natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Κράτη-μέλη ενδέχεται επίσης να διαθέτουν διαφορετικούς κανόνες και εγγυήσεις
In 2009, Eurojust dealt with four cases of conflicting EAWs. One case was
Οι ΚΟΕ έχουν αποδειχθεί ένα καλό εργαλείο για τη διερεύνηση υποθέσεων που σχετίζονται με OCG και αφορούν δύο ή περισσότερα Κράτη-μέλη. ωστόσο, σύμφωνα με την εμπειρία της Eurojust, ορισμένες εθνικές δικαστικές αρχές εξακολουθούν να διστάζουν να συστήσουν μια ΚΟΕ.
In 2009, Eurojust improved cooperation between the competent authorities of the Member States, particularly by facilitating the execution of EAWs (article 3(1)(b) of the Eurojust Decision) and giving advice in cases of conflicts of EAWs (article 16(2) of the Framework Decision on the EAW (EAW FD)).
Ο δισταγμός αυτός ενδεχομένως οφείλεται στην έλλειψη πληροφοριών ή γνώσεων σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχονται από την Απόφαση-Πλαίσιο για τις ΚΟΕ
In addition, Eurojust registered the breaches of time limits that were reported by Member States in accordance with article 17 of the EAW FD and took action wherever necessary.
32 κό ζήτημα.
32 cases to be an underlying reason for refusing the execution of an EAW.
Οι υπόλοιπες υποθέσεις αφορούσαν επιχειρησιακές υποθέσεις.
A number of Member States were still quite reluctant to surrender their own nationals to other EU Member States.
σύγκρουσης ΕΕΣ (άρθρο 16(2) της Από-φασης-Πλαίσιο για τα ΕΕΣ).
registered by Belgium (towards France and luxembourg), another by Bulgaria (towards Germany and France), another by Germany (towards Italy), and another by Ireland (towards lithuania and the UK).
και τις διατάξεις της Σύμβασης Αμοιβαίας Δικαστικής Συνδρομής σε Ποινικές Υποθέσεις του 2000. ως απάντηση, η Eurojust έχει συντάξει (μαζί με τη Europol) ένα Εγχειρίδιο ΚΟΕ το οποίο απευθύνεται στους ασκούντες επάγγελμα συναφές προς τη δικαιοσύνη (για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε παρακάτω στην ενότητα «Κοινές Ομάδες Έρευνας»).
3. cases concerning article 17 of the eaW fD well indicate that this country regularly complies with the obligation set out in article 17, rather than there being more EAW proceedings delayed in Ireland in comparison to other EU Member States. Eurojust encourages the Member States to inform it promptly and appropriately about breaches of time limits and the reasons for the delays.
Ευρωπαϊκά Εντάλματα Σύλληψης
In 2009, Eurojust identified the following issues in the practical application of the EAW:
Η χώρα που υπέβαλλε αιτήματα πιο συχνά ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ ακολουθούν η Ελλάδα, η Πολωνία, η Ολλανδία, η Βουλγαρία και η Πορτογαλία.
• Problems related to proportionality were identified. In particular, it was noted that many EAWs were issued for offences that were regarded by the executing Member State as being disproportionate given the minor nature of the offence and the high economic cost of processing the EAW.
Το Κράτος-μέλος αυτό μπορεί είτε να εκδίδει είτε να εκτελεί ένα ΕΕΣ.)
In relation to drug trafficking offences, the inverse phenomenon occurred.
Κατά το 2009, ενεγράφησαν συνολικά 256 υποθέσεις στη Eurojust σχετικά με την εκτέλεση ΕΕΣ.
• The nationality of the requested person was considered in a number of
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στο 19% περίπου όλων των υποθέσεων που ενεγράφησαν κατά τη διάρκεια του έτους και δίνει μια ιδέα για τη σημαντική συμμετοχή της Eurojust στο συγκεκριμένο πεδίο. μόνο μία υπόθεση αφορούσε γενι-
• If the executing Member State considered that the higher sentences likely to be imposed in the issuing Member State were disproportionate, this fostered reluctance to execute EAWs.
2. υποθέσεις που αφορούν το άρθρο 16 της απόφασης-Πλαισίου για τα εεσ
However, after consultation among the parties involved in the case, Eurojust recommended surrender to France in view of the gravity of the allegations there.
Σε μία από τις υποθέσεις, οι βουλγαρικές αρχές έλαβαν δύο ΕΕΣ σχετικά με το ίδιο άτομο (από τη Γαλλία και τη Γερμανία).
In one of the cases, the Bulgarian authorities received two EAWs relating to the same person (from France and Germany).
Ζητήθηκε από τη Eurojust να παράσχει συμβουλές σχετικά με το ΕΕΣ στο οποίο πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
Eurojust was requested to give advice on which EAW should be given priority.
Το βουλγαρικό δικαστήριο ακολούθησε τη σύσταση της Eurojust και αποφάσισε να παραδώσει τον εκζητούμενο στη Γαλλία.
The requested person, charged with, among other crimes, fraud, participation in a criminal organisation and forgery of administrative
3. υποθέσεις που αφορούν το άρθρο 17 της απόφασης-Πλαισίου για τα εεσ
to reach common agreements on the terms of the guarantee to be provided in accordance with article 5(2) of the EAW FD.
• Επίσης, εμπόδια στην παράδοση παρουσιάζονταν όταν ο εκζητούμενος εξέτιε ποινή στο Κράτος-μέλος εκτέλεσης για την οποία είχε καταδικαστεί σε άλλο Κράτος-μέλος.
and anticipate and satisfy requests for additional information. In these cases, the involvement of Eurojust was crucial to accelerate proceedings and avoid delays.
• Η εθνικότητα του εκζητούμενου θεωρήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις βασικός λόγος για την άρνηση της εκτέλεσης ενός ΕΕΣ.
• Obstacles to surrender were also identified when the requested person was serving a sentence in the executing Member State for which he had been convicted in a different Member State.
Ορισμένα Κράτη-μέλη εξακολουθούσαν να διστάζουν να παραδώσουν υπηκόους τους σε άλλα Κράτη-μέλη της ΕΕ.
• Delays in translations and in the delivery of the original version of the EAW (when required by the law of the executing Member State) led in a number of cases to the release of the arrested person.
• Εντοπίστηκαν προβλήματα που σχετίζονται με την αναλογικότητα.
• Difficulties were encountered in the return of nationals in application of article 5(3) of the EAW FD.
Σε ό,τι αφορά στα αδικήματα διακίνησης ναρκωτικών, παρατηρήθηκε το αντίστροφο φαινόμενο.
Different Member States, not considering the EAW FD as the appropriate legal basis for the return of nationals, sought to apply the 1983 Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
• Ακόμη, εντοπίστηκαν προβλήματα σε σχέση με τις δίκες ερήμην.
• The question of the exact period of detention served by the requested person in the executing Member State after a successful surrender recurred in many proceedings.
Αρνήσεις παράδοσης προέκυψαν επίσης σε περιπτώσεις που θεωρείτο απίθανο από την εκτελούσα αρχή να μπορεί να αιτηθεί ο εκζητούμενος επανάληψη της δίκης στο Κράτος-μέλος έκδοσης.
• Missing information in issued EAWs and requests to supply additional information caused delays in many proceedings.
Κατά το 2009, αναφέρθηκαν στη Eurojust συνολικά 30 υποθέσεις παραβίασης προθεσμιών.
• Problems were identified in relation to trials in absentia.
Τρεις από αυτές τις υποθέσεις ενεγράφησαν στο Κολλέγιο (Συλλογικό Όργανο), καθώς απαιτείτο περαιτέρω δράση από τα εμπλεκόμενα Εθνικά Γραφεία.
In particular, difficulties arose between Member States where a suspect need not be personally aware of the proceedings if legally represented and, on the other hand, Member States where such knowledge is required pursuant to article 5(1) of the EAW FD.
Η ίρλανδία παρέπεμψε τις περισσότερες υποθέσεις στη Eurojust (18), ενώ ακολούθησαν η Τσεχική Δημοκρατία (5) και η Ουγγαρία (2).
Refusals to surrender also arose where it was considered unlikely by the executing authority that the requested person could apply for a retrial in the issuing Member State.
• Αν το Κράτος-μέλος εκτέλεσης θεωρούσε ότι οι υψηλότερες ποινές που πιθανώς θα επιβάλλονταν στο Κράτος-μέλος έκδοσης ήταν δυσανάλογες, τότε εντεινόταν η διστακτικότητά του να εκτελέσει το ΕΕΣ.
• Differences in legal systems with respect to life imprisonment also led to difficulties in the execution of EAWs. Eurojust supported national authorities
• Όταν στον εκζητούμενο αποδίδονταν και άλλα εγκλήματα μετά την παράδοσή του, προέκυπταν πρακτικά προβλήματα σε σχέση με τον κανόνα της ειδικότητας.
For example, in cases where a common law country demanded a guarantee that the requested person would be prosecuted in the issuing
• Ακόμη, οι διαφορές στα νομικά συστήματα όσον αφορά στην ισόβια κάθειρξη οδήγησαν σε δυσκολίες κατά την εκτέλεση των ΕΕΣ.
• Problems of translation, in particular with respect to crime descriptions and factual circumstances, led on a number of occasions to the breach of time limits for the decision to execute the EAW.
Κατά το 2009, η Eurojust εντόπισε τα ακόλουθα ζητήματα στην πρακτική εφαρμογή του ΕΕΣ:
Eurojust provided support in the issuing of EAWs in an effort to avoid linguistic misunderstandings
34 ση των διαδικασιών και στην αποφυγή καθυστερήσεων ήταν σημαντική.
34 additionally Eurojust was notified about the setting up of JITs in 10 cases.
των δικαστικών αρχών και διευκόλυνε την αμοιβαία κατανόηση των διαφορετικών νομικών συστημάτων.
Member State (a civil law country), Eurojust’s intervention enhanced mutual trust between judicial authorities and facilitated mutual understanding of the different legal systems involved.
Κοινές Ομάδες Έρευνας
Joint Investigation Teams
• Δυσκολίες προέκυψαν κατά την επιστροφή υπηκόων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5(3) της Απόφασης-Πλαισίου για τα ΕΕΣ.
Eurojust’s central role in the creation as well as during the operation of a JIT and its follow-up, usually by means of a prosecution, has been increasingly recognised by practitioners and is also reflected in EU legislation.
Ο κεντρικός ρόλος της Eurojust στη δημιουργία καθώς και κατά τη λειτουργία μιας ΚΟΕ και στην μετέπειτα παρακολούθησή της, συνήθως μέσω μιας δίωξης, αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερα από τους ασκούντες επάγγελμα συναφές προς τη δικαιοσύνη και αντικατοπτρίζεται επίσης στη νομοθεσία της ΕΕ.
In addition to Eurojust’s actual activity as a member or participant in a JIT, Eurojust’s role in establishing and promoting best practice in this field has been recognised in article 13 of the new Eurojust Decision, which provides that all Member States report the setting up of a JIT to Eurojust, including the type of crime being investigated, the size of the JIT, and the outcome.
• Το ζήτημα της ακριβούς περιόδου κράτησης του εκζητούμενου που έλαβε χώρα στο Κράτος-μέλος εκτέλεσης μετά από μια επιτυχή παράδοση, παρουσιάστηκε επανειλημμένα σε πολλές διαδικασίες.
Once the new Eurojust Decision has been fully implemented across the Member States, Eurojust will be in the unique position of being the only contact point within Europe to be able to provide actual figures on the evolution and usage of JITs across the European Union.
• Οι πληροφορίες που έλειπαν από τα εκδοθέντα ΕΕΣ και τα αιτήματα για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών προκάλεσαν καθυστερήσεις σε πολλές διαδικασίες.
Eurojust encourages and supports enhanced judicial training, including practical experiences with JITs, to improve acceptance and familiarity of JITs and their legal framework.
Η Eurojust παρείχε υποστήριξη κατά την έκδοση ΕΕΣ σε μια προσπάθεια αποφυγής γλωσσικών παρανοήσεων και πρόβλεψης και απάντησης αιτημάτων για πρόσθετες πληροφορίες.
During 2009, Eurojust continued to play an important role in the development and creation of JITs, both by providing general support and by assisting in operational cases.
Στις περιπτώσεις αυτές, η συμμετοχή της Eurojust στην επιτάχυν-
Eurojust national Members were involved as participants in 7 JITs and
• Οι διαφορές στα νομικά συστήματα των Κρατών-μελών, ειδικά μεταξύ common law και civil law, έθεσαν ορισμένα ζητήματα που επιλύθηκαν κατόπιν παρέμβασης της Eurojust.
Eurojust applied for funding from the European Commission in 2008, and
Δύο άρθρα της νέας Απόφασης για τη Eurojust σχετίζονται ιδιαίτερα με το ρόλο της Eurojust στις ΚΟΕ.
Two articles from the new Eurojust Decision specifically relate to Eurojust’s role in JITs.
Στο άρθρο 9 προβλέπεται η συμμετοχή των Εθνικών μελών της Eurojust, των Αναπληρωτών ή των Βοηθών τους, σε μια ΚΟΕ, ενεργώντας στο βαθμό των αρμοδιοτήτων τους ως Εθνικές αρμόδιες Αρχές και/ή ως μέλη του Κολλεγίου.
Article 9 provides for Eurojust national Members, and also their Deputies or Assistants, to be members of a JIT, acting in their capacity as national competent authorities, and/or in their role as College Members.
Το Εγχειρίδιο ΚΟΕ διατίθεται επίσης στους δικτυακούς τόπους της Eurojust, της Europol και του Συμβουλίου.
35 received this funding in 2009. Since July 2009, Eurojust has been able to actively support JITs by providing direct financial assistance as well as the loan of telephones and laptops.
Έως το Δεκέμβριο του 2009, η Eurojust είχε παράσχει υποστήριξη σε πέντε ΚΟΕ.
By December 2009, Eurojust had awarded support to five JITs.
Οι αιτήσεις για το 2010 έχουν ήδη ληφθεί και τα κονδύλια έχουν κατανεμηθεί.
Applications for 2010 have already been received and grants have been allocated.
Για λεπτομέρειες σχετικά με το Πρόγραμμα Χρηματοδότησης των ΚΟΕ, ανατρέξτε στην ειδική ιστοσελίδα www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm.
For details on the JIT Funding Project, please see the dedicated webpage, www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm.
Η έλλειψη πληροφοριών και γνώσεων σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχονται από
This webpage also contains a downloadable brochure outlining in a concrete manner the role Eurojust can provide in JITs, whom to contact, and what type of assistance is available.
Η Eurojust υπέβαλλε αίτηση για χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά το 2008 και έλαβε τη χρηματοδότηση αυτή κατά το 2009. Από τον ίούλιο του 2009, η Eurojust έχει κατορθώσει να υποστηρίξει
From the feedback received and the interest generated in the JIT Funding Project and the role of Eurojust, e.g. via hosting the fifth annual meeting of the network of national Experts on JITs at Eurojust, jointly with Europol, and presentations made there, Eurojust is optimistic that it can supply the necessary support.
3 Σχέσεις με εταίρους από την ΕΕ
3 Relations with EU partners consultation and complementarity was emphasized.
Σύμφωνα με τα άρθρα 25α και 26 της νέας Απόφασης για τη Eurojust, στη συνέχεια παρουσιάζονται περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις σχέσεις μας με τους κάτωθι εταίρους: το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο (EJN), την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol), την Ευρωπαϊκή Υπη- ρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Frontex), την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL) και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Δικαστικής Εκπαίδευσης (EJTN).
In accordance with articles 25a and 26 of the new Eurojust Decision, below can be found more detail on our relationships with the following partners: the European Judicial network, Europol, OlAF, Frontex, CEPOl, and the EJTn.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009, η Eurojust διαπραγματεύτηκε επίσης μνημόνιο Συνεννόησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Eurojust.
Eurojust also negotiated in the second half of 2009 a Memorandum of Understanding on cooperation between the European Commission and Eurojust.
Η Eurojust προβλέπει τη σύναψη του μνημονίου Συνεννόησης κατά το 2010.
Eurojust anticipates signing the Memorandum of Understanding in 2010.
Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο (ΕΔΔ)
In accordance with article 25a.1(b) of the Eurojust Decision, the EJn Secretariat forms part of the staff of Eurojust but functions as a separate unit.
Σύμφωνα με το άρθρο 25α.1(β) της Απόφασης για τη Eurojust, η Γραμματεία του ΕΔΔ αποτελεί τμήμα του προσωπικού της
The EnCS is to be set up to ensure coordination of the work carried out by the national correspondents for Eurojust and by the national correspondent for the EJn, as well as up to three other EJn contact points.
Οι εκπρόσωποι του Κολλεγίου καλούν τη Γραμματεία του ΕΔΔ σε τακτική βάση για ανταλλαγή απόψεων και συζήτηση σχετικά με την εξεύρεση τρόπων βελτίωσης των σχέσεων συνεργασίας.
The EJn and Eurojust work closely together to promote each other through mutual participation in activities and meetings organised by the EJn Secretariat and Eurojust.
Τόσο το ΕΔΔ, όσο και η Eurojust εφαρμόζουν επί του παρόντος τις νέες Αποφάσεις του Συμβου-
During the marketing seminars in lithuania and Bulgaria, the further development of cooperation between Eurojust and the EJn based on
Συνάντηση ΕΔΔ
EJN meeting
ΣΧΕΣΕίΣ μΕ ΕΤΑίρΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ
RElATIOnS WITH EU PARTnERS
Ο στόχος του ENCS σε εθνικό επίπεδο είναι να διασφαλιστεί η παραπομπή σχετικών υποθέσεων στη Eurojust ή στο ΕΔΔ, και η βελτίωση του συντονισμού των δραστηριοτήτων τους.
The EJn Secretariat has been invited to participate in all meetings of the IWG, and in particular in the second meeting when the EnCS was discussed.
που προβλέπεται στη νέα Απόφαση για τη Eurojust.
The involvement of the EJn in the EnCS requires further reflection in 2010 with the EJN Secretariat and the EJn contact points.
Την 1η Οκτωβρίου 2009, η Eurojust και η Europol υπέγραψαν νέα συμφωνία συνεργασίας με στόχο την ενίσχυση της κοινής αποτελεσματικότητας των οργανισμών, τόσο σε στρατηγικό, όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο, κυρίως μέσω της βελτιωμένης ανταλλαγής πληροφοριών.
Europol participated in the meetings of the IWG on the implementation of the new Eurojust Decision in the Member States in 2009 and in the Stockholm seminar with a view to fostering the close relations of the Europol national Units within the framework of the EnCS foreseen in the new Eurojust Decision.
Κοινή έκθεση αναφορικά με τη συνεργασία υποβάλλεται στο Συμβούλιο σε ετήσια βάση.
José Luís Lopes da Mota, Eurojust, Beatrice Ask, Minister of Justice, Sweden, and Rob Wainwright, Director, Europol
Η Eurojust ανέπτυξε επίσης τη στρατηγική συνεργασία της με τη Europol στο πεδίο της τρομοκρατίας.
Eurojust also developed its strategic cooperation with Europol in the field of terrorism.
Οι δύο οργανισμοί συναντήθηκαν σε τακτική βάση το 2009 για να συζητήσουν θέματα που σχετίζονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε ad hoc βάση.
Both agencies met regularly in 2009 to discuss issues related to counterterrorism on an ad hoc basis.
Όπως τα προηγούμενα χρόνια, η Eurojust συνέβαλε στη σύνταξη της TE-SAT της Europol, συγκεντρώνο-
As in previous years, Eurojust contributed to the Europol-produced TE-SAT report by collecting judicial data with case illustrations from prosecutions and convictions for terrorist offences.
Η Γραμματεία του ΕΔΔ προσκλήθηκε να συμμετάσχει σε όλες τις συναντήσεις με την Άτυπη Oμάδα Eργασίας για την εφαρμογή της νέας Απόφασης για τη Eurojust στα Κράτη-μέλη και ιδιαίτερα στη δεύτερη συνάντηση σχετικά με το ENCS.
On 01 October 2009, Eurojust and Europol signed a new cooperation agreement to increase the joint effectiveness of their organisations on both a strategic and an operational level, principally through improved information exchange.
Η συμμετοχή του ΕΔΔ στο ENCS απαιτεί περαιτέρω εξέταση κατά το 2010, από κοινού με τη Γραμματεία και τα σημεία επαφής του ΕΔΔ.
More specifically, the agreement aims at improving the quantity and quality of co-operation, particularly in relation to Eurojust’s involvement in Europol’s AWFs, and Europol’s participation in strategic and coordination meetings at Eurojust.
Eμπειρογνώμονες της Europol προετοίμασαν διάφορες ενημερωτικές εκθέσεις, διευκόλυναν την ανταλλαγή πληροφοριών και συ- ντόνισαν τις αστυνομικές επιχειρήσεις.
In 2009, a total of 529 messages were exchanged via this channel, which constitutes a three-fold increase since 2008.
Κατά τη διάρκεια συντονισμένης επιχείρησης στις 9 ίουνίου 2009, συνελήφθηκαν 75 άτομα στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την ίταλία και την Ελβετία.
Efforts are ongoing to allow for the exchange of more highly classified information as well as to further explore technical communication possibilities.
Η συνεργασία σε επιχειρησιακά ζητήματα συνεχίστηκε κυρίως μέσω συντονιστικών συναντήσεων της Eurojust και επιχειρησιακών συναντήσεων της Europol.
Operation “Ticket-to-ride” targeted a network, consisting primarily of Iraqi nationals, involved in the illegal immigration of citizens from Iraq and other countries, including Afghanistan, into and within Europe.
Η Europol συμμετείχε στο ένα τρίτο περίπου των συντονιστικών συναντήσεων της Eurojust, κατά τη διάρκεια των οποίων αναζητήθηκαν λύσεις για τα προβλήματα των διασυνοριακών ερευνών και διώξεων.
Europol experts prepared various intelligence reports, facilitated the exchange of information, and co-ordinated the police operations.
Πρόκειται για αύξηση κατά περίπου 50% σε σχέση με το 2008.
Eurojust was involved in assisting the
Ο κύριος ρόλος της Eurojust στο πλαίσιο των AWFs είναι η αξιοποίηση των αναλύσεων της Europol σε επίπεδο δικαστικής συνεργασίας, δηλαδή ο προσδιορισμός των αρμόδιων δικαστικών αρχών, η οργάνωση συντονιστικών συναντήσεων με τις Eθνικές Aρχές, η επίλυση προβλημάτων σχετικά με την εκτέλεση των ΕΕΣ, η οργάνωση συντονισμένων δραστηριοτήτων για την ανάκτηση αποδεικτικών στοιχείων σε διάφορες χώρες και ενθάρρυνση της έναρξης ή της επανέναρξης ερευνών σε εθνικό επίπεδο.
Eurojust’s main role in the context of AWFs is the promotion of a “judicial follow-up” of Europol’s analyses, i.e. identifying the competent judicial authorities, organising coordination meetings with national authorities, solving issues regarding the execution of EAWs, organising synchronised activities to retrieve evidence in several countries, and stimulating the initiation or re-opening of investigations at national level.
Οι δραστηριότητες δικαστικού συντονισμού και συνεργασίας της Eurojust συμπληρώνουν την ανάλυση πληροφοριών εγκληματολογικής φύσεως και αστυνομικής συνεργασίας που διεξάγονται από τη Europol.
Eurojust’s judicial coordination and cooperation activities complement the criminal analysis and police cooperation activities carried out by Europol.
Κατά το 2009, συνεχίστηκε η συμμετοχή της Eurojust σε 12 AWFs.
In 2009, association of Eurojust with 12 AWFs continued.
Η συμμετοχή της Eurojust στους AWFs, όπως σε αυτούς που αφορούν τη διεθνή τρομοκρατία και τον εγχώριο εξτρεμισμό, θα μπορούσε να προωθήσει περαιτέρω τη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών.
Associations of Eurojust with AWFs, such as those dealing with international terrorism and domestic extremism, could further improve operational cooperation between the agencies.
Παραδείγματα της συνεργασίας της Eurojust με την Europol παρουσιάζονται
Examples of Eurojust’s cooperation with Europol in casework can be found above in chapter 2. Below is an example of a joint operation.
μέρος μιας συνεδρίασης της ολομέλειας του Κολλεγίου.
See Fraud in chapter 2 for an example of operational cooperation with OlAF.
Ανατρέξτε στην ενότητα «Απάτη» στο κεφάλαιο 2 όπου παρουσιάζεται παράδειγμα συνεργασίας με την OLAF.
The Hague to discuss ways to increase cooperation between OlAF and Eurojust on common objectives, tasks and activities.
Franz-Hermann Brüner, Γενικός Διευθυντής, OLAF
Practical casework was discussed and the need for further support from the national authorities of the Member States was stressed.
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
Franz-Hermann Brüner, Director General, OLAF
Η OLAF είναι εταίρος στον αγώνα ενάντια στην απάτη, τη διαφθορά και άλλα εγκλήματα που επηρεάζουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In accordance with article 26 of the new Eurojust Decision, Eurojust shall establish and maintain co-operative relations with the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex). no formal working arrangements have been established apart from ad hoc co-operation.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2008 υπεγράφη πρακτική συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Eurojust και της OLAF.
In november 2009, both agencies agreed to establish first contacts, and a meeting between the President of Eurojust and the Executive Director of Frontex will take place in early 2010.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η Eurojust και η OLAF πραγματοποίησαν εκπαιδευτικές επισκέψεις ανταλλαγής πληροφοριών.
OLAF is a partner in the fight against fraud, corruption and other crimes affecting the financial interests of the European Community.
Η ομάδα παρακολούθησε επίσης το επιχειρησιακό
The President of Eurojust and the Director General of OlAF met on 07 July 2009 in