natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τον ήδη υpiάρχοντα τακτικό piολιτικό διάλογο, οι σχέσει ΕΕ-Ινδονησία έφθασαν σε ιστορικά υψηλό εpiίpiεδο στι αρχέ του 2006 ε την έναρξη των διαpiραγ-ατεύσεων σχετικά ε τη συφωνία εταιρική σχέση καισυνεργασία.
ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) –The Association was established on 8 August 1967 in Bangkok by the five original Member Countries, namely,Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.Brunei Darussalam joined on 8 January 1984,Vietnam on28 July 1995, Laos and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999. http://www.aseansec.org/64.htm
Η συνεργασία ΕΕ-Ινδονησία αναβαθίστηκε piροκειένουνα ανταpiοκρίνεται στo νέο εpiίpiεδο σχέσεων.
Aceh Monitoring Mission (AMM)– The European Union, together with contributing countries from ASEAN, as well as Norway and Switzerland, hasdeployed a monitoring mission in Aceh (Indonesia).This mission was designed to monitor the implementation of various aspects of the peace agreement set outin the Memorandum of Understanding (MoU) signedby the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) on 15 August 2005.
Μέχρι ταέσα τη δεκαετία του 1990, η στήριξη τη ΕΕ ήταν εpiικε-ντρωένη στα συνηθισένα έργα ανάpiτυξη.
The AMMbecame operational on 15 September 2005, the dateon which the decommissioning of GAM armamentsand the relocation of non-organic military and policyforces began.
Σήερα, η συνεργασία ΕΕ-Ινδονησία piεριλαβάνει τοεί όpiω ηεκpiαίδευση, η διαχείριση των φυσικών piόρων, συpiερι-λαβανοένη τη καταpiολέηση τη piαράνοη υλοτο-ία και εpiορία ξύλου, η διακυβέρνηση, η φορολογικήεταρρύθιση, η τεχνική υpiοστήριξη όσον αφορά τισυναλλαγέ, καθώ και η διασυνοριακή εγκληατικότητα.
Barcelona Process, The– The Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27–28 November 1995, marked the starting point of the Euro-Mediterranean Partnership(Barcelona Process), a wide framework of political,economic and social relations between the Member States of the European Union and Partners of the Southern Mediterranean. http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/
Αpiό το 2002, η Ινδονησία υpiήρξε θύα σοβαρών τροο-κρατικών εpiιθέσεων.
Cotonou Agreement, 2003– This trade, aid andpolitical agreement signed in Cotonou, Benin in June2000 between the 77 African, Caribbean and Pacific(ACP) States and the EU entered into force on 1 April2003.
Η συνεργασία για την καταpiολέησητέτοιου είδου εγκληάτων κατέχει σηαντική θέση στηνηερήσια διάταξη αφοτέρων των piλευρών, και η Ινδονησία αpiοτελεί το σηαντικότερο εταίρο τη ΕΕ στη νοτιοανατολική Ασία όσον αφορά το θέα αυτό.
The partnership sets goals for the next 20 yearscentred on the reduction of poverty, the prevention ofviolent conflicts, and improved governance. http://ec.europa.eu/development/Geographical/ CotonouIntro_en.cfm
Ινδονησία, ακροpiρόθεση δέσευση τη ΕΕ για την εταιρική σχέση και την ειρήνη(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
Artemis– Artemis was the first autonomous militaryoperation of the EU, conducted in 2003 in the Democratic Republic of Congo. It was aimed, inter alia, at contributing to the stabilisation of the security conditions and theimprovement of the humanitarian situation in Bunia inthe eastern region of Ituri.www.consilium.europa.eu/artemis
τη διεθνού και εθνική βοήθεια.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Glossary
Άλλα έργα piεριλαβά-νουν τη δασική και piεριβαλλοντική αpiοκατάσταση, τηναpiοκατάσταση των αγροτικών οδών και τον ανεφοδιασόγια την αντιετώpiιση τη καταστροφή.
