natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δάνεια και υπεραναλήψεις: α) από κρατικές πηγές α'ï εκ των οποίων υποστήριξη συμβάσεων b) απο ιδιωτικές πηγές b') εκ των οποίων με εγγύηση δημόσιοι'
Loans and overdrafts: (a) from public sources (a') of which contract support (b) from private sources (b') of which with Stale guaranteee
Ημερομηνία: Υπογραφή: ...
Date: Signature:
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΝΑΥΠΗΓΕΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΑΝΩ ΤΩΝ 5 000 ΚΟΧ
REPORT ON YARDS ABLE TO BUILD MERCHANT SHIPS OF OVER 5 000 GRT
Συνολική διαθέσιμη κατασκευαστική ικανότητα
Total available capacity
Ανα'ιτατη χωρητικότητα των πλοίων (GT) ( (
Maximum size of ships (grt)
Περιγραφή τυχόν σχεδίου για αύξηση ή μείωση της κατασκευαστικής ικανότητας
Description of any plans for future capacity expansion or reduction
Παραγωγή (σε gt) για το έτος και επίπεδα παραγωγής κατά την προηγούμενη τετραετία
Production (expressed in cgt) for the year and production levels in the preceding four years
Διάρθρωση της ιδιοκτησίας (διάρθρωση του κεφαλαίου, τμήμα του κεφαλαίου που ανήκει άμεσα ή έμμεσα στο δημόσιο)
Structure of ownership (capital structure, share of direct and indirect public ownership)
Οικονομικές καταστάσεις (ισολογισμός, αποτελέσματα χρήσεως και, εάν είναι δια­θέσιμοι, ξεχωριστοί λογαριασμοί για τις ναυπηγικές δραστηριότητες των εταιρειών επενδύσειον χαρτοφυλακίου)
Financial statements (balance sheet, profit and loss statement, including, if available, separate accounts covering the shipbuilding activities of holding)
Μεταβίβαση κρατικών πόριον (συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων δανείου, των εισφορών μέσω έκδοσης ομολογιακών δανείων κλπ.)
Transfer of public resources (including debt guarantees, bond infusions, etc.)
Απαλλαγές από οικονομικές ή άλλες υποχρεώσεις (συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών προνομίων κλπ.)
Exemptions from financial or other obligations (including tax privileges, etc.)
Συνεισφορά κεφαλαίου (συμπεριλαμβανομένων τιον εισφοριόν στο μετοχικό κεφά­λαιο, της απόσυρσης κεφαλαίου, τιον μερισμάτων, των δανείων και της αποπλη­ρωμής τους κλπ.)
Capital contribution (including equity infusions, withdrawal of capital, dividend, loans and their refunding, etc.)
Διαγραφή χρεών
Debt write-off
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 2496/96/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 18ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (*)
COMMISSION DECISION No 2496/96/ECSC OF 18 DECEMBER 1996 C) establishing Community rules for State aid to the steel industry
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, που αποφάσισε ομόφωνα, και κατόπιν διαβουλεύσειος με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first and second paragraphs of Article 95 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 4 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ, απαγορεύονται οι ενισχύσεις των κρατιόν μελιόν προς τη βιομηχανία χάλυβα υπό οιαδήποτε μορφή, ανεξάρτητα από το εάν έχουν ειδικό ή όχι χαρακτήρα.
Any aid in any form whatsoever and whether specific or non-specific which Member States might grant to their steel industries is prohibited pursuant to Article 4(c) of the Treaty.
Οι κανόνες για την έγκριση της χορήγησης ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα σε ορισμένες περιπτιόσεις, που σήμερα προβλέπονται στην απόφαση αριθ.
The rules authorising the grant of aid to the steel industry in certain cases, currently found in Commission Decision No 3855/91 /ECSC ( ' ), cover aid, whether specific or non-specific, financed by Member States in any form whatsoever.
Όλες οι υπόλοιπες ενισχύσεις απαγορεύονται.
In order to cover the period remaining until the expiry of the Treaty, this Decision should apply until 22 July 2002.
Το αυστηρό αυτό καθεστιός διασφάλισε ίσους όρους ανταγιονισμού στον τομέα αυτόν τα τελευταία χρόνια.
In order to ensure that the steel industry and other industries have equal access to aid for research and development and to aid for environmental protection, the compability of the aid with the common market should be assessed in the light of the existing Community framework for State aid for research and development (2) and the Community guidelines on State aid for environmental protection (').
Είναι συνεπές με το στόχο που ακολουθείται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της κοινής αγοράς και, επομένως, πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται, με κάποιες τεχνικές προσαρμογές.
Furthermore, it opens some limited possibilities for operating aid, in particular for relief from environmental taxes in cases where it is necessary to prevent firms from being placed at a disadvantage compared with their competitors in countries that do not have such measures.
Η απόφαση αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ παύει να εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Where an undertaking ceases all ECSC activity, aid for closure may be paid without restriction as to the nature of its steel production.
Επομένως, η Κοινότητα βρίσκεται αντιμέτιοπη με μια κατάσταση που δεν προβλέπε­ται συγκεκριμένα στη συνθήκη ΕΚΑΧ, η οποία όμως απαιτεί τη λήψη μέτρων.
Since the rules concerning closure aid in Decision No 3855/91/ECSC were limited to cases in which the company closing its steel plants was not part of a group including other ECSC firms, the practical relevance of these provisions was rather limited.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να εφαρμοσθεί το πρώτο εδάφιο του άρθρου 95 της συν­θήκης ΕΚΑΧ, προκειμένου να μπορέσει η Κοινότητα να επιτύχει τους στόχους που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4 αυτής.
Therefore, in order to promote further capacity reductions in the steel sector, this decision should also allow closure aid for companies that belong to a group with other steel firms, provided that it is effectively separated and that the group does not increase its remaining capacity throughout a period of five years.
Προκειμένου να καλυφθεί το χρονικό διάστημα που απομένει μέχρι τη λήξη της συν­θήκης ΕΚΑΧ, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζεται έοις τις 22 Ιουλίου 2002.
To avoid discrimination due to the variety of forms which State aid may take, transfers of State resources to public or private steel firms, in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing, must be subject to the same procedures as aid so that the Commission can determine whether such operations involve an aid element.
Το τελευταίο προ­βλέπει κάποια μείιοση των μέγιστων εντάσεων ενίσχυσης για την προσαρμογή σε νέα κανονιστικά πρότυπα σε σχέση με τις διατάξεις της απόφασης αριθ.
This will be the case where the financial transfer is not a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
3855/91/ΕΚΑΧ και επιτρέπει υψηλότερες ενισχύσεις για επενδύσεις που συνεπάγονται προστασία του περιβάλλοντος υπερβαίνουσα κατά πολύ τα ελάχιστα πρότυπα.
The compatibility of any such aid element with the Treaty must be assessed by the Commission in the light of the criteria laid down in this decision.
Επιπλέον, αφήνει κάποια περιορισμένα περιθιόρια για λειτουργικές ενισχύσεις, και ιδίως για απαλλα­γή από περιβαλλοντικούς φόρους, σε περιπτώσεις που είναι απαραίτητο να προφυ­λαχθούν ορισμένες επιχειρήσεις έναντι των ανταγωνιστών τους από χώρες που δεν έχουν λάβει παρόμοια μέτρα.
For this purpose, all such financial transfers must be notified to the Commission and may not be implemented if, before the end of the standstill period laid down in Article 6(6) the Commission determines that they contain aid elements and initiates the procedure provided for in Article 6(5).
Όταν μια επιχείρηση παύει όλες τις δραστηριότητες ΕΚΑΧ, επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για το κλείσιμο εγκαταστάσεων χωρίς περιορισμούς ιος προς τη φύση της παραγωγής της.
This decision should be applied in accordance with international commitments of the Community concerning State aid to the steel industry.
Επειδή οι κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις κλεισίματος εγκαταστά­σεων της απόφασης αριθ.
In order to maintain transparency with regard to aid. the Commission should draw up an annual report on the implementation of this decision,
Συνεπώς, για να σημειωθούν περαιτέρω μειώσεις στην παραγωγική ικανότη­τα του τομέα του χάλυβα, η παρούσα απόφαση επιτρέπει επίσης τη χορήγηση ενισχύ-
Aid to the steel industry, whether specific or non-specific, financed by Member States or their regional or local authorities or through State resources in any form whatsoever may be deemed Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the common market only if it satisfies the provisions of Articles 2 to 5.
Ο όρος «ενίσχυση» καλύπτει και τα στοιχεία ενίσχυσης που εμπεριέχονται σε μετα­βιβάσεις κρατικιόν πύρων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις, εκ μέρους των κρατιόν μελιόν, περιφερειακών ή τοπικών οργανισμών δημοσίου δικαίου ή άλλων φορέων, με τη μορφή της ανάληψης μεριδίων συμμετοχής, της παροχής κεφαλαίων ή παρεμφεροιν χρηματο­δοτήσεων (όπως ομολογιακών δανείων μετατρέψιμων σε μετοχές ή δανείων με μη εμπο­ρικούς όρους ή των οποίων οι τόκοι ή η αποπληρωμή εξαρτώνται τουλάχιστον εν μέρει με τις οικονομικές επιδόσεις της επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων και εγγυήσεων δανείων και μεταβιβάσεων ακινήτων), όταν οι μεταβιβάσεις αυτές δεν μπορούν να θεω­ρηθούν ως κανονικές χορηγήσεις κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σύμφιονα με τη συνήθη επενδυτική πρακτική στην οικονομία της αγοράς.
The term 'aid' also covers the aid elements contained in transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing (such as bonds convertible into shares, or loans on non commercial conditions or the interst on or repayment of which is at least partly dependent on the undertaking's financial performance, including loan guarantees and real estate transfers) which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση χορηγούνται μόνο βάσει τοιν διαδικασιιόν του άρθρου 6 και δεν καταβάλλονται μετά τις 22 Ιουλίου 2002.
Aid falling within the terms of this decision may be granted only after the procedures laid down in Article 6 have been followed and shall not be payable after 22 July 2002.
Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη
Aid for research and development
Οι ενισχύσεις που προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες χαλυβουργικών επιχειρή­σεων για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης ¡.ιπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον τηρούνται οι κανόνες που ορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο κρατικιόν ενισχύσειον για την έρευνα και ανάπτυξη, που δημοσιεύθηκε στη Επίσημη Εφημερίδα τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 45 της 17ης Φεβρουαρίου Ι996(4).
Aid granted to defray expenditure by steel undertakings on research and development projects may be deemed compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development, as set out in Official Journal of the European Communities C 45 of 17 Feburary 1996 (4).
Ενισχύσεις για την προστασία τον περιβάλλοντος
Aid for environmental protection
Οι ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος ¡.ιπορούν να θεωρηθούν ότι συμ­βιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον τηρούνται οι κοινοτικοί κανόνες για τις κρατι­κές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, οι οποίοι δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 72 της 10ης Μαρτίου 1994 και συμφωνούν με το κριτήριο εφαρμογής τιον κανόνων αυτών στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ, όπως διατυπώνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Aid for environmental protection may be deemed compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community guidelines on State aid for environmental protection, as set out in Official Journal of the European Communities C 72 of 10 March 1994, in conformity with the criteria for their application to the ECSC steel industry outlined in the Annex to this decision.
1. (") ΕΕ L 86 τη; 31.3.1989. σ. 76.
O OJL 38, 10.2.1989, p. 8.
94/260/EKAX('■'), 94/261/EKAX(,fi), 94/1075/EKAXC") και 96/315/EKAXC7), σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία χάλυβα, είτε στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας· β) οι πληρωμές δεν υπερβαίνουν τα συνήθη ποσά, στο πλαίσιο των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη την Ιη Ιανουαρίου 1996· γ) οι ενισχύσεις δεν υπερβαίνουν το 50% του τμήματος των καταβολών αυτών που δεν καλύπτεται άμεσα από το κράτος μέλος ή/και από την Κοινότητα, σύμφιονα με το άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή παράγραφος 2 στοιχείο β) της συν­θήκης ΕΚΑΧ και βάσει των διαδικασιών που καθορίζει η Επιτροπή στο πλαίσιο διμερών συμβάσεων και εξακολουθεί, επομένοις, να βαρύνει τις επιχειρήσεις.
(c) the aid does not exceed 50% of that portion of such payments which is not defrayed directly pursuant to Article 56( 1 )(c) or Article 56(2)(b) of the Treaty by the Member State and/or by the Community according to the detailed rules laid down in the bilateral conventions but is payable by the undertaking concerned.
(IS) ΕΕ τη; ΕΚΑΧ αοι().
16. ('") OJ of the ECSC No 9. 11.5.1954. p. 345/54.
Το ποσό τιον ενισχύσεων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τον μέσο όρο των δύο ακο­λούθων ποσών που προσδιορίζονται βάσει ανεξάρτητης πραγματογνωμοσύνης: α) της παρούσας αξίας της συμμετοχής των σχετικών εγκαταστάσεων στο πάγιο κόστος, για περίοδο τριιόν ετιόν, αφαιρουμένων όλων των πλεονεκτημάτων που με οποιοδήποτε τρόπο μπορεί να αντλήσει η επιχείρηση από το κλείσιμο τους- β) της εναπομένουσας λογιστικής αξίας των εγκαταστάσεων που κλείνουν, μη λαμ­βανομένου υπόψη, όσον αφορά τις αναπροσαρμογές που μεσολάβησαν μετά την Ιη Ιανουαρίου 1996, εκείνου του τμήματος τους που υπερβαίνει τον εθνικό δεί­κτη πληθωρισμού.
(c) there is a genuine and verifiable reduction in production capacity such as to produce an appreciable benefit over time for the industry as a whole in terms of a reduction in the production capacity of ECSC iron and steel products in which the closure took place throughout a period of five years following the date of the aided closure or the date of the last payment of aid approved under this Article, if later, leading to a significant overall improvement in the relationship of supply to demand in the market; and
("') ΕΕ C 390 τη; 31.12.1994. σ. 20.
(d) the partial closure in question has not already been taken into account for the purposes of applying the Commission's decision of 19 October 1994(19).
Όλες οι ενισχύσεις που εγκρίνονται δυνάμει των παραγράφων 2 και 3 πρέπει να εξετάζονται από ανεξάρτητο και αναγνωρισμένο από την Επιτροπή ελεγκτή, ιόστε να εξασφαλίζεται ότι τα ποσά των ενισχύσεων αυτών δεν θα υπερβαίνουν τα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο και στην παράγραφο 3 δεύτερο εδά­φιο και ότι θα επιστρέφεται κάθε υπερβάλλον ποσό.
All aid approved pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be subject to scrutiny by an independent auditor accepted by the Commission in order to ensure that the limits specified in the second subparagraph of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3 are not exceeded and that any excess aid is repaid.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις για επενδύσεις δυνά­μει γενικών περιφερειακών καθεστιότοιν ενισχύσεοιν ¡ιπορούν να θεωρούνται συμβι­βάσιμες με την κοινή αγορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, όταν οι ενισχυόμενες επι­χειρήσεις είναι εγκατεστημένες στην Ελλάδα, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. ECU και η ενισχυόμενη επένδυση δεν επιφέρει αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
Aid granted to steel undertakings for investment under general regional aid schemes may until 31 December 2000 be deemed compatible with the common market, provided that the aided undertaking is located in Greece, the total aid does not exceed ECU 50 million and the aided investment does not lead to an increase in production capacity.
Η Επιτροπή ενημερώνεται έγκαιρα, ώστε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετι­κά με τα σχέδια που αποβλέπουν στη χορήγηση ή στην τροποποίηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid of the types referred to in Article 2 to 5.
Τηρείται, επίσης, ενήμερη σχετικά με τα σχέ­δια που αποβλέπουν στη χορήγηση, στον τομέα του χάλυβα, ενισχύσεων βάσει καθε­στιότων για τα οποία έχει ήδη αποφανθεί δυνάμει των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ.
It shall likewise be informed of plans to grant aid to the steel industry under schemes on which it has already taken a decision under the EC Treaty.
4, στα οποία το κράτος μέλος που καταβάλλει την ενίσχυση δεν είναι το ίδιο με εκείνο στο οποίο βρίσκονται οι εγκαταστάσεις που πρόκειται να κλείσουν, θα υποβάλλεται στην Επιτροπή από τα δύο κράτη μέλη από κοινού.
The notification of plans to grant aid under Article 4 in which the Member State paying the aid is not identical to that in whose territory the closure would take place shall be submitted to the Commission jointly by both Member States.
Οι κοινοποιήσεις προγραμμάτων ενισχύσειον πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The notification of aid plans must be lodged with the Commission at the latest by 31 December 2001.
Η Επιτροπή ενημερώνεται έγκαιρα ιόστε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, για οποιαδήποτε σχεδιαζόμενη μεταβίβαση κρα­τικιόν πόρων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις, εκ μέρους των κρατόιν μελών, περιφερεια­κών ή τοπικών οργανισμών δημοσίου δικαίου ή άλλων φορέων, με τη μορφή της ανά­ληψης μεριδίων συμμετοχής, της παροχής κεφαλαίων ή παρεμφερούς χρηματοδότησης.
The Commission shall be informed, in sufficient time for it to submit its comments, and by 31 December 2001 at the latest, of any plans for transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquistion of shareholdings, provisions of capital, loan guarantees, indemnities or similar financing.
Η Επιτροπή προσδιορίζει κατά πόσον οι μεταβιβάσεις αυτές περιλαμβάνουν στοιχεία ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 και, στην περίπτωση που περιλαμβάνουν στοιχεία ενίσχυσης, εκτιμά κατά πόσον συμβιβάζονται με την κοινή αγορά βάσει των διατάξεων των άρθρων 2 έως 5.
The Commission shall determine whether the financial transfers involve aid elements within the meaning of Article 1(2) and, if so, shall examine whether they are compatible with the common market under the provisions of Articles 2 to 5.
ων κοινοποιούμενες σε αυτήν, πριν λάβει θέση επ' αυτών.
The Commission shall seek the views of the Member States on plans for closure aid and on other major aid proposals notified to it before adopting a position on them.
Ενημεροινει τα κράτη μέλη σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνει επί των σχεδίοιν ενίσχυσης, διευκρινίζοντας το είδος της ενίσχυσης και το ύψος της.
It shall inform the Member States of the decisions it has adopted on aid proposals, specifying the form and volume of the aid.
Τα προγραμματιζόμενα μέτρα που υπάγονται στις διατάξεις των παραγράφων 1 ή 2 μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή μόνον με την έγκριση και υπό τους όρους της Επιτροπής.
The planned measures falling within paragraphs 1 or 2 may be put into effect only with the approval of and subject to any conditions laid down by the Commission.
Η Επιτροπή, αφού δώσει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την ευκαιρία να διατυπώ­σει τις παρατηρήσεις του, δύναται να λάβει απόφαση βάσει του πρώτου εδαφίου του άρθρου 88 της Συνθήκης, διατάσσοντας το κράτος μέλος να αναστείλει τη χορήγηση οικονομικών πόριον μέχρι την έγκριση από μέρους της Επιτροπής.
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision under the first paragraph of Article 88 of the Treaty requiring the Member State to suspend the disbursement of any financial means until approval is given by the Commission.
Το άρθρο 88 της Συνθήκης συνεχίζει να ισχύει σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με τη σχετική απόφαση.
Article 88 of the Treaty shall continue to apply in the event of a Member State's failing to comply with that decision.
Η Επιτροπή, αφού δώσει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την ευκαιρία να διατυ­πώσει τις παρατηρήσεις του, δύναται να λάβει απόφαση βάσει του πρώτου εδαφίου του άρθρου 88 της Συνθήκης, διατάσσοντας το κράτος μέλος να ανακτήσει προσω­ρινά τους οικονομικούς πόρους που χορηγήθηκαν κατά παράβαση του πριότου εδα­φίου της παρούσας παραγράφου και του άρθρου 4 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision under the first paragraph of Article 88 of the Treaty requiring the Member State to recover provisionally any financial means disbursed in breach of the first subparagraph of this paragraph and Article 4(c) of the Treaty.
Η επι­στροφή τιον οικονομικών πόρων πραγματοποιείται βάσει τιον διαδικασιιόν και των διατάξεων του εσωτερικού δικαίου του κράτους μέλους συν τους τόκους, υπολογι­ζόμενους με βάση το επιτόκιο που χρησιμοποιεί ως επιτόκιο αναφοράς κατά την αξιολόγηση των προγραμμάτων περιφερειακών ενισχύσεων, λαμβάνοντας ως αρχή υπολογισμού την ημερομηνία χορήγησης των οικονομικών πόριον.
Repayment shall be made in accordance with the procedures and provisions of domestic law of the Member State concerned, together with interest at the rate used as reference rate in the assessment of regional aid schemes running from the date of disbursement.
Το άρθρο 88 της Συνθήκης συνεχίζει να ισχύει σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν συμμορφοιθεί με τη σχετική απόφαση.
Article 88 of the Treaty shall continue to apply in the event of a Member State failing to comply with that decision.
Εάν. αφού λάβει τις παρατηρήσεις τους και δώσει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την ευκαιρία να αντιδράσει, η Επιτροπή αποφανθεί ότι στην προκειμέ­νη περίπτιοση η ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με τις διατάξεις της παρούσας απόφα­σης, ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
If the Commission considers that a certain financial measure may represent State aid within the meaning of Article 1 or doubts whether a certain aid is compatible with the provisions of this decision, it shall inform the Member State concerned and give notice to the interested parties and other Member States to submit their comments.
Η Επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις αυτές το αργότερο εντός τρίμηνοι' από τη λήψη των πληροφορική' που απαιτούνται για την αξιολόγηση του προτεινόμενου μέτρου.
If, after having received the comments and after having given the Member State concerned the opportunity to respond, the Commission finds that the measure in question is an aid incompatible with the provisions of this decision, it shall take a decision not later than three months after receiving the information needed to assess the proposed measure.
Το άρθρο 88 της Συνθή­κης συνεχίζει να ισχύει σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με τη σχετική απόφαση.
Article 88 of the Treaty shall apply in the event of a Member State's failing to comply with that decision.
Εάν η Επιτροπή δεν κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 5 ή δεν γνωστοποιήσει τη θέση της εντός διμήνου από τη λήψη της λεπτομερούς κοινο­ποίησης ενός σχεδίου ενισχύσεων, τα προγραμματιζόμενα μέτρα μπορούν να εφαρμο­σθούν, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος θα ενημερώσει προηγουμένως την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του.
If the Commission fails to initiate the procedure provided for in paragraph 5 or otherwise to make its position known within two months of receiving full notification of a proposal, the planned measures may be put into effect provided that the Member State first informs the Commission of its intention to do so.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή ζητήσει τη γνώμη τιον κρατιόν μελών κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3. η προθεσμία αυτή εκτείνεται σε τρεις μήνες.
Where the Commission seeks the views of Member States under paragraph 3. the abovementioned period shall be three months.
Εκθέσεις από μέρους των κρατών μελών
Reports of Member States