natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση των επιχειρήσεων για την υποβολή χωριστών και αναλυτικών λογαριασμών θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εκπληρώσει το καθήκον της για να εξασφαλίσει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού με θεμιτό και αποτελεσματικό τρόπο.
The committee recognises that the block exemption reduces the Commission's workload on routine notifications enabling it to concentrate on more important cases.
Στο ψήφισμα γίνεται ειδική μνεία στο σύστημα κρατικών ραδιοτηλεοπτικών σταθμών, και τονίζεται ότι οι νέοι κανόνες διαφάνειας θα πρέπει, κατά την εισηγήτρια, να
Nevertheless, co-insurance and co-insurance pools are generally not covered by the block exemption agreement and in line with the Commission's new approach to competition policy with the emphasis on the economic impact of agreements, the committee is calling on the Commission to extend the block exemption rules to these categories of agreements.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει πάντα στο ίδιο έγγραφο τη στρατηγική οικονομική
Furthermore, when the regulation comes up for review in 2003, the committee is proposing that the claims settlement area should also be included on the grounds that the Commission has received few notifications under the new regulation and that it does not seem to pose a problem.
Η Προσεχής Εβδομάδα
The committee would also like to see a review of the arrangements relating to co-insurance if foreign risks account for more than 20% of total risks.
Η σύνοδος στο Στρασβούργο
POLITICAL FORMATIONS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT as at 08.05.2000
κατηγορία σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις κατά των σωματεμπόρων.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Ζητείται, τέλος, η λήψη μέτρων για την παροχή βοήθειας στα θύματα
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson and the Irish Independent, Dana Scallon.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Η αντιμετώπιση των εγκλημάτων που συνδέονται με τις κάρτες πληρωμής
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK. It includes one Irish independent, who is Group leader.
Ζητείται επίσης στην περίπτωση που τέτοια αδικήματα διαπράττονται στο συγγενικό κύκλο να εξαρτάται η δίωξη των αδικημάτων αυτών από την έγκληση του ζημιωθέντος.
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia. The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Αξίζει
EUL/NGL
Η σύνοδος στο Στρασβούργο
The constitution of the group is still under dispute.
Ζητείται επίσης να διασφαλισθεί ότι οι υπήκοοι τρίτων κρατών, οι οποίοι χρησιμοποιούν κάρτες πολιτών της Ένωσης, εκτός της Ένωσης, να διώκονται στην Ένωση.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Η Π ροσεχής Εβδομάδα
The independents include French National Front members and deputies from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
Εκδότης: David HARLEY Διευθυντής Πληροφόρησης
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
4 - 8 Σεπτεμβρίου 2000
4 - 8 September 2000
Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 ♦t*
Εξωτερικές δράσεις και ανθρωπιστική βοήθεια
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33)388 17 9355
Προϋπολογισμός 2001
The draft 2001 budget
Αθλητισμός
EU aid policy - improvements afoot
Σεπτέμβριος 12000
September I
Η Προσεχής Εβδομάδα
Codes for parliamentary procedures
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα των Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
ΜΕ
A Ρ
Λουξεμβούργο Ολλανδία
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Σύνταξη:
Secretariat:
Νίκος Τζιώρκας
Roy Worsley Tim Boden
Δέσποινα Σπαθή Αννα Χρονοπούλου
Annette Kronlins Rosemary Thompson
Στρασβούργο: WIC415
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Τηλ. (32-2)284 23 41 Fax (32-2) 284 91 71 e-mail: tvpos-el@euroDarl.eu.int Internet: ht^://vAvw.euroDarl.eu.int/dg3/sdp/brief/el/index.htin
Tuesday 29 August 2000,17:09
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 4 - 8 Σεπτεμβρίου 2000
Agenda of plenary session 48 September 2000
Προϋπολογισμός Προϋπολογισμός 2001
Foreign Affairs Common EU diplomacy
Εξωτερικό εμπόριο Αναθεώρηση του προγράμματος MEDA Ετήσια έκθεση για το 1998 σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος MEDA
Environment Go ahead for water framework directive End-of-life vehicles: end of conciliation Planning and the environment - exemptions an issue Reducing noise levels from tyres Azodyes added to list of harmful substances Eliminating endocrine disruptors Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps (Vote)
Δημόσια υγεία Ενδοκρινικοί διαταράκτες
Development and cooperation Humanitarian aid policy to be beefed up Evaluating aid programmes
Αναπτυξιακή συνεργασία Περάτωση του προγράμματος "EC Investment Partners" Κοινοτικές ανθρωπιστικές δράσεις
Other items Council and Commission statements -The Middle East Council and Commission statements - EU overseas action priorities Council and Commission statements - Creating a monitoring centre for industrial change Commission statement -Telecommunications mergers
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes, which are published in the News Alert on the Friday before the session.
Μια ενημέρωση των εκπροσώπων του Τύπου θα λάβει χώρα στην αίθουσα PHS 0Α50, την Παρασκευή πριν από τη σύνοδο, στις 11:00 π.μ.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 14:30, τη Δευτέρα 4 Σεπτεμβρίου 2000 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 4 September in the Press room in Strasbourg.
Ενδιαφέρουσα μπορεί να χαρακτηρισθεί η πρώτη μετά τις θερινές διακοπές συνεδρίαση της Ολομέλειας του ΕΚ.
Returning from the summer break, MEPs will be debating a wide range of topics. On Monday a number of reports will be debated that cover the EU's aid programmes, set for improvements following recent criticisms.
Η συνεδρίαση της Τρίτης θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί η πιο ενδιαφέρουσα.
On Tuesday the situation on the Middle East will come under the spotlight with Council and Commission statements on the situation in the region and a formal sitting at which the House will be addressed by the Speakers of the Israeli Parliament and the Palestinian Legislative Council.
Αλλά και η συνεδρίαση της Τετάρτης αναμένεται με μεγάλο ενδιαφέρον καθώς περιλαμβάνει πολλά και σημαντικά θέματα.
Wednesday will see a debate on immigration policy and free movement of persons in the EU. MEPs will also discuss a series of reports on environment matters including the environmental impact of air transport, pollution from ships, end of life vehicles and tyres for motor vehicles.
Εξίσου σημαντικές είναι και οι δύο εκθέσεις των κκ.
Agreement has also been reached with Council on the water framework directive.
Δευτέρα 4 Σεπτεμβρίου 2000
Agenda of plenary session 48 September 2000
Έκθεση GALEOTE QUECEDO - Κοινή διπλωματία για την ΕΈ Έκθεση DELL'ALBA - Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» Έκθεση ΓΜΒΕΝΙ - Ανθρωπιστικές βοήθειες της Κοινότητας
■ Opening of part-session and order of business ■ Joint debate - MEDA - Report by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E) on the MEDA Programme (economic and social structures) - Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on the 1998 Annual Report ■ Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) on establishing a common diplomacy for the European Union ■ Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on EC investment partners financial instruments ■ Report by Renzo IMBENI (PES, I) on Humanitarian aid: assessment and future of Community activities
Τρίτη 5 Σεπτεμβρίου 2000
Tuesday 5 September (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
• Έκθεση VELTRONI - Κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή • Έκθεση HEATON-HARRIS - Κοινωνικοοικονομική κατάσταση των φοιτητών του προγράμματος ERASMUS Κοινή συζήτηση - Αλιευτικές συμφωνίες • · Έκθεση VARELA SUANZES-CARPEGNA - Αλιευτική συμφωνία EE/Δημοκρατίας της Γουϊνέας
Council and Commission statement: Situation in the Middle East Council and Commission statement: Priorities of the Union in external matters Council presentation of the 2001 general budget Council and Commission statement: creation of an observatory for industrial exchange Report by Valter VELTRONI (PES, I) on audiovisual policy: media and digital technology Report by Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) on the socioeconomic background of Erasmus students Joint debate : Fisheries Agreement - Report by Agnes Daniel VARELA-SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) on Fisheries agreement EC/Guinea protocol period from 1/1/2000 to 31/12/2001 - Report by Agnes Daniel VARELA-SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) on EC/Mauritius fishing agreement: protocol for the period 3 December 1999 to 2 December 2002 Formal sitting: Mr Abu ALA (Palestinian Legislative Council) and Mr Avrà BURG (Knesset)
Δήλωση της Επιτροπής - Συγχωνεύσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Wednesday 6 September (9am to noon; 3pm to 5.00pm and 9pm to midnight)
Έκθεση LIENEMANN - Πολιτική υδάτων Έκθεση FLORENZ - Οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους Σύσταση για 2η ανάγνωση SCHÖRLING - Εκτίμηση των επιπτώσεων
Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on immigration policy: Third-country nationals, right to family reunification Report by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) on free movement of persons, right of abode Report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) on air transport: environmental impact, towards a sustainable development.
· ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον Σύσταση για 2η ανάγνωση de ROO - Ελαστικά των μηχανοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους
Communication Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on maritime pollution from ships: port reception facilities for shipgenerated waste and cargo residues Commission statement - Telecommunications mergers Report by Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F) on a framework for Community action in the field of water policy Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) on end-of-life vehicles Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on the effect of certain plans and programmes on the environment Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on tyres for motor vehicles and their trailer and to their fittings Report by Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on azocolourants in textiles and leather Report by Anne-Karin GLASE (EPP/ED, D) on undeclared work
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες
Texts on which debate is closed
17:30-19:00 Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Commission statement - decision of the day
Πέμπτη 7 Σεπτεμβρίου 2000
Thursday 7 September (10am to noon; 3pm to 8pm)
Κοινή συζήτηση - Αθλητισμός Δήλωση του Συμβουλίου - Καταπολέμηση του ντόπινγκ στον αθλητισμό • Έκθεση ZABELL - Καταπολέμηση του ντόπινγκ στον αθλητισμό • Έκθεση ΜΕΝΝΕΑ - Έκθεση του Ελσίνκι για τον αθλητισμό 12:00-13:00 - Ψηφοφορίες
Joint debate: Sport Council statement: combating doping in sport and maintaining the social function of sport Report by Theresa ZABELL (EPP/ED, E) on Community plans to combat doping in sport Report by Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport
Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
Votes ■ Report by Anneli HULTHEN (PES, S)on Ozone: metered dose inhalers and medical drug pumps
Η Προσεχής Εβδομάδα
■ Report by Torben LUND (PES, DK) on endocrine disrupters
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Friday 8 September (9am to lpm)
Avraham BURG, Προέδρου της Ισραηλινής Κνεσέτ και ABU ALA Προέδρου του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου.
■ Report by Christa KLASS (EPP/ED, D) on Marketing of material for the vegetative propagation of the vine
Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-210/2000 Συζήτηση: 04.09.2000
■ Report by Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) on European Year of Lifelong Learning (1996)
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
FOREIGN AFFAIRS
Προϋπολογισμός 2001 επί του προϋπολογισμού αρχή, έχουν ακόμα πολύ δρόμο να διανύσουν μέχρι να καταλήξουν σε μία συμφωνία.
Common EU diplomacy programme which are set to increase from €536.5m to €608.2m (payments). Spending on the education budget is also set to rise from €392.7m to €406.45m (payments), although this is well below the Commission's proposed figure of €425m.
Κύριο σημείο τριβής παραμένουν οι δαπάνες για την κατηγορία 4 (εΕωτερικέ£ δράσεις).
Council has also agreed to finalise a figure for one of Parliament's priorities - the employment initiative - at a later stage in the budgetary process.
Άποψη ωστόσο την οποία το ΕΚ απορρίπτει κατηγορηματικά.
Rapporteur: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) Common EU diplomacy Doc. : A5-0210/2000 Debate : Monday 4 September 2000
Στο πλαίσιο αυτό ιδιαίτερα διαφιλονικούμενο είναι ιδίως το θέμα της πρόθεσης του Συμβουλίου να περικόψει τη βοήθεια για τη Δυτική Βαλκανική από 814 σε 614 εκατ. ευρώ, δηλ. κατά 200 εκατ. ευρώ.
On behalf of the Foreign Affairs Committee, Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E), will be calling for the creation of an EU school of diplomacy and greater coordination between member states in diplomatic matters.
Η παρουσίαση λοιπόν εκ μέρους του Συμβουλίου του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 2001 στην Ολομέλεια του ΕΚ αναμένεται με μεγάλο ενδιαφέρον.
Budget 2001
Η παρουσίαση από το Συμβούλιο στην Ολομέλεια του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 2001 αποτελεί το επόμενο στάδιο στη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού για το επόμενο έτος.
Council will be presenting a draft budget for 2001 of some €95.86bn in commitments and €92.5bn in payments, slightly up on this year's figures but below the Commission's proposed figures of €96.95bn in commitments and €93.9 bn in payments.
Τα τελευταία νέα αναφέρουν ότι το ΕΚ και το Συμβούλιο, που συναποτελούν την αρμόδια
On the details, Council has increased CAP spending by some 6.5% from €36.9bn to €39.275bn (to take account of reforms) but at the same time lopped some €330m from the Commission's proposal.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Free movement and residence rights
Προβλέπεται επίσης ότι μία χώρα-μέλος θα μπορεί να αρνηθεί σε έναν αιτούντα την υλοποίηση αυτού του δικαιώματος για λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας και υγείας.
Rapporteur: Alima BOUMEDIENE-TfflERY (Greens/EFA, F) Movement and residence of EU citizens: public policy, public security and public health Doc: A5-0207/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000
Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) Έγγρ.: Α5-201/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 06.09.2000
Rapporteur: Graham WATSON (ELDR, South West) Immigration policy: third-country nationals, right to family reunification Doc: A5-0201/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 6 September 2000
Η πρόταση ψηφίσματος που τελικά εγκρίθηκε από την αρμόδια επιτροπή του ΕΚ με ψήφους 25 υπέρ και 13 κατά, παραλάσσει ελάχιστα από το κείμενο της πρότασης οδηγίας, παρά το μεγάλο αριθμό τροπολογιών που είχαν κατατεθεί αρχικά.
In its report on the application of EU law in this area however, the Commission notes that there are still numerous complaints from EU citizens, especially with regard to access to health and welfare benefits. Indeed the Commission reports that, apart from Denmark, Spain and the Netherlands, all the other member states were slow and reluctant to transpose EU law into national legislation.
Έμφαση δίνεται στην ανάγκη, οι χώρες μέλη κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο να υιοθετήσουν διατάξεις πιο ευνοϊκές για τους δικαιούχους από αυτές που προβλέπονται στην οδηγία και οι οποίες πάντως δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση να συνιστούν υποβάθμιση σε σχέση με το επίπεδο προστασίας που ήδη παρέχεται από το εσωτερικό δίκαιο των επιμέρους χωρών μελών.
The Commission is proposing that third country nationals legally residing in a member state should have a right to family reunification, under certain conditions. The right to family reunification may be granted in the case of a spouse or non-married partner, of children who are under age, of certain dependant relatives and of grown up children who are unable to live independently due to their health.
Αλλες τροπολογίες αποσκοπούν στην αποσαφήνιση κάποιων σημείων της πρότασης οδηγίας.
The right to family reunification may be refused on the grounds of public order, safety or health. The applicant must show that he or she has adequate housing, is covered for medical expenses and has adequate means of subsistence.
Θα πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή δεν κατέστη δυνατό να υιοθετηθεί σειρά τροπολογιών που θα αποτελούσαν τη βάση για τη δημιουργία μίας αληθινά ολοκληρωμένης κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης, ενώ αξιοσημείωτο είναι επίσης ότι η κα Eva KLAMT (ΕΛΚ/ΕΔ, D), που ήταν η κανονική εισηγήτρια της εν λόγω έκθεσης, ζήτησε μετά το πέρας της ψηφοφορίας να αποσυρθεί το όνομα της από την έκθεση, καθώς θεωρούσε ότι ο ορισμός της «οικογένειας» που περιελήφθη τελικά στην πρόταση οδηγίας είναι πολύ πλατύς.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) will be presenting the views of the Citizens Freedoms & Rights Committee. The committee is tabling amendments proposing that member states, when enacting the directive, should have the opportunity to adopt rules on family reunification which are actually more liberal than those laid down in the proposal.
Έτσι η έκθεση κατατίθεται πλέον στο όνομα του Προέδρου της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
The report was originally due to have been presented by Eva KLAMT (EPP/ED, D), however she has withdrawn her name from the report as she and her group felt that the directive's definition of what constitutes a family was too broad. Consequently the committee chairman, Mr Watson, is presenting the report.
Η συζητούμενη οδηγία εκτός από τον καθορισμό των σχετικών κατηγοριών προσώπων και την θέσπιση του δικαιώματος
Also, family reunion must be simplified and facilitated, including for unmarried partners, dependants
Η Προσεχής Εβδομάδα
September I in a descending or ascending line, and for third-country family members of a EU national.
Διακίνηση και διαμονή των πολιτών της Ένωσης
Reporting on the 1998 MEDA Annual Report, Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) is calling for more specific details from the Commission on the strategies behind the programmes and how the funds are used.
περιεχομένου επιβραδύνουν την εφαρμογή των εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων.
Rapporteur : Anne-Karin GLASE (EPP/ED, D) Undeclared work Doc: A5-0000/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000
Ιδιαίτερα προβληματική και χρονοβόρα ήταν η παροχή άδειας διαμονής στους φοιτητές: συχνά αυτή δινόταν μόνο προς το τέλος της κατά κανόνα μονοετούς σπουδαστικής παραμονής τους στη χώρα υποδοχής.
Rapporteurs : Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E), Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) MEDA - MEDA Annual Report 1998 Doc: A5-0204/2000 - A5-0205/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Monday 4 September 2000
Όλες επίσης οι κατηγορίες προσώπων εξέφρασαν παράπονα για τις χρονοβόρες γραφειοκρατικές διαδικασίες καθώς και για τις συνεχώς απαιτούμενες δαπανηρές αιτήσεις ανανέωσης.
The report notes that undeclared work is most common in sectors which are labour intensive with low profits such as agriculture, construction, the retail trade, catering and domestic services.
Οι παραληφθείσες απαντήσεις δείχνουν σε μεγάλο βαθμό σημαντικές διαφορές ανάμεσα στη διοικητική πρακτική των διαφόρων χωρών μελών.
The Commission is arguing that there is a need for a comprehensive targeted strategy to combat undeclared work that should take into account the differences between member states.
Συμπερασματικά η Επιτροπή επιβεβαιώνει την ανάγκη να υπάρξει καλύτερη ενημέρωση των πολιτών καθώς και πιο κατανοητή διατύπωση των σχετικών νομικών διατάξεων.
It calls for a thorough debate within the EU and the member states on the issue and for an increased awareness of the causes and extent of undeclared work.
Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων υπήρξε βέβαια άμεση ανταπόκριση εκ μέρους των χωρών μελών με ουσιαστικές βελτιώσεις, κάποιες όμως προσφυγές ακόμη εκκρεμούν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The idea is to reduce bureaucracy and wasteful duplication by providing for the MEDA committee, responsible for overall administration, to concentrate on strategic planning and monitoring implementation but not to continue to vet every individual project.
Κατά την κατάρτιση και μεταφορά αυτής της οδηγίας-πλαίσιο στο εσωτερικό δίκαιο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία
Anne-Karin GLASE (EPP/ED, D) will be reporting for the Employment and Social Affairs Committee on this initiative.
Αυτή ακριβώς η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι το αντικείμενο της έκθεσης του κ. VALDIVIELSO DE CUÉ που συζητείται σύμφωνα με τη διαδικασία της απλής διαβούλευσης.
A Framework for Community action in the field of water Doc: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Προτείνεται επίσης να θεσπισθεί σαν άμεσο μέτρο η χορήγηση σε όλους τους αιτούντες άδειας παραμονής για ένα χρόνο, ενώ ζητούνται και συγκεκριμένες διοικητικές διευκολύνσεις για όλες τις κατηγορίες δικαιούχων προσώπων.
The agreement stresses the "polluter pays" principle and states that by 2010 water pricing policies should provide adequate incentives for consumers to use water resources efficiently.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
End-of-life vehicles: end of conciliation
- ο εξορθολογισμός της διαδικασίας λήψης αποφάσεων με στόχο την καλύτερη αποτελεσματικότητα της.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F) for the Environment Committee will be recommending that the House approves the conciliation agreement reached with Council on the proposed water framework directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει η επιτροπή MED να επικεντρώνεται στο μέλλον μόνο στις στρατηγικές αποφάσεις, ενώ οι συγκεκριμένες χρηματοδοτικές αποφάσεις θα λαμβάνονται πλέον μόνον από την ίδια·
The proposal aims to bring together the hitherto fragmented legislation in this area and is designed to protect surface water, coastal and territorial waters and groundwater.
Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-204/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2000
D) End of life vehicles Doc: A5-0212/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
- η βελτίωση του προγραμματισμού, μέσω της έμφασης στον μεσοπρόθεσμο σχεδιασμό του MEDA στο πλαίσιο της στρατηγικής προετοιμασίας των χωρών που θα συμμετέχουν στη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών
The text will now read that "member states shall" achieve the objectives of the directive, thus strengthening Council's original text that would have only obliged them "to aim to" achieve the objectives.