natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ελαφρύνσει; κόστου; περιλαμβανόμενου στα ποσά που ανακοινώθηκαν στα σημεία 2.α) έως 2.ε), που έχει όμως αποτελέσει αντικείμενο ενισχύσεων ισοδυνάμων προ; εκεί­ νες που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 τη; απόφασης αριθ.
(il produced) Others (please specify) (per tee produced) Less costs included in the amounts specified in Sections 2(a) to 2(e) compensated for by aid granted under Articles 6 and 7 of Decision No 3632/93/ECSC: Aid for research and development (per tee produced) Aid for environmental protection (per tee produced)
Ενισχύσεις προς εργασίες έρευνας και ανάπτυξης (ανά εξο­ ρυσσόμενο TIA)
(I) Total deductions (per Ice produced) (2(g) to 2(k)inclusive) (m) Cost of current production (per tee produced) (2(0 minus 2(1))
Οικονομικό έτος αναφοράς
Reference year (N-1)
Οικονομικό έτο; προβλέψεων (Ν)
Revenue (in national currency/tee) ( ' )
(Ν-υ ι«) Ενισχύσει; για την προστασία του περιβάλλοντος (ανά εξορυσσόμενο TIA) ιβ) Συνολικές ελαφρύνσεις (ανά εξορυσσόμενο TIA) [2,ζ) έοι; 2.ια) συμπεριλαμβανομένων] ιγ) Κόστος συνδεόμενο με την τρέχουσα παραγωγή (ανά εξο­ρυσσόμενο TIA) [2.στ) μείον 2.ιβ)]
— Separate items: — sales to coking plants (1 000 tee) — sales to power stations ( 1 000 tee) — other sales ( 1 000 tee) — variations in stock: + Stockbuilding -stock drawdown (1 000 tee)
ΕΣΟΔΑ [σε εθνικό νόμισμα/ΓΙΑΟ]
(b) Net revenue (per tee sold) (c) Value of stocks per tee (d) Total revenue (per tee produced) (
— Ειδικά στοιχεία που αφορούν: — Παραδόσεις προς μονάδες οπτανθρακοποίησης (σε χιλιάδες TIA) — Παραδόσεις σε θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγω­γής (σε χιλιάδες TIA) — Λοιπές παραδόσεις (σε χιλιάδες TIA) — Μεταβολή αποθεμάτων: (+) συσσώρευση. () ανάληψη (σε χιλιάδες TIA) α) Σύνολο (σε χιλιάδες TIA)
Loss eligible for aid under Article 3 or4 (") of Decision No 3632/93/ECSC Loss eligible for aid (per tee of coal produced) (2(m) minus 3(d))
3632/93/ΕΚΑΧ
One ice = 29.302 GJ/tonne.
Ζημίε; επιδεχόμενε; να καλυφθούν ανά TIA εξορυσσόμενου άνθρακα [2.ιγ) μείον 3.Ò)]
Breakdown as in quarterly cost returns made by associations of undertakings to the Commission.
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3 Ή 4(") ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ.
Allowing the necessary amortisation and normal return on invested capital, in line with Article 3(c) of the ECSC Treaty.
(') Ι TIA = 29.302 GJ/τόνο.
Net total of all direct or indirect aid.
(4) Καθαρό ποσό κάθε άμεσης ή έμμεσης ενίσχυσης.
Breakdown as in quarterly revenue returns made by associations of undertakings to the Commission.
[σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της απόφασης αριθ.
(Reference Articles 3 and 4 of Decision No 3632/93/ECSC)
3632/93/ΕΚΑΧ]
Real data for 19..
Οικονομικό έτος:
Undertaking:
Χώρα: Ανθρακοφόρος λεκάνη: Επιχείρηση: Μονάδα ή έδρα παραγωγής:
Production unit or production site:
(0 β) Υ) δ)
Basic data
Κόστο; εργασίας (ανά εξορυσσόμενο TIA) Κόστο; προμηθειών (ανά εξορυσσόμενο TIA) Αμεσε; αποσβέσει; (ανά εξορυσσόμενο TIA) Εξυπηρέτηση κεφαλαίου (ανά εξορυσσόμενο TIA) Λοιπά στοιχεία κόστου; (ανά εξορυσσόμενο TIA)
(0 Total (per ice produced)(:), (') (2(a) to 2(e) inclusive) — Less costs included in the amount specified in Sections 2(a) to 2(e) but not connected with current production (restructuring costs, inherited liabilities or other exceptional costs), whether or not they are covered by the aid provided for by Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC: (g) Inherited liabilities and restructuring costs (per tee produced) (h) Financial measures concerning social security benefits (per tee produced) (i) Others (please specify) (per tee produced) — Less costs included in the amounts stated in Sections 2(a) to 2(e) compensated for by aid granted under Articles 6 and 7 of Decision No 3632/93/ECSC: (j) Aid for research and development (per tee produced) (k) Aid for environmental protection (per tee produced)
2)(') στ) Κόστο; παραγιογή; (ανά εξορυσσόμενο ΤΙΑ)(_BAR_2.α) έιο; 2.ε) συμπεριλαμβανομένων]
(I) Total deductions (per tee produced) (2(g) to 2(k)inclusive) (m) Cost of current production (per tee produced) (2(f) minus 2(1))
ΕΣΟΔΑ [σε εθνικό νόμισμα/ΠΑ ( ' )]
Revenue (in national currency/tee) (')
— Ειδικά στοιχεία που αφορούν: — Παραδόσεις προ; μονάδε; οπτανθρακοποίηση; (σε χιλιάδε; TIA) — Παραδόσεις σε θερμικού; σταθμού; ηλεκτροπαραγω­γή; (σε χιλιάδε; τόνου;) — Λοιπές παραδόσεις (σε χιλιάδες TIA) — Μεταβολή αποθεμάτων: (+) συσσώρευση, () ανάληψη (σε χιλιάδες TIA) α) Σύνολο (σε χιλιάδες TIA) — Έσοδα ανά ΤΙΑ(4) για τις: — Παραδόσεις σε μονάδες οπτανθρακοποίησης — Παραδόσεις προς τους θερμικούς σταθμούς ηλεκτρο­παραγωγής — Λοιπέ; παραδόσει; β) Έσοδα ανά πωληθέντα TIA γ) Αποτίμηση αποθεμάτων ανά TIA δ) Ολικά έσοδα ανά εξορυσσόμενο ΤΙΑ(
— Separate items: — sales to coking plants ( 1 000 tee) — sales to power stations ( 1 000 tee) — other sales (1 000 tee) — variations in stock: + Stockbuilding -stock drawdown (1 000 tee)
ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΔΕΧΟΝΤΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 Ή 4(") ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ.
Loss eligible for aid under Article 3 or4 (') of Decision No 3632/93/ECSC Loss eligible for aid (per tee of coal produced) (2(1) minus 3(d))
3632/93/ΕΚΑΧ
Aid granted pursuant to Article 3 or4(") of Decision No 3632/93/ECSC
Ζημίε; επιδεχόμενε; να καλυφθούν ανά TIA εξορυσσόμενου άνθρακα [2.ιγ) μείον 3.Ò)]
(a) Aid granted (per tee produced) to current production (b) Total aid granted for 19..
(') 1 TIA = 29.302 GJ/τόνο.
One tee = 29.302 GJ/tonne.
(σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ)
(Reference Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC)
ΕΝΤΥΠΟ Ια)
Country: Germany
Ημερομηνία: Οικονομικό έτος:
Production year:
Ι — ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
(σε εκατ. DEM)
(DEM million)
ΕΝΤΥΠΟ 1β) Ημερομηνία:...
Class of insurance: pensions (')
II — ΑΣΦΑΛΙΣΗ-ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ 1.
II— PENSION INSURANCE 1.
Δικαιούχοι α) Σύνολο fi) Συνταξιούχοι κάτω τιον 55 ετών(')
Total expenditure (a) Total benefits (b) Other expenditure Total (a + b) less: (a) Refunds to migrant workers (b) Benefit to pensioners under 55 (
Α — Επιβάρυνση ανά μισθωτό Σύνολο εισφορών _ (f r ø T βΕΜ)
Calculations A. Charge per worker employed Total contributions
Αριθμός υπόχρεων Εισφορά ανά μισθωτό (DEM)
Contributions per worker employed (DEM)
Β — Παροχή ανά δικαιούχο (πλην συνταξιούχων κάτιο των 55 ετών) ρ cv r l T
B. Benefit per beneficiary (excluding pensioners under 55) Net expenditure ,,_.m p
Καθαρές συνολικές δαπάνες _ ,Αριθμός δικαιούχων Παροχή ανά δικαιούχο (DEM)
Number of beneficiaries Benefit per beneficiary (DEM)
Κανονική επιβάρυνση του εργαζόμενου εν ενεργεία:
'Normal' charge to the industry per worker employed =
Κανονική επιβάρυνση = CMx τον αριθμό υπόχρεων + παροχές στους συνταξιούχους κάτω τιον 55 ετών
'Normal' charge to the industry = CM+ pensions to pensioners under 55
Συνολική κανονική επιβάρυνση Πραγματική επιβάρυνση (αφαιρούμενη)
Tota! 'normal charge' Actual charge (deducted) Difference
(2) Υποχρεωτικά ασφαλισμένοι. (■') Χωρίς συνταξιοδότηση χηρείας και ορφανών.
Excluding widows' and orphans' pensions, Excluding State subsidies.
(4) Χωρίς κρατική επιχορήγηση. (") Οι «λοιπές δαπάνες» Ηα καταμερισθούν στους δικαιούχους συντάξεων κάτω τιον 55 ετών ως ακολούθως: ,. . . παροχές στους συνταξιούχους κάτω τιον 55 ετών . . , , καθεστώς οου/ειιον: —- '■ ■
'Other expenditure' should be broken down in respect of pensioners under 55 as follows:
Χ λοιπές δαπάνες.
General scheme χ other expenditure.
σύνολο παροχών
benefit to pensioners under 55 total benefits — benefit to pensioners under 55 total benefits
(συνέχεια)
Class of insurance: sickness(')
ΕΝΤΥΠΟ ΐγ) Ημερομηνία:....
Country: Germany
Ill —ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ(') 1.
Ill — SICKNESS INSURANCE(') 1.
Βασικά στοιχείο Α — Προστατευόμενα άτομα (αριθμός) 1.
Basic data A. Total persons covered 1.
Ασφαλισμένοι α) Υπαγόμενοι στην ασφάλιση πλην συνταξιούχων fi) Συνταξιούχοι 2.
Persons insured (a) Members, excluding pensioners (b) Pensioners 2.
Ασφαλισμένα άτομα α) Υπαγόμενα στην ασφάλιση πλην συνταξιούχων β) Μέλη οικογενείας των υπαγομένων στην ασφά­λιση πλην συνταξιούχων
Persons covered (a) Members, excluding pensioners (b) Dependants of members, excluding those of pensioners Total (a + b) (c) Pensioners
Σύνολο (α + β) γ) Συνταξιούχοι δ) Μέλη οικογενείας τιον συνταξιούχων
B. Financial data (DEM million) 1. Revenue (a) Contributions of members, excluding pensioners (b) Contributions of pensioners Total 2.
Σύνολο (γ + δ)
Total (a)
Β — Χρηματοδοτικά στοιχεία (σε εκατ.
(b) Benefits (in cash and in kind) to pensioners Other expenditure for pensioners (;)
DEM) Ι.
Total (b)
Ασθένεια, μητρότητα. Οι «λοιπές όαπάνες» θα κατανεμηθούν στους υπαγόμενους στην ασφάλιοη, πλην συνταξιούχων, και στους συνταξιούχους σε σχέση με τον αριθμό των προστατευόμενων μελιόν των δύο κατηγοριών. α) Καθεστώς ορυχείων (υπαγόμενοι στην ασφάλιση, πλην σΐ'νταξιούχων): αριθμός τιον υπαγομένων στην ασφάλιση, πλην συνταξιούχων + μέλη οικογενείας
'Other expenditure' should be broken down in respect of 'members, excluding pensioners' according to the number of persons covered in the two categories:
_ x το σύνολο τιον συνολικός αριθμός τιον προστατευόμενων μελίόν λοιπών δαπανών = εκατ.
(a) Mines scheme (members, excluding pensioners): number of members, excluding pensioners, + dependants χ other items of total expenditure = DEM million.
Γενικό καθεστώς (υπαγόμενοι στην ασφάλιση, πλην συνταξιούχων): αριθμός των υπαγομένων στην ασφάλιση, πλην συνταξιούχων + μέλη οικογενείας x το συνο/.ο των συνολικός αριθμός των προστατευόμενιον μελιόν λοιπών δαπανών = εκατ. DEM
(b) General scheme (members, excluding pensioners): number of members, excluding pensioners, + dependants χ other items of tota! expenditure = DEM million.
Οι σχέσεις για τους συνταξιούχους θα καθορισθούν κατά τα στοιχεία α) και β)
(c) The formulae for pensioners should be worked out in the same way as in (a) and (b).
Κλάδος: Ασφάλιση ασθενείας(')
Class of insurance: sickness (') (continued)
(συνέχεια)
FORM 1C (continued)
_ δαπάνες υπαγόμενων, πλην συνταξιούχων (RM) αριθμός υπαγόμενων, πλην συνταξιούχων, + μέλη οικογένειας (RM) _ εισφορές υπαγόμενων, πλην συνταξιούχων (RG) αριθμός υπαγόμενων, πλην συνταξιούχων (RG) δαπάνες υπαγόμενων, πλην συνταξιούχων (RG)
„ C = contributions of members, excluding pensioners (G.S.) ,„,,., .... , s-s-i(DEM million) number of members, excluding pensioners (G.S.) ρ
DEM αριθμός υπαγόμενων, πλην συνταξιούχων, + μέλη οικογένειας (RG)
_ expenditure for members, excluding pensioners (G.S.) number of members, excluding pensioners, + dependants (G.S.)
«Κανονική επιβάρυνση» υπαγόμενου, πλην συνταξιούχων: Ι\,
'Normal charge' per member, excluding pensioners: ρ
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος (υπαγόμενοι, πλην συνταξιούχων)
'Normal charge' to the industry (members, excluding pensioners) = CM χ number of members, excluding pensioners
DEM αριθμός συνταξιούχων + μέλη οικογένειας (RM)
Pensioners and their dependants ρ expenditure for pensioners (M.S.)
DEM δαπάνες συνταξιούχων (RG) αριθμός συνταξιούχων + μέλη οικογένειας (RG)
Ρ _ contributions of pensioners (G.S.) number of pensioners (G.S.) ρ _ expenditure for pensioners (G.S.) number of pensioners + dependants (G.S.)
«Κανονική επιβάρυνση» ανά συνταξιούχο: Ρ
'Normal charge' per member, excluding pensioners:
Ρ0
Po
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος (συνταξιούχοι): C x αριθμό τιον συνταξιούχων
'Normal charge* to the industry (pensioners) = CM χ number of pensioners
DEM) (εκατ. DEM)
DEM million DEM million
Πραγματική επιβάρυνση του επαγγέλματος (συνταξιούχοι)
Actual charge to the industry (pensioners)
(εκατ. DEM)
DEM million
ΕΝΤΥΠΟ 1δ) Ημερομηνία: ...
Date:
«Κανονική επιβάρυνση» (άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης αοιθ. 3632/93/ΕΚΑΧ)
'Normal charge' (Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC)
— Υπαγόμενοι στην ασφάλιση, πλην συνταξιούχων + μέλη της οικογένειας τους
Members, excluding pensioners. + dependants
— Συνταξιούχοι + μέλη της οικογένειας τους
Pensioners + dependants
DEM επιπλέον/επί έλαττον της «κανονικής επιβάρυνσης» σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της αποφάσεως αριθ.
