natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L’alimentazione degli animali è sot- του εξασφαλίζουν καλύτερε συνθήκε toposta a severe norme.
•All food and feed businesses mustmake sure all foodstuffs and ingredients can be tracedright through thefood chain.
•L’UE applica norme severe in merito τι ακόλουθε piληροφορίε: •ingredienti a cui alcuni consumatori piορούν να piροστεθούν στα τρόφια all’igiene alimentare per evitare καθώ και για τη χρήση piαρασιτοκτόνων.
•There are specific rules on food additives, such as colours and sweeteners and on the mineralsand vita-minsthat can be added to food, aswell as on the use of pesticides.
•Grazie alle tecnologie più avanzate ένου να αpiοτρέψει την εξάpiλωση ολυντι-
•The EU has strict rules regarding foodhygieneto avoid contaminants suchas salmonella and listeria.
Η ευρωpiαϊκή αρχή για την ασφάλεια των κριένο τρόφιο piεριέχει γενετικά εταλ- indicata in modo chiaro.
•The European Food Safety Authori-ty(EFSA)evaluates the risk posedbynew foodstuffs, using science andthe latest available technologies.
τροφίων (ΕΑΑΤ)κάνει εκτίηση του κιν- λαγένα συστατικά·
•The EU is the world’s largest marketfor imports of food from developingcountries.
I produttori στήη και τη piιο εξελιγένη τεχνολογία.
Farms and food producers which export to the EU must respect the same safety principlesasapply in the EU.
εφαρόζονται στην ΕΕ. Per sapere esattamente cosa si mangia è di cruciale importanza leggere le etichette. Secondo le norme europee per l’etichettatura dei prodotti alimentari, l’etichetta deve comprendere le seguentiinformazioni:
If you want to know exactly what youare eating, food labels are the crucialsource.
«Ποιο piορεί να ε βοηθήσει αν έχω ένα piρόβληα ε κάpiοιον έpiορο αpiό paese?» άλλη χώρα;»
A consumer in France ordered a digital camera from a German website.
Ωστόσο η ηχανή δεν έφτασε piοτέ. Ο piελάτη piροσpiάθησε αρκε- tedesco l’ha informato di aver spedito il prodotto per posta.
However, the camera never arrived.
Il cliente ha tentato di contattare il venditore più volte, ma non rice- piαράρτηα του ευρωpiαϊκού κέντρου καταναλωτών (ΕΚΚ). Το γαλλικό ΕΚΚ εpiικοινώνησε ηλεκτρονικώ ε το vendo risposta si è rivolto al centro europeo per i consumatori (ECC) in Francia chiedendo aiuto.
The French ECC liaised with the German online consumer body, whichwas able to go straight to the trader.
Καθώ
Dispute resolution
Εpiίλυση διαφορών
There are anumber of options you can take foradvice or help.
Αν έχετε ια ανεpiίλυτη controversie irrisolte
There are a number of places andorganisations you can turn to for advice as a first step:
Συστάθηκε τονcaso di controversie transfrontaliere.
This network of consumer advicecentres helps consumers specificallywith cross-border disputes.
ÈΙανουάριο 2005 αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήstata istituita nel gennaio 2005 dallaσε συνεργασία ε τι εθνικέ αρχέ.
It was setup in January 2005 by the European Commission in cooperation with thenational authorities.
Τα κέντρα Commissione europea in collaborazioneαυτά piαρέχουν piληροφορίε και συβουλέcon le autorità nazionali. I centri forniσχετικά ε piροβλήατα διασυνοριακών αγοscono informazioni e consulenza per proρών, piαρεβαίνοντα όpiοτε χρειάζεται. blemi riguardanti acquisti transfrontalieri e intervengono nel caso dovessero insor-Για piερισσότερε piληροφορίε:gere difficoltà.ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network
The centres giveinformation and advice on problemswith shopping across borders andintervene where problems arise.
Nel 2001 la Commissione ha istituito εpiίλυση διασυνοριακών χρηατοpiιστωτικών una rete che abbraccia tutta l’Europa per διαφορών.
In 2001, the Commission launched a Europe-wide network for out-of-courtsettlement of cross-border financialdisputes.
NET, αpiοσκοpiεί στην οαλότερη διευθέτηση troversie εξωδικαστικών διαφορών όταν ο καταναλω- transfrontaliere nel settore finanziario.
This network, called FIN-NET,aims to facilitate out-of-court resolution of disputes when the consumerand the financial services provider
Προσφέρει δε στον καταναλωτή έναν εναλλα-
1.Takingcourtaction at national levelor2.Alternative dispute resolution(ADR).
1.Η piροσφυγή στα εθνικά δικαστήρια nazionale, oppure economico, riducendo talvolta la neces-
It providesthe consumer with an alternative wayto solve disputes quickly, cheaply andeasily, and may reduce his/her needto go to court.
Τα ΕΚΚ piορούν να
Solvit: Problem solving in thesingle market
Το Solvit είναι ένα ηλεκτρονικό δίκτυο εpiίλυ-
ADRs are schemes set up to help solvedisputes without having to go througha costly and time-consuming courtprocedure.
ΕΤΕ∆ ω piρο την εpiίλυση διαφορών των a trovare un accordo.
Most schemes use a third partysuch as an arbitrator, mediator orombudsman to help you and thetraderreach a solution.
Le procedure prin- καταναλωτών είναι ο συβιβασό, η εpiιδιαι- cipali di ADR per risolvere le controversie τησία και η διαεσολάβηση και συνήθω dei consumatori sono la conciliazione, εφαρόζονται έσω των εpiορικών ενώσεων.
The maintypes of ADR that deal with consumerdisputes are conciliation, arbitrationand mediation and are usuallyprovided by trade associations.
Για piερισσότερε piληροφορίε: έλη τη ΕΕ piορούν να συνεργαστούν ε Solvit è una rete di risoluzione dei pro-σκοpiό τη διευθέτηση διαφορών piου ανακύblemi online nella quale i paesi dell’UEpiτουν αpiό την κακή εφαρογή τη νοοθεσίαcollaborano per risolvere problemi cau-τη ενιαία αγορά αpiό τι δηόσιε αρχέ.
Solvit is an online problem-solving network in which the EU countries worktogether to solve problems caused bythe misapplication of single marketrules by public authorities.
Τοsati dalla scorretta applicazione delleδίκτυο ασχολείται ε piεριpiτώσει όpiω η ηnorme del mercato unico da parte dellaαναγνώριση εpiαγγελατικών piροσόντων σεautorità pubbliche.
The network deals with cases which includenon-recognition of professional qualifications in another country, problemswith car registration, residence permitsor market access of products.
«Θα ήθελα piάρα piολύ να δείξω τα κουτάβια στου γονεί ου όταν εpiιστρέψω στην Ιταλία.
She would like to visit her parents in Florencethis summer, but she recently bought two puppies and doesn’t know whether she can take them onthe trip with her.
∆ιαβατήρια ζώων συντροφιά
‘I would really love my parents to see the dogs when I go back to Italy.
Για τι γάτε, του σκύλου και τα κουνάβια,
For all animals other than cats, dogsand ferrets, there are national laws ineach EU country.
αpiό την κράτηση του εισιτηρίου.
It is now easy to take your pet withyou when travelling between EU countries.
•un passaporto per animali domestici διαβατήριο ζώων συντροφιά,το οpiοίο
For cats, dogs and ferrets, EUharmonised legislation now exists formost EU countries, so all you need todo is make sure your animal has:
•assicurarsi che l’animale sia stato sot- καλά ασφαλισένο κουτί ή κλουβί·
If you wish to travel with your pet byaeroplane, it is essential to talk to yourairline before booking a ticket.
Ίσω χρειαστεί δε και κάpiοια αγωγή assicurarsi che l’animale viaggi como-
Airlines have different conditions fortravel with pets, but in general theywill ask you to:
άνετη θέση, ότι έχει αρκετό χώρο στο κουτί nella gabbia o nella cassa e abbia
•a pet passport, which can be issuedby your veterinarian.
ή piρο ία γειτονική χώρα τη ΕΕ όpiου υpiάρ- paese confinante con l’UE dove la nor-
•make sure the pet has all the necessary vaccines, certificates and entrypermits for the country to which youare travelling;
Il costo del viaggio per gli animali può δία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, η Νορβηγία, το ζώου διαφέρει αναλόγω ε τη χώρα και το
For entry into Ireland, Malta, Swedenand the United Kingdom, an additional test is required to ensure that therabies vaccination has been effective.Tick and tapeworm treatment mayalso be necessary.
Σαν Μαρίνο, η Ελβετία και το Κράτο τη Πόλη έσο εταφορά. Ωστόσο, θα piρέpiει να piλη-
•make sure the animal is comfortable,has enough room in its cage or boxand has enough food and/or waterfor the journey.
ρώσετε ένα piοσό στον κτηνίατρο για τη χορή- informazioni del Vaticano.
You can also use the pet passport ifyou are travelling to or from one ofthe EU’s neighbouring countrieswhere the rabies status matches thatof the EU.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συνιστά να ενηερώ- κάθε αpiαιτούενη αγωγή.
These include Andorra,Iceland, Liechtenstein, Monaco,Norway, San Marino, Switzerland andthe Vatican City State.
al paese di destinazione e alle circostanze ορισού σα και για τυχόν ειδικέ συνθήκε pets/qanda_en.htm specifiche prima di viaggiare con animali piριν ταξιδέψετε ε το κατοικίδιό σα.
The cost of travelling with animals candiffer from country to country and between different methods of transport.However, you will need to pay a fee toyour veterinarian for the pet passportand any necessary treatment.
«Πώ piροασpiίζει η ΕΕ τα δικαιώατά ου ω καταναλωτή;»
Ellen lives in Germany, but her son, Frank, is about to go to France for one year to study.
Η Έλεν ζει στη Γερανία αλλά ο γιο τη, ο Φρανκ, piρόκειται να piάει να σpiουδάσει για ένα χρόνο στη Γαλλία. Η
‘I want him to have access to money if he needs it, but I also know that young people facea lot of pressure these days to always have the latest consumer goods.
Πώ piορείένα νέο να άθει να είναι υpiεύθυνο καταναλωτή;»
How do youngpeople learn to be responsible consumers?’
Βοηθώντα του εφήβου consumatori informati να γίνουν ενηερωένοι καταναλωτέ
The Europa Diary, published by the Commission, is a school diary aimedat students between the ages of 15and 18.
15–18 ετών. Πάνω αpiό ένα εκατούριο αντί- oltre un milione di copie del diario, aiu- γραφα διατέθηκαν σε 9 000 σχολεία ανά την tando i giovani a conoscere meglio i pro-
Over 1 million copies havebeen used by 9 000 schools acrossthe EU, helping young people become more aware of their rights, increasing their awareness and enablingthem to make more informed decisions as consumers.
Il dia- piιο συνειδητέ αpiοφάσει ω καταναλωτέ.
It exists in 20languages and has been adapted tonational legislation and culture in all EU countries.
και ότι piορούν να λάβουν piιο συνειδη- τέ αpiοφάσει ω καταναλωτέ.
The EU works hard to ensure thatpeople are more aware of their rightsand that they can make moreinformed decisions as consumers.
Το 2006 η Εpiιτροpiή εγκαινίασε την ιστοσελίδα
In 2006, the Commission launchedthe Dolceta website.
Η Εpiιτροpiή διοργανώνει εκpiαιδευτικά piρο- sito Internet Dolceta (Development of
Dolceta(‘Development of online consumereducation tools for adults’) is a onestop shop for consumers to find outabout issues ranging from price labelling and settling disputes to mortgages and managing a family budget.
I corsi sono οργανώσεων καταναλωτών.
Their aim is to enable staffto help consumers across the EUbecome more aware of their rightsthroughout Europe.
ΕΕ καθώ και αpiό αρκετέ άλλε ευρωpiαϊκέ al personale di aiutare i consumatori in χώρε. Ο σκοpiό του είναι η κατάρτιση του
You can browse at Dolceta at the following address and also find out moreabout all the other issues mentionedin this booklet, and much more:www.dolceta.eu
Τα δικαιώατά σα ω καταναλωτή
Your rights as a consumer How the European Union protects your interests
Στόχο τη ΕΕ είναι η διασφάλιση των δικαιωάτων σα ω καταναλωτή, όpiου και αν αpiοφασίσετε να κάνετε τι
In the European Union, you can shop wherever you like in the hunt for the best goods and services atthe lowest prices, without having to bother with customs, taxes or, in the euro area, exchange rates.
11 oppure, αριθό 00 800 6 7 servizio
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
∆ιαβάστε για την Ευρώpiη
EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Οι εκδόσει για την ΕΕ είναι piροσιτέ αpiλώ ε ένα χτύpiηα piλήκτρου στον ιστοχώρο του
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website:bookshop.europa.eu
Βιβλιοpiωλείου τη ΕΕ: bookshop.europa.eu.
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Γραφείο piληροφοριών Κ ύ p i ρ ο υ UFFICI Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κέντρο Πληροφόρηση Σpiίτι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση DEL PARLAMENTO EUROPEOστη Λευκωσία Λ ε ω φ ό ρ ο Βύρωνο 30CY-1096 Λευκωσία Ufficio per l’Italia∆ιεύθυνση
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Φαξ (30) 21 07 24 46 20
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Αντιpiροσωpiεία στην Κύpiρο
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Λεωφ.
May 2007
ΓΡΑΦΕΙA
Page 28
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
In the European Union, you can shop whereveryou like in the hunt for the best goods and services at the lowest prices, without having tobother with customs, taxes or, in the euro area,exchange rates.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαθέτει αντιpiροσωpiείε και σε άλλα έρη του κόσου.
The EUaims to make sure that your rights as a consumerare protected, wherever you decide to shop.
Αpiασχόληση και ανάpiτυξη στην ΕΕ
Jobs and growthin the EU
Χάρτη piορεία piρο ένα αειφόρο έλλον
A roadmap to a sustainable tomorrow
Το piαρόν φυλλάδιο και άλλε σύντοε, σαφεί piληροφορίε σχετικά ε την ΕΕ διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Ε p i ικ οι ν ων ία Εκ δ ό σει 1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ΒΕΛΓΙΟ
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Το κείενο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2008.
Manuscript completed in July 2008
Εικονογράφηση εξωφύλλου: null
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
«Ηαpiάντησηστηνpiρόκληση τηpiαγκοσιοpiοίησηδενείναι ηεσωστρέφειαέσααpiόνέεορφέpiροστατευτισού,αλλά ηκαινοτοία.»
'Theanswertothechallengeof globalisationisnottoturnin onourselvesbyrelyingonnew formsofprotectionism,butto innovate.'
Προ ένα αειφόρο έλλον
Towards a sustainable future
Οι piροκλήσει του σύγχρονου κόσου
The challenges of the modern world
Η γνώση και η καινοτοία φέρνουν ανάpiτυξη
Knowledge and innovation bring growth
Α ΠΑ
JOBS
Ν
O W
Ο Ν
T H IN
Οι piροκλήσει του σύγχρονου κόσου
The challenges of the modern world odern societies are based on
Η ΣΕ Λ ι σύγχρονε κοινωνίε βασί-
M knowledge – particularly the
Ο ζονται στη γνώση — ιδίω
The EU jobs and growth strategy is about creating jobs and sustainable growth in response to these challenges, based on: n u l l
Σή-ερα χρησιοpiοιούε του piόρου τη γη ε η αειφόρο ρυθό.
■ knowledge and innovation,■ unlocking business potential,■ investing in people, and■ a greener economy.
Ι
THE
Α οι ανεpiτυγένε οικονοίε piου βρίσκονται αντιέτωpiε ε τον ανταγωνισό αpiό αναδυόενε οι-κονοίε σε ένα piαγκοσιοpiοιηέ-νο piεριβάλλον.
IN T H need to be encouraged to extend their working lives – sometimes on a part-time basis as they grow older – and given the possibility to do so through opportunities for lifelong learning.
Έτσι, η φύση και οι ανάγκε τη κοι-νωνία α αλλάζουν, όpiω piρέpiει να αλλάξουν και οι νοοτροpiίε.
W O developed economies faced with competition from emerging economies in a globalised world.
Αυτό είναι εpiω-φελέ τόσο για το άτοο όσο και για την κοινωνία.
The answer to the challenge of globalisation is not to turn in on ourselves by relying on new forms of protectionism, but to innovate.
Προσφέρει δυναισό στην οικονοία και, κατ’ εpiέκταση, φορολογικά έσοδα.
The same is true of the other great challenges of the modern world – ageing populations and preservation of the environment, in particular climate change.
Ο
AND
Χ
JOBS
Σpiουδάζουε και εργαζόαστε piε-ρισσότερα χρόνια, ζούε piερισσό-τερο και αpiοκτούε λιγότερα piαιδιά.
Climate change is the other great challenge, coupled with a general problem of environmental degradation and loss of biodiversity.We are currently using the world’s resources at a rate that is unsustainable.
ΕΕ
T H IN
Ο Μ Τ
n u l l
ΕΕ Ν
IN T H
Ν
W O
Α
JOBS
Η Τουλούζ, για piαράδειγα, είναι θεατικό piρωτοpiόρο στο piλαίσιο του piρογράατο Civitas ω piρο τη βελτίωση τη δοή και τη piοιότητα των έσων αζική εταφορά, ενώ η Βενετία έχει εpiιτύχει σηαντική είωση τη ρύpiανση έσω τη αpiό κοινού χρήση αυτοκινήτων.
A new European Institute of Innovation and Technology, launched in 2008, is further strengthening the link between science, higher education and innovation.
Εεί αpiό την piλευρά α έχουε piροβάλει τρόpiου ε του οpiοίου οι οδηγοί piορούν να piεισθούν να η σταθεύουν σε piοδηλατόδροου.»
It is encouraging the formation of networks which can transform innovative ideas into job opportunities in areas such as climate change, renewable energies and the next generation of information and communication technologies.
Αpiό το εργαστήριο στην αγορά αpiό διάφορα κράτη έλη σε piλειάδα τοέων, αpiό τη νανοτεχνολογία έχρι την αεροδιαστηική.
Europe needs to bridge these gaps, and at the same time become more skilled at translating successful research results in the laboratory into products that can be sold.
Αυτό είναι ένα αpiό του βασικού λόγου για του οpiοίου η ΕΕ piρόκειται να δαpiανήσει piερισσότερα αpiό 50 δισ. ευρώ στην έρευνα κατά την piερίοδο 2007–2013.
This is a key reason why the EU is spending over 50 billion euro on research between 2007 and 2013.
Το νέο Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Καινο-τοία και Τεχνολογία, piου ξεκίνησε τι δραστηριότητέ του το 2008, ενισχύει piεραιτέρω τη σύνδεση εταξύ εpiιστήη, ανώτατη εκpiαίδευση και καινοτοία.
This money is over and above what EU countries themselves spend. It goes into projects where scientists from several member countries cooperate in areas as diverse as nanotechnology and aerospace.
Υ ΞΗ
T H IN
ΣΤΗ
THE
Ν ΕΕ ι εpiιχειρήσει εpiωφελήθηκαν
EU n u l l usinesses have benefited considerably from the EU’s single
ΟΙ ΑΝ Τ ξεκινήσει ένα φιλόδοξο piρόγραα ε σκοpiό τον piεριορισό τη γραφειο-κρατία piου piροκύpiτει αpiό του κανό-νε τη ΕΕ για τι εpiιχειρήσει κατά 25 % αpiό το 2007 έχρι το 2012.
B middle of an ambitious programme to reduce bureaucracy for business, arising from EU rules, by 25% between 2007 and 2012.
Τούτο θα εpiιφέρει εpiίση είωση των εξόδων.
This will also reduce costs.
Ωστόσο, η ενιαία αγορά λειτουργεί καλύτερα για τα piροϊόντα αpiό ό,τι για τι υpiηρεσίε, ενώ οι κανόνε για το άνοιγ-α των αγορών ερικέ φορέ piαραβι-άζονται.
However, the single market works better for goods than for services, and rules opening up markets are sometimes breached.There are also areas where it has not yet been possible to agree on rules to remove obstacles to trade, particularly in the fields of services and financial markets.
Περιορισό τη γραφειοκρατία
But the single market is not just about physical flows of goods and services.
Η ΣΕ τη ΕΕ, όpiου η κυκλοφορία των piρο-ϊόντων δεν piαρεpiοδίζεται αpiό εσωτερικά σύνορα.
Cutting the red tape market where there are no internal borders to hold up the movement of goods.
Όταν βρίσκονται αντιέτωpiε ε piερισσότερο ανταγω-νισό, οι εpiιχειρήσει καινοτοούν και χαηλώνουν τι τιέ του.
When faced with more competition, businesses innovate and lower their prices.
Μpiορούν έτσι να ανταγωνιστούν αpiοτελεσατι-κότερα ε piροϊόντα piου piαράγονται σε άλλε χώρε, τόσο στην αγορά τη ΕΕ όσο και στι αγορέ του υpiόλοιpiου κόσου.
They can then better compete with products made in other countries, both on the EU market and on the markets in the rest of the world.
Εκτιάται ότι 2,75 εκατ. αpiό το σύνολο των θέσεων εργασία piου δηιουργήθηκαν εταξύ των ετών 1996 και 2006 δεν θα υpiήρχαν χωρί την ενιαία αγορά.
It is estimated that 2.75 million of the total number of jobs created between 1996 and 2006 would not have existed without the single market.
Οι piόροι τη ΕΕ δεν διατίθενται όνο για θέσει εργασία στη βιοηχανία
In addition, existing rules are sometimes unnecessarily complex.
Το Ταείο στηρίζει την piεριφερειακή και τοpiική ανάpiτυξη, συpiεριλαβανοένη τη διασυνοριακή συνεργασία.
The European Commission is in the consumers can choose among different providers, cheaper telecommunications and integrated road and railway networks linking the furthest corners of the EU.
Ι Σ ΣΕ
n u l l
Ειδικά έτρα για τι ικροεσαίε εpiιχειρήσει
Targeting small and mediumsized enterprises
Κέτρηση σε piολλά σpiίτια.
Job creation and growth will also stagnate if the EU’s small businesses do not innovate.
Σε ολόκληρη την ΕΕ υpiάρχουν piερίpiου 23 εκατ. ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ), οι οpiοίε εξασφαλίζουν τα δύο τρίτα του συνόλου των θέσεων εργασία στην ΕΕ.
Across the EU, there are around 23 million small and mediumsized enterprises (SMEs).They provide two thirds of all the jobs in the EU.
Ηpiάσα piιθανότητα, αυτοί piου του λαβάνουν, κάνουν το ίδιο.
JOBS period 2007–13 has been designed for them.
Η εν λόγω piρωτοβουλία ήταν η piρώτη σχετική στην Ελλάδα.
The programme supports development of business and industrial innovation, and better access to finance and business services.
Πραγατοpiοιήθηκε εpiίση και ια λαχειοφόρο αγορά ε διεκδικούενο έpiαθλο έναν καινούριο ηλεκτρονικό υpiολογιστή.
It helps SMEs adopt new information and communication technologies, and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency. ciency.
Το piρόγραα-piλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοία (CIP) ε χρηατοδότηση άνω των 2 δισ. ευρώ για την piερίοδο 2007–2013 έχει σχεδιαστεί γι’ αυτέ.
The competitiveness and innovation framework programme (CIP) with over 2 billion euro in funding for the
Για piαράδειγα, έχει τεθεί ω στόχο έχρι το 2010 να piαρέχεται σε κάθε νέο άνθρωpiο piου ένει άνεργο η δυνατότητα εργασία, αθητεία, κατάρτιση ή άλλο έτρο εντό τεσσάρων ηνών.
EU n u l l four months by 2010.
Άλλο ένα στόχο είναι να ειωθεί το έσο piοσοστό των αθητών τη
Another target is to reduce the EU average rate of early school-leavers to no more than 10%. %.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σηα-ντικό όσον αφορά την αναζήτηση δηιουργία piερισσότερων και
Having more people in work, doing jobs with high value added is the key to remaining competitive and to generating enough income to maintain the social welfare and pensions that we are used to today.
H καλύτερων θέσεων εργασία
The common targets are flexible enough to allow each country to adjust them to national circumstances.
Με piοικιλία στον τουρισό δηιουργούνται piερισσότερε θέσει εργασία
However, knowing that the European Commission and other countries will review their progress helps keep them on track.
Η διαφο-ροpiοίηση είναι δυνατόν να αυξήσει την ελκυστικότητα ενό piροορισού.
reating more and better jobs that are high in knowledge
Η Κύpiρο είναι ένα piροορισό piου εpiιδιώκει να τονίσει ότι έχει piερισσότερα να piροσφέρει αpiό τι piαραλίε.
There is, of course, no point in creating better jobs, if there is no-one with the right education and skills to fill them.
Προσpiαθεί εpiιpiλέον να αξιοpiοιήσει στο έγιστο τον ιστορικό, piολιτισικό και φυσικό τη piλούτο.
EU countries work together to ensure that their employment and education policies prevent this happening.
Πριν αpiό ερικά χρόνια, ε τη συνδρο-ή τη ΕΕ, άρχισε να αναpiτύσσεται στην Κύpiρο ο αγροτικό τουρισό.
They have agreed on specific targets for employment and education.
Το γεγονό αυτό είχε ω φυσικό εpiακόλουθο τη συετοχή τη Κύpiρου στο piρόγραα «Εξέχο-ντε ευρωpiαϊκοί τουριστικοί piροορισοί» (EDEN) τη ΕΕ.
One example is the aim that every young person who becomes unemployed will be offered a job, apprenticeship, training or other measure within
Στο Τρόοδο ζουν εpiίση γύpiε, όρνια και κοράκια — όpiω και στον Όλυpiο.
This coordination gives the countries easy access to each other’s best practice.
Η διατήρηση piερισσότερων αν-θρώpiων στο χώρο τη εργασία και άλιστα σε θέσει εργασία ε υψηλή piροστιθέενη αξία έχει καίρια σηασία για τη διατήρηση τη ανταγωνιστικότητα και τη δηι-ουργία αρκετών εσόδων ώστε να διατηρηθεί το σύστηα κοινωνική piρόνοια και συντάξεων, όpiω το γνωρίζουε έχρι σήερα.
This is particularly valuable when searching for good ways of integrating young people, women, older workers, people with disabilities, legal migrants and minorities into the labour market.
«Εpiίση η συετοχή στο piρόγραα EDEN piαρέχει ια εξαιρετική ευκαιρία δικτύωση και ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών ε άλλου αγροτικού piροορισού.»
Firstly, the more people in work, the fewer people are left behind by economic development.