natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανωτέρω δημοσιευθείσα εργασία καθώς και σε ημερίδα που ακολούθησε απεκαλύφθη η έλλειψη διερευνύσεως τών μηχανισμών και τών συνεπειών των εξελίξεων ως προς την λήψη μέτρων για την βελτίωση της παροχής των υπηρεσιών.
This, and a subsequent workshop indicated a lack of research into the mechanisms and implications of consumer­oriented developments.
Κατά την διάρκεια του 1992, μελέτες που έγιναν σε τέσσερα Κράτη Μέλη τεκμηρίωσαν την μεταβολή της οργανώσεως των δημοσίων υπηρεσιών προνοίας, προσαρμόζοντας την φύση και την έκταση των αλλαγών στις ανάγκες των συναλλασσομένων.
During 1992, studies in four Member States documented the changing organisation of public­services, considering the nature and extent of the re­orientation to consumer needs.
Το 1993, οι κύριες έρευνες συγκεντρώθηκαν σε
In 1993, the main research focused on specific initiatives in the welfare services, especially in social services and social security, analysing their impact on different groups of users, especially the disadvantaged. The effect of change on the
Η πρώτη φάση των ερευνών περιέλαβε μελέτες στην Γαλλία, την Ιταλία, τη Δανία, και την Ιρλανδία καθώς επίσης και τα αρχικά μελετηθέντα τέσσερα Κράτη Μέλη.
The main phase of research has involved studies in France, Italy, Denmark and Ireland, as well as the original four Member States.
Οι μελέτες επι μέρους περιπτώσεων παρέχουν εκτεταμένη ανάλυση της αναπτύξεως και εφαρμογής των μέτρων βελτιώσεως της παροχής των υπηρεσιών και στοχεύουν στην εκτίμηση των επιπτώσεων των μεταβολών στις δημόσιες υπηρεσίες από τρεις απόψεις.
The case studies offer extensive analyses of the development and implementation of consumer­oriented services and aim to assess the impact of changes in the public services from three perspectives.
Συγκεκριμένα, από την πλευρά των συναλλασσομένων, των εργαζομένων και των διοικητικών στελεχών ή των φορέων χαράξεως πολιτικής.
Namely, consumers, workers, and administrators or policy­makers.
Ετοιμάζεται η έκδοση πλήρους εκθέσεως η οποία συγκεντρώνει τα αποτελέσματα απ'όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς επίσης και σύντομης περιλήψεως. ■
A full report drawing together results across the EU and a brief synthesis are being prepared for publication. ■
Οι εργαζόμενοι στον τομέα των δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών αποτελούν σημαντικό τμήμα του εργαζομένου πληθυσμού, συνεπώς τα μέτρα για την βελτίωση της παροχής των υπηρεσιών προς τους συναλλασσομένους θα έχει σημαντικές συνέπειες και για την ποιότητα της δικής τους εργασιακής ζωής.
Public service workers represent a substantial segment of the working population, therefore consumer-oriented action working lives of providers, the per­spectives of the policy makers and the role of women as both new pieces of legislation have helped the process ­the Children's Act and the Health and Community Care Act.
υπηρεσίες και την κοινωνική ασφάλιση, με την ανάλυση των σχετικών επιπτώσεων επί των διαφόρων ομάδων χρηστών, και ιδιαίτερα των μειονεκτούντων ατόμων.
References: workers and public has important implications for their quality of working life service users were also studied.
σημαντικών μεταβολών στο HB.
In Germany, the expan­sion of social services centres has
Την όλη διαδικασία υποστηρίζουν δύο νόμοι - ο νόμος περί παίδων και ο νόμος περί υγιεινής και κοινωνικής μέριμνας.
Some of its main results form provided integrated aid to a range of people in need at neighbourhood level. The
Δημόσιες υπηρεσίες: η εργασία τους για τον καταναλωτή. SY-58-90-950-EN-C. (Επίσης διατίθεται στις DA, DE, ES, FR, GR, IT, NT, PT) Consumer-Oriented Action in the Public Services: Overview and Progress Report. WP/94/01/F.N.
Public Services: Working for the Consumer. SY­58­90­950­EN­C.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
PUBLISHED
Ήδη στις EN.
Already in EN. (ECU 31.50)
Τ
OTHER
(SY-AC-93- 003-En-C) ΕΝ, θα δημοσιευθεί επίσης στις FR και DE.
(SY­AC­93­003­En­C) EN, to be published in FR and DE.
Ρ+ υπ'αριθμ. 8: "Employee Participation in Health and Safety." (EF/94/03/EN) EN.
he Foundation is continuing its research into the
Θα δημοσιευθεί στις FR και DE.
To be published in FR and DE.
Πρόγραμμα Εργασίας 1994 (σύντομο) (EF/94/02/EN) ΕΝ.
Programme of Work for 1994 (summary) (EF/94/02/EN) EN.
Θα εκδοθεί σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
To be published in all Community Languages.
(WR/94/01/EN) EN μόνο.
(WP/94/01/EN) EN only.
αντιμετωπίζει το γηράσκον εργατικό δυναμικό με μία νέα μελέτη η οποία θα εξετάσει τα εμπόδια λόγω ηλικίας στην πρόσληψη σε εργασία και την επαγγελματική κατάρτιση, καθώς επίσης και τους τρόπους συνεχίσεως της σταδιοδρομίας των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων.
Industrial Relations and the Environment Case Studies: problems facing our ageing workforce with a new project which will examine age barriers to recruitment and training, and how best to maintain the careers of older workers. Still very much a reality, age discrimination takes many forms.
Η διάκριση λόγω ηλικίας, που εξακολουθεί να αποτελεί πραγματικότητα, έχει πολλές μορφές.
It can be direct, for example, the setting of specific age limits for employment and training opportunities, or indirect.
Μπορεί να είναι άμεση, όπως π.χ. στην περίπτωση καθορισμού ορίων ηλικίας για πρόσληψη και αποδοχή σε μαθήματα επαγγελματικής καταρτίσεως, ή έμμεση.
Examples of the latter include reluctance to train older workers, pressure to accept offers of redundancy and pre­retirement options.
HB (WP/94/06/EN) EN μόνο.
UK (WP/94/06/EN) EN only.
Βέλγιο (WP/94/07/EN) ΕΝ μόνο.
Belgium (WP/94/07/EN) EN only. Denmark (WP/94/08/EN) EN only.
Ολλανδία (WP/94/09/EN) ΕΝ μόνο.
The Netherlands (WP/94/09/EN) EN only. Germany (WP/94/10/EN) EN only.
Ιταλία (WP/94/11/EN) ΕΝ μόνο.
Italy (WP/94/11/EN) EN only.
2 Ιταλικές επι μέρους περιπτώσεις (WP/94/12/EN) ΕΝ μόνο.
2 Italian Case Studies (WP/94/12/EN) EN only.
HB (WP/93/48/EN) ΕΝ μόνο.
Eurocounsel — Phase Π UK (WP/93/48/EN) EN only.
(WP/94/14/EN) EN μόνο.
(WP/94/14/EN) EN only
Οι τάσεις αυτές θα εξετασθούν, και θα καθορισθούν και τεκμηριωθούν οι επιτυχείς σχετικές πρακτικές.
These tendencies will be examined, and 'good practices' identified and documented.
Θα συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι και θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συνθήκες που επικρατούν στις μικρότερες επιχειρήσεις καθώς επίσης και στην κατάσταση των γυναικών και των ομάδων εθνικών μειονοτήτων.
The social partners will be involved and particular attention will be paid to conditions in smaller sized enterprises and to the situation of women and ethnic minority groups.
• Τα πληροφοριακά βιβλιάρια και οι εκθέσεις του Ιδρύματος διατίθενται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985, Luxembourg.
• Foundation Information Booklets and Reports are available from the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985, Luxembourg.
Όπου δεν αναφέρεται τιμή, το έγγραφο διατίθεται δωρεάν.
Where prices are not quoted, the document is free of charge.
Τα έγγραφα εργασίας διατίθενται κατόπιν αιτήσεως από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα. ■
Working Papers are available on request from the European Foundation. I
Διαπρεπείς επισκέπτες ο Ίδρυμα φιλοξένησε διαφόρους επισκέπτες κατά τις πρόσφατες εβδομάδες, στους οποίους περιλαμβάνονται οι Dr Joseph Cassar LLD MP,
Eminent Visitors he Foundation has played host to a range of visitors in recent weeks, including Dr. Joseph Cassar LLD MP, the Maltese Minister of State for Human Resources and Education, in February. He
Φεβρουάριο. Τον συνόδευε ο Richard Farrugia, Σύμβουλος του Κοινοβουλευτικού Γραμματέως υπευθύνου για τους Ανθρωπίνους Πόρους.
T was accompanied by Richard Farrugia, Advisor to the Parliamentary Secretary for Human Resources.
Επι πλέον, θα αναλυθεί η προσαρμογή των γενικών πολιτικών διοικήσεως ανθρωπίνων πόρων στις συγκεκριμένες ανάγκες των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων.
In addition, the adaptation of general human resource management policies to the specific­needs of older workers will be analysed.
Θα εκπονηθούν επίσης μελέτες επι μέρους περιπτώσεων σε έξι, τουλάχιστον, Κράτη Μέλη τα δε σχετικά αποτελέσματα θα έχουν εξαχθεί και συγκεντρωθεί μέχρι την άνοιξη του 1995 Μ
Case studies will also be undertaken in at least six Member Stales and results will be compiled by Spring 1995. ■
Στα μέλη της ομάδος περιλαμβάνονται οι Eilis Walch.
The Maltese delegation was followed in March by a visit from members of the EC Liaison Committee of the International Federation of Social Workers.
Αντιπρόεδρος του IFSW, η Maria Teresa Abrantes Avila (Πορτογαλία). Πρόεδρος της Επιτροπής και ο Niels Hjelm Veirup (Δανία), Γραμματεύς της Επιτροπής. ■
The group included Eilis Walsh, IFSW Vice­President, Maria Teresa Abrantes Avila (Portugal), Committee President and Niels Hjelm Veirup (Denmark), Committee Secretary. ■
> ► > ► > ΕΥΡΩ-ΝΕΑ > - ► > Κοινωνικά εμπόδια - σημαντικό θέμα
> > > EURO­BRIEF > > >
• Συνέχεια από τη σελ.
Social Barriers Key to Concern
Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1994 περί προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής.
Commission Decision of 8 Febniary 1994 on public access to Commission documents.
Επίσημη Εφημερίδα* L46, 18 Φεβρουαρίου 1994, σελίδα 58
OfficialJournal* L46, 18 February 1994, page 58
Απόφαση Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την περάτωση της τροπολογίας του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ περί ουσιών που μειώνουν το στρώμα του όζοντος.
Council Decision of 2 December 1993 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
EE L33, 7 Φεβρουαρίου 1994, σελίδα 1
OJL33, 7 February 1994, page 1
Απόφαση Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την περάτωση της συνόδουπλαισίου περί κλιματικής αλλαγής των Ηνωμένων Εθνών.
Council Decision of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Ibid, σελίδα 11.
Ibid, page 11.
Πρόταση για την διαμόρφωση αποφάσεως του Ευρωκοινοβουλίου και του Συμβουλίου δια της οποίας καταρτίζεται το Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσεως "Σωκράτης".
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community Action Programme 'Socrates'.
(Κείμενο συναφές προς το ΕΕΑ) EE C66, 3 Μαρτίου 1994, σελίδα 3.
(Text with EEA relevance) OJC66,3March 1994, page3-
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ερμηνευτικά έγγραφα της Οδηγίας Συμβουλίου 89/106/ΕΟΚ.
Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC.
EE C62, 28 Φεβρουαρίου 1994, σελίδα 1.
0JC62, 28 February 1994, page 1.
Γνώμη: μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσεως για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης· νέο πρόγραμμα για την ενίσχυση και ενθάρρυνση της καινοτομίας 1994-1999- και έκθεση περί εφαρμογής του Κοινοτικού προγράμματος για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των μειονεκτούντων ομάδων (1989-1994).
Opinion on: the medium­term action programme to combat exclusion and promote solidarity; a new programme to support and stimulate innovation 1994­1999; and the report on die implementation of the Community programme for the social and economic integration of the least privileged groups (1989­1994).
EE C52, 19 Φεβρουαρίου 1994, σελίδα 4.
OJ C52,19 February 1994, page 4.
Μεταξύ των ετών 1989 και 1993 η ανεργία αυξήθηκε κατά 26%.
Between 1989­1993 long­term unemploymant increased by 26%.
Μιλώντας για την κατάσταση των επί μακρό χρόνο ανέργων, παρουσίασε σοβαρά στατιστικά στοιχεία.
Speaking about the plight of the long­term unemployed, he offered sobering statistics.
Το 1991 οι μακροχρονίως άνεργοι είχαν πιθανότητα 31% να παραμείνουν άνεργοι και το επόμενο έτος.
In 1991 they had a 31% chance of being unemployed the following year.
Εάν εν τούτοις υπήρξαν άνεργοι για ένα-δύο έτη το 1991, ο κατά 65% κίνδυνος να εξακολουθήσουν να παραμένουν άνεργοι επί μακρό χρονικό διάστημα ηυξάνετο κατά 26%.
If, however, they had already been unemployed for 1­2 years in 1991, they had a 65% chance of still long­term unemployment increased by 26%.
Ο Hugh Frazer, Διευθυντής του ενισχυομένου υπό του κράτους οργανισμού Combat Poverty Agency προσέθεσε ότι το τμήμα του προγράμματος που αναφέρεται στην τοπική ανάπτυξη αποτελούσε έναν ενδεχομένως ριζοσπαστικό νέο προσανατολισμό..
Hugh Frazer, Director of the State­backed Combat Poverty Agency added that the section in the plan on local development represented a potentially radical new direction.
Γνώμη επί προτάσεως περί Κανονισμού Συμβουλίου (ΕΟΚ) περί ουσιών οι οποίες μειώνουν το στρώμα του όζοντος. Ibid, σελίδα 8.
Opinion on the proposal for a Council Regulation (EEC) on substances that deplete the ozone layer, ¡bid, page 8.
Τροποποιημένη πρόταση για την διαμόρφωση Οδηγίας Συμβουλίου τροποποιούσης την Οδηγία 91/689/ΕΟΚ περί επικινδύνων αποβλήτων.
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
EE C51, 19 Φεβρουαρίου 1994, σελίδα 4.
OJC51,19 February ¡994, page 4.
Πρόταση για Κανονισμό Συμβουλίου (ΕΚ) ιδρύοντος Ταμείο συνοχής.
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing a Cohesion Fund.
EE C39, 9 Φεβρουαρίου 1994, σελίδα 6.
OJC39, 9 February 1994, page 6.
Πρόταση για Κανονισμό Συμβουλίου (ΕΚ) δια του οποίου τίθενται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΚ) δια του οποίου καθιερώνεται Ταμείο συνοχής. Ibid, σελίδα 12.
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rales for implementing Regulation (EC) establishing a Cohesion Fund, ¡bid, pagel2
Γνώμη περί προτάσεως για διαμόρφωση Οδηγίας του Συμβουλίου τροποποιούσης την Οδηγία 91/689/ΕΟΚ περί επικινδύνων αποβλήτων.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
EE C34, 2 Φεβρουαρίου 1994, σελίδα 7.
OJC34, 2 February 1994, page 7.
ISSN 0258-1967 Αριθμός 40 (1994)
ISSN 02581965 Number 40 (1994)
Γνώμη επί προτάσεως περί διαμορφώσεως Οδηγίας Συμβουλίου περί προστασίας της υγιεινής και ασφαλείας των εργαζομένων από κινδύνους σχετιζομένους με χημικές ουσίες στην εργασία. Ibid, σελίδα 42.
Opinion on the proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work, ¡bid, page 42.
Γνώμη επί ανακοινώσεως της Επιτροπής περί κοινής πολιτικής για ασφαλείς θάλασσες.
Opinion on the communication from the Commission on a common policy on safe seas.
Ibid, σελίδα 47.
Ibid, page 47.
Γνώμη επί των ηλικιωμένων στην κοινωνία.
Opinion on older people in society.
Ibid, σελίδα 61. ■ *(ΕΕ: Επίσημη Εφημερίδα)
Ibid, page 61. I '(OJ: OfficialJournal) Journal)
Το Ευροιπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας είναι αυτόνομος Κοινοτικός οργανισμός συσταθείς με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ, της 26ης Μαΐου 1975.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body. It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Η απόφαση συστάσεως υπήρξε αποτέλεσμα από κοινού προσεκτικής εξετάσεως από τους κοινωνικούς εταίρους, τις κυβερνήσεις και τα Κοινοτικά όργανα, των δυνατών τρόπων επιλύσεως των συνεχώς ογκούμενων προβλημάτων στα οποία προσκρούει η βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
This regulation was the result ofjoint deliberations between the sodai partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the ever­growing problems associated with improving living and working conditions.
Διευθυντής: Clive Purkiss Υποδιευθυντής: Eric Verborgh Για γενικές πληροφορίες σχετικά με το έργο του Ιδρύματος μπορείτε να απευθύνεστε στο Τμήμα Πληροφοριών (Information Section).
Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh Initial inquiries about Foundation work should be made to the Information Section.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση οποιουδήποτε άρθρου ή αποσπάσματος χωρίς προηγούμενη άδεια με την προϋπόθεση ότι θα αναφέρεται η πηγή.
Any items included in it may be reproduced without further permission if the source is acknowledged. News from the Foundation is available free of charge. •f=".
Τα Νέα από το Ίδρυμα διατίθενται δωρεάν.
European Foundation for the »;=]·* Improvement of Living and Working Conditions Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
ι τραυματισμοί λόγω επαναλήψεως επίπονων καθηκόντων θα αποτελέσουν το αντικείμενο νέου ενημερωτικού δελτίου υγιεινής και ασφαλείας, Euro Review, που θα εκδοθεί δοκιμαστικά εφέτος.
_BAR_ epetitive Strain Injury is to form the focus of a new f prototype health and safety news bulletin, Euro Review, to A be 'test-run' this year.
Το δελτίο θα καλύψει ερευνητικές πρωτοβουλίες στον τομέα της υγιεινής και ασφαλείας στην Ευρώπη, θα αξιολογήσει τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις μέσω δικτύου ερευνητικών ιδρυμάτων υγιεινής και ασφαλείας.
Covering health and safety research initiatives in Europe, it will access the most recent developments through a network of health and safety research institutes.
To Euro Review αποτελεί απόρροια μελέτης της επαγγελματικής υγιεινής και ασφαλείας την οποία εξεπόνησε το Ίδρυμα στα πλαίσια γενικότερου προγράμματος σκοπός του οποίου ήταν να προετοιμάσει το έδαφος για τον υπό ίδρυση οργανισμό υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία.
Euro Review emerges from a project on Occupational Health and Safety Research initiated by the Foundation as part of a programme designed to prepare the ground for the proposed agency for health and safety in the work- place.
Την επιμέλεια του δελτίου θα αναλάβει η Danish Working Environment Service.
Editing will be done by the Danish Working Environment Service.
Η δοκιμαστική αυτή έκδοση θα παράσχει πληροφορίες και στοιχεία επί διαφόρων τοπικών θεμάτων σε εύκολα αφομοιουμένη μορφή.
Telephone: Dublin (353­1) 282 6888 Fax: (353­1) 282 6456 Managing Editor: Brid Nolan Editor: Lindsay Sedgwick Coordinator: Dimitrios Politis Designed, typeset and printed by Printset & Design Ltd., Dublin. The prototype publication will offer information on different topical themes in an easily digestible form.
Το τεύχος 1 θα κυκλοφορήσει το Φθινόπωρο 1994.
Issue 1 on RSI will appear in Autumn 1994.
CM εφαρμόζονται στα Κράτη Μέλη στην Βόρειο Αμερική και στον Καναδά'21.
different economic incentive schemes operating in Member States, North America and Canada. "
Η πλειονότης των οικονομικών κινήτρων είναι συνδεδεμένη με ασφάλιστρα τα οποία αυξάνονται ανάλογα με τις "επιδόσεις" της επιχειρήσεως από πλευράς υγιεινής και ασφαλείας.
The majority are linked to insurance premiums, with the premium rising according to the company's health and safety record.
Οι επιδόσεις αυτές μετρώνται με βάση τα ατυχήματα.
The health and safety record is measured using a record of accidents.
Αν και τα περισσότερα προγράμματα παροχής κινήτρων έχουν σχέση με την ασφάλιση, τα κίνητρα θα μπορούσαν εξίσου να έχουν την μορφή φορολογικών απαλλαγών ή μειωμένων εισφορών σε κοινωνικά ταμεία.
While most incentive programmes are based on insurance schemes, the premium levied could equally be devised as a tax or as contributions to social funds.
• συνέχεια στην σελίδα 2
• Continued on page 2
Μετά το πέρας της δευτέρας φάσεως της μελέτης εξεδόθη το βιβλίο "Οικονομικά κίνητρα για την βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας, σύνοψη και συμπεράσματα διεθνούς μελέτης""1.
The book, 'Economic Incentives to Improve the Working Environment, summary and conclusions of
Αναγνωρίζοντας ότι η διάδοση στοιχείων και γνώσεων αποτελεί σημαντικό μέρος του ρόλου του Ιδρύματος, η Υπουργός κ. O'Rourke ετόνισε ότι με την σύσφιξη των
further evidence of the Foundation's position at "the forefront in identifying the future issues of importance to policy makers and in anticipating their need for reliable and pertinent information".
• συνέχεια στην σελίδα 4
Recognising the importance of infonnation dissemination in the Foundation's role, Minister O'Rourke pointed out that cross­country comparative information had become ever more vital • Continued on page 4
Τί είναι το οικονομικό κίνητρο με απλά λόγια; Ο Henrik Litske, υπεύθυνος ερευνών του Ιδρύματος και αρμόδιος για τον συντονισμό των ερευνητικών εργασιών στον εν λόγω τομέα, ηγείται ήδη της διεξαγωγής μελέτης η οποία θα βοηθήσει στην προώθηση και στην προσαρμογή των προγραμμάτων οικονομικών κινήτρων στις Ευρωπαϊκές εμπειρίες.
What is an economic incentive scheme in plain language? Henrik Litske, Research Manager co­ordinating the Foundation's work in the area is currently heading a project to produce approaches which will help advance existing economic incentive schemes and be tailored to European experience.
CUΜΜum .■» -
• It^fl *
Το Ίδρυμα ασχολήθηκε με το εν λόγω θέμα για πρώτη φορά το 1988 όταν, μετά την διεξαγωγή μελέτης των διαδικασιών δηλώσεως των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών στην ΕΚ'", εξήτασε μεθόδους που εφηρμόζοντο στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και άλλα Κράτη, για την βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία.
The Foundation first looked at this issue in 1988, when following from a study of the reporting of occupational accidents and diseases in the EC , it examined ways by which the United States, Canada and other nations were seeking to improve health and safety at work.
Τα στοιχεία από την πρώτη φάση της εκτελέσεως της ερευνητικής εργασίας χρησιμοποιήθηκαν για την σύνταξη καταλόγου διαφόρων οικονομικών κινήτρων που
Speaking at the launch of the 'European Employment and Industrial Relations Glossary: Ireland' in Dublin recently were the Minister for Labour Affairs, Mary O'Rourke, with Clive Purkiss, Director of the Foundation and Colm Larkin, Director of the European Commission's Dublin Office.
Σ'ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
IN THIS ISSUE
Καναδάς: καινοτομικό "πακέτο" αποζημιώσεως Ο παράγων "κίνδυνος" στο νέο Πολωνικό σύστημα Τα κυριότερα σημεία μελέτης του περιβάλλοντος Η Υπουργός Εργασίας καλωσορίζει την έκδοση γλωσσάριου
Innovative Canadian Package 'Risk' Key to New Polish System Environment Study Highlights Labour Minister Welcomes Glossary
Καναδάς: καινοτομικό "πακέτο" αποζημιώσεως ο συμβούλιο αποζημιώσεως των εργαζομένων στο Vancouver, της
Innovative Canadian Package he Workers' Compensation Board in Vancouver, British Columbia,
Βρεττανικής Κολομβίας του Καναδά, είναι επιφορτισμένο με τρεις
Canada has three essential responsibilities when administering the
Το 1993, το Ίδρυμα καθιέρωσε ένα ευρωπαϊκό βήμα για την ανταλλαγή απόψεων επί του θέματος.
In 1993, the Foundation established a European forum to exchange views on the issue.
συστήματος δια των κρατήσεων από τους μισθούς· 3, έχει την ευθύνη και την αρμοδιότητα της εργασιακής υγιεινής και ασφαλείας, περιλαμβανομένης της σχετικής επιμορφώσεως, της επιθεωρήσεως και της εφαρμογής των κανονισμών.
work­related injuries and illnesses; 2, funding the system through a levy on the employer's payroll; 3, occupational safety and health, including education, inspection and enforcement.
Περίπου το 85% του εργατικού δυναμικού καλύπτεται από την νομοθεσία - ο αριθμός δε ανέρχεται σε 850.000 περίπου εργαζομένους (στοιχεία του 1993).
Roughly 85% of the workforce is covered by the legislation ­ some 850,000 employees (1993 figures).
Οι επιχειρήσεις έχουν κατανεμηθεί σε 62 ομάδες βάσει του βιομηχανικού κλάδου στον οποίο ανήκουν.
There are 62 rate groupings, established on the basis of industry type.
Σε αντάλλαγμα, προστατεύονται από τον νόμο από οποιαδήποτε μήνυση ήθελαν υποβάλλει ενταντίον τους οι εργαζόμενοι για αποζημίωση.
Employers in these groupings are solely responsible for the costs associated with injuries or ill health arising from their group.
Η κράτηση που καταβάλλεται είναι ποσοστό του μισθού.
In return, they are protected under the act from any law suit brought by workers for compensation.
Το Συμβούλιο εφαρμόζει σύστημα εκτιμήσεως βάσει εμπειρίας δια του οποίου η επιβαλλομένη εισφορά μπορεί να αυξηθεί μέχρι και κατά ένα τρίτο.
The levy paid out is a percentage of payroll. ^ffiSI»iffi^s7?^ll '""­' Board operates a programme of I Experience Rated Assessment through which the levy on any individual employer can be increased or reduced by up to one third.
Επιθεωρήσεις γίνονται σε επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου.
Assessment is calculated for individual companies on the basis of their claims costs in the last two years compared to the average for their industrial group. Visits by