natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με έγγραφο της 18ης Απριλίου 1995, η Γαλλική Κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή τον νόμο αριθ. 95-101 της 2ας Φεβρουαρίου 1995, περί ενισχύσειος της προστασίας του περιβάλλοντος, στον οποίο ήταν συνημμένος πίνακας εμφαίνων τις διατάξεις της οδηγίας και της οδηγίας περί αγρίιον πτηνιόν των οποίων η μεταφορά πραγματοποιούνταν με τον εν λόγω νόμο.
Lastly, as regards the obligation to make an environmental impact assessment according to the 'site's conservation objectives', it should be noted that none of the provisions to which the French Government refers in its pleadings requires the assessment to determine the environmental impact of development plans in
«1) Η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλες τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς το άρθρο 6, παράγραφοι 3 και 4, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21 ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας αυτής
Declares that, by not adopting within the period prescribed all the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Article 6(3) and (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive;
Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή.
Dismisses the remainder of the action;
Κάθε διάδικος θα φέρει τα έξοδα του.»
Orders each of the parties to bear its own costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Order the French Republic to pay the costs.
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Σεπτεμβρίου 1999.
(Coordination of structural instruments (Sixth Chamber) and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993; hereinafter 'the coordination regulation').
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
The Commission has raised an objection of inadmissibility, maintaining that the internal guidelines do not constitute an act which may be challenged under Article 173 of the Treaty.
Υποθ. C-443/97 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Περιφερειακή πολιτική
The Commission argues that the internal guidelines are intended strictly for the internal use of its departments and, moreover, do not in any way alter the pre-existing legal situation, with the result that they do not in themselves produce legal effects vis-à-vis third parties.
«Συντονισμός των διαρθρωτικών οργάνων -Εσωτερικοί προσανατολισμοί της Επιτροπής - Αμιγείς οικονομικές διορθώσεις» (Έκτο τμήμα)
They merely indicate the manner in which the Commission's departments should apply the financial corrections to reduce or suspend aid from the structural funds.
Η προσφυγή ακυρώσειος μπορεί να στραφεί κατά οποιασδήποτε πράξειος τιον θεσμικών οργάνιον, η οποία σκοπεί στην παραγιογή εννόμιον αποτελεσμάκον.
An action for annulment must be available in the case of all measures adopted by the institutions, which are intended to have legal effects.
Οι εσιοτερικοί προσανατολισμοί παράγουν αποτελέσματα μόνον εντός τιον διοικητικών υπηρεσιών και δεν γεννούν δικαιώματα ή υποχρειόσεις έναντι τιον τρίτιον.
Internal guidelines have effects only within the administration itself and give rise to no rights or obligations on the part of third parties.
Επομένιος, παρόμοιες πράξεις δεν συνιστούν βλαπτικές πράξεις κατά τιον οπούον μπορεί συνακόλουθα να ασκηθεί προσφυγή ακυροόσεοις.
They do not therefore constitute acts adversely affecting any person, against which, as such, an action for annulment.
Δυνάμει του άρθρου 24, παράγραφος 2, του κανονισμού περί συντονισμού, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να μειώσει ή να αναστείλει τη συνδρομή για τη συναφή δράση ή το σχετικό μέτρο εφόσον η κατά την παράγραφο 1 της εν λόγω διατάξειος εξέταση επιβεβαιώσει την ύπαρξη παρατυπίας ή σημαντικής αλλαγής θίγουσας τη φύση η τις συνθήκες υλοποιήσειος της δράσεως ή του μέτρου, για την οποία δεν ζητήθηκε η έγκριση της Επιτροπής.
Under Article 24(2) of the coordination regulation, the Commission is empowered to reduce or suspend assistance in respect of the operation or measure concerned if the examination referred to in Article 24(1) of the regulation reveals an irregularity or a significant change affecting the nature or conditions for the implementation of the operation or measure for which the Commission's approval has not been sought.
