natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριστερά: Μια µηχανή παραγωγής χαρτιού σε µικρογραφία η οποία χρησιµοποιείται εν είδει µέσου επίδειξης της βιοµηχανικής παραγωγής χαρτιού για την προσέλκυση των νέων στη χαρτοβιοµηχανία.
Left: A miniature paper machine is used to demonstrate industrial paper manufacturing to attract young people to join the paper industry.
U m ία ο βο υλ ω τ
U m we l t
Επάνω: Μία νέα ετικέτα, ‘Ξυλεία και Χαρτί – Ευκαιρίες για τις Νέες Γενιές’ θα κατακυρωθεί ως σήµα ποιότητας σε εθνικά και ευρωπαϊκά προγράµµατα που ενηµερώνουν και εκπαιδεύουν τους νέους σε θέµατα σχετικά µε τις δασοκοµικές βιοµηχανίες.
Above: A new label, ’Wood and Paper – Opportunities for Generations‘ will be awarded as a mark of quality to national and European youth-related projects which inform and educate young people about forestbased industries.
Προσελκύοντας τους νέουςσε µια ώριµη βιοµηχανία ανταγωνιστικότητά της.
Initiative © brightest and best from the potential workforce who will bring with them innovative and forward-looking ideas.
ι δασοκοµικές και συναφείς
Attracting youth to a mature industry
Εντούτοις, οι σηµερινοί νέοι δεν γνωρίζουν τις ευκαιρίες που υπάρχουν σε έναν τοµέα που πολλοί αδίκως θεωρούν ως απαρχαιωµένο και άνευ ενδιαφέροντος.
The Commission is supporting efforts to demonstrate the attractiveness of forestbased industries as a career for young people.
βιοµηχανίες (FBI) αποτελούν
Forestbased industries can offer interesting and rewarding careers in a variety of different sectors.
Ο έναν από τους µεγαλύτερους
However, the young people of today are simply not aware of the opportunities that exist in a sector that many unfairly regard as old-fashioned and uninteresting.
Προκειµένου να αντιµετωπιστούν οι παρανοήσεις, η οµάδα εργασίας για την επικοινωνία έχει ξεκινήσει µια πρωτοβουλία για την προώθηση δραστηριοτήτων σε δασοκοµικές βιοµηχανίες οι οποίες επικεντρώνονται σε νέους.
F communications working group To help counter these miscon-of the forestbased industries’ ceptions, the communications advisory committee have devel-working group has launched a oped an information strategy.
βιοµηχανικούς κλάδους της Ευρώπης και καλύπτουν τοµείς όπως µηχανική επεξεργασία ξύλου, µετατροπή χαρτοπολτού, χαρτιού και χαρτονιού, τυπογραφία και καθεαυτή δασοκοµία.
European initiative to promote This is designed to make people youth-focused activities in forest-more aware of the truly innova-based industries.
Στο πλήρες φάσµα της, η εν λόγω βιοµηχανία απασχολεί περίπου τρία εκατοµµύρια άτοµα, πολλά εκ των οποίων σε αγροτικές περιοχές όπου σπανίζουν εναλλακτικές δυνατότητες βιοπορισµού, και αντιπροσωπεύει το 9% της ευρωπαϊκής προστιθέµενης αξίας στον τοµέα της µεταποίησης.
With the help of tive nature of the industry and the Union’s EIC network and the the spectacular technological support of the Commission, this advances it has made. soft-sell campaign will highlight good communication, innovation It also aims to draw attention and education practices.
@ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
@ CONTACT: sectors.
² από προϊόντα ξύλου.
In terms of technology and growth, Europe is a global leader and the sector is working hard to maintain and improve its position.
Η έλξη που ασκεί µια βιοµηχανία στις νέες γενιές εργαζοµένων συνιστά έναν ακόµη παράγοντα που επηρεάζει την europa.eu.int/comm/enterprise/ forest_based/index_en.html
europa.eu.int/comm/enterprise/ forest_based/index_en.html
ΑΓΟΡΑ t in ne el a D l
MARKETPLACE
J ea n- M © αρόλο που οι σχέσεις της Ένωσης µε τους δύο εταίρους της χρειάζονται προσαρµογή ώστε να ληφθούν υπόψη τα εντελώς διαφορετικά συµφέροντά σε θεσµικό επίπεδο. Αφενός,
J ea n- M ci © hile the Union’s relationships with its two partners have to be tailored to take account of their very different interests, they
Στους προσεχείς µήνες θα σηµειωθεί, κατά πάσα πιθανότητα, σηµαντική πρόοδος όσον αφορά την πρακτική συνεργασία και µε τις δύο χώρες.
The coming months are likely to see significant breakthroughs in practical cooperation with both countries.
Στην περίπτωση της Ρωσικής Οµοσπονδίας, ορισµένα από τα κύρια ζητήµατα που απασχόλησαν τους διαµορφωτές πολιτικής στη Μόσχα και τις Βρυξέλλες τη χρονιά που µας πέρασε – η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ, η επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο για τις κλιµατικές αλλαγές και η αίτηση της Ρωσίας για ένταξη στον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου – έχουν πλέον διευθετηθεί.
In the case of the Russian Federation, some of the main issues occupying the minds of policymakers in Moscow and Brussels over the past year – the EU’s latest enlargement, ratification of the Kyoto climate change protocol and Russia’s bid for membership of the World Trade Organization – have now been settled.
Ανάπτυξη στενότερης ρυθµιστικής και βιοµηχανικής συνεργασίας
Developing closer regulatory and industrial cooperation
Τούτο είχε ως αποτέλεσµα τη δηµιουργία ενός πιο σταθερού περιβάλλοντος στο πλαίσιο του οποίου η Επιτροπή, εκ µέρους των κρατών µελών, µπορεί να αναπτύξει στενότερη ρυθµιστική και βιοµηχανική συνεργασία και να εξετάσει πρακτικά ζητήµατα που επηρεάζουν τον επαγγελµατικό βίο επιχειρηµατιών της ΕΕ και της Ρωσίας.
This has resulted in a more stable environment in which the Commission, on behalf of Member States, can develop closer regulatory and industrial cooperation and examine practical issues which impact on the professional lives of EU and Russian entrepreneurs.
Συγκεκριµένα, αµφότερες οι πλευρές συµφώνησαν να συνεχίσουν τις προσπάθειες για την επίτευξη συµφωνίας έως την επόµενη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, που θα διεξαχθεί τον Μάιο του 2005, σχετικά µε τη δηµιουργία των επονοµαζόµενων τεσσάρων ‘κοινών χώρων ΕΕ/Ρωσίας’, που καλύπτουν την οικονοµία και το περιβάλλον, την ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, την εξωτερική ασφάλεια και την έρευνα και εκπαίδευση.
When examining the European Union’s international industrial and entrepreneurial relations, it is tempting to see these largely in terms of its two largest trading partners, the United States and China. But such an approach underplays the significance of the other relationships the Commission is working hard to develop around the world, notably with the Russian Federation, its most powerful neighbour, and India, the world’s largest democracy.
Νέα ώθηση στις σχέσεις
These cover the economy and the environment; freedom, security and justice; external security; and research and education.
Η Επιτροπή καταβάλλει επίσης προσπάθειες ώστε να δώσει νέα ώθηση στις σχέσεις της µε την Ινδία, τη δεύτερη -µετά την Κίνα- ταχύτερα αναπτυσσόµενη οικονοµία της Ασίας, µε προβλεπόµενους ετήσιους ρυθµούς ανάπτυξης της τάξεως του 7-8% για τα αµέσως επόµενα χρόνια.
The Commission is also looking to bring new impetus to its relationship with India, the second-fastest growing economy in Asia, after China, with predicted annual growth rates of 7-8% for the next few years.
Σε αυτήν προσδιορίζεται µια σειρά πολιτικών, οικονοµικών και πολιτιστικών τοµέων όπου η ΕΕ πιστεύει ότι µια στενότερη συνεργασία θα ήταν προς όφελος και των δύο µερών.
This identifies a range of political, economic and cultural areas where the EU believes closer cooperation would be to the benefit of both parties.
Η τελική συµφωνία αναµένεται εντός του έτους.
Final agreement on the package is expected later this year.
ΑΓΟΡΑ
MARKETPLACE
ΕΕ-ΡΩΣΙΑΕΔΡΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ αυξανόµενη αλληλεξάρτηση την επέκταση στη Ρωσία των δικτύων στήριξης της ΕΕ για τις ΜΜΕ.
EU-RUSSIACONSOLIDATING NEIGHBOURLY RELATIONS he increasing interdependency between the Union and its largest neighbour, Russia, coin-
µεταξύ της Ένωσης και του
T cides with the EU’s determination to help the country integrate into the global economy by supporting its application to the World Trade Organization (WTO).
Η µεγαλύτερου γείτονά της, της έναν επίσηµο µηχανισµό διαβούλευσης µεταξύ των ρυθµιστικών αρχών για την αποφυγή εµποδίων σε σχέση µε το εµπόριο, θα περιελάµβανε τρόπους επίλυσης διενέξεων και θα συνέβαλλε στην προώθηση της προσέγγισης των νοµοθεσιών.
establish a formal mechanism Russia of the EU’s support for consultation between regula-networks for SMEs.tors to prevent barriers to trade, include ways to resolve disputes, While developing this regulatory and help promote legislative cooperation and dialogue on approximation.enterprise and industrial policy, Russia is also keen to focus on Cooperation on enterprise and certain sectors, notably automo-industrial policy issues would biles, metals, textiles, consumer
Ρωσίας, συµπίπτει µε την απόφαση της ΕΕ να βοηθήσει τη χώρα να ενταχθεί στην παγκόσµια οικονοµία υποστηρίζοντας την αίτησή της στον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου (ΠΟΕ).
Efforts by the Directorate- focus on measures to improve goods,forestry,chemicals, General for Enterprise and theadministrativeandlegal pharmaceuticals and telecom-Industry to develop cooperation environment for SMEs, align munications.are focusing not only on tariffs, technical,environmentaland
Παράλληλα µε την ανάπτυξη της εν λόγω ρυθµιστικής συνεργασίας και διαλόγου για την επιχειρηµατική και βιοµηχανική πολιτική, η Ρωσία δείχνει έντονο ενδιαφέρον για ορισµένους τοµείς εστίασης, συγκεκριµένα τους τοµείς των αυτοκινήτων, των µετάλλων, της κλωστοϋφαντουργίας, των καταναλωτικών προϊόντων, της δασοκοµίας, των χηµικών προϊόντων, των φαρµακευτικών προϊόντων και των τηλεπικοινωνιών.
Business meets politics which are already relatively low, other regulations, manage the but also on reducing non-tariff impactofrestructuringand barriers, which may arise from analyse specific conditions for The EU-Russia Industrialists’ Russia’s very different regulatory businessactivityandinvest-Round Table is a business-driven system, and on establishing an ment.Anagreementonthe exercise, officially supported by effective industrial dialogue. Common Economic Space could the European Commission and also include the extension to the Russian Government, and
Οι επιχειρήσεις συναντούν την πολιτική
TEMPERING STEEL his year will see the launch of
Επί του παρόντος, η Ρωσία υφίσταται µια τεράστια νοµοθετική αλλαγή καθώς µεταρρυθµίζει το ρυθµιστικό πλαίσιο που επηρεάζει το σύνολο των βιοµηχανικών τοµέων και προϊόντων (τυποποίηση και τεχνικούς κανονισµούς).
Russia is currently going through a huge legislative change as it reforms the regulatory framework affecting all industrial sectors and products (standardisation and technical regulations).
Η Ένωση είναι έτοιµη να παράσχει κάθε δυνατή βοήθεια και επιδιώκει την καθιέρωση τακτικών ρυθµιστικών επαφών κατά τα πρότυπα του συστήµατος που διαµόρφωσε µε την Κίνα.
The Union is ready to provide any assistance it can and is looking to establish regular regulatory contacts similar to the system it has put in place with China.
© φέτος το πρόγραµµα ‘Διευκόλυνση της Αναδιάρθρωσης της Χαλυβουργίας ΕΕ-Ρωσίας’.
Corel © framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Η σπουδαιότητα της χαλυβουργίας για το σύνολο του ρωσικού βιοµηχανικού τοµέα σηµαίνει ότι το πρόγραµµα µπορεί να έχει σηµαντικό αντίκτυπο εν όψει της ένταξης στον ΠΟΕ και της δηµιουργίας του Κοινού Οικονοµικού Χώρου, χρειάζεται ωστόσο να κατευναστεί η ανησυχία της Ρωσικής Κυβέρνησης για την επικράτηση ανεπιθύ- µητων κοινωνικών επιπτώσεων λόγω της µετάβασης.
The importance of the steel industry for the whole Russian industrial sector means the project could have a significant impact in the perspective of WTO accession and the creation of the Common Economic Space, but it also needs to address the Russian Government’s concern that the transition does not impose unacceptable social consequences.
Ο κεντρικός στόχος της δηµιουργίας ενός Κοινού Οικονοµικού Χώρου µεταξύ ΕΕ και Ρωσίας είναι ‘η επίτευξη οικονοµικής ολοκλήρωσης µέσω σταδιακής νοµοθετικής εναρµόνισης και κανονιστικής σύγκλισης και συµβατότητας’.
The core objective of creating a Common Economic Space between the EU and Russia is ‘to achieve economic integration through progressive legislative harmonisation and regulatory convergence and compatibility’.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, έχει µείζονα σηµασία η επικέντρωση της διαδικασίας στη βιοµηχανική πολιτική και στους κανονισµούς για τα βιοµηχανικά προϊόντα.
In the Commission’s view, it is essential that the process should focus on industrial policy and regulations on industrial products.
Υπό τη διαχείριση του προγράµµατος τεχνικής βοήθειας TACIS, που καταρτίστηκε το 1991 ως κύριο όργανο συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας, το πρόγραµµα θα βοηθήσει στην άµβλυνση των κοινωνικών συνεπειών της αναδιάρθρωσης του τοµέα και θα συµβάλει στην εφαρµογή συναφών µέτρων ώστε να βοηθηθούν οι εµπλεκόµενες µεγάλες και µικρές πόλεις στην αναζωογόνηση των οικονοµιών και των κοινωνιών τους.
Managed under the TACIS technical assistance programme, set up in 1991 as the European Community’s main instrument for cooperation with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, the project will help alleviate the social consequences of the restructuring of the sector and contribute to the implementation of relevant measures to help the cities and towns concerned to regenerate their economies and societies.
Η έρευνα και η τεχνική συνεργασία είναι προς όφελος και των δύο µερών, όπως και η εξάλειψη επαχθών διαδικασιών εισαγωγών και εξαγωγών.
MARKETPLACE is the only forum in which EU and Cooperation Agreement technical cooperation are in the and Russian entrepreneurs and between Russia and the former interests of both parties, as is the politicians can meet together EU-15 to the 10 Member States removal of cumbersome import on an annual basis.
Jukka Härmälä, Γενικός Διευθυντής της Stora Enso, και Anatoly Chubais, Γενικός Διευθυντής της RAO-UES (Ενοποιηµένα Ενεργειακά Συστήµατα της Ρωσίας).
Currently, which joined the Union last and export procedures.its joint (Co-)chairmen are Mr May would bring new oppor-Jukka Härmälä, CEO of Stora tunities to develop trade and Looking further ahead, the Enso, and Mr Anatoly Chubais, economic relations.
Σηµείωσαν επίσης, για παράδειγµα, ότι η επέκταση της Συµφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας µεταξύ της Ρωσίας και της πρώην ΕΕ-15 στα 10 κράτη µέλη που εντάχθηκαν στην Ένωση τον περασµένο Μάιο θα δηµιουργήσει νέες ευκαιρίες ανάπτυξης εµπορικών και οικονοµικών σχέσεων. Η εν λόγω συµφωνία εξασφαλίζει βιοµηχανική συνεργασία στον τοµέα της αναδιάρθρωσης και του εκσυγχρονισµού της ρωσικής βιοµηχανίας κατά τη µετάβασή της σε µια πλήρως ανεπτυγµένη οικονοµία της αγοράς.
This agree-Round Table emphasised the CEO of RAO-UES (Unified Energy ment provides for industrial need for regulatory conver-Systems of Russia).cooperation in restructuring and gence, by harmonising Russian modernising Russian industry standardswithinternational At the Round Table’s latest during its transition to a fully and European practice, and for meeting – its sixth – in The Hague fledged market economy. the liberalisation of trade and last November, participants, investment towards the final representing a wide cross-section Finally, the Round Table urged goal of establishing a free trade of business interests, examined the parties to go ahead with the area.
Τέλος, η Στρογγυλή Τράπεζα παρότρυνε τα εµπλεκόµενα µέρη να προχωρήσουν στον διάλογο και τη συµφωνία για τον Κοινό Οικονοµικό Χώρο και να καθιερώσουν ειδικούς ενισχυµένους διαλόγους που να αφορούν τοµείς µείζονος ενδιαφέροντος και για τις δύο πλευρές.
Progress will be assessed at the broader political agenda as dialogue and agreement on the the next meeting of the Round well as the work of task forces Common Economic Space, and Table in Russia in October. on specific industries such as to establish specific enhanced ALEXANDRA SÁ CARVALHO forestry, ICT, construction and dialogues in areas of priority financial services.interest for both sides.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: ENTR-EXTERNAL-ASPECTS@cec.eu.int
ENTR-EXTERNAL-ASPECTS@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/business_dialogues/ russia/russiaoverview.htm
Οι οµάδες αυτές συνέστησαν στη Ρωσία να συνεχίσει τις προσπάθειες για οριστικοποίηση των διαπραγµατεύσεων
They recommended that Russia The forestry sector provides maintain its efforts to finalise the a clear illustration of comple-negotiations for accession to the mentary interests.
Ο τοµέας της δασοκοµίας αποτελεί σαφές παράδειγµα συµπληρωµατικών συµφερόντων. Η Ένωση συνιστά µεί- europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/business_dialogues/ russia/russiaoverview.htm
The Union is WTO and that the EU continue a major consumer of Russian to support this objective.
Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο σηµα- ντικότερος εµπορικός εταίρος
EU-INDIACOOPERATION BETWEEN THE WORLD’S TWO LARGEST DEMOCRACIES he European Union is a strong component of this new India’slargesttrading relationship. partner and main source
Σηµαντική συνιστώσα της νέας αυτής σχέσης αποτελούν οι στενότερες ρυθµιστικές και βιοµηχανικές επαφές.
In the communication it issued But India is only the EU’s 14th last June, the Commission iden-trading partner, behind coun-tified a number of key sectors tries such as China, Brazil and – space, energy, transport and South Africa.
Με ©
C our te sy ©
Κατασκευάζοντας ηλεκτρονικές συσκευές, New Naroda, Ινδία
Manufacturing electronic appliances, New Naroda, India
Για να αντιµετωπιστεί η κατάσταση αυτή, απαιτείται δράση σε πολλά µέτωπα.
To remedy this requires action It also offered practical measures on many fronts.
Προκειµένου να εξασφαλίσει το αναγκαίο πλαίσιο, η Επιτροπή απαιτεί τη σύσταση µιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης µεγάλης εµβέλειας ώστε να δοθεί νέα ώθηση στην πολιτική, οικονοµική και πολιτιστική
To provide to boost commercial and finan-the necessary framework, the cial flows such as the creation Commission is calling for the of a One Stop Shop facility to creation of a wide-ranging stra-provide the private sector in tegic partnership to give a fresh each country with comprehen-boost to political, economic and sive information and advice on cultural cooperation.
ΑΓΟΡΑ σµούς, τις τελωνειακές διαδικασίες και τους φόρους.
This strategic partnership would build on the many contacts which already exist. One of the most significant is the joint initiative for enhancing trade and investment.
Εργοστάσιο ενδυµάτων στο Tamil Nadu
Tamil Nadu clothing factory
Στόχος της στρατηγικής εταιρικής σχέσης είναι να διορθωθεί η κατάσταση αυτή.
Othersectorsofpotential interest are pharmaceuticals, the They also supported the idea of motor industry, e-commerce and organizing a regular business outsourcing.
Επιπλέον, επικρότησαν την ιδέα οργάνωσης στρογγυλής τράπεζας ηγετικών στελεχών επιχειρήσεων σε τακτά χρονικά διαστήµατα.
India is the world’s leaders’ round table. The first largest producer of generic was held the same month in medicines and the base for 70% the Netherlands, providing an of global outsourcing, most of it opportunity for the Indian Prime from the United States.
Η πρώτη πραγµατοποιήθηκε στη διάρκεια του ίδιου µήνα στην Ολλανδία, δίνοντας την ευκαιρία στον Ινδό Πρωθυπουργό Manmohan Singh και τον Υπουργό Εµπορίου και Βιοµηχανίας Kamal Nath να συζητήσουν µε ανώτατα διευθυντικά στελέχη της Ευρώπης ορισµένα από τα βασικά ζητήµατα που αντιµετωπίζουν κατά την ανάπτυξη επιχειρηµατικής δραστηριότητας στην Ινδία.
Although Minister Manmohan Singh and not a major manufacturer of the Commerce and Industry automobiles themselves, the Minister Kamal Nath to discuss country is an increasingly impor-with various European chief tant producer of car parts.executive officers some of the key issues they face when doing An initiative launched in 2004, the business in India.EC-India Trade and Investment Development Programme, aims These initiatives are designed to improve economic govern-to give greater coherence to ance with a view to enhancing the bilateral relationship which
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: ENTR-EXTERNAL-ASPECTS@cec.eu.int
ENTR-EXTERNAL-ASPECTS@cec.eu.int
Η 5η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ινδίας επιβεβαίωσε την έναρξη µιας νέας εποχής στις διµερείς σχέσεις και έθεσε ως στόχο την έγκριση ενός λεπτοµερούς σχεδίου δράσης έως το προσεχές φθινόπωρο.
The 5th EU-India summit in early 30 years later, the two parties November endorsed the move signed a cooperation agreement towards a new era in bilateral and, in 2000, the partnership relations and set the target of took a quantum leap forward agreeing a detailed action plan with the decision to hold regular by this autumn.bilateral summits.
Σχεδόν τριάντα χρόνια αργότερα, τα δύο µέρη υπέγραψαν συµφωνία συνεργασίας και, το 2000, η εταιρική αυτή σχέση έκανε ένα σηµαντικό άλµα προόδου µε την απόφαση διεξαγωγής τακτικών διµερών συνόδων κορυφής.
Among their many specific However, the growing number commitments,theleaders of political, administrative and agreed to promote cooperation business contacts and exist-between business associations, ence of various committees and and to organize joint workshops working groups have not always onautomotiveengineering, led to the concrete results
Επί του παρόντος, προσπαθούµε να αποφασίσουµε µε ποιον τρόπο θα πρέπει να εξελιχθεί µελλοντικά η Ευρώπη των Επιχειρήσεων και θα θέλαµε τη συµβολή σας στην έρευνα που θα διεξαχθεί µεταξύ των αναγνωστών και η οποία θα ξεκινήσει προσεχώς.
We are currently deciding how Enterprise Europe should evolve in the future, and would welcome your contributions to our readership survey, which will be launched shortly.
Θα γίνει σχετική ανακοίνωση όταν θα είναι διαθέσιµη η online διαβούλευση.
A News Update will announce when this online consultation is available.
Αν δεν είστε ήδη συνδροµητές στην υπηρεσία ειδοποίησης λήψης µηνυµάτων ηλεκτρονικού ταχυδροµείου, παρακαλούµε εγγραφείτε χρησιµοποιώντας τον κόµβο στην ιστοσελίδα του Ενηµερωτικού Δελτίου: europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-europe/
If you are not already a subscriber to the e-mail alert service, please register using the link on the Newsletter web page: europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-europe/
Εκδίδεται αpiό τη Γενική ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Published by the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry
Αpiρίλιο-Ιούνιο 2005
April-June 2005
ΣΕΛΙΑ 4
PAGE 4
ΜΜΕ Βοηθώντα τι ικρέ εpiιχειρήσει να σταθούν στα piόδια του
SMES Helping the small to stand tall
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ιάστηα: Οι εpiιχειρήσει διασχίζουν το τελευταίο σύνορο
INDUSTRY Enterprise crosses the final frontier
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ H υγεία σε ασφαλή χέρια
SINGLE MARKET Health in safety
3 ιάστηα: ΟΙ εpiιχειρήσει διασχίζουν το τελευταίο σύνορο 14
Published by the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry
ΑΝ ΤΑ Γ  Ν ΙΣ ΤΙΚΟ ΤΗΤΑ
April-June 2005
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
SINGLE MARKET Health in safety
Υpiοβάλλοντα τη νοοθεσία στο τεστ τη ανταγωνιστικότητα
Putting regulation to the competitiveness test
Η υγεία σε ασφαλή χέρια
Health in safety
Βοηθώντα τι ικρέ εpiιχειρήσει να σταθούν στα piόδια του
Helping the small to stand tall
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ
GLOBAL MARKETPLACE
ΕΕ-Καναδά: εξαλείφοντα τα ρυθιστικά εpiόδια
EU-Canada: removing regulatory obstacles
Οι ΜΜΕ αλλάζουν piρόσωpiο
The new face for SMEs
Στο piλαίσιο τη piεριεκτική δέση piρωτοβουλιών τη Εpiιτροpiή για τη Βελτίωση τη Νοοθεσία, όλε οι νέε σηαντικέ νοοθετικέ piροτάσει θα piρέpiει να υpiοβάλλονται εpiιτυχώ στο τεστ ανταγωνιστικότητα.
All important new EU legislative proposals will have to clear the hurdle of a competitiveness test as part of the Commission’s comprehensive Better Regulation package.
Μονάδα ενηέρωση και εpiικοινωνία Γ Εpiιχειρήσει και Βι ο η χ αν ί α Ευρω p i α ϊκ ή Εpiιτροpiή B-1049 Β ρ υξ έ λ λ ε Τηλ. (32-2) 29-66549φαξ (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Communication and Information Unit Directorate-General for Enterprise and Industry European Commission B-1049 Brussels Tel.
Το εpiόενο τεύχο του φυλλαδίου Η Ευρώpiη των Εpiιχειρήσεων θα εκδοθεί τον Σεpiτέβριο.
Enterprise Europe aims to show how EU initiatives are fostering competitiveness, innovation, entrepreneurship and sustainable development.
Αριθ. καταλόγου: NB-BH-05-019-GR-C n u l l
Editor: Hugh Barton-Smith
Η ΕΥΡΠΗ των Εpiιχειρήσεων αριθ. 19
© European Communities, 2005Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
_BAR_ Αpiρίλιο–Ιούνιο 2005
_BAR_ April–June 2005
Η δροολογηθεί, σε συνδυασό ε δύο σηαντικέ piρωτοβουλίε τη Εpiιτροpiή, τη Βελτίωση τη Νοοθεσία και το Πρόγραα Πλαίσιο για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτοία (CIP).
T the Commission has launched are Better Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).