natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια τροπολογίας και οι προτάσεις τροποποίησης που απορρίπτονται από την αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή δεν τίθενται σε ψηφοφορία ενώπιον της Ολομέλειας, παρά μόνο εάν το ζητήσουν εγγράφως, εντός προθεσμίας που καθορίζει ο Πρόεδρος, μία επιτροπή ή τουλάχιστον τριάντα επτά βουλευτές· η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 24 ώρες πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committeeresponsible shall not be put to the vote in Parliament mrless this has been requested in writing,before a deadline to be set by the President. by a comrnittee or at least thirly-seven Mernbers; thisdeadline may on no account be less than?4 hours before the start of the vote.
Τα σχέδια τροπολογίας επί της κατάστασης προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα οποία έχουν το ίδιο περιεχόμενο με εκείνα που απορρίφθηκαν ήδη από το Κοινοβούλιο κατά την κατάρτιση αυτής τ\\ς κατάστασης προβλέψεων εξετάζονται μόνο αν η αρμόδια επί η_BAR_ς ουσίας επιτροπή συνηγορεί σε αυτό.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are sirnilar to those alreadyrejected by Parliament at the time the estimateswere drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivereda favouableopinion. opinion.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 51, παράγραφος 2, του Κανονισμού, το Κοινοβούλιο αποφαίνεται με χωριστές και διαδοχικές ψηφοφορίες επί: κάθε σχεδίου τροπολογίας και κάθε πρότασης τροποποίησης, κάθε τμήματος του σχεδίου προϋπολογισμού,
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate andsuccessive votes on:
πρότασης ψηφίσματος επί του σχεδίου προϋπολογισμού.
- a motion for a resolution concernins the draft budset.
Ωστόσο, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 155, παράγραφοι 4 έως 8 του Κανονισμού.
However, Rule 155(4)to (8) shall apply.
Λογίζονται εγκριθέντα τα άρθρα, τα κεφάλαια, οι τίτλοι και τα τμήματα του σχεδίου προϋπολογισμού για τα οποία δεν έχουν κατατεθεί σχέδια τροπολογίας ή προτάσεις τροποποίησης.
Articles, chapters,titles and sectionsof the draft budget in respect of which no draftamendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Για να εγκριθούν τα σχέδια τροπολογίας που αφορούν τα έξοδα πρέπει να ψηφισθούν από την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a rnajorify of the componentMembers of Parliarnent.
Αν οι εγκριθείσες από το Κοινοβούλιο τροπολογίες έχουν σαν αποτέλεσμα την αύξηση των προβλεπομένων εξόδων του σχεδίου προϋπολογισμού πέρα από τον καθορισθέντα ανώτατο συντελεστή αύξησης, η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Κοινοβούλιο πρόταση για τον καθορισμό ανώτατου συντελεστή στα πλαίσια του τελευταίου εδαφίου των άρθρων 78, παράγραφος 9, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 272 της Συνθήκης ΕΚ και 177 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
If Parliament has adopted draft amendments that would raisethe expenditure shown in thedraft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraphof Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9)of the
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία των βουλευτών που το απαρτίζουν και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifthsof the votes cast.
Αν το Κοινοβούλιο δεν τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισμού ούτε εγκρίνει προτάσεις τροποποίησης ή πρόταση απόρριψης του σχεδίου προϋπολογισμού, ο Πρόεδρος κηρύσσει σε συνεδρίαση Ολομέλειας την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού.
If Parliament has not amended the draft budget, adoptedproposed modifications or adopteda proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Στην περίπτωση που το Κοινοβούλιο τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισμού ή εγκρίνει προτάσεις τροποποίησης, το σχέδιο προϋπολογισμού, τροποποιημένο ή συνοδευόμενο από τις προτάσεις τροποποίησης, διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, μαζί με ης αιτιολογήσεις.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council andthe Commission, together with the justifications.
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της συνεδρίασης κατά την οποία το Κοινοβούλιο απεφάνθη επί του σχεδίου προϋπολογισμού διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The minutes of the sitting at which Parliament deliveredits opinion on the draft budgetshall be forwarded to the Council and the Commission.
Άρθρο 4 Οριστική έγκριση του προϋπολογισμού μετά από την πρώτη ανάγνωση
Article 4Final adoption of the budget after the first reading
Όταν το Συμβούλιο πληροφορήσει το Κοινοβούλιο ότι δεν μετέβαλε ης τροπολογίες του και ότι δέχθηκε ή δεν απέρριψε τις προτάσεις τροποποίησης, ο Πρόεδρος κηρύσσει σε συνεδρίαση Ολομέλειας την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού και μεριμνά για τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its arnendments and that it hasaccepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament thatflre budget has been finally adopted. He shall arrangefor its publication in the Official Journal.
Άρθρο 5 Εξέταση των αποτελεσμάτων των συσκέψεων του Συμβουλίου - 2η φάση
Article 5Consideration of the Council's deliberations - second stage
Κάθε βουλευτής έχει το δικαίωμα, υπό τις κατωτέρω καθοριζόμενες προϋποθέσεις, να παρουσιάσει και να υποστηρίξει σχέδια τροπολογίας του τροποποιηθέντος από το Συμβούλιο κειμένου.
Subject to the conditions set out beloW any Mernber may table and speak in support ofdraft amendments to the texts modified by the Council.
Παραδεκτά γίνονται μόνο τα σχέδια τροπολογίας που αφορούν το κείμενο που τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modif,red by theCorurcil. Corurcil.
Η αρμόδια επιτροπή αποφαίνεται επί των κειμένων που τροποποιήθηκαν από το Συμβούλιο και γνωμοδοτεί επί των σχεδίων τροπολογίας επί των κειμένων αυτών.
The committee responsible shall pronounceon the texts modified by the Courcil anddeliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Τα σχέδια τροπολογίας που αφορούν τα τροποποιηθέντα από το Συμβούλιο κείμενα τίθενται σε ψηφοφορία ενώπιον της Ολομέλειας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των βουλευτών που το απαρτίζουν και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων.
Parliament shall act by a majority of its component Members and threefifths of the votes cast.
Η έγκριση αυτών των σχεδίων συνεπάγεται την απόρριψη του τροποποιηθέντος από το Συμβούλιο κειμένου.
If the draftamendments are adopted,the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Η απόρριψη τους ισοδυναμεί με την έγκριση του κειμένου που έχει τροποποιηθεί από το Συμβούλω.
If they arerejected, the texts modified by the Cotmcil shall be deemed adopted.
Επί της έκθεσης του Συμβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα των συσκέψεων του επί των προτάσεων τροποποίησης που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, διεξάγεται συζήτηση η οποία μπορεί να περατωθεί με ψηφοφορία επί πρότασης ψηφίσματος.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modificationsadoptedby Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Όταν λήξει η διαδικασία του παρόντος άρθρου, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, ο Πρόεδρος κηρύσσει σε συνεδρίαση Ολομέλειας την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού και μεριμνά για τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Upon completionof the procedure provided for in this Article, and subject to the provisionsof Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted. Heshall anange for its publication in the Oflicial Journal.
Άρθρο 6 Ολική απόρριψη
Article 6Total rejection
Μία επιτροπή ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές μπορούν, αν υπάρχουν σοβαροί λόγοι, να καταθέσουν πρόταση απόρριψης του συνόλου του σχεδίου προϋπολογισμού.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposalto reject the draft budget as a whole.
Η πρόταση αυτή γίνεται παραδεκτή μόνο εφόσον περιέχει γραπτή αιτιολόγηση και έχει κατατεθεί εντός της από τον Πρόεδρο καθορισθείσας προθεσμίας.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompaniedby a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή γνωμοδοτεί επί της απόφασης αυτής πριν από τη σχετική ψηφοφορία στην Ολομέλεια.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put tothe vote in Parliament.
Η απόφαση του Κοινοβουλίου λαμβάνεται με πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των βουλευτών που το απαρτίζουν και των δύο τρίτων των ψηφισάντων.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Η αποδοχή αυτής της πρότασης συνεπάγεται την εκ νέου παραπομπή στο Συμβούλιο του συνόλου του σχεδίου προϋπολογισμού.
Ifthe proposal is adopted,the draft budget as a whole shall be refened back to the Council.
Κάθε βουλευτής μπορεί, για δαπάνες που δεν απορρέουν από τη Συνθήκη ή ης Πράξεις που αποφασίσθηκαν δυνάμει αυτής, να υποβάλει, υπό ης κατωτέρω καθοριζόμενες προϋποθέσεις, πρόταση απόφασης που παρεκκλίνει από την απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπονται δαπάνες που υπερβαίνουν το προσωρινό δωδεκατημόριο.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decisiondiffelent from that taken by the Council authorising expenditure in excessof the provisional one twelfth twelfth for for expenditrne expenditrne other other than than that that necessarily necessarily resulting resulting fiom fiom the the
Παραδεκτές γίνονται μόνο οι προτάσεις απόφασης οι οποίες υποβάλλονται εγγράφως, υπογράφονται από τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές ή κατατίθενται εξ ονόματος μιας πολιτικής ομάδας ή επιτροπής και είναι αιτιολογημένες.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in r,lriting, bear thesignature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and statethe grounds on rvhich they arebased. based.
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή γνωμοδοτεί επί των κειμένων που υποβλήθηκαν πριν αυτά εξετασθούν στην Ολομέλεια.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they arediscussed in Parliament.
Άρθρο 8 Διαδικασία για την κατάρτιση της κατάστασης προβλέψεων του Κοινοβουλίου
Article 8Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Όσον αφορά την κατάσταση προβλέψεων, η διαδικασία προετοιμασίας αρχίζει μετά την τελική απόφαση του Προεδρείου επί του οργανογράμματος.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin assoon as the Bureau has taken a final decision on the establishmentplan. The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73,viz.: viz.:
Τα στάδια της διαδικασίας αυτής περιγράφονται στο άρθρο 73 του Κανονισμού, δηλαδή: α) το Προεδρείο καταρτίζει προσχέδιο κατάστασης προβλέψεων εσόδων και δαπανών (παράγραφος 1)· β) η Επιτροπή Προϋπολογισμών καταρτίζει το σχέδιο κατάστασης προβλέψεων εσόδων και δαπανών (παράγραφος 2)· γ) εφόσον οι απόψεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και του Προεδρείου διίστανται σοβαρά, κινείται διαδικασία συνεννόησης.
(b) the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates ofrevenue and expenditure (paragraph 2);
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
V and adoption of decisions on the granting of
Διαδικασία για την εξέταση και έγκριση των αποφάσεων για τη χορήγηση απαλλαγής
Procedure for the consideration discharge
Άρθρο 1 Έγγραφα
Article 1Documents
Τυπώνονται και διανέμονται τα εξής έγγραφα: α) ο λογαριασμός διαχείρισης, η δημοσιονομική ανάλυση και ο ισολογισμός που έχει υποβάλει η Επιτροπή, β) η ετήσια έκθεση και οι ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συνοδευόμενες από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων, γ) η δήλωση με την οποία βεβαιούται η ακρίβεια των λογαριασμών, καθώς και η νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, στην οποία προβαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει του άρθρου 248 της Συνθήκης ΕΚ, δ) η σύσταση του Συμβουλίου.
(c) the statement of assurance as to the reliability of the accotrnts and the legality andregularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
Κάθε ενδιαφερόμενη επιτροπή έχει το δικαίωμα να γνωμοδοτήσει.
Anv committee concernedmay deliver an opinion.
Ο Πρόεδρος καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας οι επιτροπές που επιθυμούν να εκδώσουν γνωμοδότηση οφείλουν να την κοινοποιήσουν στην αρμόδια επί ηις ουσίας επιτροπή.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limitwithin which these shall be communicated to the committee responsible.
Άρθρο 2 Εξέταση της έκθεσης
Article 2Consideration of report
Το Κοινοβούλιο εξετάζει έκθεση της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής σχετικά με την απαλλαγή έως τις 30 Απριλίου του έτους που έπεται της έγκρισης της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όπως απαιτεί ο Δημοσιονομικός Κανονισμός.
Parliament shall consider a report from the committee responsible conceming discharge by30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors'Annual Report as required by the Financial Regulation.
Εφαρμόζονται τα σχεηκά με τις τροπολογίες και την ψηφοφορία άρθρα του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο παράρτημα αυτό.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwiseprovided in this Annex.
Άρθρο 3 Περιεχόμενο της έκθεσης
Article 3Content of the Report
Άρθρο 4 Εξέταση και ψηφοφορίες στο Κοινοβούλιο
(b) the further action that the Commission is expectedto take and the deadlines fordoing so;
Κάθε έκθεση της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής περί απαλλαγής εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου που ακολουθεί την κατάθεση της.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on theagendaof the first partsession following its tabling.
Τροπολογίες επιτρέπονται μόνο στην πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλεται κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ).
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled prnsuantto Article 3(1)(c).
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων απόφασης περί απαλλαγής και της πρότασης ψηφίσματος, εφόσον δεν ορίζει διαφορετικά το άρθρο 5, γίνεται με τη σειρά που προβλέπει το άρθρο 3.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and themotion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει επί των προτάσεων απόφασης με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΚ.
Parliament shall decide by amajority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the ECTreaty.
Ψηφοφορία κατά την περίοδο συνόδου του Απριλίου
April partsession vote
Κατά την πρώτη φάση, η περί απαλλαγής έκθεση προτείνει είτε τη χορήγηση απαλλαγής είτε την αναβολή της.
In the first instance, the discharge report shall propose either to gtantor to postpone discharge.
α) Εάν η πρόταση για τη χορήγηση απαλλαγής εξασφαλίσει πλειοψηφία, χορηγείται απαλλαγή.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Αυτό σημαίνει επίσης κλείσιμο των λογαριασμών.
This shall alsoconstitute closure of the accounts.
Εάν η πρόταση μία πρόταση για τη χορήγηση απαλλαγής δεν εξασφαλίσει πλειοψηφία, η απαλλαγή θεωρείται on αναβάλλεται, η δε αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή καταθέτει εντός εξαμήνου νέα έκθεση, με νέα πρόταση για τη χορήγηση ή την άρνηση χορήγησης απαλλαγής.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to bepostponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing anew proposal to grant or refuse to grant discharge.
β) Εάν η πρόταση για αναβολή της χορήγησης απαλλαγής εγκριθεί, η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή καταθέτει εντός εξαμήνου νέα έκθεση με νέα πρόταση για τη χορήγηση ή την άρνηση χορήγησης απαλλαγής.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted,the committee responsible shall table a newreport within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Στην περίπτωση αυτή αναβάλλεται επίσης το κλείσιμο των λογαριασμών, που προτείνεται εκ νέου με τη νέα έκθεση.
In thiscase the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση σημαίνει επίσης κλείσιμο των λογαριασμών.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemedgranted.In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
Η πρόταση ψηφίσματος μπορεί εν τούτοις να τεθεί σε ψηφοφορία.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Ψηφοφορία κατά την περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου
October partsession vote
Κατά τη δεύτερη φάση, η περί απαλλαγής έκθεση προτείνει είτε τη χορήγηση είτε την άρνηση χορήγησης απαλλαγής.
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grantdischarge.
Επίσημη πρόταση για το κλείσιμο των λογαριασμών του συγκεκριμένου έτους υποβάλλεται σε επόμενη περίοδο συνόδου, κατά την οποία καλείται επίσης η Επιτροπή να προβεί σε δήλωση.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shatl be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
β) Εάν η πρόταση για άρνηση χορήγησης απαλλαγής εξασφαλίσει πλειοψηφία, επίσημη πρόταση για το κλείσιμο των λογαριασμών του συγκεκριμένου έτους υποβάλλεται σε επόμενη περίοδο συνόδου, κατά την οποία η Επιτροπή καλείται να προβεί σε δήλωση
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
Εάν η πρόταση για άρνηση χορήγησης απαλλαγής δεν συγκεντρώσει πλειοψηφία, θεωρείται ότι χορηγείται απαλλαγή.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a rnajority, discharge shall be deemed granted.
Η πρόταση ψηφίσματος μπορεί εν τούτοις να τεθεί σε ψηφοφορία
The motion for resolutionmav mav still be put to the vote.
Εάν η πρόταση ψηφίσματος ή η πρόταση για το κλείσιμο των λογαριασμών περιέχουν διατάξεις που αντιβαίνουν στην περί απαλλαγής ψηφοφορία του Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος μπορεί, μετά από διαβούλευση με τον πρόεδρο της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής, να αναβάλει τη συγκεκριμένη ψηφοφορία και να ορίσει νέα προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisionswhich contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman ofthe committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Άρθρο 6 Εκτέλεση των αποφάσεων απαλλαγής
Article 6Implementation of discharge decisions i.
Μεριμνά για τη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη σειρά που προορίζεται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα.
He shall anange f,or their publication inthe Official Journal in the series appropriate to acts of a legislativecharacter. character.
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή υποβάλλει στο Κοινοβούλιο, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής και τις άλλες παρατηρήσεις που περιέχονται στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanyingthe discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Ο Πρόεδρος, ενεργώντας εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, και μετά από έκθεση της αρμόδιας σε θέματα ελέγχου του προϋπολογισμού επιτροπής, μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά του ενεχομένου θεσμικού οργάνου ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 232 της Συνθήκης ΕΚ, για μη εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής ή τα άλλα ψηφίσματα σχετικά με n)v εκτέλεση των δαπανών.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetaryconhol, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against lhe institution concerned, prnsuantto Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanyingthe discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Αρμοδιότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών18
AIINEX VIPowers and responsibilities of standing committees t*
Στο πλαίσιο αυτό, την επιτροπή επικουρεί υποεπιτροπή ασφαλείας και άμυνας·
1" the common foreign and security policy (CFSP) and the European security anddefence policy (ESDP).In this context the comrnittee is assisted by a subcommittee on security and defence;
τις σχέσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα και φορείς της ΕΕ, τον OHE και άλλους διεθνείς οργανισμούς και διακοινοβουλευτικές συνελεύσεις για ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της·
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other internationalorganisations and interparliamentary assembliesfor rnatters falling under its responsibility;
την ενίσχυση των πολιτικών σχέσεων με τρίτες χώρες και ιδίως εκείνες με ης οποίες η Ένωση συνορεύει άμεσα, μέσω προγραμμάτων μείζονος συνεργασίας και αρωγής ή διεθνών συμφωνιών, όπως συμφωνίες σύνδεσης και εταιρικής σχέσης·
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in theimmediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistanceprogralnmes or international agreements such as association and partnership agreements;
την έναρξη, παρακολούθηση και ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την προσχώρηση ευρωπαϊκών κρατών στην Ένωση-
the opening,monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
θέματα που άπτονται των ανθρωτήνων δικαιωμάτων, της προστασίας των μειονοτήτων και της προαγωγής των δημοκρατικών αξιών σε τρίτες χώρες.
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion ofdemocratic values in third countries.
Στο πλαίσιο αυτό, την επιτροπή επικουρεί η υποεπιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In this context the committee is assisted by asubcommittee on humanrights.
Με την επιφύλαξη των σχετικών κανόνων, βουλευτές άλλων επιτροπών και σωμάτων με αρμοδιότητες στον τομέα αυτό προσκαλούνται για να παρακολουθήσουν τις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.
Without prejudice to the relevant rules, membersfrom other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Η επιτροπή συντονίζει τις εργασίες των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και των επιτροπών κοινοβουλευτικής συνεργασίας καθώς επίσης και ης εργασίες των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των αντιπροσωπειών ad hoc και των αποστολών εκλογικών παρατηρητών που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της.
The committee coordinatesthe work of joint parliamentary committees and parliamentarycooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hocdelegations and election observation missions falling within its remit.
ζητήματα που αφορούν τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και ης σχέσεις με τους οικείους φορείς·
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with therelevant bodies;
τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε αποστολές παρακολούθησης εκλογών, εφόσον απαιτείται σε συνεργασία με άλλες αρμόδιες επιτροπές και αντιπροσωπείες.
Parliament's involvement in election observationmissions, when appropriate incooperation with other relevant committees and delegations.