natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, οι αντιπρόσωποι της Ινδίας και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεψώνηοαν TU ακόλουθα:
The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following:
Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1998 μέχρι 30 Ιουνίου 1999, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας, είναι οι ακόλουθες α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52,37 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα β) για τη λευκή ζάχαρη: 64,65 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα
For the delivery period 1 July 1998 to 30 June 1999, the guaranteed prices referred toin Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be:
Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως σας και της Κοινότητας.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
■Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, οι αντιπρόσω­ποι της Ινδίας και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφώνησσν τα ακόλουθα:
'The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following:
Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1998 μέχρι 30 Ιουνίου 1999, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπε­ται στο άρθρο 6 της συμφωνίας, είναι οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52.37 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα β) για τη λευκή ζάχαρη: 64,65 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
For the delivery period 1 July 1998 to 30 June 1999, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be:
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται cif, "free out", σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ" ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε άτι αυττ), συνοδευόμενη από την απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως σας και της Κοινότητας»
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβερνήσεως μου επί των ανωτέρω.
1 have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας
For the Government of the Republic of india
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/99 ΤΗΣ ΥΠΟΕΓΠΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ της 28ης Οκτωβρίου 1999 για την απαλλαγή του Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 1995 και 1996
DECISION No 1/99 OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 28 October 1999 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1995 and 1996
Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ,
THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT,
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 53, παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53(5) thereof,
1/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, το οποίο στο εξής αποκαλείται "Κέντρο", και ιδίως το άρθρο 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
2/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου, και ιδίως το άρθρο 24,
Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 24 thereof,
■46- τους ισολογισμούς του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 1995 και 1996, οι οποίοι έκλεισαν στις 31 Δεκεμβρίου 1995 και στις 31 Δεκεμβρίου 1996, αντιστοίχως, τις εκθέσεις των Ελεγκτών για τους λογαριασμούς των οικονομικών ετών 1995 και 1996,
Having regard to the Centre's balance sheets for the financial years 1995 and 1996, drawn up on 31 December 1995 and 31 December 1996 respectively,
'Εχοντας λάβει γνώση των απαντήσεων που έδωσε ο Διευθυντής του Κέντρου στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι Ελεγκτές,
Having regard to the auditors' reports on the accounts for the financial years 1995 and 1996,
Η Υποεπιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ Συνεργασίας για την Αγροτική και Γεωργική Ανάπτυξη, καλούμενη στο εξής "Υποεπιτροπή", είναι αρμόδια για την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού τού­ τα έσοδα των οικονομικών ετών 1995 και 1996 προέρχονταν κυρίως από συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, ύψους αντίστοιχα 12 315 150 ECU και 10 430 000 ECU· η συνολική εκτέλεση των προϋπολογισμών του Κέντρου κατά τα οικονομικά έτη 1995 και 1996, από τον Διευθυντή του, επιτρέπει να του δοθεί απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση των προϋπολογισμών αυτών,
It is for the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subcommittee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
Η Υποεπιτροπή, βάσει των εκθέσεων των Ελεγκτών για τους λογαριασμούς και τους ισολογισμούς των αντιστοίχων οικονομικών ετών, απαλλάσσει τον Διευθυντή του Κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου, για τα οικονομικά έτη 1995 και 1996.
The Subcommittee, on the basis of the auditors' reports and the balance sheets for the financial years in question, hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1995 and 1996.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Οκτωβρίου 1999
Done at Brussels, 28 October 1999
Για την Υποεπιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ Συνεργασίας για την Αγροτική και Γεωργική Ανάπτυξη
For the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/99 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 15ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά με την παράταση της θητείας μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
DECISION No 1/99 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 15 October 1999 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ, και ιδίως το άρθρο 92,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
Εκτιμώντας τα εξής :
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for ajoint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre;
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 2/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 6ης Δεκεμβρίου 1999 για την προσαρμογή των αποδοχών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
DECISION No 2/1999 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 6 December 1999 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
1/92 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, στα πλαίσια της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ ' , και ιδίως το άρθρο 49,
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Industry under the Fourth ACP-EC Convention ', and in particular Article 49 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 49 της απόφασης αριθ.
Under Article 49 of Decision No 1/92, the Committee on Industrial Cooperation may decide, on the recommendation of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry (hereinafter referred to as the "CDI"), to adjust the remuneration laid down in the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
(2) το Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΒΑ υπέβαλε προτάσεις αναπροσαρμογής, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998·
The CDI's Executive Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living in Brussels during the period from 1 July 1997 to 30 June 1998;
(3) θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης κατά την εν λόγω περίοδο-
Account should also be taken of trends in purchasing power during this period;
1/92, οδηγούν στην αναπροσαρμογή της εν λόγω κλίμακας κατά 1,28% για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998,
The figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 1,28% for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998,
3/97 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας, της 24ης Ιουλίου 1997, αυξάνονται κατά 1,28%, σύμφωνα με τους πίνακες του Παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
With effect from 1 July 1998, the remuneration and tax brackets laid down for staff of the CDI referred to respectively in the Sole Article and in the Annex to Decision No 3/97 of the Committee on Industrial Cooperation of 24 July 1997 shall be increased by 1,28% in accordance with the tables in the Annex to this Decision.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 6 Δεκεμβρίου 1999
Done at Brussels, 6 December 1999
Για την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ Οι Συμπρόεδροι
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
(Καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΚΒΑ)
(Conditions of employment of the staff of the CDI)
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΑΠΟΔΟΧΕΣ (ΣΕ ΒΕΛΓΙΚΑ ΦΡΑΓΚΑ) αναπροσαρμοσμένες κατά 1,28%
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR): Indexed @ 1,28%
(ισχύον από 1ης Ιουλίου 1998)
(applicable as from 1 July 1998)
Κύριος βοηθός Βοηθός γραμματείας Γραμματέας
Principal assistant Clerical assistant Secretary
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΚΛΙΜΑΚΙΑ (ισχύον από 1ης Ιουλίου 1998)
TAX SCALE (applicable as from 1 July 1998)
ΔΙΑΦΟΡΑ
DIFFERENCE
ΣΩΡΕΥΤΙΚΩΣ (σε βελγικά φράγκα)
CUMULATIVE (in Belgian francs)
ΦΟΡΟΣ (σε βελγικά φράγκα)
TAX (in Belgian francs)
S3/L.IV/93 που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
DECISIONNo 3/1999 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 6 December 1999 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
THE ACP-EC COMMUTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 93, παράγραφος 3, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
1/92 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ , και ιδίως το άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 3, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Industry under the Fourth ACP-EC Convention ', and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
7/94 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την έγκριση των εσωτερικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, εφεξής αποκαλούμενου "ΚΒΑ", την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 7/94 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 22 December 1994 concerning approval of the interna] regulations applicable to staff of the Centre for the Development of Industry (hereinafter referred to as the "CDI"),
1/97 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, της 15ης Απριλίου 1997, σχετικά με τις τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού αριθ.
Having regard to Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 15 April 1997 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the CDI,
S3/L.IV/93, αντικαθίσταται από το κείμενο το οποίο περιέχεται στο Παράρτημα.
Internal Regulation No S3/L.IV/93 shall be replaced by the text set out in the Annex.
Η παρούσα απόφαση, αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεως της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 6 Δεκεμβρίου 1999
Done at Brussels, 6 December 1999
4/99 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 31.12.1999 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (2000)
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 31 December 1999 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (2000)
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 87, παράγραφος 2, σημείο γ) και το άρθρο 92, παράγραφος 2, σημείο α), την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 87(2)(c) and Article 92(2)(a) thereof,
4/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 6ης Μαΐου 1991, με την οποία θεσπίζεται το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 1, σημείο β), υπό iii) και το άρθρο 10, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the Statute and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 8(l)(b)(iii) and the second indent of Article 10(1) thereof,
Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της 21ης Απριλίου 1997, ο Διευθυντής του Κέντρου κατήρτισε και υπέβαλε, στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου, σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού, για το οικονομικό έτος 1999.
Pursuant to Article 10(l)(b) of Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 21 April 1997, the Director of the Centre drew up and submitted to the Executive Board of the Centre a draft annual budget for the 2000 financial year.
Το σχέδιο προϋπολογισμού υποβλήθηκε προς έγκριση στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας
The Executive Board, at its 15th meeting in July 1999, examined that draft and adopted it in accordance with Article 10(l)(b)(iv) of Decision No 1/97.
ΑΚΕ-ΕΚ,
The draft budget has been submitted to the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation for approval,
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, για το οικονομικό έτος 2000, εγκρίνεται, ως έχει στο Παράρτημα.
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 2000, as contained in the Annex, is hereby approved.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Δεκεμβρίου 1999
Done at Brussels, 31 December 1999
Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
Οι Συμπρόεδροι
The Co-Chairmen
0ο:ο.έ·:
BUDGET
_BAR__BAR__BAR__BAR_:Ι1Ι$^
RATIO : ' 20ÒO' ': :··'*Ι-
:χΐ5
TOT
540,000 β.
TOTAL'
TITLEIII; χχχχχχχχχΧχΧχ.ΧχΧΤ OtALx f ITLÉS lil' A AND 111 Β χ
TOTAL : TITLES III A AND III B
Πράξεις της Επιτροτιής Τελωνειακής Συνεργασίας
Acts of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
'ApSpo 2 ότι η παρέκκλιση ζητείται σύμφωνα με τις σχετικές διατά­ξεις του πρωτοκόλλου αρι3.
Article 2
Ποσότητες
Potition SH
(Πραξας για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
2/99 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ! ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 27ης Μαΐου 1999 για παρέκκλιση από τον ορισμό των ■προϊόντων καταγωγής» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των Φίτζι όσον αφορά την παραγωγή ορισμένων ειδών ένδυσης Kat καλυμμάτων κεφαλής
DEQSION No 2/1999 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 27 May 1999 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of certain articles of apparel and headgear
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ! ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ.
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, imports envisaged; provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration arc respected;
Έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως aira) αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στη νήσο Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμ­βρίου 1995, και ιδίως το ύρ9ρο 31 παράγραφοι 1 έως 10 του πρωτοκόλλου αριθ.
Having regard to die Fourth ACI'-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (1 to 10) of Protocol 1 thereto.'
1 της συμφωνίας, ότι, επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1, είναι δυνατόν να χορηγηθεί παρέκκλιση στα Φίτζι όσον αφορά ορισμένα είδη ένδυσης και καλυμμάτων κεφαλής για περιορισμένη ποσότητα και για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου 1999 έως 29 Φεβρουαρίου 2000,
Whereas therefore, pursuant to Article 31(1), a derogation can be granted to Fiji in respect of certain articles of apparel and headgear for a limited quanrity for the period from 1 March 1999 to 29 February 2000,
(2) άτι, στις 8 Φεβρουαρίου 1999, τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) υπέβαλαν εξ ονόματος της κυβέρνησης των Φεεζι αίτηση με αντικείμενο την παρέκκλιση από τον κανόνα καταγωγής του πρωτοκόλ­λου, όσον αφορά ορισμένα είδη ένδυσης και καλυμμάτων κεφαλής που παράγονται από την εν λόγω χώρα από την i η Ιανουαρίου 1999 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2000·
Whereas on 8 February 1999 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Fiji, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of certain articles of apparel and headgear produced by this country from 1 January 1999 to 29 February 2000:
Κατά παρέκκλιση από τις ειδικές διατάξεις του πίνακα του παραρτήματος Π του πρωτοκόλλου αριθ.
By way of derogation from the special provisions in die list in Annex 11 to Protocol 1 of the Fourth ACP-EEC Convention, certain articles of apparel and headgear listed in the Annex to this Decision, manufactured in Fiji from non-originating materials imported into that country and originating in a country belonging to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or the South Pacific Forum (SPF) shall be regarded as originating in Fiji in accordance with the terms of this Decision.
ότι η παρέκκλιση ζητείται βάση των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου αρά.
Whereas there is a global over-capacity for the products concerned and the Community textiles industry is already subject to intense competitive pressure: whereas, in particular, labour-costs are fundamental to the pricing;
(5) ότι, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής κλωστοϋφαντουρ­γικών, τα περισσότερα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση θεωρούνται ιδιαιτέρως ευαίσθητα και υπόκεινται στους ποσοτικούς περιορισμούς ή σε σύστημα διπλού ελέγχου κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα-
Whereas in the framework of the Community's textile policy, most products concerned by this decision are considered to be particularly sensitive and are subject to quantitative restrictions or a double-checking system on importation into the Community:
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, τα προϊόντα θα θεω­ρούνται ως προϊόντα καταγωγής ASEAN (nou αποτελείται από το Μπρουνέι, την Ινδονησία, το Λάος, τη Μαλαισία, τις Φιλιππίνες, τη Σιγκαπούρη, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ), SAARC (που αποτΕλεϊται από το Μπανγκλαντές, το Μπουτάν, την Ινδία, τις Μαλδίβες, το Νεπάλ, το Πακιστάν και τη Σρι Λάνκα) ή SRF (που αποτελείται από τις χώρες: Παπουασία-Νέα Γουϊνέα, Φίτζι, Νήσοι Σολομώντος, Βανουάτου, Ripianati, Τάνγκα, Σαμόα, Τουβαλού, Νήσοι Μαρσαλ, Παλάου, Ομοσπονδία Κρατών της Μικρονησίας Ναούρου, Νιούε, Νήσοι Κουκ, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία), όταν παράγονται στις χώρες αυτές τηρουμένων των κανόνων καταγωγής που αναφέρονται στα άρθρα 35 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purpose of paragraph 1, products shall be regarded as originating in ASEAN (composed of Brunei, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), SAARC (composed of Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) or in SPF (composed of Papua New Guinea, Fiji, Solomon Islands, Vanuatu, Kiribati, Tonga, Samoa, Tuvalu, Marshall Islands, Palau, Federated States of Micronesia, Nauru, Niuc, Cook Islands.
Οι αρμόδιες αρχές των Φίτζι θα επιφορτισθούν με τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις της παραγράφου 2.
The competent authorities of Fiji shall undertake to take all of the necessary measures to ensure compliance with the provisions of paragraph 2.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 1 παρέκκλιση εφαρμόζεται για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και εισάγονται στην Κοινότητα από τα Φίτζι από την Ιη Μαρτίου 1999 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2000.
The derogation provided for in Article I shall apply to the products and the quantities shown in the annex to this Decision which are imported into the Community from Fiji during the period 1 March 1999 to 29 February 2000.
Οι τελωνειακές αρχές των Φίτζι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση των ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων nou αναφέρονται στο άρθρο 1.
The customs authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Για το σκοπό αυτό, όλα TU πιστο­ποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.