natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί 15:00-17:30.21:00-24:00 Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Μεταρύθμιση του OHE Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Διατλαντικές σχέσεις Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Ασφάλεια στην Άπω Ανατολή
Opening of part-session and order of business Report by Othmar KARAS (EPPED, AT) on budgetary positions and economic policies Report by Othmar KARAS (EPPED, AT) on excessive deficit procedure Report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) on Trans-European energy networks Report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on energy end-use efficiency Report by Gay MITCHELL (EPPED, IE) on financing development cooperation and economic cooperation
Προφορικές ερωτήσεις - Συμφωνία Επιτροπής-κρατών μελών / Philip Morris στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης ενδεχομένως, Έκθεση Δημητρακόπουλος - Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ - Πλαίσιο δέσμευσης
Joint debate - Fight against terrorism Report by Rosa DIEZ GONZÁLEZ (PES, ES) on EU action plan against terrorism Report by Jaime María MAYOR OREJA (EPPED, ES) on preventing, preparing for and responding to terrorist attacks Report by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) on protection of critical infrastructure Report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) on combating terrorist financing Reports by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) on exchange of information and intelligence (serious offences, including terrorism) Report by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) on retention of data to combat crime, including terrorism Oral questions by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) to the Council and Commission on bioterrorism Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) and Anne JENSEN (ALDE, DK) on draft amending budget 2/2005
Έκθεση Vlasto - Ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας
Report by Vincent PEILLON (PES, FR) on controls on cash movements
Έκθεση Αδάμου - Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες στα έλαια αραίωσης και στα ελαστικά επίσωτρα
Report by Dariusz ROSATI (PES, PL) on products subject to excise duty Report by Patrick GAUBERT (EPPED, FR) on legal and illegal migration and the integration ofmigrants Report by John BOWIS (EPPED, UK) on patent mobility and healthcare developments
Έκθεση Schierhuber - Στήριξη της ανάπτυξης της υπαίθρου μέσω του ΕΓΤΑΑ **Ί Έκθεση Brepoels - Υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα (INSPIRE) Προφορική ερώτηση - Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ενδεχομένως, Εκθέσεις που εγγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 134 του Κανονισμού 17:30-19:00 Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Report by Elmar BROK (EPPED, DE) on Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan Motions for resolutions - Area of freedom, security and justice Other texts on which debate is closed
Πέμπτη 9 Ιουνίου (10:00 έως 17:30)
Wednesday, 8 June 2005
15:00-16:30 Έκθεση Fraga Estévez - Βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο ενδεχομένως, Έκθεση Freitas - Συμφωνία σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των δελφινιών
Council and Commission statements on reform of the UN Council and Commission staements - Transatlantic relations Council and Commission statements - Security in the Far East Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) to the Council and Commission - Agreement Commission - Members States/Philip Morris to combat fraud Report by Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPPED, EL) on the European Union and Iraq - a framework for engagement Report by Dominique VLASTO (EPPED, FR) on strengthening European competitiveness
Έκθεση õry - Η κοινωνική ένταξη στα νέα κράτη μέλη
Report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) on polycylic aromatic hydocarbons
Έκθεση Juknevicienè - Συμβολή της απασχόλησης και της παραγωγικότητας στην οικονομική ανάπτυξη
Report by Agnes SCHIERHUBER (EPPED, AT) on EAFRD support for rural development Report by Frederika BREPOELS (EPPED, BE) on infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) Oral question by Giuseppe GARGANI (EPPED, IT) to the Commission on Community patent (possibly) reports under Rule 134
