natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέτοχος σε εταιρία κινηματογραφικών παραγωγών (1973-1991). δ Ομοσπονδιακή πρόεδρος του Γυναικείου Κινήματος Αυστρίας (1984-1991).
Φ Federal chair of the Österreichische Frauenbewegung (Austrian women's movement) (1984­1991).
Ανππρόεδρος του αυστριακού συνδέσμου ηλικιωμένων (από το 1995).
Deputy chairman of the Österreichischer Seniorenbund (Austrian senior citizens' association) (since 1995).
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ενωσης Γυναικών (1987-1993). δ Βουλευτής της τοπικής βουλής της Βιέννης και δημοτική σύμβουλος Βιέννης (1973-1987).
President of the European Union of Women. Φ Member of the Vienna Landtag and municipal council (1973­1987).
Ομοσπονδιακή υπουργός Περιβάλλοντος, Νεότητας και Οικογένειας (19871991). δ Διάφορες διακρίσεις σε ομοσπονδιακό και σε τοπικό επίπεδο.
Federal Minister for the Environment, Youth and Family Affairs (1987­1991). Φ Various federal and Land decorations.
Μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων του Λουξεμβούργου και/ή βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1969-1980, 1984-1990).
Vice­President of the Government, Foreign Minister, Minister for External Trade and Cooperation, Minister for Economic Affairs and Small and Medium­Sized Businesses, Minister of Justice (1980­1984).
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Μεσαίων Τάξεων, Υπουργός Δικαιοσύνης (1980-1984). δ Αντιδήμαρχος της Πόλης του Λουξεμβούργου (από το 2000).
Φ Deputy mayor of Luxembourg (since 2000).
Φώλιας, Χρήστος
FOLIAS, Christos
22-10-1947 Έμπορος και γεωργός Γερμανία CDU ΕΡ/ΡΕ: 25.07.1989 ΕΛΚ-ΕΔ
22-10-1947 Businessman and farmer
Δημοτικός σύμβουλος της πόλης Neukirchen-Vluyn (19841994). δ Επικεφαλής της ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιπκής των Καταναλωτών.
Municipal councillor, Neukirchen-Vluyn (1984-1994). Φ EPP-ED Group coordinator, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Πτυχίο Οικονομικών (Β.Α. Economics) (Αμερικανικό Πανεπιστήμιο της Βηρυτού, 1975).
B.A. in Economics from the American University in Beirut, 1975.
Βοηθός διευθυντού εξαγωγών σε επιχείρηση του Λιβάνου (1974-1976).
Assistant export manager with a company in Lebanon (19741976).
Εμπορος τροφίμων (από το 1979). δ Ανππρόεδρος στο Eurocommerce (από το 1999). δ Μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (19941999).
Food trade (since 1979). Φ Vice-Chairman of Eurocommerce (since 1999).
Μέλος του Διουρητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος για τη Δημοκρατία "Κωνσταντίνος Καραμανλής".
Member of the Board of Governors of the 'Konstantinos Karamanlis Foundation for Democracy'.
Πρόεδρος
President 16-01-1942
Πανεπιστημιακός Ηνωμένο Βασίλειο Lab. EP/PE: 24.07.1984 PSE
United Kingdom Lab. EP/PE: 24.07.1984 PSE
Μάοτερ Ωκεανογραφίας (1973).
(Marine Earth Science) (1973).
Μαθητευόμενος στη Βρετανική Εταιρία Αεροναυπηγικής (1967-1968).
Apprentice, British Aircraft Corporation (19671968).
30-12-1947 Πολιτικός Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
Politician United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP­ED
Πτυχίο Νομικής (1952).
Degree in law (1952).
Δίπλω μα του Κολεγίου της Ευρώπης (1954).
Diploma awarded by the College of Europe (1954).
Βουλευτής στο Ιταλικό Κοινοβούλιο (19921993).
Φ Lombardy Region Secretary (1970­1976). Deputy (1992­1993).
Δήμαρχος του Μιλάνου (19931997).
Mayor of Milan (1993­1997).
Απόφοιτος του Λυκείου Θηλέων Prescot (19591964).
Educated at Prescot Girls' Grammar School (1959­1964).
Εργάστηκε ως αεροσυνοδός στην BEA/Bntish Airways (1969-1981 και 1985-1999).
Worked in ΒΕΑ/British Airways cabin services (1969­1981 and 1985­1999).
Περιφερειακή Διευθύντρια για την Αυστρία του πρακτορείου Horizon (1981-1985). δ Ιδρυτικό μέλος και μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Cabin Crew '89 (εργατική ένωση του Ηνωμένου Βασιλείου που εκπροσωπεί το ιπτάμενο προσωπικό των αεροπορικών εταιριών) (19891999).
Area Manager, Austria, for Horizon (1981­1985). Φ Founder member and executive councillor, Cabin Crew '89 (trade union for UK airline crew) (1989­1999).
Διάφορα αξιώματα στο Συντηρητικό Κόμμα (1988-1999).
Has held various offices in the Conservative Party (1988­1999).
Πτυχίο Σύγχρονης Φιλολογίας (1972).
Master's degree in language and literature (1972).
Βοηθός στο Εμπορικό Επιμελητήριο Παρισίων (1960-1964).
Assistant, Paris Chamber of Commerce (1960-1964).
Υπεύθυνη ενός βιβλιοπωλείου του Οίκου "Maison de la Presse" στο Παρίσι (1965-1969).
In charge of a bookshop Maison de la Presse in Paris (1965-1969).
Ο Δημοτική σύμβουλος του Neuilly (από το 1983).
Φ Member of Neuilly Municipal Council (since 1983).
Δημοπκή σύμβουλος αρμόδια για στεγαστικά θέματα (1989-1995).
Responsibility for housing (1989-1995).
Δημοπκή σύμβουλος αρμόδια για την απασχόληση (από το 1995).
Responsibility for employment (since 1995).
01-04-1954 Καθηγήτρια
01-04-1954 Teacher
Διδασκάλισσα (1978-1990 και 1995-1998).
Teacher (1978-1990 and 19951998).
Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του κόμματος SF (από το 1988)· μέλος της διοικούσας επιτροπής του SF (19901994).
Member of Socialist People's Party bureau (since 1988); member of Socialist People's Party executive committee (1990-1994).
Μέλος της Βουλής (1990-1994 και 1998-1999). δ Αντιπρόεδρος της ομάδας GUE/NGL.
Member of the Folketing (19901994 and 1998-1999). Φ Vice-President of the GUE/NGL Group.
Πτυχίο (maîtrise) Φιλοσοφίας (1971).
Polytechnic Institute for Higher Education, Master's degree in philosophy.
Τίτλος επάρκειας διδασκαλίας στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (CAPES) και διδακτορικό (Doctorat d'Etat) στη Φιλοσοφία (1997).
CAPES qualification (secondary teacher's qualifying certificate) and highest grade of doctorate in philosophy (1997).
Καθηγήτρια φιλοσοφίας (1973-1977).
Lecturer in philosophy (1973-1977).
Μελέτη κατ'ανάθεοη στο Εθνικό Ινστιτούτο Παιδαγωγικών Ερευνών (INRP) (1977-1993).
Research fellow, INRP (Institute of Educational Research) (1977-1993).
Δίπλωμα Πολιτικών Επιστημών (1989).
Degree in politics (1989).
Εκτακτη υπάλληλος στην ομάδα των Πρασίνων στο ΕΚ (19901999). δ Γενική Γραμματέας των Νέων Ευρωπαίων Φεντεραλιστών (19871989).
Temporary official, Green Group in the European Parliament (1990-1999). Φ Secretary-General, Young European Federalists (19871989).
Μέλος του Προεδρείου των Νέων Ευρωπαίων Φεντεραλιστών (19891991).
Member of the Young European Federalists' bureau (19891991).
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Γραφείου Συντονισμού των ΜΚΟ νέων (19911993).
President of the European coordination office of youth NGOs (1991-1993).
Μέλος της Ομοσπονδιακής Επιτροπής της Ενωσης Ευρωπαίων Φεντεραλιστών (19911999).
Member of Federal Committee, Union of European Federalists (19911999).
Οικονομολόγος (1967).
Degree in economics (1967). Dr. rer. pol. (1971).
Στέλεχος επιχείρησης (19701980). δ Πρόεδρος του Ευαγγελικού Κύκλου Εργασίας (ΕΑΚ) (από το 1973).
Senior executive (1970-1980). Φ Land chairman of the Protestant Working Group (EAK) (since 1993).
Αντιπρόεδρος του CSU (από το 1993).
Deputy chairman of the CSU (since 1993).
Διεθνής αντιπρόεδρος της Paneuropa-Union (από το 1981).
Vice-President of the International Pan-European Union (since 1981).
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Μικρομεσαίων (από το 1990). δ Μέλος του συμβουλίου διαμερίσματος Βάισενμουργκ-Μπούντσενχαουζεν (1972-1996)' δ Επικεφαλής της ανππροσωπείας του CSU στο ΕΚ (από το 1992).
President of the European Small Businesses Forum (since 1990). Φ Member of Weissenburg-Gunzenhausen district council (1972-1996).
Μέλος του προεδρείου του ΕΛΚ (από το 1996).
Φ Head of CSU delegation, European Parliament (since 1992). Member of the EPP Bureau (since 1996).
Κάτοχος agrégation Φιλολογίας (1972).
Highest postgraduate teaching diploma in language and literature (1972).
Καθηγητής κάτοχος agrégation (από το 1993). δ Πρώτος ομοσπονδιακός γραμματέας του Σοσιαλιστικού Κόμματος στη Réunion (από το 1981).
Senior teacher in higher education (since 1993). Φ Federal first secretary, Réunion Island Socialist Party (since 1981).
Εθελοντική υπηρεσία σης ένοπλες δυνάμεις (1979-1980).
Military service (19791980).
Πρώτη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1987).
First state law examination (1987). Trainee lawyer (1987-1990).
Δεύτρη κραπκή εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1990).
Second state law examination (1990).
Ακόλουθος στη Σχολή Διπλωματών του Υπουργείου Εξωτερικών (19901991).
At the diplomatic training establishment of the Foreign Office (19901991).
Εξετάσεις για σταδιοδρομία ανώτερου στελέχους του Υπουργείου Εξωτερικών (1991). δ Εισηγητής του Υπουργείου Εξωτερικών για τη διεθνή πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος (19911993).
Competition for the senior foreign service (1991). Φ International environment policy officer in the Foreign Office (1991-1993).
Εισηγητής του Διεθνούς Γραφείου του CDU (19931995).
Employed in the international office of the CDU (19931995).
Εισηγητής σε επίπεδο ομόσπονδου κράτους στο Υπουργείο Εξωτερικών, για τα κράτη της Βαλτικής και τα Σκανδιναβικά κράτη και το Συμβούλιο Κρατών της Βαλτικής (19951999). δ Πρόεδρος της Ένωσης Νεολαίας (JU) της Γερμανίας σε επίπεδα οργάνωσης πόλης, διαμερίσματος και περιφέρειας (19851993).
Head of section, Baltic and northern states, and Baltic Council, Foreign Office (19951999). Φ Municipal, district and regional chairman of the Junge Union (1985-1993).
Μέλος του συμβουλίου διαμερίσματος του Μόιν Τάουνους (1989-2001).
Member of Main-Taunus district council (1989-2001).
Μέλος της Διεθνούς Επιτροπής της JU Γερμανίας (19901996).
Member of the international commission of the Junge Union (19901996).
Μέλος της περιφερειακής συνέλευσης σχεδιασμού της προεδρίας της κυβέρνησης στο Ντάρμσταντ (19931997).
Delegate to the regional planning assembly, Darmstadt province (1993-1997).
Αντιπρόεδρος του CDU στο Μάιν Τάουνους (1994-2000).
Deputy chairman of the Main-Taunus branch of the CDU (1994-2000).
Εκπρόσωπος στο συνέδριο του ΕΛΚ (από το 1995).
Delegate to the EPP congress (since 1995).
Ισπανία
27­01­1957 Lawyer.
ΡΡ ΕΡ/ΡΕ: ΕΛΚ-ΕΔ
Author, sociologist Sweden MP EP/PE: 01.01.1995 Verts/ALE
Διδακτορικό κοινωνιολογίας (1983).
Ph.D. in sociology (1983).
Συντάκτης για το περιοδικό Liberal Debatt (1967) και για το Lundagård (1968-1969)' ελεύθερος ανταποκριτής εξωτερικού στη Μέση Ανατολή (1972-1976)· ελεύθερος ανταποκριτής και συγγραφέας (1980-1988 και 1992-1994).
Editor of the Liberal Debatt journal (1967) and of Lundagård (1968­1969); freelance foreign affairs correspondent in the Middle East (1972­1976); freelance correspondent and author (1980­1988 and 1992­1994).
Η Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Κόμματος των Πρασίνων (1992-1996).
Φ Member of the Green Party executive (1992­1996).
Συνγραμματέας στους Ευρωπαίους Πράσινους (1984-1989).
Co­secretary of the European Greens (1984­1989).
Η Μέλος του δημοτικού συμβουλίου στο Lund (19731976).
Φ Member of Lund municipal council (1973­1976).
Βουλευτής του Σουηδικού Κοινοβουλίου (1976-1979, 1988-1991 και 1994).
Member of the Riksdag (1976­1979,1988­1991 and 1994).
Μέλος του Ιδρύματος Ανθρωπισμός και Δημοκρατία και μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος Επιστήμη και Κοινωνία και της εξελεγκτικής επιτροπής του Ιβηροαμερικανικού Λαϊκού Ιδρύματος, δ Παρασημοφορήσεις: Εθνικό Τάγμα Σταυροφόρων του Νότου της Βραζιλίας· Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος του San Carlos Κολομβίας' Τάγμα Francisco de Miranda Α' τάξεως της Βενεζουέλας και ιππότης.του Τάγματος Bernardino O'Higgins της Χιλής.
Member of the Advisory Committee of the Ibero­American People's Foundation. Φ Decorations: National Order of the Southern Cross (Brazil); Grand Cross of the Order of San Carlos (Colombia); Order of Francisco de Miranda (First Class) (Venezuela): Commander of the Order of Bernardo O'Higgins (Chile).
Εξαγωγέας αλιευτικών προϊόντων (1970-1982). δ Μέλος του δημοπκού συμβουλίου του Donegal (19791991).
Φ Member of Donegal County Council (1979­1991).
Μέλος της Επιτροπής Επαγγελματικής Κατάρτισης (19851999). δ Μέλος του ιρλανδικού κοινοβουλίου pài) (19811997).
Member of the Vocational Education Committee (1985­1999). Φ Member of the Dáil (1981­1997).
Υφυπουργός του Υπουργείου Ναυτιλίας και του Υπουργείου του Gaeltacht (19871994).
Minister of State at the Department of the Marine and the Department of the Gaeltacht (1987­1994).
Πτυχίο (licence) Νομικής (1954).
Law degree (1954).
Δίπλωμα ειδικών σπουδών (DES) ιδιωτικού δικαίου και ιστορίας του δικαίου (1955).
Higher degree (DES) in private law and the history of law (1955).
DES δημοσίου δικαίου (1958).
Higher degree (DES) in public law (1958). Lawyer practising at Poitiers (1954­1957).
Ειδική σύμβουλος στο ιδιαίτερο γραφείο του Georges Pompidou, πρωθυπουργού (1967-1968).
Special adviser in the office of Georges Pompidou, Prime Minister (1967­1968).
Τεχνική σύμβουλος στην Προεδρία της Δημοκρατίας (Georges Pompidou) (19691974). δ Πάρεδρος (1974-1998) και κατόπιν σύμβουλος στο Ελεγκτικό Συνέδριο (1998-Ιούλιος 1999).
Technical adviser to the President of the Republic (Georges Pompidou) (1969­1974). Φ Commissioner of Audit (1974­1998) then senior member of the Court of Auditors (1998 ­ July 1999).
Πρόεδρος του Διεθνούς Ινστιτούτου Γεωπολιτικής (από το 1982).
President of the International Geopolitical Institute (since 1982).
13-08-1944 Δικηγόρος
13-08-1944 Lawyer
02-01-1948 Πολιτική επιστήμων οικονομολόγος
02-01-1948 Political scientist, economist.
Πτυχιούχος Νομικής (1965)' μαθήματα του Διεθνούς Προγράμματος Φόρου και μεταπτυχιακό (Master of Laws) (Harvard Law School, 1972).
Graduate in law (1965); International Tax Program and Master of Laws (Harvard Law School, 1972).
Επιθεωρητής Οικονομικών (1968).
Tax inspector (1968). Practising lawyer (since 1990).
Δικηγόρος εν ενεργεία (από το 1990). δ Γραμματέας κατάρπσης της UCD.
Φ UCD Training secretary.
Γραμματέας Διεθνών Σχέσεων του PDP.
PDP Secretary for International Relations.
Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του ΡΡ της Κοινότητας της Βαλένσια. δ Πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών του Ισπανικού Κοινοβουλίου (19791982).
Member of the Executive Committee of the PP in the Valencia Region. Φ Chairman of the Committee of Petitions of the Spanish Parliament (19791982).
Γενικός διευθυντής Κοινοπκής Ανάπτυξης του Υπουργείου Πολιτισμού (19771979). δ Μεγαλόσταυρος Αξίας του Πολίτη (1982).
Φ Director General for Community Development, Ministry of Culture (19771979).
Διάκριση του Τάγματος Συνταγματικής Αξίας (1983).
Φ Grand Cross of Civil Merit (1982). Order of Constitutional Merit (1983).
Πτυχιούχος Πολιπκών και Οικονομικών Επιστημών ειδική επί των Διεθνών Μελετών (Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης, 1969-1974).
Graduate in political science and economics; specialist in international studies (Universidad Complutense de Madrid, 1969-1974).
Διπλωματούχος εξωτερικού εμπορίου (Σχολή Βιομηχανικής Οργάνωσης, 1975).
Diploma in Foreign Trade (School of Industrial Organisation, 1975).
Διπλωματούχος Διοίκησης Επιχειρήσεων (Ινστιτούτο Ανωτάτων Σπουδών Επιχειρήσεων IESE Μαδρίτης, 1993).
Diploma in Business Administration (IESE, Madrid, 1993).
Συνεργάτης της πολιτικής και πολιπσπκής ομάδας της Πρεσβείας των Κάτω Χωρών (1974-1978).
Assistant to the Political and Cultural Attaché at the Embassy of the Netherlands (1974-1978).
Αντιπρόσωπος επιχειρήσεως στη Μαδρίτη.
Representative of a company in Madrid. (1978-1983).
(1978-1983). δ Μέλος του Συμβουλευτικού Οργάνου Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (19921995)' Αντιπρόεδρος του εν λόγω οργάνου (19921994). δ Μέλος της Βιωσιμότητας (Ηνωμένο Βασίλειο) (από το 1996).
Φ Member (1992-1995) and Vice-Chairman (1992-1994) of the European Consultative Forum on the Environment; Φ Member of Sustainability (UK) (since 1996).
Μέλος του Europe Foundation Centre (από το 1996).
Member of the European Foundation Centre (EFC) (since 1996).
Μέλος του εκτελεστικού συμβουλίου των Ευρωπαίων Συνεργατών Περιβάλλοντος (από το 1999).
Member of the Executive Committee of European Partners for the Environment (EPE) (since 1999).
Μέλος του ισπανικού τμήματος της Λέσχης της Ρώμης (από το 1994). δ Γενική γραμματέας του WWF/Ισπανία (19831995).
Member of the Spanish chapter of the Club of Rome (since 1994). Φ Secretary General of the WWF/Spain (1983-1995).
Διευθύντρια του ιδρύματος Entorno (από το 1996).
Director, Fundación Entorno (since 1996).
Γενική γραμματεύς του ισπανικού τμήματος του Προγράμματος Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Εθνών (από το 1996).
Secretary General, Spanish section, United Nations Environment Programme (since 1996).
23-04-1935 Δικηγόρος
23-04-1935 Lawyer
Πιστοποιητικό (brevet) γεωργικών και κοινωνικών σπουδών (1956).
