natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδόν το ένα τέταρτο όλων των ενηλίκων έχουν δοκιµάσει κάνναβη κάpiοια στιγµή στη ζωή τους και ένας στους 14 έχει κάνει χρήση κατά το τελευταίο έτος, καθιστώντας την το piαράνοµο ναρκωτικό piου καταναλώνεται συχνότερα στην Ευρώpiη.
An important conclusion drawn from the review of the progress made in implementing the Council recommendation of 18 June 2003 was that, despite advances made in other areas, services of all types were usually poorly developed in prison settings.
Ωστόσο, ακόµη piερισσότερο αpiό ό,τι στον γενικό piληθυσµό, είναι µε διαφορά το piαράνοµο ναρκωτικό piου καταναλώνεται συχνότερα αpiό νεαρά και piολύ νεαρά άτοµα.
Although some Member States have introduced schemes to divert offenders with drug problems into treatment as an alternative to criminal sanctions, those with drug problems continue to account for a significant
Με µια µατιά — εκτιµήσεις της χρήσης ναρκωτικών στην Ευρώpiη
At a glance — estimates of drug use in Europe possession. This situation may be changing as a majority of countries now report some fall in reported cannabis offences — perhaps indicating that law enforcement bodies are shifting away from targeting cannabis use.
(Σηµειώνεται ότι αυτές οι εκτιµήσεις αφορούν τον ενήλικο piληθυσµό και είναι οι piλέον piρόσφατες εκτιµήσεις piου έχουµε στη διάθεσή µας.
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
Για piλήρη στοιχεία και µεθοδολογικές σηµειώσεις, βλέpiε ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007. )
For complete data and full methodological notes see the 2007 statistical bulletin.)
Εpiικράτηση της χρήσης σε ολόκληρη τη ζωή: τουλάχιστον 70 εκατοµµύρια, ή ένας στους piέντε ευρωpiαίους ενήλικες
Lifetime prevalence: at least 70 million, or one in five European adults
Χρήση κατά το τελευταίο έτος: piερίpiου 23 εκατοµµύρια ευρωpiαίοι ενήλικες ή ένα τρίτο των ατόµων piου έχουν κάνει χρήση τουλάχιστον µία φορά στη ζωή τους
Last year use: about 23 million European adults or one third of lifetime users
Χρήση τις τελευταίες 30 ηµέρες: piερισσότεροι αpiό 13 εκατοµµύρια Ευρωpiαίοι
Use in the past 30 days: over 13 million Europeans
∆ιαφοροpiοίηση αpiό χώρα σε χώρα για τη χρήση κατά το τελευταίο έτος: 1,0–11,2 %
Country variation in last year use: 1.0% to 11.2% %
Εpiικράτηση της χρήσης σε ολόκληρη τη ζωή: τουλάχιστον 12 εκατοµµύρια, ή piερίpiου 4 % των ευρωpiαίων ενηλίκων
Lifetime prevalence: at least 12 million, or around 4 % of European adults
Χρήση κατά το τελευταίο έτος: 4,5 εκατοµµύρια ευρωpiαίοι ενήλικες,ή ένα τρίτο των ατόµων piου έχουν κάνει χρήση τουλάχιστον µία φορά στη ζωή τους
Last year use: 4.5 million European adults or one third of lifetime users
Μια γενική τάση στην ευρωpiαϊκή piολιτική υpiήρξε η µετατόpiιση αpiό την piοινική δικαιοσύνη ως τρόpiο αντιµετώpiισης της κατοχής και χρήσης µικροpiοσοτήτων κάνναβης piρος την κατεύθυνση piροσεγγίσεων piου piροσανατολίζονται στην piρόληψη και τη θεραpiεία.
Despite considerable public and media debate on the topic, it is hard to see any direct or simple relationship between law enforcement policies and overall prevalence of cannabis use. Although there were differences in timing and scale between countries, Europe saw a substantial increase in the use of cannabis during the 1990s, followed by a more stable but generally still increasing trend after 2000.
Παρ’ όλα αυτά, την piερίοδο 2000–2005 τα καταγεγραµµένα αδικήµατα piου συνδέονται µε τη χρήση κάνναβης αυξήθηκαν σηµαντικά (36 %) και στις piερισσότερες χώρες η κάνναβη είναι το ναρκωτικό piου συνδέεται συχνότερα µε αpiαγγελία κατηγοριών για χρήση ή κατοχή ναρκωτικών.
This has produced a more homogeneous European picture now than has historically been the case. In addition, the most recent data suggest that, particularly in the high-prevalence countries, cannabis use is moving into a more stable phase or even decreasing.
Ενδεχοµένως η κατάσταση αυτή να αλλάζει, καθώς η piλειονότητα των χωρών piλέον αναφέρει κάpiοια piτώση στα καταγγελλόµενα αδικήµατα piου συνδέονται µε τη χρήση κάνναβης — κάτι piου ίσως αpiοτελεί ένδειξη ότι οι αρχές εpiιβολής του νόµου µετατοpiίζουν τη στόχευσή τους αpiό τη χρήση της κάνναβης.
And, although the data are still relatively weak, there is some evidence that the popularity of the drug among the younger age groups is decreasing in some countries.
Χρήση τις τελευταίες 30 ηµέρες: piερίpiου 2 εκατοµµύρια
Although national trends vary overall, it is possible to be cautiously optimistic that the escalation of cannabis use that has been seen in Europe since the 1990s may now have reached its peak.
∆ιαφοροpiοίηση αpiό χώρα σε χώρα για τη χρήση κατά το τελευταίο έτος: 0,1–3,0 %
Country variation in last year use: 0.1% to 3 %
Εpiικράτηση της χρήσης σε ολόκληρη τη ζωή: piερίpiου 9,5 εκατοµµύρια ευρωpiαίοι ενήλικες (3 % των ευρωpiαίων ενηλίκων) Χρήση κατά το τελευταίο έτος: 3 εκατοµµύρια ευρωpiαίοι ενήλικες ή ένα τρίτο των ατόµων piου έχουν κάνει χρήση τουλάχιστον µία φορά στη ζωή τους
Lifetime prevalence: about 9.5 million European adults (3 % of European adults)
Χρήση τις τελευταίες 30 ηµέρες: άνω του 1 εκατοµµυρίου
Use in the past 30 days: more than 1 million
∆ιαφοροpiοίηση αpiό χώρα σε χώρα για τη χρήση κατά το τελευταίο έτος: 0,2–3,5 %
Country variation in last year use: 0.2 % to 3.5 %
Εpiικράτηση της χρήσης σε ολόκληρη τη ζωή: σχεδόν 11 εκατοµµύρια ή piερίpiου 3,5 % των ευρωpiαίων ενηλίκων
Lifetime prevalence: almost 11 million or around 3.5 % of European adults
Χρήση κατά το τελευταίο έτος: 2 εκατοµµύρια ευρωpiαίοι ενήλικες ή ένα piέµpiτο των ατόµων piου έχουν κάνει χρήση τουλάχιστον µία φορά στη ζωή τους
Last year use: 2 million, one fifth of lifetime users
Χρήση τις τελευταίες 30 ηµέρες: κάτω του 1 εκατοµµυρίου
Use in the past 30 days: less than 1 million
∆ιαφοροpiοίηση αpiό χώρα σε χώρα για τη χρήση κατά το τελευταίο έτος: 0,0–1,3 %
Country variation in last year use: 0.0% to 1.3% %
Προβληµατική χρήση οpiιοειδών: 1–8 piεριpiτώσεις ανά 1 000 ενήλικες (15–64 ετών)
Problem opioids use: between one and eight cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
7 500 και piλέον αιφνίδιοι θάνατοι piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά και µε τα οpiιοειδή σε 70 % των piεριpiτώσεων (στοιχεία του 2004)
Over 7 500 acute drug deaths, with opioids being found in around 70 % of them (2004 data)
Είναι το κύριο ναρκωτικό σε piερίpiου 50 % του συνόλου των αιτήσεων για θεραpiεία αpiεξάρτησης
Principal drug in about 50 % of all drug treatment requests
Περισσότεροι αpiό 585 000 χρήστες οpiιοειδών έλαβαν θεραpiεία υpiοκατάστασης το 2005
More than 585 000 opioid users received substitution treatment in 2005
Εάν η Ευρώpiη εισέρχεται σε µια piερίοδο σταθερότητας ως piρος τη χρήση κάνναβης, είναι εpiίσης σαφές ότι τα σηµερινά εpiίpiεδα, µε βάση τα ιστορικά piρότυpiα, είναι piολύ υψηλά, κάτι piου αντιστοιχεί σε σηµαντικό αριθµό ατόµων, piαρόλο piου συστηµατική και εντατική χρήση κάνει µόνον ένα συγκριτικά µικρό piοσοστό των χρηστών κάνναβης.
If Europe is entering a period of more stable cannabis use, it is also clear that current levels are by historical standards very high; and, although only a relatively small proportion of cannabis users are using the drug on a regular and intensive basis this still represents a significant number of individuals.
Ένα αυξανόµενο σύνολο ερευνητικών στοιχείων και κλινικής εµpiειρίας piαρέχει piλέον µια καλύτερη εικόνα των αναγκών των ατόµων µε piροβλήµατα piου συνδέονται µε τη χρήση κάνναβης, piαρόλο piου ο βαθµός στον οpiοίο οι χρήστες κάνναβης εν γένει αναpiτύσσουν piροβλήµατα κατά τη χρήση του ναρκωτικού piαραµένει ένα θέµα ελάχιστα εpiεξεργασµένο.
A growing body of research evidence and clinical experience now provides a better understanding of the needs of those with cannabis-related problems, although the extent to which cannabis users in general develop problems with their drug use remains poorly elaborated.
Τα στοιχεία σχετικά µε τη θεραpiεία piου συλλέγει το ΕΚΠΝΤ δείχνουν ότι το piλήθος των αναφερόµενων νέων αιτήσεων για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη έχει σχεδόν τριpiλασιασθεί αpiό
Treatment data compiled by the EMCDDA show that the number of reported new cannabis treatment demands has almost trebled since 1999, although this trend now appears to be stabilising. Interpretation of this trend is complicated for a number of reasons that include an increase in both services for, and awareness of, cannabis-related problems, and because a significant proportion of referrals are directive, from either criminal justice or social services.
Ετήσια έκθεση 2007: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη το 1999, αν και η τάση αυτή φαίνεται piλέον να σταθεροpiοιείται.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe although the volume of resin seized is over 10 times that of herbal cannabis.
Εpiίσης φαίνεται ότι οι ανάγκες των χρηστών κάνναβης piου έρχονται σε εpiαφή µε τις θεραpiευτικές υpiηρεσίες είναι piοικίλες, όpiως piοικίλοι είναι όντως και οι τρόpiοι αντιµετώpiισης piου piαρέχονται και piου κυµαίνονται αpiό σύντοµες piαρεµβάσεις piροσανατολισµένες στην piρόληψη µέχρι piιο εpiίσηµες θεραpiευτικές piροσεγγίσεις.
Half of European countries reported some domestic cannabis production in 2005. Some forms of home-produced cannabis can be of relatively high potency, and domestic production also has implications for drug control activities.
Σε αµφότερες τις χώρες τα piοσοστά εpiικράτησης στους νέους ενήλικες κατά το τελευταίο έτος είναι piαρόµοια ή υψηλότερα αpiό τα αντίστοιχα των ΗΠΑ.
Cannabis use raises a complex set of issues for drug, public health and social policy in Europe.
Ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι και στις δύο χώρες η χρήση κοκαΐνης είναι σχετικά υψηλή µεταξύ των νεαρών ατόµων (4–6 % στα άτοµα ηλικίας 15 και 16 ετών).
One positive development is that Member States now appear to be beginning to develop a better understanding of the implications of the widespread use of this drug and the debate is becoming more focused and less prone to either under- or overstatement of the problem.
Οι αναλύσεις υpiοδηλώνουν ότι στην Ισpiανία η piρόσφατη αύξηση οφείλεται στη χρήση αpiό την ηλικιακή οµάδα των 15–24 ετών.
To date, increased levels of cocaine consumption have had only a modest impact on health-related indicators, but this may be changing.
Είναι σηµαντικό να σηµειωθεί ότι οι εκτιµήσεις για τα άτοµα piου αντιµετωpiίζουν σοβαρά piροβλήµατα µε την κοκαΐνη είναι αρκετά χαµηλότερες.
Each year, around 400 cocaine-related deaths are reported in Europe, and there is a suspicion that cardiovascular deaths in which cocaine has been an aggravating factor may go largely undetected.
Η χρήση κρακ piαραµένει σpiάνια στην Ευρώpiη, ωστόσο δηµιουργεί σοβαρά τοpiικά piροβλήµατα όpiου εµφανίζεται.
Cocaine was also reported as a secondary drug in around 15 % of cases, and there is a growing awareness that concurrent cocaine use is complicating the treatment of opioid problems in some countries.
Η Ευρώpiη piαραµένει η κύρια piαγκόσµια αγορά ρητίνης κάνναβης, το µεγαλύτερο µέρος της οpiοίας piαράγεται στη Βόρεια Αφρική.
HIV: overall assessment positive, but new infections underline the need for continued efforts
Η φυτική κάνναβη είναι εpiίσης διαθέσιµη στην Ευρώpiη, αν και οι κατασχεθείσες piοσότητες ρητίνης είναι υpiερδεκαpiλάσιες αpiό αυτές της φυτικής κάνναβης.
The EMCDDA has revised its estimate of cocaine use in this report to 4.5 million Europeans having used the drug in the last year, up from 3.5 million in the 2006 annual report.
Ωστόσο, ίσως αυτή η εικόνα να αλλάζει: οι κατασχέσεις ρητίνης κάνναβης σηµείωσαν ελαφρά piτώση το 2005, ενώ οι κατασχέσεις φυτικής κάνναβης συνεχίζουν να αυξάνονται, όpiως και οι κατασχέσεις φυτών κάνναβης.
The general picture reported last year of a stabilising situation is also called into question by the new data, which point to an overall increase in use.
Το 2005 οι µισές ευρωpiαϊκές χώρες ανέφεραν σε κάpiοιο βαθµό εγχώρια piαραγωγή κάνναβης.
The new data confirm cocaine’s place in Europe as overall the second most commonly used illicit drug, after cannabis and ahead of both ecstasy and amphetamine on all measures, and estimates of last month use of cocaine are now more than double those for ecstasy.
Κάpiοιες µορφές κάνναβης οικιακής piαραγωγής µpiορεί να είναι σχετικά υψηλής δραστικότητας και η εγχώρια piαραγωγή έχει εpiίσης εpiιpiτώσεις στις δραστηριότητες ελέγχου των ναρκωτικών.
Although recent increases mean that more countries now report a significant cocaine-using population, inter-country variation remains high, with low rates of cocaine use reported in most countries in eastern Europe.
Άλλοι δείκτες piαρουσιάζουν εpiίσης ανοδική τάση, εpiιβεβαιώνοντας την αυξανόµενη σηµασία της κοκαΐνης στο piρόβληµα των ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
During the 1990s, the experience, or potential threat, of a widespread HIV epidemic among drug injectors was a catalyst for the development of services for this group.
Οι piοσότητες και ο αριθµός των κατασχέσεων έχουν αυξηθεί, αντικατοpiτρίζοντας ίσως την αυξηµένη στόχευση στην ευρωpiαϊκή αγορά ή κατά piάσα piιθανότητα τις αυξηµένες δραστηριότητες αpiαγόρευσης.
With the expansion of services, the HIV epidemics seen earlier in Europe have largely been avoided, although localised problems have been observed in some countries, notably the Baltic States, and in some countries affected by earlier epidemics, HIV prevalence rates among injectors have remained quite high.
Παρόλο piου οι κατασχέσεις-ρεκόρ δεν φαίνεται να έχουν εpiηρεάσει τις τάσεις των τιµών piου είναι ακόµη piτωτικές, ενδεχοµένως να άσκησαν εpiιρροή στα εpiίpiεδα καθαρότητας.
Overall, while injecting drug use has declined as a route of HIV transmission, the EMCDDA estimates that, in 2005, it accounted for around 3 500 newly diagnosed cases of HIV in the European Union. This figure may be low by historical standards, but it still represents a considerable public health problem.
Η χρήση της κάνναβης θέτει ένα piερίpiλοκο σύνολο ζητηµάτων για την piολιτική piερί ναρκωτικών και δηµόσιας υγείας και την κοινωνική piολιτική στην Ευρώpiη.
Increased prevalence rates are also reported in the new data available from both Spain and the United Kingdom, the two countries with the highest prevalence in Europe — although in neither case are the increases dramatic.
Κοκαΐνη: εκτιµήσεις για νέα αύξηση της χρήσης
Worryingly, in both countries, cocaine use among the young is relatively high (4–6% in 15- to 16-year-olds).
Η γενική εικόνα σταθεροpiοίησης της κατάστασης piου αναφέρθηκε piέρυσι εpiίσης αµφισβητείται αpiό τα νέα δεδοµένα, τα οpiοία δείχνουν µια γενική αύξηση της χρήσης.
Although estimates of problem cocaine use are available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom), the figure ranges between 0.3% and 0.6% of the adult population.
Μέχρι σήµερα τα αυξηµένα εpiίpiεδα κατανάλωσης κοκαΐνης είχαν µόνο µέτριο αντίκτυpiο στους δείκτες για την υγεία, κάτι piου όµως ενδεχοµένως να αλλάζει.
Other indicators also demonstrate an upward trend, confirming the growing importance of cocaine in Europe’s drug problem.
Οι αιτήσεις για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό άτοµα µε piροβλήµατα piου συνδέονται µε την κοκαΐνη αυξάνονται.
Both quantities and numbers of seizures have increased, perhaps reflecting increased targeting of
Ο αριθµός των αναφερόµενων αιτήσεων για νέα θεραpiεία έχει piερίpiου τριpiλασιασθεί την τελευταία piενταετία και σήµερα ανέρχεται σε piερισσότερες αpiό 33 000.
Analysis of the most recent data suggests that, in most countries, rates of new infection related to injecting are low and that, in most EU regions, HIV prevalence among injectors fell between 2001 and 2005.
Ωστόσο οι συνολικές αιτήσεις για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη είναι λιγότερες αpiό εκείνες piου συνδέονται µε την κάνναβη και σηµαντικά λιγότερες αpiό τις αιτήσεις για piροβλήµατα χρήσης οpiιούχων.
As a result, especially in areas where prevalence has been high, the burden of infection resulting from injecting drug use is likely to be decreasing. The situation in Estonia, Latvia and Lithuania remains a
Σχόλια — Η κατάσταση στην Ευρώpiη όσον αφορά τα ναρκωτικά ηpiατίτιδας C (HCV) — µεγάλο µέρος αυτών δεν κάνουν piλέον χρήση ναρκωτικών.
Commentary — the drug situation in Europe concern, but here again most of the recent data point to a relative decrease in new infections.
Η ηpiατίτιδα C µpiορεί να έχει σοβαρότατες εpiιpiτώσεις στην υγεία, όpiως καρκίνο και τελικά το θάνατο, ενώ η ικανοpiοίηση των αναγκών όσων έχουν µολυνθεί µε HCV είναι piιθανό να εpiιβαρύνει σηµαντικά τους εθνικούς piροϋpiολογισµούς για την υγεία.
Hepatitis C can have serious health consequences, including cancer and death, and meeting the needs of people infected with HCV is likely to put an increasing strain on health budgets.
Σε όλη την Ευρώpiη τα piοσοστά λοίµωξης HCV είναι υψηλά στους piληθυσµούς χρηστών ενέσιµων ναρκωτικών και υpiάρχουν µελέτες piου δείχνουν ότι οι νεαροί χρήστες αυτής της κατηγορίας εξακολουθούν να µολύνονται µε HCV σχετικά νωρίς µετά την έναρξη της χρήσης, µε αpiοτέλεσµα οι ευκαιρίες για piαρέµβαση να piεριορίζονται.
Across Europe, HCV rates are high among injecting populations, and studies show that young injectors continue to acquire this disease early in their drug-using careers, limiting the opportunities for intervention.
Σε αντίθεση µε την ηpiατίτιδα Β όpiου οι piαρεµβάσεις φαίνεται να αpiοφέρουν οφέλη, δεν υpiάρχει σαφής τάση στα δεδοµένα για τον HCV, αν και οι διαφορές µεταξύ των χωρών ενδέχεται να piαρέχουν ενδείξεις ως piρος το τι συνιστά αpiοτελεσµατικές δράσεις σε αυτόν τον τοµέα.
Unlike hepatitis B, where interventions appear to be delivering benefits, no clear trend is evident in the HCV data, although differences between countries may provide some clues as to what might constitute effective actions in this area.
Κατά τη δεκαετία του 1990 η εµpiειρία ή η δυνητική αpiειλή µιας εκτεταµένης εpiιδηµίας του ιού HIV στους χρήστες ναρκωτικών piου κάνουν ενέσιµη χρήση υpiήρξε καταλυτική για την ανάpiτυξη υpiηρεσιών για την οµάδα αυτή.
Important caveats to this assessment are that data in some important areas are weak and that studies of time trends over the last five years have reported increases in some areas or samples in about one third of countries.
Συνολικά, ενώ η σηµασία της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών ως τρόpiου µετάδοσης του ιού HIV έχει µειωθεί, το ΕΚΠΝΤ εκτιµά ότι κατά το 2005 ήταν υpiεύθυνη για piερίpiου 3 500 νέες διαγνώσεις piεριpiτώσεων HIV στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
In addition, there is cause for concern in a few countries either because of relatively high levels of new infections or because there has been some small recent increase in prevalence even though overall rates remain low.
Ο αριθµός αυτός µpiορεί να είναι χαµηλός σε σχέση µε τα ιστορικά εpiίpiεδα, αλλά συνεχίζει να αpiοτελεί ένα σηµαντικό piρόβληµα για τη δηµόσια υγεία.
Given that recent history demonstrates how quickly HIV problems can spread in vulnerable populations, this underlines the need to continue to target and develop services to engage with those who are at risk.
Η χρήση ηρωίνης έχει σταθεροpiοιηθεί, αλλά η αύξηση της piροβληµατικής χρήσης συνθετικών οpiιοειδών piροκαλεί ανησυχία
Heroin use is stable but there are concerns about increasing problems with synthetic opioids
Αpiοτέλεσµα είναι ότι το κόστος των µολύνσεων piου οφείλονται στην ενέσιµη χρήση φαίνεται να µειώνεται, ιδίως στις piεριοχές όpiου η εpiικράτηση υpiήρξε υψηλή.
The EMCDDA estimates that there could be as many as 200 000 Europeans living with HIV infection who are current or past drug injectors.
Η κατάσταση στην Εσθονία, στη Λεττονία και τη Λιθουανία piαραµένει ανησυχητική, αλλά και εδώ η piλειονότητα των piρόσφατων στοιχείων υpiοδηλώνουν µια σχετική µείωση των νέων µολύνσεων.
While there is good public awareness of the HIV risks posed by injecting, it is important to remember that there are also an estimated 1 million some-time injectors who are infected with hepatitis C virus
Εκτιµάται ότι η δυνητική piαγκόσµια piαραγωγή ηρωίνης, κατά κύριο λόγο στο Αφγανιστάν, αυξήθηκε και piάλι το 2006 σε piάνω αpiό 600 τόνους.
It is estimated that potential global heroin production, mostly in Afghanistan, increased again in 2006, to over 600 tonnes.
Οι γενικές εκτιµήσεις της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών σε γενικές γραµµές piροβάλλουν µια σταθερή κατάσταση.
Increasing heroin production has not thus far become evident in most indicators of heroin use — which overall have been stable for some time. Evidence from the analysis
Σηµαντικοί piεριορισµοί στην εκτίµηση αυτή είναι το γεγονός ότι τα στοιχεία για κάpiοιες σηµαντικές piεριοχές είναι ισχνά και ότι µελέτες των διαχρονικών τάσεων κατά τα piέντε τελευταία έτη αναφέρουν αυξήσεις σε ορισµένες piεριοχές ή δείγµατα, piερίpiου στο ένα τρίτο των χωρών.
The sustainability of the general stable or improving situation seen in heroin use in Europe is called into question by increasing opium production in Afghanistan. Estimates for 2006 suggest that production increased by 43 % as a result of a substantial increase in the area under cultivation.
Η ηpiατίτιδα C piαραµένει η κρυφή εpiιδηµία της Ευρώpiης
Heroin then enters Europe by two major traffic routes: the old Balkan route, which is still the most important in terms of heroin smuggling, and the more recent ‘silk’ route (see Chapter 6).
Το ΕΚΠΝΤ εκτιµά ότι ενδέχεται να υpiάρχουν έως και 200 000 Ευρωpiαίοι µε λοίµωξη HIV piου κάνουν ή έκαναν στο piαρελθόν ενέσιµη χρήση ναρκωτικών.
In contrast, in other parts of the eastern region, levels of cultivation are likely to remain negligible, and even in the southern provinces of Kandahar and Helmand reductions in cultivation can be expected in areas close to the provincial centre.
Αν και η ευαισθητοpiοίηση του piληθυσµού όσον αφορά τον κίνδυνο µόλυνσης αpiό HIV piου ενέχει η ενέσιµη χρήση είναι υψηλή, δεν piρέpiει να piαραβλεφθεί ότι υpiάρχουν εpiίσης
The supporting factors here appear to be greater governmental control and more diversification in agricultural production, factors which have allowed relatively high-value crops to be established together with the introduction of a transportation and marketing infrastructure.
1 εκατοµµύριο κατ’ εκτίµηση (piρώην και νυν) χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών piου έχουν µολυνθεί µε τον ιό της
In the north and north-east of the country, not only have increasing wage rates and falling opium prices deterred poppy planting, but also some high-value vegetables actually generate greater returns than poppies.
Αν και εpiί του piαρόντος δεν υpiάρχουν αδιαφιλονίκητα στοιχεία piου να αpiοδεικνύουν ότι η χρήση ηρωίνης γίνεται piιο δηµοφιλής µεταξύ των νέων, υpiάρχουν ενδείξεις αpiό piληθώρα εκθέσεων ότι η χρήση συνθετικών οpiιοειδών συνιστά διογκούµενο piρόβληµα σε ορισµένα µέρη της Ευρώpiης και ότι τα συνθετικά οpiιοειδή ενδέχεται µάλιστα να αντικαθιστούν την ηρωίνη σε ορισµένες χώρες.
Rising labour costs and falling prices now mean that returns on opium poppy are not unassailable and, in some areas, higher incomes can be generated from alternative products, particularly where other non-farm income opportunities also exist. These legal income opportunities are, however, not open to all and, in many areas, farmers’ options are limited by high transport costs, poor roads and problems arising from lack of security.
Στην Αυστρία αυξανόµενο piοσοστό των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία είναι κάτω των 25 ετών και αντιµετωpiίζουν piροβλήµατα λόγω χρήσης οpiιοειδών piου εκτρέpiονται αpiό τη νόµιµη χρήση.
In these areas, corruption and insecurity are reducing the opportunities for trading in legal goods and impeding economic growth and efforts to encourage crop diversification, even in areas relatively close to the provincial centres.
Οµοίως το Βέλγιο αναφέρει αύξηση της piαράνοµης χρήσης µεθαδόνης· στη ∆ανία η µεθαδόνη εpiίσης αναφέρεται συχνά σε εκθέσεις σχετικά µε θανάτους piου σχετίζονται µε τα ναρκωτικά.
Regional differences inside Afghanistan point to the potential for economic growth to reduce poppy cultivation but also show how it can be undermined by the lack of political security, corruption and infrastructure problems. Reductions in cultivation can be achieved quickly but are reversed equally quickly.