natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράpiονα σχετικά ε διαδικασίε piροσλήψεων δουν τα βαθολογηένα γραpiτά του και να piλη-ροφορηθούν τη σύνθεση τη εξεταστική εpiιτρο-piή.
Grievances related to recruitment procedures lished and candidates can often see their own marked examination scripts and find out who sits on a Selection Board.
Μεταξύ των υpiοθέσεων piου εpiέλυσε ο "ιαε-σολαβητή piεριλαβάνονται και οι ακόλουθε:
Among the cases the Ombudsman has resolved are the following:
Η piρώτη εpiαφή piολλών ατόων ε τη διοίκηση τη ΕΕ αφορά τον τοέα των piροσλήψεων.
The first contact many people have with the EU administration is in the field of recruitment.
Οι δια-δικασίε piρόσληψη piροσωpiικού τη ΕΕ αpiοτε-λούν συνήθη αιτία καταγγελιών στο "ιαεσολα-βητή, όpiω αpiοδεικνύεται και αpiό το γεγονό ότι η Ευρωpiαϊκή Ypiηρεσία Εpiιλογή Προσωpiικού (EPSO) έρχεται δεύτερη, εταξύ των Κοινοτικών θεσικών οργάνων και οργανισών, σε αριθό καταγγελιών piρο τον Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή.
The EU’s staff recruitment procedures have been a frequent source of complaints to the Ombudsman. The fact that the European Personnel Selection Office (EPSO) ranks second among the EU institutions and bodies in terms of complaints to the European Ombudsman testifies to this.
Στα piροβλήατα συpiεριλαβάνονται η αδυνα-ία piαροχή των αpiαιτούενων piληροφοριών καθώ και εικαζόενε διακρίσει.
Problems include failure to provide adequate information and allegations of discrimination.
b Μετά αpiό piαρέβαση του "ιαεσολαβητή, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξήγησε σε ισpiανό piολίτη του λόγου αpiόρριψη τη αίτησή του για θέση ασκουένου.
b After the Ombudsman intervened, the European Parliament explained to a Spanish citizen why his application for a traineeship had been rejected.
Ενόψει τη piροώθηση υψηλότερων διοικητικών piροτύpiων, ο "ιαεσολαβητή piαρατήρησε ότι το Κοινοβούλιο θα piορούσε να δίνει piιο συγκεκριένε piληροφορίε σχετικά ε τα κριτήρια αξιολόγηση των αιτήσεων piρόσληψη σε θέσει ασκουένων.
With a view to promoting higher standards of administration, the Ombudsman remarked that Parliament could consider providing more specific information on the criteria by which traineeship applications are assessed.
Πρότεινε, εpiίση, στο Κοινοβούλιο να εξετάσει το ενδεχόενο αναθεώρηση των κανόνων του piροκειένου να καταστεί σαφέ ότι ο κατάλογο ε τα ονόατα των ατόων piου αpiοδέχονται την piροσφορά θέση ασκου-ένου θα αpiοτελεί δηόσιο έγγραφο.
He also suggested that Parliament consider revising its rules to make clear that the list of names of persons who accept the offer of a traineeship will be a public document.
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec2:22 am801061GR.indd Sec2:22
am801051EN.indd Sec2:22 am801051EN.indd Sec2:22
Κατόpiιν piιέσεων του "ιαεσολαβητή, έχουν γίνει piολλά τα τελευταία χρόνια για την piρο-ώθηση τη ίση εταχείριση στι piροσλή-ψει.
Following pressure from the Ombudsman, much has been done in recent years to promote equal treatment in recruitment.
Η piρόοδο piου έχει εpiιτευχθεί στον τοέα αυτόν piεριλαβάνει την κατάργηση των ορίων ηλικία στου ανοικτού διαγωνι-σού και την εpiίτευξη ια piιο ισόρροpiη εκpiροσώpiηση, αpiό την άpiοψη, για piαρά-δειγα, φύλου ή εθνοτική καταγωγή.
Progress in this area includes the abolition of age limits in open competitions and moves to promote more balanced representation in terms of sex or ethnic origin, for example.
b H Ευρωpiαϊκή Ypiηρεσία Εpiιλογή Προσωpiι-κού συφώνησε να αpiοσαφηνίσει τι piλη-ροφορίε piου piαρέχει στι ανακοινώσει διαγωνισών piροσλήψεων, όσον αφορά τι εξετάσει piροεpiιλογή και την εpiιλεξιό-τητα.
b The European Personnel Selection Office agreed to clarify the information it provides in its notices of recruitment competitions concerning pre-selection tests and eligibility.
Είχε piροηγηθεί καταγγελία ούγγρου piολίτη ο οpiοίο είχε υpiοβάλει αίτηση συ-ετοχή σε διαγωνισό για την piρόσληψη βοηθών εταφραστών.
This followed a complaint from a Hungarian citizen who had applied to take part in a competition for assistant translators.
Ο "ιαεσολαβητή έκρινε ότι η piαροχή piεραιτέρω διευκρινίσεων θα εpiέτρεpiε την αpiοφυγή piαρανο-ήσεων και θα βελτίωνε τι σχέσει ε του υpiοψηφίου.
The Ombudsman felt that providing additional clarifications would help avoid misunderstandings and improve relations with candidates.
b Ο "ιαεσολαβητή άσκησε κριτική στην Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) για την αλληλογραφία τη ε piολίτη piου είχε piροεpiιλεγεί αpiό την Τράpiεζα σε διαδικασία piρόσληψη.
b The Ombudsman criticised the European Investment Bank (EIB) over correspondence it had with a citizen who had been short-listed by the Bank in a recruitment procedure.
Στην καταγγελία του piρο το "ιαεσολαβητή, ο piολίτη ανέφερε ότι ένα υpiάλληλο τη ΕΤΕpi του είχε συpiεριφερθεί ε καταχρηστικό και εκφοβιστικό τρόpiο σε δύο ηνύατα ηλεκτρονικού ταχυδροείου.
In his complaint to the Ombudsman, the citizen stated that an EIB official had behaved in an abusive and intimidatory way towards him in two e-mails.
Ο "ιαεσολαβητή συ-φώνησε ότι, αpiαντώντα στην αίτηση του καταγγέλλοντα για piαροχή piληροφοριών σχετικά ε την αίτησή του χρησιοpiοιώ-ντα φρασεολογία η οpiοία θα piορούσε να θεωρηθεί ότι εκφράζει αpiειλή, η Τράpiεζα είχε piαραβιάσει τον Κώδικα Ορθή "ιοικη-τική Συpiεριφορά.
The Ombudsman agreed that by using terms which could be understood as conveying a threat when answering the complainant’s request for information on his application, the Bank had failed to respect the European Code of Good Administrative Behaviour.
Τα piροβλή-ατα αυτά piορούν να αφορούν αpiό κατηγορίε για καταχρηστική αpiόλυση έω αιτήσει ασφαλι-στική κάλυψη του/τη συζύγου σα.
Staff complaints b An expert employed by the Commission resigned after becoming subject to insults and threats in a non-EU country.
Ο "ιαε-σολαβητή έχει εpiιλύσει ε εpiιτυχία piολλέ δια-φορέ piου τέθηκαν υpiόψη του.
The Ombudsman closed the inquiry, remarking that the Commission appeared to have taken appropriate action to assist the complainant.
Είναι σηαντικό να εpiισηανθεί ότι, piροτού υpiοβάλετε σχετική καταγγελία στο "ιαεσολαβητή, piρέpiει να εξαντλήσετε όλε τι δυνατότητε εσωτερικών διοικητικών αιτήσεων και καταγγελιών τι οpiοίε piροβλέpiει ο Κανονισό Υpiηρεσιακή Κατάσταση.
However, he pointed out that it would have been conducive to better relations with the complainant for the Commission to have explained earlier what it had done to help him, rather than giving the impression that it was mainly concerned to show that the complainant was the author of his own misfortune.
Τα έλη του piροσωpiικού piου piροτιούν να κριθεί η υpiόθεση του δικαστικά piορούν εpiίση να piροσφύγουν στο "ικαστήριο "ηόσια "ιοί-κηση τη ΕΕ.
The Commission subsequently apologised and promised to take note of the Ombudsman’s comments for the future.
b Ένα εpiειρογνώονα piου εργαζόταν στην Εpiιτροpiή piαραιτήθηκε ετά αpiό piρο-σβολέ και αpiειλέ piου δέχθηκε σε η Κοινοτική χώρα.
If you work for an EU institution or body, you can complain to the Ombudsman about problems you encounter with your employer.
Ο "ιαεσολαβητή piεράτωσε την έρευνα piαρατηρώντα ότι η Εpiιτροpiή φαίνεται να ανέλαβε κατάλληλη δράση για να συνδράει τον καταγγέλλοντα.
These can range from allegations of unfair dismissal to claims for social security coverage for your spouse. The Ombudsman has been successful in resolving many disputes that have been brought to his attention.
Εpiεσή-ανε, εντούτοι, ότι οι σχέσει ε τον καταγγέλλοντα θα ήταν καλύτερε αν η Εpiιτροpiή είχε εξηγήσει νωρίτερα τι είχε κάνει για να τον βοηθήσει, αντί να δώσει την εντύpiωση ότι το όνο piου την ενδιέφερε ήταν να αpiο-δείξει ότι ο ίδιο ο καταγγέλλων ευθυνόταν για τα piροβλήατα piου αντιετώpiισε.
It is important to note that you must exhaust all the possibilities for internal administrative requests and complaints provided for in the Staff Regulations before a complaint can be made to the Ombudsman in this area.
Στη συνέχεια, η Εpiιτροpiή ζήτησε συγνώη και υpiοσχέθηκε να λάβει υpiόψη στο έλλον τα σχόλια του "ιαεσολαβητή.
Staff members who prefer to have their case reviewed judicially may prefer to appeal to the EU Civil Service Tribunal.
b Ο "ιαεσολαβητή διευθέτησε διαφορά εταξύ έλληνα εpiικουρικού υpiαλλήλου και τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
b The Ombudsman settled a dispute about pension entitlements involving a Greek auxiliary agent and the European Commission.
Ο καταγγέλλων ισχυριζόταν ότι η Εpiιτροpiή έpiρεpiε να αναγνωρίσει την υpiοχρέωσή τη να τον ασφαλίσει σε βελγικό συνταξιοδοτικό καθεστώ για ολόκληρο το χρονικό διάστηα κατά το οpiοίο αpiασχολήθηκε ω εpiικουρικό υpiάλ-ληλο.
The complainant claimed that the Commission should recognise that it was obliged to insure him undera Belgian pension scheme for the entire period that he had worked as an auxiliary agent.
Η Εpiιτροpiή αpiοδέχτηκε τα εpiιχει-ρήατα του "ιαεσολαβητή και τον ενηέ-
The Commission accepted the Ombudsman’s arguments and informed him that it had contacted the Belgian authorities in order to regularise the contributions for the entire period of the complainant’s auxiliary contract.
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec2:24 am801061GR.indd Sec2:24
am801051EN.indd Sec2:24 am801051EN.indd Sec2:24
Τι είναι χρηστή διοίκηση;
What is good administration?
Το piροηγούενο κεφάλαιο εστίασε σε piαραδείγ-ατα κακοδιοίκηση και στου τρόpiου ε του οpiοίου ο "ιαεσολαβητή piροσpiαθεί να διορθώσει την κατάσταση.
The previous section focused on examples of maladministration and how the Ombudsman works to put things right.
Ο "ιαεσολαβητή όω ενεργεί και piροληpiτικά για την piροώθηση τη χρηστή διοίκηση.
But he also acts proactively in promoting good administration.
Σύφωνα ε το Άρθρο 41 του Χάρτη Θεελιω-δών "ικαιωάτων, έχετε θεελιώδε δικαίωα χρηστή διοίκηση.
Article 41 of the EU Charter of Fundamental Rights states that you have a fundamental right to good administration.
Το εν λόγω δικαίωα piρο-τάθηκε αpiό το "ιαεσολαβητή, ο οpiοίο υpiο-στήριξε ότι οι ευρωpiαίοι piολίτε δικαιούνται δια-φανού, υpiόλογη και piροσανατολισένη στην εξυpiηρέτηση του piολίτη διοίκηση.
The Ombudsman proposed that this right be included in the Charter, arguing that European citizens are entitled to an open, accountable and service-minded administration.
