natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο «συμβιβασμός του Λουξεμβούργου» ­ο οποίος στερείται νομικής ισχύος και δεν μπορεί να παράγει αποτελέσματα παρά μόνον εάν με το επικαλούμενο το «συμβι­βασμό» μέλος συνταχθεί ικανός αριθμός άλλων μελών του Συμβουλίου, ούτως ώστε να σχηματισθεί μειοψηφία που εμποδίζει τη λήψη απόφασης (παρακωλυτική μειο­ψηφία)­ αποτελεί επομένως πολιτικό και όχι νομικό όπλο, του οποίου δεν έχει γίνει επιχειρησιακή χρήση τα τελευταία χρόνια.
The 'Luxembourg compromise' — which has no legal value and can have no effect unless a number of Council members sufficient to form a blocking minority join the member who avails himself/herself of the 'compromise' — is there fore a political rather than a legal weapon, which has not, in fact, been invoked operationally for several years.
Ορισμένα κράτη μέλη ήταν της γνώμης ότι με τη νέα στάθμιση ψήφων υπήρχε κίνδυνος να βρεθούν στη μειο­ψηφία κράτη που συγκεντρώνουν μεγάλο μέρος του πληθυσμού της Κοινότητας.
Certain Member States considered that the new weighting of the votes could, in certain cases, result in States grouping together a considerable proportion of the Community's population being defeated.
Μετά από επίπονες συζητήσεις, βρέθηκε κάποια λύση, η οποία ονομάσθηκε «συμβι­βασμός των Ιωαννίνων» και θεσμοθετήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1994 (')· Η απόφαση αυτή δίνει στον «συμβιβασμό των Ιωαννίνων» νομι­κή υπόσταση, πράγμα που δεν είχε συμβεί με τον «συμβιβασμό του Λουξεμβούρ­γου».
After difficult discussions, a solution called the 'Ioannina compromise' was found, which took the form of a Council decision of 29 March 1994 ('). That decision gives the 'Ioannina compromise' legal status, unlike the 'Luxembourg compromise'.
Στην απόφαση ορίζεται ότι εάν μέλη του Συμβουλίου διαθέτοντα 23 έως 25 ψήφους δηλώσουν ότι προτίθενται να καταψηφίσουν μια απόφαση, η προεδρία θα κάνει ό,τι μπορεί για να βρεθεί εντός ευλόγου προθεσμίας λύση δυνάμενη να εγκρι­θεί με 65 τουλάχιστον ψήφους.
It provides that if the members of the Council representing 23 to 25 votes indicate their intention to oppose a decision, the Presidency will do all in its power to reach, with in a reasonable time, a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes.
Απαρτία και ψήφος κατ' εξουσιοδότηση (άρθρα 4 και 11 τον ΕΚΣ)
Quorum and delegation of voting rights (Articles 4 and 11 of the CRP)
Α. Η απόφαση προσφυγής στη γραπτή διαδικασία
A. Decision on recourse to the written procedure
Υπάρχουν δύο δυνατότητες για να αποφασισθεί η απόφαση προσφυγής στη γραπτή ψηφοφορία:
— the decision may be taken beforehand, unanimously, at a Council or Coreper meeting (2);
­ η απόφαση μπορεί να ληφθεί εκ των προτέρων, ομοφώνως, σε σύνοδο του Συμβουλίου ή συνεδρίαση της EMA f), άλλως, η προεδρία μπορεί να προτείνει προσφυγή στη γραπτή διαδικασία
(') If a member of the Council or Coreper cannot take part in the voting, he/she may not receive a delegation of voting rights (Annex I(2)(c) to the CRP).
(') Ένα μέλος του Συμβουλίου ή της EMA δεν δύναται να λάβει εξουσιοδότηση ψήφου όταν δεν μπορεί να συμμετέχει στην ψηφοφορία [παράρτημα Ι, παράγραφος 2 στοιχείο γ) του ΕΚΣ]. f2) Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του ΕΚΣ (ομόφωνη απόφαση προσφυγής στη γραπτή διαδικασία), κατ' εφαρμογή των συνθηκών, όταν ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών [παράρτημα Ι, παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του ΕΚΣ].
(2) Note that according to the procedure provided for in Article 12(1) of the CRP (unanimous decisions to use the written procedure) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not par ticipate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex I(l)(g) to the CRP).
Η Γενική Γραμματεία περατώνει τις γραπτές διαδικασίες και διαπιστώνει τα απο­τελέσματα τους.
It is the General Secretariat's responsibility to conclude written procedures and to state their results.
Επ' ευκαιρία, κάθε μέλος του Συμβουλίου και ενδεχομένως και η Επιτροπή ενημε­ρώνονται για τις τυχόν μονομερείς δηλώσεις στις οποίες προβαίνουν τα άλλα μέλη του Συμβουλίου ή η Επιτροπή, ώστε να αποφασίσουν αν επιθυμούν ή όχι να απα­ντήσουν.
On that occasion, all members of the Council and, where appropriate, the Commission are informed of any unilateral statements made by the other members of the Council or the Commission to enable them to decide if they wish to respond to them.
Οι εν λόγω δηλώσεις δεν επηρεάζουν ούτε τη διεξαγωγή ούτε την περά­τωση της γραπτής διαδικασίας για την έκδοση της πράξης.
Neither the conduct nor the completion of the written procedure for adoption of the act concerned is affected by such statements.
Για τις πράξεις που εγκρίνονται με τη γραπτή διαδικασία, εκδίδονται κατά περί­πτωση από την Υπηρεσία Τύπου της Γενικής Γραμματείας ανακοινωθέντα τύπου.
Acts adopted by the written procedure are the subject of press releases drawn up individually by the General Secretariat's press office.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας και οι αιτιολογήσεις ψήφου δημοσιοποιούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου 8 του ΕΚΣ (βλέπε ανω­τέρω κεφάλαιο Ι παράγραφος 4 σημείο Δ).
On that occasion, the out come and the explanation of the vote is made public under the terms of Article 9 of the CRP (see under Chapter I, Section 4D, above).
Η Γενική Γραμματεία συντάσσει μηνιαία κατάσταση των πράξεων που εγκρίνονται σύμφωνα με τη γραπτή διαδικασία, η οποία περιλαμβάνει επίσης τις τυχόν δηλώ­σεις και αιτιολογήσεις ψήφου.
The General Secretariat produces a monthly summary of acts adopted under the written procedure, which also includes any statements and explanations of votes.
Επιπλέον, στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας φυλάσσονται τουλάχιστον:
In addition, the General Secretariat's archives conserve at least:
­ η ανακοίνωση περί ενάρξεως της γραπτής διαδικασίας, το έγγραφο για το οποίο κινείται η γραπτή διαδικασία καθώς και οι τυχόν δηλώσεις του Συμβουλίου,
— the communication opening the written procedure, the document on which the procedure was based and any Council statements;
­ οι απαντήσεις των μελών του Συμβουλίου και ενδεχομένως και της Επιτροπής καθώς και οι τυχόν μονομερείς δηλώσεις,
— the replies from members of the Council and, where appropriate, the Commission together with any unilateral statements;
­ το πρωτότυπο, δεόντως υπογεγραμμένο, της πράξης που ενέκρινε το Συμβούλιο.
In this case, a decision is deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (').
Εν προκειμένω, μια απόφαση θεωρείται ληφθείσα μόλις λήξει η προθεσμία που τάσσει η προεδρία ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα της υπόθεσης, εκτός αν ένα μέλος του Συμβουλίου προβάλει αντιρρήσεις (')·
is required by Community law (such a decision may be taken by Coreper in accordance with Article 19(5)(h) of the CRP).
Η απόφαση διαβούλευσης θεωρείται εγκριθείσα κατά το πέρας της προθεσμίας που τάσσει η προεδρία (η οποία είναι κανονικά μία εβδομάδα), εκτός αν ένα μέλος του Συμβουλίου προβά­λει αντιρρήσεις.
The decision to consult is deemed to be adopted after expiry of the deadline (usually one week) set by the Presidency, unless a member of the Council objects.
Η συντομευμένη γραπτή διαδικασία χρησιμοποιείται επίσης προκειμένου να δοθεί η συγκατάθεση του Συμβουλίου για την ίδρυση αποστολής τρίτου κράτους στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση ή για τη διαπίστευση του αρχηγού της εν λόγω αποστολής.
The streamlined written procedure is also used to approve the opening of the mission to the European Union of a non-member State or the accreditation of the head of such a mission.
Κεφάλαιο III ­ Πράξεις και τύπος των πράξεων του Συμβουλίου
Chapter III — Council acts and their form
Όπως και το άρθρο 254 της ΣΕΚ, το άρθρο 15 του ΕΚΣ προβλέπει υποχρέωση υπογραφής των πράξεων που εκδίδει το Συμβούλιο είτε μόνο του, είτε με συναπό­φαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Like Article 254 of the TEC, Article 15 of the CRP provides for the obligation to sign acts adopted by the Council, alone or together with the European Parliament under the co-decision procedure.
Ο Γενικός Γραμματέας ή ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας πρέπει να υπογράψουν επίσης και δύνανται να εξουσιοδοτήσουν άλλα πρόσωπα να υπογράψουν αντ' αυτών.
The Sec retary-General or the Deputy Secretary-General must also sign and may delegate their signatures.
Το σημείο Α του παραρτήματος II του ΕΚΣ διευκρινίζει τα διάφορα στοιχεία τα οποία πρέπει να περιλαμβάνει ο τίτλος των κανονισμών που εκδίδει το Συμβούλιο, μόνο ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Section A of Annex II to the CRP specifies the various features which must be included in the title of regulations adopted by the Council, alone or together with the European Parliament under the co-decision procedure:
Επιπλέον, στον τίτλο των πράξεων που εκδί­δει το Συμβούλιο, μόνο ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γίνεται μνεία και του ή των θεσμικών οργάνων που εκδίδουν την πράξη, καθώς και της ή των αφορωμένων Κοινοτήτων.
These are features which must be included in the regulation and which serve to identify it; moreover, acts adopted by the Council, alone or under the co-deci­sion procedure with the European Parliament, also contain the name(s) of the in­stitution^) which adopted the act and an indication of the Community or Com­munities concerned.
Για να ληφθεί υπόψη το άρθρο 254 της ΣΕΚ (ή το άρθρο 163 της συνθήκης Ευρατόμ) σχετικά με την έναρξη ισχύος των κανονισμών, το σημείο Α παράγραφος 3 του παραρτήματος II του ΕΚΣ ορίζει ότι αν το Συμβούλιο, μόνο ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίσει να τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός πριν ή μετά την.20ή ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα, η επιλεγεί­
To take account of Article 254 of the TEC (or Article 163 of the Euratom Treaty) concerning the entry into force of regulations, Section A(3) of Annex II to the CRP provides that if the Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, wants a regulation to enter into force on a date other
Ως τόπος έκδοσης ενός κανονισμού του Συμβουλίου αναφέρονται κανονικά οι Βρυξέλλες, εκτός αν έχει εκδοθεί τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, κατά τους οποίους το Συμβούλιο συνέρχεται στο Λουξεμβούργο (')·
A Council regulation is normally 'Done at Brussels' unless adopted in April, June and Oc­tober, periods during which Council meetings are held in Luxembourg (')·
(') Περί των τόπων εργασίας του Συμβουλίου, βλέπε ανωτέρω κεφάλαιο Ι σημείο 1.
(') For the Council's places of work, see Chapter I. Section 1, above.
Το σημείο Β του παραρτήματος II αντίθετα σιωπεί ως προς τα υπόλοιπα στοιχεία (αύξοντα αριθμό, ημερομηνία εκδόσεως, αντικείμενο) τα οποία, σύμφωνα με το σημείο Α παράγραφος 1 του παραρτήματος Π, συμπεριλαμβάνονται στον τίτλο των κανονισμών.
Section B of Annex II makes no mention, however, of the other features (serial number, date of adoption, subject matter) which must be included in the title of regulations pursuant to Section A(l) of Annex II.
Όσον αφορά το προοίμιο και το διατακτικό των οδηγιών και αποφάσεων, το σημείο Β του παραρτήματος II παραπέμπει στις διατάξεις του σημείου Α του παραρτήματος Π, εφόσον οι διατά­ξεις αυτές μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω πράξεις (').
For the preamble and enacting terms of directives and decisions, Section Β of Annex II refers to the provisions of Section A of Annex II as applicable to those acts (').
Εξάλλου, το άρθρο 22 του ΕΣΚ προβλέπει ότι προκειμένου να βοηθήσει το Συμβούλιο στο έργο του σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης των νομοθετικών πράξεων που εκδίδει, η Νομική Υπηρεσία ελέγχει εγκαίρως την ποιότητα της δια­τύπωσης των προτάσεων και των σχεδίων πράξεων και διατυπώνει εισηγήσεις συντακτικού χαρακτήρα προς το Συμβούλιο και τα όργανα του, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1998 (βλέπε παράρτημα VI) Q).
Article 22 of the CRP lays down that in order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service is responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the interinstitutional agree­ment of 22 December 1998 (2).
Τα σημεία Γ και Δ του παραρτήματος II του ΕΚΣ ορίζουν τον τίτλο που πρέπει να φέρουν αφενός οι κοινές στρατηγικές, οι κοινές δράσεις και οι κοινές θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 της ΣΕΕ (σημείο Γ του παραρτήματος Π) και αφε­τέρου οι κοινές θέσεις, αποφάσεις­πλαίσια, αποφάσεις και συμβάσεις που βασίζο­νται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της ΣΕΕ (σημείο Δ του παραρτήματος Π του ΕΚΣ).
Sections C and D of Annex II to the CRP define the title to be borne, on the one hand, by common strategies, common positions and joint actions adopted on the basis of Article 12 of the TEU (Section C of Annex II) and, on the other hand, by common positions, framework decisions, decisions and conventions on the basis of Article 34(2) of the TEU (Section D of Annex II).
Οι τίτλοι έχουν ως εξής:
'European Council Common Strategy, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter';
«Κοινή στρατηγική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αύξων αριθμός (έτος/αριθ­μός/ΚΕΠΠΑ), ημερομηνία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου της»,
'Council Joint Action, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter';
«Κοινή δράση του Συμβουλίου, αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ΚΕΠΠΑ), ημερο­μηνία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου της»,
'Council Common Position, a serial number (year/number/CFSP [JHA]), the date of adoption and the subject matter';
«Κοινή θέση του Συμβουλίου, αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ΚΕΠΠΑ), ημερομη­νία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου της»,
'Council framework Decision, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter';
(') Παραδείγματος χάριν: η διατύπωση σχετικά με τη γενική εμβέλεια και τον δεσμευτικό χαρακτή­ρα της πράξης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 4 του μέρους Α του παραρτήματος II ευρί­σκεται μόνο στους κανονισμούς.
(') For example, the wording concerning the general scope and binding character of the act referred to in Section A(4) of Annex II appears only in regulations; in directives, the last article indicates the Mem­ber State(s) to which the directive is addressed. (2) OJ C 73, 17.3.1999.
Η Επίσημη Εφημερίδα διαιρείται σε δύο μέρη, L και C, εκ των οποίων το L υπο­διαιρείται σε δύο κατηγορίες (Ι και Π).
The Official Journal is divided into two series, 'L' and 'C', the 'L' series being itself divided into two categories (I and II).
Στην κατηγορία L.I υπάγονται οι πράξεις για τις οποίες προ­ϋπόθεση εφαρμογής είναι η δημοσίευση, ενώ στην κατηγορία L.II οι πράξεις των οποίων η δημοσίευση δεν αποτελεί προϋπόθεση για την εφαρμογή τους.
Category 'L.I' comprises acts whose publication is a condition of their applicability and category 'L.II' comprises acts whose publication is not a condition of their applicability.
Το άρθρο 17 του ΕΚΣ ορίζει ότι:
Article 17 of the CRP stipulates that:
Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, με φροντίδα του Γενικού Γραμματέα ή του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα: οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 254 παράγραφοι 1 και 2 της ΣΕΚ, οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 163 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ' Ευρατόμ,
The following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
­ οι κοινές θέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο με τις διαδικασίες των άρθρων 251 και 252 της ΣΕΚ, καθώς και τα αντίστοιχα σκεπτικά,
- common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the TEC, and the reasons under lying those common positions;
­ οι αποφάσεις­πλαίσια και οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 παρά­γραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση,
- framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the TEU;
­ οι συμβάσεις που καταρτίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγρα­φος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the TEU;
­ οι συμβάσεις που υπογράφονται μεταξύ κρατών μελών βάσει του άρθρου 293 της ΣΕΚ, οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα ή σύμφωνα με το άρθρο 24 της ΣΕΕ.
- international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the TEU.
Πλην αντίθετης απόφασης του Συμβουλίου ή της EMA, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα με τη φροντίδα του Γενικού Γραμματέα ή του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα: οι πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στο Συμβούλιο από κράτος μέλος δυνά­μει του άρθρου 67 παράγραφος 1 της ΣΕΚ ('),
Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following are published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
­ οι πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στο Συμβούλιο από κράτος μέλος δυνά­μει του άρθρου 34 παράγραφος 2 της ΣΕΕ (2),
- initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the TEC (');
3 οι κοινές θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της ΣΕΕ (
- initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the TEU (2); common positions referred to in Article 34(2) of the TEU (3);
­ οι οδηγίες πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 254 παράγραφοι 1 και 2 της ΣΕΚ, οι αποφάσεις πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 254 παρά­γραφος 1 της ΣΕΚ, οι συστάσεις και οι γνώμες (4).
- directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the TEC, recommendations and opinions (4).
Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, με απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA που αποφασίζει ομοφώνως, κατά περίπτωση, και με φροντίδα του Γενικού Γραμματέα ή του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα οι ακόλουθες πράξεις: οι κοινές στρατηγικές που αναφέρονται στο άρθρο 12 της ΣΕΕ,
The following acts are published in the Official Journal, following a decision by the Council or Coreper acting unanimously, on a case-by-case basis, by the Sec retary-General or the Deputy Secretary-General:
­ οι κοινές δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 της ΣΕΕ,
- common strategies referred to in Article 12 of the TEU;
­ οι κοινές θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 της ΣΕΕ.
- joint actions referred to in Article 12 of the TEU;
(3) Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του ΕΚΣ, κατ' εφαρμογή των συνθηκών, όταν ένα ή περισσότερα από τα μέλη του
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(a) of the CRP, when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(i) to the CRP).
Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών [παράρτημα Ι, παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΕΚΣ].
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(b) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(i) to the CRP).
(4) Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) του ΕΚΣ, κατ' εφαρμογή των συνθηκών, όταν ένα ή περισσότερα από τα μέλη του
C) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(c) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex I(l)(j) to the CRP).
Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών [παράρτημα 1, παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΕΚΣ].
(4) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(d) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex I(l)(j) to the CRP).
Το Συμβούλιο ή η EMA αποφασίζει, κατά περίπτωση και λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη δημοσίευση της βασικής πράξης, αν πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα, με φροντίδα του Γενικού Γραμματέα ή του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα:
The following are published in the Official Journal, following a decision by the Council or Coreper, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
­ τα μέτρα εφαρμογής των κοινών δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 της ΣΕΕ, οι κοινές δράσεις, οι κοινές θέσεις ή οιαδήποτε άλλη απόφαση η οποία εκδί­δεται βάσει κοινής στρατηγικής, όπως προβλέπεται από το άρθρο 23 παράγρα­φος 2 πρώτη περίπτωση της ΣΕΕ, τα τυχόν μέτρα εφαρμογής των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της ΣΕΕ καθώς και τα τυχόν μέτρα εφαρμογής των συμβάσεων που καταρτίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 της ΣΕΕ (').
- any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the TEU and any measures implementing the conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the TEU (')·
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο συμφώνησε, κατά τη συνοδό του της 19ης και 20ής Δεκεμβρίου 1994, ότι κάθε συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί μΐταξύ των Κοινοτήτων και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανώσεων και η οποία ιδρύει όργανο αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις, θα πρέπει να περιέχει διάταξη σχε­τικά με τη δημοσίευση των αποφάσεων που θα λαμβάνει το όργανο αυτό ζ2).
On this point, the Council agreed at its meeting on 19 and 20 December 1994 that any agreement to be concluded between the Communities and one or more States or international organisations setting up a body with powers to take decisions must contain a provision on the publication of the decision which that body will take (2).
Σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, ο Γενικός Γραμματέας ή ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου, ή ένας Γενικός Διευθυντής ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος τους, κοινοποιεί στους αποδέκτες τους τις εξής πράξεις: οδηγίες του Συμβουλίου, πλην όσων αναφέρονται στο άρθρο 254 παράγραφοι 1 και 2 της ΣΕΚ, ήτοι εκείνων που δεν απευθύνονται σ' όλα τα κράτη μέλη (μη γενικές οδηγίες),
Under paragraphs 1 and 2, the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the Council or a director-general acting on his behalf notifies the addressees of the following acts:
t2) Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 του ΕΚΣ, κατ' εφαρμογή των συνθηκών, όταν ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου ή της
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(4)(c) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(k) to the CRP).
EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών [παράρτημα Ι, παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) του ΕΚΣ].
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(5) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(1) to the CRP).
­ αποφάσεις, πλην όσων αναφέρονται στο άρθρο 254 παράγραφοι 1 και 2 της ΣΕΚ, συστάσεις του Συμβουλίου,
- decisions other than those referred to in Article 254(1) of the TEC;
­ κοινές στρατηγικές, κοινές δράσεις και κοινές θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 της ΣΕΕ, κοινές θέσεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της ΣΕΕ,
- common positions of the Council referred to in Article 34(2) of the TEU;
­ μέτρα εφαρμογής των πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 12 και 34 της ΣΕΕ.
- measures implementing acts referred to in Articles 12 and 34 of the TEU.
Οι συστάσεις, κοινές στρατηγικές, κοινές θέσεις και τα μέτρα εφαρμογής κοινο­ποιούνται μόνο στην περίπτωση που δεν δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Recommendations, common strategies, common positions and implementing measures are notified only if not published in the Official Journal.