natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όποιες πολιτικές αποφάσεις της Θεσσαλονίκης θα πρέπει να λάβουν σοβαρά υπόψη τις προτάσεις της Ύπατης Αρμοστείας του OHE για τους πρόσφυγες.
For the GUE/NGL Feleknas UCA (D) too took up human rights issues and the situation of the Kurds and Leyla Zana still in prison.
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
Commission's decision to allow northern Cypriot products into the EU.
Ο Πρόεδρος της Αλγερίας Αμττντελασίζ Μπουτεφλίκα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
A similar view was expressed by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL), speaking for the Greens, who underlined the need to support the reform process at a time of a struggle between conservative and liberal forces in the country.
Ο Αλγερινός Πρόεδρος δεν παρέλειψε να αναφερθεί και στα 12 χρόνια τρομοκρατικής δράσης στη χώρα του. στιγματίζοντας τις ρίζες αυτού του φαινομένου και συγκεκριμένα τη μιζέρια.
For the EDD Bastiaan BELDER (NL) too felt that Turkey did not fulfil the Copenhagen criteria for membership, especially with regard to the situation of the Army and respect for minority rights, including the Kurds.
Όπως χαρακτηριστικά τόνισε, "αν δεν κάνουμε πό'/χμο στη φτώχεια, θα μας τον κάνει αυτή".
He looked for parity of treatment between Christians and Muslims and called for a comparative study to look at the question of religious freedom.
Επισκόπηση τηρηθούν εφόσον η Τουρκική κυβέρνηση επιδιώξει με σταθερή θέληση και αποφασιστικότητα τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις που βρίσκονται σε εξέλαξη.
The Week involvement of the South-Eastern European countries in the EU's foreign and defence policies, improving the implementation of the Stability programmes CARDS and PHARE, the opening up of the educational exchange programmes Socrates and Leonardo, and the lifting of visa requirements for the EU.
Η ενταξιακή Τουρκίας
Western Balkans and the Stability Pact
Arie OOSTLANDER (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Αίτηση της Τουρκίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση Έγγρ.: Α5-160/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.06.2003
Motions for resolutions - Meeting of the Troika with the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe Doc: B5-0283/2003, B5-0288/2003, B50289/2003, B5-0290/2003, B5-0291/2003, B50294/2003 Vote: 05.06.2003
Συμβουλίου της Ευρώπης που δεν έχει ακόμη υπογράψει αυτή τη συνθήκη.
Motions for resolutions - Elections in Nigeria Doc: B5-0285/2003, B5-0286/2003, 0292/2003, B5-0295/2003, B5-0296/2003 Vote: 05.06.2003
να περιορισθεί στις μορφές που συνηθίζεται στα κράτη μέλη.
Joint motion for a resolution on the situation in Indonesia, particularly in the Aceh province Doc: B5-0293/2003, B5-0298/2003, B50301/2003, B5-0302/2003, B5-0307/2003, B50311/2003 Debate: 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Η συζήτηση
Zimbabwe - call to end Mugabe's regime
Ο εισηγητής
Burma - call to release Aung San Suu Kyi
Από τις τουρκικές αρχές σε όλα τα επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό, τοπικό) ζητείται να σταματήσουν πάραυτα οποιεσδήποτε διακρίσεις δημιουργούν δυσκολίες στη ζωή των θρησκευτικών μειονοτήτων στην Τουρκία, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, τις δωρεές, την ανέγερση και συντήρηση εκκλησιών και τις εκτε/χστικές αρμοδιότητες σχολικών συμβουλίων.
Joint motion for a resolution on the arrest of Aung San Suu Kyi in Burma Doc: B5-0297/2003, B5-0303/2003, B50305/2003, B5-0306/2003, B5-0310/2003 Debate: 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Στο πλαίσιο αυτό ζητείται, επίσης, να αναιρεθεί η απόφαση για το κλείσιμο της θεολογικής σχολής της Χάλκης και να παύσει να ισχύει η απειλή κατάσχεσης της αρμενικής θεολογικής σχολής του Τιμίου Σταυρού στην Ισταμπούλ.
