natgillin/translations-raw huggingface dataset:
136/66/ΕΟΚ και του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1638/98, όσον αφορά την παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων και τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιόλαδου Έγγρ.: Α5-137/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.5.2001 Ψηφοφορία: 17.5.2001
She also felt that it was important to lay down specific rules for exports to Third countries so that there were guarantees that such exports would in fact be re-used and she agreed on the need to tackle the problem of hazardous substances.
Ανάλυση ψηφοφορίας
There was also a need to deal with the question of flame retardants.
Για περισσότερες πληροφορίες:
Opening the debate, Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) said that some 6 million tonnes of such waste were generated in 1998 with forecasts predicting an annual increase of some 3 to 5% a year.
Mary Brazier (Βρυξέλλες) e-mail:
In other words, the amounts would double over the next 10 years.
Τηλ.: (32-2) 28 42672 agri-press®europarl.eu.int europarl.eu.int σύστημα που θα είχε ως βάση τον καθορισμό ενός βασικού καθαρού εισοδήματος κατά αγροτικό νοικοκυριό.
In other words, companies should be encouraged to redesign products with recycling in mind, and he singled out computers as one area where this could be done, thus minimising the impact on the environment. Some 10 categories of materials have been designated by the Commission with various recommendations for each one.
Το ΕΚ υπερασπίζεται το καθεστώς στήριξης του ελαιολάδου
And, he added, it was also necessary to deal with the problem of dangerous substances or hazardous waste.
Paulo CASACA (ΕΣΚ, Ρ) Ελεγκτικό Συνέδριο: Ειδική έκθεση αριθ.
The Commission was proposing that the new rules would come into force around 2005 or 2006 but he did not see why the legislation could not come into force much sooner, for example 13 months after it was finally approved.
11/2000 σχετικά με το καθεστώς στήριξης για το ελαιόλαδο συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής Έγγρ.: Α5-114/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.05.2001 Ψηφοφορία: 17.5.2001
He also supported the idea of targeting a separate collection for some 6 kg of waste per capita each year as against the 4 kg proposal by the Commissioa He recognised that it was necessary to strike the right balance as to who should pay the final cost, since piling up too much responsibility for the retailer would have an adverse impact on businesses which may not have the facilities to cope with products no longer needed.
Ανάλυση ψηφοφορίας
In other words, there was a strong argument for sharing the costs.
Όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και ιδιαίτερα η OLAF και το Ελεγκτικό Συνέδριο καλούνται λοιπόν να προσδώσουν απόλυτη προτεραιότητα και επείγοντα χαρακτήρα στην καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ελαιόλαδου (ιδίως σε ότι αφορά την παράνομη προσθήκη φουντουκέλαιου στο ελαιόλαδο).
Chris DAVIES (ELDR, North West) drew attention to the campaign 30 years ago run by the Friends of the Earth to deal with the growing problem of disposing of bottles, which he suggested was perhaps the first sign of environmental concern and led to attempts to deal with waste disposal in a coherent and positive fashion.
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος Γκιάτης (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42216 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Unfortunately, he added, the UK was often dragging its feet, as far as recycling was concerned, and far too often bowing to demands from businesses or lobbyists.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Therefore, he welcomed a waste strategy emanating from the EU, which would put pressure on Member States and
Παράλληλα, το σύστημα αυτό επέτρεψε την διατήρηση ενός δίκαιου εισοδήματος για τους παραγωγούς, ευνοώντας τον εκσυγχρονισμό της καλλιέργειας και των εκμεταλλεύσεων, βελτιώνοντας την ποιότητα του προϊόντος και συμβάλλοντας στην προστασία του περιβάλλοντος.
Speaking for the Industry Committee, Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster), too recognised the problem, especially as far as the municipal authorities were concerned in coping with this ever increasing demand. She therefore supported extending the financial responsibility for disposing of the final
Ταυτόχρονα, με τα προτεινόμενα μέτρα γενίκευσης και μείωσης των ρυθμών ζωοτροφίας, εξισώνεται τρόπο η συμπεριφορά Ένωσης με άλλα ανάπτυξης της με απαράδεκτο της Ευρωπαϊκής κράτη μέλη.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) was firmly of the belief that producers would only act in improving design of their products if they were forced to pay the cost of disposal.
Robert STURDY (ΕΛΚ/ΕΔ UK) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού ΕΚ αριθ.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy Doc.: A5-0135/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 459 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 26 αποχές την έκθεση του κ. Robert STURDY (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού που θα τροποποιεί σε ορισμένα σημεία τον κανονισμό 1254/1999 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
He believed however, that the Commission could have gone further in reducing hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Οι Έλληνες ομυλητές
14 kg of waste per being produced each year by every persoa By 2010 over 8% of all municipal waste would be electrical and electronic.
Ασφαλώς, πρέπει να υπάρξουν αποζημιώσεις ακόμη και για επιχειρήσεις που είναι υπεύθυνες για την κρίση για να μην καταρρεύσουν
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) teL(33) 3 881 74076 (Brussels) teL(32-2) 28 42629 email : envi-press@europarLeu.int
Είσπραξη απαιτήσεων του ΕΓΤΠΕ (αλλαγή νομικής βάσης)
May Π adolescents; medical practitioners to be made more aware of the most effective methods for combatting alcohol abuse;
Salvador GARRIGA POLLEDO (ΕΛΚ/ΕΔ E) Έγ/ρ.: Α5-139/2001 Διαδικασία: Έκθεση χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 16.5.2001
Exhaust emissions of vans to be tested differently in the future
Ανάλυση ψηφοφορίας ολοκληρωτικά, αλλά, παράλληλα, πρέπει η Ένωση να αποδεσμευτεί από αυτό το δεινόσαυρο της βιομηχανικής και ενταπκής κτηνοτροφίας.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc.: A5-0131/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Η ολομέλεια ενέκρινε εξάλλου την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς, από το φόρο προστιθέμενης αξίας και ορισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
- retailers of alcoholic drinks to be made to share responsibility for protecting young people, and in particular to be responsible for observing licensing restrictions on the sale of alcohol to young people; - underage consumers not to be targeted with misleading brand names or packaging; - soft drinks not to be more expensive than beer; - television advertising rules on alcoholic drinks to be harmonised throughout Europe; - visible information and warnings about alcoholic drinks to be displayed in sales areas, particularly supermarkets.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44286 e-mail: cont-press(8) euro p a r L e u . int
Another amendment calls for a period of nine months for implementation of the directive while another seeks to include stricter limit values for CO emissions.
Έγγρ.:Α5-/2001 Διαδικασία: Απλοποιημένη διαδικασία Ψηφοφορία: 16.5.2001
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail: envi-press(5 > eur o p a r L eu. int by Alcohol consumption children and adolescents
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ στη
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the proposal for a Council recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents Doc.: A5-0150/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
2201/96 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των τροποποιημένων προϊόντων με βάση τα φρούτα κοα τα λαχανικά
Parliament warmly welcomed the Councils proposals, with a large number of amendments to beef up the draft recommendation, including: - systematic training for school nurses and doctors so that they recognise psychological problems in children and
Έγγρ.: Β5-342/2001 Συζήτηση: 16.5.2001 Ψηφοφορία: 17.5.2001
Council's common position on a proposal to update a 1976 list of carcinogenic substances was approved.
Ανάλυση ψηφοφορίας συνολικά τη χρήση βίας.
The list now includes refractory ceramic fibres.
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press® europarl.eu.int int
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 email : envi-press@europarl.eu.int
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει πάντως το μνημόνιο συνεννόησης το οποίο υπογράφθηκε κοα από τις δύο πλευρές στις 11 Απριλίου 2001, ενόψει της επίλυσης της εμπορικής διαφοράς σχετικά με τις μπανάνες, και ευελπιστεί ότι η στενή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των εταίρων να επιτρέψει
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition Doc.: A5-0136/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press® europarl.eu.int int
It also called for the directive to cover changes that occur in products as a result of faults in the manufacturing process.
Υπάρχουν ωστόσο και αντιθέσεις απόψεων, οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.
Following the recent floods in France, MEPs adopted a resolution calling on the Commission to grant special aid to the regions afflicted.
Η δήλωση της Επιτροπής
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 Brussels) tel.(32-2) 28 42941 email : econ-press@europarl.eu.int
Η Ε.Ε. με γραπτές επιστολές των κ.κ.
Carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction
Και η κ. LINDH κατέληξε υπογραμμίζοντας τις κοινές προσπαθείς και την από κοινού ανάληψη ευθυνών ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Ε.Ε., σε θέματα όπως η επίλυση της κρίσης στα Βαλκάνια, η Κορέα, η προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction)
Μία πραγματική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική
[14534/1/2000 - C5-0132/2001 2000/0006(COD)] Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Vote: 16.05.2001
μονομέρειας, για τα θέματα του διεθνούς εμπορίου, για το Πρωτόκολλο του Κιότο κλπ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in
Σε ό,τι αφορά θέματα παγκοσμιοποίησης, ο κ. COX τόνισε ότι τόσο το Κογκρέσσο όσο και το ΕΚ διακατέχονται από μία νομοθετική αβεβαιότητα σχετικά με τις επυττώσεις των νομοθετικών πράξεων τους.
It therefore voted by the overwhelming majority of 459 votes to 21 with 26 abstentions to oppose the Commission's plan to introduce individual premium rights for the Beef Special Premium and rejected the reinstatement of the compulsory 90 head limit on the number of cattle reared by 305 votes to 178 with 33 abstentions.
Η πολιτική του ομάδα δεν συμμερίζεται τις επιφυλάξεις πολλών συναδέλφων για την ύπαρξη μιας
MEPs approved a technical proposal relating to the organisation of the fruit and vegetables market.
Η Ένωση και οι ΗΠΑ συνδέονται πάντως από τη μια κοινή ευθύνη, καθώς εκπροσωπούν μαζί το μέγιστο ποσοστό των εμπορικών συναλλαγών παγκοσμίως. Αυτές είναι λουτόν
They also voted by 332 votes to 149 to allow farms with more than 90 bulls to take their wage costs into account in order to provide incentives for the more labour intensive grassland-based method of animal husbandry.
ΡΕ 305.013/EL
Reforming the beef market
Επισκόπηση δραστηριότητες, το σκάνδαλο με το ECHELLON και πολλά άλλα. Επίσης δεν μπορεί να μην αναφερθεί ότι οι ΗΠΑ δεν δέχονται ούτε καν συζήτηση για το θέμα της θανατικής ποινής ή για την καθολυχή πρόσβαση στα φάρμακα ή για την αντιμετώπιση του AIDS.
Robert STURDY (EPP-ED, Eastern) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal Doc.: A5-0142/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001
οι οποίες οφείλουν να καταπολεμήσουν τις ανισότητες σε παγκόσμια κλίμακα και αυτές είναι οι οποίες πρέπει να εστιάσουν τις πολιτικές τους γύρω από την ανάγκη εξασφάλισης μιας παγκοσμίου αειφόρου ανάπτυξης.
Mindful of the enormous difficulties faced by beef producers, Parliament is supporting the Commission's proposal to raise the 350 000 tonne ceiling that triggers the costly "safety net" for buying beef into public intervention, despite the fact that it will increase the amount of marketable beef, since producers will otherwise be left with no outlet for their beef by the middle of this year.
Ενθαρρυντικό είναι λουτόν ότι κατά τη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης οι κκ.
It is also demanding an EU-wide promotion campaign to restore consumer confidence in beef.
Κατά τον κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ F), η σημερινή συζήτηση γίνεται σε μία κρίσιμη στιγμή για το διατλαντικό διάλογο.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : agri-press@europarl.eu.int
Μάιος Π - 2001 μεταναστών.
How pure is your olive oil?
Αυτό που την αφορά όμως είναι ότι οι ΗΠΑ παρεμβαίνουν σε όλο τον κόσμο παραβαίνοντας το διεθνές δίκαιο.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : agri-press@europarl.eu.int
Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977
Some disappointment over EU-Greenland fisheries deal
Michiel van HULTEN (ΕΣΚ, NL) Έγγρ.: Α5-154/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 02.05.2001 Ψηφοφορία: 15.5.200
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other Doc.: A5-0129/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 474 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 10 αποχές, την έκθεση του κ Michiel van HULTEN (ΕΣΚ NL) σχεπκά με το σχέδιο της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) που θα τροποποιεί τον κανονισμό της Επιτροπής αριθ.
Parliament has also approved the Commission proposal to extend the current production-based aid system, which expires on 31 October this year, for another two years but opposes any future moves towards an aid-per-tree system as advocated by the Commission.
3418/93 της 9ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικό με την πρόβλεψη λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
It is demanding stricter monitoring of production, processing and aid and rejects the Commissions vague concept of "operators' organisations" which would receive funding for quality-promotion programmes, insisting that legally defined terms such as "producer organisations" should be used instead.
Ανάλυση ψηφοφορίας
No black box - no entry to EU ports
Εάν δεν είχαν δοθεί αυτές οι πληροφορίες, ο εισηγητής δεν θα είχε άλλη λύση από το να προτείνει την απόρριψη του ΣΔΣΠ 2/2001, ενώ τονίζεται ότι υπάρχει κίνδυνος οι αυξανόμενες δαπάνες για την ΚΕΠΑΑ να παραγκωνίσουν τις λεγόμενες «παραδοσιακές» διοικητικές δαπάνες με την εξάντληση του "περιθωρίου" της κατηγορίας 5. Ο κ FERBER πάντως πιστεύει ότι οι δαπάνες για την ΚΕΠΑΑ είναι διαφορετικής φύσης από τις παραδοσιακές διοικητικές δαπάνες των οργάνων.
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA E) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Doc.: A5-0144/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.05.2001
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει λοιπόν την πεποίθηση του ότι οι διοικητικές δαπάνες οι οποίες προκύπτουν ως απόρροια της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, οφείλουν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης ώστε να διασφαλίζεται ο δημοκρατικός έλεγχος εκ μέρους του ΕΚ.
Mark WATTS a > ES, South East) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for slup safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) Doc.: A5-0140/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 16.05.2001
Η έγκριση, παρ Όλα αυτά του Σχεδίου Διορθοχτικού και Συμπληρωματικού Προϋπολογισμού 2/2001 συνοδεύεται από την έμμεση προειδοποίηση ότι δεν είναι δυνατόν να διαιωνίζονται πρακτικές οι οποίες δεν διασφαλίζουν την απαιτούμενη διαφάνεια
The common position was approved with amendments relating to the financial liability of classification societies, the organisations responsible for issuing seaworthiness certificates.
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος Γκιάτης (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42216 e-mail: cont-pressCã)europarLeu.int
Parliament approved Council's common position on a directive on international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (Port State Control) with two amendments.
Κατάσταση δημοσιονομικών προβλέψεων (ΕΚ-2002)
The Council wants a minimum compensation figure of €5 million in the case of personal injury or death, and €2.5m in the case of damage to property.
Kathalijne Maria BUITENWEG (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Έγγρ.: Α5-166/2001 Διαδικασία: Προϋπολογισμών Συζήτηση: 16.05.2001 Ψηφοφορία: 17.5.2001
This would enable Community compensation rules to be harmonised to a substantial degree, while ensuring that all these organisations were financially accountable for the standard of their work.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The issue is to go to conciliation.
Μετά από έντονες πιέσεις εκ μέρους του Κοινοβουλίου, ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας κ. de Boissieu υπέβαλε τελικά ένα "ανεπίσημο σημείωμα" που αποκαλύπτει τη δομή και τις επιμέρους λεπτομέρειες του προϋπολογισμού της ΚΕΠΑΑ.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press@europarl.eu.int
Εγκρίνοντας την έκθεση της κ. Kathalijne Maria BUITENWEG (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) σχετικά με την κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών του Κοινοβουλίου, η
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Product safety approved
Επαναλαμβάνεται πάντως ότι
Haulage transport - cheap drivers at issue
Κούρδοι πρόσφυγες, οι οποίοι συχνά πέφτουν θύματα ακόμα και σωματεμπόρων.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUIVNGL, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on general product safety Doc.: A5-0133/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(3) europarleu. int
Rijk van DAM (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation Doc.: A5-0151/2001
Σύσταση της EUROJUST
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.20001
Evelyne GEBHARDT (ΕΣΚ, D) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση μονάδος EUROJUST Έγγρ.: Α5-153/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 17.5.2001 Ψηφοφορία: 17.5.2001
The main points of the common position were maintained in view of the fact that there were insufficient votes for amendments seeking to change Councils position on the export of dangerous substances.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Other amendments were however approved.
Ταυτόχρονα, καθυστερεί η σύσταση της Eurojust ενώ παρατηρείται μια απροθυμία σε ότι αφορά την αναγνώριση του δημοκρατικού ελέγχου της Europol.
These ask the Commission to submit proposals concerning the safety of services before 1 January 2003 and demands that the competent authorities be guided by the precautionary principle.
Υπενθυμίζεται ότι την 1η Μαρτίου 2001, ανέλαβε τα καθήκοντα της η προσωρινή μονάδα δικαστικής συνεργασίας.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press@europarl.eu.int
Όλα αυτά βεβαίως εξαρτώνται από την εντολή και τον τομέα αρμοδιοτήτων της Eurojust.
Parliament approved the proposal with amendments calling for the directive to be aimed mainly (but not exclusively) at drivers from third countries.
Δεν θα συντονίζει λοιπόν απλώς τα κράτη μέλη, αλλά θα τα ενθαρρύνει να δημιουργούν κοινές ανακριτικές ομάδες.
MEPs believe that, since the transport labour market is distorted mainly by drivers from third countries, the measures should apply immediately to thirdcountry nationals.
Επίσης, η Eurojust θα ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τη διεξαγωγή ανακρίσεων και διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally another amendment adopted calls for the inclusion of the driving licence number and social security number in a driver's personal data, on the grounds that this is a tried and tested method of keeping misuse of driver attestations to a minimum.
Μάιος Π - 2001
May Π for
ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
New technologies tomorrow's education
Κανόνες αποτίμησης για ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς
Paving the way for mobility for students, teachers and voluntary workers
Lord INGLEWOOD (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες αποτίμησης για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών Έγγρ.: Α5-130/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 3.5.2001 Ψηφοφορία: 15.05.2001
Alexandras ALAVANOS (EUL/NGL, GR) Report on the Commission report to the Council and the European Parliament on "Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies" Doc.: A5-0299/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001 Vote: 15.05.2001