natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι που επιδιώκονται στο πλαίσιο αυτό είναι, ειδικότερα, η αύξηση των δανείων υπέρ των δικτύων τεχνολογίας των πληροφοριών και της επικοινωνίας, η έρευνα και ανάπτυξη, η ανάπτυξη των MME και η διάδοση των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομέ­νου του οπτικοακουστικού τομέα.
Here, the aims are in par­ticular to expand lending in favour of information and communications technologies, R & D, the development of SMEs and the dissemination of information, including audiovisual material.
Όσον αφορά την έρευνα και την υποστήριξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον οπτικοακουστικό τομέα, το 2001 θεσπίστηκε ένα πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας με την Επιτροπή.
With regard to research and support for the European Union's objectives in the audiovisual sector, arrangements for enhanced cooperation with the Commission were introduced in 2001;
Η στρατηγική της χορήγησης δανείων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και της βελτίωσης της ποιότητας ζωής ανασχεδιάσθηκε και δημιουργήθηκε μία νέα περιβαλλο­ντική δομή στο εσωτερικό των Υπηρεσιών της Τράπεζας (βλέπε ένθετο σελ. 17).
The lending strategy for environmental protection and improving the quality of life has been reexamined and a new environmental structure has been created within the Bank (see box on page 17).
Στον τομέα αυτό, επίσης, η συνεργασία με την Επιτροπή, καθώς και με άλλους χρηματοδοτικούς φορείς, παραμένει απαραίτητη.
Here too, cooperation with the Commission and other financial institutions remains vital;
Η προετοιμασία της ένταξης των υποψήφιων χωρών εξακολουθεί να έχει όλη την προ­σοχή της Τράπεζας.
Preparing the Accession Countries for EU membership continues to command the Bank's full attention.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΤΕπ περιορίζει το στόχο της αύξησης των χορηγήσεων της εντός της Ένωσης, ώστε να διαθέτει μεγαλύτερα περιθώρια για χρη­ματοδοτήσεις στις υποψήφιες χώρες.
Accordingly, the EIB has limited its growth target for loans within the Union in order to secure greater room for manoeuvre for financing in these countries.
Η χρηματοδοτική στρατηγική επανεξετάστηκε (βλέπε ένθετο σελ. 20).
Its lending strategy has been reviewed (see box on page 20).
Το ΕΤΑΕ επεξέτεινε επίσης τις δραστηριότητες επιχειρηματι­κού κεφαλαίου στις χώρες που βρίσκονται στο προενταξιακό στάδιο, οι οποίες αναμέ­νεται να απορροφήσουν το 10% της επενδυτικής ικανότητας του.
The EIF has also extended its venture capital activities to the Accession Countries, which are set to absorb 10% of its investment capacity;
Η Τράπεζα υποστηρίζει την κοινοτική πολιτική παροχής βοήθειας για την ανάπτυξη και συνεργασίας με τις χώρες εταίρους.
The Bank supports the implementation of Community development aid and cooperation policy in the Partner Countries:
- στις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, κύρια προτεραιότητα είναι η χρηματοδό­τηση επενδύσεων που ανταποκρίνονται στο στόχο της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, η οποία δρομολογήθηκε στη Βαρκελώνη το Νοέμβριο του 1995.
