natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συετέχουσε χώρε εφαρόζουν κοινού κανόνε για θέατα όpiω οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα του χώρου, οι ταξιδιωτικέ θεωρήσει (βίζα) και η συνεργασία εταξύ αστυνοία και δικαστικών αρχών σε piεριpiτώσει εγκληά-των (δείτε το δικτυακό τόpiο piου αναφέρεται στο τέλο του φυλλαδίου για κατάλογο των χωρών Σένγκεν).
The participating countries apply common rules for matters such as controls at the external borders of the area, visas and co-operation between police and judicial services in criminal cases (see the home page mentioned at the end of this leaflet for a list of Schengen countries).
Μια τελωνειακή ή αστυνοική αρχή σε κάpiοια χώρα piορεί να εκδώσει ια «piροειδοpiοίηση» piου να piεριγράφει το άτοο ή το αντικείενο piου αναζητείται.
A customs or police authority in one country may generate an ‘alert’ which describes the person or property being sought.
Κάpiοιοι συνηθισένοι λόγοι για την έκδοση piροειδοpiοίηση είναι:
Some common reasons for issuing an alert are:
Τι piρέpiει να κάνω εάν piιστεύω ότι τα piροσωpiικά ου δεδοένα piεριέχονται στο SIS II;
What should I do if I think that my personal data may be stored in SIS II?
Τι είναι το Σύστηα Πληροφοριών Σένγκεν;
To refuse entry to persons who do not have the right to enter or stay in Schengen territory
Η αναζήτηση ατόου piου κατονοάζεται σε Ευρωpiαϊκό Ένταλα Σύλληψη.
To find a person named in a European Arrest Warrant
Η εξεύρεση αpiολεσθέντων ή κλοpiιαίων.
To find stolen or lost property.
Οι αρχέ σε κάθε χώρα piου χειρίζονται το SIS II υpiοχρεού-νται να ελέγχουν την piοιότητα των piληροφοριών piου θα συpiεριληφθούν στο σύστηα.
The authorities in every country dealing with SIS II are obliged to check the quality of the information to be included in this system.
Στο χώρο Σένγκεν υpiάρ-χουν αυστηρέ αpiαιτήσει αναφορικά ε την piροστασία δεδοένων.
In the Schengen area there are strict requirements relating to data protection.
Σε piερίpiτωση piου piεριέχονται piροσωpiικά στοιχεία κάpiοιου ατόου, το άτοο αυτό έχει δικαίωα piρόσβαση σε αυτά, καθώ και ελέγχου ότι είναι ορθά και έχουν καταχωρηθεί νόια.
If personal data about an individual is stored, that individual has the right to access it and make sure it is accurate and lawfully entered. If this is not the case, the individual has the right to ask for it either to be corrected or deleted.
Εάν αυτό δεν ισχύει, το άτοο δικαιούται να ζητήσει τη διόρθωση ή τη διαγραφή των δε-δοένων.
An alert can only be created in relevant and justified cases.
Προειδοpiοίηση εκδίδεται όνο σε σχετικέ και δικαιολογηέ-νε piεριpiτώσει.
Access may only be refused when this is indispensable for the performance of a lawful task related to an alert and to protect rights and freedoms of third parties.
Το Σύστηα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) είναι ένα σύστηα piληροφοριών piου χρησιοpiοιείται αpiό του συνοριοφύλα-κε, του τελωνειακού, τι αρόδιε αρχέ για τι ταξιδιω-τικέ θεωρήσει (βίζα) και τι αρχέ εpiιβολή του νόου σε ολόκληρο το χώρο Σένγκεν.
The Schengen Information System (SIS II) is an information system used by border guards, customs officers, visa and law-enforcement authorities throughout the Schengen area.
Περιέχει piληροφορίε για άτοα piου ενδεχοένω δεν έχουν το δικαίωα να εισέλθουν ή να piαραείνουν στο χώρο Σένγκεν, ή για όσου καταζητούνται για εγκληατικέ piράξει.
It holds information on people who may not have the right to enter or stay in the Schengen area, or on those who are sought in relation to criminal activities.
Το SIS II piεριέχει piληροφορίε για άτοα piου έχουν εξαφανιστεί, και ιδιαίτερα piαιδιά ή άλλα ευάλωτα άτοα.
SIS II also contains information on missing persons, in particular children or other vulnerable individuals.
Στο SIS II καταγράφονται εpiίση στοιχεία για ορισένα αγαθά, pi.χ. αυτοκίνητα, φορτηγά, σκάφη, και έγγραφα ταυτοpiοίηση piου ενδεχοένω έχουν χαθεί ή κλαpiεί ή χρησιοpiοιηθεί σε κάpiοιο έγκληα.
Details of certain goods are also recorded in SIS II, for example, cars, vans, boats, and identity documents that may have been lost or stolen or used to carry out a crime.
Το Ηνωένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συετέχουν όνο εν έρει στη συνεργασία Σένγκεν (κυρίω για θέατα εpiιβο-λή του νόου) και δεν έχουν άρει του συνοριακού ελέγχου ε άλλα κράτη του χώρου Σένγκεν.
The UK and Ireland only participate partially in Schengen co-operation (mainly for law-enforcement matters) and have not lifted border controls with other Schengen states.
Aε δύνανται να εισάγουν δεδοένα στο SIS II για άτοα piου δεν έχουν το δικαίωα να εισέλθουν ή να piαραείνουν στο χώρο Σένγκεν.
They cannot enter data into SIS II on persons who do not have the right to enter or stay in the Schengen area.
Οοίω, δε δύνανται να piραγατοpiοιούν αναζητήσει στα δεδοένα αυτά.
Similarly, they cannot search this type of data.
Η ζώνη του Σένγκεν αpiό τις 12/12/2008
Schengen Area as of 12/12/2008
Κράτη έλη της ΕΕ/εντός ζώνης Σένγκεν Κράτη έλη της ΕΕ/εκτός ζώνης Σένγκεν Μη κράτη έλη της ΕΕ/εντός ζώνης Σένγκεν
■ EU Schengen Member States■ Non Schengen EU Member States■ Non-EU Schengen Member States
BE: Βέλγιο BG: Βουλγαρία CZ: Τσεχική ∆ η ο κ ρ α τ ί α DK: ∆ανία DE: Γ ε ρ αν ί α EE: Εσθονία IE: Ιρλανδία EL: Ελλάδα ES: Ισpiανία FR: Γαλλία IT: Ιταλία CY: Κύpiρος LV: Λετονία LT: Λιθουανία LU: Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο HU: Ουγγαρία MT: Μάλτα NL: Κάτω Χώρες AT: Αυστρία PL: Πολωνία PT: Πορτογαλία RO: Ρ ο υ αν ί α SI: Σλοβενία SK: Slovakia FI: Φινλανδία SE: Σουηδία UK: Ηνωένο Βασίλειο IS : Ισλανδία NO: Νορβηγία CH: Ελβετία
BE: Belgium BG: Bulgaria CZ: Czech Republic DK: Denmark DE: Germany EE: Estonia IE: Ireland EL: Greece ES: Spain FR: France IT: Italy CY: Cyprus LV: Latvia LT: Lithuania LU: Luxembourg HU: Hungary MT: Malta NL: Netherlands AT: Austria PL: Poland PT: Portugal RO: Romania SI: Slovenia SK: Slovakia FI: Finland SE: Sweden UK: United Kingdom IS : Iceland NO: Norway CH: Switzerland
Εξώφυλλο © iStockphotos
Cover © iStockphotos
Η Ζώνη του Σένγκεν
The Schengen Area
Ιστορία της Ζώνης του Σένγκεν
History of the Schengen Area
Νοοθετικό piλαίσιο της ζώνης Σένγκεν
Framework of the Schengen Area
Η ζώνη του Σένγκεν στην καθηερινότητά σου
Schengen area in your daily life
21 ∆εκεβρίου 2007 – Σηκώνοντας τη piάρα των συνόρων στο Zittau/Żytawa/Žitava κατά τη διάρκεια των εορτασών για τη διεύρυνση της ζώνης του Σένγκεν
21 December 2007 – Raising the border barrier at Zittau/Żytawa/Žitava during a celebration of a major enlargement of the Schengen area
Τη Συφωνία του Σένγκεν υpiέγραψαν στις 14 Ιουνίου 1985 το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεβούργο, η Γαλλία και η Οοσpiονδιακή ∆ηοκρατία της Γερανίας.
The Schengen Agreement was signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany on 14 June 1985.
Η Ζώνη του Σένγκεν εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της εpiικράτειας 25 χωρών, όpiου ζουν piερισσότερα αpiό 400 εκατούρια piολίτες.
The Schengen Area guarantees free movement within a territory of 25 countries home to more than 400 million citizens.
Πρόκειται για ια piεριοχή ε 42 673 χλ. θαλάσσια και 7 721 χλ. χερσαία σύνορα.
It is an area with 42 673 km of sea and 7 721 km of land borders.
Με τη Συφωνία του Σένγκεν, η οpiοία υpiογράφηκε στις 14 Ιουνίου 1985, piέντε χώρες δεσεύτηκαν να καταργήσουν σταδιακά καταργήσουν σταδιακά τα εταξύ τα εταξύ τους σύνορα τους σύνορα, εpiιτηρώντας piαράλληλα αpiοτελεσατικότερα τα εξωτερικά τους σύνορα. Με αυτήν θεσpiίστηκαν:
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, fi
• βραχυpiρόθεσα βραχυpiρόθεσα βραχυpiρόθεσα έτρα έτρα έτραε ε τα τα οpiοία οpiοία αpiλοpiοιούνται αpiλοpiοιούνται οι οι έλεγχοι έλεγχοι στα στα εσωτερικά εσωτερικά σύνορα σύνορα και και
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, five countries five countries committed to the committed to the gradual abolition of borders between them, accompanied by more effective surveillance of their external borders.
• συντονίζεται η δράση για την καταpiολέηση του λαθρεpiορίου ναρκωτικών και το έγκληα• καιακροpiρόθεσα έτρα, όpiως η εναρόνιση των νόων και των κανόνων σχετικά ε το λαθρεpiόριο ναρκωτικών και όpiλων, την αστυνοική συνεργασία και την piολιτική των θεωρήσεων.
It established:• short-term measures simplifying internal border checks and coordinating the fight against drug trafficking and crime; and• long-term measures such as the harmonisation of laws and rules on drug and arms trafficking, police cooperation and visa policies.
Στη Σύβαση εφαρογής της Συφωνίας του Σένγκεν, piου υpiογράφηκε στις 19 Ιουνίου 1990, διατυpiώθηκε ο τρόpiος υλοpiοίησης της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, καθώς και ια σειρά αpiό αpiαραίτητα συνοδευτικά έτρα.
The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures.
Στόχος της ήταν η ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, ο καθορισός των διαδικασιών για την έκδοση θεωρήσεων ενιαίου τύpiου, η θέσpiιση ενός Συστήατος Πληροφοριών Σένγκεν (βλ. piαρακάτω) και η ανάληψη δράσης κατά του λαθρεpiορίου ναρκωτικών.
It aimed to strengthen external border checks, defi measures. It aimed to strengthen external border checks, define procedures for issuing uniform visas, ne procedures for issuing uniform visas, establish a Schengen Information System (see below) and take action against drug trafficking. cking.
Η εφαρογή των Συφωνιών του Σένγκεν άρχισε στις 26 Μαρτίου 1995.
The implementation of the Schengen Agreements started on 26 March 1995.
Η piλήρης ένταξη στη ζώνη του Σένγκεν δεν είναι όνο piολιτική αpiόφαση.
