natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον εντοπισμό αυτών των ουσιών, δημιουργήθηκε διαδικασία που ονομάζεται COMMPS (Combined Monito-ring-based and Modelling-based Priority Setting) σε συνεργασία με το Fraun­hofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotocicology της Γερμανίας.
To identify these substances, a procedure called COMMPS (Combined Monitoring­based and Modelling­based Pri­ority Setting) has been elaborated in collaboration with the Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotocicology.
Η βασική ιδέα εδώ είναι να ταξινομηθούν οι ουσίες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα επαρκή στοιχεία, ανάλογα με τον σχετικό κίνδυνο που αυτές παρουσιάζουν για το υδάτινο περιβάλλον κατά τρόπο αυτόματο και να μεθο­δεύεται επιστημονική αξιολόγηση της τελικής επιλογής των ουσιών προτε­ραιότητας.
The basic idea is to rank the substances for which sufficient data are available according to their relative risk in an automated manner and to apply expert judgement for the final selection of priority substances.
Η μελέτη Fraunhofer έλεγξε περίπου 750 000 είδη επιφανειακών υδάτων και περίπου 70 000 είδη ιζημάτων: COM(2000) 47 τελικό.
The Fraunhofer study moni­tored about 750 000 surface water items and about 70 000 items in sedi­ment: COM(2000) 47 fin.
Μία έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της νομοθεσίας για τα απο^Ί.τ\τα για την περίοδο 1995-97 αποκαλύπτει ότι καμία από τις εκθέσεις των κρατών μελοόν δεν έφθασαν εγκαίρως και ότι η Ελλάδα, η Ισπανίυ και η Ιταλία δεν έχουν στείλει Kupíu από τις ζητηθείσες εκθέσεις.
A Commission report on the implementation of waste legislation for the period 1995­97 reveals that none of the Member States' reports arrived on time and that Greece, Spain and Italy did not send any of the requested reports.
Η Πορτογπλία δεν έχει στείλε' έκθεση για τα απόβλητα, τα επικίνδυνα απόβλητα και τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
Portugal has not sent the report on waste, hazardous waste and waste oil.
Η Ολλανδία δεν έχει στείλει έκθεση για την ιλύ καθαρισμοί· λυμάτων (κατάστυση τον Μάιο του 1999).
The Netherlands have not sent the report on sewage sludge (sta­tus May 1999).
Tiu τις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή προέβη σε διαδικασίες σύμφο > να με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ: COM(99) 75: for the exchange of
For these cases the Commission started proceedings under Article 226 EC Treaty: COM(99) 752 fin.
Δωρεάν μόνο στα αγγλικά (περίληψη +FR): FOX (βλέπε διεύθυνση
Free in English only (summary +FR): EEA (see coastal Mediterranean address above).
Πρόταση για την 21η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τους περιορισμούς στην κυκλοφορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή): COM(99) 746 τελικό.
Proposal to amend for the 21 time Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prepara­tions (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction): coM(99) 746 fin.
Συντονισμένη δράση για το dam-break modelling: Λικρεάν μόνο στα αγγλικά: ΕΓ, ΓΔ 'Ερευ­να, rue de la Loi 200.
Concerted action on dam­break modelling: Free in English only: EC.
B1049 Brussels, φαξ (32-2) 29-582 20. ηλ. ταχυδρομείο: info@ccc.eu.inl
DG Research, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­582 20, e­mail: info@cec.eu.int
Π ρόταση για σύναψη νέας Σύμβασης για την προστασία του Ρήνου: COM(2000) 61 τελικό.
Control procedures for shipments of certain types of waste to Malaysia: OJ L 41,2000.
Miu νέα οδηγία για την αποτέφρωση αποβλήτων βρίσκεται σε προετοιμασία: ΕΕ c 25,2000(κοινή θέση).
A new directive on the incineration of waste is in preparation: OJ C 25.2000 (common position).
σε ορισμένες ευρκοπαϊκές
in selected European countries: Free in English
Hazardous waste generation FOX (βλέπε διεύθυνση παραπάνω).
Hazardous waste generation only: EEA (see address above).
Εφόσον η προστασω της υγείας είναι επίσης ένας σημπντικός περιβαλλο­ντικός στόχος, ένα καθεστώς ΕΕ θα πρέπει να καλύψει τόσο «την παραδο­σιακή ζημία» (ζημία σε άτομα και αγαθά) όσο και «την περιβαλλοντική ζημία».
Since the protection of health is also an important environmental objective, an EU regime should cover both 'traditional damage' (damage to persons and goods) and 'environmental damage'.
Μέχρι τώρα τα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει εθνικά καθεστώτα περιβηλλοντικής ευθύνης που καλύ­πτουν τη ζημία σε άτομα και αγαθά και έχουν θεσπίσει νόμους που αφορούν την ευθύνη, για τον καθΗρισμό, των μολυ­σμένων χώρων.
So far, the Member States have established national environmental liability regimes that cover damage to per­sons and goods, and they have introduced laws to deal with liabili­ty for, and the cleaning up of, conta­minated sites.
Εντούτοις, μέχρι Ttópu, αυτά τα εθνικά καθεστώτα δεν έχουν πραγματικά εξετάσει το θέμα της ευθύνης για τις ζημίες στη φύση (συμπεριλομβΗνομένης της μόλυνσης χοόρων και της ζημίας της βιοποικιλότητας, περιοχών KUI ειδών που καλύπτονται από το δίκτυο Natura 2000).
However, until now, these national regimes have not really addressed the issue of liabili­ty for damage to nature (including contamination of sites and damage to biological diversity, areas and species covered by the Natura 2000 network).
Αυτός είνοι ο μόνος λόγος γυα τον οποίο αυτοί που είναι υπεύθυνοι έχουν επικεντρώσει την ευθύνη τους για την υγεία ή ιδιοκτησία άλλων ατόμων, αλλά δεν έχουν λάβει υπόψη τους την ευθύνη για τη ζημία στο ευρύτερο περιβάλλον.
This is one reason why those liable have focused their responsibility on other people's health or property, but have not yet considered their responsibility for damage to the wider environment.
Αυτό έχει nupuδοσιακά ληφθεί υπόψη ως ένας χώρος στον οποίο οι κοινωνίες σαν σύνολα θα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη, παρά σαν ένα μεμονωμένο άτομο που έχει διαπράξει αδίκημα και έχει προκαλέσει ζημία.
This has traditionally been seen as an area for which society as a whole should take responsibility, rather than the individual perpetrator who actually caused the damage.
Στην περίπτωση περιβαλλοντικής ζημίας κάθε επανόρθωση θα πρέπει να αποσκοπεί στην πραγματική αποκατάσταση της ζημίιις. Ομάδες
In case of envi­ronmental damage, any compensa­tion should be spent on the
ΓΔ Περιβάλλον. Μονάδα πληροφοριών (βλέπε διεύθυνση παραπάνω).
EU foCUS OU clean Water: Free in all the official EU languages: EC, DG Environment, Information Unit (see address above).
Φιλική προς τη φύση γεωργία
Nature-friendly agriculture
Τα τρόφιμα ποιότητας ανεκτίμητο.
Good food stable products: Vol. 8: Cat.: CG­NA­192­14­EN­C. 129 pp.. €19.
Ακολουθώντας τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) το 1992 και την εφαρμογή του κανονισμού γεωργίας-περιβάλλοντος, τα προγράμματα υποστήριξης του γεωργικού περιβάλλοντος καλύπτουν τώρα περίπου 20% της γεωργικής γης της ΕΕ σε κόστος 4% του προϋπολογισμού της ΚΕΠ.
Following the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) in 1992 and the implementation of the agri­environment regulation, support pro­grammes for the agricultural environment now cover some 20% of EU farmland at a cost of 4% to the CAP budget.
Η βιολογική γεωργία αυξάνεται σημαντικά, και υπολογίζεται ότι σήμερα φτάνει το 1% της γαιοκτησίας και το 2% των γεωργικών περιοχών σε χρήση, που σημαίνει ότι οι βιολογικές γαιοκτησίες υπερβαίνουν το μέγεθος του μέσου όρου.
