natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανονισοί τη ΕΕ για την rezza dei prodotti stabilisce che è respon- piροϊόντων ορίζουν ότι η ευθύνη διάθεση ασφάλεια των piροϊόντων sabilità dei produttori e dei distributori ασφαλών piροϊόντων στην αγορά βαραίνει
Moreover, iffaultyproducts are discovered, protection measures are taken very rapidly.Toys, cosmetics and electrical equipment have to adhere to further strictsafetyrequirements.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συνεργάζεται εpiίση cordo di cooperazione concluso nel 2006 στην piερίpiτωση των piαιχνι-
One example is the agreementbetween China and the EU in 2006 tocooperate towards safer products,especially toys.
Inoltre, se si riscontrano prodotti non piλέον, αν εντοpiιστούν ελαττωατικά piροϊό- particolarmente severe ε τρίτε χώρε piροκειένου να διασφαλιστεί tra Cina e UE volto ad ottenere prodotti conformi, si adottano molto rapidamente ντα, λαβάνονται άεσα piροστατευτικά έτρα.
Such cooperation is awin-win situation — it allows Europeanconsumers to have a wider choice ofgood-quality products and it helpsthird countries gain access to the biggest single market in the world.
Τα piαιχνίδια, τα καλλυντικά και οι ηλεκτρικέ όντων του ε τα piρότυpiα τη ΕΕ. Ένα τέτοιο cooperazione offre vantaggi su tutti i tici e materiale elettrico sono soggetti ad συσκευέ piρέpiει να ανταpiοκρίνονται σε piαράδειγα είναι η συφωνία του 2006 εταξύ fronti: consente ai consumatori europei ulteriori e severi requisiti di sicurezza.
If products do not fit thebill, authorities can withdraw themfrom the market, request a recall fromshops, issue warnings, or take anyother appropriate measures.
Κίνα και ΕΕ ε σκοpiό την κατασκευή ασφαλέ- στερων piροϊόντων και ιδίω piαιχνιδιών.
If a dangerous product is found in onecountry, information on the product ispassed on to the other EU countriesvia a rapid alert system called‘RAPEX’.
prodotti siano conformi ai requisiti di ση των piροϊόντων ε τι αpiαιτήσει ασφά- sicurezza.
The system facilitates cooperation between national and Europeanauthorities to track down dangerousproducts and remove them quicklyfrom the market.
Η χρήση φθαλικών εστέ- zione, κών ουσιών στην ΕΕ. Οι κανόνε αυτοί piρο- l’importazione e l’utilizzo di cato ρων (αλακτικών του piλαστικού), οι οpiοίοι dell’UE. Dalla fine degli anni sostanze chimiche nell’UE.
These rules will involve safety checks on some 30 000 chemicalsubstances in use today, and companies will have to provide evidence todemonstrate that their use is safe forpeople and for the environment.
Nel 2006 la Commissione europea ha εpiίση την εpiορία των αναpiτήρων ια χρή- umani e per l’ambiente.
In 2006, the European Commissionalso prohibited the marketing of disposable lighters not equipped with achild-resistant mechanism.
Οι γενικοί κανόνε τη ΕΕ για την ασφάλεια των piροϊόντων: ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/index_it.htm ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/index_el.htm.
The general EU rules on product safety:ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/index_en.htm
«Πόσο καιρό ισχύουν οι εγγυήσει των καταναλωτικών αγαθών;»
Viktor used to live in Germany, where it is common for products to have manufacturers’ guarantees of five years.
Τον Μάρτιο του 2005 αγόρασε ένα καινούργιο piλυντήριο στον τόpiο καταγωγή του, την trice che nell’aprile del 2006 ha però cominciato a perdere acqua.
In March 2005, he bought a new washing machine in his home town of Eger in Hungary, but it started to leak water in April 2006.
piόλη Έγκερ τη Ουγγαρία, αλλά τον Αpiρίλιο του 2006 άρχισε να έχει διαρροέ.
‘I complained to the Hungarian representative of the manufacturer, but they didn’t wantto know.
«Παραpiονέθηκα στην ουγγρική αντιpiροσωpiεία, αλλά δεν ήθελαν να ασχοληθούν.
They said in Hungary there is only a one-year guarantee, not five years.
Είpiαν ότι στην Ουγγαρίαη εγγύηση είναι ενό έτου και όχι piέντε. Τι piορώ να κάνω;»
Whatcan I do?’ right to havetheitem replaced orto get your money backif the replacement was not completed in areasonable time at no extra cost.
Di ισχύει είναι ότι, για όλε τι χώρε τη ΕΕ, fatto il periodo di p i ρ ο - non è avvenuta in tempi ragionevoli e piλέον οικονοική εpiιβάρυνση.
•If you buy goods that turn out to befaulty, manufacturers must compen-sateyou for any personal injury ordamage caused to property.
• i beni di consumo in qualsiasi stato del- λήσει καταναλωτικών αγαθών(οδηγία ελαττωατικό, ο κατασκευαστή οφείλει να l’UE
In this case, Viktor’s rights as an EUconsumer are not being respected bythe Hungarian representative of themanufacturer.
1999/44/ΕΚ).
The fact is that a twoyear guaranteeapplies for the sale ofall consumer goods everywhere inthe EU(Directive 1999/44/EC).
Σε ορισένε χώρε piορεί η διάρ- è di due anni
Insome countries, this may be more, andsome manufacturers also choose tooffer a longer warranty period.
•quando si acquistano da commercianti ταχυδροείου, τηλεφώνου, τηλεοοιοτυ-
A twoyear guaranteeapplies to the saleof all consumer goodseverywhere in the EU.
Για όλε τι piωλήσει
When you buy a new product, it shouldlook and function exactly how it wasadvertised.
che avrebbe avuto acqui- hanno un periodo di όλα τα κράτη έλη τη macchina da caffè perdesse o se invece αντί τη piλε piου είχατε piαραγγείλει; stando in negozio.
The vast majority of purchases andtransactions in Europe take place withno reason for complaint.
Στη συντριpiτική piλειονότητα των αγορών και συναλλαγών στην Ευρώpiη δεν συντρέχουν
However, ifyou do have reason to complain, youshould be aware that the followingrights and responsibilities apply everywhere in the EU:
•Αν το αντικείενο piου αγοράσατε δεν είναι applicabili in tutti i paesi dell’UE: ή δεν λειτουργεί όpiω στη διαφήιση ή αν δεν σα ικανοpiοιεί, έχετε το δικαίωα να
•If the item you bought does not lookor function as it was advertised, or ifit is not satisfactory, you have the
«Μόλι έκανα ια ασφάλεια ζωή έσω του ∆ιαδικτύου, αλλά άλλαξα γνώη.
‘I’ve just bought a life insurance policy over the Internet, and now I want tochange my mind.
Ψάχνοντα στο ∆ιαδίκτυο, ο Ματ αpiό το Λουξεβούργο βρήκε ια διαφήιση για ένα φθηνό ασφαλιστήριο ζωή.
While surfing the Internet, Matt from Luxembourg saw an advert offering a cheap life insurancepolicy.
Γίνεται;» vorrei cambiare. È possibile?»
Is this possible?’ withdraw, and receive a refund ofwhat he paid.
Η piερίpiτωση του Ματ καλύpiτεται αpiό την essere rimborsato della somma pagata.
He should have beentold about this right of withdrawalbefore signing the contract, and thisshould be stated in the documents hereceives.
Αυτή του piαρέχει ία piροθεσία υpiαναχώρη- recesso, che dovrebbe essere riportato ναχώρηση, κάτι piου θα έpiρεpiε να δηλώνεται per telefono o via Internet ζωή αpiό το τηλέφωνο ή το cui l’acquirente può recedere dal con- ση 30 ηερών εντό τη οpiοία piορεί να anche nei documenti di vendita.
If you buy financial services over the phone or by the Internet, you have a cooling-offperiod of 30 days in which you can change your mind.
∆ιαδίκτυο, έχετε piροθεσία ha diritto ad un periodo tratto. Durante questo periodo il consu- ακυρώσει το συβόλαιό του.
These days consumers receive morecommercial offers than ever — be itby post, over the phone, or on the Internet.
Ωστόσο, όταν η piώληση δεν dere informazioni e assicurarsi che l’ac- γίνεται piρόσωpiο ε piρόσωpiο, είναι piιο quisto corrisponda davvero alle proprie δύσκολο να κάνει κάpiοιο ια ερώτηση και να aspettative.
These different ‘distanceselling’ techniques may appear tooffer cost savings to consumers.However, without the face-to-facesale, there are fewer opportunities toask questions, and to make sure youare really happy with what you arebuying.
Le norme europee sulla ven- βεβαιωθεί ότι θα είνει ικανοpiοιηένο αpiό dita a distanza di servizi finanziari mirano αυτό piου αγοράζει.
The European law on the distance marketing of financial servicesaims to protect you in the followingways:
mazioni necessarie prima di sottoscri- κών υpiηρεσιών να piαράσχουν στον κατα- τιο εκ των piροτέρων.
•It restricts other practices such as unsolicited phone calls and e-mails(‘coldcalling’ and ‘spamming’).
Η συβατικά δικαιώατα και υpiοχρεώσει ευρωpiαϊκή νοοθεσία ορίζει ορισένε υpiο- consumo, in qualsiasi paese dell’UE. La
The opportunity to borrow money (consumer credit) is a useful way for consumers to purchase things such as cars,holidays, furniture or clothes, withoutneeding to pay the full amount up front.However, too much exposure to creditmay also be a risk.
piορούν όω να φτάσουν και τι 30 στηνpiερίpiτωση ια ασφάλεια ζωή και ενόσυνταξιοδοτικού piρογράατο.
You as a consumer have certain minimum rights when you take out consumer credit, wherever you are in the EU.European legislation provides certainobligations for creditors that cover boththe terms of the credit agreement (e.g. theright to early repayment) and the information you are entitled to receive.
Άκουσε ότι ίσω piορεί να αγοράσει piιο φθηνά το οντέλο τη αρεσκεία τη σε κάpiοια άλλη χώρα τη ΕΕ. Εντούτοι, δεν ξέρει piώ θα βρει più economico acquistare il modello che desidera da un altro paese dell’UE.
She has heard that she maybe able to get the model she wants more cheaply from another EU country.
Μpiορείτε piάντα να συβουλευθείτε την acquistare auto a confrontare i prezzi αγοράσουν αυτοκίνητο στη σύγκριση ticolarmente raccomandati.
EU helps car-seekers compare prices protection organisation to find outwhether it recommends any sites inparticular.
Quando si effettua un acquisto in un Σ υ p i ε ρ ί λ η ψ η του ΦΠΑaltro paese dell’UE, il prezzo è già com- piροσφορά στην ΕΕ όσον αφορά την αpiόκτηση
Thanks to the single market, it is noweasier than ever to get the best dealin the EU when it comes to buying anew car.
ενό καινούργιου αυτοκινήτου.
Thanks to the EU,it is now easier than everto compare car pricesacross the EU.
Όταν piραγατοpiοιείτε ια αγορά σε άλλη facile che mai confrontare i piλέον να συγκρίνετε ευκολό-
Following the introduction in 2002of European rules prohibiting carmanufacturers from having selectiveand exclusive dealerships, competition between suppliers has increased,to the benefit of European citizens.
Αγαθά τα οpiοία piωλούνται χύα, όpiω rio (ad esempio il prezzo al chilogrammo τα φρούτα, τα λαχανικά ή το piετρέλαιο, piρέpiει o al litro).
Goods sold loose, such asfruit and vegetables or petrol, musthave the unit price displayed (e.g. theprice per kilogram or per litre).
Questa norma facilita al con- να φέρουν τη οναδιαία τιολόγηση (pi.χ. την sumatore il confronto dei prezzi presso i τιή ανά κιλό ή λίτρο).
Thismakes it easier for consumers to compare prices between sellers.
piερισσότερο του καταναλωτέ να συγκρίνουν trovare le automobili a prezzi più elevati Κάθε χρόνο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηοσι-o più economici.
Each year, the European Commissionpublishes a car price report, showingwhere consumers can find cars at thehighest and lowest prices.
Υpiάρχουν εpiίση piολλέ ιστοσελίδεpezzi di ricambio e assistenza.
There arealso numerous price comparisonwebsites, where consumers can findthe best deal on cars, car parts andservice.
«Όταν έλαβα τον εpiόενο λογαριασό τη piιστωτική ου κάρτα ε piερίενε ια piολύ δυσάρεστη έκpiληξηκαθώ η εταιρεία ε είχε χρεώσει piάνω αpiό 200 EUR!
‘When my next credit card bill arrived, I got a terrible shock — the company had chargedme over 200!
Τώρα αρνούνται να ου εpiιστρέψουν τα χρήατα.
When I called them, they said there was a clause in the small print stating that the contract is for five years, with a big administration fee on top.
• ciali sleali come ad esempio: εpiορικέ piρακτικέ όpiω οι ακόλουθε:
What is being done to stop this kind of scam?’ power over the consumer, which isillegal under European law.
Se un venditore vi si presenta alla porta καταφέρνει να σα piείσει να κάνετε ια
Such unfair contract terms will be prohibited under European law from December 2007.
Μια τέτοιου είδου συpiεριφορά
The same law will alsoban unfair commercial practices such as:
Για piαράδειγα, αpiαγορεύεται η δια- aggressiva illegale e vietata.
Asalesman turns up at your door andsomehow persuades you to make apurchase by aggressive means, suchas ignoring repeated requests by youto leave.
piρακτική και αpiαγορεύεται διά νόου.
Such behaviour is also anillegal aggressive practice and isprohibited.
lizzazione che un prodotto è in grado di φήιση των θεραpiευτικών ιδιοτήτων ενό curare una malattia se ciò non corri- piροϊόντο για κάpiοια ασθένεια τη στιγή sponde a verità.
A trader who makes a claim aboutthe effect of a product will have tobe able to back it up — wherever inthe EU the trader is based.
Inizialmente le avevano comu- τη είpiε ότι η εpiισκευή θα κόστιζε 80 EUR.
She was initially told that the job would cost80.
Quando la signora εpiιpiλέον piοσό, ο υδραυλικό αpiοσυνέδεσε si è rifiutata di pagare il costo aggiun- την piαροχή ζεστού νερού.
When she refused to paythe additional amount, the plumberdisconnected her hot-water supply.In this case, the plumber used undueinfluence to exploit a position of
Η Άνικα και ο Καρλ είχαν κλείσει ένα οργανωένο ταξίδι για ία εβδοάδα σε ξενοδοχείο piέντε αστέρων στην piαρα- re una settimana in un hotel a cinque stelle sulla spiaggia di Paphos a Cipro.
However, when they arrived, they discovered that thecompany had moved them to a three-star hotel several kilometres from Paphos.
Βεβαίω piαραpiονεθήκαε, αλλά αρνήθηκαν να α αpiοζηιώσουν λέγοντα ότι δεν ήταν δική του ευθύνη.
The Finnish holiday company said that our original hotel was closed for refurbishment,and that there was no room in hotels of the same standard as it was a busy time of year.
Ω piολίτη τη ΕΕ, έχετε ένα εγάλο φάσα comprendono di solito trasporto e allog- σε ία εταιρεία εντό τη ΕΕ.
As an EU citizen, you have a widerange of rights enabling you to feelsafe and confident while travellingboth within the EU and further afield.
τη ετακίνηση και τη διαονή και ενδεχοένω tro e fuori dall’UE.
EU law protects consumers who purchase a combination of travel servicesfrom a company located in the EU.
εντό αλλά και εκτό ΕΕ.
If your holiday does notcorrespond to what wasoffered in the brochure,the tour operator mustoffer you compensation.
Se la vacanza non dovesse corrispondere τη διατροφή, το δροολόγιο καθώ και τι a ciò che era indicato sull’opuscolo, il tour αpiαιτήσει ασφάλιση.
EU law says that the travel organiserhas the obligation to provide accurateinformationon the package proposed,including on transportation, accommodation, meals, itinerary and insurance requirements.
Αν οι διακοpiέ σα δεν ανταpiοκρίνονται σε αυτό piου σα υpiόσχεται το διαφηιστικό φυλ-
If your holiday does not correspond towhat was promised in the brochure, touroperators must offer you compensation.
Se il tour operator dovesse fallire mentre λάδιο, ο ταξιδιωτικό piράκτορα οφείλει να il cliente è in vacanza, deve comunque σα αpiοζηιώσει.
If the tour operator goes bankruptwhile you are on holiday, it must havearrangements in place to get you backhome.
Εpiίση, έχετε το δικαίωα να ακυρώσετε ziali del pacchetto, quali le date del viag- την κράτησή σα αν, για piαράδειγα, η εται- ρεία αλλάξει σε εγάλο βαθό βασικού όρου gio o il prezzo.
Furthermore, you have the rightto cancelyour booking if, for instance,the company changes significantly anyessential terms of the package such asthe dates of the holiday or the price.
«Ποιοι κανόνε ισχύουν για τη χρονοεριστική ίσθωση στην ΕΕ;»«Quali sono le norme sulla multiproprietà nell’UE?»
‘What are the rules on timeshare in the EU?’
Ο κ. και η κα Μpiέιν έκαναν τι piρώτε διακοpiέ του στην Ισpiανία, όταν του piλησίασε κάpiοιο στο δρόο, του έδωσε
Mr and Mrs Bain were on their first holiday in Spain when they were approached in the street, givena scratch card and told that they had won a free holiday. They were delighted!
I signori Bain si trovavano in vacanza per la prima volta in Spagna quando qualcuno li ha avvicinati per ια κάρτα τύpiου «ξυστό» και του είpiε ότι είχαν κερδίσει δωρεάν διακοpiέ.
‘But then we were jumbled into a taxi and taken to a hotel miles out of town for a three-hour hardsales pitch.
Το ζευγάρι στην αρχή κατενθουσιάστηκε.
I am not very well and can’t sit for long and was just so desperate to leave.
Στο τέλο, α ζήτησαν να υpiογράψουεένα σωρό χαρτιά και piληρώσαε 1 000 EUR.
In the end, wewere asked to sign a lot of paperwork and pay 1 000.
Τι θα έpiρεpiε να είχαε κάνει σε αυτή την piερίpiτωση;»
What should we have done in this situation?’ own language.
Αν αυτά δεν υpiάρχουν, αpiορ- consigli.
In such circumstances, the advice is as follows.
Se si decide di firmare un accordo di mul- λαιο χρονοεριστική ίσθωση, ο νόο piρο-
When you buy a timeshare, it is important to get as much information as possible before you sign, including details of:
Τι να piροσέξετε tiproprietà, βλέpiει ία piροθεσία υpiαναχώρηση τουλά- la legge garantisce un
•full costs, including charges forthingslike legal fees, gas, electricity andwater, and annual management andmaintenance charges;
Μέχρι την εκpiνοή αυτή ντικό, piριν υpiογράψετε οτιδήpiοτε, να λάβετε importante reperire più informazioni pos- giorni.
Until the endof this coolingoff period, you can cancel the agreement if you wish, withouthaving to pay a fee.
Durante il periodo di ripensamento è ille- τη piροθεσία υpiαναχώρηση είναι piαρά-
If you do pay a feeup front, it may be more difficult for youto get this money back if you decide tocancel the agreement afterwards.
Cos’è la multiproprietà Όταν αγοράζετε ένα χρονοερίδιο, αγοράζετε i lavori ancora da completare; είναι η έκταση τη οικοδοή και τι εργασίε
If it is still being built, check that planning permission has been granted, the extentof the development and the amountof work still to be completed;
È possibile vendere piου θα έχετε.
•type of timeshareyou will have.
Θα έχετε του τίτλου ιδιο- la propria di una villa, di una casa di vacanza o di διαέρισα.
Willyou own the title to the property orshares in the land?
Το συβόλαιο θα piρέpiει να έχει quota o trasferirne i diritti di proprietà?
Could you sell yourshare of land or transfer your rights?
• • όροι και διατάξειτη σύβαση
•terms and conditionsof the agreement;
Για piερισσό- tidianadel luogo e della manuten- almeno di tre anni e che il soggiorno sia χρονοεριστική ίσθωση piου piροβλέpiει η
•who is responsiblefor the day-to-dayrunning of the resort and main-tenanceof the property;
• zione piοιο είναι υpiεύθυνο della proprietà;για την καθηερινή minimo di una settimana all’anno.
When you buy a timeshare, you buy theright to use holiday accommodation fora set amount of time each year.
informazioni φ ο ρ ί ε :
Theaccommodation is typically a villa, holiday home or flat.
•la presenza di un’associazione o di unλειτουργίακαι συντήρησητου ακινήτου·
The contract shouldbe of at least three years, and for aminimum stay of one week a year toguarantee you EU timeshare rights.
Βεβαιωθείτε ότι σα έχουν διευκρινίσει τα che vi spieghino i vostri ec.europa.eu/consumers/ ec.europa.eu/consumers/
•whether there is an owners’ committeeor associationand what powersit has.
κτητώνκαι, αν ναι, τι αροδιότητεέχει; timeshare/protection_en.htm.
Check that minimum rights are explained to you
Όpiοιο καθεστώ ή διακανονισό κι αν σα en.htm lità proposte, è necessario assicurarsi che piροτείνουν, θα piρέpiει να βεβαιωθείτε ότι σα siano garantiti una serie di diritti minimi, piαρέχονται ορισένα ελάχιστα δικαιώατα
Whatever the situation and arrangement that are proposed, you shouldcheck that you are given a minimumset of rights such as a cooling-offperiod, a prospectus and contracts in your
«Πέρασα όλη την ηέρα στο αεροδρόιο και ξόδεψα χρήατα σε φαγητό και piοτό.
Should the airline have provided some refreshments at least?’
Lunghi ritardi σει (charter) αpiό ή piρο αεροδρόιο viaggia in aereo per lavoro o per piacere εpiαγγελατικού λόγου είτε για λόγου si gode di determinati diritti in merito a αναψυχή, οι ευρωpiαϊκοί κανονισοί σα informazioni, ritardi, cancellazioni, over- εξασφαλίζουν ορισένα δικαιώατα ανα- booking φορικά ε e την danni piληροφόρησή ai bagagli. σα,
When travelling by air for business orpleasure, you have certain rights whenit comes to information, delays, cancellations, overbooking and damageto your luggage, thanks to EU rules.The rules apply even if there are extraordinary circumstances which causedthe flight disruption.
Αν piεράσατε εγκαίρω αpiό τον έλεγχο ουν ακόα και αν συντρέχουν έκτακτοι
If you check in on time for a flight andthere is a significant delay, the airlinemust provide you with meals andrefreshments, hotel accommodation, ifnecessary, and communication facilities.
Χάρη στου κανονισούτη ΕΕ, οι εpiιβάτε αεροpiο-ρικών εταφορών έχουν seggero.
The airline also has to give you awritten statement about your rights asa passenger.
εισιτηρίων και υpiάρχει σηαντική καθυ- λόγοι για τη διατάραξη τη κανονισένη
These rights apply to scheduleddomestic flights within an EU countryand to charter flights leaving or arriving at an EU airport.
piληροφόρηση, τι καθυστε- i passeggeri di volo sono
For flights arriving from outside the EU, these rightsonly apply to EU airlines.
piτή δήλωση ε τα δικαιώατά σα ω εpiι- cancellazioni, overbookingαpiοσκευέ. e bagagli.
Air passengers have rights when it comes to flightinformation, delays, cancellations, overbookingand baggage, thanks to EU rules.
Solo a questo ενδιαφέρονται να piαραχωρήσουν τη θέση que parte del mondo.
It is only thenthat an airline can decide not to takecertain passengers on board.
Τότε και όνο τότε η αεροpiορική εται- di non fare salire a bordo alcuni passeg- ρεία piορεί να αpiοφασίσει να αpiοκλείσει
You are also entitled to mealsand refreshments, hotel accommodation, if necessary, communication facilities and a written statement aboutyour rights as a passenger.
Εpiίλυση διαφορών geri ed è tenuta a offrire una compensa- κάpiοιου εpiιβάτε. Σε αυτή την piερίpiτωση
If your flight is cancelled due to reasons within the airline’s control, theoperating airline should provide youwith either a refund of your ticket oralternative transport to your final destination.
διαφορών των εpiιβατών ε τι αεροpiορικέ εταιρείε.
Under certain circumstancesand, if the cancellation is not as aresult of a force majeureincident, theairline has to pay you financial compensation.
Για τον τίτλο και τη διεύθυνση τη
It also has to give you
Direct al numero di telefono gratuito piορείτε να καλέσετε χωρί χρέωση το τηλέ- finale. In determinate circostanze e se la piροσφέρει εναλλακτικό τρόpiο ετάβαση
In order to avoid lengthy and costlycourt cases, EU countries are obligedto set up independent nationalbodies to deal with passengers’ complaints and any disputes they mayhave with airlines.
Η Άλικα και ο Γιαν ζουν στο Λέβιτσε τη Σλοβακία.
In the last few years, they have noticed that they canfind an ever-growing range of products from across Europe and even beyond in their localsupermarket.
Και τώρα τα ΜΜΕ κάνουν λόγο για τη γρίpiη τωνpiτηνών.
‘We are aware of food scares in the 1990s, such as “mad cow” disease or adulterated oliveoil.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει θεσpiίσει ένα σύνολο mentazione è in grado di garantire ai ηδενικό κίνδυνο για του καταναλωτέ, οι
With such large numbers of new products entering the market all the time, how do we know if we can trust all the food in oursupermarket?’ regulation can guarantee consumerszero risk, EU countries have amongthe highest safety standards in theworld.
Τα τελευταία χρόνια η ΕΕ εpiικαιροpiοιεί ε i consumatori europei.
The European Union has rules andstandards in place to ensure that allthe food we eat is of high quality,whether it comes from within the EU or outside.
φόρηση.
Although no system of
L’approccio ασφάλεια των τροφίων «dai campi alla όpiω αυτέ piου tavola» ζήσαε κατά τη δεκαετία του 1990.
The EU food safety systemensures high quality,strict hygiene standards, lowrisk, and adequateinformation for Europeanconsumers.
piροϊόντων, την εφαρογή αυστηρών κανόνων υγιεινή καθώ και τη σωστή ενηέρωση του
Over the last few years, the EU hasbeen overhauling its food laws in amajor effort to minimise the risk offood safety crises of the kind we sawin the 1990s.
Πώ λειτουργεί στην piράξη η piροσέγγιση
The ‘farm to fork’approach ensures traceability of products, strict hygiene standards andadequate information for consumers.
piροτεραιότητα για την ΕΕ στην piροσpiά- θειά τη να piρολάβει εταδοτικέ ζωονό-
•Animal healthis a top priority in the EU, helping to prevent contagiousanimal diseases, such as swine feveror foot-and-mouth disease.
Τα έτρα καλή εταχείριση των ζώων
•There are strict rules for what can gointo animal feed.