EUJUST LEX – Following an invitation from the Iraqi Transitional Government, the EU Council launched the EUJUST LEX integrated rule-of-law mission for Iraq on21 February 2005. The mission consists of integratedtraining in the fields of management and criminalinvestigation, to be given to a representative group ofsenior officials and executive staff from the judiciary,the police and the penitentiary services.
στοσύνη εταξύ των piλευρών.
Election Observation Mission (EOM) in Afghanistan The EOM was set up to monitor the parliamentary elections in Afghanistan in September 2005.
Πέντε χώρε αpiό τον ΣΚΝΑ(Σύνδεσο Κρατών Νοτιοανατολική Ασία) – το Μpiρουνέι,η Μαλαισία, οι Φιλιpipiίνε, η Σιγκαpiούρη και η Ταϊλάνδη–συετείχαν στο piρόγραα υpiό την ηγεσία τη ΕΕ, ε τησυβολή εpiίση τη Νορβηγία και τη Ελβετία.
Workingunder the leadership of Ms Emma Bonino, Member ofthe European Parliament and its Committee on Foreign Affairs, the EOM is a further contribution by the European Commission to promote peace and democratisation in Afghanistan. Because of its democratisation and human rights policy,the European Unionorganise effectively several EOMs throughout theworld. http://ec.europa.eu/external_relations/human_ rights/eu_election_ass_observ/index.htm
Αυτό υpiήρξε ορόσηο για την ΕΕ.
ESDP(see European Security and Defence Policy)
Καία άλλη αpiοστολήδεν αναpiτύχθηκε ε τόση ταχύτητα.
EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement – This agreement was signed on 28 November 1994 by the European Union and the Republic of Moldova.
Είχε σηαντικέ θετικέ εpiιpiτώσειστι σχέσει τη ΕΕ ε τη νοτιοανατολική Ασία.
It aims to reinforce the relationsbetween the EU and Moldova, as well as support thereforms in the political and economic domains in Moldova. http://ec.europa.eu/external_relations/moldova/ intro/index.htm
Η καταστροφή του piαλιρροϊκούκύατο υpiήρξε αναφίβολα καταλυτική.
EUBAM (EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine) – The mission was establishedby the EU on 2 June 2005.
Η ΕΕ είχε ενεργό συετοχή στην ειρηνευτική διαδικασία,piαρέχοντα οικονοική και piολιτική υpiοστήριξη στι piροσpiάθειε του Φινλανδού piρώην piροέδρου κ. Μάρτι Αχτισάαρι για τη διαεσολάβηση τη συφωνία.
The aim is to create a system of border and customs controls and border surveillance, which meets European standards, as well asthe legitimate needs of the citizens of each country.www.eubam.org
Η κυβέρνηση τη Ινδονησία κάλεσε την Εpiι-τροpiή να στηρίξει εpiίση τι τοpiικέ εκλογέ το 2006.
It seeks toestablish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European andinternational practice.After an initial three-year period,a new stage of EUPM started in January 2006.
Στη συφωνία, piου υpiογράφηκε στο Ελσίνκι στι 15 Αυγούστου 2005, οι δύο piλευρέ εpiεδίωξαν ια ειρηνική, συνολική και βιώσιη λύση στη σύγκρουση.
EUPOL-COPPS (EU Police Mission for the Palestinian Territories) – The European Councilestablished the Mission, code-named EUPOL-COPPS, in November 2005 under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Αφότερε οι piλευρέ αναγνώρισαν ότι η piαρακολούθηση τη piραγατική εφαρ-ογή τη ειρηνευτική συφωνία έχει ύψιστη σηασία.
It has a longterm reform focusand provides enhanced support to the Palestinian Authority in establishing sustainable and effectivepolicing arrangements.www.consilium.europa.eu/eupol-copps
Κατόpiιν piρόσκληση τη κυβέρνηση τη Ινδονησία καιε τη στήριξη τη ηγεσία του Κινήατο για ια Ελεύθερη Ατζέ (GAM), η ΕΕ εκpiλήρωσε τη δέσευσή τη σχετικά ετην αρωγή στην ειρηνευτική διαδικασία.
