natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, αντιμετωπίζουν μία αγορά στέγης όπου η πιστοληπτική ικανότης και η εξασφάλιση της εργασίας έχουν μεγαλύτερη σημασία παρά ποτέ.
In recent years those young people in the weakest bargaining positions have experienced less job security, rising unemployment and underemployment and reduced effective demand.
Οι νέοι έχουν ανάγκη παροχής στέγης κατά τρόπους οι οποίοι θα καθιστούν δυνατή τη σχετικά εύκολη πρόσβαση, την κινητικότητα και το χαμηλό αρχικό κόστος.
They confront, however, a housing market where access to credit, credit worthiness and job security are if anything more important than ever. Young people require forms of housing provision which
Από την πλευρά αυτή η ιδιοκτησία κατοικίας ίσως να μην αποτελεί την ιδανική λύση.
offer relatively easy access, mobility and low entry costs. Home ownership may not be the ideal tenure in those respects.
Ο περιορισμός των εναλλακτικών τρόπων αποκτήσεως ανεξαρτησίας διαμονής για τους νέους είναι ιδιαίτερα σοβαρός σε περοπτώσεις όπου το σύστημα της χρηματοδοτήσεως της στέγης καθιστά την απόκτηση ιδιωτικής κατοικίας εξαιρετικά δύσκολη.
The contraction of alternative routes to residential independence for young people is particularly serious in situations where the system of housing finance makes early access to home ownership extremely difficult.
Οπως είναι πρακτικά αδύνατο να αποκτήσει κανείς επαρκώς ακριβή αριθμό των νεαρών αστέγων στην Ευρώπη, είναι εξ ίσου εξαιρετικά δύσκολο να κάνει συστηματική σύγκριση των τρόπων αντιμετωπίσεως των στεγαστικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι νέοι σε όλη την Ευρώπη.
Just as it is virtually impossible to come up with a meaningful figure for the number of homeless young people in Europe, so it is extremely difficult to make a systematic comparison of responses to the housing problems faced by the young throughout Europe.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές σε εθνικό επίπεδο, από πλευράς αντιλήψεως της κλίμακος και της φύσεως των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι νέοι άνθρωποι.
There are significant national differences in perceptions of the scale and the nature of the problems faced by young people.
Επίσης υπάρχουν σημαντικές διαφορές στο είδος των οργάνων - κυβερνητικών και μη - τα οποία κανονικά ασχολούνται με τα προβλήματα αυτά.
There are also major differences in the types of institutions — governmental and non-governmental — which typically respond to these problems.
Οι μορφές αυτές των διαφορών συνθέτουν τις διαφορετικές εμπειρίες των νεαρών ανθρώπων οι οποίες στηρίζονται στο γένος, την κοινωνική τάξη ή την «φυλή» τους.
These types of variations compound the different experiences of young people which are based on their gender, their social class or their 'race'.
Οι διαφορές στον ρόλο της οικογενείας δημιουργούν επίσης σημαντικές διαφορές στις εμπειρίες των νέων ανθρώπων και στις ευκαιρίες τους, ιδίως διότι η οικογένεια συνήθως παρεμβάλλεται μεταξύ του κράτους και των νεαρών ατόμων.
Differences in the role of the family also create significant variations in young people's experiences and opportunities, especially as the family often acts as a buffer between the state and individual young people.
Αν και πολλές χώρες και πολλά Ευρωπαϊκά όργανα συχνά αποκαλούν τους νέους σημαντικό «πόρο» για το μέλλον και «αυριανούς.πολίτες», δεν υπάρχει επαρκής απόδειξη ότι οι νέοι άνθρωποι καθίστανται αποφασιστική πολιτική δύναμη υπό την ιδιότητα τους ως νέων ατόμων.
While many countries and indeed many European institutions often refer to young people as an important resource for the future and as 'citizens of tomorrow', there is less evidence of young people becoming an effective political force as young people.
Σε ορισμένες χώρες οι δημογραφικές τάσεις δημιουργούν ένα ισχυρό εκλογικό σώμα που αποτελείται από νέους ανθρώπους και πάλι όμως δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία ότι τούτο συντελεί στην χάραξη περισσοτέρων ή και καλυτέρων πολιτικών αντιμετωπίσεως των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι νέοι.
In some countries demographic trends mean that young people constitute a potentially powerful voting bloc but again there is little evidence that this is resulting in more or even better policy responses to the problems faced by young people.
Παρακάτω στο παρόν τμήμα περιγράφουμε μερικές από τις πάμπολλες καινοτομικές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση του θέματος, που αναπτύσσονται σε τοπικό επίπεδο, προς το παρόν όμως περιοριζόμαστε στη σκιαγράφηση ορισμένων από τις πλέον γενικά εφαρμόσιμες απόψεις των τρόπων αντιμετωπίσεως:
Later in this section we describe something of the enormous range of innovative responses developed at the local level, but now we highlight some of the more generally applicable aspects of responses:
— Η αποδοχή της ανάγκης των νέων ανθρώπων για ανεξάρτητη διαβίωση δεν είναι ευρέως παραδεδεγμένη, αλλά περιορίζεται σε ένα σχετικά μικρό αριθμό ειδικών περιπτώσεων.
— The legitimacy of young people's need for independent living is not widely established, but is limited to a relatively small number of special cases.
Οι περιπτώσεις αυτές περιλαμβάνουν φοιτητές, νέους οι οποίοι κάνουν τη στρατιωτική ή εναλλακτική τους θητεία και ορισμένα νεαρά άτομα τα οποία μειονεκτούν σοβαρά ■ σωματικά, πνευματικά ή κοινωνικά.
These include students, young people doing military or national service and some young people who are severely disadvantaged — physically, mentally or socially.
— Οι περισσότερες κρατικές υπηρεσίες, σε εθνικό, σε περιφερειακό ή σε τοπικό επίπεδο, καταστρώνουν τα στεγαστικά τους προγράμματα ανάλογα με τις ανάγκες των οικογενειών ή των ατόμων με προστατευόμενα τέκνα.
— Most state agencies, whether at national, regional or local level, limit their programmes of housing provision to families or to individuals with dependent children.
— Ελάχιστα πρωτότυπα μέτρα υπάρχουν τα οποία αποβλέπουν στον σημαντικό επηρεασμό της λειτουργίας των αγορών στέγης ή εργασίας.
— There are few policy initiatives which seek to affect in any substantial way the operations of housing or labour markets.
Π.χ., υπάρχουν λίγα προγράμματα παροχής επιδόματος προς τους νέους για να τους βοηθήσουν να συναγωνισθούν αποτελεσματικά τα μεγαλύτερης ηλικίας άτομα η αγοραστική δύναμη των οποίων είναι μεγαλύτερη.
For example, there are few schemes which provide rent allowances to young people to enable them to compete effectively with older people whose purchasing power is greater.
Ούτε υπάρχουν πολλές περιπτώσεις μέτρων ή νόμων οι οποίοι προστατεύουν ειδικά τους νέους από την εις βάρος τους διάκριση, λόγω ηλικίας, στην αγορά στέγης.
Nor are there many cases of policies or laws designed to protect young people from age-based discrimination in the housing market.
— Πρωτοβουλίες που να αποτελούν γνήσιες προσπάθειες διευκολύνσεως των νέων ατόμων να βοηθήσουν τους εαυτούς τους σχεδόν δεν υπάρχουν.
— Initiatives which represent genuine attempts at self-help by young people are few and far between.
Υπάρχουν πολύ περισσότερα προγράμματα υποστηρίξεως της αυτοβοήθειας, εάν αυτή εκπληροί ορισμένους όρους, απ'ότι υπάρχουν περιπτώσεις όπου επιτρέπεται στους νέους να αναπτύξουν τις
There are many more schemes, based on supporting self-help if it conforms to particular approaches, than there are cases where young people are allowed to develop
κατεύθυνση δικές τους λύσεις με λίγη ή χωρίς από το κράτος.
their own solutions with little or no direction from the state.
Πολλές από τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται για τους νέους είναι εξαιρετικά ευάλωτες - συνήθως δεν παρέχουν εγγύηση μακροχρονίου υποστηρίξεως και λειτουργούν χρόνο με τον χρόνο.
Many initiatives developed for young people are extremely fragile — they tend to have no guarantee of long term support and exist on a year-to-year basis instead.
Υπο τις συνθήκες αυτές είναι πολύ εύκολο να αποτύχει κανείς αλλά πολύ δύσκολο να επιτύχει.
In these circumstances it is very easy to fail but very difficult to succeed.
Τώρα υπάρχουν περισσότερες πρωτοβουλίες οι οποίες συνδυάζουν διαφορετικές μεθόδους αντιμετωπίσεως των προβλημάτων των νέων ατόμων - π.χ. πρωτοβουλίες οι οποίες συνδυάζουν την παροχή καταλύμματος με εργασία ή με κοινωνική υποστήριξη.
There are more initiatives now which combine a variety of responses to young people's problems — for example which combine accommodation with work or social support.
Οι πιό επιτυχείς πρωτοβουλίες είναι συνήθως εκείνες στις οποίες συμμετέχουν οι ίδιοι οι νέοι και διαπιστώνουν οι ίδιοι τα προβλήματα τους- εν συνεχεία μέσω των πρωτοβουλιών αυτών οι νέοι ενισχύονται για να βρουν οι ίδιοι τη λύση στα προβλήματα τους.
The most successful initiatives are usually those which involve young people in defining for themselves the problems they face and which then provide them with support in devising their own solutions.
51 Ι
SII
Στην Ιταλία η εθνική πολιτική για τους νέους συνίσταται στην αύξηση των ευκαιριών απασχολήσεως, στην προώθηση της επαγγελματικής καταρτίσεως, στην ίδρυση τοπικών κέντρων για τους αναπήρους και στην παροχή περιθάλψεως για τους νέους ναρκομανείς.
In Italy national policy directed at young people is concerned with increasing job opportunities, promoting vocational training, establishing local centres for the disabled and providing treatment for young people addicted to drugs.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα μέτρα για τη λύση των προβλημάτων στεγάσεως των νεαρών ατόμων.
There are no policies with the specific intention of solving the accommodation problems faced by young people.
Η πολιτική στεγάσεως στην πραγματικότητα αναγνωρίζει μόνο τους ηλικιωμένους και τα παντρεμένα ζευγάρια - και συνήθως αγνοεί τις μονομελείς οικογένειες.
Housing policy only really recognises the elderly and married couples — single person households tend to be ignored.
Οι νέοι θα ωφεληθούν μόνο αν εμπίπτουν σε μιά από τις ακόλουθες κατηγορίες - φοιτητές και άτομα με ανάγκη κοινωνικής αρωγής.
Young people will benefit only if they fall into one of the following categories — students and people with a need for social welfare.
Ο ρόλος των εκκλησιών από την άποψη αυτή είναι πολύ σημαντικός δεδομένου ότι δεν υπάρχει εθνικό νομικό πλαίσιο για την παροχή κοινωνικής προνοίας.
The role of the churches is very important in this respect as there is no national legal framework for social welfare provision.
Σε τοπικό επίπεδο, η πόλη της Bologna ήδη χρηματοδοτεί την συντήρηση ειδικών κατοικιών όπου βοηθούνται οι νέοι οι οποίοι επιθυμούν να εγκαταλείψουν το σπίτι τους αλλά δεν έχουν τα μέσα για να το πράξουν.
At the local level the city of Bologna currently funds a number of 'halfway houses' which help young people who want to leave home but do not have the means to do so.
Αν και αυτή είναι η μόνη δημόσια πρωτοβουλία που αποσκοπεί να βοηθήσει τους νέους να ζήσουν ανεξάρτητοι, έχει δημιουργηθεί μια σειρά από ενημερωτικά προγράμματα για νέους, σχετικά με τις κρατικές κοινωνικές υπηρεσίες που παρέχονται στα αστικά κέντρα, με την επαγγελματική κατάρτιση και τις πολιτιστικές δραστηριότητες.
Although this is the only public initiative which aims to help young people to live independently, a number of youth projects have been set up to provide information on urban services, vocational training and cultural activities.
Στην Νεάπολη υπάρχουν εκ παραδόσεως υψηλά επίπεδα επισήμου ανεργίας η οποία πλήττει ιδιαίτερα τους νέους, οι δε σεισμοί του 1980 όξυναν το τοπικό στεγαστικό πρόβλημα.
In Naples traditionally high levels of official unemployment have hit young people especially
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν μέτρα τα οποία να στοχεύουν ειδικά στην αντιμετώπιση των στεγαστικών προβλημάτων των νέων, αν και το Περιφερειακό Συμβούλιο Κοινωνικής Προνοίας και Επαγγελματικής Καταρτίσεως προγραμματίζει να ιδρύσει ένα κέντρο νεότητος το οποίο θα ασχοληθεί με όλες τις ανάγκες των νεαρών ατόμων.
As yet there are no policy measures directed at young peaple with housing problems although the Regional Board for Social Welfare and Vocational Training is planning to develop a multi-purpose youth centre which will cater for the whole range of young people's needs.
fe Οι νέοι στην Νεάπολη αντιμετωπίζουν προβλήματα περιθωριοποιήσεως, παρεκτροπής και κοινωνικών διαχωρισμών, τα οποία είναι πολύ οξύτερα απ'ότι σε άλλες περιοχές της χώρας. }
6 Young people in Naples have problems of marginalisation, deviant behaviour and integration which are more critical than in other areas of the country. 9
Το κοινωνικό σύστημα ασφαλίσεως της Γαλλίας δεν ευνοεί τα νέα άτομα που δεν μπόρεσαν ποτέ να εργαστούν το δικαίωμα τους παροχών είναι πολύ περιορισμένο και η διαδικασία για την λήψη των παροχών μπορεί να είναι εξαιρετικά περίπλοκη.
The social security system in France does not favour young people who have never been able to work; their entitlement to benefits is very limited and the procedures for obtaining benefits can be extremely complex.
Από την δεκαετία του 1950 και μετά, η κύρια μέθοδος αντιμετωπίσεως των στεγαστικών αναγκών των νέων υπήρξε η ίδρυση εθνικού δικτύου Οικοτροφείων για τους Νεαρούς Εργαζομένους.
Since the 1950s the main response to young people's housing needs has been the establishment of a national network of Young Workers' Hostels.
Τα οικοτροφεία αυτά, ιδιοκτήτες των οποίων είναι οι HLM, θρησκευτικές οργανώσεις, τοπική αυτοδιοίκηση και ιδιωτικά όργανα, προσέφεραν κατάλυμμα μόνο στους νέους που είχαν εργασία.
Owned by HLMs, religious organisations, local authorities and private bodies, these hostels used to house only young people with jobs.
Από το 1979 και μετά οι κανονισμοί τους έγιναν λιγότερο αυστηροί και ήδη προσφέρουν κατάλυμμα σε νέους από το εξωτερικό, σε φοιτητές και σε νεαρούς χωρίς εργασία οι οποίοι συμμετέχουν σε εκπαιδευτικά προγράμματα.
Since the 1970s they have relaxed their regulations and now take in young people from abroad, students and young people without jobs who may be participating in training schemes.
Κατά την περίοδο της εντονότερης λειτουργίας τους, τα οικοτροφεία προσέφεραν περίπου 45.000 δωμάτια για νέους, υπάρχουν όμως ενδείξεις ότι γίνονται συνεχώς λιγότερο δημοφιλή.
At their peak the Hostels provided some 45,000 rooms for young people, but there are signs that they are becoming increasingly unpopular.
Πολλοί εθελοντικοί οργανισμοί καθώς και θρησκευτικές οργανώσεις βοηθούν τους νέους, περιλαμβανομένων του Στρατού της Σωτηρίας, Emmaus, Secours Catholique και ATD Quatre Monde.
Many voluntary sector and religious organisations help the young, including the Salvation Army, Emmaus, Secours Catholique and ATD Quatre Monde.
To Grand Sauvoy αποτελεί μια ενδιαφέρουσα τοπική πρωτοβουλία η οποία αναπτύσσεται στην περιοχή Maxeville του Nancy.
Le Grand Sauvoy is an interesting local initiative operating in the Maxeville district of Nancy.
Στο Metz, το Carrefour Hostel λειτουργεί επί μη κερδοσκοπικής βάσεως
It is an association of hostels which now offers emergency accommodation as well as more
και προσφέρει κατάλυμμα και μόρφωση σε νέες γυναίκες.
permanent housing. In Metz, the Carrefour Hostel runs on a non-profit making basis and offers shelter and education to young women.
Μπορεί επίσης να δώσει δάνεια σέ νέους, να φροντίσει για ασφάλιση και να προσφέρει γενικότερης μορφής βοήθεια και συμβουλές σχετικά με την εύρεση μιας κάποιας κατοικίας.
It can also advance loans to young people, arrange insurance and give more general help and advice in finding somewhere to live.
Στη Lyon υπάρχουν ενδείξεις ότι οι νέοι αποκτούν εξαιρετικά μεγάλη ευχέρεια κινήσεως εντός της πόλεως για να ικανοποιήσουν οι ίδιοι τις ποικίλες στεγαστικές τους ανάγκες.
In Lyon there are signs that young people are becoming quite mobile within the city in order to meet their own, variable housing needs.
Τούτο τους επιτρέπει επίσης να δοκιμάσουν διάφορα είδη στέγης χωρίς υποχρέωση.
In this way young people are living in different parts of the city at different times of the week as they engage in different activities.
C Οι ξενώνες νεότητος δεν ανταποκρίνονται πλέον προς το πνεύμα της εποχής }
This also allows them to try out different housing possibilities without having to make a long-term commitment to any one.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας τα κτίρια δεν ικανοποιούν ιδιαίτερα τις συγκεκριμένες ανάγκες των νέων δεδομένου ότι πρόκειται για κατοικίες μεγάλου μεγέθους με τρία ή τέσσερα υπνοδωμάτια.
In the Federal Republic of Germany the housing stock is not particularly suited to the needs of young people as it is dominated by large properties with three or four bedrooms.
Η απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας καθυστερεί μέχρι κάποια σχετικά προχωρημένη ηλικία κι' έτσι οι νέοι συνήθως εξαρτώνται από την ενοικίαση κατοικίας.
Home ownership traditionally does not occur until a relatively late age and so young people tend to rely on rented housing.
Τα δημόσια μέτρα αντιμετωπίσεως των στεγαστικών προβλημάτων των νέων στηρίζονται σε μία ή δύο κυρίως μεθόδους - πρώτον την ανάπτυξη πρωτοβουλιών προνοίας και δεύτερον τα προγράμματα ανανεώσεως των αστικών κέντρων.
Public policy responses to young people's housing problems have been based on one of two main approaches — first the development of welfare initiatives and second on urban renewal schemes.
Ορισμένες αξιοσημείωτες πρωτοβουλίες έτυχαν υποστηρίξεως και ενθαρρύνσεως σε τοπικό επίπεδο.
A number of noteworthy initiatives have been encouraged at the local level.
Στό Αμβούργο π.χ. δημιουργήθηκε Συνεταιρισμός Ενοικιαστών για να επιδιορθώσει και διαχειρισθεί ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο το οποίο εχρησιμοποιείτο για γηροκομείο και απειλείτο με κατεδάφιση.
In Hamburg for example a Tenant's Co-operative was formed to repair and manage a redundant old people's home that was threatened with demolition.
Τελικά οι αρχές τοπικής αυτοδιοικήσεως ενίσχυσαν τον συνεταιρισμό με επιδοτήσεις και τα μέλη του ήδη πρόκειται να ανανεώσουν ένα άλλο κτίσμα στην πόλη.
The local authority eventually supported the Co-operative with grants and they have now gone on to renovate another building in the city.
Ακολουθώντας στα βήματα ομάδων οι οποίες δημιουργήθηκαν στο Βερολίνο, ιδρύθηκαν στο Αμβούργο «εναλλακτικές οργανώσεις αστικής ανανεώσεως» οι οποίες θα βοηθήσουν μικρές ομάδες να προστατεύσουν και να αποκαταστήσουν κτίρια στο κέντρο της πόλεως.
Following in the footsteps of groups which grew up in Berlin, 'alternative urban renewal organisations' have been set up in Hamburg to help small groups to protect and rehabilitate buildings in the city centre.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συχνά αποτελούν το επίκεντρο για εκπαιδευτικές και συμβουλευτικές δραστηριότητες και ταυτοχρόνως παρέχουν την αναγκαία στέγη για νεαρούς ανθρώπους.
These often become the focus for training and counselling facilities as well as providing much needed housing for young people.
Στη Στουτγάρδη δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση σε μεθόδους κοινωνικής προνοίας για την επίλυση των στεγαστικών προβλημάτων π.χ. στο πρόγραμμα το οποίο καταστρώθηκε από την Society for Youth Fieldwork όπου νεαρά άτομα που ασχολούνται ως «μη ειδικοί σύμβουλοι» εξασφαλίζουν κατάλυμμα ως αντάλλαγμα για την εθελοντική προσφορά συμβουλευτικής εργασίας.
In Stuttgart there has been greater emphasis on social welfare approaches to housing problems, for example in the scheme devised by the Society for Youth Fieldwork where young people engaged as 'lay counsellors' are offered accommodation in exchange for their voluntary counselling work.
Κατά τις αρχές της δεκαετίας του 1980 ιδρύθηκε σύνδεσμος με την ονομασία «New Life in Old Walls» με σκοπό να εξασφαλίσουν κάποιο χώρο διαβιώσεως όπου η διάκριση μεταξύ διαμονής και εργασίας θα ήταν ελάχιστη και όπου θα μπορούσαν να ενταχθούν στις εκεί τοπικές κοινότητες όσο το δυνατόν περισσότερο.
An association called 'New Life in Old Walls' was formed by young people in the early 1980s in order to provide themselves with somewhere to live where the distinctions between living and working would be minimised and where they could be integrated with the existing local communities to the greatest extent.
Η ομάδα αναγκάσθηκε να διέλθει ορισμένους σοβαρούς οικονομικούς κινδύνους ήδη όμως έχει αναγνωρισθεί ως «κοινωφελής οργανισμός» και μπορεί να αποτελέσει υπόδειγμα για άλλες ομάδες.
The group was forced to take some major financial risks but they have now been recognised as a 'public benefit organisation' and look set to become a model for other groups.
Στην Ολλανδία υπάρχει παράδοση οι νέοι να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες για να λύσουν οι ίδιοι τα προβλήματα τους.
There is a tradition in the Netherlands of young people taking innovative approaches to solving their own housing problems.
Η κίνηση της παρανόμου εγκαταστάσεως σε μη κατειλημμένα κτίρια η οποία άρχισε κατά την δεκαετία του 1970 επέσυρε την προσοχή στην έκταση των στεγαστικών προβλημάτων που υπήρχαν και στην αποφασιστικότητα των νέων ανθρώπων να κάνουν κάτι για να λύσουν το πρόβλημα.
The squatter movement that flowered in the 1970s drew attention to the scale of housing problems that existed and to the determination of young people to do something about it.
Σε εθνικό επίπεδο υπάρχει κάποια αναγνώριση της ανάγκης για εποπτευόμενες μονάδες διαβιώσεως νεαρών ατόμων τα οποία είναι σχεδόν έτοιμα για να ζήσουν τελείως ανεξάρτητα, οι μονάδες αυτές όμως δεν είναι εξοπλισμένες για να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα νέων ανθρώπων με σοβαρότερες ανάγκες.
Nationally there is some recognition of the need for supervised living units for young people who are almost ready for fully independent living, but these facilities cannot cater for young people with more serious needs.
ά Προς το παρόν, δεν υπάρχει συγκεκριμένη πολιτική στεγάσεως νέων... Εν τούτοις υπάρχει μεγάλη ζήτηση στέγης από τους νέους, οι οποίοι προσπαθούν να λύσουν το πρόβλημα με κάθε είδους τρόπο, περιλαμβανομένης και της ιδρύσεως κοινοβίων και χώρων όπου μπορούν να συνδυάσουν την διαβίωση με την εργασία και τις πολιτιστικές δραστηριότητες.
f At the moment there is no specific policy for housing young people...Yet there is great demand for accommodation among young people, and they are taking all kinds of new initiatives including the establishment of communes and places where they can combine living, working and cultural activities.
Δυστυχώς οι λύσεις αυτές περιορίζονται στα περιθώρια του » στεγαστικού τομέως...'
Sadly these solutions are confined to the fringes of the housing sector... 9
Μία οργάνωση με το όνομα SHID την οποία ίδρυσαν οι γονείς νέων από την Ινδική συνοικία του Amsterdam πιέζει για πιό συντονισμένο τρόπο αντιμετωπίσεως, από τις τοπικές αρχές, του θέματος της εργασίας των νέων.
An organisation, SHID, formed by the parents of young people from the Indian Quarter of Amsterdam is pressing for a more co-ordinated approach to youth work by the public authorities.
Έχουν δικούς τους γιατρούς και κοινωνικούς λειτουργούς και τους ανησυχεί συνεχώς περισσότερο η επιδείνωση του στεγαστικού προβλήματος των παιδιών τους.
They employ their own doctors and social workers and are increasingly concerned at the deteriorating housing opportunities available to their children.
Στο Bijlmermeer νότια του Amsterdam, μένουν πολλοί νέοι που ήλθαν, οι ίδιοι ή οι γονείς τους, από το Σουρινάμ.
To the south of Amsterdam the Bijlmermeer houses many young people who came from Surinam or whose parents did.
Εκτός από τα νεανικά τους προβλήματα, αντιμετωπίζουν επίσης και τα προβλήματα ρατσισμού, πολλοί όμως απ 'αυτούς άρχισαν να ιδρύουν ομάδες οι οποίες παρέχουν ενίσχυση για ολόκληρη σειρά δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένων και των στεγαστικών.
They face the problems of racism in addition to the problems of youth but many have begun to form groups which provide support for a whole range of activities, including housing.
Οι δημοτικές αρχές ήδη αρχίζουν να αναγνωρίζουν τα οφέλη που θα προκύψουν από την ενίσχυση των ομάδων αυτών ως μέσο προλήψεως πολλών κοινωνικών προβλημάτων τα οποία θα αναγκαζόντουσαν στο τέλος να αντιμετωπίσουν οι ίδιοι.
The municipal authorities are now beginning to recognise the benefits of supporting these groups as a means of preventing many social problems that they would otherwise be obliged to deal with themselves.
Το παλαιό λιμάνι του Amsterdam που βρίσκεται στο νησί Ij είναι ο τόπος κατοικίας περίπου 500 νεαρών ατόμων από τις αρχές της δεκαετίας του 1980.
The old port area of Amsterdam based on the Ij Island has been home to almost 500 young people since the early 1980s.