natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωpiαϊκς ργανισµς Περι%άλλντς(ΕΠ) ιδρύθηκε τ 1990.Έ/ει την έδρα τυ στην Κ p i ε γ / ά γ η της ∆ανίας.
The Police College may cooperate with thenational police training institutes of countries outside the European Union. In particular, it makes its facilities available tosenior police officers from the candidatecountries and Iceland and Norway.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 48
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτετν δικτυακ τpi www.emea.eu.int
• transatlantic dialogue on security issuesbetween Europe, Canada and the United States.
Τ ΙΜΕΕΑ συµ%άλλει στην ανάpiτυ?η της κινήςε?ωτερικής piλιτική και piλιτικής ασ"άλειαςµέσω:
The EUSC was set up in 2002 and is basedin Torrejón de Ardoz, Spain.
• ερευνών και συ2ητήσεων σ/ετικά µε τα κυρι-τερα θέµατα ασ"άλειας και άµυνας,
Further information at europa.eu.int/ comm/transport/rail/era/index_en.htm
• ανάλυσης των piρpiτικών για τ Συµ%ύλι καιτν ύpiατ εκpiρσωpi,
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
• υpiερατλαντικύ διαλγυ για θέµατα ασ"ά-λειας µετα?ύ των /ωρών της Ευρώpiης,τυ Καναδά και των Ηνωµένων Πλιτειών.
The centre also conducts research anddevelopment projects and provides experttraining in digital geographic informationsystems and imagery analysis.
Για να εpiιτύ/ει τυς στ/υς της,διευκλύνει,για piαράδειγµα,την ανταλλαγή piληρ"ριών µετα?ύ των εθνικών αρ/ών,την piαρ/ή αµι%αίαςσυνδρµής και την έκδση ατµων piυ κατα2η-τύνται για ανάκριση.
The ETF helps improve vocational trainingin nonEU countries, mostly in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτετν δικτυακ τpi www.iss-eu.org
The foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes.
Κιντικ ΓραDεί Φυτικών Π ικιλιών
Further information at www.etf.eu.int
T Κιντικ Γρα"εί Φυτικών Πικιλιών (ΚΓΦΠ)έ/ει την έδρα τυ στην piλη Angers της Γαλλίας.Ιδρύθηκε τ 1994.
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτετν δικτυακ τpi www.eurojust.eu.int
Through OHIM he can now applyfor a single ‘Community’ trade mark, whichgives him the right to prohibit other firmsfrom using identical or similar signsthroughout the EU.
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτετν δικτυακ τpi www.cpvo.eu.int
• forward-looking analysis for the Counciland the High Representative;
• η Κιντική Υpiηρεσία Ελέγ/υ της Αλιείας,
• the European Institute for Gender Equality,
Με τα D ρα σ τικ Κέντρ των $ργάνων της Ευρω p i α ϊκή ς Ένωση ς
Translation Centre for the Bodies of the European Union
• Ευρωpiαϊκς ργανισµς Aηµικών Πρϊντων,
• the European Agency,
• τ Ευρωpiαϊκ Ινστιτύτ για την Ιστητα των Φύλων,
• the Executive Agency for the Public Health Programme,
Τ Μετα"ραστικ Κέντρ ιδρύθηκε τ 1994 καιέ/ει την έδρα τυ στ Λυ?εµ%ύργ.
Established in 1994, the Translation Centreis located in Luxembourg.
• η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτων,
The centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother EU agencies.
• Εκτελεστικς ργανισµς για τ Πργραµµα∆ηµσιας Υγείας,
Other agencies are being planned and prepared at the time of writing. These include:
• Εκτελεστικς ργανισµς για την Ευ"υή Ενέργεια.
• the Community Fisheries Control Agency,
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτετν δικτυακ τpi www.cdt.eu.int
• the European Chemicals Agency,
Συνεδριάυν κάθε Τετάρτη για να συητύν τις ευρωpiαϊκές piλιτικές και να piρτείνυν νέαευρωpiαϊκή νµθεσία.
Police officers from across the EU use Europol to fight international criminals who forge the euro.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 50
Τ νέ Σύνταγµα θα διατηρήσει την υ"ιστάµενηισρρpiία µετα?ύ των εθνικών συµ"ερντων καιτων γενικών ευρωpiαϊκών συµ"ερντων καθώς καιµετα?ύ των συµ"ερντων των µικρών και των µεγάλων /ωρών.
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
Εpiίσης,piρέpiει να ε?ετά2νται και άλλα ευρύτεραθέµατα σ/ετικά µε τ µέλλν της Ένωσης.Για piα-ράδειγµα:
The EU’s decisionmaking system has evolvedover half a century. But it was originallydesigned for a community of just six nations.The EU now has 25 member states, and itsmembership will increase further in the yearsahead.
• piιι είναι ι γενικί και ι ειδικί στ/ι της διευρυµένης Ένωσης;(Mε άλλα λγια,τι piρ-δυς θέλυν τα κράτη µέλη να εpiιτύ/υν µα2ίστ µέλλν;)
The new Constitution maintains the existingbalance between national interests and thegeneral European interest, and between theinterests of small and big countries.
Τ Σύνταγµα δεν µpiρεί να τεθεί σε ισ/ύ piαράµν µετά την κύρωσή τυ και αpi τα 25 εθνικάκιν%ύλια.Σε µερικές /ώρες piρέpiει να εγκριθείµε δηµψή"ισµα.
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments. In some countries it must beapproved by a referendum.
• piιες κινές piλιτικές αpiαιτύνται για την εpiί-τευ?η αυτών των στ/ων;
For example:• what are the aims and objectives of theenlarged Union? (In other words, what do themember states want to achieve together infuture?)
Για piερισστερες piληρ"ρίες σ/ετικά µε τ Σύ-νταγµα,µpiρείτε να εpiισκε"θείτε τν δικτυακτpi:http://europa.eu.int/constitution/
If you want to learn more about the Constitution, see europa.eu.int/constitution/
• piιες αpi"άσεις piρέpiει να λαµ%άννται στ εpiί-piεδ τηςΈνωσης και piιες piρέpiει να piαραµεί-νυν στην αρµδιτητα των εθνικών ή των piερι-"ερειακών αρ/ών;
• what should be decided at EU level and whatshould be left to the national or regionalauthorities?
• piι ρλ piρέpiει να διαδραµατί2υν τα εθνικάκιν%ύλια στη διαδικασία λήψης αpi"άσεωντης ΕΕ;
• what role should national parliaments play in EU decision-making?
Με λίγα λγια,piις piρέpiει να είναι αρµδις γιατι και piώς piρέpiει να λαµ%άννται δηµκρατικέςαpi"άσεις σε µια Ένωση 25 ή piερισστερων /ωρών µε piληθυσµ µισ δισεκατµµύρι piλίτες;
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Στ piλαίσιτης δηµκρα-τικής Ευρώ-piης,τ µέλ-λν της ΕΕανήκει στυςpiλίτες τηςκαι κυρίωςστη νελαία.
In a democratic Europe, thefuture of the EU is in thehands of itspeople – especially itsyoung people.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How the European Union works
Λυ?εµ%ύργ:Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Άλλες piληρρίες σ(ετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Other information on the European Union
Πληρ"ρίες σε λες τις γλώσσες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης piαρέ/νται αpi τ Inter-net,µέσω τυ ε?υpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int)
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Σε λη την Ευρώpiη υpiάρ/υν εκατντάδες τpiικά κέντρα piληρ"ρησης της ΕΕ.Μpiρείτε να %ρείτε τη διεύθυνση τυ piι κντινύ σε σας κέντρυ στν ε?ής δικτυακ τpi:http://europa.eu.int/comm/relays/edc_el.htm
All over Europe there are hundreds of local EU information centres. You can can find the addressof the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Η EUROPE DIRECTείναι µια υpiηρεσία piυ αpiαντά στις ερωτήσεις σας σ/ετικά µε την Ευρω p i α ϊκή Ένωση.Μpiρείτε να εpiικινωνείτε µε την υpiηρεσία αυτή καλώντας τναριθµ ατελύς κλήσης:00 800 6 7 8 9 10 11[ή τηλε"ωνώντας µε piληρωµή στναριθµ (32-2) 299 96 96 ταν %ρίσκεσθε εκτς της ΕΕ] ή µε ηλεκτρνικ τα/υδρµείµέσωeuropa.eu.int/
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union. You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Για piληρ"ρίες και δηµσιεύµατα σ/ετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά,µpiρείτε να αpiευθυνθείτε:
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
ΓραDεί Πληρ D ριών Ευρωpiαϊκύ Κιν#υλίυ στην Κ ύ p i ρ ∆ιεύθυνση Τα υ δρ µική θυρίδα∆ηµ"ώντς 5ΑΤΘ 23440CY-1076 Λευκωσία CY-1683 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 46 06 94Φα? (357) 22 76 77 33 Internet: www.europarl.eu.int/nicosia E-mail: epnicosia@europarl.eu.int
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Ευρωpiαϊκ Ινστιτύτ Κ ύ p i ρ υ ∆ιεύθυνση Λ ε ω " ρ ς Πρεδρικύ 11-13CY-1081 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 66 15 50Φα? (357) 22 66 28 80 Internet: www.eic.ac.cy E-mail: eicnews@eic.ac.cy
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Αντιpiρσωpiείες της Εpiιτρpiής και Γρα"εία τυ Ευρωpiαϊκύ Κιν%υλίυ υpiάρ/υν και στις άλλες /ώρες της Ευρωpiαϊ-κής Ένωσης καθώς εpiίσης και σε άλλα µέρη τυ κσµυ.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
EΕ-25: τα 25 σηµερινά κράτη µέλη της ΕΕ.
EU-25 means the 25 countries that are now EU members, taken together.
EΕ-15: τα 15 κράτη µέλη της ΕΕ piριν αpiό τη διεύρυνση του 2004.
EU-15 means the EU of 15 countries before its enlargement in 2004.
Ισ p i αν ία
Candidate countries
Εκατ. km
2Million km
Εκατ.
Million
0 Καρκίνoς
0 Source: Eurostat.
0 Γήρας Ασθένεια/piερίθαλψη Αναpiηρία Ανεργία
0 Old age Sickness/health care Disability Unemployment
0 Ανθρωpiιστικές Νoµικά Φυσικές εpiιστήµες Πoλυτεχνικές σpioυδές εpiιστήµες
0 Humanities Law Science Engineering,manufacturing & arts & construction Source: Eurostat.
Εγ κ ληµ
Housing
Τρο µοκ ρ
Rising prices/ rism l oym e the e c
∆ηµ
Taxation
Ανεργία ρ ο νο ρ ο
Healthcare syst n s
Μετ α νά µι
Immigration
Πο
Other subj
Άλλοι κ ισ ω κές εpi µ τ p i ο υ σ p i
& s & t e a Edu c Medicalsciences sciences
Στην υpiηρεσία των piολιτών της Ευρώpiης
Serving the people of Europe
Τι κάνει για σας η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
What the European Commission does for you
Ο ρόλος της Εpiιτροpiής
The Commission’s role
∆οµή
Structures
Η ζωή στην Εpiιτροpiή
Life in the Commission
Η φωνή των piολιτών στις Βρυξέλλες
Your voice in Brussels
Μηχανισµοί ελέγχου
Checks and balances
Στην υpiηρεσία του piολίτη
At your service
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι piλέον η piατρίδα των piολιτών 25 ευρωpiαϊ-κών χωρών.
The European Union is now home to the citizens of 25 European countries.
Οι αpiοφάσεις piου λαµβάνονται αpiό την ΕΕ, pi.χ. η καθιέρωση του ευρώ ή οι ενέργειες για την piροστασία του piεριβάλλοντος,µpiορούν να εpiηρεάσουν άµεσα την καθηµερινή µας ζωή.
Decisions taken by the EU, like the introduction of the euro or action to protectthe environment, can directly affect our daily lives.
Οι αpiοφάσειςαυτές όχι µόνο λαµβάνονται στις Βρυξέλλες, την piόλη όpiου έχει τοστρατηγείο της η Ένωση, αλλά, όpiως piολλοί θεωρούν, λαµβάνονται«αpiό» τις Βρυξέλλες.
Not only are these decisionstaken in Brussels, headquarters city of the Union, but many people see these decisions as taken ‘by’ Brussels.
Λες και εκεί ελλοχεύουν κάpiοιες κρυφές δυνά-µεις, ξεκοµµένες αpiό την υpiόλοιpiη Ευρώpiη, piου έχουν ως έργο τηνεpiιβολή της θέλησής τους σε 455 εκατ. piολίτες.
It is as if hidden forces are at work, detached from therest of Europe, whose task it is to impose their will on its 455 million citizens.
Ουδέν ψευδέστερον!
Nothing is further from the truth.
Οι αpiοφάσεις είναι το αpiοτέλεσµα ανοικτών καιδηµοκρατικών διεργασιών στις οpiοίες εµpiλέκονται τα τρία κύριαόργανα: το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο της ΕΕ (piου αpiοτε-λείται αpiό υpiουργούς των κρατών µελών) και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.Αφού οι αpiοφάσεις λαµβάνονται µε αυτό τον τρόpiο και αφού piρέpiει νασυµβιβάζονται τα συµφέροντα 25 χωρών, είναι φυσικό να είναι piολύ-piλοκοι και λεpiτοµερείς οι µηχανισµοί piου χρησιµοpiοιούνται.
Decisions are the result of open and democratic processes, involving the three main EU institutions: the European Parliament,the Council of the EU (made up of ministers from the member countries) and the European Commission.
Παράλληλα όµως είναι αpiόλυτα διάφανοι.
With decision-taking shared in this way and with the interests of 25 countries to reconcile, the detailed mechanisms are bound to be complicated. But they are fully transparent.
Το βιβλιαράκι αυτό εξετάζει την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, το µεγαλύτεροαpiό τα τρία όργανα.
The present booklet looks at the European Commission, the largest of the threebodies.
Με συντοµία και αpiλά λόγια εξηγεί τι ακριβώς κάνειη Εpiιτροpiή και piώς λειτουργεί.
It tells very briefly and simply what the Commission does and how it works.It also profiles some of the people, ordinary Europeans like the rest of us, whowork for the Commission and whose job is to make sure the EU is run in our common interest.
Ο ρόλος της Εpiιτροpiής δοίαστη συµpiεριφορά εpiιχειρή-σεων.
The European Union exists because itsmember countries have agreed to pooltheir interests and even their sovereignty in certain key sectors and policies.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiάρχειχάρη στην αpiόφαση των κρατώνµελών να συνασpiίσουν τα συµφέροντά τους, ακόµα και την κυριαρχία τους, σε ορισµένους τοµείςκαι piολιτικές.
The second is to take charge of theday-to-day management of the widerange of EU activities from farmingand food safety to protecting consumers from being ripped off by unscrupulous firms.
Και αυτό στο όνοµατης ειρήνης, της ευµάρειας καιτης ασφάλειας των piολιτών τους,όpiως piροβλέpiεται στις ιδρυτικέςσυνθήκες της ΕΕ.
The Commission can, forinstance, impose fines of hundreds ofmillions of euro on the worst offenderswho manipulate markets to keepprices – and profits – high.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαδραµατίζει καθοριστικό ρόλο για να µpiο-ρέσει η ΕΕ να υλοpiοιεί τις υpiο-σχέσεις της.
The European Commission plays a crucial role in enabling the EU to deliveron its promises.
Ο τρίτος τοµέας αρµοδιότηταςτης Εpiιτροpiής είναι να εξασφαλίζει τη σωστή και ισότιµη σε όλα τακράτη µέλη εφαρµογή της νοµο-θεσίας piου θεσpiίζεται αpiό το Συµβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission’s third area of responsibility is to make sure that thelaws adopted by the Council and the European Parliament are applied correctly and even-handedly in all member states.
Στην Ευρωpiαϊκή Ένωση,µε την ενιαία αγορά της και τηνελευθερία διακίνησης, είναιουσιαστικό να είναι όλοι οι piολί-τες ίσοι ενώpiιον της κοινοτικήςνοµοθεσίας, ανεξάρτητα αpiό τηχώρα διαµονής τους.
