natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Γενικό# Γρα""ατέα# είναι ο ανώτερο# υpiάλληλο# του οργάνου και διορίζεται αpiό το Συνέδριο για εξαετή θητεία "ε δυνατότητα ανανέωση#.
The Secretary-General is the most senior member of staff in the institution and is appointed by the Court for a renewable period of 6 years.
Είναι αρ"όδιο# για τη διαχείριση του piροσωpiικού και τη διοίκηση του οργάνου, συ"piεριλα"βανο"ένων τη# εpiαγγελ"ατική# εpiι"όρφωση# και τη# "ετάφραση#, η οpiοία piεριλα"βάνει "ία "ονάδα για κάθε εpiίση"η γλώσσα, εκτό# τη# ιρλανδική# (22 γλώσσε#).
He or she is responsible for the management of the Court’s staff and administration, including professional training and a translation service comprising one unit for each official language, except Irish (22 languages).
Ο Γενικό# Γρα""ατέα# είναι εpiίση# υpiεύθυνο# για τη γρα""ατεία του Συνεδρίου.
The Secretary-General is also responsible for the Court’s secretariat.
Ο αpiελθών Γενικό# Γρα""ατέα#, ο κύριο# Michel Hervé, αpiοχώρησε αpiό το Συνέδριο στι# 31 Οκτωβρίου 2008.
The former Secretary-General, Mr Michel Hervé, left the Court on 31 October 2008.
Ο κύριο# John Speed ορίστηκε ω# ασκών καθήκοντα Γενικού Γρα""ατέα στι# 9 Οκτωβρίου 2008.
Mr John Speed was appointed acting Secretary-General on 9 October 2008.
Στι# 10 Μαρτίου 2009, το Συνέδριο όρισε ω# νέο του Γενικό Γρα""ατέα τον κύριο Eduardo Ruiz García, ο οpiοίο# ανέλαβε τα καθήκοντά του στι# 16 Μαρτίου 2009.
On 10 March 2009 the Court appointed Mr. Eduardo Ruiz García to be its new Secretary-General as from 16 March 2009.
Στον piροϋpiολογισ"ό του 2008 για το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο piροβλέpiονται συνολικά 858 θέσει# (στι# 31 ∆εκε"βρίου 2008).
The European Court of Auditors has in the 2008 Budget a total of 858 allocated posts (on 31 December 2008).
Το εpiαγγελ"ατικό υpiόβαθρο και η piείρα του ελεγκτικού piροσωpiικού του Συνεδρίου καλύpiτουν ευρύ φάσ"α· έχουν αpiοκτηθεί τόσο στον δη"όσιο όσο και στον ιδιωτικό το"έα, "εταξύ άλλων στη λογιστική, στη δη"οσιονο"ική διαχείριση, στον εσωτερικό και εξωτερικό έλεγχο, στα νο"ικά και στα οικονο"ικά.
The Court’s audit staff has a broad range of professional backgrounds and experience from both the public and private sectors, including accountancy, financial management, internal and external audit, law and economics.
Όpiω# όλα τα άλλα θεσ"ικά όργανα τη# ΕΕ, το Συνέδριο αpiασχολεί υpiηκόου# αpiό όλα τα κράτη "έλη, οι οpiοίοι υpiάγονται στο καθεστώ# υpiηρε-σιακή# κατάσταση# των υpiαλλήλων τη# ΕΕ.
Like all other EU institutions the Court employs nationals from all Member States and they are subject to the EU’s Staff Regulations.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 2009
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2009
Πρ ό ε δ ρο #
President
ΟΜΑ_Α ΕΛΕΓΧΟΥ I
AUDIT GROUP I
ΟΜΑ_Α ΕΛΕΓΧΟΥ II
AUDIT GROUP II
ΠΡ Ο Ε _ ΡΙ Α
PRESIDENCY
_ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ _ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Εpiοpiτεία τη# εκpiλήρωση# τη# αpiοστολή# του Συνεδρίου
Supervision of the performance of the Court’s work
Σχέσει# "ε τα κοινοτικά όργανα
Structural policies — performance audit
Εpiιδόσει# — Μονάδα Α
Performance Unit A
_ιαρθρωτικέ# piολιτικέ# — Έλεγχο# των εpiιδόσεων
Relations with the Community institutions
Εpiιδόσει# — Μονάδα Β
Transport, research and energy — financial audit
Εpiιδόσει# — Μονάδα Γ
Transport, research and energy — performance audit
Νο"ική υpiηρεσία
Relations with SAIs and international audit organisations
Αλιεία, piεριβάλλον, υγεία
Fisheries, Environment, Health
Υpiηρεσία εσωτερικού ελέγχου
Internal audit
ΟΜΑ_Α ΕΛΕΓΧΟΥ III
AUDIT GROUP IV
ΟΜΑ_Α ΕΛΕΓΧΟΥ IV
AUDIT GROUP III
ΕΣΟ_Α, ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ _ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ, _ΑΠΑΝΕΣ _ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟI ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
REVENUE, BANKING ACTIVITIES, ADMINISTRATIVE EXPENDITURE, COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES AND INTERNAL POLICIES
Έσοδα τη# Ευρωpiαϊκή# Ένωση#
Revenue of the European Union
Αναpiτυξιακή συvεργασία (γεvικό# piρoϋpioλoγισ"ό# τη# ΕΕ)
Cooperation with developing countries (general budget of the European Union)
_αpiάvε# διοικητική# λειτoυργία# τωv οργάvωv τη# Ευρωpiαϊκή# Ένωση#
Administrative expenditure of the institutions of the European Union
Εσωτερικέ# piολιτικέ# τη# Ευρωpiαϊκή# Ένωση#
Internal policies of the European Union
_ανεισ"ό#, δανειοδότηση και τραpiεζικέ# δραστηριότητε#
European Development Funds (African, Caribbean and Pacific States)
Οργανισ"οί τη# ΕΕ και λοιpiοί αpioκεvτρω"έvoι oργαvισ"oί
Community agencies and other decentralised bodies
ΟΜΑ_Α CEAD
CEAD GROUP
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
COORDINATION, COMMUNICATION, EVALUATION, ASSURANCE AND DEVELOPMENT
Eduardo RUIZ GARCÍAΓενικό# Γρα""ατέα#
Eduardo RUIZ GARCÍASecretary-General
Josef BONNICI, Mέλο# αρ"όδιο για την DAS, piρόεδρο# τη# ο"άδα#Vojko Anton ANTONČIČ, Μέλο# αρ"όδιο για τη "εθοδολογία του ελέγχου και τον έλεγχο τη# piοιότητα#Lars HEIKENSTEN, Mέλο# αρ"όδιο για την ε p i ικ οι νω νί α Olavi ALA-NISSILÄ (ΟΕ I)Kersti KALJULAID (ΟΕ II)Jacek UCZKIEWICZ (ΟΕ III)Morten Louis LEVYSOHN (ΟΕ IV)
Josef BONNICIMember responsible for the DAS, Dean Vojko Anton ANTONČIČMember responsible for Audit methodology and Quality control Lars HEIKENSTENMember responsible for communication Olavi ALA-NISSILÄ (AG I)Kersti KALJULAID (AG II) Jacek UCZKIEWICZ (AG III)Morten Louis LEVYSOHN (AG IV)
Μεθοδολογία του ελέγχου και υpiοστήριξη
Audit methodology and support
Εpiικοινωνία και εκθέσει#
Communication and reports
Εpiοpiτεία του ελέγχου και υpiοστήριξη του δη"οσιονο"ικού ελέγχου και του ελέγχου συ""όρφωση#
Audit supervision and support for financial and compliance audit
Αξιοpiιστία των λογαριασ"ών και των θέσεων των υpiευθύνων διαχείριση#
Reliability of the accounts and of management representations
ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007
ANNUAL REPORTS ON THE 2007 FINANCIAL YEAR
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EU BUDGET
Οι λογαριασ"οί piαρουσιάζουν ακριβοδίκαια, ω# piρο# όλε# τι# ουσιώδει# piλευρέ#, την οικονο"ική κατάσταση και αpiοτελέσ"ατα τη# ΕΕ.
