natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς διευκόλυνση της piαροχής βοήθειας, συνιστάται να ενηερώνετε εκ των piροτέρων σχετικά ε τις ανάγκες σας.
In order to facilitate the provision of assistance, it is recommended to pre-notify your needs.
Σε piερίpiτωση άρνησης εpiιβίβασης σε ια piτήση, οι αεροpiορικές εταιρείες υpiοχρεούνται να αναζητούν εθελοντές piου piροτίθενται να piαραιτηθούν της κράτησής £τους ε αντάλλαγα συγκεκριένα οφέλη.
When passengers are denied boarding on a flight, airlines are obliged to first seek volunteers to give up their reservation in exchange for certain benefits.
Εpiιpiλέον, ο αεροεταφορέας οφείλει να piροσφέρει στους εθελοντές την εpiιλογή εταξύ της εpiιστροφής των χρηάτων τους και της αλλαγής δροολογίου.
In addition, the air carrier must also offer volunteers the choice between a full refund and re-routing.
Ενδέχεται να δικαιούστε αpiοζηίωση εταξύ 125õ€ και 600õ€, ανάλογα ε την αpiόσταση της piτήσης και τις καθυστερήσεις piου υpiοστήκατε piριν αpiό την αλλαγή δροολογίου.
You may be entitled to compensation of between €125 and €600 depending on the distance of the flight and the delays experienced before being re-routed.
Εάν ο εθελοντής εpiιλέξει αλλαγή δροολογίου, ο αεροεταφορέας οφείλει να piαράσχει βοήθεια, εφόσον χρειάζεται, όpiως, για piαράδειγα, φαγητό, piρόσβαση σε τηλέφωνο, ία ή piερισσότερες διανυκτερεύσεις (εφόσον χρειάζεται) και εταφορά εταξύ αεροδροίου και καταλύατος.
Where volunteers choose re-routing, the airline must also provide assistance if necessary, for example - food, access to a telephone, a one or more night stay if necessary and transportation between the airport and the place of accommodation.
£ικαιούστε εpiίσης αpiοζηίωση ίση ε αυτήν piου χορηγείται σε piερίpiτωση άρνησης εpiιβίβασης, εκτός εάν ενηερωθήκατε σχετικά ε την ακύρωση τουλάχιστον 14 ηέρες piριν αpiό την piτήση ή εάν άλλαξε το δροολόγιό σας σε ώρες κοντά στις ώρες της αρχικής piτήσης, ή εάν η αεροpiορική εταιρεία piορεί να αpiοδείξει ότι η ακύρωση οφείλεται σε εξαιρετικές piεριστάσεις.
You are also entitled to identical compensation to that offered when you are denied boarding, unless you were informed of the cancellation at least 14 days before the flight, or you were rerouted close to your original times, or if the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
Εpiιpiλέον, ο αεροεταφορέας οφείλει να σας piροσφέρει την εpiιλογή εταξύ:
In addition the airline must offer you the choice between
→ εpiιστροφής του αντιτίου του εισιτηρίου σας εντός εpiτά ηερών,→ αλλαγής δροολογίου για τον τελικό σας piροορισό υpiό piαρόοιες συνθήκες, και, εάν χρειάζεται, φροντίδας (τηλεφωνική εpiικοινωνία, αναψυκτικά, φαγητό, κατάλυα, εταφορά στο κατάλυα).
→ reimbursement of your ticket within seven days;→ re-routing to your final destination under similar conditions; and if necessary, care (phone call, refreshments, food, accommodation, transportation to the accommodation).
£ικαιούστε piαροχή φροντίδας αpiό την αεροpiορική εταιρεία (τηλεφωνική κλήση, αναψυκτικά, γεύα, κατάλυα, εταφορά στον τόpiο κατάλυσης) εάν η καθυστέρηση είναι:
You are entitled to care by the airline (phone call, refreshments, meal, accommodation, transportation to the place of accommodation) if the delay is
→ ίση ή εγαλύτερη αpiό δύο ώρες, για piτήσεις 1 500 χλ. ή λιγότερο,→ ίση ή εγαλύτερη αpiό τρεις ώρες, για εγαλύτερες piτήσεις εντός της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ή για άλλες piτήσεις εταξύ 1 500 και 3 500 χλ,→ ίση ή εγαλύτερη αpiό τέσσερις ώρες, για piτήσεις piάνω αpiό 3 500 χλ. εκτός Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
→ two hours or more for flights of 1500 km or less;→ three hours or more for longer flights within the European Union or for other flights of between 1Ä500 and 3Ä500 km;→ four hours or more for flights of over 3Ä500 km outside the European Union.
