natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Έχουμε απλώς ανάγκη να συναντιόμαστε», δήλωσε ο κ. Corrado Rossitto, πρόεδρος της ιταλικής συνομοσπονδίας ανώτερων και μεσαίων διοικητικών στελεχών. Συγκεκριμένη πρόταση θα υποβληθεί από τη ΜΣΕ στα πλαίσια της επόμενης συνεδρίασής της.
Despite frequent disagreements or even tensions at political level, the EU–Turkey JCC has worked tirelessly to ensure that a constructive dialogue takes place between the representatives of organised civil society both in Turkey and in the EU countries. Its 20th annual
Παρά τις συχνές διαφωνίες και μάλιστα τις εντάσεις σε πολιτικό επίπεδο, η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκία εργάστηκεακαταπόνητα για να διασφαλισθεί ο εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τόσο στην Τουρκία όσο και στις χώρες της ΕΕ.
As strengthening dialogue and ensuring closer cooperation is not possible without frequent contact, exchanges and regular visits, the JCC calls for changes to the current EU visa system so as to facilitate ex- changes involving business people, trade union representatives, academics, and those working in the cultural field or the media.
Η εικοστήσυνεδρίαση δεν αποτέλεσε εξαίρεση.
‘We simply need to meet each other’, stated Corrado Rossitto, President of the Italian Confederation of Executives and Middle Managers.
Η ΜΣΕ εργάζεται σκληρά για να
A concrete proposal will be put forward by the JCC at its next meeting.
Η διάσκεψη υψηλού επιπέδου που θα πραγματοποιηθεί στο Στρασβούργο τον Ιανουάριο του 2006 και θα αναφέρεται στις κοινές αξίες της Ευρώπης μου φαίνεται ότι θα αποτελέσει μία εξαιρετική εισαγωγή για την εν λόγω απαραίτητη διαδικασία συζητήσεων.
Perhaps the most important of these will be the June 2006 European Council meeting and its deliberations on the future of the European integration process.
Για το λόγο αυτό, είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ αποτελεί έναν από τους συνδιοργανωτές αυτής της σημαντικής εκδήλωσης.
The highlevel Salzburg conference at the end of this month seems to me a very appropriate introduction to this necessary deliberation process. I am particularly pleased about the EESC’s role as co-organiser of this important event.
Από την αρχή της θητείας μου, έδωσα ιδιαίτερη σημασία στη δέσμευσή μου έναντι του στόχου «Διαδώστε την Ευρώπη».
From the outset of my mandate, I underlined my commitment to ‘communicating Europe’.
Η ΕΟΚΕ συνέβαλε σημαντικά στις διαδικασίες συζήτησης και ακρόασης στο επίπεδο των Βρυξελλών.
The Committee has made important contributions to the debate and listening processes at the Brussels level.
Κατά τη διάρκεια της αυστριακής προεδρίας, η ΕΟΚΕ θα ενθαρρύνει την εγκαθίδρυση παρόμοιων διαδικασιών στους κόλπους των κρατών μελών, και ειδικότερα μέσω της διοργάνωσης πολυάριθμων αποκεντρωμένων «συμβουλευτικών φόρουμ».
During the Austrian Presidency the Committee will be busy encouraging similar processes in the Member States, particularly through the organisation of a number of decentralised‘stakeholders’ forums’.
Ακόμη εξακολουθούν να υπάρχουν όμως πολλές προκατα- λήψεις μεταξύ της Τουρκίας και της ΕΕ. «…Πρέπει να ασχοληθούμε με την εικόνα της Τουρκίας που υπάρχει στην Ευρώπη», επεσήμανε ο Joost Lagendijk, συμπρόεδρος της ΜΣΕ.
The good progress that Turkey has made on adopting the Community acquis should not be confined to Istanbul, Ankara or the main Turkish cities. Secondly, many prejudices remain both in the EU and in Turkey.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει επίσης να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην ενημερωτική εκστρατεία όσον αφορά την ένταξη της Τουρκίας.
‘We need to work on Turkey’s image in Europe,’ noted Joost Lagendijk, co-chairman of the JCC. Civil society organisations should also play a key role in the information campaign on Turkey’s accession.
Αν και τα ερωτήματα είναι επί του παρόντος περισσότερα από τις απαντήσεις, η ΜΣΕ βρίσκεται σε καλό δρόμο, «διότι ζητάει την ορθή εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που υιοθετήθηκαν υπό το πνεύμα των κοινών δημοκρατικών αξιών, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων», δήλωσε ο επίτροπος κ. Olli Rehn, αρμόδιος για τα θέματα διεύρυνσης.
Although there might still be more questions than answers, the JCC is on the right track, ‘calling for the proper implementation of reforms adopted in the spirit of shared democratic values, the rule of law and human rights,’ said Olli Rehn, Commissioner for enlargement.
Τα μέλη της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας.
EU–Turkey JCC members.
Η ΕΟΚΕ θα καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες για να ανταποκριθεί επάξια στην αποστολή που της ανατέθηκε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005 για την προώθηση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας και για τη συμμετοχή σε αυτήν της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Committee will put particular efforts into the fulfilment of its mandate, granted by the Spring 2005 European Council meeting, to promote the implementation of, and the involvement of organised civil society in the Lisbon strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου και η έκθεση της ΕΟΚΕ για την πραγματοποιηθείσα πρόοδο θα αποτελέσουν ούτως μία ουσιαστική βάση για την ΕΟΚΕ αλλά και —ας το ελπίσουμε— ένα σημαντικό στάδιο για τη συνέχιση της στρατηγικής.
The March European Council meeting, and the EESC’s report on progress achieved, will thus represent an important milestone for the Committee, but also, it is to be hoped, an important step forward for the strategy.
Αναφέρθηκα μόνο σε τρεις από τις βασικές προκλήσεις.
I have singled out just three important challenges.
Φυσικά, υπάρχουν πολλές ακόμη.
There are of course many more.
Το να προεδρεύεις ενός ευρωπαϊκού θεσμικού οργάνου κατά την περίοδο που η ίδια σου η χώρα προεδρεύει του Συμβουλίου αποτελεί ευκαιρία που σου δίνεται μία φορά διά βίου.
It is a once-in-a-lifetime chance to be President of a European institution during the term of one’s own country’s Council Presidency.
Anne-Marie Sigmund, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
I am thus personally thrilled by the opportunities of cooperation in a period marked by challenges which will require a great deal of resolve and joint action.
Το Κέντρο Ερευνών JET στο Culham της Αγγλίας, όπου βρίσκεται ένας πολλά υποσχόμενος κλάδος τεχνολογίας με στόχο να ανταποκριθεί στις τεράστιες ενεργειακές προκλήσεις του μέλλοντος, φιλοξένησε την 65η συνεδρίαση του τμήματος ΤΕΝ.
The JET research centre in Culham, England, home of a very promising branch of technology intended to resolve the enormous energy challenges of the future, hosted the 65thTEN section meeting on 24 November 2005.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει αυτή τη στιγμή μία σφαιρική γνωμοδότηση που θα εκθέτει τις σημαντικές αρχές της ενεργειακής πολιτικής, οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για την εξεύρεση εφικτών και ρεαλιστικών επιλογών όσον αφορά ένα μελλοντικό μείγμα ενεργειακών πηγών.
The EESC is preparing a global opinion setting out important principles of energy policy, which could underpin workable and realistic options for a future energy mix.
Ένα δείγμα από το έργο που η ΕΟΚΕ έχει επιτελέσει στο παρελθόν στον τομέα αυτό είναι η γνωμοδότησή της για την ενέργεια σύντηξης που υιοθετήθηκε το 2004, και στην οποία η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι υποστηρίζει την τεχνολογία αυτή και την περαιτέρω ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης.
One element of its past work is the opinion on fusion energy adopted in 2004, in which the Committee expressed its support for this technology and the further development of nuclear fusion.
Τα μέλη του τμήματος TEN επισκέπτονται το ερευνητικό κέντρο.
The director of the site, Mr Jerome Pamela, gave an introduction to the technology. In fact, the JET (Joint
(συνέχεια στη σελίδα 3)
(Continued on page 3)
ΣΤΟ ΤΕΥΧΟΣ ΑΥΤΟ
TEN section members visit the research centre.
ΓIA TO ΣHMEIΩMATAPIO ΣΑΣ
DATES FOR YOUR DIARY
• Μελέτη των συνεπειών της μετανάστευσης στην ΕΕ: πώς μπορούν να αξιοποιηθούν οι ικανότητες και οι δεξιότητες;
• Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
• 27 και 28 Ιανουαρίου 2006: διάσκεψη «Η μελωδία της Ευρώπης» για την ευρωπαϊκή ταυτότητα στο Στρασβούργο.
• 27 and 28 January 2006: The sound of Europe conference on European identity to be held in Salzburg.
• 6 και 7 Φεβρουαρίου 2006: κοινή διάσκεψη της ΕΟΚΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας, στο Κίεβο, με θέμα τις κοινές προκλήσεις και ευκαιρίες Ουκρανίας και Ευρώπης.
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society in Kiev on the challenges and opportunities shared with Europe.
σελίδα 2σελίδα 3σελίδα 3σελίδα 4
• A year before accession — the results of the work with Romania and Bulgaria page 4
EOKE-INFO / Ιανουάριος 2006 / 
EESC INFO / January 2006 / 1
Νέα των μελών μας
Members’ news
Δεν μπορεί, όμως, να το εξαλείψει εντελώς.
British cultural evening at the EESC
Μπορεί να είναι ευκαιρία για την αξιοποίηση ικανοτήτων και δεξιοτήτων.
Immigration is not a source of problems for Europe; it can be an opportunity to harness talent.
Αυτό είναι το κύριο μήνυμα της διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 29 Νοεμβρίου στο Dunblane της Σκοτίας.
This is the key message that came out of the conference held on 27–29 November 2005 in Dunblane (Scotland), the main event organised under the UK Presidency by the EESC and the Scottish Executive on the theme of immigration.
Η διάσκεψη εστιάστηκε σε δύο συνδεδεμένα θέματα: τη δημογραφία και τη μετανάστευση.
The conference focused on two related matters: demography and immigration.
Πρέπει να αξιοποιηθεί προκειμένου να δημιουργηθεί μια κατάσταση όπου όλοι επωφελούνται, δηλαδή τόσο οι χώρες υποδοχής όσο και οι χώρες προ-
Ms Le Nouail Marlière, the Committee’s rapporteur on immigration, speaks in the debate.
Η κ. Le Nouail Marlière, έλευσης.
Positively managed immigration can, nonetheless, make a vital economic contribution to our ageing society.
Ένα παράδειγμα είναι εισηγήτρια της επιτροπής η «κυκλική μετανάστευση» η για θέματα μετανάστευσης οποία επιτρέπει στους μετανά-παρεμβαίνει στη συζήτηση.στες να αποκτήσουν εμπειρία και, στη συνέχεια, να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
The task now is to produce a ‘winwin’ situation for host countries and for countries of origin, for example ‘circular immigration’, which enables immigrants to gain experience and then return home.
Τα μέλη από το ΗΒ διοργάνωσαν μία πολιτιστική βραδιά στην ΕΟΚΕ, στις 14 Δεκεμβρίου.
The UK members organised a British cultural evening at the EESC on 14 December 2005.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης —η οποία άρχισε υπό τον ήχο σκοτσέζικης πίπιζας— οι επισκέπτες μπόρεσαν να γευθούν σκοτσέζικο ουίσκι, βρετανικά τυριά, παραδοσιακά γλυκά ή αγγλικό κρασί.
During the evening — opened by fanfare from a Scottish bagpiper — visitors could taste, for example, Scottish Whisky, British cheese, traditional cakes or English wine.
Ένα από τα ποτά που προτιμήθηκαν ήταν η μπίρα, την οποία προσέφερε μία αγγλική μπιραρία.
Beer served by an English pub was one of the favourite beverages.
Είχαν επίσης προσκληθεί θεατρικές ομάδες και μουσικά συγκροτήματα, όπως οι τραγουδιστές μαδριγαλίων των Βρυξελλών και η Σαιξπηρική Εταιρεία των Βρυξελλών που έδωσαν δείγματα της τέχνης τους με το έργο «Διασκεδάζοντας με καλή παρέα», ενώ ακολούθησαν αποσπάσματα από το μιούζικαλ «Όλιβερ» που παρουσίασαν το Αγγλικό Θέατρο Βρυξελλών και η Αμερικανική Θεατρική Συντροφιά των Βρυξελλών.
