natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernd LANGE (ΕΣΚ, D) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2002 (7038/2003 - C5-0423/2003 - 2003/2141 (INI)) Doc: A5-0348/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003
Έγγρ·: Α5-296/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 20.10.2003
Secondly, MEPs refuse at present to allow the Commission the right which it is demanding to decide whether a substance is a sweetener or not.
Σήμερα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση 13 κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κρατικά συστήματα αποζημίωσης των θυμάτων με βάση τις βλάβες που υπέστησαν.
MEPs believe this right should only be granted at a later stage, when the entire framework legislation has been amended. The Commission is planning to bring forward draft legislation on this in the next few months.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών υιοθέτησε με 33 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 1 αποχή την έκθεση του κ. Bernd LANGE (ΕΣΚ, D) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών αναφορικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
Foreign Affairs Committee chair Elmar BROK (EPP-ED, D) will be tabling a nonbinding motion for a resolution insisting that the costs of European security and defence operations be financed through the Community budget and that Parliament be consulted in advance on decisions on such missions.
Στόχος της οδηγίας της Επιτροπής είναι να περιορίσει τα άδικα αποτελέσματα που προκύπτουν από τα διαφορετικά επίπεδα αποζημίωσης που ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών και να διασφαλίσει ότι οι πολίτες και οι νομίμως διαμένοντες στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα λαμβάνουν την ενδεδειγμένη αποζημίωση για τις ζημίες που υπέστησαν ως θύματα μιας πράξης βίας σε οποιοδήποτε τμήμα της επικράτειας της Ένωσης.
The committee expresses its dissatisfaction with the annual Council report on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy, saying it is totally unsuited as a basis for a dialogue between Council and Parliament, as it is insufficiently clear on priorities or on the financial implications.
Και τούτο διότι, όσο περισσότερο μειώνονται οι ρυπογόνες εκπομπές από τις οδικές μεταφορές, τόσο μεγαλώνει η αναλογική συμμετοχή του "μη οδικού" τομέα.
Lastly, to prevent transitional exemptions being abused, the committee argues that products which do not meet the requirements of this legislation should not remain on the market more than 24 months after the legislation enters into force.
Δεν υπάρχει λόγος για τη μη αξιοποίηση των εν λόγω δυνατοτήτων, θεωρούν οι ευρωβουλευτές.
The Council, on the other hand, was prepared to allow sales to continue until stocks run out, which could lead to an artificial build-up of stocks as a means of getting round this cut-off point.
Η εισηγήτρια αξιολογεί θετικά την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής.
The EU's security interests, MEPs say, are best served by identifying tensions, preventing potential crises if possible and resolving conflicts in good time beyond its immediate external borders.
Τονίζει δε ότι με τις τροπολογίες της είχε ως στόχο την προσαρμογή του τελικού κειμένου της οδηγίας στις πραγματικές ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών και των νομίμων κατοίκων της Ένωσης που πέφτουν θύματα πράξεων βίας σε ευρωπαϊκό έδαφος.
Thus, the EU's main interests lie with the Western Balkans, Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, the Southern Caucasus, the Southern Mediterranean and West Africa, and the Middle East. For the enlarged EU's new neighbours, new options for partial integration should be developed.
Η πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση πιο αυστηρών προτύπων εκπομπής για τους
The committee calls for a study to be carried out into a rapid response budgetary mechanism and, ultimately, the creation of a Community defence budget. Meanwhile,
Έμφαση στα δάση (προστασία και παρακολούθηση των δασών)
EU needs a more integrated armaments market
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση για χρήση σε μη οδικά κινητά μηχανήματα και με ισχύ κινητήρα 18-560kW τροποποιώντας την Οδηγία 97/68/ΕΚ.
Parliament should at least receive an overall estimation of how much CFSP spending goes to a particular region or conflict.
Η τελευταία καθορίζει δύο φάσεις προτύπων εκπομπής: τα πρότυπα της φάσης Ι έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ και τα πρότυπα της φάσης II τίθενται σε ισχύ μεταξύ της 31ης Δεκεμβρίου 2000 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003 ανάλογα με τη ζώνη ισχύος.
Luis QUEIRO (UEN, P) Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -European Defence - Industrial and market issues -Towards an EU Defence Equipment Policy Doc: A5-0342/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003
Μια από τις κύριες αλλαγές που επιφέρει η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή στην εν λόγω πρόταση είναι ο επαναπροσδιορισμός των φάσεων προτύπων εκπομπής.
The EU needs to develop its own military capabilities if it wants to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives.
Η Επιτροπή τονίζει στην πρόταση της την ανάγκη μιας σφαιρικής προσέγγισης.
In a nonbinding resolution tabled for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, rapporteur Luis QUEIRO (UEN, P) calls for the strengthening and rationalisation of the European arms industry.
Δεδομένου ότι η αγορά κινητών μηχανημάτων έχει μάλλον διεθνή διάρθρωση, ο εισηγητής θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις ΗΠΑ.
Mr Queiro calls for the development of a European defence equipment industry which is competitive and viable and for a research and development programme to improve the EU's defence capabilities.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος υιοθέτησε με 35 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 4 αποχές την έκθεση της κ. Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Εμφαση στα δάση).
However, the committee adds that the international system is also crucially dependent on the quality and reciprocity of relations between the EU and the US as equal partners, which should therefore be strengthened as well as rethought.
Οι ευρωβουλευτές όρισαν το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος για το διάστημα 2003-2006 σε 67 εκατομμύρια ευρώ, υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τους κατάλληλους πόρους χρηματοδότησης στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και των Δημοσιονομικών Προοπτικών.
The US and Europe should reinvigorate their strategic debate, with special attention to questions of how the reconstruction of Iraq should proceed and how the proliferation of weapons of mass destruction can best be prevented, arms exports and the proliferation of conventional arms be controlled, the issue of impunity be addressed (by the International Criminal Court, for example), and repressive dictatorial regimes and dysfunctional states be dealt with.
Η επιτροπή επεσήμανε ακόμη ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να παρέχει στήριξη στις εθνικές δασικές πολιτικές των κρατών μελών, σεβόμενο παράλληλα τα ειδικά περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των άκρως απομακρυσμένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
MEPs welcome the measures taken by the EU in the international fight against terrorism, but call on all bodies involved to uphold civil rights and freedoms and to treat personal data responsibly.
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, η προτεινόμενη από την Επιτροπή φάση Euro III (Α) δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί λόγω της μικρής χρονικής προθεσμίας που προβλέπει.
Public defence spending by the Member States should be used more effectively and should avoid overlapping.
Ωστόσο, κρίνουν απαραίτητη μία ακόμη φάση.
Equally important are intra-European cooperation and the principle of Community preference.
Προκειμένου αυτό να καταστεί σαφέστερο και να καταδειχθεί ότι μια περαιτέρω φάση θα πρέπει να συμβαδίζει και με πραγματικές μειώσεις, η επιτροπή θεωρεί αναγκαίο η φάση ΙΠΑ (μείωση οξειδίων του αζώτου) και η φάση HIB (μείωση των σωματιδίων) να μετονομαστούν σε φάση III και φάση IV αντίστοιχα, καθόσον μάλιστα και στην περίπτωση των τιμών των οξειδίων του αζώτου υφίστανται μεσοπρόθεσμα περαιτέρω σαφείς δυνατότητες μείωσης.
This does not mean, however, the exclusion of cooperation with third countries or the buying of defence equipment outside Europe, where supply proposals are more attractive economically than those available within the EU and where such purchases are complementary to the realisation of a European project.
Η απαραίτητη γι' αυτό τεχνολογία είναι ήδη διαθέσιμη, χρησιμοποιείται στα φορτηγά οχήματα και από το 2008 είναι μάλιστα νομοθετικά υποχρεωτική.
A future European Foreign Minister should be a Vice-President of the Commission and the administrative departments within the Council and the Commission should merge into a single foreign office within the Commission.
Μπορεί επίσης να εφαρμοσθεί στον τομέα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων.
MEPs criticise the proposed retention of the right of veto in foreign and security policy.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing administrative procedures should be simplified and national licence systems should be approximated.
Το βασικό έτος αναφοράς για το πρωτόκολλο του Κυότο τελευταίο προβλέπει την αμοιβαία παρακολούθηση επί τη βάσει αξιόπιστων δεδομένων.
of €10 million is therefore seen as a satisfactory compromise for all sides. According to the rapporteur, there are in practice very few accidents where several people are sufficiently seriously injured for there to be any question of a claim of several million euros on grounds of personal injury.
Marielle DE SARNEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus World) (2004-2008) Έγγρ.: Α5-336/2003
Willi ROTHLEY (PES, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (COM(2002) 244 - C5-0269/2002 -2002/0124(COD)) Doc: A5-0346/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 21.10.2003
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 20.10.2003
Greater flexibility and local participation in cod recovery plan
Κατά τη συζήτηση στην Επιτροπή οι ευρωβουλευτές ενέκριναν μια τροπολογία που θα μπορούσε να επιτρέψει στα κράτη μέλη να επιλέξουν το 1990 (αντί του 1995) ως το βασικό έτος αναφοράς για τη μέτρηση της μείωσης των εκπομπών αερίων.
In tabling a number of amendments at first reading to a draft directive amending the rules on civil liability insurance for drivers of motor vehicles, Willy ROTHLEY (PES, D) on behalf of the Legal Affairs Committee is seeking to increase the level of insurance cover required.
Αυτό θα ευνοούσε ιδιαίτερα τη Γαλλία και τη Φινλανδία, καθώς οι προσπάθειες που κατέβαλλαν οι χώρες αυτές για τη μείωση των εκπομπών αέριων την περίοδο 1990-1995 θα επιβραβευτούν.
The draft legislation being proposed by the European Commission is designed to amend the existing directives on motor insurance which are 20 years old.
Η Επιτροπή Πολιτισμού ενέκρινε τη θέσπιση ενός νέου ευρωπαϊκού προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks (COM(2003) 237 - C5-0237/2003 2003/0090(CNS)) Doc: A5-0341/2003 Procedure : Consultation Debate: 23.10.2003
Ενώ το υπάρχον πρόγραμμα Erasmus προάγει την ανταλλαγή φοιτητών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Erasmus Mundus έχει ως στόχο να διευκολύνει την πρόσβαση φοιτητών από ολόκληρο τον κόσμο στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
The Commission is proposing a minimum cover of €1 million per victim in the case of personal injury and €500,000 per claim in the case of damage to property.
Το πρόγραμμα καλύπτει την πενταετή περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2008.
The committee is seeking to increase these figures to €10 million and €5 million respectively but in both cases these amounts would be per accident.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε αρχικά προτείνει το χρηματοδοτικό πλαίσιο εκτέλεσης του προγράμματος να οριστεί σε 200 εκατ. ευρώ.
MEPs argue that €1 million per victim in the case of personal injury is not enough if people have been very seriously injured.
Κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης,
At the same time, to multiply this by a number of victims could jeopardise the finances of insurance companies. The figure
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ωστόσο, τάχθηκε κατά της τροπολογίας, διότι, θεωρεί ότι θα μπορούσε να επιβραδύνει τη νομοθετική διαδικασία.
On behalf of the Fisheries Committee, Catherine STIHLER (PES, Scotland) is tabling a number of nonbinding amendments to a draft regulation for a long-term recovery plan for cod in the North Sea and adjacent waters.
Αυτό θα είχε ως συνέπεια να αποδυναμωθεί η πρόταση της και να βρεθεί η Κοινότητα σε δύσκολη θέση απέναντι στα αλλά κράτη, που υπέγραψαν το πρωτόκολλο του Κυότο, δεδομένου ότι το
The Commission proposed the regulation in May 2003, following scientific reports indicating that the stock is close to collapse. Under the plan, fishing will be cut
Με τη μοναδική τροπολογία της έκθεσης το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος καθορίζεται σε 44 εκατ. ευρώ.
Enforcing the CFP fishermen must be brought on board back in order to allow cod stocks to recover to safe levels within a time frame of five to ten years.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόταση του Συμβουλίου αναφορικά με το ύψος του προϋπολογισμού προέβλεπε 33 εκατομμύρια ευρω.
While generally supporting the plan, the rapporteur stresses the need for greater flexibility and local participation.
ωστόσο, το Κοινοβούλιο ζήτησε ο προϋπολογισμός του προγράμματος να οριστεί σε 300 εκατ. ευρώ, εφόσον αυτό είναι σύμφωνο με τις δημοσιονομικές προοπτικές και δεν επιφέρει αρνητικές επιπτώσεις σε άλλα προγράμματα.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the Commission communication 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy' (COM(2003) 130-2003/2104(INI)) Doc: A5-0331/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 23.10.2003
Εν συνεχεία το Συμβούλιο, με κοινή του θέση, πρότεινε το ποσό των 180 εκατ. ευρώ.
The reductions in fishing will affect the North Sea and West of Scotland, the Irish Sea, the Skaggerak, the Kattegat and the eastern English Channel.
Μετά από μαραθώνιες συζητήσεις με το Συμβούλιο η Επιτροπή Πολιτισμού υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση της κ. Marielle DE SARNEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, F), με την οποία ζητείται το χρηματοδοτικό πλαίσιο εκτέλεσης του προγράμματος να οριστεί σε 230 εκατ. ευρώ.
However, the committee wants to allow Member States or Regional Advisory Councils (RACs) to propose alterations both to the geographical scope of the plan and to the exact arrangements designed to lessen fishing pressure.
Όπως έχει τονίσει η Επιτροπή, το πρόγραμμα αυτό δεν σχεδιάσθηκε για να υποκαταστήσει τις ενέργειες των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα αλλά για να τις στηρίξει και να τις συμπληρώσει.
As part of the reform of the common fisheries policy, the Commission has drawn up a policy paper containing an Action Plan for the period 2003-2005 with the aim of ensuring that fishing is properly monitored at every stage by a single monitoring procedure.
Θα παράσχει δε οικονομική ενίσχυση στους ακόλουθους τομείς:
The Commission is also proposing to set up a Joint Inspection Structure at Community level and a Community Fisheries Control Agency to coordinate the national inspection and surveillance services.
Οι ευρωβουλευτές τονίζουν επίσης την ανάγκη να διδαχθούν οι σπουδαστές από τρίτες χώρες τουλάχιστον δύο γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also asks the Commission to draw up a report on the effects of industrial fishing on the cod stock, which remains a controversial issue.
Πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης 2004-2006 πολύπλευρες και πολυετείς συνεργασίες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με σκοπό την προώθηση νέων προτύπων "Ευρωπαϊκών εικονικών πανεπιστημίων" και "εικονικής κινητικότητας",
Reporting for the Fisheries Committee, Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) welcomes the Commission's proposed Action Plan but emphasises the need for real participation by all concerned in all stages of the common fisheries policy, in such a way as to take account of its inherent regional dimension and to reflect the specific characteristics of fisheries management.
• αδελφοποιημένα ευρωπαϊκά σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και προώθηση της γνώσης άλλων γλωσσών και άλλων πολιτισμών της Ευρώπης,
MEPs point out that fishermen are more likely to accept, and to comply with, the rules governing fisheries if they are involved at all levels of the decision­making process.
μάθησης") Έγγρ.: Α5-314/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 20.10.2003
In its nonbinding resolution, the committee supports the measures aimed at harmonising processes and objectives but stresses that it is important not to lose sight of objective regional differences or undermine the specific role of individual Member States, who are ultimately responsible for monitoring fisheries activities.
Η Επιτροπή Πολιτισμού υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση του κ. Mario MAURO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) αναφορικά με την τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την
MEPs also support the proposal to introduce a code of conduct for inspection, on the basis of dialogue with the sector and the national authorities.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing balance with the available resources.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
She stresses that only four Member States (Denmark, Spain, Finland and Portugal) had met all their individual objectives by June 2002.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών
While welcoming the Commission's intention to put forward a proposal on a Joint Inspection Structure and a Community Fisheries Control Agency, the committee wants a feasibility study to be carried out beforehand, including a comparative costbenefit analysis, and calls on the Commission to explore alternative models for cooperation at Community level in the field of monitoring and implementation.
