natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσό s του συνόλου
Amount 15 474 of total 55.7
Μεταφορές Οδικές Εναέριες Σιδηροδρομικές Αστικές Εξαιρετικά έργα
Energy Production Electricity Oil and natural gas Heat Transmission and supply Electricity Oil and natural gas Heat
Τηλεπικοινωνίες Δίκτυα, κέντρα και διεθνή καλώδια Κινητή τηλεφωνία
Transport Roads, motorways Airtransport Railways Urban transport Exceptional structures Maritime transport
Μεταλλικών αντικειμένων, μηχανών
Woodworking and wood products Basic metals and metal products Rubber and plastics Machinery and equipment
Παιδεία, υγεία Υγεία Εκπαίδευση, κατάρτιση
Services Private and public-sector services Community, social and individual services Wholesale and retail trade Research and development
Γεωργία, αλιεία, δασοκομία
Health, education Health Education, training
100,0 ι 9 9 9 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ. 126
REPORTI page
Αναλυτική κατανομή κατά τομέα
Table F: Loans provided within the European Union from 1995 to 1999 Detailed breakdown by sector
Θερμότητα Μεταφορά και διανομή Υδρογονάνθρακες Ηλεκτρική ενέργεια Θερμότητα
Energy Production Electricity Oil and natural gas Heaf Transmission and supply Oil and natural gas Electricity Heat
Τηλεπικοινωνίες Δίκτυα, κέντρα και διεθνή καλώδια Κινητή τηλεφωνία Δορυφόροι, σταθμοί
Telecommunications Networks, exchanges and international cables .
Πολεοδομική ανάπλαση
Sewerage and waste management
Βιομηχανία Μεταφορικών μέσων Χημικές Χάρτου, εκδόσεων και εκτυπώσεων Ηλεκτρολογικού, ηλεκτρονικού υλικού ....
Industry Transport equipment Chemicals and chemical products Pulp, paper products; publishing and printing . Electrical engineering and electronics ....
Διύλιση Βασικές μεταλλουργικές Μεταλλικών αντικειμένων, μηχανών Αγροτοβιομηχανία, είδη διατροφής Κλάδοι μη μεταλλικών ορυκτών Προϊόντων από ελαστικό και πλαστική ύλη . . .
Refined petroleum products Basic metals and metal products Machinery and equipment Food products and beverages Other non-metallic mineral products ....
Ξύλου, αντικειμένων από ξύλο Υφαντικών ειδών και ένδυσης
Rubber and plastics Woodworking and wood products Textiles and textile products
Εμπόριο Έρευνα και ανάπτυξη Τουρισμός, αναψυχή
Services Private and public-sector services Community, social and individual services Wholesale and retail trade Research and development Tourism, leisure
127 _BAR_ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ι
100.0 page 127 I
Πίνακας Ζ: Παρουσίαση των χορηγήσεων κατά περιφέρεια το 1999 και κατά την περίοδο 1995-1999
Table G: Breakdown of loans by region in 1999 and from 1995 to 1999
Εκτιμήσεις EUROSTAT 1999 του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος ανά κάτοικο, εκφρασμένου σε σταθερή αγοραστική δύναμη (ΕΕ15 = 100).
EUROSTAT 1999 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU15 = 100).
Ποσοστό ανεργίας 1998 (ΕΕ15 = 10,1).
1998 unemployment rate (EU15 = 10.1).
Πληθυσμός 1996.
1996 population figures.
(ποσά σε εκατομ. ευρώ]
(Amounts in EUR million)
Ποσοστό ανεργίας ¡%)
Unemployment rate (%)
Συνολικά δάνεια δάνεια
Global loans loans
Πίνακας Ζ: Παρουσίαση των χορηγήσεων κατά περιφέρεια το 1999 και κατά την περίοδο 1995-1999
Table G: Breakdown of loans by region in 1999 and from 1995 to 1999 (continued)
ΑΕγχΠ /κάτ.
Population (Ό00)
Ιρλανδία . .
Ireland
ΑΕγχΠ /κάτ.
Population ('000)
Λοιπές (άρθρο 18)
Other (Art.18)
Πίνακας Η: Συμβάσεις, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και αποφάσεις που ισχύουν ή είναι υπό διαπραγμάτευση την 1η Απριλίου 2000
Table H: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 2000
Δάνεια από τους ιδίους πόρους της
Convention, Financial Protocol or Decision
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια '"
Loans from own resources'"
Επιδοτήσεις επιτοκίου για τα δάνεια της ΕΤΕπ
Interest subsidies for EIB loans
ΕΤΕπ ["
Year of expiry
Απόφαση του Συμβουλίου
Post­Lomé and Investment Facility
Απόφαση του Συμβουλίου -Πρόγραμμα παροχής ενίσχυσης στην Τουρκία για την ανασυγκρότηση και ανοικοδόμηση μετά το σεισμό
Council Decision ­ Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Assistance (TERRA)
Χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης '""
Central and Eastern European Countries '""
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρα­τία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Χώρες της Ασίας και της Λατινι­κής Αμερικής "2_BAR_
Asian and Latin American Countries '"'
Προενταξιακός μηχανισμός "31
Pre­Accession Facility '"' Pre­Accession Facility II
Μηχανισμός της ΕΤΕπ Μηχανισμός της ΕΤΕπ
EIB Facility EIB Facility
(1) Δάνεια που χορηγούνται με επιδότηση επιτοκίου, από πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για έργα στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ.
(1) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT.
Τα αναγκαία για τις επι­δοτήσεις επιτοκίου ποσά καταλογίζονται στη δωρεάν βοήθεια.
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
Καραϊβική: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπαχάμας, Μπαρμπάντος, Μπελίζ, Δομινίκα, Γρενάδα, Γουιάνα, Αϊτή, Τζαμάικα, Δομινικανή Δημοκρατία, Αγία Λουκία, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Σουρινάμ, Τρινιντάντ καιΤομπάγκο.
Caribbean: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Christopher and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
(4) Γροιλανδία, Μαγιότ, Άγιος Πέτρος και Μικελόν, Νέα Καληδονία και εξαρτήσεις, Γαλλική Πολυνησία, Γαλλικά μεσημβρινά και ανταρκτικά εδάφη, Νήσοι Γουώλις και Φουτούνα, Αρούμπα, Ολλανδικές Αντίλλες, Ανγκουίλα, Βρετανικό Ανταρκτικό Έδαφος, Βρετανικά Εδάφη του Ινδικού Ωκεανού, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι, Νήσοι Κάυμαν, Νήσοι Φώλκλαντ, Νότια Γεωργία και Νήσοι Σάντουιτς, Μονσεράτ, Πιτκαίρν, Αγία Ελένη και εξαρτήσεις, Νήσοι Τερκς και Κάικος.
(4) Greenland, Mayotte, St Pierre and Miquelon, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Futuna, Aruba, Netherlands Antilles, Anguilla, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and Sandwich Islands, Montserrat, Pitcairn Island, St Helena and Dependencies, Turks and Caicos Islands.
(5) Επενδυτική διευκόλυνση χρηματοδοτούμενη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, της οποίας τους πόρους χορηγεί και διαχειρίζεται η ΕΤΕπ. (ό) Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Γάζα και Δυτική Όχθη, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Τουρκία.
(5) Investment Facility under the European Development Fund, the proceeds of which granted and managed by the EIB.
(7) Τα ποσό που παραμένουν διαθέσιμα στο πλαίσιο προηγούμενων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, είτε πρόκειται για το σύνολο της προικοδότησης που είχε προβλεφθεί είτε για υπόλοιπα. _BAR_8] Ενδεικτικό ποσό.
(8) Indicative amount.
(9) Για τις χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στον τομέα του περιβάλλοντος.
(9) For EIB loans in favour of environmental projects.
(10] Αλβανία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Τσεχική Δη­μοκρατία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία.
(10) Albania, Bosnia­Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia.
(11) Αποκλειστικά για επιδοτήσεις του επιτοκίου δανείων που χορηγεί η ΕΤΕπ υπέρ έργων υποδομής που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για την Κοινότητα και για την ΠΓΔΜ.
(11) Reserved for interest subsidies on EIB loans for infrastructure projects of interest to the Community and to FYROM.
(13) Για τις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή Βουλγαρία, Κύπρο, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πο­λωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία.
(13) For countries which have applied for membership of the European Union, i.e. Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia.
σελ.
page ι 31 I
Πίνακας Θ: Χορηγήσεις στις υπό ένταξη χώρες το 1999 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Table I: Financing provided in the Candidate Countries in 1999 Breakdown by country and sector
(σε εκατομ. ευρώ)
(EUR million) Sector
Ενέργεια
Water management and sundry
Ρουμανία Σλοβενία Πολωνία Τσεχική Δημοκρατία Σλοβακική Δημοκρατία Ουγγαρία Βουλγαρία Λεττονία Λιθουανία Εσθονία
CENTRAL and EASTERN EUROPE (CEEC) Romania Slovenia Poland Czech Republic Slovak Republic Hungary Bulgaria Latvia Lithuania Estonia
¡εκ των οποίων Προενταξιακός Μηχα­νισμός)
(of which Pre-Accession Facility)
Πίνακας Ι: Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1999 (πλην των υπό ένταξη χωρών) Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Table J: Financing provided outside the European Union in 1999 (excluding Candidate Countries) Breakdown by country and sector
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ
EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP COUNTRIES
Μαρόκο Αίγυπτος Τυνησία Τουρκία Ιορδανία Λίβανος Γάζα-Δυτική Όχθη
Turkey Jordan Lebanon Gaza-West Bank
Μεξικό Ασία
ASIA, LATIN AMERICA (ALA) Latin America Brazil Regional - Central America Mexico Asia Thailand China
Πίνακας Κ: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1995-1999 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Table K: Financing provided in the ACP States and the OCT from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Αντίγκουα Μπελίζ Άγιος Χριστόφορος-Νέβις ....
Antigua Belize Saint Christopher and Nevis ...
ΣΥΝΟΛΟ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ . . .
PACIFIC Papua New Guinea Fiji Vanuatu Tonga Kiribati Samoa Regional
Πίνακας Λ: Χορηγήσεις στις υπό ένταξη χώρες κατά την περίοδο 1995-1999 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Table L: Financing provided in the Candidate Countries from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
3γεια
Energy
Πίνακας Μ: Χορηγήσεις στις χώρες της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης κατά την περίοδο 1995-1999 (πλην της Κύπρου) Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Table M: Financing provided in the Euro-Mediterranean Partnership Countries from 1995 to 1999 (excluding Cyprus) Breakdown by country and sector
Μεταφορές και τηλεπικοινωνίες
Water management and sundry bta I own budgetary
Πίνακας Ν: Χορηγήσεις στη Νότια Αφρική κατά την περίοδο 1995-1999 Κατανομή κατά τομέα
Table N: Financing provided in South Africa from 1995 to 1999 Breakdown by sector
Ενέργεια
Communications and sundry
Πίνακας Ξ: Χορηγήσεις στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής κατά την περίοδο 1995-1999 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Table O: Financing provided in Asia and Latin America from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Ινδονησία Ταϊλάνδη Κίνα Βιετνάμ Πακιστάν
Asia Philippines Indonesia Thailand China Vietnam Pakistan
Πίνακας Ο: Χορηγήσεις στα Δυτικά Βαλκάνια κατά την περίοδο 1995-1999 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Table P: Financing provided in the Western Balkans from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Διαχείριση
Water management
Πίνακας Π: Υπογραφείσες δανειοληπτικές πράξεις το 1999
Table Q: Borrowings signed in 1999
Διάρκεια (σε έτη]
Life (years)
Μήνας έκδοσης
Amount (million) Currency
Τόπος έκδοσης
Amount (million) EUR
Ευρώ
Place of issue
Αντληθέντες πόροι Μεσομακροπρόθεσμες πράξεις (πριν από τις πράξεις ανταλλαγής)
Resources raised Long-term operations (before swaps)
10,500 4,000 5,000 5,375 4,000 5,250 6,000 15,000 3,500 10,500 10,000 6,000 κυμαινόμενο 5,625 14,750 5,000 5,250 5,375 χωρίς τοκομερίδιο 5,500 7,000 5,500 6,000 4,875 6,000 6,000 9,750 15,000 8,000 8,200 5,500 χωρίς τοκομερίδιο 5,375 4,000 5,500 5,000 χωρίς τοκομερίδιο 6,000 6,000 κυμαινόμενο κυμαινόμενο step-up 5,875 5,375 13,500 11,750 1 3,000 14,750 6,000 6,000 7,250 5,375 6,000 χωρίς τοκομερίδιο 6,000 6,000 5,500
Italy Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Switzerland Italy Italy Greece Hong Kong Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom Germany Greece Greece Luxembourg Luxembourg Luxembourg Czech Republic United Kingdom Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom Belgium Greece Greece Italy Italy Italy Luxembourg United Kingdom United Kingdom Hungary Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom
Πίνακας Π: Υπογραφείσες δανειοληπτικές πράξεις το 1999
Table Q: Borrowings signed in 1999 (continued)
Τόπος έκδοσης
Amount (million) Currency
4,350 13,500 13,000 6,000 5,500 6,000 6,000 κυμαινόμενο 7,000 8,200 6,000 6,125 15,500 3,875 6,250 5,375 5,250 15,625 6,000 6,125 4,000 13,500 13,000 7,125 5,375 6,250 6,000 6,250 5,900 11,750 4,500 4,875 0,875 5,375 5,375 5,500 6,000 6,000 6,000 13,500 1 3,000 5,375
4.350 13.500 13.000 6.000 5.500 6.000 6.000 variable 7.000 8.200 6.000 6.125 15.500 3.875 6.250 5.375 5.250 15.625 6.000 6.125 4.000 13.500 13.000 7.125 5.375 6.250 6.000 6.250 5.900 11.750 4.500 4.875 0.875 5.375 5.375 5.500 6.000 6.000 6.000 13.500 13.000 5.375
99 πράξεις
99 operations
(1 ) Medium term notes (ΜΤΝ), (2) Μετατρέψιμο σταθερό ή κυμαινόμενο επιτόκιο, (3) μονό τοκομερίδιο, (4) EARN
(1) MTN; (2) Transformable fixed/variable rate; (3) Single coupon; (4) EARN
19 πράξεις
19 operations
118 πράξεις
118 operations
Σημ.: Το ύψος των εκδόσεων χωρίς τοκομερίδιο (zero coupon) υπολογίζεται με βάση το ονομαστικό ποσό πολλαπλασιαζόμενο με την τιμή έκδοσης
N.B.: Zero coupon issues are calculated on the basis of the nominal amount multiplied by the issue price.
120 πράξεις
120operations
Πίνακας Ρ: Υπογραφείσες δανειοληπτικές πράξεις κατά την περίοδο 1995-1999 (μετά τις πράξεις ανταλλαγής)
Table R: Borrowings signed (after swaps) from 1995 to 1999
(ποσά σε εκατομ. ευρώ)
(EUR million)
ΣΥΝΟΛΟ σταθερό επιτόκιο κυμαινόμενο επιτόκιο
TOTAL of which: fixed of which: floating
Πίνακας Σ: Άντληση πόρων σε ECU/EUR κατά την περίοδο 1981-1999 (*)
Table S: Resources raised in ECU/EUR from 1981 to 1999 (*)
(ποσά σε εκατομμύρια)
(Amounts in million)
Α/Β
After swaps
Πόροιαντληθέντες σε Ecu/ευρώ (Α)
Raised in ECU/EUR (A)
'] Δεν συμπεριλαμβάνονται οι πόροι που αντλήθηκαν για τις ανάγκες ταμειακών διαθεσίμων.
(*) Funds raised (excluding liquid holdings) From 1997 to 1998, eurodenominated issues with issue price and coupon initially payable in ECU.
Από το 1999 τέθηκε σε ισχύ το ευρώ.
Euro introduced as from 1999.
Η ΕΤΕπ, για την τήρηση των στατιστικών της σχετικά με τη χρηματοδοτική και τη δανειοληπτική της δρα­στηριότητα, χρησιμοποιεί κάθε τρίμηνο τις τιμές μετατροπής που ίσχυαν την τελευταία εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου τριμήνου. Για το 1999, οι τιμές μετατροπής ήταν οι εξής:
The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations - contract signatures and disbursements - as well as of its borrowings are those ob­taining on the last working day of the previous quarter; in 1999, these were as follows:
1 Ευρώ =
1 euro =
Ολλανδικά φιορίνια
Netherlands guilder
31.12.1998 lo τρίμηνο 99
31.12.1998 1st quarter 1999
31.03.1999 2ο τρίμηνο 99
31.03.1999 2nd quarter 1999
30.06.1999 3ο τρίμηνο 99
30.06.1999 3rd quarter 1999
30.09.1999 4ο τρίμηνο 99
30.09.1999 4th quarter 1999
Δραχμές
Greek drachma
Δολάρια ΗΠΑ
United States dollar
19), ACEA (σελ. 22, 110), Πόλη του Malmö (σελ. 23, 114), Daimler Crhysler (σελ. 26), Klaipeda State Seaport (σελ. 32), Bares Endre (σελ. 34, 35, 36), Sue Cunningham (σελ. 36, 37), The Stock Market (σελ. 56), Allo Photo, Paris (σελ.
19), ACEA (pp. 22, 110), City of Malmö (pp. 23, 114), DaimlerChrysler (p.
75), CE (σελ. 115), EVAL Europe (σελ. 104), Flughafen Köln/Bonn (σελ. 105), Marcel Minnée (σελ.
75), European Commission (p.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ, μπορείτε να απευθύνεστε στην Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της Τράπεζας, κα Ελένη Καββαδία, τηλ. (00352) 4379 3146, φαξ (00352) 4379 3189.
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh, tel.: (+352) 4379 3147, fax: (+352) 4379 3189.
Τηλ. (+39)00 47 191
Tel. (+39) 06 47 19 - 1
Βιντεοδιάσκεψη (+39) 06 48 90 55 26
Fax (+39) 06 42 87 34 38 Videoconferences (+39) 06 48 90 55 26
Φαξ (+30) 1 682 45 20
GR - 152 33 Halandri/Athens Tel. (+30) 1 682 45 179 Fax (+30) 1 682 45 20
Τηλ. (+49) 030 59 00 479-0
Tel. (+49) 030 59 00 479 - 0
Τηλ. (+351)21 342 89 89 ή (+351)21 342 88 48
Ρ - 1250 Lisbon Tel. (+351) 21 342 89 89 or (+351) 21 342 88 48 Fax (+351) 21 347 04 87
Τηλ. (+44)020 7 343 1200
GB - London SW1Y 5ES Tel. (+44) 207 343 1200 Fax (+44) 207 930 9929
Τηλ. (+34)91 431 13 40
E - 28006 Madrid Tel. (+34) 91 431 13 40 Fax (+34) 91 431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi, 227
Τηλ. (+32) 2 230 98 90
Tel. (+32) 2 - 230 98 90
Βιντεοδιάσκεψη (+32) 2 280 11 40 ι y y y ■ ΕΤΗΣΙΑ
Fax (+32) 2 - 230 58 27 Videoconferences (+32) 2 280 11 40 page 140
Δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο 199ό.
Published in June 1996.
Τόμος 4, αριθ. 2-1999: 'The 1999 EIB Prize - Recent EIB Research ".
New series : Volume 4, No. 1 - 1999: European Banking after EMU Volume 4, No. 2 - 1999: The 1999 EIB Prize - Recent EIB Research
Εκθέσεις της Μονάδας Αξιολόγησης των Χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ
Reports produced by the ElB's Operations Evaluation Unit:
• Αξιολόγηση 17 έργων στον τομέα των υδάτων στη Μεσόγειο (1999)
• Evaluation of 17 projects in the water sector in Mediterranean Countries (1999).
Γενική παρουσίαση
General presentation:
• Επίδραση των δανειοληπτικών πράξεων της ΕΤΕπ στην ανάπτυξη αγορών (1999).
• Impact of EIB borrowing operations on the integration of new capital markets (1999).
Τα έντυπα αυτά παρουσιάζουν τις δυνατότητες χρηματοδότησης της ΕΤΕπ ανά χώρα ή γεωγρα­φική ζώνη (κράτη μέλη, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Μεσόγειος, κράτη της Αφρικής, της Κα­ραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική, χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής).
These publications describe EIB financing fa­cilities available in different countries and geographical areas (Member States, Central and Eastern Europe, the Mediterranean Region, the African, Caribbean and Pacific States, South Africa, Asia and Latin America).
Θεματικά φυλλάδια
Structured, regularly updated information is also available on
Επιπλέον, πληροφορίες για την Τράπεζα, ενημερωνόμενες τακτικά με νέα στοιχεία, περιέχονται στο:
This brochure, updated each year, provides an illustrated summary of the Bank's major objectives and fields of activity, both within and outside the European Union.
• Χορηγήσεις και δανεισμός της ΕΤΕπ κατά τη με­τάβαση στο ευρώ
Available in all EU official languages.
Πρακτικός οδηγός.
An operational guide to the euro.
Δημοσιεύθηκε το 1998.
Published in 1998.
• Πολιτική πληροφόρησης
• Information policy
Κανόνες πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα της ΕΤΕπ.
Rules on public access to EIB documents.
Δημοσιεύθηκε το 1997.
Published in 1997.
Διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλι­κά, ισπανικά και πορτογαλικά.
A regular bulletin featuring topical articles on EIB activity.
• ΕΤΕπ Πληροφορίες
Available in all EU official languages.
• Πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος
• Environmental Policy Statement
• 40 χρόνια δραστηριότητας
• 40 Years' Activity
Έντυπο στο οποίο παρουσιάζονται οι κατευθυντή­ριες αρχές, οι προδιαγραφές και οι διαδικασίες που εφαρμόζει η ΕΤΕπ στον τομέα του περιβάλλο­ντος.
Document covering guidelines, standards and procedures in the environmental field.
Διατίθεται στα αγγλικά.
• Guide to tendering for contracts financed by the EIB
Ο οδηγός αυτός αποσκοπεί στην ενημέρωση των κυρίων των έργων που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ, κα­θώς και των προμηθευτών τους, σχετικά με τους όρους των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας όσον αφορά τη διενέργεια διαγωνισμών, την πληροφό­ρηση των υποψηφίων και την τήρηση της κοινοτι­κής νομοθεσίας.
This guide aims to provide promoters of projects financed by the EIB and their suppli­ers with information on the procedures attaching to EIB financing with regard to ten­dering, briefing of potential bidders and com­pliance with Community legislation.
σελ.
Available in English.
141 Ι ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ι y y y
page 141 I A N N II A I. R Ε Ρ O R τ - ι 9 9 9
Μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ).
Transport, telecommunications and TransEuropean Networks (TENs).
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει έργα που προάγουν την ευ­ρωπαϊκή ολοκλήρωση και την ανάπτυξη των ανταλλαγών - π.χ. την κατασκευή, τον εκσυγχρονισμό ή την επέ­κταση σιδηροδρόμων, δρόμων, γεφυρών, αερολιμένων, λιμένων, τηλεπικοινωνιακών δικτύων και δικτύων διανομής ενέργειας.
The EIB finances projects furthering integration and the promotion of trade, through construction, modernisation or extension of railways, roads, bridges, airports, ports, telecommunications networks and energy distribution grids.
Η Τράπεζα υποστηρίζει ενεργά τους ενεργειακούς στόχους της Ευρω­παϊκής Ένωσης: ασφαλής πρόσβαση σε ποικίλες πηγές ενέργειας έξω από την Ένωση, αξιοποίηση των ενερ­γειακών πηγών στο εσωτερικό της Ένωσης, εξοικονόμηση ενέργειας και διασύνδεση των δικτύων διανομής ενέργειας σε επίπεδο Ένωσης.
The Bank is committed to supporting the energy objectives of the European Union: diversified and reliable access to supplies outside the Union; development of the Union's energy resources; energy saving; and supply of power throughout the Union via interconnected grids.
Περιορισμός της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, ύδρευση, επεξεργασία λυμάτων, προστασία του εδάφους, αναδάσωση, διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, βελτίωση του πλαισίου ζωής στις πόλεις.
Reduction of atmospheric pollution, water supply and waste­water treatment, soil protection, forestation, safeguarding the cultural heritage and improving the quality of life in urban areas.
Προώθηση της προηγ­μένης τεχνολογίας και των επενδύσεων που προάγουν τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων από διαφορετικά κράτη μέλη της Ένωσης.
Furthering advanced technology and investment promoting cooperation between companies located in different EU Member States.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί ορισμένες επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών έμμεσα, μέσω συνολικών δανείων που χορηγεί σε τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Investment by SMEs in industry and the service sector is financed indirectly by way of EIB global loans to banks and financial institutions.
Πράξεις με στόχο την ανάπτυξη των χρηματοδοτήσεων και­νοτόμων και ταχέως αναπτυσσόμενων MME με επιχειρηματικά κεφάλαια, διενεργούνται σε συνεργασία με τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών.
Operations designed to foster venture capital financing for innovative or high-growth SMEs are concluded in cooperation with banks and financial institutions in the Member Countries.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τράπεζα συμβάλλει στην εφαρμογή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για παροχή βοήθειας και συνεργασία υπέρ της ανάπτυξης, χορηγώντας μακροπρόθεσμες χρηματοδοτή­σεις για την υποστήριξη επενδυτικών σχεδίων σε 150 περίπου τρίτες χώρες.
Outside the Union, the Bank participates in implementation of the Union's development aid and cooperation policies through long-term financing for the benefit of projects in some 150 non-EU countries.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επενδύ­σεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στην περιοχή της Μεσογείου, στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, καθώς και στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
It finances investment in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean Countries, in Africa, the Caribbean and the Pacific, as well as in Asia and Latin America.
ι yyy - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ. 142
REPORT I page
Ποιοι μπορούν να λάβουν δάνεια: Τόσο δημόσιοι, όσο και ιδιωτικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζών.
Who can borrow? Promoters in both the public and private sectors, including banks.
Τα συνολικά δάνεια χορηγούνται από την ΕΤΕπ σε τράπεζες ή άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα, που επαναχορηγούν το προϊόν τους για τη χρηματοδό­τηση σχεδίων επενδύσεων μικρού και μεσαίου με­γέθους, τα οποία ανταποκρίνονται στα χρηματοδο­τικά κριτήρια της ΕΤΕπ.
Global loans are made available to banks or financial institutions that onlend the funds for small or medium-scale investment projects meeting the Bank's criteria.