natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υιοθετώντας τις δύο εκθέσεις του κ. Hans KARLSSON (ΕΣΚ, S), η Ολομέ^α απέρριψε τις προτάσεις σχετικά (α) με την προσέγγιση των μέτρων στον τομέα της ασφάλειας του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου και (β) την υποχρέωση διατήρησης ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου.
Employment & social affairs Air pollution - Nov II Alternatives to legislation - May I Animal experiments - June II Animal products - June I Breast implants - Feb BSE rules - June I Cancer screening - Nov II CFCS - June I Consumer protection - March I Control of radioactive sources - Nov II Cosmetic products - Jan I Damaging substances prohibition - July Dangerous substances (x2) - March II, Sep II, Nov II Environmental planning - Jan II EU consumer policy - Feb Financing consumer organisations - Sep II Food additives - Feb, June I, July Forests - Feb GMOs - June I, July Greenhouse gas - July Hard drug users - Feb Heat wave - Sep I Labelling of ingredients - July Marine environment - June II Marine fuels - June I Medical equipment - June I Organic pollutants - Nov II Packaging waste - July Pesticides - March II Pets - Apr Phosphates - Apr Seeds - Apr Seveso II - June II Soil protection strategy - Nov II Sweeteners - Apr Waste - Nov II Zero-sulphur fuel - Jan II Zoonoses - June II
Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 20.11.2003
Aquaculture - Jan I Catch documentation schemes - Feb I Cod crisis - March I Conservation - June I Discarding fish - June II EC-Guinea agreement - Sep I
Νοέμβριος II - 2003 παροτρύνουν την Πρόεδρο να συνεργασθεί με τη δημοκρατικά εκλεγμένη Κυβέρνηση και τον Πρωθυπουργό της.
December I - 2003
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΔΔ, ΦΙΛ, ΕΛΚ-ΕΔ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) σχετικά με το Aceh, την επαρχία της Ινδονησίας.
EU- Greenland agreement - Sep I EU-Mauritius agreement - Sep II International waters - Jan I Irish Box - June I Kiribati - Apr Mediterranean - June II Shark finning - March II Social measures - June I Statistical monitoring - Feb Tuna tracking - March II Training for non-EU seafarers - Sep I
Παράλληλα, εκφράζουν την ανησυχία τους για την επιδρομή στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων στις 19 Οκτωβρίου 2003 στην επαρχία Aceh και σοβαρότερο κύμα καταστολής της ΡΕ 336.487/EL
Burma - June I, Sep I Cambodia - March I Chechnya - Jan I Cuba - Apr, Sep I Egypt - Apr Equatorial Guinea - Jan I India/Mumbai bonb attack - Sep I Indonesia - June I Kazakhstan - Feb Liberia - Sep I Macao - Apr Myanmar - March I Nigeria - Amina Lawal - March I North Korea - Jan I Uganda - July UN Commission - Jan II
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 12/13 Δεκεμβρίου 2003), συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Φόρουμ
Regional Policy, Transport & Tourism ADR - March I Better law-making - Apr Carcinogens or mutagens at work - Sep I Company accounts - Jan I Consumer protection - March I Environmental liability, May Enforcing legal judgements - Sep I EU law -implementation - June I EU law - legal bases & compliance - Sep I EU trademark - Sep II European contract law - Sep I European cooperative society - May Fertilisers - Sep I Immunity - July Infringements of EU law - June I Internal Market - Feb Kinnock staff reforms - March II, June II Laboratories safety/inspection - July MEPs' statute Recruitment of EU officials (Acceding countries) - Nov II Software patents - Sep II Petitions
Κοινή συζήτηση - Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση Έκθεση van den Berg - Ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου στην Ένωση Έκθεση MacCormick - Πλαίσιο για τις τριμερείς στοχοθετημένες συμβάσεις Τέλος της κοινής συζήτησης Έκθεση Bosch - Δραστηριότητες της OLAF Έκθεση Auroi - Βιολογικός τρόπος παραγωγής γεωργικών προϊόντων
