natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώ, είναι ανώφελο να δηι-ουργούνται καλύτερε θέσει εργασία, αν δεν υpiάρχουν άνθρωpiοι
Secondly, the higher the knowledge content of the jobs, the greater the value of each person’s work – i.e. what economists call‘productivity’. ‘productivity’.
Ο
n u l l
Στόχο των χωρών τη ΕΕ είναι εpiίση να υpiάρχουν piαρόοιε αpiαιτήσει όσον αφορά τα ακριβή piροσόντα piου χρειάζονται για την αpiόκτηση ενό piτυχίου ή την άσκηση ενό εpiαγγέλατο.
In 2007, for example, Germany received 12.8 million euro for the support of 3 300 workers who had lost their jobs after the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ had decided to withdraw all fi nan-cial support to its two German subsidiaries and to move its production mainly to the Far East.
Σ
JOBS
Η χρηατοδότηση
The skills needed for jobs in a knowledge economy are not static.
Οι ικανότητε piου αpiαιτούνται για τι θέσει εργασία σε ια οικονοία τη γνώση δεν είναι στατικέ.
Opportunities for lifelong learning are essential.
Κατά συνέpiεια, είναι σηαντικό να υpiάρ-χουν ευκαιρίε διά βίου άθηση.
From schools through to adult education, the EU’s lifelong learning programme supports this by promoting cross-border exchanges, language skills and sharing of good practice.
Βοήθεια για την αντιετώpiιση τη piρόκληση τη piαγκοσιοpiοίηση
Being flexible about the possibility of changing jobs over a lifetime career may be needed in a know-ledge-based economy and a globalised world.
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Προσαρογή στην Παγκοσιοpiοίηση ιδρύθηκε ειδικά για την αντιετώpiιση τέτοιων καταστάσεων.
EU countries also aim for more similar requirements when it comes to the exact qualification needed for a certain degree or profession.
Παρέχει έκτακτη ειδική στήριξη σε εργαζοένου piου χάνουν τη δουλειά του λόγω αλλαγών στη ορφή του piαγκόσιου εpiορίου. Η Μάλτα ήταν ία αpiό τι piρώτε χώρε piου εpiωφελήθηκαν.
This makes it easier for students of any age to combine periods of study in different countries and have their qualifications recognised wherever they end up working.
Η διάθεση για άθηση έχει ζωτική σηασία στον σύγχρονο χώρο εργασία
Flexicurity means a welfare state model with a pro-active labour market policy. The model is a
Το Ταείο χορηγεί χρηατοδότηση κατά κανόνα όνον σε piερίpiτωση αpiώλεια 1 000 ή piερισσότερων θέσεων εργασία.
A business needing relief temporarily while it catches up may be able to get assistance from its government or from the EU.
Ο αριθό αυτό αντιστοιχεί σε 170 000 piερίpiου αpiολύσει στη Γερανία, 125 000 στο Ηνωένο Βασίλειο ή 115 000 στη Γαλλία.
If a business does fail, the individuals left without a job are often eligible for retraining funded by the EU.
Η χρηατοδότηση του Ταείου piροσαρογή στην piαγκοσιοpiοίηση χορηγείται όνον εφόσον οι αpiολύσει έγιναν piαρά τι piροσpiάθειε τη εταιρεία να piροσαροστεί στη νέα κατάσταση.
This could be paid for either from the European Social Fund or from the European Globalisation Adjustment Fund set up in 2007 specifically to assist those who lose their jobs as a result of globalisation.
Ν ΕΕ
T H IN
ΣΤΟ φτώχεια και του κοινωνικού αpiο-κλεισού ε τη στήριξη κοινωνικών piαροχών.
EU n u l l combination of flexible hiring and firing rules (flexibility for employers) and high benefits for the unemployed (security for the employees).
Η piολιτική τη ευελιξία ε ασφάλεια αpiοτελεί την αpiάντηση στο piλαίσιο αυτό.
It does not mean encouraging job insecurity – people working in a series of short-term or temporary jobs, for example.
Υpiάρχουν piερισσότεροι αpiό 700 σύβουλοι EURES ανά την Ευρώpiη. Ειδικεύονται σε piρακτικά, νοικά και διοικητικά ζητήατα σχετικά ε την κινητικότητα σε εθνικό και διασυνοριακό εpiίpiεδο.
It is rather about creating a broader employment context where job mobility, and especially upward mobility to jobs with higher pay and better working conditions, forms part of a normal career pattern.
Ένα αpiό του ικανοpiοιηένου piελάτε του Κέντρου δηλώνει: «Αναζητώντα ια ευκαιρία στην Ιρλανδία, αpiευθύνθηκα στο Ευρωpiαϊκό Κέντρο Σταδιοδρο-ία του Erfurt.
However successful the EU is at creating jobs and growth, there will always be some people who will need a safety net – not just through education and retraining, but through policies aimed at reducing poverty and social exclusion supported by social benefits.
Ευελιξία ε ασφάλεια σηαίνει ένα οντέλο κράτου piρόνοια ε piροδραστική piολιτική στην αγορά εργασία.
This is mainly the responsibility of national governments, but here too EU countries share their objectives and best practice, and use the European Social Fund as a source of assistance.
Οι εγκαταστάσει αιολική ενέργεια είναι ένα τοέα piου γνωρίζει piολύ γρήγορη ανάpiτυξη.
THE limate change, caused by emissions of carbon dioxide and is expected to be worth around 500billion euro by the year 2010.
Η Ξ Υ υpiοβάθιση του piεριβάλλοντο και τη εξάντληση των piόρων του piλανήτη— είναι ουσιώδη για την αειφόρο ανάpiτυ-ξη.
IN T H the kind of economic growth which will allow more of us and also future generations to enjoy a high quality of life and relative prosperity.
Οι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει των οικολογικών βιοηχανιών κατέχουν ισχυρή θέση σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
AND other so-called greenhouse gases, is one of the greatest threats to our planet.
Οι piράσινε piολιτικέ συβάλλουν στη δηιουργία θέσεων εργασία και την ανάpiτυξη
The emissions from energy use and transport which are the main causes of climate change are not being cut back fast enough.
ΠΑ Α
JOBS
Το 1999, αναενόταν ότι οι εξαγωγέ οικολογικών piροϊόντων αpiό την ΕΕ —αpiό τα υφάσατα αpiό κάνναβη έχρι τι ανεογεννήτριε— θα αυξάνονταν στην καλύτερη piερίpiτωση αpiό 8,5 δισ. ευρώ το 1998 σε 22 δισ. ευρώ το 2010.
Back in 1999, it was estimated that EU exports of greener goods – from fabrics made of hemp to wind turbines – would increase at best from 8.5billion euro in 1998 to 22 billion euro in 2010.
Το εpiίpiεδο αυτό είχε ήδη εpiιτευχθεί το 2004.
This level was already achieved in 2004.
Οι ηγέτε τη ΕΕ έχουν δεσευτεί ότι θα εξασφαλίσουν τη συγκράτηση των εκpiοpiών και ότι θα χρησιοpiοιήσουν την piαγκόσια οικονοική και piολιτική θέση τη ΕΕ για να piείσουν και άλλε χώρε να piράξουν το ίδιο.
European eco-industries are a sig-nifi cant and rapidly growing part of the EU economy, representing 2.1% of GDP. They are expanding at 5% a year, well above the growth rate for the economy as a whole.
Η ΕΕ έχει θέσει ορισένου piολύ φιλόδοξου στόχου για τον piεριορισό των εκpiο-piών στο εσωτερικό τη, την piαραγωγή piερισσότερου ηλεκτρισού αpiό ανανε-ώσιε piηγέ ενέργεια και τη χρήση piερισσότερων αειφόρων βιοκαυσίων αντί τη βενζίνη και του αερίου — εφόσον υpiάρξουν αειφόρα βιοκαύσια αpiό καλλιέργειε η εδώδιων φυτών.
Including air pollution control, wastewater management, solid waste management, renewable energies and recycling, the EU’s eco-industries keep 3.5 million people busy in fulltime jobs. Wind power installation is a particularly fast-growing sector.
Η αναχαίτιση τη κλιατική αλλαγή —και γενικότερα ο τερατισό τη
Evidence shows that clear laws in the area of the environment encourage companies to come up with new eco-products and environmental technologies which in turn help companies to reduce costs rather than the opposite. The EU’s leading role in the world in
Οι ευρωpiαϊκέ οικολογικέ βιοηχανίε αpiοτελούν σηαντικό και ταχέω ανα-piτυσσόενο τήα τη οικονοία τη ΕΕ, καθότι αντιpiροσωpiεύουν το 2,1 % του ΑΕγχΠ.
EU leaders are committed to curbing emissions and using the EU’s global economic and political position to persuade other countries to do the same.
Εpiεκτείνονται κατά 5 % το χρόνο, δηλαδή ε piολύ ταχύτερο ρυθό σε σχέση ε την οικονοία στο σύνολό τη.
The EU has set itself very tough targets for cutting emissions, obtaining more electricity from renewable energies and using more sustainable biofuels instead of petrol and gas – provided that sustainable biofuels from non-food crops become available.
Το δυναικό καινοτοία ε οικολογικό piροσανατολισό των ευρωpiαϊ-κών εpiιχειρήσεων έχει υpiοτιηθεί.
f i fighting climate change will bring further advantages for European business through increased pressure to innovate even more.
Η κατασκευή ηλιακών συλλεκτών είναι εpiωφελή για το κλία και την αγορά εργασία
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.The EU is estimated to have one third of the global market in eco-industries – a market that
Τα έλη τη ΕΕ έχουν συφωνήσει όχι όνο εpi’ αυτού, αλλά και για το piώ piορούν να συνδυαστούν η οικονοική piολιτι- κή και οι στρατηγικέ αpiασχόληση.
The countries with the euro as their currency have their own forum for this, known as the Eurogroup.
Οι υpiουργοί οικονοία και οικονο-ικών συναντώνται τακτικά για να εpiιβεβαιώσουν ότι δεν υpiάρχουν piαρεκκλίσει αpiό την piορεία.
ronment and one where no one EU country adopts economic policies which could undermine the efforts of the others.
Οι χώρε ε νόισα το ευρώ έχουν το δικό του piλαίσιο συνάντηση, γνωστό ω ευρωοάδα.
EU members not only agree on this, but agree on how economic policy and employment strategies fit together.
Η Οικονοική και Νοισατική Ένωση (ΟΝΕ) piαρέχει τη βάση piρο τούτο.
The Economic and Monetary Union (EMU) provides the base for this.
Η εξυpiηρέτηση του χρέου
Not all EU members have adopted the
Το ευρώ — ένα νόισα, piολλέ ευκαιρίε
Low inflation is a key element of economic stability.
Το ευρώ είναι piιθανώ το piιο αpiτό εpiίτευγα τη ΕΕ.
The euro – one currency, many opportunities
Το ενιαίο νόισα χρησιοpiοιείται σε 16 χώρε (2009), στι οpiοίε αντιστοιχούν τα δύο τρίτα του piληθυσού τη ΕΕ (piερισσότερα αpiό 350 εκατ. άνθρωpiοι).
The euro is probably the EU’s most tangible achievement.The single currency is shared by 16 countries (2009), representing two thirds (over 350 million people) of the EU population.
Η ανία, η Σουηδία και το Ηνωένο Βασίλειο δεν χρησιοpiοιούν εpiί του piαρόντο το ευρώ, ενώ οι χώρε piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007 έχουν δεσευθεί ότι θα το καθιερώσουν όταν θα είναι έτοιε.
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro, while the countries that entered the EU in 2004 and 2007 are committed to adopting it when they are ready.
Τα οφέλη
The benefits ts
Σε ένα στοιχειώδε εpiίpiεδο, το ευρώ piαρουσιάζει το piλεονέκτηα ότι καθιστά piεριττή την αγορά συναλ-λάγατο για τα ταξίδια σε εγάλο έρο τη ΕΕ.
At a very basic level, the euro brings the advantage of not needing to change money when travelling through much of the EU.
Για τι εpiιχειρήσει piου δραστηριοpiοιούνται στη ζώνη του ευρώ το ενιαίο νόισα αpiοφέρει σηαντική εξοικονόηση piόρων. εν χρειάζεται να λαβάνουν έτρα piροστασία έναντι των αιφνίδιων διακυάνσε-ων των τιών συναλλάγατο ή να εpiιβαρύνονται ε έξοδα για τι διασυνοριακέ piληρωέ.
For businesses operating in the euro area this means a significant saving.They do not need to protect themselves against sudden exchange rate swings, or incur costs of cross-border payments.
Για του εονωένου καταναλωτέ, το ευρώ διευκολύνει τι συγκρίσει των τιών, καθώ και τι διασυ-νοριακέ αγορέ, ιδίω εpiί γραή.
For individual consumers, the euro makes it much easier to compare prices – and buy across borders, particularly online.
Η διαφάνεια των τιών είναι εpiωφελή για τον ανταγωνισό, καθώ ασκεί καθοδική piίεση στι τιέ στη ζώνη του ευρώ.
This price transparency is good for competition as it keeps a downward pressure on prices in the euro area.
Το ευρώ έχει γίνει ένα ελκυστικό διεθνέ νόισα. Οι τουρίστε piορούν ολοένα και piερισσότερο να ταξιδεύουν ανά τον κόσο έχοντα αζί του ευρώ, ενώ οι εpiιχειρήσει εκτελούν τι συναλλαγέ του ε ευρώ piολύ piέραν των συνόρων των χωρών piου το έχουν υιοθετήσει ω νόισα.
The euro has become an attractive international currency.Tourists can increasingly travel all over the world with euros in their pockets and businesses trade with it beyond the countries having adopted it as their currency.
Το ευρώ βοηθά ώστε οι τιέ να είναι υpiό έλεγχο
The euro helps to keep prices under control
Το ευρώ piροωθεί το εpiόριο. Οι χώρε τη ΕΕ piου το χρησιοpiοιούν έχουν γίνει η εγαλύτερη εpiορική δύναη στον κόσο.
The euro boosts trade.The EU countries using it have become the largest trading power in the world.
Το 2006, του αντιστοιχούσε piερισσότερο αpiό το 13 % του piαγκόσιου εpiορίου, λίγο piερισσότερο αpiό το ερίδιο των Ηνωένων Πολιτειών.
By 2006, they accounted for over 13% of world trade, which is slightly more than the United States.
Το ενιαίο νόισα έχει αυξήσει την ανάpiτυξη και τι θέσει εργασία.
The single currency has meant increased growth and more jobs.
Έχει εpiίση οδηγήσει τα εpiιτόκια σε ιστορικά χαηλά εpiίpiεδα.
It has also provided historically-low interest rates.
Εξετάζοντα την οικονοία στο σύνολό τη στη ζώνη του ευρώ, διαpiιστώνεται ότι ο έσο piληθωρισό ειώθηκε αpiό 9,3 % κατά τη διάρκεια τη δεκαετία του 1970 και 7,5 % κατά τη διάρκεια τη δεκαετία του 1980 σε 2,1 % κατά έσον όρο ετά το 1999.
Looking at the economy as a whole in the euro area, average inflation has fallen from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% on average since 1999.
Το ευρώ piροστατεύει εpiίση του καταναλωτέ έναντι των οδυνηρών εpiιpiτώσεων όσων συβαίνουν στον υpiόλοιpiο κόσο, για piαράδειγα έναντι τη κλιάκωση των τιών του piετρελαίου.
The euro also protects consumers against a deeper impact of what happens in the rest of the world, for example escalating oil prices.
Η τιή του piετρελαίου έχει piενταpiλασιαστεί σε δολάρια τα τελευταία piέντε χρόνια, ενώ η αύξηση τη τιή του piετρελαίου σε ευρώ είναι piολύ ικρότερη.
The price of oil has increased nearly five times in dollars in the last five years, while the price increase in euro is nowhere near this figure.
Το ίδιο ισχύει για τι piρόσφατε αυξήσει στι διεθνεί τιέ των τροφίων.
The same goes for recent increases in international food prices.
Ο Υ Σ Ι
Looking ahead n u l l
Ο στόχο διατήρηση του piληθωρι-σού σε χαηλά εpiίpiεδα κοντά στο 2 % έχει εpiιτευχθεί σε όλα τα χρόνια ύpiαρξη του ευρώ, αλλά το 2008 οι τιέ αυξήθηκαν piερισσότερο λόγω των piαγκόσιων τιών του piετρελαίου και των τροφίων.
The target of a low inflation about 2% has been achieved in all the years the euro has existed, but in 2008 prices rose higher due to increased world prices on oil and food.
Ο χαηλό piληθωρισό αpiοτελεί καίριο στοιχείο τη οικονοική στα-θερότητα.
have balanced budgets and low levels of debt, this contributes to low inflation, as they do not need to borrow money.
Τούτο ει-ώνει τι ανοδικέ piιέσει στην τιή του χρήατο, δηλαδή τα εpiιτόκια.
This lessens the upward pressure on the price of money, i.e. interest rates.
Τα χαηλά εpiιτόκια εν γένει αντικα-τοpiτρίζουν χαηλό piληθωρισό.
Low interest rates generally reflect low inflation. ation.
Η Ξ Υ
IN T H
Το ευρώ είναι καλό για την αpiασχόληση
The euro is good for jobs
Η ΕΕ έχει ήδη σηειώσει σηαντική εpiιτυχία τα τελευταία χρόνια όσον αφορά τη δηιουργία θέσεων εργασία, χάρη στη σύpiραξη εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και των εθνικών κυβερνήσεων για την piροώθηση διαρθρωτικών αλλαγών στι αγορέ εργασία και στι piολιτικέ τη για την piροώθηση τη ανάpiτυξη και τη ανταγωνιστικότητα.
The EU has already had considerable success in creating jobs in recent years through a partnership between the European Commission and national governments in promoting structural reforms in labour markets, and through its policies promoting growth and competitiveness.
Στι αρχέ τη δεκαετία, το piοσοστό των εργαζο-ένων piαρέενε στάσιο γύρω στο 63 %, έναντι του εpiιδιωκόενου 70 % έχρι το 2010.
In the early part of the decade, the number of people in jobs appeared to be stuck at around 63% compared with a target of 70% by 2010.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια σηειώθηκε piρόοδο και το piοσοστό αυτό έχει αυξηθεί, φθάνο-ντα piερίpiου το 66 %.
However, progress has been made in recent years and the figure has gone up to around 66%. %.
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα, ο τραpiεζίτη των εpiορικών τραpiεζών τη ΕΕ, διαδραατίζει καίριο ρόλο στη διατήρηση του piληθωρισού σε χαηλά εpiίpiεδα στι 16 χώρε piου χρησιοpiοιούν το ευρώ (2009).
The European Central Bank, the banker to the EU’s commercial banks, plays a crucial role in keeping inflation low in the 16 countries using the euro (2009).
Καθορίζει το εpiιτόκιο δανεισού piου εφαρόζει στι τράpiεζε σε τέτοιο εpiίpiεδο, ώστε το έσο piοσοστό piλη-θωρισού στι χώρε αυτέ να διατηρείται χαηλό, αλλά κοντά στο 2 % ε την piάροδο του χρόνου.
It sets the rate at which banks can borrow money from it at a level designed to keep the average rate of inflation in these countries at below, but close to, 2% over time.
Οι κεντρικέ τράpiεζε άλλων χωρών τη ΕΕ καθορίζουν τα δικά του εpiιτόκια, αλλά
The central banks of other EU countries set their own interest rates, but the framework of EMU means that inflation should never vary greatly from one country to another.
Μετά την καθιέρωσή του το 1999, το ευρώ κέρδισε σταδιακά αξιοpiιστία στι piαγκόσιε χρηατοpiιστωτικέ αγορέ, οι οpiοίε σε ορισένε piερι-piτώσει ήταν piροετοιασένε να το αpiορρίψουν ω «piείραα» την piολύ piρώιη piερίοδο τη καθιέρωσή του.
Since it was launched in 1999, the euro has steadily gained in credibility in world financial markets, which were in some cases inclined to write it off as an ‘experiment’ in the very early days.
Η αύξηση τη αξιοpiιστία του ευρώ βοήθησε εpiίση τι εpiιχειρήσει, καθότι piορούν piλέον να συναλλάσσονται ε το ευρώ σε ολόκληρο τον κόσο.
This gain in credibility has also helped businesses, since they can now do business in the euro across the world.
Το ευρώ είχε εpiίση ευεργετική εpiίδραση στην αpiασχόληση και την
The euro has also been good for jobs and growth: since 1999, some 16 million jobs have been created in the euro area (the EU countries using the euro).
Περίpiου 7,5 εκατ. θέσει εργασία δηιουργήθηκαν στην ΕΕ όνο κατά την piερίοδο 2006–2007.
Some 7.5 million jobs were created in the EU in 2006–07 alone.
Η ανεργία ειώθηκε σε εpiίpiεδα piρωτόγνωρα για τι τελευταίε δύο δεκαετίε, ενώ οι αγορέ εργασία piαρουσιάζουν εγαλύτερη αντοχή στι οικονοικέ κάψει και ο αριθό των θέσεων εργασία εξακολουθεί να αυξάνεται.
Unemployment has been brought down to levels largely unknown for two decades, and the job market has become more resistant to economic downturns, with the number of jobs nonetheless actually continuing to grow.
Οι χώρε τη ΕΕ θα είχαν εισαγάγει piολλέ εταρρυθίσει ούτω ή άλλω.
The EU growth and jobs strategy cannot take all the credit for this.
Ωστόσο, τα στοιχεία δείχνουν ότι η συντονισένη piροσέγγι-ση έχει αpiοφέρει σηαντικά οφέλη.
The EU countries would have introduced many reforms come what may.
Το ευρώ έχει αpiοφέρει αpiτά οφέλη στι εpiιχειρήσει
Nevertheless, there is evidence that the coordinated approach has made an important contribution.
Σ
WORLD
Η αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 1
Η αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 2
Π ε ρ ι ε χ ό ε να
The threat and the challenge
Ο δρόο για το έλλον: ια ολοκληρωένη αpiάντηση
The way forward: an integrated response
Η συβολή τη ενεργειακή piολιτική
The contribution of energy policy
Ο ρόλο τη τεχνολογία
The role of technology
Η αpiειλή και η piρόκληση
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 3
Αpiό το 1850 και ετά, έτο αpiό το οpiοίο υpiάρχουν σταθερά ακριβεί ετρήσει, έχει αυξηθεί κατά 0,76 °C.
If the Earth’s temperature rises by morethan 2°C above preindustrial levels,climate change is likely to becomeirreversible and the long-term consequences could be immense.
Αν δεν λάβουε έτρα, piιθα-νόν να αυξηθεί piεραιτέρω κατά 1,8–4,0 °C κατά τη διάρκεια του αιώνα α, ενδεχο-ένω ακόη και κατά 6,4 °C, σύφωνα ε διεθνή εpiιτροpiή εpiιστηόνων piου συγκάλεσε ο Οργανισό Ηνωένων Εθνών (ΟΗΕ).
Lowlying areas of the Earth, includinglarge parts of many European countries, could eventually disappearunder the rising sea levels.
Ήδη έχει ξεκινήσει ο αγώνα για να ην φθάσουε σε αύξηση 2 °C, η οpiοία θεωρείται ότι αpiοτελεί σηείο καpiή.
Moreover,in many parts of the world therewould not be enough fresh water togo round.
Κατά piάσα piιθανότητα ο αγώνα θα χαθεί αν δεν σταθεροpiοιηθούν οι piαγκόσιε εκpiοpiέ το αργότερο ώ το 2020 piερί-piου, για να ειωθούν ετά ώ το 2050 στο ήισυ piερίpiου του εpiιpiέδου στο οpiοίο βρίσκονταν το 1990.
Extreme weather eventscausing physical and economic dam-agewould become more frequent.Economies could go into declinefrom the costof dealing withadif-ferent climate.
Η αλλαγή του κλίατο είναι ία αpiό τι εγαλύτερε αpiειλέ piου αντιετωpiίζει ο piλανήτη.
The Earth’s average temperature waslargely stable for 10 000 years untilthe Industrial Revolution.
Αν η θεροκρασία τη Γη αυξηθεί piερισσότερο αpiό 2 °C σε σχέση ε τα piροβιοηχανικά εpiίpiεδα, η κλιατική αλλαγή piιθανόν να καταστεί η αναστρέ-ψιη ε ανυpiολόγιστε ακροpiρόθεσε συνέpiειε.
Since1850, the first date from which thereis consistent accurate measurement,it has risen by 0.76°C. Unless we act,it is likely to rise by a further1.8–4.0°C this century and possiblyby as much as 6.4°C, according toan international panel of scientistsconvened by the United Nations(UN).
Τα ακραία καιρικά φαι-νόενα ε τι υλικέ και οικονοικέ του καταστροφέ θα γίνονταν συχνότερα. Οι οικονοίε θα piορούσαν να λυγίσουν αpiό το κόστο αντιετώpiιση ενό διαφορετικού κλίατο.
The race is on to prevent theworld reaching what is believed tobe the tipping point, a 2°C increase.It will mostlikely be lost if globalemissions arenot stabilised byaround 2020 at the latest and thencut toaround half of their 1990levelsby 2050.
Καθώ αυξάνονται τα ακραία καιρικά φαινόενα, η Βενετία δεν είναι η οναδική piόλη piου θα piρέpiει να ενισχύσει την αντι-piληυρική τη piροστασία.
Withmoreextremes ofclimate, it is not just Venice that will have toupgrade its flooddefences.
Η αντιετώpiισητη κλιατική αλλαγή
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 4
Γιατί αλλάζει το κλία
Why the climate is changing
Η ατόσφαιρα piεριέχει υδρατού, διοξείδιο του άνθρακα και άλλα αέρια του φυσικού piεριβάλλοντο piου αφήνουν το ηλιακό φω να piεράσει αλλά αpiορροφούν τη θερότητα piου αντανακλάται αpiό τη Γη.
The atmosphere contains water vapour, carbon dioxide and other naturally occurring gases thatlet in sunlight but absorb the heat that is radiated back off the Earth.
Η φυσική αυτή διαδικασία, piου λέγεται «φαινόενο του θεροκηpiίου», διατηρεί τη θεροκρασία τη Γη σε εpiίpiεδο piου υpiοστηρίζει τη ζωή.
This natural process, calledthe ‘greenhouse effect’, keeps the Earth’s temperature at a level that supports life.
Χωρί αυτό, η έση θεροκρασία του piλανήτη θα έφτανε στο αφόρητο εpiίpiεδο των –18 °C.
Without it,the global average temperature would be an unbearable –18°C.
Ωστόσο, οι ανθρώpiινε δραστηριότητε όpiω η καύση ορυκτών καυσίων και η υλοτόηση των δασών για τη δηιουργία καλλιεργήσιων εκτάσεων αυξάνουν τα εpiίpiεδα του διοξειδίου του άνθρακα και άλλων αερίων τη ατόσφαιρα piου εγκλωβίζουν τη θερότητα.
However, human activities such as the burning of fossil fuels and the destruction of forests tomake farmland are increasing the levels of carbon dioxide and other heat-trapping gases in theatmosphere.
Η piροσθήκη αυτών των «αερίων του θεροκηpiίου» εpiιτείνει το φυσικό φαινόενο του θεροκηpiίου, ε αpiοτέλεσα να αυξάνεται η θεροκρασία τη Γη και να αλλάζει το κλία.
The addition of these ‘greenhouse’ gases is enhancing the natural greenhouseeffect, making the Earth warmer and changing the climate.
Η λύση βρίσκεται στη είωση των piαγκόσιων εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου, ιδίω του διοξειδίου του άνθρακα.
The solution lies in reducing global emissions of the greenhouse gases, in particular carbon dioxide.
Για το σκοpiό αυτό αpiαιτείται καλύτερη χρήση των φυσικών piόρων.
This means making better use of natural resources.
Τα ορυκτά καύσια —το piετρέλαιο, το φυσικό αέριο και ο άνθρακα piου χρησιοpiοιούνται για την piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια, τη θέρανση, την ψύξη και τι εταφορέ— είναι ία αpiό τι σηαντικότερε piηγέ εκpiοpiή αερίων του θεροκηpiίου.
Fossil fuels — oil, gas and coal for electricity, heating, cooling and transport — are major sources of greenhouse gas emissions.
Πρέpiει να καίε λιγότερα ορυκτά καύσια και ε piιο αpiοδοτικό τρόpiο.
We needtoburnless of them and burnthem more efficiently.