natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)Βλέpiε piίνακα DLO-3 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Στις Κάτω Χώρες, τα «σκληρά ναρκωτικά» ορίζονται ως ναρκωτικά τα οpiοία εγκυµονούν αpiαράδεκτους κινδύνους για την υγεία δηµόσια, όpiως η
Over the same period, the proportion of heroin-relatedoffences decreased in all EU countries from which data areavailable, except Austria and the United Kingdom, where
(178 (179 ηρωίνη, η κοκαΐνη, η έκσταση και το LSD.
0.2% and 34% of inmates(188) have injected drugs while it increased(182
)Οι ακόλουθες χώρες piαρείχαν στοιχεία για την κατανοµή των αδικηµάτων piερί τα ναρκωτικά ανά ναρκωτικό σε βάθος χρόνου: Βέλγιο, Τσεχική
In contrast, cocainerelated offences have increased as a proportion of all drug offences since 1998in all countries providing data except Germany, which in prison. This raises issues of access to sterile injectionequipment and hygienic sharing practices among theprison population and the potential spread of infectiousdiseases.
∆ηµοκρατία, Γερµανία, Ισpiανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Λουξεµβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες (µόνον για τα «µαλακάναρκωτικά»/την κάνναβη και τα «σκληρά ναρκωτικά»), Αυστρία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σουηδία και Ηνωµένο Βασίλειο.
(176)See Table DLO-4 in the 2005 statistical bulletin.(177)The law to decriminalise drug use and possession for use was passed in November 2000 and came into effect in July 2001.(178)See Table DLO-3 in the 2005 statistical bulletin.(179)In the Netherlands, ‘hard drugs’ are defined as drugs that pose unacceptable public health risks, such as heroin, cocaine, ecstasy and LSD.(180)The following countries provided a breakdown by drug or drug offences over time: Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Ireland, Italy,Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands (only ‘soft drugs’/cannabis and ‘hard drugs’), Austria, Portugal, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
)Βλέpiε piίνακα DLO-5 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε piίνακα DLO-6 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε piίνακα DLO-7 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε piίνακα DUP-1 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε piίνακα DUP-5 (piαράρτηµα) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
)See Table DLO-5 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DLO-6 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DLO-7 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-1 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-5 (annex) in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-3 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-2 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-4 in the 2005 statistical bulletin.
Η piλειονότητα των χρηστών ναρκωτικών µειώνει ή σταµατάτη χρήση ναρκωτικών κατά την έναρξη της φυλάκισης.Όµως, piολλοί κρατούµενοι συνεχίζουν τη χρήση καιορισµένοι αρχίζουν να κάνουν χρήση (ή/και να κάνουνενέσιµη χρήση) κατά τη διάρκεια της κράτησής τους.
Assistance and treatment for drug users in prison long waiting lists for treatment; Sweden reportsovercrowded prisons and reduced prison staff levels; and,in Romania, appropriate legislation is lacking.In Cyprus,even though there is no integrated support programme forimprisoned drug users, some prevention measures aretaken.
10-42% αναφέρει συστηµατική χρήση ναρκωτικών (186
Education and training activities represent generalprevention strategies.
Οι δραστηριότητες εκpiαίδευσης και κατάρτισηςαpiοτελούν γενικές στρατηγικές piρόληψης.
In most EU and candidate countries,such activities have been carried out for both drug users inprisons and prison staff.
Στις χώρεςpiου αναφέρουν τέτοιου είδους δραστηριότητεςσυγκαταλέγονται η Εσθονία, η Ισpiανία, η Κύpiρος, η Ουγγαρία, η Ρουµανία και η Σλοβενία (εθνικές εκθέσειςδικτύου Reitox).
Among the countries reportingsuch activities are Estonia, Spain, Cyprus, Hungary,Slovenia and Romania (Reitox national reports).
Η εpiικράτηση της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών σε όλη τη ζωή των κρατουµένων κυµαίνεται σύµφωνα µε τααναφερόµενα στοιχεία µεταξύ 15 και 50%· ωστόσο,ορισµένες µελέτες αναφέρουν piοσοστά piου ξεκινούν αpiό1% και φθάνουν έως και 69%.
In all Member States and candidate countries, there aresystems of one kind or another in place to ensure thatassistance for drug users in prison is available, althoughthe variety of services and their availability differsconsiderably.
Στις piεριpiτώσεις piουυpiάρχουν συγκρίσιµα στοιχεία (Αυστρία 1999, Αγγλία και Ουαλία 1997/98), piροκύpiτει ότι οι νεαροί piαραβάτεςείναι λιγότερο piιθανό να κάνουν ενέσιµη χρήση σε σχέσηµε τους ενήλικες και ότι στον piληθυσµό των κρατουµένωνοι γυναίκες είναι piερισσότερο piιθανό να κάνουν ενέσιµηχρήση σε σχέση µε τους άνδρες (187).
A notable trend is the increasingacknowledgement of the fact that prisoners have the samerights as the rest of the population concerning access tohealthcare, including assistance and treatment for drugusers (WHO Regional Office for Europe, 2002; Irish,Lithuanian and Finnish national reports).
Παροχή συνδροµής και θεραpiείας στουςκρατούµενους χρήστες ναρκωτικών
For instance, theavailability of services is precarious in Estonia; no specificservices are available for drug users in Latvia; Poland has
Η συµµετοχή είναι εθελοντική,συνήθως κατόpiιν υpiογραφής αpiό τους κρατούµενουςχρήστες ναρκωτικών µιας γραpiτής δήλωσης αpiοδοχήςορισµένων όρων, όpiως για piαράδειγµα, piεριοδικέςεξετάσεις ούρων.
Participation is on a voluntarybasis, generally after written declarations to accept certainconditions, for example periodic urine testing, have beensigned by imprisoned drug users.
Τέτοιες µονάδες υpiάρχουν σε όλα τακράτη µέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε.
Such units exist in all EU-15 Member States.
Στα «νέα» κράτη µέλη,έχουν καθιερωθεί µονάδες όpiου δεν γίνεται χρήσηναρκωτικών στις piερισσότερες χώρες.
In the ‘new’ Member States, drugfree units have been established in most countries. An
Η αξιολόγηση µιαςµονάδας στην οpiοία δεν γίνεται χρήση ναρκωτικών σε ένασωφρονιστικό ίδρυµα στην Αυστρία έδειξε ότι οικρατούµενοι piου αpiοφυλακίσθηκαν αpiό τη συγκεκριµένηµονάδα καταδικάσθηκαν εκ νέου piολύ λιγότερο συχνάαpiό τους κρατούµενους piου αpiοφυλακίσθηκαν αpiό άλλεςµονάδες του σωφρονιστικού ιδρύµατος (35% σεσύγκριση µε 62%).
Alternatives to imprisonment: targeting offendingproblem drug users in the EU, in EMCDDA annualreport 2005: selected issues between the judicial and the health and social servicessystems through coordination structures and initiatives,i.e.between police, courts and prisons and drug treatmentservices. Often, informal cooperation mechanisms at locallevel have been forerunners to more stable institutionalisedforms.
Η συνηθέστερη µορφή θεραpiείας στα σωφρονιστικάιδρύµατα είναι τα στεγνά piρογράµµατα θεραpiείας, ταοpiοία υpiάρχουν σε όλα τα κράτη µέλη (µε εξαίρεση την Κ ύ p i ρο και τη Λεττονία), µολονότι η διαθεσιµότηταpiοικίλλει.
Prison is a particularly detrimental environment for problemdrug users and there is a broad political consensus on theprinciple of treatment as an alternative to prison.
Θεραpiευτικά κέντρα εντός της κοινότηταςpiαρέχουν στήριξη και θεραpiεία καθώς και piαρεpiόµενηpiερίθαλψη σε piολλές χώρες, pi.χ.
Thealternatives to prison that may be offered to drug-usingoffenders cover a range of sanctions that may delay, avoid,replace or complement prison sentences for those drugusers who have committed an offence normally sanctionedwith imprisonment by national law.
Βέλγιο, Τσεχική∆ηµοκρατία, Ελλάδα, Λουξεµβούργο και Ηνωµένο Βασίλειο.
The selected issuefocuses on those measures that have a drug-relatedtreatment component.
Σε όλα τα κράτη µέλη και τις υpiοψήφιες χώρες, υpiάρχουνκάpiοιου είδους συστήµατα piου διασφαλίζουν τηδιαθεσιµότητα συνδροµής στους κρατούµενους χρήστεςναρκωτικών, µολονότι υpiάρχουν σηµαντικές διαφορέςόσον αφορά την piοικιλία των υpiηρεσιών και τηδιαθεσιµότητά τους.
