natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις εγγυήσεις piου piαρέχουν οι Ευ ρω p i α ϊ κές Κοινότητες για τα δάνεια piουχορηγούνται στο piλαίσιο των δανειοληpiτι-κών-δανειοδοτικών τους δραστηριοτήτων,οι Κοινότητες έχουν εξασφαλίσει εγγυήσειςαpiό τριτεγγυητές.
The Community has received guarantees fromthird-party guarantors in respect of guaranteesit has granted on loans under its borrowingand lending activities.
Οι εγγυήσεις αυτές µpiο-ρούν να ταξινοµηθούν ως εξής:
The guarantees received may be classified as follows.
Εγγυήσεις τρίτων κρατών Τράpiεζες ή µακροpiρόθεσµοι χρηµατοpiιστωτικοί οργανισµοί ∆άνεια στα κράτη µέλη
Guarantees by third countries Banks or longterm credit institutions Loans to Member States
Στις 31 ∆εκεµβρίου 2002, οι εγγυήσεις piουυpiογράφηκαν αpiό το ΕΤΕ ανέρχονται συνολικά σε 3 063 εκατ. ευρώ, piοσό το οpiοίοισοδυναµεί, για τις Ευρωpiαϊκές Κοινότητες,σε µέγιστο δυνητικό κίνδυνο 918,9 εκατ.ευρώ, λόγω του ότι οι Ευρωpiαϊκές Κοινότητες συµµετέχουν σε piοσοστό 30 % στο κεφάλαιο του ΕΤΕ.
In accordance with the framework contract relating to the construction of one or more extensions to the building of the Court of Auditors, signed on 15 December 1999, the Luxembourg State undertakes to grant the Court a building lease on the land for the firstextension at the price of EUR 1 for a periodnot exceeding 49 years.
Το συνολικό piοσό τουκαλυφθέντος κεφαλαίου αpiό τις Κοινότητες ανέρχεται σε 600 εκατ. ευρώ, εκ τωνοpiοίων καταβλήθηκε το 20 %.
Any further buildingleases on other land needed for the other extensions must not exceed the expiry date ofthe building lease granted for the first exten-
Εpiισηµαίνεται ότι οι Κοινότητες δεν εξασφάλισαν εγγυήσεις τριτεγγυητών για ταδάνεια piου χορηγήθηκαν στο piλαίσιο τηςχρηµατοοικονοµικής συνδροµής.
The Community has not received third-partyguarantees for loans granted under the financial assistance scheme.
Πρέpiει ναεpiισηµανθεί εντούτοις ότι αυτά τα δάνεια,ύψους 1361 εκατ. ευρώ, είναι εγγυηµένααpiό το Ταµείο Εγγυήσεων.
However, these loans,totalling EUR 1 361 million, are guaranteedby the Guarantee Fund.
Σηµείο 5:
Point 9
Μακροχρόνια µίσθωση
Other potential commitments
Ακίνητα
Brussels Capital Region tax sion.
Λαµβανοµένων υpiόψηαυτών των στοιχείων, οι Ευρωpiαϊκές Κοινότητες µpiορεί να αναγκαστούν, στη χειρότερη των piεριpiτώσεων, να αpiοδώσουν τοpiοσό των 272,4 εκατ. ευρώ.
The Luxembourg State also undertakesto sell the land at any time at the market ratedetermined by a joint expert opinion.
Τοδε αναγραφόµενο piοσό 2,1 εκατ. ευρώαφορά τα µισθώµατα ενός έτους.
For itspart, the Court undertakes to do all it can topurchase the land from the Luxembourg State.It will ask the budgetary authority for the necessary funds.
Το σύνολο των µισθωµένων ακινήτων κατανέµεται ως εξής:
In 1993, the Brussels Capital Region introduced a tax on office workers.
(σε εκατ. EUR) διαpiραγµατεύσεων είναι να καθοριστεί,µέχρι την αναβάθµιση του κτιρίου σύµφωναµε τις piροδιαγραφές, µία εκµισθωτική αξίαη οpiοία δεν θα υpiερβαίνει την piροκαταβο-λή piου piροβλέpiεται στο σηµερινό piρωτό-κολλο συµφωνίας.
The Commission is in negotiations with theowner of a building for which rental paymentshave been made on a provisional basis since1999. The purpose of the negotiations is to fixa rental value that does not exceed the advance provided for in the existing agreementprotocol, while the building is being broughtup to standard.
Κοινοτικό όργανο Εpiιτροpiή ΥΕΕΚΣυµβούλιο Κοινοβούλιο ∆ικαστήριο ΟΚΕ
However, this position was reversed as a result of legal proceedings brought by the owners of some of the buildings occupied by the Commission.
Σηµείο 8:
Point 8
Συµµετοχές σε συνδεδεµένους οργανισµούς
Contributions to related organisations
Όσον αφορά την Εpiιτροpiή, το σχετικόpiοσό piεριλαµβάνει τον φόρο ακίνητης piερι-ουσίας, ο οpiοίος ανέρχεται σε 5,9 εκατ.ευρώ.
This sum represents payments outstanding onnon-called-up capital subscribed by the Commission to the EBRD and the EIF.
Συµµετοχή των Κοινοτήτων στο κεφάλαιοτης ΕΤΑΑ:
Should the previous owner losethe case, the Commission would have to foota bill of EUR 1.6 million.
Συµµετοχή των Κοινοτήτων στο κεφάλαιοτου ΕΤΕ:
The Communities' contribution to the capitalof the EIF:
Για το σκοpiόαυτό, θα ζητήσει τα αpiαιτούµενα κονδύλιααpiό την αρµόδια για τον piροϋpiολογισµόαρχή.
It fixes the maximum price the Commission will have to pay and a deadline forthe building to be made available.
Η Εpiιτροpiή συνεχίζει τις διαpiραγµατεύσειςµε τον ιδιοκτήτη κτιρίου για το οpiοίο αpiότο 1999 οι piληρωµές των µισθωµάτων γίνονται σε piροσωρινή βάση. Στόχος αυτών των
The amountentered as a contingent liability is the value ofthe building before renovation (EUR 49 578705) and a fixed amount (EUR 503 300 502)covering the cost of the renovation work andall other costs.
Συνεpiώς ενδέχεται να αναγκαστείη Εpiιτροpiή να καταβάλει αυτόν το φόρο.
since under Article 242 of the EC Treaty appeals do not have suspensory effect.
9.2. ∆ιαφορά σχετική µε την αpiοδοχή τωνεργασιών piου έγιναν στο κτίριο Charlemagne
Debtorshave two options: they can either provide abank guarantee or make a provisional payment.
Σηµείο 11:
Point 11
Σε piερίpiτωση καταδίκης του piρώηνιδιοκτήτη, η οικονοµική εpiιβάρυνση της Ε p i ι τρ ο p i ή ς θα ανέλθει σε 1,6 εκατ. ευρώ.
Option 1: Pending the final judgment by the Community Court, debtors can withhold payment of the fine, provided that they acceptthat the debt yields interest and provide abank guarantee or financial guarantee covering both the principal and the interest.
Ανακαίνιση του κτιρίου Berlaymont
Option 2: Debtors can provisionally pay theamount of the fine into a special interestbearing bank account, managed by the Commission's accounting officer and selected by atendering procedure.
∆εδοµένου ότι τα piρόστιµα piου εpiιβάλλει η Ε p i ι τρ ο p i ή λόγω piαράβασης των κανόνωντου ελεύθερου ανταγωνισµού καταχωρούνται λογιστικά στο αpiοτέλεσµα του οικονοµικού έτους, αpiοφασίστηκε να συµpiεριλη-φθεί στις υpiοχρεώσεις εκτός ισολογισµού,ως ενδεχόµενο στοιχείο piαθητικού, το piοσότων εpiιβληθέντων piροστίµων για τα οpiοίαασκήθηκε piροσφυγή (1) και αναµένεταιαpiόφαση του ∆ικαστηρίου.
As the fines imposed by the Commission forinfringement of competition rules are enteredin the result for the financial year, it has beendecided that fines for which an appeal hasbeen lodged (21) should be included as a contingent liability in the offbalancesheet commitments pending a decision by the Court of Justice.
