natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, οι εροιτήσεις 1, σχετικά με την εκπροσοόπηση τιον περιφερειακών/τοπικών συμφερόντων στην εθνική λήψη αποφάσειον, και 5, σχετικά με τη συμμετοχή του υποεθνικού επιπέδου στην εθνική λήψη αποφάσειον για ευροιπαϊκά θέματα, δεν μπόρεσαν να ληφθούν υπόψη.
For this reason the questions 1, concerning the representation of regional/local interests in national decision-making, and 5, dealing with the participation of the subnational level in national decisionmaking on European affairs, could not be taken into consideration.
Το ίδιο ισχύει για την εριότηση 19 σχετικά με την "προστιθέμενη αξία" του έργου της Επιτροπής των Περιφερειοόν σε σύγκριση με τη Διάσκεψη Τοπικοόν και Περιφερειακών Αρχοόν της Ευροόπης (CLRAE) του Συμβουλίου της Ευροόπης.
The same holds true for question 19 which asked about the "added value" of the work of the Committee of the Regions compared to the Congress of Local and Regional Authorities with the Council of Europe.
Ο εσωτερικός ρόλος του υποεθνικού επιπέδου
The internal role of the subnational level
Οι συμμετέχοντες στην έρευνα προτιμούν γενικά πιο αποκεντρωμένες πολιτικές διαρθρώσεις στην Εσθονία (ερώτηση 2).
In general, the respondents to the questionnaire prefer more decentralised political structures in Estonia (question 2).
Προέβαλαν τους εξής λόγους για αυτήν την εκτίμηση:
They have given the following reasons for their assessment:
1 ) Ένα κράτος που βρίσκεται πλησιέστερα στο κοινό διασφαλίζει ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται πιο κοντά σε εκείνους που επηρεάζονται από αυτές.
1) A state closer to the public ensures that decisions will be made closer to those who are affected by them; 2) greater independence of municipalities; 3) the increasing chance that local interests will be considered at the national level; 4) an increase of citizens' participation in local matters.
2) Μεγαλύτερη ανεξαρτησία TOJV δήμιον.
With respect to question 3 all Estonian representatives agree that local institutions in Estonia should have more executive competencies and most of the respondents opted for more legislative competencies.
3) Αυξημένη πιθανότητα συνυπολογισμού TOJV τοπικοόν συμφερόντων στο εθνικό επίπεδο.
Especially representatives from the national level shared this point of view and according to them, most of Estonian local governments would simply not be ready or able to implement all the tasks the state could theoretically delegate to them.
4) Αύξηση της συμμετοχής τιον πολιτοόν στις τοπικές υποθέσεις.
As far as the need for stronger local competencies was affirmed, the respondents named the following main fields (question 4) where this should happen: social policy, education, taxation, security policy, regional policy, and joining the European Union.
Όσον αφορά την ερώτηση 3, όλοι οι εκπρόσοιποι της Εσθονίας συμφοινούν ότι οι τοπικές αρχές στην Εσθονία θα πρέπει να έχουν περισσότερες εκτελεστικές αρμοδιότητες και οι περισσότεροι προτιμούν επίσης περισσότερες νομοθετικές αρμοδιότητες.
According to the majority of the answers to question 6 asking about the most appropriate strategy to strengthen the position of Estonian local authorities within the EU, "interregional/cross-border cooperation with partners in EU member states" is supposed to be most successful.
Οι απαντήσεις στην ερώτηση 7 υποδηλώνουν ότι οι περιφέρειες και οι δήμοι της Εσθονίας δεν είναι επαρκώς προετοιμασμένοι για την ένταξη στην EE.
The answers to question 7 suggest that the regions and municipalities of Estonia are not sufficiently prepared for EU membership.
Η κατάσταση αξιολογήθηκε ως μάλλον ικανοποιητική στους τομείς της "προστασίας των μειονοτήτων" και των "οικονομικών εξουσιών" (ο τελευταίος ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του εθνικού επιπέδου), ενώ στους τομείς των "διοικητικών διαρθρώοειον" και της "ανταγωνιστικότητας" υπάρχει η αίσθηση ότι η Εσθονία εξακολουθεί να χρειάζεται βελτιώσεις.
The situation was assessed as rather satisfying in the fields "protection of minorities" and "economic jurisdiction" (the latter belongs to the exclusive powers of the national level), while in the fields "administrative structures" and "competitiveness" it is felt that Estonia still has got to achieve improvements.
Οσον αφορά τον ρόλο TOJV χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ στην προώθηση της πολιτικής και οικονομικής ανάπτυξης του υποεθνικού επιπέδου στην Εσθονία (ερώτηση 8), υπήρξε σχεδόν απόλυτη ομοφωνία μεταξύ τιον συμμετεχόντων ότι αυτού του είδους τα προγράμματα (π.χ. το PHARE) είναι πράγμιιτι σημαντικά.
As concerns the role of EU financial programmes for the enhancement of the political and economic development at the subnational level in Estonia (question 8), there was nearly unanimity among the respondents that such programmes (PHARE) are important, indeed.
Σχεδόν όλοι τους απάντησαν ότι τα προγράμματα επηρεάζουν "πολύ αποιρασιστικά" την ανάπτυξη.
Almost all of them answered that the programmes influence the development even "very decisively".
Διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία
Interregional and crossborder cooperation
Σε σχέση με την ερώτηση 9, όλοι οι συμμετέχοντες στην έρευνα εξέφρασαν την άποψη ότι οι περιφέρειες και οι δήμοι της Εσθονίας πρέπει οπωσδήποτε να συμμετέχουν πιο ενεργά στα διεθνικά δίκτυα.
As concerns question 9, all respondents expressed the opinion that the regions and municipalities of Estonia should definitely participate more actively in transnational networks.
Οι απαντήσεις στην ερώτηση αυτή παρουσιάζουν την υψηλότερη ομοιογένεια σε σύγκριση με όλες τις άλλες ερωτήσεις.
The answers to this question show the highest homogeneity compared to all other questions.
Επικεντρωνόμενοι στα 'κυριότερα προβλήματα που ενδέχεται να παρουσιαστούν όσον αφορά την εκπροσώπηση τιον περιφερειακών και τοπικών συμφερόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ερώτηση 10). οι δημόσιοι υπάλληλοι έδωσαν τη μεγαλύτερη έμφαση στην "έλλειψη οικονομικής δυνατότητας τιον περιφερειών/δήμων να ανοίξουν δικά τους γραφεία και να απασχολούν προσιοπικό στις Βρυξέλλες".
Concentrating on the main problems that might arise regarding the representation of regional and local interests at the European level (question 10), the civil servants emphasised the "lack of financial resources of the regions or municipalities to run their own offices and to employ staff at Brussels".
Ακολούθησαν, πρώτα, η "πολυπλοκότητα των διαρθρώοειον και του τρόπου λήψης αποφάσεων" και. έπειτα, η "έλλειψη προσωπικής επαφής με συνομιλητές από τα ευρωπαϊκά όργανα".
This was followed, firstly, by the "complexity of structures and the mode of decision-making", and secondly, by "no individual contacts to interlocutors in European institutions".
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα, οι "περιορισμοί της εκπροσώπησης λόγιο νομικών διατάξεων του εθνικού επιπέδου" δεν αποτελούν πρόβλημα στην Εσθονία.
According to the results, "restrictions due to the legal provisions at national level" will not be a problem in Estonia.
Όπιος δείχνουν οι απαντήσεις στην ερώτηση 11. η διαπεριφερειακή ή/και διασυνοριακή συνεργασία έχει μεγάλη σημασία γιο λόγους "οικονομικής αποτελεσματικότητας", αλλά και "πολιτικής αποτελεσματικότητας" και "εδραίωσης της δημοκρατίας".
As the responses to question 11 demonstrate, interregional and/or crossborder cooperation is of high importance for reasons of "economic efficiency", but also for "political efficiency" and "democratic consolidation".
Δεν φαίνεται να διαδραματίζει μεγάλο ρόλο. αντίθετα, στην "ενσιομάτωση τιον μειονοτήτων".
Concerning the "integration of minorities", it does not seem to play a big role.
Η συνεργασία TOJV περιφερειακών και TOJV τοπικοόν αρχοόν της Εσθονίας με άλλες περιφερειακές ή τοπικές, αντίστοιχα, αρχές της Ευροόπης oπoJσδήπoτε θα μειοόσει τις συγκρούσεις με το τοπικό επίπεδο (ερώτηση 12).
Cooperation of the regional, respectively local authorities in Estonia with other regional or local authorities in Europe will certainly reduce existing conflicts with the national level (question 12).
Οι συμμετέχοντες στην έρευνα ανέφεραν βασικά τους εξής λόγους:
Basically, respondents named the following reasons:
Ι) Η συνεργασία σημαίνει περισσότερη δύναμη: πάντα υπάρχει μεγαλύτερος σεβασμός προς τις ισχυρές μονάδες και περισσότερα κίνητρα για συνεργασία μαζί τους.
5) To work together means to be stronger: there is always more respect towards strong units and there is more motivation to co-operate with them.
2) Η συνεργασία παρέχει πάντα δυνατότητες αμοιβαίας γνωριμίας, ανταλλαγής έμπειρων και επίλυσης προβλημάτυιν βάσει της πείρας τοιν εταίρων.
6) On the basis of cooperation, there is always the possibility to get to know each other, to exchange experiences, and solve problems by using the experience of partners.
Από τις δυνατές σημασίες της έκφρασης "Ευρώπη TOJV Περιφερειοόν" (εριότηση 13), η επιλογή "αύξηση της πολυπλοκότητας της ευρωπαϊκής πολιτικής" επισημάνθηκε ως η ισχυρότερη.
As regards possible connotations of the expression "Europe of the Regions" (question 13), the option "growing complexity of European politics" was indicated as the strongest one.
Ακολούθησαν οι σημασίες "περισσότερη πολιτιστική πολυμορφία", "μείωση TOJV περιφερειακών ανισοτή^ν" και "αντίβαρο στις τάσεις συγκεντροιτισμού".
by the meanings "more cultural pluralism", "reduction of regional disparities", and "counterbalance to tendencies of centralisation".
Οι συμμετέχοντες συμο,ωνούσαν ότι ο όρος "Ευρώπη τιον Περιφερειοόν" συνδέεται στενά με όλες αυτές τις πτυχές.
The respondents agreed that the term "Europe of the Regions" was closely related to all these aspects.
Ωστόσο, δεν υπήρχαν σαφείς τάσεις όσον αφορά τΐ]ν κατανόηση του ως "λήψης TOJV πολιτικών aπoφάσεoJV κοντά στους πολίτες".
However, as regards an understanding as "political decision making close to the citizens", there were no clear tendencies.
Μόνο η έκφραση "ενίσχυση TOJV ανττΓ,ωνιστικοόν περιφερειών" θεωρήθηκε ασθενής ή ακόμη και πολύ ασθενής υποδήλωση.
Only the expression "strengthening of competitive regions" has a weak or even very weak connotation.
Οι συμμετέχοντες πρόσθεσαν τις εκφράσεις "συρρίκνοιση του ρόλου του κράτους" και "αύξηση της εκπροσοόπησης των περιφερειακών και τοπικοόν αρχοόν", και οι δύο από τις οποίες επισημάνθηκαν ως ισχυρές υποδηλοόσεις.
Respondents added the expressions "the decreasing role of the state" and "the increasing representation of regional or local institutions", which were both indicated with a strong connotation.
Εξετάζοντας την ερώτηση 14, βλέπουμε ότι υπάρχουν δύο κύριοι τομείς όπου οι συμμετέχοντες αναμένουν πολύ θετικά αποτελέσματα από την "Ευρώπη των Περιφερειών".
Dealing with question 14, there are two main fields in which respondents expect highly positive effects from a "Europe of the Regions".
Ο προότος είναι το περιβάλλον και ο δεύτερος η απασχόληση.
The first one is environment and the second one is employment.
Οι συμμετέχοντες αναμένουν επίσης αρκετά θετικά αποτελέσματα στους τομείς των κοινιονικών θεμάτιον, των μεταφοροόν, καοοός κ-UL της διαρθροιτικής και περιφερειακής πολιτικής.
Respondents expect quite high effects also in the fields of social matters, transport, as well as structural and regional policy.
Οι τομείς τιον ανθροόπινων δικαιοιμά^ν/μειονοτήτιον και του πολιτισμού έλαβαν σχετικά περιορισμένη προσοχή.
The fields of human rights/minority issues and culture obtained a quite reserved attention.
Οι χαμηλότερες προσδοκίες εκφράσθηκαν για τον τομέα της υγειονομικής πολιτικής.
The lowest expectations were expressed for the area of health policy.
Απαντώντας στην ερώτηση 15. σχετικά με τον επιθυμητό μελλοντικό ρόλο και λειτουργία της Επιτροπής τιον Περιφερειών, πολλοί συμμετέχοντες έγραψαν ότι οι γνώσεις τους για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ΕΤΠ είναι μάλλον χαμηλές.
Answering to question 15, concerning the desirable future role and function of the Committee of the Regions, many respondents wrote that their knowledge about the European Union and the COR is rather low.
Πολλοί από αυτούς δεν είχαν ποτέ καμία κατάρτιση για αυτά τα θέματα, γι' αυτό και οι απαντήσεις τους βασίστηκαν περισσότερο σε υποθέσεις παρά σε γνώσεις.
Many of them never had any training about these topics and because of that, their answers were based more on assumptions than on knowledge.
Μερικοί συμμετέχοντες έγραψαν ότι πρώτη q ορά ακούν για ένα όργανο που λέγεται Επιτροπή τιον Περιφερειών.
Some respondents wrote that they have not heard anything about an institution called the Committee of Regions, yet.
Είναι, επομένως, προφανές ότι δεν γνιορίζουν τίποτα για τον ρόλο και τις λειτουργίες του.
For that reason, they obviously do not know anything about its role and functions.
Εχοντας κατά νου ης παρατηρήσεις για την ερώτηση 15, η αξιοπιστία των απαντήσεων στην ερώτηση 16 είναι αρκετά περιορισμένη: η ΕΤΠ θεωρείται περισσότερο σημαντικό μέσο για την εκπροσώπηση των περιφερειακών και τοπικών συμφερόντων στην ΕΕ παρά ασήμαντο.
Keeping in mind the comments to question 15, the reliability of the answers to question 16 is quite restricted: The COR is seen as an important instrument to represent regional and local interests in the EU rather than an irrelevant one.
Στην ερώτηση 17 οι εκπρόσωποι του τοπικού επιπέδου επεσήμαναν ότι η κεντρική κυβέρνηση της Εσθονίας συχνά εκχωρεί καθήκοντα στο τοπικό επίπεδο, χωρίς να του μεταφέρει επαρκείς πόρους για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων.
Under question 17 representatives from the local level pointed out that the Estonian central government often delegated tasks to the local level, without transferring adequate resources to execute or implement those tasks.
Ένας διευθυντής από το τοπικό επίπεδο έγραψε: "Αν δεν υπάρχουν πόροι, είναι προφανές ότι οι δήμοι δεν είναι σε θέση να εκτελέσουν τα καθήκοντα με αποτελεσματικό τρόπο".
One local government manager wrote: "If there are no resources, then it is obvious that municipalities are not able to implement the tasks effectively."
Έτσι, η υποστήριξη της ΕΤΠ θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στις γενικές πτυχές της εφαρμογής της πολιτικής παρά σε επιμέρους τομείς πολιτικής.
Thus, support of the COR should rather concentrate on general aspects of policy implementation than on specific policy fields.
Οι συμμετέχοντες στην έρευνα αξιολόγησαν την εμπειρογνοιμοσύνη της ΕΤΠ ως ιδιαίτερα υψηλή για την επίλυση προβλημάτων στους εξής τομείς πολιτικής (ερώτηση 18): "γενική και επαγγελματική κατάρτιση", "διευρωπαϊκά δίκτυα" και "περιβάλλον".
The respondents assessed the COR's expertise as particularly high as concerns problemsolving in the following policy fields (question 18): "general and vocational training", "transEuropean networks", and the "environment".
Ιδιαίτερα υψηλό αξιολογήθηκαν επίσης οι τομείς τιον "μεταφορών" και της "διαρθρωτικής και περιφερειακής πολιτικής".
The fields of "transport" as well as "structural and regional policy" have been assessed rather high, too.
Στους τομείς της "υγείας" και τιον "κοινωνικών θεμάτων", η εμπειρογνωμοσύνη της ΕΤΠ κατατάχθηκε τουλάχιστον στις μεσαίες θέσεις, αλλά σε τομείς όπως η "απασχόληση" και ο "πολιτισμός" δεν αναμένεται αποφασιστικός ρόλος της ΕΤΠ στην επίλυση προβλημάτων.
In the fields of "health" and "social matters", the COR's expertise got a medium ranking at least, but in fields like "employment" and "culture" people do not expect a decisive role of the COR in problem-solving.
Η σύγκριση των αξιολογήσεων των συμμετεχόντων για τις κυριότερες ελλείψεις της ΕΤΠ στην εκπροσώπηση των περιφερειακών/τοπικών συμφερόντιον σε επίπεδο ΕΕ αποκαλύπτει ότι σημαντικότερο πρόβλημα θεωρείται η πολυπλοκότητα τιον διαρθρώσεων και του τρόπου λήψης αποφάσεων.
Comparing the respondents' assessments of the main deficiencies of the COR in representing regional/local interests at the EU level, the complexity of structures and mode of decision making are seen as main problems.
Σχεδόν όλοι οι συμμετέχοντες τόνισαν αυτές τις πτυχές.
Almost all respondents stressed these aspects. Insufficient
Οι ανεπαρκείς εξουσίες ενδέχετιιι επίσης vu αποτελέσουν πρόβλημα, αλλά όχι στον Ίδιο βαθμό.
powers could be a problem, too, but not to the same extent.
Στην άλλη άκρη του φάσματος, μόνο λίγοι από τους συμμετέχοντες κατονόμασαν τη σύνθεση των μελών της ΕΤΠ και τους ανεπαρκείς οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους της ως δυνητικά προβλήματα.
On the other end of the spectrum, only a few of them named the composition of the COR's membership and its insufficient financial and personnel resources as potential problems.
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
D. Hungary
Αόγιο της παρούσας διάρθριοσης της δημόσιας διοίκησης της Ουγγαρίας, οι ερωτήσεις που αφορούσαν το περιφερειακό επίπεδο προκάλεσαν προβλήματα σε σχέση με τον κατάλληλο ορισμό του εν λόγω επιπέδου: η περιφερειακή βαθμίδα διακυβέρνησης της Ουγγαρίας αποτελείται αφενός από κομητείες (megye), οι οποίες κατατάσσονται στις μονάδες NUTS-3 στο πλαίσιο τοιν περιφερειακών στατιστικοόν στοιχείων της ΕΕ, και αφετέρου από τις περιφέρειες που δημιουργήθηκαν για στατιστικούς λόγους, στο πλαίσιο του NUTS-2 το 1998.
Due to the present Hungarian structure of public administration, questions related to the regional level caused problems with regard to an appropriate definition of this level: the Hungarian regional tier is composed of the counties (megye), on the one hand, which are classified as NUTS-3 units in EU regional statistics, and the statistical regions, on the other hand, that were established as NUTS-2 units in 1998.
Για την ευκολότερη χρήση του ερωτηματολογίου ο όρος "περιφερειακός" θεωρείται ότι αναφέρεται και στις δύο κατηγορίες περιφερειακών φορέων.
In order to facilitate the use of the questionnaire, the term "regional" was used for both kinds of regional entities.
Οι απαντήσεις που δόθηκαν στην εριότηση 1 θα πρέπει να εξετασθούν υπό το φώς του ειδικού προβλήματος που αντιμετοιπίζει η Ουγγαρία σε σχέση με την εκπροσιόπηση τιον τοπικών συμφερόντων σε εθνικό επίπεδο.
The answers to question 1 must be seen in the light of Hungary's specific problem of local interest representation at the national level.
Το γεγονός ότι συνυπάρχουν επτά διαφορετικές ενώσεις τοπικής αυτοδιοίκησης παρεμβάλλει σημαντικά εμπόδια στην συνολική και ουσιαστική εκπροσοόπηση TOJV τοπικοόν συμιρερόντιον.
The fact that there co-exist seven different local government associations has proved to hamper an aggregated and effective representation of local interests.
Γενικά, οι απαντήσεις που δόθηκαν στην εν λόγοι εροότηση δείχνουν ότι οι περισσότεροι από τους εροιτηθέντες συμφωνούν ότι είναι αναγκαία η πραγματοποίηση βελτιοόσεων στον τομέα αυτό, παρά το γεγονός ότι οι υπάρχουσες διαρθρώσεις είναι γενικά αποδεκτές.
In sum, the replies to this question show that most respondents agree on the need for improvements in this respect, although the current structures are generally accepted. Typically, respondents from higher levels of government are more satisfied with the status quo then local actors and scientific experts.
Είναι χαρακτηριστικό ότι στις απαντήσεις που έδωσαν οι εκπρόσιοποι των υψηλότερων κυβερνητικοόν βαΟμίδοιν δηλώνουν περισσότερο ικανοποιημένοι από την επικρατούσα κατάσταση από ότι οι τοπικοί εκπρόσωποι και οι ειδικοί επιστήμονες.
There have been only few concrete proposals how to improve local interest representation, and, apparently, most replies to the first question reflect the different self-images and political objectives of national, regional/county and local representatives: Government representatives propose to set up a separate ministry dealing with issues of public administration in order to support a strengthened position of local entities in this way.
Οι εκπρόσοιποι του περιφερειακού επιπέδου προτείνουν την υιοθέτηση ενός περισσότερου αποκεντρωμένου χρηματοοικονομικού συστήματος που θα συμβάλει στη δημιουργία της κατάλληλης χρηματοικονομικής βάσης για τις υποεθνικές δοικητικές μονάδες και θα τους δώσει τη δυνατότητα να ανταποκριθούν στις πολιτικές υποχρεοόσεις τους.
Representatives of the regional level suggest a more decentralised financial system to create a sufficient financial basis for subnational bodies which enables them to meet their political responsibilities.
Επίσης, ζητούν την ενίσχυση τόσο TOJV ενοόσειον τοπικής αυτοδιοίκησης όσο και TOJV οργανώσεων της Κοινωνίας τιον Πολιτών.
They also plead for stronger local government associations and civil sphere organisations. The cities propose to eliminate the county system.
Οι εκπρόσoJπoι τοιν πόλεων προτείνουν την κατάργησί] του συστήματος τιον κομητειών και το σχηματισμό μικρού μεγέθους περιφερειών (που θα αποτελείται από τις πόλεις και την ενδοχοόρα τους) και ευρύτερων περιφερειών (σχηματισμό διοικητικών περιφερειοόν σε επίπεδο NUTS-2) που θα αποτελέσουν τις νέες μονάδες περιφερειακής διοίκησης. Οι εκπρόσοιποι TOJV
Instead, they would like to set up small regions (cities and their hinterland) and large regions (administrative regions at NUTS-2 level) as new units of territorial administration.
χωριών εκφράζουν τη δυσαρέσκεια τους για το γεγονός ότι τα κομματικά συμφέροντα υπερισχύουν TOJV τοπικών ή των περιφερειακών συμφερόντων τόσο στο πλαίσιο των τοπικών διοικήσεων τιον κομητειών όσο και σε επίπεδο εθνικού κοινοβουλίου.
In the perception of representatives of villages it is particularly dissatisfying that partisan interests predominate over local or regional interests, both in the county local governments and the national Parliament.
Σύμφωνα με την εν λόγoJ ομάδα, θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών προκειμένου να εξυπηρετηθούν καλύτερα τα τοπικά και περιφερειακά συμφέροντα.
According to them, the role of civil organisations should be strengthened to make local and regional interests better heard.
Οι ειδικοί επιστήμονες συνηγορούν υπέρ της μεταφοράς αρμοδιοτή^ν προς τις κομητείες ή τις περιφέρειες, η οποία θα πρέπει να συνοδεύεται από την εξασφάλιση μεγαλύτερης χρηματοοικονομικής αποκέντρωσης.
Scientific experts opt for a transfer of responsibilities to the counties or regions accompanied by a higher degree of financial decentralisation.
Λόγω του ότι συχνά παρατηρείται το φαινόμενο τα κομματικά συμφέροντα να υπερισχύουν της επαγγελματικής εμπειρίας όσον αφορά τη λήψη των αποφάσειον στις πόλεις, και τα χωριά να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της ανεπάρκειας τιον υφιστάμενων ανθρώπινων πόρων, οι προαναφερθέντες εκπρόσωποι ζητούν επίσης να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στον επαγγελματισμό σε τοπικό επίπεδο.
Based on the observation that partisan views regularly supersede professional expertise as concerns decisionmaking in cities and that villages are generally confronted with the problem of insufficient human resources, they also plead for a stronger emphasis on professionalism at the local level.
Στις απαντήσεις που δόθηκαν στην ερώτηση 2 υποστηρίζεται έντονα η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων κατά τη χάραξη πολιτικής στην Ουγγαρία.
The answers to question 2 reveal a strong support for devolved patterns of policy-making in Hungary.
Πλέον του 80% των ερωτηθέντοιν τάσσονται υπέρ της μεγαλύτερης αποκέντρωσης.
About 80% of the respondents plead for more decentralisation.
Ωστόσο, κατά την άποψη δύο εκπροσώπων τΐ]ς ουγγρικής κυβέρνησης, οι απαντήσεις που δίδονται στο πλαίσιο του εριοτηματολογίου δεν καλύπτουν όλες τις πτυχές του ζητήματος.
However, from the point of view of two representatives of the Hungarian government, the answers offered in the questionnaire do not cover all aspects.
Για το λόγο αυτό θεoJρoύv ότι ταυτόχρονα είναι απαραίτητο να υπάρξει στην Ουγγαρία ενίσχυση τόσο της συγκέντροισης των εξουσιών όσο και της αποκέντρωσης.
They see simultaneously a need for more centralisation and decentralisation in Hungary. On the one hand, they argue, there are too many
Από την άλλη πλευρά, έχουν τη γνώμη ότι για την ενίσχυση TOJV όχι ιδιαίτερα ισχυρών, στην παρούσα φάση. κομητειών ή περιφερειών απαιτείται η ανάθεση περισσότερων αρμοδιοτήτων και κατά συνέπεια η ενίσχυση της διαδικασίας αποκέντριοσης.
On the other hand, they hold the opinion that the presently weak county or regional level needs more competencies, therefore stressing the need for a higher degree of decentralisation.
Σύμφωνα με ένα εκπρόσωπο πόλης καθώς και με ένα εμπειρογνώμονα δεν είναι απαραίτητη η πραγματοποίηση καμίας αλλαγής στην παρούσα διάρθρωση.
According to one city representative and one expert no change of the present structure is necessary.