natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο η Πορτογαλία όσο και η Φιν­λανδία θα λάβουν επίσημη προειδοποιητική επιστολή (πρώτο στάδιο της διαδοσίας).
Both Portugal and Finland will receive a letter of formal notice (first stage of procedure).
Η εθνική νομοθεσία της Φινλανδίας παρουσιάζει διάφορες αδυναμίες, όπως έλλειψη δεσμευτικής απαγόρευσης για τη χρησιμοποίηση λιπασμάτων κατά το φθινόπωρο.
Finland's national legislation presents several weaknesses, for instance there is no binding prohibition to autumn spreading of manure.
Το HB Ou λάβει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας) επειδή δεν όρισε την εκβολή του Ythan (Σκοτία) ως ευάλωτη περιοχή: ΐρ/οο/332 στη βάση δεδομένων RAPID: http://europa.eu.inl/rapid/slart/
The UK will receive a reasoned opinion (second stage of proce­dure) for having failed to designate the Ythan estuary (Scotland) as a vulnerable area: IP/00/332 on RAPID: http://europa.eu.int/rapid/start/
Ενόψει της κοινοτικής οδηγίας-πλαισίου στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, η Επιτροπή κατάρτισε αρχικό πίνακα (επικίνδυνων) ουσιών προτεραιότητας για τον έλεγχο των υδάτων της ΕΕ: COM (2000) 47 τελικό.
On the way to the EU Water Framework Directive, the Commission has drawn up an initial list of priority (dangerous) substances for monitoring EU waters: COM(2000) 47 fin.
Παράνομη θήρα πτηνών στη Φινλανδία: Η Επιτροπή αποφάσισε να καταγγείλει τη Φινλανδία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω της παρατεινόμενης έλλειψης συμμόρφωσης προς την οδηγία για τα άγρια πτηνά (βλέπε παραπάνω).
Illegal bird hunting in Finland: The Commission has decided to take Finland before the Court of Justice for persistent non-compliance with the Wild Birds Directive (see above).
Η συγκεκριμένη χώρα δεν θεράπευσε τις παραλείψεις της εθνικής νομοθεσίας της, η οποία δεν προβλέπει την προστασία των πτηνών κατά την περίοδο αναπαραγωγής: ΙΡ/ΟΟ/331 στη βάση δεδομένων RAPID: HYPERLINK http://europa.eu.inl/ rapid/start/ øi ΓΔ ENV Σύμφωνα με την Έκθεση του 1999 σχετικά μι: την ποιότητα των κοινοτικών υδάτων κολύμβησης, οι παράκτιες περιοχές κολύμβησης της Ευρο'ιπης πληρούν πλέον
The country has not remedied the shortcomings of its national legisla­tion, which does not allow for the protection of birds during their period of breeding: IP/OO/331 on RAPID.- http://europa.eu.inl/ rapid/start/
(κατά το 95,6%) τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας που θέτει η οδηγία 76/160/ΕΟΚ.
* According to the 1999 Report on the quality of EU bathing waters, Europe's coastal bathing areas now respect, at 95.6%, the minimum quality requirements of Directive 76/160/EEC.
Το Βέλγιο επέστρεψε στο ποσοστό συμμόρφωσης 100%.
Belgium returned to a level of 100% conformity.
Η Γερμανέ βελτίωσε σημαντικά τις επιδόσεις της, ικανοποιώντας το 93,5% των ελάχιστων απαιτήσεων και το 82,6% των τιμών στόχων.
Germany considerably improved its perfomance reaching 93.5 % of the minimal requirements and 82.6% of the target values.
Η Πορτογαλία και το HB ξεπέρασαν, για πρώτη φορά, το συμβολικό φράγμα του 90%.
Portugal and the UK passed, for the first time, the symbol­ic 90% barrier.
Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Ιταλία βελτίωσαν ελαφρώς τις επιδόσεις τους.
Greece, Spain, Ireland and Italy slightly improved their performances.
Η Δανία, η Φινλανδία και η Σουηδία σημείωσαν μέτρια αποτελέσματα, χωρίς να πλησιάζουν τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
Denmark, Finland and Sweden achieved mediocre results, not reaching the European average.
Όσον αφορά τα εσωτε­ρικά ύδατα κολύμβησης, η Ιρλανδία παραμένει πριυταθλήτρια, αλλά η Ελλάδα κατέγραψε επίσης ποσοστό συμμόρφωσης 100% για τις τέσσερις περιοχές της.
As far as inland bathing waters are concerned, Ireland remains champion, but Greece also reached the 100% conformity rate for its four areas.
Οι κακές επιδόσεις των Κάτω Χωρών (8% των υδάτων δεν πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις) Ou τις οδηγήσουν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου: http://europa.eu.int/ watcr/water-bathing/index_en.hlml εκθέσεις των κρατών μελών για την περίοδο 1993-1995 προκύπτει ότι το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Σουηδία και η Φινλανδία δεν έχουν καθορίσει νέες ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) για τη συγκεκριμένη περίοδο.
The Netherlands' bad perfor­mance (8% of the waters do not respect the minimum requirements) will lead them before the Court of Justice: http://europa.eu.int/water/water-
Σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, είχαν καθοριστεί συνολικά 148 νέες ΖΕΠ (από τις οποίες, 54 στην Ιρλανδία και 50 στο HB) και η έκταση που προστατεύεται με τον τρόπο αυτό αυξήθηκε κατά περισσότερο από 8,5% στο ίδιο χρονικό διάστημα.
The Commission's updated report on the application of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds for the period 199395 arrives with years of delay. This is due to Member States having sent their reports late, the last one having reached the Commission at the end of April 1999.
Το 1994 δημοσιεύθηκε μελέτη από την øi ΓΔ ENV Η 'ΕυρυΜαϊκή Ένωση υπέρ εταιρεία BirdLife International όπου τεκμη­κράτη μέλη προέβησαν σε σημαντικές αλλαγές όσον αφορά την εθνική νομοθεσία ριωνόταν, για πρώτη φορά, το μέγεθος του καθαρού νερού: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: EC, Environment DG (βλέπε διεύθυνση στη σ.
* EU focus on clean water: Free in all the official EU languages: EC, Environment DG (see address on p.
0 ΕΟΠ Nutrients in European ecosys­κατά την τελευταία εικοσαετία. Η εντατι­
3# Nutrients in European ecosys­tems: Cat.: GH-24-99-865-EN-C, 155 pp., €12.
Ελάχιστοι χώροι προστατεύονται στην Πορ­τογαλία: Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης την Ηπόφασή της να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Πορτογαλίας επειδή δεν πρότεινε επαρκή αριθμό προ­στατευόμενων χώρων στο πλαίσιο της οδηγίας για τους βιότοπους (92/43/ΕΟΚ), η οποία συνιστά την πλέον φιλόδοξη κοινο­τική πρωτοβουλία για την προστασία της βιοποικιλότητας.
Insufficient sites protected in Portugal: The Commission also announced its decision to initiative infringement proceedings against Portugal for not having proposed a sufficient number of sites to be protected in the framework of the Habitats Directive (92/43/EEC), which is the EU's most ambitious initiative for protecting biodiversi­ty.
Σύμφωνα με τη συγκε­κριμένη οδηγία, τα κράτη μέλη όφειλαν να αποστείλουν στην Επιτροπή οριστικό κατάλογο χώρων ο οποίος επρόκειτο να συμπεριληφθεί στο δίκτυο Natura 2000 πριν από τον Ιούνιο του 1995.
According to the terms of the directive, Member States were to send to the Commission a final list of sites to be included in the Natu­ra 2000 network before June 1995.
Ως εκ τούτου, η Πορτογαλία έχει καθυστερήσει κατά πέντε χρόνια, γεγονός που δεν επηρεάζει μόνο την Πορτογαλία καθώς η οδηγία προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου έως τον Ιούνιο του 1998 βάσει των εθνικών καταλόγων.
Portugal is therefore five years late, which has effects beyond Por­tugal as the directive provides for an EU list to be established by June 1998 on the basis of the national lists.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, αξίζει να επισημανθεί ότι η Επι­τροπή καθόρισε προσφάτως τη σχέση που σκοπεύει να δημιουργήσει μεταξύ της συμμόρφωσης των κρατών μελών με την οδηγία για τους βιότοπους και τη χορήγηση κονδυλίων στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής για την περίοδο tems: Cat.: GH-24-99-865-EN-C, 155 σ„ 12 6.
In this context it could be recalled that the Commis­sion recently specified the link that it plans to establish between com­pliance by Member States with the Habitats Directive and the granti­ng of funds under regional policy for the period 2000-06 (see our
κοποίηση της γεωργίας και η αλλαγή της χρήσης της γης συνιστούν την κυριότερη
3# Sustainable water use in Europe - Part I: Sectorial use of
2000-2006 (βλέπε συμπλήρωμα σχετικά με την περιφερειακή πολιτική στο EUR-OP News 1/2000): ΙΡ/00/329 στη βάση δεδομένων RAPID: http://euiopa. eu.inl/rapid/start/
Regional Policy Supplement in EUR-OP Newsl/2000): IP/00/329 on RAPID: http:// europa, eu. int/rapid/start/ water: Free in English only: EEA, Infor­mation Centre (see address on p. 1 of this supplement).
0 ΕΟΠ Sustainable water use in Euro­αιτία για τη συρρίκνωση του πληθυσμού pe - Part I: Sectorial use of water: Cat.: GH-στο 42% των ειδών. Η εξαφάνιση και η 19-98-956-EN-C,87a.,7e. υποβάθμιση των οικοτόπων, ιδίως των υγροτόπων, αποτελούν επίσης παράγοντα πρωταρχικής σημασίας.
The European Community clearing house mechanism (EC CHM) is a one-stop-shop for information relevant to biodiversity: http:// period 199395 have shown that Belgium, Denmark, Germany, Greece, Austria, Portugal, Sweden and Finland designated no new spe­cial protection areas (SPAs) during these years.
Η θήρα, η παγίδευση, η θανάτωση και η πώληση επη­
In all other Member States, altogether 148 new SPAs were designated (of these, 54 in Ire­land, 50 in the UK) and the area thus protected increased by more than 8.5% over the previous period.
Η οδηγία αυτή, ενώ επιτρέπει τη θήρα, ει­σάγει αυστηρούς κανόνες για την προστα­σία των πτηνών κατά τις περιόδους όπου είναι ιδιαίτερα ευάλωτα (αποδήμηση, ανα­παραγωγή και περίοδος ενασχόλησης με τους νεοσσούς).
The directive, while authorising hunting, introduces strict rules to protect birds in their periods of great vulnerability (migration, breeding and period of dependence for the young).
Σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών, υπάρχει η δυνατότητα θήρας 24 ειδών, ενώ άλλα 56 είδη επιτρέπεται να θηρεύονται μόνο σε ορισμένες χώρες.
24 species may be hunted in accordance with the legis­lation of the Member States, 56 other species may be hunted only in certain countries.
Σε κοινοτικό επίπεδο, κατέστη απαραίτητη η τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας για τα πτηνά, όπου προστέθηκαν ορισμένα κορακοειδή, λαρίδες και γλαρόνια, καθώς και το ψαρόνι (παράρτημα ΙΙ/2).
At EU level it became necessary to adapt Annex II to the Birds Directive, to which certain corvids, gulls and terns and the starling have been added (Annex II/2).
0É ΓΔ ENV Περιορισμός του κινδύνου και προστασία των πολιτών
Almost 25% of species regularly observed in Europe have undergone a substan­tial decline in numbers over the last 20 years.
"' & ΕΟΠ Natlan οι φυσικοί πόροι στην Ευρώπη [;;; ;','.,"",
& % Risk containment and civil protection
Προς το παρόν, σε κοινοτικό επίπεδο, η μόνη ρητή αναφορά στην αρχή της προφύλαξης απαντά στον τίτλο της συνθήκης ΕΚ για το περιβάλλον (άρθρο 174).
Currently at EU level the only explicit reference to the 'precautionary principle' is to be found in the environment title of the EC Treaty (Article 174).
Επομένως, η Επιτροπή αποβλέπει στους εξής στόχους: 1. προώθηση της εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης και ενσωμάτωση της στις Συνθήκες και στις κοινοτικές διοικήσεις· 2. διαμόρφωση των κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή της εν λόγω αρχής· 3. διαμόρφωση κοινού πεδίου κατανόησης σχετικά με τους τρόπους πρόσβασης και ανακοίνωσης των κινδύνων, όταν τα επιστημονικά στοιχεία εξακολου­θούν να μην επαρκούν· 4. αποφυγή του προστατευτισμού: COM(2000) 1 τελικό.
Thus, the Commission seeks to: 1. promote the use of the 'precautionary principle' and embed it in the Treaties and in EU administrations; 2. establish guidelines for applying it; 3. build a common understanding of how to assess and com­municate risks when scientific data are still inadequate; 4. avoid protec­tionism: COM(2000) 1 fin.
Οι μεμονωμένες πολιτικές πρωτοβουλίες σε επίπεδο κρατών μελών δεν επαρκούν: Mediterranean
The Vade-mecum of civil protection in the EU gives a general overview of the measures taken at Member State and EU level to deal with disasters, such as nuclear accidents and major marine pollution
Η έκδοση Vade-mecum of civil protection in the EU παρουσιάζει συνοπτικά τα μέτρα που εφαρμόστηκαν σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ, προκειμένου να αντιμετωπι­στούν καταστροφές, όπως τα πυρηνικά ατυχήματα και τα σοβαρά ατυχήματα θαλάσ­σιας ρύπανσης: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: EC, Environment DG (βλέπε διεύθυνση στη σ.
* Climatic conditions causing soil erosion and changes in eco­nomic and social behaviour have progressively led to Mediter­ranean desertification. Separate policy initiatives at national level accidents: Free in English only: EC, Environment DG (see address on p.
Πώς ν' απαλλαγείτε από έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή καθώς και σε μεγάλα αστικά και βιομη­χανικά κέντρα, δημιουργούν σοβαρά προβλήματα.
How to bin a computer industrial areas pose severe prob­lems. Predominantly, these arise due to the oil industries, the lack of severage plants, high popula­tion density and the high influx of tourists.
Επιπροσθέτως, η αύξηση του πληθυσμού στα παραθαλάσσια αστικά κέντρα (από 450 εκατ. άτομα το 1997 σε 520-570 εκατ. άτομα το 2030, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις), καθώς και η αύξηση των τουριστών από 135 εκατ. το 1990 σε 235350 εκατ. το 2025, θα δημιουργήσουν έντονο ανταγωνισμό σε επίπεδο χώρου, εδάφους και πόρων μεταξύ του ανθρώπου και της φύσης.
In addition, popu­lation increases in the countries bordering the sea, from 450 mil­lion people in 1997 to a projected 520-570 million in 2030, as well as tourism growth from 135 million visits in 1990 to as many as 235350 million in 2025, will create strong competition for space, ter­ritory and resources between mankind and nature.
του ΕΟΠ Κατάσταση και πιέσεις του
A major objective of the Commission is to increase the recy­cling of WEEE.
To Natlan (/Voture and land cover - φύση και κάλυψη του εδάφους) παρουσιάζει συνοπτικά τους φυσικούς πόρους στην Ευρώπη με τη βοήθεια χαρτών μέσω του Διαδικτύου.
Natlan (Nature and land cover) is a map- and Web-based overview of natural resources in Europe.
Στο Natlan περι­ eea.eu.int/theme.php/area/coast_sea?doc=39224 & l=e θαλάσσιου και παράκτιου περιβάλλοντος λαμβάνεται επίσης επιλογή εφαρμογών n Executive summary: δωρεάν σε όλες τις επίσημες χαρτών από την έκδοση Το περιβάλλον της της Μεσογείου.
It contains EEA information and, in particular, the latest version of land cover (Corine database) and some nature datasets, including biogeographic regions, biotopes, nationally designated areas, Euro­pean rivers and catchments, coastal erosion, soil erosion risk and land quality.
Η Μεσόγειος θεωρείται
It also features a selection of map applications from Environment in the EU at the turn of the century (see EUR-OP News
ΕΕ στην αλλαγή του αιώνα (βλέπε EUR-OP ένας από τους πλουσιότερους βιότοπους γλώσσες της ΕΕ: ΕΕΑ, Information Centre (βλέπε διεύθυνση στη σ.
GH-24-99-873-EN-C, 137 pp., €9; http:// themes.eea.eu.int/toc.php/area/coast_sea? doc=39224 & l=en Executive summary: Free in all the official EU languages: EEA, Infor­mation Centre (see address on p.
Ένας σημαντικός στόχος της Επιτροπής είναι να εντείνει την ανηκύκλωση των WEEE.
Waste generated in Europe, 1985-97: Cat.: CA-25-99-641-3A-C (3A=DE/EN/FR),
øs ΓΔ ENV Ο νέος κατάλογος Elines περιλαμβάνει τις χημικές ουσίες που είχαν κοι­νοποιηθεί έως τις 30 Ιουνίου 1995 και συμπληρώνει τον Ευρωπαϊκό κατάλογο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο (Einecs): ΕΕ C 72,2000.
m The new Elines list contains the chemical substances notified up to 30 June 1995 and supplements the European inventory of existing commer­ cial chemical substances (Einecs): OJ c 72,2000.
^ ΕΟΠ Hazardous waste generation in selected European countries: Δωρεάν, μόνο στα Nature, land cover: Δωρεάν, μόνο στα αγ­αγγλικά: ΕΕΑ, Information Centre (βλέπε διεύθυνση στη σ.
English only: EEA, Information Centre (see address on p.
1 του παρόντος συμπληρώματος). γλικά: http://eea.eu.int/
1 of this supplement).
Με σκοπό την επίτευξη ισορροπημένης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών σε όλες τις επαγγε­λματικές δραστηριότητες, οι πολιτικές σχετικά με την προσωρινή διακοπή στα­διοδρομίας, τη γονική άδεια και τη μερική απασχόληση, καθώς και οι ρυθμίσεις για την ευέλικτη εργασία, αποκτούν ιδιαίτερη
Guide to Territorial Employment to achieve a balanced representa­tion of men and women in all occu­pations, policies on career breaks, parental leave and part­time work, as well as flexible working arrange­ments, are of particular impor­tance: OJL 72, 2000.
Τοπική δράση yta τ;/ν απασχόληση:
Innovations ­ best practice in employment: Under the European Social Fund (ESF) the Commis­sion co­finances projects to pro­mote employment.
Επίσης δωρεάν uno την íôiu διεύθυνση:
Innovations is a new series of publications report­ing On ESF results. No l'.· Forging strong
Επιστολή Εοριοπαϊκός Κοινωνικός JHLUJI'ÍK; Επιτροπή φιλοδοξεί να εμπλουτίσει
Acting locally for employment: The Commission seeks to enrich EU action to boost employment and invites various local, national and European players to spark a
Καινοτομία - η βέλτιστη πρακτική στον τομέα της απασχόλησης: Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί προγράμματα με σκοπό να προωθήσει την αππσχόληση.
Every unemployed young person has to be offered a new start before reaching six months (adults: 12 months) of unemploy­ment in the form of training, work practice or other employability measures.
Αυτό συνιστά ένα από τα μέτρα των Εθνικών Κατευθυντήριων Γραμμών για την Απασχόληση 2000, στο πλαίσιο των οποίων κάθε κράτος μέλος της ΕΕ θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες του όσον αφορά την κατα­πολέμηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας.
This is one of the mea­sures of the National Employment Guidelines 2000, under which EU Member States will have to inten­sify their efforts to combat youth and long­term unemployment.
Η ίδρυση και διοίκηση επιχείρησης θα πρέπει επίσης να καταστούν ευκολότερες.
Starting and running a business should also become easier.
Η αυτοαπuσχóληση θα υποστηριχθεί περαιτέρω, κυρίως με τον περιορισμό των φραγμών
Self­employment will be further encouraged, reducing, in particu­lar, obstacles emanating from tax and security regimes.
Τυχόν σχόλια θα πρέπει vu υποβληθούν έως τις 31 Οκτωβρίου 2000: COMC000) 196 τελικό- hllp://europa.eu.int/ comni/eniploymcnt_social/cmpl & esf/nevvs/local_cn.
Comments are welcome until 31 October 2000: COM(2000) 196 fin.; http:// europa.eu.int/comm/employment_social/ empl & esf/news/local_en.htm A Ction entrepreneurship; No 5: Telework ­tomorrow's form of work; No 6: Building a policy partnership with young people; No 7: Employ­ment and solidarity ­ Integrating vulnerable groups into economic activity; No 8: Transnationality works! if you work at it!
(σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ). καθώς KUI το ειδικό τεύχος 1999 Highlights t+DE.ERì- το τακτικό ενημερωτικό φυλλάδιο σχετικά με τις νέες δημοσιεύσεις διατίθεται uno τη ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ): http://europa.eu.int/ cornm/dgs/employmenl_social/pub_en.htrn
Free (+ES,DE,FR,IT): EC, Employ­ment and Social Affairs DG, Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­62393. e­mail: empl­info@cec. eu.int, http://www.europs.be/docs/ index.cfm?idPS=9 & CAT=All & LANG=1 Also free from this address: Newsletter European Social dialogue (in all the official EU languages) plus the special issue 1999 Highlights (+DE.FR); the regular information brochure on new publications from the Employment and Social Affairs DG (in all the official EU languages): http://europa.eu.int/ comm/dgs/employment_social/ pub_en.htm How safe are we?
Δωρεάν (+FR): EC, Employment and Social Affairs DG, Information Unii (βλέπε διεύθυνση παραπάνω).
Employment and Social Affairs DG. Information Unit (see address above).
Αυξήθηκαν κατά 1,2% οι δαπάνες για τις συντάξεις στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ: από 11,8% ανήλθαν σε 13,0% κατά την περίοδο 19901997.
Expenditure on pensions in EU15 as a percentage of GDP increased by 1.2% from 11.8% to 13.0% between 1990­97.
Στην Ιταλία, το 1997, οι σχετικές δαπάνες αντιστοιχούσαν περίπου στο 16% του ΑΕγχΠ, ενώ στην Ιρλανδία σε λιγότερο από το 5%: Eurostats Statistics in focus:
In Italy, in 1997, expenditure represented approximately 16% of GDP, whereas
Population and social conditions, No 6/2000: Cat.: CA-NK-O0-0O6-EN-C (+DE.FR), ±4 σ., τιμή αντιτύπου 6 e, ετήσια συνδρομή 84 e (έντυπη έκδοση). 60 ΐ (PDF).
Ireland Spent less than 5%: Eurostat's Statistics in focus: Population and social conditions, No 6/2000: Cat.: CA­NK­OO­006­EN­C (+DE.FR), ± 4 pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
To Missoc (σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με την κοινωνική προστασία στην ΕΕ) παρέχει επίκαιρες και συγκριτικές πληροφορίες για το νομικό καθεστώς των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών. Situation on 1
Missoc (Mutual Information System on Social Protection in the EU) is the EU information system on social protection providing up­to­date and comparative information on the legal situation regarding the social security systems in the Member States.
ΝοΌς Όγιής
Having health in mind
Η έκθεση της Επιτροπής για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη το 1999 αναλύει τα οικονομικά (αντι)κίνητρα της εργασίας στα κράτη μέλη: COM(2000) 163
The Commission's Report on social protection in Europe 1999 analyses the financial (dis)incentives to work in the Member States: COM(2000)
Προς μια νέα κοινωνική πολιτική - Ανακοίνωση της Επιτροπής ενόψει του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στη Νίκαια, τον Δεκέμβριο του 2000:
Towards a new social policy ­ Commission communication in view of the European Council in Nice, December 2000: COM(2000) 379.
την περίοδο 1992-1997, ο ετήσιος αριθμός νέων κρουσμάτων AIDS στις ηλικίες μεταξύ 15 και 24 ετών μειώθηκε από περίπου 1 050 περιπτώσεις σε περίπου 460.
From 1992 to 1997 the annual number of new AIDS cases in the age group 15­24 decreased from about 1 050 cases to about 460.
Tu τροχαίυ δυστυχήματα αποτε­λούν τη συχνότερη (ΐιτίιι θανάτου των νέων, με αμέσως επόμενη τις αυτοκτονίες: http7/europa.eu.ml7cornm/dg_rieallh_consurner/hbrary/prcss/press44_en.
Traffic accidents are the biggest killer of youngsters; suicides are the second frequent cause of death: hllp://europa.eu.int/comm/dg24/library/press/press44_en. html
Με σκοπό την εντονότερη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση Ευρο/παϊκής επιτροπής για την κοινωνική προστασία: COM(2000) 134 sekijfi.
In order to increase European cooperation in the field of social pro­tection, the Commission proposes to set up a European Social Pro­tection Committee: COM(2000)
κατάχρηση ναρκωτικών και αλκοόλ.
Mental diseases are often linked to unemployment, social exclusion, homelessness or drug and alcohol abuse.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη vu συγκεντρώσουν σχετικά στοιχεία, vu καταρτίσουν δράσεις για την προώθηση της ψυχικής υγείας και να εντείνουν την έρευνα στον συγκεκριμένο τομέα.
The Council has asked the Member States to collect relevant data, to implement action promoting mental health and to stimulate research.
Η Επιτροπή πρέπει να ενσωματώσει δραστηριότητες σχετικά με την ψυχική υγεία στο μελλοντικό πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία KUI να εφαρμόσει κοι­νοτικό σύστημα πορπκολούθησης της υγείος: ΕΕ C 86,2000.
The Com­mission should incorporate activities on mental health in the future action programme for public health and implement an EU healin monitoring sys­tem: OJ C 86.2000.
Η Επιτροπή καταβάλλει περαιτέρω προσπάθειες για την εξάλειψη των φραγμών που αντιμετωπίζουν τα άτομα μι: ειδικές ανάγκες
Treatment of rare diseases: Criteria for designating a medicinal product as an Orphan medical product' and definitions of 'similar medicinal product' and 'clinical superiority': OJ L 103.2000.
'Evu νέο πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία (2001-2006). με προ­τεινόμενο προϋπολογισμό 300 εκατ. ευρώ, αναμένεται vu καταστήσει αποτελεσμΗτικότερη την πρόληψη ασθενειών και να βελτιώσει τις υπηρεσίες υγείας στην ΕΕ: COM(20()()) 285 τελικό.
A new programme on public health (2001­06) with a proposed budget of €300 million should increase the prevention of disease and improve the health services in the EU: COM(2000) 285 fin.
Καλές εργασιακές σχέσεις εντός και εκτός του χώρου εργασίας, συμπεριλαμβανομένων της πρόσβασης nm μέσα. μεταφοράς, στα κτίρια KUI στην απαραίτητη κατάρτιση γιιι την εύρεση θέσης εργασίας.
The Commission is further fighting to abolish the barri­ers facing disabled people at the workplace and beyond, including access to transportation, buildings and train­ing necessary for a job.