natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, οι συνδικαλισ­τικές οργανώσεις αντιμετωπίζουν τη νέα τεχνολογία με περισσό­τερη κριτική από όο οι ίδοι οι εργαζόμενοι.
There are no precise statistics relating to the extent of such changes in the personnel sector.
Και στο τομέα αυτό συζητείται η μείωση του χρόνου εργασίας για την αντιμετώπιση των συ­νεπειών από την·ορθολογική οργάνωση.
Reference is made to the trend towards under-employment of the personnel originally employed for this task.
Σε όλες, όμως, τις εκθέσεις διατυπώνεται το ενδιαφέρων των συνδικαλιστικών εκπροσώπων να ενημερωθούν πάνω στη τεχνική και τις συνέπειες της.
Firstly the desire of many women for part-time jobs, and the desire on the part of supermarket management for a flexible staff, adaptable to work demands.
Ενώ η πραγματική επίδραση σε όλες τις χώρες είναι, σε κάθα μια περίπτωση, σχε­τική, οι τυπικές προϋποθέσεις και τα πλαίσια διαφέρουν.
This tendency is further supported by the improved facilities for customer flow analysis and the thus resulting rigorous planning of staffing.
Το δικαίωμα συμμετοχής στις αποφάσεις παρέχεται όταν θίγον­ται οι συνθήκες και η εξασφάλιση της εργασίας.
The percentage of part-time staff is different in the individual countries.
Το δικαίωμα συμμετοχής σ_τη λήψη αποφάσεων ισχύει και επι γενικών αρχών που καθορίζουν τη πολιτική προσωπικού.
It is highest in the Netherlands where, with the exception of management or owners, many part-timers, students or housewives are employed.
Οι διεύθυνση της επιχείρησης δεν μπορεί να αποφασίσει για θέματα οργάνωσης της εργασίας και λοιπά θέματα που αφορούν την οργανωτική δομή της επιχείρησης πριν ενημερώσουν ανάλογα τους εκπρο­σώπους των εργαζομένων.
There is also the tendency, to use the personnel for different tasks,i.e. cashiers may be employed for shelving at off-peak times (function integration)
Μια ιδιαίτερη συμφωνία μεταξύ των παρατάξεων που αφορά τη τεχνολογία, συμπληρώνει τις γενικές αυτές αρχές.
Since there is no genuine basis for comparison, this finding can not be supported empirically. The case studies which were carried out in 'healthy' growing enterprises, are only an indicator insofar as they did not augment their work force.
Εκπαίδευση
5.5 Effects'on'staff qualification
Οι εκπρόσω­ποι της διεύθυνσης συνηγορούν για σύντομη κατοπόπιση και εξάσκηση των αναγκαίων χειρισμών επί τόπου. Και οι δύο πλευρές είναι, όμως, σύμφωνες ότι πρέπει να προτιμηθούν πρακτικές μέθοδοι διδάσκαλείας.
Each automation process does not only foster goods standardisation but also work procedures and is even a prerequisite for it, since automatic systems (given the present level of technology) are not highly adaptable but only allow for automation of strongly regulated procedures.
0 χρόνος για την εκμάθηση και τη συνήθεια υπολογίζεται ομοφώνως σε 2 περίπου μήνες.
Non-standardised procedures give rise to disproportionately high additional costs if these have to be processed by the system.
Μόνο σε μια ολανδική εταιρεία υποκαταστημάτων αναφέρεται ότι υπάρχει λεπτομερές πρόγραμμα διδάσκαλείας.
Critics of the technological development thus argue that automation and mechanisation of the environment in general and the supermarkets lead to increasing monotony and dequalification of once qualified tasks.
Επιπτώσεις από τη νέα τεχνολογία στην οργάνωση IIlS._£2i2i£Í£n2IlS_ü¿i_2IIÍ_£2n_ín£_£PI^2¿5í:C_
Union representatives and consumer organisations in all countries are united in this assessment of the development.
Με τη πάροδο του χρόνου διαμορφώνονται υποδείγματα αντιδράσεων και αποτελεσμάτων.
Technical progress favours, on the one hand, those who make decisions whilst working against the majority, who are not involved in decision-making.
Οι εκθέσεις διατυπώνουν το γεγονός αυτό ξεκάθαρα.
As a matter of fact the improvement of the information basis strengthens the position of central management.
Οι εκθέσεις δείχνουν επι του θέματος αυτού, σε μερικές περιπτώσεις, μόνο τις δυνατές κατευθύν­σεις της εξέληξης.
It is however a prerequisite that the latter are able to select the appropriate information.
Στους ιδιαίτερους όρους της μελέτης προτείνονται επί του θέματος συγκρίσεις " προηγούμενα-μετά ".
All the reports point out that it can be difficult for upper management and for others responsible in an enterprise to use the information wisely and systematically.
Η οργανωτική διάρθρω­ση ενός μεμονωμένου καταστήματος είναι πολύ απλή και δεν παρουσιάζει σύνθετη δομή στην ιεραρχία.
A relatively large number of employees is effected by the degree in which (as mentioned above) de-centralizing potential is employed.
Αναφέρεται ομόφωνα ότι η εισαγωγή της νέας τεχνολογίας δεν έχει ή έχει ελάχιστες επιπτώσεις στην οργάνωση του προσωπικού των καταστημάτων.
On the other hand, standardisation means that unqualified personnel can be employed without extensive training for all necessary jobs.
Η συγκέντροση των αρμοδιοτήτων για τη λήψη αποφάσεων, αναφέρεται κατ'επανάληψη.
Dequalification is especially feared where, as a result of standardisation, goods handling and knowledge of goods loses in importance.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ενώσεις των καταναλωτών,αναφέρουν εξ'ίσου την εξέληξη αυτή.
On the other hand, in one Danish case study it was pointed out that, particularly as a result of the existing situation in individual departments (e.g. in the meat section) , there is naturally a minimum decrease in qualification.
Συγχρόνως αναφέρεται και η δυνατότητα αποκέντρωσης που παρέχει η νέα τεχνολογία.
A general dequalification of staff can not be discerned.
Σε μικρότερες ανεξάρτητες επιχειρήσεις δεν παρατηρούνται παρόμοιες αλλαγές στη διάρθρωση.
In none of the case studies are such fears expressed or underlined.
_?πιπτώσε ις_στο_προσωπικό_ταμείου
5.6 Acceptance of the new technology
Με την εφαρμογή των συστημάτων POS και SCANNING,γίνεται το ταμείο κεντρικό σημείο για τη συγκέντρωση των στοιχείων.
The decision to introduce new technology and the various decisions on range and degree of its specific usage are generally made by the owners or management of the various enterprises.
Το περιβάλλον γύρω από τη θέση εργασίας στο ταμείο δεν είναι, κατά παράδοση, ικανοποιητικό.
Staff are rarely if ever involved in these decision-making processes and have only a minor influence on work procedures and working conditions.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν διαπιστώνονται βελτιώ­σεις. Σαν βελτιώσεις αναφέρονται η δυνατότητα να ρυθμιστεί το κάθισμα και η καλλιτέρευση των πλήκτρων.
Although the management also gives as a reason for the introduction the fact that working conditions willbe improved, the main effect of the new systems is an improvement in economic efficiency.
Η ανάγνωση και καταγραφή γίνεται αυτόματα, ώστε " δεν πρέπει να γνωρίζει κανείς τίποτε " ή γίνεται " ρομπότ ".
Thus it is not surprising that management is very positively disposed towards the new technology.
Επίσης, αυξάνει η ψυχικά επιβάρυνση γιατί τα νέα ταμεία τοποθετούνται συνήθως με το επιχείρη­μα της εξοικονόμησης χρόνου.
Higher qualification demands, better controlling conditions and optimum decision-making because of more rapid and effective data flow foster the acceptance with staff members who are primarly economically motivated.
Ακόμη αναφέρονται εμπλοκές και απώλεια χρόνου από την επανάληψη της διαδικασίας του SCANNING.
There are differences between the many levels of the hierarchy and between different age groups.
Συνήθως η επιτάχυνση της καταγραφής των εμπο­ρευμάτων δεν είναι δυνατή και, μερικώς, μπορεί να επιταχυν­θεί η διαδικασία μόνο με την αντικατάσταση του προσωπικού.
According to the organisational plan which follows the in stallation of new technology, there may be individual employees or groups of employees who will suffer from restrictions in function.
Η οπτική επαφή είναι περιορισμένη γιατί το προσωπικό ασχολείται με τη καταγραφή.
It is especially the more senior staff members who experience difficulties with the new technology.
5 ·_3_ _Επιπτώσε ις_2Ι2_προσωπ^κό_ττ}ς_αποθήκτ]ς
Attained knowledge and habitual actions make for difficulties in understanding these systems.
Η μεγαλύτερη και περισσότερο άμεση αλλαγή συντελείται στις εργασίες της αποθήκης και των ραφιών.
The attitude of the shop staff towards the new technology is frequently characterised by indifference.
Στα συστήματα PLU και SCANNING δεν απαιτείται πλέον να αναγράφεται η τιμή πάνω σε κάθε εμπόρευμα.
One accepts what has been decided by the management as long as there are no significant disimprovements.
Η έκταση των αλλαγών που συντελούνται με το τρόπον αυτό στο τομέα του προσωπικού, δεν είναι ακόμη γνωστή.
As we have already said job motivation does not stem from the work and its results in such cases, but rather from the need to earn money.
Αναφέρεται μια τάση υποαπασχόλησης του αρμόδιου για τις εργασίες αυτές προσωπικού.
Since working conditions are stipulated by the management, there is a rather fatalistic attitude on the part of the staff which is aptly named 'passive acceptance' by the Danish report.
Επιπτώσεις στη δομή της απασχόλησης της_ΗΞ£2^Ϊ22^£_
In some of the case studies it is however pointed out that employees acknowledge approval and attention by the management.
Γενικά παρατηρείται στις υπεραγορές η τάση να απασχολεί­ται προσωπικό, ολοένα και περισσότερο, με περιορισμένο χρόνο εργασίας.
In this way the introductory phase was improved in some cases and staff acceptance of the new technology was positively influenced.
Το ποστοστό του προσωπικού που απασχολείται μερικώς, δια­φέρει απο χώρα σε χώρα.
The new technology does not meet with general disapproval even with those employees who do not receive the attention of the management.
Η ορθολογική χρησιμοποίηση της εργατικής δύναμης του προ­σωπικού στις υπεραγορές εκφρέζεται στους χαμηλούς αριθμούς απασχόλησης.
One can assume or has already discovered that no large-scale changes result from the introduction of new scanning registers.
Επιπτώσε ις_στα προσόντα_του_προσωπ^κού
46 ergonomie improvements, which came into effect with the new registers, are connected with the introduction of the new technology.
Στη πραγματικότητα ενισχύε ι,η βελτίωση της βάσης των πληροφοριών, τη θέση της κεντρικής διεύθυνσης.
Negative criticisms centre around the possible results of rationalisation, re dundancies, increased control, growing work pressure, and ever-increasing depersonalisation.
Προϋπόθεση αποτελεί, βέβαια,, το γεγονός κατά πόσο θα είναι κανείς σε θέση να επίλεξε ι,από τις προσφερόμενες πληροφο­ρίες, τις ορθές.
They seem however to be more an expression of a general discontent with general developments, than the expression of a negative attitude towards certain technical instruments.
Αυξάνουν, συνεπώς, οι απαιτήσεις που προβάλονται απέναντι στο προσωπικό που πρέπει να ασχοληθεί με τα " νέα " αυτά στοιχεία.
The highest level of reservation and scepticism is obviously in Ireland, where, at the time of the study, there was as yet no concrete experience of the deployment of scanners.
Δεν παρατηρείται μια γενική μείωση των προσόντων του προ­σωπικού στις υπεραγορές.
The very limited knowledge and experience of the staff does not allow for an assessment of the concrete advantages and disadvantages of the new technology.
Σε καμμιά από τις περιπτωσιακές έρευνες δεν εκφράζονται κατηγορηματικά ανάλογοι φόβοι.
The far-reaching rejection of the new technology in Ireland thus clearly indicates the extensive fears of people in an increasingly mechanised environment.
Το προσωπικό συμμετέχει ελάχιστα στη λήψη των αποφάσεων και έχει μικρές μόνο δυνατότητες να επιδράσει πάνω στη διαμόρφωση της ροής και των συνθηκών εργασίας.
Just as was true in the examination of the effects of the new technology on the staff, it is often difficult to decide which effects can be directly traced back to the influence of the new technology, and which to more general developments, in an examination of the various effects on the customers.
Ενόψη της καταστάσεως αυτής δεν προκαλεί έκπληξη το γεγο­νός ότι, πριν απ'όλα , τη διεύθυνση είναι εκείνη που αντι­μετωπίζει σε υψηλό βαθμό τη νέα τεχνολογία θετικά.
Thus any discussion of this (as was the case when the Danish consumer board was interviewed) was primarily concerned with the overall complexity of the modem supermarket.
Διαφορές υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων επιπέδων της ιεραρ­χίας και των ηλικιών.
The discussion then centres around concentration and its negative effects on the customers, like, for example, the time and money spent on the journey, over-crowding in peak-times etc.
Ηλικιωμένοι υπάλληλοι έχουν, γενικά, δυσκολείες προσαρμογής στη νέα τεχνολογία.
The cost of installing storage facillities in the home (refrigerators, freezers, storage cupboards) is not offset by the amount of saving made whilst shopping.
Οι γνώσεις και οι συνήθειες που απέκτησαν τους εμποδίζουν να κατανήσουν το νέο σύστημα.
The equipment within the shops themselves did not meet the requirement of a stress-free, comfortable 'work place'.
Η στάση του προσωπικού των καταστημάτων απέναντι στη νέα τεχνολογία, χαρακτηρίζεται συνήθως από έλλειψη ενδιαφέ­ροντος.
Customers had to collect and pack their shopping under conditions which sometimes did not even fulfill the most simple ergonomie demands.
Αποδέχεται κανείς ό,τι αποφασίζει η διεύθυνση της επιχείρησης εφ'όσον δεν επιφέρει σοβαρές χειροτερεύσεις.
Stress situations arise for the customers at the cash-desks, if there are queues building up behind them.
57 ζομε'νου να κερδίσει χρήματα.
They then get the feeling that they themselves are the cause of the delay.
Με τον τρόπον αυτόν έγινε δυνατό να ασκηθεί επίδραση στη στάση των εργαζομένων απέναντι στο σύστημα και να αποδεχτούν τη νέα τεχνολογία.
In the opinion ofthe Danish consumer board, it is imperative to arrange the cash registers and other equipment in such a way as to stimulate an atmosphere of relaxed shopping.
Η νέα τεχνολογία, όμως, δεν απορρίπτεται γενικά από τους εργαζόμενους εκείνους που δεν γνωρίζουν τη προσοχή εκ μέρους της διεύθυνσης της επιχείρησης.
Not only the objective 'working conditions' for the customers, are very far from the best possible, but also the many subjective aspects of shopping are frequently criticised.
Οι βελτώσεις αυτές επιδρούν ευνοϊκά στην αποδοχή της νέας τεχνολογίας.
Criticism is levelled at the anonymity in particular ( personnel are rarely seen in the supermarket ).
Όλα αυτά απο­τελούν έκφραση μιας γενικής δυσαρέσκειας για τη πλατειά εξε'ληξη από ό,τι έκφραση μιας αρνητικής στάσης απε'ναντι ορισμένων τεχνικών συσκευών.
Although the goods are often presented in great assortment and in a fashion pleasing to the eye, and although hygiene demands are met with greater competency than by the smaller shops, "shopping is not fun any more" (as the Irish report particularly emphesized).
'Ετσι συζητούνται θέ­ματα όπως π.χ. η δαπάνη χρόνου και κόστους για τη μετάβαση, ο συνοστισμός τις ώρες αιχμής κ.λ.π. που αφορούν τους πε­λάτες.
The Irish report further stresses the fact that at least a section of Irish con sumers is prepared to pay for a friendlier atmosphere when shopping.
Αλλά και οι εγκαταστάσεις μέσα στα ίδια τα καταστήματα δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις μιας ευχάριστης και χωρίς πιέσεις " θέσης εργασίας ".
In gene ral the feeling was that the customer was far more clever and enlightened than supermarket managers give them credit for.
Δεν είναι μόνο οι αντικειμενικές συνθήκες " εργασίας " του πελάτη στις υπεραγορές που στις υπεραγορές που, με κανένα τρόπο,δεν μπορούν να θεωρηθούν άριστες.
It is in the Irish report too, that the greatest discontent with the increasing mechanization of the environment is found.
Κριτική ασκείται και στη υποκειμενική θεώρηση της αγοράς.
Thus it is not surprising that one Irish supermarket entrepreneur commented, "where I am saying that competition
Βλέπω μια τάση για περισσότερες και όχι λιγώρετες προσωπικές υπηρεσίες ".
48 will give personal service a new role, they (American experts) say that high technology will create almost a spiritual demand for a countervailing force.
( Ιρλανδία, σελίδα 37 )
I can see the trend as definitely being towards more personal service rather than less" (Ireland page 37).
Αν,όμως, θέλει μια μάρκα ή ένα κατάστημα να μείνει απαράλλακτο, πρέπει να διατυρήσει τη πρωτοτυπία.
If one brand or one shop is to remain distinctive, it must retain its originality.
Μέχρι σήμερα περιορίστικαν οι εμπορικές επιχειρήσεις στη κατεύθυνση του ανταγωνισμού των τιμών και τη διαφήμιση.
Until now the main efforts in the enterprises have primarily been in the direction of price competition and ad­vertising.
Στο μέλλον, όμως, είναι δυνατό,ο ι προσπαθείς για πρωτοτυμία και διαφοροποίηση, να στραφούν προς τους εσωτερικούς πα­ράγοντες» τον αριθμό των πελατών, την οργάνωση της εργα­σίας, τις υπηρεσίες.
In the future, however, concerns of originality and distinctive­ness could once again be directed towards internal factors, like welcoming the customer, work organisation and service.
Η πίεση από τη πλευρά των πελατών μπορεί να επιρεάση την εξέληξην αυτή ( Γαλλία, σελίδα 83 ).
Pressure on the part of the cus­tomers could influence such a development (French report, page 83).
Οι σκέψεις αυτές για τη βελτίωση των προσφερομένων στους πελάτες υπηρεσιών, μπορούν, πιθανώς, να πραγματοποιηθούν απλούστερα.
Such considerations as to how to inprove customer service could even be made more easily attainable by the new technology itself.
61 και πάλι άμεσα με το πελάτη, χωρίς όμως ν:; επιβαρύνουν την οικονμικότητα στο τομέα που απασχολούνται.
To the degree that the new technology frees well-qualified emplyees from routine administrative work, the latter once again have the scope to direct their attention towards the customers (without any loss in efficiency).
Σήμερα, όμως, επικρατεί αμφιβολία και άρνηση.
The contemporary situation is however one of scepticism and rejection.
Το σημαντικώτερο σημείο της κριτικής είναι η έλλειψη αναγ­ραφής των τιμών σε κάθε εμπόρευμα.
Ill-in­formed customers are confronted by new systems which (at least in the introduc­tory phase) do not function totally efficiently.
Βέβαια, υπάρχει η αναγ­ραφή των τιμών σε κάθε ράφι, αλλά η ετικέττα περιέχει και άλλες πληροφορίες για τις παραγγελίες και την αναγνώριση του είδους, ώστε η αναγραφόμενη τιμή δεν είναι ευδιάκριτη.
They encounter employees who have not yet fully mastered the use of the machines, and they also encounter difficulties with the shelving where, for example, price-display is frequently unsatisfactory.
Επειδή τα εμπορεύματα δεν αναγράφουν τιμές, προϋποθέτε ι, η καταγραφή τους στη μηχανή του ταμείου, την απόλυτη εμπι­στοσύνη του πελάτη για την ακρίβεια των τιμών που έχει απομνημονεύσει το σύστημα και την ακρίβεια της αναγνώρισης του είδους από τον SCANNER.
It is possible that leafletting of customers (such as occured in one case in Holland) giving descriptions of ΕΑΝ-coding and scanning-systems and offering an invitation to come and test them out, could stem the tide of dissatisfaction about delays and introductory problems.
Μια περιορισμένη δυνατότητα ελέγχου προσφέρουν πίνακες στο ταμείο που, τουλάχιστο κατά το SCANNING, δείχνουν το αναγνωρισθέν είδος και τη τιμή του.
The single most frequent criticism is the lack of individual price-labelling. Although a price display on the shelf itself is obligatory, this display it­self must contain further information necessary for ordering and article iden­tification.
Το αναφερόμενο πολλές φο­ρές πλεονε'κτημα των SCANNING, δηλαδή η δυνατότητα να εκτυ­πώνει σημειώματα ταμείου που περιγράφουν το είδος και αναγ­ράφουν τις αντίστοιχες τιμές, δεν θεωρείται, προφανώς, ότι έχει ιδιαίτερη αξία.
The price itself then becomes difficult to distinguish. Since the article itself no longer carries any price indication, cash registration im­plies that the customer must have total trust in the correct storage of indi­vidual prices and in the scanner's ability to correctly identify articles.
Παρατηρήσεις απέδειξαν ότι, μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα της εισαγωγής της νέας τεχνολογίας, ο αριθμός των σημειωμάτων του ταμείου που πετούν οι πελάτες, παραμένει αμετάβλητος.
A somewhat limited opportunity for the customer to control the process is offered by display at the registers which show the price of each individual article as it is scanned.
Μόνο μια περιορισμένη ομάδα πελατών ενδιαφέ­ρεται για τις λεπτωμέρειες που περιέχει ένα - βελτιωμένο από το SCANNING - σημείωμα του ταμείου.
However the much cited advantage of scanning, namely the fact that it offers a sales slip complete with article description and individual price, is not regarded very highly.
Βελτιώσεις αναφέρονται από τους πελάτες και στα τραπέζια πακεταρίσματος που έχουν τα νέα ταμεία.
It was noted that (after a certain amount of time) the number of sales slips discarded by the customer, immediately after registration, remained unchanged. Only a limited number of customers is interested in the details which a scanning sales slip offers.
Γενικά υπάρχει περισσότερος χώρος για το πακετάρισμα των εμπορευμάτων, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν φιαφορές μεταξύ των διαφόρων κατασκευαστών των συστημάτων.
Customers also note the improvement in the desk itself (packing surface) with the new registers. Generally there is more space than before in which to pack the goods, although there is considerable deviation in the systems of many manufacturers.
Όπως συζητήθηκε ήδη, απορρίπτουν οι πελάτες σε μεγάλη έκταση τη εισαγωγή των EFTS.
As we have discussed earlier, the customers mostly reject the introduction of EFTS.
Το σύστημα αυτό επιφέρει με­γαλύτερα οικονομικά οφέλη μόνο στις ισχυρές επιχειρήσεις και προάγουν τη διαδικασία συγκέντρωσης, ιδιαίτερα όταν εφαρμόσουν οι ίδιες δικές τους πιστωτικές κάρτες.
The system is however a great advantage to the larger, economically stronger companies, and it thus fosters individual concentration, particularly when company credit cards are introduced.
Η διασ­φάλιση της κάρτς σε περίπτωση κλοπής ή απώλειες δεν είναι^ επαρκής, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συμμετεχόντων μπορεί να οδηγήσει σε παραβίαση των προσωπικών πληροφορια­κών στοιχείων και, σε περίπτωση υπερβάσεως του πιστωτικού ορίου, μπορεί να προσβληθεί ο πελάτης κατά τη διάρκεια της αγοράς.
The security of the cards, in the case of loss or theft, has not been sufficiently considered. Exchange of infor mation between the parties concerned can lead to violations in personal data protection, and in the case of non-participation or over-drawing on accounts could lead to social exposure even during shopping.
Από τους πελάτες απορρίπτεται, επίσης, και η εφαρμογή του κειμένου επί οθόνης /TELESHOPPING γιατί,αντί να υψώνει, μειώνει τη προσωπική εξυπηρέτηση και τις δυνατότητες επι­κοινωνίας.
Even the introduction of Bildschirmtext/Teleshopping is rejected by the customers, since, instead of leading to an improvement in personal service, they lead to further reductions in the amount of contact whilst shopping.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ
The role of the parties concerned in the design and setting up of new forms of work organisation
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Consolidated Report
ΝΕΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
E] European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
ΝΕΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Copyright του ΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, 1984.
Designed & Printed by the European Foundation © Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1985.
Στά πλαίσια του προγράμματος δραστηριότητος για τα ετη 1980-1981 και 1982, το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα για την Βελτίωση των συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας ανέθεσε σε διάφορα εθνικά ιδρύματα την εκπόνηση παραλλήλων μελετών με θέμα τον ρόλο των μερών τα οποία συμμετέχουν στον σχεδιασμό και την καθιέρωση νέων μορφών οργανώσεως της εργασίας.
Under its own programme of activity for 1980, 1981 and 1982, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions promoted a study to examine the role of the parties concerned in the design and implementation of new forms of work organisation.
Οι σχετικές έρευνες περιέλαβαν τα ακόλουθα:
This research was developed along the following guide-lines: