natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αυξάνεται ταχύτατα, η ανεργία το ίδιο, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση "ποιεί την νήσσαν", βουτηγμένη βαθειά στην ιδέα της παγκοσμιοποίησης.
The resolution also supports the new African initiative to promote democracy and calls for an examination of ways in which the EU can use its influence to shape the future of international human rights issues and antidiscrimination work.
Σίγουρα χρειάζεται ένας καλύτερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, αλλά αυτός δεν μπορεί να προέλθει από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
There is also welcome for the recognition by the Conference of the "evil of slavery and slave trade practices, which would if committed today be considered crimes against humanity".
Άλλωστε αυτό το Σύμφωνο παραμένει αναλλοίωτο από το 1992 που συμφωνήθηκε, παραβλέποντας ότι από τότε ο κόσμος έχει αλλάξει πλήρως.
The resolution also welcomes the fact that discrimination against Roma and Sinti people has now been recognised but regrets the fact that the final declaration did not include a reference to discrimination against the Dahlit people.
Ο ομιλητής συμφωνεί επίσης απόλυτα με τη δημιουργία ενός Ταμείου Δράσης για την αντιμετώπιση των υφεσιακών συγκυριών.
The Commission is called upon to examine how EU funds for the Conference were spent, in view of the fact that the EU allocated some €3.7m euro to support the participation of NGOs and poor countries in preparatory conferences.
Κατά τον κ. Liam HYLAND (ΕΕΕ, IRL), το Σύμφωνο Σταθερότητας προβλέπει ένα λογικό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των χωρών μελών.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 03russels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress(Seuroparleu.int
Κατά τον κ. Philippe HERZOG (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F), η αδράνεια και ο δογματισμός που χαρακτηρίζει την οικονομική πολιτική της Ένωσης είναι θλιβερός. Ο πληθωρισμός
Motions for resolutions on the United Nations World Day to overcome extreme poverty Doc.: B5-0616/2001, B5-0619/2001, B50627/2001, B5-0635/2001, B5-0644/2001, B50654/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Οκτώβριος Ι - 2001 αντιδρούν σ'αυτό, όπως σαφώς προκύπτει από το αρνητικό Ιρλανδικό δημοψήφισμα για την Συνθήκη της Νίκαιας.
The Week upon to ensure respect for fundamental human rights for the indigenous Montagnards people. Vietnam is also called upon to abolish the death penalty.
που συνοδεύθηκε από την κατάρρευση των δημοσίων επενδύσεων.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarleu. int
Ωστόσο, αυτό ακριβώς, χωρίς να ομολογείται υπήρξε η επίσημη πολιτική μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας.
There is also a call on the Member States to develop strategies that will involve policies such as equal access to education, house and health care for the most vulnerable members of society.
Ωστόσο, ορισμένα πράγματα είναι αυτονόητα, όπως π.χ. ότι η ευρωπαϊκή οικονομία χρειάζεται επενδύσεις.
Motions for resolutions on the medical situation in the Republic of Uzbekistan Doc.: B5-O621/2O01, B5-0629/2001, B50637/2001, B5-0647/2001, B5-0662/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Ο κ. Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) πιστεύει ότι η οικονομική πολιτικής της Ένωσης είναι ένας συνδυασμός από επιτυχία και αποτυχία.
The Commission is called upon to draw up a report on poverty in cooperation with the Member States with a view to improving monitoring and using comparative indicators to measure progress.
Η επιτυχία είναι το ευρώ, η αποτυχία βρίσκεται όμως στην πραγματική οικονομία.
Specifically, MEPs are calling for a stone to commemorate the victims of extreme poverty to be erected in front of the European Parliament building in Brussels.
Οκτώβριος 1-2001
Human rights in Vietnam
"Το πλησίασε η Αμερική την τελευταία πεπαετία του προηγούμενου αιώνα μέσα σε ένα κλίμα υπερβολικής κερδοσκοπίας, η οποία όμως ιδού που οδηγεί σήμερα", κατέληξε ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ.
Motions for resolutions on the violations of human rights in the Socialist Republic of Vietnam Doc.: B5-0620/2001, B5-0623/2001, B50628/2001, B5-0636/2001, B5-0646/2001, B50658/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Κατά τον κ. Αλέκο ΑΛΑΒΑΝΟ (ΣΥΝ), μέσα από μια σατανική σύμπτωση τα αεροπλάνα είναι αυτά που μας κάνουν τον τελευταίο καιρό να καταλαβαίνουμε το σημερινό κόσμο.
In response to the deteriorating health conditions in Uzbekistan and the lack of proper drinking water for as many as 3.5 million people, Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide aid for the people and to improve drinking water and food supplies.
Είναι η τραγωδία της Νέας Υόρκης αλλά είναι και αυτά που έγιναν χθες σε άλλο επίπεδο στα αεροδρόμια της Ελβετίας.
MEPs believe that one of the priorities of the TACIS EU aid programme to the region should be to reduce ecological damage to the Aral sea.
Και μπορεί να ήταν η Swissair αυτή τη φορά αλλά στο μέλλον μπορεί να είναι η Sabena ή η Ολυμπιακή.
There is also a call on the oil companies working in the area to develop more environmentally friendly programmes.
Μπορεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση κάποιοι να έχουν τον δογματισμό να μην βλέπουν αυτό που γίνεται.
MEPs also believe that the Commission should play a more active role in helping with measures to combat the spread of infectious diseases.
Η συζήτηση δεν ακολουθήθηκε από την έκδοση ψηφίσματος.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarLeu.int
Όλος ο καυγάς τελικά γίνεται για να αποφευχθεί η δημόσια παρέμβαση στην οικονομία. Αυτό όμως αποτελεί, κατά τον κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ, σαφώς δογματισμό όταν η Ευρώπη βρίσκεται προ συγκεκριμένων υφεσιακών προβλημάτων.
In response to reports of human rights violations in Vietnam and nearly a 112 death sentences announced in the year 2000, MEPs adopted a resolution reminding the Vietnamese authorities of their obligation towards freedom and requesting these authorities to respect religious freedom and take steps to allow freedom of association and worship.
Επιστημονική, ωστόσο, απάντηση δεν υπάρχει.
There is a call on foreign aid donors to protest against violations while both the Commission and the Council are called
Οι προτάσεις της Επιτροπής κινούνται στη σωστή κατεύθυνση.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarLeu.int
αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
The Southern Caucasus -Armenia, Azerbaijan, and Georgia
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει, ωστόσο, επίσης το θέμα της καλύτερης προβολής του έργου των κοινοτικών οργάνων.
MEPs adopted a resolution welcoming the holding of free democratic elections in East Timor on 30 August 2001.
Εξάλλου, όλοι συμφωνούν ότι δεν χρειάζεται δημιουργία νέων οργάνων ή κοινοτικών φορέων αλλά καλύτερη αξιοποίηση και αναβάθμιση των ήδη υφισταμένων.
The resolution expresses the hope that it would be possible to find a solution to the problem of refugees wanting to return to the country but at the same time repeats Parliament's convictions that those responsible for human rights violations should be punished.
Και ο κ. SCHWAIGER κατέληξε τονίζοντας ότι η από κοινού συμφωνία επί των αναγκαίων
There is a call for the Commission to support East Timor's application to join the ACP group of states with close relations to the EU.
Τέλος, ο Πρόεδρος PRODI δεσμεύθηκε ότι η μεταρρυθμίσεων, η αναβάθμιση της συνεργασίας μεταξύ των κοινοτικών οργάνων
Motions for resolutions on Southern Caucasus Doc.: B5-0618/2001, B5-0624/2001, B50630/2001, B5-0638/2001, B5-0649/2001, B50661/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Κατά την κ. MALMSTRÖM, μάλιστα, όλες αυτές οι αρχές βρίσκονται στον πυρήνα της πολιτικής των Φιλελευθέρων.
Motions for resolutions on Colombia Doc.: B5-0632/2001, B5-0642/2001, 0645/2001, B5-0655/2001, B5-0659/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Μεταφέροντας τις απόψεις των Πρασίνων, ο κ. Johannes VOGGENHUBER (Α) επεσήμανε ότι η αόριστη έννοια "χρηστή διακυβέρνηση" δεν υπόσχεται τίποτα το συγκεκριμένο στον μέσο πολίτη της Ένωσης.
In this resolution, MEPs recognised the instability in the region following the war in Chechnya and the displacement of peoples.
Αυτό βέβαια εξηγείται από το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ουδεμία συναίσθηση του τι σημαίνει ή τι θα έπρεπε να σημαίνει ευρωπαϊκή δημοκρατία και νομιμοποίηση στον ευρωπαϊκό χώρο.
With a view to strengthening relations with the countries concerned, Parliament therefore is proposing a conference of the three states and the European Union in order to draw up a strategy for regional cooperation to promote peace, human rights and democracy.
Αν το ήθελε πραγματικά, "θα κατέβαινε στα οδοφράγματα με το Ευρωπαϊκό
The case of a journalist Shahbaz Khodouglou is raised and there is a call for his release.
Η κ. Cecilia MALMSTRÖM (ΦΙΛ, S) από την πλευρά της τόνισε ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η υποστήριξη των πολιτών της Ευρώπης στα κοινοτικά όργανα μειώνεται, όπως επίσης μειώνεται και η αντίστοιχη υποστήριξη των πολιτών των υποψήφιων για ένταξη χωρών.
In view of the continuing violence in Colombia and the recent murder of human rights activist Yolanda Cerón and political Party leader Octavio Sarmiento, MEPs adopted a resolution condemning all human rights violations in Colombia.
Η κατάσταση αυτή θέτει την Ευρωπαϊκή Ένωση μπροστά από τη μεγάλη πρόκληση του να προβεί στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις ώστε να καταστήσει τη λειτουργία της πιο διαφανή και πιο δημοκρατική.
The resolution expresses condolences to the families of the victims and urges guerrilla leaders and paramilitary forces to enter into peaceful negotiations.
Οκτώβριος Ι - 2001
October I · 2001
Αυτό δεν έχει γίνει ακόμα.
Genetic engineering breast cancer
Η δήλωση της Επιτροπής
Political situation Myanmar (Burma)
Τέλος, κατά την κ. KAUFMANN, η δημιουργία μιας κουλτούρας διαλόγου και διαβουλεύσεων δεν θα πρέπει να περιορισθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αλλά θα πρέπει να αφορά όλα τα κοινοτικά όργανα.
Motions for resolutions on patenting of human genes B5-0633/2001, B5-0641/2001, B5-0651/2001, B5-O663/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Κατά συνέπεια, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πέραν από τα ωραία λόγια, να συγκεντρωθεί επιτέλους στο θέμα της εξωτερικής εικόνας και εκπροσώπησης της Ένωσης.
Motions for resolutions on the political situation in Myanmar (Βurma) Doc.: B5-O622/2O01, B5-O639/2O01, B50650/2001, B5-0656/2OO1, B5-0657/2001, B50664/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Επισκόπηση κανονισμού πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, στην οποία συμπεριλαμβάνονται τα πρόσωπα και οι οργανώσεις που δυνητικά συνδέονται με την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου.
Following the granting of US patents on the so called "breast cancer genes" BRCA1 and BRCA2 to the US biotechnology company Myriad Genetics, Parliament adopted a resolution repeating its call on the European Patent Office to ensure that all patent applications in Europe do not violate the principle of non-patent ability of humans, their genes or cells in their natural environment.
Ε.Ε. να δώσει την εντύπωση ότι διεκδικεί το μονοπώλιο της αρετής". Πάντως, εκφράζεται η ελπίδα ότι μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου κάτι καλό θα ακολουθήσει, από την άποψη ότι υπάρχει πλέον η δυνατότητα "να ανοίξουμε ορισμένα παράθυρα που ήταν κ^στά εδώ και καιρό".
There is a fear by MEPs that the European Patent Office will grant patent for these genes so there is a call on the European Patent Office to reconsider such a request and take into account the objections from bodies such as the "Institute Curie".
"Εάν όμως τα πράγματα πριν ήταν άσχημα τώρα είναι ακόμη χειρότερα", κατά τον Επίτροπο, ο οποίος επεσήμανε ότι καθώς πλησιάζει ο χειμώνας, οι προοπτικές φαίνεται να είναι κυριολεκτικά δραματικές.
In response to continuing human rights violations in Burma including the policy of forced relocation and hard labour practices imposed on the Karenni and Shan people, Parliament has adopted a resolution urging military authorities to speed up the process of political dialogue.
Οι πληροφορίες που προέρχονται από το Αφγανιστάν φθάνουν με το σταγονόμετρο : από ό,τι φαίνεται τα τρόφιμα συνεχίζουν προς το παρόν να διανέμονται και κάπουες τοπικές κλινικές λειτουργούν ακόμα.
However, the resolution welcomes the talks initiated by the UN special envoy and notes positive moves on the part of the military, including allowing the functioning of the NLD opposition party.
Όμως, ο φόβος των επερχόμενων επιθέσεων έχει οδηγήσει σε μαζικές μετακινήσεις πληθυσμών: όσοι δε κατορθώνουν να φθάσουν στα σύνορα βρίσκονται κατά κανόνα σε πραγματικά οικτρή και αξιοθρήνητη κατάσταση.
There is welcome for the release of an estimated 160 political prisoners but at the same time a call for improvements in the human rights situation to include an end to widespread practices of torture. The Commission is called upon to investigate how humanitarian aid can be delivered to the people in need without political interference by the military authorities.
Ακόμα λοιπόν και στην καλύτερη περίπτωση, τα πράγματα είναι "πολύ δύσκολα".
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Καταλήγοντας, ο Επίτροπος PATTEN ανακοίνωσε ότι επίκειται μία πρόταση
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5 > europarLeu.int e-mail : econ-press(5 > europari.eu.int
Οκτώβριος Ι - 2001 εκατομμύρια δολάρια χρειάζονται άμεσα.
October I - 2001
Οι πολιτικές ομάδες το Αφγανιστάν.
ENVIRONMENT accident, to cause damage on the scale of the Toulouse explosion.
Στο πλαίσιο αυτό, το 4ο πρόγραμμα ECHO μπορεί να συμβάλει τα μέγιστα, με δεδομένο μάλιστα ότι οι δομές του μπορούν να χρησιμοποιηθούν και από τον OHE.
Motion for resolutions on the accident at the AZF factory in Toulouse Doc.: B5-0611/2001, B5-0612/2001, B50613/2001, B5-0614/2001, B5-O615/2O01 Debate: 01.10.2001 Vote: 03.10.2001
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας νέος συνασπισμός προηγμένων κρατών για την αντιμετώπιση του ανθρωπιστικού δράματος στο Αφγανιστάν.
Parliament insists that jobs at the sites concerned must be safeguarded and strongly opposes any attempt to relocate dangerous sites to countries outside the EU with lower standards.
Η Ευρώπη θα πρέπει να στηρίξει τις προσπάθειες του Υπατου Αρμοστή του OHE για τους πρόσφυγες.
It wants the liability of industry and of the planning and land-use authorities clarified and strengthened and calls for the Commission's promised directive on environmental liability to be issued without delay.
Η ανθρωπιστική δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κρίνεται θετική αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν έχει έναν ολοκληρωμένο χαρακτήρα για τη συνολική αντιμετώπιση της κατάστασης.
Parliament passed a resolution, by 541 votes to 1, with 17 abstentions, in the wake of the explosion at the Toulouse chemicals factory of 21 September, calling for "full transparency" from national governments "facing this type of disaster" over the cause, whether criminal or accidental "in order to determine who or what is responsible for it".
Κατά την κ. NICHOLSON (ΦΙΛ, UK), η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν βρίσκεται σε αντιδικία με το Ισλάμ αλλά με τους τρομοκράτες-σφετεριστές του Ισλάμ.
It is also demanding an EU disaster fund, with the "reinstatement of the emergency budget heading", and "great efforts" at EU level to step up coordination of existing European civil protection measures to deal with future disasters.
Κατά τον κ. José Ignacio SALAFRANCA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε), η κατάσταση στο Αφγανιστάν είναι λίαν αβέβαιη.
Parliament says the Commission must use the lessons learned from this disaster as the basis for proposals to update the Seveso Π Directive (which, it notes, not one of the 15 Member States implemented in full on time).
Ο Πρόεδρος του Πακιστάν σε πρόσφατες δηλώσεις του υπερασπίσθηκε το καθεστώς των Ταλιμπάν.
The concept of "risk management" must be abolished in favour of "risk removal" and the issue of locating chemicals plants at a safe distance from urban populations must be addressed.
Παράλληλα, υπάρχει μαζική έξοδος προσφύγων από το Αφγανιστάν προς το Πακιστάν και το Ιράν.
It also demands an urgent, indepth review by the Member States of their regional and urban planning policies for areas close to risk sites.
"Να μην αφήσουμε να γίνει νέος οσιομάρτυρας ο Μπιν Λάντεν", τόνισε χαρακτηριστικά ο ομιλητής.
It points out that the AZF factory in Toulouse, which was built in 1924, had been listed as being in a "Seveso" area since 1982 and calls on the Commission to publish, within three months, a list of sites in the EU which are of concern or have to the potentiaL in an
Ο κ. Jan Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) τόνισε ότι συμφωνεί με όσα έχουν ειπωθεί μέχρι στιγμής σχετικά με την ανθρωπιστική πτυχή του προβλήματος.
Briefing MEPs on the Toulouse chemical accident at the Atofina fertiliser plant, Commissioner Margot WALLSTRÖM explained that an explosion of ammonium nitrate resulted in some 29 people being killed and 2,400 others in the neighbourhood injured.
Απευθύνει δε έκκληση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή για έναν πιο επιτυχημένο συντονισμό με όλους τους φορείς και ιδίως με ης μη κυβερνητικές οργανώσεις, που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παροχής βοήθειας.
Since the plant was located in a residential area, the figure for those affected was extremely high and, she added, it was the worst accident of its kind in Europe since 1921.
Σε ό,τι αφορά το πολιτικό επίπεδο των σχέσεων ανάμεσα στην Ευρώπη και το Αφγανιστάν, ο ομυλητής τόνισε ότι η Ε.Ε. δεν θα πρέπει να συμμετέχει στην αποστολή στρατιωτικών δυνάμεων στη στρατιά που δημιουργούν οι ΗΠΑ.
Causes were at present unknown but three separate investigations were being undertaken by the company itself, the French Ministry of the Environment and the French Attorney GeneraL Company representatives had been holding discussions with the Commission, she said, pointing out that the SEVESO II directive put into place safety measures, with a view to reducing risks from industrial plants.
Ο κ. Margrietus van den BERG (ΕΣΚ, NL) τόνισε ότι ο λαός του Αφγανιστάν είναι πάμπτωχος, με μέσο κατά κεφαλήν ετήσιο εισόδημα 100 δολάρια.
The emphasis was, she explained on risk management and, while she underlined the fact that there was no suggestion that failure to implement this directive could have prevented the accident, she did point out that the Commission was forced to resort to infringement procedures to oblige five Member States to speed up the completion of the transposition of the legislation and that there was a legal dispute with the French government over the same directive.
Στην πράξη, οι Αφγανοί ζουν από τα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας από τον υπόλοιπο κόσμο.
She actually said that as far as this particular factory was concerned, it had been inspected as recently as May 2001 and there was no suggestion that existing safety provisions had been breached.
φιλελεύθερου δημοκρατικού καθεστώτος στο Αφγανιστάν. Δεν θα πρέπει να γίνουν εκ νέου τα λάθη του παρελθόντος.
For the Liberals, Frédérique RIES (B) too expressed her solidarity with the families of the victims of the accident, pointing out that the lessons of SEVESO Π did not seem to have been learnt in the sense that new laws put into place were not sufficient to prevent such disasters.
Ένα από αυτά είναι να εστιάζεται το πρόβλημα μόνο στην τρομοκρατία και ιδίως στον Μπιν Λάντεν.
She felt that the "precautionary principle" had not been applied and that the key to avoiding such accidents in the future lay in proper risk assessment.
Το πρόβλημα είναι πιο περίπλοκο.
She was also concerned about the location of such a factory, just five miles from the city centre.
Με τη σύλληψη του Μπιν Λάντεν δεν θα εκλείψει το πρόβλημα.
There was, she said, a need for a wide-ranging debate on the issue of urban planning.
Κατά την κ. Pernille FRAHM (ΕΕΑ/ΒΠΑ, DK), η αντιμετώπιση του ολοκληρωτικού καθεστώτος του Αφγανιστάν προϋποθέτει τη στενή συνεργασία ανάμεσα στους ευρωπαϊκούς λαούς.
it was too early to draw any positive conclusions at this stage of the proceedings and, she said, the appropriate EU specialised committee would be meeting later in the month to discuss the implications for the revision of existing EU legislation.
Δεν είναι σε θέση να γνωρίζει τι θα κάνουν οι ΗΠΑ, εάν θα εκδικηθούν το Αφγανιστάν και με ποιο τρόπο.
Recent studies following on from the cyanide accident in Romania and the fire in the Netherlands led the Commission to conclude that there was a need for a further amendment of the SEVESO Π directive to broaden its scope.
Θεωρεί αντιθέτως ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία θα πρέπει να δίνει προσοχή στους πληθυσμούς που υφίστανται βίαιη καταστολή.
It was also necessary to look closely at land use planning for the siting of industrial locations and in future it was to be hoped that new industrial sites would not be found in urban areas.
Η κ. Emma BONINO (TAB, Ι) τόνισε ότι κατά το παρελθόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή αποτελούσαν τις ελάχιστες εξαιρέσεις φορέων που ασχολούνταν εδώ και πολλά χρόνια με την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
For the Greens, Gérard ONESTA (F) welcomed the united front shown by the political groups and the consensus that there was a need to update environmental legislation.
Πολλές από τις προτάσεις που ακούγονται σήμερα για την αντιμετώπιση της κρίσης ήταν προτάσεις του ΕΚ ήδη από το 1997.
He agreed that there was a need for proper risk management and consideration of locations of factories.
Το Κοινοβούλιο πάντα έκανε λόγο για την προβληματική κατάσταση στο Αφγανιστάν, ιδίως όσον αφορά την παραγωγή και τη διακίνηση ναρκωτικών ουσιών.
Furthermore, industry must accept its obligations here and be prepared to underwrite the costs involved.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να τεθεί σαφώς υπέρ της αποκατάστασης της δημοκρατίας και υπέρ της εγκατάστασης ενός
And he added it was not a solution to export the production of high-risk materials to third countries where there was an absence of strict environmental legislation.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Another danger to be looked at in this case was the risk of nitrate pollution affecting local groundwater.
Ο κ. EVANS απευθύνει έκκληση περιληφθούν επαρκείς εγγυήσεις για προστασία μεμονωμένων ατόμων αιτούνται άσυλο, συμπεριλαμβανομένων:
Opening the debate on behalf of the EPP-ED, Christine DE VEYRAC (F), the Deputy Mayor of Toulouse thanked all those who had sent messages of solidarity to the local people.
Άσυλο και μετανάστευση
This was very much appreciated, she added.
• της παροχής όλων των πληροφοριών σε ένα πρώιμο στάδιο της διαδικασίας και της αξιολόγησης της αίτησης κατά άτομο-
As to the accident itself, while she recognised that a "zero risk" scenario was impossible to achieve, indeed as could be seen in New York, she did urge consideration of all possible new measures to ensure that risks were reduced to a minimum This kind of accident must never happen again.
• της δυνατότητας πλήρους εξέτασης σε περίπτωση παρουσίασης ενδείξεων που ενδέχεται να υπερτερούν της αντίληψης περί ασφαλούς τρίτης χώρας ■
Safety should be the prime consideration, she said and yet there were just 17 inspectors charged with the responsibility of overseeing some 2000 plants.
Hubert PIRKER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο για την πολιτική σχετικά με τη μετανάστευση Έγγρ.: Α5-305/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 02.10.2001 Ψηφοφορία: 03.10.2001
Endorsing these sentiments on behalf of the PES, Pervenche BERES (F) expressed confidence in the French authorities carrying out the enquiry into the causes of the accident.
• της δυνατότητας προσφυγής με ανασταλτικό aπoτέL·σμa κατά όλων των απορριπτόμενων αιτήσεων.
She too urged reconsideration of EU emergency aid to help in such situations, adding that there was a clear need for this budget line.
• θα διατηρεί υψηλές προδιαγραφές για την προστασία των προσφύγων, εφαρμόζοντας πλήρως τη Σύμβαση της Γενεύης ·
Alain KRTVINE (EUL/NGL, F) went one step further and called for union representatives and indeed local people to be
Ειδικά σε αυτό το σημείο, τονίζεται η σημασία και η ανάγκη οι μακράς διαμονής μετανάστες από τρίτες χώρες να έχουν το δικαίωμα συμμετοχής στις τοπικές εκλογές.
Call for approval of tighter controls on substances that deplete the ozone layer involved in future discussions on industrial planning and safety.