natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piρόσθετη piοσόστωση piου κατέστη δια-θέσι η(έναντι piοσού piουισούται ετην ενίσχυση αναδιάρθρωση )είχε ω στόχο τηνpiεραιτέρωενίσχυσητη ανταγωνιστικότητα του το έα τη ζάχαρη τη ΕΕ, piαρέχοντα στι εpiιχειρήσει την ευκαιρία να εpiεκτείνουν την piαραγωγή του και να εpiωφεληθούν αpiό οικονο ίε κλί ακα ή τουλάχιστον να διατηρήσουν ένα εpiίpiεδο piαραγωγή piαρό οιο ε αυτό piου εpiικρα-τούσε piριν αpiό τη εταρρύθ ιση σε piερί-piτωση τελική είωση τη piοσόστωση .
Theadditional quota madeavailable(in exchangeforanamountequivalentto therestructuringaid)soughttofurther reinforce the competitiveness of the EU sugar sector by givingthe companiesthe opportunitytoexpandtheirproduction and benefitfrom economies of scale, or at least maintaina productionlevelsimilar tothat prevailing beforethereforminthe event of afinal quota cut.
Βλέpiε εpiίση την αpiάντηση τη Εpiιτροpiή στο ση είο 23.
See also Commissionreplyto point 23.
Γιαναδιασφαλιστείότιοιεpiιχειρήσει εpiεξεργασία ισογλυκόζη θα piορούσαν να διατηρήσουντη σχετική ανταγωνιστι-κότητάτου ,χορηγήθηκανpiρόσθετε δωρεάν piοσοστώσει έτσι, ώστενα piο-ρούν να εpiωφεληθούν αpiό οικονο ίε κλί- ακα .
Whereassugar processors would benefit fromlower beet pricesafterthereform, the priceof maizeandotherraw materials usedfor processingisoglucose would remain unaffectedinspite ofthe dropin isoglucose prices.Inorderto makesure thatisoglucose processors could maintain theirrelative competitiveness, additional quotasfreeofchargeweregrantedso thatthey could profitfrom economies of scale.
95.Μετάτη εταρρύθ ιση, η αγοράζάχαρη αpiέκτησε ια νέαισορροpiία ω αpiοτέλε-σ ατη ειω ένη εσωτερική piαραγω-γή και των χα ηλότερων θεσ ικών τι ών.
95.Afterthereformthesugar marketfound anewbalanceresultingfromreduced domesticproductionandlowerinstitu-tional prices.
Ηαpiόφασηδιακοpiή τη piαραγωγή λήφθηκε σε εθελοντική βάση αpiό τα σχετικά εργοστάσια, ετά την αξιολόγηση των ακροpiρόθεσ ων piροοpiτικών βιωσι ότη-τα των δραστηριοτήτων του στο piλαίσιο τουνέου σεναρίου.
The decisiontocease pro-ductionwastakenvoluntarilybythe factoriesconcernedafterassessingthe long-term viability oftheir operationsin the newscenario.
Όλοι οι φορεί εκ ε-τάλλευση στην ΕΕ αν τ ι ετώpiισαναυτή την εpiιλογή υpiό του ίδιου όρου .
All operatorsinthe EU wereconfronted withthisoptionunder identical conditions.
97.Γενικά, οι καλλιεργητέ τη ΕΕ είναι piερισ-σότερο ανταγωνιστικοί ετά τη εταρρύθ- ιση. στόσο,ηανταγωνιστικότητατων καλλιεργητώνδεν piορείναεξεταστεί χωριστά αpiότην ανταγωνιστικότητατου εργοστασίουστοοpiοίοpiαραδίδουντην piαραγωγήτου .Βλέpiεεpiίση τηναpiά-ντηση τη Εpiιτροpiή στα ση εία 46–47.
That being said, growers’ competitiveness cannot beseeninisola-tionfrom that of thefactory to which they delivertheircrops. Seealso Commission repliesto points 46–47.
Το Συ βούλιοαpiοφάσισεναδιατηρήσει ένακαθεστώ εβάσητι piοσοστώσει piαραγωγή έω την piερίοδο 2014/15.
The Council decided to maintain a regime based on production quotas until 2014/15.