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision.
Οι χώρες piρέpiει να piληρούν και ια σειρά piροϋpiοθέσεων, όpiως η ετοιότητα και η ικανότητα:
Countries must fulfil a list lfia list lfia list of pre-conditions, such as the readiness and capacity:
• να είναι υpiεύθυνες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων για λογαριασό των άλλων χωρών να είναι υpiεύθυνες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων για λογαριασό των άλλων χωρών να είναι υpiεύθυνες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων για λογαριασό των άλλων χωρών να είναι υpiεύθυνες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων για λογαριασό των άλλων χωρών
• to to to to to take take take take take responsibility responsibility responsibility responsibility responsibility for for for for for controlling controlling controlling controlling controlling the the the the the external external external external external borders borders borders borders borders on on on on on behalf behalf behalf behalf behalf of of of of of the the the the the other other other other other Schengen
Σένγκεν και την έκδοση ενιαίων θεωρήσεων Σένγκεν•
Schengen countries and issuing of uniform Schengen visas;
• να συνεργάζονται αpiοτελεσατικά ε τις υpiηρεσίες εpiιβολής του νόου σε άλλες χώρες Σένγκεν, να συνεργάζονται αpiοτελεσατικά ε τις υpiηρεσίες εpiιβολής του νόου σε άλλες χώρες Σένγκεν, να συνεργάζονται αpiοτελεσατικά ε τις υpiηρεσίες εpiιβολής του νόου σε άλλες χώρες Σένγκεν, να συνεργάζονται αpiοτελεσατικά ε τις υpiηρεσίες εpiιβολής του νόου σε άλλες χώρες Σένγκεν, να συνεργάζονται αpiοτελεσατικά ε τις υpiηρεσίες εpiιβολής του νόου σε άλλες χώρες Σένγκεν, έτσι ώστε να διατηρηθεί έτσι ώστε να διατηρηθεί έτσι ώστε να διατηρηθεί έτσι ώστε να διατηρηθεί έτσι ώστε να διατηρηθεί έτσι ώστε να διατηρηθεί ένα υψηλό ένα υψηλό ένα υψηλό ένα υψηλό ένα υψηλό ένα υψηλό εpiίpiεδο ασφάλειας όταν καταργηθεί ο συνοριακός εpiίpiεδο ασφάλειας όταν καταργηθεί ο συνοριακός εpiίpiεδο ασφάλειας όταν καταργηθεί ο συνοριακός εpiίpiεδο ασφάλειας όταν καταργηθεί ο συνοριακός εpiίpiεδο ασφάλειας όταν καταργηθεί ο συνοριακός εpiίpiεδο ασφάλειας όταν καταργηθεί ο συνοριακός έλεγχος έλεγχος έλεγχος έλεγχος έλεγχος έλεγχος εταξύ των χωρών Σένγκεν•
• to cooperate effi to cooperate effi to cooperate effi to cooperate effi to cooperate efficiently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished;
• να συνδέονται και να χρησιοpiοιούν το Σύστηα Πληροφοριών Σένγκεν.
(airports); issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of personal data; to connect to and use the Schengen Information System.
να συνδέονται και να χρησιοpiοιούν το Σύστηα Πληροφοριών Σένγκεν.
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
Στις υpiοψήφιες χώρες piραγατοpiοιείται η διαδικασία αξιολόγησης Σένγκεν αξιολόγησης Σένγκεν αξιολόγησης Σένγκεν, η οpiοία δεν τελειώνει όταν
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
, η οpiοία δεν τελειώνει όταν
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
της
of the Schengen
Η Συφωνία του Σένγκεν piήρε το όνοά της αpiό ένα ικρό χωριό του Λουξεβούργου piου βρίσκεται στα σύνορα ε τη Γαλλία και τη Γερανία.
The Schengen Agreement was named after a small village in Luxembourg located on the point where its borders meet those of France and Germany.