Συζητήσεις για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, ES) on sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources Report by Duarte FREITAS (EPPED, PT) on International Dolphin conservation Programme Report by Csaba ÕRY (EPPED, HU) on social inclusion in the New Member States Report by Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) on employment and productivity
Ίβ~
Votes
6 - 9 Ιουνίου 2005 Στρασβούργο
6-9 June 2005 Strasbourg
Δημοσιονομικές προοπτικές 20072013
Parliament's position on EU budget 20072013
Προστασία των μειονοτήτων στην ΕΕ
MEPs debate the EU after recent referendums
Υγειονομική περίθαλψη στην ΕΕ
Motion of Censure against the European Commission rejected by MEPs
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Εξοικονόμηση ενέργειας στην ΕΕ fr* bfO
Protection of the financial interests of the Communities - the fight against fraud
Ιούνιος Ι - 2005
June I - 2005
Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Ολλανδία Αυστρία
Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland
Στρασβούργο: IPE3F 02/009
Secretariat:
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 9 Ιουνίου 2005, 15:00
Close: Thursday, 9 June 2005
Ιούνιος I - 2005
June I - 2005
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Ι Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament
Κατάσταση στις 09.06.2005
Situation as at: 13.06.2005
Μεταβολές κατά τις τελευταίες 90 ημέρες
Total 266 201 Recent changes: Outgoing
ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΠΒΧ
GREENS/EFA
Προϋπολογισμός Πολιτικές προκλήσεις και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 20072013
Budget European Parliament position on EU budget 20072013
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 14 Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και το μέλλον της ΕΕ μετά τα δημοψηφίσματα για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα 14
Justice and Home Affairs Strong Backing for anti-terrorism Action Plan Parliament rejects a proposal on retention of data to prevent terrorist crimes More controls on cash transfers inside and outside the EU MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda A coordinated answer to migration challenges in Europe Freedom, Security and Justice
Συνταγματικές Υποθέσεις Πρόταση Μομφής κατά της Επιτροπής Ψηφοφορία
External Relations MEPs welcome improvement in transatlantic relations Situation in Uzbekistan - MEPs condemn "excessive and brutal force" Reform of the United Nations
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών 22 Κινητικότητα των ασθενών και μελλοντικές εξελίξεις υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ.. 22
Economic & Monetary Affairs Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact New rules ahead for the reinsurance industry 30 30
Ανθρώπινα Δικαιώματα 23 Προστασία των μειονοτήτων και πολιτικές κατά των διακρίσεων σε μια διευρυμένη Ευρώπη 23 Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης 24
Fisheries MEPs stress the importance of "dolphin-safe tuna" labelling Compromise reached on fishing in the Mediterranean Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion Employment and productivity
Εξωτερικές Υποθέσεις Διατλαντικές σχέσεις Μεταρρύθμιση του OHE Η κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν
Human Rights Bolivia - European Parliament support for democracy Freedom of the press in Algeria - MEPs call for release of jounalists Azerbaijan: MEPs condemn "disproportionate use of force by police"
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 22 - 23 Ιουνίου 2005
Agenda of plenary session Brussels 22-23 June 2005
Ιούνιος Ι - 2005 σε περίπτωση διαφωνίας
June I - 2005
Πολιτικές προκλήσεις και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 20072013
European Parliament position on EU budget 20072013
Reimer BÖGE (ΕΛΚ-ΕΔ, DE) Πολιτικές προκλήσεις και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-20013 Έγγρ.:Α6-153/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.06.2005 Ψηφοφορία: 08.06.2005
Reimer BÖGE (EPPED, DE) Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 20072013 (2004/2209(IM)) Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 20072013 Doc.: A6-0153/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005 Vote : 08.06.2005
459 δις € για Συνοχή, ανάπτυξη και απασχόληση, αειφόρο ανάπτυξη, διευρωπαϊκά δίκτυα
The report sets the figures the European Parliament will defend in the negotiations with Council on the next Financial Perspective 2007-2013.
Συνολικό 459 δις € κονδύλι που προάγει το ΕΚ
The figures proposed by the Böge report within the multi-annual framework are:
Κύριες Ερευνα και Ανάπτυξη πολιτικές Συνοχή - Διευρωπαϊκά δίκτυα -Εκπαίδευση και κατάρτιση Κοινωνική Πολιτική - Διασυνοριακή ΰϋνεργασία
- payment appropriations: 1.07% of the European Union's Gross National Income (GNI) (€883 bn over seven years);
Τα αιτήματα αυτά θα υπερασπιστεί το ΕΚ κατά την επικείμενη διαπραγμάτευση με το Συμβούλιο Υπουργών, προκειμένου να υιοθετηθούν, από κοινού, õnuoaiovouiKéc ποοοπτικέζ οι οποίες να εξασφαλίζουν την επαρκή χρηματοδότηση των προτεραιοτήτων της ΕΕ για την επόμενη επταετία.
President Josep BORRELL opened the plenary session by renewing an appeal for the release of Burmese opposition leader Aung SAN SUU KYI, still being held captive by the Burmese military regime after more than 3,500 days.
νόημα των δημοσιονομικών
President Borrell told the House that she "should not be forgotten".
Το ΕΚ προβλέπει 0,41% του ΑΕΕ για το σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων (338,4 δις €).
The European Parliament had awarded the Burmese Leader the Sakharov prize in 1990 and, he said, she remains the only winner of the prize who has been unable to receive it.
Σε ότι αφορά τα 10 νέα κράτη μέλη, παραμένει κατ'αρχήν το ανώτατο όριο του 4% για τις πληρωμές των διαρθρωτικών ταμείων, εκτός και εάν κράτος μέλος αποδείξει ότι μπορεί όντως να απορροφήσει υψηλότερα κονδύλια.
He recalled that the Opposition Leader had been unable to take power despite her party, the National League for Democracy, gaining 80 per cent of the votes in parliamentary elections in 1999.
Προτείνεται ακόμη η δημιουργία ενός μηχανισμού βοήθειας για τις περιφέρειες εκείνες οι οποίες μεταπίπτουν σε καθεστώς μη επιλεξιμότητας.
He noted the EU sanctions and worldwide condemnation of Burma's record of ethnic cleansing and human rights abuses, and quoting Human Rights Watch, criticised the "systematic violation of human rights, torture and summary executions". He concluded by emphasising his "total condemnation of the abuses of the Burmese regime".
- Κοινωνική ατζέντα
- commitment appropriations: 1.18% of GNI (€975 bn over seven years).
Από τα τέλη της δεκαετίας του'80, Συμβούλιο και ΕΚ, προκειμένου να 'αποφύγουν την ετήσια επανάληψη δημοσιονομικών διαπραγματεύσεων, αποφασίζουν τον προγραμματισμό των δαπανών της ΕΕ σε ένα πολυετές πλαίσιο.
The Commission is proposing payments of 1.14% (€943 bn) and commitments of 1.24% (€1 022 bn), whilst the latest compromise from the Luxembourg Presidency proposes 1.06% in commitments (roughly €873bn).
Παράλληλα, τονίζεται ότι πρέπει να απλουστευθεί η χρηματοδότηση της έρευνας, αλλά και να θεσπιστεί ένα φιλόδοξο
Parliament: • has opted not to incorporate the European Development Fund (€21.876 bn) - which is currently outside the Community budget -into the Financial Perspective; and MEPs believe that, were the EDF ever to be incorporated into the
70,6 δις € για τον διεθνή ρόλο της ΕΕ πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
• adequately resourced programme for competitiveness and innovation is vital to create prosperity.
Συνολικό 396.2 δις € κονδύλι που προάγει το ΕΚ
Against a background of national budgetary constraints, the Parliament has sought to be realistic.
Κύριες - Πολιτική γειτονίας της ΕΕ -πολιτικές Ανθρωπιστική βοήθεια - ανάπτυξη και οικονομική συνεργασία -ΚΕΠΠΑ
It has programmed only the budgetary areas which really need to be programmed, and has tried to enable the EU to respond when necessary to humanitarian, economic or social emergencies and take more effective action to boost the Lisbon strategy.
Ειδικά για το πρόγραμμα Natura 2000, προτείνεται κονδύλι ύψους 21 δις €.
If the EDF and the reserves had been incorporated into the Financial Perspective, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission proposed.
Κατά συνέπεια, οι ευρωβουλευτές απαιτούν περισσότερη ευελιξία προκειμένου να αντιμετωπιστούν τυχόν απρόβλεπτα γεγονότα στο μέλλον, καθώς και την παροχή επαρκούς χρηματοδότησης της νέας πολιτικής γειτονίας.
MEPs are therefore urging that cohesion funding be used exclusively for that purpose in order to support growth, employment and sustainable development and above all to reduce disparities between EU regions.
Οι τελευταίες, τονίζουν οι ευρωβουλευτές, θα πρέπει να
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more "elastic" fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
Συνολικό 19.4 δις € κονδύλι που προάγει το ΕΚ
Heading 1: Competitiveness and cohesion to boost growth and employment
Διατάξεις δημοσιονομικής ευελιξίας και αποθεματικά
Heading 2: Preservation and management of natural resources
επαναπρογραμματισμού μεταξύ των διαφορετικών κατηγοριών δαπανών, είτε μέσω ανακατανομής των πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν, ή ακόμη με νέες πιστώσεις εάν δεν ευδοκιμήσουν οι δύο πρώτες εναλλακτικές.
& direct payments - Rural development - Fisheries -Protection of the environment Research & development - Trans-European Networks - Education and training - Social policy - Convergence - Cross-border cooperation la. Competitiveness MEPs believe research funding needs be "simplified" but also that an "ambitious" and Within heading 2 of the Financial Perspective, MEPs regard the sums earmarked for the Rural Development Fund by the Commission as very low - in fact as a bare minimum. They believe the problems of
δυστυχώς, λειτουργούν σε ένα πολύ μεγάλο βαθμό εις βάρος των πολιτικών συνοχής, καθώς προτείνεται μείωση από το 0,41 % του κοινοτικού ΑΕΠ στο 0,37%.
Total funding € 70.6 bn proposed by the temporary committee rural areas can in part be addressed by supporting businesses that help diversify the economy.
Άρα, η Προεδρία οφείλει, τουλάχιστον, να προσπαθήσει να περιορίσει τις δυσμενείς επιπτώσεις των προτάσεων της.
And they propose allocating €21bn to Natura 2000 (a programme for the biodiversity and protection of natural habitats).
Η συζήτηση
EU - Humanitarian aid
Το ΕΚ, επεσήμανε ο κ. Reimer BÖGE, δεν πρόκειται να συναινέσει σε οιαδήποτε πρόταση: "χωρίς συμφωνία του ΕΚ, δεν πρόκειται να υπάρξουν δημοσιονομικές προοπτικές.
MEPs are opposed to renationalising the Common Agricultural Policy but back the phasing-in of cofinancing for agricultural expenditure within the EU-15 if needs outstrip the resources available after the accession of Bulgaria and Romania (scheduled for 1 January 2007).
Επιθυμούμε συμφωνία, αλλά όχι με οιοδήποτε κόστος", υπογράμμισε κατηγορηματικά ο κ. BÖGE.
It should be remembered that the heads of state and government agreed in October 2002 to set the ceiling for agriculture expenditure at €293bn.
"Πώς; Πρώτον, με μηχανισμούς αποζημίωσης για τις χώρες εκείνες και τις περιφέρειες που θίγονται δυσανάλογα από τον μηχανισμό κατανομής των πιστώσεων που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
For this heading, which was underfunded in 2000-2006, MEPs are calling for more flexibility (see below) to meet new needs and for adequate funding for key areas such as the new neighbourhood policy.
Άρα "σκληρές διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο είναι ακόμα αναγκαίες".
Main policies - Asylum and immigration External borders - Security - Justice and fundamental rights Health and consumer protection Culture and youth Citizenship
Για την κ. Μαριλίζα ΞΕΝΟΠΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ (ΠΑΣΟΚ), αποτελεί ζήτημα πολιτικής αξιοπιστίας για την ΕΕ, μετά την διεύρυνση, να κατοχυρώσει τα δημοσιονομικά μέσα υλοποίησης των πολιτικών της ανάπτυξης, της απασχόλησης, της περιφερειακής σύγκλισης και της κοινωνικής συνοχής.
Flexibility and reserves The flexibility instrument, designed to cope with "new unforeseen needs", proved vital during the 2000-2006 period. Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
Το περιορισμένο αυτό πλαίσιο θέτει, εξ αρχής, ένα πολιτικό πρόγραμμα χαμηλών προσδοκιών, που σίγουρα δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες των λαών της Ευρώπης.
In its new form this instrument, which is regarded as a "nonnegotiable part" of the Interinstitutional Agreement, will be financed by reallocations within the various Financial Perspective headings, redeployment of unused funds within and between headings or, if the first two options are not possible, an injection of additional funding.
Επισημαίνοντας ότι "οι αποφάσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές [πρέπει] να ληφθούν τώρα γιατί δεν πρέπει να δοθεί η εντύπωση ότι η θεσμική κρίση της ΕΕ βαθαίνεΓ, ο κ. Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ), από την άλλη, τόνισε ότι οι αποφάσεις αυτές δεν πρέπει να ληφθούν με κόστος την ίδια την προοπτική της ΕΕ.
TheEP believes that a €lbn increase above what the Commission has proposed is "necessary in order to attain its goals", while making provision for a "sufficient margin" for unforeseen needs. Europol (the European Police Office) and Eurojust (an embryonic European public prosecutor's office) ought to receive increased funding as the fight against organised crime and terrorism is now a priority.
Ωστόσο, οι προτάσεις της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας,
Other funding increases are proposed for youth and culture programmes.
Επισκόπηση πληρώσουν κυρίως οι φτωχότερες χώρες και περιφέρειες".
The Week emergency aid (€1.5bn) and the Solidarity Fund (€6.2bn).
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 76712 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : buda-press@europarl.eu.int
Debate the presidency would be doing everything possible to reach an agreement in June: "Nothing should distract us from giving the EU adequate resources to face the tasL· ahead. We must show that the EU is fully able to take decisions on such important matters. "
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και καταπολέμηση της απάτης
Mr Schmit emphasised that the presidency's latest proposals left room for substantial growth in spending in priority areas such as competitiveness and employment, freedom, security and justice in the EU's external activities, despite the lower overall total than in Parliament's draft position.
Herbert BOSCH (ΣΕΚ, AT) Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης Έγγρ.:Α6-151/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 06.06.2005 Ψηφοφορία": 07.06.2005
An agreement on the own resources system would also be needed, and this meant finding a satisfactory solution to the UK rebate question. The presidency had come up with a balanced solution which also dealt with the excessive net payments of Germany, the Netherlands and Sweden.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He said: "Without the European Parliament there can be no Financial Perspective.
Αναζητούν ένα συμβιβασμό στον ελάχιστο κοινό παρονομαστή πάση θυσία.
A way had been found to balance the need for European added value with subsidiarity and budget discipline.
Εγκαταλείπουν τους φιλόδοξους στόχους για το μέλλον της ευρωπαϊκής ενοποίησης".
"We are also suggesting parallel terms for the Financial Perspective, the Commission and the European Parliament to add more democratic legitimacy to the process."
Η ομάδα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς, συνέχισε ο κ. ΠΑΠΑΔΗΜΟΥΛΗΣ, απορρίπτει τη λογική της πάσης θυσίας συμφωνία που διαπνέει την έκθεση BÖGE, καθώς αυτή η λογική οδηγεί σε λιγότερη Ευρώπη και σε μεγαλύτερες ανισότητες, εις βάρος των ασθενέστερων χωρών και κοινωνικών στρωμάτων.
He called for simplification of EU programmes and reform of the EU's Financial Regulation, as well as the safeguarding of Parliament's prerogatives regarding multi-annual programmes. Mr Böge said the report emphasised the importance of funding for research, development, üfe long learning and cohesion, as well as spending which reflects the EU's role as a global power.
"Η Ευρώπη και το Συμβούλιο οφείλουν επιτέλους να αντιληφθούν ότι περισσότερη και μεγαλύτερη Ευρωπαϊκή Ένωση με λιγότερα λεφτά δεν γίνεται.
The right approach was first to set the policy priorities and then assign the means and instruments needed to meet them. He emphasised that this was a matter of agreement between Council, Commission and Parliament, and not just a debate between the Member States.
Κατά συνέπεια, στον τομέα αυτόν είναι που τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου και διαχείρισης.
Nicolas SCHMIT, Luxembourg's Deputy Foreign Minister, spoke for the presidency of the Council.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Political group speakers
Με την έκθεση αυτή, τονίζεται η σημασία μιας ολοκληρωμένης συμφωνίας διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ ως στοιχείου ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, και ενδυνάμωσης της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
Catherine GUY-QUINT (FR), speaking on behalf of the Socialist group, said the report's position was a worthy one for the relaunch of the European economy, an increase in solidarity and the maintenance of crucial elements of the acquis.
Στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίζεται η σημασία θέσπισης, με την έγκριση του ΕΚ, ενός ευρωπαϊκού προγράμματος πολιτικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο (EPCIP).
"Europe has its problems," she concluded, "and the citizens want it to be something real. We have objectives, but not enough resources to meet them.
Η παρουσίαση της έκθεσης από τον εισηγητή
It is high time for the Council to meet Europe's expectations. "
Τέλος, το Σώμα σημειώνει με ανησυχία ότι προκλήθηκε ζημία που πιθανόν να φθάσει τα 180 εκατ. ευρώ εξαιτίας εσωτερικής κακοδιαχείρισης στην Επιτροπή κατά την ανακαίνιση του κτιρίου Berlaymont, αναμένοντας νέες έρευνες, επ'αυτού, από την OLAF.
Kathalijne BUITENWEG (NL), for the Greens/EFA, expressed her regret over the recent rejections of the draft EU Constitution but said it was no surprise when people thought that Europe was costing too much. In her view, people were not voting against Europe but for "a better Europe".
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74713 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
On this note, she suggested more investment in education, poverty reduction, development and cooperation and the Millennium Objectives. She criticised the inefficient use of money, saying that it was not being made available where it was really needed.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ της
A better use of the money, she said, would be putting it into more rail links.
Καταπολέμηση τρομοκρατίας
Finally, she called on all parties to "say clearly how the EU's objectives can be realised'.
"Δεν μπορεί ο καθένας μόνος του να αντιμετωπίσει ένα θέμα το οποίο έχει πανευρωπαϊκές επιπτώσεις", σημείωσε ο κ. ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ, υπογραμμίζοντας
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) began by stating that having closely followed Reimer Boge's preparation of the draft report, he disagreed with the text and said that a minority opinion had been appended to the draft report. He went on to recommend a greater focus on economic, social and
Σταύρος ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Πρόταση σύστασης του ΕΚ προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά την παράλληλα τους δεσμούς αλληλεγγύης που συνδέουν τους ευρωπαϊκούς λαούς.
Anne Elisabet JENSEN (DK), on behalf of the ALDE group, thanked and congratulated the rapporteur for his "thorough and competent approach and analysis", and gave her group's support to the draft report.
Πρέπει λοιπόν να "καθορίσουμε ποιες είναι οι
She described the text as "economically responsible" and said that it contained savings and priorities not present in the Commission