natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη θέση σε ισχύ της νέας οδηγίας, η Επιτροπή, ιδίως, στην περίπτωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, αποφάσισε για ένα έμμεσο μέτρο το οποίο αποτελούσε ένα από τα κύρια τμήματα της γερμανικής μελέτης, δηλαδή το Kohlepfennig, για το οποίο η Επιτροπή είχε χορηγήσει διαδοχικές εγκρίσεις κατά το 1974 και το 1976 τόσο στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΟΚ όσο και της συνθήκης ΕΚΑΧ (απόφαση αριθ. 3/71/ΕΚΑΧ).
Once the new Decision entered into force, the Commission gave a ruling on the Kohlepfennig, an indirect measure in the Federal Republic of Germany which was one of the main subjects dealt with in the German study and which the Commission had authorized in 1974 and 1976 under both the EEC and the ECSC Treaties (Decision No 3/71/ECSC).
2645/86/ΕΚΑΧ είναι να βελτιώσει, σε σχέση με το παρελθόν, τη διαφάνεια.
The purpose of Decision No 2645/86/ECSC is to ensure greater transparency than in the past.
Στο τέλος του 1987, πρώτο έτος εφαρμογής της νέας οδηγίας, εξάγεται το συμπέρασμα ότι επιτελέστηκαν σημαντικές πρόοδοι σε σχέση με τις προηγούμενες αποφάσεις στον τομέα της διαφάνειας.
It can be said that after just one year's application of the new decision in 1987, substantial progress had been made in comparison with previous decisions concerning transparency.
Είναι αληθές ότι απομένει να καταβληθεί κάποια προσπάθεια όσον αφορά την ομοιογένεια, την
It is true that more still has to be done as regards uniformity, the cross-checking of factual
- 74 - διασταύρωση ορισμένων πραγματικών δεδομένων που ανακοινώνονται στην Επιτροπή για ορισμένους τομείς και τους επιτόπιους ελέγχους στις επιχειρήσεις.
- 74 - information sent to the Commission in various sectors and direct checks on companies.
Αυτό δεν σημαίνει ότι n Επιτροπή δεν μπορεί να διενεργήσει έλεγχο της κανονικότητας των ενισχύσεων.
This does not mean that the Commission cannot check whether aid is consistent with the rules.
Εκτός από το θέμα του Kohlepjennig το οποίο, όπως προαναφέρθηκε, έχει υποβληθεί στην Επιτροπή για ετήσια έγκριση, η Επιτροπή συνεχίζει, στο παρόν στάδιο, εντατικά την προσπάθεια για εντοπισμό των ενισχύσεων στην τρέχουσα παραγωγή οι οποίες, ενδεχομένως, δεν έχουν κοινοποιηθεί.
Apart from the question of the Kohlepfennig which, as already stated above, is now subject to annual authorization, the Commission is now actively tracking down any current production aids which have not been notified.
Παρότι είναι αληθές ότι με τα προηγούμενα καθεστώτα ενισχύσεων, σημειωνόταν συχνά κάποια καθυστέρηση στη λήψη αποφάσεων, που οφειλόταν στις διαδικασίες και στις καθυστερημένες κοινοποιήσεις, ωστόσο, οι αυστηροί διαδικαστικοί κανόνες που άρχισαν τότε να εφαρμόζονται στο με τη νέα απόφαση, τόσο στο πλαίσιο της Επιτροπής όσο και στις σχέσεις με τα κράτη μέλη, είχαν ως αποτέλεσμα την τήρηση εκ μέρους της Επιτροπής των προθεσμιών για λήψη απόφασης που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση.
Although decisions were often taken late under previous aid schemes because of the procedures and delayed notification, the strict rules of procedure now applying under the new decision both within the Commission and in its relations with the Member States have meant that the Commission has taken decisions on time.
Δεν αποτελεί κάτι το εξαιρετικό η σχετική έλλειψη σαφήνειας που παρουσιάζει το κείμενο απόφασης το οποίο τροποποιήθηκε επανηλειμμένως πριν εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο.
It is not surprising that there is a certain lack of clarity in a decision which went through a large number of versions before obtaining the
Ωστόσο το κείμενο αυτό αποτελεί τη βάση για την κατανόηση των σημαντικών διαφορών που παρουσιάζουν οι καταστάσεις.
However, this decision is a basis which can accommodate the great many different situations.
0 σχετικά ευρύς ορισμός της έννοιας "ενίσχυση" επιτρέπει αντίθετα την κάλυψη, ενδεχομένως, περιπτώσεων που ένας πιο ακριβής ορισμός δεν θα εκάλυπτε.
The relatively broad definition of the concept of aid also covers situations which a more precise definition might have excluded.
Όσον αφορά τις δηλώσεις προθέσεων και στόχων, είναι φυσιολογικό στην παρούσα αβέβαιη οικονομική και ενεργειακή κατάσταση και, λαμβάνοντας υπόψη το κοινωνικό και πολιτικό περιεχόμενο των μέτρων αυτών, ορισμένα κράτη μέλη να μην είναι σε θέση να ενημερώνουν με ακρίβεια την Επιτροπή για αποφάσεις που δεν είχαν ακόμη λάβει, όπως ήταν κυρίως η περίπτωση του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ισπανίας.
As regards the statements of intentions and objectives, it is normal that with the prevailing uncertainty in the economic and energy situation and in view of the social and political content of these measures, some Member States were unable to give the Commission precise information about decisions which had not yet been adopted.
Ωστόσο η Επιτροπή ενημερώθηκε, από το 1988 για τα προβλεπόμενα προγράμματα αναδιάρθρωσης στις διάφορες χώρες τα οποία είχαν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
However, since 1988 the Commission has been informed of the restructuring programmes proposed in these countries and approved by the competent authorities.
Η Επιτροπή κατόρθωσε να υπάρχει συμφωνία μεταξύ των ενισχύσεων και των στόχων της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του άνθρακα.
The Commission was able to establish that the aids were consistent with the Community's coal policy objectives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, εδώ και πολλά χρόνια, τα κλεισίματα εργοστασίων λόγω εξάντλησης των αποθεμάτων δεν αποτελούν πλέον επίκαιρο θέμα.
The Commission feels that closures following the exhaustion of reserves have not been a topical issue for a number of years.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να γίνει υπενθύμιση των αποφάσεων που έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας με την ευκαιρία του "Kohlerunde" του 1983, προκειμένου να περιγραφούν οι συνέπειες των σημαντικών μεταβολών που επήλθαν στους όρους διάθεσης των προϊόντων της βιομηχανίας άνθρακα.
The decisions taken in the United Kingdom and in the Federal Republic of Germany during the 1983 Kohlerunde are sufficient to illustrate the consequences of the far-reaching changes in the market conditions of the coal industry.
Η έλλειψη εγγράφων στα οποία αναλύονται συνθήκες διάθεσης του άνθρακα από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, κατά την έννοια του άρθρου 56 παρ.
The absence of documents analysing the market conditions for the coal undertakings concerned under Article 56(2)(b) ECSC does not mean that there was no analysis of this type.
2β ΕΚΑΧ, δεν συνεπαγόταν στην ανυπαρξία μιας τέτοιας ανάλυσης.
Since 1987 the Commission has duly monitored the restructuring programmes of these companies.
Τέλος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η κατάσταση που αναφέρει το Συνέδριο (στην πρώτη περίπτωση που αναφέρεται) αντικατοπτρίζει μία κατάσταση που έχει διαταραχθεί, λόγω των απεργιών που έπληξαν την παραγωγή και n οποία για το λόγο αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αναφορά για την ανάλυση των όρων επιλεξιμότητας του άρθρου 56, παρ. 2β ΕΚΑΧ.
Finally, the Commission would point out that in the first case analysed by the Court the situation was distorted by strikes which hit production and cannot therefore serve as a reference for assessing the conditions of eligibility under Article 56(2)(b) ECSC.
Για το λόγο αυτό μέχρι σήμερα n Επιτροπή λαμβάνει, για τις περιπτώσεις που αναφέρει στο Συνέδριο, αποφάσεις μερικής μόνο εφαρμογής.
In the cases mentioned by the Court, the Commission has so far decided only on the partial application of this article.
ΕΠΙΔΟΤΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ
LOANS AI SUBSIDIZED RATES OF INTEREST
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι n απόφαση που έλαβε το 1982 για τις επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγούνται στο πλαίσιο του άρθρου 54, παρ.
The Commission still feels that its 1982 decision on interest subsidies granted under the second paragraph of Article 54 ECSC is consistent with the energy policy objective, approved by the Council, of increasing the proportion of solid fuels in energy consumption.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο στόχος προτεραιότητας της εξέτασης την οποία διενεργεί πρέπει να συνίσταται στην επαλήθευση των ενεργειακών πτυχών του σχεδίου παρά στην εξεύρεση του ποσοστού που αντιπροσωπεύει η συνεισφορά ως προς το ακαθάριστο περιθώριο εκμετάλλευσης της δανειζόμενης επιχείρησης.
The Commission also feels that the priority objective of the examination carried out must be to check the energy aspects of the project rather than the size of the contribution to the borrowing company's gross operating margin.
Εξάλλου η συνεισφορά αυτή εθεωρείτο μέχρι προσφάτως κεκτημένη, λαμβανομένης υπόψη της σχέσης που υπήρχε μεταξύ της τιμής του άνθρακα και της τιμής των καυσίμων υποκατάστασης.
Until recently, such a contribution was in fact made, given the price relationship between coal and substitute fuels.
Η εξέταση αυτή περί εστράφη κυρίως γύρω από το συμβατικό χαρακτήρα των διατάξεων που αφορούν τις υποχρεώσεις κατανάλωσης κοινοτικού άνθρακα.
Since mid-1987, following the recent unfavourable development of the world coal market for Community production, applications submitted have been carefully examined as regards the contractual aspect of the provisions relating to the obligation to use Community coal.
Βλέπε την απάντηση που δίδεται στις "γενικές παρατηρήσεις".
See the reply given under "General considerations".
ΑΛΛΑΓΗ_ΛΟΓΙΠΙΚΗΣ.ΜΕΘΟΔ9Υ
CHANGES OF ACCOUNTING METHOD
5.2. (γ) (i) Η Επιτροπή συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και τονίζει ότι με στόχο ακριβώς την τήρηση της παραλληλίας μεταξύ των εισοδημάτων και των σχετικών εξόδων που αφορούν τα κτιριά της, αποφάσισε να τα αποσβέσει σε περίοδο 15 ετών.
5.2. (c) (i) As the Court states, the Commission has decided to depreciate its buildings over a period of 15 years so that revenue will be parallel with costs.
(ii) Δεδομένου ότι η διάκριση μεταξύ της τιμής του γηπέδου και της τιμής της κατασκευής αποδείχθηκε μία ιδιαίτερα επίπονη και δαπανηρή διοικητική διαδικασία, η Επιτροπή φροντίζοντας για την εξοικονόμηση των πόρων και την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών, αποφάσισε να αποσβέσει το σύνολο του κόστους απόκτησης αυτών των ακινήτων.
(ii) Since differentiating between the cost of land and the cost of construction proved to be a laborious and expensive administrative process, the Commission decided to write off the entire acquisition cost for reasons of economy and simplification.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το Συνέδριο αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε το 1987 για τη βελτίωση του συστήματος πληροφορικής.
The Commission is pleased to note that the Court recognizes its efforts in 1987 to improve its data-processing system.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχουν δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσης του συστήματος αυτού.
It is aware that the system can be improved still further.
Για το σκοπό αυτό, αποφάσισε την απόκτηση ενός "package" τραπεζικής λογιστικής, από τη χρησιμοποίηση του οποίου είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένα τα διάφορα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
It has therefore decided to acquire a banking accounts package which has proved highly satisfactory for a number of financial establishments.
Το εν λόγω "package" είναι ένα λογιστικό σύστημα το οποίο ανταποκρίνεται στα κριτήρια του Συνεδρίου και το οποίο θα μπορέσει να αναπτυχθεί στον ίδιο υπολογιστή, επιλύοντας με τον τρόπο αυτό τα περισσότερα προβλήματα που αναφέρει το Συνέδριο.
This package is an accounting system which corresponds to the Court's criteria and may be set out on a single computer, thus remedying most of the shortcomings noted by the Court.
Εξάλλου, η Επιτροπή προβαίνει στο στάδιο αυτό σε ανάλυση βάσει ηλεκτρονικού υπολογιστή για τον εκ νέου πλήρη προγραμματισμό της εισφοράς* αυτός ο εκ νέου προγραμματισμός αναμένεται ότι θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες τόσο του ελεγκτικού οργάνου όσο και του χρήστη.
The Commission is currently conducting a computer analysis for a complete reprograwning of the levy which should satisfy the requirements of both the control body and the user.
Όλες αυτές οι εξελίξεις αναμένεται ότι θα οδηγήσουν μεσοπρόθεσμα στη συγκέντρωση των τριών εφαρμογών, που τώρα είναι διασκορπισμένες σε δύο υπολογιστές, σε ένα σύστημα που θα λειτουργεί στα πλαίσια ενός και μόνο υπολογιστή.
In the medium term, all these developments should lead to the three applications, which are currently divided between two machines, being included in the same system on one machine.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε γενικές γραμμές ανταποκρίνεται στην επιθυμία του Συνεδρίου, δεδομένου ότι στην πράξη οι λογιστικές εγγραφές βασίζονται σε εύχρηστα, για τις υπηρεσίες ελέγχου, δικαιολογητικά στοιχεία.
The Commission feels that in general it satisfies the Court's wishes, since accounting entries are based in practice on supporting documents which are readily usable by the control services.
Η Επιτροπή είναι στη διάθεση του Συνεδρίου προκειμένου να του παράσχει όλα τα συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία που θα έκρινε ενδεχομένως απαραίτητα, για τις εγγραφές στις οποίες συνάντησε προβλήματα.
The Commission is quite prepared to provide the Court with any additional information it might consider necessary about entries which are a source of difficulties.
Η απόφαση αυτή ελήφθη τόσο για την κάλυψη του συναλλαγματικού κινδύνου, όσο και για την προώθηση της πολιτικής της Επιτροπής για υποστήριξη της ECU.
In 1987 the Commission decided to convert a large proportion of its national currency holdings into ecus in order to cover exchange risks and promote its policy of supporting the ecu.
Αποτέλεσμα αυτής της απόφασης ήταν να αυξηθούν οι επενδύσεις σε ECU και από 156,8 εκατ. στις 31 Δεκεμβρίου 1986 να ανέλθουν σε 989,6 εκατ. στις 31 Δεκεμβρίου 1987.
As a result of this decision, investments in ecus increased from 156.8 million at 31 December 1986 to 989.6 million at 31 December 1987. remaining national currency holdings were also rebalanced to form an "artificial" ecu basket as further insurance against exchange risks.
Ωστόσο, η ενέργεια αυτή, όπως αναφέρει το Συνέδριο, δεν επεκτάθηκε κατά το 1987 στο δολάριο US, και αυτό για να ελαχιστοποιηθεί το κόστος της ενέργειας.
As the Court notes, in order to cut costs to a minimum, this operation did not extend to the US dollar in 1987.
Κατά το 1987, η τιμή του δολαρίου US έναντι της ECU έφθασε στο χαμηλότερο επίπεδο (1,30335 $ στις 31 Δεκεμβρίου 1987 έναντι 0,708946 στις 31 Δεκεμβρίου 1984)' συνεπώς, η μετατροπή δολαρίων σε ECU θα είχε προκαλέσει σημαντική απώλεια συναλλάγματος.
In 1987 the r*ate of the US dollar against the ecu fell to its lowest ever level (1.30335 at 31 December 1987 as against 0.708946 at 31 December 1984); converting dollars into ecus would thus have caused a serious exchange rate loss.
'Ετσι η Επιτροπή προτίμησε να πραγματοποιήσει τη μετατροπή αυτή όταν οι συνθήκες είναι ευνοϊκότερες (απόφαση η οποία, με τη σαφή άνοδο της τιμής του δολαρίου US κατά το 1988, αποδείχθηκε ορθή).
The Commission therefore preferred to wait for a more favourable moment for converting its dollars (this decision has been justified by the marked rise in the dollar exchange rate in 1988).
Όσον αφορά το 1988, πρέπει να σημειωθεί ότι η αύξηση του τμήματος της ECU στα ρευστά διαθέσιμα της ΕΚΑΧ θα συνεχιστεί προοδευτικά, με τον όρο ότι θα το επιτρέψουν οι συνθήκες της αγοράς.
The proportion of the ECSC's liquid assets accounted for by ecus will gradually be increased in 1988 if market conditions allow.
(1) EE C αριθ.
10J C No 203, 4.8.1988, p. A. 2
203/4 της 4.8.1988 (2) 'Εκθεση του Συνεδρίου για το 1981" σημεία 1 έως 4.
Court report for 1981, paragraphs 1 to A,
ΣΗΜΕΙΟ 3.11.
PARAGRAPH 3.11
Απόβαση νια τροποποίηση του άοθρου 3 Tnc Anó«aonc 3/52 (κατανάλωσε ie)
Decision amending Article 3 of Decision 3/52 (consumption figures)
- Κατανάλωσε ιc -
Consumption figures
2733/741 3329/7413378/75 3859/79ΙΚαταναλ·*ένταΙ Ι ΙπροΙόντα
2733/74: 3329/74: 3378/75: 3059/79: Consumption figures
Ιτ. μπρικέττεςΙ
0.03 metric tons of briquettes
Μηρικέττες λιγνίτη και ημιοπτάνθρακος λιγνίτη
: Brown coal : briquettes and : semi-coke derived : from brown coal
Ι 8,12 Ι 1,12 8,12
0.14 metric tons of hard coal:
8,12 Ι 8,14
:Hard coal of all ¡categories
8,14 Ιτ. άνθρακα
0.630 metric tons of hard coal:
'Ανθρακας όλιν τιν εατη- γορ ιών
:Pig iron other :than that used for :making ingots
Ι 8,83 Ι Ι Ι 8,14 Ι Ι 18,774 Ι Ι Ι
: Basic Bessemer : steel in ingots
Ι Χάλυβας Thoaas οε αλινθά- Ι ματα Ι 1,48 Ι 1,48 1,85 Ι ΧάλυΙας οε πλινθώματα (δι-1 8,58 Ι 1,58 8,44
0.333 • 0.333) : 0.450 : 0.415 .metric tons of hard coal:
8,817 Ι 8,817 )Ι Ι τ. άνθρακα Ι Ι 8,333 Ι 8,333 )19,45· 18,415 Ιτ. άνθρακα
: Steel in ingots ¡other than basic : Bessemer steel
Ι 1,38 Ι 1,38 1,38 Ι
: 1.262 : 1.262 •metric tons of steel
Τελικά προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
¡Finished products : in iron and steel
ΕΚΘΕΣΗ (Παράρτημα της Ετήσιας Έκθεσης ΕΚΑΧ για το 1988) σχετικά με τη λογιστική και τη δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
REPORT (Annex to the 1988 ECSC Annual Report) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 9ης Νοεμβρίου 1989.
This report was adopted by the Court of Auditors at a meeting held on 9 November 1989.
Το σχέδιο έκθεσης είχε διαβιβαστεί στις 22 Ιουνίου 1989 στην Επιτροπή, της οποίας οι απαντήσεις επισυνάπτονται.
The draft report was forwarded to the Commission on 22 June 1989 and the Commission's replies are annexed to this repon.
Η έκδοση αυτή υπάρχει επίσης στις εςής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
Αριθ. καταλόγου: MX-58-90-005-GR-C
Catalogue number: MX-58-90-005-EN-C
Σ η μ ε ία
Paragraph
Επίπεδο των αποθεματικών ΕΚΑΧ
Level of the ECSC reserves
Ε ι σαγωγη
Introduction
2β της συνθήκης ΕΚΑΧ
Redeployment aid under Article 56(2)b of the ECSC Treaty
Κεφάλαιο 4 - Αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ
Chapter 4 - Commitments for the operational budget of the ECSC
2β της συνθήκης της ΕΚΑΧ
Redeployment aid under Article
Διαδικασία ανοίγματος των π ι στάσεων
Procedure for making appropriations available
Επιπτώσεις των διακυμάνσεων των ισοτιμιών του ECU έναντι των εθνικών νομισμάτων
Effect of fluctuations in ECU exchange rates relative to Member States' currencies 4.21 - 4.30
Σύστημα των συγκεντρωτικών λογαριασμών
System of global accounts
Υπολογισμός της αρχικής διάθεσης πιστώσεων
Calculation of the original appropriations
Παρατηρήσεις που προκύπτουν από τον έλεγχο στα κράτη μέλη
Observations arising from the audit in the Member States
Κοινωνικά μέτρα για τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα
Social measures for the coal and steel industry ("volet social")
Οικονομική ενίσχυση με τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου
Financial aid in the form of interest subsidies
Παρατήρησε ι ς
Observations
Οικονομική ενίσχυση για την έρευνα
Financial aid to research
Παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων
Presentation of the financial statements
Αναπροσαρμογές αξίας χορηγηθέντων δανείων
Provisions against non-recoverability of loans
Νομικές υποχρεώσεις για μέτρα αναπροσαρμογής
Legal commitments for redeployment measures
Εσωτερικός έλεγχος - Εσωτερικοί κανόνες
Internal audit and internal rules
Σύστημα πληροφορικής
EDP system
Σελίδα 65 - Β7
Pages 60 - 52
Απαντήσεις της Επιτροπής
The Commission's replies
Σύμφωνα με το άρθρο 78 στ, παράγραφος 5 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει κάθε χρόνο χωριστή έκθεση για την κανονικότητα των λογιστικών πράξεων εκτός από εκείνες που αφορούν δαπάνες και έσοδα διοικητικού χαρακτήρα της ΕΚΑΧ, καθώς και για τη δημοσιονομική διαχείριση της Επιτροπής /Ανωτάτης Αρχής οχετικά με τις πράξεις αυτές.
In accordance with Article 78f(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, each year the Court produces a separate report in which it states whether the accounting, other than that concerning the administrative revenue and expenditure of the ECSC, and the financial management by the Commission/High Authority with regard to the accounting, have been effected in a regular manner.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων αυτών, το Συνέδριο υποβάλλει οτην Επιτροπή και το Συμβούλιο, στις 30 Ιουνίου κάθε χρόνου, την ετήσια έκθεση του για την ΕΚΑΧ στην οποία περιλαμβάνεται το πιστοποιητικό ελέγχου των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ.
Pursuant to these provisions, on 30 June of each year the Court forwards to the Commission and the Council a report on the ECSC containing its formal report on the ECSC annual statement of accounts.
Εξάλλου, το Συνέδριο καταρτίζει ένα παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ υπό τη μορφή παρατηρήσεων οι οποίες βασίζοντοι στους ελέγχους που έχει διενεργήσει και οι οποίες αποσκοπούν να δώσουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και στο Συμβούλιο σαφέστερη εικόνα για την κανονικότητα της διαχείρισης των πιστώσεων της Ανωτάτης Αρχής.
In addition, the Court prepares an annex to its ECSC annual report in the form of observations based on the examinations which it has carried out and intended to give the European Parliament and the Council a better idea of how regular and sound the financial management of the High Authority's resources has been.
Γι' αυτό το παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ ισχύουν η ίδια διαδικασία και το ίδιο χρονοδιάγραμμα όπως και για την ετήσια έκθεση σχετικά με το γενικό προυπο.λογ ι σμό των Κοινοτήτων" δεν δημοσιεύεται όμως στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων.
This annex to the ECSC annual report follows the same procedure and timetable as the Court's Annual Report on the general budget of the Communities, but it is not published in the Official Journal.
Οι σημαντικότερες δημοσιονομικές πληροφοσίες της ΕΚΑΧ είναι οι ακ όλ ουθες :
The main financial information relating to the ECSC may be summarized as follows:
ECU, οπότε προκύπτει πλεόνασμα 1,4 εκατ. ECU.
- 6 - total expenditure amounted to 1 194,4 Mio ECU, resulting in a profit of 1,4 Mio ECU.
Το πλεόνασμα αυτό προστέθηκε στα αποθεματικά, τα οποία ανέρχονταν σε 725,6 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1988.
This profit was allocated to the reserves, which amounted as at 31 December 1988 to 7 25,6 Mio ECU.
ECU είναι ελαφρώς ανώτερο από τα έΈ,οοα για τόκους συναφθέντων δανείων που ανήλθαν σε 607,6 εκατ. ECU.
The main revenue component was interest on loans, which, at 620,8 Mio ECU, was slightly in excess of the 607,6 Mio ECU of interest paid on borrowings.
Τα έσοδα από τους τόκους τραπεζικών καταθέσεων και τίτλων ανέρχονται σε 139 εκατ.
Interest received on bank deposits and securities amounted to 139 Mio ECU, or 13,3 % of total revenue.
Οι εισφορές καλύπτουν με 174 εκατ.
Levies accounted for 174 Mio ECU, or 14,5 % of total revenue;
(β) το 1988 οι διαθέσεις πιστώσεις στις προβλέψεις για νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ανήλθαν σε 530,4 εκατ.
(b) the sums allocated to the provisions for legal commitments for the operating budget amounted to 530,4 Mio ECU in 1988 and represented 44,4 % of total expenditure.
Οι πληρωμές που έγιναν γι' αυτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων και για εκείνες που μεταφέρθηκαν από προηγούμενα οικονομικά έτη ανήλθαν σε 272,2 εκατ. ECU"
Payments made against these commitments and against commitments carried over from previous years totalled 272,2 Mio ECU;
(γ) το σύνολο του ισολογισμού της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 198Β έφθασε τα 9 097,5 εκατ. ECU.
(c) the ECSC balance-sheet total as at 31 December 1988 was 9 097,5 Mio ECU.
Η δεύτερη σε μέγεθος θέση του ενεργητικού είναι τα διαθέσιμα σε τράπεζες και οι τίτλοι, που ανέρχονται σε 1 946 εκατ.
Bank deposits and securities constituted the second-largest item on the assets side, with 1 946 Mio ECU, or 21,4% of the total.
Συνέχεια σε ορισμένες παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχεΥικά με προηγούμενα οικονομικά έτη
Follow-up to observations by the Court from previous financial years
Στα πλαίσια των διαδικασιών απαλλαγής για το οικονομικό έτος 198 6, το Ευρωπα'ικό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει από το Ελεγκτικό Συνέδριο να του ανακοινώνει για κάθε οικονομικό έτος τα απαιτούμενα στοιχεία για τον υπολογισμό και την αξιολόγηση του δείκτη/σχέσης των αποθεματικών, του καθαρού ενεργητικού και των ρευστών διαθεσίμων βάσει των ζητουμένων τρόπων
During the discharge procedure for the financial year 1986 the European Parliament requested the Court to provide for each financial year the information necessary for calculating and assessing the ratios relating to reserves, net assets and liquid assets, taking into account the criteria for calculation.