natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρεσβείες και τα προξενεία θα διαδραματίσουν επίσης ουσιώδη ρόλο για την ενημέρωση των ευρωπαίων που διαμένουν σε τρίτες χώρες.
Similarly the meetings of the heads of information departments of the Member States will enable each national head to compare the contents of his own euro communication programme directly with
4.1.1.4 Ο ρόλος των συναλλασσομένων
those of the other Member States and the facilitate the exchange of national "best practice".
Οι βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις, δημόσιες ή ιδιωτικές, οι MME και οι έμποροι βρίσκονται στην καρδιά της οικονομικής δραστηριότητας.
Lastly, the Commission has a key role to play in organising and providing practical support for cross-border activities as well as activities intended for non-member countries.
Σε ότι αφορά τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, αντιπροσωπεύουν σημαντικούς παράγοντες για την μετάδοση της πληροφόρησης στο κοινό.
The latter can be carried out either directly under existing Community instruments, or by the initiatives of Commission delegations and press and information services in non-member countries, in conjunction with the embassies of the Member States.
Ορισμένα παραδείγματα:
This will take different forms:
• οι κυριότερες εταιρίες κοινής ωφελείας (δημόσιες ιδιωτικές υπηρεσίες που διανέμουν ενέργεια, νερό και τηλεπικοινωνίες κτλ) θα διαδραματίσουν ουσιώδη παιδαγωγικό ρόλο ως προς το σύνολο των καταναλωτών παρέχοντας από πολύ νωρίς με την τιμολόγηση σε ευρώ, σημεία αναφοράς για την κλίμακα των τιμών
• the large account managers (public or private services responsible for the distribution of energy, water or telecommunications, etc.) will play a key educational role for all consumers by providing reference points for the scale of values at a very early stage, by issuing euro invoices;
• οι μεγάλες επιχειρήσεις που θα περάσουν νωρίς στο ευρώ θα πρέπει να προετοιμάσουν και να βοηθήσουν τους υπεργολάβους (MME) ώστε να τους ακολουθήσουν
• the large firms which will switch to the euro early on should prepare and help their subcontractors (often SMEs) to follow them;
• οι έμποροι με την καθημερινή επαφή με το ευρύ κοινό θα ενημερώνουν και θα καθοδηγούν τους καταναλωτές στις καθημερινές αγορές τους σε ευρώ.
• retailers in daily contact with the general public will inform and guide consumers when they make their everyday purchases in euro.
Ο τουρισμός είναι ένας τομέας με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την εισαγωγή του ευρώ.
Tourism is a particularly interesting sector for the introduction of the euro.
Οι συναλλασσόμενοι του κλάδου μπορούν να συμβάλουν στην πληροφόρηση για πρακτικές και συγκεκριμένες πλευρές του ευρώ.
Businesses operating in this area can very usefully contribute to the information on the practical and specific aspects of the euro.
4.1.1.5 Ο ρόλος των κέντρων πληροφοριών
4.1.1.5 The role of the information intermediaries
Έχει συνεπώς ιδιαίτερη σημασία να ενθαρρύνονται και να στηρίζονται στις δράσεις τους επικοινωνίας για το ευρώ, ειδικότερα με την παροχή πληροφοριών που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επιτυγχάνουν τους δικούς τους στόχους.
The use of communicators, in the form of professional associations, business federations, public and semi-public national organisations and local and regional authorities, the Euro-Info-Centres and all the other Community networks, means that communication can be precisely tailored to particular targets.
Τα εθνικά προγράμματα θα πρέπει να καταρτίζονται απευθείας από τα κράτη μέλη και τις εθνικές αρχές.
It is therefore important to encourage them and to support them in their activity of communicator concerning the euro, in particular by providing them with information that they can adapt and use for their own purposes.
4.7.2 Αποκέντρωση και τοπικότητα
National projects should be appraised directly by the Member States and by the national authorities.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να βρίσκουν οι ευρωπαίοι πολίτες τις πληροφορίες στο χώρο που κινούνται καθημερινά, κάτι που θα πρέπει να καταστεί δυνατό με αποκεντρωμένες δράσεις επικοινωνίας.