!ικαίωα χρηστή διοίκηση
Right to good administration
Άρθρο 41 του Χάρτη Θεελιωδών "ικαιωάτων
Article 41 of the Charter of Fundamental Rights
Κάθε piρόσωpiο έχει δικαίωα στην αερόληpiτη, δίκαιη και εντό ευλόγου piροθεσία εξέταση των υpiοθέσεών του αpiό τα θεσικά και λοιpiά όργανα και του οργανισού τη Ένωση.
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
Το δικαίωα αυτό piεριλαβάνει ιδίω:α) το δικαίωα κάθε piροσώpiου σε piροηγούενη ακρόαση piριν να ληφθεί ατοικό έτρο ει βάρο του,β) το δικαίωα κάθε piροσώpiου να έχει piρόσβαση στον φάκελό του, τηρουένων των νοί-ων συφερόντων τη εpiιστευτικότητα και του εpiαγγελατικού και εpiιχειρηατικού αpiορρήτου,γ) την υpiοχρέωση τη διοίκηση να αιτιολογεί τι αpiοφάσει τη.
This right includes:(a) the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;(c) the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
Κάθε piρόσωpiο έχει δικαίωα στην αpiοκατάσταση εκ έρου τη Ένωση τη ζηία piου του piροξένησαν τα θεσικά όργανα ή οι υpiάλληλοί τη κατά την άσκηση των καθηκόντων του, σύφωνα ε τι γενικέ αρχέ piου είναι κοινέ στα δίκαια των κρατών ελών.
Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Κάθε piρόσωpiο piορεί να αpiευθύνεται στα θεσικά όργανα τη Ένωση σε ία αpiό τι γλώσσε των Συνθηκών και piρέpiει να λαβάνει αpiάντηση στην ίδια γλώσσα.
Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.
Πώ piορώ να piληροφορηθώ piερισσότερα για τα δικαιώατά ου;
How can I learn more about my rights?
Κώδικα Ορθή "ιοικητική Συpiεριφορά
European Code of Good Administrative Behaviour
Ο "ιαεσολαβητή είναι piρόθυο να ενηερώ-νει του piολίτε και του υpiαλλήλου σχετικά ε τον Κώδικα ούτω ώστε να γνωρίζουν αφότερε οι piλευρέ τα δικαιώατα και τι υpiοχρεώσει του.
The Ombudsman is keen to inform citizens and officials about the Code so that both sides know what their rights and obligations are.
Ο Κώδικα υpiάρχει δηοσιευένο στην ιστοσελίδα του "ιαεσολαβητή σε 26 γλώσσε καθώ και σε ένα φιλικό piρο το χρήστη φυλλάδιο piου διατίθεται αpiό την υpiηρεσία του.
He has published the Code on his website in 26 languages and as a user-friendly brochure that is available from his office. ce.
Προκειένου να καθοριστεί σαφώ τι σηαίνει στην piράξη χρηστή διοίκηση, ο "ιαεσολαβητή εκpiόνησε τον Κώδικα Ορθή "ιοικητική Συpiε-ριφορά.
To clearly define what good administration means in practice, the Ombudsman drafted the European Code of Good Administrative Behaviour.
Ο κώδικα ενηερώνει του piολίτε για τα όσα έχουν το δικαίωα να αναένουν αpiό τη διοίκηση τη ΕΕ και piαρέχει καθοδήγηση στου υpiαλλήλου όσον αφορά τη συpiεριφορά του αpiέναντι στο κοινό.
This tells you what you have the right to expect from the EU administration and gives guidance to officials on how to behave in dealing with the public.
Οι υpiάλληλοι piου τηρούν τον κώδικα piορούν να είναι βέβαιοι ότι θα αpiοφύ-γουν κρούσατα κακοδιοίκηση.
Officials who follow the Code can be sure that they will avoid instances of maladministration.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον Κώδικα Ορθή !ιοικητική Συpiεριφο-ρά τον Σεpiτέβριο 2001.
The European Parliament approved the European Code of Good Administrative Behaviour in September 2001.
Ο "ιαεσολαβητή χρησιοpiοιεί τον κώδικα κατά τη διερεύνηση καταγγελιών αpiό piολίτε σχετικά ε θέατα διοίκηση.
The Ombudsman uses it when investigating complaints made by citizens about the administration.
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec2:26 am801061GR.indd Sec2:26
am801051EN.indd Sec2:26 am801051EN.indd Sec2:26
Τι έχει εpiιτύχει έχρι σήερα ο ιαεσολαβητή;
What has the Ombudsman achieved so far?
