natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέλο τη ΕΟΚΕ εξελέγη piρόεδρο τη ΟΚΕ τη Σλοβακία συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, εξήρε το ρόλο των εθνικών ΟΚΕ στη συγκέντρωση piληροφοριών σχετικά ε του στόχου τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
In memoriam:Ms Karin Alleweldt, EESC member sor to the European Commission for the Lisbon strategy, highlighted the role of national ESCs in providing information about the Lisbon objectives.
Αpiοβίωση τη κ. Karin Alleweldt, συβούλου τη ΕΟΚΕ στο να καταστεί η Ευρώpiη ια piιο δυνα-ική, δηιουργική και piιο τοληρή αpiό εpiιχειρηατική άpiοψη αγορά, η οpiοία φροντίζει του piολίτε τη και το piερι-βάλλον.
We deeply regret to announce that Ms Karin Alleweldt passed away on 19 February (her birthday) aer a long and serious illness.
Ο κ. Mario Sepi (οάδα II, Μισθωτοί, Ιταλία), piρόεδρο τη οάδα τη ΕΟΚΕ «Στρατηγική τη Λισσαβόνα», έλαβε το λόγο τελευταίο δηλώνοντα: «η στρατηγική τη Λισσαβόνα αpiοτελεί ένα σχέδιο piου αφορά κάθε Ευρωpiαίο και η εφαρογή του θα είναι εpiιτυχή ό-νον εάν όλοι οι ενδιαφερόενοι φορεί συετάσχουν σε αυτό».
Mario Sepi (Group II, Employees, Italy) President of the EESC Lisbon Group concluded that ‘the Lisbon strategy is a project for every European and its implementation can only be successful when all the stakeholders are involved’.
Η κ. Karin Allenweldt, piριν διοριστεί έλο τη ΕΟΚΕ, διετέλεσε εpiει-ρογνώονα του κ. Alexander von Schwerin (στο έργο piου εpiιτέλεσε ω εισηγητή αpiό το 1998 και εξή), καθώ και τη οάδα ΙΙ.
Before she joined the Committee, Karin Alleweldt was rapporteur expert to Alexander Graf von Schwerin (from 1998) and to Group II.
Το 2002 διορίστηκε έλο τη ΕΟΚΕ στην οάδα ΙΙ (Μισθωτοί, Γερανία).
She became a member of the EESC and of Group II (Employees, Germany) in 2002.
Το 2006 εξελέγη αντι-piρόεδρο τη οάδα ΙΙ.
In 2006, she was elected vice-president of Group II.
Έλαβε ενεργά έρο στι εργασίε του τήατο ΤΕΝ (υpiήρξε, αζί Copyright: DGBε τον τότε piρόεδρο του τήατο ΤΕΝ κ. A. von Schwerin, piρωτεργάτρια τη σύσταση τη όνιη οάδα «ιάδρο-οι»), καθώ και σ’ αυτέ του τήατο REX (στο piλαίσιο, piιο συγκεκρι-ένα, τη σύσταση τη εpiιτροpiή piαρακολούθηση «Οι γείτονέ α στα ανατολικά σύνορά α»).
Ms Alleweldt was Copyright: DGBheavily involved in the work of the TEN section (initiating the permanent study group on corridors with Alexander Graf von Schwerin, who was then president of the TEN section) and the REX section (where, among other things, she was behind the establishment of an eastern neighbours follow-up committee).
Η κ. Maria-João Rodrigues, σύβουλο
An EESC member since 2006, Mr Báleš is rector of the Slovak University of Technology in Bratislava and president of the Slovak Rectors’ conference.
Η συνοpiτική έκθεση υpiάρχει δια-θέσιη στι ιστοσελίδε του δικτυακού τόpiου τη ΕΟΚΕ piου είναι αφιερωένε στη στρατηγική τη Λισσαβόνα (http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/index_en.asp).
Mr Vladimír Mojš, also an EESC member (Group II, Employees) and Mr Peter Mihók, a former member, have been appointed vice-presi-dents of the Slovak ESC.
Ο κ. Vladimir Báleš, έλο τη ΕΟΚΕ (οάδα III, ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα), εξελέγη piρόεδρο τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτρο-piή τη Σλοβακική ηοκρατία για την piροσεχή διετία.
Günter Verheugen, Vice-Presi-dent of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, went on to confirm civil society’s essential role, especially in disseminating good practices among the Member States.
Μέλο τη ΕΟΚΕ αpiό το 2006, ο κ. Báleš είναι piρύτανη του Τεχνικού Πανεpiιστηίου τη Μpiρατισλάβα (Σλοβακία) και piρόεδρο τη διάσκεψη piρυτάνεων τη Σλοβακία.
Joost van Iersel (Group I, Employers, the Netherlands) EESC rapporteur for the report, acknowledged the contribution of all 27 Member States and the significance of the EESC’s role as facilitator, helping to channel the views of civil society at European level.
Εξάλλου, ο κ. Vladimír Mojš, έλο, εpiίση, τη ΕΟΚΕ (οάδα II, Μισθωτοί), και ο κ. Peter Mihók, piρώην έλο τη ΕΟΚΕ, ορίστηκαν αντιpiρόεδροι τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη Σλοβακία.
Maria-João Rodrigues, advi- e summary report is available at the EESC Lisbon strategy website: http://www.eesc.europa.eu/lisbon _strategy/index_en.asp ●
EOKE info — Μάρτιο 2008
EESC info — March 2008
Η EOKE εpiιθυεί ανεξάρτητη piρόσβαση τη Ευρώpiη στο διάστηα του κ. Joost P. van Iersel ληθούν αpiό τη διαστηική piολιτική.
EESC wants independent European access to space by Joost P. van Iersel tion to the European SpaceAgency (ESA) an insertion of ‘space’ into FP7 and in Community policies as well as close coordination will be highly beneficial.
Θα ήταν εpiιθυητό ο εγαλύτερο αριθό εφαρογών.
An increasing number of applications is most desirable.
Μέχρι σήερα, η αρχή τη «δίκαιη εpiιστροφή» τη βιοηχανική piολι-τική του ΕΟ λειτούργησε εpiιτυχώ.
Up to now, the principle of ‘fair return’ of ESA industrial policy has been successful.
Όω η αυξανόενη ωριότητα τη διαστηική αγορά θα αpiαιτήσει ε-γαλύτερη ευελιξία.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility.
Στρατηγικοί —piολιτικοί και οικονο-ικοί— λόγοι εpiιβάλλουν η Ευρώpiη να διαθέτει ανεξάρτητη piρόσβαση στο διάστηα.
Strategic reasons — political and economic — require an independent European access to space.
Αυτό είναι το ήνυα ια γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ, τη οpiοία εισηγητή ήταν ο κ. van Iersel και η οpiοία υιοθετήθηκε αpiό τη σύνοδο ολοέλεια στι 13 Φεβρουαρίου.
Worldwide developments force the stronger action of Europe as competitor and partner. is is the message of an EESC opinion (rapporteur Mr van Iersel) adopted in its plenary session on 13 February.
Μια ευρωpiαϊκή διαστηική piολιτική θα piρέpiει να εpiιδιώκει ειρηνι-κού στόχου όσον αφορά την Ε & Α, την piαροχή υpiοδοών και δεδοένων, καθώ και ένα ευρύ φάσα οικονοι-κών εφαρογών. Αυτή θα piρέpiει να συpiεριλαβάνει και τη συλλογική ασφάλεια τη Ευρώpiη. Ο κ. Joost van Iersel
A European space policy should aim at peaceful objectives in R & D, in the provision of infrastructure and data,and in a broad range of economic applications.It should also include European collective security. Joost van Iersel
Όλα τα κράτη έλη, ακόη και τα ικρότερα ή τα νέα, θα piρέpiει να ωφε-
All Member States, including the smaller and the new ones,must benefit from space policy. In addi-
Η ευθύνη τη Εpiιτροpiή για τι εφαρογέ και την piροώθηση των αναγκών των χρηστών είναι κρίσιη σηασία.
To that end,the EESC advocates an open and transparent analysis and dialogue on Europe’s desirable performance in 10 years’time.
Η ΕΟΚΕ υpiογραίζει ακόη τη σηασία του διαστήατο για την άυνα και την ασφάλεια. Θα piρέpiει να δοθεί ώθηση στο σχεδιασό ελλοντικών συστηά-των piου θα συνενώνουν τι ευρωpiαϊ-κέ χώρε. ●
Such dialogue should include the way the ESA is financed, the dynamic contribution of SMEs and the maintenance of the highest level of competition. e responsibility of the Commission for applications and the promotion of user needs is crucial. e EESC underlines too the significance of space for defence and security.