EUFOR ALTHEA– The EU has been conducting themili tary operation EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina (BiH) since 2 December 2004. The 6,500strong operation, which followed on from the NATO-led SFOR, is the EU's largest military operation to date.www.euforbih.org
Ήδη αpiό τηνηέρα τη υpiογραφή του νηονίου συνεννόηση του Ελσίνκι, η ΕΕ ανέpiτυξε ε ταχύτητα την εpiιτόpiου αpiο-στολή piαρακολούθηση.
EUPOL Kinshasa – This is a police mission launchedby the EU in 2005 in the Democratic Republic of Congo.
Η η στρατιωτική αpiοστολήpiαρακολούθηση Ατζέ (ΑΠΑ), 230 ελών, piαρακολούθησεενεργά και ε εpiιτυχία την εφαρογή τη ειρηνευτικήσυφωνία, οικοδοώντα κατ’ αυτόν τον τρόpiο την εpiι-
It monitors, mentors and advises the Integrated Police Unit (IPU, see below).www.consilium.europa.eu/eupol-kinshasa
Το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ), piου piεριλαβάνει τι κυβερνήσει των κρατών ελών.http://www.consilium.europa.eu
2007, Hans-Gert Pöttering was elected President of the European Parliament for a period of two and a half years. http://europa.eu/institutions/inst/parliamentt/ index_en.htm
Ο Γενικό Γραατέα του Συβουλίου τη ΕΕ και ο Ύpiατο Εκpiρόσωpiο τη κοινή εξωτερική piολιτική και τηpiολιτική ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ), κ. Χαβιέρ Σολάνα, ο οpiοίο piαρίσταται στο Συβούλιο και ενεργεί για λογαριασό του.http://www.consilium.europa.eu/solana
European Security and Defence Policy (ESDP)–Since 1999 the European Union has been developingthe European Security and Defence Policy (ESDP) inorder to strengthen the EU's ability to resolve crises.The ESDP is an element of the EU's Common Foreignand Security Policy (CFSP), which was established in1992 in the Maastricht Treaty. Civilian and military crisis management operations have been conductedunder the ESDP since 2003.www.consilium.europa.eu/esdp
Ο - I ο
Glossary
Η Ευρωpiαϊκή Εpiίτροpiο, κα Benita Ferrero-Waldner, αρόδια για τι Εξωτερικέ Σχέσει και την Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γε ιτο νία στην Εpiιτροpiή.http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
European Commission Technical Assistance Officefor the West Bank and Gaza Strip (ECTAO)– The ECTechnical Assistance Office to the West Bank and Gaza Strip manages the donor assistance programme to the Palestinians and plays its role in the diplomatic community associated with the West Bank and Gaza Strip along with Member States represented locallyand the EUSR.http://www.delwbg.ec.europa.eu/en/index.htm
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, του οpiοίου οι βουλευτέ εκλέγονται ε άεση ψηφοφορία και piροέρχονται αpiό τα κύριαpiολιτικά κόατα των 27 κρατών ελών.http://www.europarl.eu.int/
In the early years, the cooperation was betweensix countries and mainly about trade and the economy.Now the EU embraces 27 democratic Member Statesfrom the Europe, and a total of over 490 million people. It deals with a wide range of issues of directimport ance for our everyday life, from health and economic policy to foreign affairs and defence.http://europa.eu/abc/panorama/index_en.htm
Ο Πρόεδρο τη Εpiιτροpiή Εξωτερικών Υpiοθέσεων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Saryusz-Wolski, ο οpiοίο είναιαρόδιο για το συντονισό τη piολιτική εξωτερικών σχέσεων του Κοινοβουλίου και την οργάνωση των αpiοστολών piαρατηρητών για τι εκλογέ.http://www.europarl.eu.int/committees/afet_home.htm
European Neighbourhood Policy (ENP)– The European Neighbourhood Policy (ENP) was developedin the context of the EU’s 2004 enlargement, with theobjective of avoiding the emergence of new dividinglines between the enlarged EU and our neighbours andinstead strengthening stability, security and well-beingfor all concerned.http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Οι φορεί(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
Integrated Police Unit (IPU) DRC– The IPU (Unité de Police intégrée) is a 1,000 strong inter-mixed unit ofthe National Congolese Police (PNC). It is responsible
Εpiιδιώκει να εγκαθιδρύσει βιώσιε ρυθίσειαστυνόευση, υpiό την κυριότητα τη Β-Ε σύφωνα ε τηβέλτιστη ευρωpiαϊκή και διεθνή piρακτική.
Kimberley Process – The Kimberley Process is a jointgovernment, international diamond industry and civilsociety initiative. Its primary aim is to stem the flow ofconflict diamonds – rough diamonds that are used byrebel movements to finance wars against legitimategovernments.
Μετά αpiό τηναρχική piερίοδο τριών ετών, άρχισε νέα φάση τη ΑΑΕΕ τον Ιανουάριο του 2006.
The trade in these illicit stones has contributed to devastating conflicts in countries such as Angola, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone.
Η αpiοστολή piεριλαβάνει 200 piερίpiουέλη του διεθνού piροσωpiικού.www.eupm.org
The Kimberley Process has 45 participants, including the European Community.www.kimberleyprocess.com
ΑΠΑ – Α p i ο A 4 ο E G Πα, α Α ο E ού Q B A B H Α4ζέ – H E υρ ω p i α ϊκ ή Ένωση, αζί ε συνεισφέρουσε χώρε αpiό τον ΣΚΝΑ,καθώ και τη Νορβηγία και την Ελβετία, αpiέστειλε αpiο-στολή piαρακολούθηση στην Ατζέ (Ινδονησία).
International Electoral Commission for Iraq (IECI)The IECI was set up to manage and supervise electionsin Iraq.
Η ΑΠΑ ξεκίνησε τη δράση τη στι 15 Σεpiτεβρίου 2005, ηεροηνίακατά την οpiοία άρχισε ο αφοpiλισό του «Κινήατο γιαια ελεύθερη Ατζέ» και η ετατόpiιση η εντεταγένωνστρατιωτικών και αστυνοικών δυνάεων.
The Commissionwas formed in line with UN Security Council Resolutions 1483 and 1511, which stressed the rightsof the Iraqi people to choose, in full freedom, their political future.www.ieciraq.org/English/Frameset_english.htm
Έληξε στι 15 εκεβρίου ετά τι τοpiικέ εκλογέ στην Ατζέ.www.consilium.europa.eu/amm
Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOFTA)The purpose of the UNDP-administered LOTFA initiative is to finance priority police activities in Afghanistan.
Γλωσσάριo ( M ) ΥΡ Π ( M ΣΤΟΝ M ΚΟΣΜΟ M _BAR_ M ΟΥ Λ ) Υ ΟΝ ΤΑ Σ M ΓΙΑ M Τ ( Ν M ) ΙΡ ( Ν ( , M Τ ( Ν M ΑΣ Φ ΑΛ ) ΙΑ M ΚΑΙ M Τ ( Ν M ΣΤΑ Θ ) ΡΟ Τ ( ΤΑ
MDRP (see Multicountry Demobilisation and Reintegration Program)
ΓΙΟΥΝΙΣΕΦ – UNICEF– ( β λ έ p i εΤα εί ο των Ην ω έ νων Εθνών για τα Παιδιά)
OSCE (see Organization for Security and Cooperationin Europe)
Γ , α I ) ί ο Α , C γ G H Αα- ΄ Ε , γ C 7 4C7 Η7C6έ7C7 ΕQ7ώ7 γα 4 ου H Πα E α - A 4 ί 7 - ου H Π,/AIυγ)H A4B7 Ε γ γ ύ H Α 7 α 4 ο E G –UNRWA)– Πρόκειται για εpiικουρικό όργανο των ΗΕ.
