natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου κατόρθωσε επίσης η οδηγία να καλύπτει υπολείμματα ορυκτών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες, τα οποία δεν είναι μόνο το αποτέλεσμα χημικών ή θερμικών επεξεργασιών αλλά και μηχανικών.
As part of a joint debate on Trans-European networks, Mel READ (PES, East Midlands) will be tabling a draft legislative resolution for the Industry Committee approving the Commission proposal to change the way in which the funds already available to the eTEN (etrans European Networks) programme are allocated.
Ως εκ τούτου, στο νέο άρθρο 4 θα γίνεται αναφορά σε χημικές και θερμικές επεξεργασίες των ορυκτών, χωρίς να αποκλείονται άλλες μορφές επεξεργασίας. Στην οδηγία έχουν επίσης περιληφθεί σημαντικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας νιτρικών αλάτων καλίου.
In a second legislative resolution by Mel READ (PES, East Midlands) for the Industry Committee on interoperable pan-European egovernment services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDA), the committee aims to make the implementation of the programme more flexible by deleting references to how specifically the budget for this programme should be spent.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις για τη σύσταση μιας βάσης δεδομένων, που θα περιέχει στοιχεία αναφορικά με τις πιθανές περιοχές κινδύνου.
At present, eTEN can only fund up to 10% of the total investment costs of a project at the deployment stage. Experience from both the eTEN programme and from the 5th Framework Programme indicate that a higher funding ceiling is needed to realise the full potential of those services identified as ripe for development.
Οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν επίσης να μην καλύπτει η οδηγία τα εν λειτουργία ορυχεία, εκτός εάν χημικές ή θερμικές τεχνικές χρησιμοποιούνται σε αυτά.
Since the overall budget remains unchanged, this will mean the deployment of fewer but more focussed projects in the future.
Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων θα πρέπει τώρα να επικυρωθεί από την Ολομέλεια και το Συμβούλιο.
The follow up to the IDA programme aims to build on the successes of the preceding programmes, which have improved the effectiveness of cross-border co-opération between public administrations.
Αξίζει να σημειωθεί ότι επικεφαλής της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στις διαπραγματεύσεις ήταν ο Αντιπρόεδρος κ. Γεώργιος
This programme, according to the rapporteur, should not be seen in isolation, but should be viewed in conjunction with its predecessors, which have had considerable success in establishing new methods of cross-border co operation, as well as defining technical standards which should form the basis for future work.
ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ (ΝΔ), ο οποίος συνεπικουρήθηκε από τον εισηγητή κ. Giorgio LISI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι).
The IDA II Programme has an established record in cross-border cooperation and
Η πολιτική των αρχών σε σχέση με την παροχή πληροφοριών στο κοινό αποτέλεσε ένα από τα σημεία της διαπραγμάτευσης.
The eTEN programme is committed to helping achieve the objectives of the eEurope 2005 Action Plan: a key element of the Lisbon Strategy.
Αξίζει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης το
Whilst its predecessor, TEN Telecom, focussed on establishing the infrastructure required to ensure that EU citizens derive maximum benefit from the Internal Market, the eTEN programme is now
Νοέμβριος II - 2003 προβλήματα, όπως η φτώχεια, η απώλεια της βιοποικιλότητας και η αλλαγή του κλίματος.
November II - 2003 communication between public administrations.
Οι περιοχές που περισσότερο θίγονται από την απερήμωση είναι εκτεταμένες περιφέρειες της Ελλάδας, η κεντρική και νοτιοανατολική Ισπανία, η κεντρική και νότια Ιταλία, η νότια Γαλλία καθώς και η Πορτογαλία.
This Commission proposal looks to establish a follow-up programme, which should build on existing work as well as extending this cooperation to citizens and businesses.
Κοινοβούλιο είχε κατορθώσει να συμπεριληφθούν στην οδηγία βιομηχανίες επεξεργασίας νιτρικού αμμωνίου, όπως αυτή στην οποία έλαβε χώρα το δυστύχημα στην Τουλούζη το 2001.
As the Commission says in its draft regulation, it would be wrong to assume the tacit consent of the competent authorities after 30 days had elapsed without a reply to an application to export waste. However, an amendment contesting this point may be retabled in plenary.
Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους
Waste to be processed locally or in a European market?
Επιπλέον, θα πρέπει να αναγνωρίζεται η ύπαρξη εδαφών μεγάλης αξίας και η αναγκαιότητα διατύπωσης συστάσεων για τη διαφύλαξη και τη βιώσιμη χρήση τους.
A majority of members of the committee voted in favour of using only environment policy and not external trade policy as the legal basis for the regulation.
Cristina GUTIERREZ CORTINES (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Ανακοίνωση της Επιτροπής: Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους Έγγρ.: Α5-354/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 18.11.2003
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste (COM(2003) 379 - C5-0365/2003 -2003/0139(COD)) Doc: A5-0391/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 18.11.2003
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή θεωρεί επίσης αναγκαία την περαιτέρω ενσωμάτωση του προβληματισμού για την προστασία του εδάφους στις κοινοτικές πολιτικές.
According to the draft resolution as proposed, animal by-products not intended for human consumption should not be exempted from the scope of the regulation.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος υιοθέτησε με 48 ψήφους υπέρ και 2 κατά την έκθεση της κ. Cristina GUTIERREZ CORTINES (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που φέρει τον τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους».
To what extent should we allow waste to be transported around Europe? Should waste be regarded as a product like any other and thus come under EU rules on free trade in a European waste market, as María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) believes?
Η ανακοίνωση της Επιτροπής απαριθμεί τα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζει το έδαφος και σκιαγραφεί γενικές κατευθυντήριες γραμμές δράσης.
Or should we preserve local waste processing arrangements and restrict transport of waste within the Community as well as waste exports, a view advanced by Parliament's reporter Hans BLOKLAND (EDD, NL) together with Bernd LANGE (PES, D), Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) and their political groups?
Τέλος, ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει διαγνωστική μελέτη των κατά τόπους επιπτώσεων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που θα περιλαμβάνει την εγκατάλειψη της υπαίθρου (με τις αντίστοιχες κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές συνέπειες), τη μετατόπιση
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive) (COM(2003) 250 - 2003/2124(INI)) Doc: A5-0394/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 18.11.2003
Ένα, ωστόσο, από τα προβλήματα που συνδέονται άμεσα με τις διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους είναι η απερήμωση.
According to MEPs, municipal domestic waste should come under the procedure of "prior written notification and consent" if it is to be exported, even from one Member State to another. And it could be refused by the authorities of the importing country simply because it falls into this category of waste.
Απότοκα του φαινομένου αυτού είναι αλλά κοινωνικά και περιβαλλοντικά
Hans BLOKLAND (EDD, NL) will also be tabling a nonbinding resolution on the progress Member States have made with
πλαίσιο της ισότητας των ευκαιριών.
Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPPED, E) regard to recycling of waste.
Κατά τη γνώμη της, το Ευρωπαϊκό Λόμπι των Γυναικών αποτελεί μεν έναν ισχυρό οργανισμό με περισσότερα από τρεις χιλιάδες ενεργά μέλη στην ΕΕ. Δεν είναι, ωστόσο, ο μόνος που είναι δραστήριος σε αυτόν τον τομέα.
The draft resolution deals in particular with the implementation of -Directive 75/442/EECon waste; -Directive 91/689/EEC on hazardous waste -Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils; -Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture; -Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Ευρωπαϊκές οργανώσεις στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών
Report on the Commission communication 'Towards a Thematic Strategy for Soil Protection' (COM(2002) 179 - C5-0328/2002 -2002/2172(COS)) Doc: A5-0354/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2003
Όπως κατέδειξε η ψηφοφορία, τα επιχειρήματα της κ. ΚΡΑΤΣΑ ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ δεν έπεισαν την πλειοψηφία των μελών της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών.
Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPPED, E) for the Environment Committee will be tabling a nonbinding resolution calling on the Commission to present, by July 2004, a thematic strategy for soil protection.
Επιπλέον, για την Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η προοπτική της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στη διαδικασία της διεύρυνσης καθώς και η συνεργασία με τις γυναικείες οργανώσεις των νέων κρατών μελών.
The aim of the strategy would be to put an end to the accumulation in soil of substances which pose an environmental and health hazard; reversing the alarming trend towards erosion, compaction and sealing, the removal and contamination of soil; protecting soil in its role in storing C02, securing water resources and preserving biodiversity; and protecting soil for the sustainable production of food and renewable resources.
Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (2002-2006)
The committee is also calling on the Commission to prepare a localised diagnosis of the impact of CAP reform on soil health.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη χορήγηση επιδοτήσεων στο Ευρωπαϊκό Λόμπι των Γυναικών και σε άλλους οργανισμούς, οι οποίες ανέρχονται σε 2.222.000 ευρώ για τα έτη 2004 και 2005.
The draft resolution points out that different market conditions exist in the European Union; whereas, for example, there is no ban on dumping of waste in Ireland and the United Kingdom and that in 2002, the Court of Justice of the EC confirmed that France, Italy and the United Kingdom had not implemented its waste management plans properly.
Ενώ οι επιδοτήσεις στο Ευρωπαϊκό Λόμπι των Γυναικών χορηγούνται απευθείας, οι άλλοι οργανισμοί πρέπει να υποβάλλουν την υποψηφιότητα τους κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
In that context, the committee urges Member States which are not satisfactorily implementing or are delaying the application of directives on waste to implement them and urges the Commission to make optimum use of its powers to ensure this.
Peter LIESE (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 2002/834/ΕΚ για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης:
Furthermore, the committee outlines that the recycling rates for domestic refuse vary widely in the various Member States: five Member States (Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden) have achieved rates of over 40% while five Member States (France, Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom) have achieved less than 10%.
Εν αντιθέσει με άλλα μέλη της επιτροπής, η εισηγήτρια εκτιμά ότι ο στόχος του προγράμματος είναι να δώσει σε μια σειρά γυναικείων οργανισμών - και όχι μόνο στο προαναφερθέν Λόμπι - τη δυνατότητα να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους στο
Finally, the committee regrets that the Commission has not yet adopted proposals to develop a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010.
Πολλοί επιστήμονες θεωρούν ότι η εν λόγω έρευνα θα οδηγήσει στην εξεύρεση θεραπειών σε διάφορους τομείς της ιατρικής.
Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) Report on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' (COM(2003) 104 - 2003/2018(INI)) Doc: A5-0378/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.11.2003
Συγκεκριμένα, ο διαβήτης, το άλτσχαϊμερ και το πάρκινσον συγκαταλέγονται μεταξύ των ασθενειών, οι οποίες πιστεύεται ότι θα μπορούσαν να θεραπευτούν.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (PE-CONS 3665/2003 - C5-0435/2003 -2001/0257(COD)) Doc: A5-0365/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 18.11.2003
Υιοθετώντας μια σειρά τροπολογιών οι ευρωβουλευτές επέφεραν κάποιες σημαντικές αλλαγές στο κείμενο της Επιτροπής.
What shape will relations between the European Union and its new neighbours take after enlargement? This is the key issue discussed in a draft own-initiative resolution by Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) for the Foreign Affairs Committee.
Μεταξύ άλλων, ζητούν την κατάργηση του καθορισμού οποιασδήποτε προθεσμίας για τη λήψη ανθρωπίνων εμβρύων που χρησιμοποιούνται για τη λήψη βλαστικών κυττάρων.
The draft resolution constitutes the committee's response to a Commission paper on a new framework for relations with the EU's eastern and southern neighbours.
Με την έκθεση αυτή τροποποιείται η πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στη θέσπιση κανόνων για τη χρηματοδότηση της έρευνας που περιλαμβάνει τη λήψη εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων από υπεράριθμα ανθρώπινα έμβρυα.
Giorgio LISI (EPPED, I) will be recommending the approval of a conciliation agreement on major accident hazards involving dangerous substances (SEVESO II).
Μετά την ψηφοφορία, ο κ. LIESE τόνισε ότι δεν θα παραιτηθεί από τη θέση του εισηγητή, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι ορισμένες από τις τροπολογίες του υπερψηφίστηκαν.
The scope of the Directive was extended with regard to mining activities and it will also cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances.
Πρόσθεσε δε ότι η περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων σε σχέση με το αντικείμενο της έκθεσης του είναι αναγκαία, πριν αυτή συζητηθεί στην Ολομέλεια.
Potassium nitrate for industrial use will be introduced into the scope of the Directive Obligatory training for the staff regarding prevention and emergency measures.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν ακόμη η έρευνα σχετικά με τη χρήση ανθρωπίνων βλαστικών κυττάρων να χρηματοδοτείται σε συνάρτηση με το περιεχόμενο της επιστημονικής πρότασης και το νομοθετικό πλαίσιο του κάθε κράτους μέλους.
Maps, images or equivalent descriptions showing areas with a potential risk will be included in the safety reports and will be made available to the public.
Θα πρέπει επίσης να έχει προτεραιότητα η έρευνα που χρησιμοποιεί βλαστικά κύτταρα ενηλίκων και επαναπρογραμματισμένα κύτταρα ενηλίκων.
The draft resolution deals with the idea of a strategy for relations with the countries to the east and south of the European Union after enlargement, with the aim of promoting peace, security, democracy and economic stability.
Επιπλέον, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή τάσσεται υπέρ της χρηματοδότησης ερευνών επί εμβρύων ή εμβρυακών βλαστικών κυττάρων, τα οποία προέρχονται από αποβολή ή θεραπευτική άμβλωση.
First, it says, common policies should be developed between the EU and its neighbours on human rights, democracy and the rule of law as well as the development of civil society, education, research, culture and the media.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν ακόμη να καταστεί η συναίνεση των γονέων προϋπόθεση για την καταστροφή εμβρύων με σκοπό την παραγωγή σειρών ανθρωπίνων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
A second group of common policies should deal with the free movement of people, judicial cooperation, the fight against terrorism and conflict prevention.
Η επιτροπή θεωρεί επίσης ότι δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η χορήγηση, η υπόσχεση χορήγησης χρηματικής αποζημίωσης ή άλλου οφέλους σε είδος για τη δωρεά εμβρύων που
MEPs in the committee believe that the idea of "neighbourhood" relations should also cover joint efforts in areas such as illegal immigration, illegal trade and the fight against corruption.
Η Προσεχής Εβδομάδα την παραγωγή χρησιμοποιούνται για βλαστικών κυττάρων.
Briefing co-ordinated measures against drug trafficking, fraud and trafficking in human beings.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δημόσιες δαπάνες θα αυξηθούν κατά 6 %, ενώ εκείνες του ιδιωτικού τομέα θα αυξηθούν κατά 9 %.
On Ukraine, the committee gives its backing to the reformers who continue to work to strengthen democracy in their country. It says the EU should leave the door to accession open in case the reform process makes headway.
Η Επιτροπή, τέλος, θα δημοσιεύει ετησίως, για λόγους διαφάνειας, έναν κατάλογο των χρηματοδοτούμενων από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο ερευνητικών έργων που περιλαμβάνουν χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
A key aspect of the report is its view of the geographical dimension of an enlarged Europe. MEPs go beyond the proposals made by the Commission, and seek to include Turkey, the western Balkans, the countries of the southern Caucasus and western countries which are not members of the EU such as Switzerland, Norway and Iceland.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν στην περίπτωση ερευνητικών σχεδίων με εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα η δημοσίευση αυτή να περιλαμβάνει μια αιτιολόγηση που να εξηγεί γιατί άλλες διαδικασίες δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν.
The draft resolution also makes reference to Libya and Mauritania, two observer members of the Euro-Mediterranean partnership, as well as the Gulf states. It believes that other countries such as Afghanistan, Iraq and Iran could also come within the purview of this "neighbourhood policy" in the medium and long term.
Οι ευρωβουλευτές υποστηρίζουν τις συστάσεις που διατυπώνει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της.
MEPs urge the EU to step up its support for civil society and the democratic opposition in Belarus, the only remaining dictatorship in Europe.
Επιπλέον, επικρίνουν το Συμβούλιο, διότι δεν τήρησε τις δεσμεύσεις του.
On the Mediterranean region, the committee proposes that a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly be set up to provide the Barcelona process with a stable parliamentary dimension.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη μεμονωμένα, η Επιτροπή Βιομηχανίας τονίζει ότι δεν κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να αυξήσουν τις δαπάνες τους για την έρευνα.
Lastly, they call for the Organisation for Security and Cooperation in Europe to expand its remit to include the countries of the Mediterranean basin.
Rolf LINKOHR (ΕΣΚ, D) Ανακοίνωση της Επιτροπής - Επενδύοντας στην έρευνα: πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη Έγγρ.: Α5-389/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 17.11.2003
However, MEPs in the committee emphasise that closer ties with these countries must have absolutely no effect on the candidate status of Bulgaria and Romania, nor on Turkey on which the Council is to take a decision about opening accession negotiations in December 2004. The same principle applies to the potential candidate status of the western Balkan countries.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Support for Kosovo and Bosnia and Herzegovina
Κανονιστικές ρυθμίσεις και αγορές στις ευρωπαϊκές τηλεπικοινωνίες κατά το 2002
The draft resolution also says that clear distinctions must be made between the regions and countries concerned, in particular on the basis of the types of challenge involved, the level of respect for democracy and human rights, and the interest and capacity of these countries to engage in closer co-operation.
Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας υιοθέτησε με 43 ψήφους υπέρ και 1 αποχή την έκθεση του κ. Rolf LINKOHR (ΕΣΚ, D) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Επενδύοντας στην έρευνα: πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη".
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (COM(2003) 389 - C5-0325/2003 -2003/0143(CNS)) Doc: A5-0390/2003 Procedure : Consultation Debate: 19.11.2003
Nicholas CLEGG (ΦΙΛ, UK) Όγδοη έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την υλοποίηση της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες - Κανονιστικές ρυθμίσεις και αγορές στις ευρωπαϊκές τηλεπικοινωνίες κατά το 2002 Έγγρ.: Α5-376/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 17.11.2003
The prospect of association agreements, such as already exist with some countries in the Mediterranean region, could provide a framework in future for encouraging the reforms wanted by the EU, say MEPs.
Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας υιοθέτησε με 33 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές την έκθεση του κ. Nicholas CLEGG (ΦΙΛ, UK) σχετικά με την Όγδοη Έκθεση της Επιτροπής που αφορά την υλοποίηση της δέσμης
Hannes SWOBODA (PES, A) for the Foreign Affairs Committee will be tabling a nonbinding draft resolution in favour of reforming financial assistance for the UN mission in Kosovo and the office of the High Representative (Paddy Ashdown) for Bosnia and Herzegovina.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι η ΕΕ δαπανά συνολικά μόλις το 1,9 % του ΑΕγχΠ της για την έρευνα, ενώ οι δαπάνες των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας ανέρχονται στο 2,7 % και στο 3 % του ΑΕγχΠ αντίστοιχα.
Given the size of the country and its resources, the report stresses that relations with Russia will continue to be extremely important, even outside this policy framework.
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές καλούν την Επιτροπή να μην περιορισθεί απλώς στο να κινήσει τη διαδικασία κατά των παραπάνω κρατών μελών, αλλά και να κάνει χρήση όλων των άλλων μέσων που έχει στη διάθεση της, όπως είναι η δημοσίευση των εγγράφων και οι μελέτες σύγκρισης επιδόσεων.
The 12 Mediterranean Partners, situated in the Southern and Eastern Mediterranean are Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb); Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashrek); Turkey, Cyprus and Malta; Libya currently has observer status at certain meetings.
Χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων
For more information on Euromed: http://europa.eu.int/comm/external relations/e uromed/index.htm or click here
Για να αναπτυχθεί ο ανταγωνισμός και τα ευεργετήματα του να μετακυλισθούν στους καταναλωτές, ορισμένες απαιτήσεις έχουν κεφαλαιώδη σημασία:
The European Union plays a leading role in the Stability Pact for South Eastern Europe (SP), which is a regional policy framework established by the international community in Cologne on 10 June 1999 in an attempt to support the countries in that region in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity, and to achieve stability in the region as a whole.
Imelda Mary READ (ΕΣΚ, UK) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The EU appoints the Special Co-ordinator of the SP after consultation with the OSCE Chairman in Office and other participants, and endorsement by the OSCE Chairman in Office.
Η υλοποίηση του νέου ρυθμιστικού πλαισίου πρέπει να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό.
Council and Commission statements on the Nordic Dimension Debate: 19.11.2003
Η υλοποίηση αυτού του πλαισίου πρέπει να είναι ομοιόμορφη και διαφανής σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
At the European Council held in Brussels on 16-17 October 2003, the Heads of State and Government endorsed the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 in order to pursue the Northern Dimension policies beyond 2003.
Πρέπει να καταβληθεί προσοχή, ούτως ώστε να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ δίκαιης και αναλογικής ρύθμισης και μη επέμβασης.
It underlined that the Northern Dimension will assume enhanced importance in the context of EU enlargement and will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy in the entire region.
Η πρόταση της Επιτροπής επιφέρει αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο κατανέμονται οι πόροι που διατίθενται ήδη στο πρόγραμμα eTEN.
The Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union covers the Baltic Sea region, Arctic Sea region and North-West Russia.
Αξίζει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι δεν
It addresses the specific challenges of those regions and aims to increase cooperation between the EU member states, the EU applicant countries and Russia.