natgillin/translations-raw huggingface dataset:
361 Υ 0722(01): Σύσταση της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1961, προς τα κράτη μέλη περί εφαρμογής του κανονι­σμού 11 «περί καταργήσεως των διακρίσεων όσον αφορά τις τιμές και τους όρους μεταφοράς» που έχει εκδοθεί κατ' εφαρμογήν του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συνθήκης (ΕΕ αριθ. L 50 της 22.7.1961, σ. 975).
361 Y 0722(01): Recommendation of the Commission of 14 June 1961 addressed to the Member States on the application of Regulation 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty (OJ No L 050, 22.7.1961, p. 975/61).
485 Υ 1231(01): Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπρόσωπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για τη βελτίωση της εφαρμογής του κοινωνικού περιεχόμενου κανονισμών στις οδικές μεταφορές (ΕΕ αριθ. C 348 της 31.12.1985, σ. 1).
485 Y 1231(01): Resolution 85/C348/01 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council to improve the implementation of the social regulations in road transport (OJ No C 348, 31.12.1985, p. 1).
371 Υ 0119(01): Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1970, περί συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων (ΕΕ C 5 της 19.1.1971, σ. 1).
371 Y 0119(01): Resolution of the Council of 7 December 1970 on the cooperation between railway companies (OJ No C 005, 19.1.1971, p. 1).
— αναφορές σε εδάφη και γλώσσες της ΕΚ,
— references to territories or languages of the EC;
— αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις κρατών μελών της ΕΚ, δημόσιων φορέων τους, επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων αυτών, και
— references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and
— αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης, ισχύει το πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παρόν παράρτημα.
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
Εάν δεν ορίζεται άλλως, οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος προσαρμόζονται, για τους σκοπούς της συμφω­νίας, ως εξής:
Unless otherwise provided for, the provisions of this Annex shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Ι. Ο όρος «Επιτροπή» νοείται ως η «αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή».
I. the term 'Commission' shall read 'competent surveillance authority';
Άρθρο 85 (ΕΟΚ)-Άρθρο 53 (ΕΟΧ)
Article 85 (EEC) - Article 53 (EEA),
Άρθρο 86 (ΕΟΚ)-Άρθρο 54 (ΕΟΧ)
Article 86 (EEC) - Article 54 (EEA),
Άρθρο 90 (ΕΟΚ)-Άρθρο 59 (ΕΟΧ)
Article 90 (EEC) - Article 59 (EEA),
Άρθρο 66 (ΕΚΑΧ)-Άρθρο 2 του πρωτοκόλλου 25 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Article 66 (ECSC) - Article 2 of Protocol 25 to the EEA Agreement,
Άρθρο 80 (ΕΚΑΧ) -Άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 25 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Article 80 (ECSC) - Article 3 of Protocol 25 to the EEA Agreement.
VIL Ο όρος «οι κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης» νοείται ως «οι κανόνες περί ανταγωνισμού της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
VII. the term 'the competition rules of the Treaty' shall read 'the competition rules of the EEA Agreement';
Με την επιφύλαξη των διατάξεων περί ελέγχου των συγκεντρώσεων, ως «αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή», όπως αναφέ­ρεται στις κατωτέρω διατάξεις, νοείται η «Εποπτεύουσα Αρχή που είναι αρμόδια να αποφασίζει επί διαφόρων περι­πτώσεων σύμφωνα με το άρθρο 56 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
Without prejudice to the rules on control of concentrations, the term 'competent surveillance authority' as referred to in the rules below shall read 'the surveillance authority which is competent to decide on a case in accordance with Article 56 of the EEA Agreement'.
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις των άρθρων 1 έως 5 του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, μετά τις λέξεις «με την επιφύλαξη του άρθρου 22» παρεμβάλλεται η φράση «ή της αντίστοιχης διάταξης του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
The provisions of Articles 1 to 5 of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Επιπλέον, ο όρος «κοινοτικών διαστάσεων» αντικαθίσταται από τον όρο «κοινοτικών διαστάσεων ή δια­στάσεων ΕΖΕΣ».
(a) in Article 1(1), the phrase ', or the corresponding provision envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement,' shall be inserted after the words 'Without prejudice to Article 22'; furthermore, the term 'Community dimension' shall be replaced by 'Community or EFTA dimension';
6) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ο όρος «κοινοτικών διαστάσεων» αντικαθίσταται από τον όρο «κοινοτικών διαστάσεων ή διαστάσεων ΕΖΕΣ».