Air passengers compensation - July Air service agreements - Sep I Airport slots - June II Cohesion Fund - June II Cohesion policy - Sep I EC-China maritime transport agreement - Sep I Ecopoints - Feb, July External relations - transport - March I Freight transport - July Lorry drivers - Apr Pedestrians' safety - July Port services - March I, Nov II Pre-accession aid - June II Prestige disaster - Sep II Railways - Jan I Regions - Apr Road transport - Jan I Seat belts - March I Ship & port facility security - Nov II Single European Sky - July Structural Funds - June II Sustainable development - Sep II Tankers, single hulls - June I Temporary Committee on Improving Safety at Sea - Nov II Third country airlines - Jan I White Paper on transport - Feb Women's Rights
* ενδεχομένως, Έκθεση Stevenson - Αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Μοζαμβίκης Κοινή συζήτηση - Αλιεία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές
Lloyd's of London - Sep II Preliminary rulings - June I Public service contracts - July Tractors - Apr Uncontested claims - Apr Vehicle blind spots - July Work of European Ombudsman - Sep II
Τέλος της κοινής συζήτησης Έκθεση Cashman - Επαναπατρισμό της σορού αποβιωσάντων Έκθεση Lucas - Μείωση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα των θαλάσσιων σκαφών
Breast cancer - June I Economic reform - March I DAPHNE II - Sep I Financing Women's rights organisations - Nov II Gender budgeting - July Gender mainstreaming in EP - March I Rural areas - July Social partners - March I Sports and women - June I Structural Funds - March I Violation of women's rights - Nov II
Στρασβούργο
EU 2004 €100bn budget adopted
Σύνταξη: PHS 6Α51 43, rue Wiertz B-l 047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3) 88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33)388179355
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 18 Δεκεμβρίου 2003, 16:30
Close: Thursday 18 December 2003
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών Ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα Κοινοτικός κώδικας για φάρμακα Διαδικασίες χορήγησης άδειας και εποπτείας φαρμάκων Παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα Ασθενείς σκλήρυνσης κατά πλάκας
Budgets Budget 2004: Parliament's 2nd reading resolutions & vote of budgets amendments Extra money for reconstruction of Iraq 2004 draft general budget, as amended by the Council Draft Budget 2004 Future budget requirements for external measures 10 10
Εσωτερική Αγορά Δημόσιες προσφορές εξαγοράς
Intergovernmental Conference IGC -call for the Irish Presidency to advance Constitution
Μεταφορές Αποζημίωση επιβατών αεροπορικών μεταφορών Συμβιβαστική λύση σχετικά με τα οικοσημεία Συστήματα οδικών τηλεδιοδίων Ασφάλεια στα οχήματα με κινητήρα
Public Health and Consumer Affairs Fair treatment for people with MS Call for European strategy to fight multiple sclerosis Human tissues and cells Towards a Community code on medicinal products Authorisation and monitoring of medicines - European medicines agency Progress on traditional herbal medicines
Ενέργεια Συμπαραγωγή ενέργειας
Internal Market Takeover directive adopted
Ανάπτυξη και Συνεργασία Αποκεντρωμένη συνεργασία (2004-2006)
Members' Immunity and Statute Common statute for MEPs in sight at last Parliamentary immunity resolutions
Δεκέμβριος II - 2003
Internal Market Liberal professions
Εξωτερικές Υποθέσεις Απαγόρευση πώλησης όπλων στην Κίνα Αποτροπή συγκρούσεων στην Αφρική
Agriculture GMOs and conventional crops: the battle over "coexistence" Aid rates for seeds/milk products from Azores Set-asides rate reduced to support farmers who suffered from the Heat-wave last summer
Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις ΦΠΑ επί των υπηρεσιών στον ταχυδρομικό τομέα Στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών ΦΠΑ: Μέτρα παρέκκλισης και εκτελεστικές αρμοδιότητες Φορολογικό καθεστώς για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρίες Πετρέλαιο κίνησης
Economic & Monetary Affairs Intra-EU trade statistics Excise duties on petrol and diesel - rejection Implementing powers for VAT system Taxation of parent and subsidiary companies Rejection for VAT on postal services QA-AH-03-12B-EN-C
Βιομηχανία Όργανα μετρήσεων
Justice and Home Affairs Better control of drug precursors Better lawmaking
Έλεγχος του Προϋπολογισμού Συνέλευση: απαλλαγή 2002
Budgetary Control Convention 2002 discharge
Έρευνα Ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ/ΗΠΑ
Transport Compulsory seat belts in all motor vehicles Agreement on transit system for lorries travelling through Austria Compensation to air passengers - approved Proposals for electronic toll systems go too far, too soon
Περιφερειακή Πολιτική Ταμείο συνοχής
Energy Parliament votes for compromise on combined heat and power
Ανθρώπινα Δικαιώματα Γεωργία Φιλιππίνες Μολδαβία
Fisheries Changes to Antarctic fishing rules Fisheries agreement with Côte d'Ivoire
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 12-15 Ιανουαρίου 2004 ....43
Human Rights Support for Georgia essential Death sentence in the Philippines Moldova
Κατάσταση στις 18.12.2003
Political groups in the European Parliament
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΕΕΕ, ΕΛΚ-ΕΔ) σχετικά με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου 2003.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει ότι προτιμά την προσχώρηση μιας επανενωμένης Κύπρου στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004, τονίζοντας τη σημασία που έχει το γεγονός ότι η Τουρκία έχει εκφράσει την πολιτική βούληση για την εξεύρεση λύσης στο κυπριακό ζήτημα.
BUDGETS budgets are under massive pressure to avoid deficits, the EU budget total amount for 2004 (EU25 figures) represents a mere 0.98% of GNI (gross national income).
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ μόνη της να επιλύσει ούτε τα άμεσα ούτε τα μακροπρόθεσμα προβλήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Budget 2004: Parliament's 2nd reading resolutions & vote of budgets amendments As regards agriculture, Parliament approves Letter of Amendment No 2 which takes on board Parliament's priorities as set out at first reading.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει επίσης ότι οι προτεραιότητες για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων πρέπει να σχεδιασθούν με στρατηγικό τρόπο.
These include the allocation of funds for further examination of environmental indicators, a new budget line for a pilot study on risks of livestock epidemics and the subdivision of the budget line on export refunds for beef and veal so as to ensure transparency of the funding for the export of live animals.
Υιοθετώντας με 344 ψήφους υπέρ, 115 κατά και 23 αποχές την κοινή πρόταση ψηφίσματος τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ-ΕΔ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ), οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την απογοήτευση τους για την αποτυχία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΔ) να καταλήξει σε συνολική συμφωνία σχετικά με το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης. Καλούν δε την Ιταλική Προεδρία να δημοσιεύσει αναλυτικό κατάλογο των συμφωνιών που ισχυρίζεται ότι επιτεύχθηκαν στη διάσκεψη της ΔΔ στις Βρυξέλλες στις 12 και 13 Δεκεμβρίου.
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 as modified by the Council (all section sfiX 11357/2003 - C5-0600/2003 2003/2001(BUD) - 2003/2002(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2004 -(14837/2003 - C5-0570/2003), 2/2004 (14838/2003 - C5-0571/2003) and 3/2004 (14839/2003 - C5-0572/2003) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 Part 1 : Motion for a resolution & Report on the draft general budget of the Turning to the structural funds, the European Parliament remains concerned about the high levels of unspent funding and outstanding commitments, which have risen again. It calls on the Commission to present a detailed study on this matter in the first half of2004.
Η Ολομέλεια εκφράζει τη λύπη της για την παράλειψη των ηγετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Προεδρίας του Συμβουλίου να συζητήσουν τα δικαιώματα των κρατουμένων στο στρατόπεδο Γκουαντάναμο ' για δίκαια δίκη.
European Union for the financial year 2004 as modified by the Council (all sections)and Letters of amendment Nos 1/2004 -(14837/2003 - C5-0000/2003), 2/2004 (14838/2003 - C5-0000/2003) and 3/2004 (14839/2003 - C5-0000/2003) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 Part 2: Decisions taken by the Committee on Budgets on the draft amendments and proposed modifications Vote: 18.12.2003
Αντίθετα, χαιρετίζει τη βούληση του Συμβουλίου να εξασφαλίσει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από το πρόγραμμα καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης δια της θαλάσσιας οδού.
Regarding internal policies, the draft resolution notes that the Council has hardly accepted any of Parliament's amendments and points out that only marginal support is being given to pilot projects and preparatory actions.
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν ακόμη τις επιφυλάξεις τους όσον αφορά την ενσωμάτωση των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης στις θεωρήσεις διαβατηρίων και τις άδειες παραμονής.
However, Parliament supports the solution found at the budgetary conciliation for financing the EU information offices known as Info Points.
Συμφωνεί επίσης με την άποψη ότι η διευθέτηση του Κυπριακού θα διευκολύνει πάρα πολύ τις προσδοκίες της Τουρκίας για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Although this has meant reallocating funds, the European Parliament is still satisfied that Parliament's external policy priorities, such as the fight against poverty and Aids and measures to promote human rights, have been safeguarded.
Η συζήτηση (κοινή για τα δύο θέματα)
Parliament voted on the second reading of the 2004 EU general budget and adopted a resolution by Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, UK).
Οι ευρωβου^τές σημειώνουν με ενδιαφέρον το αποτέλεσμα των τουρκοκυπριακών «εκλογών» της 14ης Δεκεμβρίου και εύχονται το αποτέλεσμα αυτό να είναι δηλωτικό της στήριξης προς μια συνολική διευθέτηση του Κυπριακού.
The budget that MEPs are proposing for 2004 seeks to provide sufficient funding for enlargement and the EU's external policy commitments while still observing the principles of sound financial management.
Προτρέπουν δε όλα τα ενεχόμενα μέρη, και ιδίως την Τουρκία και την
The proposed increase in payments will stay at a modest 2.3% over the 2003 budget, as agreed during the budgetary conciliation of November 24. At a time when national
Δεκέμβριος II - 2003
December II - 2003 for
Επισκόπηση δυνατή η σύγκλιση απόψεων και, ως εκ τούτου, τέθηκε τέρμα στη συζήτηση.
Still under the heading of External Action, €15 million was placed in reserve on the budget line for the reconstruction of Afghanistan.
Πρόσθεσε, ωστόσο, ότι παραμένει ένα σημαντικό διαπραγματευτικό κεκτημένο, στο οποίο οι μελλοντικές συζητήσεις θα πρέπει να επικεντρωθούν.
For these funds to be released, the Commission will need to put forward a programme to fight drugs and encourage viable alternative crops. At the Tokyo donors' conference in January 2002, the EU promised to provide a total of €1 billion for Afghanistan over five years.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο κ. BERLUSCONI αναφέρθηκε διεξοδικά στις αποφάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίες άπτονται οικονομικών θεμάτων, ζητημάτων ασφάλειας και των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2003) 576 - C5-0455/2003 2003/0225(ACI)) Doc: A5-0456/2003 Procedure : Interinstitutional agreement Vote: 18.12.2003
Όσον αφορά το Κιότο, κατά τη γνώμη του, η Προεδρία και η Επιτροπή θα πρέπει να λάβουν περαιτέρω μέτρα, ούτως ώστε να υπάρξει πρόοδος στο ζήτημα αυτό.
Parliament adopted a resolution with regard to the interinstitutional agreement on the budget to provide € 95 million for the reconstruction of Iraq.
Ο κ. COX ενημέρωσε το Σώμα, στο πλαίσιο της ΔΔ, για τις προτάσεις του ΕΚΟΦΙΝ σχετικά με την περικοπή των δημοσιονομικών εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις οποίες χαρακτήρισε ως ένα βήμα οπισθοδρόμησης.
Lastly, on administrative expenditure, MEPs propose that the request to fund extra staff at the Commission because of enlargement should be approved.
Οπισθοδρόμηση συνιστά για τον Πρόεδρο και η αποτυχία εξεύρεσης συμφωνίας, καθώς, όπως τόνισε, παίκτες-κλειδιά δεν είχαν την απαραίτητη πολιτική βούληση.
However 25 posts remain in the reserve and allocations therefore will only be released when the Commission implements the pilot projects and preparatory actions, as voted by Parliament.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει στο μέλλον να εξευρεθεί ένα πνεύμα συμβιβασμού.
MEPs add that a geographical balance must be observed when recruiting staff from the new Member States.
Όπως τόνισε χαρακτηριστικά ο Ιταλός Πρωθυπουργός, "θα πρέπει να δούμε τι βήματα θα κάνουμε από δω και μπρος.
As regards the funding for Eurostat, 15% of its operational budget and 10% of its administrative budget are placed in reserve (as compared to the 50% and 25% respectively proposed by Parliament at first reading).
Δεν θέλουμε συμβιβασμούς και παζάρια που οι ευρωπαίοι πολίτες δεν θα κατανοήσουν".
Two conditions have been laid down for the release of these funds: firstly, the Commission's Internal Audit Service must adopt harmonised criteria to be applied by the decentralised audit units within each Commission directorate-general; secondly, contracts with third parties must be suspended if OLAF shows the existence of fraud or irregularities.
Επισκόπηση στοιχείων στις θεωρήσεις και στις άδειες παραμονής.
2004 draft general budget, as amended by the Council
Ωστόσο, πρόσθεσε, "οι επιπτώσεις δεν θα είναι δραματικές υπό τον όρο ότι θα συνεχίσουμε με επιμονή στην κατεύθυνση που χάραξε η Συνέλευση".
2004 draft general budget, as amended by the Council Vote: 18.12.2003
Η θέση της Επιτροπής
Council 2004 (2nd reading)
Οι πολιτικές ομάδες
Commission Preliminary Draft
Ο εκπρόσωπος του ΕΛΚ ανέφερε ότι είναι αναγκαίος ένας συμβιβασμός.
NB Amounts rounded up/down to the nearest million * : C = Commitments ** : Ρ = Payments
Δεκέμβριος II - 2003 οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να συνεχίσουν και κατά τη διάρκεια της Ιρλανδικής Προεδρίας.
Future budget requirements for external measures
Ευρώπης είναι η ικανότητα εξεύρεσης συμβιβαστικής λύσης.
IGC - call for the Irish Presidency to advance Constitution
Για τον κ. POETTERING "ο συμβιβασμός είναι η έκφραση της εμπιστοσύνης που έχουμε ο ένας στον άλλο".
Guido PODESTÀ (EPP-ED, I) Report on the future budgetary requirements for external actions 2003/2037(INI)) Doc: A5-0434/2003 Procedure : Owninitiative Vote: 18.12.2003
Στη συνέχεια της ομιλίας του ο ευρωβουλευτής καταδίκασε την έλλειψη αναφοράς στα συμπεράσματα της προεδρίας για την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Γκουντάναμο, τη Ρωσία και την Κίνα.
Motions for resolutions - meeting of heads of state and/or government on the IGC Doc : B5-0535/2003, B5-0573/2003, B50574/2003, B5-0575/2003, B5-0576/2003, B50579/2003, B5-0581/2003
Ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, E) ανέφερε ότι παρά τη σοβαρή εργασία της Ιταλικής Προεδρίας, δεν υπήρξε τελικά συμφωνία.
Motions for resolutions - European Council Doc : B5-0570/2003, B5-0577/2003,
Για τον Γάλλο πολιτικό αυτό δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω των Συνόδων Κορυφής.
Parliament adopted by 385 votes in favour, 66 against with 26 abstentions an owninitiative report on the future budgetary requirements for external actions.
Ο κ. Graham R.
Vote: 18.12.2003
Επιπλέον, ο εκπρόσωπος των Φιλελευθέρων ανέφερε ότι ο τρόπος που ο Ιταλός πρωθυπουργός διεξήγε τις διαπραγματεύσεις δεν ήταν αποτελεσματικός.
