natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)2841075 e-mail : foreign-press(õ),europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο (2003) επιτρέπουν στους πολίτες αυτούς να απολαμβάνουν στο ακέραιο μία ολοκληρωμένη κοινωνική, επαγγελματική,
Elmar BROK (EPPED, D) Motion for a resolution on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 Doc: B5-0185/2004 Debate: 21.04.2004 Vote : 22.04.2004
Véronique DE KEYSER (ΕΣΚ, Β) Ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2003 και την πολιτική της ΕΕ στον τομέα των δικαιωμάτων Έγγρ.: Α5-270/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 21.04.2004 Ψηφοφορία: 22.04.2004
Joint motion for a resolution on Nigeria Doc: B5-0194/2004, B5-0203/2004, B50205/2004, B5-0206/2004, B5-0209/2004, B50211/2004, B5-0213/2004 Debate/Vote : 22.04.2004
Ανάλυση ψηφοφορίας οικογενειακή, ψυχική και σεξουαλική ζωή.
The recent eruption of religious violence in the Nigerian state of Plateau, resulting in the death of some 1,500 Christians, the
Μάιος - 2004 ανάγκες την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους.
April - 2004 on the state of adopted a resolution transatlantic relations.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840
They recommend, however, that there should be an accelerated date of 2010 for financial services and capital markets, aviation, the digital economy, competition policy and regulatory cooperation.
(Βρυξέλλες) e-mail :
However, they remain
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
They believe that " 'in spite of certain fundamental differences, there are still more factors uniting Europe and the United States than there are dividing them. "
Συνθήκη της Οτάβα για τις νάρκες κατά προσωπικού
concerned by the US government's policy that countries must cooperate with US foreign policy objectives in order to become trading partners.
Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Έγγρ.: Α5-215/2004 Συζήτηση: 22.04.2004 Ψηφοφορία: 22.04.2004
MEPs call for both partners to regard the revitalisation of the WTO Doha negotiation as a matter of urgency, while seeking "rapid, meaningful results in joint action to fight poverty and promote economic development at multilateral level."
Παραγωγή αθλητικών προϊόντων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες
The two parties should consider applying the measures contained in a recent Commission report on the social dimension of globalisation to reduce some of its most negative effects.
Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Έγγρ.: Α5-191/2004 Συζήτηση: 22.04.2004 Ψηφοφορία: 22.04.2004
On the Middle East, Parliament reiterates its support for the Quartet and the implementation of the Road Map.
Η Ολομέ^α ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΑΚΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΠΡΣ/ΕΕΣ) σχετικά με τις προετοιμασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Διάσκεψη Επισκόπησης της Σύμβασης της Οτάβα για τις νάρκες κατά προσωπικού.
Finally, they stress the need for a broader approach to the situation in the entire Middle East region, notably post-war Iraq, the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the tensions generated by religious, cultural, social ahd economic factors.
Καλούν επίσης τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή (ΔΟΕ) να αναπτύξει αξιόπιστο και ανεξάρτητο σύστημα εποπτείας προκειμένου να ελέγχει την εφαρμογή των
Finally, MEPs propose to strengthen the institutional structure of the transatlantic political dialogue, with the ultimate aim of establishing an EU-EU Transatlantic Assembly.
Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Έγγρ.: Α5-194/2004 Συζήτηση: 22.04.2004 Ψηφοφορία: 22.04.2004
April - 2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign- press @europarl.eu.int
Κούβα
Human rights in Pakistan
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση επτά πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΕ, ΕΔΔ) σχετικά με τη Νιγηρία.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision on Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development (8108/1999 - COM(1998) 357 - C5-0659/2001 -1998/0199(CNS)) Doc: A5-275/2004 Procedure : Consultation & Motion for a resolution on the situation concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan Doc: B5-187/2004 Debate: 21.04.2004 Vote: 22.04.2004 Vote resolution draws attention to the general electoral process in 2002, which it describes as "flawed".
Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Έγγρ.: Α5-192/2004 Συζήτηση: 22.04.2004 Ψηφοφορία: 22.04.2004
MEPs are critical of the continued influence of the military in the Musharraf government, believing this goes very much against the spirit of the roadmap for the restoration of democracy, which "was supposed to transfer power from military rule to a civilian administration".
Ανάλυση ψηφοφορίας
It regrets that the 'madrassas' (religious schools) are not under state control.
Υιοθετώντας την κοινή πρόταση τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΑΚΕΔ, ΦΙΛ, ΕΕΕ, ΕΔΔ) σχετικά με την Κούβα, η Ολομέ^α επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει τις κρατήσεις πολιτικών αντιφρονούντων στη χώρα αυτή, οι οποίες παραβιάζουν τα πλέον στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
Finally, they acknowledge the bold initiative taken by Pakistan to normalise relations with India, and India's correspondingly positive response. They welcome the subsequent thaw in relations between the two countries, making the prospects for resolving the Kashmir issue "better than they have been for years. "
να την να των των των
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Οι ευρωβου'λευτές ζητούν ακόμη από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, καθώς και
The report comes under the consultation procedure, which means that Parliament's opinion is needed and MEPs can propose amendments although these are non-binding.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Landmines: keeping pressure for prohibition
Ρωσίας περαιτέρω μετασχηματισμός της σε δημοκρατικό κράτος και, τέλος,
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Διεθνούς
Discharge Commission
Έγγρ.: Β5-185/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 21.04.2004 Ψηφοφορία: 22.04.2004
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPPED, E) Report on the discharge for 2002 - general budget of the European Communities (Commission) (SEC(2003)1104 C5-0564/2003 2003/2210(DEQ) Doc: A5-0200/2004 Procedure : Discharge Vote: 21.04.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840
In a resolution adopted on 22 April 2004, the European Parliament urges all states that have not already done so to sign and ratify the Mine Ban Treaty (the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines).
Έγγρ.: Β5-187/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 21.04.2004 Ψηφοφορία: 22.04.2004
Parliament believes that 2004 the First Review Conference in Nairobi should be structured to emphasise progress to date in pursuit of the four core aims of the Convention: clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of antipersonnel mines and universalising the Convention.
Στις 25 και 26 Ιουνίου θα λάβει χώρα στο Δουβλίνο η Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
Parliament has granted discharge to the European Commission for the execution of the EU budget in 2002 by 442 votes in favour, 69 against and 4 abstentions.
Τονίζει ακόμη ότι, παρά ορισμένες θεμελιακές διαφορές, τα θέματα που ενώνουν την Ευρώπη με τις Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να είναι περισσότερα από εκείνα που τις χωρίζουν.
In the accompanying resolution MEPs, however, raised a number of financial control issues where improvement is needed, focusing in particular on problems occurring with funds administered by the Member States.
Η Ολομέ^α ενέκρινε την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στην Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν.
MEPs call on the Nairobi Conference to make a strong commitment calling on all Non-State Actors to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action. '
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές προτείνουν να οικοδομηθεί μια διατλαντική "κοινότητα δράσης" για την περιφερειακή και παγκόσμια συνεργασία, με άξονα τις εξής προτεραιότητες:
They also call for increased resources to be made available for humanitarian demining, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, and for mineaffected states to establish appropriate and adequate assistance for landmine survivors in areas under state control or under the de facto control of armed non-state actors.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72208
The resolution is highly critical of the "shared management" of EU funds, where the Commission decides on funding but delegates the actual payment and control to the Member States.
(Βρυξέλλες) e-mail : ενίσχυση του OHE μέσω εκτεταμένων μεταρρυθμίσεων που θα του επιτρέψουν να δρα ταχύτερα και αποτελεσματικότερα,
MEPs point out that where fraud and irregularities are not discovered or reported, it is the EU budget which bears the cost and not the Member States.
• πρόληψη των μελλοντικών στρατιωτικών συγκρούσεων, με θεραπεία των βαθύτερων
Finally, MEPs urge the Council and Member States to speak with one voice at the conference.
Συμφωνία Ε Κ/Πακιστάν
Commissioners to be responsible for budgets and budgetary control.
Ως παράδειγμα αναφέρουν τη ρύθμιση του πραγματικού ετήσιου επιτοκίου.
Commission should also be tougher in launching infringement procedures and following them through.
Η Ολομέ^α ενέκρινε την έκθεση του κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν.
MEPs urged that in the new Commission one commissioner should have particular responsibility for infringement procedures, partly in view of enlargement.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72208
Other issues addressed by Parliament were the introduction of a more direct link between taxpayers and the EU budget, the gradual abolishment of the export refund system, and the risks in the field of humanitarian aid.
Η Ολομέλεια επιθυμεί την εξαίρεση ορισμένων τύπων δανείων από την εμβέλεια της οδηγίας.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
• τις συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ποσά κάτω των 500 ευρώ και άνω των 100.000,
And although they did approve the efforts to establish a "whistleblower's doctrine", they pointed out that this would only be truly effective if staff are aware of it.
Πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές τις συμβάσεις μίσθωσης,
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Section I - European Parliament) (150034/2003 - C5-0O88/20O4 2003/2211(DEC)) Doc: A5-0218/2004 Debate : 20.04.2004 Vote : 21.04.2004
Joachim WUERMELING (ΕΛΚ/ΕΔ,Ο) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές Έγγρ.: Α5-224/2004
In relation to the Eurostat affair, MEPs warned that vigilance is needed should the legal proceedings now under way make it necessary to demand political explanations from the Commissioners concerned.
Μεταξύ αυτών των πληροφοριών, θα πρέπει να
Furthermore, the Internal Audit Service, which is independent in the execution of its duties, should be placed directly under the Presidency of the Commission. And MEPs called for separate
Μάιος - 2004 και Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897
April - 2004 for other
Πρόσθετες πληροφορίες, ιδιαίτερα σχετικά με τα τέλη, τις "λεπτομέρειες αποπληρωμής, ενδεχόμενες απαιτούμενες πληρωμές ή ποσοστά, μπορούν να δίνονται ξεχωριστά.
It therefore called upon its Bureau (which takes decisions on internal financial, administrative and organisational matters) urgently to adopt new rules for the payment of expenses and allowances such as drafted provisionally in May 2003, including the reimbursement of travel expenses on the basis of costs actually incurred.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ εμπορικές
Parliament noted that steps have been taken to ensure that the attendance registers available for signature by Members are supervised by an official at all times.
Fiorella GHILARDOTTI (ΕΣΚ, Ι) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 84/450/ΕΟΚ, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ (οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές) Έγγρ.: Α5-188/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 19.04.2004 Ψηφοφορία: 20.04.2004
Gabriele STAUNER (EPPED, D) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year Section II - Council (150034/2003 - C50088/2004 - 2003/2212(DEC)) Section IV - Court of Justice (150034/2003 - C50088/2004 -2003/2213(DEC)) Section V - Court of Auditors (150034/2003 -C5-0O88/2OO4 -2003/2214(DEC)) Section VI - Economic and Social Committee (150034/2003 - C50088/2004 2003/2215(DEQ) Section VII - Committee of the Regions (150034/2003 - C50088/2004 -2003/2216(DEC)) Section VIII - Ombudsman (150034/2003 - C50088/2004 -2003/2217(DEQ) Doc: A5-0228/2004 Procedure : Discharge Vote: 21.04.2004
Να σημειωθεί, ωστόσο, ότι δεν επιβάλλει στους εμπόρους την υποχρέωση να αποδείξουν ότι χρησιμοποιούν θεμιτές πρακτικές.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Τέλος, ο καταναλωτής θα μπορεί να αρνηθεί την εξόφληση της πίστωσης, αν τούτο δικαιολογείται από τη μη τήρηση της συνδεδεμένης σύμβασης για την παράδοση εμπορευμάτων ή την παροχή υπηρεσιών.
Parliament has granted discharge to the Council, Court of Justice, Court of Auditors, the Economic and Social Committee, Committee of the Regions and the Ombudsman, although it had some reservations concerning the Court of Justice, the Court of Auditors and the Committee of the Regions and although it wanted a better insight into the Council's operational expenditure in the future.
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Orieskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
MEPs stressed the need for a more comprehensive exchange of information with the Council on its budget expenditure. They welcomed the Council's proposal for an informal dialogue in the course of the discharge procedure.
Οι ευρωβουλευτές ζήτησαν την τροποποίηση της εμβέλειας της οδηγίας.
In the case of the Court of Auditors and the Court of Justice, MEPs asked Parliament's Budgets Committee to hold part of the 2005 administrative appropriations in reserve if there is no satisfactory response to the EP's concern over non-official car use and the
η αναπηρία και η φυσική κατάσταση.
The Week system of salary weightings.
Η Ολομέλεια υπερψήφισε ακόμη κάποιες τροπολογίες που θεσπίζουν ορισμούς για τις παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές.
Members of the Court of Auditors and the Court of Justice enjoy the right to have their salaries transferred to another EU country with an added "coefficient" or top-up figure.
Αυτές περιλαμβάνουν:
Also, members of the Court of Justice and the Court of Auditors can use official cars for private ends up to a ceiling of respectively 30,000 and 40,000 kilometres per year.
Συνεργασία προστασίας καταναλωτών
MEPs also proposed that discharge be granted to the Economic and Social Committee and the Ombudsman.
• και τη διαφήμιση ή προώθηση προϊόντων ή υπηρεσιών κατά τρόπον ώστε να αποκρύπτεται η εμπορική πρόθεση της επικοινωνίας.
In the resolution accompanying the discharge for the Committee of the Regions, MEPs said that the implementation of the reforms forced through by Parliament after it had postponed discharge over the year 2001 would be verified during the discharge procedure for the year 2003.
Προσθέτουν δε ότι οι έμποροι και οι εκδότες θα πρέπει να καθιστούν σαφές ότι τα διαφημιστικά στοιχεία είναι διαφημίσεις, αναγράφοντας π.χ. στην επικεφαλίδα τη φράση "διαφημιστικό στοιχείο".
MEPs said a root and branch overhaul of senior management, working methods and respect for internal audit were essential and that they were surprised at the dismissal of the findings and recommendations in the OLAF report, which was very critical.
Η πρόταση αποτελεί τμήμα των μέτρων για την παρακολούθηση της εφαρμογής του Πράσινου
Criticism was also expressed at the fact that the administrative inquiry was not concluded until April but that the Administration has already earlier established that the Internal Auditor has not been harassed at all.
Στους παράγοντες αυτούς περιλαμβάνονται η ηλικία,
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Βιβλίου της Επιτροπής για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int for the
Μαρμελάδες, ζελέ, μαρμελάδες εσπεριδοειδών, κρέμα κάστανου
Heide RUHLE (Greens/EFA, D) Report concerning discharge for the financial management of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year ended 23 July 2002 (C5-0646/2003 - 2003/2218(DEC)) Doc: A5-0201/2004 Procedure : Discharge Debate : 20.04.2004 Vote: 21.04.2004
Για τις παραβιάσεις δε που έχουν παύσει, τα αποθηκευμένα στοιχεία που τις αφορούν θα πρέπει να διαγράφονται μετά την πάροδο πενταετίας.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Caroline F. JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/113/ΕΚ που αφορά τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
Jan MULDER (ELDR, NL) l.on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2002 (C5-0632/2003 - 2003/2242(DEC)) 2.on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2002 (C5-0636/2003 -2003/2246(DEC)) 3.on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2002 (C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC)) 4.on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2002 (C5-0638/2OO3 -2003/2255(DEC)) 5.on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2002 (C5-0637/2003 -2003/2247(DEQ) 6.on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2002 (C5-0630/2003 -2003/2240(DEQ) 7.on the discharge to Eurojust for the financial year 2002 (C5-0662/2O03 -2003/2256(DEQ) 8.on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2002 (C50641/2003 - 2003/2259(DEQ) 9.on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2002 (C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC)) 10. on the discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2002 (C50634/2003 - 2003/2244(DEQ)
Η Ολομέ^α τάσσεται ακόμη υπέρ μιας ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2002 (C50633/2003 - 2003/2243(DEC))
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ κοινοτικών
Eurostat - no one has taken political responsibility
Ε^θέρωση υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών
Motion for a resolution further to the Commission statement pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure by Jens-Peter Bonde on behalf of the
Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων Έγγρ.: Α5-242/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 21.04.2004 Ψηφοφορία: 22.04.2004
On reforms in general, Parliament - in spite of its criticism - did recognise that almost all of the reforms announced in 2000 have been adopted.
Η Αντιπρόεδρος κ. Charlotte CEDERSCHIÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S) ηγήθηκε της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year (COM(2003) 475 - C5-0496/2003 2003/2189(DEQ) Doc: A5-0183/2004 Procedure : Discharge Vote: 21.04.2004
Τα κύρια σημεία της συμφωνίας που υιοθετήθηκε σήμερα από την Ολομέλεια μπορούν να συνοψισθούν ως ακολούθως:
Parliament adopted a resolution granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year.
Χρονοδιάγραμμα για το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών μεταφοράς εμπορευμάτων
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Dirk STERCKX (ΦΙΛ, Β) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής
Reports about the Eurostat affair so far have revealed that there was no effective political response to public announcements by OLAF about investigations launched into Eurostat, neither by the Commissioner responsible nor the Commissioner responsible for budgetary control; no-one had any oversight of all the pieces of evidence as these slowly gathered; the secretary-general did not pass on any of the information from OLAF; and the Commissioners' private offices ignored or dismissed information that did reach them.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, η οποία ανοίγει τον δρόμο για την υιοθέτηση της οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων.
Concerning databases, the MEPs are saying that the Commission must maintain an electronic databases storing and processing the information regarding an intraCommunity infringement.
Η Αντιπρόεδρος κ. Charlotte CEDERSCHIÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S) ηγήθηκε της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου.
In the case this infringement has proved to be unfounded, the Commission must without delay remove the information from the database.