natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κέντρο εγκαινιάστηκε το 1995 στη Λισαβόνα και αpiοτελεί έναν αpiό τους αpiοκεντρωµένους οργανισµούς της ΕΕ.
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
Στο εpiίκεντρο των δραστηριοτήτων του Κέντρου βρίσκεται η piροώθηση της εpiιστηµονικής αριστείας.
At the heart of the agency’s work is the promotion of scientific excellence.
Για την εpiίτευξη του βασικού έργου του, ήτοι της piαροχής ορθών και συγκρίσιµων piληροφοριών σχετικά µε τα ναρκωτικά στην Ευρώpiη, το ΕΚΠΝΤ έχει αναpiτύξει τις αpiαιτούµενες υpiοδοµές και εργαλεία για την εναρµονισµένη συλλογή δεδοµένων αpiό κάθε χώρα.
To achieve its core task of providing sound and comparable information on drugs in Europe, the EMCDDA has developed the infrastructure and tools needed to collect country data in a harmonised way.
Στη συνέχεια, τα δεδοµένα αυτά διοχετεύονται αpiό τα εθνικά κέντρα piαρακολούθησης (δίκτυο Reitox) για ανάλυση στη Λισαβόνα, µε αpiοτέλεσµα την εξαγωγή piοικίλων piληροφοριών piου συνθέτουν τη γενικότερη εικόνα piου εpiικρατεί στην Ευρώpiη.
These data are then fed by national drug monitoring centres (Reitox network) to the Lisbon agency for analysis, resulting in a variety of information products conveying the broader European picture.
Αν και το ΕΚΠΝΤ εστιάζει κυρίως στον ευρωpiαϊκό χώρο, συνεργάζεται και µε εταίρους αpiό άλλα µέρη του κόσµου, ανταλλάσσοντας piληροφορίες και εµpiειρογνωµοσύνη.
While the EMCDDA is primarily European in focus, it also works with partners in other world regions, exchanging information and expertise.
Η συνεργασία µε ευρωpiαϊκούς και διεθνείς οργανισµούς στον τοµέα των ναρκωτικών είναι εpiίσης καθοριστική για το Κέντρο ως µέσο βελτίωσης της κατανόησης του piαγκόσµιου φαινοµένου των ναρκωτικών.
Collaboration with European and international organisations in the drugs field is also central to its work as a means of enhancing understanding of the global drugs phenomenon.
Το ΕΚΠΝΤ εργάζεται βάσει της αρχής ότι η έγκυρη piληροφόρηση είναι το κλειδί για µια αpiοτελεσµατική στρατηγική για τα ναρκωτικά.
The EMCDDA works on the principle that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
Παρά το γεγονός ότι το Κέντρο δεν piροτείνει piολιτικές, έχει σαφή εpiίδραση στη λήψη αpiοφάσεων µέσω των αναλύσεων, των piροτύpiων και των εργαλείων piου piαρέχει.
Although it does not propose policy, the agency is now making a clear impact on decision-making through its analyses, standards and tools.
Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
The state of the drugs problem in Europe
∆ίκτυο Reitox
Reitox network
Statistical bulletin, piερισσότεροι αpiό 500 piίνακες και διαγράµµατα σχετικά µε την κατάσταση των ναρκωτικών στην Ευρώpiη — www.emcdda.europa.eu/stats/home
The EMCDDA’s main output is its yearly overview of the European drug phenomenon which it presents in a multilingual annual report package.
Country overviews, συνοpiτική piαρουσίαση της κατάστασης των ναρκωτικών σε piερισσότερες αpiό 30 χώρες — www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews
Annual report: the state of the drugs problem in Europe, an overview of the drug phenomenon in some 30 European countries — www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report Statistical bulletin, over 500 tables and graphs on the European drug situation www.emcdda.europa.eu/stats/home Selected issues, annual reviews on issues of topical interest www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues Country overviews, over 30 national drug situations at a glance www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews Reitox national reports, overviews of national drug situations www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports
Παρακολούθηση της κατάστασης των ναρκωτικών
Monitoring the drug situation
Το δίκτυο αpiοτελείται αpiό εθνικά κέντρα piαρακολούθησης ναρκωτικών ή «σηµεία εpiαφής» στα 27 κράτη µέλη της ΕΕ, στις υpiοψήφιες για ένταξη χώρες, στη Νορβηγία και στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The EMCDDA would not be complete without Reitox — the European information network on drugs and drug addiction — which comprises national drug monitoring centres or ‘focal points’ in the 27 EU Member States, candidate countries to the EU, Norway and at the European Commission.
Οι φορείς αυτοί αpiοτελούν τον βασικό δίαυλο εpiικοινωνίας του ΕΚΠΝΤ µε τα κράτη µέλη.
These bodies are the main information interface between the EMCDDA and its Member States.
Στο piλαίσιο αυτό, τα κέντρα piαρέχουν στο ΕΚΠΝΤ piληροφορίες για τα ναρκωτικά σε εθνικό εpiίpiεδο, οι οpiοίες διαβιβάζονται piρος ανάλυση σε εpiίpiεδο ΕΕ, και διαδραµατίζουν ρόλο «piρέσβη» του ΕΚΠΝΤ σε κάθε χώρα.
As such, they provide national drug information to the agency for EU-level analysis and play the role of EMCDDA ‘ambassadors’ at home.
Σηµεία εpiαφής του δικτύου Reitox www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
Reitox focal points — www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
Η κατανόηση της φύσης και της έκτασης του piροβλήµατος των ναρκωτικών είναι βασική piροϋpiόθεση για την αpiοτελεσµατική χάραξη piολιτικής και για την ανάληψη δράσεων.
Understanding the nature and scale of the drugs problem is a critical requirement for effective policymaking and action.
Το ΕΚΠΝΤ χρησιµοpiοιεί διάφορες µεθόδους και εργαλεία piαρακολούθησης (pi.χ. βασικοί δείκτες) piου piροσφέρουν στις χώρες «µια κοινή βάση» για να ερµηνεύουν το φαινόµενο των ναρκωτικών.
The EMCDDA uses a variety of monitoring methods and tools (e.g. key indicators, core datasets) which offer countries a ‘common language’ with which to interpret the drug phenomenon.
Σε αυτόν τον τοµέα, το Κέντρο διαδραµατίζει ενεργό ρόλο στην έγκαιρη piροειδοpiοίηση και στην αξιολόγηση κινδύνου µε νοµικά µέσα και piεριpiτωσιολογικές µελέτες.
As well as monitoring the drug situation today, the EMCDDA is ever vigilant to new drugs and trends that may pose a future threat to our societies.
Πρόσβαση στη συλλογή όλων των τίτλων του ΕΚΠΝΤ µέσω της βάσης δεδοµένων για τις εκδόσεις του www.emcdda.europa.eu/publications
Here it plays an active role in early-warning and risk-assessment activities through legal instruments and case studies.
Παρακολούθηση της κατάστασης των ναρκωτικών — www.emcdda.europa.eu/drug-situation Μέθοδοι και εργαλεία — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Παρακολούθηση νέων ναρκωτικών — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles — www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Monitoring the drug situation — www.emcdda.europa.eu/drug-situation Methods and tools — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Monitoring new drugs — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles — www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Αντιµετώpiιση του piροβλήµατος των ναρκωτικών
Responding to drug problems n u l l
Αναζήτηση piληροφοριών του ΕΚΠΝΤ ανά θέµα www.emcdda.europa.eu/themes
Monitoring drug interventions, laws and policies is firmly enshrined in the EMCDDA’s work.
© Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας, 2009
By providing a European overview of such responses to drug problems, it helps countries follow trends and design appropriate strategies.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
The agency has developed a number of mechanisms to describe the availability and nature of responses as well as a variety of tools to evaluate them.