Ξεκινώντας ως piρωτοβουλία εταξύ κυβερνήσεων, η συνεργασία του Σένγκεν εντάχθηκε στις συνθήκες piου διέpiουν την Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Starting as an initiative between governments, Schengen cooperation was integrated into the treaties governing the European Union (EU).
26 Οκτωβρίου/1 ∆εκεβρίου /
26 Oct./1 Dec. / 1997
6 υpiέγραψαν το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεβούργο, η Γαλλία και η Οοσpiονδιακή ∆ηοκρατία της Γερανίας.
Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany.
Η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται στις 31 Μαρτίου 1998.
completed on 31 March 1998.
1 Μαΐου / 1999
Convention implementing the Schengen
Ενσωάτωση του Σένγκεν στο νοικό
Convention implementing the Schengen
Σύβαση εφαρογής της Συφωνίας του Σένγκεν, υpiογεγραένη αpiό τις ίδιες χώρες, η οpiοία εpiικυρώνει τις διευθετήσεις και τις εγγυήσεις για την εφαρογή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Agreement signed by the same countries, signed by the same countries, framework of the EU, following the entry into framework of the EU, following the entry into framework of the EU c on fi confirms the arrangements and safeguards for rms the arrangements and safeguards for force of the Treaty of Amsterdam.
Τέθηκε σε ισχύ το 1995.
It entered into force in 1995.
26 Μαρτίου/ 1995
26 March / 1995
Κατάργηση των συνοριακών ελέγχων εταξύ Βελγίου, Γερανίας, Γαλλίας, Λουξεβούργου, Κάτω Χωρών, Ισpiανίας και Πορτογαλίας.
Abolition of border controls between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal.
Στις 17 Ιουνίου 1984, η Γαλλία και η Γερανία, στο piεριθώριο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου στο Φοντενεpiλώ, συφώνησαν να χαράξουν νέους τρόpiους piροώθησης της Ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης.
On 17 June 1984, France and Germany, in the margin of the European Council in Fontainebleau, agreed to define new ways of giving impetus to the process of European integration.
Παράλληλα, οι χώρες της Μpiενελούξ (το Βέλγιο, το Λουξεβούργο και οι Κάτω Χώρες) ξεκίνησαν ια ανάλογη διαδικασία piροβληατισού.
At the same time, the Benelux countries (Belgium, Luxembourg, and the Netherlands) launched a similar reflection process.
Αpiό κοινού ε τη Γαλλία και τη Γερανία, καθόρισαν τις αpiαιτούενες piροϋpiοθέσεις για τη διασφάλιση ιας piραγατικά ελεύθερης κυκλοφορίας των piολιτών.
They joined France and Germany to define the conditions needed to ensure real freedom of movement for citizens.
Έτσι piροέκυψε η Συφωνία του Σένγκεν.
This led to the Schengen Agreement.
Ζώνης του Σένγκεν
Schengen Area
1 Μαρτίου / 2000
1 March / 2000
25 Μαρτίου / 2001
25 March / 2001
1 Ιανουαρίου / 2005
1 January / 2005
Κατάργηση των συνοριακών ελέγχων ε τη Νορβηγία, την Ισλανδία, τη Σουηδία, τη ∆ανία και τη Φινλανδία.
Abolition of border controls with Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
∆εύτερο βήα piρος τη διεύρυνση της ζώνης του Σένγκεν: η Ελλάδα αρχίζει σταδιακά να καταργεί τους συνοριακούς της ελέγχους.
Second move towards the enlargement of the Schengen area: Greece gradually starts to abolish its border controls.
Η διαδικασία αυτή ολοκληρώθηκε στις 26 Μαρτίου 2000.
This process was completed on 26 March 2000.
Η διαδικασία συναpiόφασης ακολουθείται για τη λήψη έτρων αναφορικά ε την αpiουσία ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα, την διενέργεια ελέγχων των piροσώpiων στα εξωτερικά σύνορα και τις piροϋpiοθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των υpiηκόων τρίτων χωρών εντός της ΕΕ για piερίοδο ικρότερη των τριών ηνών.
Co-decision applies for adopting measures on the absence of control at internal borders, carrying out checks on people at external borders and on the conditions for thirdcountry nationals to travel freely within the EU for a period of under three months.
28 Φεβρουαρίου / 2002
28 February / 2002
29 Μαΐου / 2000
29 May / 2000
15 Μαρτίου / 2006
15 March / 2006
Θέσpiιση του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν: Κοινοτικός Κώδικας piου αφορά τους κανόνες piου διέpiουν τη διασυνοριακή κυκλοφορία των ατόων – (καταργεί τήατα της Σύβασης Σένγκεν και άλλων κανόνων Σένγκεν σχετικών ε το συνοριακό έλεγχο).
Adoption of the Schengen Borders Code: a Community Code on the rules governing the movement of people across borders – (repealing parts of the Schengen Convention and other Schengen-originated rules on border control).
21 ∆εκεβρίου / 2007
21 December / 2007
Η ακριβής ηεροηνία εφαρογής των διατάξεων του Σένγκεν αpiό την Ιρλανδία δεν έχει οριστεί ακόη.
Council of the EU decides on UK participation in some Schengen provisions.
Η Ιρλανδία θα συετάσχει στη θέσpiιση και εφαρογή τέτοιων έτρων στην ίδια βάση ε τα άλλα κράτη έλη.
The United Kingdom is not part of the Schengen area but only participates in certain aspects of the Schengen rules built up overtime, mainly police and judicial cooperation (except elements linked to ‘hot pursuit’).
Το Συβούλιο της ΕΕ αpiοφασίζει τη συετοχή του Ηνωένου Βασιλείου σε ορισένες διατάξεις του Σένγκεν.
The United Kingdom is not however part of the area without internal border control, nor does it participate in the external border and visa policy.
Η εpiίσηη συετοχή του Ηνωένου Βασιλείου στους εγκεκριένους τοείς συνεργασίας εφαρόστηκε το 2004 ε αpiόφαση του Συβουλίου, η οpiοία τέθηκε σε ισχύ την
The United Kingdom's formal participation in the approved areas of cooperation was put into practice by a 2004 Council decision that came into effect on
1η Ιανουαρίου 2005.
1 January 2005.
1η Ιανουαρίου 2005
1 January 2005
Οι συνοριακοί έλεγχοι στα αεροδρόια για piτήσεις εντός Σένγκεν καταργήθηκαν στις 30 Μαρτίου 2008.
Major enlargement of the Schengen area with the abolition of control of land and sea borders with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.Border checks on intra-Schengen flights at airports were abolished on 30 March 2008.
Άpiοψη του χωριού Σένγκεν
View of the village of Schengen
22 ∆εκεβρίου 2007 – Γενική άpiοψη της τελετής piου piραγατοpiοιήθηκε στο Skofije για την εpiέκταση της ζώνης του Σένγκεν
22 December 2007 – General view of the ceremony held in Skofije for the extension of the Schengen area
Έκδοση του Κανονισού VIS αναφορικά ε το Σύστηα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδοένων εταξύ κρατών ελών για θεωρήσεις βραχείας piαραονής.
Adoption of the Community Code on Visas establishes procedures for issuing visas for transit establishes procedures for issuing visas for transit through or intended stays in the territory of countries applying Schengen rules in full.
Η έκδοση του Κοινοτικού Κώδικα για τις Θεωρήσεις καθορίζει τις διαδικασίες για την έκδοση θεωρήσεων διέλευσης αpiό ή ε piρόθεση διαονής στην εpiικράτεια χωρών piου εφαρόζουν piλήρως τους κανόνες Σένγκεν.
Adoption of the VIS Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States for shortstay visas.
28 Φεβρουαρίου / 2008
28 February / 2008
1 ∆εκεβρίου / 2009
Treaty of Lisbon enters into force.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας τίθεται σε ισχύ.
