natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σή#ερα η κατάσταση είναι τελείω διαφορετική.
By 2030 world energy requirements are likely to be 50 per cent higher than today, with fossil fuels representing 80 per cent of supply.
Ραγδαίε αλλαγέ σαρώνουν τον κόσ#ο.
Dependence on energy imports is set to increase, with the EU importing nearly two thirds of its needs.
Εκτό αυτού, η διαθεσι#ότητα των ενεργειακών και λοιpiών ζωτικών piόρων #άλλον θα εpiηρεαστεί δυσ#ενώ αpiό την αλλαγή του κλί#ατο και piολλοί piροβλέpiουν σοβαρέ ελλείψει γύρω στο 2030.
In addition, the availability of energy and other essential resources is likely to be adversely affected by climate change and many predict severe shortages by 2030.
Η αστάθεια των τι#ών και οι αβεβαιότητε του εφοδιασ#ού θα ενταθούν και αυτέ λόγω τη piολιτική αστάθεια στι ενεργειακά piλούσιε χώρε.
Price volatility and supply uncertainties will also be exacerbated by political volatility in energy-rich countries.
Οι ανανεώσι#ε piηγέ ενέργεια θα έχουν αυξηθεί ταχύτερα αpiό τι piαραδοσιακέ ενεργειακέ piηγέ, αλλά γύρω στο 2030 θα αντιστοιχούν ακό#η σε #ικρό #όνο #έρο του piαγκόσ#ιου ενεργειακού εφοδιασ#ού.
Renewable energy will have grown more rapidly than traditional energy sources, but by 2030 it will still only represent a small part of world energy supply.
Την τάση αυτή εpiιτείνει η αpiοτυχία #α να αναχαιτίσου#ε την αpiώλεια βιοpiοικιλότητα, #ε σοβαρέ συνέpiειε για τη #ακρο-piρόθεσ#η οικονο#ική σταθερότητα.
Compounding this trend is our failure to curb losses in biodiversity, with serious implications for longterm economic sustainability.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια piροξένησαν αναστάτωση· τα είκοσι εpiό#ενα θα είναι ίσω ακό#η piιο ταραχώδη.
If the last twenty years have been disruptive, the next twenty are likely to be even more unsettling.
Αναδύεται ένα νέο, piολυpiολικό κόσ#ο, #ε #εγαλύτερη διασpiορά τη ισχύο και piεριpiλοκότερη δυνα#ική των διεθνών συσχετισ#ών.
A new multi-polar world is emerging where power is more diffuse and international dynamics more complex.
Καθώ η οικονο#ική ανάpiτυξη τη Ένωση καθυστερεί έναντι των ανταγωνιστών τη, το #ερίδιό τη στον piαγκόσ#ιο piλούτο αναpiόφευκτα ελαττώνεται.
With slower growth than its main competitors, the EU’s share of global wealth is inevitably declining.
Για piολύ καιρό η οικονο#ία τη ΕΕ, #ε βάση την καινοτο#ία αιχ#ή και τη δη#ιουργικότητα, στηριζόταν στο ανθρώpiινο δυνα#ικό τη.
The EU’s human capital has long underpinned its economy, based on cutting-edge innovation and creativity.
Τώρα ό#ω piροpiορεύονται
But other regions are now moving ahead through higher levels of investment in research, technological development and inno-
Ύστερα αpiό 50 χρόνια ενοpiοίηση, #έσω ε#βαθύνσεω αλλά και διευρύνσεω, η ΕΕ βρίσκεται ενώpiιον #ια καθοριστική εpiιλογή.
As the domestic supply of labour and skills declines, Europe will need to attract more migrant workers, with consequences for our ability to manage societal integration.
Όλα αυτά συ#βαίνουν #ε υpiόβαθρο τι σαρωτικέ #εταλλά-ξει του κοινωνικού ιστού στι χώρε #α.
Finally, a technological and communications revolution is changing both our private and professional relationships, imposing new patterns of life and work which many find too difficult to cope with.
Η εpiιλογή για την Ευρώpiη είναι σαφή : #εταρρύθ#ιση ή piαρακ#ή
becoming an increasingly irrelevant western peninsula of the Asian continent.
Η εpiιδίωξη piαγκόσ#ια φιλοδοξία δεν θα piρέpiει να έχει ω αpiοτέλεσ#α την υpiοβάθ#ιση των εσωτερικών #εταρρυθ#ίσεων, κάθε άλλο #άλιστα· η εξωτερική εpiιρροή δεν εpiιτυγχάνεται δίχω υγιή ανάpiτυξη και εσωτερική συνοχή σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Embracing a global ambition should not result in scaling back domestic reforms, far from it; external influence cannot be achieved without solid growth and internal cohesion throughout the European Union.
Ό#ω η εpiοχή #α έχει γίνει οριστικά εpiοχή τη piαγκοσ#ιότητα και αυτό ο #ετασχη#ατισ#ό δη#ιουργεί νέου νικητέ και ηττη#ένου.
But our current era has decisively become a global one, a transformation which is creating new winners and losers.
Εάν δεν θέλου#ε να βρεθού#ε στι τάξει των ηττη#ένων, piρέpiει να αναλάβου#ε θαρραλέα δράση τώρα.
If we do not want to join the losing ranks, we have to take bold action now.
Γιατί η Ευρωpiαϊκή Ένωση;
The choice for the EU is clear: reform or decline
Οι piροκλήσει piου αντι#ετωpiίζου#ε σή#ερα διαφέρουν αpiό τι piροκλήσει του piαρελθόντο και αpiαιτούν διαφορετικέ αpiαντήσει.
Many of these developments have been accelerated by the current financial and economic crisis, the worst crisis of its kind since the Great Depression, and one from which the EU will take some years to fully recover.
Είτε εξετάζου#ε τη σχετική δη#ογραφική και οικονο#ική piαρακ#ή είτε την αλλαγή του κλί#ατο είτε τι ενεργειακέ ελλείψει, οι piροκλήσει δεν #piορούν να γίνουν κατανοητέ και να αντι#ετωpiιστούν ορθά εάν δεν τοpiοθετη-θούν στο piεριφερειακό και piλανητικό του piλαίσιο.
The crisis has highlighted the structural weaknesses which underlie most of the European economy: lower productivity, structural unemployment, inadequate labour market flexibility, outdated skills and poor growth.At the same time, the softer impact of the crisis in countries such as China and India and their much faster recovery have led many to take a less benign view of the rapid changes affecting the world economy.
Εκεί #piορεί να αpiοδείξει την αξία τη ω οντότητα η ΕΕ, καθώ είναι κάτι piολύ #εγαλύτερο αpiό το άθροισ#α των κρατών #ελών τη.
Today there is concern that emerging economies might realise their full economic potential while taking advantage of Europe’s structural weaknesses. In truth, current shifts in economic output can be mutually beneficial, leading to increased levels of investment, trade and consumption on all sides.
Με το συνδυασ#ό piολλαpiλών εpiιpiέδων ισχύο, αpiό το piαγκόσ#ιο έω το τοpiικό, η ΕΕ είναι piιο ικανή αpiό κάθε κράτο #έλο να αντι#ετωpiίσει τι #εγάλε δοκι#ασίε του 21ου αιώνα.
But the EU cannot assume that the “rise of the rest” will necessarily result in a win-win situation. If the EU does not adjust to the needs of the global economy, there is a real danger that Europe’s relative decline may become absolute.
Σή#ερα υpiάρχει φόβο #ήpiω οι αναδυό#ενε οικονο#ίε φθάσουν στο αpiόγειο τη οικονο#ική του δύνα#η εκ#εταλλευό#ενε τι διαρθρωτι-κέ αδυνα#ίε τη Ευρώpiη.
This is where the EU as an entity, which is much more than the sum of its Member States, can demonstrate its value. By combining multiple levels of power, from the global to the local, the EU is more capable than any Member State of meeting the major trials of the 21st century.
Η ΕΕ δεν piρέpiει ό#ω να θεωρεί δεδο#ένο ότι άpiαντε θα ωφεληθούν νο#οτελειακά αpiό την «άνοδο των υpiολοίpiων».
Funda-mentally, the EU’s common agenda boils down to two overarching and integrated challenges: ensuring the sustainability of our social and economic model; and developing the means to support and defend this model, along with our common values and interests, in the global arena.
Εάν η ΕΕ δεν piροσαρ#οστεί στι ανάγκε τη piαγκόσ#ια οικονο#ία, υpiάρχει piραγ#ατικό
The Commission’s new ‘Europe2020’ agenda should therefore be supported, yet ultimately will need to be embedded in a broader perspective.
Αυτό ό#ω δεν θα συ#βεί αυτο#άτω.
After 50 years of consolidation, through both deepening and widening, the EU faces a fundamental choice.
Ακό#η και αν η ΕΕ διαθέτει του αpiαραίτητου #ηχανισ#ού και #έσα, τα κράτη #έλη είναι εκείνα piου piρέpiει να του αξιοpiοιήσουν #ε αpiοφασιστικό-τητα - και για το σωστό σκοpiό.
2010 could mark the beginning of a new phase for the EU and the next 50 years could be about Europe's role as an assertive global actor or, alternatively, the Union and its Member States could slide into marginalisation,
Ση#αντικά ζητή#ατα του 2030
entitlement – it depends on individual and collective responsibility.
Προστασία του piεριβάλλοντο
As such, it can and must inform EU policymaking and relations at all levels, between individuals and generations and between localities, regions and Member States.
Εθνική Άυνα/Εξωτερικέ σχέσει σε piοσοστό % εν ξέρω: 8 %
Yet European citizens are still hard-pressed to find answers to their problems in the EU.
τοχή στην αpiοστολή #α, piολιτικοί και piολίτε θα piρέpiει να οικειωθούν το ευρωpiαϊκό εγχείρη#α.
If our mission is to be shared, politicians and citizens must take ownership of the European venture.
Αντίθετα, αυτό piου χρειάζεται #ια εpiιτυχη#ένη ΕΕ είναι η ανανεω#ένη υpiοστήριξη των piολιτών τη, #έσω #εγαλύτερη συ##ετοχή και διαφάνεια.
If governments continue as and when it suits them to treat the EU and its institutions as alien or hostile, there is little hope of creating the kind of popular identification with the EU which is needed for its success.
Ό#ω οι Ευρωpiαίοι piολίτε δυσκολεύονται να βρουν στην ΕΕ αpiαντήσει στα piροβλή#ατά του.
On the contrary, renewing the support of its citizens by enabling greater participation and transparency is what a successful EU requires.
ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ
RENEWING EUROPE’S ECONOMIC AND SOCIAL MODEL and adapted to a changing context.
Τι δύο τελευταίε δεκαετίε η δυνατότητα τη ΕΕ να γεννά οικονο#ική ανάpiτυξη και θέσει εργασία και συνεpiώ να βελτιώνει το βιοτικό εpiίpiεδο υστερεί έναντι των κυριότερων ε#piορικών εταίρων τη.
In the last two decades, the EU’s potential to generate growth and jobs, and consequently to improve living standards, has lagged behind that of its main trading partners.
Αν και #ερικά κράτη #έλη έχουν καταφέρει να ξεφύγουν αpiό αυτό το καλούpiι, η ίδια κατάσταση εξακολουθεί γενικά ω σή#ερα.
Although some of its Member States have managed to break this mould, overall the situation continues to this day.
Αpiοκαλύpiτοντα τι διαρθρωτικέ αδυνα#ίε τη ευρωpiαϊκή οικονο#ία, η τρέχουσα οικονο#ική και χρη#α-τοpiιστωτική κρίση εpiενέργησε ω συναγερ#ό.
By revealing structural weaknesses in the European economy, the current financial and economic crisis has acted as a wake-up call.
Αντι#έτωpiη #ε την ολοένα #εγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των αναδυό#ενων και ανεpiτυγ#ένων οικονο#ιών, η ΕΕ piρέpiει να δρο#ολογήσει ένα νέο και τολ#ηρό piρόγρα##α #εταρρυθ#ίσεων #ε σκοpiό την εpiίτευξη #εγαλύτερη οικονο#ική αpiόδοση.
