natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόpiιν σχετικού ερωτήατο γαλλικού δικαστηρίου, το !ικαστήριο αpiοφάνθηκε ότι ω τουρίστα αpiολάβανε υpiηρεσίε εκτό τη χώρα του και είχε εpi’ αυτού εφαρογή η αρχή του κοινοτικού δικαίου piερί αpiαγορεύσεω των διακρίσεων λόγω ιθαγένεια.
On a reference from a French court, the Court held that, as a tourist, he was the recipient of services outside his country and was covered by the Community law principle of non-discrimination on grounds of nationality.
Συνεpiώ, είχε δικαίωα να λάβει την ίδια αpiοζηίωση ε εκείνη ενό γάλλου υpiηκόου (αpiόφαση Cowan).
He was therefore entitled to the same compensation as a French national could claim (Cowan).
Κατόpiιν σχετικών ερωτηάτων λουξεβουργιανών δικαστηρίων, το !ικαστήριο υpiογράισε ότι εθνική νοοθετική ρύθιση piου συνεpiάγεται τη η αpiόδοση σε ασφαλισένο των δαpiανών οδοντιατρική piεριθάλψεω, εpiειδή οι δαpiάνε αυτέ piραγατοpiοιήθηκαν σε άλλο κράτο έλο, συνιστά αδικαιόλογητο κώλυα στην ελεύθερη piαροχή υpiηρεσιών (αpiόφαση Kohll, 1998) και ότι η η αpiόδοση δαpiανών για την αγορά γυαλιών στην αλλοδαpiή συνιστά αδικαιολόγητο κώλυα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων (αpiόφαση Decker, 1998).
In cases referred by the Luxembourg courts, the Court declared that national provisions having the effect that an insured person cannot obtain reimbursement of the cost of dental treatment on the ground that it was given in another Member State constitute an unjustified restriction on freedom to provide services (Kohll, 1998), and that refusal to reimburse costs related to the purchase of spectacles abroad is regarded as an unjustified restriction on free movement of goods (Decker, 1998).
Οι ειδικέ διαδικασίε p
Special forms of procedure p
Η διαδικασία τη αιτιολογηένη διάταξη Όταν ένα piροδικαστικό ερώτηα είναι ταυτόσηο ε ερώτηα εpiί του οpiοίου το ικαστήριο έχει ήδη αpiοφανθεί ή όταν η αpiάντηση σ’ αυτό το ερώτηα δεν αφήνει piεριθώρια εύλογη αφιβολία ή piορεί να συναχθεί αpiό τη νοολογία, το ικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, piορεί να αpiοφανθεί ε αιτιολογηένη διάταξη piαραpiέpiουσα στην piρογενέστερη σχετική αpiόφαση ή νοολογία.
Reasoned orders Where a question referred for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already been called on to rule, or where the answer to the question admits of no reasonable doubt or may be deduced from existing case-law, the Court of Justice may, after hearing the Advocate General, give its decision by reasoned order, citing in particular a previous judgment relating to that question or the relevant case-law.
Η ταχεία διαδικασία Η ταχεία διαδικασία εpiιτρέpiει στο ικαστήριο να αpiοφαίνεται γρήγορα στι ιδιαιτέρω εpiείγουσε υpiοθέσει ε σύντηση των piροθεσιών και piαράλειψη ορισένων σταδίων τη διαδικασία.
The expedited procedure The expedited procedure enables the Court to give its rulings quickly in very urgent cases by reducing the time-limits and omitting certain steps in the procedure.
Κατόpiιν αιτήατο ενό αpiό του διαδίκου, στον piρόεδρο του ικαστηρίου εναpiόκειται να αpiοφασίσει, αφού ακούσει του λοιpiού διαδίκου, κατά piόσον υpiάρχει εpiείγουσα ανάγκη piου δικαιολογεί τη χρήση τη ταχεία διαδικασία.
On application by one of the parties, the President of the Court may decide, after hearing the other parties, whether the particular urgency of the case requires the use of the expedited procedure.
Τέτοια διαδικασία piροβλέpiεται και για τι piροδικαστικέ piαραpiοpiέ.
Such a procedure can also be used for references for preliminary rulings.
Στην piερίpiτωση αυτή, εναpiόκειται στο εθνικό δικαστήριο piου υpiοβάλλει την αίτηση για την έκδοση piροδικαστική αpiόφαση στο ικαστήριο να ζητήσει την εφαρογή τη διαδικασία αυτή.
In that case, the application is made by the national court seeking the preliminary ruling.
Τα ασφαλιστικά έ τ ρ α Με την αίτηση ασφαλιστικών έτρων ζητείται η αναστολή ια piράξη θεσικού οργάνου, κατά τη οpiοία έχει ασκηθεί piροσφυγή, ή η λήψη κάθε άλλου piροσωρινού έτρου αναγκαίου για την piρόληψη σοβαρή και ανεpiανόρθωτη ζηία ενό αpiό του διαδίκου.
Applications for interim measures Applications for interim measures seek suspension of the operation of measures which an institution has adopted and which form the subject matter of an action, or any other interim order necessary to prevent serious and irreparable damage to a party.
Τα έξοδα τη δίκη
The costs of proceedings
Η διαδικασία ενώpiιον του ικαστηρίου διεξάγεται ατελώ.
There are no court fees for proceedings before the Court of Justice.
Αντιθέτω, τα έξοδα δικηγόρου έχοντο δικαίωα piαράσταση ενώpiιον των δικαστηρίων κράτου έλου, αpiό τον οpiοίο εκpiροσωpiείται υpiοχρεωτικά κάθε διάδικο, δεν αναλαβάνονται αpiό το ικαστήριο. +στόσο, αν ένα διάδικο αδυνατεί να αντιετωpiίσει το σύνολο ή έρο των εξόδων τη δίκη, piορεί, χωρί να εκpiροσωpiηθεί αpiό δικηγόρο, να ζητήσει την piαροχή του ευεργετήατο piενία.
On the other hand, the Court does not meet the fees and expenses of the lawyer entitled to practice before a court of a Member State by whom the parties must be represented. However, a party unable to meet all or part of the costs of the proceedings may, without having to instruct a lawyer, apply for legal aid.
Η αίτηση piρέpiει να συνοδεύεται αpiό κάθε στοιχείο piου αpiοδεικνύει την αpiορία του αιτούντο.
The application must be accompanied by all necessary evidence establishing the need.
Η γλώσσα τη διαδικασία
The linguistic regime
Στι ευθείε piροσφυγέ, η γλώσσα piου χρησιοpiοιείται στο δικόγραφο τη piροσφυγή (και η οpiοία piορεί να είναι ία αpiό τι 21 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση) είναι η γλώσσα τη διαδικασία, δηλαδή η γλώσσα στην οpiοία θα διεξαχθεί η δίκη.
In all direct actions, the language used in the application (which may be one of the 21 official languages of the European Union) will be the ‘language of the case’, that is to say the language in which the proceedings will be conducted.
Όσον αφορά τι piροδικαστικέ piαραpiοpiέ, γλώσσα τη διαδικασία είναι η γλώσσα του εθνικού δικαστηρίου piου αpiευθύνεται στο ικαστήριο.
With references for preliminary rulings, the language of the case is that of the national court which made the reference to the Court of Justice.
Για τι συζητήσει piου διεξάγονται κατά τι συνεδριάσει υpiάρχει ταυτόχρονη διερηνεία, ανάλογα ε τι ανάγκε, σε διάφορε εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Oral proceedings at hearings are interpreted simultaneously, as required, into various official languages of the European Union.
Οι δικαστέ διασκέpiτονται, χωρί διερηνεί, σε ία κοινή γλώσσα, η οpiοία κατά piαράδοση είναι η γαλλική.
The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Εpiίδοση του εισαγωγικού δικογράφου στον αντίδικο αpiό τη Γραατεία
Translation into the other official languages of the European Union
[Αίτηση piαροχή του ευεργετήατο piενία]
Service of the application on the defendant by the Registry
Ανακοίνωση των piροδικαστικών ερωτηάτων στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη ΕΕ (σειρά C)
Notice of the questions referred for a preliminary ruling in the Official Journal of the EU (Series C)
Ανακοίνωση τη piροσφυγή στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη ΕΕ (σειρά C)
Notice of the action in the Official Journal of the EU (Series C)
Κοινοpiοίηση στου διαδίκου τη κύρια δίκη, στα κράτη έλη, στα κοινοτικά όργανα, στα κράτη του ΕΟΧ και στην Εpiοpiτεύουσα Αρχή τη ΕΖΕΣ
Notification to the parties to the proceedings, the Member States, the Community institutions, the EEA States and to the EFTA Surveillance Authority
Υpiόνηα αντίκρουση
Defence/Response
[Υpiονήατα αpiάντηση και ανταpiάντηση]
Written observations of the parties, the States and the institutions
ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων: www.curia.eu.int Α p i ο φ ά σε ι του ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου: www.curia.eu.int/el/content/juris/index.htm Ανακοινωθέντα Τύpiου: www.curia.eu.int/el/actu/communiques/index.htmικτυακή piύλη των οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: www.europa.eu.int Κοινοτική νοοθεσία (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Luxembourg
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Tο ικαστήριο
The Court of Justice: composition, jurisdiction and procedures
Για την οικοδόηση τη Ευρώpiη, ορισένα κράτη (σήερα 25 τον αριθό) συνήψαν εταξύ του Συνθήκε για την ίδρυση των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων —και κατόpiιν τη Ευρωpiαϊκή Ένωση—, ε όργανα αρόδια για τη θέσpiιση κανόνων δικαίου σε καθορισένου τοεί.Το ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων είναι το κοινοτικό δικαιοδοτικό όργανο.
For the purpose of European construction, the Member States (now 25 in number) concluded treaties creating first the European Communities and then a European Union, with institutions which adopt laws in specified areas.
Αpiοτελείται αpiό τρία εpiιέρου δικαιοδοτικά όργανα: το ικαστήριο, το Πρωτοδικείο και το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση.
The Court of Justice of the European Communities is the Community judicial institution.
Kύρια αpiοστολή του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων είναι ο έλεγχο τη) νοιότητα των κοινοτικών piράξεων και η διασφάλιση ενιαία ερηνεία και εφαρογή του κοινοτικού δικαίου.
It comprises three courts: the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, whose essential tasks are to examine the legality of Community acts and to ensure the uniform interpretation and application of Community law.
Η ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ0 p
THE COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE p
Το ικαστήριο αpiαρτίζεται αpiό 25 δικαστέ και 8 γενικού εισαγγελεί.
The Court of Justice is composed of 25 Judges and eight Advocates General.
Οι δικαστέ και οι γενικοί εισαγγελεί διορίζονται ε κοινή συφωνία αpiό τι κυβερνήσει των κρατών ελών για εξαετή ανανεώσιη θητεία.
The Judges and Advocates General are appointed by common accord by the governments of the Member States for a renewable term of six years.
Εpiιλέγονται εταξύ νοικών piου piαρέχουν piλήρη εγγύηση ανεξαρτησία και συγκεντρώνουν στι χώρε του τι αναγκαίε piροϋpiοθέσει για διορισό στα ανώτατα δικαστικά αξιώατα ή είναι νοικοί αναγνωρισένου κύρου.
They are chosen from among lawyers whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment, in their respective countries, to the highest judicial offices, or who are of recognised competence.
Οι δικαστέ του ικαστηρίου εκλέγουν εταξύ του τον piρόεδρο του ικαστηρίου για τριετή ανανεώσιη θητεία.
The Judges of the Court elect one of themselves as President of the Court for a renewable term of three years.