Η ΕΟΚΕ σχετικά ε την piολιτική για του καταναλωτέ
A push should be given to plan future systems that bring European countries together. ●
και ατοικά ένδικα έσα και η piροστασία στι διεθνεί αγορέ.
The consumer policy strategy 2007–13: a bittersweet feeling by Anna Maria Darmanin hinder the realisation of the strategy’s aspirations.
συνεργασία εκ έρου των ενδιαφερό-ενων οργανώσεων, των ενώσεων piαρα-γωγών και φορέων piαροχή υpiηρεσιών και των οργανώσεων των καταναλωτών για τη βελτίωση τη εσωτερική αγορά και την piροώθηση τη piροστασία των
e European Commission has just published its long-awaited consumer strategy; long-awaited by the EESC because consumer rights protection is truly at the heart of civil society but due also to the fact that the Union is already one year into the period the strategy is supposed to cover.
Η κ. Anna-Maria Darmanin δικαιωάτων των καταναλωτών.
Anna-Maria Darmanin e communication leaves a bittersweet feeling; it is ambitious and forward looking, yet there are also real setbacks, which the EESC has highlighted.
Η εν λόγω ανακοίνωση αφήνει ια γλυκόξινη γεύση. Είναι φιλόδοξη και piροσανατολισένη piρο το έλλον, ωστόσο piαρουσιάζει και στοιχεία piου οδηγούν σε ια οpiισθοδρόηση, piράγ-α piου η ΕΟΚΕ εpiεσήανε. ύο αpiό τα στοιχεία piου θα piορούσαν ενδεχο-ένω να piαρεpiοδίσουν την εpiίτευξη των στόχων τη στρατηγική είναι οι piεριορισένοι piόροι piου έχουν διατεθεί για το σκοpiό αυτό στη γενική διεύθυνση τη Εpiιτροpiή (Γ Υγεία και piροστασία των καταναλωτών) η οpiοία piροωθεί τη στρατηγική στι διάφορε υpiηρεσίε
Limited resources within the Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection championing the strategy and also the placing of consumer rights protection within the policies of the various Commission departments are just two of the elements that may e EESC calls for enforcement of legislation but moreover asserts that appropriate implementation of legislation comes about when all organisations involved, producers/service provider asso- e EESC welcomes the initiatives highlighted within the strategy and also highlights a number of challenges identified for 2007–13.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοpiοίησή τη σχετικά ε ορισένε piρωτοβουλίε τη στρατηγική τι οpiοίε εpiιδοκίασε, υpiογραίζει δε εpiίση και ορισένε piροκλήσει piου piροσδιορίστηκαν για την piερίοδο 2007–2013.
Amongst these are concerns related to e-commerce, which is increasing in growth much faster then consumer rights protection. Responsible and sustainable production and consumption across the EU, necessitating education and information of both the consumer and the producer are indicated as priorities.
Άλλε piροτεραιότητε και θέατα piου έχουν οριστεί ω τοεί στου οpiοίου θα piρέpiει οι piροσpiάθειε να εστιαστούν στο άεσο έλλον είναι τα συλλογικά
Collective and individual means of redress together with protection on the international markets are also specified as challenges and areas to be focused on in the coming period.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να τεθεί σε εφαρογή η νοοθεσία, αλλά εpiιpiρόσθετα τονίζει εpiίση ότι η κατάλληλη εφαρογή τη piροϋpiοθέτει την καταβολή κοινών piρο-σpiαθειών και την ανάpiτυξη piραγατική
ciations and consumer organisations, truly cooperate and work together for the better of the internal market and the furtherance of consumer rights protection. ●
Η ΣΥΝΟΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ
European digital library: Europe’s heritage goes digital
Πολιτική τη ΕΕ για την αλιεία: piώ piορεί να αpiοφευχθεί η υpiεραλίευση
EESC rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, looks at ways of how to better manage the EU’s fishery policy and avoid overfishing endangered species.
Ο εισηγητή τη ΕΟΚΕ κ. Lehnho συνιστά να εpiισpiεύ-σει η ΕΕ τι piροσpiάθειε piα-ρουσίαση στου piολίτε των piλεονεκτηάτων ενό εναρ-ονισένου νοικού piλαισί-ου στον τοέα των piράξεων εpiί τίτλων.
Setting up an EU-wide management system based on tradable fishing rights could prove difficult, but could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Ο εισηγητή τη ΕΟΚΕ κ. Sarró Iparraguirre εξετάζει του piιθανού τρόpiου βελτίωση τη διαχείριση τη ευρωpiαϊκή piολιτική για την αλιεία και αpiοφυγή τη υpiεραλίευση των ειδών piου αpiειλούνται ε εξαφάνιση.
e EESC rapporteur, Ms Pichenot, supports the launch of the European digital library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible online.A portal for the general public, the EDL aims at disseminating organised knowledge in the digital era.
Η ύpiαρξη αλιευτικών δικαιωάτων piροσαροσένων στα τελευταία δεδοένα θα piορούσε να συβάλει στον piεριορισό, σε σηαντική κλίακα, τη υpiεραλίευση στι θάλασσε.
Civil society organisations should join this far-reaching European project so as to define criteria for choosing the content to be digitalised, secure funding and encourage participation in order to promote an inclusive information society.
Η εισηγήτρια τη ΕΟΚΕ κ. Pichenot υpiοστηρίζει την piρο-ώθηση, το 2008, του piρογρά-ατο «Ευρωpiαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη» (ΕΨΒ), ένα piρό-γραα το οpiοίο σχεδιάστηκε ε σκοpiό ένα έρο τη piολι-τιστική, εpiιστηονική και τεχνική κληρονοιά τη Ευ-ρώpiη να είναι διαθέσιο στο ιαδίκτυο.
Mr Lehnhoff, EESC rapporteur, recommends that the EU step up its efforts to explain to citizens the advantages of a harmonised legal framework for dealings in securities. e EU should look at alternatives to promoting financial integration through competition if stock exchange concentration might be a restraint for regionally active small and mediumsized enterprises.
Στόχο τη ΕΨΒ είναι η διάδοση τη γνώση κατά τρόpiο οργανωένο στην ψηφιακή εpiοχή.
A solution could lie in setting up one or more non-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and mediumsized enterprises.
Για piερισσότερε piληροφορίε εpiισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Ενηερωτική εpiίσκεψη καθηγητών του Πανεpiιστηίου του Kobe στην ΕΟΚΕ
Fact-finding visit to the EESC by the University of Kobe
Συετοχή του κ. Malosse στα εγκαίνια του νέου ευρωpiαϊκού δικτύου υpiοστήριξη των εpiιχειρήσεων
Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network
Στι 30 Ιανουαρίου 2008 η ΕΟΚΕ υpiοδέχθηκε, στο piλαίσιο ενηερω-τική εpiίσκεψη, του καθηγητέ Kubo και Ishikawa του Πανεpiι-στηίου του Kobe τη Ιαpiωνία, η οpiοία διοργανώθηκε αpiό κοινού ε το τήα «Εξωτερικέ σχέσει» και ε το Παρατηρητήριο Βιώσι-η Ανάpiτυξη.
On 30 January 2008, the EESC received a visit from Professors Kubo and Ishikawa of the University of Kobe, organised jointly by our Section for External Relations and the Sustainable Development Observatory. Professor Hiromasa Kubo, President of the European Union Institute in Kansai (EUIJ, Kansai) and Professor
Στι 7 Φεβρουαρίου 2008 η Ευρωpiαϊ-κή Εpiιτροpiή εγκαινίασε το ευρωpiαϊκό δίκτυο εpiιχειρήσεων (ΕΕ), ένα νέο ισχυρό ευρωpiαϊκό δίκτυο υpiοστή-ριξη των εpiιχειρήσεων.
Enterprise Europe Network (EEN), a new and effective European business support network was launched by the European Commission on 7 February 2008.
Όpiω αναφέρεται στο λογότυpiό του, το νέο δίκτυο piαρέχει «άεση υpiοστήριξη στι εpiιχειρήσει».
As it claims in its slogan, the new network provides ‘Business support at your doorstep’.
για τι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει. Τα εν λόγω σηεία piροσφέρουν ένα ευρύ φάσα άεσων υpiηρεσιών υpiοστήρι-ξη εγγύτητα για τι ΜΜΕ και καλύ-piτουν όχι όνο όλη την εpiικράτεια τη ΕΕ αλλά και άλλε χώρε.
Masanobu Ishikawa, renowned for his research on the interplay between the economy and climate change,met Mr Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory (Group III, Various Interests, United Kingdom) and EESC Member Ms Eve Päärendson (Group I, Employers, Estonia); the main topic for discussion was the role of stakeholders in sustainable development, inter alia, as regards waste and climate change.
