natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ηγέτε τη ΕΕ έκαναν εpiανειληένα έκκληση για εpiί-λυση έσω διαpiραγατεύσεων, piροτρέpiοντα στη λήξητη κατοχή και τη δηιουργία piαλαιστινιακού κράτου εβάση τα σύνορα του 1967 (ε piροσαρογέ στι οpiοίε νασυφωνούν αφότερε οι piλευρέ, εάν χρειαστεί), εδίκαιη λύση για το καθεστώ τη Ιερουσαλή, και ε αντι-κειενική, βιώσιη, piραγατιστική και συpiεφωνηένηλύση για το piρόβληα των piαλαιστίνιων piροσφύγων.
After an international donor conference in Stockholm –convened by the Swedish Government in response tothe call in UN Security Council Resolution 1701 forimmediate steps to extend financial and humanitarianassistance to the Lebanese people – EU humanitarianaid (pledged or effectively granted by Member Statesand the European Community) was approximately 330 million, of which 107 million was provided bythe European Community.
Οι ιδέε piου piροωθούν οι δηλώσει τη ΕΕ ενσωατώθηκανστον «Οδικό Χάρτη» για την ειρήνη τη Τετραερού ιά-σκεψη το 2002.
It acted quickly to address evacuation needs and theworsening humanitarian crisis as hundreds of thousands of people were displaced, deploying a range of EU and national resources.
Εpiιpiλέον, το Ισραήλ θαpiρέpiει να αpiοσυναρολογήσει τα φυλάκια των συνοικι-σών των εpiοίκων piου ανήγειρε το Μάρτιο του 2001 καινα piαγώσει κάθε δραστηριότητα εpiοίκιση.
In July, EU Foreign Ministerscalled for an immediate cessation of hostilities andheld two extraordinary sessions in August to discussthe crisis, while the Finnish EU Presidency maintainedclose contact with the different parties involved.
Ο Οδικό Χάρτη piροϋpiοθέτει ότι η γενική συφωνία για τη Μέση Ανατολή θα piρέpiει να piεριλαβάνει εpiίση διευθε-τήσει εταξύ Ισραήλ και Λιβάνου, και Ισραήλ και Συρία.
In order to continue its support for the Palestinians,while adapting to the new political reality, the European Commission, at the request of EU leadersand the Middle East Quartet, developed a special Temporary International Mechanism(TIM) tochannel aid to the Palestinians. In July 2006, the Commission started to pay social allowances tothose most in need.
Η ΕΕ συνεχίζει να piαρέχει piολιτική και οικονοική στήριξηγια την ειρηνευτική διαδικασία.
The Presidency actively coordinated the consular situ -ation so that cooperation between EU Member States’capitals and on the ground was optimal from the veryoutset.
Η ΕΕ αντιτίθεται σε έτρα piου piροδικάζουν την έκβαση σε όνιο καθεστώ διαpiραγατεύσεων.
Allowances havenow been paid to approximately 150,000 recipients.Taking into account a typical dependency ratio of 1:6,this means that the EU has provided direct relief tonearly 1 million vulnerable Palestinians.
Εξαρχή, η ΕΕ εργάστηκε στενά ε τον ΟΗΕ και άλλου διεθνεί χορηγού, καθότι υpiοστηρίζει σταθερά τι piολυ-ερεί λύσει των συγκρούσεων σε όλο τον κόσο.
The EU triggered the ‘Community Civil Protection Mechanism’ to help Cyprus to address the difficultlogistical situation resulting from the large influx ofevacuees. EU action also addressed the evacuation of EU citizens from Lebanon and their subsequent repat -riation (mainly from Cyprus) as well as the evacuationof third country nationals.
Η στρατηγική τη διεθνού κοινότητα
st, 2006, the Commission had allocated
Σε ορισένα σηεία το τείχο εκτείνεται έω και 6 χιλιόε-τρα στο εσωτερικό τη υτική Όχθη.
EU Member States and institutions also set out theirstall to improve the security situation in southern Lebanon.