Some theatrical and musical groups were invited and performed, for example the Brussels Madrigals Singers and the Brussels Shakespeare Society, who showed their art with the piece,‘Pastime with Good Company’, followed by excerpts from the musical, ‘Oliver!’, performed by the English Comedy Club, Brussels, and the American Theatre Company, Brussels.
Ο κ. Henri Malosse, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος κοινωνικών υποθέσεων της ΕΟΚΕ, κήρυξε την έναρξη της διάσκεψης υπενθυμίζοντας στους συμμετέχοντες ότι μια «αυθεντική πολιτική ένταξης πρέπει να βασίζεται στη συνεργασία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των αρχών σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, και κοινοτικό επίπεδο».
Mr Henri Malosse, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, opened the conference by reminding participants that‘a genuine integration policy has to rely on cooperation between civil society organisations and public authorities at local, regional, national and EU levels’.
Ο κ. Pariza Castaños τόνισε, επίσης, ότι οι κοινοτικές πολιτικές ένταξης οφείλουν να σέβονται και να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες τόσο των μεταναστών όσο και των κοινωνιών υποδοχής: «Οι μετανάστες δεν είναι απλώς εργατικό δυναμικό.
Mr Pariza Castaños also stressed that EU integration policies had to respect and take into account the needs of both migrants and host societies: ‘Immigrants are not just a labour force that we can discard when no longer needed; they are first and foremost people, whose human rights and basic needs must be respected’.
Η κ. Dana Stechová παρεμβαίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Europe’s population is ageing and, in some countries, declining.This will have inevitable consequences both for pension systems and the labour market. Migration
Ο πληθυσμός της Ευρώπης γερνά και, σε ορισμένες χώρες, μειώνεται.
As Mr Pariza Castaños pointed out, a real integration policy is needed to grant third-country nationals who have settled in the EU the same social, civil and political rights as other citizens.
Αυτό θα έχει αναπότρεπτες συνέπειες τόσο για τα συνταξιοδοτικά συστήματα όσο και για την αγορά εργασίας.
European citizenship, irrespective of national origin, is a means to enable immigrants to become equal and integrated members of our communities.
Η μετανάστευση από τρίτες χώρες μπορεί να γεφυρώ-
Civil society organisations have a key role to play in developing this‘civil citizenship’.
Η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης ως οικονομικός παράγoντας στον τομέα του τουρισμού ανανεώσει και να προαγάγει τον τουρισμό μέσω του πολιτιστικού της πλούτου.
Europe’s cultural heritage as an economic factor in the tourism sector and measures to renew and promote tourism via its cultural richness.
Στις 29 Νοεμβρίου, η κ. Dana Stechová, εισηγήτρια της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Φύλου παρουσίασε τη γνωμοδότησή της στην επιτροπή δικαιωμάτων της γυναίκας και ισότητα των φύλων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 29 November, Ms Dana Stechová, rapporteur for the EESC opinion on the European Gender Institute, presented the opinion to the Committee onWomen’s Rights and Gender Equality in the European Parliament.
Ζήτησε από τα μέλη της επιτροπής του Κοινοβουλίου να υποστηρίξουν την ιδέα της μεγαλύτερης συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ στη μελλοντική διαχείριση του Ιδρύματος.
She asked the members of the Parliament’s committee to support the idea of greater participation of social partners and NGOs within the future management board of the institute.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να προτείνει στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορισμένες πρακτικές συστάσεις για την προώθηση του πολιτιστικού τουρισμού στην Ευρώπη.
This is why the EESC would like to propose to the Commission and the European Parliament some practical recommendations for boosting cultural tourism in Europe.
Ο κ. Patrizio Pesci καταρτίζει μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Τουρισμός και πολιτισμός: δύο παράγοντες ανάπτυξης».
Mr Patrizio Pesci is currently drawing up an own-initiative opinion on ‘Tourism and culture: two forces for growth’.
Μία επιπλέον συμβολή στη γνωμοδότηση υπήρξε η δημόσια ακρόαση που διοργανώθηκε στο Paestum, του Σαλέρνο της Ιταλίας, στις 18 Νοεμβρίου, στο πλαίσιο της 8ης Μεσογειακής Αρχαιολογικής Τουριστικής Έκθεσης.
As a further contribution to the opinion, a public hearing was held in Paestum (Salerno, Italy) on 18 November, on the fringes of the eighth Mediterranean archaeological tourism fair.
Ο ιταλός υφυπουργός πολιτισμού κ. Nicola Bono εξήρε τον πλούτο και την ποικιλομορφία της Ευρώπης και ζήτησε την εναρμόνιση των φορολογιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα στους τομείς του τουρισμού και του πολιτισμού.
The Italian Vice-Secretary of State for cultural goods and activities, Mr Nicola Bono, stressed Europe’s richness and diversity and called for harmonisation of tax policy at European level as regards the sectors of tourism and culture.
Ο κ. Alfonso Andria, MEK, απηύθυνε έκκληση για την ταχεία υιοθέτηση του Συντάγματος, διότι με τον τρόπο αυτό ο τουρισμός θα καταστεί τομέας αρμοδιότητας της ΕΕ.
Mr Alfonso Andria, MEP, called for the rapid adoption of the Constitution, as tourism would then become one of the EU’s competencies.
Το μοναστήρι «Dos Jerónimos» στη Λισσαβόνα — η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης κατέστη οικονομικός παράγοντας.
The Dos Jerónimos monastery in Lisbon — Europe’s cultural heritage has become an economic factor.
Ο τουρισμός και ο πολιτισμός μπορούν να αποτελέσουν δύο σημαντικούς παράγοντες ανάπτυξης, πρέπει όμως να ενταχθούν στο ενιαίο σύστημα παροχής υπηρεσιών και να δίδουν έμφαση στην τοπική ταυτότητα και στην τεράστια κληρονομιά πολιτιστικών αξιών.
Tourism and culture can be two important forces for growth, but they must be integrated into the unified system of the provision of services, focusing on territorial identity and the vast heritage of cultural values.
ΕΝ ΣΥΝΤΟΜIΑ
Closer cooperation with the ILO
Ο κ. Jean-François Pons είναι υπεύθυνος της αντιπροσωπείας της Γαλλικής Ομοσπονδίας Τραπεζών (FBF) ως διευθυντής ευρωπαϊκών και διεθνών υποθέσεων από το 2002.
Jean-François Pons has been representing the French Banking Federation (FBF) as director of European and international affairs since 2002.
Εργάστηκε σε διάφορα γαλλικά υπουργεία, στη Γαλλική Πρεσβεία στην Ουάσιγκτον και στο Γραφείο υπουργού του Pierre Bérégovoy, υπουργού εθνικής οικονομίας και οικονομικών.
He has worked in various French ministries, at the French embassy in Washington and in the private office of Pierre Bérégovoy, minister for economy and finance.
Το 1989 διορίστηκε στην Επιτροπή, διευθυντής νομισματικού στη ΓΔ Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις και, στη συνέχεια, αναπληρωτής γενικός διευθυντής στη ΓΔ Ανταγωνισμός.
In 1989, he joined the European Commission as director of monetary affairs at the Economic and Financial Affairs DG, and was then deputy director-general at the Competition DG.
Στην ΕΟΚΕ συμμετέχει στην ομάδα των εργοδοτών.
He has joined the Committee’s employers’ group.
Στενότερη συνεργασία με το ΔΓΕ
The European social model: myth or challenge?
Το Ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο — μύθος ή πρόκληση;
The President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Henri Malosse, took part in the conference,‘European social model — myth or challenge?’, which was hosted by the Confederation of Polish Employers in Warsaw on 24 November.
Ο κ. Kenneth Fraser είναι μέλος της Ομάδας I («Εργοδότες») της ΕΟΚΕ.
Mr Kenneth Fraser has joined Group I (Employers) of the EESC.
Ο κ. Fraser υπήρξε επί 30 χρόνια ελεύθερος επαγγελματίας με δική του επιχείρηση παροχής υπηρεσιών σε μεσαίες επιχειρήσεις στη Σκοτία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Mr Fraser has been self-employed for 30 years running his own management service com-pany serving medium-sized businesses throughout the United Kingdom.
Τα τελευταία δέκα χρόνια ο κ. Fraser υπήρξε πρόεδρος επιχειρήσεων στη διάρκεια της συγχώνευσης ή της αγοράς τους.
During the last 10 years Mr Fraser has been acting as chairman of companies going through change or in the process of merger or acquisition.
Εκπροσώπησε επίσης ένα από τα σημαντικότερα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων.
He has also represented one of the United Kingdom’s major venture capital funds.
Ο κ. Fraser θα είναι μέλος στα τμήματα ECO και NAT.
Mr Fraser will join the ECO and NAT sections.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στα ζητήματα της βιωσιμότητας, των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, στις δημογραφικές μεταβολές και στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
On 1 December in Geneva, EESC President Anne-Marie Sigmund, and Mr Juan Somavia, Director-General of the International Labour Office (ILO), signed a joint declaration on strengthening relations between the two institutions.
Στα πλαίσια αυτά ο κ. Malosse υπενθύμισε ότι η ΕΕ αποτελεί μία πρωτοφανή εξέλιξη στην παγκόσμια ιστορία, φέροντας την ειρήνη και τη δημοκρατία σε εκατομμύρια Ευρωπαίους.
In that declaration, the two organisations state their shared wish to increase the opportunities for contact and cooperation, to take better account of the social dimension of globalisation, to ensure respect for fundamental rights, and to promote social dialogue and, more generally, participatory democracy.
Η απάντηση της ΕΟΚΕ στο «σχέδιο Δ» της κ. Jillian van Turnhout
The Committee’s response to ‘Plan D’ by Jillian van Turnhout be its White Paper on an EU communication strategy, now expected for January 2006.
Στις 13 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση που φέρει τον τίτλο «Περίοδος προβληματισμού και πέραν αυτής: σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση».
On 13 October, the European Commission adopted a communication entitled ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for democracy, dialogue and debate’.
Πρόκειται για το δεύτερο από τα τρία στάδια της στρατηγικής που ακολουθεί η Επιτροπή.
This was the second of three steps in the Commission’s unfolding strategy.
Το τρίτο θα είναι η έκδοση της Λευκής Βίβλου για μια επικοινωνιακή στρατηγική της ΕΕ, που αναμένεται να κυκλοφορήσει τον Ιανουάριο του 2006.
Our more detailed proposals include: enhancing the bridging function of the Committee’s members (e.g. generalised use of the ‘electronic visiting card’ — personalised newsletter) as well as a better use of the members and their networks.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε την ανταπόκρισή της στο «σχέδιο Δ» στις 14 Δεκεμβρίου.Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποβάλει σειρά λεπτομερών συστάσεων στη γνωμοδότηση που εκπόνησε στις 26 Οκτωβρίου απευθυνόμενη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την «περίοδο προβληματισμού».
Innovations such as the stakeholders’ forum format will be decentralised, alongside more traditional consultative mechanisms, so as to put more flesh on the concept of civil dialogue.
Για το λόγο αυτό, σε ό,τι αφορά το «σχέδιο Δ», επέλεξε σκόπιμα να δώσει μια σύντομη και απόλυτα λειτουργική απάντηση στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Committee had already set out a detailed series of recommendations in its 26 October opinion to the European Parliament on the ‘reflection period’and so, with regard to ‘Plan D’, it deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission’s communication.
Η ΕΟΚΕ παραθέτει μια σειρά από συγκεκριμένα μέτρα σε σχέση με τα οποία πιστεύει ότι, είτε μόνη είτε σε συνεργασία με άλλα όργανα, θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην ευρεία συζήτηση που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της περιόδου προβληματισμού και πέραν αυτής.
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.
Κάντε τη συμμετοχική δημοκρατία σημερινή πραγματικότητα!
Make participatory democracy a reality now!
σχυμένου ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The Committee proposes to take the debate on Europe into the Member States.
Δεύτερον, η μέριμνα ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι η φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των εκπροσώπων της θα γίνει ακουστή στα πλαίσια της ευρείας συζήτησης που πραγματοποιείται.Ειδικότερα, οι προτάσεις μας περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: ενίσχυση του διαμεσολαβητικού ρόλου που διαδραματίζουν τα μέλη της ΕΟΚΕ (π.χ. με τη γενικευμένη χρήση της «ηλεκτρονικής κάρτας επισκέψεως» — με προσωπικά ενημερωτικά δελτία) καθώς και καλύτερη αξιοποίηση των μελών και των δικτύων που διαθέτουν.
We call on the Commission to come forward with operational proposals so as to anticipate the constitutional treaty’s provisions on participatory democracy and insist on a closer involvement of the Committee in all of the Commission’s activities in the Member States, including the possible joint use of the available credits in the Union’s budget earmarked for priority information campaigns.