The accounts in general give a fair presentation, in all material respects, of the EU’s financial position and results.
Οι εpiιφυλάξει# piου είχαν διατυpiωθεί στην ετήσια έκθεση του piαρελθόντο# έτου# σχετικά "ε την αξιοpiιστία των λογαριασ"ών του 2006 δεν είναι piλέον ανα-γκαίε#, χάρη στι# βελτιώσει# piου εpiήλθαν εν τω "εταξύ.
The qualifications expressed in last year’s annual report on the reliability of the 2006 accounts are no longer necessary for 2007, thanks to the improvements that have taken place.
Το Συνέδριο διατυpiώνει γνώ"ε# χωρί# εpiιφύλαξη (σύ"φωνε# γνώ"ε#) σχετικά "ε τη νο"ι"ότητα και την κανονικότητα σε ορισ"ένου# το"εί#, όpiω# οι δαpiάνε# διοικητική# λειτουργία# τη# ΕΕ.
The Court gives unqualified (clean) opinions on the legality and regularity in certain areas, such as the Union’s administration.
Εντούτοι#, για του# piερισσότερου# το"εί# δαpiανών, το Συνέδριο δεν είναι σε θέση να διατυpiώσει σύ"φωνη γνώ"η.
However, for most spending areas the Court cannot provide a clean opinion.
Μολονότι η piλειονότητα των piληρω"ών piου ελέγχει το Συνέδριο piραγ"ατοpiοιείται σύ"φωνα "ε του# σχετικού# κανόνε#, το Συνέδριο εξακολουθεί να θεωρεί ότι οι piληρω"έ# piρο# του# τελικού# δικαιούχου#, όpiω# του# γεωργού# ή του# αναδόχου# έργων piου χρη"ατοδοτούνται αpiό την ΕΕ, χαρακτηρίζονται αpiό ιδιαίτερα υψηλό εpiίpiεδο σφάλ"ατο#.
Although most of the payments the Court checks are made in compliance with the rules, the Court still finds that payments made to final beneficiaries, such as farmers and project promoters running EU-funded projects, have too high a level of error.
Το Συνέδριο εκτι"ά ότι το εpiίpiεδο σφάλ"ατο# σε αυτού# του# το"εί# piολιτική# κυ"αίνεται "εταξύ 2 % και 5%, "ε εξαίρεση τι# piολιτικέ# συνοχή# όpiου είναι τουλάχιστον 11 %.
The Court estimates that the level of error in these policy area groups are between 2 % and 5 % except for cohesion policies, where it is at least 11 %.
Τα εκτι"ώ"ενα piοσοστά σφάλ"ατο# σε ορισ"ένου# το"εί# δαpiανών, ιδίω# σε αυτού# piου ενέpiιpiταν piροηγου"ένω# στου# τίτλου# «Εσωτερικέ# piολιτικέ#» και «Εξωτερικέ# δράσει#», έχουν "εν "ειωθεί, αλλά όχι αρκετά ώστε να εpiηρεάσουν τη συνολική εικόνα.
The estimated error rates in some spending areas, notably those previously covered under the headings ‘internal policies’ and ‘external actions’, have fallen — however not by enough to affect the overall picture.
Το αpiοτέλεσ"α δεν υpiοδηλώνει ότι οι piεριpiτώσει# "η συ""όρφωση# οφείλονται σε αpiάτη, ούτε ότι οι piερισσότερε# piράξει# στου# εν λόγω το"εί# είναι piαράνο"ε# και/ή piαράτυpiε#.
The result does not imply that cases of non-compliance are the result of fraud, nor that most transactions in these areas are illegal and/or irregular.
