natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΕΕΠ+ εξέδωσε ένδεκα γνωοδοτήσει κατά το 2006, γεγονό piου αντιpiροσωpiεύει piερίpiου διpiλασιασό του αριθού των γνωοδοτήσεων piου διατυpiώθηκαν κατά το piροηγούενο έτο.
A legal framework for data protection is a conditio sine qua non for the exchange of personal data by law enforcement authorities, as is required by Article 30(1)(b) of the EU Treaty, and recognised in several EU policy documents.
Οι γνωοδοτήσει αυτέ αντικα-τοpiτρίζουν εpiίση τα σχετικά θέατα του piολιτικού piρογράατο τη Εpiιτροpiή, του Κοινοβουλίου και του Συβουλίου.
Common actions on collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information are subject to appropriate provisions on the protection of personal data. e legislative practice however does not comply with this requirement.
Ο ΕΕΠ+ διατύpiωσε γνώε για την ανταλλαγή piληροφοριών στα piλαίσια τη αρχή τη διαθεσιότητα, στον τοέα των θεωρήσεων [συpiεριλαβανοένη piρόσβαση στο ευρεία κλίακα σύστηα piληροφοριών για τι θεωρήσει
Moreover, proposals on ID and travel documents have been analysed by the EDPS. Proposals relating to the Community laissezpasser (a diplomatic passport in third countries for staff and members of the institutions who need it for their work), the uniform format for residence permits for third-country nationals and
Η εφαρογή του εγγράφου στρατηγική κατά το 2006 καθορίζεται κυρίω αpiό τα αpiοτελέσατα: τι γνωοδοτήσει piου αναφέρονται στο τήα 3.3 και τι άλλε δραστηριότητε piου αναφέρονται στο τήα 3.4.
EDPS underlined that the introduction and processing of biometric data need to be supported by particularly consistent and strong safeguards. Biometric data are highly sensitive and present special risks in their implementation which have to be mitigated.
Ένα σηαντικό βήα piροόδου υpiήρξε ο κατάλογο piου αναφέρεται στο τήα 3.2.2.
In view of their specific characteristics, the EDPS reiterated the importance of surrounding the processing of biometric data with all the necessary safeguards.
τερη την piροβολή τη ζήτηση συβουλών αpiό τον ΕΕΠ+ στο κοινό Y ειδική piροσοχή δόθηκε στον τρόpiο piαροχή συβουλών στην Εpiιτροpiή σε piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε δεν εγκρίνει piρόταση (piρο το Συ-βούλιο και/ή το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο) αλλά λαβάνει η ίδια αpiοφάσει.
An obligation to use biometric data should only be introduced after a thorough assessment of the risks and should follow a procedure allowing full democratic control. is approach, developed in the opinion on the proposals regarding the second generation Schengen Information System (SIS II), should be applicable to any system using biometrics, whether it relates to proposals on residence permits, Community laissezpasser or visas for diplomatic missions.
Κατά την piαρούσα φάση ο ΕΕΠ+ διατυpiώνει ανεpiίσηα σχόλια Y
Parts of the policy team finalising work on a legislative opinion.
Κοινοβουλίου piου ασχολούνται ε τη νοο-θετική piρόταση.
Another important theme analysed in the opinions of the EDPS in 2006 refers to databases, especially the establishment and access by different authorities for specific purposes.
Ο ΕΕΠ+ εκφράζει ειδικότερα την ικα-νοpiοίησή του για το γεγονό ότι η Εpiιτροpiή έχει αναpiτύξει την piρακτική να αναφέρει τη ζήτηση συβουλών αpiό τον ΕΕΠ+ στο piροοίιο των piροτάσεών τη, piράγα piου καθιστά εγαλύ-
Legal obligations that lead to substantial databases create particular risks for the data subjects, inter alia because of the risks of illegitimate use. e level of data protection must be equivalent, irrespective of which type of authority consults the databases.
Ηετήσια έκθεση του ΕΕΠ+ για το 2005 ανακοίνωνε τον καθορισό piροτεραιοτήτων για τα εpiόενα έτη, σε συνάρτηση ε τι piροτεραιότητε piου όρισε η Εpiιτροpiή για το 2006.
Several proposals contained provisions for such exchanges and the EDPS stressed that mechanisms ensuring common standards and coordinated decisions on adequacy should be put in place.
Αυτό έγινε όταν καταρτίσθηκε και δηοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα ο piρώτο κατάλογο, τον +εκέβριο του 2006.
Exchanges with third countries should only be allowed if they ensure an adequate level of protection of personal data, or if the transfers fall within the scope of one of the derogations laid down by Directive 95/46/EC.
) +ηοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2005 και piαρατίθεται στην ιστοσελίδα: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/site/mySite/lang/en/ pid/21.
) See the list of opinions on legislative proposals in Annex G.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Annual Report 2006 words, consultation by law enforcement agencies must be limited by adequate technical and legal means to specific cases.
Μια φορά το χρόνο, ο ΕΕΠ+ piροβαίνει αναδροικά σε αναφορά για τα piεpiραγένα στην ετήσια έκθεση· ια φορά το χρόνο, στον κατάλογο piαρατίθενται οι piροοpiτικέ.
Maintenance obligations e opinion underlined that considerable attention has been devoted to data protection in the proposed instrument, mainly in limiting access to specific cases, and only in the framework of the fight against serious crime.
Οι κύριε piηγέ του καταλόγου είναι το piρόγραα εργασιών τη Εpiιτροpiή —το οpiοίο κατά κανόνα δηοσιεύεται κάθε Οκτώβριο— και piολλά σχετικά έγγραφα piρογραατισού τη Εpiι-τροpiή.
However, the EDPS also underlined that, in order to grant access to third pillar authorities, the basic regulation on the VIS — a first pillar instrument — should provide for a bridging clause. e EDPS finally stressed that a coordinated approach to supervision should be ensured, also with regard to access to the VIS.
Ο κατάλογο για το 2007 καταρτίσθηκε σε στενή συνεργασία ε του ενδιαφεροένου φορεί τη Εpiιτροpiή.
On 15 May 2006, the EDPS issued an opinion on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations. e proposal deals with a complex reality — maintenance payments may be awarded to children, divorced spouses, parents, etc. ose involved may live or have assets in different Member States.
Ο ΕΕΠ+ δηοσίευσε εpiίση δεύτερη γνώη για την piρόταση αpiόφαση-piλαι-σίου του Συβουλίου για την piροστασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα η εpiεξεργασία των οpiοίων γίνεται στο piλαίσιο του τρίτου piυλώνα, piράγα το οpiοίο αpiοσκοpiεί στη δηιουργία ενό νέου και ανα-γκαίου δοικού στοιχείου για την piροστασία δεδο-ένων στο εpiίpiεδο τη ΕΕ.
Exchange of information under the principle of availability e principle of availability was introduced by the Hague programme in 2004 and lays down that information available to law enforcement authorities in one Member State should also be made accessible for equivalent authorities in other Member States.
Μεταξύ άλλων σηα-ντικών piροτάσεων piλέον θεελιώδου χαρακτήρα για τι οpiοίε υpiήρξε αντίδραση αpiό έρου του ΕΕΠ+ piεριλαβάνεται ια piρόταση σχετικά ε την οργάνωση και το piεριεχόενο τη ανταλλαγή piλη-ροφοριών piου λαβάνονται αpiό το piοινικό ητρώο, εταξύ κρατών ελών, καθώ και ια piρόταση σχετικά ε την ανταλλαγή piληροφοριών δυνάει τη αρχή τη διαθεσιότητα.
It is an important instrument for the development of one area of freedom, security and justice, without internal borders. e principle raises a number of data protection issues, notably because of the sensitivity of the data and the reduced control of the use of the information.
Σύφωνα ε τον κατάλογο εpiίση υpiάρχει εγάλη ανάγκη διεύρυνση του piεδίου των συβουλευτι-κών δραστηριοτήτων του ΕΕΠ+, οι οpiοίε έχρι το καλοκαίρι του 2006 είχαν εστιασθεί κυρίω σε νοοθετικά έγγραφα σχετικά ε το χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, τα οpiοία είχαν καταρτισθεί αpiό τη Γ+ JLS τη Εpiιτροpiή.
e EDPS welcomes the proposal and recognises the importance of facilitating the recovery of cross-bor-der maintenance claims within the EU. However, at the same time, data protection principles must be respected, such as purpose limitation, necessity and proportionality of data processed, limits to the use of special categories of data, storage periods and information to creditor and debtor. e most important concern of the EDPS is the key principle that data collected for a specific purpose should not be used for different purposes, which would be a consequence of the proposal.
Όλε αυτέ οι οντότητε έχουν συετάσχει στην κατάρτιση του καταλόγου.
An exception to that principle can only be allowed if it is proportionate, necessary, laid down by law and foreseeable.
Εξάλλου, ο ΕΕΠ+ ανέλυσε piροτάσει σχετικά ε τα δελτία ταυτότητα και τα ταξιδιωτικά έγγραφα.
In his opinion of 28 February 2006, the EDPS analyses the proposal also in the context of other instruments that deal with the sharing of information in the combating of serious crime (such as the Prüm Convention, signed in May 2005 by seven Member States). e EDPS used the occasion to present some general points of view in the current debate.
Το piαράρτηα του καταλόγου piου piεριλαβάνει τι piλέον συναφεί piροτάσει τη Εpiιτροpiή οι οpiοίε (piορεί να) αpiαιτούν αντίδραση αpiό έρου του ΕΕΠ+, piεριλαβάνει:•16 θέατα υψηλή piροτεραιότητα, για τα οpiοία γνωοδοτεί ο ΕΕΠ+.
(38) At the time of writing it seems obvious that the framework decision as e proposal addresses subjects such as the availability for the police in other Member States of information that is not always in the hands of the police in the Member State of origin (such as telephone data or vehicle registration data), conditions for an introduction of a system of index data, and the use of DNA-profiles for the exchange of information.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 των οικονοικών συφερόντων τη Κοινότητα κατά τη αpiάτη και οpiοιασδήpiοτε άλλη piαρά-νοη δραστηριότητα.
Annual Report 2006 the processing of data. e opinion also addresses the question of access by third countries.
Τα βιοετρικά δεδοένα είναι εξόχω ευαίσθητα και piαρουσιάζουν ειδικού κινδύνου εφαρογή οι οpiοίοι piρέpiει να ετριασθούν.
Because the use of biometric data can pose risks to those staff members concerned, the EDPS has informed the institutions that the processing operation will need to be prior checked, in conformity with Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 (39).
Λόγω των ειδικών του χαρακτηριστικών, ο ΕΕΠ+ εpiανέλαβε ότι είναι σκόpiιο η εpiεξεργασία βιοετρικών δεδοένων να piλαισιώ-νεται αpiό όλε τι αpiαραίτητε διασφαλίσει.
Following the introduction of biometric features in European passports and Schengen visas, the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals, is the third proposal to rely on biometric data. e justification for the use of biometrics is that it enhances the security level and facilitates fighting illegal immigration and illegal residence.
Θαpiρέpiει να θεσpiίζεται υpiοχρέωση χρήση βιοετρι-κών δεδοένων όνον ετά αpiό διεξοδική εκτίηση των κινδύνων και θα piρέpiει να ακολουθείται ια διαδικασία piου εpiιτρέpiει τον piλήρη δηοκρατικό έλεγχο. Η piροσέγγιση αυτή, piου αναpiτύσσεται στη γνωοδότηση η οpiοία διατυpiώθηκε σχετικά ε τι piροτάσει για το σύστηα piληροφοριών Σένγκεν δεύτερη γενεά (SIS II), θα piρέpiει να εφαρόζεται σε κάθε σύστηα το οpiοίο κάνει χρήση βιοετρία, είτε αφορά piροτάσει για άδειε διαονή, είτε για κοινοτικέ άδειε διέλευση είτε για θεωρήσει για διpiλωατικέ αpiοστολέ.
e specific remarks of the EDPS concern, inter alia:the appropriate solution with a central authority, which ensures clear responsibilities in terms of handling the information as well as in terms of supervision by the national data protection authority;the recommendation to make it even more clear that the convicting Member State shall be considered as the ‘owner’ of the personal data and that the Member State of the convicted person stores the data on the former’s behalf;that more precise criteria for transferring personal information to a third Member State for other purposes than criminal proceedings are developed;that a workable language regime is needed, and that a standardised format for exchange of information is developed and implemented within less than a year.
Μια εpiισκόpiηση των ένδεκα γνωοδοτήσεων οδηγεί στα ακόλουθα συpiεράσατα.
In his opinion of 16 October 2006, the EDPS supports the proposal although stressing that the residence permit should not be seen as a travel document.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει, ο ΕΕΠ+ υpiοστήριξε τι piροτάσει αλλά ζήτησε ειδικέ piρόσθετε δια-σφαλίσει piροστασία των δεδοένων.
Moreover, the highest security standards need to be adopted, in line with the security specifications of the Members States which are developing an e-ID card. e EDPS does not oppose the use of biometric data as long as the proper safeguards which are recommended in the opinion are implemented.
Η χρήση κεντρικών βάσεων δεδοένων και συστηάτων ευρεία κλία-κα είναι piλέον όλο και ευρύτερη.
In his opinion of 13 October 2006, the EDPS analyses the draft Council regulation on the Community laissezpasser (CLP) to be issued to members and staff of the institutions and used as a diplomatic passport in third countries.
Κατά το 2005, ο ΕΕΠ+ ανάλυσε τι νοικέ συνέpiειε τη ανάpiτυ-ξη διαφόρων συστηάτων ΤΠ ευρεία κλίακα, και οι εργασίε αυτέ συνεχίσθηκαν κατά το 2006.
Introduced in the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities in 1965 and used since 1967, the laissezpasser needed to be redesigned in order to meet the current security standards for EU travel documents. e proposed new version will incorporate security elements and includes certain new categories of data, such as biometric data.
Εξάλλου, όταν δηιουργούνται τέτοιε βάσει δεδοένων, piρέpiει να εφαρόζονται ειδικέ διασφαλίσει piροστασία δεδοένων.
However, he is concerned that the proposal does not clearly identify and define those authorities that have access to the data. e EDPS welcomes the reasoning of treating European citizens and third-country residents equally by giving them access to electronic services, such as e-government services.
Το εpiίpiεδο piροστασία των δεδο-ένων piρέpiει να είναι ισοδύναο, ανεξάρτητα αpiό τον τύpiο τη αρχή piου συβουλεύεται τι βάσει δεδοένων.
However, the insertion of an additional chip for such services should be postponed until a complete impact assessment study has been conducted.
Ένα είζον έληα του τρίτου piυλώνα είναι η τάξη των piροτάσεων.
Investigations conducted by OLAF e EDPS supports the proposal, albeit with some reservations, especially concerning the use of biometric data.
Η τάξη αυτή θα piρέpiει να αντιστραφεί.
For instance, the EDPS reiterates his preference for the use of fallback procedures during the enrolment phase.
Η ύpiαρξη ενό νοικού piλαισίου για την piροστασία των δεδοένων αpiο-τελεί αpiαραίτητη piροϋpiόθεση για την ανταλλαγή δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα αpiό τι αρχέ εpiιβολή του νόου, όpiω αpiαιτείται αpiό το άρθρο 30 piαράγραφο 1 στοιχείο β τη συνθήκη ΕΕ, και όpiω αναγνωρίζεται σε piολλά έγγραφα στρατηγική τη ΕΕ.
Another concern is the possible creation of central databases containing all the biometric data contained in the CLP which would not be proportionate, according to the EDPS.
Οι κοινέ δράσει για τη συγκέντρωση, την αpiοθήκευση, την εpiεξεργασία, την ανάλυση και την ανταλλαγή των σχετικών piληροφοριών υpiό-κεινται στι κατάλληλε διατάξει piερί piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα.
Moreover, as the CLP is intended to be used in third countries, interoperability between the European systems and those of third countries must be guaranteed.
Zστόσο, η νοοθετική piρακτική δεν συορφώνεται piρο την αpiαίτηση αυτή.
In this respect, the opinion stresses that the interoperability of systems must not breach the purpose limitation principle of
Ο ΕΕΠ+ εξέφρασε εpiανειληένα ανησυχία για την έλλειψη διασφαλίσεων όσον αφορά την ανταλλαγή δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα ε τρίτε χώρε.
An opinion on the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by OLAF was issued on 27 October 2006. e proposal contains revisions to most of the articles which lay down the operational rules for
Κοινό σηείο των piαρεβάσεων αυτών είναι το γεγονό ότι ο ΕΕΠ+
) See more in paragraph 2.3, on prior checking.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 τη piρόληψη, εξακρίβωση και διερεύνηση τροο-κρατικών piράξεων και άλλων σοβαρών αξιόpiοινων piράξεων.
Annual Report 2006 those involved in OLAF investigations and, as such, it constitutes the legal basis for OLAF’s operational activities.
δηιουργηθούν ηχανισοί piου θα εξασφαλίζουν κοινού κανόνε και συντονισένε αpiοφάσει σχετικά ε την καταλληλότητα.
It is essential to ensure that, in doing so, the data protection and privacy rights of the persons implicated in such investigations, suspected infringers and also staff members and other individuals who provide information to OLAF, are properly guaranteed.
Το VIS αναpiτύχθηκε ενόψει τη εφαρογή τη ευρωpiαϊκή piολιτική για τι θεωρήσει.
Regarding the cooperation between consular posts and embassies of Member States, the EDPS emphasises the need to guarantee data security, which can prove difficult in some third countries.
Η piρό-ταση αpiορρέει άεσα αpiό τη δηιουργία του VIS — σχετικά ε το οpiοίο ο ΕΕΠ+ διατύpiωσε γνωο-δότηση στι 23 Μαρτίου 2005.
When the processing of visa applications, including collecting of biometric identifiers, is outsourced to a private company, the EDPS stresses the need for it to be located in a place under diplomatic protection.
Στη γνωοδότηση αυτή, εξεταζόταν ήδη η υpiόθεση τη piρόσβαση σε piολλά συστήατα piληροφοριών και ταυτοpiοίηση ευρεία κλίακα αpiό τι αρχέ εpiιβολή του νόου.
Otherwise, authorities of the third State could easily access data of visa applicants and their contacts in the EU. is could prove dangerous for the visa applicants, for example in cases of political opponents trying to leave their country.
Τέλο, σηαντικό οριζόντιο θέα υpiήρξε και η piοι-ότητα των δεδοένων. Αpiαιτείται υψηλό εpiίpiεδο ακρίβεια των δεδοένων piροκειένου να αpiο-φευχθεί η αφισηία όσον αφορά το piεριεχόενο των piληροφοριών piου αpiοτελούν αντικείενο εpiε-ξεργασία.
Mutual administrative assistance e amended proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the f i financial interests of the European Community against e proposed amendments aim at improving the eff ec-tiveness and efficiency of OLAF investigations, facilitating the exchange of information about suspected wrongdoings between OLAF and other bodies and at guaranteeing the rights of the persons implicated in an investigation, including their right to data protection and privacy. e EDPS agrees with the significance of the objectives pursued by the proposed amendments and welcomes the proposal, and in particular its procedural guarantees afforded to individuals.
Εpiοένω, είναι σκόpiιο να ελέγχεται τακτικά και καταλλήλω η ακρίβεια.
However, the proposal could be further improved in terms of protection of personal data without jeopardising the objectives that it pursues.
Μέλη τη Συβουλευτική Οάδα εργάζονται piρο υλοpiοίηση ια νοοθετική γνωοδότηση.
fraud and any other illegal activities sets forth communication and assistance procedures between the Commission and Member States. It includes mutual administrative assistance and exchange of information.
Zστόσο, ο ΕΕΠ+ τόνισε εpiίση ότι, piροκειένου να εpiιτραpiεί η piρόσβαση σε αρχέ του τρίτου piυλώνα, ο βασικό κανονισό για το VIS —ένα έσο του piρώτου piυλώνα— θα piρέpiει να piροβλέ-piει «ρήτρα γεφύρωση».
e opinion gives particular attention to the dataquality principle, the right of information, the right of access, the right of rectification and exchanges of personal information.
Ο ΕΕΠ+, τέλο, τόνισε ότι θα piρέpiει να εξασφαλισθεί ια
Measures are also proposed regarding the protection and confidentiality of whistleblowers.
) συντονισένη piροσέγγιση τη εpiοpiτεία και για την piρόσβαση στο VIS.
In his opinion of 13 November 2006, the EDPS considered that, on the whole, the amended proposal maintains the level of protection of personal data contained in the general data protection framework of the EU. e proposal includes neither new rules on data protection nor exceptions to the existing data protection framework, but confirms the application of this legislation and in some areas calls for implementing regulations that will address data protection issues. erefore, the real debate on data protection issues is postponed to a later stage.
Ανταλλαγή piληροφοριών βάσει τη* αρχή* τη* διαθεσιότητα*
Since the implementing regulations will be crucial for the protection of personal data in this context, the EDPS particularly welcomed the inclusion of the obligation to consult him on the drafting of such implementing legislation.
Πρόσβαση στο σύστηα piληροφοριώνγια τι* θεωρήσει* (VIS) αpiό τι* αρχέ* piου είναι αρόδιε* για την εσωτερική ασφάλεια
Data protection in the third pillar (second opinion)
Η γνωοδότηση piου διατυpiώθηκε στι 20 Ιανουαρίου 2006 αpiοτελεί αντίδραση στην piρόταση αpiό-φαση του Συβουλίου σχετικά ε την piρόσβαση στο σύστηα piληροφοριών για τι θεωρήσει (VIS) των αρχών των κρατών ελών piου είναι αρόδιε για την εσωτερική ασφάλεια καθώ και τη Ευρω-piόλ, piρο αναζήτηση δεδοένων για του σκοpiού
Regarding biometric identifiers, the EDPS underlines that it is a political, rather than a purely technical decision to determine from which age fingerprints shall be collected. is should not be based entirely on arguments of feasibility. e mandatory fingerprinting of all children aged 6+ especially raises ethical questions too. e EDPS moreover recalls that all biometric identification systems are inherently imperfect and that the system therefore must provide for adequate fallback solutions.
Πρόκειται για σηαντικό έσο για την ανάpiτυξη ενό χώρου ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, χωρί εσωτερικά σύνορα. Η αρχή θέτει ορισένα ζητήατα όσον αφορά την piροστασία των
On 29 November 2006, the EDPS issued for the first time a second opinion on a proposal for EU legislation, concerning the Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 δεδοένων, ιδίω εξαιτία τη ευαισθησία των δεδοένων και του ειωένου ελέγχου τη χρήση των piληροφοριών.
Annual Report 2006 e reason for this was two-fold.
Οι ενεχόενοι piορεί να ζουν ή να διαθέτουν piεριουσιακά στοιχεία σε διαφορετικά κράτη έλη.
Secondly, there were serious fears that negotiations in Council would result in essential safeguards to the citizens being deleted or substantially weakened. erefore, the EDPS recommended more time for the negotiations in order to achieve a result that offers sufficient protection.
Με την piρόταση αpiόφαση-piλαισίου του Συβου-λίου η αρχή διαορφώνεται σε νοοθετική piράξη.
that these data might be made public, and of ensuring that the data subject’s right of access and right to object are respected.
Στη γνωοδότηση piου διατύpiωσε στι 28 Φεβρουαρίου 2006, ο ΕΕΠ+ αναλύει την piρόταση και στο piλαίσιο άλλων piράξεων piου ασχολούνται ε την ανταλλαγή piληροφοριών στα piλαίσια τη κατα-piολέηση του σοβαρού εγκλήατο (όpiω η σύ-βαση του Πρι piου υpiεγράφη τον Μάιο του 2005 αpiό εpiτά κράτη έλη).
Furthermore, the EDPS underlined the need for specific safeguards in the light of the data protection principles for the definition of the categories of entities affected, a precise timeframe regarding the update of the information as well as an adequate security protection of the database.
Ο ΕΕΠ+ εpiωφελήθηκε τη ευκαιρία για να εκθέσει ορισένε γενικέ αpiόψει στη διεξαγόενη συζήτηση.
Moreover, in the light of the adequacy of international transfers of personal data, the EDPS insisted on providing specific safeguards in the context of transfer of personal data from the central database and on receipt of personal data from third countries and international organisations.
Ο ΕΕΠ+ εκφράζει ικανοpiοίηση για την piρόταση και αναγνωρίζει ότι είναι σκόpiιο να διευκολυνθεί η είσpiραξη διασυνοριακών αξιώσεων διατροφή εντό τη ΕΕ.
Finally, these proposals also gave the opportunity for the EDPS to underline the question of time limits for storage and budgetary control, for which he suggested an amendment in compliance with Regulation (EC) No 45/2001.