natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, τη λήψη μέτρων με στόχο την προώθηση του αθλητισμού μέσω της εκπαίδευσης.
On progress to establish the area of freedom, security and justice, to protect the environment, in the energy and transport sectors, and to boost health and consumer protection he mentioned a number of areas, including the Tampere agenda and anti­terrorism work, the Gothenburg Sustainable Development Strategy, the Johannesburg Summit and EU action in support of the Kyoto Protocol.
Και τέταρτον, την τοποθέτηση των σωστών ετικετών στα σκευάσματα που πωλούνται ευρέως.
He also praised the introduction of "farm-to-fork" strategy to restore confidence in agriculture.
Οι ετικέτες δε αυτές θα πρέπει να αναγράφουν ξεκάθαρα ότι πρόκειται για αναβολικές ουσίες.
"The common agricultural policy has been reformed to meet the new challenges, both domestic and global, to apply a more sustainable strategy that pays greater heed to rural development. "
Στη συνέχεια ο κ. ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗΣ αναφέρθηκε στις επιπτώσεις του ντόπινγκ για τις γυναίκες και τη νεολαία.
Preparing for the future: the new Financial Perspective 2007-13
Στη συνέχεια ο κ. ΣΗΦΟΥΝΑΚΗΣ ενημέρωσε το Σώμα ότι η Επιτροπή Πολιτισμού και Εκπαίδευσης του Κοινοβουλίου, της οποίας είναι Πρόεδρος, μετά από πρωτοβουλία του αποφάσισε τη διοργάνωση μίας μεγάλης δημόσιας ακρόασης το Νοέμβριο με τίτλο «Ντόπινγκ: Εμπόδιο στο αθλητικό ιδεώδες».
He ended his policy summary by describing the new Financial Perspective proposals as "a new political project to give real substance to the concept of European citizenship across a Union on a continental scale.
Με τον τρόπο αυτό "θα μας δοθεί η δυνατότητα να αναλύσουμε και ίσως να συνεισφέρουμε σε πρωτοβουλίες που πρέπει από κοινού να λάβουμε", τόνισε ο Έλληνας πολιτικός.
A Union that has to take on new responsibilities towards its citizens and play its part internationally. "
Ο κ. Hannu TAKKULA (ΦΙΛ/ΔΗΜ, FI) υποστήριξε ότι για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος "θα πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας σε πανευρωπαϊκό επίπεδο".
The leader of the EPP­ED group, Hans­Gert POETTERING (DE) said he regretted that the whole Commission was not present for this debate.
Επιπλέον, έδωσε έμφαση στα μέτρα πρόληψης του ντόπινγκ προτείνοντας την επιβολή κυρώσεων στους διανομείς των απαγορευμένων ουσιών.
As was predictable, he said, there were areas of light and of shadow in the Commission's record.
Τάχθηκε, ωστόσο, κατά της ποινικοποίησης τους.
The Parliament was the Commission's ally, but also responsible for monitoring and controlling.
Κατά τη γνώμη του Φιλανδού ευρωβουλευτή, η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει το έργο της διεθνούς υπηρεσίας κατά του ντόπινγκ με στόχο να καταστεί πιο αποτελεσματική.
The framework agreement between the institutions had been a significant strengthening of parliamentary democracy in the EU, and the new Commission should be bound by it too.
Κατά την άποψη του ομιλητή, ιδιαίτερα "η επέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό το μεγάλο κοινωνικό πρόβλημα που βλάπτει την εικόνα του αθλητισμού αλλά και τη δημόσια υγεία είναι επιτακτική".
He mentioned enlargement as a particular achievement, and one that his group had long advocated. Mr Poettering criticised Mr Prodi's now famous remarks about the "stupid" Stability Pact, while welcoming the work of the Commissioners responsible for economic matters.
Ο κ. Jean-Luc BENNAHMIAS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FR) ανέφερε ότι επικρατεί άγνοια και υποκρισία σε σχέση με το ντόπινγκ.
His group were not entirely happy with the balance struck on the REACH chemical proposals ­ here ecology and economy had to go together, he said.
Όπως στη συνέχεια τόνισε, παρά το γεγονός ότι το έργο της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα είναι άριστο, οι υπηρεσίες της θα πρέπει να
He also argued that the Commission had lost effectiveness through Mr Prodi having
Και για τον κ. Νίκο ΣΗΦΟΥΝΑΚΗ (ΠΑΣΟΚ) το πρόβλημα του ντόπινγκ είναι αντίθετο προς τα ιδεώδη του αθλητισμού.
Mr Prodi highlighted the importance of the Commission's relationship with Parliament, formalised through a framework agreement. He hoped these good relations would be maintained in the future.
Για το λόγο αυτό, ανέφερε ο ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ, "πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό το μεγάλο θέμα σε προτεραιότητα προκειμένου
"If this is the case, " he said, "it will mean the outgoing Commission has not only built up the relationship with Parliament but has also laid the foundations for further strengthening of democracy in Europe. "
Οι Ε/ληνες και οι Ελληνοκύπριοι ομιλητές εξετάσουν με προσοχή τις πτυχές δημόσιας υγείας του ντόπινγκ.
too praised Mr Prodi's stance on Iraq and in standing up to the larger Member States on the size of the EU's future budget.
Ο κ. BENNAHMIAS ζήτησε, τέλος, εντατικότερους ιατρικούς ελέγχους στους αθλητές.
Relatively little had been achieved on energy and the environment, and she regretted the Commission's agreement with the USA on transfer of air passenger data.
Ο κ. Μάριος ΜΑΤΣΑΚΗΣ (ΔΗΚΟ) χαρακτήρισε το ντόπινγκ ως καρκίνο του σύγχρονου αθλητισμού.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) reflected on Mr Prodi's success in achieving détente with the Parliament after the tension caused by the fall of the Santer Commission.
Πρόσθεσε δε ότι το φαινόμενο αυτό "διεισδύει, αναπτύσσεται και καταστρέφει το πνεύμα του αθλητισμού".
Mr Schulz said this was a yardstick for measuring the next Commission. He was also grateful, he said, for Mr Prodi's "visionary" stance on the Iraq war, when he had argued that recourse to arms should always be a last resort.
Επιπλέον, παρά τις γενναίες προσπάθειες που κάνει η αρμόδια υπηρεσία του ντόπινγκ, "φαίνεται να αυξάνει με ταχύ ρυθμό ο αριθμός των κρουσμάτων, κυρίως μεταξύ επαγγελματιών αθλητών".
Speaking of enlargement, the euro and the agreement on the constitution, he said these were achievements on which Mr Prodi and his Commission could look back with pride. Finally, he said that the PES group would be with Mr Prodi in political will when it came to his future political role in Italy, whatever that might be.
Ο κ. Δημήτρης ΠΑΠΑΑΗΜΟΥΛΗΣ (ΣΥΝ) υποστήριξε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να κάνουν περισσότερα για την καταπολέμηση του ντόπινγκ.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said there were some brilliant personalities in the Commission, but he was unhappy with many of the policies they had followed.
Εκτίμησε δε ότι αν και έγιναν αρκετά, αυτά δεν αρκούν.
One of the Lisbon goals was full employment, but for the first time in 10 years, more jobs were being lost than created.
Το 1999 η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα προωθήσει μια πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 152, ενώ το πρώτο εξάμηνο του 2002 ότι θα δημοσίευε μια πρόταση για το ντόπινγκ βασισμένη στο άρθρο 152.
Investment in research and education was falling. Liberal policies were failing, but the Commission did not stop to question them, they just rolled on.
"Πέρασαν δυόμισι χρόνια από τότε και δεν είδαμε ούτε τη μία πρόταση ούτε την άλλη.
The 'Fortress Europe' policy of Tampere had not led to a solution to the problems of asylum and immigration, he said.
Αυτό καταγράφεται στο παθητικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής", δήλωσε ο κ. ΠΑΠΑΔΗΜΟΥΛΗΣ.
It was also necessary to be clear that our security policy did not always need to be entirely aligned with that of the USA.
Ο λόγος για τον οποίο οι αθλητές χρησιμοποιούν απαγορευμένες ουσίες είναι, κατά τη γνώμη του κ. ΜΑΤΣΑΚΗ, "το χρήμα".
Maciej Marian GIERTYCH (PL) for the Independence and Democracy group complained that the Commission had been unjust in its handling of enlargement.
Ως εκ τούτου, ο ευρωβουλευτής του ΔΗΚΟ εξέφρασε τη διαφωνία του με τη θέση της Επιτρόπου ότι το ντόπινγκ είναι ένα πρόβλημα δημόσιας υγείας.
He also argued that the Commission had not ensured fair referendum campaigns on accession, and that the EU was now heading for a superstate approach, with Member States losing competences they could perfectly well manage alone.
Ο κ. ΠΑΠΑΔΗΜΟΥΛΗΣ ζήτησε, επομένως, βάσει της δημόσιας υγείας να συνταχτεί μια σχετική οδηγία από τη νέα Επιτροπή.
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, which, he said, had backed Mr Prodi on his appointment and continued to do so now.
κοινωνικοοικονομικό πρόβλημα".
There were many achievements in the large view: enlargement, the euro, Lisbon, work on a common European security policy and internal reform.
Ο κ. ΜΑΤΣΑΚΗΣ εξέφρασε ακόμη την άποψη ότι ο μόνος τρόπος για την εξάλειψη αυτής της μάστιγας είναι να μην έχει πλέον ο αθλητισμός εμπορικό χαρακτήρα.
While the work putting the Commission's house in order was not finished, Neil KINNOCK's work had provided a firm foothold for reform. The Commission, he said, had maintained a productive and respectful relationship with Parliament, something Mr Barroso should aim to emulate.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι οι πιθανότητες να συμβεί κάτι τέτοιο είναι πολύ μικρές, οι προοπτικές να απαλλαγεί ο αθλητισμός από τη χρήση των αναβολικών και άλλων ουσιών "είναι πολύ απαισιόδοξες".
On economic reform and the internal market, he praised the work in particular of Frits BOLKESTEIN: the fault in any failure in meeting the Lisbon goals would lie with the Member States. He summed up his judgement with a single word of Italian: "bravo!"
Για τον κ. Γιώργο ΤΟΥΣΣΑ (ΚΚΕ) "η πραγματική αιτία που γεννάει το μεγάλο πρόβλημα του ντόπινγκ είναι η εμπορευματοποίηση του αθλητισμού".
Commission was aiming to become a common European government, and this was not acceptable, he said.
Η κ. Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, IT) σημείωσε ότι το ντόπινγκ δεν καταπολεμάται αρκετά και, ως εκ τούτου, όλο και περισσότεροι αθλητές χρησιμοποιούν απαγορευμένες ουσίες.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT) said that despite the ups and downs, she and her group would miss Mr Prodi's Commission and some of its members - perhaps a worrying sign for the future. She
Κατά τη γνώμη της δε, το οργανωμένο έγκλημα κρύβεται πίσω από το εμπόριο αυτών των ουσιών.
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said some issues had not been resolved: the passage to the euro had been difficult and only this week were
Πανηγυρική συνεδρίαση προς τιμή της κ. Leyla ZANA
October I - 2004 benchmark for success; this had not happened.
Συζήτηση: 14.10.2004 εκμετάλλευσης.
proposals being made on the Generalised System of Preferences for trade with developing countries.
Επιπλέον, συμπλήρωσε ο κ. ΤΟΥΣΣΑΣ, όταν η αθλητική ομάδα είναι επιχείρηση, η νίκη πάση θυσία γίνεται για το νεαρό αθλητή αυτό που ζητάει η αγορά, δηλαδή μεγιστοποίηση των κερδών της.
Despite the rhetoric, terrorism had not been a priority - she called for action to regulate the internet to prevent its exploitation by terrorists. Having supported Mr Prodi on his appointment, her group were disappointed by the dual role he had played in trying, as she put it, to lead both the Commission and the Italian centre-left.
Δεδομένου όμως ότι η νίκη είναι αποφασιστική για την εμπορική επιτυχία, κάθε μέσο γίνεται επιτρεπτό.
Andrew DUFF (ALDE, UK) congratulated the Commission on its work and pointed out that the only Commission President that had had a successful career after leaving office was Roy Jenkins who was a strong supporter of fuller British integration into the European Union.
Η συζήτηση
Response to the debate
Κατά τη γνώμη του Έλληνα ευρωβουλευτή, ο αθλητισμός είναι δημόσιο κοινωνικό αγαθό και δεν μπορεί να μπει στη λογική του κέρδους.
The non-attached MEP Ryszard CZARNECKI spoke of his first meeting with Mr Prodi, thanking him for his courtesy and openness on that occasion and since. The enlargement had made the EU more representative of Europe; he hoped it could also become more competitive.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει "να καταργηθεί κάθε μορφή επαγγελματικού αθλητισμού, να κοπεί ο ομφάλιος λώρος του αθλητισμού με τους επιχειρηματίες και τους χορηγούς και να εδραιωθεί ο μαζικός ερασιτεχνικός αθλητισμός".
There were still questions about unemployment and a two speed Europe. It was hard, he said, to fill the shoes of Jacques Delors, perhaps easier those of Jacques Santer, but in any case there were no magic boots allowing the Commission President to move miles at a time.
Ο κ. Josep BORREL FONTELLES (ΣΕΚ, ES) καλωσόρισε σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την κ. Leyla Zana, στην οποία το 1995 το Κοινοβούλιο είχε απονείμει το βραβείο Ζαχάρωφ.
Mr Prodi remarked that the EU was a different model and a lesson to the world that traditional paths were not the only means to progress. New solutions were needed for a world facing globalisation, and the European model was a way to address these together.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου ξεκίνησε τον λόγο του κάνοντας μια ιστορική ανάδρομη της δράσης της κ. Zana για τη δικαίωση του Κουρδικού λαού.
He spoke of a visit to the Romanian parliament, where a deputy had spoken of the EU as a Europe of minorities, where no one country dominated the others, the small and large Member States acting in balance.
Συγκεκριμένα, αναφέρθηκε στον αγώνα που έκανε ως βουλευτής υπέρ της ειρηνικής συνύπαρξης Τούρκων και Κούρδων καθώς και στο βαρύ τίμημα που πλήρωσε με την δεκαπενταετή καταδίκη της από τις τουρκικές αρχές.
He also recalled seeing the European flag flying in the Caucuses, where people felt safer being associated with Europe, which had no colonial or dominating ambitions.
Έμφαση έδωσε ακόμη στη συμβολή του αγώνα της στη βελτίωση της κατάστασης του κουρδικού λαού, στον οποίο δεν απαγορεύεται πλέον η χρήση της γλώσσας του.
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said the EFA group welcomed the new Member States, while hoping that nations like Scotland, Wales and Catalonia could one day join the top table as full Member States themselves.
Τέλος, ο κ. BORREL FONTELLES υπογράμμισε την ανάγκη αναγνώρισης του κουρδικού λαού στα πλαίσια της τουρκικής επικράτειας.
He said the EU was less supported in Scotland now than in the past, and that this was largely due to the failure of the Common Fisheries Policy. The
Ως συνέπεια, "αναπτύσσεται ένα κοινωνικό μοντέλο που διαδίδεται το ντόπινγκ και στους ερασιτέχνες αθλητές και ιδιαίτερα σε νέους".
He concluded that he had always supported a strong and politically vigorous European Parliament and a strong and politically vigorous European Commission. Without these, progress would be very difficult.
Στην αρχή της ομιλίας της η κ. Leyla Zana τόνισε ότι δεν νιώθει μίσος ή μισαλλοδοξία για οποιονδήποτε και ευχαρίστησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ.
Commission could have offered hope to Scotland's fishermen, but it had offered only despair, without meaningful regionally devolved management.
Όπως ανέφερε, το βραβείο δεν απονεμήθηκε μόνο στην ίδια αλλά και στον κουρδικό και τον τουρκικό λαό για την ειρήνη, την αδελφότητα και το μέλλον της ανθρωπότητας.
His party, which was pro-Europe, would vote against the Constitution, because it assigned exclusive competence on fisheries policy to the EU.
Οι πόλεμοι δημιουργούν βαθιές πληγές, επεσήμανε στη συνέχεια η τιμηθείσα με το Βραβείο Ζαχάρωφ το 1995.
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) congratulated the Commission on its successful management of enlargement to the ten new Member States. However, he criticised the Commission for "its obsession with constitutional change".
Για αυτό, συμπλήρωσε, πρέπει να πούμε φτάνει στον πόλεμο.
He also recalled that President Prodi had set a higher turnout in the 2004 European elections as a
Μέλλον του Χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης λαό, παρότι αυτός συνέβαλε στη θεμελίωση της Τουρκίας.
CORBETT (PES, UK) on 30 November, to be adopted definitively in plenary on the 15 December in Strasbourg.
Τα μέτρα που η τουρκική κυβέρνηση έλαβε υπέρ των Κούρδων αν και θετικά είναι κυρίως διακοσμητικά.
The European Parliament will therefore be the first Parliament to state its position on the Constitutional Treaty.
Αυτοί θα πρέπει να απελευθερωθούν και να τους επιτραπεί να εκφράζονται χωρίς περιορισμούς.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Jean-Louis BOURLANGES (ΦΙΛ, FR) Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με το μέλλον του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και όσον αφορά τις προϋποθέσεις ενίσχυσης της νομιμοποίησης και της αποτελεσματικότητας του Έγγρ·: Α6-10/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.10.2004 Ψηφοφορία: 14.10.2004
Jo LEINEN (PES, DE) Motion for a resolution on ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy Doc. B6-0067/2004 Debate : 15.09.2004 Vote: 14.10.2004
Ανάλυση ψηφοφορίας
MEPs defend the territorial integrity of Georgia
Αν δεν γίνει αυτό, προειδοποίησε η κ. Zana, θα υπάρχει πάντα κίνδυνος για την περιφερειακή και παγκόσμια ειρήνη.
Motion for resolutions on the situation in Georgia Doc: B6-0073/2004, B6-0074/2004, B60075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004, B60082/2004 Debate: 13.10.2004 Vote: 14.10.2004
Η Ολομέ^ια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Jean-Louis BOURLANGES (ΦΙΛ/ΔΗΜ, FR) σχετικά με το μέλλον του Χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης.
In a resolution adopted by 449 votes in favour to 141 against, with 36 abstenstions, Parliament calls on the Council to seek a coordinated approach to the calendar for national ratification procedures for the Constitutional Treaty.
Μόνο τότε ο δυτικός πολιτισμός θα γίνει ένας σύγχρονος δημοκρατικός πολιτισμός".
They insist that "full demilitarisation," with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetia conflict zone is a precondition for a lasting solution to the conflict in the region.
Συγχαίρει δε την ολ/.ανδική προεδρία για τη δέσμευση της να διασφαλίσει, το αργότερο ώς την 1η Απριλίου 2005, την έγκριση της απόφασης που προβλέπει τη μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία και στη συναπόφαση όλων των προαναφερθέντων μέτρων.
MEPs reject the 'presidential elections' in Abkhazia, which they consider illegitimate, and call on the Council and Commission to support the intensification of the UN-led negotiation process in the Georgia-Abkhazia conflict. Parliament also argues that the Council and Commission should "fully involve the Russian Federation in this process" and that they should "include the issue of Georgia's territorial integrity in the
Αναφερόμενοι στα "στρατόπεδα" προσφύγων, οι ευρωβουλευτές αναφέρουν ότι η πρακτική αυτή δεν θα πρέπει να προβλεφθεί εκτός ΕΕ δεδομένου ότι υφίσταται καταφανής κίνδυνος παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
October I ■ 2004 agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement."
Σχετικά με τους μετανάστες, το Σώμα ζητεί να αναγνωριστεί ότι δεν αποτελούν απλώς μια πηγή προσωρινού εργατικού δυναμικού που εξυπηρετεί τη διόρθωση ανισορροπιών, αλλά να προβλεφθεί αντίθετα η μακροπρόθεσμη συνεισφορά τους στις κοινωνίες μας.
In this regard, MEPs urge the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia. They welcome the commitment given by Georgia's President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdraw.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσε ο κ. Jo LEINEN (ΣΕΚ, DE) σχετικά με τις διαδικασίες επικύρωσης της Συνθήκης που θεσπίζει το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
Finally, Parliament calls for "active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region. " of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component.
Στο ψήφισμα αυτό το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να επιδιώξει μια συντονισμένη αντιμετώπιση όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα των εθνικών διαδικασιών επικύρωσης.
Nevertheless, Parliament regrets that the Commission's communication does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision­makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement.
Τονίζει ακόμη την ανάγκη να αναζητηθούν από κοινού με το Κοινοβούλιο οι βέλτιστες πρακτικές για τις εκστρατείες ενόψει των δημοψηφισμάτων.
MEPs also stress that the implementation level of human rights within the addressed countries must become a decision­making criterion.
Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η διαδικασία επικύρωσης θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τον Ιούνιο του 2006.
Moreover, MEPs want the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products.
Το ψήφισμα καλεί, τέλος, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επεξεργασθούν μια κατάλληλη στρατηγική εκστρατείας και επικοινωνίας
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33­3) 881 73656 (Brussels) tel.(32­2) 28 41075 e­mail : foreign­press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73612 υπογραμμίζοντας παράλληλα την πρόθεση του Κοινοβουλίου να συμβάλλει στη χάραξη αυτής της στρατηγικής.
& Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33­3) 881 74337 (Brussels) tel.(32­2) 28 44304 e­mail : foreign­ Parliament welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters.
Να σημειωθεί ότι η διαδικασία κύρωσης του Ευρωπαϊκού Συντάγματος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να ολοκληρωθεί στις 15 Δεκεμβρίου στο Στρασβούργο.
The House insists that it is crucial that, to qualify for "GSP Plus", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
Trade preferences for developing countries human rights should be a criterion
Για περισσότερες πληροφορίες: Enrico D'Ambrogio (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Parliament wants the Commission to explore the merits, particularly with regard to Least Developed Countries (LDCs), of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross­regional cumulation and full or global cumulation.
Διαδικασίες κύρωσης της Συνθήκης για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Συντάγματος
Motion for resolutions on Generalised system of preferences Doc: B6­0072/2004, B6­0076/2004, B6­0077/2004, B6­0078/2004, B6­0081/2004, B6­0083/2004 Vote: 14.10.2004
Jo LEINEN (ΣΕΚ, DE) Διαδικασίες επικύρωσης της Συνθήκης που θεσπίζει ένα Σύνταγμα για την Ευρώπη και σχετικά με μια επικοινωνιακή στρατηγική για την εν λόγω Συνθήκη Έγγρ.: Β6-67/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 15.09.2004 Ψηφοφορία: 14.10.2004
In adopting a joint resolution on the functioning of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten­year period from 2006 to 2015, MEPs welcome the simplification, stabilisation and clarification
Έγγρ.: Β6-73/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 13.10.2004 Ψηφοφορία: 14.10.2004
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33­3) 881 73785 (Brussels) tel.(32­2) 28 41448 e­mail : rfreedman@europarl.eu.int
Επισκόπηση
The Week a public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan by the end of 2005;
Ανάλυση ψηφοφορίας
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Γεωργία με δήλωση του Προέδρου Σακασβίλι ενώπιον του OHE, ότι δεν θα εισέλθουν ξένα στρατεύματα όταν αποσυρθούν τα ρωσικά.
Area of Freedom, Security and Justice the setting up of an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337
Parliament also warns that refugee 'camps' outside the EU will necessarily entail a clear risk of the violation of fundamental rights.