natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 389 L 0666: Ενδέκατη οδηγία 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη δημο­σιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιριών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους (ΕΕ αριθ. L 395 της 30.12.1989, σ. 36).
— 389 L 0666: Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 36),
— 390 L 0604: Οδηγία 90/604/ΕΟΚ της 8ης Νοεμβρίου 1990, για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ για τους ετήσιους λογαριασμούς και της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ για τους ενοποιημένους λογαριασμούς όσον αφορά τις εξαιρέσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιριών καθώς και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε ECU (ΕΕ αριθ. L 317 της 16.11.1990, σ. 57).
— 390 L 0604: Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts. in ECUs (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 57),
— 390 L 0605 : Οδηγία 90/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1990, για την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ περί των ετησίων και περί των ενοποιημένων λογα­ριασμών αντιστοίχως (ΕΕ αριθ. L 317 της 16.11.1990, σ. 60).
— 390 L 0605: Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 60).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, εδάφιο 1, προστίθενται τα εξής:
(a) The following shall be added to Article 1(1), subparagraph 1:
6) Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, εδάφιο 2, προστίθενται τα εξής:
(b) The following shall be added to Article 1(1), subparagraph 2:
382 L 0891: Έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1982, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιριών (ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1982, σ. 47).
382 L 0891: Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (OJ No L 378, 31.12.1982, p. 47),
Τα μεταβατικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφοι 4 και 5 έχουν εφαρμογή και έναντι των κρατών της ΕΖΕΣ.
The transition measures indicated in Article 26(4) and (5) shall be applicable also with regard to the EFTA States.
383 L 0349: Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (ΕΕ αριθ. L 193 της 18.7.1983, σ.
383 L 0349: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ No L 193, 18.7.1983, p.
— 1 85 Θ: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλίας Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 158).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties ­ Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 158),
— 390 L 0604: Οδηγία 90/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1990, για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ για τους ετήσιους λογαριασμούς και της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ για τους ενοποιημένους λογαρια­σμούς όσον αφορά τις εξαιρέσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιριών καθώς και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε ECU (ΕΕ αριθ. L 317 της 16.11.1990, σ. 57).
— 390 L 0604: Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium­sized companies and the publication of accounts in ECUs (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 57),
— 390 L 0605: Οδηγία του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1990, για την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ περί των ετησίων και περί των ενοποιημένων λογαριασμών αντι­στοίχως (ΕΕ αριθ. L 317 της 16.11.1990, σ. 60).
— 390 L 0605: Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 60).
Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, εδάφιο 1, προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to Article 4(1), subparagraph 1 :
384 L 0253: Όγδοη οδηγία 84/253/EOK του Συμβουλίου, της 10ης Απρυλίου 1984, βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ), της συνθήκης, για τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για το νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων (ΕΕ αριθ. L 126 της 12.5.1984, σ. 20).
384 L 0253: Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (OJ No L 126, 12.5.1984, p. 20).
389 L 0666: Ενδέκατη οδηγία 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη δημοσιό­τητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιριών που διέπο­νται από το δίκαιο άλλου κράτους (ΕΕ αριθ. L 395 της 30.12.1989, σ. 36).
389 L 0666: Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 36).
389 L 0667: Δωδέκατη οδηγία του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, στον τομέα του δικαίου των εταιριών σχετικά με τις εταιρίες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο (ΕΕ αριθ. L 395 της 30.12.1989, σ. 40).
389 L 0667: Twelfth Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single­member private limited­liability companies (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 40).
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, οι οποίες εφεξής αποκαλούνται «η Κοινότητα», και:
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', and of:
ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
THE ITALIAN REPUBLIC,
ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ και της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, τα οποία εφεξής αποκαλούνται «τα κράτη μέλη της ΕΚ», και οι πληρεξούσιοι:
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and the Treaty establishing the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the EC Member States', and the plenipotentiaries of:
ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΗΠΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,
THE KINGDOM OF NORWAY,
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΉΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑΣ, που στο εξής αποκαλούνται «τα κράτη της ΕΖΕΣ», συνελθόντες στο Πόρτο, στις δύο Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο, για την υπογραφή της συμφω­νίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που εφεξής αποκαλείται «Συμφωνία για τον ΕΟΧ», υιοθέ­τησαν τα ακόλουθα κείμενα:
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as 'the EFTA States', meeting at Oporto, this second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two for the signature of the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, have adopted the following texts:
Ι. Τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
I. the Agreement on the European Economic Area;
Πρωτόκολλο 1 Πρωτόκολλο 2 σχετικά με τα προϊόντα που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της συμφω­νίας σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας
2 on products excluded from the scope of the Agreement in accordance with Article 8(3)(a)
Πρωτόκολλο 3 σχετικά με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο 6) της συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες καταγωγής
3 concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
Πρωτόκολλο 4 Πρωτόκολλο 5 σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα (Ελβετία/Λιχτενστάιν)
5 on customs duties of a fiscal nature (Switzerland/Liechtenstein)
Πρωτόκολλο 7 Πρωτόκολλο 8 Πρωτόκολλο 9 Πρωτόκολλο 10 σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων όσον αφορά τη μεταφορά των εμπορευμάτων σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά θέματα
Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods
Πρωτόκολλο 11 Πρωτόκολλο 12 σχετικά με τις συμφωνίες αξιολόγησης της πιστότητας που συνάπτονται με τρίτες χώρες
Protocol 12 on conformity assessment agreements with third countries
Πρωτόκολλο 13 σχετικά με τη μη εφαρμογή του αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων σχετικά με το εμπόριο προϊόντων άνθρακα και χάλυβα
Protocol 13 on the non-application of anti-dumping and countervailing measures
Πρωτόκολλο 14 Πρωτόκολλο 15 σχετικά με μεταβατικές περιόδους για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (Ελβετία και Λιχτενστάιν)
Protocol 14 on trade in coal and steel products
Πρωτόκολλο 16 σχετικά με μέτρα στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων που συνδέονται με τις μεταβατικές περιόδους για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (Ελβετία και Λιχτενστάιν) σχετικά με το άρθρο 34 της συμφωνίας
Protocol 16 on measures in the field of social security related to transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein)
Πρωτόκολλο 19 Πρωτόκολλο 20 Πρωτόκολλο 21 Πρωτόκολλο 22 σχετικά με τους όρους «επιχείρηση» και «κύκλος εργασιών» (άρθρο 56 της συμ­φωνίας)
Protocol 22 concerning the definition of 'undertaking' and 'turnover' (Article 56)
Πρωτόκολλο 23 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των Εποπτευουσών Αρχών (άρθρο 58 της συμ­φωνίας)
Protocol 23 concerning the cooperation between the surveillance authorities (Article 58)
Πρωτόκολλο 24 σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων
Protocol 24 on cooperation in the field of control of concentrations
Πρωτόκολλο 25 σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα
Protocol 25 on competition regarding coal and steel
Πρωτόκολλο 26 σχετικά με τις εξουσίες και τα καθήκοντα της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid
Πρωτόκολλο 27 σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Protocol 27 on cooperation in the field of State aid
Πρωτόκολλο 28 σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία
Protocol 28 on intellectual property
Πρωτόκολλο 29 σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση
Protocol 29 on vocational training
Πρωτόκολλο 30 σχετικά με ειδικές διατάξεις για την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα των στατιστικών
Protocol 30 on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics istics
Πρωτόκολλο 31 σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Πρωτόκολλο 32 σχετικά με τις χρηματοδοτικές διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 82 της συμφωνίας
Protocol 32 on financial modalities for the implementation of Article 82
Πρωτόκολλο 33 σχετικά με τις διαιτητικές διαδικασίες
Protocol 33 on arbitration procedures
Πρωτόκολλο 34 σχετικά με τη δυνατότητα των δικαστηρίων των κρατών της ΕΖΕΣ να ζητούν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αποφασίζει όσον αφορά την ερμηνεία των κανόνων του ΕΟΧ που αντιστοιχούν σε κοινοτικούς κανόνες
Protocol 34 on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules
Πρωτόκολλο 35 σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ
Protocol 35 on the implementation of EEA rules
Πρωτόκολλο 36 για το καταστατικό της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής του ΕΟΧ
Protocol 36 on the Statute of the EEA Joint Parliamentary Committee
Πρωτόκολλο 37 που περιέχει τον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 101 της συμφωνίας
Protocol 37 containing the list provided for in Article 101
Πρωτόκολλο 38 σχετικά με το χρηματοδοτικό μηχανισμό
Protocol 38 on the Financial Mechanism
Πρωτόκολλο 39 σχετικά με την ECU
Protocol 39 on the ECU
Πρωτόκολλο 41 σχετικά με συμφωνίες που ισχύουν ήδη
Protocol 41 on existing agreements
Πρωτόκολλο 42 σχετικά με διμερείς ρυθμίσεις που αφορούν συγκεκριμένα γεωργικά προϊόντα
Protocol 42 on bilateral arrangements concerning specific agricultural products
Πρωτόκολλο 43 σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές διαμετακομιστικές μεταφορές
Protocol 43 on the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail
Πρωτόκολλο 44 σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές
Protocol 44 on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail
Πρωτόκολλο 45 σχετικά με μεταβατικές περιόδους όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία
Protocol 45 on transitional periods concerning Spain and Portugal
Πρωτόκολλο 46 σχετικά με την προώθηση της συνεργασίας στον αλιευτικό τομέα
Protocol 46 on the development of cooperation in the fisheries sector
Πρωτόκολλο 47 σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου
Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine
Πρωτόκολλο 48 σχετικά με τα άρθρα 105 και 111 της συμφωνίας
Protocol 48 concerning Articles 105 and 111
Πρωτόκολλο 49 για τη Θέουτα και Μελίλια
Protocol 49 on Ceuta and Melilla
Παράρτημα Ι Παράρτημα II Παράρτημα III
Veterinary and phytosanitary matters
Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση Ευθύνη εξ ελαττωματικών προϊόντων
Technical regulations, standards, testing and certification
Ενέργεια Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Free movement of workers
Κοινωνικές ασφαλίσεις Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων
Mutual recognition of professional qualifications
Παράρτημα VIII Δικαίωμα εγκατάστασης
Right of establishment
Παράρτημα XVIII Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women
Παράρτημα XIX Προστασία του καταναλωτή Παράρτημα XX Περιβάλλον
Consumer protection
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών της ΕΚ και της Κοινότητας και ot πληρεξούσιοι των κρατών της ΕΖΕΣ υιοθέτησαν τις κοινές δηλώσεις που απαριθμούνται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:
The plenipotentiaries of the EC Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the EFTA States have adopted the joint declarations listed below and annexed to this Final Act:
Κοινή δήλωση σχετικά με την προετοιμασία κοινών εκθέσεων σύμφωνα με την παράγραφο 5 του πρωτοκόλλου 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές
Joint Declaration concerning the preparation of joint reports under paragraph 5 of Protocol 1 on horizontal adaptations;
Κοινή δήλωση σχετικά με τις συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης και προστασίας όσον αφορά τις ονομασίες οίνων και οινοπνευματωδών ποτών
Joint Declaration on mutual recognition and protection agreements for the designations of wine and spirituous beverages;
Κοινή δήλωση σχετικά με μεταβατική περίοδο όσον αφορά την έκδοση ή κατάρτιση εγγράφων που συνδέονται με την απόδειξη της καταγωγής
Joint Declaration on a transitional period concerning the issuing or making out of documents relating to the proof of origin;
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 10 και το άρθρο 14 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 11 της συμφωνίας
Joint Declaration concerning Articles 10 and 14(1) of Protocol 11 to the Agreement;
Κοινή δήλωση σχετικά με τον ηλεκτροϊατρικό εξοπλισμό
Joint Declaration on electromedical equipment;
Κοινή δήλωση όσον αφορά τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που κατέχουν δίπλωμα ειδικευμένης ιατρικής, ειδικευμένης οδοντιατρικής, κτηνιατρικής, φαρμακευτικής, γενικής ιατρικής πρακτικής ή αρχιτεκτονικής σε τρίτη χώρα
Joint Declaration concerning nationals of the Republic of Iceland who hold a diploma in specialized medicine, specialized dentistry, veterinary medicine, pharmacy, general medical practice or architecture conferred in a third country;
Κοινή δήλωση όσον αφορά τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που κατέχουν δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μετά την περάτωση επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, τουλά­χιστον τριετούς διάρκειας, σε τρίτη χώρα
Joint Declaration concerning nationals of the Republic of Iceland who hold higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration conferred in a third country;
Κοινή δήλωση για την οδική μεταφορά εμπορευμάτων
Joint Declaration on transport of goods by road;
Κοινή δήλωση όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού
Joint Declaration concerning rules on competition;
Κοινή δήλωση για το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο 6) της συμφωνίας
Joint Declaration on Article 61(3)(b) of the Agreement;
Κοινή δήλωση για το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας
Joint Declaration on Article 61(3)(c) of the Agreement;
Κοινή δήλωση για τις ενισχύσεις που χορηγούνται μέσω των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων ή άλλων χρηματοδοτικών μέσων
Joint Declaration on aid granted through the EC structural Funds or other financial instruments;
Κοινή δήλωση για την παράγραφο γ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας
Joint Declaration on paragraph (c) of Protocol 27 to the Agreement;
Κοινή δήλωση για τις ναυπηγικές εργασίες
Joint Declaration on shipbuilding;
Κοινή δήλωση για τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, δυνάμει του άρθρου 76 και του μέρους VI της συμφωνίας και των αντίστοιχων πρωτοκόλλων, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως σε επιτροπές των ΕΚ
Joint Declaration on applicable procedures in cases where, by virtue of Article 76 and Part VI of the Agreement and corresponding Protocols, EFTA States participate fully in EC committees;
Κοινή δήλωση για τη συνεργασία σε πολιτιστικά θέματα
Joint Declaration on cooperation in cultural affairs;
Κοινή δήλωση σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου πολιτι­στικών αγαθών
Joint Declaration on cooperation against illegal traffic in cultural goods;
Κοινή δήλωση για τη συνεργασία εμπειρογνωμόνων της Κοινότητας με τις επιτροπές που έχουν συσταθεί μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ ή με αυτές που συνιστώνται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Joint Declaration on the association of Community experts with the work of committees among the EFTA States or set up by the EFTA Surveillance Authority;
Κοινή δήλωση για το άρθρο 103 της συμφωνίας
Joint Declaration on Article 103 of the Agreement;
Κοινή δήλωση για το πρωτόκολλο 35 της συμφωνίας
Joint Declaration on Protocol 35 to the Agreement;
Κοινή δήλωση σχετικά με τον χρηματοδοτικό μηχανισμό
Joint Declaration concerning the Financial Mechanism;
Κοινή δήλωση για τη σχέση μεταξύ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και συμφωνιών που ισχύουν ήδη
Joint Declaration on the relation between the EEA Agreement and existing agreements;
Κοινή δήλωση για τη συμφωνηθείσα ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2, του πρωτοκόλλου 9 το οποίο αφορά το εμπόριο ιχθύων και άλλων προϊόντων της θάλασσας
Joint Declaration on the agreed interpretation of Article 4(1) and (2) of Protocol 9 on trade in fish and other marine products;
Κοινή δήλωση για την εφαρμογή δασμολογικών παραχωρήσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα
Joint Declaration concerning the application of tariff concessions for certain agricultural products;
Κοινή δήλωση για φυτοϋγειονομικό θέματα
Joint Declaration on plant health issues;
Κοινή δήλωση για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των υπηρεσιών ελέγχου στον τομέα των οινο­πνευματωδών ποτών
Joint Declaration on mutual assistance between control authorities in the area of spirit drinks;
Κοινή δήλωση για το πρωτόκολλο 47 το οποίο αφορά την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου
Joint Declaration on Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine;
Κοινή δήλωση για την τροποποίηση των δασμολογικών παραχωρήσεων και για την ειδική μεταχεί­ριση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Joint Declaration on modification of tariff concessions and on special treatment of Spain and * Portugal;
Κοινή δήλωση σχετικά με την προστασία των ζώων
Joint Declaration on animal welfare;
Κοινή δήλωση για το εναρμονισμένο σύστημα
Joint Declaration on the Harmonized System.
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών της ΕΚ και οι πληρεξούσιοι των κρατών της ΕΖΕΣ υιοθέτησαν τις κατωτέρω απαριθμούμενες δηλώσεις οι οποίες προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:
The plenipotentiaries of the EC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have adopted the declarations listed below and annexed to this Final Act:
Δήλωση των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚ και των κρατών της ΕΖΕΣ για τη διευκόλυνση των συνοριακών ελέγχων,
Declaration by the Governments of the Member States of the EC and the EFTA States on the facilitation of border controls;
Δήλωση των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚ και των κρατών της ΕΖΕΣ για τον πολιτικό διάλογο.
Declaration by the Governments of the Member States of the EC and the EFTA States on political dialogue.
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών των ΕΚ και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των κρατών της ΕΖΕΣ έχουν σημειώσει επίσης το διακανονισμό σχετικά με τη λειτουργία της μεταβατικής ομάδας υψηλού επιπέδου κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγείται της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και η οποία προσαρτάται στην παρούσα Τελική Πράξη.
The plenipotentiaries of the EC Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the EFTA States have also taken note of the arrangement regarding the functioning of a High-Level Interim Group during the period preceding the entry into force of the EEA Agreement which is annexed to this Final Act.
Συμφώνησαν ακόμη ότι η μεταβα­τική ομάδα υψηλού επιπέδου θα αποφασίσει, το αργότερο μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για την αυθεντικότητα των κειμένων των πράξεων των ΕΚ που αναφέρονται στα Παραρτή­ματα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που έχουν συνταχθεί στην ισλανδική, τη νορβηγική, τη σουηδική και τη φινλανδική γλώσσα.
They have further agreed that the High-Level Interim Group shall, at the latest by the entry into force of the EEA Agreement, decide on the authentication of texts of the EC acts referred to in the Annexes to the EEA Agreement which have been drawn up in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages.
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών των ΕΚ και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των κρατών της ΕΖΕΣ σημείωσαν επίσης το διακανονισμό σχετικά με τη δημοσίευση των πληροφοριών των σχετικών με τον ΕΟΧ που προσαρτάται στην παρούσα Τελική Πράξη.
The plenipotentiaries of the EC Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the EFTA States have further taken note of the arrangement regarding the publication of EEA relevant information which is annexed to this Final Act.
Ot πληρεξούσιοι των κρατών μελών των ΕΚ και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των κρατών της ΕΖΕΣ σημείωσαν επίσης το διακανονισμό σχετικά με τη δημοσίευση των ανακοινώσεων της ΕΖΕΣ για τις δημόσιες συμβάσεις που προσαρτάται στην παρούσα Τελική Πράξη.
Further, the plenipotentiaries of the EC Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the EFTA States have taken note of the arrangement regarding the publication of EFTA notices on procurement which is annexed to this Final Act.