natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο πρόβλημα που αντιμετιοπίζουν είναι το γεγονός ότι δεν τους επιτρέπεται να συμμετάσχουν άμεσα στις συναντήσεις με τις αρχές της ΕΕ.
On the other hand, insufficient information on European affairs is seen as the main problem by representatives of the regional or local level as well as the fact that they are not entitled to participate directly in meetings with EU authorities.
Οπως καταδεικνύουν οι περισσότερες απαντήσεις που δίδονται στην ερώτηση 6 OJÇ η πλέον υποσχόμενη στρατηγική για την ενίσχυση της θέσης τοιν υποεθνικοόν αρχών στο εσωτερικό της ΕΕ θειορε'ιται η διαπεριφερειακή/διασυνοριακή συνεργασία με εταίρους απύ τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Most answers to question 6 favour interregional/cross-border cooperation with partners in EU member states as the most promising strategy for the subnational authorities to strengthen their position within the EU.
Ακολουθεί η συνεργασία με εταίρους απύ τις υποψήφιες χώρες.
Cooperation with partners in other applicant states for EU membership is assessed as the second best strategy.
Αντίθετα ο σχηματισμός ευρύτερυιν (εθνικών) συμμαχιών σε τοπικό και/ή περιφερειακό επίπεδο φαίνεται για την πλειοψηφία TOJV ερoJτηθέvτoJv στις υποψήφιες χώρες ως ελάχιστα ελκυστική ιδέα.
In contrast to this outcome, the formation of wide (national) coalitions between authorities at the local and/or regional level appears rather unattractive for the majority of respondents in most applicant countries.
Η ίδια άποψη επικρατεί σε σχέση με την ανάπτυξη της συνεργασίας στο πλαίσιο της ΕΤΠ.
Cooperation within the COR is not deemed to be a quite promising strategy, too.
Οσον αφορά την ερώτηση 7. μπορούμε να παρατηρήσουμε γενικά ότι το εθνικό επίπεδο θεωρείται καλύτερα προετοιμασμένο για την ένταξη στην ΕΕ από ότι το περιφερειακύ ή το τοπικύ.
As overall result with respect to question 7, the national level is generally thought to be better prepared for EU accession then the regional or local one. The answers can be subsumed once again to the three categories already described above.
Οι απαντήσεις ποικίλλουν βεβαώς ανάλογα με την κατηγορία στην οποία εμπίπτουν οι εροιτηΟέντες.
The lower the probability for basic administrative reforms in the near future is, the lower the degree of subnational preparedness for EU accession has been assessed.
Η επικράτηση της εν λόγιο αντίληψης ήταν σαφής στις απαντήσεις τιον εκπρoσώπυJV όλων των βαθμίδων διακυβέρνησης και τιον έξι υποψηφίων χωρών.
This attitude prevailed in most responses from all government levels in the six applicant countries.
Οι απόψεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ διαφέρουν σημαντικά (ερώτηση 8).
Opinions about the efficiency of EU financial programmes differ (question 8) significantly.
Οι ερωτηθέντες από τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία και την Πολωνία θεωρούν τα εν λόγιο προγράμματα ως ιδιαίτερα αποτελεσματικά, σε αντίθεση με τους ερωτηθέντες από την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και την Κύπρο που εμφανίζονται περισσότερο απαισιόδοξοι.
Respondents regard them as an efficient instrument in the Czech Republic, Estonia, and Poland. They are rather pessimistic about any positive effects in Hungary, Slovenia, and Cyprus.
Όλοι οι ερωτηθέντες τάσσονται υπέρ της μεγαλύτερης συμμετοχής τιον υποεθνικών αρχών στα διεθνικά δίκτυα (ερώτηση 9).
All respondents are in favour of a more active participation of subnational authorities in transnational networks (question 9).
