natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπ»] δεν ήταν αρμόδια να εκδιόσει την προσβαλλομένη απόφασ»].
Fixes the amount of the fine imposed on the applicant in Case T-202/98 by Article 3 of Decision 1999/210 at 5.6 million euros;
Κατά συνέπεια, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή διέθετε, εν προκείμενο), την εξουσία να εγκρίνει εκ το)ν υστέρων τις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν πριν εγκριθούν.
Orders the applicant in Case T204/98 to pay its own costs and those incurred by the Commission in that case, including those relating to the proceedings for interim relief;
έιος 40 της διατάξειος της 25ης Ιουλίου 2000 που εκδόθηκε επί της υποθέσειος Τ-110/98.
On 15 May 1996 the applicant, who is a lawyer and trade mark agent in the Netherlands in a firm specialising in intellectual property work, submitted an application for a Community word trade mark to the Office pursuant to Regulation No 40/94.
παρεμπίπτουσα απόφασί] και προβάλλεται για πριότη φορά με το υπόμνημα απαντήσειος, πρέπει να απορριφθεί ιος απαράδεκτη βάσει του άρθρου 48, παράγραφος 2, του Κανονισμού
The trade mark in respect of which registration was requested is the word KIK the applicant, which was not to indicate one of the five languages of the Office as a 'second language'. In the contested decision the Board of Appeal also held that the Office, which includes its Boards of Appeal, can but apply Regulation No 40/94, even if its view is that the Regulation is not compatible with primary Community law.
Διαδικασίας.
Forms of order sought by the parties
Όμως, ο λόγος αυτός απορρίφθηκε ήδη ιος αβάσιμος.
The applicant claims that the Court of First Instance annul or alter the contested decision.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θειορηθεί ότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις είναι ανεπαρκιός αιτιολογ»]μένες ιος προς το ζΐ]τημα αυτό.
In her application, which was in Dutch, the applicant indicated Dutch as a "second language'.
Ως προς τους λόγους που αντλούνται από τον εσφαλμένο χαρακτηρισμό του συστήματος της πριμοδοτήσεως ως ενισχύσειος λειτουργίας και από παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολόγησε ιος ιος προς το σημείο αυτό
By a decision of 20 March 1998 the examiner dismissed the application on the ground that a formal condition, that is to say the requirement that the applicant indicate English, French, German, Italian or Spanish as a 'second language' was not satisfied.
Ο μΐ]χανισμύς της πριμοδοτήσειος δεν συνιστά καταστρατήγιιση του συστήματος τιον ενισχύσειον λειτουργίας που θεσπίστηκε με τον κοόδικα.
On 4 May 1998 the applicant brought an appeal against that decision in which she argued, inter alia, that the decision by which the examiner had dismissed her application for registration was unlawful because it was based on unlawful legislation.
Πράγματι, η μείιοση του κόστους παραγιογής αποτελεί την προϋπόθεση για τ»] λ»]ψΐ] της ενισχύσειος και όχι τον σκοπό της.
The Office (initially the examiner and then the Board of Appeal) did not dismiss the applicant's request for registration on the ground that the applicant did not indicate one of the languages of the Office as a 'second language', but on the ground that she did not choose a *second language' at all.
Όταν, τέλος, η προσφεύγουσα προβάλλει την έλλειψΐ] «σ»]μαντικής» μειιόσειος του κόστους παραγιογής, η αιτΐαοη αυτί], που στηρίζεται στην
On that point, the Board of Appeal was right to find that the term "second language' in Article 115(3) of Regulation No 40/94 can refer only to a language other than that used for the application for registration.
Ως προς τον λόγο που αντλείται από παράβαση των υποχρεώσεων που υπέχει η Επιτροπή από πλευράς τιον τροποποίησειον που επήλθαν στο αρχικό σχέδιο
The appeal was dismissed by decision of 19 March 1999 (hereinafter 'the contested decision'), on the ground that the applicant had indicated as a "second language' the same language as that used for filing the application for registration, with the result that the application was vitiated by a formal irregularity distinct from the other irregularity committed by
— Επί του πρώτου σκέλους του λόγου που στηρίζεται σε παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 4, του κώδικα προκύπτει από την ελεύθερη συναίνεση το)ν συμβαλλομένων μερών συναρτήσει των συνθηκιόν που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά».
It must be observed that, in so far as the applicant challenges the obligation set out in Article 115 of Regulation No 40/94 to indicate a 'second language', the plea of illegality she raises satisfies all the conditions for admissibility established by the case-law cited above.
Κατά συνέπεια, κάθε στοιχείο οικονομικΐ]ς φύσειος, το οποίο — επιφέροντας μείωση του κόστους ή αύξηση τιον εσόδιον — έχει ιος αποτέλεσμα η κοινοποιηθείσα ενίσχυση να υπερβαίνει αυτή τη διαφορά, έχει ιος συνέπεια ότι το αντίστοιχο τμήμα της ενισχύσειος δεν καλύπτεται πλέον απ' αυτόν τον βασικό κανόνα και, επομένιος, δεν μπορεί να εγκριθεί, ιος ενίσχυση λειτουργίας ή συρρικνιόσειος δραστηριότητας, βάσει του κιόδικα.
Next, the applicant's irregular approach to filing the application merely demonstrates that she was insisting on her purported right to be able to communicate with the Office in Dutch at any stage of the procedure, which shows that there is a very genuine and serious conflict between the applicant and the Community authority that may, under the general principle referred to above at paragraph 21, be remitted to the Community judicature.
Κατά συνέπεια, μια τέτοια ενίσχυα»] που δεν καλύπτεται από τον κιόδικα εμπίπτει, κατ' αρχ»]ν, στην απόλυτη απαγόρευση που θέτει το άρθρο 4, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
It follows from the foregoing that, in so far as the plea of illegality raised by the applicant in support of her action for annulment or alteration of the contested decision relates to the obligation under Article 115(3) of Regulation No 40/94 and Rule l(l)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95, it is admissible.
Πρέπει, κατ' αρχάς, να υπογραμμιστεί ότι το τροποποιηθέν σχέδιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του νομικού πλαισίου στο οποίο πρέπει να ενταχθεί η ετήσια χορήγ»]ση κρατικών ενισχύσειον στη βιομηχανία άνθρακα και η θετική γνιόμΐ] που εξέφερε η Επιτροπή επί του σχεδίου αυτού συνιστά έρεισμα για να επιτραπούν, από την Επιτροπή, κρατικές ενισχύσεις που η Γερμανία προτίθεται να καταβάλει στον οικείο τομέα, για κάθε ένα από τα έτη που καλύπτει το εν λόγιο σχέδιο.
Secondly, contrary to the submissions of the Office and the Spanish Government, there is a direct legal connection between the contested decision on the one hand and the requirement the legality of which the applicant is challenging on the other (see, in that connection, Case 21/64 Macchiorlati Dalmas e Figli v High Authority; Joined Cases 275/80 and 24/81 Krupp v Commission; and Joined Cases T-6/92 and T52/92 Reinan v Commission).
Στο πλαίσιο αυτό, »] προσφεύγουσα επιχειρεί να θέσι 'πό αμφισβ»]τ»]σ»] τη νομιμότητα τιον πρθ( λομένιον αποφάσεων, καθόσον »] τροπι οίηση του αρχικού σχεδίου εγκρίθ»]κε κατά τρόπο, από τυπικής απόψειος, εσφαλμένο.
It is certainly true that the applicant used Dutch for the filing of her application, that she also indicated Dutch as the 'second language', and that she therefore failed to observe the rule that a language other than the language of filing must be indicated as a 'second language'; that rule thus constituted sufficient ground for the decisions of the examiner and the Board of Appeal on the application and appeal brought by the applicant.
Συναφιός, καμία από τις διατάξεις τιον άρθριον 8 και 9 του κιόδικα δεν επιβάλλει στην Επιτροπ»] να εκδιόσει, κατ' αρχάς, γενική απόφαση περί εγκρίσειος του σχεδίου και, στη συνέχεια, ατομική απόφαση που επιτρέπει, βάσει της εν λόγιο γενικτίς αποφάσειος, τις σχεδιαζόμενες κρατικές ενισχύσεις για ένα έτος που καλύπτει το σχέδιο.
However, in so far as the plea of illegality raised by the applicant relates to the remainder of Article 115 of Regulation No 40/94, it is inadmissible. The provisions in the remainder of Article 115 did not constitute any basis for the contested decision, since that decision related only to an application for registration and the obligation on an applicant to indicate a second language which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings that might be filed against him.
Επί του δεύτερου σκέλους του λόγου, που στηρίζεται σε εκτίμηση, επί ατελούς βάσεως, των εκτιμήσειον του σχεδίου
Thirdly, it is common ground that the applicant was not entitled, under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), to bring an action for annulment of the rules governing languages laid down by Regulation No 40/94 (order of the Court of Justice in Case C270/95 Ρ Kik ν Council and Commission, upholding on appeal the order of the Court of First Instance in Case T-107/94 Kik ν Council and Commission).
Με το σκέλος αυτό, που διατυποόνεται αντιστοίχιος στις δύο προσφυγές, η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή, κατ' ουσίαν, ότι αγνόησε την επίπτωσ»] της επελθούσας συγχιονεύσειος στο πλαίσιο της γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα.
The action is based on a single plea, namely infringement of the principle of non­discrimination in Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC).
Μολονότι αληθεύει ότι »] Επιτροπ»] διαθέτει περιθώρια εκτιμήσειος κατά την άσκησί] του ελέγχου της, η βασική άποψη της Επιτροπής και των παρεμβαινουσιόν είναι υπερβολική.
In that regard, the Court finds first of all that the file does not contain sufficiently clear grounds for concluding that the applicant is not genuinely interested in the word claimed being registered as a trade mark in Class 42.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι υπηρεσίες της εξακολουθούν ακόμη και σήμερα να εξετάζουν το ζήτημα αν η τιμή αγοράς της Saarbergwerke εμπεριέχει κρατική ενίσχυση.
It is also clear that there will be a loss of clients established in the Community since the knowledge that engaging the services of a Dutch-speaking lawyer or agent will entail translation costs leads them to prefer to use the services of an agent established in one of the countries that use a language of the Office.
πρώτη περίπτιοοη, του κοόδικα.
of the Council, is tantamount to disregarding its character as secondary law.
Πρέπει να υπομνηστεί, δεύτερον, ότι η συγχιόνευση συντελέστηκε την 1η Οκτωβρίου 1998 και ότι, για λόγους λογιστικής, προβλέφθηκε αναδρομική ισχύς από την 1η Ιανουαρίου 1998.
It must be observed at the outset that, contrary to the submissions of the applicant, the examiner and the Board of Appeal did not have jurisdiction to decide not to apply the rule laid down by Article 115(3) of Regulation No 40/94 and Rule 1(1)0) °f Article 1 of Regulation No 2868/95.
Εν πάση περιπτιόσει, από κανένα στοιχείο της δικογραφίας δεν προκύπτει ότι το ποσό αυτό πρέπει να καταλογιστεί, πλ»']ριος »] εν μέρει, σε μεταγενέστερο ή προγενέστερο του 1998 έτος.
As regards the obligation on an applicant for registration of a Community trade mark under Article 115(3) of Regulation No 40/94 and Rule l(l)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95 to 'indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings', it is clear that, contrary to the claims of the applicant and the Greek Government, this does not involve an infringement of the principle of non-discrimination.
Κατά συνέπεια, καμία πρόδηλη πλάνη εκτιμήσειος δεν μπορεί να προσαφθεί στην
It is therefore for the Court of First Instance, on foot of the plea of illegality raised by the applicant, to rule on the legality of the rules governing languages established for the Office by the Council.
Συναφιός, πρέπει να εξεταστούν, κατ' αρχάς, τα αριθμητικά στοιχεία της ενισχύσειος που αναφέρει με τις αιτιάσεις της η προσφεύγουσα στο πλαίσιο της συγχωνεύσειος.
The applicant claims that there is a conflict between Article 115 of Regulation No 40/94 on the one hand and Article 6 of the Treaty, read in conjunction with Article 1 of Regulation No 1, on the other, in that Article 115 infringes an alleged principle of Community law of non discrimination between the official languages of the European Communities.