Joint motion for a resolution on the situation in Zimbabwe Doc: B5-0287/2003, B5-0299/2003, B50300/2003, B5-0304/2003, B5-0308/2003, B50309/2003 Debate: 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Παρουσιάζοντας την έκθεση του για την ενταξιακή πορεία της Τουρκίας στην ολομέλεια ο κ. Arie OOSTLANDER (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) τόνισε ότι η πόρτα της ΕΕ για την Τουρκία είναι ανοικτή, ο δρόμος όμως δύσκολος.
In adopting a joint resolution on the arrest of Aung San Suu Kyi in Burma, MEPs strongly condemn her detention and other detained National League for Democracy members and demand their immediate release.
Για την Τουρκία πρέπει να ισχύει ότι και για τις άλλες υποψήφιες χώρες.
The House also demands that the Burmese authorities cease its practice of extra judicial killings, systematic rape and political intimidation against the Burmese people.
"Δεν είναι ειλικρινές να αποκρύπτονται τα αρνητικά στοιχεία από την Τουρκία και να της εμφανίζονται στη συνέχεια.
Lastly, the House calls on the Council to place the situation in Burma on the agenda of the next ASEM Foreign Ministers meeting on 23-24 July 2003 in Bali.
Τέλος, ο εισηγητής υπογράμμισε ότι μία επιπλέον προϋπόθεση για την προώθηση των σχέσεων με την Τουρκία είναι η επίλυση του Κυπριακού στη βάση του σχεδίου Ανάν.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(a),europarl.eu.int
Η Ε/ληνική Προεδρία του Συμβουλίου
MEPs adopted a joint resolution on Zimbabwe with 78 votes in favour, six against, and one abstention.
Για τον κ. Τάσο Γ1ΑΝΝΙΤΣΗ η Τουρκία είναι ένας σημαντικός εταίρος της ΕΕ.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(a),europarl.eu.int
Juni I - 2003 υποψήφιο για ένταξη κράτος με βάση τα κριτήρια που ισχύουν και για τις άλλες υποψήφιες χώρες.
June I - 2003
Η εταιρική σχέση του Μαρτίου 2001 θέτει τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους ενδιάμεσους στόχους, ώστε η Τουρκία να πληρώσει τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Comparing Member States Employment policies European Parliament's involvement instruments and to stipulate how the various political and social actors are to take part in it.
Σημαντικό είναι, ωστόσο, να υπάρξει ουσιαστική και όχι απλώς τυπική πλήρωση αυτών των κριτηρίων.
The open coordination method is currently used in around a dozen areas, although the Treaty only explicitly provides for it in the area of formulating EU employment strategy.
Επίσης, για το θέμα του Κυπριακού ο κ. ΓΙΑΝΝΙΤΣΗΣ ανέφερε ότι το σχέδιο Ανάν παραμένει στο τραπέζι και η ΕΕ υποστηρίζει τη συνέχιση των προσπαθειών του ΓΓ.
Miet SMET (EPPED, Β) Report on analysis of the open coordination procedure in the field of employment and social affairs, and future prospects (2002/2223(ΓΝΙ)) Doc: A5-0143/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.06.2003 Vote: 05.06.2003
Τα εμπλεκόμενα μέρη και ιδίως η τουρκοκυπριακή κοινότητα πρέπει να κάνουν ότι μπορούν.
Parliament also calls for the social partners to be consulted at European and national level.
Η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας έχει δείξει καλή θέληση για να προχωρήσει η διαδικασία με την ελπίδα ότι κάτι μπορεί να επιτευχθεί μέχρι τον Μάιο του 2004.
Each national report should indicate exactly how civil and social actors have been involved, including the social partners, and how local, regional and national authorities, including the European Parliament, have been consulted.
Το άνοιγμα της πράσινης γραμμής και η αποκατάσταση των επαφών μεταξύ των δύο κοινοτήτων του νησιού είναι θετική, όμως οι αλλαγές από τα κάτω πρέπει να έχουν και θεσμικό πολιτικό εποικοδόμημα.
The House adds that satisfactory democratic scrutiny in the field of social affairs is not possible without the involvement of the parliaments of the Member States and that this should include debates between their competent committees and the European Parliament.
Η ΕΕ έχει αναφέρει ότι δεν γίνονται δεκτές πρακτικές που δεν συμφωνούν με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(a),europarl.eu.int
Ο Επίτροπος. αρμόδιος για θέματα διεύρυνσης.
The resolution highlights the need for proper supervision of new political processes such as the open method of co-ordination.
Günter VERHEUGEN χαρακτήρισε σημαντικό στη σημερινή συγκυρία να έχει η ΕΕ μία ισλαμική χώρα στους κόλπους της.
This method, which has gradually become part of practical policy-making, enables Member States to co-ordinate certain policies voluntarily without giving rise to binding European legislation.
Η Επιτροπή από την πλευρά της έχει προβεί σε μία ενισχυμένη ενταξιακή στρατηγική και σε μία σημαντική αύξηση της οικονομικής ενίσχυσης για την περίοδο 2004-2006.
However, many people fear that this process is expanding to the detriment of traditional legislation and hence of democratic scrutiny.
Στο πλαίσιο της νέας αναθεωρημένης εταιρικής σχέσης η τουρκική κυβέρνηση πρέπει να ανταποκριθεί από την πλευρά της με ένα νέο πλάνο.
MEPs therefore appeal to the European Convention to spell out the ground rules for the use of this method more precisely and to incorporate these in the future constitutional treaty.
Η Τουρκία έχει κάνει σημαντικές προόδους αλλά εντός του σύντομου διαστήματος που απομένει πρέπει να κάνει ακόμα σημαντικότερα βήματα.
They also want to ensure that the method is not used as a means of replacing more binding forms of Community regulation, thereby side-stepping the latter and undermining the European social model.
Εξέφρασε δε την πεποίθηση ότι η Κύπρος θα είναι σύντομα ενωμένη, "γιατί αυτό το τελευταίο άδικο και αφύσικο τείχος στην Ευρώπη δεν μπορεί να διατηρηθεί'.
Since the Member States are responsible for implementing the employment guidelines, Parliament stresses the need to improve the legitimacy and implementation of the European strategy by involving national parliaments in discussions on and the adoption of national employment plans.
Αναγνωρίζοντας ότι η Τουρκία χρειάζεται πολλές μεταρρυθμίσεις για να επιτύχει την ένταξη της στην ΕΕ, ο κ. Geoffrey VAN ORDEN (ΕΛΚ/ΕΔ.
Herman SCHMID (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2003) 176 - C5-.../2003 2003/0068(CNS)) Doc: A5-0187/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Ανατολή.
Vote of employee financial in
Το Δεκέμβριο του 2004 θα πρέπει να δοθεί ημερομηνία στην Τουρκία για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Parliament adopted a nonbinding resolution on employment guidelines for the Member States which broadly approves the proposal.
Ο κ. Hannes SWOBODA (ΕΣΚ.
Promotion participation decisions
Α) απευθυνόμενος στον εισηγητή του ανέφερε ότι σε αντίθεση με τον προλαλήσαντα εκπρόσωπο του ΕΛΚ ο ίδιος υποστηρίζει σε ποσοστό 99% την έκθεση του.
Winfried MENRAD (EPPED, D) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a framework for the promotion of employee financial participation (COM(2002) 364 - 2002/2243(ΓΝ1)) Doc: A5-0150/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.06.2003 Vote: 05.06.2003
Ο δρόμος της Τουρκίας προς την Ευρώπη περνάει μέσα από
Parliament adopted an owninitiative resolution on employee participation in financial decisions.
Η κ. Feleknas UCA (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D) χαιρέτισε τις προσπάθειες για βελτίωση της έκθεσης σχετικά με την Τουρκία, υπογραμμίζοντας, ωστόσο, την ανισορροπία που παρατηρείται αφού γίνεται αναφορά μόνο στις θρησκευτικές μειονότητες, και όχι στα δικαιώματα του κουρδικού λαού και στον ρόλο των ανθρωπιστικών οργανώσεων στη χώρα.
The House supports the three main goals of the European Employment Strategy (full employment, increased productivity and better jobs, and greater social cohesion and 'inclusion') but says that a fourth goal should be added, namely, mainstreaming of malefemale equality, which was a key factor requiring extra measures. While MEPs acknowledge that full employment should be the ultimate goal, it stresses the need for substantial reductions in unemployment rates, arguing that employment levels and unemployment rates are objectives which are to some extent independent of each other.
