natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή, ώστε να αξιοποιηθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό η συνεργία μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης και να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα τους.
The EIB will continue to cooperate closely with the Commission in order to exploit to the greatest possible extent the positive inter­action between the Union's financial instruments and to maximise their impact.
Τα περισσότερα έργα στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων που έχει χρηματοδοτήσει η ΕΤΕπ έχουν ήδη λάβει κοινή υποστήριξη από την Τράπεζα και την Επιτροπή.
The majority of the trans­European network projects financed by the Bank have already been supported jointly by the EIB and the Commission.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3-2°°° Ι αελίδα 5
EIB INFORMATION 3­2OOO I page 5
ΣΥΝΕΔΡΙΟ
E IB FORUM
1) είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το ύψος τους, έστω και κατά προσέγγιση.
(from page 1) to say how much is involved, even in approximate terms.
Στα ποσά αυτά προστίθενται τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για επενδύσεις στις υστερούσες περιοχές της Ένωσης, τα οποία το 1999 ανήλθαν σε πε­ρίπου 17 δισ. ευρώ.
These amounts are supplemented by European Investment Bank loans, totalling around EUR 17 billion in 1999, for projects in the Union's assisted areas.
ρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι περιφερειακές ανισό­τητες στο εσωτερικό της Ένωσης θα ανέλθουν σε επίπεδα χωρίς προηγούμενο.
Philippe Maystadt, President, EIB: particular, with the accession of the Central and Eastern European Countries regional disparities within the Union will reach an un­precedented level.
Θα τεθεί, λοιπόν, το ερώτημα: ποιο βαθμό περιφερει­ακής ανισότητας μπορεί να ανεχθεί η διευρυμένη Ένωση, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η οικονομική και κοινωνική της συνοχή; Αμφιβάλλω ότι θα είναι δυνατόν να παρασχεθεί στα μελλοντικά κράτη μέλη το ίδιο επίπεδο βοήθειας που παρασχέθηκε και εξακολουθεί να παρέχεται στις "χώρες της συνοχής".
The question will arise as to what degree of re­gional disparity the enlarged Union can tolerate without jeopardising its economic and social cohesion. I have doubts as to whether it will be possible to provide future Member States with the same level of assistance that has been and is still being given to the existing Cohesion Countries.
Philippe Maystadt, Πρόεδρος της ΕΤΕπ:
Enlargement the greatest challenge
Οι ανισότητες μεταξύ περιφερειών είναι, προφανώς, βαθύτερα ριζω­μένες από όσο αναμέναμε.
Variations in econo­mic performance between the dif­ferent States of the Union are un­deniably diminishing.
Οι δια­φορές στις οικονομικές επιδόσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών της Ένωσης αναμφίβολα μειώνονται.
At the same time, however, we note that with­in individual States, even in the successful ones, the economic gap between different regions has not necessarily narrowed.
Το Συνέδριο ΕΤΕπ 2000, στα τέλη του περασμένου Οκτωβρίου, ήταν αφιερω­μένο στην περιφερειακή ανάπτυξη και την αποδοτική χρήση των χρηματοδοτι­κών πόρων.
The EIB Forum 2000 in late October focused on regional development and the efficient use of financial resources.
Παρατίθενται εδώ αποσπά­σματα από ομιλίες που έγιναν στο Συνέδριο, των οποίων το πλήρες κείμε­νο βρίσκεται στην ιστοσελίδα www.eib.org/ Forum 2000
Here are some key extracts from speeches at the Forum, also available in extenso on www.eib.org/ Forum 2000
«Το ύψος των πόρων που διατί­θενται για την περιφερειακή ανά­πτυξη είναι σημαντικό.
"The amount of finance available for regional development is consi­derable.
Τον περα­σμένο χρόνο μόνο, οι πόροι που χο­ρηγήθηκαν από τα Περιφερειακά και Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθαν σε 34 δισ. ευρώ.
Last year alone around EUR 34 billion was advanced from the European Union's regional, structural and cohesion funds. On top of that, there is substantial national assistance, including tax concessions, although it is difficult
Η μεγαλύτερη πρόκληση για την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική θα είναι η διεύρυνση της Ένωσης.
Agenda 2000, which lays down the financial framework for the EU budget for the period up until 2006, does not provide for any major increase in regional policy expenditure.
Ιδίως με την προσχώρηση των χω­
This means that if, over the next few years, we want to achieve greater success, this will only be possible if existing finan­cial resources are deployed more efficiently". ■
Υπουργός Οικονομικών της Γερμανίας: Οι πολιτικές θα αλλάξουν μερισμού των εσόδων μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και των Länder.
"The European Union's present policies will evolve in a number of respects after eastward enlarge­ment.
Οι αρχές που επιθυμούμε να εφαρμόσουμε στη διαδικασία αυτή θα ήταν ίσως χρήσιμο να εφαρμοστούν και στην ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική.
It is hard for instance to imagine the European Union's agricultural policy simply being transposed to the Eastern Euro­pean countries in its present form.
Η προς ανατολάς διεύρυν­ση θα καταστήσει απαραίτητους αυτούς τους περιορισμούς στην ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική.
The strategy in individual Member States of pur­suing stability is also binding for the Union as a whole. Budget ceilings must not be exceeded.
Το ίδιο ισχύει για την πολιτική συνοχής.
First and foremost, we set store by the principle of solidarity: the strong help the weak.
Τα όρια των προϋπολο­γισμών δεν πρέπει να ξεπεραστούν.
Eastward enlargement will make these limi­tations on European regional policy necessary.
Στη Γερμανία θα γίνει σύντομα αναθεώρηση του συστήματος κατα­
In Germany, reform of the arrange­ments for revenue apportionment
Κατά την άποψη μου, το 50% των κοι­νοτικών χρηματοδοτήσεων αρκεί.
I also consider that a cut in the levels of assistance would make sense. In my view, 50% EU finan­cing is enough.
Η χρησιμοποίηση νέων μέσων, όπως π.χ. δανείων και εγγυήσεων, αντί σελίδα 6 I ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3"*°°°
Using new instru­ments such as loans and guarantees page 6 I EIB INFORMATION 3­2000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB Forum 2000 and transparency.
Συνέδριο ΕΤΕπ 2000 σημαντικές για την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική.
These principles are important for European regional policy as well.
νουν πιο ανταγωνιστικές και, αρα, τις βοήθησε να είναι σε θέση να στηριχθούν στις δικές τους δυ­νάμεις.
instead of grants would not only trim expenditure but also make for more efficient deployment of re­sources.
Οι αρχές αυτές είναι επίσης
Public acceptance of policies is greatly enhanced by simple rules
Η στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επέτρεψε να εξαλειφθούν οι αλλη­λεπικαλύψεις μεταξύ των μέτρων αναπτυξιακής βοήθειας.
Close cooperation between the European Investment Bank and the European Commission has obviated overlap of development assistance measures.
Η συνερ­γασία με τις τράπεζες των διαφόρων χωρών τις βοήθησε επίσης να γί­ πρέπει να καταπολεμήσουμε τις δυσκαμψίες της αγοράς εργασίας.
Cooperation with banks in the various coun­tries has also made them more competitive, thereby helping them to help themselves. For both achievements, I offer my thanks to the European Invest­ment Bank". ■ loosen up labour market rigidities.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους παράγοντες που ενισχύουν την ευελιξία της αγοράς εργασίας και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, όπως π.χ. οι στεγαστικές πολιτικές, η μόρφωση και η επαγ­γελματική κατάρτιση, ο συντονισμός του συστήματος κοινωνικής ασφά­λισης και η ανάπτυξη της υποδομής στις μεταφορές.
