natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επιτυχία αυτού του πραγματικά άξιου και φιλόδοξου στόχου πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η λειτουργία της μακροοικονομίας, να ολοκληρωθεί η αγορά των
His other concern was with environmental protection, whilst on Iraq he emphasised the need for EU states to come together in providing humanitarian aid and supporting the building of a country to be governed by the people of Iraq.
«Όμως πώς να προχωρήσουμε στην
He welcomed the strong support from the governments of Spain. Portugal.
Μάρτιος II - 2003 ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών δικτύων, όταν ξοδεύουμε μόνο €20 δις το χρόνο και μας χρειάζονται 20 χρόνια ακόμη για να ολοκληρώσουμε αυτό το πρόγραμμα;» διερωτήθηκε ο ομιλητής.
March II - 2003 he remarked, to build a truly wide western defence strategy.
Από την άλλη, όμως, επιβάλλονται και μέτρα άμεσης απόδοσης, καθώς σήμερα η παγκόσμια οικονομία απειλείται με ύφεση, ώστε να μπορέσει να επανακτηθεί μια ορμή η οποία να επιτρέψει στην διαδικασία της Λισσαβόνας να προχωρήσει.
She wondered what progress had been made towards achieving sustainable fair trade and that if the EU was to become the most competitive economy in the world then she asked what impact this would have for the "losers" and the pursuit of justice in the world.
Για να γίνουν αυτά πρέπει να αποτιναχθεί το πνεύμα της ηττοπάθειας που μοιραία μας πολιορκεί αυτή τη στιγμή, να ςαναβαφτιστούμε με το πνεύμα της αποφασιστικότητας της Λισσαβόνας.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int The European Council and the Lisbon strategy
«Πρέπει να σταθούμε κατά αυτών που προσπαθούν να μας καταστρέψουν.
Motions for resolutions on the outcome of the European Council (Brussels.
Οι ευχαριστίες στον Ύψιστο για το θάνατο του OHE, που απηύθυνε με πάσα ειλικρίνεια ο σύμβουλος Διεθνών Σχέσεων της αμερικανικής ηγεσίας κ. Ρίτσαρντ Πέρλ αφορούν όμως αναμφίβολα και την περιθωριοποίηση της ΕΕ, και της παλιάς και της νέας,, ό,τι και να νομίζουν ορισμένα υποψήφια μέλη της.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) felt there was something "squalid" about destroying a country and then awarding contracts for rebuilding it to select companies.
Η ταπείνωση θα συνεχιστεί εάν, με όποιον τρόπο, νομιμοποιηθεί εκ των υστέρων η εισβολή στο Ιράκ.
Turning to the economic aspects of the Spring Summit, she felt the conclusions were very much are run of previous commitments entered into as far back as the Delors White Paper.
«Δεν υπάρχει αμφιβολία για το ποιος θα κερδίσει στρατιωτικά και τεχνολογικά: οι εισβολείς.
While she welcomed Mr Prodi's commitment to look for ways in which the EIB could help firms to be innovative, she felt the EU itself was not setting a good example by delivering the "intelligent energy" programme on time and with a proper budget.
Όμως γιατί θα πρέπει την τεχνική τους επικράτηση να τη μεταβάλλουμε σε πολιτική νίκη, με την εκ των υστέρων εξαναγκασμένη συναίνεση μας;» διερωτήθηκε ο κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ.
Unfortunately, the choice for Parliament was whether or not to see this programme up and running on the basis of the figures agreed by Council or to continue the fight for an increased financial commitment.
Λυτό το ψήφισμα απαντούσε και απαντά στα πραγματικά προβλήματα του κόσμου, όσο και στα αισθήματα και στις αντιδράσεις των πολιτών «σε έναν πόL·μo παράνομο, ανήθικο, προληπτικό και επομένως κατακτητικό».
MEPs adopted a joint resolution supported by five Political Groups (EPP-ED, PES, ELDR, Greens/EFA and UEN) reaffirming Parliament's support for the commitment of EU leaders at the Brussels Spring Council to promoting sustainable growth, creating more jobs. improving competitiveness and "modernising" the European social model.
Οι πολίτες αυτοί εκφράστηκαν ως ευρωπαίοι πολίτες και διαμόρφωσαν τη μόνη σοβαρή και αξιόπιστη βάση για την περαιτέρω οικοδόμηση της Ευρώπης.
MEPs recognise, however, that there is a long way to go to achieve the Lisbon goal of making the EU the "most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010" and that there is a strong risk of missing many of the target dates set in Lisbon.
