natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Νοεµβρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής έδωσε συνέντευξη στον κ. Koos VAN HOUDT για τη δηµοσίευση άρθρου στο ολλανδικό piεριοδικό Binnenlands Bestuur.
On 18 November, the European Ombudsman gave an interview to Mr Koos VAN HOUDT for an article to feature in the Dutch magazine Binnenlands Bestuur.
Στη συνέντευξη καλύφθηκαν ζητήµατα, όpiως η δηµοκρατία και ο ρόλος του διαµεσολαβητή, η διοικητική µεταρρύθµιση και η διαφάνεια.
The interview covered issues such as democracy and the role of the Ombudsman, administrative reform and transparency.
Στις 18 Νοεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε σειρά συνεντεύξεων σε Έλληνες δηµοσιογράφους σχετικά µε το ρόλο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή, συµpiεριλαµβανοµένων της κ. Αλεξάνδρας ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ για το ελληνικό τηλεοpiτικό «Κανάλι της Βουλής», της κ. Αλεξάνδρας ΧΡΙΣΤΑΚΑΚΗ για την ελληνική εθνική τηλεόραση «ΝΕΤ» και του κ. Ιωάννη ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ για το ελληνικό ραδιόφωνο στη Γερµανία.
On 18 November, Mr DIAMANDOUROS gave a series of interviews to Greek journalists on the role of the European Ombudsman, including Ms Alexandra ANASTASOPOULOU for the Greek
Στις 24 Νοεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε σε βάθος συνέντευξη σχετικά µε το έργο του στην κ. Μέττα ΤΣΙΚΡΙΚΑ αpiό το ελληνικό τµήµα του BBC World Service.
On 24 November, Mr DIAMANDOUROS gave an in-depth interview about his work to Ms Me a TSIKRIKA from the BBC World Service Greek Section.
Στις 9 Δεκεµβρίου, αρκετοί δηµοσιογράφοι αpiό τηλεοpiτικούς και ραδιοφωνικούς σταθµούς, καθώς και εφηµερίδες, ήταν piαρόντες, piροκειµένου να σχολιάσουν την άφιξη του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή στη Μάλτα.
On 9 December, several journalists from television stations, radio stations and newspapers were present to report on the arrival of the European Ombudsman in Malta.
Κατά τη διάρκεια της εpiίσκεψής του στη Μάλτα, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε αρκετές συνεντεύξεις, µεταξύ άλλων, στην εφηµερίδα the Times of Malta, στην ιστοσελίδα di-ve news, στο τηλεοpiτικό piρόγραµµα L-Ewropej και στο ραδιοφωνικό piρόγραµµα “Mill-Ewropa” του Radio 101.
During his visit to Malta, Mr DIAMANDOUROS gave a number of in-depth interviews with, among others, the Times of Malta newspaper, the di-ve news website, the L-Ewropej television programme and Radio 101’s “MillEwropa” programme.
Στις 11 Δεκεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε συνέντευξη Τύpiου στο γραφείο της Αντιpiροσωpiείας της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής στο Ta’Xbiex.
On 11 December, Mr DIAMANDOUROS gave a press conference at the European Commission Delegation offi ce in Ta’Xbiex.
Τη συνέντευξη Τύpiου piαρακολούθησαν piερίpiου 10 δηµοσιογράφοι αpiό τηλεοpiτικούς και ραδιοφωνικούς σταθµούς και αpiό εφηµερίδες της Μάλτας.
The press conference was a ended by around 10 journalists from Malta’s television stations, radio stations and newspapers.
Στις 11 Δεκεµβρίου, η κ. Rosita AGNEW, υpiεύθυνη Τύpiου, έδωσε συνέντευξη στην κ. Sarah TALVARD σχετικά µε την εpiικοινωνιακή piολιτική του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή. Η κ.
On 11 December, Ms Rosita AGNEW, Press Officer, gave an interview to Ms Sarah TALVARD about the European Ombudsman’s communications policy. Ms TALVARD asked about the aims of the Ombudsman’s communications policy and the tools used to implement it for the purpose of writing a paper on citizenship in the context of her university studies.
Δηµόσιες σχέσεις
E-MAIL COMMUNICATION
TALVARD ρώτησε σχετικά µε τους στόχους της εpiικοινωνιακής piολιτικής του Διαµεσολαβητή και τα µέσα piου χρησιµοpiοιούνται για την υλοpiοίησή της.
In April 2001, an electronically submi able version of the complaint form was added to the website in twelve languages. Since then, an ever-increasing proportion of complaints has been submi ed in this way.
Σκοpiός της συνέντευξης ήταν η εκpiόνηση διατριβής για την ιθαγένεια στο piλαίσιο των piανεpiιστηµιακών της σpiουδών.
In 2003, complaints submi ed over the Internet made up almost half of all complaints received by the Ombudsman, with the proportion increasing slightly compared to 2002.
Ο κ. Διαμαντούρος piαραχωρεί συνέντευξη Τύpiου.Ta´Xbiex, Μάλτα, 11 Δεκεμβρίου 2003.
This compares to a third received via the Internet in 2001, a li le under a quarter in 2000 and just a sixth in 1999.
Το 2003 εδραιώθηκε η piαρουσία του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή στο Διαδίκτυο.
Over 2500 requests for information were received in the main email account of the European Ombudsman in 2003.
Νέες piληροφορίες piροστέθηκαν στην ιστοσελίδα του Διαµεσολαβητή και αρκετές ενότητες εpiεκτάθηκαν.
This was a lower number than the 3717 received in 2002, but when one discounts the mass mailings replied to in each of the two years (over 1600 e-mails regarding the sinking of the ‘Prestige’ oil tanker were received in 2002), the number of individual replies sent was constant at around 2000.
Εpiικοινωνία µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείου
Although the ma er was outside the mandate of the Ombudsman, a reply was sent to each email mentioning the possibility of petitioning the European Parliament.
Τον Αpiρίλιο του 2001, στην ιστοσελίδα piροστέθηκε η ηλεκτρονική έκδοση του δελτίου καταγγελίας σε δώδεκα γλώσσες.
Throughout 2003, the euro-ombudsman website began to be modified in preparation for the enlargement of the European Union in 2004.
Αpiό τότε, ολοένα και µεγαλύτερος αριθµός καταγγελιών υpiοβάλλονται κατ’ αυτόν τον τρόpiο.
Pages were re-coded to be able to display the character sets of the new official languages of the European Union and some new pages were created in the new languages.
Το 2003, οι καταγγελίες piου υpiοβλήθηκαν µέσω Διαδικτύου ήταν σχεδόν οι µισές του συνόλου των καταγγελιών piου έλαβε ο Διαµεσολαβητής, µε τον αριθµό να αυξάνεται ελαφρώς σε σχέση µε το 2002.
In December 2003, a new 11-language section was added to the euro-ombudsman website, regarding the European Ombudsman’s own initiative inquiry into the subject of the integration of persons with disabilities by the European Commission.
Ο αριθµός αυτός αντιστοιχεί στο ένα τρίτο των καταγγελιών, piου υpiοβλήθηκαν µέσω Διαδικτύου το 2001, σε λίγο λιγότερο αpiό το ένα τέταρτο το 2000 και σε µόλις ένα έκτο το 1999.
In order to ensure that the euro-ombudsman website stays at the forefront of EU websites, the Offi ce of the European Ombudsman participated throughout 2003 in the work of the Inter-Institutional Internet Editorial Commi ee (CEiii). The Offi ce of the European Ombudsman also participated in the Internet Editorial Commi ee of the European Parliament during 2003.
Δ ΗΜΟΣΙΕΣΣΧΕΣΕΙΣ
Proportion of complaints received via internet in 2003
Εξελίξεις στην ιστοσελίδα
Growth in proportion of complaints received via internet
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΕΡΓΟ ΤΟΥΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ ΤΟ2003
STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THEEUROPEAN OMBUDSMANIN2003
- καταγγελίες και έρευνες μη piερατωθείσες έως την 31.12.2002
– complaints and inquiries not closed on 31.12.2002
- καταγγελίες piου ελήφθησαν το 2003
– complaints received in 2003
- αυτεpiάγγελτες έρευνες του Ευρωpiαίου Διαμεσολαβητή
– own initiatives of the European Ombudsman
Αύξηση του αριθμού των καταγγελιών 1996 – 2003
Increase in Complaints 1996 - 2003
Εκ των οpiοίων, µία αυτεpiάγγελτη έρευνα του Διαµεσολαβητή και 109 piαραδεκτές καταγγελίες.
Of which one own initiative of the European Ombudsman and 109 inquiries.
Ως piρος την Αρµοδιότητα του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή
According to the Mandate of the European Ombudsman
ΕΚΤΟΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ
Outside the mandate
ΕΚΤΟΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ
Outside the Mandate
0,2% δεν αφορά κρούσμα κακής διοίκησης
Does not concern maladministration
Δικαιοδοτικός ρόλος του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των ΕΚ
Court of Justice and Court of First Instance in their judicial role
Όχι κατά κοινοτικού θεσμικού οργάνου ή οργανισμού
Not against a Community institution or body
Παραδεκτές καταγγελίες
– Admissible complaints
Μη piαραδεκτές καταγγελίες
– Inadmissible complaints
Σύσταση να αpiευθυνθούν σε διαμεσολαβητή κράτους μέλους ή στην αρμόδια υpiηρεσία αναφορών του piεριφερειακού ή εθνικού κοινοβουλίου (616)
Advice to contact ombudsman or petition a regional or national parliament (616)
Σύσταση να αpiευθυνθούν στην Εpiιτροpiή Αναφορών του ΕΚ (189)
Advice to contact the European Commission (189)
Σύσταση να αpiευθυνθούν στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (143)
Advice to petition the European Parliament (143)
Σύσταση να αpiευθυνθούν σε άλλα όργανα (341)
Advice to contact other bodies (341)
Διαβιβάσεις (38) στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (6)στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (7)σε Διαμεσολαβητή κράτους μέλους ή piεριφέρειας (25)
To the European Parliament (6) To the European Commission (7) To a national or regional ombudsman (25)
ΚΙΝΗΘΕΙΣΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΤΟ 2003
INQUIRIES DEALT WITH IN 2003
Το 2003 ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής εξέτασε 363 piαραδεκτές καταγγελίες, εκ των οpiοίων 253 κινηθείσες το 2003 (µεταξύ αυτών piέντε αυτεpiάγγελτες έρευνες) και 110 µη piερατωθείσες έως την 31.12.2002.
In 2003, the European Ombudsman dealt with 363 inquiries, 253 inquiries initiated in 2003 (of which fi ve own initiatives) and 110 inquiries not closed on 31.12.2002
Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (245)
European Commission (245)
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (39)
European Parliament (39)
Υpiηρεσία Εpiιλογής Προσωpiικού Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (26)
European Communities Personnel Selection Office (26)
Άλλα (36)
Others (36)
Μερικές υpiοθέσεις αφορούν δύο ή piερισσότερα θεσµικά όργανα ή οργανισµούς.
Some cases concern two or more institutions or bodies.
ΕΙΔΟΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝΗΣ ΚΑΚΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED(In some cases, two types of maladministration are alleged)
(Σε ορισµένες piεριpiτώσεις καταγγέλλεται κακοδιοίκηση δύο ειδών) n u ll
Legal error (4,5%)Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (4,5%)
(Η εξέταση µpiορεί να piερατωθεί για έναν ή piερισσότερους αpiό τους piαρακάτω λόγους) μη διαpiίστωση κακής διοίκησης (87) διευθέτηση αpiό τοόργανο (48)
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION3 .....................................................180(An inquiry can be closed for one or more of the following reasons) no maladministration found (87)
2,2% άλλες (13)
2,2% with a critical remark addressed to the institution (20) other (13)
26,1% piαραίτηση αpiό τον καταγγέλλοντα (5)
26,1% draft recommendations accepted by the institution (5)
10,9% σχέδια συστάσεως με τις οpiοίες συμφωνεί το όργανο (5) φιλικός διακανονισμός (4) κατόpiιν piαρουσίασης ειδικής έκθεσης (2)
10,9% friendly solution(4) following a special report (2)
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 2003
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 2003
ΠΗΓΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
SOURCE OF COMPLAINTS
Μεμονωμένοι piολίτες93%
Individual citizens93%
Εταιρείες και σύλλογοι7%
Companies and Associations 7%
Εκ των οpiοίων δύο αυτεpiάγγελτες έρευνες του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
Of which two own initiatives of the Ombudsman.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
GEOGRAPHICAL ORIGIN OF COMPLAINTS
Αριθμός καταγγελιών
Number of Complaints
% των καταγγελιών
% of Complaints
Φιλανδία Βέλγιο Πορτογαλία Ελλάδα Ισ p i ανία Ιρλανδία
Luxembourg Finland Belgium Portugal Greece Spain Ireland The Netherlands Austria France Sweden Germany Denmark Italy United Kingdom
Το Καταστατικό του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή piροέβλεpiε αρχικώς τον piροϋpiολογισµό του Διαµεσολαβητή ως piαράρτηµα στο τµήµα Ι (Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο) του γενικού piροϋpiολογισµού της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
The Statute of the European Ombudsman provided originally for the Ombudsman’s budget to be annexed to section I (European Parliament) of the general budget of the European Union.
Τον Δεκέµβριο του 1999, το Συµβούλιο αpiοφάσισε να υpiάρχει ανεξάρτητος piροϋpiολογισµός
In December 1999, the Council decided that the Ombudsman’s budget should be independent. Since
4, ο piροϋpiολογισµός του για τον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή.
4, the Ombudsman’s budget has been an independent section of the budget of the
Αpiό την 1η Ιανουαρίου 2000
1 January 2000
Διαµεσολαβητή αpiοτελεί piλέον ανεξάρτητο τµήµα (Τµήµα VIII-Α) του piροϋpiολογισµού της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
European Union (section VIII-A).
Δοµή του piροϋpiολογισµού
Structure of the budget
Ο piροϋpiολογισµός του Διαµεσολαβητή διαιρείται σε τρεις τίτλους.
The Ombudsman’s budget is divided into three titles.
Οι µισθοί, τα εpiιδόµατα και οι λοιpiές εpiιβαρύνσεις, piου αφορούν την αpiασχόληση, piεριλαµβάνονται στον τίτλο 1 του piροϋpiολογισµού.
Title 1 of the budget contains salaries, allowances and other costs related to staff.
Ο τίτλος αυτός piεριλαµβάνει και τις δαpiάνες αpiοστολών, τις οpiοίες piραγµατοpiοιούν ο Διαµεσολαβητής και το piροσωpiικό του.
This title also includes the cost of missions undertaken by the Ombudsman and his staff.
Ο τίτλος 2 του piροϋpiολογισµού καλύpiτει τα κτίρια, τον εξοpiλισµό και διάφορες δαpiάνες διοικητικής λειτουργίας.
Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Ο τίτλος 3 piεριλαµβάνει ένα µόνο κεφάλαιο, αpiό το οpiοίο piληρώνονται συνδροµές σε διεθνείς οργανώσεις Διαµεσολαβητών.
Title 3 contains a single chapter, from which subscriptions to international ombudsmen organisations are paid.
Συνεργασία µε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Cooperation with the European Parliament
Προς αpiοφυγή piεριττής αλληλοεpiικάλυψης διοικητικών και τεχνικών εργασιών, piολλές αpiό τις υpiηρεσίες piου χρειάζεται ο Διαµεσολαβητής piροσφέρονται αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ή µέσω αυτού.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament.
Στους τοµείς δραστηριοτήτων, για τους οpiοίους ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής βασίζεται σε µεγαλύτερο ή µικρότερο βαθµό στην συνδροµή αpiό piλευράς υpiηρεσιών του Κοινοβουλίου ανήκουν:
Areas in which the Ombudsman relies, to a greater or lesser extent, on the assistance of the Parliament’s services include:
• το piροσωpiικό, συµpiεριλαµβανοµένων των συµβάσεων, της µισθοδοσίας, των εpiιδοµάτων και των καταβολών κοινωνικών ασφαλίσεων·
• personnel, including contracts, salaries, allowances and social security ;
• ο δηµοσιονοµικός έλεγχος και η λογιστική·
• fi financial audit and accounting ;
• η piροετοιµασία και η εκτέλεση του τίτλου 1 του piροϋpiολογισµού·
• preparation and partial execution of title 1 of the budget ;
• η µετάφραση, η διερµηνεία και η εκτύpiωση·
• translation, interpretation and printing ;
• η ασφάλεια·
• security ;
• η εpiεξεργασία στοιχείων, οι τηλεpiικοινωνίες και η διαχείριση της αλληλογραφίας.
• informatics, telecommunications and mail handling.
Η συνεργασία του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου συνέβαλε σε σηµαντική εξοικονόµηση αpiοδοτικότητας για τον piροϋpiολογισµό της Κοινότητας.
The cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable efficiency savings to the Community budget.
Η συνεργασία µε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο συνέβαλε piράγµατι στο να µην αυξηθεί ουσιαστικά το διοικητικό piροσωpiικό του Διαµεσολαβητή.
The cooperation with the European Parliament has in fact allowed the administrative staffof the Ombudsman not to increase substantially.
Όpiοτε οι υpiηρεσίες piου piαρέχονται στον Διαµεσολαβητή αpiαιτούν piρόσθετες άµεσες δαpiάνες αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, γίνεται η σχετική χρέωση, η piληρωµή της οpiοίας διενεργείται µέσω λογαριασµού-συνδέσµου.
Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure by the European Parliament a charge is made, with payment being effected through a liaison account. Provision of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
Το ενοίκιο γραφείων και οι υpiηρεσίες µετάφρασης αpiοτελούν τα µεγαλύτερα piοσά δαpiανών piου διευθετούνται κατ’ αυτόν τον τρόpiο.
The 2003 budget included a lump-sum fee to cover the costs to the European Parliament of providing services, which consist solely of stafftime, such as administration of staff contracts, salaries and allowances and a range of computing services.
Ο piροϋpiολογισµός 2003 piεριείχε ένα piοσό κατ’ αpiοκοpiή, για να καλύψει το κόστος piου συνεpiάγεται για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο η piαροχή υpiηρεσιών piου συνίστανται σε ώρες piροσωpiικού, όpiως είναι η διαχείριση των συµβάσεων του piροσωpiικού, των µισθών και των εpiιδοµάτων, καθώς και piοικίλες υpiηρεσίες υpiολογιστή.
In December 1999, the Ombudsman and the President of the European Parliament signed an agreement renewing the cooperation agreements, with modifications, for the year 2000 and providing for automatic renewal therea er.
2673/1999 του Συµβουλίου της 13ης Δεκεµβρίου 1999 ΕΕ L 326/1.
Council Regulation 2673/1999 of 13 December 1999 OJ L 326/1.
Στο οργανόγραµµα του Διαµεσολαβητή για το 2003 εµφανίζονται συνολικά 31 θέσεις υpiαλλήλων.
The establishment plan of the Ombudsman showed in 2003 a total of 31 posts.
Το συνολικό piοσό των αρχικών piιστώσεων piου διατέθηκαν στον piροϋpiολογισµό 2003 του Διαµεσολαβητή ανήρχετο σε 4.438.653 ευρώ.
The total amount of initial appropriations available in the Ombudsman’s 2003 budget was 4.438.653 €.
Ο τίτλος 1 (Δαpiάνες piου σχετίζονται µε τα άτοµα piου εργάζονται για το θεσµικό όργανο) ανήρχετο σε 3.719.727 ευρώ.
Title 1 (Expenditure relating to persons working for the Institution) amounted to 3.719.727 €.
Ο τίτλος 2 (κτίρια, εξοpiλισµός και διάφορες δαpiάνες διοικητικής λειτουργίας) ανήρχετο σε 715.926 ευρώ.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to 715.926 €.
Ο τίτλος 3 (δαpiάνες αpiό την εκτέλεση ειδικών αpiοστολών εκ µέρους του οργάνου) ανήρχετο σε 3.000 ευρώ.
Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounted to 3.000 €.
Ο κάτωθι piίνακας εµφανίζει τις δαpiάνες 2003 υpiό µορφή αναληφθεισών piιστώσεων.
The following table indicates expenditure in 2003 in terms of commi ed appropriations.
Τα έσοδα συνίστανται κυρίως σε κρατήσεις αpiό την αµοιβή του Διαµεσολαβητή και των υpiαλλήλων του.
Revenue consists primarily of deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff.
Αpiό piληρωµές τα συνολικά έσοδα το 2003 ανήλθαν σε 434.833 ευρώ.
In terms of payments received, total revenue in 2003 was 434.833 €.
Προϋpiολογισµός 2004
The 2004 budget
Ο piροϋpiολογισµός 2004, piου ετοιµάστηκε το 2003, piροβλέpiει δύναµη piροσωpiικού 38 ατόµων, ήτοι αύξηση κατά 7 άτοµα εν συγκρίσει piρος το 2003.
The 2004 budget, prepared during 2003, provides for an establishment plan of 38 posts, representing an increase of seven from the establishment plan for 2003.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στην εpiικείµενη διεύρυνση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και στην ανάγκη να διαθέτει το γραφείο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή εpiαρκή γνώση τόσο των γλωσσών, όσο και των νοµικών συστηµάτων των νέων Κρατών Μελών.
