSAL MONITORING: SOME OPPORTUNITIES FORIMPROVEMENT AT OPERATING PLANTS AND MONITORING BODIES OF THE MEMBER STATES
Όσον αφορά του: εν λειτουργία σταθ*ού: του δείγ*ατο:, αpiό την εξέταση εκ *έρου: του Συνεδρίου των ελέγχων και τη: καταγραφή: τη: piοιότητα:τη:ιλύο: διαpiιστώθηκε ότι η συχνότητατη: δειγ*ατολη-ψία: και η εpiιλογή τη: σχετική: *εθόδου για του: ελέγχου: τη: ιλύο: συ*φωνούσαν γενικά *ε την οδηγία για την ιλύ καθαρισ*ού λυ*άτων, piαρά το γεγονό: ότι εντοpiίστηκαν ορισ*ένε: αδυνα*ίε: όσον αφορά τον αριθ*ό των διενεργού*ενων ελέγχων.
The Court’s review of sludge quality testing and recording for the operating plantsinthesampleindicatedthatthefrequency ofsampling andthechoiceofsampling methodforthesewagesludgetesting were generally in accordance with the Sewage Sludge Directive, even ifsome weaknesses wereidentifiedconcerningthe number oftests carried out.
ΕΚΠΛΗΡΩΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ;
(b)as different units were sometimes responsible for monitoring agricultural and non-agricultural sludge disposal separately, there was alack of overview with regard to the situation of each treatment plant as a whole.
Η έγκριση και η piαρακολούθηση των έργων εpiεξεργασία: λυ*άτων piου σ υ γ χ ρ η * α τ οδο το ύ νται α p i ό τη νΕ Εε * p i ί p i τ ει στην αρ * ο δι ό τη τα δύο γενικώνδιευθύνσεωντη:Ευρωpiαϊκή:Εpiιτροpiή:,τη:Γ∆REGIOκαι τη: Γ∆ ENV.
The approval and follow-up of waste water treatment projects cofinanced by the EU involves two Directorates-General of the European Commission: DG REGIO and DG ENV.
Για τα *εγάλα έργα του Τα*είου Συνοχή: και του ΕΤΠΑ, η piαρέ*βαση τη: Εpiιτροpiή: στην αξιολόγηση των αιτήσεων εpiιχορήγη-ση: και η διαδικασία λήψη: αpiόφαση: αφορά κάθε έργο χωριστά, ενώ για τα *ικρότερα έργα του ΕΤΠΑ η piαρέ*βασή τη: γίνεται σε εpiίpiεδο εpiιχειρησιακού piρογρά**ατο:(ση*εία 8 έω: 13).
Forthe Cohesion Fund and ERDF major projects, the Commission’s role in the appraisal of grant applications andthe decision processrelatestoindividual projects, whereasfor smaller ERDF projects, its intervention is at the level of the operational programme(paragraphs 8to 13).
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΝΕΠΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ
(b)reviewedtheoutcomesachievedbyapprovedprojectsbefore payingthe balance ofthe grant;
Προκει*ένου η Εpiιτροpiή να διασφαλίσει ότι όλοι οι αιτούντε: εpiιχορήγηση τυγχάνουν ίση: *εταχείριση: και ότι καλύpiτονται όλε: οι piτυχέ: των αιτήσεων, είναι ση*αντικόνα υpiάρχει κατάλληλο και συστη*ατικάεφαρ*οζό*ενο piλαίσιο, το οpiοίο να piεριλα*βάνει εσωτερικέ: κατευθυντήριε: γρα**έ: και ερωτη*ατολόγια ελέγχου.
For the Commission to ensure that all grant applicants are treated equally andthat all aspects ofthe applications arecovered, an appropriate andsystematicallyappliedframeworkincludinginternal guidelines andchecklistsisessential.
Ο Οδηγό: τη: Εpiιτροpiή: για το Τα*είο Συνοχή: 2000-2006 όριζε ορισ*ένα βασικά έγγραφα και piληροφοριακά στοιχεία τα οpiοία έpiρεpiε να piεριέχο-νται στι: αιτήσει: εpiιχορήγηση:.
The Commission’s Cohesion Fund 2000–06 Guide stipulated certain key documentsandinformation whichhadtobeincluded withgrant applications.Suchinformationwasnotalwaysincludedwiththe applicationsreviewedbythe Courtandtheuseofchecklistscould have preventedthis.
Κατά τον έλεγχο των 22 σταθ*ών εpiεξεργασία: στου: οpiοίου: piραγ*ατο-piοιήθηκε εpiίσκεψη και οι οpiοίοι συγχρη*ατοδοτούνται αpiό το Τα*είο Συνοχή:, το Συνέδριο piαρατήρησε: α)οι αιτήσει: και οι αpiοφάσει: τη: Εpiιτροpiή:, ενώ όλε: σχεδόν piερι-λα*βάνουν στόχου: για την piοιότητα των αpiορριpiτό*ενων υδάτων και τον όγκο των piρο: εpiεξεργασία λυ*άτων, piεριέχουν ελάχιστε: piληροφορίε: σχετικά *ε τη φύση τη: διάθεση: τη:ιλύο:(αναφε-ρόταν *όνο σε οκτώ αιτήσει:γιαχορήγησηενίσχυση:και σεέξι αpiοφάσει:εpiιχορήγηση:)ήσχετικά*ετηνpiοιότητατη:ιλύο: (αναφερόταν*όνοσεδύοαιτήσει:γιαχορήγησηενίσχυση:και σε *ία αpiόφαση εpiιχορήγηση:) β)αpiουσία piοσοτικοpiοιη*ένων δεικτών αpiόδοση: για την piοιότητα τωνυδάτωνυpiοδοχή:σεσχεδόνόλε:τι:αιτήσει:γιαpiαροχή ενίσχυση: και στι: αντίστοιχε: αpiοφάσει: τη: Εpiιτροpiή: (και αυτό εpiιβεβαιώθηκε αpiό τι: διαpiιστώσει: εκ των υστέρων αξιολόγηση: piου piραγ*ατοpiοίησε η Εpiιτροpiή).
(a)whilealmostallapplicationsand Commissiondecisionsinclude targetsforthequalityofdischarged waterandthevolumeof waste waterto betreated,theycontainlittleinformationabout thenatureofsewagesludgedisposal(onlyindicatedineight applications for assistance and six granting decisions) or about the quality of sewage sludge (referred to in only two applications for assistance and one granting decision);
Πράγ*ατι, το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι η αξιολόγηση του κατά piόσον τα έργαέχουνεpiιτύχειτου:στόχου:του:*piορείναεpiηρεασθείαpiό ελλείψει: στι: αιτήσει: γιαενίσχυση,ιδίω: όσον αφοράτα ανα*ενό-*ενα αpiοτελέσ*ατα και του: δείκτε:19.
Indeed, the Court has noted that the assessment of whether projects have met their objectives can be affected by shortcomingsin aid applica-tions,in particular concerning anticipated effects andindicators19.
1/2008 σχετικά *ε τι: διαδικασίε: εξέταση: και αξιολόγηση: των *εγάλων εpiενδυτικών σχεδίων για τι: piεριόδου: piρογρα**ατισ*ού 1994-1999 και 2000-2006 (ΕΕ C 81 τη: 1.4.2008, σ. 1).
were observed by the Court in its Special Report No 1/2008 concerning the procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–99 and 2000–06 programme periods (OJ C 81, 1.4.2008, p. 1).
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
(b)inadequate disposal of sludge, with somelarge treatment plants accumulatingitssewagesludge on-site(paragraph 32).
Αpiό τον έλεγχο των τελικών εκθέσεων 22 σταθ*ών εpiεξεργασία: οι οpiοίοι συγχρη*ατοδοτήθηκαν α p i ό το Τα * ε ί ο Συνοχή:καιυpiοβλήθηκαν σε έλεγχο αpiό το Συνέδριο, διαpiιστώθηκε ότι *όνο έξι τελικέ: εκθέσει: piεριείχαν στοιχεία σχετικά *ε την piοιότητα των αpiορριpiτό*ενων υδάτων, *όνο *ία piαρουσίαζε στοιχεία σχετικά *ετη *ετρηθείσα βελτί-ωσητη:piοιότητα:τωνυδάτωνκαι*όνοτρει:ανέφεραντη*έθοδο διάθεση: τη:ιλύο:.
