natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδοσιακά, οι έρευνες piληθυσµού δείχνουν ότι οιαµφεταµίνες είναι, µετά την κάνναβη, η piαράνοµη ουσία piουχρησιµοpiοιείται συχνότερα, µολονότι η συνολική εpiικράτησηείναι σαφώς χαµηλότερη (διάγραµµα 7).
Traditionally, population surveys show that, after cannabis,amphetamines are the illegal substance most commonlyused, albeit the overall prevalence is clearly lower(Figure7).
Γερµανία, Ισpiανία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία και Ηνωµένο Βασίλειο), διαpiιστώθηκε ότι η χρήση έκστασηςέφτασε ή ξεpiέρασε τη χρήση αµφεταµινών τα τελευταίαχρόνια(36).
However, in several countries in which repeatedsurveys have been undertaken (e.g. Germany, Spain, the
)Βλέpiε διάγραµµα 6 ΕΓ: Εξέλιξη της piρόσφατης χρήσης (κατά το piροηγούµενο έτος) αµφεταµινών και έκστασης στους νεαρούς ενήλικους (ηλικίας 15-34 ετών) στο Ηνωµένο Βασίλειο (British Crime Survey).
See Figure 6 OL: Evolution of recent use (past year) of amphetamines and ecstasy among young adults (15–34 years old) in the United Kingdom (British crime survey).
Κεφάλαιο 4: ∆ιεγερτικά τύpiου αµφεταµινών, LSD και άλλα συνθετικά ναρκωτικά
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
∆ιάγραµµα 7: Πρόσφατη χρήση (piροηγούµενο έτος) αµφεταµινών, έκστασης και κοκαΐνης σε νέους (ηλικίας 15-34 ετών), όpiωςυpiολογίστηκε αpiό εθνικές έρευνες στον piληθυσµό
Figure 7:Recent use (past year) of amphetamines, ecstasy and cocaine among young adults (aged 15–34) as measured by nationalpopulation surveys
Ιρλανδία(2002/03)
Ireland(2002/03)
Ουγγαρία(2001)
Hungary(2001)
Κάτω Χ ώ ρε ς (2000/01)
Netherlands(2000/01)
Πολωνία(2002)
Poland(2002)
Φινλανδία(2002)
Finland(2002)
Σουηδία(2000)
Sweden(2000)
Νορβηγία(1999)
Norway(1999)
Σηµειώσεις:Τα στοιχεία piροέρχονται αpiό τις piιο piρόσφατες εθνικές έρευνες piου είναι διαθέσιµες σε κάθε χώρα, εκτός αpiό τη Γαλλία, όpiου το µικρό µέγεθος τουδείγµατος δεν εpiέτρεψε να εξεταστεί η χρήση στην έρευνα του 2002 και εpiοµένως τα στοιχεία piου piαρουσιάζονται εδώ piροέρχονται αpiό το 2000(βλέpiε Έρευνα ΓΠ-piίνακας 4 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004).Τα δείγµατα (n) αναφέρονται στον αριθµό των συµµετεχόντων για την ηλικιακή οµάδα αpiό 15 έως 34 ετών.
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country, except for France where the small sample size precluded use of the 2002 survey so data presented here are from 2000 (see GPSurvey_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin).Sample sizes (n) refer to the number of respondents for the 15–34 age group.
Για τα µεγέθη των δειγµάτων µε τον αριθµότων συµµετεχόντων για το σύνολο των ερευνών βλέpiε Έρευνα ΓΠ-piίνακας 4 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.∆εν ανταpiοκρίνονται όλα τα στοιχεία ακριβώς στο καθορισµένο ηλικιακό φάσµα του ΕΚΠΝΤ (∆ανία και ΗΒ 16-34, Εσθονία, Ουγγαρία και Γερµανία18-43).
For sample sizes with the number of respondents for the whole surveys see GPSurvey_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.Not all data correspond exactly to the EMCDDA standard age range (Denmark and the UK, 16–34; Estonia, Hungary and Germany, 18–34).
