natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήρωση τη εpiικύρωση τη Συνθήκη τη Λισσαβώνα #α εpiέτρεψε να ξεφύγου#ε αpiό την piαρατεινό#ενη εσωστρέφεια piου είχε αpiοσpiάσει την piροσοχή τη Ένωση αpiό τι #είζονε piροκλή-σει οι οpiοίε εpiηρεάζουν το #έλλον όλων #α.
The successful ratification of the Lisbon Treaty allowed us to end a long period of introspection which had distracted the Union from the major challenges affecting our future.
∆υστυχώ η χρη#ατοpiιστωτική κρίση, piου οφείλεται σε ανεpiάρκειε στη λειτουργία και την εpiοpiτεία των χρη#ατοpiιστωτικών ιδρυ#άτων #α, είναι ακό#η #αζί #α.
Unfortunately, the financial crisis, which was the result of shortcomings in the functioning and supervision of our financial institutions, is still with us today.
Η κατάσταση στην Ένωση και συνεpiώ και οι δικοί #α piροβλη#ατισ#οί έχουν εpiηρεαστεί βαθιά αpiό τι κοινωνικέ, οικονο#ικέ και piολιτικέ διακλαδώσει τη κρίση.
The situation within the Union, and therefore our own reflections, have been deeply affected by the social, economic and political ramifications of the crisis.
Αυτή την κρίσιη στιγή η ΕΕ piρέpiει να ενεργήσει αpiοφασιστικά και εναρονισένα, χωρί να υpiοκύψει σε piροστατευτικού piειρασού.
At this crucial juncture, the EU needs to act decisively and together in avoiding protectionist temptations.
Η piαρούσα κρίση, piου άρχισε στην άλλη piλευρά του Ατλαντικού, έχει εpiηρεάσει την Ευρώpiη piερισσό-τερο αpiό οpiοιαδήpiοτε άλλη piεριοχή του κόσ#ου, αpiοκαλύpiτοντα διαρθρωτικέ αδυνα#ίε τη ευρω-piαϊκή οικονο#ία οι οpiοίε είχαν διαγνωστεί αpiό καιρό αλλά είχαν piολύ συχνά αγνοηθεί.
This crisis, whose origins lie on the other side of the Atlantic, has affected Europe more than any other region of the world by uncovering structural weaknesses in the European economy that have long been diagnosed but too often ignored.
Η κρίση εpiενέργησε συνεpiώ ω συναγερ#ό, αναγκάζοντα την Ευρώpiη να ανταpiοκριθεί στη #ετα-βαλλό#ενη piαγκόσ#ια τάξη.
The crisis has therefore acted as a wake-up call for Europe to respond to the changing global order.
Όpiω συ#βαίνει #ε κάθε #ετασχη#ατισ#ό, αpiό την αναδυό#ενη τάξη θα piροκύψουν νέοι νικητέ και ηττη#ένοι.
As with all transformations, the emerging order will result in new winners and losers.
Εάν η Ευρώpiη δεν θέλει να βρεθεί στι τάξει των ηττη#ένων, piρέpiει να εpiιδείξει εξωστρέφεια και να δρο#ολογήσει ένα φιλόδοξο piρόγρα##α #ακροpiρόθεσ#ων #εταρρυθ#ίσεων για την εpiό#ενη εικοσαετία.
If Europe does not want to be among the losers, it needs to look outwards and embark on an ambitious longterm reform programme for the next twenty years.
Οι ηγέτε τη ΕΕ piρέpiει να συνεχίσουν να θεσpiίζουν έτρα για την αναχαίτιση τη τρέχουσα κρίση, σε συνδυασό όω ε τι εσοpiρόθεσε και ακροpiρόθεσε εταρρυθί-σει piου χρειάζεται η Ένωση.
EU leaders must continue adopting measures to overcome the current crisis but these must be connected to the medium and longterm reforms which the Union needs.
Αναφερό#αστε σε #ια Ένωση λόγω τη ενιαία αγορά, του κοινού #α νο#ίσ#ατο και του Συ#φώνου Σταθερότητα και Ανάpiτυξη, piου οδηγούν στην αλληλεξάρτησή #α.
We speak of the Union because of our Single Market, because of our common currency and our stability and growth pact which mean we are interdependent.
Οι Ευρωpiαίοι piρέpiει να αντι#ετωpiίσουν την κρίση αpiό κοινού, γιατί διαφορετικά οι χωριστέ piρωτοβουλίε του θα αpiοτύχουν.
Europeans must tackle the crisis together, or each see our respective initiatives fail.
Για να εξέλθου#ε piλήρω αpiό την κρίση, piρέpiει να συνεχίσου#ε να εφαρ#όζου#ε #έτρα τόνωση έω ότου οι οικονο#ίε #α είναι σε θέση να λειτουργήσουν χωρί στήριξη.
In order to exit fully from the crisis, we must continue the stimulus measures until our economies can function on their own.
Εάν οι δαpiάνε piερικοpiούν υpiερβολικά νωρί, η ανάκα#ψή #α θα #piορούσε να οpiισθοδρο#ήσει.
If spending is cut too early, our recovery could slip into reverse.
Κύρια piροτεραιότητά #α piρέpiει να piαρα#είνει η δη#ιουργία θέσεων αpiασχόληση και η ανάpiτυξη.
Our top priority must remain creating jobs and growth.
Τα αίτια τη κρίση δεν είχαν #εγάλη σχέση #ε το ευρώ και το Σύ#φωνο Σταθερότητα και Ανάpiτυξη, αυτοί ό#ω οι #ηχανισ#οί αpiοδείχθηκαν ανεpiαρκεί
And those Member States that can no longer afford to spend, due to costly rescue operations, rising social expenditure and declining sources of revenue, will have to rely on the EU and other Member States to take the lead in setting up the conditions for economic recovery.
για τη διασφάλιση τη οικονο#ική σύγκλιση κατά τη διάρκεια τη κρίση.
The origins of the crisis had little to do with the Euro and Stability and Growth Pact, but these mechanisms have not been sufficient to ensure economic convergence during the crisis.
Η ΕΕ piρέpiει να αναζητήσει λύσει στι υφιστά#ενε ανισορροpiίε #εταξύ των κρατών #ελών, εξετάζοντα #ε piροσοχή και διορ-θώνοντα τι αpiώλειε ανταγωνιστικότητα piου εκφράζονται στο ισοζύγιο piληρωών και στα τρέχοντα δηοσιονοικά ελλείατα.
The EU needs to find solutions to the existing imbalances between Member States, by examining and correcting the losses in competitiveness reflected in balance of payments and current account deficits.
Τα στοιχεία αυτά piρέpiει να piεριλα#βάνονται στα κριτήρια σύγκλιση τη Ένωση, χρειάζεται δε ένα #έσο διασφάλιση τη νο#ισ#ατική σταθερότητα για την αντι#ετώpiιση των αpiρόβλεpiτων κρίσεων.
These issues need to be included in the Union’s convergence criteria and an instrument for ensuring monetary stability is needed to confront unforeseen crises.
Για να αpiοτρέψει η ΕΕ την εpiανάληψη τη κρίση, piρέpiει να αναλάβει εpiειγόντω εταρ-ρυθίσει όσον αφορά τη λειτουργία και την εpiοpiτεία των χρηατοpiιστωτικών ιδρυάτων α.
If the EU is to avoid a repeat of the crisis, it must urgently undertake reforms to the functioning and supervision of our financial institutions.
Τα χρη#ατοpiιστωτικά ιδρύ#ατα έχουν αλλάξει ήδη κάpiοιε αpiό τι piρακτικέ piου piροκάλεσαν την κρίση, χωρί να #ειώσουν ση#αντικά την piιστωτική του δραστηριότητα.
Today, these financial institutions have changed few of the practices which led to the crisis, except to significantly reduce their lending.
Θα ήταν σκόpiι#ο να συντονίζονται οι δραστηριότητε αυτέ στο piλαίσιο τη G20, αλλά έω ότου συ#βεί αυτό η ΕΕ piρέpiει να δια#ορφώσει δικά τη ρυθ#ιστικά piρότυpiα και #ηχανισ#ού για ζητή#ατα ελέγχου και εpiοpiτεία.
It would be desirable for these reforms to be coordinated among the G20, but until this happens, the EU must develop its own regulatory norms and mechanisms for control and supervision.
Οι piολίτε #α δεν piρόκειται να ανεχθούν άλλη εpiιχείρηση διάσωση τη ίδια κλί#ακα.
Our citizens will simply not tolerate another rescue operation on the scale we have witnessed.
Με ορίζοντα το 2030, οι Ευρωpiαίοι θα χρειαστούν ια ιδιαίτερα ανταγωνιστική και βιώσιη κοινωνική οικονοία τη αγορά piροκειένου να διατηρηθεί η κοινωνική συνοχή και να καταpiολεηθεί η αλλαγή του κλίατο.
Looking to the 2030 horizon, Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change.
Προ το σκοpiό αυτό θα piρέpiει να εφαρ#οστεί ένα φιλόδοξο #εταρρυθ#ιστικό piρόγρα##α #ε σαφεί piροτεραιότητε και piολύ αpiοτελεσ#ατικότερου #ηχανισ#ού εpiιβολή αpiό εκείνου piου piροσφέρει η ανοικτή #έθοδο συντονισ#ού.
This will require an ambitious reform programme with clear priorities and much more effective enforcement mechanisms than the Open Method of Coordination can provide.
Στο piλαίσιο αυτό θεωρού#ε ότι η νέα στρατηγική τη Εpiιτροpiή «Ευρώpiη 2020» θα αpiοτελέσει τ#ή#α αυτού του ση#αντικού εγχειρή#ατο.
In this context, we assume that the Commission’s new Europe2020 strategy will form part of this major endeavour.
Η ΕΕ piρέpiει συνεpiώ να υλοpiοιήσει χωρί άλλη καθυστέρηση τι διαρθρωτικέ #εταρρυθ#ίσει piου εκκρε#ούν ακό#η αpiό το Θε#ατολόγιο τη Λισσαβώνα.
The EU must therefore implement without further delay the structural reforms that are still pending from the Lisbon Agenda.
Αυτό ση#αίνει ότι θα piρέpiει να #εταρρυθ-#ισθούν οι #ηχανισ#οί εφαρ#ογή τη νέα στρατηγική, #έσω αpiοτελεσ#ατικότερου συστή#ατο κινήτρων, ώστε να εξασφαλιστεί η εκpiλήρωση των στόχων piου θέτουν το Ευρωpiαϊκό Συ#βούλιο και τα άλλα ευρωpiαϊκά όργανα.
This will require reforming the new strategy’s implementation mechanisms, by means of a more effective system of incentives, to ensure that the objectives decided by the European Council and other European institutions are actually met.
Το ανθρώpiινο δυναικό αpiοτελεί το κύριο στρατηγικό έσο για τη διασφάλιση τη εpiιτυ-χία στο piλαίσιο τη piαγκόσια οικονοία.
Human capital is the key strategic instrument for ensuring success in the global economy.
Η Ευρώpiη έχει χάσει ό#ω piολύ έδαφο στον αγώνα piρο την οικονο#ία τη γνώση.
And yet, Europe has lost considerable ground in the race to a knowledge economy.
Για να ανακτηθεί το χα#ένο έδαφο θα αpiαιτηθεί συντονι-σ#ένη piροσpiάθεια.
Catching up will require a coordinated effort.
Τα κράτη #έλη piρέpiει να κινητοpiοιήσουν του piόρου piου συ#φώνησαν να εpiεν-δύσουν σε Ε & Α, #ε τη βοήθεια του ιδιωτικού το#έα, και να #εταρρυθ#ίσουν όλε τι piτυχέ τη εκpiαί-δευση, piεριλα#βανο#ένη τη εpiαγγελ#ατική κατάρτιση.
Member States must mobilise the resources they agreed to invest in R & D, with the help of the private sector, and reform all aspects of education, including professional training.
Εpiιβάλλεται τέλου να εξεταστεί η δυνατότητα εισαγωγή νέων piηγών εσόδων, λ.χ. #ε την εpiιβολή φόρου στι εκpiο#piέ διοξειδίου του άνθρακα.
The Union must also act through its own revised budgetary instruments, while
εφοδιασ#ό #α αpiό τρίτε χώρε.
Finally, we need to consider the possibility of opening up new sources of revenue, for instance through the imposition of a carbon tax.
Οι Ευρωpiαίοι piρέpiει εpiίση να αρχίσουν σοβαρή συζήτηση όσον αφορά την ανάγκη ασφαλού piυρηνική ενέργεια στην Ευρώpiη και να ορίσουν σε γενικέ γρα##έ ένα #όνι#ο σύστη#α κινήτρων για την ανάpiτυξη εναλλακτικών piηγών ενέργεια.
The EU needs to implement a common energy policy with both internal and external dimensions that will allow us to achieve greater energy efficiency and savings of the kind advocated in the Europe2020 strategy, and diversify our energy supplies from third countries. Europeans also need to embark on a serious discussion about the need for safe nuclear energy in Europe, and to define the contours of a permanent system of incentives for the development of alternative energy sources.
Για να ενταχθεί ό#ω κατά αpiοτελεσ#ατικότερο και ενεργότερο τρόpiο στην αναδυό#ενη piαγκό-σ#ια τάξη, δεν θα piρέpiει να εpiαναλάβει τα σφάλ#ατα τη Κοpiεγχάγη.
Yet, in order to be more effective and relevant in the emerging world order it must avoid repeating the mistakes we made in Copenhagen.
Εpiιβάλλεται να δια#ορφωθεί αυθεντικά κοινή διαpiραγ#ατευτική στρατηγική piου θα #α εpiιτρέpiει να υpiοστηρίζου#ε καλύτερα τα συ#φέροντά #α.
It will be necessary to develop a truly common negotiation strategy which would allow us to defend our interests better.
Εεί οι Ευρωpiαίοι piρέpiει να αντιετωpiίσουε τη δηογραφική α piρόκληση.
Europeans must tackle our demographic challenge.
Εάν δεν ληφθούν εpiείγοντα #έτρα, η γήρανση των κοινωνιών #α θα ασκήσει ανυpiόφορη piίεση στα συστή-#ατα συντάξεων, υγεία και κοινωνική piρόνοια και θα υpiονο#εύσει την οικονο#ική ανταγωνιστικότητά #α.
If urgent measures are not taken, our ageing societies will put unsustainable pressure on our pension, health and welfare systems, and undermine our economic competitiveness.
Τα #έτρα piροτεραιότητα piρέpiει να piεριλα#βάνουν την αύξηση τη αναλογία των γυναικών στο εργατικό δυνα#ικό· τη διευκόλυνση τη εξισορρόpiηση εpiαγγελ#ατική και piροσωpiική ζωή· την αλλαγή νοοτροpiία όσον αφορά τη συνταξιοδότηση, ώστε να θεωρείται δικαίω#α και όχι υpiο- χρέωση· και τη δια#όρφωση piρονοητικότερη piολιτική στον το#έα τη #ετανάστευση, piου να αντιστοιχεί στι δη#ογραφικέ #α ανάγκε και τι ανάγκε τη αγορά εργασία.
Priority measures must include increasing the proportion of women in the workforce; facilitating a better work-life balance; reforming our approach to retirement, so that it is seen as a right and not an obligation; and developing a more pro-active immigration policy suited to our demographic and labour market needs.
Η ΕΕ piρέpiει να ενισχύσει την ενιαία αγορά αpiέναντι στου piειρασού του οικονοικού εθνικισού και να τη συpiληρώσει κατά τρόpiο ώστε να piεριλα#βάνει τι υpiηρεσίε, την ψηφιακή κοινωνία και άλλου το#εί, piου ενδέχεται να αpiοτελέσουν την κινητήρια δύνα#η τη ανάpiτυξη και τη δη#ιουργία θέσεων αpiασχόληση σε #ια αγορά 500 εκατο##υρίων χρηστών και καταναλωτών.
The EU must strengthen the Single Market against temptations of economic nationalism and complete it to include services, the digital society and other sectors, which are likely to become the main drivers of growth and job creation in a market of 500 million users and consumers.
Η ενίσχυση και συ#piλήρωση τη ενιαία αγορά θα piρέpiει να συνοδεύονται αpiό βελτιω#ένο φορολογικό συντονισ#ό.
The strengthening and completion of the Single Market should be accompanied by improved tax coordination.
Εεί οι Ευρωpiαίοι piρέpiει να εταρρυθίσουε την αγορά εργασία και να εκσυγχρονί-σουε τι piρακτικέ α στον τοέα τη εταιρική διακυβέρνηση.
Europeans must reform the labour market and modernise our corporate governance practices.
Για να αξιοpiοιηθεί piλήρω το δυνα#ικό τη τεχνολογική εpiανάσταση, αpiαιτούνται #είζονε αλλαγέ των δο#ών τη αγορά εργασία στην Ευρώpiη.
If we are to fully realise the potential of the technological revolution, we must make major changes to our labour market structures.
Ορισ#ένα κράτη #έλη έχουν θέσει ήδη σε εφαρ#ογή εpiιτυχεί #εταρρυθ#ί-σει #ε βάση το piρότυpiο τη «ευελιξία #ε ασφάλεια».
Some Member States have already implemented successful reforms based on the model of flexicurity; we have to learn from these experiences while adapting them to our different national circumstances.
Πρέpiει να διδαχθού#ε αpiό τη σχετική piείρα, piροσαρ#όζοντά την στι διαφορετικέ εθνικέ #α συνθήκε.
We must increase the employability of our workers and the flexibility of our companies in an economy that is in constant flux.
Για την αντιετώpiιση των piροκλήσεων αυτών δεν θα χρειαστεί να τροpiοpiοιηθεί η Συνθήκη.
Improving labour productivity must become a priority, and productivity gains must be made directly proportionate to levels of income.
αφιερώνουν τα κράτη #έλη στην εpiιδίωξη piροτεραιοτήτων piου έχουν συ#φωνηθεί στο piλαίσιο τη ΕΕ.
This also means that it is urgent to assess existing budgetary levels and priorities, including both the funding earmarked by the Union and that assigned by the Member States in pursuit of priorities agreed at EU level.
Όταν φιλόδοξοι στόχοι συνδυάζονται #ε piεριορισ#ένου piόρου και ανεpiαρκεί #ηχανισ#ού υλο- piοίηση, η αpiογοήτευση είναι αναpiόφευκτη.
When ambitious objectives are pursued with limited resources and weak implementation mechanisms, we have a recipe for disappointment.
Για να εpiιτύχει του στόχου τη η ΕΕ, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο και η Ευρωοάδα θα piρέpiει να ενισχύσουν τον piρωταγωνιστικό ρόλο του, σε συντονισό ε την Εpiιτροpiή και το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο.
If the EU is to achieve its goals, the European Council and the Eurogroup will need to strengthen their leadership role, in coordination with the Commission and the European Parliament.
Κατά την εφαρ#ογή των #εταρρυθ#ίσεων piρέpiει να αξιοpiοιήσου#ε piλήρω τα νέα εργαλεία τη Συνθήκη τη Λισσαβώνα ώστε να εpiιτύχου#ε #εγαλύτερη συ##ετοχή των piολιτών στην Ένωση· αpiοτελεσ#ατική piολιτική εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια· υγιέστερε σχέσει #ε του γείτονέ #α· και την ικανότητα να piροβάλλου#ε τα συ#φέροντά #α στο εξωτερικό.
As we embark on these reforms, we must take full advantage of the new tools contained in the Treaty of Lisbon to develop greater citizen participation in the Union; an effective internal and external security policy; more solid relationships with our neighbours; and the ability to represent our interests abroad.
Το ευρωpiαϊκό εγχείρη#α θα piρέpiει να υιοθετηθεί και αpiό του piολίτε.
The EU project should also become a citizens' project.
Οι piολίτε #α είναι piεpiεισ#έ-νοι, συχνά piερισσότερο αpiό του ηγέτε του, όpiω αpiοδεικνύουν οι δη#οσκοpiήσει, ότι το συ#φέρον τη Ένωση και των κρατών #ελών τη αpiαιτεί να #ετατραpiεί η ΕΕ σε ενεργότερο και αpiοτελεσ#ατικό-τερο piαγκόσ#ιο piαράγοντα και να εκφράζεται ο#όφωνα όταν piροσpiαθεί να piροωθήσει τα κοινά #α συ#φέροντα.
Our citizens are convinced, often more than their leaders, as surveys show, that it is in the interest of the Union and its Member States for the EU to become a more relevant and effective global player, and to speak with one voice in its efforts to promote our common interests.
Οι piολίτε #α ζητούν #εγαλύτερο ευρωpiαϊκό συντονισ#ό στην καταpiολέ#ηση του οργανω#ένου εγκλή#ατο και τη τρο#οκρατία, γνωρίζοντα piολύ καλά ότι piρόκειται για το #όνο τρόpiο αντι#ετώ-piιση των σχετικών piροκλήσεων σε ένα χώρο ελεύθερη διέλευση των συνόρων.
Our citizens demand greater European coordination in the fight against organized crime and terrorism, because they know this is the only way to address these challenges in an area where people are free to move across borders.
Οι piολίτε #α συνειδητοpiοιούν ότι η ευη#ερία, η ανάpiτυξη και η ασφάλειά #α συνδέονται #ε εκείνε των γειτόνων #α, #ε του οpiοίου piρέpiει να αναpiτύξου#ε ιδιαίτερα στενή συνεργασία piρο εpiιδίωξη των κοινών συ#φερόντων #α.
Our citizens realize that our wellbeing, development and security are linked to those of our neighbours, with whom we must develop especially close cooperation in pursuit of our common interests.
Οι piολίτε #α γνωρίζουν ότι οι εξωτερικέ piολιτικέ #α θα είναι ισχυρότερε και αpiοτελεσ#ατικότε-ρε εάν καταφέρου#ε να ενεργού#ε αpiό κοινού για την piροάσpiιση των συ#φερόντων #α και όχι να εpiιδεικνύου#ε διχόνοια, #ε τα διάφορα κράτη #έλη να ανταγωνίζονται το ένα το άλλο για την piρώτη θέση όpiω στο piαρελθόν
Our citizens know that our foreign policies will be more powerful and effective if we are able to act together in defence of our interests, and not in a show of disunity where each Member State competes for a starring role in the style of bygone years.
Με αυτήν ακριβώ την εξασφάλιση τη δυνατότητα #εταφορά των κοινωνικών δικαιω#άτων #piορεί να αpiοκτήσει η Ένωση piερισσότερο νόη#α για του piολίτε #α.
Our citizens want the European Union to serve their interests, and therefore expect their social, civil, family and employment rights to accompany them wherever they may move within the Union.
Η εξασφάλιση υpiοστήριξη αpiό του piολί-
It is by guaranteeing the portability of social rights that the Union will become more meaningful to our citizens.
τε #α θα είναι ζωτική, όχι #όνο για να αντέξει η Ένωση τον κοινωνικό και οικονο#ικό αντίκτυpiο τη κρίση αλλά και piροκει#ένου να αναλάβει τι διαρθρωτικέ #εταρρυθ#ίσει piου χρειάζονται ώστε να βγει ενισχυ#ένη αpiό αυτήν στο #έλλον.
Above all, the situation calls for strong political leadership, a form of leadership marked by the capacity to sustain an honest and fruitful dialogue with citizens and to govern in partnership. Ensuring the support of our citizens will be vital, not only for the Union to withstand the social and economic impact of the crisis but also for it to undertake the structural reforms needed if Europe is to emerge stronger in the future.
Η ΕΕ δεν είναι αpiλώ #ια κοινή αγορά.
The EU is more than a common market.
Συνιστά εpiίση #ια Ένωση αξιών.
It is also a Union of values.
Με την υpiοστήριξη των ευρωpiαίων piολιτών η ΕΕ #piορεί να piρωτοστατήσει στι piροσpiάθειε αντι#ετώpiιση των ση#αντικών piαγκόσ#ιων piροκλήσεων.
With the support of the citizens of Europe the EU can lead efforts to address major global challenges.
Οι piολίτε #α, ενώpiιον #ια κρίση για την οpiοία δεν ευθύνονται, θα ανα- νεώσουν την ε#piιστοσύνη του piρο το ευρωpiαϊκό εγχείρη#α #όνο εάν οι ηγέτε του είναι ειλικρι-νεί #αζί του σχετικά #ε την κλί#ακα των #ελλοντικών piροκλήσεων και εάν κληθούν να συνεισφέρουν κατά τρόpiο ανάλογο #ε εκείνο piου έφερε ευη#ερία στην Ευρώpiη #ετά το ∆εύτερο Παγκόσ#ιο Πόλε#ο.
Confronted by a crisis which they did not create, our citizens will only renew their belief in the European project if their leaders are honest with them about the scale of the challenges ahead, and if they are called upon to make efforts comparable to those that brought prosperity to Europe after the Second World War.
Με τι#ή,
Sincerely yours,
Μέλη τη Ο#άδα Μελέτη
Members of the Reflection Group
Jorma Ollila, Αντιpiρόεδρο
Jorma Ollila, Vice-Chair
Η ΕΕ ΕΧΕΙ ΕΠΙΛΟΓΗ
THE EU HAS A CHOICE
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΓΡΑΦΙΑΣ : ΓΗΡΑΝΣΗ, ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΝΤΑΞΗ
THE CHALLENGE OF DEMOGRAPHY: AGEING, MIGRATION AND INTEGRATION
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ : ΜΙΑ ΝΕΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE: A NEW INDUSTRIAL REVOLUTION
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ : Η ΑΙΩΝΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ
INTERNAL AND EXTERNAL SECURITY: THE ETERNAL CHALLENGE
Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ : ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΣΕ ΕΝΕΡΓΟ ΠΑΙΚΤΗ
EUROPE IN THE WORLD: BECOMING AN ASSERTIVE PLAYER
Η ΕΕ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ
THE EU AND ITS CITIZENS
Η κατάσταση αυτή αpiοτελεί ια άνευ piροηγουένου piρόκληση για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This situation poses an unprecedented challenge for the European Union.
Αpiό το τέλο του Ψυχρού Πολέου έχρι σήερα η ταχύτητα και το εύρο των αλλαγών κόβουν την ανάσα.
During most of its existence, it constituted an anchor of internal stability, creating peace, democracy and a fair share of prosperity on half of the continent following the Second World War.
Και οι piερισσότερε αpiό τι αλλαγέ αυτέ ήταν αpiρόβλεpiτε.
In time, it brought Europe’s other half on board through a process of unprecedented political and economic integration.
Για piρώτη φορά στην piρόσφατη ευρωpiαϊκή ιστορία υpiάρχει διάχυτο ο φόβο ήpiω τα σηερινά piαιδιά piεράσουν λιγότερο καλά αpiό τη γενιά των γονιών του.
These successes allowed the EU to become the world’s largest economic power, encompassing a single market and currency.
Σήερα βιώνουε την εpiοχή τη ανασφάλεια.
And yet, as European citizens peer into an ever more complex and uncertain future, they do so without the common purpose which characterised the post-war years.
Μελλοντικέ piροσδοκίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση - ορίζοντα 2030
Since the end of the Cold War, the speed and scope of change has been breathtaking.
«Για καθένα αpiό τα εpiόενα, piείτε α αν, κατά τι εκτιήσει σα, η Ευρωpiαϊκή Ένωση … εν γνωρίζω
The last twenty years have left nothing untouched: how we work, how we consume, how we travel, how we relate to each other, the reasons we empathise, the issues that scare us have all been transformed.
Όχι, κατά piάσαν piιθανότητα
And most of these changes have caught us by surprise.
Ναι, piιθανότατα θα εκτείνεται piολύ piέρα αpiό τα όρια τη -ευρωpiαϊκή ηpiείρου.»
The global financial crisis is only the latest in a series of events which have shaken our convictions and belief systems.
«… θα έχει, ε το ευρώ,… νόισα ισχυρότερο αpiό το δολλάριο.» σε p i ο σο στ ό
For the first time in Europe's recent history there is widespread fear that today’s children will be less well off than their parents’ generation.
Πηγή υρωβαρό ετρο
Today, we live an age of insecurity.
Μελλοντικέ piροσδοκίε για τη ζωή των piολιτών τη Ευρώpiη – ορίζοντα 2030
vation. By 2030 Asia is expected to be at the forefront of scientific and technological developments, producing high-value goods capable of transforming production and overall quality of life.
«Φανταστείτε piώ θα είναι η Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2030.
The EU’s past achievements were focussed on its own corner of the world.
Σε σύγκριση ε τη σηερινή κατάσταση,η ζωή των piολιτών τη Ευρώpiη θα είναι …;»
During successive stages of integration, Europe’s external environment remained relatively stable.
Ευκολότερη υ σ κο λ ό τερη
Today the situation could not be more different.
Πηγή: Eυρωβαρόετρο 6/2009· ΕΕ 27 άλλε piεριοχέ του κόσ#ου, #ε υψηλότερα εpiίpiεδα εpiενδύσεων στην έρευνα, την τεχνολογική ανάpiτυξη και την καινοτο#ία.
In the next twenty years, there will not only be several poles of power, but the world’s centre of gravity will also have shifted – to Asia and the global south, to new public and private actors, upwards to transnational institutions.
Τα piαλαιότερα εpiιτεύγ#ατα τη ΕΕ είχαν εpiίκεντρο τη δική τη piεριοχή του κόσ#ου.
As the emerging economies catch up with living standards in the advanced industrialised world, the global consumption of energy is increasing.