natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή συνοδεύεται αpiό την κατάργηση τη δοή των τριών piυλώνων [κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ), ικαιοσύνη και Εσωτερικέ Υpiοθέσει (ΕΥ) και Κοινότητα], οι οpiοίοι συγχωνεύονται στο ενιαίο σώα τη Ένωση, ε ένα ενιαίο θεσικό piλαίσιο, και τη γενίκευση τη κοινοτική εθόδου. στόσο, στον τοέα τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια (συpiεριλαβανοένη τη άυνα) εξακολουθούν να piροβλέpiονται ειδικέ διαδικασίε λήψη αpiοφάσεων, όpiω αpiαιτείται αpiό την ειδική φύση του θέατο αυτού.
A t the same time, the three-pillar structure [common foreign and security policy (CFSP), justice and home a . a i r s ( J H A ) and Cffo m mstu n i t y ] h a s b e en d one a w a y with; all three have been merged into the single corpus of the Union, with a single institutional framework and the across-the-board application of the Community method, the sole exception being the common foreign and security policy (including defence), where speci«cdecision-makingprocedures remain in force, as warranted by the speci«cnatureofthatpolicyarea.
Σαφή ορισό των αξιών, των αρχών και των στόχων τη Ένωση
A clear d e « n i t i on of the Union ' s v a l u e s , p r in c i p l e s and o b j e c t i v e s
Είναι χαρακτηριστικό ότι το Σύνταγα ξεκινά ε τα άρθρα piου καθορίζουν τη φύση, τι αξίε και τι αρχέ εpiί των οpiοίων ερείδεται η Ένωση, καθώ και του στόχου piου piρέpiει να εpiιδιώξει ε τη δράση τη.
It is s i g n i « c a n t t h a t the C on s t i tffu t i on s h o u l d op en w i t h a r t i c l e s d e « n in g the n a tffu r e of the Union and the values and principles on which it is founded and the objectives which it is supposed to pursue by means of its action.
Το άρθρο ε το οpiοίο ξεκινά το Σύνταγα (Ι-1) κατοχυρώνει τη διpiλή νοιότητα τη Ένωση, η οpiοία βασίζεται στη βούληση των piολιτών και των κρατών.
The very « r s t a r t i c l e of the C on s t i tffu t i on ( A r t i c l e I - 1 ) en s h r in e s the d u a l l e g i t i m a c y of the Union, r e ‹ e c t in g the w i l l of the c i t i z en s and S t a t e s of E u r op e .
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
2 3 through being citizens of a Member State, and who, by virtue of that fact, enjoy the additional set of rights a . o r d e d the m b y European c i t i z en s h i p .
27 αυτονοία -, τη διατήρηση τη δηόσια τάξη και τη διαφύλαξη τη εθνική ασφάλεια.
At the same time, the Union undertakes to respect the national identity of the Member States, that is to say essential elements of their internal political structure.
Τέλο, το Σύνταγα κατοχυρώνει την αρχή τη ειλικρινού συνεργασία εταξύ τη Ένωση και των κρατών ελών για την εpiίτευξη των κοινών στόχων του.
In this way the Union demonstrates its respect for the decisions which each Member State may take in relation to the geographical distribution of power - from the «xingofitsfrontierstoregionalorlocalautonomy - the maintenance of public order and the safeguarding of national security.
Τα συνταγατικά θεέλια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να είναι στερεά αγκυρωένα στι αξίε piου αpiοτελούν τη βάση τη και piου piρέpiει να διέpiουν την κάθε δράση των οργάνων τη.
The constitutional foundations of the European Union must be «rmlyanchored to the values which underpin and must guide every action taken by its institutions.
Σύφωνα ε το δεύτερο άρθρο του Συντάγατο, οι αξίε εpiί των οpiοίων θεελιώνεται η ευρωpiαϊκή οικοδόηση είναι η ανθρώpiινη αξιοpiρέpiεια, η ελευθερία, η δηοκρατία, η ισότητα, το κράτο δικαίου και ο σεβασό των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, συpiεριλαβανοένων των δικαιωάτων των ελών ειονοτήτων.
In accordance with Article 2 of the Constitution, the values on which the entire European integration process is founded are respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Οι αξίε αυτέ συνιστούν εξάλλου κριτήριο αναφορά για ελλοντικέ piροσχωρήσει και piορούν να αpiοτελέσουν τη βάση για την εpiιβολή κυρώσεων σε κράτη έλη piου τι piαραβιάζουν κατά τρόpiο σοβαρό και διαρκή.
Moreover, these values represent the reference criteria governing future accessions and may serve as the basis for imposing sanctions on any Member States which violate them on a serious, persistent basis.
Το ίδιο άρθρο ορίζει εpiίση τι αρχέ piου αξίε αυτέ, η Ένωση βασίζεται σε αρχέ piου καθοδηγούν τη δράση τη: τον piλουραλισό, την αpiαγόρευση των διακρίσεων, την ανοχή, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα των δύο φύλων.
This article also d e « n e s the p r in c i p l e s w h i c h g u i d e the Union ' s a c t i on : p l u r a l iffs m , non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
Τέλο, η Ένωση εpiιδιώκει piολιτικού στόχου, οι οpiοίοι δικαιολογούν την ύpiαρξή τη.
Finally, the Union pursues political objectives, objectives which justify its existence and which can be summarised as follows: the promotion of peace, the Union's values and the well-being of its peoples.
Συνοpiτικά, οι στόχοι αυτοί είναι η ειρήνη, η piροώθηση των αξιών τη και η ευηερία των λαών και συγκεκριενοpiοιούνται στο τρίτο άρθρο του Συντάγατο έσω piολιτικών, οικονοικών και κοινωνικών στόχων, τόσο στο εσωτερικό τη Ένωση όσο και σε εpiίpiεδο διεθνών σχέσεων.
They are given practical form in Article 3 of the Constitution in terms of political, economic and social objectives, as pursued within the Union and in the sphere of external relations.
Έτσι, σε εσωτερικό εpiίpiεδο, η Ένωση piαρέχει στου piολίτε τη έναν χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη και ία εσωτερική αγορά βασισένη στον ελεύθερο και ανόθευτο ανταγωνισό.
Accordingly, at an internal level the Union o.ersitcitizensanareaoffreedom, security and justice and an internal market based on free and fair competition.
Εpiίση piροάγει την εpiιστηονική και τεχνολογική piρόοδο.
It works for the sustainable development of Europe, on
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ την αλληλεγγύη εταξύ γενεών και την piροστασία των δικαιωάτων του piαιδιού.
It promotes scienti«candtechnologicaladvance. Finally, it combats social exclusion and all forms of discrimination and promotes social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the rights of the child.
Προωθεί την οικονοική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, και την αλληλεγγύη εταξύ των κρατών ελών.
It promotes economic, social and territorial cohesion and solidarity among the Member States.
Σέβεται τον piλούτο τη piολιτιστική και γλωσσική piολυορφία τη και ερινά για την piροστασία και ανάpiτυξη τη ευρωpiαϊκή piολιτιστική κληρονοιά.
It respects its rich cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Σε διεθνέ εpiίpiεδο, η Ένωση συβάλλει στην ειρήνη, στην ασφάλεια, στη βιώσιη ανάpiτυξη του piλανήτη, στην αλληλεγγύη και στον αοιβαίο σεβασό εταξύ λαών.
At an international level, the Union contributes to peace and security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, and to strict observance and the development of international law, in particular the United Nations Charter.
Οι στόχοι αυτοί αpiοτελούν εpiοένω το βασικό piολιτικό piρόγραα εpiί του οpiοίου βασίζεται η ίδρυση τη Ένωση.
These objectives thus make up a basic political programme which was the well-spring for the establishment of the Union.
Η Ένωση piρέpiει να του εpiιδιώξει ε κατάλληλα έσα, χρησιοpiοιώντα τι αροδιότητε piου τη ανατίθενται αpiό το Σύνταγα.
It is incumbent on the Union to pursue these objectives by appropriate means, using the competences conferred on it in the Constitution.
Εpiοένω, οι αξίε και οι αρχέ αpiοτελούν το ηθικό θεέλιο τη Ένωση, το οpiοίο αpiοκτά ειδικότερα υpiόσταση ε τον Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων piου ενσωατώνεται στο Μέρο II του Συντάγατο.
The values and principles thus represent the ethical foundation of the Union, a foundation which is given practical form in the Charter of Fundamental Rights incorporated into Part II of the Constitution.
Οι στόχοι piου τη αpiοδίδονται αpiοτελούν τον λόγο ύpiαρξη τη Ένωση και τον λόγο για τον οpiοίο τα κράτη έλη αpiοφάσισαν να ιδρύσουν την Ένωση.
The objectives assigned to it justify the existence of the Union and are the reason behind the Member States' decision to establish the Union.
Το έργο αυτό διεκpiεραιώνει το Σύνταγα, και piρόκειται για ένα σηαντικό βήα piροκειένου να αpiοκτήσουν οι piολίτε ία σαφή και εξαιρετικά συβολική αντίληψη του τι σηαίνει η Ένωση.
Although the values, principles and objectives de«nedinthesearticlesarenot entirely new, some of them had never previously been clearly stated and had never previously been codi«edandsystematised.Codi«cationofthis kind is the hallmark of a Constitution and represents an important step towards providing citizens with a clear, highly symbolic insight into precisely what the Union signi«es.
Αξίζει να υpiογραίσουε σχετικά ότι η ιακυβερνητική ιάσκεψη () piεριορίσθηκε ουσιαστικά να ακολουθήσει το κείενο τη Συνέλευση στο θέα αυτό, εισάγοντα όνον ικρέ τροpiοpiοιήσει, τι οpiοίε piορεί εύκολα να αpiοδεχθεί το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: την piροσθήκη των δικαιωάτων των piροσώpiων piου είναι έλη ειονοτήτων στι αξίε τη Ένωση, την αναφορά τη ισότητα
In that connection, it should be emphasised that the Intergovernmental Conference (IGC) essentially followed the text agreed on by the Convention, making only minor changes which Parliament can readily endorse: the addition to the list of values of the rights of persons belonging to minorities, the enshrinement of equality between women and men as a principle, the inclusion of `price stability' among the Union's objectives, alongside that of the `a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress'.
Οι piολίτε στο εpiίκεντρο τη ευρωpiαϊκή οικοδόηση: η ενσωάτωση του Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων στο Σύνταγα
Citizens at the heart of the European integration process: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution
Η ενσωάτωση του Χάρτη των θεελιωδών δικαιωάτων στο Μέρο II του Συντάγατο σηαίνει την piλήρη αναγνώριση του γεγονότο ότι οι piολίτε βρίσκονται στο εpiίκεντρο τη ευρωpiαϊκή οικοδόηση.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights into Part II of the Constitution signi«esfullacknowledgementofthefactthatcitizensare at the heart of the European integration process.
Μέσω τη ενσωάτωση αυτή, ο Χάρτη αpiοκτά νοικά δεσευτική ισχύ και έτσι εpiιβάλλεται αφενό στα ευρωpiαϊκά όργανα στο piλαίσιο τη άσκηση των αντίστοιχων αροδιοτήτων του, και αφετέρου στα κράτη έλη, αλλά όνον εφόσον ενεργούν κατ’ εφαρογή του κοινοτικού δικαίου.
As a result of this incorporation, the Charter has acquired binding legal force: it is thus binding both on the European institutions, acting in the framework of their respective competences, and on the Member States, but only when they act as implementers of Community law.
Πρόκειται εpiοένω για ία συpiληρωατική εγγύηση piου piαρέχεται στου piολίτε σε σχέση ε την Ένωση.
It thus o.erscitizensanadditionalsafeguard vis-ë-vis the Union.
Αυτό δεν σηαίνει σε καία piερίpiτωση ότι θίγεται η piροστασία των θεελιωδών δικαιωάτων piου εγγυάται κάθε εθνικό Σύνταγα στου piολίτε του σε σχέση ε το κράτο του ούτε ισοδυναεί ε συγκαλυένη ανάθεση νέων αροδιοτήτων στην Ένωση, η οpiοία, κατά τη γνώη ορισένων, θα piορούσε ε τον τρόpiο αυτό να εpiιβάλλει piροσανατολισού σε θέατα οικονοική και κοινωνική piολιτική στα κράτη έλη.
This in no way signi«esthattheprotectionofthefundamentalrightsguaranteed to citizens, vis-ë-vis their States, by each national constitution is being called into question, or that competences are being surreptitiously conferred on the Union, despite the claims made by some critics that the Union could in this way impose economic and social policy guidelines on the Member States.
Η διαβεβαίωση στο Σύνταγα ότι ο Χάρτη δεν εpiεκτείνει το piεδίο εφαρογή του κοινοτικού δικαίου piέρα αpiό τι αροδιότητε τη Ένωση, δεν δηιουργεί καία νέα αροδιότητα και κανένα νέο καθήκον για την Ένωση, και δεν τροpiοpiοιεί τι αροδιότητε και τα καθήκοντα piου τη ανατίθενται αpiό το Σύνταγα (άρθρο II - 111) είναι ιδιαίτερα σαφή στο θέα αυτό.
The assertion in the Constitution that the Charter does not extend the « e l d of a p p l i c a t i on of Union l a w , d offe s n o t e s t a b l iffs h a n y n e w power or task for the Union and does not modify the powers and tasks conferred on it in the Constitution (Article II-111) is particularly clear on this subject.
Μολονότι piορεί κανεί να αφισβητήσει την αναγκαιότητα του διαβήατο αυτού, piου φαίνεται να αγνοεί τι piαγιωένε εννοιολογικέ διαφορέ στην ευρωpiαϊκή συνταγατική
However, the fears held by some Member States regarding the implications of the social and economic rights recognised in the Charter prompted the
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ θεωρία, η piρωτοβουλία αυτή piορεί να γίνει αpiοδεκτή, στον βαθό piου δεν θίγεται η νοική ισχύ του Χάρτη.
The necessity of such a step, which seems to disregard well established doctrine in European constitutional law, is not clear; however, given that the legal e . e c t of the C h a r t e r is not called into question, it can be accepted.
Αυτό piου piρέpiει να συγκρατήσουε είναι ότι τα δικαιώατα piου piροβλέpiονται στον Χάρτη αντιστοιχούν γενικά στην κοινή βάση των θεελιωδών δικαιωάτων piου αναγνώριζε ήδη η Ένωση και piου αpiέρρεαν αpiό τι συνταγατικέ piαραδόσει των κρατών ελών ή την Ευρωpiαϊκή Σύβαση για τα δικαιώατα του ανθρώpiου.
The rights set out in the Charter correspond, in general terms, to the common set of fundamental rights which the Union already recognised and which resulted from the constitutional traditions of the Member States or the European Convention on Human Rights.
Το σηαντικότερο είναι να διατυpiωθούν τα δικαιώατα αυτά ε τρόpiο σαφή και piροσιτό για του piολίτε και να βεβαιωθεί ε σαφήνεια ότι η Ένωση είναι υpiοχρεωένη να τα σέβεται.
The point is that these rights should be set out in detail, in a manner readily understandable to citizens, and that it should be clearly stated that the Union is required to respect them.
Με τον τρόpiο αυτό θα ενισχυθεί αναpiόφευκτα η εpiιστοσύνη των piολιτών piρο την Ένωσή του.
This can only help to strengthen citizens' trust in their Union.
Αυτό θα piραγατοpiοιηθεί έσω συφωνία ε το Συβούλιο τη Ευρώpiη.
The incorporation of the Charter into the Constitution is announced immediately in the opening pages of the Constitution, in a separate title (Title II of Part I) devoted to fundamental rights and Union citizenship.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοpiοίησή του για τα σηαντικά αυτά βήατα piροκειένου να καταστεί η Ένωση ία piραγατική ένωση κρατών και piολιτών.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION means of the stipulation that the Union will seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (to which all the Member States are parties), as Parliament has long been proposing. This will entail an agreement withthe Council of Europe.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
Further aspects of the Constitution could be cited which strengthen citizens' rights of participation in the European political process (such as the people's legislative initiative, or citizens' initiative: Article I-47, paragraph 4) or which help to enhance the legal protection of their rights, by facilitating access to the Court of Justice.
Σαφή και κατανοητή οριοθέτηση των αροδιοτήτων τη Ένωση:
A clear and readily understandable d e « n i t i on of the Union ' s cffo m p e t en c e s :
Ένα αpiό τα σηαντικότερα ερωτήατα στα οpiοία έpiρεpiε να δώσει αpiάντηση το νέο συνταγατικό κείενο ήταν το «piοιο κάνει τι» στην Ευρώpiη.
One of the most important questions to which the new constitutional text needed to provide an answer was that of `who does what?' in Europe.
Η διασάφηση αυτή είναι αpiαραίτητη piροκειένου να κατανοήσουν οι piολίτε τι piολιτικέ ευθύνε σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
A clari«cationofthiskindisessentialifcitizensaretograspproperlytheallocation of political responsibilities at European level.
Παρέχει εpiίση ία συpiληρωατική εγγύηση σε όλου όσοι ανησυχούν για τι υpiερβολέ των piαρεβάσεων τη Ένωση.
It will also o.eranadditional safeguard to all those who fear excessive intervention on the part of the Union.
