natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χα^ρίς εντούτοις να αποτελεί νέα νομική βάση, μια τέτοια τροποποίηση θα όριζε ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αποτελούν μια διάσταση που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των ενεργειών της Κοινότητας και κατά το σχεδιασμό των πολιτικών της.
Without actually creating a new legal basis, this addition would establish that general interest services are something which the Community should take into account when drawing up its policies and planning its activities.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα και σχετικά με την εκτίμηση ορισμένων κρατικών μέτρων στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών (*)
Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (*)
Μετά την υποβολή του Πράσινου Βιβλίου από την Επιτροπή σχετικά με την ανάπτυ­ξη της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών ταχυδρομείου(') και της ανακοίνωσης προς το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία παρατίθενται τα αποτελέσματα των διαβουλεύσειον σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο και τα μέτρα που προτείνει η Επι­τροπή (2), διεξήχθη ουσιαστικός διάλογος σχετικά με τις μελλοντικές κανονιστικές ρυθμίσεις για τον ταχυδρομικό τομέα στην Κοινότητα.
Subsequent to the submission by the Commission of a Green Paper on the development of the single market for postal services(') and of a communication to the European Parliament and the Council, setting out the results of the consultations on the Green Paper and the measures advocated by the Commissioni2), a substantial discussion has taken place on the future regulatory environment for the postal sector in the Community.
Με το ψήφισμα της 7ης Φε­βρουαρίου 1994 σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρε­σιών (3), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει μέτρα που θα ορίζουν την εναρμονισμένη καθολική Χ'πηρεσία και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες που είναι δυνα­τόν να προστατεύονται.
By resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services ('), the Council invited the Commission to propose measures defining a harmonised universal service and the postal services which could be reserved.
Τον Ιούλιο του 1995, η Επιτροπή πρότεινε δέσμη μέτρων όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, η οποία συνίστατο σε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσιοτερικής αγοράς κοινοτικός ταχυδρομικός υπηρεσιών και τη βελτίιοση της ποιότητας των παρεχόμενων \ιπηρεσιιόν(4) καθιός και σε σχέδιο της πα­ρούσας ανακοίνιοσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγιονισμού (5).
In July 1995, the Commission proposed a package of measures concerning postal services which consisted of a proposal for a directive of the European Parliament and the Council on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service (J) and a draft of the present notice on the application of the competition rules (5).
Η παρούσα ανακοίνωση συμπληριόνει τα μέτρα εναρμόνισης που πρότεινε η Επιτρο­πή και βασίζεται στα αποτελέσματα του ανωτέρω διαλόγου σύμφωνα με τις αρχές που θεσπίζονται στο προαναφερθέν ψήφισμα.
This notice, which complements the harmonisation measures proposed by the Commission, builds on the results of those discussions in accordance with the principles established in the resolution of 7 February 1994.
Στην παρούσα ανακοίνωση λαμβάνο­νται υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπιόθηκαν κατά τη διάρκεια της δημόσιας δια­βούλευσης σχετικά με το σχέδιο ανακοίνιοσης που δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 1995. το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('') για το εν λόγιο σχέδιο που εκ­δόθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1996. καθιός και οι συζητήσεις σχετικά με την προτεινό­μενη οδηγία που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It takes account of the comments received during the public consultation on the draft of this notice published in December 1995, of the European Parliament's resolution ('') on this draft adopted on 12 December 1996, as well as of the discussions on the proposed directive in the European Parliament and in Council.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες έχουν ζιοτική σημασία για όλες τις οικονομικές και κοινιονικές δραστηριότητες, δεδομένου ότι αποτελούν σημαντικό παράγοντα της επικοινωνίας και του εμπορίου.
Community law. and in particular the competition rules of the EC Treaty, apply to the postal sector (7). The Court stated that 'in the case of public undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, they are neither to enact nor to maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty with regard to competition' and that those rules 'must be read in conjunction with Article 90(2) which provides that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are to be subject to the rules on competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.'
Καθιός εμφανίζονται νέες ταχυδρο­μικές υπηρεσίες χρειάζεται βεβαιότητα στην αγορά προκειμένου να προωθηθούν οι επενδύσεις και να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας στον τομέα.
Questions are therefore frequently put to the Commission on the attitude it intends to take, for purposes of the implementation of the competition rules contained in the Treaty, with regard to the behaviour of postal operators and with regard to State measures relating to public undertakings and undertakings to which the Member States grant special or exclusive rights in the postal sector.
Όπως αναγνώρισε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο ταχυδρομικός το­μέας υπόκειται στο κοινοτικό δίκαιο, και ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού της συν­θήκης ΕΚ(7).
to the postal sector in individual cases, while maintaining the necessary safeguards for the provision of a universal service, and gives to enterprises and Member States clear guidelines so as to avoid infringements of the Treaty.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζει οποιαδή­ποτε ερμηνεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This notice is without prejudice to any interpretation to be given by the Court of Justice of the European Communities.
Επιπλέον, στην παρούσα ανακοίνωση παρατίθεται η προσέγγιση που προτίθεται να υιοθετήσει η Επιτροπή όταν εφαρμόζει τους κανόνες ανταγωνισμού στη συμπεριφο­ρά των ταχυδρομικών φορέων και όταν εξετάζει εάν τα κρατικά μέτρα που περιορί­ζουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών ή/και τον ανταγωνισμό στις ταχυδρομικές αγορές συμβιβάζονται με τους κανόνες ανταγωνισμού και άλλους κανόνες της Συν­θήκης.
Furthermore, this notice sets out the approach the Commission intends to take when applying the competition rules to the behaviour of postal operators and when assessing the compatibility of State measures restricting the freedom to provide service and/or to compete in the postal markets with the competition rules and other rules of the Treaty.
Η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται επίσης το θέμα της ισότιμης πρόσβα­σης στο ταχυδρομικό δίκτυο και τα εχέγγυα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός στον τομέα.
In addition, it addresses the issue of non-discriminatory access to the postal network and the safeguards required to ensure fair competition in the sector.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναθεωρήσει ή αναθεωρούν τη νομοθεσία τους όσον αφο­ρά τον ταχυδρομικό τομέα, ιδιαίτερα λόγω της ανάπτυξης νέων ταχυδρομικών υπη­ρεσίας από ιδιωτικούς και δημόσιους φορείς, προκειμένου να περιορίσουν το μονο­πώλιο τιον ταχυδρομικών τους οργανισμών στο επίπεδο που κρίνεται αναγκαίο για την εξυπηρέτηση του δημόσιου συμφέροντος.
Especially on account of the development of new postal services by private and public operators, certain Member States have revised, or are revising, their postal legislation in order to restrict the monopoly of their postal organisations to what is considered necessary for the realisation of the public-interest objective.
Τουτόχρονα. η Επιτροπή αντιμετωπίζει αυξανόμενο αριθμό καταγγελιών και υποθέσεων βάσει του δικαίου ανταγωνισμού για τις οποίες πρέπει να λάβει θέση.
At the same time, the Commission is faced with a growing number of complaints and cases under competition law on which it must take position.
Συνεπώς, στο παρόν στάδιο μια ανακοίνωση απο­τελεί το κατάλληλο μέσο καθοδήγησης των κρατών μελών και των ταχυδρομικών φο­ρέων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που απολαμβάνουν ειδικών ή αποκλειστικών δι-
At this stage, a notice is therefore the appropriate instrument to provide guidance to Member States and postal operators, including those enjoying special or exclusive rights, to ensure correct implementation of the competition rules.
(7) Ιδίως στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-4S/90 και C-66/90.
This notice, although it cannot be exhaustive, aims to provide the necessary guidance for the correct interpretation, in particular, of Articles 59, 85, 86, 90, and 92 of the Treaty in individual cases.
Κάτω Χώρες και Koninklijke PTT Nederland'NV και PTT Post BV κατά Επιτροπής, Συλλογή 1992. σ. 1-565, και στην υπόθεση C-320/91.
By issuing the present notice, the Commission is taking steps to bring transparency and to facilitate investment decisions of all postal operators, in the interest of the users of postal services in the European Union.
Όπως εξηγεί η Επιτροπή στην ανακοίνωση της 11ης Σεπτεμβρίου 1996 για τις «Υπη­ρεσίες γενικού συμφέροντος στην Ευρώπη» ("), η αλληλεγγύη και η ισότιμη μεταχεί­ριση σε μια οικονομία αγοράς αποτελούν θεμελιώδεις στόχους της Κοινότητας.
As the Commission explained in its communication of 11 September 1996 on 'Services of general interest in Europe' ("), solidarity and equal treatment within a market economy are fundamental Community objectives.
Οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος συμβάλλουν στην υλοποίηση των εν λόγω στόχων.
Those objectives are furthered by services of general interest.
Οι Ευρωπαίοι απαιτούν υψηλής ποιότητας υπηρεσίες σε προσιτές τιμές, και μάλιστα πολλοί εξ αυτών θειορούν τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος ως κοινωνικό δικαίω­μα τους.
Europeans have come to expect high-quality services at affordable prices, and many of them even view services of general interest as social rights.
Όσον αφορά ιδίιος τον ταχυδρομικό τομέα, οι καταναλωτές διεκδικούν ολοένα και αποφασιστικότερα τα δικαιώματα τους και την ικανοποίηση των επιθυμιών τους.
As regards, in particular, the postal sector, consumers are becoming increasingly assertive in exercising their rights and wishes.
Ο διεθνής ανταγωνισμός αναγκάζει τις εταιρείες να χρησιμοποιούν τις εν λόγιο υπηρε­σίες για να εξασφαλίσουν καλύτερες συμφιονίες όσον αφορά τις τιμές ανάλογες με αυτές τιον ανταγωνιστών τους.
Worldwide competition is forcing companies using such services to seek out better price deals comparable to those enjoyed by their competitors.
Οι νέες τεχνολογίες, όπως η τηλεομοιοτυπία ή το ηλε­κτρονικό ταχυδρομείο, ασκούν τεράστιες πιέσεις στις παραδοσιακές ταχυδρομικές υπηρεσίες.
New technologies, such as fax or electronic mail, are putting enormous pressures on the traditional postal services.
Οι εν λόγιο εξελίξεις προκαλούν ανησυχίες όχι μόνο για το μέλλον τιον εν λόγω υπηρεσίας αλλά και για την απασχόληση και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Those developments have given rise to worries about the future of those services accompanied by concerns over employment and economic and social cohesion.
Η οικονομική σημασία τιον εν λόγιο υπηρεσιών είναι αναμφισβήτητη.
The economic importance of those services is considerable.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να εκσυγχρονισθούν και να αναπτυχθούν οι υπηρεσίες γε­νικού συμφέροντος, δεδομένου ότι συμβάλλουν σημαντικά στην ευρωπαϊκή ανταγω­νιστικότητα, την κοινωνική αλληλεγγύη και την ποιότητα ζιοής.
Hence the importance of modernising and developing services of general interest, since they contribute so much to European competitiveness, social solidarity and quality of life.
Στόχος της Επιτροπής είναι να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οι­κονομίας σε ένα διαρκώς ανταγωνιστικότερο περιβάλλον και να προσφέρει στους κα­ταναλωτές μεγαλύτερη ευχέρεια επιλογής, καλύτερη ποιότητα και χαμηλότερες τιμές, συμβάλλοντας ταυτόχρονα, μέσω των πολιτικός της, στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ τιον κρατιόν μελών και μειώνοντας ορισμένες ανισό­τητες.
The Community's aim is to support the competitiveness of the European economy in an increasingly competitive world and to give consumers more choice, better quality and lower prices, while at the same time helping, through its policies, to strengthen economic and social cohesion between the Member States and to reduce certain inequalities.
Η Κοι­νότητα έχει αναλάβει τη δέσμευση να προιοθήσει τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπιος επιβεβαιιόνεται επίσημα στο νέο άρθρο 7 Δ που εισήγαγε η συν­θήκη του Αμστερνταμ, βελτιαόνοντας παράλληλα την αποτελεσματικότητα τους.
The Community is committed to promoting their functions of general economic interest, as solemnly confirmed in the new Article 7d, introduced by the Amsterdam Treaty, while improving their efficiency.
Οι δυ­νάμεις της αγοράς έχουν ιος αποτέλεσμα την καλύτερη κατανομή τιον πόρων και τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα όσον αφορά την παροχή υπηρεσίας, με κύριο απο­δέκτη τον καταναλωτή, ο οποίος έχει στη διάθεση του καλύτερη ποιότητα σε χαμη­λότερη τιμή.
Market forces produce a better allocation of resources and greater effectiveness in the supply of services, the principal benficiary being the consumer, who gets better quality at a lower price.
Ωστόσο, οι εν λόγιο μηχανισμοί έχουν ενίοτε τα όρια τους, με ενδεχό­μενο αποτέλεσμα τα δυνητικά οφέλη να μην επεκτείνονται στο σύνολο του πληθυ­σμού και να μην προωθείται η κοινωνική και εδαφική συνοχή στην Ένωση.
However, those mechanisms sometimes have their limits; as a result the potential benefits might not extend to the entire population and the objective of promoting social and territorial cohesion in the Union may not be attained.
Για το λόγο αυτό, οι δημόσιες αρχές πρέπει να μεριμνούν ώστε το γενικό συμφέρον να λαμ­βάνεται υπόψη.
The public authority must then ensure that the general interest is taken into account.
Οι παραδοσιακές δομές ορισμένος υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, οι οποίες οργανώνονται βάσει εθνικών μονοπωλίων, αποτελούν πρόκληση για την ευ­ρωπαϊκή οικονομική ολοκλήρωση.
The traditional structures of some services of general economic interest, which are organised on the basis of national monopolies, constitute a challenge for European economic integration.
Αυτό περιλαμβάνει τα ταχυδρομικά μονοπό)λια, τα οποία, ακόμη και όταν δικαιολογείται η ύπαρξη τους, ενδέχεται να παρεμποδίσουν την ομαλή λειτουργία της αγοράς, αποκλείοντας ιδίως την πρόσβαση σε συγκεκριμέ­νο τομέα της.
This includes postal monopolies, even where they are justified, which may obstruct the smooth functioning of the market, in particular by sealing off a particular market sector.
Η πραγματική πρόκληση είναι να εξασφαλισθεί η ομαλή αλληλεπίδραση μεταξύ των απαιτήσεας της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία, την οικονομική απόδοση και το δυναμισμό, του ελεύθερου ανταγωνισμού και των στόχων γενικού συμφέροντος.
The real challenge is to ensure smooth interplay between the requirements of the single market in terms of free movement, economic performance and dynamism, free competition, and the general interest objectives.
Από την εν λόγω αλληλεπίδραση πρέπει να επωφελη­θούν τόσο οι πολίτες όσο και η κοινωνία ως σύνολο.
This interplay must benefit individual citizens and society as a whole.
Πρόκειται για μια δύσκολη ισορροπία, δεδομένου ότι οι στόχοι μετατοπίζονται συνεχαός: η ενιαία αγορά επεκτεί­νεται ακατάπαυστα και οι δημόσιες υπηρεσίες, οι οποίες είναι κάθε άλλο παρά πα­γιωμένες, οφείλουν να προσαρμόζονται στις νέες απαιτήσεις.
This is a difficult balancing act, since the goalposts are constantly moving: the single market is continuing to expand and public services, far from being fixed, are having to adapt to new requirements.
Η βασική έννοια της καθολικής υπηρεσίας, που αποτελεί επινόηση της Επιτροπής ("), είναι η παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσίας για όλους σε τιμές που ο καθένας μπο­ρεί να πληρώσει.
The basic concept of universal service, which was originated by the Commission (9), is to ensure the provision of high-quality service at prices everyone can afford.
Η καθολική υπηρεσία ορίζεται με βάση συγκεκριμένες αρχές: ισό­τητα, καθολικότητα, συνέχεια και προσαρμοστικότητα, και με βάση υγιείς πρακτικές: έλλειψη προκαταλήψεων όσον αφορά τη διαχείριση, τον καθορισμό τιμών και τη χρη­ματοδότηση και έλεγχος από φορείς ανεξάρτητους αυτών που εκμεταλλεύονται τις υπηρεσίες.
Universal service is defined in terms of principles: equality, universality, continuity and adaptability: and in terms of sound practices: openness in management, price-setting and funding and scrutiny by bodies independent of those operating the services.
Τα εν λόγω κριτήρια δεν εφαρμόζονται πάντα σε εθνικό επίπεδο, αλλά στις περιπτώσεις που έχουν θεσπισθεί χρησιμοποιώντας την έννοια της καθολικής υπηρεσίας επηρέασαν θετικά την ανάπτυξη των υπηρεσίας γενικού συμφέροντος.
Those criteria are not always all met at national level, but where they have been introduced using the concept of European universal service, there have been positive effects for the development of general interest services.
Στην Ευρώπη η καθολική υπηρεσία εκφράζει τις απαιτήσεις και τα ειδικά χαρακτηριστικά του ευριοπαϊκού προτύπου κοινωνίας στο πλαίσιο μιας πολιτικής που συνδυάζει τη δυναμική αγορά με τη συνοχή και την αλληλεγγύη.
Universal service is the expression in Europe of the requirements and special features of the European model of society in a policy which combines a dynamic market, cohesion and solidarity.
Οι καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας είναι πρωταρχικής σημασίας για τους πελάτες τόσο τους ιδιώτες όσο και τις επιχειρήσεις.
High-quality universal postal services are of great importance for private and business customers alike.
Ενόψει της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου η σημασία τους θα αυξηθεί περαιτέρω στο άμεσο μέλλον.
In view of the development of electronic commerce their importance will even increase in the very near future.
Ο ρόλος των ταχυδρομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο αυτό είναι πολύτιμος.
Postal services have a valuable role to play here.
Όσον αφορά τον ταχυδρομικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 97/67/ΕΚ (εφεξής «οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες»).
As regards the postal sector, Directive 97/67/EC has been adopted by the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as 'the postal directive").
Η εν λόγιο οδηγία έχει ως στόχο να θεσπίσει κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη του τα­χυδρομικού τομέα και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, κα­θώς και το σταδιακό άνοιγμα των αγορών με ελεγχόμενο τρόπο.
It aims to introduce common rules for developing the postal sector and improving the quality of service, as well as gradually opening up the markets in a controlled way.
Σκοπός της ταχυδρομικής οδηγίας είναι να διατηρήσει μακροπρόθεσμα τον καθολικό χαρακτήρα της ταχυδρομικής υπηρεσίας.
The aim of the postal directive is to safeguard the postal service as a universal service in the long term.
Η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη ελάχι­στες εναρμονισμένες προδιαγραφές καθολικών υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων την παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών σε όλη τη χώρα με τακτικές εγγυημένες παρα­δόσεις σε τιμές προσιτές σε όλους.
It imposes on Member States a minimum harmonised standard of universal services including a high-quality service countrywide with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.
Η οδηγία αφορά τη συλλογή, μεταφορά, διαλογή και παράδοση επιστολών, καταλόγων και δεμάτων εντός ορισμένων ορίων τιμών και βάρους.
This involves the collection, transport, sorting and delivery of letters as well as catalogues and parcels within certain price and weight limits.
Επίσης καλύπτει τα συστημένα και ασφαλισμένα («δηλωμένης αξίας») αντι-
It also covers registered and insured (valeur déclarée) items and applies to both domestic and crossborder deliveries.
(") Βλέπε υποσημείωση 8.
(") See footnote 8.
κείμενα, και θα πρέπει να εφαρμόζεται τόσο στις εγχώριες όσο και τις διασυνορια­κές παραδόσεις.
It therefore increases legal certainty as regards the legality of some exclusive and special rights in the postal sector. There are, however State measures that are not dealt with in it and that can be in conflict with the Treaty rules addressed to Member States.
Για να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας, ένας τομέας ενδέχε­ται να ανατεθεί κατ' αποκλειστικότητα στους φορείς παροχής της εν λόγω καθολι­κής υπηρεσίας.
Article 90(2) of the Treaty provides that suppliers of services of general interest may be exempted from the rules in the Treaty, to the extent that the application of those rules would obstruct the performance of the general interest tasks for which they are responsible.
Τα όρια του εν λόγω προστατευόμενου τομέα εναρμονίζονται στην οδηγία.
That exemption from the Treaty rules is however subject to the principle of proportionality.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών μόνο στο βαθμό που αυτό εί­ναι απαραίτητο για να εξασφαλισθεί η διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας.
That principle is designed to ensure the best match between the duty to provide general interest services and the way in which the services are actually provided, so that the means used are in proportion to the ends pursued.
Επιπλέ­ον, η οδηγία καθορίζει τα ανώτατα όρια του τομέα που τα κράτη μέλη μπορούν να προστατεύουν προκείμενοι' να επιτευχθεί ο εν λόγιο στόχος.
The principle is formulated to allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the technical and budgetary constraints that may vary from one sector to another.
Η οδηγία καθορίζει ένα ελάχιστο κοινό επίπεδο καθολικός υπηρεσιών και θεσπίζει κοινούς κανόνες όσον αφορά τον προστατευόμενο τομέα.
The application of the Treaty rules, including the possible application of the Article 90(2) exemption, as regards both behaviour of undertakings and State measures can only be done on a case-by-case basis.
Ως εκ τούτου, η οδηγία αυ­ξάνει την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τη νομιμότητα ορισμένων αποκλειστικών και ειδικιόν δικαιωμάτων στον ταχυδρομικό τομέα.
It seems, however, highly desirable, in order to increase legal certainty as regards measures not covered by the postal directive, to explain the Commission's interpretation of the Treaty and the approach that it aims to follow in its future application of those rules.
Ωστόσο, υπάρχουν κρατικά μέτρα τα οποία δεν θίγονται στην οδηγία και το οποία ενδέχεται να παραβαίνουν τους κανό­νες της συνθήκης ΕΚ που απευθύνονται στα κράτη μέλη. Η αυτόνομη συμπεριφορά των ταχυδρομικών φορέας συνεχίζει επίσης να υπόκειται στους κανόνες ανταγιονι­σμού της συνθήκης ΕΚ.
In particular, the Commission considers that, subject to the provisions of Article 90(2) in relation to the provision of the universal service, the application of the Treaty rules would promote the competitiveness of the undertakings active in the postal sector, benefit consumers and contribute in a positive way to the objectives of general interest.
Το άρθρο 90 παράγραφος 2 της Συνθήκης προβλέπει ότι οι φορείς παροχής υπηρε­σιών γενικού σχιμφέροντος ενδέχεται να εξαιρεθούν της εφαρμογής τιον κανόνων της Συνθήκης, στο βαθμό που η εφαρμογή των εν λόγιο κανόνων εμποδίζει την εκπλήρω­ση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
The postal sector in the European Union is characterised by areas which Member States have reserved in order to guarantee universal service and which are now being harmonised by the postal directive in order to limit distortive effects between Member States.
Ωστόσο, η εν λόγιο εξαίρεση υπόκειται στην αρχή της αναλογικότητας.
The Commission must, according to the Treaty, ensure that postal monopolies comply with the rules of the Treaty, and in particular the competition rules, in order to ensure maximum benefit and limit any distortive effects for the consumers.