Η Επιτροπή προέβαλε ένσταση απαραδέκτου αμφισβητιόντας ότι οι εσιοτερικοί προσανατολισμοί είναι πράξη δυναμένη να προσβληθεί κατά την έννοια του άρθρου 173 της Συνθήκης.
The Commission therefore adopts internal guidelines concerning financial corrections to be made and from entrusting the departments concerned with the task of applying them.
Επομένιος, η Επιτροπή εκδίδει εσοπερικούς προσανατολισμούς σχετικά με τις οικονομικές διορθώσεις και αναθέτει στις οικείες υπηρεσίες την αποστολή εκτελέσεως τους.
Those guidelines contribute to ensuring that the Member States or the authorities designated by them benefit from identical treatment in comparable situations and are likely to strengthen the transparency of individual decisions addressed to Member States.
Αυτοί οι εσιοτερικοί προσανατολισμοί συμβάλλουν στη διασφάλιση ότι τα κράτη μέλη ή οι αρχές που αυτά έχουν ορίσει απολαύουν, επί συγκρισίμιον καταστάσειον, ταυτόσημης μεταχειρίσειος και ενδέχεται να ενισχύουν τη διαφάνεια TOW ατομικών αποφάσειον που απευθύνονται στα κράτη μέλη.
Such an act of the Commission, which reflects only its intention to follow a particular line of conduct in the exercise of the power granted to it, cannot therefore be regarded as intended to produce legal effects.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Dismisses the action as inadmissible;
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Orders the Italian Republic and the Portuguese Republic to bear their own costs.'
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 October 1999.
6 Απριλίου 2000 ανδρών και γυναικών -
6 April 2000
Προδικαστική «Οδηγίες 76/207/ΕΟΚ και 86/613/ΕΟΚ -- Ίση μεταχείριση Ανεξάρτητη δραστηριότητα — Υποβάθμιση ιατρείων» (Έκτο τμήμα)
Preliminary ruling (Directives 76/207/EEC and 86/613/EEC — Equal treatment for men and women — Self-employed activity -Downgrading of medical practices) (Sixth Chamber)
Τα εριυτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Β.
The aim of the Agreement is a mandatory reduction in the fees of those practices with the highest turnovers, and the limitation of the exercise of the activity of parttime specialised medical practitioners.
Jørgensen, ρευματολόγου, και, αφετέρου, της Foreningen af Speciallæger (δανικής ενιόσειος τιον ειδικευμένο)ν ιατρών, στο εξής: FAS) και της Sygesikringens Forhandlingsudvalg (επιτροπής διαπραγματεύσειον στον τομέα της ασφαλίσειος
The four questions have been raised in proceedings between Mrs Jørgensen, a rheumatologist, on the one hand, and the Foreningen af Speciallæger (Danish Association of Specialised Medical Practitioners) ('the FAS') and the Sygesikringens Forhandlingsudvalg (Health Insurance Negotiations Committee) ('the SFU'), on the other hand, concerning the application of a negotiated scheme for the reorganisation of medical practices.
Με διάταξη της 4ης Ιουνίου 1998 το Østre Landsret (περιφερειακό δικαστήριο της Ανατολικής Δανίας) υπέβαλε τέσσερα προδικαστικά εροπήματα ιος προς την ερμηνεία της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, και της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1986.
Danish Law No 244 of 19 April 1989 on equal treatment between men and women in regard to employment and maternity leave (hereinafter 'the Law'), transposed Directives 76/207 and 86/613 into national law.
λειτουργίας, με σκοπό τον προσδιορισμό του νέου καθεστώτος στο οποίο υπάγονται.
establish a uniform ceiling for turnover of parttime practices, this being fixed, depending on the speciality, at DKK 400 000 or DKK 500 000 per annum.
ασθενείας, στο εξής: SFU), σχετικά με την εφαρμογή ενός προβλεπομένου από συμβατική ρύθμιση προτύπου μετατροπής ιατρείων.
effective review, can therefore be assured only if the principle of equal pay applies to each of the elements of remuneration granted to men or women, and not only on the basis of a comprehensive assessment of the consideration paid to workers.
