natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμφωνούνται με τις κυβερνήσεις και τους επιχειρησια­κούς οργανισμούς, με στόχο την επίτευξη συγκεκριμένων αλλαγών στις εθνικές πολιτικές, καθώς και τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
governments and business organisations, with the aim of achieving concrete change in national policies and improving the business environment.
Πρέπει να απαντήσουν στις ανάγκες των επιχειρήσεων σε μία παγκόσμια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση, να προ­σαρμοστούν στις ευκαιρίες που παρουσιάζονται από την τεχνολογία της πληροφόρησης και της επικοινωνίας και να αναπτύξουν επαγγελματικά πρότυπα σε ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών.
They have to respond to enterprises' needs in a global, knowledgebased economy, adapt to the opportunities presented by information and communication technology (ICT) and develop professional standards in service delivery.
Ορισμένες από τις εξέχουσες ορθές πρακτικές είναι οι εξής :
The following were some of the best practices to emerge:
Αυτές παρέχουν συστηματική σύγκριση απόδοσης με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των συστατικών στα οποία βασίζεται η επιτυχία.
These provide a systematic comparison of performance to help better understand the ingredients behind success.
Από το αρχικό πακέτο των σχεδίων, πέντε έχουν σήμερα ολοκληρωθεί.
The experience gleaned from the exercises is now being used in a variety of ways at different stages of the business cycle.
Υπηρεσίες στήριξης επιχειρήσεων Η χρήση τέτοιων υπηρεσιών μπορεί να βελτιώσει σημαντι­κά την απόδοση μίας επιχείρησης. Παρ'όλα αυτά, έγινε φανερό ότι λιγότερες από το 15% των επιχειρήσεων τις
• creation of coherent and coordinated support services, • use of methodology to help firms build their own management capacity, • provision of services tailored to individual client needs, • reinforcement of greater professionalism among staff, and • creation of an evaluation culture that feeds back into the design and operation of support services.
9 _BAR_ Οκτώβριος - Δεκέμβριος 2002
Enterprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Αυτό επιβεβαιώθηκε σε ένα εργαστήριο που έγινε στις 26 Ιουνίου 2001 (Βλ.
The project's conclusions highlight: to be a useful tool that can contribute to a simpler and better regulatory environment.
Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων Αριθ. 5).
This was confirmed in a workshop held on 26 June 2001 (see Enterprise Europe N° 5).
Επιπλέον, υπάρχουν ευρείες δυνατότητες μεταβολής και βελτίωσης του πεδίου εφαρ­μογής στον αριθμό των μεμονωμένων δια­δικασιών που απαιτούνται για την εγγραφή μίας επιχείρησης.
Benchmarking administration of start-ups Considerable efforts are being undertaken by many Member States to simplify regulatory requirements and make it easier for entrepreneurs to establish a private limited company.
Αναπόφευκτα, αυτές οδη­γούν σε καίριες διαφορές αναφορικά με το χρόνο και το κόστος για όσους επιθυμούν να ιδρύσουν την δική τους επιχείρηση.
Even so, no single administration has yet captured all the potential gains from investing in ICT.
Το πρόγραμμα επισήμανε τη σημασία : • Της πολιτικής δέσμευσης, • Της πρώιμης έναρξης στη διαδικα­σία της ανάπτυξης πολιτικών, • Του διαχωρισμού της ανάλυσης του αντίκτυπου από την πολιτική κρίσης, • Της διαβούλευσης, • Των εσωτερικών και εξωτερικών μηχανισμών επανεξέτασης, και • Των κοινών -αλλά ευέλικτων -κατευθυντηρίων γραμμών.
• the need for consultation with the business community and flexible e-business policies, • the importance of public-private partnerships, • the value of independent advice for SMEs, • the importance of clear targets and sufficient resources for successful e-business policies, and
Είναι πολύ περισσότερο διαδεδομένα στη Φινλανδία, τη Γερμανία, τη Σουηδία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο από ό,τι στα άλλα Κράτη μέλη.
• political commitment, • starting early in the policydevelopment process, • separating impact analysis from political judgement, • consultation, • internal and external review mechanisms, and • common-but flexible-guidelines.
σης, αντί συστημάτων έγκρισης, • Η χρήση του διαδικτύου για την
In addition, there are wide variations and scope for improve ment in the number of individual procedures required to register a company.
• Η μείωση του κόστους.
They are far more prevalent in Finland, Germany, Sweden, Luxembourg and the UK than in other Member States.
Πολιτική συγκριτικής ανάλυσης επιδό­σεων που στηρίζουν τις ηλεκτρονικές επιχειρήσεις για τις MME
The project results were integrated into the Enterprise DCs business impact assessment pilot project, which was concluded in March 2002.
Περίπου το 90% όλων των νέων επιχειρήσεων που βρίσκονται σε ένα φυτώριο επιχειρήσεων παραμένουν ενεργές τρία χρόνια αργότερα.
• introduction of single access points and statutory response times, • use of self-certification, rather than authorisation, systems, • use of the internet to provide information, • simplification of registration documents, and • reduction of costs involved.
Τα συμπεράσματα του θα παρουσιασθούν στα μελλοντικά τεύχη της Ευρώπης των Επιχειρήσεων. =
Their find ings will be presented in future issues of Enterprise Europe. =
Οι επιχειρήσεις έχουν τη βασική ευθύνη για την πρόσβαση τους στην ηλεκτρονική οικονομία.
But the project confirmed that incubators do increase a new company's chances of survival, and at lower expense.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: Alberto.Ucdardello@cec.eu.int
CONTACT:
Συνολικά, 850 ευρωπαϊκά φυτώρια επιχειρήσεων βοηθούν στη δημιουργία 29.000 διατηρήσιμων θέσεων εργασίας κάθε χρόνο, σε επιχειρήσεις που είναι βιωσιμότερες από αυτές που ιδρύονται εκτός φυτωρίων.
In all, the 850 European business incubators help to create 29 000 sustainable jobs every year in enterprises that are more viable than those set up outside incubators.
ΠΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
But most Member States have introduced specific measures to encourage the trend, especially among small and medium-sized enterprises (SMEs).
Αξιολόγηση Επιχειρηματικού Αντίκτυπου : europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/bia/best_procedure/index.htm
Business impact assessment:
Δεδομένων των σημαντικών διαφορών στον τρόπο λειτουργίας των ευρωπαϊκών και των μη ευρωπαϊκών φυτωρίων, ιδιαίτερα των αμερικανικών, η Επιτροπή πιστεύει ότι υπάρχει περαιτέρω πεδίο εφαρμογής για ανταλλαγή εμπειριών.
Benchmarking 150 relevant policy initiatives in the 16 participating countries has identified many examples of good practice that raise awareness and ICT skills, promote support networks and develop internet platforms for SMEs.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
* europa.eu.¡nt/comm/enterprise/library/enterprise- europe/issue6/art¡cles/en/enterprise03_en.htm
9 _BAR_ Οκτώβριος - Δεκέμβριος 2002
Enterprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-December 2002
Διευκολύνοντας τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων την επόμενη δεκαετία, το ένα τρίτο των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αναμένεται να αλλάξει χέρια.
Facilitating business transfers ver the next decade, one third of all EU companies are expected to change hands.
Αυτό σημαίνει ότι σε μέσο
This means that on
Σ όρο, 610.000 MME θα περνούν σε νέα κυριότητα κάθε χρόνο.
O average, 610 000 SMEs will pass into new ownership every year.
Δεδομένου ότι πάνω από 2 εκατομ­μύρια θέσεις εργασίας θα εξαρτώνται από τις μεταβιβάσεις αυτές, είναι ζωτικής σημασίας οι μεταβιβάσεις να προχωρήσουν όσο το δυνατόν ομαλότερα.
Given that over 2 million jobs will depend on the transfers, it is vital that they proceed as smoothly as possible.
Η εξέταση των νομικών, φορολογικών και συμβουλευτικών διατάξεων που τα Κράτη μέλη έχουν επιβάλει τα τελευταία χρόνια με στόχο την ενθάρρυνση της ομαλής αυτής μεταβίβασης, αποτέλεσε το έργο μίας ομάδας εμπειρογνωμόνων, η οποία πρόσφατα ανακοίνωσε τα συμπεράσματα της.
Examining the legal, fiscal and support provisions EU governments have put in place in recent years to encourage this smooth transition was the task of an expert group which has just reported its findings.
Μετά τα στάδια της έναρξης και της ανάπτυξης, η τρίτη πιο κρίσιμη φάση στον κύκλο ζωής μίας επιχείρησης φθάνει όταν αυτή παραδίδεται σε νέους ιδιοκτήτες.
After start-up and growth, the third most crucial phase in the life cycle of a business comes when it is handed over to new owners.
Δυστυχώς, πολλές μεταβιβάσεις επιχειρήσεων αποτυγχάνουν, παρασύροντας μαζί τους θέσεις εργασίας, ενεργητικό και ευκαιρίες.
Unfortunately, many company transfers fail, taking jobs, assets and opportunities with them. To ensure that transfers are a new beginning, not the beginning of the end, entrepreneurs need encouragement and support to prepare the handover well in advance.
Για να εξασφαλισθεί το γεγονός ότι οι μεταβιβάσεις αποτελούν μία νέα αρχή, και όχι την αρχή του τέλους, οι επιχειρηματίες χρειάζονται ενθάρρυνση και στήριξη ώστε να προετοιμάσουν έγκαιρα τη μεταβίβαση.
The experts, who included business representatives, academics, civil servants and entrepreneurs from 12 Member States, found that less than half of the 21 tax and legal measures the Commission had recommended eight years earlier to facilitate the transfer of small businesses were in place.
Στο πρόγραμμα της πολιτικής σύγκρισης της ανάλυσης των επιδόσεων, η ομάδα αναγνώρισε 5 τομείς κλειδιά.
In its enterprise policy benchmarking project, the group identified five key areas.
Σε δύο από αυτούς, υπήρξε καλή πρόοδος.
In two of them, there has been good progress.
13 κράτη μέλη έχουν εισάγει ειδικούς
Thirteen Member States have introduced special inheritance rules and ten have taken
Μεταβιβάσεις
SME transfers measures to encourage transfers to third parties.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΚΑΛΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ κανόνες κληροδότησης και 10 έχουν λάβει μέτρα για την ενθάρρυνση της μεταβίβασης σε τρίτα μέρη.
ITALY HAS ABOLISHED inheritance tax, whatever the value of the goods or the relationship between the parties. It has also removed the tax on gifts to close family relatives, although this remains subject to a 180 000 euro threshold for transfers to other people.
Παρόλ' αυτά, μόνο 7 ή 8 κυβερνήσεις έχουν εισάγει διατάξεις σε άλλους τρεις τομείς - στη μείωση των φόρων για λόγους προσύνταξης, στο κεφάλαιο που επανεπενδύεται σε άλλη MME ή στις πολιτικές που στόχο έχουν να βοηθήσουν την μεταβίβαση μίας επιχείρησης στους εργαζομένους της.
However, only seven or eight governments have introduced provisions in the three other areas - tax relief for early retirement, finance reinvested in another SME or policies to assist the handover of a business to its employees.
ΤΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ σε συνεργασία με πολλούς οργανισμούς και τράπεζες, έθεσε σε λειτουργία την πρωτοβουλία «nexxt».
cooperation with many organisations and banks, has launched the 'nexxt' initiative.
Αυτή, στοχεύει στην ενθάρρυνση των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων φέρνοντας σε επαφή όλους τους συμμετέχοντες στη διαδικασία.
This aims to encourage business transfers by bringing together all those involved in the process.
Παρουσιάζει συγκεκριμένους τρόπους επίλυσης προβλημάτων και παρέχει κάθε είδους σχετικής πληροφορίας στην ιστοσελίδά του: www.nexxt.org.
It demonstrates concrete ways of solving problems and provides all kinds of relevant information on its website: www.nexxt.org.
Συνολικά, οι εμπειρογνώμονες αναγνώρισαν 53 βασικά μέτρα στήριξης, που εκτείνονται από την ευαισθητοποίηση, την πληροφόρηση και την εκπαίδευση έως την παροχή συμβουλών και την οικονομική στήριξη.
In all, the experts identified 53 core support measures, ranging from awareness raising, information and education to counselling, coaching and financial support.
Οι βασικές τους συστάσεις ήταν :
Their main recommendations were:
Η ΔΑΝΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΜΙΑ αγορά βασιζόμενη στο διαδίκτυο (tlcmarked.dk) για την αγορά και την πώληση MME το 1999.
DENMARK CREATED AN internet-based market place (ticmarked.dk) for buying and selling SMEs in 1999.
Αυτή περιλαμβάνει κριτήρια όπως το προϊόν, η τοποθεσία, οι πωλήσεις και το μέγεθος της εταιρείας που παρουσιάζονται στους πιθανούς αγοραστές και πωλητές.
This includes criteria such as trade, location, sales and company size for prospective buyers and sellers.
Ολες οι επιχειρήσεις, περιγράφονται ανώνυμα και οι αρχικές επαφές γίνονται μέσω εγκεκριμένων διαμεσολαβητών.
All the companies are described anonymously and initial contacts go through approved intermediaries.
Σε ένα μόνο χρόνο, 900 αγοραστές και πωλητές είχαν εγγραφεί και περίπου 100 επιχειρήσεις είχαν πωληθεί.
In one year alone, 900 buyers and sellers were registered and some 100 businesses sold.
Η πρωτοβουλία αυτή καλύπτει τώρα τη Σουηδία και τη βόρεια Γερμανία.
The initiative now also covers southern Sweden and northern Germany.
• Η δημιουργία ενός «Ευρωπαϊκού Κέντρου Μεταβιβάσεων Επιχειρή­σεων», που θα συντονίζει τα δεδο­μένα και θα διανέμει τις βέλτιστες πρακτικές,
• creating a 'European Business Transfer Centre' to coordinate data and share best practice, • establishing a European sellers and buyers database/market place, measures and the need for support provisions for the transfer process. =
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: εταιρείες που πωλούνται σε τρίτα μέρη, περισσότερους επιχει­ρηματίες που κινούνται μεταξύ επιχειρήσεων και ξοδεύουν λιγότερο χρόνο σε κάθε μια από αυτές, και περισσότερες μεταβ­ιβάσεις για προσωπικούς λόγους, όπως είναι η προσύνταξη.
• holding regular seminars and meetings on specific transfer issues, • developing tailor-made training and management tools for between businesses and spending less time with each, and more transfers for personal reasons such as early retirement.
Πολλές μεταβιβάσεις είναι απάντηση στις αυξανόμενες ανταγωνιστικές πιέσεις, καθώς οι αγορές, τα προϊόντα και τα κανάλια διανομής αναπτύσσονται.
Many transfers are a response to growing competitive pressures, as markets, products and distribution channels evolve.
• Η ανάπτυξη συγκεκριμένων μηχα­νισμών κατάρτισης και διαχείρισης για τις μικρές οικογενειακές επι­χειρήσεις, • Η προώθηση προγραμμάτων στή­ριξης και έρευνας στο θέμα των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, και
The Commission, in partnership with Member States, has now established a special expert group of national officials to find ways to implement the remaining recommendations without delay.
• Η αφιέρωση προσοχής στο θέμα των μεταβιβάσεων και των νεοσύ­στατων επιχειρήσεων.
The report's findings were presented to a European seminar on the transfer of businesses held in Vienna in September.
> ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ. Αναδυόμενες τάσεις Η έκθεση επισημαίνει ορισμένες τάσεις, κοινές για όλα τα κράτη μέλη.
Emerging trends The report highlights several trends common to all Member States.
Ο αυξανόμενος αριθμός των μεταβιβάσεων γίνεται ένα ολοένα και πιο σημαντικό πολιτικό θέμα.
The growing number of handovers is becoming an increasingly important policy issue.
Το σεμινάριο είχε σχεδιασθεί ώστε όχι μόνο να υπάρξει ανταλλαγή παραδειγμάτων καλών πρακτικών, αλλά επίσης, να επισημανθεί η σημασία της δημιουργίας ενός κατάλληλου περιβάλλοντος για τις μεταβιβάσεις των επιχειρήσεων. Εκτός από την παρουσίαση
The seminar was designed not just to exchange examples of good practice, but also to stress the importance of creating a suitable environment for business transfers. Besides looking at practical examples, it focused specifically on the impact of legislation on business transfers, the importance of awareness-raising
Οι αναδυόμενες τάσεις περιλαμ­βάνουν περισσότερες οικογενειακές
Emerging trends include more family firms being sold to third parties, more entrepreneurs moving
9 _BAR_ Οκτώβριος - Δεκέμβριος 2002
Enterprise EUROPE NO 9 I October-December 2002
Καινοτομία
Innovation nnovation boosts European research
Η καινοτομία ωθεί την Ευρωπαϊκή Ερευνα
The gap between research spending in the US and the EU is widening.
Εάν η Ενωση πρόκειται να επιτύχει το στόχο της, να γίνει παγκόσμια η πιο ανταγωνιστική, βασιζόμενη στη γνώση οικονομία μέχρι το 2010, η τάση θα πρέπει να αντιστραφεί.
If the Union is to reach its goal of becoming the world's most competitive, knowledgebased economy by 2010, the trend must be reversed.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου -ο πυρήνας του έκτου προγράμματος πλαισίου για την Ερευνα που θα τεθεί σε εφαρμογή το Νοέμβριο - μπορεί να βοηθήσει στην πραγματοποίηση αυτής της αντιστροφής.
Creating a European research area - the centrepiece of the new sixth research framework programme to be formally launched in November - can help achieve this.
Εδώ, η καινοτομία έχει να παίξει σημαντικό ρόλο.
Here, innovation has an important role to play.
ριν από οκτώ χρόνια, οι ΗΠΑ ξόδεψαν 51 δισ. ευρώ περισσότερα από ότι η ΕΕ για τον τομέα της έρευ
ight years ago, the US spent 51 billion euro more on research than the EU. By 2000, the difference had
Π νας.
E grown to 124 billion euro.
Μέχρι το 2000 η διαφορά είχε αυξηθεί, αγγί­ζοντας τα 124 δισ. ευρώ.
This can only be partly put down to evolution of the exchange rate of the single currency against the dollar.
Περαιτέρω χρη­ματοδότηση θα πρέπει να είναι δυνατή από το ταμείο Ευρωπαϊκών Επενδύσεων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2000», καθώς και από τις ευρωπαϊκές περιφερειακές και κοινωνικές πολιτικές.
ïvestment under its 'Innovation 2000 initiative' and from the EU's regional and social policies.
Η στήριξη θα χρησιμοποιηθεί για να αναδείξει την τεχνολογική καινοτομία, τη χρήση των ερευνητικών αποτελεσμάτων, τη μεταβίβαση γνώσεων και τη δημιουργία τεχνολογικών επιχειρήσεων σε όλη την Ενωση.
The support will be used to stimulate technological innovation, use of research results, transfer of knowledge and the creation of technology businesses throughout the Union.
Ενας βασικός παράγοντας είναι το χαμηλότερο επίπεδο επενδύσεων στην έρευνα και την καινο­τομία από τις ευρωπαϊκές εταιρείες σε σύγκριση με τις αντίστοιχες αμερικάνικες.
One major factor is the lower level of investment in research and innovation by European companies compared to their American counterparts.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το νέο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, που ανέρχεται σε 17,5 δισ. ευρώ και που καλύπτει την περίοδο μέχρι το 2006, με έμφαση στον ευρωπαϊκό ερευνητικό χώρο, θα λειτουργή­σει ως μοχλός άσκησης επιρροής για την αύξηση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
The Commission sees the new 17.5 billion euro research framework programme, with its emphasis on a European research area, acting as leverage to raise private sector investment.
Η έμφαση αντανακλά το γεγονός ότι ο μακροοι­κονομικός αντίκτυπος της δημιουργίας νέων γνώσεων εξαρτάται από την ενεργή διάχυση ενός καινοτόμου πνεύματος, την εξάπλωση νέων τεχνολογιών και την ανάληψη τους από τις παραδοσιακές βιομηχανίες.
The emphasis reflects the fact that the macroeconomic impact of new knowledge creation depends on the active dissemination of innovation intelligence, the spread of new technologies and their take-up by traditional industries.
Το πρόγραμμα στοχεύει στην εξασφάλιση της επιστημονικής αριστείας και της βελτιωμένης ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, μέσω της αυξημένης συνεργασίας, τη συμπληροματικότητα και τον συντονισμό μεταξύ όλων όσων ασχολούνται με την έρευνα, σε οποιοδήποτε επίπεδο.
The programme aims to secure scientific excellence and improved competitiveness and innovation through increased cooperation, complementarity and coordination between all those involved in research, at whatever level.
Αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων Η Ευρώπη, παρόλα αυτά, έχει συγκριτικά ένα φτωχό ιστορικό σε ό,τι αφορά τη μετάλλαξη των
Harnessing research results Europe, however, has a comparatively poor record in transforming the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and com mercial successes.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
A total of 290 million euro is being allocated to strengthen the link between research and innovation over the next four years.
9 Ι Οκτώβριος - Δεκέμβριος 2002
Thus, activity to stimulate business innovation can help to raise Europe's overall terprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-December 2002
• Αξιολόγηση των καινοτόμων δραστηριοτήτων των ερευνητικών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης και εκμετάλλευση των συμπερασμάτων.
Ι η η o v a t i o performance and capacity to innovate by helping companies and innovators to operate EU-wide and internationally.
Η στενότερη συνεργασία μπορεί, επί­σης, να δώσει στους μετόχους σε δια­φορετικές περιοχές, το όφελος της εμπειρίας και της γνώσης που έχει αποκτηθεί σε άλλο μέρος της Ενωσης.
The new framework programme will be formally launched at a major conference with some 5 000 participants in Brussels on 11-13 November.
Το νέο πρόγραμμα πλαίσιο θα τεθεί σε λειτουργία επίσημα σε ένα κεντρικό συνέδριο με περίπου 5.000 συμμετέχοντες που θα γίνει στις Βρυξέλλες στις 11-13 Νοεμβρίου.
Closer cooperation can also give stakeholders in different regions the benefit of experience and knowledge acquired elsewhere in the Union.
Τα επόμενα τέσσερα χρόνια, η Επιτροπή σχεδιάζει να συγκεντρώ­σει την στήριξη για την καινοτομία σε χώρους όπου η δημόσια πολιτική μπορεί να έχει το μεγαλύτερο αντί­κτυπο, καθώς επίσης και να προωθή­σει την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού καινοτόμου μοντέλου.
Stimulating a research environment To encourage the coherent development of research and innovation policies in Europe, the framework programme will set up and support the operation of specialised working groups and forums.
Οι δραστηριότητες καινοτομίας, πολλές από τις οποίες συνεχίζουν τα μέτρα που ήδη βρίσκονται σε εφαρ­μογή υπό το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο της έρευνας, θα συμπληρώ­σουν την εθνική και περιφερειακή δράση και θα παρέχουν στήριξη για :
It will encourage benchmarking of research and innovation policies, map centres of scientif­ic and technological excellence and work towards improving the regulatory and administra­tive environment.
Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου, μία ομάδα πρωτοπόρων ευρωπαίων και­νοτόμων θα προεδρεύσει σε μία συζήτηση στρογγυλής τραπέζης γύρω από τα θέματα έρευνας και καινοτομίας στις σχέσεις πανεπι-στημίων-βιομηχανίας.
During the event a panel of lead­ing European innovation actors will conduct a round table debate on research and innovation issues in university-industry relations.
Θα εξετασθεί πώς ο βαθμός της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των δύο απο­τελεί ένα ολοένα και πιο σημαντικά καθοριστικό παράγοντα στην συνο­λική δυνατότητα μιας οικονομίας να καινοτομήσει και να ανταγωνισθεί.
This will examine how the degree of efficient cooperation between the two is an increasingly impor­tant determinant of an economy's overall capacity to innovate and compete.
• Δικτύωση των μετόχων και των χρηστών στο ευρωπαϊκό σύστημα καινοτομίας και προώθηση της ανταλλαγής καλών πρακτικών,
Over the coming four years, the Commission plans to concentrate support for innovation in areas where public policy can have the greatest impact and to promote the development of a European innovation model.
Η συζήτηση θα επισημάνει τους παρά­γοντες που καθοδηγούν την αποτελε­σματική συνεργασία, τα πιθανά εμπό­δια γι'αυτή, καθώς και τις καλές πρακτικές που θα εξαλείψουν αυτά τα εμπόδια. =
The debate will highlight the fac­tors that drive effective collabora­tion, potential barriers to it and the good practices that can remove them. =
• Διαπεριφερειακή καινοτομία και στήριξη για την ίδρυση τεχνολογικών επιχειρήσεων,
The innovation activities, many of which continue measures already underway in the fifth research framework programme, will complement national and regional action and provide support for:
• Πειράματα με νέους μηχανισμούς και προσεγγίσεις για την τεχνολογική καινοτομία,
• establishing or consolidating information services, especially electronic ones such as Cordis, and assistance services, notably in the areas of technology transfer, protection of intellectual property and access to risk capital,
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
Framework programme support for research will go to various categories of projects.
Η στήριξη του προγράμματος πλαισί­ου για την έρευνα θα εστιασθεί σε διάφορες κατηγορίες προγραμμά­των.
• evaluating the innovation activ­ities of EU research projects and exploiting the lessons learnt.
• Ιδρυση και ενδυνάμωση των υπη­ρεσιών πληροφόρησης, ιδιαίτερα των ηλεκτρονικών όπως το CORDIS, καθώς και των βοηθητικών υπηρε­σιών, ιδιαίτερα σε τομείς τεχνολογι­
Integrated projects that increase the EU's competitiveness or address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences are also being encouraged.