In the European Union,with its single market and freedom ofmovement, it is essential that all citizens are equal before EU law, whatever their country of residence.Because of this function, the Commission is sometimes called the‘guardian of the EU treaties’.
Αυτά τα δύο όργανα είναιεκείνα piου στο τέλος θεσpiίζουν―ή αpiορρίpiτουν― τις piροτάσειςτης Εpiιτροpiής.
It is they who,in the end, formally adopt – or reject –the Commission’s proposals.
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ:το 1967στο Celle (Γερµανία)ΘΕΣΗ:∆ιαpiραγµάτευσηθεµάτων γεωργίας καιασφάλειας τροφίµωνµε υpiοψήφιες χώρες
‘To be in the Council of the EU withthe 25 member states and the Commission and find a compromisewhich satisfies everyone, you can feel Europe evolving day-by-day. And Ilove working on subjects which affectso many people.’
Μου αρέσει piολύ ναεργάζοµαι piάνω σε θέµατα piουεpiηρεάζουν τόσο κόσµο.»
BORN:1967 in Celle, Germany POSITION: Negotiator for agricultureand food safety with candidate countries
Η εντύpiωση ότι οι υpiάλληλοι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς συντάσσουν κανονι-σµούς χωρίς να νοιάζονται γιατην εpiίpiτωσή τους piόρρω αpiέχειαpiό την piραγµατικότητα της δια-δικασίας λήψης αpiοφάσεων στην ΕΕ.
The idea that Commission officialsmake rules without worrying abouttheir impact is far from the reality of EU decision-making.
Η διαδικασία αυτή είναι µιαpiραγµατικά δηµοκρατική διαδικασία στην οpiοία εµpiλέκονται η Εpiι-τροpiή, 25 εθνικές κυβερνήσεις, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και piολ-λοί άλλοι.
It is, in fact, ademocratic process involving the Commission, 25 national governments, the European Parliament andmany others.
Ο Matthias Langemeyer,ένας αpiό τους διαpiραγµατευτέςpiου εργάστηκαν το 2004 για τηδιεύρυνση της ΕΕ σε 25 χώρες καισυµµετείχαν στις συνοµιλίες µετα ενδεχόµενα µελλοντικά κράτηµέλη, βρίσκεται στο κέντρο αυτήςτης δηµοκρατικής διαδικασίας.
Matthias Langemeyer, anegotiator involved in the 2004 EUenlargement to 25 countries and intalks with potential future members,works at the heart of this democraticprocess.
Μετά αpiό σpiουδές στη Γαλλία καιτην piατρίδα του τη Γερµανία, ο Matthias θεώρησε ότι οι γεωpiονι-κές σpiουδές του στη Βόννη καιτην Τουλούζη θα του άνοιγανpiιθανόν το δρόµο για µια διεθνήσταδιοδροµία.
After schooling in France and his native Germany, Matthias picked studiesin agronomy in Bonn and Toulouse asa likely route to an internationalcareer.
Ο Matthias εργάζεται αpiότότε συνεχώς σε διάφορες θέσειςγια την ΕΕ.
Matthias hasworked continuously for the EU invarious functions ever since.
«Κατά τις διαpiραγµατεύσεις γιατην ένταξη, η υpiηρεσία µας στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει ως κύρια αρµοδιότητα να ακούει τις ανησυχίες τωνυpiοψήφιων χωρών.
‘In its role of handling entry negotiations, our Commission department hasthe primary responsibility for listeningto candidate countries’ concerns.
Προσpiαθούµεσκληρά να τις καθησυχάσουµε,αλλά λαµβάνουµε υpiόψη και τιςθέσεις των άλλων υpiηρεσιών ―στην piερίpiτωσή µου, τις αpiόψειςσυναδέλφων αρµόδιων σε θέµαταγεωργίας και υγείας και piροστα-σίας των καταναλωτών.
We try hard to accommodate these,but we take into account the views ofother departments too – in my casecolleagues responsible for agricultureand for health and consumer protection.
Η διαpiραγµατευτική θέση της ΕΕχαράσσεται αpiό την Εpiιτροpiήαλλά piρέpiει να εpiικυρωθεί αpiό τακράτη µέλη piριν piαρουσιαστείστις υpiοψήφιες χώρες.
He first spent two years in Brusselsanalysing agricultural legislationunder a work experience scheme runby European universities.
Η εpiικύ-ρωση των piροτάσεων της Εpiιτρο-piής είναι µια διαδικασία piου για
Then followed secondment as a ‘young expert’to the EU delegation in Barbados, anauxiliary contract in Brussels managing aid projects in the Middle East, aspell as a temporary EU official in Belgrade helping Serbia’s farmers in theaftermath of conflict, before becominga fully-fledged EU civil servant in 2003.
Στην αρχή, piέρασε δυο χρόνιαστις Βρυξέλλες αναλύοντας τηγεωργική νοµοθεσία στο piλαίσιοενός piρογράµµατος εργασίας piουδιοργάνωναν ευρωpiαϊκά piανεpiι-στήµια.
The EU negotiating position is draftedby the Commission but must be validated by the member states beforebeing presented to the candidatecountries. Validating the Commission’s proposals is a process Matthiassees as problem-solving, not confrontation.
Στην υpiηρεσίατων piολιτώντης Ευρώpiης
Serving the people of Europe
Αpiό αυτή τηνάpiοψη, ο ευρωpiαίος φορολογού-µενος βγαίνει κερδισµένος.
Every DG comes under thedirect responsibility of one of the Commissioners.
Ας αρχίσουµε µε έναν ορισµό.
Let’s start with a definition.
Οόρος «Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή» αναφέρεται καταρχάς στα 25 άτοµα,άνδρες και γυναίκες εpiιτρόpiους,piου διοικούν το όργανο.
The term‘European Commission’ applies in thefirst instance to the 25 men andwomen Commissioners who run theorganisation.
Η piαρούσα Εpiιτροpiή, µε piρόεδροτον piορτογάλο José Manuel Barroso, άρχισε την piενταετήθητεία της τον Νοέµβριο 2004.
Based on the number of staff, the Commission is about as big as thelocal authority of a medium-sized European city. In this respect, the European taxpayer is getting value formoney.
Αλλά η «Εpiιτροpiή» είναι εpiίσηςένας οργανισµός αυτή καθαυτήκαι τα 25000 άτοµα piου εργάζονται στις λειτουργικές υpiηρεσίεςτης, τις γενικές διευθύνσεις (Γ∆).Κάθε Γ∆ είναι αρµόδια για έναν
The present Commission, headed by José Manuel Barroso of Portugal,began its five-year term in November2004.
Το µεγαλύτερο µέρος του piροσω-piικού της Εpiιτροpiής εργάζεταιστις Βρυξέλλες, ενώ piάνω αpiό2500 υpiάλληλοι είναι τοpiοθετη-µένοι στο Λουξεµβούργο.
But the ‘Commission’ is also the organisation itself and the 25 000 peoplewho work within its operational departments, called directorates-general
Γραφεία της Εpiιτροpiής βρίσκονταιεpiίσης και στις 25 χώρες.
Most Commission staff work in Brussels, although more than 2 500are based in Luxembourg and thereare Commission offices in all 25 EUcountries.
Εξάλλου, η Εpiιτροpiή έχει piάνω αpiό100 αντιpiροσωpiείες σε ολόκληροτον κόσµο, piου ασχολούνται µεθέµατα όpiως το εµpiόριο, η ανά-piτυξη και η ανθρωpiιστική βοήθεια.
In addition, the Commissionruns more than 100 delegations located around the globe, dealing withmatters like trade, development andhumanitarian assistance.
Οι γενικές διευθύνσεις της Εpiιτροpiής
The Commission’s Directorates-General
Εξωτερικές σχέσεις
General and internal services
Ανά p i τ υ ξ η Γραφείο συνεργασία ς ΕuropeAid ∆ιεύρυνση Ε µ p i όριο Ε ξ ω τ ε ρ ι κ έ ς σ χ έ σε ι ς Υ p i η ρεσία Ανθρωpiιστικής Βοήθειας (ECHO)
Health and Consumer Protection Information Society and Media Internal Market and Services Joint Research Centre Justice, Freedom and Security Regional Policy Research Taxation and Customs Union
Αλιεία και ναυτιλιακές υ p i ο θ έ σε ι ς Αν τα γ ω ν ι σ µ ό ς Α p i α σ χ όλη σ η , κοινωνικές υpiοθέσεις και ίσες ε υ και ρ ί ε ς Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη∆ικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια Εκ p i α ί δ ε υ σ η και p i ο λ ι τι σ µ ό ς Ενέργεια και µε τα φ ο ρ έ ς Ε p i ι χει ρ ή σε ι ς και βιοµηχανία
Agriculture and Rural Development Competition Economic and Financial Affairs Education and Culture Energy and Transport Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Enterprise and Industry Environment Fisheries and Maritime Affairs
Η ΕΕ είναι ο µεγαλύτερος εµpiορι-κός εταίρος και δωρητής βοή-θειας στον κόσµο και έχει ειδικήεταιρική σχέση µε 78 χώρες στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό (ΑΚΕ).
The EU is the world’s largest traderand aid donor, and has a special partnership with 78 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).Jeremy Lester specialises in workingwith these countries.
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ:το 1949στο Colchester(Ηνωµένο Βασίλειο)ΘΕΣΗ:Προϊστάµενος της αντιpiροσωpiείαςτης ΕΕ στο Νίγηρα
BORN:1949 in Colchester, United Kingdom POSITION: Head of EU Delegation,Niger
Στη σταδιοδροµία του στην Εpiι-τροpiή, ο Jeremy εργάζεται συνέχεια µε τις αναpiτυσσόµενεςχώρες, έναν τοµέα στον οpiοίοαpiέκτησε piτυχίο Master αpiό το Π αν ε p i ι σ τ ή µ ι ο της Ανατολική ς Α γ γ λ ί α ς (University of East Anglia)του Ηνωµένου Βασιλείου.
In his Commission career, Jeremy hasalways worked with developing countries, the field for which he obtained a Master’s degree from the UK’s University of East Anglia.
Στηναρχή piέρασε τρία χρόνια στο Λεσόθο piριν έλθει στην Εpiιτροpiή,το 1976.
He firstspent three years in Lesotho before joining the Commission in 1976.
«Αν και βρισκόµαστε piάνωαpiό 4000 km µακριά αpiό τις Βρυ-ξέλλες, συχνά σε χώρες σαν αυτήέχει η ΕΕ τη µεγαλύτερη piρο-βολή, χάρη στα piρογράµµατα της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
‘Although weare more than 4 000 km from Brussels, it is often in countries like thisthat Commission programmes givethe EU its highest visibility.
Eίµαι piερήφανος piουστο Νίγηρα η Εpiιτροpiή στηρίζει τηδιαχείριση των µεταρρυθµίσεωνκαι την ανάpiτυξη, και είναι έτοιµηνα υpiοστηρίξει τολµηρά έργα.
I am proudthat in Niger the Commission has supported change management anddevelopment, and been prepared tosupport risky projects.
Αν το ανοίξουν ξένοι, θα piεράσει σε αχρηστία αµέσως µόλις φύγουν αυτοίpiου το άνοιξαν.»
A well dug by outsiders will be useless soon after theyleave.’
Για τις ελεύθερες ώρες του, ο Jeremy έχει τον κήpiο του.
To relax, Jeremy has his garden.
Όχι piως είµαι κανένας φοβε-ρός κηpiουρός, αλλά έχω γνωρίσειστιγµές piραγµατικής ευτυχίαςασχολούµενος µε τους διάφο-ρους κήpiους µου ― στο Λεσόθο,στη Μαδαγασκάρη, στη Ρουάντακαι τώρα, υpiό σκληρές συνθήκες,στο Νίγηρα, όpiου ένας κήpiοςείναι αληθινή όαση µέσα στακατσίκια, τη σκόνη και την άµµο.»
‘Themeasured pace of growth of a gardenhelps me maintain a sense of balance.I am not a particularly good gardener,but I have been very happy to potterin my different gardens – in Lesotho,in Madagascar, in Rwanda and now inthe harsh conditions of Niger, where agarden is an oasis in the midst ofgoats, dust and sand.’