natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνοντας δε óu ούτε η σύμβαση των Άλπεων για την προστασία των ορέων αλλά ούτε και το θέμα των πλαστικών PVC φαίνεται να προχωρούν, η κ. FRASSONI έκλεισε την παρέμβαση της διερωτώμενη μήπως τελικά οι προτεραιότητες της Επιτροπής διαμορφώνονται από τα βιομηχανικά λόμπι.
The resolution, therefore stipulates that a commitment to a reform of Article 202 to bring this about is a precondition for Parliament's support for the extension of the Lamfalussy process and calls on EU Heads of State and Government to make a declaration affirming their intention to amend the Treaty accordingly.
Τονίζοντας óu η Επιτροπή συνεχίζει ακάθεκτη την πολιηκή του ασύδοτου φιλελευθερισμού, η κ. Yasmine BOUDJENAH (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) υπογράμμισε óu με τον τρόπο αυτό δεν πρόκειται να αναχαιτιστεί η συνέχιση της διεύρυνσης του χάσματος μεταξύ των πολιτικών της Ένωσης και των οραματισμών των πολιτών της.
For the Commission, Frits BOLKESTEIN too supported the extension of the Lamfalussy procedure to the areas in question and, while he recognised Parliament's reservations about moving too quickly here, he did say that he supported moving forward on a "learning by doing" basis. He did not underestimate Parliament's concern to ensure democratic accountability and he too repeated his commitment to a treaty change to provide for this in respect of "call-back".
Έκλεισε δε την παρέμβαση της αναφερόμενη στο θέμα της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών.
Financial Services Action Plan-All Clear for Conglomerates resolution which, he felt, would be "politically undeliverable" at this point in time, in advance of the IGC.
προβλημαπσμό και την ανησυχία της για τις συνεχείς αναβολές της πρότασης για μια νέα οδηγία για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου με βάση το άρθρο 13 της Συνθήκης, ζητώντας να πληροφορηθεί αν υπάρχει κάποια εξέλιξη επί του θέματος.
For her part, Economic and Monetary Affairs Committee Chair, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) said Parliament wanted to see a political signal at the Copenhagen Summit that the Member States were indeed committed to a treaty change which would guarantee "call-back" provisions for Parliament.
Συμφωνώντας με τις προτεραιότητες της Επιτροπής σε óu αφορά στη διεύρυνση, στην αναιμετώπιση της τρομοκρατίας, στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και στην καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, ο κ. Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL) διαφώνησε, ωστόσο, με το óu η τρίτη προτεραιότητα της αειφόρου ανάπτυξης, στόχος καθ' όλα 08UKÓÇ, φαίνεται να εξαντλείται σε θέματα προώθησης της εσωτερικής αγοράς, χωρίς π.χ. να δίνεται ανάλογη έμφαση και στην προστασία του περιβάλλοντος.
Alain UPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (9754/3/2002 - C5-0424/2002
Περιορισμός στη διαφήμιση και στις χορηγίες υπέρ των προϊόντων καπνού
Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int position was approved
Επισκόπηση όλες, πλην μίας (επουσιώδους χαρακτήρα), τις τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων, με αποτέ^λεσμα η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εγκριθεί τελικά ως έχει από το Κοινοβούλιο.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme report on the impact of such measures by 31 December 2002, but the reporter Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) complained that so far no impact assessment reports had been received. The Commission is, therefore, proposing to extend the legislation for another year i.e. until 31 December 2003 and adopt a final recommendation when the assessment reports have been completed.
Και αυτό, καθώς τα θέματα της δημόσιας υγείας υπόκεινται, σύμφωνα με τη Συνθήκη, στο άρθρο 152 παράγραφος 4 ΣΕΚ, το οποίο όμως αποκλείει ρητά οποιαδήποτε περίπτωση εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών.
The common position was approved unamended, although the reporter Astrid LULLING (EPPED, L) complained about Council's failure to agree extra finances for the statistical programme.
