natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ολλανδικός δημόσιος φορέας ραδιοτηλεόρασης NOS χρησιμοποιεί το Monitor, το οποίο καταγράφει αναλυτικά το προϊόν της τηλεόρασης μέσω ποσοτικής ανάλυσης της εκπροσώπησης των διάφορων ομάδων (συμπεριλαμβανομένης της εθνότητας), ως μέσο χάραξης πολιτικής.
Strategic alliances between civil society, government, research institutes, and media professional’s organisations can help attain impact in a domain as broad and diverse as the media.
Στους φορείς ελέγχου περιλαμβάνονται ανεξάρτητες ραδιοτηλεοπτικές αρχές, συμβούλια δημοσιογραφίας, δομές υποβολής καταγγελιών κατά του Τύπου, διαμεσολαβητές, κοινοβούλια και υπουργεία Τύπου.
Feedback from underrepresented groups in the media can be used to design targeted recruitment strategies, making journalism a more attractive career option for young immigrants.
Τα μέσα ενημέρωσης δεν ρυθμίζονται μόνον σε εθνικό επίπεδο, αλλά και σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο (UNESCO, ΕΕ, Συμβούλιο της Ευρώπης, ΟΑΣΕ).
State authorities and civil society actors play a key role in facilitating employment avenues and the recognition of the skills and qualifications of one often untapped resource—foreign-trained media professionals and, specifically, journalists in exile.
Υπάρχουν ήδη κανονισμοί για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της πολυμορφίας σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν πιο αποτελεσματικά από τα μέσα ενημέρωσης και τους ενδιαφερομένους στον τομέα της ένταξης.
Regulations on combating discrimination and promoting diversity already exist at the national, European, and international level and can be used more effectively by media and integration stakeholders.
•Οι ποινές για τη μη τήρηση του κώδικα πρακτικής ενδέχεται να μην είναι αυστηρές.
Self-regulation can be evaluated through effective media complaints procedures and through monitoring by a range of credible stakeholders.
Μέσα μαζικής ενημέρωσης και ένταξη
Awarenessraising and migrant empowerment
Η αυτορρύθμιση μπορεί να αξιολογηθεί μέσω αποτελεσματικών διαδικασιών υποβολής καταγγελιών κατά των μέσων ενημέρωσης και μέσω της παρακολούθησης από ευρύ φάσμα αξιόπιστων ενδιαφερομένων.
It allows the groups concerned to develop more informed opinions on diversity and helps to participate meaningfully in the integration process. Empowerment increases immigrants’ resources and capacity, enabling them to make more informed choices and take action to bring about integration.
Η πορτογαλική Ανώτατη Επιτροπή για τη μετανάστευση και τον διαπολιτισμικό διάλογο (ACIDI) παρακολουθεί την παρουσίαση των μεταναστών και της μετανάστευσης στα μέσα ενημέρωσης.
The concepts of awarenessraising and empowerment bring together Common Basic Principles 1, 6, 7, and 9, reinforcing the idea that integration is a two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Συζητά τα πορίσματά της με τα μέσα ενημέρωσης ώστε να ενημερώσει σχετικά με τις διαφορές ανάμεσα στα ρεπορτάζ τους και στην πραγματικότητα, και εκδίδει δημόσιες ανακοινώσεις με επίσημα δεδομένα για να αντικρούσει στερεότυπες αναφορές στις ειδήσεις.
Both groups can engage together as residents through frequent interaction ; as volunteers through access to mainstream institutions and organisation partnerships ; and as local citizens through participation in integration policy-making.
Η εξεύρεση χρόνου για τη χαρτογράφηση του περιβάλλοντος των μέσων ενημέρωσης —όσον αφορά τους βασικούς παράγοντες, το νομοθετικό πλαίσιο, τους χρήστες και την αγορά εργασίας— βοηθά τους παράγοντες στον τομέα της ένταξης να κατανοήσουν για ποιον λόγο, πώς και ποιοι οργανισμοί μέσων ενημέρωσης ενδιαφέρονται να συνεργασθούν μαζί τους για την ακριβέστερη και πιο ισορροπημένη παρουσίαση των μεταναστών και για ένα εργατικό δυναμικό με μεγαλύτερη εθνοτική πολυμορφία.
Public misunderstandings on migrants’ attitudes, characteristics and their presence in the country of residence (migration flow, number of migrant workers in the labour market, etc) create conditions that encourage ethnocentrism and discrimination among the population, segregation and marginalisation among immigrants, and inaction or backtracking in policy.
Οι παράγοντες στον τομέα της ένταξης μπορούν να αυξήσουν την παρουσία τους στα τοπικά μέσα ενημέρωσης περιλαμβάνοντας τις δημόσιες σχέσεις στον στρατηγικό σχεδιασμό τους και προσαρμόζοντας την προσέγγισή τους ώστε να ανταποκρίνεται στη συνολική αποστολή και στα πρότυπα ποιότητας των οργανισμών μέσων ενημέρωσης.
For example, a lack of accurate information and awareness on the part of the host society was identified as the most important challenge to addressing workplace diversity and anti-discrimination, according to the nearly 800 European businesses that replied to the European Commission’s DG Employment and Social Affairs’ 2005 questionnaire for its ‘Business Case for Diversity’.
Η παροχή υλικού, κατάρτισης και πλατφορμών διαλόγου σχετικά με τη διαπολιτισμική ικανότητα είναι ένας εξαιρετικά πρακτικός τρόπος άμεσης συνεργασίας με τους επαγγελματίες των μέσων ενημέρωσης κατά τη διάρκεια των σπουδών και της επαγγελματικής εξέλιξης.
Migration and Public Perception, a report prepared by the Bureau of European Policy Advisors of the European Commission describes successful awarenessraising measures as tailor-made and well-targeted, taking into account the specific societal factors, historical realities, and local, regional, and national identities. Measures may also be combined with better data collection and in-depth social research projects.
Το πρώτο βήμα είναι η εξασφάλιση της δέσμευσης των εκπαιδευτών και των διαχειριστών στον τομέα των μέσων ενημέρωσης.
The outcomes of successful awarenessraising are a better understanding of the integration process among the public, and better opportunities for them to contribute to that process.
Οι ορθές πρακτικές στα μέσα ενημέρωσης μπορούν να ενθαρρυνθούν από οργανισμούς μέσων ενημέρωσης, κυβερνήσεις και την κοινωνία των πολιτών με την απονομή βραβείων αριστείας.
Comparable information on immigrant groups and the mainstream population can bring out diverging information gaps on integration issues.
Οι επιτυχημένες στρατηγικές για την πολυμορφία απαιτούν από τους οργανισμούς μέσων ενημέρωσης να σχεδιάσουν μηχανισμούς υλοποίησης και να παρακολουθούν την αποτελεσματικότητα των στρατηγικών.
EU-MIDIS is the first ever EU-wide survey of immigrant and ethnic minority groups’ experiences of discrimination and victimisation in everyday life. This survey, commissioned by the EU Fundamental Rights Agency, asks whether certain immigrant and ethnic minority groups have been victims of discrimination and racist violence ; why they may or may not have reported these crimes ; and whether they know and trust the organisations and officials that are tasked to help them.
Στο πλαίσιο των στρατηγικών για την πολυμορφία, οι αποφάσεις για το περιεχόμενο και τα προγράμματα λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες, τις επιθυμίες και την εκπροσώπηση των μεταναστών σε άλλες ομάδεςστόχους του κοινού.
Danish analysis bureau Catinét Research conducts regular interviews with about 1,000 immigrants and their descendents to monitor their experiences of discrimination, their subjective feelings on integration, and thoughts on policy proposals and public debates. It believes surveying immigrants has become part of its core business because their opinions and experiences are vital, but often unknown, to those in integration debates.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
www.scotland.gov.uk/News/Releases/2007/01/26113250
Κεφάλαιο 3Ευαισθητοποίηση και χειραφέτηση των μεταναστών
The monitoring was positively received by most parties and can be easily adapted to other cities and regions.
Η ευαισθητοποίηση αυξάνει τις γνώσεις των ανθρώπων και την ευαισθησία τους απέναντι στην ένταξη.
The health sector regularly carries out public campaigns about giving blood.
Επιτρέπει στις ενδιαφερόμενες ομάδες να αναπτύξουν πιο τεκμηριωμένη άποψη για την πολυμορφία και συμβάλλει στην ουσιαστική συμμετοχή στη διαδικασία ένταξης.
