natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική — Tribunal de première instance de Bruxelles — Ερμηνεία των άρθρων 28 και 30 ΕΚ — Εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία απαγορεύει τη διάθεση στο εμπόριο άρτου με ανώτερη του 2% περιεκτικότητα σε μαγειρικό άλας και προβλέπει ορισμένες υποχρεωτικές ενδείξεις επί της συσκευασίας παστεριωμένου πλήρους φρέσκου γάλακτος
Preliminary ruling Länsrätten i Norrbottens Län Interpretation of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes and of Article 7 of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef products Financial consequences, for financial compensation in favour of mountain farming, of a register of a farmer's (bovine) animals which is not kept up to date
Βλ την υπόθεση C-119/00
Case C-l29/00 Commission ν Italy
Υπόθ. C-124/00 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-l32/00 Commission v Greece
Παράβαση κράτους μέλους — Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 1997, περί τροποποιήσεως, καθ' όσον αφορά τη μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα των τροχοφόρων γεο^ργικών ή δασικών ελκυστήρων, των οδηγιών του
Failure of a Member State to fulfil obligations -Recovery of sums paid but not due - National law which makes exercise of the right to reimbursement of taxes levied in breach of Community law impossible or in any event excessively difficult — Obligation on the taxpayer to prove that the amount paid but not due was not passed on to his customers
Προδικαστική — Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Ερμηνεία των άρθρων 56 επ. ΕΚ — Εθνική νομοθεσία που προβλέπει ότι η κτήση ακινήτων υπόκειται σε δήλωση του ενδιαφερομένου περί μη χρησιμοποιήσεως του ακινήτου ως δευτερεύουσας κατοικίας και σε θεώρηση της δηλώσεως αυτής από την αρμόδια αρχή — Συγκαλυμμένη άδεια που δημιουργεί διακρίσεις
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Υπόθ. C-129/00 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-l30/00 Commission v Germany
Υπόθ. C-130/00 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-l33/00 J.R. Bowden and Others v Tuffnells Parcels Express Ltd
Προδικαστική — Bundesgerichtshof — Ερμηνεία των άρθρων 15 και 19 του κανονισμού (ΕΟΚ)
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, European Parliament and Council Directive of 13 October 1997 amending Directive 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο
Preliminar}' ruling Employment Appeal Tribunal, London — Interpretation of Article 1 (3) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time Scope Office employees in road transport sector Inclusion
Νέος τρόπος παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών
Readers are reminded that numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of treaty articles in documents of the Court of Justice and the Court of First Instance
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 14.06.2000.
Original version: French Completed on 14.06.2000 Catalogue No: QD-AC-OO-017-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
12 to 16 June 2000 n° 18/00
Εβδομάδα από 12 εως 16 Ιουνίου 2000 αριθ.18/00
Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbh ν Council of the European Union, Commission of the European Communities External relations
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C­302/98 Manfred Sehrer ν Bundesknappschaft Freedom of movement for persons
Υποθ.
Case C­237/98 Ρ
C-348/97 Επιτροπή τοον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Γεωργία
Case C­470/98 20 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
Συνεκδ. υποθ. C-418/97 και C-419/97 4 ARCO Chemie Nederland Ltd κατά Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Vereniging Dorpsbelang Hees, Stichting Werkgroep Weurt+, Vereniging Stedelijk Leefmilieu Nijmegen κατά Directeur van de dienst Milieu en Water van de provincie Gelderland Περιβάλλον και καταναλωτές
Case T­211/98 23 F ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
C-478/98 31 Επιτροπή το)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Joined Cases T­298/97, T­312/97, T­313/97, T­315/97, T­600/97, T­601/97, T­602/97, T­603/97, T­604/97, T­605/97, T­606/97, T­607/97, T­l/98, T­3/98, T­4/98, T­5/98, T­6/98 and T­23/98 24 Alzetta Mauro and Others ν Commission of the European Communities State aid
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
New citation of Treaty articles
C-384/99 31 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C­175/99 Didier Mayeur ν Association Promotion de l'information messine (APIM)
Συνεκδ. υποθ. Τ-204/97 και Τ-270/97 . . .
Case C­376/98 Federal Republic of Germany ν European Parliament Council of the European Union
26 EPAC - Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA κατά Επιτροπής των Ευρ < :οπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case C­478/98 25 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Υποθ.
Case C­482/98
Υποθ. C-348/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Γεωργία
Case C-348/97 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Agriculture
«Παράβαση κράτους μέλους— Ανταλλαγές με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά την προηγούμενη της γερμανικής ενοποιήσεως περίοδο — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2252/90 - Κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων -- Μη είσπραξη των δασμολογικών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή στο πλαίσιο των ενδογερμανικών ανταλλαγών Παράλειψη διαθέσεως των ιδίων πόρων στην Επιτροπή» (Πέμπτο τμήμα) εισήχθησαν στη Γερμανία, αφού διήλθαν από τη ΛΔΓ, χωρίς να εισπραχθεί καμία εισφορά.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Trade with the German Democratic Republic prior to German reunification — Regulation (EEC) No 2252/90 — Abolition of customs formalities — Failure to charge import levies in inter-German trade —Failure to make own resources available to the Commission) (Fifth Chamber)
Με έγγραφο της 22ας Ιουνίου 1994, η Επιτροπή πληροφόρησε τη Γερμανική Κυβέρνηση ότι, για τις σχετικές παρτίδες βουτύρου, οι προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού 2252/90, επιτρέπουσες την εισαγωγή εντός της Κοινότητας χωρίς είσπραξη εισφορών, δεν συνέτρεχαν.
By letter of 22 June 1994, the Commission informed the German Government that, for the consignments of butter concerned, the conditions laid down in Article 1(2) of Regulation No 2252/90 allowing butter to be imported into the Community without any levy being charged had not been met.
Η Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανική Κυβέρνηση να της καταβάλει, το ποσό των 12 684 800 γερμανικών μάρκων (DEM), που αντιστοιχούσε στο ύψος της εισφοράς που έπρεπε να είχε εισπραχθεί.
The Commission called on the German Government to pay the sum of DEM 12 684 800 corresponding to the amount of the levy which should have been charged.
Με δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 7 Οκτιοβρίου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, δεχόμενη, κατά παράβαση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2252/90 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1990, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2060/90 του Συμβουλίου, ότι τα προϊόντα για τα οποία είχε χορηγηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή τους, προελεύσεως Κάτω Χωρίον, εισήχθησαν στη Γερμανία, χωρίς να εισπραχθεί και τεθεί στη διάθεση της Κοινότητας εισφορά αντιστοιχούσα στο επίπεδο της κοινοτικής τιμής, και καταργώντας όλες τις τελωνειακές διατυπώσεις στο πλαίσιο των ενδογερμανικών ανταλλαγών και παραλείποντας να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού 2252/90, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ.
By application received at the Court Registry on 7 October 1997 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by allowing, contrary to Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2252/90 of 31 July 1990 concerning the methods of implementation of Council Regulation (EEC) No 2060/90, goods for which a refund had been granted on their importation from the Netherlands to be brought into the Federal Republic of Germany without a levy corresponding to the Community level of prices being charged and made available to the Community and by abolishing all customs formalities in inter-German trade and by not adopting the measures required to implement Regulation No 2252/90, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστήριξε ότι δεν είχε γεννηθεί καμία τελωνειακή οφειλή επειδή οι παρτίδες βουτύρου δεν είχαν εισέλθει στο έδαφος της Κοινότητας κατά παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 2144/87, ειδικότερα λόγω ορισμένων ιδιομορφκόν του ενδογερμανικού εμπορίου.
The German Government contended that no customs debt had arisen since the consignments of butter had not been brought into the territory of the Community in breach of Article 2(l)(b) of Regulation No 2144/87 as a result in particular of certain features peculiar to inter-German trade. It also claimed that any proceedings had to be commenced primarily in the Netherlands since the export refunds had been wrongly paid there.
Ισχυρίστηκε επίσης ότι έπρεπε πρωτίστως να είχαν κινηθεί ποινικές διαδικασίες στις Κάτοο
On 13 September 1995 the Commission initiated the procedure provided for in Article 169 of the Treaty by sending a letter of formal notice to the Federal Republic of Germany.
Μεταξύ 15 και 24 Αυγούστου 1990, παρτίδες βουτύρου, εξαχθείσες από τις Κάτω Χώρες με χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγο^γή,
Before the Court that, between 15 and 24 August 1990, consignments of butter exported from the Netherlands, in respect of which export refunds had been granted, were imported into Germany, passing through the GDR, without any levy being charged.
Χώρες, αφού κακώς είχαν επιστροφές κατά την εξαγωγή.
In its reply the German Government denied having failed to fulfil its obligations under the Treaty and reiterated its view that no customs debt had arisen when the consignments of butter in question were imported.
Σε καμία περίπτωση δεν έχει την εξουσία να επιτρέπει ενέργειες αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο.
It is common ground that, upon importation into Germany, and thus into the Community, the consignments of butter at issue fulfilled none of the conditions laid down in the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation No 2252/90.
Επομένως, η δεύτερη αιτίαση της Επιτροπής πρέπει να γίνει δεκτή.
It follows that the consignments of butter concerned could not benefit from the suspension provided for by Article 1 of Regulation No 2252/90, with the result that an import levy had to be charged.
Με την απάντηση της, η Γερμανική Κυβέρνηση αμφισβήτησε ότι παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη και επανέλαβε τη θέση της ότι δεν είχε γεννηθεί καμία τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή των σχετικών παρτίδων βουτύρου.
On 30 December 1996 the German Government replied to the reasoned opinion, contending that the Commission had not taken sufficient account of the particular and exceptional situation created by the process of German reunification, that it had not correctly apprehended the legal significance of the repayment of the export refunds granted in the Netherlands and that no debt had arisen in respect of the levy.
Με έγγραφο της 30ής Οκτωβρίου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission rejected that argument and brought the present action.
'Οσον αφορά την πρώτη αιτίαση της Επιτροπής, από τα άρθρα 1, στοιχείο γ', και 14, παράγραφος 2, του κανονισμού 804/68 προκύπτει ότι η εισαγωγή βουτύρου εντός της Κοινότητας υπόκειται στην είσπραξη εισφορών.
As regards the German Government's argument that no customs debt arose because Regulation No 2252/90 does not provide for the observance of any customs procedure, paragraph 40 of this judgment makes it clear that, outside the scope of the exception provided for by Regulation No 2252/90, the customs rules normally applicable to products from nonmember countries remained applicable until the date of reunification.
Γίνεται δεκτό μεταξύ των διαδίκων ότι, κατά την εισαγωγή τους στη Γερμανία και, επομένως, εντός της Κοινότητας, οι οικείες παρτίδες βουτύρου δεν πληρούσαν καμία από τις προϋποθέσεις του άρθρου 1, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 2252/90.
It is appropriate to point out that the third recital in the preamble to Regulation No 2252/90 states that the Federal Republic of Germany is to maintain a close liaison with the Commission in order to take, in concert with the GDR, such measures as may be necessary to ensure that the provisions of the common agricultural policy as regards third countries are not circumvented.
Στις 30 Δεκεμβρίου 1996, η Γερμανική Κυβέρνηση απάντησε στην αιτιολογημένη γνιόμη, υπογραμμίζοντας ότι η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη την ειδική και εξαιρετική κατάσταση που δημιουργήθηκε με τη διαδικασία της γερμανικής ενοποιήσεως, δεν είχε εκτιμήσει ορθά τη νομική σημασία αποδόσεως των επιστροφών κατά την εξαγωγή οι οποίες είχαν χορηγηθεί στις Κάτω Χώρες και ότι δεν είχε γεννηθεί καμία τελωνειακή οφειλή λόγω εισφοράς.
Moreover, under Articles 2 and 3 of Regulation No 4151/88, goods brought into the customs territory of the Community are, from the time of their entry, subject to customs supervision and must be conveyed by the person bringing them into the Community without delay either to the customs office specified by the customs authority or to any other place specified or approved by that authority or to a free zone.
Ως εκ τούτου, οι οικείες παρτίδες βουτύρου δεν μπορούσαν να τύχουν της αναστολής που προβλέπει το άρθρο 1 του κανονισμού 2252/90, οπότε έπρεπε να είχε εισπραχθεί εισφορά κατά την εισαγωγή.
As regards the German Government's argument that the establishment of a customs and agricultural union was based on an agreement between the two German States, it is clear from the case-law that a Member State cannot rely on an agreement concluded by it with a nonmember country to justify failure to observe existing provisions of Community law.
Η Επιτροπή, επειδή δεν πείστηκε από την επιχειρηματολογία αυτή, άσκησε την παρούσα προσφυγή.
The German Government cannot invoke the absence of any customs debt in order to escape the obligation of charging import levies.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι η τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2252/90 διαλαμβάνει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή, οιστε να λάβει με τη ΛΔΓ μέτρα που εγγυώνται ότι δεν καταστρατηγούνται οι διατάξεις της κοινής γεωργικής πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών.
As regards the German Government's assertion that the establishment of a customs and agricultural union was expressly required by the Commission, it need merely be pointed out that the Commission may not, except where such powers are expressly conferred upon it, give guarantees concerning the compatibility of particular practices with Community law. In no circumstances does it have the power to authorise practices which are contrary to Community law.
'Οσον αφορά το επιχείρημα της Γερμανικής Κυβερνήσεως ότι δεν είχε γεννηθεί καμία τελωνειακή οφειλή επειδή ο κανονισμός 2252/90 δεν προβλέπει διαδικασία προσκομίσεως στο τελωνείο, από την παρούσα απόφαση προκύπτει ότι, εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρεκκλίσεως που εισάγει ο κανονισμός 2252/90, η τελωνειακή νομοθεσία που εφαρμόζεται κανονικά στα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών εξακολουθούσε να εφαρμόζεται έως την ημερομηνία της ενοποιήσεως.
Although Article 2 of Regulation No 2252/90 does not expressly refer to the products which are shown to meet one of the conditions laid down in the first subparagraph of Article 1(2) of that regulation, it is clear from settled case-law of the Court that, where a provision of Community law is open to several interpretations, preference must be given to that interpretation which ensures that the provision retains its effectiveness.
'Οσον αφορά τον ισχυρισμό της Γερμανικής Κυβερνήσεως ότι η θέσπιση de facto
It follows that the Commission's allegation must be upheld.
που καθορίζει ή εγκρίνει η αρχή αυτή, είτε σε ελεύθερη ζώνη.
the export refund and, in particular, the collection of import levies, the only purpose pursued was to identify the agricultural products for which such collection was suspended in trade between the Community and the GDR.
Η Γερμανική Κυβέρνηση δεν μπορεί να επικαλείται το ότι δεν γεννήθηκε τελωνειακή οφειλή για να αποφύγει την υποχρέωση εισπράξεως των εισφορών κατά την εισαγο > γή.
It is clear from the fifth recital in the preamble to Regulation No 2252/90 that the aim of making application of the suspension of the collection of levies contingent upon the conditions laid down in the first subparagraph of Article 1(2) was to avoid products not priced at a similar level to that in the Community being imported into the Community without any levy being collected.
την εξαγωγή που καταβλήθηκε στις Κάτω Χώρες, πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις εισαγωγής και εξαγωγής λειτουργούν ανεξαρτήτως η μία της άλλης.
It follows that the reference to Articles 2 to 5 of Regulation No 1795/90 contained in Article 2 of Regulation No 2252/90 applied only to products which benefited from the suspension of the collection of levies on importation from the GDR, that is to say to those which met any one of the three conditions laid down in the first subparagraph of Article 1(2) of the latter regulation.
Μολονότι το άρθρο 2 του κανονισμού 2252/90 δεν αναφέρει ρητά τα προϊόντα για τα οποία αποδεικνύεται ότι πληρούν μια από τις προϋποθέσεις του άρθρου 1, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού αυτού, από πάγια νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι, οσάκις μια διάταξη του κοινοτικού δικαίου επιδέχεται πλείονες ερμηνείες, πρέπει να προτιμάται η ερμηνεία η οποία διασφαλίζει την πρακτική της αποτελεσματικότητα.
It must be borne in mind that Article 1 of Regulation No 2252/90 suspended the collection of import levies solely for agricultural products which had been shown to meet one of the three conditions laid down in the first subparagraph of Article 1(2) thereof.
Όμως από την πέμπτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2252/90 προκύπτει ότι η υπό τους όρους του άρθρου 1, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, αναστολή εισπράξεως των εισφορών είχε ως σκοπό να αποτραπεί η εισαγωγή εντός της Κοινότητας, χωρίς είσπραξη της εισφοράς, προϊόντων σε τιμές των οποίων το επίπεδο δεν ήταν ανάλογο προς εκείνο της Κοινότητας.
If none of those conditions were fulfilled the customs rules normally applicable to agricultural products from nonmember countries, including Articles 2 and 3 of Regulation No 4151/88, were applicable. It was thus when they were brought in to the Community territory that the products concerned had to meet one of the three conditions, not at a later stage.
Αν καμία από τις προϋποθέσεις αυτές δεν συνέτρεχε, τότε θα είχε εφαρμογή η κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία η οποία εφαρμόζεται κανονικά στα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χοίρων, περιλαμβανομένων και των άρθροιν 2 και 3 του κανονισμού 4151/88.
As regards the German Government's argument based on the fact that a Netherlands court ordered repayment of the export refund granted in the Netherlands, it must be pointed out that the Community import and export rules operate independently from each other.
Επομένως, τα οικεία προϊόντα πρέπει να πληρούν μια από τις τρεις προϋποθέσεις κατά τη στιγμή εισόδου τους στο κοινοτικό έδαφος και όχι σε μεταγενέστερη χρονική στιγμή.
Although the third condition laid down in the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation No 2252/90 does create a link between the grant of
Ως εκ τούτου, η υποχρέωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να εισπράξει την εισφορά κατά την εισαγωγή επί των οικείων παρτίδων βουτύρου, που έτυχαν επιστροφής κατά την εξαγοιγή από τις Κάτω Χώρες, γεννηθείσα κατά την είσοδο των παρτίδων
It follows that the obligation to charge the import levy on the consignments of butter concerned, which had benefited from an export refund in the Netherlands, to which the Federal Republic of Germany became subject when they entered the Community territory, exists irrespective of the outcome of any proceedings for infringement of the Community export rules.
'Οσον αφορά το επιχείρημα της Γερμανικής Κυβερνήσεως που αντλείται από το ότι ολλανδικό δικαστήριο επιβεβαίιοσε απόφαση διατάσσουσα την απόδοση της επιστροφής κατά ρυθμίσεως περί εξαγωγών.
61), goods for which a refund had been granted on their exportation from the Netherlands to be brought into the Federal Republic of Germany without a levy corresponding to the Community level of prices being charged and made available to the Community and by abolishing all customs formalities in inter-German trade and by not adopting the measures required to implement Regulation No 2252/90, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Preliminary ruling (Environment — Directives 75/442/EEC (Fifth Chamber)
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 23ης Σεπτεμβρίου 1999.
By two orders of 25 November 1997, the Nederlandse Raad van State (Council of State, The Netherlands) referred to the Court in each case two questions for a preliminary ruling on the interpretation of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975.
Το κείμενο των προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Those LUWA-bottoms, which have a calorific value of between 25 and 28 MJ/kg, are destined for use as a fuel in the cement industry.
15 Ιουνίου 2000
Case C418/97
Με δύο διατάξεις της 25ης Νοεμβρίου 1997, το Nederlandse Raad van State υπέβαλε σε κάθε υπόθεση δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975.
ARCO therefore lodged an appeal against that decision before the Nederlandse Raad van State.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο εκδικάσεως προσφυγών που ασκήθηκαν κατά διοικητικών αποφάσεων σχετικών με ουσίες προοριζόμενες να χρησιμεύσουν ως καύσιμο στη βιομηχανία του τσιμέντου ή για την παραγωγή ηλεκτρικής ενεργείας, coç προς τις οποίες ουσίες
ARCO Chemie Nederland Ltd applied to the Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Minister for Housing, Planning and the Environment, hereinafter the 'competent authority') for authorisation to export to Belgium 15 000 000 kg of 'LU WA-bottoms'.
Η ARCO Chemie Nederland Ltd ζήτησε από τον Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Υπουργό Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος, στο εξής: αρμόδια αρχή) άδεια εξαγωγής στο Βέλγιο 15 0Ο0 000 kg «LUWA-bottoms».
The Nederlandse Raad van State is unsure as to whether the shipment of LUWA-bottoms to Belgium is covered by Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision
ηχορυπάνσεως), να της χορηγηθεί άδεια για τη μεταβολή του τρόπου λειτουργίας του θερμοηλεκτρικού εργοστασίου της στο Gelderland, το οποίο βρίσκεται στην πόλη Nijmegen (Κάτω Χώρες).
and control of shipments of waste within, into and out of the European Community. It is therefore necessary to determine whether that substance constitutes waste for the purposes of the directive.
Τα ροκανίδια αυτά, μετά την μετατροπή τους σε σκόνη ξύλου, θα χρησιμοποιούνταν toc καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενεργείας.
When the Director rejected those complaints as inadmissible or as unfounded, they appealed to the Nederlandse Raad van State.