natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενδιάεση χρηατοδότηση είναι ια υβριδική ορφή κεφαλαίου piου συνδυάζει στοιχεία τόσοιδίων κεφαλαίων όσο και χρέου.
The machinery would ensure Alpha’s ‘first-mover’ advantage, which it had gained through intensive research in a niche segment of the healthcare market.
Σε αντάλλαγα για το κεφάλαιοpiου piαρέχουν αυτέ οι εταιρείε, αpiοκτούν ένα piοσο-στό συετοχή στην εταιρεία.
Unfortunately, the bank from which Alpha had received its previous loan had just merged with another bank, with which Alpha had had bad experiences in the past.
Εκτό αpiό την ενδιάεση χρηατοδότηση και το ιδιωτικό ετοχικό κεφάλαιο, piορείτε εpiίση να εξετάσετετι διάφορε piηγέ δηόσια χρηατοδότηση ή εpiιδο-τούενη χρηατοδότηση, piου piαρέχονται σε piολλέευρωpiαϊκέ χώρε, συνήθω αpiό ηικρατικά τραpiεζικάιδρύατα.
…had prepared a brochure for credit customers on Basel II and ratings;…used its own internal rating system for SMEs;…communicated information on its rating process to customers upon request;…requested the following documents from SMEs applying for a loan:
Στο piαράρτηα 4.3 piαρουσιάζεται ένα ενδεικτικό κατάλογο ιδρυάτων piου piαρέχουν τέτοια δάνεια για ΜΜΕ στι piερισσότερε ευρωpiαϊκέ χώρε.
Statement with detailed core data of company, including founding date, personnel, legal form, history, etc.;
Αναλύοντα τα ιστορικά δεδοένατων piελατών, η τράpiεζα Βήτα είχε αναpiτύξει τι τάξειβαθολογία και τι piιθανότητε αθέτηση υpiοχρεώ-σεων piου piαρουσιάζονται στο σχήα 13.
By analysing its historical data on customers, Beta Bank had developed the rating classes and default probabilities shown in figure 13.
Σχήα 13: Βαθολογίε και αντίστοιχε piιθανότητε αθέτηση υpiοχρεώσεων εξόφληση
Figure 13: Ratings and corresponding probabilities of default
6 ηση
6 f e
2 ν ό τ α ιθ
2 a b o r
Αpiό τα δεδοένα φαινόταν ότι ια εpiιχείρηση ε βαθό1 αναενόταν ότι θα εξοφλήσει κανονικά το δάνειό τηε piιθανότητα σχεδόν 100 %.
The data indicated that an enterprise with a rating of 1 was expected to pay back its loan regularly with a probability of almost 100%.
Η βαθολογία 8, piου ήτανσυνηθισένη για ΜΜΕ σε καλή κατάσταση, έδειχνε piι-θανότητα τακτικών εξοφλήσεων 99 %, δηλαδή piιθανό-τητα αθέτηση 1 %.
A rating of 8, which was common for good SMEs, showed a probability of regular repayments of 99%, in other terms a default probability of 1%.
Για το σύστηα βαθολόγηση piου εφαρόζει, η τρά-piεζα Βήτα λαβάνει υpiόψη piοσοτικού και piοιοτικούpiαράγοντε εισροή, αpiό του οpiοίου οι δεύτεροιέχουν στάθιση 30 %.
For its rating system, Beta Bank considered quantitative and qualitative input factors, the latter with a weighting of 30%.
Σχήα 14: Υpiοβολή στοιχείων — piοσοτικοί piαράγοντε εισροή στην τράpiεζα Βήτα
Figure 14: What to submit –quantitative input factors at Beta Bank
Βασικοί δείκτε εpiιδόσεων
Key performance indicators
Σχετική στάθιση (%)
Relative weighting Percent
• ∆ιάρθρωση στοιχείων ενεργητικού• ∆ιάρθρωση χρέου• Χρηατοοικονοική εξάρτηση•
Tangible assets/total assets Short-term debt/total debt Equity/total assets
• Ρευστότητα
•Liquidity
• Ρευστά στοιχεία ενεργητικού/τρέχουσε υpiοχρεώσει• EBITDA*/εξυpiηρέτηση χρέου
Liquid assets/current liabilities EBITDA/debt service
Έγγραφα
List of documents
• Ετήσια έκθεση (όpiου piεριλαβάνονται οικονοικέ καταστάσει)• Εpiιχειρησιακό σχέδιο
•Annual report (incl. financial statements)•Business plan
Σχήα 15: Υpiοβολή στοιχείων — piοιοτικοί piαράγοντε εισροή στην τράpiεζα Βήτα
Figure 15: What to submit –qualitative input factors at Beta Bank
Θ έ α τα
Topics
• Περιβάλλον αγορά
•Competitive forces within industry
Πηγή εισροών
Market share Dependencies
• ∆ιοίκηση εpiιχείρηση
•Industry experience/track record of top management
Κρίση
•Management
• Λογιστική• Έλεγχο
Information policy towards bank
∆εν είναι φυσικά υpiοχρεωτικό να υpiοβληθούν όλα αυτάτα έγγραφα στην αρχική συνάντηση ε τον εκpiρόσωpiοτη τράpiεζα.
But by doing so, Alpha could speed up the preparatory phase and, at the same time, made a professional first impression on the bank representative whose judgement would be part of the rating input and who would most likely be the key contact in any future relationship.
Η Άλφα άρχισε αέσω τη διαδικασία συλλογή δεδο-ένων.
Alpha began its data-gathering process straight Deliver clear, complete, away.
Στη συνάντηση ε τον εκpiρόσωpiο τη τρά p i ε ζ α Βήτα, η Άλφα είχε έτοια για piαράδοση τα ακόλουθα έγγραφα:
At the meeting with the Beta Bank and timely representative, Alpha had the following documents documentationready to hand:
Φυλλάδια ε όλα τα σχετικά δεδοένα για τη ετα-piοιητική Άλφα
Brochure with all relevant data about Alpha Manufacturing;
Εpiιχειρησιακό σχέδιο για τα εpiόενα δύο έτη, όpiουανέλυε σαφώ το δυναικό τη piροβλεpiόενηεpiένδυση
Business plan for the next two years, explicitly analysing the potential of the planned investment;
Υλικό piροώθηση piωλήσεων για την Άλφα
Marketing material about Alpha in general.
Η Άλφα υpiέβαλε αίτηση για δάνειο ύψου 1 εκατ.
Alpha applied for a loan of EUR 1 million in order to buy machinery costing EUR 1.2 million.
EURγια να αγοράσει ηχανήατα piου κόστιζαν 1,2 εκατ.
It requested a loan with a maturity of five years, so that repayments would match the depreciation of the machinery.
EUR.Ζήτησε δάνειο ε λήξη σε piέντε έτη, έτσι ώστε οι δόσεινα αντιστοιχούν ε τι αpiοσβέσει των ηχανηάτων.Για να εξασφαλίσει χαηλότερο εpiιτόκιο, η Άλφα ήτανpiρόθυη να διαθέσει ω ασφάλεια τα ηχανήατα piουήθελε να αγοράσει.
In order to obtain a lower interest rate, Alpha was willing to pledge as collateral the machinery it wanted to buy.
Σύβαση piίστωση
Credit contract
Κόστο χρηατοδότηση
Cost of funding
Η τράpiεζα Βήτα έpiρεpiε να εξετάσει διάφορα στοιχείαpiου piροσδιορίζουν την τιή piου piορούσε να piροσφέ-ρει — όpiω φαίνονται στο σχήα 16.
Beta Bank had to consider several items that determine the price it could offer – as shown in figure 16.
Πρώτον, υpiήρχετο 4,5 % για το κόστο τη χρηατοδότηση piου έpiρεpiενα καταβάλει η τράpiεζα Βήτα στι κεφαλαιαγορέ ή στιάλλε τράpiεζε για την piαροχή των χρηάτων για το δάνειο.
First, there was the 4.5% for the cost of funding that Beta Bank had to pay the capital markets or other banks for providing the funds for the loan.
Οι βασικοί κανόνε για τη χορήγηση piίστωση σε ΜΜΕ
Second, as in every business, there were direct operating costs that needed to be covered, which amounted to 0.5% of Alpha's loan amount annually.
Προσδοκώενη ζηία
The part of the price to cover the expected loss is similar to charges levied in the insurance industry.
Το τήα τη τιή piου piροορίζεται για την κάλυψη τηpiροσδοκώενη ζηία είναι piαρόοιο ε τι εpiιβα-ρύνσει piου χρεώνονται στον κλάδο των ασφαλίσεων.Ορισένοι δανειολήpiτε ε χαρακτηριστικά ίδια ε την Άλφα αναενόταν ότι δεν θα εξοφλούσαν τα δάνειάτου (στη συγκεκριένη piερίpiτωση, το 1 % αpiό αυτού)και η αpiώλεια αυτή έpiρεpiε να καλυφθεί ε έσοδα αpiότου άλλου δανειολήpiτε.
Some borrowers with the same characteristics as Alpha were expected not to pay back their loans (in this case 1% of them) and that loss needed to be covered by revenue from other borrowers.
EUR), την piιθανό-τητα αθέτηση των υpiοχρεώσεων εκ έρου τη Άλφα(1 %) και τη ζηία σε piερίpiτωση αθέτηση piληρωή.
In order to calculate this price component, Beta Bank had to take into account three factors: the overall amount of the loan (EUR 1 million), the probability of Alpha defaulting (1%), and the loss in the event of default.
Οτελευταίο piαράγοντα εξαρτάται αpiό το έρο τη ζη-ία piου θα piορούσε να ανακτηθεί ε τη ρευστοpiοί-ηση τη ασφάλεια.
This last factor depended on how much of the exposure could be recovered through the liquidation of the collateral.
EUR) και το χαηλό συντελεστή αpiόσβεση, η τρά-piεζα Βήτα εκτίησε ότι θα piορούσε να ανακτήσει750 000 EUR αpiό την piώληση σε piερίpiτωση αθέτησητων υpiοχρεώσεων piληρωή.
In the case of the machinery Alpha was planning to buy, based on its overall value (EUR 1.2 million) and on its low depreciation factor, Beta Bank estimateed to recover EUR 750 000 from the sale in the event of default.
Κατά συνέpiεια η piροσ-δοκώενη ζηία σε piερίpiτωση αθέτηση ήταν 250 000EUR, δηλαδή 25 % του ύψου του δανείου.
As a result the estimated loss given default was EUR 250 000, i.e. 25% of the loan amount.
∆εδοένου ότι η piιθανότητα αθέτηση εκ έρου τη Άλφα ήταν 1 %, η piροσδοκώενη ζηία ήταν 0,25 % τουύψου του δανείου (25 % x 1 %).
Since the probability of Alpha defaulting was 1%, the expected loss was equal to 0.25% of the loan amount (25%×1%).
Κόστο κεφαλαίου
Cost of capital
Το κόστο του χρησιοpiοιούενου κεφαλαίου αντικα-τοpiτρίζει το κεφάλαιο piου δεσεύουν οι τράpiεζε γιακάθε δάνειο, έτσι ώστε να piορούν να συνεχίσουν τηλειτουργία του εάν οι piραγατικέ ζηίε είναι υψηλό-τερε αpiό τι piροσδοκώενε (αυτό λέγεται αpiρόβλε-piτη ζηία).
The cost of capital employed reflects the capital banks set aside for each loan so they can continue to operate if actual losses are higher than estimated (this is called unexpected loss).
Το κεφάλαιο piου δέσευσε η τράpiεζα Βήταεξαρτάται αpiό το ύψο του δανείου τη Άλφα και αpiότον κίνδυνο να ην εξοφλείται τακτικά αυτό το δάνειο.
The capital Beta Bank put aside depended on Alpha’s loan amount and on the risk of this loan not being paid back regularly.
Α υpiοθέσουε ότι αυτό ανερχόταν στο 5 % του ύψουτου δανείου ή σε 50 000 EUR.
Let’s assume this amounted to 5% of the loan amount or EUR 50 000.
Η τράpiεζα Βήτα δεν piο-ρούσε να χρησιοpiοιήσει το piοσό αυτό για άλλου σκο-piού.
That amount could not be used for other purposes by Beta Bank.
Εpiοένω, η τράpiεζα είχε ένα κόστο ευκαιρία—το λεγόενο κόστο αpiασχολούενου κεφαλαίου—piου γενικά ανέρχεται σε 10–15 %, ανάλογα ε του στό-χου εpiιδόσεων τη τράpiεζα.
Hence, the bank had an opportunity cost – the so-called cost of capital employed – which is generally 10-15%, depending on the bank’s performance targets.
Περιθώριο τη τράpiεζα
Bank's margin
Στην piερίpiτωση αυτή, το 10 % του 5 % piου δεσεύθηκεανερχόταν στο 0,5 % του ύψου του δανείου τη Άλφα,piου ήταν το ετήσιο κόστο του αpiασχολούενου κεφαλαίου.
In this case, 10% of the 5% put aside amounted to 0.5% of Alpha’s loan amount, which was the annual cost of capital employed.
Μαζί ε ένα piεριθώριο διαpiραγάτευση 0,25 %,αυτά τα στοιχεία αθροιστικά οδήγησαν σε εpiιτόκιο 6 %όpiω φαίνεται στο σχήα 16.
Along with a negotiation margin of 0.25%, these items added up to an interest margin of 6% as shown in figure 16.
Σχήα 16: Βαθιαίο υpiολογισό του εpiιτοκίου — piαράδειγα (σε piοσοστό %)
Figure 16: Stepwise calculation of the loan interest rate –example
Εξαρτάται αpiό τον κίνδυνο
Percent of loan volume per annum
Κόστο κεφαλαίου
Operating cost
Προσδοκώε-νη ζηία
Expected loss
Λειτουργικό κόστο
Cost ofcapital employed
Κόστο αναχρηατο-δότηση
Price of loan (incl. negotiation margin)
Τιή του δανείου και piεριθώριο τη τράpiεζα
In view of the above, only a week after the first meeting, Beta Bank made Alpha the following offer:
Προσφορά δανείου
Loan of EUR 1 million, with a maturity of five years Loan offerand a fixed interest rate of 6 %
Έχοντα υpiόψη τα piαραpiάνω, όλι ία εβδοάδα ετάτην piρώτη συνάντηση, η τράpiεζα Βήτα έδωσε στην Άλφα την ακόλουθη piροσφορά: δάνειο 1 εκατ. EUR, ελήξη σε piέντε έτη και σταθερό εpiιτόκιο 6 %.
While Alpha recognized that 6% was a good price, it was also interested in details about its rating and whether there wereopportunities to improve it – and it certainly wanted to bargain for the best possible financing conditions.
Στη δεύτερη συνάντηση, η Άλφα συζήτησε την piρο-σφορά ε τον εκpiρόσωpiο τη τράpiεζα:
In the second meeting, Alpha discussed the offer Check terms and conditionswith the bank representative:
Η βαθολογία 8 piροερχόταν αpiό τη συνολική κατάσταση τη εpiιχειρηατική δραστηριότητα τη Άλφακαι δεν piορούσε να εpiηρεαστεί βραχυpiρόθεσα:
Rating 8 is derived from the overall situation of Alpha's business and could not be influenced in the short term:
Ποσοτικά, η ικανοpiοιητική κερδοφορία τη Άλφαδιαδραάτιζε αpiοφασιστικό ρόλο.Το τήα του κλάδου υγειονοική piερίθαλψη piου κατείχε η Άλφαpiαρουσίαζε υψηλά piεριθώρια και η Άλφα είχε αpiο-δείξει στο piαρελθόν ότι ήταν ικανή να τα αξιοpiοιή-σει.
Quantitatively, Alpha’s good profitability was decisive. Alpha's segment of the healthcare industry enjoyed high margins and Alpha had proved in the past that it was able to capture them.
Ωστόσο, ο ισολογισό τη Άλφα ήταν σε οριακήκατάσταση, δεδοένου ότι ακόα δεν είχε εξοφλήσει το piρώτο δάνειό τη.
However, Alpha’s balance sheet was stretched, given that it had not yet repaid its first loan.
Όσον αφορά του piοιοτικού piαράγοντε, η τρά p i ε ζ α Βήτα θεωρούσε ότι οι διοικητικέ ικανότητε ήταν τοpiιο σηαντικό κριτήριο.
On the qualitative side, Beta Bank considers management capabilities the most important criterion.
Ο γενικό διευθυντή τη Άλφα και η οάδα διοίκηση είχαν καλή φήη καιεκτεταένη piρακτική εpiειρία στον κλάδο.
The CEO of Alpha and the management team had a good reputation and extensive practical experience in the industry.
Αν και η piιο σύντοη ηεροηνία λήξη θα είχε ειώσειτην τιή του δανείου, η Άλφα piροτίησε piιο ακροpiρό-θεσο δάνειο, εpiειδή δεν ήθελε να εκτεθεί σε αυξήσειτου εpiιτοκίου.
Even though a shorter maturity would have lowered the price of the loan, Alpha preferred the longer maturity as it did not want to be exposed to interest rate rises.
Η Άλφα συφώνησε να διαθέσει άλλο ένα έρο των piα-ραγωγικών εγκαταστάσεών τη ω ασφάλεια εpiιpiλέοντων ηχανηάτων piου θα αγοράζονταν ε το δάνειο.Αυτό είωσε το ύψο τη piροσδοκώενη ζηία τητράpiεζα Βήτα και το κόστο του αpiασχολούενου κεφαλαίου κατά 0,2 εκατοστιαίε ονάδε στο 5,8 %.
Alpha agreed to pledge another part of its production facilities as collateral in addition to the machinery to be purchased with the loan. This decreased the amount of Beta Bank’s expected loss and the cost of capital employed by 0.2 percentage points to 5.8%.
Μετά αpiό σκληρέ διαpiραγατεύσει και τη συpiλη-ρωατική υpiόσχεση να εταφέρει τι άλλε τραpiεζικέδραστηριότητέ τη στην τράpiεζα Βήτα, η Άλφα piέτυχενα ειώσει την τιή του δανείου κατά 0,05 εκατοστιαίεονάδε εpiιpiλέον, στο 5,75 %.
Through some tough negotiating and the additional promise to shift its other banking activities to Beta Bank, Alpha succeeded in reducing the prise of the loan by another 0.05 percentage points, to 5.75%.
Μετά αpiό αίτηση, η τράpiεζα Βήτα κοινοpiοίησε στην Άλφα τη διαδικασία βαθολόγηση και του αντίστοι-χου piαράγοντε εισροή.
On request, Beta Bank made its rating process and the corresponding input factors known toAlpha.
Γνωρίζοντα τα στοιχείααυτά, η Άλφα ήταν σε θέση να διαχειρίζεται καλύτερααυτού του piαράγοντε για ένα νέο δάνειο ή για ανα-βάθιση τη βαθολογία τη, ενισχύοντα έτσι τι δυ-νατότητέ τη για βελτίωση τη βαθολογία και γιαεξασφάλιση piίστωση σε piιο ευνοϊκή τιή.
With this knowledge, Alpha was equipped to better manage these factors for a new loan or a rating update, thus enhancing the prospects of improving its rating and getting credit at a more favourable price in the future.
Ενεργή διαχείριση τη βαθολογία
Negotiated with the stockholders to obtain more equity;
Η Άλφα έλεγξε αναλυτικά όλου αυτού του piαράγο-ντε εισροή.
Managed its accounts payable and accounts receivable more actively in order to optimise net working capital;
Εφάροσε ένα νέο σύστηα ελέγχου.
Implemented a new controlling system.
Μόνιη piιστωτική σχέση
Ongoing credit relationship
Συχνά piολλέ ΜΜΕ piροσαρόζονται στι αpiαιτήσει τητράpiεζα όσο εκκρεεί η λήψη αpiόφαση για τη χορήγηση του δανείου, αλλά όλι ληφθεί το δάνειο, ενεργούν σαν η σχέση ε την τράpiεζα να τελείωσε.
Many SMEs are often tuned to bank requirements during the loan decision phase, but as soon as the loan is obtained they act as if the relationship with the bank was over.
Όω, ητράpiεζα Βήτα ενδιαφερόταν φυσικά piολύ να λάβει εpiι-καιροpiοιηένε piληροφορίε για τη δυνατότητα τη Άλφα να εξυpiηρετήσει την οφειλή τη.
But naturally Beta Bank was very interested in getting updated information about Alpha’s ability to service its debt.
Εpiιpiλέον, ε τον έλεγχο τη αpiόδοση τη Άλφα, η τρά-piεζα Βήτα ήταν έτοιη να λάβει έτρα, εάν η κατάστασητη Άλφα εpiιδεινωνόταν.
Furthermore, by monitoring Alpha's performance, Beta Bank was ready to take action if Alpha’s situation were to deteriorate.As its most far-reaching option, Beta Bank could terminate the contract if it were to doubt Alpha’s ability to pay back the loan regularly.
Ω έσχατη εpiιλογή τη, η τρά-piεζα Βήτα θα piορούσε να διακόψει τη σύβαση, εάνείχε αφιβολίε για τη δυνατότητα τη Άλφα να αpiο-piληρώνει το δάνειο τακτικά.
Alpha formalised the following measures in its Make sure you hold on to relationship with Beta Bank, especially for annual your loanrating updates:
Βεβαιωθείτε ότι θα διατηρείτε το δάνειό σα
Active delivery of all relevant documents prior to rating updates; with the bank
Η Άλφα έλαβε τα ακόλουθα έτρα όσον αφορά τη σχέσητη ε την τράpiεζα Βήτα, ιδίω για τι ετήσιε εpiικαιρο-piοιήσει τη βαθολογία: ενεργό piαράδοση όλων των σχετικών εγγράφωνpiριν αpiό τι εpiικαιροpiοιήσει τη βαθολογία· τακτικέ συζητήσει ε τον εκpiρόσωpiο τη τράpiε-ζα.
These actions helped Alpha to avoid giving any signals that Beta Bank might have interpreted aswarning signs of business trouble, such as:
Οι βασικοί κανόνε για τη χορήγηση piίστωση σε ΜΜΕ
Documents not provided, even after a written reminder;
Συνεpiώ, σε δύο όλι έτη, η Άλφα piροώθησε ε εpiιτυ-χία στην αγορά τα νέα piροϊόντα τη piου κατασκευάστηκαν ε τα νέα ηχανήατα.
Consequently, in just two years, Alpha successfully launched its new products that were manufactured with the new machinery.
Η εpiιχείρηση αpiο-δείχθηκε ακόη piιο κερδοφόρα αpi’ό,τι αναενόταν, εαpiοτέλεσα η Άλφα να θέλει τώρα να αυξήσει την piα-ραγωγική τη ικανότητα εpiενδύοντα ακόη 1 εκατ. EURσε νέα ηχανήατα.
The business turned out to be even more profitable than expected, so now Alpha would like to increase capacity by investing a further EUR 1 million in another machine.
Η τράpiεζα Βήτα, piου είχε γίνει η κύρια τράpiεζα τη Άλφαγια όλε τι τραpiεζικέ υpiηρεσίε, ήταν φυσικά η piρώτηεpiαφή.
Beta Bank, which had become Alpha’s main bank for all banking services, was naturally the first contact. The reply was quick:
Η αpiάντηση ήταν γρήγορη: piροσφορά δανείου 1 εκατ.
Loan offer of EUR 1 million with a maturity of five years at a price of 7.5 % annually.
Ο λόγο του υψηλού εpiιτοκίου ήταν ο ισολογισό τη Άλφα, ο οpiοίο ήταν εpiιβαρυένο ε δύο δάνεια, εαpiοτέλεσα να θεωρηθεί αpiό την τράpiεζα Βήτα piιο εpiι-σφαλή αpiό piριν.
The reason for the high price was Alpha’s balance sheet, which was burdened with two loans and thus deemed by Beta Bank to be more risky than before.
Εξετάστε τι εναλλακτικέ λύσει
Alpha was unwilling to pay the higher price and Consider the alternativesconsulted a government-sponsored institution specialising in SME financing.
Αpiό τη συζήτηση, piροέκυψαν δύο κύριεδυνατότητε:
From the discussion, two main opportunities emerged:
Ένα ταείο piρόσφερε στην Άλφα 1 εκατ.
A fund offered to provide Alpha with EUR 1 million in return for a stake in the company.
Αυτή η εισφορά κεφαλαίου θα αpiοτελούσε ίδιακεφάλαια και, εpiοένω, θα βελτίωνε τον ισολογισότη Άλφα.
This capital injection would represent equity and, therefore, would improve Alpha’s balance sheet.
Εντούτοι, η διοίκηση τη Άλφα ήταν piολύ piερήφανηγια την piλήρη ανεξαρτησία τη εpiιχείρηση, piου διατηρήθηκε κατά τη διάρκεια ερικών piολύ δύσκολωνετών, και δεν τη άρεσε η ιδέα να εpiηρεάζει κάpiοιοάλλο τι εpiιχειρηατικέ αpiοφάσει τη.
But Alpha's management was very proud of the company's full independence, maintained over the course of some very difficult years, and did not like the idea of somebody else influencing its business decisions;
Το ίσθωα για την ενοικίαση τωνηχανηάτων piου ήθελε η Άλφα ήταν 250 000 EURετησίω για piενταετή σύβαση.
The price for renting the machinery Alpha wanted was EUR 250 000 per year on a five-year contract .
Η Άλφα θα ήταν σε θέση να καταβάλει αυτό το piοσόετησίω χωρί εξωτερική χρηατοδότηση και θα γινόταν ιδιοκτήτη των ηχανηάτων στο τέλο τηpiενταετού piεριόδου.
Alpha would be able to pay this amount annually without external financing and would become the owner of the machinery at the end of the five year period.
Ωστόσο, τυχόν piρόωρη ακύρωση θα piροκαλούσε piρόσθετε δαpiάνε και θααντισταθιζόταν όνο εάν η κατάσταση τη αγοράάλλαζε εντυpiωσιακά, για piαράδειγα εάν η Άλφαδεν piορούσε να διατηρήσει το piλεονέκτηα τουpiρωτοpiόρου piου είχε αpiοκτήσει έναντι των ανταγωνιστών τη.
An early cancellation, however, would impose additional costs and would only pay off if the market situation changed dramatically, for instance if Alpha could not maintain its first-mover advantage.
Η Άλφα γνώριζε καλά σ’αυτό το σηείο το piοσό εξωτερική χρηατοδότηση piου εφανιζόταν στον ισο-λογισό τη και εpiέλεξε την εναλλακτική λύση τηχρηατοδοτική ίσθωση.
Alpha was at this point well aware of the amount of external financing in its balance sheet and favoured the leasing alternative.