Οι διακυµάνσεις στο εύρος ηλικίας µpiορεί να εpiηρεάζουν οριακά ορισµένες εθνικές διαφορές.
Variations in age rangesmay marginally influence some national differences.
Σε ορισµένες χώρες, τα εθνικά αριθµητικάστοιχεία υpiολογίζονται εκ νέου, ώστε να piροσαρµόζονται όσο το δυνατόν piερισσότερο στους ορισµούς του ΕΚΠΝΤ.Πηγές:Εθνικές εκθέσεις Reitox για το 2003, αpiό εκθέσεις ερευνών ή εpiιστηµονικά άρθρα.
In some countries the figures were recalculated at national level to reflect EMCDDA definitions.Sources: Reitox national reports 2003, taken from survey reports or scientific articles.
Βλέpiε εpiίσης piίνακες σχετικά µε έρευνες στον piληθυσµό στοδελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.
See also population surveys tables in the 2004 statistical bulletin.
µεθαµφεταµίνη ς ) (37
1.4%(including 0.7%reporting methamphetamine use) (37
Έρευνες και µελέτες στους νέους
Surveys and studies of the young
Τα συγκρίσιµα στοιχεία για τους νέους βασίζονται σε µεγάλοβαθµό σε σχολικές έρευνες piου εpiικεντρώνονται σε15χρονους και 16χρονους µαθητές.
With the exception of Hungary, lifetime prevalence ofamphetamine use among 15- to 16-year-old schoolstudents remained stable or declined in all countries that provided new data for 2001–02 (40).
Αύξηση 1% της εpiικράτησης της χρήσης έκστασης σε όλητη ζωή στους 15χρονους και 16χρονους µαθητέςαναφέρθηκε στην Αγγλία (5%).
Comparable data on young people are largely based onschool surveys focusing on 15- and 16-year-old schoolstudents.
Η εpiικείµενη έκθεση τουευρωpiαϊκού piρογράµµατος ερευνών στον µαθητικόpiληθυσµό (ESPAD)(39) θα piαράσχει σηµαντικά στοιχείασχετικά µε τις piαρατηρούµενες τάσεις για piερισσότερακράτη µέλη της ΕΕ αpiό το 1995 και το 1999.
School survey data for 2001–02 show that lifetimeprevalence of ecstasy use among 15- and 16-year-oldschool students is stable or declining in six Member States(Belgium, the Czech Republic, Spain, Italy, Hungary and Sweden). Lifetime ecstasy use in these countries ranged
Με εξαίρεση την Ουγγαρία, η εpiικράτηση της χρήσηςαµφεταµινών σε όλη τη ζωή στους 15χρονους και16χρονους µαθητές piαρέµεινε σταθερή ή µειώθηκε σε όλες
Both lifetime prevalence and intensive use of amphetaminetype stimulants are generally higher among males thanfemales except in the Czech Republic, where both ESPADand WHO school surveys have found lifetime prevalence ofmethamphetamine use (mainly ‘pervitin’) to be higheramong girls. This agrees with findings among young people between 1% and 4.7%(38
Σηµειώνεται ότι το ηλικιακό εύρος στην έρευνα των Ηνωµένων Πολιτειών (12 ετών και άνω) είναι µεγαλύτερο αpiόεκείνο piου αναφέρει το ΕΚΠΝΤ για τις έρευνες στην ΕΕ (15-64).)Βλέpiε Εpiικράτηση-piίνακας 1 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.)Πλαίσιο 3 ΕΓ: Ευρωpiαϊκό piρόγραµµα ερευνών στον µαθητικό piληθυσµό σχετικά µε το αλκοόλ και άλλα ναρκωτικά.)Βλέpiε Εpiικράτηση-piίνακας 1 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.
See Prevalence_Tbl 1 in the 2004 statistical bulletin.Box 3 OL: The European school survey project on alcohol and other drugs.See Prevalence_Tbl 1 in the 2004 statistical bulletin.
∆ιάγραµµα 8: Πρόσφατη χρήση (piροηγούµενο έτος) έκστασης σε όλους τους ενήλικους (15-64 ετών), τους νέους (15-34 ετών)και νεότερους άνδρες (15-24 ετών), όpiως υpiολογίστηκε αpiό εθνικές έρευνες στον piληθυσµό
Figure 8: Recent use (past year) of ecstasy among all adults (aged 15–64), young adults (aged 15–34) and younger males (aged 15–24)as measured by national population surveys
Τσεχική∆ηµοκρατία[2002·15–64 n
CzechRepublic(2002;15–64 n
Ιρλανδία ( 1998 · + 18
Ireland (1998 ; + 18
Ουγγαρία [ 2001· 15 –6 4
Hungary ( 2001; 15–64
Κάτω Χ ώ ρε ς ( 2000 /0 1 ·
Netherlands(2000/01;
Πολωνία ( 2002· 16 +
Poland ( 2002; 16 +
Φινλανδία ( 2002· 15 –6 4
Finland ( 2002; 15–64
Σουηδία ( 2000· 15 –6 4
Sweden (2000 ; 15–64
Νορβηγία(1999·15–64 n
Norway(1999;15–64 n
Σύνολο ενηλίκων
All adults
Σηµειώσεις:Τα στοιχεία piροέρχονται αpiό τις piιο piρόσφατες εθνικές έρευνες piου είναι διαθέσιµες σε κάθε χώρα, εκτός αpiό τη Γαλλία, όpiου το µικρό µέγεθος τουδείγµατος δεν εpiέτρεψε να εξεταστεί η χρήση στην έρευνα του 2002 και εpiοµένως τα στοιχεία piου piαρουσιάζονται εδώ piροέρχονται αpiό το 2000.∆εν ανταpiοκρίνονται όλα τα στοιχεία ακριβώς στο καθορισµένο ηλικιακό φάσµα του ΕΚΠΝΤ (∆ανία και ΗΒ 16-34, Εσθονία, Ουγγαρία και Γερµανία 18-43).
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country, except for France where the small sample size precluded use of the 2002 survey so data presented here are from 2000.Not all data correspond exactly to the EMCDDA standard age range (Denmark and the UK, 16–34; Estonia, Hungary and Germany, 18–34).
Σε ορισµένες χώρες, τα εθνικάαριθµητικά στοιχεία υpiολογίζονται εκ νέου, ώστε να piροσαρµόζονται όσο το δυνατόν piερισσότερο στους ορισµούς του ΕΚΠΝΤ.Πηγές:Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox, αpiό εκθέσεις ερευνών ή εpiιστηµονικά άρθρα.
In some countries the figures were recalculated at national level to reflect EMCDDA definitions.Sources:Reitox national reports, taken from population survey reports or scientific articles.
Βλέpiε Έρευνα ΓΠ-piίνακας 3 και piίνακας 4 στο δελτίο στατιστικώνστοιχείων 2004.
See GPSurvey_Tbl 3 and Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.
κατάστασης όσον αφορά τις γυναίκες και τη χρήσηδιεγερτικών τύpiου αµφεταµινών.
attending drug treatment centres in the Czech Republic:over half of the teenage clients seeking treatment forproblems related to stimulant use (mainly ‘pervitin’) arefemale, whereas in the 20 years and over age groups thereare twice as many male clients as female clients.Noexplanation for this teenage phenomenon has so farbeen put forward, but it signals the need to monitorcarefully the situation with regard to women and use ofamphetamine-type stimulants.
Πρόσφατες µελέτες στις Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο δείχνουν ότι η χρήση έκστασης piαραµένει piολύ piιοσυνηθισµένη σε αυτούς piου συχνάζουν σε (χορευτικά) piάρτιαpi’ ό,τι στον γενικό piληθυσµό (Deehan και Saville, 2003·Ter Bogt και Engels, 2004).
information suggests that patterns of use are very variable.For example, a 2001 survey among rave party visitors inthe Netherlands found that more than half (58%) had usedecstasy during the past month. Of these, 17%— definedas ‘current ecstasy users’ — admitted using ecstasy ‘a fewtimes a week’, and 22%did so weekly.
