natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«1) να αναγνωρίσει ότι η Ιρλανδία, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
The principle of equal pay for men and women enshrined in Article 119 of the Treaty is infringed by a provision of national law such as Article L24-I-3.°(b) of the Civil and Military Retirment Pensions Code which, in providing that only female civil servants whose husbands suffer from a disability or incurable illness making it impossible for them to undertake any form of employment are entitled to a retirement pension with immediate effect, deprives male civil servants in the same situation of that right.'
Ευρωπαϊκών
Not available
Κοινοτήτων κατά
Case C-446/00 Ρ Pascual Juan Cubero Vermurie ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Μεγάλου
13 December 2001
Υποθ. C-107/01 Επιτροπή των Λουξε μβούργου Μεταφορές
(Appeal — Officials — Promotions — Mobility) (Third Chamber) for the material and non-material damage allegedly suffered by him as a result of that decision.
13 Δεκεμβρίου 2001 μεταφοράς
Facts and procedure before the Court of First Instance
•Παράβαση κράτους μέλους— Οδηγία 98/76/ΕΚ— Παράλειψη εμπρόθεσμης της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη» (Πρώτο τμήμα)
The facts and procedure before the Court of First Instance are set out as follows at paragraphs 1 to 18 of the contested judgment:
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 6 Μαρτίου 2001, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, βάσει του άρθρου 226 ΕΚ, προσφυγή με την οποία ζήτησε να αναγνωριστεί ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, παραλείποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία 98/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Οκτωβρίου 1998, για τροποποίηση της οδηγίας 96/26/ΕΚ περί προσβάσειος στο επάγγελμα του οδικού
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 1 December 2000, Mr Cubero Vermurie brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Statutes against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 3 October 2000 in Case T-187/98 Cubero Vermurie ν Commission [2000] ECR I-A-195 and 11-885 ('the contested judgment') by which the Court of First Instance dismissed his application for annulment of the Commission's decision of 6 April 1998 not to promote him to Grade A 5 in the context of the 1998 promotions exercise and for compensation
οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο βρίσκονται στο στάδιο της θεσπίσειος.
From 1 January 1989 to 31 December 1990 he was on secondment, in the interests of the service, to the Court of Justice of the European Communities.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έλαβε καμία άλλη κοινοποίηση σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, αποφάσισε να ασκήσει την υπό κρίση προσφυγή.
It was in those circumstances that, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 November 1998, the applicant brought the present action.'
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου υποστηρίζει ότι το νομοσχέδιο που αφορά — μεταξύ άλλιον — τη μεταφορά της οδηγίας στο εσιοτερικό δίκαιο καθιός και δύρ σχέδια κανονισμοί εγκρίθηκαν από το υπουργικό συμβούλιο στις 21 Ιουλίου 2000.
By that application the applicant sought the annulment of the decision of 6 April 1998 not to promote him and the decision of 9 October 1998 rejecting his complaint of 21 April 1998 ('the complaint'), and an order for payment of compensation in the sum of BEF 250 000 for the material and non-material damage allegedly suffered by him.
Η Επιτροπή έλαβε αντίγραφο τιον σχεδίιον αιτών τον Αύγουστο 2000.
DG XXIV placed him third on its list for the 1998 promotions exercise.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσφυγή της Επιτροπής παρίσταται βάσιμη.
By the contested judgment the Court of First Instance dismissed the application and ordered the parties to bear their own costs.
Οι αρχές του Λουξεμβούργου απάντησαν με έγγραφο της 24ης Αυγούστου 2000 ότι τα εθνικά μέτρα που είναι αναγκαία για τη μεταφορά της
By letter dated 13 January 1998, the applicant brought the matter before the President of the Promotions Committee in the following terms:
Καταδικάζει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα.»
On this point, it is settled case-law that, in staff cases, the claims before the Community court may be based only on grounds of challenge having the same legal basis as those raised in the complaint, and that the former may be developed before the Court by the submission of pleas and arguments which do not necessarily appear in the complaint, but must be closely linked to it.
2) να καταδικάσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα.»
It follows that, even on a very liberal construction, the complaint contained nothing from which the Commission could have inferred that it included an allegation of infringement of the third and fourth paragraphs of Article 24 of the Staff Regulations.
Henri Mouflin κατά Recteur de l'académie de Reims Κοινωνική πολιτική
It follows from this that the second limb of the second part of the plea concerns a question that is not addressed in paragraph 77 of the contested judgment.
13 Δεκεμβρίου 2001
It must therefore be held to be irrelevant.
Προδικαστική
The third part of the plea
Mouflin από τον πίνακα των εν ενεργεία υπαλλήλοιν, προκειμένου να συνταξιοδοτηθεί πρόωρα
He claims in this respect that there is a contradiction between paragraph 75 of the contested judgment, in which it is noted that the Commission recognised Mr Cubero Vermurie's Obvious ... and ... acknowledged merits', and paragraph 76 of that judgment, which states that one of the reasons why the Commission did not award him any additional points was precisely his lack of merit.
Τα πραγματικά περιστατικά της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα
First, he contends that the Court of First Instance wrongly held, in paragraph 85 of the contested judgment, that he had not pointed to any manifest error of assessment in the comparison between his merits and those of M.G.
Ο Η. Mouflin, γεννηθείς τον Φεβρουάριο του 1944, είναι καθηγητής μέσης εκπαιδεύσεως, δημόσιος υπάλληλος, στο διαμέρισμα του Marne (Γαλλία).
It is clear, however, that there is no contradiction in the present case between paragraphs 75 and 76 of the contested judgment such as to entail its annulment.
Στηριζόμενος στις διατάξεις του άρθρου L.
Since that part of the plea has been rejected in paragraph 25 of the present judgment, the first argument must be rejected on the same grounds.
24-1-3° του κώδικα, ζήτησε να συνταξιοδοτηθεί πρόοιρα προκειμένου να περιθάλψει τη συζυγό του που πάσχει από ανίατη ασθένεια.
Furthermore, to the extent that the third part of the plea criticises the Court of First Instance for not having held that the appellant had merits superior to those of M.G., it must be borne in mind that it is settled case-law that the Community court cannot substitute its assessment of the merits and qualifications of candidates for that of the appointing authority.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του Η.
Under the second limb of the second part of the plea, the appellant claims that paragraph 77 of the contested decision the Court of First Instance is also vitiated by contradictory grounds in that it accepts that the select joint working party and then the Promotions Committee had specifically examined the appellant's case.
Mouflin, καθηγητή μέσης εκπαιδεύσεως, υποστηριζόμενου από το Syndicat général de l'Éducation nationale et de la Recherche publique CFDT de la Marne (στο εξής: SGEN CFDT 51), και του Recteur de l'académie de Reims σχετικά με τη νομιμότητα της από 10 Νοεμβρίου 1998 αποφάσεως με την οποία ο Inspecteur d'académie του διαμερίσματος του Marne ακύρο)σε την προηγούμενη απόφαση του, της 20ής Οκτωβρίου
According to the appellant, that examination should have been held to be manifestly flawed, since, first, the Commission acknowledged his obvious merits and, second, it maintained that those merits did not justify the award of additional priority points.
Κατόπιν θετικής γνώμης της αρμόδιας επιτροπής, ο Inspecteur d'académie στο διαμέρισμα του Marne, περιφερειακός διευθυντής των υπηρεσιών εθνικής εκπαιδεύσεως, διέγραψε τον Η.
It should be pointed out in this respect that, at paragraph 77 of the contested judgment, the Court of First Instance concludes, from the information it had previously considered, that the
Mouflin από τον πίνακα τοιν υπαλλήλων, με απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1998.
By the fourth part of the plea, the appellant claims that the contested judgment is vitiated by contradiction and by error in law inasmuch as it
Με την απόφαση α\τή, το Δικαστήριο έκρινε ότι οι συντάξεις που χορηγούνται βάσει συστήματος όπιος το γαλλικό σύστημα συνταξιοδοτήσειος TOW υπαλλήλιον εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης.
In this regard it should first be pointed out that the Staff Regulations do not confer any right to promotion, even to officials who fulfil all of the conditions for promotion.
Στη συνέχεια, ο Η.
is held, in paragraph 79, that the principles of equal treatment and fairness were not breached in the present case.
Mouflin προσέβαλε την από 10 Νοεμβρίου 1998 απόφαση ενώπιον του tribunal administratif de Châlons-en-Champagne.
In paragraph 79 it was found that there was no discrimination or unfair decision, on the sole ground that the abovementioned working party and committee contemplated awarding additional priority points to the appellant.
Το δικαστήριο αυτό, αφού διαβίβασε τον φάκελο στο Conseil d'État προς γνωμοδότηση και αφού έλαβε την από 4 Φεβρουαρίου 2000 γνωμοδότηση, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εροπήματα.
It should be pointed out that this part of the plea is based on the assumption that the applicant would necessarily have been promoted in the 1998 exercise if he had not shown mobility by
Επιβάλλεται, συναφώς, η υπενθύμιση ότι με την απόφαση της 29ης Νοεμβρίου 2001, C-366/99,
Preliminary ruling (Common agricultural policy — Regulation (EEC) No 3508/92 - Regulation 3887/92 - Integrated administration and control system for certain Community
Όμως το άρθρο L.
(EEC) No aid schemes
Παρέλκει η εριοτήματος.
Register of animals not kept up to date by farmer —
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Mr Nilsson appealed against that decision to the Statens Jordbruksverket, which dismissed his appeal by decision of 1 July 1998.
«Οι συντάξεις που χορηγούνται βάσει συστήματος όπως είναι το γαλλικό σύστημα συνταξιοδοτήσεως των υπαλλήλων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ).
By order of 28 March 2000, received at the Court on 6 April 2000, the Länsrätten i Norrbottens län (Norrbotten County Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 5 of Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
Η θεσπισθείσα με το άρθρο 119 της Συνθήκης αρχή της ισότητας αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων παραβιάζεται από εθνικές διατάξεις όπως αυτή του άρθρου L.
According to the Länsrätten, in order to decide the main proceedings, it must be determined whether the refusal to grant Mr Nilsson a compensatory allowance may be justified solely by the absence of information on the animals in the register of animals.
24-1-3°, στοιχείο b, του Κώδικα Πολιτικών και Στρατιωτικών Συντάξεων, το οποίο, παρέχοντας το δικαίωμα άμεσης συνταξιοδοτήσεως μόνο στις γυναίκες υπαλλήλους των οποίων ο σύζυγος πάσχει από αναπηρία ή ανίατη ασθένεια που τον περιάγει σε αδυναμία ασκήσεως οποιουδήποτε επαγγέλματος εξαιρεί από το δικαίωμα αυτό τους άνδρες υπαλλήλους που βρίσκονται στην ίδια θέση.»
The question has been raised in proceedings between Mr Nilsson, a keeper of bovine animals, and the Länsstyrelsen i Norrbottens län (Norrbotten county administration, 'the Länsstyrelsen') concerning a compensatory allowance for mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
The main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του δειτέρου τμήματος της 15ης Μαίου 2001.
The Länsrätten refers in this connection to Article 10(2) of Regulation No 3887/92, which it appears to cite in the version of Regulation No 1648/95.
Το κείμενο τιον προτάσεοτν δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
On the basis of those considerations, the Länsrätten i Norrbottens län stayed proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
Υποθ. C-446/00 Ρ Pascual Juan Cubero Vermurie κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
'[Must] Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 ... be understood as meaning that entitlement to the [compensatory] allowance is excluded where entries have not been made in the animal keeper's register (stall journal)?'
13 Δεκεμβρίου 2001
The question referred
— Υπάλληλοι — Προαγωγή — Κινητικότητα»
However, while Mr Nilsson did have an approved register of animals, he had not entered in it any information on his animals.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου την 1η Δεκεμβρίου 2000, ο Ρ. J.
In those circumstances, the Länsstyrelsen fixed at zero the number of animals satisfying the conditions for the grant of the aid and, by decision of 17 December 1997, sought from Mr Nilsson repayment of the allowance of SEK
Cubero Vermurie υπέβαλε, βάσει του άρθρου 49 του Οργανισμού ΕΚ και TOJV αντίστοιχοι
Article 5 of Regulation No 3508/92 merely lays down a general requirement for a system to be set up for the identification and registration of
Τα πραγματικά περιστατικά και η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου
That system is intended to make it possible to identify every animal and monitor all its movements from birth to death, so as thus to be able to monitor trade in animals and, above all, to improve the management and control of the Community aid schemes.
Τα πραγματικά περιστατικά και η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου εκτίθενται ως ακολούθως στις σκέψεις 1 έως 18 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
In those circumstances, the absence of any entries in the animal register constitutes a serious infringement of the rules on the identification and registration of animals, in that it prevents the integrated system of management and control under Regulation No 3508/92 from functioning and makes effective management of the Community aid schemes impossible.
"Στο πλαίσιο της διαδικασίας προαγοιγιον από σταδιοδρομία σε σταδιοδρομία για την περίοδο προαγιογών 1998 θα επιθυμούσα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι, στον πίνακα της ΓΔ XXIV δεν έχο) καταταγεί σε θέση με προοπτικές προαγιογής.
It is in fact Article 10(2) of Regulation No 3887/92 as amended which contains the general provisions relating to cases where the number of animals declared in an application for aid exceeds the number of animals found during a check.
Από τη ΓΔ XX ήλθα, προς το συμφέρον της υπηρεσίας (όπως προκύπτει από το είδος της δραστηριότητας που θα ασκούσα), στη ΓΔ XXIV προκειμένου να ασκήσιο στη διεύθυνση αυτή τα σημαντικά καθήκοντα του βοηθού του γενικού διευθυντή.
Where it is not possible to carry out an effective on-the-spot check because of complete failure to keep the register of animals, it must be considered that the check cannot be made owing to the fault of the farmer and, except in cases of force majeure, the application for aid must therefore be rejected in accordance with the provisions of Article 13 of Regulation No 3887/92 as amended.
Αν δεν είχα δεχθεί τη μετάθεση αυτή, θα είχα παραμείνει στον πίνακα της ΓΔ XX (στη δεύτερη θέση μεταξύ TOOV υπαλλήλων που δεν προήχθησαν το προηγούμενο έτος) και θα είχα προαχθεί στον βαθμό Α 5 στα πλαίσια της τρέχουσας διαδικασίας προαγοίγών στην εν λόγω διεύθυνση. [...]"
'Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes, read together with Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals and Articles 6(5) and 13 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, as amended by Commission Regulation (EC) No 1648/95 of 6 July 1995, must be interpreted as meaning that entitlement to a compensatory allowance must be refused, except in cases of f orce majeure, solely because of the absence of any entries in the register of animals kept by the farmer.'
Το όνομα του προσφεύγοντος δεν περιελήφθη ούτε στον πίνακα των υπαλλήλων που διαθέτουν τα περισσότερα προσόντα ούτε στον πίνακα των προαχθέντιον υπαλλήλων, οι οποίοι δημοσιεύθηκαν στις Διοικητικές πληροφορίες υπ' αριθ.
'At the date relevant in the main proceedings, Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 was not to be interpreted as meaning that the right to aid is excluded if no information is entered in the animal keeper's stall journal, where the only matter in issue was the fact that the number of animals had changed since the application was made and this number could have been established by an on-the-spot check.'
1033 της 16ης Μαρτίου 1998 και υπ' αριθ. 1036 της 6ης Απριλίου 1998.
Case C-235/00 Commissioners of Customs & Excise ν CSC Financial Services Ltd Taxation 13 December 2001 transactions
Κατόπιν των ανωτέρω, ο προσφεύγων υπέβαλε, στις 21 Απριλίου 1998, διοικητική ένσταση.
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive —Article 13B (d)(5) —Exempt — Negotiation — Provision of a call centre service) (Fifth Chamber)
Cubero Vermurie, τοποθετήθηκε στη γενική διεύθυνση "Δημοσιονομικός έλεγχος" (ΓΔ XX) από τις 16 Σεπτεμβρίου 1986 έως τις 31 Αυγούστου 19%.
According to the national court, that service essentially consists in the call centre handling on behalf of the financial institution concerned all its contacts with the general public in relation to the sale of certain financial products, from initial enquiry up to but excluding execution.
Από την 1η Ιανουαρίου 1989 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 αποσπάσθηκε, προς το συμφέρον της υπηρεσίας, στο Δικαστήριο τιον Ευριοπαϊκών Κοινοτήτο)ν.
By order of 1 June 2000, received at the Court on 13 June 2000, the High Court of Justice of England and Wales (Queen's Bench Division) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 13B(d)(5) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (hereinafter 'the Sixth Directive").
[Από την 1η] Σεπτεμβρίου 1996 τοποθετήθηκε στη γενική διεύθυνση "Πολιτική για τους καταναλωτές" (ΓΔ XXIV) ο)ς βοηθός του γενικού διευθυντή.
Sun Alliance, which groups together a number of companies that manage investment funds and personal equity plans, entrusted to CSC all communications and contacts with the public concerning an investment product known as the 'Daisy Personal Equity Plan', under which investment is made by means of units in a unit trust.
Από την 1η Απριλίου 1997 έχει τοποθετηθεί στη γενική διεύθυνση "Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικός τομέας" (ΓΔ Χ).
That question was raised in proceedings between the Commissioners of Customs and Excise (hereinafter 'the Commissioners'), who are responsible for the collection of value added tax ('VAT') in the United Kingdom, and CSC Financial Services Ltd (hereinafter 'CSC') concerning the assessment to VAT of various services provided by CSC on behalf of Sun Alliance Group (hereinafter 'Sun Alliance').
Η διοικητική ένσταση του προσφεύγοντος απορρίφθηκε με απόφαση της 9ης Οκτωβρίου 1998. [...]
purposes of Article 13B(d)(3) and (5), the services provided by a data-handling centre must, viewed broadly, form a distinct whole, fulfilling in effect the specific, essential functions of a service described in those two provisions.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 25 Νοεμβρίου 1998, ο προσφεύγων άσκησε την παρούσα προσφυγή.»
As regards, more specifically, transactions concerning transfers within the meaning of Article 13B(d)(3) of the Sixth Directive, it is clear from the judgment in SDC that the services provided must have the effect of transferring funds and entail changes of a legal and financial character.
Ο προσφεύγουν, ο οποίος από την 1η Ιανουαρίου 1993 έχει καταταγεί στον βαθμό Α 6, προτάθηκε από τη ΓΔ XX για προαγογή στον βαθμό Α 5 και κατετάγη, για την περίοδο προαγωγών 1996, στην έκτη θέση και, για την περίοδο προαγωγών 1997, στην τέταρτη θέση χωρίς να λάβει βαθμούς προτεραιότητας.
As the Court emphasised at paragraph 73 of its judgment in SDC, trade in securities involves acts which alter the legal and financial situation as between the parties and are comparable to those involved in the case of a transfer or a payment. The supply of a mere physical, technical or administrative service, which does not alter the legal or financial situation would not, therefore, appear to be covered by the exemption laid down in Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive.
Η ΓΔ XXIV τον τοποθέτησε στην τρίτη θέση για την περίοδο προαγο)γιόν 1998.
That view is supported, first of all, by the fact that the management and safekeeping of shares — transactions which, significantly, do not involve alteration of the legal or financial positions of the parties - are expressly excluded by Article 13B(d)(5).
Με την προσφυγή αυτή, ο αναιρεσείων ζήτησε την ακύρο)ση της από 6 Απριλίου 1998 αποφάσεοις περί μη προαγωγής του, την
Next, as the Court held at paragraph 70 of its judgment in SDC, it is apparent from the actual wording of Article 13B(d)(3), (4) and (5) of the Sixth Directive that none of the transactions described by those provisions concerns operations involving the supply of financial information, which cannot, therefore, be covered by the exemption provided for therein.
σκέλους του λόγου
rendered to, and remunerated by a contractual party as a distinct act of mediation.
Επί του δευτέρου αναιρέσεως ακύρωση της από 9 Οκτιοβρίου 1998 αποφάσεως περί απορρίψεο^ς της από 21 Απριλίου 1998 διοικητικής ενστάσεοις του (στο εξής: ένσταση), και την επιδίκαση αποζημιιόσειος 250 000 βελγικών φράγκοιν (BEF) προς αποκατάσταση της υλικής ζημίας και ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που υπέστη.
It is not necessary to consider the precise meaning of the word 'negotiation', which also appears in other provisions of the Sixth Directive, in particular, Article 13B(d)(l) to (4), in order to hold that, in the context of Article 13B(d)(5), it refers to the activity of an intermediary who does not occupy the position of any party to a contract relating to a financial product, and whose activity amounts to something other than the provision of contractual services typically undertaken by the parties to such contracts. Negotiation is a service
Η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση
"transactions in securities" means transactions liable to create, alter or extinguish parties' rights and obligations in respect of securities;
Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή και καταδίκασε κάθε διάδικο να φέρει τα δικαστικά έξοδα του.
(2) The term "transactions, including negotiation, in securities" appearing in that provision does not extend to services which are limited to the provision of information about a financial product and, if appropriate, the receiving and processing of applications to subscribe for the securities concerned, but do not include the issuing of such securities."