natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, θα καλούνται οι εν λόγω συνθέσεις του Συμβουλίου να συνεχίσουν τις εργασίες τους
At the same time, these Council formations will be invited to pursue work witha view to the formulation of the BEPGs for the coming year, and to make theircontributions available by the end of January of the following year.
Η Επιτροπή, υπό το φως των εργασιών αυτών και βασιζόμενη, μεταξύ άλλων, στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, στην κοινή έκθεση για την απασχόλη­ση και στις εκθέσεις Κάρντιφ, καθώς και στις δικές της εκτιμήσεις για την εφαρ­μογή των ΓΠΟΠ, θα προετοιμάζει τη συζήτηση προσανατολισμού που θα πραγμα­τοποιείται στη σύνοδο του Συμβουλίου (Ecofin) που προηγείται της ετήσιας εαρι­νής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission, in the light of this work and drawing, inter alia, on the stabilityand convergence programmes, the Joint Employment Report and the Cardiff reports, as well as its own assessment of the implementation of the BEPGs, will prepare the orientation debate at the (Ecofin) Council meeting which precedes the annual spring meeting of the European Council.
Το Συμβούλιο (Ecofin) θα καταρτίζει, βάσει της συζήτησης αυτής, ένα έγγραφο το οποίο θα περιέχει όλα τα καίρια θέματα στα οποία θα καλείται το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο να επικεντρώσει τη συζήτηση του κατά το τμήμα της ετήσιας εαρινής του συνόδου που αφορά άμεσα τους ΓΠΟΠ.
The (Ecofin) Council will draw up, on this basis, a paper setting out the key issueson which the European Council will be invited to focus its discussion in the part ofthe annual spring meeting which has a direct bearing on the BEPGs.
Το Συμβούλιο (Ecofin), ύστερα από σύσταση της Επιτροπής και υπό το φως των προτεραιοτήτων που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την ετήσια εαρινή συνοδό του και των ενδεχόμενων παρατηρήσεων των άλλων συνθέσεων του Συμ­βουλίου σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής, θα καταρτίζει ένα σχέδιο ΓΠΟΠ βάσει του οποίου θα διεξάγονται οι συζητήσεις κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου.
The (Ecofin) Council, acting on a recommendation by the Commission, and inthe light of the priorities established by the European Council in the annualspring meeting as well as possible comments by other Council formations onthe Commission’s recommendation, will draw up a draft for the BEPGs on thebasis of which the June meeting of the European Council will discuss its conclusion.
Το Συμβούλιο (Ecofin) θα εγκρίνει στη συνέχεια τους ΓΠΟΠ όπως προβλέπεται στη Συνθήκη.
The (Ecofin) Council will subsequently adopt the BEPGs as provided forin the Treaty.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν γενικά τα ίδια προβλήματα και έχουν τις ίδιες ανά­γκες.
Member States face broadly the same challenges and policy needs.
Συνεπώς, οι γενικές συστάσεις που αναπτύσσονται στο τμήμα 3 απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Hence the general recommendations set out in Section 3 apply to all of them.
Ταυτόχρονα όμως τα κράτη μέλη παρουσιάζουν διαφορές τό­σο στις οικονομικές επιδόσεις και προοπτικές όσο και στις δομές και στα θεσμικά πλαίσια.
At the same time,Member States differ in terms of economic performance and prospects as well asstructures and institutions.
Αυτό σημαίνει ότι στη συνολική στρατηγική υπάρχουν κάποιες διαφοροποιή­σεις στις προτεραιότητες για κάθε κράτος μέλος.
This means that within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States. These are addressed in Part II which identifies country-specific economic guidelines.
Οι προτεραιότητες αυτές παρου­σιάζονται στο μέρος II, στο οποίο καθορίζονται οι προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής ανά κράτος μέλος.
It should be noted that the country-spe-cific guidelines, in so far as labour market issues are concerned, complement the 2000employment guidelines and underpin the implementation of the revised national action plans.
Η συμμετοχή στη ζώνη του ευρώ επιβάλλει την ανάγκη για ενισχυμένο συντονισμό των πολιτικών.
Participation in the euro area implies the need for enhanced policy coordination.
Για το σκοπό αυτό, οι υπουργοί των κρατών μελών που συμμετέχουν στο ευρώ θα συνεχίσουν να συναντώνται ανεπίσημα στην ομάδα EUR-11, με την επι­φύλαξη του ρόλου του Συμβουλίου (Ecofin) ως επίκεντρου του συντονισμού των οι­κονομικών πολιτικών και της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
Tothis end, the ministers of the euro-area Member States will continue to meet informally in the EUR-11 group, without prejudice to the role of the Ecofin Council at thecentre of the economic policy coordination and decision-making process. The EUR-11group is deepening its discussion of issues of common concern, in line with the conclusions of the Luxembourg European Council.
Η ομάδα EUR-11 εμ­βαθύνει τις συζητήσεις της για θέματα κοινού ενδιαφέροντος, σύμφωνα με τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
In doing so, they pay attention interaliato issues such as euro exchange-rate developments, current account positions,capital market developments, and cyclical positions and budgetary stances of participating Member States.
Ως προς τα εξωτερικά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της, η ομάδα EUR-11 θα συνεχίσει να διατυπώνει κοι­νές θέσεις για λογαριασμό της ευρωζώνης σε διεθνή φόρουμ.
On external issues relevant to its competence, the EUR-11 group will continueto formulate common euro-area positions in international forums.
Δίνει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στον παραγωγικό διάλογο με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η οποία εί­ναι τακτικά παρούσα στις συνεδριάσεις της.
It also attachesparticular importance to the productive dialogue with the European Central Bank,which is regularly represented at meetings.
Με βάση την πείρα που συγκέντρωσε τα τελευταία δύο χρόνια, η ομάδα συνεχίζει να υιοθετεί και να αναπτύσσει μια κοινή γλώσσα, όπου αρμόζει, την οποία προετοιμάζει η οικονομική και δημοσιονομική επι­τροπή, καθώς και συμφωνημένες θέσεις, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται μια συνεπής έκφραση απόψεων για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Building on the experience gained overthe past two years, the group continues to develop and strengthen a common language, where appropriate, prepared by the Economic and Financial Committee, andagreed positions among themselves, so as to ensure coherent expression of views onsubjects of common concern.
Το γενικότερο πλαίσιο των ΓΠΟΠ για το 2000 διαμορφώνεται από την οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές που παρουσιάζονται στις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2000.
The background for the 2000 BEPGs is the economic situation and outlook as outlinedin the Commission services’ spring 2000 economic forecasts.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εμπνεύστηκε επίσης από τις διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των ΓΠΟΠ του 1999.
Moreover, the Councilhas drawn on the findings and conclusions of the Commission’s Implementation Report on the 1999 BEPGs.
Αλλά η πρόοδος των μεταρρυθμίσεων στις αγορές ερ­γασίας ήταν άνιση: ενώ πολλά κράτη μέλη έθεσαν σε εφαρμογή πολιτικές ενεργο­ποίησης και πρόληψης, μερικά μόνο από αυτά προσπάθησαν να επιλύσουν τα προ­βλήματα που σχετίζονται με τα αντικίνητρα της φορολογικής πολιτικής και των καθε­στώτων κοινωνικών παροχών.
But progress with the reform of labour markets is mixed: while policies towards activation and prevention were implemented in many Member States, employment disincentives in tax and benefit systems have been tackled in only a few.
Επιπλέον, η υπερβολική δυσκαμψία της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης πρέπει να αξιολογηθεί με πιο δραστήριο τρόπο προκειμένου να εντοπιστούν μέσα για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργα­σίας.
Moreover, excessively rigid employment protection legislation should be reassessed moreactively in order to identify means to foster job creation.
Όσον αφορά τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, η πρόοδος ήταν πιο αισθητή στην ενσωμάτωση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά και στην απελευθέρωση των αγορών τηλεπικοινωνιών και ηλεκτρικής ενέργειας.
With respect to economicreforms, progress has been most visible in the implementation of internal market legislation and the liberalisation of telecommunications and electricity markets.
Ως προς το θέμα αυτό, οι δείκτες διαρθρωτικών επιδόσεων που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, και οι οποίοι θα είναι έτοιμοι μέχρι το τέλος του έτους, θα συμβάλουν στην επιτάχυνση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων για μια περισσότερο ανταγωνι­στική ευρωπαϊκή οικονομία.
In thisrespect, the structural performance indicators agreed in the Lisbon Summit, that willbe ready by the end of this year, will contribute to the acceleration of the economicreforms for a more competitive European economy. A certain improvement, but notenough, has been made in disciplining State aid and the development of risk capitalmarkets.
Βελτίωση, που παραμένει όμως ανεπαρκής, επιτεύχθηκε
Little progress has been made in a number of other areas, including the enforcement of public procurement rules, and the promotion of R & D and innovation.
και στους τομείς των κρατικών ενισχύσεων και της ανάπτυξης των αγορών κεφαλαί­ων επιχειρηματικού κινδύνου.
The euro has been successfully introduced. A comprehensive framework for thecoordination of economic policies has been established, to which the European Employment Pact has been added last year, which includes a macroeconomic dialogue.
Εχει τεθεί σε εφαρμογή μια νομισμα­τική πολιτική που είναι προσανατολισμένη στη σταθερότητα και στηρίζεται σε βελ­τιούμενες δημοσιονομικές πολιτικές και συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις.
Economic growth was relatively weak, no net gains in employment were made andthe current unemployment rate is still higher than at the start of the decade. Livingstandards in the EU are on average about 35% lower than in the United States despite the near convergence of output per hour worked to US levels after four decadesof catching up.
Η ει­σαγωγή του ευρώ ήταν μια επιτυχία.
The large gap in per capita income can in part be ascribed to low andstagnating participation and employment rates.
Εχει καθιερωθεί ένα συνολικό πλαίσιο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, στο οποίο προστέθηκε πέρσι το ευρωπαϊκό σύμφωνο απασχόλησης που περιλαμβάνει και έναν μακροοικονομικό διάλογο.
Furthermore, real investment in the EU hardly rose in the 1990s leading to a further fall in the investment-to-GDP ratiowhile real investment in the United States nearly doubled.
Οι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης ήταν σχετικά χαμηλοί, δεν επιτεύχθηκε καθαρή αύ­ξηση της απασχόλησης και το ποσοστό ανεργίας παραμένει υψηλότερο από ό,τι στις αρχές της δεκαετίας.
The fact that the improvements in the framework conditions are not reflected in astronger economic performance is indicative of the severity of the macroeconomicimbalances and structural rigidities prevalent at the start of the previous decade.
Η με­γάλη διαφορά στο κατά κεφαλή εισόδημα μπορεί εν μέρει να αποδοθεί στα χαμηλά και
Inpart, it also reflects the late start to economic reforms in many Member States and
στάσιμα ποσοστά συμμετοχής και απασχόλησης.
the time it takes before an appropriate policy mix starts to bear fruit.
Παρόλο που τα εν λόγω κράτη μέλη υπέστησαν επίσης την ύφεση των αρχών της δεκαετίας του '90, πολλά από αυτά γνώρισαν στη συνέχεια ισχυρή ανάκαμψη που κα­τέστησε δυνατή την ουσιαστική μείωση της ανεργίας, σε μερικές περιπτώσεις σε επί­πεδα χωρίς προηγούμενο από τη δεκαετία του '70.
Although they were also affected by the recession in the early 1990s, they subsequently enjoyed strong recoveries that reduced unemployment significantly, in somecases to levels not seen since the early 1970s.
Παρόλο που η εξέλιξη αυτή επη­ρεάστηκε από ειδικούς παράγοντες σε κάθε χώρα, όλες οι χώρες έχουν ως κοινά στοιχεία το γεγονός ότι η ταχεία μακροοικονομική προσαρμογή συνοδεύτηκε από εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και την αποφασιστικότητα με την οποία εφαρμόστηκαν αυτές οι αλληλοενισχυόμενες στρατηγικές.
Whilst country-specific factors playeda role, these countries have in common that a swift macroeconomic adjustment wenthand in hand with a comprehensive structural reform package and that this mutual-ly-reinforcing strategy was implemented with resolve.
Η εξέλιξη αυτή αντικατοπτρίζει εν μέρει την επίδραση του ευνοϊκού
Growth has become richer in employment largely because of shifts in demand towards the more labour-intensive service sectors and efforts to enhance effective
Ωστόσο, οι κίνδυνοι ως προς τη σταθερότητα των τιμών απαιτείται να βρίσκονται υπό στενή παρακολούθηση.
Thanks to favourable macroeconomic conditions and structural measures taken in the labour markets, employment growth is expected to continue at astrong pace, leading to a further reduction in unemployment.
Οι μεγάλες προκλήσεις
Restoring full employment — Unemployment remains too high.
Όλα τα κράτη μέλη θα βρεθούν αντιμέτωπα με τις προκλήσεις αυ­τές, με αισθητές όμως διαφορές ως προς τη σημασία των προβλημάτων αυτών στα διά­φορα κράτη και ως προς την πρόοδο των μέχρι τώρα προετοιμασιών τους.
Meeting thesechallenges will therefore require more public and private investment in humanresources, a modernisation of the capital stock, further liberalisation and structural reforms that will lead to the adaptation of economic structures, morecompetitive markets, the increased flexibility in allocation of resources amongsectors, firms and occupations as well as an improvement in the match betweenskills and jobs.
Αποκατάσταση της πλήρους απασχόλησης — Η ανεργία παραμένει σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα. Παρά την προοδευτική μείωση της, εξακολουθεί να ανέρχεται στο 9 % του εργατικού δυναμικού της Ένωσης και παρουσιάζει ακόμα σημαντικές διαφο­ρές μεταξύ των δύο φύλων στα περισσότερα κράτη μέλη.
Preparing for population ageing — On the basis of current demographic trends, the EU is expected to witness a substantial increase in the proportion of people in older,non-active age groups after 2010 and a decrease in the size of the labour force.Apart from the potentially important effects on the level of aggregate savings, allthings being equal, a rising dependency ratio will have considerable consequencesfor the contribution of labour to economic growth and for the sustainability ofpublic finances.
Επιπλέον, τα ποσοστά απασχόλησης και συμμετοχής στην 'Ενωση είναι χαμηλά, ιδίως εκείνα των γυναικών και ανθρώπων μεγαλύτερης ηλικίας σε πολλά κράτη μέλη.
A rising dependency ratio will result in lower economic growth unless it is offset by an increased employment rate and sustained improvements infactor productivity growth.
Η σημερινή έκταση της μη απασχόλησης συνεπάγεται υψηλό οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
Regarding the budgetary impact of ageing populations,unchanged policies are expected to lead to large increases in expenditures on public pensions and health care systems.
Η αύξηση του δείκτη εξάρτησης θα επιβραδύνει την οικονομική ανάπτυξη, εκτός εάν αντισταθμιστεί από μια αύξηση της απασχόλησης και τη συνεχή βελτίωση της παραγω­γικότητας των συντελεστών της παραγωγής.
Note: Total dependency ratio = the ratio of the number of people in age groups 0-14 and 65+ divided by the population in the working age groups 15-64 years Old age dependency ratio = the ratio of the number of people in age group 65+ divided by the population in the working age groups 15-64 years Source: Commission services ty of public finances, the reform of pension and health care systems and action tostimulate higher labour force participation, especially for older workers.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική επί­πτωση της γήρανσης του πληθυσμού, αναμένεται ότι η διατήρηση των σημερινών πο­λιτικών χωρίς αλλαγές θα αυξήσει σημαντικά τις δαπάνες των δημόσιων συστημάτων συνταξιοδότησης και υγείας.
Recognising this challenge, the Lisbon European Council has called for stronger cooperationbetween Member States, notably on the future evolution of social protection giving particular attention to the sustainability of pension systems from a longer-termperspective.
Αναγνωρίζο­ντας τη σημασία της πρόκλησης αυτής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας κά-
Exclusion is especially due to the high proportion of long-term unemployment and the highly concentrated nature of unemployment — in particular regions or communities, and
Βελτίωση της κοινωνικής συνοχής — Παρόλο που οι πολίτες της Ένωσης έχουν γε­νικά υψηλό βιοτικό επίπεδο και υψηλή κοινωνική προστασία, ο κοινωνικός αποκλει­σμός είναι ακόμα ιδιαίτερα αισθητός.
Pursuing reforms within the international context — In an increasingly integratedworld economy it is not enough for the European Union to consider its own economic reforms in isolation — they should be benchmarked not just within the EU,but held up against the world’s best-performing economies.
Η ανεργία παραμένει η κυριότερη αιτία κοινωνι­κού αποκλεισμού στην ΕΕ.
If Member States are toreap the benefits from an improved framework for economic policy-making, appropriate external policies must be pursued.
Παρόλο που η κοινωνική ένταξη δεν εξαρτάται αποκλειστικά από την αγορά εργα­σίας, η καλύτερη προστασία κατά του κοινωνικού αποκλεισμού είναι η απασχόληση.
There is a very strong correlation betweenopenness to international trade and investment, and growth.
Η δημιουργία καλύτερων συνθηκών για αύξηση της απασχόλησης και μείωση της ανεργίας αποτελεί επομένως την πλέον πολύτιμη συμβολή που οι οικονομικές πολι­τικές μπορούν να προσφέρουν στην κοινωνική ένταξη.
As one of the largestsingle markets in the world, the Union stands to gain greatly from further liberalisation and is willing to contribute itself to this process in the framework of the WTOnegotiations.
Επιδίωξη μεταρρυθμίσεων σε διεθνές επίπεδο — Σε μια όλο και περισσότερο ενο­ποιημένη παγκόσμια οικονομία, δεν είναι αρκετό για την Ευρωπαϊκή Ενωση να μελε­τά τις δικές της οικονομικές μεταρρυθμίσεις μεμονωμένα" θα πρέπει να τίθενται πρό­τυπα όχι μόνο μέσα στην Ε Ε αλλά και να γίνονται συγκρίσεις με τα συμβαίνοντα στις πλέον παραγωγικές οικονομίες του κόσμου.
The challenges of restoring full employment, creating a knowledgedriven economy,preparing for population ageing and safeguarding social cohesion are interlinked, alsointernationally, and will need to be addressed by a coherent and comprehensive economic policy strategy for the medium-to-long term.
Εάν τα κράτη μέλη θέλουν να δρέψουν τα οφέλη ενός βελτιωμένου πλαισίου λήψεως οικονομικών αποφάσεων, πρέπει να εφαρμόσουν και κατάλληλες εξωτερικές πολιτικές.
Although important progress inmeeting the key challenges can be expected in the context of the current cyclical upturn, a rise in the potential output of the Union’s economy would be an importantingredient for maintaining the pace of non-inflationary growth over the mediumterm.
Η Ένωση θα πρέπει επομένως να συνεχίσει να υιοθετεί μια κοινή εμπορική πολιτική που να ευνοεί τις ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές ώστε να μεγιστοποιηθούν η ανάπτυξη, η ευημερία και η στα­θερότητα.
This requires, together with macroeconomic stability and sound, sustainablepublic finances, the building of efficient, integrated and competitive markets.
Υπάρχει πολύ έντονη συσχέτιση μεταξύ ανοίγματος στο διεθνές εμπόριο και στις διεθνείς επενδύσεις και ανάπτυξης.
Efficientmarkets greatly reinforce the ability to invest in the human and physical capitalneeded for growth and they are the fundamental source of innovation and dynamism.
Ως μία από τις μεγαλύτερες ενιαίες αγορές στον κόσμο, η Ένωση πρόκειται να ωφεληθεί σημαντικά από την περαιτέρω ελευθέρωση των αγορών και προτίθεται να συμβάλει και η ίδια στη διαδικασία αυτή στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
This policy strategy should be pursued with resolve by all policy actors, to achieve abalanced and comprehensive mix of policies which mutually reinforce conditions forinvestment, growth and job creation, for the capacity to innovate and accumulateknowledge and for greater social inclusion. The main planks, as described in the nextsection, are:
τον αναπτυξιακού
Investment performance in EU-15
Πραγματικό έλλειμμα
olicy recommendations
Επιτάχυνση της διαδικασίας δημοσιονομικής εξυγίανσης
Ensure growth- and stability-oriented macroeconomic policies
Θα έχει επίσης θετικές επιπτώσεις στα επιτόκια και θα συμβάλει στην προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων, στην περαιτέρω μείωση του δημό­σιου χρέους ως ποσοστό του ΑΕγχΠ και, με την αύξηση της αξιοπιστίας του δημοσιονο­μικού πλαισίου της ΟΝΕ, στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών.
Over the medium term, it should contribute to the establishment of the framework conditions ensuring adequate levels of saving and investment so as to position theeconomy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
Δεδομένου ότι αναμένεται μια αύξηση της παραγωγής υψηλότερη από τη δυνητική τάση της, η δη­μοσιονομική πολιτική δεν θα πρέπει να ακολουθήσει κατεύθυνση ενισχυτική των κυκλι­κών τάσεων.
In the euro area, economic conditions and prospects have improved considerably asthe recovery has broadened and strengthened.
Στο μέτρο που οι οι-
An appropriate and tension-free economic policy approach consists of:
κονομικές και δημοσιονομικές καταστάσεις διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών, η έκταση, ο χρονισμός και η ταχύτητα της νέας προσαρμογής θα πρέπει να υπαγορεύονται από τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
(ii)sustained efforts by Member States to speed up the ongoing fiscal consolidation, to achieve, as rapidly as possible, and maintain, over the medium term,budgetary positions close to balance or in surplus and to lower public debt;
Ημερομηνία (') 1999 (2) 2000 (*) 2001 Προγράμματα σταθερότητας
0 Jan. 1999
Β D Ε
Page 21
(') Ηλεκτρονικές κοινοποιήσεις από τα κράτη μέλη, Μάρτιος 2000. (') Ημερομηνία έγκρισης.
* March 2000 EDP notifications from Member States.
(2) Αποτέλεσμα.
(1)Date of adoption.(2)Out-turn.
(3) Συμπλήρωμα στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Φεβρουαρίου 2000.
(3)Addendum to the updated stability programme of February 2000.(4)Favourable scenario; cautious scenario projections: –1.3, –0.9 and –0.5% of GDP, respectively, in the years 2001 to 2003.
C) Ευνοϊκό σενάριο' προβλέψεις συντηρητικού σεναρίου: - 1,3, - 0,9 και - 0,5 % του ΑΕγχΠ, αντίστοιχα, για τα τα έτη 2001 έως 2003.
(5)Figures for 2001 and 2002 based on a cautious scenario and favourable scenario respectively; both scenarios are basedon the Budget Memorandum 2000, published in September 1999, since when actual developments have been more favourable.
1999' οι πραγματικές οικονομικές εξελίξεις υπήρξαν ευνοϊκότερες.
)1999 out-turn for calendar year.
(6) Αποτέλεσμα για το ημερολογιακό έτος 1999.
Programme data for financial years.
Βελτίωση της ποιότητας και της των δημόσιων οικονομικών
Improve the quality and sustainability of public finances
Οι σημερινές ευνοϊκές οικονομικές προοπτικές παρέχουν την ευκαιρία για εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις που θα αποσκοπούν στην αναδιάρθρωση των δαπανών και τη μείωση του φορολογικού βάρους και θα ενισχύουν παράλληλα τη δημοσιονομική εξυγίανση.
The current favourable economic prospects provide the opportunity to introducecomprehensive reforms involving expenditure restructuring and reductions in the taxburden, while enhancing fiscal consolidation.
Η σύν­θεση και η ποιότητα της δημοσιονομικής εξυγίανσης θα στηρίζουν την απασχόληση και θα εγγυώνται την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
The composition and quality of budgetary consolidation is instrumental in enhancing employment and guaranteeing asmooth functioning of EMU.
Οι δημόσιες δαπάνες πρέπει να αναδιαρ­θρωθούν κατά τρόπο που να ενθαρρύνει ης επενδύσεις σε πάγια και σε άυλα στοιχεία ώστε να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας.
Public expenditures need to be restructured in order tosupport investment in tangible and intangible capital and so to enhance the growthpotential of the economy; tax reforms aimed at lowering tax burdens and removingtax distortions will play an essential role in increasing the growth and employmentpotential.
Επιπλέον, τα φορολογικά συστήματα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις προκλήσεις που θέτει η οικονομική ενο­ποίηση και η πρόοδος της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης καταπολέ­μησης του επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνισμού.
Furthermore, tax systems have to cope with the challenges brought aboutby economic integration and technical change, including the need to fight harmfultax competition.