natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν σ' ένα υπόμνημα επισυνάπτονται περισσότερα από δέκα παραρτήματα, μετά τον πίνακα παραρτημάτων πρέπει να υπάρχει τεύχος αποσπασμάτων όπου προσδιορίζονται και αντιγράφονται τα κρίσιμα αποσπάσματα κάθε παραρτήματος επί των οποίων επιθυμεί να στηριχθεί ο διάδικος, εκτός των εγγράφων που δεν υπερβαίνουν τις τρεις σελίδες.
Where a pleading contains more than 10 annexes, the schedule of annexes must be accompanied by an appendix identifying and setting out the relevant passages in each annex on which the party wishes to rely, save in the case of documents not exceeding three pages in length.
Μετά το τεύχος αποσπασμάτων πρέπει να επισυνάπτονται με τη σειρά και με την αρίθμηση του πίνακα τα πλήρη παραρτήματα.
The actual annexes, as such, should follow the appendix in order, as per the numbering of the schedule.
Αν, προς διευκόλυνση του Πρωτοδικείου, κατατίθενται μαζί με το υπόμνημα αντίγραφα δικαστικών αποφάσεων, παραπομπές σε επιστημονικά συγγράμματα ή σε νομοθετικές πράξεις, τότε αυτά επισυνάπτονται χωριστά από τα υπόλοιπα συνημμένα έγγραφα και δεν περιλαμβάνονται στο τεύχος αποσπασμάτων.
Where, for the convenience of the Court, copies of judgments, legal writings or legislation are annexed to a pleading, they must be appended separately from the other annexes and must not be listed in the appendix of annexes.
Στην περίπτωση που τα ίδια τα παραρτήματα έχουν παραρτήματα, η αρίθμηση τους γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε πιθανότητα συγχύσεως, με τη χρησιμοποίηση, ενδεχομένως, διαχωριστικών φύλλων.
Where annexes are documents which themselves contain annexes, they must be arranged and numbered in such a way as to avoid all possibility of confusion and should where necessary be separated by dividers.
Οι παραπομπές σε κατατεθέν έγγραφο περιλαμβάνουν τον αριθμό του σχετικού παραρτήματος, όπως αναγράφεται στον πίνακα παραρτημάτων, περιλαμβανομένης της ενδείξεως του υπομνήματος μετά του οποίου κατατέθηκε το παράρτημα, υπό τη μορφή που αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο IV.2.
Each reference in the text of the pleading to a document lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the pleading with which the annex has been lodged, in the manner described at point IV.2 above.
Προς το συμφέρον τόσο των διαδίκων όσο και της χρηστής απονομής της δικαιοσύνης, τα υπομνήματα πρέπει να επικεντρώνονται στην ουσία και να είναι όσο το δυνατό συντομότερα.
In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of justice, pleadings must concentrate on essential matters and be as brief as possible.
Τα μακροσκελή υπομνήματα καθιστούν δυσχερή τη
Excessively lengthy pleadings complicate consideration of the case-file and are a prime cause of delay in the disposal of cases.
μελέτη της δικογραφίας και αποτελούν την κύρια αιτία καθυστερήσεως της εκδικάσεως των διαφορών.
Depending on the nature of the issues and the circumstances of the case, the maximum number of pages should not in principle exceed: 20-50 pages for the application and the defence, 10-25 pages for the reply and the rejoinder, 10-20 pages for an objection of inadmissibility and for observations thereon, 10-20 pages for statements in intervention.
Θα ήταν επιθυμητό να μην εξαντλούνται αυτά τα ανώτατα όρια.
Pleadings should wherever possible be shorter than the maxima indicated above.
Υπέρβαση των ορίων αυτών μπορεί να γίνει μόνο σε ιδιαίτερα περίπλοκες από νομικής και πραγματικής απόψεως υποθέσεις.
In cases involving particularly complex legal or factual issues, those maxima may be exceeded.
Επί της αιτήσεως εκδικάσεως μιας υποθέσεως με ταχεία διαδικασία
APPLICATIONS FOR EXPEDITED PROCEDURE
Ο διάδικος ο οποίος ζητεί, με χωριστό δικόγραφο, σύμφωνα με το άρθρο 76α του Κανονισμού Διαδικασίας, να αποφανθεί το Πρωτοδικείο με ταχεία διαδικασία, πρέπει συνοπτικώς να αιτιολογήσει τον ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα της υποθέσεως.
A party applying by separate document under Article 76a of the Rules of Procedure for a case to be decided by expedited procedure must briefly state the reasons for the special urgency of the case.
Δεδομένου ότι η ταχεία διαδικασία είναι κυρίως προφορική, η ανωτέρω αίτηση δεν λαμβάνεται υπόψη παρά μόνον εφόσον το υπόμνημα (δικόγραφο προσφυγής ή υπόμνημα αντικρούσεως) του διαδίκου ο οποίος υποβάλλει την αίτηση περιορίζεται σε συνοπτική έκθεση των προβαλλομένων ισχυρισμών και περιλαμβάνει μικρό μόνον αριθμό παραρτημάτων.
As the expedited procedure is largely oral, such an application will be granted only if the pleading (application or defence) of the party requesting expedition is confined to a summary of the pleas relied upon and where its annexes are limited in number.
Ο αριθμός σελίδων δικογράφου προσφυγής αναφορικά με το οποίο ο προσφεύγων ζητεί από το Πρωτοδικείο ταχεία εκδίκαση δεν πρέπει να υπερβαίνει, καταρχήν, αναλόγως της φύσεως και των περιστατικών της υποθέσεως, τις 10 έως 25 σελίδες.
An application in respect of which expedited procedure is requested must not in principle (depending on the nature of the issues and the circumstances of the case) exceed a maximum of 10 to 25 pages.
Επί των αιτήσεων αναστολής και άλλων προσωρινών μέτρων με τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων
APPLICATIONS FOR SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
Πρέπει να είναι αφ' εαυτής κατανοητή χωρίς να απαιτείται παραπομπή στο δικόγραφο της προσφυγής επί της ουσίας.
It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings.
Η αίτηση αναστολής εκτελέσεως ή λήψεως άλλων προσωρινών μέτρων πρέπει να αναφέρει κατά τρόπο εξαιρετικά σύντομο και περιεκτικό το αντικείμενο της διαφοράς, τους πραγματικούς και νομικούς ισχυρισμούς επί των οποίων στηρίζεται η επί της ουσίας προσφυγή και από τους οποίους προκύπτει, εκ πρώτης όψεως, το βάσιμο της αιτήσεως (fiimus boni juris) καθώς και τις περιστάσεις που δικαιολογούν
An application for suspension of operation or enforcement or for other interim measures must state, with the utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to
το επείγον.
urgency.
Πρέπει επακριβώς να αναφέρει το ή τα αιτούμενα μέτρα.
It must specify the measure(s) applied for.
Έχουν σχετικώς εφαρμογή οι διατάξεις των ανωτέρω κεφαλαίων III και IV.
Sections III and IV above shall apply.
Δεδομένου ότι με την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων πρέπει να καθίσταται δυνατή η εκτίμηση Tovfumus boni juris στο πλαίσιο μιας συνοπτικής διαδικασίας, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει σ' αυτή να επαναλαμβάνεται ολόκληρο το κείμενο του δικογράφου της επί της ουσίας προσφυγής.
Because an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it must not, under any circumstances, set out in full the text of the application in the main proceedings.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η επείγουσα εξέταση της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων, ο ανώτατος αριθμός των σελίδων που δεν πρέπει να υπερβαίνει είναι, αναλόγως της φύσεως και των περιστατικών της υποθέσεως, οι 10 έως 25 σελίδες.
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the nature of the issues and the circumstances of the case) exceed a maximum of between 10 and 25.
Επί των αιτήσεων τηρήσεως του απορρήτου
APPLICATIONS FOR CONFIDENTIAL TREATMENT
Η αίτηση διαδίκου με την οποία ζητείται, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ορισμένα τμήματα ή ορισμένα στοιχεία της δικογραφίας να εξαιρεθούν από την ανακοίνωση στον παρεμβαίνοντα, λόγω του απορρήτου ή εμπιστευτικού τους χαρακτήρα, πρέπει να υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.
An application pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure for the exclusion on grounds of confidentiality of any part of the contents of the case-file from the documents to be furnished to an intervener shall be made by a separate document.
Μια τέτοια αίτηση τηρήσεως του απορρήτου πρέπει να περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο.
Such an application must be strictly limited to material which is genuinely confidential.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αφορά το σύνολο ενός υπομνήματος και, μόνον κατ' εξαίρεση, το σύνολο ενός παραρτήματος υπομνήματος.
It may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Πράγματι, η ανακοίνωση ενός μη εμπιστευτικού εγγράφου όπου έχουν απαλειφθεί ορισμένα σημεία, λέξεις ή αριθμοί, είναι δυνατή χωρίς να θίγονται τα εμπλεκόμενα συμφέροντα.
It should usually be feasible to furnish a non-confidential version in which passages, words or figures have been deleted without harming the interest sought to be protected.
Αίτηση η οποία δεν είναι επαρκώς ακριβής δεν λαμβάνεται υπόψη.
An application which is inadequately detailed will not be considered.
Η αίτηση τηρήσεως του απορρήτου πρέπει επακριβώς να αναφέρει τα σχετικά στοιχεία ή σημεία και να περιλαμβάνει σύντομη αιτιολόγηση του απορρήτου ή εμπιστευτικού χαρακτήρα ενός εκάστου των στοιχείων ή σημείων αυτών.
An application must accurately identify the particulars or passages to be excluded and briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as confidential.
Στην αίτηση τηρήσεως του απορρήτου πρέπει να επισυνάπτεται το υπόμνημα ή το δικόγραφο υπό μη εμπιστευτική μορφή, στο οποίο να έχουν απαλειφθεί τα στοιχεία ή τα σημεία τα οποία αφορά η αίτηση.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
Αίτηση τηρήσεως του απορρήτου η οποία, παρά την αίτηση τακτοποιήσεως που απηύθυνε στον οικείο διάδικο ο Γραμματέας, δεν συμμορφώθηκε με τις ανωτέρω οδηγίες, δεν μπορεί λυσιτελώς να εξεταστείεπομένως, όλα τα έγγραφα της διαδικασίας θα ανακοινωθούν στον παρεμβαίνοντα στο σύνολο τους, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.
Where a party, despite a request in that regard from the Registrar, fails to put an application for confidential treatment into proper form to enable it to be considered, all the procedural documents concerned will be furnished to the intervener in accordance with Article 116(2) of the Rules of Procedure.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (1-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 19.4.2002 Αριθ. καταλόγου: QD-AC-02-Oll-GR-C
Original version: French Completed on 19.4.2002 Catalogue No: QD-AC-02-Oll-EN-C
Εβδομάδα από 22 έως 26 Απριλίου 2002 αριθ. 12/02
22 to 26 April 2002 n° 12/02
C-443/99 1 Merck, Sharp & Dohme GmbH κατά Paranova Pharmazeutika Handels GmbH Προσέγγιση των νομοθεσιών 5
Case C-443/99 Merck, Sharp & Dohme GmbH v Paranova Pharmazeutika Handels GmbH Approximation of laws 12
Υποθ. C-62/01 Ρ 13 Anna Maria Campogrande κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλιον
Case C-62/01 Ρ Anna Maria Campogrande ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-234/99 Niels Nygård κατά Svineafgiftsfonden Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-234/99 Niels Nygård v Svineafgiftsfonden Free movement of goods
Υποθ. C-154/00 33 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-154/00 18 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Approximation of laws
C-183/00 María Victoria Gonzalez Sánchez κατά Medicina Asturiana SA Προσέγγιση τιον νομοθεσιών
Case C-183/00 María Victoria González Sánchez ν Medicina Asturiana SA Approximation of laws
Υποθ. C-286/01 64 Επιτροπή των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-286/01 33 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-396/00 44 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Joined Cases C-418/00 and C-419/00 19 Commission of the European Communities ν French Republic Fisheries Policy
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-396/00 20 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers
Υποθ. Τ-372/00 Mário Campolargo κατά Επιτροπής των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-372/00 Mário Campolargo ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-108/01 1) Consorzio del Prosciutto Di Parma 2) Salumificio S. Rita SpA κατά 1) Asda Stores Limited 2) Hygrade Foods Limited
Case C-413/00 35 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands
Υποθ. Τ-220/96 47 Ελληνική Βιομηχανία Όπλων ΑΕ (ΕΒΟ) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Case T-220/96 23 Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO) ν Council of the European Union Commission of the European Communities External relations
Υποθ. C-391/01 67 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Case C-391/01 36 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Υποθ. C-96/01 Ρ 52 The Galileo Company, Galileo International LLC κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Amadeus Global Travel Distribution SA Μεταφορές
Case C-96/01 Ρ 28 The Galileo Company, Galileo International LLC ν Council of the European Union Commission of the European Communities Amadeus Global Travel Distribution SA Transport
Υποθ. C-323/00 Ρ 58 DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Case C-76/00 Ρ 36 Petrotub SA et Republica SA ν Council of the European Union
Υποθ. C-377/99 67 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-323/00 Ρ 33 DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH ν Commission of the European Communities Federal Republic of Germany United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland State aid
Υποθ. C-240/00 69 Επιτροπή των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτ(ον κατά Δημοκρατίας της Φινλανδίας
Case C-240/00 37 Commission of the European Communities ν Republic of Finland
Υποθ. C-316/00 69 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
Case C-316/00 37 Commission of the European Communities ν Ireland
C-443/99 Merck, Sharp & Dohme GmbH κατά Paranova Pharmazeutika Handels GmbH Προσέγγιση των νομοθεσιών 23 Απριλίου 2002
Case C-443/99 Merck, Sharp & Dohme GmbH v Paranova Pharmazeutika Handels GmbH Approximation of laws 23 April 2002
Προδικαστική «Σήματα— Οδηγία89/104/ΕΟΚ— Άρθρο 7, παράγραφος2 — Ανάλωση του δικαιώματος που παρέχει το σήμα -- Φάρμακα - Παράλληλη εισαγωγή — Ανασυσκευασία του προϊόντος που φέρει το σήμα» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Trade marks — Directive 8911041EEC —Article 7(2) — Exhaustion of the rights conferred by the trade mark — Pharmaceutical products — Parallel importation —Repackaging of the trademarked product) (Full Court) the treatment of benign prostatic hyperplasia and are sold under the trade mark Proscar, a mark registered by the Merck group.
Με διάταξη της 5ης Νοεμβρίου 1999, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 22 Νοεμβρίου 1999, το Oberlandesgericht Wien υπέβαλε στο Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 234 ΕΚ, προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 2, της πρώτης οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιιόν των κρατών μελών περί σημάτων, όπως τροποποιήθηκε με τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, της 2ας Μαίου 1992.
By order of 5 November 1999, received at the Court on 22 November 1999, the Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
Η Paranova, της οποίας ο μόνος εταίρος είναι ο δανικός όμιλος Paranova A/S (στο εξής: όμιλος Paranova), εμπορεύεται, όπως και η μητρική της εταιρία, πρωτότυπα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και έχει ειδικευθεί στις παράλληλες εισαγωγές φαρμάκων.
Paranova, whose sole shareholder is the Danish group Paranova A/S ('the Paranova group'), trades, like its parent company, in original pharmaceutical products and specialises in parallel importation.
Αγοράζει φάρμακα σε εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία οι τιμές είναι συγκριτικά χαμηλές και στη συνέχεια τα πωλεί σε άλλα κράτη μέλη, όπου οι τιμές είναι υψηλότερες, εκμεταλλευόμενη έτσι τις διαφορές τιμών που υπάρχουν εντός της Κοινότητας.
It purchases pharmaceutical products in Member States where prices are comparatively low in order to sell them in other Member States where prices are higher, thus exploiting the price differences within the Community.
Το εριοτημα αυτό ανέκυψε κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της Merck, Sharp & Dohme GmbH (στο εξής: Merck), αυστριακής εταιρίας που ανήκει στον φαρμακευτικό όμιλο Merck & Co Inc. (στο εξής: όμιλος Merck), ο οποίος εδρεύει στις Ηνωμένες Πολιτείες, και της Paranova Pharmazeutika Handels GmbH (στο εξής: Paranova) με αντικείμενο την εμπορία στην Αυστρία φαρμάκων που παράγονται από τον όμιλο Merck και εισάγονται παράλληλα από την Paranova. δίκης και το
That question was raised in the context of proceedings between Merck, Sharp & Dohme GmbH ('Merck'), an Austrian company belonging to the pharmaceutical group Merck & Co. Inc. ('the Merck group'), established in the United States, and Paranova Pharmazeutika Handels GmbH ('Paranova') concerning the marketing in Austria of pharmaceutical products which were manufactured by the Merck group and were the subject of parallel importation by Paranova. The main proceedings and the question referred for preliminary ruling
Στις 23 Νοεμβρίου 1997 οι αυστριακές αρχές χορήγησαν στην Paranova άδεια διαθέσεοος στην αυστριακή αγορά του φαρμάκου Proscar, το οποίο θα αποτελούσε αντικείμενο παράλληλης εισαγωγής από την Ισπανία.
On 23 November 1997, Paranova was authorised by the Austrian authorities to place on the Austrian market the pharmaceutical product Proscar imported in parallel from Spain.
στον όμιλο Paranova.
Austria contained, as in Spain, two blister strips of 14 tablets each.
Το Handelsgericht Wien, ενώπιον του οποίου η Merck άσκησε στις 22 Ιουλίου 1999 αγωγή επί παραλείψει, δέχθηκε την αγωγή με απόφαση της 16ης Αυγούστου 1999.
Since it took the view that the resolution of the dispute depended on the interpretation of Community law, the Oberlandesgericht Wien decided to stay proceedings and to refer one question to the Court for a preliminary ruling:
Στις 15 Ιουλίου 1998 η Paranova ειδοποίησε τη Merck ότι επρόκειτο να διατεθεί στην αγορά το παραλλήλους εισαγόμενο φάρμακο Proscar.
On 15 July 1998, Paranova notified Merck of its intention to put on the market parallel imports of Proscar. At its request, Merck received a sample of the repackaged product, enclosed with a letter of 22 July 1998 in which it was requested to make known any objections it might have.
Η Merck ζήτησε και έλαβε δείγμα του ανασυσκευασμένου προϊόντος, το οποίο είχε επισυναφθεί σε επιστολή της 22ας Ιουλίου 1998, με την οποία η Paranova ζήτησε από τη Merck να της γνωστοποιήσει τις ενδεχόμενες επιφυλάξεις της.
By letter of 9 October 1997 to Paranova, the Austrian authorities, referring to Community case-law, drew attention to the decisive importance of the appearance of pharmaceutical products for compliance by patients with their treatment, which might be jeopardised if the packaging were over-stickered.
Το Oberlandesgericht Wien, κρίνοντας ότι η επίλυση της διαφοράς εξαρτάται από την ερμι^νεία του κοινοτικού δικαίου, ανέστειλε την ενώπιον του διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα:
By its question, the national court seeks essentially to ascertain whether a trade mark proprietor may oppose the repackaging, by a parallel importer and without its authorisation, of a pharmaceutical product bearing that trade mark on the ground that the repackaging is not necessary for the product to be able to be marketed in the importing State even if, without such repackaging, the marketability of the product would be jeopardised solely because a significant proportion of the consumers in that State is suspicious of pharmaceutical products clearly intended for the market of another State.
Η Merck απαίτησε να μη τίθεται το σήμα Proscar επί της συσκευασίας, αν το προϊόν παρουσιάζεται και πιολείται στο κράτος μέλος προελεύσεως με την ίδια σύνθεση (αριθμό πλακιδίων) όπως στην Αυστρία.
Paranova contended that the pharmaceutical product could be marketed only if a number of particulars in German were shown on its outer packaging, in accordance with Paragraph 7(1) of the Arzneimittelgesetz (Austrian Law on pharmaceutical products). It also relied on the fact that the Austrian authorities had recommended replacement packaging and not mere over-stickering.
Η Merck ισχυρίστηκε ότι η πραγματοποιούμενη ανασυσκευασία συνιστά απαράδεκτη προσβολή του δικαιώματος επί του σήματος.
According to Paranova, attaching labels would have had an appreciable influence on the sale of the pharmaceutical products, because relabelled foreign packs engender reactions of mistrust and rejection from both pharmacists and consumers.
Με το ερώτημα αυτό το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσία αν ο δικαιούχος του σήματος μπορεί να αντιτάσσεται στην ανασυσκευασία φαρμάκου που φέρει το εν λόγω σήμα, στην οποία προβαίνει ο παράλληλος εισαγωγέας χωρίς την άδεια του, ισχυριζόμενος ότι η ανασυσκευασία δεν είναι αναγκαία για την εμπορία του φαρμάκου εντός του κράτους εισαγωγής, ακόμη και στην περίπτωση που χωρίς την ανασυσκευασία αυτή η εμπορική επιτυχία του προϊόντος θα διακυβευόταν λόγω της δυσπιστίας ενός όχι αμελητέου ποσοστού των καταναλωτών του κράτους αυτού έναντι φαρμάκων που προορίζονται προφανούς για την αγορά άλλου κράτους.
It is clear from paragraph 14 of the judgment in Case 102/77 Hoffmann-La Roche [1978] that the proprietor of a trade mark right which is protected in two Member States at the same time is justified, for the purposes of the first sentence of Article 30 EC, in preventing a product to which the trade mark has lawfully been applied in one of those States from being put on the market in the other Member State after it has been repacked in new packaging to which the trade mark has been affixed by a third party. That paragraph also states, however, that such prevention of marketing will constitute a disguised restriction on trade between Member States, within the meaning of the second sentence of Article 30 EC, where it is established, in particular, that the use of the trade mark right by the proprietor, having regard to the marketing system which he has adopted, will contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States.
Επιπλέον, επικαλέστηκε το γεγονός ότι οι αυστριακές αρχές τής είχαν συστήσει να προβεί σε ανασυσκευασία συνιστάμενη σε αντικατάσταση της υπάρχουσας συσκευασίας και όχι απλώς σε επικόλληση ετικετών.
In cases subsequent to Hoffmann-La Roche, the Court clarified what may constitute artificial partitioning of the markets between Member States.
Κατά την Paranova, η επικόλληση ετικέτας θα επηρέαζε αισθητά τις πωλήσεις του φαρμάκου, διότι οι
In certain circumstances, where repackaging is necessary to allow the product imported in parallel to be marketed in the
την άποψη αυτή, αρκεί το εμπόδιο να υπάρχει για μία από τις συσκευασίες που χρησιμοποιεί ο δικαιούχος του σήματος εντός του κράτους μέλους εισαγωγής.
importing State, opposition of the trade mark proprietor to the repackaging of pharmaceutical products is to be regarded as constituting artificial partitioning of markets.