natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο σχετικά με τη δημιουργία μεγαλουπόλεων, που ανέλαβε το δίκτυο «Πόλεων και εδαφών της Μεσογείου», αφορούσε τη συγκριτική μελέτη του φαινομένου και της δυναμικής της δημιουργίας μεγαλουπόλεων γύρω από τη λεκάνη της Μεσογείου.
The project on Metropolisation run by "Mediterranean Cities and Territories" focused on a comparative characterisation of this issue and the dynamics of metropolisation around the Mediterranean Basin.
Ωστόσο, το ζήτημα δεν εξετάστηκε στο γενικότερο πλαίσιο της υλοποίησης σι: επίπεδο κρατών και αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.
The issue has not been tackled, however, in the more general framework of implementation at state and regional authority level.
Με τη συμμετοχή οκτώ περιφερειών της λεκάνης της Μεσογείου, το σχέδιο των Διαπεριφερειακών Μεσογειακών Εργαστηρίων (ΑΜΙ)Ηκατέστησε δυνατή την εκτίμηση των συνεπειών στο έδαφος της Μεσογείου της προγραμματισμένης υλοποίησης μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στη Μεσόγειο.
Bringing together eight regions around the Mediterranean, the Ateliers Méditerranéens Interrégionaux (AMI)14 project made it possible to measure the impact on the Mediterranean of the planned introduction of a Mediterranean free trade area.
Η πρωτοβουλία αυτή επέτρεψε τον προσδιορισμό πολλών στρατηγικών προκλήσεων, τόσο σε οικονομικό και εδαφικό επίπεδο όσο και σε πολιτιστικό και ανθρώπινο επίπεδο, και δημιούργησε επίσης τις συνθήκες για πολλά πολυμερή σχέδια συνεργασίας εντός της λεκάνης της Μεσογείου, τα οποία αποτελούν επιχειρησιακούς χώρους εργασίας για τα επόμενα χρόνια.
This project did not just make it possible to pinpoint the many strategic issues from the economic, territorial, cultural and human points of view, but also paved the way for many multilateral cooperation projects in the Basin offering areas for further exploration and work in future years.
Με τον ίδιο αριθμό περιφερειών, το σχέδιο «ΑΜΑΤ» επωφελήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τα μεθοδολογικά και εμπειρικά διδάγματα των Διαπεριφερειακών Μεσογειακών Εργαστηρίων.
Bringing together the same number of regions, the "AMAT" project has been able to draw widely on the methods used by and the empirical lessons of the Ateliers Méditerranéens Interrégionaux.
Η δυναμική αυτή θα συνεχιστεί.
This dynamic is to be pursued.
Πράγματι, το σχέδιο αποτελεί το πρώτο στάδιο προς την κατεύθυνση μιας βαθιάς συνεργασίας των περιφερειών και των κρατών του χώρου MEDOC σε θέματα χωρικής ανάπτυξης.
The project is in practice a first step towards more intensive cooperation on spatial development issues between the regions and states of the Western Mediterranean area.
Μετά το πέρας του σχεδίου, θα αναδειχθούν δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Areas for cooperation in fields of mutual interest will be pinpointed at the end of the project.
Οι δυνατότητες αυτές θα
These will be taken up so that they can be pursued, in cooperation with the states concerned, under INTERREG III or any other programme having the same objectives.
Το Institut de la Mediterranée διαχειρίστηκε το σχέδιο Ateliers Méditerranéens Interrégionaux (AMI) στο πλαίσιο του προγράμματος INTERREG ΙΙΓ.
The Institute of the Mediterranean ran the Ateliers Méditerranéens Interrégionaux (AMI - Interregional Mediterranean Workshops) project under the INTERREG IIC programme.
Αυτή η διαδικασία ανάδρασης από σχέδιο σε σχέδιο εξασφαλίζει γερές βάσεις για την ανάληψη πρωτοβουλιών και αξίζει ιδιαίτερης προσοχής.
"feedback" from project to project lays solid foundations for the construction of initiatives and is worth bearing in mind.
Στο σχέδιο συμμετέχουν, ως εμπειρογνώμονες, ειδικευμένοι οργανισμοί, προκειμένου να συνεισφέρουν τις ικανότητες τους στους σχετικούς τομείς.
Specialist institutions are involved in the project as experts so that their expertise in the fields in question can be drawn on.
- Την καλά καθορισμένη και τεκμηριωμένη διαδικασία παρακολούθησης του σχεδίου - Τη συμμετοχή δύο ειδικευμένων οργανισμών - Τον συντονισμό με τους τοπικούς φορείς του Νότου - Τη δικτύωση δημόσιων ή ιδιωτικών φορέων οικονομικής ανάπτυξης - Την αξιοποίηση προηγούμενων σχεδίων για την εξαγωγή διδαγμάτων.
- Well-defined and supported project monitoring - Participation by two specialist bodies - Concerted action with the local authorities of the South - Networking of public and private economic development actors - Building on previous projects from which lessons can be leamt
Σχέδιο Corveo
3.2.6 Corveo Project
Το σχέδιο αυτό εντάσσεται σε μια προσέγγιση βιώσιμου σχεδιασμού και στοχεύει στην εγκατάσταση, τη δοκιμή και την αξιολόγηση σταθμών παραγωγής ύδατος με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο Μαγκρέμπ (απομονωμένες ή/και αραιοκατοικημένες τοποθεσίες). wvvvv.cIub-marscille.org/club_dc_marseille_corvco.htm
Taking a sustainable design approach, this project aims to install, test and evaluate water production stations using renewable energy in the Maghreb (isolated and/or sparsely populated sites): www.club-marseille.org/club_de_marseille_corveo.hlm
Προέλευση / Πλαίσιο του σγεδίου
Origins / Background to the project
Το 2002 οργανώθηκε διεθνές συνέδριο με θέμα το νερό στη λεκάνη της Μεσογείου («Watmed Τύνιδα»), μια από τις συστάσεις αναφερόταν στη δρομολόγηση διεπιστημονικών πρότυπων σχεδίων σχετικών ειδικότερα με την επεξεργασία των υδάτων στην Τυνησία, το Μαρόκο και την Αλγερία.
An international symposium on water in the Mediterranean Basin "Watmed - Tunis" was organised in 2002.
Στο πλαίσιο αυτό, το RME1 (Μεσογειακό Δίκτυο Σχολών Μηχανικών για την ανάπτυξη του χώρου της δυτικής Μεσογείου στο πλαίσιο μιας διαμεσογειακής στρατηγικής συνεργασίας) παρουσίασε μια πρόταση σχεδίου βάσει των συστάσεων του Watmed.
Its recommendations included the launch of multidisciplinary pilot projects relating in particular to water treatment in Tunisia, Morocco and Algeria.
για την υλοποίηση της νέας αυτής πρωτοβουλίας, προσπαθώντας παράλληλα να εξασφαλίσει την υποστήριξη πολυμερών και διμερών εταίρων χρηματοδότησης καθώς και εταίρων που εμπλέκονται στην αποκεντρωμένη συνεργασία.
It men embarked on setting up a pre-consortium consisting of enterprises, research laboratories and institutions in order to lay solid foundations for the successful conduct of this new initiative while endeavouring to obtain support from multilateral and bilateral financial partners and partners involved in decentralised cooperation.
Το στάδιο της αναζήτησης πόρων χρηματοδότησης αναμένεται να περατωθεί τον Σεπτέμβριο του 2004.
The fund-raising stage was scheduled to end in September 2004.
Στόχοι
Page 61
Συγκεκριμένος στόχος του σχεδίου είναι ο βιώσιμος σχεδιασμός, η υλοποίηση και η δοκιμή εννέα συστημάτων παραγωγής ύδατος με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (3 στην Τυνησία, 3 στο Μαρόκο, και 3 στην Αλγερία).
■ In concrete terms, the project relates to the sustainable design, installation and testing of new water production systems using renewable energy (three in Tunisia, three in Morocco and three in Algeria).
Οι πρότυποι αυτοί σταθμοί θα προσαρμοστούν στη ζήτηση Kat στους εγγενείς περιορισμούς της τοποθεσίας εγκατάστασης τους.
These pilot stations are to be matched with demand and in keeping with the problems raised by their locations.
Σε κάθε χώρα θα εγκατασταθούν τρεις διαφορετικοί τύποι πρότυπων σταθμών: ένας υποθαλάσσιος σταθμός συλλογής γλυκού ύδατος σε παράκτια περιοχή, ένας σταθμός επεξεργασίας για την επαναχρησιμοποίηση και την αξιοποίηση των καθαρισμένων λυμάτων σε περιοχή όασης, και ένας σταθμός αφαλάτωσης του ύδατος παράκτιων υπόγειων υδάτων που έχουν κατακλυσθεί από αλάτι λόγω της εντατικής
A capture station for submarine fresh water in coastal zones, a treatment station for the re-use and improvement of purified waste water in oasis areas and a desalination station for pericoastal groundwater invaded by salt as a result of intensive use.
ΧΡήσης· Οι σταθμοί θα εγκατασταθούν σε δύο περιοχές κοινές για τις τρεις χώρες του Μαγκρέμπ που εμπλέκονται στην πρωτοβουλία: την παράκτια μεσογειακή περιοχή (80% του πληθυσμού) και τις αγροτικές περιοχές στα νότια της χώρας (τύπου όασης).
The stations are to be installed in two areas common to the three Maghreb countries involved in the initiative: the Mediterranean coastal area (80% of the population) and the rural areas in the South of the country (of the oasis type).
Θα χρησιμοποιηθούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως ηλιακή ή/και αιολική, γεγονός που ταιριάζει ιδιαιτέρως στους ενεργειακούς περιορισμούς και στις κλιματικές συνθήκες των περιοχών και των τοποθεσιών που αφορά το σχέδιο.
They will make use of renewable energy sources of the solar and/or wind type which are particularly suited to the energy constraints and climatic conditions of the zones and sites covered by the project.
Το διεπιστημονικό και πολυεταιρικό αυτό πρότυπο σχέδιο αποτελεί επίσης σχέδιο επίδειξης.
■ This interdisciplinary and multi-partner project also has a demonstration purpose.
Στους διάφορους σταθμούς θα δοκιμαστούν διαφορετικές τεχνικές λύσεις.
Different technical solutions will be tested within the various stations.
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η διάδοση των αποτελεσμάτων μέσω των επιχειρήσεων εταίρων.
The aim is to promote, through the partner enterprises, the dissemination of the results obtained.
Όμιλος ESIM / RMEI (Πολυτεχνική Σχολή Αλγερίου) Όμιλος Eaux de Marseille
The ESIM / RMEI Croup (École Polytechnique of Algiers) The Groupe des Eaux of Marseille
• Μία ομάδα εργαστηρίων:
• A panel of laboratories:
CEA - GENEC Mohamédia Σχολή Μηχανικών Ραμπάτ, Διεπιστημονική Έδρα UNESCO για τα ύδατα, CNER
CEA - GENEC École Mohamédia d'Ingénieurs of Rabat, UNESCO Interdisciplinary Chair on Water, CNER École Polytechnique of Algiers École Nationale d'Ingénieurs of Sfax, ANER, SITED + 2 "laboratory" representatives of the network of excellence "water and sustainable development" of the RMEI (giving priority to non-technological competences, for instance the Geographical Institute of Aix-en-Provence).
Βλέπε πρώτο στάδιο της υλοποίησης.
Sec implementation phase 1.
• Μία ομάδα επιχειρήσεων:
• A panel of enterprises:
EDF ΟΝΕΡ, ΟΝΕ ADE, ΟΝΑ, SONELGAZ SONEDE, ONAS, STEG + 2 «επιχειρηματικούς» αντιπροσώπους του δικτύου αριστείας «νερό και βιώσιμη ανάπτυξη» του RMEI, ΕΑ και επιχειρήσεις του GENEC
EDF ONEP, ONE ADE, ONA, SONELGAZ SONEDE, ONAS, STEG + 2 "enterprise" representatives of the network of excellence "water and sustainable development" of the RMEI, EA and GENEC enterprise club.
• Μία ομάδα επικύρωσης και αξιολόγησης:
• A validation and evaluation panel:
IME - Institut Méditerranéen de l'Eau CME - Παγκόσμιο Συμβούλιο Ύδατος
IME - Institut Méditerranéen de l'Eau [Mediterranean Water Institute] WWC - World Water Council
Τρόπος λειτουργίας της εταιρικικ σχέσικ και υλοποίηση του σχεδίου
Partnership operating methods and project implementation
Από τον Ιανουάριο έως τον Μάιο του 2004, οι συναντήσεις της προκαταρκτικής κοινοπραξίας είχαν ως αντικείμενο τον καθορισμό της αναλυτικής συγγραφής υποχρεώσεων του σχεδίου καθώς και την οριστικοποίηση της κοινοπραξίας βάσει της συγγραφής υποχρεώσεων.
From January to May 2004, the detailed specifications for the project were drawn up at meetings of the pre-consortium and the consortium finalised in keeping with these specifications.
Το τελικό στάδιο αναζήτησης χρηματοδοτών θα διαρκέσει από τον Μάιο έως τον Σεπτέμβριο του 2004, ενώ η ουσιαστική δρομολόγηση του σχεδίου θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του 2005.
The final research phase was due to run from May to September 2004, with the project being be launched during 2005.
Το σχέδιο αποτελείται από δύο στάδια:
The project has two phases:
Το πρώτο στάδιο περιλαμβάνει τον λεπτομερή καθορισμό της συγγραφής υποχρεώσεων (τεχνικά χαρακτηριστικά, τεχνολογικές λύσεις, καθήκοντα, προγραμματισμός, προϋπολογισμός κλπ.).
Phase 1: drawing up detailed specifications (technical characteristics, technological solutions, tasks, schedule, budgets, etc.).
Το στάδιο αυτό διαχειρίζεται μια ολιγομελής ομάδα, η λεγόμενη «προκαταρκτική κοινοπραξία», η οποία αποτελείται από τις ενδιαφερόμενες εταιρίες υδάτων και ενέργειας, σχολές μηχανικών, δημόσιους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα του ύδατος και της ενέργειας καθώς και επιστημονικούς και βιομηχανικούς συντονιστές.
This phase is the task of a small team called the "pre-consortium", made up of the water and energy companies concerned, engineers' schools, public institutions active in the water and energy area and scientific and industrial coordinators.
Το δεύτερο στάδιο περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την πρώτη δοκιμή των 9 πρότυπων σταθμών.
Phase 2: design, installation and initial testing of the nine pilot stations.
Αποτελέσιιατα
Results / Achievements
Επί του παρόντος, το σχέδιο αναζητεί χρηματοδότες.
At present, the project is looking for funding.
Στην πράξη, πρέπει να κατασκευαστούν εννέα πρότυποι σταθμοί με γνώμονα τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In concrete terms, nine pilot stations are to be built with a view lo sustainable development.
Το ύψος του προϋπολογισμού προβλέπεται να κυμανθεί μεταξύ 10 και 20 εκατ. ευρώ- η διακύμανση αποτελεί συνάρτηση του αριθμού και της φύσης των πρότυπων σταθμών.
The planned budget is in a range of € 10 to 20 million; it may be modulated depending on the number and nature of the pilot stations.
Καθώς το σχέδιο βρίσκεται επί του παρόντος (έως τον Σεπτέμβριο του 2004) σε στάδιο αναζήτησης χρηματοδοτών, προβλέπονται διάφοροι εταίροι.
As the project is currently (up to September 2004) looking for funds, a number of partners have been sounded out.
Σε πολυμερές επίπεδο, αναφέρουμε την Παγκόσμια Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Ένωση, τον OHE κλπ.
These include, at a multilateral level, the World Bank, the European Union, the UN, etc.
Σε διμερές πλαίσιο, καλούνται να συμμετάσχουν τα κράτη του Μαγκρέμπ, ενώ από την άποψη της αποκεντρωμένης συνεργασίας ζητείται η συμμετοχή των περιφερειών και των πόλεων.
At a bilateral level, the states of the Maghreb have been approached and, with a view to decentralised cooperation, regions, towns and cities have also been sounded out.
Σημασία ένταςη^· του σχεδίου σι: ί:ναν αποκι:ντμι· > μένο τρόπο λι.ιτουργίας
Are decentralised methods appropriate for this project?
• Το σχέδιο αυτό δεν είναι μια σαφής περίπτωση αποκεντρωμένης συνεργασίας.
• This is not an example of decentralised cooperation per se.
Εκ πρώτης όψεως, δεν φαίνεται Va περιλαμβάνει καμία πρωτοβουλία εκ μέρους τοπικών αρχών.
First, the project seems to lack any initiative emanating from local authorities.
Ωστόσο, οι τοπικές αρχές είναι παρούσες, μολονότι με έμμεσο και όχι ιδιαίτερα εμφανή τρόπο.
They are nevertheless indirectly involved in a rather hidden way.
Πράγματι, το Club de Marseille, συντονιστής εταίρος, επωφελείται της οικονομικής και διοικητικής υποστήριξης του Δήμου Μασσαλίας, του Γενικού Συμβουλίου Bouches du Rhône καθώς και του περιφερειακού συμβουλίου της Προβηγκίας-Αλπεων-Κυανής Ακτής.
The Club de Marseille, which is a coordinator partner, receives financial support from the City of Marseille, the General Council of the Bouches-du-Rhône and the Regional Council of Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Το σχέδιο στηρίζει, επίσης, το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Μασσαλίας-Προβηγκίας.
It also receives support from the Marseille-Provence Chamber of Commerce and Industry.
• Μολονότι δεν έχουν την πρωτοβουλία της θέσπισης του σχεδίου, οι τοπικοί παράγοντες των χωρών του Νότου συμμετέχουν σε αυτό.
• Although they have not played any part in getting the project off the ground, local actors from the countries of the South are not excluded from it.
Έτσι, οι συγκεκριμένοι τόποι εγκατάστασης των σταθμών θα καθοριστούν σε συνεργασία μαζί τους.
The particular locations at which the stations are to be installed will be discussed with them.
Πράγματι, στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης, οι λύσεις που θα εφαρμοστούν πρέπει να θεσπιστούν με σεβασμό στο περιβάλλον και συνεκτιμώντας τους κοινωνικούς περιορισμούς και παραδόσεις.
In a context of sustainable development, the solutions to be used in practice have to respect the environment, social constraints and customs.
Αυτό αληθεύει ακόμη περισσότερο λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των επυλεγεισών περιοχών: περιοχές αραιοκατοικημένες, αγροτικές, απομονωμένες.
This is especially true in the light of the particular features of the areas chosen: sparse population, rural areas, isolated sites.
Εξάλλου, οι συνέπειες της προβληματικής που συνδέεται με το νερό είναι αυταπόδεικτες σε χώρες όπως αυτές του Μαγκρέμπ.
In countries like those of the Maghreb, locals are very familiar with water-related problems.
Η καθοριστική σημασία του ζητήματος και η σύνδεση του με την καθημερινή ζωή καθιστούν απαραίτητη την εμπλοκή του τοπικού πληθυσμού στο σχέδιο.
The advisability of involving locals is evident from the fact that this issue is so crucial and so firmly rooted in daily life.
Μειονεκτήματα /Εμπόδια
Drawbach /Obstacles
• Οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης δεν παρεμβαίνουν ως αυτοτελείς παράγοντες της συνεργασίας.
• Local authorities are not involved as fully-fledged actors of cooperation.
Στις χώρες του Νότου, οι τοπικοί παράγοντες ενδέχεται να έχουν εξαιρετικά παθητική συμμετοχή στο σχέδιο ή ελάχιστα βαρύνουσα σημασία στη λήψη αποφάσεων, στις οποίες θα ήθελαν να μετρήσει ο λόγος τους.
In the southern countries, the way in which the local actors are involved in the project could be too passive, or they could have too little weight in decisions in which they would like to make their voices heard.
Αλλο πιθανό ενδεχόμενο: η έλλειψη ανάθεσης αρμοδιοτήτων σε αυτά τα μη συμβαλλόμενα μέρη ενδέχεται να αποβεί εις βάρος της βέλτιστης υλοποίησης του σχεδίου.
The failure to give these non-contracting parties any responsibility could well hamper the optimum implementation of the project.
• Το σχέδιο εντάσσεται σε ένα ευρωμεσογειακό δίκτυο. Πρόκειται, συγκεκριμένα, για το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Σχολών Μηχανικών, φορέα διαφόρων σχεδίων στα οποία συμμετέχουν παράγοντες και από τις δύο ακτές της Μεσογείου (ευρωπαίοι και μη ευρωπαίοι).
• The project is part and parcel of a Euro-Mediterranean network: the Réseau Méditerranéen des Écoles d'Ingénieurs which is running various projects involving partners from both sides of the Mediterranean (European and non-European).
Εξ ορισμού, ένα δίκτυο συγκεντρώνει εταίρους οι οποίοι αποφάσισαν ελεύθερα να συνεργαστούν για να προασπιστούν κοινά συμφέροντα και αξίες.
By definition, a network brings together partners who have decided to join of their own free will in order to defend common interests and values.
Αναμφίβολα, ένα τέτοιο πλαίσιο δέσμευσης μπορεί να τροφοδοτήσει μια πραγματική δυναμική που θα ενθαρρύνει τις ανταλλαγές και τη συνεργασία.
There is little doubt that a commitment of this type can trigger a genuine dynamic fostering exchanges and cooperation.
Επίσης, είναι δυνατό να αναπτυχθούν δεσμοί μεταξύ των διαφορετικών σχεδίων που αφορούν κοινές θεματικές και κοινούς τομείς.
Links can also be forged between various projects covering common themes and common ground, opening the door to synergies and leading ultimately to development and innovation.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση του σχεδίου Corveo, προβλέπεται να αναπτυχθούν σχέσεις με άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα των υδάτων16.
In the particular case of the Corveo project, there are plans to forge links with other water-related initiatives'6.
• Το πλαίσιο του δικτύου, που ενθαρρύνει τις ανταλλαγές και τις συνέργιες, φαίνεται πολύ ευνοϊκό.
• Networks promoting exchanges and synergies seem to offer a very propitious framework.
Όμως, ακόμη περισσότερο και από το ίδιο το δίκτυο, πρέπει να υπογραμμιστούν η ποιότητα των δεσμών μεταξύ των εταίρων, η ικανότητα τους να οργανωθούν και η αποτελεσματικότητα τους όσον αφορά τη δρομολόγηση των σχεδίων.
Over and above the network per se, however, it is the quality of the links between the partners, their organisational capacities and their effectiveness in launching projects which needs to be stressed.
Όσον αφορά την εταιρική σχέση, η αποκεντρωμένη συνεργασία πρέπει να διοχετεύσει την ενεργητικότητα της προς την κατεύθυνση αυτή.
From a partnership point of view, it is in this direction that decentralised cooperation should channel its energies.
Όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς πρέπει να τονίσουμε τα εξής:
Transferability - points to bear in mind
- Τις συνέργιες με άλλα σχέδια - Τις ανταλλαγές στο πλαίσιο ενός δικτύου
- Synergies with other projects - Network exchanges
Μεσογειακό δίκτυο σχολών μηχανικών (RME1)17
The network has set up seven action groups to carry out its mission.
Συνοπτική περιγραφή
This case study looks at the network per se.
Πλαίσιο / Προέλευση του σχεδίου:
Background / Origins of the project:
Το σχέδιο βασίζεται στη στενή συνεργασία οργανισμών αναγνωρισμένων για τις ικανότητες και τις ειδικές γνώσεις τους σε θέματα κατάρτισης, έρευνας, μεταφοράς τεχνολογίας και γενικότερα υποστήριξης της οικονομικής ανάπτυξης και της χωροταξίας.
The project builds on close cooperation between institutions with recognised competence and expertise in training, research, technology transfer and, more broadly, assistance with economic development and spatial planning.
Υπερβαίνοντας το πλαίσιο της αρχικής αποστολής τους, οι παράγοντες του σχεδίου αυτού δεσμεύονται σήμε,ρα να κινητοποιήσουν τα δικά τους μέσα για την εξυπηρέτηση μιας πολιτικής γενικού συμφέροντος καθώς και να αναπτύξουν, με επίκεντρο την κοινή φιλοδοξία τους, μια διευρυμένη εταιρική σχέση.
Going beyond their initial remit, the actors in this project are now endeavouring to mobilise their resources to serve a policy of general interest, and to form an extended partnership around their goals.
Συμβολή στην ποσοτική και ποιοτική ανάπτυξη της ανώτερης τεχνολογικής εκπαίδευσης στον περίγυρο της Μεσογείου, ιδίως μέσω των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, με σκοπό τη βιώσιμη ανάπτυξη της λεκάνης της Μεσογείου.
■ To help to improve the quantity and quality of higher technological education around the Mediterranean, making particular use of the information and communication technologies, with a view to the sustainable development of the Mediterranean Basin.
Ενίσχυση της ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων μέσω δράσεαιν συνεργατικής τεχνολογικής έρευνας, μεταφοράς τεχνολογίας προς τις MME της Μεσογείου και υποστήριξης της δημιουργίας νέων δραστηριοτήτων.
■ To boost the growth of economic activities through cooperative research work, technology transfer to Mediterranean SMEs and assistance with new business creation.
Στόχος είναι να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην καινοτομία, η οποία συνιστά πηγή προστιθέμενης αξίας.
The aim is to promote access to innovation which is a source of added value.
Η παρούσα περιπτωσιολογική μελέτη αποσκοπεί στην παρουσία του δικτύου. Επομένως, δεν πρόκειται να παρουσιαστούν εδώ αναλυτικά όλα τα σχέδια που υποστηρίζει το δίκτυο, αλλά μάλλον να αναδειχθεί η ποικιλία των πρωτοβουλιών και των τρόπων συνεργασίας που εφαρμόζει το δίκτυο.
■ To place network members' expertise and resources at the service of sustainable development in the Mediterranean, in particular by resolving environmental problems such as air, water and soil pollution, drought and desertification, and at the service of natural risk prevention.
Ο στόχος αυτός αποσκοπεί κυρίως στο να παράσχει στις διεθνικές και διαπεριφερειακές πολιτικές τα στοιχεία για τον καθορισμό της κοινής πολιτικής τους.
This objective is chiefly geared to providing transnational and interregional policies with information that can be used to draw up a common policy.
Εντατικοποίηση των σχέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών δικτύων τεχνολογικών πανεπιστημίων και του RMEI, με στόχο την εξισορρόπηση Βορρά και Νότου στην Ευρώπη.
■ To step up relations between European networks of technological universities and the RMEI, with a view to finding a new North-South balance in Europe.
Εμπλοκή των διαφόρων επιστημονικών και τεχνολογικών παραγόντων του δικτύου στον προβληματισμό και στις δράσεις για μια νέα πολιτιστική αναγέννηση του μεσογειακού πολιτισμού, η οποία θα συντελέσει στην επίτευξη προόδου στον τομέα της κοινωνικής συνοχής.
■ To involve the various scientific and technological partners in the network in thinking and action to breathe new life into Mediterranean culture, thereby helping to make progress with social cohesion.