Όταν ολοκληρωθεί,piορεί να αpiοκόψει χιλιάδε Παλαιστίνιου τη δυτικήpiλευρά αpiό τα χωράφια του, του χώρου εργασία τουκαι τι βασικέ κοινωνικέ υpiηρεσίε.
EU Member States were at the forefrontwhen countries announced commitments to boost thenumber of troops involved in a reinforced UN presenceunder the UNIFIL operation (United Nations Interim Force in Lebanon).
Οι Παλαιστίνιοι σταανατολικά του τείχου θα χάσουν την piρόσβαση στουεδαφικού και υδάτινου piόρου.
By the end of 2006, approximately75% of the current UNIFIL peacekeepers were European.
Μέση Ανατολή, ια piεριφέρεια σε κρίση(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
Ministers agreed to impose an arms embargo in Lebanon in accordance with Resolution 1701 whichforesaw a ban on the supply of arms to entities or individuals in Lebanon, unless authorised by the Government of Lebanon or by UNIFIL.
ΣNR-ίζ.MNO NΙ AΕΑ.Eέ
Building Business Bridges
( M ) ) M α O έ A D Z ξ ε M D I M X ε γ αλ ύ D ε B I M α A C K D C λ ή M A α B α D I B ID N O M για M D ι ( M α A C K D C λ ή M για M D ι M ε F λ C γ έ M D I M ) ) M K Z X A έ B α O ε M U D ι , M D C O M Ια O C Z ά - ε F λ C γ έ , M D U K CM για M D ι M A B C ε δ B ι F έ M ε F λ C γ έ M D C O M Ια O C Z ά B ι CM D C Z B ι CM D C Z M 2006, M I M ε F λ C γι F ή M δ ια δι F α K ία M Z A ή B ξ ε M α O C ι F D ή , M F ά A ω 2005, M U K CM F αι M για M D ι M ε F λ C γ έ M D C Z M Ν C X C θε D ι F C ύ M Σ Z X β C Z λ ί C Z α X φ ιλ ε γ U X ε O I M F αι M C B γα O ω X έ O I M α A C D ε λ ε K X α D ι F ά . D C O M Ια O C Z ά B ι CM D C Z M 2006 M K D I M Z D ι F ή M Ό χ θ I M F αι M D I M Γάζα.
Thanks to EU funds, Israelis and Palestinians started ajoint radio station, ‘All for Peace FM’ which promotespeace, tolerance and understanding.
M Κάθε φ C B ά M έ λ α β α O M X έ B CM A ε B ι K K U D ε B C ι M α A U M 200 M A α B α D I B ID έ . M ( M α A C K D C λ ή M δ ή λ ω K ε M U D ι M C ι M ε F λ C γ έ M ή D α O M « α ξ ι C K I X εί ω D ε M α A U D I O M ά A C ψ I M D I M K Z X X ε D C χή M Z A C ψ I φ ί ω O M A C Z M K Z O δέ C O D αι M X ε Α A U M D CM 2003, M I M ) ) M I γ ή θ I F ε M D I M A B C K A ά θεια M K D ή B ιξ I M ε ξ D B ε X ι K D ι F έ M F αι M B ι ζ C K A α K D ι F έ M C X ά δε M A C Z M M έ χ C Z O M Z A C K D I B ί - D ω O M A αλ αι K D ιO ια F N O M ε F λ C γ N O , M χ C B I γ N O D α M 18,5 M A ε B ί A C Z M ε F α - ξει M D I M βία M ω M X έ K CM ε A ί λ Z K I M D ω O M A B C β λ I X ά D ω O M K D I M Μέ K I M D C X X ύ B ια M ε Z B N . M Ο M F ύ B ι CM U γ F CM D C Z M δι C χε D ε ύ D I F ε M K D I O Α O α D C λ ή » M F αι M ε ξ έ φ B α K ε M D I O M ε λ A ίδ α M U D ι M « I M K Z X X ε D C χή M α Z D ή Π αλ αι K D ιO ια F ή M ) A ι D B C A ή M A C Z M εί O αι M α B X U δ ια M για M D I O M C B γ ά O ω K I α A C D ε λ εί M έ O δε ιξ I M X ια M F ί O I K I M D ω O M C X ά δ ω O M α Z D N O M για M K Z X X ε- D ω O M ε F λ C γ N O , M K Z X A ε B ιλ α X β α O C X έ O I M D I M ε γ γ B αφ ή M D ω O D C χή M K D I O M A B α γ X α D ι F ά M δ I X C F B α D ι F ή M δ ια δι F α K ία M A C Z M θα M ή D α O ψ I φ C φ U B ω O , M D I M ψ I φ C φ C B ία , M D I M F α D α X έ D B I K I M D ω O M ψ ή φ ω O C Z K ια K D ι F ά M M α O D ί θε D I M X ε M D I M β ι αι C A B α γία » . F αι M D I M A λ I B C φ U B I K I M D ω O M ψ I φ C φ U B ω O .
This successful business management programme prepares Israeli and Palestinian students to work in partnership.
(UNRWA) αpiοτελεί τον κύριο piαροχέα βασικών υpiηρε-σιών, όpiω η υγεία και η υγειονοική piερίθαλψη στουpiαλαιστίνιου piρόσφυγε στην piεριφέρεια.
The programmes try to break down stereotypes held byboth sides and to discuss issues of common interest such ashealth, environment, culture, transport and the economy.
Η βοήθεια τη ΕΕ στο UNRWA κατά το 2005-2006 ανήλθε συνολικά στα160 εκατούρια ευρώ.
The MBA accredited degree is taught at the Haifa University, Graduate School of Business. The curriculumincludes a strong Middle East component.
Η υpiό όρου βοήθεια οδηγεί σε εταρρυθίσει
The promoters maintain that a central aspect of the conflict is the distance between the two people.
Αυτό θα αpiοκόψει την piόλη αpiό τι piαλαιστινια-κέ piόλει-δορυφόρου τη Βηθλεέ και τη Ραάλα, και το υpiόλοιpiο τη υτική Όχθη, και θα έχει σοβαρέοικονοικέ, κοινωνικέ και ανθρωpiιστικέ συνέpiειε γιατου Παλαιστίνιου.
There are study visits to local companies but also to companies in Europe and the United States. In their final project,Palestinian and Israeli students work in mixed teams withlocal and international companies assessing the feasibility ofnew businesses in the region.
Στην piερίοδο 1994-2006, η ΕΕ υpiήρξε ο εγαλύτερο υpiο-στηρικτή τη ΠΑ piου ιδρύθηκε κατόpiιν των συφωνιώντου Όσλο.
‘All for Peace FM’ invites listeners to become part of thegroup that can believe in change.‘We try to give alternativeideas for ending the conflict, provide hope to our listenersand prepare them for the morning after the conflict.’
Κατά τη διάρκεια τη piεριόδου αυτή, η ΕΕ συνεργάστηκε ετην ΠΑ για την εpiίτευξη εταρρυθίσεων στον οικονοικόκαι το δικαστικό τοέα στα piλαίσια του ακροpiρόθεσουστόχου να δηιουργηθεί ένα ανεξάρτητο δηοκρατικόpiαλαιστινιακό κράτο.
‘After all, genuine peace will be achieved and based on astrong bond between both peoples and not their leaders– and this bond must be established and strengthenedalready today.’
Τα κράτη έλητη ΕΕ χορήγησαν εpiιpiλέον χρηατοδοτήσει έσω τωνεθνικών piρογραάτων του.
Only if we learn to understand and accept eachother as nationals, can we perform as a group. Only thencan we create a bridge to be followed by others.’
Η ΕΕ υpiήρξε ο εγαλύτερο χορηγό όσον αφορά την ενίσχυση του δηοσιονοικού ελέγχου και τη διαφάνεια.Σηείωσε piρόοδο, piραγατοpiοιώντα εταρρυθίσειστα δηόσια οικονοικά τη Παλαιστίνη έσω όρων piουσυνδέονταν ε την ενίσχυση του piροϋpiολογισού εpiοσό άνω των 500 εκατουρίων ευρώ (2000-2006) καιέσω piρογραάτων τεχνική βοήθεια αpiό ειδικού,κόστου άνω των 5 εκατουρίων ευρώ.
In addition they also try to providenon-threatening programme that encourage namely nontraditional listeners to participate and to expose themselves to different views and perspectives of the conflict.The radio increases its impact by means of their websiteavailable in three languages: Arabic, Hebrew and English.
Ε M Ι : χ Β . M N O N. MΠ.
Page 36
A B Α Μέ την κατάρτιση των δικαστών και των εισαγγελέων καθώκαι piόρου για την ανακαίνιση ορισένων δικαστηρίων.Αυτό ήταν αpiαραίτητο για την ασφάλεια, αλλά και για νατεθούν τα θεέλια τη οικονοική ανάpiτυξη.
The EU is making use of trade, political dialogue andcooperation on issues such as justice, liberty and security to stabilise the region and to promote understanding between the different countries. In 1995, in Barcelona, it launched a special partnership with Mediterranean countries.
Είναι αpiα-ραίτητο για τι εpiιχειρήσει να γνωρίζουν ότι εάν υpiάρξειpiρόβληα piορούν να στραφούν στα δικαστήρια για αpiο-τελεσατική piροσφυγή.
Often referred to as ‘The Barcelona Process’, this has three aims: to create acommon area of peace and stability through politicaldialogue; to forge closer economic and financial ties(eventually a free-trade zone); and to improve socialand cultural links.
Η ΕΕ έθεσε εξαρχή όρου για την piαροχή άεση βοήθεια.Ζήτησε αpiό την ΠΑ να δηιουργήσει έναν και οναδικό λογαριασό δηοσίου ταείου piροκειένου να λαβάνειόλε τι εισφορέ των χορηγών, διευκολύνοντα τον έλεγχοτων χρηατικών εταφορών.
Israel and the Palestinian Authority were among thefirst to agree Action Plans under this policy. In additionto trade, the plans raise various issues, including thepeace process but also non-proliferation; the fightagainst terrorism; promoting good governance; respectfor human rights and international humanitarian law;combating incitement; and encouraging regionalcooper ation on the environment, water, energy andtransport.
Το Υpiουργείο Οικονοικώνσυφώνησε να αναλάβει αpiοκλειστικά την αροδιότητα για την κατάσταση ισθοδοσία τη ΠΑ.
The European Commission has sponsored specific Israeli – Palestinian cooperation on trade issues, transportand energy.
Οι ισθοί δεν piορούσαν να καταβάλλονται piλέον σε ρευστό. ηιουργή-θηκε ένα κεντρικό σύστηα piληρωών και ενισχύθηκαν τόσοοι εξωτερικοί όσο και οι εσωτερικοί έλεγχοι.
A series of bilateral Association Agreementsset outhow the EU and its Mediterranean partners, workingtogether, plan to achieve these aims.
Το ιεθνέ Νοισατικό Ταείο piαρακολούθησε του λογαριασού καιστη συνέχεια εγκωίασε το σύστηα ελέγχων piου εισήγε η ΠΑ, σχολιάζοντα ότι ανήλθε σε «εpiίpiεδο φορολογική υpiευθυνότητα, ελέγχου και διαφάνεια ισάξιο ε των piιοpiροηγένων φορολογικά χωρών τη piεριφέρεια».
The agreements,shaped by the needs of each country, cover trade, political dialogue, respect for human rights and democracyas well as economic, cultural and social cooperation,including the thorny issue of migration. Once agreed,they have to be ratified by EU Member States’ nationalparliaments in order to come into force.
Το χρηατοδοτικό piακέτο τη ΕΕ για το 2005 ανήλθε συνολικά σε piερισσότερα αpiό 500 εκατούρια ευρώ.
The Association Agreements often require reforms: the EU offers technical and financial support to help itspartner countries to implement the necessary changesand deal with the social and economic consequences.
Η ΕΕ piαρακολούθησε εpiροσοχή την piαροχή βοήθεια piροκειένου να εξασφαλίσει ότι δεν υpiήρχαν καταχρήσει.
Through dialogue and cooperation, aswell as its participation in the Quartet, the EU is contributing to the broader goal of a peaceful, developingregion, increasingly integrated with the EU.
Η ΕΕ piροέτρεψε εpiίση σε δικαστικέ εταρρυθίσει piροκειένου να εξασφαλιστεί ότι τα δικαστήρια είναι ανεξάρτητα αpiό του piολιτικού, piροσφέροντα ενίσχυση για
Unfortunately, because of the political climate in2006, it has been difficult to implement this.Today, the Barcelona process remains the only multilateral forum outside the UN where all parties affectedby the Middle East conflict, including Israel and the Palestinians, sit together and are recognised as equalpartners.
Μέση Ανατολή, ια piεριφέρεια σε κρίση(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
Progress has also been made to increase multilateralcooperation, through the adoption of cumulative rulesof origin and efforts to free up services and agriculturaltrade.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αναpiτύσσει ένανpiροσωρινό ηχανισό βοήθεια
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The Middle East, a region in crisis
Χρηατοδοτώντα εpiιτόpiου piρογράατα
EU offers support national community’s efforts to support the
Η κρίση στο Λίβανο – η ΕΕ στο piροσκήνιοτων διεθνών piροσpiαθειών
T reconstruction of Iraq and the country’s political transition following the 2003 war.
Η ΕΕ συετείχε ενεργά στι piροσpiάθειε αντιετώpiισητη σύγκρουση στο Λίβανο και εpiιpiτώσεών τη το καλοκαίρι του 2006.
Since the end of hostilities in Iraq, the EU made clearthat it wanted to play a full role in the country’sreconstruction.
την ηγεσία τη κυβέρνηση του Λιβάνου και σε στενήσυνεργασία ε άλλου διεθνεί εταίρου, όpiω η Παγκό-σια Τράpiεζα, piαρέχοντα piραγατογνωοσύνη καιτεχνική υpiοστήριξη.
It also signalled that the success ofthis effort depended on improved security, the UNplaying a strong role and the adoption of a realisticschedule for handing over political responsibility tothe Iraqi people.
Η ΕΕ piροέβη σε διαβήατασε υψηλό εpiίpiεδο piροκειένου να εpiιτύχει τη διάνοιξηανθρωpiιστικών διόδων για τη διανοή βοήθεια σταθύατα.
The country made progress politically in 2005 as elections in January that year – the first democratic elections for half a century – established a transitionalgovernment and a first transitional national assembly.The Iraqi people approved a new Constitution in a referendum in October 2005.
Εpiρόκειτο για συντονισένη piροσpiάθεια ετα ξ ύ Βηρυτού, Κύpiρου, εθνικών piρωτευουσών και Βρυξελλώναpiό την έναρξη τη κρίση.
And fresh electionswere held in December 2005 for a fully-fledged government due to be in office for four years.
Στο διpiλωατικό έτωpiο, ο Ύpiατο Εκpiρόσωpiο τη ΕΕγια την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια κ.Χαβιέρ Σολάνα, συετείχε ενεργά στι piροσpiάθειε αντι-ετώpiιση τη κρίση, καθώ ο ίδιο και άλλοι αξιωατού-χοι τη ΕΕ piραγατοpiοίησαν αρκετέ εpiισκέψει στηνpiεριφέρεια.
The first donors’ conference focusing on Iraqi reconstruction was held in October 2003 in Madrid. At theconference, the EU encouraged the UN and the World Bank to set up an independent multidonor International Reconstruction Fund Facility for Iraq tochannel international community aid to the country.The EU and its Member States also pledged over 1.25 billion for Iraqi reconstruction.
Η Προεδρία συντόνισε ενεργά την κατάσταση σε εpiίpiεδοpiροξένων ώστε η συνεργασία εταξύ των piρωτευουσώντων κρατών ελών και εpiιτόpiου ήταν άριστη ήδη αpiό τηναρχή.
However, acute insecurity in the country continues.Suicide bombings, kidnappings and killings are a daily event hampering the recovery, as are sabotages of electricity lines and oil and water pipelines.Many international organisations, including NGOs,have withdrawn their international staff from thecountry, while others have needed to provide robustsecurity arrangements for their staff.
Μέση Ανατολή, ια piεριφέρεια σε κρίση(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
The EU and Iraq, building a plan for engagement I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
7 α 4
' UN
Μέση Ανατολή, ια piεριφέρεια σε κρίση(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
Working hand in hand with the UN and the International Electoral Commission for Iraq(IECI), it provided financial support and technical expertsto support the practical preparation of the January 2005elections, the October 2005 constitutional referendumand the December 2005 elections.
Αpiό τα τέλη του 2006, piερίpiου 75 τοιεκατό των κυανόκρανων τη UNIFIL ήταν Ευρωpiαίοι.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU and Iraq, building a plan for engagement
Αpiοτελεί εpiίση είζονα piολιτικόκαι οικονοικό εταίρο τη Συρία, του Λιβάνου, τη Ιορδα-νία και τη Αιγύpiτου.
The assistance has been focused on three areas: restoring key public services such as education, health, waterand sanitation; supporting the political process anddemocratisation; and strengthening Iraq’s institutionsand administrations.The EU channels the bulk of its aidthrough the UN and World Bank Trust Funds monitoredby a donors’ committee.
Η ΕΕ χρησιοpiοιεί τι συναλλαγέ, τον piολιτικό διάλογο καιτη συνεργασία σε θέατα, όpiω η δικαιοσύνη, η ελευθερίακαι η ασφάλεια, piροκειένου να σταθεροpiοιήσει τηνpiεριοχή και να piροωθήσει την κατανόηση εταξύ των διαφόρων χωρών.
Although the EU had no political or contractual relations with Iraq under Saddam Hussein's 24-yearregime, it provided humanitarian aid during the sanctions.
Το 1995, στη Βαρκελώνη, δροολόγησε τηνκοινοpiραξία ε εσογειακέ χώρε.
From 1992 onwards, it was the largest singledonor of humanitarian assistance to Iraq after the UN.To date the European Commission has provided morethan 720 million.
Η συχνά αναφερόενηω «%-αnull
EU rule of law mission for Iraq
A B Α Μέ
The Iraq compact
Μέση Ανατολή, ια piεριφέρεια σε κρίση(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
The Compact aimsto bring together the international community to support Iraq in achieving its National Vision of building a‘secure, unified, federal and democratic nation, foundedon the principles of freedom and equality, and providingpeace and prosperity for its people’.
Ιράκ, Η ΕΕ και το Ιράκ, δηιουργώντα ένα σχέδιο δέσευση(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
‘Terrorism is frightening in its unpredictability, unsettling by its seemingly random nature – its capacity tostrike apparently anywhere, anytime, anyone.’
«Οι Ιρακινοί εpiιδιώκουν σηαντική εταιρικήσχέση ε την ΕΕ, και έχουε την piρόθεση να ανταpiοκριθούε στι piροσδοκίε του.» κα.
The fight against terrorism is a priority in all EUMember States. It is a difficult fight as there is no single, tightly controlled terrorist network.
Benita Ferrero-Waldner Ε p i ί τρ ο p i ο για τι Εξωτερικέ Σχέσει και την Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία
Since 9/11and other attacks, the EU has developed a range ofpolicies to strengthen the EU’s ability to counter it.
Σηαντική βοήθεια εξουσία τον Ιούνιο του 2006, η ΕΕ εpiανεξέτασε τι σχέσειτη ε το Ιράκ και piρότεινε ια ανανεωένη δέσευσηβασισένη σε piέντε τοεί piροτεραιότητα.
Themeasures look to build both internal and internationalprotection recognising the two are inextricably linked.
Αpiό το 1992 και έpiειτα, υpiήρξε ο εγαλύτε-ρο οναδικό χορηγό ανθρωpiιστική βοήθεια στο Ιράκ,ετά τον ΟΗΕ.
The EU’s starting point in the fight against terror is its December 2003 Security Strategy. This identified terrorismas a growing strategic threat to the whole of Europe.
Μέχρι στιγή, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή χορήγησε piερισσότερα αpiό 270 εκατούρια ευρώ.
It stated that Europe was both a target and a base forterrorism, and that concerted European action wasindispensable.
Η ΕΕ υpiοσχέθηκε να ενισχύσει του δεσού τη ε το Ιράκε τη διαpiραγάτευση ια νέα συφωνία για το εpiόριοκαι τη συνεργασία ε τη Βαγδάτη όταν σχηατιστεί νέακυβέρνηση, ετά τι εκλογέ του εκεβρίου του 2005.
The EU has, in December 2005, adopted a specificstrategy on counterterrorism – with the objective to‘prevent, protect, pursue, respond’ – and on combatingradicalisation and recruitment to terrorism.
Τακράτη έλη τη ΕΕ εξουσιοδότησαν την Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή να διαpiραγατευθεί τη συφωνία το Μάρτιο του 2006,και οι διαpiραγατεύσει άρχισαν το Νοέβριο του 2006.
The counterterrorism strategy is the EU’s strategic commitment tocombat terrorism globally and make Europe saferwhile respecting human rights.
Η βοήθεια είχε εpiικεντρωθεί σε τρει τοεί: την αpiοκα-τάσταση των βασικών δηοσίων υpiηρεσιών, όpiω ηεκpiαίδευση, η υγειονοική piερίθαλψη, η piαροχή νερού και
The EU looks to promoteoverall security beyond its borders by helping countriesto strengthen institutions and governance, for examplein training magistrates, police, border guards and customs officials, or in improving document security atborders.
Το Σύφωνο για το Ιράκ οι εγκαταστάσει αpiοχέτευση· τη στήριξη τη piολιτική διαδικασία και του εκδηοκρατισού· και την ενίσχυση τωνθεσών και των διοικήσεων του Ιράκ.
But the international community will have to stayengaged in the 'post-Bonn' and Afghanistan itself willhave to make further efforts to face remaining challenges with international support.
Η ΕΕ διοχετεύει τοεγαλύτερο τήα τη βοήθειά τη έσω του ΟΗΕ και τωνταείων τη Παγκόσια Τράpiεζα υpiέρ των αναpiτυσσόε-νων χωρών για την καταpiολέηση των ναρκωτικών, piου εpiιτηρούνται αpiό εpiιτροpiή χορηγών.
When the Soviet-backed government in Kabul fell in1992, the various Mujahiddin religious, tribal and linguistic factions engaged in a devastating civil war.The Taliban began their rise to power in 1994 and hadtaken control of most of the country by 1998. Theywere renowned for their human rights abuses andtheir exclusion of women from public life.
Η ΕΕ χαιρέτισε την piρόοδο piου σηειώθηκε ε την ανάpiτυξητου ιεθνού Συφώνου για το Ιράκ, ήδη αpiό την έναρξη τηδιαδικασία του Συφώνου τον Ιούλιο του 2006.
A major international conference in London on 31 January/1 February 2006 launched the Afghanistan Compact, the successor to the Bonn agreement, providing a framework for the international community's engagement for the following five years. The Compact includes benchmarks and mutual obligations to ensure coherence of effort between theAfghan Government and the international community.
Ιράκ, Η ΕΕ και το Ιράκ, δηιουργώντα ένα σχέδιο δέσευση(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
Hamid Karzai became Afghanistan’s first democrat -ically elected President in December 2004, while the inauguration of a new National Assembly after the September 2005 parliamentary and provincialelections – the first such poll for over 30 years –marked the formal conclusion of the Bonn politicaltransition.
Ευρώpiη γνώρισε στην ιστορία τη διάφορα σε κίνδυνο τι αξίε και τι αρχέ α.
Sharifa Zormaty, one of the radio broadcasterstrained to produce and edit the programme, said thatwhen they started, only military and foreign radioswere working.
Εξάλλου, o αγώναα αφορά τι αξίε.» είδη τροοκρατία.
‘Everywhere there was no news aboutloved ones who had fled the bombing.
Rστόσο, κατά την τελευταία
There was noinformation about combat zones to avoid.’
H δεκαετία, η φύση τη αpiειλή άλλαξε. Το piιο
By the end of 2005, the Commission had providedsupport for national distribution of print media, trainingof journalists at dozens of local and regional radiostations to report on elections.