natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http :/eu ropa. eu. int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
ΤΥΠΩΜΈΝΟ JF ΧΑΡΤΊ ΛΕΥΚΑΣΜΈΝΟ ΧΩΡΊΣ ΧΛΏΡΙΟ
PRINTED ON CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
Με την ευκαιρία της ανανέωσης της θητείας των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα ήθελα να καλωσορίσω καθένα από σας, στην αρχή αυτής της νέας θητείας, και να ευχηθώ τα αποτελέσματα των εργασιών σας να συμβάλουν στην αποτελε­σματικότητα και την αναβάθμιση του ρόλου της ΕΟΚΕ στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης.
The European Economic and Social Committee is embarking on a new fouryear term of office. I would like to take this opportunity to welcome you all and wish you every success as you take up your new duties, with the hope that your work will contribute towards a more effective and valuable role for the Committee in the process of European integration.
Το μικρό αυτό ενημερωτικό δελτίο παρέχει πρακτικές και χρήσιμες πληροφορίες για τα μέλη ανά πάσα στιγμή, ιδίως στην αρχή της θητείας τους.
This little brochure is intended to provide practical information that mem bers may find useful, especially when they begin their activities.
Για να μπορείτε, εάν χρειασθεί, να έχετε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο αυτό, παρατίθενται τα ονόματα και οι διευθύνσεις των αρμόδιων υπαλλήλων των διάφορων υπηρεσιών, καθώς και παραπομπές στα έγγραφα βάσης από τα οποία μπορείτε να αντλήσετε πλήρη στοιχεία.
If any further information is required, the names and contact details of the officials re sponsible for the various services are given, along with references to the basic documents where full informa tion may be found.
Τέλος, εφιστώ την προσοχή των χρηστών του δελτίου αυτού στην προσπάθεια πληροφόρησης και, ειδικότερα, άμεσης επικοινωνίας, την οποία αναπτύσσει η ΕΟΚΕ σήμερα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του έργου των μελών της.
Finally, I would draw your attention to the EESC's ongoing effort to provide information, more specifically online information, to boost the effectiveness of its members' work.
Patrick Venturini Γενικός Γραμματέας
Patrick Venturini Secretary-General
ρ,οΐρχόμ,ΡΛ/g
Chapter I — Services for members of the European Economic and Social Committee
Έδρα της ΕΟΚΕ
Committee headquarters
Υποδοχή των συμβούλων 2.1.
On arrival 2.1.
Υποδοχή 2.2.
Reception 2.2.
Έκδοση καρτών 2.3.
Passes 2.3.
Εναρκτήρια σύνοδος
The inaugural session
Πρόσβαση στο κτίριο 5.2.
Access to the Committee premises 5.2.
Έγγραφα 5.3.1.
Official papers 5.3.1.
Πρόσβαση στο ταχυδρομείο και τα έγγραφα
Access to mail and documents
Δυνατότητες ηλεκτρονικής ενημέρωσης
Online information tools
Αποζημιώσεις και επιστροφή εξόδων
Allowances and reimbursements
Υπηρεσία Ασφαλείας
Prevention and protection
Ιατρική Υπηρεσία 8.3.
Medical service 8.3.
Υπηρεσίες επειγόντων περιστατικών
Emergency services 8.4. Insurance
Παράρτημα I-Α. Ρύθμιση για την επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων και τις αποζημιώσεις ημερών ταξιδίοτι και συνεδρίασης
Appendix I — A. Rules governing compensation for transport expenses and travel and meeting allowances
Παράρτημα Ι-Β. Περίληψη των χ.νριότεριον διατάξεων του σΐ'λλογικοΰ ασφαλιστηρίου συμβολαίου ατομικής ασφάλισης κατά «τνχημάτο > ν
Appendix I ·—B. Key provisions of the joint individual accident insurance policy
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Chapter II —The European Economic and Social Committee
Τα συμβουλευτικά καθήκοντα της ΕΟΚΕ
The consultative function of the Committee
Οι άλλοι τομείς δράσης της ΕΟΚΕ 3.1.
Other fields of action 3.1. Civil society organisations
Σχέσεις με τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια
Relations with national economic and social councils
Η «εξωτερική πολιτική» της ΕΟΚΕ 3.5.
The EESC's 'external policy' 3.5.
Οι διοργανικές σχέσεις 3.6.
Interinstitutional relations 3.6.
Η ολομέλεια 4.2.
The plenary assembly 4.2.
Το προεδρείο
The bureau
Η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Αλλαγών
The Consultative Commission on Industrial Change
Τα παρατηρητήρια: το Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς
Observatories: the Single Market Observatory
Η Συντονιστική Επιτροπή της Διεύρυνσης και οι μεικτές συμβουλευτικές επιτροπές
The Steering Committee on Enlargement and the joint consultative committees
Η διοικητική υποστήριξη: η γενική γραμματεία της ΕΟΚΕ
Administrative support: the EESC general secretariat
Γενικός γραμματέας
The secretarygeneral
Οι υπηρεσίες που υπάγονται στον γενικό γραμματέα 5.2.1.
Departments attached to the secretarygeneral 5.2.1.
Τμήμα επικοινωνίας 5.2.2.
The communication division 5.2.2.
Δημοσιονομικός ελεγκτής 5.2.3.
Financial control 5.2.3. Croup secretariats
Μονάδα «Συνέδρια, Πληροφόρηση και Επισκέψεις»
The unit for conferences/ information/visits
Διευθύνσεις συμβουλευτικών εργασιών
Directorates for consultative work
Διεύθυνση Ανθρωπίνων και Δημοσιονομικών Πόρων (ΔΑΔΠ)
Directorate for Human and Financial Resources (DHFR)
Διεύθυνση Επιμελητείας και Μετάφρασης (ΔΕΜ)
Directorate for Logistics and Translation (DLT) 66
Παράρτημα ΙΙ-Β Κυριότερες οργανώσεις και ενώσεις με τις οποίες συνεργάζονται οι ομάδες
Appendix II — B. List of the main organisations and associations approved by the groups
Κεφάλαιο III. Πληροφορίες για τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Chapter III — Information about the institutions
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The institutions and bodies 2.1. European Parliament 2.2.
Περιεχόμενα
Council of the European Union
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2.4.
European Commission 2.4.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.5.
Court of Justice 2.5.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
European Economic and Social Committee 2.7.
Άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2.8.1.
Other institutional bodies 2.8.1.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα 2.8.2.
European Central Bank 2.8.2.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 2.8.3.
European Investment Bank 2.8.3. European Ombudsman
Η κοινοτική νομοθετική διαδικασία
The Community's legislative process
Η νομική βάση 3.1.1.
The legal basis 3.1.1.
Η διαδικασία συναπόφασης 3.1.2.
The co-decision procedure 3.1.2.
Παράρτημα ΠΙ-Α. Χρονολογική σειρά των γεγονότων που σημάδεψαν την ευρωπαϊκή οικοδόμηση
Appendix III — A. Chronology of the key events in the European integration process
Χάρτες πρόσβασης στα κτίρια
Access plan to buildings
Ά Καλώς ήλθατε σπίτι σας'
Welcome to your Committee
Ι. Υπηρεσίες προς τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
I. Services for members of the European Economic and Social Committee
Η επίσημη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι, από το 1972, rue ΠβνβηεΙβΙη 2, Bruxelles 1000, στο κέντρο των Βρυξελλών.
Since 1972, the official address of the European Eco­nomic and Social Committee has been 2 rue Raven­stein, l 000 Brussels, in the city centre.
Στη διεύθυνση αυτή βρίσκεται η κύρια είσοδος.
This is the address of the main entrance.
Μία δεύτερη είσοδος βρίσκεται στη rue des Sols 27.
There is also a second entrance at 27 rue des Sols.
Η έδρα της ΕΟΚΕ βρίσκεται κοντά στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό και έχει εύκολη πρόσβαση στο αεροδρόμιο, με τρένο κλειστής διαδρομής, και στη συνοικία των ευρωπαϊκών οργάνων, με μετρό (βλέπε το χάρτη που επισυνάπτεται).
