natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύτερα θα ήταν πάντως να γίνει και άνοιγμα προς την πλευρά της Ταϊβάν, έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Κίνα και την Ταϊβάν να συζητήσουν, όπως κατάφεραν να συζητήσουν και να έρθουν πιο κοντά η Βόρεια και η Νότια Κορέα.
He looked forward to what he termed its "informal adoption" at Biarritz but as to its status and the possibility of it being incorporated into the Treaty, he warned that at present a majority of Member States would be opposed to this. Rather than risk rejection, France would not be proposing this line of
ΡΕ 284.150/EL
October I - 2000
Επισκόπηση
The Week action.
Στο ψήφισμα τονίζεται εξάλλου η λύπη του Κοινοβουλίου για το γεγονός ότι στις υποψήφιες χώρες δεν δίδεται αρκετή σημασία σε θέματα προστασίας των καταναλωτών.
He acknowledged that it could form the basis of a future constitution for Europe and felt that there was a need for in depth and on going discussions on this issue before any future development.
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden
Nevertheless, its status could have legal implications.
Θα πρέπει δηλαδή να υπάρξει είτε περικοπή των σημερινών δαπανών είτε αύξηση των σημερινών ίδιων πόρων.
Concluding Mr Moscovici acknowledged the need to continue reforms of the Institutions with a view to improving the administration of the EU and to give the organisation a clear political direction for the future.
Επισκόπηση
words "a government of bureaucrats".
Εσθονία επίσης το γεγονός, ότι η Εσθονία θέσπισε στο θέμα των γλωσσών νέα νομοθεσία, η οποία βρίσκεται σε απόλυτη συμφωνία με τα διεθνή πρότυπα
Democracy at a European level was being delivered by members of the European Parliament, the Member States based on national elections which in turn endorsed the democratic legitimacy of the Commission.
Gunilla CARLSSON (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Έγγρ.: Α5-238/2000 Συζήτηση: 03.10.2000 Ψηφοφορία: 04.10.2000
Developing his ideas, he then criticised the present intergovernmental approach to Home and Justice affairs where he said such issues such as criminal law and police cooperation escaped the scrutiny of the European Parliament and the Court of Justice.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 36 07 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : foreign-pressfSteuroparl.eu.int
He singled out reaction to the situation in Austria as an example of the failure of the intergovernmental system, since the EU's response to a perceived threat to democracy seemed to be something for individual member governments alone.
Magdalene HOFF (ΕΣΚ, D) Έγγρ.: Α5-240/2000 Συζήτηση: 03.10.2000 Ψηφοφορία: 04.10.2000
The Commission would be contributing to this debate with a White Paper, he added.
Η έκθεση της κας Gunilla CARLSSON (ΕΛΚ/ΕΔ, S), που εγκρίθηκε σήμερα από την Ολομέλεια του ΕΚ, καταλήγει γενικά στο συμπέρασμα, ότι η Εσθονία θα μπορούσε να είναι μια από τις πρώτες υποψήφιες χώρες που θα ενταχθούν στην Ένωση.
Turning to two specific policy areas i.e. foreign policy and economic policy, the Commission President, while welcoming the success so far played by Javier SOLANA as the High Representative, said this situation was only temporary and could not continue.
Η Εσθονία πληροί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, ενώ κρίνεται επίσης ιδιαίτερα θετικά η θέσπιση νομοθεσίας για τα γλωσσικά θέματα που βρίσκεται σε απόλυτη αρμονία με τους διεθνείς κανόνες.
"I have to stress that the present organisational model is not sustainable in the long term. This model confuses the roles of the Council and the Commission in a way that could ultimatelyjeopardise both struts of the institutional system and exclude Parliament from any effective power.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει επίσης ότι οι αρχές της Εσθονίας τηρούν τους διεθνείς κανόνες δικαίου στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την ένταξη μεταναστών από άλλες χώρες.