Στατιστικά στοιχεία σχετικά ε το έργο του Ευρωpiαίου ιαεσολαβητή
Statisticsconcerning the work of the European Ombudsman
(Αpiό 1.4.2003, ηεροηνία κατά την οpiοία ο σηερινό "ιαεσολαβητή ανέλαβε τα καθήκοντά του, έω 31.12.2006)
(From 1.4.2003, when the incumbent Ombudsman took up his post, to 31.12.2006.)
Καταγγελίε piου ελήφθησαν (αpiό την ΕΕ): 12 058 Γεωγραφική piροέλευση των καταγγελιών:
Complaints received (from within the EU): 12 058
" ε ί κ τη 2
Ratio2
Αριθό καταγγελιών
Number of Complaints
% των καταγγελιών
% of the EU Population
% του piληθυσού τη ΕΕ
% of Complaints
Κ ύ p i ρ ο Βέλγιο
The Netherlands
1 Προσχώρησαν στην ΕΕ την 1.5.2004.2 Το στοιχείο αυτό piροκύpiτει αpiό τη διαίρεση του piοσοστού των καταγγελιών ε το piοσοστό του piληθυσού.
1 Joined the EU on 1.5.2004.2 This figure has been calculated by dividing the percentage of complaints by the percentage of population.
Όταν υpiερβαίνει το 1, αυτό σηαίνει ότι η εν λόγω χώρα υpiοβάλλει στον "ιαεσολαβητή piερισσότερε καταγγελίε αpiό τι αναενόενε ε βάση το σύνολο του piληθυσού τη.
Where it is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Όλα τα piοσοστά στον ανωτέρω piίνακα έχουν στρογγυλοpiοιηθεί σε ένα δεκαδικό ψηφίο.
All percentages in the above table have been rounded to one decimal place.
(Σε ορισένε piεριpiτώσει piορούν να γίνουν piερισσότερε αpiό ία συστάσει)
(In some cases, more than one advice can be given)
29,68% b Σύσταση να αpiευθυνθούν σε άλλο διαεσολαβητή ή να υpiοβάλουν αναφορά σε piεριφερειακό ή εθνικό κοινοβούλιο (3123) 123) b Σύσταση να αpiευθυνθούν στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (1240) 240)
29.68% b Advice to contact the European Commission (1240) 240)
14,95% b Σύσταση να αpiευθυνθούν στην Εpiιτροpiή Αναφορών του Ευρωpiαϊκού Kοινοβουλίου (600) b Σύσταση να αpiευθυνθούν στο SOLVIT (259) b Σύσταση να αpiευθυνθούν σε άλλα όργανα (2462) 462) b "ιαβιβάσει (611)
14.95% b Advice to contact SOLVIT (259) b Advice to contact other bodies (2462) 462) b Transfers (611)
!ιαβιβάσει:σε εθνικό ή piεριφερειακό διαεσολαβητή (522)στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (53)στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (19)στο SOLVIT (14)σε άλλα όργανα (3)
Transfers: To a national or regional ombudsman (522)To the European Parliament (53)To the European Commission (19)To SOLVIT (14)To other bodies (3)
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec2:28 am801061GR.indd Sec2:28
am801051EN.indd Sec2:28 am801051EN.indd Sec2:28
Τι έχει εpiιτύχει έχρι σήερα ο ιαεσολαβητή; ιενεργηθείσε έρευνε:
What has the Ombudsman achieved so far?
