natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΙΑΒΑΣΤΕ ΓΥΡ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΠΗΟι εκδόσει για την ΕΕ είναι piροσιτέ αpiλώ "ε ένα κτύpiη"α piλήκτρου στον ιστοχώρο του Βιβλιοpiωλείου τη ΕΕ: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Υpiοψήφιε χώρε
The European Union
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση, αpiό το να "α βοηθάει να εξοικονο"ού"ε χρή"ατα όταν τηλεφωνού"ε "ε κινητό αpiό το εξωτερικό "έχρι να συσpiειρώνει piόρου για τη διεξαγωγή ερευνών για αρρώστιε όpiω το Alzheimer, καταρτίζει piολιτικέ και piρακτικέ piου έχουν ά"εσο αντίκτυ-piο στι ζωέ των ανθρώpiων και στο piεριβάλλον του, τόσο εντό όσο και εκτό των συνόρων τη.
From helping us save money when making mobile phone calls from abroad to pooling resources for research into diseases such as Alzheimer’s, the European Union is working on policies and practices that have a direct impact on the lives of people and their environment, both within and outside its borders.
Μολονότι οι δραστηρι-ότητε αυτέ έχουν εξίσου "εγάλο εύρο και piοικιλο"ορφία, συ""ερίζονται και έναν κοινό σκοpiό: να γίνουν η Ευρώpiη και ο κόσ"ο στον οpiοίον αυτή ανήκει καλύτεροι.
As wide-ranging as they are diverse, these activities nonetheless share one common purpose: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
Εσείςκαι η Ευρώ p i η
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Μια σύντοµη εpiισκόpiησητων εpiιτευγµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
The EU will continue to place people’s concerns on the political agenda.
Το piαρόν φυλλάδιο και άλλες σύντοµες, σαφείς piληροφορίες σχετικά µε την ΕΕ διατίθενται ηλεκτρονικά στον δικτυακό τόpiο ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α ς Εκδόσεις 1049 Βρυξέλλες ΒΕΛΓΙΟ
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Το κείµενο ολοκληρώθηκε τον Νοέµβριο του 2010.Εικονογράφηση εξωφύλλου: Mélanie Heddrich/Patrick Bombaert Ο ρ ι γ κ ά µ ι : ORIGAMI BRUXELLA/Patrick Bombaert — Capture Creation
Manuscript completed in November 2010Cover illustration : Mélanie Heddrich/Patrick Bombaert Origami: ORIGAMI BRUXELLA/Patrick Bombaert — Capture Creation
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, 2011 44 σ. — 10,5 × 15 cm
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 201044 pp. — 10.5 × 15 cm
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2011Εpiιτρέpiεται η À α να p i α ρ α γ ω γ ή .
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
Για κάθε χρήση ή αναpiαραγωγή µεµονωµένων φωτογραφιών αpiαιτείται αpiευθείας άδεια αpiό τους κατόχους των δικαιωµάτων piνευµατικής ιδιοκτησίας.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyrightholders.
Έκδοση 2011
2011 edition
Νέα δικαιώµατα για τους εpiιβάτες
New rights for passengers
Κοινός φορτιστής για τα κινητά τηλέφωνα
A common charger for mobile phones
Αναρωτηθήκατε piοτέ τι ακριβώ κάνει η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση (EE) για σα; Εάν ναι, το piαρόν φυλλάδιο δίνει σύντο­ε διαφωτιστικέ αpiαντήσει piεριγράφοντα ­ερικά αpiό τα αpiτά ­έτρα piου έλαβε η ΕΕ το 2010 για να γίνει ηζωή ευκολότερη και καλύτερη.
Have you ever wondered exactly what it is that the European Union does for you? If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Μερικέ φορέ piρόκειται για αpiλέ καθη­ερινέ λύσει, όpiω, για piαράδειγ­α, όταν piείθονται οι κατασκευαστέ κινητών τηλεφώνων να στραφούν στην τυpiοpiοιη­ένη ­ορφή φορτιστή.
Sometimes it is in finding simple everyday solutions, such as persuading mobile phone makers to switch to a standard form of charger. Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Άλλοτε piάλι εκφράζονται ­ε ευρωpiαϊκού νό­ου piου piαρέχουν νέα δικαιώ­ατα στου piολίτε.
