natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3622/82 τον Συμβουλίου.
Council Regulation (EEC) No 3622/82.
L 382 τη; 31.12.1982).
OJ No L 382. 31.12.1982.
1 και 2 (') (2)
Joint Committee Decision Protocols I and 2(')(2)
3 περί καθορισμού της έννοια: «καταγόμενα προϊόντα» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας (2) (3)
Joint Committee Decision No 1/82 of 16 November 1982 amending, in relation to heading No 84.59, list A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2) (3)
— τη; Δημοκρατία; τη; Πορτογαλία (κανονισμό; (EÖK) αριθ.
() Similar Decisions have been taken in the framework of the Agreements between the EEC and: :
2464/81 τον Συμβουλίου.
Council Regulation (EEC) No 2464'81. OJ NoL 247. 31.8.1981.
ΕΕ αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3624,82.
L 382 της 31.12.1982).
OJ No L 382. 31.12.1982.
— τη; Δημοκρατία; τη; Φιλανδία; (κανονισμό; (EÖK) αοιθ.
— the Republic of Finland
2461/81 του Συμβουλίου ΕΕαοιθ.
Council Regulation (EEC) No 2461 81.
1530/82 τον Σνμβουλίον ΕΕ αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1530/82.
L 174 της 21.6.1982). (κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ.
OJ No L 174. 21.6.1982,
3621/82 τον Σνμβουλίον ΕΕ αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3621/82.
L 382 της 31.12.1982). — του Βασιλείου τη; Νορβηγία; (κανονισμό; (ΕΟΚ) αοιθ.
OJ No L 382. 31.12.1982.
2463/81 τον Σνμβουλίου ΕΕαριθ.
Council Regulation (EEC) No 2463/81.
L 247 τη; 31.8.1981). (κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ.
OJ No L 247. 31.8.1981,
1532/82 του Σνμβουλίου ΕΕ αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1532,82.
3620/82 του Σνμβουλίου ΕΕ αριθ.
Council Regulation (EEC) No 362082.
L 382 τη; 31.12.1982). — του Βασιλείου τη; Σουηδίας (κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ.
OJ No L 382. 31.12.1982.
2465/81 του Συμβουλίου ΕΕαριθ.
Council Regulation (EEC) No 2465/81. OJ NoL 247. 31.8.1981,
1533/82 του Συμβονλίον ΕΕαριθ.
Council Regulation (EEC) No 1533/82.
L 174 τη; 21.6.1982). (κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ.
OJ No L 174. 21.6.1982,
3623/82 του Συμβουλίου' ΕΕαριθ.
Council Regulation (EEC) No 3623,82.
— τη; Δημοκρατία; τη; Ισλανδία; (κανονισμό; (EÖK) αοιθ.
— the Republic of Iceland
2462/81 του Συμβονλίον ΕΕαοιθ.
Council Regulation (EEC) No 2462/81, OJ No L 247, 31.8.1981,
1531/82 τον Συμβουλίου .
Council Regulation (EEC) No 1531 82.
L 174 τη; 21.6.1982). (κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ.
OJ No L 174, 21.6.1982.
3625-82 του Συμβουλίου .ΕΕαριθ.
Council Regulation (EEC) No 3625,82.
L 382 τη; 31.12.1982). — τη; Ελβετική; Συνομοσπονδίας (κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ.
OJ No L 382. 31.12.1982.
2466/81 τον Σνμβουλίου .ΕΕαριθ.
Council Regulation (EEC) No 2466 81. OJ NoL 247. 31.8.1981.
ΕΕαοιθ.
Council Regulation (EEC) No 1534,82.
L 174 τη; 21.6.1982). (κανονισμό; (ΕΟΚΙ αοιθ.
OJ No L 174. 21.6.1982.
3622/82 τον Συμβουλίου .
Council Regulation (EEC) No 3622/82.
L 382 τη; 31.12.1982). (') ΕΕ αριθ.
OJ No L 382, 31.12.1982.
L 382 τη; 31.12.1982.
) OJ No L 382. 31.12.1982.
Έχοντα; υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεω; τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση τη; Επιτροπή;,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Εκτιμώντα;: ότι η συμφωνία μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρία; (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1973- ότι κατ' εφαρμογήν του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria(') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
4/81, περί τροποποιήσεως του άρθρου 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου, όσον αφορά τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μικροαποστολών σε ιδιώτες- ότι η απόφαση αυτί) είναι αναγκαίο να τεθεί σε ισχύ εντός της Κοινότητος,
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Committee has adopted Decision No 4/81 amending, as regards products sent in small packages to private persons, Article 8 of that Protocol ;
(') ΕΕ αριθ. L 300 τη; 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume I. page 5.
Η απόφαση αριθ. 4/81 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας εφαρ­μόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 4/81 of the EEC-Austria Joint Committee shall apply in the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη; δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικό; ω; προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στι; Βρυξέλλε;. στι; 27 Ιουλίου 1981.
Done at Brussels, 27 July 1981.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/81 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1981 περί τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 4/81 of 24 June 1981 amending, as regards products sent in small packages to private persons, Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ.
THE JOINT COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητος και τη; Δημοκρατία; τη; Αυστρίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλε;. στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed in Brussels on 22 July 1972,
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και των μεθόδων διοικητικής συνεργασία;, και ιδίως το άρθρο 28.
Having regard to Protocol 3 on the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
ότι, επειδή το άρθρο 8 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αυτού δεν έχει ερμηνευθεί ομοιόμορφα, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το κείμενο του ώστε να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση όλων των εξαγωγικών εμπορικών εργασιών.
Whereas, since Article 8 (2) of Protocol 3 has not been interpreted uniformly, it is necessary to amend the text to ensure that all commercial exports arc treated in the same way,
3 , η παράγραφος 2 αντικαθίστα­ται από το εξής κείμενο:
The text of Article 8 (2) of Protocol 3 shall be replaced by the following:
β) προϊόντα τα οποία περιέχονται στι; προσωπικέ; αποσκευέ; ταξιδιωτών, εφ' όσον η αξία τους δεν υπερβαίνει τις 550 ECU.
(b) products forming part of travellers' personal luggage, provided that the value of the products does not exceed 550 ECU.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον εφ' όσον τα εν λόγω προϊόντα στερούνται εμπορικού χαρακτήρο; και έχει γίνει δήλωση ότι πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογή; τη; συμφωνίας, δεν υπάρχει δε αμφιβολία περί του αληθού; τη; εν λόγω δηλώσεως.
These provisions shall be applied only when such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Θεωρούνται ως στερούμενε; εμπορικού χαρακτήρο; οι εισαγωγές που παρουσιάζουν ευκαιριακό χαρακτήρα ή αφορούν μόνο προϊόντα ατο­μικής χρήσεως των παραληπτών, των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους- τα προϊόντα αυτά δεν δύνανται να παρουσιάζουν από τη φύση τους ή την ποσότητα του;, οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον.»
Importations which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.'
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1982.
This Decision shall enter into force on 1 January 1982.
Έγινε στι; Βρυξέλλε;. στι; 24 Ιουνίου 1981.
Done at Brussels, 24 June 1981.
1529/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου1982 περί της εφαρμογής της αποφάσεως αριθ. 5/81 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1529/82 of 25 May 1982 on the application of Decision No 5/81 of the EEC-Austria Joint Committee amending Protocols 1 and 2. to the Agreement between the European Economic Community and the said State
Έχοντα; υπόψη: τΐ] συνθήκη περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητα; και ιδίω; το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
την πρόταση τη; Επιτροπή;.
Having regard to the proposal from the Commission.
Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνία με τη Δημοκρατία τη; Αυστρία; (') στι; 22 Ιουλίου 1972. που άρχισε να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1973· ότι. δυνάμει του άρθρου 12ο τη; ανωτέρω συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση αριθ.
Whereas the European Economic Community signed an Agreement with the Republic of Austria (')on 22 July 1972 which entered into force on 1 January 1973;
5/81 περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ.
Whereas, pursuant to Article 12a of the above Agreement, the Joint Committee adopted Decision No 5/81 amending Protocols 1 and 2:
1 και 2- ότι πρέπει η απόφαση αυτή να εφαρμοσθεί στην Κοινότητα.
Whereas this Decision should be given effect in the Community.
Για την εφαρμογή τη; συμφωνίας μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινότητα; και τη; Δημοκρατία; τη; Αυστρία;, η απόφαση αριθ. 5/81 τη; Μεικτή; Επιτροπή; εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the purposes of application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, Decision No 5/81 of the Joint Committee shall apply in the Community.
( ) ΕΕ αριθ. L 300 π]; 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 1. page 5.
Το κείμενο της αποφάσεως αυτής επισυνάπτεται στον παρόντα κανονι­σμό.
The text of the Decision is attached to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1982.
It shall apply with effect from 1 January 1982.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικό; ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1982.
Done at Brussels, 25 May 1982.
Έχοντα; υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα; και τη; Δημοκρατία; τη; Αυστρία;, η οποία υπεγράφη στι; Βρυξέλλε; στι; 22 Ιουλίου 1972. και ιδίω; το άρθρο 12α.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 12a thereof,
2- ότι. κατά συνέπεια, πρέπει να αναπροσαρμοσθεί η ονοματολογία των προϊόντων τη; συμφωνία; βάσει των εν λόγω τροποποιήσεων.
Whereas the Community has replaced the unit of account by the ECU in Community legal instruments; whereas this replacement affects also Common Customs Tariff heading Nos 21.07 and 22.09 appearing in Table I annexed to Protocol 2;
Οι πίνακες που περιλαμβάνονται στι; παραγράφου; 1 και 3 του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
The tables contained in Article 1(1) and (3) of Protocol I are hereby amended as follows:
— στο επάνω μέρο; τη; δεύτερη; στήλη;, μετά τη διάκριση 48.07 Γ. παρεμβάλλεται η διάκριση 48.07 Δ.
- in the heading to the second column, subheading '48.07 D' shall be inserted after subheading '48.07 C'.
1 τροποποιείται ω; εξής:
The nomenclature of Annex A to Protocol 1 is hereby amended as follows :
Κεφάλαιο 4M
Description
(ω; έχει)
'CCT heading No
(ω; έχει)
(unchanged) (unchanged) (unchanged);
Λοιπά: — Χάρτη; επικεχρισμενο; οι" εκτνπωσιν ή γραφήν ex Γ.
Chapter 48 48.01 48.07 ex C. Bleached paper and paperboard. coaled with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m- :
— MÍ] κατονομαζόμενα, εξαιρέσει τον επικεχρισμένου χάρτου Cu' εκτνπωσιν ή γραφήν ex Λ. Λοιπά: — Μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει του επικεχρισμενο ν χάρτου οι' εκτί-πιοσιν ή γραφήν
— Coated printing or writing paper ex D. Other: — Coated printing or writing paper ex C. Bleached paper and paperboard. coated with kaolin or coaled or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m- : — Other, excluding coated printing or writing paper ex D. Other: — Other, excluding coated printing or writing paper
4S.15 du; έχει) cx Κεφάλαιο 4Ν
(unchanged) (unchanged) (unchanged)"
(«υςέχει) ex Κεφάλαιο 4υ
48.15 ex Chapter 48 ex Chapter 49
1 τροποποιείται ως εξής:
The nomenclature of Annex Β to Protocol 1 is hereby amended as follows:
— Χαρτί); επικεχρισμενο; οι* εκτΰπωσιν ή γραφήν ex Δ.
I unchanged) ex C. Bleached paper and paperboard. coated with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m­:
Λοιπά: — Χάρτη; επικεχρισμενο; οι' εκτΰπωσιν ή γραφήν ex Γ.
Coated printing or writing paper ex D Other:
— Μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει τον επικεχρισμένου χάρτου bi' εκτνπωσιν ή γραφήν ex Δ. Λοιπά: — Μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει του επικεχρισμένου χάρτου οι" εκτΰπωσιν ή γραφήν
— Coaled printing or writing paper cx C. Bleached paper and paperboard. coated with kaolin or coaled or impregnated with artificial plastic materials, weighing Ì60 g or more per m ­ : ­ Other, excluding coated printing or writing paper ex D Other: — Other, excluding coated printing or writing paper'
Η ονοματολογία του παραρτήματος Γ του πρωτοκόλλου αριθ. τροποποιείται ως εξής:
The nomenclature of Annex C to Protocol 1 is hereby amended as follows:
(ω; έχει)
(unchanged)
Λοιπά: — Χάρτη; επικεχρισμενο; οι" εκτΰπωσιν ή γραφήν
— Coaled printing or writing paper ex D. Other: — Coaled printing or writing paper'
48.07 torví/ital ex Γ, Εκ λελευκασμένης χαρτομάζης φέροντα επιχρίσει; ή επαλείψεις εκ καολίνης, ή και επικεχρισμένα ή εμπεποτισμένα οιά τεχνητών πλαστικών υλών. (»άρον; 160 γρ ή περισσότερον χατά τετραγωνικόν μέτρον:
48.07 (cont'd) ex C. Bleached paper and paperboard, coaled with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m^:
Λοιπά: — Μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει του επικεχρισμένου χάρτου οι' εκτΰπωσιν ή γραφήν
— Other, excluding coated printing or writing paper ex D. Other: — Other, excluding coated printing or writing paper
(ως έχει)..
(unchanged)'
48.15 έοκ 76.(11
48.15 to 76.01 J
2 τροπο­ποιείται ως εξής:
Table I annexed to Protocol 2 is hereby amended as follows:
Περιγραφή εμπορευμάτων
'EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
(ως έχει)
(unchanged)
(ως έχει): c;
(unchanged): B. Sauces with a basis of tomato puree
— Περιέχοντα τομάταν — Μη κατονομαζόμενα
C. Other: — containing tomato — other
(ως έχει) ε» > ς 21.116
21.05 I to 21.06 ,
(ως έχει)
(unchanged): A. (unchanged)
Α. (ως έχει)
(unchanged)
Δασμοί εφαρμοζόμενοι την Ιη Ιουλίου 1977
Duty applicable on 1 July 1977
Β. (ως έχει)
B. (unchanged)
Γ. (ως έχει)
C. (unchanged)
Δ. (ως έχει)
D. (unchanged)
(«'»; έχει)
(unchanged)
Ε. (ως έχει)
E. (unchanged)
(ω; έχει) κσ με μέγιστον εισποάΞεω; 25 ECU ανά 100 χγρ καθαροί' βάρους
(unchanged) vc with max. of 25 ECU per 100 kilograms net weight
Ζ. (ως έχει)
G. (unchanged)
(ω; έχει): Γ.
(unchanged):
— Περιέχοντα ωά ή κρόκον ωών ή/και σάκχαρον (σακχαρόζην ή ιμβερτοποιημένον σάκχαρον)
— containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)
1 ECU το εκατόλ. ανά % vol αλκοόλης + 6 ECU το
1 ECU per hi per % vol of alcohol + 6 ECU per hi ex b) More than two litres
JX β) Πλέον των όνο (2) λίτρων: — Περιέχοντα ωά ή κρόκον ωών ή/και σάκχαρον (σακχαρόζην ή ιμβερτοποιημένον σάκχαρον)
— containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)
(π»; έχει)
(unchanged)
(ID; έχει)» εω; 39.06
(unchanged)
Έγινε στις Βρυξέλλες στις 2 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels. 2 December 1981.
3619/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21η; Δεκεμβρίου 1982 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3619/82 of 21 December 1982 on the application of Decision No 1/82 of the EEC-Austria Joint
3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
Committee amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
την πρόταση της Επιτροπής.
I laving regard to the proposal from the Commission,
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1973· ότι δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on I January 1973;
1/82. περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.59. του πίνακα Α που προσαρτάται στο εν λόγω πρωτόκολλο· ότι πρέπει να εφαρμοσθεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα.
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the Agreement, the Joint Committee has adopted Decision No 1/82 amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to that Protocol;
( ) ΕΕ αριθ. L 300 της 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 1. page 5.
1/82 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, Joint Committee Decision No 1/82 shall apply in the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 21 December 1982.
Ο. MØLLER
For the Council The President O. MØLLER
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/82 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.59. του πίνακα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/82 of 16 November 1982 amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουλίου 1972. το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, signed in Brussels on 22 July 1972,
3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, το οποίο καλείται στο εξής πρωτόκολλο αριθ. 3. και ιδίως το άρθρο 28,
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (hereinafter referred to as 'Protocol 3'), and in particular Article 28 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η υποσημείωση περί παρεκκλίσεως, για τα στοιχεία πυρηνικών καυσίμων, από τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα εμπο­ρεύματα του κεφαλαίου 84 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελω­νειακής Συνεργασίας (ΟΣΤΣ). η οποία περιλαμβάνεται στον πίνακα Α του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the footnote contained in List A of Protocol 3 derogating in respect of nuclear fuel elements from the origin rule applicable to Chapter 84 of the Customs Cooperation Council Nomenclature (CCCN) is valid only until 31 December 1984; whereas nuclear fuel elements of heading No 84.59 manufactured from non-originating uranium enriched in the Community do not yet satisfy the basic requirements of the rules on origin applicable to Chapter 84 and will probably not do so in the foreseeable future; whereas it is therefore necessary to extend the derogation for a further period;
3. ως αυτό έχει υπό την παρούσα μορφή του. η ακόλουθη υποσημείωση αντικαθιστά την υποσημείωση που αναφέρεται στην κλάση 84.59:
The footnote relating to heading No 84.59 at present in List A annexed to Protocol 3 is hereby replaced by the following:
«Οι διατάξεις αυτές δεν θα ισχύουν για τα στοιχεία καυσίμων τη; κλάσεως 84.59 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988.»
'These provisions shall not apply to fuel elements of heading No 84.59 until 31 December 1988.'
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την Ιη Οκτωβρίου 1982.
This Decision shall enter into force on 1 October 1982.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 12 Νοεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 16 November 1982.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit (')
Απόφαση αριθ.
Community between the
Απόφαση αριθ.
(') This Agreement appears in Volume 1. page 145.
( ) Ανάλογε; αποφάσει: ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή τιη- διακανονισμού σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση.
) Similar Decisions have been taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit:
(Κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3812,81.
L 383 τη; 31.12.1981).
OJ No L 383, 31.12.1981.
1608/82 ίου Συμβουλίου.
Council Regulation (EEC) No 1608 82.
L 18(1 τη; 24.6.1982).
OJ No L 180, 24.6.1982.
Δημοκρατίας της Αυστρίας κοινοτικής διαμετακομίσεως για την εφαρμογή (') (2)
European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit (') (2)
L 180 της 24.6.1982. () Ανάλογε; αποφάσει; ελήφθησαν στα πλαίσια τη; συμφωνίας μεταΞΰ τη; ΕΟΚ και τη; Ελβετική; Συνομοσπονδία; για την εφαρμογή του διακανονισμοί' σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση.
) Similar Decisions have been taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit:
3812/81 τον Συμβουλίου.
Council Regulation (EEC) No 3812/81.
L 383 τη; 31.12.1981).
OJ No L 383. 31.12.1981.
1608/82 τον Συμβουλίου.
Council Regulation (EEC) No 1608/82.
L 180 τη; 24.6.1982).
OJ No L 180. 24.6.1982.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3811/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 1981 εκτελεστικός της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3811/81 of 15 December 1981 on the application of Decision No 1/81 of the EEC-Austria Joint Committee — Community transit — amending Appendix II to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
1/81 της Μεικτής Επιτροπής- ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως.
Whereas this amendment is the subject of Decision No 1/81 of the Joint Committee; whereas it is necessary to take the measures required to implement the abovementioned Decision,
(') ΕΕ αριθ. L 294 τη; 29.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume I, page 145.
Η απόφαση αριθ. 1/81 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας — κοινοτική διαμετακόμιση — που αφορά την τροποποίηση του προσαρ­τήματος II της συμφωνίας μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητος και της Αυστριακής Δημοκρατίας περί της εφαρμογής των ρυθμίσεοιν σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση, εφαρμόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 1/81 of the EEC-Austria Joint Committee — Community transit — amending Appendix II to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of rules on Community transit shall apply in the Community.