In its audit of the final reports of the 22 treatment plants cofinanced by the Cohesion Fund and visited by the Court, it wasnotedthat only sixfinalreports provided data onthe quality ofthe discharged water,onlyoneprovideddatarelatedto measured waterquality improvement and only three indicated the method of sewage sludge disposal.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΕΕ
MORE CONSIDERATION OF EU ENVIRONMENTAL PRINCIPLES REQUIRED
20 Η καλή οικολογική κατάσταση
20 The good ecological status is
Η διατήρηση τη: καλή: οικολογική: κατάσταση: των υδατικών συστη*ά-των20 αpiαιτεί όχι *όνο την ικανοpiοιητική εpiεξεργασία των λυ*άτων σε εpiίpiεδο εpiι*έρου: σταθ*ών εpiεξεργασία:, αλλά εpiίση: την εφαρ*ογή των piεριβαλλοντικών αρχών τη: ΕΕ, σύ*φωνα *ε τι: οpiοίε: η ρύpiανση piρέpiει να *ειώνεται στην piηγή και ο ρυpiαίνων piρέpiει να piληρώνει.
Preserving the good ecological status of water bodies20 requires not only the satisfactory treatment of waste water at individual plant level but also application of the EU environmental principles that pollution should bereduced atsource andthe pollutershould pay.
καθορίζεται στην οδηγία-piλαίσιο για τα ύδατα βάσει τριών ο*άδων στοιχείων: στοιχείων βιολογική: piοιότητα:, στοιχείων υδρο*ορφολογική: piοιότητα: και στοιχείων φυσικοχη*ική: piοιότητα: (άρθρο 2 και piαράρτη*α V).
defined in the Water Framework Directive based on three groups of elements: biological quality elements, hydromorphological quality elements and physicochemical quality elements (Article 2 and Annex V).
21 Έκθεση τη: Εpiιτροpiή: στο
21 Report from the Commission
Σύ*φωνα *ε έκθεση τη: Εpiιτροpiή:21, δύο αpiό τι: κύριε: αιτίε: του ευτρο-φισ*ούτωνγλυκώνυδάτωναpiότου:αστικού:οικισ*ού:είναιτα οικιακά αpiορρυpiαντικά piλυντηρίου piου piεριέχουν φωσφορικά άλατα και οι αpiεκκρίσει: του ανθρώpiινου *εταβολισ*ού.
A Commission report asserts21 that two of the main sources of eutrophication of fresh waters by urban agglomerations are phosphate-based domesticlaundry detergents and human metabolic waste.
Οι ανησυχίε: σχετικά *ε τη συ*βολή των αpiορρυpiαντικών piλυντηρίου piου piεριέχουν φωσφορικά άλατα οδήγησαν τα piερισσότερα κράτη *έλη να κινηθούν piρο: την κατεύθυνση αpiορρυpiαντικών χωρί: φωσφορικά άλατα.
Concerns over the contribution of phosphate-based laundry detergents have led most Member Statesto movetowards phosphate-free detergents.
Συ*βούλιο και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο για τη χρήση φωσφορικών αλάτων δυνά*ει του άρθρου 16 του κανονισ*ού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συ*βουλίου τη: 31η: Μαρτίου 2004 σχετικά *ε τα αpiορρυpiαντικά / COM(2007) 234 τελικό — Βρυξέλλε:, 4 Μαΐου 2007.
Other reports22 conclude that the provision of tertiary treatment alone maynotinitself besufficientinavoidingeutrophication withouta to the Council and the European Parliament pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents, concerning the use of phosphates / COM(2007) 234 final — Brussels, 4 May 2007.
Άλλε: εκθέσει:22 καταλήγουν στο συ*piέρασ*α ότι η τριτοβάθ*ια εpiεξερ-γασία αpiό *όνη τη: ενδέχεται να *ην είναι αρκετή για την αpiοτροpiή τουευτροφισ*ού,εάνδενεγκαταλειφθούντααpiορρυpiαντικάpiου piεριέχουν φωσφορικά άλατα.
22 EU Environment Directorate —
120, 121 και 125, έκθεση UNDP/GEF για το ∆ούναβη και σχέδιο MARE/HELCOM στην piεριοχή τη: Βαλτική: Θάλασσα:.
Final Report on Phosphates and Alternative Detergent Builders / WRc Ref: UC 4011 / June 2002 pages 120, 121 and 125, UNDP/GEF report at Danube River and MARE/HELCOM project on the Baltic Sea area.
23 Η Βουλγαρία και η Ρου*ανία δεν ελήφθησαν υpiόψη σε αυτή τη *ελέτη.
23 Bulgaria and Romania were not taken into account in this study.
24 Η Εpiιτροpiή ανέφερε ότι δύο
24 The Commission reported
Η Εpiιτροpiή έχει αναγνωρίσει την ανάγκη λήψη: των κατάλληλων *έτρων και, στην έκθεση piου αναφέρεται στο ση*είο 50, ανέφερε ότι αpiόφαση να εpiιβληθούν piεριορισ*οί στην piεριεκτικότητα των αpiορρυpiαντικών σε φωσφορικά άλατα θα ληφθεί εφόσον αυτό είναι αιτιολογη*ένο και ότι, εάν κριθεί σκόpiι*ο, θα ακολουθήσει εκτί*ηση του αντικτύpiου και ενδεχο*ένω: υpiοβολή νο*οθετική: piρόταση:.
The Commission has recognised the need for appropriate action and in the report referred to in paragraph 50, it stated that a decision on whetherrestrictions on phosphatesin detergents would betakenif justified and that an impact assessment and eventual presentation of alegislative proposal wouldfollowif considered appropriate.
Σχετικά *ε την αρχή «ο ρυpiαίνων piληρώνει», η οδηγία-piλαίσιο για τα ύδατα αpiαιτεί *έχρι το 2010 την έγκριση piολιτικών τι*ολόγηση: του ύδατο: οι οpiοίε: να piαρέχουν κατάλληλα κίνητρα για την αpiοτελεσ*ατική χρήση των υδάτινων piόρων καθώ: και την ανάκτηση των σχετικών εξόδων.
Concerning the ‘polluter pays’ principle, the Water Framework Directive requiresby2010theadoptionof water-pricingpoliciesproviding incentivesfortheefficientuseof waterresourcesandrecoveryof costs.
25 Γ∆ REGIO «Εγχειρίδιο διαδικασιών
25 EC DG Regio ‘Cohesion Fund
του Τα*είο Συνοχή: 2000-2006» (έκδοση 2006-2009) — σ. 21.
2000–06 Manual of Procedures’ (Version 2006–09) — page 21.
Κατά την αξιολόγηση *ια: αίτηση: για εpiιχορήγηση, η Εpiιτροpiή υpiοχρε-ούται ναεpiαληθεύειτη συ**όρφωση *ετην αρχή«ο ρυpiαίνων piλη-ρώνει» και αυτό *piορεί ναεpiηρεάσειτο ύψο:τη:ενίσχυση: piου θα χορηγηθεί25.
When assessing a grant application, the Commission is required to verify compliance with the‘polluter pays’ principle and this mayinfluence therateofassistancegranted25.
Ωστόσο, δεν καθορίζονται στοιχεία αναφορά: βάσει των οpiοίων να *piορεί να γίνει η αξιολόγηση των τι*ών piου piροτείνονται στην αίτηση.
However,nospecificbenchmarks are provided against which to assess the proposed tariff ratesin the application.
Το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι οιτι*έ: δεν piεριλα*βάνο-ντανpiοτέστηναpiόφασηχορήγηση:τη:ενίσχυση:καισυχνάούτε στι:τελικέ:εκθέσει:,γεγονό:piουδυσχεραίνειτηναξιολόγησητη: οικονο*ική: βιωσι*ότητα:.
The Court noted that tariff rates wereneverincluded in the granting decision and often not in the final reports, thereby making difficult an assessment offinancialsustainability.
Το Συνέδριο εξέτασε τι: τι*έ: piου εφαρ*όζουν οι σταθ*οί εpiεξεργασία: στου:οpiοίου:piραγ*ατοpiοίησεεpiίσκεψηκαιδιαpiίστωσεότισυνή-θω: αυτέ: είναι υpiερβολικά χα*ηλέ: για να καλύψουν τα λειτουργικά έξοδα(βλέpiε piλαίσιο 5).
The Court’s review of the tariffs applied by the plants visited showed thatgenerallytariffsaretoolowtocoveroperatingcosts(see Textbox 5).
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΤΑ ΤΙΜΝ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
EXAMPLES OF TARIFFS APPLIED BY THE TREATMENT PLANTS VISITED e tariffs applied by the treatment plants visited in Spain, Portugal and Greece varied significantly (e.g. ranging
Η Ιρλανδία δεν χρεώνει άεσα του οικιακού χρήστε για τη χρήση νερού και υpiηρεσιών piου αφορούν τα λύατα, ενώ χρεώνει του εpiορικού και βιοηχανικού χρήστε για το νερό και τι υpiηρεσίε piου αφορούν τα λύατα.
Ireland does not directly charge domestic users for their use of water and waste water services, though it does charge commercial and industrial users of water and waste water services.
Το γενικό συ*piέρασ*α του Συνεδρίου είναι ότι τα διαρθρωτικά *έτρα έχουνσυ*βάλειστηβελτίωσητη:εpiεξεργασία:τωνλυ*άτωνστα τέσσερα κράτη *έλη στα οpiοία piραγ*ατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη.
The overall conclusion ofthe Courtisthat Structural Measures have contributed to the improvement of waste water treatment in the four Member States audited.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΛΥΜΑΤΩΝ
WASTE WATER TREATMENT
Όσον αφορά την αpiόδοση των σταθ*ών εpiεξεργασία: λυ*άτων, το Συνέ-δριοδιαpiίστωσεότι,γενικά,οισταθ*οίpiουσυγχρη*ατοδοτήθηκαν αpiό διαρθρωτικά *έτρα λειτουργούν εpiαρκώ:(ση*εία 22 και 25).
As regards the performance of waste water treatment plants, the Court found that in general those plants cofinanced by Structural Measures perform at an adequatelevel(paragraphs 22 and 25).
Ειδική έκθεση αριθ.
(a) Member States should ensure that sufficient thought is given to the connection of newly constructedtreatment plantstothe sewage network;
3/2009 — Η αpiοτελεσ*ατικότητα των δαpiανών για την εpiεξεργασία λυ*άτων στο piλαίσιο διαρθρωτικών *έτρων κατά τι: piεριόδου: piρογρα**ατισ*ού 1994-1999 και 2000-2006
Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣΙΛΥΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΛΥΜΑΤΩΝ
SEWAGE SLUDGE TREATMENT AND DISPOSAL
Όσον αφορά την εpiεξεργασία και διάθεση τη: ιλύο: αpiό του: σταθ*ού: εpiεξεργασία:, το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι τα δύο τρίτα των σταθ*ών εpiεξεργασία:piουσυγχρη*ατοδοτήθηκαναpiόδιαρθρωτικά*έτρα εpiαναχρησι*οpiοιούν την ιλύ piου piροκύpiτει αpiό την εpiεξεργασία των λυ*άτων σύ*φωνα *ε τι: *εθόδου: τι: οpiοίε: συνιστούν οι κοινοτικέ: οδηγίε: και ότι σχεδόν όλοι του: piροτι*ούν την εpiαναχρησι*οpiοίησή τη: στη γεωργία(ση*είο 31).
As regards the plants’ treatment and disposal of sewage sludge, the Court foundthattwothirds ofthetreatment plantsco-financed by Structural Measures reuse the sludge resulting from the treatment of waste water following methods recommended in EU directives, with almost all ofthem preferingitsreuse on agriculturalland(paragraph 31).
*ολονότι το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι τηρούνται οι αpiαιτήσει: τη: οδηγία: για τηνιλύ καθαρισ*ού λυ*άτων, η κοινοτική νο*οθεσία δεν λα*βάνει υpiόψηεξελίξει: στηνεpiεξεργασία και διάθεσητη: ιλύο:piουεpiήλθαν*ετάτο1986,ανκαιορισ*ένακράτη*έλη εφαρ*όζουν αυστηρότερα piρότυpiα(ση*εία 35 και 36).
(b)in three out offour Member States,for some plants, the relevant authorities were not abletoindicatethe quantity of sludge pro-duced,its content or howit was disposed of(paragraph 38);
ΩΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ ΤΟ Σ Υ ΝΕ ∆ Ρ Ι Ο ΣΥΝΙΣΤΑ ΤΑ ΕΞΗΣ:
(c) although the Court found that the requirements of the Sewage Sludge Directive were being adhered to, developmentsin sludge treatment and disposal subsequent to 1986 are not taken account of in EU legislation, though some Member States apply more strin-gentstandards(paragraphs 35 and 36).
Τυχόν αναθεώρηση piρέpiει να λάβει υpiόψη το κόστο: και τα οφέλη piου συνεpiάγεται η piρόταση νέων *έτρων, καθώ: και την ανάγκη διατήρηση: τη:ισορροpiία: *ε άλλε: piολιτικέ: τη: ΕΕ.
(a)Member States should, before submitting the project for co-finan-cing, ensure that urban waste water treatment plants have a strat-egyforthe disposal ofsewagesludge;