Organic farming has been growing in importance, accounting today for 1% of holdings and 2% of agricultural area in use, which means that organic holdings are above aver­age size.
Νέο λογότυπο ΕΕ για προϊόντα βιολογικής παραγωγής: ΕΕ L 48.2000.
New KU logt) for organic products: OJ L48,2000.
Όχι κρίσεις διοξίνης μέσω πρόσθετων ουσιών: Η πρόσφατη κρίση διοξίνης τόνισε τις αδυναμίες της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας περί ζωοτροφών με σκοπό την κατοχύρωση της πλήρους ασφάλειας της δια­τροφής και της τροφικής αλυσίδας.
No dioxin crises through additives: The recent dioxin crisis highlighted weaknesses in existing EU legisla­tion on animal foodstuffs intended to guarantee the safety of animal feed and the food chain.
Λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό αυτό, η Επιτροπή προτείνει νέα μέγιστα όρια για τις ανεπιθύμητες ουσίες (όπως το αρσενικό, ο μόλυβδος, το φθόριο, το νιτρώδες και μια σειρά άλλων προϊόντων όπως η αφλατοξίνη Β1) στη ζωική τροφή: COM(99) 654 τελικό.
Against this background, the Commission proposes new maxi­mum limits of undesirable substances (such as arsenic, lead, fluorine, nitrites and a series of other products such as aflatoxin Bl) in animal nutrition: COM(99) 654 fin.
Πρόσφατες επισκέψεις υπαλλήλων της ΕΕ αποκάλυψαν ότι υπήρχαν μειονεκτήματα στην αποτελεσματικότητα των επισήμων ελέγχων των τροφίμων στα κράτη μέλη: COM(99) 751 τελικό.
Recent visits of EU officials revealed that deficien­cies remain in the effectiveness of official food controls in the Member States:COM(99) 751 fin.
Αναθεώρηση της γεωργίας: Το 1998 η γεωργική αγορά αναπτύχθηκε σε ορισμένους τομείς, όπως στα δημητριακά, χάρη στις καλές καιρικές συνθήκες και τις υψηλότερες αποδόσεις.
Agri review: In 1998 the agricultural market grew in some sectors, such as cereals, due to good weather conditions and higher yields.
Η παραγωγή σε άλλους τομείς, όπως στον τομέα του οίνου και του γάλακτος παρέμεινε σταθερή.
Production in other sectors, such as wine and milk, remained stable.
Η διεθνής ζήτηση παρέμεινε επίσης αμετάβλητη.
Internal demand also remained unchanged.
Το διεθνές εμπόριο αναστατώθηκε από μία διεθνή οικονομική κρίση που οδήγησε στη μείωση της παγκόσμιας ζήτησης για γεωργικά προϊόντα ειδικά στη Νοτιοανατολική Ασία και τη Ρωσία.
International trade was disrupted by an internation­al financial crisis leading to a decrease in world demand for agricultural products, particularly in south­east Asia and Russia.
40% του βοδινού και χοιρινού κρέατος της ΕΕ εξαγόταν στη Ρωσία έτσι ώστε οι μειώσεις στις εξαγωγές στη χώρα αυτή είχαν ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις στις αγορές βοδινού και χοιρινού κρέατος.
40% of the EU's beef and pig meat was exported to Russia so that the cut back in exports to this country had particularly adverse effects on the markets in beef and pig­meat.'Ihe fall in income in the pig sector was dramatic.
Η πτώση του εισοδήματος στον τομέα του χοιρινού κρέατος ήταν σημαντική.
In 1998, the Com­mission's reform package for Agenda 2000 paved the way for a competitive agricultural sector based on environmentally­friendly production methods.
Οι πρώτες εκτιμήσεις για το 1999 που αποκαλύπτουν μια πτώση 4% στο πραγματικό γεωργικό εισόδημα: Eurostals Statistics in focus: Agriculture and Fisheries, No 24/99: Cat.: CA-NN-99-024-EN-C (+DE.FR). ± 8 σ.. cvu αντίγραφο 6 €, ετήσια συνδρομή 84 f (σε χαρτί). 60 t' (PDF).
First estimates for 1999 reveal a 4% fall in real agricultural income: Eumstai's Statistics in locus: Agriculture anil Fisheries, No 24/99: ('al: CA­NN­99­024­EN­C ( + DE.FR),
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν έκθεση τακτικά στην Επιτροπή: ΕΕ L 14,2000.
Cereals, fruit, vegetables: The Commission recom­mends Member States to sample and analyse a series of pesticide residues in certain products of plan ori­gin, so as to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues permitted under EU legislation.
Πρόταση της επιτροπής για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων για το 2000-01:
For more i n formalion: Euro­Mal Press Office, BECH Λ4/0Ι8, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: prcssoffice@curostal.cec.cu.int, http://europa.cu. int/comm/euroslat/ sector ­ 1999 Reporl: Cal.: KS­27­00­516­ huume of agricultural households 3A­C(3A DE/EN/FR),273pp.,€4l,50.
Από το 2000-06 η παραγοιγή οίνου θα βελτιοισει την ποιότητα.
From 2000­06 wine production will be geared towards improving quality.
ΚΓΠ
The opinions of
— στον τομέα Οίνου: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Στέλλα Ζερβουδάκη.
CAP reform ­ the wine sector: Free in all Ihe official Ft) languages: Stella Zervoudaki, EC, DG Agriculture, rue dela Loi 200, Office I/I30­4/I48A, B­1049 Brussels, fax (32­2)29­575 40, hllp://europa.eu.int/conim/dg06/indcx.htm the CSTEE are published on: http://europa.eu.int/comm/ dg24/heallh/sc/scl/outcome_en.hlml#opinions For more informa­tion: Jorge Costa­David, EC.
ΕΚ, ΓΔ Γεωργία, rue de la Loi 200, γραφείο 1/130-4/148A. B1049 Brussels, φαξ (32-2) 29-575 40. http://europa.eu. int/comm/dg06/index.htm
Secretary of the CSTEE, DG Health and Consumer Prolcction. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­573 32. e­mail: jorge.cosla­david@cec.cu.ini
... πρέπει να διαθέτουν σήμα: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2772/1999 προβλέπει υποχρεωτικό σύστημα επισήμανσης του βοείου κρέατος που θα λειτουργήσει σε δύο στάδια: πρώτον οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν πληροφορίες διαθέσιμες στο σημείο σφαγής' κατόπιν, από την 1η Ιανουαρίου 2003, το σήμα βοδινού θα πρέπει να περι­λαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά τη γέννηση και τον τρόπο διατροφής του ζώου.
... must carry a label: Regulation (EC) No 2772/1999 set up a compulsory labelling system for beef to oper­ate in two stages: first consumers are to be given information readily available at the point of slaugh­ter; then, as of 1 January 2003, the beef label will have to include additional information on where the ani­mal was born and reared.
Δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για την έγκριση του κανονι­σμού, ο υπάρχων κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Given the time required for adopting the regulation, the existing Regulation (EC) No 820/97 on voluntary labelling (which Member States may make obligatory for domestic production) is prolonged until 1 January 2001: OJ L 334.1999.
Η γεύση θεωρείται ως μία από τις πιο σημαντικές ιδιότητες των τροφίμων από τους καταναλωτές.
Flavour is rated one of the most important qualities in food by consumers.
Καθόσον οι καταναλωτές ζητούν πιο υγιεινή τροφή με λιγότερα λιπαρά, ζάχαρη και αλάτι, η βιομηχανία τροφίμων ενδιαφέρεται έντονα να μάθει περισσότερα για την επιρροή της ουσίας των τροφών στη γεύση και την παρασκευή. COST 96 — Interactions of food matrix with small ligands influencing flavour and texture: Cat.: CG-NA-192-28-EN-C, 166 σ., 25 e.
As consumers demand health­ier food with less fat, sugar and salt, the food industry is increasingly interested in knowing more about the influence of the food matrix on flavour release and perception.
Γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 49/2000 αυξάνει τη νομική βεβαιότητα για επι­χειρήσεις, καταναλωτές και φορείς μαζικής εστίασης εισάγοντας ένα κατώτερο όριο 1% για γενετικώς τροπο­ποιημένα συστατικά (σόγια, αραβόσιτος).
Genetically modified foodstuffs: Regulation (EC) No 49/2000 enhances legal certainty for operators, con­sumers and mass caterers by introducing a de minimis threshold value of 1% for genetically modified ingre­dients (soya, maize).
Ο κανονισμός (ΕΚ) 50/2000 προσδιορίζει πρόσθετες απαιτήσεις επισήμανσης για τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν πρόσθετες και αρτυματικές ύλες: EEL6.2000.
Regulation (EC) 50/2000 speci­fies additional labelling requirements for food and food ingredients containing genetically modified additives and flavourings: OJ L 6.2000.
Δαπανηρές ασθένειες: Το κρατικό κόστος για ασθένειες που προέρχονται από τρόφιμα είναι τεράστιο και συχνά
Expensive diseases: The national cost of food­borne diseases is enormous and often underestimated. It is necessary to improve ways of reducing the risks of
To βάρος του σώματος και η κατανάλωση ενέργειας ήταν από τις προτεραιότητες της συνεργασίας ευρωπαϊκής έρευνας που αναλήφθηκαν από την COST, μια διακυ­βερνητική πρωτοβουλία που συντονίζει σχέδια έρευνας εθνικής χρηματοδότησης για 32 κράτη μέλη.
Body weight and energy expenditure were some of the research priorities of the European research cooperation undertaken by COST, an intergovern­mental initiative coordinating nationally funded research projects of 32 Member States.
1997-98 COST έκθεση δραστηριότητας: Cat.: CG-NA-192-19-EN-C.91 σ„ 13 e.
1997­98 COST activity reporl: Cat.: CG­NA­192­19­EN­C, 91 pp.. €13.
Τρένα για 200 εκατ. ανθρώπους
Trains for 200 million people
Κοινή αλιευτική πολιτική μετά το 2002
Common Fisheries Policy after 2002 the meetings that the TACs and quotas regime had failed to restrict stock exploitation rates: COM(2000) 14 fin.
Οι άνθρονποι με αναπηρίες αντιπροσωπεύουν το 13% του πληθυσμού της Ευρώπης: άνω των 60 εκατ. άνθρωποι.
People with disabilities represent around 13% of the population of Europe: over 60 mio people.
Ορισμένοι έχουν προβλήματα κινητικότητας, άλλοι είναι τυφλοί ή κωφοί ή έχουν δυσκολίες νόησης και μάθησης, άσθμα ή προβλήματα προσανατολισμού.
Some have mobility problems, others are blind or deaf or have cognitive and learning difficulties, asthma or orientation problems.
Επιπρόσθετη η αναλογία των πιο ηλικιωμένων ανθρώπων στην Ευρώπη θα αυξηθεί από 21 σε 31% περίπου μέχρι το 2020.
In addition the proportion of elderly people in Europe is set to rise from 21 % to around 31 % by 2020.
Αν ληφθούν υπόψη σύντροφοι και άνθρωποι με προσωρινούς περιορισμούς κινη­τικότητας, η ενδεχόμενη αγορά για πρόσβαση στους σιδηροδρόμους θα μπορού­σε να αφορά 200 εκατ. ανθρώπους μέχρι το έτος 2020.
If compan­ions and people with temporary mobility restraints are taken into account, the potential market for more accessible railways could be 200 mio people by the year 2020.
Η νέα κοινή οργάνωση των αγορών προϊόντιον αλιείας λαμβάνει υπόψη τις νέες εξελίξεις της αγοράς και τα τρέχοντα μειονεκτήματα στους υπάρχοντες δυνατότητα κινητικότητας. PassengersAccessibility ofHeavy Rail Systems — Ί ύ Λ κ ΐ ) έκθεση: Cat.: C3-23-99-475-EN-C, 260 σ.. 24 t'.
The Commission provides guidance to the rail industries and the public authorities responsible for trans­port on best practice in meeting the needs of rail travellers with reduced mobility.
και και κανόνες. εμπορίας, πρότυπα σύστημα τιμών τον ανταγωνισμό
The new common organization of markets in fishery products takes into account new market develop­ments and current shortcomings in existing rules.
Συμπεριλαμβάνει ένα κοινούς κανόνες για εμπορίας.
It comprises a price and trading system, common rules on competition and marketing standards.
Τα κράτη καταρτίσουν και να θα πρέπει κατάλογο να των μέλη της ΕΕ δημοσιεύσουν εμπορικών προϊόντο)ν αλιείας τους μέχρι τον Ιανουάριο του 2002: ΕΕ 17,2000.
The EU Member States will have to draw up and publish a list of their commercial fishery products by 1 January 2002: OJ L 17.2000.
Προβολή των ταξιδιωτών μ_ αεροπλάνα: Το 1997, η ενδοκοινοτική αεροπορική κυκλοφορία ανερχόταν σε 153,6 εκατ. επιβάτες — μια αύξηση της τάξης του 39,4% σε σύγκριση με το 1993, και 8,1% σε σύγκριση με το 1996.
Plane travel highlights: In 1997, intra­EU air traffic counted 153.6 mio passengers ­ an increase of 39.4% compared to 1993, and 8.1% compared to 1996.
Η έκτακτη αεροπορική κυκλοφορία ΕΕ αφορούσε 171,2 εκατ. επιβάτες — αύξηση της τάξεως του 38,7% έναντι του 1993, και 8,9% έναντι του 1996.
Extra­EU air traffic counted 171.2 mio passengers ­an increase of 38.7% against 1993,and 8.9% against 1996.12.7% of total international intra­EU traffic was between the UK/Spain alone
Η έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια κατά την περίοδο 1996-98 αποκαλύπτει ότι οι επιπτώσεις τοιν μέτροιν διατήρησης στην κατάσταση των αποθεμάτων στην ΕΕ και στα διεθνή ύδατα σύμφωνα με την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΩ) δεν ήταν ικανοποιητικά.
The Commission's Report on the application of the EU system for fisheries and aquaculture in 1996­98 reveals that the effects of conservation measures on the state of fish stocks in EU and international waters under the Common Fisheries Policy (CFP) have not been satisfactory.
Αυτό είναι ιδιαίτερα αληθές για τα αποθέματα των πιο ακριβοον ιχθύο^ν όπως τα γαδοειδή (μπακαλιάρος, «melanokramous aengleiïnus». γάδος, μερλούκιος, ...).
This is particularly true for the stocks of the most prized fish such as gadoids (cod, haddock, hake, ...).
Κατά τη διάρκεια του 1999-2001 η Επιτροπή θα συνεχίσει να διαχειρίζεται και να κοινοποιεί τα υπάρχοντα μέσα της ΚΑΠ, εισάγοντας νέες πρωτοβουλίες όπως: α) μεταρρύθμιση της οργάνοισης της κοινής αγοράς (βλέπε παρακάτω)· β) διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών ιδιαίτερα με το Μαρόκο' γ) προτάσεις για νέο κανονισμό για τη συλλογή απαραίτητιον βιολογικοΥν και οικονομικών δεδομένων' δ) προτάσεις για νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις συμφοννίες αλιείας' ε) μεταρρύθμιση της Συμβου­λευτικής Επιτροπής Αλιείας και δράση υπέρ της ενίσχυ­σης των αλιευτικοόν οργανισμαόν και διάλογος στον τομέα: COM(2000) 15 τελικό.
During 1999­2001 the Commis­sion will continue to manage and consolidate existing tools of the CFP, introducing new initiatives, such as: a) reform of the common market organization (see below); b) negotiation of new agreements, particularly with Morocco; c) proposals for a new regulation on the collection of essential biological and economic data: d) proposals for new guidelines for fisheries agreements; c) reform of the Advisory Committee on Fisheries and action in favour of strengthening fisher­men's organizations and dialogue throughout the sector: COM(2000) 15 fin.
Eurostals Statistics in focus: Transport, No 1/2000: Cat.: CA-NZ-00-001 -EN-C (+DEJJR). ± 8 σ., ένα αντίτυπο 6 f. ετήσια συνδρομή 84 t (σε χαρτί), 60 € (PDF).
(both directions), 10% between Germany/Spain (both directions): Euroslafs Statistics in focus: Transport.
Για περισσότερες πληροφορίες: Γραφείο Τύπου της Eurostat (βλέπε διεύθυνση παρακάτω).
No 1/2000: Cat.: CA­NZ­00­OOl­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF). For more information: Euroslat Press Office (see address above).
Ο νέος οδηγός τιμών αλιευτικών προϊόντων για το έτος 2000 δημοσιεύθηκε.
The new fishery products prices guide for the year 2000 is published.
Αυτό αφορά φρέσκα και κατεψυγ­μένα προϊόντα αλιείας για επεξεργασία τόνου.
This concerns fresh and frozen fish­eries products and tuna for processing.
Το 1999 η τάση της τιμής ήταν θετική για τα ψάρια λευ­κού κρέατος, η ζήτηση των οποίο^ν αυξήθηκε σημαντικά στις διεθνείς αγορές.
In 1999, the price trend was positive for white fish, demand for which increased significantly on international mar­kets.
Η μείωση μειώθηκε εντούτοις, για βρασμένα είδη πελάγους, ιδιαίτερα τη ρέγκα και το σκόμβρο: EEL.33i.i990.
Demand was reduced, however, for some pelagic species, in particular herring and mackerel: OJ L 331,
ΓΔ Αλιεία.
Fisheries ­ Yearly statistics (3A=DE/EN/FR). 46 pp.. €10.
Μονάδα επι­κοινωνίας και πληροφοριών, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (32-2) 29-930 40. ηλ. ταχυδρομείο: fisherics-magazinetp'cec.eu.int
During 1998­99. the main institutions and organiza­tions in the EU 15 fishing industry have expressed their grave concerns regarding the CFP after 2002 in a series of regional meetings organized by the Com­mission.
Κατά τη διάρκεια 1998-99, τα κύρια θεσμικά όργανα και οργανώσεις στη βιομηχανία αλιείας το)ν ΕΕ 15 εξέφρα­σαν τις σοβαρές ανησυχίες τους όσον αφορά την ΚΑΠ μετά το 2002 σε μία σειρά από περιφερειακές συσκέψεις που οργάνωσε η Επιτροπή.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­930 40, e­mail: fisheries­magazine@cec.eu.int, http://europa.eu. int/comm/dgl4/dgl 4.html mance analysis of road mfrastructure; Weather ­ Air/ground exchange of weather infor­mation; Traffic ­ Traceubility of the evolution of communication, navigation and surveil­lance requirements versus operational concepts; HVB ­ High voltage booster: Free in Eng­lish only: Fernando Herreros­De­Tejada, EC, DG Transport/E, rue de la Loi 200.
Όσον αφορά το θέμα της πρόσβασης στη ζώνη των 6/12 μιλίων δεν υπάρχει σχεδόν κανένα αίτημα για τη θέσπιση ενός καθεστώτος ελεύθερης πρόσβασης «μέχρι τις παραλίες».
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­543 49, e­mail: fernando.herreros­de­lejada@cec.eu.int. http:// www.cordis.lu/transport/home.hlml Development of New Bituminous Pavement Design Method ­ Final report: Cat.: C3­2I­99­892­EN­C,373pp..€40.
Διατυπώθηκαν κάποια αιτήματα για την ενίσχυση του πι/ρόντος καθεστώτος υπέρ των παράκτιο)ν αλιέοιν στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία, π.χ. επεκτείνοντας το όριο μέχρι τα 24 μίλια ή καταργώντας τα συγγενικά δικαιώματα.
The EU's fisheries policy: http://europa.eu.inl/comm/dgs/ fisheries/index en.htm the UK for strengthening the current regime in favour of coastal fishermen, for example by extend­ing the current limit up to 24 miles or by abolishing the current neighbouring rights. Fishermen from Spain. Portugal.