Επιτροπ»]επι τουσημείου αυτού, όσον αφορά την απόφασί] της που αφορά το 1999.
In that regard, it must first be pointed out that Regulation No 1 is merely an act of secondary law, whose legal base is Article 217 of the Treaty.
Επί της ενισχύσειος που συνίσταται στην πιόλησί] της Saarbergwerke στην τιμί] του 1 DEM
To claim, as the applicant does, that Regulation No 1 sets out a specific Community law principle of equality between languages, which may not be derogated from even by a subsequent regulation
Επομένιος, η Επιτροπ»] δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσειος εν προκειμένιο, θειορώντας ότι η εκ τιον προτέριον εξέταση δεν συνιστά την πλέον κατάλληλη διαδικασία προκειμένου να
In pursuing the objective of determining the language of the proceedings where parties who do not share the same language preference fail to agree, the Council must be considered to have made an appropriate and proportionate choice, even if the official languages of the Community were treated differently.
Η προσφεύγουσα θεωρούσε, αρχικά, ότι το πραγματικό κέρδος που συνεπάγεται η απόκτηση μεριδίων στη Saarbergwerke για 1 DEM είναι περίπου 7 έιος 8 δισεκατομμύρια DEM.
First of all, Article 115(3) of Regulation No 40/94 accords the applicant for registration of a trade mark an opportunity to fix, from among the most widely known languages in the European Community, the language that is to be used for opposition, revocation or invalidity proceedings in the event that the first language chosen by the applicant is not that requested by another party to the proceedings.
Συγκεκριμένα, το πακέτο ενισχύσειον που ζιττήθηκε από την RAG για την απόκτηση της Saarbergwerke έπρεπε να αξιολογηθεί στο σύνολο του.
Secondly, by limiting that choice to the languages which are the most widely known in the European Community, and thus avoiding the possibility of the language of proceedings being particularly remote in relation to the
εξεταστεί η επίπτωση των ενδεχομένιον στοιχείιον ενισχύσειος που περιέχεται στην τιμή πιολήσειος της Saarbergwerke επί της εξετάσεως τιον ενισχύσεο)ν που κοινοποιήθτ]καν κανονικά στο πλαίσιο του τροποποποιηθέντος σχεδίου.
linguistic knowledge of the other party to the proceedings, the Council remained within the limits of what is necessary for achieving the aim in view (Cases 222/84 Johnston, and C-285/98 Krai).
Επί της ενισχύσεο)ς που αποτέλεσε η εγγύησ»] εκατομμυρίων DEM χρονικό διάστημα 1998 έιος 2002 μέτρα εκσυγχρονισμού, αναδιαρθρώσειος, εξορθολογισμού και κλεισίματος εγκαταστάσειον.
Article 21 EC refers to the Parliament and the Ombudsman and Article 7 EC mentions the Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors and also the Economic and Social Council and the Committee of the Regions.
Πράγματι, καμία διάταξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ ή του κιόδικα δεν απαγορεύει στην Επιτροπή να προβεί, υπό τις περιστάσεις τ»]ς παρούσας υποθέσειος, σε περιγραφή και ανάλυση «ορυχείο προς ορυχείο».
In so far as the paragraph in question is applicable ratione temporis to this case, the Office is in any event not one of the institutions or bodies referred to in Article 7 EC or Article 21 EC.
Επιπλέον, »] προσφεύγουσα δεν κατόρθιοσε να αποδείξει, ενιόπιον του Πριοτοδικείου, την πρόδηλη ανακρίβεια του επιχειρήματος ότι οι περιπτιόσεις συνεργείων, όπιος οι εν προκειμένιο, προκύπτουν πράγματι μόνο μεσοπρόθεσμα, δηλαδή κατόπιν των ε ο ω τ ε ρ ι κ ιό ν αναδιαρθριόσειον που αποφασίζονται στο πλαίσιο της νέας συγχιονευθείσας μονάδας.
