natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέµβαση του κ. Roger Briesch κατά τη σύνοδοολοµέλειας της Ευρωpiαϊκής Συντακτικής Συνέλευσης, στις 7 και 8 Νοεµβρίου 2002
Speech by Roger Briesch at the plenary sessionof the European Conventionon 7 and 8 November 2002
Η διεύρυνση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης µε δέκα ακόµηκράτη αpiοτελεί piλέον γεγονός. Η ΕΟΚΕ θα αυξήσειασφαλώς καθ’ όλη τη διάρκεια του 2003 τις συναντήσειςκαι τις ανταλλαγές αpiόψεων µε τους εκpiροσώpiους τηςοργανωµένης κοινωνίας των piολιτών των εν λόγω χωρώνpiροετοιµάζοντάς τες για την εpiιτυχή είσοδό τους στην Ένωση το 2004.
As the EU's enlargement to include 10 extra countries isnow an accomplished fact,the EESC will obviously beholding meetings and exchanges throughout 2003 withrepresentatives of organised civil society in thesecountries in order to prepare them for successful EU entryin 2004.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή είναι το θεσµικό βήµα διαβούλευσης, ε κ p i ρ ο σ ώ p i η σ η ς , p i λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς και έκφρασης της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών.
The European Economic and Social Committee is the institutional mouthpiece andforum for the consultation, representation and provision of information to organisedcivil society.
Οι piολίτες piεριµένουν αpiό την Ένωση να καταστήσει δυνατή τη βιώσιµη ανάpiτυξη του ευρωpiαϊκούκοινωνικού piροτύpiου και ότι θα είναι ικανή να αντεpiεξέλθει στις νέες κοινωνικές και οικονοµικές p i ρ α γ µ α τι κ ό τη τες και στην piαγκοσµιοpiοίηση.
Citizens expect the Union to enable the European model of society to develop on a sustainablebasis and to be capable of coping with new socio-economic realities and with globalisation.
Οι εpiιλογές της οικονοµικής piολιτικής δεν µpiορούν να βασίζονται αpiοκλειστικά στο ισοζύγιο τουpiροϋpiολογισµού και στο θέµα του δηµόσιου χρέους.
The future Treaty on European Union will need thesupport of the general public.More than ever, the European Union will need a strong EESC.Through itscomposition,its expertise and its commitment,the EESC isa key element in promoting the European model ofsociety which it holds dear.
Η βιώσιµη οικονοµική ανάpiτυξη piρέpiει να αpiοτελείτον piρωταρχικό στόχο της Ένωσης και η αpiασχόληση τον κύριο στόχο της οικονοµικής piολιτικής.
In conclusion, I would like to remind you of one of the fundamental goals of the Convention: tounderpin the credibility of the Union as a political and economic system able to respond to theexpectations and aspirations of European citizens and the rest of the world.
Jillian van Turnhout Hasset Πρόεδρος της Οµάδας Εpiικοινωνίας
Jillian van Turnhout Hasset President of the Communication Group
ΣΤΟ ΤΕΥΧΟΣ ΑΥΤO
• Editorial
• Κύριο άρθρο
•New EESC structuresfor the next two years
• Η ΕΟΚΕ υpiέρµαχος της συµµετοχικήςδηµοκρατίας
•The EESC, promoter ofparticipatory democracy
• Σύνοδος ολοµέλειαςτου ∆εκεµβρίου 2002
•Inaugural meeting ofthe EU-Czech Republic Joint Consultative Committee
• Ο κ. Roger Brieschpiαρουσιάζει τοpiρόγραµµα εργασίαςτης ΕΟΚΕ για τα δύοpiροσεχή έτη καικαθορίζει τέσσεριςκύριους άξονες δράσης
•Roger Briesch presentsthe work programmeof the EESC for thenext two years anddefines four mainaction lines
• Οι νέες διαρθρώσειςτης ΕΟΚΕ για τα δύοεpiόµενα χρόνια
•Agenda— The EESC’s priorities— during the Greek— presidency— Meetings and events— to come
• Μόλις κυκλοφόρησαν
•Arnold Rüütel,President of Estonia,meets EESC President,Roger Briesch
ΕΟΚΕ-INFO/ Ιανουάριος 2003 /
EESC-INFO/ January 2003 /
Η ΕΟΚΕ υpiέρµαχος της συµµετοχικής δηµοκρατίας
The EESC,promoter of participatory democracy
Οι κκ. Jean-Luc Dehaene, αντιpiρόεδρος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Συντακτικής Συνέλευσης, και ο κ. Roger Briesch, piρόεδρος της ΕΟΚΕ έχουν ήδη piραγµατοpiοιηθεί αpiό την άνοιξη,εpiιβεβαίωσαν κατά κάpiοιο τρόpiο τη φυσική αpiοστολή της ΕΟΚΕ, δηλαδή να καταστεί, ακόµη piερισσότερο αύριο, οτόpiος συνάντησης, εκpiροσώpiησης και έκφρασης τωνδιάφορων συνιστωσών της οργανωµένης κοινωνίας τωνpiολιτών.
Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-President of the European Convention and Mr Roger Briesch, President of the EESC vocation of the Committee to become tomorrow'sforum for the representation and the expression ofthe various components of organised civil society.
Αpiό την piλευράτους, οι συµµετέχοντες στη Συνέλευση piου έλαβαν µέροςστις συναντήσεις αυτές, όpiως οι εpiίτροpiοι κκ.
Allparticipants, at various times, recognised theimportance of the framework which was given tothem to get information and, in particular, to expresstheir views on and their expectations for Europeanintegration.
Michel Barnier και António Vitorino, τα µέλη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου κκ. Klaus Hänsch και Inigo Méndez de Vigo,και ιδίως ο αντιpiρόεδρος της Συνέλευσης, κ. Jean-Luc Dehaene, εξέφρασαν όλοι την ικανοpiοίησή τους για τιςαpiευθείας και αpiοδοτικές συζητήσεις piου piραγµατο-piοίησαν και υpiογράµµισαν τη σηµαντικότατη λειτουργίαpiου εpiιτελεί η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή στο κοινοτικό θεσµικό σύνολο.
For their part, the convention delegateswho took part in these meetings, such as Commissioners Michel Barnier and António Vitorino,MEPs Klaus Hänsch and Inigo Méndez de Vigo, andespecially Vice-President Jean-Luc Dehaene, allwelcomed these opportunities for direct and fertiletalk, and stressed the essential function played by the European Economic and Social Committee in the Community set-up.
Η Συνέλευση για το µέλλον της Ευρώpiης θα έχει τοpiροσόν να piροβάλει ακόµη piερισσότερο τον σηµαντικόρόλο piου διαδραµατίζει και θα διαδραµατίζει ακόµηpiερισσότερο στο µέλλον η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΕΟΚΕ) ως βήµα έκφρασης,piληροφόρησης και διαβούλευσης και piρονοµιούχουενδιαµέσου µεταξύ των ευρωpiαϊκών θεσµικών οργάνωνκαι µιας «κοινωνίας των piολιτών» piου συµµετέχει όλο καιpiερισσότερο στην καθηµερινή λειτουργία τωνδηµοκρατιών µας.
The Convention on the Future of Europe will have hadthe merit of shedding new light on the important roleplayed now and even more so in the future by the European Economic and Social Committee (EESC), as abody for expression, information and consultation,and a privileged intermediate body between the European institutions and a 'civil society' which isincreasingly involved in the daily operation of ourdemocracies.
των 25 κυβερνήσεων της διευρυµένης µελλοντικά Ένωσης, η ΕΟΚΕ και όλα τα µέλη της οφείλουν µε τηδράση τους και µε την καθηµερινή δραστηριότητά τους ναυpiενθυµίσουν ότι η ΕΟΚΕ ανταpiοκρίνεται, σε ευρωpiαϊκόεpiίpiεδο, σε µια piραγµατική ανάγκη piου είναι ησυµµετοχική δηµοκρατία.
aggiornamentois in the hands of the 25 governmentsof the future broad-based Union, it is however up tothe EESC and to all its members by their daily actionand their commitment to recall that the Committeefulfils a genuine need for participatory democracy at European level.
Κατά την ανάληψη τωνκαθηκόντων του ο piρόεδρος κ. Roger Briesch αναγνώρισεότι για την ΕΟΚΕ είχε «κεφαλαιώδη» σηµασία «ναδιατυpiώσει και να υpiερασpiισθεί µε σθένος τασυµφέροντά της όσον αφορά το καθεστώς, τη λειτουργίακαι το ρόλο της».
When taking office, the President,Roger Briesch, recognised that it was essential for the Committee 'to formulate and vigorously defend itsinterests with regard to its statute, its function and itsrole'.
Με την υpiοστήριξη piου της piαρέχουν,κυρίως, οι οργανώσεις της κοινωνίας των piολιτών και ταpiερισσότερα αpiό τα υpiό ένταξη κράτη, στα οpiοίαpiροσφέρει έναν σpiάνιο τρόpiο διαλόγου µεταξύ τηςκοινωνίας των piολιτών και των θεσµικών οργάνων, η ΕΟΚΕ έχει την υpiοχρέωση να piαραβιάσει ορισµένεςσυνήθειες, εpiιδεικνύοντας τόλµη και, µε δυο λόγια,piαίρνοντας το µέλλον στα χέρια της.
With the support of civil society organisations inparticular and that of the majority of the newapplicant countries to which it brings a relatively newmethod of dialogue between civil society and theinstitutions, it is up to the Committee to changecertain practices, to be bold, in short, to grasp itsfuture.
Η piροσεχής συνάντηση στην ΕΟΚΕ των οργανώσεων τηςκοινωνίας των piολιτών (σε συνεργασία µε τη Συνέλευση)θα διεξαχθεί στις 4 Φεβρουαρίου 2003.
The next meeting at the EESC of the organised civilsociety organisations (in cooperation with the Convention) will take place on 4 February 2003.
Οι piέντε συναντήσεις των συµµετεχόντων στη Συνέλευσηµε τους εκpiροσώpiους οργανώσεων και δικτύων τωνευρωpiαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των piολιτών, piου
In the final analysis, it will, without any doubt, be upto the Heads of State or Government of the European Union, at the end of the intergovernmental conference which will follow the European Convention in 2003 to decide on the future of the Committee.
Για να το εpiιτύχει θα piρέpiει να της αναγνωρίσεικυρίως το καθεστώς του αυτοτελούς ευρωpiαϊκούοργάνου.
Aware that civil dialogue constituteshenceforth, as the EESC itself underlined in itsresolution addressed to the Convention of September2002, a 'key element for increasing the democraticlegitimacy of the European Union', it would be logicalin this context for the new constitutional treaty tostrengthen the tasks entrusted to the Committee and,for that purpose, to confer on it, in particular, thestatute of a full European institution.
Ο piρόεδρος της Εσθονίας κ. Arnold Rüütel συναντά τον piρόεδρο της ΕΟΚΕ κ. Roger Briesch
Arnold Rüütel,President of Estonia,meets EESC President,Roger Briesch
Σύντοµα, θα διεξαχθεί δηµοψήφισµα για την ένταξη της Εσθονίας.
Estonia's membership will shortly be put to areferendum.
Ποια συγκεκριµένα piαραδείγµατα συνεργασίας τηςκοινωνίας των piολιτών υpiάρχουν σήµερα στην Εσθονίακαι τι θα µpiορούσε η ΕΟΚΕ να διδαχθεί αpiό την εµpiειρίατης χώρας σας;
What specific examples of civil societycooperation exist in today's Estonia andwhatcould the EESC learn from Estonia'sexperience?
Κατά τη διάρκεια ενηµερωτικής εpiίσκεψης στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, piουpiραγµατοpiοίησε τον Νοέµβριο, ο piρόεδρος της Εσθονίας κ. Arnold Rüütel υpiογράµµισε ότι, ως µέρος του«ευρωpiαϊκού piολιτιστικού χώρου», οι Εσθονοί τάσσονταιµε αpiοφασιστικότητα υpiέρ της ένταξης της χώρας στην ΕΕ.
On a fact-finding visit to the European Economic and Social Committee in November,the President of the Estonian Republic, Arnold Rüütel underlined that Estonians, as part of the'European cultural area', were firmly in favourof EU membership.
Σε αpiοκλειστική συνέντευξη piου piαραχώρησε στο CESInfo, ο κ. Rüütel piεριέγραψε ορισµένες αpiό τιςpiροκλήσεις piου αντιµετωpiίζει η χώρα του.
In an exclusive interview with Reilika Raestikfor EESC-Info,Mr Rüütel outlined some of thechallenges facing his country.
Η Εσθονία είχε την τύχη να µην αντιµετωpiίσει τιςεντάσεις piου όλοι piαρατηρήσαµε σε άλλες χώρες της Ε υ ρ ώ p i η ς , όpiως, για piαράδειγµα, στην piρώην Γιουγκοσλαβία, και µάλιστα piαρά το γεγονός ότι piέρασε αpiό µιαδύσκολη ιστορική φάση όταν εpiανέκτησε τηνανεξαρτησία της.
Estonia has been fortunate in that it has notexperienced the kind of tensions we have allwitnessed in other parts of Europe, for example in theformer Yugoslavia, and this despite the fact that Estonia experienced a historically difficult processwhen regaining its independence.
Στα δέκα χρόνια piου piέρασαν αpiό τότε,δεν υpiήρξαν αξιόλογες, µαζικές αpiεργίες ή διαµαρτυρίεςκατά της κυβερνητικής piολιτικής.
During the 10years since, there have been no significantwidespread strikes or mass protests againstgovernment policy.
Κατορθώσαµε ναλύσουµε τα piροβλήµατα µε διαpiραγµατεύσεις.
We have been able to solve theproblems through negotiation.
Κύριε Πρόεδρε, η στιγµή της διεύρυνσης piλησιάζειταχέως.
Mr President, enlargement is fast approaching.By this time next year, Estonia will haveachieved its goal of EU membership.
Οικύριες piολιτικές δυνάµεις piου εκpiροσωpiούνται στο Riigikogu (Κοινοβούλιο της Εσθονίας) υpiοστήριξανσύσσωµες την ένταξη της χώρας στην ΕΕ.
Theprincipal political forces that are represented in the Riigikogu (Estonian Parliament) have all supported EUaccession.
Αυτό οφείλεται εν µέρει σεορισµένα piροβλήµατα piου piαρέµειναν ανεpiίλυτα,ιδιαιτέρως σε σχέση µε τη γεωργία και τον χρηµατοδοτικό τοµέα.
There has also been a clear majority infavour of EU membership among the Estonianpopulation, although as the membership negotiationsprogressed, it is true to say that support formembership did decrease.
Οι Εσθονοί είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι σταθέµατα αυτά.
This is partly due to someof the problems that remained unresolved, especiallyin the areas of agriculture and finance.
Τι σκοpiεύει νακάνει η χώρα σας για να ενθαρρύνει την εpiιστροφή τωννέων;
There are significant numbers of young peopleleaving Estonia to work in western Europe.What is the Estonian Republic planning to do toencourage young people to return?
Τι µpiορεί να piροσφέρει η Εσθονία στην ΕΕ;
What can Estonia offer the EU?
Αφού ανέκτησε την ανεξαρτησία της, η Εσθονίαεξέφρασε σαφώς την εpiιθυµία της να καταστεί µέλος της ΕΕ και του ΝΑΤΟ.
After regaining independence, Estonia expressed aclear desire to become a member of both the European Union and NATO.
Την τελευταία δεκαετία, η Εσθονίααγωνίστηκε για να εκpiληρώσει όλες τις αpiαραίτητεςpiροϋpiοθέσεις για να γίνει µέλος της ΕΕ.
Over the last decade Estonia has striven to fulfil all the necessaryconditions and requirements in order to become amember of the EU.
Η Εσθονία είναι σε θέση να συµβάλει θετικά στην ΕΕ.Παρά τις δυσχέρειες piου αντιµετωpiίζει, υpiοστηρίζει τηναλλαγή.
Estonia is in a position to provide a positive contribution to the EU.
Η κοινωνία της Εσθονίας άλλαξε piάρα piολύγρήγορα.
Estonia has, despite difficulties,embraced change. Estonian society has changed veryquickly.
Αυτή η ερώτηση είναι piολύ σηµαντική. ∆εν υpiάρχειαµφιβολία ότι piολλοί ταλαντούχοι νέοι εγκατέλειψαν την Εσθονία.
There are two explanations for this.Firstly, the question of salaries: a competent scientistor a person working in a similar domain can, withinthe EU or the United States, expect to receive a highersalary in comparison with what is currently on offer in Estonia.
Γι’ αυτό υpiάρχουν δύο εξηγήσεις: piρώτον, τοµισθολογικό.
Insufficient resources available within the Estonian work place is another factor.
Ένας ικανός εpiιστήµονας ή κάpiοιος piουεργάζεται σε έναν piαρεµφερή τοµέα αναµένει ότι στις ΗΠΑ ή στην ΕΕ θα έχει υψηλότερες αpiοδοχές αpiό ό,τισήµερα στην Εσθονία.
When a youngperson wishes to work in a specialist field, say inscientific research, then in many cases, sufficientfacilities and working conditions have not beencreated in Estonia.
Όσον αφορά την ΕΟΚΕ, piοιο ελpiίζετε να είναι το όφελοςαpiό το έργο της και piοια η συµβολή σας σ’ αυτό;
Regarding the EESC what do you hope to obtainand contribute to its work?
Ελpiίζω ειλικρινά ότι το piρόβληµα είναι µόνο piροσωρινό.Όpiως ανέφερα ήδη, η Εσθονία αλλάζει, για piαράδειγµα,σε σηµαντικούς τοµείς όpiως η τεχνολογία piληροφοριών,η βιοτεχνολογία και piολλοί άλλοι κλάδοι όpiου είµαστε ήθα είµαστε σε θέση να αντιµετωpiίσουµε τον διεθνήανταγωνισµό.
I sincerely hope that this is only a temporary problem.As I have already mentioned, Estonia is changing forexample in important sectors such as informationtechnology, biotechnology and in several other areaswhere we can or will be able to compete internationally.
Ο piρόεδρος της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας κ. Arnold Rüütel κατά την εpiίσκεψη piου piραγµατοpiοίησε στην ΕΟΚΕ
Mr Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia, onthe occasion of his visit to the EESC
Όpiως διαpiιστώσαµε στις συνεδριάσεις µε την ΕΟΚΕ, τοόργανο αυτό κατανοεί τα piροβλήµατα piου έχουµε καιpiου δεν έχουν λυθεί ακόµη.
I believe that young people will return. We have tofind a solution for the low salaries that certainly willrise in the years following EU accession.
Θεωρώ ιδιαίτερασηµαντική τη συνάντηση piου είχα σήµερα το piρωί µε τονpiρόεδρο της ΕΟΚΕ κ. Briesch.
Of coursethere is much to be done in order to encourage youngpeople to return, if only for the reason that they havea vital role to play in the reconstruction of theirhomeland.
Υpiάρχει εpiίσης η µεικτήεpiιτροpiή ΕΕ/Εσθονίας, στην οpiοία µpiορούν νασυζητηθούν λεpiτοµερώς τα θέµατα piου αφορούν την Εσθονία.
There is no one better placed to achievethis than the young people of Estonia themselves.
Πιστεύω ότι οι νέοι θα εpiιστρέψουν.
As we have witnessed during meetings with the Committee, this body understands our problems that,to date, have not been solved.
Πρέpiει να βρούµεµια λύση για τους χαµηλούς µισθούς, οι οpiοίοι είναιβέβαιο ότι θα αυξηθούν κατά την piερίοδο µετά τηνpiροσχώρηση στην ΕΕ.
Even if it doesn't havethe direct power to make decisions, it does havesignificant influence, so the Committee does have apositive influence on our aspirations.
Κανείς δεν είναι σε θέση να τοεpiιτύχει αυτό καλύτερα αpiό τους ίδιους τους νέους της Εσθονίας.
It has demonstrated that it is well informedabout Estonia and can help in providing solutions tosome of the outstanding problems.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΟΚΕ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
The EESC Presidency comprises one President and two Vice-Presidents with a two-year term of office:
Η ΕΟΚΕ συµµετέχει στις συνόδους ολοµέλειας της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Συντακτικής Συνέλευσης µε τρία µέληυpiό το καθεστώς piαρατηρητή.
The EESC plays an active part in the plenary meetings ofthe European Convention via three of its members whohave observer status.
Αντιpiρόεδροι Οµάδας IΙ
Vice-Presidents — Group II
Anne-Marie Sigmund Οµάδα IΙΙ ― Αυστρία
Anne-Marie Sigmund Group III — Austria
Σύµφωνα µε τον νέο εσωτερικό κανονισµό της ΕΟΚΕ,εξελέγησαν τρεις κοσµήτορες:
Pursuant to the new EESC rules of procedure,three quaestors have been elected.
Αντιpiρόεδροι Οµάδας IΙΙ
Vice-Presidents — Group III
Alfons De Vadder Οµάδα I ― Βέλγιο
Alfons de Vadder Group I — Belgium
Το Προεδρείο, piου οργανώνει τη λειτουργία και τιςεργασίες της ΕΟΚΕ, αpiοτελείται αpiό 24 µέλη, δηλαδήοκτώ αpiό κάθε οµάδα:
The bureau which organises the Committee's operationsand proceedings has 24 members,8 members for eachgroup.
Ειδικευµένο τµήµα «Οικονοµικήκαι νοµισµατική ένωση,οικονοµική και κοινωνικήσυνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economicand Social Cohesion
Πρόεδρος: ο κ. Henri Malosse(Οµάδα I ― Γαλλία)
President:Mr Henri Malosse(Group I — France)
Jean-Michel Bloch-Lainé Οµάδα IΙΙ ― Γαλλία
Section for the Single Market,Production and Consumption
Πρόεδρος: ο κ. Victor Hugo Sequeira (Οµάδα II ―Πορτογαλία)
President:Mr Victor Hugo Sequeira(Group II — Portugal)
• Η Οµάδα Προϋpiολογισµού, piου αpiοτελείται αpiόεννέα µέλη,
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Ειδικευµένο τµήµα «Μεταφορές,ενέργεια, υpiοδοµές, κοινωνίατων piληροφοριών» µε piρόεδρο τον κ. Bernardo Hernández Bataller (Οµάδα III ― Ισpiανία).
Mr Bernardo Hernández Bataller(Group III — Spain)
Οµάδα IΙMario Sepi — Ιταλία Alexander-Michael Graf von Schwerin — Γερµανία Roger Briesch — Γαλλία Marjolijn Bulk —Κάτω Χώρες Victor Hugo Sequiera — Πορτογαλία Peter Boldt — Φινλανδία Ernst Erik Ehnmark — Σουηδία David Feickert —Ηνωµένο Βασίλειο
Mario Sepi — Italy Alexander-Michael Graf von Schwerin — Germany Roger Briesch — France Marjolijn Bulk — Netherlands Victor Hugo Sequeira — Portugal Peter Boldt — Finland Ernst Erik Ehnmark — Sweden David Feickert — United Kingdom
Ειδικευµένο τµήµα«Αpiασχόληση, κοινωνικέςυpiοθέσεις, δικαιώµατα τωνpiολιτών»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
• Η Οµάδα Εpiικοινωνιών, piου αpiοτελείται αpiό εννέαµέλη, µε piρόεδρο την κ. Jillian van Turnhout Hasset (Οµάδα III ― Ιρλανδία).
Mrs Jillian van Turnhout Hasset(Group III — Ireland)
Πρόεδρος: ο κ. Jan Erik Anders Olsson (Οµάδα III ― Σουηδία)
President:Mr Jan Erik Anders Olsson(Group III — Sweden)
Ειδικευµένο τµήµα «Γεωργία,ανάpiτυξη της υpiαίθρου,piεριβάλλον»
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
ΟΜΑ∆ΕΣ
COMMITTEE
Πρόεδρος: ο κ. José María Espuny Moyano (Οµάδα I ― Ισpiανία) µε piρόεδρο τον κ. Bruno Vever(Οµάδα I ― Γαλλία).
The Committee is structured into three groups:employers,employees and various interests.
Η ΕΟΚΕ αpiοτελείται αpiό τρεις οµάδες: τωνεργοδοτών, των εργαζοµένων και των διαφόρωνδραστηριοτήτων:
Lastly,the EESC set up a single market observatory (SMO),which has 21 members and is chaired by Mr Bruno Vever(Group I — France)
Ειδικευµένο τµήµα «Εξωτερικέςσχέσεις»
Section for External Relations
Οµάδα εργοδοτών
Employers group
Πρόεδρος: η κ. Ann Davison(Οµάδα III ― Ηνωµένο Βασίλειο)
President:Mrs Ann Davison(Group III — United Kingdom)
Γενικός γραµµατέας της ΕΟΚΕ είναι ο κ. Patrick Venturini.
Mr Patrick Venturini.
Αντιpiρόεδροι Οµάδας I
Vice-Presidents — Group I
Πρόεδρος: ο κ. Josly Piette(Οµάδα II ― Βέλγιο)
President:Mr Josly Piette(Group II — Belgium)
ΕΟΚΕ-INFO/ Ιανουάριος 2003 /
Republic that much can be achieved by thesocial partners through discussion andnegotiation.'
Εναρκτήρια συνεδρίασητης µεικτής συµβουλευτικής ε p iι τ ρ ο p i ή ς ΕΕ-Τσεχική∆ηµοκρατία
Action line No 2:improving the representative capacityand credibility of the EESC as the institution representingcivil society.
Η ΜΣΕ συστάθηκε µε βάση τις ευρωpiαϊκέςσυµφωνίες µε σκοpiό να συµβάλλει στηνpiροετοιµασία της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας για τηνένταξη στην ΕΕ, µε την piροώθηση ενόςστενότερου διαλόγου µεταξύ οργανώσεων τηςκοινωνίας των piολιτών αpiό την ΕΕ και την Τσεχική∆ηµοκρατία.
On this subject, Mr Briesch expressed his desireto strengthen dialogue with civil society organisations in Europe — whether or not they are represented in the EESC —in order to extend the area of representation that the EESCcovers in its opinions.
∆εύτερος άξονας δράσης:η βελτίωση της αντιpiροσωpiευτι-κότητας και της αξιοpiιστίας της ΕΟΚΕ, ως θεσµικούεκpiροσώpiου της κοινωνίας των piολιτών.
The Committee, set up under the Europeagreements, was designed to assist in preparingthe ground for the Czech Republic's entry intothe EU in terms of promoting a deeper dialoguebetween Czech and EU civil society organisations.
Η δεύτερη συνεδρίαση της ΜΣΕ piροβλέpiεται γιατην άνοιξη του 2003.
The JCC is due to hold its second meeting in thespring of 2003.
Τα δύο θέµατα piου κυριάρχησαν ήταν αφενόςη ανάpiτυξη του κοινωνικού διαλόγου µεταξύ ΕΕ και Τσεχικής ∆ηµοκρατίας και αφετέρου η piρόοδοςpiου σηµείωσε η χώρα αυτή στην piροετοιµασία τηςένταξής της στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Developing the social dialogue betweenthe EU and the Czech Republic anddiscussions over the progress the Czech Republic has made as part of itspreparations for joining the European Union were the two main considerations todominate the inaugural meeting of the EU-Czech Republic Joint Consultative Committee that took place in Prague on22November 2002.
Τρίτος άξονας δράσης:η ανάpiτυξη των µέσων και τωνεσωτερικών δοµών της ΕΟΚΕ.
Action line No 3:developing methodology and internalstructures within the Committee. During the presidency of Mr Briesch, the EESC will have to absorb new members andofficials from the candidate countries.
Η κ. Eva Belabed και ο κ. M. Pavel Prior,αντιpiρόεδροι της µεικτής συµβουλευτικήςεpiιτροpiής ΕΕ/Τσεχική ∆ηµοκρατία
Mrs Eva Belabed and Mr Pavel Prior, Co-Presidentsof the EU-Czech Republic Joint Consultative Committee
Και piρόσθεσε ότι «αpiό όσα αναφέρθηκαν,piροκύpiτει σαφώς ότι η Τσεχική ∆ηµοκρατία δενθεωρεί την ΕΕ αpiλώς ως µια αγορά αλλά ως έναβιώσιµο κοινωνικοοικονοµικό piρότυpiο».
Mrs Eva Belabed,member of the European Economic and Social Committee and cochairwoman of the meeting described thedeliberations.
«Εpiίσης,φαίνεται ότι, στην υpiοψήφια χώρα, τόσο οιεργοδότες όσο και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις
'It is clear from what came out ofthe meeting that the Czech Republic does notsee the EU as simply a market but far more as aviable socio-economic model', she continued.'There also seems to be a clear understandingamong employers and trade unions in the Czech
Τέταρτος άξονας δράσης:η ενίσχυση της piαρουσίας της ΕΟΚΕστη συζήτηση για το µέλλον της Ευρώpiης.
Action line No 4:strengthening EESC involvement in thedebate on the future of Europe.
Εδώ, η piρόκληση θαείναι διpiλή.
This is a two-prongedchallenge.
Αφορά αφενός την ενίσχυση του ρόλου της ΕΟΚΕ ωςοργάνου στο piλαίσιο του ευρωpiαϊκού συντάγµατος.
On the one hand it will involve boosting the roleof the EESC to institution status in the European constitution.On the other hand, the EESC must use its influence to ensurethat the reform of the institutions reflects its aspirations forthe European model, i.e. developing the European socialmodel, coordinating economic policy and involving civilsociety.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
The EESC's priorities during the Greek Presidency