natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού οι τιμές του πετρελαίου αυξήθηκαν για να φτά­σουν νέες ανώτατες τιμές το φθινόπωρο.
First, throughout the summer, oil prices increased and reached new highs in the autumn.
Μολονότι έχουν μειωθεί σε σχέση με τις ανώ­τατες τιμές τους γύρω στα τέλη του 2000 και η επιβραδυνόμενη συνολική ζήτηση μειώνει τον κίνδυνο νέου πετρελαϊκού σοκ, οι τιμές του πετρελαίου παραμένουν σχετικά υψηλές και συνεχίζουν να χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό αστάθειας.
Although they have retreated from their late 2000 peak and slowing global demand reduces the risk of a renewed price hike, oil prices remain relatively high and continue to exhibit a high degree of volatility.
Δεύτερον, και πιο σημα­ντικό, σημειώθηκε απροσδόκητη και απότομη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότη­τας στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία τους τελευταίους μήνες.
Second, and more important, there has been an unexpected sharp slowdown in economic activity in the United States and Japan over recent months.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, κάποια προσαρμογή προς μια πιο βιώσιμη ανάπτυξη ήταν τόσο αναμενόμενη όσο και επιθυμητή, δεδομένου ότι θα μπορούσε να οδηγήσει σε μία διόρθωση των σημανακών ανισορροπιών που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης.
In the United States, some adjustment towards a more sustainable growth path was both expected and desirable, as it could effectively lead to a correction of important imbalances that had built up during the expansion.
Οι προσδοκίες για ανάκαμψη το δεύτερο εξάμηνο του 2001 βασίζονταν μεταξύ άλλων στη σωστή χρήση του διαθέσιμου περιθωρίου για κινήσεις οικονομικής πολιτικής.
Expectations centre on a recovery in the second half of 2001 based inter alia on a judicious use of the available room for policy manoeuvre.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές αβεβαιότητες.
However, the outlook . remains subject to considerable uncertainties.
Στην Ιαπωνία, η εύθραυστη ανάκαμψη διαψεύστηκε και η οικονομία παραμένει ευάλωτη.
In Japan, the fragile recovery is falter ing and the economy remains vulnerable to shocks.
Το επιδεινούμενο εξωτερικό περιβάλλον επηρεάζει ήδη την ανάπτυξη σε ορισμένες αναδυόμενες οικονομίες, κυρίως μέσω της επιβράδυνσης των εξαγωγών.
The deteriorating external environment is already affecting growth in a number of emerging market economies, mainly through a deceleration of exports.
Τρίτον, η αστάθεια των διεθνών χρηματιστηριακών αγορών παρέμεινε ιδιαίτερη υψηλή και παρατηρήθηκε σοβαρή διόρθωση, ιδίως στις τεχνολογικές μετοχές, πράγμα που αντικατοπτρίζει μία διόρθωση προς τα κάτω των προσδοκιών των επενδυτών σε σχέση με τις μακροπρόθεσμες προοπτικές κερδοφορίας.
Third, volatility has remained very high on global equity markets and a pronounced correction has taken place, especially in technology stocks, reflecting a downward shift in investors' perception of longterm profit outlook.
Ικανοποιητικές προοπτικές ανάπτυξης στη ζώνη ευρώ — Το δεύτερο έτος της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης υπήρξε επιτυχημένο.
Growth in the euro area is holding up rather well — The second year of Economic and Monetary Union was a successful one.
Στη ζώνη ευρώ, η οικονομική ανάπτυξη έφτασε στο υψηλότερο σημείο της και η ανεργία μειώθηκε στο χαμηλότερο επίπεδο της τελευταίας δεκαετίας.
In the euro area, economic growth was the strongest and unemployment fell to the lowest level for a decade.
Ο ονομαστικός πληθωρισμός επιτα­χύνθηκε, λόγω συγκυριακών παραγόντων κυρίως όπως οι τιμές της ενέργειας και η χαμηλή ισοτιμία του ευρώ, αλλά ο διαρθρωτικός πληθωρισμός αναμένεται να διαμορ­φωθεί μεσοπρόθεσμα αρκετά κάτω από το 2 %.