The actual charge to the mining industry overall is thus DEM... million above/below the 'normal charge' under Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC:
3632/93/ΕΚΑΧ.
Of this, DEM million (=
DEM (= ... %) αφορούν τη βιομηχανία γαιάνθρακα.
%) is accounted for by the coal industry.
Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ
Country: France
ΕΝΤΥΠΟ 2ο) Ημερομηνία: Οικονομικό έτος:.
FORM 2A Date: Production year:
(σε εκατ. FRF)
(FRF million)
Κλάδος: Συμπληρωματικά καθεστώτα για τους δικαιούχους σύνταξης
Class of insurance: pensioners' supplementary insurance
ΕΝΤΥΠΟ 2β) Ημερομηνία: ...
FORM 2B Date:
Χιόοα: ΓΑΛΛΙΑ
Country: France
Συμπληρωματικό καθεστώς για τα στελέχη (πρώην CARIM) Α — Ποσοστά εισφοράς
Supplementary insurance for executives (formerly CARIM) A. Contribution rates
Μεταξύ της οροφής κοινωνικών ασφαλίσεων και αυτής του AGIRC (Τ2)
Between AGIRC ceiling and double that amount (T3)
Συμβατική εισφορά Συμπληρωματική εισφορά Εισφορά εξισορρόπησης
Contractual contribution Supplementary contribution Equalisation contribution
Επιπλέον επιβάρυνση
Excess charge (A-B)
(Α - Β)
Portions of salary liable to contribution (S)
Επιπλέον επιβάρυνση που υπόκεινται σε εισφορά (S)
Excess charge (A-B)
(Β)
Actual charges (A)
(Α - Β)
Portion of income liable to contribution (S)
Κανονικές επιβαρύνσεις ... % του S (Β)
Portion of wages liable to contribution
Μισθοί που υπόκεινται σε εισφοοά (S)
Actual charges (A) of S
Κλάδος: Αναπηρία — Γήρας
Class of insurance: invalidity/old age
Βασικά στοιχεία Α — Αριθμός ενδιαφερόμενων ατόμων 1.
Basic data A. Number of persons eligible 1. Contributors 2.
Συνολικός αριθμός δικαιούχων από τους οποίους: α) κάτω τιον 55 ετιόν β) άνιο των 55 ετών (+ ανάπηροι και χήρες)
Beneficiaries of which: (a) under 55 (b) over 55 (+ disabled persons and widows)
Δαπάνες α) Χορηγηθείσες παροχές (δικαιούχοι άνιο των 55 ετιόν στο καθεστιός ορυχείων) από τις οποίες: — για συντάξεις — για θέρμανση — για κατοικία β) Διάφορες δαπάνες μείον διάφορα έσοδα
Expenditure (a) Benefit (beneficiaries over 55 under mines scheme) of which: — pensions — heating — accomodation (b) Other expenditure less other revenue
Υπολογισμοί Α — Επιβάρυνση ανά εργαξόμενο εν ενεργεία:
Calculations A. Charge per worker employed Total contributions ,,-r,,- ·,,■ . = (FRF million) c n =
Σύνολο εισφορών 1Αριθμός υπόχρεων Επιβάρυνση ανά εργαζόμενο εν ενεργεία
Number of contributors Charge per worker employed Benefit per beneficiary
Αριθμός δικαιούχων
Net expenditure Number of beneficiaries
Παροχή ανά δικαιούχο
Benefit per beneficiary
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος ανά εργαζόμενο εν ενεργεία:
'Normal charge' on the industry per worker employed
Αριθμός εργαζομένων εν ενεργεία Η επιβάρυνση ανά ανθρακωρύχο εν ενεργεία θα έπρεπε λοιπόν να είναι κατ' ελάχιστο ίση:
Increase per worker employed in respect of benefits to beneficiaries under 55 falling wholly to the charge of the industry Total net benefit (under 55) Number of workers employed Charge per mineworker employed thus amounts to at least: — for benefit to pensioners over 55: — for benefit to pensioners under 55:
Μητρότητα — Επίδομα
Class of insurance: sickness/maternity/death
ΕΝΤΥΠΟ 2δ) Ημερομηνία: ..
Date:
Χιόρα: ΓΑΛΛΙΑ (Μόνο οι εν ενεργεία μισθωτοί: παροχές σε χρήμα)
Country: France (Workers employed only: cash benefits)
Α — Αριθμός ενδιαφερόμενων ατόμων 1.
Basic data A. Number of persons eligible 1. Contributors 2.
Δαπάνες α) Χορηγηθείσες παροχές β) Καθαρές συνολικές δαπάνες (χορηγηθείσες παροχές + διάφορες δαπάνες - διάφορα έσοδα)
Expenditure (a) Benefits (b) Net total expenditure (benefits + other expenditure ­ outer revenue)
Α — Επιβάρυνση ανά εργαζόμενο εν ενεργεία Σύνολο εισφορών ­¡­^ =
A. Charge per worker employed Total contributions ,„_ .... , = (FRF million)
,(εκατ. FRF) rnr,
Charge per worker employed (FRF)
Β — Παροχή ανά δικαιούχο: Καθαρές 5.,? συνολικές - δαπάνες ' -
Benefit per beneficiary ti
Αριθμός δικαιούχων Παροχές ανά δικαιούχο
Number of Benefit per beneficiary beneficiaries (FRF) o =
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος «Κανονική επιβάρυνση» ανά εργαζόμενο εν ενεργεία x αριθμό των εν ενεργεία: C χ τον αριθμό των υπόχρεων εισφορών
'Normal charge' to the industry 'Normal charge' per worker employed χ number of workers employed: C χ number of contributors
Κλάδος: Ασθένεια — Μητρότητα — Επίδομα λόγιο θανάτου
Class of insurance: sickness/maternity/death (continued)
ΕΝΤΥΠΟ 2ε) Ημερομηνία: ..
Date:
Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ (Εν ενεργεία δικαιούχοι + οι συνταξιούχοι και δικαιούχοι: παροχές σε είδος και επίδομα λόγω θανάτου)
(Workers and others covered + pensioners and others covered ­ benefits in kind and death grant)
Συνολική επιβάρυνση επαγγέλματος (εισφορές) 2.
Total charge to the industry (contributions) 2.
Δαπάνες α) Χορηγηθείσες παροχές β) Καθαρές συνολικές όαπάνες (χορηγηθείσες παροχές + διάφορες δαπάνες - διάφορα έσοδα)
Expenditure (a) Benefits (b) Net total expenditure (benefits + other expenditure ­ other revenue)
Υπολογισμοί Α — Επιβάρυνση ανά εργαζόμενο εν ενεργεία Σύνολο εισφορών' _
Ca Itulat ions ■ A. Charge per worker employed Total contributions ,t­r.ir
Αριθμός υπόχρεων Επιβάρυνση ανά εργαζόμενο εν ενεργεία n =
Number of contributors Charge per worker employed (FRF)
Β — Παροχή ανά δικαιούχο: Καθαοές συνολικές δαπάνες
Benefit per beneficiary
FRF) ρ0=
Total net expenditure¡- p„= p.=
Αριθμός δικαιούχων - - - Παροχές ανά δικαιούχο (FRF)
Number of beneficiaries Benefit per beneficiary (FRF)
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος
'Normal charge' to the industry 'Normal charge' per worker employed χ number of workers employed: C.. χ number of contributors
ΕΝΤΥΠΟ 2στ) Ημερομηνία: ....
Country: France
Χώοα: ΓΑΛΛΙΑ
Date:
(σε εκατ. FRF)
(FRE million)
V — ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ 1.
SUMMARY 1. Primary insurance A.
Βασικό καθεστώς Α — «Κανονικές επιβαρύνσεις» του βασικού καθεστώτος ορυχείων Αναπηρία - Γήρας Ασθένεια - Μητρότητα - Επίδομα λόγω θανάτου α) Μόνο οι εν ενεργεία (παροχές σε χρήμα) β) Οι εν ενεργεία και οι δικαιούχοι (παροχές σε είδος και επιδόματα λόγο) θανάτου) γ) Συνταξιούχοι και δικαιούχοι
(a) Workers employed only (cash benefit) (b) Workers employed and others covered (benefits in kind and death grant) (c) Pensioners and others covered
Σύνολο Β — Συνολική επιβάρυνση (αναπηρία — γήρας κσι ασθένεια — μητρότητα) «Κανονική επιβάρυνση» της βιομηχανίας ορυχείων
Total charge (invalidity/old age; sickness/matemity) (see above) 'Normal charge' to mining industry
Υπόλοιπο εξ αυτών ... %(') σε βάρος του κλάδου βιομηχανίας γαιάνθρακα (Charbonnages de France)
Remainder of which ... 9c V) accounted for by coal industry (Charbonnages de France)
Σύνολο των κανονικών επιβαρύνσεο)ν — Βασικό καθεστώς (Αναπηρία — γήρας και ασθένεια — μητρότητα) για τα Charbonnages de France
'Normal charge' overall in respect of primary insurance (invalidity/oid age and sickness/maternity) on Charbonnages dc France
Διαφορά επιπλέον ή επί έλαττον
Excess charge (+)/ shortfall charge ()
«Κανονική επιβάρυνση» (άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης αοιθ. 3632/93/ΕΚΑΧ)
'Normal charge* (Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC)
Συμπληρωματικά καθεστώτα Καθεστώς των στελεχών (πρώην CARIM) Καθεστιός των ΕΤΑΜ (πρώην CAREM) Καθεστιός των εργατών (Carcom)
Supplementary insurance Executives (formerly CARIM) Clerical, technical and supervisory personnel (formerly CAREM) Workers (Carcom)
Συμπεράσματα (Βασικό καθεστιός + συμπληρωματικό καθεστιός + επιβαρύνσεις παρελθόντος) Α — «Κανονικές επιβαρύνσεις» τοιν
Conclusions (Primary insurance + supplementary insurance + charges carried forward) A. 'Normal charge' to Charbonnages de France 1.
Βασικό καθεστιός 2.
Primary insurance 2.
Το βασικό καθεστιός 2.
Primary insurance 2. Supplementär)' insurance
Επιπλέον επιβάρυνση (Β - Α)
Excess charge (B -A)
(') Κατ' αναλογία τιον ποσών που υπόκεινται σε εισφορά τιον Charbonages de France προς το συνολικό άθροισμα των μισθών που υπόκεινται σε εισφορά κάθε βιομηχανίας ορυχείων ... % κατά το 19...
( ' ) The Charbonnages de France's share of the volume of wages in the mining industry as a whole subjected to a contribution ceiling amounted in 19.. to Ή-.
FRF επιπλέον/επί έλαττον της «κανονικής επιβάρυνσης» σύμφιονα με το άρθρο 5 παρά­γραφος 2 της αποφάσειος αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ.
The actual charge to the Charbonnages de France is thus FRF .... million above/below the 'normal charge' under Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC.
ΕΝΤΥΠΟ 3 Ημερομηνία: Οικονομικό έτος:
FORM 3
Ι — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ
Country: Spain
ΕΝΤΥΠΟ 4α) Ημερομηνία: Οικονομικό έτος:
Production year:
(σε εκατ. ESP)
(ESP million)
Κλάδος: Κοινωνική ασφάλιση
Branch: social insurance
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ 1.
sc CIAL INSURANCE 1.
Επιβάρυνση επαγγέλματος (εισφορές εργοδοτών και μισθωτών) 2.
Charge to the industry (employers* and workers' contributions) 2.
Σύνολο δαπανιόν Σύνολο παροχών Λοιπές δαπάνες
Total expenditure Total benefits Other expenditure
Επιβάρυνση ανά μισθωτό (εισφορά ανά μισθωτό) Παροχή ανά δικαιούχο
Calculations A. Charge per worker employed (Contributions per worker employed) (ESP)
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος ανά εργαξόμενο εν ενεργεία:
'Normal' charge to the industry per workers employed Ρ
CMx αριθμό υποχρέιον εισφοριόν Πραγματική επιβάρυνση (σύνολο εισφορών)
Actual charge to the industry (employers' and workers contributions)
Διαφορά εκατ. ESP
Difference
Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Country: Portugal
Ημερομηνία: Οικονομικό έτος:.
Production year:
(σε εκατ. PTE)
(PTE million)
Κλάδος: Κοινωνική ασφάλιοη
Branch: social insurance
ΕΝΤΥΠΟ 5β) Ημερομηνία: ...
Country: Portugal
Χιόοα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Date:
II — ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ 1.
SOCIAL INSURANCE 1.
Βασικά στοιχεία Α — Προστατευόμενα άτομα (αριθμός) 1.
Basic data A. Total persons covered (number) 1. Contributors 2.
Β — Χρηματοοικονομικά στοιχεία (σε εκατ. PTE) 1.
Financial data (million PTE) 1.
Επιβάρυνση επαγγέλματος (εισφορές εργοδοτών και μισθωτών) 2.
Charge to the industry (employers' and workers' contributions) 2.
Υπολογισμοί Α — Επιβάρυνση ανά μισθωτό (εισφορά ανά μισθιοτό) Β — Παροχή ανά δικαιούχο c =
Calculations A. Charge per worker employed (contributions per worker employed) (PTE)
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος ανά εργαζόμενο εν ενεργεία:
"Normal' charge to the industry per worker employed:
PTE εκατ.
PTE million
PTE εκατ. PTE
PTE million
Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ
Country: Italy
(σε εκατ. ITL)
(ITL million)
Προέλευση κεφαλαίιον
Origin of funds
ΕΝΤΥΠΟ 6β) Ημερομηνία: ...
Branch: social insurance
Κλάδος: Κοινωνική ασφάλιοη Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ
Country: Italy
Προστατευόμενα άτομα (αριθμός) Ι.
Basic data A. Total persons covered (number) 1. Contributors 2.
Β — Χρηματοοικονομικά στοιχεία (σε εκατ. ITL) 1.
Financial data (million ITL) 1.
(εισφορές εργοδοτών και μισθωτών) 2.
Charge to the industry (employers' and workers' contributions) 2.
Υπολογισμοί Α — Επιβάρυνση ανά μισθωτό (εισφορά ανά μισθωτό) Β — Παροχή ανά δικαιούχο
Calculations A. Charge per worker employed (contributions per worker employed) (ITL) c
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος ανά εργαξόμενο εν ενεργεία: Ρ
"Normal' charge to the industry per worker employed:
CMχ αριθμό υπόχρεων εισφορών Πραγματική επιβάρυνση (σύνολο εισφορών) εκατ.
G χ number of contributors
ITL εκατ.
ITL million
ITL εκατ. ITL
ITL ITL million million
Πληροφορίες για σύμβαση αγοράς γαιάνθρακα (ή οπτάνθρακα) από τρίτες χώρες με προορισμό τις υψικαμίνους της κοινοτικής χαλυβουργίας(')
Details οΓ purchasing contract for coal (or coke) from third countries to supply blast furnaces of the Community steel industry (')
(ί) Κατηγορία και διαμέτρημα κόκκων:
FACTORS OF DELIVERED PRICE (per tonne, tax excluded in the Community, at the date of declaration)
— τιμή fob f2) — τιμή cil' (λιμένας
(a) Category and size:
— ναύλος (')
— fob price(") — cif price (port — Freight O
Α — ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Χώρα παραγωγής: Λιμένας ή σταθμός αναχώρησης: Ημερομηνία σύμβασης (ή τροποποίησης): Περίοδος παράδοσης (διάρκεια): Συνολική ποσότητα προβλεπόμενη στη σύμβαση: Ποσότητες παραδοτέες το: 19..: 19..: Αποκλίσεις από τη σύμβαση:
GENERAL INFORMATION Producing country: Port or station of departure: Dale of contract (or rider): Delivery period (duration): Total tonnage covered by contract: Tonnages to be delivered in: 19..: Variations from contract:
ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Content or index