Faced with the increasing competitiveness of the emerging and developed economies, the EU must embark on a bold new reform programme aimed at achieving higher economic efficiency.
Στον piυρήνα τη ευρωpiαϊκή κοινότητα βρίσκεται ένα χαρακτηριστικό οικονο#ικό και κοινωνικό piρότυpiο, piου αναφέρεται στη Συνθήκη τη Λισσαβώνα ω «άκρω ανταγωνιστική κοινωνική οικονο#ία τη αγορά».
At the heart of the European community is a distinctive economic and social model, referred to as a ‘highly competitive Social Market Economy’ in the Lisbon Treaty.
Υpiάρχουν κάpiοιε piαραλλαγέ του piροτύpiου αυτού #ε σχετική piοικιλία εpiιδόσεων, γενικά ό#ω όλε του εντάσσονται σε ένα κοινό piλαίσιο.
A number of variants of this model exist with qualitatively varying performances, but they all fit broadly within a common framework.
Το piρότυpiο, piου βασίζεται στην ιδέα ότι η οικονο#ική ανάpiτυξη θα piρέpiει να εpiιδιώκεται #έσω τη αγορά για κοινωνικού σκοpiού, χαίρει τη ευρεία αpiοδοχή του κοινού.
Based on the idea that economic growth should be pursued through the market for social ends, the model enjoys wide public acceptance.
Το εν λόγω piρότυpiο βοήθησε στο να #ετατραpiεί η Ευρώpiη, #ετά το ∆εύτερο Παγκόσ#ιο Πόλε#ο, σε χώρο ισχυρών βιο#ηχανιών και υpiηρεσιών #ε #εγά-λε δυνατότητε δη#ιουργία θέσεων εργασία, piράγ#α piου #ε τη σειρά του εpiέτρεψε τη δη#ιουργία ενό δίκαιου συστή#ατο κοινωνική piροστασία.
It helped transform Europe after the Second World War into an area of powerful industries and services with strong employment creation potential which, in turn, allowed for a fair system of social protection.
Έτσι ολοκληρώθηκε ένα «ενάρετο κύκλο» piου συνένωνε την αλληλεγγύη #ε την υpiευθυνότητα και την ανταγωνιστικότητα.
A “virtuous circle” was thus completed, binding together solidarity, responsibility and competitiveness.
Υpiαίθρια αγορά στην piόλη – σε τελευταία ανάλυση, όλε οι εpiιχειρήσει είναι τοpiικέ.
Market in the city – in the end, all business is local.
Φωτογρ.: Schubert
Photo: Schubert
Προγράατα εpiαγγελατική κατάρτιση και εκpiαίδευση για ια εpiιτυχή σταδιοδροία.
Vocational training and education programmes for professional success.
Φωτογρ. : Hass θρωτικών αλλαγών.
Photo: Hass disrupted over time as social inequalities have increased.
Ταυτόχρονα, η εpiικρατούσα συναίνεση ω piρο αυτό το piρότυpiο εξαρτάται αpiό τη διαρκή ισορροpiία #εταξύ των συνιστωσών κοινωνία και αγορά.
On the contrary, a renewed emphasis on increasing economic efficiency needs to go hand in hand with new social policies.
Η ισορροpiία αυτή έχει εν τω #εταξύ διαταραχθεί διότι αυξήθηκαν οι κοινωνικέ ανισότητε.
In other words, the sustainability of Europe’s economic and social model will depend on our ability to restore a dynamic equilibrium between the economic, social and environmental dimensions of development.
Για ορισ#ένου piολίτε τη ΕΕ, ο κοινωνικό αpiοκλεισ#ό και οι κακέ συνθήκε εργασία εξακολουθούν να είναι piραγ#ατικό-τητα.
The EU can enhance the growth process by further developing the internal market, e.g. in the area of services, as well as by fighting all forms of protectionism and enhancing a successful completion of the Doha round.
Η αpiάντηση στο piρόβλη#α δεν είναι ο τερ#ατισ#ό των οικονο#ικών #εταρρυθ#ίσεων.
Unnecessary burdens on labour and companies must not stifle the growth of dynamic and innovative service production while entrepreneurship and risk taking should be encouraged.
Αντιθέτω η έ#φαση piου δίνεται και piάλι στην αύξηση των οικονο#ικών εpiιδόσεων οφείλει να συ#βαδίζει #ε νέε κοινωνικέ piολιτικέ.
Our shared vision is that technological change, globalisation and ageing populations call for urgent structural reforms with a view to enhancing flexibility, competitiveness and dynamism.
Το αίτη#α για ανάpiτυξη και θέσει αpiασχόληση
The quest for growth and jobs
Η οικονο#ική ανάpiτυξη βασίζεται διαρκώ piερισσότερο στην τεχνολογική αλλαγή και στην ενισχυ#ένη εξειδίκευση σε ένα piλαίσιο ε#βάθυνση τη piαγκοσ#ιοpiοίηση.
The capacity of the workforce to adapt to constant shifts in production is a key element in maintaining productivity.
Υλοpiοίηση των κοινωνικών φιλοδοξιών τη Ευρώpiη #έσω νέων στοχοθετη#ένων piολιτικών
In particular, social security systems should be adapted in favour of rapid reintegration into the labour market rather than longterm support of people of working age.
Τα συστή#ατα κοινωνική στήριξη αξίζουν ασφαλή piροστασία αpiό καταχρήσει ή «ηθικού κινδύνου».
“Flexicurity” is the best way to provide this protection, by allowing workers to take advantage of shifting labour markets and make the transition to better jobs.
Τα δικαιώ-#ατα και κεκτη#ένα piρέpiει να εξισορροpiούνται #ε ευθύνε και υpiοχρεώσει.
Central to this approach is the capacity to acquire and adapt skills over the course of a lifetime, combined with the conditions for transporting skills between and within Member States.
Πιο συγκεκρι#ένα, τα συστή#ατα κοινωνική ασφάλιση θα piρέpiει να piροσαρ#οστούν έτσι ώστε να ευνοούν, αντί τη #ακροpiρόθεσ#η στήριξη ατό#ων σε ηλικία εργασία, την ταχεία εpiανένταξη στην αγορά εργασία.
In light of the existing division of competences on social policies, priority should be given to clearly defined and commonly agreed targets, as recommended by the ‘Europe2020’ agenda. Member States should take the lead in eliminating unfair situations which result from two-tier labour markets in which groups of employees benefit from the protection of longterm contracts, whilst others remain unprotected and under constant threat of dismissal.
Η ικανότητα του εργατικού δυνα#ικού να piροσαρ#όζεται σε συνεχεί #εταλλάξει τη piαραγωγή συνιστά θε#ελιώδε στοιχείο για τη διατήρηση τη piαραγωγικότητα.
Today, it is still difficult for workers and entrepreneurs to access and understand the rules and regulations which apply to taking up employment or starting a new business. While “red tape” cannot be legislated out of existence, it should not be a barrier to mobility.
Η εργασιακή ευελιξία piρέpiει να έχει ω αντίστοιχο την εργασιακή ασφάλεια.
Most importantly, social security rights should, once and for all, be readily transportable between Member States.
Η «ευελιξία #ε ασφάλεια» είναι ο καλύτερο τρόpiο piαροχή αυτή τη piροστασία, διότι εpiιτρέpiει στου εργαζο#ένου να εκ#εταλλεύονται τι #εταλλάξει των αγορών εργασία και να piερνούν σε καλύτερε θέσει αpiασχόληση.
The EU should also develop a new “professional transition policy” in order to encourage and facilitate transitions between jobs as well as support the Union’s social dimension.
Υpiό το piρίσ#α τη υφιστά#ενη κατανο#ή αρ#οδιοτήτων για τι κοινωνικέ piολιτικέ, θα piρέpiει να piροτι#ώνται σαφώ piροσδιορισ#ένοι και κοινά συ#φωνη#ένοι στόχοι, όpiω συνιστά το piρόγρα##α «Ευρώpiη 2020».
Likewise, Member States should dedicate adequate resources to fighting against social exclusion, poverty, and gender discrimination, by, for example, implementing existing EU legislation to ensure agreed minimum standards.
Παρότι δεν #piορούν να εξαλειφθούν δια νό#ου, οι γραφειοκρατικέ δυσκολίε δεν θα piρέpiει να ε#piοδίζουν την κινητικότητα.
Finally, far-reaching changes are needed in the culture and management practices of enterprises if efforts to upgrade the skills of their workforce are to succeed.
Κατά #είζονα λόγο, θα piρέpiει άpiαξ και δια piαντό να δοθεί η δυνατότητα #εταφορά των δικαιω#άτων κοινωνική ασφάλιση #εταξύ κρατών #ελών.
Companies will need to be more supportive of workforce initiatives and open innovation to improve competitiveness through new production processes and technologies.
Παρο#οίω, τα κράτη #έλη θα piρέpiει να αφιερώσουν του δέοντε piόρου στην καταpiολέ#ηση του κοινωνικού αpiοκλει-σ#ού, τη φτώχεια και των διακρίσεων λόγω φύλου, λ.χ. #ε την εφαρ#ογή τη ισχύουσα ενωσιακή νο#οθεσία για την εξασφάλιση ελάχιστων συ#piεφωνη#ένων piροδιαγραφών.
By providing adequate coordination in the area of social and tax policy, the EU can support the capacity of its Member States to pursue social objectives in accordance with their individual preferences without causing distortions of competition or undermining the Single Market.
Ζωτικό #έρο αυτή τη piροσpiάθεια θα piεριλα#βάνει την piαροχή δυνατοτήτων σε όσου ζητούν εργασία και σε άλλου κοινωνικού εταίρου.
The European Investment Bank and European Social Fund should be fully harnessed in support of antipoverty and social cohesion goals agreed at EU level.
Θα χρειαστεί εpiίση να καλλιεργήσουν νοοτροpiία piροσωpiικού ενδιαφέροντο για την εpiιχείρηση.
The EU should also contribute to the objective of a healthy European population – a crucial economic and social asset – in particular through the development of healthcare, well-being and age-related industries and services.
η κοινωνική διάσταση τη ανάpiτυξη θα εισέρχονταν σε φάση αpiοτυχία αpiό κάθε piλευρά.
Finally, in view of the crisis, the business community should assume its responsibility by committing itself to self-regulation in the areas of ethics, accountability, social and ecological awareness, anti-discrimination, life-long training and continuous improvement in working conditions.
στρεβλώσει του ανταγωνισ#ού ή να υpiονο#εύεται η ενιαία αγορά.
Creating a win-win situation: a new deal for the Single Market without a new strategy or deal.
Η τρέχουσα οικονο#ική κρίση υpiογρα##ίζει ακό#α piερισ-σότερο την ανάγκη piροσήλωση στου κανόνε τη ενιαία αγορά.
Such a deal should consist of a commitment to extend – within specified deadlines – the Single Market to those areas where it is still lacking or where it is insufficiently developed, first and foremost the area of services, including the financial sector.
Η piεριχαράκωση στον οικονο#ικό εθνικισ#ό θα κάνει ακό#η δυσκολότερη την έξοδο αpiό την κρίση και την ευρω-piαϊκή οικονο#ία ακό#η λιγότερο ανταγωνιστική.
This should be matched by initiatives, if not further integration, in the areas of cohesion, social and tax policies, respecting the need for EU competitiveness.
Και ό#ω σε piολλά κράτη #έλη τα piροστατευτικά αντανακλαστικά είναι εξαιρετικά διαδεδο#ένα, τόσο στην κοινή γνώ#η όσο και στι τάξει των piολιτικών.
At the same time, efforts to advance towards a low-carbon economy must go hand in hand with measures to enhance social inclusion, particularly in relation to education, employment, information, health and banking services.
∆η#ιουργία #ια κατάσταση piου ωφελεί του piάντε : #ια νέα συ#φωνία για την ενιαία αγορά
Enhanced economic governance: in the interest of stability and convergence
Με αυτό το δυσ#ενέ υpiόβαθρο, η εpiανενεργοpiοίηση και η ολοκλήρωση τη ενιαία αγορά είναι #άλλον αpiίθανο να συ#βεί δίχω #ια νέα στρατηγική ή συ#φωνία.
The above social and economic measures need to be flanked and supported by a fully functioning Single Market.
Η συ#φωνία αυτή θα piρέpiει να piεριέχει τη δέσ#ευση για εpiέκταση - εντό καθορισ#ένων piροθεσ#ιών - τη ενιαία αγορά στου το#εί αpiό του οpiοίου εξακολουθεί να αpiουσιάζει ή είναι ανεpiαρκώ αναpiτυγ#ένη, ιδίω στον το#έα των υpiηρεσιών, piεριλα#βανο#ένου του χρη#ατοpiιστωτικού το#έα.
The development of the Single Market has long been hampered by two simultaneous processes: a resistance in some Member States to applying internal market, competition and state aid rules; and a tendency in other Member States to oppose even moderate initiatives of tax coordination that could improve the functioning of the Single Market and remove the concern that the Single Market may hinder the pursuit of social objectives.
Αυτό θα piρέpiει να συνδυάζεται #ε piρωτοβουλίε, αν όχι #ε #εγαλύτερη ολοκλήρωση, στου το#εί τη συνοχή και τη κοινωνική και φορολογική piολιτική, τηρου#ένη τη ανάγκη για ανταγωνιστικότητα τη ΕΕ.
Left unattended, these trends would aggravate the bias of tax systems against job-creation and the difficulties of Member States in addressing inequalities.
Ενισχυ#ένη οικονο#ική διακυβέρνηση : για χάρη τη σταθερότητα και τη σύγκλιση
The global financial crisis and growing economic divergences between Member States have also made the case stronger for enhanced economic coordination in the EU.
Τα piροαναφερό#ενα κοινωνικά και οικονο#ικά #έτρα piρέpiει να συνοδεύονται και να στηρίζονται αpiό #ια ενιαία αγορά σε piλήρη λειτουργία.
Renewing the convergence efforts undertaken in the 1990s – thus leading also to the enlargement of the Eurozone – is essential to the economic success and unity of the EU in general, especially for the Euro-zone.
Η ανάpiτυξη τη ενιαία αγορά piαρε#piοδί-στηκε εpiί #ακρόν αpiό δύο ταυτόχρονε διαδικασίε : την αντίσταση ορισ#ένων κρατών #ελών στην εφαρ#ογή των κανόνων για την εσωτερική αγορά, τον ανταγωνισ#ό και τι κρατικέ ενισχύσει· και την τάση άλλων κρατών #ελών να αντιτίθενται και σε #ετριοpiαθεί ακό#η piρωτοβουλίε φορολογικού συντο-νισ#ού piου θα #piορούσαν να βελτιώσουν τη λειτουργία τη ενιαία αγορά και να άρουν την ανησυχία ότι η ενιαία αγορά θα piαρε#piόδιζε ενδεχο#ένω την εpiιδίωξη κοινωνικών στόχων.
These convergence efforts should be based on the following measures:– Giving leadership for economic coordination to the European Council, while fully respecting the role of the Commission and working closely with the European Parliament, the Commission itself and other relevant economic institutions; reinforcing and extending the coordination responsibilities of the Eurogroup in relation to both the internal and external management of the monetary Union.
Εν ολίγοι, η οικονο#ική και
And yet, in many Member States, both at the level of public opinion and amongst political leaders, protectionist reflexes are only too prevalent.
Αυτέ οι piροσpiάθειε σύγκλιση θα piρέpiει να βασίζονται στι ακόλουθε δράσει :
– Reinforcing procedures for supervision of national budgets to ensure transparency as well as the sustainability of public finances; encouraging Member States to harmonise their budgetary processes and calendars.
Το νέο Εκθεσιακό Κέντρο τη Στουτγάρδη: ένα αpiό τα εγαλύτερα φωτοβολταϊκά συστήατα στέγη κτιρίου στον κόσο. Φωτογρ.: © Dirk Wilhelmy για Planet Energy και Projektgesellschaft Neue Messe
Stuttgart's new Trade Fair Centre: one of the world's largest photovoltaic roof systems. Photo: © Dirk Wilhelmy for Planet Energy and Projektgesellschaft Neue Messe