Για τα υπόλοιπα στοιχεία απαγόρευσης που άπτονται πρωτίστως θεμάτων προστασίας της δημόσιας υγείας, η Επιτροπή έχει υποβάλλει μία πρόταση σύστασης για τις χώρες μέλη, που αποτελεί το αντικείμενο ξεχωριστής έκθεσης του κ. Jules MAATEN (ΦΙΑ, NL).
Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 leke van den BURG (PES, NL) Report on the European Investment Bank annual report for 2001 (2001/2256(IN1)) Doc.: A5-0364/2002 Procedure : Own-initiative report e-mail : econ-press@europarl.eu.int .eu.int
Απαγορεύεται δε κάθε άλλη διαφήμιση στον Τύπο και σε άλλα έντυπα.
Parliament adopted a resolution welcoming the impact of the activities of the EIB, especially on SMEs.
Η μη επιτρεπόμενη στον Τύπο και σε άλλα έντυπα διαφήμιση, δεν επιτρέπεται ούτε στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
However, it also calls for increased investments in social infrastructure, housing, health and education; financing of research in renewable energy and an intensification of the activities in the Balkan region.
Μη αποδεχόμενη το σκεπτικό αυτό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων υιοθέτησε μεγάλη σειρά συμβιβαστικών, κυρίως, τροπολογιών, με κύρια επιδίωξη να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας μόνο σε περιπτώσεις με "σημαντικό διασυνοριακό αντίκτυπο ".
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on value added tax VAT: labour-intensive services, extension of reduced rates Doc.: A5-0366/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Όμως η ψηφοφορία στην ολομέ^α ανέτρεψε πλήρως αυτό το πλαίσιο, καθώς απέρριψε
On supervision, Parliament believes that the Court of Auditors should audit the E1B as it does with the ECB, and that the EIB should be brought under prudential supervision, either by the ECB or through a future structure dealing with banking supervision.
Νοέμβριος II-2002 αντικείμενο χορηγίας απο επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η παραγωγή ή πώληση προϊόντων καπνού.
Parliament also supports the idea of closer assessment of EIB-backed projects from an employment point of view and a suspension of contracts with companies guilty of using illegal practices.
υγείας, όπου όμως αποκλείεται κάθε voμoθεuκή εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Η νέα πρόταση της Επιτροπής είναι, ως εκ τούτου, πολύ προσει^κά διατυπωμένη και ισόρροπη και γι' αυτό κάθε αλλαγή στο περιεχόμενο της ενέχει τον κίνδυνο να καταρρεύσει το συνολικό οικοδόμημα.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33)3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int leke van den BURG (PES, NL) Report on prudential supervision rules in the European Union (2002/2061 (INI)) Doc: A5-0370/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Καταλόγισε δε uç ευθύνες για αυτή την καθυστέρηση στην Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων.
Alain LfflETZ (Greens/EFA, F) Report on the Commission's XXX 1st Report on Competition Policy 2001 (SEC(2002) 462 - C5-0282/2002 2002/2142(COS)) Doc.: A5-0352/2002
Ενόψει όμως της ψηφοφορίας της Τετάρτης, το ΕΚ παρουσιάζεται διχασμένο και κανείς δεν γνωρίζει ποια θα είναι η έκβαση της.
Parliament believes lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence.
Κάποιες, πάντως, από τις συμβιβαστικές τροπολογίες κινούνται σε 08UICT_BAR_ κατεύθυνση και γι' αυτό θα πρέπει να στηριχθούν.
In this resolution, approved by 315 votes in favour, 32 against with 17 abstentions, assessing the Commission's conduct of competition policy in 2001, MEPs are calling for a review of the present arrangements for reviewing merger decisions.
Νοέμβριος II-2002
State Aid Reduction
ισχύει και για μία νέα τροπολογία που έχει κατατεθεί από την κυρία Hautala, με την οποία ο ίδιος συμφωνεί επί της αρχής και θα τη στηρίξει.
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) Report on the 2001 scoreboard for State aid (spring 2002 update) (2002/2196(IN1)) Doc.: A5-0353/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
Η άποψη της Επιτροπής Περιβάλλοντος
The resolution also urges the Commission to lodge a complaint against South Korea, under WTO procedures, in respect of its state aid to shipyards.
Συνεχίζοντας, ο κ. ΤΣΑΤΣΟΣ υπενθύμισε ότι η πρόταση της Επιτροπής αντικαθιστά την οδηγία του 1998, η οποία δυστυχώς ακυρώθηκε από το ΔΕΚ τον Οκτώβριο του 2000.
During the debate, Competition Policy Commissioner, Mario MONTI said the Commission would be proposing reforms including setting up special legal panels composed of experts under the Court of First Instance to fast-track mergers.
Η εξεταζόμενη οδηγία επιδιώκει τη μερική εναρμόνιση των ôia < pop8UK(òv vopo08UK(bv διατάξεων των κρατών μελών ώστε να εξαλειφθούν τα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με στόχο την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας.
He reassured MEPs that there would be no moves towards a "renationalisation" of competition policy and that reforms should be based on maintaining a European administrative tradition and not an American perspective.
Στο πλαίσιο αυτό, η νέα πρόταση υιοθετεί τμήματα της προηγουμένης οδηγίας και απαγορεύει τη διαφήμιση στα έντυπα μέσα ενημέρωσης, στο διαδίκτυο, στο ραδιόφωνο καθώς και τη χορηγία εκδηλώσεων με διασυνοριακή επίδραση.
In adopting this heavily amended resolution by 164 votes in favour to 163 against with 7 abstentions supporting the objective of reducing state aid - which amounted to €82bn across the EU in the year 2000 - where it causes a distortion of competition, MEPs warned against the potentially harmful role of state aid when it leads to company relocations.
Απαγορεύει τέλος, τη δωρεάν διανομή προϊόντων καπνού αλλά δεν καλύπτει την έμμεση διαφήμιση.
While there is welcome for the Commission's "Scoreboard" which shows the lion's share of aid going to transport, mainly railways, MEPs would still like to see more information from the Commission, enabling an effective comparative analysis of the impact of state aid to be made.
Ο ομιλητής υπενθύμισε επίσης óu το 42% του KoivouKoó πληθυσμού είναι καπνιστές.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int .eu.int
Η ηλικία έναρξης του καπνίσματος συνεχώς μειώνεται: το 60% των καπνιστών αρχίζουν το κάπνισμα πριν τα 13 τους χρόνια και το 90% πριν τα 18.
There is also support for clarification of the rules regarding "services of general interest" and here is a call for codecision to apply to basic EU regulations on state aid.
"Μόνον.έτσι θα εξασφαλίσουμε μια γρήγορη διαδικασία και κυρίως ένα σίγουρο σταθερό και νομικά
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33)3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Οι πολιτικές οιιάδες
Support for Commission Plans to Ban Tobacco Advertising
Εξ' ορισμού η διαφήμιση και χορηγία σε εθνικό επίπεδο δεν έχουν επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά: με την επιλεγείσα νομική βάση, η διαφήμιση επιτρέπεται μόνο για διαφημιστικά πλαίσια που έχουν σημασία για την εσωτερική αγορά.
The Commission, however, takes the view that the Court's decision only rules out complete, but not partial, harmonisation. Its new proposal, based again on Article 95 of the Treaty, therefore takes up all the points in the previous directive that the Commission believes to be compatible with the Court's ruling.
Επειδή κανένας στο χώρο αυτό δεν είναι εναντίον μέτρων που προστατεύουν την υγεία, το ζητούμενο είναι, με νηφαλιότητα, και οι δύο πλευρές να εξετάσουν ποιες τροπολογίες είναι βασικές για να διασωθεί το κύρος της οδηγίας, κατέληξε ο κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ.
This, however, was totally turned around by the Plenary which gives its full backing to the Commission's proposal to impose a partial ban on the advertising and sponsorship of tobacco products due to take effect from 1 August 2005.
Αναγνωρίζοντας γενικά την ανάγκη περιορισμού της κατανάλωσης προϊόντων καπνού, ο κ. Kurt LECHNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) επεσήμανε óu ο στόχος αυτός θα πρέπει, πάντως, να επιτευχθεί με τρόπο σύννομο και βάση των προβλέψεων της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (COM(2001) 283 - C5-0274/2001 2001/0119(COD)) Doc.: A5-0344/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
Εκεί όμως αναφέρεται ρητά óu για θέματα που άπτονται της προστασίας της δημόσιας υγείας, η Ένωση δεν διαθέτει εξουσίες voμoθεuκής εναρμόνισης αλλά πρέπει να περιορίζεται σε δράσεις άλλου χαρακτήρα.
Parliament also adopted an amendment tabled by the Greens which seeks to clarify that Member States shall retain the right to take measures they deem necessary for the protection of human health, where these measures concern such forms of advertising to which the new directive will not apply.
Όμως, αυτό δεν ισχύει για τα προϊόντα του Τύπου, όπως οι εφημερίδες και τα περιοδικά και ιδίως αυτά που είναι τοπικού ή περιφερειακού χαρακτήρα.
In adopting a resolution by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) by 309 votes to 203 with 39 abstentions, the European Parliament, fully endorsed the Commission's proposal for a new directive to approximate the laws of the Member States to impose a partial ban on the advertising and sponsorship of tobacco products.
Προβαίνοντας σε μια σύντομη ανασκόπηση των μέτρων που έλαβε η ΕΕ για την καταπολέμηση της διάδοσης του καπνίσματος, των νομικών αμφισβητήσεων και των προσφυγών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ο κ. Γιάννης ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ (ΠΑΣΟΚ) κάλεσε το Σώμα να διδαχθεί από τις εμπειρίες αυτές, επισημαίνοντας óu η Επιτροπή Νομικών θεμάτων του ΕΚ έκρινε ως αναγκαίο τον διασυνοριακό χαρακτήρα της απαγόρευσης, όχι μόνο για τη χορηγία,
It should be recalled that according to the Commission proposal the new directive concerns the approximation of the laws of the Member States relating to the advertising of tobacco products and their promotion (a) in the press and other printed publications; (b) in radio broadcasting; (c) in information society services; and (d) through tobacco related sponsorship, including the free distribution of tobacco products.
Κατά τον κ. Jules MAATEN (ΦΙΑ, NL), από άποψη ουσίας είναι βέβαιο óu η απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού θα έχει θε^ά αποτελέσματα στην καταπολέμηση του καπνίσματος, καθώς αυτό που ωθεί στο κάπνισμα, ιδίως τους νέους, είναι η προβολή εικόνων και προτύπων μέσα από τη διαφήμιση.
The Commission proposal is its response to the annulment by the European Court of Justice, following an appeal by Germany, of the previous Directive 98/43/EC providing for a broad harmonisation of Member States' laws with the aim of imposing a comprehensive EU-wide ban on tobacco advertising. The Court ruled that Article 95 of the EC Treaty ("Internal Market harmonisation") was the wrong legal base for dealing with what was primarily a public health protection issue.
Συνεπώς, η απαγόρευση της διαφήμισης είναι επιθυμητή.
Public health is subject to Article 152(4) of the Treaty, which explicitly precludes any harmonisation of national laws.
Η απόφαση, ωστόσο, του ΔΕΚ έθετε κάποιες κατευθυντήριες γραμμές για την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού, τις οποίες αξιοποιεί η νέα πρόταση της Επιτροπής.
Regarding the advertising in printed media and information society services, the Commission proposal says that advertising of tobacco products should be limited only to publications intended exclusively for professionals in the tobacco trade and to publications which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the EUmarket.
Υποθέσεων αμβλύνουν σε μεγάλο βαθμό τις προτάσεις της Επιτροπής και απειλούν να τις αχρηστεύσουν πλήρως.
The Commission proposal further imposes a ban on all forms of radio advertising for tobacco products.
Η ομιλήτρια κάλεσε, ως εκ τούτου, το Σώμα να τις καταψηφίσει στην ολομέλεια καθώς, μεταξύ άλλων, ανοίγουν και ένα "παραθυράκι" για την αποδοχή της έμμεσης διαφήμισης.
Radio programmes may also not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
τροπολογιών της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων που περιορίζουν σημαντικά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, προ^ώντας να παραμείνει η πρόταση της Ευρ(οπάΐκής Επιτροπής ως έχει.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E), the reporter for the Legal Committee, first of all highlighted the bizarre situation of the EU having extensive powers on the protection of health of animals, but very little power in relation to human health. He continued by explaining that there had been many difficulties in reaching agreement in the Legal Affairs Committee, and the House, he said, remained divided on the issue.
Χαρακτήρισε δε απαράδεκτη ανωμαλία από τη μία να γίνεται εκστρατεία κατά του καπνίσματος και από την άλλη να επιδοτείται με σημαντικά ποσά από τον KOIVOUKÓ προϋπολογισμό η καλλιέργεια του καπνού.
He said that he would work constructively with the Commission, and was very much in favour of a directive being adopted. The problem remained the legal basis, and he guaranteed that there would be a legal challenge to the directive to the European Court of Justice almost no matter what Parliament agreed.
Κατά τον κ. Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL), η νέα οδηγία αποσκοπεί στην προστασία της δημόσιας υγείας μέσω της απαγόρευσης της διαφήμισης προϊόντων καπνού στα μέσα μαζικής ενημέρωσης καθώς και της χορηγίας αθληuκώv εκδηλώσεων.
Finally, the Commission proposal imposes a ban on the sponsorship by the tobacco industry of events or activities involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects.
Ο ομιλητής επεσήμανε επίσης óu τα χpημaτoδouκá μέσα της Επιτροπής για την καταπολέμηση του καπνίσματος είναι πολύ περιορισμένα σε σχέση με τις δυνατότητες που έχουν τα λόμπι της καπνοβιομηχανίας.
Any free distribution of tobacco products in the context of the sponsorship of such events having the purpose or the direct or indirect effect of promoting such products shall also be prohibited.
Κατά την κ. Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ε), η Επιτροπή Περιβάλλοντος αντιμετωπίζει τα θέματα υπό το πρίσμα της προστασίας της δημόσιας υγείας και όχι υπό αυτό των επιπτώσεων στην εσωτερική αγορά..
Dimitrios TSATSOS (PES, GR), stepping in for Minerva MALLIORI (PES, GR), the reporter for Environment, Public Health and Consumer Protection Committee's started by explaining the dangers of smoking.
Γι αυτό δίνει έμφαση στο γεγονός óu κάθε χρόνο υπάρχουν στην Ευρώπη 500.000 νεκροί από παθήσεις που συνδέονται με το κάπνισμα, ενώ παρατηρείται óu όλο και πιο πολλοί νέοι και δη σε πιο νεαρή ηλικία αρχίζουν το κάπνισμα.
He quoted statistics on tobacco related disease and stated that 500 000 Europeans die of tobacco related diseases each year, 42% of Europeans smoke and Europeans are starting to smoke at an earlier and earlier age, 19% of people start smoking at less than 10 years of age, and if both parents smoke there is a 72% higher chance of the child developing respiratory problems.
Αποδεχόμενος óu η διαφήμιση των προϊόντων καπνού οδηγεί τους νέους στο κάπνισμα, ο κ. Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL) επεσήμανε και τις επιπτώσεις για τους παθηuκoύς καπνιστές, Γι αυτό η πολητκή του ομάδα είναι υπέρ της πλήρους απαγόρευσης της διαφήμισης προϊόντων καπνού.
Explaining the background to the Commission's revised proposal for a ban on tobacco advertising, Commissioner David BYRNE reminded the House that it followed on from a judgment of the Court of Justice ruling that the previous proposal was not legally valid.
Είναι συνεπώς απογοητευμένος από την πρόταση της Επιτροπής καθώς δεν προστατεύει επαρκώς τη δημόσια υγεία.
Nevertheless, this judgment was not entirely negative and indeed, he added, paved the way for the new proposal under Article 95 of the Treaty i.e. the internal market, but of a more limited nature.
Γι'αυτό η νέα πρόταση οδηγίας της Επιτροπής είναι σημαντική και πρέπει να υπερψηφισθεί την Τετάρτη, έστω κι αν έχει σαφώς περιορισμένο πεδίο εφαρμογής,.
He was confident that the new proposal was based on solid grounds and could withstand any legal challenge. He regretted, however, the slow rate of progress, especially as the proposal has now been on the table for 18 months.
Επίσης, οι χώρες μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα αυτορρύθμισης σε εθνικό επίπεδο.
For the EPP-ED group, Kurt LECHNER (D) agreed that the health aspects of the directive were important, but national provisions, already in place, sufficiently covered those concerns.
Δυστυχώς, όμως, οι συμβιβαστικές τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών
His group, he said, was more concerned with the cross-border competition affects of tobacco advertising, and was in favour of a total advertising ban on the radio,
Άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Karl-Heinz Florenz
Member States to play an important role in regulating the ban.
Κοινοβούλιο δίνει το "πράσινο φως" στο Συμβούλιο για την έκδοση σύστασης προς τις χώρες μέλη σχετικά με τη λήψη μέτρων για τη μείωση του καπνίσματος μέσω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης του κοινού.
She too expressed regret at the approach of the Legal Affairs Committee which, she contended, was trying to water down the legislation and indeed open the door to indirect advertising.
Neil MacCORMICK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Έγγρ.: A5-372/2002 Διαδικασία: Συζήτηση: Ψηφοφορία: 20.11.2002
and on the Internet, (despite practical concerns). However, when it came to magazines and newspapers, he pointed out that often, only a very small number of copies were sold outside a particular Member State and therefore should not be subject to the directive on the grounds of distortion of the internal market.
Ειδικότερα, το Σώμα, δεχόμενο επί της αρχής την πρόταση της Επιτροπής, προχωρεί μάλιστα σε σειρά προτάσεων τροποποιήσεων με στόχο τη θέσπιση ακόμα αυστηρότερων συστάσεων προς τις χώρες μέλη.
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL) supported a total ban on tobacco advertising and indeed he felt the new proposal did not go far enough but, nevertheless, he would reluctantly support it, he added.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Ioannis KOUKIADIS (GR) for the PES group, agreed that where circulation of magazines and newspapers was concentrated in one Member State then a ban on tobacco advertising could not be justified at an EU level.
Καταπολέμηση καπνίσματος
He was convinced that such a ban would indeed be effective.
Σε ότι αφορά δε στα κοινοτικά όργανα τονίζεται ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η θέση του προϋπολογισμού σχετικά με την εκστρατεία πρόληψης που στοχεύει στους νέους 12-18 ετών και ξεκίνησε στις 31 Μαΐου 2002.
He pointed out that on the previous occasion that the Commission had been too "greedy," and the Court of Justice had justifiably annulled the proposed directive despite warnings from the Legal Affairs Committee. Mr Harbour also raised the question of subsidiarity, stating, despite desires for far-reaching bans at an EU level, the EU did not have the necessary competencies to legislate widely on the issue as the Court had already proven.