natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 8 Επεξεργασία επιβεβαιωτικής αίτησης
Article IProcessing of confirmatory applications
Εντός 15 εργάσιμων ημερών από την καταχώριση της εν λόγω αίτησης, το όργανο είτε δέχεται την πρόσβαση του αιτούντος στο ζητούμενο έγγραφο και παρέχει πρόσβαση εντός ηις εν λόγω περιόδου, σύμφωνα με το άρθρο 10, είτε εκθέτει τους λόγους της ολικής ή μερικής άρνησης, με γραπή απάνηιση.
Within 15 working days fromregistration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested requested and and provide provide access access in in accordance accordance with with
Αν το θεσμικό όργανο αρνηθεί την πρόσβαση εν όλω ή εν μέρει, ενημερώνει τον αιτούντα για τα ένδικα μέσα που διαθέτει, δηλαδή ni δικαστική προσφυγή κατά του θεσμικού οργάνου και/ή την καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 230 και 195 της Συνθήκης ΕΚ.
reply, state the reasons for the total or partial refusal.In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman,gnder the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treatg respectively.
Κατ' εξαίρεση, όπως π.χ. στην περίπτωση αίτησης που αφορά πολύ ογκώδη έγγραφα ή πολύ μεγάλο αριθμό εγγράφων, η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 προθεσμία μπορεί, μετά από ενημέρωση του αιτούντα και λεπτομερή αιτιολόγηση, να παραταθεί κατά 15 εργάσιμες ημέρες.
In exceptional cases, for examplein the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for inlaragraph I may be extendedby 15 working days, provided that the applicantls notified in advance and that detailed reasons are given.
Άρθρο 9 Επεξεργασία ευαίσθητων εγγράφων
Article 9Treatment of sensitive documents l'
Τις αιτήσεις για πρόσβαση σε ευαίσθητα έγγραφα, στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8, χειρίζονται μόνο πρόσωπα που έχουν δικαίωμα να λάβουν γνώση των εγγράφων αυτών.
7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaintthemselves with those documents.
Τα εν λόγω πρόσωπα αξιολογούν επίσης, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 11, παράγραφος 2, ποιες αναφορές σε ευαίσθητα έγγραφα θα μπορούσαν να καταχωρισθούν στο δημόσιο μητρώο.
These persons shall also,without prejudice to Article ll!t, assess which references to sensitive documents could be made in thepubiic iegister.
Κατά την επεξεργασία αιτήσεων για ευαίσθητα έγγραφα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των αρχών του παρόντος άρθρου και του άρθρου 4.
States States shall shall take take appropriate appropriate measllres measllres to to ensure ensure that that when when handling handling applicationsapplications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο ενημερώνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα ευαίσθητα έγγραφα σύμφωνα με τους κανόνες που συμφωνούνται μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents documents in in accordance accordance with with arrangements arrangements agreed agreed between between the the institutions. institutions.
Άρθρο 10 Πρόσβαση μετά από αίτηση
Article 10Access following an application
Το κόστος της παραγωγής και της αποστολής αντιγράφων μπορεί να χρεωθεί στον αιτούντα.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicanti preference.The costof producing and sending copies may be chargedto the applicant.
Η επιβάρυνση αυτή δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος της παραγωγής και της αποστολής αντιγράφων.
This charge shall not exceed the real costof producing and r*ndittg the copies.
Η εξέταση επί τόπου, τα αντίγραφα με λιγότερες από 20 σελίδες A4 και η άμεση πρόσβαση με ηλεκτρονική μορφή ή μέσω του μητρώου εγγράφων είναι δωρεάν.
Consultation on the spot, copies of lessthan 20 A4 pages and direct u"c"rs in electronii form or through the register shall be free of charge.
Τα έγγραφα χορηγούνται σε υπάρχουσα διατύπωση και μορφή (μεταξύ άλλων ηλεκτρονικά ή σε εναλλακτική μορφή όπως σύστημα Braille, με μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία ή σε ταινία μαγνητοφώνου) λαμβανομένης πλήρως υπόψη της προτίμησης του αιτούντος.
Documents shall be suppliedin an existing version and format (including electronicallyor or in in an an alternative alternative format format such such as as
Άρθρο 11 Μητρώα
Article 11Registers
Προκειμένου να πραγματωθούν τα δικαιώματα των πολιτών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, κάθε θεσμικό όργανο προσφέρει πρόσβαση σε μητρώο εγγράφων.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall providepublic access to a register of documents.
Η πρόσβαση στο μητρώο πρέπει να παρέχεται με ηλεκτρονική μορφή.
Access to the register should be provided in electronicform.
Για κάθε έγγραφο, το μητρώο περιέχει μνεία του αριθμού εγγράφου (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του διοργανικού αριθμού αναφοράς), το θέμα ή/και σύντομη περιγραφή του περιεχομένου του εγγράφου και την ημερομηνία της παραλαβής ή σύνταξης του εγγράφου και της καταχώρισης του στο μητρώο.
(including, (including, wherewhere applicable,the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content content of of the the document document and and the the date date on on which which it it was was received received or or drawn drawn up up and and recorded recorded in in the the register.
Τα στοιχεία αναφοράς παρέχονται κατά τρόπο ώστε να μην υπονομεύεται η προστασία των συμφερόντων σύμφωνα με το άρθρο 4.
References shall be made in a manner which does not urdermine protection of the interests in Article 4.
Τα θεσμικά όργανα λαμβάνουν αμέσως τα μέτρα που απαιτούνται για τη δημιουργία μητρώου το οποίο θα βρίσκεται σε λειτουργία το αργότερο σης 3 Ιουνίου 2002.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establisha register whichshall be operationalby 3 June2002. 2002.
Άρθρο 12 Άμεση πρόσβαση με ηλεκτρονική μορφή ή μέσω μητρώου
Article 12Direct access in electronic form or through a register
Τα θεσμικά όργανα παρέχουν όσο το δυνατόν ευρύτερη άμεση πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, με ηλεκτρονική μορφή ή μέσω μητρώου, σύμφωνα με τους οικείους κανόνες τους.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public inelechonic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Ειδικότερα, με την επιφύλαξη των άρθρων 4 και 9, παρέχεται άμεση πρόσβαση στα νομοθετικά έγγραφα, ήτοι τα έγγραφα που συντάχθηκαν ή παραλήφθηκαν στο πλαίσιο διαδικασιών για την έγκριση πράξεων που είναι δεσμευτικές στα ή για τα κράτη μέλη.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in thecourseof procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the MemberStates, should, subject to Articles 4 andg,be made directly accessible.
Όπου είναι δυνατό θα πρέπει να παρέχεται άμεση πρόσβαση και σε άλλα έγγραφα, κυρίως σχετιζόμενα με την ανάπτυξη πολιτικών ή στρατηγικών.
Where possible,other documents, notably documents relating to the development of policyor strategy, should be made directly accessible.
Όταν δεν παρέχεται άμεση πρόσβαση μέσω του μητρώου, το μητρώο πρέπει να υποδεικνύει, κατά το δυνατό, πού βρίσκεται το έγγραφο.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possibleindicate where the document is located.
Άρθρο 13 Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
Article 13Publication in the Official Journal
Τα ακόλουθα έγγραφα δημοσιεύονται, κατά το δυνατό, στην Επίσημη Εφημερίδα: α) οι πρωτοβουλίες τις οποίες υποβάλλουν τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο, σύμφοη'α με το άρθρο 67, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ ή σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΕ, β) οι κοινές θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΕ, γ) οι οδηγίες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 254, παράγραφοι 1 και 2, της Συνθήκης ΕΚ, οι αποφάσεις εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, οι συστάσεις και οι γνωμοδοτήσεις.
(c) directives other than those referred to in Article 254(l') and (2) of the EC Treaty,decisions other than those referred to in Article 254(l) of the EC Treaty,recommendations and opinions.
Κάθε θεσμικό όργανο μπορεί, στον εσωτερικό κανονισμό του, να καθορίσει ποια επιπρόσθετα έγγραφα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall bepublished in the Official Journal.
Άρθρο 14 Ενημέρωση
Article 14Information
Κάθε θεσμικό όργανο λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ενημέρωσης του κοινού για τα δικαιώματα που διαθέτει στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights theyenjoy under this Regulation.
2 Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τα θεσμικά όργανα για την παροχή πληροφοριών στους πολίτες.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to thecitizens.
Άρθρο 15 Διοικητικές πρακτικές εντός των θεσμικών οργάνων
Article 15Administrative practice in the institutions
Τα θεσμικά όργανα αναπτύσσουν ορθές διοικητικές πρακτικές προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης στα έγγραφα, που εγγυάται ο παρών κανονισμός.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate theexerciseof the right of access guaranteed by this Regulation.
Τα θεσμικά όργανα συγκροτούν διοργανική επιτροπή με στόχο τη διερεύνηση της βέλτιστης πρακτικής, την εξέταση ενδεχόμενων διαφορών και τη συζήτηση των μελλονηκών εξελίξεων περί την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
The institutions shall establishan interinstitutional committee to examine best practice,address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Άρθρο 16 Αναπαραγωγή των εγγράφων
Article 16Reproduction of documents
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τυχόν υπάρχοντες κανόνες περί δικαιώματος δημιουργού, οι οποίοι ενδεχομένως περιορίζουν το δικαίωμα τρίτου να αναπαραγάγει ή να χρησιμοποιήσει τα γνωστοποιηθέντα έγγραφα.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit athird party's right to reproduceor exploit releaseddocuments. documents.
Ι.
Article 17Reports l.
Kiille θεσμικό όργανο δημοσιεύει ετησίως έκθεση για το προηγούμενο έτος, που .τιρι/ιιμβιινι ι luv αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες το θεσμικό όργανο αρνήθηκε την π, < < ·η_BAR_ΐιιπΐ_BAR_ πι. ε/νριιφιι. καθώς και τους λόγους για τις αρνήσεις αυτές και τον αριθμό των ι ικιιπιΐηΐων έγγραφων που δεν καταχωρίστηκαν στο μητρώο.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the numberof cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusalsand the number of sensitive documents not recorded in the register.
Ι ιις τις 31 Ιανουαρίου 2004 το αργότερο, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση για την εφαρμογή τον αρχών του παρόντος κανονισμού και διατυπώνει συστάσεις, συμπεριλαμβανομένων, εάν χρειάζεται, προτάσεων για την αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού, καθώς και προγράμματος δράσης για τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα θεσμικά όργανα.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on theimplementationof the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, ifappropriate, proposals for therevision of this Regulation and an action prograulme of measures tobe taken by the institutions.
Άρθρο 18 Μέτρα εφαρμογής
Article 18Application measures
Κάθε θεσμικό όργανο προσαρμόζει τον εσωτερικό κανονισμό του σης διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Each institution shall adaptits rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Ot εν λόγω προσαρμογές εφαρμόζονται από τις 3 Δεκεμβρίου 2001.
Theadaptations shall take effect from 3 December 2001.
Εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1983, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα ιστορικά αρχεία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Kat της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας6είναι σύμφωνος προς τον παρόντα κανονισμό, προκειμένου να εξασφαλίσει την πληρέστερη δυναη'ι διατήρηση και αρχειοθέτηση των εγγράφων.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of Council Regulation(EEC, Euratom)No 354183of I February 1983 concemingthe opening to the public of the historical archivesof the European Economic Commwrity and the European Atomic Energy Communityutwith this Regulation in order to ensure the preservationand archiving of documents to the fullest extentpossible. possible.
Εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον οι υπάρχοντες κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα είναι σύμφωνοι προς τον παρόντα κανονισμό.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Οι αραβικοί αριθμοί αναφέρομαι στα άρθρα του Κανονισμού.
Arabic numeralsrefer to Rules.
144 142 143 165 143 9, ΓΧ.1 5 VT.XV
Articles Articles or or poragrophs poragrophs of of these these
Βιομηχανία Βοηθοί
191 S 1. ..............S: .....
- - επιτροπών Κοινοβούλιο
185 printing...,..procedure without
74 74 137 28 57 - 62, 67 61 57 - 59 60 - 62, 67 60 Γν\5 59 60 - 62, 67
Mernbers of Court of Auditors Ombudsman.........
Δηλώσεις
Assistants
43, 130 131 152 του προϋπολογισμού χωρίς έκθεση χωρίς τροπολογίες και χωρίς συζήτηση ψηφοφορίας
election......follow-up...implementing powers information to Parliament legislative and work programme Members....
Διακοπή της συνεδρίασης Διάλογος με το Συμβούλιο Διαμεσολαβητής
..............83 modificationof proposal...............motion of censure..negotiating mandate position on amendments............
148 54 191, VI.XX 196 196 194 195 Χ.Α 195 Χ.Α 196 196 194 140 82, 190, X1IL11 125 23, 130 28 24, 200 23 27
President....programme of nominated Commission.............
- - - - ανθρώπινα δικαιώματα παραβίαση θεμελιώδη του Κοινοβουλίου των Γυναικών των Πολιτών
63 - 65 bureau.chairman....composition conciliation (1975agreement). conciliation (Article 251 EC)..... conflictsof competence..............dialogue with the Council duties emergency meeting enlrancedcooperation
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - προσφυγές Δικαστική συνεργασία Διοργανικές συμφωνίες - πρόσβαση σε ευαίσθητες πληροφορίες . εφαρμογή Διορισμοί
J5 - 37, 49 - 5t)jointmeetings......................179joint parliamentary ..............190meetings.............22,4i,59,89,92,96101,99-,102, 106,128, 156,178, 181-184,VILAmembers...177,182minutes .......96, l$4of inquiry... '24, 176 - 777,179, \IIII plenaryamendments................powers and responsibilities
XV 97 140 VII 97 97, XV 150 97, XVI άμεσα προσβάσιμα δημοσίευση..... διανομή εμπιστευτικά και ευαίσθητα κατηγορίες μητρώο νομοθεηκά... πρόσβαση του κοινού ϊγκριση
-failureto act by Council...... - rejection Community law-application.............-codification.............
112 203 ίκκρεμή ζητήματα :κλογή - Αντιπρόεδροι Επιτροπή
EU (or Europeanbod)ies........police and judicial cooperation in criminal matters
12 - 13,16 - 17 98 38 133 69 - 72 XII ΧΐΙ.Β Χ1Ι.Α 81 71, V.I, V1.V 105 101
.................57 commonposition., consultations....,......
Επιτροπές - ακροάσεις - αναπομπή - αρμοδιότητα για γνωμοδότηση
Court of Justice (proceedings before) Credentials (verification) ................
Επιτροπή
Debate adjournment..............
- - - εκλογή Προέδρου εκτελεσηκές αρμοδιότητες ερωτήσεις
- - - interparliamentary standing to joint parliamentary committees
- - - - νομοθεηκό πρόγραμμα πρόγραμμα εργασίας πρόταση μομφής προφορικές ερωτήσεις συνέχειες που δόθηκαν τροπολογίες σε πρόταση τροποποίηση πρότασης
Commission...........decisions.................other bodies Parliament.............
Ξπιτροπή συνδιαλλαγής
Distribution Disturbances.................
- - επιτροπής κατάρηση σχέδιο τελικό σχέδιο τροποποίηση
European Central Bank-nominations............- questions for written answer - statements................. EuropeanCotrncil......
VI.Χ
Page 182
Λήξη καθηκόντων - πρόωρη Λογαριασμοί - έγκριση
Initiative - legislative................
Λόγος
Inquiry......
141 141 αφαίρεση παραχώρηση
Inspectionof fiIes.......
Μειοψηφία - απόψεις Μέλη
Interparliamentary delegations
Μη εγγεγραμμένοι βουλευτές Μη νομοθετική πρόταση Μητρώο
Interpretation................Intemrptive and procedural motions
- - - - - - - δεύτερη ανάγνωση Πλήρη Πρακτικά προϋπολογισμός πρώτη ανάγνωση Συνοπτικά Πρακτικά τρίτη ανάγνωση τροπολογίες
Legal basis- Commission proposals (modification) - cornmittee responsible..............
155 83 82 121 61 - 62 65 39 95 100 82 95 πρόταση μομφής σύμφωνη γνώμη διαπίστωση παραβίασης της Συνθήκης ΕΕ
Formation of committees and groups. committees of inquiry . politicalgroups........ groups........
Διαμεσολαβητής Ελεγκτικό Συνέδριο
- items taken without amendment or debate changein votingorder.......... order..........
115 108 18 ολική απόρριψη του προϋπολογισμού ψηφίσματα - επί δηλώσεων Επιτροπής, Συμβουλίου, Ευρωπαϊκού Συμβουλίου - επί περιπτώσεων παραβίασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοκρατίας, κράτους δικαίου - επί προφορικών ερωτήσεων πρόωρη λήξη καθηκόντων
- - -- statements by cornmission,council and Etropean council of censure proposafor a l decision fixing a new maximum rate............
Πληρωμή εξόδων Πλήρωση κενών θέσεων
47,114, l7g, lgl-1g3, nr.l, V.tr,VI VI of committees.......... ofParliament.............
- - - - - - είσπραξη αχρεωστήτως καταβληθέντων εξαίρεση από τη χρηματοδότηση επιτροπή ανεξαρτήτων προσωπικοτήτων κανόνες εφαρμογής πρόγραμμα τεχνική βοήθεια
- - - on Council recommendations......... requestsfor............. Order in the Chamber............... Orderofbusiness ofbusiness
Πολιτισμός Πρακτικά - πλήρη - συνοπηκά Πράξεις
- second reading...... -thirdreading......-verbatimreport........Points of order.....Police cooperation Political Groups - seeGroups Groups
- - - - έκδοση ισχύς τροποποίηση υπογραφή
Political parties at European 1eve1...........
Πρεσβύτερος βουλευτής Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής Προεδρείο
powers and responsibilities of the Bureau powers and responsibilities of the committee responsible powers and responsibilities of the president pro9ramme................
- - - - - - αντιπροσωπειών επιτροπών ερωτήσεις καθήκοντα πρακτικά του Κοινοβουλίου . καθήκοντα
- - - - - -- - recovery of amounts wronglypaid.....,...... technical assistance
Τροστασία των Καταναλωτών Ιροσφυγές ενώπιον του Δικαστηρίου
Questions- brief andconcise concise for oral answer with debate for r,vritten answer priority
Ιροσωπικό ζήτημα Ιροσωρινά δωδεκατημόρια
- - to Counciland Commission..........to the European C e n t r a Bank l .......... unfinished............... Question time i o a
- - γενικό δημόσιο
- - of Parliament documents. of petitions..............
-Σ-
Rejection
Σύγκληση του Κοινοβουλίου Συζήτηση
Relations with other institutions Renewed referral to Par1iament.................
- - - - αναβολή για παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Δημοκρατίας, αρχών κράτους δικαίου διαδικασία χωρίς συζήτηση και χωρίς τροπολογίες έκθεση εξεταστικής επιτροπής έκτακτη κοινή περάτωση της αρμόδιας επιτροπής με το Συμβούλιο
Report - applicationof Community1aw.............basedon motionfor reso1ution.................by Commission................
56 56 διαδικασία επιτροπή συνεννόησης
Simplified procedure..
Συνεργασία
conduct minutes
Ολομέλεια Προεδρείο
Council.,....Court of Auditors
Συνθήκες προσχώρησης
Treaties
Τάξη στην αίθουσα - διατάραξη - τήρηση Τόπος συνεδριάσεων Τουρισμός Τρίτες χώρες
Third reading-conciliation.............-jointtext............-plenarystage..........
Τροπολογίες - ακυρότητα αναδοχή από άλλο βουλευτή
- - - in legislative process in Parliament Members'financialinterests
150- 151 150 150, 155 138 - 139,150 43 150 150 66 156 TV.1, Γν\3, Γν\5 50, 53 - 54 „ 50 46, 150, 185 19
Unfinishedbusiness Urgentprocedure... procedure...
Νέα άρθρα
New Rules
Νέα άρθρα
New Rules ord Rules
Νέα άρθρα
New Rules old Rules old Rules ord RulesRules
130α
30 a 30 a
Πράξει και διαδικασίε: ένα σύστηα piιο συνεκτικό, σαφέ και κατανοητό
Acts and procedures: a more coherent, precise and comprehensible system
Τα οικονοικά τη Ένωση Πρόοδο στι τοεακέ piολιτικέ
The Union's « n a n c e s Progress on sectoral policies
Χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη Ά λ λ ε εσωτερικέ p i ο λ ι τι κ έ Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια Άλλοι τοεί των εξωτερικών σχέσεων
The Area of Freedom, Security and Justice Other internal policies Common foreign and security policy Other areas of external relations
Όροι έναρξη ισχύο του Συντάγατο
Entry into force of the C on s t i tffu t i on O v e r a l l assessment/recommendation to approve the Constitution
ΨΉΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΠΑΪΚΟΎ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΉΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΘΈΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΏΠΗΣ 2004/2129ΙΝΙ
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο,
The European Parliament,
– έχοντα υpiόψη τη Συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγατο τη Ευρώpiη (στο εξή: Σύνταγα),
› having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter `the Constitution'),
– έχοντα υpiόψη τη Συνθήκη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων όpiω τροpiοpiοιήθηκαν ε την Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη και τι Συνθήκε του Μάαστριχτ, του Άστερντα και τη Νίκαια,
› having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
– έχοντα υpiόψη τον Χάρτη Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση1,
› having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union1,
– έχοντα υpiόψη τη ήλωση του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου του Λάκεν
› having regard to the European Council's Laeken Declaration
– piου άνοιξαν το δρόο για το έχοντα υpiόψη τα ψηφίσατά του Σ ύ ν τα γ α τη Ευρώpiη,
› having regard to its resolutions4 preparing past intergovernmental conferences and its resolutions5 assessing their outcome,
– έχοντα υpiόψη τα ψηφίσατά του4 για την piροετοιασία piροηγούενων διακυβερνητικών διασκέψεων και τα ψηφίσατά του5 σχετικά ε την αξιολόγηση των αpiοτελεσάτων του,
› having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on
– έχοντα υpiόψη τι γνωοδοτήσει σχετικά ε το Σύνταγα piου εξέδοσε η Εpiιτροpiή Περιφερειών7στι 17 Νοεβρίου 2004 και η Ευρωpiαϊκή
Committee of the Regions on 17 November 20047 and the European Economic and Social Committeeon 28 October 20048 at the request of the European Parliament9
Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή8 στι 28 Οκτωβρίου 2004 ετά αpiό αίτηα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου9,
› having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
– έχοντα υpiόψη τι αpiόψει piου εξέφρασαν οι εκpiρόσωpiοι piεριφερειακών οργανώσεων, κοινωνικών εταίρων και σχηατισών τη κοινωνία των piολιτών σε δηόσια ακρόαση piου συγκλήθηκε στι 25 Νοεβρίου 2004,
› having regard to the report of the Committee on Constitutional A . a i r s and the op in i on s of the Cffo m m i t t e e on Foreign A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee