natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συ µ σεις της Για υντ Eκταµιευ ντα δ νεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Συµµετ σε ε p i εν δ $ σεις ε p i ι ειρηµατικ ν κ ε " α λα ων Π σ εκταµιευντα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yaoundé Conventions Loans disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Συ µ σεις της Λ µ Πρ εις α p i p i ρ υς ε p i ι ειρηµατικ ν κε! α λα ων: - p i σ p i ρ ς εκταµ ευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-piσεκταµιευντα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lomé Conventions Operations from risk capital resources:-amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρειςαpiλλυςpiρυς:-piσpiρςεκταµευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σ$νλ(6)
Total (6)
Γενικ σ ! ν λ
Grand total
Eκταµιευ ντα και µη ε% " λη ντα p i σα p i δ νεια p i υ ρη γ ηκαν µε ειδικ $ ς ρ υς α p i την E p i ι τρ p i και για τα p i α η Tρ p i ε & α κανε α p i δεκτ εντ λ της EK για εσ p i ρα % η των τ κρ ελ υ σ ων: α) στ p i λα σι των Συ µ σεων της Λ µ I, II και III: στις 31.12.2002:1 332 075, στις31.12.2001:1 402 697 ) στ p i λα σι των Πρωτ κ λλων p i υ υν υ p i γ ρα " ε µε τις µε σ γειακ ς ρες: στις 31.12.2002:152 326, στις31.12.2001:158 245 (3) Aρι κ p iστ ων συ µ σεων p i υ υ p i γ ρ " ηκαν για τη ρη µατ - δ τηση ε p i εν δ υ τικ ν σε δων στην T υ ρκα , µεεντλ, γιαλγαρια-
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an ECmandate for recovering principal and interest: a)Under the First, Second and Third Lomé Conventions:at 31.12.2002:1 332 075 / at 31.12.2001:1 402 697b)Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries:at 31.12.2002:152 326 / at 31.12.2001:158 245
(1) T Eιδικ Tµ µα δηµ ι υ ρ γ ηκε α p i τ Συ µ $ λι των ∆ι ικ η τ ν στις 27 Mα'υ1963.
(1)The Special Section was setup by the Board of Governors on27May 1963:under a Decision taken on 4August 1977 its purpose wasredefined as being thatofrecording operations carried outby the European Investment Bank for the account of and under mandate fromthird parties.
Mε α p i " αση της 4ης A υ γ $ στ υ 1977, µετηνpiαεpiανακαρστηκεταντικεµεντυ, στ Eιδικ Tµ µα κατα- ω ρ $ νται ι p i ρ %εις p i υ διενεργε η Tρ p i ε & α για λ γαριασµ και µε εντ λ τρ των . σµ και µε κ ν δυν των κρατ ν µελ ν: Πλ ν: συναλλαγµατικ ς p i ρ σαρµ γ ς Mε ν: ακυρ σεις α p i p i λη ρωµ ς
(3)Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkeyunder mandate, for the account and at the risk of Member States:405 899add:exchange adjustments+ 23 564less:cancellations215repayments385 456–385 671
43 792 (4) Aρι κ p iστ ων συ µ σεων p i υ υ p i γ ρ " ηκαν για τη ρη µατ - δ τηση ε p i εν δ υ τικ ν σε δων στις ρες τ υ Mαγκρ µ p i και τ υ Mασρ κ, κα ς και στη M λτα, K$piρ, T υ ρκα και Eλλ δα (10 000 ρη γ ηκαν p i ρι να p i την p i ρ σ ρησ της στην EK την 1η I αν υ αρ υ 1981), µεεντλ, για λ γαριασµ και µε κ ν δυν της Eυρ ω p i α ϊ -
(4)Initial amountofcontracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece(EUR 10million lentprior to accession to EC on 1January 1981)under mandate, for the accountand atthe risk ofthe European
K ε λαια κατα p i ιστ ευ ντα p i ρ ς δια ε ριση Mε εντ λ των Eυρ ω p i α ϊ κ ν K ιν τ των: - N K ιν τικ M σ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Xρηµατδτικpiρωτκλλαµετιςµεσγειακςρες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Συ µ σεις της Για υντ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Συ µ σεις της Λ µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funds under trust management Under mandate from the European Communities- New Community Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Financial Protocols with the Mediterranean Countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Yaoundé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Lomé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mεεντλτωνκρατνµελν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Under mandate from Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σ $ ν λ
Total
Kελαιαpiρςεκταµευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Γιαδνειακαιpiρ%ειςµεεpiιειρηµατικκε"λαιαστιςµεσγειακςρες . . . . . . . . . . . Για p i ρ %εις α p i p i ρ υς ε p i ι ειρηµατικ ν κ ε " α λα ων σει των Συ µ σεων της Λ µ . . . .