Η Β. Jørgensen, που είναι μέλος της FAS, υπάγεται στη σύμβαση όσον αφορά την είσπραξη των αμοιβών που καταβάλλει το σύστημα ασφαλίσεως ασθενείας.
The same finding applies, in principle, to all aspects of the principle of equal treatment.
Ο δανικός νόμος 244, της 19ης Απριλίου 1989, περί ίσης μεταχειρίσεοις ανδριόν και γυναικών όσον αφορά την απασχόληση και την άδεια μητρότητας (στο εξής: δανικός νόμος), μετέφερε τις οδηγίες 76/207 και 86/613 στο εθνικό δίκαιο.
The reorganisation scheme also set out the criteria to enable practices to be reclassified, on the basis of 1989 turnover, as either parttime practices or full-time practices, in order to determine their new status.
Οι ειδικευμένοι ιατροί που ασκούν τη δραστηριότητα τους σε ιδιωτικά ιατρεία διακρίνονται σε δύο κατηγορίες.
Mrs Jørgensen, who is a member of the FAS, is subject to the Agreement in so far as she receives fees from the health insurance body.
Αφετέρου, πρόκειται για τους ιατρούς που ασκούν ιατρική δραστηριότητα και εκτός του ιατρείου τους και τιον οποίων το ιατρείο καλείται «ιατρείο μειωμένου χρόνου λειτουργίας».
An initial overall assessment of all the elements which might be involved in a scheme or set of provisions of which such a measure may form part would not allow effective review of the application of the principle of equal treatment and might not comply with the rules governing the burden of proof in matters relating to indirect discrimination on grounds of sex.
Η Β. Jørgensen δεν ασκεί καμία ιατρική δραστηριότητα εκτός του ιατρείου της που είχε το 1989 κύκλο εργασιών ύψους 424 016 DKK.
She had no other medical activity outside her practice and in 1989 her practice achieved a turnover of DKK 424 016.
Μετά την έναρξη ισχύος της συμβάσειος, το ιατρείο της εξακολούθησε να θεο^ρείται ιατρείο πλήρους χρόνου λειτουργίας, οπότε διατήρησε τη δυνατότητα αυξήσεοις του κύκλου εργασιιόν της.
After the entry into force of the Agreement, her practice has remained a full-time practice and thus she has retained the possibility of increasing her turnover.
Αντιθέτιος, κατά τον χρόνο πωλήσεως του ιατρείου της, αυτό θα μετατραπεί σε ιατρείο μειωμένου χρόνου λειτουργίας, οπότε το ποσό τιον καταβαλλομένιον από το σύστημα ασφαλίσειος ασθενείας αμοιβών που θα μπορεί να εισπράττει ετησίως ο αγοραστής θα περιοριστεί σε 400 000 DKK
However, if she were to sell her practice, it would be converted to a parttime practice, with the result that the annual amount of fees paid by the health insurance body which the purchaser could receive would be limited to DKK 400 000.
Την 1η Ιουνίου 1990 συνάφθηκε σύμβαση μεταξύ της FAS, εξ ονόματος τιον ειδικευμένων ιατρών, και της SFU, εξ ονόματος του συστήματος ασφαλίσεως ασθενείας (στο εξής: σύμβαση).
It must, however, be pointed out that, as far as application of those rules is concerned, the various elements of the provisions governing a professional activity may only be taken into account individually in so far as they are separable and constitute in themselves specific measures based on their own criteria of application and affecting a significant number of persons belonging to a determined category.
Η σύμβαση σκοπεί την υποχρεοπική μείωση TOW αμοιβών στην περίπτωση των ιατρείων που πραγματοποιούν τους μεγαλύτερους κύκλους εργασιών, και τον περιορισμό της ασκήσεως της δραστηριότητας των ειδικευμένων ιατρών μειωμένου ιοραρίου.
A situation may only reveal a prima facie case of indirect discrimination if the statistics describing that situation are valid, that is to say, if they cover enough individuals, do not illustrate purely fortuitous or short-term phenomena, and appear, in general, to be significant.
