natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΝΤ1 ελάφρυνση του χρέους εξώγαμο τέκνο USE τεχνο άγαμων γονέων (2806)
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods on the Rhine
Εγγραφή περιγραφέα, με τη φυσιολογική διαδοχή των λέξεων, με όλες τις σημασιολογικές τους σχέσεις
NT2 contract staff NT2 public service employee NT2 regulations for civil servants NT3 duties of civil servants NT3 rights of civil servants NT1 decentralisation NT1 devolution NT1 régionalisation RT administrative science
RT RT RT δημόσιο χρέος ισοζύγιο πληρωμών φερεγγυότητα
BT1 inland waterway shipping BT2 inland waterway transport adult MT 2816 demography and population BT1 distribution by age BT2 composition of the population
ΒΤΙ RT RT RT RT RT κοινοτική έννομη τάξη διεθνείς διαπραγμάτευσης διεθνής ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κυρωτική εξουσία προσχώρηση σε συμφωνία συμφωνία ΕΚ εξωτερικό, δυνάμεις στο USE δυνάμεις στην αλλοδαπή (0821) εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας USE εξωτερική αρμοδιότητα ΕΚ {1011 ) εξωτερικά, επένδυση στο
ADNR agreement USE ADN agreement (4821) administrative supervision MT 0436 executive power and public service BT1 public administration RT administrative control adult education MT 3206 education UF education oí parents UF education of women adolescence USE young person (2816) adolescent USE young person (2816) administrative transparency MT 0436 executive power and public service BT1 citizen-authority relations BT2 public administration
(2426) εξωεδαφική αρμοδιότητα ΜΤ 1226 οργάνωση της δικαιοσύνης ΒΤΙ αρμοδιότητα των δικαστηρίων ΒΤ2 δικαστικό σύστημα RT Eurojust εξωτερική βοήθεια εξωτερικός διαγωνισμός ΕΚ
UF training of adults UF training of women UF workers' education BT1 education RT vocational training adultery USE marriage (2806)
^-^ μη περιγραφείς που αντιστοιχούν (used for — UF) στον περιγραφέα της εγγραφής γενικότερος περιγραφέας γενικότερος περιγραφέας
An association of employees, usually not limited to a single company, formed to protect or Improve incomes and working conditions by collective bargaining with employers or employer number and title of the microthesaurus to which the headword descriptor belongs non-descriptors to be replaced by the headword descriptor (used for — UF) organisations.
(broader term — BT) πρώτου επιπέδου του περιγραφέα της εγγραφής (broader term — BT) δευτέρου επιπέδου ειδικότεροι περιγραφείς
MT 4426 labour law and labour relat UF trade union association ~\ UF trade union council UF trade union federation I UF trade union organisation > UF trade unionism f UF workers' association UF workers' trade union J BT1 social partners BT2 labour relations broader descriptor (broader term — BT) on the next level up broader descriptor on the second level above the headword descriptor narrower descriptors (narrower term — NT) than the headword descriptor other descriptors (related term — RT) related to the headword descriptor NT1 trade union confederation RT freedom of opinion RT trade union freedom trade unionism USE trade union (4426)
(narrower term — NT) του περιγραφέα της εγγραφής πιστοποίησης.
PERMUTED WORDING OF NON-DESCRIPTOR unionism, trade — USE trade union (4426)
-► σχετικοί περιγραφείς
DESCRIPTOR ENTRY BASED ON THE FIRST WORD underwater mineral resources
RT RT ονομασία του προϊόντος ποιότητα του προϊόντος
5211 natural environment marine granulate mining of the sea-bed phosphorite polymetallic nodule
ΕΚΦΩΝΗΜΑ ΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΑ σήμα κατασκευής USE οήμα(6416)
BT1 natural resources RT exploitation of the sea-bed RT mineral prospecting
ΑΝΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟ ΕΚΦΩΝΗΜΑ ΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΑ κατασκευής, σήμα USE σήμα (6416)
PERMUTED WORDING OF DESCRIPTOR resources, underwater mineral — (5211) mineral resources, underwater — (5211)
Στον τίτλο ο αριθμός και το εκφώνημα του μικροθησαυρού
Heading consisting of the number and title of the microthesaurus
4406 απασχόληση ανεργία
6416 research and intellectual property intellectual property
ΝΤ1 διπλή απασχόληση
RT plant variety right (5631)
RT αγορά της Εργασίας (4411) RT άνεργος (4411) RT ασφάλιση ανεργίας (28 36) RT κατώτατο εισόδημα επιβίωσης (28 26) RT οικονομικά μη ενεργός πληθυσμός (4411 )
^rrow to show that the list of descriptors in the microthesaurus continues on the next page.
ΝΤ1 ανεργία διακινούμενων εργαζομένων RT διακινούμενος Εργαζόμενος (4411)
RT audio-visual piracy (3226) RT computer piracy (3236) RT cultural exception (2831) RT data protection (3236) RT duplicating (3231) RT law relating to information (3231) RT literary and artistic property (2831)
RT δικαιώματα του παιδιού (1236) RT οικογενειακή επιχείρηση (4011 ) RT οικογενειακό εργατικό δυναμικό (4411 ) RT παιδί (2816)
Industrial research RT aerospace industry (6821) RT industrial cooperation (0811) RT industrial revolution (6806) RT mechanical engineering (6821) innovation RT diffusion of innovations (6411) RT office automation (3236) RT technological change (6411)
RT προστασία του παιδιού (2826)
NT2 artist's resale right NT1 ndustrlal property
ΝΤ1 εργασία πλήρους απασχόλησης ΝΤ1 εργασία των γυναικών
RT competition policy (4031) RT industrial policy (6806) RT TRIPS (2021) designs and models
RT γυναικείο εργατικό δυναμικό (4411)
NT2 NT2 industrial counterfeiting RT commercial law (2006)
ΝΤ1
Top terms
RT νέος εργαζόμενος (4411) λαθραία απασχόληση RT λαθραία εργαζόμενος (4411 ) ι ι
RT EPO(7611) RT European industrial area (6806) i i
RT εποχικός εργαζόμενος (4411) λανθάνουσα ανεργία
NT3 patent law ' RT commercial law (2006) RT international economic law (1231)
ΝΤ1 μακροχρόνια ανεργία
RT labelling (2031) RT product designation (2026) RT product quality (2026) RT trade information (2031)
ΝΤ1 ΝΤ1
NT3 brand name
ΝΤ1 τεχνική ανεργία επαγγελματική κατάρτιση
NT3 European trademark RT Community Trademark Office (1006) NT3 registered trademark
RT αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων RT διευρωπαϊκό δίκτυο (101 6) RT εκπαίδευση ενηλίκων (3206) RT επαγγελματικά προσόντα (4411) RT επαγγελματική αναπροσαρμογή RT επαγγελματική εκπαίδευση (3211) RT ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης (1616) RT προσωπική ανέλιξη (2826) άδεια επαγγελματικής κατάρτισης
RT patent NT1 military research RT arms industry (0821) RT military equipment (0821) RT military science (0821) NT1 organisation of research RT research body NT1 research method RT casestudy (3221) RT remote sensing (3236) RT statistics (1631) RT weights and measures (6411) NT2 analysis of causes NT2 comparative analysis RT benchmarking (6411) NT2 evaluation method NT2 observation NT2 precautionary principle RT food safety (2841) RT risk prevention (5206) NT2 qualitative analysis RT quality control of industrial products (6411) NT3 traceability RT food safety (2841) RT labelling (2031) RT zootechnics(5631) NT2 quantitative analysis NT2 simulation RT cybernetics (3606) NT1 research results
ΝΤ1 άτυπη μορφή εργασίας RT νέα μορφή απασχόλησης (4411)
RT technology assessment (6411 ) researc 1
NT Ι έκτακτη εργασία RT αοφάλεια της απασχόλησης
NT1 scientific report NT1 scientific research
RT επιχείρηση μίσθωσης εργατικού δυναμικού (4411) RT σύμβαση εργασίας (4421 )
RT applied sciences (3606) RT soft energy (6626) RT technology (6411) jaslc research
RT παρωχημένο προσόν (4411) επαγγελματική μαθητεία
RT scientific cooperation (0811) RT zootechnics(5631) NT2 scientific discovery NT1 university research
ΝΤ2 εποχιακή εργασία
Related research policy
RT εποχική ανεργία RT εποχικός εργαζόμενος (4411) εργασία εξ αποστάσεως RT τηλεπικοινωνία(3226)
¡ompany research RT economic intelligence (3231) «périment on animals RT transgenic animal (6411) ixperiment on humans
ΝΤ2 εργασία κατ' οίκον
NT1 1 ield research of its microtitesaurus tesaurus
Σχετικός περνγραφέας και ο αριθμός του -*-μικροθησαυρού του
RT industrial policy (6806) RT production policy (6406) RT scientific cooperation (0811 ) RT scientific exchange (0811) RT technology park (6806) NT1 Community research policy
ΝΤ2 ευκαιριακή εργασία ΝΤ1 αυτοαπασχόληση
RT Community policy (1016) RT EC research expenditure (1021)
RT ανεξάρτητος επαγγελματίας (4411)
Descriptors in descending hierarchical order
0411 πολιτικά κόμμα» IJ 1 Ι 'ι ι κ ί. υ V'l'l 5ΐΟθΊκασ!ΐ
0406 politieel framework 0411 political party
0421 ΚαινπΡσύλιο 0426 κοινοβουλευτικό ( μγϋ
0416 electoral procedure and voting 0421 parliament maintenance download
Ευμηληρύνΐ-π το« ή τους ¿ρους ιπ
0436 executive power and public service
08 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ r ©a AoStri Irti oniuBlïdçTe* ηιριγροφέα μι τ»ς σημοοτολογικίς του σχίοιις, irn έναν βστολογο μι οίους τους ηιριγρβ*ι!ς «οι roue UI ηιριγμο« > ιί( nou πιριΐιου» τη» ο»οζητοΰμι·Γ_BAR_ 1««ροοη.
: ■ : ■■■ of ι term. ;■■■■'■ tirm f You can look f Of * dennptor or « non-daitTiptor uilng tn e«prtinsn, e ■■■■ ( > ) In tr-a (Inf ulo, than didi on "leerde'.
Παΰαίιι/υσ; οηοσπασμα του κατοΛογου TU* nipiypo*)laav και μη πι
• You vil thin ι Itti 11 get - t :. ¡ : : . - : ■. - . .reh Iti ι. - ι - : : re lette n« h ipl or be ; . < ■ e llit or til ttia deicnptori and nsrvdaicnnto'i that contain thi iipriin:- νου entered In thli litt «ou can thon ia . - · deieriptc' to ■·· i*.i ramant; rtltconthlpi ι mlootheieurui, < tep« net«, no η-de ι cripton, o roede ' «nd ntrro*«f 0B06 Internatio nol affairs 0B11 cooperation policy tin ι r, international balance 0021 defence
UH tur provini m ευρωπαϊκή οημΑσια διοίκηση
Community trademark Community Tiedema* off,;, i^-lJil.-.'-lîl.T.l.-.·. m »nuf« elur «r1 · tr«d«m«rk
1006 Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κ 1011 κοινοτικό οίκοιο 1016 ευρωπαϊκή οικοοΰμηση 1021 κοινοτικά οικονομικά
1D06 Community Institutions and European civil service 1011 Community lav« 1016 European construction 1021 Community finance
■πλοήγηση".