The Committee head­quarters is near the central railway station and has a good rail link with the airport and underground link with the European institutions (see map on the inside back cover).
Ο αριθμός του τηλεφωνικού κέντρου είναι: (32-2) 546 9011.
The telephone switchboard number is: (32­2) 546 90 I l.
Για να κληθούν οι αριθμοί τηλεφώνου που περιλαμβάνονται στο παρόν φυλλάδιο, πρέπει να προηγηθούν ο κωδικός της πόλης και τα τρία πρώτα ψηφία του αριθμού τηλεφώνου της ΕΟΚΕ (02 546), εάν η κλήση γίνεται από το Βέλγιο, ενώ εάν η κλήση γίνεται από το εξωτερικό, πρέπει να προηγηθεί και ο διεθνής κωδικός (32-2) 546.
All the telephone numbers listed in this brochure must be preceded by the area code (02­546) if the call is being made from within Belgium, or the international code (32­2 546) if the call is be­ing made from abroad.
Η νέα έδρα της ΕΟΚΕ (στην οποία προβλέπεται να μετακομίσει από το 2004) θα βρίσκεται στη rue Belliard 97113, κοντά στα μεγάλα ευρωπαϊκά όργανα.
The address of the new EESC headquarters (due for completion early in 2004) will be 97­11 3 rue Belliard, near the main European institutions.
Οι διαρθρώσεις της έχουν μελετηθεί έτσι ώστε να πληρούν τις αυξανόμενες απαιτήσεις που απορρέουν από τη διεύρυνση της Ένωσης και την άφιξη σημαντικού αριθμού νέων μελών.
It has been de­signed to meet the increasing needs generated by the enlargement of the Union and the arrival of a large number of new Committee members.
Κατά την εναρκτήρια σύνοδο, στις 22 Οκτωβρίου 2002, τα μέλη της ΕΟΚΕ θα γίνουν δεκτά από μία ομάδα υπαλλήλων, η οποία θα υποδεχθεί τα νέα μέλη ανάλογα με τη χώρα προέλευσης και θα τους παράσχει τις κατάλληλες πληροφορίες για τις πρώτες διατυπώσεις.
At the inaugural session, on 22 October 2002, a team of officials will welcome members, by Member State, and brief them on the first steps to be taken.
Έκδοση καρτών
The security service will issue members with:
Η υπηρεσία ασφαλείας υποδέχεται τα μέλη προκειμένου να τα εφοδιάσει με:
■ a staff pass, which provides access to all EU in­stitution buildings. This pass must be worn in a visible manner by members in the building;
Υπηρεσίες προς τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Services for members of the European Economic and Social Committee H
Για την έκδοση των καρτών αυτών χρειάζονται δύο φωτογραφίες.
You will need two passport­size photographs in order to obtain these passes.
Επίσης, στα μέλη χορηγείται μία κάρτα για τη συμμετοχή στην ηλεκτρονική ψηφοφορία (αρμόδιος: ο κ. Rak, τηλ.
In addition, Mr Rak (RAV 701 — Tel.
9610, γραφείο RAV 701).
9610) will issue members with an electronic voting card.
Πριν πάρουν το αυτοκίνητο τους, πρέπει να επιδείξουν το εισιτήριο τους στην υπηρεσία ασφαλείας στην είσοδο της ΕΟΚΕ, στη rue des Sols 27 (επίπεδο 0, τηλ.
Car­using Committee members have the right to park for free in the Albertine car park, in rue des Sols; this entails having their parking tickets stamped by security staff at the 27 rue des Sols en­trance to the Committee (level 0), Tel. 9440.
Κοντά στην κεντρική είσοδο (rue Ravenstein 2) υπάρχει ιματιοφυλάκιο, που λειτουργεί από τις 8.00 π.μ.
The cloakroom, located near the reception (2 rue Ravenstein entrance), is open from 8 a.m. onwards.
Κανονικά κλείνει στις 6 μ.μ. ή μετά τη λήξη των εργασιών των συνόδων ολομέλειας.
It normally closes at 6 p.m., but remains open until meetings end on plenary session days.
Όπως όλες οι συνεδριάσεις της συνόδου ολομέλειας, η εναρκτήρια σύνοδος διεξάγεται στην αίθουσα Europe (βλέπετο επόμενο σημείο).
During the first session, the Committee, chaired by the oldest member, elects the president, the two vice­presidents, the section presidents and the other bureau members, with the exception of the group presidents, for the next two years.
Καλώς ήλθατε σπίτι σας! i
Welcome to your Committee
Όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται με ηλεκτρονική ψηφοφορία.
All decisions are taken by a vote, by means of an electronic voting system.
Για το σκοπό αυτό, κάθε μέλος διαθέτει μία κάρτα, την οποία πρέπει να τοποθετεί στη σχετική σχισμή (βλέπε σημείο 2.2).
Every member has a card designed for this purpose (see point 2.2).
260 στην αίθουσα (10 πτυσσόμενα καθίσματα) 49 στον εξώστη
260 —room (10 fold-down seats) 49 — mezzanine
Κάθε μέλος της ΕΟΚΕ έχει στη διάθεση του ατομική θυρίδα με κλειδί στον 5ο όροφο, στην είσοδο του «Χώρου των συμβούλων» («Espace conseillers»).
Each Committee member has access to a personal pigeonhole on the 5th floor in front of the members' area.
Τα κλειδιά χορηγούνται από την Υπηρεσία των Κλητήρων των Συνεδριάσεων (αρμόδιος: ο κ. Jan Solyst: 4ος όροφος, γραφείο RAV 475, τηλ. 9607).
The key can be obtained from the meet ing-room ushers department (Mr Jan Sølyst: 4th floor, RAV 475 —Tel. 9607).
Πρόσβαση στο κτίριο
Access to the Committee premises
Κατά την ανανέωση της θητείας της ΕΟΚΕ, κάθε μέλος λαμβάνει ένα χαρτοφύλακα, ο οποίος περιλαμβάνει τα σημαντικότερα έγγραφα για τη δραστηριότητα της ΕΟΚΕ, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες ηλεκτρονικής ενημέρωσης (βλέπε επίσης κεφάλαιο II, σημείο 5.2.1.β), που συνοψίζονται κατωτέρω:
When the Committee is renewed, each member re­ceives an information pack, containing the most im­portant documents relating to the EESC's work and online information facilities (see also Chapter II, para. 5.2.1 .b) including the following:
■ το φυλλάδιο και την ταχυδρομική κάρτα της ΕΟΚΕ για το Διαδίκτυο, ■ το φυλλάδιο για το Extranet («CESexfra»),
• the EESC Internet brochure and postcard, ■ an extranet brochure (CESextra),
■ τα εγχειρίδια «Webmail" (εξωτερική πρόσβαση στα εσωτερικά ηλεκτρονικά μηνύματα μέσω του «CESexfra») και TOAD, ■ το vademecum της μονάδας («Ποιος κάνει τι;»),
■ handbooks on 'web mail' (external access to in­ternal e­mails via 'CESextra') and TOAD ('),
■ για τα νέα μέλη: το μίνι CD-ROM για τα «μέλη» (ένα αντίτυπο για προσωπική χρήση των μελών) και για το «ευρύ κοινό», • για τα μέλη των οποίων η θητεία ανανεώνεται: το μίνι CD­ROM για το «ευρύ κοινό».
(Who does what?), m for new members: the mini CD­ROM in its ver­sions 'Members' (intended for the personal use of members) and 'General public' m for members who have been re­appointed: the mini CD­ROM 'General publié.
Αυτό το μίνι CD-ROM αποτελεί μία «εργαλειοθήκη για τις αποστολές» ή ένα ηλεκτρονικό vademecum στην έκδοση που προορίζεται για τα «μέλη» (εύκολη πρόσβαση στις κοινοτικές πηγές ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων των βάσεων TOAD και «CESexfra»), και ένα πρακτικό μέσο ενημέρωσης γενικά για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και
The 'Members' version of this mini CD­ROM is a 'mis­sion kit' or a virtual vademecum (easier access to Community information sources, including TOAD and 'CESextra') and the 'Generalpublié version is a prac­tical tool for getting information on the European in­stitutions in general and the EESC in particular.
Η Καλώς ήλθατε σπίτι σας!
Welcome to your Committee
την ΕΟΚΕ, και συγκεκριμένα στην έκδοση για το «ευρύ κοινό».
■ special Belgian identity cards — compulsory for members living in Belgium —and extensions and cancellations;
Τα ακόλουθα έγγραφα τίθενται στη διάθεση των μελών (αρμόδια: η κ. Maryse Palemans, τηλ.
■ papers to certify the mandate of individual mem­bers, for the Belgian finance ministry (tax office), to be attached to the income tax declarations sent to Belgian identity cardholders every year, and for use when purchasing a car.
Εξάλλου, τα μέλη μπορούν να παραγγείλουν επισκεπτήρια και χαρτί αλληλογραφίας στις γραμματείες των ομάδων.
In addition, visiting cards and writing paper can be ordered from the group secretariats.
Πρόσβαση στο ταχυδρομείο και τα έγγραφα α) Στην ΕΟΚΕ
Access to mail and documents
Κάθε μέλος διαθέτει, στον 1ο όροφο, ατομική ταχυδρομική θυρίδα.
Every member has a pigeonhole on the 1st floor.
Σε αυτήν διανέμονται στη γλώσσα κάθε μέλους:
This will contain, in his or her mother tongue:
■ τα εξωτερικά έγγραφα, • τα φυλλάδια της ΕΟΚΕ, • η προσωπική αλληλογραφία.
■ external documents; • ESC brochures; ■ personal mail.
Όσον αφορά τα έγγραφα που αφορούν την εκάστοτε σύνοδο, ένα περιορισμένο απόθεμα των διαφόρων εγγράφων που είναι απαραίτητα για τις εργασίες κάθε συνεδρίασης διατίθεται erra μέλη πριν από την έναρξη της συνόδου.
A limited supply of the various documents required for each meeting is available to members before meetings begin. Meeting document files are prepared for EESC bureau meetings and plenary sessions.
Οι φάκελοι συνεδρίασης ετοιμάζονται τόσο για τις συνεδριάσεις του προεδρείου της ΕΟΚΕ όσο και για τις σιινόδους ολομέλειας.
During plenary sessions, journalists, observers, and also Committee members can collect meeting documents from an information desk located on the 6th floor, near the Europe room.
Υπηρεσίες προς τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ιπής Ε
All members will receive the documents they require for meetings, prepared by the Committee and its constituent bodies (notices of meetings,
β) Στον τόπο προέλευσης
agendas, preliminary draft opinions, draft opinions and reports, and section opinions), either by e-mail or post, at the address they have indicated.
Τα έγγραφα εργασίας της ΕΟΚΕ που διατίθενται στο κοινό, καθώς και τα χρονοδιαγράμματα των συνεδριάσεων, μπορούν να αναζητηθούν στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: http://www.toad.esc.eu.int.
The Committee's public working papers and meeting calendars can be consulted on the Internet at the following address: http://www.toad.esc.eu.int.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες αποστολής μηνυμάτων με ηλεκτρονικό τρόπο, συμβουλευθείτε τον οδηγό τηλεπικοινωνιών (αρμόδιοι: ο κ. Niall O'Higgins, τηλ.
For more information on electronic mailing options see the IT guide (Mr Niall O'Higgins: Tel.
9668, και ο κ. Jean-Marc Debrue, τηλ. 9515).
9668 — Mr Jean-Marc Debrue: Tel. 951 5).
Ο οδηγός αυτός είναι επίσης διαθέσιμος σε ηλεκτρονική μορφή στο εσωτερικό δίκτυο της ΕΟΚΕ, το CESnet, στη διεύθυνση: http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/itinfo/- resources/rav/guidejt/espacem.htm ή μπορεί να αναζητηθεί επιλέγοντας το σύνδεσμο «Infos pratiques» και, στη συνέχεια, το σύνδεσμο «Informatique infos».
This guide is also available in electronic format on CESrtet, the EESC's intranet, at the following address: http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/itinfo/ resources/rav/guide_it/espacem.htm or by following the 'Practical information' and then 'IT information' links.
Στη διάθεση των μελών έχουν τεθεί προσωπικοί υπολογιστές και εκτυπωτές, οι οποίοι βρίσκονται στο «Χώρο των συμβούλων» (βλέπε σημείο 4).
A number of PCs and printers are available to members in the members' area (see paragraph 4).
Οι προσωπικοί αυτοί υπολογιστές είναι συνδεδεμένοι με το εσωτερικό δίκτυο και μπορούν να χρησιμοποιηθούν, μεταξύ άλλων,
These PCs are connected to the internal network and can be used for instance for word processing, e-mail and Internet access.
για την επεξεργασία κειμένου, τη διαχείριση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή την πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
For more details on computer facilities, please refer to the IT guide or contact the computer help desk (Tel. 9697).
Τηλέφωνο και φαξ
Telephone and fax
Οι τηλεφωνικές συνδιαλέξεις στη ζώνη των Βρυξελλών (02) γίνονται χωρίς χρέωση και μπορούν να πραγματοποιηθούν από τους θαλάμους που βρίσκονται στους διάφορους ορόφους, πληκτρολογώντας τον αριθμό 0 και στη συνέχεια τον αριθμό του συνδρομητή.
Telephone calls in the Brussels area (02) are free of charge and can be made from the cabins on the various floors (dial 0 and then the number required).
Για διεθνείς συνδιαλέξεις, τα μέλη πρέπει να απευθυνθούν στους κλητήρες των αιθουσών ή στο τηλεφωνικό κέντρο (τηλ. 9999).
For international calls, see a meeting-room usher, who will make the call for you, or call the switch-
Για την αποστολή φαξ, τα μέλη πρέπει και πάλι να απευθυνθούν σε έναν από τους κλητήρες των αιθουσών ή των ορόφων.
If you wish to send a fax, please contact the meeting-room or floor usher.
(Περισσότερες λεπτομέρειες για τις τηλεφωνικές συνδιαλέξεις μπορούν να αναζητηθούν στον οδηγό τηλεπικοινωνιών ή από το τηλεφωνικό κέντρο, τηλ. 9999).
(For more details on telephone facilities, please refer to the IT guide or contact the telephone switchboard — Tel. 9999).
Το γραφείο ταξιδιών CIT βρίσκεται στο γραφείο RAV 705, στον 7ο όροφο, στην είσοδο της αίθουσας Président Staedelin.
(CIT travel agency: RAV 705 — 7th floor, out­side the President Staedelin room).
Παρέχει ταξιδιωτικές πληροφορίες και αναλαμβάνει την κράτηση και διαχείριση εισιτηρίων και δωματίων ξενοδοχείου.
The agency pro­vides an information service, while also booking and arranging travel tickets and hotel rooms.
Στην έδρα της ΕΟΚΕ βρίσκεται υποκατάστημα της τράπεζας BBL, το οποίο λειτουργεί από τη Δευτέρα ώς την Πέμπτη από τις 12 το μεσημέρι έως τις 3 μ.μ. και την Παρασκευή από τις 9.30 π.μ. ώς τις 11.30 π.μ.
The EESC's BBL branch is open from Monday to Thursday between 1 2 noon and 3 p.m. and on Fri­day from 9.30 a.m. to 1 1.30 a.m.
Τα μέλη μπορούν να ανοίξουν λογαριασμό στο υποκατάστημα αυτό, προκειμένου να διευκολύνουν τη διαδικασία καταβολής αποζημιώσεων (αρμόδια: η κ. Mitschke: τηλ.
Members can open an account there in order to simplify the pay­ment of allowances (Ms Mitschke: RAV 543 — Tel. 9842).
Υπηρεσίες προς τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The aim of the association is to keep former mem­bers interested and, above all, active in serving the European venture, by encouraging them to take part in public relations events in the form of local, regional or international forums, and to write articles, emphasising the role played by the European Economic and Social Committee.
Ο Σύλλογος Πρώην Μελών λαμβάνει από την ΕΟΚΕ μια επίσημη επιδότηση, που επιτρέπει την επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων από και προς τις Βρυξέλλες μία φορά το χρόνο (αρμόδιες: η κ. Vera Parr, τηλ.
The AFM receives an official grant from the EESC which reimburses the cost of travelling to Brussels once a year (Ms Véra Parr: Tel.
9257, και η κ. Elisabeth Wolff, τηλ.
9257 and Ms Elis abeth Wolff: Tel. 9213, Fax 9822).
Η Μονάδα «Ηλεκτρονική Ενημέρωση» (info@esc.eu.int) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής βρίσκεται στον 4ο όροφο του κτιρίου RAV (γραφεία 468 και 469a) και διαχειρίζεται τα μέσα ηλεκτρονικής ενημέρωσης (βλέπε κεφάλαιο II, σημείο 5.2.1.β).
The electronic information tools are managed by the EESC's online information unit (info@esc.eu.int), located on the 4th floor of the Ravenstein building (offices 469a and 468) (see Chapter II, point 5.2.1 .b).
Η εν λόγω υπηρεσία καλύπτει την επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων και τις αποζημιώσεις ημερών ταξιδιού και συνεδρίασης.
This department deals with compensation for trans port expenses and travel and meeting allowances.
Για τις σχετικές ρυθμίσεις βλέπε παράρτημα I-Α (αρμόδιος: ο κ. Pierre Deglimes, τηλ.
See Appendix I — A for the rules on this matter (Mr Pierre Deg limes RAV 5 50 —Tel. 9465).
Τα μέλη δικαιούνται, επίσης, αποζημίωση για τη συγχρηματοδότηση των μέσων που θα τους επιτρέπουν να λαμβάνουν ηλεκτρονικά τα έγγραφα της ΕΟΚΕ (αρμόδια: η κ. Jemila Simpson, τηλ.
Members are eligible foran allowance to co-finance the equipment they provide for receiving Committee documents electronically (Ms Jemila Simpson: RAV 550 —Tel. 9914).
Πρόληψη και προστασία
Prevention and protection
Η μονάδα που έχει αναλάβει την ασφάλεια των προσώπων και των αγαθών στο χώρο της ΕΟΚΕ υποβοηθείται από μία υπηρεσία φύλαξης.
The unit responsible for watching over the safety of persons and property on the Committee premises is assisted by a security guard service.
Η υπηρεσία φύλαξης βρίσκεται στον 4ο όροφο, στα γραφεία 471, 472 και 473, τηλ.
The unit is located on the 4th floor, in offices 471, 472 and 473. Security staffare on call 24 hours a day, every day
9440 και 9310. Στα γραφεία αυτά εφημερεύει μόνιμα προσωπικό, 24 ώρες το 24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα.
of the week, and can be contacted on the following numbers: 9440 and 9310.
Κατά την εναρκτήρια σύνοδο, το γραφείο ασφαλείας παραμένει ανοικτό την Τετάρτη και την Πέμπτη από τις 9 π.μ. έως τις 12 το μεσημέρι και από τις 2 μ.μ. έως τις 6 μ.μ. (την Πέμπτη έως τις 5 μ.μ.).
During the inaugural session, the security office will be open on Wednes­day from 9 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m. and on Thursday from 9 a.m. to 1 2 noon and 2 p.m. to 5 p.m.
Η Ιατρική Υπηρεσία, που είναι κοινή για την ΕΟΚΕ και την Επιτροπή των Περιφερειών, βρίσκεται στον 4ο όροφο, γραφεία 460, 461 και 462, και αποτελείται από έναν ιατρό, δύο νοσοκόμες και δύο γραμματείς, που είναι στη διάθεση των μελών προκειμένου να τους παρέχουν συμβουλές και να απαντούν στα ερωτήματα τους.
The medical service, which the EESC shares with the Committee of the Regions (CoR), is located on the 4th floor, offices 460, 461 and 462.
Η Ιατρική Υπηρεσία λειτουργεί ως εξής:
The medical service is open at the following times: