natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C-204/00 Ρ Aalborg Portland A/S κ.λπ. κατά Επιτροπής
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T­10/00) ­See Case C­198/00 Ρ (save for case number)
Αίτηση αναιρέσεο)ς κατά της αποφάσεο)ς του Πρωτοδικείου (τέταρτο πενταμελές τμήμα) της 15ης Μαρτίου 2000, στις υποθέσεις Τ-25/95, Τ-26/95, Τ-30/95 έως Τ-32/95, Τ-34/95 έως Τ-39/95, Τ-42/95 έως Τ-46/95, Τ-48/95, Τ-50/95 έως Τ-65/95, Τ-68/95 έως Τ-71/95, Τ-87/95, Τ-88/95, Τ-103/95 και T-Ì04/95, Cimenteries CBR κ.λπ. κατά Επιτροπής («τσιμέντο»)
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Υπόθ. C-205/00 Ρ Irish Cement Ltd κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case C­203/00 Ρ Karola Gluiber v Commission
Υπόθ. C-202/00 Ρ Karola Gluiber κατά Επιτροπής
Case C­208/00 Überseering BV ν NCC Nordic Construction Company Baumanagement GmbH
Υπόθ. C-206/00 Henri Mouflin κατά Recteur de l'académie de Reims
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T­10/00) ­See CAse C­198/00 Ρ (save for case number)
Υπόθ. C-203/00 Ρ Karola Gluiber κατά Επιτροπής
Case C­204/00 Ρ Aalborg Portland A/S and Others ν Commission
Αίτηση αναιρέσεο)ς κατά της διατάξεο)ς του Προποδικείου (προότο τμήμα) της 14ης Μαρτίου 2000, Τ-16/00, Gluiber κατά Επιτροπής Απόρριψη, λόγο) πρόδηλης αναρμοδιότητας, της προσφυγής που ασκήθηκε βάσει του άρθρου 230 ΕΚ, με αντικείμενο την ακύρο)ση των
Interpretation of Articles 43 EC and 48 EC — Legal capacity and capacity to bring legal proceedings of companies incorporated under the law of one Member State which have transferred their actual centre of administration to another Member State
Υπόθ. C-207/00 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C­209/00 Commission ν Germany
Υπόθ.
Case C­205/00 Ρ
Υπόθ. C-208/00 Überseering BV κατά NCC Nordic Construction Baumanagement GmbH
See Case C­204/00 Ρ
Υπόθ. C-211/00 Ρ Ciments français SA κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case C­214/00 Commission ν Spain
Προδικαστική — Bundesgerichtshof — Ερμηνεία του άρθρου 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεο)ς, άρθρου 43 ΕΚ) και του άρθρου 58 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 48 ΕΚ) Ικανότητα δικαίου και ικανότητα να είναι διάδικος των εταιριών που έχουν συσταθεί σύμφο)να με τη νομοθεσία κράτους μέλους και έχουν μεταφέρει την πραγματική διοικητική έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος
Case C­210/00 Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG ν Hauptzollamt Hamburg­Jonas Failure of a Member State to fulfil obligations ­Incomplete transposition of Articles 1 and 2 of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts Persons covered — Actionable measures — Possibility of obtaining interim relief
Υπόθ. C-209/00 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C­211/00 Ρ Ciments français SA and Others ν Commission
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 249 ΕΚ), τέταρτο εδάφιο — Απόφαση Κ(99) 2265 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, σχετικά με μέτρο που έλαβε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέρ της τράπεζας Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) Απορρόφηση της Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen από τη WestLB — Αμοιβή για την εντεύθεν απορρέουσα αύξηση των ιδίο)ν κεφαλαύυν
Interpretation of Article 69(1)(a) of Regulation No 1408/71 — Unemployed person wishing to go to another Member State in order to seek employment — Calculation of the period of four weeks during which the unemployed person must have been available to the employment services of the competent State — Whether or not days devoted to care for a sick child are to be taken into account — Uninterrupted period or calculation to start again after such days
Υπόθ. C-213/00 Ρ Italcementi - Fabbriche Riunite Cemento SpA κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case C­216/00 Commission v Greece
Υπόθ.
Case C­212/00 Salvatore Stallone v Office national de l'emploi
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 97/52/ΕΚ του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, περί τροποποιήσειος των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ, 93/36ÆOK και 93/37/ΕΟΚ για τον συντονισμό των διαδικασιοόν σύναψης δημόσιον συμβάσεων υπηρεσιών, κρατικοόν προμηθειοόν και δημοσίων έργο)ν, αντίστοιχα
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the time­limit laid down, European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
Υπόθ.
Case C­213/00 Ρ I talirmenti — Fabbriche Riunite Cemento SpA and Others ν Commission
C-217/0O Ρ Buzzi I ilium SpA πρώην Unicem SpA, κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case C­217/00 Ρ Buzzi Unicem SpA, anciennement Unicem SpA, and Others ν Commission
Υπόθ. C-218/00 Cisai di Kallistelin Venanzio και C. Sas κατά Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) και Lauro Cantieri Valsesia SpA
Case C­222/00 Commission ν Belgium
Προδικαστική — Tribunale Vincenza — Ερμηνεία των άρθρων 85 επ. της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 81 επ. ΕΚ) — Έννοια της επιχειρήσεο)ς — Δημόσιος οργανισμός για την υποχρεωτική ασφάλιση των εργατικοόν ατυχημάτων και των επαγγελματικών αοθενειοόν που αναπτύσσει δραστηριότητα υπό καθεστώς μονοπωλίου εκ του νόμου — Οργανισμός χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό — Οργανισμός που' ζητεί την καταβολή τιον ασφαλίστρο)ν από βιοτέχνη ο οποίος είναι ήδη ασφαλισμένος, για τους ίδιους κινδύνους, σε ιδιωτική ασφαλιστική εταιρία
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services — Conditions for the provision of services by architects lawfully established in another Member State
Υπόθ. C-219/00 Ρ Cementir - Cementerie del Tirreno SpA κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case C­219/00 Ρ Cementir — Cementerie del Tirreno SpA and Others ν Commission
Υπόθ. C-223/00 Directora-Geral do Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (DAFSE) κατά Partex - Companhia Portuguesa de Serviços SA
See Case C­204/00 Ρ
Υπόθ. C-221/00 Επιτροπή κατά Αυστρίας
Case C­220/00 Commission ν Portugal
Προδικαστική Supremo Tribunal Administrativo Ερμηνεία τον άρθρο)ν 5, παράγραφος 4, και 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2950/83 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτο)βρίου 1983, για την εφαρμογή της αποφάσεως 83/516/ΕΟΚ, για την αποστολή του Ευρο)παϊκού Κοινο)νικού Ταμείου, και του άρθρου 5 της αποφάσεως 83/516ÆOK: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983, για την αποστολή του Ευρο)παϊκού Κοινιονικού Ταμείου - Έννομη συνέπεια της αποφάσεο)ς της εθνικής αρχής να πιστοποιήσει μερικώς μόνον τις συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΚΤ δαπάνες
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo (First Chamber) — Interpretation of Interpretation of Articles 5(4) and 7(2) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (ESF) and Article 5 of Council Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund — Scope of the decision of the national authorities to certify only in part the expenditure to be co­funded by the ESF
Παράβαση κράτους μέλους Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεο)ς, άρθρο 28 ΕΚ) -- Αρθρα 2, παράγραφος 1, στοιχείο β', και 15, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατοόν μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμο)ν που προορίζονται για τον τελικό καταναλοπη και για τη διαφήμιση τους Εθνική νομοθεσία που απαγορεύει κάθε ένδειξη που αναφέρεται στην υγεία επί της επισημάνσειος και της παρουσιάσεο)ς το)ν τροφίμο)ν γενικής καταναλοόσεο)ς άνευ ειδικής εγκρίσεως (άρθρο 9, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α' έως γ', και τρίτο εδάφιο, του Lebensmittelgeseetz)
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 98/55/EC of 17 July 1998 amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods
Υπόθ. C-224/00 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C­224/00 Commission ν Italy
Υπόθ. C-222/00 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C­221/00 Commission ν Austria
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 6 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεο)ς, άρθρου 12 ΕΚ) — Διατήρηση σε ισχύ νομοθεσίας προβλέπουσας διαφορετική και δυσανάλογη μεταχείριση των παραβατών ανάλογα με τον τόπο ταξινομήσεο)ς τον οχημάτο)ν τους.