Mission to the Democratic Republic of Congo, The UN (MONUC) – The UN Mission was created in 1999following the Lusaka Ceasefire Agreements for the Democratic Republic of Congo.
Η Συ-βουλευτική Εpiιτροpiή συνέρχεται ετησίω piροκειένου ναεξετάσει τι δραστηριότητε του Γραφείου.
Organisation of American States (OAS)– Bringstogether the countries of the Western Hemisphere tostrengthen cooperation and advance common interests.
Η ΕΚ, ο Αραβικό Σύνδεσο και η Οργάνωση για την Αpiελευθέρωση τη Παλαιστίνη piαρίστανται ω piαρατηρητέ.www.un.org/unrwa/organization/index.html
It is the region’s premier forum for multilateraldialogue and concerted action.www.oas.org/main/english/
Γ , α I ) ί ο Τ)χ7-ΑGH Β ο G Q ) - α H 4BH Ευ , C p i α ϊ Α G H Ε p i - 4 , ο p i G H γα 4B %υ4-ΑG Ό χ Q B Αα- 4B ΛC,ίnull
MONUC (see Mission to the Democratic Republic of Congo)
Γλωσσάριo ( M ) ΥΡ Π ( M ΣΤΟΝ M ΚΟΣΜΟ M _BAR_ M ΟΥ Λ ) Υ ΟΝ ΤΑ Σ M ΓΙΑ M Τ ( Ν M ) ΙΡ ( Ν ( , M Τ ( Ν M ΑΣ Φ ΑΛ ) ΙΑ M ΚΑΙ M Τ ( Ν M ΣΤΑ Θ ) ΡΟ Τ ( ΤΑ
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)– With 55 participating states from Europe, the Caucasus, Central Asia and North Americait is the largest regional security organisation in theworld.
Ε-,B7)υ4-ΑG null
PMDI (see Palestinian Media and Development Institute)
Γλωσσάριo ( M ) ΥΡ Π ( M ΣΤΟΝ M ΚΟΣΜΟ M _BAR_ M ΟΥ Λ ) Υ ΟΝ ΤΑ Σ M ΓΙΑ M Τ ( Ν M ) ΙΡ ( Ν ( , M Τ ( Ν M ΑΣ Φ ΑΛ ) ΙΑ M ΚΑΙ M Τ ( Ν M ΣΤΑ Θ ) ΡΟ Τ ( ΤΑ
Multidonor Trust Funds (MDTFs)– Such funds havebeen established in a number of post-conflict situ -ations to mobilise resources and coordinate reconstruction efforts.
Γλωσσάριo ( M ) ΥΡ Π ( M ΣΤΟΝ M ΚΟΣΜΟ M _BAR_ M ΟΥ Λ ) Υ ΟΝ ΤΑ Σ M ΓΙΑ M Τ ( Ν M ) ΙΡ ( Ν ( , M Τ ( Ν M ΑΣ Φ ΑΛ ) ΙΑ M ΚΑΙ M Τ ( Ν M ΣΤΑ Θ ) ΡΟ Τ ( ΤΑ
(See the EU-Moldova Partnershipand Cooperation Agreement.)
