natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχο ι καθορισμός των θεμάτων και σ υ Λ λ ο γ ή των στοιχείων (στατιστικά στοιχεία, μελέτες, διαγράμματα των εταιριών κλπ) σχετικά με τον γηρασμό του εργατικού δυναμικού.
Aims to identify the issues and gather the data (statistics, studies, company schemes, etc.) related to the ageing of the work force.
Πως προσαρμόζονται και πως αντιμετωπίζουν το ογκούμενο αυτό πρόβλημα οι επιχειρήσεις και τα κρατικά μέτρα;
How do companies and public policies adapt to, and anticipate this rising problem?
Οι μέχρι σήμερα σχετικές πρωτοβου) ίες στην Ευρώπη είναι ελάχ ιστες Σεμινάριο που οργάνωσε το DGV (5-6 Σεπτ.
Few initiatives have been carried out to date anywhere in Europe.
1988) 1991, ίσως Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων.
Colloquium on population and ageing (October 1988)
Περιεχόμενο
Seminar on demographies (December 1988) .
Εφαρμογή θα συσταθή Ευρωπαϊκή ομάδα εργασίας η οποία θα διαμόρφωση μεθοδολογία και θα συλλέξη το απαραίτητο υλικό.
A European working group will be set up to build an investigation methodology and gather the materials accordingly.
Τα πορίσματα θα μελετηθούν κατά το τέλος του 1989 ούτως ώστε να επιλεγούν τα επί μέρους θέματα τα οποία θα απαιτήσουν περαιτέρω διερεύνηση ή λήψη μέτρων .
Findings and issues will be discussed at the end of 1989 so as to select which issues need further research or action.
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
Protecting the the worker an
Τέλος, εντός του 1989 το Ίδρυμα θα περάτωση τις πενταετείς έρευνες στον τομέα των επικινδύνων αποβλήτων δια της συγκεντρώσεως σε μία έκθεση, των κυριωτέρων πορισμάτων των σχετικών μελετών καθώς και των πορισμάτων από πρόσφατες αντίστοιχες μελέτες της Επιτροπής.
This change, however does not mean a break with the Foundation's previous work, but rather a widening of its scope, which will, we hope, make it generally more useful to the Community institutions and the Member States. In fact the overall objective of the Foundation's activities in this area, both in the four-year programme 1989-1992 and in the 1989 work programme, is to provide the Community institutions and the Member States with detailed information and suggestions for improvements in specific areas, where action is required, and to combine this information and supplement it by data from more general studies and other work of the Foundation.
Η έκθεση αυτή θα δώση μία εποπτική μέχρι σήμερα εικόνα της διαχειρίσεως επικινδύνων αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και θα περιλάβη επίσης σειρά προτάσεων για την βελτίωση των σχετικών πρακτικών.
The study on education and training of categories of personnel concerned with environmental issues relating to industry is the most specific of the Foundation's activities in this area, but it is only the start of a series of studies on the firm in its local environment, in which the social partners are expected to play a major part, it is closely linked to work in the Commission, from which it will benefit, and to the Foundation's 1988 project on education and training relating to hazardous waste.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(89)4.1.1.1(1)
ΤΙΤΛΟΣ Επιμόρφωση και εκπαίδευση κατηγοριών προσωπικού που ασχολούνται με θέματα περι­βάλλοντος σχετιζόμενα με την β ιομηχαν ία
TITLE Education and Training of Categories of Personnel concerned with Environmental Issues relating to Industry
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Επ ισκόπηση/Έρευνα
NATURE OF ACTIVITY Survey/Research
4-ετες πρόγραμμα 1989-92 Προστασία του περιβάλλοντος, του εργαζομένου και του κοινού - η επιχείρηση στο τοπικό της περιβάλλον
4-year programme 1989-1992 Protecting the environment, the worker and the public - the firm in its local environment
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμιμα Αναλήψεως Δράσεως για την Προστασία του Περιβάλλοντος ( 1 987-1992)
REFERENCES The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992)
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ J^rn Pedersen
RESPONSIBILITY OF Jørn Pedersen
Στόχο ι ο καθορισμός, σε γενικώτερες γραμμές, των υφισταμένων ανεπαρκειών και των δυνατών βελτιώσεων στην επιμόρφωση και την εκπαίδευση ωρισμένων κατηγοριών προσωπικού που ασχολούνται με θέματα περιβάλλοντος σχετιζόμενα με την βιομηχανία.
Aims to identify, in more general terms, the existing inadequacies and possible improvements in the education and training of certain categories of personnel concerned with environmental issues relating to industry.
παροχή σχετικών στοιχείων για περαιτέρω μελέτες του Ιδρύματος στον τομέα της επιχειρήσεως στο περιβάλλον της
to provide relevant data for the Foundation's further work on the firm in its environment.
Κατά το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης με θέμα τον ρολό των κοινωνικών εταίρων στην βελτίωση του περιβάλλοντος, που πραγματοποιήθηκε από 8-10 Ιούν.
At the Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment, 8-10 June 1988, the Foundation was invited to take initiatives regarding education and training in environmental issues in industry. This recommendation related, in particular, to the then draft proposal for studies on the firm in its environment, which was later included in the final version of the four-year programme 1989-1992.
1988, το Ίδρυμα εκλήθη να αναλάβη πρωτοβουλίες σχετικά με την επιμόρφωση και εκπαίδευση σε θέματα περιβάλλοντος στην βιομηχανία.
It also very much relates to the extensive activities of the Commission, which have, inter alia, pointed to the need for further environmental training of personnel in industry and regulatory agencies, and to the work of international organisations in this area as well as to the Foundation's 1988 project on education and training regarding hazardous wastes.
Το περιεχόμενο της μελέτης θα καθορισ θή σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή μόλις ετοιμασθή, κατά τις αρχές 1989 η έκθεση της Επιτροπής επί των πορισμάτων από περισσότερες από ε ξ ήντα μελέτες επ ί μέρους περιπτώσεων και υποδειγμ ατικών μελετών επί της εκπαιδεύσεως σε θέματα περιβάλλοντος, που άρχισαν το 1983.
The content of the study will be defined in close consultation with the Commission once its report on the findings of more than 60 case studies and demonstration projects on environmental training, undertaken since 1983, will be ready in early 1989.
Τούτο θα εξασφάλιση την χρησιμοποίηση από το Ίδρυμα όλων των σχετικών στοιχείων που συνέλεξε η Επιτροπή, καθώς επ ίσης και το ότι η μελ έτη του Ιδρύματος δεν θα εξυπηρέτηση απλώς τον σκ οπό παροχής των συμπληρωματικών στοιχείων που απαιτούνται για την περαιτέρω μελ έτη της επιχειρήσεως στο περιβάλλον της, αλλ 'επίσης θα συμβάλη στις ήδη αναπτυσσόμενες δραστηριότητες της Επ ι τ ροπής .
This will ensure that all data in the Commission of relevance to the Foundation's work are being used, and that the Foundation's study will not only serve the purpose of providing the additional information required for its further work on the firm in its environment, but will also contribute to the ongoing activities in the Commission.
Η μελέτη του Ιδρύματος θα στραφή μάλλον κυρίως σε προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και σε κατηγορίες προσωπικού το οποίο είναι υπεύθυνο για την παρακολούθηση και την λήψη αποφάσεων επί θεμάτων σχετικών με το περιβάλλον, και πολιτικών των επιχειρήσεων, καθώς επίσης και προσωπικό σε ρυθμιστικές υπηρεσίες, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
The Foundation's study is likely to focus particularly on problems relating to SMEs and on categories of personnel responsible for the monitoring and decisions on environmental performance and policies of the firm, as well as personnel in regulatory agencies, especially at the local level.
Η μελέτη θα στηριχθή κυρίως σε ήδη υπάρχοντα στοιχεία που διαθέτουν η Επιτροπή, το Ίδρυμα, διεθνείς οργανισμοί και άλλα όργανα και, εάν χρειασθή, σε περαιτέρω στοιχεία τα οποία θα συλλέγουν στα Κράτη Μέλη.
The study will primarily be based upon already available information in the Commission, the Foundation, international organisations and other bodies and, if required, on further data collection in the Member States.
Προβλέπονται μερικές συσκέψεις με συμμετοχή, μεταξύ άλλων, βιομηχάνων και αρμοδίων ρυθμιστικών υπηρεσιών.
A couple of small-scale meetings, involving, inter alia, industrialists and regulatory agencies concerned, are foreseen.
Η εργασία θα εκτελεσθή σε Ευρωπϊκό επίπεδο από ίδρυμα με σημαντική πείρα στον τομέα, και θα καλυφθούν τα περισσότερα Κράτη Μέλη.
The work will be carried out by an institute with considerable experience in this area at the European level, and the situation in most Member States will be covered.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(89)4.1.2.(1)
ΤΙΤΛΟΣ Προοπτικές περιβάλλοντος και ποιότητα ζωής κατά την περί­οδο 1992-2000
TITLE Environmental Perspectives and the Quality of Life 1992-2000
ΘΕΜΑ Συνθήκες διαβιώσεως και εργασιας
THEME Living and working conditions
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα αναλήψεως δράσεως για την προστασία του περιβάλλοντος ( 1987-1992)
REFERENCES The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992)
4-ετες πρόγραμμα 1989-92 Προστασία του περιβάλλοντος, του εργαζομένου και του κοινού -παρακολούθηση και ανάλυση των εξελίξεων και τάσεων σε θέματα περ ιβάλλοντος
4-year programme 1989-1992 Protecting the environment, the worker and the public - Monitoring and analysing environmental developments and trends
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ J^irn Pedersen
RESPONSIBILITY OF Jørn Pedersen
Σκοπός της μελέτης είναι να βοηθήση το Ίδρυμα να καθορίση τις δραστηριότητες του κατά την περίοδο 1990-92 σχετικά με εμπεριστατωμένη μελέτη (σε ενίσχυση των Κοινοτικών πολιτικών) επί σημαντικών θεμάτων περιβάλλοντος και των αντιστοίχων κοινωνικο­οικονομικών πλευρών μέχρι το έτος 2000.
To assist the Foundation in defining its activities 1990-1992 in relation to a comprehensive study (in support of Community policies) on environmental key issues and their socio-economic aspects until year 2000.
Διάφορες προτάσεις από το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης με θέμα τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην βελτίωση του περιβάλλοντος 8-10 Ιουνίου 1988, αφορούσαν στον ρόλο του Ιδρύματος στην παρακολούθηση και ανάλυση των εξελίξεων και τάσεων σε θέματα περιβάλλοντος (και ιδιαίτερα των εξελίξεων και τάσεων που συνδέονται με κοινωνικο-οικονομικές μεταβολές) και στην συμμετοχή στην όλη διαδικασία των κοινωνικών εταίρων και των οργανισμών προστασίας του περιβάλλοντος.
Several recommendations from the Round Table on the Role of the Social Partners in improving the Environment, 8-10 June 1988, were concerned with the role of the Foundation in monitoring and analysing environmental developments and trends, particularly those related to socio-economic changes, and the involvement of the social partners and environmental organisations in this process.
Οι προτάσεις αυτές αντικατοπτρίζουν μέρος της κυρίας αποστολής του Ιδρύματος σύμφωνα με τον Κανονισμό 1365/75, και προσλαμβάνουν ιδιαίτερη σημασία υπό το φως της ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς.
These recommendations reflect some of the main tasks of the Foundation according to Regulation 1365/75, and they have a particular significance in the light of the completion of the internal market. The latter will, on the one hand, lead to deregulation in a number of areas, but will, on the other, make it necessary that the widely differing national standards on environmental protection be harmonised.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα οδήγηση, από την μία πλευρά, στην απελευθέρωση ωρισμένων τομέων, από την άλλη όμως πλευρά θα επιβάλη την εναρμόνησπ των εθνικών προτύπων
In addition, it is likely that the completion of the internal market, combined with a number of significant developments and trends in society, will have a still increasing impact, both positive and negative, on the environment in the 1990's. It is therefore important that an effort be made to establish a comprehensive picture of the major environmental
53 προστασίας του περιβάλλοντος τα οποία διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα.
53 issues with which the Community is likely to be faced over the next 10-12 years in the light of this new situation and to try to identify the solutions to possible problems at an early stage in order to provide a basis for the definition of effective Community policies in this area.
Το αποτελεσματικών Κοινοτικών έ ργο του Ιδρύματος κατά την πολι τικών στ ον εν λόγω περ ίοδο 19 89-92, από πλευράς συ νθ ηκών τόσο διαβιώσεως όσο και εργασ ίας, θ α του δώση την ευχέρε ι α να συμβάλη ουσιαστικά σε μ ι ά π αρόμοι α προσ πάθε ι α .
The Foundation's work 1989-1992, both in relation to living and working conditions, will put it in a position to contribute substantially to such an effort.
Το έργο του Ιδρύ ματος θα συ ντονισθή συν οπώς από την αρχή προς τις δραστηριότητες της Επιτρο πής και πρ ος τις δραστηριότητες των Κοινοτικών υπ ηρεσιών, θα λάβη δε υπ'όψιν όλες τις σχετικές πολιτικές και θα στηριχ θή σε εθν ι κές μελέτες εάν και όταν υπάρξουν.
The Foundation's 1989 study is primarily intended as a step towards providing the basis for the definition of more detailed studies in the following years and for the gradual development of an instrument for medium- and long-term environmental forecasting, linked, in particular, to socio-economic changes and adapted to the needs of the Community institutions.
Η μ ελέτη του 19 89 θα ορισθή σε στενή συνεργασία με την Επ ιτροπή και ίδια ίτερα υ πό το φως της εργασίας της ειδικής υπηρεσ ίας (tas k force) η οπο ία ιδρύθη κε από την Γενική Διεύθυνση
The work of the Foundation will therefore from the very start be coordinated with the activities of the Commission and those of Community agencies, and it will take account of all relevant Community policies and will draw upon national studies wherever such are available.
XI, η οπο ία εργασ ία θ α καλύψη την περίοδο 1990-92.
The 1989 study will be defined in close consultation with the Commission and particularly in the light of the work of the task force set up by Directorate-General XI, which will cover the period 1990-1992.
Οι δραστηριότητες σχετικά με το θέμα της επιχειρήσεως στο τοπικό της περιβάλλον κα ι στο θέμα της προστ ασίας και βελτιώσεως του περιβάλλοντος στις αστ ικ ές περιοχές θα καθορισθούν κατά τρόπο ώστε να συμβάλ ουν στην εν λόγω μελέτη.
The activities on the firm in its local environment and on the protection and improvement of the environment in urban areas will be defined in such a way that they will contribute to this study.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(85)4.1.3(1)
ΤΙΤΛΟΣ Διαχείριση επικινδύνων απο­βλήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα
TITLE Hazardous Waste Management in the European Community
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Επισκόπηση/Διάδοση
NATURE OF ACTIVITY Survey/Dissemination
ΘΕΜΑ Συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας
THEME' Living and working conditions
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Αναλήψεως Δράσεως για την Προστασία του Περιβάλλοντος (1987-1992)
4-year programme 1989-92 Protecting the environment, the worker and the public - Safety aspects of hazardous wastes
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Jørn Pedersen
RESPONSIBILITY OF Jørn Pedersen
Στόχο ι να δοθή στο Ίδρυμα και στα Κοινοτικά όργανα μία εποπτική εικόνα της ισχυούσης καταστάσεως και να τονισθούν οι δυνατές περιπτώσεις στην διαχείριση επικινδύνων αποβλήτων στην Κοινότητα- να συμβάλη στην αύξηση της συνειδπτοποιήσεως των προβλημάτων που σχετίζονται με τα επικίνδυνα απόβλητα.
Aims to provide the Foundation and the Community institutions with an overview of the state of the art and to point to possible improvements in relation to hazardous waste management in the
να ενθαρρύνη την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των Κρατών Μελών και να βοηθήση τις ρυθμιστικές υπηρεσίες, ιδιαίτερα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
to stimulate the exchange of information between Member States and to assist the regulatory agencies, particularly at the regional and local level.
Από του 1984 το Ίδρυμα ανέλαβε την εκπόνηση σειράς μελετών με θέμα τις απόψεις ασφαλείας των επικινδύνων αποβλήτων και τις διάφορες απόψεις που έχουν σχέση με την διαχείριση επικινδύνων αποβλήτων- οι μελέτες αυτές θα περατωθούν εντός του 1989.
The Foundation has, since 1984, undertaken a series of studies on safety aspects of hazardous wastes and on various aspects relating to hazardous waste management; these studies will be completed in 1989.
Ταυτοχρόνως, η Επιτροπή, διεξάγει σειρά μελετών στενά συνδεδεμένων, αλλά συμπληρωματικών προς τις αντίστοιχες μελέτες του Ιδρύματος.
At the same time, the Commission is carrying out a number of projects closely connected with, but supplementary to, those to the Foundation.
Τα πορίσματα από τις μελέτες αυτές θα είναι έτοιμα το 1989 και θα αποτελέσουν, μαζί με τα πορίσματα του Ιδρύματος, μία μοναδική βάση για την σύνταξη εκτενούς εκθέσεως σχετικά με
The findings of these projects will be available in 1989 and will, together with the work of the Foundation, constitute a unique basis for drawing up a comprehensive report on the state of the art in relation to hazardous waste management in the Community and the possible solutions to the present problems and shortcomings.
Περ ιεχόμενο θα συνταχθή έκθεση η οποία θα συγκεντρώνη,θα παραθέτη συνοπτικά και θα αναλύη τα πορίσματα των μελετών του Ιδρύματος της περιόδου 1984-88 στον τομέα των επικινδύνων αποβλήτων καθώς επίσης και εκείνων των πλέον προσφάτων μελετών της Επιτροπής στον ίδιο τομέα, θα χρησιμοποιηθούν στοιχεία της Επιτροπής και από άλλες πηγές τα οποία θα ενημερώσουν τις μελέτες του Ιδρύματος, όταν χρειασθή.
A report will be prepared which will bring together, synthesise and discuss the findings of the Foundation's studies on hazardous wastes 1984-1988 as well as those of the most recent projects of the Commission in the same area. Data available in the Commission and elsewhere will be used for up-dating the information in the Foundation's studies, whenever required.
Η σύνταξη της μελέτης ίσως περιλάβη την συλλογή σε μικρή κλίμακα στοιχείων σχετικά με επιτυχείς εμπειρίες προγραμματισμού σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, αξιοποιώντας τις επαφές που δημιουργήθηκαν από το 1984.
The preparation of the report may comprise a small-scale data collection on successful planning experiences at the regional and local level, using the contacts established since 1984.
Εφαρμογή στις δ ιάφορες
Implementation
Την έκθεση θα συντάξουν δύο ή τρείς ειδικοί απόψεις της διαχειρίσεως επικινδύνων αποβλήτων.
The report will be prepared by two or three experts on the various aspects of hazardous waste management.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(89)4.2.1(1)
ΤΙΤΛΟΣ Προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος στις αστικές περ ιοχές
TITLE Protection and Improvement of the Environment in Urban Areas
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Ομάδα εργασίας
NATURE OF ACTIVITY Working Group
ΘΕΜΑ Συνθήκες διαβιώσεως
THEME Living Conditions the
4-ετες πρόγραμμα 1989-92 Προστασία του περιβάλλοντος, του εργαζομένου και του κοινού μειονεκτούσες περιοχές
4-year programme 1989-1992 Protecting the environment, worker and the public -disadvantaged areas
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα αναλήψεως δράσεως για την Προστασία του Περιβάλλοντος ( 1987-1992)
REFERENCES The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992)
Στόχοι να βοηθηθή το Ίδρυμα στον καθορισμό του προγράμματος ερευνών στον τομέα της προστασίας και βελτιώσεως του αστικού περιβάλλοντος κατά την περίοδο 1990-1992, ειδικά δια της προβολής των κατηγοριών προβλημάτων περιβάλλοντος και θεμάτων περιβάλλοντος, όπου το έργο του Ιδρύματος ενδέχεται να συμβάλη αποτελεσματικώτερα στις ανάγκες και τις μελλοντικές δραστηριότητες των Κοινοτικών ιδρυμάτων και των Κρατών Μελών.
Aims to help the Foundation in defining its programme on protection and improvement of the urban environment 1990-1992, especially by pointing to the categories of environmental problems and areas, where the Foundation's work is likely to contribute most effectively to the needs and future activities of the Community institutions and the Member States.
Στις παρακμάζουσες όσο και στις ταχέως αναπτυσσόμενες αστικές περιοχές παρατηρείται συχνά συνδυασμός προβλημάτων περιβάλλοντος, κοινωνικής και οικονομικής φύσεως.
A combination of environmental, social and economic problems frequently occurs in both declining and fast growing urban areas. This situation was already reflected in the Foundation's four-year programme 1985-1988, but owing to lack of resources, the work has hitherto focused exclusively on the social and economic aspects.
Η κατάσταση αυτή έχει ήδη διερευνηθή στα πλαίσια του τετραετούς προγράμματος 1985-1988 του Ιδρύματος αλλά λόγω περιωρισμένων πόρων, οι σχετικές έρευνες έχουν μέχρι σήμερα πραγματευθή αποκλειστικά τις κοινωνικές και οικονομικές απόψεις του θέματος.
Both in the Single European Act and in the Fourth Environmental Action Programme (1987-1992), however, there is an increased emphasis on the need for closer links between environmental, regional and social policies, for instance in relation to economic decline and urban decay.
Εν τούτοις, τόσο η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη όσο και το Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Αναλήψεως Δράσεως για την Προστασία του Περιβάλλοντος (1987-1992), αναφέρονται με μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη στενωτέρας συνδέσεως μεταξύ των πολιτικών επί του περιβάλλοντος, της περιφερειακής
This development strongly points to an integrated approach and a coordinated effort within the Foundation combining the environmental, social and economic problems which are facing a number of urban areas in the Community.
Περιεχόμενο θα συσταθή ομάδα εργασίας η οποία θα μελετήση και θα ανάλυση τα υπάρχοντα στοιχεία με στόχο να βοηθήση το ίδρυμα στον καθορισμό του προγράμματος του στον εν λόγω τομέα κατά την περίοδο 1990-92.
A working group will be set up to discuss and analyse existing data with a view to helping the Foundation in defining its programme in this field 1990-1992.
Η ομάδα θα αποτελείται από εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων, των κυβερνήσεων, της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συναφών διεθνών οργανισμών και του Ιδρύματος καθώς επίσης και από ανεξαρτήτους εμπειρογνώμονες.
This working group will consist of representatives of the social partners, the governments, the Committee of Experts, the Commission, relevant international organisations, and the Foundation as well as independent experts.
Συγκεκριμένα, θα λάβη υπ 'όψιν :
It will, in particular, take account of:
Κοινοτικές πολιτικές για το κοινωνικές, οικονομικές περιφερειακής αναπτύξεως-
- earlier and planned Foundation work on social and economic problems in urban areas;
(ΟΟΣΑ,
- work of the Commission;
Συμβούλιο της εργασίες διεθνών οργανισμών Ευρώπης, Ηνωμένα Έθνη)- εξέταση του θέματος κατά το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης που οργάνωσε το Ίδρυμα με θέμα τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην βελτίωση του περιβάλλοντος -8-10 Ιουνίου 1988.
- Community environment, social, economic and regional policies; work of international organisations (OECD, Council of Europe, United Nations); discussions at the Foundation's Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment, 8-10 June 1988.
Με βάση τις εργασίες της ομάδας εργασίας θα συνταχθή έκθεση η οποία θα υποβληθή προς το Διοικητικό Συμβούλιο τον Νοέμβριο 1989.
Based on the discussion in the working group, a report will be prepared and submitted to the Administrative Board in November 1989.
Η μελέτη θα περιλαμβάνει προτάσεις για μελέτες από το Ίδρυμα στον τομέα του αστικού περιβάλλοντος κατά την περίοδο 1990-1992.
This report will include proposals for the Foundation's work in the urban environment 1990-1992.
Η εργασία σ'αυτόν τον τομέα που προβλέπεται για το 1989 αποτελεί ένα ακόμα βήμα μπροστά στο συνεχιζόμενο πρόγραμμα του Ιδρύματος με αντικείμενο την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως που άρχισε το 1985.
The work set out within this area for 1989 forms a further step forward in the Foundation's continuing programme on the improvement of living conditions commenced in 1985.
Στόχος είναι η διαπίστωση μεθόδων μειώσεως των ανισοτήτων που προκαλούνται από την κοινωνική και οικονομική μεταβολήτρόποι επεκτάσεως της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών στην διαδικασία μεταβολής, ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων και τοπικών κοινοτήτων, και τρόποι βελτιώσεως του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων πολιτικών, διαφόρων υπηρεσιών και των κοινωνικών εκπροσώπων.
The objectives are to show ways to reduce the inequalities generated by economic and social change; to increase the involvement of those concerned in the process of change, particularly the social partners and local communities, and to improve the coordination between the various policy responses by different agencies and social actors.