For ten years, the Voluntary Association for Blood Donations in Italy (AVIS) has been conducting targeted campaigns raising immigrants’ participation in blood donation thereby increasing the public’s appreciation of immigrants’ contribution and opportunities for intercultural dialogue.
Η χειραφέτηση αυξάνει τους πόρους και την ικανότητα των μεταναστών, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να προβούν σε πιο τεκμηριωμένες επιλογές και να αναλάβουν δράση για την επίτευξη της ένταξης.
These experiences have been used to form the Observatory for the Blood Donation Culture, which has signed cooperation protocols with other medical organisations in immigrants’ countries of origin.
Στην πρώτη ενότητα προσεγγίζεται, βήμα προς βήμα, η ευαισθητοποίηση.
Because government policies and messages have a significant impact on the credibility and effectiveness of a campaign, policy- and opinion-makers may be some of its key target groups.
Στη δεύτερη ενότητα εξετάζεται η χειραφέτηση.
The ‘People like Us’ project in the Slovak Republic aimed to increase knowledge and tolerance among the public as well as professionals implementing migration policy.
Η αύξηση της ικανότητας και των πόρων των μεταναστών τους παρέχει τη δυνατότητα να λαμβάνουν οι ίδιοι τις αποφάσεις για την κατάσταση ένταξής τους και να αναλάβουν δράση για τη βελτίωσή της, επιτρέποντας έτσι μεγαλύτερη συμμετοχή και αντιπροσωπευτικότητα στη δημόσια ζωή.
On the basis of new data gathered on newcomers in the department of Haut-Rhin in Alsace, the Regional Observatory of Integration and Urban policies (ORIV) organised meetings with 160 local officials and stakeholders to raise awareness and discuss recommendations on each city’s specific modes and conditions for reception.
Η ευαισθητοποίηση και η χειραφέτηση είναι ξεχωριστές αλλά αμοιβαία ενισχυόμενες δράσεις για την αντιμετώπιση των διακρίσεων και της περιθωριοποίησης.
One of the Austrian Integration Fund’s key motivations for publishing its second annual Statistics Yearbook on Migration and Integration is to provide factual information and take some of the emotion out of the integration policy debate. 10,000 copies are printed and sent to key communicators throughout Austria such as journalists, politicians and mayors.
για οργανωσιακές συμπράξεις.
Setting the right target group, informing opinions
3.1 Ευαισθητοποίηση: τεκμηριωμένες απόψεις και δραστηριοποίηση του κοινού
It will require many different strategies and actions over time : media campaigns, events, implementation projects, policy changes, etc.
Οι περισσότερες έκριναν ότι οι υφιστάμενες δραστηριότητες ευαισθητοποίησης στον τομέα είναι ανεπαρκείς και θεώρησαν ευπρόσδεκτη την παροχή περισσότερων πληροφοριών τόσο από τις οργανώσεις εργοδοτών όσο και από τις εθνικές κυβερνήσεις.
Those with fewer means might think of targeting specific groups instead, especially decision or opinion-makers. Employers, landlords, banks, public officials and various types of service providers may not be familiar with the statuses and rights of different categories of immigrants, such as refugees, and thus be hesitant to provide the necessary support as a result of a lack of information.
Μπορούν επίσης να δημιουργήσουν χώρους για τη συχνή αλληλεπίδραση μεταναστών και μη μεταναστών πολιτών της χώρας υποδοχής, γεγονός που αναπτύσσει τις διαπολιτισμικές ικανότητες όλων.
Setting the appropriate target group (i.e. changing the opinion of the general public, of immigrants, or of selected stakeholders or groups within the population) sets a clear definition of success for the campaign.
Τα μέτρα μπορούν επίσης να συνδυάζονται με καλύτερη συλλογή δεδομένων και εμβριθή σχέδια κοινωνικής έρευνας.
Between 2006 and 2008, that ratio grew from 8 to 14.5%. Evaluation surveys noted an increased interest among target immigrant youth and increased openness to interculturalism in public debates and among public sector employees.
Συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τις ομάδες μεταναστών και τον ευρύτερο πληθυσμό μπορούν να αναδείξουν αποκλίνοντα κενά πληροφόρησης σχετικά με ζητήματα ένταξης.
