natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Σκοτία, δημιουργήθηκαν 32 μοναδιαίες αρχές το 1996 για την αντικατάσταση του προγενέστερου συστήματος τοπικής αυτοδιοίκησης δύο επιπέδων.
First political discussions indicate a preference for the prolongation of the project on the experimental regions until 2006. This might be a first step towards a regional government structure in accordance with recent developments in the multilevel systems of other EU Member States.
Στην Ουαλία, η κυβέρνηση ακολούθησε τις προτάσεις της Λευκής
However, these experimental regions do not cover the whole territory of Sweden and it remains to be seen if this experiment will be extended over the whole country.
Βίβλου για τη μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Under the Constitution the local level has a high status in Sweden.
Στη Δανία υπάρχουν τρία επίπεδα διακυβέρνησης: το εθνικό επίπεδο, το περιφερειακό επίπεδο που περιλαμβάνει δεκατέσσερις κομητείες
Furthermore, they are in charge of aspects of local interest, energy distribution, waste collection, tourism, leisure activities, local economic development, social security, elderly care and others.
(amter) και το τοπικό επίπεδο με τους 270 δήμους (kommuner).
On the one hand, a considerable amount of public spending is allocated at national level.
Δεν υπάρχει σαφής ιεραρχικός διαχο)ρισμός μεταξύ του τοπικού και του περιφερειακού επιπέδου διακυβέρνησης και τα δύο επίπεδα συνδέονται στενά και διαπλέκονται.
The strong position of the political parties is a further, integrating factor in political practice. Furthermore, certain tasks are carried out by state regional boards, which do not form a regional level of government, but state administration at the regional level.
Η τοπική αυτονομία βασίζεται σε ένα καταστατικό.
This is for example the case for regional policy outside the experimental regions.
Ονομαστικά, δεν υπάρχει "περιφερειακό" επίπεδο διακυβέρνησης.
Regarding EU policies, a close interrelation of national policies and the EU agenda can be observed.
Εκείνο που μπορεί να χαρακτηρισθεί στη Δανία OJÇ "περιφερειακό" είναι, ωστόσο, το ειδικό καθεστώς που θεσπίσθηκε για τις
This has had impact on the intergovernmental relations within Sweden (between the national and sub- national levels of government) since EU membership.
Εροιλανδία, συμπεριλαμβανομένης της εκτεταμένης αυτονομίας και της αυτοδιακυβέρνησης.
Greece has remained a strongly centralised state for a long time.
Εντούτοις, ο συντονισμός της πολιτικής αποτελεί σε μεγάλο βαθμό αρμοδιότητα της κεντρικής διοίκησης.
1980s, local government structures are in a process of change and adaptation, which has led to greater local autonomy, especially in fiscal terms, within the centralised structure of the Greek system.
Κατά τη δεκαετία του 1990, πολλές λειτουργίες ανατέθηκαν στους δήμους και ειδικές περιφερειακές μονάδες. Για παράδειγμα, η αρμοδιότητα για περιβαλλοντικά θέματα εκχωρήθηκε σε περιφερειακούς οργανισμούς περιβάλλοντος.
Due to the far-reaching supervision by the central government, their extremely restricted financial resources and the lack of financial autonomy, the responsibilities of Greek municipalities are restricted to classical tasks of the local level, like public water supply, waste and sewage disposal, leisure and public parks, local road construction and local public transport and building supervision.
Εξάλλου, δημιουργήθηκαν νέοι περιφερειακοί φορείς, αποκαλούμενοι περιφερειακά συμβούλια.
But social welfare tasks like chiklcare, health care or social assistance do not belong to the municipal responsibilities but are provided for either by the church in Greece or - as concerns health care - by the central «overnment.
Συμμετέχουν, επίσης, στη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας.
The municipal level is in charge of regulating local affairs, promote local social and economic interests as well as cultural and intellectual matters.
Υπάρχουν έξι επαρχίες.
For that reason, devolution is not completed yet.
Οι επαρχίες αποτελούν τμήμα της διοίκησης της κεντρικής κυβέρνησης και συστάθηκαν το 1997 προκειμένου να αντικαταστήσουν τις 12 επαρχίες που υπήρχαν προηγουμένως.