Failure to fulfil obligations — Infringement of Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) — Maintaining in
Παράβαση κράτους μέλους Οδηγία 85/384ΈΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, για την αμοιβαία αναγνώριση το)ν πτυχίων, πιστοποιητικοόν και άλλο)ν τίτλιον στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη
Failure by a State to comply with its obligations ­ Article 28 EC and Articles 2(l)(b) and 15(1) and (2) of Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate
Νέος τοόπος παραπομπής στα άοθοα των Συνθηκών
New form of citation of articles of the Treaties
Υπενθυμίζεται ότι στα τεύχη 21/99 και 22/99 των Δραστηριοτήτων δημοσιεύθηκε ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τον νεο τρόπο παραπομπής των κείμενων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου στα άρθρα των Συνθηκών.
We would remind you that numbers 21/00 and 22/00 of the Proceedings contain an Information Note on the new form of citation of articles of the Treaties in the publications of the Court of Justice and the Court of First Instance
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 17.10.00 Catalogue No: QD-AC-OO-023-EN-C
Εβδομάδα από 23 έως 27 Οκτωβρίου 2000 αριθ. 28/00
23 to 27 October 2000 n° 28/00
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-178/98 Fresh Marine Company SA v Commission of the European Communities Commercial policy
Υποθ.
Joined Cases T-83/99, T-84/99 and T-85/99 .
Τ-178/98 Fresh Marine Company SA κατά Επιτροπή; τον Ευρο > παϊκιύν Κοινοτήτων Εμπορική πολιτική
Carlo Ripa di Meana, Leoluca Orlando, Gastone Parigi v European Parliament Law governing the institutions
Συνεκδ. υποθ.
Case T-345/99 Harbinger Corporation v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Υποθ.
Case T-360/99
Υποθ. Τ-345/99 Harbinger Corporation κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιοιοκτησία
Case C-68/99 23 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Υποθ. Τ-4Ι/96 Bayer AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο > ν Ανταγωνισμός
Case C-265/99 24 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-379/98 PreussenElektra AG κατά Schleswag AG
NEW CASES
Υποθ. Τ-178/98 Fresh Marine Company SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εμπορική πολιτική
Case T-178/98 Fresh Marine Company SA ν Commission of the European Communities Commercial policy
24 Οκτωβρίου 2000 δασμοί
24 October 2000
Ατλαντικού
Farmed Atlantic salmon
«Προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί εκτροφής — Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
(Provisional anti-dumping and countervailing duties Non-contractual liability of the Community) (Third Chamber, Extended Composition)
Η ενάγουσα είναι εταιρία νορβηγικού δικαίου συσταθείσα το 1992 και ειδικευμένη στην εμπορία σολομών Ατλαντικού εκτροφής.
The applicant is a company established in 1992 and incorporated under Norwegian law, which specialises in the sale of farmed Atlantic salmon.
κατέληξε η Επιτροπή, υπέβαλε πρόταση αναλήψεως υποχρεώσειον, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) 3284/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεοιν από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
countries not members of the European Community, and Article 10 of Council Regulation (EC) No 3284/94 of 22 December 1994 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community.
Κατόπιν καταγγελκον στις οποίες προέβησαν τον Ιούλιο του 1996 οι Scottish Salmon Growers' Associations Ltd και Shetland Salmon Farmers' Association εξ ονόματος των μελα > ν τους, η Επιτροπή ανακοίνωσε στις 31 Αυγούστου 1996, με δύο χωριστές ανακοινώσεις που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότητος, την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας.
Following complaints lodged in July 1996 by the Scottish Salmon Growers' Association Ltd and the Shetland Salmon Farmers' Association on behalf of their members, the Commission announced on 31 August 1996, by two separate notices published in the Official Journal of the European Communities, the initiation of an anti-dumping and an anti-subsidy proceeding concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Έναντι αυτών των εξαγωγέων περατώθηκαν οι έρευνες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων.
By Decision 97/634/EC of 26 September 1997 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, the Commission accepted the undertakings offered by a number of Norwegian exporters of farmed Atlantic salmon, including that of the applicant.
Κατόπιν της εξετάσεως αυτής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαία η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ και οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων προς εξάλειψη των επιζήμιων συνεπειών των καταγγελθεισουν πρακτικών ντάμπινγκ και επιδοτήσεων.
Following that investigation it found that it was necessary to impose definitive anti-dumping and countervailing measures in order to eliminate the harmful effects of the dumped imports and the subsidies complained of.
Την ίδια ημέρα το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) 1890/97, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές
On 17 June 1997, the applicant, having been informed of the Commission's findings, offered an undertaking pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from
Στις 17 Ιουνίου 1997 η ενάγουσα, ενημερωθείσα σχετικά με τα συμπεράσματα στα οποία
On the same day, the Council adopted Regulation (EC) No 1890/97 of 26 September 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, and Council Regulation (EC) No 1891/97 of 26 September 1997 imposing a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
τούτου σημαντική ζημία, ζήτησε την άμεση άρση πον εις βάρος της κυρώσειον.
produced by the applicant were exempt from those duties on account of the acceptance of its undertaking by the Commission.
Ιανουαρίου 1998 η τις κατηγορίες της
losses, it insisted that the situation should be resolved and the provisional duties abolished before the expiry of the period prescribed by Regulation No 2529/97 within which interested parties could make their points of view known.
Με επιστολή της 5ης Επιτροπή απέρριψε ενάγουσας.
On 26 and 27 January 1998, Commission staff carried out an investigation at the applicant's premises.
σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγιογής Νορβηγίας, και τον κανονισμό (ΕΚ) 1891/97, για την επιβολή οριστικού δασμού στις εισαγιογές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας.
On 22 October 1997, the applicant sent the Commission a report on all its exports of farmed Atlantic salmon to the Community during the third quarter of 1997 ('the October 1997 report').
Στις 22 Οκτο)βρίου 1997 η ενάγουσα απηύθυνε στην Επιτροπή έκθεση εμφαίνουσα το σύνολο των εξαγωγών της προς την Κοινότητα σολομιόν Ατλαντικού εκτροφής κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου του έτους 1997 (στο εξής: έκθεση του Οκτωβρίου 1997).
By letter of 2 February 1998 the Commission informed the applicant that it intended to propose to the Council that it should not impose definitive duties and that, accordingly, the provisional duties imposed by Regulation No 2529/97 ought not to be confirmed.
Με τηλεαντιγράφημα της 9ης Ιανουαρίου 1998 η ενάγουσα ενημέρωσε την Επιτροπή ότι συμφωνεί με το περιεχόμενο μιας νέας αναθεωρημένης ε κ θ έ σ ε ω ς του Οκτωβρίου 1997.
On 23 March 1998, the Commission adopted Regulation (EC) No 651/98 amending Regulations Nos 1890/97, 1891/97 and 2529/97 and Decision 97/634.
Στις 26 και 27 Ιανουαρίου 1998 οι υπάλληλοι της Επιτροπής προέβησαν σε ελέγχους στην έδρα της ενάγουσας.
Under Regulation No 651/98, the provisional anti-dumping and countervailing duties imposed by Regulation No 2529/97 were repealed so far as concerned imports of the applicant's products (Article 1(1)).
Στις 16 Δεκεμβρίου 1997 η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) 2529/97, για την επιβολή προσιορινού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικό') ν δασμιόν σε ορισμένες εισαγιογές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας.
On 16 December 1997, the Commission adopted Regulation (EC) No 2529/97 of 16 December 1997 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Δυνάμει του κανονισμού οι εισαγωγές στην Κοινότητα σολομών Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας, παραγομένων από την ενάγουσα επιβαρύνεται με προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 0,32 ECU ανά χγρ. και προσωρινό αντισταθμιστικό δασμό ύψους 3,8 % (άρθρα 1 και 2), το δε όνομα της ενάγουσας απαλείφθηκε από το παράρτημα της αποφάσεως 97/634, όπου εμνημονεύοντο οι εταιρίες των οποίων είχε γίνει δεκτή η ανάληψη υποχρειόσεων (άρθρο 5).
That regulation imposed a provisional anti-dumping duty of ECU 0.32 per kilo and a provisional countervailing duty of 3.8% for a period of four months from 18 December 1997 on imports, into the Community, of farmed Atlantic salmon originating in Norway produced by the applicant (Articles 1 and 2) and removed the applicant's name from the Annex to Decision 97/634 listing those companies whose undertakings had been accepted (Article 5).
Ο εν λόγιο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ' στις 18 Δεκεμβρίου 1997.
The regulation entered into force on 18 December 1997.
Καθορίστηκε περίοδος εφαρμογής του τεσσάρων μηνών (άρθρο 6).
Its period of application was fixed at four months (Article 6).
Οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να καταθέσουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους, είχαν δε τη δυνατότητα να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από της θέσεως σε ισχύ του κανονισμού, δηλαδή το βραδύτερο μέχρι 17 Ιανουαρίου 1998 (άρθρο 4).
The parties concerned were invited to make their views known in writing and apply for a hearing by the Commission within one month of the date of entry into force of the regulation, that is to say by 17 January 1998 at the latest (Article 4).
Στις 23 Μαρτίου 1998 η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) 651/98, για την τροποποίηση πον κανονισμών 1890/97, 1891/97 και 2529/97, καθώς και την απόφαση 97/634.
The applicant claims that the Court should order the Commission to make good the damage it suffered following the adoption of the provisional measures prescribed by Regulation No 2529/97 totalling NOK 2 115 000.
Δυνάμει του κανονισμού 651/98, οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό 2529/97 καταργούνται, καθόσον αφορούν τις εισαγιογές προϊόντων της ενάγουσας (άρθρο 1, παράγραφος 1).
By fax of 22 December 1997, the applicant complained that the Commission had manipulated the October 1997 report by deleting a number of lines which were intended to cancel lines containing errors.
Εξάλλου, τέθηκε και πάλι σε ισχύ', από 25 Μαρτίου 1998, η ανάληψη υποχρεώσεων της ενάγουσας (άρθρα 2 και 4).
Pointing out that it had ceased all exports to the Community since the entry into force of Regulation No 2529/97, and as a result was suffering considerable harm, it asked for the immediate lifting of the sanctions taken against it.
Με χωριστό δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 27 Οκτωβρίου 1998, η ενάγουσα άσκησε την παρούσα προσφιλή.
In its letter of 5 January 1998, the Commission dismissed the applicant's allegations.
Με τηλεαντιγράφημα της 22ας Δεκεμβρίου 1997 η ενάγουσα προσήψε στην Επιτροπή ότι αλλοίίοσε την έκθεση της του Οκτωβρίου 1997 απαλείφοντας ορισμένες γραμμές που απέβλεπαν στην ακύριοση εσφαλμένοι γραμμών.
The Commission, while not raising a formal plea of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, challenges the admissibility of the application.
Υπογραμμίζοντας ότι είχε διακόψει κάθε εξαγωγή προς την Κοινότητα από της θέσειος σε ισχύ' του κανονισμού 2529/97, υφιστάμενη εκ
By fax of 9 January 1998, the applicant informed the Commission that it agreed with the content of a new amended version of the October 1997 report. Stating that it had no additional observations to make on the subject and reiterating that it was suffering considerable
Αιτήματα των διαδίκων
The first plea in law: breach of Article 44(1 )(c) of the Rules of Procedure
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η έλλειψη επιμέλειας που προβάλλεται ότι επέδειξε κατά τον έλεγχο της εκ μέρους της ενάγουσας τηρήσεως των υποχρεώσεων που αυτή είχε αναλάβει δεν μπορεί αφεαυτής να της προκαλέσει ζημία.
It is well settled case-law that the action for damages provided for in the second paragraph of Article 215 of the Treaty was introduced as an independent form of action with a particular purpose to fulfil within the system of actions and subject to conditions as to its use dictated by its specific nature.
Επί του παραδεκτού
To obtain such compensation it would have been necessary to make, at the same time, an application for compensation.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ο — κανονιστικός ή διοικητικός — χαρακτήρας της πράξειος που προσάπτεται σε κοινοτικό όργανο δεν επηρεάζει το παραδεκτό μιας αγωγής αποζημιώσεως.
In the present case, it is sufficiently clear from the application that the conduct for which the Commission is criticised relates to its failure to discharge its duties of diligence and of good administration, as well as to an infringement by it of the applicant's right to a fair hearing, during the procedure to verify whether the applicant had complied with its undertaking, in particular during the analysis of the October 1997 report.
Χιορίς να προβάλει ρητώς ένσταση απαραδέκτου, δυνάμει του άρθρου 114, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η αγωγή είναι απαράδεκτη.
In conclusion, in accordance with the principle of the independent character of an action based on the second paragraph of Article 215 of the Treaty, as clarified in the case-law, the particular purpose of the present action for damages precludes it from being declared inadmissible upon the ground that the applicant failed to challenge the lawfulness of Regulation No 2529/97 in due time.
Επί τον τρίτον λόγον πον αναφέρεται έλλειψη αιτήσεοίς ακνρώσεως κανονισμού 2529/97
It follows that the requirements laid down in Article 19 of the Statute of the Court of Justice and Article 44(1 )(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance have been fulfilled in the present case.
Επί τον πρώτον λόγον πον στηρίζεται παράβαση τον άρθρον 44, παράγραφος στοιχείο γ', τον Κανονισμού Διαδικασίας
The second plea in law: legislative nature of the act which allegedly caused the damage claimed by the applicant