natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδότησε επίσης ένα Ευρωπαϊκό φεστιβάλ ταινιών βίντεο στη Θεσσαλονίκη με στόχο την ενημέρωση σχετικά με την παραγωγή ταινιών στον τομέα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας, καθώς και τη βελτίωση του διαλόγου γενικότερα.
The European Commission also funded a European Video Film Festival in Thessaloniki to raise awareness about film production in the field of occupational health and safety and to improve dialogue generally.
Περισσότεροι των 1.000 ανθρώπων από τις δώδεκα χώρες της ΕΚ παρακολούθησαν την εκδήλωση και παρέστησαν αντιπρόσωποι από τις χώρες EFTA (ΕΖΕΣ) καθώς και από χώρες όπως το Ιράν και η Τσεχοσλοβακία.
More than 1,000 people from the EC Twelve attended this event and representatives from EFTA countries and countries such as Iran and Czechoslovakia were also present.
Υποβλήθηκαν συνολικά 340 αιτήσεις συμμετοχής, εκ των οποίων 282 προωθήθηκαν για πρόκριση στην κριτική επιτροπή.
A total of 340 entries were received, of which 282 went forward to the pre-selection jury.
Αυτή η κριτική επιτροπή επέλεξε 59 αιτήσεις προκειμένου να συμμετάσχουν στον τελικό διαγωνισμό.
This jury selected 59 entries to participate in the competition itself.
Ο Επίτροπος καλωσόρισε τις υποδείξεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής για το νέο πρόγραμμα δράσης ως ένδειξη της αυξανομένης επιρροής τους στη διαδικασία της λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΚ.
Looking forward, the new Commissioner with responsibility for Social Affairs and Employment, Mr Padraig Flynn, said the tripartite Advisory Committee on safety, hygiene and health protection will continue to be the main forum for consultation in agreeing the next health and safety action programme. In 1993, only a limited number of directives related to transport, fishing vessels, biological agents and physical agents are likely to be advanced.
Μακροπρόθεσμα, ο νέος Επίτροπος
Concluding his assessment of the Year, Mr Crespo Valera warned that "we must redouble our efforts to ensure that job shortages do not endanger workers...
Bill Hunter, Επικεφαλής της Διεύθυνσης Υγιεινής και Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Interview with Dr. Bill Hunter, Director Health and Safety Directorate of the European Commission
Υγεία: Πώς θα αξιολογούσατε την επιτυχία του Έτους;
Hygeia: How would you assess the success of the Year?
Δρ. Hunter: Σύμφωνα με αυτούς που είχαν άμεση ανάμειξη στις δραστηριότητες του Έτους, φαίνεται ότι είχε μεγάλη επιτυχία.
Dr Hunter: As judged by those who have most to do with the Year it appears to have been a great success.
Για να επιβεβαιώσουμε αυτή την εκτίμηση θα διεξάγουμε μια έρευνα EUROBAROMETER.
To confirm this success we are going to carry out a EUROBAROMETER survey.
Θα το αξιολογήσουμε επίσης με τις Εθνικές Επιτροπές Συνδέσμου και θα έχουμε την ανάλυση τους, εφόσον είναι εκείνες που ανέλαβαν και έκαναν το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας.
We will evaluate it also with the National Liaison Committees and get their analysis, as they are the people that have done most of the work.
Στην αρχή πριν από δώδεκα μήνες, ο κόσμος δεν γνώριζε περί τίνος επρόκειτο, αλλά τώρα το μήνυμα του έχει περάσει, οι άνθρωποι καταλαβαίνουν τους λόγους που το επέβαλαν και ζητάνε να μάθουν περισσότερα γι'αυτό.
At the start, people did not know what it was about twelve months ago, but now the message has got through, people understand the reasons for the Year and they have wanted to know more about it.
Έτσι το Έτος απέκτησε μεγαλύτερο δυναμισμό και αποτελεσματικότητα καθώς προχωρούσε.
So the Year has been gaining momentum and greater impact as it has progressed.
Ένα παράδειγμα της μεγαλύτερης συνειδητοποίησης που επέφερε το Έτος στα θέματα ασφάλειας και υγιεινής στην εργασία είναι η αύξηση των μελών των οργανώσεων και ενώσεων.
An example of the greater awareness on safety and health at work is the growth in membership of societies and associations.
Γνωρίζω μια εθνική οργάνωση υγιεινής και ασφάλειας σε μια χώρα, η οποία είχε 2.000 μέλη το 1987 και της οποίας τα μέλη αυξήθηκαν σε 10.000 εφέτος.
