natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eryl McNALLY (ΕΣΚ, UK) Κοινή θέση, η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση του κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό Έγγρ.: Α5-298/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.10.2001 Ψηφοφορία: 03.102001
Parliament believes that the Commission should, as far as possible, make greater use of the mutual recognition of national mies and of the country of origin principle. This will allow service providers and, in particular, small and medium-sized undertakings, to offer their services all over the EU more easily and on a more cost-effective basis.
Paul RÜBIG (ΕΛΚΈΔ, Α) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ για την καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης Έγγρ.: Α5-234/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 02.10.2001 Ψηφοφορία: 03.10.2001
Rolf LINKOHR (PES, D) Report on the amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund Doc.: A5-0297/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.10.2001
Χρειάζεται λοιπόν ένα ευνοϊκό περιβάλλον, ώστε να αναπτυχθούν νέες πρωτοβουλίες και επιστημονικές εφαρμογές.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community entered into force in 1952 and is due to expire on 23 July 2002.
Κατά την κ. ΖΟΡΜΠΑ, "βρισκόμαστε αρκετά πίσω και αυτή είναι μια πικρή, αλλά ειλικρινής διαπίστωση ".
The present report addresses the question of the future of the research carried out until now under the ECSC Treaty.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Paul RÜBIG (EPPED, A) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Innovation in a knowledgedriven economy (COM (2000) 567- C5-0740/2000 -2000/2336(COS)) Doc.: A5-O234/2O01 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001 Debate: 03.10.2001
Κατά την κ. Μυρσίνη ΖΟΡΜΠΑ (ΠΑΣΟΚ), η οποία συμμετείχε στη συζήτηση ως εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, πέραν της
In 1997, the Commission proposed an overall approach (endorsed by the Council in its resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999) under which the ECSC's assets would revert to the remaining European Communities and the Commission would take over the administration of the ECSC's assets and liabilities.
Θα πρέπει πάντως να ληφθεί μέριμνα ώστε οι νέοι να είναι ενεργοί πρωταγωνιστές των καινοτόμων διαδικασιών και μέσα και έξω από το σχολείο.
All the net revenue from the management of ECSC assets (approximately EUR 45 million per year) would be used to finance research projects outside the more general EU research framework programme, but complementary to it, in sectors relating to the coal and steel industries.
ειδικών μονάδων, π.χ. για τη διαχείριση των καινοτόμων μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 6 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Parliament believes it should be placed on an equal footing with the Council and that codecision should be used.
Τα δε κράτη μέλη της αλλά και οι υποψήφιες χώρες, πρέπει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να λάβουν μέτρα για τη διάδοση των καλών πρακτικών και την υιοθέτηση των πλέον επιτυχημένων νέων μοντέλων.
It also suggests that the proposal should contain a special Opening up' clause to enable the fund to be converted at a later date into a European research foundation which would cover other fields in addition to coal and steeL In addition, the Commission should set up a group of experts, with the participation of the Parliament, to draw up proposals for a European research foundation.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ των
Parliament also wants more emphasis to be placed on small and medium-sized firms.
Γενική ασφάλεια προϊόντων
The education system should encourage both men and women to go into research.
Γι' αυτό τονίζεται ότι η πολιτική αυτή πρέπει να διαπνέεται από την αρχή της ισότητας των ευκαιριών.
In addition, teachers, lecturers and researchers should be encouraged to move into industry as a means of stemming the brain drain to other countries such as the USA.
Η Ολομέλεια ενέκρινε τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με την έκδοση οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, η οποία ήταν το αντικείμενο της σχετικής έκθεσης της κ. Laura GONZALEZ ALVAREZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, E).
(The financial guidelines for the coal and steel research fund are the subject of a separate report by Francesco TURCHI (UEN, I) for the Budgets Committee.) e-mail: indu-press(5 > europari.eu.int
3072/95 για την Κοινή Οργάνωση Αγοράς του ρυζιού.
AGRICULTURE to ensure sufficient private sector involvement at each stage of the project.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
DEVELOPMENT
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Proposal for a Council regulation amending Regulation 03C) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice [COM(2001) 169 - C5-0207/2001 2001/0085(CNS)] Procedure without report Olule 158) Debate: 02.10.2001
ΓΕΩΡΓΙΑ
Tackling disease and poverty
(άρθρο
The proposal was approved.
Διαδικασία χωρίς έκθεση Κανονισμού) Ψηφοφορία: 02.10.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(SeuroparLeu.int
Ψηφοφορία ενέκρινε με μεγάλη έκθεση της κ. Brigitte (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με
Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) Report on the Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction (COM(2000) 585 - C5-0014/2001 2001/2006(COS))
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73786 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on GALILEO (COM(2000) 750 - C5-0110/2001 -2001/2059(COS)) Doc.: A5-0288/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001 Debate: 03.10.2001
158 του χρηματοδότησης για την ολοκλήρωση του προγράμματος, ιδίως εάν δεν υπάρξει συγχρηματοδότηση του προγράμματος από κοινού με τον ιδιωτικό τομέα.
The House voted to approve this resolution on two Commission consultation papers on tackling major communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis. The House, while backing the Commission's proposals, suggests a number of additional points.
Διαδικασία χωρίς έκθεση Κανονισμού) Ψηφοφορία: 02.10.2001
In adopting this resolution, Parliament expressed concern regarding the financial viability of the GALILEO satellite navigation system without a commitment from the private sector.
Οι Έλληνες ομιλητές
There is a very wide range of per capita GNP.
Εφαρμογή της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα»
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press(5 > europarLeu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Call to boost assistance to overseas territories
Πάντως απ' ό,τι είναι γνωστό μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει, κατά τον κ. ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ,
Whilst there is theoretically free access for products originating in the OCTs, the number of commercial restrictions is increasing, including the introduction of annual quotas for rice or sugar.
Η Ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε την έκθεση της κ. Ruth HIERONYMI (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ για την εγκαθίδρυση μίας «τηL·όpaσης χωρίς σύνορα».
Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) Report on the proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas') (COM(2000) 0732 - C5-0070/2001 -2001/2033(COS)) Doc.: A5-0276/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 04.10.2001
Μείωση της φτώχειας και αντιμετώπιση των κυρίων μεταδιδομένων ασθενειών
MEPs approved Commission proposals to improve the EU Is association with the Overseas Countries and Territories (OCTs).
(Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα ":http://www. europari, eu. int/press/i ndex_publi_el. htm
It is proposing that, in the context of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly, the OCTs should take part more in debates and not simply be informed of their outcome.
Καλείται συνεπώς η Ευρωπαϊκή Ένωση να αφιερώσει ποσοστό 10% των δαπανών αναπτυξιακής βοήθειας στις πολιτικές καταπολέμησης των μεταδοτικών αυτών νόσων.
There are 20 OCTs, linked to four Member States - the United Kingdom, France, Denmark and the Netherlands - and which have associate status with the EU.
Τα κράτη μέλη, σημειωτέον, αθετούν ολοένα και περισσότερο την υποχρέωση που έχουν αναλάβει να διαθέτουν το 0,7% του ΑΕΠ τους υπέρ της διεθνούς ανάπτυξης.
The British OCTs include a number of Caribbean islands, the Falkland Islands and other territories in the Atlantic, and British Antarctic Territory.
Για περισσότερες πληροφορίες: André De Munter (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Their distance from the European continent and their generally small area all cause economic difficukies.
Ο εισηγητής σημειώνει φαρμάκων εξακολουθούν απαγορευτικά επίπεδα.
The combined population of all 20 OCTs is slightly over one million. Only three OCTs have more than 150,000 inhabitants and most have only about
Παράλληλα, πρέπει να επιτραπεί στις τοπικές βιομηχανίες των αναπτυσσόμενων χωρών η παραγωγή
Reserve C is intended to finance humanitarian and emergency aid for all the OCTs and, if necessary, additional support in the event of fluctuations in export earnings. Parliament would like to release additional
Οκτώβριος I - 2001
October I -2001
Επισκόπηση τομέα της υγείας και την προώθηση της πρόσβασης σε φάρμακα και θεραπείες, με την συνδρομή της Ένωσης.
The Week funds for the development of the OCTs, while adjusting this aid to the special needs of these countries.