Headline inflation accelerated, mainly driven by temporary factors such as energy prices and a weak exchange rate, but inflation is expected to be well below 2 per cent in the medium term.
Ωστόσο, ο ρυθμός της ανάπτυξης επηρεάστηκε, πρώτον από το αρνητικό σοκ των τιμών του πετρελαίου και, δευτερευ­όντως, από τη μείωση της συνολικής ζήτησης.
Nevertheless, the growth momentum has been dented, firstly by the negative shock imparted by rising oil prices and, subsequently, by the downturn in global demand.
Μελλοντικά, παρά την ύφεση της παγκόσμιας οικονομικής δραστηριότητας που επη­ρεάζει τις σχετικές προοπτικές, η ζώνη ευρώ φαίνεται ότι το 2001-2002 θα συνεχί­σει να έχει σχετικά ισχυρή οικονομική ανάπτυξη της τάξης του 2,75 % και συνεχή δη­μιουργία απασχόλησης, ενώ ο κίνδυνος ανοδικής πορείας των τιμών έχει μειωθεί.
Looking forward, despite the downturn in world economic activity, the euro area looks set to continue to enjoy in 2001-2002 relatively solid economic growth of about 2 3/4 per cent and continued job creation while upside risks to price stability have diminished. Strongly improved macroeconomic fundamentals, including sustained wage moderation, and sound policies have fostered a favourable investment climate and steady employment creation.
Η εντυπωσιακή βελτίωση των θεμελιωδών μακροοικονομικών μεγεθών, περιλαμβανομέ-
They have engendered a virtuous growth circle that is firmly rooted in domestic demand. While having come down, business and especially consumer confidence remain well above their longterm aver-
Αποτέλεσμα ήταν ένας «ενάρετος κύκλος» ο οποίος βασίστηκε κυ­ρίως στην εσωτερική ζήτηση.
ι ι ages as they continue to be supported by the increased dynamism of the economy.
Μολονότι μειώθηκε κάπως, η εμπιστοσύνη των επιχει­ρήσεων και ιδίως αυτή των καταναλωτών παραμένουν σαφώς πάνω από τον μακρο­πρόθεσμο μέσο όρο τους δεδομένου ότι εξακολουθούν να στηρίζονται στον αυξημέ-
High capacity utilisation, favourable financing conditions and strong profitability support investment demand, while rising disposable incomes, fostered by productiv­ity gains, higher employment and tax reforms, continue to underpin consumer demand.
vo δυναμισμό της οικονομίας.
Furthermore, the large internal market coupled with the single currency provides a strong and stable base for domestic growth with less exposure to exchange-rate fluctuations.
Επιπλέον, η μεγάλη ενιαία αγορά σε συνδυασμό με το ενιαίο νόμισμα αποτελεί μία ισχυρή και σταθερή βάση για την εσωτερική ανάπτυξη, με μικρότερη έκθεση στις συ­ναλλαγματικές διακυμάνσεις.
The non-euro-area Member States — After robust economic growth and job creation in 2000, Denmark, Sweden, and the United Kingdom, like the euro area, are being affected by the adverse developments in the world economy. As a result, economic growth is expected to slow to a more moderate pace.
Ακόμη, χάρη στην πρόοδο των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, έχει βελτιωθεί η ικανότητα αντίστασης της ζώνης ευρώ στις εξωτερικές αναταράξεις.
Looking ahead, the EU and the euro area face a number of key challenges in the short, medium, and longer term. A successful response to these challenges will depend on appropriate policy action being taken now.
Έτσι, οι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης αναμένεται να είναι πιο συγκρατημένοι.
The short-term challenge: preserving the expansion in growth and jobs — The immediate task ahead is to maintain strong economic performance in a context of less supportive global economic conditions.
Ο πληθωρι­σμός στις χώρες αυτές παραμένει ίσος ή μικρότερος από τα επίπεδα της ζώνης ευρώ.
The EU and the euro area will have to rely increasingly on their own strengths.
Βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ζώ­νη ευρώ αντιμετωπίζουν ορισμένες βασικές προκλήσεις.
In this context, budgetary policies should contribute to avoiding excess demand and inflationary pressures, and wage moderation needs to be sustained.
Η επιτυχής αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων θα εξαρτηθεί από τις κατάλληλες πολιτικές δράσεις οι οποίες πρέπει να αναληφθούν σήμερα.
This is supporting price stability and can facilitate monetary conditions conducive to economic growth and continued employment creation.
Η ΕΕ και η ζώνη ευρώ θα πρέπει να βασιστούν όλο και περισσότερο στις δικές τους δυνά­μεις.
Furthermore, wage pressures have arisen in some Member States, sparked by emerging labour market bottlenecks and demands for compensation for the recent increase in headline inflation and past moderation.
Θα ενισχύ­σουν την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
The single monetary policy is set for the euro area as a whole and the exchange rate can no
Ειδικότερα, οι δημοσιονομικές πολιτικές θα πρέπει να έχουν ως στόχο δημοσιονομι­κές θέσεις σχεδόν ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές.
longer be used to restore lost competitiveness, resulting from a delay in structural change or an inappropriate macroeconomic policy mix.
Η διατήρηση της μακροοικο­νομικής σταθερότητας, που επιτεύχθηκε με πολλές θυσίες, και η επέκταση της στο μέλλον έχει ιδιαίτερη σημασία.
Governments and Social Partners therefore bear responsibility in contributing to a balanced macroeconomic policy mix both at Member State and euro-area level.
Οι πιέσεις για την αύξηση των δημόσιων δαπανών και τη μείωση των φόρων θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τις δημοσιονομικές θέ­σεις.
The social partners are called upon to continue to act in a responsible manner, thereby enhancing prospects for increased growth and employment.
Συνεπώς, οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ιδιαίτερη ευθύνη και οφεί­λουν να συμβάλουν σε έναν ισόρροπο συνδυασμό οικονομικών πολιτικών τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και στο επίπεδο της ζώνης ευρώ.
The mediumterm challenge: improving the basis for future growth and employment — The growth performance since 1997 has to be seen in a context of a cyclical recovery where slack could be used up.
Καλούνται οι κοι­νωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να ενεργούν με υπεύθυνο τρόπο, ενισχύοντας με τη στάση τους τις προοπτικές για βελτίωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
While potential output growth may well have improved over recent years as a result of productivity gains fostered by improved market functioning and new information and communication technologies, it is still considered to be insufficient to sustain growth rates of around 3 per cent over an extended period of time. Sustaining the expansion will therefore hinge on a permanent increase of potential growth.
Γενικότερα, πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η αντίσταση της οικονομίας μέσω του σωστού συνδυασμού των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Policies should concentrate on creating the right conditions for the efficient use of productive and natural resources and for their enhancement over time.
Επιπλέον, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να έχουν θετι­κές επιπτώσεις βραχυπρόθεσμα μέσω της άσκησης πιέσεων για μείωση των τιμών.
In particular, policies should contribute to improved market functioning by addressing market imperfections or failure due to the existence of externalities, market power, imperfect information or the regulatory environment.
Ο διαρκής χαρακτήρας της επέκτασης θα είναι λοιπόν συ­νάρτηση της σταθερής αύξησης του αναπτυξιακού δυναμικού.
An increase in the level of participation in the labour market, especially for groups that are underrepresented or disadvantaged is also key to social inclusion.
Οι πολιτικές που θα εφαρμοστούν θα πρέπει να βασίζονται στη δημιουργία συνθηκών που να ευνοούν την άριστη χρήση των παραγωγικών πόρων και την ενίσχυση τους με την πάροδο του χρόνου.
To promote an increase in the labour supply, it is necessary to make sure that the regulatory framework encourages people to enter into or remain in the labour market. In particular, tax and benefit schemes should be further reformed to strengthen financial incentives for people to take up or stay in a job.
Η σημερινή υποχρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων πρέπει να μειωθεί.
view to tackling skills bottlenecks. Moreover, life­long learning should be fostered with a view to encouraging participation in the labour force and to enhancing the flexibility and adjustment capacity of the labour force.
