natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κονδύλια για την επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια μειώθηκαν σε σχέση μετο 2002, διότι στο τέλος του 2002 κινητοποιήθηκε το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας για τον λιμό στο κέρας της Αφρικής και έτσι αντιμετωπίστηκε ένα μέρος των αντίστοιχων αναγκών που βάρυναν τον προϋπολογισμό 2003.
The food aid and humanitarian aid lines are down on 2002 as mobilisation of the emergency aid reserve late in the year for the famine in the Horn of Africa provided advance cover for some of the requirements which would otherwise have had to be met by the 2003 budget.
Η ευρωπαϊκή συνεισφορά στο Διεθνές Ταμείο Υγείας προβλέπεται να φθάσει τα 42 εκατ. ευρώ, αλλά το ποσό αυτό πρέπει να συμπληρωθεί από συμμετοχή προερχόμενη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και θα μπορούσε να αυξηθεί αν αποδειχτεί ανεπαρκές για να εξασφαλίσει μια έδρα για την ΕΕ στο διοικητικό συμβούλιο του εν λόγω Ταμείου.
The European contribution to the Global Health Fund is set at € 42 million, but a further contribution is to come from the European Development Fund and more may be added if the contribution is not sufficient to guarantee the EU a seat on the Fund's board.
Ως πιλοτικό σχέδιο δημιουργήθηκε ένα νέο κονδύλιο για τις ασθένειες που συνδέονται με τη φτώχεια, εκτός από εκείνες που καλύπτονται από το Διεθνές Ταμείο Υγείας.
A new line is entered, as a pilot project, for poverty-related diseases other than those covered by the Global Health Fund.
Το δημοσιονομικό ποσό που προβλέπεται για την ΚΕΠΠΑ επιτρέπει σημαντική αύξηση και φθάνει τα 47,5 εκατ. ευρώ, ειδικότερα για τη χρηματοδότηση της αστυνομικής δύναμης της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The funds earmarked for CFSP are increased substantially to € 47.5 million, to finance in particular the EU police force in Bosnia-Herzegovina.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό, μια κοινή δήλωση προσδιορίζει τις πρακτικές πληροφόρησης και διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο στον τομέα αυτό.
A joint declaration agreed during the budgetary negotiations spells out the arrangements for informing and consulting Parliament in this area.
Η μεταφορά πιστώσεων για την Τουρκία από το κεφάλαιο «Μεσόγειος» στο κεφάλαιο περί προένταξης για τις μεσογειακές χώρες εξηγεί τις έντονες διακυμάνσεις στα δύο αυτά κεφάλαια.
The transfer of the appropriations for Turkey from the Mediterranean chapter to the pre-accession chapter accounts for the marked changes in these chapters.
Εξάλλου, ο προϋπολογισμός 2003 επιβεβαιώνει την βοήθεια ανασυγκρότησης στο Αφγανιστάν και τις συνήθεις προτεραιότητες στον τομέα των εξωτερικών πολιτικών.
The 2003 budget confirms the aid for the reconstruction of Afghanistan and the traditional priorities for external policies.
Στο πλαίσιο του στόχου μείωσης των υπολοίπων προς εκκαθάριση, οι πιστώσεις πληρωμών για τον τομέα αυτό αυξήθηκαν κατά 3,8 % σε σχέση με το 2002.
In line with the objective of reducing outstanding commitments, the payment appropriations for this heading are 3.8 % up on 2002.
Στον τομέα 7—προένταξη, οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων αντιστοιχούν, όπως πάντα, στο ανώτατο όριο.
In heading 7, pre-accession aid, the commitment appropriations are, as always, at the ceiling.
Αυτό όμως εμφανίζει κάποια μείωση σε σχέση με τον προϋπολογισμό 2002, δεδομένου ότι η Δημοκρατία της Τσεχίας επωφελήθη από το ταμείο αλληλεγγύης της ΕΕ και κατά το 2002.
But this is nevertheless a reduction in relation to the 2002 budget, since the Czech Republic also received aid from the EU Solidarity Fund in 2002.
Οι πιστώσεις πληρωμών αυξήθηκαν κατά 4,3 % και σημειώνουν έτσι τη μεγαλύτερη εξέλιξη όλων των τομέων για να απορροφήσουν τα ποσά για τα οποία έχει αναληφθεί υποχρέωση από το 2000 αλλά δεν έχει γίνει ακόμα πληρωμή.
Payment appropriations rise by 4.3 96, the biggest increase for all the headings, to cover the amounts committed since 2000 but not yet paid.
Οι διοικητικές δαπάνες στον τομέα 5 εμφανίζουν περιθώριο 20,9 εκατ. ευρώ.
A margin of € 20.9 million is left for administrative expenditure in heading 5.
Ο τομέας αυτός φαινόταν ιδιαίτερα δύσκολος το 2 00 3 λόγω της προετοιμασίας των οργάνων για τη διεύρυνση, τόσο ως προς τις υποδομές όσο και για την εξασφάλιση ήδη από τώρα της προετοιμασίας των μελλοντικών προγραμμάτων με την πρόσληψη υπηκόων από τις νέες χώρες μέλη σε έκτακτες θέσεις απασχόλησης.
This heading looked likely to cause particular difficulties in 2003 to cover the preparation of the institutions for enlargement in terms of infrastructure and to make an early start on preparing future programmes by recruiting nationals of the new Member States on temporary posts.
Χάρη στο διοργανικό εγχείρημα προβλέψεων μέσω διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού (6/2002), μπόρεσε να λυθεί το πρόβλημα της χρηματοδότησης της εν λόγω προετοιμασίας.
Financing of these preparations was arranged by bringing forward some interinstitutional spending in supplementary and amending budget 6/2002.
Σε σχέση με το 2002 η αύξηση που σημειώθηκε είναι 3,5 %, εκ των οποίων 0,7 % για την Επιτροπή, 6,7 % για τα άλλα όργανα και 6,7 % για τις σύνταξης.
The increase over 2002 amounts to 3.5 %, with 0.7 % for the Commission, 6.7 % for the other institutions and 6.7 % for pensions.
Θα ήταν χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι οι διοικητικές δαπάνες ισοδυναμούν με το 5,4 % μόνο του συνολικού προϋπολογισμού για αναλήψεις υποχρεώσεων.
It should be borne in mind that administrative expenditure accounts for only 5.4 % of the total budget in terms of commitments.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, μπόρεσε ήδη να εγγραφεί με τη διορθωτική επιστολή 3/2003 υπόλοιπο ύψους 1 δισεκατ. ευρώ που προέκυψε από την εκτέλεση του 2002.
For the financing of the Community budget, a balance of € 1 billion from the 2002 outturn has already been entered by letter of amendment 3/2003.
Ο προϋπολογισμός για πληρωμές αντιστοιχεί στο 1,02 % Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος των κρατών μελών, ενώ το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο είναι 1,24 %.
The payment appropriations in the budget amount to 1.02 % of Member States' gross national income, the authorised limit being 1.24 %
Τιμές 2003 2005 45 386
2003 prices
Γεωργικές δαπάνες (εκτός αγροτικής ανάπτυξης) Αγροτική ανάπτυξη και μέτρα υποστήριξης
Agricultutal expenditure (except rural development) Rural development and supporting measures
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
2· STRUCTURAL OPERATIONS
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων Σύνολο Πιστώσεις για πληρωμές Σύνολο
APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS — Total APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS — Total
Ανώτατο όριο των πιστώσεων για πληρωμές
CEILING, APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Ανώτατο όριο των πιστώσεων για πληρωμές (% του ΑΕΠ) Περιθώριο για απρόβλεπτα Ανώτατο όριο ιδίων πόρων
Ceiling, payment as % of GNI Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καθώς και του άρθρου 2 της απόφασης 1999/64/Ευρατόμ του Συμβουλίου (EEL 26 της 1.2.1999, σσ.
(') In accordance with Ariicle 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Council Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26,1.2.1999, p.
1 και 34) το ποσό που διατίθεται, κατά την περίοδο 2000-2002, για τις δαπάνες έρευνας ανέρχεται σε 11 510 εκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
1 and p. 34), EUR 11510 million at current prices is available for research over the period 2000-2002.
(2) Για τις δαπάνες που αφορούντις συντάξεις, τα ποσά που ελήφθησαν υπόψη ως ανώτατο όριο αυτού του τομέα υπολογίσθηκαν χωρίς τις εισφορέςτου προσωπικού εστο συνταξιοδοτικό σύστημα, εντός των ορίων των 1 100 εκατομμυρίων ευρώ, σε τιμές του 1999 για την περίοδο 2000-2006.
(2) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 199 9 prices for the period 2000-2006.
Διακυμάνσεις
Budget 2002 (')
% ευρώ
Heading
Πιστώσεις αναλήψεων 1.
Appropriations f or commitments
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Margin - 200 000 000 (
Περιθώριο - 200 000 000 Ο
— Structural Funds — Cohesion Fund
— ΠροενταςΊακό διαρθρωτικό μέσο — PHARE (υποψήφιες χώρες)
— Agriculture — ISPA — PHARE (applicant countries)
(') Συμπεριλαμβανομένων των ΔΣΠ αριθ. 1-2-3-4-5-6/2002.
Appropriations for payment as % of GNI
) Συμπεριλαμβανομένης εισφοράς ύψους 170 εκατομμυρίων ευρώ για τις συνεισφορές του προσωπικού στο συνταξιοδοτικό καθεστώς.
(2) Including EUR 170 million in staff contributions to the pension : cheme.
(') Κατόπιν απόσυρσης 200 εκατομμυρίων ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων από το όργανο ελαστικότητας.
(3) After EUR 200 million in commitment appropriations is drawn ] rom the flexibility instrun lent,
) Μετά την απόσυρση 129 εκατ. ευρώ σε πίστωσης αναλήψεων υποχρεώσεων από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ.
) After EUR 12 million in commitment appropriations is drawn fr > m the flexibility instrumc nt. (s) After withdrawal of EUR 599 million in commitment appropriât ons from the EU. (6) After withdrawal of EUR 129 million in commitment appropriât ons from the EU.
Δημοσιονομικές προοπτικές 2003 (2)
Figures by financial perspective heading with subdivisions Appropriations for commitments l
Προϋπολογισμός 2002 (')
Budget 2002 (
— Γεωργικές δαπάνες (εκτός ανάπτυξης) (τίτλοι Β1-1 έως Β1-3)
— Agricultural expenditure (out of rural development) (Bl-1 titles to Bl-3)
— Αγροτική ανάπτυξη και μέτρα υποστήριξης (τίτλος Β1-4)
— Rural development measures (Bl-4 title)
2 (κεφάλαιο Β 21 1) — Στόχος αριθ.
— Objective 2 (B2-1 1 chapter)
3 (κεφάλαιο Β2-1 2)
— Objective 3 (B2-1 2 chapter)
— Αλλα διαρθρωτικά μέτρα (εκτός περιοχών στόχου αριθ.
— Other structural measures Objective 1 areas) (B2-1 3 chapter)
— Καινοτόμα μέτρα και τεχνική υποστήριξη (κεφάλαιο Β 21 6)
— Innovative mesures and technical assistance (B2-1 6 chapter)
— Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υπο­διαίρεση Β 6)
— Research and technological development (sub-section Β 6)
0 — Αλλες ενέργειες στον γεωργικό τομέα (τίτλος Β2-5)
0 — Other agricultural operations (B2-5 title)
— Αλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος Β2-6)
— Other regional operations (B2-6 title)
— Αλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος Β2-9) 2-9)
— Other measures concerning fisheries and the sea (B2-9 title)
— Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία (τίτλος Β 3-1)
— Education, vocational training and youth (B3-1 title)
— Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικά μέσα (τίτλος Β 3-2)
— Culture and audiovisual media (B3-2 title)
— Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β3-3)
— Information and communication title)
— Κοινωνική διάσταση και απασχόληση (τίτλος Β 34)
— Social dimension and employment (B3-4 title)
— Συνεισφορές στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα (τίτλος Β 3-5)
— Contributions to European political parties (B3-5 title)
Προϋπολογισμός 2003 lü
Budget 2003
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (συνέχεια)
Figures by financial perspective heading with subdivisions (cont'd) Appropriations for commitments (cont'd)
— Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (τίτλος Β4-2) — Περιβάλλον (τίτλος Β4-3)
— Euratom nuclear safeguards (B4-2 title) — Environment (B4-3 title)
— Πολιτική για τους καταναλωτές και προστασία της υγείας τους (τίτλος Β 5-1)
— Consumer policy and consumer health protection (B5-1 title)
— Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β 5-2)
— Aid for reconstruction (B5-2 title) — Internal market (B5-3 title) — Industry (B 54 title)
— Αγορά της απασχόλησης και τεχνολογική καινοτομία (τίτλος Β5-5)
— Labour market and innovation (B5-5 title)
— Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλος Β5-6) — Διευρωπαϊκά δίκτυα (τίτλος Β 5-7)
— Statistical information (B5-6 title) — Trans-European networks (B5-7 title)
— Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (τίτλος Β 5-8)
— Area of freedom, security and justice (B5-8 title)
— Γενικές δράσεις για την καταπολέμηση της απάτης (κεφάλαιο Β5-9 1)
— General measures to combat fraud (Chapter B5-9 1)
-599 000 000 διοικητικές δαπάνες
— European Union Solidarity Fund (Title Β2-4) 2-4)
— Αποθεματικό για (κεφάλαιο Β 59 6)
— Reserve for administrative expenditure (Chapter B5-9 6)
— Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (τίτλος Β7-1) pm pm
— European Development Fund (B71 title) pm pm
0 — Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες στήριξης (κεφάλαιο Β 72 0)
0 — Food aid and support operations (B7-2 0 chapter)
— Ανθρωπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β 72 1)
— Humanitarian aid (B7-2 1 chapter) developing
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β 7-3 0)
— Cooperation with Asian countries (B7-3 0 chapter)
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-3 1)
— Cooperation with Latin American developing countries (B7-3 1 chapter)
— Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής περιλαμβανομένης της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής (κεφάλαιο Β7-3 2)
— Cooperation with the countries of Southern Africa, including South Africa (B7-3 2 chapter)
— Συνεργασία με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου και της Εγγύς και Μέσης Ανατολής (τίτλος Β7-4)
— Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East (B7-4 title)
— Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη — Εγγραφή της Κοινότητας στο κεφάλαιο (κεφάλαιο Β 7-5 1) pm pm
— European bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (B7-5 1 chapter) pm pm
0 — Βοήθεια στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας (κεφάλαιο Β7-5 2)
0 — Assistance to partner countries in Eastern Europe and Central Asia (B7-5 2 chapter)
— Αλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας υπέρ των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων (κεφάλαιο Β7-5 3)
— Other Community measures in favour of the partner countries of Eastern Europe and Central Asia and the countries of the Western Balcans (B7-5 3 chapter)
0 — Συνεργασία με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (κεφάλαιο Β7-5 4)
0 — Cooperation with the countries of the Western Balkans (B7-5 4 chapter)
— Αλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β7-6) 7-6)
— Other cooperation measures (B7-6 title)
— Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (τίτλος Β7-7)
— European initiative for democracy and human rights (B7-7 title)
Προϋπολογισμός 2003 li
Budget 2003
Προϋπολογισμός 2002 f1)
Budget 2002 (')
— Διεθνείς συμφωνίες σε θέματα αλιείας (κεφάλαιο Β7-8 0)
— International fisheries agreements (B7-8 0 chapter)
— Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαια Β7-8 1 έως Β7-8 7) — Εξωτερική πολιτική και πολιτική κοινής ασφάλειας (υποδιαίρεση Β8-0)
— External aspects of certain Community policies (B7-8 1 chapters to Β 78 7) — Common foreign and security policy (B8-0 title)
— Προενταξιακή στρατηγική για τις χώρες της Μεσογείου (κεφάλαια Β 70 4 και Β 70 5)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (B7-0 4 and Β 70 5)
— Αποθεματικό για (κεφάλαιο Β 79 6)
— Reserve for administrative expenditure (Chapter Β 79 6)
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
S.ADMINISTRATION
— Μέρος Α (εκτός συντάξεων) — Λοιπά όργανα (εκτός συντάξεων) — Συντάξεις (όλα τα όργανα)
— Part A (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
Περιθώριο -129 000 000 C)
Margin -129 000 000 (
(ISPA) (κεφάλαιο Β7-0 2)
— ISPA Pre-accession instrument (B7-0 2 chapter)
— Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (PHARE) (κεφάλαιο Β7-0 3)
— PHARE Pre-accession instrument (B7-0 3 chapter)
— Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (κεφάλαιο Β 70 9)
— European Union Solidarity Fund (Chapter B7-0 9)
Πιστώσεις για πληρωμές (% του ΑΕΠ)
Appropriations for payment as % of GNI
(') Συμπεριλαμβανομένων των ΔΣΠ αρι9. 1-2-3-4-5-6/2002
(') Including SABs 1-2-3-4-5-6/2002.
) Συμπεριλαμβανομένης εισφοράς ύψους 170 εκατομμυρίων ευρώ για τις συνεισφορές του προς ωπικού στο συνταξιοδοτικό κ α9εστώς.
(2) Including EUR 170 million in staff contributions to the pensic > n scheme. (') After EUR 200 million in commitment appropriations is drav m from the flexibility instru ment.
(*) Μετά από την απόσυρση 200 εκατομμυρίων ευρώ από το όργανο ελαστικότητας. (') Κατόπιν απόσυρσης ύψους 12 εκατομμυρίων ευρώ σε πιστώσεις ι ιναλήψεων υποχρεώσεων από το όργανο ελαστικότητας.
C) After EUR 12 million in commitment appropriations is drawi from the flexibility instrun ent.
Μετά την απόσυρση 599 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων une χρεώσεων από το Ταμείο Αλ) ηλεγγύης της ΕΕ. (s) Μετά την απόσυρση 129 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υπ < χρεώσεων από το Ταμείο Αλ! ηλεγγύης της ΕΕ. •
(s) After withdrawal of EUR 599 million in commitment approp nations from the EU. (*) After withdrawal of EUR 129 million in commitment approp nations from the EU.
Σύνολο των πιστώσεων υποχρεώσεων (ανα υποδιαίρεση)
Summary of appropriations for commitments (by subsection)
Υποδιαίρεση
(EUR million)
Διαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία
Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα, χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Consumer protection, internal market, industry, trans-European networks and area of freedom, security and justice
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Research and technological development External action Common foreign and security policy Guarantees and reserves
Εξωτερικές ενέργειες
D DA Administrative expenditure (of all institutions)
Προϋπολογισμός 2003 Τομέαςί: Κοινή γεωργική πολιτική
Budget 2003 Heading 1: Common agricultural policy
Ποσό 26176
Amount 26176
Η Βόειο κρέας Π Αιγοπρόβειο κρέας
EAGGF Guarantee Section Plant products (Title 1) LI Arable crops □ Sugar M Olive oil _BAR_ Dried fodder
Αποξηραμένες ζωοτροφές και ψυχανθή
0,9 and grain legumes ] Fibre plants and silkworms
Π Χοίρειο κρέας, αυγά και πουλερικά Π Προϊόντα αλιείας και λοιπά □ Συναφείς δαπάνες (Τίτλος 3) Υποτομέας Ια — Σύνολο Ι Αγροτική ανάπτυξη (Τίτλος 4)
LI Fishery products and others G Ancillary expenditure (Title 3) Subheading la — Total 1 Rural development (title 4)
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ Κοινοτικά πλαίσια στήριξης
STRUCTURAL FUNDS Community support frameworks
ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
COHESION FUND Y.
(σε εκατ. ευρώ)
(EUR Million)
Προϋπολογισμός 2003 Τομέας 4 και 7: Εξωτερικές δράσεις και προενταξιακή βοήθεια
Budget 2003 Headings 4 and 7: External action and pre-accession aid
Ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας και ανθρωπιστικής βοήθειας Ι Ι Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης (Β 72 0)
G Cooperation with the Balkans (B7-5 4) Food aid and humanitarian aid operations G Food aid and support operations (B7-2 0)
Η Ανθρωπιστική βοήθεια (Β 72 1) Γενικές δράσης συνεργασίας
G Humanitarian aid (B7-2 1) General cooperation measures
Π Αλλες δράσης συνεργασίας (Β7-6, Β7-5 1, Β7-5 3) Π Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας (Β 78 0) Ι Ι Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (Β 78 1 έως Β 78 7) Ο Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (Β7-7) Ι Ι Αποθεματικό για διοικητικές δαπάνες (κεφάλαιο Β5-9 6) Hl ΚΕΠΠΑ (Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας) (Β8-0) 8-0)
G Other cooperation measures (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) G International fisheries agreements (B7-8 0) G External aspects of certain Community policies (B7-8 1 to B 78 7) Q European initiative for democracy and human rights (B7-7) 1 1 Reserve for administrative expenditure (Chapter B 59 6) G CFSP (Common foreign and security policy) (B8-0)
Τομέας 5: Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας όλων των οργάνων
Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Προϋπολογισμός 2003 Αναλήψεις υποχρεώσεων = πληρωμές
Budget 2003 Commitments = Payments
LJ Επιτροπή (εκτός κοινοτικών δαπανών)
Commission (not including common expenditure)
Κοινές δαπάνες:
Common expenditure
— Συντάξεις (Α-1 9)
— Pensions (A-l 9)
— Ευρωπαϊκά σχολεία (Α-3 2 7 και Α-3 2 8)
— European schools (A-3 2 7 and A-3 2 8)
— Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (Α-3 4 2)
— Office for Publications (A-3 4 2)
— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (Α-3 6)
— European Anti-Fraud Office (A-3 6)
— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής του Προσωπικού (OESP) (Α-4 0 2 1)
— European Personnel Selection Office (EPSO) (A-4 0 2 1)
Προϋπολογισμός 2003 Κατανομή της χρηματοδότησης ανά είδος εσόδων
2003 Budget Breakdown by type of revenue
Ι Ι Προϋπολογισμός 2002 Β Προϋπολογισμός 2003
Π Budget 2002 ■ Budget 2003
Τακτοποίηση των εξόδων είσπραξης του 2001
Régularisation of collection costs for 2001
Διάφορα και πλεονάσματα από το προηγούμενο έτος
Miscellaneous + surpluses from the previous year
Διάφορα και πλεονάσματα από το προηγούμενο έτος
Agricultural duties and sugar levies Customs duties Régularisation of collection costs for 2001 VAT Fourth resource Miscellaneous + surpluses from the previous year
Τμήμα III: Επιτροπή Προϋπολογισμός 2003 ανά τομέα πολιτικής
Section III: Commission 2003 Budget by Policy Area
EUR, θέσεις και/rj ανθρωποέιη)
(commitment appropriations, EUR million, posts and/or man/years)
Ανθρώπινων πόρων
Mgmt & support Human resources
