natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πληροφορία αυτή θα πρέπει να ανοίγει μια προοπτική για το μέλλον.» Mariis Puls, Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης Niedersachsen Weser-Ems, Γερμανία
For example, the Niederosterreich Carrefour in Austria shows that a decentralised system of sewage treatment plants costs much less than a conventional centralised system.
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 35
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 33
CALDEIRÃO/ΠΟΡΤΟΓΑΛΊΑ
WAGENINGEN/NETHERLANDS
ΒΑΣΊΛΕΙΟ
Promoting rural innovation
Να καταργήσουμε τα στεγανά στο μυαλό μας
Contrary to some cliches, rural regions are far from being backward-looking or passive.
Στην υπηρεσία της ολοκληρωμένης τοπικής ανάπτυξης
For these initiatives to flourish, they need to be enriched by contact with other experiments in other regions and countries.
Το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρη­σης Ulster εδρεύει στο χωριό Clogher, στο κέντρο της όμορφης, ομώνυμης κοιλάδας.
In April 1998, the Wageningen Carrefour in the Netherlands organised a conference on innovation in rural areas, based on the exchange of ideas and good practice.
To Embarc εντάσσεται στο συγκεκριμένο στόχο.
Of the 350 people who took part in this conference, about 60 were from other EU Member States.
Η ενέργεια αυτή, την οποία καθοδηγεί το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης, απευ­θύνεται σε νεαρούς ενήλικες, μακρο­χρόνια άνεργους, και επιδιώκει να διευ­κολύνει την ένταξη τους στην αγορά εργασίας.
The foreign delegations included representatives from 11 Carrefours in Finland, Italy, Spain, the United Kingdom, Luxembourg, Germany, Greece, Austria and Ireland.
Το χωριό Salir, όπου εδρεύει το Αγροτι­κό Κέντρο Πληροφόρησης της Algarve, είναι κρυμμένο στους πρόποδες της Serra do Caldeirão.
At this conference, attended by Franz Fischler, Member of the European Commission with responsibility for agriculture, the Carrefours gave many examples of innovative practices.
Η σχετικά χαμηλή αυτή οροσειρά, στη Νότια Πορτογαλία, αποτελεί μια περιοχή έκτασης περίπου 3 000 km2, στα σύνορα μεταξύ της παράκτιας περιοχής της Algarve και των σιτοβολώνων του Alentejo.
In the south-east of Ireland, a pilot project was introduced to train farmers in informatics and information technology so that they could improve their farm management.
Είναι μια από τις πιο φτωχές περιφέρειες της Ευρώπης.
The novel feature of this scheme was that the training was provided locally and organised in individual villages.
Οι διχόνοιες είναι πολλές και πολύ συχνά βαθιά ριζωμένες στη νοοτροπία των ανθρώπων.
As part of the Leader initiative (to promote rural development), new agricultural production methods have been promoted in the north of Luxembourg.
Έτσι, ένας καθολικός με μεγάλη επιφύλαξη θα πάει να δουλέ­ψει σε έναν προτεστάντη εργοδότη.
This involves hemp, which is used to produce high-quality cooking oil, and flax, the seeds of which are also used to make fine oil for painting.
Η προ­σέγγιση αυτή θεμελιώνεται σε τρεις αρχές.
Farmers in the south-east Austrian province of Carinthia, on the border with Italy and Slovenia, produce a traditional cheese with a flavour typical of the area.
Η πρώτη είναι η ενσωμάτωση των διάφορων πολιτικών.
A quality-control system has been put in place, a European label created to protect the brand and a marketing plan drawn up.
Η δεύτερη αρχή είναι η ενεργή συμμετοχή των πληθυ­σμών.
As a result, jobs have been retained in this mountain region and a tourist brand image created on the basis of a gourmet reputation.
Το Embarc θέλει να καταργήσει τους φραγμούς του είδους και να εργαστεί για την οικοδόμηση μιας Βόρειας Ιρλαν­δίας ειρηνικής, η οποία θα σέβεται τις διαφορές των ανθρώπων.
Faced with economic decline, the Portedemouros region in Galicia, in the north of Spain, has had to develop rural tourism.
Το πείραμα απευθύνεται σε ανέργους τόσο των αγροτικών περιοχών (κοιλάδα του Clogher) όσο και των αστικών (δυτική πλευρά του Belfast).
To coordinate the efforts of the various tourist service providers, all initiatives have been networked and a single booking office set up.
36 · ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Europe in the heart of the countryside
BORNHOLM/ΔΑΝΙΑ
Information for action.
Μια κινητήρια δύναμη για το νησί
In a number of regions the Carrefours consider themselves to be instruments of an integrated
Τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης δεν περιο­ρίζουν, σε καμία περίπτωση, τη δράση τους στην πληροφόρηση.
In disadvantaged rural areas, where the Leader initiative applies, the Carrefours naturally lend their support (in terms of information, guidance and technical expertise) to the local action groups (LAGs) which implement this European initiative.
Απόδειξη, η πορεία του Αγροτικού Κέντρου Πληροφόρη­σης Bornholm, στη Δανία.
local development strategy that incorporates a multisectoral approach, partnership and involvement of the people.
Bornholm ονομάζεται ένα πολύ όμορφο νησί, έκτασης 600 km περίπου, καταμεσής στη Βαλτική Θάλασσα.
In other regions they see to it that positive relations are established between the various rural communities and that there is regular cooperation with neighbouring urban areas.
Το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης συντονίζει επίσης τις δραστηριότητες της ομάδας Leader που δραστηριοποιείται στο νησί Bornholm.
"As well as providing information to rural areas, we have to inform the European Commission of developments in rural areas and of the concerns of those who live there.
Στο πλαίσιο αυτό, το Αγροτικό Κέντρο Πληρο­φόρησης του Bornholm συνέβαλε στη σύνταξη μιας διακήρυξης για τον αντίκτυπο της Ατζέντας 2000 στο μέλλον των νησιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is extremely important because rural areas are faced with significant changes, for example as a result of the common agricultural policy and the reform of the Structural Funds." Estelle Lafond, Poitou Charentes Carrefour, France
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ULSTER/UNITED KINGDOM
Ένα δίκτυο εξαιρετικά πλούσιο.
Working towards integrated local development
Σε κάθε χώρα, ορίζεται ένας εθνικός συντονιστής και μαζί με τους συνα­δέλφους του των άλλων χωρών αποτελούν μια ομάδα ευρωπαϊκού συντονισμού.
The village of Salir, where the Carrefour do Algarve is based, nestles at the foot of the Serra do Caldeirao.
Σε τακτά χρονικά διαστήματα, πραγματοποιείται μια συνάντηση, κατά την οποία συγκεντρώ­νονται όλα τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρη­σης και προσδιορίζουν τις στρατηγικές δρά­σης.
This medium mountain range in the south of Portugal makes up an area of about 3 000 km2 between the coastal strip of the Algarve and the wheat plains of Alentejo.
Αυτό μπορούμε να το καταφέρουμε μόνο αν καταστήσουμε τις πληροφορίες για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης πιο διαφανείς και διευκολύνουμε την πρόσβαση σ' αυτές.»
In addition to the more traditional information activities, this Carrefour runs more specific projects linked to cross-border cooperation between Ulster and the Republic of Ireland, and to restoring relations between the different communities. EMBARC is related to the latter of these objectives.
Sanne Kutscher, Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης Jelling και εθνική συντονίστρια Δανίας
This measure, which is managed by the Carrefour, targets young adults and the long-term unemployed, and aims to facilitate their integration into the labour market.
Οι αγροτικές επιχειρήσεις δημιουργούν την αγορά τους
As we all know, political, cultural and religious conflicts are rife in Northern Ireland's society.
Πα τον αγροτουρισμό γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα
There are many divisions and these are often the result of deep-rooted attitudes.
Σε όποια χώρα και όποια περιφέρεια της Ευρώπης και αν βρίσκονται, οι μικρές αγροτικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα.
Consequently, a Catholic will be very reluctant to seek work with a Protestant employer, and vice versa.
Στη νότια πλευρά της Βαλτικής Θάλασ­σας, σε μια ακτίνα 200 km περίπου, τέσ­σερις ευρωπαϊκές χώρες συναντιούνται.
The Carrefour in this area distributes information on Europe, a process which here is very directly linked to the local development strategy in the Serra.
Η σουηδική περιφέρεια Southeastern Scania τελειώνει εκεί που αρχίζει το δανι­κό νησί Bornholm.
The association In Loco (host structure) has been the catalyst for this strategy for more than ten years now.
Ανέκαθεν, οι δύο αυτές περιοχές διατηρούσαν πολύ στενές σχέσεις, κάποτε μάλιστα είχαν και κοινό νόμισμα.
This approach is based on three principles, the first of which is the integration of the various policies.
Ενώ λίγο πιο ανατολικά, συναντά κανείς το Swinoujscie, λιμάνι και παραθεριστικό κέντρο της Πολωνίας.
To stimulate rural development and new activities, simultaneous and complementary action must be taken in the economic, social, cultural and environmental fields.
To εν λόγω σχέδιο χαίρει της υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διαμέσου του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The second principle is the active involvement of the population, as sustainable development is not possible unless people become involved in the projects which affect them.
Όλες αυτές οι περιφέρειες είναι απομα­κρυσμένες από τα μεγάλα εθνικά αστικά κέντρα.
The aim of EMBARC is to break down this type of barrier and work to build a new Northern Ireland that is peaceful and respects all diversity.
Από το 1995, οι τέσσερις γείτονες αποφά­σισαν να αποκτήσουν μια δομή συντονι­σμού, επονομαζόμενη «Τέσσερις γωνιές» («Four Corners»).
The experiment involves the unemployed both in rural areas (the Clogher valley) and in urban areas (West Belfast).
To NoRBIT απευθύνεται σε μικρές επιχει­ρήσεις, με λιγότερους από 15 εργαζομέ­νους, οι οποίες εδρεύουν σε αγροτικές κοινότητες κάτω των 5 000 κατοίκων.
EMBARC runs 12-week courses (3 hours per week) for jobseekers to help them to accept differences when working with others and to become aware of the importance of community relations.
Παράλληλα, θέλει να δημιουρ­γήσει ένα σύστημα εξ αποστάσεως παραγ­γελιών, συνοδευόμενο από εργαλεία ηλε­κτρονικής πληρωμής.
The courses themselves are split into ten modules dealing with subjects such as conflict resolution, anti-sectarianism and cultural and religious diversity.
Είναι προφανές, η ισχύς εν τη ενώσει.
The last is partnership: in the Serra do Caldeirao, energy and skills need to be mobilised.
Οι «Τέσσερις γωνιές» θέλουν, μεταξύ άλλων, να προάγουν τον τουρισμό στη συγκεκριμένη πλευρά της Ευρώπης.
Collaboration is therefore very much sought with associations, local authorities and experts, with a view to bringing together local, national and European support.
Συνέταξαν από κοινού ενημερωτικά φυλλάδια.
For rural development in the Serra do Caldeirao, the association In Loco also receives support from the Community's Leader initiative.
Χάρη στη δυναμική αυτή, οι μικρές επιχει­ρήσεις δεν επωφελούνται απλώς κάποιων νέων αγορών, στις οποίες θα διαθέσουν τα προϊόντα τους.
This pilot project, which was introduced in 1998, received support from the European Programme for Peace and Reconciliation.
40 · ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
36 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
Έτσι, ο επισκέπτης ή ο τουρίστας μπορεί εύκολα να εντοπίσει τα μέρη όπου θα βρει ποιοτική και αυθεντική κουζίνα.
Bornhoim is the name of a very beautiful island of almost 600 km2 in the middle of the Baltic Sea. The island's unspoiled environment and pleasant climate make it an ideal holiday destination.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο «Περιφερειακή μαγειρική κληρονομιά» δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά παρά μόνο στο βαθμό που η συγκεκριμένη πρωτοβουλία θα προβληθεί ευρέως.
In addition to its task of providing information to people living in rural areas, the Bornhoim Carrefour (run by the province of the same name) takes on the coordination of economic and social development activities initiated on the island.
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 41
This is how it interprets its role as driving force for the area.
αφού προσφάτως πολλαπλασίασαν τα σχέδια συνεργασίας με εταίρους στα μελλοντικά νέα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στην Εσθονία και τη Λιθουανία, μάλιστα, ιδρύθηκαν δύο Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης «δορυφόροι».
The Carrefour is involved in the management committee which monitors the Community programmes and initiatives implemented on the island, including rural development programmes under Objective 5b, the Leader initiative, the PESCA (fisheries) initiative or the Interreg initiative (development of border areas).
Καλή αρχή!
It even does the secretarial work.
«Πρώτα, κάνουμε μια δουλειά σε επίπεδο ανθρώπινων σχέσεων.
The Carrefour also coordinates the activities of the Leader group working on the island of Bornhoim.
Το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης είναι ένας χώρος συναντήσεως, συζητήσεων και, προφανώς, πληροφόρησης.
In addition, it is a member of the "Conference of Peripheral Maritime Regions", and as such is involved in the work of the committee responsible for islands.
Στόχος μας είναι να συσφίξουμε τους δεσμούς μεταξύ των κατοίκων του αγροτικού κόσμου και να τους δώσουμε την ελπίδα μιας ανθρώπινης, πολιτιστικής Kat κοινωνικής ανάπτυξης.»
It was in this role that the Bornhoim Carrefour helped to produce a declaration concerning the impact of Agenda 2000 on the future of the European Union's islands.
Πληροφόρησης
Netd@ys for Europe
Luis Montes-Jovellar, Αγροτικό Κέντρο Murcia, Ισπανία
Every year, since 1997, the European Commission's Directorate-General for Education organises Netd@ys.
Monika Scherf, Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης Luneburg, Γερμανία
For one week in autumn, thousands of schools in Europe join forces in a campaign for Internet use.
Καθώς ο αιώνας τελειώνει, μια νέα πρόκληση αναμένει την Ευρώπη, η επικείμενη ένταξη στην Ένωση των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, όπως επίσης και των βαλτικών χωρών.
Initially, Netd@ys encouraged schools to acquire hardware, to get connected and to form European networks.
Τα κράτη αυτά, που συνήθως διαθέτουν μεγάλη αγροτική παρά­δοση, θα πρέπει να προσαρμοστούν στα ευρωπαϊκά πρότυπα και προετοιμάζονται, στην ύπαιθρο τους, για ριζικές αλλαγές.
In the second phase, the emphasis was on the educational benefits of the web and on the need - thanks to new information technologies - to introduce schools to other aspects of life and to create partnerships in the various countries of the European Union.
Τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρη­σης έχουν δημιουργήσει προσφάτως πολλές γέφυρες συνεργασίας.
Three Carrefours (Siena in Italy, the Algarve region in Portugal and Aragon in Spain) decided to join forces and become involved in the Netd@ys venture.
Έτσι, το Αγροτικό Κέντρο Πληρο­φόρησης Ostrobothnia, στη Φινλανδία, από­κτησε ένα «αδερφάκι» στη Joggeva, στην Εσθονία.
At their instigation, schoolchildren aged 12 to 13, representing around ten schools from rural areas, made contact with a fourth partner: a school right in the centre of Paris, in the eleventh district.
Ενώ το Αγροτικό Κέντρο Πληροφό­ρησης South Sweden συνέβαλε στην ίδρυση ενός «δορυφόρου» στο Druskininkai, στη νότια Λιθουανία.
During the Netd@ys, the pupils of each school set up an Internet site giving a description of their region, its social and economic characteristics and its environment.
Τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης, που σαφώς χαρακτηρίζονται από ευρύτητα πνεύ­ματος, ανέλαβαν πρωτοβουλία και πολλαπλα­σίασαν τις ειδικές ή πιο μόνιμες συνεργασίες με τους κοντινούς τους γείτονες.
The aim of the project was for young people to communicate to each other their perceptions of country and city life, thus promoting an education for European citizens based on respect for diversity.
42 · ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 37
Έβαλαν στα σκαριά ένα νέο σχέδιο.
The transnational cooperation issues which the Carrefours are involved in from region to region are innumerable.
Αυτή τη φορά, αφορά το πρόβλημα της συλλογής, της επεξεργασίας και της ανακύκλωσης των αστικών αποβλή­των.
By working together, the European network has accumulated expertise that is an incomparable asset
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 43
How can maritime infrastructure be improved in order to promote local tourism?
Το μοίρασμα των γνώσεων
This network is an incomparable asset.
Οι περισσότερες υπό ένταξη χώρες διαθέτουν μια σημαντική αγροτική πτυχή.
Every year, with the support of the European Commission, a staff exchange programme is organised between the Carrefours, a programme that is now dedicated to special problem areas.
Τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης μπορούν να παίξουν καθοριστικό ρόλο, για να τις βοηθήσουν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τους πλέον ευνοϊκούς όρους.
A national coordinator is designated in each country, and this coordinator, together with colleagues from the other Member States, forms a European coordination group.
Και αυτή την τεχνογνωσία τους θέλουν να τη μοιραστούν με τους άλλους.
Meetings of all Carrefours are held at regular intervals to define strategies for action.
Κατά την επίσκεψη αυτή, έγινε μια αξιολόγηση των πλέον πιεστικών αναγκών στο Judet Suceava.
Over time, the Carrefours have thus created a representative body which puts forward proposals and holds talks with the Commission and the other European institutions.
44 · ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 39
ΒΕΛΠΟ-ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Rural tourism in the Baltic Sea area
Τα Αγροτικά
Rural businesses - shopping around
Κέντρα Πληροφόρησης δημιουργούν σχολή
These small businesses, which are largely isolated, find it very difficult to acquire the technical knowledge they need in order to develop.
Πριν από την πτώση του καθεστώτος Τσαουσέ­σκου, πολλά χωριά απειλούνταν από εξαφάνιση.
Four European countries meet within a radius of roughly 200 km in the south of the Baltic Sea.
Εγκαινιάστηκε τότε μια εκστρατεία διεθνούς αλλη­λεγγύης, η «Επιχείρηση ρουμανικά χωριά», η οποία βοήθησε στην ανάπτυξη των δεσμών ανάμεσα στην αγροτική Ρουμανία (το 80 % της επικράτει­ας, το 46 % του πληθυσμού) και στη δυτική πλευ­ρά της Ευρώπης.
The Swedish region of Southeastern Scania looks onto the Danish island of Bomholm; these are two areas which have forged preferential links since the beginning of time, to the point of having once shared the same currency.
Μετά την πρωτοβουλία «Επιχεί­ρηση ρουμανικά χωριά» και με την υποστήριξη του Αγροτικού Ιδρύματος της Βαλλονίας (την οργάνω­ση υποδοχής του βελγικού Αγροτικού Κέντρου Πληροφόρησης της Βαλλονίας), ιδρύθηκε το 1996 το Αγροτικό Ίδρυμα της Ρουμανίας.
Rugen, Germany's largest island, with 540 kilometres of coastline and well conserved countryside, stretches to the south-west, while Poland's harbour and seaside town of Swinoujscie lies a little further to the east.
Οργάνωση εθνικής εμβέλειας, το εν λόγω ίδρυμα λειτουργεί ως πόλος για διάφορες μελέ­τες εμπειρογνωμοσύνης διαφόρων κλάδων, στην υπηρεσία του αγροτικού χώρου και των φορέων του.
NoRBIT is the name of a project set up as a European partnership by various Carrefours in Sweden (West Sweden, which coordinates it), the Netherlands (Wageningen), France (Centre), Germany (Magdeburg Borde) and Ireland (South-West and South-East).
Το AIP επιδιώκει να αναδείξει τους τοπικούς πόρους, να επεξεργαστεί προ­σαρμοσμένες πολιτικές τοπικής ανάπτυξης και να επιτύχει τη συμμετοχή των πληθυσμών.
This project received funding from the European Commission under Article 10 of the ERDF, the European Regional Development Fund.
Εξ ου η απόφαση του Αγροτικού Ιδρύματος Ρουμανίας να επεκτείνει τη δράση του και να δημιουργήσει το 1997 ένα γρα­φείο αποκεντρωμένης πληροφόρησης, με έδρα το Sibiu, στην κεντρική Ρουμανία.
In addition to their peripheral position and the fact that they have very similar cultural and historical traditions, they have the same type of economy, based on agriculture, fishing and tourism.
Αυτό το γραφείο πληροφόρησης, που απευθύνεται στους ανάδοχους τοπικών σχεδίων, λειτουργεί όπως τα ευρωπαϊκά Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης.
NoRBIT targets micro-enterprises with fewer than 15 staff which are based in rural areas with under 5 000 inhabitants.
Κάθε πρωί, το κέντρο του Sibiu ανοίγει τις πόρτες του στο κοινό.
One of the aims of the project is to produce catalogues and websites to promote these companies' products, using the various languages of the regions involved.
Διαθέτει μια τράπεζα τεκμηρίωσης και εκδίδει μια διμηνιαία πληροφοριακή επιστολή, η οποία διαδίδεται ευρέως.
An online ordering system also needs to be developed, together with an electronic payment system.
Ο συντονιστής του Sibiu, λόγου χάρη, παρακολούθησε ένα σεμινάριο κατάρτισης στο Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης της Βαλλονίας.
This initiative, which was coordinated by the South Sweden Carrefour and also involved Denmark's Bornholm Carrefour, obtained Community aid from the European Commission's ECOS-Ouverture programme inter alia.
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 45
On the whole, this system appears to be making progress.
«Η καλύτερη επένδυση για το μέλλον»
And there have been many initiatives to this end in the last three years.
Ο λόγος στον Claudio Guida
Quite recently, a club of journalists from the four regions was set up.
Πεπεισμένος εξαρχής για την αναγκαιότητα της πολυφωνικής και αποκεντρωμένης πληροφόρησης στο αγροτικό περιβάλλον, ο Claudio Guida δραστηριοποιήθηκε ακούραστα, επί δέκα χρόνια, υπέρ του καταξιωμένου πλέον ευρωπαϊκού αυτού δικτύου.
As a result of this innovation, micro-enterprises benefit not only from having new markets on which to sell their products; by establishing more personal contacts with other regions and countries, they can also acquire a great deal of useful information, for example, on consumers' responses to their own products and on how to make any necessary adjustments to take account of these responses.
Παρακάτω μας παρουσιάζει την άποψη του και την αντίληψη του για το μέλλον...
The media from both sides of the Baltic plan to exchange information and work on joint projects.
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 47
40 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
— Μπορείτε να μας θυμίσετε τ/ς μέσα στις οποίες δημιουργήθηκαν Κέντρα Πληροφόρησης;
Promoting local foodstuffs and traditional local recipes serves to highlight the cultural wealth of Europe's regions.
Κέντρου Πληροφόρησης: το τείχος του Βερολί­νου μόλις είχε καταρρεύσει, βρισκόμασταν δίπλα στα σύνορα με την Ανατολική Γερμανία, ζούσαμε μια σημαντική στιγμή της ιστορίας.
A pilot project has been launched in line with this, at the initiative of the South Sweden and Bornholm (Denmark) Carrefours, on the basis of a shared logo and shared quality criteria.
Όπως βλέπετε, εξαρχής διαθέταμε ένα ευρύ φάσμα οργανισμών υποδοχής και σημαντική παρουσία τόσο στη Βόρεια όσο και στη Νότια Ευρώπη.
With the support of the European Commission, this "regional culinary heritage" network was created at European level with the assistance of several Carrefours.
— Μετά την εναρκτήρια αυτή περίοδο, πώς εξελίχτηκαν τα πράγματα;
In 1999, 17 European regions were full members of the network, including southern regions such as central Macedonia in Greece, Lazio in Italy and Navarre and Galicia in Spain.
— Μετά τα δύο πρώτα ηρωικά χρόνια, τα πράγ­ματα πήραν το δρόμο τους. Συντάξαμε συμβά­σεις που όριζαν τις εκατέρωθεν υποχρεώσεις: της Επιτροπής και των οργανισμών υποδοχής.
A common logo (a chef's hat between a knife and fork) symbolises the quality label awarded to farmers, restaurateurs and small food companies from the various European regions, guaranteeing that the products offered are really from the area.
Τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης αναγνωρί­στηκαν σε πιο επίσημη βάση από την Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή.
This means that visitors and tourists can easily recognise the places where quality and authenticity are on offer.
Πρότεινε μια σφαιρική διαδικασία για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The European "regional culinary heritage" network can only operate effectively if the initiative is heavily promoted.
Έτσι προτάθηκε για πρώτη φορά το όνομα «Αγροτι­κά Κέντρα Πληροφόρησης».
An Internet site has been set up for this purpose: http://www.culinary-heritage.com.
— Τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης δημι­ουργήθηκαν πολύ πριν από τα Κέντρα Ευρω­παϊκής Πληροφόρησης.
"Our work involves human relations first and foremost. The Carrefours are a meeting-place, a forum for discussion and, of course, information.
Στην αρχή, τα Κέντρα Ευρωπαϊκής Πληροφόρησης ιδρύονταν από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις διάφορες χώρες.
Our aim is to strengthen the ties between people living in rural areas and to give them hope for human, cultural and social development." Luis Montes-Jovellar, Murcia Carrefour, Spain