natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εξέταση του κατά πόσον οι προσβαλλόμενες εν προκειμένω πράξεις πληρούν τα κριτήρια αυτά, πρέπει να παρατηρηθεί, καταρχάς, ότι κάθε μία από τις πράξεις αυτές περιλαμβάνει μια εισαγωγική φράση σύμφιονα με την οποία η Επιτροπή «αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρρυ 88, παράγραφας 2, ΕΚ».
In the present case, the Commission itself stated, in point 12 of contested decision I, that the 1978 amendment introduced an exemption from stamp duty on the issue of life insurance policies by exempt companies, on annuities payable by exempt companies and on certain transactions relating to such policies or annuities, the advantage thus granted to exempt companies not having been available under the original legislation.
Εξάλλου, κάθε μία πράξη περιλαμβάνει μια «προσιορινή εκτίμηση» της ρυθμίσεως περί των απαλλασσομένων εταιριιόν ή της ρυθμίσεως περί των οιονεί απαλλασσομένων εταιριιόν.
In points 13 and 14 of that decision, the Commission states that the 1983 amendment extended eligibility for the tax scheme in issue to a new category of undertakings which had not previously satisfied the requirements of the original 1967 scheme.
Έτσι, στην προσβαλλόμενη απόφαση Ι, η Επιτροπή παρατηρεί ότι από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις βρετανικές αρχές προκύπτει ότι η εν λόγιο νομοθεσία φαίνεται «να περιέχει τουλάχιστον δύο τροποποιήσεις ικανές να θεωρηθούν στοιχεία που πρέπει να κοινοποιηθούν» (σημείο 9).
Furthermore, the Commission's choice of the formal investigation procedure instead of the existing aid procedure can be criticised by the Court only on the basis of the pleas and arguments put forward by the applicant in support of the form of order which it seeks.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι, ενόψει αυτιόν τιον «ουσιωδών τροποποιήσεων», η ρύθμιση περί τιον απαλλασσομένιον εταιριιόν δεν μπορεί να θειορηθεί υφιστάμενη ενίσχυση, αλλά πρέπει να θειορηθεί παράνομη ενίσχυση (σημείο 16).
However, none of the arguments or pleas put forward by the applicant in the present dispute is really directed against the Commission's presentation of the elements of fact and of law or against its preliminary legal assessment in contested decision II, on the basis of which it reached the provisional conclusion that the scheme in issue constitutes new aid and is incompatible with the common market.
Περαιτέριο, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 4, και του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονισμού για τη σχετική με τις κρατικές ενισχύσεις διαδικασία, κάθε επίσημη διαδικασία έρευνας κινείται με την έκδοση αποφάσεως η οποία, αφενός, περιέχει μια προσιορινή εκτίμηση του επίμαχου μέτρου από την Επιτροπή, προκειμένου να καθοριστεί αν το μέτρο αυτό εμφανίζει τον χαρακτήρα ενισχύσεως, και, αφετέρου, εκθέτει τις αμφιβολίες όσον αφορά το συμβατό του μέτρου με την κοινή αγορά.
According to the Commission's own reasoning, therefore, the two amendments in issue are mere additions to the original 1967 scheme which, first, extended the exempt operations to a single category of additional operations, namely life insurance, and, second, added a single category of companies to the beneficiaries of the tax exemption, namely branches of certain companies.
Στην προσβαλλόμενη απόφαση II, η Επιτροπή αναφέρει ότι η επίμαχη ρύθμιση «δεν φαίνεται να εμπίπτει» στον ορισμό της υφιστάμενης ενισχύσεως και πρέπει, στο στάδιο αυτό, να θειορηθεί μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση (σημείο 1).
The applicant confines its pleadings to a description of historical developments, the uncertain legal situation existing in 1983, the subsequent liberation of movements of capital and the clarification of the concept of aid of a fiscal nature which was only provided towards the end of the 1990s.
Αφού διαπιστώνει ότι η ρύθμιση φαίνεται να συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ (σημείο 17), η Επιτροπή καταλήγει ότι η ρύθμιση θα μπορούσε, «στο στάδιο αυτό», να θεωρηθεί ενίσχυση λειτουργίας, που δεν φαίνεται να εμπίπτει στις εξαιρέσεις τις οποίες προβλέπει το άρθρο 87, παράγραφος 3, ΕΚ (σημεία 24 και 25).