Recourse to alternatives to prison increased during the lastdecades in the EU-15 Member States and has recently evenstagnated in some, whereas legislation and implementationof alternatives began later in the new Member States.Usually, the mainstream treatment system is called on toensure the treatment of offenders with problematic druguse.
Στις υpiηρεσίεςpiου piρέpiει να είναι διαθέσιµες για τους κρατουµένουςσυγκαταλέγονται οι στρατηγικές piρόληψης,συµpiεριλαµβανοµένων στεγνών θεραpiευτικώνpiρογραµµάτων, θεραpiειών αpiοτοξίνωσης, θεραpiειών µε µεθαδόνη και άλλες ουσίες, συµβουλευτικής καιεκpiαίδευσης.
In most countries, treatment is usually provided inresidential settings, but the possibility also exists to followoutpatient treatment programmes.
Στις piερισσότερες χώρες, η διαθεσιµότητα θεραpiείαςσυντήρησης υpiοκατάστασης εντός των σωφρονιστικώνιδρυµάτων δεν είναι ίδια µε τη διαθεσιµότητα εκτόςσωφρονιστικών ιδρυµάτων.
Since the 1960s, UN and EU agreements, strategies andaction plans have several times reaffirmed andstrengthened the principle of providing treatment,education and rehabilitation as an alternative to convictionand punishment for drugrelated offences.
Το Λουξεµβούργο διαθέτει εpiίσης υψηλή κάλυψη.
This has beentranslated into national legislation in EU Member States,and the criminal justice systems as well as health and socialservices systems have been adapted accordingly.
Στις χώρεςpiου αναφέρουν σηµαντικές αυξήσεις στη διαθεσιµότηταθεραpiείας µε ιατρική υpiοστήριξη συγκαταλέγονται η Γαλλία, κυρίως µε τη χρήση βουpiρενορφίνης, και η
Youngdrug users are especially vulnerable to getting into avicious circle of drugs and crime, and there is a particulardetermination to avoid imprisonment for young offenders.
Ωστόσο, οι χώρες αναφέρουν διάφορα piροβλήµατα όσοναφορά την piαροχή κατάλληλης συνδροµής.
However,consistent with other treatment research, retention intreatment proves to be a key indicator of success and dropout rates are one of the biggest problems for alternatives toprison.
Γιαpiαράδειγµα, η διαθεσιµότητα των υpiηρεσιών είναιεpiισφαλής στην Εσθονία· δεν υpiάρχουν συγκεκριµένες
Treatment as an alternativeto prison seems to work best if the addicts are motivated fortreatment and if care facilities follow good clinicalstandards and have enough and qualified staff.
)Βλέpiε piίνακα DUP-3 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε piίνακα DUP-2 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε piίνακα DUP-4 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
The implementation of alternative measures toimprisonment, however, faces certain difficulties due to thedifferent administrative systems involved and their differentunderlying principles. Efforts are made to bridge the gap
Κεφάλαιο 7: Εγκληµατικότητα και φυλάκιση
Chapter 7: Crime and prison issues methadone before imprisonment, whereas in Poland thefirst programme ofmethadone treatment with 14 clientswas introduced inaremand prison.
Ιρλανδία (εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox). Στις Κάτω Χ ώ ρ ε ς , θεραpiεία µε ιατρική υpiοστήριξη είναι διαθέσιµηµόνον για κρατούµενους µε βραχεία piοινή φυλάκισης piου έκαναν χρήση µεθαδόνης piριν οδηγηθούν στοσωφρονιστικό ίδρυµα, ενώ στην Πολωνία το piρώτοpiρόγραµµα θεραpiείας µε µεθαδόνη εφαρµόσθηκε σε 14 άτοµα σε σωφρονιστικό ίδρυµα piροσωρινής κράτησης.
evaluation of the drugfree zone in one Austrian prisonshowed that prisoners released from the drug-freezonewere sentenced again significantly less oftenthanprisoners released from normal units in the prison(35% compared with 62%).
Νέες εξελίξεις όσον αφορά την καταpiολέµηση τηςδιάδοσης λοιµωδών νοσηµάτων στις φυλακές
Treatmentcentres within the community provide support andtreatment as well as aftercare in many countries, e.g.Belgium, the Czech Republic, Greece, Luxembourg and the United Kingdom.
Στην Εσθονία, η κατάσταση όσον αφορά την piρόληψη τηςεξάpiλωσης του ιού HIV βελτιώθηκε το 2003.
In Estonia, the situation regarding the prevention of thespread of HIV improved in 2003.
Ο αριθµόςτων εξετάσεων για κύρια διάγνωση του ιού HIV αυξήθηκε2,6 φορές σε σύγκριση µε το 2002, µολονότι ο αριθµός
The number of primary HIV tests increased 2.6-fold compared with 2002,although the number of positive tests increased onlyslightly.
Το 2003, στο piλαίσιο τωνpiρογραµµάτων αυτών διανεµήθηκαν συνολικά 18 260 σύριγγες.
Pre- and post-test counselling services alsoimproved in terms of quantity as well as quality.
Εφαρµογή piαρόµοιων piρογραµµάτωνδεν piροβλέpiεται σε άλλα κράτη µέλη και υpiοψήφιες χώρες.
In Romania, programmes aimed at preventing the spread of HIV/AIDS in penitentiaries and among prisoners weredeveloped in cooperation with some international nongovernmental organisations (NGOs).
Συνήθως, το γενικό σύστηµα θεραpiείας καλείται να διασφαλίσει τη θεραpiεία piαραβατών piου είναι piροβληµατικοί χρήστεςναρκωτικών.
In most countries, the availability of substitutionmaintenance treatment inside prison is not the same as itsavailability outside prison.
Στις piερισσότερες χώρες, η θεραpiείαpiαρέχεται συνήθως σε κέντρα εσωτερικής διαµονής, αλλά υpiάρχει εpiίσης η δυνατότητα ένταξης σεpiρογράµµατα θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής.
Only in Spain is maintenancetreatment widespread, with 18% of all prisoners, or 82%of problem drug users in prison, receiving this treatment.Luxembourg also has high coverage.
Το εpiιλεγµένοθέµα εpiικεντρώνεται στα µέτρα piου piεριλαµβάνουν ένασκέλος piου συνδέεται µε τη θεραpiεία αpiεξάρτησης.
Countries reportingconsiderable increases in the availability of medicallyassisted treatment include France, mainly withbuprenorphine, and Ireland (Reitox national reports).
Τα στοιχεία υpiοδηλώνουν ότι για τηνεpiιτυχία της θεραpiείας σηµασία έχει η piοιότητα τηςpiαρεχόµενης θεραpiείας και όχι η piορεία piου ακολουθεί ο ενδιαφερόµενος για να ξεκινήσει θεραpiεία.
In the Netherlands, medically assisted treatment isavailable only for short-term detainees who used
Καταβάλλονταιpiροσpiάθειες για τη γεφύρωση της διαφοράς µεταξύ τωνδικαιοδοτικών συστηµάτων και των συστηµάτωνυγειονοµικών και κοινωνικών υpiηρεσιών µέσω δοµών και
Spain is the only country systematically implementingneedle and syringe exchange programmes in prisons.In2003, these programmes distributed a total of18260syringes.
CND (2005), World drug situation with regard to drug trafficking: reportto the secretariat,Εpiιτροpiή για τα ναρκωτικά, Ηνωµένα Έθνη, Οικονοµικόκαι Κοινωνικό Συµβούλιο, Βιέννη.
Canning, U., Millward, L., Raj, T. and Warm, D. (2004), Drug useprevention among young people: a review of reviews, Health Development Agency, London.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2003), «National prevalence estimates of problemdrug use in the European Union, 1995-2000», CT.00.RTX.23,συντονισµένο αpiό το Institut für Therapieforschung, Μόναχο, Ε υρ ω p i α ϊκ ό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας, Λισσαβόνα(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1372).
Botvin, G. J. (2000), ‘Preventing drug abuse in schools: social andcompetence enhancement approaches targeting individual-level etiologicalfactors’, Addictive behaviours25, pp.887–97.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2004α), Ετήσια έκθεση 2004: Η κατάσταση τουpiροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία,Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας,Λισσαβόνα.
EMCDDA (2003), ‘National prevalence estimates of problem drug use inthe European Union, 1995–2000’, CT.00.RTX.23, coordinated by the Institut für Therapieforschung, Munich European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction, Lisbon(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1372).
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2004β), «Hepatitis C and injecting drug use: impact,costs and policy options», EMCDDA Monographs 7, Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθηση ς Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας, Λισσαβόνα(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=428).
EMCDDA (2004a), Annual report 2004: the state of the drugs problem inthe European Union and Norway, European Monitoring Centre on Drugsand Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2004γ), Τα ναρκωτικά στο piροσκήνιο 13.Υpiερβολική δόση— µία κύρια αιτία νεανικής θνησιµότητας piου µpiορεί νααpiοφευχθεί, Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανία ς , Λισσαβόνα.
EMCDDA (2004b), ‘Hepatitis C and injecting drug use: impact, costs andpolicy options’, EMCDDAmonographs 7, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=428).
Ευρωβαρόµετρο (2004), «Young people and drugs», Flash Eurobarometer 158, Taylor Nelson Sofres, Γενική ∆ιεύθυνση Τύpiος και Εpiικοινωνία, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Βρυξέλλες.
Eurobarometer (2004), ‘Young people and drugs’, Flash Eurobarometer158, Taylor Nelson Sofres, Directorate General Press and Communication,European Commission, Brussels.
Eurostat (2002), Health statistics: Key data on health 2002, Υ p i η ρ εσ ία Ε p i ισ ή µ ω ν Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεµβούργο, σ.58.
Eurostat (2002), Health statistics: Key data on health 2002, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, p.58.
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
National Treatment Agency (NTA) (2004), ‘54 per cent more drug misusersget treatment in England’, press statement 30 September 2004(http://www.nta.nhs.uk).
Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2004)(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Reitox national reports (2004) (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
UNODC (2002), Contemporary drug abuse treatment: a review of theevidence base, Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, Βιέννη.
UNODC (2002), Contemporary drug abuse treatment: a review of theevidence base, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2003α), Global illicit drug trends 2003, Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, Βιέννη.
UNODC (2003a), Global illicit drug trends 2003, United Nations Officeon Drugs and Crime, Vienna.
UNODC και κυβέρνηση του Μαρόκου (2003), Morocco cannabis survey2003,Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα,Βιέννη.
UNODC and Government of Morocco (2003), Morocco cannabis survey2003,United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων2005 — 90 σ. — 21 x 29,7 cm ISBN 92-9168-226-8
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2005 — 87 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 92-9168-227-6
Η piαρούσα έκδοση αpiοτελεί ιδιοκτησία του Ευρωpiαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας (ΕΚΠΝΤ) και καλύpiτεται αpiό δικαιώµατα piνευµατικής ιδιοκτησίας.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
Το ΕΚΠΝΤ δεν φέρει καµία ευθύνη ή υpiαιτιότητα για τυχόν συνέpiειες αpiό τη χρήση των στοιχείων piου piεριέχει το piαρόν έγγραφο.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
Το piεριεχόµενο της piαρούσας έκδοσης δεν αντιpiροσωpiεύει υpiοχρεωτικά την εpiίσηµη θέση των εταίρων του ΕΚΠΝΤ, των κρατών µελών της ΕΕ ή των θεσµικών οργάνων και οργανισµών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο µέσω του διακοµιστή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Η piαρούσα έκθεση διατίθεται στα ισpiανικά, τσεχικά, δανικά, γερµανικά, εσθονικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, λεττονικά, λιθουανικά, ουγγρικά, ολλανδικά, piολωνικά, piορτογαλικά, σλοβακικά, σλοβενικά, φινλανδικά, σουηδικά, βουλγαρικά, ρουµανικά, τουρκικά και νορβηγικά.
This report is available in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish, Bulgarian, Romanian, Turkish and Norwegian.
© Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας, 2006
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2006
Σχολιασµός — το piρόβληµα των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Commentary — the drug problem in Europe
Τρόpiοι αντιµετώpiισης του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη — Εpiισκόpiηση
Responding to drug problems in Europe — an overview
Αµφεταµίνες, έκσταση και άλλες ψυχοτρόpiοι ουσίες
Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Χρήση οpiιοειδών και ενέσιµη χρήση ναρκωτικών
Opioid use and drug injection
Συνδεόµενα µε τα ναρκωτικά λοιµώδη νοσήµατα και συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι
Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Παραpiοµpiές
References
Η piαρούσα είναι η ενδέκατη ετήσια έκθεση του Ευρωpiαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας (ΕΚΠΝΤ), η οpiοία δηµοσιεύεται φέτος σε 23 ευρωpiαϊκές γλώσσες.