- in the Mediterranean region, the top priority is to finance projects meeting the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership launched in Barcelona in November 1995.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΤΕπ ακολουθεί στη δανειοδοτική πολιτική της τρεις άξονες: την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και την ενίσχυση του τοπικού χρηματοπιστωτικού τομέα, τη δημι­ουργία βασικών υποδομών, ιδίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, και την υποστήριξη έργων περιφερειακής κλίμακας που αποτελούν τον καρπό συνεργα­σίας μεταξύ ενδιαφερόμενων χωρών·
With that in mind, the EIB is pursuing a three-pronged lending policy aimed at: developing the private sector and strengthening the local financial sector; creating basic infrastructure, especially in the environmental protection field; and supporting projects with a regional dimension resulting from cooperation between the countries concerned;
- στα Βαλκάνια, η ΕΤΕπ εφάρμοσε το πρόγραμμα προτεραιότητας για την ανασυγκρό­τηση (Quick Start Package), ενώ ανέλαβε επίσης πρωταρχικό ρόλο στο πλαίσιο της εφαρμογής ενός δευτέρου προγράμματος ανόρθωσης της οικονομίας, με ιδιαίτερη έμφαση στη χρηματοδότηση διασυνοριακών έργων περιφερειακής κλίμακας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας·
- in the Balkans, the EIB has implemented the Quick Start Package. It has likewise been accorded a key role in rolling out a second programme to rebuild the economy, with the focus on financing cross-border projects of regional importance in the transport and energy sectors;
- η χρηματοδότηση έργων αμοιβαίου ενδιαφέροντος θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, όπου η συνεργασία με τους πολυμερείς και διμερείς χρηματοδοτικούς φορείς θα συνεχιστεί και θα διευ­ρυνθεί·
- financing projects of mutual interest will remain the prime objective in the Asian and Latin American countries, where cooperation with multilateral and bilateral financing institutions will be continued and stepped up;
- στις χώρες ΑΚΕ, στο πλαίσιο των γενικών στόχων της συμφωνίας της Κοτονού, κύρια προτεραιότητα θα είναι η υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα.
- in the ACP Countries, in line with the general objectives of the Cotonou Agreement, the first concern will be to promote the private sector.
Η Τράπεζα θα επιδιώξει επίσης τη χρηματοδότηση, σε επιλεκτική βάση, έργων στους τομείς της παιδείας και της υγείας.
The Bank will also endeavour to finance selected projects in the health and education sectors.
Ως συμπλήρωμα των κύριων προτεραιοτήτων του, το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα αναφέ­ρει επίσης ότι η χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), μέσω συνολι­κών δανείων και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, θα εξακολουθήσει να αποτελεί τομέα δραστηριοποίησης του Ομίλου ΕΤΕπ.
Alongside its main priorities, the Corporate Operational Plan also makes clear that the EIB Group will press ahead with financing SMEs via global loans and venture capital operations.
Επί του παρόντος εξετάζονται νέα προϊόντα.
A debate on possible new products is currently under way.
Η υποστήριξη στα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) μεταφορών και ενέργειας θα διατηρηθεί, ενώ οι χρηματοδοτήσεις που αφορούν συμπράξεις μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτι­κού τομέα θα ενισχυθούν περαιτέρω, τόσο σε γεωγραφικό όσο και σε τομεακό επίπεδο.
Backing for trans-European transport and energy networks (TENs) will be maintained, with PPP-type financing operations being increasingly favoured, at both geographical and sectoral levels.
Όσον αφορά το ανθρώπινο κεφάλαιο, οι χρηματοδοτήσεις θα επεκταθούν σταδιακά στο εξωτερικό της Ένωσης.
Support for human capital formation will gradually be extended to non-member countries.
Η δραστηριότητα του Ομίλου ΕΤΕπ κατά το έτος 2001 τ
EIB Group activity in 2001
Συμβολή στην ισόρροπη ανάπτυξη της Ένωσης
Fostering balanced development throughout the Union
Η προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης είναι η πρωταρχική αποστολή που ανατέθηκε στην Τράπεζα, αρχικά από τη Συνθήκη της Ρώμης και στη συνέχεια από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (Ιούνιος 1997) και αποτελεί τον κυριότερο στόχο προτεραιότητας του Επιχειρησιακού Προγράμματος.
Promoting the Union's economic and social cohesion is the prime task assigned to the Bank - initially by the Treaty of Rome, then by the Amsterdam Treaty (June 1997) - and constitutes the first of the priority objectives of the Corporate Operational Plan.
Για την καλύτερη αξιολό­γηση του αντίκτυπου που έχει η δράση της ΕΤΕπ σε σχέση με το στόχο αυτό, οι υπηρεσίες της έχουν καθορίσει δείκτες, οι οποίοι επιτρέπουν την εκτίμηση των επιδόσεων των έργων που υποστηρίζει η Τράπεζα.
In order to gauge more accurately the impact of its efforts towards this objective, the EIB has developed performance indicators for the projects which it finances.
Η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή, κυρίως συμπληρώνοντας τις επιχορηγήσεις που χορηγούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ώστε να μεγιστοποιείται η αποτελεσματικότητα των μέσων παρέμβασης των δύο οργάνων.
The Bank cooperates closely with the Commission, complementing in particular the impact of budgetary grant aid, in order to maximise the effectiveness of the resources deployed by the two institutions.
Η Τράπεζα δρα επίσης ως ισχυρός καταλύτης για την προσέλκυση άλλων πηγών χρηματοδότησης, κυρίως τραπεζικών.
It also acts as a major catalyst in attracting other sources of finance, especially from banks.
Αποδεικνύοντας την ικανότητα της να προσανατολίζει επιλεκτικά τις ενισχύσεις της προς τους τομείς και τις περιο­χές που τις έχουν περισσότερο ανάγκη, η Τράπεζα αυξάνει διαρκώς, τα τελευταία χρόνια, τις χορηγήσεις της υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης, ενώ παράλληλα έχει ως γενικό στόχο τη συγκράτηση του ρυθμού αύξησης των δανειοδοτικών της δραστηριοτήτων στο εσωτερικό της Ένωσης.
Demonstrating its ability to channel investment selectively towards those sectors or regions which need it most, in recent years the Bank has constantly increased its financing for regional development within the overall goal of steady growth in lending in the Union.
Ο μέσος ρυθμός αύξησης των χορηγήσεων της υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης από το 1994, έτος έναρξης της δεύτερης φάσης προγραμματισμού των κοινοτι­κών διαρθρωτικών δράσεων, ανέρχεται στο 5% ετησίως, ενώ στις περιοχές του Στόχου 1 ο ρυθμός αύξησης από το 2000 υπερέβη το 19%.
Thus, average growth since 1994, when the second phase of programming the Community's structural operations began, has stood at 5% a year.
Περιφερειακή ανάπτυξη
Since 2000, lending in the Objective 1 regions has expanded by 19%.
Το 70% των ατομικών δανείων στο εσωτερικό της Ένωσης αφορούσε την περιφερειακή ανάπτυξη
70% of individual loans within the Union for regional development
1997-2001 : 65 δισεκατομμύρια
Regional development Individual loans 1997 - 2001: 65 billion
Το 56% αφορούσε περιοχές του Στόχου 1
56% for Objective 1 regions
40% για τις μεταφορές -16% για το ανθρώπινο κεφάλαιο
40% for transport -16% for human capital
Στις περιοχές του Στόχου 1, καθώς και στις περιοχές του Στόχου 1 σε μεταβα­τική φάση, χορηγήθηκαν ατομικά δάνεια συνολικού ύψους 8,2 δισεκατομ­μυρίων.
The Objective 1 regions, together with the Objective 1 regions in transition, absorbed 8.2 billion in individual loans.
1,8 δισεκατομμύρια χορηγήθη­καν στα ανατολικά Länder της Γερμα­νίας, 5,1 δισεκατομμύρια στις «χώρες της συνοχής» (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία και Ελλάδα)και 866 εκατομμύ­ρια στο ιταλικό Μετζοτζιόρνο.
Germany's eastern Länder received 1.8 billion, the Cohesion Countries (Spain, Portugal, Ireland and Greece) 5.1 billion and Italy's Mezzogiorno 866 million.
Οι χορηγήσεις στις περιοχές αυτές αυξήθηκαν σημαντικά σε σχέση με το
Lending in these areas rose significantly compared with 2000 (up 19%), espe
Οι μεταφορές ήταν ο κύριος τομέας που υποστηρίχθηκε στις περιοχές του Στόχου 1, όπου απορρόφησαν το 40% των χρηματοδοτήσεων - ποσοστό πολύ υψηλότερο σε σχέση με το μέσο όρο στο σύνολο της Ένωσης (25%).
Attracting 40% of loans, a markedly higher percentage than in the Union as a whole (25%), transport is the main sector supported in the Objective 1 regions.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
page 11 I REGIONAL DEVELOPMENT
2001 χορηγήθηκαν στις χώρες αυτές ατο­μικά δάνεια συνολικού ύψους 2,1 δισεκα­τομμυρίων, εκ των οποίων το 48% απορρο­φήθηκε από την Πολωνία, το 16% από την Ουγγαρία, το 13% από την Τσεχική Δημο­κρατία και το 9% από τη Σλοβενία.
In 2001, individual loans in the region totalled 2.1 billion. Poland absorbed 48%, Hungary 16%, the Czech Republic 13% and Slovenia 9%.
Οι κύριοι τομείς που ενισχύθηκαν ήταν οι μεταφορές (51%), οι τηλεπικοινωνίες (20%) και τα έργα υποδομής για την προ­στασία του περιβάλλοντος (25%) Η Τρά­πεζα χορήγησε επίσης τα πρώτα της οάνεια για την παιδεία και την υγεία στις χώρες αυτές (75 εκατομμύρια).
The main beneficiary sectors were transport (51 %), telecommunications (20%) and environmental infrastructure (25%). The first loans were granted for health and educa tion (75 million).
Τα 2/3 των χρηματοδοτήσεων αφορούσαν την αναβάθμιση υποδομών.
Upgrading of infrastructure accounted for two thirds of operations.
Ωστόσο, τα δάνεια στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, οι οποίοι δημιουργούν πλούτο και απασχόληση, ανήλθαν στο 17% και τα δάνεια στους τομείς της παιδείας και της υγείας στο 16%, ήτοι στο διπλάσιο του κοινοτικού μέσου όρου.
However, loans for wealth and job-creating ventures in industry and services totalled 17%, while at 16% those for health and education were double the Community average.
Αυτό αντικατο­πτρίζει τη θέληση της Τράπεζας να αναπτύ­ξει, στις υστερούσες αυτές περιοχές, υπη­ρεσίες παιδείας και υγείας επιπέδου ανάλογου με εκείνο των πιο προηγμένων περιοχών και να ευνοήσει έτσι την ίση πρό­σβαση των κατοίκων της Ένωσης στις πλέον προηγμένες παιδαγωγικές τεχνικές και συνθήκες υγειονομικής περίθαλψης.
This clearly shows the Bank's commitment to developing, in these less favoured areas, health and education services of a level comparable to that of the more developed regions, so fostering equal access for the people of the Union to the most advanced educational facilities and health care.
Ο αντίκτυπος των συνολικών δανείων
In addition, global loans worth some 600 million will help finance SMEs and smallscale local infrastructure.
Περιφερειακή ανάπτυξη Κατανομή των ατομικών δανείων κατά τομέα (2001)
Regional development Breakdown of individual loans by sector (2001)
Ενέργεια Επικοινωνίες
Energy Communications Water
Διαχείριση υδάτων και διάφορα
management and sundry
Πολεοδομικά έργα Βιομηχανία,
Integration of the Accession Countries
Το 2001, εκτιμάται ότι οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν από συνολικά δάνεια στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλ­θαν σε περίπου 5,3 δισεκατομμύρια, εκ των οποίων το ήμισυ κατευθύνθηκε σε περιο­χές του Στόχου 1.
Furthermore, some of the guarantees provided by the EIF from its own resources have benefited regional funds in Objective 1 areas in the United Kingdom and the new German Länder.
γεωργία Παιδεία, υγεία Άλλες υπηρεσίες
With a view to tackling regional disparities as of now, the EIB is extending support for
Ένταξη των υποψήφιων χωρών
Health, education 1 957 Other services 677
Ο ΟΜΙΛΟΣ ΕΤΕπ ΤΟ 2001 σελ.
EIB GROUP 2001 page 12
Μέτρηση των επιδόσεων των έργων που ανταποκρίνονται στο στόχο της περιφερειακής ανάπτυξης
Measuring the performance of projects meeting the regional development objective
Προκειμένου να αξιολογηθεί ο τρόπος με τον οποίο φέρει σε πέρας τις αποστολές που της έχουν ανατεθεί, η Τρά­πεζα διεξήγαγε αναλύσεις με σκοπό τον καθορισμό κατάλληλων δεικτών επιδόσεων των έργων που χρηματοδοτεί σε σχέση με τους στόχους της, και καταρχάς σε σχέση με τη συμβολή της στην περιφερειακή ανάπτυξη.
In order to evaluate the way in which it carries out the tasks assigned to it, the EIB has formulated a range of performance indicators for the projects which it finances vis-à-vis its objectives, especially that of contributing to regional development.
Το εγχεί­ρημα αυτό στηρίχθηκε στους «τρεις πυλώνες« της προστιθέμενης αξίας της Τράπεζας:
This process has been based on the "three pillars" of the Bank's value added:
• Εγγενής ποιότητα του έργου: εγκυρότητα του έργου από οικονομική, χρηματοδοτική, τεχνική και περιβαλλοντική άποψη.
• Intrinsic quality of the project: the project's validity from the economic, financial, technical and environmental points of view.
• Συμβολή στις αποστολές της Τράπεζας: καταλληλότητα του έργου ως προς τους προσανατολισμούς των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων ή των εθνικών προγραμμάτων ανάπτυξης, συνεργία με τις κοινοτικές επιχορηγήσεις.
• Contribution to fulfilment of the Bank's remits: the project's conformity with the thrust of Community structural opera tions or national development plans; synergy with Community grant aid.
Καθώς η μέτρηση των επιδόσεων των έργων είναι μία συνεχής διαδικασία, από την προετοιμασία τους έως τη φυσική υλοποίηση και εκμετάλλευση τους, η προτεινόμενη μεθοδολογία εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου κάθε έργου.
Since measuring the performance of projects is an ongoing process, from preparation to implementation and operation, the proposed methodology is applied throughout the project life cycle.
Μία πρώτη ανάλυση που εκπονήθηκε, αφορούσε τον απολογισμό της δραστηριότητας υπέρ της περιφερειακής ανά­πτυξης το 2000.
An initial exercise was launched to take stock of operations promoting regional development in 2000.
Περισ­σότερο από το ήμισυ των δανείων αυτών αφορούσε περιοχές του Στόχου 1.
Individual loans for that purpose totalled 13.7 billion, with over half targeting Objective 1 regions.
Το σύνολο των ενισχύσεων για έργα υπο­δομής αντιπροσώπευε περισσότερο από τα τρία τέταρτα, ενώ οι μεταφορές μόνο αντιπροσώπευαν σχεδόν το ένα τρίτο.
Overall support for infrastructure accounted for more than three quarters of these loans, transport alone attracting nearly a third.
• Ποιότητα: το ήμισυ των χρηματοδοτήσεων εμφανίζει ποσοστά οικονομικής αποδοτικότητας ανώτερα του 10%, και τα τρία τέταρτα των βασικών υποδομών, που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη, εμφανίζουν ποσοστά άνω του 6%, τα αποία αποτελούν τη συνήθη κλίμακα για έργα αυτού του τύπου.
• Quality: half the operations showed an economic rate of return of more than 10% and three quarters of the basic infrastructure essential for development displayed rates of over 6%, in line with the norm for this type of project.
• Συμβολή στις αποστολές: παρατηρείται στενή συμπληρωματικότητα μεταξύ των επενδυτικών επιλογών της Τρά­πεζας στις περιοχές αυτές και της υλοποίησης των στόχων που έχουν καθοριστεί σε επίπεδο Ένωσης: τα 3/4 των χρηματοδοτήσεων αφορούσαν κοινοτικά δίκτυα επικοινωνιών, το 63% την προστασία του περιβάλλοντος, και το 87% των παρεμβάσεων υπέρ του ανθρώπινου κεφαλαίου κατευθύνθηκαν στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
• Contribution to remits: there was a close correlation between the investment choices made by the Bank in these regions and the attainment of objectives defined at EU level: three quarters of lending for Community communications networks, 63% of loans contributing to environmental protection and 87% of operations in the human capital field focused on the less favoured regions.
Τέλος, το σύνολο σχεδόν των δανείων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Καινοτομία 2000 αφορού­σαν τις λιγότερο προηγμένες περιοχές της Ένωσης.
Lastly, virtually all loans approved under the Innovation 2000 Initiative were directed towards the Union's less developed areas.
Το ένα τέταρτο των δανείων αφορούσε συγχρηματοδοτήσεις με πόρους από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ενώ δάνεια ύψους 4,5 δισεκατομμυρίων (30% των ενισχύσεων) συνδυάστηκαν με διαρθρωτικές επιχορηγήσεις ύψους περίπου 2,3 δισεκατομμυρίων.
A quarter of operations were cofinanced with Community budgetary funds: loans totalling 4.5 billion (30% of the amount) were combined with some 2.3 billion of structural aid.
• Προστιθέμενη αξία: Τα κύρια στοιχεία που προβάλλουν οι ανάδοχοι των έργων αξιολογώντας την παρέμβαση της Τράπεζας αφορούν τους όρους της, δηλαδή τη διάρκεια και τα επιτόκια των δανείων.
• Value added: The main reasons given by promoters for seeking EIB assistance are the terms it offers on maturities and rates.
Τα πλεονεκτήματα αυτά επέτρεψαν στον πελάτη είτε να περιορίσει το συνολικό βάρος του χρέους του είτε, μειώνοντας το κόστος των δανείων του, να μειώσει τα τέλη για τους χρήστες ή για τις τοπικές αρχές.
These advantages have enabled customers either to limit their overall debt burden or, by reducing the cost of their funding, to lower the tariffs applied to users or local authorities.
Εξάλλου, η τήρηση της αρχής της επι­κουρικότητας αποδεικνύεται από το γεγονός ότι, για το ήμισυ των χρηματοδοτήσεων, η παρέμβαση της Τράπεζας αντιστοιχεί σε λιγότερο από 50% των εξωτερικών τραπεζικών χρηματοδοτήσεων.
Compliance with the principle of subsidiarity is illustrated by the fact that, for half of operations, the ElB's contribution represents less than 50% of external bank financing.
Η αναλογία αυτή είναι μεγαλύ­τερη όταν πρόκειται για δημόσια έργα υποδομής ή για επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε περιοχές του Στό­χου 1, όπου η συμμετοχή του εμπορικού τραπεζικού τομέα είναι φυσικά πιο περιορισμένη.
This proportion is exceeded for public infrastructure projects or schemes located in Objective 1 areas, where the involvement of the commercial banking sector is obviously not so great.
Οι αναλύσεις που εκπονήθηκαν σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις του 2000 είναι ακόμη συνοπτικές και οι μεθοδολο­γίες θα βελτιωθούν.
The analyses carried out on operations in 2000 are still incomplete and the methodologies will be refined.
Ωστόσο, παρέχουν μία θετική εικόνα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Τράπεζα διεκπεραιώ­νει τις αποστολές της.
They nevertheless cast a positive light on the way in which the Bank is performing its tasks.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ σελ.
page 131 REGIONAL
«Πρωτοβουλία Καινοτομία 2000»
The "Innovation 2000 Initiative
Ο Όμιλος ΕΤΕπ θέσπισε την «Πρωτοβουλία Καινοτομία 2000» (¡2¡), μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000), με στόχο να στηρίξει την ανάπτυξη μίας ευρωπαϊκής οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση και την καινοτομία.
The Innovation 2000 Initiative (i2i) was launched by the EIB Group in the wake of the conclusions of the Lisbon European Council (March 2000) with a view to fostering the development of an innovation and knowledge-based European economy.
Το 2001, η «i2i» γνώρισε αξιοσημείωτη ανάπτυξη, καθώς ο όγκος των χορηγήσεων που εγκρίθηκαν, στο σύνολο των κρατών μελών και σε επτά υποψήφιες προς ένταξη χώρες, ανήλθε σε περισσότερα από 10,3 δισεκατομμύρια (9,1 δισεκατομμύρια για την ΕΤΕπ και 1,2 δισεκατομ­μύριο για το ΕΤΑΕ).
In 2001, there was a significant upsurge in ¡2i activity, with the volume of operations approved in all the Member States and seven Accession Countries rising to over 10.3 billion (EIB: 9.1 billion + EIF: 1.2 billion).
Στο τέλος του 2001, το συνολικό ύψος των υπογραφέντων δανείων ανερχόταν σε 7,2 δισεκατομμύρια (εκ των οποίων περισσότερα από 5 δισεκατομμύρια υπε­γράφησαν το 2001), ο δε όγκος των συμμετοχών του ΕΤΑΕ υπερέβαινε τα 2 δισεκατομμύρια (εκ των οποίων 800 δισεκατομμύρια μόνο για το έτος 2001).
At end-2001, aggregate loans signed came to 7.2 billion (of which more than 5 billion in 2001), while the volume of EIF equity participations stood at more than 2 billion (including 800 million in respect of 2001 alone).
Κατά τον τρόπο αυτόν, ο Όμι­λος ΕΤΕπ σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά τους στόχους που του ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο 2000, δηλαδή την πραγματοποίηση επεν­δύσεων ύψους μεταξύ 12 και 15 δισεκατομμυρίων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «¡2¡» έως το τέλος του 2003.
The EIB Group has thus made significant progress towards the goal set for it by the Lisbon European Council in March 2000, namely investing between 12 and 15 billion under ¡2i by end-2003.
Η πρωτοβουλία «¡2ί» διαρθρώνεται γύρω από πέντε στόχους, που προετοιμάζουν τον τεχνο­λογικό εκσυγχρονισμό και την προσαρμοστικότητα του ανθρωπίνου κεφαλαίου στην ευρω­παϊκή οικονομία του αύριο.
"i2i" centres on five objectives paving the way for technological modernisation and the tailoring of human capital to the European economy of tomorrow.
Αξίζει επίσης να υπογραμμι­σθεί η απόκτηση συμμετοχών σε 11 πανευ­ρωπαϊκές εταιρείες κεφαλαίου επιχειρημα­τικών συμμετοχών, οι οποίες συνετέλεσαν στην ανάδειξη φορέων μεγέθους που μπο­ρεί να συγκριθεί με τα μεγέθη των Ηνωμέ­νων Πολιτειών.
Also of particular significance were equity participations in 11 pan-European venture capital funds, furthering the emergence of opera tors comparable in size to those in the United States.
Το 2001, η ΕΤΕπ χορήγησε 1,7 δισεκατομμύ­ριο για 12 σχέδια έρευνας και ανάπτυξης σε 10 χώρες της Ένωσης και στην Ουγγαρία, στους τομείς της χημείας-φαρμακευτικής, της μεταλλουργίας, των ηλεκτρονικών εξαρ­τημάτων και των τηλεπικοινωνιών.
In 2001, the EIB lent 1.7 billion to finance 12 R & D projects in ten EU countries plus Hungary, in the fields of chemicals/pharmaceuticals, metallurgy, electronic components and telecommunications.
Μεταξύ αυτών, αξίζει να επισημανθούν δύο σχέδια πανευρωπαϊκής εμβέλειας, που αφορούν τις ερευνητικές προσπάθειες σχετικά με την υλοποίηση και την επιμερισμένη διαχείριση των δικτύων τηλεπικοινωνιών της τρίτης γενιάς.
These included, in particular, two pan-European schemes involving research into the introduction and shared management of thirdgeneration telecommunications networks.