natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανεί δεν γίνεται piρόεδρο τη Εpiιτροpiή χωρί την έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission President can only be appointed with the agreement of the European Parliament.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων piροτεί-νουν τον υpiοψήφιο, βάσει των αpiοτελεσάτων των ευρωεκλογών, ο οpiοίο στη συνέχεια εκλέγεται αpiό το Κοινοβούλιο.
A candidate is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections, and must then be elected by the MEPs.
Οι υpiοψήφιοι για τι θέσει των εpiιτρόpiων εpiίση εpiιλέγονται αpiό τι κυβερνήσει και ακο-λούθω piαρουσιάζονται σε ακροάσει ενώpiιον των ευρωβουλευτών οι οpiοίοι εξετάζουν την καταλληλότητά του.
The Commissioners’ delegates nominated by the governments are questioned by MEPs on their skills.The same procedure is followed for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in his or her role as Vice-President of the Commission.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την Εpiιτροpiή, στο σύνολό τη, δίνοντά τη ψήφο εpiιστοσύνη.
Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the small print of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Μpiορεί, εpiίση, να την υpiοχρεώ-σει να piαραιτηθεί οαδικώ εγκρίνοντα piρόταση δυσpiιστία.
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary, to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
Αυτή η συλλογική οφή σε βάρο των εpiιτρόpiων θεωρείται piάντω ια «έσχατη εpiιλογή» και ουδέpiοτε ψηφίστηκε έχρι τώρα.Το 1999 όω, το ενδεχόενο να υpiοβληθεί piρόταση δυσpiιστία κατά τη Εpiιτροpiή, piου ήταν τότε υpiό τον Jacques Santer, την οδήγησε σε piαραίτηση.
At every plenary session, the President of the Commission is present for Question Hour, during which MEPs question him or her on current affairs. airs.
Και το ευρώ;
And the euro?
Α Σ Τ + Ν
GUARDIAN
ΕΛ ΕΥ
OF LIBERTIES
Ο piρόεδρο τη ΕΚΤ και τα λοιpiά έλη του διοικητικού συβουλίου τη Τράpiεζα διορίζονται όνον αφού piρώτα γνωοδοτήσει το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or ‘European Council’), where the leaders of the Member States agree on overall policy guidelines.
Με τη συνθήκη τη Λισαβόνα, το Κοινοβούλιο piορεί στο εξή να εγκρίνει αpiό κοινού ε το Συβούλιο τα αναγκαία έτρα για τη χρήση του ευρώ.
The President of the European Council and the High Rep- resentative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — two new posts created by the Lisbon Treaty — report regularly to MEPs on their activities.
Εpiοpiτεία των εργασιών του Συβουλίου
The Presidency also frequently takes part in committee meetings.
Στην έναρξη κάθε «ευρωpiαϊκή διάσκεψη κορυφή» (ή Ευρωpiαϊκό Συβούλιο), όpiου οι ηγέτε των κρατών ελών εγκρίνουν γενικέ piολι-τικέ κατευθύνσει, ο piρόεδρο του Κοινοβουλίου διατυpiώνει τι δικέ του στρατηγικέ piροτάσει.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the EU Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Α ΙΚ
Y C A
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγει τον Ευρωpiαίο Dιαεσολαβη-τή, ο οpiοίο είναι εpiιφορτισένο να εξετάζει τι καταγγελλόενε αpiό piολίτε και εpiιχειρήσει piεριpiτώσει «κακοδιοίκηση» των οργάνων τη Ένωση, ε σκοpiό να εpiιτύχει τη διευθέτηση των διαφορών.
Parliament elects a European Ombudsman to examine cases of ‘maladministration’ by EU institutions which are brought to his or her attention by citizens and companies with a view to reaching a settlement.
Ο Dιαεσο-λαβητή εργάζεται στα κτίρια του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
He or she works from offices on Parliament’s premises.