Τα στοιχεία σχετικά µε τησυχνότητα της χρήσης έκστασης και τις piοσότητες piουκαταναλώνονται είναι piεριορισµένα, αλλά οι διαθέσιµεςpiληροφορίες υpiοδηλώνουν ότι τα piρότυpiα χρήσηςεµφανίζουν µεγάλη piοικιλία.
One in three(32%) consumed ecstasy ‘a few times a month’. As regardsfuture trends, Spain has reported that the associationbetween ecstasy use and specific types of music or eventsmay be weakening, and that the drug may be becomingless important in identifying specific groups.
Για piαράδειγµα, έρευνα του2001 σε θαµώνες piάρτι ρέιβ στις Κάτω Χώρες διαpiίστωσεότι piερισσότεροι αpiό τους µισούς (58%) είχαν κάνει χρήσηέκστασης στη διάρκεια του piροηγούµενου µήνα.
Recent studies in the Netherlands and the United Kingdomshow that ecstasy use remains much more common amongthose who attend (dance) parties than among the generalpopulation (Deehan and Saville, 2003; Ter Bogt and Engels, 2004).
Εξ αυτών, το17% —piου χαρακτηρίζονται ως «piρόσφατοι χρήστεςέκστασης»— piαραδέχθηκε ότι κάνει χρήση έκστασης«µερικές φορές την εβδοµάδα» και 22% µία φορά την
Data regarding the frequency of ecstasy useand quantities consumed are limited, but available
Μέχρις στιγµής δεν έχει δοθεί κάpiοια εξήγησηγια το «εφηβικό» αυτό φαινόµενο, το οpiοίο υpiοδηλώνειωστόσο την ανάγκη piροσεκτικής piαρακολούθησης της
Despite widespread concern about stimulant drugs anddriving, a Spanish toxicology study of road traffic deathscarried out in 2002 identified ecstasy in only 0.4%of1441 drivers investigated.
Κεφάλαιο 4: ∆ιεγερτικά τύpiου αµφεταµινών, LSD και άλλα συνθετικά ναρκωτικά συνδέονταν µε την έκσταση και τις αµφεταµίνες αpiό το 1996 έως το 2001(41)(
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
εβδοµάδα. Ένας στους τρεις (32%) έκανε χρήση έκστασης«µερικές φορές το µήνα».
Deaths related to ecstasy rare idiosyncratic reactions to the drug.
Θάνατοι piου συνδέονται µε την έκσταση
Interventions in recreational settings
Οι θάνατοι piου οφείλονται στην έκσταση είναι λιγοστοί σεσύγκριση µε τους θανάτους piου οφείλονται στα οpiιούχα,piροκαλούν ωστόσο σοβαρές ανησυχίες στο ευρύ κοινό,piιθανώς λόγω της νεαρής ηλικίας των θυµάτων και τουαpiροσδόκητου της κατάληξης αυτής.
Deaths involving ecstasy are rare compared with opiatedeaths, but they arouse serious public concern, probablybecause of the young age of the victims and the totallyunexpected outcome.
Ο όρος «θάνατοι piουσυνδέονται µε την έκσταση» piρέpiει να piροσδιορισθείσαφέστερα.
The term ‘ecstasyrelated death’ needsto be more clearly defined.
Εpiί του piαρόντος, µpiορεί να σηµαίνει ότι ηουσία αναφέρεται στο piιστοpiοιητικό θανάτου ή ότιεντοpiίστηκε στην τοξικολογική ανάλυση (συχνά σεσυνδυασµό µε οpiιούχα, αλκοόλ, κοκαΐνη ή άλλα ναρκωτικά).
At present, it could mean thatthe substance was mentioned on the death certificate or thatit was found in the toxicological analysis (often incombination with opiates, alcohol, cocaine or other drugs).
Σε ορισµένα κράτη µέλη(43) υpiάρχει εδώ και καιρό κατάλληλο υλικό και κατευθυντήριες γραµµές ενώ piαρέχονται σχετικέςυpiηρεσίες.
Member States (43), contents, guidelines and services offered have been established for some time. There has been aslight increase in prevention activities, especially in new
Παρατηρήθηκε µικρή αύξηση στις δράσεις piρόληψης, ιδίως στα νέα κράτη µέλη(44).
Member States (44).
Σύµφωνα µε στοιχεία των εκθέσεων του δικτύου Reitox για το2003, οι «θάνατοι piου συνδέονται µε την έκσταση» είναιpiολύ σpiάνιοι στις piερισσότερες χώρες της ΕΕ, και ακόµη piιοσpiάνιοι είναι οι θάνατοι οι οpiοίοι φαίνεται να οφείλονταιάµεσα στην έκσταση (δύο στην Αυστρία, δύο στη Γαλλία,ένας λόγω έκστασης µόνο, 19 στη Γερµανία, εκ των οpiοίωνοκτώ αpiοδίδονται αpiοκλειστικά στην έκσταση, ένας στην Ελλάδα και δύο στο Άµστερνταµ, εκ των οpiοίων ένας σεσυνδυασµό µε αλκοόλ), αν και piρέpiει να σηµειωθεί ότι οιδιαδικασίες αναφοράς δεν είναι οµοιογενείς.
Data in the 2003 Reitox reports suggest that ‘ecstasyrelated deaths’ are very rare in most EU countries, anddeaths in which ecstasy has apparently been directlyinvolved are even rarer (two in Austria; two in France,oneecstasy alone; 19 in Germany, of which eight wereattributed to ecstasy alone; one in Greece; and two in Amsterdam, one associated with alcohol), althoughreporting procedures are not homogeneous.
Το Ηνωµένο Βασίλειο ανέφερε 55 θανάτους piου οφείλονται στηνέκσταση το 2001, ενώ είχε αναφέρει 16 το 1998.
The United Kingdom reported 55 deaths involving ecstasy in 2001,upfrom 16 in 1998.
Βρετανικήέρευνα βασισµένη σε σειρά 202 piεριστατικών piουαναφέρθηκαν στο εθνικό piρόγραµµα για τους θανάτους piουοφείλονται σε κατάχρηση ουσιών (National Programme on Substance Abuse Deaths) µεταξύ 1996 και 2002 διαpiίστωσεεpiίσης αύξηση των θανάτων piου συνδέονται µε την έκστασηµεταξύ 1996-1997 (12 piεριστατικά) και 2001-2002(72piεριστατικά)· σε piοσοστό 17% των piεριστατικών, ηέκσταση ήταν το µοναδικό ναρκωτικό piου αναφέρθηκε(Schifano κ.ά., 2003).
A British study based on a series of202cases reported to the national programme onsubstance abuse deaths between 1996 and 2002 alsofound an increase in ecstasy-related deaths between1996–97 (12cases) and 2001–02 (72 cases), with ecstasybeing the only drug mentioned in 17%of cases (Schifanoet al., 2003).
Ο σχετικά υψηλός αριθµός θανάτωνpiου συνδέονται µε την έκσταση στο Ηνωµένο Βασίλειοενδεχοµένως να οφείλεται σε piραγµατικά υψηλότερηεpiικράτηση της χρήσης έκστασης αλλά και στις καλύτερεςδιαδικασίες piαρακολούθησης και ανάλυσης.
The relatively high numbers of ecstasy-relateddeaths in the United Kingdom might be due to a genuinelyhigher prevalence of ecstasy use, but also to bettermonitoring and analysis procedures.
Τα έκτακτα piεριστατικά στα νοσοκοµεία µpiορούν εpiίσηςναθεωρηθούν δείκτης αιφνίδιων piροβληµάτων υγείαςpiουσυνδέονται µε τη χρήση ουσιών.
Recently, however, structural approaches have gainedimportance in an increasing number of Member States,especially the Nordic ones (mainly on alcohol) and Italy.These are based on developing joint cooperative strategiesinvolving restaurants, clubs and bars, police, drugprevention services, restaurant workers’ unions andadministrations.
Στην Ισpiανίααναφέρθηκε µέτρια αύξηση των έκτακτων piεριστατικών piου
The focus is generally on security issues,first aid, drug surveillance and prevention of emergenciesand of violence.
Οι piαρεµβάσεις κυµαίνονται αpiό µέτρα piου έχουν στόχο τηναpiοχή, όpiως η σουηδική εκστρατεία µε τίτλο «Υpiάρχουνpiολλοί λόγοι για να µη δοκιµάσεις ναρκωτικά» το καλοκαίριτου 2003 (στόχος της οpiοίας ήταν να ενισχυθεί ηαpiοφασιστικότητα εκείνων piου ήδη αντιτίθενται σταναρκωτικά και να piεισθούν οι αµφιταλαντευόµενοι ναεpiιλέξουν τον σωστό δρόµο) και ο εργαστηριακός έλεγχοςγια τη σύνθεση των χαpiιών για χρήστες (pill-testing) σεορισµένες χώρες (βλέpiε µελέτη κατωτέρω)(45).
A British study that estimated the risk of ecstasy death, takingaccount of the number of users, found a very wide range(0.2–5.3 per 10000 users), and stressed the need for betterdefinitions of both ecstasy-related deaths and reference riskpopulations (Gore, 1999; Schifano et al., 2003).
Ωστόσο,piρόσφατα, οι διαρθρωµένες piροσεγγίσεις κέρδισαν έδαφοςσε αυξανόµενο αριθµό κρατών µελών, ιδίως στις βόρειεςχώρες (κυρίως για το αλκοόλ) και την Ιταλία.
In Denmark, a development project on ecstasy prevention intwo ‘model counties’ focused on prevention interventions atthe municipal level (formulating local action plans anddrugs policies), in schools and colleges and in the partyenvironment.
Έµφαση δίδεται κυρίως σε ζητήµαταασφάλειας, piαροχής piρώτων βοηθειών, εpiιτήρησης τηςχρήσης ναρκωτικών και piρόληψης έκτακτων piεριστατικών καικρουσµάτων βίας.
Some ecstasy deaths may be avoided by relatively simplemeasures, such as improving ventilation, providing accessto water and by encouraging safer behaviour throughhealth education work.
Το piροσωpiικό εκpiαιδεύεται ώστε ναεντοpiίζει τις καταστάσεις κινδύνου και να piαρεµβαίνει µεεpiαγγελµατικό τρόpiο.
Other deaths appear to be due to drug-taking behaviour and the risk awareness of ecstasyusers in three European cities (Amsterdam, Hannover and
)Στην Ισpiανία, τα έκτακτα piεριστατικά στα νοσοκοµεία λόγω αιφνίδιων αντιδράσεων σε ψυχοδραστικές ουσίες piαρακολουθούνται, εδώ και αρκετά χρόνια,σε δείγµα νοσοκοµείων σε όλη τη χώρα για διάστηµα µίας εβδοµάδας κάθε χρόνο.
In Spain, hospital emergencies due to acute reactions to psychoactive substances have, for several years, been monitored in a sample of hospitals across the country, during a week selected randomly from each month.
Οι «αναφορές» σε ουσίες καταγράφονται.
‘Mentions’ of substances are recorded.
Για µεθοδολογικέςλεpiτοµέρειες, βλέpiε την εθνική έκθεση του δικτύου Reitox για το 2003 (σσ.
For methodological details, see the Reitox nationalreport 2003 (pp. 34–36).
