natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική «Κοινωνική ασφάλιση — Συνθήκη ΕΚ— Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου — Δικαιούχος συντάξεων γήρατος — Υποχρεωτική ασφάλιση ασθενείας στο κράτος μέλος κατοικίας — Συνεισφορά — Χορήγηση από τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους * (Έκτο τμήμα) υποχρεωτικής ασφαλίσεως ασθενείας στις Κάτω Χώρες.
The material nature of an infringement which has actually been proved at the end of an administrative procedure cannot be called in question by evidence of the Commission's premature display, during that procedure, of its belief as to the existence of that infringement.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
The facts which the Commission took into account in the contested decision are, in all essential respects, proven to the requisite legal standard.
Με διάταξη της 26ης Ιανουαρίου 1999 το Sozialgericht Münster υπέβαλε ερώτημα ως προς την ερμηνεία της Συνθήκης ΕΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971 (στο εξής: κανονισμός 1408/71).
The Commission's analyses have enabled the Court to exercise its power of review. By the same token, both in its application and during the proceedings, the applicant has replied to the arguments set out by the Commission in the decision in relation to the finding of an infringement, which shows that the decision supplied it with the necessary information to enable it to defend its rights.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο δίκης μεταξύ του V.
E — The fifth plea: infringement of the right to a fair hearing
Movrin, Ολλανδού υπηκόου, κατοίκου Κάτω Χωρών, και του Landesversicherungsanstalt Westfalen (ασφαλιστικού φορέα του ομόσπονδου κράτους της Βεστφαλίας, στο εξής: LVA), σχετικά με την άρνηση του φορέα αυτού να χορηγήσει στον πρώτο επίδομα προοριζόμενο να συμβάλει στην κάλυψη των εισφορών του στο σύστημα
In the present case, it is clear from the documents before the Court that prior to the adoption of the contested decision a vital part of the draft decision referred to the Advisory Committee and then, for final approval, to the college of commissioners was the subject of
κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος το οποίο υπάγεται σε υποχρεωτική ασφάλιση ασθενείας.
documents in the case and the number of unlawful acts alleged against the Volkswagen group, it is not in dispute that the applicant nevertheless succeeded in making known its views in an effective manner.
Για να δοθεί απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να εξεταστεί αν το επίδικο επίδομα συνιστά «εις χρήμα παροχή γήρατος» κατά την έννοια του άρθρου 10 του κανονισμού 1408/71.
It is clear from the observations on the statement of objections, set out in a letter of 12 January 1997, that the applicant gave a highly detailed exposition of its views on each essential allegation made by the Commission.
ορθά παρατήρησαν ο V.
F — The alternative plea: the fine imposed was excessive order to determine the amount of the fine.
Movrin και η Επιτροπή, το επίδομα αυτό δεν χορηγείται σε περίπτωση ασθενείας, δηλαδή μετά την επέλευση του ασφαλιζομένου κινδύνου, αλλά η καταβολή του επηρεάζει την ίδια την ύπαρξη μιας τέτοιας παροχής.
In the present case, the highly grave nature of the infringement committed, apparent from paragraph 336 above, on the one hand, and the intensity with which the unlawful measures were implemented, as shown by the abundant correspondence discussed above in the context of the first plea, on the other hand, call for a fine which acts as a real deterrent.
'Ενα επίδομα όμως που συμβάλλει στην κάλυψη των εισφορών στο σύστημα ασφαλίσεως ασθενείας δεν μπορεί να αποτελεί παροχή αυτής της ασφαλίσεως.
In the light of those considerations, the fine imposed of ECU 102 million, which corresponded approximately, as the applicant confirmed in reply to a written question from the Court, to 0.5% of turnover achieved in 1997 by the Volkswagen group in Italy, Germany and Austria, and to 0.25% of its turnover in the European Union in the same year, is not abnormally high.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ένα επίδομα όπως το επίδικο στην κύρια δίκη, καθόσον έχει ως πρακτική συνέπεια την αύξηση του ύψους της συντάξεως αποτελεί εις χρήμα παροχή γήρατος κατά την έννοια του άρθρου 10, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 που κατοχυρώνει τη δυνατότητα εξαγωγής του δεδομένου ότι δεν συντρέχει ειδική περίπτωση κατά την έννοια του παραρτήματος VI του ίδιου κανονισμού, ικανή να αποκλείσει την εφαρμογή της διάταξης αυτής.