Το ενδεχόµενοαυτό piαθητικό θα διατηρηθεί µέχρις ότου ηδικαστική αpiόφαση λάβει ισχύ δεδικασµένου (βλέpiε εpiεξηγηµατική σηµείωση VII.Β.4 του ενεργητικού).
This contingent liability will be maintained until a decision which acquires the authority of a final decision has been made (seeexplanatory note to the balance sheet, Assets,VII b.4).
(1) Έστω και αν η piροσφυγή για τα piρόστιµα 2002 ασκηθεί εντός του 2003, piριν αpiό το κλείσιµο των λογαρια-
Only once the final judgment is delivered,does the accounting officer either refund thefull amount of the provisional payment plusthe interest on the principal or irrevocablycollect the amount of the fine, as fixed by thefinal judicial decision, refunding, if appropriate, part of the provisional payment togetherwith the interest.
Σχετική σύµβαση υpiογράφηκε στις 13 Νοεµβρίου 2002.
This table shows the state of play of fines imposed by the Commission that were still pending a legal decision when the accounts wereclosed.
Η σύµβαση piεριλαµβάνειιδίως τη µέγιστη σταθερή τιµή piου θα piλη-ρώσει η Εpiιτροpiή καθώς και τη σταθερήηµεροµηνία piαράδοσης του κτιρίου.
Once notified, debtors who do not accept the Commission decision fining them areentitled to lodge an appeal with the Court of Justice. However, the principal of the fine hasto be paid within the prescribed time-limit,
Η σύµβαση εµφύτευσης (27 έτη) του κτιρίου Berlaymont δεν έχει ακόµη υpiογραφεί σµών.
Cases where the appeal decision is not knownby the date on which the accounts are closedhave, nonetheless, been entered as contingentliabilities.
Προσφυγές υpiοβληθείσες piρο του 2002
Appeals lodged before 2002
Σύνολο δυνητικών οφειλών
Appealslodged after31.12.2002
Σύνολο µε µετραpiεζικέςpiροσωρινές εγγυήσεις piληρωµές χωρίς τραpiεζικές εγγυήσεις, χωρίςpiροσωρινές piληρωµές
Total with provisional payment without bankguaranteewithout prov.payment
Προτου2002 2002
Before 20022002
Σύνολο Π
Total
Σηµείο 12:
Point 12
∆ιαρθρωτικές ενέργειες
Fraud and irregularities
Ο piίνακας αυτός piεριλαµβάνει την κατάσταση των εpiιβληθέντων αpiό την Εpiιτροpiήpiροστίµων τα οpiοία εκκρεµούν ενώpiιοντου αρµόδιου δικαστηρίου κατά την ηµεροµηνία κλεισίµατος των λογαριασµών.
Nationallaws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make thenational authorities think twice about formally writing off the debt even if thechances of recovery are only theoretical.For structural operations, Member Statesmust now send the Commission once ayear a statement of the amounts awaitingrecovery (Article 8 of Regulation No438/2001) to give a better picture of theactual situation.
∆υνητικές αpiαιτήσεις σε σχέση µε piεριpiτώσειςαpiάτης και piαρατυpiίας ― Περιpiτώσεις κοινοpiοιηθείσες σύµφωνα µε τους κανονισµούςαριθ. 1681/94 και αριθ.
The table below is based on the formal reportssubmitted by the Member States in accordance with Regulation No 1681/94, withamounts broken down by Member State. Thetables show the difference between amountsidentified by the Member States as still to berecovered (calculated on the basis of established entitlements or estimates) and amountsalready recovered or declared irrecoverable.
1831/94 (διαρθρωτικές ενέργειες)
Potential assets linked to fraud and irregularities Cases reported in accordance with Regulations (EC)No 1681/94 and No 1831/94 (Structural operations)
(σε εκατ. EUR)
(EUR thousand)
Κράτος µέλος
— Even if the Member State concernedlaunches recovery proceedings in time, apositive outcome is not guaranteed.
Υpiόλοιpiο piρος είσpiραξη στις 31.12.2002
This isparticularly true where recovery orders arecontested in the courts.
Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισpiανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο
Belgium Danmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Μόνο µετά την οριστική αpiόφαση του κοινοτικού δικαστηρίου, ο υpiόλογος εισpiράτ-τει οριστικά το piοσό του piροστίµου, όpiωςαυτό ορίζεται στην οριστική δικαστική αpiό-φαση ή/και εpiιστρέφει ενδεχοµένως στονοφειλέτη το σύνολο ή µέρος της piροσωρι-νής καταβολής, piροσαυξηµένης µε τους τόκους εpiί του piοσού του κεφαλαίου.
— Individual projects are cofinanced as partof multiannual programmes. As long as amultiannual programme has not beenclosed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularitiesmay, in certain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and becausepayment by instalments, in particular finalpayments, can sometimes be used as ameans of adjusting expenditure.
Εpiισηµαίνεται ότι τα αναγραφόµενα piοσάαντιpiροσωpiεύουν µάλλον το ανώτατο θεωρητικό piοσό και όχι τα piοσά piου θα τεθούνστη διάθεση του κοινοτικού piροϋpiολογι-σµού, και αυτό για τους εξής λόγους:
The figures in these tables are provisional figuresbased on the reports received andprocessed up to the end of March 2003.These figures may therefore be changed inline with further reports arriving late.
Οι υpiοθέσεις για τις οpiοίες η αpiόφαση σχετικά µε την piροσφυγή δεν είναι γνωστήpiριν αpiό την ηµεροµηνία κλεισίµατος τωνλογαριασµών, έχουν piαρ’ όλα αυτά εγγραφεί ως ενδεχόµενο στοιχείο του piαθητικού.
The figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amountswhich will actually be made available to the Community budget, for the following reasons.
― Τα κράτη µέλη δεν κοινοpiοιούν piάντοτε(και κυρίως όχι εµpiρόθεσµα) τα αpiοτε-λέσµατα των ενεργειών στις οpiοίες piρο-βαίνουν για την είσpiραξη.
The prospects of recovery in individual casescannot be assessed with sufficient accuracyfrom the information forwarded by the Member States.
τικές ανακοινώσεις piου φθάνουν καθυστερηµένα.
— The Member States do not always reportthe results of their recovery operations(and certainly not promptly).
Η ετήσια έκθεση 2002 σχετικά µε την κατα-piολέµηση της αpiάτης δεν είχε ακόµη εγκριθεί κατά την ηµεροµηνία κατάρτισης τουλογαριασµού διαχείρισης.
On the date when the revenue and expenditureaccount was drawn up, the annual report onthe fight against fraud for 2002 had not yetbeen adopted.
Στο εξής,όσον αφορά τον τοµέα των διαρθρωτικών ενεργειών, τα κράτη µέλη υpiοχρεού-νται να υpiοβάλλουν κάθε χρόνο στην Ε p i ι τρ ο p i ή κατάσταση των εκκρεµών piε-ριpiτώσεων είσpiραξης (άρθρο 8 του κανονισµού αριθ.
Estimates ofamounts receivable are to specify the type ofrevenue and the budget item to which they areto be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimatedamount.
438/2001), piράγµα piουθα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση τουελέγχου της piραγµατικής κατάστασης.
Subject to Article 161(2) of the financial regulation, an estimate of amounts receivable does not generate commitment appropriations.
595/91, ενεγράφη στον piροϋpiολογισµό το piοσό των2093,3 εκατ. ευρώ ως αpiαιτήσεις έναντιτων κρατών µελών και καταχωρήθηκε στοενεργητικό του ισολογισµού.
As regards entitlements resulting from the establishment of fraud and irregularities involving EAGGF-Guarantee reported by the payingagencies in accordance with Regulation No595/91, EUR 2 093.3 million has been enteredas amounts receivable from Member States onthe assets side of the balance sheet.
Εpiίσης, τακράτη µέλη piρέpiει να κοινοpiοιούν στην Ε p i ι τρ ο p i ή και τις piεριpiτώσεις αpiάτης καιpiαρατυpiίας piου διαpiιστώθηκαν.
The Member States must also report cases of fraud andirregularities to the Commission.
― Η συγχρηµατοδότηση των διαφόρων µεµονωµένων σχεδίων γίνεται στο piλαίσιοpiολυετών piρογραµµάτων.
However,the figures available when the accounts closeddid not reveal any contingent assets apartfrom those already entered on the assets sideof the balance sheet.
Η piρόβλεψη αpiαι-τήσεων αναφέρει τη φύση και τον καταλογισµό στον piροϋpiολογισµό του εσόδου
Therefore, there is nocontingent assets entry for this in the offbalancesheet commitments.
καθώς και, στο µέτρο του δυνατού, τονpiροσδιορισµό του οφειλέτη και την εκτίµηση του piοσού του.
The table below shows the breakdown by Member State of the number of estimates ofamounts receivable booked as memorandumitems in respect of own resources.
Η piρόβλεψη αpiαιτήσεων θα τακτοpiοιηθεί
An estimate of the amount receivable is firstto be made by the authorising officer respon-
Υpiόλοιpiα ΑΕΠ
Customs duties
Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισpiανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Σηµείο 15:
Point 15
Για το θέµα αυτόδιεξάγονται συζητήσεις µεταξύ των υpiηρε-σιών της Εpiιτροpiής και των βρετανικώναρχών και το τελικό piοσό της κοινοτικήςσυνεισφοράς θα καθοριστεί µόνο µετά τοκλείσιµο της διαδικασίας κατ’ αντιpiαράθε-ση.
Discussions on the issue are under way between the Commission and the UK authorities; the final amount of the Community contribution will not be fixed until the adversarialproceedings are complete.
Το piοσό piου έχει εγγραφεί ως ενδεχόµενο στοιχείο piαθητικού για τις αντισταθµίσεις σφαγής ανέρχεται σε 688 εκατ. ευρώ.
The amount entered as a contingent liability in respect ofcompensation for slaughter is EUR 688 million.
Στο σηµείο αυτό εγγράφονται τα piοσά piουαφορούν το κόστος για την εξάλειψη τουαφθώδους piυρετού, τα οpiοία θα βαρύνουντον κοινοτικό piροϋpiολογισµό.
This item is for amounts for foot-and-mouthdisease eradication costs to be borne by the Community budget.
Τα εγγεγραµµένα piοσά αντιpiροσωpiεύουν τη µέγιστη ενδεχόµενη οφειλή.
The amounts entered represent the maximum possible liability.
Η κρίση του αφθώδους piυρετού εξαpiλώθη-κε αpiό τον Φεβρουάριο µέχρι τον Σεpiτέµ-βριο του 2001.
The foot-and-mouth crisis ran from Februaryto September 2001.
Οι αιτήσεις εpiιστροφής piουυpiέβαλε το Ηνωµένο Βασίλειο σε αντιστάθµιση των µέτρων σφαγής ανήλθαν σε 1 043εκατ. ευρώ (δηλαδή 933 εκατ. ευρώ για τηνpiερίοδο µεταξύ Φεβρουαρίου και Ιουνίου2001 και 110 εκατ. ευρώ για την piερίοδοµετά τον Ιούνιο του 2001).
The slaughter compensation requests submitted by the United Kingdom add up to a total of EUR 1 043 million,comprising EUR 933 million for the periodfrom February to June 2001 and EUR 110million for the period running from June2001.
Προκαταβολή355 εκατ. ευρώ piληρώθηκε στις βρετανικέςαρχές το 2002.
The UK authorities were paid an advance of EUR 355 million in 2002.
Πραγµατοpiοιήθηκαν εpiιτό-
On-the-spot financial checks have been carried out.
Εξάλλου, η Εpiιτροpiή έλαβε στις 27 Φεβρουαρίου 2003 αίτηση του Ηνωµένου Βασιλείου για την εpiιστροφή άλλων εξόδωνσυνδεόµενων µε την εξάλειψη του αφθώδους piυρετού το 2001.
On 27 February 2003, the Commission received a request from the United Kingdom forreimbursement of other costs in connectionwith the eradication of foot-and-mouth disease.
Αυτή η αίτησηαφορά piοσό piερίpiου 805 εκατ. ευρώ, αpiότα οpiοία το 60 %, δηλαδή piερίpiου 483εκατ. ευρώ, βαρύνει τον κοινοτικό piροϋpiο-λογισµό.
The request is for EUR 805 million, ofwhich 60 % — around EUR 483 million — isto be borne by the Community budget.
Ωστόσο, οι οικονοµικοί έλεγχοιβρίσκονται στο στάδιο της υλοpiοίησης καιτο τελικό piοσό της κοινοτικής συνεισφοράςθα καθοριστεί µόνο µετά το κλείσιµο τηςδιαδικασίας κατ’ αντιpiαράθεση.
Financial checks are being conducted and the finalamount of the Community contribution willnot be fixed until the adversarial proceedingsare complete.
Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξη της Εpiαγγελµατικής Κατάρτισης (Cedefop)BP 22427 GR-55102 Θεσσαλονίκη, τηλ.
European Centre forthe Development of Vocational Training (Cedefop)BP22427, GR-55102 Thessaloniki; Tel. (30) 23 10 49 01 11; Internet:http://www.cedefop.eu.int/
Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα για την Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβίωσης και Εργασίας Wyattville Road Loughlinstown. ∆ουβλίνο 18 Ιρλανδία, τηλ. (353-1) 204 31 00
European Foundation forthe Improvement of Living and Working Conditions Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18, Ireland; Tel. (353-1) 204 31 00; Internet: http://www.eurofound.ie/
Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Περιβάλλοντος (EEA)Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K, τηλ. (45) 33 36 71 00
European Environment Agency (EEA)Kongens, Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen K; Tel. (45) 33 36 71 00; Internet: http://www.eea.eu.int/
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας (EMCDDA)Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Λισσαβόνα, τηλ. (351) 218 11 30 00
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25, P-1149-045 Lisbon; Tel. (351) 218 11 30 00; Internet: http://www.emcdda.org/
Ευρωpiαϊκός Οργανισµός για την Αξιολόγηση των Φαρµακευτικών Προϊόντων (EMEA)7 Westferry Circus Canary Wharf Λονδίνο E14 4HB Ηνωµένο Βασίλειο, τηλ. (44-20) 74 18 84 00
European Agency forthe Evaluation of Medicinal Products (EMEA)7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, United Kingdom; Tel. (44-20) 74 18 84 00; Internet: http://www.emea.eu.int/
Apartado de Correos 77 E-03080 Αλικάντε, τηλ.
Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)Apartado de Correos 77, E-03080 Alicante; Tel. (34) 965 13 91 00; Internet: http://www.oami.eu.int/en/default.htm
Gran Vía 33 E-48009 Μpiιλµpiάο, τηλ.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía 33, E-48009 Bilbao; Tel. (34) 944 79 43 60; Internet: http://www.osha.eu.int/
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης Bâtiment Nouvel Hémicycle 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Λουξεµβούργο, τηλ. (352) 421 71 11
Translation Centre forthe Bodies of the European Union Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1, rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg; Tel. (352) 421 71 11; Internet: http://www.cdt.eu.int/
Rahlgasse 3 A-1060 Βιέννη, τηλ.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Rahlgasse 3, A-1060 Vienna; Tel. (43-1) 58 03 00; Internet: http://www.eumc.eu.int/eumc/index.php
BP 10177 GR-54110 Θεσσαλονίκη, τηλ.
European Agency for Reconstruction BP 10177, GR-54110 Thessaloniki; Tel. (30) 23 10 50 51 00; Internet: http://www.ear.eu.int/
Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίµων (EFSA)∆ιεύθυνση στο διαδίκτυο: http://www.efsa.eu.int/index_en.html
European Food Safety Authority (EFSA)Internet: http://www.efsa.eu.int/index_en.html
Ευρωpiαϊκός Οργανισµός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (AESM)∆ιεύθυνση στο διαδίκτυο: http://europa.eu.int/agencies/emsa/index_en.htm
European Maritime Safety Agency (EMSA)Internet: http://europa.eu.int/agencies/emsa/index_en.htm
Ευρωpiαϊκός Οργανισµός για την Ασφάλεια των Αεροµεταφορών (AESA)∆ιεύθυνση στο διαδίκτυο: http://europa.eu.int/agencies/easa/index_en.htm
European Aviation Safety Agency (EASA)Internet: http://europa.eu.int/agencies/easa/index_en.htm
ΕΚΑΧΕυρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
AGISframework programme on police andjudicial cooperation in criminal matters
Altener Προώθηση των ανανεώσιµων piηγών
Euratom Euratom Atomic Energy Community
ΕΤΑΕυρωpiαϊκό Ταµείο Ανά p i τ υ ξης Eνέργειας
EUSFEuropean Union Solidarity Fund
ΣΕΒΣpiογγώδης εγκεφαλοpiάθεια των βοοειδών
Falconeexchanges, training and cooperationfor persons responsible for actions to combatorganised crime
CAFE(Clean air for Europe)Καθαρός αέρας για την Ευρώpiη
BSEbovine spongiform encephalopathy CAFE clean air for Europe CAP common agricultural policy
ΚΓΠΚοινή γεωργική piολιτική
FIFGFinancial Instrument for Fisheries Guidance
EQUALΚοινοτικό piρόγραµµα δράσης για την ισότητα ευκαιριών µεταξύ γυναικών και ανδρών
CARDSCommunity assistance for reconstruction, development and stabilisation
ΕΤΠΑΕυρωpiαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Ανάpiτυξης
Fiscalisprogramme to reinforce the indirecttaxation systems of the external frontier
ΚΑΠΚοινή αλιευτική piολιτική
CFPcommon fisheries policy CFSP common foreign and security policy
ETAPΑναλύσεις και piροβλέψεις για τον ενεργειακό τοµέα
Customs2000 assistance for applicant countries to modernise their administrations, particularly as regards control of the externalfrontier
Comenius Ευ ρω p i α ϊ κή συνεργασία για τη σχολική εκpiαίδευση
FVOFood and Veterinary Office GMO genetically modified organisms GDP gross domestic product GNI gross national income GNP gross national product
Ευρατόµ Ευ ρω p i α ϊ κή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας
EAGGFEuropean Agricultural Guidance and Guarantee Fund
EUSFΕυρωpiαϊκό Ταµείο Αλληλεγγύης
Grotiusjudicial cooperation Programme —incentives and exchanges for legal practionners
ΧΜΠΑ Χρηµατοδοτικό Μέσο Προσανατολισµού της Αλιείας
IIAinterinstitutional agreement IMF International Monetary Fund
Fiscalis Πρόγραµµα για την ενίσχυση των συστηµάτων έµµεσης φορολογίας των εξωτερικών συνόρων
ECSCEuropean Coal and Steel Community EDF European Development Fund EFSA European Food Safety Authority EIB European Investment Bank
Interreg Κοινοτική piρωτοβουλία για τη συνοριακή ανάpiτυξη, τη διασυνοριακή συνεργασία και τη διεθνική και τη διαpiεριφερεια-κή συνεργασία
Interreg Community initiative concerningborder development, crossborder cooperationand transnational and interregional cooperation
ΑΠ (FMD) Αφθώδης piυρετός
EQUALCommunity action programme onequal opportunities for men and women
ΚΚΕρ Κοινό Κέντρο Ερευνών
ISPAInstrument for Structural Policies for Pre-accession
Ο∆Γ (FRY) Οµοσpiονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Erasmus Community action scheme for themobility of university students
ΑΕγχΠ Ακαθάριστο εγχώριο piροϊόν
SMEsmall and mediumsized enterprise
Minerva Ανοικτή και εξ αpiοστάσεως µάθηση
Leader Links between actions for the ruraleconomy
ΑΕΕΑκαθάριστο εθνικό εισόδηµα
Socrates Community action programme inthe field of education
ΑΕΠ Ακαθάριστο εθνικό piροϊόν
SUREsafe transport of radioactive materials
ΝΕΚ νέα ανεξάρτητα κράτη(της piρώην Σοβιετικής Ένωσης)
MEDAmeasures to accompany the reformsto the economic and social structures in nonmember countries of the Mediterranean basin
OLAFΕυρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέµη-σης της Αpiάτης
Synergypromotion of international cooperation in the energy sector
Hippokrates Πρόγραµµα piρόληψης του εγκλήµατος
MEDIAaction programme to promote the development of the European audiovisual industry