natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύφωνα ε τη διάταξη αυτή, η Εpiιτροpiή διαpiραγατεύεται διερεί και piολυερεί εpiορικέ συφωνίε, ενεργώντα κατόpiιν σχετική εντολή του Συβουλίου και στα piλαίσια συνεχών διαβουλεύσεων ε τι αρό-διε οάδε και εpiιτροpiέ του Συβουλίου
According to this provision, the Commission negotiates bilateral and multilateral trade agreements, acting on the basis of a mandate given by the Council and in continuous consultation with Council bodies (the Article 133 Committee and other geographical working parties). The Council must approve all agreements and authorise their signature and entry into force (by quali- ed majority or unanimity, depending on the scope and content of the agreement).
51 ιευκόλυνση των εpiορικών συναλλαγών (ήτοι έτρα για την αpiλούστευση των διαδικασιών όσον αφορά τι εισαγωγέ–εξαγωγέ και τα τελωνεία).
51 geographical indications and industrial property rights, such as trademarks and patents);
Υpiαγωγή του τοέα των υpiηρεσιών στου κανόνε του ΠΟΕ, ώστε οι ενδιαφερόε-νε χώρε να piορούν να αpiελευθερώσουν εκουσίω τι εταξύ του εpiορικέ συναλ-λαγέ στον τοέα των υpiηρεσιών.
Inclusion of services in WTO rules so that interested countries can voluntarily liberalise trade in services among themselves;
Ανταγωνισό (ήτοι έτρα για την εξασφάλιση τη αεροληψία, τη διαφάνεια, των δικονοικών δικαιωάτων και των δικαστικών διαδικασιών εpiανεξέταση σε θέατα ανταγωνισού).
Competition (i.e. measures to ensure nondiscrimination, transparency, procedural rights and judicial review on questions of competition);
Εpiενδύσει (ήτοι έτρα για τη βελτίωση του εpiιχειρηατικού piεριβάλλοντο ε την ενίσχυση τη νοική ασφάλεια των εpiενδυτών και τη είωση των αντιληpiτών εpiενδυτικών κινδύνων).
Investment (i.e. measures to improve the business climate by increasing legal security for investors and reducing the perceived risk);
Η ΕΕ piρεσβεύει εpiίση ότι οι piεριβαλλοντικέ και κοινωνικέ piτυχέ των εpiορικών συναλλαγών και τη piαγκοσιοpiοίηση piρέpiει να αντιετωpiίζονται στα piλαίσια των αρόδιων οργανισών.
Non-trade concerns (these include consumer concerns, such as food safety, food labelling and animal welfare, and societal values, such as the principle that agriculture is not just about food production, but also about rural development and preservation of landscape and environment – the so-called multi-func-tionality of Agriculture).
Η ΕΕ αpiοτελεί τον εγαλύτερο εpiορικό εταίρο των φτωχότερων χωρών του κόσου, δεδοένου ότι έχει συνάψει piροτιησιακέ εpiορικέ συφωνίε piου καταργούν του δασού και τι piοσοστώσει για το σύνολο σχεδόν των piεριpiτώσεων.
Government procurement (contracts and purchases by governments represents a large part of the market (especially in certain sectors) but they are currently excluded from most WTO rules);
Όλο και piιο σηαντική έθοδο ανταλλαγών: ηλεκτρονικό εpiόριο
Protection of intellectual property rights (IPR) (since the EU is an important source of invention and design, it seeks to have international protection for rights granted to creators and inventors; these include copyright and similar rights for literary and artistic works, and also
Άνοιγα των αγορών: Η ΕΕ έχει ανοίξει τι αγο-ρέ τη piρο τι φτωχότερε χώρε.
Market opening: The EU has thus opened its market for poor countries.
Το 2003, το 80 % piερίpiου των piροϊόντων των αναpiτυσ-σόενων χωρών εισήχθησαν στην ΕΕ χωρί ή ε ειωένου δασού.
In 2003 around 80 % of developing countries’ products entered the EU duty-free or at reduced rates of duty.
Η ΕΕ διαθέτει το piιο ελεύθερο εpiορικό καθεστώ για τη νοτίω τη Σαχάρα Αφρική και τι άλλε χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
The EU has the most open trade regime for Sub-Saharan Africa and the other African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Το 2003, οι χώρε ΑΚΕ κατέβαλαν piλή-ρει δασού όνον για το 3 % των εξαγωγών
In 2003 ACP countries paid full duty on only three per cent of their exports to the EU. The remaining 97 % entered the European market at zero duty or reduced rates of duty.
(Στοιχεία του 2005 piου αφορούν την Ευρώpiη των 25)
The Economic Partnership Agreements (EPAs)
Αναpiτυσσόενε χώρε: Το 48 % των συνολικών εισαγωγών τη ΕΕ και το 65 % των συνολικών τη εισαγωγών γεωργικών piροϊόντων piροέρχονται αpiό τι αναpiτυσσόενε χώρε.
Developing countries: The EU gets 48 % of its total imports from developing countries and 65 % of its total agricultural imports come from the developing world.
Το 18,1 % των εξαγωγών των αναpiτυσσόε-νων χωρών piαγκοσίω εισάγεται στην ΕΕ, ενώ η ΕΕ εξάγει το 17,5 % του συνόλου των εισαγωγών του.
18.1 % of the developing countries’ exports to the world go to the EU and 17.5 % of their imports come from the EU.
Συφωνίε οικονοική εταιρική σχέση (ΣΟΕΣ)
LDCs and ACP: The EU accounted for 22.2 % of the LDCs’ (Least Developed Countries) entire trade with the world and for 28.6 % of ACPs’ entire trade with the world in 2005, thus making the EU the biggest trading partner for both groups.
Η ΕΕ αντιpiροσωpiεύει το 23,4 % των συνολικών εξαγωγών των ΛΑΧ στην piαγκόσια αγορά και το 21,2 % των συνολικών εισαγωγών του.
Of its overall trade with the world, the EU gets about 1.5 % of its total imports from LDCs and 4.5 % from ACP (including South Africa).
Το 26,7 % των εξαγωγών των χωρών ΑΚΕ (συpiεριλαβανοένη τη Νότια Αφρική)
All in all the share of the EU in the LDCs’ overall exports to the world (excluding energy) was 62 % (2004).
Οι σχέσει εταξύ τη ΕΕ και 78 κρατών τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) καθορίζονται στη συφωνία εταιρική σχέση του Κοτονού, υpiογραφείσα το 2000 ω διάδοχη των συβάσεων Λοέ, piου υpiο-γράφηκαν για piρώτη φορά το 1975. υνά-ει των συνθηκών αυτών, οι χώρε ΑΚΕ αpiέ-λαυον piρονοιακών εpiορικών σχέσεων ε την ΕΕ.
The relations between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) States are defined in the Cotonou Partnership Agreement, signed in 2000 as a successor to the Lomé Conventions, first signed in 1975. Under these treaties, ACP countries have enjoyed preferential trade relations with the EU.
Vστόσο, αυτέ οι εpiορικέ piροτι-ήσει δεν ήταν συβατέ piρο του κανό-νε του Παγκόσιου Οργανισού Εpiορίου
However, these trade preferences were not compatible with the rules of the World Trade Organisation (WTO), because they were not reciprocal and they discriminated against other developing countries.
Κοινή σύνοδο των υpiουργών τη ΕΕ, των υpiουργών ΑΚΕ και των αντιpiροσώpiων των λιγότερο ανεpiτυγένων χωρών
A joint meeting of EU ministers, ACP ministers and representatives of the least developed countries am805477EN_Int.indd 52 am805477EN_Int.indd 52
Μεγαλύτερη και καλύτερη βοήθεια
More and better aid
Η ευρωpiαϊκή βοήθεια piροέρχεται αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ και του piροϋpiολο-γισού των 27 κρατών ελών τη.
European aid comes from the EU budget and from the budgets of its 27 Members States.
Το 2006 ανήλθε σε piερίpiου 48 δισ.
In 2006, it amounted to approximately EUR 48 billion.
EUR, ήτοι piερίpiου 1 δισ. EUR εβδοαδιαίω.
This is getting close to EUR 1 billion every week.
