natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vii) Την ευθύνη για την ανάθεση και την κατανομή των κονδυλίων στους επί μέρους υπευθύνους έχουν τα κράτη μέλη, επικουρούμενα από τους αντίστοιχους φορείς διαχείρισης viii) Η επιλογή των προκαταρκτικών προτάσεων εντός διμήνου από το τέλος της προθεσμίας υποβολής προτάσεων, ως ορίζεται στην πρόσκληση.
(vii) Member States, with the assistance of the respective management structures, will be responsible for contracting and allocating funds to the individual promoters.
Η διαδικασία για τα στάδια iii) έως vi) δεν πρέπει να διάρκεσα περισσότερο από πέντε μήνες
(viii) The selection of pre-proposals has to be carried out within two months after the end of the period for submission of proposals as specified in the call for proposals; the process on stages (iii) to (vi) should not take more than five months.
Η διαδικασία αυτή αποτελείται από δύο στάδια:
This procedure consists of a two-step selection process:
— επιλογή προκαταρκπκών προτάσεων, — επιλογή πλήρων προτάσεων.
— selection of pre-proposals; — selection of full proposals.
i) Σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, οι υπεύθυνοι των σχεδίων υποβάλλουν προκαταρκτική πρόταση στην Επιτροπή.
(i) Under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the Commission.
Αποστέλλουν επίσης αντίγραφο των προκα­ταρκπκών τους προτάσεων στον φορέα διαχείρισης του αντίστοιχου κράτους μέλους.
The promoters will also send a copy of their pre-proposals to the management structure in their Member States.
ii) Η Επιτροπή εξέταζα όλες τις προκαταρκπκές προτάσεις και, αφού ζητήσα τη γνώμη της επιτροπής του προγράμματος προβαίνει σε επιλογή.
(ii) The Commission will evaluate all the pre-proposals and, having sought the opinion of the programme Committee, make a selection.
Οι υπεύθυνοι των σχεδίων ενημερώνονται σχεπκά με το αποτέ­λεσμα αυτής της προεπιλογής.
The promoters will be informed of the outcome of this selection.
iii) Μόνον οι υπεύθυνοι επιτυχών προκαταρκτικών προτάσεων θα κληθούν να υποβάλουν πλήρη πρόταση στην Επιτροπή.
(iii) Only promoters of successful pre-proposals will be invited to submit a full proposal to the Commission. The promoters will also send a copy of their full proposals to the management structure of their Member States.
Οι υπεύθυνοι αποστέλλουν επίσης αντίγραφο της πλήρους πρότασης τους στον φορέα διαχείρισης του αντίστοιχου κράτους μέλους iv) Η Επιτροπή, με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπαρογνωμόνων, προβαίνει σε διακραπκή εκτίμηση των προτάσεων που υποβλήθηκαν και καταρτίζει σύντομο κατάλογο σχεδίων.
(iv) The Commission, with the assistance of independent experts, will undertake a transnational appraisal of the proposals received and establish a short list of projects.
Αυτοί οι ανεξάρτητοι εμπει­ρογνώμονες ορίζονται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις απόψεις των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων.
These independent experts will be appointed by the Commission, taking full account of the views of the Member States and the social partners.
ν) Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 της παρούσας απόφασης η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της επιτροπής του προγράμματος σχεπκά με τον εν λόγω σύντομο κατάλογο.
(v) In accordance with the procedure set out in Article 7 of the Decision, the Commission shall seek the opinion of the Committee on this short-list.
vi) Η Επιτροπή καταρτίζει τον ορισπκό κατάλογο των προτάσεων που επιλέγονται και ενημερώνει την επιτροπή του προγράμματος Ορίζει επίσης τους όρους για την παρακολούθηση των εν λόγω σχεδίων σε συνεργασία με τους φορείς διαχείρισης στα κράτη μέλη.
(vi) The Commission will establish the final list of proposals selected and inform the Committee. It will set out the conditions for monitoring these projects in conjunction with the management structures in the Member States.
vii) Την ευθύνη για την ανάθεση και την κατανομή των κονδυλίων στους επί μέρους υπευθύνους έχα η Επιτροπή, με την κατάλληλη τεχνική βοήθεια.
(vii) The Commission, with the appropriate technical assistance, will be responsible for contracting and allocating funds to the individual promoters.
Η διαδικασία για τα στάδια iii) έως vi) δεν πρέπει να διάρκεσα περισσόπφο από πέντε μήνες
(viii) The selection of pre-proposals has to be carried out within three months after the end of the period for submission of proposals as specified in the call for proposals; the process on stages (iii) to (vi) should not take more than five months.
ΜΕΡΟΣ Ι: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
SECTION I: OVERALL BUDGET BREAKDOWN
Κατά την έναρξη του οικονομικού έτους και το αργότερο την 1η Μαρτίου κάθε έτους η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του προγράμματος προκαταρκτική κατανομή των δημοσιονομικών πόρων ανά είδος μέτρων και για κάθε διαδικασία λαμβάνοντας υπόψη, προς τούτο, τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης, και ζητά τη γνώμη της.
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of measure, by procedure and taking into account, to this end, the objectives set out in Article 2 of the Decision and will seek its opinion.
Με βάση τη γνώμη της επιτροπής η Επιτροπή ορίζει ενδακπκό προϋπολογισμό για κάθε κράτος μέλος για την υλοποίηση των μέτρων που καλύπτονται από την διαδικασία επιλογής Α του παραρτήματος Ι.
The Commission will on this basis define an indicarive budget for each Member State for the implementation of the actions covered by selection procedure A referred to in Annex I.
Η εσωτερική κατανομή των διαθέσιμων κονδυλίων πραγματοποιείται εντός των ακόλουθων ορίων: α) τα κονδύλια που διατίθενται για προγράμματα κινηπκότητας δεν πρέπει να είναι μικρότερα του 39 % του ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος-
(a) The funds allocated to mobility programmes may not be less than 39 % of the annual budget for the programme.
6) τα κονδύλια που διατίθενται για την υποστήριξη του σχεδιασμού, της ανάπτυξης και της δοκιμασπκής εφαρμογής διακραπκών πιλοπκών δεν πρέπα να είναι μικρότερα από το 36 % του ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος.
(b) The funds allocated in support of devising, developing and testing transnational pilot projects may not be less than 36 % of the annual budget for the programme. Within this allocation the funds allocated in support of Thematic Action projects may not be more than 5 %.
Στα πλαίσια αυτής της δαπάνης, τα κονδύλια που διατίθενται για τα συνοδευπκά μέτρα δεν θα υπερβαίνουν το 9 %.
(d) The remaining expenditure may not be less than 15 %. Within this expenditure, the funds allocated for the accompanying measures is not to exceed 9 %.
Τα κονδύλια που διατίθενται για δραστηριότητες στα πλαίσια του άρθρου 11 της απόφασης δεν πρέπα να υπερβαίνουν το 0,2 % του ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος
The funds allocated for activities under Article 11 of the Decision is not to exceed 0,2 % of the annual budget of the programme.
Όλα τα ανωτέρω ποσοστά είναι ενδεικπκά και μπορούν να αναπροσαρμοστούν από την επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφοι 2, 3 και 4 της απόφασης.
All the percentages given above are indicative and can be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
ΜΕΡΟΣ II: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
SECTION II: SPECIFIC REGULATIONS FOR MOBILITY GLOBAL GRANTS
Πριν από την έναρξη των διακραπκών σχεδίων ανταλλαγών και τοποθέτησης η Επιτροπή διάθετα συνολική επιχορήγηση η οποία καθορίζεται με βάση τα κριτήρια υπολογισμού που ορίζονται στο πλαίσιο των διαδικα­σιών του άρθρου 7 της παρούσας απόφασης λαμβάνοντας υπόψη:
Before the start of the transnational exchange and placement programmes, the Commission will allocate a global grant established on the basis of calculation criteria defined within the procedures described in Article 7 of the Decision, taking into account:
— τον πληθυσμό,
— the population,
— τη διαφορά κόστους ζωής μεταξύ του κράτους μέλους καταγωγής του αποστέλλοντος οργανισμού και του κράτους μέλους υποδοχής
— the difference in the cost of living between the Member State of origin of the sending organisation and the host Member State,
— τη γεωγραφική απόσταση και το κόστος μεταφοράς
— the geographical distance and the costs of transport,
— τη σημασία της πληθυσμιακής ομάδας-στόχου σε σχέση με το συνολικό πληθυσμό, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των δεδομένων για όλα τα κράτη μέλη.
— the weight of the target public concerned in relation to the overall population, depending on the availability of data for all Member States.
Σε καμία περίπτωση η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών δεν μπορεί να κατάληγα σε αποκλεισμό κράτους μέλους από τις χρηματοδοτήσεις για τα διακραπκά προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών που περιγράφονται στο παράρτημα Ι.
In any event, the application of these criteria cannot result in the exclusion of any Member State from funding of the transnational placement and exchange programmes described in Annex I.
Η συνολική επιχορήγηση διατίθεται σε κάθε κράτος μέλος με δάση επιχειρησιακό σχέδιο το οποίο πρέπα να ανάφερα σαφώς
The overall grant is allocated to each Member State on the basis of an operational plan which must set out clearly:
— τους διακανονισμούς για τη διαχείριση της χρηματοδοπκής υποστήριξης,
— the arrangements for managing financial support, — the steps to be taken to assist placement and exchange organisers to identify potential partners,
— τα κατάλληλα μέτρα που εξασφαλίζουν την ορθή προετοιμασία, οργάνωση και παρακολούθηση των τοποθετήσεων και των ανταλλαγών, περιλαμβανομένης και της προώθησης της ισότητας ευκαιριών.
— appropriate measures to be taken in the interests of sound preparation, organisation and follow-up of placements and exchanges, also regarding the promotion of equal opportunities.
Για το πρώτο έτος υλοποίησης του προγράμματος τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αυτό το επιχειρησιακό σχέδιο, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2000.
For the first year of programme implementation, Member States will submit this operational plan to the Commission no later than 31 March 2000.
Βάσα αυτού, η Επιτροπή χορηγεί σε κάθε κράτος μέλος ένα ποσό ώστε να προχώρησα στην έναρξη των διακραπκών σχεδίων.
The Commission will on this basis allocate to each Member State an amount on the basis of which it can go ahead with transnational programmes.
Τα ποσά που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί εντός αυτής της κατανομής την 1η Οκτωβρίου του 2000 ενσωματώνονται σο τελικό ποσό της συνολικής επιχορήγησης
The amounts not used up within this allocation at 1 October 2000 will be incorporated in the final amount of the global grant-
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων διαφορών μεταξύ των συστημάτων και των μηχανισμών των κρατών μελών, νοούνται ως α) αρχική επαγγελ.ματική κατάρτιση: κάθε μορφή αρχικής επαγγελμαπκής κατάρπσης συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής και επαγγελμαπκής διδασκαλίας, της μαθητείας και της επαγγελμαπκά προσανατολισμένης εκπαίδευσης η οποία συμβάλλει στην απόκτηση επαγγελμαπκών προσόντων αναγνωρισμένων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται-
(a) initial vocational training means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achieve ment of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained,
6) εναλλ.ασσόμενη κατάρτιση: η επαγγελμαπκή κατάρτιση κάθε επιπέδου, συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης.
(f) European pathways f or worklinked vocational training and apprenticeship means any period which is completed by a person in a Member State other than the one where his or her worklinked vocational training is based, which forms part of the worklinked vocational training,
— τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), παραδοσιακής ή προηγμένης μορφής και
(1) students means persons registered in universities as defined in this Annex, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate,
— την υποστήριξη με εξατομικευμένες συμβουλές και εποπτεία στ) ευρωπαϊκή περίοδος εναλλασσόμενης επαγγελματικής κατάρτισης και μαθητείας κάθε περίοδος επαγγελμα­πκής κατάρπσης που πραγματοποιεί ένα άτομο σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο παρακολουθεί κατά βάση την εναλλασσόμενη κατάρπση του/της και η οποία αποτελεί μέρος της κατάρπσης αυτής-
(n) local and regional partners means any player in regional and local life — local authority, association, local chambers of commerce and associarions, consortia, advisory bodies, the media — participating in local or regional cooperation activities which include vocarional training,
Απόφαση αριθ. 1999/311/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus ΠΙ) (2000-2006)
Council Decision No 1999/311/EEC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus ΠΓ) (2000-2006)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης- όπ σπς 25 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, whereas on 25 June 1996 the Council adopted Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (6) (TACIS programme);
(3) όπ το Συμβούλιο ενέκρινε, σπς 29 Απριλίου 1993, με την απόφαση 93/246/ΕΟΚ (7), τη δεύτερη φάση του
Whereas on 29 April 1993 by Decision 93/ 246/EEC the Council adopted the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) for a period of four years from 1 July 1994 f7); whereas that Decision was amended on 21 November 1996 by Decision 96/ 663/EC (8) to extend to six years the duration of
3 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (4), this programme (1994-2000);
(2) όπ το Συμβούλιο εξέδωσε, σπς 18 Δεκεμβρίου 1989, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (5), σχεπκά με ότι οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιεπκής Ένωσης και η Μογγολία, αποδέκτες των προγραμ­μάτων Phare και Tacis, θεωρούν την τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρπση ως καίριους τομείς στη διαδικασία της οικονομικής και κοινωνικής μεταρ­ρύθμισης-
Whereas on 18 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic (/) (PHARE programme), which provides for aid to support the process of economic and social reform in central and eastern European countries in areas including training;
9 και ΕΕ C 87 της 293.1999, σ. 102.
