natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Παράβαση κράτους μέλους — Περιβάλλον — Οδηγία 2000/59/ΕΚ — Προγράμματα παραλαβής και διαχείρισης των αποβλήτων πλοίου»
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Environment — Directive 2000/59/EC — Waste reception and handling plans for ship-generated waste)
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Εξέταση του βασίμου από το Δικαστήριο — Κατάσταση που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη — Κατάσταση κατά την εκπνοή της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας (Άρθρο 226 ΕΚ) (βλ. σκέψη 16)
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 16)
Πράξεις των οργάνων — Οδηγίες — Εκτέλεση από τα κράτη μέλη — Ανάγκη εξασφαλίσεως αποτελεσματικότητας των οδηγιών — Ανάγκη σαφούς και ακριβούς μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο (Άρθρο 249 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 17, 19)
Acts of the institutions — Directives — Implementation by Member States — Need to ensure that directives are effective — Need for clear and precise transposition (Art. 249 EC) (see paras 17, 19)
Περιβάλλον — Απόβλητα — Οδηγία 2000/59 — Λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου (Οδηγία 2000/59 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρο 5 §§ 1 και 3) (βλ. σκέψεις 20-21, 28 και διατακτ.)
Environment — Waste — Directive 2000/59 — Ship­generated waste and cargo residues (European Parliament and Council Directive 2000/59, Art. 5(1) and (3)) (see paras 20, 21, 28, operative part)
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης θέσπισης των αναγκαίων διατάξεων για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 2000/59/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου — Δήλωση της Επιτροπής (ΕΕ L 332, σ. 81)
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt, within the period prescribed, all the provisions necessary to comply with Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues — Commission declaration (OJ 2000 L 332, p. 81).
Η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να καταρτίσει, να εφαρμόσει και να εγκρίνει τα προγράμματα παραλαβής και διαχείρισης των αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 5, παράγραφος 1, και 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου.
Declares that, by failing to develop, implement and approve waste reception and handling plans for ship-generated waste and cargo residues, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 5(1) and 16(1) of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues;
Tεύχoς 2008-3
Part 2008-3
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COURTOFJUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΓΗ
R e p o r t s
Αριθ. καταλόγου: QD-AB-08-005-EL-C
Catalogue number: QD-AB-08-005-EN-C
Εκδόσεις που διατίθενται δωρεάν:
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of five Judges where the Advocate General does not give an Opinion,
ΕΚΔΟΘΕΝΤΑ ΤΕYΧΗ — Μέρος I σ. σ. σ. σ. σ.
Parts published — Section I p. p. p. p. p.
• Σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο Συνθήκης όπως αυτό ισχύει από 1ης Μαΐου 1999, ο αριθμός του άρθρου ακολουθείται από δύο γράμματα που υποδηλώνουν τη Συνθήκη για την οποία πρόκειται:
— Where reference is made to an article of a Treaty as it stands after 1 May 1999, the number of the article is immediately followed by two letters indicating the Treaty concerned:
• Αντιθέτως, σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο Συνθήκης όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999, ο αριθμός του άρθρου ακολουθείται, αναλόγως της περιπτώσεως, από την ένδειξη «της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», «της Συνθήκης ΕΚ (ή ΕΟΚ)», «της Συνθήκης ΕΚΑΧ» ή «της Συνθήκης ΕΚΑΕ».
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by thewords ‘of the Treaty on European Union’, ‘of the EC (or EEC) Treaty’, ‘of the ECSC Treaty’ or ‘of the EAEC Treaty’, as the case may be.
• Εξάλλου, για τη Συνθήκη ΕΚ και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πάντοτε σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999, η πρώτη παραπομπή ενός κειμένου στο άρθρο ακολουθείται από αναφορά, εντός παρενθέσεως, στην αντίστοιχη διάταξη της ίδιας Συνθήκης όπως αυτή ισχύει από 1ης Μαΐου 1999, διατυπωμένη ως ακολούθως:
— In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union, again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by a reference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows:
— «άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 42 ΕΚ)», όταν το άρθρο έχει τροποποιηθεί με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ∙
— ‘Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)’, where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam;
• Κατά παρέκκλιση από τον τελευταίο αυτόν κανόνα, η πρώτη παραπομπή στα (παλαιά) άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία αντικαταστάθηκαν συλλήβδην με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ακολουθείται, εντός παρενθέσεως, από την ακόλουθη ένδειξη: «(τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ)».
— By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former) Articles 117 to 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc bythe Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets: ‘(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)’.
— «άρθρο Ι.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Ι έως Ι.11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 11 ΕΕ έως 28 ΕΕ)»∙
— ‘Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)’;
• Στα μέρη Ι και ΙΙ της Συλλογής του Μαΐου 1999 περιέχονται οι πλήρεις πίνακες με τον νέο τρόπο παραπομπής στα άρθρα της Συνθήκης ΕΚ και στα άρθρα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όπως αυτά ίσχυαν πριν από την 1η Μαΐου 1999.
— Comprehensive lists setting out the new method of citation of the articles of the EC Treaty and of the articles of the Treaty on European Union as they stood before 1 May 1999 are published in Sections I and II of the European Court Reports for May 1999.
Αλιεία
Acts of the institutions
— Διατήρηση των θαλασσίων πόρων — Σύστημα διαχειρίσεως της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας: απόφαση της 15ης Μαΐου 2008 (Ισπανία κατά Συμβουλίου, C-442/04) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Procedure for adoption — Rules laid down in the Treaty — Mandatory nature: judgment of 6 May 2008 (Parliament v Council, C-133/06) . . . .
— Προσέγγιση των νομοθεσιών — Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων — Οδηγία 2002/37: απόφαση της 22ας Μαΐου 2008 (Feinchemie Schwebda και Bayer CropScience, C-361/06) . . . . . . . . . .
— Approximation of laws — Placing of plant protection products on the market — Directive 2002/37: judgment of 22 May 2008 (Feinchemie Schwebda and Bayer CropScience, C-361/06) . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Προσέγγιση των νομοθεσιών — Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά: απόφαση της 8ης Μαΐου 2008 (Danske Svineproducenter, C-491/06) . . .
— Approximation of laws — Protection of animals during transport: judgment of 8 May 2008 (Danske Svineproducenter, C-491/06) . . . . . . . . .
— Δεδικασμένο: απόφαση της 15ης Μαΐου 2008 (Ισπανία κατά Συμβουλίου, C-442/04) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Common organisation of the markets — Sugar: judgment of 8 May 2008 (Zuckerfabrik Jülich and Others, C-5/06 and C-23/06 to C-36/06) . . . . .
— Προφορική διαδικασία — Επανάληψη της διαδικασίας: απόφαση της 22ας Μαΐου 2008 (Feinchemie Schwebda και Bayer CropScience, C-361/06) . .
— Measures for the establishment and functioning of the internal market in electricity: judgment of 22 May 2008 (citiworks, C-439/06) . . . . . . . . .
— Διεθνής δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις — Κανονισμός 44/2001 — Διεθνής δικαιοδοσία σε ατομικές συμβάσεις εργασίας — Πλείονες εναγόμενοι: απόφαση της 22ας Μαΐου 2008 (Glaxosmithkline και Laboratoires Glaxosmithkline, C-462/06) . . .
— Right of free movement and residence in the territory of the Member States — Social advantages: judgment of 22 May 2008 (Nerkowska, C-499/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων — Κανονισμός 1348/2000 — Εισαγωγικό δικόγραφο — Έννοια: απόφαση της 8ης Μαΐου 2008 (Weiss und Partner, C-14/07) . . . . . . . . . . . . . .
— Tariff headings — Explanatory Notes to the Combined Nomenclature — Additional Note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature: judgment of 22 May 2008 (Ecco Sko, C-165/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων — Κανονισμός 1348/2000 — Κοινοποίηση πράξεως που έχει συνταχθεί σε γλώσσα διαφορετική από την επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους παραλαβής: απόφαση της 8ης Μαΐου 2008 (Weiss und Partner, C-14/07) . . . . . . . . .
— Tariff headings — Footwear with uppers of leather and textile materials — Classification under heading 6403 or under heading 6404 of the Combined Nomenclature: judgment of 22 May 2008 (Ecco Sko, C-165/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Περιορισμοί — Έννοια — Πανομοιότυπη ερμηνεία στο πλαίσιο των σχέσεων με τις τρίτες χώρες και στις ενδοκοινοτικές σχέσεις — Όρια: απόφαση της 20ής Μαΐου 2008 (Orange European Smallcap Fund, C-194/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Principles — Equal treatment — Discrimination on grounds of nationality: judgment of 15 May 2008 (SECAP, C-147/06 and C-148/06) . . . . .
— Περιορισμοί — Φορολογική νομοθεσία — Φόρος εισοδήματος εταιριών — Φορολόγηση των μερισμάτων που καταβάλλονται στους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων: απόφαση της 20ής Μαΐου 2008 (Orange European Smallcap Fund, C-194/06) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Definition and acquisition of the Community trade mark — Absolute grounds for refusal — Marks devoid of any distinctive character: judgment of 8 May 2008 (Eurohypo v OHIM, C-304/06 P) . . . . . . . . . . . .
— Ελευθερία εγκαταστάσεως — Αναγνώριση διπλωμάτων και τίτλων: απόφαση της 8ης Μαΐου 2008 (Επιτροπή κατά Ισπανίας, C-39/07) . . . .
— Definition and acquisition of the Community trade mark — Absolute grounds for refusal — Separate assessment of the different grounds for refusal — Interpretation of the grounds for refusal in the light of the general interest underlying each of them — Assessment of the distinctive character of a trade mark analysing only the descriptive character of the mark: judgment of 8 May 2008 (Eurohypo v OHIM, C-304/06 P) . . . . . .
— Ελευθερία εγκαταστάσεως — Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Διατάξεις της Συνθήκης — Πεδίο εφαρμογής: απόφαση της 15ης Μαΐου 2008 (Lidl Belgium, C-414/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Competence of the Community — Extent — Measures to combat the proliferation of small arms and light weapons: judgment of 20 May 2008 (Commission v Council, C-91/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Ελευθερία εγκαταστάσεως — Φορολογική νομοθεσία — Φόρος εταιριών: απόφαση της 15ης Μαΐου 2008 (Lidl Belgium, C-414/06) . . . . . . . . . .
— Common foreign and security policy — Acts adopted under Title V of the Treaty on European Union: judgment of 20 May 2008 (Commission v Council, C-91/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Εργαζόμενοι — Ίση μεταχείριση — Όροι εργασίας: απόφαση της 15ης Μαΐου 2008 (Delay, C-276/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Common foreign and security policy — Combating the proliferation of small arms and light weapons: judgment of 20 May 2008 (Commission v Council, C-91/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Παρεμπίπτων χαρακτήρας: απόφαση της 15ης Μαΐου 2008 (Ισπανία κατά Συμβουλίου, C-442/04) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Common foreign and security policy — Powers of the Community judicature — Acts adopted under Title V of the Treaty on European Union: judgment of 20 May 2008 (Commission v Council, C-91/05) . . . . . . . .
Ευρωπαϊκή Ένωση
Free movement of capital
— Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας — Αρμοδιότητα του κοινοτικού δικαστή — Πράξεις που θεσπίζονται δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: απόφαση της 20ής Μαΐου 2008 (Επιτροπή κατά Συμβουλίου, C-91/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Restrictions — Meaning — Same interpretation with regard to relations with third countries and within the Community — Limits: judgment of 20 May 2008 (Orange European Smallcap Fund, C-194/06) . . . . . . . . .
— Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας — Καταπολέμηση της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού: απόφαση της 20ής Μαΐου 2008 (Επιτροπή κατά Συμβουλίου, C-91/05) . . . . . . . . . . . . .
— Restrictions on movements of capital to or from third countries — Restrictions on capital movements involving direct investment which existed on 31 December 1993 — Meaning of ‘direct investment’: judgment of 20 May 2008 (Orange European Smallcap Fund, C-194/06) . . . .
— Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας — Πράξεις που θεσπίζονται δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: απόφαση της 20ής Μαΐου 2008 (Επιτροπή κατά Συμβουλίου, C-91/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Restrictions — Tax legislation — Corporation tax — Taxation of dividends received by collective investment enterprises: judgment of 20 May 2008 (Orange European Smallcap Fund, C-194/06) . . . . . . . . . . . . .
Θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση
Freedom of movement for persons
— Πολιτική ασύλου — Διαδικασία χορηγήσεως και ανακλήσεως του καθεστώτος του πρόσφυγα στα κράτη μέλη: απόφαση της 6ης Μαΐου 2008 (Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου, C-133/06) . . . . . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Free movement of capital — Provisions of the Treaty — Scope: judgment of 15 May 2008 (Lidl Belgium, C-414/06)
— Δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών — Κοινωνικά πλεονεκτήματα: απόφαση της 22ας Μαΐου 2008 (Nerkowska, C-499/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Recognition of diplomas and formal qualifications: judgment of 8 May 2008 (Commission v Spain, C-39/07) . . . . .
— Δασμολογικές κλάσεις — Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας — Συμπληρωματική σημείωση του κεφαλαίου 64 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας: απόφαση της 22ας Μαΐου 2008 (Ecco Sko, C-165/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Workers — Recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years duration — Scope of Directive 89/48: judgment of 8 May 2008 (Commission v Spain, C-39/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Δασμολογικές κλάσεις — Υποδήματα με το πάνω μέρος από φυσικό δέρμα και υφαντικές ύλες — Κατάταξη στην κλάση 6403 ή στην κλάση 6404 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας: απόφαση της 22ας Μαΐου 2008 (Ecco Sko, C-165/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Workers — Equal treatment — Conditions of employment: judgment of 15 May 2008 (Delay, C-276/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κοινοτικό δίκαιο
Judicial cooperation in civil matters
— Αρχές — Ίση μεταχείριση — Διάκριση λόγω ιθαγενείας: απόφαση της 15ης Μαΐου 2008 (SECAP και Santorso, C-147/06 και C-148/06) . . . . .
— Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Regulation No 44/2001 — Jurisdiction over individual contracts of employment — More than one defendant: judgment of 22 May 2008 (Glaxosmithkline and Laboratoires Glaxosmithkline, C-462/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Ορισμός και κτήση του κοινοτικού σήματος — Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου — Σήματα στερούμενα διακριτικού χαρακτήρα: απόφαση της 8ης Μαΐου 2008 (Eurohypo κατά ΓΕΕΑ, C-304/06 P) . . . . . . . . . .
— Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation No 1348/2000 — Document instituting proceedings — Definition: judgment of 8 May 2008 (Weiss und Partner, C-14/07) . . . . . . . . . . . . . .
— Ορισμός και κτήση του κοινοτικού σήματος — Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου — Χωριστή εξέταση των διαφόρων λόγων απαραδέκτου — Ερμηνεία των λόγων απαραδέκτου με γνώμονα το γενικό συμφέρον που αποτελεί τη δικαιολογητική βάση καθενός από αυτούς — Εκτίμηση του διακριτικού χαρακτήρα σήματος η οποία στηρίζεται αποκλειστικώς και μόνο σε ανάλυση του περιγραφικού του χαρακτήρα: απόφαση της 8ης Μαΐου 2008 (Eurohypo κατά ΓΕΕΑ, C-304/06 P) . . . . . . . . . . . . . . .
— Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation No 1348/2000 — Service of a document written in a language other than the official language of the Member State addressed: judgment of 8 May 2008 (Weiss und Partner, C-14/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
— Incidental nature: judgment of 15 May 2008 (Spain v Council, C-442/04)
Σελίδα
I - 3517
Πράξεις των οργάνων
INDEX OF SUBJECT MATTER
— Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου — Όρια: απόφαση της 22ας Μαΐου 2008 (citiworks, C-439/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Jurisdiction of the Court — Limits: judgment of 22 May 2008 (citiworks, C-439/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Υποβολή τους στο Δικαστήριο — Εθνικό δικαστήριο κατά την έννοια του άρθρου 234 ΕΚ — Έννοια: διάταξη της 14ης Μαΐου 2008 (Pilato, C-109/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Reference to the Court — National court or tribunal for the purposes of Article 234 EC — Meaning: order of 14 May 2008 (Pilato, C-109/07) . . .