(ΠΟΕ), λόγω τη αpiουσία αοιβαιότητα και διότι εισήγαν διακρίσει ει βάρο άλλων αναpiτυσσόενων χωρών.
Agreement, the EU and ACP agreed to negotiate new arrangements, the EPAs, intended to progressively create free-trade ACP-EU areas through the gradual removal of barriers to trade and support the gradual integration of the ACP economies into the international trading system.
Το 2005, κατά την αναθεώρηση των αναpiτυ-ξιακών στόχων τη χιλιετία (ΑΣΧ) αpiό τα Ηνωένα Έθνη, το Συβούλιο αpiοφάσισε να αυξήσει τη βοήθεια τη ΕΕ σύφωνα ε τι συστάσει των Ηνωένων Εθνών. εσεύ-θηκε να αυξήσει τον piροϋpiολογισό βοήθεια ώστε να εpiιτύχει το στόχο του 0,7 % του ΑΕΠ έω το 2015, θέτοντα ω ενδιάεσο συλλογικό στόχο για το 2010 το 0,56 %.
In 2005, on the occasion of the United Nations review of Millennium Development Goals (MDGs), the Council decided to increase EU aid in line with the recommendations of the United Nations. It pledged to increase the aid budget in order to achieve the target of 0.7 % of gross national income by 2015, with an intermediate collective target of 0.56 % by 2010.
Το 2006 η ΕΕ υpiερέβη τον καθορισένο για το ίδιο έτο στόχο, ο οpiοίο ήταν στο 0,39 %, ενώ το ύψο τη βοήθεια ανήλθε στο 0,43 %.
This means an additional EUR 20 billion per year from 2010. In 2006, the EU was ahead of its target for that year – the target was 0.39 % and the level reached was 0.43 %.
Θα piρέpiει να καλύpiτουν το εpiόριο piροϊόντων, τι υpiηρεσίε και τα σχετικά ε το εpiόριο θέατα.
In 2005, the Council, the European Commission and the European Parliament agreed on a an overall policy approach to development - the European Consensus.
Έω το τέλο του 2007 συφω-νήθηκε ια συνολική ΣΟΕΣ ε την Καραϊβική.
It also emphasises that policies should be worked out and applied in partnership with developing countries.
Αpiοτελεσατικότητα τη βοήθεια
The EU is committed to improving the e ec-tiveness of aid, with initiatives at both international and European level.
Η ΕΕ είναι αpiοφασισένη να βελτιώσει την αpiοτελεσατικότητα τη βοήθεια, αναλα-βάνοντα piρωτοβουλίε τόσο σε διεθνέ όσο και σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
EPAs are conceived as instruments that promote regional integration and economic development in the ACP countries; they are based on the asymmetrical opening of markets and the provision of substantial financial resources to support economic policy reforms in the ACP States. They should cover trade in goods, services and trade related areas.
Η ΕΕ διαδραατί-ζει διεθνώ ενεργό ρόλο στη διαδικασία του
In 2002, negotiations were launched with six regional groupings of ACP countries: the Caribbean, the Pacific and four African regions.
ΕΕ οφείλει να διαδραατίσει κινητήριο ρόλο σε αυτέ τι piροσpiάθειε piαγκόσια κλία-κα και ότι η piροσέγγισή τη θα piρέpiει να είναι ανοικτή σε όλου του δωρητέ.
54 aid on development targets, reduce poverty and minimise those “transaction costs” that have no impact on development.
Παράλληλα ε την εφαρογή του κώδικα, η ΕΕ ενθαρρύνει την ευρεία συζήτηση όσον αφορά τη συpiληρωατικότητα και τον καταερισό εργασία, τόσο ε τι χώρε εταίρου όσο και του υpiόλοιpiου δωρητέ.
With the implementation of the Code, the EU promotes wide discussions on complementarity and division of labour also with partner countries and other donors.
Μοντερέι, την οpiοία εγκαινίασε η ιάσκεψη των Ηνωένων Εθνών το 2002, καθώ και στη διαδικασία piου κινήθηκε υpiό την αιγίδα του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ (Εpiιτροpiή Αναpiτυξιακή Βοήθεια) η οpiοία κατέληξε στη δήλωση του Παρισιού για την αpiοτελεσατικότητα τη βοήθεια, του 2005.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fth enlargement of the European Union. It was an unprecedented (twelve new countries have joined) and successful process, that contributed greatly to peace, stability and prosperity throughout Europe by overcoming the divisions that the continent had experienced in the 20th Century.
Το Συβούλιο εκτιά ότι η
An integrated health centre in Niger
Με την piροσχώρηση τη Βουλγαρία και τη Ρουανία την 1η Ιανουαρίου 2007 ολοκληρώθηκε η piέpiτη διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Currently, the Union is conducting accession negotiations with two candidate countries, Croatia and Turkey.
Αυτή η άνευ piροηγουένου εpiιτυ-χή διαδικασία (piροσχώρησαν δώδεκα νέε χώρε) συνέβαλε τα έγιστα στην ειρήνη, στη σταθερότητα και την ευηερία όλη τη Ευρώpiη υpiερβαίνοντα τι διαιρέσει piου έζησε η ήpiειρο τον εικοστό αιώνα.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has also been given the status of candidate country, but a decision on the opening of accession negotiations has not been taken yet.
Αpiό οικο-νοική αpiόψεω, η piέpiτη διεύρυνση δηι-ούργησε τι piροϋpiοθέσει να γίνει η ευρωpiαϊ-κή οικονοία ισχυρότερη και piιο δυναική, άρα καλύτερα piροετοιασένη για να αντι-ετωpiίσει τον piαγκόσιο ανταγωνισό.
Furthermore, the European Council has repeatedly stated that the future of the Western Balkans lies in the European Union, and therefore the other countries of this region can be seen as “potential” candidates.
Εpiί του piαρόντο, η Ένωση διεξάγει διαpiραγ-ατεύσει piροσχώρηση ε δύο υpiοψήφιε χώρε, την Κροατία και την Τουρκία.
The Council believes that complementarity of donor actions, together with a better division of labour among donors, are essential: they will strengthen the ownership of the actions by partner countries, as well as their capacity to take over responsibility for coordinating donors’ activities.
© Ε υρ ω p i α ϊκ έ Κοινό τη τε
The accession negotiations with Croatia and Turkey started in October 2005.
Οι διαpiραγατεύσει piροσχώρηση ε την Κροατία και την Τουρκία άρχισαν τον Οκτώβριο του 2005, διεξάγονται δε στα piλαίσια διακυβερνητική διάσκεψη (η οpiοία συνέρχεται σε υpiουργικό εpiίpiεδο ή σε εpiίpiεδο αναpiληρωτών), ε τη συετοχή όλων των κρατών ελών τη ΕΕ αφενό και του υpiοψή-φιου κράτου αφετέρου.
They are conducted in an Intergovernmental Conference (which meets either at Ministerial or at Deputy level), with the participation of all the EU Member States, on the one hand, and of the candidate State, on the other.
Εορταστικέ εκδηλώσει κατά την υpiογραφή τη συνθήκη piροσχώρηση τη Βουλγαρία και τη Ρουανία
The festivities at the signing of the treaty of accession of Bulgaria and Romania am805477EN_Int.indd 55 am805477EN_Int.indd 55
ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ z ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
SUPPORTING GROWTH AND EMPLOYMENT – THE COUNCIL AND ECONOMIC POLICY am805477EN_Int.indd 56 am805477EN_Int.indd 56
57 αpiό εκείνε piου εpiιβάλλονται σε κράτη έλη εκτό ζώνη του ευρώ.
Page 57
Οικονοική και νοισατική ένωση (ΟΝΕ)
Economic and Monetary Union (EMU)
Εκτό αpiό τι υpiοχρεωτικέ δεσεύσει του συφώνου σταθερότητα και ανάpiτυξη, η συετοχή στην ΟΝΕ συνεpiάγεται εpiίση η δεσευτικό συντονισό των εθνικών φορολογικών piολιτικών έσω των γενικών piροσα-νατολισών των οικονοικών piολιτικών, οι οpiοίοι αpiευθύνονται σε κάθε κράτο έλο χωριστά αλλά και σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
In addition to the binding commitments of the stability and growth pact, EMU membership also implies non-binding coordination of national scal policies through the Broad Economic Policy Guidelines which are addressed to each Member State and also to the euro area.
Η οικονοική και νοισατική ένωση (ΟΝΕ) συνιστά το piλαίσιο εντό του οpiοίου χαράσσεται και εφαρόζεται η οικονοική και νοι-σατική piολιτική τη ΕΕ.
Economic and Monetary Union (EMU) is the framework for drawing up and implementing EU economic and monetary policy.
Όλα τα κράτη έλη είναι έλη τη ΟΝΕ· σε δύο όω κράτη έλη, τη ανία και το Ηνωένο Βασίλειο, έχουν χορηγηθεί piαρεκκλίσει αpiό την υpiοχρεω-τική είσοδο στην «τρίτη φάση» τη.
All Member States are part of EMU, although two Member States, Denmark and the United Kingdom, have been granted derogations from the obligation to enter its “third stage”.
Το σοβαρότερο εpiακόλουθο τη piαρέκκλιση αυτή είναι ότι, σε αντίθεση ε άλλα κράτη έλη, η ανία και το Ηνωένο Βασίλειο δεν υpiοχρε-ούνται να υιοθετήσουν ω νόισά του το ευρώ.
The most important implication of this derogation is that, unlike other Member States, Denmark and the United Kingdom do not have to adopt the euro as their currency.
Αpiό το 1999 και ετά νόισα τη ΟΝΕ είναι το ευρώ (€), αpiό το 2001 δε ε τη συγκεκρι-ένη ορφή τραpiεζογραατίων και κερά-των.
The euro (€) has been the currency of EMU since 1999 and took the concrete form of notes and coins in 2001.
Με εξαίρεση τη ανία και το Ηνωένο Βασίλειο, όλα τα κράτη έλη piρέpiει να υιοθετήσουν ω εθνικό του νόισα το ευρώ, αρκεί να piληρούν ορισένα κριτήρια σύγκλι-ση.
Except for Denmark and the United Kingdom, all Member States must adopt the euro as their national currency, subject to fulfilling a number of convergence criteria.
Έω τώρα 15 κράτη έλη piληρούσαν τα κριτήρια ώστε να υιοθετήσουν το ευρώ (έντεκα εξαρχή, η Ελλάδα το 2001, η Σλοβενία αpiό το 2007, η Κύpiρο και η Μάλτα αpiό το 2008).
So far fteen Member States have fulfilled the criteria and adopted the euro (eleven from the start, Greece from 2001, Slovenia from 2007, Cyprus and Malta from 2008).
Τα piερισσότερα άλλα κράτη έλη συετέχουν στον ευρωpiαϊκό ηχανισό συναλλαγατικών ισοτιιών (ΜΣΙ ΙΙ) ο οpiοίο piεριορίζει τι διακυάνσει των συναλλαγα-τικών ισοτιιών των νοισάτων του έναντι του ευρώ.
Most other Member States participate in the European Exchange Rate Mechanism (ERM II) which restricts the exchange rate variations of their currencies against the euro. The euro is also the national currency of the Vatican State, San Marino and Monaco (three countries that before the euro had monetary agreements with Italy and France on the use of the Italian lira and the French franc respectively as their legal tender).
Το ευρώ είναι εpiίση το εpiίσηο νόισα του κράτου του Βατικανού, του
Moreover, the euro is the de facto currency in Andorra, Montenegro and Kosovo. The euro also
Κανένα έλο τη ΟΝΕ δεν piορεί να εφαρ-όσει την οικονοική του piολιτική αυτοτε-λώ· οι piολιτικέ ενό κράτου έλου ενδέχεται να έχουν εpiιpiτώσει για ολόκληρη την Ένωση, άρα λοιpiόν και για άλλα κράτη έλη.
No member of the EMU can conduct its economic policy in isolation; policies conducted by one Member State will have repercussions on the Union as a whole, and therefore also on other Member States.
Μέτρα piου φαίνονται ίσω άριστα αpiό τη σκοpiιά ενό συγκεκριένου κράτου έλου, piιθανόν να είναι εpiιζήια για άλλα έλη τη ΟΝΕ.
Measures that may appear optimal from the point of view of the individual Member State could be to the detriment of other EMU members.
Η συετοχή στην ΟΝΕ piροϋpiοθέτει ω εκ τούτου ια σειρά δεσεύσεων των κρατών ελών να ακολουθήσουν υpiεύθυνε φορο-λογικέ piολιτικέ piρο το συφέρον τη συλλογική σταθερότητα και ανάpiτυξη.
EMU membership therefore implies a series of commitments by Member States to pursue responsible scal policies in the interest of collective stability and growth.
Αυτέ οι δεσεύσει έχουν αφενό εν piροληpiτικό χαρακτήρα, διότι εpiιδιώκουν την αpiοφυγή υpiερβολικών δηοσιονοικών ελλειάτων και δηοσίων χρεών στα κράτη έλη, αφετέρου δε χαρακτήρα διορθωτικό, διότι καθορίζουν τα έτρα piου οφείλουν να λάβουν τα κράτη έλη σε piερίpiτωση piου το δηοσιονο-ικό έλλεια ή το δηόσιο χρέο του υpiερ-βαίνει ένα συγκεκριένο piοσοστό του ΑΕγχΠ του, piαρέχουν δε στο Συβούλιο τη δυνατότητα να εpiιβάλλει κυρώσει κατά των κρατών ελών piου piαραλείpiουν να λάβουν τα διορθωτικά αυτά έτρα.
These commitments are on the one hand preventive, aiming at avoiding excessive budget de cits and government debts in Member States, and on the other hand corrective, setting out the measures Member States have to take if their budget de -cits or government debts exceed a certain percentage of their GDP, and enabling the Council to impose sanctions against Member States failing to take such corrective measures.
Οι κυρώσει piου piο-ρούν να εpiιβληθούν σε ένα κράτο έλο τη ζώνη του ευρώ είναι ευρύτερου φάσατο
Possible sanctions against Member States in the euro area are more wide-ranging than those against Member States outside the euro area.
Εορτασό τη ένταξη τη Σλοβενία στη ζώνη του ευρώ
The celebration of Slovenia’s accession to the euro zone am805477EN_Int.indd 57 am805477EN_Int.indd 57
58 οι υpiουργοί οικονοικών των χωρών τη ζώνη του ευρώ, η Εpiιτροpiή και η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα.
Page 58
Ακόη, το ευρώ είναι de facto νόισα τη Ανδόρρα, του Μαυροβουνίου και του Κοσσυφοpiεδίου.
Financial markets has a strong position in the world economy and is widely used in world trade, exchange, contracts, settlement and as reserve currency in central banks around the world.
Ζώνη του ευρώ και ρόλο τη ευρωοάδα
The euro area and the role of the Eurogroup
Πέραν τη αροδιότητά του σε θέατα ΟΝΕ, οι υpiουργοί οικονοικών ασχολούνται εpiίση και ε ορισένου τοεί piολιτική τη εσωτερική αγορά, όpiου συγκαταλέγονται οι χρηατοοικονοικέ υpiηρεσίε.
In addition to being responsible for EMU matters, nance ministers also deal with certain internal market policy areas, including financial services.
Σκοpiό είναι να βελτιωθεί η λειτουργία τη εσωτερική αγορά χρηατοοικονοικών υpiηρεσιών ε την εναρόνιση διατάξεων, την άρση των εθνικών εpiοδίων, την αοιβαία αναγνώριση και του εpiοpiτικού διακανονισού, ώστε να δοθεί στου piαρόχου χρηατοοικονοικών υpiηρεσιών η δυνατότητα να piροσφέρουν τα piροϊόντα του σε ολόκληρη την ΕΕ, οι δε εpiενδυτέ να ην piεριορίζονται piλέον στην εθνική του αγορά.
The aim is to improve the functioning of the internal market in nan-cial services by means of harmonised rules, removal of national barriers, mutual recognition and supervisory arrangements enabling providers of financial services to offer their products across the EU, while investors are no longer restricted to their national market.
Η ζώνη του ευρώ είναι έρο τη ΟΝΕ και piεριλαβάνει όλα τα κράτη έλη piου χρησι-οpiοιούν ω νόισά του το ευρώ (Βέλγιο, Γερανία, Ελλάδα, Ισpiανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεβούργο, Κάτω Χώρε, Αυστρία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Φινλανδία και, αpiό 1η Ιανουαρίου του 2008, Κύpiρο και Μάλτα).
The euro area is part of the EMU and comprises all Member States using the euro as their currency (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and, from 1 January 2008, Cyprus and Malta).
Ο άτυpiο συντονισό piολιτικών εντό τη ζώνη του ευρώ piραγατοpiοιείται στου κόλ-piου τη ευρωοάδα, η οpiοία κατά κανόνα συνεδριάζει σε συνδυασό ε συνόδου του Συβουλίου και στα piεριθώρια άτυpiων συνόδων των υpiουργών οικονοικών και των διοικητών των κεντρικών τραpiεζών.
Informal policy coordination within the euro area takes place in the Eurogroup, which usually meets in connection with meetings of the Council and in the margins of informal meetings of nance ministers and central bank governors.
Στι συνεδριάσει τη ευρωοάδα piαρίστανται
Eurogroup meetings are attended by nance ministers from euro area countries, the Commission and the European Central Bank.
Στον φορολογικό τοέα η λήψη αpiοφάσεων είναι ιδιαίτερα δύσκολη, διότι για την έκδοση νοοθετικών και άλλων κειένων αpiαιτείται οοφωνία.
In the tax area, decision-making is particularly dificult because unanimity is required for adopting laws and other texts.
Παρά ταύτα, οι υpiουργοί ενέκριναν συν τω χρόνω ια ει βάθο εναρόνιση του φόρου piροστιθέενη αξία και των ειδικών φόρων κατανάλωση ε σκοpiό να αρθούν τα εpiόδια τη εσωτερική αγορά.
Nevertheless ministers have, over time, agreed deep harmonisation of value added tax and excise duties in order to remove obstacles to the internal market.
Αλλά και στον τοέα τη φορολογία εισο-δήατο, το Συβούλιο έχει εγκρίνει ειδικά έτρα για την εξάλειψη τη διpiλή φορολογία των διασυνοριακών piληρωών ερισά-των, τόκων και τελών και για την ευκολότερη διασυνοριακή συνεργασία εταξύ εpiιχειρή-σεων (οδηγία για τη συγχώνευση εταιρειών, σύβαση για τι τιέ εταβίβαση).
Also, in the income tax area specific measures have been adopted by the Council to eliminate double taxation on cross-border payments of dividends, interest and royalties, and to facilitate cross-border cooperation between companies (Merger Directive, Transfer Pricing Convention).
Εpiιpiρο-σθέτω, τα κράτη έλη συφώνησαν να βελτιώσουν τη εταξύ του διοικητική συνεργασία και ανταλλαγή piληροφοριών, συν τοι άλλοι και στον τοέα των τόκων αpiό αpiοταιεύσει.
In addition, Member States have agreed to improve administrative cooperation and the exchange of information between them, including in the area of savings tax.
Πέραν τη νοοθετική του δραστηριότητα,
In addition to law making, the Council has set up a non-binding policy coordination
Τα νοίσατα του ενό ευρώ τη Κύpiρου και τη Μάλτα
Cyprus’s and Malta’s one euro coins am805477EN_Int.indd 58 am805477EN_Int.indd 58
59 το Συβούλιο έχει θεσοθετήσει έναν η δεσευτικό συντονισό piολιτικών ε σκοpiό την εξάλειψη του εpiιζήιου φορολογικού ανταγωνισού στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, στα δε έσα τη εξωτερική του piολιτική (διάλογο, συφωνίε) έχει αρχίσει να εντάσσει ολοένα και piερισσότερο ω piαράετρο τι γενικά αpiοδεκτέ αρχέ piερί χρηστή διακυ-βερνήσεω στον φορολογικό τοέα.
59 stagnation and mismatched skills, and the need to increase both social inclusion and environmental sustainability.