1206 sources and branches of the Ian
1206 ιιιιγί ι. και r.Aúuui οΊκπΙαυ 1211 οστικά οΙκΒία 1216 ποινικό βίκαιο 1221 όικαιοσύνη
1216 criminal lav* 1221 Justice 1226 oroenisation of the Itosi svstem
Παρουσίαση του θησαυρού
Besides subject-oriented consultation (navigation through the tree structure) and alphabetical searches (searching for terms), the site offers many possibilities, including:
• Πολύγλωσση διεπαφή
Presentation of the thesaurus
Πλοήγηση στο θησαυρό
\avigating In the thesaurus
Αναζήτηση ενός όρου ατα θηααυρο
• lexicon of terms belonging to a microthesaurus;
• Εύκολη χρήση ι*
Downloading the thesaurus it
Λι:λ ι in συντήρησης κ* ΐηλι φόρτωση του θησαυρού
Transition from Version 41 D Version 4.1
• μετάφραση περιγραφέα σε 11 γλώσσες (σύντομα σε 20)·
• translations of a descriptor in 11 languages (soon in 20);
O EUROVOC, '□ς πολύγλωσσοι θησαυρός που καλύπτει όλους τους τομείς Οροστηριΰτητος τω* Ευρι
Eurovoc is a - i'. inguai thesaurus co > enng the fields m which the European Communities ere s::i □f indeling the d cuments in the documentation systems of the European institutions and of their users
• μεταφόρτωση του θησαυρού Eurovoc σε μορφότυπο PDF·
• downloading of the Eurovoc thesaurus in PDF format; product is turren ed b« the European Panamani, the Office for Official Publications of the European national ana regi ■nai parliaments in Europe, national government departments and certain European or exists m ene 11 affidai languages of the European Union (Spanish, Danisn, German, Greek, English, Fren
Κοινοτήτων, ΕΠΙΤ (net τπ_BAR_γ ευρετηρίοση
Portuguese, Finn countries (Albani t provides a means This documentation lommunioas, anisaOons.
Ι ω ϊ
and Swedish).
(γγροφων και των ερωτήσεων στο συστήματα τεκμηρίωσης ευρωπαϊκών θεσμικών οργόνι * και των χρηστών τουο Πρόκίΐτοι νια ίνα μίσο τεκμηρίωσης το οποίο χρησιμοποιείται ftfujipa ano το
In addition to these yersions, it has been translated by the oatliamei Croatia, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Pdâ-d, Roman a, R'J55:3, Slovakia, and S-io
ΤσεχικήΔημοκρο
• a multilingual list; • a maintenance form.
• πολύγλωσσο κατάλογο· • δελτίο συντήρησης.
the differences b ¡tween the last two versions can be viewed by selecting the link "transiten from vers Ail new descrtcto version 4.1 are merited "V4.1".
Στον παρόντα στοχώρο 6ο βρείτε την 4,1η Εκοοση του θησαυρού Eurovoc.
To obtain the list of new uescrc-tnrs, choose the c term m trie thus. " and then enter the expression "V4.1".
Ι«*
Iooh bet
Μπορείτε να τηλευοοτώσετε τη βΕμοτική κπτο κΕφήλοιο ή τπ* αλιροΡητική παρουσίοση τ ι θησαυρού Eurovoc:
Downloading the Eurovoc thesaurus
'Θεματική παρουσίαση κατά κιαρόλαια
The subject-oriented or alphabetical version of the Eurovoc thesaurus can be downloaded m PDF format:
Ι ES
'Subject-oriented version
MK Î*K lOOK i» αβΙΙΕθΜΕΙΙΙΧΕΙΕΙΙ EVPCnAlKEIKOINOTMTEI t IK
I You can choose languages (from 2 to 4) using the drop-down menu.
1OM! 77ϊ usi: το τ·« ÍÍK
FINANCE SOCIAL QUESTIONS Î EDUCATION ANO COMMUNICATIONS t IM IJL'· NI ■τι
ΟΙΑΤΡΟΦΗ ΙΑΙ ΓΕΟΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ t3K
FOMITHV AND FISHERIES 'AGRI-fOODSTUFFS PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RI
Είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο (κάνετε κλικ στο σύνδεσμο «ενημέρωση»).
A free newsletter for users is published from time to time and is posted on the Internet site (click on the 'information' link).
Σε κάθε τόμο περιλαμβάνεται οδηγός χρήσης.
Each of the volumes includes a user guide.
Ο θησαυρός Eurovoc κυκλοφορεί και μπορείτε να τον αποκτήσετε: σε έντυπη μορφή, σε ηλεκτρονική μορφή (αρχεία xml).
The Eurovoc thesaurus is available: on paper, in electronic form (xml files); to get these files, you need to obtain a user licence.
Ο θησαυρός Eurovoc προσαρμόζεται διαρκώς, προκειμένου να λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη των τομέων δραστηριότητας των χρηστών του και την εξέλιξη της γλώσσας.
The Eurovoc thesaurus is continually adapted to take account of developments in its users' fields of activity and of changes in language usage.
Όλοι οι χρήστες, είτε ανήκουν είτε δεν ανήκουν στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, μπορούν να συμβάλουν σε αυτή την εξέλιξη με τις προτάσεις τους.
All users, whether in the Community institutions or elsewhere, can contribute to this process by submitting suggestions.
Τις προτάσεις αυτές συγκεντρώνει και επεξεργάζεται η διοργανική επιτροπή συντήρησης Eurovoc, η οποία εποπτεύεται από τη διοργανική διοικούσα επιτροπή του Eurovoc.
These suggestions are collected and processed by the interinstitutional Eurovoc Maintenance Committee, which is supervised by the interinstitutional Eurovoc Steering Committee.
Οι επί πληρωμή εκδόσεις της Υπηρεσίας Εκδόσεων διατίθενται μέσω ενός παγκόσμιου δικτύου αντιπροσώπων πωλήσεων.
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities, are available from our sales agents throughout the world.
Αφού προμηθευτείτε τον κατάλογο των αντιπροσώπων πωλήσεων, επιλέξτε τον αντιπρόσωπο που σας ενδιαφέρει και επικοινωνήστε μαζί του για να δώσετε παραγγελία.
Once you have obtained the list of sales agents, contact the sales agent of your choice and place your order.
Πώς θα προμηθευτείτε τον κατάλογο των αντιπροσώπων πωλήσεων; • συμβουλευθείτε τον ιστοχώρο της Υπηρεσίας Εκδόσεων http://publications.eu.int/others/sales_agents_gr.html • ή ζητήστε τον κατάλογο μέσω φαξ στον αριθμό (352) 2929-42758 και θα τον λάβετε σε έντυπη μορφή.
How do I obtain the list of sales agents? • Go to the Publications Office website http://publications.eu.int/others/sales_agents_fr.html • Or apply for a paper copy by fax (352) 2929 42758.
Βασικά έγγραφα
Basic documents
Μ μελών (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία), η Επίσημη Εφημερίδα (σειρές L και C) της ΕΕ εκδίδεται σε έντυπη μορφή στις 20 0) επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the accession to the European Union of the 10 new Member States (Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) on 1 May 2004, the paper version of the Official Journal (L and C series) has been published in the 20 0) official languages of the European Union.
Η «έγχρωμη λωρίδα» του εξωφύλλου καταργήθηκε και η ένδειξη της γλώσσας γίνεται με τον σχετικό κωδικό ISO: ισπανικά (ES), τσεχικά (CS), δανικά (DA), γερμανικά (DE), εσθονικά (ET), ελληνικά (EL), αγγλικά (ΕΝ), γαλλικά (FR), ιταλικά (IT), λεττονικά (LV), λιθουανικά (LT), ουγγρικά (HU), μαλτέζικα (ΜΤ), ολλανδικά (NL), πολωνικά (PL), πορτογαλικά (ΡΤ), σλοβακικά (SK), σλοβένικα (SL), φινλανδικά (Fl), σουηδικά (SV).
The coloured strip has been removed from the cover, and the language versions are identified by the relevant ISO code: Spanish (ES), Czech (CS), Danish (DA), German (DE), Estonian (ET), Greek (EL), English (EN), French (FR), Italian (IT), Latvian (LV), Lithuanian (LT), Hungarian (HU), Maltese (MT), Dutch (NL), Polish (PL), Portuguese (PT), Slovakian (SK), Slovene (SL), Finnish (Fl) and Swedish (SV).
Η ΕΕ (σειρές L και C) διατίθεται επίσης σε CD-ROM στις 20 γλώσσες, από την έκδοση του Μάιου 2004 και εξής.
The CD-ROM version of the L and C series has also been available in these 20 languages since May 2004.
0) Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 930/2004 του Συμβουλίου, της 1 ης Μαΐου 2004, σχετικά με τη λήψη πι ωρινών μέτρων παρέκκλισης όσον αφορά τη σύνταξη στα μαλτέζικα των πράξεων των θεσμικών οργάνω' ΐπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 169 της 1.5.2004).
(') See Council Regulation (EC) No 930/2004 of 1 May 2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions (OJ L169,1.5.2004).
Η συνθήκη υπογράφηκε στις 16 Απριλίου 2003 και αφορά τις εξής δέκα χώρες: Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία."^κείμενο της συνθήκης δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Signed on 16 April 2003, the act applies to 10 countries: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. It was published in the Official Journal of the European Union.
Επίσημη Εφημερίδα
Official Journal ι m\
< un EE L 236 της 23.9.2003 (περιλαμβάνει τη συνθήκη, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα) Αριθ. κατ.: FX-AL-03-236-**-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 89,50 EUR Διατίθεται στις 20 επίσημες γλώσσες
OJ L236, 23.9.2003 (containing the act and its annexes and protocols) Catalogue No: FX-AL-03-236-**-C Price (excluding VAT): EUR 89.50 Available in the 20 official languages
ΕΕ C 227 Ε της 23.9.2003 (περιλαμβάνει τα προσαρτήματα στα παραρτήματα) Αριθ. κατ.: ΟΑ-15-03-000-**-C (διατίθεται σε 4τομη έντυπη μορφή) Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): Π 0,50 EUR Διατίθεται στις 20 επίσημες γλώσσες tl
OJ C 227 E, 23.9.2003 (containing appendices to the annexes) Catalogue No: OA-15-03-000-**-C (available on paper in four volumes) Price (excluding VAT): EUR 110.50 Available in the 20 official languages
Συνδυασμένο προϊόν: EE L 236 + ΕΕ C 227 Ε
Combined product: OJ L 236 and OJ C 227 E
Αριθ. κατ.: OA-4V-03-000-**-CΤιμή (χωρίς ΦΠΑ): 200 EUR
Catalogue No: OA-4V-03-000-**-C Price (excluding VAT): EUR 200
Διατίθεται στις 20 γλώσσες
Available in the 20 official languages
Σας συνιστούμε να συμβουλεύεστε τακτικά τον ιστοχώρο EUR-LEX/CELEX(http://europa.eu.¡nt./eur-lex).
Since the act may be amended, regular consultation of the EUR-Lex/CELEX site (http://europa.eu.int./eur-lex) is recommended.
— Σε έντυπη μορφή, με συνδρομή.
The Community acquis is available on the EUR-Lex site.
Οι τόμοι θα αποστέλλονται μόλις εκδίδονται.
— It can also be consulted in a paper version, available by subscription.
Η συνδρομή κοστίζει 2 000 EUR.
The volumes will be distributed as they are published, and a subscription costs EUR 2 000.
Είναι δυνατή η αγορά μεμονωμένων τόμων, αλλά μόνο μετά την ολοκλήρωση της σχετικής σειράς.
Each volume can be purchased separately, L· though not until the series is complete.
— Σε CD-ROM, αφού συμπληρωθούν όλοι οι τόμοι σε έντυπη μορφή.
* — It will also be produced on CD-ROM, after all the paper volumes have been made available.
Η τιμή του CD-ROM είναι 1 000 EUR.
The CD-ROM will cost EUR 1 000.
„«Ι
General publications ßi«
Γενικές εκδόσεις
European Union map: Member States and candidate countries
Χάρτης — Η Ευρωπαϊκή Ένωση: κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες
This map provides basic statistical information on the Member States and the candidate countries.
2004 — 90 χ 100 cm — Αριθ. κατ.: NA-57-03-063-GR-P Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 20 EUR
2004 — 90 x 100 cm — Catalogue No: NA-57-03-063-EN-P Price (excluding VAT): EUR 20 — Available in the 20 official languages
Αυτή η αναλυτική επετηρίδα των νέων κρατών μελών προορίζεται, ως εργαλείο εργασίας, για όλους εκείνους που ενδιαφέρονται για τη διαδικασία της διεύρυνσης.
Covering the years 1997 to 2001, the yearbook contains detailed tables on demography, education, research and development, social conditions and the labour force, national accounts and finance, agriculture, energy, industry and construction, the retail trade and tourism, transport, telecommunications and the information society, external trade and the
2003 — 194 σ. — 21 χ 29,7 cm — ISBN: 92-894-5523-3 — Αριθ. κατ.: KS-AG-03-001-EN-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 30 EUR — Διατίθεται μόνο στα αγγλικά (ΕΝ)
2003 — 194 pp. — 21 χ 29.7 cm — ISBN 92-894-5523-3 — Catalogue No: KS-AG-03-001-EN-C Price (excluding VAT): EUR 30 — Available only in English (EN)
UÍH- πληροφορίες για τις MME στις χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1 η Μαΐου 2004.
Following on from the first edition of SMEs in Europe, which covered innovation, competitiveness and the knowledge-driven society, this second volume presents information on SMEs in the countries that joined the EU on 1 May 2004.
Στο «SMEs in ^, Europe — Candidate countries» παρουσιάζεται ένα πλήρες σύνολο δεδομένων που δίνουν argym^m αναγνώστη τη δυνατότητα να συγκρίνει τη δομή και την απόδοση των δραστηριοτήτων σε ολόκληρη την ΕΕ και στις δέκα 0) χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1 η Μαΐου 2004.
SMEs in Europe — Candidate countries is designed to present t a comprehensive set of data allowing the reader to compare the structure and performance of .a^fj activities across the whole of the EU and the 10 (1) candidate countries that joined on 1 May^304.
(') Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία.
The publication presents data based on the harmonised methodology for the 10 new MemberStates ^ and an EU-15 aggregate.
2003 — 70 σ. — 21 χ 29,7 cm — ISBN 92-894-4965-9 — Αριθ. κατ.: KS-CJ-04-001-EN-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 14,50 EUR — Διατίθεται μόνο στα αγγλικά (ΕΝ)
(') Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Η γεωργία είναι πολύ σημαντική για το περιβάλλον στις ΠΧ-13 f1).
Agriculture is extremely important for the environment in AC-13 C).
Στις χώρες αυτές υπάρχουν τεράστιες γεωργικές εκτάσεις μεγάλης αξίας από περιβαλλοντική άποψη, αλλά ταυτόχρονα η γεωργία μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ρύπανση και να επιβαρύνει το περιβάλλον.
These countries contain extensive agricultural areas of great environmental value, although at the same time agriculture can cause serious pollution and pose a threat to the environment.
Οι περισσότερες από αυτές τις χώρες διακρίνονται επίσης λόγω της σημασίας των αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών στις πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες. ^—
Most of these countries have also experienced major changes in their socioeconomic policies and conditions in recent decades.
(') Βουλγαρία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμαν_BAR_ ύ^Σλοββ(α, Σλοβενία, Τουρκία, Τσεχική Δημοκρατία.
(') Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Czech Republic, Rom kia, Slovenia, Turkey
2003 — 54 σ. — 21 χ 29,7 cm — ISBN 92-9167-637-3 — Αριθ. KOT.:TH-57-04-936-EN-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 15 EUR — Διατίθεται μόνο στα αγγλικά (ΕΝ)
2003 — 54 pp. — 21 χ 29.7 cm — ISBN 92-916-7637-3 — Catalogue No:TH-57-04-936-EN-C Price (excluding VAT): EUR 15 — Available only in English (EN) ass's
Αυτή η νέα έκδοση αποτελεί το πρώτο και σημαντικό σημείο αναφοράς για την κατάσταση στις προσχωρούσες και στις υποψήφιες χώρες (ΠΥΧ).
This new publication represents an important initial source of information on the situation in the acceding and candidate countries.
Η έκθεση εξετάζει ένα μεγάλο πεδίο —το οποίο εκτείνεται από το άγχος στο χώρο εργασίας έως τα είδη απασχόλησης και τα ωράρια εργασίας— με σκοπό να αποτυπώσει μια ρεαλιστική εικόνα του εργασιακού περιβάλλοντος στις χώρες αυτές τη στιγμή που πραγματοποιείται το σημαντικό βήμα προς τη διευρυμένη Ευρώπη.
The report covers a broad field — ranging from work-related stress to types of employment and working hours — inan effort to provide a true picture of the working environment in the countries taking this important step towards an enlarged Europe.