natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αίτια των προβλημάτων τα οποία συνδέονται με την μετάβαση από το στάδιο επικερδούς απασχολήσεως στο στάδιο ζωής του εργαζομένου ως συντα­ξιούχου μπορούν κανονικά να καταταγούν στις εξής τρεις κατηγορίες: α. πενιχρά οικονομικά" β. κοινωνικές περιστάσεις (στέγαση, κλπ)" γ. προσωπικές περιστάσεις (υγεία, συντροφιά άλλων ατόμων, κλπ).
The causes of the problems associated with the transition from a gainfully employed existence to a pensioner's existence may typically be classified into three categories: a) weak finances; b) social circumstances (housing, etc); c) personal circumstances (health, companionship with others, etc.).
Τα αίτια συνεπώς των προβλημάτων θα πρέπει κυρίως να αναζητηθούν στις προσωπικές περιστάσεις εκάστου ατόμου, γιά τον λόγο δε αυτό δε οι λύσεις θα πρέπει να διαμορφωθούν έτσι ώστε να είναι όσο το δυνατόν περισ­σότερο ελαστικές.
The causes of the problems are therefore largely to be found in the personal circumstances of each individual, and for this reason solutions must be so organised that they are as flexible as possible.
-2-δ. μέτρα τα οποία θα δώσουν στον συνταξιούχο την δυνατότητα να παραμείνη στο δικό του σπίτι, αντί να μετοίκιση σε ίδρυμα γιά συνταξιούχους, η φύση των μέτρων όμως θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε η ατομική κατοικία του συνταξιούχου να καταστή τόπος στον οποίον ο συνταξιούχος θα μπορεί να ζήση χωρίς να έχη μεγάλη ανάγκη βοηθείας.
- 2 - d) facilities that give an opportunity to remain in one's own home, rather than being accommodated in an institution, but of such a nature that one's own home may be a specially designed residence to which one moves but in which one still has no great need of help.
Για να συνοψίσουμε, θα πρέπει να ληφθή μία σειρά μέτρων η οποία θα επιτρέπη την εφαρμογή ελαστικών λύσεων.
To summarize, therefore, there should be a range of facilities that permit flexible solutions.
Εκείνο το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό είναι μία επαρκής σύνταξη "ει δυνατόν η σύνταξη θα πρέπει να είναι κατ'αρχήν ίση προς τον μισθό τον οποίον εκέρδιζε κατά την διάρκεια της εργασίας του ο συνταξιούχος, να μειωθή δε εν συνεχεία σταδιακά μέχρις ότου φθάση στο τελικό ποσό της πραγματικής συντάξεως.
What is particularly important is an adequate level of pension, if possible with a gradual stepping-down from wage-earning in the gainfully employed years to the final retirement pension.
Εκτός των ανωτέρω γενικών απόψεων, οι Εκπρόσωποι των Κυβερνήσεων έκαμαν μία σειρά συγκεκριμένων παρατηρήσεων σχετικά με τις συνθήκες στην κάθε χώρα όπως αυτές αναφέρονται στις εκθέσεις.
Representatives had a number of specific observations on conditions in the individual countries as set out in the reports.
Την επίδραση της Συνταξιοδότησης στις Βιοτικές
The Impact of Retirement on the Living Conditions of
Σελ,
Page
Στόχοι και Οργάνωση
Objectives and Organisation
Δημογραφικά Στοιχεία
Demographic Background
Οικονομικές Επιπτώσεις από
Financial Impact of Retirement
Η Επίδραση της Συνταξιοδότησης
The Impact of Retirement on Living Conditions
Κοινωνικές και Ψυχολογικές
Social and Psychological Impact of Retirement
Συμπεράσματα και Εισηγήσεις
Conclusions and Policy Recommendations
ΚΕΦ^ΑΙ0_2£_ΣΤ0Χ0Ι_ΚΑΙ_0ΡΓΑΝΩΣΗ
OBJECTIVES AND ORGANISATION
Η έκθεση αυτή προσπαθεί να συνοψίσει και να συντονίσει τρείς μελέτες που γίνανε ύστερα απο αίτηση του Ιδρύματος το 1983 στο Βέλγιο, τη Δανία και την Ιρλανδία.
This report attempts to summarise and co-ordinate three studies which were carried out at the request of the Foundation in 1983 in
Η βασική ώθηση για την αρχική έρευνα ξεκίνησε απο την πεποίθηση οτι η επιμή­κυνση στην προσδοκία της διάρκειας της ζωής μαζί με τη μείωση του μέσου όρου της ηλικίας συνταξιοδότησης, είχε σαν αποτέλε­σμα σημαντική αύξηση του αριθμού των συνταξιούχων σε πολλές Ευρωπαϊκές χώρες.
The basic impetus for the original research came from the belief that increased life expectancy, combined with a falling average retirement age, was producing in many European countries a substantial increase in the retired population.
Η αυξανόμενη εφαρμογή συοτημάτων για πρόωρη συνταξιοδότηση επιτρέπει σήμερα σε περισσότερους ανθρώπους να αποσύρονται απο τη δουλειά τους οσο είναι ακόμη σχετικά νέοι και δραστήριοι.
The increasing provision of early retirement schemes makes it possible for people to go into retirement nowadays while they are relatively young and active.
Η επίδραση του ξαφνικού και πλήρους στα­ματήματος κάθε απασχόλησης μπορεί να είναι σοβαρή πάνω στις ζωές τέτοιων ανθρώπων.
The effect of sudden, complete cessation of employment on the lives of such people may be quite severe.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν μερι­κοί απ'αυτούς είναι ποικίλες: οικονομικές (π.χ. απώλεια εισο­δημάτων, ανεπαρκείς συντάξεις) κοινωνικές (π.χ. απώλεια επα­φής, απομόνωση) και ψυχολογικές (π.χ. απώλεια ηθικού, μείωση της αξιοπρέπειας τους).
The difficulties which some of them experience range from economic (e.g., loss of earnings, inadequate pensions) through social (e.g., loss of contact, isolation) to psychological (e.g., loss of morale, diminished self- esteem).
Ενας απο τους κύριους σκοπούς των μελετών ήταν να τονι­στούν οι εναλλακτικές μορφές πολιτικής απέναντι στους συντα­ξιούχους.
One of the main aims of the studies was to illuminate the options for policy towards the retired.
Οι οδηγίες που δοθήκανε για τη μελέτη τονίζουν οτι αντι­κείμενο της ήταν η επίδραση της αποχώρησης απο τη δουλειά και όχι "τα γηρατιά στο σύνολο τους".
Among the issues that arise here are: preparation for retirement; the adequacy of levels of financial benefit; the particular forms of retirement, for example, the advantages of flexible and gradual retirement; the degree of loneliness among the retired and how susceptible it is to policy intervention.
Αυτό σημαίνει οτι εξαιρού­νται ορισμένες ομάδες, όπως χήρες χωρίς εμπειρία απο δουλιά, όσοι μείνανε άνεργοι για πολλά χρόνια, οι ανάπηροι και οι αυτοαπασχολούμενοι.
The guidelines for the project emphasise that the object of the study is the impact of retirement and not the "ageing process as a whole".
Πολλές απο τις κατηγορίες αυτές
This means that certain groups are excluded from consideration, such as
συναντούνε αρκετά σοβαρά προβλήματα στα γεράματα και έτσι τα συμπεράσματα μας δεν μπορούνε να γενικευτούνε για τους ηλικιω­μένους συνολικά.
Many of these categories encounter quite severe problems in old age, so that our results cannot be generalised to the elderly population as a whole.
Η πρώτη συντονιστική συνεδρίαση έγινε τον Αύγουστο του 1982 και συμφωνήθηκε οτι με βάση τις αρχικές οδηγίες που ετοί­μασε το Ιδρυμα, οι ερευνητές θα υποβάλανε προτάσεις γιο. την εκτέλεση του προγράμματος μέχρι το τέλος του επόμενου Σεπτε­μβρίου.
The first co-ordination meeting was held in August, 1982, and it was agreed there that based on the draft guidelines prepared by the
Συμφωνήθηκε το πρόγραμμα να διαιρεθεί σε δύο φάσεις που, με κάθε συντομία ήταν οι εξής: Φάση Α, έρευνα των στοιχείων που υπάρχουνε για να δημιουργηθεί το πλαίσιο για τή Φάση Β, που θα ήτανε δημοσκόπηση σε όλη τη χώρα με αντιπροσωπευτικό δείγμα απο 500 τουλάχιστον συνταξιούχους εργάτες.
It was agreed that the project be divided into two phases which briefly were: Phase I, a survey of existing national material to provide a context for Phase II, which would be a national survey of a representative sample of not less than 500 retired workers.
Σύσκεψη εργασίας των ερευνητών που παίρνανε μέρος έγινε το Φεβρουά­ριο του 1983 για να συζητηθεί η πρόοδος στη Φάση Α και να προετοιμαστούνε τα ερωτηματολόγια που θα χρησιμοποιούνταν στη Φάση Β.
February 1983 to discuss progress on Phase I of the research and to draft the questionnaires to be used in Phase II.
Τρίτη και τελευταία σύσκεψη έγινε τον Ιούλιο του 1983.
A third and final meeting was held in July 1983.
Τα προκαταρκτικά συμπεράσματα των τριών μελετών ουζητήθήκανε και καθορίστηκε η μορφή της τελικής έκθεσης για κάθε χώρα.
The preliminary results of the three studies were discussed and the form of the final report for each country determined.
Ε _ θ £ 222 Ι Ι 12 Ι ) _ ϊ Ι ! ζ _ ^
Manager of the European Foundation, Wendy 0 Conghaile.
εθνικού ενδιαφέροντος και να λαβαίνουν υπόψη τις προηγούμενες μελέτες σε κάθε χώρα που κυμαίνονταν ποσοτικά.
This had considerable advantages in that it allowed researchers to emphasise problems and policies of special national interest and to take full account of the varying amount of previous research carried out in each country.
Σήμαινε, όμως επίσης οτι η προσοχή που αφιερωνόταν σε κάθε θέμα παρουσίαζε σημαντικές διακυμάνσεις απο χώρα σε χώρα.
It also meant, however, that the amount of attention devoted to each topic varied considerably from one country to another.
Ειδικώτερα, η Βελγική κοινωνική μελέτη είχε διαφορά απο τις αντίστοιχες στην Ιρλανδία και τη Δανία απο άποψη κάλυψης (μόνο αστικές περιοχές στη Βαλλονία σκόπιμη επιλογή ορισμένων κοινωνικών στρωμάτων παρά δειγματοληψία απο όλη τη χώρα).
In particular, the Belgian social survey differed from those in Ireland and Denmark in terms of its coverage (urban areas in Wallonia only; purposive selection of certain strata rather than national random sample): its content (mainly attitudinal) and the achieved sample size
Επίσης διαφο­ρές υπήρχανε στο περιεχόμενο (αναφέρονταν κυρίως σε στάσεις) και το μέγεθος τού δείγματος (299 στο Βέλγιο, ενώ 495 στην Ιρλανδία και 519 στη Δανία).
(299 respondents as against 495 in Ireland and 519 in Denmark).
Η έκθεση τούτη αναγκαστικά περιορίζεται απο αυτές τίς διαφορές στην προσέγγιση.
The present report is necessarily constrained by these variations in approach.
Προσπαθήσαμε να περιγράψουμε σε γε­νικό επίπεδο την κατάσταση όπως εμφανίζεται σε κάθε έκθεση και να τις συγκρίνουμε και να τις αντιπαραθέσουμε οσο ήταν δυνατό.
We have tried to describe at a general level the situation as portrayed in each report and to compare and contrast these in so far as this was possible.
0 αναγνώστης πρέπει να μην ξεχνάει οτι, όταν ενα θέμα δεν αναφέρεται καθόλου ή αντιμετωπίζεται συνοπτικά σε μια απο τις εκθέσεις, αυτό δεν σημαίνει οτι το θέμα είναι άσχετο με τη τη συγκεκριμένη χώρα.
It is very important for the reader to remember that, because a topic is not mentioned at all or is dealt with summarily in a particular country's report, this does not imply that the topic is irrelevant to that country.
Ισως οι ερευνητές να κρίνανε οτι άλλα θέματα είχανε μεγαλύτερη σημασία στην έρευνα.
It may be that the researchers judged other topics to be of greater salience for the purposes of the research.
Για τα λεπτομε­ρειακά συμπεράσματα σε κάθε χώρα, ο αναγνώστης παραπέμπεται στις ειδικές εκθέσεις.
For detailed results for each country, the reader is referred to the individual national reports.
Είναι διαθέσιμες στα Γαλλικά (Βελγική έκθεση) και Δανικά (Δανική έκθεση) ενώ και οι δύο είναι μετα­φρασμένες στα Αγγλικά.
These are available in French (Belgian report) and Danish (Danish report) and in
5ΜΜ^Ϊ2_2ΐ_ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΑ_ΣΤΟΙΚΕΐΑ_
CHAPTER 2: DEMOGRAPHIC BACKGROUND
Ηλι_κία
Age Structure
Η σύνθεση οποιουδήποτε πληθυσμού απο την άποψη της ηλικί­ας, και ιδιαίτερα η αναλογία που αντιστοιχεί στις πιο ηλικιω­μένες ομάδες, επιδρά στις τάσεις που παρατηρούνται σχετικά με την συνταξιοδότηση.
The age structure of any population, and in particular the proportion in the older age groups, underlies and interacts with trends in retirement.
Επομένως είναι λογικό να αρχίσουμε καθορί­ζοντας την πληθυσμιακή δομή απο τήν άποψη της ηλικίας στις τρείς χώρες μέσα σε πανευρωπαϊκό πλαίσιο.
It is, therefore, convenient to begin by setting the age structures of the three countries under consideration in their
Αυτό γίνεται στον Πίνακα Α που δείχνει το σημερινό ποσοστό του πληθ σμού πάνω απο 65 ετών σε καθεμιά απο τις δέκα χώρες της ΕΟΚ μαζί με επίσημες προβολές για τα μελλοντικά χρόνια.
This is done in Table A which shows the current percentage of the population aged 65 and over in each of the ten EEC countries together with official projections for future years.
Το Βέλγιο και η Δανία είχανε το ίδιο ποσοστό ηλικιωμένων το 1980, δηλαδή 14,3 τοις εκατό.
Belgium and Denmark had the same proportion of elderly persons in 1980, viz., 14.3 per cent.
Στην Ιρλανδία το ποσοστό ήταν πολύ χαμηλότερο, 10,7 τοις εκατό.
Indeed, Ireland has the lowest percentage in this age group in the EEC.
Οταν δούμε τις μελλοντικές προβολές, στο Βέλγιο προβλέπεται μικρή πτώση (14,1 τοις εκατό)το 1990 αλλά αύξηση μετά για να φτάσει 15,2 τοις εκατό το έτος 2000.
Belgian figure is expected to fall slightly (to 14.1 per cent) by 1990, but to rise thereafter to reach 15.2 per cent by the year 2000.
Στη Δανία, αναμένεται αύξηση σε 15,4 τοις εκατό, το 1990 και πτώση σε 14,9 το 2000.
Denmark, a rise to 15.4 per cent is expected by 1990, followed by a fall to 14.9 per cent by the year 2000.
Στην Ιρλανδία η τάση είναι πτωτική, 9,5 τοις εκατό το 1991.
The trend in Ireland is downward - to 9.5 per cent by 1991.
Παρ'όλο όμως που το ποσοστό ηλικιωμένων στον Ιρλανδικό πληθυσμό κατεβαίνει, οι απόλυτοι αριθμοί ανεβαίνουνε.
However, although the proportion of elderly people in the Irish population is falling, the actual numbers are rising.
Η Βελγική και η Δανική έκθεση υποδηλώνουν οτι τά ποσοστά θα ανεβούνε γρήγορα μετά το 2000.
Both the Belgian and Danish reports suggest that the percentage will rise quite rapidly after the year 2000.
Ετσι η Ιρλανδία θα παρουσιάσει ακόμη μεγαλύτερη απόκλιση απο το μέσο όρο της Ευρώπης στα επόμενα είκοσι χρόνια.
Ireland is likely to diverge even more sharply from the European norm over the next twenty years.
Ενα σημαντικό δημογραφικό στοιχείο στις περισσότερες Ευ­ρωπαϊκές χώρες είναι η αύξηση του ποσοστού των "πολύ ηλικιω­μένων" (πάνω απο 75 ή 80).
An important demographic feature of most European countries is the increase in the proportion in the "very old" age groups (75 or 80 +),
Η διανομή του ηλικιωμένου πληθυσμού στις χώρες της ΕΟΚ κατά ηλικίες φαίνεται στον Πίνακα Β.
The current age breakdown of the elderly population of the EEC countries is shown in Table B.
Γενι­κά υπάρχουνε μικρές διαφορές απο χώρα σε χώρα.
In general, there is little divergence between countries.
Δείχνει (σελ.2) οτι το ποσοστό των πάνω απο 85
About 35 per cent of the over 65s are aged between
ετών αναμένεται να ανέβει απο 7,2 τοις εκατό το 1979 σε 11,6 τοις εκατό το έτος 2000.
It shows (p.2) that the percentage aged 85 and over is projected to rise from 7.2 per cent in 1979 to 11.6 per cent by the year 2000.
Η προσδοκία μακρότερης ζωής στις γυναίκες αποτελεί σημα­ντικό χαρακτηριστικό των ηλικιωμένων πληθυσμών.
The greater life expectancy of women is an important feature of elderly populations.
0 ΙΙίνακας Γ δείχνει την προσδοκία ζωής σε διάφορες ηλικίες στις δέκα χώρες της ΕΟΚ.
Table C shows the expectation of life at different ages for the ten EEC countries for certain years.
Πρέπει να προσεχτεί σε κάθε χώρα οτι οι γυναίκες έχουνε μεγαλύτερη προσδοκία μακρότερης ζωής.
In each country the higher life expectancy of women is to be noted.
Η Ιρλανδία παρου­σιάζει τη χαμηλότερη προσδοκία μακροζωίας για γυναίκες και μια απο τις χαμηλότερες για άνδρες.
Ireland has the lowest life expectancy for women of the ten and one of the lowest for men.
Η Δανία παρουσιάζει την υψηλότερη προσδοκία μακροζωίας απο τις τρείς εκθέσεις και για άνδρες και γυναίκες ενώ το Βέλγιο παρουσιάζει χαμηλότερη προ­σδοκία και για τά δυο φύλα σε σύγκριση με τη Δανία αλλά υψηλό­τερη απο την Ιρλανδία για γυναίκες.
Denmark has the highest life expectancy of the three for both men and women, while Belgium has a lower life expectancy for both men and women than Denmark but higher than Ireland for women.
Αόγω της γενικά μεγαλύτε­ρης προσδοκίας μακροζωίας για γυναίκες και επειδή παραδοσιακά οι άνδρες παντρεύονται νεώτερες γυναίκες, υπάρχει υψηλό ποσο­στό απο χήρες στους πληθυσμούς που μελετηθήκανε.
Because of the generally higher life expectancy of women, and because traditionally men marry women younger than themselves, there is a high proportion of widows in the populations studied.
Σε καθεμιά απο τις τρείς χώρες φαίνεται να υπάρχει σαφής μείωση συμμετοχής στην εργατική δύναμη σε μεγάλες ηλικίες.
In each of the three countries there appears to have been a marked secular decline in labour force participation at older ages.
Αυτό συνδέεται με πολλούς παράγοντες: α) Μεταβολή στη σχετική σημασία απασχόλησης και αυτοαπασχόλησης.
Changes in the relative importance of employment and self- employment.
Οπως θα φανεί παρακάτω, τέτοια προγράμματα εφαρμόστήκανε στο Βέλγιο και τη Δανία και η Δανική έκθεση (σελ.
Both the Danish and Irish reports give evidence for the tendency of the self-employed to remain at work till a more advanced age than employees.
9) παραθέτει τη σαφέστατη επίπτωση ενός τέτοιου προγράμμα­τος που είχε σαν αποτέλεσμα μέσα σ'ένα χρόνο 25% μείωση των εργαζόμενων ανδρών στην ομάδα 60-64 ετών.
This factor has been of particular significance in Ireland in view of the large numbers engaged in agriculture and the high and continuous outflow of labour from this activity.
γ) Βελτιωμένα προγράμματα ιδιωτικής ασφάλισης.
State programmes to encourage early retirement.
Η Ιρλανδική έκθεση αναφέρεται στους αυξημένους στόχους τέτοιων προγραμμάτων και στα πολύ μεγαλύτερα ωφελήματα που προφέρουνε.
As will be seen below, such programmes have been introduced in Belgium and Denmark and the Danish report documents (p.9) the very clear impact of one such scheme, which in one year produced a reduction of 25 per cent in the numbers of men aged 60-64 in gainful employment.
Η παύση της εργασίας αποτελεί συνήθως προϋπόθεση για την είσπραξη σύνταξης αυτού του είδους.
The Irish Report refers to the increased scope of such schemes and to the greatly improved benefits available from them.
δ) Ενα ακόμη πρόβλημα που έχει αναμφίβολα γίνει πιο έντονο στη διάρκεια της πρόσφατης οικονομικής κρίσης, είναι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ηλικιωμένοι εργάτες για να βρούνε νέα. δουλειά εάν απολυθούν.
A further problem which has undoubtedly become particularly marked in the recent recession is the difficulties which face older workers in finding new jobs if they are made redundant.
Στοιχεία για τη συμμετοχή στην εργατική δύναμη σε καθε­μία απο τίς τρείς χώρες το 1977 περιέχονται στον Πίνακα Δ.
Data on labour force participation in each of the three countries for the year 1977 is shown in Table D.
Η ηλικία αποχώρησης απο την δουλειά εμφανίζεται ιδιαίτερα χα­μηλή στο Βέλγιο οπού μόνο 48% απο τους άντρες και 7% απο τις γυναίκες είναι οικονομικά ενεργά μέλη της κοινωνίας στην ηλι­κία των 60-64 ετών.
Age at retirement appears particularly low in Belgium where only 48 per cent of men and 7 per cent of women are economically active in the 60-64 age group.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την Δανία όπου τα αντίστοιχα ποσοστά ήσαν 77 και 29% και την Ιρλανδία με 80 και 17%.
This contrasts with Denmark where the corresponding percentages were
Είδαμε πιο πάνω οτι η αναλογία στις πιο ηλικιωμένες ομάδες πέφτει στην Ιρλανδία.
77 per cent and 29 per cent, and with Ireland where the figures were
Συυ,πέρασ^ια
Even in the age group 70 and over, some
Είδαμε οτι οι Ευρωπαϊκοί πληθυσμοί γερνούν (έκτος απο την Ιρλανδία) και οτι η αύξηση του ποσοστού των η?ικιωμένων είναι ιδιαίτερα έντονη.
The relatively low participation rates for women in Ireland reflect low overall participation by married women rather than early retirement.
Ταυτόχρονα παρατηρείται η τάση η απο­χώρηση απο την εργασία να συμβαίνει νωρίτερα.
We saw above that the proportion in the older age groups is falling in Ireland.
Κάτω απο ποιες συνθήκες ζουν οι άνθρωποι αυτοί και
However, labour force participation by persons in this category is falling, even more rapidly, leading to an increase in the proportion of the population which is retired.
πώς περνούνε απο την εργάσιμη ζωή στη ζωή του συνταξιούχου; Με αυτά τα θέματα θα ασχοληθεί η υπόλοιπη έκθεση μας.
This means that there is a rapidly growing pool of retired people and that the average proportion of an individual's life cycle spent as a retired person is increasing.
,_!Ιί^£κίί£_^1_^ΙΐΕ£££^Ε£_2^2^2ΐί2£_τΕν_2^ν^_2πο ^5 και ποο^ολές^ _12Ë2_. _1985_ _1290__ _2°95_ _2000__
Present proportions of over 65s and projections
14,9 -lil+ l£^2νδία
United Kingdom
Μέσος ορός 1979 και 1981 1986 1991 δ.υ. Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Source: EUROSTAT: Demographic Statistics, 1981 - (all countries except Ireland); Ireland: Blackwell & McGregor 1982. * Average of proportions in 1979 and 1981 **1986 + 1991
,í^2:2i2í£_2_i_H^H£H2u2S_—lá_2üÉ^£á_.Q^^ία.ς_πάνω_από_65 ετών
Table Β: Population by age-groups over 65
9 χώρες της ΕΟΚ
EUR 9
Πηγή : EUROSTAT : Συνταξςού^οι_ στην Κοινότητα ,1977, σελ. 20/21
Source: EUROSTAT: Pensioners in the Community, 1977, pp.20/21
Πίνακας Γ - Προσδοκόμενη διάρκεια ζωής γιά διάφορες ηλικίες καί Χ£Ονι_α -_Αντ_£ες καί Γυναίκες *
TABLE C - Expectation of Life for various years and ages Males and Females*
ΟΛΛΑΝΔΙΑΑ 1980 Γ
NETHERLANDS M 1980 F
*Πηγή : EUROSTAT : Δημογραφικές Στατιστικές, 1981 (o¿$?8P5( **Πηγή : EUROSTAT : Δημογραφικές Στατιστικές, 1981, σελ. 75
*Source: EUROSTAT: Demographic Statistics, 1981 (various pages) **Source: EUROSTAT: Demographic Statistics, 1981, p. 75
Πίνακας Δ: Ποσοστά_Ατόμ.ων_που^ε£γ_άζονται__μ,ετά τα_60
Activity Rates of Persons aged 60 and over*
Βέλγιο Δανία Ιρλανδία
Ireland
Πηγή: EUROSTAT : Συνταξιούχοι στην Κοινότητα, 1977.
*Source EUROSTAT: Pensioners in the Community, 1977.
Ε_ισαγ_ωγ_]ί
Introduction
Επαρκές εισόδημα δεν αποτελεί εγγύηση ευτυχισμένης και ολοκληρωμένης ζωής για τό συνταξιούχο αλλά η καλή προσαρμογή θα είναι ασφαλώς αδύνατη με ανεπαρκές εισόδημα.
Adequate income will not guarantee a happy and fulfilled retirement, but good adjustment will certainly be impossible if income is inadequate.
Δεν είναι περί­εργο, επομένως, το οτι σε όλες τις χώρες, ανάμεσα τους και οι τρείς που μάς ενδιαφέρουν εδώ, ο κύριος στόχος της κρατικής πολιτικής προς τους συνταξιούχους έχει σαν κέντρο την εξασφάλι­ση επαρκών εισοδημάτων για όσους δεν εργάζονται πιά.
It is not surprising, therefore, that in all countries, including the three with which we are concerned here, the main thrust of State policy towards the retired has centred on the provision of adequate incomes for those no longer at work.
Οι εκθέσεις για την Ιρλανδία και το Βέλγιο σκιαγραφούνε την εξέλιξη των κρατικών προγραμμάτων συνταξιοδότησης σ'αύτές ην αρχή, εφαρμόστηκαν προγράμματα για ειδικές τις χώρες.
State pension schemes in these countries.
Στ κατηγορίες υπαλλήλων και με βάση την "ανάγκη".
In the beginning, schemes were introduced for particular categories of employee and on the basis of "need".
Βαθμιαία επεκτά­θηκαν και τα ωφελήματα βελτιώθηκαν ώσπου σήμερα η πλειοψηφία του εργαζόμενου πληθυσμού δικαιούται κάποια πληρωμή απο το κρά­τος.
They were gradually extended and the benefits improved, until nowadays the majority of the working population is entitled to some form of State payment.
0 συντάκτης της Βελγικής έκθεσης χαρακτηρίζει την ανάπτυ­ξη των προγραμμάτων σαν κίνηση απο την έννοια της "βοήθειας" για ορισμένες κατηγορίες εργατών προς την έννοια του "δικαιώμα­τος" για το σύνολο των εργαζομένων.
The Belgian author characterises the development of the schemes as a movement from "assistance" accorded to certain categories of worker to a "right" enjoyed by the totality of the so-called gainfully occupied.
Η ίδια. κατάσταση επικρατεί σήμερα στη Δανία μολονότι η ιστορική εξέλιξη εκεί δέν περιγρά­φεται στην έκθεση.
This is also the current situation in Denmark, though its historical evolution is not described in the report.
Αυτή η βαθμιαία επέκταση χωρίς συγκεκριμένο προγραμματισμό είχε σαν αποτέλεσμα σε κάθε χώρα την εμφάνιση συντάξεων διαφόρων τύπων, χρηματοδοτημένων με ποικίλους τρόπους που καλύπτουν διάφορες κατηγορίες εργαζομένων.
This gradual process of piecemeal expansion has resulted in each of the countries in a complex set of different types of pensions, financed in different ways and covering different types of worker.
Γενικά, η μεταχείρηση των αυτοαπασχολούμενων διαφέρει σημαντικά απο τις άλλες ομάδες.
In general, the treatment of the self-employed differs markedly from that of other groups.
Το πρώτο μας έργο σε τούτο το κεφάλαιο είναι να περιγρά­ψουμε τα κύρια χαρακτηριστικά των κρατικών συνταξιοδοτικών συστημάτων στις τρείς χώρες.
Our first task in this chapter is to describe the main features of the State pension systems in the three countries.