natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτο εξ ά & η ν ο Γ ε ρ αν ί α Σλοβενία Τσεχική + η ο κ ρ α τ ί αΙ σ p i αν ί α Ουγγαρία + αν ί α Ιρλανδία Ελλάδα Λετονία Κάτω Χ ώ ρ ε Μάλτα Εσθονία Αυστρία Φινλανδία 32
First half Germany Slovenia Czech Republic Spain Hungary Denmark Ireland Greece Latvia Netherlands Malta Estonia Austria Finland
ΧΡΗΣΙΜΕΣΕΠΑΦΕΣΚΑΙ ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
Μόνι & ε αντιpiροσωpiίε των κρατών & ελών Σύβουλοι τύpiου και ενηέρωση
Member States’ Permanent Representations
Nicolas de la Grandville Τηλ.: 32(0)2 229 82 78/77Φαξ: 32 (0)2 229 82 80Ηλεκτρονική διεύθυνση: nicolas.delagrandville@diplomatie.gouv.fr
32 (0)2 220 04 32Fax 32 (0)2 219 35 47E-mail: stampa@rpue.it
Manuel Jacoangeli Τηλ.: 32 (0)2 220 04 32Φαξ: 32 (0)2 219 35 47Ηλεκτρονική διεύθυνση: stampa@rpue.it
Cyprus Avenue de Cortenberg, 61B-1000 Brussels Ms Maria Panousi Tel. 32 (0)2 739 51 39Fax 32 (0)2 735 45 52E-mail: cy.perm.rep@mfa.gov.cy
Τσεχική η & ο κ ρ α τ ί α Rue Caroly, 15B-1050 Bruxellesκ. Jan Vytopil Τηλ.: 32 (0)2 213 01 74Φαξ: 32 (0)2 213 01 84Ηλεκτρονική διεύθυνση: vytopil@mzv.cz Rue Froissart, 89-93B-1040 Bruxellesκ.
Czech Republic Rue Caroly, 15B-1050 Brussels Mr Jan Vytopil Tel. 32 (0)2 213 01 74Fax 32 (0)2 213 01 84E-mail: vytopil@mzv.cz
Κ ύ p i ρ ο Avenue de Cortenberg, 61B-1000 Bruxellesκα Μαρία Πανούση Τηλ.: 32 (0)2 739 51 39Φαξ: 32 (0)2 735 45 52Ηλεκτρονική διεύθυνση: cy.perm.rep@mfa.gov.cy αν ί α Rue d’Arlon, 73B-1040 Bruxellesκ.
Latvia Rue d’Arlon, 39/41 - P.O.Box 6B-1000 Brussels Ms Anda Catlaka Tel. 32 (0)2 282 44 38Fax 32 (0)2 282 03 69E-mail: anda.catlaka@mfa.gov.lv
Λιθουανία Rue Belliard, 41/43B-1040 Bruxellesκ.
Lithuania Rue Belliard, 41/43B-1040 Brussels Mr Gytis Marcinkevicius Tel.
Gytis Marcinkevicius Τηλ.: 32 (0)2 775 90 98Φαξ: 32 (0)2 771 45 97Ηλεκτρονική διεύθυνση: Gytis.marcinkevicius@lt-mission-eu.be+ιαδίκτυο: www.lt-mission-eu.be
32 (0)2 775 90 98Fax 32 (0)2 771 45 97E-mail: Gytis.marcinkevicius@ lt-mission-eu.be Web: www.lt-mission-eu.be
Ουγγαρία Rue de Trèves, 92-98B-1040 Bruxellesκα Júlia Mányik Τηλ.: 32 (0)2 234 14 10Φαξ: 32 (0)2 372 07 84Ηλεκτρονική διεύθυνση: Julia.Manyik@hunrep.be
Hungary Rue de Trèves, 92-98B-1040 Brussels Ms Júlia Mányik Tel. 32 (0)2 234 14 10Fax 32 (0)2 372 07 84
Ρ ο υ & αν ί α Rue Montoyer, 12B-1000 Bruxellesκα Mircea Doris Theodora Τηλ.: 32 (0)2 700 03 10Φαξ: 32 (0)2 700 06 41Ηλεκτρονική διεύθυνση: doris.mircea@roumisue.org Ηνω & ένο Βασίλειο Avenue d’Auderghem, 10B-1040 Bruxellesκα Victoria Courtney Τηλ.: 32(0)2 287 82 06Φαξ: 32 (0)2 287 83 16Ηλεκτρονική διεύθυνση: victoria.courtney@fco.gov.uk
United Kingdom Avenue d’Auderghem, 10B-1040 Brussels Ms Victoria Courtney Tel. 32(0)2 287 82 06Fax 32 (0)2 287 83 16E-mail: victoria.courtney@fco.gov.uk
Frits Kemperman Τηλ.: 32 (0)2 679 15 09Φαξ: 32 (0)2 679 17 74Ηλεκτρονική διεύθυνση: frits.kemperman@minbuza.nl