Η αμοιβαία ενίσχυση των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών οδηγεί, μέσω της βελτίωσης των ευκαιριών απασχόλησης, στην καλύτερη χρησιμο­ποίηση του ανθρώπινου δυναμικού στην ΕΕ.
Well­functioning, competitive and integrated product and capital markets will contribute by making sure that resources are put to their best possible use. In this context, there is a need to enhance competition in goods and services markets and, in particular, in utilities and financial services.
Αυτό προϋποθέτει την επανεξέταση των ρυθμίσεων και των θεσμών της αγοράς εργασίας ώστε να ελαττωθούν τα εμπό­δια που προκύπτουν στην λειτουργία της ζήτησης και προσφοράς εργασίας.
To this end, action at Community level should focus on completing the internal market, especially in services included in the financial sector and in network industries. Member States, for their part, should see to an effective and, above all, faster implementation of the internal market legislation and encourage greater competition.
Η αύξη­ση του επιπέδου συμμετοχής στην αγορά εργασίας, ειδικότερα για τις ομάδες που υποεκπροσωπούνται ή είναι μειονεκτικές αποτελεί επίσης και παράγοντα-κλειδί για την κοινωνική συνοχή.
A central element in the Lisbon strategy is the recognition of the necessity to foster entrepreneurship and innovation in the EU, both of which are fundamental pre­con­ditions for increasing Europe's potential for growth and, subsequently, its competi­tiveness, wealth and job creation. Strengthening entrepreneurship and innovation constitutes a key challenge for all Member States.
Για να αυξηθεί η προσφορά εργασίας, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι το νομοθετικό πλαίσιο ενθαρρύνει τον πληθυσμό να εισέλθει ή να παραμείνει στην αγορά εργασίας.
The promotion of competition within the internal market finds its logical complement in increased competition at world level.
Οι ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας προωθούν επίσης και την κοινω­νική ένταξη.
This would add important positive effects in raising the European productive potential.
ήδη διαφαίνεται.
taxability of public finances taking into account the need to provide for universal pensions.
Ο αντίκτυπος στα δημόσια οικονομικά έχει ήδη αρχίσει να γίνεται αισθητός σε ορισμένα κράτη μέλη.
Increasing new-technology proficiency among young people and fostering lifelong learning could help to counteract the effects of ageing on skills.
Ορισμένοι υπολογισμοί καταλήγουν σε αυξημένες δαπάνες για τις δημόσιες συντά­ξεις της τάξης του 35 % του ΑΕΠ για την περίοδο από το 2010 ως το 2050.
Member States need to develop comprehensive strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by ageing populations.
Επιπλέ­ον, οι δαπάνες για την υγεία και την περίθαλψη των ηλικιωμένων αναμένεται να αυ­ξηθούν σημαντικά.
Strategy measures might include reform of pension and health care systems, and care for the elderly, increasing the effective retirement age, stimulating higher labour supply participation, especially for older workers, setting up and increasing public pension fund reserves and possibly encouraging the expansion of supplementary privately-funded pension schemes (pillars 2 and 3).
Έτσι, η γήρανση του πληθυσμού θα έχει σοβαρές επιπτώσεις για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών αν ληφθεί υπόψη η ανα­γκαιότητα παροχής γενικών συντάξεων.
These strategies should be presented in conjunction with the stability and convergence programmes and be examined in the context of multilateral surveillance, taking due account of the principle of subsidiarity.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να επανεξεταστούν τα συστήματα και οι πολιτικές και, όπου είναι απαραίτητο, να μεταρρυθμιστούν.
Ensuring close policy coordination — Close coordination among policy actors and continuous and fruitful dialogue between the Council, the Eurogroup, and the ECB, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB are essential in fostering harmonious economic developments.
Η περαιτέρω βελτίωση του βιοτικού επιπέδου θα εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από την πρόοδο στην παραγωγικότητα της εργασίας και την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
In accordance with the conclusions of the Nice European Council, the Eurogroup has started to extend the range of mainly structural matters it deals with in order to contribute to the reinforcement of the growth potential of the euro area.
Η προώθηση των επενδύσε-
(ii) improve the quality and sustainability of public finances;
Ιδιαίτερη σημασία έχουν επίσης η έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών και η βελτίωση των κοινών στατιστικών.
Over the medium term, it should contribute to the establishment of the framework conditions which promote adequate levels of saving and investmen t to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary growth and employment path.
Η αποτελεσματικότητα των σχετικών πολιτικών δράσεων θα ενισχυθεί αν ληφθούν δεόντως υπόψη τα πολλα­πλασιαστικά αποτελέσματα από την πρόοδο της ολοκλήρωσης.
In the euro area, following buoyant economic activity in 2000, growth is expected to slow down but to remain fairly robust and above the potential rate in 2001 -2002 whilst inflation should ease. An appropriate and tension-free macroeconomic policy approach consists of the following elements.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ.
The primary objective of the single monetary policy is to maintain price stability in the euro area.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Νίκαιας, η Ευρωομάδα έχει αρχίσει να επεκτείνει το πεδίο των διαρθρω­τικών κυρίως θεμάτων με τα οποία ασχολείται προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυ­ση του αναπτυξιακού δυναμικού της ζώνης ευρώ.
Sound budgetary positions, in line with the Stability and Growth Pact, provide the neces­sary scope for the full working of the automatic stabilisers without the risk of breaching the 3 per cent of GDP limit for the general government budget deficit They also have favourable effects on interest rates and contribute to the crowding-in of private invest­ment, to the further reduction of the government debt to GDP ratio thus contributing to preparing for the costs of demographic changes and, by increasing the credibility of the budgetary framework of EMU, to a strengthening of investors' confidence.
Η στρατηγική που θα πρέπει να εφαρμοστεί, τόσο σε μακροοικονομικό όσο και σε μι­κροοικονομικό επίπεδο, για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι μείζονες αυτές προκλήσεις παρουσιάζεται λεπτομερέστερα στο επόμενο κεφάλαιο.
As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by the need to avoid pro-cyclical stances which lead to exacerbatedswings in economic activity, unsus­tainable structural balances and burden the single monetary policy.
υστασεις
Budgetary trends in the euro area
Το σημαντικό αυτό αποτέλεσμα πρέπει να διατηρηθεί. Στις περισσότερες περιπτώσεις απαιτείται και περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση.
All Member States, within compliance with the Stability and Growth Pact, need to ensure that cyclically adjusted budgetary positions move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years.
Ολα τα κράτη μέλη, συμμορφούμενα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, πρέ­πει να διασφαλίσουν ότι οι κυκλικά προσαρμοσμένες δημοσιονομικές θέσεις βελτιώνο­νται, ή παραμένουν ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές και τα επόμενα έτη.
This will create additional room for manoeuvre for cyclical stabilisation, tocope with unexpected budgetary developments, to put government debt on a more rapidly descending trajectory and to prepare for the budgetary challenges associated with population ageing.
Βάσει των τελευταίων επικαιροποιήσεων των προγραμμάτων σταθερότητας 2000/2001, μετά από μικρή επιδείνωση το 2001, η συνολική διαρθρωτική δημοσιονομική θέση της ζώνης ευρώ αναμένεται να βελτιωθεί σταδιακά και να ισοσκελιστεί το 2003.
Based on the latest 2000/01 updates of the stability programmes, following a slight deterioration in 2001, the aggregate euro area budgetary position is set to improve gradually to a balanced position in 2003.
Δημοσιονομικές τάσεις στη ζώνη ευρώ
General government net lending (+)/borrowing(-) in the updated stability and convergence programmes
(χωρίς άδειες UMTS)
(% of GDP, excluding UMTS)
2000 Π
Date2
Αποτέλεσμα όπως παρουσιάζεται στις προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της άνοιξης 2001.
' Outcome as presented ¡η European Commission Spring 2001 forecast 7Date of adoption of stability/convergence programmes.
Πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης 0,7% του ΑΕΠ προβλέπεται για το 2005.
3Government surplus of 0,7 % of GDP projected for 2005.
Ελλειμμα γενικής κυβέρνησης 0,5% του ΑΕΠ το 2004, βάσει του πλέον επιφυλακτικού σενίραου ανάπτυξης.
Government deficit 0,5 °/o of GDP in 2004 projected in more prudent growth scenario.
Ευνοϊκό σενάριο, με διαδέσιμο περιθώριο χρησιμοποιούμενο για τη μείωση του χρέους· στο επιφυλακτικό σενάριο, με το διαδέσιμο περιθώριο χρησιμοποιούμενο για τη μείωση του χρέους, το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να ανέλθει σε 0,3% του ΑΕΠ το 2002 και το 2003 κια σε 0,6% το 2004.
Favourable scenario, with margin available used for debt reduction; in the cautious scenario, with margin available used for debt reduction, the government surplus is projected to be 0,3 °/o of GDP in 2002 and in 2003 and 0,6 % in 2004.
Πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης 2,9% του ΑΕΠ προβλέπεται για το 2005.
6Government surplus of 2,9 °/o of GDP projected for 2005. 7Projections on current policies; the target for 2002 and 2003 ¡s a surplus of 2 °/o of GDP. "
Οικονομικά έτη.
Financial years.
Προβλέψεις βάσει των τρεχουσών πολιτικών.
A government deficit of 1,1 °/o of GDP is projected for 2005­06.
Οι μισθολογικές εξελίξεις στα κράτη μέλη θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις διαφο­ρές στην κατάσταση των οικονομιών και της απασχόλησης.
(i) meet, as a rule, and in keeping with last year's commitment, budgetary positions of close to balance or in surplus in 2001 so as to achieve a sufficient margin to cope with the impact of adverse cyclical fluctuations; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the stability programme targets;
Οι κυβερνήσεις πρέπει να προωθήσουν το κατάλληλο πλαίσιο συνθηκών για τις μισθολογικές διαπραγματεύ­σεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
(ii) prepare budgets for 2002 in keeping with the need to achieve or preserve budgetary positions close to balance or in surplus and to avoid pro-cyclical fiscal policies; where appropriate, further strengthen public finances, especially with a view to securing their longterm sustainability; and
22 iii) να ενθαρρυνθούν διαδικασίες καθορισμού μισθών στις οποίες να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές της παραγωγικότητας (μεταξύ άλλων λόγω δεξιοτήτων, προσόντων ή γεωγραφικής θέσης).
(iii) be ready, in those Member States where overheating risks and inflationary pressures prevail to tighten budgetary policy, to pursue wage moderation and to advance further structural reforms aiming at reducing inflation and contributing to an appropriate macroeconomic policy mix at national level.
Ετσι θα διασφαλιστεί ότι τα δημόσια οικονομικά θα μεγιστοποιήσουν τη συμβολή τους στην ανάπτυξη και την απασχόληση και την πραγματοποίηση των στόχων που συμφωνή­θηκαν στη Λισαβόνα και τη Στοκχόλμη, περιλαμβανομένης και της κοινωνικής συνο­χής.
(i) maintain budgetary positions in surplus in 2001 and thereby a sufficient margin to cope with the impact of adverse cyclical fluctuations; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the convergence programme targets; and
Θα πρέπει να αναζητηθεί η κατάλληλη ισορροπία και το χρονοδιάγραμμα για τη μείωση του δημοσίου χρέους, την περικοπή των φόρων και τη χρηματοδότηση των δημοσίων επενδύσεων σε τομείς-κλειδιά.
(ii) prepare budgets for 2002 in keeping with the need to preserve budgetary positions close to balance or in surplus and to avoid pro-cyclical fiscal policies; where appropriate, further strengthen public finances, especially with a view to secure their longterm sustainability.
Όπως τα κράτη μέλη, έτσι ακριβώς και η Κοινότητα θα πρέπει να εφαρμόσει αυστη­ρή δημοσιονομική πειθαρχία.
This will ensure that public finances maximise their contribution to growth and employment and the achievement of the objectives agreed in Lisbon and Stockholm, including social cohesion.