In the longer run, several matters will fall within the exclusive responsibility of towns and municipalities while more complex matters which go beyond their financial and administrative capacities, like economic and regional planning, shall be transferred to the directly elected prefectural councils, existing since 1994, and the regions.
Τα κέντρα απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης, επίσης, αποτελούν τμήμα της διοίκησης της κεντρικής κυβέρνησης σε περιφερειακό επίπεδο.
Furthermore, an increased need for defining the exact scope of local affairs is needed, as the different tiers of subnational levels compete currently for specific tasks.
Η γενική λειτουργία των δήμùJV, δηλαδή η παροχή δημοσίων υπηρεσίας στους κατοίκους τους, βασίζεται στην εν λόγο) αρχή.
Finally, budgetary and financial aspects of the balance of power need to be regulated, as the transfer of tasks needs to be linked to a transfer of resources and a (however limited) financial independence.
Οι δήμοι είναι υπεύθυνοι για την παροχή ευρέος φάσματος δημόσιων υπηρεσιών.
in fields, which arc not explicitly transferred to them by national law, arc subject to the "ultra vires" doctrine, the counties have become the centre of sub- national political action in Ireland. Below the county level, there are so-called
Τα καθήκοντα αυτά επιτελούνται βάσει του συστήματος κοινών δραστηριοτήτοιν σύμφωνα με το οποίο η κεντρική κυβέρνηση ρυθμίζει λεπτομερώς το νομοθετικό πλαίσιο για τις δημοτικές δραστηριότητες.
"county borough corporations", "borough corporations", "urban district councils" and "town commissioners" that represent the lowest tier of local government and are concentrated in urban areas.
Ωστόσο, οι δήμοι διατηρούν ένα ορισμένο βαθμό αυτονομίας σε ορισμένους τομείς.
In June 1999, the result of a referendum considerably strengthened the internal role of these Irish local authorities by endowing them with a constitutional status.
Εξάλλου, οι δήμοι έχουν δικαίωμα προσφυγής στα δικαστήρια και το Συμβούλιο της Επικρατείας.
The County Councils do not enjoy extensive political or fiscal powers but a greater independence can be identified with respect to the implementation and detailed regulation of government policies.
Εκτός από τους δήμους, οι 12 επαρχίες απαρτίζουν το δεύτερο επίπεδο υποεθνικής διακυβέρνησης.
At the regional level, eight regional authorities were established in
Όσον αφορά το βαθμό αυτονομίας, υφίσταται η ίδια σχέση που έχουν και οι δήμοι με την εθνική κυβέρνηση.
1994 in order to cooi limite the supply of public services, to promote coordination and cooperation between local authorities and to fulfil an advisory function in the implementation of EU structural funding.
Πέρα από τις δραστηριότητες αυτές, οι επαρχίες διαδραμιατίζουν ένα γενικό ρόλο στην προώθηση της διαδημοτικής συνεργασίας και των δραστηριοτήτων που υπερβαίνουν το τοπικό επίπεδο.
With respect to EU policies and the participation of Irish sub- nationai players, the fields of mandatory consultation have led to a strengthening of the regions and a growing awareness of the regional factor in
Σουηδία διέρχεται μια περίοδο αποκέντρο)σης και περιφερειοποίησης.
Luxembourg is a small country with no regional tier of government. The 118 municipalities of the Grand Duchy constitute the basic level of local government.
Η αρχή της τοπικής αυτονομίας προβλέπεται από το σουηδικό σύνταγμα στο κεφάλαιο σχετικά με τα διάφορα μέσα διακυβέρνησης.
In order to guarantee a better coordination between the activities of the central government and the municipalities the country is subdivided into three districts, which have, however, no executive functions and cannot be considered as a real element of territorial decentralisation for that reason.
Στο ενδιάμεσο επίπεδο είναι σημαντικό να διαφοροποιηθούν οι δύο υποεθνικές οντότητες τος Landsting και Lôn, από τις πειραματικές περιφέρειες, στις οποίες θα αναφερθούμε στη συνέχεια. Οι 18 Landsting
Due to the size of the country, there are strong links between the central and the local level, for example, many members of the national parliament are at the same time mayors of municipalities.
(κομητειακά συμβούλια) είναι υποεθνικό επίπεδο διακυβέρνησης με αιρετή κομητειακή συνέλευση και κομητειακή εκτελεστική επιτροπή.
The main tasks of the municipalities are water supply, sewerage and waste-water treatment, fire services, the provision of social facilities and services like nurseries, kindergartens, care for the elderly, and cultural and leisure activities.
Άλλα τομείς αρμοδιότητας είναι ο πολιτισμός και ορισμένες πτυχές της εκπαίδευσης.
During the last years, the local level has gained some more autonomy vis-à-vis the central level. Nevertheless, the territorial structures of the country are still characterised by a high degree of centralisation as can be illustrated, for example, by the fact that the municipal budget still has to be approved by the
Αναφορικά με πολιτικές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων επιπέδων, είναι σημαντικό να τονιστούν οι ακόλουθες πτυχές.
Within this chapter of the study, it is the main objective of the research team to give a brief overview on the forms of cooperation between the different levels of government in the EU Member States and the specific forms of Multi-Level Governance.
Εν πρώτοις, σε εθνικό επίπεδο οι κρατικές δαπάνες είναι υψηλές.
In political science, the topic of the interaction and cooperation between different levels of government has been subject to scientific research since a considerable time.
Η ισχυρή θέση των πολιτικών κομμάτων αποτελεί στην πράξη ένα πρόσθετο παράγοντα ολοκλήρωσης.
Some examples of conceptions to analyse both the multilevel character of the policymaking and the interrelation and intersection of different levels of government shall be mentioned here. For the case of
Αυτό ισχύει, π.χ.
Building on this concept, the participation of the
στην περιφερειακή πολιτική εκτός TOJV πειραματικών περιφερειών.
German Länder in the EU policy making process has been analysed and described as multilevel or double jointdecision making
Σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές, υπάρχει στενή αλληλεξάρτηση των εθνικών πολιτικών και του κοινοτικού προγράμματος.
These concepts lay a focus on the aspect of common, joint-decision-making rather than on the regions or subnational players acting independently on the community or international level.
Η Ελλάδα ήταν για μεγάλο διάστημα ένα πολύ συγκεντρωτικό κράτος.
In the 1990s, the participation of subnational players in the policy making on the EU level has been characterised in a general concept as multi level-governance (e.g. Marks, 1996).
Έως το 1994, τα δημοτικά και κοινοτικά συμβούλια ήταν τα μόνα αιρετά όργανα κάτω του εθνικού επιπέδου.
Governance, understood as governmental decisions on binding regulation of specific topics or issues, is, according to this concept, not concentrated on the national level, but located on various levels with different players from the national and / or regional level acting in a specific policy field.
Οι 51 νομοί ήσαν αποκεντρωμένες μονάδες της κεντρικής κυβέρνησης, οι οποίες επέτρεπαν στην κεντρική κυβέρνηση να ελέγχει το τοπικό επίπεδο.
These forms of multilevel governance are a typical characteristic of the federal EU Member States. The characteristic of multi level governance is most visible in the EU Regional and Structural Policy, whereas other policy fields, as for example the policy on the establishment of
Οι νομάρχες διορίζονταν από την κεντρική κυβέρνηση.
Transeuropean Networks, are much more determined and dominated by lhe central government.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση απετέλεσε σημαντική αναμόρφωση του συστήματος.
Within the scientific discourse on multilevel governance, this form of shared and divided policy responsibility has been analysed for several Member States.
Έκτοτε, και οι νομάρχες εκλέγονται άμιεσα.
In these cases, it seems to be justified to characterise the division of competencies also as shared sovereignty.
Οι 13 περιφέρειες ιδρύθηκαν το 1987 για να αποτελέσουν ένα νέο επίπεδο περιφερειακής διοίκησης ως απόκριση στην κοινοτική περιφερειακή και διαρθρωτική πολιτική.
The German Länder as well as the Belgian Communities and Regions, for example, take actively part in the policy making on the European level and act, within their sphere of competency, independently from the national government.
Οι περιφέρειες είναι αποκεντρωμένα επίπεδα κεντρικής κυβέρνησης χωρίς ίδια ευθύνη πολιτικής και απολύτως υπαγόμενες στην κεντρική κυβέρνηση.
This form of multi level governance is combined with forms of coordination between the regions / communities respectively between the Länder in order to assure the coherence of the policymaking.
Κύριες αρμοδιότητες του περιφερειακού επιπέδου είναι ο προγραμματισμός, ο σχεδιασμός και ο συντονισμιός της περιφερειακής ανάπτυξης που πραγματοποιείται από μιη αιρετά περιφερειακά συμβούλια. Οι
With respect to the multilevel governance character of the policymaking in the Maastricht Fields of Mandatory Consultation it seems necessary to emphasise that the subnational level, also presenting a separate level of governance, coordinates its policy making and political strategy mainly
γενικοί γραμματείς TCJV περιφέρειας εποπτεύουν τις δραστηριότητες των νομαρχών
along national lines, meaning that for example the German Länder act mainly as coalition and take part in the EU policy making with political objectives and strategics, which were previously agreed between them.
ΛóγoJ της εκτεταμένης εποπτείας της κεντρικής κυβέρνησης, TCJV εξαιρετικά περιορισμένοιν χρηματοδοτικός πόρων και της έλλειψης δημιοσιονομικής αυτονομίας, οι αρμοδιότητες
Similarly, the cooperation between the Belgian regions and Communities is much more important compared to forms of transnational cooperation on the subnational level.
Από το 1995, βρίσκεται υπό εξέλιξη μια διαδικασία εκχώρησης πρóσθετoJV εξουσιών στο τοπικό επίπεδο.
In these states, the form of cooperation takes mainly the form of consultations between the regions and with the national level.
Με στόχο να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση, ωστόσο, η κεντρική κυβέρνηση επέλεξε μια στρατηγική μικρών διαδοχικός βημάτων.
The consultation takes place within informal and ad hoc consultations between the entities on the regional and local level as well as with the central government.
Eia το λόγο αυτό, η εκχιυρηση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Only in a limited number of cases, these consultations have evolved into formalised forms of cooperation.
εκλεγμένα νομαρχιακά συμβούλια, που ιδρύθηκαν το 1994, και τις περιφέρειες.
closely linked to and interconnected with the share of competencies and policy responsibility within a specific policy field.
Ακόμιη, είναι απαραίτητος ο προσδιορισμός του ακριβούς φάσματος των τοπικών υποθέσεων, δεδομένου ότι διαφορετικά υποεθνικά επίπεδα ανταγωνίζονται για συγκεκριμένες αρμιοδιότητες.
By using the forms of cooperation and coordination, the regions aim at influencing and co-determining the national positions in the EU negotiations. The coordination is used as an additional and complementary channel of access, beside other forms of regional or local interest representation in the EU and on the EU level, as the Committee of the Regions, the information offices set up by regions in Brussels and other forms.
Τέλος, όσον άφορα την ισορροπία των εξουσιών, πρέπει να ρυθμισθούν οι χρηματοδοτικές πτυχές και οι πτυχές του προϋπολογισμού, δεδομένου ότι η μεταφορά των αρμιοδιοτήτων πρέπει να συνδυασθεί με την μεταφορά των πόρων και (παρότι περιορισμένη) με οικονομική ανεξαρτησία.
With this strategy of using various and complementary channels of access, the regions aim at increasing their benefit from European integration (e.g. by a very active role in the policy field of Regional and Structural Policy) and advocate then- demands.
Ιρλανδία
Federal States
Από το
2.1 Austria
«υπέρβασης εξουσίας», οι κομητείες βρέθηκαν στο επίκεντρο της υποεθνικής πολιτικής δράσης στην Ιρλανδία.
Within the Austrian political system, there are various forms of formal and informal cooperation and coordination between the different levels of government.
Ιούνιο του 1999, το αποτέλεσμα ενός δημιοψηφίσματος ενίσχυσε σημαντικά τον
In this chapter, the research team will first briefly describe or mention these forms of cooperation and afterwards give a political assessment of these developments. The most important form of
εσωτερικό ρόλο αυτών TCJV ιρλανδικών τοπικών αρχών κατοχυροςοντας συνταγματικά τη θέση τους.
("Konferenz der Landeshauptmänner"), which meets twice a year. Within this conference, the governments of the Länder coordinate their policies as far as such a coordination is useful and necessary.
Επιπλέον, η ιρλανδική κυβέρνηση σύστησε το 1999 δύο νέες περιφερειακές ενο'ισεις σε επίπεδο NUTS II.
ÖROK), which serves as coordinating body for regional policy, spatial planning and infrastructure planning, including the participation in TEN projects.
Στον τομέα της εκπαίδευσης, μοιράζονται τις περισσότερες αρμοδιότητες μιε την κεντρική κυβέρνηση.
When analysing the forms of cooperation and coordination in the federal system of Belgium, it is important to emphasize, that the Belgian federal model is much more based on the separation of tasks and responsibilities than other federal states.
Το ίδιο ισχύει για υπηρεσίες του δημόσιου τομέα όποίς η οδοποιία και η συντήρηση των δρόμων, η αποκομιιδή και διάθεση των απορριμμάτων.
With the fundamental conflicts in the Belgian society being the central element and driving force in the process leading to the federal structure, the political players aimed at limiting the actual need for cooperation.
Στη διάρκεια των τελευταίων ετών, η τοπική αυτοδιοίκηση ενίσχυσε την αυτονομιία της έναντι της κεντρικής κυβέρνησης.
By reducing the number of areas decided jointly, the Belgian authorities aimed at limiting the potential for political conflicts and a resulting political stalemate.
Συστήματα από κοινού χάραξης πολιτικής και πολυεπίπεδη διακυβέρνηση
This commission deals with all Brussels- related matters covered by competencies of the Belgian Communities.
Στην πολιτική επιστήμη, το ζήτημα της αλληλεπίδρασης και της συνεργασίας μεταξύ διαφορετικών επιπέδων διακυβέρνησης αποτελεί αντικείμενο μακροχρόνιας επιστημονικής έρευνας.
Coordination between regional and community authorities and local authorities is furthermore taking place in the implementation of programmes, for example in youth policy.
Όσον αφορά τη Εερμανία και τη γερμανική ομοσπονδιακή δομή, ο Fritz Scharpf
Furthermore, the Belgian Committees and Regions coordinate their policies as far the EU is concerned. Within the Council of Ministers and other
(1976) περιέγραψε τις μορφές αλληλοσύνδεσης και διατομής ως παγίδα της από κοινού λήψης απoφάσεoJV
EU institutions, the subnational players in Belgian aim at implementing a joint policy, which is coordinated between the subnational governments and the joint-Brussels office.
ανεξάρτητα σε επίπεδο κοινοτικό ή διεθνές.
region. Within the regions, area platforms have been established, composed of delegates from the municipalities, social partners and political parties.
Στο πλαίσιο αυτό, οι περιφέρειες αλληλοσυνδέονται στενά και ενσοιματώνονται στο σύστημα λήψης αποφάσεων των εθνικών πολιτικών cruo^iáTOJv.
As regards the cooperation between the Länder, important general forms of cooperation have to be mentioned, which apply to all policy fields.
Αυτές οι μορφές πολυεπίπεδης διακυβέρνησης αποτελούν τυπικό χαρακτηριστικό των ομοσπονδιακών κρατών της ΕΕ.
German local representatives within the CoR do not take part in this coordination mechanism.
Στις περιπηόσεις αυτές, φαίνεται αιτιολογημένο να χαρακτηρισθεί η διαίρεση αρμοδιοτήτων ως κοινή κυριαρχία.
Coordination and the policy making in the cooperative federalism is a typical feature of the German political system. The form of policy making has led to a wide range and intensive network of coordination for various policy fields.
Αυτή η πολυεπίπεδη μορφή διακυβέρνησης συνδυάζεται με
In the context of this study, the research team has decided to
Αυτές οι μορφές συντονισμού επιδώκουν την βελτίαιση της απόδοσης των διαφόρων φορέων στην πολιτική διαδικασία και στην διaμópφùJση πολιτικής.