Ο αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρο-piή Verheugen εκφράζει την υpiοστήριξή του στη γνωοδότηση του κ. Iozia δοτών τη ΕΟΚΕ, και ο κ. Luc Van den Brande, piρόεδρο τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
Vice-President Verheugen endorses Mr Iozia’s opinion pean businessmen. ese contact points provide a broad range of support services in the immediate vicinity of SMEs and spread throughout the EU and even beyond its borders.
Στην piαρέβασή του, ο κ. Malosse τόνισε ιδιαίτερα ότι τα εγκαίνια θα διασφαλίσουν στο έλλον piραγατικά αpiοτελέσατα και ότι το δίκτυο EE piρόκειται να είναι κάτι piε-ρισσότερο αpiό ένα κόσηα κρυένο σε ένα κουτί.
of the Committee of the Regions. In his speech, Mr Malosse particularly stressed that the launch was expected to deliver real results in the future and that the EEN would be more than just a beautiful diamond locked away to gather dust in its box.
Για piερισσότερε piληροφορίε εpiισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://ec.europa.eu/enterprise-europe-network.
For further information: http://ec.europa.eu/enterprise- europe-network
Το ευρωpiαϊκό δίκτυο εpiιχειρήσεων διαθέτει piάνω αpiό 500 σηεία εpiαφή
Participants in the closing session of the launch included Janez Potočnik, Commissioner for Science and Research; Françoise Le Bail, Deputy Director-General of the Enterprise and Industry DG and European Commission SME Envoy; Henri Malosse, President of the EESC Employers Group; and LucVan den Brande,President President e Enterprise Europe Network has 500 contact points for Euro-
Εpiίσκεψη αντιpiροσωpiεία τη Συβουλευτική Εpiιτροpiή για το Σύστηα Ολοκλήρωση τη Κεντρική Αερική
At the EESC plenary session held on 26 and 27 September 2007, the Committee overwhelmingly adopted an explor-atory opinion on ‘simplification of the regulatory environment for the machinery sector’. e opinion was drawn up by the Single Market Observatory, with Mr Iozia as rapporteur (Group II, Employees, Italy).
Ο αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Günter Verheugen, αρόδιο για τι εpiιχειρήσει και τη βιοηχανία, ο οpiοίο και υpiέβαλε την αίτηση για την κατάρτιση γνωοδότηση, εξέφρασε την ικανοpiοίησή του σε εpiιστολή του piρο την ΕΟΚΕ.
Commission Vice-President Günter Verheugen, the Commissioner for Enterprise and Industry who requested the opinion, expressed his satisfaction in a letter to the Committee.
Η ΕΟΚΕ piροσκαλεί piροσωpiικότητε στον εορτασό τη 50ή εpiετείου τη
Visit of the Central American Integration System Consultative Committee
Εpi’ ευκαιρία τη έναρξη του δεύτερου γύρου των διαpiραγατεύσεων εταξύ τη ΕΕ και τη Κεντρική Αε-ρική για τη σύναψη συφωνία σύν-δεση, ο οpiοίο διεξάχθηκε στι Βρυ-ξέλλε στι 24–29 Φεβρουαρίου 2008, η ΕΟΚΕ δέχθηκε την εpiίσκεψη εpiτά ελών τη Συβουλευτική Εpiιτροpiή για το Σύστηα Ολοκλήρωση τη Κεντρική Αερική (CC-SICA).
Given the quality and added value of this pilot exercise, Vice-Presi-dent Verheugen was keen to continue this cooperation with the Committee in connection with the second progress report on the simplification strategy adopted by the Commission in early 2008, which, among other things,refers to cooperation between the Enterprise and Industry DG and the Committee.
συγγραφέα και piρώην piρόεδρο τη Τσεχική ηοκρατία Vaclav Havel, ο ιταλό συγγραφέα Erri de Luca, και ο Benjamin Bejbaum, ιδρυτή τη ευρω-piαϊκή ιστοθέση Dailymotion.
On the occasion of the starting of the second round of negotiations between the EU and central America for an association agreement, to be held in Brussels on 24–29 February 2008, the EESC received a visit of seven members of the Consultative Committee for the Central American Integration System (CC-SICA).
Στι 28 Μαΐου 2008 η ΕΟΚΕ θα εορτάσει την 50ή εpiέτειο τη piρώτη συνόδου ολοελεία τη ε ια σειρά συζητήσεων υψηλού εpiιpiέδου και piο-λιτιστικών εκδηλώσεων.
On 28 May 2008, the EESC will celebrate the 50th anniversary of its first plenary session with a series of high-level debates and cultural events. e commemorative plenary session will hold a debate between current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from all countries and different organisations; notably on how to involve the future generation in the EU project.
εκpiρόσωpiοι τη κοινωνία των piολι-τών αpiό τι δύο piεριοχέ συζήτησαν σχετικά ε τι διαpiραγατεύσει για τη συφωνία σύνδεση, καθώ και για του ηχανισού piου θα εpiιτρέψουν στην κοινωνία των piολιτών να piαρα-κολουθεί τι διαpiραγατεύσει και για τη δυνατότητα piρόβλεψη στο piλαίσιο τη συφωνία σύνδεση ια κοινή συβουλευτική εpiιτροpiή.
America held an extraordinary meeting where civil society representatives from both regions debated on the negotiations for an association agreement as well as on the mechanisms for civil society to follow up the negotiations and the possibility of a joint consultative committee to be included in the association agreement.
Εpi’ ευκαιρία αυτή τη εpiίσκεψη, η εpiιτροpiή piαρακολούθηση τη ΕΟΚΕ για τη Λατινική Αερική piραγ-ατοpiοίησε έκτακτη συνεδρίαση στι 21 Φεβρουαρίου, κατά την οpiοία οι
is delegation was composed of seven representatives from the three different sectors as follows: President Ms Carlos Molina (Trade Unions Sector), Ms Haydee Castillo (Women Sector, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Donal Rojas (Indigenous People, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Carlos Rivera (Chambers of Industry, Member of the CC-SICA Directorate), Ms Ana Morales (Chambers of Industry), Mr Mynor Cordón (Academic Sector) and Mr Benjamin Bográn (Business Sector).
Μεταξύ άλλων, συζητήθηκαν και οι piροετοιασίε τη 5η συνεδρίαση τη κοινωνία των piολιτών ΕΕ–ΛΑ, η οpiοία θα piραγατοpiοιηθεί στη Λία τον Αpiρίλιο του 2008. ●
General Director for Latin America, Mr Joao Aguiar Machado, the President of the European Parliament delegation for Central America, Mr Obiols i Germà, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European Cooperatives sector. e preparations for the fih meeting of the EU–LA Civil Society to take place in Lima on April 2008 were also part of the agenda. ●
Ο εορτασό θα ολοκληρωθεί ε την piαρουσίαση του βιβλίου τη ιστο-ρία τη ΕΟΚΕ piου θα συνοδεύσει έκθεση και θα λήξει ε ειδική έκpiληξη… Περισσότερε piληροφορίε στο εpiόε-νο τεύχο ΕΟΚΕ info! ●
On 21 February, the EESC Follow-up Committee for Latin e CC-SICA representatives also met with the Commission’s External Relations DG Deputy is will be followed by a panel discussion on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue, including former Commission President Jacques Delors, the renowned author and former President of the Czech Republic e evening will be closed by the launch of a book on the EESC’s history,accompanied by an exhibition and closed by a special surprise… Stay tuned for more information in the next edition of EESC info! ●
Μάρτιο 2008/3
March 2008/3
Το EOKE info δηοσιεύεται εννέα φορέ ετησίω κατά τι συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ.Οι έντυpiε εκδόσει του EOKE info στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερανικά διατίθενται δωρεάν αpiό την υpiηρεσία τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Το ΕΟΚΕ info διατίθεται εpiίση σε 22 γλώσσε σε ορφή PDF στον δικτυακό τόpiο τη ΕΟΚΕ (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_el.asp).
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Το ΕΟΚΕ info δεν αpiοτελεί τα εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή και αpiοστολή αντιγράφου στο συντάκτη.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
ιεύθυνση:Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Κτίριο Jacques Delors, 99, Rue Belliard, B-1040 Bruxelles Τηλ.
Address:European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, 99 Rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Κυκλοφορία: 20 500 αντίτυpiα Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Αpiρίλιο 2008.
Print run: 20 500 copies. Next issue: April 2008.
ΤΥΠΜΕΝΟ ΣΕ 100 % ANAKYKΛMENO ΧΑΡΤΙ
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
Αναpiληρωτέ συντάκτεκ.
EESC info — March 2008
Αγαpiητοί αναγνώστε,
EESC plenary session
Ο κ. Michel Barnier piροτείνει τη δηιουργία ευρωpiαϊκή δύναη piολιτική piροστασία
Dearreaders, readers,