natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, μετά την πά{Χ)δο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 366α για τις διαβουλεύσεις και παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί, δεν έχει εξευρεθεί καμία λύση —ή και αμέσως, σε περίπτωση κατεπείγοντος ή σε περίπτωση άρνησης συμμετοχής σε διαβουλεύσεις— το Συμβούλιο δύναται, κατ' εφαρμογήν του ιδίου άρθρου, να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της μερικής αναστολής.
If, on expiry of the deadline set in Article 366a for the consultations and despite all efforts, no solution has been found, or immediately in a case of urgency or refusal to hold consultations, the Council may, pursuant to that Article, decide, on a proposal from the Commission, to take appropriate steps including partial suspension acting by a qualified majority.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα οσάκις πρόκειται για πλήρη αναστολή της εφαρμογής της συμβάσεως έναντι του οικείου κράτους ΑΚΕ.
The Council shall act unanimously in case of a full suspension of application of the Convention in relation to the ACP State concerned.
ότι το άρθρο 366α της σύμβασης προβλέπει ότι εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρήσει ότι ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος αθέτησε μία υποχρέωση του όσον αφορά ένα από τα κύρια στοιχεία, τα οποία αναφέ))ονται στο άρθρο 5, δύνα­ται να καλέσει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος να διενεργήσει διαβουλεύσεις Kau υπό ορισμένες προϋποθέσεις να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα- τα μέτρα αυτά είναι δυνατό, εν ανάγκη, να έχουν τη μορφή της μερικής ή πλήρους ανα­στολής της εφαρμογής της σύμβασης έναντι του οικείου συμβαλλόμενου μέρους· ότι είναι σκόπιμο να θεσπισθεί μία απίϊτελεσματική διαδι­κασία η οποία θα ακολουθείται κάθε φορά που εξετάζεται το ενδεχόμενο λήψης ενδεδειγμένων μέτρων-
Whereas pursuant to Article 366a of the Convention the party which considers that another party has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements referred to in Article 5 may invite the other party to hold consultations and, in certain circumstances, take appropriate steps, including where necessary, the partial or full suspension of application of the Convention to the party concerned;
Τα μέτρα αυτά ισχύουν μέχρις ότου το Συμβούλιο λάβει με την εφαρμοστέα διαδικασία του πρώτου εδαφίου απόφαση τροποποίησης ή ανάκλησης των ήδη υιοθετηθέντων μέτρων, ή. κατά περίπτωση, καθόσον διάστημα ορίζεται στην από­φαση.
These measures shall remain Ín force until such time as the Council has used the applicable procedure as set out in the first subparagraph to take a decision amending or revoking the measures adopted previously, or where applicable, for the period indicated in the Decision.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο επανεξετάζει τακτικά, και τουλάχιστον ανά εξάμηνο, τα ανωτέρω μέτρα.
For that purpose the Council shall proceed to review regularly and at least every six months the above measures.
ότι, κατά την έννοια του άρθρου 366α της σύμβασης με τον όρο «συμβαλλόμενο μέρος» νοούνται, αφενός η Κοινότητα και τα Κ_BAR_)άτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, κάθε κράτος ΑΚΕ-
Whereas pursuant to Article 366a of the Convention the term 'party' means the Community and the Member States of the European Union, of the one part, and each ACP State, of the other part;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί στο οικείο κράτος ΑΚΕ τα μέτρα που υιοθετούνται με τον τρόπο αυτό, πριν αυτά τεθούν σε ισχύ.
The President of the Council shall notify the measures thus adopted to the ACP State concerned before they enter into force.
II απόφαση του Συμβουλίου δημο­σιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The Council's Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Σε περίπτωση άμεσης λήψης των μέτρων, η κοινο­ποίηση τους διαβιβάζεται στο οικείο κράτος ΑΚΕ ταυτο­χρόνως με την πρόσκληση για την διεξαγωγή διαβουλεύσεων.
Where the measures arc adopted immediately, notification thereof shall be addressed to the ACP State at the same time as an invitation to hold consultations. tions.
ότι, για τους τομείς τους οποίους καλύπτει η σύμβαση και οι οποίοι εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου μπορούν εκ παραλλήλου να εξουσιοδοτήσουν το Συμβούλιο, αν ποδι­στεί ανάγκη, να καλύπτει ομοίως και τους τομείς αυτούς
Whereas in fields covered by the Convention and falling within the competence of Member States, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council may authorise in parallel the Council, if need be, also to cover these fields in adopting decisions pursuant to Articles 1 and 2 of this Decision,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τηρείται αμέσως και πλήρως ενήμερο για τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρ­μογήν των άρθρων 1 και 2.
The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision taken under Articles 1 and 2.
Άρθρο 4
Artide 4 This Decision shall take effect on the day following its adoption, ft shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 11 Μαρτίου 1999.
Done at Brussels, 11 Match 1999.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J.
For the Council The President J. ΤΜΤΠΝ
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΜΑΛΙΑ
CONCLUSIONS OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS ON SOMALIA
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΚΕ-ΕΚ :
THE ACP-EC COUNCIL:
Υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ για τη Σομαλία του Ιουνίου 1996 (Απία), του Απριλίου 1997 (Λουξεμβούργο) και του Μαΐου 1998 (Bridgetown),
Recalls the ACP-EC Council conclusions on Somalia of June 1996 (Apia), April 1997 (Luxembourg) and May 1998 (Bridgetown);
Επαναλαμβάνει την πολιτική προσήλωση της Σομαλίας στη Σύμβαση του Λομέ.
Reiterates Somalia's political adherence to the Lomé Convention;
Δηλώνει ότι την πρώτη ευθύνη για την εθνική συμφιλίωση τη φέρει ο σομαλικός λαός.
Declares that the primary responsability for national reconciliation lies with the Somali people itself.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τις πρωτοβουλίες και τις συνδυασμένες προσπάθειες που έχουν αναλάβει ο λαός της Σομαλίας, ο ΟΑΕ, η ΕΕ, ο Φορέας Εταίρων της IGAD (και η Ομάδα Σύνδεσης για τη Σομαλία) και η Μόνιμη Επιτροπή για τη Σομαλία υπέρ της συμφιλίωσης και της εθνικής ανασυγκρότησης στη Σομαλία, παροτρύνει δε σε μεγαλύτερη σύγκλιση των έξωθεν δρώντων που συμμετέχουν σε αυτούς τους ειδικούς φορείς για τη Σομαλία.
Welcomes the initiatives and concerted efforts undertaken by the Somali people, the, the OAU, the EU, the IGAD Partners Forum (and its Liaison Group for Somalia) and the Standing Committee for Somalia in favour of reconciliation and nation building in Somalia and encourages an even greater convergence of interested external actors within such Somalia-specific fora;
Εκφράζει την ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις μεταξύ διαφόρων σομαλικών μερίδων και για τις παραβιάσεις του εμπάργκο όπλων που επέβαλε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με την απόφαση 733 της 23ης Ιανουαρίου 1992.
Expresses its concern at the continued fighting between different Somali factions and the violations of the arms embargo imposed by the UN Security Council resolution 733 of 23 January 1992.
Πιστεύει ότι μόνο μια διαδικασία που θα οδηγήσει σε Διάσκεψη Εθνικής Συμφιλίωσης και θα περιλάβει όλα τα γεωγραφικά διαμερίσματα και όλες τις μερίδες της σομαλικής κοινωνίας θα τύχει πανεθνικής υποδοχής, όπως και η διαδικασία της διεθνούς κοινότητας που θα οδηγήσει με συνέπεια στον σχηματισμό αντιπροσωπευτικής μεταβατικής κυβέρνησης.
Believes that only a process leading to a Somali driven National Reconciliation Conference inclusive of all geographic areas and of all segments of the Somali society would receive nation-wide acceptance, as well as that of the international community, consequently leading to the formation of a representative transitional government;
Εκφράζει τη λύπη του διότι εξακολουθούν να μην εφαρμόζονται οι μερικές συμφωνίες στις οποίες έχουν καταλήξει σομαλοί ηγέτες διαφόρων μερίδων εκτός Σομαλίας, φρονεί δε ότι είναι προτιμότερο να παρασχεθεί μεγαλύτερη υποστήριξη σε συνολικές πρωτοβουλίες συμφιλίωσης που θα αναληφθούν εντός Σομαλίας· επικροτεί από την άποψη αυτή την προθυμία της ΕΕ να συνεπικουρήσει τους αρμόδιους περιφερειακούς οργανισμούς και δη την IGAD και τον ΟΑΕ στην προσπάθεια τους να παράσχουν την απαραίτητη υλικοτεχνική στήριξη ώστε η πανσομαλικήΔιάσκεψη Εθνικής Συμφιλίωσης να μπορέσει να προβεί στις εργασίες της.
Regrets the continuing failure of implementing non-inclusive agreements reached by Somali faction leaders outside Somalia, and believes that further support should be given preferably to all-inclusive reconciliation initiatives undertaken within Somalia; welcomes in this respect that the EU stands ready to assist the responsible regional organisations, in particular IGAD and the OAU, in their effort to provide the necessary logistical support to enable an all-inclusive National Reconciliation Conference to proceed;
Σημειώνει τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά τα συμπεράσματα των Συμβουλίων της Απίας, του Λουξεμβούργου και του Bridgetown, ιδιαιτέρως δε εκφράζει την ικανοποίηση της : για την εντονότερη συμμετοχή της Κοινότητας στις ειρηνευτικές και συμφιλιωτικέςπροσπάθειες στη Σομαλία σε όλα τα επίπεδα, για τις συνεχείς προσπάθειες της Κοινότητας να παράσχει ανθρωπιστική και επείγουσα βοήθεια σε όσους βρίσκονται σε ανάγκη σε ολόκληρη τη χώρα καθώς και την από μέρους της Κοινότητας υλοποίηση της προσέγγισης του "μεριδίου στην ειρήνη" μέσω δραστηριοτήτων ανασυγκρότησης σύμφωνα με τη δήλωση της Αντίς Αμπέμπα και τα συμπεράσματα της Επιτροπής για τη Σομαλία του Φορέα Εταίρων της IGAD σε περιοχές όπου υπάρχει κάποια σχετική ειρήνη και σταθερότητα και έχουν συγκροτηθεί υπεύθυνες τοπικές σομαλικές αρχές όπως στις περιοχές της Σομαλιλάνδης και του Πούντ, τις ισχύουσες προθέσεις και προσπάθειες της Επιτροπής να υποστηρίξει το σχηματισμό αντιπροσωπευτικών μηχανισμών στις διάφορες περιοχές, διευκολύνοντας τις εξαγωγές από την περιοχή τους προς την ΕΕ, τον συνεχιζόμενο ρόλο της Επιτροπής στον συντονισμό των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας να παρασχεθεί ανθρωπιστική αρωγή καθώς και σε δραστηριότητες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης μέσω του Οργανισμού για το συντονισμό της Ανθρωπιστικής Βοήθειας προς τη Σομαλία (SACB).
Takes note of the initiatives taken by the European Commission following the Apia, Luxembourg and Bridgetown conclusions and welcomes in particular: the Community's increased involvement in the peace and reconciliation efforts in Somalia at all levels; the Community's continuous efforts to provide humanitarian and emergency assistance to those in need all over the country as well as the Community's implementation of the 'peace dividend approach' via rehabilitation and reconstruction activities in accordance with the Addis Ababa declaration and the conclusions of the Committee on Somalia of the IGAD Partners Forum in areas where relative peace and stability prevails and responsible local Somali Authorities are in place such as in Somaliland and Puntland; the Commission's continued intention and efforts in supporting the formation of representative structures in the different regions facilitating their originating exports to the EU; the Commission's continued role in coordinating the efforts of the international community in the provision of humanitarian relief as well as rehabilitation and reconstruction activities through the Somalia Aid Coordination Body (SACB);
Επαναβεβαιώνει ότι θα διατεθούν πόροι από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης μόλις η Σομαλία - η οποία ποτέ δεν σταμάτησε να ανήκει στην οικογένεια της Λομέ - προσχωρήσει στη Σύμβαση Λομέ IV δυνάμει του άρθρου 364α.
Reconfirms that EDF resources will be made available once Somalia - never having cease to belong to the Lomé family - has acceded to the Lomé IV Convention pursuant to its article 364a;
Υπογραμμίζει την ανάγκη να εξευρεθεί ενδιάμεση λύση στα πλαίσια των μετά τη Λομέ διαπραγματεύσεων και να ολοκληρωθεί έτσι η διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης στη Σομαλία.
Notes in this respect the diminishing level of existing resources available for rehabilitation and development activities for Somalia, and therefore: Welcomes the intention of the Commission of making a special reference to Somalia in the context of the budgetary resources available for rehabilitation; Underlines the need to find an interim solution in the context of the post-Lomé negotiations and this until the process of national reconciliation in Somalia is completed.
Εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προθέσεις των γειτονικών χωρών ΑΚΕ και της Επιτροπής να περιλάβουν τη Σομαλία στα μελλοντικά περιφερειακά τους σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν από το 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 157.
Welcomes the intentions of the neighbouring ACP countries and the Commission to include Somalia in future regional projects to be financed out of the 8th EDF in accordance with the provisions of article 157.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την παροχή έκτακτης βοήθειας υπέρ των υπερχρεωμένων χωρών ΑΚΕ
DECISION No 1/1999 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 8 December 1999 on exceptional aid for highly-indebted ACP countries
'Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 282 παράγραφος 5,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 282(5) thereof,
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση, στις 26 Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στην πρωτοβουλία υπέρ της ελάφρυνσης του χρέους των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών (ΦΥΧ).
On 26 October 1999, the Commission adopted a communication on a Community participation in the debt relief initiative for highly indebted poor countries (HIPCs).
Παρά την αναγγελθείσα σημαντική συνεισφορά στη χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας ΦΥΧ, χρειάζεται να εξασφαλιστούν πρόσθετοι πόροι για να καλυφθεί πλήρως το ποσό του πολυμερούς μεριδίου της διευρυμένης πρωτοβουλίας.
Although significant sums have been pledged to finance the HIPC initiative, further resources still need to be mobilised to cover the full amount of the multilateral share of the enhanced initiative.
Οι προγραμματισθέντες πόροι οι οποίοι δεν διατέθηκαν κατά το 8ο και τα προηγούμενα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ETA), είναι διαθέσιμοι για τον σκοπό αυτό.
Unallocated programmable resources from the eighth European Development Fund (EDF) and its predecessors are available for this purpose.
Κατά τις ετήσιες συνελεύσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας/ΔΝΤ, το Σεπτέμβριο του 1999 στην Ουάσιγκτον, η κοινότητα των χορηγών βοήθειας έλαβε μια σειρά φιλόδοξων πολιτικών αποφάσεων, οι οποίες συνδέουν στενά τις διάφορες στρατηγικές καταπολέμησης της φτώχειας με τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής και την πρωτοβουλία μείωσης του χρέους.
At the annual World Bank/IMF meetings in Washington in September 1999, the donor community took an ambitious set of political decisions closely linking poverty alleviation strategies, structural adjustment programmes and the debt reduction initiative.
Μια σημαντική κοινοτική συμμετοχή στο Ταμείο Αρωγής, το οποίο συνδέεται με την πρωτοβουλία ΦΥΧ και το οποίο διαχειρίζεται η Παγκόσμια Τράπεζα, θα συνέβαλε, με αποφασιστικό τρόπο, στην συνολική επιτυχία της πρωτοβουλίας αυτής.
A significant Community contribution to the HIPC Trust Fund managed by the World Bank would play a crucial part in ensuring the overall success of this initiative.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να εκδοθούν ξεχωριστές αποφάσεις για τα προβλήματα του εξωτερικού χρέους των ΦΥΧ πλην των μελών της ομάδας ΑΚΕ, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες, και θα πρέπει, προς το σκοπό αυτό, να χρησιμοποιηθούν δημοσιονομικοί πόροι στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας για την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας υπέρ των χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
In this context separate decisions will be adopted in accordance with the appropriate procedures to deal with the external indebtedness of HIPCs other than members of the ACP group, and budget resources should be used for this purpose as part of the Community's development aid policy for the countries of Asia and Latin America.
Τα συμπεράσματα της συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στην Άκρα στις 13 Νοεμβρίου 1999 μεταξύ της Επιτροπής και της Υπουργικής Επιτροπής ΑΚΕ Συνεργασίας για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, ελήφθησαν υπόψη.
The conclusions of the meeting held in Accra on 13 November 1999 between the Commission and the ACP Development Finance Cooperation Ministerial Committee have been taken into account. -
(10) Για την άντληση των προαναφερθέντων προγραμματισθέντων πόρων, είναι αναγκαία απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ,
(10) A decision of the ACP-EC Council of Ministers is required in order to mobilise the abovementioned programmable resources,
Οι προγραμματισθέντες πόροι οι οποίοι δεν διετέθησαν κατά το 8ο και τα προηγούμενα ETA, μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για τους εξής σκοπούς : i)
Unallocated programmable resources from the Eighth EDF and earlier Funds may be used in the form of grants for the following purposes:
Κάλυψη των υποχρεώσεων προς την Κοινότητα όσον αφορά την εξυπηρέτηση του χρέους καθώς και το εναπομένον χρέος των πρώτων χωρών ΑΚΕ που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΦΥΧ (320 εκατομμ. ευρώ)·
(i) meeting the outstanding debt and debt servicing obligations to the Community of the first ACP countries which qualify under the HIPC initiative (EUR 320 million);
¡i) συμμετοχή στη συνολική χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας ΦΥΧ με την καταβολή ποσού ανώτατου ύψους 680 εκατομμ. ευρώ υπέρ του Ταμείου Αρωγής το οποίο συνδέεται με την πρωτοβουλία ΦΥΧ και το οποίο διαχειρίζεται η Παγκόσμια Τράπεζα.
(ii) contributing to the overall financing of the HIPC initiative by providing up to EUR 680 million for the HIPC Trust Fund managed by the World Bank.
Η εν λόγω ενίσχυση θα συμπληρωθεί, ενδεχομένως, για τις χώρες που θα επιλεγούν μετά την ημερομηνία αυτή, από άλλους διαθέσιμους πόρους των ETA, σύμφωνα με νέα απόφαση του
For countries which qualify at a later date it will if necessary be supplemented from further available EDF resources on the basis of a further ACP-EC Council decision.
Όπως και οι άλλοι σημαντικοί πολυμερείς πιστωτές, η Κοινότητα θα χρησιμοποιήσει επίσης τους πόρους αυτούς προκειμένου να ελαφρύνει το βάρος της εξυπηρέτησης του χρέους κατά την ενδιάμεση περίοδο της πρωτοβουλίας ΦΥΧ, υπό την προϋπόθεση ότι η συνεισφορά αυτή θα αφαιρεθεί από τη στήριξη την οποία θα παράσχει εν συνεχεία στο σημείο ολοκλήρωσης.
In line with other major multilateral creditors, the Community will also use these resources to alleviate the debt servicing burden in the interim period of the HIPC initiative, on the understanding that this contribution will be deducted from the reliefit is to provide subsequently at completion point.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο ii) καταβάλλεται σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα και διαδικασίες τις οποίες θα καθορίσει η Επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τόσο τις ανάγκες των αφορωμένων χωρών όσο και τις πραγματικές εκταμιεύσεις των άλλων χορηγών βοήθειας.
The aid referred to in Article l(ii) will be mobilised in accordance with a schedule and arrangements to be laid down by the Commission taking into account both the needs of the countries concerned and actual disbursements made by other donors.
Με την επιφύλαξη της χρήσης των πόρων που προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό υπέρ των χωρών μη ΑΚΕ, η συμμετοχή που προβλέπεται στο άρθρο 1 σημείο ii) προορίζεται αποκλειστικά για τις χώρες ΑΚΕ, και, ειδικότερα, για τις ανάγκες της Αφρικανικής Τράπεζας
Without prejudice to the use of resources from the Community budget for the benefit of non-ACP countries, the contribution referred to in Article l(ii) will be assigned solely to ACP countries, with particular reference to the needs of the African Development Bank.
