natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένα Συβούλιο ή εpiιτροpiή δεν συνεδριάζει εταξύ τη τελευταία piροpiα-ρασκευαστική συνόδου του Συβουλίου Γενικών Υpiοθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων και τη συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, εκτό εάν συντρέχουν εpiιτακτικοί και αpiρόβλεpiτοι λόγοι όpiω, για piαράδειγα, γεγονότα τη διε-θνού εpiικαιρότητα.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no Council or committee may meet between the nal preparatory session of the General A airs and External Relations Council and the European Council meeting.
Οι εργασίε του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου διεξάγονται, κατά κανόνα, έσα σε ία ηέρα, ενώ την piροηγουένη λαβάνει χώρα ια συνάντηση στην οpiοία συετέχουν, κατά τη συνήθη piρακτική, όνον οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή.
In principle, the proceedings of the European Council shall last for one full day, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or of Government and the President of the Commission, in line with current practice. e European Council meeting the next day shall continue until the end of the a ernoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament. Specific arrangements may be made if justi- ed by the agenda.
Ειδικέ διατάξει είναι δυνατόν να piροβλεφθούν εάν αυτό δικαιολογείται αpiό την ηερήσια διάταξη.
To that end, it may take any measure conducive to promoting the best possible use of the time available, such as organising the order in which items are discussed, limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Με την piροοpiτική τη διεύρυνση και σε εξαιρετικέ piεριpiτώσει, όταν κάpiοιο σηείο piεριλαβάνεται στην ηερήσια διάταξη του Ευρωpiαϊκού Συ-βουλίου piροκειένου να ληφθεί αpiόφαση, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συσκέ-piτεται εpi’ αυτού· η piολιτική διαpiίστωση των εκφρασένων κατά τη σύσκεψη θέσεων τίθεται κατόpiιν υpiόψη του Συβουλίου, το οpiοίο piράττει τα δέοντα για τη συνέχεια τη διαδικασία, σύφωνα ε του κανόνε piου piροβλέpiει σχετικά η Συνθήκη.
In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item is placed on the agenda of the European Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned. e political conclusions drawn from the positions emerging during the discussion shall be brought to the attention of the Council so that it may consider the implications for subsequent proceedings, in accordance with the applicable Treaty provisions.
Οι αντιpiροσωpiείε τηρούνται ενήερε, συγκεφαλαιωτικά, ω piρο τα αpiοτελέσατα και την ουσία των συζητήσεων για κάθε σηείο, καθ’ όλη τη διάρκεια των εργασιών.
Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
Η ενηέρωση αυτή οργανώνεται κατά τρόpiον ώστε να διατηρείται η εpiιστευτικότητα των συζητήσεων.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the con dentiality of discussions.
Το συνολικό έγε-θο των αντιpiροσωpiειών piεριορίζεται σε 20 άτοα για κάθε κράτο έλο και για την Εpiιτροpiή· ο αριθό αυτό δεν piεριλαβάνει το τεχνικό piροσωpiικό για ειδικά καθήκοντα ασφάλεια ή την υλικοτεχνική υpiοστήριξη.
Each delegation shall have two seats in the meeting room. e total size of delegations shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission. at number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
Τα συpiεράσατα είναι όσο το δυνατόν συνοpiτικότερα, εκθέτουν τι piολιτικέ κατευθυντήριε γραέ και τι αpiοφάσει του Ευρωpiαϊκού Συ-βουλίου, τοpiοθετώντα τι εν συντοία στα piλαίσιά του και αναφέροντα τα διαδικαστικά στάδια για τη συνέχεια piου θα του δοθεί.
An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings. e outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussion and those parts of the text which the European Council is to discuss with a view to reaching nal conclusions at the meeting.
Ευρωpiαϊκή Ένωση — Συβούλιο
European Commission
Εσωτερικό κανονισό του Συβουλίου2.
Council’s Rules of Procedure2.
Τιή στο Λουξεβούργο (χωρί ΦΠΑ): 6 EUR am510106EL_Int.indd 55
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 6 am511522EN_Int.indd 55
Σημεία επαφής
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
Ευχρηστία και εύκολη περιήγηση
How do you get access to iFADO?
Πώς αποκτάτε πρόσβαση στο /FADO;?
User friendly - easy navigation• Find documents easily either by issuing country or by title (9)
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡ.'
GENERAL SECRETARIAT
- Πηγαίνετε στη σελίδα https://www.ifado.consilium.europa.eu/, όπου θα βρείτε πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά σημεία επαφής. (13)
- Go to https://www.ifado.consilium.europa.eu/ - there you nd information on national contact points. (13)
Δυνατότητα εμφάνισης σε μεγέθυνση (ζουμ) (10) Παρουσίαση εικόνων γνήσιου και πλαστού εγγράφου δίπλα-δίπλα (11) Επεξηγήσεις τεχνικών όρων με εικόνες (12)
Zooming functionality (10)Authentic and false images side-by-side (11)Illustrated explanations of expert terms (12)
To σύστημα ξενίζεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (SGC), Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης και Εσωτερικών (DG Η1 Α), κατοπτρίζεται δε από τους εταίρους του /FADO.
Intranet Falseand Authentic Documents Online iFADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC) - General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1A) and mirrored by iFADO partners
»έγχετε ταξιδιωτικά έγγραφα ι
Mobile• Optimized navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support
Τα στοιχεία που περιέχονται στο /FADO παρέχονται από εμπειρογνώμονες περί εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
The information contained in iFADO is provided by document experts in the European Union, Iceland and Norway iFADO will help you to distinguish false from authentic documents
ΙΡΟΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ!
FOR CONTROL AUTHORITY USE ONLY !
Η τεχνική υλοποίηση και συντήρηση του /FADO είναι έργο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, Γεν. Δ/ση Α 5.
The technical implementation and maintenance of iFADO is performed by the GSC - DG A 5.
Οι εφαρμογές FADO,/FADO και PRADO κατασκευάστηκαν από την εταιρία European Dynamics.
“Legal obligations to check identity will increase.”
επικίνδυνη και συνεπάγεται μεγάλο κόστος»
“Undetected identity fraud is dangerous and expensive.”
Πώς λειτουργεί;
Documents Online in the
Νέα γνήσια
How doesit work?
Το FADO (False and Authentic Documents Online, επιγραμμικό μητρώο γνήσιων και πλαστών εγγράφων) είναι ένα διαβαθμισμένο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εμπειρογνωμόνων περί εγγράφων σχετικά τόσο με τα πλαστά και παραποιημένα όσο και με τα γνήσια ταξιδιωτικά έγγραφα και έγγραφα ταυτότητας, που συγκροτήθηκε κατ' εφαρμογή της κοινής δράσης 98/700/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
FADO (False and Authentic Documents Online) is a restricted system for the exchange of information between document experts on false as well as genuine travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
Το σύστημα /FADO περιέχει τις πιο σημαντικές για τον έλεγχο των εγγράφων πληροφορίες, τις οποίες αντλεί από το FADO.
The iFADO system contains the most important information for document checking, derived from FADO.
Στο ανά χείρας φυλλάδιο περιέχονται πληροφορίες για το σύστημα/FADO.
The PRADO system contains further reduced information and is available to the public.
Σκοπός του συστήματος /FADO έ
This leaflet informs on iFADO.
Εμπειρογνώμονες συμμετεχόντων κρατών Λ.
Constantly updated iFADO provides information on travel and identity documents on a secure website to competent control authorities for the
Το /FADO ενημερώνεται καθημερινά με πληροφορίες αντλούμενες από τη διαρκώς εμπλουτιζόμενη βάση δεδομένων FADO (5) Όσα νέα έγγραφα εισάγονται στο FADO καθίστανται ορατά την επομένη
• iFADO is updated daily with information from the steadily growing FADO database (5)
Πολυγλωσσία - 22 γλώσσες (8)
Multilingual - 22 languages (8) purpose of facilitating document checking. iFADO constitutes a significant tool not only in the ght against illegal immigration, but also against organized crime, including in particular terrorism, trafficking in human beings, smuggling of human beings and trafficking in drugs.
Ο ιστοχώρος /FADO είναι διαθέσιμος σε 22 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The iFADO website is available in 22 o cial languages of the European Union iFADO content
Θ
Free
Το σύστημα /FADO περιέχει τις πιο σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία ασφαλείας των γνήσιων ταξιδιωτικών εγγράφων και άλλων εγγράφων ταυτότητας, θεωρήσεων και σφραγίδων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και τρίτων χωρών.
Access to iFADO is free for all authorised users with in the Member States of the EU, Iceland, Norway and Switzerland, as well as the European Commission and Europol iFADO contains the most important information on security features of authentic travel and identity documents, visas and stamps of the Member States of the European Union and of third countries.
Περιέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με συχνά απαντώμενες παραποιήσεις και μεθόδους πλαστογραφίας.
It also contains information on typical false documents and forgery techniques.
Σε ποιους απευθύνεται το σύστημα /FADO;
The iFADO information comes from the classified FADO system, where documents are introduced and validated. (5)
Μέτρα ασφαλείας του συστήματος /FADO
iFADO security measures
Το σύστημα /FADO ¡Περιέχει πληροφορίες περιορισμένης κυκλοφορίας. Τα έγγραφα του δεν είναι διαθέσιμα στο ευρύτερο κοινό - μόνον οι εξουσιοδοτημένοι χρήστες έχουν πρόσβαση στο /FADO μέσω ασφαλούς Διαδικτύου.
Part of the information on authentic documents contained in iFADO is made available to the general public on a sub-page of the homepage of the Council: http://www.consilium.europa.eu/prado (6) iFADO contains circulation restricted information.The documents are not available to the general public - only authorised users have access to iFADO via secure Internet.
Λήψη αποφάσεων
Enlargement of the Union
Οι πράξεις του Συμβουλίου μπορεί να έχουν τη μορφή κανονισμών, οδηγιών, αποφάσεων,
The building which houses the Council bears the name of Justus Lipsius, a sixteenth century humanist.
Συμβουλίου .
Members of the Council
Ισπανία, Πολωνία
The Council, an open institution
Βέλγιο, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ελλάδα, Ουγγαρία, Πορτογαλία
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse, was a well-known scholar, historian and humanist at the end of the renaissance.
ΣΥΝΟΛΟ
Founding states
Δανία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο,
Denmark, Ireland, United Kingdom
Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία,
Austria, Finland, Sweden
Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία.
Czech Republic, Estonia, Cyprus,Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,Poland, Slovenia, Slovakia
Δημοσιεύσεις του Συμβουλίου Τηλ. 32 (0)2 281 61 07 bookshop.online@consilium.europa.eu
Council publications Tel.
Πρόσβαση στα έγγραφα Τηλεομοιοτυπία 32 (0)2 281 63 61 http://register.consilium.europa.eu
Access to documents Fax 32 (0)2 281 63 61http://register.consilium.europa.eu service
Η σύνθεση του Συμβουλίου
Composition of the Council
Όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν στην προετοιμασία των εργασιών και στη λήψη αποφάσεων του Συμβουλίου.
Each member state participates in preparing the work of the Council and in its decision-making.
Υπηρεσία Τύπου Τηλ.
Press service office Tel.
32(0)2 281 63 19 Τηλεομοιοτυπία 32 (0)2 281 80 26 press.office@consilium.europa.eu
32 (0)2 281 63 19Fax 32 (0)2 281 80 26press.office@consilium.europa.eu
^«Κ
Secretariat
Το Συμβούλιο αποτελείται από υπουργούς των κρατών μελών.
The ministers of the member states meet within the Council of the European Union.
Συνεδριάζει υπό εννέα διαφορετικές συνθέσεις ανάλογα με τα υπό εξέταση θέματα.
Depending on the issue on the agenda, each country will be represented by the minister responsible for that subject (foreign affairs, finance, social affairs, transport, agriculture, etc.).
Οι υπουργοί των κρατών μελών συνεδριάζουν στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council is made up of the ministers of the member states. It meets in nine different configurations depending on the subjects being examined.
Ανάλογα με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης, κάθε χώρα εκπροσωπείται από τον αρμόδιο για το εκάστοτε θέμα υπουργό (εξωτερικών υποθέσεων, οικονομικών, κοινωνικών υποθέσεων, μεταφορών, γεωργίας, κλπ.)
For example, the “General Affairs and External Relations” configuration is made up of foreign affairs ministers, the “Justice and Home Affairs” configuration of justice and home affairs ministers, etc.
Επισκέψεις-Δημόσιες Εκδηλώσεις Τηλ.
Visits-Public Events Tel.
32 (0)2 281 71 92 Τηλεομοιοτυπία 32 (0)2 281 66 09 visits-publicevents@consilium.europa.eu
32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09visits-publicevents@consilium.europa.eu
Λειτουργεί από Δευτέρα έως Παρασκευή, από 9 πμ έως 5 μμ.
Open from Monday to Friday, 9am to 5pm.
Όλες οι εργασίες του Συμβουλίου προετοιμάζονται και συντονίζονται από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (C0REPER), η οποία αποτελείται από τους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών που εργάζονται στις Βρυξέλλες και τους βοηθούς τους.
All the work of the Council is prepared or co-ordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), made up of the permanent representatives of the member states working in Brussels and their assistants.
Οι εργασίες της εν λόγω Επιτροπής προετοιμάζονται από περίπου 250 επιτροπές και ομάδες εργασίας που αποτελούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The work of this Committee is itself prepared by some 250 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Ορισμένες από αυτές τις επιτροπές είναι αρμόδιες για τον συντονισμό και την παροχή εμπειρογνωμοσύνης σε συγκεκριμένους τομείς, όπως, για παράδειγμα, η Επιτροπή Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (που είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της διεθνούς πραγματικότητας στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας καθώς και για την παροχή, με ευθύνη του Συμβουλίου, πολιτικού ελέγχου και στρατηγικής καθοδήγησης σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων) και η Συντονιστική Επιτροπή, που είναι επιφορτισμένη με την προετοιμασία των εργασιών που αφορούν στην αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
Among these, certain committees have a specific role of providing co-ordination and expertise in a given area, such as, for example, the Economic and Financial Committee, the Political and Security Committee (in charge of monitoring the international situation in the areas of foreign policy and common security and of providing, under the responsibility of the Council, political supervision and strategic direction in crisis management operations) and the Co-ordinating Committee, responsible for preparing work in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.
ψ C -7 80 9 -9 6 6 - EL
Q C -7 80 9 -9 6 6 - EN -
Οδηγό για τι εικονοτηλεδιασκέψει στα piλαίσια διασυνοριακών διαδικασιών
Guide on videoconferencing in cross-border proceedings
Για piερισσότερε piληροφορίε piορείτε να αpiευθυνθείτε στην υpiηρεσία «Informationaupublic»(«Ενηέρωσητουκοινού»)τουτήατο «Communication»(Εpiικοινωνία) τη Γενική ∆ιεύθυνση «F» στην εξή διεύθυνση:
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the European Union or the governments of the Member States.
Γενική Γραατεία του Συ β ου λί ου Rue de la Loi, 175B-1048 Bruxelles Φαξ: +32 (0)2 281 49 77∆ιαδίκτυο: www.consilium.europa.eu/infopublic
For further information, please contact the “Press, Communication, Protocol” Division at the following address:General Secretariat of the Council Rue de la Loi / Wetstraat 175B-1048 Brussels Fax: (32-2) 281 49 77Internet: www.consilium.europa.eu/infopublic
Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00 800, ή οι κλήσει αυτέ piορεί να χρεώνονται.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internet έσω του εξυpiηρετητή Europa (www.europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2009ISBN 978-92-824-2474-2doi:10.2860/30394© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.Printed in Belgium ΤΥΠΩMΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣMΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΧΛΩΡΙΟ
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009ISBN 978-92-824-2472-8doi:10.2860/3012© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
∆ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ ΕΙΚΟΝΟΤΗΛΕ∆ΙΑΣΚΕΨΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΕ 1.1.
CROSS-BORDER VIDEOCONFERENCING IN THE EU 1.1.
Πεδίο εφαρογή και ιστορικό 1.2.
Scope and Background 1.2.
Εpiισκόpiηση του νοοθετικού piλαισίου στο δίκαιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Overview of the Legal Framework in European Union law
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΚΟΝΟΤΗΛΕ∆ΙΑΣΚΕΨΕΙΣ 2.1.
PRACTICAL CONSIDERATIONS FOR VIDEOCONFERENCING
Οι αpiαραίτητε piροετοιασίε ∆ιερηνεία Εξέταση αρτύρων Πρακτικά τη εξέταση αρτύρων
Preparatory arrangements Request Necessary Preparations Interpretation Hearing Minutes of the Hearing
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ 3.1.
TECHNICAL ASPECTS 3.1.
Γενικέ piληροφορίε για τι τεχνικέ αpiαιτήσει 3.2.
Background to Technical Requirements 3.2.
Γενικέ ρυθίσει και αρχέ piοιότητα
General Arrangements and Quality Principles
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΚΟΝΟΤΗΛΕ∆ΙΑΣΚΕΨΗΣ ΣΕ ∆ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 4.1.
ANNEX I FURTHER EXPLANATION OF THE LEGAL FRAMEWORK FOR THE USE OF VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER CASES 4.1.
Το νοικό piλαίσιο σε piοινικέ υpiοθέσει 4.2.
Legal Framework in Criminal Matters 4.2.
Το νοικό piλαίσιο σε αστικέ και εpiορικέ υpiοθέσει
Legal Framework in Civil and Commercial Matters
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II W ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
Annex II – Technical Standards
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III X
ANNEX III KEY STEPS FOR USING VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER PROCEEDINGS
∆ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ ΕΙΚΟΝΟΤΗΛΕ∆ΙΑΣΚΕΨΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΕ
CROSS-BORDER VIDEOCONFERENCING IN THE EU
Ο ανά χείρα οδηγό καλύpiτει τη χρησιοpiοίηση του εξοpiλισού εικονοτηλεδιασκέψεων σε διασυνοριακέ δικαστικέ διαδικασίε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This guide covers the use of videoconferencing equipment in cross-border court proceedings in the European Union.
Πραγατεύεται τι οργανωτικέ, τεχνικέ και νοικέ piτυχέ τη χρήση τεχνολογία εικονοτηλεδιασκέψεων.
It discusses the organizational, technical and legal aspects of the use of videoconferencing technology.
Εpiίση, αναλύει τα τη χρησιοpiοίηση εξοpiλισού σε αίθουσε δικαστηρίων και αίθουσε εξέταση αρτύρων, καθώ και τα τη χρησιοpiοίηση φορητού εξοpiλισού.
Furthermore, it analyzes the use of equipment in courtrooms and witness rooms, and the use of portable equipment.
Οι κατευθύνσει εφαρόζονται σε piεριpiτώσει όpiου η εικονοτηλεδιάσκεψη χρησιοpiοιείται για οpiοιαδήpiοτε φάση τη δικαστική διαδικασία, και ειδικότερα για τη διεξαγωγή αpiοδείξεων σε σηεία piου βρίσκονται σε αpiόσταση και δη σε άλλα κράτη έλη τη ΕΕ.
The guidance applies to cases where videoconferencing is used for any part of legal proceedings, in particular for taking of evidence from remote locations in other EU Member States.
Ο οδηγό διαλαβάνει piαρατηρήσει piρακτική φύσεω αναφορικά ε τη χρησιοpiοίηση εξοpiλισού εικονοτηλεδιασκέψεων piου ενδιαφέρουν ιδιαίτερα του εpiαγγελατίε τη δικαιοσύνη και το piροσωpiικό των δικαστηρίων, και εν συνεχεία εξετάζει τι τεχνικέ piτυχέ piου ενδιαφέρουν ιδιαίτερα το τεχνικό piροσωpiικό.
The guide discusses practical considerations on the use of videoconferencing equipment that is of particular interest to legal professionals and court staff, and then examines technical aspects that are of specific interest to technical staff.
Το piαράρτηα του οδηγού piαρέχει λεpiτοερή στοιχεία για το νοοθετικό piλαίσιο τη διασυνοριακή χρήση εικονοτηλεδιασκέψεων σε piοινικέ καθώ και σε αστικέ και εpiορικέ υpiοθέσει.
The annex to the guide provides details on the legal framework for the cross-border use of videoconferencing in criminal, as well as civil and commercial matters.
Άλλα piαραρτήατα piεριγράφουν τι τεχνικέ piροδιαγραφέ piου θα piρέpiει να λαβάνονται υpi’ όψη και piαραθέτουν
Further annexes outline the technical standards to be taken into consideration and provide a summary of key steps in the processes for using videoconferencing in cross-border court proceedings. This document aims to help users by providing advice and guidance.
Το piαρόν έγγραφο ασχολείται κυρίω ε τη χρήση εικονοτηλεδιασκέψεων σε δικαστικέ διαδικασίε piοινικών, αστικών και εpiορικών δικαστηρίων.
This document is concerned mainly with the use of videoconferencing in legal proceedings in criminal, civil and commercial courts.
Πολλέ όω τεχνικέ piτυχέ τη χρήση εικονοτηλεδιασκέψεων ισχύουν και γενικότερα όσον αφορά χρήση του εντό του ευρύτερου δικαιοδοτικού κύκλου.
However, many of the technical aspects on the use of videoconferencing are more generally applicable to its use within the wider justice community.
Η εξέταση αρτύρων και εpiειρογνωόνων δεν λαβάνει piάντοτε χώραν εντό του δικαστηρίου και υpiάρχει η δυνατότητα να piροβλέpiεται σύνδεση εικονοτηλεδιάσκεψη εταξύ δικαστηρίων και άλλων χώρων όpiω οι piροξενικέ και διpiλωατικέ αντιpiροσωpiείε, οι φυλακέ, τα νοσοκοεία ή τα κέντρα piαροχή ασύλου.
The hearing of witnesses and experts does not always take place in courts and it is possible to arrange for a videoconferencing connection between courts and other locations, such as consular and diplomatic representations, prisons, hospitals and asylum centres.
Το piαρόν έγγραφο piορεί καθεαυτό να χρησιεύει ω βάση για την χρήση εικονοτηλεδιασκέψεων σε άλλε διαδικασίε.
As such, this document can be used as a basis for the use of videoconferencing in other procedures.
Στι διασυνοριακέ αστικέ διαδικασίε piροκύpiτουν συνήθω δύο δυνητικέ piεριστάσει όpiου άρτυρε και εpiειρογνώονε piορούν να εξεταστούν έσω εικονοτηλεδιάσκεψη: i.
Usually in cross-border civil proceedings there are two possible situations where witnesses and experts may be heard via videoconferencing: i.
Μη αpiευθεία διεξαγωγή αpiοδείξεων, όpiου το δικαστήριο του κράτου εκτέλεση διεξάγει την εξέταση λ.χ. ενό άρτυρα (υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει ε τη συετοχή των εντεταλένων του δικαστηρίου piου έχει υpiοβάλει την piαραγγελία)· ii.
Indirect taking of evidence, where the court in the requested state conducts the hearing of e.g. a witness (under certain conditions with the participation of the requesting court’s representatives) ii.
Αpiευθεία διεξαγωγή αpiοδείξεων, όpiου το δικαστήριο piου έχει υpiοβάλει την piαραγγελία εξετάζει αpiευθεία, έσω εικονοτηλεδιάσκεψη, άρτυρα ευρισκόενο σε άλλο κράτο έλο.
Direct taking of evidence, where the requesting court hears a witness in another Member State directly via videoconferencing.
Σε piροδικαστικέ piοινικέ έρευνε, ο ανακριτή ή ο εισαγγελέα θα piορούσε να αpiοφασίσει τη διεξαγωγή αpiοδείξεων αpiό άρτυρα ο οpiοίο αpiειλείται, ή άρτυρα ή εpiειρογνώονα piου βρίσκεται στο εξωτερικό, έσω εικονοτηλεδιάσκεψη ή έσω οpiοιουδήpiοτε άλλου ενδεδειγένου έσου οpiτικοακουστική εpiικοινωνία εξ αpiοστάσεω, ε τη συγκατάθεση του άρτυρα, όταν ο δεύτερο δεν piορεί ή δεν εpiιθυεί να piαραστεί αυτοpiροσώpiω στη δίκη.
In pre-trial criminal investigations, the investigating judge or prosecutor could decide to take evidence from a witness who is under threat or a witness or expert residing abroad, via videoconference or any other appropriate means of remote audiovisual communication, with the witness’s agreement, if it is not possible or desirable for latter to appear at the trial in person.
Η διαθεσιότητα piραγατογνωόνων αρτύρων έχει αναγνωριστεί ω αιτία καθυστερήσεων τόσο σε αστικέ υpiοθέσει (pi.χ. ιατρικοί
The availability of expert witnesses has been identified as one cause of delays both in civil cases (e.g. medical experts and psychologists in child custody or child care cases) and in criminal cases (e.g. forensic or computer experts).