The current situation should be seen as a transitional phase, useful for launching European action in a new area, but destined to be reabsorbed into the conventional institutional structure, as happened in similar cases such as Schengen.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 36 07 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 • e-mail : foreign-press@,europarl.eu.int
That is why I firmly believe that the function of High Representative should be integrated into the Commission, with a special status tailored to the needs of security and defence ", he said.
Elisabeth SCHROEDTER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Έγγρ.: Α5-239/2000 Συζήτηση: 03.10.2000 Ψηφοφορία: 04.10.2000
It was then the turn of President Romano PRODI to outline his reactions to preparations for the Biarritz Summit, enlargement and the future of the EU.
Και η έκθεση της κας Magdalene HOFF (ΕΣΚ, D), σχετικά με τη Λιθουανία ζητεί οι σχετικές διαπραγματεύσεις να προχωρήσουν με έναν τρόπο που θα επιτρέπει στη χώρα αυτή να συμπεριληφθεί στην ομάδα των χωρών που ηγούνται των διαπραγματεύσεων για την ένταξη.
The Commission President dwelt at some length on the "Community model" defending the specific roles of the Commission, the European Council and the European Parliament as part of a system "checks and balances" that had enabled the EU to function successfully over the years and ensuring a strong democratic content.
Στην έκθεση χαιρετίζεται επίσης η προσπάθεια που έχει γίνει και από τη χώρα αυτή όσον αφορά την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου στην εθνική της νομοθεσία και την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων.
He saw the Commission as playing a crucial role, with its powers of initiative enabling it to reconcile differing national interests and coming up with proposals to push the EU ahead.
Πιστεύεται πάντως ότι θα πρέπει η Λιθουανία να λάβει ακόμα αρκετά μέτρα στην κατεύθυνση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
He expressed his concern about ideas now coming forward to promote future European integration on direct cooperation between Member States or intergovernmentalism.
Διαπιστώνεται τέλος ότι, αν και η Λιθουανία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της ένταξης, δεν έχει τηρήσει το χρονοδιάγραμμα για την παύση λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού της Ιγκναλίνα
The intergovernmental model, he felt, was not an appropriate way forward since it would either turn the EU into an international debating chamber, incapable of improving sovereignty, or even worse could deceive citizens by constantly setting-up new bodies exempt from any kind of democratic control. In other
Πολωνία
The Week
Jan Marinus WIERSMA (ΕΣΚ, NL) Έγγρ.: A5-244/2000 Συζήτηση: 03.10.2000 Ψηφοφορία: 04.10.2000
October I - 2000 stone in the construction of the EU, he concluded.
Διαπιστώνεται ωστόσο ταυτόχρονα ότι η Πολωνία θα πρέπει να καταβάλει έντονες προσπάθειες για την επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων.
Support for Mr Prodi also came from Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) who underlined the importance of taking the process further and of establishing Community law.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 36 07 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@.europarl.eu.int
Similarly, as far as the management of economic policy making was concerned, he recognised the independent role of the European Central Bank but emphasised that this was not sufficient as it was not balanced by a body able to develop a stable economic policy.
Τσεχική Δημοκρατία
This role, he contended, should be played by the Commission.
Jürgen SCHRÖDER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-245/2000 Συζήτηση: 03.10.2000 Ψηφοφορία: 04.10.2000
"The simple, natural, effective solution is there, under our very noses: the Commission, acting on a mandate from Council, should be the voice of the Union's economic policy".
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τη συμφωνία που συνήφθη ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Σλοβακία σχετικά με την χρηματοδότηση της τελευταίας για την
This, he contended, would cause conflicting centres of power, although he did recognise that these agencies could operate under the authority of the Commission and thereby provide accountability to the European Parliament.
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε επίσης με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση του κ Jürgen SCHRÖDER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), σχετικά με την Τσεχία διαπιστώνοντας ότι η Δημοκρατία της Τσεχίας είναι μια από τις υποψήφιες για
Ten years after the fall of the Berlin wall Europe was at a new crossroads, declared Enrique BARÓN CRESPO (PES, E).
Βουλγαρία ολοκ/.ήρωση της διαδικασίας κλ.εισίματος του πυρηνικού σταθμού της Μποχουνίτσας.
Mr Prodi then warned that the future of Europe was at a crossroads. The recent Danish Referendum on the Euro, he said, showed that not everyone in the EU agreed on all policies.
Geoffrey VAN ORDEN (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Á5-241/2000 Συζήτηση: 03.10.2000 Ψηφοφορία: 04.10.2000
He warned that attempts to tamper with , as "constitutional architecture, designed and executed by the founding fathers" could threaten the achievements of the past fifty years.
Γχα περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 36 07 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@,europarl.eu.int
On the question of institutional reform and the Biarritz and Nice Summits, Mr Prodi felt that if agreement could be reached on the outstanding institutional issues then the first phase of enlargement could begin at the beginning of 2003.
Luis QUEIRO (ΕΕΕ, Ρ) Έγγρ.: Α5-248/2000 Συζήτηση: 03.10.2000 Ψηφοφορία: 04.10.2000
This was President Prodi's finest hour since assuming the leadership of the Commission, declared Pat COX (ELDR, Munster).
Στον οικονομικό τομέα η θέση της Ουγγαρίας κρίνεται ικανοποιητική και το ίδιο ισχύει και για τα θέματα της ανεργίας, του πληθωρισμού και της ανάπτυξης.
He was particularly glad that the speech had been made on the floor of the European Parliament. He wanted Mr Prodi to mobilise the Commission to build Europe and welcomed his support for the traditional Community method.
Ως άλλο θετικό σημείο κρίνεται το άνοιγμα της αγροτικής οικονομίας στον ιδιωτικό τομέα και σε επενδύσεις από το εξωτερικό.
The ELDR leader also welcomed Mr Prodi's views on Mr Solana's post, and deplored the 'technocrats' who were shutting down the right to know on the grounds of security.
Παραμένουν ωστόσο τα προβλήματα διακρίσεων σε βάρος της μειονότητας των Αθίγγανων, και καλείται σχετικά η ουγγρική κυβέρνηση να λάβει μέτρα για την ένταξη τους σε θέματα απασχόλησης και εκπαίδευσης.
Mr Cox concluded by noting mat President Prodi had spelled out what the EU believed in and, echoing Winston Churchill, urged him to be 'a streetfighter for Europe'.
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 37 85 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press(g).europarl.eu.int
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) argued that all should be aware that there was a crisis of confidence in EU institutions. While he was enthusiastic about the Charter of Fundamental Rights, he was critical of the final text as he believed it was weak in
Jacques POOS (ΕΣΚ, L) Έγγρ.: Α5-249/2000 Συζήτηση: 03.10.2000 Ψηφοφορία: 04.10.2000
October I - 2000
Μεγάλο παραμένει εξάλλου το πρόβλημα των 180.000 παιδιών σε ιδρύματα και η μεγάλη διαφθορά.
The Week political terms and he was unhappy that there was a lack of will to make it binding.
Έμφαση δίνεται τέλος στο γεγονός ότι η ρουμανική οικονομία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εξωτερική βοήθεια
The EU could not become just a single market of 500 million people, he stressed, and argued that a constitutional process needed to be launched.
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 37 85 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@,europarl.eu.int
The Commission, he said, should embark on a widespread publicity campaign to inform the citizen about the Charter.
Claudio MARTELLI (ME, I) Έγγρ.: Α5-242/2000 Συζήτηση: 03.10.2000 Ψηφοφορία: 04.10.2000
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) considered that the whole system needed change and that citizens should be at the core of this change.
Μπορεί ως εκ τούτου να αναμένεται ότι σύντομα θα αποτελέσει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ ξεκαθαρίζεται επίσης, ότι οποιαδήποτε
The EU had been born and built within closed circles, he argued, and should now be opened to participatory democracy.
Επισκόπηση αντίρρηση κατά της ενταςης /.ογω της ιδιάζουσας κατάστασης της νήσου, δεν μπορεί να τύχει ούτε πολιτικής ούτε ηθικής υποστήριξης.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) put the debate in context when he raised the question of language teachers in Italy.
