natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευθύντρια της Γραμματείας Πληροφοριών του DTU (1970-1977).
Head of public relations section at the DTU (1970­1977). Adviser, Geotechnical Institute (1978­1979).
Σύμβουλος του Γεωτεχνικού Ιδρύματος (19781979). δ Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του κόμματος Det Radikale Venstre.
Φ Member of the national executive of the Radikale Venstre (Social Liberal) Party.
Βουλευτής στη Δανική Βουλή (1973-1977 και 1979-1994).
Member of the Folketing (1973­1977 and 1979­1994).
Μέλος πολυαρίθμων κοινοβουλευτικών επιτροπών, μεταξύ των οποίων η Επιτροπή Ενέργειας, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, η Επιτροπή Εργασιακών Θεμάτων και η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων πρόεδρος πολυαρίθμων κοινοβουλευπκών επιτροπών, μεταξύ των οποίων η Επιτροπή Ενέργειας και η Επιτροπή Τεχνολογίας.
Member of Folketing committees, including the Energy Committee, the Environment Committee, the Labour Market Committee and the Foreign Affairs Committee; chairman of Folketing committees including the Energy Committee and the Technology Committee.
Μέλος της δανικής ανππροσωπείας στη Γενική Συνέλευση του OHE (1984, 1987 και 1992), στη Διάσκεψη για τη Γυναίκα (1980 και 1985) και στη Διάσκεψη του Ρίο (1992).
Member of the Danish delegation to the UN General Assembly (1984,1987 and 1992), Conference on Women (1980 and 1985) and the Rio Conference (1992).
Μέλος της Επιτροπής για την Ασφάλεια των Τεχνολογιών της Πληροφορίας (19961999). δ Πλέον πρόσφατη έκθεση: Η ψηφιακή Δανία (1999).
Member of the IT Security Council (1996­1999). Φ Latest report: Digital Denmark (1999).
Χρυσό ευρωπαϊκό μετάλλιο για την διατήρηση της αρχιτεκτονικής παράδοσης (1991).
European gold medal for building preservation (1991).
Ηθοποιός/Καλλιτέχνις του θεάτρου, του κινηματογράφου και της τηλεόρασης (από το 1980).
Artist Austria GRÜNE EP/PE: 20.07.1999 Verts/ALE Actress/artist on stage and screen (since 1980).
Κάτοχος πτυχίου Νομικής.
Graduate in law (studied at the universities of Innsbruck, Padua and Bologna).
Δημοσιογράφος (1971-1979).
Journalist (1971­1979).
0 Πολιτική δραστηριότητα από το 1972 στην οργάνωση νέων του SVP.
Φ Politically active in the SVP youth organisation from 1972.
Μέλος του προεδρείου του SVP (από το 1979).
Member of the SVP executive (since 1979).
Μέλος της μόνιμης επιτροπής για τα προβλήματα της επαρχίας του Μπότσεν. δ Βουλευτή (1979-1994), μέλος της επιτροπής για τα δημόσια έργα και το περιβάλλον (1979-1987), και της επιτροπής γεωργίας (1987-1994)· Μέλος του προεδρείου της ιταλικής βουλής (19871994).
Member of the standing committee for questions concerning the Province of Bolzano. Φ Member of the Italian Chamber of Deputies (1979­1984), member of Committee on Public Works and the Environment (1979­1987) and the Committee on Agriculture (1987­1994); Member of the Bureau of the Chamber of Deputies (1987­1994).
ΕΡ/ΡΕ: 24.07.1984 ΕΛΚ-ΕΔ
Cons. EP/PE: EPP-ED
Σπουδές παιδαγωγικής ελεύθερου χρόνου (1977). δ Εκπρόσωπος (1987-1994) και γραμματέας διεθνών υποθέσεων (1995) του Κόμματος Vänster.
Teaching diploma in after-school and recreational activities (1977). Φ Local branch secretary (1987-1994) and international affairs secretary (1995) of the Left Party.
Επιτροπή Σουηδών Ειδικευμένων Εκπαιδευπκών (LR, 1977-1987).
Assignments for the Swedish Association of Specialist Teachers (National Association of Teachers, 1977-1987).
Μέλος του προεδρείου της Ομάδας GUE/NGL.
Φ Member of GUE/NGL Group Bureau.
Πτυχιούχος Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου.
A graduate of Edinburgh University.
Προσελήφθη στη Επιτροπή των ΕΚ το 1976, βοηθός του αναπληρωτή γενικού διευθυντή Γεωργίας, αρμόδιος για θέματα γεωργικών αγορών (1980-1983). δ Χρημάτισε εκπρόσωπος επί θεμάτων προϋπολογισμού της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ (19941999), εισηγητής για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1996.
Joined the EC Commission in 1976; assistant to the Deputy Director-General for Agriculture in charge of agricultural markets (19801983). Φ Previously budget spokesman for the EPP-ED Group 1994-1999, rapporteur on European Union Budget 1996.
Εξελέγη αντιπρόεδρος της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ (1999- ), πρόεδρος της ομάδας εργασίας του κόμματος για τον προϋπολογισμό, τον έλεγχο του προϋπολογισμού, την γεωργία, την ανάπτυξη της υπαίθρου και την αλιεία.
Now elected Vice President of the EPP-ED Group (1999- ), chairman of the Group's working party covering budgets, budget control, agriculture and rural development, and fisheries.
Ιδρυτής του Δικτύου Διατλαντικής Πολιτικής (ΤΡΝ)' συνιδρυτής του European Internet Foundation (EIF)" συνιδρυτής της Διακομματικής Ομάδας για το Κασμίρ και συνιδρυτής της Ευρωπαϊκής Ορχήστρας Μπαρόκ (EUBO).
Founder of the Transatlantic Policy Network (TPN); cofounder of the European Internet Foundation (EIF); cofounder of the All Party Group on Kashmir and a founder of the European Union Baroque Orchestra (EUBO).
CDC ΕΡ/ΡΕ: ELDR
Industrial engineer Spain CDC EP/PE: 20.07.1999 ELDR
Ακαδημαϊκό απολυτήριο' πανεπιστημιακές σπουδές στις φυσικές επιστήμες, τη χημεία και τη φυσιογνωσία (1963).
Baccalaureate; university studies in physics, chemistry and natural sciences (1963).
Καθηγητής φυσικής και αθλητικής αγωγής' γυμνασιάρχης.
Teacher of physical education; secondary school headmaster.
Ο Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του κόμματος Κυνήγι, Αλιεία, Φύση και Παράδοση (CPNT).
Φ Member of the CPNT executive committee.
Αντιδήμαρχος (19831986).
Φ Deputy mayor (19831986).
Περιφερειακός σύμβουλος του Languedoc-Roussillon (1998).
Member of the Languedoc-Roussillon Regional Council (1998).
Πρόεδρος της Νομαρχιακής Ομοσπονδίας Κυνηγών των Ανατολικών Πυρηναίων (από το 1991). δ Χάλκινο μετάλλιο νεότητας και αθληπσμού.
Φ President of the Eastern Pyrenees Departmental Hunting Federation (since 1991).
Ιππότης και ταξιάρχης Ακαδημαϊκών Φοινίκων.
Φ Youth and sports bronze medal. Knight and Officer of the Order of Academic Palms.
Μηχανικός βιομηχανίας (1966).
Industrial engineer (1966).
Καθηγητής Ηλεκτρονικής και Αυτομαπσμού στην Ανωτάτη Τεχνική Σχολή Μηχανικών Βιομηχανίας (1965-1969).
Lecturer in electronics and automation, Higher Technical College for Industrial Engineers (1965-1969).
Τεχνικός διευθυντής και διευθυντής σε ηλεκτρονική βιομηχανία (1966-1979).
Technical director and manager of electronics company (1966-1979). Consultant (19801992).
Σύμβουλος (19801992). δ Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της "Δημοκρατικής Σύγκλισης" της Καταλονίας (1988-1995 και από τον Νοέμβριο 2000)' Αναπληρωτής γενικός γραμματέας (1995-1996)· Γενικός γραμματέας (19962000). δ Δημοτικός σύμβουλος της Τιάνα (19791983).
Φ Member of the national executive committee of CDC (Catalan Democratic Convergence) (1988-1995 and since November 2000); Deputy Secretary-General (1995-1996); Secretary-General (1996-2000). Φ Member of the municipal council of Tiana (19791983).
Βουλευτής στο Κοινοβούλιο της Καταλωνίας (19921995)' πρόεδρος της Επιτροπής Βιομηχανίας, Ενέργειας, Εμπορίου και Τουρισμού (1992-1995).
Φ Member of the Parliament of Catalonia (1992-1995); chairman of the Committee on Industry, Energy, Trade and Tourism (19921995).
Πρόεδρος του ιδρύματος Ramon Trias Fargas.
President of the "Fundación Ramon Trias Fargas".
Ουαλικής Γλώσσας (1980)' μάοτερ (1986).
(Welsh) (1980); M.Phil. (1986).
Βοηθός έρευνας (1980-1985).
Research assistant (1980­1985).
Καθηγήτρια ουαλικής (19851989).
Welsh tutor (1985­1989).
Υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων (1989-1993) και υπεύθυνη σχεδιασμού (19941998) στην Εθνική Ομοσπονδία των Οργανώσεων Γυναικών.
Public affairs officer (1989­1993) and project officer (1994­1998), National Federation of Women's Institutes.
Περιφερειακή συντονίστρια στην οργάνωση CHILD - Εθνικό Δίκτυο Βοήθειας για τη Στειρότητα (19981999).
Regional organiser, CHILD ­ The National Infertility Support Network (1998­1999). Φ In Plaid Cymru: spokesperson on Europe and international affairs (1986­1994); Chairperson (1994­1996).
0 Εκπρόσωπος του Εθνικού Κόμματος της Ουαλίας για ευρωπαϊκές και διεθνείς υποθέσεις (1986-1994)· Πρόεδρος του κόμματος ( 1994-1996). δ Σύμβουλος (1992-1999). δ Αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών (1994-1998).
Φ Councillor (1992­1999). Φ Alternate Member, Committee of the Regions (1994­1998).
Αποφοίτηση από την Ανώτερη Σχολή Τεχνικής Μαθητείας (1968).
Diploma from higher technical education institute (1968).
Εργατοτεχνίτης (1969-1971).
Technical employee (1969­1971).
Γραμματέας του σωματείου (1971-1973).
Trade union secretary (1971­1973).
Κεντρικός Γραμματέας (19731984) και Πρόεδρος (1984-2000) του σωματείου του κλάδου κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης/δέρματος. δ Αντιπρόεδρος του Γενικού Φορέα Ασφάλισης Ατυχημάτων (AUVA) (19781989).
Secretary­general (1973­1984) and President (1984­2000) of the Textile, Clothing and Leather Workers' Union. Φ Vice­chairman, General Accident Insurance Institution (AUVA) (1978­1989).
Πρόεδρος της τομεακής επιτροπής ασφάλισης ατυχημάτων στη Συνομοσπονδία Φορέων Κοινωνικής Ασφάλισης της Αυστρίας (19781989).
Chairman of the accident insurance committee, Main Association of Austrian Social Insurance Institutions (1978­1989). Chairman of the EU Committee, Austrian Federation of Trade Unions (1987­1999).
Πρόεδρος της επιτροπής για θέματα ΕΕ στη Γενική Συνομοσπονδία Εργαζομένων Αυστρίας (1987-1999). δ Ομοσπονδιακός υπουργός υγείας και δημόσιων υπηρεσιών, καθώς επίσης αθλητισμού και προστασίας των καταναλωτών (19891992). δ Πρόεδρος της Ένωσης Ενημέρωσης των Καταναλωτών (1993 έως σήμερα).
Φ Federal Minister for Health, the Public Service, Sport and Consumer Protection (1989­1992). Φ Chairman of the Consumer Information Association (since 1993).
Μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή) της ΕΕ (19951996). δ Ανππρόεδρος του σωματείου του κλάδου μετάλλου κλωστοϋφαντουργίας (2000 έως σήμερα).
Member of the Economic and Social Committee of the European Communities (1995­1996). Φ Vice­president of the Textile, Clothing and Leather Workers' Union (since 2000).
Δικηγόρος Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
Solicitor United Kingdom
ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 ΕΛΚ-ΕΔ
Cons. EP/PE: EPP-ED
Πρώην εκπαιδευτικός Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
United Kingdom Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
Διδακτορικό δίπλωμα του Πανεπιστημίου Brunei (1998).
D.Univ, Brunei University (1998).
Καθηγητής μέσης εκπαίδευσης (1978-1985). Υποδιευθυντής του Town Farm Middle School, Stanwell, Middlesex (19851989).
Middle school teacher (19781985).
Διευθυντής του Crane Junior School, Hounslow, Middlesex (1990-1994).δΤοπικός Πρόεδρος της Εθνικής Ένωσης Εκπαιδευτικών Λειτουργών (19841985).
Head Teacher, Crane Junior School, Hounslow, Middlesex (1990-1994). Φ Local President of the National Union of Teachers (19841985).
Πρόεδρος του Εργαπκού Κόμματος της εκλογικής περιφέρειας Chertsey (19871989).
Chair, Chertsey Constituency Labour Party (19871989).
Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου του Εργαπκού Κόμματος του Λονδίνου (1992-1993 και από το 1998).
Member of the Regional Board, London Labour Party (1992-1993 and since 1998).
Δικηγόρος στο Ανώτατο Δικαστήριο (1968-1972).
Solicitor of the Supreme Court (19681972).
Δικηγόρος, εταίρος και διευθύνων εταίρος στη Leo Abse and Cohen, Κάρνπφ (1968-1994).
Solicitor, Partner and later Managing Partner, Leo Abse and Cohen, Cardiff (1968-1994).
Αντιπρόεδρος του Tai Cymru (Οργανισμός Στέγασης της Ουαλίας) (19881992).
Deputy Chairman of Tai Cymru (Housing for Wales) (1988-1992). Director of Insurance, Eversheds Solicitors, London (19971999).
Διευθυντής Ασφαλειών, Eversheds Solicitors, Λονδίνο (19971999). δ Μέλος της Εθνικής Εκτελεστικής Επιτροπής του Συντηρητικού Κόμματος (1990-1992, 19971998). δ Αντιπρόεδρος της Ένωσης Περιφερειακών Συμβουλίων (19941995). δ Βουλευτής της εκλογικής περιφέρειας Brecon and Radnor (19921997).
Φ Member of the Conservative Party National Executive Committee (1990-1992,1997-1998). Φ Vice-President, Association of District Councils (19941995).
Κοινοβουλευτικός σύνδεσμος στο Υπουργείο Βόρειας Ιρλανδίας (19921994).
Φ Member of Parliament for Brecon and Radnor (1992-1997). Parliamentary private secretary, Northern Ireland Office (19921994).
Υπουργός στο Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας αρμόδιος για τις εταιρικές υποθέσεις (19941995).
Corporate Affairs Minister, Department of Trade and Industry (19941995).
Κοινοβουλευτικός σύνδεσμος στο Υπουργείο Δικαιοσύνης (19951996).
Parliamentary secretary to the Lord Chancellor (19951996).
Υφυπουργός Ουαλίας (1996-1997).
Under-Secretary of State for Wales (1996-1997).
03-04-1964 Μεσίτης εμπορευμάτων Ηνωμένο Βασίλειο
03-04-1964 Commodity broker United Kingdom
Απολυτήριο Γυμνασίου (1980)' Απολυτήριο Λυκείου (1982).
0 levels (1980); A levels (1982).
Μεσίτης εμπορευμάτων στη Drexel Burnham Lambert (1982-1986), στη Crédit Lyonnais (1986-1993) και στη Refco Overseas Ltd (από το 1994). δ Μέλος της εθνικής εκτελεστικής επιτροπής του κόμματος (από το 1994).
Commodity broker with Drexel Burnham Lambert (1982­1986), Crédit Lyonnais (1986­1993) and Refco Overseas Ltd (since 1994).
Πρόεδρος του Κόμματος Ανεξαρτησίας του Ηνωμένου Βασιλείου (από το 1998).
Φ Member of the party's national executive committee (since 1994). Chairman of the UK Independence Party (since 1998).
Σπουδές δημοσιογραφίας (Σχολή δημοσιογραφίας της Στοκχόλμης, 1971).
Diploma in journalism (Stockholm College of Journalism, 1971).
Δημοσιογράφος σε διάφορες εφημερίδες (19691976).
Journalist on various newspapers (1969­1976).
Προϊστάμενος τμήματος του διαφημιστικού γραφείου ARE (19761979).
Head of department, ARE advertising agency (1976­1979).
Γραμματέας, προϊστάμενος μονάδας κτλ. στη Σουηδική Συνομοπονδία Συνδικάτων LO (1979-1986).
Branch representative, head of section and other posts with the Swedish Confederation of Trade Unions (1979­1986). Author and freelance journalist (1987­1994).
Συγγραφέας και δημοσιογράφος freelance (19871994). δ Αντιπρόεδρος στην International Union of Socialist Youth (19791981). δ Δημοπκός επίτροπος και ανππρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του Norrköping (19941999).
Φ Vice­President, International Union of Socialist Youth (1979­1981 ). Φ Municipal commissioner and vice­chairman of Norrköping municipal executive board (1994­1999).
Πρόεδρος της διεθνούς επιτροπής του Ostsam (Ανατολική Σουηδία) (από το 1998). δ Μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών (19951999). Μέλος του ΔΣ της BSSSC, Baltic Sea States Subregional Cooperation (19971999).
Chairman of the international affairs committee of the Östsam association of local authorities in Östergötland (since 1998). Φ Member of the Committee on Regional Policy (1995­1999).
Εθνικός γραμματέας του Κόμματος των Συνταξιούχων.
Secretary-General of the Pensioners' Party.
Δημοτικός σύμβουλος του Μπέργκαμο (1985-1990).
Member of Bergamo City Council (1985-1990).
Περιφερειακός σύμβουλος της Λομβαρδίας (19901995).
Member of Lombardy Regional Council (1990-1995); Member of Bergamo Provincial Council (1990-1995).
Επαρχιακός σύμβουλος της Επαρχίας του Μπέργκαμο (19901995). δ Λογιστής, ραδιοτηλεγραφητής, ειδικευμένος στην νομοθεσία των κοινωνικών ασφαλίσεων και των συνταξιοδοτικών ζητημάτων.
Φ Accountant, radio operator, expert in pensions and social security law.
Υπεύθυνος τηλεοππκών εκπομπών επί συνταξιοδοτικών ζητημάτων σε άμεση επικοινωνία με τους ιταλούς τηλεθεατές.
Responsible for television coverage of pension matters aimed at Italian viewers.
Πτυχίο Νομικής (1980).
Degree in law (1980).
Διευθυντής-υπεύθυνος της επιθεώρησης Ι Siciliani (1984-1996).
Editor of the magazine 'I Siciliani' (1984-1996).
Ανταποκριτής της επιθεώρησης "L'Espresso" από τη Λατινική Αμερική (19861988).
Latin America correspondent for the magazine 'L'Espresso' (19861988).
Ειδικός απεσταλμένος της ERI-RAI (1988-1990).
ERI-RAI special correspondent (1988-1990).
Αρθρογράφος της καθημερινής εφημερίδας "L'Unità" από το 1994.
Leader writer for the daily newspaper 'L'Unità' since 1994. Correspondent for 'Sette' (Corriere della Sera) (19951999).
Απεσταλμένος του "Sette" (Corriere della Sera) (19951999). δ Συγγραφέας και σκηνοθέτης με εκδόσεις του από τους Mondadori, Laterza και Baldini & Castoldi' βραβείο καλύτερης σκηνοθεσίας στο Κινηματογραφικό Φεστιβάλ Βενετίας 2000 για την ταινία "Εκατό βήματα", δ Περιφερειακός γραμματέας της DS για τη Σικελία (από Τ01999). Μέλος της εθνικής διεύθυνσης της DS (από Τ01999). δ Βουλευτής της περιφερειακής βουλής της Σικελίας (1991). Βουλευτής της Ιταλικής Βουλής (19921994). Μέλος της Επιτροπής "Ομαδικές δολοφονίες και τρομοκρατία". Page 98
Has published with Mondadori, Laterza and Baldini & Castoldi. Awarded Venice Cinema Festival Prize 2000 for best screenplay ('I cento passi'). Φ DS Regional Secretary for Sicily (since 1999). Member of the DS national executive (since 1999). Φ Member of the Sicilian Regional Assembly (1991). Member of the Italian Parliament (19921994). Member of the committee on terrorist attacks and terrorism. Page 98
Δίπλωμα μηχανικού (1990).
Development engineer (1990­1992).
Μηχανικός ανάπτυξης (19901992).
Engineer in a marketing department (1992­1994).
Μηχανικός στον κλάδο διανομής (19921994). δ Πρόεδρος του CDU στο διαμέρισμα του Αουγκσμπουργκ (από το 1999). δ Πρόεδρος της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας του CSU στο ΕΚ (από το 1999).
Φ Chairman, Augsburg rural district CSU (since 1999). Φ Chairman of the CSU Members of the European Parliament (since 1999).
Πτυχιούχος Ιατρικής (Πανεπιστήμιο Ναβάρας, 1965)· πτυχιούχος Νευρολογίας (Νοσοκομείο Sant Pau της Βαρκελώνης, 1966' Νοσοκομείο Salpetriere, Παρίσι, 1967) ειδικευμένος στην κλινική νευρολογία και νευροφυσιολογία (Πανεπιστήμιο Ναβάρας, 1968)' διδάκτωρ ιατρικής (1975).
Graduate in medicine (University of Navarre, 1965); diploma in neurology (Sant Pau Hospital, Barcelona, 1966; Hôpital de la Salpêtrière, Paris, 1967); specialist in clinical neurophysiology and neurology (University of Navarre; 1968); doctor of medicine (1975).
Αναπληρωτής καθηγητής νευρολογίας στο Πανεπιστήμιο της Ναβάρας (19651968).
Φ Associate lecturer in neurology at the Univsersity of Navarre (1965­1968).
Αναπληρωτής καθηγητής Παθολογίας του Πανεπιστημίου της La Laguna (19691979).
Assistant lecturer in medical pathology at La Laguna University (1969­1979).
Καθηγητής Νευρολογίας του Πανεπιστημίου της La Laguna (1984).
Lecturer in neurology at La Laguna University (1984).
Προϊστάμενος της Νευρολογικής Υπηρεσίας του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου των Καναρίων (1971-1999). δ Περιφερειακός πρόεδρος του CDS των Καναρίων (19821989).