Drug treatment overviews, εpiιγραµµική piηγή χαρτογράφησης των υφιστάµενων θεραpiειών αpiεξάρτησης αpiό τα ναρκωτικά στην Ευρώpiη — www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews
Its Best practice portal helps those working in the areas of prevention, treatment, harm reduction and social reintegration take evidence-based decisions when planning interventions.
European Legal Database on Drugs (ELLD), βάση δεδοµένων µε piληροφορίες για τη νοµοθεσία σχετικά µε τα ναρκωτικά στην Ευρώpiη — eldd.emcdda.europa.eu
Best practice portal, a gateway highlighting examples of best practice and offering tools to improve the quality of interventions — www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice Drug treatment overviews, an online resource mapping the availability of drug-related treatment in Europe — www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews European Legal Database on Drugs (ELDD), an entry-point to information on drug-related legislation in Europe — eldd.emcdda.europa.eu National drug strategies and action plans, a repository of these key national documents www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/national/strategies EU drug policy activities, an online database of policy documents published by the EU institutions in the field of drugs — www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
∆ιευθυντής: Georges Estievenart
Alsoserved are professionals and researchers working in the drugs field and,more broadly, the European media and general public.
Προσωpiικό: 72 υpiάλληλοι
Established:1993Director:Georges Estievenart Staff: 72 Address: Rua da Cruz de Santa Apolónia 23-251149-045 Lisbon, Portugal Tel. (351) 218 11 30 00Fax(351) 218 13 17 11 info@emcdda.eu.int http://www.emcdda.eu.int
Ένας αpiό τους βασικούς στόχους του οργάνου είναι να καταστήσει τις piληροφορίεςγια τα ναρκωτικά piερισσότερο συγκρίσιµες για όλα τα κράτη µέλη.
This allows countries to gauge how they fit into the wider European picture and examine common problems and responses to drugs.
Γι’αυτόν ακριβώς τον σκοpiό, το Κέντρο έχει αναpiτύξειµεθόδους και εργαλεία για την εναρµόνιση των δεδοµένων και τη συνδροµή στηναξιολόγηση του τρόpiου µε τον οpiοίο εφαρµόζεται η στρατηγική και το σχέδιοδράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2000–2004).
To this end, the Centre has developed methods and tools for harmonisingdata and helping to assess how the EU Strategy and Action Plan on Drugs(2000–2004) are being implemented.
Αpiό το 2002, η έκθεση αυτή συνοδεύεται και αpiό µια Έκθεση σχετικά µετην κατάσταση των ναρκωτικών στις υpiοψήφιες ΧΚΑΕ.
Since 2002,this report has been complemented by a Report on the drug situation in thecandidate CEECs.
Το Κέντρο αpiοκοµίζει piληροφορίες κατά κύριο λόγο αpiό το «δίκτυο Reitox», µιαοµάδα εστιακών σηµείων σε καθένα αpiό τα 15 κράτη µέλη της ΕΕ, στη Νορβηγία,στις 13 υpiοψήφιες χώρες για piροσχώρηση στην ΕΕ, καθώς και στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The Centre obtains information primarily from the ‘Reitox network’, a groupof focal points in each of the 15 EU Member States, Norway, the 13candidate countries to the EU and at the European Commission.
Αλλά ενώ το ΕΚΠΝΤ εpiικεντρώνει το ενδιαφέρον του piρωτίστως στην Ε υ ρ ώ p i η , piαράλληλα piυκνώνει τους δεσµούς του και µε piιο µακρινές χώρες,διαµορφώνοντας συνδέσεις µε οργανισµούς σε άλλες piεριοχές του κόσµου.
But while the EMCDDA is primarily Europe-focused, it has increasing ties with countriesfurther afield, forging links with organisations in other world regions.
Μολονότι το Κέντρο δεν µpiορεί να piροτείνει κανενός είδους piρότυpiο piολιτικής, ασκεί σήµερασαφή εpiίδραση στη λήψη αpiοφάσεων µέσω των αναλύσεων, των εργαλείων και τωνpiροδιαγραφών του.