αναζήτηση λύσης στο Κυπριακό και θέτει ως όρο, η οριστική πολιτική λύση να σέβεται το κοινοτικό κεκτημένο.
As he put it, teachers from other EU states had been denied equal treatment for twelve years and it was no use adopting such charters if such injustices could not be put right.
Η Κύπρος πληρεί όλα σχεδόν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, αλλά θα πρέπει να καταβάλλει ακόμα μεγαλύτερες προσπάθειες για την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου.
A different note was struck by Gerard COLLINS (UEN, Munster) who argued that Member States could not ignore the feelings of the Danish people that had been expressed in last week's referendum.
Συγκεκριμένα οι δημόσιες αρχές λειτουργούν ομαλά και διασφαλίζεται ο διαχωρισμός των εξουσιών.
While supporting enlargement, he stressed the need to protect the interests of smaller Member States and also to safeguard cultural and linguistic diversity.
αποδοκιμάζεται και η ενέργεια των τουρκικών στρατευμάτων στην Κύπρο, λίγο πριν από την έναρξη του νέου γύρου των εκ του σύνεγγυς συνομιλιών, να προχωρήσουν σε κατάληψη τμήματος της ουδέτερης ζώνης.
Jean-Claude MARTINEZ (TGI F) drew attention to the killings of the children in Palestine, which, he said, put the Charter in context.
Εξάλλου ζητείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω του Ύπατου Εκπροσώπου της για την ΚΕΠΠΑ, να συμπράξει περισσότερο στην
Ministers should decide on the basis of unanimity, he said, and there should be one Commissioner per Member State.
Επισκόπηση
Europe of GOROSTIAGA
Οκτώβριος 1-2000 ότι θεωρείται ότι μπορεί "να αντεπεξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης".
(IND, E) raised the issue of the situation of the Basque people, arguing that they were being denied their rights to language and selfadministration.
Ωστόσο,
The Basque country had its own Iron Curtain, he concluded.
Η πορεία των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση διαπιστώνεται ενσωμάτωση του όπως αναφέρθηκε, καθυστέρηση στην
Replying to the debate Mr Moscovici recognised the "historic nature" of Mr Prodi's speech and lent his support to the idea of the Commission continuing to play a key role in the future of the EU.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 36 07 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press(g > ,europarl. eu.int .int
He too felt it was necessary to guard against any move towards more intergovernmentalism.
Η απογευματινή συνεδρίαση της Τρίτης ήταν αφιερωμένη εξ ολοκλήρου στην πορεία των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
Present institutional arrangements had showed their value over the years, especially in preserving a delicate balance which had enabled the EU to progress, almost in a federal way, while at the same not compromising national sovereignty.
Οι εκθέσεις αυτές με τη σειρά τους στηρίζονται στις ετήσιες εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ υπήρξαν και αναλυτικές δηλώσεις εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
As to Mr Prodi's ideas on abolishing the role of the High Representative for the CFSP, Mr Moscovici did not think this was practical at present since the role of Mr Solana was to coordinate national foreign policy making decided by the Member States.
Σε αυτό το θέμα δεν θα πρέπει να γίνουν πολιτικές εκπτώσεις.
Perhaps in the future there could be room for change, he added.
Ωστόσο φυσιολογικό είναι σε κάποιους επιμέρους τομείς ή/και χώρες να υπάρξει η πρόβλεψη μεταβατικών διατάξεων.
Similarly, with regard to the Commission on taking on the role of economic policy coordination, Mr Moscovici said that the recent fall of the Euro had led to more coordination of economic policy making by the Eurogroup of ministers and he felt there was a role for both the Council and the Commission in providing support for the Member States in this area.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 36 07 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press(g),europarl.eu.int
It was then the turn of Andrew DUFF (ELDR, Eastern), who coordinated Parliament's input into the Charter, to outline future possibilities for the Charter.