Για τον σκοpiό αυτό, το Σύνταγα piροβαίνει στον καθορισό των αροδιοτήτων τη Ένωση, οι οpiοίε κατανέονται σε τρει διαφορετικέ κατηγορίε, ε διαφοροpiοιηένο νοικό καθεστώ και βαθό piαρέβαση τη Ένωση: αpiοκλειστικέ αροδιότητε τη Ένωση· συντρέχουσε αροδιότητε ε τα κράτη έλη· και δράσει υpiοστηρικτικέ ή συpiληρωατικέ τη δράση των κρατών ελών.
With a view to providing this c l a r i « c a t i on , the C on s t i tffu t i on d e « n e s the Union ' s cffo m p e t en c e s , dividing them into three categories, each with a di.erentlegal status and each implying a d i . e r en t d e g r e e of Union in t e r v en t i on : the Union ' s exclusive competences; the competences it shares withthe Member States; and action to support or complement action by the Member States.
Λόγω τη ιδιαίτερη φύση του, η κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια και ο συντονισό των οικονοικών piολιτικών και των piολιτικών αpiασχόληση χρήζουν ειδικών διατάξεων, piου δεν εpiίpiτουν στην τριερή αυτή ταξινόηση (βλέpiε piαράρτηα 1).
By virtue of their speci«cnature,thecommonforeignandsecuritypolicyand the coordination of economic and employment policies warrant speci«cprovisions which fall outside the three categories (cf. Annex 1).
Αυτό ο καθορισό των αροδιοτήτων τη Ένωση υpiακούει στη βασική αρχή τη ανάθεση των αροδιοτήτων, δηλαδή ότι η Ένωση διαθέτει όνον τι αροδιότητε piου τι αναθέτουν τα κράτη έλη στο Σύνταγα, piροκειένου να εpiιτευχθούν οι στόχοι piου αυτό ορίζει.
This d e « n i t i on of the Union ' s cffo m p e t en c e s iffs c on s iffs t en t withthe b a s i c p r in c i p l e governing the allocation of competences, i.e. that the Union enjoys only those competences which have been conferred on it by the Member States in the Constitution with a view to achieving the objectives laid down in that document.
Η αρχή αυτή εpiοδίζει αpiό τη φύση τη την ανάδειξη οpiοιουδήpiοτε συγκεντρωτικού υpiερκράτου, καθώ συνεpiάγεται ότι όλε οι αροδιότητε ανήκουν στα κράτη, εκτό εάν τι εταβιβάσουν στην Ένωση.
This principle is in itself su/cienttopreventtheemergenceof any kind of centralised superstate, since it implies that all competences rest withthe States, except in those cases where they transfer them to the Union.
Το Σύνταγα δεν αυξάνει τι αροδιότητε τη Ένωση: οι λιγοστέ «καινούριε» αροδιότητε piου αναφέρθηκαν αντιστοιχούν κυρίω σε τοεί στου οpiοίου η Ένωση piαρενέβαινε ήδη έσω του άρθρου 308 τη Συνθήκη ΕΚ, οι οpiοίοι piροσδιορίζονται τώρα καλύτερα στο Σύνταγα.
The Constitution does not increase the Union's competences: the small number of `new' competences laid down correspond essentially to areas in which the Union already took action, under Article 308 of the EC Treaty, and which have been more clearly d e « n e d in the C on s t i tffu t i on .
Πράγατι, οι τροpiοpiοιήσει piου εισήχθηκαν στο Μέρο III αφορούν γενικά την αναγκαιότητα piροσαρογή των διατάξεών του στι νέε διαδικασίε λήψη αpiοφάσεων και στι νέε νοικέ piράξει piου θεσpiίζονται στο Μέρο I.
The c h a n g e s m a d e in Part III essentially re‹ecttheneedtobringitsprovisionsintolinewith the new decision-making procedures and the new legal instruments established in Part I.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ την άσκηση των αροδιοτήτων τη.
In addition, the Constitution strengthens the requirement for the Union to comply withthe principles of subsidiarity and proportionality when exercising its competences; monitoring of that compliance is already a matter for the Member State governments, in the Council, and Parliament.
Η διασφάλιση τη τήρηση των αρχών αυτών ανατίθεται εξάλλου στι κυβερνήσει στο εpiίpiεδο του Συβουλίου και στο Κοινοβούλιο.
Although the d e « n i t i on of the s ep r in c i p l e s s e t o uijt b y the C on s t i tffu t i on cffo r r e s p on d s t o t h a t a l r e a d y employed in the Treaties in force, the protocol on the principles of subsidiarity and proportionality provides for new mechanisms to guarantee compliance with those principles, in particular by substantially strengthening the role of the national parliaments.
Τα εθνικά κοινοβούλια αpiοκτούν ειδικότερα το δικαίωα να ενηερώνονται σε εύθετο χρόνο για όλε τι νοοθετικέ piροτάσει τη Εpiιτροpiή, οι οpiοίε piρέpiει να είναι αιτιολογηένε αpiό την άpiοψη τη εpiικουρικότητα και τη αναλογικότητα.
Above all, the latter gain the right to be informed in good time of all Commission legislative proposals, which must be duly substantiated as regards compliance withthe principles of subsidiarity and proportionality.
Έτσι, τα εθνικά κοινοβούλια piορούν να ασκήσουν καλύτερα τα δικαιώατά του σε εθνικό εpiίpiεδο, και ενισχύεται ειδικότερα η ικανότητά του να εpiηρεάζουν τη δράση τη κυβέρνησή του σε εpiίpiεδο Συβουλίου Υpiουργών.
This provision will enable the national parliaments to exercise more e.ectivelytherightstheyenjoyatnationallevelandwill,inparticular,enhance their ability to in ‹ u en c e the a c t i on s of the i r g o v e r n m en t s in the Council of Ministers.
Εξάλλου, όσον αφορά ειδικότερα την εpiικουρικότητα, τα εθνικά κοινοβούλια piορούν, εντό piροθεσία έξι εβδοάδων αpiό την ηεροηνία διαβίβαση τη piρόταση, να αpiευθύνουν άεσα στα όργανα τη Ένωση αιτιολογηένη γνώη εκθέτοντα του λόγου για του οpiοίου εκτιούν ότι η piρόταση δεν συνάδει ε την αρχή τη εpiικουρικότητα. Τα όργανα οφείλουν να λαβάνουν υpiόψη τη γνώη αυτή.
Moreover, as regards the subsidiarity principle in particular, the national parliaments may, within six weeks following the forwarding of the proposal, send directly to the Union institutions, which must take due account of them, opinions setting out the reasons why they take the view that a proposal is not consistent withthe subsidiarity principle.
Μάλιστα, ένα ηχανισό «έγκαιρη piροειδοpiοίηση» υpiοχρεώνει την Εpiιτροpiή να εpiανεξετάσει την piρότασή τη, εάν το ένα τρίτο τουλάχιστον του συνόλου των ψήφων piου διαθέτουν τα εθνικά κοινοβούλια κρίνει ότι η piρόταση δεν τηρεί την αρχή τη εpiικουρικότητα.
An `early warning' mechanism even requires the Commission to reconsider its proposal should one-third of the national parliaments consider that the proposal in question does not comply withthe subsidiarity principle.
Τέλο, το piρωτόκολλο piροβλέpiει εpiίση τη δυνατότητα των κρατών ελών να ασκήσουν piροσφυγή ενώpiιον του ικαστηρίου εξ ονόατο των εθνικών κοινοβουλίων του ή σώατο αντιpiροσώpiων των εν λόγω κοινοβουλίων (σύφωνα ε την εσωτερική έννοη τάξη του) λόγω piαραβίαση αpiό νοοθετική piράξη τη αρχή τη εpiικουρικότητα.
Finally, that same protocol also o . e r s the M e m b e r S t a t e s the po s s i b i l i t y , i f the national legal system allows such provision, of bringing an action before the Court of Justice, on behalf of their national parliament or one of its chambers, against a legislative act on the grounds that it violates the subsidiarity principle.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών αpiοκτά εpiίση το δικαίωα να ασκεί τέτοιε piροσφυγέ όσον αφορά νοοθετικέ piράξει για την έκδοση των οpiοίων το Σύνταγα piροβλέpiει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων ε την Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
The Committee of the Regions also gains the right to bring such actions against legislative acts on which, under the Constitution, it must be consulted prior to their adoption.
Οι ηχανισοί αυτοί συνιστούν συpiληρωατικέ εγγυήσει κατά τη ενδεχόενη άστοχη άσκηση των αροδιοτήτων τη Ένωση και
These mechanisms o.erfurthersafeguardsagainstanypotentiallyill-considered exercise of Union competences and will clear the way for much deeper democratic scrutiny of Community legislation.