Parliament adopted a joint resolution by 344 votes in favour, 115 against with 23 abstentions on the outcome of the Intergovernmental Conference deeply deploring the failure of the European Council to reach an overall agreement on the draft constitutional treaty.
Για την κ. Monica FRASSONI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) η υποστήριξη του κ. BERLUSCONI προς την αμερικανική πολιτική στο Ιράκ μείωσε την αξιοπιστία της ΕΕ.
MEPs warn that failure to resolve the issue of the enlarged Union's capability to act could result in a 'variable-speed Europe', in a return to the intergovernmental method or even in the fragmentation of the Union.
Αναφερόμενη δε στα αποτελέσματα της ΔΔ, η εκπρόσωπος των Πρασίνων τόνισε ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες θα θυμούνται την Ιταλική Προεδρία ως μια αποτυχημένη προεδρία.
The House invites the Italian presidency to publish a detailed list of the agreements it claims were reached at the Brussels meeting of the IGC on 12-13 December. Parliament calls on the forthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC at the level of the Foreign Ministers in January 2004 in order to agree a procedure for making progress and to consolidate all the texts approved so far at the IGC.
Οι Ιταλοί, ωστόσο, λόγω της συγκέντρωσης των MME στα χέρια του Ιταλού Πρωθυπουργού θα αποκομίσουν μια τελείως διαφορετική εντύπωση.
The House calls on the Irish Presidency to set a date -before 1 May 2004 - for an IGC meeting at the level of the Heads of State or Government in order to decide on the remaining issues.
Στη συνέχεια της ομιλίας της η κ. FRASSONI ανέφερε χαρακτηριστικά τα εξής: "Για να
Finally, MEPs request the Irish Presidency, when it appears before the European
μπορούμε να έχουμε ενα ευρωπαϊκό σύνταγμα έχουμε ανάγκη τους πολίτες.
Parliament in Strasbourg in January 2004, to present its plan of action for the successful completion of the IGC.
Το σύνταγμα δεν πέθανε.
Freedom, security and justice
Οι κυβερνήσεις δεν είναι τα αφεντικά της Ευρώπης. Η ΕΕ που μόλις ενώθηκε δεν πρέπει να χωριστεί εκ νέου, ενώ δεν πρέπει να υπάρξει και μια Ευρώπη πολλαπλών ταχυτήτων.
MEPs adopted an joint resolution put forward by the PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE and UEN groups on the outcome of the Brussels European Council of 12-13 December.
Η κ. Luisa MORGANTINI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ι) ευχαρίστησε θερμά την Ιταλική Προεδρία, ενώ εξέφρασε και την πικρία της για την έλλειψη συμφωνίας σχετικά με το σχέδιο Συντάγματος.
Parliament deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantanamo detainees to a fair trial and insist that the European Council and the new Irish Presidency should raise the matter with the US at every opportunity.
Η δευτερολογία του Συμβουλίου
There will have to be a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached.
Το 2003 ήταν καταστροφικό για την Ευρώπη και λυπόμαστε γι' αυτό, ανέφερε στην αρχή της ομιλίας του ο κ. William ABITBOL (ΕΔΔ, F).
MEPs welcome the Council's willingness to take measures to counteract illegal immigration by sea, particularly in the light of the human tragedies that have occurred recently off Europe's Mediterranean shores.
Κατά τη γνώμη του, η Ευρώπη έχει απομακρυνθεί από την καρδιά και το πνεύμα των Ευρωπαίων, ενώ η Ευρώπη των 25 δεν είναι πολιτικά και δημοκρατικά ώριμη για να έχει ένα σύνταγμα.
Parliament expresses its concern at the rise in xenophobia, racism and anti-Semitism and supports the decision to build upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for it to become a Human Rights Agency.
"Το φιάσκο των Βρυξελλών" απέδωσε ο Γάλλος ευρωβουλευτής στον τρόπο που φέρθηκαν τα θεσμικά όργανα καθώς και στη στάση ορισμένων κρατών μελών.
Regarding biometrie identifiers for visa and residence permits, Parliament reserves its opinion, noting that there are many unresolved data protection concerns.