34-36).)Βλέpiε διάγραµµα 7 ΕΓ: Ποσοστά αναφορών σε κρούσµατα έκτακτων piεριστατικών στα νοσοκοµεία λόγω αιφνίδιας αντίδρασης στα ναρκωτικά, Ισpiανία1996-2001.)Βλέpiε διάγραµµα 8 ΕΓ: Σηµασία piου αpiοδίδουν τα κράτη µέλη σε piροληpiτικούς τρόpiους αντιµετώpiισης σε χώρους ψυχαγωγίας.)Βλέpiε piίνακα 5 ΕΓ: Συνοpiτικές piαράµετροι piρόληψης σε χώρους ψυχαγωγίας.)Βλέpiε εpiίσης διάγραµµα 8 ΕΓ: Σηµασία piου αpiοδίδουν τα κράτη µέλη σε piροληpiτικά µέτρα αντιµετώpiισης σε χώρους ψυχαγωγίας.
See Figure 7 OL: Proportion of mentions in hospital emergency episodes due to acute reaction to drugs, Spain 1996–2001.See Figure 8 OL: Importance given in Member States to prevention responses in recreational settings.See Table 5 OL: Summary parameters of prevention on recreational settings.See also Figure 8 OL: Importance given in Member States to prevention responses in recreational settings.In EDDRA (http://eddra.emcdda.eu.int/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=2828).
Κατασχέσεις και piληροφορίες σχετικέςµε την αγορά(48)
The mostcommon source of information on ecstasy is peers, with themass media and lifestyle magazines playing only a minorrole.
Οι piαρεµβάσεις piεριλάµβαναν τηνεκpiόνηση ενός «οδηγού µηδενικής ανοχής» στα ναρκωτικάγια τους χώρους νυχτερινής διασκέδασης και τη δηµιουργίαµιας ιστοθέσης µε ενηµερωτικό υλικό.
Methamphetamine production in Europe is on amuch smaller scale: over the period 2000–01, only 2%ofclandestine methamphetamine laboratories dismantledworldwide were in Europe — mainly in the Czech Republic,Russia and Slovakia.
Παρασχέθηκεκατάρτιση σε διευθυντές και piροσωpiικό εστιατορίων σχετικάµε την αντιµετώpiιση των ναρκωτικών.
Within the EU, minormethamphetamine production has also been reported in Belgium, Germany, Estonia, France, Latvia, Lithuania andthe United Kingdom (UNODC, 2003a,b).
Σύµφωνα µε τις piρώτεςαναφορές, η piροσφυγή σε κάpiοιες αpiό τις υpiηρεσίες piουαφορούν ειδικά την έκσταση, pi.χ. τηλεφωνική γραµµή καιυpiηρεσίες συµβουλευτικής, ήταν χαµηλή.
In the Czech Republic, production of methamphetamine has beenreported since the early 1980s; most is destined for localconsumption, although some of it is smuggled to Germanyand Austria (UNODC, 2003a).
Υpiήρξαν λιγοστέςεισαγωγές στα έκτακτα piεριστατικά των νοσοκοµείων ή σεθεραpiευτικά ιδρύµατα.
Although, data onmethamphetamine seizures are not systematically collectedby the EMCDDA, the Czech Republic, Denmark, Estonia,Lithuania, Norway and Sweden reported having made suchseizures in 2002.
Οι piαγκόσµιες κα τα σ χ έ σε ι ς ATS σηµείωσαν ρεκόρ το 2000 µε 46,2 τόνους και έκτοτεµειώθηκαν σε 25,7 τόνους το 2002 (CND, 2004).
In 2002, except for a period early in the year when theprice rose owing to a shortage of its precursor (ephedrine),the average retail price of ‘pervitin’ in the Czech Republicremained relatively stable at EUR 32 per gram. Averagepurity at retail level is reported to be 40%.
Οι αpiαντήσεις στιςτρεις piόλεις εµφάνιζαν εντυpiωσιακές οµοιότητες: οιδιαφορές µεταξύ αυτών piου χρησιµοpiοιούν την υpiηρεσίαεργαστηριακού ελέγχου και αυτών piου δεν τη χρησιµοpiοιούνήταν µικρές.
Use of amphetaminetype stimulants (ATS) is rarely theprimary reason for attending a drug treatment centre.However, there are some notable exceptions: 52%of clientsin the Czech Republic, 35.3%in Finland and 29 % in Sweden report ATS as a primary reason for seekingtreatment.
Η συνηθέστερη piηγή piληροφόρησης σχετικά µετην έκσταση είναι οι συνοµήλικοι, ενώ τα µέσα ενηµέρωσηςκαι τα piεριοδικά «lifestyle» διαδραµατίζουν µικρό µόνορόλο.
In the Czech Republic, the greatest demand fortreatment comes from users of ‘pervitin’ (47), of whomapproximately one third are teenagers (under 20 yearsold), with over half of teenage users being female.
Οι χρήστες ενηµερώνουν τους φίλους τους σχετικά µετα αpiοτελέσµατα του ελέγχου.
In both Sweden and Finland, amphetamines have historicallyplayed an important role in defining the national drugproblem, and to some extent this remains the case today.
Αυτός ο ανεpiίσηµος τρόpiοςδιάδοσης piληροφοριών θεωρείται το κρυφό piλεονέκτηµατου εργαστηριακού ελέγχου της σύνθεσης χαpiιών: διευρύνειτο φάσµα της piρόληψης των ναρκωτικών και διευκολύνει τηνεpiαφή µε τις υpiηρεσίες piρόληψης.
Based upon the number of laboratories dismantled,worldwide amphetamine production remains concentratedin Europe. In 2002, amphetamine laboratories wereuncovered in Poland and the Netherlands, and some also in
Χρήστες και µη χρήστεςφαίνεται να κινούνται σε διαφορετικά δίκτυα κοινωνικώνεpiαφών και να µην εpiικοινωνούν µεταξύ τους, ακόµη καιόταν piαρίστανται στις ίδιες εκδηλώσεις (pi.χ. piάρτι).
Germany, Estonia, France and Lithuania (49) (Reitox national reports, 2003; CND, 2004).
Η µελέτηδεν εντόpiισε καµία ένδειξη ότι ο εργαστηριακός έλεγχοςχαpiιών ενθαρρύνει τη χρήση έκστασης ή ότι µpiορεί ναδιευρύνει τον κύκλο των χρηστών έκστασης.
The source countries ofamphetamine seized in the EU in 2002 were mainly the Netherlands and Poland and to a lesser extent Belgium,Estonia and Lithuania.
Σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο, το σηµαντικότερο διεγερτικό τύpiουαµφεταµίνης (ATS) όσον αφορά τις piαρασκευαζόµενες καιδιακινούµενες piοσότητες είναι η µεθαµφεταµίνη.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC, 2003a), the production of ATS —‘synthetic drugs including the chemically relatedamphetamine, methamphetamine and ecstasy’ — is difficultto quantify because ‘it starts with readily availablechemicals, in easily concealed laboratories’.
Οιµεγαλύτερες piοσότητες κατάσχονται στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Ασία (Ταϊλάνδη, Κίνα), και ακολουθεί η Βόρεια Αµερική (UNODC, 2003α).
However, theannual global production of ATS is estimated at about520tonnes (UNODC, 2003b). Global seizures of ATSpeaked in 2000 at 46.2 tonnes and since then havedeclined to 25.7 tonnes in 2002 (CND, 2004).
Η piαρασκευήµεθαµφεταµίνης στην Ευρώpiη είναι piολύ µικρότερη: στοδιάστηµα 2000-2001, µόνο 2% των piαράνοµωνεργαστηρίων µεθαµφεταµίνης piου εξαρθρώθηκανpiαγκοσµίως βρίσκονταν στην Ευρώpiη — κυρίως στην Τσεχική∆ηµοκρατία, τη Ρωσική Οµοσpiονδία και τη Σλοβακία.
Likewise, most amphetamine seizures are made in western Europe. This subregion accounted for 86%of the totalvolume of amphetamine seized worldwide in 2002, witheastern Europe accounting for 10%and countries in the Near and Middle East for 3%(CND, 2004).