natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Κύπρο, απεικονίζονταν τα τραπεζογραμμάτια των 20 και των 50 ευρώ και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους.
Furthermore, the ECOFIN Council requested that the FSC “deepen its work on the scope, legal basis and contents of the standards giving due consideration to the importance of ensuring a level playing-field; and together with the Commission propose ways forward on this subject to be submitted to the Council in early spring 2008”.11 The ECB has been contributing to this work.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στα άτομα με προβλήματα όρασης.
11 ECOFIN Council Conclusions on Clearing and Settlement, 2822nd Economic and Financial Affairs Council meeting, Luxembourg, 9 October 2007.
Το Ευρωσύστημα συμβάλλει στην εκ μέρους των αρμόδιων εθνικών αρχών ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
In 2007 the ECB continued to have regular contacts with European institutions and fora, particularly with the European Parliament, the ECOFIN Council, the Eurogroup and the European Commission (see Chapter 6).
Επίσης παρέχει συμβουλές προς αυτές τις αρχές και προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εμβέλεια και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στους εν λόγω τομείς.
The President of the ECB participated in meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the objectives and tasks of the ESCB were discussed, as well as in the meetings of the Eurogroup. The President of the Eurogroup and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs attended meetings of the Governing Council when they deemed it appropriate.
1.1 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΤΙΚΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ απορροφά τους κλονισμούς δοκιμάστηκε σοβαρά επί μακρό διάστημα κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
POLICY ISSUES the European Commission, that the actions taken by the Czech Republic were proving inadequate to bring its deficit below the 3% threshold by 2008.
Ενώ το μακροοικονομικό περιβάλλον παρέμεινε σε γενικές γραμμές ευνοϊκό για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε όλη τη διάρκεια του έτους, οι θετικές συνθήκες των χρηματοπιστωτικών αγορών αναστράφηκαν απότομα το δίμηνο Ιουλίου-Αυγούστου.
In particular, the updated convergence programme of the Czech Republic of March indicated that the 3% of GDP deficit threshold would be exceeded not only in 2008, but also in 2009.
Η ΕΚΤ, σε συνεργασία με την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας (BSC) του ΕΣΚΤ, αποσκοπεί στη διαφύλαξη της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
No further steps were taken regarding the excessive deficit procedures against Italy (which, according to the ECOFIN Council’s recommendation, should have corrected its excessive deficit by 2007), Hungary (2009), Poland (2007), Portugal (2008) and Slovakia (2007) as, in general, new data and projections pointed to progress in the correction of excessive deficits in line with the Council’s latest recommendations.
1 Βασικές δραστηριότητες είναι η παρακολούθηση των κινδύνων που απειλούν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και η αξιολόγηση της ικανότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος να απορροφά τους κλονισμούς.
THE STABILITY AND GROWTH PACTIn 2007 the favourable macroeconomic environment supported the improvement of budget balances in most countries and hence the abrogation of excessive deficit procedures in a number of cases.
Έμφαση δίδεται κυρίως στις τράπεζες, εφόσον αυτές παραμένουν οι πρωτεύοντες φορείς διαμεσολάβησης στην κατανομή των κεφαλαίων και επίσης ο κυριότερος δυνητικός αγωγός μετάδοσης των κινδύνων στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The number of Member States in excessive deficit decreased from eleven at the end of 2006 to six by the end of 2007. In January 2007 the ECOFIN Council brought the excessive deficit procedure against France to an end.
Πριν εκδηλωθεί η αναταραχή στις αγορές, η οικονομική κατάσταση του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ ήταν εύρωστη, χάρη στην υψηλή κερδοφορία του τραπεζικού τομέα η οποία συνεχιζόταν επί σειρά ετών και έως και το πρώτο εξάμηνο του 2007.
Finally, in October 2007 the ECOFIN Council abrogated the excessive deficit procedure against the United Kingdom.