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Επιχειρήσεις Ανταγωνισμός Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Ενέργαα και μεταφορές Περιβάλλον Έμμεση έρευνα Κοινωνία της πληροφορίας Αμεση έρευνα Αλιεία Εσωτερική αγορά Περιφερειακή πολιτική Φορολογία και τελωνειακή ένωση Εκπαίδευση και πολιτισμός Τύπος και επικοινωνία Υγεία και προστασία των καταναλωτών Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Εξωτερικές σχέσεις (4) Εμπόριο (4)
Economic and Financial Affairs Enterprise Competition Employment and Social Affairs Agriculture and Rural Development Energy and Transport Environment Indirect Research Information Society Direct Research Fisheries Internal Market Regional Policy Taxation and Customs Union Education and Culture Press and Communication Health and Consumer Protection Justice and Home Affairs
Ανθρωπιστική βοήθεια Καταπολέμηση της απάτης
Development and Relations with A.C.P. Countries (4) (5) Enlargement (4)
Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών
Humanitarian Aid Fight against Fraud Commission's Policy co-ordination and Legal Advice Administration Budget Audit Statistics Pensions
(') Περιλαμβάνει γραμμές ΒΑ, διοικητικές δαπάνες για έρευνα και μικροπροϋπολογιομούς των δ αρ9ρωτικών ταμείων, καδως και διοικητικές δαπάνες γιο μισδΌύς, κόστος κτιρίων κ. ύ.
(') Includes BA -lines, administrative expenditure for research and structural funds minibud jets, as well as salaries, bu lding costs etc. administra tive expenditure.
(*) Περιλαμβάνει τις πίστωσης για τις αντιπροσωπείες της ΕΚ και το εργαζόμενο σε αυτές πρόσω ιικό που καλύπτεται από το ιείς πολιτικής.
(4) Includes the appropriations for and staff working in the EC delegations covered by Polic f Area. (s) Including staff employed with European Development Fund.
(") Αποκεντρωμένες δαπάνες- δεν έχουν κατανεμηθεί ακόμη σε τομείς πολιτικής.
) Decentralised expenditure: not yet attributed to Policy Areas
Επιχειρήσεις
Regional Policy
Ανταγωνισμός
Taxation and Customs Union
Ενέργεια και μεταφορές
Health and Consumer Protection "
Περιβάλλον
Ι Human resources
Έμμεση έρευνα
Ί Financial resources
Αμεση έρευνα
External Relations
Περιφερειακή πολιτική
Development and Relations with A.C.P. Countries υ
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Commission's Policy co-ordination -^
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
-Λ υ and Legal Advice Administration
Έλεγχος
Pensions
Στατιστικές
Not attributed ί ή
Συντάξεις
-f ή f t f- r
□ ο
□ o
50000 Εκατ. €
€ million
Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το οικονομικό έτος 2003 Περίληψη με αριθμητικά οτοιχεία
European Commission General budget of the European Union for the financial year 2003
ΕΥΡΩΠΑΙ}ΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
Γενικός p i ρο υ ¨ p i ο λ ογ ισ µ ός της Ευ ρω p i αι¨ κή ς Ένωσης για το οικονοµικό έτος 2004
OF THE EUROPEANUNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2004
Περίληψη µε αριθµητικά στοιχεία
The figures
Περισσότερες p i λ η ρο φ ο ρ ί ες για την Ευ ρω p i αι¨ κή p i αρ έ χ ο ν τα ια p i ό το Internet µέσω του εξ υ p i η ρ ετ η τ ή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the EuropeanUnion is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεµβούργο: Υ p i η ρ εσ ία Ε p i ισ ή µ ω ν Εκδόσεων των Ευ ρω p i αι¨ κώ ν Κοινοτήτων, 2004
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004