Επιπλέον, θα πρέπει να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, τα αρμόδια εθνικά και ευρωπαϊκά όργανα, καθώς επίσης και στον επιχειρηματικό κόσμο.
Too little attention is paid, the rapporteur says, to fishing methods and to the commitment of producer organisations.
Επιπλέον, θα πρέπει να προχωρήσει στην ανάθεση ερευνών στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
She calls upon the Commission and the Council to develop a programme that will, finally, bring the EU's fishing capacity into line with resources, without exporting vessels to other parts of the world where there is already an excess.
Ο ρόλος του τελευταίου θα συνίσταται στην παροχή βοήθειας για την αντιμετώπιση προβλημάτων, όπως οι βλάβες των δικτύων, οι ιοί και η υποκλοπή πληροφοριών.
Lastly, the report urges the Commission to take an active part in monitoring and in funding the monitoring tasks carried out in international waters administered by the international fisheries organisations, in order to coordinate fisheries monitoring by the EU in these fishing grounds and make it more efficient.
Ενιαία αλιευτική πολιτική
Erasmus Mundus: opening up Europe's universities to the world
Ilda FIGUEIREDO (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ρ) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ όσον αφορά την ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001 and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002 (COM(2002) 446 - COM(2002) 483 -2002/2262(INI)) Doc: A5-0332/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 23.10.2003
O γενικός στόχος του οργανισμού είναι η δημιουργία μιας κοινής προσέγγισης στην Ευρώπη αναφορικά με την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, η διευκόλυνση της εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων σε αυτόν τον τομέα καθώς και η ενίσχυση της ικανότητας ανταπόκρισης της Ένωσης και των κρατών μελών της στα προαναφερθέντα προβλήματα.
Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (20042008) (8644/1/2003 C5-0294/2003 2002/0165(COD)) Doc: A5-0336/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 20.10.2003
Όσον αφορά το χρηματοδοτικό του πλαίσιο, αυτό έχει οριστεί σε 24,3 εκατ. ευρώ.
On behalf of the Culture Committee, Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) is tabling a number of amendments at second reading to a decision setting up a new EU higher education programme - Erasmus Mundus, increasing the budget to €230 million.
Η πρόταση προβλέπει παράλληλα τη σταδιακή πρόσληψη προσωπικού και τον καθορισμό της έδρας του οργανισμού το αργότερο έξι μήνες μετά την υιοθέτηση του κανονισμού.
Rapporteur Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) is not sorry to see the end of the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs), which were intended to reduce Community fleets from 1997 to 2002, but which fell far short of achieving this aim. In tabling a nonbinding resolution on the Commission's annual report on the results of these programmes on behalf of the Fisheries Committee, Ms McKenna regrets the fact that the programmes failed to bring the European fishing fleets into a sustainable
Αποκατάσταση αποθεμάτων γάδου
education establishments to students throughout the world.
Έγγρ.: Α5-331/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 23.10.2003
The programme will cover a five-year period from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Η Επιτροπή Αλυείας υιοθέτησε με 16 ψήφους υπέρ και 1 αποχή την έκθεση της κ. Ilda FIGUEIREDO (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ρ) αναφορικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Although the Council has incorporated many of the amendments tabled by Parliament at first reading, it does not agree with MEPs' demands for a larger budget for the programme (€54 million) and has actually scaled down the €36 m originally proposed by the Commission to €33 million.
Catherine STIHLER (ΕΣΚ, UK) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων σε ό,τι αφορά την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου Έγγρ.: Α5-341/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.10.2003
At Parliament's second reading Mario MAURO (EPP-ED, I), for the Culture Committee, is tabling amendments proposing a compromise figure of €44 million which he hopes will be acceptable to the Council, thus making it possible to conclude this codecision procedure without going to conciliation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει:
However, in its common position in June, the Council put forward a figure of €180 million.