Επικρίνοντας την έκθεση, παρατήρησε ότι δεν γίνεται καμία αναφορά στη δίκη Οτσαλάν. παρόλο που έχει κριθεί ως άδικη από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
MEPs therefore call for overall targets to be set, not only for full employment but also for the unemployment rate. Like the Commission in its proposal, the House highlights the importance of boosting job creation and fostering entrepreneurship.
Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μία πολιτική ένωση.
Role of the European Parliament in the "open coordination procedure"
Η κ. UCA ανέφερε, τέλος, ότι έτσι όπως έχει σήμερα η κατάσταση στην Τουρκία δεν νοείται προσχώρηση αυτής της χώρας στην ΕΕ· στο μέλλον ενδεχομένως να αλλάξει κάτι.
Willi ROTHLEY (PES, D) Motion for resolution on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament Debate : 02.06.2003 Vote : 03 & 04.06.2003 Motion for a resolution procedure Doc:B5-0282/2003 Debate: 04.06.2003 Vote: 05.06.2003
Ο κ. Jan Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) χαρακτήρισε την έκθεση Oostlander ισορροπημένη, ύστερα από τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν.
The legislative resolution on the Members Statute was adopted by 323 to 167 and 36 abstentions. The resolution adopted by Parliament calls on the Council to give its approval to the Statute for Members.
Χρειάζεται επίσης μεγαλύτερη υποστήριξη και ενίσχυση των μεταρρυθμιστών, διότι σταδιακά καταργούνται τα βασανιστήρια, ενισχύονται τα δικαιώματα των Κούρδων και γενικότερα παρατηρείται μία αλλαγή των πραγμάτων προς το καλύτερο.
Before the vote, Mr Rothley stated that Council would be able to examine the tax arrangements for the statute, including the possibility of introducing national taxation in some Member States.
Ο κ. Bastiaan BELDER (ΕΔΔ.
MEPs adopted a joint resolution on the "application of the open method of coordination" (sharing of best practice across the Member States)."
NL) θεωρώντας το κείμενο της έκθεσης επικριτικό αλλά δίκαιο, τόνισε πως αυτή τη στιγμή η Τουρκία δεν πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, εφόσον εξακολουθεί να υπάρχει το θέμα των Κούρδων, των θρησκευτικών μειονοτήτων και του κυρίαρχου ρόλου του στρατού.
Parliament considers that the open method of coordination should be developed not only in fields connected to the Lisbon strategy, such as education and life-long learning, but also in the fields of youth, media, culture and sport. The House stresses its role in the procedure must be clarified and enhanced so that the process gains democratic legitimacy.
"Σε μια χώρα-μέλος τα πράγματα είναι διαφορετικά από ότι στη Τουρκία". υπογράμμισε και έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του για τη διεξαγωγή μελέτης σχετικά με την κατάσταση των Κούρδων και της ανεξιθρησκίας στο εν λόγω κράτος.
MEPs also call on the Council and the Commission to join in negotiations for an inter-institutional agreement with the European Parliament, laying down rules governing the selection of policies for open coordination, and providing for a coherent application of the method with the full involvement, on equal terms, of the European Parliament.
Επισκόπηση δημοκρατική προοπτική της Τουρκίας.
The Week cards for air travel, tickets for rail travel, and personal declarations for car travel.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
It also provides for a distance allowance to cover MEPs' incidental expenses related to the journey (cost of transfer to and from the airport/ railway station etc) and a time allowance to compensate MEPs for the time they spend to travel to and from Parliament's various working places.
Το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωκοινοβουλίου
Thus, with particular regard to the protection of MEPs' freedom of vote and freedom of opinion (article 4), the draft decision states that a Member may at no time be prosecuted or held accountable extra-judicially for any action, vote cast or statement made in the exercise of his/her mandate.
Willi ROTHLEY (ΕΣΚ, D) Πρόταση απόφασης για την έκθεση σχετικά με τη διαδικασία για την έγκριση του καθεστώτος των βουλευτών του ΕΚ Έγγρ.: Α5-193/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 02.06.2003 Ψηφοφορία: 03.06.2003 & 04.06.2003 Ανάλυση ψηφοφορίας
On the other key issue of taxation (article 18), Parliament decided to distance itself- at least provisionally - from an earlier agreement with the Council to allow some Member States to levy a national tax in addition to Community tax as this conflicts with the principle that the Community tax is the standard rule and national tax the exception. It therefore voted to exclude the possibility of levying a national tax as it wishes to keep all options open and "wait and see" how things develop in Council.
Με την υπερψήφιση με 323 ψήφους υπέρ, 167 κατά και 36 αποχών του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος της έκθεσης Willi ROTHLEY (ΕΣΚ, D) το Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε από την πλευρά του τη διαδικασία σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος για τα μέλη του.
Elsewhere the draft decision says that any restriction of a Member's personal freedom shall be permitted only with the consent of Parliament, except where he/she is arrested in the act of committing an offence (article 5).
Το σχέδιο που εμπεριέχεται υπό μορφή πρότασης στην έκθεση ROTHLEY αποτελεί ένα συνεκτικό κείμενο για τη θέσπιση του καθεστώτος του Ευρωπαίου βου'λχυτή και ρυθμίζει τις νομικές σχέσεις των ευρωβουλευτών και τους γενικούς όρους για την άσκηση της εντολής τους.
Here MEPs agreed on a two-pronged approach. The draft Statute (article 27) stipulates as a principle that MEPs are entitled to the reimbursement of costs incurred in the exercise of their mandate and that Parliament should determine the cases in which this may consist of a flat-rate sum, taking into account that the administrative costs of requiring MEPs to produce evidence for every individual item of expenditure would be too great.
Η ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας περνά μέσα από την επιστροφή των στρατιωτικών στους στρατώνες τους και την εποπτεία τους από την πολιτική ηγεσία, που ο λαός δημοκρατικά επιλέγει ως κυβέρνηση του.
The precise rules on this issue, however, are not laid down in the Statute itself, but are subject to a decision by Parliament's Bureau.
Πριν από τριάντα χρόνια, όταν μια στρατιωτική χούντα ανέλαβε να συνετίσει τον ελληνικό λαό από τις υπερβολές των δημοκρατικών του εξάρσεων, η τότε ΕΟΚ πάγωσε τη συμφωνία σύνδεσης με την Ελλάδα και αυτό βοήθησε τη χώρα σημαντικά στο να επαναφέρει τη δημοκρατική ομαλότητα.
On the issue of languages (article 12) the draft Statute stipulates that Parliament's documents shall be translated into all the official languages and that speeches given in one official language shall be interpreted simultaneously (but not directly, thus allowing for relay interpretation) into all the other official languages.
Η ευρωπαϊκή πρόκληση υπηρετεί και τη
The decision introduces as a rule the reimbursement of travel costs actually incurred, up to the ceiling of a Business Class ticket for air travel and of a first class ticket for rail travel, on presentation of supporting documents such as tickets and all boarding
Για το θέμα της βου/χυτικής αποζημίωσης προτείνεται το ύψος της να ανέρχεται στο 50% των βασικών αποδοχών ενός δικαστή του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, κάτι που πρακτικά
The draft Statute also provides for transitional periods for new Member States, which will begin on the date of entry into force of the accession treaties and shall end the latest with the second full European Parliament legislative term after that (AM 5). During these periods new Member States will be entitled to adopt rules different from the provisions of the Statute regarding remuneration, transitional allowances,
Juni I - 2003 απαιτεί την προηγούμενη συναίνεση του Κοινοβουλίου, εκτός κι αν ο βουλευτής συλληφθεί έπ' αυτοφώρω να διαπράττει αξιόποινη πράξη.
June 1-2003 pensions etc., provided that these rules place their MEPs on at least an equal footing with their national counterparts.