Furthermore, it merely states, generally, that the rules on State aid constitute a 'living law' and that the concept of aid changes over time, a phenomenon which is recognised by Article l(b)(v) of the regulation on State aid procedure.
Κατά το πέρας της προκαταρκτικής φάσεως της εξετάσεως κρατικού μέτρου, η Επιτροπή έχει, επομένιος, τριπλή επιλογή: είτε αποφασίζει ότι το επίμαχο κρατικό μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, είτε αποφασίζει ότι το μέτρο αυτό, μολονότι συνιστά ενίσχυση, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, είτε αποφασίζει να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας.
It must be held that those general arguments are not capable of establishing that the 1983 tax scheme must, owing to its intrinsic characteristics, be classified as an existing aid scheme.
Κατά συνέπεια, παρά τη βάσιμη επιχειρηματολογία της Επιτροπής όσον αφορά τη διαδικαστική καινοτομία, οι προσβαλλόμενες πράξεις, όχι μόνο δεν χαρακτηρίζονται από πλήρη έλλειψη προσωρινής νομικής εκτιμήσειος, αλλά συνιστούν πραγματικές αποφάσεις περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας έρευνας
It follows from the foregoing that in initiating the formal investigation procedure in respect of the whole of the exempt companies legislation and in provisionally classifying that scheme as new aid in its entirety, the Commission infringed Article 88 EC and Article 1 of the regulation on State aid procedure.
Από τα ανιοτέρω προκύπτει ότι η επίσημη διαδικασία έρευνας δεν μπορεί να κινηθεί παρά μόνο με «απόφαση» κατά την έννοια του
Accordingly, contested decision I must be annulled in its entirety, without there being any need to consider the other pleas and arguments put forward against it.
κατά την έννοια του κανονισμού για τη σχετική με τις κρατικές ενισχύσεις διαδικασία και της συναφούς νομολογίας.
It follows from the foregoing that the pleas alleging infringement of Article 88 EC and Article 1 of the regulation on State aid procedure and breach of the principles of proportionality, legal certainty and legitimate expectations must be rejected in so far as they relate to the action against contested decision II.
περιέχει, κάθε απόφαση περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας έρευνας, όπιος οι προσβαλλόμενες εν προκειμένω αποφάσεις, ενέχει ένα οριστικό στοιχείο, στο μέτρο που η επιλογή της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία αυτί] παράγει αποτελέσματα τουλάχιστον έιος την περάτωση της.
In the absence of information on the part of the applicant, the finding made in contested decision II (point 14) that the qualifying companies benefiting from the scheme in issue are liable, actually or potentially, to trade with companies in other Member States, all the more so because they are not normally allowed to trade in Gibraltar, has not been validly contested.
Επί των λόγων ακυρώσειος που αντλούνται, α\ηιστοίχιος, από παράβαση των άρθρων 88 ΕΚ και 1 του κανονισμού για τη σχετική με τις κρατικές ενισχύσεις διαδικασία καθώς και από παραβίαση τιον αρχών της αναλογικότητας, της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
Moreover, the Commission correctly contended that the formal investigation procedure, in so far as it allows the economic operators concerned to be involved in the procedure leading to the adoption of the final decision, constitutes the appropriate procedural framework for the economic analysis which the applicant would have it carry out.
Κατά τρ Δικαστήριο, μια τέτοια απόφαση σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να εξετάσει την ενίσχυση στο πλαίσιο του διαρκούς ελέγχου των υφισταμένων καθεστιότων ενισχύσειον τον οποίο προβλέπουν τα άρθρα 88, παράγραφος 1, ΕΚ και 17 έως 19 του κανονισμού για τη σχετική με τις κρατικές ενισχύσεις διαδικασία (σκέψη 58) και «μεταβάλλει κατ' ανάγκη τη νομική κατάσταση του εν λόγιο μέτρου, καθιός και των επιχειρήσειον υπέρ των οποίιον έχει ληφθεί, ιδίως όσον αφορά τη συνέχιση της εκτελέσειός του» (σκέψη 59).