Επισκόπηση
Harmonised accounts and the euro
Οκτώβριος 1-2000 του Ελσίνκι», ο κ. MOSCOVICI ανέφερε ότι οι σχετικές διαπραγματεύσεις άρχισαν στο τέλος του προηγούμενου χρόνου και συνεπώς δεν έχουν να επιδείξουν την ίδια πρόοδο.
Rapporteur: Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Combating discrimination Doc: A5-0259/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Thursday 5 October 2000 Vote: Thursday 5 October 2000
Αναμένεται επίσης ότι εκεί μπορεί να τεθεί από τις υποψήφιες χώρες το θέμα του καθορισμού ενός συγκεκριμένου
Rapporteur: Gorka KNÖRR BORRÀS (Greens/EFA, E) European system of national and regional accounts Doc: A5-0230/2000 Procedure: Codecision procedure, second reading Debate: Monday 2 October 2000 Vote: Tuedsday 3 October 2000
χρονοδιαγράμματος.
MEPs approved a common position designed to introduce a standardised statistical system to measure deficits in the context of the Stability and Growth Pact unamended.
Σε ό,τι αφορά την πορεία των διαπραγματεύσεων με τις λεγόμενες «6 χώρες
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.+33-3-881 74768 (Brussels) tel. +32-2-28 42535 e-mail: econ-press(2),europarl.eu.int
ΡΕ 284.150/EL
Risk capital
Επισκόπηση καταλήξει στη Νίκαια σε ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα και έχει επίσης επικυρωθεί από τα κοινοβούλια των χωρών μελών της Ένωσης.
The House voted to endorse the resolution on proposals to establish an EU action programme to combat discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.The programme will run from 2000 to 2006 and the Commission is proposing a budget of €98.4 m over the period.
Οι προϋποθέσεις αυτές καθιστούν, κατά τον κ. MOSCOVICI, την προοπτική του 2003 ως πολύ φυλόδοξου στόχου.
The House welcomes the proposal but in its resolution seeks to widen its scope.
να προχωρεί παράλληλα και από κοινού.
Amendments to the proposal include a call for measures to prevent - not just combatdiscrimination.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας αναμένεται να ανοίξει το δρόμο για τη διεύρυνση.
The resolution calls for the programme to be linked to the application of Article 13 of the Treaty (measures to combat all forms of discrimination) and guarantee equal treatment for all.
Αποτυχία ή ένα ανεπαρκές αποτέλεσμα στη Νίκαια θα σήμαινε καταστροφή.
Other amendments to the proposal stress the need for adequate funding for the programme throughout its duration that is at least equal to the €15m that was available for the preparatory year.
Η επιτυχία είναι απαραίτητη και η σχετική διαδικασία έχει φθάσει πια πάρα πολύ μακριά για να γυρίσει πίσω.
There is also a call for the Commission to publish an annual report on the implementation of the objectives and priorities of the programme
Σημαντικό είναι επίσης ότι χωρίς την προοπτική της ένταξης στην Ε.Ε., δεν θα είχαν προχωρήσει τόσο γρήγορα οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις στις χώρες αυτές.
MEPs voted 402 to 80 with 22 abstentions in favour of a slightly amended resolution tabled by Peter SKINNER (PES, South East) supporting the action plan agreed by EU leaders at the Lisbon Summit earlier in the year to create a genuine pan-European market for risk capital and urging the Commission to bring forward as soon as possible its proposal
συναντάται σε πολλές από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH & ENERGY ASEM m for a directive on Supplementary Pension Funds.
Σε ό,τι αφορά συγκεκριμένα το θέμα της ΟΝΕ θα ισχύσουν και για τις νέες χώρες μέλη όσα προβλέπονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The paragraph in the draft text supporting the view that pension funds should be given greater freedom to invest was rejected by 266 votes to 232 with 7 abstentions.
Η ένταξη δηλαδή στην Ε.Ε. δεν οδηγεί αυτόματα και στο ευρώ.
Parliament believes there is a role to play in supporting SMEs for the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Σε κάθε μία υποψήφια χώρα θα πρέπει να δοθεί μια ξεχωριστή ευκαιρία.
Other points raised include the need to improve access to risk capital for SMEs, ease the laws on bankruptcy and introduce tax incentives for investors.
VAN VELZEN (NL) στάθηκε ιδιαίτερα στο γεγονός ότι, έτσι όπως έχει η διαδικασία κάθε υποψήφια για ένταξη χώρα
Motions for resolutions Doc: B5-0762/2000, B5-0769/2000, B50770/2000, B5-0773/2000, B5-0774/2000, B50775/2000 Debate: Monday 2 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Κατά τον κ. VERHEUGEN πολύ σημαντικό πρόβλημα αποτελεί η διαφθορά που
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.+33-3-881 74768 (Brussels) tel. +32-2-28 42535 e-mail: econ-press(3 > .europarl.eu.int
Οκτώβριος 1-2000
LEGAL AFFAIRS INTERNAL MARKET simpler
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να έχουν ένα αίσιο τέλος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
Parliament adopted a joint resolution tabled by six political groups broadly supporting the Commission's approach to the ASEM III meeting.
Σύμφωνα με τον ομύλητή πρόκειται για μία πολύ τεχνοκρατική και λεπτομερή διαδικασία.
The resolution emphasises the need for respect for human rights, democracy and good governance with a 'democracy clause" to be included in agreements with Asian States.
Κατά τον κ. VAN VELZEN θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, όχι μόνο τι θα κοστίσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση η διεύρυνση, αλλά και τι οφέλη θα έχει από αυτήν.
It stresses the importance of tackling issues such as international crime, terrorism and indeed takes up the case of human rights campaigner James MAWDSLEY, currently in prison in Burma.
Αυτό που προτείνει είναι στην πραγματικότητα οι υποψήφιες χώρες να ενταχθούν το συντομότερο δυνατό.
The resolution also supports coordination by both sides of an approach to trade issues and the WTO, to include environmental protection, employment and social charges and child labour.
Κατά τον κ. Patrick COX (ΦΙΛ, IRL) η πρόκληση για την «επανένωση» της Ευρώπης, όπως θα έπρεπε να λέγεται σωστά αποτελεί τη μεγαλύτερη σύγχρονη πρόκληση.
Rapporteur: Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) Community customs code Doc: A5-0254/2000 Procedure: Codecision procedure, 2nd reading Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote: Thursday 5 October 2000
Οκτώβριος 1-2000 πρέπει να προβεί σε σημαντικές αλλαγές και μεταρρυθμίσεις ώστε να είναι έτοιμη για τη διεύρυνση.
The common position on amendments to the Community Customs Code was approved without amendment.
γνώμης στις χώρες μέλη της Ένωσης.
Press enquiries: Anders Gantén (Strasbourg) tel. +33-3-881 73613 (Brussels) tel. +32-2-28 46234 e-mail: lega-pressfgieuroparl.eu.int
Κατά την κα Heidi Anneli HAUTALA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FIN) είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αποκατασταθεί το συντομότερο δυνατό η πίστη και η πεποίθηση στη διεύρυνση.
Briefing MEPs on the forthcoming meeting with Asian countries known as the ASEM, Commissioner Pedro SOLBES MIRA underlined the importance of dialogue based on "equals".
Επομένως χρειάζεται επιτάχυνση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων καθώς φαίνεται ότι η σχετική διαδικασία έχει χάσει την ορμή της.
He also emphasised that contacts witìi the countries concerned would be on an informal basis and it was vital for the EU to convince partners in Asia that there was no "post-colonial" feelings.
Προσπάθειες πρέπει πάντως να γίνουν από όλες τις πλευρές και όχι μόνο από την πλευρά των υποψήφιων για ένταξη χωρών.
There would, he said, be a broad agenda and he looked forward to the meeting contributing to a deepening of relations between both sides.
Και η Ευρωπαϊκή Ένωση από την πλευρά της
Issues such as international crime, trafficking
Gary TITLEY (ΕΣΚ, UK) Έγγρ.: Α5-211/2000 Συζήτηση: 2.10.2000 Ψηφοφορία:5.10.2000
October I - 2000