natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή του μετρό
Building the Athens metro
Ατομικά δάνεια: 3 147 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 874 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 4 048 million of which Individual loans: 3 147 million Global loans: 874 million
"Θυρίδα MME" / ΕΠΔΑ: 27 εκατομμύρια
ASAP "SME Window": 27 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (677 εκατομμύρια), των μεταφορών (1 309 εκα­τομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (658 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (144 εκατομμύ­ρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (308 εκατομμύρια).
Individual loans were advanced for the energy (677 million), transport (1 309 million) and telecommu­nications (658 million) sectors, water and waste management (144 million) and industry and services (308 million).
Βελτίωση της περιφερειακής οδικής υποδομής Comunidad Autónoma de Castilla La Mancha
Improvements to regional road infrastructure
Πρώτη φάση κατασκευής μίας οδού ταχείας κυκλοφορίας με δύο λωρίδες ανά κατεύθυνση, από τη Λεόν στο Μπούργκος (Καστίλλη Λεόν)
First construction phase of new express dual carriageway between Leon and Burgos (Castile­Leon) Comunidad Autónoma de Castilla y León
Comunidad Autónoma de Castilla y León Βελτίωση του οδικού δικτύου στην περιοχή της Μαδρίτης; Comunidad de Madrid
Upgrading of road network in Madrid region Comunidad de Madrid
Βελτίωση του εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου και προαστιακών δικτύων, και εκσυγχρονισμός του τροχαίου υλικού Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles _
Upgrading of national and suburban rail networks and modernisation of rolling stock Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles _
Επέκταση του μετρό της Μαδρίτης ¡ARPEGIO) Areas de Promoción Empresarial SA
Extension of metropolitan rail network in Madrid (ARPEGIO) Areas de Promoción Empresarial SA
Κατασκευή τριών οδικών σηράγγων στην αστική περιφέρεια του Μπιλμπάο Túneles de Artxanda, Concesionaria de la Diputación Foral de Bizkaia, S.A.
Construction of three road tunnels in metropolitan area of Bilbao Túneles de Artxanda, Concesionaria de la Diputación Foral de Bizkaia, SA
Κατασκευή μιας χαρτοβιομηχανίας κοντά στη Σαραγόσα
Construction of a corrugated cardboard production plant near Zaragoza page 107 I
Βελτίωση του οδικού δικτύου και κατασκευή ενός έργου υδροδότησης στην περιοχή
Improvements to the road network and construction of water supply system in
Αγορά 20 αεροσκαφών Airbus για ανανέωση και ενίσχυση του στόλου Iberia Líneas Aéreas de España SA
Fleet renewal and expansion by acquisition of 20 Airbuses Iberia Lineas Aéreas de España SA
Δημιουργία δεύτερου δικτύου σταθερής τηλεφωνίας Retevisión SA
Construction of a second fixed telephone network Retevisión SA
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερής τηλεφωνίας Telefónica SA
Modernisation of fixed telephone network Telefònica SA
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής κυματοειδούς χαρτονιού, κοντά στη Σαραγόσα (Αραγωνία) SA1CA - Sociedad Anónima Industrias Celulosa Aragonesa
Construction of plant for production of corrugated cardboard near Zaragoza (Aragon) SAICA ­ Sociedad Anónima Industrias Celulosa Aragonesa
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής δημοσιογραφικού και τυπογραφικού χαρτιού στη Fuenlabrada, νότια της Μαδρίτης Papelera Peninsular SA
Construction of newsprint and printing paper mill at Fuenlabrada, south of Madrid Papelera Peninsular SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δυναμικού παραγωγής εξαρτημάτων αυτοκινήτων στην EsKoriatza (Guipúzcoa) Fagor Ederìan SC
Modernisation and expansion of production capacity of vehicle components plant at Eskoriatza (Guipúzcoa) Fagor Ederlan SC
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής υάλου επιπλεύσεως στο Sagunto, κοντά στη Βαλένθια ClapilkAIE
Construction of float glass production plant in Sagunto, near Valencia GlapilkAlE
Επέκταση και εκσυγχρονισμός δύο υπεραγορών στη Molina de Segura - Murcia και στη Valladolid (Καστίλλη Λεόν) Eroski Sociedad Cooperativa Limitada de Consumo SC
Extension and modernisation of two hypermarkets at Molina de Segura (Murcia) and Valladolid (Castile­Leon) Eroski Sociedad Cooperativa Limitada de ConsumoSC
18,0 περιοχή Αραγωνίας Comunidad Autónoma de Aragón
Upgrading of road network and rehabilitation of historic buildings in Aragon region Comunidad Autónoma de Aragón
Κατασκευή ενός μουσείου επιστημών και ενός ωκεανογραφικού πάρκου στη Βαλένθια Ciudad de las Artes y de las Ciencias, S.A. —
Construction of science museum and océanographie park in Valencia Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA .
Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων, και επέκταση ή αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων Comunidad Autónoma de Galicia
Construction and fitting­out of new district hospital at Lugo and three local hospitals; extension or rehabilitation of hospital facilities Comunidad Autónoma de Galicia
Πράξεις στο πλαίσιο της "Θυρίδας MME" του ΕΠΔΑ
Operations under ASAP "SME Window"
• EBM Principia FCR, κοινή επένδυση με τη Fundación Retevisión και διαχείριση από την EMB,S.A.
­ EBM Principia FCR, co­invested with Fundación Retevisión and managed by EBM, SA
' 999 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
I page
Συνολικά δάνεια: 2 778 εκατομμύρια "Θυρίδα MME"/ ΕΠΔΑ: 11 εκατομμύρια
Individual loans: 1 506 million Global loans: 2 778 million ASAP "SME Window": 11 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της διαχείρισης αποβλήτων (43 εκατομμύρια), της αστικής υπο­δομής (26 εκατομμύρια), της παιδείας (34 εκατομμύρια) και των μεταφορών (1 404 εκατομμύρια).
Individual loans were devoted to waste management (43 million), urban infrastructure (26 million) and education (34 million). Transport schemes accounted for 1 404 million.
Επέκταση των αεροσταθμών του αερολιμένα Βασιλείας-Mulhouse (Αλσατία) Aéroport de Bàie-Mulhouse
Extension of terminals at Basle­Mulhouse airport (Alsace) Aéroport de Bàie­Mulhouse
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης των αστικών αποβλήτων στο St-Germain-en-Laye (Yvelines) Azalys SA
Construction of an urban waste processing and recycling centre in St­Germain­en­Laye (Yvelines) AzalysSA
Αναβάθμιση της συνοικίας Gerland στη Λυόν: κατασκευή της νέας Ecole Normale Supérieure, δημιουργία ενός αστικού πάρκου και βελτίωση του κύριου άξονα κυκλοφορίας
Urban renewal works in Gerland district of Lyons: construction of new professional training college, creation of city park, upgrading of main traffic thoroughfare Communauté Urbaine de Lyon
Κατασκευή του αυτοκινητόδρομου μεταξύ Cergy-Pontoise και αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle, στα βόρεια του Παρισιού Département du Val d'Oise
Construction of motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy­Charles de Gaulle airport, north of Paris Département du Val d'Oise
Εκσυγχρονισμός του δικτύου μικτών δημόσιωνιδιωτικών εταιρειών που είναι παραχωρησιούχοι αυτοκινητόδρομων
Modernisation of network operated by semi­public motorway concessionholders
"Θυρίδα MME" / ΕΠΔΑ: 25 εκατομμύρια
Global loans: 62 million ASAP "SME Window": 25 million
Πράξεις στο πλαίσιο της "Θυρίδας MME" του ΕΠΔΑ Industrial Credit Corporation 25,4
Industrial Credit Corporation
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Allied Irish Bank
25.4 ventures Allied Irish Bank
61,7 σελ. 109
61.7 page 109 I ACTIVITY BY COUNTRY
Υπογραφείσες συμβάσεις: 4 053 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 2 920 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 1118 εκατομμύρια "Θυρίδα MME" / ΕΠΔΑ: 15 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 4 053 million of which Individual loans: 2 920 million Global loans: 1118 million ASAP "SME Window": 15 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (420 εκατομμύρια), των μεταφορών (1 559 εκατομμύ­ρια), των τηλεπικοινωνιών (364 εκατομμύρια) και της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (325 εκατομμύρια).
Individual loans were divided between the energy sector (420 million), transport (1 559 million), telecom­munications (364 million) and water and waste management (325 million).
