natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υιοθετώντας με 563 ψήφους υπέρ, 40 κατά και 38 αποχές την έκθεση του κ. Terence WYNN (ΣΕΚ, UK), η Ολομέλεια χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του Γενικού Προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2003, καθώς τα ευρήματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου εντοπίζουν τα βασικά προβλήματα "πρώτα και κύρια σε επίπεδο κρατών μελών και σε μικρότερο βαθμό σε επίπεδο Επιτροπής". Με τροπολογία που εγκρίθηκε, ωστόσο, η Ολομέλεια επιμένει ότι η πιστοποίηση των λογαριασμών αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της ελεγκτικής δομής και αναμένει από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην πρόταση για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού διατάξεις οι οποίες να απαιτούν την πιστοποίηση των λογαριασμών από τον υπόλογο προειδοποιώντας την Επιτροπή ότι δεν θα αποδεχθεί καμία βελτίωση η οποία θα είναι αποκλειστικά καλλωπιστικού χαρακτήρα.
4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2003 (N6-0209/2004 - C6 0228/2004 -2004/2053(DEC)) 5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 - C6 0232/2004 -2004/2061 (DEC)) 6. on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003 (N6-0212/2004 - C6 0231/2004 - 2004/2056(DEC)) 7. on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003 (N6-0214/2004 - C6 0233/2004 - 2004/2062(DEC)) 8. on the discharge to Eurojust for the financial year 2003 (N6-0220/2004 - C6 0239/2004 - 2004/2063(DEC)) 9. on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2003 (N60210/2004 - C6 0229/2004 - 2004/ 2058(DEC)) 10on the discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003 (N60211/2004 - C6 0230/2004 - 2004/2055 (DEC)) 11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003 (N60215/2004 - C6 0234/2004 - 2004/2059 (DEC)) 12. on the discharge to the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (N6-0217/2004 - C6 0236/2004 - 2004/2054 (DEC)) 13. on the discharge to the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0218/2004 - C6 0237/2004 - 2004/ 2057(DEC)) 14. on the discharge to the European Aviation Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0219/2004 - C6 0238/2004 - 2004/ 2052(DEC)) Doc: A6-0074/2005
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι σε περιπτώσεις που περιλαμβάνουν επιμερισμένη διαχείριση κοινοτικών κεφαλαίων, η Επιτροπή πρέπει επειγόντως να βελτιώσει την υπευθυνότητα σε επίπεδο κράτους μέλους, αντιμετωπίζοντας αποτελεσματικά τον «κίνδυνο της εκχώρησης». Ο κίνδυνος αυτός απορρέει από το γεγονός ότι η Επιτροπή, αν και έχει την τελική δημοσιονομική ευθύνη για όλες τις δαπάνες της, υποχρεούται επίσης να επωμισθεί την ευθύνη αυτή και όταν τα
Alexander STUBB (EPP-ED, Fl) Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 Section II Council (C6-0016/2005 -2004/2042(DEC)) Section IV Court of Justice (C6-0017/2005 -2004/2043(DEC)) Section V Court of Auditors (C6-0018/2005 -2004/2044(DEC)) Section VI European Economic and Social Committee (C6 0019/2005 -2004/2045(DEC)) Section VII Committee of the Regions (C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC)) Section VIII Ombudsman (C6-0021/2005 -2004/2047(DEC)) Doc: A6-0066/2005 Procedure : Discharge & Inés AYALA SENDER (PES, ES) & Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE) Report 1. on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003 (N6-0216/2004 - C6 0235/2004 - 2004/ 2051 (DEC)) 2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 -C6 0226/2004 - 2004/2050(DEC)) 3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 - C6 0227/2004 - 2004/ 2060(DEC)) Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PES, EL) Report on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/ 2049(DEC))
2003: Τμήμα
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Απαλλαγή (ΕΚ) εγκριθεί το καθεστώς των ευρωβουλευτών, με την θέσπιση ενιαίου συνταξιοδοτικού συστήματος, θα πρέπει να σταματήσουν όλες οι εισφορές από τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου προς το προαιρετικό ταμείο συντάξεων των ευρωβουλευτών.
Doc: A6-0069/2005 Procedure : Discharge Debate : 12.04.2005 Vote : 13.04.2005 attract
Ανάλυση ψηφοφορίας
Special visas to qualified researchers
Σημειώνει δε, ότι «όπως και τα προηγούμενα έτη, επιτεύχθηκε ένα πολύ υψηλό επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού».
Parliament adopted several reports on the various institutions and agencies of the EU on granting discharge for their 2003 budgets.
Στο ψήφισμα που συνοδεύει την έκθεση, η Ολομέλεια υπογραμμίζει πως αυτό κατέστη κατά ένα μεγάλο μέρος δυνατό χάρη στην πολιτική που εφαρμόζεται συνεπώς από το ΕΚ να αγοράζει αντί να μισθώνει τα κτίρια του.
Vincent PEILLON (PES, FR) Report - on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research (COM(2004)0178 - C6 0011/2004 - 2004/ 0061 (CNS)) on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (COM(2004)0178 - C6 0012/2004 - 2004/ 0062(CNS))
Μαριλίζα ΞΕΝΟΠΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ (ΠΑΣΟΚ) Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003 Έγγρ.: Α6-69/2005 Συζήτηση: 12.04.2005 Ψηφοφορία: 12.04.2005
- on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform shortstay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Επιπλέον, το Σώμα υπενθυμίζει ότι το πρόσθετο κόστος το οποίο απορρέει από το γεγονός ότι το ΕΚ είναι εγκατεστημένο σε 3 κράτη μέλη υπολογίζεται σε άνω των 200 εκ. ευρώ ετησίως.
For Europe to meet the Lisbon and Barcelona targets of increasing research and investment, and to offset the "brain drairf of recent decades, much more must be done to bring non-EU scientists into the European research area.
Ωστόσο, η Ολομέλεια εκτιμά ότι ακόμη και απουσία ενός κοινού καθεστώτος, πρέπει να είναι δυνατή η θέσπιση ενός σαφούς, διαφανούς και δίκαιου συστήματος. Συμπληρώνει δε, ότι μόλις
Parliament gave its backing to plans by the European Commission to create a special residence permit for non-EU researchers, although MEPs called for greater protection of rights such as family reunification and direct access to social security systems.
Υπενθυμίζεται ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτιμά ότι, με ορισμένες εξαιρέσεις, οι
The aim of the draft directive is to make Europe more attractive to international
Απρίλιος Ι - 2005 πρέπει να κατατεθούν στα ETA και δεν περιλαμβάνονται στον ισολογισμό της 31/12/2003.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Ανησυχία εκφράζεται, επίσης, σχετικά με μια κάποια σύγχυση αρμοδιοτήτων που διαφαίνεται στους κόλπους της Επιτροπής, ενώ βελτιώσεις αναμένονται στα των λεγόμενων RAL (υπόλοιπα προς εκκαθάριση) - ζήτημα το οποίο "πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα" : ζητείται συνεπώς από την Επιτροπή μία αναλυτική μελέτη σχετικά με την προέλευση του, αρκετά υψηλού, ποσοστού μη διαθέσιμων κονδυλίων, όπως επίσης και η παρουσίαση μίας μεθόδου για την επιτάχυνση της εκτέλεσης τους.
- researchers by offering them a renewable residence permit with some privileges which differ from a normal visa: once a scientist is invited by a host research organisation in the EU to conduct a research project for more than three months, this person would be entitled to obtain in less than 30 days a residence permit for the duration of the research project in the Member State in question, without needing to apply for a work permit.
Τέλος, η εισηγήτρια δήλωσε την ικανοποίηση της για την έως τώρα πορεία της αποκέντρωσης των πόρων στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, ένα θέμα το οποίο πρέπει όμως να συνοδεύεται και από τους αντίστοιχους ελέγχους.
Parliament adopted, by 523 votes in favour to 68 against with 13 abstentions, a report calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Όσον αφορά το θέμα της ένταξης του ETA στον Κοινοτικό προϋπολογισμό, αν και αναμένεται να συμβάλλει στην καλύτερη οικονομική διαχείριση και διαφάνεια, επισημαίνεται ότι δεν μπορεί να διαχωριστεί από την ευρύτερη συζήτηση που γίνεται σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
With this consultation report MEPs give their support to the draft Decision on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings by identifying five areas in which common standards may be applied by all Member States to protect the rights of suspected persons: the right to immediate access to a lawyer; access to interpretation or translation so that they enjoy the same standard of legal treatment as they would at home; ensuring that persons in need of specific attention because they are unable to follow the proceedings receive it; consular assistance to foreign detainees and notifying suspects and defendants of their rights in writing.
Τέλος, οι ευρωβουλευτές ζητούν από την Επιτροπή να αντιμετωπίσει ορισμένες αδυναμίες που έχει επισημάνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, όσον αφορά τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας (εφαρμογή προτύπων εσωτερικού ελέγχου στις αντιπροσωπείες της ΕΕ και βελτίωση της εφαρμογής των ελέγχων εποπτείας που καλύπτουν συμβάσεις και πληρωμές).
This new directive will be a small but crucial step in the achievement of the ambitious agenda set in Lisbon and Barcelona in 2002, where Member States committed themselves to invest 3% of the national GDP in research and recruit 700,000 researchers in Europe by 2010.
Η συζήτηση
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int σε
Under the new EU Constitution, all Member States will have to abide by judgements handed down by other national legal systems within the EU.
Επεσήμανε, ακόμη, το ρόλο των ETA για την υλοποίηση αυτής της πολιτικής, αλλά και την ανάγκη για βελτίωση της αποτελεσματικότητας τους.
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens "in a comparable fashion", a principle which will also apply to judicial proceedings. Press enquiries:
Εντούτοις, οι ευρωβουλευτές καλούν τον διευθυντή της ΕΥΑ, τον υπεύθυνο Επίτροπο, το Συνέδριο και τον Διευθυντή της OLAF να ενημερώνουν το ΕΚ, το ταχύτερο δυνατόν, για τυχόν παρόμοιες ενέργειες και ευρήματα.
Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) Report on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union (COM(2004)0623 - C6 0203/2004 -2004/0215(CNS)) Doc: A6-0059/2005 Procedure : Consultation Debate: 11.04.2005 Vote : 12.04.2005
Ευρωπαϊκή Ακαδημία (ΕΑΑ)
Parliament adopted a non-binding resolution, by 479 votes in favour, 43 against with 27 abstentions, on the establishment of the European Police College, based at Bramshill in Hampshire (UK).
Παναγιώτης ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (ΔΗΣΥ) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) ως οργάνου της ΕΕ Έγγρ.: Α6-59/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 11.04.2005 Ψηφοφορία: 12.04.2005
Two main reasons were raised by the rapporteur Augustin DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPP-ED, ES): Europol is unable today to forward information directly to Member States (it has to do it through the national liaison office for each MS), something which would slow down the supply of information; and it is unable to forward personal data to a third State unless an agreement to that effect has been concluded beforehand.
Οι ευρωβουλευτές καλούν το CEDEFOP να θέσει σε εφαρμογή τις αλλαγές αυτές εντός του 2005.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Europol: now also the €uro police?
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Παναγιώτη ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (ΔΗΣΥ) σχετικά με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής
Worried by the fact that the euro is plagued by widespread counterfeiting, six Member States launched last year an
Χορήγηση ειδικής θεώρησης για τους ερευνητές εκτός της
DEVELOPMENT & COOPERATION Classification of territorial units for Regional Policy
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Χωρίς διεξαγωγή συζήτησης στην Ολομέλεια Ψηφοφορία: 12.04.2005
Glenys KINNOCK (PES, UK) Report on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI)) Doc: A6-0075/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 12.04.2005 Vote: 13.04.2005
Ο εισηγητής συμφωνεί γενικά με το πνεύμα και τα κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής, καθώς η σημερινή λειτουργία της ΕΑΑ, υπό μορφή δικτύου, κρίνεται ανεπαρκής. Προς κάλυψη, όμως, ορισμένων κενών που εντοπίζονται στην πρόταση της Επιτροπής, το Σώμα ενέκρινε σειρά τροπολογιών που πρότεινε ο εισηγητής.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (COM(2004)0592 - C6 0118/2004 -2004/0202(COD)) Doc: A6-0067/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 12.04.2005
Στόχος αρκετών από αυτές είναι να καταστεί το διοικητικό συμβούλιο της ΕΑΑ περισσότερο υπόλογο στο ΕΚ.
Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 52 against with 19 abstentions, on the achievement of the Millennium Development Goals.
Συγκεκριμένα, προβλέπει ότι ένας υπήκοος τρίτης χώρας που είναι προσκεκλημένος ενός εγκεκριμένου ερευνητικού οργανισμού δικαιούται ενός τίτλου διαμονής μέσα σε λιγότερο από 30 μέρες για το διάστημα που διαρκεί το ερευνητικό σχέδιο.
In adopting a legislative resolution on the classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement, Parliament approved the Commission proposal subject to one amendment supporting a new Commission study into introducing a new (fourth) level of NUTS.
Με τον τρόπο αυτό, «η έκδοση του τίτλου διαμονής καθιστά περιττή την αίτηση για άδεια εργασίας».
The amendment adopted by the EP concerns 'smaller administrative units' which would reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
Οι ευρωβουλευτές υπογραμμίζουν ακόμη ότι θα πρέπει οπωσδήποτε οι ερευνητές και οι συγγενείς τους να έχουν πρόσβαση στο εθνικό σύστημα ασφάλισης - του εκάστοτε κράτους μέλους.
Commission proposal on NUTS following enlargements: http://europa.eu.int/eur- lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2004/com200 4 0592en01.pdf
Επί του παρόντος, κάθε κράτος μέλος έχει τη δική του υπηρεσία για την αποτροπή της παραχάραξης.
Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region- press® europari, eu. int
Η Ολομέλεια αναφέρει ότι η Ευρωπόλ θα πρέπει να συγκεντρώνει και να επεξεργάζεται όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι σε θέση να διευκολύνουν την διερεύνηση, πρόληψη και καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ, αλλά πάντα σε στενή συνεργασία με τις κεντρικές εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών. Σύμφωνα με τον εισηγητή, κ. Augustin DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (ΕΛΚΕΔ, ES), δύο είναι οι λόγοι για αυτό.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (11336/1/2004 - C6-0249/2004 2003/0255(COD)) Doc.
Πρώτον, η Ευρωπόλ αδυνατεί να διαβιβάζει πληροφορίες άμεσα στα κράτη μέλη, παρά μόνον με τη μεσολάβηση των εθνικών υπηρεσιών επαφής του κάθε κράτους μέλους.
A6-0073/2005 & Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 (11337/2/2004 - C6 0250/2004 -2001/0241 (COD)) Doc A6-0076/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 13.04.2005 Vote
Το γεγονός αυτό, όμως, δυσκολεύει και καθυστερεί την διαβίβαση των πληροφοριών.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region- press® europari, eu. int
Αξίζει να σημειωθεί ότι πριν ακόμα από την κυκλοφορία του, την πρώτη Ιανουαρίου του 2002, το ευρώ υπήρξε αντικείμενο σημαντικών μέτρων προστασίας εκ μέρους ΕΕ, με στόχο την αποτροπή της μελλοντικής του παραχάραξης.
Parliament adopted two recommendations for second reading by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) on social legislation in road transport. The adoption of these reports could have serious impact on the road transport sector in the EU.
Εντούτοις, η ταυτόχρονη παρουσία και χρήση του ευρώ σε τόσες χώρες δεν μπορούσε παρά να αποτελέσει πρόσφορο έδαφος για την παραχάραξη του: μόνο το 2004, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απέσυρε από την κυκλοφορία
The vote made clear that Parliament and Council disagree seriously on some key issues, such as daily rest periods for lorry drivers, the definition of regular rest periods, the introduction of a common spectrum of penalties and on road checks. It is generally expected that a conciliation procedure will now be set in motion.
Απρίλιος Ι - 2005 χαρτονομίσματα συνολικής αξίας 44.801.510 ευρώ.
April 1-2005 a) The introduction of the digital tachograph postponed car to a pickup point 600km away, taking over the driving of a waiting coach, and without taking sufficient breaks, drives the coach for another 600km on the return journey, thereby nominally observing the driving times and rest periods but in reality circumventing them.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
d) A common spectrum of penalties
Αυστηρότερα όρια περιεκτικότητας σε θείο για τα θαλάσσια καύσιμα
The introduction of the digital tachograph, scheduled by the European Commission for August 2005, has been postponed.
Οι εκπομπές που προέρχονται από τη χρήση καυσίμων, που περιέχουν θείο, επιβαρύνουν τόσο την ανθρώπινη υγεία όσο και το περιβάλλον.
Parliament took the view that all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with this recording equipment.
Ανάλυση ψηφοφορίας
b) Towards a more flexible definition of minimum regulated breaks the
Βελτίωση αποδοτικότητας ενέργειας (Eco-design)
The second report is on enforcement of the legislation.
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. Satu HASSI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Fl) σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων των πλοίων, η Ολομέλεια έθεσε ακόμη πιο αυστηρά όρια για τα καύσιμα που χρησιμοποιούν τα ευρωπαϊκά πλοία.
Key amendments here are on the gradual increase in the percentage of days checked which are more ambitious than the Council was proposing, on a strong co-ordinating enforcement body, on the reintroduction of a list of infringements that should be regarded as serious offences, on the harmonisation of penalties, on what has to be checked on the road as well as on insisting that the working time could also be checked on the premises.
Ελλείψει μέτρων, υπολογίζεται ότι οι εκπομπές σε θείο αυτής της φύσης θα αποτελούν, το 2010, το 75% των συνολικών εκπομπών θείου παγκοσμίως.
Where the Council has proposed a detailed definition of minimum regulated breaks corresponding to a driving period, Parliament was in favour of a more flexible solution.
Το σχέδιο αποβλέπει στη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του θείου και των αιωρούμενων σωματιδίων.
The minimum regulated break may be replaced by breaks of at least 15 minutes distributed over the driving time or immediately after it.
Ως εγκρίθηκε, η πρόταση θέτει ως όριο περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων πλοίων το 1,5%.
Following the Transport Committee's suggestion, Parliament introduced a definition of driving time for lorry drivers.
Το αποτέλεσμα αυτό πρέπει να επιτευχθεί έως το 2007, και αφορά ακόμη και τα επιβατηγά πλοία που νηολογούνται σε
Driving time means "the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and the time taken by the driver to make way to the place of assignment of the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver and the distance thus travelled is more than 100 km".
Επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση των οχημάτων με κινητήρα
Robert NAVARRO (PES, FR) Report on short sea shipping (2004/2161 (INI)) Doc: A6-0055/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 11.04.2005 Vote : 12.04.2005
Παράλληλα, ζητούν να διασφαλιστεί ότι η οδηγία δεν θα επιβαρύνει σημαντικά τις μικρότερες επιχειρήσεις.
Parliament adopted this report on the promotion of short-sea shipping, slightly amended, by 589 votes in favour, 7 against and 13 abstentions.
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40992 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Motion for resolutions - Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) Doc: B6-0223/2005, B6-0224/2005, B60225/2005, B6-0226/2005, B6-0227/2005, B6-0228/2005 Vote: 13.04.2005
Αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 22/23 Μαρτίου 2005)
In a resolution adopted by 363 votes in favour to 92 against with 39 abstentions, MEPs set out their views on the results of the Spring European Council meeting of 22-23 March.
Η επιτροπή επανήλθε επίσης στο θέμα των απαιτήσεων αναφορικά με την ενημέρωση των καταναλωτών από τους κατασκευαστές και τους διανομείς.
MEPs welcome the European Council's commitment to a fully operational internal market in services compatible with the European social model in order to enhance competitiveness, job creation and growth, while guaranteeing social responsibility, protection of consumers' rights and social and environmental standards.
Εκπμάται έτσι ότι θα αποφευχθεί η έκλυση 200 εκατ. τόνων C02 στην ατμόσφαιρα, μέγεθος που αντιστοιχεί στην μόλυνση που σημειώνεται ετήσια στην Ολλανδία ή, ακόμη, στο 50% του στόχου που οφείλει να επιτύχει η ΕΕ στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κυότο.
They also confirm that the REACH proposals on chemicals regulation should reconcile environmental and health concerns with the need to promote the competitiveness of European industry.
Έγγρ.: Β6-225/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 13.04.2005 Ψηφοφορία: 13.04.2005
On the Stability and Growth Pact, Parliament welcomes the fact the summit reached an agreement on reform of the
Ανάλυση ψηφοφορίας
Parliament calls for national and European budgets, including the future
Τέλος, το ΕΚ εκφράζει την ανησυχία του για τα πρόσφατα γεγονότα στην Κυργιζία, και ζητεί από τους νέους ηγέτες της χώρας να αποκαταστήσουν τη δημόσια τάξη και να εγγυηθούν τις δημοκρατικές διαδικασίες.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Η αναζωογόνηση της Στρατηγικής της Λισαβόνας, πράγματι, περνά από την θέσπιση μιας νέας προσέγγιση που να βασίζεται σε τριετείς κύκλους.
MEPs are disappointed at the timetable for reviewing the Sustainable Development Strategy, and urge the Commission to submit its proposals as soon as possible.
Καταπολέμηση της χρήσης αναβολικών ουσιών
Dangerous substances: Parliament criticises Commission's role