natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από έρευνες, οι οποίες ήδη διεξάγονται στον τομέα των μέσων διοικητικών στελεχών, θα αναληφθούν άλλες μελέτες στον τομέα του μεταβαλλόμενου ρόλου άλλων κυρίων μετεχόντων μερών (προγραμματιστές/σχεδιαστές νέων συστημάτων, συνδικαλιστές, εξωτερικοί εμπειρογνώμονες κλπ.)
Following research already underway on the role of middle management, other projects will be run on the changing role of other key actors (planners/designers of new systems, union representatives, external experts, etc.).
1.3 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΣΧΕΣΕΩΝ
EUROPEAN LABOUR AND INDUSTRIAL RELATIONS DICTIONARY
Στόχος της μελέτης είναι να εφοδιάση τους κοινωνικούς εταίρους, τις κυβερνητικές υπηρεσίες, και τα ανώτερα διοικητικά στελέχη και τους εμπειρογνώμονες, με πληρέστερα στοιχεία και να τους διευκολύνη να κατανοήσουν καλύτερα τα διάφορα εθνικά συστήματα εργασιακών σχέσεων.
This project is designed to provide the social partners, administrators, senior management and experts with better information and an enhanced understanding of the different national systems of industrial relations.
Η μελέτη άρχισε το 1987.
It was commenced in 1987.
Κάθε γλωσσάριο θα περιλαμβάνη περίπου 500 λήμματα τα οποία θα συνοδεύονται από επεξηγήσεις, αναφορές στην σχετική νομοθεσία και συγκεκριμένες δικαστικές υποθέσεις, σε προβλήματα εφαρμογής, και σε σχετική βιβλιογραφία.
Each dictionary will comprise about 500 key words accompanied by explanations, references to legislation and case-law, problems of application, and bibliographical references.
Προβλέπεται να συνταχθούν 12 γλωσσάρια για κάθε Κράτος Μέλος) μέχρι το 1992.
The plan is to have a series of twelve dictionaries (one for each Member State) by 1992.
Η συμμετοχή δεν αποτελεί θέμα που περιορίζεται αποκλειστικά στις εργασιακές σχέσεις.
Participation is not a question confined purely to industrial relations.
0 διάλογος, η συμμετοχή και η ανάμιξη των μερών εκείνων τα οποία επηρεάζονται από τις αποφάσεις δεν αποτελούν πρακτικές που περιορίζονται στον κόσμο της εργασίας.
Dialogue, participation and the involvement of those affected by decisions are not practices which are limited to the world of work.
Η πρόοδος στις συμμετοχικές διαδικασίες δεν αποτελεί μέρος μόνον της ημερησίας διατάξεως για την βελτίωση των συνθηκών εργασίας, αλλ'είναι επίσης συναφής με την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως.
Participatory advances are not only on the agenda for the improvement of working conditions, but can also be relevant in the improvement of living conditions.
Γι'αυτόν τον λόγο, το θέμα της συμμετοχής εμφανίζεται επίσης και σε άλλους τομείς καλυπτομένους από το παρόν πρόγραμμα, είτε αμέσως είτε εμμέσως.
For this reason, the theme of participation will also appear in the other areas covered by the present programme, either explicitly stated or by implication.
ΤΟΜΕΑΣ 2
Area 2
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
RESTRUCTURING WORKING LIFE
Πλα ίσιο
Context
Η εκ νέου διαμόρφωση της εργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οφείλεται σε μεταβολές διαφόρων παραγόντων- θα επηρεάση τις σταδιοδρομίες, τις συνθήκες εργασίας και τις συνθήκες διαβιώσεως (βλέπε εισαγωγή, σελ. 4 ).
The reshaping of work in the European Community derives from changes in various factors; it will affect careers, working conditions and living conditions (see introduction, p.10).
Στόχοι 1989-92
Objectives 1989-92
Κατά τα επόμενα τέσσερα χρόνια το Ίδρυμα θα συμπλήρωση, θα ενημέρωση και θα συνέχιση μελέτες που έχουν ήδη αρχίσει, και θα ανάπτυξη επίσης νέες δραστηριότητες ούτως ώστε να μπόρεση να παράσχη συμβουλές και στοιχεία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τους ακολούθους στόχους : και οικονομικών
Over the next four years, the Foundation will round off, update and pursue the work already begun, as well as launching new activities, so as to provide advice and information to the European Community with the following objectives:
-την διευκόλυνση και εξισορρόπηση των κοινωνικών εξελ ί ξεων-
— facilitating the balanced evolution of social and economic developments;
-την εξασφάλιση ότι ο μεταβαλλόμενος ρόλος της εργασίας στην κοινωνία θα συνδυάση την ανάγκη για οικονομική επιτυχία με την προσδοκία καλυτέρας ποιότητος ζωής-
— ensuring that the changing role of work in society combines the aspiration for a better quality of life with the need for economic success;
- τον καθορισμό μεθόδων και μέσων προστασίας και ενισχύσεως των βασικών αρμοδιοτήτων και δικαιωμάτων τόσο των εργαζομένων όσο και των ανέργων.
— identifying ways and means of safeguarding and strengthening the basic responsibilities and rights of people in employment and those who are out of work.
Στις προτάσεις για έρευνα λαμβάνονται υπ'όψιν τα οικονομικά και ανθρώπινα ενδιαφέροντα, με στόχο την συμβολή στον κοινωνικό διάλογο σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
The proposals for research take account of economic and human interests, so as to contribute to social dialogue at European level.
Οι προτεραιότητες στον εν λόγω τομέα στηρίζονται στην εμπειρία που έχει αποκτήσει το Ίδρυμα σχετικά με την σχέση μεταξύ συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
The priorities in this area stem from the expertise which the Foundation has built up on the relationship between living and working conditions.
Προηγούμενη Εργασία συνεκέντρωσε σημαντικό όγκο
It will focus on changes in the workplace, in the way we live and the way we use our time.
Κατά τα τελευταία χρόνια το Ίδρυμα γνώσεων στον εν λόγω τομέα:
The projects covering new forms of work, the impact of technological development and time organization provide a basis for further activities which will take place over the next four years.
23 αρχείο νομοθεσίας και διατάξεων περί χρόνου
In the past few years the Foundation has collected a significant volume of knowledge in this area:
- παν-κοινοτικό εργασίας- και νομοθεσίας μορφές εργασίας
— a Community-wide inventory of working time legislation and regulations; — a Community-wide inventory of labour law and social security law covering "atypical" forms of work and employment; — the preparation and launching of a survey on the attitudes of management and worker representatives in the face of "atypical" forms of work;
- δημιουργία τραπέζης στοιχείων χρησιμοποιήσεως του χρόνου γνωστής ως Διεθνές Αρχείο Στοιχείων Διαθέσεως και Κατανομής του Χρόνου-
the establishment of a data bank on the use of time, known as the International Archive of Time Budget Data; various studies on travel between home and work; a number of studies on the forms and problems of shiftwork; research on the impact of information technology on living and working conditions.
- έρευνα των επιπτώσεων της τεχνολογίας συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
Changing patterns of work: Aspects of labour law and social security law in the European Community.
Αναφορές
Report, 1988.
Βιβλιάριο 1986. - Εξελίξεις στην εργατική νομοθεσία.
Booklet, 1986. Evolution in labour law.
Εγγραφο εργασίας, 1988. - Μετακίνηση "μεταξύ τόπου κατοικίας και τόπου εργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοίνότητα.
Travel between home and work in the European Community. Booklet, 1988.
Βιβλιάριο 1988 - Ρύθμιση της εργασίας κατά βάρδιες.
Managing shiftwork. Booklet, 1988.
Μηχανογραφημένη βάση δεδομένων. - Τηλεργασία, γυναίκες και περιβάλλον.
Telework, women and the environment.
Εγγραφο εργασίας, 1988.
Working document, 1988.
24 θέματα 1989-92
Themes 1989-92
. χρόνος εργασίας
• access to new forms of work and lifestyles
. εργασία κατά βάρδιες . διάθεση και κατανομή του χρόνου
— Changing patterns of time use • working time • shiftwork • time budget
Νέες μορφές εργασίας
New forms of work and the improvement of living and working conditions
Το Ίδρυμα περάτωσε διάφορες μελέτες επί διαφόρων απόψεων των νέων μορφών εργασίας.
The Foundation has completed several studies on various aspects of new forms of work.
Προβλέπεται όπως τα αρχικά αυτά ερευνητικά πορίσματα αξιοποιηθούν κατά τον ακόλουθο τρόπο: επισκοπική έρευνα των ατύπων α. ερμηνεία των στοιχείων από μορφών εργασίας
In particular, it has examined how these forms of work are experienced in the everyday reality of firms (both by employers and by workers), as well as the protection provided for "atypical" workers by the legal and social security systems.
θα γίνη ποιοτική αξιολόγηση των εμπειρικών
It is proposed to exploit these initial research findings in the following manner: a.
25 στις άτυπες μορφές απασχολήσεως
Interpreting the data from the survey on atypical forms of work
Κατά μία προκαταρκτική μελέτη διεπιστώθησαν ωρισμένα κενά στην κοινωνική προστασία που παρέχεται στους απασχολουμένους σε "άτυπες" μορφές εργασίας- στη συνέχεια της μελέτης, θα εξετασθή η εξέλιξη των σχετικών διατάξεων στα Κράτη Μέλη.
A quantitative survey in several Member States on the basis of 500 companies per country is collecting data on the actual experiences of company managements and workers with atypical work arrangements (part-time work, evening and weekend work, fixed-term contracts).
Πρόσβαση στις νέες μορφές εργασίας και τρόπους ζωής
The field research will begin at the end of 1988, and the raw data will be available during 1989.
Το Ίδρυμα θα μελετήση τα προβλήματα προσαρμογής στις σύγχρονες συνθήκες διαβιώσεως, και ιδιαίτερα τα προβλήματα προσαρμογής στην νέα τεχνολογία.
— the benefits and disadvantages of greater flexibility and adaptability in work organization to firms and workers; — the lessons to be drawn in terms of strategy, policy and research; — the possible need to extend the survey to include other countries.
2.2 ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
To this end, a qualitative evaluation of the empirical data will be undertaken.
Το Ίδρυμα έχει ήδη δημιουργήσει αρχείο με στοιχεία νομοθεσίας και συμφωνιών που αφορούν στον χρόνο εργασίας, απ'όλη την Κοινότητα.
A preliminary study discovered certain gaps in the level of social protection available for "atypical" workers; in the continuation of this work, the development of regulations in member states will be studied.
Εργασία κατά βάρδιες
Access to new forms of work and lifestyles
Οι δραστηριότητες αυτές θα συνεχισθούν.
The Foundation will tackle the problems of adaptation to modern living conditions, and especially to new technology.
ΤΟΜΕΑΣ
Page 30
ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
At a practical level, this research will concentrate on groups like women, young people, and immigrants, who may be particularly vulnerable in this context.
Στόχοι 1989-92
CHANGING PATTERNS OF TIME USE
Η εργασία του Ιδρύματος θα στηριχθή στις ακόλουθες αρχές : η υγιεινή και η ασφάλεια (και οι συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας εν γένει) πρέπει να ληφθούν υπ'όψι.ν κατά το στάδιο σχεδιασμού ώστε να υπάρξουν θετικά αποτελέσματα.
In addition, the data collected by this network could be disseminated in several ways: by regular publication of updated material, computerization of data, etc.
Η πρόληψη, κατά το στάδιο σχεδιασμού (ιδιαίτερα όσον αφορά στην εργονομία), είναι προτιμητέα των εκ των υστέρων διορθωτικών μέτρων.
In order to make the data more easily accessible, it will be necessary to transform the existing reports (which are technical) so that they can be used by works councils, trade unionists, personnel management staff, etc.
Απαιτείται μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ σχεδιαστών των συστημάτων, υπευθύνων έργων και εκείνων που θα χρησιμοποιήσουν το τελικό προϊόν-
A number of booklets on working time could be produced to complement the work already done by the Foundation in this area.
Ένα σχετικό επιτυχές παράδειγμα είναι το της εργασίας κατά βάρδιες, όπου ο σύνδεσμος μεταξύ της ζωής της εργασίας και οικογενειακής ζωής είναι σαφής.
The Foundation has built up a considerable degree of expertise in the matter of shiftwork, following a large number of studies on shiftworking systems and their problems.
Κατ'αυτόν τον τρόπο το Ίδρυμα θα συμπλήρωση με το έργο του περισσότερα νομοθετικά μέτρα και πρότυπα που ανεπτύχθησαν αλλού.
In order to sustain what has been achieved and to keep abreast of the current situation, the Foundation is using the services of a network of experts in Member States, which keep it informed on developments in this field. This activity will be continued.
Προγενέστερη εργασία
Time budget
Κατά το παρελθό ν , το Ίδ ρυμα ασχολ ήθηκε σε σ ημαντικό βα θμό με την υγιεινή και ασφάλει α, συγκεκ ριμένα σ τον χώρο εργασίας .
The Foundation set up an International Archive of Time Budget Data in 1983, and has subsequently enlarged it.
30 θέματα 1989-92
PROMOTING HEALTH AND SAFETY
- Συλλογή Κοινοτικών στοιχείων σχετικά με την παρούσα κατάσταση και εξέλιξη των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
The Foundation's work in this area is intended to complement other actions undertaken within the Community, particularly in application of Articles 100A and 118A of the Treaty, as amended by the Single European Act (see introduction, pp.10-11).
- Βελτίωση της υγιεινής και ασφαλείας κατά το στάδιο σχεδιασμού
In order to promote health and safety, particularly at the workplace, the Foundation intends to concentrate on the following points so as to strengthen its contribution over the next four years:
- Προαγωγή υγιεινής και ασφαλείας για όλους τους εργαζομένους και τους πολίτες . καινοτομικά μέτρα στον χώρο εργασίας . συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες
—the development of social dialogue at European level will be facilitated if European policy makers share all available information on the nature and extent of trends and problems; —the establishment of health and safety standards from the design stage at a decentralized level (notably at the level of the enterprise) requires the elaboration and dissemination of practical tools and methods; —the promotion of health and safety concerns all citizens, but priority should be given to groups which are particularly at risk.
Προς το παρόν, δεν είναι ευχερής η γνώση των προβλημάτων που έχουν σχέση με την υγιεινή και ασφάλεια.
— health and safety (and living and working conditions in general) must be taken into account from the design stage if effective results are to be achieved.
Ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία, είτε δεν υπάρχουν, είτε, εάν υπάρχουν, δεν είναι ομογενή ούτε συγκρίσιμα.
Action at the design stage (especially with regard to ergonomics), is preferable to later corrective action. Designers, project managers and end users must be more closely linked;
Τούτο δυσκολεύει την ακριβή κατανόηση της πραγματικότητος, ιδιαίτερα όσον αφορά στην κατάσταση της εργασίας.
—whenever possible, cost/benefit consequences will be highlighted in order to bring out the economic advantages of such improvements, especially when problems are tackled at the design stage; — health and safety issues must be dealt with in an integrated, multidisciplinary, global and participatory way.
Επίσης, ως αποτέλεσμα των προηγουμένων, δημιουργείται πρόβλημα καθορισμού του είδους των ερευνών και των μέτρων στα οποία πρέπει να δοθή πρότεραιότης.
Furthermore, as stated above, the concept of health should be extended to well-being and should not be restricted to a narrow and negative biomedical definition (absence of sickness);
Δεν υπάρχει πάντοτε ευχέρεια λήψεως διορθωτικών μέτρων, όταν εφαρμοσθούν είναι συνήθως αργά και επίσης κοστίζουν ακριβά.
Innovative policies and programmes will be identified; their characteristics will be analysed and disseminated with an emphasis on procedures and methods, so that these same innovations can be transplanted to other places.
Η λήψη, συνεπώς, των μέτρων θα πρέπει να γίνη σε δύο επίπεδα
In this way, the Foundation's action will complement more legislative actions and standards developed elsewhere.
Εργονομικός σχεδιασμός
The Foundation has in the past dealt extensively with health and safety, notably at the workplace.
Η εργονομική μέθοδος καθιστά δυνατή την πρόληψη κινδύνων για την υγεία και ασφάλεια.
Comprehensive studies on shiftwork and its impact on health, on physical and mental stress (in general or within particular sectors such as postal services), on occupational accidents and diseases, on ergonomics (interrelationships of workers and machinery), on VDUs, on biotechnology, on commuting, on hazardous wastes, etc., have been carried out from the very beginning of the Foundation's existence.
Τούτο μπορεί να οδήγηση σε βελτίωση στην αποδοτικότητα και την ευεξία δια της παροχής καλυτέρων κινήτρων και δια της μειώσεως του επιπέδου σωματικού και διανοητικού στρες.
The aim was to move towards recommendations on possible ways to improve health, defined not only as the absence of disease, but more globally as the improvement of well-being.
του
Refe erences
Ιδρύματος συγκεντρώνεται σε δύο
— Occupational accidents and diseases: review of data sources.
Προς το παρόν, η εργασία τομείς :
Report, 1986. — Conferences on: Safety aspects of hazardous wastes; New Technology; and Biotechnology, 1986-87. — Shiftwork and accidents.
σκοπεύει να επεκτείνη τις μελέτες του στους εξής
Report, 1986. — Visual Display Unit Workplaces.
. εργονομία του λογισμικού ( προγράμματος ) Η/Υ-
Booklet, 1986. — Interaction of Workers and Machinery: physical and psychological stress.
. σχεδιασμό βιομηχανικών κτιρίων και ιδιωτικών κατοικιών-
The Foundation will concentrate on the following points, some of which continue the earlier and current work listed above.
. προϊόντα καταναλώσεως-
— Collecting Community data on the state and evolution of living and working conditions
. ασφάλεια στο σπίτι-
— Improving health and safety at the design stage • ergonomie design • project enrichment
. γεωργία και αλιεία
— Promoting health and safety for all workers and citizens • innovative workplace action • specific groups
- ήδη το Ίδρυμα ασχολείται με την κατάστρωση κατευθυντηρίων οδηγιών για τους φορείς λήψεως αποφάσεων στον οικοδομικό κλάδο.
In order to strengthen social dialogue, to enrich the process of reflection before Community policies are drawn up, and to contribute to the creation of a European social identity, the Foundation therefore proposes to proceed by:
Το υλικό αυτό θα συμβάλη στον ορθό προσανατολισμό της πολιτικής, και σε δεύτερο στάδιο θα μπορούσε να χρησ ιμοπο ιηθή ως βασικό υλικό εκπα ιδεύσεως.
— examining the existing systems of data collection in the area of health, safety, living and working conditions (for example, national surveys on working conditions in Spain and France, more general "employment-labour" statistics carried out by the authorities), with a view to evaluating the convergence of objectives and methodologies and identifying the opportunities for harmonization;
Κατά το 1988 θα συσταθή ομάδα εργασίας για τον εμπλουτισμό τεχνικών έργων- τούτο θα καταστήση δυνατή την σύνταξη πιό συγκεκριμένων προτάσεων για την περίοδο 198992.
— collecting, analysing and presenting the data corresponding to the objectives defined above, on the basis either of existing indicators or of new ones, which have yet to be defined (a Euro-barometer of working and living conditions).
ΤΟΥΣ
Ergonomie design
3.3 ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
This can lead to improvements in efficiency and well-being through better motivation and a reduction in the level of physical and mental stress.
Καινοτομικά μέτρα στον χώρο εργασίας
At present, the Foundation's work is concentrating on two sectors:
Επίσης θα μελετηθούν η οικονομική πλευρά, η ηθική καθώς και ο βαθμός
• health services (buildings design, taking account of work organization, working conditions and quality of care);
33 αποτελεσματικότητος των εν λόγω μέτρων.
The Foundation envisages extending its investigations into:
Συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες
• design of industrial buildings and private dwellings;
Υπό την ίδια έννοια, θα δοθή ιδιαίτερη προσοχή σε ομάδες εργαζομέν ων οι οποίοι αντιμετωπίζουν προβλήματα ατύπων μορφών ερ γασίας.
It is important to act on decision-making processes and to analyse how enrichment of existing technical projects can be achieved by taking into account the socio-organizational factors.
Η επεξεργασία των επικινδύνων αποβλήτων και η σχέση μεταξύ της επι χειρήσεως και του περιβάλλοντος της περιγράφονται στ ο κεφάλαιο που αναφέρεται στον τομέα 4.
Attention should be paid in future not only to new technologies but also to traditional technologies and those projects where the organizational and non-material investments are more important than the technical and material investment.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
PROTECTING THE ENVIRONMENT, THE WORKER AND THE PUBLIC
9-10 ) , το περιβάλλον ήδη αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των άλλων Κοινοτικών πολιτικών ( Άρθρα 130R έως 130Τ της Συνθήκης, όπως αυτή τροποποιείται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη).
As recalled in the introduction (pp.11-12), the environment is now an integral part of the other Community policies (Articles 130R to 130T of the Treaty, as amended by the Single European Act).
Πρόθεση του Ιδρύματος κατά τα επόμενα τέσσερα χρόνια είναι να ενίσχυση την συμβολή του στο Κοινοτικό πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος δια της περαιτέρω επεκτάσεως του τμήματος του που αναφέρεται στο φυσικό περιβάλλον.
Over the next four years the Foundation intends to strengthen its contribution to the Community's environmental programme by developing further the physical environment dimension of its programme. It will, in particular, contribute to the formulation of policies:
Οι δραστηριότητες του Ιδρύματος στον εν λόγω τομέα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της Κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον (Τέταρτο Πρόγραμμα Αναλήψεως Δράσεως για την Προστασία του Περιβάλλοντος).
— by combining the following aspects: social, economic, occupational, public safety and environment;
Από πλευράς υιοθετήσεως αυστηρωτέρων προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος, η οποία αναμένεται ως αποτέλεσμα της ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς, το Ίδρυμα θα συμβάλη στην διαμόρφωση
— by examining the involvement of the relevant actors (especially industry, the social partners, local communities and the associations for the defence of the environment) in the promotion and improvement of the environment.
35 πολιτικών σχετικών με την διαχείριση αποβλήτων σε Κοινοτικό επίπεδο, δια των πολυαρίθμων μελετών που έχει εκπονήσει επί θεμάτων ασφαλείας.
In relation to the adoption of stricter environmental standards, expected as a result of the completion of the internal market, the Foundation will use its numerous studies on aspects of safety in order to assist in the definition of policies on waste management at Community level.
Το Ίδρυμα θα μελείήση επίσης την θέση της επιχειρήσεως στο τοπικό περιβάλλον της, καθώς και άλλα θέματα όπου το Ίδρυμα μπορεί να συμβάλη συγκεκριμένα.
The Foundation will also study the position of the firm in its local environment, and other issues where there is a specific contribution which the Foundation can make.
Τα θέματα αυτά καθορίσθηκαν τον Ιούνιο του 1988 κατά την διάρκεια των συζητήσεων σε συνέδριο στρογγυλής τραπέζης με αντικείμενο τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην βελτίωση του περιβάλλοντος.
These issues were identified in June 1988, during the discussions at the round table on the role of the social partners in the improvement of the environment.
Μέχρι σήμερα, η εργασία του Ιδρύματος στον τομέα προστασίας και βελτιώσεως του φυσικού περιβάλλοντος πραγματεύθηκε κυρίως απόψεις ασφαλείας των επικινδύνων αποβλήτων.
To date, the Foundation's work on the protection and improvement of the physical environment has dealt primarily with safety aspects of hazardous wastes.
Εξετάσθηκαν οι επιπτώσεις των επικινδύνων αποβλήτων επί της ασφαλείας, παρακολουθήσεως, επεξεργασίας, απορρίψεως, μεταφοράς, επιμορφώσεως και εκπαιδεύσεως, κοινωνικής και οικονομικής καταστάσεως, και υπεβλήθησαν σχετικές προτάσεις για λήψη καταλλήλων μέτρων.
The safety, monitoring, treatment, disposal, transport, education and training, social, economic and health effects of such wastes have been examined, and proposals for action have been presented.
Επίσης οι έρευνες στους τομείς της διακινήσεως των εργαζομένων και της βιοτεχνολογίας ανεφέρθησαν σε θέματα περιβάλλοντος, άν και κατά διαφορετικό τρόπο.
In a different way, the research programmes on commuting and biotechnology have also paid attention to environmental issues.