Η άντληση των πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία i) και ii) γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες εφαρμογής της χρηματοδοτικής συνεργασίας στο πλαίσιο της
The resources referred to in Article l(i) and (ii) will be mobilised in accordance with the rules and procedures for the implementation of financial cooperation under the ACP-EC Convention.
Ειδικές ρυθμίσεις προβλέπονται, στο πλαίσιο γενικού συντονισμού με τους άλλους χορηγούς βοήθειας, προκειμένου να αξιοποιηθεί το νέο περιθώριο ελιγμού στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, το οποίο προκύπτει από την κοινοτική συνεισφορά υπέρ της ανάπτυξης κοινωνικών τομέων των χωρών ΑΚΕ και υπέρ της μείωσης της φτώχειας.
Special arrangements will be made within the framework of general coordination with other donors to use the new budgetary margin of manoeuvre generated by the Community's contribution for the development of social sectors in the ACP countries and for poverty alleviation.
Η Επιτροπή καλείται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την ενεργοποίηση της παρούσας απόφασης.
The Commission is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 8 Δεκεμβρίου 1999
Done at Brussels, 8 December 1999
Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Council of Ministers The President J. HORNE
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 2/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΕΚ-ΕΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την αύξηση της Διευκόλυνσης Διαρθρωτικής Προσαρμογής
DECISION No 2/1999 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 8 December 1999 on increasing the Structural Adjustment Facility
'Εχοντας υπόψη: την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 282 παράγραφος 5,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, in particular Article 282(5) thereof,
Στις 6 Ιουλίου 1998, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής'Ενωσης εξέδωσε απόφαση ' σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην πρωτοβουλία υπέρ της ελάφρυνσης του χρέους των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών (ΦΥΧ), η οποία αφορά δράση της Κοινότητας ως χορηγού βοήθειας, υπό μορφήν ενός επιπλέον ποσοστού 15% το οποίο θα προστεθεί στο ποσό της βασικής χορήγησης που παρέχεται στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης Διαρθρωτικής Προσαρμογής (ΔΔΠ).
On 6 July 1998, the Council of the European Union adopted a Decision ' on the European Community's participation in the debt initiative for the highly indebted poor countries (HIPC) which involved a Community action as a donor in the form of a 15% bonus on top of the basic Structural Adjustment Facility (SAF) allocation.
Στη σύνοδο κορυφής της Κολωνίας, τον Ιούνιο του 1999, η Ομάδα των 7 υπογράμμισε ότι η κοινωνική διάσταση της πρωτοβουλίας ΦΥΧ θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
At its summit in Cologne in June 1999, the G7 stressed that the social dimension of the HIPC initiative should be brought more to the fore.
Στις 26 Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στην πρωτοβουλία υπέρ της ελάφρυνσης του χρέους των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών (ΦΥΧ), εφεξής καλούμενη "ανακοίνωση", με την οποία πρότεινε τη σημαντική αύξηση του κονδυλίου της ΔΔΠ στο πλαίσιο της κοινοτικής συμμετοχής στην πρωτοβουλία ΦΥΧ.
On 26 October 1999, the Commission adopted a Communication on a Community participation in the debt relief initiative for highly indebted poor countries (HIPC) (hereinafter referred to as "the Communication") in which it proposed a substantial increase in the SAF allocation as part of the Community's contribution to the HIPC initiative.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των χωρών που θα κριθούν επιλέξιμες για την πρωτοβουλία αυτή κατά τα δύο προσεχή έτη και προκειμένου να υπάρξει επαρκές περιθώριο ελιγμού για την κάλυψη των προαναφερθέντων πρόσθετων ποσοστών με σχετικές ανακατανομές κεφαλαίων στο πλαίσιο του κονδυλίου της ΔΔΠ, απαιτείται αύξηση του συνολικού αυτού κονδυλίου της ΔΔΠ.
In view of the large number of countries who will become eligible for the initiative over the next two years, there will not be a sufficient margin to cover these bonuses by reallocating funds within the SAF allocation unless the overall amount in the SAF is increased.