Επέκταση των εγκαταστάσεων υποδοχής επιβατών και διακίνησης εμπορευμάτων στον αερολιμένα Malpensa (Λομβαρδία) SEA - Società Esercizi Aeroportuali
Expansion of passenger and freight handling facilities at Malpensa Airport (Lombardy) SEA ­ Società Esercizi Aeroportuali
Αξιοποίηση δύο ενδοχώριων κοιτασμάτων πετρελαίου στη Val aAgri, κοντά στην Potenza (Βασιλικάτα) Enterprise Oil Italiana
Development of two onshore oil fields in Val d'Agri, near Potenza (Basilicata) Enterprise Oil Italiana
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών στο Μετζοτζιόρνσ Telecom Italia
Modernisation of fixed telecommunications network in Mezzogiorno Telecom Italia
Τεχνική αναβάθμιση της υποδομής παροχής και διανομής νερού στην πόλη του Παλέρμου Azienda Municipalizzata Acquedotto di Palermo
Construction of Bologna (Emilia­Romagna) ­ Florence (Tuscany) section of high­speed rail network Treno Alta Velocita ­ TAV
Τμήμα Μπολώνια (Αιμιλία-Ρωμανία) -Φλωρεντία (Τοσκάνη) του σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocità - TAV
Construction of Rome­Naples section of high­speed rail network Treno Alta Velocità ­ TAV
Αποκατάσταση της υποδομής, των κατοικιών, των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμούς του φθινοπώρου 1997 στις περιφέρειες Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche
Restoration of infrastructure, housing, public buildings and monuments damaged by autumn 1997 earthquakes in Umbria and The Marches Regione Marche
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής φρυγανιών και εκσυγχρονισμός μίας ζαχαροπλαστικής μονάδας στο Melfi-San Nicola, κοντά στην Potenza (Βασιλικάτα) Barilla Alimentare Forneria Lucana
Construction of bakery product factory and modernisation of existing cake factory in Melfi­San Nicola, near Potenza (Basilicata) Barilla Alimentare Forneria Lucana
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronchetti
Extension of three tissue paper mills in Lucca province (Tuscany) Industrie Cartarie Tronchetti
Σταθμός επεξεργασίας λυμάτων στην περιοχή της Ρώμης
Wastewater treatment plant in the Rome area
I 999 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ σελ. ι io
I 9 9 9 - A N N U A L
Μεταφορά μίας μονάδας παραγωγής ζυμαρικών στη βιομηχανική ζώνη της Πάρμας (Αιμιλία Ρωμανία) Barilla Alimentare
Relocation of pasta manufacturing plants to Parma industrial zone (Emilia-Romagna) Barilla Alimentare
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
For financing small and medium-scale
Πράξεις στο πλαίσιο της "Θυρίδας MME" του ΕΠΔΑ
Operations under ASAP "SME Window" ventures - Banca Popolare di Verona - Rolo Banca 1473
Αγορά 4 φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του στόλου Cargolux Airlines International SA 105,0
Purchase of four cargo aircraft and flight simulator as part of fleet expansion and modernisation Cargolux Airlines International SA 105.0
Ατομικά δάνεια: 100 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 211 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 311 million of which Individual loans: 100 million Global loans: 211 million
Χρηματοδοτικές συμβάσε υπογραφείσες το 1999:
Finance contracts signed in 1Ό99:
, ,.ογραφείσες συμβάσεις: 606 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 606 million of which
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (129 εκατομμύρια), των μεταφορών (117 εκατομ­μύρια), της διαχείρισης υδάτων (20 εκατομμύρια), και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών [77 εκατομμύρια).
Individual loans targeted the energy sector (129 million), transport (117 million), water management (20 million), industry and services (77 million).
Κατασκευή μίας μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberösterreich) Reslstoífverwertunq Lenzinq Invest GmbH & Co KG - - 13.0Τ + *
Construction of waste incineration plant producing steam for industrial use in Lenzing (Upper Austria) Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH & Co KG 13.0T + *
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στο Δούναβη και έργα διαμόρφωσης του ηρταμού κατάντη της Βιέννης Österreichische Donaukraftwerke AG
Construction of hydroelectric power station on Danube and rehabilitation of river area downstream of Vienna Österreichische Donaukraftwerke AG
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γρατζ Staaf Graz
Extension and modernisation of sewerage network in Graz Stadt Graz
Εκσυγχρονισμός ενός διυλιστηρίου πετρελαίου στο Schwechat, στα προάστεια της Βιέννης OMVAG
Modernisation of oil refinery in Schwechat, suburb of Vienna OMVAG
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του στόλου αεροσκαφών μέσων και μακρών αποστάσεων Österreichische Luftverkehrs AG
Modernisation and expansion of medium and long­haul airline fleet Österreichische Luftverkehrs AG
Υπογραφείσες συμβάσεις: 1 603 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 1 598 εκατομμύρια "Θυρίδα MME" / ΕΠΔΑ: 5 εκατομμύρια
Individual loans: 1 598 million ASAP "SME Window": 5 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (121 εκατομμύρια), των μεταφορών (935 εκατομ­μύρια), των τηλεπικοινωνιών (249 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (193 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (100 εκατομμύρια).
Individual loans were concentrated on energy (121 million), transport (935 million), telecommunica­tions (249 million), water and waste management (193 million) and industry (100 million).
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στις όχθες του Γουαδιάνα (Alentejo) Empresa de Desenvolvimento e Infra-estruturas do Alqueva SA
Construction of hydro­power station on river Guadiana (Alentejo) Empresa de Desenvolvimento e Infraestruturas do Alqueva SA
ΕΚΘΕΣΗ σελ. ι[2
19 9 9 page 112
Βελτίωση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων στην περιοχή του Πόρτο Aenor Auto-estradas do Norte SA
Upgrading of motorway network in Oporto region Aenor Auto­estradas do Norte SA
Εκσυγχρονισμός, διαπλάτυνση και κατασκευή νέων τμημάτων αυτοκινητοδρόμων μεταξύ Abrantes και Guarda, στη βορειοανατολική χώρα SCUTVIAS Auto-estradas da Beira Interior SA 358,3
Modernisation, widening and construction of new motorway sections between Abrantes and Guarda in North­East SCUTVIAS Auto­estradas da Beira Interior SA _ 358.3
Αποκατάσταση κοινωνικών κατοικιών στη Λισσαβώνα Câmara Municipal de Lisboa 5,0
Rehabilitation of social housing in Lisbon Cámara Municipal de Lisboa
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Optimus Telecomunicações SA
Construction of mobile telephone network Optimus Telecomunicações SA
Επέκταση των εγκαταστάσεων παραγωγής ανεπίχριστου χαρτιού χωρίς ξύλο στη Figueira da Foz, βόρεια τηο Λισοαβώνας Soporceì - Sociedade Portuguesa de Celulose SA
Expansion of uncoated woodfree paper­making capacity at Figueira da Foz, north of Lisbon Soporcel ­ Sociedade Portuguesa de Celulose SA
Κατασκευή μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, στην αστική περιφέρεια του Πόρτο L1PÒR - Serviço Intermunicipalizado de Tratamento de Lixos da Região do Porto
Construction of urban waste incineration plant with power­generating facilities in metropolitan area of Oporto LIPOR ­ Serviço Intermunicipalizado de Tratamento de Lixos da Região do Porto
Πράξεις στο πλαίσιο της "Θυρίδας MME" του ΕΠΔΑ
Extension of drinking water supply and sewerage networks in municipality of Santa Maria da Feira, south of Oporto Indaqua Feira ­ Indústria de Águas de Santa Maria da Feira
Υπογραφείσες συμβάσεις: 576 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 442 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 100 εκατομμύρια
Individual loans: 442 million Global loans: 100 million
"Θυρίδα MME" / ΕΠΔΑ: 34 εκατομμύρια
ASAP "SME Window": 34 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (19 εκατομμύρια), των μεταφορών (38 εκατομ­μύρια), των τηλεπικοινωνιών (200 εκατομμύρια), της αστικής υποδομής (17 εκατομμύρια) και της βιομηχα­νίας (1ό8 εκατομμύρια).
Individual loans centred on the energy sector (19 million), transport (38 million), telecommunications
Ανακαίνιση ενός σταθμού συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού και βελτίωση της αστικής υποδομής στην πόλη Tampere V/Me ae Tampere
Rehabilitation of combined heat and power plant and improvements to urban infrastructure in Tampere City of Tampere
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta ¡Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Modernisation of six sections of rail network Suomen Tasavalta (Republic of Finland)
Εκσυγχρονισμός επτά μονάδων παραγωγής χαρτοπολτού UPM - Kymmene Corp.
Modernisation of pulp production at seven paper mills UPM ­ Kymmene Corp.
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
For financing small and medium­scale infrastructure schemes
113 Ι ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ANA ΧΩΡΑ
16.8 16.8 page 113 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
Υπογραφείσες συμβάσεις: 544 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 533 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 11 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 544 million of which Individual loans: 533 million Global loans: 11 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (72 εκατομμύρια), των μεταφορών (209 εκατομ­μύρια), της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (39 εκατομμύρια), της βελτίωσης της αοτικής υποδομής (16 εκατομμύρια), καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (140 εκατομμύρια).
Individual loans were divided sectorally between energy (72 million), transport (209 million), water and waste management (39 million), upgrading of urban infrastructure (16 million), as well as industry and services (140 million).
Επιπλέον, 57 εκατομ­μύρια χορηγήθηκαν στον τομέα της παιδείας.
In addition, 57 million was advanced in support of education facilities.
Ατομικό δάνεια
Individual loans
Μηχανογράφηση εκπαιδευτικών δομών
Computerisation in schools and colleges
Βελτίωση και επέκταση των υποδομών της πόλης Umeå Umeó Kommun
Upgrading and extension of urban infrastructure in municipality of Umeå Umeå Kommun
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης, συλλογικού κλιματισμού και ηλεκτρικής ενέργειας:
Extension and modernisation of district heating, cooling and power supply networks in:
- στην αστική περιφέρεια Στοκχόλμης Stockholm Energi AB
Environmental and energy efficiency investment at two refineries in Göteborg and Lysekil on west coast Preem Petroleum AB
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων παραγωγής ειδικών μετάλλων στο Sandviken, βόρεια της Στοκχόλμης Sandvik AB
Modernisation and expansion of specialty metals manufacturing plants in Sandviken, north of Stockholm Sandvik AB
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χαρτοπολτού και δημιουργία ενός νέου πριονιστηρίου στο Mönsterås, βόρεια ταυ Kalmar Södra Skogsägarna Ekonomisk Förening .
Uprating of pulp production capacity and construction of a new sawmill in Mönsterås, north of Kalmar Södra Skogsågarna Ekonomisk Förening
Κατασκευή 13 κέντρων διαλογής ταχυδρομικών αποστολών στο σύνολο της χώρας Posten Aß
Construction of thirteen mail sorting centres throughout Sweden Posten AB
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών μικρών και μέσων αποστάσεων Scandinavian Airline System SAS
Renewal of short and medium­haul fleet Scandinavian Airline System SAS
Εκσυγχρονισμός και επέκταση σχολείων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στο Malmö Ville de Malmö
Modernisation and extension of primary and secondary schools in Malmö City of Malmö
Κατασκευή μίας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Έρεσουν, μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmö (Σουηδία) Øresundskonsortiet
Construction of Öresund rail ­ road fixed link between Malmö (Sweden) and Copenhagen (Denmark) Öresundskonsortiet
Η Τράπεζα, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 εδάφιο δεύτερο του Καταστατικού της, χορήγησε μία χρη­ματοδότηση, ύψους 96,6 εκατομμυρίων, για ένα επενδυτικό σχέδιο που παρουσιάζει άμεσο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά πραγματοποιείται εκτός του εδάφους των κρατών μελών της (στη Νορβηγία).
Under the second paragraph of Article 18 (1) of its Statute, the EIB provided a loan of 96.6 million for a project of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States (Norway).
Κατασκευή ενός αυτοκινητοδρόμου με διόδια στον άξονα ΕΙ8, στην Κομητεία Vesttold E18VeslfoldAS
Construction of a 2x2­lane toll motorway on E18 corridor in Vestfold County E18 Vestfold AS
Ηνωμένο Βασίλε-
United Kingdq
Υπογραφείσες συμβάσεις: 3 348 εκατομμύρια ^~\ εκ των οποίων ^¿ Ατομικά δάνεια:2 800 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 494 εκατομμύρια "Θυρίδα MME" / ΕΠΔΑ: 54 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 3 348 million of which Individual loans: 2 800 million Global loans: 494 million ASAP "SME Window": 54 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (459 εκατομμύρια), των μεταφορών (1 102 εκα­τομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (381 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και της πολεοδομικής αναβά­θμισης (385 εκατομμύρια), και της βιομηχανίας (473 εκατομμύρια).
Individual loans were directed towards energy (459 million), transport (1 102 million), telecommuni­cations (381 million), water management and urban renewal (385 million) and industry (473 million).
­ HSBC Fund for Wales & HSBC Fund for Yorkshire & Humberside Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής που συνδέει το Λονδίνο με τη Γλασκώβη Railtrack pic
■ HSBC Fund for Wales S HSBC Fund for Yorkshire and Humberside
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης εμπορευμάτων στον αερολιμένα Χήθροσυ του Λονδίνου British Airways pic
Construction of new freight handling centre at Heathrow airport, London British Airways pic
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών μακρών αποστάσεων British Airways pic
Modernisation of long­haul fleet British Airways pic
Εκσυγχρονισμός και ενίσχυση ταυ δυναμικού των λιμένων του Λίβερπουλ (Merse/side) και του Sheerness (Κεντ) The Mersey Docks and Harbour Co
Modernisation and capacity expansion at the Ports of Liverpool (Merseyside) and Sheerness (Kent) The Mersey Docks and Harbour Co
- στη νοτιοδυτική Αγγλία Wessex Water Services Ltd
• South West Wessex Water Services Ltd.
Συνένωση των υφιστάμενων δικτύων σταθερής τηλεφωνίας και καλωδιακής τηλεόρασης σε ένα συνδυασμένο δίκτυο φωνητικής τηλεφωνίας, μεταβίβασης δεδομένων και πολυμεσικών επικοινωνιών Cable & Wireless Communications pic 380,9 ■·
Integration of existing fixed­line telephone and cable television networks into combined voice telephony, data transmission and multimedia network Cable & Wireless Communications pic 380.9 ■ ·
Κατασκευή και ανακαίνιση κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης THFC (Social Housing Finance) Ltd The Housing Finance Corporation Ltd
Construction and refurbishment of social housing and vocational training premises in urban regeneration areas THFC (Social Housing Finance) Ltd The Housing Finance Corporation Ltd
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής μοριοπλακών στο Knowsíey (Merseyside) Sonae(UK)Ltd
Construction of chipboard plant in Knowsley (Merseyside) Sonae (UK) Ltd
300,0 σελ. 115 Ι ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ANA ΧΩΡΑ
300.0 ■ + page ι 15 I ACTIVITY HY r: Ο υ Ν Τ R Y
Με επισφαλή κεφάλαια*
Own resources
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (εκ των οποίων Προενταξιακός Μηχανισμός) Κύπρος (εκ των οποίων Προενταξιακός Μηχανισμός)
Central and Eastern Europe (of which Pre-Accession Facility)
ΑΚΕ/ΥΧΕ Νότια Αφρική ίλ < * t Λατινική Αμερική, Ασία Δυτικά Βαλκάνια
Asia and Latin America Western Balkans
" Από πόρους του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
* Funded from EU or Member States' budgetary resources
/ και οι χρηματοδοτήσεις από δημοσιονομικούς πόρους με Ι.
In the following list, loans from own resources are indicated by · > , and financing operations from budgetary resources byt.
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του Προενταξιακού
The amounts relating to projects featured in this list are expressed in millions of euro.
Μηχανισμού σημειώ­ νονται με πλάγιους χαρακτήρες.
The amounts of loans financed under the Pre-Accession Facility appear in italics.
Αποκατάσταση του δικτύου αστικής θέρμανσης του δήμου Clu¡­Napoca Ρουμανία
Rehabilitation of district heating network in municipality of Cluj-Napoca Romania
Αγορά αεροσκαφών τύπου ATR42 από την εθνική εταιρεία TAROM και αποκατάσταση του υπόστεγου συντήρησης της εταιρείας στον αερολιμένα Otopeni του Βουκουρεστίου Ρουμανία
Acquisition of ATR-42 aircraft by flagship carrier TAROM and rehabilitation of airline's maintenance hangar at Bucharest Otopeni Airport Romania
Αποκατάσταση και περάτωση των εργασιών κατασκευής αυτοκινητοδρόμων που ανήκουν στον πανευρωπαϊκό άξονα IV Ρουμανία
Rehabilitation and completion of construction of motorways on Pan-European Transport Corridor IV Romania
Εκσυγχρονισμός του δικτύου τραμ του Βουκουρεστίου Ρουμανία
Modernisation of tram network in Bucharest Romania