natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ αναλήφθηκε σε πειραματικό επίπεδο, η εν λόγω πρωτοβουλία μετουσιώθηκε σε πραγματικό έθιμο, και αποτελεί πλέον αναπόσπαστο μέρος των θεσμικών διαδικασιών που προορίζονται για την εφαρ­μογή της απαραίτητης συνεργασίας μεταξύ των υπεύθυνων οργανισμών για τη λειτουργία των Κοινοτήτων.
With regard to the technical methods of spreading wider knowledge of the work of the European Parliament and the issues it is called upon to discuss, some proposals have been drawn up with the aim of adopting measures which comply with, or are not contrary to, nation al statutory procedures and can therefore be immediately or easily applied.
Είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι η ευθύνη της θέσπισης και της εδραίωσης του εν λόγω εθίμου ανήκει κατά κύριο λόγο στα Συμ­βούλια Υπουργών: δέχθηκαν αμέσως τη θέση του Κοινοβουλίου και έκαναν τις συναντήσεις μας ολοένα γονιμότερες.
Thus there was a suggestion for the creation of a 'Committee' or a 'Sub-Committee' with special responsibility for European matters, for holding one or more annual debates on the state of European integration, debates which may possibly give rise to a subsequent government report on the subject.
Όμως κυρίως είμαι ευτυχής, επειδή μπορώ να τονίσω ότι ο διάλογος που δρομολογήθηκε μετατοπίστηκε πλέον από το τεχνι­κό επίπεδο στο τυπικά πολιτικό επίπεδο, προσλαμβάνοντας ευρείες διαστάσεις, όπως σαφώς προκύπτει από τα δύο θέματα που απετέλεσαν αντικείμενο των φετι­νών μας συζητήσεων.
It was also proposed that particularly important resolutions adopted by the European Parliament should be sent to the national parliaments for information and that impnwements should be made to the methods used by the national parliaments to obtain information on the work of the European Parliament.
Φρονώ ότι δικαιούμαι να δηλώσω ότι, στο πεδίο της ευρωπαϊκής ενοποίησης, διαπιστώσαμε την ωρίμανση των πρώ­των καρπών του ομοσπονδιακού σπόρου που έσπειραν οι Συνθήκες της Ρώμης.
I have had the honour both of talking to you and of taking part in the preparatory work and drafting of the Treaties of Rome and I well remember the scepticism which surrounded the establishment of the two Communities.
Το γεγονός ότι τα δύο θέματα της συζήτησης είναι στενά συνδεδεμένα δεν είναι, ασφαλώς, τυχαίο.
At the time, most people thought that this establish ment would not be ratified by all the national parliaments and that it would not stand up to the test of time.
ρείται απολύτως, εάν επιθυμούμε να επισπεύσουμε το βήμα προς τον τελικό στόχο της πολιτικής ενότητας διασφαλίζοντας συγχρόνως το μέλλον της Κοινό­τητας.
the war and perhaps the most remarkable event since the fall of the Roman Empire. Such a flattering opinion is doubtless partly true, as long as we do not forget that no political structure, no matter how phenomenal, can last for long unless it is inspired by human will and aware ness.
Με την άδεια σας, δράττομαι της ευκαιρίας για να τονίσω ξανά ότι, πραγματι­κά δεν πρέπει να καθυστερήσουμε άλλο την υλοποίηση του σχεδίου για την εκλο­γή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
Such praise, when either heard or read, almost seems to imply that the common market is now a permanent part of the patrimony of our era and that it is consequently in a position to function and develop autonomously on a separate, even opposite level from that of national poli tics.
Ο σχεδιασμός της πολιτικής ανάπτυξης των Κοινοτήτων δεν είναι δυνατός χωρίς την ενδυνάμωση του δημοκρατικού πνεύματος τους, και η οικοδόμηση της πολιτικής Ευρώπης δεν είναι δυνατή χωρίς την άμεση συμμετο­χή της λαϊκής βούλησης.
History is written hour by hour and day by day through human action and there is no choice other than to accept that at the present time the European people are unfortunately taking insufficient account of the European Community's impact upon their individual and collective lives.
Είναι προφανές ότι η τροποποίηση των θεσμικών δομών δεν πρέπει να περιορι­στεί στο Κοινοβούλιο-πρέπει να επεκταθεί και στους άλλους διοικητικούς οργα­ νισμούς των Κοινοτήτων.
This is within the order of things in a world which sees distances shorten and moves daringly towards the conquest of space on the one hand, and on the other remains profoundly divided between two opposing and irreconcilable conceptions of Ufe. The forces which serve the same ideal tend to unite on the same level.
Για τον λόγο αυτό, πριν εισέλθουμε στο τρίτο στάδιο, θα πρέπει να επιλύσουμε το πρόβλημα της σύστα­σης ενός ενιαίου εκτελεστικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο θα αντικαταστήσει τα τρία επιμέρους εκτελεστικά όργανα, καθώς και ενός ενιαί­ου Συμβουλίου: ενιαίο Κοινοβούλιο, ενιαίο Δικαστήριο, ενιαίο Συμβούλιο Υπουρ­γών, ενιαία Επιτροπή.
Amongst these forms, we must include the enlargement of the Common Market as a result of the accession of Great Britain and other countries, an enlargement which we welcome with all our hearts. I would finally like to mention the event which seems to me to be the most significant of all, the creation of the Ecumenical Council which could, in the final analysis, be defined as the Council of the Union of Christian Nations.
Είναι πασιφανές ότι ένα ενιαίο εκτελεστικό όργανο θα είναι αναμφισβήτητα ένα ισχυρότερο εκτελεστικό όργανοη παρουσία ενός «ισχυ­ρού και δυναμικού» εκτελεστικού οργάνου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμ­βάδιζε απολύτως με τις δημοκρατικές αρχές.
In the face of the present dramatic dissension between the governments of the Community's member countries with regard to Great Britain's accession, I would like to take this opportunity of saying a few impartial words on this Assembly's aspirations, concerns and anxiety.
Η δημοκρατία, έγραφε ο Lippman,
It has been observed that Great Britain meets the essential requirements for the accession of new mem-
δεν συνίσταται στην παρεμπόδιση της δράσης της κυβέρνησης, συνίσταται στη δυνατότητα αλλαγής της κυβέρνησης.
It is precisely because it is convinced of the absolute need for total respect for the Treaties governing the Community's life and development that the Parliament has always insisted upon the application of certain essential political rules.
Το εκτελεστικό όργανο πρέπει να δύναται να ασκεί τα καθήκοντα του με δυναμικό τρόπο και στην κατάλληλη στιγμή.
There is in fact no doubt that the structure of the Treaties could be substantially — I would even say radically — amended, not through the adoption of new provisions but simply asa result of a de facto waiver of the exist ing ones.
Αν μας απασχολεί πραγματικά για το μέλλον της Κοινότητας, το οποίο συμπίπτει με το μέλλον της ίδιας της Ευρώπης, πρέπει να εντείνουμε την προσπάθεια μας για την ανανέωση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
We have, however, always considered that the Brussels negotiations should be used for this purpose. In other words they can be used to find a means, acceptable to all, of removing certain specific drawbacks without the need to carry out any amendment to the existing Treaties.
Ας μου επιτραπεί, επ' ευκαιρία, να υπενθυμίσω τα λόγια του Jean Monnet, τα οποία μου φαίνονται ιδιαίτερα διαφωτιστικά.
I would like to express my wish, which I am sure you will echo, that a means may be found of resuming the suspended negotiations and bringing them to a successful conclusion.
Οι θεσμοί ρυθμίζουν τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων, οι θεσμοί συνιστούν το πραγματι­κό στήριγμα του πολιτισμού.
As a result of this task, which it has turned into a duty, it is once again in its place 'at the centre of the world'. The European Community institutions contain in nuce the future federal government of Europe and already symbolise it, even if only a very small part.
Όμως έχουμε επίσης επίγνωση του γεγονότος ότι το μεγα­λύτερο μέρος του έργου δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη, και ότι πρέπει να πραγ­ματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν.
This unification process is, however, neither unstoppable nor irreversible, whether in the vaster area of the West or the smaller area of Europe. It is essential for the European people to move resolutely along the road to union.
Στα κίνητρα που ίσχυαν μέχρι χθες, προ­στέθηκαν σήμερα και άλλα, που ισχύουν ακόμα περισσότερο, τα οποία δεν μας προτείνουν απλώς, αλλά μας επιβάλλουν ρητώς να επισπεύσουμε τον πολιτικό ρυθμό.
They will be able to do so if they can strengthen their faith in Europe and overcome any discouragement which arises from the inevitable problems involved in such elevated and noble work.
Η πορεία των διεθνών γεγονότων, που παρατηρήθηκαν τις τελευταίες εβδομάδες, έδειξε για άλλη μια φορά, και με περισσότερη παρά ποτέ σαφήνεια, ότι η παγκό­σμια ειρήνη κρέμεται από ένα εξαιρετικά λεπτό νήμα.
It should be obvious to all the people of Europe that union does not only mean freedom, democracy, civil progress, but also and above all peace.
Εκ νέου, ο φόβος του πολέ­μου υπήρξε ισχυρότερος από την ελπίδα της ειρήνης.
For eighteen years now, humanity has lived through the anguish of another potential tragedy, even more serious than the one it suffered not long ago.
Μια από τις προϋποθέσεις αυτές είναι, κατά την άποψη όλων μας, η πραγματική ενότητα της Ευρώπης.
Although our initiative is limited in terms of scope and although it is only intended to influence a part of the general process of developing and strengthening the political aspects of the Community, the value of the cooperation between the European Parliament and the national parliaments initiated by the Rome Conference will be no less significant.
Μια ενωμένη Ευρώπη, όχι μόνο σε οικονομικό αλλά και σε πολιτικό επίπεδο, θα αποτελέσει θεμελιώδη παράγονταθα έλεγα ακόμη ότι θα διαδραματίσει καίριο ρόλο για τη διατήρηση
I am also convinced that there will be no diminishment of any sense of duty and goodwill in carrying out this work, either on our part or on the part of the national parliaments.
της παγκόσμιας ειρήνης.
I am particularly deeply grateful for the very kind and flattering comments made by the most senior member of our Assembly.
Για τους λόγους αυτούς, η παρούσα στιγμή είναι η στιγ­μή της απαλλαγής από τις αμφιβολίες, τους δισταγμούς, τα συμφέροντα και τους κομματικούς εγωισμούς, προκειμένου να αφήσουμε περιθώριο σε μια δυναμική δράση υπέρ της πολιτικής ενότητας της Ευρώπης.
Over and above the written rules set out in the Treaties of Rome, it is obviously the Parliament's responsibility to promote the unification process and move it from the economic level, to which it has been con fined so far, to the more specifically political level. No other Community institution has more competence to take on this task, in that it clearly — though only indirectly — appears that it is the Parliament and the Parliament alone which can express and represent the feelings and ideas of the Community's vital element, this vital element being our people.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΚΑΙ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΑ
required not only for material needs, military defence and economic development, but for higher ideals of an ethical kind.
Ομιλώ που εκφωνήθτ^ε σης 4 Φεβρουαρίου 1963
These higher ethical ideals inspired those who drafted the Treaties of Rome far more than political or economic ends.
Είχα απλώς την ευχαρίστηση να δρέψω, αν μου επιτρέπετε, έναν ήδη ώριμο καρπό.
According to ancient philosophy, no-one but God knows the future.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα τόσο σύνθετο όσο και ευαίσθητο, η επί­λυση του οποίου πρόκειται να ασκήσει, κατά την άποψη μου, μεγάλη επιρροή στο παρόν και στο μέλλον της Κοινότητας.
We should therefore work with confidence and new heart in playing our part to construct a common destiny for all European nations believing in God and freedom.
Για την πρώτη αυτήν συνάντηση, σκο­πεύαμε να περιοριστούμε στην ευρεία ανταλλαγή απόψεων, προκειμένου να αντι­παραθέσουμε και να σταθμίσουμε τις διαφορετικές γνώμες μας.
On the road we are travelling, which is neither smooth nor safe, we can take as our guide the spirit of the great poet Dante Alighieri, who was Italian and yet also European and universal and who De Sanctis said saw beyond the city to the nation and beyond the nation to the confederation of nations. This vision formed history's guide.
Το ευρωπαϊκό οικο­δόμημα, του οποίου η κατασκευή απαίτησε τόσους κόπους και τόση υπομονή, παρουσιάζει πολλά άλλα σημεία αδυναμίας, τα οποία ενδεχομένως θα προκαλέ­σουν πραγματικές ρωγμές στο σύνολο του έργου, αν δεν θεσπίσουμε, με την απα­ραίτητη ενεργητικότητα και ταχύτητα, τα κατάλληλα μέτρα στον δημόσιο τομέα.
One of the most enlightened, the most noble, the most generous men who has presided over American politics from Independence to the present day, one of the most brilliant, the most courageous, the most rich in creativity and energy who has ever been called to play a leading role on the world political stage, one of the most noble and exemplary spirits whose existence has honoured and ennobled the human race, John Kennedy, the young President of the United States of American, universally loved, is dead, tragically assassinated in his country whilst carrying out his presidential duties.
Εύκολα καθίστανται αντιληπτοί τόσο οι λόγοι που απαιτούν την υλοποίηση μιας ολοένα ευρύτερης και στενότερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσο και οι πολιτικοί στόχοι, των οποίων την επίτευξη θα επέτρεπε η εν λόγω συνεργασία.
During his three years as President, his name was linked with critical events. He has already entered history as the President of the 'new frontier', in other words as spokesman for a political conception and governmental practice aimed at consolidating and defending liberty and democracy on American territory, through the enrichment and development of these principles and ideas and through an all-out and merciless fight against any threat to life and growth.
Θα ήταν ουτοπική η βούληση δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ένωσης χωρίς επίκληση στην ευρύτερη, ενεργότερη και περισσότερο συνειδητή συμμετοχή του λαϊκού αισθήματος.
The'new frontier' was a return and an appeal to the spirit of loyalty, courage, coherence and virility which had characterised the period of American expansion and provided it with the moral principles needed to ensure its development through liberty, equality and order.
Δυστυχώς, το εν λόγω αίσθημα δεν είναι επαρκώς γενικευμένο επί του παρόντος· επιπλέον, εξέλειπαν οι θεσμοί που θα μπορούσαν να το ενισχύσουν και να το διαδώσουν.
This was the spirit which inspired President Kennedy's internal policy, a Christian and liberal policy in the highest sense of the word, a policy which knew nothing of hesitation, respite or internal compromise.
Στη σημερινή εποχή, οι λαοί μας ασκούν το δικαίωμα της επιλογής των εκπροσώπων τους στο πλαίσιο μιας απο­κλειστικά εθνικής οπτικής.
President Kennedy was convinced that 'a man must always do his duty and this principle is the basis of all human morality'.
Κατά τα φαινόμενα, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν γίνει πολύ περισσότερο «υπόθεση έξι κυβερνήσεων» παρά «υπόθεση έξι λαών».
Not only through his Civil Rights Bill, but also through his radical, academic, economic and social policy, he constantly sought to provide the Uberai and democratic institutions with new and deeper values.
Πολύ εύστοχα ελέ­χθη ότι «η ευρωπαϊκή ενοποίηση χωρίς δημοκρατικό έλεγχο θα οδηγήσει στη στα­διακή παρακμή της δημοκρατίας στο σύνολο του ευρωπαϊκού χώρου».
The spirit of the 'new frontier' did not only inspire internal policy, but also, even perhaps above all, American foreign policy during the last three years.
Και όμως, στο πλαίσιο της Κοινότητας παρατηρούμε ένα φαινόμενο που πρέπει να παρα­κολουθηθεί στενάπρόκειται για την τάση των εκτελεστικών οργάνων να αγνο­ούν τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is for this reason that the tragic death of President Kennedy afflicts not only the soul of the American people, but also that of all the citizens of the free world and the whole of civilised humanity.
Είναι πρόδηλο ότι, έστω και σε λιγοστούς τομείς της κοινοτικής ζωής, δεν τηρεί­ται πλήρως ένας βασικός κανόνας της δημοκρατίας.
President Kennedy entered history as an intrepid champion of the freedom of the people of the West and a promoter of a massive task of d'tente and conciliation.
Αυτό το τόσο σοβαρό κενό νομικο-πολιτικής φύσης, αλλά κυρίως πολιτικής φύσης, πρέπει να καλυφθεί σύντομα με συνδυασμένη δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών
During this task he had to work in a particularly difficult international political situation full of unknown quantities which, at the time of the Cuban Crisis, led him to stretch his determination to the utmost in his
Κατά τη γνώμη μου, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η μοναδική οδός που μπορεί να οδηγήσει στην ευρωπαϊκή ένωση, είναι η μεγάλη οδός της δημοκρα­τίας.
But when, thirteen months ago, the free world was faced with immediate threat, he did not hesitate to crush it, taking personal responsibility for the methods used. This demonstrated that there were limits to democratic tolerance, limits never to be overstepped without the risk of world war.
Εξάλλου, προσωπικά είμαι πεπεισμένος ότι, όταν θεσπιστεί η εκλογή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, η λειτουργία των εθνι­κών κοινοβουλίων, την οποία θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε ευρωπαϊκή, δεν πρόκειται να περιοριστεί.
I do not know whether President Kennedy's attitude to the Cuban crisis led to his tragic end. It is, however, certain that it was this attitude which was the departure point for a new phase of international politics, a phase during which the moral force of the West blossomed and — as a result of the agreement, even partial, on nuclear testing — humanity has caught sight of a new glimmer of light, strengthening the common hope for a less uncertain and more enlightened future.
Φρονώ ότι οι ενδείξεις αυτές αρκούν για να αναδειχθεί η εμβέλεια και η πολιτι­κή σημασία της συνάντησης της Ρώμης.
This, far from being an end in itself, would be a tool to strengthen the solidarity of nations on both sides of the Atlantic and a departure point for total union of the free world, invigorated by a peace 'in which people live together with mutual respect and work together with mutual consideration'.
Συμμετείχαν σε αυτή οι Πρόεδροι όλων των ευρωπαϊκών κοινοβουλευτικών συνε­λεύσεων, τρεις εκ των οποίων εκπροσωπήθηκαν από τους Αντιπροέδρους, λόγω ασθένειας.
In his historic speech in Philadelphia on 4 July 1962, President Kennedy asked for a closer relationship between America and Europe, a first step towards achieving the magnanimous ideal of a great association of Atlantic nations.
Απουσίασε μόνον ο εκπρόσωπος της γαλλικής Εθνοσυνέλευσης, ο οποίος όφειλε να παραστεί στη σημαντική συζήτηση που διεξαγόταν την ίδια ημέρα για τον προϋπολογισμό του κράτους.
Using strong and noble words, he urged the Europeans 'to construct their new house with creativity and resolution'. At the same time, he urged the Americans to think no longer in continental terms but in intercontinental terms.
Όμως ο Πρόεδρος Chaban-Delmas φρόντισε να διαβεβαιώσει ότι συμφωνεί με την πρωτοβουλία μου, και ζήτησε να ενημερωθεί για την έκβαση της εν λόγω συνάντησης.
'It is only by becoming united', he declared 'that we can contribute to the achievement of a world based on law and free choice, banishing war and coercion'.
Η σύνοψη των αποτελεσμάτων περιλαμβάνεται στο τελικό ανακοινωθέν και στο υπόμνημα των γενικών γραμματέων, που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη με ορισμέ­νες τροποποιήσεις και προσθήκες, έγγραφα τα οποία σας κοινοποιήθηκαν.
Not only America, but the entire free world and all human beings who want finally to drop anchor in a peaceful harbour have an interest — he said — in the constitution of a united Europe. This united Europe, connected with America by strong and indestructible links, would become an incalculable source of energy and progress.
Στο τελικό ανακοινωθέν αναφέρεται ότι «οι Πρόεδροι είναι πεπεισμένοι ότι η διάδοση, στα κράτη μέλη της Κοινότητας, περισσότερων πληροφοριών για τη δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα ζητήματα που καλείται να συζητά δύναται να συμβάλλει στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής συνείδησης, με την οποία συνδέεται η τύχη της πολιτικής οικοδόμησης της Ευρώπης».
He once again pointed out, over and above the profound common interest of the free world, the historic need to create a permanently united Europe which would formed a permanent part of an Atlantic association composed of independent States, equally sharing responsibility and decision and equally united in the duty of defence and the art of peace.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, προτάθηκε η σύσταση μιας «επιτροπής» ή «υποεπιτροπής με ειδική αρμοδιότητα επί ευρωπαϊκών υποθέσεων», η καθιέρωση μίας η περισσοτέρων συζητήσεων ετησίως σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής ενοποίησης, συζη­τήσεις που ενδεχομένως θα λαμβάνουν χώρα μετά την υποβολή της έκθεσης της κυβέρνησης επ' αυτού του θέματος.
Whilst reaffirming the absolute necessity of solidarity between the United States and Europe, President Kennedy was no less in favour of an extended dialogue with the Soviet world. But he expressly said 'We are asking those who consider themselves our enemies to understand that in our relationships with them, we will not exchange the interests of one nation for those of another and that our fervour for the cause of freedom is common to all'.
Προτάθηκε επίσης η κοινοποίηση στα εθνικά κοινοβούλια, προς ενημέρωση τους, των ιδιαίτερα σημαντικών ψηφισμάτων που εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και επιπλέον, η βελτίωση των μεθόδων που χρησιμοποιούν τα εθνικά κοινοβούλια για την ενημέρωση αναφορικά με τις εργα­σίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Far from underestimating them, he sincerely recognised that 'the obstacles to hope are great and threatening'.And he concluded with these words 'The objective of peace in the world must, both today and tomorrow, lie within our decisions and inspire our intentions We are all idealists, we are all dreamers.
Εγώ, που έχω την τιμή να σας ομιλώ και που συμμετείχα στις προπαρασκευα­στικές εργασίες και στην κατάρτιση των Συνθηκών της Ρώμης, ενθυμούμαι πολύ καλά τον σκεπτικισμό που περιέβαλε, εκείνη την εποχή, την ίδρυση των δύο Κοι­νοτήτων.
During my recent official visit to the United States, in my capacity as President of this Parliament, I saw direct and precious evidence of President Kennedy's desire to help us form a united Europe, to join in our fight against the reversals and prevarication of a sterile and disunited past, his desire to join us in finding the most suitable tools to overcome our dissension, which he hoped would be temporary and of little importance.
Ευτυχώς, τα νέφη του σκεπτικισμού δεν άργησαν να διαλυθούν και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απέδειξε πολύ σύντομα ότι κατείχε έναν δυναμισμό, τον οποίο ούτε οι ίδιοι οι δημιουργοί της δεν είχαν υποπτευθεί.
He asked to be kept informed of all the most urgent and serious problems faced by the Community and he expressly confirmed, during our meeting, his full solidarity with the work of the European Parliament.
Κατ' εμέ, πρόκειται για σοβαρότατο λάθος.
With the death of President Kennedy, the European cause has lost a great friend and ally.
Μέχρι στιγμής, δεν φάνηκαν όλες οι κυβερνήσεις διατεθειμένες να συγκατατεθούν στην εφαρμογή τους.
It is one of the instruments which in the long term will help attain the true objective of the Rome Treaties and the aim of all our efforts. I am speaking of European political unification.
Επιτρέψτε μου, αγαπητοί συνάδελφοι, να εκφράσω και τα δικά σας συναισθήματα διατυπώνοντας τη διακαή επιθυμία της εξεύρεσης ενός μέσου για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων που διακόπηκαν και για την αίσια κατάληξη τους.
It is true that we considered European economic unification to be a means of attaining genuine European political union in the long term, not by relying on historical fatalism but by relying upon respect for and full application of the Treaties of Rome. Some of the exclusively political provisions were included specifically to ease the transition of the unification process from the economic to the political level.
Η Ευρώπη προσέφερε επίσης τη μεγαλύτερη συμβολή σε αυτήν την κίνηση προς την ένωση, την οποία ανέφερα προ ολίγου.
I would cite, for example, Article 9 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community which relates to the European University.