natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«δήλωση του Ρίο ντε Τζανέιρο» και «οι προτεραιότη­τες δράσης» που συμφωνήθηκαν στη διάσκεψη κορυ­φής προέβαλαν τις πολιτικές και άλλες αξίες τις οποίες συμμερίζονται τα συμμετέχοντα κράτη.
consist priorities to guide the actions of summit participants and will be subject to regular monitoring, cover the whole field of international co operation in the human rights field in the broad sense, and will contribute to giving substance to the commitment of both regions to give a new di mension to their global partnership.
που παρατίθενται στο κεφάλαιο IV (παράγραφοι 41 έως 71) του σχεδίου δράσης.
Third informal ASEM seminar on human rights (Paris, 19 and 20 June 2000)
Πολλά σημεία της δήλωσης του Ρίο ντε Τζανέιρο αναφέρονται στα ανθρώπινα δικακόματα, ειδικότερα δε τα σημεία 5 και 21.
In the Declaration of Rio de Janeiro several points refer to human rights, and in particular points 5 and 21.
Η δεύτερη προτεραιότητα δράσης επισημαίνει τη συμφωνία μεταξύ των ηγε­τών να διαμορφώνουν προγράμματα συνεργασίας με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της προστασίας και της προαγωγής τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The second priority for action noted the agreement between the leaders to for mulate programmes of cooperation aimed at further strengthening the protection and promo tion of human rights.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριά­σεις παρακολούθησης σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλή­λων για τη συζήτηση της εφαρμογής τιον προτεραι­οτήτων δράσης.
There have been two senior officials' follow-up meetings to discuss the implementation of the priorities for action.
Κατά τη συνεδρίαση στη Vilamoura, Πορτογαλία, στις 25 Φεβρουαρίου 2000, προτάθη­καν πολλά προγράμματα που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
At the meeting in Vilamoura, Portugal on 25 February 2000 several programmes connected with human rights were proposed.
Πρόκειται για τα εξής: α)
These were as follows:
Στο σεμινάριο έλαβαν μέρος άνω τιον 60 συμμετε­χόντων (κυβερνήσεις.
The seminar brought together more than 60 par ticipants (governments, NGOs, academics) from the member countries of ASEM.
Η ημερήσια διάταξη περιλάμβανε τρία θέματα: σεμινάρια διαμεσολαβητών στον τομέα τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων που θα διεξαχθούν το 2000 και θα διοργανωθούν από τη Δανία και τη Φινλανδία.
A conference of human rights experts in Brazil in November 2000 to be organised by Brazil and Portugal.
Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής (3 και 4 Απριλίου 2000)
EU-Africa Summit (3 and 4 April 2000)
Το ανεπίσημο σεμινάριο επέτρεψε μια καλύτερη κατανόηση τιον εκατέρο > θεν θέσεων και διεξήχθη σε εποικοδομητικό κλίμα.
This informal seminar facilitated a better under standing of one another's positions, and took place in a constructive atmosphere.
Θα εκδοθεί κοινή δημοσίευ­ση του ASEF (ίδρυμα Ασίας-Ευριόπης). του γαλλι­κού Υπουργείου Εξωτερικών και του ιδρύματος Wallenberg (Lund. Σουηδία).
It will lead to a joint publication by ASEF, the French Ministry of Foreign Affairs and the Wallenberg Institute (Lund, Sweden).
Η Ινδονησία θα φιλοξενήσει το προσεχές σεμινάριο το οποίο θα πραγματοποιηθεί το 2001.
Indonesia will host the next seminar in 2001.
Η προ'πη διάσκεψη κορυφής Αφρικής-Ευρώπης υπό την αιγίδα του ΟΑΕ και της ΕΕ. η οποία πραγματο­ποιήθηκε στο Κάιρο στις 3 και 4 Απριλίου 2000, έδωσε την ευκαιρία στους αρχηγούς κρατιόν και κυβερνήσεων των δύο περιοχών να διακηρύξουν εκ νέου πανηγυρικά σειρά αρχών και δεσμεύσειον που θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της σφαιρικής εταιρικής σχέσης μεταξύ Αφρικής και Ευρώπης κατά τον 21ο αιοόνα.
The first Africa-Europe summit under the aegis of the OAU and EU, which was held in Cairo on 3 and 4 April 2000, gave the Heads of State or Government of both regions the opportunity to solemnly reaffirm a body of principles and com mitments which constitute the foundation for the global partnership between Africa and Eu rope for the 21st century.
Η δήλο)ση του Καΐρου και το σχέδιο δράσης που εγκρίθηκαν κατά τη λήξη της διάσκεψης κορυφής προέβαλαν τις κοινές αξίες που συμμερίζο­νται οι συμμετέχοντες, μεταξύ των οποίο™ πρωταρχι­κή θέση κατέχουν η ενίσχυση τη; αντιπροσωπευτικής και συμμετοχικής δημοκρατίας, ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τιον θεμελιωδών ελευ­θέριο'™, το κράτος δικαίου, η χρηστή διαχείριση των δημόσιο™ υποθέσεων και ο πλουραλισμός.
The Cairo declaration and action plan adopted at the end of the sum mit highlight the common values shared by the participants, primarily the strengthening of representative and participative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance and pluralism.
Οι αρχές και δεσμεύσεις στον τομέα τιον ανθρώπι­νων δικαιωμάτων, οι οποίες εξαγγέλλονται σε ολό­κληρο το κεφάλαιο IV (παράγραφοι 42 έο)ς 61) της δήλωσης του Καΐρου, θα γίνουν πραγματικότητα ιδίως μέσο) της εφαρμογής του συνόλου τιον μέτρων
The principles and commitments relating to hu man rights listed in Chapter IV (paragraphs 42 to 61) of the Cairo Declaration will be put into practice inter alia by the implementation of the measures described in Chapter IV (paragraphs 41 to 71) of the action plan. Those measures, which
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει ιδιαίτερες δεσμεύσεις για τη σταθεροποίηση και την ανάπτυξη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The European Union is strongly committed to the stabilisation and development of south-eastern Europe. The Union's strategy is to draw the countries of the region closer to the prospect of European integration.
Η στρατηγική της Ένωσης συνίσταται στο να προσεγγίσουν ακόμη περισσότερο οι χώρες της περιοχής την προοπτική της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The key element in this strategy is the stabilisation and association process for five countries in the region: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής αυτής είναι η διαδικασία σταθεροποίη­σης και σύνδεσης για πέντε χώρες της περιοχής: την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. την Κροατία, την
For the first time, the stabilisation and association process offers these five countries a prospect of EU integration,
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 vi) συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και το™ εσωτερικών υποθέσεο™· vii) ανάπτυξη πολιτικού διαλόγου.
Annual report on human rights 2000 based on a progressive approach adapted to the situation of the specific countries.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας.
The stabilisation and association process is the EU's main contribution to the stability pact for southeastern Europe.
Το σύμφωνο σταθερότη­τας προο)θήθηκε από την ΕΕ τον Ιούνιο του 1999 και περιλαμβάνει και τις ΗΠΑ, τη Ρο)σία. τον Κανα­δά, την Ιαπο)νία, διεθνείς οργανοόσεις (OHE, NATO.
The stability pact was launched by the EU in June 1999 and involves also the United States, Russia, Canada, Japan, in ternational organisations (UN, NATO, OSCE, CoE) and IFIs.
ΟΑΣΕ, Συμβούλιο της Ευροόπης) και διεθνείς χρημα­τοδοτικούς οργανισμούς.
It aims to support countries in south eastern Europe in their regional efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity in order to achieve stability in the whole region.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, η οποία έχει ως στόχο την ειρήνευση, τη σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, βασίζεται σε πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις.
Aimed at bringing peace, stability and economic development to southeastern Europe, the stabilisation and association process is based on political and economic conditionality.
Η συμ­μόρφωση με τους όρους αυτούς αποτελεί τη βάση ανάπτυξης διμερών σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα του εμπορίου, της χρηματοδο­τικής και οικονομικής συνδρομή; και τιον συμβατι­κό'™ σχέσεων.
Compliance with these conditions forms the basis for the development of bilateral relations with the EC in the field of trade, financial and economic assistance and contractual relations.
Οι διμερεί; αυτέ; σχέσει; περιλαμβά­νουν, ανάλογα με την περίπτωση: i)
These bilateral relations include, as appropriate:
Η ομάδα εργασίας Ι του συμφώνου σταθερότητας ασχολείται με τον εκδημοκρατισμό και τα ανθρώπινα δικακόματα, και η ΕΕ καθώς και το Συμβούλιο της Ευρώπης διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην ομάδα αυτή από την πριότη της συνεδρίαση τον Οκτάϊβριο του 1999.
Stability Pact Working Table I is devoted to démocratisation and human rights, and the EU, as well as the Council of Europe, has played an active role in it since the table first met in October 1999.
Σε περιφερειακή διάσκεψη χορηγό'™, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2000 στις Βρυξέλλες, η ΕΕ δέσμευσε 314 εκατ. ευρώ για σχέδια για την προαγιογή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού (η Κοινότητα δέσμευσε 191 εκατ. ευριό).
At a regional donors conference held in March 2000 in Brussels, the EU pledged EUR 314 million to projects promoting human rights and démocratisation (the Community pledged EUR 191 million).
Η εφαρμογή των σχεδίων αυτών θα αρχί­σει το αργότερο τον Μάρτιο του 2001.
These projects will start being implemented by March 2001.
συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεση;: ένα νέο είδος συμβατικής σχέσης που προσφέρει για πριότη φορά μια σαφή προοπτική ενσωμά­τωσης στις δομές της ΕΕ —με την προϋπόθε­ση της συμμόρφωσης προς του; σχετικού; όρου;— για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κρο­ατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιου­γκοσλαβίας, την Πριόην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας και την Αλβανία·
The Euro-Mediterranean partnership stabilisation and association agreements: a new kind of contractual relationship offering for the first time a clear prospect of integration into the EU's structures — in return for compliance with the relevant conditions — to Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania;
Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
To that end, the Barcelona process is focused around three main strands:
Η διακήρυξη της Βαρκελόνης, που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 1995 από τους υπουργούς εξωτερικών 27 χωρών τιον βορείων, νοτίων και ανατολικό™ ακτών της Μεσόγειοι', υπήρξε η ιδρυτική πράξη μιας: εταιρικής σχέσης μεγάλης κλίμακας μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Ένωσης και τιον χωρών της Μεσογείου, στόχος της οποίας είναι η εγκαθίδρυση ενός χώρου ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας στην περιοχή.
(ii) autonomous and trade measures and other economic and trade relations; political and security, including inter alia the approval of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability to be adopted at the fourth conference of Ministers for For eign Affairs of the partnership (Marseilles, November 2000);
Προ; τούτο, η διαδικασία της Βαρκελόνης απαρτί­ζεται από τρία μείζονα σκέλη: i)
(iii) economic and financial assistance, inter alia Phare assistance, Obnova assistance, budgetary assistance and balance-of-pay-ments support;
£ Mvilbijhtiiuc CE ii) αυτόνομα και εμπορικά μέτρα και άλλες οικο­νομικές και εμπορικές σχέσεις· πολιτικό σκέλος και σκέλος ασφαλείας, ιόίιος με την έγκριση «ευρωμεσογειακού χάρτη ειρή­νης και σταθερότητας», ο οποίος αναμένεται να εγκριθεί κατά την τέταρτη διάσκεψη τιον υπουργών εξωτερικών της εταιρικής σχέση; (Μασσαλία.
(ii) economic and financial, with the aim of establishing a Euro-Mediterranean free trade area between the 27 by the year 2010, through the conclusion of association agreements between the Fifteen and each partner from south of the Mediterranean, with accompanying finance from the Union in the MEDA framework;
Νοέμβριος του 2000)· ii) iii) οικονομική και χρηματοδοτική συνδρομή, μετα­ξύ άλλιον συνδρομή του Phare, συνδρομή Obnova, δημοσιονομική ενίσχυση και στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών
(iii) social, cultural and human, to promote dialogue between the cultures and peoples from
Στη Βαρκελόνη, οι 27 εταίροι προσυπέγραψαν σειρά ουσιαστικών αρχών και υποχρεώσεων, ιδίως εκείνων που απορρέουν από το χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και της οικουμενικής διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In Barcelona, the 27 partners subscribed to a number of essential principles and obligations, particularly those stemming from the United Na tions Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Δεσμεύθηκαν να αναπτύξουν το κρά­τος δικαίου και τη δημοκρατία, να προαγάγουν το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμε­λιωδών ελευθεριών καθώς επίσης και να προωθήσουν τον πλουραλισμό και την ανεκτικότητα στις κοινω­νίες τους.
They committed themselves to developing the rule of law and democracy, to promoting respect for human rights and fundamental freedoms and promoting pluralism and tolerance in their societies.
Προς τούτο, έχουν αναληφθεί πολλές πρω­τοβουλίες από τους 27, ιδίως δε η διεξαγωγή σεμινα­ρίων εμπειρογνωμόνων, η δημιουργία δικτύων μετα­ξύ παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών και η καθιέρωση ενός «Βήματος για θέματα του πολίτη» (forum civil) που θα πραγματοποιείται παράλληλα με τις υπουργικές διασκέψεις.
Several initiatives were taken by the 27 to that end, including the holding of seminars of experts, the creation of networks between actors from civil society and the establishment of a 'civil forum' to be held in parallel with the ministerial conferences.
xi) χρηματοδότηση σεμινάριο™ και ερευνά™ σχετι­κά με εκλογικά θέματα-
(xi) financing seminars and research on electoral issues;
Στα πλαίσια των Συνθηκών, η εδραίωση της δημοκρα­τίας αποτελεί έναν από τους θεμελιιόδεις στόχοι«ς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφά­λειας της ΕΕ και της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία.
Under the Treaties, the consolidation of democracy is one of the fundamental objectives of the EU's common foreign and security policy and the Community cooperation policy. During the last decade an increasing number of countries world wide have adopted democratic forms of governance.
Κατά την τελευταία δεκαετία, έχει αυξη­θεί ανά την υφήλιο ο αριθμός των χωρών που έχουν υιοθετήσει δημοκρατικές μορφές διακυβέρνησης.
Although some countries have abruptly reverted to autocracy or have been sunk in civil and regional conflicts, a case exists for being 'demooptimist', as countries where people's representatives are elected by universal suffrage are now a majority worldwide.
Ενόσω όλο και περισσότερες χώρες πορεύονται προς τη δημοκρατία, η κοινοτική συνδρομή για τη στήριξη των μεταβάσεων αυτών έχει αυξηθεί σημαντι­κά.
With more and more countries moving towards democracy, Community as sistance to support these transitions has in creased consistently.
Η στήριξη της οργάνωσης εκλογών και η παρακο­λούθηση εκλογών έχουν λάβει τη μερίδα του λέοντος των αναλήψεων υποχρεώσεων, και ανήλθαν σε 150 εκατ. ευρώ περίπου κατά την τελευταία τετραετία. έλαβαν δε πολλές και ποικίλες μορφές: i) τεχνική βοήθεια για τον προσδιορισμό των αναγκών
Support for election organisation and electoral observation has received the lion's share of the commitments, reaching nearly EUR 150 m in the last four years, and has taken several different forms:
Η ανακοίνωση περιέχει προτά­σεις για τη βελτάοση της διαδικασίας λη^ικς αποφάσεων και για το συντονισμό τιον ρόλο™ το™ οργάνων της ΕΕ.
The communication makes proposals to im prove the decision-making process and to coordinate the roles of the EU institutions.
Ειδικότερα, υπογραμμίζει τη σκοπιμότητα κατάλληλο™ διακανονισμών μεταξύ των οργάνων της ΕΕ στον τόμε« της παρακολούθησης εκλσ/ών. όπως ο σοφής καθορι­σμό; των αντιστοίχων ευθυνών τη; Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
In par ticular, it underlines the importance of appropriate arrangements among EU institutions in the field of electoral observation to clearly de fine the respective responsibilities of the Com mission, the Council and the Parliament. The Council plans to consider the communication in the near future.
Το Συμβούλιο σκο­πεύει να εξετάσει την ανακοίνωση στο εγγύς μέλλον.
provision of longterm technical assistance to national electoral commissions and election administration bodies;
ii) παροχή μακροπρόθεσμης τεχνικής _BAR_ίοήθειας στις εθνικές εκλογικές επιτροπές και τ« διοι­κητικά εκλογικά όργανα' iii) παροχή εκλογικού υλικού και υλικού εγγραφής τιον ψηφοφόρων και άλλη χρηματοδοτική στή­ριξη προς τις εθνικές εκλογικέ; επιτροπές και τα διοικητικά εκλογικά όργανα-
(iii) provision of electoral and voters' registration material and other financial support to national electoral commissions and election administration bodies;
Κατά το 2000 εκλογικά σχέδια τα οποία χρηματο­δοτήθηκαν και σΐ"γχρηματοίκ > τιιΟηκαν μέσο» τη; Επι­τροπή; της Ε Ε υλοποιήθηκαν στις ακόλουθες χώ­ρες (επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη προέβησαν σε διμερείς συνεισφορές σε σχέδια παρακολούθησης εκλογών και παροχής βοηθείας).
In the year 2000, electoral projects financed and co-financed through the EU Commission were implemented in the following countries (additionally, a number of Member States made bilateral contributions to electoral observation and assistance projects).