Lastly, the fact that the Commission's conclusions as to the split margin system and the termination of certain dealership contracts have not been adequately proved, does not reduce the highly grave nature of the infringement in question, duly established by proof of the other infringing conduct.
Ο LVA υποστηρίζει ότι το επίδικο επίδομα δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως παροχή ασθενείας κατά την έννοια του κανονισμού 1408/71.
As is clear from examination of the first plea, the Commission had abundant proof of the infringement designed to partition the Italian market. Such an infringement is by its very nature particularly serious.
Κατά συνέπεια, το άτομο που βρίσκεται στη θέση του V.
The applicant, jointly with its subsidiaries, prevented consumers from enjoying without infringement freedoms of the common market laid down by the Treaty, thus detracting from one of the most important achievements in the building of the Community.
Movrin δεν μπορεί να στερηθεί το δικαίωμα για το επίδικο συμπλήρωμα συντάξεως με μόνη αιτιολογία ότι δεν κατοικεί πλέον στο έδαφος του κράτους μέλους που οφείλει την εν λόγω παροχή.
In the present case, the infringement is of increased gravity because of the size of the Volkswagen group and the fact that it was committed despite the warning constituted by the settled case-law on parallel imports in the motor vehicle industry .
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In those circumstances, the Court must, in the exercise of its unlimited jurisdiction vary the decision and reduce the amount of the fine imposed on the applicant.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 23ης Μαρτίου 2000.
(a) a split margin system and termination of certain dealership contracts by way of penalty were measures adopted in order to hinder re-exports of Volkswagen and Audi vehicles from Italy by final consumers and authorised dealers in those makes in other Member States;
ΤΡ κείμενρ των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
(b) the infringement had not been completely ceased between 1 October 1996 and the adoption of the decision;
C-236/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Περιβάλλον και καταναλωτές
Reduces the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of the contested decision to euro 90 000 000;
6 Ιουλίου 2000
Dismisses the remainder of the application;
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη προσδιορίζουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, τις ευαίσθητες περιοχές,
(Public services contract — Passenger transport by chauffeur-driven vehicles — Invitation to tender — Compliance with national law — Principles of sound administration and of the duty to cooperate in good faith — Rejection of a tender) (Fifth Chamber)
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Case C­126/99 Roberto Vitari ν European Training Fondation
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Μαρτίου 2000.
Preliminary ruling — Pretura di Torino — Civil service — Interpretation of Article 17 of the Rules applicable to other sen'ants — Local staff — Non­renewal of a contract of employment — Scope of the Staff Regulations ­ Applicability of national legislation
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 July 2000.
«Υπάλληλοι — Δημοσίευση νέας ανακοινώσεως κενής θέσεως κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως περί διορισμού — Αποκατάσταση σταδιοδρομίας — Καθήκον αρωγής -Συμφέρον της υπηρεσίας — Κατάχρηση εξουσίας — Άρνηση προσωρινής αναθέσεως καθηκόντων» (Τέταρτο τμήμα)
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — Interpretation of Articles 1, 2(1) and (4) and 6 of Council Directive 76/207¡EEC of 9 February 1976, on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — National legislation on the admission to paid training posts that are obligator}' for admission to the examination opening up careers as a lawyer (judiciary, public administration, Rechtsanwalt) ­Waiting period where the number of candidates exceeds the number of available posts — Preference given to candidates who have completed, inter alia, their compulsory militar}' senïce
Η προσφεύγουσα είναι εταιρία χαρτοφυλακίου του ομίλου Volkswagen.
Case C­247/98 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities
ο κανονισμός (ΕΚ) 1475/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995. Κατά το άρθρο 7 του κανονισμού 1475/95, η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται, κατά το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 1995 έως 30ής Σεπτεμβρίου 1996, επί των ισχυουσών κατά την 1η Οκτωβρίου 1995 συμφωνιών, οι οποίες πληρούσαν τις προϋποθέσεις απαλλαγής που προβλέπει ο κανονισμός 123/85.
'Laws, regulations or administrative provisions of a Member State which regulate the order of priority for access to vocational training fall within the scope of Council Directive 76/207/EEC and must comply with the principle of equal treatment laid down therein.
Τα αυτοκίνητα Volkswagen και Audi πωλούνται στην Κοινότητα μέσω δικτύου επιλεκτικής διανομής.
Annulment of Commission Decision E(98) 1124 final of 6 May 1998 on the clearance of the accounts of the Member States with respect to the expenditure financed by the EAGGF 'Guarantee' Section, for the financial year 1994 — Sectors: beef and veal, fruit and vegetables and wine.
Αναφέρθηκε σχετικώς σε νέες καταγγελίες πολλών Γερμανών και Αυστριακών καταναλωτών.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion al the sitting of the Sixth Chamber on 6 July 2000.
Στις 25 Οκτωβρίου 1996 η Επιτροπή απηύθυνε σχετική ανακοίνωση αιτιάσεων στην προσφεύγουσα και στην Audi.
A rule which accords priority in order of access to vocational training to all persons who have fulfilled an obligation imposed by law on members of one sex alone does not constitute discrimination directly on grounds of sex but is capable of constituting discrimination indirectly on grounds of sex.
'Οσον αφορά τις προσαπτόμενες πράξεις, η Επιτροπή επικαλείται σειρά εγγράφων από τα οποία αποδεικνύεται, αφενός, ότι η προσφεύγουσα και η Audi με επιλεγμένα μέτρα
Such a rule is none the less justified by objective factors unrelated to sex where it goes no further than to compensate for a delay already suffered as a result of compliance with the statutory obligation in question and where members of the other sex are not subject to any comparable delay for which there is no equivalent compensation;
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
question as follows: in such circumstances, the difference in treatment does not constitute unlawful discrimination.'
Προδικαστική — Pretore di Torino — Υπαλληλική — Ερμηνεία του άρθρου 79 του Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό — Τοπικοί υπάλληλοι — Μη ανανέωση συμβάσεως εργασίας — Περιεχόμενο του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως — Δυνατότητα εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας
'Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) does not apply to an exclusive purchasing agreement concluded by a particular supplier which, because it is terminable on giving a short period of notice, is economically distinguishable, as regards its effects on competition, from the majority of the other exclusive purchasing agreements of the same supplier, provided the agreement in question has insignificant effects on access to the market.
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματος της 6ης Ιουλίου 2000.
This is so even if all the exclusive purchasing agreements concluded by that supplier, considered as a whole or together with the parallel networks of similar agreements concluded by the other suppliers active on the market, have a significant influence on foreclosure of the market.'
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 6ης Ιουλίου 2000.
Preliminary ruling — Tampereen Käräjäoikeus ­Interpretation of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81) with respect to a network of exclusive purchasing agreements Network consisting of agreements with a remaining duration of one to ten years — Distribution of fuel by an independent service station inconnu
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 July 2000.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
He proposed that the Court should answer the
Δημοκρατία φέρει τα
New citation of Treaty Articles
Προδικαστική — Tampereen Käräjäoikeus — Ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 1, ΕΚ (νυν άρθρου 81 ΕΚ) σχετικά με δέσμη συμβάσεων αποκλειστικής προμηθείας — Δέσμη που συντίθεται από συμβάσεις οι οποίες έχουν
Readers are reminded that Number 21/99 and 22/99 of the proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Νέος τρόπος παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Σας υπενθυμίζουμε ότι τα υπ' αριθ.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 11.7.2000.
Original version: French Completed on 31.07.2000 Catalogue No: QD-AC-OO-021-EN-C
Εβδομάδα «πό Κ) έως 14 Ιουλίου 2000 αριθ.22/00
10 to 14 July 2000 n° 22/00
Υποθ. C-473/98 1 Kemikalieinspektionen κατά Toolex Alpha AB Ελεύθερη κυκλοφορία τιυν εμπορευμάτων
Case C-473/98 Kemikalieinspektionen v Toolex Alpha AB Free movement of goods
Υποθ. C-456/98 Centrosteel Sri κατά Adipoi GmbH Ελεύθερη κυκλοφορία το > ν προσώπων
Case C­456/98 Centrosteel Sri v Adipoi GmbH Freedom of movement for persons
Υποθ. C-261/98 Επιτροπή τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-261/98 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Environment and consumers
Υποθ.
Case C­46/97
Τ-157/99 Helga Griesel κατά Συμβουλίου της Ευριοπαϊκής Ενιόσεως Υπηρεσιακή κατάσταση πον υπαλλήλίον
Case C­243/97 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-46/97 Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής πον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C­210/98 Ρ Salzgitter AG (formerly Preussag Stahl) ν Commission of the European Communities CS
Υποθ. Τ-82/99 Michael Cwik κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλίον
Joined Cases C­300/98 and C­392/98 31 Parfums Christian Dior SA ν Tuk Consultancy BV Assco Geruste GmbH and R. van Dijk ν Wilhelm Layher GmbH & Co KG and Layher BV Case C­320/99 31 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-423/98 Alfredo Albore Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C­99/98 Republic of Austria ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-320/99 32 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C­423/98 Alfredo Albore Freedom of movement for persons
Υποθ. C-99/98 32 Δημοκρατία της Αυστρίας κατά Επιτροπής πον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Joined Cases C­49/98, C­50/98, C­52/98 to C­54/98 and C­68/98 to C­71/98 a
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T­134/99 28 Anna Skrzypek ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-134/99 Anna Skrzypek κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι νοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλίον
Case T­24/99 Claudio d'Aloya ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Συνεκδ. υποθ.
Case C­413/98
Υποθ. C-464/98 33 Westdeutsche Landesbank Girozentrale κατά Friedrich Stefan
Court of Justice
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T­157/99 Helga Griesel ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Νέος δικαστής ιπο Δικαστήριο πον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Νέος τρόπος παραπομπής ιττα άρθρα πον Συνθηκών
Case T­82/99 30 Michael Cwik ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case T­146/99
Υποθ. C-473/98 Kemikalieinspektionen κατά Toolex Alpha AB Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-473/98 Kemikalieinspektionen v Toolex Alpha AB Free movement of goods
Προδικαστική •Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Εθνική κατ' αρχήν απαγόρευση χρησιμοποιήσεως τριχλωροαιθυλενίου Άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 30 ΕΚ)» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Free movement of goods — National general prohibition on the use of trichloroethylene -Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC)) (Full Court) submit a plan for discontinuing its use of trichloroethylene. Toolex brought an action before the Länsrätten i Stockholm Län (County Administrative Court, Stockholm), which annulled the Chemicals Inspectorate's decision on the ground that the Swedish legislation relating to the matter was inconsistent with Community law.
Με διάταξη της 17ης Δεκεμβρίου 1998, το Kammarrätten i Stockholm (διοικητικό εφετείο Στοκχόλμης) υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία πον άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήοείος, άρθρων 28 ΕΚ και 30 ΕΚ).
By order of 17 December 1998, the Kammarrätten i Stockholm (Administrative Court of Appeal, Stockholm) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC).
Η Toolex άσκησε προσφυγή ενώπιον του länsrätten i Stockholmslän (διοικητικού δικαστηρίου της περιφέρειας της Στοκχόλμης).
The Chemicals Inspectorate appealed that decision before the Kammarrätten i Stockholm, which referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Το ερο'πημα ατ > τό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Kemikalieinspektionen (επιΟειόρησης χημικών προϊόντιον) και της Toolex Alpha AB (στο εξής: Toolex), σχετικά με το δικαίωμα της Toolex να χρησιμοποιεί τριχλιοροαιθυλένιο για επαγγελματικούς σκοπούς.
That question was raised in proceedings between Kemikalieinspektionen (the Swedish Chemicals Inspectorate) and Toolex Alpha AB (hereinafter Toolex') concerning the latter's right to use trichloroethylene in industrial processes.
Η διαφορά της κύριας δίκης
The Community legislation
Η Kemikalieinspektionen άσκησε έφεση κατά της αποφάσειος τον länsrätten ενιοπιον του Kammarrätten i Stockholm, το οπού) υπέβαλε στο Δικαστήριο το ιχκόλουΟο προδικαστικό εριότημα:
'Having regard to its aim, is a prohibition against the industrial use of trichloroethylene as described in the order for reference consistent with Article 36 of the EC Treaty and its application in Community law, even if it contravenes Article 30 of the EC Treaty?'
'Οπο > ς και περίπου 220 άλλες επιχειρήσεις, ζήτησε να της αναγνωριστεί το δικαίιομα να χρησιμοποιεί τριχλιοραιθυλένιο και μετά τον Μάρτιο του 1997.
Like another 220 or so undertakings, it applied for permission to continue using trichloroethylene after March 1997.
«Αποτελεί, λαμβανομένου υπέ)ψη του σκοπού της, μια απαγόρευση επαγγελματικής χρήσεο > ς τριχλωροαιθυλενίου, όπο > ς αυτή που περιγράφεται στη διάταξη περί παραπομπής, μέτρο συμβατό προ; το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ, ι')πως έχει εφαρμοστεί ιπο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου', ακόμη και αν η απαγί')ρευση αυτή είναι ασύμβατη προς τις διατάξεις του άοΟοου 30;»
It should be observed at the outset that, whilst Article 36 of the Treaty allows the maintenance of national restrictions on the free movement of goods, justified on grounds which constitute fundamental requirements recognised by Community law, recourse to Article 36 is not
Με απόφαση της 18ης Ιουνίου 1996, η Kemikalieinspektionen απέρριψε το αίτημα της
By decision of 18 June 1996 the Chemicals Inspectorate rejected Toolex's application, essentially on the ground that, like 90% or so of the applicant undertakings, it was unable to
Τέλος, ούτε ο κανονισμός περί αξιολογήσεως πον κινδύνίον απαγορεύει, αττός καθαυτόν, την άσκηση μιας τέτοιας αρμοδιότητας από κράτος μέλος.
possible where Community directives provide for harmonisation of the measures necessary to achieve the specific objective which would be furthered by reliance upon that provision.
Σΐ'νεπιός, προτού δοθεί απάντηση στο υποβληθέν ίχπέ) το εθνικό δικαστήριο προδικαστικό ερο'ντημα σχετικά με την ερμηνεία πον άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης, πρέπει να καθοριστεί αν τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να ρυθμίζουν την επαγγελματική χρήση του τριχλωραιθυλενίου, λαμβανομένων υπόψη πον πράξεων παραγώγου δικαίου που υπενθυμίστηκαν ανωτέρω.
Thus, before answering the question referred by the national court concerning the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty, it is necessary first to establish whether the Member States are still entitled to regulate the industrial use of trichloroethylene, in view of the secondary legislation referred to in paragraphs 3 to 12 above.
περιεχομένου της κοινοτικής
The scope of the Community legislation
Δεδομένου ότι το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει την εκ μέρους κράτους μέλους ρύθμιση της επαγγελματικής χρήσεως του τριχλωραιθυλενίου, πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα της ερμηνείας τιον άρθριον 30 και 36 της Συνθήκης.
The Commission submits that the classification and marketing directives, together with the risks evaluation regulation, create a set of Community rules on trichloroethylene which is commensurate with stringent safety requirements and is sufficiently well developed to render any national prohibition on the use of the substance superfluous.
Επί των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης
The Court does not share that view.
Πριότον, πρέπει να τονιστεί ένα μια εθνική ρύθμιση όπως η επίμαχη στο πλαίσιο της κύριας δίκης συνιστά καταρχήν μέτρο αποτελέσματος ισοδυνάμου προς ποσοτικό περιορισμό υπό την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης.
The classification directive does not harmonise the conditions under which dangerous substances may be marketed or used, which are the very matters that fall within the purview of national legislation such as that in issue in the main proceedings.
Η Επιτροπή υποστηρίξει ότι ο συνδυασμός πον οδηγιών περί ταξινομήσεως και περί κυκλοφορίας στην αγορά και του κανονισμοί' περί αξιολογήσεως πον κινδύνων ΐΛ'νιστά κοινοτική ρύθμιση περί του τριχλωραιθυλενίου η οποία μπορεί να ικανοποιήσει αυστηρές απαιτήσεις ασφαλείας και η οποία είναι επαρκίός αναπτυγμένη ίόστε να καθιστά άσκοπη κάθε εθνική απαγόρευση χρησιμοποιήσειος του τριχλωραιθυλενίου.
On this point there has been no suggestion that national legislation, such as that in issue in the case in the main proceedings, which aims to prohibit absolutely the industrial use of trichloroethylene, might be based upon any considerations other than the protection of the health and life of humans or the protection of the environment. Moreover, it is clear from the classification of trichloroethylene under the classification directive that it is acknowledged at Community level that the substance is dangerous.
Δεύτερον, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, μεταξύ πον αγαθών ή συμφερόντων που προστατεύει το άρθρο 36 της Συνθήκης, την πρώτη θέση κατέχουν η υγεία και η ζωή πον ανθρώπων.
Given that the marketing directive, in itself, does no more than state certain minimum requirements, it clearly presents no obstacle to the regulation by the Member States of the marketing of substances that do not fall within its scope, such as trichloroethylene.
Η άποψη αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Nor, finally, does the risks evaluation regulation, in itself, preclude the Member States from exercising such a power.