Για το λόγο αυτό εκφράζουν την επιθυμία για την ανάπτυξη των διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων συνεργασίας μεταξύ όλων τιον φορέων τιον ΧΚΑΕ και της Κύπρου.
Thus they express the will of all actors in the five CEEC and Cyprus to build co-operative partnerships across borders.
Τα κυριότερα προβλήματα που η πλειοψηφία τιον εριοτηθέντων θεωρεί ότι θα παρουσιασθούν σε σχέση με την μελλοντική εκπροσώπηση τιον περιφερειακών και τοπικών συμφερύντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ερώτηση 10) είναι η " έλλειψη χρηματοοικονομικών πύρων για τη λειτουργία γραφείων στις Βρυξέλλες και την πρόσληψη προσωπικού", καθώς και η "πολυπλοκότητα των διαρθρώσεων και του τρόπου λήψεως των αποφάσεων" σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The main problems which the majority of respondents expects for the future representation of regional and local interests at the European level (question 10) are the "lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels" as well as the "complexity of structures and the mode of decisionmaking" at European level.
Μόνον οι ερωτηθέντες από την Πολωνία και την Σλοβενία θεωρούν ότι οι σημαντικύτερες δυσκολίες θα προκύψουν από τις "νομικές διατάξεις που υφίστανται σε εθνικό επίπεδο".
Only for Poland and Slovenia, the interviewed persons expect difficulties from "legal provisions at the national level".
Οι θετικότερες συνέπειες της διαπεριφερειακής και της διασυνοριακής συνεργασίας αναμένεται ότι θα προκύψουν από την ενίσχυση της οικονομικής και της πολιτικής αποτελεσματικότητας (ερώτηση 11).
The most positive effects of interregional and crossborder cooperation are seen in potential increases of economic and political efficiency (question 11).
Από την άλλη πλευρά η ενσωμάτωση τιον μειονοτήτων δεν φαίνεται να αποτελεί ισχυρά κίνητρο για την ανάπτυξη της διαπεριφερειακής/διασυνοριακής συνεργασίας για τους ερωτηθέντες απύ τη Δημοκρατία της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Πολιονίας. της Σλοβενίας και της Κύπρου.
On the other hand, the integration of minorities does not seem to be an important momentum for interregional/cross-border co operation in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, and Cyprus.
Ολοι οι ερωτηθέντες είναι βέβαιοι ότι η διασυνοριακή συνεργασία TOJV υποεθνικών αρχών θα έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των συγκρούσεων τους με το εθνικό επίπεδο, (ερώτηση 12).
None of the respondents has doubted that cooperation of subnational authorities across borders would reduce conflicts between them and the national level (question 12).
Η ομοφωνία των απαντήσεων στην εριότηση αυτή αντικατοπτρίζει τις θετικές απόψεις που διατυπώθηκαν ήδη στο πλαίσιο των απαντήσεων για την ερώτηση 9.
Once again, the unanimity of answers to this question simply reflects the positive view that has already prevailed in the replies to question 9.
Όσον αφορά την ερώτηση 13. οι απαντήσεις που δόθηκαν δεν μπορούν να οδηγήσουν στην εξαγωγή γενικών συμπερασμάτων.
Concerning question 13, no overall results can be extracted from the responses.
Εντούτοις, είναι ενδιαφέρον ότι ο στόχος της "λήψεως των αποφάσεων κοντά στους πολίτες" δεν φαίνεται να αντικατοπτρίζει την εικόνα που υπάρχει σχετικά με την "Ευρώπη των Περιφερειών".
However, it is quite interesting that the meaning "political decisionmaking close to the citizens" is not the predominant connotation of the slogan "Europe of the Regions".
Παρά το γεγονύς αυτύ η πλειοψηφία TOJV ερωτηθέντων θεοιρεί ύτι θα υπάρξουν ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα απύ τη δημιουργία της "Ευροόπης των Περιφερειοόν" (ερώτηση 14) σε δλους σχεδύν τους τομείς που αναφέρονται στο εριοτηματολύγιο, με: την εξαίρεση TOJV τομέιον TOJV αvOρoJπίvoJV δικαιωμάτων και των μειονοτικών θεμάτων.
Nevertheless, most of the participants do expect highly positive effects from a "Europe of the Regions" (question 14) in almost all fields enumerated in the questionnaire, apart from human rights and minority issues.
Η Επιτροπή των Περιφερειοόν
The Committee of the Regions
Σχετικά με τον επιθυμητό μελλοντικό ρύλο και αρμοδιότητες της ΕΤΠ (ερώτηση 15), πολλοί από τους ερωτηθέντες παραδέχθηκαν με ειλικρίνεια ότι γνιορίζουν ελάχιστα για το εν λόγοι θεσμικό όργανο της ΕΕ και τόνισαν ότι η ΕΤΠ θα πρέπει να ενημεροόσει περισσότερο το κοινό για το έργο της.
Concerning the desirable future role and functions of the COR (question 15), many respondents have frankly admitted that they know little about this EU institution and pointed out that the COR should inform the public more comprehensively about its work.
Παρά το γεγονός αυτύ ορισμένοι απύ τους εροιτηθέντες διατύποισαν ορισμένες μακρόπνοες προτάσεις σχετικά με το μελλοντικό θεσμικό ρύλο της ΕΤΠ στο εσωτερικό της ΕΕ, ορισμένες εκ τιον οποών μπορούν να θεωρηθούν OJÇ ρεαλιστικές ενοό ορισμένες άλλες ιος ουτοπικές, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη η σημερινή πολιτική κατάσταση που επικρατεί στην ΕΕ.
Nevertheless, some of the respondents have presented far-reaching ideas as concerns the COR's future interinstitutional role within the EU - sometimes realistic, sometimes Utopian if the current political situation of the EU is taken into account.
Χωρίς να λησμονούμε τις εν λόγω παρατηρήσεις μπορούμε να εξάγουμε το συμπέρασμα ότι, βάσει τοιν aπavτήσεoJV στην ερώτηση 16, η πλειοψηφία των εριοτηθέντιον θεοιρεί ότι η ΕΤΠ αποτελεί ένα σημαντικύ μέσο εκπροσοόπησης των υποεθνικοόν ουμφερύντοιν στην ΕΕ.
Keeping these observations in mind, it is all but sure that the answers to question 16 are actually reliable, which for the most part assessed the COR as a rather important instrument to represent subnational interest in the EU.
Οι απαντήσεις που δύθηκαν στις ερωτήσεις 17 και 18 θα πρέπει να εξετασθούν στο ίδιο πλαίσιο.
The answers on question 17 and 18 have also to be seen within this context.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις στις δύο αυτές ερoJτήσεις υπάρχουν πολύ μεγάλες προσδοκίες τόσο σε σχέση με την αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης της ΕΤΠ όσο και σε σχέση με την ικανότητα της να βοηθήσει σημαντικά τις υποεθνικές αρχές τιον έξι υποψηφίων χοίρων προκειμένου να προβούν στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
The replies to these two questions imply that expectations towards the COR are especially high with regard to the Committee's expertise and its ability to assist the subnational entities in the six applicant countries as concerns the implementation of the acquis communautaire.
Βάσει των εκθέσεων ανά χώρα που περιλαμβάνονται στο πρώτο μέρος της μελέτης και των αποτελεσμάτων της περιορισμένης έκτασης έρευνας που πραγματοποιήθηκε μεταξύ επιλεγμένιον αξιωματούχων των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης της πρώτης ομάδας υποψηφίων προς ένταξη χωρών, στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου θα εξετασθεί το ζήτημα των μελλοντικών προοπτικών της "Ευρώπης των περιφερειών" στο πλαίσιο μίας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Based on the country reports in the first part of the study and the results of the restricted survey among selected officials from the various levels of government in the first round of applicant countries, the following chapter will deal with future perspectives for the "Europe of the Regions" in an enlarged European Union.
Στο εν λόγω πλαίσιο ο όρος "Ευρώπη των Περιφερειών" έχει την έννοια της στενής διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των οργάνων αυτοδιοίκησης σε υποεθνικό επίπεδο, τα οποία απολαμβάνουν κάποιου βαθμού αυτονομίας.
In this context "Europe of the Regions" has simply to be understood as close transnational cooperation between selfgoverning bodies at the subnational level which enjoy a certain degree of autonomy.
Στο πλαίσιο της εξέτασης στη συνέχεια των μελλοντικών προοπτικών της περιφερειακής και τυπικής συνεργασίας θα συζητηθούν διάφορες πτυχές του ζητήματος οι οποίες συνδέονται άμεσα μεταξύ τους.
The following discussion of the future prospects for regional and local cooperation will relate to several dimensions which are tightly interwoven.
Η πρώτη πτυχή αφορά το ζήτημα των εμποδίων που είναι πιθανόν να παρεμβληθούν στις προσπάθειες ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των υποεθνικών αρχών των υποψηφίων χωρών και των τοπικών και περιφερειακοόν αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λόγω τοιν ιστορικών, κοινωνικοοικονομικών, διαρθρωτικών και θεσμικών προτύπων των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
The first dimension concerns the question which obstacles might arise from the historical, socio-economic, structural and institutional patterns of devolution in the applicant states for an intensified cooperation between the subnational authorities within these countries and the regional and local bodies of the European Union.
Η δεύτερη πτυχή αφορά το κατά πόσον η αρχή της προώθησης της σταδιακής ενσωμάτωσης τιον υποεθνικών αρχών των ΧΚΑΕ και της Κύπρου στην "Ευρώπη των Περιφερειών" θα πρέπει να αποτελέσει αναπάσπαστο τμήμα της προενταξιακής στρατηγικής της ΕΕ. προκειμένου να διασφαλισθεί ι] σταθερύτητα και η δημοκρατική ανάπτυξη της ΕΕ μετά τη διεύρυνση.
The second dimension deals with the question whether a more specific promotion of the smooth integration of the CEEC and Cypriot subnational authorities into the "Europe of the Regions" must become an integral element of the EU's pre-accession strategy in order to guarantee a stable and democratic development within the European Union after enlargement.
Τέλος, η τρίτη πτυχή αφορά την ανάγκη καθορισμού στρατηγικών προτεραιοτήτων πολιτικής και την πραγματοποίηση οργανωτικών μεταρρυθμίσεων στο εσωτερικά της ΕΤΠ ώστε να δοθεί στις υποεθνικές αρχές τιον μελλοντικών κρατών μελών η δυνατύτητα ένταξης στην "Ευρώπη τιον Περιφερειών" ως ισότιμιον εταίρων και να διασφαλισθεί η "βιώσιμη" ανάπτυξη της ΕΕ μετά τη διεύρυνση.
And finally, the third dimension refers to the need for strategic policy priorities and organisational reforms of the Committee of the Regions which will enable the subnational authorities in the future Member States to join the "Europe of the Regions" as equal partners and contribute to a "sustainable" development of the European Union after enlargement.
Οι τρεις προαναφερθείσες πτυχές και η σχέση άμεσης αλληλεξάρτησης που τις συνδέει θα αποτελέσουν το αναλυτικό πλαίσιο για την εξέταση τιον υφιστάμενων προοπτικών που ακολουθεί καθώς και για την ανάπτυξη πολιτικών στρατηγικών σχετικά με την "Ευροόπη των Περιφερειών", ενύψει της επικείμενης διεύρυνσης.
These three dimensions and their close interrelationship shall serve as analytical framework for the following outline of the perspectives and the development of political strategies for the "Europe of the Regions" in view of the forthcoming enlargement.
Κατά τον τρύπο αυτό θα καταστεί δυνατή η διατύπωση συστάσειον πολιτικής που θα αποτελέσουν ενδεχομένως τις κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό στρατηγικών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο τιον προπαρασκευαστικών εργασιών της ΕΤΠ σχετικά με την ένταξη στην ΕΕ τοιν υποψηφίων χωρών και των υποεθνικών αρχών τους.
In this way it will be possible to come to policy recommendations which may serve as general guidelines for establishing strategic priorities in the preparatory works of the Committee of the Regions for the EU accession of the applicant countries and their subnational authorities.
Το μειονέκτημα, ωστόσο, που παρουσιάζει η εν λόγω προσέγγιση είναι ότι θα πρέπει να λάβει υπόψη τα κριτήρια της Κοπεγχάγης καθώς και τις επιπτώσεις τους στις εδαη ικές διαρθρώσεις των υποψηφίων ΧΚΑΕ.
The disadvantage of this approach is, however, that it has to take the Copenhagen criteria and their specific repercussions on the territorial structures in the Central and Eastern European applicant countries as a starting point.
Το γεγονός ότι ο καθορισμός των εν λόγιο κριτηρίων από την ΕΕ είχε αρχικά ως στόχο την υποστήριξη τιον διαδικασιών πολιτικού και οικονομικού μετασχηματισμού τιον ΧΚΑΕ και μόνον μεταγενέστερα αποφασίσθηκε ο καθορισμός τους ως γενικών κριτηρίων για όλες τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες καθιστά αναγκαία τη διάκριση μεταξύ των πέντε ΧΚΑΕ, δηλαδή της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβενίας, και της Κύπρου.
The fact that these criteria have originally been conceived by the European Union to support the processes of political and economic transformation in Central and Eastern Europe and have only later been applied as general criteria to all applicant countries makes it necessary to distinguish between the five Central and Eastern European countries (CEEC) Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, and Slovenia on the one hand, and Cyprus on the other hand.
Λαμβανομένου υπόψη ύτι η εφαρμογή του συνύλου του κοινοτικού κεκτημένου είναι υποχρειοτική για τις υποψήφιες χοόρες καθοός και του γεγονύτος ύτι η ΔιαρΟροιτική Πολιτική αποτελεί αναπύσπαστο τμήμα του εν λύγω κεκτημένου, η Ευροιπαϊκή Επιτροπή άρχισε το 1997, στο πλαίσιο της αξιολόγησης της πορείας της προετοιμασίας ένταξης τιον εν λύγιο χοιροόν, να επισημαίνει την ανάγκη βελτίωσης TOJV διοικητικών διαρθρώοειον σε περιφερειακό επίπεδο.
As the adoption of the entire acquis is obligatory for the applicant countries and EU structural policy is an integral part of this acquis, the European Commission started in 1997 to stress the need of an improvement of the administrative structures at regional level in its country assessments on the state of accession preparations.
Επιπλέον, μετά το 1997, στο πλαίσιο TOJV ετήσιων παρατηρήσειυν που διατυποόνει η Επιτροπή σχετικά με την αξιολόγηση της προετοιμασίας της περιφερειακής διοίκησης τοιν εν λόγοι χωρών, καταδεικνύει την προτίμηση της για την καθιέρωση αιρετοόν τοπικοόν και περιφερειακών αρχοόν που θα διαθέτουν χρηματοοικονομική και νομική αυτονομία.
Moreover, since 1997 the annual remarks in the Commission's country assessments on regional administration indicate that its preference appears to be elected regional selfgovernments which possess financial and legal autonomy.
Η εν λύγιο προτίμηση της Επιτροπής αποτελεί ποιοτική τροποποίηση της θέσης της δεδομένου ύτι αρχικά (δρούσε άτι η δημιουργία υποεθνικοόν διαρθροόσεων της δημόσιας διοίκησης επαρκούσε για την ικανοποίηση TOJV κριτηρών ένταξης.
This preference of the Commission implies a qualitative shift compared to the original function which the creation of subnational structures of public administration should fulfil with regard to the accession criteria.
Αυτό γίνεται εμφανέστερο εάν ανατρέξουμε στο βασικό περιεχόμενο τοιν κριτηρίων της Κοπεγχάγης που ήταν το ακόλουθο:
This becomes clearer if one remembers the basic contents of the Copenhagen criteria as they are:
• θα πρέπει να επιτευχθεί θεσμική σταθερότητα που να εγγυάται τη λειτουργία του δημοκρατικού πολιτεύματος, την έννομη τάξη, τα ανθροόπινα δικαιώματα καθοός και το σεβασμό και την προστασία TOJV μειονοτήτοιν (πολιτικό κριτήριο)
• the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities (political criterion);
• θα πρέπει να διασφαλισθεί η εγκαθίδρυση και η ομαλή λειτουργία της ελεύθερης οικονομίας καθώς και η ικανότητα αντιμετοόπισης TOJV ανταγοινιστικοόν πιέσεοιν και TOJV δυvάμεoJV της αγοράς που υφίστανται στο εσιοτερικό της Ευρωπαϊκής 'EVOJOI]Ç (οικονομικό κριτήριο)
• the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the European Union (economic criterion);
• θα πρέπει να διασφαλισθεί η ικανότητα ανάληψης των υποχρεοόσεοιν πλήρους μέλους, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης TOJV κριτηρίων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένοισης (κριτήριο που αφορά την υιοθέτηση του κοινοτικού κετημένου).
• the ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union (criterion concerning adoption of the Community acquis).
Αρχικά, η δημιουργία διοικητικών òιaρOρoόσευJV σε περιφερειακό επίπεδο είχε ιος βασικό στόχο την ικανοποίηση του τρίτου κριτηρίου.
Originally, the establishment of administrative structures at the regional level should primarily contribute to the fulfilment of the third criterion.
Με την προτίμηση οιστύσο που δείχνει η Επιτροπή προς τις αιρετές και αυτύνομες τοπικές και περιφερειακές αρχές, δημιουργούνται προβλήματα OJÇ προς τον Οεσμικύ σχεδιασμύ TOJV υποεθνικών οντοτήτων, τα οποία επηρεάζουν άμεσα τις επιδόσεις τοιν κυβερνήσεοιν TOJV ΧΚΑΕ στο πλαίσιο των προσπαθειών για την πλήροιση του πρυότου κριτηρίου που αφορά τη σταθεροποίηση του δημοκρατικού πολιτεύματος.
With the Commission's preference for elected and autonomous selfgovernment, however, the institutional design of the subnational entities becomes a problem which influences the performance of the CEEC governments with regard to the first criterion concerning the consolidation of democracy.
Το γεγονός ότι η προενταξιακή στρατηγική της ΕΕ διεδραμάτισε καθοριστικής σημασίας ρόλο για την ανάπτυξη TOJV υποεθνικοόν βαθμίδοιν διακυβέρνησης δεν σημαίνει προφανώς ότι υπήρξε και ο μοναδικός παράγοντας που συνέβαλε σε αυτό.
The observation that the pre-accession strategy of the European Union is of considerable importance for the development of the subnational level in the CEEC does obviously not mean that this was the only driving force.
Αντίθετα, ασκήθηκε σημαντική πίεση στο εσωτερικό των ΧΚΑΕ προς τις κυβερνήσεις για τη δημιουργία μίας ενδιάμεσης βαθμίδας δημόσιας διοίκησης.
To the contrary, the internal pressure on the CEEC governments to establish an intermediate level of public administration has also grown steadily.
Εκ πρώτης ύψεως η εν λύγoJ εξέλιξη φαίνεται αντιφατική εάν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι κατά το αρχικό στάδιο του μετασχηματισμού που άρχισε την περίοδο 1989/90 παρατηρήθηκε μία σημαντική μεώση των εξουσιών τιον τοπικών και περιφερειακών αρχών ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις όπιος στη Δημοκρατία της Τσεχίας υπήρξε πλήρης κατάργηση τους. θα πρέπει ιοστόσο να ληφθεί υπόψη ότι όταν άρχισε η εφαρμογή της διαδικασίας πολιτικού μετασχηματισμού ήταν ακόμη πολύ πρόσφατη η περίοδος κατά την οποία οι ενδιάμεσες βαθμίδες διακυβέρνησης αποτελούσαν έναν από τους κύριους πυλώνες στους οποίους βασίζονταν η αυταρχική κομμουνιστική διακυβέρνηση της χώρας και η αυθαίρετη αναδιανομή των πόρων.
At first glance, this observation seems to contradict the fact that the initial phase of transformation beginning in 1989/90 brought a substantial weakening of the regional bodies or
Την εποχή εκείνη οι ενδιάμεσες βαθμίδες διακυβέρνησης θεωρούνταν ως το βασικότερο εμπόδιο που παρεμβάλλονταν στην πορεία προς την εγκαθίδρυση του δημοκρατικού πολιτεύματος και τη δημιουργία κράτους δικαίου στις ΧΚΑΕ.
- as in the case of the Czech Republic - their complete abolition. However, when the process of political transformation began, the experience was still very alive that the intermediate level administrations had been one of the main pillars of communist authoritarian rule and redistributive arbitrariness.
Από την άλλη πλευρά η διαφάλιση της αυτοδιοίκησης σε τοπικό επίπεδο θεωρούνταν OJÇ απαραίτητη προϋπύθεση για την εξασφάλιση της συμμετοχής τιον πολιτών στη λειτουργία τιον νέων δημοκρατικών συστημάτιον.
At this time, they were primarily perceived to be a potential obstacle to the reestablishment of democratic government and the rule of law in the Central and Eastern European countries.
'Αμεση συνέπεια της εν λόγω εξέλιξης ήταν η σταθερή αύξηση του αριθμού των τοπικών και περιφερειακών αρχών και η συνεχής μείωση του μεγέθους τους.
- as a kind of counter-movement to the strongly hierarchical rule in socialist times - for the status of a selfgoverning body. Consequently, the number of selfgoverning units steadily increased while their size continuously decreased.
Η δυνατύτητα της υιοθέτησης της εν λόγω "από τη βάση προς την κορυφή" προσέγγισης υπήρχε σε όλες τις υπό καθεστώς μετάβασης χώρες.
The possibility for such a bottom-up approach would have existed in all transformation countries.
ΛόγoJ της απουσίας τοπικών πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό κατέστη αναγκαία η δημιουργία μίας ενδιάμεσης βαθμίδας αυτοδιοίκησης προκειμένου να αντιστραφεί η τάση ενδυνάμωσης της κεντρικής εξουσίας μέσω της αποκέντρωσης ενός διαρκώς αυξανόμενου αριθμού κρατικών υπηρεσιών.
Given the lack of local initiative in this respect, the creation of an intermediate tier of selfgovernment appeared indispensable to fight the tendency of recentralisation via déconcentration of a growing number of state authorities.
Όσον αφορά το κράτος, η δημιουργία περιφερειακών αρχών Οειορήθηκε ως η καταλληλότερη λύση καθώς η ενίσχυση της τάσης αποκέντρωσης τιον κρατικών υπηρεσιών ενίσχυε την αναποτελεσματικότητα και την αδιαφάνεια της δημόσιας διοίκησης και απειλούσε να οδηγήσει σε πλήρη αδυναμία της κεντρικής κυβέρνησης να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της.
For the state level the establishment of regional selfgovernment appeared as an appropriate solution as the growing degree of déconcentration enhanced the inefficiency and intransparency of public administration and threatened to lead to a complete overload of central government capacities.