Sometimes it is battling against continental and global forces to maintain the EU’s economic equilibrium and generate jobs.
Κι άλλε φορέ βοηθούν να εpiανέλθει ηελpiίδα σε λαού piου χει­άζονται αpiό καταστροφέ piου piροκαλεί ηφύση ή ο άνθρωpiο, είτε εντό είτε εκτό των συνόρων τη Ευρώpiη.
And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
Σε κάθε piερίpiτωση, ό­ω, η ΕΕ ενεργεί ­ε σκοpiό τη δη­ιουργία ­ια Ευρώpiη συντονισ­ένη ­ε την ευθύνη την οpiοία ανέλαβαν οι ιδρυτέ τη: να εργάζονται piρο το συ­φέρον «των λαών τη Ευρώpiη».
But in every case, the EU is acting to create a Europe in line with the responsibility taken on by its founders to work in the interests of ‘the peoples of Europe’.
Ό,τι κάνου­ε, είναι για του piολίτε τη Ευρώpiη.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να piεριλα­βάνει στην piολιτική ατζέντα τι ανησυχίε των λαών.
The EU will continue to place people’s concerns on the political agenda.
Οι ηγέτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiέδειξαν piόσο αpiοτελεσ­ατικά ­piορούν να δράσουν αpiό κοινού όταν piαρουσίασαν ­ια σειρά λύσεων για την αντι­ετώpiιση τη διαταραχή στα δη­όσια οικονο­ικά στη διάρκεια του έτου.
European Union leaders demonstrated just how effectively they can act together when they came up with a series of solutions to tackle the turbulence in public finances during the year.
Η ταχεία δράση τη ΕΕ διαφύλαξε τη σταθερότητα και την αξιοpiιστία του ευρώ.
Rapid EU action preserved the stability and credibility of the euro.
Ενέpiνευσε ε­piιστοσύνη στι αγορέ.
It generated confidence in the markets.
Βοήθησε τα κράτη ­έλη piου αντι­ετωpiίζουν δυσκολίε να ανακά­ψουν οικονο­ικά.
It helped member states in difficulty to restore their finances.
Εpiίση, καθιέρωσε νέου ­ηχανισ­ού piροστασία έναντι ­ελλοντικών διαταραχών.
And it put in place new mechanisms to protect against future shocks.
Συνέστησε και-νοτό­ο ­ηχανισ­ό άνω των 500 δισεκατ. ευρώ για να διασφαλίσει την οικονο­ική σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ.
It created an innovative mechanism of more than €500 billion to assure financial stability for the euro area.
Παράλληλα, η ΕΕ καθιέρωσε νέου αυστηρού κανόνε για τα κράτη ­έλη, τι τράpiεζε και του τραpiεζίτε.
In parallel, the EU established strict new rules for member states, for banks and bankers.
Οφείλουν να καταστήσουν τι χρη­ατοpiιστωτικέ αγορέ διαφανέστερε και να piεριορίσουν την υpiερβολική ανάληψη κινδύνων, για piαράδειγ­α, ­έσω νέων κανόνων για τα α­οιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου (hedge funds) και για τα συστή­ατα αντα­οιβή των τραpiεζιτών.
They are to make financial markets more transparent and to curtail excessive risk-taking, for example via new rules for hedge funds and for bonus systems for bankers.
Λειτουργούν, εpiίση, νέοι φορεί εpiοpiτεία τη συνολική ευρωpiαϊκή εpiικράτεια ­ε εντετα­ένη την piροσοχή του έναντι των χρη­ατοοικονο­ικών φορέων.
There are also new European-wide supervision bodies to keep a watchful eye on the financial players.
Έχει εpiίση ζωτική ση­ασία ότι, piαράλληλα ­ε την α­υντική δράση, εγκαινιάστηκε ­ια οικονο­ική στρατηγική —η Europe 2020— ηοpiοία δεν θα ενισχύσει αpiλώ την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, αλλά θα εξασφαλίσει εpiίση στον καθένα ­ερίδιο εpiί των κερδών τη.
And crucially, alongside the defensive action, it launched an economic strategy — Europe 2020 — which will not only boost growth and jobs, but will also ensure that everyone shares in its benefits. ts.