μέσω της «προαιρετικών να ενθαρρύνει αποσυρθέντων φαρμάκων, χορήγησης των λεγόμενων αδειών» ■ η δε Ένωση οφε^ι
Lastly, the resolution criticises the fact that tariff quotas have been imposed in respect of a number of products.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int τη μεταφορά τεχνολογίας και γνώσης προκειμένου να ενισχυθούν οι ικανότητες παραγωγής βασικών φαρμάκων στις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ καλούνται περαιτέρω η Επιτροπή και το Συμβούλιο να δημιουργήσουν μια κοινή υπηρεσία έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 171 της Συνθήκης, ούτως ώστε να ελέγχεται ταχύτερα η κυκλοφορία νέων εμβολίων.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: deve-press@europarl.eu.int int
Με την ομόφωνη έγκριση της έκθεσης του κ. Jean-Claude FRUTEAU (ΕΣΚ, F) σχετικά με την σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ολομέ^α προτείνει τη δημιουργία, έως το 2007 ενός Ειδικού Ταμείου Ανάπτυξης για τις ΥΧΕ, ανεξάρτητου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Ruth HIERONYMI (EPPED, D) Report on the third report of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC Television without Frontiers' (COM(2001) 9 - C5-0190/2001 - 2001/2086 (COS))
Οκτώβριος Ι - 2001
Doc.: A5-0286/2001 Procedure : Consultation paper
Επισκόπηση επιστρέψουν στις εστίες τους, ενω συνεχίζεται η de facto διχοτόμηση της χώρας.
This resolution on the application of the 1997 directive on 'Television across frontiers" was adopted.
κοινωνίας και του ενιαίου κράτους δικαίου.
It highlights a number of problems facing the audiovisual industry which need to be tackled.
Η επιχείρηση του NATO και της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έλυσε κανένα ουσιαστικό πρόβλημα.
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail: cult-press(5)europarLeu.int
Παγκόσμια ημέρα κατά της φτώχειας
Draft agenda of plenary session Strasbourg 22 - 25 October 2001
Τέλος, η Ολομέλεια ζητεί να τοποθετηθεί στο πεζοδρόμιο μπροστά στο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες, αναμνηστική πλάκα προς τιμήν των θυμάτων της ανέχειας, κατά το πρότυπο των πλακών που έχουν τοποθετηθεί στα πεζοδρόμια μπροστά στο Τροκαντερό στο Παρίσι, στο κτίριο του Συμβουλίου της Ευρώπης στο
■ Opening of part-session and order of business « Commission statements on safety following the recent terrorist attacks in New York and the industrial accident in Toulouse ■ Report by Robert GOEBBELS (PES, L) on the international monetary system ■ Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on collective investments in transferable securities (UCITS) ■ Joint debate - A European legal area · Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) on a European legal area in civilian affairs · Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) on the Schengen Information System (SIS Π) ■ Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on environment participation by the general public in regional planning and planning processes.
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, ΕΕΕ) στο οποίο χαιρετίζεται η δημιουργία του Ανατολικού Τιμόρ ως νέας χώρας ελεύθερης, δημοκρατικής και ανεξάρτητης.
· Report by Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) on EU measures to promote employment - Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) on information and consultation of the work force ■ Report by Barbara WEILER (PES, D) on the 2002 employment guidelines ■ Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on equality between men and women · Report by Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) on the exposure of workers to mechanical vibrations · Report by Diemut THEATO (EPPED, D) on the appointment of members of the Court of Auditors ■ Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on the European Development Fund -discharge procedure for 1999
Εκτιμώντας ότι η Επιτροπή πρέπει να διαμορφώσει ένα πρόγραμμα για την καταπολέμηση της διάδοσης μολυσματικών ασθενειών που πλήττουν τον τοπικό πληθυσμό, η Ολομέλεια ζήτει να παρασχεθεί, μέσω της ECHO, η κατάλληλη βοήθεια στον πληθυσμό, ιδίως σε πόσιμο ύδωρ και σε τρόφιμα.
■ Votes · Reports without debate by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR), Dorerie CORBEY (PES, NL), V. BREMPT on the social fund, environment and cukure · Report without debate on food safety and olive oil
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, ΕΕΕ) σχετικά με την Κολομβία.
Joint debate - Budget 2002 • Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) • Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) • Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN)
Η Ολομέλεια ενέκρινε, εξάλλου, κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΕ) σχετικά με την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της περιοχής του Νοτίου Καυκάσου.
Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on environmental projects in Russia and the Baltic Sea Report by Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) on the Chernobyl Shelter Fund Report by Göran FARM (PES, S) on aid for Macedonia (FYROM)
Στο ίδιο πλαίσιο, ζητεί επίμονα από το Συμβούλιο να λάβει υπόψη το ενδεχόμενο διορισμού ειδικού απεσταλμένου της ΕΕ για την περιοχή, έτσι ώστε να βελτιωθεί η εικόνα της ΕΕ στο Νότιο Καύκασο, να καταστεί αποτελεσματικότερη η δράση της και να συμβάλει η ΕΕ στην ειρηνική επίλυση των συνεχιζόμενων διενέξεων.
■ Council and Commission statements on the Ghent European Council (19 October 2001) • Council and Commission statements on the World Trade Organisation and preparations for the 4th conference ■ Report by Harlem DESK (PES, F) on international trade • Joint debate - Turkey • Report by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on Turkey's application for membership · Report by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on pre-accession aid for Turkey ■ Report by Elmar BROK (EPPED, D) on progress in the Common Foreign and Security Policy ■ Report by Jacques POOS (PES, L) on Council administrative reforms · Report by Rijk van DAM (EDO, NL) on safety at sea and bulk carriers ■ Report by Ari VATANEN (EPPED, FIN) sea transport and reporting formalities at ports - Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on statistics (NUTS)
ΡΕ 305.045/EL
Texts on which debate is closed
Οκτώβριος I-2001
Formal sitting - address by the Dalai-lama
Έγγρ.: Β5-622/2001 Συζήτηση: 04.10.2001 Ψηφοφορία: 04.10.2001
October I - 2001
Έγγρ.: Β5-633/2001 Συζήτηση: 04.10.2001 Ψηφοφορία: 04.10.2001
Thursday 25 October 2001 (loam to lpm; 4pm to 630pm)
Συνεκτιμώντας, εξάλλου, ότι το μονοπώλιο της εταιρίας που βασίζεται στα αμερικανικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και η εμπορική
· Report by Gordon ADAM (PES, North East) on sheep and goats • Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on fishing and tackling poverty ■ Joint debate - Fisheries · Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the common fisheries policy · Report by Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) on the fishing agreement with Senegal · Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, E) on the fishing agreement with Madagascar
Επισκόπηση
Votes • Texts on which debate is closed
Οκτώβριος I - 2001
Topical and urgent subjects of major importance
Πορεία της διεύρυνσης
Court of Auditors Annual Report 2000
♦ Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2000
Editors: Roy Worsley & Barbara Mcintosh PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047Brussels Tel. (32-2)284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 DE t h
Μεταφορές
Crossborder bank charges
Φορολόγηση των προϊόντων καπνού
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04I08O Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 38817475113785 Fax (33) 38817 9355
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
ΒΡ1024, F-67070 Strasbourg Τηλ. (33) 388 17 43 57 Fax (33)388 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη 15 Νοεμβρίου, 19:00
Close: Tuesday 20 November 2001
Φόρος τιμής στα θύματα πρόσφατων καταστροφών Σύλληψη του ευρωβουλευτή Olivier DUPUIS στο Λάος
Court of Auditors 6 The Court of Auditors - improvements but still no clean bill of health for the Commission.. 6
Διεύρυνση Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της διεύρυνσης
Council and Commission reinforce support for international fight against terrorism Biological and Toxin Weapons Convention
Προϋπολογισμός Παρουσίαση της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου (2000)
6th Framework Programme for Research and Technological Development Energy policy into the Treaty, says Industry Committee
Έρευνα και Ενέργεια
Enlargement Enlargement progress on target
Έκτο Πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (2002-2006) Ερευνητικές δραστηριότητες ΕΥΡΑΤΟΜ Ενεργειακός εφοδιασμός
Bank charges - no discrimination for crossborder euro transfers Public services - call for EU legislation Towards an internal market for insurance mediation Aid for shipbuilding and unfair competition Tobacco taxes - no to Commission proposal
Ασφάλεια, αμυντική πολιτική
Employment & Social Affairs.... 25
Ανατολή) Βάκιλος του άνθρακα και Σύμβαση για τα βιολογικά και τοξικά όπλα
2003 - 'a celebration of disabled people's contribution to society' Agreement on social exclusion action programme
Οδηγία για το ξέπλυμα χρημάτων ΕΥΡΩΠΟΛ
Agriculture Animal welfare - call to improve transport conditions
Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες Προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη
Tobacco control Air pollution by emissions from motor vehicles Parliament calls for hazardous chemicals to be phased out Report on water pricing rejected Manufacturers and retailers should take responsibility for waste packaging
Δημόσια υγεία Καταπολέμηση του καπνίσματος
Culture MEPs call for better distribution of European films
Πολιτισμός Διανομή ευρωπαϊκών ταινιών
Access to documents and transparency Rule changes for joint committees and delegations
Συνταγματικές υποθέσεις
Fisheries Conversion of the Community's fisheries fleet
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 20.11.2001
Πολιτικές Ομάδες
The Court's reports notes
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Another area of concern was enlargement.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
She too endorsed the need for simplified legislation.
Σύλληψη του ευρωβουλευτή Olivier DUPUIS στο Λάος
of warning saying that there was a limit to the amount of improvements that could be brought about by cooperation between government bodies.
Φόρος τιμής στα θύματα πρόσφατων καταστροφών
Resources too should be much more clearly focused on targeted goals.
Με την έναρξη της συνεδρίασης της Δευτέρας, η Πρόεδρος του Σώματος κ. Nicole FONTAINE κάλεσε τους παριστάμενους βουλευτές να τηρήσουν ενός λεπτού σιγή ως ελάχιστο φόρο τιμής και ένδειξη αλληλεγγύης του Κοινοβουλίου προς:
Nevertheless, she welcomed the positive comments with regard, for example, to the management of the Foreign Aid Programme for Kosovo and agreed that the reform of the financial regulation would also help to improve budgetary management. Agriculture in particular was one area affected by complex regulation, one reason for the €lbn surplus here.
Εξάλλου, ενημερώνοντας το Σώμα για την απελευθέρωση του μέλους του ΕΚ κ. Olivier DUPUIS (TAB, Ι) από τις φυλακές του Λάος η Πρόεδρος του Σώματος ανέφερε ότι μόλις έμαθε για τη σύλληψη του ευρωβουλευτή προέβη σε αλλεπάλληλα διπλωματικά διαβήματα, πιέζοντας ταυτόχρονα τους κ. MICHEL και SOLANA να παρέμβουν.
On behalf of the PES Eluned MORGAN (Wales) pointed out that the report concerned the first full year of the new Prodi Commission, adding that the crucial question to ask was whether or not the reforms were working. If this was not the case, then the credibility of both the European Parliament and the European Commission was at stake.
Καλούνται λοιπόν οι αρχές της Vientiane να συμμορφωθούν με τις δημοκρατικές αρχές και να απελευθερώσουν, άμεσα και χωρίς όρους, όλους τους κρατούμενους συνείδησης.
Improvements were needed by national governments and she singled out Belgium, Denmark, Ireland and the Netherlands for not signing a convention designed to protect the Union's financial interest. As to the Statement of Assurance, she did not envisage a situation in which this would ever be positive.
τα θύματα (538 νεκροί 316 τραυματίες) του πραγματικού κατακλυσμού που έπληξε την Αλγερία στις 11 Νοεμβρίου.
For the Liberals Jan MULDER (NL) too was concerned that the Court of Auditors had once again not delivered a positive Statement of Assurance and he looked for a concrete action plan with goals to be achieved and stronger measures to be taken against Member States not acting effectively enough to combat irregularities or fraud.
ΠΡΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
TERRORISM errors and in the long term, less fraud.
Ευρώπης την πρόθεση τους για αποστολή στρατευμάτων στο Αφγανιστάν.
Council and Commission statement on the international situation Debate: 14.11.2001
Ταυτόχρονα στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ πληθαίνουν οι αντιδράσεις των πολιτών που απαιτούν να σταματήσει αμέσως η βάρβαρη επίθεση.
Jean-Louis BOURLANGES (EPP-ED, F) echoed the call for a reduction in cumbersome financial management procedures but he did not agree with the call for the Court to publish an error rate.
Οι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ στηρίζουν με όλες τις δυνάμεις τους τις κινητοποιήσεις αυτές, ελπίζοντας ότι θα ενισχυθούν περαιτέρω, ώστε να σταματήσει το έγκλημα που διαπράττεται.
This would be too random a figure and not helpful, he felt. He also called for reassessment of ways of dealing with surpluses, suggesting that there should be more multiannual programmes.