natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 2 γίνεται η παράγραφος 3 του άρθρου 1.
Article 2 shall become Article 1(3).
Προστίθεται νέο άρθρο 2:
'Article 2
«Άρθρο 2 ότι ενδείκνυται, προκειμένου να αποφευχθούν μη αναγκαίες διοικητικές εργασίες να εισαχθεί η έννοια των ανοικτών αδειών για, την προσωρινή εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών από αρμόδια, πρόσωπα ή οργανισμούς για χρήση ή/και για έκθεση τους σε τρίτες χώρες- ότι τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επωφεληθούν από αυτές τις διευκολύνσεις θα πρέπει να είναι σε θέση να το κάνουν σε σχέση με τα δικά τους πολιτιστικά αγαθά, πρόσωπα και οργανισμούς ότι επειδή οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται θα διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών
Whereas the Member States that wish to take advantage of such facilities should be able to do so in relation to their own cultural goods, persons and organisations, whereas the conditions to be fulfilled will differ from Member State to Member State; whereas the Member States should be able to opt for the use of open licences or not and lay down the conditions to be met for their issue;
Χρησιμοποιείται κανονικά τυποποιημένη άδεια για κάθε εξαγωγή που υπόκειται στον βασικό κανονισμό.
However each individual Member State concerned may decide whether or not it wishes to issue any specific or general open licences which may be used instead if the specific conditions relating to them are fulfilled as set out in Articles 10 and 13.
Η ειδική ανοικτή άδεια, κάλυπτα την επαναλαμβα­νόμενη προσωρινή εξαγωγή συγκεκριμένου πολιτιστι­κού αγαθού από συγκεκριμένο πρόσωπο ή οργανισμό όπως καθορίζεται στο άρθρο 10.
A specific open licence shall cover the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation as set out in Article 10.
Η γενική ανοικτή άδεια καλύπτει οιανδήποτε προσωρινή εξαγωγή οιουδήποτε πολιτιστικού αγαθού από αυτά που αποτελούν τμήμα της μόνιμης συλλογής ενός μουσείου ή άλλου ιδρύματος όπως καθορίζεται στο άρθρο 13.
A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13.
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Regulation (EEC) No 752/93 (3) shall be amended as follows:
Κάποιο κράτος μέλος μπορεί να ανακάλεσα οιαν­δήποτε ειδική ή γενική άδεια, οιανδήποτε στιγμή εάν οι προϋποθέσας υπό τις οποίες εξεδόθη δεν ισχύουν πλέον.
A Member State may revoke any specific or general open licence at any time if the conditions under which it was issued are no longer met.
«Άρθρο Ι
Article
Τα κράτη μέλη μπορούν να εισαγάγουν οιοδήποτε εύλογο μέτρο που απαιτείται στην εθνική τους επικρά­τεια για την παρακολούθηση της χρήσης των οικείων ανοικτών αδειών.»
Member States may introduce whatever reasonable measures they deem necessary in their national territory to monitor the use of their own open licences.'
Προστίθεται νέο τμήμα 11 που περιλαμβάνει τα άρθρα 3 έως 9:
A new Section II shall be introduced containing the existing Articles 3 to 9:
«ΤΜΗΜΑ Π εξαγωγής και ότι υπάρχα αναφορά στην εν λόγω άδεια στο τετραγωνίδιο 44 της διασάφησης εξαγωγής εάν απαιτείται έγγραφη δήλωση.
The standard licence' presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
Στην αρχή της παραγράφου 1 του άρθρου 3 παρεμβάλλε­ται το ακόλουθο κείμενο:
At the beginning of Article 3(1) the following shall be inserted:
«Οι τυποποιημένες άδειες εκδίδονται με το έντυπο του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.»
'Standard licences shall be issued on the form, a model of which is in Annex I.'
Εάν απαιτείται έγγραφη δήλωση τότε η άδεια, πρέπει να επισυνάπτεται στο αντίγραφο 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και να συνοδεύει το αγαθό στο τελωνείο στο σημείο εξόδου του από το τελωναακό έδαφος της Κοινότητας.
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community.
Όταν το αντίγραφο 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου διατίθεται στον εξαγω­γέα ή τον αντπρόσωπό του, η άδεια διατίθεται επίσης σε αυτόν για χρήση την επόμενη φορά.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
«ΤΜΗΜΑ III
Open licences
Γενικές ανοικτές άδειες
General open licences
Ειδικές ανοικτές άδειες
Specific open licences
Οι γενικές ανοικτές άδειες μπορούν να χορηγηθούν σε μουσεία ή άλλα ιδρύματα για να καλύψουν την προσωρινή εξαγωγή οιουδήποτε αγαθού από αυτά πού ανήκουν στη μόνιμη συλλογή τους που πρόκαται να εξαχθεί προσωρινά από την Κοινότητα σε τακτική βάση για έκθεση σε τρίτη χώρα.
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their per manent collection that are liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for exhibition in a third country.
Ειδικές ανοικτές άδειες μπορούν να εκδοθούν για συγκεκριμένο πολιτιστικό αγαθό το οποίο πρόκειται να εξαχθεί προσωρινά από την Κοινότητα σε τακτική βάση για χρήση ή/και έκθεση σε τρίτη χώρα.
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
Τα πολιτιστικά αγαθά πρέπα να βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή στην νόμιμη κατοχή του συγκεκριμένου προσώπου ή οργανι­σμού που χρησιμοποιεί ή/και εκθέτει τα αγαθά.
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and or exhibits the good.
Η άδεια, μπορεί να εκδοθεί μόνον εάν οι αρχές είναι πεπεισμένες ότι το ίδρυμα παρέχα όλες τις εγγυή­σεις που κρίνονται απαραίτητες ώστε το αγαθό να επιστραφεί σε καλή κατάσταση στην Κοινότητα.
A licence may only be issued if the authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Community.
Η άδεια δεν μπορεί να ισχύα για περίοδο άνω των πέντε ετών.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Μια, άδεια μπορεί να εκδοθεί μόνο με την προϋπό­θεση ότι οι αρχές έχουν πεισθεί ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή οργανισμός παρέχει όλες τις εγγυήσεις που θεωρούνται απαραίτητες ώστε το αγαθό να επιστραφεί σε καλή κατάσταση στην Κοινότητα και ώστε το αγαθό να είναι δυνατόν να περιγραφεί ή να σημανθεί κατά τρόπου που να μην υφίσταται αμφιβολία ότι τη στιγμή της προσωρινής εξαγωγής το αγαθό που εξάγεται είναι αυτό που περιγράφεται στην ειδική ανοικτή άδεια.
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Community and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
Η άδεια, δεν μπορεί να ισχύει για περίοδο άνω των πέντε ετών.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Η άδεια, προσκομίζεται ως συνοδευτικό έγγραφο της διασάφησης εξαγωγής ή διατίθεται σε άλλες περιπτώ­σεις για προσκόμιση με τα πολιτιστικά αγαθά για εξέταση κατόπιν αιτήσεων.
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η άδαα, μπορούν να ζητηθούν στη μετά­φραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του εν λόγω κράτους μέλους.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Στην περίπτωση αυτή τα τυχόν έξοδα μετάφρασης βαρύνουν το δικαι­ούχο της άδειας
In this case, the translation costs shall be met by the licence holder.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η άδαα μπορούν να ζητήσουν μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσ­σες του εν λόγω κράτους μέλους.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Στην περίπτωση αυτή, τα τυχόν έξοδα μετάφρασης βαρύνουν το δικαιούχο της άδειας.
In this case, the translation costs shall be met by the licence holder.
Το τελωνείο πού είναι εξουσιοδοτημένο να παρα­λάβει την άδεια εξαγωγής εξασφαλίζει ότι τα προσκομι­ζόμενα αγαθά είναι αυτά που περιγράφονται στην άδεια
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration. The list shall be on the headed paper of
Στο τετραγωνίδιο 44 της διασάφησης εξαγωγής θα πρέπει να γίνεται αναφορά στην άδαα τελευταία περίπτωση, αναφορά της έγκρισης γίνεται σε κάθε έντυπο αδείας Κάθε έντυπο φέρει ενδαξη με το όνομα και τη διεύθυνση τον τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει τη διαπίστωση της ταυτότητας του.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για, τη λήψη όλων των απαραιτήτων μέτρων προς αποφυγή παραχάραξης των αδειών.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Τα χρησιμοποιούμενα γι' αυτό το σκοπό μέσα εξακρίβωσης της ταυτότητας από τα κράτη μέλη κοινοποιούνται στην Επιτροπή, προκειμένου να γνωστο­ποιηθούν στις αρμόδιες υπηρεσίες των άλλων κρατών μελών.
The means of identification adopted by Member States for this purpose shall be notified to the Commission, for communication to the com­petent authorities of the other Member States.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 'Εντυπα για τις άδειες Άρθρο 16
CHAPTER 3
Οι άδειες συμπληρώνονται με μηχανική ή ηλεκτρο­νική μέθοδο.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
Σε εξαιρετικές περιστάσεις μπορούν να συμπληρωθούν με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Οι άδειες δεν πρέπει να έχουν σβησίματα, διορθώσεις ή άλλες μεταβολές»
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.'
Οι ειδικές ανοικτές άδειες εκδίδονται με έντυπο, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is in Annex II.
Προστίθεται νέο τμήμα IV που περιλαμβάνει το άρθρο 17:
A new Section IV shall be added, containing Article 17:
Οι γενικές ανοικτές άδειες εκδίδονται με έντυπο, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο Παράρτημα III.
General open licences shall be issued on the form a model of which is in Annex III.
«ΤΜΗΜΑ IV
General provisions'
Το έντυπο της αδείας τυπώνεται σε μία ή περισσό­τερες από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας
The licence form shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
Το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού παρεμβάλ­λεται ως παράρτημα 11.
Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex III.
Το έντυπο της άδειας έχει διαστάσεις 210 χ 297 mm, με μέγιστη επιτρεπόμενη ανοχή συν 8 mm και μείον 5 mm ως προς το μήκος.
The licence shall measure 210 χ 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Το χαρτί πρέπει να είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, γραφής με κόλλα και βάρος τουλάχιστον 55 g/m2.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Εφαρμόζεται από την 1 Σεπτεμβρίου 1998.
It shall apply from 1 September 1998.
Βρυξέλλες 16 Ιουλίου 1998.
Done at Brussels, 16 July 1998.
Για την Επιτροπή
For the Commission Mario ΜΟΝΉ
Μέϊχις της Επιτροπής
Commission
ΕΞΑΓΩΓΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 39Π/ΜΖ1
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EEC) No 3911/92)
Α. Αριθμός ταυτοποίησης
A. Identification number
Ημερομηνία λήξης
Expiry date w o
Ι sc
O ü o
Γ.
Signature:
Σφραγίδα περιλαμβανομένων των προϋποθέσεων κάθε είδους ; i
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
ΕΞΑΓΩΓΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92]
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EEC) No 3911/92)
Β. Ημερομηνία λήξης
B. Expiry date
Q χώρος αυτός : χρησιμεύει για την ζ
This space should be used for pre-printing χ LU
1- o προεκτύπωση της;
CC the name and address of the issuing o
Φωτογραφία του πολιτιστικού αγαθού (όχι περισσότερο από 8x12 cm)
Photograph of cultural good (not more than 8 cm χ 12 cm)
0 χώρος αυτός διατίθεται για προεκτυπωμένες πληροφορίες στη διάκριση των κρατών μελών περιλαμβανομένων των προϋποθέσεων κάθε είδους
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any
Σφραγίδα»
Stamp' conditions
Υπόδειγμα εντύπου για γενικές ανοικτές άδειες και αντίγραφα αυτών
Model of form for general open licences and copies thereof
Ι χ ι-
LU Q. O
Η παρούσα άδεια είναι γενική ανοικτή άδεια που επιτρέπει την προσωρινή εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών που αποτελούν τμήμα της μόνιμης συλλογής του:
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει διάφορες εξαγωγές με διάφορους προορισμούς κατά την περίοδο από έως
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period to
Ισχύει μόνον υπό την προϋπόθεση ότι προσκομίζεται μαζί με κατάλογο των πολιτιστικών α\αβών που πρόκειται να εξα­χθούν προσωρινά με συγκεκριμένο φορτίο που έχει συνταχθεί σε χαρτί με την επικεφαλίδα τους και με π) σφραγίδα αυτή: και υπογεγραμμένο από έναν από τους ακόλουθους: Όνομα Υπογραφή
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp and signed by one of the following.
Υπογραφή:
C. For completion by issuing authority
Μπορεί επίσης να τοποθετηθεί εδώ κάποιο εθνικό σύμβολο ή α.
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Η παρούσα άδεια είναι γενική ανοικτή άδεια που επιτρέπει ττ\ν προσωρινή εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών που αποτελούν τμήμα της μόνιμης συλλογής του:
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of
Ο χώρος αυτός διατίθεται για
C. For completion by issuing authority
Προς συμπλήρωση από την εκδίδουσα αρχή
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη οπτικοακουστικού τομέα: "Προκλήσεις και δυνατότητες της ψηφιακής εποχής"
Council Conclusions of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: "Challenges and opportunities of the digital age" (OJ C 306,6.10.1998)
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη οπτικοακουστικού τομέα: «Προκλήσεις και δυνατότητες της ψηφιακής εποχής»
COUNCIL CONCLUSIONS of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: 'Challenges and opportunities of the digital age'
5) καλεί την Επιτροπή και την Αυστριακή Προεδρία να προ­ωθήσουν σ' αυτό το πλαίσιο τη συνέχεια της Διάσκεψης·
5) Urges the Commission and the Austrian Presidency to take forward the follow-up from the Birmingham Conference in that context;
6) σημειώνει ειδικότερα τις δυνατότητες που προσφέρουν:
6) Notes in particular the opportunity presented by:
1) εκφράζει την ικανοποίηση του για την κοινή πρωτο­βουλία της Προεδρίας της Επιτροπής και του BSAC (Bri­tish Screen Advisory Council) για τη σύγκληση της Ευρω­παϊκής Διάσκεψης οπτικοακουστικού τομέα: «Προκλή­σεις και δυνατότητες της ψηφιακής εποχής» («Διάσκεψη του Birmingham»)·
1) Welcomes the Presidency, Commission and British Screen Advisory Council (BSAC) joint initiative in holding in Birmingham on 6 to 8 April 1998 the European Audiovisual Conference entitled 'Challenges and opportunities of the digital age' (the 'Birmingham Conference');
2) αναγνωρίζει ότι τα ζητήματα που καλύπτονται από τις τέσσερις ομάδες εργασίας της Διάσκεψης του Birmingham αποτελούν δασικές προτεραιότητες της πολιτικής για τον οπτικοακουστικό τομέα·
2) Recognises that issues covered by the four Working Groups at the Birmingham Conference are key audiovisual policy priorities;
— η σχεδιαζόμενη ενδιάμεση αναθεώρηση του προγράμ­ματος MEDIA Π, κατά την οποία θα πρέπει να διε­ρευνηθούν οι τρόποι για την ενθάρρυνση μίας ισχυρής και ανταγωνιστικής βιομηχανίας προγραμ­μάτων, λαμβάνοντας υπόψη την ευρωπαϊκή πολιτι­στική πολυμορφία και τις ειδικότερες συνθήκες των μικρών γλωσσικών περιοχών.
— the planned half-term review of MEDIA II, which should explore ways of encouraging a strong and competitive programme industry, taking account of the European cultural diversity and the particular conditions in small language areas.
Οι επαγγελματίες του κλάδου εξέφρασαν ενδιαφέρον για τη δημιουργία χρηματοδοτικών μέσων για την προσέλκυση ιδιω­τικού κεφαλαίου και για την προώθηση ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών παραγωγών στις εξωτερικές αγορές,
The professionals expressed interest in the creation of financial tools for attracting private capital and in the promotion of European audiovisual productions on external markets,
3) εκφράζει την ικανοποίηση του για τις εποικοδομητικές και καινοτόμες ιδέες των εκθέσεων των τεσσάρων ομάδων εργασίας, σχετικά με τους μελλοντικούς προσα­νατολισμούς ·
3) Welcomes constructive and innovative ideas for future orientations from the reports of the said four Working Groups;
4) αποδέχεται ότι τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων, θα πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες προκει­μένου να αξιολογήσουν αυτές τις ιδέες, να καθορίσουν προτεραιότητες και να αποφασίσουν αν απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες·
— the consultation on the Commission's Green Paper on convergence which will enable the Commission to formulate the announced action plan at the end of 1998, taking into account the existing regulatory framework, and the possible needs of developing digital services as they emerge.
— οι διαβουλεύσεις σχετικά με την πράσινη βίβλο της Επιτροπής για τη σύγκλιση, οι οποίες θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να εκπονήσει, μέχρι το τέλος του 1998, το αναγγελθέν πρόγραμμα δράσης λαμβάνοντας υπόψη το ισχύον μεταρρυθμιστικό πλαίσιο και τις πιθανές ανάγκες ανάπτυξης των ψηφιακών υπηρε­σιών.
4) Accepts the need for further work by Member States, the Commission and the Council, within their respective responsibilities, to evaluate those ideas, prioritise them and decide on the need for further action;
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας
COUNCIL RECOMMENDATION of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130, την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130 thereof,
(5) ότι η Επιτροπή ενέκρινε το Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρε­σιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης στις 16 Οκτωβρίου 1996 και ότι το Συμβούλιο το υποδέχτηκε ευνοϊκά κατά τη συνοδό του της 16ης Δεκεμβρίου 1996·
Whereas the present recommendation addresses, in particular, issues of protection of minors and of human dignity in relation to audiovisual and in­formation services made available to the public, whatever the means of conveyance (such as broad­casting, proprietary on­line services or services on the Internet);
(3) ότι τα συμπεράσματα της διαδικασίας διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο κατά τη συνοδό του της 30ής Ιουνίου 1997 και έτυχαν ομόφωνης θετικής υπο­δοχής από το τελευταίο
Whereas the conclusions of the consultation process were submitted by the Commission to the Council at its meeting of 30 June 1997 and unan­imously welcomed;
(') Γνώμη που διατυπώ3ηκε στις 13 Μαΐου 1998 (δεν έχει ακόμα ότι, για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρε­σιών και υπηρεσιών πληροφόρησης και την προσαρ­μογή της στην τεχνολογική εξέλιξη και τις διαρθρω­τικές αλλαγές, έχουν κεφαλαιώδη σημασία η ενη­μέρωση, η ευαισθητοποίηση και η εκπαίδευση των χρηστών ότι αυτό αποτελεί επίσης προϋπόθεση για την πλήρη συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στην κοινωνία της πληροφορίας· ότι, για το λόγο αυτό, πέραν των μέτρων προστασίας των ανηλίκων και καταπολέμησης του παράνομου υλικού που θίγει την δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Whereas, in order to promote the competitiveness of the audiovisual and information services industry and its adaptation to technological development and structural changes, the provision of informa­tion, the raising of awareness and the education of users are essential; whereas this is also a condition
(') ΕΕ C 70 της 6. 3.
O OJ C 70, 6. 3. 1997, p. 1.
(14) ανθρώπινη αξιοπρέπεια, πρέπει να προωθηθεί η νόμιμη και υπεύθυνη χρήση των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης μεταξύ άλλων και μέσω της άσκησης μέτρων γονικού ελέγ­χου·
Whereas it is important therefore to encourage enterprises to develop a national self-regulatory framework through cooperation between them and the other parties concerned; whereas selfregulation could provide enterprises with the means to adapt themselves rapidly to the quickening technical progress and to market globalisation; of the European citizen's full participation in the information society; whereas, therefore, in addition to measures to protect minors and to combat illegal content offensive to human dignity, legal and responsible use of information and communication services should be encouraged, through the exercise, inter alia, of parental control measures;
(7) ότι η προστασία των γενικών συμφερόντων με τον τρόπο αυτό πρέπει να επιδιωχθεί εντός των πλαισίων των θεμελιωδών αρχών του σεβασμού του ιδιωτικού βίου και της ελευθερίας της έκφρασης όπως αυτές καθιερώνονται στα άρθρα 8 και 10 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και όπως αναγνωρίζονται στο άρθρο ΣΤ παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ως γενι­κές αρχές κοινοτικού δικαίου-
Whereas the protection of general interests sought in this manner must be seen in the context of the fundamental principles of respect for privacy and freedom of expression, as enshrined in Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as recognised by Article F(2) of the Treaty on European Union and by the case-law of the Court of Justice as general principles of Community law,