natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν ή προτίθενται να υιοθετήσουν μέτρα «που νοθεύουν ή απειλούν να νο­θεύσουν τον ανταγιονισμό, διευκολύνοντας ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παρα­γωγής».
Some Member States have decided or plan to adopt measures which distort or threaten to distort competition 'by favouring certain undertakings or the production of certain goods'.
Μέτρα αυτού του είδους διέπονται από τους κανόνες περί κρατικός ενισχύ­σεων και αντιμετωπίζονται ιος τέτοια από την Επιτροπή.
Such measures do come under the State aid rules and are dealt with as such by the Commission.
Πρόκειται, κυρίως, για μέ­τρα που αφορούν συγκεκριμένους τομείς δραστηριότητας, συγκεκριμένες περιοχές ή συγκεκριμένα μεγέθη επιχειρήσεων.
Generally they are measures which are targeted at specific sectors of activity, specific regions or enterprises of a specific size.
Για ορισμένα από τα μέτρα αυτά η Επιτροπή υι­οθετεί μια καταρχήν ευνοϊκή στάση (βλέπε σημείο 10).
The Commission is well disposed to some of them (see point 10 below).
Τα κράτη μέλη προέβαλαν δύο ειδών λόγους για να αιτιολογήσουν τη θέσπιση αυ­τών των ενισχύσεων.
The reasons put forward by Member States to justify the introduction of such aid measures are based on two types of considerations.
Αφενός, η μείιοση τιον δημοσίας ελλειμάτων —στοιχείο απα­ραίτητο προκειμένου να δημιουργηθεί μακροοικονομικό πλαίσιο ευνοϊκό για την ανά­πτυξη και την απασχόληση— δεν επέτρεπε τη θέσπιση μέτρων υπέρ του συνόλου τιον επιχειρήσεων.
On the one hand, the need to reduce public deficits in order to create a macroeconomic framework, which is favourable to growth and employment, does not allow them to adopt measures benefiting all firms.
Αφετέρου, υποστηρίζεται ότι οι ενδοευρωπαϊκές νομισματικές διακυ­μάνσεις δημιούργησαν, σε ορισμένα κράτη μέλη τιον οποίας το νόμισμα παρέμεινε σταθερό, προβλήματα προσαρμογής για ορισμένους τομείς και περιφέρειες.
On the other, currency fluctuations within Europe have apparently led to adjustment difficulties for some sectors and regions in Member States whose currency remained stable.
Η Επιτροπή γνιορίζει ότι στις δημόσιες αρχές ασκούνται πιέσεις για τη χορήγηση ενισχύσειον σε οριμένες επιχειρήσεις, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η δραματική κα­τάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας.
The Commission is aware of the pressure on public authorities to grant aid to certain firms in order to alleviate the dramatic situation on the labour market.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να επιστή­σει την προσοχή τιον κρατών μελο'ς στους κινδύνους που ενέχουν οι ενισχύσεις αυτές για την ομαλή λειτουργία της εσιοτερικής αγοράς και, συνεπώς, για την ανταγιονιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μακρο­πρόθεσμης διάρκειας.
However, it must also draw Member States' attention to the risk which this kind of aid carries for the proper functioning of the internal market and thus for the competitiveness of European industry and long-term job creation.
Η Επιτροπή θεωρεί ιδίως ότι «δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ότι ιδιαίτερα απότομες νομισματικές διακυμάνσεις ενδέχεται να πλήξουν ακόμη περισσότερο τομείς ή περιφέ­ρειες που αντιμετωπίζουν ήδη διαρθραπικές δυσχέρειες.
Thus, in its communication on 'The impact of currency fluctuations on the internal market' ('). the Commission, while acknowledging the difficulties which result for the Union's economy, insisted on the need to tackle the causes of currency fluctuations and stressed the dangers of measures aimed at correcting their effects on the sectors and regions concerned.
Πάντως, οι νομισματικές δια­κυμάνσεις δεν αποτελούν δικαιολογία για την παραβίαση τιον υπάρχοντος κοινοτικός κανόνων και μηχανισμός.
In particular it considered that 'it cannot be ruled out that severe currency turmoil can make sectors or regions already affected by structural or cyclical crises even more fragile.
Εάν αποδειχθεί ότι οι διακυμάνσεις αυτές επιδεινώνουν αι­σθητά τις δυσκολίες ενός τομέα ή μιας περιφέρειας, θα πρέπει να εξετασθούν οι επι­πτώσεις τους. όπως και οι επιπτώσεις μιας οποιασδήποτε άλλης αιτίας, στο πλαίσιο των ισχύοντας κοινοτικών κανόνων και κανονισμών.
