natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ, θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 130 Υ.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty the Council, acting inaccordance with the procedure refeted to in Article 189c, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 130u.
Αυτά τα μέτρα μπορούν να έχουν τη μορφή πολυετών προγραμμάτων.
Sachmeasares may take the form of multiannual progratnmes.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συμβάλλει, υπό τους όρους που προβλέπονται στο καταστατικό της, στην εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down inits Statute, to the implementation of the measures referred to inparagraph I.
Οι διατάξεις τον παρόντος άρθρου δεν θίγουν τη συνεργασία με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, στα πλαίσια της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African,Cartbbean and Paci/ic countries in the framework of the ACP-EEC Convention.
Αρθρο 130 < Ρ 1.
Article 130x
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συντονίζουν τις πολιτικές τους στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και συνεννοούνται για τα προγράμματα σχετικά με την παροχή βοήθειας, μεταξύ άλλων στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και διεθνών διασκέψεων, και μπορούν να αναλαμβάνουν κοινές δράσεις.
I. The Community and the Member States shall coordinate their policies ondeveloptnent cooperation and shall consult each other on their aid programmes,including in international organizations and during international conferences.T'hey may undertake joint action.
Όταν χρειάζεται, τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων βοήθειας.
Member States shall contribute if necessary tothe implementation of Community aid programmes.
Αρθρο 130 Ω
Article 130y
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
Within their respective spheres of competence, the Community and the MemberStates shall cooperate with third countries and with the competent international organizations.
Η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 228.
Ihe arrangements for Community cooperation may be the subjectof agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Το προηγούμενο εδάφιο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγ­ματεύονται στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφω­νίες.»
T'he previous paragraph shallbe without prejudice to Member States' competenceto negotiate in internationalbodies and to conclude international agreements.'
Ε.
E -
39) Το άρθρο 137 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(39) Article 137 shall be replaced by the following:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα και ασκεί τις εξουσίες που του αναθέτει η παρούσα συνθήκη.»
The European Parliament, which shall consist of representatives of thepeoples ofthe States brought together in the Comrnunity, shall exercise the powersconfenedupon it by this Treaty.'
40) Στο άρθρο 138, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(40) Paragraph 3 of Article 138 shall be replaced by the following:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει σχέδια για τη διεξαγωγή εκλογών με άμεση καθολική ψηφοφορία κατά ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniftrm procedure in all Member States.
Το Συμβούλιο, μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται, θεσπίζει ομό­φωνα τις διατάξεις που συνιστά στα κράτη μέλη να αποδεχθούν σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.»
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the EuropeanParliament, which shall act by a majority of its component mernbers, Iay down the approprtatu provisions, which it shall recommend to Member States foradoption in accordance with their respective constitutional requirements.'
41) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
(41) The following Articles shall be inserted:
«Αρθρο 138 Α
'Article l38a
Τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την ολοκλήρωση στα πλαίσια της Ενωσης.
Political parties at European level are important as afactor for integration within the Union.
Συμβάλλουν στη δημιουργία ευρωπαϊκής συνείδησης και στην έκφραση της πολιτικής βούλησης των πολιτών της Ενωσης.
Ihey contrtbutu to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Αρθρο 138 Β
Article l38b
Στο βαθμό που προβλέπεται από την παρούσα συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει στη διαδικασία θέσπισης των κοινοτικών πράξεων, ασκώντας ης εξου­σίες του στα πλαίσια των διαδικασιών που ορίζονται στα άρθρα 189 Β και 189 Γ, και διατυπώνοντας σύμφωνες ή συμβουλευτικές γνώμες.
In so far as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate inthe process leading up to the adoption of Community acts by exercßing its powers under the procedures laid down in Articles 189b and I89c and by giving its assentor delivertng advisory opinions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, με την πλειοψηφία των μελών του, να ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις για θέματα για τα οποία χρειά­ζεται κατά τη γνώμη του να εκπονηθούν κοινοτικές πράξεις προκειμένου να υλοποι­ηθεί η παρούσα συνθήκη.
The European Parliament may, acting by a majority of its members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Cornmunity act is required for the purpose of irnplementing this Treaty.
Αρθρο 138 Γ
Article 138c
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή παύει να υφίσταται από τη στιγμή που κατα­θέτει την έκθεση της.
Comrnunity law, except where the alleged facts are being examined before acourt and while the case is still subject to legal proceedings.
Οι λεπτομερείς διατάξεις άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων καθο­ρίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The detailed provisions goveming the exercise of the right of inquiry shall bedetermined by common accord of the European Parliament, the Council and the
Αρθρο 138 Δ
Article l38d
Οι πολίτες της Ένωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος, δικαιούνται να υποβάλλουν, ατο­μικά ή από κοινού με άλλους πολίτες ή πρόσωπα, αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για θέμα που υπάγεται στους τομείς δραστηριοτήτων της Κοινότητας και το οποίο τους αφορά άμεσα.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having hisregistered ofrice in a Member State, shall have the right to address, individuallyor in association with other citizens or persons, a petition to the European
Αρθρο 138 Ε
Article l38e
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορίζει διαμεσολαβητή, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να παραλαμβάνει τις καταγγελίες όλων των πολιτών της Ένωσης ή των φυσικών ή νομικών προσώπων που κατοικούν ή έχουν την καταστατική τους έδρα σε κράτος μέλος, σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης των κοινο­τικών οργάνων ή οργανισμών, με εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δ'ικαιοδοτικών τους καθηκόντων.
The European Parliament shall appoint an Ombudsman ernpoweredto receive complaints frorn any citizen of the Union or any natural or legal person residingor having his registered office in a Member State concerning instances of malad- ministration in the activities of the Community institutions or bodies, with theexception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in theirjudicial role.
Εάν ο δια­μεσολαβητής διαπιστώσει περίπτωση κακής διοίκησης, υποβάλλει το θέμα στο οικείο όργανο, το οποίο διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να εκθέσει τη γνώμη του στο διαμεσολαβητή.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for whichhe finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaintssubmitted to him direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings. lAhere the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution concented, which shall have a period of three months in which to inform hirn of its views.
0 διαμεσολαβητής διαβιβάζει εν συνεχεία έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προς το οικείο όργανο.
The Ombudsman shall then fonuard a report tothe European Parliament and the institution concerned.
0 καταγγέλλων ενημερώνεται για το αποτέ­λεσμα των ερευνών αυτών.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
0 διαμεσολαβητής συντάσσει ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών του.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament onthe outcome of his inquiries.
Η θητεία τον δύναται να ανανεωθεί.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the
0 διαμεσολαβητής ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη ανεξαρτησία.
Ihe Ombudsman shall be completely independent in the performance of hisduties.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, δεν ζητά ούτε δέχεται υποδείξεις από κανένα οργα­νισμό.
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body.
0 διαμεσολαβητής δεν μπορεί, κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του, να ασκεί καμία άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
The Ombudsman rnay not, during his term of ffice,engage in any other occupation, whether gainful or not.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από γνώμη της Επιτροπής και με την έγκριση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προσδιορίζει το καθεστώς και τους γενικούς όρους της άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή.»
The European Parliament shall, after seeking an opinionfrom the Commissionand with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down theregulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.'
42) Στο άρθρο 144, το δεύτερο εδάφιο συμπληρώνεται από την εξής φράση:
@2) The second subparagraph of Article 144 shall be supplemented by the followingsentence:
«Στην περίπτωση αυτή, η θητεία των μελών της Επιτροπής που διορίζονται σε αντικατάσταση τους λήγει την ημερομηνία που θα είχε λήξει η θητεία των μελών της Επιτροπής που εξαναγκάσθηκαν σε συλλογική παραίτηση.»
'In this case, the term of ffice of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of ffice of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.'
43) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :
(a3) The following Article shall be inserted:
«Αρθρο 146
'Article 146
Το Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους σε υπουρ­γικό επίπεδο, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να δεσμεύει την κυβέρνηση του κρά­τους μέλους που αντιπροσωπεύει.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministeriallevel, authorized to cornmit the government of that Member State.
Η Προεδρία ασκείται διαδοχικώς από κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά των κρατών μελών:
The ffice of hesident shall be held in turn by each Member State in the Councilfor a term of six months, in the following order of Member States:
— για ένα πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο,
- for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain,France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United
— για τον επόμενο κύκλο έξι ετών: Δανία, Βέλγιο, Ελλάδα, Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορ­τογαλία.»
- for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany,France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom,
44) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(4) The following Article shall be inserted:
«Αρθρο 147
'Article 147
Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του με πρωτοβουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής.»
The Council shall meet when convened by its hesident on his own initiative or atthe request of one of its members or of the Commission.'
45) Το άρθρο 149 καταργείται.
(45) Article 149 shall be repealed.
46) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(46) The following Article shall be inserted:
«Αρθρο 151
'Article l5l
Το Συμβούλιο επικουρείται από γενική γραμματεία, υπό τη διεύθυνση ενός Γενικού Γραμματέα.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the direction ofa Secretary-General.
0 Γενικός Γραμματέας διορίζεται από το Συμβούλιο με ομό­φωνη απόφαση.
The Seuetary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την οργάνωση της γενικής γραμματείας.
The Council shall decide on the organization of the General Seuetariat.
Το Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.»
The Council shall adopt its rules of procedure.'
47) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(47) The following Article shall be inserted:
«Αρθρο 154
'Article 154
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του Προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του Προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου.
Tlte Council shall, acting by a quaffied majority, determine the salaries,allowances and pensions of the hesident and mernbers of the Commission, andof the hesident, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Ορίζει επίσης, με την ίδια πλειοψηφία, κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.»
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to bemade instead of remuneration.'
48) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
(aS) The following Articles shall be inserted:
«Αρθρο 156
'Article 156
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατ' έτος, ένα μήνα τουλάχιστον προ της ενάρξεως της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γενική έκθεση περί της δραστηριότητος της Κοινότητας.
The Commission shall publishannually, not later thanone month before theopening of the session of the European Parliament, ageneral report on the activities of the Community.
Αρθρο 157
Article I 5 7
0 αριθμός των μελών της Επιτροπής δύναται να τροποποιείται ομοφώνως από το Συμβούλιο.
The number of members of the Commission may be altered by the Council,acting unanimously.
Μόνον οι έχοντες την ιθαγένεια των κρατών μελών δύνανται να είναι μέλη της Επι­τροπής.
Only nationals of Member States may be members of the Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, χωρίς ο αριθμός των μελών των εχόντων την αυτή ιθαγένεια να είναι μεγαλύ­τερος των δύο.
The Commission must include at least one national of each of the MemberStates, but may not include more than two members having the nationality of thesame State.
Τα μέλη της Επιτροπής ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the pedormance of their duties.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.
In the pedorrnance of these duties, they shall neither seek nor take instructions frorn any government orfrom any other body.
Απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους.
They shall refrain from any actionincornpatible with their duties.
Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να σέβεται την αρχή αυτή και να μην επιδιώκει να επηρεάζει τα μέλη της Επιτροπής κατά την εκτέλεση του έργου τους.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to in/Iuence the members of the Comrnission in theperformanceof their taslcs.
Τα μέλη της Επιτροπής δεν δύνανται, κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
The rnembers of the Commission may not, during their tenn of ffice, engage inany other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους, και ιδίως τα καθήκοντα εντιμότητας και διακριτικό­τητας ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη της θητείας τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
Vl/henentering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term ofoffice, they will respect the obligations arising therefrom and in particular theirduty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold ffice, of certain appointments or beneJits. In the event ofany breach of these obligations, the Court of Justice rnay, on application by the
Σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων αυτών, το Δικαστήριο, αιτήσει του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, δύναται, αναλόγως της περι­πτώσεως, να απαλλάξει από τα καθήκοντα του το ενδιαφερόμενο μέλος, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 160, ή να αποφασίσει την έκπτωση του από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλες αντ' αυτού παροχές.
Council or the Commission, rule that the mernber concerned be, according to thecircumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 160 ordeprived of his right to a pension or other bene/its in its stead.
Αρθρο 158
Article 158
Τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται, για περίοδο πέντε ετών, σύμφωνα με τη δια­δικασία της παραγράφου 2, και με την επιφύλαξη, ενδεχομένως, των διατάξεων του άρθρου 144.
Tlte members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure refeted to in paragraph 2,for a period of five years, subiect, if need be, to Article 144.
Η θητεία τονς δύναται να ανανεωθεί.
Iheir term of ffice shall be renewable.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ορίζουν με κοινή συμφωνία, μετά από διαβού­λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την προσωπικότητα που προτίθενται να διορί­σουν Πρόεδρο της Επιτροπής.
The governments of the Member States shall nominate by common accord,after consulting the European Parliament, the person they intend to appoint ashesident of the Commission.
Οι κνβερνήσεις των κρατών μελών, σε συνεννόηση με τον ορισθέντα Πρόεδρο, ορίζουν τις άλλες προσωπικότητες που προτίθενται να διορίσουν μέλη της Επιτροπής.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for hesident, nominate the other persons whom they intend to appoint asmembers of the Commission.
0 Πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής που ορίστηκαν κατ' αυτό τον τρόπο, υπόκεινται, ως σώμα, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The hesident and the other mernbers of the Commission thus nominated shall besubject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής διορίζονται, με κοινή συμφωνία, από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
A.fterapproval by the European Parliament, the hesident and the other members ofthe Commission shall be appointed by common accord of the governments of the
0 Πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής των οποίων η θητεία αρχίζει στις 7 Ιανουαρίου 1993 διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The hesident and the other members of the Commission whose tenn of officebegins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governrnents of the Member States.
Η θητεία τους λήγει στις 6 Ιανουαρίου 1995.
Their term of ffice shall expire on 6 January1995.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα μέλους της Επι­τροπής λήγουν ατομικώς κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής από αυτά.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he resigns or is compußofly retired.
Το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του από νέο μέλος που διορίζεται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The vacancy thuscaused shall befilted for the remainder of the member's term of ffice by a new member appointed by comrnon accord of the governments of the
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομόφωνα ότι δεν συντρέχει λόγος αντικατάστασης.
Member States. The Council rnay, acting unanimously, decide that such a vacancy need not befilled. filled.
Εάν ο Πρόεδρος παραιτηθεί ή απαλλαγεί από τα καθήκοντα του ή αποβιώσει, αντι­καθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 158, παράγραφος 2.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the hesident shall be replaced for the remainder of hß term of ffice. The procedure laid down in Article 158(2)shall be applicablefor the replacement of the hesident.
Εκτός από την περίπτωση απαλλαγής από τα καθήκοντα τους που προβλέπεται στο άρθρο 160, τα μέλη της Επιτροπής παραμένουν σε υπηρεσία μέχρις ότου αντικατα­σταθούν.
Save in the case of compulsory retirernent under Article 160, members of the Commission shall rernainin ffice until they have been replaced.
Αρθρο 160
Article 160
Κάθε μέλος της Επιτροπής, αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει βαρύ παράπτωμα, δύναται να απαλλάσσεται των καθηκόντων του από το Δικαστήριο, κατόπιν αιτήσεως του Συμ­βουλίου ή της Επιτροπής.
If any member of the Commission no longerfulfils the conditions requiredfor theperformanceof hß duties or if he has beenguihy of sertous misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorilv retire him.
Αρθρο 161
Article 161
Η Επιτροπή δύναται να διορίσει έναν ή δύο αντιπροέδρους μεταξύ των μελών της.
The Commßsion may appoint a Yice-hesident or two Vice-hesidents frornarnong its members.
Αρθρο 162
Article 162
Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της προς εξασφάλιση της λειτουρ­γίας της και της λειτουργίας των υπηρεσιών της, κατά τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη.
The Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both itand its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κανονισμό αυτόν.
Itshall ensure that these rules are published.
Η Επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία του αριθμού των μελών που προβλέ­πεται στο άρθρο 157.
The Commissionshall act by a majority of the number of members provided forin Article 157.
Η Επιτροπή συνεδριάζει εγκύρως, όταν είναι παρόντα όσα μέλη απαιτούνται από τον κανονισμό της.»
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of members laiddown in its rulesof procedure is present.'
49) Το άρθρο 165 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(49) Article 165 shall be replaced by the following:
Δύναται όμως να σνγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών τον από τρεις ή πέντε δικαστές για τη διεξαγωγή ορισμένων προ­παρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονισμού.
It may, however, form chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categoies of cases in accordance with rules laid down for thesepurposes. purposes.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζοντας ομο­φώνως, να αυξήσει τον αριθμό των δικαστών και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρ­μογές στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 167, δεύτερο εδάφιο.»
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously,increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the secondand third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 167.'
50) Το άρθρο 168 Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(50) Article l68a shall be replaced by the following:
«Αρθρο 168 Α
'Article l68a