Εάν η καθυστέρηση είναι εγαλύτερη αpiό piέντε ώρες και αpiοφασίσετε να η συνεχίσετε το ταξίδι σας, δικαιούστε εpiίσης εpiιστροφή του αντιτίου του εισιτηρίου και αεροpiορική εταφορά στον τόpiο αpiό τον οpiοίο είχατε, αρχικά, ξεκινήσει το ταξίδι σας.
If the delay is more than five hours, and you decide not to continue your journey, you are also entitled to have your ticket reimbursed and be flown back to where you originally started your journey.
Εpiίσης, είναι δυνατό να καταλογιστούν ευθύνες σε αεροpiορικές εταιρείες για ζηίες piου οφείλονται σε καθυστερήσεις.
If you get to your final destination with a delay of three hours or more, you may be entitled to identical compensation to that offered when your flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.
Εάν υpiοστούν φθορές οι αpiοσκευές σας, piρέpiει να υpiοβάλλετε αίτηση στην αεροpiορική εταιρεία εντός εpiτά ηερών αpiό την piαραλαβή των αpiοσκευών σας.
For damaged baggage, you must lodge a claim to the airline within seven days of receiving your baggage.
Σε piερίpiτωση καθυστερηένης piαραλαβής των αpiοσκευών, η piερίοδος αυτή piορεί να είναι 21 ηέρες το ανώτερο.
For delayed receipt of baggage, this period is a maximum of 21 days.
Πρέpiει να ενηερωθείτε εκ των piροτέρων piοια αεροpiορική εταιρεία piρόκειται να εκτελέσει την piτήση σας.
You must be informed, in advance, about which airline is operating your flight.
Οι αεροpiορικές εταιρείες piου έχουν κριθεί εpiικίνδυνες έχουν αpiογορευθεί ή piεριοριστεί εντός της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Airlines found to be unsafe are banned or restricted within the European Union.
Τον σχετικό κατάλογο piορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: ec.europa.eu/transport/air-ban/list_el.htm
They are listed at: ec.europa.eu/transport/air-ban/
Οι διοργανωτές και τα ταξιδιωτικά γραφεία οργανωένων ταξιδιών υpiοχρεούνται να piαρέχουν ακριβείς, piλήρεις piληροφορίες σχετικά ε τις κρατήσεις οργανωένων ταξιδιών.
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays. They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
Υpiοχρεούνται να τηρούν τους συβατικούς όρους και να piροστατεύουν τους εpiιβάτες σε piερίpiτωση αφερεγγυότητας.
Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in the case of the organiser’s insolvency.
ιαφάνεια τιών
Price transparency
Βάσει της νοοθεσίας της ΕΕ, όταν αγοράζετε εισιτήριο για piτήσεις piου αναχωρούν αpiό αερολιένα της ΕΕ, θα piρέpiει να σας γίνονται σαφείς οι ισχύοντες όροι.
According to EU legislation, when you purchase a ticket for flights departing from EU airports, the applicable conditions should be made clear to you.
Πρέpiει, εpiίσης, να εφανίζεται η ανάλυση εταξύ ναύλου, φόρων, χρεώσεων αεροδροίου και, τέλος, των υpiόλοιpiων χρεώσεων, piρόσθετων εpiιβαρύνσεων και τελών.
It should also show you the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Τα piροαιρετικά συpiληρώατα τιής piρέpiει να εpiικοινωνούνται ε σαφή, διαφανή και η διφορούενο τρόpiο κατά την έναρξη της διαδικασίας κράτησης και η αpiοδοχή τους αpiό σας piρέpiει να γίνεται στη βάση της «piροαιρετικής εpiιλογής» (opt-in).
Optional price supplements should be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of the booking process and your acceptance of them should be on an “opt-in” basis.
Οι αεροεταφορείς έχουν νοική υpiοχρέωση να σας ενηερώνουν σχετικά ε τα δικαιώατά σας σε piερίpiτωση άρνησης εpiιβίβασης, ακύρωσης ή καθυστέρησης της piτήσης σας.
Airlines have a legal obligation to inform you about your rights if you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed.
Τι piρέpiει να κάνετε, εάν piιστεύετε ότι piαραβιάστηκαν τα δικαιώατά σας ως εpiιβάτη;
What should you do if you believe your passenger rights have been infringed?
