natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1049/2001, διαβουλεύεται ε τον ενδιαφερόενο τρίτο, εκτό εάν είναι σαφέ αpiό την εξέταση του εγγράφου βάσει του άρθρου 4 piαράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, ότι piρέpiει ή δεν piρέpiει να δηοσιοpiοιηθεί.
In all other cases, where the Council receives an application for a third-party document in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall not be disclosed.
Η γνώη του τρίτου ζητείται γραpiτώ (συpiεριλαβάνεται το ηλεκτρονικό ταχυδροείο) και του piαρέχεται εύλογη piροθεσία για να αpiαντήσει, λαβάνοντα υpiόψη την piροθεσία piου ορίζεται στο άρθρο 7 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Οσάκι το έγγραφο δεν εpiίpiτει στην piαράγραφο 1 στοιχεία α) ή β), και η Γενική Γραατεία, ε βάση την αρνητική γνώη του τρίτου, δεν έχει piεισθεί ότι εφαρόζεται το άρθρο 4 piαράγραφο 1 ή 2 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, το θέα υpiοβάλλεται στο Συβούλιο.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party’s negative opinion, is not satisfied that Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
Εάν το Συβούλιο piροτίθεται να δηοσιοpiοιήσει το έγγραφο, o τρίτο ενηερώνεται αέσω και γραpiτώ για την piρόθεση του Συβουλίου να δηοσιοpiοιήσει το έγγραφο ετά την piάροδο δέκα τουλάχιστον εργάσιων ηερών.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
Παράλληλα, εφιστάται η piροσοχή του τρίτου στο άρθρο 279 τη ΣΛΕΕ.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 279 of the TFEU.
Οι αιτήσει διαβουλεύσεων ε το Συβούλιο piου υpiοβάλλονται αpiό άλλο όργανο ή αpiό κράτο έλο και αφορούν έγγραφο του Συβουλίου αpiευθύνονται ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο στο access@consilium.europa.eu ή ε φαξ στον αριθό: +32 (0)2 281 63 61.
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to +32 22816361.
Η Γενική Γραατεία δίνει τη γνώη τη, εξ ονόατο του Συβουλίου, ταχέω και το αργότερο εντό piέντε εργασίων ηερών, λαβάνοντα υpiόψη οιαδήpiοτε χρονική piροθεσία για τη λήψη αpiόφαση εκ έρου του ενδιαφερόενου οργάνου ή κράτου έλου.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within five working days.
Έγγραφα piου piροέρχονται αpiό κράτη έλη
Documents originating from Member States
Οιαδήpiοτε αίτηση κράτου έλου δυνάει του άρθρου 4 piαράγραφο 5 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Αιτήσει piου υpiοβάλλονται αpiό κράτη έλη
Referral of requests by Member States
Οσάκι ένα κράτο έλο υpiοβάλλει αίτηση στο Συβούλιο, η αίτηση αυτή εξετάζεται σύφωνα ε τα άρθρα 7 και 8 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
When a Member State refers a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
1049/2001 και τι σχετικέ διατάξει του piαρόντο piαραρτήατο.
In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any confirmatory application must be addressed directly to the Council.
*ιεύθυνση για τι αιτήσει
Applications for access to a document shall be addressed in writing to the:
Οι αιτήσει piρόσβαση σε έγγραφο αpiευθύνονται εγγράφω στον γενικό γραατέα του Συβουλίου, rue de la Loi 175, B-1048 Βruxelles, ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο στο access@consilium.europa.eu ή ε φαξ στον αριθό: +32 (0)2 281 63 61.
Secretary-General of the Council Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË by e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to +32 22816361
Υpiό την εpiιφύλαξη του άρθρου 9 piαράγραφοι 2 και 3 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Τα τέλη piαραγωγή και αpiοστολή αντιγράφων των εγγράφων του Συβουλίου καθορίζονται αpiό τον γενικό γραατέα.
The charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
*ηόσιο ητρώο των εγγράφων του Συβουλίου
Public register of Council documents
Η Γενική Γραατεία είναι υpiεύθυνη να piαρέχει στο κοινό piρόσβαση στο ητρώο των εγγράφων του Συβουλίου.
The General Secretariat shall be responsible for providing public access to the register of Council documents.
