natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-87/99 Patrick Zurstrassen κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου (Administration des contributions directes)
Where a Member State is required to take into account periods completed in certain institutions in other Member States, those periods must be taken into account without any temporal limitation; the periods to be taken into account therefore include any such periods completed before the accession of a Member State to the European Union.'
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.
Υποθ. C-301/98 K.V.S. International BV κατά Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Not available
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 27ης Ιανουαρίου 2000.
Preliminary ruling — College van Beroep voor het Bedfijfsleven — Interpretation of Articles 3 and 20 of Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988
Το κείμενο το)ν προτάσεο)ν δεν διατίθεται ακόμα
Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 January 2001).
Προδικαστική — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Ερμηνεία των άρθρων 3 και 20 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ τον Σνμβονλίον, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων ιγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών— Ερμηνεία και κύρος της οδηγίας 93/60/ΕΟΚ που τροποποίησε την οδηγία 88/407/ΕΟΚ
Preliminary mling Oberster Gerichtshof Interpretation of the terms court and judgment in Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) - Court having to decide an abstract point of employment law not part of an individual dispute - Interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Article 7 of Regulation No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community - Legislation on the conditions of employment of teachers in the public sector Advancement in seniority — Conditions for taking into account previous employment abroad
Το κείμενο το)ν προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
In Case C-l/98 Ρ British Steel Pic ν Commission of the European Communities, the appeal is dismissed; and the appellant is ordered to pay the costs.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 27ης Ιανουαρίρυ 2000.
Preliminary ruling Landesgericht St. Polten -Interpretation of Article 13A(l)(c) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment Scope of exemption of 'the provision of medical care in the exercise of the medical professions as defined by the Member State concerned' — National legislation providing for exemption of the entire activity of doctors (including that of an expert)
Το κείμενο τιον προτάσεοχν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 January 2000.
Υποθ. C-1/98 Ρ British Steel Pic κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-l/98 Ρ British Steel Pic ν Commission of the European Communities
Saggio ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τρυ πέμπτου τμήματρς της 27ης Ιανρυαρίρυ 2000.
Case C-441/97 Ρ Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Staal BV ν Commission of the European Communities
Αίτηση αναιρέσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα), της 24ης Οκτωβρίου 1997, στην υπόθεση Τ-243/94 British Steel pic κατά Επιτροπής Ακύρωση της αποφάσεως 94/258/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 1994, όσον αφορά ενίσχυση που πρόκειται να χορηγηθεί από την Ισπανία στη χαλνβονργική επιχείρηση Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) και της αποφάσεως 94/259/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 12ης Απριλίον 1994, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις πον προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία στις χαλνβονργικές επιχειρήσεις τον δημόσιον τομέα (όμιλος χαλυβουργικών επιχειρήσεων ILVA)
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 24 October 1997 in Case T-243/94 British Steel ν Commission Annulment of Commission Decision 94/258/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be ¡panted by Spain to the public integrated steel company Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) and Commission Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva Group)
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General Fenneliv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 January 2000.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennelly ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 27ης Ιανουαρίρυ 2(ΧΚ).
Appeal against the judgment in Case T-244/94 -Maintenance of application for annulment of Decision 94/259/ECSC authorising State aid to the public steel sector in Italy — Misuse of powers -Legitimate expectations Discrimination - Lack of statement of reasons — Infringement of the right to a fair hearing
Βλ. υπόθεση C-441/97 Ρ
See under Case C-441/97 Ρ
Υποθ. C-425/98 Marca Mode CV κατά Adidas AG και Adidas Benelux BV
Case C-425/98 Marca Mode CV ν Adidas AG and Adidas Benelux BV
Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως — Hoge Raad der Nederlanden Ερμηνεία του άρθρου 5, παράγραφος 1, στοιχείο β, της πρώτης οδηγίας 89'/104/ΕΟΚ: Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, της
In Case C-441/97 Ρ Wirtschafisvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Staal BV ν Commission of the European Communities, that the appeal is dismissed; and the appellants are ordered to pay the costs.