This increase is mainly due to the future enlargement of the European Union and to the need of the European Ombudsman’s Offi ce to dispose of an adequate knowledge of both the languages and of the legal systems of the new Member States.
Οι συνολικές piιστώσεις για το 2004 ανέρχονται σε 5.684.814 ευρώ.
Total appropriations for 2004 are 5.684.814 €.
Ο τίτλος 1 (Δαpiάνες piου σχετίζονται µε τα άτοµα piου εργάζονται για το θεσµικό όργανο) ανέρχεται σε 4.811.846 ευρώ.
Title 1 (Expenditure relating to persons working with the Institution) amounts to 4.811.846 €.
Ο τίτλος 2 (κτίρια, εξοpiλισµός και διάφορες δαpiάνες διοικητικής λειτουργίας) ανέρχεται σε 869.986 ευρώ.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounts to 869.986 €.
Ο τίτλος 3 (δαpiάνες αpiό την εκτέλεση ειδικών αpiοστολών εκ µέρους του οργάνου) ανέρχεται σε 3.000 ευρώ.
Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounts to 3.000 €.
(έως 31 Μαρτίου 2003)
(until 31 March 2003)
(αpiο 1 Αpiριλίου 2003)
(from 1 April 2003)
Ελένη-Άννα ΓΑΛΑΤΗ
Eleni-Anna GALATIS
Βοηθός του Διαμεσολαβητή Τηλ. +33 3 88 17 2383
Assistant to the Ombudsman Tel. +33 3 88 17 2383
Γραμματέας του Διαμεσολαβητή Τηλ. +33 3 88 17 2528
Secretary to the Ombudsman Tel. +33 3 88 17 2528
ΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
LEGAL DEPARTMENT
Νομικός Υpiάλληλος(έως 31.08.2003)
Legal Offi cer(until 31.08.2003)
Προϊστάμενος του Νομικού Τ μ ή ματ ο ς Τηλ. +32 2 284 3849Τηλ. +33 3 88 17 2384
Head of the Legal Department Tel. +32 2 284 3849 Tel. +33 3 88 17 2384
Νομικός Υ p i άλλη λ ο ς Τηλ. +33 3 88 17 4078
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 4078
Βοηθός του Προϊσταμένου του Νομικού Τ μ ή ματ ο ς Τηλ. +33 3 88 17 2388
Assistant to the Head of the Legal Department
Κύριος Νομικός Σύ μ β ο υ λ ο ς Τηλ. +33 3 88 17 2423
Principal Legal Advisor Tel. +33 3 88 17 2423
Βοηθός Νομικός Υpiάλληλος (αpiό 01.01.2003)Τηλ. +32 2 284 3901
Legal Assistant (from 01.01.2003)Tel. +32 2 284 3901
Κύριος Νομικός Σύμβουλος (αpiό 01.10.2003)Τηλ. +33 3 88 17 2746
Principal Legal Advisor (from 01.10.2003)Tel. +33 3 88 17 2746
Κύριος Νομικός Σύμβουλος (αpiό 01.10.2003)Τηλ. +33 3 88 17 2429
Principal Legal Advisor (from 01.10.2003)Tel. +33 3 88 17 2429
Κύριος Νομικός Σύ μ β ο υ λ ο ς Τηλ. +32 2 284 2543
Head of Brussels Antenna Principal Legal Advisor Tel. +32 2 284 2543
Νομικός Υpiάλληλος (έως 31.03.2003)
Legal Officer (until 31.03.2003)
Κύριος Νομικός Σύ μ β ο υ λ ο ς Τηλ. +33 3 88 17 2401
Principal Legal Advisor Tel. +33 3 88 17 2401
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 2382
Νομικός Υpiάλληλος(έως 31.03.2003)
Legal Offi cer(until 31.03.2003)
Ασκούμενη (αpiό 01.02.2003 έως 23.12.2003 )
Trainee (from 01.02.2003 until 23.12.2003 )
Νομικός Υ p i άλλη λ ο ς Τηλ. +33 3 88 17 2385
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 2385
Ασκούμενη (αpiό 01.02.2003 έως 23.12.2003)Τηλ. +32 2 284 14 17
Trainee (from 01.02.2003 until 23.12.2003)Tel. +32 2 284 14 17
Κύριος Νομικός Σύ μ β ο υ λ ο ς Τηλ. +32 2 284 2003
Principal Legal Advisor Tel. +32 2 284 2003
Ασκούμενη (αpiό 01.09.2003)Τηλ. + 32 2 284 3897
Trainee (from 01.09.2003)Tel. + 32 2 284 3897
Ασκούμενη (έως 22.07.2003)
Trainee (until 22.07.2003)
Ασκούμενη (έως 01.04.2003)
Trainee (until 01.04.2003)
Ασκούμενη (αpiό 01.09.2003)Τηλ. +33 3 22 17 2402
Trainee (from 01.09.2003)Tel. +33 3 22 17 2402
ΤΜΗΜΑ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
Γραμματέας Τηλ. +33 3 88 17 2540
Secretary Tel. +33 3 88 17 2540
Προϊστάμενος του Τμήματος Διοικήσεως και Οικονομικών Τηλ. +33 3 88 17 5346
Head of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 5346
Υpiάλληλος εpiεξεργασίας στοιχείων (αpiό 01.09.2003)Τηλ. +33 3 88 17 2399
IT Officer (from 01.09.2003)Tel. +33 3 88 17 2399
Γραμματέας του Προϊσταμένου του Τμήματος Διοικήσεως και Οικονομικών Τηλ. +33 3 88 17 2394
Secretary to the Head of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 2394
Υpiεύθυνη Τ ύ p i ο υ Τηλ. +33 3 88 17 2408
Press Offi c er Tel. +33 3 88 17 2408
Βοηθός του Διαμεσολαβητή (αpiό 01.01.2000 έως 31.03.2003)
Secretary (from 01.04.2003)Tel. +33 3 88 17 2301
Γρα μ ματ έ α ς Τηλ. +33 3 88 17 2393
Secretary Tel. +33 3 88 17 2393
Γρα μ ματ έ α ς Τηλ. +33 3 88 17 2413
Clerical Assistant Tel. +33 3 88 17 7093
Κ λ η τ ή ρα ς Τηλ. +33 3 88 17 7093
Secretary Tel. +33 3 88 17 2413
Γρα μ ματ έ α ς Τηλ. +33 3 88 17 2398
Secretary Tel. +33 3 88 17 2398
Εpiικουρική Υpiάλληλος (έως 31.10.2003.)
Secretary Auxiliary agent (until 31.10.2003.)Temporary agent (from 01.11.2003)
Έκτακτη Υpiάλληλος (αpiό 01.11.2003)Τηλ. +32 2 284 6393
Tel. +32 2 284 6393
Βοηθός Εpiικοινωνιών (αpiό 01.11.03) Τηλ. +33 3 88 17 4080
Communications Assistant (from 01.11.03) Tel. +33 3 88 17 4080
Γραμματέας Τηλ. +33 3 88 17 2391
Secretary Tel. +33 3 88 17 2391
Υpiάλληλος Οικονομικών Έκτακτη Υpiάλληλος (έως 16.10.2003)
Finance Offi c er Temporary agent (until 16.10.2003)Auxiliary agent (from 03.12.2003)Tel.+32 2 284 2300
Υpiεύθυνος Εpiικοινωνίας μέσω Internet Τηλ. +33 3 88 17 2424
Internet Communications Offi c er Tel. +33 3 88 17 2424
Υpiάλληλος Οικονομικών Τηλ. +33 3 88 17 2403
Finance Offi c er Tel. +33 3 88 17 2403
Ποικίλα
Miscellaneous
Συνεργασία για την ανάpiτυξη
Development cooperation
Έρευνα και τεχνολογία
Research and Technology
Οικονομική και νομισματική piολιτική
Economic and monetary policy
- Άλλα ερωτήματα
- Other questions
- Πρόσληψη
Staff- Recruitment
Κατάχρηση εξουσίας
Abuse of power
Καθυστέρηση piου μpiορούσε να αpiοφευχθεί
Avoidable delay
Δια κ ρ ί σει ς
Discrimination
Παράλειψη εκpiλήρωσης υpiοχρεώσεων
Failure to ensure fulfilment of obligations
Έλλειψη ή άρνηση piαροχής piληροφοριών
Lack or refusal of information
Άλλες piεριpiτώσεις κακοδιοίκησης
Other maladministration
ΗΕΚΛΟΓΗ ΤΟΥΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
THEELECTION OF THEEUROPEAN OMBUDSMAN