Head of the Neurology Department at the University Hospital of the Canary Islands (1971­1999). Φ Regional chairman of the Social Democratic Centre party (CDS) in the Canary Islands (1982­1989).
Μέλος της διοικούσας επιτροπής του ΡΡ σε εθνικό επίπεδο (19941999). δ Εκπρόσωπος του CDS στο Κοινοβούλιο των Καναρίων (1983-1987).
Member of the National Executive Bureau of the People's Party (1994­1999). Φ CDS spokesman at the Parliament of the Canary Islands (1983­1987).
Πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας του ΡΡ (1991-1994) στο Κοινοβούλιο των Καναρίων.
Chairman of the PP parliamentary group in the Canary Islands Regional Parliament (1991­1994).
Πρόεδρος της Κυβέρνησης των Καναρίων (19871990). δ Χρυσό μετάλλιο του Τάγματος Αξίας των Τηλεπικοινωνιών.
Φ President of the Government of the Canary Islands (1987­1990). Φ Gold medal in the Order of Merit in Telecommunications.
Μέλος του Τάγματος του Francisco de Miranda (Δημοκρατία της Βενεζουέλας).
Member of the Order of Francisco de Miranda (Venezuela).
Μέλος του Τάγματος του Saman de Aragua (Δημοκρατία της Βενεζουέλας).
Member of the Order of Samán de Aragua (Venezuela).
Πρώτος τιμητικός εταίρος "Alianza Palmera" της Βενεζουέλας.
First honorary member of the "Alianza Palmera" (Venezuela).
Διδασκάλισσα (1981-1999). δ Διετέλεσε ανππρόεδρος του γενικού συμβουλίου της Aisne.
School teacher (1981-1999). Φ Vice-Chairman of the Aisne Departmental Council.
Πτυχιούχος Φιλοσοφίας και Φιλολογίας (Πανεπιστήμιο Βαρκελώνης, 1960)' ειδικευμένη στη Ρωμανική Φιλολογία (Πανεπιστήμιο Στρασβούργου, 1958-1959). δ Μέλος της διεύθυνσης του UDC (19781984).
Graduate in humanities (University of Barcelona, 1960); specialist in Romance Philology (Strasbourg University, 1958-1959). Φ Member of the UDC executive (19781984).
Πρόεδρος του UDC (19841986).
Chairwoman of UDC (19841986).
Μέλος της διεύθυνσης του UDC (από το 1987).
Φ Member of the PPE Bureau (since 1987).
Βουλευτής στο Κοινοβούλιο της Καταλωνίας (1980-1987)' Πρώτη αντιπρόεδρος του Κοινοβουλίου της Καταλωνίας (1980-1984). δ Μέλος του Προεδρείου του PPE-DE (19871994). δ Μέλος του Ακαδημαϊκού και Κοινωνικού Συμβουλίου του Διεθνούς Πανεπιστημίου Καταλωνίας (από το 1995). δ Μεγάλος Σταυρός Bernardo O'Higgins της Χιλής.
Φ Member of the Social and Academic Council of the International University of Catalonia (since 1995).
Ταξιάρχης Αξίας του Τάγματος του Μαίου της Αργενπνής.
Φ Grand Cross of the Order of Bernardo O'Higgins (Chile). Commander of the Order of May (Argentina).
29-12-1946 Γεωργός Γερμανία PDS ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 GUE/NGL
Degree in agricultural engineering (1971). Agricultural college (19641967).
Πτυχίο Νομικής (1966).
Degree in law (1966).
Ερευνητής στο Εθνικό 'Ιδρυμα Ερευνών (CNR).
Research scientist at the CNR.
Από το 1970 δικαστικός χωρίς καθήκοντα.
Magistrate (not on permanent staff) since 1970.
Από το 1972 διδάσκει σε ιδιωτικά πανεπιστήμια (Luiss, Lumsa).
University lecturer at private universities (Luiss, Lumsa) since 1972.