I am aware of a national health and safety society in one country which had 2,000 members in 1987 but whose membership has risen to 10,000 this year.
Στην εθνική τους έκθεση είχαν 100 εκθέτες το 1991 αλλά πέρυσι έγιναν 200.
At their national exhibition they had 100 exhibitors in 1991 but this increased to 200 last year.
Ένα σημαντικό μέρος αυτής της έκθεσης αφορούσε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και παρείχε συμβουλές για τις απαραίτητες ενέργειες σε πρακτικά θέματα.
A major part of this exhibition dealt, in one way or another, with European Community Directives offering advise on what needed to be done in practical terms.
Ένα σημαντικό αποτέλεσμα του Ευρωπαϊκού Έτους ήταν η βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης, χάρη σε πρόσωπα όπως οι ειδικοί σύμβουλοι, οι επόπτες ασφάλειας καθώς και άλλοι που εμπλέκονται σε θέματα ασφάλειας και υγιεινής στην εργασία.
An important effect of the European Year has been to improve employment prospects because of persons such as consultants, safety officers and others who have a role to play in safety and health at work.
Υγεία: Όμως, κάποιοι εργοδότες ενδέχεται να θεωρήσουν ότι το κόστος της εφαρμογής των οδηγιών μπορεί να τους δημιουργήσει δυσκολίες και τελικά να γίνει αιτία να χάσουν τη δουλειά τους κάποιοι εργαζόμενοι.
Hygeia: But some employers may think the cost of implementing the directives may place a strain upon them and eventually lead to job hsses.
Έχουν εκφραστεί ανησυχίες σχετικά με το κόστος, ιδιαίτερα σε μια εποχή που η ανεργία είναι υψηλή.
People have expressed concern about the costs especially at a time when unemployment is such a problem.
Δρ. Hunter: Οι υποχρεώσεις της Συνθήκης, ιδιαίτερα του άρθρου 118Α, επιβάλλουν την αποφυγή επιβολής, μέσω των οδηγιών, περιορισμών στην ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Dr Hunter: The obligations of the Treaty, in particular Article 118A, require that the Directives avoid imposing constraints on the development of small and medium sized enterprises (SMEs).
Προκειμένου να διασφαλίσει την τήρηση αυτής της υποχρέωσης, η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολογήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις των οδηγιών της στις MME.
In order to ensure that this obligation is respected the Commission carries out evaluations on the impact of their Directives on SMEs.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλά στοιχεία που δείχνουν ότι η βελτίωση της ασφάλειας και της υγιεινής στην εργασία έχει θετικό αποτέλεσμα στο χώρο εργασίας και στην απόδοση και, επομένως, και στην παραγωγή.
In addition, there is a lot of evidence to show that improving safety and health at work has a positive effect on the workplace and on efficiency and, therefore, output.
Μια συγκεκριμένη περίπτωση αφορά την Οδηγία σχετικά με τις συσκευές οπτικής παρουσίασης στοιχείων.
A particular case in point concerns the VDU Directive.
Όμως, κατά την εγκατάσταση από τον εργοδότη των παραπάνω συσκευών και ιδίως όταν ο εξοπλισμός της εργασίας εκσυγχρονίζεται, τότε είναι επικερδής και οικονομικά συμφέρουσα.
I had somebody ask why it is needed because it seems that all it is doing is putting an extra burden on the employer and, therefore, on the workers, but when an employer is installing VDUs and especially when work equipment is being modernised, its profitable and of economic benefit.
Και εφόσον συμφέρει οικονομικά τον εργοδότη, θα πρέπει να συμφέρει και τους εργαζόμενους.
Because its an economic benefit to him, it should also be of benefit to the workers.
Υγεία: Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας που έχει ήδη υιοθετηθεί;
Hygeia: What is the Commission's thinking on the implementation and enforcement of legislation already adopted.
Στο Βέλγιο το θέμα που επιλέχθηκε ήταν "ασφάλεια και υγιεινή... ένας καλά ενημερωμένος εργαζόμενος αξίζει για δύο".
In Belgium, the theme chosen was "safety and health... a well informed worker is worth two."
Το φιλμ προβλήθηκε πάνω από εκατό φορές στα τέσσερα κανάλια της τηλεόρασης.
Among the highlights was a short publicity feature aimed at the owners and workers employed in small and medium sized enterprises which was broadcast more than one hundred times on the four television channels.
Μια ξεχωριστή εκστρατεία - "κάνε δική σου υπόθεση την ασφάλεια" - είχε ως στόχο φοιτητές και, αργότερα, εργοδότες, ενώ οργανώθηκαν επίσης συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης με θέμα τις προσωρινές θέσεις εργασίας και τις τοξικές ουσίες.
A separate campaign - "make it your job to be safety conscious" - was aimed at students and later employers, while round tables on temporary workers and toxic substances were also organised.
Τα 40.000 μέλη των εργασιακών επιτροπών υγιεινής και ασφάλειας παρέλαβαν επίσης ένα λεπτομερή φάκελο με προτάσεις για μια μέθοδο ανάλυσης των πολιτικών των εταιρειών, για ενημέρωση που στοχεύει στην πρόληψη των ατυχημάτων.
The 40,000 members of the works health and safety committees also received a detailed dossier proposing a method for analysing firms' accident prevention information policies.
Δρ. Hunter: Η εφαρμογή ή η επιβολή των οδηγιών αποτελεί εν πρώτοις θέμα των Κρατών Μελών, αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι γίνεται σωστή ένταξη των οδηγιών στη νομοθεσία.
Dr. Hunter: The implementation or enforcement of Directives is primarily a matter for Members States - but we have to be sure that there is correct transposition of the directives into legislation.
Αυτό που διαθέτουμε εμείς είναι διάφοροι μηχανισμοί, όπως η επιτροπή από ανωτέρα κρατικά στελέχη υπεύθυνα για την απασχόληση, οι οποίοι προσπαθούν να εργάζονται από κοινού όσον αφορά την εφαρμογή, και υπάρχει επίσης και η διαδικασία των παραπόνων.
What we do have are various mechanisms, such as the committee of senior labour officials who try to work together regarding implementation and there is also the complaints procedure.
Επιπλέον, οι παραβάτες μπορούν να διωχθούν δικαστικά στα Κράτη Μέλη ή τελικά και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In addition, defaulters can be brought to national courts or eventually to the European Court of Justice.
Πιστεύω ότι αυτοί οι μηχανισμοί μπορούν κάλλιστα να συμβάλλουν στο μέλλον στο να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή.
It is these mechanisms, I think, that, in the future, may well play a part in actually making sure that it is correct.
Υγεία: Τελικά, με ποια κριτήρια θα κριθεί μελλοντικά η επιτυχία του Έτους; Δρ.
Hygeia: Finally, in the years to come, what do you think the criteria will be for people to judge the success of the Year?
Hunter: Ένα Έτος ξεχνιέται εύκολα.
Dr Hunter: A Year is quickly forgotten.
Μέσα σ'ένα χρόνο από σήμερα οι άνθρωποι θα δυσκολεύονται να θυμηθούν πότε έλαβε χώρα και δεν νομίζω ότι ένα Έτος αυτό καθεαυτό είναι σημαντικό.
A year from now people will have difficulty remembering when it took place and I don't think that a Year in itself is important.
Αυτό που θεωρώ σημαντικό είναι να καταφέρουμε να μεταβάλουμε τις στάσεις των ανθρώπων και εκεί έγκειται η σημασία του Έτους.
What I do think is important is whether or not you succeed in changing attitudes and this is the importance of the Year.
Η μεταβολή των στάσεων προς το καλύτερο είναι κάτι που δεν θα πρέπει να σταματήσει.
Changing people's attitudes for the better is something you should not stop.
Υγεία: Επομένως, έχετε κάποιες τελικές σκέψεις για το Έτος;
Hygeia: So, any final thoughts on the Year?
Δρ. Hunter: Νομίζω ότι υπήρξε ένα από τα πλέον επιτυχή, αν όχι το επιτυχέστερο από όλα τα Ευρωπαϊκά Έτη.
Dr Hunter: I think it has been one of the most successful, if not the most successful of all the European Years.
Χρειάστηκαν πολλή προετοιμασία καθώς και μια μοναδική οργάνωση.
It took a lot of preparation, involved a unique structure and even the way we financed it has changed as a result of the demands made.
Έτσι άλλαξε ο τρόπος σκέψης μας, καθώς επίσης και ο τρόπος σκέψης στα Κράτη Μέλη.
So our thinking has changed, Members States' thinking has changed also.
Αυτό αποτελεί μια διαδικασία μάθησης.
This is a learning process.
Δεν είναι δυνατόν να τη δούμε απλώς ως μια ξεχωριστή δραστηριότητα.
You can't think of it just as an activity in its own right.
Επειδή ήταν μέρος μιας δυναμικής διαδικασίας, υπόκειτο σε συνεχή βελτίωση, και νομίζω ότι αυτό ήταν το μάθημα που πήραμε. Ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Because it has been part of a dynamic process, it has been getting better and better, and I think that has been the lesson.
Ειλικρινά, δεν φανταζόμουνα ότι θα μπορούσε να έχει τέτοια επιτυχία.
It has been very interesting, I honestly would not have thought that it could have been so successful.
Αυτό ήταν η άποψη όλων, ακόμη και των αμφισβητιών.
That has been the view of everybody, even the doubters.
Νομίζω ότι όλοι λένε ότι το Έτος σημαδεύει, όχι το τέλος κάποιου πράγματος, αλλά το ξεκίνημα μιας νέας πρωτοβουλίας για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγιεινής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ζ.
I think everybody has been saying that the Year marks, not the end of something, but the beginning of a new initiative to improve safety and health in the European Community. €
Ένα μοναδικό χαρακτηριστικό της εκστρατείας στη Δανία ήταν η εμφάνιση τριών ειδικών τραίνων του Περιβάλλοντος Εργασίας τα οποία κάλυπταν ολόκληρη τη χώρα, ανανεώνοντας το ενδιαφέρον για προγράμματα για νέες ομάδες εργαζομένων και πολιτών σε κάθε σταθμό του.
A unique feature of the campaign in Denmark was the emergence of three special Work Environment trains which covered the whole country, renewing the focus of projects for new groups of workers and citizens at each halting point.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στη χρήση χημικών, ενώ μια πολύ δημοφιλής ιδέα ήταν το ηλεκτρονικό παιχνίδι που στάλθηκε στα σχολεία και που βοηθούσε να συνειδητοποιηθούν καλύτερα τα θέματα σχετικά με την ασφάλεια στην εργασία από τους εργαζόμενους του αύριο.
Particular concern was paid to the use of chemicals, while a very popular idea was the computer game sent to schools encouraging a greater awareness of safety matters among the workers of tomorrow. More than 30,000 enterprises received questionnaires on health and safety enabling the database for registered bodies to more than double in size.
Περισσότερες των 30.000 επιχειρήσεων έλαβαν ερωτηματολόγια σχετικά με την υγιεινή και την ασφάλεια και αυτό έγινε αφορμή να υπερδιπλασιαστεί το μέγεθος της βάσης δεδομένων με τους > · Page 4
Some 110 major projects were carried out locally and the total expenditure for projects was in excess of 700,000 ECU. > Page 4
καταχωρημένους φορείς.
was placed on improving health and safety in the agriculture and construction sectors.
Πραγματοποιήθηκαν περί τα 110 σημαντικά τοπικά προγράμματα και το συνολικό κόστος των προγραμμάτων υπερέβη τα 700.000 ECU.
Long term programmes were devised for inclusion in the school curriculum so as to highlight health and safety topics.
Ιδιαίτερη βαρύτητα δόθηκε στη βελτίωση της υγιεινής και της ασφάλειας στο γεωργικό τομέα και τον τομέα κατασκευών.
Overall, it was decided to concentrate on primary groups such as management, politicians and labour protection experts initially while concentrating on workers and firms at the second stage.
Ελήφθησα ιδιαίτερα υπόψη οι μικρές και μεσαίες
which was broadcast on all television channels, in all languages throughout the country, during November and December.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις νέες ομόσπονδες πολιτείες στην ανατολική Γερμανία.
Adolescents were one important target group for whom the "Together Against Noise" campaign aimed to create a greater awareness of the everyday situations which endanger
Οι έφηβοι ήταν μια ομάδα που κρίθηκε σημαντική και προς χάριν τους
By its very definition, the Year was bound to produce an infinite variety of activities designed to meet the broad overall objectives while also addressing the particular concerns of Member States
Έγιναν περί τις 250 αιτήσεις για μερική χρηματοδότηση στην επιχειρήσεις και έγιναν δεκτά για χρηματοδότηση συνολικά 42jg_BAR__BAR_ προγράμματα.
Almost 250 applications for part financing were received in Italy where the emphasis was on information and training of workers, especially in small and medium sized enterprises.
Æj οργανώθηκε η εκστρατεία "Μαζί κατά του θορύβου" που είχε ως στόχο να ενημερώσει καλύτερα σχετικά με τις καθημερινές καταστάσεις οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την ακοή.
hearing. Particular emphasis was placed on reaching those working in the construction, transport, mining and services sectors.
Ιταλία, όπου προβλήθηκαν ιδιαίτερα η ενημέρωση και η κατάρτιση των εργαζομένων, ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Some of the biggest undertakings in the country, such as Alitalia, the state railways and the electricity supply and telecommunications companies, supported the efforts to spread the message.
Επίσης, η κυβέρνηση άρχισε συνομιλίες με εργοδότες και συνδικαλιστικούς φορείς προκειμένου να καταστρωθούν ειδικά προγράμματα κατάρτισης τα οποία θα ενσωματωθούν σε προγράμματα μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
The government also engaged in talks with employers and the trade unions to design specific training programmes to be included permanently in vocational training courses.
Κατά τη διάρκεια του Έτους έγιναν αρκετά συνέδρια με ειδικά θέματα, όπως π.χ. η ασφάλεια για τους εργαζόμενους στα πλοία, στα εργαστήρια αναλύσεων και στο χειρισμό του μολύβδου.
A number of conferences, dealing with specific themes such as safety for shipworkers, in analysis laboratories and in dealing with lead were held during the Year.
Στη Γαλλία χρηματοδοτήθηκαν^® εκατόν εξήντα προγράμματα και ^^Β άλλα εξήντα επιδοτήθηκαν ανάλογα με την ποιότητα των προτάσεων.
One hundred and sixty projects were sponsored in France and a further 60 received grant-aid according to the quality of the proposals.
Η σημαντικότερη εκδήλωση του Έτους ήταν το ετήσιο Διεθνές Βήμα για την Υγεία στην Εργασία, στο Παρίσι, το οποίο προσήλκυσε πάνω από 1.000 απεσταλμένους προκειμένου να εξετάσουν τις νέες οδηγίες της ΕΚ.
The main highlight of the Year was the annual Forum International Travail Santé in Paris which attracted more than 1,000 delegates to consider the new EC directives.
Μετά από αυτό ακολούθησαν άλλα 19 συνέδρια παρόμοιας φύσης σε ολόκληρη τη χώρα, στα οποία συμμετείχαν πάνω από 8.000 ειδικοί επαγγελματίες στα θέματα υγιεινής και ασφάλειας.
This was followed by a further 19 conferences of a similar nature across the country which attracted over 8,000 health and safety practitioners.
Στο τέλος του Έτους απενεμήθησαν βραβεία, στα οποία δόθηκε το όνομα του ιδρυτή του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας Albert Thomas, στις εταιρείες οι οποίες εφάρμοσαν αξιόλογες και δυναμικές πολιτικές πρόληψης των κινδύνων.
At the end of the year prizes named after Albert Thomas - the founder of the International Labour Office - were presented to firms which introduced noteworthy and dynamic risk prevention policies.
Στην Ελλάδα, η Εθνική Επιτροπή έλαβε πάνω από 160 αιτήσεις για χρηματοδότηση προγραμμάτων που αντιστοιχούσαν σε δεκαοκτώ φορές το ποσό που διέθετε η Επιτροπή.
In Greece, the national committee received over 160 applications for the financing of projects equating to eighteen times the amount available from the Commission.
Τελικά, επιλέχθηκαν συνολικά 56 προγράμματα για στήριξη.
Eventually, a total of 56 projects were selected for assistance.
Οι εκστρατείες δημοσιότητας και ενημέρωσης βρήκαν μεγάλη ανταπόκριση και εκδόθηκαν 29 εκατ. ειδικά γραμματόσημα αναμνηστικά του Έτους, ενώ το επίσημο σήμα τυπώθηκε σε εισιτήρια των αστικών συγκοινωνιών της Αθήνας.
Publicity and information campaigns were particularly popular and 29m special commemorative stamps, highlighting the Year, were issued, while the official logo was printed on public transport tickets in Athens.
Οργανώθηκαν αρκετά συνέδρια στους 54 νομούς, ενώ το Ευρωπαϊκό φεστιβάλ ταινιών βίντεο της Θεσσαλονίκης σημείωσε μεγάλη επιτυχία.
A number of conferences were organised in the 54 prefectures while the European Video Film Festival in Thessaloniki proved particularly successful.
Τη μεγαλύτερη ώθηση για ενημέρωση στην Ισπανία έδωσε μια τηλεοπτική
The main thrust of raising awareness in Spain was a television publicity campaign, funded by the National Institute for Safety and Health at Work,
Στην Ιρλανδία κάθε μήνα ετύγχανε ιδιαίτερης προβολής ένα συγκεκριμένο θέμα - ο χειρισμός με τα χέρια τον Απρίλιο, η ασφάλεια σε σχέση με τις χημικές ουσίες τον Ιούνιο και ούτω καθεξής.
In Ireland the emphasis was on specific topics each month - manual handling in April, chemical safety in June and so forth. An interesting and successful idea was the "Sing for Safety" concert staged at the headquarters of the country's largest trade union. Particular emphasis
Στο Λουξεμβούργο υπήρξαν κυρίως τρεις προσεγγίσεις του Έτους: εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση- διοίκηση και υλική υποστήριξη· και υγιεινή στην εργασία και έλεγχος.
There were three main approaches to the Year in Luxembourg: education and training; administration and logistics; and, health at work and inspection.
Ο Οργανισμός για την Ευεξία και την Ασφάλεια στην Εργασία (ABS) έθεσε σε εφαρμογή 25 χωριστά προγράμματα.
The Association for Well-being and Safety at Work (ABS) carried out 25 separate projects.
Υπήρχαν σχέδια για την ψήφιση έντεκα νόμων και κανονισμών που αφορούν την υγιεινή και ασφάλεια και 17 κανονισμών σχετικών με την εσωτερική αγορά και συνδεομένων με τις επικίνδυνες ουσίες και τα παρασκευάσματα, με την προστασία των εργαζομένων, με τον εξοπλισμό στον τομέα κατασκευών, τα μηχανήματα και τα προϊόντα καθώς επίσης και με τα τεχνικά πρότυπα και τους κανονισμούς.
There were plans to enact eleven laws and regulations dealing with health and safety and 17 regulations concerning the internal market and relating to dangerous substances and preparations, the protection of workers, construction equipment, machinery and products and also to technical standards and rules.
Από κοινού με τα περισσότερα άλλα Κράτη Μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι είχαν ουσιαστική συμμετοχή στις δραστηριότητες που έλαβαν χώρα στην Ολλανδία.
In common with most other Member States the social partners were deeply involved in the activities in The Netherlands.
Για την ενημέρωση του κοινού αποφασίστηκε η έκδοση
In providing information to the public it was decided to publish a special national newsletter, with a print run of around 180,000, carrying details of all the activities being organised and also dealing with specific EC directives. Five separate broadcasting organisations also
Μέρος της έκθεσης στο τελικό συνέδριο
Part of the exhibition at the Closing Conference.
αφορούν την υγιεινή και την ασφάλεια ειδικότερα.
received funding for a number of programmes dealing with issues such as stress at work, substances and absence due to illness in small and medium sized enterprises.
Οι προσδοκίες από την έρευνα ήταν ότι τα αποτελέσματα της θα βοηθούσαν στη διαμόρφωση στρατηγικής για το μέλλον.
The National Liaison Committee also commissioned research to evaluate the familiarity of employers with the Year, EC directives generally and health and safety directives in particular. It was hoped that the results of the survey would help to shape strategy in the future.
και 50 άλλες δραστηριότητες.
The conference was on safety and health protection at work as a factor of socioeconomic cohesion.
Έγιναν εκδηλώσεις σε όλες τις περιοχές της χώρας και οι δραστηριότητες στόχευαν κυρίως σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες αποτελούν την πλειονότητα των εταιρειών της χώρας.
A total of 73 bodies were given permission to use the official logo and 75 conferences, 315 workshops and 66 exhibitions were staged in addition to 11 international events and 50 other activities.
Καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες να ενημερωθούν τα σχολεία όπου οργανώθηκαν διαγωνισμοί, δημόσιες συζητήσεις και σύντομες σειρές μαθημάτων.
Events took place in every region of the country and activities were primarily aimed at small and medium sized enterprises which form the majority of the firms in the country. Special efforts were also made to reach schools where competitions, debates and short courses
Η Εθνική Επιτροπή Συνδέσμου, εξάλλου, ανέθεσε έρευνα με στόχο να εκτιμηθεί πόσο ενήμεροι είναι οι εργοδότες σχετικά με τα θέματα και τις δραστηριότητες του Έτους, τις οδηγίες της ΕΚ γενικότερα, και τις οδηγίες που
Portugal hosted the opening international conference for the European Year during its Presidency of the EC.