natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή, κηρύσσοντας με το άρθρο 1, τελευταία περίοδος, της προσβαλλομένης αποφάσεως την επίδικη ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά, δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ, στηρίχτηκε σε εσφαλμένη νομική βάση.
The applicant submits that, by declaring the contested aid compatible with the common market under Article 87(3)(d) EC in the last sentence of Article 1 of the contested decision, the Commission adopted the decision on an incorrect legal basis.
Η προσφεύγουσα εκτιμά συγκεκριμένα ότι, δεδομένου ότι η διάταξη αυτή θεσπίστηκε με τη Συνθήκη ΕΕ, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993, η επίδικη ενίσχυση μπορούσε να κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά μόλις από την ημερομηνία αυτή.
The applicant is of the view that, since that provision was introduced by the EU Treaty, which entered into force on 1 November 1993, the contested aid could have been declared compatible with the common market only with effect from that date.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η αρχή της μη αναδρομικότητας απαγορεύει την εφαρμογή κοινοτικής πράξεως πριν την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της.
The applicant submits that the principle of non-retroactivity prohibits the application of a Community act before the date of its entry into force.
Η αρχή αυτή σπανιότατα επιδέχεται εξαιρέσεις, ιδίως οσάκις προβλέπονται σαφώς μεταβατικές διατάξεις ή οσάκις τούτο προκύπτει σαφώς από τον σκοπό ή την οικονομία της εν λόγω πράξεως.
There are very few exceptions to that principle, including where express provision is made for transitional measures or where it clearly follows from the objectives or general scheme of the act in question.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Συνθήκη ΕΕ δεν προβλέπει καμία μεταβατική διάταξη και ότι ουδόλως προκύπτει ότι τα συμβαλλόμενα στη Συνθήκη κράτη είχαν την πρόθεση να δώσουν στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ αναδρομική ισχύ.
The applicant submits that the EU Treaty makes no provision for transitional measures and that there is nothing to suggest that the signatories to the treaty intended to give Article 87(3)(d) EC retroactive effect.
Η προσφεύγουσα παραπέμπει στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 2002, για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (ΕΕ 2002, C 119, σ.
The applicant refers to the Commission notice of 22 May 2002 on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ 2002 C 119, p.
22), η οποία κατ’ αυτήν επιβεβαιώνει ότι η συμβατότητα με την κοινή αγορά των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα πρέπει κατά γενικό κανόνα να εκτιμάται «σύμφωνα με τα ουσιαστικά κριτήρια που ορίζονται σε οποιοδήποτε νομικό μέσο που ισχύει κατά τη στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης».
22), which confirmed that the compatibility of unlawful State aid with the common market must, as a general rule, be assessed ‘in accordance with the substantive criteria set out in any instrument in force at the time when the aid was granted’.
Η προσφεύγουσα φρονεί ότι, αν οι μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις εκτιμώνταν υπό το πρίσμα των διατάξεων που ίσχυαν κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως της Επιτροπής και όχι κατά την ημερομηνία χορηγήσεώς τους, θα επιβραβευόταν η παρανομία διά της εκδόσεως αποφάσεως κηρύσσουσας μια ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά, πράγμα το οποίο δεν θα ήταν δυνατόν αν το οικείο κράτος μέλος είχε τηρήσει το άρθρο 88 ΕΚ και είχε κοινοποιήσει την ενίσχυση στην Επιτροπή πριν τη χορηγήσει.
The applicant considers that, if the aid which was not notified were assessed in the light of the provision in force at the time of the Commission’s decision and not at the time when it was granted, the effect would be to reward an unlawful act, since the aid would benefit retroactively from a decision declaring it compatible which would not have been given if the Member State concerned had complied with Article 88 EC and notified the aid to the Commission before granting it.
Επιπλέον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η παρέκκλιση του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι καλύπτεται από την ίδια παράγραφο, στοιχείο γ’.
Moreover, the applicant states that the derogation in Article 87(3)(d) EC cannot be regarded as being covered by Article 87(3)(c) EC.
Υπενθυμίζει ότι, με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν έχει εν προκειμένω εφαρμογή το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ’, ΕΚ.
It points out that, in the contested decision, the Commission did not apply Article 87(3)(c) EC in the present case.
Επιπλέον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι μια τέτοια ερμηνεία καταλήγει στο να στερεί κάθε περιεχόμενο από την παρέκκλιση της παραγράφου 3, στοιχείο δ’, που θεσπίσθηκε με τη Συνθήκη ΕΕ.
The applicant also submits that the result of such an interpretation would be to deprive the derogation in Article 87(3)(d), introduced by the EU Treaty, of any effect.
Η Επιτροπή, αμυνόμενη, ισχυρίζεται ότι μια νομική κατάσταση διέπεται από τη νομοθεσία που ισχύει κατά το χρονικό σημείο κατά το οποίο η εν λόγω κατάσταση οριστικοποιείται.
In its defence, the Commission states that a legal situation is governed by the legislation in force at the time when that situation has become definitive.
Εν προκειμένω, πρέπει να γίνει αναφορά στο χρονικό σημείο κατά το οποίο εκδόθηκε η απόφαση που έκρινε τη συμβατότητα της επίδικης ενισχύσεως με την κοινή αγορά.
In the present case, the relevant point of reference is when the decision on the compatibility of the contested aid was adopted.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι από τις γενικές αρχές του δικαίου προκύπτει ότι, κατά γενικό κανόνα, οι νέοι νόμοι, περιλαμβανομένων των διατάξεων των συνθηκών, έχουν εφαρμογή επί των μελλοντικών αποτελεσμάτων των καταστάσεων που έχουν γεννηθεί υπό το κράτος του παλαιού νόμου.
The Commission states that it follows from the general principles of law that, as a rule, new laws, including treaty provisions, apply to the future effects of situations which arose under the old law.
Εν πάση περιπτώσει, λαμβανομένων υπόψη του σκοπού και της οικονομίας του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ, επιβάλλεται η άμεση εφαρμογή του.
In any event, Article 87(3)(d) EC must be immediately applicable in view of the objectives and the general scheme of that provision.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι μια απόφαση περί της συμβατότητας μιας ενισχύσεως με την κοινή αγορά δεν αποτελεί αμιγώς τυπική πράξη έχουσα ανάγκη ακριβούς νομικής βάσεως.
The Commission submits that a decision on the compatibility of State aid with the common market is not a mere formality requiring a specific legal basis.
Η Επιτροπή εκτιμά τη συγκεκριμένη συμβολή της επίμαχης ενισχύσεως σ’ ένα σκοπό που αφορά το γενικό συμφέρον, αφενός, και τα αρνητικά αποτελέσματά της επί του ανταγωνισμού, αφετέρου.
The Commission is required to consider whether the aid in question would make a real contribution to the attainment of a legitimate objective in the public interest on the one hand and any adverse effects it may have on competition on the other hand.
Στο πλαίσιο της αναλύσεως αυτής, πρέπει μόνο να εκτιμήσει αν κατά τον χρόνο της εκ μέρους της εξετάσεως, το κοινοτικό συμφέρον επιβάλλει την επιστροφή της ενισχύσεως, δεδομένου ότι, από οικονομικής απόψεως, μια παράνομη ενίσχυση δεν εξαντλεί τα αποτελέσματά της κατά την ημερομηνία χορηγήσεώς της, αλλά εξακολουθεί να τα παράγει όσο ο επιχειρηματίας παραμένει ενεργός στην αγορά.
In carrying out that assessment, it must simply determine whether or not, at the time of its examination, the Community interest requires the aid to be repaid, since, from an economic point of view, the effects of unlawful aid do not cease at the time when it is granted but continue as long as the recipient remains active on the market.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι, αν δεν εφάρμοζε αμέσως το νέο κριτήριο περί συμβατότητας, η απόφασή της θα αντέβαινε σε σκοπό αναγνωριζόμενο στο εξής από τη Συνθήκη.
The Commission states that if it did not apply the new compatibility criterion immediately, its decision would run counter to an objective that is now laid down in the treaty.
Η Επιτροπή φρονεί ότι δεν είναι δυνατό να επιβληθεί η ανάκτηση μιας ενισχύσεως απλώς και μόνο διότι καταβλήθηκε υπερβολικά νωρίς.
It considers that aid cannot be required to be repaid on the sole ground that it was disbursed too early.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε την άποψή της με την απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 2004, T-176/01, Ferriere Nord κατά Επιτροπής (Συλλογή 2004, σ. II-3931).
The Commission submits that its view was confirmed by the Court of First Instance in its judgment in Case T-176/01 Ferriere Nord v Commission [2004] ECR II-3931.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή ενός νέου κανόνα κατά την εξέταση μια μη κοινοποιηθείσας ενισχύσεως δεν αποτελεί κατ’ ανάγκη «επιβράβευση της παρανομίας».
The Commission is of the view that the application of a new rule to its examination of aid that has not been notified does not necessarily constitute a ‘reward [of] an unlawful act’.
Πράγματι, η άμεση αυτή εφαρμογή θα μπορούσε να ενεργήσει εις βάρος του κράτους μέλους σε περίπτωση που τα κριτήρια για τη συμβατότητα καταστούν αυστηρότερα.
Indeed, such an immediate application could act against the interests of the Member State if stricter compatibility criteria were applied.
Τέλος, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι δεν υφίσταται κανένας επιτακτικός λόγος ασφαλείας δικαίου για να περιοριστεί, εν προκειμένω, το διαχρονικό αποτέλεσμα του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ.
Finally, the Commission submits that there is no overriding reason in the interest of legal certainty which could justify, in the present case, limiting the temporal scope of Article 87(3)(d) EC.
Επικουρικώς, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η παρέκκλιση που αφορά τον πολιτιστικό σκοπό, η οποία περιλαμβάνεται από το 1993 στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ καλυπτόταν προηγουμένως από την ίδια αυτή παράγραφο, στοιχείο γ’, και απλώς επισημάνθηκε καλύτερα με την προσθήκη της παραγράφου 3, στοιχείο δ’, ΕΚ.
In the alternative, the Commission submits that the derogation relating to cultural objectives, which has appeared in Article 87(3)(d) since 1993, was previously covered by subparagraph (c) of that provision and has simply been more clearly identified by the addition of subparagraph (3)(d).
Η Γαλλική Δημοκρατία συντάσσεται με τα επιχειρήματα της Επιτροπής.
The French Republic adopts the Commission’ arguments.
Από το άρθρο 1, τελευταία περίοδος, της προσβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι η επίδικη ενίσχυση κηρύχθηκε συμβατή με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ.
It is apparent from the last sentence of Article 1 of the contested decision that the contested aid was declared compatible with the common market under Article 87(3)(d) EC.
Η τελευταία αυτή διάταξη συνιστά παρέκκλιση από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη ΕΕ, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993.
That provision constitutes a derogation from the general prohibition of State aid under Article 87(1) EC, introduced by the EU Treaty, which entered into force on 1 November 1993.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται κατ’ ουσίαν ότι μια τέτοια νομική βάση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κηρυχθεί η ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά όσον αφορά το διάστημα από το 1980 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1993.
The applicant submits, in essence, that such a legal basis could not be used to declare the aid compatible with the common market for the period from 1980 to 31 October 1993.
Συναφώς, επισημαίνεται ότι, κατά γενικό κανόνα, η αρχή της ασφαλείας δικαίου δεν επιτρέπει να ορίζεται η έναρξη ισχύος κοινοτικής πράξεως σε ημερομηνία προγενέστερη της δημοσιεύσεώς της, εκτός αν, κατ’ εξαίρεση, το απαιτεί ο επιδιωκόμενος σκοπός και η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των ενδιαφερομένων τυγχάνει του δέοντος σεβασμού (απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 1979, 98/78, Racke, Συλλογή τόμος 1979/Ι, σ. 55, σκέψη 20).
In general, the principle of legal certainty precludes a Community measure from taking effect from a point in time before its publication, save where, exceptionally, the purpose to be achieved so demands and where the legitimate expectations of those concerned are duly respected (Case 98/78 Racke [1979] ECR 69, paragraph 20).
Έτσι, ενώ οι διαδικαστικοί κανόνες θεωρούνται γενικώς ως εφαρμοζόμενοι επί όλων των ενδίκων διαφορών που εκκρεμούν κατά το χρονικό σημείο της ενάρξεως ισχύος τους, δεν συμβαίνει το ίδιο με τους ουσιαστικούς κανόνες (απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Νοεμβρίου 1981, 212/80 έως 217/80, Meridionale industria salumi, Συλλογή 1981, σ. 2735, σκέψη 9).
Thus, although procedural rules are generally held to apply to all proceedings pending at the time when they enter into force, that is not the case with substantive rules (Joined Cases 212/80 to 217/80 Meridionale industria salumi [1981] ECR 2735, paragraph 9).
Πράγματι, οι ουσιαστικοί κανόνες του κοινοτικού δικαίου, προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση των αρχών της ασφαλείας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, πρέπει να ερμηνεύονται ως έχοντες εφαρμογή επί καταστάσεων που έχουν ήδη διαμορφωθεί προ της ενάρξεως της ισχύος τους, μόνον εφόσον προκύπτει σαφώς από τη διατύπωσή τους, τους σκοπούς ή την οικονομία τους ότι πρέπει να τους αναγνωριστεί τέτοια ισχύς (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2002, C-74/00 P και C-75/00 P, Falck και Acciaierie di Bolzano κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-7869, σκέψη 119, και την παρατιθέμενη νομολογία).
In order to ensure observance of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations, the substantive rules of Community law must be interpreted as applying to situations existing before their entry into force only in so far as it clearly follows from their terms, objectives or general scheme that such effect must be given to them (see Joined Cases C-74/00 P and C-75/00 P, Falck and Acciaierie di Bolzano v Commission [2002] ECR I-7869, paragraph 119 and the caselaw cited).
2305, σκέψη 31, και της 29ης Ιανουαρίου 2002, C-162/00, Pokrzeptowicz-Meyer, Συλλογή 2002, σ. I-1049, σκέψη 50).
On the other hand, Community legislation applies immediately to the future effects of a situation which arose under the old law (Case 270/84 Licata v CES [1986] ECR 2305, paragraph 31, and Case C-162/00 Pokrzeptowicz-Meyer [2002] ECR I-1049, paragraph 50).
Αφού υπομνήσθηκαν αυτές οι βασικές αρχές, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Συνθήκη ΕΕ δεν προβλέπει μεταβατικές διατάξεις αφορώσες την εφαρμογή του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ.
Against that background, it should be noted that the EU Treaty does not lay down transitional provisions for the application of Article 87(3)(d) EC.
Εξάλλου, από κανένα στοιχείο της διατάξεως αυτής δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι αυτή σκοπεί στη ρύθμιση καταστάσεων προγενεστέρων της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος της.
Moreover, there is nothing in that provision from which it could be concluded that it is intended to govern situations which arose prior to the date when it entered into force.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν επισήμανε, με την προσβαλλομένη απόφαση, ότι η αναδρομική εφαρμογή του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ επιβαλλόταν εν προκειμένω, λαμβανομένου υπόψη του σκοπού ή της οικονομίας της εν λόγω διατάξεως, ούτε ότι αυτό ήταν αναγκαίο για τη λειτουργία του συστήματος ελέγχου που ασκεί η Επιτροπή επί των ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη.
Indeed, the Commission did not state in the contested decision that Article 87(3)(d) EC had to be applied retroactively in the present case in view of the objectives or the general scheme of that provision, or that it was necessary to ensure that the system of control operated by the Commission in relation to aid granted by the Member States functions properly.
Ούτε προέβαλε σχετικά επιχειρήματα με το υπόμνημα αντικρούσεως.
Nor did it put forward any such arguments in its defence.
Ως εκ τούτου, εξεταστέο μόνον το αν οι επίδικες ενισχύσεις είχαν αποκτήσει οριστικώς τον συμβατό ή ασύμβατο χαρακτήρα τους κατά την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
It is therefore necessary only to examine whether the contested aid had become definitively compatible or incompatible at the time when the contested decision was adopted.
Κάθε νέα ενίσχυση, μη κοινοποιηθείσα και ήδη καταβληθείσα, είναι κατ’ ανάγκη ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά αν μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, κατά το διάστημα κατά το οποίο καταβλήθηκε, και εφόσον δεν εμπίπτει σε καμία παρέκκλιση από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων που προβλέπει το άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ.
All new aid which has not been notified and has already been disbursed is necessarily incompatible with the common market if it is capable of distorting competition by selectively favouring certain undertakings or the production of certain goods during the period in which it was paid and if it is not covered by any derogation from the general prohibition of State aid under Article 87(1) EC.
Εν πάση περιπτώσει, άπαξ έχει παραγάγει τα αποτελέσματά της, ο συμβατός ή ασύμβατος χαρακτήρας της εν λόγω ενισχύσεως με την κοινή αγορά έχει κτηθεί οριστικώς.
In any event, once it has produced its effect, the aid in question becomes definitively compatible or incompatible with the common market.
Τούτο ισχύει ιδίως εν προκειμένω, δεδομένου ότι η επίδικη ενίσχυση χορηγήθηκε και καταβλήθηκε από τη Γαλλική Δημοκρατία και χρησιμοποιήθηκε από τη CELF για να αντισταθμίσει το επιπλέον κόστος της διεκπεραιώσεως των μικρών ετησίων παραγγελιών.
That is particularly so in the present case, since the contested aid was awarded and granted by the French Republic and used by CELF in order to offset the extra costs of processing small orders on an annual basis.
Επομένως, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει η Επιτροπή, η εξέταση της συμβατότητας μιας καταβληθείσας και μη κοινοποιηθείσας ενισχύσεως με την κοινή αγορά, όπως εν προκειμένω, δεν επιβάλλει μόνο να εκτιμάται αν, κατά το χρονικό σημείο εκδόσεως της αντίστοιχης αποφάσεως, το κοινοτικό συμφέρον επιτάσσει την επιστροφή της ενισχύσεως.
Therefore, contrary to what the Commission maintains, the analysis as to whether aid that has been paid and not notified is compatible with the common market, especially aid such as that in the present case, does not only require an assessment of whether, at the time when the relevant decision was adopted, the Community interest demanded that the aid be repaid.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή πρέπει επίσης να ελέγξει αν, καθό διάστημα καταβαλλόταν η εν λόγω ενίσχυση, η ενίσχυση αυτή μπορούσε να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
The Commission must also ascertain whether, during the period in which the aid in question was paid, that aid was likely to distort competition.
H Επιτροπή διαθέτει βεβαίως ευρεία διακριτική ευχέρεια ώστε να μπορεί να επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεως βάσει των παρεκκλίσεων από τη γενική απαγόρευση του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ.
The Commission enjoys a wide discretion to admit aid by way of derogation from the general prohibition in Article 87(1) EC.
Πράγματι, στις περιπτώσεις αυτές, κατά την εκτίμηση του αν μια κρατική ενίσχυση συμβιβάζεται ή όχι με την κοινή αγορά, ανακύπτουν προβλήματα για την επίλυση των οποίων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να εκτιμώνται σύνθετα γεγονότα και περιστάσεις οικονομικού χαρακτήρα που μπορούν να μεταβάλλονται ταχέως (απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Φεβρουαρίου 1990, C-301/87, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. Ι-307, σκέψη 15).
The assessment in such cases of whether State aid is or is not compatible with the common market raises problems which presuppose the examination and appraisal of economic facts and conditions which may be both complex and liable to change rapidly (Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 15).
Ωστόσο, αυτή η διακριτική ευχέρεια δεν μπορεί να χρησιμοποιείται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η εν λόγω ενίσχυση νόθευσε τον ανταγωνισμό κατά τρόπο αντίθετο στο κοινοτικό συμφέρον, όπως ορίζεται από το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο, καθό διάστημα αυτή καταβαλλόταν παρανόμως.
However, that discretion cannot be used while disregarding the fact that it was during the period in which the aid in question was unlawfully paid that it could have distorted competition in a manner contrary to the Community interest, as determined under the existing legislative framework.
Εντεύθεν συνάγεται ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε νομικό σφάλμα εφαρμόζοντας το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ, στον προ της 1ης Νοεμβρίου 1993 χρόνο, αντί να εφαρμόσει τους ουσιαστικούς κανόνες που ίσχυαν κατά τον κρίσιμο χρόνο.
It follows that the Commission has erred in law by applying Article 87(3)(d) EC to the period before 1 November 1993 instead of applying the substantive rules in force during the period in question.
Η στενή αυτή ερμηνεία
Such strict interpretation also requires that a derogation concerning
ΑΠΟΦΑΣΗ της 15.4.2008 — ΥΠΟΘΕΣΗ T-348/04 επιβάλλει, ωσαύτως, τον περιορισμό της εφαρμογής μιας παρεκκλίσεως στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων στο διάστημα μετά την έναρξη ισχύος της, τουλάχιστον αν οι εν λόγω ενισχύσεις έχουν ήδη καταβληθεί.
State aid be limited in its application to the period after it became effective, at the very least where the aid in question has already been disbursed.
Υπό το ίδιο αυτό πνεύμα, προκειμένου για ενισχύσεις εμπίπτουσες στη Συνθήκη ΕΚΑΧ και καταβληθείσες χωρίς να έχουν προηγουμένως κοινοποιηθεί, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι η εφαρμογή των κανόνων του κώδικα που ισχύει κατά την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετική με τη συμβατότητα ενισχύσεων που καταβλήθηκαν ενόσω ίσχυε προηγούμενος κώδικας οδηγεί πράγματι σε αναδρομική εφαρμογή κοινοτικής ρυθμίσεως (προπαρατεθείσα απόφαση Falck και Acciaierie di Bolzano κατά Επιτροπής, σκέψη 118).
In the same vein, with regard to aid covered by the ECSC Treaty which has been paid without prior notification, the Court of Justice has held that applying the rules of the code in force on the date on which the Commission makes a determination on the compatibility of aid paid under an earlier code does indeed result in the retroactive application of Community rules (Falck and Acciaierie di Bolzano v Commission, paragraph 118).
Το Δικαστήριο θεώρησε ότι από καμία διάταξη του κώδικα που ίσχυε κατά την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως της Επιτροπής δεν προέκυπτε ότι αυτός μπορούσε να εφαρμοστεί αναδρομικά.
The Court considered that the code in force at the time when the Commission adopted the decision contained no provision which provided that that code may be applied retroactively.
Επιπλέον, το Δικαστήριο έκρινε ότι από την οικονομία και τους σκοπούς των διαδοχικών κωδίκων που διείπαν τις εν λόγω ενισχύσεις προέκυπτε ότι οι κώδικες αυτοί είχαν θεσπιστεί σε συνάρτηση με τις υφιστάμενες σε συγκεκριμένη περίοδο ανάγκες.
The Court also considered that it was clear from the general scheme and the objectives of successive aid codes governing the aid in question that those codes had been adopted according to the needs existing at any given period.
Επομένως, η εφαρμογή κανόνων που θεσπίσθηκαν σε συγκεκριμένη περίοδο, σε συνάρτηση με την υφιστάμενη εκείνη την περίοδο κατάσταση, επί ενισχύσεων που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια προγενέστερης περιόδου δεν ανταποκρίνεται στην οικονομία και στους σκοπούς μιας τέτοιου είδους ρυθμίσεως (προπαρατεθείσα απόφαση Falck και Acciaierie di Bolzano κατά Επιτροπής, σκέψη 120).
Accordingly, the application of rules adopted at a particular period, according to the then prevailing situation, to aid paid in the course of an earlier period does not correspond to the general scheme and objectives of that type of rules (Falck and Acciaierie di Bolzano v Commission, paragraph 120).
Αντιθέτως, η συγκεκριμένη κατάσταση δεν είναι συγκρίσιμη προς αυτή επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Ferriere Nord κατά Επιτροπής.
By contrast, the situation in the present case is not comparable to that which gave rise to the judgment in Ferriere Nord v Commission.
Συγκεκριμένα, η εν λόγω απόφαση αφορούσε ενίσχυση η οποία δεν είχε καταβληθεί πριν εκδοθεί η απόφαση της Επιτροπής επί τη συμβατότητάς της.
That judgment related to aid which had not been implemented before the Commission’s decision on compatibility had been adopted.