«Πολλούς εδώ μας απασχολεί το μέλλον του κόσμου και της Ευρώπης.
Indeed, Parliament wants to see clear signs of concrete action, especially from the
Είναι επίσης σημαντικό που αυτοί οι στόχοι συνδέονται στενά με την εκπαίδευση και την έρευνα», τόνισε χαρακτηριστικά η ομιλήτρια.
Furthermore, while Parliament reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact, MEPs support its application in a flexible way as proposed by the Commission to take into account debt levels of the Member States and public investment. There is support for speeding up reforms of the tax and benefit systems.
Η εκπαίδευση πρέπει να αποδείξει ότι ξέρει να ενσωματώνει των ευρωπαϊκό πολιτισμό και τις επιστήμες, τη μαθησιακή διαδικασία, ώστε να παράγει μαθητές με γνώση και επαγγελματικές προοπτικές απασχόλησης.
Elmar BROK (EPP-ED, D) & Terence WYNN (PES, North West) Report on the Accession Treaty: European Parliament recommendation for a financial frame (rule 96 4 EP Rules of procedure) (2003/2050(INI)) Doc: A5-0077/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 26.03.2003 Vote: 27.03.2003 Vote
Η δευτερολογία της Ελληνικής Προεδρίας αυξηθούν τα κέρδη του μεγάλου κεφαλαίου.
The resolution underlines the need for the "employment strategy" to strike a balance between "flexibility" and "security" as far as job creation is concerned but takes the view that there is no need to set up a new Task Force on employment. Instead.
Την ίδια συνένοχη στάση, κατά τον κ. ΠΑΤΑΚΗ, επιλέγουν όσοι στηρίζουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτάσεις που δεν καταδικάζουν απερίφραστα το έγκλημα και δεν ζητούν τον άμεσο τερματισμό του πολέμου.
In the absence of progress in negotiations with Council on a budgetary conflict and in a staunch bid to defend its budgetary rights, Parliament adopted a resolution urging Council to withdraw or alter Annex XV to the Accession Treaty, which includes long-term budget figures related to enlargement.
«Ο βρώμικος ιμπεριαλιστικός πόλεμος συνάντησε την ηρωική αντίσταση ενός λαού που υπερασπίζεται την εθνική του ανεξαρτησία, αφυπνίζει συνειδήσεις, προκαλεί τεράστιες και συνεχείς διαδηλώσεις διαμαρτυρίας».
Parliament regards the unilateral decision by Council to introduce these figures into the Accession Treaty both as an infringement of its budgetary rights as laid down in the EU Treaty and as a violation of the Interinstitutional Agreement, providing for loyal cooperation and joint decision-taking by Council and Parliament in budget matters.
«Η πολιτική αυτή δεν πρόκειται να μείνει αναπάντητη.
MEPs also want to see more evidence of the EU earmarking 3% of GDP to R & D and a strong commitment to sustainable development with clear environmental targets.
Οι εργαζόμενοι, οι νέοι, οι λαοί ξεσηκώνονται, χτίζουν τις δικές τους συσπειρώσεις, τα δικά τους μέτωπα ενάντια στην ιμπεριαλιστική λαίλαπα.
While there is welcome for the energy tax agreements. MEPs are concerned about the ongoing delays in agreeing to the overall tax package.
Για να αλλάξουν τον συσχετισμό δύναμης και να ανατρέψουν αυτό το σάπιο και βάρβαρο σύστημα!» κατέληξε ο κ. ΠΑΤΑΚΗΣ.
Other points taken up in the resolution include the continuing need to tackle poverty and social exclusion, enhance skills and promote lifelong learning.
Δευτερολογώντας ο πρωθ/γος Κώστας ΣΗΜΙΤΗΣ παραδέχθηκε ότι η ΚΕΠΠΑ αντιμετωπίζει προβλήματα και καθυστερήσεις, ταυτόχρονα όμως έχει κάνει και σημαντικά βήματα, όπως η πρόσφατη ανάληψη της στρατιωτικής τήρησης της συμφωνίας για την ΠΓΔΜ.
Moreover, the inclusion of budget figures into a Treaty turns them into primary law. which it deems to be a legal anomaly. Finally, Parliament believes that future Member States are discriminated against, as budget funds for those countries will be set in stone, contrary to monies for current Member States.
Εξάλλου, συμφωνώντας με διαφόρους ομιλητές ότι χρειάζονται και συμβιβασμοί, ο κ. ΣΗΜΙΤΗΣ αναφέρθηκε στην ανάγκη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διαμορφώνει αποφασιστικές και πρωτοπόρες θέσεις, τις οποίες θα είναι μετά δύσκολο για τα άλλα θεσμικά όργανα να τις παραβλέψουν.
In its recommendation - for the adoption of which an absolute majority of 313 votes was required - Parliament said it considered Council's approach as a signal that the Interinstitutional Agreement was defunct.
Τέτοια θέματα μπορούν να είναι η ανθρωπιστική βοήθεια, η Τουρκία, ο κεντρικός ρόλος του OHE, η Μ.
This means that multi-annual budgeting will be abandoned and that future budget negotiations between Council and Parliament may become very difficult.
Μάρτιος II - 2003 θέματα οικονομικής πολιτικής είναι σημαντικό να επικρατήσει ψυχραιμία, ώστε να προχωρήσει η πορεία που έχει αποφασιστεί σταθερά, έστω και αν όχι πάντα με ιδιαίτερα ταχείς ρυθμούς.
March II - 2003 evaluation of new vaccines to fight these deadly diseases.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Commission, no agreement was reached.
Έγγρ.: Α5-077/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 27.03.2003 Ψηφοφορία: 27.03.2003
As part of the EU's sixth framework programme, the development programme brings together all 15 Member States and Norway and sets up a research and development programme entitled "The European and Developing countries Clinical Trials programme" (EDCTP).
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
The five-year budget for the programme is some €600 million, with €200 million coming from the EU, €200 million from national research programmes and the final €200 million from the private sector.
Υπενθυμίζεται ότι η σύμφωνη γνώμη του Σώματος απαιτείται για την προσχώρηση νέων κρατών μελών.
The programme is to be administered by a partnership board, which should reflect a balanced participation of experts from Member States, and from the developing countries involved in the EDCTP.
Gianfranco DELL'ALBA (ME, I) Έγγρ.: A5-045/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 27.03.2003 Ψηφοφορία: 27.03.2003
As to the actions envisaged under the programme. Parliament stresses that RTD activities linked directly to the development of new products and the improvement of existing products against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis should be suited to the specific requirements of developing countries, i.e. that they are effective, easy to use and as affordable as possible.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε εξάλλου την έκθεση του κ. Gianfranco DELL'ALBA (ME, I) σχετικά με την τροποποίηση των συστατικών πράξεων των κοινοτικών οργανισμών μετά από την έκδοση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
The EU has agreed to contribute €60 million to the newly created Global Health Fund, however, the Global Health Fund does not fund research and development activities, and the Parliament therefore underlines that, additional funds for research and development are required. HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB) alone cause more than 5 million deaths every year, with 95% of these in the developing world.
Τα κονδύλια αυτά, για την Ολομέ^α, δεν μπορούν να ιδωθούν παρά μόνο ως ελάχιστα μεγέθη.
In adopting a legislative resolution on a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries (in particular subsanaran Africa).
Εάν τα κράτη μέλη εμμείνουν στην στάση τους, προειδοποιούνται ότι αυτό θα θεωρηθεί ως παραβίαση των
MEPs outline their full support for the acceleration, development and
Για περισσότερες πληροφορίες:
Parliament expects the swift adoption of the programme at first reading, indeed, the legislative resolution takes the form of a
Επισκόπηση
The Week series of compromise amendments agreed after several trilogue meetings (with Council and Commission).
Ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής
Parliament is backing the Commission's plan to stop Member States from reducing VAT on pesticides. However, it voted down the Environment Committee's demand, in the draft resolution, for a regulatory framework for taxes and/or other levies on pesticides.
Diemut ΤΗΕΑΤΟ (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πράσινη Βίβλος για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής Έγγρ.: ΑΓ-048/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 27.03.2003 Ψηφοφορία: 27.03.2003
It is calling for producers or importers to assume responsibility for the recovery and safe disposal of all pesticide packaging, pesticides past their expiry date and revoked pesticide products, with a mandatory depositrefund system. It is also calling for compulsory protection zones for all surface water at European level.
Η Ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε την έκθεση της κ. Diemut ΤΗΕΑΤΟ (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
Parliament is calling for mandatory measures aimed at reducing the quantity of pesticides used in the EU in a resolution drawn up by the Belgian Socialist Kathleen VAN BREMPT and passed by 239 votes to 192. with 29 abstentions.
Η έκθεση των κ.κ.
In its resolution.
Πάντως, η έκθεση, πού δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα για το Συμβούλιο, προτείνει ταυτόχρονα σειρά αλλαγών επί των προτάσεων της Επιτροπής.
Parliament regrets the "lack of ambition" of the Commission in its consultation paper on a thematic strategy for the sustainable use of pesticides and calls for legislation to reduce the risks to human health and the environment posed by pesticides.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
MEPs want the thematic strategy, which must be drawn up by 2004 under the Sixth Environment Action Programme, to set clear goals and timetables for action by Member States to reduce pesticide use. taking account of reductions already made in some Member States.
Μάρτιος II - 2003
March II - 2003 of
Επίσης, ενώ η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η σεξουαλική και ψυχολογική παρενόχληση του προσωπικού, τονίζει ότι θα πρέπει να προστεθεί και μία νέα κατηγορία παρενόχλησης, αυτή που βασίζεται στο φύλο.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2002) 459 - C5-0382/2002 2002/0206(COD)) Doc: A5-0044/2003 Procedure : Codecicion procedure (1st reading) Debate : 26.03.2003 Vote: 27.03.2003
Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρόκειται για παρενόχληση που εκδηλώνεται υπό μορφή ανεπιθύμητης συμπεριφοράς συνδεόμενης με το φύλο ενός προσώπου και με στόχο την παραβίαση της αξιοπρέπειας του. Όλες αυτές οι κατηγορίες παρενόχλησης θα πρέπει να απαγορεύονται και να αντιμετωπίζονται ως περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης.
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) (PE-CONS 3606/2003 - C5-0016/2003 -2001/0110(COD)) Doc: A5-0064/2003 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 26.03.2003 Vote: 27.03.2003
Σε περίπτωση απουσίας ενός τέτοιου εγγράφου ή καταχώρησης, ο ενδιαφερόμενος θα πρέπει να αποδεικνύει στο θεσμικό όργανο που τον απασχολεί με τρόπο που θα καθορίσει το τελευταίο ότι έχει συστήσει νοικοκυριό για δύο τουλάχιστον χρόνια στο πλαίσιο μίας μη έγγαμης σχέσης.
Parliament approved a conciliation agreement relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction).
Επιπλέον υπογραμμίζεται ότι κάθε άλλη μορφή διακριτικής μεταχείρισης, ιδίως όσον έχει να κάνει με το φύλο, τη φυλή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την πολιτική άποψη, τη σωματική αναπηρία, την ηλικία ή το σεξουαλικό προσανατολισμό θα πρέπει να απαγορεύονται.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press^ europari.eu.int
Εξάλλου, τονίζεται ότι οι προδιαγραφές για την πρόσληψη νέου προσωπικού θα πρέπει να ενισχυθούν.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-pressffieuroparl.eu.int
Το Σώμα αντιθέτως θεωρεί ότι όλοι οι υπάλληλοι θα πρέπει να λαμβάνουν την ίδια σύνταξη, με
The European Parliament adopted a resolution on the progress made in 2002 in
Στην λογική αυτή, απαιτείται από τις ΗΠΑ να αναθεωρήσουν την πολιτική σύλληψης και κράτησης άνευ απαγγελίας κατηγορίας στο Γκουαντανάμο, η οποία καταπατά το διεθνές δίκαιο.
Parliament calls for the adoption of a multi-annual plan for EU legislative and operational activity in this field. This plan should be adopted by the European Council and the European Parliament in codecision after consulting the national parliaments (2a).
δεδομένο άλλωστε ότι καταβάλλουν και τις ίδιες συνταξιοδοτικές εισφορές, ενώ κρίνεται επίσης ότι θα αποτελούσε παραβίαση της ελευθερίας εγκατάστασης, εάν το ύψος των συντάξεων διέφερε ανάλογα με τον τόπο διαμονής.
asylum policy, the EP urges the Greek and Italian Presidencies to reach agreement on the key measures of a common EU asylum policy which fully respect international refugee and human rights law.
Επίσης, το εν λόγω σύστημα καθίσταται από την άποψη της γραφειοκρατικής εξακρίβωσης όλο και πιο δαπανηρό, λόγω της αύξησης του φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η συνεχής επαλήθευση της τήρησης του δηλωμένου τόπου διαμονής.
A European asylum policy should be harmonised on 'best practice' rather than on the lowest common denominator (If). Parliament stresses that anti-terrorism measures must not be applied so as to undermine fair asylum policies or dilute the application of refugee laws (lb).
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Σώμα υιοθέτησε κοινές τροπολογίες των πέντε μεγαλύτερων πολιτικών ομάδων που αποσκοπούν στην ένταξη των συνεργατών των ευρωβουλευτών στο καθεστώς των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού των κοινοτικών οργάνων.
Moreover, MEPs call for the submission and adoption of legislative proposals that guarantee basic rights are in place by the date of accession of the new Member States and at least by June 2004. Parliament urges the Commission to finalise a framework decision on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
Αυτό θα επιτρέψει στο μέλλον στους βου^τές να προσλαμβάνουν τους συνεργάτες τους με βάση τις διατάξεις που ισχύουν για το επικουρικό προσωπικό των κοινοτικών οργάνων.
MEPs also call for a 'EuroRights' body of independent defence practitioners be set up under the aegis of the European Parliament to monitor the observance of legal and fair trial rights across theEU(lc).
Πέραν τούτου, το Σώμα καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει απόφαση πλαίσιο σχετικά με τις δικονομικές διασφαλίσεις για τους κατηγορούμενους σε ποινικές υποθέσεις, και αυτό πριν την διεύρυνση.
The European Parliament also calls for the removing of procedural impediments to the achievement of a coherent European justice and home affairs policy by streamlining and strengthening the initiating and decision making process at EU level.
Τονίζοντας την σημασία την καταπολέμησης της τρομοκρατίας σε ένα δημοκρατικό πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φρονεί ότι δεν δικαιολογείται η παροχή ευρύτατων εξουσιών τήρησης προσωπικών δεδομένων στις αστυνομικές αρχές· θα πρέπει συνεπώς το Συμβούλιο να μεταφέρει τις διάφορες τράπεζες δεδομένων (Schengen-SIS, Eurodac, Europol) στον πρώτο πυλώνα της ΕΕ και να τις υποβάλει σε κοινούς κανόνες προστασίας δεδομένων.
This should be accomplished especially through making qualified majority voting the rule in the Council and through extension of the codecision procedure (2b). Finally, MEPs call on the Council and the Commission to make every endeavour to ensure that joint external border security with equally high standards is provided at all the Union's external borders and that units of border guards are made available, at the request of the Member States, to back up national border guards (7).
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The House considers it essential that people found guilty of collaborating or taking part in terrorist crimes serve their sentences in full.
Συμβούλιο και κράτη μέλη προειδοποιούνται ότι θα ήταν επικίνδυνο η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης να καταστεί έμμονη ιδέα.
The possibilities of obtaining remission should depend on the seriousness of the crime committed and remain subject to the prisoner repenting and co-operating with the judiciary (Id).
Συζήτηση 2002 για τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Europeans who are accused of having committed terrorist acts, should appear in court in their home state.
Έγγρ.: Β5-193/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 27.03.2003 Ψηφοφορία: 27.03.2003
The European Parliament demands that EU Member States require the United States to stop holding their citizens in limbo in Guantanamo Bay without charge and contrary to international law.
Ανάλυση ψηφοφορίας
MEPs point out that following their release from Guantanamo Bay.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα σχετικά με την εδραίωση της ΕΕ ως χώρου ε^θερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ζητώντας την κατάρτισης δραστηριοτήτων.
Parliament also demands that the collection and transfer of personal data in all measures relating to judicial and police cooperation be carried out according to sound data protection rules.
Σε άλλο σημείο, το Σώμα υπογραμμίζει την σημασία της πλήρους τήρησης των διατάξεων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία, με την επιφύλαξη των ρητρών διασφάλισης, για τους πολίτες των μελλοντικών κρατών μελών.
Parliament calls on the Council to transfer the various data banks of the SIS, the CIS, Eurodac and the Europol Convention to the 'first pillar' and subject them to uniform data protection rules (le).
Ταυτόχρονα, θα
With regard to
Μάρτιος II - 2003 προστασία των πρέπει να επιτευχθεί η εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
March II - 2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
While Parliament fully backs the Commission proposals to ban. and lay down clear definitions of. sexual and psychological harassment of staff, it thinks that a new category of harassment "based on gender" should be added.
Για το λόγο αυτό ζητεί τη λήψη δεσμευτικών μέτρων για τη δραστική μείωση κατά 50% της ποσότητας των φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ εντός περιόδου 10 ετών.
Many other forms of discrimination (including those based on sex, race, religion or belief, political opinion, disability, age or sexual orientation) should also be prohibited.
Αειφόρος χρήση φυτοφαρμάκων
Pensions are a major concern for the institutions" staff representatives.