natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα, εξέτασε τα "εργαλεία" για την παρακολούθηση των εξελίξεων στον τομέα της επαγγελμαα. κής ασφαλείας και υγιεινής και επίσης μελέτησε καινοτομικές ενέργειες για την προαγωγή της υγιεινής και ασφαλείας στον χώρο εργασίας.
Reports have been published on a wide range of health and safety concerns, including: physical and psychological stress occupational accidents and diseases; ergonomics VDUs; biotechnology; hazardous wastes; commuting hospital buildings; construction industry, and so on.
Ως πρώτο βήμα, συνετάχθη κατάλογος με περιγραφές των εθνικών συστημάτων για την παρακολούθηση των εξελίξεων στον τομέα της εργασιακής ασφαλείας και υγιεινής.
Two further "Insurance projects schemes for 1990. preventive were planned and their activities in the field of safety and health" was aimed at establishing the kind of information/data
Σε ένα πρόσφατα εκδοθέν φυλλάδιο με τίτλο "Προαγωγή της υγιεινής στον χώρο εργασίας" παρατίθενται τα κύρια σημεία των πορισμάτων των αρχικών ερευνών του Ιδρύματος με στόχο την επέκταση της συνειδητοποιήσεως των ενεργειών που στοχεύουν στη βελτίωση της υγιεινής στον χώρο εργασίας και την ανάλυση των μηχανισμών αναλήψεως παρομοίων ενεργειών.
Under its current fouryear programme (1989-1992) the Foundation is: examining the existing systems of data and information in the area of health and safety at work in order to facilitate the preparation of Community policies in the area; highlighting cost-benefit consequences in order to bring out the economic advantages of improvements, especially when problems are tackled at the design stage; complementing legislative actions and standards developed elsewhere.
Για το 1990 προγραμματίσθηκαν δύο ακόμη μελέτες.
Lack of finance prevented these projects from being implemented in 1990 and a decision on their status was deferred.
Η έλλειψη πόρων εμπόδισε την υλοποίηση των μελετών αυτών κατά το 1990 με αποτέλεσμα την αναβολή σχετικής αποφάσεως για την διεξαγωγή τους.
In particular, it has looked at instruments for monitoring occupational safety and health and at innovative action for safety and health at the workplace.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Άρθρα 100Α και 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ· Απόφαση Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 περί ασφαλείας, υγιεινής και υγείας στην εργασία (ΕΕ C28 της 3ης Φεβρουαρίου 1988).
Community Policy References Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (OJ C28 of 3 February 1988).
Οδηγία Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 περί εισαγωγής μέτρων για την ενθάρρυνση βελτιώσεων της ασφαλείας και υγιεινής των εργαζομένων στη εργασία (ΕΕ L183 της 29ης Ιουνίου 1989).
Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L183 of 29 June 1989).
Δραστηριότης Συλλογή στοιχείων/Συνέδρι ο.
Activity Information compilation/Conference.
Γένικά
Page 37
Τα υπάρχοντα στοιχεία σχετικά με την υγιεινή και ασφάλεια στον χώρο εργασίας στην Κοινότητα, είναι πολύ περιορισμένα για να χρησιμοποιηθούν κατά την χάραξη πολιτικής σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
Aims To assess existing instruments in the Member States for identifying risk factors in the work environment; to contribute to the establishment of more consistent indicators at Community level, to identify the needs in the Community for improved data and information systems on working conditions related to health and safety.
Η ανάγκη βελτιωμένων συστημάτων στοιχείων και πληροφοριών αυξάνεται όσο προχωρεί η διαδικασία ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς.
Background The available information on health and safety aspects of working conditions in the Community is too limited for policy making at European level.
Προτού αναπτυχθούν νέα συστήματα πληροφοριών πρέπει να μελετηθούν και να συγκριθούν τα υπάρχοντα εργαλεία.
The need for improved data and information systems is increasing as the process of creating the internal market advances. Before developing new information systems, existing instruments should be studied and compared.
Το 'Ιδρυμα διεξάγει ήδη παρόμοια μελέτη με την Επιτροπή (ΓΔ/V/E).
The Foundation is carrying out such a study with the Commission (DG/V/E).
Εφαρμογή 1990
It was presented at a major conference organized by the Foundation in November 1990.
Συνετάχθη κατάλογος των συστημάτων παρακολουθήσεως των εξελίξεων στην επαγγελματική ασφάλεια και υγιεινή στα Κράτη Μέλη.
Results The catalogue showed clearly that systems which are broadly similar to each other exist in the Member States but, because they have been set up differently, the data they reveal are not directly comparable.
Αποτελέσματα 0 κατάλογος έδειξε σαφώς ότι στα Κράτη Μέλη εφαρμόζονται συστήματα τα οποία είναι γενικά όμοια αλλά, δεδομένου ότι έχουν διαμορφωθεί κατά διαφορετικό τρόπο, τα στοιχεία τα οποία προκύπτουν από την εξέταση τους δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα.
Delegates at the conference where the catalogue was presented were of the opinion: that the Foundation was playing a key role as a centre of exchange for information in this field; that those managing the monitoring systems should be put in touch with each other; that sound information is essential for democratic debate; that the Foundation should launch a survey, at European Community level, on the safety and health aspects of working conditions, and that the same approach should be taken to identify and describe instruments for workplace assessment at the company level.
Αναφορές Δήλωση των εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (βιβλιάριο).
References How occupational accidents and diseases are reported in the European Community (Booklet).
Αριθ. κατ. SY-49-87-931-EN-C.
Cat. No. SY-49-8 7-931-EN-C.
Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες: ανασκόπηση στοιχείων (Συγκεντρωτική έκθεση).
Occupational accidents and diseases: review of data (Consolidated report).
Αριθ. κατ. SF-47-86-026-EN-C.
Cat. No. SF-47-86-026-EN-C.
Εθνικές μελέτες από 12 Κράτη Μέλη.
National reports from the 12 Member States.
Πολυάριθμες εκθέσεις που καλύπτουν διάφορες απόψεις της υγιεινής και ασφαλείας και περιλαμβάνουν: σωματικό και ψυχολογικό άγχος, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες, εργονομία, συσκευές οπτικής επιδείξεως στοιχείων, βιοτεχνολογία, επικίνδυνα απόβλητα, μετακίνηση προς και από την εργασία, νοσοκομειακά κτίρια, οικοδομικός κλάδος, μικρομεσαίες επιχειρήσεις κ.λ.
Numerous reports covering aspects of health and safety including: physical and psychological stress, occupational accidents and diseases, ergonomics, VDUs, biotechnology, hazardous wastes, commuting, hospital buildings, construction industry, small and medium sized enterprises, and so on.
Έγγραφα συνεδρίου από το συνέδριο του Νοεμβρίου 1990 με αντικείμενο τα "συστήματα παρακολουθήσεως των εξελίξεων στις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα".
Conference Papers from the November 1990 conference on "Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community".
Συγκεντρωτική έκθεση της μελέτης με θέμα "συστήματα παρακολουθήσεως των εξελίξεων στις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα".
Consolidated report on ' 'Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community".
Κατάλογος "συστημάτων παρακολουθήσεως των εξελίξεων στις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα".
Catalogue on "Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community".
Εθνικές εκθέσεις επί των "συστημάτων παρακολουθήσεως των εξελίξεων στις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα".
National reports on "Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community".
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής 'Αρθρα 100Α και 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ· Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 περί εισαγωγής μέτρων για την ενθάρρυνση βελτιώσεως της ασφαλείας και υγιεινής των εργαζομένων στην εργασία.
Community Policy References Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of-workers at work.
Γένικά Ορισμένοι οργανισμοί στην Ευρώπη συνέταξαν πρόσφατα ερωτηματολόγια και ετοίμασαν επισκοπικές μελέτες στον τομέα υγ.εινής και ασφαλείας των συνθηκών εργασίας.
Background Certain organizations in Europe have recently developed questionnaires and prepared surveys in the area of health and safety and working conditions.
Στα πλαίσια της μελέτης 1989 με τίτλο "συστήματα παρακολουθήσεως των εξελίξεων στις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία στην Ευρωπαϊκή
Identification of these questionnaires and surveys is being carried out in the 1989 project on "Systems for monitoring of working conditions related to health and safety in the Community".
Εφαρμογή 1990 Συνεστήθη ομάδα εργασίας στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
1990 Implementation An Expert Group, including representatives of the Commission and of the social partners, was established.
Τα μέλη της ομάδος ανέπτυξαν από κοινού μεθοδολογία η οποία θα χρησιμοποιηθεί στην έρευνα και συνέταξαν το κατάλληλο ερωτηματολόγιο για την δοκιμαστική μελέτη.
Together, the members of the Group developed a methodology to be used in the survey and designed an appropriate questionnaire for a pilot study.
Αποτελέσματα Η έρευνα θα αρχίσει σε όλα τα Κράτη Μέλη το 1991.
Results The survey will be launched in all Member States in 1991.
Η συλλογή και ανάλυση των στοιχείων που θα προκύψουν θα αποτελέσουν μέρος της συμβολής στο προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Έτος Υγιεινής και Ασφαλείας στον Χώρο Εργασίας (1992).
The data it produces will be compiled and analysed as part of the Foundation's contribution to the proposed European Year of Health and Safety at the Workplace 1992.
Αναφορές Έγγραφα συνεδρίου από το συνέδριο του Νοεμβρίου 1990 με αντικείμενο τα "συστήματα παρακολουθήσεως των εξελίξεων στις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα".
References Conference Papers from the November 1990 conference on ' 'Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community".
Άρθρα 100Α και 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ* Απόφαση Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 περί ασφαλείας, υγιεινής και υγείας στην εργασία (ΕΕ C28 της 3ης Φεβρουαρίου 1988)· Οδηγία Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 περί εισαγωγής μέτρων για την ενθάρρυνση βελτιώσεως στις συνθήκες ασφαλείας και υγιεινής των εργαζομένων στην εργασία (ΕΕ L183 της 29ης Ιουνίου 1989).
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (OJ C28 of 3 February 1988); Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L183 of 29 June 1989).
Δραστηριότης Έρευνα/Διάδοση.
Activity Research/Dissemination.
Η διερευνητική εργασία άρχισε το 1988.
Exploratory work began in 1988.
Πραγματοποιήθηκαν σεμινάρια στην Αθήνα και τη Βαρκελώνη το 1989 στα οποία προσεκλήθησαν διοικητικά στελέχη και μη χανικο ί παραγωγής. ς.
Seminars were held in Athens and Barcelona in 1989 to which managers and production engineers were invited.
Εφαρμογή 1990 Συνετάχθη έγγραφο με βάση τα ερευνητικά πορίσματα και τις συζητήσεις κατά το σεμινάριο, στο οποίο καθορίζονται και επεξηγούνται οι θεμελιώδεις έννοιες.
1990 Implementation
Οι κατευθυντήριες αυτές οδηγίες για τις επιχειρήσεις θα δημοσιευθούν και θα διαδοθούν εντός του 1991.
A document was prepared, based on the research and the seminar discussions, which identifies and explains the fundamental concepts. These guidelines for companies will be published and disseminated in 1991.
Η έρευνα υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να λαμβάνονται υπ' όψιν οι συνθήκες εργασίας από το στάδιο σχεδιασμού των έργων, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να προβλεφθούν οι συνέπειες τόσο για το εργατικό δυναμικό όσο και για το ανθρώπινο περιβάλλον, κατά την αρχή του έργου.
Results The research underlines the importance of taking into account working conditions in the design stage of projects, so that the consequences for the workforce and the human environment are foreseen at the very beginning.
Η αρχή αυτή έχει όμως επιπτώσεις για τους προμηθευτές του υλικού και τη δομή και την κατάρτιση του εργατικού δυναμικού οι εκπρόσωποι του οποίου πρέπει να συμμετέχουν κατά τα πρώτα στάδια λήψεως αποφάσεων.
This principle, in turn, has implications for suppliers of equipment and for the structure and training of the workforce whose representatives must be involved at the earliest stages of decision-making.
Εδώ, η βελτίωση των δυνατοτήτων πραγματοποιήσεως οικονομικού κέρδους δεν αποτελεί αμελητέο πλεονέκτημα, εφ' όσον η έγκαιρη και σωστή αναγνώριση του ανθρωπίνου παράγοντος θεωρηθεί ως θεμελιώδες στοιχείο για την επίτευξη της αρίστης αποδόσεως και όχι ως κάτι που χρειάζεται "μπάλωμα" και προσαρμογή στα στάδια που ακολουθούν την εφαρμογή.
By no means the least advantage of such an approach is improved economic profitability, when the early and proper recognition of the human factor is regarded as an essential element in achieving optimum performance rather than an aspect requiring tinkering and adjustment at the post-implementation stage.
Αναφορές Έκθεση με θέμα "Κοινωνικοτεχνική διαχείριση επενδύσεων" θα οριστικοποιηθεί το 1990 και θα δημοσιευθεί το 1991.
References A report "Sociotechnical management of investments" will be finalised in 1990 and published in 1991.
Άρθρα 100Α και 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ· Απόφαση Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 περί ασφαλείας, υγιεινής και υγείας στην εργασία (EE C28 της 3ης Φεβρουαρίου 1988)· Οδηγία Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 περί εισαγωγής μέτρων για την ενθάρρυνση της βελτιώσεως στις συνθήκες ασφαλείας και υγιεινής των εργαζομένων στον χώρο εργασίας (EE L183 της 29ης Ιουνίου 1989).
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (OJ C28 of 3 February 1988); Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L183 of 29 June 1989).
Δραστηριóτης Έρευνα/Διάδοση.
Activity Research/Dissemination.
Στόχοι Διάδοση των ενεργειών και των πολιτικών βελτιώσεως της υγιεινής στον χώρο εργασίας· ανάλυση των μηχανισμών καθιερώσεως καινοτομικών μέτρων προαγωγής της υγείας στον χώρο εργασίας· διερεύνηση των απόψεων των κοινωνικών εταίρων ως σημαντικού παράγοντος στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών για την προαγωγή της υγείας στον χώρο εργασίας.
Aims To increase awareness of actions and policies to improve health at the workplace; to analyse the mechanisms for establishing innovative workplace health actions; to investigate the perspectives of the social partners as an important factor in the development of initiatives to promote health at the workplace.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί άρχισαν με την εξέταση πρωτοβουλιών ο καθένας στη δική του χώρα: Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Ολλανδία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
They began by examining initiatives in their respective countries: Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Εφαρμογή 1990 To 1990 δημοσιεύθηκαν δύο έγγραφα εργασίας στα οποία περιγράφεται η μέθοδος που χρησιμοποίησε η ομάδα καθώς και τα αποτελέσματα της διερευνήσεως: "Η λήψη μέτρων για την προαγωγή της υγιεινής στον χώρο εργασίας: επιλεκτική ανασκόπηση και πλαίσιο αναλύσεωςη (EF/WP/89/30/EN ), και "Καινοτομικά μέτρα για την προαγωγή της υγείας στον χώρο εργασίας: επισκόπηση της καταστάσεως σε επτά χώρες της ΕΟΚ" (EF/WP/90/35/EN ).
I99O Implementation Two working papers were published in 1990 which reported the approach of the Group and the results of the investigation - "Workplace Action for Health: A Selective Review and Framework for Analysis" (EF/WP/89/30/EN), and "Innovative Workplace Actions for Health: An Overview of the Situation in Seven EC Countries" (EF/WP/9O/35/EN).
Σε δωδεκασέλιδο φυλλάδιο με τίτλο "Η προαγωγή της υγιεινής στον χώρο εργασίας" παρατίθενται τα κύρια σημεία από την αρχική έρευνα.
A 12-page brochure, "Working for Health at Work", sets out the main points from the initial research.
Αποτελέσματα Η έρευνα από επτά Κράτη Μέλη κατέδειξε ότι: η γνώση των πολιτικών και των πρακτικών που προάγουν την υγιεινή είναι σχετικώς χαμηλή και εξακολουθεί να συγκεντρώνεται περισσότερο σε παραδοσιακά θέματα υγιεινής και ασφαλείας.
Results Research from the seven Member States showed that: awareness of policies and practices to promote health is relatively low and still focuses more on traditional health and safety issues; that there is need for training of personnel and restructuring of organizations to overcome the lack of investment in, and lack of integration of, the different professional services.
Η μελέτη υπεγράμμισε τη σημασία της αξιολογήσεως, του προγραμματισμού (ειδικά στις μικρότερες επιχειρήσεις), της συμμετοχής και της ολοκληρώσεως των μεθόδων που στοχεύουν στην υγιεινή του ατόμου και στην υγιεινή του συνόλου.
It underlined the importance of evaluation, experimentation (especially in smaller companies), participation and integration of approaches aimed at individual and environmental health.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Άρθρα 100Α και 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ· Απόφαση Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 περί ασφαλείας, υγιεινής και υγείας στην εργασία (ΕΕ C28 της 3ης Φεβρουαρίου 1988)· Οδηγία Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 περί εφαρμογής μέτρων για την ενθάρρυνση της βελτιώσεως στις συνθήκες ασφαλείας και υγιεινής των εργαζομένων στον χώρο εργασίας (ΕΕ L183 της 29ης Ιουνίου 1989).
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (OJ C28 of 3 February 1988); Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L183 of 29 June 1989)·
Δραστηριότης Συνέδριο στρογγυλής τραπέζης.
Activity Round Table.
Γένικά Λόγω της αναδιαρθρώσεως από τη μία πλευρά και των δημογραφικών τάσεων από την άλλη, πολλές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν γηρασμό του εργατικού τους δυναμικού.
Background Because of restructuring on the one hand and demographic trends on the other, many companies face an ageing of their workforce.
Το εν λόγω φαινόμενο έχει σημαντικές συνέπειες για την εργονομία των χώρων εργασίας, την οργάνωση της εργασίας, τις ειδικότητες και την επαγγελματική κατάρτιση καθώς και για την προσαρμοστικότητα της επιχειρήσεως στην τεχνολογική μεταβολή.
This phenomenon has considerable implications for the ergonomics of work places, the organization of work, skills and training, and the adaptability of the enterprise to technological change.
Κατά το 1989 συνεστήθη ομάδα εργασίας από εμπειρογνώμονες για τη διερεύνηση του εν λόγω θέματος.
A working group of experts was established in 1989 to begin an investigation of this issue.
Εφαρμογή 1990 Το 1990 άρχισαν οι προετοιμασίες για μεγάλη σύσκεψη εργασίας που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο 1991.
1990 Implementation Preparations for a major workshop, to take place in June 1991, began in 1990.
Η ομάδα ενετόπισε ορισμένους οργανισμούς που διαθέτουν την απαραίτητη πείρα για να βοηθήσουν το Ίδρυμα να προωθήσει τη μελέτη αυτή.
The Group identified a number of organizations with the expertise to help the Foundation take this project forward.
Τούτο σημαίνει ότι στο μέλλον δεν θα υπάρχουν αρκετοί νέοι εργαζόμενοι για να αντικαταστήσουν τους γηραιότερους, πράγμα που θα εξαναγκάσει τις επιχειρήσεις να προβούν στις απαραίτητες αναπροσαρμογές του χώρου εργασίας.
It suggests that in the future there will not be enough younger workers coming on stream to allow companies to ignore the problems of an ageing workforce and that the workplace will be forced to adapt.
Αναφορές "Γηρασμός, εργασία και απασχόληση".
References "Ageing, work and employment".
Θα δημοσιευθεί το 1991.
To be published in 1991.
ΤΟΜΕΑΣ 4 - ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΤΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΓΕΝΙΚΑ
AREA 4 — PROTECTING THE ENVIRONMENT, THE WORKER AND THE PUBLIC
Στο Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσεως για την Προστασία του Περιβάλλοντος 1987-1992 δηλώνεται ότι "η Επιτροπή έχει πρόθεση να αξιοποιήσει στο μέγιστο δυνατό βαθμό τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας".
The Fourth Community Environment Action Programme 1987-1992 declares "the intention of the Commission to make the maximum use of the contribution of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions".
Το Ερευνητικό πρόγραμμα του Ιδρύματος για το περιβάλλον καταρτίσθηκε και εφαρμόζεται σε στενή συνεργασία με τα Κοινοτικά όργανα και, ιδιαίτερα, με την Επιτροπή.
Foundation extended its environmental work to cover the protection and improvement of the urban environment and to develop an instrument for medium and longterm environmental forecasting. The key role of the education and training of personnel concerned with the environment has also been the subject of an important study.
Το 1990 περατώθηκε σημαντικό πρόγραμμα διερευνήσεως θεμάτων επικινδύνων αποβλήτων.
The first of three planned workshops on the urban environment took place in The Hague, in December 1990, and provided a forum for a European-wide response to the Commission's green paper on the urban environment.
0 σημαντικός ρόλος της επιμορφώσεως και καταρτίσεως του προσωπικού που ασχολείται με θέματα περιβάλλοντος απετέλεσε επίσης το αντικείμενο σημαντικής μελέτης.
The Foundation's environmental programme was drawn up and is being implemented in close collaboration with the Community institutions and, in particular, with the Commission.
Το "εργαλείο" αυτό προβλέψεως θεμάτων περιβάλλοντος αναπτύσσεται ήδη μέσω μελέτης με θέμα "απόψεις του περιβάλλοντος και ποιότητα ζωής"· η ανάλυση των ερευνητικών αποτελεσμάτων θα γίνει το 1992.
The environmental forecasting instrument is being developed through a study on "environmental perspectives and the quality of life" and an analysis of the research results will be undertaken in 1992.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσεως για την Προστασία του Περιβάλλοντος (1987-1992).
Community Policy References The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992).
Δραστηριότης Eni σκόπηση/'Ερευνα.
Activity Survey/Research.
Γένικά Κατά την κατάρτιση του τετρατετούς προγράμματος 1989-92, το Ίδρυμα περιέλαβε, υπό τον τίτλο "η επιχείρηση στο τοπικό της περιβάλλον", σειρά θεμάτων που εθίγησαν κατά τη διάρκεια του συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης με θέμα τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη βελτίωση του περιβάλλοντος, το οποίο πραγματοποιήθηκε από 8 έως 10 Ιουνίου 1988.
1990 Implementation An enquiry was carried out and a report prepared providing an overview of the need for environmental training in SMEs and regulatory agencies, the provision of environmental education and training in the Community and the role of international, national and regional organizations, including the social partners, in this area.
Η ενίσχυση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην εν λόγω διαδικασία εθεωρήθη ως θέμα πρωταρχικής σημασίας.
A small workshop was held to discuss the findings of the enquiry prior to the completion of the final report.
Πραγματοποιήθηκε σύσκεψη εργασίας για τη συζήτηση των πορισμάτων της ερευνητικής μελέτης προ της περατώσεως της εκθέσεως.
Results The enquiry identified a clear need for developing adequate environmental training responses adjusted to the requirements of SMEs and regulatory agencies and covering personnel at all levels and a wide range of skills and competences.
Η διερεύνηση απεκάλυψε σαφή ανάγκη διαμορφώσεως τρόπων εκπαιδεύσεως επί θεμάτων περιβάλλοντος, που να προσαρμόζονται προς τις ανάγκες των MME και των ρυθμιστικών οργάνων και να καλύπτουν το προσωπικό τους σε όλα τα επίπεδα, καθώς επίσης και ευρύ φάσμα ειδικοτήτων και αρμοδιοτήτων.
The report specifies these responses and emphasizes the importance of training as a means towards facilitating, inter alia, the efficient implementation of environmental policies by SMEs and regulatory agencies and the development of cost-effective company-wide environmental management responses.