natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1997, υπεύθυνος για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων των 15 κρατών μελών, για τις σχέσεις με πς υπό ένταξη χώρες και την C0SAC. δ Πρόεδρος της Διακομματικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Τρίτη και Τέταρτη Ηλικία.
Vice-President of the European Parliament since 1997, with responsibility for relations between the European Parliament and the national parliaments of the 15 Member States, relations with the enlargement countries and COSAC. Φ Chairman of the EP intergroup on senior citizens.
Σπουδές νομικής, πολιτικών επιστημών και ιστορίας στα Πανεπιστήμια της Βόννης και της Γενεύης, καθώς και στο εκεί Ιδρυμα Διεθνών Ανωτάτων Σπουδών.
Studied law, politics and history at the universities of Bonn and Geneva and the Institut des Hautes Etudes Internationales (Geneva).
Διαμονή για λόγους σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια στη Νέα Υόρκη (1971).
Studied at Columbia University, New York (1971).
Διδακτορικό (1968).
Doctorate (1974).
Δεύτερη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1976) .
Second state law examination (1976).
Επιστημονικός συνεργάτης (19761979).
Academic employee (19761979).
Ανάθεση διδασκαλίας στο Πανεπιστήμιο του Όσναμπρυκ (1989).
Appointed lecturer at the University of Osnabrück (1989).
Επίτιμος καθηγητής (1995). δ Υπεύθυνος της Ένωσης Νέων Κάτω Σαξονίας για ευρωπαϊκά θέματα (1974-1980).
Visiting professor (1995).
Πρόεδρος του CDU στο διαμέρισμα του Οσναμπρυκ (από το 1990).
Φ European affairs spokesman of the Junge Union of Lower Saxony (1974-1980).
Πρόεδρος της Εουρόπα Ουνιόν Κάτω Σαξονίας (1981-1991).
Chairman of Osnabrück district CDU (since 1990). Chairman of the Lower Saxony Europa-Union (19811991).
Πρόεδρος της Εουρόπα Ουνιόν Γερμανίας (από το 1997). δ Πρόεδρος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος στο ΕΚ (από το 1999).
President of Europa-Union Deutschland (since 1997). Φ Chairman of the group of the European People's Party in the European Parliament (since 1999).
Κάτοχος agrégation στην Ιστορία (1970).
Highest postgraduate teaching qualification in history (1970).
Μεταπτυχιακές σπουδές στις πολιτικές επιστήμες (Πανεπιστήμιο του Τούρκου, 1976).
Lecturer at Clisson College (1968-1971), the Finistère Teacher Training College (1971-1981) and the University of Western Brittany (1986-1988 and 19931995).
Εκτελεστικός διευθυντής (1980-1986).
Φ President of the National Federation of Socialist and Republican Elected Representatives (since November 1993).
Αγρότης (1986-1990).
Φ Mayor of Quimper (since 1989).
Αρχισυντάκτης (19901999). δ Μέλος του δημοτικού συμβουλίου της πόλης Αουκιπουντας (19821996).
Φ Secretary-General of the Association of French mayors (since 1998).
Μέλος του τοπικού συμβουλίου της βόρειας Βοθνίας (από το 1996).
Φ Knight of the Legion of Honour.
25-08-1943 Αναπληρώτρια καθηγήτρια Ιταλία
25-08-1943 Associate professor
Πτυχιούχος Νομικής (Πανεπιστήμιο της Ναβάρα), μάοτερ Οικονομίας και Διοίκησης Επιχειρήσεων (IESE, Βαρκελώνη).
Graduate in law (University of Navarre); Master's degree in economics and business administration (ESE, Barcelona). Professor of financial and tax law at the University of Navarre.
Απολυτήριο λυκείου φιλοσοφικής-φιλολογικής κατεύθυνσης (1961).
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1961).
Πτυχίο Κλασσικής Φιλολογίας (1965).
Degree in classics (1965).
Αναπληρώτρια καθηγήτρια λατινικής γραμματείας στο Πανεπιστήμιο του Λέτσε (από το 1985). δ Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του MSI (από το 1979).
Associate professor of Latin literature at the University of Lecce (since 1985). Φ Member of the central committee of the MSI since 1979.
Μέλος της εθνικής διεύθυνσης (1980) και του εθνικού εκτελεστικού του MSI (1981).
Member of the national leadership council (1980) and the national executive of the MSI (1981).
Εθνική γραμματέας γυναικείων ζητημάτων (19811984).
National Women's Secretary (19811984).
Μέλος του εθνικού εκτελεστικού οργάνου του ΑΝ (19941999). δ Δημοτική σύμβουλος (1967-1998) και δήμαρχος Λέτσε από το 1998.
Member of the national executive of the AN (19941999). Φ Member of Lecce Municipal Council (1967-1998) and Mayor of Lecce since 1998.
Βουλευτής (1983-1999).
Member of the Italian Parliament (19831999).
Αντιπρόεδρος της Βουλής (1994).
Deputy speaker of the Italian Parliament (1994). Agriculture Minister (1994-95).
Διδάκτωρ οικονομικών και εμπορικών επιστημών του Πανεπιστημίου της Λοζάννης (1961).
Doctor of economics and commercial science, Lausanne University (1961).
Αποσπασμένος στο Υπουργείο Οικονομίας (19591964).
Adviser, Ministry of Economic Affairs (1959-1964).
Διευθυντής της εφημερίδας 'Tageblatt" (1964-1976). δ Υπουργός Οικονομικών (19761979).
Editor of the Tageblatt daily newspaper (1964-1976). Φ Minister of Finance (19761979).
Διευθυντής της Τράπεζας Paribas (Λουξεμβούργο) (1980-1984).
Director of the Paribas Bank (Luxembourg) (1980-1984). Deputy Prime Minister, Foreign Minister (1984-1999).
Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ το 1985, 1991 και 1997.
President of the Council of the European Union (1985,1991 and 1997).
Δημοτικός σύμβουλος της πόλης Esch-sur-Alzette (19691976).
Member of the Esch-sur-Alzette Municipal Council (1969-1976).
Βουλευτής (1974-1976, 1979-1984).
Member of Parliament (1974-1976,1979-1984).
Κοσμήτορας του ΕΚ από το 1999. δ Πολυάριθμες ξένες και εθνικές πμηπκές διακρίσεις.
Quaestor of the European Parliament since 1999. Φ Holds numerous national and foreign decorations.
Εθελοντής συντάκτης (1974-1976).
Editorial assistant (19741976). Editor of Badische Neueste Nachrichten (1976-1978).
Εκπρόσωπος τύπου και κοινοβουλευτικός βοηθός του μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Όττο φον Χάμπσμπουργκ (έως το 1994). δ Μέλος του περιφερειακού προεδρείου του CSU στο Μόναχο (από το 1993).
Press officer and parliamentary assistant to Otto von Habsburg MEP (until 1994). Φ Member of the Munich CSU district executive (since 1993).
Ομοσπονδιακός πρόεδρος του Συλλόγου Γερμανών Σουδητών (από το 2000).
Federal chairman of the Sudeten German Association (since 2000).
Πρόεδρος της Ενωσης Εκτοπισμένων Βαυαρίας (από το 1997).
Land chairman of the Union of Expellees in Bavaria (since 1997).
Αντιπρόεδρος της Πανεουρόπα Ουνιόν Γερμανίας (από το 1998).
President of Paneuropa-Union Deutschland (since 1998).
Μέλος του Προεδρείου της διεθνούς Εουρόπα Ουνιόν και εκπρόσωπος για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (από το 1976). δ Μέλος του συμβουλίου της Αρχιεπισκοπής Μονάχου (από το 1996).
Member of the executive of the international Paneuropa-Union, responsible for Central and Eastern Europe (since 1976).
Μέλος του Συντονιστικού Συμβουλίου του Γερμανοτσεχικού βήματος διαλόγου (από το 1998).
Φ Member of the diocesan council of the archdiocese of Munich (since 1996). Member of the coordinating council of the German-Czech Dialogue Forum (since 1998).
Προπονήτρια διαφόρων αθλητικών ομάδων (1969-1994). δ Μέλος του κοινοτικού συμβουλίου (19871990).
Coached various sporting groups (1969­1994). Φ Member of local council (1987­1990).
Αντιδήμαρχος (19901991).
Deputy mayor (1990­1991).
Δήμαρχος (19911994).
Mayor (1991­1994).
Υπουργός της τοπικής κυβέρνησης (19941999), δ Μέλος του προεδρείου του ASKO (από το 1989).
Member of the Land government (1994­1999). Φ Member of the bureau of ASKÖ (Working party on sport and physical education in Austria) (since 1989).
Μέλος του προεδρείου του συνδέσμου συνταξιούχων Μπούργκενλαντ (από το 1987).
Member of the executive of the Pensioners' Association of Burgenland (since 1987).
Απολυτήριο λυκείου φιλοσοφικής-φιλολογικής κατεύθυνσης (1973).
Secondary school­leaving certificate in classical subjects (1973).
Πτυχίο φιλολογίας και φιλοσοφίας (1978).
Degree in literature and philosophy (1978).
Καθηγητής Φιλολογίας, δ Συντονιστής της Ελιάς (Ulivo) για την Puglia (1995).
Lecturer in literature. Φ Ulivo coordinator for Apulia (1995).
Μέλος του εθνικού συντονιστικού οργάνου της Ελιάς (1996).
Member of the Ulivo national coordinating body for the Ulivo (1996).
Εθνικός συντονιστής των επιτροπών της Ελιάς (1997).
National coordinator of the committees for the Ulivo (1997).
Μέλος του εθνικού συντονιστικού οργάνου των Ι Democratici (1999). δ Δημοτικός σύμβουλος και επικεφαλής ΧΔ στην κοινότητα Μπιτόντο (1995).
Member of the national coordinating body for the Democrats (1999). Φ Member of Bitonto Municipal Council and DC Group Leader (1995).
Ανπδήμαρχος του Pipivi επιφορπσμένος με τον Πολιτισμό και το Προσωπικό (1990-94). δ Μέλος και διευθυντής του γραφείου πολιτισμού του διαμερίσματος του Μπάρι.
Deputy Mayor of Bitonto and councillor with responsibility for culture and personnel (1990­1994). Φ Member and director of the culture department of the Diocese of Bari.
Εθνικός διευθυντής της Ενωσης Γονέων για τη Σχολική Ισοτιμία (A.Ge.Sc).
Regional director of the A.Ge.Sc (parents' association for equality in education).
PRONK, Bartho 28-09-1950 Νομικός Ολλανδία
28-09-1950 Lawyer
CDA EP/PE: ΕΛΚ-ΕΔ
Netherlands CDA EP/PE: 16.11.1989 EPP-ED
Αγρότης, επιχειρηματίας Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
Farmer, businessman United Kingdom Cons. EP/PE: 17.07.1979-24.07.1989 19.07.1994
Πτυχίο (Meester) νομικής (1974).
Masters degree in law (1974).
Πολιτικός συνεργάτης για διεθνή θέματα στο CNV (Χριστιανική Εθνική Συνδικαλιστική Ενωση) (1975-1989). δ Μέλος της επιτροπής "Ευρώπη" του CDA (19781989).
Policy adviser on International Affairs, CNV (Christian National Trade Union) (19751989). Φ Member of the CDA Committee on Europe (1978-1989).
Αναπληρωματικό μέλος του Προεδρείου του EVV (Ευρωπαϊκή Ενωση Συνδικαλιστικών Ενώσεων) (19871989). δ Μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1976-1989).
Deputy member of executive, European Trade Union Confederation (19871989). Φ Member of the Economic and Social Committee (19761989).
Εκπαίδευση: Oundle School, Northamptonshire (19501954)' Βασιλικό Γεωργικό Κολέγιο (1956-1958).
Educated at Oundle School, Northamptonshire (19501954); Royal Agricultural College (1956-1958).
Αγρότης (από το 1959).
Farmer (since 1959).
Σύμβουλος διεθνών επιχειρήσεων Ηνωμένο Βασίλειο
06-07-1938 International business consultant United Kingdom
Αντιπρόεδρος, Vice-président 24-03-1944 Πολιτικός μηχανικός οδοποιίας Ισπανία IU ΕΡ/ΡΕ: 06.07.1987 GUE/NGL
Vicepresident 24-03-1944 Civil engineer Spain IU EP/PE: 06.07.1987 GUE/NGL
Πολιτικός μηχανικός οδοποιίας.
Civil engineer Consultant.
Σύμβουλος Επιχειρήσεων. δ Γενικός γραμματέας του PSOE της Περιφέρειας Μαδρίτης (1977-1980).
Φ Secretary-General, PSOE, Madrid region (1977-1980); Secretary-General, Partido de Acción Socialista (PASOC - Socialist Action Party) (1983); member of the federal executive of the Izquierda Unida (United Left) (1986).