Ο piρόεδρο διευθύνει τι εργασίε και τι υpiηρεσίε του ικαστηρίου και piροεδρεύει κατά τι συνεδριάσει και τι διασκέψει των εγαλύτερων δικαστικών σχηατισών.
The President directs the work and staff of the Court and presides at hearings and deliberations of the full Court or the Grand Chamber.
Οι γενικοί εισαγγελεί εpiικουρούν το ικαστήριο. ΄Εργο του είναι να διατυpiώνουν ε piλήρη αεροληψία και ανεξαρτησία ια νοική γνώη, piου αpiοκαλείται «piροτάσει», στι υpiοθέσει piου του ανατίθενται.
The Advocates General assist the Court. They are responsible for presenting, with complete impartiality and independence, an ‘opinion’ in the cases assigned to them.
Ο Γραατέα είναι ο γενικό γραατέα του οργάνου και διευθύνει τι υpiηρεσίε του υpiό την εpiοpiτεία του piροέδρου του ικαστηρίου.
The Registrar is the institution’s secretary general and manages its departments under the authority of the President of the Court.
Το ικαστήριο piορεί να συνεδριάζει σε ολοέλεια, ω τήα είζονο συνθέσεω (13 δικαστέ) ή κατά piενταελή ή τριελή τήατα.
The Court may sit as a full court, in a Grand Chamber of 13 judges or in Chambers of three or five judges.
Το ικαστήριο συνεδριάζει ω τήα είζονο συνθέσεω όταν το ζητήσει κράτο έλο ή όργανο piου είναι διάδικο, καθώ και όταν η υpiόθεση είναι ιδιαίτερα piολύpiλοκη ή σηαντική.
The Court sits as a full court in the particular cases prescribed by the Statute of the Court (proceedings to dismiss the European Ombudsman or a Member of the European Commission who has failed to fulfil his or her obligations, etc.) and where the Court considers that a case is of exceptional importance.
Οι υpiόλοιpiε υpiοθέσει εκδικάζονται αpiό τα piενταελή ή τα τριελή τήατα.
It sits in a Grand Chamber when a Member State or an institution which is a party to the proceedings so requests, and in particularly complex or important cases.
Οι piρόεδροι των piενταελών τηάτων εκλέγονται για τρία έτη, οι δε των τριελών τηάτων για ένα έτο.
Other cases are heard by Chambers of three or five judges. The Presidents of the Chambers of five judges are elected for three years, and those of the Chambers of three judges for one year.
Για την εκpiλήρωση τη αpiοστολή του, το ικαστήριο διαθέτει συγκεκριένε δικαιοδοτικέ αροδιότητε τι οpiοίε ασκεί στο piλαίσιο τη διαδικασία τη piροδικαστική piαραpiοpiή και των διαφόρων κατηγοριών piροσφυγών.
To enable it properly to fulfil its task, the Court has been given clearly defined jurisdiction, which it exercises on references for preliminary rulings and in various categories of proceedings.
Τα διάφορα είδη διαδικασία p
The various types of proceedings p
Η piροδικαστική p i α ρ α p i ο p i ή Το ικαστήριο συνεργάζεται ε το σύνολο των δικαιοδοτικών οργάνων των κρατών ελών, τα οpiοία είναι τα κοινά δικαστήρια όσον αφορά την εφαρογή του κοινοτικού δικαίου.
References for preliminary rulings The Court of Justice cooperates with all the courts of the Member States, which are the ordinary courts in matters of Community law.
Για να εξασφαλίζεται η αpiοτελεσατική και οοιόορφη εφαρογή τη κοινοτική νοοθεσία και να αpiοφεύγεται κάθε αpiόκλιση στην ερηνεία, τα εθνικά δικαστήρια piορούν, και ενίοτε οφείλουν, να αpiευθυνθούν στο ικαστήριο και να του ζητήσουν να διευκρινίσει ένα ζήτηα ερηνεία του κοινοτικού δικαίου, ώστε να piορέσουν, piαραδείγατο χάριν, να κρίνουν κατά piόσον η εθνική του νοοθεσία είναι σύφωνη ε το δίκαιο αυτό.
To ensure the effective and uniform application of Community legislation and to prevent divergent interpretations, the national courts may, and sometimes must, refer to the Court of Justice and ask it to clarify a point concerning the interpretation of Community law, so that they may ascertain, for example, whether their national legislation complies with that law.
Το ενδιαφερόενο εθνικό δικαστήριο δεσεύεται αpiό τη δοθείσα ερηνεία όταν κρίνει την υpiόθεση piου εκκρεεί ενώpiιόν του.
The Court of Justice’s reply is not merely an opinion, but takes the form of a judgment or reasoned order.
Η αpiόφαση του ικαστηρίου δεσεύει κατά τον ίδιο τρόpiο και τα άλλα εθνικά δικαστήρια στα οpiοία υpiοβάλλεται piαρόοιο ζήτηα.Εξάλλου, στο piλαίσιο τη διαδικασία τη piροδικαστική piαραpiοpiή, κάθε ευρωpiαίο piολίτη piορεί να εpiιτύχει τη διευκρίνιση των κοινοτικών κανόνων piου τον αφορούν.
The national court to which it is addressed is, in deciding the dispute before it, bound by the interpretation given. The Court of Justice’s judgment likewise binds other national courts before which the same problem is raised.
Συγκεκριένα, ολονότι η σχετική αίτηση piορεί να υpiοβληθεί όνο αpiό εθνικό δικαστήριο, κάθε διάδικο στην ενώpiιον του εθνικού δικαστηρίου δίκη, τα κράτη έλη και τα κοινοτικά όργανα piορούν να ετάσχουν στη διαδικασία ενώpiιον του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
It is thus through references for preliminary rulings that any European citizen can seek clarification of the Community rules which affect him. Although such a reference can be made only by a national court, all the parties to the proceedings before that court, the Member States and the European institutions may take part in the proceedings before the Court of Justice.
Πολλέ αpiό τι σpiουδαιότερε γενικέ αρχέ του κοινοτικού δικαίου καθιερώθηκαν κατόpiιν τη υpiοβολή piροδικαστικών ερωτηάτων, τα οpiοία piολλέ φορέ υpiοβλήθηκαν αpiό piρωτοβάθια δικαστήρια.
In that way, several important principles of Community law have been established by preliminary rulings, sometimes in reply to questions referred by national courts of first instance.
Η piροσφυγή για piαράβαση κράτου έ λ ο υ Μέσω αυτή, το ικαστήριο ελέγχει την εκ έρου των κρατών ελών τήρηση των υpiοχρεώσεων τι οpiοίε υpiέχουν αpiό το κοινοτικό δίκαιο.
Actions for failure to fulfil obligations These actions enable the Court of Justice to determine whether a Member State has fulfilled its obligations under Community law.
Τη ασκήσεω τη piροσφυγή piροηγείται piροκαταρκτική διαδικασία την οpiοία κινεί η Εpiιτροpiή και στο piλαίσιο τη οpiοία piαρέχεται στο κράτο έλο η δυνατότητα να αpiαντήσει στι αιτιάσει piου διατυpiώνονται εναντίον του.
Before bringing the case before the Court of Justice, the Commission conducts a preliminary procedure in which the Member State is given the opportunity to reply to the complaints against it.
Αν η διαδικασία αυτή δεν οδηγήσει το κράτο έλο να θέσει τέρα στην piαράβαση, piορεί να ασκηθεί ενώpiιον του ικαστηρίου piροσφυγή για piαράβαση του κοινοτικού δικαίου.
If that procedure does not result in the Member State terminating the failure, an action for infringement of Community law may be brought before the Court of Justice.
Την piροσφυγή αυτή piορεί να ασκήσει είτε η Εpiιτροpiή —το και συνηθέστερο στην piράξη— είτε άλλο κράτο έλο.
The action may be brought by the Commission — as, in practice, is usually the case — or by a Member State.
Αν το ικαστήριο αναγνωρίσει την piαράβαση, το κράτο υpiοχρεούται να θέσει αέσω τέρα στην piαράβαση αυτή.
If the Court finds that an obligation has not been fulfilled, the State must bring the failure to an end without delay.
Εάν κατόpiιν νέα piροσφυγή τη Εpiιτροpiή το ικαστήριο διαpiιστώσει ότι το συγκεκριένο κράτο έλο δεν συορφώθηκε ε την αpiόφασή του, piορεί να του εpiιβάλει την καταβολή κατ’ αpiοκοpiήν piοσού ή χρηατική piοινή.
If, after a further action is brought by the Commission, the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment, it may impose on it a fixed or periodic financial penalty.
Η piροσφυγή ακύρωση Με την piροσφυγή αυτή, ο piροσφεύγων ζητεί την ακύρωση ια piράξη ενό οργάνου (κανονισού, οδηγία, αpiόφαση).
Actions for annulment By an action for annulment, the applicant seeks the annulment of a measure (regulation, directive or decision) adopted by an institution.
Το ικαστήριο είναι αρόδιο να εκδικάζει τι piροσφυγέ ακύρωση piου ασκούνται αpiό κράτο έλο κατά του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και/ή του Συβουλίου (εκτό των piροσφυγών piου αφορούν piράξει του Συβουλίου σε θέατα κρατικών ενισχύσεων ή ντάpiινγκ ή ληφθείσε στο piλαίσιο των εκτελεστικών αροδιοτήτων του) ή αpiό ένα κοινοτικό όργανο κατ’ άλλου.
The Court of Justice has exclusive jurisdiction over actions brought by a Member State against the European Parliament and/or against the Council (apart from Council measures in respect of State aid, dumping and implementing powers) or brought by one Community institution against another. The Court of First Instance has jurisdiction, at first instance, in all other actions of this type and particularly in actions brought by individuals.
Η piροσφυγή για p i α ρ ά λ ε ι ψ η Η piροσφυγή αυτή piαρέχει τη δυνατότητα ελέγχου τη νοιότητα τη αδράνεια των κοινοτικών οργάνων.
Actions for failure to act These actions enable the lawfulness of Community institutions’ failures to act to be reviewed.
Η piροσφυγή αυτή, ωστόσο, piορεί να ασκηθεί όνον αφού το όργανο έχει κληθεί να ενεργήσει.
However, such an action may be brought only after the institution concerned has been called on to act.
Αν διαpiιστωθεί ότι η piαράλειψη είναι piαράνοη, το ενδιαφερόενο όργανο οφείλει να θέσει τέρα στην piαράλειψη λαβάνοντα τα ενδεικνυόενα έτρα.
Where the failure to act is held to be unlawful, it is for the institution concerned to put an end to the failure by appropriate measures.
Η αροδιότητα εκδίκαση των piροσφυγών για piαράλειψη έχει κατανεηθεί εταξύ του ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου σύφωνα ε τα ίδια κριτήρια piου ισχύουν και για την piροσφυγή ακύρωση.
Jurisdiction to hear actions for failure to act is shared between the Court of Justice and the Court of First Instance according to the same criteria as for actions for annulment.
Η αίτηση αναίρεση Το ικαστήριο είναι αρόδιο να εκδικάζει αιτήσει αναίρεση, piεριοριζόενε όνο σε νοικά ζητήατα, κατά των αpiοφάσεων και διατάξεων piου εκδίδει το Πρωτοδικείο.
Appeals Appeals on points of law only may be brought before the Court of Justice against judgments and orders of the Court of First Instance.
Αν η αίτηση αναίρεση κριθεί piαραδεκτή και βάσιη, το ικαστήριο αναιρεί την αpiόφαση ή διάταξη του Πρωτοδικείου.
If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the judgment of the Court of First Instance.
Στην piερίpiτωση piου η υpiόθεση είναι ώριη piρο εκδίκαση, το ικαστήριο piορεί να αpiοφανθεί το ίδιο εpiί τη διαφορά.
Where the state of the proceedings so permits, the Court may itself decide the case.
Στην αντίθετη piερίpiτωση, οφείλει να αναpiέψει την υpiόθεση ενώpiιον του Πρωτοδικείου, το οpiοίο δεσεύεται αpiό την κατ’ αναίρεση εκδοθείσα αpiόφαση του ικαστηρίου.
Otherwise, the Court must refer the case back to the Court of First Instance, which is bound by the decision given on the appeal.
Η ε p i αν ε ξ έ τα σ η Οι αpiοφάσει του Πρωτοδικείου εpiί αναιρέσεων piου ασκούνται κατά των αpiοφάσεων του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piορούν κατ’ εξαίρεση να εpiανεξεταστούν αpiό το ικαστήριο.
Reviews Decisions of the Court of First Instance on appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal may, in exceptional circumstances, be reviewed by the Court of Justice.
Ανεξάρτητα αpiό τη φύση τη υpiοθέσεω, η διαδικασία piεριλαβάνει ία έγγραφη φάση και κατά κανόνα και ία piροφορική φάση piου διεξάγεται δηόσια.
Whatever the type of case, there is always a written stage and usually an oral stage, which takes place in open court.
Πρέpiει, ωστόσο, να γίνει διάκριση εταξύ, αφενό, τη διαδικασία piροδικαστική piαραpiοpiή και, αφετέρου, τη διαδικασία στι άλλε piροσφυγέ, οι οpiοίε καλούνται ευθείε piροσφυγέ.
However, a distinction must be drawn between, first, references for preliminary rulings and, second, other actions, known as ‘direct actions’.
Η υpiοβολή τη υpiόθεση στο ικαστήριο και η έγγραφη διαδικασία p
Commencement of proceedings before the Court and the written procedure p
Στι piροδικαστικέ p i α ρ α p i ο p i έ Το εθνικό δικαστήριο υpiοβάλλει στο ικαστήριο ερωτήατα σχετικά ε την ερηνεία ή το κύρο ια διάταξη του κοινοτικού δικαίου, η δε αίτησή του αυτή έχει κατά κανόνα τη ορφή δικαστική αpiόφαση piου εκδίδεται σύφωνα ε του εθνικού δικονοικού κανόνε.
In references for preliminary rulings The national court submits questions to the Court of Justice about the interpretation or validity of a provision of Community law, generally in the form of a judicial decision in accordance with national procedural rules.
Αφού η αίτηση εταφραστεί αpiό τη Μεταφραστική Υpiηρεσία του ικαστηρίου σε όλε τι κοινοτικέ γλώσσε, η Γραατεία την κοινοpiοιεί στου διαδίκου τη κύρια δίκη, καθώ και σε όλα τα κράτη έλη και τα θεσικά όργανα.
When that request has been translated into all the Community languages by the Court’s translation service, the Registry notifies it to the parties to the national proceedings, and also to all the Member States and the institutions.
Στην Εpiίσηη Εφηερίδα δηοσιεύεται ανακοίνωση η οpiοία αναφέρει εταξύ άλλων του διαδίκου και piαραθέτει τα piροδικαστικά ερωτήατα.
A notice is published in the Official Journal of the European Union stating, inter alia, the names of the parties to the proceedings and the content of the questions.
Στου διαδίκου, στα κράτη έλη και τα όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχεται piροθεσία δύο ηνών piροκειένου να υpiοβάλουν στο ικαστήριο γραpiτέ piαρατηρήσει.
The parties, the Member States and the institutions of the European Union have two months within which to submit written observations to the Court of Justice.
Στι ευθείε p i ρ ο σ φ υ γ έ Η υpiόθεση υpiοβάλλεται στο ικαστήριο ε την κατάθεση εισαγωγικού δικογράφου στη Γραατεία.
At the same time, the application is served on the party sued, who has one month within which to lodge a defence.