natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλατφόρμα M KO πλατφόρμα των ευρωπαϊκών κοινωνικών M KO περικλείει ευρωπαϊκά δίκτυα ή ομοσπονδίες στον συλλογικό τομέα που δραστηριοποιείται στον κοινωνικό χώρο.
The NGO Platform he Platform of European social NGOs brings together European networks or federations in the associative sector working in the social domain.
Κατά τη χρονική στιγμή διεξαγωγής του φόρουμ, αυτή περιλαμβάνει 19 μέλη, που
At the time of the Forum, it comprised 19 members, all involved in solidarity actions.
Η συμμετέχουν όλα σε ενέργειες αλληλεγγύης.
Most are already federations, coalitions or networks, thus representing a large number of organizations.
Η πλατφόρμα δημιουργήθηκε ειδικά για το φόρουμ κοινωνικής πολιτικής, όπου σαφώς δήλωσε τη γενική της αρχή: «Οι συλλογικές ενώσεις στον κοινωνικό τομέα έχουν συγχρόνως το δικαίωμα και το καθήκον να υποβάλλουν προτάσεις για την ενθάρρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλαμβάνει τις ευθύνες της σε ό,τι αφορά την κοινωνική πολιτική».
The Platform was created especially for the Social Policy Forum, at which it clearly stated its general principle: 'Associations in the social sector have both the right and the duty to make proposals to encourage the European Union to assume its responsibilities as regards social policy.'
Η πλατφόρμα κατέληξε να ζητήσει εκπροσώπηση του κοινωνικού τομέα σε σώματα διαβούλευσης σε επίπεδο Ένωσης και τη θέσπιση μιας διαδικασίας τακτικής συνεργασίας για την προώθηση ενός ευρέος διαλόγου.
The Platform went on to demand representation of the social sector on consultation bodies at Union level, and the establishment of a regular cooperation procedure to promote a broad dialogue.
Οι ΜΚΟ έχουν κατά παράδοση εργαστεί σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
NGOs have traditionally worked at local, regional and national level.
Η μη κανονιστική τους προσέγγιση και η αφοσίωση τους σε τομείς όπου οι ενέργειες οι οποίες θα αναλαμβάνονται από τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα είναι ανεπαρκείς ή ανύπαρκτες μπορούν να δώσουν στο ευρωπαϊκό επίπεδο μια νέα προοπτική.
Their nonnormative approach and their commitment to areas where actions undertaken by the public and market sector are inadequate or non-existent can give the European level a new angle.
Η πλατφόρμα τη στιγμή διεξαγωγής του φόρουμ συγκεντρώνει τις ακόλουθες 19 οργανώσεις:
At the time of the Forum, the Platform brought together the following 19 organizations:
Έκθεση της επιτροπής σοφών προαγωγή των κοινωνικών δικαιωμάτων ισοδυναμεί με προαγωγή της ιδιότητας του πολίτη», είπε η Maria de Lourdes Pintasilgo, πρόεδρος της επιτροπής σοφών, ανοίγοντας τη συζήτηση επί της έκθεσης της επιτροπής.
Report of the Comité des Sages o promote social rights is to promote citizenship,' said Maria de Lourdes
Αυτά είναι: Eduardo García de Enterria (Ισπανία), Hartmut Kaelble (Γερμανία), Λούκα Κατσέλη (Ελλάδα), Frédéric Pascal (Γαλλία), Bengt Westerberg (Σουηδία) και Shirley Williams (Ηνωμένο Βασίλειο).
These are: Eduardo García de Enterria (Spain), Hartmut Kaelble (Germany), Louka Katseli (Greece), Frédéric Pascal (France), Bengt Westerberg (Sweden) and Shirley Williams (UK).
Η επιτροπή σοφών, η οποία δραστηριοποιήθηκε από τον Οκτώβριο του 1995 μέχρι τον Φεβρουάριο του 1996 συντίθεται από τα ακόλουθα μέλη:
The Comité des Sages, which was active from October 1995 to February 1996, is composed of the following members:
Bengt Westerberg, Σουηδία, πρώην υπουργός κοινωνικών υποθέσεων της Σουηδίας,
Bengt Westerberg, Sweden, former Social Affairs Minister;
Shirley Williams, Ηνωμένο Βασίλειο, πρώην υπουργός παιδείας.
Shirley Williams, UK, former Education Minister.
Ο σκοπός της έκθεσης ήταν να εξετάσει το ζήτημα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως κοινωνικά θεμελιώδη δικαιώματα, ενόψει της αναθεώρησης της Συνθήκης ΕΕ.
The mission of the report was to address the issue of fundamental rights, in particular social fundamental rights, in view of the revision of the EU Treaty.
«Εξετάζοντας το ζήτημα των κοινωνικών δικαιωμάτων», τόνισε η κυρία Pintasilgo, «αγγίζουμε την όλη δέσμη των δικαιωμάτων που αποτελούν την ιδιότητα του πολίτη».
'In addressing the question of social rights', Ms Pintasilgo points out, 'we are touching on the full range of rights which go to make up citizenship.'
Καθώς τα κοινωνικά δικαιώματα αναμιγνύονται με τα δικαιώματα του πολίτη, η επιτροπή βλέπει μόνο μια λογική συνέπεια: την έγκριση ενός χάρτη των δικαιωμάτων.
With social rights becoming intermingled with civil rights, the Comité sees only one logical consequence: the adoption of a 'Bill of Rights'.
Ένα πρώτο σύνολο δικαιωμάτων θα προωθούσε τα αστικά και κοινωνικά δικαιώματα στη Συνθήκη, η εφαρμογή των οποίων θα εξασφαλίζεται από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A first set of rights would promote civic and social rights in the Treaty, their application being assured by the Court of Justice of the European Union.
Σ' αυτά θα μπορούσε να συμπεριλαμβάνονται, ειδικότερα, η ισότητα ενώπιον του νόμου, η απαγόρευση όλων των μορφών διάκρισης, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η ελεύθερη κυκλοφορία ανά την Ένωση.
They would include, in particular, equality before the law, the prohibiting of all forms of discrimination, equality between men and women, and free movement within the Union.
Ένα δεύτερο σύνολο θα μπορούσε να είναι γενικότερο, που θα προωθούσε το δικαίωμα στην εκπαίδευση, την εργασία, την κοινωνική ασφάλιση και την προστασία της οικογένειας, τη στέγαση κλπ.
A second set would be more general, promoting the right to education, work, social security and protection of the family, housing, etc.
Τέλος, η επιτροπή σοφών θεωρεί απαραίτητο να συμπεριληφθεί σαφώς το δικαίωμα σε ένα ελάχιστο εισόδημα για «άτομα τα οποία, παρά τις προσπάθειες τους, δεν κατορθώνουν να καταλάβουν αμειβόμενη θέση εργασίας και τα οποία δεν διαθέτουν άλλους πόρους».
Finally, the Comité des Sages considers it necessary to lay down clearly the right to a minimum income for 'people who, despite their efforts, are unable to obtain paid employment and who have no other source of income.'
Ορισμένα από τα δικαιώματα που προτείνει η επιτροπή έχουν ήδη αναγνωριστεί στα κράτη μέλη.
Some of the rights the Comité proposes have been recognized already in the Member States.
Μια άλλη πρόταση της επιτροπής προβλέπει ότι οι διατάξεις περί κοινωνικής πολιτικής - για το πρωτόκολλο επί της κοινωνικής πολιτικής που περιέχεται ειδικότερα στη Συνθήκη του Μάαστριχτ - θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο τμήμα, ώστε να καταστούν περισσότερο ορατές και περισσότερο προσπελάσιμες.
Another proposal of the Comité envisages that the provisions on social policy - and the protocol on social policy included in the Maastricht Treaty in particular - should be grouped together in a single section, making them both more visible and more accessible.
Περαιτέρω, η επιτροπή προτείνει τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να συμπεριληφθεί η ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Furthermore, the Comité proposes broadening the terms of references of the Court of Justice of the European Union, in order to encompass the Council of Europe's European Convention on Human Rights.
Αυτό θα είναι απλώς το πρώτο στάδιο.
This would be just a first stage.
Σε πλέον μακροπρόθεσμη βάση η επιτροπή συνιστά μια ευρεία διαβούλευση διευθυνόμενη από μια ad hoc επιτροπή, στην οποία θα συμμετέχουν όχι μόνο οι κοινωνικοί εταίροι αλλά επίσης μη κυβερνητικές οργανώσεις και τα εθνικά κοινοβούλια.
In the longer term the Comité recommends a wideranging consultation managed by an an ad hoc committee, involving, not only the social partners but also non-governmental organizations and national parliaments.
Ο στόχος αυτής της διαβούλευσης θα είναι η σύνταξη σχεδίου περιεκτικού χάρτη δικαιωμάτων που θα ενσωματωθεί σε μια μελλοντική σύμβαση της ΕΕ.
The aim of such a consulation would be to draft a comprehensive Bill of Rights to be incorporated into a future EU Treaty.
Συγχρόνως, η επιτροπή πιστεύει ότι δεν θα είχε έννοια η συμπερίληψη θεμελιωδών δικαιωμάτων στη Συνθήκη χωρίς την ύπαρξη κοινωνικών πολιτικών που να τα εκφράζουν στην πράξη.
At the same time, the Comité feels that there would be no point in including fundamental rights in the Treaty without having social policies to give them practical expression.
Η Ευρώπη πρέπει να καινοτομήσει στον κοινωνικό τομέα, θα έχει δε πετύχει στην παρουσίαση ενός ελκυστικού κοινωνικού προτύπου μόνο αν λάβει υπόψη τους νέους περιορισμούς που επιβάλλει η ανταγωνιστικότητα, οι οποίοι απορρέουν από την παγκοσμιοποίηση, τις δημογραφικές και κοινωνιολογικές εξελίξεις και τις βασικές ανθρώπινες ανάγκες.
Europe must innovate in the social field, it will succeed in postulating an attractive social model only if it takes account of the new competitiveness constraints arising from globalization, demographic and sociological developments, and of fundamental human needs.
Εντούτοις, πρέπει τώρα να προσδιορίσουμε εκείνους τους τομείς στους οποίους η Ευρώπη μπορεί να προσφέρει «προστιθέμενη αξία».
However, we must now define those areas in which Europe can provide an 'added value'.
«Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, εάν θέλουμε να επιτύχει το στόχο του, θα πρέπει να είναι πρωτότυπο, πράγμα που σημαίνει νεωτεριστικό», κατέληξε η πρόεδρος. ■
'The European social model, if it is to be true to its vocation, must be original, which means innovative', concludes the Chair. ■
Νέες τάσεις στην κοινωνία
New trends in society
Hugues de Jouvenel, διευθυντής της Futuribles International την παρουσίαση του της έκθεσης επισκόπησης των γενικών οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών τάσεων, ο Hugues de Jouvenel τόνισε τις βασικές λέξεις για το φόρουμ: ανάπτυξη, αλλαγή, μετασχηματισμός και προσαρμογή.
Hugues de jouvenel, Director of Futuribles International n his presentation of the overview report on broad economic, social and cultural trends, Hugues de Jouvenel highlighted the key words for the Forum: development, change, transformation and adaptation.
Ενώ
While all parties adhere to
Σ όλα τα μέρη δέχονται το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, αυτό θα πρέπει να προσαρμοστεί σε νέες κοινωνικές καταστάσεις, στην τεχνολογική πρόοδο, στην παγκοσμιοποίηση του εμπορίου και στις δημογραφικές τάσεις.
I the European social model, this must be adapted to new social situations, technological progress, the globalization of trade and demographic trends.
Μια ουσιαστικά μη αναστρέψιμη τάση είναι η γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού, ακόμη σημαντικότερη εάν εξεταστεί από πλευράς προβλεπόμενης ανισορροπίας της πυραμίδας ηλικιών.
One virtually irreversible trend is the ageing of the European population, more dramatic when considered in terms of the projected imbalance in the age pyramid.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό είναι η έλευση μιας κοινωνίας της πληροφορίας.
Another feature is the advent of an information society.
Η διεθνοποίηση της οικονομίας πρέπει να λειτουργήσει σε συνδυασμό με το σεβασμό της πολυμορφίας.
The internationalization of the economy must work in tandem with respect for diversity.
Η αύξηση της επαγγελματικής δραστηριότητας των γυναικών θα πρέπει να υποστηριχθεί, επιτρέποντας σ' αυτές ισότιμη πρόσβαση σε θέσεις υψηλού επιπέδου.
The increase in women's occupational activity must be supported by allowing them equal access to top-level posts.
Η επιστροφή σε ηθικές αξίες έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον εάν εξεταστεί από κοινού με τις νέες τεχνολογίες.
The return to ethical values is of particular interest when taken in tandem with the new technologies.
Ο κύριος de Jouvenel βλέπει υψηλό κίνδυνο συνέχισης της αύξησης της ανεργίας και διεύρυνσης των ανισοτήτων αν παραμείνουν αμετάβλητα τα οικονομικά και κοινωνικά συστήματα.
De Jouvenel sees a high risk that unemployment will continue to rise and inequalities to deepen if the economic and social systems remain unchanged.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε εκρηκτική κατάσταση, καθώς η απασχόληση υπήρξε το θεμέλιο του όλου κοινωνικού οικοδομήματος κατά τον περασμένο μισό αιώνα.
This may result in an explosive situation as employment has been the foundation of the entire social edifice for the past half-century.
Κάθε σχέδιο πρόληψης μιας κατάρρευσης στην κοινωνική ζωή που θα μπορούσε να προκύψει από την ανεργία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις σαρωτικές αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στο χώρο εργασίας.
Any plan to prevent a breakdown in social life resulting from unemployment must take into account the sweeping changes being wrought in the workplace.
Διάφορες μορφές εργασίας πρόκειται να μεταβληθούν, εν μέρει ως αποτέλεσμα μιας ζήτησης για μεγαλύτερη ευελιξία και εν μέρει λόγω της αντικατάστασης της έννοιας της εργασίας από την έννοια της λειτουργίας.
Forms of work are going to change, partly as a result of a demand for greater flexibility and partly because the concept of work will be replaced by the concept of function.
Για την αντιμετώπιση της πρόκλησης, ο κ. de Jouvenel προτείνει οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αναπτύξουν νέες δραστηριότητες που να ανταποκρίνονται σε ανάγκες οι οποίες ακόμη δεν έχουν αντιμετωπιστεί, να υιοθετήσουν ελεγχόμενη ρύθμιση της αγοράς εργασίας η οποία θα καταστήσει δυνατό στα άτομα να εισέρχονται και να εγκαταλείπουν ευκολότερα την αγορά, να εργάζονται προσωρινά ή με καθεστώς μερικής απασχόλησης, ενώ ακόμη θα εκτελούν και άλλες αξιόλογες δραστηριότητες, να εργαστούν προς μια κοινωνία βασισμένη στη «χρονική επιλογή» και να προβούν σε αναπροσαρμογή των μέτρων κοινωνικής προστασίας ώστε αυτά να καταστούν αποτελεσματικότερα και διαφανέστερα.
To face the challenge, de Jouvenel suggests that European societies should develop new activities in response to needs that are still not being met; adopt controlled regulation of the employment market that will enable people to enter and leave the market more easily, to work temporarily or on a part-time basis, while still performing other worthwhile activities; work towards a society based on 'time choice'; and redeploy social protection measures to make them more effective and transparent.
Οι καινοτομίες αυτές εισάγονται βαθμιαία σε επιχειρήσεις και τοπικές ομάδες, προωθούμενες από τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ.
Such innovations are being gradually introduced within enterprises and local groups, promoted by the social partners and the NGOs.
Κατέληξε με την παρατήρηση ότι οι χώρες της Δυτικής Ευρώπης παρουσιάζουν το μοναδικό χαρακτηριστικό να έχουν υιοθετήσει ένα πρότυπο ανάπτυξης το οποίο στηρίχτηκε σε δύο κύρια συστήματα μετά τη βιομηχανική επανάσταση.
He concluded by remarking that the countries of western Europe are unique in having adopted a model of development that has rested on two main systems ever since the industrial revolution.
Το σύστημα αυτό, εγγυημένο από το κράτος, λειτουργεί αντλώντας πόρους από το σύστημα παραγωγής, ώστε να είναι σε θέση να παρέχει υπηρεσίες πρόνοιας σε άτομα τα οποία προσωρινά ή μόνιμα βρίσκονται αποκλεισμένα από το σύστημα παραγωγής ως εργαζόμενοι.
This system, guaranteed by the State, works by taking resources from the production system so as to be able to provide for people who are temporarily or permanently excluded from the production system as workers.
Ως αποτέλεσμα αυτής της μεταφοράς πόρων, οι άνθρωποι αυτοί μπορούν ακόμη να ενεργούν ως καταναλωτές.
As a result of these transfers, such people can still act as consumers.
Ο λόγος του κ. de Jouvenel κατέστησε σαφές ένα θέμα: η ακινησία ισοδυναμεί με οπισθοδρόμηση. ■
De Jouvenel's speech made one point clear: to stay in place is to fall behind. ■
Θέσεις
POSITIONS
Η Ευρώπη χρειάζεται διάλογο των πολιτών και την υποστήριξη των πολιτών της
Europe requires a civil dialogue and the support of its citizens
Pádraig Flynn, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος απασχόληση, τις εργασιακές σχέσεις και τις κοινωνικές για την υποθέσεις υναντιόμαστε την παραμονή της διακυβερνητικής διάσκεψης», παρατήρησε στον εναρκτήριο λόγο του ο επίτροπος Pádraig Flynn, αρμόδιος για την απασχόληση, τις εργασιακές σχέσεις και τις κοινωνικές υποθέσεις.
Pádraig Flynn, Member of the European Commission with responsibility for Employment, Industrial Relations and Social Affairs e meet on the eve of the Intergovernmental Conference', observed Commissioner for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, Pádraig Flynn in his opening address.
«Οφείλουμε
'We must make employment and social policy as central to the the IGC agenda as they are to achieving
Τα συμπεράσματα μας θα γίνουν γνωστά σε όλες τις κυβερνήσεις ως μια σημαντική συνεισφορά στην εργασία της ΔΚΔ», δήλωσε.
W citizens' engagement in the European Project which the IGC seeks to progress. Our conclusions will be known by all governments as an important contribution to the work of the IGC,' he declared.
Για τον κ. Flynn, το μέλλον του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης και το φόρουμ σημαδεύει την έναρξη ενός διαλόγου των πολιτών: η διάσκεψη αυτή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση του μελλοντικού προγράμματος κοινωνικής δράσης της Επιτροπής και σηματοδοτεί την έναρξη ενός διαλόγου μεταξύ ΜΚΟ και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
For Flynn, the future of the European social model is being negotiated and the Forum marks the beginning of a civil dialogue: this conference plays an important role in setting the Commission's future social action programme and signals the opening of a dialogue between NGOs and European Institutions.
«Μπορούμε να συμπληρώσουμε τον κύκλο αναπτύσσοντας ένα διάλογο πολιτών» που θα ενημερώνει τον πολιτικό διάλογο με τα κράτη μέλη και τον κοινωνικό διάλογο με τους εργοδότες και τις ενώσεις εργαζομένων.
'We can complete the circle by developing a civil dialogue' that will inform the political dialogue with Member States and the social dialogue with employers and trade unions.
Ο επίτροπος πιστεύει ότι το φόρουμ θα μπορούσε να βοηθήσει στην εξισορρόπηση των οικονομικών και κοινωνικών στόχων.
The Commissioner felt that the Forum would help to balance economic and social objectives.
Αν η οικονομική πολιτική πρόκειται να συμβάλει στην ποσοτική κατανομή των λιγοστών πόρων, η κοινωνική πολιτική θα συμβάλει στην ποιοτική τους κατανομή: «Η οικονομική πολιτική προσδιορίζει τον τρόπο παραγωγής και τον τρόπο μεγιστοποίησης του κέρδους.
If economic policy is about the quantitative distribution of scarce resources, then social policy is about their qualitative distribution: 'Economic policy determines how to produce, and how to maximize profit.
Να συμπεριληφθούν οι άνθρωποι
Including the people
Το μέλλον της Ευρώπης συνδέεται μερικώς με τη διεύρυνση της και μερικώς με την πολιτική της οικοδόμηση, αλλά επίσης με την ανάπτυξη της Ευρώπης των πολιτών.
Europe's future lies partly in its enlargement and partly in its political construction, but also in the development of a Citizens' Europe.
«Τα
'The first two visions cannot succeed
Η απασχόληση αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο αυτού του επιτεύγματος, ένα κρίσιμο στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου που είναι ζωτικής σημασίας για την ευημερία των πολιτών της Ευρώπης, για την ενίσχυση των δημοσίων οικονομικών και για τη διατήρηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Employment is the cornerstone of this development, a crucial element of the European social model that is vital to the wellbeing of Europe's citizens, to the strength of public finances and to the maintenance of social-protection systems.
Ο κ. Flynn ζήτησε την υποστήριξη του «Ευρωπαϊκού συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση», που προτάθηκε από τον κ. Jacques Santer, πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προβάλλοντας την άποψη ότι είναι λόγω της αδυναμίας των πρωτοβουλιών της Συνθήκης, σε ό,τι αφορά την απασχόληση, που οι άνθρωποι αισθάνονται αμέτοχοι στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Flynn called for support of the European Pact of Confidence for Employment introduced by Jacques Santer, President of the European Commission, claiming that it is because of the weakness of the Treaty's initiatives as regards employment that people feel uninvolved in the construction of Europe.
«Δεν μπορούμε να επιτύχουμε τις σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που χρειαζόμαστε, μεμονωμένα, ως κράτος, εργοδότης ή ένωση εργαζομένων ή οργάνωση εθελοντών, είτε ιδιωτική είτε δημόσια, ούτε μπορούμε, μόνοι, να εγγυηθούμε τη μακροοικονομική σταθερότητα εντός των εθνικών μας συνόρων.» ■
'It must now be clear that we can no more achieve the great structural reforms we require, individually, as nations, employers or trades unions, public, private or voluntary sectors, than we can deliver macro-economic stability within one set of national borders.' ■
Κοινωνικά αιτήματα: μια πηγή δυναμισμού και ανάπτυξης
Social demands: a source of dynamism and development
Jacques Santer, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής
Jacques Santer, President of the European Commission am appealing for a new approach to employment and social issues as productive factors that lie at the heart of our political project.'
_ 'άνω έκκληση για μια νέα προσέγγιση ως προς την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα ως συντελεστές παραγωγής που βρίσκονται στο επίκεντρο
Several times during his introductory address, the President of the European Commission, Jacques Santer,
LTOU πολιτικού μας σχεδίου». Κατ' επανάληψη, στη διάρκεια του εισαγωγικού του λόγου, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jacques Santer, τόνισε τη σπουδαιότητα του συμβιβασμού οικονομικών και κοινωνικών στόχων: «Δεν μπορεί να υπάρξει κοινωνική πρόοδος χωρίς οικονομική, αλλά και, αντίθετα, ο οικονομικός πλούτος δεν μπορεί να οικοδομηθεί σε μια κοινωνική έρημο».
I pointed to the importance of reconciling economic and social objectives: 'There can be no social progress without economic progress; but, conversely, economic wealth cannot be built in a social desert.'
Τόνισε ακόμη ότι «η κοινωνική διάσταση δεν αποτελεί ένα κόστος ή βάρος, αλλά μάλλον μια πηγή δυναμισμού η οποία θα μας καταστήσει ικανούς να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις του μέλλοντος, συμπεριλαμβανόμενης εκείνης του διεθνούς ανταγωνισμού».
He even added that 'the social dimension is not a cost or a burden, but rather a source of dynamism which will enable us to take on the challenges of the future, including that of international competition.'
Ο κ. Santer εξήγησε την πρόσφατη πρωτοβουλία του, το «Ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση», στο ακροατήριο: «Χρειάζεται να κινητοποιηθεί ο κόσμος.
Santer explained his recent initiative, the European Pact of Confidence for Employment, to the audience: 'There is a need to mobilize people.
0 διάλογος έχει ουσιώδη σημασία και τίποτα δεν μπορεί να γίνει χωρίς τη συμμετοχή της βάσης.
Dialogue is essential and nothing can be done without grassroots involvement.
Οφείλουμε να προχωρήσουμε προς μια κοινωνία περισσότερο ενεργή και περισσότερο συμμετοχική.»
We must set out on the road towards a more active, participatory society.'
Μια Ευρώπη για όλους
A Europe for all Santer welcomed the work accomplished by the Comité des Sages, 'whose influence will be felt beyond the Social Forum and will become an important point of reference for the Intergovernmental Conference.'
Σημείωσε ορισμένες έντονες ομοιότητες μεταξύ των προτάσεων που υποβλήθηκαν από την επιτροπή και εκείνων που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καταρτίσει για τη ΔΚΔ.
He noted some strong similarities between the proposals put forward by the Comité and those the Commission have set out for the IGC.
Πρώτο, η «κοινωνική διάσταση κατατάσσεται στο ίδιο επίπεδο με το θέμα της ιδιότητας του πολίτη».
Firstly, the 'social dimension ranks alongside the citizenship issue'.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο χαρακτηρίζει το γεγονός ότι, πέρα και πάνω από την ιστορική και πολιτιστική μας πολυμορφία, υπάρχουν ορισμένοι κοινοί τρόποι οργάνωσης των κοινωνιών μας.
The European social model marks the fact that, over and above our historical and cultural diversity, there are certain shared ways of organizing our societies.
Δεύτερο, η «κοινωνική διάσταση πρέπει να είναι δυναμική και προσανατολισμένη στο μέλλον»:
Secondly, the 'social dimension must be dynamic and forward-looking':
3 Πρόκειται για μια απάντηση στις βαθιές αλλαγές τις οποίες διέρχεται η Ευρώπη, όπως το άνοιγμα και η διεθνοποίηση των οικονομιών, η ταχεία εισαγωγή νέων τεχνολογιών, η γήρανση του πληθυσμού και η μαζική αύξηση στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Π It is a response to the profound changes Europe is going through such as the opening and internalization of economies, the rapid introduction of new technologies, the ageing of the population and the massive increase in women's participation in the labour market.