32 (0)2 743 68 07Fax 32 (0)2 743 68 88E-mail: Domokova@pmsreu.be
Γενική Γρα & & ατεία του Συ & βουλίου
General Secretariat of the Council
Γενεύη Γραφείο Συνδέσου ε το Γραφείο Ευρώpiη του Οργανισού Ηνωένων Εθνώνrue du Grand Pré, 64CH-1202 Genève 20Τηλ.: (41-22) 919 74 00Φαξ: (41-22) 919 74 99Τέλεξ: 412135
Geneva Of fi ce for Liaison with the European Office of the United Nations Rue du Grand Pré, 64CH-1202 Genève 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax (41-22) 919 74 99Telex: 412135
Νέα Υόρκη Γραφείο Συνδέσου ε τον Οργανισό Ηνωένων Εθνών222 East 41st Street, 20th  o o r US-10017 New York Τηλ.: (1-212) 292 86 00Φαξ: (1-212) 681 62 66
New York Of fi ce for Liaison with the United Nations 222 East 41st Street, 20th fl o or US-10017 New York Tel. (1-212) 292 86 00Fax (1-212) 681 62 66
Γενική ιεύθυνση F
Directorate General F
Πολιτική ασφάλεια και ά & υνακ.
Press, Communications, Protocol Mr Hans Brunmayr Director-General Tel. 32 (0)2 281 91 97Fax 32 (0)2 281 79 34
Σταύρο Π ε τ ρ ό p i ο υ λ ο Τηλ.: 32 (0)2 281 83 48stavros.petropoulos@consilium.europa.eu
Justice and home affairsaspects relative to the fight against terrorism Mr Jesús Carmona Tel. 32 (0)2 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Τύpiο, Εpiικοινωνία, Πρωτόκολλοκ.
Agriculture and fisheries; Budget Mme. Carole Micmacher - Grandcolas Tel. 32 (0)2 281 53 89E-mail: carole.micmachergrandcolas@consilium.europa.eu
Τ ύ p i ο Εκ p i ρ ό σ ω p i ο Τύpiου του Ύpiατου Εκpiρόσωpiου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειακα Cristina Gallach Gsm: 32 (0)476 93 64 26Φαξ: 32 (0)2 281 56 94Ηλεκτρονική διεύθυνση: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Press Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Ms Cristina Gallach Gsm 32 (0)476 93 64 26Fax 32 (0)2 281 56 94E-mail: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Γεωργία και Αλιεία· Προϋpiολογισ & όκα Carole Micmacher - Grandcolas Τηλ.: 32 (0)2 281 53 89Ηλεκτρονική διεύθυνση: carole.micmacher-grandcolas@consilium.europa.eu
Energy and Internal Market; follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Ms Magdalena Martinez-Almeida Tel. 32 (0)2 281 62 19E-mail: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Υpiηρεσία Τύpiουκ.
Press Offi c e Mr Dominique-Georges Marro Head of Press Offi c e Tel. 32 (0)2 281 64 23Fax 32 (0)2 281 80 26E-mail: dominique.marro@consilium.europa.eu
Ενέργεια και Εσωτερική αγορά· piαρακολούθηση και κατάρτιση των ση & είων Α των ανακοινώσεων τύpiουκα Magdalena Martinez-Almeida Τηλ.: 32 (0)2 281 62 19Ηλεκτρονική διεύθυνση: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Security and defence policy Mr Nicolas Kerleroux Tel. 32 (0)2 281 82 39E-mail: nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu
Γενικέ υpiοθέσει και εξωτερικέ σχέσει· Πολιτική ασφάλεια και ά & υνακ.
Environment; employment, social policy, health and consumer affairs; education, youth and culture Ms Maria Paula Marques Tel. 32 (0)2 281 87 16E-mail: paula.marques@consilium.europa.eu
Περιβάλλον· Αpiασχόληση, Κοινωνική piολιτική, Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών· Παιδεία, Νεολαία και Πολιτισ & όκα Maria Paula Marques Τηλ.: 32 (0)2 281 87 16Ηλεκτρονική διεύθυνση: paula.marques@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Economic and financial affairs;Development cooperation Mr François Head Tel. 32 (0)2 281 60 83E-mail: francois.head@consilium.europa.eu
Γενικέ υpiοθέσει και Εξωτερικέ σχέσει· Οικονο & ικά και δη & οσιονο & ικά θέ & ατα· Αναpiτυξιακή συνεργασίακ. François Head Τηλ.: 32 (0)2 281 60 83Ηλεκτρονική διεύθυνση:francois.head@consilium.europa.eu
Competitivity, Industry and Research;follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Mr Víctor Flavian Tel. 32 (0)2 281 67 15E-mail: victor.flavian@consilium.europa.eu avian@consilium.europa.eu
Ανταγωνιστικότητα, Βιο & ηχανία και Έρευνα· piαρακολούθηση και κατάρτιση των ση & είων Α των ανακοινώσεων τύpiουκ.
Security and defence policy Transport and Telecommunications;Mr Stavros Petropoulosfollow-up and drafting of A-points for the Tel.
Víctor Flavian Τηλ.: 32 (0)2 281 67 15Ηλεκτρονική διεύθυνση: victor. avian@consilium.europa.eu
32 (0)2 281 83 48Council’s press releases E-mail: stavros.petropoulos@consilium.europa.eu Ms Miriam Vančovà Tel. 32 (0)2 281 97 76E-mail: miriam.vancova@consilium.europa.eu
Οpiτικοακουστικό το & έα...Τηλ.: 32 (0)2 281 50 77Ηλεκτρονική διεύθυνση: ...
Communications Mr Peter Bielek Tel. 32 (0)2 281 87 83Fax 32 (0)2 281 53 33
Εpiικοινωνίακ.
Registry, Archives, Libraries Mr Ramón Jiménez Fraile (Information Policy)Tel. 32 (0)2 281 61 76Fax 32 (0)2 281 53 33
Κέντρο Τεκ & ηρίωσηκα Yolande Van Coppenolle Κτίριο Justus Lipsius Rue de la Loi, 175B-1040 Bruxelles Τηλ.: 32 (0)2 281 61 07Ηλεκτρονική διεύθυνση: documentation@consilium.europa.eu
Transparency, access to documents, public information Access to documents Mr Jakob Thomsen E-mail: access@consilium.europa.eu Fax 32 (0)2 281 71 36 and 32 (0)2 281 63 61
Γρα & & ατεία, Αρχεία, Βιβλιοθήκεκ.
Registry (Official Journal and legislative transparency)Ms Eva-María Maurer Tel.
Ramón Jiménez Fraile(Πολιτική ενηέρωση)Τηλ.: 32 (0)2 281 61 76Φαξ: 32 (0)2 281 53 33 ιαφάνεια, piρόσβαση στα έγγραφα, ενη & έρωση του κοινού Πρόσβαση στα έγγραφακ.
32 (0)2 281 99 56Fax 32 (0)2 281 76 43E-mail: official.journal@consilium.europa.eu cial.journal@consilium.europa.eu
Jakob Thomsen Ηλεκτρονική διεύθυνση: access@consilium.europa.eu Φαξ: 32 (0)2 281 71 36 και 32 (0)2 281 63 61
Public information Ms Pilar Roza Manzano Tel. 32 (0)2 281 56 50http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Ενη & έρωση του κοινούκα Pilar Roza Manzano Τηλ.: 32 (0)2 281 56 50http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Legislative transparency Ms Gabriele Weise Tel. 32 (0)2 281 63 17E-mail: transparency@consilium.europa.eu
Νο & οθετική διαφάνειακα Gabriele Weise Τηλ.: 32 (0)2 281 63 17Ηλεκτρονική διεύθυνση: transparency@consilium.europa.eu
Libraries Ms Riita Tingander Square Frère-Orban, 10B-1040 Brussels Tel. 32 (0)2 281 65 41Fax 32 (0)2 281 81 74E-mail: bibliotheque.centrale@consilium.europa.eucentral.library@consilium.europa.eu
Ινστιτούτο Μελετών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για Θέ & ατα Α σ φ ά λ ε ι α Avenue du Président Wilson, 43F-75775 Paris Cedex 16Τηλ.: 33 (0)1 56 89 19 30Φαξ: 33 (0)1 56 89 19 31Ηλεκτρονική διεύθυνση: info@iss.europa.eu+ιαδίκτυο: http://www.iss.europa.euκ.
European Union Institute for Security Studies Avenue du Président Wilson, 43F-75775 Paris Cedex 16Tel. 33 (0)1 56 89 19 30Fax 33 (0)1 56 89 19 31E-mail: info@iss.europa.eu Internet: http://www.iss.europa.eu Mr Álvaro de Vasconcelos Director Tel. 33 (0)1 56 89 19 40
Manfred Leutner Τηλ.: 32 (0)2 281 92 87Φαξ: 32 (0)2 281 81 24Ηλεκτρονική διεύθυνση: archives.centrales@consilium.europa.eu
32 (0)2 504 28 00Fax 32 (0)2 504 28 15E-mail: info@eda.eu.int Internet: http://www.eda.europa.eu Mr Nick Witney Director General Tel. 32 (0)2 504 28 20E-mail: nick.witney@eda.europa.eu
Ευρωpiαϊκό Οργανισ & ό Ά & υ να Rue des Drapiers, 17-231050 Brussels Τηλ.: 32 (0)2 504 28 00Φαξ: 32 (0)2 504 28 15Ηλεκτρονική διεύθυνση: info@eda.eu.int+ιαδίκτυο: http://www.eda.europa.euκ. Nick Witney Εκ τ ε λ ε σ τικό διε υ θ υ ν τ ή Τηλ.: 32 (0)2 504 28 20Ηλεκτρονική διεύθυνση: nick.witney@eda.europa.eu Οργανισ & οί του Συ & βουλίου ορυφορικό Κέντρο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Apdo. de Correos 511E-28850 Torrejon de Ardoz (Madrid)Tηλ.: 34 (91) 678 6000Φαξ: 34 (91) 678 6006+ιαδίκτυο: http://www.eusc.orgκ.
European Union Satellite Centre Apdo. de Correos 511E-28850 Torrejon de Ardoz (Madrid)Tel. 34 (91)678 6000Fax 34 (91)678 6006Internet: http://www.eusc.org Mr Frank Asbeck Director Tel. 34 (91) 678 6001E-mail: f.asbeck@eusc.org
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο+ιαδίκτυο: http://europarl.europa.eu ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Τηλ.: (352) 43 03-1Φαξ: (352) 43 03 -2600+ιαδίκτυο: http://curia.europa.eu
Court of Justice of the European Communities Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1Fax (352) 43 03-2600Internet: http://curia.europa.eu
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α Eurotower Kaiserstrasse, 29D-60311 Frankfurt-am-Main Τηλ.: (49-69) 1344 0Φαξ: (49-69) 1344 -6000+ιαδίκτυο: http://www.ecb.int
European Central Bank Eurotower Kaiserstrasse, 29D-60311 Frankfurt-am-Main Tel. (49-69) 1344 0Fax (49-69) 1344 - 6000Internet: http://www.ecb.int
Ευρωpiαϊκή Οικονο & ική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή Rue Belliard, 99B-1040 Bruxelles Τηλ.: 32 (0)2.546 90 11Φαξ: 32 (0)2.513 48 93+ιαδίκτυο: http://www.esc.europa.eu
European Economic and Social Committee Rue Belliard, 99B-1040 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax 32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.europa.eu
Κώδικα ορθή διοικητική συ & piεριφορά
Code of good administrative behaviour
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ/ΥΠΑΤΟΥ ΕΚΠΡΟΣΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣτη 25η Ιουνίου 2001 σχετικά & ε κώδικα ορθή διοικητική συ & piεριφοράγια τη Γενική Γρα & & ατεία του Συ & βουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωσηκαι το piροσωpiικό τηστι υpiηρεσιακέ του εpiαφέ & ε το κοινό(2001/C 189/01) Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡCΠΑΪΚΗΣ ΕΝCΣΗΣ,
DECISION OF THE SECRETARY-GENERALOF THE COUNCIL/HIGH REPRESENTATIVEFOR COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICYof 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public(2001/C 189/01)
(1) Οι διατάξει τη κοινοτική νοοθεσία σχετικά ε την piολιτική ανοικτών θυρών και τη διαφάνεια θα piρέpiει να τηρούνται piλήρω στην καθηερινή piρακτική τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου (εφεξή «Γενική Γραατεία»).(2) Η piείρα έχει δείξει ότι σηαντικό αριθό αιτήσεων piαροχή γενικών piληροφοριών αpiό piολίτε δεν εpiίpiτουν στου κανόνε piου ρυθίζουν την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συβουλίου όpiω αυτοί καθορίζονται στον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 30ή Μαΐου 2001, σχετικά ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή (1).(3) Πρέpiει να piαρέχεται καθοδήγηση στα έλη του piροσωpiικού για τι υpiηρεσιακέ του εpiαφέ ε το κοινό,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,Having regard to the Council’s Rules of Procedure, and in particular Article 23 thereof,Whereas:(1) The provisions of Community law on openness and transparency should be fully respected in the daily practice of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as the “General Secretariat”).(2) Experience has shown that a number of requests from citizens for general information fall outside the scope of the rules governing public access to Council documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).(3) Guidance should be provided for members of staff in their professional relations with the public,
Άρθρο 1Θεσpiίζεται κώδικα ορθή διοικητική συpiεριφορά για τη Γενική Γραα-τεία του Συβουλίου και του piροσωpiικού τη στι υpiηρεσιακέ του εpiαφέ ε το κοινό.
Article 1A code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public is hereby adopted.
Ο κώδικα piεριλαβάνεται στο piαράρτηα.
This code is contained in the Annex.
Άρθρο 2Στόχο τη piαρούσα αpiόφαση και του εpiισυναpiτόενου κώδικα είναι να διευκολύνει την εφαρογή των δικαιωάτων και υpiοχρεώσεων piου αpiορρέουν αpiό τι συνθήκε και τι piράξει piου έχουν θεσpiιστεί για την εφαρογή του, χωρί να δηιουργούνται piρόσθετα δικαιώατα.
The objective of this Decision and the annexed code is to facilitate the implementation of rights and obligations flowing from the treaties and acts adopted for their application, without creating additional rights.
1049/2001 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου ή οιασ-δήpiοτε αpiόφαση piου λαβάνεται αpiό το Συβούλιο σχετικά ε την piρόσβαση του κοινού σε έγγραφα του Συβουλίου.
This Decision shall not prevail over any provision of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of the other servants of the European Communities, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council or any decision taken by the Council regarding public access to Council documents.
Άρθρο 4Ο εpiισυναpiτόενο στην piαρούσα αpiόφαση κώδικα ορθή διοικητική συpiεριφορά αναθεωρείται δύο έτη αpiό την ηεροηνία κατά την οpiοία θα αρχίσει να piαράγει τα αpiοτελέσατά του υpiό το φω τη κτηθείσα εpiει-ρία αpiό την εφαρογή του.
Article 4The code of good administrative behaviour annexed to this Decision shall be reviewed two years after the date on which it takes effect, in the light of the experience gained from its implementation.
Άρθρο 5Η αpiόφαση αυτή piαράγει αpiοτελέσατα αpiό τι 25 Ιουνίου 2001.
Article 5This Decision shall take effect on 25 June 2001.
Βρυξέλλε, 25 Ιουνίου 2001.Ο Γενικό Γραατέα/Ύpiατο Εκ p i ρ ό σ ω p i ο Javier SOLANA
Done at Brussels, 25 June 2001.The Secretary-General/High Representative Javier SOLANA
Κώδικα ορθή διοικητική συpiεριφορά για τη Γενική Γραατεία του Συ-βουλίου και το piροσωpiικό τη στι υpiηρεσιακέ του εpiαφέ ε το κοινό
Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
Άρθρο 1ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣΣτι υpiηρεσιακέ του εpiαφέ ε το κοινό, τα έλη του piροσωpiικού, ήτοι οι υpiάλληλοι και το λοιpiό piροσωpiικό τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου piου καλύpiτονται αpiό τον κανονισό υpiηρεσιακή κατάσταση των υpiαλλήλων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώ piου εφαρόζεται στο λοιpiό piροσωpiικό των Κοινοτήτων (στο εξή «έλη του piροσωpiικού» και «κανονισό υpiηρεσιακή κατάσταση»), τηρούν τι διατάξει του piαρόντο κώδικα ορθή διοικητική συpiεριφορά (στο εξή «ο κώδικα»).
Article 1GENERAL PROVISIONS1. In their professional relations with the public, members of staff, that is to say, officials and other servants of the General Secretariat of the Council covered by the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as “Staff Regulations”), shall observe the provisions set out in this Code of good administrative behaviour (hereinafter referred to as the “Code”).
Οι εργαζόενοι ε σύβαση ιδιωτικού δικαίου, οι εpiειρογνώονε piου είναι αpiοσpiασένοι αpiό εθνικέ υpiηρεσίε και οι ασκούενοι κ.λpi. piου εργάζονται στη Γραατεία του Συβουλίου τηρούν εpiίση τον κώδικα.
Persons employed under private law contracts, experts on secondment from national services and trainees, etc. working for the Council Secretariat should also be guided by it.
Οι σχέσει εταξύ τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου και του piροσωpiικού τη διέpiονται αpiοκλειστικά αpiό τον κανονισό υpiηρεσια-κή κατάσταση.
The relations between the General Secretariat of the Council and its staff are governed exclusively by the Staff Regulations.
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡMΟΓΗΣΟ piαρών κώδικα καθορίζει τι γενικέ αρχέ ορθή διοικητική συpiερι-φορά piου εφαρόζονται στα έλη του piροσωpiικού κατά τι υpiηρεσιακέ του εpiαφέ ε το κοινό, εκτό αν οι εpiαφέ αυτέ διέpiονται αpiό ειδικέ δια-τάξει, όpiω είναι οι κανόνε σχετικά ε την piρόσβαση στα έγγραφα και τι διαδικασίε piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών.
Article 2SCOPE OF APPLICATIONThis Code lays down the general principles of good administrative behaviour applicable to members of staff in their professional relations with the public, except where these are governed by specific provisions, such as the rules concerning access to documents and public tendering procedures.
ΜΗ ΕΦΑΡMΟΓΗ ∆ΙΑΚΡΙΣΕCΝΚατά τη διεκpiεραίωση των αιτήσεων και την αpiάντηση σε ερωτήσει, τα έλη του piροσωpiικού ερινούν για την τήρηση τη αρχή τη ίση ετα-χείριση.
Article 3NON-DISCRIMINATIONIn dealing with requests and answering enquiries, members of staff shall ensure that the principle of equal treatment is observed.
Πρόσωpiα ευρισκόενα στην ίδια κατάσταση τυγχάνουν τη ίδια εταχείριση, εκτό εάν δικαιολογείται ειδική εταχείριση λόγω των αντικει-ενικών χαρακτηριστικών του συγκεκριένου θέατο.
Persons in the same situation shall be treated in the same manner, unless specific treatment is justified by the objective characteristics of the matter in question.
Άρθρο 4ΕΝΤΙMΟΤΗΤΑ, ΝΟMΙMΟΦΡΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΟΥ∆ΕΤΕΡΟΤΗΤΑΤα έλη του piροσωpiικού ενεργούν ε εντιότητα και λογική.
Article 4FAIRNESS, LOYALTY AND NEUTRALITY1. Members of staff shall act in a fair and reasonable manner.
Στι υpiηρεσιακέ εpiαφέ του ε το κοινό και σύφωνα ε τι υpiοχρε-ώσει του (ιδιαίτερα τι εpiιβαλλόενε αpiό το άρθρο 11 του κανονι-σού υpiηρεσιακή κατάσταση), τα έλη του piροσωpiικού ενεργούν piάντοτε ε γνώονα τα συφέροντα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και του Συβουλίου και δεν εpiηρεάζονται αpiό piροσωpiικέ ή εθνικέ αpiόψει ούτε αpiό piολιτικέ piιέσει, ούτε εκφράζουν piροσωpiικέ αpiόψει νοι-κή φύσεω.
In their professional relations with the public and in accordance with their obligations (in particular those imposed by Article 11 of the Staff Regulations), members of staff shall in all circumstances act in the interests of the European Union and of the Council and shall not allow themselves to be influenced by personal or national considerations nor by political pressure or express personal legal opinions.
ΕΥΓΕΝΕΙΑΤα έλη του piροσωpiικού ενεργούν ε ευσυνειδησία, ευθύτητα και ευγένεια και είναι piροσιτά στο κοινό.
Article 5COURTESYMembers of staff shall act in a conscientious, correct, courteous and approachable manner.
Τα έλη του piροσωpiικού, όταν αpiαντούν σε εpiι-στολέ ή σε τηλεφωνήατα ή σε οpiοιαδήpiοτε άλλη υpiηρεσιακή εpiαφή ε το κοινό, piροσpiαθούν όσο piορούν να βοηθήσουν.
In replying to correspondence or telephone calls or in any other professional contact with the public, they shall endeavour to be as helpful as possible.
Άρθρο 6ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙCΝΤα έλη του piροσωpiικού piαρέχουν στο κοινό τι αιτούενε piληροφο-ρίε οι οpiοίε εpiίpiτουν στο piεδίο των αροδιοτήτων του.
Article 6PROVISION OF INFORMATION1. Members of staff shall provide the public with the information requested, falling within their area of responsibility.
Μερινούν ώστε οι piληροφορίε να είναι κατά το δυνατόν σαφεί και κατανοητέ.
They shall ensure that the information is as clear and comprehensible as possible.
Εάν, για λόγου piροστασία του αpiορρήτου και/ή σύφωνα ε του εφαροστέου κανόνε (ιδιαίτερα το άρθρο 17 του κανονισού υpiηρε-σιακή κατάσταση), ένα έλο του piροσωpiικού εκτιά ότι αδυνατεί να κοινοpiοιήσει την αιτούενη piληροφορία, piρέpiει να γνωστοpiοιούνται στον ενδιαφερόενο οι λόγοι για του οpiοίου η εν λόγω piληροφορία δεν piορεί να δοθεί.
If, for reasons of confidentiality and/or pursuant to applicable rules (in particular Article 17 of the Staff Regulations), a member of staff considers that he is unable to divulge the information requested, the reasons why such information cannot be provided shall be given to the person concerned.
Όταν ζητείται piρόσβαση σε έγγραφο του Συβουλίου εφαρόζονται οι ειδικότερε διατάξει piερί piροσβάσεω του κοινού στα έγγραφα.
Article 7Replying to letters in the language used by the members of the public.In accordance with Article 21 of the Treaty establishing the European Community, the General Secretariat of the Council shall reply to letters in the language of the initial letter, provided that it was written in one of the official languages of the Community.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΣΤΗ ΓΛCΣΣΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙMΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟΣύφωνα ε το άρθρο 21 τη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, η Γενική Γραατεία του Συβουλίου αpiαντά στη γλώσσα τη αρχική εpiιστολή, αν ήταν γραένη σε ία αpiό τι εpiίσηε γλώσσε τη Κοινότητα.
Unless reasons of confidentiality, as referred to in Article 6(2), prevent it, they shall provide the requested information or direct the caller to the appropriate source. However, in cases of hesitation as to whether that information may be provided, they shall consult their hierarchy or refer callers to their superior.
Εpiίση piροβαίνουν σε αναγνώριση τη ταυτότητα του καλούντο.
Should an oral request for information be imprecise or complex, the member of staff approached may ask the person concerned to formulate the request in writing.
Άρθρο 9ΓΡΑΠΤΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΘΕΣMΙΕΣ ΤΟΥΣΤα έλη του piροσωpiικού αpiαντούν χωρί καθυστέρηση, και φυσιολογικά εντό 15 εργάσιων ηερών αpiό την ηεροηνία piαραλαβή τη αίτηση, σε όλε τι αιτήσει piαροχή piληροφοριών piου αpiευθύνονται στη Γενική Γραατεία.
Members of staff shall without delay, and normally within 15 working days following receipt, reply to all requests for information addressed to the General Secretariat.
Όταν δεν piορεί να δοθεί αιτιολογηένη αpiάντηση εντό τη piεριόδου τη piαραγράφου 1, το έλο του piροσωpiικού piου είναι υpiεύθυνο ενη-ερώνει το σχετικό αλληλογράφο χωρί καθυστέρηση.
Where a reasoned reply cannot be provided within the period referred to in paragraph 1, the member of staff responsible shall inform the correspondent thereof without delay.
Στην piερίpiτωση αυτή, piαρέχεται στον αλληλογράφο οριστική αpiάντηση το συντοό-τερο δυνατό.
In this event, the correspondent shall be given a definitive reply as soon as possible.
Στην αpiάντηση piεριλαβάνονται ο τίτλο τη υpiηρεσία και το όνοα του έλου του piροσωpiικού piου είναι υpiεύθυνο για το θέα αυτό.
The service and the name of the member of staff in charge of the matter shall be indicated in the reply.