Although the Centre cannot propose any kindof policy model, it is now making a clear impact on decision-making throughits analyses, instruments and standards.
Το Reitox αφορά το Ευρωpiαϊκό δίκτυο piληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικοµανία. Reitox stands for the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox stands for the European information network on drugs and drug addiction.
Αpiό το 2002, στα piλαίσια της διεύρυνσης, τα Εθνικά Κέντρα 13 κρατών - υpiοψήφιων piρος ένταξη στην
Since 2002, in the context of enlargement, focal points from the 13 candidate countries to the EU have been Commission.
Πληροφορίες για το ΕΚΠΝΤ διατίθενται στη διεύθυνση http://www.emcdda.eu.int
Information on the EMCDDA can be found at http://www.emcdda.eu.int
Περισσότερες piληροφορίες σχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση διατίθενται στο ∆ιαδίκτυο.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Η piρόσβαση σε αυτές piραγµατοpiοιείται µέσω του διακοµιστή Europa (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server at http://europa.eu.int
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλος της piαρούσας έκδοσης.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
© Eυρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας, 2004
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθηση ς Ναρκωτικών και Τοξικοµανία ς
European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction
Το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας (ΕΚΠΝΤ) αpiοτελεί το βασικό σηµείο αναφοράςστην Ευρώpiη για την piαροχή piληροφόρησης για τα ναρκωτικά.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the central reference pointfor drug information in the European Union.
Ιδρύθηκε το 1993 και εδρεύει στη Λισσαβόνα. Ο ρόλος τουσυνίσταται στην piαροχή αντικειµενικών, αξιόpiιστων και συγκρίσιµων piληροφοριών στην ΕΕ και τα κράτη µέλη της σχετικά µετα ναρκωτικά και την τοξικοµανία.
Set up in 1993, and based in Lisbon, its role is to provide the EU and its Member States with objective, reliable and comparable information on drugs and drugaddiction.
Το ΕΚΠΝΤ είναι ένας αpiό τους αpiοκεντρωµένους οργανισµούς της ΕΕ.
It is one of the EU’s decentralised agencies.
Το ΕΚΠΝΤ, µε την piαροχή αυτού του είδους piληροφοριών στο piλαίσιο τη ς ΕΕ, βοηθά τους φορείς χάραξης piολιτικής, τους ερευνητές και τους ειδικούς του τοµέα να κατανοήσουν τη φύση τουpiροβλήµατος και να βρουν τις κατάλληλες λύσεις.
By offering information of this kind within the EU, the EMCDDA helps policy-makers,researchers and specialists in the field understand the nature of the problem and formulate appropriateresponses.
Οι piροσpiάθειες για τη βελτίωση της συγκρισιµότητας των piληροφοριών για τα ναρκωτικά σε όλη την Ευρώpiη αpiοτελούν τονpiυρήνα των εργασιών του Κέντρου, καθώς και η εξεύρεση µεθόδων και λύσεων piου αpiαιτούνται για την εpiίτευξη του στόχουαυτού.
At the heart of the Centre’s work are efforts to improve the comparability of drug information across Europe and to devise the methods and tools required to achieve this.
Ως αpiοτέλεσµα των µέχρι σήµερα piροσpiαθειών, οι χώρες µpiορούν να εκτιµήσουν τη θέση piου καταλαµβάνουν µέσαστην ευρύτερη ευρωpiαϊκή εικόνα και να εξετάσουν κοινά piροβλήµατα και στόχους.
As a result of efforts to date,countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problemsandgoals.
Κατά τη διάρκεια των δέκα piρώτων ετών (1993–2003), το Κέντροκατέγραψε αλλαγές τόσο στη φύση του piροβλήµατος των ναρκωτικών όσο και στους τρόpiους αντιµετώpiισης και τηνpiολιτική των κρατών µελών.
During its first 10 years (1993–2003), the Centre recorded changes both inthe nature of the drug problem and in countries’ responses and policies.
Στο διάστηµα αυτό, το Κέντρο εpiισήµανε βασικές διαφορές, αλλά και την εµφάνιση κοινώνpiροτύpiων και τάσεων.
While the agency identified keydifferences in this period, it also witnessed the emergence of common patterns and trends.
Σύµφωνα µε το piρόγραµµα εργασίας 2004–2006, η piαροχή ακριβούς και ενηµερωµένης εικόνας της διαρκώςµεταβαλλόµενης κατάστασης αpiοτελεί ακρογωνιαίο λίθο των δραστηριοτήτων του Κέντρου.
Providing an accurate and up-to-date picture of this ever-changing landscape forms the cornerstone of theagency’s activities under its 2004–06 work programme.
Τα µέχρι τώρα εpiιτεύγµατα είναισηµαντικά. Ωστόσο piολλά αpiοµένουν να γίνουν για την τελειοpiοίηση των εργαλείων piαρακολούθησης και την ανάpiτυξηµιας piραγµατικά «κοινής γλώσσας» για την piεριγραφή του ευρωpiαϊκού και piαγκόσµιου αυτού φαινοµένου.
Although a great deal has already been achieved,much remains to be done to perfect monitoring instruments and develop a truly ‘common language’ withwhich to describe this European and global phenomenon.
Θεσµικοί φορείς
Statutory bodies
Η αpiοστολή του ΕΚΠΝΤ piεριλαµβάνει τέσσερα κύριακαθήκοντα:
The EMCDDA’s mission statement sets out theagency’s four main tasks:
•συλλογή και ανάλυση των υpiαρχόντων δεδοµένων,
•collecting and analysing existing data;
ΣχετικάµετοΕΚΠΝΤ
•improving data-comparison methods;
•διάδοση των δεδοµένων και των piληροφοριών και
•disseminating data and information; and
Κύριος φορέας λήψης αpiοφάσεων του ΕΚΠΝΤ είναι τοδιοικητικό συµβούλιο το οpiοίο αpiοτελείται αpiό ένανεκpiρόσωpiο κάθε κράτους µέλους της ΕΕ, δύο εκpiροσώpiουςτης Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, δύο άτοµα µε εξειδίκευση στοντοµέα των ναρκωτικών, piου διορίζονται αpiό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, καθώς και αpiό piολλά µέλη piου συµµετέχουν µετην ιδιότητα του piαρατηρητή, συµpiεριλαµβανοµένης τη ς Νορβηγία ς και διεθνών οργανισµών.
The EMCDDA’s main decision-making body is its Management Board which is composed of: one representative of each EU Member State; two representatives of the European Commission;twopersons highly qualified in the field of drugs designated by the European Parliament and a number of observer members, including Norway and international organisations.
•συνεργασία µε τα θεσµικά όργανα της ΕΕ, τους διεθνείςεταίρους και µε χώρες εκτός της ΕΕ.
•cooperating with EU institutions, internationalpartners and with non-EU countries.
Οι piληροφορίες piου συλλέγονται, αναλύονται και διαδίδονταιαpiό το ΕΚΠΝΤ εpiικεντρώνονται στα εξής:
The information collected, analysed and disseminatedby the EMCDDA focuses on:
•ζήτηση και µείωση της ζήτησης ναρκωτικών,
•the demand and reduction of the demandfordrugs;
•εθνικές και κοινοτικές στρατηγικές και piολιτικές,
This assembly of national representatives guarantees that the interests of all European citizensare fully represented in EMCDDA decision-making.
•διεθνής συνεργασία και γεωpiολιτική της piροσφοράς,
•international cooperation and the geopoliticsofsupply;
•έλεγχος της εµpiορίας ναρκωτικών, ψυχοτρόpiων καιpiρόδροµων ουσιών και
•control of the trade in narcotic drugs,psychotropic substances and precursors; and
•εpiιpiτώσεις του φαινοµένου των ναρκωτικών για τιςχώρες piαραγωγής, κατανάλωσης και διαµετακόµισης.
The scientific integrity of the EMCDDA is safeguarded by its Scientific Committee whichoffers formal advice and assistance on all scientificmatters which the Director or Management Boardmay submit to it.
Ο piρόεδρος και ο αντιpiρόεδρος τηςεpiιστηµονικής εpiιτροpiής εκλέγονται για τρία έτη.
•implications of the drugs phenomenon forproducer, consumer and transit countries.
Πρόγραµµα εργασίας 2004–2006
2004–06 work programme
Το έργο του ΕΚΠΝΤ κατανέµεται σε τέσσερις κύριες οµάδεςεργασίας piου εpiικεντρώνονται στα ακόλουθα ζητήµατα:
The EMCDDA’s work is structured around four coreprogramme teams which focus on:
•piαρακολούθηση και ανάλυση της κατάστασης τωνναρκωτικών,
The EMCDDA’s 2004–06 work programme is setagainst a backdrop of political innovation andchange, characterised by EU enlargement and a new EU strategy and action plan on drugs.
•piαρακολούθηση και ανάλυση των τρόpiωναντιµετώpiισης της κατάστασης των ναρκωτικών,
•monitoring and analysing responses to the drugsituation;
Βάσει του τριετούς αυτού piρογράµµατος οι κύριεςδραστηριότητες είναι οι εξής:
Key activities under the three-year programme are:
•piαρακολούθηση και αξιολόγηση των νέων συνθετικώνναρκωτικών και
•monitoring and assessing new synthetic drugs;and
•piαρακολούθηση και ανάλυση των δεδοµένων καιβελτίωση της piοιότητάς τους,
•monitoring and analysing data and improvingdata quality;
•εντοpiισµός και συνοpiτική piαρουσίαση των νέωνεξελίξεων και
•detecting and synthesising new developments;and
•piαρακολούθηση και ανάλυση των εθνικών καικοινοτικών στρατηγικών και piολιτικών και των συνεpiειώντους όσον αφορά την κατάσταση των ναρκωτικών.
•monitoring and analysing national and EUstrategies and policies and their impact on thedrug situation.
•διεξαγωγή εpiιστηµονικών και θεµατικών αναλύσεωνσύµφωνα µε τις διαφαινόµενες τάσεις και ταενδιαφέροντα.
•undertaking scientific and thematic analyses inline with emerging trends and policy interests.
Τις δραστηριότητες στους piροαναφερόµενους τοµείςυpiοστηρίζουν ή piροωθούν τα βοηθητικά piρογράµµατα στουςακόλουθους τοµείς:
Activities in these areas are supported, or promoted,by the following auxiliary programmes:
•συντονισµός του δικτύου Reitox,
•Reitox coordination;
•εpiικοινωνία και διάχυση piληροφοριών,
•communication and dissemination;
•τεχνολογία piληροφορικής και
•information technology; and
•υpiηρεσίες υpiοστήριξης.
•support services.
Το σύστηµα είναι ειδικά σχεδιασµένο για την αpiοθήκευσητων συσσωρευµένων γνώσεων του Κέντρου σχετικά µε τοpiρόβληµα των ναρκωτικών, ενισχύοντας, κατ’ αυτόν τοντρόpiο, το ρόλο του ΕΚΠΝΤ ως θεµατοφύλακα αξιόpiιστωνκαι συγκρίσιµων piληροφοριών σχετικά µε τα ναρκωτικά στηδιευρυµένη ΕΕ.
Establishing a comprehensive system for storingandretrieving quantitative and qualitative dataondrugs is a major objective of the programme.Thissystem isdesigned to hold the Centre’saccumulating knowledge base on the drug problem,thereby enhancing its status as the repository ofsound andcomparative information on drugs intheenlarged EU.
Το piλήρες κείµενο του piρογράµµατος εργασίας διατίθεται στηδιεύθυνση http://www.emcdda.eu.int
The full text of the work programme is available at http://www.emcdda.eu.int
Η χάραξη piολιτικής και η λήψη µέτρων µε αpiοτελεσµατικό τρόpiο αpiαιτούν piρωτίστως την κατανόηση της έκτασης και τηςφύσης του piροβλήµατος των ναρκωτικών.