Καθηγητής στην Εθνική Σχολή Αξιωματικών Αστυνομίας (1979). δ Εθνικός γραμματέας του PSDI (19931994).
Lecturer at the National School for Carabinieri Officers (1979). Φ Secretary-General of the PSDI (19931994).
Αντιπρόεδρος του CCD (1997-1998).
Vice-Chairman of the CCD (19971998).
Μέλος αυτεπαγγέλτως της Σοσιαλιστικής Διεθνούς (19921994). δ Δήμαρχος Pontremoli από το 1990.
Ex officio member of the Socialist International (19921994).
Ανππρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου της Λομβαρδίας (19891992).
Φ Mayor of Pontremoli since 1990. Vice-Chairman of Lombardy Regional Council (19891992).
Βουλευτής.
Member of the Italian Parliament.
Επικεφαλής της Ομάδας PSDI (19921994).
PSDI group leader (19921994).
Υπουργός Δημοσίων Εργων (1998-1989). δ Επικεφαλής της αντιπροσωπείας του PSDI.
Minister for Public Works (1988-1989).
Τεχνική γεωργική σχολή (1964-1967).
Φ Leader of PSDI delegation.
Απολυτήριο λυκείου φιλοσοφικής-φιλολογικής κατεύθυνσης (1972).
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1972).
Πτυχίο οικονομικών σπουδών (1973).
Graduate in economics (1973).
Μεταπτυχιακός τίτλος Μάοτερ στον προγραμματισμό και διοίκηση της εκπαίδευσης (1998).
CESE (Specialised Higher Studies) in school administration (1994); master's degree in educational planning and administration (1998).
Εκπαιδευπκός δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (19911999).
Primary school teacher (1968-1973) ; secondary school teacher (1973-1977) ; secondary and higher education teacher (19911999).
Ελεύθερος επαγγελματίας στον κλάδο παροχής συμβουλών (19911999).
Freelance consultant (19911999). Oporto Textile Trade Union official.
Τεχνικός του συνδικάτου κλωστοϋφαντουργίας του Πόρτο, δ Ασκησε διάφορα καθήκοντα στο PCP (1974-1999), σήμερα δε είναι μέλος της κεντρικής επιτροπής του κόμματος.
Φ Holder of various offices within the PCP (1974-1999), and currently member of the Central Committee.
Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου της Gaia (1983-1991), μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Πόρτο (1994-1999)' βουλευτής του Πορτογαλικού Κοινοβουλίου (19791991).
Φ Member of Gaia town council (19831991); member of the Oporto city council (19941999). Member of the Assembly of the Republic (19791991).
Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Meaíh (1973-1984).
Member of Meath County Council (1973-1984).
Μέλος της Ιρλανδικής Βουλής (Dall Éireann), αντιπρόσωπος του Meath (1977-1987).
Member of Dáil Éireann, representing Meath (1977-1987).
Μηχανικός δημοσίων έργων (1980).
Civil engineer (1980).
Πτυχιούχος κοινωνιολογίας (1983).
Degree in sociology (1983).
Πιστοποιητικό επάρκειας καθηγητού μέσης εκαπίδευσης (CAPES) στα μαθηματικά (1988).
Secondary teaching qualification in mathematics (1988).
Καθηγήτρια μαθηματικών (19801992). δ Μέλος του Διαπεριφερειακού Εθνικού Συμβουλίου των Πρασίνων (από το 1991).
Mathematics teacher (19801992). Φ Member of the Greens' National Inter-Regional Council (since 1991).
Μέλος του ιδιαίτερου γραφείου του Προέδρου του Περιφερειακού Συμβουλίου (19921998).
Member of the Regional Chairman's office (1992-1998).
Βοηθός του Περιφερειακού Εκτελεστικού (19981999).
Assistant, regional executive (19981999).
Τραπεζοϋπάλληλος (1960-1962).
Manager of a film company (1973­1991 ).