IGAD – (βλέpiεειρηνευτική διαδικασία στο Σουδάν τη ια-κυβερνητική Αρχή για την Ανάpiτυξη)
North Atlantic Treaty Organisation (NATO)– This isan alliance of 26 countries from North America and Europe committed to fulfilling the goals of the North Atlantic Treaty signed on 4 April 1949. http://www.nato.int
IPU – Ε7AC6α4C6έ7)H α A 4 υ 7 ο 6 - Α έ H 6ο7null
The peace laboratory isthe EU’s biggest project in Colombia and is promoting
Γλωσσάριo ( M ) ΥΡ Π ( M ΣΤΟΝ M ΚΟΣΜΟ M _BAR_ M ΟΥ Λ ) Υ ΟΝ ΤΑ Σ M ΓΙΑ M Τ ( Ν M ) ΙΡ ( Ν ( , M Τ ( Ν M ΑΣ Φ ΑΛ ) ΙΑ M ΚΑΙ M Τ ( Ν M ΣΤΑ Θ ) ΡΟ Τ ( ΤΑ
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Glossary
ΟΑΣΕ– ( β λ έ p i ε Ορ γα νι σ ό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώpiη)
Taliban, The – The Taliban is a Sunni strictly puritan -ical, Islamist movement that ruled most of Afghanistanfrom 1996 until 2001, and is currently engaged in aprotracted guerilla war against NATO forces within Afghanistan.
Γλωσσάριo ( M ) ΥΡ Π ( M ΣΤΟΝ M ΚΟΣΜΟ M _BAR_ M ΟΥ Λ ) Υ ΟΝ ΤΑ Σ M ΓΙΑ M Τ ( Ν M ) ΙΡ ( Ν ( , M Τ ( Ν M ΑΣ Φ ΑΛ ) ΙΑ M ΚΑΙ M Τ ( Ν M ΣΤΑ Θ ) ΡΟ Τ ( ΤΑ
UN Development Programme, The (UNDP)– This isthe UN's global development network, an organisationadvocating for change and connecting countries toknowledge, experience and resources to help peoplebuild a better life.
ΠΑΗΕ ( β λ έ p i ε p Π ρό γ ρα α Ανάpiτυξη των Ηνωένων Εθνών)– UNDP
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) –This is a subsidiary organ of the UN.
Π ο E υ ) Q 7 - Α / pi,/γ,α66α α p i ο A 4 , n u l l
China, France, Russia, the UK and the US are permanent members.
( M ) ΥΡ Π ( M ΣΤΟΝ M ΚΟΣΜΟ M _BAR_ M ΟΥ Λ ) Υ ΟΝ ΤΑ Σ M ΓΙΑ M Τ ( Ν M ) ΙΡ ( Ν ( , M Τ ( Ν M ΑΣ Φ ΑΛ ) ΙΑ M ΚΑΙ M Τ ( Ν M ΣΤΑ Θ ) ΡΟ Τ ( ΤΑ
ARTEMIS(DR Congo)1,800 personnel June-September 2003 (completed) civilian,policeandmilitaryoperationssince2003
EUPATΣυβουλευτική αστυνοική οάδα τη ΕΕ (fYROM) (ολοκληρώθηκε)
EUPAT (fYROM) (completed)
CONCORDIA (fYROM) 400 έλη p i ρο σω p i ι κού Μάρτιο - εκ έ βριο 2003 (ολοκληρώθηκε)
CONCORDIA (fYROM) 400 personnel March-December 2003 (completed)
ΟΠΕΕ για ελλοντική EΠΑΑΚ/Aοβοpiροβλεpiόενη αpiοστολή διεθνούpiροσωpiικού 1.800 ατόων piερίpiουαστυνοική/δικαστική αpiοστολή στο Κόσσοβο (24 έλη διεθνού, οάδαsσχεδίαση)
EUPT for future ESDP police/justice mission in Kosovoenvisaged mission of around 1,800 international personnel (24 international, planning team)
EUJUST ΘΕΜΙΣ(Γεωργία)2004-2005 (ολοκληρώθηκε)
EUJUST THEMIS(Georgia)2004-2005 (completed)
ΑΠΑ Α p i ο A 4 ο E G Πα, α Α ο E ού Q B A B H (Ατζέ/Ινδονησία) 90 διεθνή έλη 84 εθνικά έλη (ολοκληρώθηκε)
AMM Monitoring Mission(Aceh/Indonesia)90 international84 national (completed)
( M ) ΥΡ Π ( M ΣΤΟΝ M ΚΟΣΜΟ M _BAR_ M ΟΥ Λ ) Υ ΟΝ ΤΑ Σ M ΓΙΑ M Τ ( Ν M ) ΙΡ ( Ν ( , M Τ ( Ν M ΑΣ Φ ΑΛ ) ΙΑ M ΚΑΙ M Τ ( Ν M ΣΤΑ Θ ) ΡΟ Τ ( ΤΑ
Map I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
( M ) ΥΡ Π ( M ΣΤΟΝ M ΚΟΣΜΟ M _BAR_ M ΟΥ Λ ) Υ ΟΝ ΤΑ Σ M ΓΙΑ M Τ ( Ν M ) ΙΡ ( Ν ( , M Τ ( Ν M ΑΣ Φ ΑΛ ) ΙΑ M ΚΑΙ M Τ ( Ν M ΣΤΑ Θ ) ΡΟ Τ ( ΤΑ
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Map
( M ) ΥΡ Π ( M ΣΤΟΝ M ΚΟΣΜΟ M _BAR_ M ΟΥ Λ ) Υ ΟΝ ΤΑ Σ M ΓΙΑ M Τ ( Ν M ) ΙΡ ( Ν ( , M Τ ( Ν M ΑΣ Φ ΑΛ ) ΙΑ M ΚΑΙ M Τ ( Ν M ΣΤΑ Θ ) ΡΟ Τ ( ΤΑ
Aceh/Indonesia Conflict resolution and stabilisation Peace negotiation, demobilisation and reintegration of combatants, civil society strengthening
Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Ευ ρω p i α ϊκ ή Εpiιτροpiή
Council of the European Union European Commission
Η Ευ , ώ p i B A4ο7 Α/A6ο % ου E ) ύο 7 4 α H γα 4B7 )-,G7B, 4B7 α A In u l l
Europe in the World Working for Peace, Security and Stability
Πρόλογος του κ.
FOREWORD BY PASCAL
Ευρωπαίου Επιτρόπου αρμόδιου για θέματα Εμπορίου φότου εγκαινιάστηκε, το 1996, η στρατηγική της ΕΕ για την πρόσβαση στις αγορές κατέστη ένας από τους πυλώνες της ευρωπαϊκής πολιτικής
Since its launch in 1996, the EU's Market Access Strategy has become one of the pillars of European trade policy. Through a continuous three-way exchange of information between the EU institutions, Member States and European business, the EU has been able to pursue a pro-active dialogue with all its major trading partners in the appropriate bilateral and multilateral fora in order to reduce the many obstacles facing European exporters of goods and services.
Με την είσοδο μας σε αυτή τη νέα Χιλιετία, ο διάλογος με τους εταίρους αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία, καθώς η παγκόσμια οικονομία συνεχίζει την πορεία του μετασχηματισμού της.
The free flow of goods, services and capital across national borders, international acquisitions and mergers, délocalisation of manufacturing investments, development of
Η εν γένει σύνθεση των συναλλαγών μεταβάλλεται.
Trade in services continues to expand in importance relative to traditional exchanges of goods.
Η σημασία των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών διαρκώς αυξάνεται σε σχέση με τις παραδοσιακές εμπορευματικές συναλλαγές.
Nevertheless, obstacles to trade remain and assume a new character as domestic regulation changes its focus.
Παρ' όλα αυτά, οι εμπορικοί φραγμοί παραμένουν και λαμβάνουν νέο χαρακτήρα, καθώς η εθνική νομοθεσία επικεντρώνεται σε νέους τομείς.
Issues such as third countries' restrictions on investment and repatriation of profits or inadequate protection of intellectual property rights or differing national health .safety, environment and consumer protection standards in third country markets have become important to the well-being of the European economy.
Η απήχηση της τεχνολογίας πληροφοριών έχει καταστεί ένας από τους πλέον προφανείς παράγοντες μεταβολής.