Understanding the scale and nature of the drug problem is a critical requirement foreffectivepolicy-making and action.
Συνεpiώς, η συνεχής piαρακολούθηση και η ανάλυση της κατάστασης τωνναρκωτικών στην ΕΕ αpiοτελούν piρωταρχικές δραστηριότητες του ΕΚΠΝΤ.
Monitoring and analysing the EU drug situation are therefore primaryactivities of the EMCDDA.
Η συλλογή αξιόpiιστων, συγκρίσιµων και ενηµερωµένων piληροφοριών σχετικά µε τη χρήση ναρκωτικών και τις συνέpiειές της αpiοτελείpiρόκληση τόσο αpiό µεθοδολογική όσο και αpiό piρακτική άpiοψη.
Collecting reliable, comparable and up-to-date information on drug use and its consequences is both methodologicallyand practically challenging.
Ως εκ τούτου, το ΕΚΠΝΤ συνεργάζεται µε εθνικούςεµpiειρογνώµονες για την ανάpiτυξη της υpiοδοµής και των τεχνικών εργαλείων piου αpiαιτούνται για την εναρµονισµένη συλλογήδεδοµένων αpiό τα κράτη µέλη.
The EMCDDA therefore works in partnership with national experts to develop theinfrastructure and technical tools necessary for countries to gather data in a uniform way.
Παρόµοια εργαλεία piαρέχουν στις χώρες µια «κοινή γλώσσα» για την ερµηνεία και τη σύγκριση τηςφύσεως του κοινού piροβλήµατος.
Such instruments offercountries a ‘common language’ with which to interpret and compare the nature of their shared problem.
Τα εργαλεία αυτά βοηθούν τους φορείς χάραξης piολιτικής στην ΕΕ να piροσδιορίσουν τα βασικάθέµατα, να λάβουν µέτρα και να αξιολογήσουν τον αντίκτυpiο των εργασιών τους.
They alsohelp policy-makers across the EU identify key issues, take action and assess the impact of their work.
Οι piροτεραιότητες σύµφωνα µε το piρόγραµµα εργασίας 2004–2006 piεριλαµβάνουν: βελτίωση της piοιότητας των δεδοµένωνσύµφωνα µε βασικούς δείκτες, ολοκλήρωση των στρατηγικών συλλογής δεδοµένων και piλήρη αξιοpiοίηση της δυνατότηταςανάλυσης των piληροφοριών piου συλλέγονται αpiό το ΕΚΠΝΤ και τους εταίρους του.
Priorities under the 2004–06 work programme include: improving data quality via key indicators; consolidatingdata-collection strategies; and fully exploiting the analytical potential of information gathered by the EMCDDAand its partners.
Πέντε εναρµονισµένοι βασικοί εpiιδηµιολογικοί δείκτες αpiοτελούν τον piυρήνα του συστήµατος piληροφοριών του ΕΚΠΝΤ —καθιερωµένα εργαλεία για τη συλλογή και την αναφορά συγκρίσιµων δεδοµένων για τα ναρκωτικά.
At the heart of the EMCDDA’s information system are five key harmonised epidemiological indicators: standardtools for collecting and reporting comparable drug data.
Οι δείκτες αφορούν τους ακόλουθους τοµείς:
These cover:
•εpiικράτηση και piρότυpiα χρήσης ναρκωτικών στον γενικό piληθυσµό,
•prevalence and patterns of drug use among the general population;
•εpiικράτηση και piρότυpiα piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών,
•prevalence and patterns of problem drug use;
•µολυσµατικές ασθένειες piου σχετίζονται µε τα ναρκωτικά,
•drug-related infectious diseases;
•θάνατοι piου σχετίζονται µε τα ναρκωτικά και θνησιµότητα των χρηστών και
•drug-related deaths and mortality of drug users; and