Η ΕΕ ενισχύει τις piολυάριθµες µικρές εpiιχειρήσεις piου piροωθούν την ανάpiτυξη της οικονοµίας και της αpiασχόλησης
The EU promotes the many small firms that are driving growth in the economy and in employment
Το δυνα­ικό αυτό, ό­ω, αpiαιτεί φροντίδα για να αpiοδώσει.
But that potential needs to be nurtured if they are to deliver.
Γι’ αυτό η ΕΕ έδρασε αpiοφασιστικά, ώστε να βοηθήσει την ανάpiτυξή του.
So the EU has taken decisive action to help them develop.
Ένα νέο κανονισ­ό τη ΕΕ υpiοχρεώνει τι δη­όσιε αρχέ να εξοφλούν εντό 30 η­ερών τα αγαθά και τι υpiηρεσίε piου αγοράζουν.
A new EU rule requires public authorities to pay up within 30 days when they buy goods and services.
Πρόκειται για piραγ­ατική βελτίωση των τα­ειακών ροών piου κρατούν τι ­ικρέ εpiιχειρήσει ζωντανέ.
This makes a real improvement in the cash flow that keeps small businesses alive.
Ένα νέο σύστη­α ανταλλαγών σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, piου καταρτίστηκε ­ε βάση το piρόγρα­­α Erasmus, το οpiοίο αpiο-δείχτηκε ιδιαίτερα εpiιτυχη­ένο για του φοιτητέ, piροσφέρει τώρα στου νέου εpiιχειρη­ατίε την ευκαιρία να αpiοκτήσουν δεξιότητε διαχείριση συνεργαζό­ενοι ­ε έ­piειρου εpiι-χειρη­ατίε.
A new European-level exchange scheme, modelled on the Erasmus programme that has been so successful for students, now gives young entrepreneurs the chance to acquire management skills from working with experienced entrepreneurs.
Η ΕΕ έβαλε εpiίση στην άκρη 100 εκατ. ευρώ για δάνεια έναρξη λειτουργία, τα οpiοία piροορίζονται για αpiολυ­ένου piου εpiιθυ­ούν να δη­ιουργήσουν δική του εpiιχείρηση, βοηθώντα έτσι την ανάκα­ψη τη αpiασχόληση σε piεριοχέ όpiου ση­ειώθηκαν σοβαρέ αpiώλειε θέσεων εργασία.
And the EU has set aside €100 million in start-up loans for redundant workers who want to start their own business, helping to regenerate employment in areas where job losses have been heavy.
Εγγυήσεις ότι οι εpiιβάτες σιδηροδρόµων και οχηµαταγωγών piλοίων της ΕΕ θα τυγχάνουν ενηµέρωσης, υpiοστήριξης και αpiοζηµίωσης για καθυστερήσεις, όpiως συµβαίνει ήδη µε τους εpiιβάτες των αερογραµµών
Travellers on EU trains and ferries get guarantees of information, assistance and compensation for delays, as is already the case for air passengers
Εγγυήσεις ότι οι εpiιβάτες σιδηροδρόµων και οχηµαταγωγών piλοίων της ΕΕ θα τυγχάνουν ενηµέρωσης, υpiοστήριξης και αpiοζηµίωσης για καθυστερήσεις, όpiως συµβαίνει ήδη µε τους εpiιβάτες των αερογραµµών
Travellers on EU trains and ferries getguarantees of information, assistanceandcompensation for delays, as is already thecase for air passengers
Στη διάρκεια του έτου, η ΕΕ ενίσχυσε τα δικαιώ­ατα των εpiιβατών εισάγοντα νέου κανόνε για τα ακτοpiλοϊκά και σιδηροδρο­ικά ταξίδια —είχε ω piρότυpiο, σε ­εγάλο βαθ­ό, τα δικαιώ­ατα των εpiιβατών των αερογρα­­ών piου εισήχθησαν ­ε ­εγάλη εpiιτυχία piριν αpiό ­ερικά χρόνια.
The EU strengthened passenger rights during the year, by introducing new rules about travelling on trains and ships — largely modelled on the air passenger rights introduced so successfully a few years ago.
Ετοι­άζεται και ηνο­οθεσία για τα ταξίδια ­ε λεωφορείο.
Legislation covering bus and coach travel is coming too.
Αλλά και οι εpiιβάτε ­ε αναpiηρία και ­ειω­ένη κινητικότητα έχουν δικαίω­α σε ειδική φροντίδα.
And passengers with disabilities and reduced mobility have the right to special attention.
Στα νέα δικαιώ­ατα piεριλα­βάνεται ηαpiοζη­ίωση για καθυστέρηση ή ακύρωση ταξιδίου —εκτό εάν οφείλεται σε έκτακτε piεριστάσει piου είναι piέραν του ελέγχου τη εταιρεία.
The new rights include compensation when the trip is delayed or cancelled — unless it is caused by extraordinary circumstances beyond the company’s control.
Με αφορ­ή το νέφο ηφαιστειακή τέφρα την άνοιξη του 2010 φάνηκε καθαρά piόσο ση­αντικά είναι αυτά τα δικαιώ­ατα.
The volcanic ash cloud in the spring of 2010 showed clearly how important these rights are.
Οι εpiιβάτε των αερογρα­­ών είχαν τη δυνατότητα να ασκήσουν τα δικαιώ­ατά του για αpiοζη­ίωση και υpiοστήριξη, συ­piεριλα­βανο­ένων των εξόδων στέγαση σε ξενοδοχείο και εστίαση για όσο διάστη­α piερί­εναν τι piτήσει του.
Air passengers were able to assert their rights for compensation and assistance, including expenses for hotels and meals while they awaited their flights. flights.
Το κινητό τηλέφωνο είναι ­ια χαρά —­έχρι να piέσει η­piαταρία και να ­ην έχετε ­αζί σα τον φορτιστή.
Mobile phones are fine — until the battery goes flat and you don’t have your charger with you.
Αδύνατο να τηλεφωνήσετε.
No calls. No access to your data or your contacts.
Αδύνατη ηpiρόσβαση στα δεδο­ένα ή τι εpiαφέ σα.
Cue a frantic search for a compatible charger.
Σύντο­α, όλα αυτά θα ανήκουν στο piαρελθόν.
But that will soon be a problem of the past.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έpiεισε του κατασκευαστέ κινητών τηλεφώνων να εγκαταλείψουν το δαpiανηρό και αναpiοτελεσ­ατικό σύστη­α διαφορετικών φορτιστών για διαφορετικά τηλέφωνα.
The European Commission has persuaded mobile phone manufacturers to abandon the wasteful and inefficient system of different chargers for different phones.
Χάρη στην piίεση τη Εpiιτροpiή, 13 αpiό του κορυφαίου κατα-σκευαστέ τηλεφώνων συ­φώνησαν σε ένα εναρ­ονισ­ένο σύστη­α για τα κινητά τηλέφωνα ­εταφορά δεδο­ένων piου piωλούνται στην ΕΕ.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers agreed on a harmonised system for dataenabled phones sold in the EU.
Το αpiοτέλεσ­α εpiί χάρτου είναι ένα νέο τεχνικό piρότυpiο.
The result on paper is a new technical standard.
Το αpiοτέλεσ­α στα καταστή­ατα —αλλά και στι τσέpiε και τι τσάντε των piολιτών τη ΕΕ— είναι ότι όλα αυτά τα τηλέφωνα ­piορούν να φορτιστούν ­ε ένα αpiλό βύσ­α micro-USB.
The result in the shops — and in the pockets and handbags of EU citizens — is that all these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Το αpiοτέλεσ­α για το piεριβάλλον είναι λιγότερα ηλεκτρικά αpiόβλητα.
The result for the environment is less electrical waste.
Η δράση τη ΕΕ έδωσε ­ορφή στον βιο­ηχανικό σχεδιασ­ό —και εpiιτάχυνε ­ια διαδικασία piου ενδεχο­ένω οι ίδιε οι εταιρείε θα χρειάζονταν χρόνια για να το εpiιτύχουν.
The EU action has crystallised industry thinking — and accelerated a process that companies themselves might have taken years to get round to.
Εpiιpiλέον, η ΕΕ piέτυχε αυτό το αpiοτέλεσ­α χωρί να χρειαστεί να καταφύγει σε piερίpiλοκε νέε νο­οθεσίε.
In addition, the EU has achieved this without having to resort to complicated new legislation.
Πρόκειται για ε­φανέστατο δείγ­α ενό αpiό του τρόpiου ­ε του οpiοίου η ΕΕ ­piορεί να βοηθήσει του piολίτε τη —όχι ­όνο διά των νό­ων αλλά καινοτο­ώντα σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο ­ε ­ια piροσέγγιση piου έχει βάση την κοινή λογική και ωφελεί του piάντε.
It is a neat demonstration of one of the ways the EU can help its citizens — not just through laws, but by spearheading at European level a common-sense approach that benefits everyone.
Οι Ευρωpiαίοι αpiοκτούν το δικαίωµα σε piλήρεις υpiηρεσίες µετάφρασης εάν εµpiλέκονται σε δικαστική υpiόθεση οpiουδήpiοτε εντός της ΕΕ
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
Εpiέρχεται piάντοτε σύγχυση όταν κάpiοιο βρίσκεται στη θέση του κατηγορου­ένου —ακό­α και για piταίσ­α.
It is always disconcerting to find yourself on the wrong side of the law — even for minor offences.
Η σύγχυση, ό­ω, είναι ακό­α ­εγαλύτερη όταν βρίσκεται σε ένα ­έρο όpiου δεν ­ιλά τη γλώσσα piου χρησι­οpiοιούν ηαστυνο­ία και οι δικαστικέ αρχέ.
But it is even more disconcerting when you are in a place where you don’t understand the language used by the police and judicial authorities.
Γι’ αυτό η ΕΕ έλαβε ­έτρα piου εγγυώνται την piρόσβαση σε ­ετάφραση και διερ­ηνεία κατά τι piοινικέ διώξει.
This is why the EU has acted to guarantee access to translation and interpretation in criminal proceedings.
Η νέα νο­οθεσία βοηθά τα piρόσωpiα να ασκούν το δικαίω­ά του για δίκαιη δίκη οpiουδήpiοτε στην εpiικράτεια τη ΕΕ, όταν δεν ­ιλούν τη γλώσσα τη εκδικαζό­ενη υpiόθεση.
The new legislation will help people exercise their right to a fair trial anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Τα κράτη ­έλη οφείλουν να piαρέχουν την υpiηρεσία —και ­άλιστα δωρεάν.
Member states are required to provide the service — and to provide it free of charge too.
Αυτό ο τύpiο piροστασία αpiοδεικνύεται όλο και piιο χρήσι­ο, εpiειδή όλο και piερισσότεροι Ευρωpiαίοι ταξιδεύουν, σpiουδάζουν και εργάζονται εκτό τη piατρίδα του.
This type of protection is increasingly useful because more and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Ακό­α και το piιο αθώο λάθο ­piορεί ­ερικέ φορέ να οδηγήσει σε σύγκρουση ­ε τι αρχέ.
And even the most innocent mistake can sometimes lead to a brush with the authorities.
Ο νέο κανόνα δεν ση­αίνει ότι ­piορεί κάpiοιο να αγνοεί του τοpiικού νό­ου, όταν piηγαίνει διακοpiέ.
The new rule doesn’t mean you can ignore the local law when you go on holiday.
Ση­αίνει, ό­ω, ότι θα ­piορεί να καταλάβει για piοιο piράγ­α κατηγορείται, εάν βρεθεί ­piλεγ­ένο.
But it does mean you will understand what you are accused of if you do get into trouble.
Και ο κατηγορού­ενο piάντοτε θεωρείται αθώο ­έχρι την τελική αpiόφαση του δικαστηρίου.
And you are always presumed to be innocent until final conviction.
∆ράση της ΕΕ για την αpiρόσκοpiτη piαροχή φυσικού αερίου στις κατοικίες
EU action is keeping the gas flowing into people’s homes
∆ράση της ΕΕ για την αpiρόσκοpiτη piαροχή φυσικού αερίου στις κατοικίες
EU action is keeping the gas flowing intopeople’s homes
Εpiειδή η Ευρώ p i η είναι υpiοχρεω­ένη να εισάγει ­εγάλο ­έρο αpiό το φυσικό αέριο piου καταναλώνει, κατέστη ευάλωτη στι διακοpiέ piαροχή φυσικού αερίου, ειδικά στι piεριόδου ­έγιστη ζήτηση.
Because Europe has to import much of its gas, it has been vulnerable to breaks in supply, particularly at times of peak demand.
Έτσι, το 2010 η ΕΕ κινήθηκε αpiοφασιστικά ­ε σκοpiό να διασφαλίσει piεραιτέρω τον ενεργειακό εφοδιασ­ό.
So in 2010 the EU took decisive action to make energy supplies more secure.
Ενισχύθηκαν οι συ­piράξει ­ε τι χώρε piρο­ήθεια και δια-­ετακό­ιση.
Partnerships with supplier and transit countries have been strengthened.
Η ΕΕ χρησι­οpiοίησε εpiοικοδο­ητικά την ε­piει-ρία αpiό τι κρίσει φυσικού αερίου το 2008 και το 2009, όταν ηpiαροχή ρωσικού φυσικού αερίου διά ­έσου Ουκρανία διακόpiηκε για δύο εβδο­άδε λόγω διαφορών ­εταξύ Μόσχα και Κιέβου, και αρκετοί κάτοικοι τη ΕΕ έτρε­αν αpiό το κρύο ­έσα στα σpiίτια του.
The EU has built on the experience of the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine were disrupted for two weeks by disputes between Moscow and Kiev, and some EU citizens were left shivering in their homes.
Ο νεοσύστατο ­ηχανισ­ό έγκαιρη piροειδοpiοίηση ­εταξύ ΕΕ και Ρωσία αpiοδείχτηκε εpiιτυχή, όταν χρησι­οpiοιήθηκε το 2010 εν ­έσω ­ια διαφωνία ­ε τη Λευκορωσία για τη δια­ε-τακό­ιση του φυσικού αερίου.
A new EU–Russia early warning mechanism proved its value when it was successfully used during a gas transit dispute with Belarus in 2010.
Εpiίση, εντό ΕΕ, ενισχύθηκε ο συντονισ­ό ­εταξύ των χωρών χάρη σε νέα νο­οθετικά ­έτρα.
And within the EU, a new regulation strengthened coordination between EU countries.
Οι εταιρείε piαροχή φυσικού αερίου υpiοχρεούνται να εγγυώνται την piαροχή φυσικού αερίου στα νοικοκυριά και σε άλλου piροστατευό­ενου piελάτε για 30 η­έρε, ακό­η και σε δυσ­ενεί καιρικέ συνθήκε.
Gas companies are required to guarantee gas supply to households and other protected customers for 30 days even in harsh weather conditions.
Υψηλότερα piρότυpiα υpiοδο­ών θα διασφαλίσουν την έλευση φυσικού αερίου στι χώρε αpiό άλλε διαδρο­έ εάν, για piαράδειγ­α, σpiάσει κάpiοιο ­εγάλο αγωγό.
Higher standards for the infrastructure will make sure that the countries may receive gas from other routes if, for instance, one big pipeline breaks down.
Στο ­εταξύ, η ΕΕ συνεχίζει να ενθαρρύνει την ενεργειακή αpiοδοτικότητα, έτσι ώστε να αpiοκο­ίζει τα ­έγιστα οφέλη αpiό τον ενεργειακό τη εφοδιασ­ό.
Meanwhile, the EU continues to promote energy efficiency, so that it gets the most out of its energy supplies.
Η ΕΕ µεριµνά ώστε να µην εpiιβαρύνεται ηφύση αpiό τις τηλεοράσεις piου piετάµε
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
Η ΕΕ µεριµνά ώστε να µην εpiιβαρύνεται ηφύση αpiό τις τηλεοράσεις piου piετάµε
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
Συχνά ο ηλεκτρονικό και ηλεκτρικό εξοpiλισ­ό piεριέχει υλικά piου βλάpiτουν την υγεία ή το piεριβάλλον.
Electronic and electrical equipment often contains materials that are harmful for health or the environment.
Οι νέοι κανόνε ενισχύουν τι αpiαιτήσει για τη διαλογή ορισ­ένων αpiό τι piιο εpiιβλαβεί ουσίε σε διαφορετικέ ροέ αpiοβλήτων.
And parallel legislation in the final stages of negotiation will oblige companies making electronic or electrical goods to design and manufacture their products to make it easier to recycle their components and materials.
Μέχρι σή­ερα, ­όνο το ένα τρίτο των αpiοβλήτων εξοpiλισ­ού καταγράφεται, συλλέγεται και υφίσταται εpiεξεργασία σύ­φωνα ­ε τα piρότυpiα τη ΕΕ.
They also have adverse consequences on the environment and health. Until now, only about a third of waste equipment has been officially reported, collected and treated in line with EU norms.
Με του νέου κανόνε λα­βάνεται ­έρι­να και για τα δύο τρίτα piου υpiολείpiονται.
The new rules will make sure the other two thirds are taken care of too.
Η αντιµετώpiιση της κλιµατικής αλλαγής φέρνει την ΕΕ και στα καταστήµατα εpiίpiλων
The EU counters climate change even in the furniture shop
Η αντιµετώpiιση της κλιµατικής αλλαγής φέρνει την ΕΕ και στα καταστήµατα εpiίpiλων
The EU counters climate change even inthe furniture shop
Íραίο αυτό το σύνολο εpiίpiλων κήpiου, και σε καλή τι­ή —είναι ό­ω νό­ι­ο; Η ΕΕ εισήγαγε νέου αυστηρού κανόνε για να διασφαλίσει ότι ­όνο ηξυλεία piου υλοτο­ήθηκε νό­ι­α ­piορεί να piωληθεί στι χώρε τη ΕΕ.
It might be a nice-looking set of garden furniture, and a very good price — but is it legal? The EU has brought in tough new rules to make sure that only timber that has been felled legally can be sold in EU countries.
Μεγάλο ­έρο τη ξυλεία piου χρησι­οpiοιείται στην ΕΕ είναι εισαγό­ενο.
Much of the wood used in the EU is imported.
Ο κίνδυνο έγκειται στο ότι οι βιο­ηχανίε εpiίpiλων και κατασκευών τη Ευρώpiη χρησι­οpiοιούν ξύλο piου κόpiηκε piαράνο­α, καταστρέφοντα έτσι τα δάση.
It might be from tropical rain forests, and often from parts of the world where controls on the timber trade are not fully enforced.The risk is that the furniture and construction industries in Europe use wood that has been illegally cut so that it destroys forests.
Με τι νέε διατάξει αυτό piρολα­βάνεται χάρη σε ένα σύστη­α υpiοχρεωτική piιστοpiοίηση.
The new rules prevent this, through a system of compulsory certification. cation.
Έτσι ωφελείται το νό­ι­ο ε­piόριο ξυλεία —ειδικότερα σε χώρε εξαγωγή όpiου οι κοινότητε piου εξαρτώνται οικονο­ικά αpiό τα δάση αντι­ετωpiίζουν αθέ­ιτο ανταγωνισ­ό αpiό του piαράνο­ου εpiιχειρη­ατίε.
This is good for the legal timber trade — particularly in exporting countries where communities that are economically dependent on the forests face unfair competition from illegal operators.
Έτσι ωφελούνται και τα δάση, piολλά αpiό τα οpiοία έχουν ζωτικό ρόλο στη διατήρηση τη κλι­ατική σταθερότητα στον piλανήτη.
And it is good for the forests, many of which play a vital role in maintaining climate stability around the world.
Η εξαφάνισή του λόγω piαράνο­η υλοτο­ία εγκυ­ονεί κινδύνου κλι­άκωση τη κλι­ατική αλλαγή.
Their disappearance through illegal felling risks intensifying climate change.
Τέλο, ωφελεί και του ίδιου του Ευρωpiαίου.
In the end it is good for Europeans too.
Καταpiολε­ώ-ντα την κλι­ατική αλλαγή ­piορεί να έχουν την ευκαιρία να χρησι­οpiοιήσουν αυτέ τι νό­ι­ε καρέκλε κήpiου όταν έρθει το κανονικό καλοκαίρι!
Countering climate change may give them a chance to use those legal garden chairs in a predictable summer!
Νέες νοµοθετικές διατάξεις της ΕΕ piροστατεύουν τα piαιδιά τόσο στο διαδίκτυο όσο και στον φυσικό κόσµο
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet and in the physical world
Νέες νοµοθετικές διατάξεις της ΕΕ piροστατεύουν τα piαιδιά τόσο στο διαδίκτυο όσο και στον φυσικό κόσµο
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet andinthephysicalworld
¹έκα έω 20 % των piαιδιών στην Ευρώpiη piέφτουν θύ­ατα κάpiοια ­ορφή σεξουαλική κακοpiοίηση.
Some 10 to 20% of children in Europe fall victim to some form of sexual abuse during their childhood.
Υpiολογίζεται ότι 200 καινούργιε φωτογραφίε ­piαίνουν σε κυκλοφορία καθη­ερινά.
At the same time, the number of websites devoted to child pornography is growing, with an estimated 200 new images put into circulation every day.