The impact of information technology has become one of the more obvious factors of change.
Πιστεύω ότι η Ευρώπη έχει πολύ περισσότερα να κερδίσει παρά να χάσει από την νέα παγκόσμια οικονομία, υπό την προϋπόθεση όπ θα λάβει εγκαίρως τα απαραίτητα μέτρα για να ανταποκριθεί στην πρόκληση.
I believe that Europe has much more to gain than to lose from the new world economy, provided that we take the necessary steps in time to rise to the challenge.
στρατηγική της ΕΕ για την πρόσβαση στις αγορές μπορεί να βοηθήσει
The EU's Market Access Strategy can help in this adjustment process by
H αυτή τη διαδικασία προσαρμογής με τους ακόλουθους τρόπους:
• Providing basic information to businesses on conditions for exporting to and investing in key third country markets (in particular via the Market Access Database available via the INTERNET, which currently receives over 100 000 "hits" per day)
• Παρέχοντας στις επιχειρήσεις βασικές πληροφορίες για τις συνθήκες όσον αφορά τις εξαγωγές και τις επενδύσεις στην αγορά βασικών τρίτων χωρών (ιδιαίτερα μέσω της βάσης δεδομένων για την πρόσβαση στις αγορές - Market Access Database, που είναι διαθέσιμη μέσω του Διαδικτύου και η οποία ήδη δέχεται περισσότερες από 100.000 επισκέψεις καθημερινά)
• Following up complaints received from businesses about barriers to trade in third countries, whether in the WTO or in bilateral consultations with the countries concerned.
• Διασφαλίζοντας ότι οι εμπορικοί εταίροι μας όντως συμμορφώνονται με τις διεθνείς δεσμεύσεις τους (εν ανάγκη με προσφυγή στον μηχανισμό επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ ή με την ανάληψη δράσης σε διμερές επίπεδο).
• Ensuring that our trading partners effectively comply with their international commitments (where necessary via recourse to the WTO Dispute Settlement Mechanism or to bilateral provisions). The EU has invoked WTO dispute settlement in 46 cases in 1998-
Την περίοδο 1998-2000, η ΕΕ παρέπεμψε προς επίλυση στον ΠΟΕ 46 υποθέσεις, ενώ μόνον το έτος 2000 διενεργήθηκαν διαβουλεύσεις για περισσότερες από 400 υποθέσεις.
2000 and over 400 cases were the subject of bilateral consultations in 2000.
• Συμβάλλοντας στον καθορισμό των διαπραγματευτικών στόχων της ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο νέων διαπραγματεύσεων, όπως είναι ο Νέος Γύρος του ΠΟΕ ή οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και προτιμησιακών εμπορικών εταίρων της.
• contributing to the creation of a suitable framework for international trade, especially in the context of new negotiations such as the WTO New Round or bilateral free trade agreements between the EU and preferential trading partners.
Είμαι βέβαιος ότι με τη βοήθεια σας θα συνεχίσουμε να διαμορφώνουμε μιαν εμπορική πολιτική που θα καλύπτει τις πραγματικές ανάγκες της ευρωπαϊκής οικονομίας.
I hope that this short brochure will encourage even more businesses to participate actively in the implementation of the EU Market Access Strategy, by consulting the Market
Η βάση δεδομένων της ΕΕ για την πρόσβαση στις αγορές
THE EU MARKET ACCESS DATABASE
Σύνδεση με τη βάση δεδομένων για την πρόσβαση στις αγορές
As the first step in implementing its new Market Access Strategy the Commission
Ως πρώτο μέτρο για την υλοποίηση της νέας στρατηγικής της για την πρόσβαση στις αγορές η Επιτροπή έθεσε μέσω του Διαδικτύου σε λειτουργία, στις 12 Νοεμβρίου 1996, μια βάση δεδομένων για την πρόσβαση στις αγορές.
Connecting to the Market Access Database launched on 12 November 1996 via the INTERNET the Market Access Database.