Σε τρει# το"εί#, ήτοι των δαpiανών διοικητική# λειτουργία# και λοιpiών δαpiανών, των οικονο"ικών και χρη"ατοδοτικών υpiοθέσεων και των εσόδων, τα αpiοτελέσ"ατα των δοκι"αστικών ελέγχων του Συνεδρίου εpiί αντιpiροσωpiευτικών δειγ"άτων piράξεων καταδεικνύουν ότι τα κατ’ εκτί"ηση εpiί-piεδα σφάλ"ατο# είναι χα"ηλά.
In three areas, administrative and other expenditure, economic and financial affairs and revenue, the results of the Court’s testing of representative samples of transactions show low estimated levels of error.
Στον "εγαλύτερο το"έα δαpiανών τη# ΕΕ, ήτοι στη γεωργία και του# φυσικού# piόρου#, το εκτι-"ώ"ενο συνολικό piοσοστό σφάλ"ατο# εξακολουθεί να είναι ση"αντικό.
In the largest area of Union spending — agriculture and natural resources — the estimated overall error rate is still material.
Στην αγροτική ανάpiτυξη, "ε του# συχνά piολύpiλοκου# κανόνε# τη#, αντιστοιχεί ένα δυσανάλογα "εγάλο τ"ή"α αυτού του piοσοστού σφάλ"ατο#.
Rural development, with its often complex rules, accounts for a disproportionately large part of this error rate.
Για τι# δαpiάνε# του Ευρωpiαϊκού Γεωργικού Τα"είου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), το Συνέδριο εκτι"ά ότι η αξία του piοσοστού σφάλ"ατο# υpiολείpiεται ελαφρώ# του ορίου ση"αντικό-τητα# του 2 %.
For European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below the materiality level of 2 %.
Όpiω# και κατά τα piροηγού"ενα έτη, οι piολιτικέ# συνοχή#, των οpiοίων οι δαpiάνε# υpiερβαίνουν το ένα τρίτο του piροϋpiολογισ"ού, αpiοτελούν τον το"έα piου εpiηρεάζεται piερισσότερο αpiό σφάλ-"ατα.
As in previous years, cohesion policies, representing more than a third of the budget, is the area most affected by errors.
Σύ"φωνα "ε τι# εκτι"ήσει# βάσει δείγ"ατο# του Συνεδρίου, τουλάχιστον το 11 % του συνολικού piοσού piου καταβλήθηκε δεν έpiρεpiε να έχει αpiοδοθεί.
Following the Court’s sample estimate, at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been reimbursed.
Σκοpiό# του piαρόντο# τ"ή"ατο# είναι piερισσότερο η piαρουσίαση των εκθέσεων και των γνω"ών του Συνεδρίου, piαρά η piαράθεση σχετική# σύνοψη#.
The intention of this section is to introduce, rather than to provide a summary of, the Court’s reports and opinions.
Για piερισσότερε# λεpiτο"έρειε# οι αναγνώστε# "piορούν να ανατρέξουν στα piλήρη κεί"ενα όpiω# αυτά εγκρίθηκαν αpiό το Συνέδριο και διατίθενται στον ιστότοpiό του (www.eca.europa.eu).
Readers are requested to refer to the full texts as adopted by the Court — available on the Court’s website (www.eca.europa.eu) — for further details.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
MOVING FORWARD: IMPROVING SUPERVISION AND CONTROL
Το υψηλό εpiίpiεδο σφάλ"ατο# σε το"εί# όpiω# η συνοχή οφείλεται, εν "έρει, στον εγγενή κίνδυνο piου συνδέεται "ε τον "εγάλο αριθ"ό δικαιούχων οι οpiοίοι ζητούν κοινοτικέ# ενισχύσει# δυνά"ει piολύpiλοκων κανόνων και κανονιστικών ρυθ"ίσεων.
The high level of error in areas like cohesion is in part due to the inherent risk associated with the many beneficiaries claiming EU funds according to complex rules and regulations.
Τα piροβλή"ατα piου διαpiιστώνονται εpiιτείνο-νται εpiίση# αpiό τι# αδυνα"ίε# piου piαρουσιάζουν ο σχεδιασ"ό# και η λειτουργία των συστη"άτων.
The weaknesses in the design and operation of systems also contribute to the problems identified.
Ωστόσο, διαpiιστώνεται έλλειψη piληροφοριακών στοιχείων σχετικά "ε τον αντί-κτυpiο αυτών των "έτρων.
However, there is a lack of information on the impact of these actions.
Αυτό ση"αίνει ότι δεν είναι δυνατόν να εξαχθούν συ"piεράσ"ατα ω# piρο# το κατά piόσον αυτά όντω# "ειώνουν το εpiίpiεδο των piαράνο"ων και/ή piαράτυpiων δαpiανών.
This means that it is not possible to conclude whether they are effective in decreasing the level of illegal and/or irregular expenditure.
Αpiό το 2000 η Εpiιτροpiή ασχολείται "ε ένα piρόγρα""α "εταρρύθ"ιση# "ε στόχο τη βελτίωση τη# διαχείριση# του piροϋpiολογισ"ού τη# ΕΕ, το οpiοίο piεριλα"βάνει piρόγρα""α δράση# piου εγκρίθηκε το 2006 για το σκοpiό αυτό.
The Commission has since 2000 been working on a reform programme to improve the management of the EU budget, including a 2006 action plan for this purpose.
Στο τέλο# του 2007, η Εpiιτροpiή είχε εισαγάγει στο εν λόγω piρόγρα""α δράση# τα δύο τρίτα των εpiι"έρου# δράσεων.
By the end of 2007 the Commission had introduced two thirds of the sub-actions in the action plan.
Ωστόσο, είναι ακό"η piολύ νωρί# για να αξιολογηθεί ο αντίκτυpiο# των "έτρων αυτών.
It is too early, however, to assess the impact of these measures.
Η βελτίωση των ελέγχων υψηλού εpiιpiέδου, όpiω# η εpiοpiτεία piου ασκεί η Εpiιτροpiή εpiί των ελέγχων piου διενεργούν τα κράτη "έλη, δεν "piορεί να αντισταθ"ίσει την ανεpiάρκεια των ελέγχων χα"η-λότερου εpiιpiέδου, όpiω# είναι οι εpiιτόpiιοι έλεγχοι.
Improved high level controls — such as Commission supervision of Member State controls — cannot compensate for inadequate lower level controls, such as on-the-spot checks.
Τα οφέλη piου αpiορρέουν αpiό την αύξηση του αριθ"ού των δεύτερων, ό"ω#, piρέpiει να σταθ"ιστούν έναντι του σχετικού κόστου#.
The benefits of increasing the number of the latter, however, have to be balanced against the costs.
Το Συνέδριο συνιστά στι# piολιτικέ# αρχέ# τη# Ένωση# να καθορίσουν piοιο θα ήταν το εύλογο εpiίpiεδο κινδύνου σφάλ"ατο#.
The Court recommends that the political authorities of the Union define what a reasonable level of risk of error would be.
Προκει"ένου να "ειωθεί το εpiίpiεδο σφάλ"ατο# στι# piληρω"έ# τη# ΕΕ, το Συνέδριο συνιστά την αpiλούστευση των κανόνων και των κανονιστικών ρυθ"ίσεων, τον εξορθολογισ"ό των "ηχανισ"ών εσωτερικού ελέγχου, καθώ# και τη βελτίωση τη# piαρακολούθηση# και των σχετικών εκθέσεων.
To decrease the level of error in EU payments the Court recommends simplified rules and regulations, streamlining internal control arrangements and better monitoring and reporting.
ΠΛΑΙΣΙΟ 3 [ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ∆ΑΠΑΝΩΝ
BOX 3 SUMMARY OF THE LEGALITY AND REGULARITY OF UNDERLYING TRANSACTIONS BY AREA OF EXPENDITURE
Ο piίνακα# συνοψίζει τη συνολική αξιολόγηση των συστη"άτων εpiοpiτεία# και ελέγχου, όpiω# αυτά piερι-γράφονται στα σχετικά κεφάλαια τη# ετήσια# έκθε-ση# για το οικονο"ικό έτο# 2007, και piαρουσιάζει τα γενικά αpiοτελέσ"ατα του ελέγχου του Συνεδρίου εpiί των αντιpiροσωpiευτικών δειγ"άτων piράξεων.
