natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής της Επιτροπής Περιβάλλοντος
Her aim, she said, was to strike a balance to take account of various conflicting interests.
Το σχέδιο οδηγίας προκαλεί, ωστόσο, αντικρουόμενα συναισθήματα: ικανοποίησης γιατί μπορεί να ανοίξει ο δρόμος για μεταρρυθμίσεις αλλά και επιφύλαξης για τα άτολμα βήματα που προτείνει.
She emphasised the importance of taking strong measures to protect biodiversity, adding that if it was not clear who was actually responsible, then it would be up to
Αυτές, ωστόσο, οι εξαιρέσεις υποσκάπτουν, κατά τον κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ, τη φερεγγυότητα των στόχων της οδηγίας και περιορίζουν το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος περί ευθύνης.
For the EPP/ED, Angelika NIEBLER (D) emphasised her support for the legislation to call to account those responsible for environmental damage.
Εξάλλου νομική μελέτη που εκπόνησε η ίδια η Επιτροπή δείχνει σαφώς ότι 10 από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ δεν προβλέπουν τις δύο ανωτέρω εξαιρέσεις.
She did, however, recognise that it was difficult to define the concept of biological diversity and felt that it was up to the Member States to take on responsibility for habitat protection.
εξαιρέσεων για τις χώρες που εφαρμόζουν βέλτιστες πρακτικές.
For the PES, Evelyne GEBHARDT (D) underlined the need the put in place strict rules to cover damage to the environment.
Κατά τον κ. Willy DE CLERCQ (ΦΙΛ, Β) το Κοινοβούλιο φαίνεται να συμφωνεί επί της αρχής για την ανάγκη θέσπισης αυστηρής νομοθεσίας για την περιβαλλοντική ευθύνη, διαφωνεί όμως έντονα για την έκταση της.
Willy DE CLERCQ (Β) for the Liberals, on the other hand, underlined the need to put in place legislation which, as he put it, should be "affordable" while, on behalf of the Greens, Paul LANNOYE (B) could not go along with exemptions covering, for example, GMOs.
Η κ. Angelika NIEBLER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) τόνισε ότι το ΕΛΚ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, καθώς επιθυμεί τη θέσπιση πιο αυστηρής νομοθεσίας για την περιβαλλοντική ευθύνη που θα βασίζεται στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Speaking for the British Conservatives, Lord INGLEWOOD (North West), on the other hand, underlined the need to strike a balance between allocating responsibilities to the private sector responsible for any environmental damage and the general public reaping rewards from the economic activities of the companies concerned.
Δυστυχώς, όμως, είναι δύσκολο να επιτευχθεί ευρεία πολιτική συναίνεση για ένα τόσο σημαντικό θέμα, γι' αυτό κατά την αυριανή ψηφοφορία θα πρέπει να υποστηριχθεί τελικά η ισορροπημένη πρόταση της Νομικής Επιτροπής.
As he put it, in one sense the increase in population and associated activities would inevitably lead to some environmental damage and, while the emphasis should be placed on prevention, those responsible for causing pollution should be identified.
Για το θέμα των διεθνών συμβάσεων η κ. NIEBLER υποστήριξε ότι η οδηγία δεν θα πρέπει να καλύπτει και αυτές τις περιπτώσεις, ενώ τέθηκε εκ μέρους της πολιτικής της ομάδας και υπέρ των
At the same time, it was important to realise that this was a civil and not a criminal measure and that the aim was not to seek punishment. In this sense, he supported the amendments coming from the Legal Affairs Committee and looked forward to a successful outcome to the legislative process, based on a responsible approach.
Επισκόπηση να είναι η θέσπιση ενός καθεστώτος υποχρεωτικής ασφάλισης που θα αποτελεί αποτρεπτική λειτουργία.
Hans BLOKLAND (NL), for the EDD group, stated that the House was still split on the issue of environmental responsibility.
