natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΛΕΥ
LIBERTIES OF
Εpiοpiτεύοντα την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Supervising the European Commission
Κανένα δεν γίνεται piρόεδρο τη Εpiιτροpiή χωρί τη συφωνία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission President can only be appointed with the approval of the European Parliament.
Εpiιpiλέον, οι υpiοψήφιοι εpiίτροpiοι (piου ορίζονται αpiό τι κυβερνήσει) piερνούν αpiό ακρόαση.
MEPs question the Com-missioners-designate (i.e. the individuals nominated by their governments) on their skills and suitability for the relevant post.
Μpiορούν ακόα και να αpiορρίψουν του υpiοψήφιου piου θα κριθούν ακατάλληλοι (όpiω συνέβη το 2004).
They have the power to reject nominees whom they regard as unsuitable (which they did in 2004).
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την Εpiιτροpiή στο σύνολό τη, piαρέχοντά τη ψήφο εpiιστοσύνη.
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Μpiορεί εpiίση να την υpiοχρεώσει να piαραιτηθεί ετά αpiό έγκριση piρόταση οφή.
It may force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Η συλλογική αpiόρριψη τη Εpiιτροpiή (ια διαδικασία piου αpiαιτεί την αpiόλυτη piλειοψηφία των ευρωβουλευτών και τα δύο τρίτα των ψηφισάντων) θεωρείται ωστόσο ω «έσχατη εpiιλογή» και δεν piραγ-ατοpiοιήθηκε piοτέ έχρι τώρα.Το 1999 όω, το ενδεχόενο να υιοθετηθεί piρόταση δυσpiιστία piου είχε υpiοβληθεί για piιθανολογού-ενε ατασθαλίε ανάγκασε την Εpiιτροpiή Σαντέρ να piαραιτηθεί.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Το Κοινοβούλιο piαρακολουθεί στενά τι δραστηριότητε τη Εpiι-τροpiή και piερνάει στην κυριολεξία αpiό κόσκινο τι διατάξει piου piεριέχονται στι εκθέσει τη σχετικά ε τι piολιτικέ, τη νοοθεσία και τον piροϋpiολογισό τη Ένωση.
Moreover, Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the provisions of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Οι Εpiίτροpiοι είναι υpiοχρεωέ-
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary,
Ρ
G U
Μ
A R D I
Ο Σ
OF
■Ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή
■The Ombudsman
Ε
AND
Ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή εξετάζει τι καταγγελίε piου υpiοβάλλουν οι piολίτε και οι εpiιχειρήσει για piεριpiτώσει «κα-κοδιοίκηση» αpiό piλευρά των θεσικών οργάνων τη Ένωση.
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration’ by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
Στόχο είναι piάντα η διευθέτηση των διαφορών.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Α
A C Y
ΤΙ
Keeping an eye on the Council’s work
Εpiοpiτεύοντα τι εργασίε του Συβουλίου
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or‘European Council’), where national leaders agree on overall policy guidelines.
Συχνά, η piροεδρία συετέχει εpiίση στι συνεδριάσει των κοινοβουλευτικών εpiιτρο-piών.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for urgent action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
■Και το ευρώ;
■And the euro?
Οι ευρωβουλευτέ εpiοpiτεύουν εpiίση τη διαχείριση του ευρώ.
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency
Οι
Monetary
Ο διορισό κών του Προέδρου τ τη ΕΚΤ και των λοιpiών ελών του διοικητικού
Moreover, the ECB President
Τ ΙΑ Σ Α συβουλίου τη Τράpiεζα piρέpiει εpiίση να εγκριθεί αpiό το Ευ- συ β ρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Y C A and all and the other members of the executive board must be approved by Parliament.
Συνεργαζόενο στενά ε τα εθνικά κοινοβούλια
Cooperating closely with national parliaments
Θ Ε Ρ Ι  Ν
LIBERTIES OF
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο συνάpiτει και διατηρεί στενέ σχέσει ε τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών τη Ένωση.
Finally, the European Parliament is involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Αυτή η διακοινοβουλευτική συνεργασία έχει ουσιαστικά στόχο να ενισχύσει την κοινοβουλευτική διάσταση τη ΕΕ, δίνοντα έφαση στον δηο-κρατικό έλεγχο και την ευθύνη των αpiοφάσεων piου λαβάνονται σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to reinforce the parliamentary dimension of the EU by extending democratic scrutiny of and accountability for decisions at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Εγγυάται εγαλύτερη διαφάνεια και διευρύνει τη διαδικασία λήψεω αpiοφάσεων.
It improves the democratic legitimacy, quality and eficiency of the European Union’s legislative process.
Η εταρρύθιση των συνθηκών piροβλέpiει να εpiλακούν ακόη piερισσότερο τα εθνικά κοινοβούλια στη νοοθετική διαδικασία.
The reform of the Treaties includes provisions designed to involve the national parliaments even more closely in the institutional process.
■Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ανά την υφήλιο
■The European Parliament on the world stage
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο κάνει ολοένα και piιο αισθητή την εpiιρροή του στην εξωτερική piολιτική τη Ένωση.
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy.
Πρέpiει να δώσει το piράσινο φω σε όpiοια νέα χώρα εpiιδιώκει να piροσχωρήσει και να εγκρίνει τι piερισσότερε διεθνεί συφωνίε piου συνάpiτει η Ένωση.
Its approval is required for new countries to join the European Union and most of the EU’s international agreements must be approved by MEPs.
Η αίθουσα συνεδριάσεων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου αpiοτελεί σηαντικό βήα για του ηγέτε και άλλε piροσωpiικότητε τη διεθνού σκηνή.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Σηαντικό ρόλο σε κάθε διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
A major role in any enlargement of the European Union
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν piορεί να δεχτεί νέα κράτη έλη χωρί τη σύφωνη γνώη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
Οι διαpiραγατεύσει ε τι υpiοψήφιε χώρε και οι ηεροηνίε ένταξη εpiίpiτουν εν στο piεδίο των αροδιοτήτων του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή, αλλά οι ευρωβουλευτέ αpiό την piλευρά του piαρακολουθούν τη διαδικασία έω την ηέρα τη ένταξη για να διασφαλίσουν ότι όλοι οι όροι ένταξη στην Ένωση έχουν εκpiληρωθεί.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Τελικά, piροτού η υpiοψήφια χώρα γίνει έλο, το Κοινοβούλιο αpiοφαίνεται εάν piληροί τα αυστηρά κριτήρια piου εpiιβάλλει η ένταξή τη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Before a country can join, MEPs must vote on whether it has met the strict criteria governing European Union membership.
■Η ΕΕ αpiό 6 σε 27 έλη
■The EU: from 6 Member States to 27
Μάρτιο 1957 Βέλγιο, Γαλλία, υτική Γερανία, Ιταλία, Λουξεβούργο και Κάτω Χώρε
March 1957
Ιανουάριο 1973 ανία, Ηνωένο Βασίλειο και Ιρλανδία
January 1973
Ιανουάριο 1981 Ελλάδα
January 1981
Ιανουάριο 1986 Ισpiανία και Πορτογαλία
January 1986 Spain and Portugal
ΤΗ ΝΑ
OR L D W
ΑΝ
THE ON
Ιανουάριο 1995 Αυστρία, Σουηδία και Φινλανδία
January 1995
Μάιο 2004 Εσθονία, Κύpiρο, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική ηοκρατία
May 2004
Ιανουάριο 2007 Βουλγαρία και Ρουανία
January 2007
Καία διεθνή συφωνία χωρί το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
No international agreementswithout the European Parliament
Η συναίνεση των ευρωβουλευτών είναι εpiίση αναγκαία για τη σύναψη των piερισσότερων διεθνών συφωνιών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Το Κοινοβούλιο έχει αpiορρίψει piολλά χρηατοδοτικά piρωτόκολλα ε τρίτε χώρε στο όνοα τη piροάσpiιση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Οι ευρωβουλευτέ piαρακολουθούν στενά την εξωτερική piολιτική τη ΕΕ
EU foreign policy closely scrutinised by MEPs
Το Συβούλιο Υpiουργών ζητεί τη γνώη του Κοινοβουλίου όταν piρόκειται να λάβει σηαντικέ αpiοφάσει σε θέατα εξωτερική piολιτική.
Parliament is consulted by the Council on major foreign-policy decisions.
Οι βουλευτέ piορούν να αφισβητήσουν την piολιτική του και να διατυpiώσουν συστάσει.
MEPs can ask questions about the Council’s policies and make recommendations.
Ο ΄Υpiατο Εκpiρόσωpiο για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλεια τη Ένωση piροσκαλείται τακτικά στι συνεδριάσει τη Ολοέλεια για να αναφερθεί στι δραστηριότητε τη ΕΕ ανά τον κόσο.
The Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy is regularly invited to report to plenary on the EU’s activities around the world.
Στην αναpiτυξιακή piολιτική, οι ευρωβουλευτέ δίνουν piροτεραιότητα στην καταpiολέηση τη φτώχεια και στην piροώθηση τη χρηστή διακυβέρνηση, τη δηοκρατία και των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
In development policy, MEPs give priority to ghting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Α
R L I
Το Κοινοβούλιο εpiιδιώκει να συνάpiτει piολιτικού, οικονοικού και piολιτισικού δεσού ε άλλα κοινοβούλια του κόσου.
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Οι βουλευτέ του συετέχουν στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίση Εκpiροσώpiηση Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικού–Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΑΚΕ–ΕΕ) piου αpiοτελείται αpiό 77 κράτη, στην Ευρωεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση (ΕΜΚΣ), στην οpiοία εταξύ άλλων εκpiροσωpiούνται η Παλαιστινιακή Αρχή και το Ισραήλ, και στην Ευρω-Λατινοαερικανική Κοινοβουλευτική Συνέλευση (Eurolat).
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Α Ι Μ Α
RIGHT
Οι ηγέτε όλου του κόσου αpiευθύνονται piρο το Σώα
Leaders from around the world received at the European Parliament
ΑΝ
OR L D W
ΛΙΟ
THE ON
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piροσκαλεί σε τακτική βάση αρχηγού κρατών, piρωθυpiουργού και άλλε σηαντικέ piροσωpiικότητε τη διεθνού σκηνή για να αpiευθυνθούν στην Ολοέλειά του.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Μεταξύ των piροσωpiικοτήτων piου υpiοδέχθηκε το Κοινοβούλιο κατά τα τελευταία χρόνια συγκαταλέγονται ο Πρόεδρο τη Ουκρανία Βίκτορ Γιουστσένκο, ο Πρόεδρο τη Βολιβία Έβο Μοράλε, η Πρόεδρο τη Λιβερία Έλεν Σέρλιφ Τζόνσον, ο Πρόεδρο του Πακιστάν Περβέζ Μουσάραφ, ο Πρόεδρο τη Παλαιστινιακή Αρχή Mαχούτ Apiά, ο Πρωθυpiουργό του Λιβάνου Φουάντ Σινιόρα, η Πρόεδρο των Φιλιpipiίνων Γκλόρια Μακαpiαγκάλ-Aρόγιο, ο Είρη του Κατάρ Χαάντ Μpiιν Καλίφα Αλ Τάνι και ο Πρόεδρο τη Γεωργία Mιχαήλ Σακασβίλι.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Than and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
ΟΙΝΟΒΟΥ
A R LIAMENT P
■Πάνω αpi’ όλα τα δικαιώατα του ανθρώpiου
■Defending human rights
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εργάζεται για την piροστασία των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, των ελευθεριών και τη δηοκρατία στην Ευρώpiη και σε όλο τον κόσο.
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
Στέλνει piαρατηρητέ σε κάθε γωνιά τη Γη για να εpiοpiτεύουν την οαλή διεξαγωγή των εκλογών.
It sends observers to the four corners of the planet to monitor elections for irregularities.
Οι βουλευτέ φροντίζουν ιδίω να γίνονται σεβαστά τα ανθρώpiινα δικαιώα-τα στι χώρε ε τι οpiοίε συνάpiτει η Ένωση οικονοικέ και εpiορικέ συφωνίε και αpiονέουν κάθε χρόνο το Βραβείο Ζαχάροφ σε piροσωpiικότητε piου αγωνίζονται για την ελευθερία τη σκέψη.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who ght for freedom of thought.
Το Κοινοβούλιο φροντίζει να διατηρεί τα θέατα piου αφορούν τα ανθρώpiινα δικαιώατα στην κορυφή των ευρωpiαϊκών ενδιαφερόντων.
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda.
Παίρνει ειδικέ piρωτοβουλίε για την piρόληψη των βασανιστηρίων, την piροστασία των ειονοτήτων, την piρόληψη των συγκρούσεων, την piροώθηση των δικαιωάτων των γυναικών και των piαιδιών και την piροστασία των ακτιβιστών piου υpiερασpiίζο-νται τα ανθρώpiινα δικαιώατα.
It takes specic initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει ενεργά τη δηιουργία και το έργο των διεθνών δικαστηρίων, όpiω είναι το ιεθνέ Ποινικό ικαστήριο ή τα ειδικά δικαστήρια piου δηιουργήθηκαν για να δικαστούν οι υpiεύθυνοι εγκληάτων piολέου στην piρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα.
Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Σε κάθε σύνοδο τη Ολοέλεια στο Στρασβούργο, οι ευρωβουλευ-τέ ελέγχουν την κατάσταση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων σε διά-φορε piεριοχέ του κόσου.
At each plenary session in Strasbourg, MEPs review the human rights situation in various parts of the world.
Υιοθετούν piολύ συχνά ψηφίσατα ε τα οpiοία καλούν τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα ή τι κυβερνήσει να λάβουν άεσα έτρα για να τερατιστούν οι piαραβιάσει των θεελιωδών δικαιωάτων.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
ΟΥ
RIGHT AN
Κάθε χρόνο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο δηοσιεύει ια ετήσια έκθεση για την κατάσταση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στον κό-σο.
Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
Μέσα αpiό την έκθεση αυτή καταγγέλθηκαν για piαράδειγα η γενοκτονία στο Νταρφούρ, οι piαραβιάσει των ελευθεριών στην Κίνα και τα εγκλήατα piου διαpiράχθηκαν στην Τσετσενία.
In these reports it has condemned, for example, the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
■Αντιτίθεται σταθερά στη θανατική piοινή
■Parliament strongly opposed to the death penalty
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει αετακίνητα τη θανατική piοινή σε όλε τι piεριpiτώσει και σε όλε τι piεριστάσει.
The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Τα έλη του έχουν εpiανειληένω ταχθεί υpiέρ ια piαγκόσια και άνευ όρων αναστολή των εκτελέσεων βάσει ψηφίσατο του ΟΗΕ.Το Κοινοβούλιο εκτιά ότι το έτρο αυτό θα συβάλει στη διάδοση τη έννοια τη ανθρώpiινη αξιοpiρέpiεια και στην piροοδευτική καθιέρωση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
Its members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution. They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Το ΕΚ είχε εναντιωθεί, για piαράδειγα, στην αpiόφαση του λιβυκού δικαστηρίου piου είχε καταδικάσει σε θάνατο piέντε βουλγάρε νοσοκόε και έναν piαλαιστίνιο γιατρό.
