natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πειραματισμός πρέπει να επεκταθεί, ιδιαίτερα στις μικρότερες επιχειρήσεις.
The venue of Vaals (Netherlands) for the Summer School was chosen because of its proximity to production plants in Germany and the Netherlands where anthropocentric production technology is employed and as an area of cross-border cooperation between three countries (Belgium, Germany, Netherlands).
Το θερινό σχολείο, με θέμα την «ανθρωποκεντρική τεχνολογία παραγωγής στην Ευρώπη», υπήρξε κάτι νέο για το Ίδρυμα και οργανώθηκε από τον Hubert Krieger σε συνεργασία με τον Dietrich Brandt του Hochschuldidaktisches Zentrum, RWTH του Aachen.
Human-oriented technology would help these countries avoid the mistakes of other countries with a higher level of industrial development, he said.
Χορηγοί του σχολείου ήσαν το Πρόγραμμα FAST της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Ινστιτούτο Arbeit und Technik Gelsenkirchen.
Above are key participants in the Portuguese round table held in Lisbon 20-21 September 1990; fourth from the left is the Portuguese Minister for Planning and Territorial Administration, Prof. Dr. Luis Francisco de Valente Oliveira.
Σκοπός του σχολείου ήταν να κάνει μια εισαγωγή στην ανθρωποκεντρική τεχνολογία σε θεωρητικό και πρακτικό επίπεδο.
Further round tables on this subject are planned for 1991 in Spain and France, and a European round table with all countries participating.
ορισμένα κράτη μέλη.
Technology for People
Η μελέτη των περιπτώσεων αυτών έδειξε ότι η «ανθρωποκεντρική» μέθοδος προγραμματισμού, σχεδιασμού και εφαρμογής νέας τεχνολογίας παραγωγής, είναι εφικτή.
"It is precisely by the use of new technologies that health, personal satisfaction and opportunities for development of the individual at work must be promoted, and, at the same time, the environment protected" said Dr. Werner Wobbe of FAST.
Το ίδιο απεδείχθη και από έρευνα που διεξήχθη για λογαριασμό του FAST και του Ιδρύματος.
By using work groups for discussion of problems, the unnecessary and expensive purchase of sometimes poorlydesigned high-tech machinery could be avoided.
Οι σύνεδροι εξέφρασαν μεγάλη ικανοποίηση για το θερινό σ^οΑείο, με μοναδική επίκριση την έλλειψη ευκαιρίας συζητήσεως και ανταλλαγής απόψεων με τους εργαζομένους και τους συνδικαλιστές των εργοστασίων που επεσκέφθησαν.
• There is a gap between legislation and the potential of health promotion in the workplace — while legislation may be supportive or neutral, there may be no incentives for action
'Ενα από τα πλέον ενδιαφέροντα συμπεράσματα ήταν η διάδοση της ιδέας ότι η προσαρμογή της νέας τεχνολογίας παραγωγής προς τον εργαζόμενο και όχι η προσαρμογή του εργαζομένου προς την τεχνολογία, είναι όχι απλώς επιθυμητή αλλά και εφικτή.
Anthropocentric technology was the subject, and lectures, field trips and discussions were the methods used, in a back-to-school exercise earlier this year in which delegates from various Member States and representing trade unions, national ministries of labour as well as employers participated.
Το φυλλάδιο είναι ήδη έτοιμο και διατίθεται από το Ίδρυμα στην Αγγλική.
• Responsible participation in decisionmaking needs, at a minimum, adequate consultation and information
Αμόσιος για την εργασία στον r,v λόγω τομέα είναι ο Hubert Krieger, υπεύθυνος ερευνών του Ιδρύματος.
• The urgent need for evaluation of health promotion is accompanied by a parallel need to have mechanisms for the transfer of good ideas and practices
Το Vaals της Ολλανδίας επελέγη ως τόπος πραγματοποιήσεως του θερινού σχολείου λόγιο του ότι βρίσκεται κοντά σε εργοστάσια
In recent years, the principles of anthropocentric technology have been developed and tested in a few isolated cases in some of the Member States. These cases have proved the human centred or "anthropocentric" approach to planning, design and implementation of new production technology to be feasible and workable.
Κατά τα τελευταία έτη, οι αρχές της ανθρωποκεντρικής τεχνολογίας ανεπτύχθησαν και δοκιμάστηκαν σε μερικές μεμονωμένες περιπτώσεις σε
The Summer School, ' 'Human-Oriented Production Technology in Europe", a new departure for the Foundation, was organized by Hubert Krieger, in cooperation with Dietrich Brandt of the Hochschuldidaktisches Zentrum, RWTH Aachen. Co-sponsors were the FAST Programme of the European Commission and the Institut Arbeit und Technik in Gelsenkirchen.
ERGO επεκτάσεως και προωθήσεως των μέτρων καταπολεμήσεως της μακροχρονίου ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
ERGO problem. These will then be examined by the Parliament and the Council of Ministers who will decide on the ways to further the action against longterm unemployment in the European Community.
Εντός του 1991 το ERGO θα κυκλοφορήσει εκδόσεις και θα διαθέσει οπτικοακουστικά βοηθήματα τα οποία θα παρουσιάσουν την εργασία των δύο πρώτων ετών του προγράμματος.
ERGO will have more publications/tools available in 1991, reflecting the work of the first two years of the programme.
To ERGO είναι το πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την καταπολέμηση της μακροχρονίου ανεργίας, το οποίο άρχισε το 1988 ως ανταπόκριση στην έκκληση του Συμβουλίου Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων για την κατάρτιση προγράμματος για τον εντοπισμό και την «ενθάρρυνση επιτυχών πρακτικών καταπολεμήσεως της μακροχρονίου ανεργίας σε όλη την Ευρώπη».
ERGO is the European Community's programme on longterm unemployment, launched in 1988 as a response to the call from the Council of Social Affairs Ministers for a programme to "identify and stimulate good practice in dealing with longterm unemployment across Europe".
• ενότητος και αυτοπεποιθήσεως.
a multilingual directory of 1800 local projects across the EC; this is a complement to
βάση δεδομένων τοπικών προγραμμάτων η οποία είναι βατή μέσω του συστήματος online από διάφορα σημεία-
• a database of local projects accessible online from various points; unemployed in overcoming isolation and apathy and in recovering a sense of solidarity and self-confidence.
Μέχρι σήμερα έχει δοθεί λίγη μόνον προσοχή στις υπηρεσίες αυτές.
They can also perform an important re-integrative role in helping those who are disadvantaged to compete more equally for jobs and training.
Το πρόγραμμα που προτείνει το Ίδρυμα, μαζί με τις αξιολογήσεις που γίνονται στα πλαίσια του προγράμματος ERGO, θα βοηθήσουν να πληρωθεί το κενό αυτό».
To date little attention has been focussed on these services. The Foundation's proposed programme, together with the evaluations being carried out within the ERGO programme, will help to fill this gap."
• δύο τεύχη των ΝΕΩΝ του ERGO τον Ιανουάριο κα Μάϊο-
• two issues of ERGO NEWS in January and May;
'Εθιξε δε το θέμα της καθοδηγήσεως των ανέργων (βλέπε επίσης τα Νέα του Ε.Ι. υπ'αριθμ.
Wendy O'Conghaile, research manager responsible for the Foundation's programme on longterm unemployment, is a member of the ERGO steering committee.
23) στο κύριο άρθρο της φθινοπωρινής εκδόσεως των νέων του ERGO.
She took up the theme of counselling (see also EF News No. 23) in the editorial of the autumn edition of ERGO news.
• συνοπτική έκδοση της τελικής εκδόσεως του προγράμματος και στις 9 επίσημες Κοινοτικές γλώσσες.
• a summarised version of the programme's final report in all 9 EC languages.
Το ERGO ήδη διέρχεται το τελευταίο έτος των δραστηριοτήτων του.
ERGO is now entering the last year of its activity.
Την άνοιξη του 1991 θα αρχίσει σειρά διαβουλεύσεων επί σημαντικών θεμάτων αναφερομένων στο θέμα της μακροχρονίου ανεργίας- οι διαβουλεύσεις αυτές θα πραγματοποιηθούν από τη διοίκηση και τους εθνικούς συνεργάτες του προγράμματος.
Starting in spring 1991, a series of consultation on key issues related to longterm unemployment will be carried out by the managers and the national correspondents of the programme.
Οι εκδόσεις που κυκλοφόρησαν το 1990 διατίθενται ακόμη σε όλες τις γλώσσες-
Publications which appeared in 1990 are still available in all languages;
ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ, βίντεο διαρκείας 26 λεπτών με
IT'S UP TO US, a 26 min. video presenting examples of local projects involved in fighting longterm unemployment.
Η έκθεση αυτή θα μελετηθεί εν συνεχεία από το Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο Υπουργών που θα αποφασίσουν τελικά για τον τρόπο παραδείγματα τοπικών προγραμμάτων καταπολεμήσεως της μακροχρονίου ανεργίας.
"In its annual employment survey, the OECD has pointed to the increasing shortages of skilled workers being faced by Western economies, despite the continued existence of a considerable pool of unemployed.
Τούτο σημαίνει ότι αυξάνεται η ανάγκη να δοθεί περισσότερη προσοχή σ' αυτό που ο Ο.Ο.Σ.Α. ονομάζει «ενεργό» πολιτική της αγοράς εργασίας: η πολιτική αυτή συνίσταται στην μεταφορά πόρων για την επανεκπαίδευση των ανέργων και στην παρότρυνση των ανέργων να αναζητήσουν εργασία αντί να τους παρέχεται απλώς κάλυψη κοινωνικής ασφαλίσεως.
This means an increasing need to pay more attention to what the OECD has termed "active" labour market policies — shifting resources to retraining the jobless and encouraging them to find work rather than simply providing social security safety nets.
Οι εξελίξεις αυτές στην πολιτική και στην αγορά εργασίας επηρέασαν σε μεγάλο βαθμό την απόφαση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας να διερευνήσει, το 1989, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών ενημερώσεως, παροχής συμβουλών και καθοδηγήσεως, σε τοπικό επίπεδο, που παρέχονται στα άτομα που ήδη αντιμετωπίζουν ή πρόκειται να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της μακροχρονίου ανεργίας.
These developments in policy and in the labour market very much influenced the decision of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in 1989 to investigate the quality and effectiveness of information, advice and counselling services at local level for those experiencing or facing longterm unemployment.
Η εργασία του Ιδρύματος, που άρχισε στις αρχές της δεκαετίας του 1980, έχει ως επίκεντρο το ίδιο το άτομο που ευρίσκεται χωρίς εργασία καθώς επίσης και το τοπικό πλαίσιο μέσα στο οποίο το άτομο αυτό αναγκάζεται να αντιμετωπίσει τις ποικίλες περίπλοκες κοινωνικοοικονομικές πραγματικότητες της ανεργίας.
The work of the Foundation, started in the early 1980s, is centred on the unemployed individual and the local context within which he or she has to deal with the many complex social and economic realities of unemployment.
9-12 Απριλίου 1991
9-12 April 1991
Οργανωτής: Biofutur, Elsevier και ADE Bio, με χορηγό το Genetic Engineering News (Τα Νέα της Γενετικής Μηχανικής).
The aim of its new programme is to build on the current and shared experience of those involved in the counselling process and to elaborate methods to stimulate more effective systems at local level to meet the needs of the long-
16-18 Απριλίου 1991
16-18 April 1991
Εβδομάδα Αναπτύξεως Ανθρωπίνων Πόρων, (Human Resource Development Week), συνέδριο και έκθεση, Barbican Centre, Λονδίνο. Οργανωτής: Blenheim Queensdale για λογαριασμό του Institute of Training and Development.
Human Resource Development Week, conference and exhibition, Barbican Centre, London.
Διευθυντής: Clive Parkiss Υποδιευθυντής: Eric Verborgh
Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh
17-19 Απριλίου 1991
17-19 April 1991
Τα Νέα του Ε.Ι. εκδίδονται πέντε φορές tov χρόνο στις Επίσημες γλώσσες των Ευρωπ.
EF News is published five times per year in the Community working languages.
Dublin, Ireland ΐηλί-.φ. Dublin 2826888
Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland Telephone: Dublin 826888 Fax: 826456
Ευρωπαϊκό Συνέδριο περί Προαγωγής της Υγείας στο Χώρο Εργασίας, Βαρκελώνη. Οργανωτής: Ajuntament de Barcelona, Centre de Salut Laboral, World Health Organization, Institute Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (Βαρκελώνη).
European Conference on Health Promotion at the Workplace, Barcelona.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον ρόλο των Ευρωπαϊκών αρμοδίων υπηρεσιών καθώς επίσης και στην σχέση τους με τα ενδιαφερόμενα μέρη σε τοπικό επίπεδο στον τομέα της προαγωγής της υγείας στο χώρο εργασίας.
Aimed at bringing together the social partners, policy makers and public administrators to discuss experiences and activities concerning health in the workplace.
Printed A Design Ltd., thiblin Κκτύπωση: Ευρωπαϊκό "Ιδριιμα Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική
Special attention will be paid to the role of European agencies and their relation to local actors in the area of health promotion at the workplace.
Λεπτομέρειες από: Conference Secretary, SUPORT, Paris 150, 08036 Barcelona, Spain.
Typeset by Printset & Design Ltd., Dublin. Printed by the Foundation. Original language English Details from: Conference Secretary, SUPORT, Paris 150, 08036 Barcelona, Spain.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΏΝ ΔΙΑΒΙΏΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
UNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
ISSN 02581973 εργασίας).
ISSN 0258 1965 occupational health and safety is being developed as an integrated part of the social dimension of the internal market.
Ο στόχος της βελτιώσεως της εργασιακής υγιεινής και ασφαλείας διαμορφώνεται ως αναπόσπαστο μέρος της κοινωνικής διαστάσεως της εσωτερικής αγοράς.
The Foundation has a special contribution to make in this area and in its 1989­1992 programme is focusing among others actions (see pg.
Το Ιδρυμα μπορεί να συμβάλει ειδικά σ αυτόν τον τομέα και στο Πρόγραμμα του 1989-1992 προβλέπει, μεταξύ άλλων (βλέπε σελίδα 7), την ανάπτυξη καλύτερα συντονισμένων συστημάτων παρακολουθήσεως στην Ευρώπη.
7) on the development of better co­ordinated monitoring systems in Europe.
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΟΥ ΙΔΡΎΜΑΤΟΣ
THE STRATEGY OF THE FOUNDATION
Το πρόγραμμα αυτό πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των ετών 1989-1990.
Henrik Litske, Foundation research manager, speaking in Dublin at the conference "Systems for monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community", 15-16 November 1990.
0 Henrik I/Me, υπεύθυνος ερευνών του Ιδρύματος, απευθύνει ομιλία κατά το συνέδριο με τίτλο «Συστήματα παρακολουθήσεως των εξελίξεων στις Συνθήκες Υγιεινής και Ασφαλείας στην Εργασία, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο την 15η και 16η Νοεμβρίου 1990.
An important first step of the Foundation's strategy towards a European information and documentation system was to describe, analyse and compare all major instruments of the Member States and of international organizations in this field. This project was carried out in 1989­1990.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΦΥΛΛΟΥ 26 Πρώτο Τεύχος 1991
Number 26 First Issue in 1991
Κοινότητα.
'Catalogue of S/stems for
εργασίας-
IN EUROPE'S WORKING ENVIRONMENT
• Συνέδριο στο Δουβλίνο, 15-16 Νοεμβρίου 1990.
»Conference in Dublin Ì5-Ì6 November 1990
ανάγκη βελτιώσεως της πληροφορήσεως και της
­ develop common European indicators; ­ carry out a European Survey of working environments;
Μητρώα Καταχωρήσεως Προϊόντων στην Δανία.
T and documentation on oduci Regjstgf in Denmark
Μητρώα Καταχωρήσεως των Επιπέδων Εκθέσεως σε Επιβλαβείς ουσίες στην Γερμανία.
'Links between ι and occupation in ι working < trance ­ establish networks and working groups on specific issues; ­ set up an International Committee to work towards a better co­ordinated monitoring system in Europe.
Σχέση μεταξύ θνησιμότητας και επαγγέλματος στην Ιταλία.
reinforced by the new Article 118A of the EEC Treaty; by Council Resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; and by the Commission's Action Programme to implement the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace).
Η δήλωση των εργατικών ατυχημάτων και των παγγελματικών ασθενειών στην
The objective of improving occupational health and safety issues is increasing at European level, a result of the greater emphasis being placed by the Community on the objective of improving occupational health and safety.
Όυηδία^
This emphasis was
Αρμόδιοι για την εν λόγω έρευνα είναι οι υπεύθυνοι ερευνών του Ιδρύματος Pascal Paoli και Henrik Litske.
Pascal Paoli and Henrik Litske are the research managers responsible for this project.
Ευρωπαϊκό Έτος Υγιεινής και Ασφαλείας στο Χώρο Εργασίας ρος το παρόν δεν υπάρχει Ευρωπαϊκό
European Year of Health and Safety at the Workplace here is no such thing at the moment as a
- χώρος εργασίας - κίνδυνοι - φόρτος εργασίας - οργάνωση εργασίας - κλπ.
Index of indicators - workplace - hazards - workload - organization of work -etc.
Η διάταξη του καταλόγου έχει ως εξής:
With this possibility in mind, the Foundation is planning two major conferences for that year.
Τα συστήματα όμως
Conference on improved design for health and safety
Συνέδριο για την βελτίωση αυτά δημιουργήθηκαν για του σχεδιασμού που θα
- identifies the system (who, where, phone, fax) - gives a brief summary explaining the type of instrument
- δίδονται τα κύρια στοιχεία του συστήματος (ποιος, πού, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός
• Missions and objectives documentation system on the working environment.
Για να καταστήσει ευχερή την ευρύτερη πρόσβαση στα δεδομένα αυτά, το Ίδρυμα εξετάζει την δυνατότητα εισαγωγής των δεδομένων στον ηλεκτρονικό υπολογιστή.
In the different Member States there are many fine and efficient registers, data banks, research, etc. But these systems were created for purely national purposes.
Τούτο θα καταστήσει επίσης την ενημέρωση των στοιχείων ευκολότερη.
One of the main aims of the Foundation's project on "Monitoring Systems" is to examine how existing national monitoring systems in the working environment can be used by:
Ενας από τους κυρίους στόχους του ερευνητικού αυτού προγράμματος του Ιδρύματος με θέμα τα «Συστήματα
On 20-22 May 1992, a conference will be held at the Foundation with the aim of illustrating how improved design methodologies can lead to better working conditions and more effective protection of the environment.
•Αποστολές και αντικειμενικοί στόχοι - αναφέρεται ο σκοπός
- describes whether the instrument has been developed for problem identification, prevention or compensation.
Μεταξύ των θεμάτων που θα συζητηθούν κατά το συνέδριο είναι και τα εξής:
- Community bodies - Authorities in other Member States - Researchers
• Περιγραφές
• Descriptions organizations.
Οι συμμετασχόντες στο συνέδριο με θέμα τα Συστήματα Παρακολουθήσεως των Εξελίξεων στις Συνθήκες Εργασίες που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο στις 15-16 Νοεμβρίου (βλέπε σελ.
Participants at a conference on Systems for Monitoring Working Conditions in Dublin on 15-16 November (see p.
4) υπήρξαν πολύ θετικοί ως προς τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τον κατάλογο και συνέστησαν όπως ο κατάλογος επεκταθεί ώστε να περιλάβει:
4) were very positive regarding the catalogue and suggested that it be extended to include:
•Απόδοση και χρήστες - πρόσβαση
• Output and users
■ Μέθοδοι και διαδικασίες σχεδιασμού ■ Νέες πρώτες ύλες και υλικά και ανάπτυξη νέων προϊόντων ■ Σχεδιασμός υλικού κτιρίων, θέσεις και χώροι εκτελέσεως εργασίας και λογισμικό.
- Design methods and procedures - New materials and new product development -Design of buildings equipment, work stations and software.
Σαν ένα πρώτο βήμα, το Ίδρυμα συνεκέντρωσε τα εθνικά αυτά συστήματα σε Κατάλογο Συστημάτων Παρακολουθήσεως των εξελίξεων στις συνθήκες Υγιεινής και Ασφαλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
As a first step, the Foundation drew these national systems together in a Catalogue of Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community.
- περαιτέρω στοιχεία για τα συστήματα που ήδη παρατίθενται στον Κατάλογο - πρόσθετα συστήματα - τις Σκανδιναυικές χώρες, τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, την Αυστρία - πηγές στοιχείων για την εξεύρεση λύσεων των προβλημάτων
- further information on systems already in the Catalogue - additional systems - Nordic countries, Eastern European countries, Austria - information sources on solutions to problems be a conterence wit é
Η αναζήτηση των στοιχείων μπορεί να γίνει με διαφόρους τρόπους:
The Foundation is now taking action on these suggestions.
Το Ίδρυμα ήδη πραγματοποιεί την υλοποίηση των εν λόγω προτάσεων.
arranged at which health and safety experts will identify the sources of information and documentation on health and safety issues.
Συνέδριο για τα συστήματα τεκμηριώσεως των συνθηκών εργασίας Την 11η και 12η Νοεμβρίου 1992, θα πραγματοποιηθεί συνέδριο κατά την διάρκεια του οποίου οι συμμετέχοντες εμπειρογνώμονες υγιεινής και ασφαλείας θα καθορίσουν τις πηγές πληροφορήσεως και τεκμηριώσεως θεμάτων υγιεινής και ασφαλείας.
Information is included on: data collection on a regular basis; data collection on an irregular basis; specific surveys with broad interest; documentation systems.
- ευρετήριο όρων - ευρετήριο δεικτών (κριτηρίων)
Searching can be approached from different points : Keyword index
Ο κατάλογος αποτελείται από σύντομες περιγραφές όλων των κυριωτέρων συστημάτων κατά χώρα.
The catalogue consists of condensed descriptions of all the major systems, country by country.
Το 'Ιδρυμα θα δημοσιεύσει τόσο τον κατάλογο όσο και εκτενέστερες περιγραφές των εθνικών συστπιιάτων.
Both the catalogue and more extensive descriptions of the national systems will be
O Διευθυντής του Ινστιτούτου, Ole Honoré, υπέβαλε σχετικές λεπτομέρειες κατά το συνέδριο του Ιδρύματος.
Systems for Monitoring working conditions related to health and safely in the European Community registers on products and substances; registers on exposures; questionnaire-based surveys; mortality surveys; occupational accident and disease reporting systems. A number of factors emerged :
των Συνθηκών Εργασίας, Υγιεινής και Ασφαλείας στην Κοινότητα το 1991
Foundation Conference, Dublin, 15-16 November 1990 related to health and safety in the Community is extremely difficult to assess at present.
Το Μητρώο περιέχει στοιχεία για 45.000 προϊόντα και 130.000 ουσίες.
- the wide range of existing instruments for monitoring working conditions that exist within the Community
Το Μητρώο Καταχωρήσεως Προϊόντων συνεστήθη με σκοπό την παροχή στοιχείων ως προς τα εξής:
- new monitoring systems are being developed, based on postal or face to face questionnaire surveys in France, Germany, Spain and Denmark and the other Scandinavian countries.
Το Μητρώο αποδεδειγμένα αποτελεί εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο, το οποίο παρέχει στοιχεία ως προς τα εξής:
gathering this kind of data, the Foundation compiled a catalogue of all the existing national systems.
Συνεστήθη ομάδα ερευνητών προερχομένων από εθνικά ιδρύματα για να βοηθήσει στον μεθοδολογικό σχεδιασμό, τον προγραμματισμό και την πραγματοποίηση των ερευνών.
A great number of monitoring systems have been set up : occupational accidents and diseases reporting systems ; registers on products and substances ; registers on exposures ; questionnaire-based surveys etc., but these cannot guarantee the 12 Member States of the European Community, from Sweden, Finland, USA, Hungary and Czechoslovakia, from international organizations (e.g. ILO, WHO, OECD) and from Community Institutions (e.g. Commission, Parliament, and Economic and Social Committee). Both sides of industry were also represented.
Στόχος των ερευνών είναι η εκτίμηση, σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, με τρόπο κάπως ποιο ομοιόμορφο, διαφόρων σημαντικών θεμάτων που έχουν σχέση με τις συνθήκες εργασίας.
National monitoring systems comprehensiveness. In particular national methodologies and data structures cannot always offer a basis for international comparisons and are therefore of limited use at Community level.
Με την έρευνα αυτή θα εξακριβωθεί κατά πόσον είναι δυνατόν να διεξαχθούν στο μέλλον, λεπτομερέστερες έρευνες, κατά τακτικά διαστήματα (4 ■ 5 έτη).
Discussion at the conference centred on two major questions: - the kind of information policy makers need or want, in particular at Community level; -the kind of monitoring systems, either available or to be developed, which could best answer these needs.
ΧΡΗΣΤΕΣ ΜΕ ΣΥΝΔΕΣΗ ONLINE
As a first step towards a European system for
Η ΠΡΟΛΗΨΗ ΣΤΗΝ ΣΟΥΗΔΙΑ συγκεκριμένων προβλημάτων περιφερειακώς και εθνικώς.
Examples of issues where information was lacking were: muscularskeletal related diseases, differential mortality and fertility rates, occupational accidents in relation to wage systems.
ο Σουηδικό Σύστημα Πληροφορήσεως περί εργατικών
Dissemination of information was considered to be every bit as important as the collecting of it.