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 λου, η Κοινότητα θα χρηματοδοτήσει χωριστό σχέ­διο για την εκπαίδευση το™- ψηφοφόρο™ και την ανάπτυξη αποστολής της ΕΕ για την παρακολούθη­ση TCOV εκλογών που θα περιλαμβάνει παρατηρητές για το άμεσο ή το αποπερο μέλλον.
Annual report on human rights 2000 lot papers and civic education campaigns. More over, the Community will finance a separate project on voters' education and the deployment of an EU electoral observation mission including long- and short-term observers.
Στο Πακιστάν, η Επιτροπή οργάνωσε μια αποστολή εκτίμησης των αναγκών τον Σεπτέμβριο ενόψει το™ δημοτικών εκλογών που θα διεξαχθούν από τον Δεκέμβριο του 2000 μέχρι τον Ιούνιο του 2001.
In Pakistan, the Commission organised a needs assessment mission in September 2000 in view of the municipal elections to be held from December 2000 to June 2001.
Στόχος της αποστολής θα είναι να εκτιμήσει αν είναι εφικτό και σκόπιμο να αναπτύξει μια πλήρη αποστο­λή της Ε Ε για την παρακολούθηση το™ εκλογών.
The mission was to assess the feasibility and advisability of deploying a fullyfledged EU electoral observation mission.
Στη Γουιάνα, με την ανάπτυξη αποστολής εκτίμησης των αναγκών κατά τον Απρίλιο, ενόψει τιον κοινο­βουλευτικό'™ εκλογών που θα διεξαχθούν το 2001.
Guyana, with the deployment of a needs assess ment mission during the month of April, in view of the parliamentary elections to be held in 2001.
Αποστολές παρακολούθησης τιον εκλογών της ΕΕ αναπτύχθηκαν για την παρακολούθηση πολλά™ ση­μαντικό™ εκλογών με ιδιαίτερη πολιτική βαρύτητα, ιδίως στην Αφρική.
EU electoral observation missions were de ployed to observe several important and politically significant elections, particularly in Africa.
Η Κοινότητα χρηματοδότησε αποστολές παρακολούθησης το™ εκλογών της ΕΕ στι; ακόλουθε; χώρες.
The Community financed EU electoral observation missions in the following countries.
Στην Ακτή του Ελεφαντοστού, η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα συνέβαλε στη χρηματοδότηση του δημοψηφί­σματος του Ιουλίου για τις τροπολογίες του Συ­ντάγματος, τις προεδρικές εκλογές του Σεπτεμ­βρίου, τις κοινοβουλευτικές εκλογές του Οκτωβρίου και τις δημοτικές εκλογές του Νοεμβρίου.
In Côte d'Ivoire, the EC contributed to the financing of the July referendum on the constitutional amendments, the presidential elections held in September, the parliamentary elections held in October and the municipal elections held in No vember.
Δια­τέθηκαν περί τα 9 εκατ. εύροι απο προηγουμένως παγωμένα ανταλλαγματικά κεφάλαια.
Around EUR 9 million were made available out of previously frozen counterpart funds.
Το συνολικό κόστος της 190μελούς αποστολή; παρατη­ρητών ανήλθε σε 2.6 εκατ. ευρώ. εκ των οποίων 1.8 εκατ. χρηματοδοτήθηκε από την Κοινότητα και το υπόλοιπο από τα κράτη μέλη.
The total cost of the 190 observer-strong mission amounted to EUR 2.6 million, of which 1.8 million were financed by the Community and the balance by Member States.
Η αποστολή, της οποίας ηγούντο διαπρεπείς παρατηρητές, έτυχε ιδιαίτερα μεγάλης προβολής και συνέβαλε στη μείω­ση του επιπέδου εκφοβισμού και βίας.
The mission, led by prominent chief observers, enjoyed an extreme ly high visibility and contributed to reducing the level of intimidation and violence.
Στην Γκάνα, η Κοινότητα χρηματοδότησε τρία σχέ(Ίια για τη στήριξη της εμβάθυνσης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
In Ghana, the Community has financed three projects in support of deepening the démocratisation process in Ghana.
Δεσμεύθηκαν πόροι συνολικού ύψους 1.93 εκατ. εύρο') για τη χρηματοδότηση υλι­κού για την εθνική εκλογική επιτροπή.
Funds totalling EUR 1.93 million have been committed to finance supplies to the national electoral commission.
1 εκατ. ευρώ χρησιμοποιήθηκε για την εκπαίδευση τιον πολιτών και τιον ψηφοφόρων.
EUR 1 million was used for civic and voters' education.
Τα δύο σχέδια χρηματοδοτή­θηκαν από το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα.
These two projects were financed out of the national indicative programme.
Επιπλέον, χορηγήθηκαν περί τα 6(Χ)(ΧΧ) εύροι στο ίδρυμα Friedrich Naumann για το πρόγραμμα «Δη­μιουργία δικτύου εθνικών παρατηρητιόν». στόχος του οποίου είναι η δημιουργία μόνιμης εθνικής δυ­νατότητας παρακολούθησης των εκλογών.
Additionally, nearly EUR 600 000 were granted to the Friedrich Naumann Foundation for the programme 'Building a network of domestic observers', which aims to create longterm domestic capacity for electoral observation.
ΣΤΟ Κοσσυφοπέδιο, η Κοινότητα χρηματοδότησε τη διοργάνωση τοπικό'™ εκλογών με συνεισφορά 5 εκατ. ευρώ προς τον εκλογικό προϋπολογισμό που καταρτίσθηκε από τα Ηνοιμένα Έθνη.
In Kosovo the Community financed the organisation of local elections with a contribution of EUR 5 million to the electoral budget prepared by the UN.
II Κοινότητα χρηματοδότησε ένα σχέδιο ύψους 5.5 εκατ. εύρο') για την υποστήριξη των γενικό'™ εκλογο'ιν στην Τανζανία.
The Community financed a EUR 5.5 million project in support of general elections in Tanzania.
Μια 150μελή; αποστολή παρατηρητών αναπτύχθηκε στην Ακτή του Ελεφαντοστού, οποί' έλαβαν χώρα δημοκρατικέ; εκλογέ; μετά απο το πραξικόπημα του Δεκεμβρίου του 1999 με δέσμευση ύψους 2 εκατ. ευρύ) από του; πόσου; του ETA.
A 150 observer-strong mission was deployed to Côte d'Ivoire, where democratic elections took place after the December 1999 coup with a EUR 2 million commitment from the resources of the EDF.
1999 οφείλεται σε τρία μείζονα εγχειρήματα, τα οποία κάλυψαν το 50% των συνολικό'™ δεσμεύσεων (Μο­ζαμβίκη: 21 εκατ. ευρώ, Ινδονησία: 7 εκατ. ευρώ και Ανατολικό Τιμόρ: 5 εκατ. ευρώ).
Annual report on human rights 2000 the 1999 exercise is due to three major operations that added up to 50 % of the total commit ments (Mozambique: EUR 21 million, Indonesia: EUR 7 million and East Timor: EUR 5 million).
Η ΕΕ οργάνωσε πολυμελή αποστολή παρακολούθη­σης τιον εκλογών στην Τανζανία, για την παρακο­λούθηση των δεύτερων δημοκρατικών γενικών εκλο­γών οι οποίες διεξήχθησαν τον Οκτώβριο.
The EU organised a large electoral observation mission to Tanzania, to observe the second democratic general elections that were held in October.
Εξάλλου, χορηγήθηκε περίπου 0.5 εκατ. ευρώ για τη στήριξη της παρακολούθησης από μέρους τοπικών οργανώ­σεων της κοινωνίας τιον πολιτών.
Moreover, nearly 0.5 million were de voted to supporting observation by local civil society organisations.
Υλοποίηση της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (τίτλος Β7-7 του προϋπολογισμού της ΕΕ) κατά το 1999
Implementation of the European initiative for democracy and human rights (Chapter B7-7 of the EU budget) in 1999
Τον Αύγουστο του 2000. η Επιτροπή οργάνωσε απο­στολή εκτίμησης τιον αναγκών στη Σρι Λάνκα για την εκτίμηση της σκοπιμότητας παρακολούθησης τιον κοινοβουλευτικών εκλογών.
In August 2000, the Commission organised a needs assessment mission to Sri Lanka in order to assess the advisability of observing the par liamentary elections.
Υπάλληλοι της Επιτροπής, διπλωμάτες της ΕΕ διο­ρισμένοι στην πόλη του Μεξικού και ευριοβουλευτές παρακολούθησαν τις ιστορικές προεδρικές εκλογές της 2ας Ιουλίου στο Μεξικό.
Commission officials, EU diplomats posted in Mexico City and MEPs observed the historic presidential elections held in Mexico on 2 July.