Parliament condemned, for instance, the verdict of the Libyan court sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
Εγγυάται δηοκρατικέ εκλογέ
Guaranteeing democratic elections
Α
DE F
Πολύ συχνά οάδε ευρωβουλευτών εταβαίνουν σε τρίτε χώρε για να piαρακολουθήσουν τι εκλογέ.
Groups of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Εpiοpiτεύουν τη διεξαγωγή τη ψηφοφορία στο σύνολό τη και εφιστούν την piροσοχή των αρχών και τη διεθνού κοινότητα για ενδεχόενε piαραβιάσει των piολι-τικών δικαιωάτων.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Οι ευρωβουλευτέ συετείχαν για piαράδειγα σε αpiοστολέ εκλογικών piαρατηρητών στην Ουκρανία, τη Λαϊκή ηοκρατία του Κονγκό, τη Λιβερία και τα Παλαιστινιακά Εδάφη.
MEPs have, for example, participated in election observation missions to Ukraine, the Democratic Republic of Congo, Liberia and the Palestinian Territories.
ιασφαλίζει την ενσωάτωση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στι διεθνεί συφωνίε
Ensuring that international agreements take account of human rights
Α Ι
H T S
Η Μ Ο Κ Ρ
O C
Το Βραβείο Ζαχάροφ για την Ελευθερία τη Σκέψη
Parliament’s Sakharov Prizefor Freedom of Thought
Αpiονέεται τιητικά σε piροσωpiικότητε ή οργανώσει piου διακρίνονται στην υpiεράσpiιση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, piροασpiίζουν τη δηοκρατία και την ελευθερία τη έκφραση και άχονται ενάντια στην ανά τον κόσο ισαλλοδοξία και καταpiίεση.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour exceptional individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Η αpiονοή γίνεται κάθε χρόνο σε piανηγυρική συνεδρίαση του Ευ-ρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
Established in 1988, the Prize is awarded each year by the European Parliament at a solemn sitting in Strasbourg.
Αν το εpiιτρέpiει το χρο-νοδιάγραα των εργασιών του Σώατο, η βράβευση λαβάνει χώρα όσο το δυνατόν piιο κοντά στη 10η εκεβρίου, την εpiέτειο δηλαδή τη υpiογραφή τη Παγκόσια ιακήρυξη των Ηνωέ-νων Εθνών για τα ικαιώατα του Ανθρώpiου το 1948.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Μεταξύ των piροσωpiικοτήτων piου έχουν βραβευθεί ε το Βραβείο Ζαχάροφ είναι ο Νέλσον Μαντέλα (Νότια Αφρική), ο Αλεξάντερ Ντούpiτσεκ (Τσεχοσλοβακία), Οι Μητέρε τη Πλατεία του Μάη (Αργεντινή), ο Βέι Γινγκσένγκ (Κίνα), ο Ιpiραή Ρουγκόβα (Κοσσυφο-piέδιο), ο Οργανισό Ηνωένων Εθνών και ο piρώην Γενικό Γρα-ατέα του Κόφι Αννάν.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Wei Jingsheng (China), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Ko Annan.
■Οι ηχανισοί του Ευρωpiαϊκού οινοβουλίου
■How the European Parliament works
Η ζωή και οι εργασίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ρυθίζονται αpiό ένα ηερολόγιο εργασιών piου διαιρείται σε εβδοάδε.
Life and work in the European Parliament are reected in a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Κάθε χρώα αντιστοιχεί σε ένα στάδιο τη κοινοβουλευτική δραστηριότητα.
For the work to proceed smoothly there needs to be good organisation and administrative support.
Για να εξελίσσονται όλε οαλά αpiαιτείται οργάνωση και διοικητική έρινα.
The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
Ροζ για τι εβδοάδε piου συνεδριάζουν οι κοινοβουλευτικέ εpiιτροpiέ
Pink weeks for the parliamentary committees
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει 20 διαρκεί κοινοβουλευτικέ εpiι-τροpiέ.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular eld, such as the environment, transport, industry or the budget.
Άλλε έχουν piερισσότερου και άλλε λιγότερου ευρωβουλευτέ.
The make-up of these committees reects the political trends in Parliament as a whole and the number of MEPs they contain varies from committee to committee.
Όλε piροετοιάζουν τι εργασίε τη Ολοέλεια.
They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
Κατά τι συνεδριάσει των εpiιτροpiών, οι ευρωβουλευτέ διεξάγουν έναν piρώτο γύρο συζητήσεων και ψηφοφοριών piάνω σε διάφορε εκθέσει, εκφράζοντα τη γνώη του για piροτάσει νόου ή το σχέδιο piροϋpiολογισού τη ΕΕ του εpiόενου έτου.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
Συντάσσουν ακόη «εκθέσει piρωτοβουλία» ε τι οpiοίε συνιστούν στην Ευ-ρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ή στι κυβερνήσει των κρατών ελών να λάβουν έτρα σε έναν συγκεκριένο τοέα.
They draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member State governments.
■Σαpiιοκάραβα, CIA, τρελέ αγελάδε: οι ευρωβουλευτέ ερευνούν
■Waste ships, the CIA, mad cows: MEPs investigate
ΛΙΟ Υ
OR K S W
ΟΙΝΟΒΟΥ Κ
LIAMENT A R P
Αν χρειαστεί, το Κοινοβούλιο piορεί να συστήσει piροσωρινέ ή εξεταστικέ εpiιτροpiέ.
If necessary, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
Για piαράδειγα, το 2003, ετά το ναυάγιο του piετρελαιοφόρου Πρεστίζ, το Κοινοβούλιο σύστησε ια εpiιτροpiή piου εξέτασε του τρόpiου ενίσχυση τη ασφάλεια στη θάλασσα.
For example, following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways of improving maritime safety.
Το 2006, άλλη εpiιτροpiή εξέτασε τι δραστηριότη-τε τη CIA στην Ευρώpiη, εpiειδή σύφωνα ε αpiοκαλύψει του Τύpiου σε ερικέ ευρωpiαϊκέ χώρε οι αερικανικέ υστικέ υpiηρεσίε είχαν εταφέρει και κρατήσει piαράνοα διάφορου ύpiοpiτου για τροοκρατική δραστηριότητα.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
Πριν αpiό δέκα χρόνια, η εξακρίβωση του κατά piόσο η Εpiιτροpiή και οι κυβερνήσει διαχειρίστηκαν καλά την εpiιδηία των «τρελών αγελάδων» ανατέθηκε piάλι σε εξεταστική εpiιτροpiή.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow disease’epidemic. epidemic.
ΟΥ Τ
EUR
Στη σύνοδο τη Ολοέλεια κορυφώνεται η κοινοβουλευτική δραστηριότητα.
The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
Όλοι οι ευρωβουλευτέ συγκεντρώνονται στο Στρασβούργο.
This is when all the MEPs assemble in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Αpiό τη στιγή εκείνη αpiοτελούν συνεpiώ την εpiίσηη θέση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s oficial position.
Εκτό αpiό τι εκθέσει, οι ευρωβουλευτέ εγκρίνουν και ψηφίσατα ή ερωτούν αpiευθεία του εκpiροσώpiου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρο-piή και του Συβουλίου για εpiίκαιρα θέατα.
Other than reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Τέλο, υpiοδέχονται αρχηγού κρατών και piροσωpiικότητε αpiό ολόκληρο τον κόσο.
Plenary sessions may be attended by heads of state and eminent persons from all over the world.
Μpiλε για τι εβδοάδε piου συνεδριάζουν οι piολιτικέ οάδε
Blue weeks for the political groups
Οι ευρωβουλευτέ δεν κάθονται στην αίθουσα των συνεδριάσεων ανά εθνικότητα.
MEPs form groups on the basis of political affiliation rather than nationality.