natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν νοείται δημοκρατικό καθεστώς, στο οποίο η πολιτική του εκτελεστικού οργάνου δεν υπό­κειται σε κανέναν δημοσιονομικό έλεγχο.
This is why we thought that if it were impossible to create new political structures to accelerate the process of political union, we could take refuge in the haven provided by the current Treaties, which contain all the provisions needed to advance the unification process and move it from the economic to the political level.
Είναι αλήθεια ότι τα εθνικά κοινοβούλια εγκατέλειψαν τον εν λόγω έλεγχο, τον οποίο δεν έχει αναλάβει ακόμη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We are now confronted with one of these provisions. It is our responsibility to ensure that the provisions of the existing Treaties are applied correctly and in full so that there is no transgression of the commitments, either the letter or the spirit, entered into by our nations when their respective parliaments ratified the Treaties.
Τέλος, υπάρχει το πρόβλημα της σύνδεσης των τρίτων χωρών, δηλαδή της ερμη­νείας του άρθρου 238.
This is why we are pleased that the Commission of the European Community has taken this initiative, an initiative which we totally support.
Θα ολοκληρώσω, καθώς ήδη υπερέβην κατά πολύ τον χρόνο που μου είχε διατε­θεί.
It is courageous. It can be adopted or rejected, but it is not possible to prevaricate or evade the issue.
Λυπούμεθα διότι δεν υπάρχει πρόθεση αξιοποίησης αυτής της ευκαιρίας.
A positive or negative response to this initiative to my mind amounts to the acceptance or rejection of European construction.
Ομιλία που εκφωνήθηκε σπς 11 Μαίου 1965
Some thought that 17 and 18 January would be days of truth.
Αυτό επι­θυμούσε να υπογραμμίσει η πολιτική επιτροπή της Συνέλευσης, ζητώντας αρμο­διότητα επί της ουσίας για το εν λόγω ζήτημα.
This is to say that they would give rise to a frank and open exchange of views within the Council of Ministers of the Community, allowing all cards to be placed on the table. It would have been what the English call a 'showdown'.
Ωστό­σο, πρόκειται για μια διάταξη πολιτικής φύσης, η οποία απαιτεί από τη Συνέ­λευση τη λήψη απόφασης πολιτικού χαρακτήρα, και οι πολιτικές αποφάσεις δεν πρέπει να αναβάλλονται.
Events have unfortunately shown these expectations to be wrong, for what actually took place in Luxembourg on 17 and 18 January, was a negotiation between France on the one hand and the five other governments on the other, and it is a well-known fact that truth never sees the light of day during a negotiation.
Γνωρίζουμε όλοι ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής έδωσε λαβή σε επικρίσεις, επιφυλάξεις και διαμαρτυρίες.
It was, moreover, acknowledged by Plato that governments had the right not to speak the truth in order to mislead the enemy or conceal something from the public in the interests of the State.
Το Συμβούλιο θα «δύναται», η Επιτροπή θα «οφείλει».
We, however, who do not have governmental functions, have the advantage of being able to tell the whole truth.
Μια άλλη επίκριση που προκάλεσε η Επιτροπή, αφορά στο γεγονός ότι επιλή­φθηκε του ζητήματος των εξουσιών του Κοινοβουλίου, καθώς και ότι υπέβαλε προτάσεις για το ζήτημα αυτό.
We can express our thoughts strongly and clearly, we can bare our souls, particularly in that we are encouraged to do so by the well-known courtesy of Mr. Pierre Werner.
Ήταν δυνατόν να μην λάβει υπόψη η Επιτροπή την απόφαση
I am happy to see him here today alongside his two colleagues from Belgium and the Netherlands, united by a kind of'Benelux' solidarity which seems to me a good example which augurs well for our Community.
που ενέκρινε πρόσφατα το δεύτερο τμήμα του ολλανδικού κοινοβουλίου; Θα έπρεπε να βυθίσει το κεφάλι της στην άμμο για να μην υποχρεωθεί να δει, με άλλα λόγια, να ακολουθήσει μια πολιτική στρουθοκαμηλισμού;
Speaking on behalf the Liberal and Allies Group, I would firstly like to congratulate all the governments of the Community member countries sincerely for the obvious efforts they have made, in a true spirit of conciliation, to overcome the problems caused by the serious crisis of 30 June and to put the European Community back on the rails.
Η Επιτροπή διαχώρισε τις προτάσεις της σε τρία μέρη.
I say all the governments, which means that I no longer intend to exclude France from these commendations.
Συνιστούν ένα σύνολο και μια ενιαία πρόταση, μολονότι για λόγους σαφήνειας, κατανέμονται σε τρία κεφάλαια στο κείμενο της Επιτροπής.
To my mind, one of these positive factors is the fact that they accepted the Council of Ministers' extraordinary meeting to try to overcome the present difficulties.
Πρόκει­ται για ένα ενιαίο σύνολο, απολύτως αδιαίρετο, και η Ομάδα των Φιλελευθέρων αντιτάσσεται σε κάθε απόπειρα που στοχεύει να το διαχωρίσει.
There is another, which is the fact that the tariff reductions under the Treaties have been applied since 1 January.
Simul stabunt, simul cadent: είναι αδύνατον να εγκρίνεται ένα μέρος του και να απορρίπτεται ή να αναβάλλεται ένα άλλο.
The third is the decision to accept the common external tariff when the time comes.
Μιλώντας τώρα σε προσωπικό επίπεδο, θα ήθελα επίσης να πλέξω το εγκώμιο της Επιτροπής για τη σύνεση που επέδειξε.
I believe, therefore, that we can commend all the governments of the Community member countries, even though our concerns have not yet been removed.
Φρονώ επομένως ότι οι προτάσεις της Επι­τροπής ανταποκρίνονται στη λογική των Συνθηκών.
These concerns remain despite what we have heard this morning, more as a result of what was not said than of what was said.
Όσον αφορά στις εξουσίες του Κοινοβουλίου, η Κοινότητα δεν έδωσε στο γράμ­μα των Συνθηκών τη δέουσα και, κατά τη γνώμη μου, επιβεβλημένη ερμηνεία.
From this viewpoint, Mr.Werner's speech was very eloquent, despite its extreme caution,which — I have committed myself to speak the truth — could be described as reticence.
ζητήθηκαν επανειλημμένα διαβουλεύσεις από τη Συνέλευση, ωστόσο σχεδόν ποτέ δεν ελήφθησαν υπόψη οι γνώμες που εξέφρασε».
doubtless results from nothing other than a small 'gaffe'. I shall consider hvo main points, namely the French questions regarding the role of the E.E.C. Commission and the rule of Council votes by a qualified majority.
Και όμως, η εν λόγω επιτροπή καταργείται λόγω της συγχώνευσης των εκτελεστικών οργάνων.
Be that as it may, if this is the reason which led to the E.E.C. Commission coming under criti­cism, there seems to me a high level of disproportion between cause and effect.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στον Τύπο, ο κ. Fanfani όντως υπερασπίστηκε την άποψη αυτή ενώπιον του Συμβου­λίου Υπουργών.
It would have been fairer and more logical to have held a frank discussion between the Council of Ministers and the E.E.C. Commission.
Το έπραξε κατά ιδιαίτερα μετριοπαθή τρόπο, αφού ζήτησε απλώς να προβούν οι κυβερνήσεις των έξι κρατών μελών σε δήλωση προθέσεως.
To wish, however, to judge the Commission in its absence and to refuse it the right to defend itself is — I would say — outrageous.
παρεμβαίνει αποτελεσματικά, τουλάχιστον στον κύριο τομέα της δράσης του, τον τομέα που χαρακτηρίζει κάθε κοινοβούλιο, δηλαδή την εκπόνηση του προϋπολο­γισμού των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
In this respect, I would like to ask the Presidents of the Council of Ministers whether or not it is true that the duties of the President of the E.E.C. Commission are required to be permanently unstable, since such permanent instability obviously does not help the Community's function­ing and causes amazement, particularly if such a requirement emanates from a structure which has made itself out to be the epitome of public service stability.
Το ζήτημα αυτό είναι απολύτως ανεξάρτητο από το ζήτημα της προέλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The second question is whether or not it is true that what was requested was total renewal of the E.E.C. Commission and the replacement of all its members?
Γνωρίζετε όλοι ότι αγωνίστηκα ακατάπαυστα για την εκλογή του με άμεση και καθολική ψηφοφορία- ωστόσο, όπως ακριβώς το υπεν­θύμισε προ ολίγου ο κ. Vals στην παρέμβαση του, το ζήτημα των εξουσιών είναι ανεξάρτητο από το ζήτημα της προέλευσης του Κοινοβουλίου. Κατά την άποψη μου, το πρόβλημα διαστρεβλώθηκε εσκεμμένα, με την ανάμειξη των δύο ζητημά­των.