However, monetary fluctuations cannot be used to justify any violation of Community mechanisms or rules. If these fluctuations were to aggravate the difficulties of a sector or region appreciably, their effects would be examined, like the effects of any other cause, within the limits of the existing Community rules and mechanisms.
Σε καμία περίπτιοση η εξέταση αυτή δεν θα οδηγήσει στην αμφισβήτηση της διάθεσης των πόριον των διαρθρωτικός ταμείος μεταξύ των κρατών μελών ή μεταξύ στόχων, ούτε στην αμφισβήτηση των κα­νόνων προγραμματισμού.
In no circumstances shall this examination put into question either the allocation of structural funds between Member States or between objectives, or their programming rules.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για τη δια­σφάλιση της αυστηρής εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τη λειτουργία της εσιοτερικής αγοράς στο σύνολο της και ενός καθεστώτος ανόθευτου ανταγωνισμού.
At any event, the Commission will seek to ensure strict application of the rules governing the functioning of the internal market in its entirety and a regime of undistorted competition.
Η εφαρμογή αντιανταγιονιστικών πρακτικών με τη μορφή περιορισμού των παράλ­ληλος εισαγωγα'ς ή κρατικός ενισχύσεων που συνδέονται με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών [εκτός των περιπταόσεων που αναφέρονται στην παρά­γραφο 19(4)] θα αντέβαινε σαφώς στους κοινοτικούς κανόνες ανταγιονισμού και δεν θα ήταν συμβιβάσιμη με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
The introduction of anticompetitive practices in the form of limits on parallel imports or State aid linked to exchange-rate movements (except in the case mentioned at point 19 (4)) would clearly contravene Community rules on competition and would not conform to internal-market rules.
Τέτοια μέτρα θα μπο­ρούσαν, πράγματι, να οδηγήσουν σε εκ νέου κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς, σε μείωση τας ενδοκοινοτικών συναλλαγιόν και σε επιβράδυνση της ανάπτυξης στην Ευ­ρώπη.
Such measures risk setting off a process of refragmentation of the internal market, a reduction in intraCommunity trade and a slackening of growth in Europe.
Τέτοια μέτρα θα έθεταν συνεπώς σε κίνδυνο τις προσπάθειες για την ολοκλή­ρωση της εσιοτερικής αγοράς.
They would therefore jeopardise the efforts being made to complete the internal market.
Η εσωτερική όμως αγορά αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The internal market is the cornerstone of the Community construction programme.
Είναι λοιπόν καθήκον της Επιτροπής και των κρατών μελών να παγιώσουν την εσωτερική αγορά και να καταβάλουν κάθε προσπά­θεια ώστε να αποφευχθεί η επαλήθευση ενός σεναρίου εκ νέου κατάτμησης της».
The Commission and the Member States must therefore consolidate the internal market and make every effort to prevent such refragmentation.'
Τα κράτη μέλη υποστήριξαν στο σύνολο τους τα συμπεράσματα αυτά κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Ecot'in που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Νοέμβριο του 1995.
The Member States broadly supported these conclusions at the Ecofin Council meeting in Brussels in November 1995.
νή αγορά των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της απασχόλησης, η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο του 1995 ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη με τίτλο «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης» (5).
In order to make clear to Member States which criteria it uses to determine whether State aid measures for employment are compatible with the common market, in July 1995 the Commission adopted its guidelines on aid to employment (5), which it has notified to Member States.
Η ίδια καταρχήν ευνοϊκή στάση υιοθετείται και για τις ενισχύσεις που αποσκοπούν στην πρόσληψη εργαζομένιον ορισμένων κατηγο­ριών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες ένταξης ή επανένταξης στην αγορά εργασίας καθιός και για τις ενισχύσεις που αποσκοπούν στον επιμερισμό του χρόνου εργασίας.
The same applies to aid intended to encourage firms to take on certain groups of workers experiencing particular difficulties entering or reentering the labour market and to aid to promote job sharing.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη διατήρηση της απασχόλησης, οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να γίνουν αποδεκτές σε περιορισμένο μόνο αριθμό περιπτόισεων("), δηλαδή:
However, aid to maintain jobs is acceptable in only a limited number of cases (''), i.e. where:
— εφόσον συντρέχουν οι περιστάσεις του άρθρου 92 παράγραφος 2 στοιχείο β),
— the circumstances described in Article 92(2)(b) apply,
— στις περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α),
— it relates to regions covered by Article 93(3)(a),
Στην περίπτιοση αυτή, οι ενισχύσεις πρέπει να κοινοποιού­νται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται από τις αντίστοιχες κατευθυ­ντήριες γραμμές (7) και να ικανοποιούν τις οριζόμενες σε αυτές προϋποθέσεις.
— it relates to the rescue or restructuring of an ailing firm; however, it must in such circumstances be notified according to the relevant guidelines (7) and meet the conditions they lay down.
Για δημοσιονομικούς λό­γους, τα κράτη μέλη που εξετάζουν τη λήψη αυτού του είδους μέτρων συχνά υποχρε­ούνται, εκ τιον πραγμάτων, να προσδιορίσουν τον ακριβή στόχο τους σε συνάρτηση με το σχετικό κόστος.
For budgetary reasons, Member States which wish to implement measures of this nature are often required to target them carefully according to their cost.
Ωστόσο, ο τυχόν προσδιορισμός ειδικών στόχων στους οποίους αποσκοπούν τα μέτρα υπέρ της απασχόλησης δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη ότι τα μέτρα αυτά εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1.
However, the fact that employment-support measures are targeted does not necessarily imply that they are covered by Article 92( 1 ).
Οι κοινοτικοί κανόνες σε θέματα κρατικών ενισχύσεων εφαρμόζονται μόνο εφόσον ο εν λόγιο προσδιορισμός
It is only if targeting favours certain undertakings or the production of certain goods by excluding others (which otherwise are subject to the same objective conditions in relation to the general system of social contributions) that the State aid rules enter into play.
Το γεγονός ότι ορισμένα μέτρα ευνοούν περισσότερο ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγιογής απ' ό,τι άλλες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγιογής δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι τα μέτρα αυτά εμπίπτουν, λόγω του γεγονότος αυτού, στο πεδίο εφαρμογής των κανόνας ανταγιονισμού.
The fact that measures benefit certain firms or sectors more than others does not necessarily result in their falling within the scope of the competition rules.
Εάν ο τομεακός χαρακτήρας ενός μέτρου οδηγεί στο χαρακτηρισμό του ως κρα­τικής ενίσχυσης, το ίδιο δεν συμβαίνει και με τα μέτρα που αφορούν ορισμένες κα­τηγορίες εργαζομένιον, π.χ. τους σχετικά -χαμηλόμισθους ή λιγότερο ειδικευμένους ερ­γαζόμενους, εφόσον τα μέτρα εφαρμόζονται κατά τρόπο αυτόματο και μη εισάγοντα διακρίσεις μεταξύ επιχειρήσειον.
While measures targeted at a particular industry will be regarded as State aid, the same is not true for measures targeted at certain categories of employees, e.g. less qualified or low-wage employees, provided they apply automatically without discrimination between firms. Moreover, modulating the extent to which charges are reduced (or the scale of direct financial support) depending on the personal
Η επίπτιοση τους, η οποία θα είναι σημαντικότερη σε ορι­σμένους τομείς που χρησιμοποιούν μεγάλο αριθμό ανειδίκευτος εργαζομένιον, δεν θα είναι επαρκής για να θειορηθούν ιος κρατικές ενισχύσεις.
circumstances of a worker or on the level of his wage might have a redistribution effect between categories of workers which is desirable in view of the structural problems facing the labour market.
Μέτρα αυτού του είδους εντάσσοναι πράγματι σε μια οπτική τροποποίησης της ίδιας της διάρθριοσης τιον ει­σφοράς κοινωνικής ασφάλισης.
Its impact, which will be greater in some industries employing a high proportion of unqualified labour, would not be enough for them to be qualified as State aid. Indeed, such measures form part of a policy of reforming the very structure of social security contributions.
Η εξέταση τιον μέσιον μισθών ανά εργαζόμενο αποκαλύπτει σημαντικές αποκλί­σεις μεταξύ τιον διαφόριον τομέων οικονομικής δραστηριότητας.
An examination of average wages per employee reveals major differences between the various economic sectors.
Έτσι. οι μισθοί στους τομείς τιον βασικών χημικών προϊόντων και της διύλισης πετρελαίου ή της κατασκευ­ής μηχανών γραφείου και επεξεργασίας των πληροφοριών είναι κατά μέσο όρο υπερ­διπλάσιοι εκείνων της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και περίπου τριπλάσιοι εκείνων που ισχύουν στη βιομηχανία ένδυσης και υπόδησης ή στον τομέα τιον υπη­ρεσίας εστίασης και των ξενοδοχειακός υπηρεσιών (8).
Thus, wages in the basic chemical, oil-refining, office-equipment and computer sectors are on average twice as high as those in the textile industry and three times as high as those in the footwear/clothing and hotel/restaurant sectors (").
Συνεπώς, μέτρα τα οποία θα αφορούσαν ειδικά τους χαμηλούς μισθούς θα είχαν σαφώς σημαντικότερα αποτελέ­σματα στους τελευταίους αυτούς τομείς απ' ό,τι στους πρώτους, χωρίς ωστόσο να αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
Measures targeted at low wages would therefore have much greater effects in the latter than in the former, but would still not constitute State aid.
Τέλος, είναι επίσης χρήσιμο να υπενθυμισθούν οι δυνατότητες που προσφέρει ο νέος κανόνας de minimis που υιοθέτησε η Επιτροπή (9).
Finally, the possibilities offered by the new de minimis rule adopted by the Commission ('') should not be forgotten.
Στη νέα της ανακοίνωση, η Επιτροπή καθόρισε σε 100000 ECU ανά επιχείρηση και για περίοδο τριών ετών το
In its recent communication, the Commission fixed the amount of aid below which Article 92( I ) of the Treaty could be considered inapplicable in view of the lack of noticeable effects on trade between Member States at ECU 100000 per firm over a period of three years.
BDS (υπηρεσίες), έτη 1993 και 1994.
SECTORAL AID TO EMPLOYMENT
Από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στην απασχόληση προκύπτει σαφώς ότι η Επιτροπή επιβεβαιιόνει, για τις ενισχύσεις αυτές, τη σταθερή καταρχήν αμυντική της στάση έναντι των επενδυτικών ενισχύσεων που αφορούν αποκλειστικά ορισμένους τομείς, και ιδίως τομείς που θεωρούνται ως «ευαίσθητοι, σε κατάσταση υπερβάλλουσας παραγωγικής ικανότητας ή κρίσης» ('").
It is clear from the guidelines on aid to employment that the Commission has confirmed its consistently less favourable view of aid targeted at specific sectors, in particular at 'sensitive sectors experiencing overcapacity or in crisis' ('")· However, the Commission's impression is that it is these sectors which are particularly concerned by the targeted measures implemented or planned by Member States.
Η αρνητική στάση της Επιτροπής απέναντι αυτών τας ενισχύσειον που αφορούν αποκλειστικά τους προαναφερθέντες τομείς βασίζεται στις ακόλουθες διαπιστιόσεις:
The Commission's negative stance towards aid for employment targeted at these sectors is based on the following observations:
— οι τομείς που βρίσκονται σε κατάσταση υπερβάλλουσας παραγωγικής ικανότητας ή αντιμετωπίζουν κρίση είναι τομείς στους οποίους η ζήτηση για τα κοινοτικά προϊόντα παρουσιάζει στασιμότητα, αν όχι υποχώρηση.
— 'sectors' in a situation of overcapacity or in crisis are those in which demand for Community products is stagnating or indeed falling.
Κάθε μείωση του κόστους παραγωγής για ορισμένες επιχειρήσεις αυτών των τομέων έχει, συνεπώς, ως απο­τέλεσμα τη μεταφορά των δυσχέρειας —και των προβλημάτων ανεργίας— κατά τρόπο άμεσο και σε σημαντικό βαθμό προς τις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις που δεν επωφελούνται από τέτοιου είδους πλεονεκτήματα.
Any drop in production costs for certain operators in these sectors generally has the effect of transferring difficulties — and unemployment problems — directly and on a large scale to competitors which do not enjoy such advantages.
Οι επιπταόσεις στον αντα­γωνισμό και τις συναλλαγές είναι, συνεπώς, ιδιαιτέρως επιβλαβείς.
The effects on competition and trade are thus particularly harmful.
Από κοινοτική άποψη, στις περισσότερες περιπτιόσεις διαπιστιόνεται ότι δεν οδηγούν τα μέτρα αυ­τά σε καθαρή δημιουργία θέσειον απασχόλησης: οι καθαρές θέσεις απασχόλησης, οι οποίες ενδεχομένιος δημιουργούνται ή διατηρούνται με τεχνητό τρόπο σε ένα κρά­τος μέλος, είναι θέσεις απασχόλησης οι οποίες εξαφανίζονται σε ένα άλλο,
From a Community point of view, there is. more often than not, no net creation of jobs: any jobs created or maintained artificially in one Member State are jobs which disappear in another,
— οι θεωρούμενοι ως «ευαίσθητοι» τομείς είναι εκείνοι στους οποίους το ενδοκοι­νοτικό εμπόριο είναι σημαντικό και ο ανταγιονισμός ιδιαιτέρως έντονος.
— sensitive sectors are those in which intraCommunity trade is significant and in which competition is particularly keen.
Κάθε ενίσχυση χορηγούμενη από κράτος μέλος σε επιχείρηση αυτών των τομέας επηρε­άζει συνεπιός άμεσα τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και νοθεύει σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό τον ανταγωνισμό,
Any aid granted by a Member State to firms in such sectors therefore directly affects trade between Member States and greatly distorts competition,
— οι περιγραφόμενες ανωτέρω επιπτιόσεις οδηγούν σε πλειστηριασμό ενισχύσεων (").
— the effects described above lead to a situation in which Member States try to outdo each other in the aid they grant (").
Η εν λόγω κατάσταση προκαλεί, συνεπώς, σημαντικές δημόσιες δαπάνες χο^ίς να αντιμετιοπίζει τα αίτια του προβλήματος ούτε να εξουδετεριόνει τις επιπτιόσεις σε κοινοτικό επίπεδο,
The result of this is sizeable public expenditure which neither tackles the root of the problem nor corrects the effects at Community level,
— επιπλέον, μπορεί να εκφραστούν φόβοι ότι οι επιπτώσεις στη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα και στην απασχόληση θα αποδειχθούν αρνητικές ιδίως όταν οι ενισχύσεις αυτές δεν συνοδεύονται από μέτρα αναδιάρθρωσης.
— moreover, it is to be feared that the effects on long-term competitiveness and on employment will be negative, particularly where aid is not accompanied by restructuring measures.
Πράγματι, η επί-
This is because
("') Βλέπε σημείο 23 των προαναφερθεισών κατευθυντήριων γραμμών. (") Βλέπε π.χ. τις αιτήσεις χορήγησης ενισχύσεων που υπέβαλε η γερμανική κλωστοϋφαντουργική βιο­μηχανία ιος απάντηση στο «σχέδιο Borotra».
(") Source: VISA/DEBA (manufacturing industry) and BDS (services); figures for 1993 and 1994. It should be noted that differences in wage costs between industries may vary from one Member State to another but the order in which the sectors fall varies little between Member States. (") OJ C 68.
δράση των συγκεκριμένων μέτρων για τη μείιοση του κόστους εργασίας μειώνει αισθητά την ανάγκη οποιασδήποτε αναδιάρθρωσης στη δικαιούχο επιχείρηση.
the impact of targeted measures aimed at lowering labour costs considerably reduces the need for the recipient firm to readjust.
Σε περίπτωση κατάργησης τιον ενισχύσεων, οι επιχειρήσεις-δικαιούχοι περιέρχονται σε ακόμη δυσμενέστερη θέση απ' ό,τι στο παρελθόν, λόγιο του ότι οι ανταγωνι­στές τους οι οποίοι δεν επωφελήθηκαν από τέτοιου είδους μέτρα υποχρεώθηκαν να προβούν σε αναδιάρθριοση ή να βελτιιόσουν την παραγωγικότητα τους.
If aid is withdrawn, recipient firms find themselves in an even less favourable position than before because those of their competitors which did not receive aid have in the meantime been required to undergo restructuring or improve their productivity.
Οι νομισματικές διακυμάνσεις εντός της Έναισης μπορούν επίσης να προκαλέ­σουν δυσχέρειες για ορισμένους τομείς στις χιόρες των οποίας το νόμισμα υποτιμή­θηκε.
Currency fluctuations within the Union may also give rise to difficulties for some sectors in countries whose currency has depreciated in value.
Αν και τα σχέδια παροχής ενισχύσεων προέρχονται κυρίως από κράτη μέλη τας οποίων το νόμισμα ανατιμήθηκε, το επιχείρημα της υποτίμησης του εθνικού νομίσμα­τος ενδέχεται με τη σειρά του να προβληθεί για να αιτιολογηθεί η λήψη μέτρων υπέρ των άμεσα θιγόμενων τομέων, δεδομένου ότι η αναζωπύρα3ση του πληθωρισμού και η αύξηση των επιτοκίων στις χιόρες αυτές προκαλούν επίσης δυσχέρειες για τις επι­χειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνος που είχαν αρχικώς επωφεληθεί από την υποτίμηση.
Even if aid proposals generally emanate from Member States whose currency has appreciated, the argument for a depreciation of the national currency may itself be invoked to justify measures favouring industries directly affected because the increase in inflation and interest rates will also create problems for firms, including those which initially benefited from the devaluation.
Το εν λόγω φαινόμενο ενδέχεται να οδηγήσει τελικώς σε έναν φαύλο κύ­κλο ενισχύσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
This phenomenon might ultimately give rise to an aid spiral in all Member States.
Τα προαναφερθέντα αιτιολογούν την ιδιαίτερη επαγρύπνηση της Επιτροπής ένα­ντι των τομεακού χαρακτήρα ενισχύσεων στην απασχόληση που χορηγούν τα κράτη μέλη.
These considerations justify the Commission's vigilance concerning certain types of aid to employment which are targeted at given sectors.
Οι εν λόγω ενισχύσεις είναι αμυντικού -χαρακτήρα και αντίθετες με το στόχο της ενιαίας αγοράς.
Aid of this type is by nature defensive and contrary to the objectives of the single market.
Αφενός, ενέχουν σημαντικούς κινδύνους στρέβλιοσης του αντα­γιονισμού και, αφετέρου, έχουν μηδενική ή και ακόμη και αρνητική μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επίδραση στην απασχόληση.
It combines major risks of distorting competition with a zero or even negative impact on employment in the medium and long term.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι οικο­νομικοί τομείς που δεν επωφελούνται από τα εν λόγω μέτρα συμβάλλουν έμμεσα στη χρηματοδότηση τους.
It should also be borne in mind that those sectors which do not benefit from the measures in question indirectly contribute to financing them.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστούν και άλλοι παράγοντες.
Other considerations should also be stressed.
Οι τομείς στους οποίους εφαρμόζουν σήμερα τα κράτη μέλη τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης υπέρ της απασχόλη­σης είναι επίσης τομείς εκτεθειμένοι στον διεθνή ανταγωνισμό (μεταποιητική βιομη­χανία και ορισμένες υπηρεσίες).
The sectors at which Member States currently direct their employment aid are also sectors which are open to international competition (manufacturing industry and some services).
Στους τομείς αυτούς, οι αποκλίσεις μισθολογικού κόστους μεταξύ των χωρών με χαμηλούς μισθούς και των βιομηχανικά ανεπτυγμέ­νων χωρών είναι ιδιαίτερα σημαντικές (σχέση 1 προς 10).
In them, the wage-cost differentials between low-wage countries and the industrialised countries are very significant (a ratio of 1 to 10).
Πρέπει συνεπώς να διε­ρευνηθεί η συμβολή που θα έχει μια μείωση των κοινωνικού χαρακτήρα επιβαρύνσε­ων στην κατάσταση της απασχόλησης και να εκτιμηθούν επισταμένως, σε σχέση με το κόστος τους, οι βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιδράσεις αυτών τιον μέτρων.
One must therefore question the contribution which a reduction in social charges makes to the employment situation and carefully assess the short and longer term effects of such measures in view of their costs.
Πράγματι, φαίνεται ότι η κοινοτική οικονομία μπορεί να βελτιώσει κατά τρόπο μό­νιμο τις επιδόσεις της σε όρους ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, στηριζόμενη περισσότερο στην ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών παραγωγής, στην καινοτομία, στην ποιότητα και το μάρκετινγκ, καθώς και στην κατάρτιση.
It is more on the basis of integrating new production technologies, innovation, quality, commercial approach and training that the Community economy can durably improve its performance in terms of competitiveness and employment.
Σε όρους απασχόλησης, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι οι εμπορεύσιμες υπηρεσίες. ορισμένες εκ τιον οποίων προστατεύονται σε μεγάλο βαθμό από τον διεθνή ανταγω­νισμό, αντιπροσωπεύουν ποσοστό υψηλότερο του 40% της συνολικής απασχόλησης στην Ευρώπη.
In employment terms, it should be stressed that market services, some of which are broadly protected from international competition, account for more than 40 % of total employment in Europe.