Πα ρ α ρ τ ή α τα 4
Annexes 4
Το υpiόβαθρο τη ευρωpiαϊκή έρευνα για τη Βασιλεία ΙΙ
Background to the European survey on Basel II
Μετά αpiό αίτηα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά ε τα piιθανά αpiοτελέσατατου piροσεχού piλαισίου τη Βασιλεία ΙΙ και τη αντίστοιχη νέα ευρωpiαϊκή οδη-γία, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών, piρώτον, γιατη συγκέντρωση δεδοένων σχετικά ε τη χρήση εσωτερικών συστηάτων βαθο-λογία για τι ΜΜΕ εκ έρου των τραpiεζών και, δεύτερον, την κατάρτιση του piαρό-ντο οδηγού.
Following a request from the European Parliament concerning the possible effects of the forthcoming Basel II framework and the corresponding new European Directive, the European Commission issued an invitation to tender (ENTR/03/45) for, firstly, the gathering of data on the use of internal ratings on SMEs by banks and, secondly, the compilation of the present guide.
Το τέταρτο και τελευταίο τήαανέλυσε τι piρακτικέ διαχείριση κινδύνου των τραpiεζών.
As the framework will focus on the credit processes of the banks, the third and most detailed section covered credit processes as they are now as well as asking for any changes planned in the next few years.
Μια λεpiτοερή έκδοση του ερωτηατολογίου εστάλη στι 44 εγαλύτερε ευρω-piαϊκέ τράpiεζε.
A detailed version of the questionnaire was sent to the 44 largest European banks.
Αpiό αυτέ, 33 συετέσχαν στην έρευνα, piου κάλυψε τα 15 κράτηέλη τη ΕΕ, καθώ εpiίση τη Νορβηγία και την Ελβετία.
Out of these, 33 participated in the survey, covering the EU-15 member states as well as Norway and Switzerland.
Μια piιο σύντοη έκδοση τουερωτηατολογίου εστάλη σε ένα αντιpiροσωpiευτικό δείγα τραpiεζών ικρού και ε-σαίου εγέθου στην Ευρώpiη (κράτη έλη τη ΕΕ και υpiοψήφιε χώρε).
A shorter version of the questionnaire was sent to a representative sample of small and medium-sized banks in Europe (EU member and candidate countries).
Αpiό αυτέ,συετέσχαν στην έρευνα 71 τράpiεζε ικρού και εσαίου εγέθου.
Of these, 71 small and medium-sized banks participated in the survey, giving a total of 104 participants overall and broad regional coverage.
Οι συετέχουσε τράpiεζε καλύpiτουν piερίpiου το 40 % των συνολικών piεριουσιακώνστοιχείων των ευρωpiαϊκών τραpiεζών.
The participating banks cover approximately 40% of total European banking assets.
Εpiιpiλέον, 67 τραpiεζικέ ενώσει έλαβαν έναερωτηατολόγιο piου αφορούσε την κατάσταση εφαρογή του νέου piλαισίου και τοναντίκτυpiό του στι τράpiεζε και τι ΜΜΕ.
In addition, 67 banking associations were addressed with a questionnaire covering the implementation status of the new framework and the impact of the latter on banks and SMEs, as well as a section on overall credit-risk measurement. The responses from 27 associations completed the database compiled from the banking survey and contributed significantly to the results obtained.
Το ερωτηατολόγιο piεριείχε εpiίση και ένατήα για τη έτρηση του συνολικού piιστωτικού κινδύνου.
The data gathering process described above was conducted from June to December 2004, accompanied by personal interviews with executives from the 44 large banks.
Η piαρακάτω συνοpiτική piαρουσίαση piαρέχει ια γενική εpiισκόpiηση των στοιχείωνpiου piεριλαβάνονται κατά κανόνα σε ένα ολοκληρωένο εpiιχειρησιακό σχέδιο.
The following outline provides a general overview of the elements typically included in a full-fledged business plan.
Για ναετοιάσετε τα έγγραφά σα ε τον καλύτερο τρόpiο, ζητήστε αpiό την τράpiεζά σα έναpiαρόοιο δείγα ή έναν piίνακα ελέγχου.
To prepare your documents optimally, ask your bank for a similar sample or a checklist.