Their costs will have to be borne at national level, either by the government itself or by other specific bodies, either in regard to the use of decentralised Community funds under agreements or as a last resort by the Commission Offices to the extent that budget resources are available for this use.
Η επικοινωνία για το ευρώ θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας και η διαχείριση της να γίνεται στο πλαίσιο συνεργασίας:
a European scale where their relevance is purely national, with the exception of unusually innovative or symbolic projects.
• συνεργασίας με κέντρα πληροφόρησης που μεταδίδουν επικεντρωμένες πληροφορίες.
It is important for European citizens to find information at grass-roots level; they should be enabled to do so by highly decentralised local communication activities.
Τα κέντρα πληροφόρησης θα πρέπει να παρέχουν πρακτικές και εξειδικευμένες πληροφορίες.
All the networks available in the Member States (local offices of public departments, branches of financial institutions, decentralised offices of certain firms, large account managers, etc.) must be mobilised to contribute.
Η δράση της Επιτροπής θα διαρθρώνεται γύρω από τους ακόλουθους άξονες:
The operation of partnership at national level under tripartite units comprising a representative of the Member State concerned, of the Commission and of the European Parliament, will assist in tailoring information to local demand.
• παροχή πληροφοριών, βασικού υλικού, και τεχνικής στήριξης στα κέντρα επικοινωνίας για το ευρώ και σε εξειδικευμένα τμήματα του πληθυσμού·
This objective is facilitated by the communication medium used: the new technologies (freephones, Internet, etc.) make it easier to disseminate information at a local level, and to promote the activities on the ground (travelling exhibitions, information buses, or even, as far as permitted by budget constraints, contributions to sports or cultural events reaching large sections of the general public) already organised by certain Member States.
• διασφάλιση της συνεκτικότητας, σε κοινοτικό επίπεδο, των δράσεων πληροφόρησης για το ευρώ και διευκόλυνση των επαφών και ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών
• partnership with the Member States, which makes it possible to devise a message and instruments that are tailored to national cultures and structures;
4.2 Στόχοι προτεραιότητας
The Commission's action will be organised along the following lines:
Κινητοποιήθηκαν επίσης πολλές μεγάλες επιχειρήσεις.
• providing information, basic material and technical support for multipliers and for specialised audiences;
Όλοι αυτοί οι συναλλασσόμενοι προετοιμάζονται ενεργά.
• taking part in the framing and implementation of national communication plans for the euro through partnership based on the conclusion of part-financing agreements with the Member States;
Βάσει των παραπάνω, η προσπαθείς επικοινωνίας θα πρέπει να στηριχθεί και να ενισχυθεί προς την κατεύθυνση ορισμένων στόχων προτεραιότητας:
• ensuring that information activities on the euro are consistent across the Community and facilitating contacts and exchanges of information between the Member States;
Το ευρύ κοινό (με όλες τις συνιστώσες, ιδιαίτερα καταναλωτές, καταθέτες, συνταξιούχους, αποδέκτες κοινωνικών παροχών, γυναίκες, νέους κτλ) επιθυμεί να
Lastly, if all European citizens are to find, in their daily lives, information which is in tune with their concerns, it is essential that communication activities should give pride of place to decentralised work at grass-roots level.
ενημερωθεί για τη διαδικασία μετάβασης στο ευρώ και τις επιπτώσεις της.
The bulk of the information and communication activities carried out so far have been targeted at financial operators and administrations, these being the circles most directly concerned by technical preparations for the changeover to the euro and also the main information multipliers.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει προσεχώς πρωτοβουλία προς την κατεύθυνση αυτή.
The communication effort must continue and build on these achievements by concentrating on a number of priority target groups:
Θα πρέπει να καταρτιστούν πληροφορίες με περιεχόμενο προσαρμοσμένο και εξειδικευμένο για ειδικότερα τμήματα του πληθυσμού: ηλικιωμένους, τυφλούς και με προβλήματα όρασης, αναλφάβητους, φτωχότερες τάξεις του πληθυσμού κτλ.
The general public (and all its component groups, such as consumers, wage-earners, savers, pensioners, recipients of welfare benefits, women and young people) is hungry for information about the changeover process and its consequences, and the success of the single currency will ultimately depend on public acceptance.
Οι δημόσιες διοικήσεις έχουν σημαντική ευθύνη για την προσέγγιση αυτού του τμήματος του πληθυσμού με τη συνδρομή, ιδιαίτερα, μεσολαβητών εμπιστοσύνης με κατάλληλη εκπαίδευση και που να διαθέτουν τα κατάλληλα εργαλεία πληροφόρησης.
But public enthusiasm for the euro cannot be created by a decision from on high: it must be nurtured through unstinting efforts to provide information on highly practical aspects of the single currency at grass-roots level.
4.2.2 Θα πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια προς την κατεύθυνση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ιδιαίτερα του εμπορίου και της βιοτεχνίας)
The initial objective is to make the entire population aware, ahead of 1 January 1999, of the impending arrival of the euro, the key dates in the scenario (1 January 1999 and 1 January 2002) and how the euro will be used during the transitional period (e.g. payments, cheques, continuity of contracts, tax matters and relations with administrative bodies, particularly those responsible for welfare).
Η μετάβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων χρειάζεται, όπως και το ευρύ κοινό, ευαισθητοποίηση και προετοιμασία για την εισαγωγή του ευρώ.
From the beginning of the transitional period, the education system - and teachers in particular - will have a major role to play in informing and communicating with young people.
Αυτό δεν συμβαίνει συνήθως στις MME και, μεταξύ τους, ακόμη λιγότερο στις μικρές επιχειρήσεις, προσωπικές επιχειρήσεις και τις βιοτεχνίες, για τις οποίες το ευρώ θεωρείται ακόμη μια μακρινή προοπτική.
Information will also have to be provided which is tailored to the needs of more specific target groups, such as senior citizens, blind and partially sighted persons, illiterate people or the poorest sections of society.
Οι υπεύθυνοι των MME θα πρέπει να διαθέτουν ένα ελάχιστο επίπεδο γενικών γνώσεων για το σενάριο και τις συνθήκες χρήσης του ευρώ.
The public administrations have a major role to play in communicating with these groups of people, notably via trusted intermediaries who are suitably trained and possess appropriate information tools.
Εξάλλου, οι MME που αντιπροσωπεύουν τα 2/3 περίπου της απασχόλησης στην Ευρώπη θα μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο πολλαπλασιαστών ως προς τους μισθωτούς και τους πελάτες τους.
Thanks to their structure or size (existence of a forward studies or planning unit) or their membership of an industry network, some larger firms have become conscious of the arrival of the single currency and have been able to set up their own preparatory structures.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το εμπόριο, που βρίσκεται σε καθημερινή επαφή με το ευρύ κοινό.
This is not usually the case with SMEs, and even less so micro-businesses, single member companies and craft businesses, which still see the euro as a distant prospect.
Οι τράπεζες, οι λογιστές, τα εμπορικά επιμελητήρια και οι επαγγελματικές οργανώσεις περιλαμβανομένων των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών και άλλων ειδικευμένων δικτύων θα πρέπει να διαδραματίσουν ουσιώδη ρόλο έναντι των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε ότι αφορά τη γενική και τεχνική πληροφόρηση τους.
Over and above this effort, which differs little from the drive to inform all Union citizens, SMEs should be urged to embark on technical preparations. A special communication effort, which should be stepped up from 1998, should make them realise that the arrival of the euro requires them to do some strategic thinking (targets and competitive strategy and possibly new markets) and to make preparations well ahead of the 31 December 2001 deadline.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ιδιαίτερη ευθύνη έχουν και οι μεγάλες επιχειρήσεις έναντι των MME που είναι πελάτες και προμηθευτές τους.