Γενικός γραμματέας του Κόμματος Σοσιαλιστικής Δράσης (PAS0C) (1983)' μέλος της προεδρίας της IU (1986). δ Αντιδήμαρχος Μαδρίτης (19791983).
Φ Deputy Mayor of the municipality of Madrid (19791983).
Βουλευτής (1977-1978) του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes)' μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων γραμματέας της Επιτροπής Αμυνας, δ Πρόεδρος της Ομάδας GUE (19941999).
Deputy in the Cortes (1977-1978); member of the Committee on Foreign Affairs; Secretary of the Committee on Defence. Φ GUE Group chairman (19941999).
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (19871989).
Vicechairman of the Committee on Transport and Tourism (19871989).
Αντιπρόεδρος του ΕΚ. (από το 1999). δ Μετάλλιο Συνταγματικής Αξίας.
Φ Vice-President of the European Parliament (since 1999). Φ Medal of Constitutional Merit.
Εκπαίδευση: Κολέγιο Glenalmond (1951-1956).
Education: Glenalmond College (1951-1956); MA Hons., St Andrews University (1958-1962).
Εργάσθηκε στη Citibank: Λονδίνο (1962-1963)' Νέα Υόρκη (1963-1965)' Μιλάνο (1965-1969).
Worked for Citibank: London (1962-1963); New York (1963-1965); Milan (1965-1969).
Οικονομικός διαχειριστής, Noble Grossart Ltd, Εδιμβούργο (1969-1973).
Treasurer, Noble Grossart Ltd, Edinburgh (1969-1973).
Διευθύνων σύμβουλος, Gilmerton Management Services Ltd (1973-1986).
Managing Director, Gilmerton Management Services Ltd (19731986).
Διευθύνων εταίρος Purvis and Company (από το 1985). δ Συντηρητικά Ενωπκό Κόμμα Σκωτίας: Πρόεδρος της Επιτροπής Βιομηχανίας (1986-1997)' Αντιπρόεδρος (19871989). δ Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Εκπρόσωπος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών στο ΕΚ σε θέματα ενέργειας, έρευνας και τεχνολογίας (19821984). δ Αγροτικές επιχειρήσεις στο Fife (από το 1969) και στο Argyll (19691989).
Managing Partner, Purvis and Company (since 1985). Φ Scottish Conservative and Unionist Party: Chairman, Industry Committee (19861997); Vice-President (19871989).
Μέλος, ως εκπρόσωπος της Σκωτίας, στην Ανεξάρτητη Αρχή Ραδιοτηλεοππκών Μέσων (19851989).
Φ In the European Parliament: European Democratic Group spokesman on energy, research and technology (1982-1984).Vice-Chairman Gulf States Delegation (19821984).
Πτυχίο Νομικής (1978).
Law graduate (1978).
Σπουδές εθνικής αμύνης (1982).
National Defence course (1982). Lawyer (since 1983).
Διπλωματούχος χημικός (1969).
Qualified chemist (1969).
Διδακτορικό δίπλωμα φιλοσοφίας και θεπκών επιστημών (1973).
Doctor of science (1973).
Υπότροφος στο Ινστιτούτο Μαξ Πλανκ για τη βιοφυσικοχημεία (1972-1973).
Scholarship, Max-Planck Institute for Biophysical Chemistry (1972-1973).
Επιστημονική συνεργάπδα στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου του Ανοβέρου (1974-1978).
Scientific assistant at the University of Medicine, Hanover (1974-1978).
Επιστημονική συνεργάπδα στο Πανεπιστήμιο του Χίλντεσχαιμ (19781989). δ Πάρεδρο μέλος του περιφερειακού προεδρείου του CDU στο Χίλντεσχαιμ (19891999).
Lecturer at the University of Hildesheim (1978-1989). Φ Member of the CDU Hildesheim district Executive Committee (19891999).
Πάρεδρο μέλος στο προεδρείο του CDU της Κάτω Σαξονίας (από το 1990).
Member of the Lower Saxony CDU Executive Committee (since 1990).
Πάρεδρο μέλος στο ομοσπονδιακό προεδρείο του CDU (από το 1994).
Member of the Federal CDU Executive Committee (since 1994).
Πάρεδρο μέλος του ομοσπονδιακού Προεδρείου της Ενωσης Γυναικών (1992-1996).
Member of the Federal Executive Committee of the Women's Union (1992-1996).
Μέλος του Προεδρείου του ΕΛΚ (1994-2000). δ Μέλος του Προεδρείου της πολιτικής ομάδας του ΕΛΚ (από το 1999).
Member of the EPP bureau (1994-2000). Φ Member of the EPP Group bureau (since 1999).
Ανππρόεδρος της ομάδας εργασίας Β "Οικονομία" (19941999).
Vicechairman of Working Party Β "Economy" (19941999). Quaestor of the European Parliament (since 1999).
Κοσμήτορας του Ε.Κ. (από το 1999). δ Ομοσπονδιακός σταυρός αξίας (1997).
Φ Federal order of merit (1997).
Διπλωματούχος μηχανικός αεροναυπηγός (1987).
Graduate in aeronautical engineering (1987).
Πρώτη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1992) .
First state law examination (1992).
Δεύτερη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1995).
Second state law examination (1995).
Δικηγόρος (από το 1995).
Lawyer (since 1995).
Συνεργάτης σε επιχείρηση (από το 1996).
Employed in industry (since 1996).
Πρόεδρος της οργάνωσης διαμερίσματος της Ενωσης Νεολαίας στην Ανω Βαυαρία (19941999).
District Chairman of the Junge Union of Upper Bavaria (1994­1999).
Μέλος του τοπικού, νομαρχιακού και περιφερειακού προεδρείου της CSU.
Member of local, district and regional executives of the CSU.
Σπουδές νομικής και διερμηνείας στο Πανεπιστήμιο του Γκρατς (1964-1968).
Studied law and interpreting at the University of Graz (1964­1968); Doctor of Laws.
Πανεπιστημιακός βοηθός (1968).
University assistant (1968).
Υφηγεσία (1976).
Postdoctoral lecturing qualification (1976).
Πανεπιστημιακός καθηγητής συνταγματικού, διοικητικού και ευρωπαϊκού δικαίου (από το 1980).
University professor in constitutional, administrative and European Law (since 1980).
Βουλευτής του Εθνικού Συμβουλίου (1994 και 1996). δ Ανππρόεδρος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος στο ΕΚ (19961999). δ Επιστημονικές δημοσιεύσεις στο εσωτερικό και το εξωτερικό.
Φ Vice­chairman of the group of the European People's Party in the European Parliament (1996­1999). Φ Academic publications in Austria and abroad.
Δικηγόρος, συγγραφέας Γερμανία SPD ΕΡ/ΡΕ: 25.07.1989 PSE
Employee, Public relations consultant
Υπάλληλος, εισηγητής για θέματα προβολής Γερμανία SPD ΕΡ/ΡΕ: 19.07.1994 PSE
Lawyer and author Germany SPD EP/PE: 25.07.1989 PSE
Εισηγητής για θέματα προβολής στην Internationale Bauausstellung (IBA) Emscher Park.
Public relations officer for the Emscher Park International Construction Expo (IBA).
Πρόεδρος του Συμβουλίου Επιχείρησης και εκπρόσωπος των εργαζομένων στο εποπτικό συμβούλιο της IBA Emscher Park GmbH, δ Πρόεδρος του SPD στο Ντόρτμουντ (19911999).
Chairman of the works council and staff representative on the supervisory board of IBA Emscher Park. Φ Chairman of the Dortmund SPD (19911999).
Μέλος του περιφερειακού προεδρείου Δυπκής Βεστφαλίας.
Member of the Western Westphalia District Executive Committee.
Πρώτη και δεύτερη κραπκή εξέταση επαγγελμαπκής αδείας δικηγόρου.
Passed first and second state law examinations.
Διπλώματα συγκριτικής νομικής επιστήμης, αναπτυξιακής πολιτικής και Γαλλικής γλώσσας.
Diplomas in comparative law, development policy and French. Trained as an editor. Editor (19701972).
Δικηγόρος (19721974).
Lawyer (1972-1974).
Νομικό στέλεχος της ΔΟΥ Αμβούργου (1974-1976, 1978-1989). δ Διάφορα καθήκοντα στην οργάνωση Αμβούργου του SPD και στην Κοινότητα Εργασίας των γυναικών σοσιαλδημοκρατών.
Tax lawyer with the Hamburg department of revenue (1974-1976 and 1978-1989). Φ Various posts in the Hamburg SPD and Working Party of Social Democratic Women.