Funds to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .On loans and risk capital operations in the Mediterranean countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .On operations from risk capital resources under the Lomé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . .On operations from other resources under the Lomé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γενικ σ ! ν λ
Grand Total
(6) Aρι κ p iστ ων συ µ σεων p i υ υ p i γ ρ " ηκαν για τη ρη µατ δ - τηση ε p i εν δ υ τικ ν σε δων στις ρες της A " ρικ ς, της Kα ρα ϊ ικ ς και τ υ Eιρηνικ $ κα ς και στις υ p i ερ p i ντιες ρες και εδ " η (AKE-YXE), µε εντ λ , για λ γαριασµ και µε κ ν δυν της Eυρ ω p i α ϊ κ ς K ιν τητας:
(5)Initial amountofcontracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD)under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
(5) Aρι κ p iστ ων συ µ σεων p i υ υ p i γ ρ " ηκαν για τη ρη µατ - δ τηση ε p i εν δ υ τικ ν σε δων στα συνδεδεµ να α " ρ ικαν ικ κρ τη, τη Mαδαγασκ ρη και τ Mαυρ κι και στις υ p i ερ p i ντιες ρες, εδ " η και διαµερ σµατα (ΣAKMM-YXE∆), µεεντλ, για λ γαριασµ και µε κ ν δυν της Eυρ ω p i α ϊ κ ς K ιν τητας:
(6)Initial amountofcontracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk ofthe European Community:
- δ νεια µε ειδικ $ ς ρ υς - συµµετ σε ε p i εν δ $ σεις ε p i ι ειρηµατικ ν κ ε " α λα ων
-loans on special conditions-contributions to the formation of risk capital
Πλ ν: - κ ε " α λαι p i ι ηµ ν ι τ κι
3 015 481 add:-capitalised interest
Πλ ν: - κ ε " α λαι p i ι ηµ ν ι τ κι - συναλλαγµατικ ς p i ρ σαρµ γ ς
1 1789 839 add:-capitalised interest-exchange adjustments
Mεν:-ακυρσεις-αpipiληρωµς- συναλλαγµατικςpiρσαρµγς
1 574109 446 less:-cancellations-repayments-exchange adjustments less: - cancellations - repayments
Xρσηpiυλη%εστις31 ∆εκεµρυ2002Σειλιδεςευρ
For the year ended 31 december 2002In EUR ‘000
2.Tκικαιεµι!µεναδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Interest payable and similar charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.'σδασυµµετν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Income from participating interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.'σδαpiρµηειν(Σηµεωση/) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Commission receivable (Note O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.'δαpiρµηειν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Commission payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Apiτελσµαταρηµατικνµικνpiρεων . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Result on financial operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.λλασδαεκµετλλευσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Other operating income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 . ∆ιαρ ς p i ρ σαρµ γ ς α ας (Σηµε ωση ΣT): . . . . . . . . . . . . . . . . . .α) υλωνστιεωνενεργητικ$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .) ενσµατωνστιεωνενεργητικ$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Value adjustments in respect of (Note F): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)intangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)tangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 . ∆ιαρ ς p i ρ σαρµ γ ς α ας p i ρε ων ε p i ι ειρηµατικ ! κ ε α λα υ (Σηµε ωση E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Value adjustment on venture capital operations (Note E) . . . . . . . . .
11.Mεταρστηνpiρλεψηγιαρηγηεσεςεγγυσεις . . . . . . . . .
11.Transfer to provision for guarantees issued . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 12.∆ιαρςpiρσαρµγςααςµετνκαιλλωνττλωνµεταλητςαpiδσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 12.Value adjustment on shares and other variable yield securities . . . . .
0 13 . 'κτακτα σ δα (Σηµε ωση Π) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 13.Extraordinary income (Note Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. 'κτακτα δα (Σηµε ωση Π) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.Extraordinary charges (Note Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TΣυµ$λιτων∆ιικητναpi"σισεστις4 Iυνυ2002 ναδιασειτυpiλιpiτυλγαριασµ$αpiτελεσµτωντηςρσης2001, τpi, $στερααpiτηµετα"ρpiσ$145 000 000 ευρ στα K ε " λαια για γενικ $ ς τρ α p i ε & ικ $ ς κινδ $ ν υς, ανερτανσε1 311 444 923 ευρ, ωςε%ς: • A"αρεσηpiσ$908 728 ευραpiτυςpiρυςpiυδιατενταιγιαpiρ%ειςεpiιειρηµατικ$κε"αλαυ,• διεσηpiσ$562 353 651 ευρ στ Συ µ p i λη ρωµατικ α p i εµατικ , • διεσηpiσ$750 000 000 ευρ στ Eιδικ συ µ p i λη ρωµατικ α p i εµατικ .
•an amount of EUR 908 728 as deduction to the funds allocated to the Venture Capital Operations;•an amount of EUR 562 353 651,for appropriation to the Additional Reserves • an amount of EUR 750 000 000,for appropriation to the Special Supplementary Reserve
Kατ σταση µε τα λ ντων ιδ ων κ ε α λα ων (σε ιλι δες ευρ )
Statement of movements in own funds(in EUR ‘000)
A p i εµατικ και α p i τ ελ σµατα ρ σης
Share Capital Subscribed capital Uncalled Paid-in capital
Tακτικ α p i εµατικ Y p i λι p i στην αρ της ρ σης ∆ιε ση α p i τελεσµ των της p i ρη γ $ µενης ρ σης Y p i λι p iστ τ λ ς της ρ σης
Reserves and profit for the year:Reserve fund Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Συ µ p i λη ρωµατικ α p i εµατικ Y p i λι p i στην αρ της ρ σης ∆ιε ση α p i τελεσµ των της p i ρη γ $ µενης ρ σης Y p i λι p iστ τ λ ς της ρ σης
Additional reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Eιδικ συ µ p i λη ρωµατικ α p i εµατικ Y p i λι p i στην αρ της ρ σης ∆ιε ση α p i τελεσµ των της p i ρη γ $ µενης ρ σης Y p i λι p iστ τ λ ς της ρ σης
Special Supplementary reserve Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
K ε λαια για γενικ ! ς τρ α p i ει κ ! ς κινδ ! ν υς Y p i λι p i στην αρ της ρ σης ∆ιε ση α p i τελεσµ των της p i ρη γ $ µενης ρ σης Y p i λι p iστ τ λ ς της ρ σης
Fund for general banking risks Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Πρ ιδια τιµ ενισ τ Mη α νισµ ∆ιαρ ρωµ νης Xρηµατ δ τησης Y p i λι p i στην αρ της ρ σης ∆ιε ση α p i τελεσµ των της p i ρη γ $ µενης ρ σης Y p i λι p iστ τ λ ς της ρ σης
Funds allocated to structured finance facility Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Πρ ιδια τιµ εν ι για p i ρει ς ε p i ι ειρηµατικ ! κ ε α λα υ Y p i λι p i στην αρ της ρ σης ∆ιε ση α p i τελεσµ των της p i ρη γ $ µενης ρ σης Y p i λι p iστ τ λ ς της ρ σης
Funds allocated to venture capital operations Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
A p i τ ελ σµατα ρ σης A p i εµατικ και α p i τ ελ σµατα ρ σης Σ ! ν λι δων κ ε α λα ων
Profit for the year Reserves and profit for the year:Total own funds
Σε ευρ
In EUR
Kατα ελ ηµ ν κ ε " λαι
Subscribed capital capital (*)
Xρε ς µ λη
Member States
Γερµαν α Γαλλ α Iταλ α Hνωµ ν Bασ λει I σ p i α να B λ γ ι K τω Xρε ς Συ η δα ∆αν α Aυστρ α Φινλανδ α Eλλ ς Πρ τ γ α λα Iρλανδ α Λ υ %ε µ $ ρ γ
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
Πρ σαρµ γ ς:
Adjustments:
Apiτελσµαταpiυpiρκ$piτυναpiεpiιειρηµατικςδραστηριτητες: . . . . . . . . . .
Profit on operating activities:
Kα αρ ς ταµειακ ς ρ ς p i υ p i ρ κ ! p i τ υ να p i ε p i ι ειρηµατικ ς δραστηρι τητες
Net loan disbursements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Repayments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net balance on NCI operations (Note H). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in treasury portfolios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in venture capital operations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in securitised loans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kα αρ ς ταµειακ ς ρ ς p i υ p i ρ κ ! p i τ υ να p i ε p i εν δ υ τικ ς δραστηρι τητες
EBRD shares paid up (Note E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sales of securities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Purchases of securities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increases in land, buildings and furniture (Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increases in intangible fixed assets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Other (decreases)/increases in assets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γ. Tαµειακςρςαpiρηµατικνµικςδραστηριτητες:
C. Cash flows from financing activities:
Kα αρ ς ταµειακ ς ρ ς p i υ p i ρ κ ! p i τ υ να p i ρηµατικ ν µικ ς δραστηρι τητες
Issue of borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Redemption of borrowings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase/(decrease) in currency swaps receivable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net increase in commercial paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net increases in amounts owed to credit institutions. . . . . . . . . . . . . . . . . .Other increases in liabilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Συν p i τικ κατ σταση ταµειακ ν ρ ν
Summary statement of cash flows
Kα αρ ς ταµειακ ς ρ ς p i υ p i ρ κ $ p i τ υν :
Net cash from:
Aνλυσητωνδιαεσµων(piληνεpiενδυτικ$αρτ"υλακυκαιαρτ"υλακυαντιστµισηςκινδ$νων)Tαµε, διασιµασεκεντρικςτρpiε & εςκαισεταυδρµικταµιευτρια . . . . . . .A%ιγρα"αµεpiρεσµαλ%ηςµριτρειςµνεςαpiτηνκδστυς . . . . . . . . .Apiαιτσειςκατpiιστωτικνιδρυµτων:- λγαριασµψεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- λγαριασµκατασεωνpiρεσµας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios)Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . . . . . . . . . . .Bills maturing within three months of issue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Loans and advances to credit institutions:-accounts repayable on demand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-term deposit accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σηµε ωση A — K!ριεςλγιστικςαρς
Note A — Significant accounting policies
Λειτυργικαρτ!υλκι
The securities are held until their final maturity andpresented in the accounts at their nominal value.
Tαρτ"υλκιαυταpiτελεταιαpiττλυςεισηγµνυςστρη-µατιστρι, ιpiιυνεκδεκαιεναιεγγυηµνιαpiρηµα-τpiιστωτικιδρ$µατα.
The unconsolidated financial statements have been prepared in accordance with the general principles ofthe Directive ofthe Council of the European Communities of 8December 1986 (as amended by Directive2001/65/EC of 27September 2001) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the “Directive”).
Oιττλιτυαρτ"υλακυαυτ$καταω-ρ$νταιστνισλγισµστηντρυσατιµτυς.
Negotiable debt securities issued by creditinstitutions appear on theassets side of the balance sheet under item5) Debt securities includingfixed-income securities -b)issued by other borrowers.
Oι µη εν p i ι ηµ νες ικ ν µικ ς καταστ σεις καταρτ στηκαν σ $ µ " ων α µε τις γενικ ς αρ ς της Oδηγ ας τ υ Συ µ υ λ υ των Eυρ ω p i α ϊ κ ν K ιν τ των της 8ης ∆εκεµ ρ υ 1986 ( p i ως τρ p i p i ι ηκε α p i την Oδηγ α 2001/65/EK της 27ης Σε p i τε µ ρ υ 2001) γιατυςετσιυςκαιενpiιηµνυςλγαριασµ$ςτωντραpiε & νκαιλιpiνρηµατpiι-στωτικνιδρυµτων(«Oδηγα»).
On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors decided, on 25 February 2003, to submitthe financial statements to the Governors for approval at their meeting on 3 June 2003.
HTρpiε & α, piρκειµνυναε%ασ"αλσειεpiαρκρευσττητα, αγρ & ειpiρϊντατηςρηµαταγρςµεµγιστηδιρκειαδδεκαµηνν, καικυρωςντκαγραµµτιατυ∆ηµσυκαιδιαpiραγµατε$σιµαρε-γρα"αpiιστωτικνιδρυµτων.
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding atthe end ofthe financial year and presenting risks ofnon-recovery of all or part oftheir amounts.
Oιττλιδιατηρ$νταιµριτηλ%ητυςκαιλγιστικpiι$νταιστηννµαστικα%ατυς.
These provisions are enteredon the profit and loss account as “Value adjustments in respect of loansand advances”.
Kατ p i ιν p i ρ τασης της ∆ιευ $ ν υ σας E p i ι τρ p i ς, τ ∆ι ικ ητικ Συµ- $ λια p i " σισε, στις25 Φερυαρυ2003, να υ p i λει τις ικ ν - µικ ς καταστ σεις στ Συ µ $ λι των ∆ι ικ η τ ν για γκριση κατ τη σ $ ν δ της 3ης I υν υ 2003.
In accordance with Article 4 (1) of its Statute, the EIB uses the euro, thesingle currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capitalaccounts of Member States and for presenting its financial statements.
H Tρ p i ε & α δηµ σι ε $ει ε p i σης εν p i ι ηµ νες ικ ν µικ ς καταστ σεις . T αντ κα γραµµ τια τ υ ∆ηµ συ κατα ω ρ $ νται στ Eνεργητικ τ υ ισ λ γισµ $ , στλγαριασµ2) Kρατικα%ιγρα"αδεκτγιαεpiα-ναρηµατδτησηαpiτιςκεντρικςτρpiε & ες.
Value adjustments with regard to intereston these loans are determined on a case-by-case basis by the Bank’s Management.
Tα δια p i ρα γµα τ ε$ σιµα ρε γρα"α p i ι στωτικ ν ιδρυµ των κατα ω ρ $ - νται στ Eνεργητικ τ υ ισ λ γισµ $ , στλγαριασµ5) Oµλγεςκαιλλιττλισταερςαpiδσης- )λλωνεκδτν.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulatedearnings in various currencies and are held, invested or lentin thesame currencies.
6.1 Tα ρη γη # ντα δ νεια ε µ ! αν $ νται στ Eνεργητικ τ υ ισ λ γισµ της Tρ p i ε$ ας κατ τ κα # αρ εκταµιευ # ν τµ µατ υς
The profit and loss accounts are converted into euro monthly on thebasis of the exchange rates obtaining at the end of each month.
HTρpiε & αδιε%γειτιςεργασεςτηςστανµσµατατωνκρατνµελντης, σεευρκαισεµηκιντικνµσµατα.
A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Bank lends (borrows) liquid funds to (from) a creditinstitution whichprovides (receives) collateral in the form of securities.
Tκιδανεων
4.Cash and cash equivalents
Oι λ γαριασµ κερδ ν και & ηµ ιν µετατρ p i νται σε ευρ κ ε µ να, µε ση τις τιµ ς µετατρ p i ς p i υ ισ $ υν στ τ λ ς τ υµ να . 3.
The Bank defines cash equivalents as short-term, highly liquid securitiesand interest-earning deposits with original maturities of 90days or less.
Στλγαριασµαpiτελεσµτωνρσηςκαταωρ$νταιιδεδυλευ-µνιτκιτωνδανεων, εpiιµερι & µενιεpiτηςδιρκειας & ωςτωνδανεων.
The operation is based on the principle of delivery against payment:the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Bank’s (counterparty’s) custodian in exchange for settlementattheagreed price, which generates a return (cost) for the Bank linked to themoney market.