However, coordination and political exchange is not only talcing place on a ministerial level, but in a large number of working groups and consultative and cooperative institutions on the administrative level.
Το οργανωτικό πλαίσιο και η πολιτική πρακτική είναι ωστόσο διαφορετικές στα αποκεντρωμένα κράτη και στα κράτη δύο επιπέδûJV.
Coordination takes on the one hand place on an inter-ministerial base. Furthermore, central, regional and local authorities and administrations coordinate their policies in various sectors.
Στα κράτη αυτά, η μορφή συνεργασίας λαμβάνει icupíojç τη μορφή διαβουλεύσεων μεταξύ των περιφερειών και στο εθνικό επίπεδο.
The prefect, acting as state representative on the subnational level, fulfils a major, coordinating function.
κυβέρνηση.
Training policy can be identified as the policy field with the most visible sub- national influence.
Μόνο σε ένα περιορισμένο αριθμό υποθέσεοιν, οι διαβουλεύσεις αυτές μετεξελίχθηκαν σε επίσημες μορφές συνεργασίας.
A significant, informal influence on the policy shaping has been attributed to the mayors in General Training and Youth. In the policy shaping of Youth policy, the local authorities have considerable freedom.
ΕΕ, τούτες είναι σημαντικά ασθενέστερες σε σύγκριση με το σύστημα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης στα ομοσπονδιακά και περιφερειοποιημένα κράτη.
Public Health, the prelect fulfils an important role in the administration of public health commissions, health services and the coordination of health programmes. Furthermore, the regional and local level have set up conferences for specific policy fields, as for example the conference on Public Health, which fixes regional priorities for Public Health and develops public health programmes.
Παρομοίως, οι δίαυλοι πρόσβασης είναι σε μικρότερο βαθμό επίσημιοι και διασφαλισμένοι.
Structural Policy, an important, coordinating role is attributed to the General
Με τη στρατηγική χρήσης διαφόρων και συμιπληρωματικών διαύλων πρόσβασης, οι περιφέρειες επιδιώκουν να επωφεληθούν περισσότερο από την ευρωπαϊκή ολοκλήρο)ση
(Conferenza Stato-Regioni) discusses all matters related to EU affairs, serves as forum for the information exchange and prepares common positions of the
Γενικές μορφές συνεργασίας
Policy Field Specific Characteristics
Το αυστριακό πολιτικό σύστημια περιλαμβάνει διάφορες μορφές επίσημης και ανεπίσημιης συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ TCJV διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης.
Beside these general forms of coordination and cooperation certain specific characteristics of the policy fields examined in this study have to be mentioned. For General Training, it is important to emphasize the unitarian character of the school system and the regional focus on higher education and school education.
Οι κατευθυντήριες αρχές και ιδιότητες αυτών TCJV μιορφών συνεργασίας είναι παρόμοιες για όλες τις πολιτικές και, ανάλογα με τον τομιέα πολιτικής, χρησιμιοποιούνται ειδικές μορφές συντονισμού.
When assessing the political influence of the different levels of government in the policy field of General Training, a dominant position of the central government can be identified.
Στο παρόν κεφάλαιο, η ερευνητική ομάδα θα περιγράψει εν συντομία ή θα αναφέρει αυτές τις μορφές συνεργασίας και στη συνέχεια θα αξιολογήσει πολιτικά τις εξελίξεις.
In Youth policy, the local level is particular active and Youth policy can be characterised as the policy field with the most visible local influence.
Η σημιαντικότερη μιορφή συνεργασίας μεταξύ των Kpanôíojv είναι η «διάσκεψη
Local authorities have set up youth institutions and centres, covering a wide range of policy objectives and youth policy activities.
(Landeshauptmônnerkonferenz) που συγκαλείται δις ετησ^ς.
The subnational authorities have set up various forms of cultural institutions.
Στη διάσκεψη αυτή, οι κυβερνήσεις TCJV κρατιδκον συντονίζουν τις πολιτικές τους εφόσον ένας τέτοιος συντονισμός κρίνεται χρήσιμος και απαραίτητος.
However, the national level has an influential role on the overall shaping of Culture and is the most important level with respect to EU and external Cultural Policy.