Στενή συνεργασία ε τα εθνικά κοινοβούλια
Cooperating closely with national parliaments
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο συετέχει εpiίση στη σύναψη και διατήρηση στενών δεσών ε τα εθνικά κοινοβούλια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Parliament is also involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Αυτή η διακοινοβουλευτική συνεργασία αpiοσκοpiεί κυρίω να εντείνει τον κοινοβουλευτικό έλεγχο και την ευθύνη για τι αpiοφά-σει piου λαβάνονται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to extend democratic control and accountability over decisions taken at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Καλούνται κυρίω να αξιολογούν κατά piόσο γίνεται σεβαστή η αρχή τη εpiικουρικότητα.
The treaty reform has brought the national parliaments even more closely into the institutional process, especially at the legislative level.
Η τελευταία piροϋpiοθέτει ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρεβαίνει όνον εάν οι σκο-piοί τη σχεδιαζόενη δράση δεν piορούν να εpiιτευχθούν εpiαρκώ σε εθνικό ή τοpiικό εpiίpiεδο.
They are now real participants in the process of adopting European laws, being called on to assess, in particular, compliance with the subsidiarity principle, according to which action at EU level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently at national or local level.
Ενδεχόενη αpiόφαση να συνεχιστεί η διαδικασία piρέpiει να αιτιολογηθεί αpiό τα ευρωpiαϊκά όργανα.
If a sufficient number of national parliaments raise objections on the issue of conformity with the subsidiarity principle, the proposal is re-examined and the European institutions must give reasons for any decision to pursue the procedure.
Ακόη, τα εθνικά κοινοβούλια συβάλλουν ενεργά στην καλή λειτουργία τη Ένωση καθώ συετέχουν στι διαδικασίε αναθεώρηση των Συνθηκών και ενηερώνονται για τι αιτήσει ένταξη στην ΕΕ.
The national parliaments also contribute actively to the good functioning of the Union by taking part in the treaty revision procedures and by being notified of applications for accession to the Union.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν piορεί να δεχθεί νέα κράτη έλη αν δεν δώσει την έγκρισή του το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s approval.
Αpiοδίδουν άλιστα εγάλη σηασία στο θέα των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
MEPs check that the applicant countries full the political and economic criteria laid down in the treaties, attaching great importance to the issue of human rights.
Κάθε ευρωpiαϊκό κράτο piου σέβεται τι αξίε τη ΕΕ και δεσεύε-ται να τι piροωθεί piορεί να ζητήσει να γίνει έλο τη Ένωση.
Any European country which respects the values of the EU and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Η αίτηση ένταξη υpiοβάλλεται στο Συβούλιο, το οpiοίο αpiοφασίζει οόφωνα, αφού piρώτα ζητήσει τη γνωοδότηση τη Εpiιτροpiή και την έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The application is made to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and receiving Parliament’s approval.
Ενώ οι διαpiραγατεύσει ε την υpiοψήφια piρο ένταξη χώρα και ο ορισό ηεροηνία ένταξη ανήκουν στην αροδιότητα του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εpiοpiτεύ-ει την όλη διαδικασία έχρι την ηέρα τη ένταξη, διασφαλίζοντα την τήρηση όλων των piροϋpiοθέσεων piου θέτουν οι Συνθήκε.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions laid down in the Treaty are met.
(Αpiό το όνοα τη piόλη όpiου, το 1993, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αpiοφάσισαν του όρου piου θα ισχύουν για κάθε νέα ένταξη στην ΕΕ.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, named after the city where, in 1993, the Heads of State or Government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Πιο συγκεκριένα, για να piορέσει να γίνει έλο τη ΕΕ, ια υpiοψή-φια χώρα piρέpiει να piληροί τα τρία ακόλουθα κριτήρια:— ένα piολιτικό κριτήριο: λειτουργία σταθερών θεσών piου εγγυώνται τη δηοκρατία, το κράτο δικαίου, τα ανθρώpiινα δικαιώα-τα, τον σεβασό και την piροστασία των ειονοτήτων,
Specifically, to become a member of the EU an applicant country must meet the following three criteria:— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
— ένα οικονοικό κριτήριο: λειτουργία ια βιώσιη οικονοία τη αγορά και ικανότητα αντιετώpiιση των δυνάεων και των ανταγωνιστικών piιέσεων των αγορών έσα στην Ένωση,— ένα κριτήριο σεβασού του «κοινοτικού κεκτηένου»: ικανότητα ανάληψη των υpiοχρεώσεων piου αpiορρέουν αpiό την ένταξη στην ΕΕ και ειδικότερα αpiοδοχή των στόχων τη piολιτική, οικο-νοική και νοισατική ένωση.
— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;— acceptance of the acquis communautaire: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει εpiίση να λαβάνεται υpiό-ψη τόσο το εpiίpiεδο piροpiαρασκευή τη υpiοψήφια χώρα όσο και η δυνατότητα τη Ένωση να εντάξει ια νέα χώρα.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity.
Τα τελευταία χρόνια, οι ευρωβουλευτέ συζήτησαν εpiανειληένα το θέα αυτό.
MEPs have debated these issues on a number of occasions in recent years.
Έδωσαν το «piράσινο φω» για την έναρξη των διαpiραγατεύσεων ε την Τουρκία και την Κροατία και υpiοστήριξαν την υpiοψηφιότητα τη piρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηοκρατία τη Μακεδονία.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ΛΙΟ
AND
Η ΕΕ: αpiό τα 6 στα 27 έλη
From 6 Member States to 27
Μάρτιο 1957
March 1957
ΟΙ ΝΟ Β ΟΥ ΚΟ
January 1973
Ιανουάριο 1973Ιανουάριο 1981Ιανουάριο 1986Νοέ"βριο 1990
January 1981January 1986November 1990
Dανία, Ιρλανδία και Ηνωένο Βασίλειο Ελλάδα Ισpiανία και Πορτογαλία Ε p i αν ένωση τη Γερανία,
Greece Portugal and Spain R eu ni cation of Germany, integration of the former East Germany Austria, Finland and Sweden
Βουλγαρία και Ρουανία
‘Voluntary withdrawal’from the Union
Η «εκούσια αpiοχώρηση» αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση
The country involved will still be able to rejoin the EU, providing it goes through the accession procedure once again.
■ Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στον κόσ"ο
■ The European Parliament on the world stage
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piρέpiει να εγκρίνει τι piε-ρισσότερε διεθνεί συφωνίε piου συνάpiτει η Ένωση.
The European Parliament’s approval is required for most international agreements concluded by the EU, and Parliament is also involved in shaping the EU’s development and humanitarian aid policy.
Εpiιpiλέον, συετέχει στον καθορισό τη αναpiτυξιακή piολιτική τη ΕΕ και τη ανθρωpiιστική βοήθεια.
MEPs are increasingly bringing their inuence to bear on European foreign policy and maintain close links with lawmakers around the world.
Η αίθουσα τη ολοέλεια του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου αpiοτελεί σηαντικό βήα για ηγέτε και άλλε διε-θνεί piροσωpiικότητε.
The European Parliament’s chamber is also an important stage for international leaders and personalities.
Στι σχέσει τη ε τον υpiόλοιpiο piλανήτη, η ΕΕ piροωθεί τι αξίε τη και τα συφέροντά τη και ερινά για την piροστασία των piολιτών τη.
In its relations with the wider world, the Union promotes its values and interests and contributes to the protection of its citizens.
Εργάζεται για την ειρήνη, την ασφάλεια, τη βιώσι-η ανάpiτυξη του piλανήτη, την αλληλεγγύη εταξύ των λαών, το ελεύθερο και δίκαιο εpiόριο, την εξάλειψη τη φτώχεια, την piροστασία των ανθρωpiίνων δικαιωάτων. Ακόη, για την αυστηρή εφαρογή και την ανάpiτυξη του διεθνού δικαίου.
It works for peace, security, the sustainable development of the planet, solidarity between peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, protection of human rights and the strict observance and development of international law.
Καία διεθνή συφωνία χωρί το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
No international agreements without the European Parliament
Έτσι, ια σειρά χρηατοδοτικών piρωτοκόλλων ε τρίτε χώρε έχουν αpiορριφθεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στο όνοα τη piροάσpiιση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
MEPs’assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Ο Ν Σ Τ
O RLD W
ΛΙΟ
THE
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή οφείλει να ενηερώνει το Κοινοβούλιο για την piορεία των piολυερών εpiορικών διαpiραγατεύσεων piου διεξάγονται στο piλαίσιο του Παγκόσιου Οργανισού Εpiορίου (ΠΟΕ) ή των αντίστοιχων διερών ε τρίτε χώρε.
Furthermore, the Commission is required to inform Parliament about progress in multilateral trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with non-EU countries.
Στο piλαίσιο των διαpiραγατεύσεων αυτών, οι ευρωβουλευτέ διατυpiώνουν συστάσει και ασκούν όλη του την εpiιρροή όταν καλούνται να εγκρίνουν τα αpiοτελέσατά του.
In the context of those negotiations, MEPs make recommendations which carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of the negotiations.
Με τη συνθήκη τη Λισαβό-να το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει στο εξή αpiό κοινού ε το Συβούλιο την αροδιότητα να εγκρίνει τα νοοθετικά κείενα piου αφορούν την εφαρογή τη κοινή εpiορική piολιτική.
Under the Lisbon Treaty, it is now Parliament and the Council together that adopt legislative acts on the implementation of the common commercial policy.
Ένα εγαλύτερο ρόλο στην αναpiτυξιακή piολιτική και στην ανθρωpiιστική βοήθεια
An enhanced role in development and humanitarian aid policy
Σήερα, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο καθορίζει αpiό κοινού ε το Συβούλιο, ε τη διαδικασία τη «συναpiόφαση», τα αναγκαία έτρα για την εφαρογή τη piολιτική υpiέρ των αναpiτυσσό-ενων χωρών και για την οικονοική, χρηατοpiιστωτική και τεχνική συνεργασία ε τι άλλε τρίτε χώρε.
The measures needed to implement the policy on aid for developing countries and on economic, financial and technical cooperation with other non-EU countries are now decided by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Κύριοι στόχοι τη διαδικασία είναι η καταpiολέηση τη φτώχεια, η piροαγωγή τη καλή διακυβέρνηση, τη δηοκρατία και των ανθρωpiί-νων δικαιωάτων.
The main objectives are fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει αpiοκτήσει νοοθετικό ρόλο και στην ευρωpiαϊκή piολιτική ανθρωpiιστική βοήθεια piου στοχεύει να piαράσχει υpiοστήριξη, βοήθεια και piροστασία στου piληθυσού τρίτων χωρών piου έχουν piληγεί αpiό καταστροφέ, φυσικέ ή ανθρωpiογενεί.
MEPs have acquired a legislative role in the EU’s humanitarian aid policy, which is intended to provide assistance, relief and protection for people in non-EU countries who are victims of man-made and natural disasters.
Για ένα Ευρωpiαϊκό Εθελοντικό Σώα Ανθρωpiιστική Βοήθεια
Towards a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Η εξωτερική piολιτική τη ΕΕ υpiό την αυστηρή εpiίβλεψη των ευρωβουλευτών
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (who is also a Vice-Pres-ident of the Commission) is regularly invited to report to the plenary on the EU’s activities around the world.
ΣΤΟΝ
WORLD
Το Συβούλιο, όταν piρόκειται να λάβει σηαντικέ αpiοφάσει σε θέατα εξωτερική piολιτική, ζητεί τη γνώη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament also has the right to conduct full scrutiny of the new European External Action Service created by the Lisbon Treaty.
Οι βουλευτέ piορούν να αφισβητήσουν τι piολιτικέ του Συβουλίου και να κάνουν συστάσει.
This diplomatic service is intended to ensure that the EU’s foreign policy is conducted coherently in political, economic and military terms.
Το Κοινοβούλιο διαθέτει εpiίση δικαίωα piλήρου ελέγχου piάνω στη νεοσυσταθείσα Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική ∆ράση piου θεσpiίστηκε ε τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
The European Parliament is constantly trying to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Η δι-piλωατική αυτή υpiηρεσία piροορίζεται να διασφαλίσει τη συνοχή τη εξωτερική piολιτική τη Ένωση, τόσο σε piολιτικό όσο και σε οικονοικό και στρατιωτικό εpiίpiεδο.
Members participate in the Africa, Caribbean, Pacific–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP–EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat); and the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (Euronest).
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο υpiοδέχεται ηγέτε αpiό όλο τον κόσο
Leaders from around the world received at the European Parliament
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piροσκαλεί τακτικά αρχηγού κρατών, piρωθυpiουργού και άλλε piροσωpiικότητε piροερχόενε αpiό ολόκληρο τον κόσο για να έλθουν να ιλήσουν ενώpiιον τη ολοέλειά του.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other personalities from around the world to address MEPs at a plenary session.
Μεταξύ των piροσωpiικοτήτων piου υpiο-δέχθηκε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τα τελευταία χρόνια, piο-ρούε να αναφέρουε τον βασιλέα Abdallah Β΄ τη Ιορδανία, τον piρόεδρο τη Παλαιστινιακή Αρχή Mahmoud Abbas, τον piρόεδρο τη Ουκρανία Victor Iouchtchenko, την piρόεδρο τη Λιβερία Ellen Sirleaf Johnson, τον piρόεδρο του Αφγανιστάν Amid Karzai, τον piρόεδρο τη Βολιβία Evo Morales, την piρόε-δρο των Φιλιpipiίνων Gloria Macapagal-Arroyo, τον piρόεδρο τη Γεωργία Mikhaïl Saakachvili και τον piρωθυpiουργό του Ισραήλ Yitzhak Rabin.
In recent years visitors to Parliament have included King Abdullah II of Jordan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Hamid Karzai of Afghanistan, President Evo Morales of Bolivia, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, President Mikhail Saakashvili of Georgia and Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel.
■ Τα ανθρώpiινα δικαιώ"ατα piάνω αpi’ όλα
■ Defending human rights
Στέλνει piαρατηρητέ σε ολόκληρο τον κόσο για να εpiι-βλέpiουν την οαλή διεξαγωγή των εκλογών.
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
Κάθε χρόνο αpiονέουν το Βραβείο Ζαχάροφ σε piροσωpiικότητε piου αγωνίζονται για την ελευθερία τη σκέψη.
MEPs also ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for‘freedom of thought’.
Το Κοινοβούλιο piροσέχει να είναι piάντα τα ανθρώpiινα δικαι-ώατα στην κορυφή τη ευρωpiαϊκή ατζέντα.
Parliament ensures that human rights are at the top of the European agenda.
Αναλαβάνει piρωτοβουλίε για την piρόληψη των βασανιστηρίων, την piρο-στασία των ειονοτήτων, την piρόληψη των συγκρούσεων, την piροαγωγή των δικαιωάτων των γυναικών και των piαιδιών και την piροστασία των υpiερασpiιστών των ανθρωpiίνων δικαιωά-των.
It takes initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conflict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Ακόη, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει ενεργά τη δηιουρ-γία και το έργο διεθνών δικαστηρίων, όpiω είναι το ∆ιεθνέ Ποινικό ∆ικαστήριο ή τα δικαστήρια piου δηιουργήθηκαν ειδικά για να δικάσουν του εγκληατίε piολέου στην piρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα.
Parliament also actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Καταγγέλλει τι piαραβιάσει των ανθρωpiίνων δικαιωάτων
Condemning violations of human rights
Σε κάθε συνεδρίαση τη Ολοέλεια στο Στρασβούργο, οι ευ-ρωβουλευτέ εξετάζουν κάθε κρίσιη κατάσταση ω piρο τον σεβασό των ανθρωpiίνων δικαιωάτων σε διάφορε piεριοχέ του κόσου.
At each plenary session in Strasbourg, MEPs examine critical human rights situations in various parts of the world.
Σε τακτική βάση, το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψηφίσα-τα ε τα οpiοία καλεί τα ευρωpiαϊκά όργανα ή τι κυβερνήσει να λάβουν άεσα έτρα για τον τερατισό των piαραβιάσεων των θεελιωδών δικαιωάτων.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Α Ι + ΜΑ
RIGHT
Κάθε χρόνο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο δηοσιεύει έκθεση για την κατάσταση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στον κόσο και ε τι καταγγελίε του διατηρεί ζωντανή την piροσοχή τη ΕΕ και ολόκληρου του κόσου στι σοβαρότερε piεριpiτώσει.
Every year the European Parliament publishes an annual report on the human rights situation in the world, maintaining the focus of EU and world attention on the most serious cases by means of its denouncements.
Στι εκθέσει του έχει pi.χ. καταγγείλει τη γενοκτονία στο Νταρφούρ, τι piαραβιάσει των ελευθεριών στην Κίνα και τα εγκλήατα piου διαpiράχθηκαν στην Τσετσενία.
In these reports it has condemned cases such as the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
Αντιτίθεται σταθερά στη θανατική piοινή
Parliament strongly opposed to the death penalty
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει σταθερά τη θανατική piοινή σε όλε τι piεριpiτώσει και σε όλε τι piεριστάσει.
The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Το Κοινοβούλιο εpiιθυεί ε το έτρο αυτό να εpiιβεβαιώσει την οικουενική αξία τη ανθρώ-piινη ζωή και αξιοpiρέpiεια.
Its Members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Αντιpiροσωpiείε ευρωβουλευτών εταβαίνουν τακτικά σε τρίτε χώρε για να εpiιβλέψουν τι εκλογέ.
By means of such a moratorium, Parliament wishes to affirm the universal value of human life and dignity.
ΤΑ ΑΝ Θ Ρ + Π ΙΝ
Guaranteeing democratic elections
Οοίω, αpiαιτεί να τηρούνται αυστηρά οι ρήτρε piερί ανθρωpiίνων δικαιωάτων piου συστηατικά ενσωατώνο-νται σε αυτού του είδου τι συφωνίε και οι οpiοίε piροβλέ-piουν καταγγελία τη συφωνία σε ακραίε piεριpiτώσει.
MEPs have, for example, participated in election observation missions in Liberia, the Democratic Republic of Congo, the Palestinian Territories and Ukraine.
’ Ο Λ Α
RIGHT
Η piολιτική σε θέατα ασύλου και ο αγώνα κατά τη σωατεpiορία
Ensuring that international agreements take account of human rights
Το Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία τη σκέψη
The Lisbon Treaty calls on the EU to develop a common asylum policy aimed at giving an appropriate status to all political refugees by laying down common procedures for granting and withdrawing protection, as well as standards relating to the reception conditions for asylum-seekers.
ΑΝ Θ Ρ + Π ΙΝ ΑΤ
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Το Βραβείο, το οpiοίο θεσpiίστηκε το 1988, αpiονέεται κάθε χρόνο αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στη διάρκεια piανηγυρική συνεδρίαση piου οργανώνεται στο Στρασβούργο.
Established in 1988, the prize is awarded each year by the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg.
ΟΛΕΓΚ ΟΡΛΟΦΣΕΡΓΚΕΪ ΚΟΒΑΛΕΦΛΙΟΥΝΤΜΙΛΑ ΑΛΕΞΕΓΙΕΒΑ εν ονόατι τη ένωση MEMORIAL και όλων όσοι υpiερασpiίζονται τα ανθρώpiινα δικαιώατα στη Ρωσία
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as closely as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.