natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• την προώθηση μέτρων για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχονται από τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, στην κοινωνική οικονομία, στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και στις νέες δραστηριότητες που συνδέονται με ανάγκες που δεν ικανοποιούνται ακόμη από ης αγορές,
• promote measures to exploit the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the markets,
• την ανάπτυξη πλαισίου προϋποθέσεων για την εκμετάλλευση του δυναμικού απασχόλησης του τομέα υπηρεσιών και των υπηρεσιών που συνδέονται με τη βιομηχανία.
• develop framework conditions to exploit the employment potential of the services sector and industry-related services.
Καθιστώντας το φορολογικό σύστημα ευνοϊκότερο για την απασχόληση, π.χ. με:
Making the taxation system more employmentfriendly, by e.g.:
• τη βαθμιαία μείωση του συνολικού φορολογικού βάρους (ιδιαίτερα για το σχετικά ανειδίκευτο και χαμηλά αμειβόμενο εργατικό δυναμικό) .
• gradually reducing the overall tax burden (in particular on relatively unskilled and lowpaid labour)
Επιπροσθέτως, ο τρίτος πυλώνας (προσαρμοστικότητα) αφορά επίσης άμεσα τις MME.
In addition, the third pillar regarding adaptability also concerns directly SMEs. It calls for encouraging adaptability of businesses and their employees.
Ζητά να ενθαρρυνθεί η προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων και των υπαλλήλων τους, πράγμα που σημαίνει προώθηση του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας και ανανέωση του επιπέδου εξειδίκευσης στις επιχειρήσεις.
This means fostering the modernisation of work organisation and the renewal of skill levels in enterprises. In particular, social partners are invited to negotiate at all levels agreements to modernise the organisation of work and, Member States are called to examine the possibility of incorporating in their laws more adaptable types of contract.
(UEAPME), την ειδική αντιπροσωπευτική τους οργάνωση, την οποία επίσης διαβουλεύεται η Επιτροπή.
However, the Joint Report states that the lack of precise targets and deadlines, as well as scarcity of comparable indicators, make the assessment of achievements rather difficult, including as regards job creation in services.
Η εκπροσώπηση των MME στον κοινωνικό διάλογο σε διεπαγγελματικό επίπεδο είχε αμφισβητηθεί κατά το παρελθόν.
The new Treaty gives the social partners, at both cross-industry and sectoral levels, special powers. The Commission is required by the Treaty to consult the social partners before adopting any legislative proposal in the social policy field.
Έτσι, η συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια, που συμφωνήθηκε μεταξύ της UNICE, του CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρήσεων Κρατικής Συμμετοχής) και της ETUC (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Εργατικών Συνδικάτων) το 1995 και εκδόθηκε ως οδηγία του Συμβουλίου το 1996, αμφισβητήθηκε έντονα από τις οργανώσεις των MME με το επιχείρημα ότι δεν είχαν συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις.
Representation of SMEs in the social dialogue at cross-industry level was contested in the past. Thus, the framework agreement on parental leave, concluded between UNICE, the CEEP (European Centre of Enterprises with Public Participation) and the ETUC (European Trade Union Confederation) in 1995, and adopted as a Council directive in 1996, was strongly contested by SME organisations on the grounds that they were not party to the negotiations.
Το Δεκέμβριο του 1998, η UNICE και η UEAPME συνήψαν συμφωνία για τη μελλοντική' τους συνεργασία στις συνεδριάσεις κοινωνικού διαλόγου, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων, πράγμα που κατέστησε δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των MME.
In December 1998, UNICE and UEAPME concluded an agreement on their future cooperation in social dialogue meetings, including negotiations, which enabled the concerns of SMEs to be taken proper account of.
Με τη συμφωνία συνεργασίας και την αναδιαρθρωμένη μόνιμη επιτροπή, η εκπροσώπηση των MME στο διεπαγγελματικό κοινωνικό διάλογο βελτιώθηκε σημαντικά.
With the cooperation agreement and the reformed standing Committee, SME representation in the cross-industry social dialogue has considerably improved.
Η τελευταία συμφωνία-πλαίσιο που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τους κοινωνικούς εταίρους (για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου) και μετατράπηκε σε οδηγία του Συμβουλίου στις 28 Ιουνίου 1999 δεν αμφισβητήθηκε από καμία οργάνωση MME.
The latest framework agreement negotiated by the social partners (on fixed-term contracts) and transformed into a Council directive on 28 June 1999 was not contested by any SME organisation.
Αλλοι τομείς, όπως οι αναδυόμενοι τομείς των υπηρεσιών, ήταν εξοπλισμένοι με δομές κοινωνικού διαλόγου που ήταν λιγότερο ανεπτυγμένες και συγκέντρωναν επίσης μικρότερο κοινοτικό ενδιαφέρον.
Other sectors, especially the emerging service sectors, were equipped with social dialogue structures which were less developed and also received less Community interest.
Με τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού τομεακού διαλόγου, το Μάιο του 1998157, η Επιτροπή θέσπισε ένα νέο πλαίσιο το οποίο εφαρμόζεται με τους ίδιους όρους σε όλους τους τομείς που επιθυμούν να λάβουν μέρος σε κοινωνικό διάλογο.
With the reform of Community sectoral social dialogue of May 1998157, the Commission has established a new framework which is applicable on the same terms to all sectors wishing to take part in social dialogue.
Σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση, δημιουργήθηκαν 25 επιτροπές τομεακού διαλόγου, που αντικατέστησαν τις παλαιές δομές, όπου υπήρχαν.
Following the reform, 25 Sectoral Dialogue Committees have been set up, replacing the old structures, as far as they existed.
COM(1998) 322 τελικό της 20.5.1998.
These new Committees will constitute the key forum for sectoral dialogue (consultation, joint action and negotiations).
μεταφορών, όπως οι οδικές μεταφορές, οι θαλάσσιες μεταφορές και η εσωτερική ναυσιπλοΐα (όπου υπήρχαν και υπάρχουν «κοινές επιτροπές» πολύ πριν από τη μεταρρύθμιση), όσο και στους τομείς κλασικών υπηρεσιών, όπως το εμπόριο ή ο τομέας HORECA (ξενοδοχεία, εστιατόρια και καφενεία/καφετερίες), καθώς και σε αναδυόμενους τομείς που διανύουν ακόμη τη διαδικασία καθορισμού της δομής τους, όπως καθαρισμός, προσωπικές υπηρεσίες και ιδιωτική ασφάλεια (όπου δεν υπήρχαν καθόλου ή υπήρχαν μόνο πολύ χαλαρές δομές κοινωνικού διαλόγου πριν από τη μεταρρύθμιση).
Although sectors equipped with a sectoral dialogue Committee differ considerably according to company sizes, social dialogue is well established in some of the sectors where SMEs are predominant: traditionally both in the primary industries of agriculture and fisheries and in transport sectors such as road transport shipping and inland navigation, (where "Joint Committees" have existed long before the reform) and in classical service sectors such as commerce, HORECA (HOtel, REstaurant and CAfés), as well as in emerging sectors just in the process of defining their structure, such as cleaning, personal services and private security (where there were no or only very loose social dialogue structures existing before the reform).
Η διαβούλευση με την επιχειρηματική κοινότητα αποτελεί ουσιώδες μέρος της πολιτικής επιχειρήσεων προκειμένου να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ειδικές ανάγκες και περιορισμοί του ευρέος φάσματος του πληθυσμού των MME.
Consultation of the business community is an essential part of the enterprise policy to take proper account of the specific needs and constraints of the wide spectrum of the SME population.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις των MME εκπροσωπούν επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ και καλύπτουν όλους τους βιομηχανικούς τομείς και τους τομείς παροχής υπηρεσιών - λιανική πώληση και διανομή, εμπορικά επιμελητήρια, τουρισμός -, καθώς επίσης τους αυτοαπασχολούμενους, τις μικροεπιχειρήσεις, τους συνεταιρισμούς, τις ενώσεις, τις βιοτεχνίες, τις τράπεζες, τις ασφαλιστικές εταιρείες, το γεωργικό τομέα, τη λιανική πώληση και τη χονδρική πώληση.
