natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ανωτέρω ισχύουν ιδίως για θέματα που εμπίπτουν στις δρα­στηριότητες του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (2).
This shall apply in particular to matters covered by the activities of the European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions.(2)
Στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, τα συμβαλλόμενα μέρη εντείνουν, με όλα τα κατάλληλα μέσα, τον μεταξύ τους διάλογο, με σκοπό τον εντοπισμό των τομέων και των δραστηριο­τήτων όπου η σύσφιξη της συνεργασίας μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων τους.
In the field of consumer protection, the Contracting Parties shall strengthen the dialogue between them by all appropriate means, with a view to identifying areas and activities where closer cooperation could contribute to the attainment of their objectives.
(') 391 D 0049: Απόφαση 91/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 28 της 2.2.1991, σ. 29).
(') 391 D 0049: Council Decision 91/49/EEC of 26 November 1990 (OJ No L 28, 2.2.1991, p. 29).
(2) 375 R 1365: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975 περί της δημιουργίας Ευρω­παϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (ΕΕ αριθ.
(!) 375 R 1365: Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ No L 139, 30.5.1975, p.
L 139 της 30.5.1975, σ.1), όπως τροποποιήθηκε από:
1), as amended by:
- 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 111)
- 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17).
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν την ενίσχυση της συνεργασίας στα πλαίσια των κοινοτικών δραστηριοτήτων, οι οποίες ενδεχομένως απορρέουν από τις ακόλουθες κοινοτικές πράξεις, εξασφαλί­ζοντας ιδίως την επιρροή και συμμετοχή των καταναλωτών:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of Community activities, which may result from the following Community acts, in particular in ensuring consumer influence and participation:
- 389 Υ 1122(01): Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 9ης Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις μελλοντικές προτε­ραιότητες για την αναθέρμανση της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών (ΕΕ αριθ. C 294 της 22.11.1989, σ. 1).
— 389 Y 1122(01): Council Resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy (OJ No C 294, 22.11.1989, p. 1);
- 590 DC 0098: Τριετές πρόγραμμα δράσης στο πλαίσιο της πολιτικής καταναλωτών στην ΕΟΚ (1990-1992).
— 590 DC 0098: Three-Year Action Plan of Consumer Policy in the EEC (1990-92);
- 388 Υ 1117(01): Ψήφισμα του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1988, για τη βελτίωση της συμμετοχής των καταναλωτών στην τυποποίηση (ΕΕ αριθ. C 293 της 17.11.1988, σ. 1).
— 388 Y 1117(01): Council Resolution of 4 November 1988 on the improvement of consumer involvement in standardization (OJ No C 293, 17.11.1988, p. 1).
Η συνεργασία στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων προωθείται ιδίως στα πλαίσια των δρά­σεων της Κοινότητας:
The cooperation in the field of small and medium-sized enterprises shall in particular be promoted within the framework of actions of the Community:
- για την κατάργηση των αδικαιολόγητων διοικητικών, οικονομικών και νομικών εμποδίων που αντιμε­τωπίζουν οι επιχειρήσεις,
— to remove undue administrative, financial and legal constraints on business;
- για την ενημέρωση και την υποστήριξη των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων, σχετικά με τις πολιτικές και τα προγράμματα που τις αφορούν,
— to inform and assist enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, on policies and programmes which might be of relevance to them;
- για την ενθάρρυνση της συνεργασίας και της σύνδεσης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομε­σαίων, από διάφορες περιοχές του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
— to encourage cooperation and partnership between enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, from different regions of the European Economic Area.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν ιδίως την ενίσχυση της συνεργασίας στα πλαίσια των κοινο­τικών δραστηριοτήτων οι οποίες ενδεχομένως απορρέουν από τις ακόλουθες κοινοτικές πράξεις:
The Contracting Parties shall seek in particular to strengthen cooperation in the framework of Community activities which may result from the following Community acts:
- 389 D 0490: Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 1989, για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων, στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 239 της 16.8.1989, σ. 33).
— 389 D 0490: Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ No L 239, 16.8.1989, p. 33);
- 389 Υ 1007(01): Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1989 για την ανάπτυξη της υπεργολα­βίας στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. C 254 της 7.10.1989, σ. 1).
— 389 Y 1007(01): Council Resolution of 26 September 1989 in the development of subcontracting in the Community (OJ No C 254, 7.10.1989, p. 1);
- 390 Χ 0246: Σύσταση του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 1990 σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα κράτη μέλη (ΕΕ αριθ. L 141 της 2.6.1990, σ. 55).
— 390 X 0246: Council Recommendation of 28 May 1990 relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of SMEs in the Member States (OJ No L 141, 2.6.1990, p. 55);
- 391 Υ 0605: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 1991 για το πρόγραμμα δράσης που αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών (ΕΕ αριθ. C 146 της 5.6.1991, σ. 3).
— 391 Y 0605: Council Resolution of 27 May 1991 on the action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises (OJ No C 146, 5.6.1991, p. 3);
- 391 D 0319: Απόφαση του Συμβουλίου 91/319/ΕΟΚ, της 18ης Ιουνίου 1991, σχετικά με την αναθεώ­ρηση του προγράμματος για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 175 της 4.7.1991, σ. 32).
— 391 D 0319: Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enter prises, in particular small and medium-sized enterprises in the Community (OJ No L 175, 4.7.1991, p. 32).
Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ λαμβάνει τις αναγκαίες απο­φάσεις σχετικά με τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών που αφορούν τη χρηματοδο­τική συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ, οι οποίες εφαρμόζονται κατά τη συνεργασία στο πλαίσια των κοινοτικών δραστηριοτήτων που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης του Συμβουλίου για τη βελ­τίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων στην Κοινότητα, και ιδίως των μικρομεσαίων ('), καθώς και των άλλων σχετικών δραστηριοτήτων.
The EEA Joint Committee shall, from the entry into force of the Agreement, take the appropriate decisions concerning the modalities, including those concerning any financial contributions by EFTA States, which shall apply in respect of the cooperation in the framework of the Community's activities in implementing the Council Decision on the improvement of the business environment and the promotion of development of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises in the Community(') and activities following therefrom.
Στον τομέα του τουρισμού, ο διάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 79, παράγραφος 1, της συμφωνίας στοχεύει να εντοπίσει τομείς και δράσεις όπου η σύσφιξη της συνεργασίας θα συμβάλει στην προώθηση του τουρισμού και στη βελτίωση των γενικότερων συνθηκών της τουριστικής βιομηχανίας στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών.
In the field of tourism, the dialogue referred to in Article 79(1) of the Agreement shall aim at identifying areas and actions where closer cooperation could contribute to the promotion of tourism and to the improvement of the general conditions of the tourist industry in the territories of the Contracting Parties.
Το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, λαμβάνονται οι αναγκαίες αποφάσεις, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στα προγράμματα που θεσπίζονται βάσει της απόφασης αριθ.
The necessary decisions shall be taken as soon as possible after the entry into force of the Agreement, to ensure the participation by the EFTA States in the programmes established under 390 D 0685 Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991 to 1995) (OJ No L 380, 31.12.1990, p.
37), εφόσον το θέμα αυτό δεν θα έχει ρυθμιστεί μέχρι την ημερομηνία αυτή.
37) to the extent this matter has not been settled prior to that date.
Πολιτική Άμυνα
Civil protection
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν να ενισχύσουν τη συνεργασία στα πλαίσια των κοινοτικών δραστηριοτήτων οι οποίες ενδεχομένως να προκύψουν από με το ψήφισμα του Συμβουλίου αριθ.
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of Community activities which may result from (489 Y 0223) Resolution of the Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council, of 13 February 1989 on the new developments in Community cooperation on civil protection (OJ No C 44, 23.2.1989, p. 3).
Τα κράτη της ΕΖΕΣ φροντίζουν να εισαχθεί στο έδαφος τους ως αριθμός κλήσεως έκτακτης ανά­γκης το 112 σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 91/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, σχετικά με την εισαγωγή ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης (ΕΕ αριθ. L 217 της 6.8.1991, σ. 31).
The EFTA States shall ensure that the number 112 is introduced within their territories as the single European emergency call number in accordance with the provisions of (391 D 0396) Council Decision of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number (OJ No L 217, 6.8.1991, p. 31).
(') 389 D 0490: Απόφαση 89/490/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ αριθ. C 239 της 16.8.1989, σ. 33).
(') 389 D 0490: Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 (OJ No C 239, 16.8.1989, p. 33).
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΉΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΉΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 82 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ON FINANCIAL MODALITIES FOR IMPLEMENTATION OF ARTICLE 82
Διαδικασία καθορισμού της οικονομικής συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ
Procedure for the determination of the financial participation of the EFTA States
Στις επόμενες παραγράφους καθορίζεται η διαδικασία υπολογισμού της οικονομικής συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ στις δραστηριότητες της Κοινότητας.
The procedure for the calculation of the financial participation of the EFTA States in Community activities shall be that set out in the following paragraphs.
Η Επιτροπή των ΕΚ ανακοινώνει στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, το αργότερο έως τις 30 Μαΐου κάθε οικονομικού έτους, τα ακόλουθα συνοδευόμενα από σχετικές επεξηγηματικές πληροφορίες: α) τα ποσά που εγγράφονται «προς ενημέρωση» στις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και στις πιστώσεις πληρωμών, της κατάστασης δαπανών του προσχεδίου του γενικού προϋπολογισμού, τα οποία αντιστοιχούν στις δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη της ΕΖΕΣ και υπολογί­ζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 82 "
(a) the amounts entered 'for information', in commitment appropriations and payment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft general budget of the European Communities, corresponding to the activities in which the EFTA States take part and calculated in accordance with the provisions of Article 82;
6) το κατ' εκτίμηση ποσό των συνεισφορών που εγγράφεται «προς ενημέρωση» στην κατάσταση εσόδων του προσχεδίου προϋπολογισμού, το οποίο αντιστοιχεί στη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στις εν λόγω δραστηριότητες.
(b) the estimated amount of the contributions, entered for information in the statement of revenue of the preliminary draft budget, corresponding to the participation of the EFTA States in these activities.
Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, επιβεβαιώνει ότι τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 82 της συμφωνίας.
The EEA Joint Committee shall, before 1 July each year, confirm that the amounts referred to in paragraph 2 are in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement.
Τα ποσά «προς ενημέρωση» που αντιστοιχούν στη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ, και εγγρά­φονται τόσο στις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων όσο και στις πιστώσεις πληρωμών, καθώς και το ποσό των συνεισφορών, προσαρμόζονται όταν εγκριθεί ο προϋπολογισμός από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, προκειμένου να τηρηθούν οι διατάξεις του άρθρου 82.
The amounts 'for information' corresponding to the participation of the EFTA States, both in commitment appropriations and in payment appropriations, as well as the amount of the contributions, shall be adjusted when the budget is adopted by the budgetary authority, in order to respect the provisions of Article 82.
Αμέσως μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού από την αρμόδια επί του προϋπολο­γισμού αρχή, η Επιτροπή των ΕΚ ανακοινώνει στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ τα ποσά τα οποία εγγρά­φονται «προς ενημέρωση» τόσο στην κατάσταση εσόδων όσο και στην κατάσταση δαπανών και τα οποία αντιστοιχούν στη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ.
As soon as the general budget has been finally adopted by the budgetary authority the EC Commission shall communicate to the EEA Joint Committee the amounts which are entered therein 'for information' both in the statement of revenue and of expenditure corresponding to the participation of the EFTA States.
Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, μέσα σε περίοδο 15 ημερών από την ανακοίνωση αυτή, επιβεβαιώνει ότι τα εν λόγω ποσά πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 82.
The EEA Joint Committee shall, within a period of 15 days following that communication, confirm that these amounts are in accordance with the provisions of Article 82.
Το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου κάθε οικονομικού έτους, η Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ ανακοινώνει στην Επιτροπή των ΕΚ την τελική κατανομή της συνεισφοράς για κάθε κράτος της ΕΖΕΣ.
By 1 January at the latest of each financial year, the Standing Committee of the EFTA States shall inform the EC Commission of the final breakdown of the contribution for each EFTA State.
Η κατανομή αυτή είναι δεσμευτική για κάθε κράτος της ΕΖΕΣ.
This breakdown shall be of a binding character for each EFTA State.
Εάν οι εν λόγω πληροφορίες δεν υποβληθούν έως την 1η Ιανουαρίου, ισχύει προσωρινά η κατανομή του προηγούμενου έτους.
Should this information not be provided by 1 January, the breakdown of the previous year shall apply on a provisional basis.
Διάθεση των συνεισφορών των κρατών της ΕΖΕΣ.
Making available the contributions of the EFTA States
Η Επιτροπή των ΕΚ, με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάζει η Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ κατ'εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 6, καταρτίζει τα ακόλουθα: α) Πρόταση απαίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού ('), η οποία αντιστοιχεί στο ποσό της συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ, που υπολογίζεται με 6άση τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων.
(a) pursuant to Article 28(1) of the Financial Regulation(') a proposal for a claim, corresponding to the amount of the participation of the EFTA States, calculated on the basis of the commitment appropriations.
Η σύνταξη της πρότασης απαίτησης συνεπάγεται το τυπικό άνοιγμα από την Επιτροπή των ΕΚ λογαριασμού πιστώσεων υποχρεώσεων στις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού στα πλαίσια της διάρθρωσης του προϋπολογισμού που έχει δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτό.
The drawing up of the proposal for a claim shall give rise to the formal opening by the EC Commission of the commitment appropriations on the budgetary lines concerned within the framework of the budgetary structure created to this end.
Εάν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, ισχύουν οι διατά­ξεις του άρθρου 9 του δημοσιονομικού κανονισμού.
If the budget has not been adopted by the opening of the financial year, the provisions of Article 9 of the Financial Regulation shall apply;
6) Πρόσκληση για καταβολή, σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονι­σμού, για το ποσό που αντιστοιχεί στις συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ και το οποίο υπολογί­ζεται με βάση τις πιστώσεις πληρωμών.
(b) pursuant to Article 28(2) of the Financial Regulation, a call for funds corresponding to the amount of the contributions of the EFTA States, calculated on the basis of the payment appropriations.
Βάσει της εν λόγω εντολής, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ καταβάλλει τη συνεισφορά του σε δύο στάδια:
This order shall provide for the payment, by each EFTA State, of its contribution in two stages :
- έξι δωδέκατα της συνεισφοράς του το αργότερο έως τις 20 Ιανουαρίου.
— six-twelfths of its contribution not later than 20 January,
- έξι δωδέκατα της συνεισφοράς του το αργότερο έως τις 15 Ιουλίου.
— six-twelfths of its contribution not later than 15 July.
Εντούτοις, τα έξι δωδέκατα που πρέπει να καταβάλλονται το αργότερο έως τις 20 Ιανουαρίου, υπολογί­ζονται με βάση το ποσό «προς ενημέρωση» που αναφέρεται στην κατάσταση εσόδων του προσχεδίου προϋπολογισμού: η τακτοποίηση των ποσών που καταβάλλονται κατά τον τρόπο αυτό, ολοκληρώνεται με την καταβολή των δωδεκάτων που είναι πληρωτέα στις 15 Ιουλίου.
However, the six-twelfths to be paid at the latest on 20 January are calculated on the basis of the amount, 'for information' set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularization of the amounts thus paid shall occur with the payment of the twelfths falling due on 15 July.
Εάν ο προϋπολογισμός δεν εγκριθεί έως τις 30 Μαρτίου, η δεύτερη πληρωμή γίνεται και αυτή με βάση το ποσό που προβλέπεται «προς ενημέρωση» στο προσχέδιο του προϋπολογισμού.
If the budget is not adopted before 30 March, the second payment shall also take place on the basis of the amount foreseen 'for information' in the preliminary draft budget.
Η τακτοποίηση πραγματοποιείται τρεις μήνες μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 1, παράγραφος 5.
The regularization shall take place three months after the completion of the procedures provided for in Article 1(5).
Οι εισπράξεις που αντιστοιχούν στην πληρωμή των συνεισφορών των κρατών της ΕΖΕΣ συνεπάγονται το τυπικό άνοιγμα λογαριασμών πιστώσεων πληρωμών στις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού, στα πλαίσια της διάρθρωσης του προϋπολογισμού που έχει δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτό, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 9 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The collections corresponding to the payment by the EFTA States of their contributions shall give rise to the formal opening of payment appropriations on the budgetary lines concerned within the framework of the budgetary structure created to this end without prejudice to the application of the provisions of Article 9 of the Financial Regulation.
Οι συνεισφορές εκφράζονται και καταβάλλονται σε ECU.
Contributions shall be expressed and paid in ECUs.
Για τον σκοπό αυτό, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ πρέπει να ανοίξει στο δημόσιο ταμείο ή στο φορέα που θα ορίσει αρμόδιο, για τον σκοπό αυτό, λογαριασμό σε ECU στο όνομα της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
To this end, each EFTA State shall open with its Treasury or the body it shall designate for this purpose an account in ECUs on behalf of the EC Commission.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση στις εγγραφές στο λογαριασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 4, σε σχέση με τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 2, συνεπάγεται την καταβολή τόκων, από το συγκεκριμένο κράτος της ΕΖΕΣ, το επιτόκιο των οποίων θα είναι ίσο με το επιτόκιο που εφαρμό­ζεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας για τις πράξεις του σε ECU, προσαυξημένο κατά 1,5 °/ο, για το μήνα της ημερομηνίας κατά την οποία είναι πληρωτέα η οφειλή και το οποίο δημο­σιεύεται κάθε μήνα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C
Any delay in the entries in the account referred to in paragraph 4 in relation to the deadlines set out in paragraph 2 shall give rise to the payment, by the EFTA State concerned, of interest at a rate equal to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund to its operations in ECUs, plus 1.5 of a percentage point, for the month of the expiration date and published each month in the Official Journal of the European Communities, series C.
(') Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 εφαρμοζόμενος επί του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ αριθ. L 356 της 31.12.1977, σ.
(') Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L No L 355, 31.12.1977, p.
610 του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 70 της 16.3.1990, σ.
1), as modified by Council Regulation (Euratom/ECSC/EEC) No 610/90 of 13 March 1990 (OJ No L 70, 16.3.1990, p.
1), ο οποίος στο εξής αποκαλείται «δημοσιονομικός κανονισμός».
1), hereinafter referred to as the Financial Regulation.
Προσαρμογές κατά την εφαρμογή
Adjustments in the light of implementation
Τα ποσά της συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ, που καθορίζονται για κάθε γραμμή του προϋπο­λογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 82 της συμφωνίας, παραμένουν, υπό κανονικές συν­θήκες, αμετάβλητα για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος.
The amounts of the participation of the EFTA States, determined for each budgetary line concerned, in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement shall normally remain unchanged during the financial year in question.
Η Επιτροπή των ΕΚ, κατά το κλείσιμο των λογαριασμών που αφορούν κάθε οικονομικό έτος (η), στα πλαίσια της κατάρτισης του λογαριασμού εσόδων και δαπανών, προβαίνει στην τακτοποίηση των λογαριασμών όσον αφορά τη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ και λαμβάνει υπόψη της:
The EC Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of the EFTA States, taking into consideration:
- τις μεταβολές που έχουν σημειωθεί, είτε με μεταφορά (ποσών) είτε με συμπληρωματικό προϋπολο­γισμό κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
— modifications which have taken place, either by transfer or by supplementary budget during the financial year;
- την τελική διάθεση των πιστώσεων για το οικονομικό έτος, λαμβανομένων υπόψη πιθανών ακυρώ­σεων και μεταφορών.
— the final implementation of the appropriations for the financial year, taking into account possible cancellations and carry-overs;
- όλα τα ποσά που αφορούν δαπάνες σχετικές με την Κοινότητα, τα οποία καλύπτονται από κάθε κράτος της ΕΖΕΣ ξεχωριστά ή πληρωμές που έχουν πραγματοποιήσει τα κράτη της ΕΖΕΣ σε είδος, π.χ. παροχή διοικητικής βοήθειας.
— any sums covering Community-related expenditure which the EFTA States cover individually or payments made by EFTA States in kind, e.g. administrative support.
Η τακτοποίηση αυτή πραγματοποιείται στα πλαίσια της κατάρτισης του προϋπολογισμού για το επό­μενο έτος (η + 2).
This regularization shall occur in the framework of the establishment of the budget for the following year (n + 2).
Εντούτοις, σε εξαιρετικές περιπτώσεις που αιτιολογούνται δεόντως, και προκειμένου να διασφαλι­στεί ο παράγοντας της αναλογικότητας, η Επιτροπή των ΕΚ μπορεί να ζητάει από τα κράτη της ΕΖΕΣ, κατόπιν εγκρίσεως της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ πρόσθετη συνεισφορά για το ίδιο οικονομικό έτος κατά το οποίο προέκυψε η μεταβολή.
However, in exceptional circumstances duly justified, and in so far as the proportionality factor has to be safeguarded, the EC Commission may request, from the EFTA States, after approval by the EEA Joint Committee, an additional contribution during the same financial year as that during which the variation has occurred.