natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις αρχές του 1998, η δύναμη προσωπικού του Διαμεσολαβητή είναι 17μελής, ήτοι ένα άτομο περισσότερο απ' ότι στα τέλη του 1996.
From the beginning of 1998, the establishment plan of the Ombudsman consisted of 17 posts, one more than at the end of 1997.
Ολες οι θέσεις είναι έκτακτες.
All the posts are temporary.
Το σύνολο των πιστώσεων που διατέθηκαν στον προϋπολογισμό του Διαμεσολαβητή για το 1998 ανήρχετο σε 2.636.002 ECU.
The total amount of appropriations available in the Ombudsman's budget for 1998 was 2,777,178 ECUs.
Ο Τίτλος 1 (μισθοί, επιδόματα και λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με την απασχόληση) ανήρχετο σε 1.893.002 ECU.
Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounted to 2 003, 178 ECUs.
Ο Τίτλος 2 (κτίρια, εξοπλισμός και διάφορες λειτουργικές δαπάνες) ανήρχετο σε 741.000 ECU.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to 772,000 ECUs.
Κατά τη διάρκεια του έτους, μεταφέρθηκαν επιπλέον πιστώσεις ύψους 201.000 ECU από το αποθεματικό απροβλέπτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Additional appropriations of 201,000 ECUs were trans ferred during the year from the contingency reserve of the European Parliament.
'Ετσι, το τελικό ύψος των πιστώσεων που διατέθηκαν το 1998 ήταν 2.837.002 ECU.
Thus, the final figure for appropriations available in 1998 was 2,978,178 ECUs.
Ο κάτωθι πίνακας εκθέτει τις πραγματικές δαπάνες το 1998 σε διαθέσιμες πιστώσεις που αναλήφθηκαν.
The following table indicates expenditure in 1998 in terms of available appropriations committed.
Τα έσοδα συνίστανται σε κρατήσεις από την αμοιβή του Διαμεσολαβητή και των υπαλλήλων του.
Revenue consists of deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff.
Το 1998 τα συνολικά έσοδα ανήλθαν σε 264.421 ECU.
The amount budgeted for receipts in 1998 was 264,421 ECUs.
Ο Προϋπολογισμός 1999
The 1999 Budget
Ο προϋπολογισμός 1999, που ετοιμάστηκε το 1998, προβλέπει δύναμη προσωπικού 23 ατόμων, ήτοι έξι περισσότερα απ' ότι το 1998.
The 1999 budget, prepared during 1998, provides for an establishment plan of 23, representing an increase of six from the establishment plan for 1998.
Οι πιστώσεις για τρεις από τις θέσεις έχουν εγγραφεί στο αποθεματικό.
Appropriations for three of the posts have been entered in the reserve.
Οι συνολικές πιστώσεις για το 1999 ανέρχονται σε 3.474.797 ECU.
Total appropriations for 1999 are 3,474,797 ECUs.
Ο Τίτλος 1 (μισθοί, επιδόματα και λοιπές δαπάνες που αφορούν την απασχόληση) ανέρχεται σε 2.665.797 ECU.
Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounts to 2,665,797 ECUs.
Ο Τίτλος 2 (κτίρια, εξοπλισμός και διάφορες λειτουργικές δαπάνες) ανέρχεται σε 807.000 ECU.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) contains 807,000 ECUs.
Ο τίτλος 3 ανέρχεται σε 2.000 ECU.
Title 3 contains 2,000 ECUs.
Ο προϋπολογισμός 1999 προβλέπει συνολικά έσοδα (κρατήσεις από την αμοιβή του Διαμεσολαβητή και του προσωπικού του) ύψους 354.140 Ecu.
The 1999 budget provides for total revenue (deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff) of 357,140 ECUs.
Μετά από συμφωνία με τις αρμόδιες υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, οι εκτιμήσεις για τον προϋπολογισμό 1999 έγιναν με βάση την υπόθεση ότι οι ισχύουσες Συμφωνίες Συνεργασίας θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται καθ' όλη τη διάρκεια του 1999.