Finally, the applicant and the Greek Government are not entitled to rely on the paragraph added by the Amsterdam Treaty to Article 8d of the Treaty (now, after amendment, Article 21 EC) according to which 'every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 [EC] in
- Επί των αιτιάσεων που δεν βασίζονται σε αριθμητικά στοιχεία
Orders the applicant to pay her own costs and those incurred by the defendant;
Κατά πάγια νομολογία, η έλλειψη ή η ανεπάρκεια αιτιολογίας εμπίπτει στην παράβαση ουσιώδους τύπου που πρέπει να εξετάζεται αυτεπαγγέλτιος από τον κοινοτικό δικαστή.
Joined Cases T-198/95, T-171/96, T-230/97, T174/98 and T-225/99 Comafrica SpA, Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. v Commission of the European Communities Agriculture 12 July 2001
Υπό το φως ακριβώς τιον ανωτέριο σκέψειον, πρέπει να εξεταστεί αν η Επιτροπ»] παρέβη το καθήκον της αιτιολογήσεο)ς.
(Common organisation of the markets —Bananas — Action for Legality of reduction and adjustment coefficients — Action for (Fifth Chamber)
Συναφιός, πρέπει να υπομνηστεί ότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις εκθέτουν επαρκώς τους λόγους για τους οποίους εγκρίθηκαν οι ενισχύσεις που πράγματι κοινοποιήθηκαν από τη Γερμανία για τα έτη 1998 και 1999.
Background to the disputes registered from 1993 to 1998 as operators in Category A and in 1999 as traditional operators with the competent national authorities.
Όμιος, η απόφαση αυτή περιγράφει ευρέιος, στο σημείο II, το)ν αιτιολογικών της σκέψειον, την Kohlekompromiss και τα προβλεπόμενα για το
Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. import bananas from third countries into Italy and Germany respectively where they were By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 February 1994 (registered as Case T-70/94), the applicants
λόγιο στοιχεία ενισχύσειος, χο)ρίς να εκθέσουν τους προς τούτο λόγους.
brought an action against the Commission seeking, inter alia, annulment of Article 1 of Commission Regulation No 3190/93 fixing the uniform reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in categories A and Β in the context of the tariff quota 1994.
Όμιος, αυτό δεν συμβαίνει.
In its Comafrica judgment, the Court of First Instance declared the application admissible but rejected it as unfounded.
Όπιος προκύπτει από το κείμενο τους, οι αποφάσεις αυτές περιέχουν θετική κρίση μόνο για τις ενισχύσεις που κοινοποίησε ριττιός η Γερμανία.
So far as concerns the admissibility of the application, Regulation No 3190/93 was held to consist of a collection of individual decisions addressed to each operator in categories A and Β who had sought and obtained a reference quantity for the importation of bananas in the year 1994 which permitted each to determine the precise quantity which he would be entitled to import during that year.
Αντιθέτιος, οι προσβαλλόμενες αποφάσεις σιωπούν ο)ς προς τη συγχιόνευση, ιδίιος ιος προς τα στοιχεία ενισχύσειος που φέρονται να συνδέονται με αυτήν.
make any additional order which the Court considers necessary for the purpose of determining the damage caused to the applicants.
Είναι προφανές ότι »] σιιοπή αυτί] θα έπρεπε να επιφέρει κυρώσεις λόγιο ελλείψειος αιτιολογίας αν οι προσβαλλόμενες αποφάσεις είχαν εγκρίνει τα εν
On 20 February 1997 the French Republic brought an appeal before the Court of Justice against that judgment (registered as Case C73/97 Pi-Case C73/97 Ρ
«1) Απορρίπτει τις προσφυγές
Admissibility of the claims for annulment
Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή και η παρεμβαίνουσα RAG.
In its judgment of 21 January 1999 in Case C73/97 Ρ France ν Commafrica and Others, the Court of Justice set aside the Comafrica judgment and dismissed the application for annulment against Regulation No 3190/93 as inadmissible.
Συνεκδ. υποθ.
Forms of order sought
Τ-202/98, Τ-204/98 και Τ-207/98 Tate & Lyle pic, British Sugar pic, Napier Brown & Co. Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός 12 Ιουλίου 2001
The essential purpose of the contested regulations is to fix, in accordance with the first paragraph of Article 6 of Regulation No 1442/93 or Article 6(3) of Regulation No 2362/98, the single reduction/adjustment coefficient to be applied to the operators' reference quantities in order to bring them into line with the tariff quotas for the years 1995 to 1999.
Το ιστορικό της διαφοράς καταχρηστικιός τη δεσπόζουσα θέση της, κατά παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 82 ΕΚ).
In Cases T-198/95, T-171/96, T-230/97, T174/98 and T-225/99, the applicants claim that the Court should:
η Επιτροπή δέχθηκε με έγγραφο της 7ης Αυγούστου 1986 (στο εξής: ανάληψη υποχρεώσεο)ν).
traditional bananas by the aggregate Community reference quantity.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πριοτοδικείου στις 23 Δεκεμβρίου 1998, η Napier Brown άσκησε την πριοτοκολληθείσα με αριθμό υποθέσειος Τ-207/98 προσφυγή.
It follows that the Commission has no discretion as to whether or not it fixes a coefficient and no choice as to which figures it will use for the purpose.
Στην υπόθεση Τ-204/98, η προσφεύγουσα ζητεί από το Προποδικείο:
competent national authorities nor by the Commission of the amount of their definitive reference quantities prior to the fixing and publication of the reduction/adjustment coefficient.
Στην υπόθεση Τ-207/98, η προσφεύγουσα ζητεί από το Πριοτοδικείο:
If some operators were so informed, the Court finds that this did not result from an application of Article 6 of Regulation No 1442/93 or Article 6 of Regulation No 2362/98, but from personal contacts between those operators and the competent national authorities.
Η καθής ζητεί από το απορρίψει την προσφυγή.
It follows that the contested regulations do not enable operators to determine the definitive quantities to be allocated to them individually.
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις οικονομικό πλαίσιο της επικρινομένης συμπεριφοράς.
It follows from the foregoing that the present claims seek compensation for a loss which results from the Commission's adoption of measures of an administrative character in the course of exercising a limited discretion.
Επί του πριότου λόγου ακυ'ριόσεως, που αντλείται από πραγματική και νομική πλάνη κατά τον προσδιορισμό του τι συνιστά συμφιονία ή εναρμονισμένη πρακτική
It is necessary therefore to examine next whether the Commission has, in its adoption of the contested regulations, committed a mistake which would not have been committed in similar circumstances by an administrative authority exercising ordinary care and diligence.
Επομένιος, πρέπει μόνο να εξεταστεί αν οι συναντήσεις αυτές είχαν αντίθετο προς τον ανταγιονισμό αντικείμενο.
The contested regulations are, accordingly, measures of general application within the meaning of the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC).
— Επί του δευτέρου λόγου, που αντλείται από τη μη ύπαρξη αντιθέτου προς τον ανταγιονισμό αποτελέσματος τιον επιδίκιον συναντήσειον
They apply to objective situations and have legal effect as regards categories of persons generally and in the abstract, namely all of the operators of categories A and Β (in the 1993 regime) or all the traditional operators (in the 1999 regime).
Το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης απαγορεύει κάθε συμπαιγνία μεταξύ επιχειριίσειον με αντικείμενο ï] αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγιονισμού.
The contested regulations are, therefore, of their nature, of general application and do not amount to decisions in the sense of the fourth paragraph of Article 189 of the Treaty.
Επί του τρίτου λόγου, που αντλείται από εσφαλμένη εκτΐμΐ]ση της επιπτώσειος των επιδίκιον συναντήσειον στο εμπόριο μεταξύ κρατιόν μελιόν
As regards the 1993 regime, however, the elimination of all possible discrepancies in the figures submitted by the competent national authorities was extremely difficult if not impossible.
Εξάλλου, αν μόνον η απαίτησί] τηρήσειος τιον αναληφθεισών υποχρειόσειον επέβαλε τις συναντήσεις, οι ανταγιονιστές της British Sugar θα είχαν ακόμΐ] μπορέσει να την ανταγωνιστούν καθορίζοντας τις τιμές τους σε χαμηλότερο επίπεδο από αυτήν, πράγμα το οποίο δεν έγινε ποτέ.
This was due, first, to the complexity of the arrangements based on different categories of operators and activities on the one hand and distinctions resulting from the different origins of the product on the other, second, the magnitude of the trade involved and, third, the constraints imposed by the time-limits set for each marketing year.