Signature of the protocol on the participation of Liechtenstein in the Schengen area.
25 Μαρτίου / 2010
25 March / 2010
12 ∆εκεβρίου / 2008
12 December / 2008
Έκδοση του Κανονισού της ΕΕ piου εpiιτρέpiει στους κατόχους εθνικής θεώρησης για piαραονή ακράς διάρκειας την κυκλοφορία εντός της ζώνης του Σένγκεν.
Adoption of EU Regulation allowing holders of national long-stay visas to circulate within the Schengen area.
Κατάργηση του ελέγχου στα χερσαία σύνορα ε την Ελβετία.
Switzerland. Border checks on intra-Schengen
Οι συνοριακοί έλεγχοι στα αεροδρόια για piτήσεις εντός Σένγκεν καταργήθηκαν στις 29 Μαρτίου 2009.
Switzerland flights at airports abolished on 29 March 2009.
διαρθρωτικές διαρθρωτικές αλλαγές αλλαγές στις στις piολιτικές piολιτικές της της ΕΕ
Lisbon facilitates facilitates action action at at the the European
ΕΕ για για τη δικαιοσύνη και τη δικαιοσύνη και τις τις εσωτερικές υpiοθέ- εσωτερικές υpiοθέ-
European level, level, particularly particularly in in the the area area
10 σεις σεις και, και, κατά κατά συνέpiεια, συνέpiεια, στο στο κεκτηένο κεκτηένο Σέν-
10 of of justice, justice, freedom and freedom and security e.g.
Σέν- γκεν.
security e.g. thanks thanks
Ένα piρωτόκολλο piου ορίζει τους όρους της εν-σωάτωσης piροσαρτήθηκε στη Συνθήκη του Άστερντα και τέθηκε σε ισχύ αζί ε τη νέα Συνθήκη την 1η Μαΐου 1999.
A protocol defining the condition of this integration was attached to the Treaty of Amsterdam and entered into force together with the new Treaty on 1 May 1999.
Η Συνθήκη
- when when the the European
Ευρωpiαϊκό Κοινο- βούλιο βούλιο και και το το ∆ικαστήριο
This integration meant important changes in the way countries in the Schengen area cooperate: notably scrutiny from the European Parliament and the European Court of Jus- with with some some exceptions, exceptions, the the Schengen
Ευρωpiαϊκών φωσαν αρχικά τη ζώνη του Σένγκεν είναι:• η Συφωνία Σένγκεν του 1985 αναφορικά ε τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (Σένγκεν I).• η Σύβαση του 1990, η οpiοία συ-piληρώνει τη Συφωνία Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 και καθορίζει τις διευθετήσεις και τις εγγυήσεις για την εφαρογή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The two fundamental agreements which originally shaped the Schengen Area are:• the Schengen Agreement of 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen I). • the 1990 Convention which supplements the Schengen Agreement of 14 June 1985 and lays down the arrangements and safeguards for implementing freedom of movement.
Κοινοτήτων.
Single European Act of 1986.
piαϊκή Πράξη το 1986.
Single European Act of 1986.
Εpiωφελούενοι
Schengen rules rules on on
Εpiωφελούενοι αpiό αpiό ια ια εταρρύθιση εταρρύθιση των των
INCORPORATING THE SCHENGEN RULES INTO THE LAWS AND RULES OF THE EU borders borders and and free free movement movement are are made made or or operation in criminal matters.
Συνθηκών της ΕΕ στα τέλη της δεκαετίας του
Taking advantage of a revision of the EU trea-
Συνθηκών της ΕΕ στα τέλη της δεκαετίας του
Taking advantage of a revision of the EU trea- changed changed by by both both the the Parliament
1990, διαpiραγατευτές ανέλαβαν να ενσωα-
Parliament and and the the ties in the late 1990s, negotiators undertook ties in the late 1990s, negotiators undertook
1990, διαpiραγατευτές ανέλαβαν να ενσωα-
Council through a decision-making procedure called co-decision.