Since SMEs play an essential role in the economy, such preparations will constitute one of the keys to the success of economic and monetary union.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε όλες τις περιπτώσεις υπεργολαβίας που η μετάβαση στο ευρώ των μεγάλων επιχειρήσεων θα τις οδηγήσει να ενθαρρύνουν και να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των υπεργολάβων τους προς την ίδια κατεύθυνση.
And as SMEs provide over two thirds of total employment in Europe, they can exert an important multiplier effect on their employees and customers. This applies particularly to the retail trade, which is in daily contact with members of the public: retailers can contribute directly to informing and reassuring consumers about the changeover to the euro and hence to their acceptance of the new currency.
Τέλος, η προετοιμασία των εταιρειών παροχής υπηρεσιών στην πληροφορική (ΕΠΥΠ), που θα ανταποκριθούν στη ζήτηση των MME, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία "συμφόρησης" το 2001 και κορεσμός του τομέα που θα δημιουργούσε υπερβάλλον κόστος για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
Banks, the accountancy professions, chambers of commerce and trade associations, including Euro Info Centres and other specialised networks, will have a key role to play in providing SMEs with general and technical information. Likewise, large firms will have special responsibility towards SMEs among their suppliers and customers.
Για το σκοπό αυτό πραγματοποιούνται συναντήσει όπως το στρογγυλό τραπέζι που οργανώθηκε στις Βρυξέλλες στις 2 Οκτωβρίου 1997 για τις τεχνολογίες των πληροφοριών (Euro IT forum) με τις ΕΠΥΠ και τους χρήστες τους.
This will apply in particular in all subcontracting relationships where the fact that large firms have already switched to the euro will prompt them to encourage and assist their subcontractors to follow suit.
Η Επιτροπή θα διευκολύνει και θα συνεχίσει τις σχέσεις που έχει δημιουργήσει με τα κέντρα πληροφόρησης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τις ΕΠΥΠ.
Lastly, IT service providers, who will have to respond to the demand from SMEs, should be urged to prepare themselves in order to avoid bottlenecks in 2001 and saturation of demand which would generate extra costs for user firms. Meetings such as the Euro IT forum held in Brussels on 2 October 1997 with IT service providers and their users will contribute to that objective.
και υπάλληλοι των εθνικών και τοπικών
The Commission will facilitate and develop relations initiated with groups channelling information to SMEs and IT service providers.
4.2.3 Τοπικές αρχές, Εκλεγμένοι αντιπρόσωποι δημοσίων διοικήσεων
4.2.3 Local and regional authorities, elected representatives and national and local officials
Οι αρχές και οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι έχουν ωστόσο προνομιακό επίπεδο επαφής με το ευρύ κοινό και θα χρειαστεί η συνδρομή τους.
Compared with the central administrations, preparations are much less advanced among local and regional authorities and elected representatives, although this tier of administration is in a privileged position for communicating with the general public and will be called upon at an early stage.
Η προετοιμασία των τοπικών αρχών και των εκλεγμένων αντιπροσώπων θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί με συγκεκριμένη προσπάθεια πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Publication of the public administration's changeover plans in all Member States should, by laying down clearly and irrevocably the precise conditions in which the changeover is to take place in each country, facilitate preparations by elected representatives and local and regional authorities, which should also be stimulated by means of a specific information and communication effort.
Το προσωπικό των εθνικών διοικήσεων θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί αντικείμενο επικεντρωμένων δράσεων πληροφόρησης και εκπαίδευσης για το ευρώ χάρη σε παραδοσιακά εργαλεία αυτών των διοικήσεων.
National civil servants should continue to be covered by targeted information and training campaigns on the euro using the administrations' traditional tools.
Ιδιαίτερα σημαντική προσπάθεια εκπαίδευσης θα πρέπει να καταβληθεί για όλους τους υπαλλήλους που έρχονται σε επαφή με το κοινό.
A particularly important training effort should be undertaken for all officials who are in direct contact with the public.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αναπτύξει, για παράδειγμα, "πακέτα εκπαίδευσης εκπαιδευτών" για τη μετάβαση στο ευρώ.
Some Member States have, for example, already prepared training packs for instructors on the switch to the euro.
Η ίδια μέθοδος μπορεί να ακολουθηθεί και για τους υπαλλήλους της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Civil servants should, in their own area of activity, have access to and be able to provide the information which their partners (businesses, associations, members of the public, etc.) need.
Υπάλληλοι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και λοιπό προσωπικό.
The same approach should be taken towards preparing local officials.
Η Επιτροπή ανέλαβε να εκπονήσει ένα σχέδιο πληροφόρησης για το προσωπικό της που θα κινητοποιήσει το σύνολο των διαθέσιμων εργαλείων (σημειώσεις και φάκελοι πληροφοριών, τρέχοντα όργανα εσωτερικής επικοινωνίας και ιδιαίτερα τη διεύθυνση της στο Internet: Europa Plus).
At the heart of the machinery for the changeover to the euro, European Commission officials and other staff should themselves be fully conversant with the arrangements for introducing the euro and its consequences.
Θα προταθεί η επέκταση της εν λόγω δράσης και στα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
This is all the more necessary in the case of officials in direct contact with the public, who should be able to explain EMU and its beneficial effects to the people they speak to.
Η Επιτροπή θα καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια εκπαίδευσης και πληροφόρησης για το μόνιμο και λοιπό προσωπικό της.
The Commission is preparing an information plan for its own staff which will use all the tools at its disposal (information memos and booklets, the usual in-house communication channels and especially its intranet, Europa/?lus).
4.2.5 Τέλος, είναι απαραίτητο το άνοιγμα της δράσης επικοινωνίας και πληροφόρησης προς τις τρίτες χώρες.
The European Commission will undertake a special training and information effort for EU officials and other staff.
Η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος στην Ευρώπη έχει ως αποτέλεσμα να καταστεί το ευρώ το νόμισμα ενός από τους κυριότερους εταίρους στην παγκόσμια οικονομία.
Through EMU the euro will emerge as the currency of one of the world's main trading partners.
Δεδομένου ότι η αξιοπιστία της πολιτικής βούλησης των ευρωπαίων να δημιουργήσουν το ενιαίο νόμισμα είναι δεδομένη σε ολόκληρο τον κόσμο, οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις τρίτες χώρες παρατηρούν σαφή αύξηση του ενδιαφέροντος για το ευρώ και των σχετικών αιτήσεων πληροφοριών για το θέμα αυτό.
Now that the credibility of Europe's political determination to create a single currency is no longer doubted anywhere in the world, the Commission's delegations in non-member countries are noting a marked increase in interest in and demand for information on the euro.
Είναι λοιπόν απαραίτητη μια πρωτοβουλία επικοινωνίας προς το εξωτερικό για να εκλείψουν οι παρεξηγήσεις και να γίνει αντιληπτή η σημασία του μείζονος αυτού γεγονότος στη διεθνή νομισματική σκηνή.
A communication initiative aimed at the rest of the world is therefore necessary in order to dispel misunderstandings and give this major event its true dimension on the international monetary scene.
Ορισμένα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν ήδη ξεκινήσει δράσεις πληροφόρησης εκτός της Ένωσης, κυρίως στα μεγάλα διεθνή χρηματοδοτικά κέντρα (Νέα Υόρκη, Τόκιο, Τορόντο, Σικάγο, Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη...).
Some Member States and the Commission have already launched information campaigns outside Europe, chiefly aimed at the major international financial centres (New York, Tokyo, Toronto, Chicago, Hong Kong, Singapore, etc.).
Η δράση αυτή θα πρέπει να συνεχισθεί, να ενισχυθεί και να συστηματοποιηθεί προς άλλους στόχους σε τρίτες χώρες:
This work should be continued, stepped up and extended to other third-country targets:
Η Επιτροπή θα συμβάλει στην παροχή εξηγήσεων και στην προώθηση του ευρώ στις τρίτες χώρες σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
• trading partners and businesses in non-member countries with preferential trading relations with the Community (e.g. association agreements) and also markets which are potentially important for the EU.
Η δράση αυτή συνεπάγεται την προηγούμενη πληροφόρηση και τη συστηματική εκπαίδευση για το θέμα αυτό του διπλωματικού προσωπικού που είναι τοποθετημένο στο εξωτερικό.
This outward-looking campaign should also cover Union citizens living in non-member countries, since not only are such people entitled as Europeans to be fully informed about the changeover, but they will also personally face in their business or private lives questions about the euro which they should be able to answer properly.
Το ευρύ κοινό (περιλαμβανομένων και συγκεκριμένων τμημάτων πληθυσμού) οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι τοπικές αρχές και οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι, το προσωπικό των δημόσιων διοικήσεων και οι τρίτες χώρες πρέπει να αποτελούν τους κύριους στόχους για τις προσπαθείς πληροφόρησης που θα καταβάλουν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα κέντρα πληροφόρησης.
The Commission will contribute to the drive to explain and promote the euro in non-member countries, in liaison with the Member States. In practical terms, this activity can be developed through the routine cooperation that has been established on the spot between the Commission's delegations, and particularly its press and information services, and the Member States' embassies and consulates.
4.3 Περιεχόμενο της πληροφόρησης
Upstream, this action requires systematic briefing and training of diplomatic staff posted abroad.
Η συνεδρίαση των διευθυντών πληροφόρησης των κρατών μελών, που πραγματοποιήθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1997 στις Βρυξέλλες, έδειξε τη δυσκολία να ορισθούν εργαλεία ή μηνύματα που θα μπορούσαν να έχουν τα ίδια θετικά αποτελέσματα σε όλα τα κράτη μέλη.
The meeting of heads of national information services held in Brussels on 30 October 1997 showed how difficult it is to devise tools or messages which can have a similar positive impact in all Member States.
Ωστόσο, μπορούν να επιλεγούν ορισμένες κοινές αρχές.
A few common principles can nevertheless be identified.
4.3.1 Η σημασία συγκεκριμένης πληροφόρησης.
Importance of practical information
Με την προοπτική αυτή, η δράση πληροφόρησης θα πρέπει να περιέχει συγκεκριμένα και ακριβή μηνύματα: απεικόνιση του ευρώ με τη μορφή των νομισμάτων και των χαρτονομισμάτων, δυνατότητες και πρακτικές συνέπειες από τη χρήση του ευρώ στην καθημερινή ζωή (εισοδήματα, συντάξεις, καταθέσεις, συμβάσεις....), εκμάθηση της "αξίας" του ευρώ, όταν θα αποφασιστούν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες την 1η Ιανουαρίου 1999.
With that end in view, the information campaign should convey practical, precise messages: depiction of the euro in the form of coins and banknotes, possibilities for and practical consequences of using the euro in daily life (incomes, pensions, savings, contracts, etc.) and development of a "feel" for prices in euros once conversion rates have been fixed on 1 January 1999.
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να είναι χρήσιμες, εύχρηστες και να χρησιμοποιούνται.
This information should be useful, usable and put to practical use.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες θα πρέπει να είναι επίσης ακριβείς: λόγω άγνοιας του θέματος, ορισμένες φορές παρέχονται λανθασμένες πληροφορίες.
Information disseminated should also be correct: inaccurate information sometimes circulates as a result of unfamiliarity with the subject.
Αυτό συνεπάγεται σύγχυση στο πνεύμα του κοινού και είναι επιζήμιο για το σύνολο της διαδικασίας μετάβασης στο ευρώ.
This would create confusion in the minds of the public and would be detrimental to the entire changeover process.