Έτσι το τραπεζικό σύστημα είχε δημιουργήσει ικανοποιητικά περιθώρια ασφαλείας ώστε να μπορεί να απορροφά διαταραχές.
Following the correction of the excessive deficits, it is now essential that Member States continue their structural fi fiscal consolidation in line with the provisions of the Stability and Growth Pact to reach their mediumterm objective.
Η κερδοφορία των μεγάλων τραπεζών της ζώνης του ευρώ υποβοηθήθηκε επίσης από τις χαμηλές δαπάνες απομείωσης της αξίας δανείων.
This will also help to prevent the 3% of GDP deficit reference value from being breached again as a result of normal cyclical variations in economic activity.
Ωστόσο, τα επίπεδα της κερδοφορίας επηρεάστηκαν δυσμενώς το δεύτερο εξάμηνο του έτους από την επανεκτίμηση του πιστωτικού κινδύνου και από τη χειρο-
Two euro area countries (Italy and Portugal) and four noneuro area countries (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) were still subject to ongoing excessive deficit procedures at the end of 2007.
Το 2007 δημοσίευσε επίσης για έκτη φορά τις εκθέσεις “EU banking sector stability” και “EU banking structures”.
In July 2007 the ECOFIN Council decided, upon a recommendation by
ΚΥΚΛΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣΤο 2007 η αναταραχή που εκδηλώθηκε στις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές το δεύτερο εξάμηνο έφερε στο προσκήνιο διάφορα ζητήματα που αφορούν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ.
In October 2007 the ECOFIN Council discussed the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, based on proposals from the European Commission included in its communication accompanying the report entitled “Public finances in EMU – 2007”.
Οι κυριότερες εξελίξεις, η δυναμική τους και τα διδάγματα που μπορούν να αντληθούν από αυτό το επεισόδιο αναταραχής αναπτύσσονται σε άλλο μέρος της παρούσας έκθεσης (βλ. την ενότητα 2 του Κεφαλαίου 1) και σε διάφορες σχετικές δημοσιεύσεις της ΕΚΤ, όπως ιδίως η Financial Stability Review.
Ministers concluded that all countries which had not yet reached their mediumterm objective should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher than expected revenues to this objective. They also reiterated the importance of national rules-based multi-annualfi fiscal frameworks and appropriate involvement of national parliaments.
Συνολικά, και παρά την αναταραχή, το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ζώνης του ευρώ παρέμεινε σταθερό και ανθεκτικό το 2007.
Moreover, Member States were asked to specify in their stability and convergence programmes how their mediumterm objectives would be met, including information on the extent to which further measures are required to achieve them.
Ωστόσο, η ικανότητά του να
The Commission was requested to work further on
τέρευση των όρων υπό τους οποίους οι τράπεζες αντλούν ρευστότητα από την αγορά.
Council (knowledge and innovation, business potential, labour markets, and energy).
Η αναταραχή στην αγορά πιστώσεων επηρέασε ειδικότερα τις άλλες, εκτός των τόκων, πηγές εισοδήματος των τραπεζών, ενώ οι τράπεζες που βασίζονται για τη χρηματοδότησή τους στη διατραπεζική χονδρική αγορά αντιμετώπισαν επίσης δυσκολίες στη διεύρυνση των πηγών καθαρών εσόδων από τόκους.
the measurement of underlying fiscal positions. With regard to the longterm sustainability of public finances, the ECOFIN Council invited the Commission to provide proposals for discussion in 2008 on how to include the ageing-induced fiscal burden in the definition of the mediumterm objectives.
Ενώ η συνεχιζόμενη υψηλή κερδοφορία το πρώτο εξάμηνο του 2007 συνέβαλε θετικά στο κεφάλαιο των τραπεζών, οι συντελεστές φερεγγυότητας μειώθηκαν ελαφρά, καθώς τα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο στοιχεία ενεργητικού αυξήθηκαν με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι η κεφαλαιακή βάση των τραπεζών.
The ECB has repeatedly stressed the importance of implementing structural reforms and welcomes the determination of the Commission and the Member States to implement the renewed Lisbon strategy at the EU and national levels. It is particularly important that the euro area countries implement comprehensive reform measures, as they share the responsibility for ensuring the smooth functioning of EMU.
Παρ’ όλα αυτά, η φερεγγυότητα των τραπεζών παρέμεινε σε επίπεδα που υπερέβαιναν άνετα τις ελάχιστες εποπτικές απαιτήσεις το πρώτο εξάμηνο του 2007.
THE TREATY OF LISBONOn 13 December 2007 the Heads of State or Government of the EU Member States signed the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community. The new Treaty is now in the process of being ratified by all 27 Member States.
Η ευρωστία αυτή υποβοηθήθηκε από την περαιτέρω άνοδο της παραγωγής ασφαλίστρων, καθώς και από τη συγκράτηση του κόστους και την υποτονική εξέλιξη των ζημιών.
Under the new Treaty, the Community is succeeded and replaced by the Union, which will have legal personality. The ECB welcomes this simplification of the EU’s legal and institutional framework.
Ωστόσο στον τομέα των ασφαλειών εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι, ίσως μάλιστα να έχουν αυξηθεί.
In accordance with the 2005 mid-term review of the Lisbon strategy, the Integrated Guidelines are determined for a period of three years and thereafter updated annually during that period (see the ECB’s Annual Report 2005, pp. 140-141).
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρηματοπιστωτική αγορά είναι από τους μεγαλύτερους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι ασφαλιστικές εταιρίες.
THE LISBON STRATEGY The Lisbon strategy – the EU’s wide-ranging programme of economic, social and environmental reform – continued to be at the centre of the EU economic policy debate.
Άλλοι κίνδυνοι ενδέχεται να πηγάζουν από τον αυξημένο ανταγωνισμό, ιδίως στον κλάδο ζημιών, που θα μπορούσε να ασκήσει καθοδικές πιέσεις στην άνοδο της παραγωγής ασφαλίστρων.
These strategies include ensuring the sustainability and quality of public finances, improving the regulatory environment of businesses, investing in research and development and innovation, and taking measures to boost labour participation and enhance labour market flexibility (see also Chapter 1).
Πέρα από τις πιθανές συνέπειες της αναταραχής των αγορών πιστώσεων, οι μελλοντικοί κίνδυνοι που απειλούν το τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ αφορούν κυρίως το ενδεχόμενο δυσμενών εξελίξεων στον πιστωτικό κύκλο, με δυσμενείς επιπτώσεις στην ποιότητα του ενεργητικού των τραπεζών και τις δαπάνες απομείωσης της αξίας δανείων.
The progress reports on the national reform programmes were assessed by the ECOFIN Council, as well as by the European Commission, which published a “Strategic report” in December 2007. These assessments prepared the ground for the adoption of a new set of integrated guidelines in 2008 for the new three-year policy cycle 2008-10.
Επιπλέον, η πιθανότητα ανώμαλης προσαρμογής των παγκόσμιων ανισορροπιών παραμένει πηγή μεσοπρόθεσμων κινδύνων για την παγκόσμια χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
At the same time, the Community Lisbon programme, which was updated at the end of 2007, set out a number of key priorities for Community-level action for the period 2008-10, in line with the four priority areas of reform identified by the Spring 2006 European
και εξαγορές (Σ & E) στον τραπεζικό τομέα της ΕΕ.
Treaty provides for this, as well as making an Economic and Monetary Union, with the euro as its currency, an EU objective.
Παράλληλα, η πτωτική τάση του αριθμού των Σ & Ε που παρατηρείται από το 2000 συνεχίστηκε και το 2007.
The ECB considers that the new Treaty broadly confirms the current set-up of EMU. It would therefore welcome the successful completion of the ratification process.
Οι διασυνοριακές Σ & Ε μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων της ΕΕ και ιδρυμάτων εκτός της ΕΕ είναι η εξαίρεση σ’ αυτή την τάση, ιδίως την τελευταία διετία.
CONVERGENCE REPORTS Following requests from Cyprus and Malta, the ECB and the European Commission, in line with Article 122 of the Treaty, each prepared convergence reports on the progress made by these two countries in meeting the conditions to join the euro area.
Η αξία των Σ & Ε όμως αυξήθηκε το 2007, κυρίως λόγω μεγάλων εγχώριων συμφωνιών σε ορισμένα κράτημέλη.
On the basis of these convergence reports, which were published on 16 May 2007, and a proposal from the Commission, the ECOFIN Council adopted a decision on 10 July 2007 allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency from 1 January 2008 (see Chapter 3).
Με την εξαγορά της ABN Amro από την κοινοπραξία Royal Bank of Scotland, Santander και Fortis, οι διασυνοριακές συμφωνίες στην ΕΕ έφθασαν σε νέα κλίμακα.
1.3 DEVELOPMENTS IN AND RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES
Οι καθαρές εισροές αυξάνονταν με υψηλούς ρυθμούς το πρώτο εξάμηνο, με εξαίρεση ένα σύντομο επεισόδιο αναταραχής στη χρηματοπιστωτική αγορά στα τέλη Φεβρουαρίουαρχές Μαρτίου.
The new Treaty does this by confirming the tasks and composition of the ESCB and the independence of the ECB and the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and financial independence of the ECB.
Το δεύτερο εξάμηνο όμως, οι καθαρές εισροές προς τον τομέα επηρεάστηκαν αρνητικά από την αναταραχή στην αγορά πιστώσεων και τις εκτεταμένες ζημίες τον Αύγουστο που επηρέασαν όλες τις επενδυτικές στρατηγικές τις οποίες ακολουθούν οι εν λόγω οργανισμοί.
Under the new Treaty, the appointment of members of the ECB’s Executive Board takes place by a qualified majority of the European Council, instead of the current requirement for a common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Παρά ταύτα, στο τέλος του γ΄ τριμήνου του 2007, οι αποδόσεις για το εννεάμηνο παρέμειναν θετικές για τον κλάδο ως σύνολο.
Further to the ECB’s request, the term “Eurosystem” is introduced into the Treaties.
Το 2007 συνεχίστηκαν οι κυριότερες μακροχρόνιες τάσεις όσον αφορά τις συγχωνεύσεις-εξαγορές και τη διαμεσολάβηση.
The ECB continued its cooperation with the central banks of the candidate countries with the aim of creating the conditions for a smooth monetary integration process in the EU, when institutional and economic conditions have been met.
Η διάρθρωση των τραπεζικών αγορών εξακολούθησε να παρουσιάζει σημαντικές διαφοροποιήσεις μεταξύ των κρατώνμελών της ΕΕ.
This cooperation developed in parallel with the overall institutional dialogue between the EU and these countries.
Όσον αφορά τους διαύλους διανομής που χρησιμοποιούνται στις τραπεζικές εργασίες λιανικής, μπορούν να εντοπιστούν μια σειρά από πρόσφατες εξελίξεις.
Accession negotiations with Croatia began in October 2005. The opening of individual chapters of the acquis communautaire for negotiation started in June 2006 and proceeded smoothly in 2007, with negotiations having been conducted on a substantial number of the 35 chapters by the end of the year.
Επιπλέον, οι ηλεκτρονικοί δίαυλοι αναπτύσσονται ραγδαία, όχι μόνο για την παροχή ενημερωτικών και συναλλακτικών υπηρεσιών, αλλά και για την προώθηση και διάθεση τραπεζικών προϊόντων.
The ECB continued to strengthen its bilateral relations with the Croatian National Bank, paying a staff visit to Zagreb in April 2007 and hosting its governor in Frankfurt for the annual highlevel pre-accession dialogue in October 2007.
Η διαδικασία συγχωνεύσεων και εξαγορών, η οποία αντανακλάται στη μείωση του αριθμού των πιστωτικών ιδρυμάτων, συνεχίστηκε σε επίπεδο συνολικών μεγεθών, αλλά με επιβραδυνόμενο ρυθμό.
The new Treaty also introduces several innovations in the area of economic governance. These include recognition of the Eurogroup, which retains its current informal status.
Στο τέλος του 2006 ο αριθμός των πιστωτικών ιδρυμάτων στην ΕΕ-25 ήταν κατά 2% χαμηλότερος από ό,τι το 2005.
Its President will serve a two and a half year term. Moreover, the role of the euro area countries is strengthened.
Ταυτόχρονα, η τραπεζική διαμεσολάβηση, δείκτης της οποίας είναι το συνολικό ενεργητικό των τραπεζών, συνέχισε να αυξάνεται με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι το ονομαστικό ΑΕΠ.
Although the EU Council will still decide, on the basis of a Commission proposal, whether a Member State can adopt the euro, the euro area countries will provide a recommendation prior to such a decision.
Η μείωση του αριθμού των πιστωτικών ιδρυμάτων σε συνδυασμό με την αύξηση του ενεργητικού των τραπεζών υποδηλώνουν την αυξανόμενη σπουδαιότητα των μεγαλύτερων ιδρυμάτων.
Similarly, decisions on non-compliance by euro area countries with the excessive deficit procedure and the Broad Economic Policy Guidelines will be taken only by euro area countries, and without the Member State concerned.
Η μείωση του αριθμού των πιστωτικών ιδρυμάτων συνδεόταν στενά με εγχώριες συγχωνεύσεις
Finally, a new provision allows the euro area countries, by a qualified majority, to adopt new measures to
Το επαυξημένο ΜΣ θα περιλαμβάνει επίσης το ανωτέρω κοινό αναλυτικό πλαίσιο.
After opening accession negotiations with Turkey in October 2005, the European Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire in June 2006.
Επιπλέον, θα περιέχει πρακτικές οδηγίες για τη διαχείριση κρίσεων με βάση τα από κοινού συμφωνηθέντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση διασυνοριακής κρίσης.
In December 2006 the European Council decided to suspend talks for 8 out of the 35 chapters in the EU accession process, owing to the lack of progress in the extension of the customs union to the EU Member States.
Οι κυριότερες εξελίξεις όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα το 2007 συνδέονταν με τα συμπεράσματα που προέκυψαν από την προσομοίωση κρίσης η οποία είχε πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο του 2006 σε επίπεδο ΕΕ.
Five chapters – on enterprise and industrial policy, statistics, financial control, trans-European networks, and health and consumer protection – were opened in the course of 2007.
Αυτό θα επιτρέψει στις αντίστοιχες εθνικές αρχές να αντιμετωπίζουν πιο αποτελεσματικά τις επιπτώσεις μιας κρίσης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και στην πραγματική οικονομία της χώρας τους.
The ECB continued its long-standing highlevel policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey, which included a visit of the President of the ECB to Ankara on 1 June 2007, on the occasion of the 75th anniversary of the Turkish central bank.
Η άσκηση διοργανώθηκε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και με σκοπό να δοκιμαστεί το Μνημόνιο Συνεργασίας σε καταστάσεις κρίσεως που είχε υπογραφεί μεταξύ εποπτικών αρχών, κεντρικών τραπεζών και υπουργείων οικονομικών.
The discussions focused on recent macroeconomic and financial developments in Turkey, the monetary policy of the Central Bank of the Republic of Turkey, and the economic and monetary situation in the euro area.
Αναλυτικότερα βλ. στην Ετήσια Έκθεση του 2006 της ΕΚΤ.
In the course of 2007, technical assistance was also provided when requested by the Turkish central bank, for example in the areas of internal finance and payment systems.
Κατόπιν των συστάσεων της EFC, το Συμβούλιο ΕCOFIN συμφώνησε τον Οκτώβριο του 2007 σε ένα στρατηγικό χρονοδιάγραμμα για την ενίσχυση των ρυθμίσεων της ΕΕ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005. However, the European Council decided that negotiations would not be opened until a number of conditions had been met, including the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU, and no exact date has yet been specified.
Ως πρώτο βήμα, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σύνολο κοινών αρχών για τη διαχείριση των διασυνοριακών χρηματο-
The Commission closely monitors progress achieved, and while it acknowledged that steps in the right direction have been taken, it listed several areas for reform where efforts need to be increased.
2.1 ΓΕΝΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ κολούθηση και αντιμετώπιση των διασυνοριακών οικονομικών κινδύνων και ταυτόχρονα την απρόσκοπτη επικοινωνία μεταξύ των αρμόδιων εποπτικών αρχών και ίσους όρους ανταγωνισμού για τους συμμετέχοντες στην αγορά.
2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM accumulate considerable amounts of foreign reserves. The accumulation of reserves continued to be particularly significant in the case of China, where foreign exchange reserves reached levels well above USD 1 trillion.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, απαιτούνται βελτιώσεις σε κάθε στάδιο της κανονιστικής και εποπτικής διαδικασίας.
The increase in foreign exchange reserves in surplus economies contributed to a rise in the importance of sovereign wealth funds in global financial markets.
Η διασφάλιση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου αποτελεί βασική προτεραιότητα τα τελευταία έτη.
SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Given the rapid pace of economic and financial integration, the global economic environment is becoming increasingly relevant for the conduct of economic policy in the euro area.
Το πλαίσιο Lamfalussy 3για την κανονιστική ρύθμιση και εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα, που επεκτάθηκε και στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό κλάδο το 2005, σχεδιάστηκε ώστε να παρέχει την κατάλληλη θεσμική δομή σε σχέση με αυτό το θέμα.
As a result, the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area. It also plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies, which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the BIS, the IMF and the OECD, as well as in fora such as the G7 and G20 fi finance ministers and central bank governors.
Ταυτόχρονα, οι στόχοι πολιτικής της ΕΕ πρέπει να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια.
In relevant institutions and fora, the ECB has been granted either member status (for example, in the G20) or observer status (for example, at the IMF).
Ως προς το κανονιστικό πλαίσιο, το Ευρωσύστημα κρίνει σκόπιμο να ενισχυθεί περαιτέρω η σύγκλιση στην τραπεζική νομοθεσία της ΕΕ.
The ECB assesses international developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic and financial policies.
Η πρόοδος προς τη σύγκλιση και συνεργασία εντός του πλαισίου Lamfalussy παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς.
On various occasions, the Eurosystem continued to stress the risks and distortions related to the persistence of such imbalances.
Η πρώτη πλήρης αξιολόγηση του πλαισίου Lamfalussy για την κανονιστική ρύθμιση και εποπτεία σε όλο το φάσμα του χρηματοπιστωτικού τομέα εκπονήθηκε το δεύτερο εξάμηνο του 2007 και τα συμπεράσματά της εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο ECOFIN στη σύνοδο της 4.12.2007.
It also confirmed its full support for a cooperative approach on this issue, whereby all affected economies implement the necessary policies to ensure an orderly adjustment of global imbalances. A progressive and orderly adjustment of the imbalances would support and strengthen the prospects for global growth and stability.
Η αξιολόγηση έλαβε υπόψη τις αξιολογήσεις ποικίλων θεσμικών οργάνων και φορέων της ΕΕ, ειδικότερα δε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Διοργανικής Ομάδας Παρακολούθησης (InterInstitutional Monitoring Group — IIMG), της Επιτροπής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (FSC) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The international policy agenda includes policies aimed at increasing private and public savings in countries with current account deficits, urges implementation of further structural reforms in mature economies with relatively low potential growth, and stresses the need for an increase in domestic demand as well as for an improved capital allocation in emerging market economies. Since exchange rates should reflect economic fundamentals, exchange rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility remains a priority.