natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτοιση αυτή. η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει, για κάθε μέρος που κυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει μεταγε­νέστερα τη σύμβαση, από την ημερομηνία καταθέσεοις του εγγράφου κυρώσεως, αποδοχή; ή εγκρίσεως του.
If. however, this Convention has not entered into force one year from the date on which this Convention is opened for signature, but not less than five signatories have deposited instruments of ratification, acceptance or approval, including at least three signatories exercising fisheries jurisdiction within the Convention area, these signatories may agree among themselves, by special protocol on the date on which this Convention shall enter into force; in that case this Convention shall enter into force with respect to any Party that ratifies, accepts or approves thereafter on the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Κάθε μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και το οποίο δεν υπέγραψε την παρούσα σύμβαση, δύναται να προσχωρήσει σε αυτή οποτεδήποτε μετά την έναρξη ισχύος της. σύμφωνα με την παρά­γραφο 2.
Any of the Parties referred to in paragraph 1 which has not signed this Convention may accede thereto at any time after it has entered into force in accordance with paragraph 2.
Κάθε Κράτος μέλος που δεν αναφέρεται στην παράγραφο 1. εξαιρέ­σει Κράτους μέλους τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητο;, δύνα­ται να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση οποτεδήποτε μετά την έναρξη ισχύο; αυτή;, σύμφωνα με την παράγραφο 2, υπό τον όρο ότι αίτηση προσχοιρήσεως του εν λόγοι κράτους θα εγκριθεί από πλειο­ψηφία τριών τετάρτοιν όλων των συμβαλλομένων μερών.
Any State not referred to in paragraph 1. except a Member State of the European Economic Community, may accede to this Convention at any time after it has entered into force in accordance with paragraph 2, provided that an application for accession ofthat State meets with the approval of three-fourths of all the Contracting Parties.
Η αίτηση προσχωρήσεως απευθύνεται γραπτώ; στον θεματοφύλακα, που την κοινοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
An application for accession shall be addressed in writing to the Depositary which shall notify all Contracting Parties thereof.
Η αίτηση εγκρίνεται εάν, εντός 90 ημερο'ιν από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποιήσεως, τα τρία τέταρτα όλων των μερών, για τα οποία άρχισε ήδη να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία η παρούσα σύμβαση, κοινοποίησαν στον θεματοφύλακα την έγκριση της αιτήσεως.
The application is approved if within 90 days from the date of such notification three-fourths of all the Parties in respect of which this Convention has already entered into force by that date have notified the Depositary of their approval of the application.
Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί στο κράτος που ζητά να προσχωρήσει και σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη το αποτέλεσμα της αιτήσεως.
The Depositary shall notify the State applying for accession and all Contracting Parties of the result of the application.
Ο θεματοφύλακας ενημερώνει όλα τα υπογράψαντα και όλα τα προσχυ^ρούντα μέρη για την κατάθεση των εγγράφων κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως και κοινοποιεί στα υπογράψα­ντα μέρη την ημερομηνία καθώς και τα μέρη για τα οποία αρχίζει να ισχύει η παρούσα σύμβαση.
The Depositary shall inform all signatories and all acceding Parties of all instruments of ratification, acceptance, approval or accession deposited, and shall notify signatories of the date and the Parties in respect of which this Convention enters into force.
Ο θεματοφύλακας συγκαλεί την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμβάσεως και ανακοινο'ινει την προσωρινή ημερησία διάταξη σε κάθε συμβαλλό­μενο μέρος.
The Depositary shall call the first meeting of the Commission as soon as practicable after the entry into force of this Convention and shall communicate the provisional agenda to each Contracting Party.
Δύο έτη τουλάχιστον μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμβάσεως για ένα συμβαλλόμενο μέρος, αυτό δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση με ανακοίνωση γραπτή, προς το σκοπό αυτόν, στον θεματοφύλακα.
At any time after two years from the date on which this Convention has entered into force with respect to a Contracting Party, thai Party may denounce the Convention by means of a notification in writing addressed to the Depositary.
Η καταγγελία αυτή αποκτά ενέργεια δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία της λήψεως της και κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη από τον θεματοφύλακα.
Any such denunciation shall take effect twelve months after the date of its receipt, and shall be notified to the Contracting Parties by the Depositary.
Η παρούσα σύμβαση, της οποίας τα κείμενα στην αγγλική και γαλλική είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
This Convention, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ο θεματοφύλακας διαβιβάζει αντίγραφα αυτών των κειμένων δεόντως επικυρωμένα στα υπογράφοντα και στα προσχο,ιρούντα μέρη και καταχωρεί τη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένοιν Εθνών.
The Depositary shall transmit duly certified copies to the signatories and acceding Parties, and shall register the Convention in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ Ή ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ (')
DECLARATIONS OR RESERVATIONS
Η υπογραφή της Σύμβασης για μελλοντική πολυμερή συνεργασία στις περιοχές αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν συνεπάγεται καμία μεταβολή της θέσης της ως προς τους διάφορους διεθνείς οργανισμούς.
The signature of the Convention on Future Multilateral Cooperation in Ihc North-East Atlantic Fisheries by the German Democratic Republic docs not imply any change in its position with regard to various international organizations.
Η κύρωση εκ μέρους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας της Σύμβασης για μελλοντική πολυμερή συνεργασία στις περιοχές αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού δεν συνεπάγεται μεταβολές της θέσης της ως προς τους διάφορους διεθνείς οργανισμούς.
The ratification by the German Democratic Republic of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries does not imply any modification of its position with respect to various international organizations.
Η υπογραφή της Σύμβασης για μελλοντική πολυμερή συνεργασία στις περιοχές αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού δεν συνεπάγεται καμία μεταβολή της θέσης της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας ως προς τους διάφορους διεθνείς οργανισμούς.
The signature of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries does not imply any change in the position of the Government of the Polish People's Republic to different international organizations.
( ) Μεταφράστηκε από τις μεταφραστικές υπηρεσίες τοιν Κοινοτήτων με βάση το αγγλικό κείμενο που διαβιβάστηκε από το θεματοφύλακα.
Participation of regional economic integration organizations in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries does not change the position of the Soviet Union concerning different international organizations.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ
Open for signature: from 18 November 1980 to 28 February 1981
INJ τη ΣΥΜΒΑΣΗ για μελλοντική πολυμερή συνεργασία όσον «φορά την αλιεία στο Βορειοανατολικό με
Depositary: Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London (United Kingdom) Date of entry into force: 17 March 1982 Duration : indefinite
Ημερομηνία κατά Οι σης των tvyui'iri-nrv
Date ol' signature by the Contracting Parties of accession ol' ratification, acceptance, approval.
IS.11.19S0 1S.11.I9S0 ναι ναι
DENMARK (for the Faeroe Islands)
ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΠΟΛΩΝΙΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΣΟΥΗΔΙΑ
CUBA ICELAND NORWAY POLAND yes ηηρτι ΙΠΛ ι lull
ΣΥΜΦΩΝΙΑ σχετική με το κείμενο στην ελληνική γλώσσα της συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της επεκτάσεως του πεδίου εφαρμογής της ρυθμίσεως σχετικά με την κοινοτική διαμετακό­μιση (')
AGREEMENT on the text in the Greek language of the Agreement between the European Economic Community, the Swiss Confederation and the Republic of Austria on the extension of the application of the rules on Community transit (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1492/81 of 19 May 1981 on the conclusion of the Agreement on the text in the Greek language of the
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι κατόπιν της προσχωρήσεως της στην Κοινότητα, η Ελληνική Δημο­κρατία δεσμεύεται με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι-
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 2 of the Agreement.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 19 Μαΐου 1981.
Done at Brussels. 19 May 1981.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ.
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
THE SWISS CONFEDERATION and
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Τα συμβαλλόμενα μέρη. στη συμφωνία της 12ης Ιουλίου 1977 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, της Ελβετικής Συνομοσπον-
The Contracting Parties to the Agreement of 12 July 1977 between the European Economic Community, the Swiss Confederation and the Republic of Austria on the extension of the application of the rules on Community transit hereby agree that the text in the Greek language of
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί εκείνον, κατά τον οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποίη­σαν αμοιβαία την ολοκλήρωση TOJV αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures which it necessitates.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε τρία αντίτυπα, στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ιταλικά και ολλανδικά, τα δε επτά κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement is drawn up in three copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, all seven texts being equally authentic.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ (') που αφορά το ελληνικό κείμενο της συμφωνίας (2) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων για την κοινοτική διαμετακόμιση
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT (') on the text in the Greek language of the Agreement (2) between the European Economic Community, the Swiss Confederation and the Republic of Austria on the extension of the application of the rules on Community transit
Ημερομηνία υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη προσχώρησης επικύρωσης. αποδοχής. έγκρισης κλπ.
Dale of signature by the Contracting Parlies of' accession of ratification, acceptance. approval. etc.
ΕΟΚ ΑΥΣΤΡΙΑ ΕΛΒΕΤΙΑ
EEC AUSTRIA SWITZERLAND
(¡) ΕΕαριθ. 1.
(1) OJ No L 147,4.6.1981.
147 της 4.6.Ι9Κ1. () Η συμφωνία αυτή περιέχεται ιττον τόμο 8. σελίοα 3369. (■') ΕΕαριΙΙ.
(2) This Agreement appears in Volume 8. page 3369.
Ι.
0) OJ No L 73. 17.3.1982.
ΣΥΜΒΑΣΗ περί της διατηρήσεως της αγρίας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης (')
CONVENTION on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (')
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1981 περί συνάψεως συμβάσεως περί διατηρήσεως της αγρίας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης
COUNCIL DECISION of 3 December 1981 concerning the conclusion of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Having regard to the opinion of the European Parliament ().
Εκτιμώντας: ότι ένα πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος εκδόθηκε με τη δήλωση της 22ας Νοεμβρίου 1973 ( )
Whereas a programme of action of the European Communities on the environment was adopted by the declaration of 22 November 1973 (4),
L 38 της 10.12.1982.
I1! t)J No L 38.
C 175 της 14.7.1980.
10.2.1982. () OJ Not' 175. 14.7.1980.
C 53 της 3.3.19811.
(') OJ No C 53. 3.3.1980. I1) OJ NoC' 112. 20.12.1973.
C 139 της 13.6.1977. (:1 ΕΕ αριθ.
1) OJ Not' 139. 13.6.1977. :l OJ No 1. 103. 25.4.1979.
ότι. κατά το μέτρο αυτό. είναι αναγκαίο για την Κοινότητα να συνάψει την προαναφερθείσα σύμβαση- ότι οι συνθήκες ζωής της άγριας χλωρίδας και πανίδας της Γροιλαν­δίας διαφέρουν βασικά από εκείνες της άγριας χλωρίδας και πανίδας των άλλων περιοχών της Κοινότητος, λόγω των γενικών συνθηκών και ιδίως του κλίματος, της μικρής πυκνότητας του πληθυσμού, καθώς και της ιδιαίτερης εκτάσεως και γεωγραφικής θέσεως αυτής της νήσου- ότι. για το λόγο αυτόν, το Συμβούλιο απέκλεισε ήδη τη Γροιλανδία από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών ότι πρέπει, συνεπώς, ν' αποκλεισθεί και από το πεδίο εφαρμογής της συμβάσεως.
Whereas the conditions of life for wild flora and fauna in Greenland are fundamentally different from those of wild flora and fauna in the other regions ol'the Community because of the general circumstances and in particular the climate, the low density of population and the exceptional size and geographical situation of the island; whereas, because of [his fact, the Council has already had to exclude Greenland from the scope of the Directive on the conservation of wild birds; whereas therefore Greenland should also be excluded from the scope of the Convention,
Άρθοο /
Article I
Η σύμβαση περί της διατηρήσεως της αγρίας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
The Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Το κείμενο της συμβάσεως προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Convention is annexed lo this Decision.
Άρθρο.
Article 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση της πράξεως εγκρίσεως σύμφωνα με το άρθρο 19 της συμβάσεως για τα εδάφη στα
The President of lhe Council shall deposit the instrument of approval as provided for in Article 19 of the Convention for the territories in which ihc Treaty establishing the European Economic Community is applied under ihc conditions laid down in that Treaty, with the exception of Greenland.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 3 Δεκεμβρίου 1981.
3 December 1981.
Για το Συμβούλ.ιο
For the Council The President T. KING
ΠΡΟΟΙΜΟ
PREAMBLE
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΕΣ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE OTHER SIGNATORIES HERETO.
Αναγνωρίζοντας ότι η άγρια χλωρίδα και πανίδα αποτελούν φυσική κληρονομιά αισθητικής, επιστημονικής πολιτιστικής, ψυχαγωγικής, οικονομικής και εγγενούς αξίας που έχει σημασία να διαφυλαχθεί και να μεταβιβασθεί στις μελλοντικές γενεές-
Recognizing that wild fiora and fauna constitute a natural heritage of aesthetic, scientific, cultural, recreational, economic and intrinsic value thai needs to be preserved and handed on to future generations:
Διαπιστώνοντας ότι σπανίζουν πολυάριθμα είδη άγριας χλωρίδας και πανίδας και ότι απειλούνται με εξαφάνιση ορισμένα απ" αυτά-
Noting that numerous species of wild flora and fauna arc being seriously depleted and some of them threatened with extinction:
Συνειδηιοποιο'ιντας τις πολυάριθμες αιτήσεις για κοινή δράση που προέρχονται από κυβερνήσεις ή διεθνείς αρχές, ιδίοις αυτές που εκφράσθηκαν από τη Διάσκεψη τοιν Ηνωμένων EOvo'jv του 1972 για την Προστασία Περιβάλλοντος και από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου τη; Ευρώπης-
Bearing in mind the widespread requests for common action made by governments or by international bodies, in particular the requests expressed by the United Nations Conference on Human Environment 1972 and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe:
2 της δεύτερης ευρωπαϊκής υπουργική; διασκέψεως για το περιβάλλον.
Desiring particularly to follow, in the field of wildlife conservation, the recommendations of resolution 2 of the Second European Ministerial Conference on the Environment.
Η παρούσα σύμβαση έχει ως αντικείμενο να εξασφαλίσει τη διατή­ρηση τη; άγριας χλωρίδας και πανίδας και των φυσικών οικοτόπων τους, ιδίως των ειδών και των οικοτόποιν των οποίων η διατήρηση χρειάζεται τη συνεργασία περισσοτέρων κρατών και να παράγει μία παρόμοια συνεργασία.
The aims of this Convention are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats, especially those species and habitats whose conservation requires the cooperation of several States, and to promote such cooperation.
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στα είδη που απειλούνται με εξαφά­νιση και είναι ευπαθή, συμπεριλαμβανομένων και των αποδημητικών ειδών.
Particular emphasis is given to endangered and vulnerable species, including endangered and vulnerable migratory species.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διατή­ρηση ή την προσαρμογή του πληθυσμού της άγριας χλωρίδας και πανίδας σε επίπεδο που αντιστοιχεί ιδίως στις οικολογικές, επιστημο­νικές και πολιτιστικές απαιτήσεις, έχοντας πάντα υπόψη τις οικονομι­κές και ψυχαγωγικές απαιτήσεις και τις ανάγκες των υποδιαιρέσεων, ποικιλιών ή μορφών που απειλούνται σε τοπικό επίπεδο.
The Contracting Parties shall take requisite measures to maintain the population of wild llora and fauna at, or adapt it to. a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements and the needs of sub-species, varieties or forms at risk locally.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποχρεώνεται, στα πλαίσια της χωροτα­ξικής και αναπτυξιακής πολιτικής του και μέτρων καταπολεμήσεως της ρυπάνσεως, να λαμβάνει υπόψη την άγρια χλωρίδα και πανίδα.
Each Contracting Parly undertakes, in its planning and develop ment policies tint! in its measures against pollution lo have regard to Ihc conservation of wild flora and launa.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενθαρρύνει την εκπαίδευση και τη διάδοση γενικών πληροφοριών ως προς την ανάγκη διατηρήσεως των ειδών της άγριας χλωρίδας και πανίδας καθώς και των οικοτόπων τους.
Fach Contracting Party shall promote education and disseminate general information on the need to conserve species of wild fiora and fauna and their habitais.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα κατάλληλα και αναγκαία νομοθετικά και κανονιστικά μέτρα για την προστασία των οικοτόπων TOJV αγρίων ειδιυν χλωρίδας και πανίδας, ιοίως αυτο'ιν που απαριθ­μούνται στα παραρτήματα Ι και II κσι για τη διαφύλαξη TOJV φυσικών οικοτόπων που απειλούνται με εξαφάνιση.
Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in the Appendices I and II and the conservation of endangered natural habitats.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη, στην πολιτική τους χο)ροταξίας και αναπτύξεοις. τις ανάγκες διατηρήσεοις τοιν προοτατευομένοιν ζωνών τη; προηγουμένης παραγράφου, για να αποφύγουν ή να μειώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο κάθε φθορά TOJV εν λόγω ζωνών.
The Contracting Parties in their planning and development policies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraph, so as to avoid or minimize as far as possible any deterioration of such areas.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία τιον ζώνουν που έχουν σημα­σία για τα αποδημητικά είδη που απαριθμούνται στα παραρτήματα II και III και οι οποίες εκτείνονται κατάλληλα εν σχέσει με τις οδούς αποδημίας, όπως περιοχές διαχειμάσεως. συγκεντρώσεως, τροφής, αναπαραγωγή; ή αλλαγής πτερώματος ή δέρματος.
The Contracting Parties undertake to give special attention to the protection of areas that arc of importance for the migratory species specified in Appendices II and III and which are appropriately situated in relation to migration routes, as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas.
Διατήρηση TOJV ειδών
Protection of species
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα κατάλληλα και αναγκαία νομοθετικά και κανονιστικά μέτρα για να εξασφαλίσει την ιδιαίτερη
Each Contracting Parly shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild
Απαγορεύονται η εκ προθέσεως συγκομιδή καρπών, περισυλ­λογή, κοπή ή εκρίζωση των αναφερομένων φυτών.
Deliberate picking, collecting, cutting or uprooting of such plants shall be prohibited.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαγορεύει, εφ' όσον είναι ανάγκη, την κατοχή ή την εμπορία αυτιόν TOJV ειδών.
Each Contracting Party shall as appropriate, prohibit the possession or sale of these species.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα κατάλληλα και αναγκαία νομοθετικά και κανονιστικά μέτρα για να εξασφαλίσει την ιδιαίτερη διατήρηση των ειδών άγριας πανίδας που απαριθμούνται στο παράρ­τημα II.
(e_BAR_ the possession of and internal trade in these animals, alive or dead, including stuffed animals and any readily recognizable part or derivative thereof, where this would contribute to the effectiveness of the provisions of this Article.
Κάθε εκμετάλλευση της άγριας πανίδας του παραρτήματος III ρυθμίζεται έτσι ώστε να διατηρείται η ύπαρξη TOJV πληθυσμών αυτοόν εκτός κινδύνου, λαμβανομένοιν υπόψη τοιν διατάξεοιν του άρθρου 2.
Any exploitation of wild fauna specified in Appendix III shall be regulated in order to keep the populations out of danger, taking into account the requirements of Article 2.
7 και από την απαγόρευση της χρήσειος των μέσων του άρθρου 8:
7 and from the prohibition of the use of the means mentioned in Article 8 provided that there is no other satisfactory solmion and that the exception will not be detrimental to the survival of the population concerned:
— για να προληφθούν σοβαρές ζημίες στις καλλιέργειες, στα ζώντα ζώα, στα δάση, στην αλιεία, στα ύδατα και στις άλλες μορφές ιδιοκτησίας-
for the protection of fiora and fauna, to prevent serious damage lo crops, livestock, forests, fisheries. water and other forms of properly.
— για λόγους δημοσίας υγείας και ασφαλείας, αεροπορικής ασφαλείας ή άλλους πρωτεύοντες λόγους δημοσίου συμφέροντος-
in the interests of public health and safety, air safety or other overriding public interests.
— για ερευνητικούς και πολιτιστικούς σκοπούς, για δημιουργία νέων πληθυσμών, για επανεισαγωγή καθώς και για εκτροφή-
for the purposes of research and education, of repopulation, ol" réintroduction and for the necessary breeding.
— για να επιτραπεί υπό αυστηρά ελεγχόμενους όρους, βάσει επιλογής κατά ένα ορισμένο ποσοστό η σύλληψη, η κατοχή για κάθε άλλη ορθολογιστική εκμετάλλευση ορισμένων αγρίων ζώων και φυτών σε μικρές ποσότητες.
lo permil. under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, lhe taking, keeping or other judicious exploitation of certain wild animals and plants in small numbers.
Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν στη μόνιμη επιτροπή μία διετή έκθεση επί των παρεκκλίσεων που έγιναν δυνάμει της προηγουμένης παραγράφου.
The Contracting Parlies shall report every lwo years lo the Standing Committee on the exceptions made under the preceding paragraph.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να αναφέρουν:
These reports must specify: the populations which arc or have been subject to the exceptions and. when practical, the number of specimens involved.
— τα επιτρεπόμενα μέσα θανατώσεως ή συλλήψεως-
the means authorized for the killing or capture.
— τις συνθήκες κινδύνου και τις χρονικές και τοπικές συνθήκες υπό τις οποίες έγιναν οι παρεκκλίσεις-
t he condi lions of risk and the circumstances of time and place under which such exceptions were granted.