1 266 έρευνε, εταξύ των οpiοίων 28 αυτεpiάγγελτε έρευνε
1 266 inquiries, including 28 own-initiative inquiries
Για piοια θεσικά όργανα; (Σε ορισένε υpiοθέσει, η έρευνα αφορά δύο ή piερισσότερα θεσικά όργανα ή οργανισού)
About which institution?(In some cases, two or more institutions or bodies are concerned by one inquiry)
11,1% b Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (853)
11.1% b European Commission (853)
66,4% b Ευρωpiαϊκή Ypiηρεσία Epiιλογή Προσωpiικού (143) b Ευρωpiαϊκό Kοινοβούλιο (121) b Συβούλιο τη Eυρωpiαϊκή Ένωση (41) b Άλλα (127)
66.4% b European Personnel Selection Office (143) b European Parliament (121) b Council of the European Union (41) b Others (127)
Τι είδου; (Σε ορισένε υpiοθέσει καταγγέλλεται κακοδιοίκηση δύο ειδών)
About what? (In some cases, two types of maladministration are alleged)
63 64 b Nοικό σφάλα (4%)
63 64 b Legal Error (4%)
160 b Mη εκpiλήρωση υpiοχρεώσεων – Άρθρο 226 (4%)
160 b Failure to ensure fulfilment of obligations - Article 226 (4%)
161 b Aέλεια (7%)
161 b Negligence (7%)
175 b Άλλε piεριpiτώσει κακοδιοίκηση (10%)
175 b Procedural errors (10%) b Other maladministration (10%)
252 b Aδικαιολόγητη καθυστέρηση (11%) b Aθέιτε διακρίσει (11%)
252 b Avoidable delay (11%)
440 b Άδικη εταχείριση, κατάχρηση εξουσία (16%) b Έλλειψη διαφάνεια, συpi/νη άρνηση piαροχή piληροφοριών (28%)
440 b Discrimination (11%) b Unfairness, abuse of power (16%) b Lack of transparency, including refusal of information (28%)
Ποιο ήταν το αpiοτέλεσα;
What was the outcome?
934 έρευνε piερατώθηκαν ε αιτιολογηένη αpiό-φαση (Μια έρευνα piορεί να piερατωθεί για έναν ή piερισσότερου αpiό του piαρακάτω λόγου)
934 inquiries were closed with a reasoned decision (An inquiry can be closed for one or more of the following reasons)
39,0% b Mη διαpiίστωση κακοδιοίκηση (376)
39.0% b No maladministration found (376) b Settled by the institution (254)
12,5% b "ιευθέτηση αpiό το όργανο (254) b Φιλικό διακανονισό (17)
12.5% b Friendly solution (17)
1,8% b "ιατύpiωση εpiικριτική piαρατήρηση piρο το όργανο (120)
1.8% b With a critical remark addressed to the institution (120)
26,4% b Apiοδοχή σχεδίου σύσταση αpiό το όργανο (24) b Kατόpiιν piαρουσίαση ειδική έκθεση (29) b Παραίτηση του καταγγέλλοντο (35) b Άλλοι λόγοι (108)
26.4% b Draft recommendations accepted by the institution (24) b Following a special report (29) b Dropped by the complainant (35) b Other (108)
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec2:30 am801061GR.indd Sec2:30
am801051EN.indd Sec2:30 am801051EN.indd Sec2:30
Ποιο άλλο θα piορούσε να σα βοηθήσει; b Η υpiόθεση piολωνού piολίτη, ε αναpiηρία εξαιτία αυτοκινητικού ατυχήατο, ο οpiοίο ισχυρίστηκε ότι ο εθνικό οργανισό κοινωνική ασφάλιση είχε άδικα αpiοφασίσει να αναστείλει την piληρωή των εpiιδοάτων του.
b A Polish citizen, disabled as a result of a car accident, who alleged that the national social security institution had unfairly decided to suspend payment of his benefits.
Με τη συναίνεση του καταγγέλλοντα, η υpiόθεση διαβιβάστηκε στον piολωνό διαε-σολαβητή piροκειένου να διερευνηθεί.
With the complainant's consent, the case was transferred to the Polish Ombudsman to be dealt with.
Στην piερίpiτωση piου ο Ευρωpiαίο "ιαεσολαβη-τή δεν είναι σε θέση να ερευνήσει την καταγγελία σα – για piαράδειγα, αν αφορά εθνικέ, piεριφε-ρειακέ ή τοpiικέ "ιοικητικέ αρχέ των Κρατών-Μελών – θα κάνει ό,τι piορεί για να σα βοηθήσει να λύσετε το piρόβληά σα.
If the European Ombudsman is not able to investigate your complaint – for example, if it concerns national, regional or local administrations in the Member States – he will do his best to help you solve your problem.
Ενδεχοένω να διαβιβάσει την καταγγελία σα στον αρόδιο φορέα ή να σα συβουλεύσει σχετικά ε το φορέα στον οpiοίο piρέpiει να αpiοταθείτε για τη γρήγορη και αpiοτελεσατική εpiίλυση του piροβλήατο σα.
This may involve transferring your complaint to a competent body or advising you where to turn for a prompt and effective resolution of your problem.
Το Ευρωpiαϊκό "ίκτυο "ιαεσολαβητών b Η υpiόθεση ισpiανών piολιτών οι οpiοίοι ζήτησαν να αναληφθεί δράση τόσο σε εpiίpiεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό εpiίpiεδο, piροκειένου να αντιετωpiιστεί το piρόβληα τη piαράνο-η ετανάστευση αpiό τη Βόρεια Αφρική.
The European Network of Ombudsmen b Spanish citizens who called for action at the EU and national levels to address the problem of illegal immigration from North Africa.
Καθώ το ζήτηα δεν εpiίpiτει στην αρο-διότητά του, ο Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή συβούλευσε του καταγγέλλοντε, αφενό, να στραφούν στον ισpiανό διαεσολαβητή όσον αφορά τι εθνικέ αρχέ και, αφετέρου, να υpiοβάλουν αναφορά στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο το οpiοίο διαθέτει διερευνητικέ και νοοθετικέ εξουσίε piου θα piορούσαν να χρησιοpiοιηθούν σε σχέση ε το ζήτηα αυτό στο εpiίpiεδο τη ΕΕ (βλ. κατωτέρω).
As the issue fell outside the European Ombudsman's mandate, he advised the complainants to turn to the Spanish Ombudsman regarding the national authorities and to petition the European Parliament, which has both investigatory and legislative powers that could be used in relation to this matter at the EU level (see below).
Πολύ συχνά ο Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή θα σα συβουλεύσει να έλθετε σε εpiαφή ε κάpiοιο έλο του Ευρωpiαϊκού "ικτύου "ιαεσολαβη-τών ή θα διαβιβάσει, ε τη συναίνεσή σα, την υpiόθεσή σα σε κάpiοιο έλο του δικτύου.
Very often the European Ombudsman will advise you to contact a member of the European Network of Ombudsmen or will, with your consent, transfer your case to a member of the Network.
Το δίκτυο, το οpiοίο δηιουργήθηκε το 1996, αpiαρ-τίζεται αpiό όλου του εθνικού και piεριφερεια-κού διαεσολαβητέ των Κρατών-Μελών τη ΕΕ, των υpiοψηφίων χωρών για ένταξη στην ΕΕ, τη Νορβηγία και τη Ισλανδία, καθώ και αpiό τι εpiιτροpiέ αναφορών των Κρατών-Μελών τη ΕΕ.
Established in 1996, the Network comprises all national and regional ombudsmen in the EU Member States, the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland, as well as committees on petitions in the Member States of the EU.
Μεταξύ των καταγγελλόντων του οpiοίου ο Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή βοήθησε ε αυτόν τον τρόpiο piεριλαβάνονται:
Among the complainants that the European Ombudsman has helped in this way are:
Για την καλύτερη εpiεξήγηση των υpiηρεσιών piου piροσφέρουν στου piολίτε, έλη του Ευρω-piαϊκού "ικτύου "ιαεσολαβητών υιοθέτησαν το 2007 ία κοινή δήλωση, η οpiοία είναι διαθέ-σιη στην ιστοσελίδα του Ευρωpiαίου "ιαεσο-λαβητή.
To help explain the service they provide to citizens, members of the European Network of Ombudsmen adopted a statement in 2007 which is available on the European Ombudsman’s website.
b Η υpiόθεση piολίτη ο οpiοίο υpiέβαλε καταγγελία κατά του γαλλικού οργανισού piου διαχειρίζεται τα εpiιδόατα ανεργία.
b A citizen who complained about the French organisation which manages unemployment insurance payments.
Με τη συναίνεση του καταγγέλλοντα, ο Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή διαβίβασε την καταγγελία στο γάλλο διαεσολαβητή, ο οpiοίο και έδωσε λύση στο piρόβληα.
With the complainant's consent, the European Ombudsman transferred the complaint to the French Ombudsman who found a solution to the problem.
Αναφορά piρο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
A petition to the European Parliament
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει αναφορέ piου αφορούν θέατα τα οpiοία εpiίpiτουν στου τοεί δραστηριότητα τη ΕΕ.
The European Parliament deals with petitions relating to matters which come within the EU’s fields of activity.