Η Β. Jørgensen αμφισβήτησε την ορθότητα της εφαρμογής ενός τέτοιου συστήματος, υποστηρίζοντας ότι ασκούσε ανέκαθεν τη δραστηριότητα της στο ιατρείο της με πλήρες ιοράριο και ότι το μικρό μέγεθος του κύκλου εργασιιόν της, τον οποίο, όπως ανέφερε, ήθελε να αυξήσει, οόστε να υπερβεί, στο μέλλον, το όριο τιον 500 000 DKK, οφειλόταν, μεταξύ άλλιον, στο γεγονός ότι, όταν τα τέκνα της ήσαν μικρής ηλικίας, είχε αναγκαστεί να αφιερώσει μέρος του χρόνου της στις οικογενειακές υποχρεώσεις της.
Mrs Jørgensen challenged the application of such a scheme, pointing out that she had always worked in a full-time practice and that a particular reason why her turnover, which she wished to increase to more than DKK 500 000 in future, was not higher was that she had had to devote part of her time to her family commitments when her children were young.
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε να θεσπιστεί ένα εναίο ανώτατο όριο εσόδιον για τα ιατρεία μειουμένου χρόνου λειτουργίας, το οποίο ορίστηκε, σε συνάρτηση προς τις διάφορες ειδικότητες, σε 400 000 ή 500 000 δανικές κορώνες (DKK) ετησίως.
By its first question, the national court is asking whether, in order to determine whether there is indirect discrimination based on sex in a case concerning equal treatment such as that now before it, Directives 76/207 and 86/613 require a separate assessment to be made of each of the key conditions governing the exercise of a professional activity laid down in contested provisions or an overall assessment to be made of all of those elements together.
Με το πρώτο εριότημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν, προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη έμμεσης δυσμενούς διακρίσειος λόγιο φύλου σε υπόθεση αφορώσα την ίση μεταχείριση, όπιος είναι η υπόθεση της κύριας δίκης, οι οδηγίες 76/207 και 86/613 επιβάλλουν τη χιοριστή αξιολόγηση καθενός από τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τους όρους ασκήσειος επαγγελματικής δραστηριότητας που απορρέουν από την επίδικη ρύθμιση ή μια σφαιρική εκτίμηση του συνόλου TOW στοιχείιον αυτών.
In the present case, while the contested provision of the reorganisation scheme is based on application criteria which appear to be distinct from those used in the other provisions and affects a particular category of specialised medical practitioners, inasmuch as it governs only full-time practices which in 1989 achieved a certain level of turnover, it is clear from the uncontested facts reproduced at the hearing before the Court that its application affected only 22 specialised medical practitioners, of whom 14 were women, out of a total of 1 680, of whom 302 were women. It seems doubtful that such data could be treated as significant.
Αν τα εθνικά δικαστήρια ήσαν υποχρειομένα να εκτιμούν και να συγκρίνουν το σύνολο των ποικίλης φύσεως πλεονεκτημάτο)ν που παρέχονται, κατά περίπτοκτη, στους άνδρες εργαζομένους ή στις γυναίκες εργαζόμενες, ο
If national courts were under an obligation to make an assessment and a comparison of all the various types of consideration granted, according to the circumstances, to men and women, judicial review would be difficult and the effectiveness of the principle of equal pay would be diminished as a result. Genuine transparency, permitting an
Επιπλέον, το πρότυπο μετατροπής διευκρινίζει τα κριτήρια που επιτρέπουν, βάσει του κύκλου εργασιών του 1989, την κατάταξη των ιατρείιον σε άλλη κατηγορία, δηλαδή είτε μεταξύ των ιατρεύΰν μειωμένου χρόνου λειτουργίας είτε μεταξύ τιον ιατρε^ν πλήρους χρόνου
In any event, it is for the national court to determine whether or not, having regard to the interpretative criteria provided by the Court, the specific arrangements and conditions for
δικαστικός έλεγχος θα ήταν πολύ δύσκολος και θα μειωνόταν η πρακτική αποτελεσματικότητα της αρχής της ισότητας τιον αμοιβιόν.
application of the measure at issue in the main proceedings indicate the existence of indirect discrimination on grounds of sex.
Είναι αμφίβολο το αν τα στοιχεία αυτά μπορούν να θειορηθούν σημαντικά.
taking over the practice who pays the purchase price and not those who normally provide the doctor's remuneration, whether these be his patients, the State or the health insurance body.
Η ίδια διαπίστιοση ισχύει, κατ' αρχήν, για όλες τις πτυχές της αρχής της ίσης μεταχειρίσειος.
By its second question, the national court asks whether considerations relating to budgetary stringency, savings or medical practice planning may be regarded as objective considerations such as to justify a measure which adversely affects a larger number of women than men.
Εν πάση περιπτώσει, στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να κρίνει αν, ενόψει TOOV παρασχεθέντιον από το Δικαστήριο ερμηνευτικιόν στοιχείιον, οι ιδιαίτεροι τρόποι και οι όροι εφαρμογής του επίμαχου στη διαφορά της κύριας δίκης μέτρου επιτρέπουν ή όχι να γίνει δεκτή η ύπαρξη έμμεσης δυσμενούς διακρίσεο)ς λόγιο φύλου.
Although budgetary considerations may underlie a Member State's choice of social policy and influence the nature or scope of the social protection measures which it wishes to adopt, they do not in themselves constitute an aim pursued by that policy and cannot therefore justify discrimination against one of the sexes.
Καίτοι θειορήσεις αναγόμενες στον προϋπολογισμό μπορούν να αποτελούν το έρεισμα τιον επιλογών κοινιονικής πολιτικής ενός κράτους μέλους και να επηρεάζουν τη φύση ή την έκταση τιον μέτρüw κοινιονικής προστασίας που επιθυμεί να θεσπίσει το κράτος αυτό, δεν συνιστούν πόντιος, αυτές καθαυτές, σκοπό επιδιιοκόμενο με την πολιτική αυτή και, επομένιος, δεν μπορούν να δικαιολογήσουν διάκριση σε βάρος ενός από τα δύο φύλα.
As Community law stands at present, social policy is a matter for the Member States, which enjoy a reasonable margin of discretion as regards the nature of social protection measures and the detailed arrangements for their implementation. If they meet a legitimate aim of social policy, are suitable and requisite for attaining that end and are therefore justified by reasons unrelated to discrimination on grounds of sex, such measures cannot be regarded as being contrary to the principle of equal treatment.
Μια κατάσταση αποκαλύπτει εκ πριότης όψεως την ύπαρξη έμμεσης δυσμενούς διακρίσειος μόνον εφόσον τα στοιχεία που τη χαρακτηρίζουν είναι έγκυρα, καλύπτουν, δηλαδή, αρκετά μεγάλο αριθμό ατόμιον, δεν εκφράζουν αμιγοός τυχαία ή συγκυριακά φαινόμενα και είναι, γενικότερα, σημαντικά.
By its third question, the national court is asking whether the price which a doctor can obtain from the sale of his or her practice, when he or she ceases working on reaching retirement age, can be treated as equivalent to a retirement pension for an employed person.
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, μολονότι η επίδικη διάταξη του προτύπου μετατροπής στηρίζεται σε κριτήρια εφαρμογής που διακρίνονται, ιος φαίνεται, από εκείνα που χρησιμοποιούνται από τις λοιπές διατάξεις και
Goodwill is an incorporeal element of a medical practice, so that the price for its transfer cannot in any circumstances be treated as equivalent to benefits paid by way of a retirement pension.
Πράγματι, κατά το παρόν στάδιο της εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, η κοινιονική πολιτική απόκειται στα κράτη μέλη, τα οποία διαθέτουν εύλογο περιθιόριο εκτιμήσειος, όσον αφορά τη φύση TOW μέτρow κοινιονικής προστασίας και τους συγκεκριμένουςτρόπους πραγματοποιήσεως τους. Εάν τα μέτρα αυτά ανταποκρίνονται σε θεμιτό σκοπό κοινωνικής πολιτικής, είναι κατάλληλα για την επίτευξη του σκοπού αυτού και αναγκαία προς τον σκοπό αυτό και εάν, επομένιος, δικαιολογούνται από λόγους άσχετους προς διάκριση λόγιο φύλου, δεν μπορούν να θειορηθούν ως παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσειος.
In order to determine whether indirect discrimination on grounds of sex exists in a case concerning equal treatment such as the present case, Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women duringpregnancy and motherhood must be interpreted as requiring a separate assessment to be made of each of the key conditions governing the exercise of a professional activity laid down in the contested provisions, in so far as those key elements constitute in themselves specific measures based on their own criteria of application and affecting a significam number of persons belonging to a determined category.
Επιπλέον, η τιμή μεταβιβάσεως καταβάλλεται από τον αγοραστή του ιατρείου και όχι από τα πρόσο)πα που καταβάλλουν, υπό κανονικές συνθήκες, την αμοιβή του ιατρού, ανεξαρτήτως του εάν πρόκειται για τους ασθενείς, το Δημόσιο ή το σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
However, measures intended to ensure sound management of public expenditure on specialised medical care and to guarantee people's access to such care may be justified if they meet a legitimate objective of social policy, are appropriate to attain that objective and are necessary to that end
Με το τρίτο εριότημα του, το αιτούν δικαστήριο εριοτά αν το τίμημα που μπορεί να λάβει ένας ιατρός για την πώληση του ιατρείου του, κατά την παύση της δραστηριότητας του λόγιο
The price which a doctor may receive for goodwill when the doctor ceases activity on reaching retirement age cannot be treated as equivalent to the retirement pension of an employed worker.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case T-188/98 Aldo Kuijer ν Council of the European Union Law governing the institutions
2) θεωρήσεις αναγόμενες στον προϋπολογισμό δεν μπορούν, αφεαντών, να δικαιολογήσουν δυσμενή διάκριση λόγω φύλου.
He requested access to certain documents related to the activities of the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum ('CIREA').
πολιτικής, είναι κατάλληλα για την επίτευξη του σκοπού αυτού και αναγκαία προς τον σκοπό αυτό
It is also clear that the Council is obliged to consider, in the case of each document to which access is sought, whether, in the light of the information available to the Council, disclosure is in fact likely to undermine one of the facets of public interest protected by the first category of exceptions.
Το τίμημα που μπορεί να λάβει ένας ιατρός για τη μεταβίβαση της πελατείας του, κατά την παύση της δραστηριότητας του λόγω συμπληρώσεως τον ορίου ηλικίας δεν μπορεί να εξομοιωθεί προς τη σύνταξη γήρατος μισθωτού»
Those reports contain information relating to various periods between 1994 and 1998 and concern very different third countries with whom the European Union has changeable diplomatic relations.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
He puts forward three pleas in law in support of his application.
Saggio ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 13ης Ιανουαρίου 2000.
By the first plea he alleges breach of Decision 93/731, in that access to the documents requested would not affect the international relations of the European Union, the refusal was not based on a concrete assessment of the content of those documents and the Council refused to grant partial access to them. By the second plea he alleges breach of the obligation to state reasons.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Moreover, examination of the 10 reports drawn up for CIREA by the Danish authorities, to which the applicant has had access, shows that the information contained in those documents varies considerably, not only in its nature but also in its degree of sensitivity.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The applicant also asks the Court, pursuant to the duty of sincere cooperation between the Community institutions, to order the Council to produce all the documents in question should the Council not do so voluntarily.
Υποθ. Τ-188/98 Aldo Kuijer κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Θεσμικό δίκαιο
On 18 May 1999 the Council adopted a fresh decision in response to the confirmatory application with regard to the list of contact persons.
6 Απριλίου 2000
Plea of breach of the obligation to state reasons