Επίσης, για το γλωσσικό προβλέπεται ότι όλα τα έγγραφα του Κοινοβουλίου θα μεταφράζονται σε ό'λχς τις επίσημες γλώσσες, καθώς και ότι οι επίσημες ομιλίες θα διερμηνεύονται ταυτόχρονα σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
strong appeal to MEPs when they vote in the light of the Commission's opinion to give to the draft Statute the 'largest possible consensus available' so that he and the rapporteur can negotiate with the other institutions 'fortified by the weight of this House'. Therefore, there should be either 'a yes or no', but not a 'yes, but'.
σημαίνει σε σημερινά μεγέθη περίπου € 8.500 μηνιαίως ή € 102.000 ετησίως.
In procedural terms, although Parliament makes the initial proposal for the Statute and takes the final decision, the Council has to give its approval.
Σημειώνεται ότι βάσει του ισχύοντος (μη) καθεστώτος οι ευρωβουλευτές λαμβάνουν τις αποδοχές των αντίστοιχων εθνικών βουλευτών, με αποτέλεσμα να υπάρχουν τεράστιες μισθολογικές αποκλίσεις.
The main points of disagreement remaining between Parliament and the Council are those of taxation and primary law provisions. The controversy behind this latter is whether it is legally permissible to amend primary law provisions as those on MEPs' immunities laid down in the Protocol of 1965 on Privileges and Immunities with secondary law provisions as those of the MEPs Statute.
Επιπλέον οι βουλευτές θα έχουν αξίωση επιστροφής των δαπανών που πραγματοποιούν για την άσκηση της εντολής τους.
Following an extensive legal study of the issue and in accordance with an opinion by its Legal Service, Parliament takes the view that this is possible provided that those two groups of provisions are not in force at the same time.
Θα έχουν επίσης αξίωση σε μία αποζημίωση απόστασης και σε μία αποζημίωση χρόνου για την κάλυψη άλλων εξόδων που συνδέονται με τη μετακίνηση τους από και προς τον τόπο διαμονής τους από και προς τους διαφόρους τόπους εργασίας του Ευρωκοινοβουλίου.
It therefore clarifies in a recital (recital 16) that Statute provisions that conflict with provisions of primary law may not enter into force unless and until an Intergovernmental Conference has decided to repeal the corresponding primary law provisions and that decision has been ratified by the Member States.
Την Τετάρτη, το Κοινοβούλιο κλήθηκε να ψηφίσει εκ νέου επί του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος, ολοκληρώνοντας τη διαδικασία σε ότι το αφορά.
At present, he said, the agreement of the European institutions' legal services was that each individual Member State would decide which tax regime would be applied; EU tax, national tax, or a combination of both. He stated that the present rules on immunity and privileges date back to 1965 and there was a clear need for them to be updated.
Εναπόκειται δε στη συνέχεια στο Συμβούλιο να εγκρίνει ή να απορρίψει το συγκεκριμένο σχέδιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία.
However, Mr Rothley recommended that the statute should be adopted at the same time as the new draft constitution, and it would be for an Intergovernmental Conference to examine the detailed proposals. Finally, Mr Rothley welcomed the Bureau's proposal on travel expenses, which ties reimbursement to actual costs incurred.
Ο εισηγητής
The Commission, she said, would give more detail on its position once the resolution had been adopted in Parliament and Council.
Για τη φορολόγηση της βου & υτικής αποζημίωσης, το σχέδιο καθεστώτος προβλέπει ότι ο κανόνας θα είναι η επιβολή κοινοτικού φόρου.
Parliament concluded the vote on the several provisions and amendments of the draft Statute, with the aim to enabling the European Commission to deliver its opinion in accordance with Article 190.5 of the EC Treaty.
Το Κοινοβούλιο, ως εκ τούτου, αναμένει να δει πως θα εξελιχθεί το θέμα στο Συμβούλιο.
There are, however, no binding deadlines for the Council to meet its decision.
Η προστασία της ακεραιότητας του Κοινοβουλίου διασφαλίζεται με την εγγύηση ότι κάθε περιορισμός της προσωπικής ελευθερίας ενός βουλευτή θα
Göran FARM (PES, S), for the Budgets Committee, recognised that changes would have to be made if the reporter's position were to be adopted, since MEP salaries would then be financed through the Union budget rather than national budgets. A new reserve in the
Η θέση της Επιτροπής
However,, he did welcome updating the rules on MEPs privileges and immunity.