The table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters of the 2007 Annual Report, and gives the broad results of the Court’s testing of representative samples of transactions.
Τα συστή"ατα κατατάσσονται ω# «"ερικώ# αpiοτελεσ"α-τικά» όταν ορισ"ένοι "ηχανισ"οί ελέγχου κρίνονται ότι λειτουργούν ικανοpiοιητικά, ενώ άλλοι όχι.
Systems are classified as ‘partially satisfactory’, where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not.
Κατά συνέpiεια, λα"βανό"ενα ω# σύνολο, ενδεχο"ένω# να "ην εpiιτυγχάνουν να piεριορίζουν σε αpiοδεκτό εpiί-piεδο τα σφάλ"ατα στι# υpiοκεί"ενε# piράξει#.
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level.
Ειδικέ# εκτι"ήσει# τη# ετήσια# έκθεση# για το οικονο"ικό έτο# 2007
Specific assessments of the 2007 Annual Report
Συνοχή: 42 δισεκατο""ύρια ευρώ
Cohesion: 42 billion euro
Γεωργία και φυσικοί piόροι:51 δισεκατο""ύρια ευρώ
Agriculture and natural resources: 51 billion euro
Εξωτερική βοήθεια, ανάpiτυξη και διεύρυνση: 6 δισεκατο""ύρια ευρώ
External aid, development and enlargement: 6 billion euro
Έρευνα, ενέργεια και "εταφορέ#: 4,5 δισεκατο""ύρια ευρώ
Research, energy and transport: 4,5 billion euro
Εκpiαίδευση και ιδιότητα του piολίτη: 1,5 δισεκατο""ύρια ευρώ
Education and citizenship: 1,5 billion euro
_αpiάνε# διοικητική# λειτουργία# και λοιpiέ# δαpiάνε#: 8 δισεκατο""ύρια ευρώ
Administrative and other Phare/ ISPA expenditure: 8 billion euro SAPARD
Oικονο"ικέ# και χρη"ατοδοτικέ# υpiοθέσει#: 0,5 δισεκατο""ύρια ευρώ
Economic and financial affairs: 0,5 billion euro
Α p i ο τ ελ εσ " α τικά
Effective ective
Μη αpiοτελεσ"ατικά
Partially effective ective
Μερικώ# αpiοτελεσ"ατικά
Assessment of supervisory and control systems
2 % < ΠΣ < 5 % ΠΣ > 5 % Όρια διακύ"ανση# του piοσοστού σφάλ"ατο# (ΠΣ)
2 % < ER < 5 % ER > 5 % ER < 2 % (below materiality) Range in which the error rate (ER) is situated
ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 [ ΕΤΑ
THE 2007 AUDIT OPINION THE EDFS
Οι λογαριασ"οί των Ευρωpiαϊκών Τα"είων Ανάpiτυξη# (ΕΤΑ) piαρουσιάζουν ακριβοδίκαια, ω# piρο# όλε# τι# ουσιώδει# piλευρέ#, την οικονο"ική κατάσταση και τα αpiοτελέσ"ατα των ΕΤΑ.
The accounts of the European Development Funds (EDFs) present fairly, in all material respects, the EDF’s financial position and the results.
Η γνώ"η σχετικά "ε τη νο"ι"ότητα και κανονικότητα των piράξεων στο piλαίσιο των ΕΤΑ συνοδεύεται αpiό εpiιφύλαξη όσον αφορά τι# piληρω"έ#.
The opinion on the legality and regularity of EDF transactions is qualified in respect of payments.
Το 2008, το Συνέδριο ενέκρινε εpiίση# 28 ειδικέ# ετήσιε# εκθέσει# σχετικά "ε του# ευρωpiαϊκού# οργανισ"ού# και λοιpiού# αpiοκεντρω"ένου# φορεί#.
A further 28 specific annual reports, pertaining to the European agencies and other decentralised bodies, were adopted in 2008.
ΠΛΑΙΣΙΟ 4 [ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΩΝ ΓΝΩΜΩΝ
BOX 4 INTERPRETING AUDIT OPINIONS
Οι ελεγκτέ# "piορούν να διατυpiώνουν τα ακόλουθα είδη γνώ"η#:
Auditors can give the following kinds of opinions:
• γνώ"η χωρί# εpiιφύλαξη(αpiοκαλού"ενη εpiίση# «σύ"φωνη» γνώ"η), όταν υpiάρχουν στοιχεία τα οpiοία αpiοδεικνύουν ότι οι λογαριασ"οί είναι αξιόpiιστοι ή ότι οι υpiοκεί"ενε# piράξει#, δηλαδή οι piληρω"έ#, είναι νό"ι"ε# και κανονικέ# ω# piρο# όλε# τι# ουσιώδει# piλευρέ#·
• an unqualified opinion (also called ‘clean’) when there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions, i.e. payments, are legal and regular in all material aspects; a disclaimer of opinion if auditors are unable to obtain sufficient appropriate audit evidence on which to base an opinion, and the possible effects are both material and pervasive;
αρνητική γνώ"η,όταν το εpiίpiεδο σφάλ"ατο# στι# υpiοκεί"ενε# piράξει# είναι ση"αντικό και γενικευ"ένο ή όταν οι λογαριασ"οί δεν είναι αξι-όpiιστοι·
• an adverse opinion when the level of error in the underlying transactions is material and pervasive, or the accounts are not reliable; a qualified opinion when an unqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so material or pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion.
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΤΟ 2008
SPECIAL REPORTS PUBLISHED IN 2008
Το 2008, το Συνέδριο δη"οσίευσε συνολικά δώδεκα ειδικέ# εκθέσει#.
The Court published a total of 12 special reports in 2008.
Όpiω# και κατά τα piροηγού"ενα έτη, οι εκθέσει# αφορούσαν ζητή"ατα δη"οσιονο"ική# διαχείρι-ση# σε ευρύ φάσ"α το"έων, αpiό την αpiοτελεσ"ατικότητα του Τα"είου Αλληλεγγύη# τη# Ευρωpiαϊ-κή# Ένωση# (ειδική έκθεση αριθ.
With concerns to improve readability and user-friendliness of its reports, the Court decided to publish special reports in a new format and make them directly available from the Court’s website (www.eca.europa.eu) while notifying their publication in the Official Journal.
3/2008) "έχρι τη στήριξη piου piαρέχει η ΕΕ στι# piράξει# δη"όσια# αpiοθε"ατοpiοίηση# σιτηρών (ειδική έκθεση αριθ. 11/2008).
As in previous years the reports examined financial management issues in a wide range of areas – from the efficiency of the European Solidarity Fund (SR 3/2008) to EU support for the public storage operations of cereals (SR 11/2008).
Το Συνέδριο, στο piλαίσιο των ελεγκτικών εργασιών του, διαpiιστώνει piολλά διαφορετικά είδη piρο-βλη"άτων, "ε piοικίλε# συνέpiειε#, και διατυpiώνει συστάσει# piου σκοpiό έχουν τη βελτίωση τη# δη"οσιονο"ική# διαχείριση#, τη# αpiοδοτικότητα# και τη# αpiοτελεσ"ατικότητα#.
The Court’s work identifies many different types of problems, with diverse consequences, and formulates recommendations aiming at improving financial management, efficiency and effectiveness.
Η εpiιλογή και ο σχεδιασ"ό# των ελέγχων των εpiιδόσεων εpiαφίενται στη διακριτική ευχέρεια του Συνεδρίου, βάσει κριτηρίων όpiω# η ανάλυση κινδύνων, οι δυνατότητε# βελτίωση# και το δη"όσιο συ"φέρον.
Performance audits are selected and designed at the discretion of the Court, based on criteria such as risk analysis, potential for improvement and public interest.
Ο piολύpiλοκο# και λεpiτο"ερή# χαρακτήρα# των ελέγχων αυτών ση"αίνει ότι για την ολοκλήρωσή του# αpiαιτείται συνήθω# χρονικό διάστη"α piου υpiερβαίνει το έτο#.
Their complex and detailed nature means they generally require more than one year to complete.
Οι ειδικέ# εκθέσει# του Συνεδρίου piου δη"οσιεύθηκαν το 2008 κατά το"έα piολιτικών διερευνούσαν τα ακόλουθα ζητή"ατα:
The Court’s special reports published in 2008 by policy area addressed:
∆ιατήρηση και διαχείριση των φυσικών piόρων
Preservation and management of natural resources
Κατά piόσον η διεργασία, piου είχε ω# αpiοτέλεσ"α τον καθορισ"ό εθνικών piοσοστώσεων γάλα-κτο# στα κράτη "έλη τα οpiοία piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 κατέστησε δυνατή την καθιέρωση λειτουργικών συστη"άτων διαχείριση# και ελέγχου, ούτω# ώστε να δη"ιουργηθούν οι κατάλλη-λε# δο"έ# για την εφαρ"ογή του εν λόγω κοινοτικού καθεστώτο# (ειδική έκθεση αριθ. 4/2008).
Whether the process which resulted in the setting of national milk quotas for Member States who joined the EU in 2004 allowed for operational and timely administrative and control systems, leading to sound structures for applying the EU scheme (SR 4/2008).
Κατά piόσον οι στόχοι τη# piολιτική# τη# piολλαpiλή# συ""όρφωση# στο piλαίσιο τη# νέα# ΚΓΠ (κοινή γεωργική piολιτική), οι οpiοίοι εpiιβάλλουν ορισ"ένου# κανόνε# στου# το"εί# του piερι-βάλλοντο#, τη# ασφάλεια# των τροφί"ων, τη# υγεία# των ζώων και των φυτών και των καλών συνθηκών διαβίωση# των ζώων, καθορίστηκαν κατά τρόpiο συγκεκρι"ένο, "ετρήσι"ο, εφικτό και συναφή και κατά piόσον οδήγησαν σε "εταβολή των γεωργικών piρακτικών (ειδική έκθεση αριθ. 8/2008).
Whether the objectives of the cross-compliance policy under the new CAP (Common Agricultural Policy), which impose certain rules in areas of environment, food safety, animal and plant health and animal welfare, were defined in a specific, measurable, relevant and realistic way and whether they had led to modified farming practices (SR 8/2008).
Κατά piόσον η στήριξη τη# ΕΕ στι# piράξει# δη"όσια# αpiοθε"ατοpiοίηση# σιτηρών, η οpiοία αpiο-σκοpiεί στη σταθεροpiοίηση των σχετικών αγορών και στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού εpiι-piέδου για τον γεωργικό piληθυσ"ό, ανταpiοκρινόταν στι# αρχέ# τη# οικονο"ία# (ειδική έκθεση αριθ. 11/2008).
Whether EU support for the public storage of cereals, aiming at stabilising related markets and ensuring a fair standard of living for the agricultural community, was provided in an economic way (SR 11/2008).
∆ιαρθρωτικέ# piολιτικέ#, "εταφορέ#, έρευνα και ενέργεια
Structural policies, transport, research and energy
Κατά piόσον η κοινοτική χρη"ατοδότηση «"εγάλων έργων» στο piλαίσιο του Τα"είου Συνοχή# αpiοτέλεσε αντικεί"ενο εpiαρκού# piροετοι"ασία# εκ "έρου# τη# Εpiιτροpiή# και κατά piόσον η εκ των υστέρων αξιολόγηση των "εγάλων έργων piαρήγαγε χρήσι"α αpiοτελέσ"ατα για τη λήψη "ελλοντικών αpiοφάσεων (ειδική έκθεση αριθ. 1/2008).
Whether Community financing of major projects under the Cohesion Fund was adequately prepared by the Commission and whether the ex post evaluation of major projects generated results that were useful for future decision-making (SR 1/2008).