Ωστόσο, η εισαγωγή της υποχρεωτικής ασφάλισης πρέπει να γίνει σταδιακά σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους φορείς, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ασφαλιστικές εταιρίες χρειάζονται ορισμένο χρόνο για να προετοιμαστούν.
His group, he said, supports the "polluter pays " principle and the directive, he stated, had widespread support in the Netherlands, a country where strict legislation on environmental liability already exists.
Επίσης δεν καλύπτονται όλες οι οικονομικές δραστηριότητες, ενώ χρειάζονται συνολικότερα πιο αυστηρές ρυθμίσεις.
He was also concerned about how the directive applied to GMOs since he was concerned that existing legislation may be weakened by the provisions in this directive.
Ο ομιλητής ανέφερε επίσης óu η πολιτική του ομάδα θα υποστηρίξει τροπολογίες που κυμαίνονται στο πνεύμα των όσων υποστήριξε ο κ. Παπαγιαννάκης.
He said that he could not support the position of the Legal Affairs Committee as it weakens the Commission's proposal. He said the scope of the directive should be extended to include environmental habitats and damage to animal species.
Κατά τον κ. Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL) το περιβάλλον δεν τυγχάνει επαρκούς και ικανοποιητικής υποστήριξης, ενώ αντιθέτως η Επιτροπή ανταποκρίνεται μάλλον στα κελεύσματα των λόμπι της βιομηχανίας.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin), referring to an open-cast mine in Tipperary, where he said toxic dust had been emitted for the past 20 years, felt it was totally unacceptable for companies making profits from such activities not to be responsible for repairing environmental damage.
Χρειάζεται λοιπόν αυστηρή νομοθεσία για την πρόληψη και την αποκατάσταση των ζημιών στη βάση της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
He also felt the legislation should be extended to cover radiation and indeed any pollution from Sellafield.
Οι Έλληνες ομύλητές
In welcoming the proposal Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) felt it was going in the right direction, even though it was appearing rather late in the day.
Εξάλλου, η άσκηση δραστηριοτήτων για τις οποίες υπάρχει άδεια ή οι οποίες δεν θεωρούνται επιβλαβείς κατά τον χρόνο της άσκησης τους, δεν πρέπει να αποκλείουν την ευθύνη του φορέα εκμετάλλευσης.
It was important to build on the "polluter pays" principle, as it would be unfair for the cost of environmental restoration to fall on public bodies and the taxpayer. Putting in place an effective insurance system, with rewards for those companies adopting a precautionary approach, would be a positive way forward, he felt.
Αναμφίβολα μακροπρόθεσμος στόχος πρέπει
She called for a balanced step-by-step approach to
Evelyne GEBHARDT (ΕΣΚ, D) Πρόταση κανονισμού περί του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού Έγγρ.: Α5-146/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.05.2003 ψηφοφορία: 14.05.2003
It cites the case-law of the Court of Justice, which stated that Article 308 of the EC Treaty (which is here being proposed by the Council) could be used as the legal basis for a measure only where no other provision of the Treaty gives the Community institutions the necessary power to adopt the measure in question.
Ανάλυση ψηφοφορίας
introducing the new environmental liability legislation.
Με τις τροπολογίες, μεταξύ άλλων, ζητεί την αλλαγή της νομικής βάσης για τη θέσπιση του εν λόγω κανονισμού από το άρθρο 308 ΣΕΚ (που σημαίνει απλή διαβούλευση για το Κοινοβούλιο) στο άρθρο 95 ΣΕΚ που παραπέμπει στην εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης.
The House argues that the proposal should in fact be based on Article 95 (formerly Article 100a, on which the proposal was originally based), which provides for the approximation of Member States' laws and administrative provisions with a view to the establishment and functioning of the internal market.
Άλλες τροπολογίες αποσκοπούν στην καλύτερη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση τους για ενδεχόμενες αλλαγές στη δομή των συνεταιρισμών.
It maintains that Article 95 is a "lex specialis" in relation to Article 308 and constituted the correct legal basis for a regulation that was essentially aimed at harmonising Member States' laws, and hence reducing legal obstacles to the operation of the internal market, rather than creating new "supranational" law. MEPs also adopted amendments seeking to ensure proper information and consultation procedures and full transparency regarding any changes in the structure of the ECS, in particular with regard to employee's participation.
Στόχος του εν λόγω κανονισμού είναι να θεσπίσει ενιαίους ευρωπαϊκούς κανόνες για τη δημιουργία συνεταιρισμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα θεσμικό μέσο που υπόκειται ακόμα στις εθνικές νομοθεσίες των επιμέρους χωρών μελών, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει εναρμονισμένη ευρωπαϊκή νομοθεσία
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Statute for a European cooperative society (COM(1991)273 -C5-0485 - 1991/0388(COD)) Doc: A5-146/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 13.05.2003 Vote: 14.05.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) * Τηλ.: (32-2)28 42341 · ■* e-mail : lega-press@europarl.eu.int
The proposal for a Regulation aims at founding a new European legal instrument, the European cooperative Society, of which cooperative companies working on a transnational basis, made up members of at least two Member States will be able to profit, if they wish to (the instrument is optional).
Επισκόπηση εταιρείας με εκ νέου διαπραγματεύσεις.
INDUSTRY aspects of transport (STEER, €32.6m) and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries (COOPENER, € 17.6m).
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
€200 million for intelligent energy programme
Ένα μήνα μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης στην Αθήνα και τρεις εβδομάδες πριν το δημοψήφισμα που θα κρίνει την ένταξη της Πολωνίας στην EE, ο Πρόεδρος της Πολωνίας δήλωσε πεπεισμένος ότι οι συμπατριώτες τους θα πουν "ναι" στην ΕΕ.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" Programme (2003-2006) (15547/3/2003 C5-0037/2003 2002/0082(COD)) Doc: A5-0131/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 12.05.2003 Vote: 13.05.2003
Ο Πρόεδρος της Πολωνίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament adopted a legislative resolution on the "Intelligent Energy - Europe" programme, a multiannual plan covering the period 2003-2006 and replacing the existing framework programme which expired on 31 December 2002.
Ο κ. KWASNIEWSKI επεσήμανε, εξάλλου, τη δυναμική υποστήριξη της Ευρώπης για την ενσωμάτωση της Πολωνίας στην ΕΕ.
Opening the debate on intelligent energy, Eryl McNALLY (PES, Eastern) welcomed the compromise agreed with the Council on the programme.
"Η Ευρώπη εκφράζει τις κοινές πολιτισμικές μας ρίζες αλλά και τη διαφορετικότητα, εκεί πηγάζει και η δύναμη της.
The programme aims to strengthen Community support in energy fields that contribute to sustainable development.
Δεν ξέρω αν υπάρχει ένα πιο αντιπροσωπευτικό σύμβολο πολιτισμού από το Κοινοβούλιο αυτό που μιλάει πολλές γλώσσες, που ενώνει πολλά έθνη", δήλωσε χαρακτηριστικά.
She contrasted the ideas of the intelligent energy programme with "stupid energy" which, she said, would be to continue with the widespread use of fossil fuels, to continue with the poor insulation of buildings, to power more and more cars and to increase the use of nuclear energy despite the dangers of nuclear proliferation.
Δέκα νέες χώρες θα ενταχθούν στην ΕΕ , ωστόσο για τον Πρόεδρο της Πολωνίας δεν αρκούν τα στατιστικά στοιχεία, οι αριθμοί και οι καλές διπλωματικές σχέσεις μεταξύ των πολιτικών.
In its common position the Council accepted most of Parliament's amendments, including those regarding the integration of the candidate countries, the dissemination of and access to the programme, and the introduction of transparent criteria for selecting participants.
Πάνω απ' όλα πρέπει να γνωριστούν "οι κοινωνίες μας" και για να γίνει αυτό θα πρέπει να ξεπεραστούν πολλά στερεότυπα.
However, the Council did not accept the proposal to set up a European Intelligent Energy Agency nor the creation of a task force within the Commission to coordinate the various fields of the programme and monitor linkage with other Community policies.
Είναι αξιοσημείωτο ότι οι μεταρρυθμίσεις προς τη δημοκρατία έγιναν χωρίς βία και όπλα.
Mrs McNally welcomed the increase in the budget for the intelligent energy programme to €200m over four years.
Στην Ουγγαρία, στην Τσεχία, στην Πολωνία, στις Λιθουανία, Λετονία και Εσθονία έγιναν ειρηνικές μεταρρυθμίσεις.
She underlined that the objectives of the programme were to increase the use of renewable energies, increase energy efficiency and promote clean transport in the EU and in developing countries.
Άλλωστε χωρίς την ειρηνική επανάσταση το όραμα της ΕΕ δε θα γινόταν πραγματικότητα.
However, Mrs McNally regretted the lack of a European agency for energy, but said that Parliament would pursue the creation of such an agency through other channels.
Καλωσορίζοντας στο πλαίσιο πανηγυρικής συνεδρίασης τον Πρόεδρο της Πολωνίας κ. Alexandr.
As regards the programme's budget, following several tri-logue meetings the Council and Parliament agreed on a compromise figure of €200m (the Council having initially proposed €190m).
KWASNIEWSKI, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. .
This amount will be distributed among four areas: improvement of energy efficiency (SAVE, €69.8m), promotion of new and renewable energy sources (ALTENER, €80m), energy
Η εξέγερση στο Westerplatte, στο Katyn και στη Βαρσοβία αποτελούν σημαντικές σελίδες στην κοινή μας ιστορία.
Commissioner Loyola de PALACIO also welcomed the compromise reached with Council and Parliament over the budget for
Σήμερα το 60% του εμπορίου μας γίνεται με τις χώρες της EE.
Paul RÜBIG (A), for the EPP-ED Group, drew attention to the fact that the EU was dependent on energy imports.
Η οικονομία έχει προσελκύσει πάνω από $65 δις άμεσων ξένων επενδύσεων.
He said this sort of programme would reduce this dependency and was therefore welcome.
Καταλήγοντας ο κ. KWASNIEWSKI τόνισε ότι το όραμα μιας Ενωμένης Ευρώπης που διευρύνεται σε ολοένα περισσότερες χώρες είναι ιδιαίτερα ελκυστικό.
Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPPED, E) Report on the sixth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding (COM(2002) 622 - 2003/2062(INI)) Doc: A5-0130/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.05.2003 Vote: 13.05.2003
"Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη" (2003-2006)
For the PES group, Hans-Peter MARTIN (A) stressed that all the programmes within the intelligent energy should be integrated and transparent.
Το νέο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE θα επιτρέψει να δημιουργηθεί ένα σταθερό πλαίσιο για τις εξελίξεις στο Ιράκ.
For the Liberals, Nick CLEGG (East Midlands) pointed out that the intelligent energy programme was in addition to the liberalisation of the gas and electricity markets, and was a good example of "joinedup government".
Στα μέτρα των δυνατοτήτων της η Πολωνία θα συμμετέχει σ' όλες αυτές τις δράσεις.
He did, however, point out that €200m was a relatively small figure for the amount of work needed to be carried out in the field.
"Είμαι πεπεισμένος ότι χωρίς καλή σχέση μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ δεν θα είναι δυνατόν να εγγυηθούμε στον κόσμο διαρκή ειρήνη και σταθερότητα.
In adopting a resolution on the Commission's sixth report on the situation in world shipbuilding, MEPs attack the subsidies handed out to South Korean shipyards which, according to the House, have resulted in unfair competition and a decline in the European shipbuilding industry.
Η ΕΕ θα πρέπει να ενισχυθεί και η διεύρυνση θα συνεισφέρει σε αυτή τη διαδικασία", δήλωσε χαρακτηριστικά ο Πρόεδρος της Πολωνίας.
MEPs also draw attention to reports which show that South Korea has continued to offer prices below cost, with negative margins varying between 20% and 40%, and has also maintained bankrupt shipyards in full operation.
Ένα άλλο κεφάλαιο που θα πρέπει να ενισχυθεί, κατά τον κ. KWASNIEWSKI, είναι η ΚΕΠΠΑ.
Gérard CAUDRON (F), for the EUL/NGL Group, although broadly welcoming the programme, questioned whether liberalisation and energy saving were compatible.
Οικοδομώντας αυτή τη δύναμη και συνεργαζόμενοι με τους άλλους θα μπορέσουμε να ενωθούμε και με τον υπόλοιπο κόσμο.
Graham H. BOOTH (UK), for the EDD group, on the other hand, questioned the "intelligence" of such a programme, given that it would promote wind energy and wind farms, something that, he said, his constituents did not support.
Βασικό είναι και το θέμα των συνόρων της ΕΕ.
At the same time, a "temporary defence mechanism" was introduced for the construction of container vessels, chemical tankers and oil tankers.
Θέλουμε να συνεισφέρουμε στον
The temporary defence mechanism is due to expire on 31 March 2004 as its duration is
Μάιος I-2003
The Week efforts to complete the single market in electricity and gas.
Έγγρ.:Α5-131/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.05.2003 Ψηφοφορία: 13.052003
tailored to take account of the time necessary for a WTO panel to reach its conclusions, i.e. 18 months from the end of September 2002.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Ery!
Against this background, MEPs strongly support the Commission in the WTO dispute settlement procedure against South Korea.
McNALLY (ΕΣΚ, UK) το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος με τίτλο «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» για την περίοδο 2003-2006.
Furthermore, the House urges the Commission and the Member States to speed up the investigations into the damage being done by South Korean shipyards to categories of vessel not included in the temporary defence mechanism.
Η εισηγήτρια τόνισε όμως την ανάγκη θέσπισης ενός ευρωπαϊκού οργανισμού ενέργειας, ενώ, τέλος, με άλλες τροπολογίες προτείνεται η ενίσχυση της χρηματοδότησης που προβλέπεται, η οποία, ως έχει (€ 200 εκατ) κρίνεται ανεπαρκής.
In a separate point on safety and in the wake of the "Prestige'" and "Erika" accidents, the committee is calling for heavier grades of oil to be transported only in double-hulled tankers and is urging the Commission to prevent tankers which do not have such hulls from transporting crude oil in European waters.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, δεν αποδέχεται τη δημιουργία . κοινοτικού οργανισμού για την ευφυή ενέργεια ούτε τη δημιουργία διακριτής επιχειρησιακής μονάδας ("taskforce") στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο τον οριζόντιο συντονισμό των δράσεων του προγράμματος με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές.
The proposal focuses on the "guarantee of origin" of electricity produced by cogeneration, the provisions requiring Member States to evaluate their national potential for cogeneration, the assessment of experience gained with the application of various support schemes and the evaluation of national administrative procedures so as to reduce obstacles to the development of CHP.
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmarin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33 > 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Norbert GLANTE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (COM(2002) 415 - C5-0366/2002 -2002/0185(COD)) Doc: A5-138/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 12.05.2003 Vote: 13.05.2003
Η κ. de PALACIO δήλωσε, επίσης, ότι η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως το κείμενο του Κοινοβουλίου, το οποίο συγχαίρει για την επίτευξη συμφωνίας με το Συμβούλιο, ιδίως όσον αφορά το θέμα της χρηματοδότησης του προγράμματος που θα ανέλθει τελικά στα € 200 εκατ.
In the proposed compromise amendments, MEPs suggest a methodology for determining the efficiency of the cogeneration process and propose that the Commission should publish harmonised reference values for comparing cogeneration and separate production. Given that the two main goals are energy savings and cuts in C02 emissions, Parliament considers that a list of criteria for making fair comparisons between cogeneration and separate production should be established.
Επισκόπηση
May - 2003 technology
Το Συμβούλιο, εξάλλου, μπορεί να δέχθηκε τις περισσότερες τροπολογίες του Κοινοβουλίου, όμως δεν αποδέχθηκε τη δημιουργία μία νέας υπηρεσίας για την ευφυή ενέργεια καθώς και για άλλα σημαντικά θέματα.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (COM(2003) 95 C5-0106/2003 2003/004 l(CNS)) Doc:A5-0155/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 13.05.2003
Πράγματα, θα πρέπει να ληφθεί υπ' όψη ότι, σε συνθήκες πραγματικής ενεργειακής κρίσης, η Ευρώπη εξαρτάται από τις εισαγωγές κατά 50%.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009 (COM(2002) 584 - C5-0509/2002 2002/0251 (COD)) Doc: A5-0121/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 13.05.2003
Για τον κ. BOOTH (ΕΔΔ), μόνο σαρκασμό από τους "απλούς ανθρώπους" -οι οποίοι όμως τυγχάνουν εκλογείς- θα προκαλέσει το εξεταζόμενο "διόλου ευφυές" πρόγραμμα.
Parliament approved the renewal of the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Crisis in the European Space Industry
Το πρόβλημα της αναντιστοιχίας μέσων προς στόχους είναι όμως γνωστό - αρκεί να θυμηθεί κανείς την περίπτωση των Διευρωπαϊκών Δικτύων.
Motions for resolutions on the ministerial meeting of the European Space Agency of 27 May 2003 Doc: B5-0246/2003, B5-0250/2003, B50251/2003, B5-0259/2003, B5-0260/2003 Debate: 14.05.2003 Vote: 15.05.2003
Κρίνοντας θετικές τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο και συγχαίροντας την εισηγήτρια
Given the unprecedented crisis in the EU's space industry, arising variously from increased international demand for launchers, stagnation in commercial launching requirements and the structural weakness of the European institutional market, in this resolution MEPs underline the need to guarantee that the EU has independent access
Με δεδομένο ότι πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σημαντικό και πολιτικά πολύ ευαίσθητο θέμα υιοθετήθηκαν τελικά τέσσερις συμβιβαστικές τροπολογίες που υπογραμμίζουν την ανάγκη για καλύτερο ορισμό της έννοιας της «συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ενέργειας» καθώς και της κατάστρωσης μίας μεθόδου για τον υπολογισμό της παραγόμενης ενέργειας.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Insurance requirements for air carriers and aircraft operators to space via the mastery and development of the appropriate technologies. Secondly, MEPs are concerned about the financing of Galileo - the European satellite system, indeed, the House urges the Member States concerned to overcome their differences and put the common interest first, to ensure that a final decision is reached on the financing and management of the GALILEO programme, enabling it to be rapidly implemented in tandem with the relaunch of the European launcher Ariane 5G.
Η συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα είναι μία διαδικασία, σύμφωνα με την οποία η, εισερχόμενη ενέργεια μετατρέπεται ταυτόχρονα σε μηχανική και ηλεκτρική ενέργεια.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (COM(2002) 521 - C5-0455/2002 2002/0234(COD)) Doc: A5-0129/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 12.05.2003 Vote: 13.05.2003
Η θερμότητα που παράγεται από αυτή τη συνδυασμένη παραγωγή πρέπει να χρησιμοποιείται εκτός της μονάδας παραγωγής για σκοπούς κεντρικής θέρμανσης, θέρμανσης του νερού, για σκοπούς κατάψυξης ή ως βιομηχανική θερμότητα.
Finally, as far as the powers of the Union are concerned, MEPs welcome the presence of the European space objective in the present text of Article 3 of the draft constitutional treaty drawn up by the Convention on the Future of Europe, and believe that the European space policy should be included among the competences shared by the Union and the Member States.