— Μέτρα για τη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας: απόφαση της 22ας Μαΐου 2008 (citiworks, C-439/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Oral procedure — Reopening: judgment of 22 May 2008 (Feinchemie Schwebda and Bayer CropScience, C-361/06) . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Social security for migrant workers
Σελίδα
I - 3827
— Αρμοδιότητα της Κοινότητας — Έκταση — Μέτρα καταπολέμησης της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού: απόφαση της 20ής Μαΐου 2008 (Επιτροπή κατά Συμβουλίου, C-91/05) . . . . . . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Deduction of input tax: judgment of 8 May 2008 (Ecotrade, C-95/07 and C-96/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Φορολογικές διατάξεις
INDEX OF SUBJECT MATTER
— Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας — Απλουστευμένο σύστημα υποβολής δηλώσεων και καταβολής φόρου προστιθεμένης αξίας: απόφαση της 22ας Μαΐου 2008 (Ampliscientifica και Amplifin, C-162/07) . . . . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Mechanism to simplify declarations and payments of value added tax: judgment of 22 May 2008 (Ampliscientifica and Amplifin, C-162/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας — Υποκείμενοι στον φόρο: απόφαση της 22ας Μαΐου 2008 (Ampliscientifica και Amplifin, C-162/07) . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Taxable persons: judgment of 22 May 2008 (Ampliscientifica and Amplifin, C-162/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Υπόθεση C-133/06
Case C-133/06
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
European Parliament v Council of the European Union
«Προσφυγή ακυρώσεως — Κοινή πολιτική ασύλου — Οδηγία 2005/85/ΕΚ — Διαδικασία χορηγήσεως και ανακλήσεως του καθεστώτος του πρόσφυγα στα κράτη μέλη — Ασφαλείς χώρες καταγωγής — Ασφαλείς ευρωπαϊκές τρίτες χώρες — Κοινοί ελάχιστοι κατάλογοι — Διαδικασία θεσπίσεως και τροποποιήσεως των κοινών ελάχιστων καταλόγων — Άρθρο 67, παράγραφοι 1 και 5, πρώτη περίπτωση, ΕΚ — Αναρμοδιότητα»
(Action for annulment — Common policy on asylum — Directive 2005/85/EC — Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status — Safe countries of origin — European safe third countries — Minimum common lists — Procedure for adopting or amending the minimum common lists — Article 67(1) and first indent of Article 67(5) EC — No power)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα M. Poiares Maduro της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 27 September 2007 . .I - 3192Judgment of the Court (Grand Chamber), 6 May 2008 . . . . . . . . . . . .
Θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση — Πολιτική ασύλου — Διαδικασία χορηγήσεως και ανακλήσεως του καθεστώτος του πρόσφυγα στα κράτη μέλη
Visas, asylum, immigration — Asylum policy — Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
(Άρθρο 202 ΕΚ· οδηγία 2005/85 του Συμβουλίου, δέκατη ένατη και εικοστή τέταρτη αιτιολογική σκέψη)
(Art. 202 EC; Council Directive 2005/85, recitals 19 and 24)
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ C-133/06
SUMMARY — CASE C-133/06
Πράξεις των οργάνων — Προπαρασκευαστική διαδικασία — Κανόνες της Συνθήκης — Επιτακτικός χαρακτήρας
Acts of the institutions — Procedure for adoption — Rules laid down in the Treaty — Mandatory nature
(Άρθρο 67 § 2, περίπτωση 2, ΕΚ)
(Art. 67(2), second indent, EC)
(Άρθρα 63, εδ. 1, σημεία 1 και 2, στοιχείο α΄, 67 §§ 1 και 5, και 202 ΕΚ· οδηγία 2005/85 του Συμβουλίου)
(Arts 63, first para., points 1 and 2(a), EC, 67(1) and (5) EC and 202 EC; Council Directive 2005/85)
(βλ. σκέψεις 47-49)
(see paras 47-49)
Σύμφωνα με το άρθρο 202 ΕΚ, οσάκις πρέπει να ληφθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, μέτρα εκτελέσεως μιας βασικής πράξεως, εναπόκειται στην Επιτροπή να ασκεί αυτή την αρμοδιότητα.
Under Article 202 EC, when measures implementing a basic instrument need to be taken at Community level, it is the Commission which, in the normal course of events, is responsible for exercising that power.
Το Συμβούλιο οφείλει να αιτιολογεί δεόντως, ανάλογα με τη φύση και το περιεχόμενο της βασικής πράξεως που πρόκειται να εφαρμοστεί, τυχόν εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτόν.
The Council must properly explain, by reference to the nature and content of the basic instrument to be implemented, why exception is being made to that rule.
Οι κανόνες που ρυθμίζουν τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνεται η βούληση των κοινοτικών οργάνων προβλέπονται από τη Συνθήκη και είναι δεσμευτικοί τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τα ίδια τα κοινοτικά όργανα.
The rules regarding the manner in which the Community institutions arrive at their decisions are laid down in the Treaty and are not at the disposal of the Member States or of the institutions themselves.
Μόνον η Συνθήκη μπορεί, σε ειδικές περιπτώσεις όπως η προβλεπόμενη από το άρθρο 67, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, ΕΚ, να εξουσιοδοτεί ένα κοινοτικό όργανο να τροποποιήσει μία διαδικασία λήψεως αποφάσεως, την οποία θεσπίζει η ίδια η Συνθήκη.
The Treaty alone may, in particular cases such as that provided for in the second indent of Article 67(2) EC, empower an institution to amend a deci-sion-making procedure established by the Treaty.