natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οριστικές α p i ο φ ά σ εις του Γενικού ι κ α στηρίου , οι α p i ο φ ά σ εις p i ο υ ε p i ι λ ύ ο υ ν εν έ ρ ε ι τη διαφορά ως p i ρ ο ς την ουσία και οι α p i ο φ ά σ εις p i ο υ ε p i ι λ ύ ο υ ν δ ι κ ο ν οι κ ό ζ ή τη α p i ο υ αφορά ένσταση α να ρ ο διότητα ς ή α p i α ρ α δ έ κ του, κ οι ν ο p i οι ο ύ νται α p i ό το γ ρ α α τ έ α του Γενικού ι κ α στηρίου σε όλους τους διαδίκους, καθώς και σε όλα τα κράτη έ λ η και τα θ ε σ ι κ ά όργανα της Ένωσης, α κ ό η και αν δεν p i α ρ εν έ β η σαν στη δίκη εν ώ p i ι ο ν του Γενικού ι κ α στηρίου .
Final decisions of the General Court, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court.
Άρθρο 56 ι κ α στηρίου , καθώς και κατά των α p i ο φ ά σεων p i ο υ ε p i ι λ ύ ο υ ν εν έ ρ ε ι τη διαφορά ως p i ρ ο ς την ουσία ή ε p i ι λ ύ ο υ ν δ ι κ ο ν οι κ ό ζ ή τη α p i ο υ αφορά ένσταση α να ρ ο διότητα ς ή α p i α ρ α δ έ κ του, p i ο ρ ε ί να ασκηθεί αναίρεση εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου , σε δύο ή ν ε ς α p i ό της κ οι ν ο p i οι ή σεως της p i ρ ο σ β α λ λ ο έ νης α p i ο φ ά σεως.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Οι p i α ρ ε β α ί ν ο ν τ ε ς , εξαιρέσει των κρατών ε λ ώ ν και των θ ε σ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης, δεν p i ο ρ ο ύ ν p i ά ν τ ως να ασκήσουν αναίρεση, εκτός εάν η α p i ό φ α ση του Γενικού ι κ α στηρίου τους θίγει α p i ’ ευθείας.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.
Με εξαίρεση τις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις δικών ε τα ξ ύ της Ένωσης και των υ p i α λ λ ή λ ω ν τους, αναίρεση p i ο ρ ο ύ ν να ασκήσουν και τα κράτη έ λ η και τα θ ε σ ι κ ά όργανα της Ένωσης p i ο υ δεν p i α ρ εν έ β η σαν στη δίκη εν ώ p i ι ο ν του Γενικού ι κ α στηρίου .
With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω ση αυτή, τα κράτη έ λ η και τα θ ε σ ι κ ά όργανα ευρίσκονται στην ίδια ακριβώς θέση ε τα κράτη έ λ η ή τα θ ε σ ι κ ά όργανα p i ο υ p i α ρ εν έ β η σαν p i ρ ω το δ ί κ ως .
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο η αίτηση p i α ρ ε β ά σεως του ο p i ο ί ο υ α p i ο ρ ρ ί φ θ η κ ε α p i ό το Γενικό ι κ α στήριο p i ο ρ ε ί να ασκήσει αναίρεση εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου , εντός δύο ε β δο ά δ ω να p i ό της κ οι ν ο p i οι ή σεως της α p i ο ρ ρ ι p i τικής α p i ο φ ά σεως.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application.
Οι διάδικοι p i ο ρ ο ύ ν να ασκήσουν αναίρεση εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου κατά των α p i ο φ ά σεων του Γενικού ι κ α στηρίου p i ο υ εκδόθηκαν ε βάση τα άρθρα 278 ή 279 ή το άρθρο 299 τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ή ε βάση το άρθρο 157 ή το άρθρο 164, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚΑΕ, εντός δύο η ν ώ να p i ό της κ οι ν ο p i οι ή σε ώ ς τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the General Court made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification.
Η αναίρεση p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο p i ρ ώ το και δεύτερο εδάφιο του p i α ρ ό ν το ς άρθρου διαδικασία του άρθρου 39.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39.
Αναίρεση δεν χωρεί α p i ο κ λ εισ τ ι κ ά για τον κ α τα λ ο γ ι σ ό και το ύψος της δικαστικής δ α p i ά νης .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση ασκήσεως αναιρέσεως κατά α p i ο φ ά σεως του Γενικού ι κ α στηρίου , η διαδικασία εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου p i ε ρ ι λ α βάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή διαδικασία.
Where an appeal is brought against a decision of the General Court, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Το ι κ α στήριο, σ ύ φωνα ε τους όρους p i ο υ καθορίζονται στον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας, και ε τ ά την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα και των διαδίκων, p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι χωρίς p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή διαδικασία.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Με την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των άρθρων 278 και 279 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και του άρθρου 157 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η άσκηση αναιρέσεως δεν έχει ανασταλτικό α p i ο τ έ λ ε σ α .
Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 280 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, οι α p i ο φ ά σ εις του Γενικού ι κ α στηρίου ε τις ο p i ο ί ε ς ακυρώνεται κ αν ο ν ι σ ό ς , δεν ε p i ι φέρουν α p i ο τ ε λ έ σ α τα p i α ρ ά ό ν ο να p i ό της λήξεως της p i ρ ο θ ε σ ί α ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 56 p i ρ ώ το εδάφιο του p i α ρ ό ν το ς Ο ρ γ αν ι σ ο ύ ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της p i ρ ο θ ε σ ί α ς αυτής, α p i ό της α p i ο ρ ρ ί ψ ε ώ ς της, ε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η p i ά ν τ ως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου , δ υ ν ά ε ι των άρθρων 278 και 279 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ή του άρθρου 157 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, αίτηση αναστολής των α p i ο τ ε λ ε σ ά των του ακυρωθέντος κ αν ο ν ι σ ο ύ ή λήψεως κάθε άλλου p i ρ ο σ ω ρ ι ν ο ύ έ τ ρ ο υ .
By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Εάν η αναίρεση κριθεί β ά σ ιη , το ι κ α στήριο αναιρεί τη να p i ό φ α ση του Γενικού ι κ α στηρίου .
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω ση αυτή, p i ο ρ ε ί είτε το ίδιο να α p i ο φ αν θ ε ί οριστικά ε p i ί της διαφοράς, εφόσον είναι ώ ρ ιη p i ρ ο ς εκδίκαση, είτε να τη να να p i έ ψ εισ το Γενικό ι κ α στήριο για να την κρίνει.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση α να p i ο p i ή ς , το Γενικό ι κ α στήριο δε σε ύ ε τα ι ως p i ρ ο ς τ αν οι κ ά ζ η τ ή α τα p i ο υ έχουν ε p i ι λ υ θ ε ί ε τη να p i ό φ α ση του ι κ α στηρίου .
Where a case is referred back to the General Court, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Εάν η αναίρεση p i ο υ άσκησε κράτος έ λ ο ς ή θ ε σ ι κ ό όργανο της Ένωσης p i ο υ δεν p i α ρ εν έ β η στη δίκη εν ώ p i ι ο ν του Γενικού ι κ α στηρίου κριθεί β ά σ ιη , το ι κ α στήριο p i ο ρ ε ί , εάν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα της α p i ο φ ά σεως του Γενικού ι κ α στηρίου , η ο p i ο ί α αναιρείται, τα ο p i ο ί α θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων.
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 256, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ο p i ρ ώ το ς γενικός εισαγγελέας p i ο ρ ε ί , εφόσον κρίνει ότι υφίσταται σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του δικαίου της Ένωσης, να p i ρ ο τ ε ί ν εισ το ι κ α στήριο να ε p i αν εξ ε τ ά σε ι τη να p i ό φ α ση του Γενικού ι κ α στηρίου .
In the cases provided for in Article 256(2) and (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the General Court.
Η p i ρ ό τα ση p i ρ έ p i ε ι να υ p i ο β ά λ λεται εντός η ν ό ς α p i ό της εκδόσεως της α p i ο φ ά σεως του Γενικού ι κ α στηρίου .
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the General Court.
Το ι κ α στήριο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι , εντός η ν ό ς α p i ό της υ p i ο β ο λ ή ς της p i ρ ο τ ά σεως του p i ρ ώ του γενικού εισαγγελέα, εάν συντρέχει λόγος να ε p i αν εξ ε τα σ θ ε ί ή όχι η α p i ό φ α ση .
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General, the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed.
Το ι κ α στήριο α p i ο φ α ί ν ε τα ι ε p i ί των ζ η τη ά των p i ο υ α p i ο τελούν το αν τ ι κ ε ί εν ο της ε p i αν εξ ε τ ά σεως σ ύ φωνα ε τη διαδικασία του κ α τ ε p i ε ί γ ο ν το ς βάσει της δικογραφίας p i ο υ του έχει διαβιβάσει το Γενικό ι κ α στήριο
The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the General Court.
Οι εν δια φ ε ρ ό εν οι οι ο p i ο ί οι αναφέρονται στο άρθρο 23 του p i α ρ ό ν το ς Ο ρ γ αν ι σ ο ύ καθώς και, στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις του άρθρου 256, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης οι διάδικοι της εν ώ p i ι ο ν του Γενικού ι κ α στηρίου δίκης έχουν δ ι κ α ί ω α να καταθέσουν εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου υ p i ο ν ή α τα ή γ ρ α p i τ έ ς p i α ρ α τη ρ ή σ εις ε p i ί των ζ η τη ά των p i ο υ α p i ο τελούν το αν τ ι κ ε ί εν ο της ε p i αν εξ ε τ ά σεως εντός της τα σ σ ο έ νης p i ρ ο ς τούτο p i ρ ο θ ε σ ί α ς .
Those referred to in Article 23 of this Statute and, in the cases provided for in Article 256(2) of the EC Treaty, the parties to the proceedings before the General Court shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose.
Το ι κ α στήριο p i ο ρ ε ί , p i ρ ο το ύ α p i ο φ αν θ ε ί , να α p i ο φ α σ ί σε ι τη διεξαγωγή p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή ς διαδικασίας.
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις του άρθρου 256, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των άρθρων 278 και 279 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης η p i ρ ό τα ση ε p i αν εξ ε τ ά σεως και η α p i ό φ α ση p i ε ρ ί κινήσεως της διαδικασίας ε p i αν εξ ε τ ά σεως δεν έχουν ανασταλτικό α p i ο τ έ λ ε σ α .
In the cases provided for in Article 256(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union, proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect.
Εάν το ι κ α στήριο δια p i ι σ τ ώ σε ι ότι η α p i ό φ α ση του Γενικού ι κ α στηρίου θίγει την ενότητα ή τη συνοχή του δικαίου της Ένωσης, α να p i έ p i ε ι την υ p i ό θ ε ση εν ώ p i ι ο ν του Γενικού ι κ α στηρίου , το ο p i ο ί ο δε σε ύ ε τα ι α p i όταν οι κ ά ζ η τ ή α τα τα ο p i ο ί α έλυσε το ι κ α στήριο · το ι κ α στήριο p i ο ρ ε ί να υ p i ο δε ί ξ ε ι τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα της α p i ο φ ά σεως του Γενικού ι κ α στηρίου τα ο p i ο ί α p i ρ έ p i ε ι να θεωρηθούν οριστικά ως p i ρ ο ς τους διαδίκους. σ τόσο , αν η λύση της διαφοράς α p i ο ρ ρ έ ε ι , λ α β αν ο έ ν ο υ υ p i ό ψ η του α p i ο τ ε λ έ σ α το ς της ε p i αν εξ ε τ ά σεως , α p i ό τις δια p i ι σ τ ώ σ εις p i ε ρ ί των p i ρ α γ α τ ι κ ώ ν p i ε ρ ι στα τ ι κ ώ ν στις ο p i ο ί ε ς στηρίχθηκε η α p i ό φ α ση του Γενικού ι κ α στηρίου , το ι κ α στήριο α p i ο φ α ί ν ε τα ι οριστικώς ε p i ί της διαφοράς.
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law, it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice; the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the General Court are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation. If, however, having regard to the result of the review, the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based, the Court of Justice shall give final judgment.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις του άρθρου 256, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ελλείψει p i ρ ο τ ά σεων ε p i αν εξ ε τ ά σεως ή α p i ο φ ά σεων p i ε ρ ί κινήσεως της διαδικασίας ε p i αν εξ ε τ ά σεως η α p i ά ν τησ η ή οι α p i αν τ ή σ εις του ι κ α στηρίου στα ζ η τ ή α τα p i ο υ του ετέθησαν p i α ρ ά γουν α p i ο τ ε λ έ σ α τα κατά τη λήξη των p i ρ ο θ ε σ ι ώ ν p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό στο άρθρο 62 δεύτερο εδάφιο.
In the cases provided for in Article 256(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure, the answer(s) given by the General Court to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση κινήσεως διαδικασίας ε p i αν εξ ε τ ά σεως , η α p i ά ν τησ η ή οι α p i αν τ ή σ εις p i ο υ α p i ο τελούν το αν τ ι κ ε ί εν ο της ε p i αν εξ ε τ ά σεως p i α ρ ά γουν α p i ο τ ε λ έ σ α τα κατά τη λήξη της διαδικασίας αυτής, εκτός αν το ι κ α στήριο α p i ο φ α σ ί σε ι άλλως.
Should a review procedure be opened, the answer(s) subject to review shall take effect following that procedure, unless the Court of Justice decides otherwise.
Εάν το ι κ α στήριο δια p i ι σ τ ώ σε ι ότι η α p i ό φ α ση του Γενικού ι κ α στηρίου θίγει την ενότητα ή τη συνοχή του δικαίου της Ένωσης, η α p i ά ν τησ η του ι κ α στηρίου ε p i ί του ζ η τ ή α το ς ή των ζ η τη ά των p i ο υ α p i ο τελούν το αν τ ι κ ε ί εν ο της ε p i αν εξ ε τ ά σεως p i ο κ α θ ι σ τ ά υ τη να p i ά ν τησ η του Γενικού ι κ α στηρίου .
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law, the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the General Court.
Οι διατάξεις σχετικά ε τις α ρ ο διότητες , τη σύνθεση, την οργάνωση και τη διαδικασία των ε ι δ ι κ ε υ έ νων δικαστηρίων, p i ο υ ιδρύονται δ υ ν ά ε ι των άρθρων 257 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, p i ε ρ ι λ α β ά ν ο νται σε Παρά ρ τη α του p i α ρ ό ν το ς Ο ρ γ αν ι σ ο ύ .
The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the specialised courts established under Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in an Annex to this Statute.
Οι κ αν ο ν ι σ ο ί διαδικασίας του ι κ α στηρίου και του Γενικού ι κ α στηρίου p i ε ρ ι έχουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την ε φ α ρ ο γ ή και τησ υ p i λ ή ρ ω ση του p i α ρ ό ν το ς Ο ρ γ αν ι σ ο ύ , κατά το αναγκαίο έ τ ρ ο .
The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
Οι κανόνες για το γλωσσικό καθεστώς p i ο υ ε φ α ρ ό ζ ε τα ι στο ι κ α στήριο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης καθορίζονται εκ αν ο ν ι σ ότου Σ υ β ο υ λίου ο ο p i ο ί ο ς εκδίδεται ο ό φωνα .
The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously.
Ο κ αν ο ν ι σ ό ς αυτός εκδίδεται είτε κ α τ ό p i ι να ι τ ή α το ς του ι κ α στηρίου και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, είτε κ α τ ό p i ι ν p i ρ ο τ ά σεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το ι κ α στήριο και το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.
Έως ότου θ ε σ p i ι σ θ ο ύ ν οι εν λόγω κανόνες, εξακολουθούν να ε φ α ρ ό ζονται οι διατάξεις του κ αν ο ν ι σ ο ύ διαδικασίας του ι κ α στηρίου και του κ αν ο ν ι σ ο ύ διαδικασίας του Γενικού ι κ α στηρίου όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς.
Until those rules have been adopted, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall continue to apply.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό τα άρθρα 253 και 254 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, κάθε τ ρ ο p i ο p i ο ί ηση ή κατάργηση των διατάξεων αυτών α p i α ι τ ε ί την ο ό φ ω ν η έγκριση του Σ υ βουλίου.
By way of derogation from Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.
Ι Κ Α ΣΤΗ Ρ Ι Ο Η Μ Ο Σ Ι Α Σ Ι ΟΙ ΚΗ ΣΗ ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ Π Α Ϊ ΚΗ ΣΕ Ν ΣΗ Σ
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Το ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, εφεξής κ α λ ο ύ εν ο « ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς » είναι α ρ ό δ ι ο σε p i ρ ώ το β α θ ό για την εκδίκαση των διαφορών ε τα ξ ύ της Ένωσης και των υ p i α λ λ ή λ ω ν της, δ υ ν ά ε ι του άρθρου 270 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων των διαφορών ε τα ξ ύ κάθε λ οι p i ο ύ οργάνου ή ο ρ γ αν ι σ ο ύ και του p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ τους, για τις ο p i ο ί ε ς η α ρ ο διότητα ανατίθεται στο ι κ α στήριο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The European Union Civil Service Tribunal (hereafter ‘the Civil Service Tribunal’) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union.
Το ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς α p i ο τελεί τα ι α p i ό ε p i τ ά δικαστές.
The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges.
Κ α τ ό p i ι να ι τ ή α το ς του ι κ α στηρίου , ο α ρ ι θ ό ς των δικαστών p i ο ρ ε ί να αυξηθεί ε α p i ό φ α ση του Σ υ βουλίου.
Should the Court of Justice so request, the Council, acting by a qualified majority, may increase the number of judges.
Οι δικαστές διορίζονται για p i ε ρ ί ο δο έξι ετών.
The judges shall be appointed for a period of six years.
Οι κενές θέσεις p i λ η ρ ο ύ νται ε το δ ι ο ρ ι σ ό νέων δικαστών για p i ε ρ ί ο δο έξι ετών.
Any vacancy shall be filled by the appointment of a new judge for a period of six years.
Οι δικαστές διορίζονται α p i ό το Σ υ βούλιο , ε α p i ό φ α ση την ο p i ο ί α λ α βάνει σ ύ φωνα ε τα άρθρα 257, τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε την p i ρ ο β λ ε p i ό εν η στο p i α ρ ό ν άρθρο ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The judges shall be appointed by the Council, acting in accordance with the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the committee provided for by this Article .
Κατά το δ ι ο ρ ι σ ό των δικαστών το Σ υ βούλιο ε ρ ι ν ά ούτως ώστε να είναι ι σ ο ρ ρ ο p i η έ ν η η σύνθεση του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς και να στηρίζεται στην ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση ε τα ξ ύ των υ p i η κ ό ω ντων κρατών ε λ ώ ν και όσον αφορά τα εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ εν αν οι κ ά σ υ σ τ ή α τα .
When appointing judges, the Council shall ensure a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο το ο p i ο ί ο έχει την υ p i η κ ο ό τητα της Ένωσης και p i λ η ρ ο ί τις p i ρ ο β λ ε p i ό εν ε ς στο άρθρο 257, τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις , δύναται να υ p i ο β ά λ λ ε ι την υ p i ο ψ η φ ι ό τη τ ά του .
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union may submit an application.
Το Σ υ βούλιο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ντας κ α τ ό p i ι ν συστάσεως του ι κ α στηρίου ορίζει τις διαδικασίες υ p i ο β ο λ ή ς και εξέτασης των υ p i ο ψ η φ ι ο τήτων.
The Council, acting on a recommendation from the Court of Justice, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
Συγκροτείται ε p i ι τ ρ ο p i ή η ο p i ο ί α α p i ο τελεί τα ι α p i ό ε p i τ ά p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τ ε ς p i ο υ ε p i ι λ έ γ ο νται ε τα ξ ύ των p i ρ ώ η ν ε λ ώ ν του ι κ α στηρίου και του Γενικού ι κ α στηρίου και ν ο ο α θ ώ να να γ ν ω ρ ι σ έ ν ο υ κύρους.
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Ο δ ι ο ρ ι σ ό ς των ε λ ώ ν της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και οι κανόνες λειτουργίας της α p i ο φ α σ ί ζονται α p i ό το Σ υ βούλιο , κ α τ ό p i ι ν συστάσεως του p i ρ ο έ δ ρ ο υ του ι κ α στηρίου .
The committee’s membership and operating rules shall be determined by the Council, acting on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή εκφέρει γ ν ώ η όσον αφορά την ε p i ά ρ κ ε ι α των υ p i ο ψ η φ ί ω ν για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς .
The committee shall give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal.
Ο κατάλογος αυτός p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι λ α βάνει α ρ ι θ ό υ p i ο ψ η φ ί ω ν τουλάχιστον δ ι p i λ ά σ ι ο του α ρ ι θ ο ύ των δικαστών p i ο υ p i ρ ό κ ε ι τα ι να διορισθούν α p i ό το Σ υ βούλιο .
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council.