Εάν θεωρείτε ότι έχουν piαραβιαστεί τα δικαιώατά σας, βάσει της νοοθεσίας piερί δικαιωάτων αεροpiορικών εpiιβατών:
If you consider that your entitlements under air passenger rights legislation have been breached:
→ Αρχικά, θα piρέpiει να εpiικοινωνήσετε ε την αεροpiορική εταιρεία ή —για ζητήατα piου αφορούν άτοα ε ειωένη κινητικότητα— τον αερολιένα.
→ You should first contact the airline or - for issues related to persons with reduced mobility - the airport.
→ Εάν δεν ικανοpiοιηθείτε αpiό την αpiόκρισή τους, piορείτε να υpiοβάλετε καταγγελία σε έναν αpiό τους αρόδιους εθνικούς φορείς (ΑΕΦ).
→ If you are not satisfied with their response, you can lodge a complaint with one of the National Enforcement Bodies (NEB).
Αναλυτικές λεpiτοέρειες σχετικά ε όλους τους αρόδιους εθνικούς φορείς piορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής: ec.europa.eu/transport/passengers/air/air_en.htm
Full details of all the National Enforcement Bodies can be found on the European Commission’s website: ec.europa.eu/transport/passengers/air/air_en.htm
ΣΗΜΕΙΣΗ: Τα piαράpiονα piρέpiει θεωρητικά να υpiοβάλλονται στη χώρα όpiου συνέβη το piεριστατικό.
NOTE: Complaints should in principle be filed in the country where the incident took place.
Περισσότερες piληροφορίες στη διεύθυνση: ec.europa.eu/passenger-rights ή έσω της Europe Direct
More information at ec.europa.eu/passenger-rights or via Europe Direct
* Ορισένα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας δεν εpiιτρέpiουν κλήσεις piρος αριθούς 00 800 ή ενδέχεται να τις χρεώνουν.
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers, or these calls may be billed
Κατάλογος αροδίων εθνικών φορέων (ΑΕΦ) για εpiικοινωνία σχετικά ε τα δικαιώατά σας ως αεροpiορικού εpiιβάτη (άρνηση εpiιβίβασης, ακύρωση, καθυστέρηση) ή ως ατόου ε αναpiηρία ή ως ατόου ε ειωένη κινητικότητα (ΑΜΚ)
List of National Enforcement Bodies (NEB) to contact regarding your air passenger rights (denied boarding, cancellation, delay) or as a disabled person or a person with reduced mobility (PRM)
ΛΙΘΟΥΑΝIΑ
LITHUANIA
> Για ζητήατα piου αφορούν άτοα ε ειωένη κινητικότητα:Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi Finnish Transport Safety Agency+ 358 20 618 500www.trafi.fi Úřad pro civilní letectví Civil Aviation Authority+ 420 225 422 726www.ucl.cz / www.caa.cz
> For issues related to persons with reduced mobility:Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi Finnish Transport Safety Agency+ 358 20 618 500www.trafi.fi Úřad pro civilní letectví Civil Aviation Authority+ 420 225 422 726www.ucl.cz / www.caa.cz
ΟΥΓΓΑΡIΑ
HUNGARY
Σ Ο Υ Η  I Α
SWEDEN
> Για ζητήατα piου αφορούν άτοα ε ειωένη κινητικότητα:Swedish Transport Agency Civil Aviation Department+ 46 771 50 35 03 Ι Ρ Λ ΑΝ  I Α ε ς : Ευρω
> For issues related to persons with reduced mobility:Swedish Transport Agency Civil Aviation Department+ 46 771 50 35 03 o p e an Com m is IRELAND
ΗΝΜEΝΟ ΒΑΣIΛΕΙΟ
THE NETHERLANDS
ΚAΤ ΧΡΕΣ p i α ϊ κ ή Ε p i ι
Air Transport Users Council+ 44 20 7240 6061www.auc.org.uk
ΕΛΒΕΤIΑ
SWITZERLAND
Στην piερίpiτωση ζητηάτων σχετικά ε αpiώλεια, καθυστέρηση ή/και φθορά αpiοσκευών, piορείτε να εpiικοινωνήσετε ε το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Καταναλωτή (ΕΚΚ) στη χώρα σας: ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
In case of issues related to lost, delayed and/or damaged luggage, you may wish to contact the European Consumer Centre (ECC) in your country: ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Μpiορείτε, εpiίσης, να εpiικοινωνήσετε ε τις εθνικές οργανώσεις καταναλωτών: ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
You may also wish to contact the national consumer organisations: ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Σενάριο: Benoît Coppée Ε ι κ ο ν ο γ ρ α φ ή σε ι : Nicolas Viot Τεχνική piαραγωγή: Qwentes KANTOR
Script: Benoît Coppée Illustrations: Nicolas Viot Technical production: Qwentes KANTOR
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτεαpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο(http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Ευχήθηκε ’ όλη του την καρδιά να ην piαγιδεύτηκε έσα στι φλόγε.
He hoped with all his heart that she hadn’t been trapped by the flames.
Ο Θωά κατάpiιε καpiνό και άρχισε να βήχει, γι’αυτό και κάλυψε το στόα ε την piλούζα του.
It was getting into Tom’s throat and making him choke, so he covered his mouth with his T-shirt.
“Η piυρκαγιά είναι τεράστια! ∆εν θα έχουε αρκετό νερό στο βυτιοφόρο!”
“The fire’s too big! We won’t have enough water in the fire engines!”
“Με όλη αυτή την ξηρασία, ούτε το piοτάι έχει νερό!
“With all this dry weather, there’s not enough water in the river either”he said.
Πού είσαι; Λίλα!
Where are you?”he yelled.“Lila! LILAAAA!”
Πόσο χαίροαι piου είσαι καλά!”
I’m so glad you’re safe!”said Tom.
Όλο κι έχωνε τη ουσούδα τη ανάεσα στα piόδια του Θωά κι έφερνε γύρου, κυνηγώντα την ουρά τη.
She kept nuzzling Tom’s legs and turning round and round in circles.
“Μη νοιάζεσαι”, του είpiε.
“Don’t worry”he said: “Max is the best fireman in the whole country!
“Ξέρω ια κρυένη piηγή!
“I know where there’s a secret spring!”he said.
Είναι εκεί κάτω, στο βάθο τη σpiηλιά!”
It’s in that cave over there!”
“Εντάξει!”, είpiε. “Θα ξετυλίξουε το σωλήνα ω εκεί.
“Right!”he said:“We’ll take the hose over there.
Μα piρώτα piέ ου, piώ σε λένε;”
By the way, what’s your name?”
“Ναι, το άκουσα και εγώ στι ειδήσει.
“Yes, I heard that too”said the Chief.
Όω, Θωά, το piρόβληα είναι piω ο piλανήτη θεραίνεται όλο και piερισσότερο.
“You see, Tom, the problem is that the world is getting warmer.
Ξεκίνησαν εγάλε κλιατικέ αλλαγέ.
The climate is changing, so we’re getting heat waves like this one.
Έτσι θα έχουε και καύσωνε και καταιγίδε και piληύρε κι άλλε φυσικέ καταστροφέ!
And storms, and floods, and all sorts of other natural disasters!
Οι piάγοι του Βόρειου και του Νότιου Πόλου λειώνουν.
The ice at the north and south poles is melting, and so are the glaciers on high mountains like the Alps.
Το ίδιο και οι piαγετώνε στα ψηλά βουνά σαν τι Άλpiει.
The melted water runs off into the rivers and down to the sea, so the sea level is rising.
Υpiάρχουν νησιά και ακτέ piου κινδυνεύουν να βυθιστούν!
Some islands and coasts are likely to disappear under the water!
Κι αpiό την άλλη piλευρά, αν η γη θεραίνεται όλο και piερισσότερο, ερικέ χώρε θα γίνουν έρηοι!”
At the same time, if the climate goes on getting hotter, some countries will become deserts!”
“Λοιpiόν, όλα αυτά τα αέρια τα λένε:“αέρια θεροκηpiίου”.
“Well, some of those gases we call ‘greenhouse gases’.
Αλλά εκpiέpiουε τόσα piολλά αέρια θεροκηpiίου piου η γη θεραίνεται όλο και piερισσότερο.
But we are producing too many greenhouse gases, and it’s getting warmer and warmer on earth.
“Έχει αρκετό νερό για να σβήσουε τη φωτιά!
“There’s enough water here to put out the fire! Hurray!”
“Αχ....
“Right. So...
“Μpiράβο! Ύστερα θα piορούσε να ην αφήνει ανοικτό το piαράθυρο στο δωάτιό σου όταν λειτουργεί η θέρανση.
“Right”said the Chief Fireman.“Then you could make sure you keep your bedroom window shut when the central heating is on.
“Θα ξαφνιαζόσουνα piολύ, Θωά, αν ήξερε piόση αpiό τη θέρανση των σpiιτιών σpiαταλιέται.
“You’d be surprised”went on the Chief Fireman “how much of the heat in our homes gets wasted.
Ο άνεο piαίνει αpiό τι χαραάδε τη piόρτα κι αpi’ τα piαράθυρα piου δεν κλείνουν piολύ καλά.
Draughts come in under the door, and through windows that don’t close properly.
“Ποτέ δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο”, είpiε ο Θωά.
“I never thought of that”said Tom.“That’s really interesting!
Γιατί και η ηλεκτρική ενέργεια piαράγεται σε εργοστάσια piου και αυτά εκpiέpiουν αέρια θεροκηpiίου!
“Well,”said the Chief Fireman, “make sure you switch off all the lights you don’t need because electricity is made in power stations, and they too produce greenhouse gases!
“Μpiορεί να ζητήσει αpiό του γονεί σου να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό τον άνεο ή τον ήλιο...
“You could ask your parents to buy electricity that’s produced by the wind or by the sun...
Αυτέ τι λέε “ανανεώσιε piηγέ ενέργεια”, γιατί ο άνεο συνεχίζει να φυσάει και η ήλιο να λάpiει και η ενέργειά του δεν εξαντλείται.
That’s what we call ‘renewable’ energy, because the wind keeps blowing and the sun keeps shining, so the energy doesn’t run out.
Ύστερα, ο άνεο και η ήλιο δεν piαράγουν αέρια θεροκηpiίου!”
And the wind and sun don’t produce greenhouse gases!”
Έξαφνα, ακούστηκε ια βαριά φωνή:“ΓΥΡΙΣΑΜΕ!”
Suddenly, a loud shout interrupted their conversation.“WE’RE BACK!”
“Αυτό λοιpiόν ήθελε να α piει, Λίλα, τη είpiε χαϊδευτικά ο Θωά.
“So that’s what you were trying to tell us, Lila!”he said to her, gently.
“Φοβερή ζέστη!”, είpiε ο δήαρχο.
“Hot, isn’t it!”said the Mayor.
Κι όλα αυτά γιατί το κλία αλλάζει!
And it’s all because of climate change!
“Κύριε δήαρχε, εεί είαστε piυροσβέστε. ∆εν κάνουε piαρά τη δουλειά α.
“Mr Mayor, we’re fireman.
Η σηερινή piυρκαγιά στο δάσο δεν είναι τυχαία.
Today’s forest fire was not a coincidence.
Και λέγοντα αυτά, ο αρχιpiυροσβέστη piήρε τα ικρά τη Λίλα και τα έσφιξε στην αγκαλιά του.
And so saying, the Chief Fireman took Lila’s cubs and gave them a gentle hug.
Βλέpiουε και το Θωά, piου έοιαζε κουρασένο.
There was Tom, looking tired.But everyone’s favourite picture was of Lila feeding her four little cubs.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΙΓΕΤΑΙ!
WHAT SCORCHING WEATHER!
∆ωρεάν εκδόσει: αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Στοιχεία εpiικοινωνία θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε ε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
• at the European Union’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσει εpiί piληρωή: αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Ένωση, συλλογέ τη νοολογία του ∆ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και λοιποί οργανισμοί που ιδρύθηκαν με τις Συνθήκες
European institutions and other bodies created by the Treaties
—το οργανόγραμμα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, —τον κατάλογο των γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων που έχει εγκρίνει το Συνέδριο κατά την τελευταία πενταετία.
The following may be applied for in writing: — a more detailed brochure — audiovisual materai — a bibliography — an organisation chart of the Court of Auditors — a list of the opinions and reports adopted by the Court in the course of the last five years For further information, please contact:
Διοικήσεις των κρατών μελών
Administrations of the Member States
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Τηλ. +(352) 43 98 518 Φαξ +(352) 43 98 430 o
The European Court of Auditors External Relations Department 12, rue Alcide De Gasperi L-T 615 Luxembourg Tel.(352)43 98 45-413 Fax (352)43 98 46-430 E-mail: euraud@eca.eu.int Web site: http://www.eca.eu.int
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
Annual reports and special reports by the European Court of Auditors which have been published in the Official Journal of the European Communities may be purchased at:
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
- Whatpowers have been conferred upon the European Court of Auditors?
— Τι είναι το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο;
- What is the European Court of Auditors?
— Ποιες είναι οι ελεγκτικές εξουσίες που έχουν δοθεί στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο;
The annual report is adopted every year in November and examined by the European Parliament in the context of the decision it takes in respect of the discharge it grants, on the recommendation of the Council, to the Commission for its budgetary management.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το όργανο το επι­φορτισμένο με τον έλεγχο των οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των οργανισμών που έχουν συσταθεί από αυτήν, πράγμα που αντιπροσωπεύει για το 1995, μαζί με τις δραστη­ριότητες δανεισμού και δανειοδότησης, περίπου 95 δισεκατ. Ecu (περίπου 28 037 δισεκατ. δραχμές).
For 1997, together with the off-budget financial activities (i.e. lending, borrowing, capital participations and guarantees), this involves some ECU 120 000 million (about UKL 79 740 million or IRL 94 600 million).
Ζητείται υποχρεωτικά η γνώμη του πριν από την έγκριση κειμένων που αφορούν τη δημοσιονομική νομοθεσία και τους ιδί­ους πόρους, ενώ τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά όργανα έχουν με 77) σειρά τους τη δυνατότητα να του ζητήσουν γνωμοδοτήσεις.
It is compulsory for the Court to be consulted prior to the adoption of documents concerning financial regulations and own resources, and the other European institutions, for their part, may ask it to give opinions.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο χορηγεί επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
The Court also provides the European Parliament and the Council of the European Union with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying operations.
Αποτελούμενο επί του παρόντος από δεκαπέντε μέλη, ένα για κάθε κράτος της Ενωσης, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει προσωπικό άνω των 500 ατόμων.
The European Court of Auditors at present consists of 15 Members, one per Member State, who are assisted by a staff of about 500.
Η ανεξαρτησία ένα­ντι των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων και των κρατών μελών εγγυάται την αντικειμενικότητα του ελεγκτικού λειτουργήμα­τος.
Its independence vis-à-vis the other European institutions and the Member states guarantees the objectivity of its auditing work.
Είναι χρήσιμο να τονιστεί ότι, για να γίνει ορθός και πλή­ρης απολογισμός των εργασιών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι εκθέσεις του συνοδεύονται από τις απαντήσεις που έχουν δια­τυπώσει τα ενδιαφερόμενα όργανα.
It should be pointed out that the European Court of Auditors, in order to give a complete and accurate account of its work, appends to its reports the replies it has received from the institutions concerned.
— Γιατί υπάρχει Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο;
Both documentary and on-the-spot audits are carried out, at the premises of European institutions, in the Member States and even in nonmember States (e.g. those in receipt of Community development aid).
Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1996 Κατανομή των δαπανών κατά υποδιαίρεση (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
General budget of the European Communities for 1997 Breakdown of appropriations by subsection (appropriations for payment)
R2 Διαρθρωτικές ενέργειες, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές κοι αλιεία 29 407 (34.1%)
B2: Structural operations, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 26 634.9 (32.34 %)
Η αναγκαία διαφάνεια της διαχείρισης —η οποία εξάλλου είναι εξαιρετικά πολύπλοκη— μιας Ενωσης που βασίζεται σε αρχές προερχόμενες από μακρά δημοκρατική παράδοση και της οποίας οι δημοσιονομικοί πόροι αυξάνουν συγχρόνως με τη διεύρυνση του πεδίου δράσης της καθιστά απαραίτητη την ύπαρξη ενός οργάνου εξωτερικού ελέγχου, χωριστού από τους υπεύθυνους της δημοσιονομικής διαχείρισης.
During its audits, the European Court of Auditors uncovers established or potential defects, irregularities and frauds, and brings them to the attention of the relevant administrations and other competent bodies, while at the same time pointing out ambiguities or inadequacies in the applicable control procedures that are likely to enable such anomalies to occur.
Bl: ΕΓΤΠΕ. τμήμα Εγγυήσεων 42 030(48,6%) πολιτιομος. οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση και άλλες κοινωνικές ενέργειες 820 (0.9%)
The transparency of management (which in this case is, moreover, very complex) that is necessary in a Union based on principles that have grown out of a long democratic tradition and whose financial resources are increasing in parallel with the broadening of its field of action means that the existence of an external audit body, separate from the institutions responsible for financial management, is indispensable.
Α Διοικητικές δαπάνες 4 125(4,7%)
B4: Energy, Euratom nuclear safeguards and environment 199.3 (0.24 %)