Otherwise, the decision sets out the characteristics of the tax scheme forming the subject-matter of the formal investigation procedure and states that, in the light of the evidence available to it at that stage, the Commission provisionally concludes that the scheme amounts to aid incompatible with the common market.
Όσον αφορά τη ρύθμιση περί των απαλλασσομένιον εταιριιόν, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως δηλώνοντας ότι οι τροποποιήσεις του 1978 και του 1983 αποτελούν «ουσιώδεις τροποποιήσεις» μη κοινοποιηθέντος καθεστώτος ενισχύσειον.
As regards the argument that the initiation of the formal investigation procedure will cause irreparable harm to Gibraltar's position as an international financial centre, since the risk that the tax scheme in issue will be abolished represents a real threat to the economic viability of Gibraltar, it is sufficient to observe that the Commission is required to initiate the formal investigation procedure if, after provisionally classifying the measure in issue as new aid, it experiences serious difficulties in assessing its compatibility with the common market.
Κατά συνέπεια, ακόμα και αν ο χαρακτηρισμός της ενισχύσεως ανταποκρίνεται σε μια αντικειμενική κατάσταση, η οποία δεν εξαρτάται από την αξιολόγηση που έχει γίνει δεκτή κατά το στάδιο της κινήσεως της επίσημης διαδικασίας έρευνας, και έστω και αν η απλή κίνηση της διαδικασίας αυτής δεν έχει τον ίδιο άμεσο δεσμευτικό χαρακτήρα με μια εντολή αναστολής που απευθύνεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος (απόφαση Tirrenia, σκέψεις 58 και 60), η εκ μέρους της Επιτροπής επιλογή της επίσημης διαδικασίας έρευνας, συνοδευόμενη από τον προσωρινό χαρακτηρισμό τιον επίμαχων ρυθμίσεων ιος νέων ενισχύσεων, αντί της επιλογής της διαδικασίας που αφορά τυχόν υφιστάμενες ενισχύσεις, συνεπάγεται έννομα αποτελέσματα όπως αυτά που περιγράφει το Δικαστήριο στην απόφαση Tirrenia.
In so far as the applicant relies, last, on the principles of proportionality, legitimate expectations and legal certainty, it follows from the foregoing that the mere fact that for a relatively long period the Commission did not open an investigation into a State measure cannot in itself confer on that measure the objective nature of existing aid, if it does constitute aid.
Όσον αφορά την τροποποίηση του 1978, η προσφεύγουσα διατείνεται ότι η τροποποίηση αυτί] απλώς επιβεβαίωσε νομοθετικώς μια υπάρχουσα και ευρέως διαδεδομένη πρακτική και δεν είχε, συνεπώς, κανένα συγκεκριμένο
In that regard, it is sufficient to observe that the Court of Justice held in Commission ν Sytraval and Brink's France (paragraphs 58 and 59) that there exists no basis for the imposition of an obligation on the Commission to conduct an exchange of views and arguments with a complainant during the preliminary stage of an investigation into State aid.
Πρέπει να προστεθεί ότι, παρά τον προσωρινό χαρακτήρα των νομικιόν εκτιμήσεων που
The same applies to the limitation period provided for in Article 15 of the regulation on State aid procedure, which does not in any way express a general principle whereby new aid is transformed into existing aid but merely precludes recovery of aid established more then 10 years before the Commission first intervened.
για όλες τις απαλλασσόμενες εταιρίες που υπάρχουν στο Γιβραλτάρ και όχι μόνο για τις εταιρίες τις οποίες αφορούν οι τροποποιήσεις του 1978 και του 1983 (σημείο 38).
that they can influence the 'preliminary assessment' which leads the Commission to initiate the formal investigation procedure.
αποτέλεσμα.
In Case T-195/01:
Η Επιτροπή θεώρησε, συνεπώς, προσωρινώς ότι οι δύο τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν μετά την προσχιόρηση του Ηνιομένου Βασιλείου στην Κοινότητα μετέτρεψαν το όλο αρχικό φορολογικό καθεστιός σε νέο καθεστιός ενισχύσεων.
Annuls decision SG (2001) D/289755 of the Commission of 11 July 2001 initiating the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of the Gibraltar exempt companies legislation;
Επί της προσβαλλομένης αποφάσειος Ι που αφορά το φορολογικό καθεστιός τιον απαλλασσομένιον εταιριιόν
Orders the Commission to pay the costs incurred by the Government of Gibraltar and to bear its own costs, with the exception of the costs of the interlocutory proceedings in Case T-195/01 R, which shall be paid in their entirety by the Government of Gibraltar;
Εξάλλου, η απόφαση κάνει λόγο
Dismisses the application;
Προκύπτει, συνεπώς, ότι, σύμφιονα με την ίδια τη συλλογιστική της Επιτροπής, οι δύο επίδικες τροποποιήσεις αποτελούν απλώς προσθήκες στο αρχικό καθεστώς του 1967, οι οποίες, αφενός, συμπεριέλαβαν στις απαλλασσόμενες πράξεις
Orders the Government of Gibraltar to pay the costs incurred by the Commission and to bear its own costs, including those incurred in the interìocutory proceedings in Case T-207/01 R;
κανονισμού' για τη σχετική με τις κρατικές ενισχύσεις διαδικασία.
Case T-177/01 Jégo-Quéré et Cie SA ν Commission of the European Communities Fisheries Policy
Περαιτέρω, υπενθυμίζεται ότι η εκ μέρους της Επιτροπής επιλογή της επίσημης διαδικασίας έρευνας αντί της διαδικασίας που αφορά τις υφιστάμενες ενισχύσεις μπορεί να κριθεί από το Πρωτοδικείο μόνον βάσει τιον λόγων ακυριόσειος και επιχειρημάτιο ν που προβάλλει η προσφεύγουσα προς στήριξη των αιτημάτων της.
(Fisheries — Regidation (EC) No 1162/2001 — Recovery of the stock of hake — Fishing company — Action for annulment — Person individually concerned — Admissibility) (First Chamber, Extended Composition)
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θειορηθεί ιος «υφιστάμενη ενίσχυση» κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο β', σημείο i, του
(Appeal — Officials — Social Security — Ankle 73 of the Staff Regidations — Concept of accident - Refusal to treat HIV infection as an accident) (Third Chamber)
ασκούν εμπορική δραστηριότητα εντός του Γιβραλτάρ, δεν αμφισβητήθηκε βασίμως.
Case T-306/01 R Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali, Ahmed Yusuf, Al Barakaat International Foundation ν Council of the European Union Commission of the European Communities Common foreign and security policy
περισσότερο από μία δεκαετία πριν από την πριότη παρέμβαση της Επιτροπής.
(Proceedings for interim measures — Common foreign and security policy — Sanctions against the Taleban of Afghanistan - Freezing of funds — Urgency)
Οι οικονομικοί κίνδυνοι που προκαλεί η απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας αυτής, όπως αυτοί που προβάλλει η προσφεύγουσα, ουδόλως μπορούν, αυτοί καθαυτούς, να επηρεάσουν τη νομιμότητα της αποφάσεως αυτής. Κατά συνέπεια, το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί.
Case C-376/01 Commission of the Communities ν Ireland biocidal products on the market, or in any event by failing to communicate them to the Commission, Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive; order Ireland to pay the costs.
Οι ανεπάρκειες της αιτιολογίας τις οποίες επικαλείται η προσφεύγουσα δεν μπορούν να θειορηθούν ιος παράβαση του άρθρου 253 ΕΚ.
Failure to fulfil obligations — Failure to implement within the prescribed period Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας της προσφεύγοιισας και του Ηνωμένου Βασιλείου
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 30 April 2002.
Το αυτό ισχύει και όσον αφορά την προθεσμία παραγραφής του άρθρου 15 του κανονισμού για τη σχετική με τις κρατικές ενισχύσεις διαδικασία, η οποία ουδόλως συνιστά την έκφραση μιας γενικής αρχής μετατρέπουσας μια νέα ενίσχυση σε υφιστάμενη ενίσχυση, αλλά αποκλείει απλώς την ανάκτηση των ενισχύσειον που χορηγήθηκαν
He proposed that the Court should: declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of
Η συλλογιστική αυτί] ισχύει επίσης για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και όλα τα κράτη μέλη, στα οποία οι εφαρμοστέες διατάξεις δεν παρέχουν
Preliminary tilling - Cour Administrative d Appel de Lyon (Administrative Court of Appeal, Lyons), France (Second Chamber) -- Interpretation of Article 92 of the EC Treaty — System of financing a public, carcass disposal service by a charge on purchases by retailers of meat and meat products, whatever their source
κανένα δικαίωμα συμμετοχής, κατ' αντιπαράθεση, στη φάση της προκαταρκτικής εξετάσεως που προηγείται της εκδόσειος αποφάσειος περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
He proposed that the Court should answer as follows: amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nuttition and 95/69/EC laying down the conditions and anangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν είχε υποχρέωση να παράσχει στην προσφεύγουσα ή στο Ηνιομένο Βασίλειο τη δυνατότητα να καταστήσουν γνωστή την άποψη τους κατά την προκαταρκτική φάση εξετάσειος.
A measure such as Law No 96-1139 of 26 December 1996 on the collection and disposal of animal carcasses and slaughterhouse waste and modifying the Rural Code provides for State aid within the meaning of Article 87(1) EC
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 2 Mav 2002.
Ακυρώνει την απόφαση SG (2001) D/289755 της Επιτροπής περί κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 88, παράγραφος ρυθμίσεις του Γιβραλτάρ όσον αφορά τις απαλλασσόμενες της 11ης Ιουλίου 2001, 2, ΕΚ σχετικά με τις του φόρου εταιρίες.
in favour of farmers and slaughterhouses, in that the public collection and disposal service for dangerous animal waste is provided to them free of charge;
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε Κυβέρνηση τον Γιβραλτάρ καθώς και στα δικά της δικαστικά έξοδα, εξαιρέσει εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων Τ-195/01 R, τα οποία φέρει ολοκλήρου η Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ
in favour of carcass disposal undertakings only if and to the extent that the payments made by the French State to carcass disposal undertakings for the operation of the public carcass disposal service exceed an appropriate remuneration for providing that service; and in favour of small meat retailers in that they are exempted from the meat purchase tax, unless it can be shown that that exemption is justified by reasons relating to the nature or the general scheme of the tax and provided that the exemption affects trade between Member States in the meat retailing sector.
Απορρίπτει την προσφυγή.
Case C-173/01 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Το Βασίλειο της Ισπανίας φέρει τα δικαστικά έξοδα του.»
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt, within the time-limit laid down, the provisions necessary in order to comply with Council Directive 1999/20/EC of 22 March 1999
«Αίτηση αναιρέσεως - Υπά)ληλοι — Κοινωνική ασφάλιση — Άρθρο 73 του ΚΥΚ -Έννοια του ατυχήματος — Άρνηση να αναγνωρισθεί ως ατύχημα η μόλυνση από τον ιό της ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας» (Τρίτο τμήμα)
Annulment of Decision C(1998)2048 final concerning the Spanish system of aid (Plan Renove Industrial) for the purchase of industrial vehicles (April 1994 to December 1996)
Στις 29 Αυγούστου 1996, ο προσφεύγων-ενάγων υπέβαλε διοικητική ένσταση κατά της αποφάσεως αυτής.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Τα πραγματικά περιστατικά και το ιστορικό της διαφοράς εκτίθενται ιος εξής στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση:
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
γνωστοποιήθηκε από τον παθόντα) έλαβε χώρα σε άλλη χρονική στιγμή και οδήγησε στη μόλυνση.
Original version: French Completed on 08.05.2002 Catalogue No: QD-AC-02-013-EN-C
Εβδομάδα από 13 έως 17 Μαΐου 2002 αριθ. 14/02
Week 13 to 17 May 2002 n° 14/02
Υποθ. C-383/00 Επιτροπή πον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Κοινωνική πολιτική
Case C-383/00 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Social policy
Υποθ. C-482/99 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case C-482/99 French Republic v Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-232/99 21 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτηπον κατά Βασιλείου της Ισπανίας Ελευθερία εγκαταστάσεως
Case C-232/99 20 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Freedom of Establishment
Υποθ. C-372/01 11 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου Προσέγγιση τιον νομοθεσιών
Case C-372/01 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Approximation of laws
Υποθ. C-257/00 64 Nani Givane κ.λπ. κατά Secretary of State for the Home Department
Case C-257/00 Nani Givane e.a. ν Secretary of State for the Home Department
Υποθ. Τ-194/00 Nuno Antas de Campos κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση τιον υπαλλήλων
Case T-194/00 38 Nuno Antas de Campos ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-150/00
Case T-80/00 Associação Commercial de Aveiro ν Commission of the European Communities Social policy
Υποθ. Τ-81/00 Associação Comercial de Aveiro κατά Επιτροπής τιον Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτιον Κοινωνική πολιτική
Case T-81/00 47 Associação Comercial de Aveiro ν Commission of the European Communities Social policy
Επιτροπή των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτιον κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας
Case C-150/00 50 Commission of the European Communities v Republic of Austria
Υποθ. C-95/01 Ministère public κατά John Greenham και
Case T-17/01 Georgios Rounis ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-2/00 Michael Hölterhoff κατά Ulrich Freiesleben Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-2/00 Michael Hölterhoff ν Ulrich Freiesleben Approximation of laws
Προδικαστική «Προσέγγιση των νομοθεσιών— Σήματα— Οδηγία 89/104/ΕΟΚ Άρθρο 5, παράγραφος 1 - Έκταση τον αποκλειστικού δικαιώματος του δικαιούχου του σήματος — Τρίτοι -Χρήση του σήματος για περιγραφικούς σκοπούς» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Approximation of laws Trade marks — Directive 89/104/EEC - Article 5(1) — Scope of the proprietor's exclusive right to the trade mark - Third party Use of the trade mark for descriptive purposes) (Full Court)
Τα δύο είδη πον διατιθεμένιον στο εμπόριο υπό τα εν λόγιο σήματα προϊόνπον διακρίνονται από τα ειδικά τροχίσματα.
Mr Hölterhoff deals in precious stones of all kinds, which he cuts himself or which he purchases from other dealers. He markets both stones which he has produced himself and products acquired from third parties.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του U. Freiesleben, δικαιούχου δύο καταχωρηθέντιον σημάτων, και του Μ.
That question was raised in proceedings between Mr Freiesleben, the proprietor of two registered trade marks, and Mr Hölterhoff concerning the latter's use of those trade marks for descriptive purposes in the course of trade.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικό ερώτημα
The goldsmith/jeweller ordered two garnet stones 'in the Spirit Sun cut' from Mr Hölterhoff.
Freiesleben είναι δικαιούχος δύο σημάτων, του Spirit Sun και του Context Cut, που καταχιορίστηκαν στη Γερμανία και καλύπτουν, αντιστοίχιος, «διαμάντια προς μεταποίηση για την κατασκευή κοσμημάπον» και «πολύτιμους
Spirit Sun and Context Cut, registered in Germany and covering, respectively, 'diamonds for further processing as jewellery' and 'precious stones for further processing as jewellery'.
Στις 3 Ιουλίου 1997, στο πλαίσιο μυστικιόν διαπραγματεύσειον, πρότεινε σε ένα χρυσοχόοκοσμηματοπώλη να αγοράσει ημιπολύτιμους και κοσμητικούς λίθους που ανέφερε με τις ονομασίες «Spirit Sun» και «Context Cut».
Following that sale, Mr Freiesleben brought an action against Mr Hölterhoff before the Landgericht Düsseldorf (Regional Court, Düsseldorf) (Germany) on the basis of Paragraph 14 of the German trade mark law, claiming that there had been an infringement of his registered trade marks.
Αυτός παρήγγειλε στον Μ.
By judgment of 19 August 1998, that court granted the application.
Hölterhoff δύο ροιόχρους λίθους «με τρόχισμα Spirit Sun».
Mr Hölterhoff appealed against that judgment to the