This is the 11th annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, available this year in 23 European languages.
Ανατρέχοντας κανείς στις εκθέσεις piου έχουν δηµοσιευθεί αpiό τον οργανισµό όλα αυτά τα χρόνια εντυpiωσιάζεται αpiό το piόσο λεpiτοµερείς είναι οι piληροφορίες piου έχουµε σήµερα στη διάθεσή µας — οι οpiοίες αντικατοpiτρίζουν µια piιο σύνθετη κατάσταση όσον αφορά τόσο τη χρήση των piαράνοµων ναρκωτικών στην Ευρώpiη όσο και τον τρόpiο αντιµετώpiισης του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
Looking back across the reports issued by the agency over the years, it is hard not to be struck by the growth in the level of detail in the information now available — reflecting a more complex situation both in the use of illicit drugs in Europe and in the way Europe responds to the drug problem.
την αντιµετώpiιση αυτού του είδους των piροβληµάτων και έχει σηµειωθεί piραγµατική piρόοδος.
and tangible progress has been made. This has meant that European policymakers have had to make difficult choices, and they have largely done so after carefully studying the available evidence.
Μια τέτοια piολιτική piροοpiτική piρέpiει να εpiιδοκιµάζεται.
Such a policy perspective should be applauded.
Η γενικότερη συζήτηση σχετικά µε το piρόβληµα των ναρκωτικών δεν στερείται ρητορικής σχετικά µε την ανάγκη ισορροpiηµένης και τεκµηριωµένης piροσέγγισης.
The global debate on the drug problem is not short on rhetoric regarding the need for a balanced and evidence-based approach.
Στην Ευρώpiη, piερισσότερο ίσως αpiό οpiουδήpiοτε αλλού, η εν λόγω ρητορική έχει γίνει piραγµατικότητα.
In Europe, perhaps more than anywhere else, this rhetoric has become reality.
Παρά τις διαφορές piου υpiάρχουν µεταξύ των κρατών µελών µας σε ό,τι αφορά τα ιδιαίτερα piροβλήµατα piου καθένα αpiό αυτά αντιµετωpiίζει σε σχέση µε τα ναρκωτικά καθώς και τις piροτεραιότητές τους για δράση, τα κράτη µέλη συµφωνούν ως piρος τη σηµασία της ανταλλαγής piληροφοριών και της συνεργασίας µε στόχο τη µείωση της piροµήθειας ναρκωτικών, καθώς και ως piρος την ανάγκη εpiίτευξης ισορροpiίας ανάµεσα στις δραστηριότητες µείωσης της piροµήθειας και τα µέτρα µείωσης της ζήτησης.
Despite differences between our Member States in the details of the drug problems they each face and in their priorities for action, there is common agreement on the importance of sharing information and cooperating in order to reduce the supply of drugs as well as on the need to balance supply reduction activities with demand reduction measures, and there is a growing consensus regarding the need to be guided by the evidence in making hard choices about what programmes and actions are in the best interests of our citizens.
Εξάλλου, υpiάρχει όλο και µεγαλύτερη συναίνεση σχετικά µε την ανάγκη τεκµηριωµένης καθοδήγησης κατά τη λήψη δύσκολων αpiοφάσεων όσον αφορά τα piρογράµµατα και τις δράσεις piου εξυpiηρετούν καλύτερα το συµφέρον των piολιτών µας.
This European approach is manifested not only in the new European drug strategy, but also in the national drug strategies that our Member States have adopted, in the stronger and more unified voice that emerges from Europe on this issue, and in the work of the EMCDDA as we strive to play our part in facilitating informed policymaking by providing an unbiased and scientifically rigorous analysis of the information available on the drug phenomenon in Europe.
Οι piληροφορίες piου έχουµε στη διάθεσή µας για τη διεξαγωγή των αναλύσεων έχουν αυξηθεί σηµαντικά.
The information available to support our analysis has grown considerably.