101.Η εγαλύτερη εξάρτηση αpiό τι εισαγωγέ δεν είναι το αpiοτέλεσ α τη εταρρύθ ι-ση του το έα τη ζάχαρη , αλλά συνέpiεια των piολιτικώντη ΕΕ piου αpiοσκοpiούσαν στην ενίσχυση του ρόλου τη ζάχαρη ω έσουτόνωση τη οικονο ική δραστηριότητα σε λιγότερο ανεpiτυγ ένε χώρε ε καλέ piροοpiτικέ piαραγωγή .
101.Greaterrelianceonimportsisnotthe result ofthesugarreform butthe consequence of EU policiesaimedat boosting therole of sugar as a driverfor economic activityinleast developed countries with good production potential.
Η εταρρύθ ιση έχει γεφυρώσει το χάσ α εταξύτωντι ών στην ΕΕ και των τ ι ών τη piαγκόσ ια αγορά .
Thereform has bridgedthe gap between EU and world prices.
Αυτό έχει συ βά-λειστην είωσητη piίεση στονεσωτε-ρικό το έα τη ζάχαρη τη ΕΕ.
This has contributed to easingthe pressure onthe EU’s domestic sugar sector.
Η Συνθήκη δεν υpiαγορεύει ότι η ΕΕ piρέpiει υpiοχρεωτικά ναείναι αυτάρ-κη όσοναφοράκάθεαγροτικόpiροϊόν.
Recommendation 3The Commissiontakestheviewthatthe new sugar market balance emergingfrom thereform,includingthelevel of EU self-sufficiency,isinline with Treaty provisions.
Ορισ ένοι ηχανισ οί piου έχουν ενσω α-τωθεί στο καθεστώ τουτο έατη ζάχαρη θα εpiέτρεpiαν στην ΕΕ να αντι ετωpiί-σει καταστάσει ανεpiαρκού εφοδιασ ού τη αγορά , κυρίω έσω τη ετατροpiή τη διαθέσι η ζάχαρη εκτό piοσόστω-ση σε ζάχαρη piοσόστωση .
The Treaty does notstipulatethat the EU should necessarily be self- sufficient with regard to every agricultural product.Certaininstrumentsbuiltinto thesugarregime would enablethe EUto deal with situations of undersupply ofthe market, mainlybyconvertingavailable out-of-quota sugarinto quota sugar.
Σύσταση 1 Εξ υ pi α κού εται ότι η Ε pi ι τρ ο pi ή ενεργεί piάντα ετη δέουσαεpiι έλεια piροκει έ-νου να διασφαλίζεται ότι οι ηχανισ οί και τα έτρα σχεδιάζονταιέτσι, ώστε να δια-σφαλίζεταιησυνολικήσυνοχήκαιβασί-ζονται σε σχολαστικέ τεχνικέ αξιολογή-σει των αναγκών και σε αντικει ενικά και χωρί διακρίσει κριτήρια.
Recommendation 1 As a matter of course, the Commission always exercises great diligence to ensurethatinstruments and measures are designedso asto ensure overallconsist-ency and are based onthoroughtechnical assessments of needsand objectiveand nondiscriminatory criteria.
Αυτή η piροσέγ-γιση εφαρ όστηκε και στη εταρρύθ ιση τη αγορά ζάχαρη .
This approach hasalsobeenfollowedinthereformof the sugar market.
ΗΕpiιτροpiήθαξεκινήσεισύντο α ια ελέτηγιατη ετάδοσητωντι ώνστον το έατη ζάχαρη ,ώστενακαταστεί piερισσότερο σαφέ το εν λόγω ζήτη α.
The Commission will shortly belaunching a study on pricetransmissioninthe sugar sectorin ordertoshed morelight onthe issue.
Σύσταση 2Κατά την κατάρτιση τη piρότασή τη για του κανόνε piουθαδιέpiουντοντο έα τη ζάχαρη ετά την piερίοδο 2014/15, η Εpiιτροpiή, αξιοpiοιώντα την ε piειρία του piαρελθόντο ,θαεξετάσει ιαολόκληρη σειρά εpiιλογών.
Recommendation 2Inthe preparation ofits proposalforthe rules governing sugar afterthe marketing years 2014/15,the Commission, building onthe experience ofthe past, will examine a whole series of options.
Εpiιpiλέον, στο piλαίσιο τη piεριοδική αξιολόγηση των pi ο λι τικών , η Ε pi ι τρ ο pi ή θα ξεκινήσει ια εκ των υστέρων αξιολόγηση των έτρωντη ΚΓΠpiουεφαρ όζονται στοντο έατη ζάχαρη .