The European SME Business Organisations represent enterprises all over the EU, covering all industry and service sectors - retail and distribution, Chambers of Commerce, tourism - as well as the self-employed, micro-enterprises, cooperatives, associations, crafts, banks, insurance, agriculture, retail and wholesale.
Το 1999, οι συνεδριάσεις διαβούλευσης κάλυψαν θέματα όπως η συμμετοχή των MME στις δημόσιες συμβάσεις, τα προγράμματα στήριξης της Επιτροπής για τις MME και οι συντονισμένες δράσεις, η ελεγκτική ομάδα επιχειρήσεων και τα σχέδια SLIM (καθώς και ο νεοσύστατος δικτυακός τόπος «Διάλογος με τις Επιχειρήσεις»), θέματα υπεργολαβίας και προτύπων ποιότητας, οι κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων και το πολυετές πρόγραμμα (20012005) για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα.
In 1999, the consultation meetings covered topics such as SME participation in public procurement, the Commission's Support Programmes for SMEs and the Concerted Actions, the Business Test Panel and SLIM Projects (as well as the newly launched web site "Dialogue with Business"), Subcontracting and Quality Standards issues, guidelines for the Structural Funds Programmes, and the Multiannual Programme (2001-2005) for Enterprise and Entrepreneurship.
Διαπιστώνοντας
C0M(1998) 322 final of 20.5.1998.
Η Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής159, που αποτελείται από ιδιοκτήτες και υψηλόβαθμα διευθυντικά στελέχη εμπορικών επιχειρήσεων, πραγματοποίησε ορισμένες συνεδριάσεις ολομέλειας και συνεδριάσεις ομάδων εργασίας.
The Committee on Commerce and Distribution , which is composed of owners and senior directors of commercial enterprises held a number of plenary meetings and meetings of working groups.
Η Επιτροπή επί του παρόντος εξετάζει την τροποποίηση της διαδικασίας διαβούλευσης με τον τομέα, η οποία θα μπορούσε να λάβει τη ■ μορφή γραπτών διαδικασιών και σεμιναρίων για ειδικά θέματα που ενδιαφέρουν τον τομέα.
The Commission is presently considering changing the consultation process with the sector which could take the form of written procedures and seminars on specific issues of interest to the sector.
Η Επιτροπή, για να στηρίξει τη διαδικασία ανάπτυξης της τοπικής συνιστώσας του πυλώνα «Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος» (βλ. σημείο 6.1.1. δρομολόγησε μια πιλοτική δράση με τίτλο "Τρίτο σύστημα και απασχόληση".
The Commission has launched a pilot project called the Third System and Employment to support the development of the local component of the pillar on promoting entrepreneurship (see paragraph 6.1.1).
Αυτή η πειραματική δράση, που διαθέτει κοινοτικό προϋπολογισμό 20 εκατ. ευρώ, τέθηκε σε εφαρμογή σύμφωνα με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εντοπιστεί και να προωθηθεί το δυναμικό απασχόλησης.
This experimental project, with a Community budget of € 20 million, is being implemented in accordance with the wishes of the European Parliament in order to identify and promote the employment potential.
Π.χ. από το 1994 ως το 1998 ο αριθμός αυτών των επιχειρήσεων (κοινωνικοί συνεταιρισμοί) αυξήθηκε στην Ιταλία από 2 300 σε 4 800 και ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης από 38 000 σε άνω των 108 000.
For example, between 1994 and 1998 the number of such enterprises (cooperatives) rose from 2 300 to 4 800 in Italy and the number of jobs from 38 000 to over 108 000.
Το φαινόμενο αυτό, παρά το γεγονός ότι βρίσκεται σε μεγάλη έξαρση, παραμένει εν τούτοις εύθραυστο.
Although this is a growing phenomenon, it is nevertheless fragile, which is why support policies such as those developed for SMEs are essential.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναθεώρηση αυτού του προγράμματος, που εκδόθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1998160, εξέτασε τον ειδικό ρόλο των
better improvement and enforcement of environmental measures, improving information, communication, education and training on environmental aspects and furthering international cooperation in the environmental field.
MME, τονίζοντας ιδιαίτερα την περαιτέρω προώθηση της περιβαλλοντικής συνείδησης, την ευρύτερη διάδοση πιο καθαρών τεχνολογιών, την προώθηση των περιβαλλοντικών βέλτιστων πρακτικών και την άρση των τεχνικών και χρηματοοικονομικών εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη πιο καθαρών τεχνολογιών.
The European Parliament and the Council Decision of 24 September 1998 on the review of this programme, adopted in 1998160addressed the specific role of SMEs, emphasising in particular further promotion of environmental awareness, improved dissemination of cleaner technologies, promotion of environmental best practices and removal of the technical and financial obstacles for the development of cleaner technologies.
Το 1999 εγκρίθηκε η σφαιρική αξιολόγηση αυτού του προγράμματος1 ι, η οποία θα αποτελέσει την κύρια βάση για την κατάρτιση πρότασης για το 6ο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης, που θα υποβληθεί στο τέλος του 2000.
The Global Assessment ofthat Programme was adopted in 1999161 and will serve as the main input for the development of a proposal for the 6th Environment Action Plan to be presented at the end of 2000.
Για το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, LIFE, βλ. κεφάλαιο II σημείο 14.
For the financial instrument for environment, LIFE, see chapter II point 14.
Ο κανονισμός EMAS , που επιτρέπει την εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε ένα κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου, έχει στόχο να συμβάλει στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των βιομηχανικών επιχειρήσεων.
The EMAS Regulation , allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme, aims to promote improvements in the environmental performance of industrial companies.
Με βάση μια αξιολόγηση της λειτουργίας του συστήματος, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση αναθεώρησης163οι βασικοί στόχοι της οποίας είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού EMAS σε όλες τις δραστηριότητες, η συμβατότητα με το διεθνές πρότυπο ISO 14001 και η αύξηση της συμμετοχής των MME χάρη σε ένα σύνολο μέσων που έχουν στόχο να τις υποστηρίξουν.
Following an assessment of the system, the Commission submitted a proposal for an amendment , the main objectives of which are to enlarge the field of application of the EMAS Regulation to all activities, to make it compatible with ISO 14001 and to increase the participation of SMEs through a set of measures designed to support them.
Η διαδικασία επανεξέτασης του κανονισμού αποκάλυψε ότι, σε ό,τι αφορά τις MME, το θέμα δεν είναι τόσο η προσαρμογή του κανονισμού όσο η υποστήριξη που πρέπει να τους παρέχεται κατά την εφαρμογή του.
As far as SMEs were concerned, the re-examination of the Regulation revealed that the question was less how to adapt the Regulation than how to provide SMEs with the support they needed to implement it.
Εν τούτοις, η ανάγκη υποστήριξης των MME αναγνωρίζεται από την πρόταση κανονισμού, που επιμένει στη σημασία της τεχνικής βοήθειας, της πρόσβασης στις κρατικές οικονομικές ενισχύσεις και της συνεργασίας των μεγάλων επιχειρήσεων με τους προμηθευτές τους.
Nevertheless, the need for supporting SME is recognised by the proposed Regulation, which stresses the importance of technical assistance, access to state financial aid and cooperation between big companies with their suppliers.
Ζητείται, εξάλλου, από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε οι διοικητικές διατυπώσεις που αφορούν τη λειτουργία του EMAS να μην αποτελέσουν περιττή επιβάρυνση, ιδίως για τις MME.
The Member States are also requested to ensure that the administrative formalities linked to the operating of the EMAS do not constitute a pointless burden, particularly on SMEs.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει με
The Commission will actively monitor the implementation of these provisions to
Απόφαση αριθ. 2179/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24.9.1998 για την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος πολιτικής και δράσης σε σχέση με το περιβάλλον και τη διαρκή ανάπτυξη "Προς την αειφορία", EE L 275, 10.10.1998, σ. 1-13.
Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24.9.1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability", OJ L 275, 10.10.1998, p. 1-13.
COM(99) 543 της 24.11.1999. Κανονισμός 1836/93/ΕΟΚ, EE L168 της 10.7.1993, σ. 1.
C0M(99) 543 of 24.11.1999 EEC Regulation 1836/93, OJ L168 of 10.7.1993, p.
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)- COM(1999) 313 τελικό της 23.6.1999.
Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)C0M(1999) 313 final of 23.6.1999.
προσοχή την εφαρμογή των διατάξεων αυτών φροντίζοντας ώστε η συμμετοχή των MME στο EMAS να παραμείνει σημαντική.
ensure that the participation to SMEs in the EMAS remains significant.
Για να βοηθήσει τις MME, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την UEAPME (Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνίας και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων), καθοδηγεί τους επιθεωρητές που πραγματοποιούν ελέγχους στις MME, ώστε να κατανοούν καλύτερα την εφαρμογή των συστημάτων διαχείρισης στις MME.
In order to assist SMEs, the Commission is producing, in association with UEAPME, guidance to verifiers on the verification of SMEs to help them better understand the application of management systems in the SME culture.
Ο οδηγός οικολογικής διαχείρισης για τις MME, που καταρτίστηκε από μια ομάδα Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (EIC) το 1996, ενημερώθηκε το 1998.
The Eco-management Guide for SMEs, produced by a group of Euro-Info-Centres in 1996, was updated in 1998.
Πρόκειται για· ένα διαλογικό εργαλείο, που αποτελείται από ένα λογισμικό και έναν οδηγό, που έχουν στόχο να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να λάβουν τα πρώτα αναγκαία μέτρα για τη συμμετοχή τους στο σύστημα EMAS.
This is an interactive tool, consisting of software and a guide intended to help businesses take the first steps necessary for their participation in the EMAS system.
Ένα από τα βασικά αποτελέσματα της πιλοτικής δράσης Euromanagement-Environnement, που υλοποιήθηκε το 1996 και 1997 με στόχο να βοηθήσει τις MME να συμμετάσχουν στο σύστημα EMAS, ήταν η έκδοση ενός εγχειριδίου για τις MME, που είναι στο εξής διαθέσιμο στο Internet165.
One of the main results of the Euromanagement-Environment pilot project carried out in 1996 and 1997 to help SMEs participate in EMAS was the production of a manual for SMEs, which is now available on the Internet.165
Στόχος αυτού του εγχειριδίου είναι η παροχή καθοδήγησης σε μια MME που αναπτύσσει ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης (ΣΠΔ) με στόχο να ενταχθεί στο EMAS.
The aim of this Manual is to provide guidance to a SME developing an Environmental Management System (EMS) with the purpose of obtaining an EMAS registration.
Προϋποτίθεται ότι οι ενδιαφερόμενοι γνωρίζουν τι είναι το EMAS, καθόσον το εγχειρίδιο είναι γραμμένο για έναν διευθυντή MME που πήρε την απόφαση να επιδιώξει να ενταχθεί στο σύστημα αυτό.
Previous knowledge of what is EMAS is expected as the Manual is written for a SME manager who took the decision to pursue an EMAS registration.
Παρά το γεγονός ότι βασίζεται σε εμπειρίες 49 συμβουλευτικών φορέων και MME, το εγχειρίδιο αυτό έχει περιορισμούς.
Although based on the experience of 49 consultancy organisations and SMEs, this Manual has limitations.
Η προσέγγιση και τα μέσα που προτείνονται θεωρείται ότι ισχύουν για όλα τα είδη των MME: μικρές ή μεσαίου μεγέθους, ανεξάρτητα από τον τομέα και τη χώρα.
The approach and instruments proposed are supposed to be valid for all types of SMEs: whether small or medium-sized, independently of sector and country.
Το εγχειρίδιο αυτό έχει στόχο να βοηθήσει όλες τις MME.
This manual is designed to be of assistance to all SMEs.
Το εγχειρίδιο έχει γραφεί για τη διαχείριση μιας MME που αναπτύσσει ένα δικό της ΣΠΔ.
The Manual is written for the management of a SME developing an EMS on its own.
Θεωρητικά είναι δυνατόν μια MME να ενταχθεί με επιτυχία στο EMAS χωρίς βοήθεια.
It is in theory possible for a SME to successfully develop an EMAS registration without any help.
ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας της εταιρείας. Διατίθενται συμβουλές σε όλη την Ευρώπη, συχνά σε επιδοτούμενες τιμές για τις MME.
This Helpdesk can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/emas/ helpdesk_en.htm www.yellowwindow.be/main_frame.html Council Regulation No 1980/2000 of 17.07.2000, OJ L 237, 21.09.2000.
Είναι ένα σύστημα πιστοποίησης από τρίτο φορέα, που λαμβάνει υπόψη όλο τον κύκλο ζωής ενός προϊόντος, από την αρχή ως το τέλος.
whether a given product can be awarded the eco-label and therefore bear the eco-label "flower" logo .
Καλούνται επίσης εκπρόσωποι των MME μέσω της UEAPME.
Representatives of SMEs are specifically invited, via UEAPME.
Το οικολογικό σήμα δίνει την ευκαιρία στις MME να εμπορευθούν και να προβάλουν τα προϊόντα τους με βάση την εξαιρετική περιβαλλοντική τους επίδοση.
The eco-label gives an opportunity to SMEs to market and distinguish their products on the basis of their environmental excellence.
Επιπλέον, στο νέο κανονισμό για το οικολογικό σήμα, προβλέπεται η μείωση των τελών για τις MME που χρησιμοποιούν το οικολογικό σήμα και η ενίσχυση της συμμετοχής των MME στη διαδικασία διαβούλευσης.
Moreover, in the new Eco-label Regulation, provision is made to reduce the fees for SMEs using the eco-label, and to reinforce the participation of SMEs in the consultation process.
Κατά τα τέλη του 2000 αναμένεται να έχει τεθεί σε λειτουργία μια υπηρεσία Helpdesk για το σύστημα απονομής οικολογικού σήματος.
A helpdesk for the Eco-label Scheme is foreseen to become operational towards the end of 2000.
Υποδομές ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών ϋ
Energy, transport and telecommunications infrastructures
Ενέργεια
Energy168
Οι τρεις στόχοι προτεραιότητας της ενεργειακής πολιτικής - ασφάλεια εφοδιασμού, ανταγωνισμός και προστασία του περιβάλλοντος - καθορίστηκαν κατ' αρχάς στην Πράσινη169 και εν συνεχεία στη Λευκή Βίβλο1° για την ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξετάστηκαν περαιτέρω στην ανακοίνωση «Συνολική θεώρηση της ενεργειακής πολιτικής και των ενεργειακών δράσεων»171
The three priority energy policy objectives - security of supply, competitiveness and protection of the environment - were first established in a Green1 and then a White Paper170 on the Energy Policy for the European Union and further elaborated in a Communication concerning "an overall view of energy policy and actions"171. All these energy policy objectives contribute positively to the position of the European SMEs, but the most direct and concrete positive impact energy policy may have on SMEs stems from the improvement of conditions for competition making energy available at competitive prices.
Όλοι αυτοί οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής
In several Member States all customers are free to choose their electricity supplier.
Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση, COM(1995) 682 τελικό της 13.12.1995.
An Energy Policy for the European Union, COM(1995) 682 final of 13.12.1995.
COM(1997) 167 τελικό της 23.4. 1997.
COM(1997) 167 final of 23.4. 1997.
Οδηγία 96/92/ΕΚ, ΕΕ L 27 της 3.1.1997, σ. 20.
Directive 96/92/EC, OJ L 27 of 3.1.1997, p. 20.
Οδηγία 98/30/ΕΚ, ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 1. http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html.
Directive 98/30/EC, OJ L 204 of 21.7.1998, p. 1.
Επομένως, η Επιτροπή δεν εφαρμόζει κάποια ειδική πολιτική δράση για την προώθηση των MME στον τομέα των μεταφορικών υποδομών.
The Altener II and Save II programmes, which aim to promote renewable energies and energy efficiency, are described in Chapter II, which deals with support programmes.
Την 1η Ιανουαρίου του 1998, τα δίκτυα και οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών ελευθερώθηκαν σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ17.
SMEs play a role in executing the works necessary to create or extend parts of transport infrastructure (road, rail, sea ports, inland waterways).