Πρόεδρος της επιτροπής ελέγχου του SPD.
Chairwoman of the SPD Control Commission.
Πρώην ανππρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς Γυναικών.
Former Vice-President of the Socialist Women's International. Member of the Land executive of the Europa-Union.
Πτυχίο (Licence) χημείας, βιολογίας, βοτανικής και γεωλογίας (1975).
Degree in chemistry, biology, botany and geology (1975).
Γενικός Γραμματέας του περιφερειακού συμβουλίου κυνηγιού της Βουργουνδίας.
Φ Secretary­General of the Hunting, Fishing, Nature and Tradition Movement (since 1998).
Κρατική εξέταση για επάρκεια διδασκαλίας σε τεχνικές και επαγγελματικές σχολές.
Φ Vice­Chairman of the Burgundy Regional Council (1992 and1998).
Επικεφαλής της ομάδας στο κοινοπκό συμβούλιο (από 1997).
Φ Vice­President of the Saône­et­Loire Hunting Federation.
Μέλος της τοπικής βουλής Ανω Αυστρίας (19911996).
Secretary­General of the Burgundy Regional Hunting Council.
ΡΡ ΕΡ/ΡΕ: ΕΛΚ-ΕΔ
Lab. EP/PE: PSE
Κοινωνική λειτουργός Ηνωμένο Βασίλειο Lab. ΕΡ/ΡΕ: 25.07.1989 PSE
18-04-1944 Agricultural engineer Spain PP EP/PE: 19.07.1994 EPP-ED
Τεχνικός εργαστηρίου, Plessey Telecommunications (1963-1974).
Laboratory technician, Plessey Telecommunications (1963-1974).
Ερευνήτρια και εντεταλμένη με διδασκαλία (1977-1983).
Researcher and lecturer (1977-1983). Community worker, Nottingham Community Relations Council (1983-1989).
Δημοτική υπάλληλος στο Συμβούλιο Δημοσίων Σχέσεων του Δήμου του Νότιγκαμ (1983-1989). δ Μέλος του Εθνικού Εκτελεστικού Συμβουλίου της Ενωσης Μεταποίησης, Επιστήμης και Οικονομικών (1975-1990). δ Πρόεδρος των Εργαπκών Βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1990-1992, 1998-1999).
Φ Member, National Executive Council, Manufacturing, Science and Finance Union (1975-1990). Φ Chair, European Parliamentary Labour Party (1990-1992; 1998-1999).
Σύμβουλος οικονομικών (19881996).
Φ Bank manager (1983-1987); financial consultant (1988-1996).
Γενική διευθύντρια της Ισπανικής Ραδιοτηλεόρασης (RTVE, 1996-1997).
Director-General of the Spanish Public Broadcasting Corporation RTVE (1996-1997).
Σύμβουλος επιχειρήσεων σε χρηματοδοτικά ζητήματα, συγχωνεύσεις και αγορές επιχειρήσεων (1997). δ Μέλος του Διεθνούς Συμβουλίου της "Εθνικής Ακαδημίας Τεχνών και Επιστημών" (ΗΠΑ) (1996).
Business consultant specializing in finance, mergers and acquisitions (1997). Φ Member of the International Council of the "National Academy of Arts and Sciences" (USA) (1996).
Πτυχιούχος Νομικής (1975).
Law graduate (1975).
Νομικόε, νομικόε σύμβουλος, (1985-1988)' Σύμβουλος παρά τω Υπουργώ Παιδείας (1987-1991)' μέλος και πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Πορτογαλικού Ιδρύματος Τηλεόρασης και Ραδιοφωνίας (1988-1991)' Μέλος του Ανωτάτου Συμβουλίου Κοινωνικής Δράσης (1991-1992)' διευθυντής (1991), συντονιστής των Νομικών Υπηρεσιών (1992-1993) και διευθυντής Ενημέρωσης (1994-1995) της TVI -Ανεξάρτητης Τηλεόρασης.
Legal expert, jurisconsult (19851988); adviser/assistant to the Minister of Education (1987-1991); member and chairman of the Audit Committee of the RTP (1988-1991); member of the Higher Council for Social Action (1991-1992); Director (1991), Coordinator of Legal Services (1992-1993) and Director of Information (1994-1995) of TVI - Independent Television; legal adviser to the Ministry of Labour and Solidarity (1996-1999); legal practice (1999).
Νομικός σύμβουλος του Υπουργείου Εργασίας και Αλληλεγγύης (1996-1999)' δικηγόρος (1999). δ Μέλος της Πολιτικής Επιτροπής (Γραμματείας) του CDS (1975-1983) και του CDS-PP (από το 1998)' εκπρόσωπος τύπου του CDS (1976-1983)' μέλος της διευθύνουσας επιτροπής του CDS-PP (19981999). δ Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου της Odemira (19821985).
Φ Member of the political committee (secretariat) of the CDS (19751983) and CDS-PP (since 1998); CDS spokesman (1976-1983); member of the steering committee of the CDS-PP (19981999). Φ Member of Odemira Municipal Assembly (19821985).
Βουλευτής του Πορτογαλικού Κοινοβουλίου (19761983 και 1999).
Member of the Assembly of the Republic (1976-1983 and 1999).
Ανππρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του do CDS (1981).
Vice-Chairman of the CDS parliamentary group (1981).
Υφυπουργός παρά τω αντιπροέδρω της κυβερνήσεως (1980 και 1981-1983). δ Μέλος της πολιπκής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης Χριστιανοδημοκρατικών Κομμάτων (1978-1982). δ Συνεργάζεται με διάφορες εφημερίδες (από το 1974).
State Secretary in the Deputy Prime Minister's Office (1980 and 1981-1983). Φ Member of the European Union Political Education Committee of the Christian Democrats (1978-1982).
Αντιπρόεδρος του Αθληπκού Σωματείου Lisboa και Benfica (1997-1998).
Φ Contributor to various newspapers (since 1974). Deputy chairman of Sport Lisboa and Benfica (19971998).
Πτυχιούχος Νομικής (1978).
Degree in law (1978).
Νομικός σύμβουλος στο Συμβούλιο Βιοτεχνίας (Κοπεγχάγη και Βρυξέλλες, 19791989).
Lawyer with the Danish Federation of Small and Medium­Sized Enterprises (Copenhagen and Brussels, 1979­1989).
Προϊσταμένη τμήματος σε διεθνή εταιρία λογιστικού ελέγχου (19891994)' από το 1994 συνεργάτρια (μερική απασχόληση), δ Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Κόμματος Venstre (από το 1994).
Head of department at an international firm of accountants (1989­1994); has worked for that firm on a part­time basis since 1994. Φ Member of the Venstre (Liberal) Party executive (since 1994).
Αρχισυντάκτης και παρουσιαστής του τηλεοπτικού δελτίου ειδήσεων και άλλων προγραμμάτων επικαιρότητας.
Production and presentation of programmes on various subjects, including culture (1982­1984). Φ Presentation of various programmes for RTL­TVI (Belgium).
Παρουσίαση θεμαπκών εκπομπών (επικαιρότητα, ιστορία, επιστήμη και ιατρική) και φιλανθρωπικών εκπομπών (Télévie) (1984-1998).
Chief editor and presenter of television news and other current affairs programmes. Presentation of documentaries (current affairs, history, science and medicine) and broadcasts on behalf of charity (Télévie) (1984­1998).
23-08-1930 Γενικός επιθεωρητής οικονομικών Γαλλία
23-08-1930 Inspector-General of Finance
Πτυχιούχος Νομικής (1980).
Graduate in law (1980).
Διπλωματούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών.
Graduate of the Institute of Political Studies.
Απόφοιτος της Εθνικής Σχολής Διοίκησης (ΕΝΑ, 1956-1958).
Graduate of ENA (National College of Administration) (1956-1958).
Επιθεωρητής οικονομικών (1958)' Γενικός επιθεωρητής οικονομικών (1985).
Inspector of Finance (1958); Inspector-General of Finance (1985).
Ο Γραμματέας σε εθνικό επίπεδο του PSU (1967-1973). '
Φ National secretary of the PSU (1967-1973).
Μέλος του εκτελεστικού γραφείου του PS (από το 1975).
Member of the Socialist Party executive bureau (since 1975).
Εθνικός γραμματέας του PS επιφορπσμένος με τον δημόσιο τομέα (19751979).
Socialist party national secretary with responsibility for the public sector (19751979).
Πρώτος γραμματέας του PS (1967-1994). δ Δήμαρχος του Conflans-Sainte-Hononne (1977-1994).
First secretary, Socialist Party (19931994). Φ Mayor of Conflans-Sainte-Honorine (1977-1994).