Αίτηση αναιρέσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα), της 24ης Οκτωβρίου 1997, στην υπόθεση Τ-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl κ λπ. κατά Επιτροπής Διατήρηση τον αιτήματος ακυρώσεως της αποφάσεως 94/259/ΕΚΑΧ που επιτρέπει
Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden Interpretation of Article 5(1 )(b) of First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks 'Likelihood of confusion which includes the likelihood of association' — Whether likelihood of
Το κείμενο το)ν προτάσεο)ν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
association constinites a sufficient criterion for the protection of a well-known trade mark
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις
Accordingly the question referred by the Hoge Raad should in my opinion be answered as follows:
C-446/99 Επιτροπή κατά Αυστρίας
Where a trade mark has a particularly
Υπόθ. C-449/99 Ρ BEI κατά Michel 1 lautem
Court of Justice
Υπόθ. C-447/99 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-448/99 Commission ν Luxembourg
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 28ης Σεπτεμβρίου 1999, στην υπόθεση Τ-140/97, Hautem κατά Ευρο)παϊκής Τράπεζας Επενδύσεο)ν, με την οποία το Πρωτοδικείο ακύρωσε απόφαση απολύσεως και καταδίκασε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στην πληριομή των καθυστερούμενο)ν αποδοχιόν
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the necessary measures to comply with Articles 8(3) and 9(2) of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services — No specifications for a radio paging service Time-limits for decisions on applications for individual licences
Υπόθ. C-450/99 Seiko Kabushiki Kaisha κατά Bajrami Sinavere
Case C-447/99 Commission ν Italy
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη θεσπίσεο)ς τιον αναγκαίων μέτρο)ν προς συμμόρφιοση προς τα άρθρα 8, παράγραφος 3, και 9, παράγραφος 2, της οδηγίας 97/13/ΕΚ του
Failure of a Member State to fulfil its obligations Infringement of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), Article 62 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam) and of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes Airport taxes (passenger services, security) scaled according to destination (domestic, intra-Community, extra-Community)
αναπαραχθέντα χωρίς άδεια κατά τη διαμετακόμιση από τρίτη χώρα προς τρίτη χώρα άρθρο 81 ΕΚ) στο πλαίσιο αγο)γής αποζημιώσεως ενο')πιον εθνικού δικαστηρίου.
rely on Article 85 of the Treaty (now Article 81 EC) in an action for damages before a national court
Υπόθ. C-454/99 Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
Case C-454/99 Commission ν United Kingdom
Προδικαστική — Handelsgericht Wien — Ερμηνεία των άρθρο)ν 49 επ.
Preliminary ruling Handelsgericht Wien Interpretation of Article 49 et seq.
ΕΚ (ή του άρθρου 28 ΕΚ) — Εθνική νομοθεσία απαγορεύουσα στους κατοίκους να χρησιμοποιούν, μετά την παρέλευση ορισμένου χρόνου (τριών ημεριόν ή ενός έτους), αυτοκίνητο όχημα ταξινομηθέν σε άλλο κράτος μέλος από επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες χρηματοδοτικής μισθο')σεο)ς (leasing)
EC (or alternatively Article 28 EC) - National legislation prohibiting residents from using beyond a certain timelimit (three days or one year) a motor vehicle registered in another Member State by a leasing undertaking
Υπόθ. C-452/99 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-452/99 Commission ν France
Υπόθ. C-455/99 Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
Case C-456/99 Ρ J ν Commission
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσιοτερικό δίκαιο της οδηγίας 94/62/ΕΚ του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας
Failure by a Member State to fulfil its obligations Articles 39, 43 and 49 EC and Article 8 of Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC — Failure to introduce a procedure for comparison of the knowledge and qualifications attested by foreign diplomas of divers — Failure to take into account the professional experience of divers who brought requests for equivalence before the French authorities
Υπόθ. C-456/99 Ρ J κατά Επιτροπής
Case C-453/99 Courage Ltd ν Bernard Crehan Bernard Crehan ν Courage Ltd and Others
Υπόθ. C-453/99 Courage Ltd κατά Bernard Crehan Bernard Crehan κατά Courage Ltd κ.λπ.
Case C-4S7/99 Commission ν Greece
Προδικαστική — Court of Appeal Ερμηνεία του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 81 ΕΚ) Συμβάσεις μισθιοσεως ποτοπιολεύυν που επιβάλλου'ν στους μισθιοτές την υποχρέιοση αποκλειστικής προμήθειας ορισμένιον ειδικιόν τύπιον μπύρας (tie agreements) Δυνατότητα συμβαλλόμενου μέρους τέτοιας συμβάσεως να επικαλεστεί το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν
Preliminary ruling Court of Appeal Interpretation of Article 85 of the Treaty (now Article 81 EC) Agreements for the tenancy of public houses requiring the tenants to buy certain types of beer exclusively ('tie agreements') -Possibility for a party to such an agreement to
1973, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή το)ν υπηκόων των κρατιόν μελιόν στο εσοκερικό της Κοινότητας στον τομέα της εγκαταστάσεως και της παροχής υπηρεσιών — Ερμηνεία των άρθρων 1, 3 και 9 της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί του συντονισμού το)ν ειδικιόν μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλρδαποόν, τα ρπρία δικαιαλογούνται για λόγρυς δημοσίας τάξεως, δημρσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας — Αλλοδαποί υποκείμενοι σε θεώρηση εισόδου και σύζυγοι κοινοτικοόν υπηκόων — Επαναπροώθηση των ατόμο)ν που δεν διαθέτουν έγγραφο ταυτότητας ή θεώρηση εισόδου Δικαίωμα επί αδείας διαμονής (άτομα εισελθόντα παρανόμως, άτομα εισελθόντα νομίμιος, αλλά των οποίων έχει λήξει η ισχύς της θεώρησης εισόδου κατά τον χρόνο της αιτήσεως της αδείας διαμονής)
95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition; Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC; Commission Directive 97/72/EC of 15 December 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (text with EEA relevance)
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσιοτερικό δίκαιο των ακόλουθων οδηγιιόν: οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1995, για τον καθορισμό το)ν αρχιόν οργάνωσης των επίσημο)ν ελέγχο)ν στον τομέα της διατροφής των ζώων, οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση των όρο)ν και των κανόνο)ν που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεο)ν και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώο)ν και για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ και οδηγία 97/72/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί το)ν προσθέτου υλών στη διατροφή των ζώων.
Articles 1, 3 and 9 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health — Aliens subject to visa formalities and spouses of Community nationals -- Sending back of persons no in possession of an identity document or visa -Entitlement to residence authorisation (people who have entered irregularly, those who have entered regularly but whose visa has expired at the time of the application for a residence permit)
Υπόθ. C-460/99 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-458/99 Commission ν Greece
Υπόθ. C-458/99 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-460/99 Commission ν France
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εκδόσειος των αναγκαύον διατάξεων για τη συμμόρφο)ση προς την οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1995, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημο)ν ελέγχων στον τομέα της διατροφής το)ν ζώοτν
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the period laid down, Commission Directive 98/19/EC of 18 March 1998 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (text with EEA relevance)
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 98/19/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή το)ν ζώο)ν
Failure of a Member State to fulfil obligations -Failure to adopt the measures necessary to comply with Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition
Υπόθ. C-461/99 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-461/99 Commission ν Ireland
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί το)ν στερεών αποβλήτων, όπο)ς τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ, του άρθρου 6 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα, και του άρθρου 14 της οδηγίας 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας
Failure of a Member State to fulfil obligations Infringement of Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975, as amended by Directive 91/156/EEC on waste, of Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and of Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Προδικαστική Conseil d'Etat de Belgique -Ερμηνεία των άρθρο)ν 3 και 4 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτο)βρίου 1968, περί καταργήσεως το)ν περιορισμο')ν στη διακίνηση και στη διαμονή το)ν εργαζομένιον το)ν κρατιόν μελών και το)ν οικογενειοόν τους στο εσοττερικό της Κοινότητας Ερμηνεία τιον άρθριον 3 και 4 της οδηγίας 73/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου
Preliminary ruling Conseil d'État, Belgium Interpretation of: - Articles 3 and 4 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families Articles 3 and 4 of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services
Néoc τρόπος παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Εβδομάδα από 7 έως 11 Φεβρουαρίου 2000 αριθ. 05/00
7 to 11 February 2000
Υποθ. C-17/98 1 Emesa Sugar (Free Zone) NV κατά Aruba Σύνδεση των υπερποντίοον χωρών και εδαφών
Case C-17/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV v Aruba Association of the Overseas Countries and Territories
Υποθ. C-340/97 Ömer Nazli, Caglar Nazli και Melike Nazli κατά Stadt Nürnberg Εξωτερικές σχέσεις
Case C-340/97 27 Ömer Nazli, Caglar Nazli, Melike Nazli v Stadt Nürnberg External relations
Υποθ. C-202/97 13 Fitzwilliam Executive Search Ltd κατά Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen Ελεύθερη κυκλοφορία τιον προσώποον
Case C-202/97 12 Fitzwilliam Executive Search Ltd v Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen Freedom of movement for persons
Συνεκδ. υποθ. Τ-32/98 και Τ-41/98 Κυβέρνηση των Ολλανδικών Αντιλλών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Joined Cases T-32/98 and T-41/98 Gouvernement des Antilles Néerlandaises v Commission of the European Communities
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Commercial policy
Υποθ. C-348/99 40 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Case C-348/99 36 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Υποθ. C-17/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV κατά Aruba Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Case C-17/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV ν Aruba Association of the Overseas Countries and Territories
Προδικαστική «■Καθεστώς συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών — Απόφαση 97 18031 ΕΚ -Εισαγωγές ζάχαρης— Σώρευση καταγωγών ΑΚΕ/ ΥΧΕ Εκτίμηση του κύρους— Εθνικό δικαστήριο — Ασφαλιστικά μέτρα» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Conditions governing association of overseas countries and territories —Decision 97/8031EC Sugar imports ACPI OCT cumulation of origin Assessment of validity — National court Interim measures) (Full Court)
Με διάταξη της 19ης Δεκεμβρίου 1997, ο πρόεδρος του Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage υπέβαλε δώδεκα προδικαστικά ερωτήματα ως προς το κύρος της αποφάσεως 97/803/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1997.
By order of 19 December 1997, the President of the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage (District Court, The Hague) referred twelve quest ions on the validity of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997.
Το άρθρο 133, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεοος, άρθρο 184, παράγραφος 1, ΕΚ) προβλέπει ότι καταργούνται πλήρους οι δασμοί κατά την εισαγοίγή στα κράτη μέλη των καταγόμενων από τις ΥΧΕ εμπορευμάτων, σύμφωνα με την προοδευτική κατάργηση των δασμών μεταξύ τιον κρατών μελών που προβλέπει η εν λόγιο Συνθήκη.
States of goods originating in the OCTs are to be completely abolished in conformity with the progressive abolition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of that Treaty.
Βάσει του άρθρου 136, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, το Συμβούλιο εξέδιοσε, στις 25 Φεβρουαρίου 1964, την απόφαση 64/349/ΕΟΚ, περί της συνδέσειος των υπερπόντιων χωρών και εδάφιον με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
On the basis of the second paragraph of Article 136 of the Treaty, on 25 February 1964 the Council adopted Decision 64/349/EEC on the association of the OCTs with the European Economic Community.
Τα εροπηματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Emesa Sugar (Free Zone) NV (στο εξής: Emesa) και των αρχών της Aruba σχετικά με τους όρους εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων ποσοτήτων ζάχαρης που μεταποιεί και συσκευάζει η Emesa στη νήσο αυτή.
Those questions were raised in proceedings between Emesa Sugar (Free Zone) NV ('Emesa') and the Government of Aruba concerning the conditions for importation into the Community of quantities of sugar which Emesa processes and packs on that island.
Κατά το άρθρο 3, στοιχείο ρ, της Συνθήκης ΕΚ, η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει τη σύνδεση με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (στο εξής: ΥΧΕ), «με σκοπό την αύξηση των συναλλαγών και την προώθηση με κοινή προσπάθεια της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης».
Under Article 3(r) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include the association of overseas countries and territories (hereinafter 'the OCTs') 'in order to increase trade and promote jointly economic and social development'.
Η Aruba καταλέγεται μεταξύ των ΥΧΕ.
The association of the OCTs with the Community is governed by Part Four of the EC Treaty.
Η σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα διέπεται από το τέταρτο μέρος της Συνθήκης ΕΚ.
Article 133(1) of the EC Treaty (now, after amendment. Article 184(1) EC) provides that customs duties on imports into the Member
Στη συνέχεια το Συμβούλιο εξέδωσε διάφορες αποφάσεις σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Thereafter, several decisions relating to the association of OCTs with the European Economic Community were adopted by the Council.
Στις 25 Ιουλίου 1991 εξέδωσε την απόφαση 91/482/ΕΟΚ (στο εξής: απόφαση ΥΧΕ), η οποία, κατά το άρθρο 240, παράγραφος 1, εφαρμόζεται για περίοδο δέκα ετών από την 1η Μαρτίου 1990.
On 25 July 1991 the Council adopted Decision 91/482/EEC (OJ 1991 L 263, p. 1, hereinafter 'the OCT Decision'), which, by virtue of Article 240(1) thereof, applies for a period of 10 years from 1 March 1990.
Το ίδιο άρθρο προβλέπει πάντως, στην παράγραφο 3, στοιχεία α' και β', ότι, πριν από τη λήξη της πρώτης πενταετούς περιόδου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει, αν το κρίνει αναγκαίο, εκτός από τις χρηματοδοτικές
Article 240(3)(a) and (b) provide, however, that before the end of the first five years, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, is to establish where necessary, in addition to Community financial assistance, any amendments to be made for the next five-year period to the association of the OCTs with the Community. To that end, the Council adopted Decision 97/803/EC.
Η Emesa εκμεταλλεύεται εργοστάσιο ζάχαρης στην Aruba από τον Απρίλιο του 1997 και εξάγει ζάχαρη στην Κοινότητα.
undergoes working and processing, after which the product is regarded as finished.
Σ' αυτό το πλαίσιο εκδόθηκε η απόφαση 97/803.
Those operations consist in cleaning and milling the sugar (to give it the degree of fineness specified by the customer) and packing it.
Η αγοραζόμενη ζάχαρη μεταφέρεται στην Aruba, όπου υφίσταται κατεργασία και μεταποίηση, μετά τις οποίες το προϊόν θεωρείται τελικό προϊόν.
After the adoption of Decision 97/803, Emesa sought an interim order from the President of the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage prohibiting:
Το άρθρο 108, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της αποφάσεως ΥΧΕ παραπέμπει στο παράρτημα II της αποφάσεως (στο εξής: παράρτημα II) όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων καταγιογής και των σχετικιόν μεθόδων διοικητικής συνεργασίας.
The first indent of Article 108(1) of the OCT Decision refers to Annex II thereto (hereinafter 'Annex II') for definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto.
Κατά το άρθρο 1 του εν λόγω παραρτήματος, ένα προϊόν θεωρείται «καταγόμενο προϊόν» ή «προϊόν καταγωγής» των ΥΧΕ, της Κοινότητας ή των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής ή του Ειρηνικού (στο εξής: κράτη ΑΚΕ), όταν έχει είτε εξ ολοκλήρου παραχθεί είτε επαρκώς μεταποιηθεί εκεί.
Under Article 1 of Annex II, a product is to be considered as originating in the OCTs, the Community or the African, Caribbean and Pacific States (hereinafter 'the ACP States') if it has been either wholly obtained or sufficiently worked or processed there.