Furthermore, as part ofits periodic evaluation of policies, the Commission will launch an ex-post evaluation of CAP measures appliedtothe sugar sector.
Στο piλαίσιοτη αξιολόγηση θα εξεταστεί η εpiίδραση των έτρων ΚΓΠ piου εφαρ όζονται στην αλυ-σίδαεφοδιασ ούτη ζάχαρη ,συ piερι-λα βανο ένουτουγεωργικούτο έακαι των piαραγωγών και εργοστασίων ραφινα-ρίσ ατο ζάχαρη , αpiό τη στιγ ή θέσpiιση τη εταρρύθ ιση ,το2006.Ηεργασία όσοναφοράτηναξιολόγησηανα ένεται να ξεκινήσει κατά το τέταρτο τρί ηνο του 2010.
The evaluationwillexaminetheimpactof CAP measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugarproducersandrefiners,sincethe reform was adoptedin 2006. Work onthe evaluationisexpectedtobegininthe fourth quarter of 2010.
Ειδική έκθεση αριθ.
100.Thereform has contributedto makingthe EUsugarsector morecompetitiveand shouldensurecontinuingproductionin the EU.
Σύσταση 4Γιαναδιερευνηθεί piερισσότερο αυτότο θέ α, η Ε pi ι τρ ο pi ή θα ξεκινήσει σύν το α ια ελέτηγιατη ετάδοσητωντι ών στον το έα τη ζάχαρη .
Recommendation 4In ordertoshed morelight onthisissue, the Commission will shortly launch a study on pricetransmissioninthesugar sector.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή φιλοξενείτην«Εpiι-τροpiή το εακού κοινωνικού διαλόγου για τη βιο ηχανίαζάχαρη », η οpiοία αpiοτε-λείται αpiό εκpiροσώpiου συνδικαλιστικών οργανώσεωνκαιβιο ηχανιώνζάχαρη .
Furthermore, the Commission hosts the ‘Sectoral Social Dialogue Committeefor the Sugar Industry’ which comprisesrep-resentativesfromtrade unions and sugar industries.In particular, this Committee has agreed a Code of Conduct ofthe European Sugar Industry oncorporatesocial responsibility which has been extensively appliedinthe context ofthereform.
103.Η Εpiιτροpiήεpiιση αίνειεpiίση ότι η εί-ωσητου αριθ ούτων εργοστασίωνζάχα-ρη είναι ιασυνεχιζό ενηδιαδικασία ηοpiοίαεξελίσσεταιεδώκαιpiολλάέτη, αρκετάpiριναpiότη εταρρύθ ισητου το έατη ζάχαρη ,καθώ κάθε ονάδα piαραγωγή αύξανετηδικήτη δυνατό-τηταεpiεξεργασία .Για piαράδειγ α, αpiό το 2000 έω το 2006, 67 εργοστάσια έκλεισαν στην ΕΕ.
103.The Commission would alsoliketostress thatthereductionin number of sugarfac-torieshasbeenanongoingpro cessfor manyyears,since wellbeforethesugar reform,aseachproductionunitwas increasingitsprocessingcapacity.For instance, between 2000 and 2006, 67fac-tories closed downinthe EU.
105.Σύ φωνα ετηναρχήτη εpiικουρικό-τητα ,ηευθύνηγιατηνυλοpiοίησητων έτρων διαφοροpiοίηση ανήκει στα κράτη έλη.
105.Inline withthe principle ofsubsidiarity, responsibilityfortheimplementation of the diversification measureslies withthe Member States.
104.Σύ φωνα ετηναρχήτη εpiικουρικό-τητα ,ονο οθέτη έχειεκχωρήσειτην αρ οδιότηταγιατηνεφαρ ογήκαιτην piαρακολούθησητωνκοινωνικώνσυνε-piειώνστακράτη έλη,ταοpiοίαείναι piερισσότερο κατάλληλα για την εκτέλεση αυτή τη εργασία .
104.Inlinewiththesubsidiarityprinciple, thelegislatorhasgivenresponsibility fortheimplementation andfollow-up of thesocialconsequencestothe Member States, which are better placedto perform thistask.
Η αιτιολόγησηγια την piαράταση τη piροθεσ ία συνίσταται σε δύο σκέλη: αpiό τη ία εριά, η αρχική piροθεσ ίακαθορίστηκετο2006καιτο χρονοδιάγρα ααpiαιτούσεενη έρωση γιαναληφθούν υpiόψη ση αντικέ αλλα-γέ στα εθνικά piρογρά ατα αναδιάρθρωση piου ξεκίνησαν το 2008.
Therationalefor extendingthis deadline wastwo-fold: onthe one hand, theinitialdeadlinewasfixedin2006 andthetimetableneededupdatingto takeinto accounttheimportant changes innationalrestructuringprogrammes thatstartedin2008.
Αpiό την άλλη εριά, οι συνέpiειε τη piαγκόσ ια χρη- ατοpiιστωτική κρίση για τι οικονο ίε συγκεκρι ένων κρατών ελών κατέστησαν ενδεδειγ ένη αυτή την τροpiοpiοίηση.
Onthe other hand, the consequences of the global financial crisis for the economies of certain Member States made this amendment appropriate.
Οιαρχέ τωνκρατών ελώνpiρέpiεινα ελέγχουνότιοικοινωνικέ υpiοχρεώσει υλοpiοιούνταισύ φωνα ετακοινωνικά piρογρά ατα.Οιέλεγχοιεκκαθάριση λογαριασ ών συ piεριλα βάνουν την εpiα-λήθευση ότι τα κράτη έλη piραγ ατοpiοι-ούν του εν λόγω ελέγχου .
Member State authorities must checkthat socialobligationsareimplementedin compliance with social plans. Clearance of accounts auditsinclude verificationthat Member States carry out such checks.
109.Όσον αφοράτη εταρρύθ ισητουκαθε-στώτο τουτο έατη ζάχαρη ,piρέpiει ναληφθούνυpiόψηόλε οιαλλαγέ piου θεσpiίστηκανστοpiλαίσιοτη Κοινή Οργάνωση Αγορά (ΚΟΑ)γιατηζάχαρη, δηλαδή η ετάβαση αpiό έτρα piου piερι-λα βάνουνυψηλέ εγγυη ένε τι έ για ταζαχαρότευτλακαιαpiοζη ιώσει για τηνpiαραγωγήκαιτι εξαγωγέ σεένα σύστη α piου βασίζεταικυρίω στι ά ε-σε ενισχύσει στου αγρότε .
109.Asfarasthereform ofthesugarregime isconcerned,allthechangesthat were introduced within the Common Market Organisation(CMO)forsugar needto be takeninto account,i.e.thetransferfrom measuresencompassinghigh guarantee prices ofsugar beetand productionand exportrefundsto asystem mainly based on direct aidtofarmers.Inthis sense,the sugarregime was conceived to be budget-neutralintermsofagriculturalexpend-iture.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι αυτό ο στόχο έχει εpiιτευχθεί.
The Commission considersthatthis objective has been achieved.
Σύ φωνα ετοάρθρο1,piαράγραφο 3, τουκανονισ ού(ΕΚ)αριθ.320/2006του Συ βουλίου, το εναpiο ένον υpiόλοιpiο του τα είουαναδιάρθρωση στοντο έατη ζάχαρη , το τρέχον ύψο του οpiοίου εκτι- άται piω ανέρχεται σε 640εκατο ύρια ευρώ, θα εταβιβαστεί στο ΕΓΤΕ ετάτη χρη ατοδότηση των έτρων piου καλύpiτο-νται αpiό το συγκεκρι ένο τα είο.
In accordance with Article 1(3) of Council Regulation(EC) No 320/2006,theremain-ingbalanceinthesugarrestructuring fund,currentlyestimatedat640 million euro, will be assigned to the EAGF after thefinancing ofthe measures underthat fund.
Όσοναφοράταέσοδα,βλέpiετηναpiά-ντηση τη Εpiιτροpiή στο ση είο 90, piαρά-γραφο α.
Asfar astherevenueis concerned, please see Commissionreplyto point 90(a).
108.Η Εpiιτροpiή θα ήθελεεpiίση ναεpiιση ά-νειότιη είωσητουαριθ ούτωνεργο-στασίωνζάχαρη είναι ια συνεχιζό ενη διαδικασίαηοpiοίαεξελίσσεταιεδώκαι piολλά έτη, αρκετά piριν αpiό τη εταρρύθ- ισητουτο έατη ζάχαρη , καθώ κάθε ονάδαpiαραγωγή αύξανετηδικήτη δυνατότητα εpiεξεργασία .
108.The Commission would alsoliketostress thatthereductioninthe number of sugar factorieshasbeenanongoingpro cess formanyyears,sincewellbeforethe sugarreform, as each production unit was increasingitsprocessingcapacity.The restructuringfundhasprovidedalegal frameworkandfinancialsupportthat closures which occurred beforethereform could not benefitfrom.
Σύσταση 5Σύ φωνα ετηναρχήτη εpiικουρικό-τητα ,ηευθύνηγιατηνυλοpiοίησητων έτρωνδιαφοροpiοίηση ανήκειστα κράτη έλη, τα οpiοία είναι piιο κατάλληλα να λάβουν τι αναγκαίε αpiοφάσει συνε-κτι ώντα του ειδικού piαράγοντε piου ισχύουν για κάθε piερίpiτωση.
Recommendation 5Inlinewiththesubsidiarityprinciple, responsibilityfortheimplementation of the diversification measureslies withthe Member States, which are better placedto takethe necessary decisionsinthelight ofthe number of specificfactors applying in each case.
Σύσταση 6Σύ φωνα ετηναρχήτη εpiικουρικό-τητα ,ηευθύνηγιατηδιασφάλισητη συ όρφωση ετι piεριβαλλοντικέ υpiοχρεώσει ανήκειστακράτη έλη,τα οpiοίαείναι piιοκατάλληλαναλάβουντι αναγκαίε αpiοφάσει συνεκτι ώντα του ειδικού piαράγοντε piουισχύουν για κάθε piερίpiτωση.
Recommendation 6Inlinewiththesubsidiarityprinciple, responsibilityforensuringcompliance with environmental obligationslies with the Member States, which are better placedtotakethe necessary decisionsin thelight ofthe number of specificfactors applyingin each case.
Τασυνοδευτικά έτρααpiορρέουναpiό τησυνολικήδέσ ευσητη ΕΕεντό του piλαισίου τη συ φωνία εταιρική σχέση ΑΚΕ–ΕΕ,γιατηνυpiοστήριξητωνχωρών ΑΚΕ στην piορεία του piρο τη είωση τη φτώχεια καιτη βιώσι η ανάpiτυξη.
Theaccompanying measuresresultfrom the overall EU commitment, withinthe framework of the ACP–EU partnership agreement,tosupport ACPcountries on their pathto povertyreductionandsus-tainable development.
Η υpiοστήριξη piου piαρέχεται στι χώρε ΑΚΕ δενε piίpiτειστοpiεδίοεφαρ ογή του κανονισ ού(ΕΚ) αριθ.
Duringthe process leadingtothesugarreformthe Commis-sionhadcommittedtosupportingthe adjustment needs of privileged Sugar Protocolcountriesandmadeanana-lysis oftheimpact ofthe sugarreform on ACPcountries.
1290/2005 του Συ -βουλίου, καθώ αφορά στην αναpiτυξιακή βοήθεια piρο τι χώρε ΑΚΕ, και συνεpiώ δεν συ piεριλα βάνεται στι δαpiάνε για την κοινή γεωργική piολιτική.
Thesupportprovidedto ACPcountriesfallsoutsidethescopeof Council Regulation(EC) No 1290/2005, as itconcernsdevelopmentaidtothe ACP countries andthereforeis not covered by theexpenditure ofthecommonagricul-tural policy.
Αναδιάρθρωση του τοέα τη ζάχαρη Τα ξ ι ν ό ηση των κρατών ελών ε βάση τον συνδυασό κερδοφορία του
Sugar restructuring Breakdown of Member States by their combined protability
Ποσόστωση 2006/07
Added/ Bought
Ποσόστωση 2009/10
Quota 2009/2010 in % of initial Quota in % of initial Quota
Εpiίpiεδο συνδυασού κερδοφορία
Level of combined protability
Σύνολο αpiοpiοίηση(τόνοι)
Quota Total 2006/2007renounced (tonnes)
Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Πορτογαλία
Greece Ireland Italy Portugal
ΜΕΣΑΙΟ
MEDIUM
Τσεχική  η ο κ ρα τία  α νία Ι σ pi α νία Λετονία Λιθουανία Ουγγαρία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία
Czech Republic Denmark Spain Latvia Lithuania Hungary Slovenia Slovakia Finland
Σύνολο οάδα% του ΣΥΝΟΛΟΥ
Total Group in % of TOTAL
Βέλγιο Γε ρα νία Γαλλία Κάτω Χ ώ ρ ε Αυστρία Πολωνία Σουηδία Ην ω έ νο Βασίλειο
Belgium Germany France Netherlands Austria Poland Sweden United Kingdom
Σύνολο οάδα % του ΣΥΝΟΛΟΥ
Total Group in % of TOTAL
Αζόρε , Μαδέρα, Γαλλικά υpiερpiόντια δια ερίσ ατα, Ρου ανία, Βουλγαρία.
Azores, Madeira, French overseas departements, RO, BU.
6/2010Η εταρρύθιση τη αγορά ζάχαρη piέτυχε του βασικού στόχου τη;
Special Report No 6/2010Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
ΠΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ωρεάν εκδόσει: από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• • at the European Union’s representations or delegations.
Στοιχεία εpiικοινωνία θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε ε φαξ στον αριθ ό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσει εpiί pi λη ρ ω ή : • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Συνδροέ εpiί piληρωή (pi.χ. ετήσιε σειρέ τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ τη νοολογία του ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
ΛΟΓ ΑΓΟΡΑ, ΣΥΜΜΟΡΦΟΥΜΕΝΗ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΜΕ ΤΙΣ
2006, TOENSUREITSCOMPETITIVENESSAND TOSTABILISE THE
ΕΣΜΕΥΣΕΙΣΤΗΣ.ΗΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΜΕΙΣΗ
MARKET WHILE COMPLYING WITH INTERNATIONAL COMMITMENTS.
ΤΝ ΤΙΜΝ, ΚΑΘΣ ΚΑΙ ΜΕΙΣΗ ΚΑΤΑ 30 % ΤΝ ΠΟΣΟΣΤΣΕΝ
THISINVOLVED A PRICE DECREASE AS WELL AS A 30 % REDUCTION
ΠΑΡΑΓΓΗΣ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ Σ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ 80
INPRODUCTIONQUOTAS,RESULTINGINTHECLOSUREOF80
ΤΟ ΣΥΝΕ ΡΙ Ο
FACTORIES.
ΙΕΝΗΡΓΗΣΕΕΛΕΓΧΟΤΗΣΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ
A RESTRUCTURING FUND AND AID FOR DIVERSIFICATION
ΤΟΥΣΠΑΡΑΓΓΟΥΣΜΕΤΗΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗΑΠΟΟΤΙΚΟΤΗΤΑ
MEASURES, THE COURT CONDUCTED AN AUDIT OF THE REFORM
ΑΝΑΓΚΑΣΤΗΚΑΝΝΑΑΠΟΠΟΙΗΘΟΥΝΠΟΣΟΣΤΣΕΙΣΚΑΙΟΙ
AND CONCLUDED THAT SOME OF THE MOST EFFICIENT PRODUCERS
ΥΣΚΑΜΨΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΣΟΣΤΣΕΝ
WERE FORCED TO RENOUNCE QUOTAS AND RIGIDITIES LINKED TO
ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ.
THE QUOTA SYSTEM ARE STILL PRESENT.
ΠΕΡΑΝ
THEREIS ANINCREASED
ΑΥΤΝ,ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΠΑΡΑΤΗΡΟΥΝΤΑΙΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ
DEPENDENCE ONIMPORTS WHILE THERE ARE DOUBTS AS TO THE
ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ Τ Ν ΜΕ ΤΡ Ν
DECREASEIN PRICES BEING PASSED ON TO THE FINAL CONSUMERS
ΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗΣΚΑΙΤΝ
AND DELAYSPERSISTINIMPLEMENTING DIVERSIFICATIONAND
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΝ ΜΕΤΡΝ.
ENVIRONMENTAL MEASURES.
ΕΥΡΠΑΪΚΟΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΡΙO
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΒΕΛΤΙΣΗ ΤΝ ΕΠΙΟΣΕΝ ΤΝ ΜΕΤΑΦΟΡΝ ΣΤΟΥΣ ΙΕΥΡΠΑΪΚΟΥΣ ΣΙΗΡΟΡΟΜΙΚΟΥΣ ΑΞΟΝΕΣ: ΥΠΗΡΞΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΕΣ ΟΙ ΕΠΕΝΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ΣΕ ΣΙΗΡΟΡΟΜΙΚΗ ΥΠΟΟΜΗ;
IMPROVING TRANSPORT PERFORMANCE ON TRANSEUROPEAN RAIL AXES: HAVE EU RAIL INFRASTRUCTURE INVESTMENTS BEEN EFFECTIVE?
ΒΕΛΤΙΣΗ ΤΝ ΕΠΙΟΣΕΝ ΤΝ ΜΕΤΑΦΟΡΝ ΣΤΟΥΣΙΕΥΡΠΑΪΚΟΥΣ ΣΙΗΡΟΡΟΜΙΚΟΥΣ ΑΞΟΝΕΣ: ΥΠΗΡΞΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΕΣ ΟΙ ΕΠΕΝΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ΣΕ ΣΙΗΡΟΡΟΜΙΚΗ ΥΠΟΟΜΗ;
IMPROVING TRANSPORT PERFORMANCE ON TRANSEUROPEAN RAIL AXES: HAVE EU RAILINFRASTRUCTURE INVESTMENTS BEEN EFFECTIVE?
(δυνάει του άρθρου 287, piαράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο τη ΣΛΕΕ)
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΣΙΗΡΟΡΟΜΟΥΣ
EU INTERVENTIONS REGARDING RAILWAYS
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΕ ΕΠΙΠΕΟ ΕΕ
LEGISLATIVE MEASURES AT EU LEVEL
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΝ ΕΡΓΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΑΠΟΕΕΙΓΜΕΝΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΣΙΗΡΟΡΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
DEFINITION OF PRIORITY PROJECTS ACCORDING TO DEMONSTRABLE NEEDS IN TERMS OF EXISTING AND ANTICIPATED RAIL SERVICES
ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΝ ΕΡΓΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟ 2004
THERE WERE WEAKNESSESIN THE PROCEDURE TO DEFINE PRIORITY PROJECTSIN 2004
ΤΑ ΕΡΓΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΕΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΤΝ ΚΥΡΙΝΣΙΗΡΟΡΟΜΙΚΝ ΑΞΟΝΝ
THE PRIORITY PROJECTS DO NOT REPRESENT DEFINITIVE DESCRIPTIONS OF THE MAIN TRANSEUROPEAN RAIL AXES
ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΒΕΛΤΙΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ 2006
CONCENTRATION OF TENT COFINANCING AT CROSSBORDER LOCATIONS HASIMPROVED SINCE 2006, BUT MUCH REMAINS TO BE ACHIEVED
ΘΕΤΙΚΗ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΝ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΣΗ ΤΝ ΕΠΕΝΥΣΕΝ ΚΑΙ ΣΤΗΕΞΕΛΙΞΕΝ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
THE COORDINATORS HAVE HAD A POSITIVE INFLUENCE IN CONCENTRATING INVESTMENTS AND FACILITATING DEVELOPMENTS ON THE PRIORITY PROJECTS
ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THERE WERE WEAKNESSES IN SELECTION AND APPROVAL PROCEDURES AT THE COMMISSION
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΟΤΟΥΜΕΝΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ ΥΠΟΟΜΗΣ ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΥΠΟΟΜΗΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
CONSTRUCTION OF EU COFINANCED INFRASTRUCTURE ACCORDING TO SPECIFICATIONS AND ITS AVAILABILITY FOR USE
Η ΥΠΟΟΜΗ ΠΟΥ ΣΧΕΙΑΣΤΗΚΕ ΠΑΡΑΙΕΤΑΙ ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ
PLANNEDINFRASTRUCTUREIS DELIVEREDIN LINE WITH SPECIFICATION
ΕΝΙΟΤΕ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΠΡΟΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΕΙ Η ΥΠΟΟΜΗ
THERE ARE SOMETIMES DELAYS BEFORE INFRASTRUCTURE BECOMES AVAILABLE FOR USE
ΠΑΡΑΤΗΡΗΘΗΚΑΝ ΑΥΞΗΣΕΙΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΕΣ, Σ ΕΠΙ ΤΟ ΠΛΕΙΣΤΟΝ, ΣΕ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
COST ESCALATIONS WERE OBSERVED FOR ALL SECTIONS, MOSTLY DUE TO UNFORESEEABLE REASONS
Ειδική έκθεση αριθ. 8/2010 – Βελτίωση των εpiιδόσεων των εταφορών στου διευρωpiαϊκού σιδηροδροικού άξονε: Υpiήρξαν αpiοτελεσατικέ οι εpiενδύσει τη ΕΕ σε σιδηροδροική υpiοδοή;
Special Report No 8/2010 – Improving transport performance on transEuropean rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?
ΕΠΙΟΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΝ ΣΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΤΥΧΑΝ ΕΠΕΝΥΣΕΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΝ ΕΡΓΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
TRANSPORT PERFORMANCE ON THE SECTIONS BENEFITING FROM EU INVESTMENT IN THE CONTEXT OF THE PRIORITY PROJECTS
ΟΙ ΕΠΙΟΣΕΙΣ ΣΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΠΙΒΑΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΨΗΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΣΟΚΙΕΣ
PERFORMANCE ON SECTIONS DEDICATED TO HIGHSPEED PASSENGER SERVICESISIN LINE WITH EXPECTATIONS
ΣΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Ή ΓΙΑ ΜΕΙΚΤΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ, ΟΙ ΕΠΙΟΣΕΙΣ ΤΝ ΜΕΤΑΦΟΡΝ ΕΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΑΚΟΜΗ ΣΤΙΣ ΠΡΟΣΟΚΙΕΣ
FOR SECTIONS SUPPORTING CONVENTIONAL FREIGHT OR MIXED TRAFFIC, TRANSPORT PERFORMANCE HAS NOT YET MET EXPECTATIONS
ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΛΑΟ ΤΝ ΣΙΗΡΟΡΟΜΝ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ ΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΡΓΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΕΜ ΕΙΓΜΑ ΤΜΗΜΑΤΝ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΟΤΟΥΜΕΝΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ ΥΠΟΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΣ ΠΟΥ ΟΡΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΗΡΟΡΟΜΙΚΑ ΕΡΓΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2010 ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΟΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ ΤΜΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ: ΚΑΘΕΣΤΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΝ ΣΥΣΤΗΜΙΚΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΝ ΣΕ ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΟΥΣ ΙΕΥΡΠΑΪΚΟΥΣ ΣΙΗΡΟΡΟΜΙΚΟΥΣ ΑΞΟΝΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ
SUMMARY OF MAIN EUROPEAN LEGISLATION IN RESPECT OF THE RAIL INDUSTRYTECHNICAL SPECIFICATIONS FOR INTEROPERABILITYLIST OF TENT PRIORITY PROJECTSEU COFINANCED INFRASTRUCTURE SECTIONS SAMPLED FOR THE AUDIT COORDINATORS APPOINTED BY THE COMMISSION IN RESPECT OF RAIL PRIORITY PROJECTS AS AT JUNE 2010 EU COFINANCED SECTIONS REVIEWED FOR THE AUDIT: STATUS OF CONSTRUCTION AND USE OVERVIEW OF SYSTEM CONSTRAINTS AT CROSSBORDER LOCATIONS ON TRANSEUROPEAN RAIL AXES OBSERVED DURING THE AUDIT
Φωτογραφία 1 – Αpiοσυνδεδεένη ηχανή piριν αpiό την εκτέλεση ελιγού στον σταθό Brennersee
Photo 1 – Unhooked locomotive before shunting at Brennersee station n u ll
Γ: Γενική ιεύθυνση τη Εpiιτροpiή.
DG: Directorate General of the Commission.
Έργα piροτεραιότητα : 30 έργα κοινού ενδιαφέροντο τα οpiοία αpiοτελούνται αpiό τήατα του δικτύου Ε-Μ piου αναφέρονται στην κατευθυντήρια οδηγία Ε-Μ.
Essen Projects: 14 projects of common interest in respect of transEuropean network defined at the Essen European Council in 1993.
Έργα του Έσσεν: 14 έργα κοινού ενδιαφέροντο σε σχέση ε το διευρωpiαϊκό δίκτυο, τα οpiοία καθορίστηκαν στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Έσσεν το 1993.
European Coordinators: Persons appointed bythe Commissiontofacilitatethe coordinated implementation of certain projects, in particular crossborder projects or sections of crossborder projects included among the projects declared to be of European interest.