I have to say that the Parliament has commended on several occasions the extraordinary merits of the E.E.C. Commission, which, through its com­petence, its spirit of initiative and its dynamism, has been the mainspring of the tremendous progress made by the Common Market, progress which has attracted the attention and admi­ration of the whole world.
Εκεί­νη τη στιγμή ουδόλως σκεπτόμασταν να συνδέσουμε αυτά τα δύο ζητήματα.
Mr. Hallstein and his colleagues, who have served Europe well, can­not now be humiliated in this way.
Συνεπώς, είναι προφανές ότι έχει επίσης το δικαίωμα να διεκδικεί εξουσίες, χαρακτηριστικές κάθε κοινοβουλίου, το οποίο, όπως το δικό μας, εκφράζει τη λαϊκή βούληση.
I would like to point out candidly that what worries us most is that advantage may be taken of this situation, or that it may be used as a pretext to change the role of the E.E.C. Commission, in other words to transform it from a political institution into a technical institution.
Η παρούσα διαδικασία ενοποίησης έχει ως τελι­κό στόχο την πολιτική ενότητα της Ευρώπης.
Let us suppose that it is possible to change the Commission's role and to transform it into a technical institution. Who will be responsible to the European Parliament?
Η οικονομική ενότητα ποτέ δεν θεωρήθηκε αυτοσκοπός, αλλά μέσο που δίδει τη δυνατότητα να επιτύχουμε την πολιτική ενότητα.
If the members of the Commission become Community officials, I do not think it could be claimed that they were responsible to the European Parliament.
Θα είναι μάλιστα λιγότερο σε θέση να χειριστεί τα σοβαρότερα ακόμη προβλή­ματα που ενδεχομένως θα αντιμετωπίσει ανθρωπότητα αύριο.
I know of no examples of democratic countries where the officials are personally responsible to the parliament.
Ακριβώς επειδή οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται την κατάσταση αυτή, ο κόσμος στο σύνολο του προσ­δοκά σήμερα την ενότητα.
Political responsibility is always and everywhere the responsibility of the government.
Πρόκειται, όπως εξαιρετικά εύστοχα παρατηρήθηκε, για τη μόνη οδό που επιτρέπει να προστεθεί στην ταυτότητα των φυλών η ταυτότητα των ψυχών - η ομόνοια ή concordia.
Is the Council of Ministers, which intends to be the Community's sole political institution, prepared to be responsible to this Parliament, to appear before this Parliament and possibly to suffer the effects of our censure motion? This would evidently amount to asking the impossible.
Για τον λόγο αυτό, είχαμε εναποθέσει τόσες ελπίδες στην επαναόρομολόγηση της πολιτικής ένωσης με τη Διάσκεψη της Βενετίας· για τον λόγο
There then remains only one solution — and it is this which is worrying us — namely that as a result of a Commission reorganisation, the European Parliament may be divested of its prerogative under the Treaties of Rome, namely the exercise of political control over actions by the executive.
Βρισκόμαστε εδώ ενώπιον μιας εξ αυτών των διατάξεων.
Let us move to the other point, the qualified majority for decisions by the Council of Ministers.
Είναι θαρραλέα: μπορεί να εγκριθεί ή να απορριφθεί, όμως το θέμα δεν θα αποφευχθεί ούτε θα παρακαμφθεί.
In this respect, I would like to give an impartial personal opinion.
Απαντώντας είτε θετικά είτε αρνητικά στην εν λόγω πρωτοβουλία, εκτιμώ ότι στην ουσία δεχό­μαστε ή απορρίπτουμε την οικοδόμηση της Ευρώπης.
I consider that the rule of the qualified majority will never in practice be applied to decisions by the Council of Ministers.
Η ΥΠΈΡΒΑΣΗ ΤΗς ΚΡΊΣΗς ΤΗς ΚΟΙΝΌΤΗΤΑς
The compromise rule will, quite naturally, continue to be applied.
Ομιλία που εκφωνήθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1966
It is inconceivable for a State to be placed in a minority position by the others.
Ορισμένοι πρόβλεψαν ότι η 17η και η 18η Ιανουαρίου θα ήταν ημέρες αλήθειας.
Hodic mihi eras tibi, today, me, tomorrow you. Today France, tomorrow Germany and then Italy.
Εξάλλου, ο Πλάτων αναγνώριζε στις κυβερνήσεις το δικαίωμα να μην λέγουν την αλήθεια, εάν το γεγονός αυτό χρησίμευε για την παραπλάνηση του εχθρού ή την απόκρυψη στοι­χείων από την κοινή γνώμη προς συμφέρον του κράτους.
What will happen is what happens in the Swiss Federal Council, where the constitution makes provision for majority decision but where, in reality, decisions are never taken on a majority but unanimously on the basis of a compromise.
Διακρίνουμε θετικά στοιχεία στη στάση της Γαλλίας-πρέπει να το παραδεχθούμε και να το αναγνωρίσουμε με ειλικρί­νεια.
It is a type of deterrent, a dissuasive force, which no-one intends to use, but which must be available to deter potential aggressors.
Υπάρχει ένα ακόμα θετικό στοιχείο: το γεγονός ότι εφάρμοσε, από την 1η Ιανουαρίου, τις δασμολογικές μειώσεις που προβλέπονται από τις Συνθήκες.
It would be possible, using subterfuge, to amend the Treaty of Rome surreptitiously, by avoiding the stumbling block of the parliamentary procedure and thus preventing discussion at the time of ratification by the national parliaments. This would be unbelievable and intolerable.
Το τρίτο, είναι η απόφαση να αποδεχθεί, όταν έλθει η στιγμή, το κοινό εξωτερικό δασμολόγιο.
I would say, with no desire to offend anyone, that this would be an agreement but certainly not a gentleman's agree ment.
διασκεδαστεί.
For this reason, if it is true that the French government made this proposal, those who opposed it did very well.
Παραμένουν, παρά τα όσα ακούσαμε σήμερα το πρωί, και μάλιστα κυρίως λόγω αυτών που αποσιωπήθηκαν παρά αυτών που ελέχθησαν.
Others who have also done well (and I would particularly like to congratulate Mr. Spaak, who is present today) are those who have fought with such intelligence, enthusiasm and creativity to find formulas which may possibly satisfy the French government without compromising the provisions of the Treaty of Rome.
Από την άποψη αυτή, η ομιλία του κ. Werner είναι εξαιρετικά εύγλωττη, παρά τη μεγάλη της επιφυλακτικότητα, την οποία - οφείλω να πω την αλήθεια - δεν θα δίσταζα να χαρακτηρίσω ως απροθυμία.
The three points of the so-called 'Spaak Plan' (we know it under this name because it has been presented in this way in the press) contain, I believe, some positive factors.
Οι ανησυχίες μας βασίζονται κυρίως σε δύο στοιχεία.
As far as the first point is concerned: nulla questio.
Θα αποσιωπήσω το χρο­νοδιάγραμμα, το οποίο μάλλον είναι απλώς αποτέλεσμα μιας μικρής «γκάφας».
It is unacceptable to change by a majority decision something which was previously adopted unanimously.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, υπό τους όρους της ίδιας της Συνθήκης, αποτελεί πολιτικό και όχι τεχνικό όργανο.
Long experience has already taught us that, during strikes by the public services, legal sanctions are never applied.
Ο ρόλος της δεν της ανατέθηκε μέσω αποφάσεων του Συμ­βουλίου Υπουργών, αλλά αποκλειστικά μέσω της Συνθήκης της Ρώμης.
I am therefore unable to see why one should this time apply sanctions which would consist precisely of a majority vote on issues which should have been settled unanimously in 1965.
Η άλλη ερώτηση που μας απασχολεί, όσον αφορά στο εν λόγω θέμα, είναι η εξής.
As far as the third point is concerned, I share some of the concerns expressed by the previous speaker.
Ας υποθέσουμε ότι είναι δυνατή η τροποποίηση του ρόλου της Επιτροπής, η μετατροπή της σε τεχνικό όργανο.
This system of three readings disturbs the equilibrium of legislative procedure under the Treaty of Rome.
Η πολιτική ευθύνη, πάντοτε και παντού, βαρύνει την κυβέρνηση.
The Community's legislative work should, according to the Treaty, have a triple foundation.
Ας εξετάσουμε ένα άλλο σημείο, την ειδική πλειοψηφία για τις αποφάσεις του Συμβουλίου υπουργών.
It should be the result of the combination of three factors, all three of which are indispensable.
Επ' ευκαιρία, θα ήθελα να εκφράσω, με απόλυτη ηρεμία, μια προσωπική γνώμη.
The Commission makes the proposal, the Parliament gives an opinion and the Council reaches a decision.
Εκτιμώ ότι ο κανόνας της ειδικής πλειοψηφίας ουδέποτε θα εφαρμοστεί στην πράξη όσον αφορά στις αποφάσεις του Συμβουλίου Υπουρ­γών.
Therefore if it is always the case, as it should be, that the Parliament's opinion is requested before the Commission proposal is submitted to the Council, it is clear that when the Commission is subsequently called upon by the Council to amend its proposal for the second reading and then again for the third reading, the opinion expressed by the Parliament would lose all significance.
Θα εφαρμόζεται πάντοτε ο κανόνας του συμβιβασμού, και αυτό είναι φυσιο­λογικό.
This opinion would relate to the initial proposal but would have no relationship whatsoever with the second or the third proposal.
άλλα κράτη.
I would then put this question to the President of the Council of Ministers.
Hodic mihi eras tibi, σήμερα εγώ, αύριο εσύ: σήμερα η Γαλλία, αύριο η Γερμανία, στη συνέχεια η Ιταλία.
Would it be too much to ask that, if this procedure were to be adopted, the Parliament could be consulted at each reading, before the submission of each proposal to the Council of Ministers?
Όμως πρέπει να προστεθεί ότι δεν μπορούμε να δεχτούμε την κατάργηση του κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας, τον οποίο προβλέπει η Συνθήκη.
I am well aware that it has some times happened and still does happen that the Parliament is not consulted when the Commission amends its proposal after discussion within the Council.
Πρόκειται για απίστευτο και απαράδε­κτο γεγονός.
We have found and are still finding this procedure deplorable and consider it to be contrary to the spirit of the Treaty of Rome.
Ας μου επιτραπεί να ειπώ, και δεν έχω την πρόθεση να προσβάλ­λω κανέναν, ότι θα επρόκειτο για agreement, αλλά ασφαλώς όχι για gentleman's agreement.
To institutionalise such a practice would form an unquestionable betrayal of the spirit and the letter of that Treaty.
Το πρώτο σημείο είναι επομένως περιττό.
It seems to me that Parliament was notably absent from this two day discussion in Luxembourg.
Κατά συνέπεια, εάν το επιθυμούμε, μπορούμε να παράσχουμε αυτήν τη διαβεβαίωση στη γαλλική κυβέρνηση.
We can be pleased that no-one has suggested that we should be sanctioned or penalised but we find it regrettable that none of the members of the Council, as far as we know,
μας διδάσκει ότι, όταν οι δημόσιες υπηρεσίες απεργούν, ποτέ δεν εφαρμόζονται οι εκ του νόμου προβλεπόμενες κυρώσεις.
defended the role, prerogatives and powers of the European Parliament.
Ως προς το τρίτο σημείο, συμμερίζομαι ορισμένες από τις ανησυχίες του προη­γούμενου αγορητή.
I hope that during subsequent meetings, the Ministers here today will have an opportunity of taking this comment into account and coming to the defence of the European Parliament.
'Εχω την εντύπωση ότι το Κοινοβούλιο υπήρξε ο μεγάλος απών αυτών των δύο ημεριόν στο Λουξεμβούργο.
We are aware of the gravity of the European crisis affecting our Community. We are aware of the already unfortunate effects of this crisis.
σμένων.
Our sympathy goes more specifically to the Atomic Energy Community.
Παρεμπιπτόντως, έχω την εντύπωση ότι το γεγονός αυτό συνιστά περί­τρανη απόδειξη ότι η έλλειψη συμφωνίας για την κοινή γεωργική πολιτική στις 30 Ιουνίου υπήρξε ουσιαστικά η ευκαιρία - δεν επιθυμώ να ειπώ το πρόσχημα - για μια κρίση που, στην πραγματικότητα, έχει πολύ βαθύτερα και σοβαρότερα αίτια.
The latter has nothing to do with the problem of the common agricultural policy and its Commission has not had to withstand criticism, but it has suffered most of all from the crisis of 30 June. By way of digression I would say that this is, to my mind, the most flagrant proof that the failure to reach agreement on the common agricultural policy on 30 June was nothing other than an opportunity — if not a pretext — for a crisis which in fact has far deeper and more serious roots.
Επί του παρόντος, η κατάσταση είναι τέτοια ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατο­μικής Ενέργειας, η οποία δεν δύναται να εφαρμόσει για τον ερευνητικό προϋπο­λογισμό της το σύστημα των προσωρινών δωδεκατημορίων που ισχύει για τους άλλους προϋπολογισμούς, αδυνατεί να τηρήσει τις δεσμεύσεις της.
At the present time, the European Atomic Energy Community is in the situation of not being able to apply the current system of provisional twelfths allowed for other budgets to its research budget and is therefore totally unable to meet its commitments.
Έχει υποχρε­ώσεις, τις οποίες δεν δύναται να εκπληρώσει, και φρονώ ότι επείγει η παραπο­μπή του προβλήματος στο Συμβούλιο Υπουργών, προκειμένου να επιληφθεί της επίλυσης του.
It has obligations it cannot fulfil and I believe that this problem should be referred urgently to the Council of Ministers in order that a remedy can be found.
Πιστεύω ότι οι προσπάθειες σας, κύριοι εκπρόσωποι του Συμβουλίου υπουργών, θα τύχουν της θερμότερης υποστήριξης του συνόλου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, υπό την προϋπόθεση ωστόσο, ότι θα παραμείνουμε πιστοί στις αρχές που θέσπισαν οι Συνθήκες της Ρώμης.
I believe that your efforts as representatives of the Council of Ministers, will be strongly supported by the entire European Parliament, but only as long as the principles of the Treaties of Rome are faithfully followed.
Δεν αμφισβητούμε την αποφασιστικότητα σας.
We do not doubt your resolution, having seen it clearly on many occasions.
Την επιδείξατε επισήμως επανει­λημμένα.
We are sure that you will try to respect your commitments.
Είμαστε βέβαιοι ότι θα επιδιώξετε την τήρηση των δεσμεύσεων που ανα­λάβατε.
But it must not be forgotten that the structure of the Treaties of Rome forms the only safeguard against betrayal of the final objective of the unification process.
Φοβούμεθα ότι, αναζητώντας εναγωνίως μια λύση για τη σοβαρή κρίση που πλήτ­τει την εν λόγω διαδικασία, θα οδηγηθούμε στον πειρασμό να τροποποιήσουμε de facto αυτό που θεωρούμε ότι δεν πρέπει να τροποποιηθεί de jure.
Our fear is that in the anxious search for a solution to the serious crisis affecting this process, we might finally give way to the temptation to amend something defacto which it seems can not be justly amended dejure. jure.
Επομένως, ας μην υπάρξουν ούτε παραχωρήσεις ούτε αδυναμίες: αυτή είναι η επίσημη έκκληση που σας απευθύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτή τη στιγμή, κύριοι εκπρόσωποι του Συμβουλίου Υπουργών.
Therefore, the European Parliament's formal appeal to you, as representatives of the Council of Ministers, is to grant no concessions and show no weakness.
Επιμονή, υπομονή και καλή θέλη­ση, είναι οι ιδιότητες που επιβάλλονται.
Perseverance, patience and good will are essential.
Είθε να σας παράσχουν παρηγοριά, στή­ριγμα και ενθάρρυνση στο δύσκολο καθήκον σας, τα λόγια του Γουλιέλμου της Οράγγης: «Δεν είναι απαραίτητο να ελπίζουμε για να επιχειρούμε, δεν είναι απα­ραίτητο να επιτυγχάνουμε για να επιμένουμε».
Perhaps, during your difficult task, you may find comfort, support and encouragement William of Orange's words: It is not necessary to hope in order to begin, it is not necessary to succeed in order to persevere.
ΡΕ 305.002
Page 88
Ομιλία που εκφωνήθηκε στις 30 Ιουνίου 1966
Speech given on 30 June 1966
Επιτρέψτε μου καταρχάς να σας ευχαριστήσω θερμά για τα συγχαρητήρια που μου απευθύνατε, εκπροσωπώντας επίσης όλους τους συναδέλφους μας, με την ευκαιρία του πρόσφατου διορισμού μου στη θέση του Πρύτανη του Πανεπιστη­μίου της Ρώμης.
I would firstly like to thank you most sincerely for your congratulations, as spokesman for all our colleagues, on my recent appointment as Rector of the University of Rome.
Επί τη ευκαιρία, οφείλω να σας διαβεβαιώσω ότι, παρά την ευθύνη, τη σημασία και το βάρος των νέων αυτών καθηκόντων, τα οποία προ­στίθενται στις ήδη σημαντικές δραστηριότητες μου, θα εξακολουθήσω με τον ίδιο ρυθμό την ταπεινή συμβολή μου στην οικοδόμηση της Ευρώπης, του κοινού μας ιδανικού.
In this connection, I would like to assure you that despite the responsibility, importance and weight of the new duties which have been added to my already considerable workload, I shall continue to make my modest contribution to our common ideal, the construction of Europe.