natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 8 Μαρτίου 1991 η Schloßstraße απέκτησε το δικαίωμα οικοδομήσεως και εκμεταλλεύσεοις του εν λόγω οικοπέδου και, στις 16 Μαρτίου 1991, υπέβαλε αίτηση χορηγήσεως οικοδομικής άδειας.
and that that intention is supported by objective evidence, the taxable person is entitled immediately to deduct the VAT due or paid on the goods or services supplied with a view to the performance of the economic activities which it envisages carrying out and the principles of the protection of legitimate expectations and of legal certainty preclude its being deprived retroactively of that right by a legislative amendment post­dating the supply of those goods or services.
Το Finanzamt δέχθηκε έκπτωση του ΦΠΑ που έπληξε τις εισροές σε ποσοστό μόλις 13,96 % των δηλωθέντων ποσών, θεωρώντας ότι η μόνη φορολογήσιμη χρήση του ακινήτου ήταν αυτή του γραφείου του αρχιτέκτονα.
The tax authority's power to carry out reviews and to amend provisional assessments enables it to request, with retroactive effect, the repayment of sums deducted where the taxable person has, in a fraudulent or abusive manner, feigned a wish to engage in a particular economic activity but in
Οι εταίροι της Schloßstraße είχαν συμφωνήσει να μεταβιβάσουν την οικοδομική άδεια σε τρίτον αμέσως μετά τη χορήγηση της. Πάντως, η απόφαση αυτή δεν κατέστη δυνατό να υλοποιηθεί, ελλείψει αγοραστή.
However, except in the cases referred to in the foregoing paragraphs, recourse to the assessment of VAT subject to subsequent review cannot allow the tax administration to deprive a taxable person of a right to deduct which he has acquired.
Με τα δύο ερωτήματα του, τα οποία πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας έχει την έννοια ότι το δικαίωμα, για τον υποκείμενο στον φόρο, να προβεί σε έκπτωση του καταβληθέντος ΦΠΑ επί των αγαθών που του παραδόθηκαν ή των υπηρεσιών που του παρασχέθηκαν προκειμένου να πραγματοποιήσει ορισμένες πράξεις μισθώσεως εξακολουθεί να υφίσταται στην περίπτωση κατά την οποία νομοθετική μεταβολή μεταγενέστερη της παραδόσεως των εν λόγο) αγαθών ή της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών, αλλά προγενέστερη της ενάρξεως των εν λόγω πράξεων, στερεί από τον ως άνω υποκείμενο στον φόρο το δικαίωμα να παραιτηθεί από τη φορολογική απαλλαγή αυτών, έστω και αν ο ΦΠΑ καθορίστηκε υπό την επιφύλαξη του εκ των υστέρων ελέγχου.
'Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that a taxable persons right to deduct VAT paid in respect of goods or services supplied to him with a view to his carrying out certain letting operations is retained where a legislative amendment post-dating the supply of those goods or services but pre-dating the commencement of such operations deprives the taxable person concerned of the right to waive exemption thereof, even if the VAT was assessed subject to subsequent review.'
Το δικαίωμα εκπτώσεως της αναγνωρίσθηκε αρχικώς.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomcr delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
Μετά τον εκ των υστέρων έλεγχο, το Finanzamt Paderborn τροποποίησε τις πράξεις βεβαιώσεως
Case C-400/98 Finanzamt Goslar ν Brigitte Breitsohl Taxation
υπηκόους τους. Μπορούν να περιορίζουν την έκταση του εν λόγω δικαιώματος επιλογής και να καθορίζουν τον τρόπο ασκήσεως του.
Preliminary ruling (Turnover taxes — Common system of value added tax — Articles 4, 17 and 28 of the Sixth Directive 77 13881 EEC — Status as taxable person and exercise of the right to deduct in the event of failure of the economic activity envisaged, prior to the first VA Τ determination Supplies of buildings and the land on which they stand — Whether possible to limit the option for tax to buildings only, thereby excluding the land) (Sixth Chamber)
γίνεται απαιτητός. Τούτο συμβαίνει αφότου πραγματαπριηθεί η παράδοση των αγαθών ή η παροχή των υπηρεσιών στον υποκείμενο στον φόρο ο οποίος έχει δικαίωμα εκπτώσεως.
By order of 27 August 1998, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 4, 17 and 28 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Η ιδιότητα του υποκειμένου στον φόρο αποκτάται οριστικώς μόνον εάν η δήλωση της προθέσεως για την έναρξη των σχεδιαζόμενων οικονομικών δραστηριοτήτων έχει γίνει καλοπίστως από τον ενδιαφερόμενο.
The Finanzamt then held that Mrs Breitsohl had not acquired the status of a trader because she had not carried out any operations having a character of permanence and was not therefore entitled to make the deduction.
Συναφούς, όποιος εκδηλώνει την πρόθεση, επιβεβαιούμενη από αντικειμενικά στοιχεία, να αρχίσει, κατά τρόπο ανεξάρτητο, οικονομική δραστηριότητα και πραγματοποιεί τις πρώτες προς τούτο δαπάνες για επενδύσεις πρέπει να θεοιρείται ο)ς υποκείμενος στον φόρο.
In February 1990, Mrs Breitsohl declared to her competent local authority an industrial and commercial establishment for the sale and repair of motor vehicles, and acquired a vacant plot of land which was to be the site of the declared business. In April 1990, she commissioned a building company to construct a motor vehicle repair workshop on the plot.
Όμως, μια νομοθετική μεταβολή η οποία επήλθε, όπως στη διαφορά της κύριας δίκης, μεταξύ της ημερομηνίας παραδόσεως των αγαθών ή παροχής των υπηρεσιών για την πραγματοποίηση ορισμένων οικονομικών πράξεων και της ημερομηνίας της ενάρξεως των πράξεων αυτών, στερώντας, με αναδρομική ισχύ, από τον υποκείμενο στον φόρο το δικαίωμα να παραιτηθεί από την απαλλαγή του ΦΠΑ για τις πράξεις αυτές, συνιστά περίσταση ανεξάρτητη της θελήσεως του.
By its first question, the national court is asking essentially whether Articles 4 and 17 of the Sixth Directive are to be interpreted as meaning that the right to deduct the VAT paid on transactions carried out with a view to the realisation of a planned economic activity still exists even where the tax authority is aware, from the time of the first tax assessment, that the economic activity envisaged, which was to give rise to taxable transactions, will not be taken up.
Η απόκτηση των αγαθών ή των υπηρεσιών από υποκείμενο στον φόρο που ενεργεί υπό την ιδιότητα αυτή καθορίζει την εφαρμογή του συστήματος του ΦΠΑ και, κατά συνέπεια, του μηχανισμοί' εκπτώσεως.
When it became clear that a rise in the overall cost of the building works was to be expected, the bank refused to finance the works and the building company interrupted them.
Το δικαίωμα εκπτώσεως γεννάται κατά τον χρόνο κατά τον οποίο ο εκπεστέος φόρος
Mrs Breitsohl therefore agreed, by a settlement, to pay the building company a total amount of DEM 100 000 and to sell the building works already completed to a third party for DEM 50 (XX), representing DEM 43 859.65 plus DEM 6 140.35 bv way of VAT.
Από τον φάκελο προκύπτει ότι η Schloßstraße επέλεξε τη φορολόγηση των αγαθών που αποκτήθηκαν ή των υπηρεσιών που
Acting in that capacity, he has, therefore, the right immediately to deduct the VAT payable or paid on the investment expenditure incurred lor the purposes of the transactions which he intends io carry out and which give rise to the right to deduct.
παρασχέθηκαν κατά τα οικονομικά έτη 1992 και 1993 σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που ίσχυε κατά την ημερομηνία κατά την οποία άσκησε το δικαίωμα της επιλογής και ότι οι φορολογικές υπηρεσίες τής αρνήθηκαν την άσκηση του δικαιώματος εκπτώσεως του ΦΠΑ που είχε καταβάλει επί των εν λόγω αγαθών ή υπηρεσιών για τον λόγο και μόνον άτι η εσωτερική ρύθμιση είχε καταργήσει το δικαίωμα επιλογής φορολογήσεως.
It is the acquisition of goods or services by a taxable person acting as such that gives rise to the application of the VAT system and therefore of the deduction mechanism. The use to which the goods or services are put, or intended to be put, determines only the extent of the initial deduction to which the taxable person is entitled and the extent of any adjustments in the course of the following periods, which must be carried out.
Η δυνατότητα της φορολογικής υπηρεσίας να προβεί σε ελέγχους και να τροποποιήσει τις προσωρινές πράξεις βεβαιώσεως φόρου της επιτρέπει να ζητήσει, αναδρομικώς, την επιστροφή των ποσών που εξέπεσαν όταν ο υποκείμενος στον φόρο προσποιήθηκε, κατά τρόπο που ενέχει απάτη ή κατάχρηση, ότι επιθυμούσε να αναπτύξει ιδιαίτερη οικονομική δραστηριότητα, αλλά στην πραγματικότητα προσπάθησε να εντάξει στην ιδιωτική του περιουσία αγαθά που θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο εκπτώσεως.
By its second question, the national court asks essentially whether the option for taxation exercised at the time of the supply of the buildings or parts of buildings and the land on which they stand must relate inseparably to the buildings or parts of buildings and the land on which they stand, or whether it may be limited to the buildings or parts thereof.
Ο καθορισμός του ΦΠΑ υπό την επιφύλαξη του εκ των υστέρων ελέγχου παρέχει επίσης τη δυνατότητα διενεργείας του διακανονισμού των ποσών του ΦΠΑ που ο υποκείμενος στον φόρο αφαίρεσε κατά την απόκτηση αγαθών επενδύσεως, ιδίως όταν αυτός τροποποιεί το σχέδιο χρήσεως του ακινήτου.
As regards the supply of a building or a part of a building and the land on which it stands 'before first occupation', the exemption granted by German law cannot be based on Article 13 Β (g) of the Sixth Directive, and neither, therefore, can the right to opt for taxation be based on Article 13 C of the directive.
Εκτός των περιπτώσεων των οποίων γίνεται μνεία στις δύο προηγούμενες σκέψεις, ο καθορισμός του ΦΠΑ υπό την επιφύλαξη του μεταγενεστέρου ελέγχου δεν μπορεί πάντως να επιτρέψει στη φορολογική υπηρεσία να στερήσει από τον υποκείμενο στον φόρο το δικαίωμα εκπτώσεο^ς το οποίο απέκτησε.
The exemption and the right of option granted by the German Law on turnover tax are based upon Article 28(3)(b) and (c) of the Sixth Directive, read in conjunction with Annex F, point 16 and Annex G, point 1(b), which authorise Member States during the transitional period, which has not yet expired, to continue to exempt the supply before first occupation of a building or part of a building and land on which it stands and to grant taxable persons the right to opt for taxation of such a supply.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Such a concept, must therefore be interpreted in a uniform manner in all Member States.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
In those circumstances, it is for the national court to check whether, taking account of the
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Δεκεμβρίου 1999.
Article 4(3) of the Sixth Directive distinguishes between, on the one hand, the supply of building land, described as 'any unimproved or improved land defined as such by the Member States', and, on the other, the supply before first occupation of buildings or parts of buildings and the land on
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
which they stand, any structure fixed to or in the ground being regarded as a building within the meaning of that provision.
Υποθ. C-400/98 Finanzamt Goslar κατά Brigitte Breitsohl Φορολογία
It follows from that distinction that buildings or parts of buildings and the land on which they stand cannot be dissociated from each other.
Προδικαστική «Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας — Άρθρα 4, 17 και 28 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ— Ιδιότητα υποκειμένου στον φόρο και δικαίωμα προς έκπτωση σε περίπτωση αποτυχίας της σχεδιαζόμενης οικονομικής δραστηριότητας πριν από τον πρώτο καθορισμό του ΦΠΑ — Παραδόσεις κτιρίων και του συνεχόμενου εδάφους— Δυνατότητα περιορισμού του δικαιώματος επιλογής φορολόγησης μόνον επί των κτιρίων εξαιρουμένου του εδάφους» (Έκτο τμήμα)
In those circumstances, the exemption and the right of option referred to in Article 28(3)(b) and (c) of the Sixth Directive, read in combination with Annex F, point 16, and Annex G, point 1(b) must relate inseparably to buildings or parts of buildings and the land on which they stand.
Με διάταξη της 27ης Αυγούστου 1998, το Bundesfinanzhof υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 4, 17 και 28 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση.
Since, moreover, the parts of buildings and the land on which they stood at issue in the main proceedings were intended to be used for business purposes, there is no need, as far as the right of option is concerned, to make an apportionment between that part of the buildings or parts of buildings and the land on which they stood devoted to business activities, and that part reserved for the private use of the taxpayer.
Τον Απρίλιο του 1990, η Breitsohl ανέθεσε σε έναν εργολάβο την κατασκευή ενός συνεργείου αυτοκινήτων στο οικόπεδο αυτό.
Therefore, a taxable person who supplies buildings and land on which they stand may either use the VAT exemption for the buildings and the land taken as a whole, or opt for taxation of the whole.
Οι εκσκαφές άρχισαν εντός του αυτού μηνός.
In the first hypothesis, the
Η Breitsohl ανέλαβε, με συμβιβασμό, την υποχρέοκτη να καταβάλει στην οικοδομική επιχείρηση το συνολικό ποσό των 100 000 DEM και να πωλήσει τα ήδη ανεγερθέντα κτίσματα σε ένα τρίτο πρόσωπο έναντι τιμήματος ύψους
Article 4(3) (a) of the Sixth Directive 77/388 is to be interpreted as meaning that the option for taxation exercised at the time of the supply of buildings or parts of buildings and the land on which they stand must relate inseparably to the buddings or parts of buildings and the land on which they stand.'
Το 1989, η Breitsohl ζήτησε τη σύναψη συμβάσεως αντιπροσωπείας με έναν κατασκευαστή αυτοκινήτων.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
Με επιστολή της 14ης Απριλίου του ιδίου έτους, ο κατασκευαστής την πληροφόρησε ότι δεχόταν την πρόταση της υπό ορισμένους όρους.
'(1) Articles 4 and 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment are to be interpreted as meaning that the right to deduct VAT on transactions effected with a view to taking up a projected economic activity continues to exist even where the tax authority is already aware, when the first tax assessment is made, that the economic activity leading to taxable transactions will not be taken up.
Η εφαρμογή του συστήματος ΦΠΑ και επομένως του μηχανισμού εκπτώσεως εξαρτάται από την απόκτηση των αγαθο')ν ή των υπηρεσκόν από υποκείμενο στον φόρο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του αυτή.
(2) Artide 4(2)(a) of the Sixth Directive should be interpreted as meaning that in the case of a supply of buildings or parts thereof and of the land on which they stand, the option for taxation must be exercised inseparably in respect of the immovable property as a whole, including both the buildings or parts thereof and the land on which they stand.'
Το δικαίωμα προς έκπτωση γεννάται κατά τον χρόνο κατά τον οποίο ο εκπεοτέος φόρος γίνεται απαιτητός.
Joined Cases T-79/96, T-260/97 and T-l 17/98 Camar srl, Tico srl ν Commission of the European Communities Council of the European Union Agriculture
Επομένως, έχει, υπ' αυτή του την ιδιότητα, το δικαίωμα άμεσης έκπτωσης του ΦΠΑ που
(Common organisation of the markets Bananas Application for additional import licences - Adjustments of tariff quota in the event of necessity — Transitional measures) (Fourth Chamber)
Στις περιπτώσεις που χαρακτηρίζονται από απάτη ή καταστρατήγηση, η φορολογική αρχή μπορεί να ζητήσει, αναδρομικώς, την επιστροφή των ποσών ως προς τα οποία έγινε έκπτωση εφόσον οι εκπτώσεις αυτές χορηγήθηκαν βάσει ψευδών δηλώσεων.
Joined Cases C-432/98 Ρ and C-433/98 Ρ Council of the European Union ν Christiane Chvatal and Others Antoinette Losch on the list of applicants for early retirement (provided for by Council Regulation No 2688/95 only with respect to officials of the Parliament) -Admissibility of the action — Legality of Regulation No 2688/95 Obligation to reconsult the Parliament on an amended proposal from the Commission — Conditions governing consultation of the Staff Regulations Committee
Με το δεύτερο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν το δικαίωμα επιλογής υπέρ της φορολογήσεως που ασκείται κατά την παράδοση κτιρίων ή τμημάτων κτιρίων και του συνεχόμενου εδάφους πρέπει να περιλαμβάνει, κατά τρόπο αναπόσπαστο, κτίρια ή τμήματα κτιρίων και το συνεχόμενο έδαφος ή εάν μπορεί να περιοριστεί στα κτίρια ή στα τμήματα κτιρίων.
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 30 September 1998 in Case T-154/96 beween Ms Chvatal and Others and the Court of Justice by which the Court of First Instance annulled the decision rejecting the request for officials of the Court of Justice to be entered on the list of applicants for early retirement (provided for by Council Regulation No 2688/95 only with respect to officials of the Parliament) Admissibility· of the action — Legality of Regulation No 2688/95 Obligation to reconsult the Parliament on an amended proposal from the Commission - Conditionsgoverningconsultation of the Staff Regulations Committee
Από τη διάκριση αυτή προκύπτει ότι τα κτίρια ή τα τμήματα κτιρίων και το συνεχόμενο έδαφος δεν μπορούν να διαχωριστούν.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to comply with Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of inspections and controls offresti meat and poultry and in particular, points 1, 2 and 5 of the first chapter of the Annex to that directive
Συνεπώς, ο υποκείμενος στον φόρο που παραδίδει κτίρια και το συνεχόμενο έδαφος μπορεί είτε να επικαλεστεί τη φορολογική απαλλαγή του ΦΠΑ για τα κτίρια και το έδαφος στο σύνολο τους είτε να επιλέξει τη φορολόγηση του συνόλου. Στην πρώτη περίπτωση, η καθής
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 30 September 1998 in Case T-164/97between S. Busacca and Others and the Conn of Auditors by which the Coun of First instance annulled the decision rejecting a request for officials of the Court of Auditors to be entered
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Combined Nomenclature as "Other cheese: processing'.'
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Case C-9/99 Echi ml les Distribution SA ν Association du Dauphiné, Association des Libraires de Bandes Dessinées, Patrick Corbet et Union des Libraires de France
Συνεκδ. υποθ.
Case C-480/98 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
«Κοινή οργάνωση αγορών -- Μπανάνες πιστοποιητικών εισαγωγής—Προσαρμογή ανάγκης — Μεταβατικά μέτρα» (Τέταρτο τμήμα)
Preliminary ntling - Cour d'appel, Grenoble ­Interpretation of Articles 3(c) and (g), 3a, 5, 7a, 102a and 103 of the EC Treaty (now Articles 3, 4, 10, 14, 98 and 99 EC) National legislation requiring editors to impose on bookshops a fixed price on the resale of books, whatever their content, both to consumers and to buyers for professional purposes
Η προσφεύγουσα-ενάγουσα, η εταιρία Camar srl, πραγματοποιεί εισαγωγές μπανανών από τη Σομαλία στην Ιταλία.
Annulment of Decision C(98) 3211 final of the Commission of 14 October 1998 relating to state aid granted to the undertakings of the MAGEFESA group
Στην υπόθεση Τ-79/96, η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 June 2(XX).
Η Επιτροπή δεν ικανοποίησε το αίτημα αυτό.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 June 2000.
Η προσφεύγουσα ζητεί, τόσο με το αίτημα διαπιστώσεως της παραλείψεως στην υπόθεση Τ-79/96 όσο και με το ακυρωτικό αίτημα στην υπόθεση Τ-260/97, να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή, είτε λόγω της αδράνειας της στην πρώτη περίπτωση είτε λόγω της ρητής αρνήσεως της στη δεύτερη, παρέβη την υποχρέωση ενέργειας την οποία υπείχε βάσει του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93.
Preliminary ntling Hof van Beroep re Ghent ­Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC) National rules on corporation tax which excludes the possibility of canying losses ovet­to a later accounting year when those losses could have been set off against profits made by a branch or agency in another Member State during the same period
Η Επιτροπή, κρίνοντας ότι η Camar ήταν σε θέση να υπερνικήσει, βασιζόμενη στη λειτουργία της αγοράς, τις σημαντικές δυσχέρειες που συναντούσε λόγω της μεταβάσεως από το ιταλικό εθνικό σύστημα στο κοινοτικό, υπέπεσε ωστόσο σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως.
Preliminary ruling Supremo Tribunal Administrativo Interpretation of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature on the Common Customs Tariff— Heading 0406 Classification of caseins
Κατά συνέπεια, ο λόγος ακυρώσεως αυτός πρέπει να γίνει δεκτός.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 June 2000.
Επί των αιτημάτων περί αποζημιώσεως
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 June 2000.
Στην υπόθεση Τ- 79/96
Not available.
Το 1997 και το 1998 σημειώθηκαν στη Σομαλία ασυνήθιστες πλημμύρες λόγω του κλιματικού φαινομένου «El Niño». Πρέπει να γίνει δεκτό ότι το γεγονός αυτό πληροί την πρώτη προϋπόθεση εφαρμογής του άρθρου 16, παράγραφος 3.
'A product produced by the addition of rennet to skimmed milk, composed as to 54% water, 0.9% fat, 5.7% phosphorus, 2% salt, and as to the remainder casein, and intended for use in the manufacture of dietetic products, is to be classified under subheading 0406 90 11 of the
Τ-260/97
Court of Justice
Επί του βάσιμου της αγωγής αποζημιώσεως
Case C-82/00 Commission ν Netherlands
Η στοιχειοθέτηση της εξακτυμβατικής ευθύνης της Κοινότητας προϋποθέτει ότι ο ενάγων αποδεικνύει το παράνομο της συμπεριφοράς που προσάπτει στο οικείο κοινοτικό όργανο, το υποστατό της ζημίας και την ύπαρξη αιτώδους συνάφειας μεταξύ της συμπεριφοράς αυτής και της προβαλλόμενης ζημίας.
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/14/EC adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ 1998 L 91, pp 1 to 61)
Κατά συνέπεια, η απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1997 έχει ως αποτέλεσμα τη γένεση εξωσυμβατικής ευθύνης της Κοινότητας και, συνεπώς, η αγωγή αποζημιώσεως στην υπόθεση Τ-260/97 είναι βάσιμη.
Preliminary ruling Amtsgericht Heidelberg Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment. Article 43 EC) Law of a Member State precluding, on penalty of liquidation, the transfer of the registered office of a limited liability company ('GmbH' in German law) to another Member State
Κατά συνέπεια, αφού η εν λόγω απόφαση εκδόθηκε κατά παράβαση του άρθρου 30, πληρούται η πρώτη προϋπόθεση της γενέσεως ευθύνης της Επιτροπής.
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles (OJ 1997 L 226, pp 1 to 454)
Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, οι διάδικοι θα υποβάλουν στο Πρωτοδικείο, εντός της προθεσμίας αυτής, τα αιτήματα τους ως προς το ύψος της αποζημιώσεως.
Case C-84/00 Commission ν France