In agreement with the competent services of the Parliament, the 1999 budget estimates were prepared on the assumption that the existing Agreements on Cooperation would continue in operation for the whole of 1999.
Ο προϋπολογισμός 1999 περιλαμβάνει επίσης «διαχειριστική αμοιβή» 156.000 ECU για την κάλυψη του κόστους παροχής υπηρεσιών εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες αφορούν αποκλειστικά χρόνο απασχόλησης προσωπικού, όπως διαχείριση συμβάσεων, μισθών και επιδομάτων, καθώς και μια σειρά μηχανογραφικών υπηρεσιών.
The 1999 budget also includes a "management fee" of 156,000 ECUs to cover the costs to the European Parliament of providing services which consist solely of staff time, such as administration of contracts, salaries and allowances and a range of computing services.
Η πρόβλεψη της διαχειριστικής αμοιβής αποτελεί άλλη μια βελτίωση του προϋπολογισμού προς την κατεύθυνση της διαφάνειας, αλλά δεν αντιπροσωπεύει επιπλέον δαπάνη για το 1999 σε σύγκριση με το 1998.
The inclusion of the management fee is a further improvement in transparency of the budget, but does not represent any additional costs in 1999 as compared to 1998.
Ο προύπολογισμός 1999, όπως και οι προϋπολογισμοί των προηγουμένων ετών, έχει τη μορφή Παραρτήματος του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις.
The 1999 budget, like those for previous years, has been prepared in the form of an Annex to the budget of the European Parliament, in accordance with the legal provisions in force.
Συνεπώς, ο προϋπολογισμός δεν περιέχει ξεχωριστό αποθεματικό απροβλέπτων, δεδομένου ότι, αν χρειαστεί, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να ζητήσει μεταφορά από το αποθεματικό απροβλέπτων του Κοινοβουλίου, όπως το 1996 και το 1998.
The budget does not therefore contain a separate contingency reserve on the basis that, if necessary, the Ombudsman can request a transfer from the Parliament's contingency reserve as in 1996 and 1998.
Προϊστάμενος Γραμματείας Τηλ. 00 33 3 88 17 2384
Ian HARDEN Head of Secretariat Tel. 0033 3 88 17 2384
Ασκούμενη (έως 31.1.1998) Βοηθός Νομικός Υπάλληλος (από 1.2.1998) Έκτακτη Υπάλληλος (από 23.5.1998) Τηλ. 00 33 3 88 17 2385
Ida PALUMBO Trainee (until 31.1.1998) Auxiliary Legal Officer (from 1.2.1998) Temporary Agent (from 23.5.1998) Tel. 00 33 3 88 17 2385
Κύριος Νομικός Σύμβουλος Γραφείο Βρυξελλών - EAS/104 Τηλ. 00 32 2 284 2003
Peter DYRBERG Principal Legal Advisor Brussels Antenna - EAS/104 Tel. 00 32 2 284 2003
Κύριος Νομικός Σύμβουλος Τηλ. 00 33 3 88 17 2401
José MARTINEZ ARAGON Principal Legal Advisor Tel. 00 33 3 88 17 2401
Ασκούμενος (από 1.3.1998) Βοηθός Νομικός Υπάλληλος (από 1.10.1998) Τηλ. 00 33 3 88 17 2382
Ilta HELKAMA Press Officer Tel. 00 33 3 88 17 2398
Νομικός Υπάλληλος Τηλ. 00 33 3 88 17 5346
Olivier VERHEECKE Legal Officer Tel. 00 33 3 88 17 5346
Υπεύθυνος Επικοινωνίας μέσω Internet (από 16.2.1998) Τηλ. 00 33 3 88 17 2424
Ben HAGARD Internet Communications Officer (from 16.2.1998) Tel. 00 33 3 88 17 2424
Νομικός Υπάλληλος Γραφείο Βρυξελλών - EAS/124 (από 1.4.1998) Τηλ. 00 32 2 284 2542
Brussels Antenna - EAS/124 (from 1.4.1998) Tel. 00 32 2 284 2542
Οικονομικός Υπάλληλος (έως 15.4.1998)
PanayotisTHANOU Finance Officer (until 15.4.1998)
Νομικός Υπάλληλος Τηλ. 00 33 3 88 17 2423
Benita BROMS Legal Officer Tel. 00 33 3 88 17 2423
Οικονομικός Υπάλληλος (από 1.9.1998) Τηλ. 00 33 3 88 17 2403
Alexandras KAMANIS Finance Officer (from 1.9.1998) Tel. 00 33 3 88 17 2403
Ασκούμενος (έως 31.1.1998) Βοηθός Νομικός Υπάλληλος (από 1.2.1998) Τηλ. 00 33 3 88 17 2422
Xavier DENOËL Trainee (until 31.1.1998) Auxiliary Legal Officer (from 1.2.1998) Tel. 00 33 3 88 17 2422
Daniela TIRELLI Βοηθός (έως 31.3.1998)
Daniela TIRELLI Assistant (until 31.3.1998)
Διοικητική Υπάλληλος Τηλ. 00 33 3 88 17 2394
Nathalie CHRISTMANN Administrative Officer Tel. 0033 3 88 17 2394
Βοηθός Γραμματέας (από 1.10.1998) Τηλ. 00 33 3 88 17 2383
Marie-Andrée SCHWOOB Auxiliary Secretary (from 1.10.1998) Tel. 00 33 3 88 17 2383
Κλητήρας (σε άδεια από 1.8.1998)
Charles MEBS Usher (from 1.9.1998) Tel. 00 33 3 88 17 7093
Γραμματέας του Ευρ. Διαμ. (σε άδεια το διάστημα 14.7.1998-4.1.1999) Τηλ. 00 33 3 88 17 2388
Murielle RICHARDSON Secretary of the European Ombudsman (on leave 14.7.1998-4.1.1999) Tel. 00 33 3 88 17 2388
Γραμματέας Τηλ. 00 33 3 88 17 2391
Isabelle FOUCAUD Secretary Tel. 00 33 3 88 17 2391
Ασκούμενη (από 1.9.1998) Τηλ.
Maria ENGLESON Trainee (from 1.9.1998) Tel. 00 33 3 88 17 2402
Ασκούμενος (από 15.9.1998) Γραφείο Βρυξελλών - EAS/105 Τηλ. 00 32 2 284 3897
Peter BONNOR Trainee (from 15.9.1998) Brussels Antenna - EAS/105 Tel. 00 32 2 284 3897
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: EUR 10
Price (excluding VAT) ¡π Luxembourg: EUR 10
ΥΠΗΡΕΙΑ ΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* Οί > * ==f==
• pp *
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Q a ε α^
3 c c_ ~c η :
-η
1 o
Η οα
Q o 0
rz f.\ είναι τα εξής: χ ta ω
• By e­mail euro­ombudsman@europarl.eu.int
3 διακρίσεις
3 η O
ο­σ o
THE EUROPEAN
Ρ ω a. a o μη αναπόφευκτη καθυστέρηση.
Maladministration means poor or failed adminis­
Ενώσεως ή εαν ζείτε σ'ένα κράτος μέλος, α
thing it should have done, if it does it in the wrong you are, which institution or body of the European
D D α α ω
D tions of the Member States.
- < μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στον co το σχετικό θεσμικό όργανο ή τη σχετική =L Ö
CO ο unfairness the date when you got to know the facts on which
Διαμεσολαβητή.
Ο discrimination your complaint is based.
LT q σ δικαιοσύνης ή επί των οποίων έχει ήδη ω α. ­ω 9­Ë ω
CU­CI lack or refusal of information maladministration.
Ο
Ο i
ZL αποφανθεί δικαστήριο.
3 or living in a Member State, you can make a com­
ΜΕ ΠΟΙΟ ΘΕΜΑ; ω ta o ­a o
You can complain to the Ombudsman about malad­ φ
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
0 ι­ tn φ u letter to the European Ombudsman or by using
Μπορείτε να καταγγείλετε στο Διαμεσολαβητή o
(except in its judicial role) bodies of the European Community.
£ § tl οργάνων και υπηρεσιών.
The European Central Bank
Διαμεσολαβητή δι" απλής επιστολής ή
The European Investment Bank ο
M H - 3 0 - 1 0 - 3 2 0 - E L α την Ισότητα τωνΦύλων ξεκινάει
M H -30-10-320-EN -P for Gender Equality
Κερδίστε ένα ταξίδι στη Βίλνα και και 500 ευρώ βραβεία α ξ ί α G 1 000, 750
Win a trip to Vilnius and prizes worth EUR 1 000, 750 or 500
Το Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων ξεκινάει τη λειτουργία του στη Βίλνα τη Λιθουανίατον Ιούνιο του 2010.
The European Institute for Gender Equality opens in Vilnius, Lithuania, in June 2010
Κερδίστε ένα ταξίδι στη Βίλνα και βραβεία αξία 1 000, 750 και 500 ευρώ!
1 000, 750 or 500 es worth EUR
Χ ρ ε ι α ζ ό α στ ε
We need a the opportunity to demonstrate their talents.
Με την ευκαιρία τη λαpiρή τελετή των εγκαινίων του στι 20 Ιουνίου 2010 στη Βίλνα, το EIGE θα ανακοινώσει εpiισήω την έναρξη του διαγωνισού για το λογότυpiο.
On the occasion of its grand opening celebration on 20 June 2010, in Vilnius, EIGE will ocially announce the launch of its logo competition.
Ο νικητή και οι εpiιλαχόντε θα piροσκληθούν στη Βίλνα σε τρει ξεχωριστέ εpiίσηε τελετέ αpiονοή το φθινόpiωρο του 2010.
The winner and two runners-up will be invited to Vilnius to three separate ocial prize-giving ceremonies at the end of 2010.
Μpiορώ να συετάσχω;
About the institute
Το Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) είναι ένα νέο οργανισό τη ΕΕ piου υpiοστηρίζει τα θεσικά όργανα και τα κράτη έλη τη ΕΕ στην piροώθηση τη ισότητα των φύλων, στην αντιετώpiιση των διακρίσεων ε βάση το φύλο και στην ευαισθητοpiοίηση για θέατα φύλου.
The European Institute for Gender Equality or EIGE is a new EU agency which supports the EU Institutions and Member States in promoting gender equality, fighting discrimination based on sex and raising awareness about gender issues.
Ο διαγωνισό piορεί να piαρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για του σpiουδαστέ γραφικών τεχνών και για κάθε δηιουργικό άτοο, ωστόσο είναι ανοιχτό σε όλου του piολίτε piου διαένουν σε οpiοιοδήpiοτε κράτο έλο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The competition might be of particular interest to graphic arts students and all creative individuals but it is open to all citizens living in any of the Member States of the European Union.
Εάν σα ενδιαφέρουν και σα εpiνέουν τα θέατα ισότητα των φύλων, αυτό ο διαγωνισό σά δίνει την ευκαιρία να το αpiοδείξετε έσα αpiό το ταλέντο σα στι τέχνε και στη γραφιστική.
If you are interested and inspired by gender equality issues, this competition gives you the opportunity to demonstrate this in your artistic and graphic design talents.
Θα piρέpiει να είστε υpiήκοο τη ΕΕ. εν υpiάρχει όριο ηλικία.
You must be an EU national. There is no age limit.
Τι piρέpiει να κάνω;
What do I have to do?
Το EIGE συλλέγει και αναλύει στοιχεία για θέ-ατα ισότητα των φύλων και αναpiτύσσει piρακτικά εργαλεία ε κύριο σκοpiό την εν-σωάτωση τη piροοpiτική και των αναγκών των γυναικών και των ανδρών στου τοεί piολιτική, την ενθάρρυνση τη ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών και του διαλόγου ετα-ξύ των ενδιαφερόενων ερών και την ευαι-σθητοpiοίηση των piολιτών τη ΕΕ σχετικά ε την ισότητα εταξύ γυναικών και ανδρών.
EIGE collects and analyses data on gender issues and develops practical tools, especially to include the perspective and needs of women and men in policy areas, to encourage and exchange best practices and dialogue among interested parties, and to raise awareness on equality between women and men among EU citizens.
Πρόκειται για ια ευκαιρία να δηιουργήσετε το σχέδιο piου θα χρησιοpiοιηθεί ω το κύριο εpiίσηο λογότυpiο του Οργανισού.
Using any technique you like, you should create a design to be used by the European Institute for Gender Equality as its main, ocial logo.
Το σχέδιο θα piρέpiει να συβολίζει την ιδέα τη ισότητα εταξύ ανδρών και γυναικών.
Your work should reect the theme of the institute’s work — on the equality between women and men in the EU — but feel free to interpret the theme as you wish.
Εpiιστρατεύστε τη δηιουργικότητά σα!
Do be aware though that word games that work in your own language might not necessarily translate well into other languages, so these are perhaps best avoided.
Χρησιοpiοιώντα όpiοια τεχνική θέλετε, θα piρέpiει να δηιουργήσετε ένα σχέδιο piου θα χρησιοpiοιηθεί ω το κύριο, εpiίσηο λογότυpiο του Ευρωpiαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων.
You will be given the chance to create a design which will be used as the agency’s main, ocial logotype.The created design should symbolise the idea of equality between women and men. Turn on your creativity!
Το έργο σα θα piρέpiει να ανταpiοκρίνε-ται στι διαστάσει τυpiοpiοιηένου χαρτιού A4 (210 x 297 mm).
EIGE is launching a logo competition giving graphic arts students and all creative individuals, living in any of the Member States of the European Union,
• χρηστών, ο διαγωνισό διέpiεται αpiό τι δια-τάξει τη ΕΕ.
How will my work be judged?
Το έργο σα piρέpiει εpiίση να υpiοβληθεί σε ασpiρόαυρη, αρνητική και έγχρωη έκδοση.
Your work must conform to A4 (210 × 297 mm) standards.
Πώ θα κριθεί το σχέδιό ου;
An independent jury will select the winning designs.
Τα νικητήρια σχέδια θα εpiιλεγούν αpiό ια ανεξάρτητη κριτική εpiιτροpiή.
Your work must also be submitted in black and white, negative and colour versions.
Το σχέδιό σα θα αξιολογηθεί καταρχά για την piρωτοτυpiία του, την καλλιτεχνική αξία και τη σύνδεσή του ε τι ευρωpiαϊκέ αξίε.
Your design will firstly be assessed on originality, artistic quality and its association with European values.
Τέλο, το έργο σα θα κριθεί ε κριτήριο τον βαθό στον οpiοίο ΕΣΕΙΣ αpiεικονίζετε ικανοpiοιητικά του διαφορετικού ρόλου και τι ανισότητε εταξύ ανδρών και γυναικών σήερα.
Ultimately, your work will be judged on how well YOU depict the dierent roles and inequalities between women and men today.
εν εpiιτρέpiεται η χρήση στοιχείων αpiό γεωγραφικού χάρτε.
You are required to give your design a name or title which incorporates in it what inspired you to design the logo.
ώστε α ένα σύβολο αλλαγή για το Αύριο!
Give us a symbol of change for tomorrow!
Πώ υpiοβάλλω το σχέδιό ου;
Please do not use elements from geographical maps.
Η κριτική εpiιτροpiή piεριλαβάνει εκpiροσώ-piου του διοικητικού συβουλίου, του φό-ρου εpiειρογνωόνων του EIGE και τη Ευ-ρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, καθώ και ευρωpiαίου εpiειρογνώονε στη γραφιστική και την εpiι-κοινωνία.
The jury will include representatives from the EIGE Management Board and Experts’ Forum, the European Commission and European experts in graphic design and communication.
Τα ονόατα των κριτών θα δηοσι-ευτούν στον δικτυακό τόpiο του διαγωνισού.
The jurors’ names will be published on the competition website.
Τι θα γίνει αν νικήσω;
What happens if I win?
Το σχέδιο piου θα νικήσει θα γίνει το εpiίσηο λογότυpiο του EIGE.
The winning design will become the ocial logo for EIGE.
Μpiορείτε να στείλετε το έργο σα ηλεκτρονικά (έσω του δικτυακού τόpiου του διαγωνισού) piριν αpiό τι 24:00 GMT + 2 (εσάνυχτα Ώρα Κεντρική Ευρώpiη) τη 1η Σεpiτεβρίου 2010.
You can send your work electronically (via the competition web page) before 24.00 GMT + 2 (midnight Central European Time), 1 September 2010. Or you can send your design via traditional mail to the address provided on the reverse of this leaet.
Εναλλακτικά, piορείτε να στείλετε το σχέδιό σα ταχυδροικά στη διεύθυνση piου αναγράφεται στο piίσω έρο του εντύpiου.
You can use digital high resolution (jpg, tiff or eps) or send your paper version design to EIGE in a hardback envelope, but if you reach the final stage you will be asked to send your project in digital formats.
Το έγεθο του αρχείου δεν piρέpiει να υpiερ-βαίνει τα 3 MB (megabytes).
The file must be no larger than 3MB (megabyte).
Πρέpiει να αναφέρετε το όνοα, τη διεύθυνση, το τηλέφωνο και την ηλεκτρονική σα διεύθυνση.
You must provide your name, address, telephone number and e-mail address. The contest complies with EU provisions on user privacy.
Όσον αφορά την piροστασία τη ιδιωτική ζωή των
The runners-up designs will be kept for future projects of the agency.
Το έργο σα piρέpiει εpiίση να υpiοβληθεί σε ασpiρόαυρη, αρνητική και έγχρωη έκδοση.
Your work must also be submitted in black and white, negative and colour versions.
Π ρ ο θ ε σ ί α υ p i ο β ο λ ή ε το χ ώ ν σ υ
What about copyright and intellectual property?
Τι ισχύει για τα δικαιώατα αναpiαραγωγή και την piνευατική ιδιοκτησία;
This means that EIGE will employ the usage of the logo wherever and however it wishes; including its graphical charter.
Πού θα στείλω το σχέδιό ου;
Where do I send my design?
Μpiορείτε να στείλετε το σχέδιό σα ταχυδροικά στη διεύθυνση:
You can send your design via traditional mail to:
Εpiίση, piορείτε να στείλετε το σχέδιό σα ηλεκτρονικά:
You can send your work electronically:
έσω του δικτυακού τόpiου του διαγωνισού στη διεύθυνση http://eige.europa.eu/logo ή έσω ηλεκτρονικού ταχυδροείου στη διεύθυνση logo@eige.europa.eu
Via the competition webpage http://www.eige.europa.eu/logo or via e-mail address: logo@eige.europa.eu
Τα δικαιώματα
Your passenger
Α ν τ ι N ε τ ω p i ί σ α τ ε p i ο τ έ κ ά p i οι ο α p i ό αυτά τα p i ρ ο β λ ή N α τα ;
Airlines have a legal rights obligation to inform you about your rights at hand and where to complain
Περισσότερες p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς στη διεύθυνση ec.europa.eu/passenger-rights
More information at ec.europa.eu/passenger-rights
00 800 6 7 8 9 10 11* ή στο Europe Direct
00 800 6 7 8 9 10 11* or via Europe Direct
* Ορισμένες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας δεν επιτρέπουν την πρόσβαση στους αριθμούς 00 800 ή μπορεί να χρεώνουν την κλήση.
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Εγχειριδιο ετρων σε εpiιpiεδο χωρα
Handbook for measures at the country level
ON THE MOVEΓια ασφαλέστερουδρόου στην Ευρώpiη
ON THE MOVEfor safer roads in Europe
Συν τ ά κ τ ε :
Best practices in road safety
Μεθοδολογια – Eveline Braun, Bernhard Schausberger, Karin Weber (KfV) Κ α τα λ ο γ ο ετρων piου συλλεχθηκαν και αναλυθηκαν – Martin Winkelbauer (KfV) Εγχειριδιο Μετρων Σε Εpiιpiεδο Χωρα – Ingrid van Schagen (SWOV), Klaus Machata (KfV) Εγχειριδιο Μετρων Σε Ευρωpiαϊκο Εpiιpiεδο – Graziella Jost (ETSC), Ingrid van Schagen (SWOV)Εξεταση εφαρογη σε εpiιpiεδο χωρα – Bernhard Schausberger (KfV), Alena Erke (TØI)Θεατικη εκθεση: εκpiαιδευση και ενηερωτικέ εκστρατειε – Peter Silverans, Peter de Neve (IBSR)Θεατικη εκθεση: εκpiαιδευση οδηγου, καταρτιση & χορηγηση σχετικη αδεια – Nick Sanders (CIECA), Jan Vissers (DHV)Θεατικη εκθεση: αpiοκατασταση και διαγνωστικη – Jacqueline Bächli-Biétry, Yvonne Achermann, Stefan Siegrist (bfu)Θεατικη εκθεση: οχηατα – Tariq van Rooijen, Ben Immers, Isabel Wilmink (TNO)Θεατικη εκθεση: υpiοδοη – Leif Sjögren, Hans Thulin (VTI)Θεατικη εκθεση: εκτελεση/εφαρογη – Veli-Pekka Kallberg (VTT)Θεατικη εκθεση: στατιστικε και λεpiτοερη αναλυση – Ellen Berends (SWOV)Θεατικη εκθεση: θεσικη οργανωση οδικη ασφαλεια – Alena Erke (TØI)Θεατικη εκθεση: piεριθαλψη ετα το ατυχηα – Markus Fiala, Peter Kaiser (ÖRK) Συντονιστή έργου:
Methodology – Eveline Braun, Bernhard Schausberger, Karin Weber (KfV) List of Measures Collected and Analysed – Martin Winkelbauer (KfV) Handbook for Measures at the Country Level – Ingrid van Schagen (SWOV), Klaus Machata (KfV) Handbook for Measures at the European Level – Graziella Jost (ETSC), Ingrid van Schagen (SWOV)Review of Implementation at the Country Level – Bernhard Schausberger (KfV), Alena Erke (TØI)Thematic Report: Education and Campaigns – Peter Silverans, Peter de Neve (IBSR)Thematic Report: Driver Education, Training & Licensing – Nick Sanders (CIECA), Jan Vissers (DHV)Thematic Report: Rehabilitation and Diagnostics – Jacqueline Bächli-Biétry, Yvonne Achermann, Stefan Siegrist (bfu)Thematic Report: Vehicles – Tariq van Rooijen, Ben Immers, Isabel Wilmink (TNO)Thematic Report: Infrastructure – Leif Sjögren, Hans Thulin (VTI)Thematic Report: Enforcement – Veli-Pekka Kallberg (VTT)Thematic Report: Statistics & In-depth Analysis – Ellen Berends (SWOV)Thematic Report: Institutional Organisation of Road Safety – Alena Erke (TØI)Thematic Report: Post Accident Care – Markus Fiala, Peter Kaiser (ÖRK) Project coordinator:
(*) Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00 800 ή piορεί να χρεώνουν την κλήση.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
ελτίο καταλογογράφηση υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Φωτογραφίε: © Ευρωpiαϊκή Ένωση, iStockphoto, Shutterstock
Pictures: © European Union, iStockphoto, Shutterstock
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium Τ Υ Π ΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΕΝΤΕΛΣ ΧΡΙΣ ΧΛΡΙΟ
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ........................................ 6
BEST PRACTICE IN ROAD SAFETY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ποιο είναι ο στόχο του εγχειριδίου; .......................................................................................
Why this handbook? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6Σε piοιου αpiευθύνεται;.....................................................................................................
6For whom?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6Τι είδου ±έτρα; ............................................................................................................
6What type of measures?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6Πώ έγινε η εpiιλογή των ±έτρων;...........................................................................................
6How were measures selected? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6Βέλτιστη, καλή ή piολλά υpiοσχό±ενη piρακτική; .............................................................................
6Best, good or promising practice? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .