natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η οποία στη συνέχεια καλείται «Ευρατόμ». εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία στη συνέχεια καλεί­ται «η Επιτροπή», και
WHEREAS the Agreement for cooperation between Euratom and Sweden in the field of thermonuclear fusion and plasma physics, hereinafter called the 'Agreement', was concluded on 10 May 1976;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
WHEREAS the Decision of the Council of the European Communities on the establishment of the 'Joint European Torus (JET), Joint Undertaking', in which Sweden participates was adopted on 30 May 1978;
Όλες οι διατάξεις της συμφωνίας παραμένουν αμετάβλητες εκτός τοι εξής:
The provisions of the Agreement shall remain unchanged save as provided for below :
Το άρθρο VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article VII shall be replaced by the following:
Το άρθρο VIII αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article VIII shall be replaced by the following:
Η επιτροπή η οποία είναι αρμόδια για την ορθή εφαρμογή τη παρούσας συμφοινίας ορίζεται στο άρθρο XII.
The Committee responsible for ensuring the proper implementation of this Agreement is defined in Article XII.
Η επιτροπή η οποία είναι αρμόδια για την ορθή εφαρμογή τη συμβάσεως ή των συμβάσεων συνεργασίας οι οποίες αναφέροντυ στο άρθρο III ορίζονται στην ή στις συμβάσεις αυτές.
The Committee responsible for ensuring the proper implementation of the contract(s) of association referred to in Article III above shall be defined in such contract(s).
Η επιτροπή η οποία είναι αρμόδια για την ορθή εφαρμογή τω συμβάσεων διακινήσεως προσοιπικού που αναφέρονται στο άρθρι VII ορίζεται στις συμβάσεις αυτές.
The Committee responsible for ensuring the proper implementation of the mobility contracts referred to in Article VII shall be defined in those contracts.
Τα όργανα και οι επιτροπές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογ του προγράμματος JET οριζόντια στο καταστατικό της κοινή επιχειρήσεως «Joint European Torus (JET) Joint Undertaking».
The bodies and committees responsible for implementing the JET project are defined in the Statutes of the "Joint European Torus (JET), Joint Undertaking".'
Το κείμενο του άρθρου Χ παράγραφος 2 έχει ως εξής: «2.
The text of Article X.2 shall read as follows: '2.
Το δικαίωμα αυτό εξασφαλίζεται με:
It shall be guaranteed by:
— κανόνες σχετικούς με τη διάδοση πληροφοριών και με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, οι οποίοι θα εφαρμόζονται σύμφωνα με τις γενικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο XI. — τη διακίνηση προσωπικού μεταξύ των εργαστηρίιον της Κοινότη­τας και άλλων συνεργαζομένων χωρών, αφενός, και της Σουη­δίας αφετέρου,
— rules on information and patents which will apply in accordance with the general principles set out in Article XI, - mobility of staff between the laboratories in the Community and other associated States on the one hand and in Sweden on the other hand, - equitable sharing among Swedish industries, industries in the Community and in other associated States of orders placed for the implementation of the associated programmes, subject to the principle of obtaining the best return for the sum committed.'
Το άρθρο XI τροποποιείται ως εξής: α) Το άρθρο XI σημείο Α παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article XI shall be amended as follows: (a) Article XI A.l shall be replaced by the following:
«Τα Κράτη μέλη της Ευρατόμ. η Σουηδία, τα συνεργαζόμενα τρίτα κράτη και τα πρόσοιπα ή οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στα εν λόγω εδάφη έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν άδετες ή περαιτέρω άδειες εκμεταλλεύσεως διπλοιμάτων ευρεσιτεχνίας για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς υπό τους κατάλληλους όρους και συνθήκες και με τρόπο που να μη δημιουργεί διακρίσεις, εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη
'The Euratom Member States, Sweden, the associated nonmember States and persons or undertakings established in the territories in question shall have the right to obtain licences or sub-licences for the exploitation of such patents for industrial or commercial purposes on appropriate terms and conditions and in a non-discriminatory way, where the Contracting Parties have the right to grant such licences or sub-licences.'
έχουν το δικαίοιμα να χορηγήσουν τέτοιες άδειες ή περαιτές άδειες εκμεταλλεύσεο)ς.»· γ) Το κείμενο υπό β του άρθρου XI σημείο Δ αντικαθίσταται υπό ακόλουθο κείμενο:
'(b) Patents resulting from activities referred to in the previous subparagraph shall be made available in a non-discriminatory way to those States, persons or undertakings which can obtain a licence or sub-licence in respect of the patents referred to in Section C to the extent necessary for the use of such licences or sub-licences, where the Contracting Parties have the right to grant such licences or sub-licences.'
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the day on which it is signed.
Η συμφυτνία και το παρόν πρωτόκολλο αποτελούν ενιαία πράξη οποία καλείται «Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κι νότητας Ατομικής Ενεργείας και της Σουηδίας στον τομέα της ελεγχ μενης θερμοπυρηνικής συντήξεως και της φυσικής του πλάσματος όπι τροποποιήθηκε το 1981».
The Agreement and this Protocol shall be read and interpreted together as one single instrument and shall be known as the 'Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and Sweden in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics as amended in 1981.'
Η παρούσα συμφωνία και το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζονται, αφε­νός μεν, στα εδάφη όπου η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και κατά τους όρους που προβλέπο­νται στη συνθήκη αυτί'], και αφετέρου, στην επικράτεια του Βασιλείου ιη; Σουηδίας.
The Agreement and this Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Sweden.
Έγινε στις Βρυξέλλες σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, οανική. ελληνική, ιταλική, ολλανδική και σουη­δική γλώσσα.
Done at Brussels, in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, Greek, German, Italian and Swedish languages, each text being equally authentic.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με το ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (') για την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας (:) μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και της Σουηδίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσματος
INFORMATION CONCERNING the PROTOCOL (') amending the Agreement for cooperation (2) between the European Atomic Energy Community and Sweden in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics
Οπτης m ιοχΰ
Date of signature by the Contracting Parties
22.6,1982 ΐ_BAR_ ίδια με τη διάρκεια της συμφωνίας συνεργασίας
22.6.1982 same as the Cooperation Agreement (until 31.12.1986)
L 1()2 της 23.6,1976. Το τλληνικο κιί_BAR_πνο οιν ι'χπ οημοοιπΌπ
(1 This Agreement appears in Volume 6, page 955.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (') περί της τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενέργειας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως και της φυσικής του πλάσματος (2)
2 fusion and plasma physics (
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Απριλίου 1982 περί εγκρίσεως της συνάψεως, εκ μέρους της Επιτροπής, των πρωτο­κόλλων με το Βασίλειο της Σουηδίας (3) και τη Συνομοσπονδία της
Kingdom of Sweden (3) and the Swiss Confederation amending the Cooperation Agreements in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενέργειας, και ιόίοκτο άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, το σχέδιο το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
L 116 της 3(1.4.1982. (") ΕΕ αριθ.
(J) OJ NoL 116, 30.4.1982. () This Agreement appears in Volume 9, page 557.
L 242 της 14.9.1978.
(1) See page 963 of this volume.
Το κείμενο τυ)\' προ)τοκόλλο)ν προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The text of these Protocols is attached to this Decision.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ.
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter called 'Euratom', represented by the Commission of the European Communities.
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ.
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter called 'Switzerland', represented by the Swiss Federal Council,
η οποία στη συνέχεια καλείται «Ελβετία», εκπροσωπούμενη από το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο,
WHEREAS the Cooperation Agreement between Euratom and Switzerland in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics, hereinafter called 'the Agreement', was concluded on 14 September 1978;
τη σύσταση αριθ. 1/81 της επιτροπής για θέματα συντήξεως Ευρα-τόμ-Ελβετίας της 11ης Μαρτίου 1981,
WHEREAS recommendation No 1/81 of the Euratom-Switzerland Committee on Fusion was issued on 11 March 1981,
Όλες οι διατάξεις της συμφωνίας παραμένουν αμετάβλητες, εκτός το)ν τροποποιήσεων και των συμπληρώσεων οι οποίες ακολουθούν:
The provisions of the Agreement shall remain unchanged, save as regards the following amendments and additions:
Στη δεύτερη φράση του προ'ιτου εδαφίου του άρθρου 2.1. οι λέξεις «που αναφέρονται στα άρθρα 5 ο')ς 10 και 16» αντικαθίστανται από τις λέξεις «που προβλέπονται από τα άρθρα 4.1 και 4.2».
In the second sentence of the first subparagraph of Article 2.1, the words 'referred to in Articles 5 to 10 and 16' shall be replaced by 'referred to in Article 4.1 and 4.2'.
Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Article 4 shall be replaced by the following: '4.1.
Οι οργανισμοί οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την πραγμα­τοποίηση της συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 2.1 της παρούσης συμφοινίας περιγράφονται στη συμφοτνία συνεργα­σίας.
The bodies responsible for establishing the association referred to in Article 2.1 of this Agreement are described in the contract of association.
Τα όργανα της κοινής επιχειρήσεως JET περιγράφονται στον οργανισμό αυτής της επιχειρήσεως.».
The bodies of the JET Joint Undertaking are described in the Statutes of that undertaking.'
Τα άρθρα 5, 6, 7. 8 και 9 διαγράφονται.
Articles 5, 6, 7, 8 and 9 shall be deleted.
Στο άρθρο 16.4. οι λέξεις «και κατόπιν γνώμης την οποία παρέχει η ΟΣ» διαγράφονται.
In Article 16.4, the words 'on basis of opinions delivered by the LG', shall be deleted.
«Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός μεν, στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και κατά τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή και. αφετέρου, στην επικράτεια της Συνομοσπονδίας της Ελβετίας.».
'This Agreement shall apply, on the one hand to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand to the territory of the Swiss Confederation.'
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Έγινε στις Βρυξέλλες σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και την ολλανδική γλώσσα.
Done at Brussels, in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic.
Για την Ελ.βετική Συνομοσπονδία
For the European Atomic Energy Community
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με το ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (') συνεργασίας για την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας (:) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσματος
INFORMATION CONCERNING the PROTOCOL (') amending the Cooperation Agreement (2) between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics
Ημερομηνία (Ιπιης Of ιοχΰ
Date of entry into force
ΙΙμιρομηνία ανταλλαγής. κατάΟισης ή κοινοποίησης TH»ν ιγγράφιον ι πικί'ΐΜΐΐοης. αποδοχής. έγκριιϊης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
30.6.1982 η ίδια με τη διάρκεια της συμφωνίας συνεργασίας (έως τις 31.12.1986)
— same as the Cooperation Agreement (until 31.12.1986)
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Κυβερνήσεως της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας σχε­τικά με τη μεταφορά πυρηνικού υλικού από την Αυστραλία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομι­κής Ενεργείας (')
AGREEMENT between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community (')
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA and
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να εγγυηθούν ότι η διεθνής ανάπτυξη και χρήση της πυρηνικής ενεργείας για ειρηνικούς σκοπούς θα πραγματοποιηθεί μέσω διακανονισμών που θα εξυπηρετούν το στόχο της μη εξαπλώσεως των πυρηνικών όπλων·
DETERMINED to ensure that the international development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out under arrangements which will further the objective of the nonproliferation of nuclear weapons;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η Αυστραλία και τα ακόλουθα κράτη μέλη της Κοινότητας, το Βέλγιο, η Δανία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης περί μη εξαπλώσεως των πυρηνικών όπλων που συνήφθη στο Λονδίνο, στη Μόσχα και στην Ουάσιγκτον την Ιη Ιουλίου 1968 (καλούμενης εφεξής «η Συνθήκη»)·
MINDFUL that Australia and the following Member States of the Community, Belgium. Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are Parties to the Treaty on the Non-Prolifcration of Nuclear Weapons, done at London, Moscow and Washington on I July 1968 (hereinafter referred to as 'the Treaty');
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ επίσης ÓTL τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες πυρηνικής συνεργασίας με την Αυστραλία
MINDFUL also that Member States of the Community have concluded with Australia bilateral nuclear cooperation agreements and that the
L 281 της 4.10.1982.
(') OJ No L 281. 4.10.1982.
και ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφοινίας, όταν θα αρχίσουν ve ισχύουν, θα πρέπει να θεοιρηθούν OJÇ συμπληροιματικές προς τι: διατάξεις οποιασδήποτε εν ισχύι διμερούς συμφωνίας αυτού του τύποι και, κατά περίπτοιση, θα πρέπει να αναπληρο'ισουν τις διατάξεις TOH συμφωνιών αυτο')ν·
provisions of this Agreement shall, when in force, be regarded as complementary to the provisions of any such bilateral agreements in force and shall, where appropriate, supersede the provisions of those agreements;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Αυστραλία, ως μη πυρηνική δύναμη, έχε αναλάβει με τη Συνθήκη να μην κατασκευάσει ή αποκτήσει κατ' άλλοι τρόπο πυρηνικά όπλα η άλλες εκρηκτικές πυρηνικές συσκευές, και ότ έχει συνάψει συμφωνία με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενεργεία: (καλούμενο εφεξής «ο Οργανισμός») για την εφαρμογή του έλεγχοι διασφαλίσεοιν δυνάμει της Συνθήκης-
RECOGNIZING that Australia, as a non-nuclear weapon State, has. under the Treaty, undertaken not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that it has concluded an agreement with the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as 'the Agency') for the application of safeguards in connection with the Treaty;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα, δυνάμει του άρθρου 2 υπό ι της συνθήκης περί ιδρύσεοκ της Ευροιπαϊκής Κοινότητας Ατομική: Ενεργείας, οφείλει να εγγυάται διά των καταλλήλοτν ελέγχοτν ότι TC πυρηνικά υλικά δεν χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς aai εκείνους για τους οποίους προορίζονται, και προς τούτο θα εφάρμοζε ται ο έλεγχος διασφαλίσεων σύμφωνα με το κεφάλαιο VII της συνθήκη: Ευρατόμ-
RECOGNIZING that the Community, pursuant to Article 2 (e) of the Euratom Treaty, must ensure by appropriate supervision that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended and that, to this end, safeguards will be applied in accordance with Chapter VII of the Euratom Treaty;
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας: α) ως «αρμόδια αρχή» νοείται, στην περίπτωση της Αυστραλίας, το Australian Safeguards Office, και στην περίπτωση της Κοινότητας η
(a) 'appropriate authority' means, in the case of Australia, the Australian Safeguards Office, and. in the case of the Community, the
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποιαδήποτε άλλη αρχή, η οποία μπορεί να γνωστοποιηθεί, σε ενδεχόμενη περί­πτωση, από το ενδιαφερόμενο μέρος προς το άλλο μέρος·
(b) 'military purpose' means direct military applications of nuclear energy such as nuclear weapons, military nuclear propulsion, military nuclear rocket engines or military nuclear reactors but does not include indirect uses such as power for a military base drawn from a civil power network, or production of radioisotopes to be used for diagnosis in a military hospital ;
Η παρούσα συμφοτνία εφαρμόζεται: α) επί του πυρηνικού υλικού που μεταφέρεται από την Αυστραλία στην Κοινότητα για ειρηνικούς σκοπούς, είτε κατευθείαν είτε μέσοι τρίτης χώρας, υπό τον όρο ότι η Αυστραλία ειδοποίησε εγγράφω: την Κοινότητα πριν ή κατά τη μεταφορά του πυρηνικού αυτού υλικού.
(d) if so provided for in a bilateral agreement between Australia and a Member State, nuclear material produced, processed or used in equipment which that Member State or Australia in consultation with that Member State has designated to the Community as equipment of Australian origin or as equipment derived from equipment or technology of Australian origin, and which is within the jurisdiction ofthat Member State at the time of designation and use.
Τα υλικά στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 του παρόντος όρθρου Θα μεταφέρονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας μόνο σε φυσικό ή νομικό πρόσιοπο που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένο για την παραλαβή τους.
The items referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred pursuant to this Agreement only to a natural or legal person duly authorized to receive those items.
Το πυρηνικό υλικό στο οποίο αναφέρεται το άρθρο II της παρούσας συμφωνίας υπόκειται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας έως ότου χαρακτηρισθεί ως μη πλέον χρησιμοποιήσιμο ή ως μη ανακτήσιμο στην πράξη για επεξεργασία που θα το επανέφερε σε μια μορφή χρησιμοποιήσιμη σε οποιαδήποτε πυρηνική δραστηριότητα, η οποία εμπίπτει στον έλεγχο διασφαλίσεοτν. ή έως ότου μεταφερθεί εκτός της Κοινότητας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου IX της παρούσας συμφιονίας.
Nuclear material referred to in Article II of this Agreement shall remain subject to the provisions of this Agreement until it is determined that it is no longer usable, or that it is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards or until it has been transferred beyond the Community in accordance with the provisions of Article IX of this Agreement.
Προκειμένου να προσδιορισθεί πότε το πυρηνικό υλικό που υπόκει­ται στην παρούσα συμφωνία δεν είναι πλέον χρησιμοποιήσιμο ή είναι μη ανακτήσιμο στην πράξη για επεξεργασία που θα το επανέφερε σε μορφή χρησιμοποιήσιμη σε μια οποιαδήποτε πυρηνική δραστηριότητα που εμπίπτει στον έλεγχο διασφαλίσεοτν, τα δύο μέρη αποδέχονται το χαρακτηρισμό στον οποίο προβαίνει ο Οργανισμός σύμφωνα με τις διατάξεις περί της άρσεως του ελέγχου διασφαλίσειον που προβλέπεται από την ισχύουσα συμφοτνία ελέγχου διασφαλίσεων, στην οποία ο Οργανισμός είναι μέρος και της οποίας γίνεται μνεία στα άρθρα V και VI της παρούσας συμφωνίας.
For the purpose of determining when nuclear material subject to this Agreement is no longer usable or is no longer practicably recoverable for processing into a form in which it is usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, both Parties shall accept a determination made by the Agency in accordance with the provisions for the termination of safeguards of the relevant safeguards agreement to which the Agency is a party and which is referred to in Articles V and VI of this Agreement.
Το πυρηνικό υλικό που υπόκειται στην παρούσα συμφωνία δεν θα χρησιμοποιηθεί ή δεν θα εκτραπεί της χρήσεως του για την κατασκευή πυρηνικών όπλων ή άλλων πυρηνικών εκρηκτικο'ίν συσκευών, για την έρευνα ή την ανάπτυξη πυρηνικών όπλων η άλλων πυρηνικών εκρη­κτικών συσκευών ή για οποιονδήποτε άλλο στρατιωτικό σκοπό.
Nuclear material subject to this Agreement shall not be used for, or diverted to, the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, research on or development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or be used for any military purpose.
Η τήρηση του άρθρου IV της παρούσας συμφωνίας εξασφαλίζεται με ένα σύστημα ελέγχου διασφαλίσεοιν που εφαρμόζεται από την Κοινότητα και τον Οργανισμό σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ και με τις ακόλουθες συμφο.ινίες ελέγχου διασφαλίσεων: α) τη συμφοτνία που συνήφθη στις 5 Απριλίου 1973, σύμφοτνα με το άρθρο III της Συνθήκης, μεταξύ Βελγίου.
(a) the agreement concluded in accordance with Article III of the Treaty on 5 April 1973 between Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the Community and the Agency ;
Κοινότητας και Οργανισμού.
(c) the agreement concluded on 27 July 1978 between France, the Community and the Agency.
Με την επιφύλαξη των άρθρων VI και VII της παρούσας συμφοινίας. το πυρηνικό υλικό που υπόκειται στην παρούσα συμφωνία εμπίπτει κατά πάσα περίπτωση σε μία από τις συμφωνίες που αναφέ­ρονται υπό α, β ή γ της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, ή σε άλλη συμφωνία συναπτόμενη σύμφωνα με το άρθρο III της Συνθήκης.
Without prejudice to Articles VI and VII of this Agreement, nuclear material subject to this Agreement shall be subject at all times to an agreement referred to in subparagraphs (a), (b) or (c) of paragraph 1 of this Article or to another agreement concluded in accordance with Article III of the Treaty.
Αν. παρά τις διατάξεις του άρθρου V της παρούσας συμφωνίας, το πυρηνικό υλικό που υπόκειται στην παρούσα συμφωνία βρίσκεται εντός της Κοινότητας ή σε οποιοδήποτε τμήμα της και. κατ' επιταγή της εφαρμοστέας συμφωνίας ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρεται στο άρθρο V της παρούσας συμφωνίας, ο Οργανισμός έχει παύσει να εφαρμόζει τον έλεγχο διασφαλίσεων εντός της Κοινότητας ή του εν λόγω τμήματος αυτής, ο έλεγχος διασφαλίσεων εφαρμόζεται στα πλαίσια μιας συμφωνίας, στην οποία η Κοινότητα και ο Οργανισμό: είναι μέρη και η οποία προβλέπει ελέγχους διασφαλίσεων ισότιμους σε έκταση και αποτελεσματικότητα με εκείνους που προβλέπονται από την ισχύουσα συμφωνία ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρεται στο άρθρο V της παρούσας συμφωνίας.
If, notwithstanding the provisions of Article V of this Agreement, nuclear material subject to this Agreement is present within the Community or any part thereof and the Agency has ceased to administer safeguards within the Community or such part thereof under the relevant safeguards agreement referred to in Article V of this Agreement, safeguards shall be applied under an agreement to which the Community and the Agency are parties and which provides safeguards equivalent in scope and effect to those provided by the relevant safeguards agreement referred to in Article V of this Agreement.