natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με 46 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 5 αποχές η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού ενέκρινε την έκθεση του κ. Ingo SCHMITT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των αεροπορικών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
It should be noted that many of the deep changes to the agreement proposed by the reporter require the consent of both parties. A Commission representative indicated to the Fisheries Committee that Greenland is unlikely to agree to important changes, which means in practice these will be postponed until at least 2006, when the current protocol expires.
Θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ ΕΕ και Κίνας
EC-Guinea Agreement linguistic future
«ανοικτών ουρανών», οι οποίες απέβλεπαν στη διευκόλυνση των συνασπισμών μεταξύ των αμερικανικών και των ευρωπαϊκών αεροπορικών επιχειρήσεων.
Michl EBNER (EPPED, I) Report on the recommendations of the Commission on regional and lesser-used languages - the minority languages in the European Union in the context of enlargement and cultural diversity [2003/2O57(hNI)] Doc: A5-0271/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 04.09.2003
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε, ωστόσο, ότι κάθε φορά που για την εφαρμογή μιας προβλεπόμενης από τη Συνθήκη κοινής πολιτικής εκδίδει διατάξεις οι οποίες θεσπίζουν κοινούς κανόνες, τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον το δικαίωμα να αναλαμβάνουν έναντι τρίτων χωρών υποχρεώσεις που θίγουν αυτούς τους κανόνες ή το περιεχόμενο τους.
Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-2001 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 (COM(2003) 107 - C5-0128/2003 2003/0049(CNS)) Doc: A5-0264/2003 Procedure : Consultation Debate : 02.09.2003
Αυτό σαφώς συνέβη στην περίπτωση των συμφωνιών «ανοικτών ουρανών».
The Culture Committee criticises the lack of EU legislation on regional and less widelyused languages in a draft owninitiative resolution by Michl EBNER (EPPED, I).
Mark WATTS (ΕΣΚ, UK) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Juan OJEDA SANZ (EPPED, E), for the Fisheries Committee, is putting forward a draft resolution approving the conclusion of the agreement, subject to just two amendments reflecting the position that Parliament has consistently adopted with regard to the renewal of various fishing agreements.
Ως εκ τούτου, οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν τις προτάσεις της Επιτροπής για τη ρύθμιση αυτού του ζητήματος. Μέσω των εν λόγω
A budget line introduced in the 1980s by Parliament to support these languages is currently a dead letter because the Commission has been unable to use the funds
Υιοθετώντας ομόφωνα την έκθεση του κ. John BOWIS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) αναφορικά με την υγεία και τη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας κρίνει ικανοποιητική την σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής με την οποία θεσπίζεται ένα πλαίσιο πολιτικής για την παροχή υγειονομικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on Television without Frontiers (2003/2033(ΠΜΙ)) Doc: A5-0251/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 04.09.2003 following a 1998 ruling by the Court of Justice that there is no appropriate legal basis for the policy.
Οι ρυθμίσεις του κειμένου αυτού είναι εφαρμοστέες στο διακομιστικό εμπόριο, στις δραστηριότητες διεθνών θαλασσίων εμπορευματικών μεταφορών και υπηρεσιών εφοδιασμού μεταξύ των λιμένων της Κίνας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς επίσης και στις διεθνείς θαλάσσιες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των λιμένων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
To overcome this problem, the draft resolution calls on the Intergovernmental Conference which is to discuss the draft constitution proposed by the Convention to include in the provisions on EU culture policy a reference to the promotion of linguistic diversity, including regional and minority languages as an expression of cultural diversity.
Η κύρια ένσταση που διατυπώνουν οι ευρωβουλευτές αφορά το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
In addition to this demand, MEPs in the committee make a number of recommendations to the Commission.
Ωστόσο δεδομένου ότι οι ασθένειες αυτές δεν αποτελούν τις μοναδικές απειλές για την υγεία, η επιτροπή φρονεί ότι η ανακοίνωση παραβλέπει σε μεγάλο βαθμό τις μη μεταδοτικές και άλλες ασθένειες.
They also want a multi-annual programme drawn up on linguistic diversity (including regional, minority and sign languages), together with financial measures to promote acceptance of multi-lingualism, including co-existence between official and "co-official" languages.
Όπως τονίζει, σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, πολλά άτομα είναι ευάλωτα στο άσθμα, σε λοιμώξεις των άνω αναπνευστικών οδών και σε νευροψυχιατρικές διαταραχές.
They add that the budgetary impact of these measures should be compatible with the ceiling of Heading 3 of the budget (internal policies) without a reprogramming of existing policies.
Όσον αφορά την πρόσβαση στους λιμένες και την χρήση της υποδομής και των επικουρικών ναυτιλιακών υπηρεσιών των λιμένων, προβλέπεται ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα παρέχει χωρίς διακρίσεις μεταχείριση στα σκάφη που φέρουν τη σημαία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
In addition, MEPs argue that since the EU has adopted a mainstreaming strategy in its funding policy, the goal of promoting and protecting regional and minority languages should be clearly stated as part of the objectives, "at least of all the language and content industry related programmes".
Η ίδια αρχή θα εφαρμόζεται, τέλος, στα τέλη, τους δασμούς και τις τελωνειακές διατυπώσεις.
It was largely due to Parliament that the European Bureau for Lesser-Used Languages was set up in 1982 and a separate budget line introduced in 1983 to promote and safeguard minority and regional languages.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
In the draft resolution, the committee restates its view that a complete overhaul of the directive is needed to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market.
Καθώς 3 εκατομμύρια άτομα πεθαίνουν ετησίως από ασθένειες που μεταδίδονται μέσω του νερού, οι ευρωβουλευτές καλούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη συνεισφορά τους για την επίτευξη ενός εκ των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας (ΑΣΧ), τη μείωση δηλαδή στο ήμισυ έως το 2015 του αριθμού των ατόμων που δεν έχουν συνεχή πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό.
MEPs want the basic principles underlying the current directive (free movement of European television programmes, free access to events of major importance, the promotion of European and recently produced independent works, protection of minors and public order and protection of consumers) to be represented in the form of a framework package bringing together the "Television without Frontiers" directive, the e-commerce directive and the directive co-ordinating certain copyright rales applicable to broadcasting and retransmission. The committee also repeats its view that pluralism in broadcasting is an important safeguard for democracy, pluralism and cultural diversity.
Παροχή υγειονομικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες
MEPs are concerned about the integrity of the media, which they feel is threatened by growing concentration in the media industry.
John BOWIS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την
Going against the views of the reporter, the committee is going so far as to say that, in any new audiovisual package, rales should be laid down on ownership of television media to ensure pluralism in the field of information and culture.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση του κ. Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) αναφορικά με το ειδικό πλαίσιο συνδρομής υπέρ των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ.
Budgets broad consultation process which had already been announced, to support the establishment of a working group of national regulators and representatives of public and private broadcasting systems in order to swap best practice on all forms of regulation, including co-regulation and self-regulation in the area of advertising and consumer protection.
Ως εκ τούτου, πιστεύει ότι είναι απαραίτητες εκτεταμένες εκστρατείες εμβολιασμού κατά ευρέως διαδεδομένων κοινών ασθενειών.
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget N 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC(2003) 0552 - C5-0289/2003 2003/2103(BUD)) Doc: A5-0261/2003 Procedure : Budgetary Debate : 02.09.2003
Το Ειδικό Πλαίσιο Συνδρομής διαθέτει ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού το οποίο είχε προικοδοτηθεί με 43.950.000 ευρώ το 2001 και 44.000.000 το 2002.
Myrsini ZORBA (PES, GR) Report on Cultural Industries (2002/2127(PWI)) Doc: A5-0276/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 04.09.2003
Ακόμη προτείνουν τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση του δημόσιου συστήματος υγείας, του υγειονομικού εξοπλισμού και της έρευνας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Göran FARM (PES, S), for the Budgets Committee, is putting forward a draft resolution on the Draft Amending Budget No. 3 for 2003 (Commission).
Η επιτροπή επισημαίνει, τέλος, ότι το HIV/AIDS αφορά κατά κύριο λόγο τα ικανά προς εργασία άτομα και ζητεί τη βελτίωση του Διεθνούς Ταμείου για την Καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας (GFATM).
It deplores the fact that the surplus for 2002 amounted to €7.4bn although it acknowledges that this was actually an improvement compared with the surplus of €15bn for 2001. The committee has decided not to introduce further budgetary amendments and to accept the Council's Draft Amending Budget No. 3/2003.
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το εν λόγω πλαίσιο συνδρομής και τονίζουν óu τα προβλήματα που συνεπάγεται η εφαρμογή του πρέπει να διαγνωστούν προσεκτικά.
Myrsini ZORBA (PES, GR), reporting for the Culture Committee, will be presenting an own initiative draft resolution on cultural industries which stresses the relationship between culture and the production of cultural products and services, as well as the economic development, employment and training at the national, regional and local level.
Οι ευρωβουλευτές δηλώνουν παράλληλα ανήσυχοι για τη μείωση, κατά το 2003, του προϋπολογισμού για το ειδικό πλαίσιο συνδρομής και επιβεβαιώνουν την προσήλωση τους στην υποστήριξη των χωρών αυτών στο πλαίσιο της μετάβασης στο αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς.
The committee is urging the Commission, by way of an update of its 1998 working paper, to come forward with a Green Paper on European culture with the aim of supporting and disseminating cultural wealth and respecting regional particularities and the special cultural characteristics of different peoples.
Πλαίσιο συνδρομής υπέρ των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας
The committee also calls on the Commission and the Member States to remove VAT from cultural products by placing music in "Annex H of the VAT directive".
Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο όσον αφορά το ειδικό πλαίσιο
It also calls on the Member States to give priority to the development of broadband internet access in rural and peripheral regions in order to create a level playing field for cultural industries based in these areas.
Σεπτέμβριος I - 2003
September I -2003
ΡΕ 331.338/EL
As at 27.08.2003
Μεταβολές κατά τις τελευταίες 60 ημέρες
Changes in the last 60 days
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Διορισμός του κ. TRICHET στη θέση του Προέδρου της ΕΚΤ
22-25 September 2003
Επενδυτικές υπηρεσίες ρυθμιζόμενες αγορές
Jean Claude Trichet to be next President of ECB Patentability of computer implemented
Επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67 OlQ Strasbourg Tel.
Η υπόθεση «Lloyd's»
Lloyd's of London - temporary committee of inquiry?
Σεπτέμβριος 11 - 2003
September II - 2003
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ Φ1Λ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Νικόλαος Σαλλιαρέλης
Richard Freedman Tel. 74751/73785
Στρασβούργο: IPE3F 02/007 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τρίτη, 16 Σεπτεμβρίου 2003, 13:00
Close: Tuesday, 16 September 2003
Σεπτέμβριος II - 2003
September II - 2003
Περιεχόμενα
Highlights of the Week
Σεπτέμβριος Η - 2003
September II - 2003
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
Citizens'Rights Further progress needed on public access to documents
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.
Intergovernmental Conference IGC urged not to challenge consensus reached by Convention
Μια ενημέρωση των εκπροσώπων του Τύπου θα λάβει χώρα στην αίθουσα PHS 0Α50, την Παρασκευή πριν από τη σύνοδο, στις 11:00 π.μ.
Budgets Budget Conciliation for 2004 - differences continue Revising the EU's 2003 budget
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα, 22 Σεπτεμβρίου 2003 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
Petitions 29 Ombudsman and petitions: two channels for the European public to lodge complaints....29 Lloyd's of London - possible Committee of Inquiry? 30
Και οι δύο θα εξεταστούν από την Ολομέλεια την Τρίτη.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Για τις εκθέσεις αυτές η συζήτηση έχει προγραμματιστεί την Πέμπτη.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Δευτέρα, 22 Σεπτεμβρίου (17:00 έως 22:00)
In the second September plenary session, MEPs face a packed agenda.
Έκθεση Lange - Εκπομπές αερίων και σωματιδίων ρύπων προερχομένων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα
On Tuesday, MEPs will debate the candidacy of Jean Claude TRICHET for the next President of the European Central Bank.
Τρίτη, 23 Σεπτεμβρίου (09:00 έως 24:00)
The Investment Services Directive is also on the agenda for Tuesday.
* * * Ι 11:30-12:00
On Tuesday at midday.
Πανηγυρική συνεδρίαση - Ρουμανία
President Ion ILIESCU of Romania will address the House in a formal sitting.
Συνέχεια των ψηφοφοριών
On Wednesday, Parliament will set out its position on the Convention and the forthcoming IGC.
Τετάρτη, 24 Σεπτεμβρίου (09:00 έως 24:00)
Agenda of plenary session 22-25 September 2003
Έκθεση Gil-Robles Gil-Delgado, Διακυβερνητική Διάσκεψη
Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on safety at sea Report by Peter Michael MOMBAUR (EPPED, D) on security of natural gas supply
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Joint debate - Security of supply for petroleum products Report by Hans KARLSSON (PES, S) on security of supply for petroleum products · Report by Hans KARLSSON (PES, S) on minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Έκθεση van Velzen - Περαιτέρω χρήση εγγράφων του δημόσιου τομέα Έκθεση Read - Πρόγραμμα MODINIS (2003-2005) Έκθεση Kirkhope - Απομάκρυνση δια της αεροπορικής οδού (υποστήριξη κατά τη διέλευση) Έκθεση Cashman - Πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα του ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής Έκθεση Schmidt - Ασφαλή τρίτα κράτη που αναλαμβάνουν ευθύνη για την εξέταση αίτησης ασύλου ενδεχομένως, Εκθέσεις που εγγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 112 του Κανονισμού
Report by Bernd LANGE (PES, D) on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on solvents in decorative paints and varnishes
Πέμπτη, 25 Σεπτεμβρίου (10:00 έως 17:30)
Tuesday 23 September 2003
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
Votes -pursuant to Rule 110a
Ως εκ τούτου, η επιτροπή κάνει λόγο για ένα «σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης περισσότερο δημοκρατικής, αποτελεσματικής και διαφανούς» αλλά και για «πτυχές που απαιτούν περαιτέρω παρακολούθηση».
Report by Carlos COELHO (EPPED, P) on The Sirene Manual (regulation and decision Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on EU-Mauritius fisheries agreement Report by Harald ETTL (PES, A) on employment policies in candidate countries Report by Göran FARM (PES, S) on SAB 4/2003 Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on Community trade mark Texts on which debate is closed
Οι ευρωβουλευτές δεν διστάζουν επίσης να τονίσουν και «τις αδυναμίες του σχεδίου Συντάγματος».
Formal sitting - Romania Address by Mr Ion ILIESCU, President of Romania
Αυτό είναι το κεντρικό μήνυμα της έκθεσης των κ.κ.
Presention by Council of draft general budget - 2004
Ο τελευταίος θα πρέπει επίσης να επικουρείται από μια ενιαία διοίκηση ενταγμένη στην Επιτροπή.
General debate on the Budget of the European Union for 2004
Η επιτροπή χαιρετίζει ακόμη την πρόοδο που επιτεύχθηκε αναφορικά με τη σύνταξη του
Report by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) & Dimitrios TSATSOS (PES, GR) on the European Constitution and the IGC 12-lpm
Όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού, τονίζεται ότι οι εξουσίες του Κοινοβουλίου δε θα πρέπει να μειωθούν σε σχέση με αυτές που χαίρει υπό το υπάρχον καθεστώς.
Report by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) on re-use of public sector documents Report by Mel READ (PES, East Midlands) on MODINIS (2003-2005) Report by Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) on assistance in cases of transit (removal by air) Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on public access to EP and Council documents Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on safe third states (possibly) Reports under Rule 112
Διορισμός του κ. TRICHET στη θέση του Προέδρου της ΕΚΤ
Thursday 25 September 2003
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν επίσης την ευχή η μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μην επηρεάσει αρνητικά την αρχή της συλλογικότητας αυτού του οργάνου και δηλώνουν δυσαρεστημένοι με το γεγονός ότι το προβλεπόμενο σύστημα καθιστά δύσκολη μια δεύτερη θητεία για ένα καλό Επίτροπο.
Report by The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) on activities of the European Ombudsman in 2002 Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on deliberations of the Committee on Petitions 2002-2003 Report by Roy PERRY (EPPED, South East) on Lloyd's Petitions Report by Karl von WOGAU (EPPED, D) on arms exports
Ο κ. TRICHET υπογράμμισε με έμφαση ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας, στην παρούσα μορφή του, δεν αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης.
Request for urgent procedure - Additional macrofinancial aid for Serbia and Montenegro Debate : 23.09.2003
Theresa VILLIERS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές, καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 2000/12/ΕΚ του ΕΚ και του Συμβουλίου Έγγρ.: Α5-287/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.09.2003
Council & Commission Statements on the outcome of the World Trade Organisation Ministerial (Cancún, 10/14 September 2003) Debate : 24.09.2003 Parliament will vote by urgent procedure under recommendation from the Industry Committee to grant additional financial aid for Serbia and Montenegro.
Η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής υιοθέτησε με 25 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 4 αποχές την έκθεση της κ. Theresa VILLIERS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές.
Following the debate on the Middle East, the Commission and Council will make statements on the breakdown of the Cancún WTO trade talks.
Αξίζει ακόμη να σημειωθεί ότι όλες οι συμβιβαστικές τροπολογίες υιοθετήθηκαν.
Developing nations were also concerned about European proposals for new rules on foreign investment, which they feared would open their industries to control by foreign multinationals.
Ο κ. TRICHET σημείωσε επίσης ότι αποτελεί καθήκον των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων να συμμορφωθούν με τα όσα ορίζει το Σύμφωνο Σταθερότητας, ενώ πρόσθεσε ότι όλα τα μέλη της Ευρωζώνης έχουν εκφράσει και συνεχίζουν να εκφράζουν την υποστήριξη τους σε αυτό.
In view of the exceptional circumstances, the high level of indebtedness of Serbia and Montenegro in comparison with other countries of the region, and its limited borrowing capacity, it is proposed to provide €45m extra in the form of a grant and €25m in the form of a loan.
Επεσήμανε ακόμη ότι τα οφέλη στα οποία είχε αναφερθεί ο Βρετανός οικονομολόγος Keynes θα μπορούσαν πέρα ενός σημείου να αποβούν αντιπαραγωγικά όσον αφορά την εμπιστοσύνη του κοινού και αυτή των καταναλωτών.
The latter would carry a maturity of 15 years and a grace period of 10 years as foreseen in the original package. The corresponding increase of the Community assistance will be based on the understanding that other donors will undertake similar efforts to provide complementary financial support.
Η εν λόγω πρόταση έχει ως στόχο τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας επενδυτικών υπηρεσιών, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή το 1993 και θεσμοθετεί ένα «ενιαίο διαβατήριο» για εταιρίες που δρουν στην Ευρώπη.
Commissioner Pascal LAMY, after the breakdown, criticised the WTO saying "despite the commitment of many able people, the WTO remains a medieval organisation. The procedures and rules of this organisation have not supported the weight of the task.
Αντίθετα θεσμοθετεί κοινούς κανόνες για την εκτέλεση εντολών στις χρηματοπιστωτικές αγορές, οι οποίοι θα ισχύουν για όλους τους τύπους συναλλαγών.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mr Jean-Claude Triebet as President of the European Central Bank (10893/2003 - C5-0332/2003 2003/0819(CNS) Doc: A5-0307/2003 Procedure : Consultation Debate : 23.09.2003
Η νέα νομοθεσία επιτρέπει επίσης περισσότερο ανταγωνισμό, προάγει τη
On Tuesday morning, Parliament will debate the nomination of Jean-Claude TRICHET as the next President of the European Central Bank (ECB). The Economic and Monetary Affairs
Ως εκ τούτου, θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης.
September II - 2003
μεταξύ των τόπων συναλλαγών.
This Directive seeks to establish a Community framework for the taxation of energy products.