Across various strategies, the arts and culture stand out as a useful means of developing the target group’s capacity to make informed choices and take action on awareness-raising.
Οι έρευνες και οι δημοσκοπήσεις ενδέχεται επίσης να εντοπίσουν τις συνέπειες της εθνικής πρακτικής στη διαμόρφωση των αντιλήψεων του κοινού (και το αντίστροφο).
By giving voice to the unheard, and displaying images otherwise unseen, the arts can create the conditions for discussion around multiple identities and negotiating differences.
Εάν στόχος των δράσεων ευαισθητοποίησης είναι η καταπολέμηση των εσφαλμένων αντιλήψεων, αυτές πρέπει να προσδιορισθούν, να μετρηθούν και να αναλυθούν μέσω ποικιλίας εργαλείων συγκέντρωσης πληροφοριών.
The integration awareness gap between perception and reality is considerable. Perceptions are for instance skewed by fixations in media or public debates on particular groups, such as asylum seekers, undocumented migrants, or migrants who are visibly different or from different cultural, linguistic, or religious backgrounds.
Αυτοί που σχεδιάζουν τις δημοσκοπήσεις δεν πρέπει να αποφεύγουν να θέσουν μια ερώτηση στις έρευνες φοβούμενοι την απάντηση.
The proportion of a country’s foreign-born population is vastly exaggerated in public opinion in sampled European countries, from a 60-70% exaggeration (in Denmark, Norway, Germany and Sweden) to 150-200% in France and the UK.
Οι έρευνες μπορούν να χρησιμοποιηθούν αργότερα για να αντιμετωπισθούν οι πραγματικοί φόβοι, οι παρανοήσεις και οι προκαταλήψεις της κοινής γνώμης.
Surveys in Britain have revealed that, on average, people estimated that there were four times the amount of immigrants in Britain than their actually were.
Οι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη σχεδίων έχουν στη διάθεσή τους διάφορες ερευνητικές μεθόδους.
What’s more in this case, over a quarter of people estimated that immigrants made up over half the UK population.
Οι πανευρωπαϊκές ποσοτικές έρευνες είναι ένα μέσο για να εξετασθεί η εμπειρία κάθε χώρας στο πλαίσιο μιας ευρύτερης οπτικής.
For example, surveys in Britain revealed that people grossly overestimated the financial assistance available to asylum seekers through the benefits system and believed the UK bore a much greater part of the world’s refugee burden (ten times greater).
Το Ευρωβαρόμετρο, η Eurostat και η έρευνα για το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό παρέχουν συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με τη μετανάστευση και την ένταξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Awarenessraising campaigns can highlight the actual migration experiences and living conditions of migrants as well as the societal changes and benefits brought to the city, region, or country of residence.
Ποιοτικά εργαλεία μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως αφετηρία για την ευαισθητοποίηση και την προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστών.
The focus can be on the specific circumstances of a locality, because the public can better contextualise abstract phenomena like immigration and integration when they can confront their assumptions with data and facts about the community that they know best.
Η EU-MIDIS είναι η πρώτη έρευνα που διενεργήθηκε σε ολόκληρη την ΕΕ σχετικά με τις εμπειρίες διακρίσεων και θυματοποίησης των ομάδων μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων στην καθημερινή ζωή τους.
The Scottish Executive’s ‘Fresh Talent Initiative’ is built in part on the premise that Scotland can become a more attractive place to live, work, and study if prospective potential migrants are given accurate information on opportunities and settlement conditions.
Η έρευνα EU-MIDIS περιέλαβε προσωπικές συνεντεύξεις με 23 500 άτομα από επιλεγμένες ομάδες μεταναστών και εθνοτικών ομάδων και στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The project is evaluated through public evaluations every six months (2005 to 2007) based on voluntary questionnaires that track the opportunities and challenges encountered by those migrant residents who were recruited through the Initiative.
Ερωτήσεις υποβλήθηκαν επίσης σε 5 000 άτομα από τον κυρίως πληθυσμό, προκειμένου να συγκριθούν τα αποτελέσματα.
In 2007, the Spanish government launched a major awarenessraising campaign through TV spots, radio clips and advertisements in written media and public spaces based on the many different social needs of immigrants, with the message : With the integration of immigrants, we all win, and subtitled : All different, all necessary.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες έρευνες, βλ.
•Carefully considering the appropriate timescale and geography for the initiative ;
Μια προσέγγιση βασισμένη σε στοιχεία μπορεί να συνεισφέρει σε έναν σημαντικό τομέα που απαιτεί βελτίωση στις εκστρατείες ενημέρωσης: την αξιολόγηση.
‘Myth-busting’ initiatives improve public opinion by providing a true-to-life picture of immigration based on facts and personal accounts.
Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται για τη συνεχή αναπροσαρμογή των καθηκόντων, της γλώσσας, του μηνύματος και της ομάδας-στόχου της εκστρατείας.
It sensitises society to the special attributes and needs of different migrant groups, especially the most vulnerable and stereotyped, such as the undocumented, asylum seekers, and immigrant women.
Ειδικές έρευνες του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τις Διακρίσεις στην ΕΕ παραγγέλθηκαν πριν από και μετά το Ευρωπαϊκό Έτος ΄Ισων Ευκαιριών για όλους το 2007.
The Irish Intercultural and Anti-Racism Week, funded by the National Action Plan Against Racism, linked their publication Challenging Myths and Misinformation on Migrant Workers & their Families with its awarenessraising events on improving services to minority ethnic groups in many areas of life. www.nccri.ie/pdf/MythsMigrantWorkers.pdf
Η συγκριτική ανάλυση των Ειδικών Ευρωβαρομέτρων αριθ. 263 και αριθ.
‘The 2008 “Am I a migrant ?’ campaign of the Belgian Centre for equal opportunities, aimed to promote the awarenessraising on one’s (own) origins.
Από το 2002, η μακροπρόθεσμη εκστρατεία της Εκτελεστικής Αρχής της Σκοτίας με τίτλο «Μία Σκοτία, πολλοί πολιτισμοί» προσπαθεί να ευαισθητοποιήσει σχετικά με τον αρνητικό αντίκτυπο των ρατσιστικών στάσεων και τη θετική συνεισφορά ατόμων διαφορετικών πολιτισμών στη σκοτική κοινωνία.
In 2002, the Federal Culture Foundation in Germany launched the ‘Migration Project,’ which has served as a clearinghouse for more than 120 events and projects depicting the societal changes brought about by migration.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
www.projektmigration.de
Ευαισθητοποίηση και χειραφέτηση των μεταναστών στάσεις.
Integrating the often marginalised stories of immigration into the larger national history is a complex and sometimes controversial task for museum staff.
Δημόσια διαθέσιμες ετήσιες αξιολογήσεις εξετάζουν την εκστρατεία από άποψη προϋπολογισμού, διάδοσης στα μέσα ενημέρωσης, προβολής και αντικτύπου στα επίπεδα ευαισθητοποίησης.
The 2008 conference ‘Migration in Museums : Narratives of Diversity in Europe’ pointed to the need to expand a museum’s research capacity on global history, find innovative techniques for representing cultural change, and collect and document the subjective and very personal dimension of immigrants and of diversity within their communities.
Ειδικότερες έρευνες γνώμης παρακολουθούν την κατάσταση της «κοινότητας μεταναστών μουσουλμανικής καταγωγής στην Ισπανία» και τη γνώμη των νεαρών Ισπανών σχετικά με τη μετανάστευση.
The migration exhibits were judged interesting by 80% of the Luxembourg population and raised cultural consumption among two new audiences in particular : the young and former immigrant groups. 43% of Portuguese nationals living in the Duchy visited more cultural events than normal in 2007.
Οι έρευνες και οι δημοσκοπήσεις δεν μπορούν να εξηγήσουν από μόνες τους την κοινή γνώμη.
Libraries also play a key role as an information provider on cultural diversity and as a local meeting place for a diverse population.
Υπάρχουν πολλοί ανεξήγητοι παράγοντες πίσω από τους λόγους για τους οποίους οι άνθρωποι σκέφτονται ή αντιλαμβάνονται τη μετανάστευση με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
There is also confusion between those seeking asylum and irregular immigrants for work purposes. One way of improving public perceptions of asylum seekers is finance projects that develop and disseminate stories that give asylum seekers a human face and directly identify refugees with the conflicts from which they flee.
Παρ’ όλα αυτά, οι ειδικοί επαγγελματίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα της χαρτογράφησής τους για να προσδιορίσουν βασικούς παράγοντες και να καθορίσουν την κατάλληλη ομάδα-στόχο για το μέτρο ευαισθητοποίησης που σκοπεύουν να εφαρμόσουν.
The Information Centre about Asylum and Refugees in the UK’s Understanding the Stranger : Building bridges community handbook examines 21 projects that tried to mediate tension and build bridges between local host communities and asylum seekers and refugees.
Για παράδειγμα, ορισμένες ερευνητικές μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι πλέον θετικές και ανεκτικές στάσεις συνδέονται με:
The projects show that with careful planning, regular access to information, and opportunities to meet asylum seekers, the local community can come to accept and welcome newcomers who might otherwise be met with hostility, prejudice and fear.
•το ανώτερο μορφωτικό επίπεδο·
Stories can be searched by region of origin, country of destination, and by life theme.
Οι κοινωνικοί, γεωγραφικοί και ιστορικοί παράγοντες ασκούν επίσης επίδραση, καθώς η αντίληψη του κοινού για τους μετανάστες διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
During the 2005/8 Refugee Awareness project in Bristol, Nottingham, and Liverpool, 192 interactive, tailored workshops were attended by 4,772 members of the public.
Για παράδειγμα, η ανάλυση του Ειδικού Ευρωβαρομέτρου αριθ.
Many of the participating groups took part in follow-up activities to make refugees feel more at home in their community.
Η επίδραση του δημόσιου λόγου
Awarenessraising and migrant empowerment
Η μορφή και το περιεχόμενο του δημόσιου λόγου μπορούν να έχουν θετικό ή αρνητικό αντίκτυπο στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης απέναντι στους μετανάστες και στην ένταξή τους.
The “Best Refugee Story :” project, in cooperation between UNHCR Slovakia and Comenius University’s Journalism Faculty, encouraged greater and more in-depth coverage of refugees’ concerns at a time when these issues were quite unknown in this recent country of destination.
Για παράδειγμα, οι μετανάστες συνδέονται συχνά με αισθήματα ανασφάλειας λόγω της ανησυχίας του ευρύτερου κοινού σχετικά με τον ανταγωνισμό για τις θέσεις εργασίας και τη στέγη, των αυξανόμενων απαιτήσεων από το κράτος πρόνοιας και τη γενική ανησυχία σχετικά με την εθνική ασφάλεια.
These broadcast and print articles not only directly reached the general public, but also were targeted at raising awareness among state officials, who read and discussed them as members of the jury.
Κατά τη διάρκεια των τοπικών εκλογών του Ιανουαρίου του 2008 στο Graz, στην Αυστρία, εμπειρογνώμονες στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων θέσπισαν ένα σύστημα παρακολούθησης των εκλογών με στόχο την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις διακρίσεις και τη βελτίωση των βασικών μηνυμάτων των συμμετεχόντων κομμάτων.
The stereotype of the immigrant woman as dependent and oppressed homemakers is not only a perception out-of-step with the current feminisation of immigration flows, but in itself can create barriers to their participation in the labour market and social life.
650 κείμενα βάσει ενός «μηχανισμού σηματοδότη» (κόκκινο/πορτοκαλί/πράσινο), ο οποίος παρουσιάσθηκε στη συνέχεια σε τέσσερις συνεντεύξεις Τύπου και σε μια τελική πολιτική συζήτηση.
The European Women’s Lobby’s 2001 campaign on Women Asylum Seekers produced 20,000 post cards and a dedicated webpage to improve public understanding of the situation of female asylum seekers, particularly those who suffered extreme genderrelated violence such as rape and exploitation.
Η παρακολούθηση έτυχε θετικής υποδοχής από τα περισσότερα κόμματα και μπορεί να προσαρμοσθεί εύκολα σε άλλες πόλεις και περιφέρειες.
Since then, it has supported the establishment of the European network of migrant women, one of whose long-term objectives is to expose the issues affecting women’s integration and bring them to national and EU policymakers.