Whereas cooperation on higher education strengthens and deepens the whole fabric of relations existing between the peoples of Europe, brings out common cultural values, allows fruitful exchanges of views to take place and facilitates multinational activities in the scientific, cultural, artistic, economic and social spheres; c: and OJ C 87, 293.1999, p. 102.
753/96 (ΕΕ L 103 της 26.4.1996, σ. 5).
Regulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26.4.1996, p. 5).
(6) μονικής πολιτιστικής οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας-
(6) tional opportunities and to cooperation between universities, thereby paving the way for the development of scientific, cultural and economic and social cooperation;
(13) όπ η πρόσφατη εφαρμογή του Tempus στις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία, οι ανάγκες των οποίων είναι σημαντικότερες και οι τομείς περισσότερο εκτεταμένοι, δικαιολογεί πλήρως τη συνέχιση των αναληφθέντων μέτρων όπ θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα αποτε­λεσματικού συντονισμού μεταξύ του προγράμματος Tempus III και άλλων κοινοπκών πρωτοβουλιών ή δράσεων με εκπαιδευτικό ή/και επιμορφωτικό σκοπό ενισχύοντας με τον τρόπο αυτόν την αλληλεπίδραση και αυξάνοντας την προστιθέμενη αξία κάθε κοινο­τικής δράσης-
Whereas the recent establishment of Tempus in the non-associated countries of central and eastern Europe, in the new independent States of the former Soviet Union and in Mongolia, whose needs are greater and whose areas are more extensive, fully warrants the continuation of the measures undertaken;
(14) όπ η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έγκριση της απόφασης άλλες εξουσίες πέραν εκείνων του άρθρου 235 και ότι οι προϋποθέσεις προσφυγής στο άρθρο αυτό πληρούνται, ότι το Tempus μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στη διαρθρωτική ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης, μεταξύ άλλων στη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού Kat επαγγελμαπκών δεξιοτήτων προσαρ­μοσμένων στην οικονομική μεταρρύθμιση, και όπ δεν υφίσταται άλλο μέσο για την επίτευξη του στό­χου αυτού-
Whereas Tempus can make an effective contribution to the structural development of higher educa tion including the improvement of human resources and occupational skills adapted to economic reform and whereas there is no other instrument for achieving this objective;
Διάρκεια του Tempus ΙΠ ότι το Tempus μπορεί επίσης να συμβάλει αποτελεσμαπκά, μέσω των πανεπιστημίων και του πανε­πιστημιακού προσωπικού, στην ανάπτυξη των δομών της δημόσιας διοίκησης και της εκπαίδευσης σπς επιλέξιμες χώρες-
Whereas Tempus can also make an effective contribution, via universities and university staff, to the development of public administration and educa tion structures in the eligible countries;
Επιλέξιμες χώρες ότι το Tempus μπορεί να συμβάλει στην αποκατά­σταση της συνεργασίας, που διεκόπη λόγω των πρό­σφατων γεγονότων, μεταξύ γειτονικών περιοχών της Κοινότητας και ότι η συνεργασία αυτή συνιστά παράγοντα ειρήνης και σταθερότητας στην Ευρώπη-
Whereas Tempus can contribute to the restoration of cooperation, interrupted by recent events, between neighbouring regions of the Community and whereas this cooperation is a factor of peace and stability in Europe;
(10) όπ οι συνδεδεμένες χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο, οι οποίες έχουν συμμετάσχει στο Tempus Ι και στο Tempus II, θα μπορούσαν τώρα, χάρη στην πείρα τους να συμβάλουν επωφελώς στο πλευρό των κρατών μελών, συνδράμοντας τις εταί­ρους χώρες, που εισήλθαν στο πρόγραμμα σε πολύ μεταγενέστερο στάδιο, για την αναδιάρθρωση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης-
Whereas the associated countries in the pre-acces-sion phase which have taken part in Tempus I and Tempus II could now, thanks to the experience they have acquired, make a useful contribution alongside the Member States in assisting the partner countries who came into the programme at a much later stage to restructure their higher education systems;
Το Tempus III αφορά τις μη συνδεδεμένες χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες για οικονομική βοήθεια βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Tempus III shall concern the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme) ('), and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 (TACIS programme), subject to these assistance programmes being prolonged for the period referred to.
3906/89 (πρόγραμμα Phare) ('), καθώς και τα Νέα Ανε­ξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιεπκής Ένωσης και τη Μογ­γολία, που αναφέρονται στον κανονισμό (Ευρατόμ ΕΟΚ,) αριθ.
These countries are hereinafter referred to as 'eligible countries'.
1279/96 (πρόγραμμα Tacis), εφόσον τα εν λόγω προ­γράμματα συνδρομής παραταθούν για την προαναφερθείσα περίοδο. Οι χώρες αυτές θα καλούνται στο εξής επιλέξιμες χώρες.
On the basis of an evaluation of the specific situation of each country the Commission, in accordance with the procedures set out in the said Regulations, shall agree with the eligible countries concerned whether they should participate in Tempus III, and the nature and conditions of their participation in the national planning of Community assistance for social and economic reform.
(U) ότι το άρθρο 11 της απόφασης 93/246/ΕΟΚ ορίζει ότι η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση της εφαρ­μογής του προγράμματος Tempus και θα υποβάλει πριν από τις 30 Απριλίου 1998 πρόταση για την παράταση ή την προσαρμογή του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000·
Whereas Article 11 of Decision 93/246/EEC stipulates that the Commission must carry out an evaluation of the implementation of the Tempus programme and submit no later than 30 April 1998 a proposal for the extension or the adjustment of the programme for the period commencing on 1 July 2000;
Η συμμετοχή στις δράσεις δυνάμει του Tempus III είναι επίσης ανοικτή σπς συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προκειμένου να μπορέσουν οι γειτονι­κές χώρες να συμμεριστούν τα όσα έχουν επιτευχθεί μέσω του Tempus και να αναπτυχθεί η διασυνοριακή και περιφε­ρειακή συνεργασία.
Actions under Tempus III are also open to the associated countries of central and eastern Europe so that what has been achieved through Tempus can be shared with the neighbouring countries and in order to develop regional and cross-border cooperation.
όπ οι αρμόδιες αρχές των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών της πρώην Σοβιεπκής Ένωσης και της Μογ­γολίας οι χρήστες του προγράμματος οι δομές που είναι επιφορπσμένες με την εκτέλεση του σπς επιλέ­ξιμες χώρες και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και οι εμπειρογνώμονες και οι ειδικευμένοι εκπρόσω­ποι που αντικατοπτρίζουν πς απόψεις της ευρω­παϊκής πανεπιστημιακής κοινότητας συμμερίζονται τα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης όπου διαπιστώνεται η ικανότητα του Tempus να συμβάλει αποτελεσματικά, στις επιλέξιμες χώρες στη διαφορο­ποίηση της προσφοράς εκπαιδευπκών ευκαιριών και στη διαπανεπιστημιακή συνεργασία, δημιουργώντας έτσι ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη της επιστη-
Whereas the competent authorities in the countries of central and eastern Europe, the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia, the users of the programme, the structures responsible for organising it in the eligible countries and in the European Community, and the experts and qualified representatives reflecting the views of the university world in Europe, share the findings of the evaluation report attesting to the capacity of Tempus to make an effective contribution in the eligible countries to the diversification of educa-
Άρθρο 4 γυναικών.
Artide 4 women.
Για τους σκοπούς του Tempus III, νοούνται ως:
Dialogue with the eligible countries
Διάλογος με τις επιλέξιμες χώρες α) «πανεπιστήμιο», όλοι οι τύποι ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρπσης τα οποία, στο πλαίσιο ανώτερης εκπαίδευσης και κατάρτισης παρέχουν γνώσεις και απονέμουν τίτλους αυτού του επι­πέδου, οποιαδήποτε, και αν είναι η ονομασία τους·
(a) the term 'university' shall be used to cover all types of post-secondary educational and vocational training establishments which offer, within the framework of advanced education and training, qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called;
Σε συμφωνία με πς αρμόδιες αρχές της κάθε επιλέξιμης χώρας η Επιτροπή καθορίζει αναλυτικά τις προτεραιότητες και τους στόχους για το ρόλο του Tempus III στην εθνική στρατηγική οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης βάσει των στόχων του προγράμματος και των διατάξεων του παραρτήματος και ιδίως σύμφωνα με: α) i) τους γενικούς στόχους του προγράμματος Phare,
In agreement with the competent authorities in each country, the Commission will define the detailed priorities and objectives for the role of Tempus III in the national strategy for economic and social reform, on the basis of the programme's objectives and the provisions set out in the Annex, and in conformity in particular with: