natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθήκοντα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή είναι εξαιρετικά σημαντικά και αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της δημοκρατικότητας και της αρχής δικαίου που διέπει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
One criticism was that the Constitution did not go far enough, Mr Corbett's response was that it was an improvement on the status quo and therefore should be supported. The same was true for those who had wanted to see an explicit reference to the Judeo-Christian traditions.
Ο Διαμεσολαβητής εξετάζει ένα μεγάλο αριθμό παραπόνων που αποστέλλονται από πολίτες κάθε χρόνο, και ενεργεί στις περιπτώσεις που τα παράπονα όντως εμπίπτουν στην δικαιοδοσία του.
In the existing treaties there was no such reference, he said, however the Constitution did make references to the EU's religious values. Values, he stated, that could be supported by those of all religions and of none.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo
The aim of these Houses was to bring the EU closer to
συμπεριλαμβανομένης της σημαντικής αύξησης της χρηματοδοτικής βοήθειας.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232ÆEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2003 C6-0112/2004 2002/0124(COD)) Doc: A6-0073/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 10.01.2005 Vote: 12.01.1005
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337
Nicolas SCHMIT, Luxembourg's Minister Delegate of Foreign Affairs and Immigration, for the Council, in his response to the debate, called for both sides of the debate to be respected.
(Βρυξέλλες) e-mail :
The text was not perfect, but as he put it "democracy is about dealing with imperfections".
Διατλαντικές σχέσεις
All politicians had a responsibility to explain the facts of the Constitution.
Έγγρ.: Β6-21/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 12.01.2005 Ψηφοφορία: 13.01.2005
The directive is a response to the concerns and complaints, which, the European Parliament was the first to take on board, in calling on the Commission, as early as 2001, to modernise and improve the existing regulations in the field of vehicle insurance.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Moreover, it was based on clear values that underpin the Union.
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την ελπίδα ότι η δεύτερη θητεία του προέδρου Μπους και της νέας κυβέρνησης θα έχει ως αποτέλεσμα ένα νέο ξεκίνημα στις διατλαντικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ.
The directive will allow insurance cover for a temporary stay in another Member State other than the country where the vehicle is insured (periods of study, work, second home residences).
Διακηρύσσουν ακόμη την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συνεργαστούν και να καταβάλουν κοινές προσπάθειες για την
Indeed, where a vehicle is dispatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated will be considered to be the Member State of destination immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even
Βασανιστήρια στο Ιράν αποκατάστασης και στόχο την αειφόρο μακρόπνοο πρόγραμμα ανοικοδόμησης, με ανάπτυξη της περιοχής.
PETITIONS though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Ψηφοφορία πρόταση (ΕΛΚ-σχετικά
The European Parliament voted to elect the European Ombudsman.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων ΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΧ) με το Ιράν.
The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joelle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73656
A minimum amount of cover of €lm per victim and/or €5m per claim event, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
(Βρυξέλλες) e-mail :
VOTES CAST VALID VOTES CAST Number of votes required for an
Εκμετάλλευση των γυναικών και των παιδιών στην Καμπότζη
564 45 34 absolute majority Nikiforos DIAMANDOUROS Giuseppe FORTUNATO Abstentions
Έγγρ.: Β6-35/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 13.01.2005 Ψηφοφορία: 13.01.2005
Parliament also states that Member States should take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the minimal data set necessary for the settlement of claims.
Έγγρ.: Β6-37/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 13.01.2005 Ψηφοφορία: 13.01.2005
This minimal data set should possibly be made available in electronic form in a central register in each Member State, and be accessible to parties involved in the case at their explicit request.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
For more information on the Ombudsman, click here: http://www.euro- ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
Ενός λεπτού σιγή για τα θύματα στον Ινδικό Ωκεανό
DEVELOPMENT & COOPERATION for PEACE Programme Ireland set to be extended
Ενός λεπτού σιγή ως ελάχιστο φόρο τιμής στα θύματα του σεισμού και του παλιρροιακού κύματος στον Ινδικό Ωκεανό τήρησε η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Motions for resolutions - Debt relief for developing countries Doc: B6-0022/2005, B6-0023/2005, B60024/2005, B6-0027/2005, B6-0030/2005, B6-
τους στόχους του 2005 για την εξάλειψη τους.
0031/2005 Vote: 13.01.2005
Κατά την άποψη της, οι επιπτώσεις δεν είναι μόνο μεσοπρόθεσμες αλλά και μακροπρόθεσμες καταδικάζοντας την ανάπτυξη των χωρών αυτών εφόσον δεν μπορούν να φτάσουν ένα αξιόποινο βιοτικό επίπεδο.
James NICHOLSON (EPPED, UK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations Doc: A6-0001/2005 Procedure : Assent Vote: 11.01.2005
Η φτώχεια δεν έρχεται από το πουθενά, το AIDS δεν εξαπλώνεται από μόνο του, δήλωσε στη συνέχεια η ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ.
Parliament adopted a joint resolution from the EPP-ED, PES and ALDE groups on debt relief for developing countries.
Για την αντιμετώπιση αυτής της "τεράστιας τραγωδίας" ο κ. Josep BORRELL τόνισε ότι οι ευρωβουλευτές μπορούν να κάνουν πολλά.
Parliament approved, by 598 votes in favour, 15 against and 18 abstentions, the extension of the duration of the PEACE programme.
Απαντώντας στον κ. BARROSO, ο κ. BORRELL κατέστησε σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κάνει ό,τι δυνατό για να εγγυηθεί óu τίποτα δεν θα κωλυσιεργήσει τα μέτρα για την απάλυνση των καταστροφών.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Πρόσθεσε, ωστόσο, ότι καθώς πρόκειται για ένα νέο πρόβλημα είναι απαραίτητοι νέοι πόροι και τάχθηκε κατά της χρήσης πόρων που έχουν προβλεφθεί για την αντιμετώπιση υφιστάμενων αναγκών.
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
Το αίτημα του αυτό, συμπλήρωσε, έγινε δεκτό.
The wider aim, therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Η κ. Ευαγγελία ΤΖΑΜΠΑΖΗ (ΠΑΣΟΚ) αναφέρθηκε σε ένα περιστατικό που της συνέβη στο τελευταίο της ταξίδι από το Στρασβούργο προς την Αθήνα.
MEPs note the cutting of Iraq's debts by 80%. The House stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority.
Όπως εξήγησε η Ελληνίδα ευρωβουλευτής, αυτό είχε ως αποτέλεσμα κατά την αναμονή να μην έχει ανεξαρτησία ούτε καν στους χώρους της υγιεινής.
The House calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries.
Το γεγονός αυτό παρεμπόδισε την αυτονομία της και μείωσε την αξιοπρέπεια της.
MEPs also demand that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals.
'Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο με πολυμελείς αποστολές με άτομα με αναπηρία και δεν αντιμετώπισα πουθενά τέτοια συμπεριφορά" υπογράμμισε η κ. ΤΖΑΜΠΑΖΗ.
MEPs underline that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities.
Προ ημερησίας παρεμβάσεις ευρωβουλευτών
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Πρόσθεσε δε τα εξής: "Όταν στη συνέχεια δέχτηκα να μην μου επιστραφεί το αναπηρικό μου αμαξίδιο και να φορτωθεί ως κοινή αποσκευή και θέλησα να περάσω την αψίδα ελέγχου σπρώχνοντας το σώμα μου με τα χέρια μου για να μην χρησιμοποιήσω ξένο και όχι σωστό για μένα αναπηρικό αμαξίδιο δεν μου επιτράπηκε.
MEPs call for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts.
Δεκαπέντε αστυνομικοί οι οποίοι συγκεντρώθηκαν γύρω μου με απείλησαν να με συλλάβουν.
The House considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS.
Ζήτησαν το διαβατήριο μου.
Finally, MEPs call on the Commission and Member States to ensure
Επισκόπηση ενώ μάταια δέκα συνάδελφοι και δημοσιογράφοι προσπαθούσαν να τους αποτρέψουν.
- through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF - that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance.
Θεωρώ απαράδεκτη τη συμπεριφορά αυτή.
MEPs propose the building of a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
Θεωρώ αναφαίρετο το δικαίωμα της ελεύθερης και ασφαλής μετακίνησης μου στο προσαρμοσμένο σε μένα αναπηρικό αμαξίδιο χωρίς βεβαίως να παρεμποδίζω τη διεξαγωγή κανενός ελέγχου ασφαλείας.
(b) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq; the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind: - the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level; - the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law.
Σας ζητώ να επικοινωνήσετε με τις αρχές και να παρθούν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην επαναληφθούν τέτοια φαινόμενα που αγγίζουν τα όρια του ρατσισμού στο αεροδρόμιο μόνο μιας πόλης".
MEPs call on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Τετάρτη 26 Ιανουαρίου (15:00 έως 21:00)
Motion for a resolution - United Nations Framework Convention on Climate Change Doc: B6-0032/2005 Vote: 13.01.2005
Δήλωση της Επιτροπής - Στρατηγικοί προσανατολισμοί / Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας για το 2005
Finally, MEPs call on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay.
Δήλωση του Υπάτου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας - Κατάσταση στη Μέση Ανατολή
Joint motion for a resolution on Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet Doc :B6-0037/2005, B6-0043/2005, B60047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005, B60056/2005 Debate/Vote: 13.01.2005
Προφορικές ερωτήσεις - Αντισημιτισμός και ρατσισμός
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Πέμπτη 27 Ιανουαρίου (09:00 έως 11:00)
The House affirms its call for the abolition of
***Π ενδεχομένως, Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Rübig - Θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη
MEPs welcome and support the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process.
10:00- 11:00 Ψηφοφορίες
Trafficking of women and children in Cambodia
*** ενδεχομένως, Σύσταση Brok - Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΕ/Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και ΕΕ/Κροατίας
Joint motion for a resolution on the trafficking of women and children in Cambodia Doc. : B6-0035/2005, B6-0042/2005, B60045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005, B60055/2005 Debate/Vote: 13.01.2005
*** ενδεχομένως, Σύσταση Brok - Ευρωμεσογειακές συμφωνίες ΕΕ/Αιγύπτου και Ιορδανίας
Agenda of plenary session Brussels 26-27 January 2005
*** *** ενδεχομένως, Σύσταση Barón Crespo - Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Χιλής
Commission statement - Strategic orientations/Legislative and work programme for 2005 (The vote will take place in February 2Ό05)
Κείμενα επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Report by Paul RÜBIG (EPPED, AT) on Multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable llam-12 noon
Μέσων
Directorate
26 - 27 Ιανουαρίου 2005
26-27 January 2005
Ακύρωση της ΓΙΟΥΣΕΝΚΟ
Condemnation of "revisionist views" of Holocaust to
Σύνταξη: PHS6A51 43, rue Wiertz B-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
Ιανουάριος II - 2005
January II - 2005
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Conversion rates leuro= £ sterling 0.69 as at 27.01.2005
Κατάσταση στις 27.01.2005 ΕΛΚ-ΕΔ ΣΕΚ
Situation as at: 27.01.2005
Σύνολο
Total 24
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής Στρατηγικοί προσανατολισμοί και νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής
Human Rights MEPs condemn "revisionist views" of the Holocaust Borrell: "Auschwitz is engraved on the collective memory of humanity." 60th anniversary of the liberation of Auschwitz
Δηλώσεις Ακύρωση της επίσκεψης του κ. ΠΟΥΣΕΝΚΟ 60ή επέτειος της απελευθέρωσης του Άουσβιτς
External Relations Severe weather causes postponement of visit by Victor Yuschenko Successful Palestinian elections create a "window of opportunity" in the Middle East
Εξωτερικές Υποθέσεις Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή
Enlargement EC-FYROM/Croatia Stabilisation and Association Agreements
Δηλώσεις Παρέμβαση του κ. Ματσάκη
Industry Making digital content more accessible
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 21 - 24 Φεβρουαρίου 2005 12
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 21-24 February 2005
Στρατηγικοί προσανατολισμοί και νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής
MEPs condemn "revisionist views" of the Holocaust declared "European Holocaust Memorial Day" across the EU, members suggest.
Συζήτηση: 26.01.2005
Joint Motion for a Resolution on remembrance of the Holocaust, antiSemitism and racism Debate: 26.01.2005 Vote .27.01.2005
Αλλά, υπογράμμισε χειροκροτούμενος από το Σώμα, θα πρέπει επιπλέον οι δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 να εξασφαλίσουν ότι "έχουμε τα μέσα των φιλοδοξιών μας".
MEPs extended their concern to all kinds of victimisation, not only on the bases of race or ethnic origin but also religion, political or sexual orientation.
Από την άποψη αυτή, τυχόν περικοπές του κοινοτικού προϋπολογισμού, σε επίπεδα κάτω του υφιστάμενου, δεν είναι ούτε εφικτές, ούτε ρεαλιστικές.
The resolution also raises the issue of racist violence against Jewish and Muslim communities, and other minority groups like the Roma.
Η θέση του Συμβουλίου
Borrell: "Auschwitz is engraved on the collective memory of humanity."
Λαμβάνοντας τον λόγο αμέσως μετά τον Πρόεδρο της Επιτροπής, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Jean-Claude JUNCKER σημείωσε ότι, σε μεγάλο βαθμό, Προεδρία και Επιτροπή συμφωνούν.
By 617 votes in favour with none against and 10 abstentions, MEPs adopted a resolution to commemorate the liberation of the Auschwitz camp 60 years ago, on 27 January 1945.
Δεδομένου λοιπόν ότι η Ευρώπη δεν "αντέχει" μια θεσμική αντιπαράθεση μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, αυτή η σύγκλιση απόψεων πρέπει να γνωστοποιηθεί και στην κοινή γνώμη· σχετική πρωτοβουλία προτίθεται να αναλάβει, κατά συνέπεια, η Λουξεμβουργιανή Προεδρία.
The resolution states that "the sixtieth anniversary of the liberation of Nazi Germany's death camp at Auschwitz-Birkenau, where a combined total of up to 1.5 million Jews, Roma, Poles, Russians and prisoners of various other nationalities, and homosexuals were murdered, is not only a major occasion for European citizens to remember and condemn the enormous horror and tragedy of the Holocaust, but also for addressing the disturbing rise in antiSemitism and especially anti-Semitic incidents in Europe, and for learning anew the wider lessons about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, political or sexual orientation, or social classification. "
Οι πολιτικές ομάδες
"This is a day of sad memory for humanity as a whole.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής κρίνεται "φιλόδοξο a?JÁ ρεαλιστικό", καθώς αναγνωρίζει ότι ανταγωνιστικότητα και δημιουργία νέων θέσεων εργασίας αποτελούν τις 2 όψεις του ίδιου νομίσματος.
EP members pay homage to "all the victims of the Nazis" and strongly reject and condemn "revisionist views and the denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth," while expressing concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views.
Ωστόσο, μόνο "μέσα από την ασφάλεια μπορούμε να εξασφαλίσουμε ευημερία και ελευθερία": η καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας παραμένουν λοιπόν προτεραιότητες της
Furthermore, MEPs reaffirm that "remembrance" of the Holocaust and a reinforced education in schools "are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past". That is why 27 January should be
Στην συνέχεια, αναφέρθηκε ο κ. POETTERING λεπτομερώς στην
We will remember the evil which led to the deaths of so many Jews - simply for being Jews - ethnic minorities, homosexuals and
Ιανουάριος II - 2005 η ευημερία προϋποθέτει την ανταγωνιστικότητα.
January II - 2005 political prisoners from several countries and which affects us all.
Για τον κ. Martin SCHULZ (ΣΕΚ, DE), πρέπει να αναγνωριστεί ότι το Πρόγραμμα Εργασίας της νέας Επιτροπής έχει μια σοσιαλδημοκρατική διάσταση.
On behalf of the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) backed Schulz's words, saying: "as a German MEP I am very aware of all the actions committed by my people and I accept the responsibility of my people and my generation".
Όσο για το τρίπτυχο "Αλληλεγγύη, ασφάλεια, ευημερία", επισημαίνεται ότι οι στόχοι αυτοί είναι αλληλένδετοι.
We must never forget the crimes committed at the death camps, she continued, only remembrance of it would be useful to avoid this in the future.
Πλέον, όμως, η ίδια η Επιτροπή παραδέχεται ότι καταστρέφονται περισσότερες θέσεις εργασίας απ' όσες δημιουργούνται, ενώ η περίφημη οικοδόμηση της "οικονομίας της γνώσης" παραμένει στα σπάργανα, με τον αναλφαβητισμό, απεναντίας, να κάνει την εμφάνιση του.
However "theforgetting has started", he concluded mentioning recent declarations by Jean Marie LE PEN (NA, FR) that "Nazi occupation in France was not particularly inhuman" and the Nazi costume that Prince Harry wore to a fancy dress party.
"Δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε την Ευρώπη χωρίς σταθερά θεμέλια": για τον κ. Graham R.
On behalf of the ALDE group, Baroness Sarah LUDFORD (UK) agreed that "those who forget history are condemned to repeat history again".
WATSON (ΦΙΛ, UK), προέχει λοιπόν να συγκεντρωθούν οι προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν σε μια εύρωστη οικονομία να ανθίσει.
We still needed to fight today against current acts of racism, she added, and better education on the history of the Holocaust is essential. She supported the idea of naming 27 January as the European Holocaust Memorial Day and suggested that
Εκφράζοντας την αντίθεση του στην προσέγγιση της Επιτροπής ΚΟΚ, η οποία οδηγεί σε λιγότερη Ευρώπη και σε περισσότερο κοινωνικό ντάμπιγκ, με αποτέλεσμα την αποδόμηση του ευρωπαϊκού κ. την κοινωνικού μοντέλου, ο ΠΑΠΑΔΗΜΟΥΛΗΣ υπογράμμισε εργατικό δίκαιο.
The non­attached member Frank VANHECKE (BE) said he had expected a more reasonable text to remember the Nazi crimes to the public opinion, but the resolution proposed "doesn 't have this spirit".
ανάγκη φιλόδοξων και όχι μίζερων προτάσεων για την ενωμένη Ευρώπη του μέλλοντος.
Gisela KALLENBACH (DE), for the Greens/EFA group, strongly supported the content of the proposed joint resolution on anti­Semitism.
Όλοι πρέπει να καταλάβουν επιτέλους ότι μεγαλύτερη και περισσότερη Ευρώπη με λιγότερα λεφτά δεν γίνεται", κατέληξε ο κ. ΠΑΠΑΔΗΜΟΥΛΗΣ.
In that sense, she complained that some politicians still support "anti-European and nationalist" ideas, like the Polish members who bring national flags to the EP plenary or the Saxony NPD representatives who opposed taking part in the commemoration of Auschwitz in Germany.
Εκ μέρους της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών, ο κ. Brian CROWLEY (ΕΕΕ, ΙΕ) χαιρέτισε την εμπνευσμένη ομιλία του Προέδρου της Επιτροπής κ. José Manuel BARROSO καθώς οι ομιλίες για ιδεώδη παραμένουν ασυνήθιστες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Giusto CATANIA (ΓΤ) spoke for the GUE group: "We cannot limit ourselves to the remembrance of the Holocaust, there is a long way to go in a Europe which still does not stand clearly against war today. We have to fight against any form of Islamophobia and anti-Semitism".
Οι Έλληνες ευρωβουλευτές
Severe weather causes postponement of visit by Victor Yuschenko
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή BARROSO οφείλει να συμβάλλει στη σταθεροποίηση των δημοσιονομικών προοπτικών, στα βήματα της απερχόμενης Επιτροπής PRODI.
The western media finds it hard to understand our reaction." He then explained that the "English language press" often refers to "Polish concentration camps", which was a "gross falsification of history. "
Αλλά ιδιαίτερα στον τομέα της Γεωργίας, χρειάζονται να αναληφθούν ουσιαστικές πρωτοβουλίες - τόσο με την εξασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης όσο και με την ενίσχυση των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης.
In his belief, "we should refer to German concentration camps, in German-occupied Poland."
Τρίτον, αποτροπή κάθε λογικής επανεθνικοποίησης της ΚΑΠ και, τέταρτον,
He added, "We all agree that Guantanamo is not a Cuban camp, for example. "