Special attention has to be given to factors that promote labour market flexibility and labour mobil­ity, such as housing policies, train­ing and education, coordination of the social security system and development of transport infra­structure.
Jaroslaw Baue, Υπουργός Οικονομικών της Πολωνίας:
J arosi aw Baue, Minister of Finance, Poland
Σήμερα, βρισκόμαστε μόλις στο πρώτο στάδιο μιας συστη­ματικής προσέγγισης της περιφε­ρειακής ανάπτυξης.
"Due to inefficient agriculture and underdeveloped services and in­dustry, the eastern parts of Poland are in general much poorer than the rest of the country.
Στα θέματα περιφε­ρειακής ανάπτυξης δόθηκε μικρή προσοχή.
Reform priorities have so far focused primarily on macroeconomic stability and the development of a market­oriented society; little attention has been given to regional issues.
Πρώτο στάδιο περιφερειακής ανάπτυξης
In order to achieve more balanced regional development, we have to
Προκειμένου να επιτύχουμε πιο ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη,
Other efforts include restructur­ing of industrial sectors that are least able to cope with competi­tive pressures such as coal and steel as well as the defence industry." ■
Monika Wulf-Mathies, Σύμβουλος επί των κοινοτικών πολιτικών του Καγκελαρίου της Γερμανίας,
Monika Wulf-Mathies, Adviser on European policies to Germany's Chancellor Gerhard Schröder and former EU Commissioner for Regional Policy
Gerhard Schröder, και Πρώην Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική
The EIB has a role to play in improving project quality
Η ΕΤΕπ μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των επενδυτικών σχεδίων τευσης των διαρθρωτικών παρεμ­βάσεων, το διάλογο μεταξύ των ορ­γανισμών στα πλαίσια συγχρηματοδοτήσεων και την παροχή τε­χνικών υπηρεσιών (αξιολόγηση επενδυτικών σχεδίων) από την Τράπεζα προς την Επιτροπή.
Bank in the preparatory program­ming and negotiating stages of structural operations, the consulta­tion between institutions on co­financing operations and the tech­nical services (appraisal of projects) offered by the Bank to the Com­mission.
Η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να εφαρ-μόζει τη στρατηγική της όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, σε στενή συνεργασία και συμπληρωματικότητα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EIB will pursue its regional development strategy in close co­operation and complementarity with the European Commission.
Αυτό αντικατοπτρίζει την πολιτική θέληση των επικεφαλής των κοινοτικών οργάνων, η οποία εκφράστηκε με την υπογραφή Συμ­φωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της Τράπεζας τον Ιανουάριο 2000.
This reflects the political will of the heads of the European insti­tutions and it was expressed in the form of a Cooperation Agree­ment, signed in January 2000, between the Commission and the Bank.
«Υπάρχουν ακόμη σημαντικές ανι­σότητες.
"There is still a lot of catching up to do.
Σχεδόν το 20% του πλη­θυσμού της ΕΕ εξακολουθεί να ζει σε περιοχές με κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατώτερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Almost 20% of the EU's po­pulation continues to live in re­gions with per capita GDP below 75% of the EU average.
Στις ΗΠΑ, λιγότερο από το 2% του πληθυσμού βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση και, κατά μέσον όρο, οι ανισότητες μεταξύ πολιτειών των ΗΠΑ αντιστοιχούν σε λιγότερο από το ήμισυ των ανισο­τήτων μεταξύ αντίστοιχων περιφε­ρειών της ΕΕ.
This com­pares with less than 2% of the US population in a similar situation, and average disparities between US states are less than half those between equivalent regions in the EU.
Επιπλέον, η προσχώ­ρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και της Κύπρου και της Μάλτας θα είναι μια πρόκληση για το μέλλον.
In addition, the accession of Central and Eastern European countries and of Cyprus and Malta will pose a challenge in the future.
Η ενίσχυση της συνεργασίας αφορά τη συμμετοχή της Τράπεζας στον προκαταρκτικό προγραμμα­τισμό και στα στάδια διαπραγμά­
The advisory role of the EIB and the technical services it provides can contribute to saving scarce public resources and improving the quality of projects." ■
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3"20°0 Ι σελίδα 7
EIB INFORMATION 3­2OOO I page J
Charlie McCreevy, Υπουργός Οικονομικών της Ιρλανδίας:
Charlie McCreevy, Minister for Finance, Ireland
Διδάγματα από ένα «οικονομικό Θαύμα»
Lessons from an "economic miracle"
«Η πρόοδος που έχει σημειώσει πρόσφατα η οικονομία της Ιρλαν­δίας χαρακτηρίζεται συχνά ως "οι­κονομικό θαύμα", αλλά πρέπει να τονιστεί ότι δεν επιτεύχθηκε από τη μια μέρα στην άλλη.
"The recent progress of the Irish economy, while often attracting the label of an "economic miracle", was not brought about over night.
Είναι το επι­στέγασμα μακροχρόνιων, επίμονων και, μερικές φορές, επίπονων προ­σπαθειών για τη δημιουργία των προϋποθέσεων αειφόρου ανάπτυξης.
It is the culmination of years of painstaking, and sometimes pain­ful, effort in putting the necessary conditions for sustained develop­ment in place.
Σε μια υπανάπτυκτη οικονομία, στην οποία οι πόροι σπανίζουν, υπάρχει, εύλογα, απροθυμία ως προς τη διά­θεση σημαντικών πόρων για την εκ­παίδευση και την επαγγελματική κα­τάρτιση, διότι, ελλείψει ευκαιριών απασχόλησης στο εσωτερικό της χώρας, τα πρόσωπα που έχουν ωφε­ληθεί από αυτή την εκπαίδευση εν­δέχεται να μεταναστεύσουν στο ε­ξωτερικό.
In an under­developed economy, there is understandably a reluctance to commit scarce resources on a significant scale to education and training because, in the absence of employment opportunities at home, the persons who benefit are likely to emigrate.
Αυτή ήταν η εμπειρία της Ιρλανδίας για πολλές γενιές.
This, indeed, had been the Irish historical experience over several generations.
Το φαινόμενο ήταν ιδιαίτερα έντονο στη δεκαετία του '80 και στις αρχές της δεκαετίας του '90, όταν η αφρό­κρεμα της νεολαίας μας, που είχε εκπαιδευθεί με μεγάλα έξοδα, έφυ­γε για να εργαστεί στο εξωτερικό.
It was particularly acute in the 1980s and early 1990s when the cream of our expensively educated and trained youth left for employment over­seas.
Ωστόσο, η παλαιότερη αυτή μετα­νάστευση απέβη προς όφελος μας τα πιο πρόσφατα χρόνια, διότι πολ­λοί από τους μετανάστες επέστρε­ψαν, φέροντας μαζί τους την τεχνο­γνωσία που είχαν αποκτήσει στο ε­ξωτερικό.» ■
However, that earlier emigra­tion has been to our benefit in more recent years, as many of the people who emigrated have re­turned, bringing with them the expertise they gained when abroad". ■
Δεύτερον, για τη δημιουργία πόρων χρειάζεται μια πολιτική εξωστρεφής και φιλική προς τις επιχειρήσεις, που θα βασίζεται στην αρχή του ανταγωνισμού και θα εφαρμόζεται με αμεροληψία και διαφάνεια.
Secondly, to create resources, policy must be outwardly­oriented, enter­prise­friendly, based on the princi­ple of competition and implemen­ted in an impartial and transparent fashion.
Η πολιτική αυτή πρέπει, επίσης, να εφαρμόζεται με σταθερότητα σε μακροχρόνια βάση, ώστε να επιτρέ­πει σε όλους τους συμμετέχοντες στην οικονομική ζωή να σχεδιάζουν το μέλλον τους, με τη βεβαιότητα ότι δεν θα υπάρξουν αιφνίδιες ή αυ­θαίρετες μεταβολές πολιτικής, οι οποίες θα ανέτρεπαν τις παραδοχές που τους χρησίμευσαν ως βάση για τα σχέδια τους.
It must also be applied consistently over the long term so as to assure all participants in eco­nomic life that they can plan for the future safe in the knowledge that there will be no sudden or ar­bitrary switches in policies, which could undermine the assumptions on which they plan.
Ο υπουργός, λόγω κωλύματος, δεν μπόρεσε να παραστεί στο Συνέδριο και το λόγο του εκφώνησε ο πρέσβης της Ιρλανδίας στη Γερμανία κ. Noel Fahey.
As the Minister was prevented from attending the Forum, his address was presented by the Irish ambassador to Germany, Noel Fahey
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία μιας οικονομίας, χρειάζεται μια σειρά από συνεκτικές και συνεπείς μακρο­πρόθεσμες πολιτικές που προάγουν την οικονομική και κοινωνική πρό­οδο σε διαρκή βάση.
Economies, to succeed, must have in place a set of coherent and consistent long­term policies to deliver sustainable economic and social progress.
Πρώτον, πριν διανείμουμε τους πό­ρους, πρέπει προηγουμένως να τους δημιουργήσουμε.
Firstly, it is necessary to create re­sources before you can distribute them.
Θα ήταν ευ­κταίο να επιτευχθεί συναίνεση ως προς τις πολιτικές που απαιτούνται για τη δημιουργία πλούτου και, ό­πως διδάσκει η εμπειρία της Ιρλαν­δίας, αυτό μπορεί να επιτευχθεί κα­λύτερα σε ένα πλαίσιο όπου υπάρχει συναίνεση σχετικά με τη διανομή του δημιουργούμενου πλούτου.
Consensus on the policies needed to generate wealth is desir­able and, as Irish experience shows, that can be better achieved in a context in which there is consensus on the distribution of the wealth that is created.
Τρίτον, η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού είναι απαραίτητη προϋ­πόθεση για την επίτευξη αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής προό­δου.
Thirdly, human resources develop­ment is an essential ingredient in sustained economic and social pro­gress.
Αυτό καλύπτει όχι μόνο την εκ­παίδευση και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων που απαιτούνται στην εποχή των πληροφοριών, αλλά και την ανάγκη για ποιοτική βασική εκπαίδευση και για καλλιέργεια των παραδοσιακών επαγγελμάτων και προϊόντων, τα οποία θα είναι πάντο­τε σε ζήτηση.
This embraces not only edu­cation and skills for the Informa­tion Age but also the need for good basic education and the cul­tivation of more traditional crafts and trades which will always be in demand.
στήριξη των υπανάπτυκτων περιο­χών.» στήμης, της παιδείας και της υγείας, αλλά και των τεχνών, ο Günter Grass θεώρησε σκόπιμο να καλέσει την ΕΤΕπ να διευρύνει τις δραστη­ριότητες της υπέρ του "ανθρώπινου κεφαλαίου".
portunities to support under­developed regions." tion and the health sector as well as arts, Grass felt it appro­priate to call upon the EIB to broaden its activities in favour of "human capital".
Στην ομιλία του κατά το επίσημο δείπνο, ο Günter Grass, βραβείο Νόμπελ λογοτεχνίας 1999, ανέ­πτυξε την ιδέα μιας τράπεζας που θα προήγαγε, μεταξύ άλλων, και κοινωνικούς στόχους.
In his dinner speech, 1999 Nobel literature prize winner Günter Grass tackled the issue of a bank supporting social objectives as well.
Παραλλή­λισε την ΕΤΕπ με τη "Monte dei Paschi di Siena", πιστωτικό ίδρυμα που δημιουργήθηκε στα τέλη του 15ου αιώνα στην Τοσκάνη.
He made comparisons between the EIB and the "Monte dei Paschi di Siena" credit institution estab­lished in the late 15th century in Tuscany.
Αναφε­ρόμενος σε αυτό το ίδρυμα, που σή­μερα είναι εν μέρει τραπεζικός οργανισμός και εν μέρει οργα­νισμός δημοσίου δικαίου προσανα­τολισμένος στην προαγωγή της επι­
Referring to this nowadays partly banking, partly public law foundation, focusing on promoting science, educa­
«Η Τράπεζα δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα και οι δραστηριότητες της είναι μακροπρόθεσμες, επεν­δύει δε εκεί όπου οι ανάγκες είναι μεγαλύτερες.
"The Bank is not profit­oriented and its activities are long­term, it invests where the needs are the greatest.
Ο Günter Grass αναφέρθηκε επίσης σε αυτό που περιέγραψε ως τη με­γαλύτερη μειονότητα της Ευρώπης - τους Αθίγγανους και τη γλώσσα τους - και κάλεσε την ΕΤΕπ να χρη­ματοδοτήσει εκπαιδευτικά προ­γράμματα γι' αυτή τη μειονότητα που είναι διασκορπισμένη σε ο­λόκληρη την Ευρώπη, ώστε να δια­τηρήσει τη γλώσσα της και σε γραπτή μορφή.
Grass also focused on what he described as Europe's largest minority, the Roma people and their language, Romany, and invited the EIB to finance edu­cational programmes for this Europe­wide minority in order to maintain the language in writing as well.
«Ένα έθνος υπάρχει μόνο μέσα από τα γραπτά του.» σελίδα 8 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3-1Ο0Ο
"A nation exists only when it writes." page
Ο κ. Milbradt το έδειξε καθαρά με το παράδειγμα της Σαξωνίας.
Mr Milbradt made this clear with the example of Saxony.
Όλα τα νέα ομοσπονδιακά Länder διαθέ­τουν πλέον εξαίρετη βασική υπο­δομή.
All the new Federal Länder now have excellent basic infrastructure.
Επιπλέον, οι περι­φέρειες πρέπει να λειτουργούν ως επιχειρήσεις και όχι ως γραφειο­κρατικές διοικήσεις, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να προσπαθούν να προσελκύσουν όσους κατέχουν αυτή την τεχνογνωσία.
Moreover, regions must behave like businesses and not like bureaucratic administrations, hence they must actively court those who possess that know-how.
«Για την εξασφάλιση της επιτυχίας, απαιτούνται πάντοτε ένας σαφής στόχος και αποτελεσματική οργά­νωση, και αυτό ισχύει επίσης για την επιτυχία της περιφερειακής ανά­πτυξης: πρέπει να οργανωθεί.
"Ensuring success always requires a clear goal and efficient organisation, and this also holds good for successful regional development. It has to be organised.
Δεύτερον, απαιτείται συντονισμός μεταξύ των περιφερειών και της κεντρικής κυβέρνησης.
Second, there is need for coordination between regions and central government.
Οι εθνικοί αντιπρόσωποι πρέπει να προσεγ­γίσουν τις Βρυξέλλες ως ομάδα, και οι Βρυξέλλες έχουν ανάγκη από ένα συνομιλητή.
National representatives must approach Brussels as a group, and Brussels needs an inter locutor.
Ο κ. Segura εξήγησε πώς ο συντονισμός αυτός επιτεύ­χθηκε στην Ισπανία.
Mr Segura has explained how such coordination is achieved in Spain.
Ο κ. Mayet έδειξε, με το παράδειγμα της Sofia Antipolis, τι χρειάζεται: ένα σαφές όραμα, κινητοποίηση όλων των πόρων στο πλαίσιο μιας στρατηγικής που έχει σκοπό να μετατρέψει το όραμα σε πραγμα­τικότητα και, τέλος, συντονισμός μεταξύ όλων των συμμετεχόντων μερών.
Mr Mayet demonstrated what it takes with the example of Sofia Antipolis: a clear vision, mobilisation of all resources as part of a strategy for turning the vision into reality, and finally coordination among all the parties involved.
Ο κ. Imrle, χρησιμοποιώντας το πα­ράδειγμα της Σκωτίας, έδειξε πώς η παροχή δικαιωμάτων αυτονομίας (μεταβίβαση εξουσιών) άνοιξε νέες προοπτικές για τη Σκωτία και ενί­σχυσε την υπευθυνότητα των πο­λιτικών της ιθυνόντων.
Mr Imrie, using the Scottish example, has shown how granting rights of autonomy (devolution) has opened new prospects for Scotland and enhanced the responsibility of Scottish politicians.
Αυτή η αυ­ξημένη υπευθυνότητα ενίσχυσε σαφώς την αποτελεσματικότητα της περιφερειακής πολιτικής, ακριβώς διότι η υπευθυνότητα συνεπάγεται επίσης λογοδοσία στο εκλογικό σώμα.
This greater responsibility has clearly strengthened the efficiency of regional policy, precisely because responsibility also entails electoral accountability.
Όλοι οι παράγοντες μιας περιφέ­ρειας, που είναι σε θέση να συμβά­λουν στην επιτυχία, πρέπει να προ­σχωρήσουν στο στόχο της περιφε­ρειακής ανάπτυξης και να συνε­νώσουν τις δυνάμεις τους, όπως στην περίπτωση της Sofia Antipolis.
All players in the region capable of contributing to success must be won over to the objective of region al development and must pull to gether, as they clearly did in the Sofia Antipolis case.
Βέβαια, δεν είναι όλες οι περιφέ­ρειες σε θέση να συναγωνιστούν την Sofia Antipolis.
Not all regions will be able to emulate Sofia Antipolis.
Καθεμιά έχει τα δικά της δυνατά και αδύνατα σημεία.
They all have different strengths and weaknesses.
Όπως παρατήρησε ο κ. Steinherr, όλες οι περιφέρειες δεν έχουν ανάγκη από τα ίδια έργα υπο­δομής, για να φέρουμε ένα παρά­δειγμα.
This points up what Mr Steinherr said: Not all regions need the same infrastructural facilities, for instance.
Αλλά, όπως τόνισε ο κ. Fahey ανα­φερόμενος στο παράδειγμα της Ιρ­λανδίας, όλες οι περιφέρειες έχουν ανάγκη από μια διοίκηση που να λειτουργεί ορθά αλλά και ευέλικτα,
But, as Mr Fahey emphasised using the example of Ireland, all regions need an administration that functions properly and yet flexibly,
Γνωρίζουμε όμως επίσης ότι ένας βαθμός διοικητικής
Permit me to make one comment here: the call for efficient regional administrations may be interpreted as interference by Brussels in
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3-2000 Ι σελίδα 9
EIB INFORMATION 3-2000 I page 9
ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Philippe Maystadt, Πρόεδρος της ΕΤΕπ περιφερειακής ανάπτυξης
OPENING OF THE FORUM: Philippe Maystadt, President of the EIB
ΕΝΟΤΗΤΑ Ι: «Πολιτικές Συντελεστές επιτυχίας».
SESSION I : "Regional Development Policies -Factors for Success" Chairman: Ewald Nowotny, Vice­President, EIB internal affairs or in the in­ternal balance of power of States.
Ewald Nowotny, Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ αυτονομίας λειτουργεί ως κίνητρο για αποτελεσματικό­τερη συμπεριφορά - και αυτό που πρέπει κυρίως να προω­θήσουμε, ώστε να επιτύχουμε υπεύθυνη χρήση των τεράστιων οικονομικών πόρων που διατί­θενται για την περιφερειακή ανάπτυξη, είναι η αποτελεσμα­τικότητα.
On the other hand we also know that a degree of administrative autonomy is conducive to efficient be­haviour ­ and it is efficiency that we must foster if the large vol­umes of finance for regional development are to be used responsibly.