natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ο Γενικός Γραμματέας συντονίζει τις σχέσεις μεταξύ του γραφείου του Διαμεσολαβητή και των άλλων θεσμικών οργάνων και διαδραματίζει κεντρικό ρόλο τόσο στην ανάπτυξη των σχέσεων με άλλα γραφεία διαμεσολαβητών σε ολόκληρη την Ευρώπη όσο και στην προσέγγιση των ευρωπαίων πολιτών.
Finally, the Secretary-General co-ordinates relations between the Ombudsman's Office and the other European institutions and has a key role to play in developing relations with ombudsman offices throughout Europe and in reaching out to European citizens.
Ian H — Γενικοσ Γραμματεασ Ό Ian HardeN γεννήθηκε στο Norwich της Αγγλίας στις 22 Μαρτίου 1954.
Ian H — SeCReTARY-GeNeRAL Ian HArDEN was born in Norwich, England, on 22 March 1954.
Σπούδασε νομική στο Κολλέγιο Churchill του Κέμπριτζ, από όπου έλαβε το πτυχίο του μετ’επαίνων το 1975 και το μεταπτυχιακό του το 1976.
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
Μετά την αποφοίτησή του, εντάχθηκε στο δυναμικό της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Sheffield, στη βαθμίδα του Lecturer (λέκτορα) από το 1976 έως το 1990, του Senior Lecturer (επίκουρου καθηγητή) από το 1990 έως το 1993, του Reader (υφηγητή) από το 1993 έως 1995 και το 1995 έγινε καθηγητής Δημοσίου Δικαίου.
After graduation, he joined the Law Faculty at the University of Sheffield, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and became Professor of Public Law in 1995.
Το 1996 διορίστηκε στη θέση του Κύριου Νομικού Συμβούλου στο Γραφείο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, όπου από το 1997 έως το 1999 διετέλεσε Προϊστάμενος Γραμματείας, και από το 2000 Προϊστάμενος του Νομικού Τμήματος.
He joined the European Ombudsman's Office as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Την 1η Αυγούστου 2006 ανέλαβε καθήκοντα Γενικού Γραμματέα.
He was appointed Secretary-General of the Ombudsman's office on 1 August 2006.
Εχει συγγράψει ή έχει συμμετάσχει στη συγγραφή πολυάριθμών δημοσιεύσεων σχετικά με το κοινοτικό και το δημόσιο δίκαιο, περιλαμβανομένων των The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (London Cepr, 1995) και European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
He is the author or co-author of numerous publications on EU law and public law, including The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (London CEPR, 1995), and European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
Είναι μέλος της Association française de droit constitutionnel (Γαλλική Ενωση Συνταγματικού Δικαίου) και της ομάδας «Study of Parliament Group» (ομάδας μελέτης του Κοινοβουλίου) του Ηνωμένου Βασιλείου και επίτιμος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Sheffield. 
He is a Member of the Association française de droit constitutionnel and of the "Study of Parliament Group" in the United Kingdom and honorary professor at the University of Sheffield. 
Νομικό Τμήμα
Legal Department
Το Νομικό Τμήμα στελεχώνεται κυρίως από νομικούς η βασική αρμοδιότητα των οποίων συνίσταται στην ανάλυση των αναφορών που λαμβάνονται από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of
Το Νομικό Τμήμα στελεχώνεται κυρίως από νομικούς η βασική αρμοδιότητα των οποίων συνίσταται στην ανάλυση των αναφορών που λαμβάνονται από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και η διενέργεια ερευνών.
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries.
η διενέργεια ερευνών υπό την εποπτεία του Προϊσταμένου του Νομικού Τμήματος και των τεσσάρων Προϊσταμένων Νομικής Μονάδας.
the Head of the Legal Department and four Heads of Legal Unit.
Ο Προϊστάμενος του Νομικού Τμήματος επιτελεί επίσης καθήκοντα συμβούλου του Διαμεσολαβητή σε θέματα νομικής στρατηγικής και κατεύθυνσης του οργάνου και διοικεί το Νομικό Τμήμα.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
Κατά τη διάρκεια του 2008, το τμήμα αριθμούσε συνολικά προσωπικό 24 υπαλλήλων, απαρτιζόμενο από τον Προϊστάμενο του Νομικού Τμήματος, τέσσερις Προϊσταμένους Νομικής Μονάδας, τρεις Κύριους Νομικούς Συμβούλους, 14 Νομικούς Συμβούλους, έναν Γλωσσομαθή Νομικό και έναν Βοηθό του Προϊσταμένου του Νομικού Τμήματος.
During 2008, the Department had a total staff of 24, consisting of the Head of the Legal Department, four Heads of Legal Unit, three Principal Legal Advisers, 14 Legal Officers, a Lawyer Linguist, and an Assistant to the Head of the Legal Department.
Κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους, υπό την εποπτεία του Νομικού Τμήματος τελούσαν 23 ασκούμενοι.
During the year in question, the Legal Department supervised 23 trainees.
João S'A — Προϊσταμενοσ του Νομικου Τμήματοσ
João S'A — HeAD OF The LeGAL DePARTMeNT
Ό João Sant’Anna γεννήθηκε στο Setúbal της Πορτογαλίας στις 3 Μαΐου του 1957.
João SANT'ANNA was born in Setúbal, Portugal, on 3 May 1957.
Σπούδασε νομική στο Πανεπιστήμιο της Λισαβόνας από το 1975 έως το 1980 και το 1981 έγινε μέλος του δικηγορικού συλλόγου της Λισαβόνας.
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
Μεταξύ του 1980 και του 1982 εργάσθηκε ως νομικός στη Νομική και Διοικητική Υπηρεσία του Υπουργείου Εσωτερικών της Πορτογαλίας για την περιφέρεια της Λισαβόνας.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Affairs for the Lisbon Region.
Μεταξύ του 1982 και του 1984 συνέχισε τις νομικές του σπουδές στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο Πανεπιστήμιο Ludwig-Maximilian και στο Ινστιτούτο Max-Planck στο Μόναχο.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the field of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Μετά από την επιστροφή του στην Πορτογαλία το 1984, διορίστηκε στη θέση του Προϊσταμένου της Νομικής και Διοικητικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εσωτερικών της Πορτογαλίας για την περιφέρεια της Λισαβόνας.
After returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Affairs for the Lisbon Region.
Το 1986 προσλήφθηκε ως υπάλληλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καταλαμβάνοντας θέσεις στις Γενικές Διευθύνσεις Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων, Ερευνας, Προσωπικού και Όικονομικών Υποθέσεων και, τέλος, στη Νομική Υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
Στο δυναμικό του γραφείου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή εντάχθηκε το 2000, ως Προϊστάμενος του Τμήματος Διοικήσεως και Όικονομικών.
He joined the European Ombudsman's Office as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Την 1η Ιουλίου του 2007 διορίστηκε στη θέση του Προϊσταμένου του Νομικού Τμήματος. 
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007. 
— Προϊστάμενοι Νομικών Μονάδων
— Heads of Legal Unit
Κάθε Προϊστάμενος Νομικής Μονάδας εποπτεύει μια ομάδα νομικών συμβούλων και ασκούμενων, με σκοπό τη διασφάλιση υψηλής ποιότητας χειρισμού των αναφορών.
Each Head of Legal Unit supervises a team of Legal Officers and trainees with a view to ensuring high quality complaint-handling.
Οι Προϊστάμενοι
They assist the Head of the Legal Department in ensuring that the
Οι Προϊστάμενοι Νομικών Μονάδων επιτελούν επίσης ειδικά για τη θέση τους καθήκοντα, παρεμφερή με αυτά των νομικών συμβούλων που περιγράφονται στη συνέχεια.
Heads of Legal Unit also have their own responsibilities, similar to those of Legal Officers described below.
Επίσης, εκπροσωπούν τον Διαμεσολαβητή σε δημόσιες εκδηλώσεις.
They also represent the Ombudsman at certain public events.
Αναφέρονται και οι τέσσερεις στον Προϊστάμενο του Νομικού Τμήματος, με τον οποίο συναντούνται τακτικά.Επί του παρόντος υπάρχουν τέσσερις Προϊστάμενοι Νομικής Μονάδας.
They all report to the Head of the Legal Department, with whom they meet regularly.There are currently four Heads of Legal Unit.
Αυτοί είναι ο κ. Gerhard Grill από τη Γερμανία, ο οποίος εντάχθηκε στο δυναμικό του γραφείου του Διαμεσολαβητή το 1999, η κα Marta Hirsch­Ziembinska από την Πολωνία, η οποία προσλήφθηκε στο γραφείο το 2003, ο κ. Fergal Ó Regan από την Ιρλανδία, ο οποίος προσλήφθηκε το 2006 και ο κ. Peter Bonnor από τη Δανία, ο οποίος εργάζεται στο γραφείο του Διαμεσολαβητή από 1998 και εκτελεί καθήκοντα ad interim Προϊσταμένου Νομικής Μονάδας.
They are Mr Gerhard GRILL, of German nationality, who joined the Ombudsman's office in 2000, Ms Marta HIRSCh-ZIeMBINSKA, Polish, who joined in 2003, and Mr Fergal Ó ReGAN from Ireland, who joined in 2006. Mr Peter BONNOR, who is Danish and has worked in the Ombudsman's office since 1998, is a Head of Legal Unit, ad interim.
— Νομικοί Σύμβουλοι
— Legal Officers
Οι Νομικοί Σύμβουλοι χειρίζονται τις αναφορές που υποβάλλονται στον Διαμεσολαβητή σε οποιαδήποτε από τις 23 επίσημες γλώσσες της Συνθήκης της ΕΕ.
The Legal Officers deal with complaints, which may be submitted to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Επίσης, εισηγούνται και
They also propose and carry out own-initiative
Όι Νομικοί Σύμβουλοι χειρίζονται τις αναφορές που υποβάλλονται στον Διαμεσολαβητή σε οποιαδήποτε από τις 23 επίσημες γλώσσες της Συνθήκης της ΕΕ.
The Legal Officers deal with complaints, which may be submitted to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Τμήμα Διοικήσεως και Οικονομικών
Administration and Finance Department
Το Τμήμα Διοικήσεως και Οικονομικών είναι αρμόδιο για κάθε εργασία του γραφείου του Διαμεσολαβητή η οποία δεν σχετίζεται άμεσα με την εξέταση αναφορών και τη διενέργεια ερευνών.
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman's Office that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Από την 1η Ιουλίου 2008, απαρτίζεται από τέσσερις μονάδες, οι οποίες περιγράφονται παρακάτω, καθώς και από τη Γραμματεία Διαχείρισης Αναφορών.
Since 1 July 2008, it is made up of four Units, described below, as well as the Complaints Handling Secretariat.
Ο Προϊστάμενος του Τμήματος Διοικήσεως και Οικονομικών συντονίζει το σύνολο των δραστηριοτήτων του τμήματος.
The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department. In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of
Στο πλαίσιο αυτής του της ιδιότητας, έχει την ευθύνη για τη γενική οργάνωση και λειτουργία του γραφείου, την πολιτική σε θέματα προσωπικού, την πρόταση και εκτέλεση της πολιτικής του οργάνου σε θέματα προϋπολογισμού και χρηματοδότησης και την εκπροσώπηση του Διαμεσολαβητή σε διάφορα διοργανικά φόρουμ.
Resources the office, personnel policy, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
Το 2008, το τμήμα αριθμούσε συνολικά προσωπικό 31 υπαλλήλων.
In 2008, the Department had a total staff of 31.
João S'A Προϊσταμενοσ του Τμήματοσ Διοικήσεωσ και Οικονομικων (ad interim) 
João S'A HeAD OF The ADMINISTRATION AND FINANCe DePARTMeNT (ad interim) 
Η Γραμματεία Διαχείρισης αναφορών είναι αρμόδια για την καταχώριση, διανομή και παρακολούθηση των αναφορών που υποβάλλονται στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
The Complaints Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submitted to the European Ombudsman.
Η Γραμματεία
The Secretariat ensures that all complaints
διασφαλίζει ότι όλες οι αναφορές καταχωρίζονται σε μια βάση δεδομένων, πρωτοκολλούνται και διαβιβάζονται στο Νομικό Τμήμα.
are registered into a database, acknowledged, and transmitted to the Legal Department.
Ο Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής — Ετήσια έκθεση 2008 σμιών, η κατάρτιση στατιστικών σχετικά με τις αναφορές και η αρχειοθέτηση των εγγράφων που συνοδεύουν τις αναφορές.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and filing documents relating to complaints.
Προϊστάμενος της Γραμματείας Διαχείρισης Αναφορών είναι ο κ. Peter Bonnor.
Mr Peter BONNOR is Head of the Complaints Handling Secretariat.
— Μονάδα Διοίκησης και Προσωπικού
— Administration and Personnel Unit
Η Μονάδα Διοίκησης και Προσωπικού εκτελεί ευρύ φάσμα αρμοδιοτήτων.
The Administration and Personnel Unit's tasks are broad.
Περιλαμβάνουν την πρόσληψη και διαχείριση προσωπικού, τη διαχείριση της εισερχόμενης και εξερχόμενης αλληλο-
They include the recruitment and management of staff, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switch-
Περιλαμβάνουν την πρόσληψη και διαχείριση προσωπικού.
They include the recruitment and management of staff.
γραφίας, τον τηλεφωνικό πίνακα, τις υποδομές του γραφείου, τον συντονισμό της μετάφρασης εγγράφων, την οργάνωση και διαχείριση της βιβλιοθήκης νομικών πηγών και την πολιτική τεκμηρίωσης και αρχειοθέτησης που εφαρμόζει το όργανο.
board, the office infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution's documentation and archive policy.
Η μονάδα είναι επίσης αρμόδια για την πολιτική ΤΠ του οργάνου και για την κάλυψη των αναγκών ΤΠ του γραφείου, καθήκον το οποίο επιτελεί σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Unit is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the office's IT needs, a task it carries out in close co-operation with the European Parliament.
Προϊστάμενος της μονάδας είναι ο κ. Alessandro Del Bon, ιταλικής και γερμανικής υπηκοότητας, ο οποίος εντάχθηκε στο δυναμικό του γραφείου του Διαμεσολαβητή το 1998.
This Unit is headed by Mr Alessandro DeL BON, who is of dual German-Italian nationality, and who joined the Ombudsman's office in 1998.
— Μονάδα Προϋπολογισμού και Οικονομικών
— Budgetary and Financial Unit
Η Μονάδα Προϋπολογισμού και Οικονομικών είναι αρμόδια να διασφαλίζει ότι το γραφείου του Διαμεσολαβητή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες δημοσιονομικές διατάξεις και να μεριμνά για την
The Budgetary and Financial Unit is charged with ensuring that the Ombudsman's Office complies with the applicable financial rules and with guaranteeing that available resources are used econom-
Η Μονάδα Προϋπολογισμού και Όικονομικών είναι αρμόδια να διασφαλίζει ότι το γραφείου του Διαμεσολαβητή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες δημοσιονομικές διατάξεις και να μεριμνά για την αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων καθώς και για τη δέουσα προστασία τους.
The Budgetary and Financial Unit is charged with ensuring that the Ombudsman's Office complies with the applicable financial rules and with guaranteeing that available resources are used economically and efficiently, and are adequately protected.
Η μονάδα είναι επίσης υπεύθυνη για τη δημιουργία και εφαρμογή των κατάλληλων μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου που είναι αναγκαίοι για την επίτευξη αυτών των στόχων.
This Unit is also responsible for establishing and implementing the appropriate internal control mechanisms necessary for attaining these goals.
Οι αρμοδιότητες αυτές προκύπτουν από το γεγονός ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής έχει ανεξάρτητο προϋπολογισμό.
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
Οι σύμβουλοι οικονομικών υποθέ- σεων, υπό την εποπτεία του Κύριου Διατάκτη, καταρτίζουν και εκτελούν τον προϋπολογισμό.
Financial Officers, under the responsibility of the Authorising Officer by Delegation, prepare and execute the budget.
Προϊστάμενος της μονάδας είναι ο κ. Loïc Julien από τη Γαλλία, ο οποίος εργάζεται στο γραφείο του Διαμεσολαβητή από το 2005.
The Head of this Unit is Mr Loïc JULIeN, who is French, and who started working for the Ombudsman in 2005.
— Μονάδα Επικοινωνίας
— Communication Unit
Η Μονάδα Επικοινωνίας είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση των εκδόσεων και του υλικού προώθησης του Διαμεσολαβητή, για τη συντήρηση και ανάπτυξη των ιστοσελίδων και για τη
The Communication Unit is responsible for producing the Ombudsman's publications and promotional material, for maintaining and developing the Ombudsman's websites, and for establishing a
Η Μονάδα Επικοινωνίας είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση των εκδόσεων και του υλικού προώθησης του Διαμεσολαβητή, για τη συντήρηση και ανάπτυξη των ιστοσελίδων και για τη διαμόρφωση της οπτικής ταυτότητας του θεσμού.
The Communication Unit is responsible for producing the Ombudsman's publications and promotional material, for maintaining and developing the Ombudsman's websites, and for establishing a visual identity for the institution.
Η μονάδα συντονίζει επίσης το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαμεσολαβητών και, γενικότερα, τις σχέσεις με ενώσεις διαμεσολαβητών εντός και εκτός Ευρώπης.
This Unit also co-ordinates the European Network of Ombudsmen and, more generally, relations with ombudsman associations in Europe and beyond.
Προϊστάμενος της μονάδας είναι ο Βρετανός κ. Ben Hagard, ο οποίος εργάζεται στο γραφείο του Διαμεσολαβητή από το 1998.
The Head of this Unit is Mr Ben HAGARD, a British national, who joined the Ombudsman's office in 1998.
— Μονάδα Μέσων Ενημέρωσης, Επιχειρήσεων και Κοινωνίας των Πολιτών
— Media, Enterprise and Civil Society Unit
Η Μονάδα Μέσων Ενημέρωσης, Επιχειρήσεων και Κοινωνίας των Πολιτών συνδράμει τον Διαμεσολαβητή στις προσπάθειές του να γίνει πιο προσιτός στους πολίτες και τις ενώσεις πολιτών που
The Media, Enterprise and Civil Society Unit is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to individuals and organisations who might need his services. It helps raise awareness
Η Μονάδα Μέσων Ενημέρωσης, Επιχειρήσεων και Κοινωνίας των Πολιτών συνδράμει τον Διαμεσολαβητή στις προσπάθειές του να γίνει πιο προσιτός στους πολίτες και τις ενώσεις πολιτών που χρειάζονται ενδεχομένως τις υπηρεσίες του.
The Media, Enterprise and Civil Society Unit is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to individuals and organisations who might need his services.
χρειάζονται ενδεχομένως τις υπηρεσίες του.
of the Ombudsman's work throughout the Union.
Η μονάδα διατηρεί και προωθεί σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης και διοργανώνει τις ενημερωτικές επισκέψεις και εκδηλώσεις του Διαμεσολαβητή.
The Unit maintains and promotes relations with the media, and organises the Ombudsman's information visits and events.
Τα μέλη της μονάδας αναλαμβάνουν επίσης τη συγγραφή των εκδόσεων και των ομιλιών του Διαμεσολαβητή.
Members of this Unit are also responsible for writing the Ombudsman's publications and speeches.
Προϊσταμένη της μονάδας είναι η κα Rosita Agnew από την Ιρλανδία, η οποία εργάζεται στο γραφείο του Διαμεσολαβητή από το 2001.
Ms Rosita AGNeW, who is Irish and who started working for the Ombudsman in 2001, is the Head of this Unit.
— Επιτροπή Προσωπικού
— Staff Committee
Η Επιτροπή Προσωπικού του Διαμεσολαβητή εκπροσωπεί τα συμφέροντα του προσωπικού και προωθεί τον συνεχή διάλογο μεταξύ του οργάνου και του προσωπικού του.
The Ombudsman's Staff Committee represents the interests of the staff and promotes continuous dialogue between the institution and the staff.
Η Επιτροπή Προσωπικού έχει συμβάλλει σημαντικά στην ομαλή λειτουργία του γραφείου παρέχοντας στο προσωπικό έναν δίαυλο για την έκφραση των απόψεών του και, παράλληλα, θέτοντας υπόψη της διοίκησης τις δυσκολίες που άπτονται της ερμηνείας και εφαρμογής των σχετικών κανονισμών.
The Staff Committee has greatly contributed to the smooth functioning of the service both by providing a channel for staff to express their opinions and by bringing to the attention of the administration any difficulties concerning the interpretation and application of the relevant regulations.
Η Επιτροπή Προσωπικού προβαίνει σε εισηγήσεις σχετικά με την οργάνωση και λειτουργία του γραφείου και διατυπώνει προτάσεις για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας του προσωπικού.
The Staff Committee puts forward suggestions concerning the organisation and operation of the service, as well as proposals to improve staff living and working conditions.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή Προσωπικού διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις συσκέψεις προσωπικού το 2006 και το 2008.
In this context, the Staff Committee played an important role in the staff retreats of 2006 and 2008.
— Υπεύθυνος Προστασίας Δεδομένων
— Data Protection Officer
Κάθε κοινοτικό όργανο διορίζει έναν Υπεύθυνο Προστασίας Δεδομένων (Υπδ), ο οποίος συνεργάζεται με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και διασφαλίζει ότι οι εργασίες επεξεργασίας δεδομένων δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες αυτών που αφορούν τα δεδομένα.
Every EU institution has a Data Protection Officer (DPO), who co-operates with the European Data Protection Supervisor and ensures that the rights and freedoms of data subjects are unlikely to be adversely affected by data processing operations.
Ο Υπδ μεριμνά επίσης ούτως ώστε οι ελεγκτές και οι ενδιαφερόμενοι να λαμβάνουν γνώση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 45/2001 1.
The DPO also ensures that data controllers and data subjects are informed of their rights and obligations under Regulation 45/20011.
Από τον Μάρτιο του 2006, Υπεύθυνος Προστασίας Δεδομένων του γραφείου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή είναι ο κ. Loïc Julien.
Since March 2006, Mr Loïc JULIeN is the Data Protection Officer in the European Ombudsman's Office.
Ο piροϋpiολογισµός του 
The budget in
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, ο προϋπολογισμός του Διαμεσολαβητή αποτελεί ανεξάρτητο τμήμα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ενωσης (επί του παρόντος τμήμα VIII) 2 και απαρτίζεται από τρεις τίτλους.
Since 1 January 2000, the Ombudsman's budget has been an independent section of the budget of the European Union (currently section VIII)2.
Ο τίτλος 1 αφορά αμοιβές, επιδόματα και λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με το προσωπικό.
It is divided into three titles. Title 1 contains salaries, allowances and other expenditure related to staff.
Ο τίτλος 2 καλύπτει κτίρια, έπιπλα, εξοπλισμό και διάφορες λειτουργικές δαπάνες.
Title 2 covers buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Ο τίτλος 3 καλύπτει δαπάνες που απορρέουν από τις γενικές λειτουργίες του οργάνου.Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού ανήλθαν το 2008 σε 8 505 770 ευρώ.
Title 3 contains the expenditure resulting from general functions carried out by the institution.The budgeted appropriations in 2008 amounted to eUR 8 505 770.
∆ιοργανική συνεργασία
Interinstitutional co-operation
Επιδιώκοντας τη βέλτιστη δυνατή χρήση των πόρων και την αποφυγή άσκοπης αλληλοεπικάλυψη των καθηκόντων του προσωπικού, ο Διαμεσολαβητής συνεργάζεται με άλλα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, όποτε είναι αυτό εφικτό.
To ensure the best possible use of resources, and to avoid unnecessary duplication of staff, the Ombudsman co-operates with other EU institutions and bodies, where possible.
2673/1999 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ 1999 L 326, σ. 1.
1.2.Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 of 13 December 1999 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, OJ 1999 L 326, p. 1.