natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις προτάσεις που έγιναν κατά το συνέδριο του 1990 ήταν οτι το Ίδρυμα πρέπει να διαμορφώσει επίσης πρακτικά εργαλεία για την μελέτη του θέματος σε λεπτομερέστερο επίπεδο.
One of the suggestions of the 1990 conference was that the Foundation should also work on practical instruments directed at micro level.
Εφαρμογή 1992 Τον Νοέμβριο 1992 πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο το Δεύτερο Ευρωπαϊκό Συνέδριο με αντικείμενο την "Παρακολούθηση των εξελίξεων στο περιβάλλον εργασίας".
1992 Implementation In November 1992 the second European conference on "Monitoring the Work Environment" took place in Dublin.
Έλαβαν μέρος άνω των 150 σύνεδροι από 20 χώρες.
Over 150 participants from 20 countries took part.
Αποτελέσματα
Results Through four plenary sessions, nine workshops, the demonstration of several databases and five group discussions, the conference addressed the following issues:
Κατά το συνέδριο εθίγησαν τα ακόλουθα θέματα, μέσω 4 συσκέψεων ολομελείας, 9 ημερίδων, επιδείξεως διαφόρων βάσεων δεδομένων καθώς και μέσω συζητήσεων σε 5 ομάδες: θνησιμότητα και επάγγελμα* παρακολούθηση του άγχους στην εργασία* μητρώα προϊόντων και μητρώα εκθέσεως* αποτίμηση χώρου εργασίας* διερεύνηση των συνθηκών εργασίας βάσει ερωτηματολογίου* οι συχνές απουσίες από την εργασία ως κριτήριο παρακολουθήσεως των εξελίξεων του περιβάλλοντος εργασίας* γυναίκες, εργασία και στατιστικά στοιχεία.
— mortality and occupation; — monitoring stress at work; — product registers and exposure registers; — workplace assessment; — questionnaire-based surveys on working conditions; — absenteeism as an indicator for monitoring the work environment; — women, work and statistics.
Άλλα θέματα τα οποία συζητήθηκαν επίσης στα πλαίσια των ημερίδων ήτων τα εξής: η βάση δεδομένων υγιεινής και ασφαλείας στην Ευρώπη, του Ιδρύματος* τα Αποτελέσματα της 1ης Ευρωπαϊκής μελέτης των συνθηκών εργασίας βάσει ερωτηματολογίου η οποία διεξήχθη απο το Ίδρυμα* το πρόγραμμα του Ιδρύματος για την παρακολούθηση του περιβάλλοντος εργασίας.
Topics which were also presented as part of the workshops were: the Foundation's European Health and Safety Database; the results of the first questionnaire-based European survey on working conditions carried out by the Foundation and the Foundation's action programme on monitoring the working environment.
Τέλος, κατά το τέλος του συνεδρίου, εζητήθη από τους διαφόρους εταίρους του Ιδρύματος και ειδικά από τους εκπροσώπους των εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, τους φορείς χαράξεως πολιτικής σε κυβερνητικό επίπεδο, τους ειδικούς υγιεινής και ασφαλείας και τους ειδικούς πληροφορήσεως, να υποβάλουν προτάσεις σχετικά με το είδος δεδομένων που απαιτούνται και να προτείνουν τρόπους βελτιώσεως της παρακολουθήσεως και συλλογής δεδομένων, και τέλος, να καθορίσουν τον συγκεκριμένο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το Ίδρυμα.
Finally, the various partners of the Foundation, notably the employer and union organizations at European level, the policymakers at government level, health and safety specialists and information practitioners, were asked at the end of the conference to make proposals on the type of data needed and to suggest how to improve monitoring and data collecting, and finally to identify the specific role which the Foundation could play.
Βλέπε επίσης και την προηγούμενη μελέτη.
References The conference proceedings will be available during 1993- See also previous project.
Πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής ΕΚ για την υλοποίηση του "Κοινοτικού Χάρτου' (Προστασία υγείας και ασφαλείας στον τόπο εργασίας).
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme on the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace).
Στόχοι Διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας που έγιναν βάσει ερωτηματολογίου το 1991 και στα 12 Κράτη Μέλη* συμβολή στο δημόσιο διάλογο κατά το Έτος Εργασιακής Υγιεινής και Ασφάλειας (1992-93)* αξιολόγηση δυνατοτήτων αναπτύξεως πλέον εμπεριστατωμένων μελετών.
To disseminate and publicize the results of the questionnaire-based survey on Working Conditions, Health and Safety carried out in 1991 in the 12 Member States; to create an input to discussion for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace (1992-93); to evaluate needs and potential for more comprehensive surveys in the future.
Γενικά Τα στοιχεία σχετικά με τις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία στην Κοινότητα συχνά σπανίζουν, καιτα στοιχεία από διαφορετικές χώρες και διαφορετικούς τομείς δεν επιδέχονται σύγκριση.
Background Information on working conditions related to health and safety in the Community is often scarce, with little comparability between countries and between sectors.
Κατά το 1989 το Ίδρυμα έκανε έναρξη ευρέως ερευνητικού προγράμματος το οποίο αποσκοπεί να καθορίση, να περιγράψη και να συγκρίνη συστήματα παρακολουθήσεως των εξελίξεων στις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία, στην Κοινότητα.
The Foundation started in 1989 a broad project aimed at identifying, describing and comparing systems for monitoring working conditions related to health and safety in the Community.
Ήδη έχει δημιουργηθεί τράπεζα δεδομένων για τα συστήματα αυτά.
A conference (15-16 November 1990) was organized to present the results and discuss options for the future.
Στο συνέδριο τονίστηκε επίσης η σημασία διαμορφώσεως ερωτηματολογίου το οποίο θα χρησιμοποιηθεί σε Ευρωπαϊκή επισκοπική μελέτη των συνθηκών εργασίας.
The conference stressed the importance of developing a questionnaire-based European survey on working conditions.
Πράγματι υπάρχει σαφής τάση, σε διαρκώς περισσότερα Κράτη Μέλη, διεξαγωγής ερευνών επισκοπήσεως με την βοήθεια ερωτηματολογίων.
An increasing number of Member States are already developing national questionnaire-based surveys.
Το Ίδρυμα συγκρότησε ομάδα εργασίας η οποία θα συνδέσει τους εθνικούς οργανισμούς στην Ευρώπη που ασχολούνται με την διεξαγωγή ερευνών επί τη βάσει ερωτηματολογίων.
The Foundation has set up a working group to link the national organizations in Europe which are dealing with questionnaire-based surveys.
Κατά το 1990 το Ίδρυμα κατήρτισε, με την βοήθεια της εν λόγω ομάδας εργασίας, σύντομο ερωτηματολόγιο επί τη βάσει κριτηρίων τα οποία ελήφθησαν από ήδη χρησιμοποιούμενα εθνικά ερωτηματολόγια* κατά το 1991 το ερωτηματολόγιο χρησιμοποιήθηκε επί δείγματος 12.800 εργαζομένων στην Κοινότητα.
In 1990, the Foundation, with the support of this working group, developed a short questionnaire, using indicators from existing national questionnaires. In 1991 the questionnaire was administered on a sample of 12,800 employees in the Community.
Εφαρμογή 1992 Το 1992 το Ίδρυμα παρέλαβε και δημοσίευσε τα πορίσματα της μελέτης.
1992 Implementation In 1992 the Foundation received and published the results of the survey.
Τα στοιχεία υπεβλήθησαν σε διάφορα μεγάλα συνέδρια σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ασφαλείας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στον Χώρο Εργασίας.
The data were presented at a number of major conferences associated with the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace.
Αποτελέσματα Η μελέτη χωρίζεται σε 2 κύρια μέρη - το κοινωνικό και οργανωτικό περιβάλλον και το φυσικό περιβάλλον.
Results The survey is divided into two main sections — the social and organizational environment, and the physical environment.
Εξετάζει τομείς όπως τα πρότυπα εργασίας, η έκθεση στον θόρυβο και τις χημικές ουσίες, οι σωματικές και κοινωνικές απαιτήσεις που άπτονται της εργασίας καθώς επίσης και θέματα υγιεινής και ασφαλείας.
It looks at areas such as work patterns, exposure to noise and chemicals, the physical and social demands attached to work, as well as health and safety issues.
Στη μελέτη διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των 12 Κρατών Μελών, μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και μεταξύ ομάδων ηλικιών, όπως επίσης και μεταξύ των διαφόρων επαγγελμάτων και βιομηχανικών τομέων.
It established significant differences between the twelve Member States, between men and women and age groups, and between different professions and different industrial sectors.
Πρώτη Ευρωπαϊκή επισκόπηση του περιβάλλοντος της εργασίας 1991-1992 - Περίληψη.
European Survey on Working Conditions Related to Health and Safety — Summary.
Αριθ. κατ. SY-75-92-477-GR-C.
Cat. No. SY-75-92-477-EN-C.
Άρθρο ÌOOA και 118Α της ΣυνθήκηςΕΟΚ* απόφαση Συμβουλίου της 21ηςΔεκεμβρίου 1987 με θέμα την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία 'Μάτην εργασία* οδηγία Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 περί λήψεως μέτρων για την ενθάρρυνση βελτιώσεων στην υγιεινή και ασφάλεια στην εργασία* Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής για τον "Κοινωνικό Χάρτη" (Προστασία Υγιεινής και Ασφαλείας στο Χώρο Εργασίας)
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme on the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace).
Στόχοι Συμβολή στο Ευρωπαϊκό Έτος Εργασιακής Υγιεινής και Ασφαλείας (1992-93)- προβολή πρακτικών μεθόδων για τη βελτίωση της υγιεινής κατά τον σχεδιασμό χώρων και συστημάτων εργασίας* σύνταξη, επιμέλεια και παρουσίαση των πρακτικών του συνεδρίου.
Aims To make an input to the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace (1992-93); to highlight practical methods for improving health when designing workplaces and work systems; to edit and publish the conference proceedings.
Γενικά Το θέμα της βελτιώσεως του σχεδιασμού κτιρίων, εξοπλισμού, φυσικών θέσεων εργασίας, συστημάτων εργασίας καθώς και το θέμα της χρησιμοποιήσεως τεχνολογιών και υλικών φιλικών προς το περιβάλλον απετέλεσε, κατά τα τελευταία έτη, αντικείμενο αυξανομένου ενδιαφέροντος και δραστηριοποιήσεως του Ιδρύματος.
The area of improved design of buildings, equipment, work stations, work systems and the use of environmentallyfriendly technologies and materials has in recent past years been an area of growing concern and action for the Foundation.
Στα πλαίσια του τετραετούς προγράμματος 1989-92 άρχισαν ορισμένες σημαντικές σχετικές μελέτες όπως οι εξής: συνθήκες εργασίας στον οικοδομικό κλάδο* συσκευές οπτικής επιδείξεως στοιχείων κοινωνικο-τεχνική διεύθυνση έργων σχεδιασμός νοσοκομείων κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπ'όψη ανάγκες των ασθενών καθώς και των εργαζομένων σ'αυτάνέες πρώτες ύλες και υλικά και καθαρότερες τεχνολογίες.
In the context of the 1989-92 programme a number of relevant projects were launched: working conditions in the construction industry; VDUs; socio-technical management of projects; building for people in hospitals; and new materials and clean technologies.
Τα αποτελέσματα από αυτές τις μελέτες καταδείχνουν ότι η αποδοτικότης αυξάνεται και το κόστος μειούται όταν τα απαραίτητα μέτρα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας και του εξωτερικού περιβάλλοντος λαμβάνονται κατά τα πρώτα στάδια του σχεδιασμού.
Results from these projects demonstrate that effectiveness is increased and costs are lowered when actions to improve the work environment and the external environment are taken at the early stage of design.
Η εργασία του Ιδρύματος στον εν λόγω τομέα συγκεντρώνεται στην περιγραφή των μεθόδων και διαδικασιών οι οποίες επιτρέπουν στους αρμοδίους φορείς να λάβουν επιτυχείς αποφάσεις* επίσης το Ίδρυμα έδωσε πάντοτε μεγάλη έμφαση στη σχέση που υπάρχει μεταξύ ποιότητος περιβάλλοντος εργασίας, παραγωγικότητος και ποιότητος των προϊόντων και των υπηρεσιών.
The work of the Foundation in this area has focused on the description of methods and procedures which enable decision-makers to achieve successful results. A strong emphasis has always been put on the relations between quality of the work environment, productivity and quality of the products and services.
Έτσι, το έργο του Ιδρύματος δεν απευθύνεται ^ μόνο στους ειδικούς στον τομέα της υγιεινής και ασφαλείας αλλά επίσης παρουσιάζει άμεσο ενδιαφέρον για τα διοικητικά στελέχη καιτους αρμοδίους παραγωγής και συντηρήσεως.
Thus the work of the Foundation is not only aimed at health and safety specialists but is also of direct interest for managers and production and maintenance officers.
Δυστυχώς, η πραγματικότης μας διδάσκει ότι πολλές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων είναι κατά τον ένα ή κατά τον άλλο τρόπο ανεπαρκείς με αποτέλεσμα να οδηγούν σε νέους κινδύνους, ατελείς λύσεις και συνεπώς δαπανηρές μεταβολές αργότερα.
Unfortunately reality shows that many decision-making processes are found lacking in some way or another, thus leading to new hazards, inadequate solutions and therefore costly changes at a later stage.
Εφαρμογή 1992
1992 Implementation A major conference, jointly organized by the Danish Architects Association and the Foundation, was held in Copenhagen on 18-19 June under the title "Designing the Future".
Αποτελέσματα Στους συνέδρους δόθηκαν πρακτικές συμβουλές σχετικά με το πώς να βελτιώσουν τον σχεδιασμό καινά ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ διοικήσεως και εμπειρογνωμόνων όλων των επιστημονικών κλάδων.
Issues addressed included: instruments for assessment and evaluation of workplaces, buildings and projects; socio-technical project management methods; methodologies for improved design processes; examples of good practices and successful solutions; cost-benefit aspects; and sources ofinformation and existing data banks.
Αναφορές Θα συνταχθεί και θα διανεμηθεί το 1993 βιβλιάριο με βάση τις εμπειρίες από το συνέδριο.
References A booklet based on experiences from the conference will be produced and disseminated in 1993■
Πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής ΕΚ για την υλοποίηση του "Κοινοτικού Χάρτου" (Προστασία υγείας και ασφαλείας στον τόπο εργασίας).
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme on the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace); European Year of Safety, Hygiene and Health at the Workplace.
Δραστηριότητα Έκδοση και διάδοση.
Activity Publication and dissemination.
To 1989 συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας για την αναθεώρηση των πολιτικών και πρακτικών που διαμορφώνονται στον χώρο εργασίας για την προστασία της υγείας και την πρόληψη επαγγελματικών ασθενειών.
A working group was established in 1989 to review the policies and practices developing in the workplace to promote health and prevent work-related illnesses.
Το 1990 συνετάχθησαν εθνικές εκθέσεις οι οποίες τεκμηριώνουν την εν ισχύι νομοθεσία στα Κράτη Μέλη και δίδουν μία γενική εικόνα της σχετικής πρακτικής καθώς και επί μέρους περιπτώσεων, με έμφαση στην πληροφόρηση, την υγιεινή και η συμμετοχή.
National reports were prepared in 1990 documenting enabling legislation in Member States, with overviews of practice and case studies.
Κατά το 1991, διεξήχθησαν μελέτες σε επτά Κράτη Μέλη για την τεκμηρίωση και ανάλυση των πρωτοβουλιών προαγωγής της υγείας στον χώρο εργασίας.
During 1991 surveys were done in seven Member States to document and analyse workplace health initiatives.
Οι μελέτες αυτές συμπληρώνονται από λεπτομερέστερες μελέτες επι μέρους περιπτώσεων πολυεθνικών επιχειρήσεων, με την εξέταση των πολιτικών περί υγιεινής των επιχειρήσεων αυτών σε διάφορες χώρες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These were complemented by more in-depth case studies of multinational companies, looking at the operation of their health policies in different countries of the Community.
Στοιχεία σχετικά με την λήψη μέτρων στο χώρο εργασίας για την προαγωγή της υγείας υπεβλήθησαν σε εθνικές συσκέψεις εργασίας οι οποίες οργανώθηκαν για την διερεύνηση των προοπτικών και των προτιμήσεων των κοινωνικών εταίρων.
Information on workplace action for health was provided in national workshops, designed to investigate the perspectives and priorities of the social partners.
Εφαρμογή 1992 Διερευνήθηκε ο ρόλος των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών στην χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών υγείας.
1992 Implementation The role of different parties in the development and implementation of health policies has been investigated.
Συμπληρώθηκαν ερωτηματολόγια σε περίπου 200 εταιρείες σε κάθε μια από τις επτά χώρες, ενώ ταυτοχρόνως, μελετήθηκαν τα μέτρα σε δέκα πολυεθνικές επιχειρήσεις.
About 200 companies in each of seven countries completed questionnaires, while, altogether, the actions of ten multinational companies were studied.
Πραγματοποιήθηκαν αρκετές συνεδριάσεις όπου συζητήθηκαν οι συστάσεις και τα συμπεράσματα από την έρευνα.
A conference on "Workplace Action for Health: the Next Steps" was held in Dublin at the end of the year. Dissemination will continue, as will efforts to develop the implications for training highlighted in the research.
Υπεβλήθησαν και συζητήθηκαν σχετικές εργασίες σε διεθνή συνέδρια.
Results The national reports for the study have been made available as working papers from the Foundation; several of these reports have provided the basis for publications, as well as conferences, in the Member States.
Κατά τα τέλη του έτους έγινε συνέδριο στο Δουβλίνο με τίτλο "Λήψη μέτρων στον χώρο εργασίας για την προαγωγή της υγείας: τα επόμενα βήματα".
A report bringing together results from the experience of multinational companies has been presented as a Foundation working paper, while the main consolidated report "Under Construction: Building for Health in the EC Workplace" is a booklength publication.
Θα συνεχισθεί η διάδοση καθώς και οι προσπάθειες αναπτύξεως των υποδείξεων της μελέτης που αφορούν την κατάρτιση.
The report analyses workplace health initiatives in the Member States and presents recommendations to governments and social partners regarding information, training, research and supportive policy. Conclusions from the conference will be published in Spring 1993.
Αριθ. κατ. SY-75-92-873-EN-C.
Cat. No.
Καινοτομικά μέτρα για την προαγωγή της υγείας στον χώρο εργασίας: σύνοψη της καταστάσεως σε 7 χώρες της ΕΚ (EF/WP/90/35/EN). Working for health at work - brochure. EF/90/37/EN.
SY-75-92-873-EN-C. • Workplace action for health: a selective review and framework for analysis (EF/WP/89/30/EN). • Innovative workplace actions for health: an overview of the situation in seven EC countries (EF/WP/90/35/EN) • Working for health at work — brochure. EF/90/37/EN.
Αριθ. κατ.
Cat. No. SY-59-90-774-EN-C.
Πολιτικές υγείας στις πολυεθνικές: εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στις
• Health Policies in Multinational
Στο Τέταρτο Κοινοτικό πρόγραμμα Δράσεως για το περιβάλλον (1987-1992) δηλώνεται "η πρόθεση της Επιτροπής να αξιοποιήσει στον μέγιστο βαθμό τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας".
The Fourth Community Environment Action Programme (1987-1992) declares "the intention of the Commission to make maximum use of the contribution of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions".
Το 1990 το Ίδρυμα περάτωσε σημαντικό πρόγραμμα διερευνήσεως θεμάτων συναφών προς τα επικίνδυνα απόβλητα.
The first of these was organized jointly with the municipality of The Hague and took place in that city in December 1990.
Η ομάδα STOA του Ευρωκοινοβουλίου επέδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το πρόγραμμα αυτό.
Progress continued on developing an instrument for medium- and long-term environmental forecasting through a study on "environmental perspectives and the quality of life".
Το θέμα της προστασίας και βελτιώσεως του αστικού περιβάλλοντος περιελήφθη στο τετραετές πρόγραμμα 1989-1992 του Ιδρύματος.
The Foundation's environmental programme aims to respond to this declaration and was drawn up and is being implemented in collaboration with the Community institutions, particularly with the services of the Commission.
Η πρώτη από τις ημερίδες αυτές διοργανώθηκε απο κοινού με τον Δήμο της Χάγης και πραγματοποιήθηκε στην πόλη αυτή τον Δεκέμβριο 1990.
In 1990 the Foundation completed a major programme on issues related to hazardous wastes.
Η δεύτερη, η οποία διοργανώθηκε απο κοινού με την Σύγκλητο του Βερολίνου, πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο από τις 911 Οκτωβρίου 1991.
The programme included a joint study on contaminated land with the Commission and the German Federal Ministry for Research and Technology.
Η τρίτη πραγματοποιήθηκε στη Λισαβώνα τον Μά'ίο 1992.
The STOA group of the European Parliament showed particular interest in the programme.
Τα αποτελέσματα τριών μελετών με θέματα την επιμόρφωση και κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται με θέματα περιβάλλοντος, την επιχείρηση στο τοπικό της περιβάλλον, και τις εργασιακές σχέσεις και το περιβάλλον, υπεβλήθησαν κατά τη διάρκεια σημαντικού συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης με αντικείμενο τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων σε θέματα περιβάλλοντος, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη τον Δεκέμβριο.
The results of three studies on education of personnel concerned in environmental issues related to training, on the firm in its local environment and on industrial relations and the environment were presented at a major round table on the social partners and the environment in Rome in December.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα δράσεως για την Προστασία του περιβάλλοντος (1987-1992).
Community Policy References The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992); Council Resolution of 19 October 1987.
Γενικά Είναι απαραίτητο να σχηματισθεί μια περιεκτική εικόνα των θεμάτων περιβάλλοντος που η Κοινότητα θα αντιμετωπίσει κατά τα επόμενα 10-15 έτη καθώς και του κοινωνικο-οικονομικού τους πλαισίου, και να διαπιστωθούν εγκαίρως οι δυνητικές λύσεις των προβλεπομένων προβλημάτων, προκειμένου να παραχθεί καλύτερη βάση για τον καθορισμό ισόρροπων και αποτελεσματικών αποκρίσεων και πολιτικών τόσο εθνικών όσο και Κοινοτικών.
Aims To contribute to the Community's medium- and long-term socio-economic-environmental forecasting needs and activities and their development; to identify the measures required to prevent a medium- and long-term deterioration of living conditions brought about by a deterioration of the environment and to indicate the means by which improvements may be obtained; to provide data and analyses for the preparation and the review of the Community's environmental and environmentally related policies, programmes and legislation; to identify areas for the Foundation's contribution to Community policies and actions.
Το Ίδρυμα εφρόντισε ώστε η εργασία του να συντονίζεται στενά και να συμπληρώνει παρόμοιες προσπάθειες και νέες Κοινοτικές πρωτοβουλίες, ιδίως τις μελλοντικές δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
A comprehensive picture must be established of the major environmental issues which the Community may face over the next 10-15 years and their social and economic context, and serious efforts must be made to identify the possible solutions to foreseeable problems at an early stage, so as to provide a better basis for the definition of balanced and effective responses and policies, both nationally and at the Community level.
Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διαμόρφωση γενικής στρατηγικής περιβάλλοντος, και να μπορεί να χρησιμοποιείται τακτικά ως πηγή πληροφοριών και ως εργαλείο παρακολουθήσεως που θα εφοδιάζει την Επιτροπή με σχετικά στοιχεία επί των μεσοπρόθεσμων και μακροπροθέσμων περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών τάσεων.
In the light of these considerations and in view of the initiative of a few Member States in undertaking long-term environmental perspective planning and to implement long-term action plans, the Foundation decided to include a project on environmental perspectives and the quality of life in its work programme for 1989.
Τα πορίσματα των τριών ερευνών που διεξήχθησαν το 1991 στην Ελλάδα, στην Γαλλία και στην Ιρλανδία διετέθησαν εντός του 1992.
1992 Implementation