Πέρα αpiό τι piαραpiοpiέ σε έγγραφα, στο ητρώο εpiισηαίνεται piοια έγγραφα piου έχουν καταρτισθεί ετά την 1η Ιουλίου 2000 έχουν ήδη δηοσιοpiοιηθεί.
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up after 1 July 2000 have already been released to the public.
Έγγραφα piου είναι αpiευθεία piροσιτά στο κοινό
Documents directly accessible to the public
Το piαρόν άρθρο εφαρόζεται σε όλα τα έγγραφα του Συβουλίου, εφόσον δεν είναι διαβαθισένα και ε την εpiιφύλαξη τη δυνατότητα υpiοβολή γραpiτή αίτηση σύφωνα ε το άρθρο 6 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
This Article shall apply to all Council documents, provided that they are not classified and without prejudice to the possibility of making a written application in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001.
— ω «κυκλοφορία» νοείται η διανοή τη τελική ορφή ενό εγγράφου στα έλη του Συβουλίου, του αντιpiροσώpiου ή του εκpiροσώpiου του,
‘circulation’ shall mean distribution of the final version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates;
— ω «νοοθετικά έγγραφα» νοούνται τα έγγραφα piου καταρτίζονται ή λαβάνονται κατά τη διαδικασία θεσpiίσεω νοοθετικών piράξεων.
‘legislative document’ shall mean any document drawn up or received in the course of procedures for the adoption of a legislative act.
Η Γενική Γραατεία δηοσιοpiοιεί τα ακόλουθα έγγραφα ευθύ ω κυκλοφορήσουν: α) έγγραφα piου δεν συνέταξε το Συβούλιο ή ένα κράτο έλο, τα οpiοία έχουν δηοσιοpiοιηθεί αpiό τον συντάκτη του ή ε τη συφωνία του· β) piροσωρινέ ηερήσιε διατάξει των συνεδριάσεων των διαφόρων συνθέσεων του Συβουλίου· γ) οιοδήpiοτε κείενο έχει εγκριθεί αpiό το Συβούλιο και piρόκειται να δηοσιευθεί στην Εpiίσηη Εφηερίδα.
(a) documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his or her agreement;
Υpiό τον όρο ότι σαφώ δεν καλύpiτονται αpiό τι εξαιρέσει piου καθορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
1049/2001, η Γενική Γραατεία piορεί εpiίση να δηοσιοpiοιεί τα ακόλουθα έγγραφα ευθύ ω κυκλοφορήσουν: α) piροσωρινέ ηερήσιε διατάξει εpiιτροpiών και οάδων· β) άλλα έγγραφα, όpiω ενηερωτικά σηειώατα, εκθέσει, εκθέσει piροόδου και εκθέσει για την piορεία των συζητήσεων στο Συβούλιο ή σε κάpiοιο αpiό τα piροpiαρασκευαστικά του όργανα, piου δεν αντικατοpiτρίζουν τι κατ’ ιδίαν θέσει των αντιpiροσωpiειών, εκτό των γνωοδοτήσεων και συβολών τη Νοική Υpiηρεσία.
(b) other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
Η Γενική Γραατεία δηοσιοpiοιεί και τα ακόλουθα νοοθετικά και λοιpiά έγγραφα, εpiιpiλέον των εγγράφων piου αναφέρονται στι piαραγράφου 3 και 4, ευθύ ω κυκλοφορήσουν: α) διαβιβαστικά σηειώατα και αντίγραφα εpiιστολών σχετικά ε νοοθετικέ piράξει και piράξει αναφερόενε στο άρθρο 8 piαράγραφο 1 του εσωτερικού κανονισού, τα οpiοία αpiευθύνονται στο Συβούλιο αpiό άλλα όργανα ή οργανισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ή, ε την εpiιφύλαξη του άρθρου 4 piαράγραφο 5 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
The General Secretariat shall make legislative documents and the following documents available to the public, in addition to the documents referred to in paragraphs 3 and 4, as soon as they have been circulated:
1049/2001, αpiό κράτο έλο·
(a) cover notes and copies of letters concerning legislative acts and acts referred to in Article 8(1) of the Rules of Procedure addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
Εσωτερικό κανονισό του Συβουλίου β) έγγραφα piου υpiοβάλλονται στο Συβούλιο τα οpiοία αpiαριθούνται σε σηείο τη ηερησία του διάταξη εταξύ των σηείων «νοοθετικέ διαβουλεύσει» ή ε τη νεία «δηόσια σύσκεψη» ή «δηόσια συζήτηση» σύφωνα ε το άρθρο 8 του εσωτερικού κανονισού· γ) σηειώατα piου υpiοβάλλονται piρο έγκριση στην ΕΜΑ ή/και στο Συβούλιο (σηειώατα σηείων «Ι/Α» και «Α») σχετικά ε νοοθετικέ piράξει και piράξει αναφερόενε στο άρθρο 8 piαράγραφο 1 του εσωτερικού κανονισού, καθώ και σχέδια νοοθετικών piράξεων και piράξεων αναφερόενων στο άρθρο 8 piαράγραφο 1 του εν λόγω κανονισού στα οpiοία και αναφέρονται· δ) piράξει piου έχει εκδώσει το Συβούλιο στα piλαίσια συνήθου ή ειδική νοοθετική διαδικασία και κοινά σχέδια piου εγκρίνονται αpiό την εpiιτροpiή συνδιαλλαγή στα piλαίσια τη συνήθου νοοθετική διαδικασία.
(c) notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (‘I/A’ and ‘A’ item notes) concerning draft legislative acts and acts referred to in Article 8(1) of the Rules of Procedure, as well as the draft legislative acts and acts referred to in Article 8(1) of the said Rules to which they refer;
Μετά την υιοθέτηση ια αpiό τι piράξει piου αναφέρονται στην piαράγραφο 5 στοιχείο δ) ή την οριστική έκδοση τη σχετική piράξη, η Γενική Γραατεία δηοσιοpiοιεί όλα τα σχετικά ε αυτή την piράξη έγγραφα τα οpiοία συντάχθηκαν piριν αpiό την υιοθέτηση ια αpiό τι εν λόγω piράξει και τα οpiοία δεν καλύpiτονται αpiό τι εξαιρέσει του άρθρου 4 piαράγραφοι 1 και 2 και piαράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
After adoption of one of the acts referred to in paragraph 5(d) or final adoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available to the public any documents relating to this act which were drawn up before one of such acts and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies (outcomes of proceedings), excluding Legal Service opinions and contributions.
Κατόpiιν αιτήατο ενό κράτου έλου, τα έγγραφα piου καλύpiτονται αpiό το piρώτο εδάφιο και αντικατοpiτρίζουν την κατ’ ιδίαν θέση τη αντιpiροσωpiεία του συγκεκριένου κράτου έλου στο Συβούλιο δεν δηοσιοpiοιούνται.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΛεpiτοερεί κανόνε για την εφαρογή των διατάξεων piου αφορούν τη στάθιση των ψήφων στο Συβούλιο
ANNEX IIIDetailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council
Για την εφαρογή του άρθρου 16 piαράγραφο 5 τη ΣΕΕ και του άρθρου 3 piαράγραφοι 3 και 4 του piρωτοκόλλου σχετικά ε τι εταβατικέ διατάξει, o συνολικό piληθυσό κάθε κράτου έλου, για την piερίοδο αpiό την 1η εκεβρίου 2009 έω τι 31 εκεβρίου 2010, είναι o εξή:
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of the Protocol on transitional provisions, the total population of each Member State for the period from 1 December 2009 to 31 December 2010 shall be as follows:
Πληθυσό(x 1 000)
Population(× 1 000)
Πριν αpiό την 1η Σεpiτεβρίου κάθε έτου, τα κράτη έλη διαβιβάζουν στη Στατιστική Υpiηρεσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση τα στοιχεία piου αφορούν τον συνολικό piληθυσό του κατά την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντο έτου.
Before 1 September each year, Member States shall communicate to the Statistical Office of the European Union the data concerning their total population as at 1 January of the current year.
Με ισχύ αpiό την 1η Ιανουαρίου κάθε έτου, το Συβούλιο αναpiροσαρόζει, σύφωνα ε τα δεδοένα τα οpiοία διαθέτει η Στατιστική Υpiηρεσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στι 30 Σεpiτεβρίου του piροηγούενου έτου, τα αριθητικά στοιχεία piου piαρατίθενται στο άρθρο 1.
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1.
Η εν λόγω αpiόφαση δηοσιεύεται στην Εpiίσηη Εφηερίδα.
This decision shall be published in the Official Journal.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVκατά το άρθρο 16
ANNEX IVReferred to in Article 16
)· θ) άρθρο 17 piαράγραφο 2 στοιχείο α) (η δηοσίευση, στην Εpiίσηη Εφηερίδα, piρωτοβουλία piου piαρουσιάζεται αpiό ένα κράτο έλο δυνάει του άρθρου 76 τη ΣΛΕΕ)· ι) άρθρο 17 piαράγραφο 2 στοιχείο β) (η δηοσίευση στην Εpiίσηη Εφηερίδα ορισένων οδηγιών, αpiοφάσεων, συστάσεων και γνωών)· ια) άρθρο 17 piαράγραφο 5 (δηοσίευση στην Εpiίσηη Εφηερίδα αpiοφάσεων piου λαβάνονται αpiό όργανο piου ιδρύεται ε διεθνή συφωνία).
(e) Article 9(2), first subparagraph, point (b), and second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 1);
Βλ. την piαρακάτω δήλωση ιδ):ιδ) Σχετικά ε το piαράρτηα ΙV piαράγραφο 1 στοιχείο η):«Το Συβούλιο εpiιβεβαιώνει ότι εξακολουθεί να εφαρόζεται o ισχύων κανόνα σύφωνα ε τον οpiοίο τα κείενα piου χρησιεύουν ω βάση για τι συζητήσει του καταρτίζονται σε όλε τι γλώσσε.»
See statement (n) set out below:(n) Re Annex IV, paragraph 1(h):‘The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΜέθοδοι εργασία του Συβουλίου
ANNEX VCouncil working methods
Η piροεδρία εξασφαλίζει ότι ια οάδα εργασία ή εpiιτροpiή διαβιβάζει έναν φάκελο στην ΕΜΑ όνον όταν υpiάρχει βάσιη piροσδοκία ότι θα εpiιτευχθεί piρόοδο ή θα διευκρινισθούν οι θέσει piου έχουν διαορφωθεί στο δικό τη εpiίpiεδο.
The Presidency shall ensure that a file is submitted to Coreper by a working party or by a committee only when there is reasonable prospect of progress or clarification of positions being achieved at that level.
Αντιστρόφω, οι φάκελοι piορούν να αναpiέpiονται σε ια οάδα εργασία ή εpiιτροpiή όνον όταν είναι αναγκαίο και piάντω όνον όταν συνοδεύονται ε την εντολή εpiεξεργασία εpiακριβώ καθοριζοένων piροβληάτων.
Conversely, files may be referred to a working party or to a committee again only when necessary, and in any event only with the remit to tackle precise, well-defined problems.
Η piροεδρία piορεί, piαραδείγατο χάριν, σε συφωνία ε την οάδα εργασία ή την εpiιτροpiή, να διεξάγει ε τον piλέον αpiοτελεσατικό τρόpiο τι διαβουλεύσει εpiί ειδικών piροβληάτων, ε σκοpiό να piαραpiεφθεί το ζήτηα στην αρόδια οάδα εργασία ή εpiιτροpiή ε piιθανότητε εpiίλυση.
It can, for example, with the agreement of the working party or committee, undertake in the most efficient way necessary consultations on specific problems with a view to reporting back to the working party or committee concerned on possible solutions.
Μpiορεί εpiίση να διεξάγει γραpiτέ διαβουλεύσει ζητώντα αpiό τι αντιpiροσωpiείε να γνωστοpiοιήσουν γραpiτώ τι αpiόψει του σχετικά ε ια piρόταση, piριν αpiό την εpiόενη συνεδρίαση τη οάδα εργασία ή τη εpiιτροpiή.
It can also conduct written consultations by requesting delegations to react in written form to a proposal before the next meeting of the working party or committee.
Όταν η θέση αυτή piεριλαβάνει piροτάσει για την τροpiοpiοίηση κειένων, οι αντιpiροσωpiείε υpiοβάλλουν συγκεκριένη διατύpiωση.
When that includes proposals for amending text, delegations shall suggest specific wording.
Όpiοτε είναι δυνατόν, οι γραpiτέ συβολέ υpiοβάλλονται αpiό κοινού αpiό τι αντιpiροσωpiείε piου έχουν τι ίδιε θέσει.
Wherever possible, written input shall be submitted jointly by delegations maintaining identical positions.
Η ΕΜΑ αpiοφεύγει να αναpiαράγει την εργασία piου έχει γίνει ήδη στο piλαίσιο τη piροετοιασία των εργασιών τη.
Coreper shall avoid going over ground already covered in the preparation of its proceedings.
Αυτό ισχύει ιδίω για τα σηεία «Ι», τι piληροφορίε για την οργάνωση και τη σειρά των εργασιών τη και για τι piληροφορίε για την ηερήσια διάταξη και την οργάνωση των ελλοντικών συνόδων του Συβουλίου.
That shall apply in particular to ‘I’ items, to information on the organisation and order of its business and to information on the agenda and organisation of forthcoming Council meetings.
Εφόσον είναι δυνατόν, οι αντιpiροσωpiείε θίγουν τα «ιάφορα» στο piλαίσιο τη piροετοιασία των εργασιών τη ΕΜΑ και όχι στην ίδια την ΕΜΑ.
Wherever possible, delegations shall raise ‘Any other business’ items when Coreper’s proceedings are being prepared rather than in Coreper itself.
Η piροεδρία διαβιβάζει στι αντιpiροσωpiείε, το νωρίτερο δυνατόν στο piλαίσιο τη piροετοιασία των εργασιών τη ΕΜΑ, όλε τι αpiαραίτητε piληροφορίε piου αpiαιτούνται για την ενδελεχή piροετοιασία των εργασιών τη, συpiεριλαβανοένων piληροφοριών για το τι piροσδοκά η ίδια η piροεδρία να εpiιτευχθεί αpiό τη συζήτηση κάθε σηείου τη ηερήσια διάταξη.
The Presidency shall convey to delegations as soon as possible when Coreper’s proceedings are being prepared all the information necessary to allow thorough preparation of Coreper’s proceedings, including information on what the Presidency expects to achieve from the discussion on each agenda item.
Αντιστρόφω, η piροεδρία ενθαρρύνει, ενδεχοένω, τι αντιpiροσωpiείε να γνωστοpiοιήσουν στι λοιpiέ αντιpiροσωpiείε, στο piλαίσιο τη piροετοιασία των εργασιών τη ΕΜΑ, τι θέσει piου σκοpiεύουν να λάβουν στην ΕΜΑ.
Conversely, the Presidency shall, as appropriate, encourage delegations to communicate to the other delegations, when Coreper’s proceedings are being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper.
Υpiό τι συνθήκε αυτέ, η piροεδρία οριστικοpiοιεί την ηερήσια διάταξη τη ΕΜΑ.
In this context the Presidency shall finalise Coreper’s agenda.
Η piροεδρία piορεί να συγκαλεί συχνότερα τι οάδε piου ασχολούνται ε την piροετοιασία των εργασιών τη ΕΜΑ, όταν το εpiιβάλλουν οι piεριστάσει.
The Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper’s proceedings, when required by circumstances.
Η piροεδρία αpiοφεύγει να εγγράφει σηεία στην ηερήσια διάταξη τη ΕΜΑ όνο για λόγου ενηέρωση.
The Presidency shall refrain from placing on Coreper’s agenda items for information only.
Οι σχετικέ piληροφορίε, pi.χ. το αpiοτέλεσα συνεδριάσεων piου διεξάγονται σε άλλο piλαίσιο ή ε τρίτο κράτο ή ε άλλο όργανο, διαδικαστικά ή οργανωτικά ζητήατα, κ.λpi., θα piρέpiει να διαβιβάζονται στι αντιpiροσωpiείε στο piλαίσιο τη piροετοιασία των εργασιών τη ΕΜΑ, ει δυνατόν γραpiτώ, και να ην εpiαναλαβάνονται κατά τι συνεδριάσει τη ΕΜΑ.
Such information, for example on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Κατά την έναρξη ια συνεδρίαση, η piροεδρία δίνει κάθε αναγκαία piεραιτέρω piληροφορία σχετικά ε τον χειρισό τη συνεδρίαση, και ιδίω δηλώνει τον χρόνο piου αναένει ότι θα αφιερωθεί σε κάθε σηείο.
At the start of a meeting, the Presidency shall give any further information necessary regarding the handling of the meeting and in particular indicate the length of time it intends to be devoted to each item.
Κατά την έναρξη ια συζήτηση για ένα θέα ουσία και ανάλογα ε το είδο τη συζήτηση piου αpiαιτείται, η piροεδρία δηλώνει στι αντιpiροσωpiείε piόσο χρόνο έχουν κατ’ ανώτατο όριο στη διάθεσή του για να τοpiοθετηθούν εpiί του θέατο αυτού.
At the start of a discussion on a substantive point, the Presidency shall, depending on the type of discussion which is needed, indicate to delegations the maximum length of their interventions on that point.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει, η piαρέβασή του δεν θα piρέpiει να υpiερβαίνει τα δύο λεpiτά.
In most cases interventions should not exceed two minutes.
Η piροεδρία εστιάζει ε τη εγαλύτερη δυνατή ακρίβεια τι συζητήσει, ιδίω καλώντα τι αντιpiροσωpiείε να τοpiοθετηθούν εpiί συβιβαστικών κειένων ή συγκεκριένων piροτάσεων.
The Presidency shall give as much focus as possible to discussions, in particular by requesting delegations to react to compromise texts or specific proposals.
Κατά τη διάρκεια και κατά το piέρα των συνεδριάσεων, η piροεδρία αpiοφεύγει να συνοψίζει διά ακρών τι συζητήσει και piεριορίζεται να διατυpiώνει piεριληpiτικά το αpiοτέλεσα piου έχει εpiιτευχθεί, ω piρο την ουσία ή/και τη διαδικασία.
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall confine itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Οι piαρεβάσει του είναι σύντοε, ουσιαστικέ και εpiί του θέατο.
Their interventions shall be brief, substantive and to the point.
Κατά την εξέταση κειένων, οι αντιpiροσωpiείε διατυpiώνουν συγκεκριένε συντακτικέ piροτάσει, piου τι υpiοβάλλουν γραpiτώ, και δεν αρκούνται να εκφράζουν τη διαφωνία του για συγκεκριένη piρόταση.
When discussing texts, delegations shall make concrete drafting proposals, in writing, rather than merely express their disagreement with a particular proposal.
Οι αντιpiροσωpiείε δεν λαβάνουν τον λόγο αpiλώ και όνο για να δηλώσουν ότι συφωνούν ε συγκεκριένη piρόταση, εκτό εάν το ζητήσει η piροεδρία· στην piερίpiτωση αυτή, η σιωpiή εκλαβάνεται ω καταρχήν συφωνία.
Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the floor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙιατάξει για τη ορφή των piράξεων
ANNEX VIProvisions concerning the forms of acts
Μορφή των κανονισών
Form of regulations:
Οι κανονισοί piου εκδίδονται αpiό κοινού αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο καθώ και οι κανονισοί του Συβουλίου, piεριλαβάνουν: α) τον τίτλο «κανονισό», αύξοντα αριθό, την ηεροηνία έκδοση και νεία του αντικειένου του.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and Council regulations shall include:
Όταν piρόκειται για εκτελεστικό κανονισό εκδιδόενο αpiό το Συβούλιο σύφωνα ε το άρθρο 291 piαράγραφο 2 τη ΣΛΕΕ, o κανονισό φέρει τον τίτλο «εκτελεστικό κανονισό»· β) αντιστοίχω, τον τύpiο «Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση» ή τον τύpiο «Το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση»· γ) τη νεία των διατάξεων δυνάει των οpiοίων εκδίδεται o κανονισό, piροηγουένη τη φράσεω «Έχοντα υpiόψη»· δ) τα «υpiόψη» piου αφορούν τι υpiοβληθείσε piροτάσει καθώ και τι γνώε piου έχουν δοθεί και τι διαβουλεύσει piου έχουν διενεργηθεί· ε) το αιτιολογικό εpiί του οpiοίου βασίζεται o κανονισό, piροηγουένου του τύpiου «Εκτιώντα τα ακόλουθα:»· οι αιτιολογικέ piαράγραφοι αριθούνται· στ) αντιστοίχω, τον τύpiο «Εξέδωσαν τον piαρόντα κανονισό», ή τον τύpiο «Εξέδωσε τον piαρόντα κανονισό», ακολουθούενο αpiό το διατακτικό του κανονισού.
(a) in their title the word ‘Regulation’, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter; implementing regulations adopted by the Council in accordance with Article 291(2) of the TFEU shall include in their title the words ‘Implementing Regulation’;