(b) in Article 1(2), the term 'Community dimension' shall be replaced by 'Community or EFTA dimension respectively'; furthermore, the term 'Community-wide turnover' shall be replaced by 'Community-wide or EFTA-wide turnover'; in the last subparagraph, the term 'Member State' shall be replaced by 'State';
Στο τελευταίο εδάφιο, ο όρος «κράτος μέλος» αντικαθίσταται από τον όρο «κράτος». γ) Το άρθρο 1 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται.
(c) Article 1(3) shall not apply;
δ) Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, ο όρος «κοινή αγορά» αντικαθίσταται από τον όρο «λει­τουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(d) in Article 2(1), first subparagraph, the term 'common market' shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement';
ε) Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, στο τέλος, ο όρος «κοινή αγορά» αντικαθίσταται από τον όρο «λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(e) in Article 2(2), at the end, the term 'common market' shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement';
στ) Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, στο τέλος, ο όρος «κοινή αγορά» αντικαθίσταται από τον όρο «λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(f) in Article 2(3), at the end, the term 'common market' shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement';
ζ) Στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο 6), ο όρος «κράτους μέλους» αντικαθίσταται από τον όρο «κράτους μέλους της ΕΚ ή κράτους της ΕΖΕΣ».
(g) in Article 3(5)(b), the term 'Member State' shall be replaced by 'EC Member State or an EFTA State';
Επιπλέον, στο πρώτο εδάφιο, μετά τις λέξεις «κοινοποιούνται στην Επιτροπή», παρεμβάλλεται η φράση «σύμφωνα με το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(h) in Article 4(1), the term 'Community dimension' shall be replaced by 'Community or EFTA dimension'; furthermore, in the first sentence, the phrase 'in accordance with Article 57 of the EEA Agreement' shall be inserted after the words '... shall be notified to the Commission';
θ) Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(i) in Article 5(1), the last subparagraph shall be replaced by the following:
«Ο κύκλος εργασιών που έχει πραγματοποιηθεί είτε στην Κοινότητα, είτε σε ένα κράτος μέλος της ΕΚ, περυλαμβάνει την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις ή καταναλωτές, είτε στην Κοινότητα, είτε στο εν λόγω κράτος μέλος, ανάλογα με την περίπτωση.
'Turnover, in the Community or in an EC Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that EC Member State as the case may be.
Το ίδιο ισχύει για τον κύκλο εργα­σιών που πραγματοποιείται στο σύνολο του εδάφους των κρατών της ΕΖΕΣ ή σε ένα κράτος της ΕΖΕΣ».
The same shall apply as regards turnover in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.';
Επιπλέον, ο όρος «κατοίκους της Κοινότητας» αντικαθίσταται από τον όρο «κατοίκους της Κοινότητας ή της ΕΖΕΣ».
(j) in Article 5(3)(a), second subparagraph, the term 'Community-wide turnover' shall be replaced by the words 'Community-wide or EFTA-wide turnover'; furthermore, the term 'Community residents' shall be replaced by 'Community or EFTA residents, respectively';
ια) Στο άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο, ο όρος «κράτος μέλος (κράτους μέλους)» αντικαθί­σταται από τον όρο «κράτος μέλος (κράτους μέλους) της ΕΚ ή κράτος μέλος (κράτους μέλους) της ΕΖΕΣ».
(k) in Article 5(3)(a), third subparagraph, the term 'Member State' shall be replaced by 'EC Member State or EFTA State';
ιβ) Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο 6), η φράση «... λαμβάνονται υπόψη αντίστοιχα τα ακαθάριστα ασφά­λιστρα που καταβάλλουν οι κάτοικοι της Κοινότητας ή οι κάτοικοι ενός κράτους μέλους» αντικαθίσται από το εξής κείμενο:
(1) in Article 5(3)(b), the last phrase '..., gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.' shall be replaced by the following:
«..., λαμβάνονται υπόψη αντίστοιχα τα ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι κάτοικοι της Κοινό­τητας ή οι κάτοικοι ενός κράτους μέλους της ΕΚ.
'..., gross premiums received from Community residents and from residents of one EC Member State respectively shall be taken into account.
Το ίδιο ισχύει αντίστοιχα ως προς τα ακαθάριστα ασφάλι­στρα που καταβάλλουν οι κάτοικοι του συνόλου του εδάφους των κρατών της ΕΖΕΣ ή οι κάτοικοι ενός κράτους της ΕΖΕΣ».
The same shall apply as regards gross premiums received from residents in the territory of the EFTA States as a whole and from residents in one EFTA State, respectively.'
Β. Συμφωνίες αποκλειστικής εμπορίας
B. Exclusive dealing agreements
1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ.
1), as corrected by OJ No L 281, 13.10.1983, p.
24, και όπως τροποποιήθηκε από:
24, and as amended by:
— 1 85 Ι : Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 166).
— 1 85 I: Act concerning the conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 166).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ο όρος «της συνθήκης» νοείται ως «της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος».
(a) in Article 5(1), the term 'the Treaty' shall read 'the Treaty establishing the European Economic Community';
19/65/ΕΟΚ» νοείται ως «είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως της άλλης Εποπτεύουσας Αρχής ή ενός κράτους που υπάγεται στην αρμοδιότητα της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον».
(b) in Article 6, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
γ) Στο τέλος του άρθρου 6 προστίθεται η εξής παράγραφος:
(c) the following paragraph shall be added at the end of Article 6 :
17/62 ή με τις αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.» δ) Το άρθρο 7 δεν εφαρμόζεται.
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.';
ε) Το άρθρο 10 νοείται ως εξής:
(e) Article 10 shall read:
«Η παρούσα πράξη ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.».
'This Act shall expire on 31 December 1997.'
5), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ.
5), as corrected by OJ No L 281, 13.10.1983, p.
L 281 της 13.10.1983, σ.
24, and as amended by:
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 166).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.166).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ο όρος «της συνθήκης» νοείται ως «της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος».
(a) in Article 5(1) the term 'the Treaty' shall read 'the Treaty establishing the European Economic Community';
19/65/ΕΟΚ» νοείται ως «είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως της άλλης Εποπτεύουσας Αρχής ή ενός κράτους που υπάγεται στην αρμοδιότητα της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικα­λούνται έννομο συμφέρον».
(b) in Article 14, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
17/62, ή με τις αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.»
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.';
δ) Το άρθρο 15 δεν εφαρμόζεται, ε) Το άρθρο 19 νοείται ως εξής: «Η παρούσα πράξη ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.».
(e) Article 19 shall read:
— 185 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασι­λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 167).
— 1 85 I: Act concerning the conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 167).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο 2, στοιχείο δ), ο όρος «κράτος μέλος» νοείται ως το «κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ».
(a) in Article 5(1), subparagraph (2)(d), the term 'Member State' shall read 'EC Member State or EFTA State';
6) Το άρθρο 7 δεν εφαρμόζεται. γ) Το άρθρο 8 δεν εφαρμόζεται. δ) Το άρθρο 9 δεν εφαρμόζεται.
(c) Article 8 shall not apply;
19/65/ΕΟΚ» νοείται ως «είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως της άλλης Εποπτεύουσας Αρχής ή ενός κράτους που υπάγεται στην αρμοδιότητα της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικα­λούνται έννομο συμφέρον».
(e) in Article 10, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
στ) Στο άρθρο 10, παράγραφος 3, ο όρος «κράτη μέλη» νοείται ως τα «συμβαλλόμενα μέρη». ζ) Στο τέλος του άρθρου 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(f) in Article 10 (3), the term 'Member States' shall read 'Contracting Parties';
17/62 ή με τις αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου 21 της συμφω­νίας για τον ΕΟΧ, χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις».
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.';
η) Το άρθρο 14 νοείται ως εξής: «Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.».
'This Act shall remain in force until 30 June 1995.'
Γ. Συμφωνίες αδείας εκμεταλλεύσεως
C. Patent licensing agreements
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασυλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 166).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 166).
27 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations :
6) Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, ο όρος «στην Επιτροπή» νοείται ως «στην Επιτροπή της ΕΚ ή στην Επο­πτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
(b) in Article 4(2), the term 'the Commission' shall read 'the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority';
γ) Το άρθρο 4 παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται.
(c) Article 4(4) shall not apply;
δ) Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(d) in Article 4(5), the second sentence shall be replaced as follows:
«Οφείλει να αντιταχθεί όταν ένα κράτος που υπάγεται στην αρμοδιότητα της το ζητήσει εντός προθεσμίας τριών μηνών που υπολογίζεται από την ημερομηνία που διαβιβάστηκε στα κράτη αυτά η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.».
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1.';
ε) Στο άρθρο 4 παράγραφος 6, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(e) in Article 4(6), the second sentence shall be replaced as follows:
«Ωστόσο, όταν η αντίθεση της είχε εκδηλωθεί κατόπιν αίτησης κράτους, το οποίο υπάγεται στην αρμοδιό­τητα της και το οποίο εμμένει στη στάση του, η αντίθεση αυτή μπορεί να αρθεί μόνον κατόπιν διαβού­λευσης με τη Συμβουλευτική της Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων.» στ) Στο τέλος του άρθρου 4 παράγραφος 9, προστίθενται τα εξής:
'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.';
«..., ή τις αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.».
', or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement.';
ζ) Το άρθρο 6 δεν εφαρμόζεται.
(g) Article 6 shall not apply;
η) Το άρθρο 7 δεν εφαρμόζεται.
(h) Article 7 shall not apply;
9) Το άρθρο 8 δεν εφαρμόζεται.
(i) Article 8 shall not apply;
19/65/ΕΟΚ» νοείται ως «είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως της άλλης Εποπτεύουσας Αρχής ή ενός κράτους που υπάγεται στην αρμοδιότητα της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικα­λούνται έννομο συμφέρον».
(j) in Article 9, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
ιβ) Το άρθρο 14 νοείται ως εξής:
(1) Article 14 shall read:
«Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται ως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.».
'This Act shall apply until 31 December 1994.'
Δ. Συμφωνίες εξειδίκευσης και έρευνας και ανάπτυξης
D. Specialization and research and development agreements
Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 167)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 167).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η φράση «υπό τον όρο ότι οι σχετικές συμφωνίες θα κοινοποιηθούν στην Επι­τροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
6) Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, ο όρος «στην Επιτροπή» νοείται ως «στην Επιτροπή των ΕΚ ή στην Επο­πτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
(b) in Article 4(2) the term 'the Commission' shall read 'the EC Commission or the EFTA Surveillance Authorit/;
«Οφείλει να αντιταχθεί όταν ένα κράτος που υπάγεται στην αρμοδιότητα της το ζητήσει εντός προθεσμίας τριών μηνών που υπολογίζεται από την ημερομηνία που διαβιβάστηκε στα κράτη αυτά η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.» ε) Στο άρθρο 4 παράγραφος 6, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the forwarding to those States of the notification referred to in paragraph 1.';
2821/71» νοείται ως «είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως της άλλης Εποπτεύουσας Αρχής ή ενός κράτους που υπάγεται στην αρμοδιότητα της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον».
(g) in Article 8, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2821/71' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
η) Στο τέλος του άρθρου 8, προστίθεται η εξής παράγραφος:
(h) the following paragraph shall be added at the end of Article 8 :
«Η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή δύναται στις περιπτώσεις αυτές να εκδίδει απόφαση, σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.';
«Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.»
'This Act shall apply until 31 December 1997.'
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σελ. 167)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 167).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η φράση «υπό τον όρο ότι οι συμφωνίες αυτές, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
27 της Επιτροπής κοινοποιούνται στην Επιτροπή και η Επιτροπή δεν αντιτάσσεται» νοείται ως «υπό τον όρο ότι οι συμφωνίες αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή των ΕΚ ή στην Επο­πτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 27/62 της Επιτροπής, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) in Article 7(1), the phrase 'on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27 and that the Commission does not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC) No 2526/85, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose';
6) Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, ο όρος «στην Επιτροπή» νοείται ως «στην Επιτροπή των ΕΚ ή στην Επο­πτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
(b) in Article 7(2), the term 'the Commission' shall read 'the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority' ;
γ) Το άρθρο 7 παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται.
(c) Article 7(4) shall not apply;
δ) Στο άρθρο 7 παράγραφος 5, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(d) in Article 7(5), the second sentence shall be replaced as follows:
«Οφείλει να αντιταχθεί όταν ένα κράτος που υπάγεται στην αρμοδιότητα της το ζητήσει εντός προθεσμίας τριών μηνών που υπολογίζεται από την ημερομηνία που διαβιβαστικέ στα κράτη αυτά η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.» ε) Στο άρθρο 7 παράγραφος 6, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the forwarding to those States of the notification referred to in paragraph 1.';