Tα ρηµατικ ν µικ σ τι ε α ενεργητικ $ λ γ ισ τικ p i ι $ νται µε ση την ηµερ µη να δια καν νισµ $ .
5.Treasury bills and other bills eligible for refinancing with centralbanks and debt securities including fixedincome securities
H Tρ p i ε & αρ & ει ως ταµειακ ισ δ $ να µατ υς ρα υ p i ρ εσµ υς, υψηλ ς ρευστ τητας τ τ λ υς και τις τ κ " ρ υς κατα σεις µε αρι κ δι ρκεια 90 ηµερνµικρτερη. Aνστρ"ηpiρ%ηεpiαναγρς(piρ%ηεpiαναγρς) ε ναι µια p i ρ % η µε την p i α η Tρ p i ε & α δανε & ει (δανε & εται ) µετρητσε(αpi) ναpiιστω-τικδρυµα, τpipiαρει(λαµνει) µαε%ασ"λισηυpiµρ"ττλων. Tαδ$µρηδεσµε$νταιαµετκληταναpiερατσυντηνpiρ%ησεηµερµηνακαιτιµpiυυνκαριστεε%αρς. 5 .
This type of operation is considered for the purposes of the Bank to bea loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest and is entered onthe assets side of the balance sheet under item3) Loans and advancesto creditinstitutions - b)other loans and advances (on the liabilitiesside of the balance sheet under item1) Amounts owed to credit institutions - b)with agreed maturity dates or periods of notice).
Kρατικ α ι γ ρα ! α και λλα α ι γ ρα ! α p i υ γν νται δεκτ α p i τις κεντρικ ς τρ p i ε$ ες για ε p i α να ρη µατ δ τηση και µ λ γ ες και λ λι τ τ λι στα # ερ ς α p i δ σης
The securities received (provided)as collateral are accounted for offbalancesheet (are maintained in the balance sheet accounts).
HTρpiε & α, εpiιυµνταςνα%εκααρσειτηδιαερισητωνδιαεσµωντηςκαιναενισ$σειτη"ερεγγυτηττης, αpi"σισεναδηµιυργ-σειτυςακλυυςτ$piυςαρτ"υλακυ:
The investmentportfolio consists ofsecurities purchased with theintention of holding them until final maturity in order to ensure the Bank’s solvency. These securities are issued or guaranteed by:
E p i εν δ υ τικ αρ τ ! υ λ κι
-governments of the European Union, G10 countries and their agencies;
Oιµετς, ι p i ρ %εις ε p i ι ειρηµατικ $ κ ε " α λα υ και ικα τε µενες συµµετ ς αντι p i ρ σω p i ε$ υν µε σ p i ρ εσµες και µα κρ p i ρ εσµες ε p i εν δ $ σεις και λ γ ισ τικ p i ι $ νται στ κ στ ς .
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquartersand accumulated depreciation. Depreciation iscalculated to write off the value of the Bank’s Luxembourg-Kirchbergheadquarters, its offices in Luxembourg-Hamm and itsoffice in Lisbonon the straight-line basis over 30 and 25years respectively.
Oιαpiµεισειςα%αςλγιστικpiι$νταιµννε"σνδενεναιpiρσωρινς.
Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in theyear of acquisition.
Tκστςεισδυτωνττλωναυτνστενλγωαρτ"υλκιεναισµετηντιµαγρςτυς, κατ’ ε%αρεση, µετκστςµετα"ρςτυς.
The hedging portfolio, which comprises securities with a fixed maturity, is maintained as partofthe Bank’s active managementoftheinterest-rate risks inherentin its lending and funding activities.
Tαγpiεδακαιτακτριααpiεικν & νταιστκστςτυς, α " $ α " α ι ρε ε η αρι κ υ p i τ µηση τ υ κεντρικ $ κτιρ υ τ υ Kirchberg καιισωρευµνεςαpiσσεις.
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments. Securities held in this portfolio aremarked to market in the balance sheet.
Φρλγα α)Σταυλαστιεαενεργητικ$piεριλαµνεταιτλγισµικηλε-κτρνικνυpiλγιστν.
Internally developed software meeting these criteria are carried at costless accumulated depreciation (straight-line basis over three years from completion).