Certificate in agricultural and social studies (1956). Farmer in a collective farming group (GAEC) (19651997).
Γεωργός σε γεωργική κοινοπραξία κοινής εκμετάλλευσης (GAEC) (1965-1997). δ Εθνικός γραμματέας του Σοσιαλιστικού Κόμματος (PS) αρμόδιος για θέματα γεωργίας και υπαίθρου.
Φ Socialist Party national secretary responsible for agriculture and rural society.
Πτυχίο Νομικής (1958). δ Επαρχιακός γραμματέας της Χριστιανικής Δημοκρατίας στο Avellino (1982-93).
Degree in law (1958). Φ DC Provincial Secretary for Avellino (19921993).
Μέλος της εθνικής διεύθυνσης της ΧΔ (1972-1999).
Member of the DC national executive (1972-1999).
Προϊστάμενος του Τμήματος Δικαιοσύνης (19871992). δ Πρόεδρος της επαρχιακής διοίκησης του Avellino (1970-72).
Head of the DC justice department (19871992).
Πρόεδρος του Αυτόνομου Οργανισμού Λαϊκής Κατοικίας του Avellino (1970-72).
Φ Chairman of the Avellino provincial administration (19701972). Chairman of the Avellino autonomous institute for low-rent housing (19701972).
Βουλευτής της Ιταλικής Βουλής (1972-1994)' κατ'επανάληψη πρόεδρος της Επιτροπής Δικαιοσύνης.
Member of the Italian Parliament (1972-1994); several terms as Chairman of the Committee on Justice.
Υφυπουργός Δικαιοσύνης (19791983).
Under-Secretary-of-State at the Ministry of Justice (19791983).
Κάτοχος διπλώματος στο Εξωτερικό Εμπόριο (1983). δ Επιχειρηματίας σε τομείς εξωτερικού εμπορίου (19811994).
Diploma in external trade (1983). Φ Businessman specialising in external trade (1981-1994).
Οικονομολόγος εκτιμητής (1984-1989). δ Μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων της Νεολαίας του ΡΡ (1982-1987).
Economic consultant (1984-1989). Φ Responsible for external relations of Nuevas Generaciones del PP (PP youth section) (1982-1987).
Γραμματέας διατομεακών σχέσεων του ΡΡ (1987-1993).
PP Secretary for Sectoral Relations (1987-1993).
Ανππρόεδρος της DEMYC (Κοινότητα Δημοκρατικής Νεότητας της Ευρώπης) (19871989). δ Βουλευτής (19901993) του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes).
Vicechairman of DEMYC (Democrat Youth Community of Europe) (19871989). Φ Deputy in the Cortes (1990-1993).
Πτυχιούχος νομικής και οικονομικών επιστημών (1968)' μεταπτυχιακό Βιομηχανικής Οικονομίας (1974)' διδάκτωρ οικονομικών επιστημών (1975).
Graduate in economics (1968); master's degree in Industrial Economics (1974); doctorate in economics (1975).
Οικονομολόγος εκτιμητής σε βιομηχανικές επενδύσεις (1968-1980).
Economic adviser for industrial investment (19681980). University lecturer (1974-1980).
Καθηγητής πανεπιστημίου (1974-1980). δ Ιδρυτικό μέλος της "Δημοκρατικής Σύγκλισης" της Καταλονίας (1974)' Εκπρόσωπος Ευρώπης στην Εκτελεσπκή επιτροπή της Convergencia Democratica de Catalunya.
Φ Founder of Convergencia Democrática de Catalunya (1974); spokesman on Europe on the Executive Committee of Convergencia Democrática de Catalunya.
Βουλευτής (1980-1987) του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes).
Deputy in the Cortes (1980-1987). Vice-President of the Liberal International (since 1990).
Ανππρόεδρος της Φιλελεύθερης Διεθνούς (από το 1990). δ Αντιπρόεδρος της Ομάδος Φιλελευθέρων (1986-1992)' Ταμίας και μέλος του Προεδρείου της Ομάδας Φιλελευθέρων ( από το 1992). δ Πρόεδρος της Ισπανικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης Οικονομικής Συνεργασίας (LECE) και πρόεδρος της Μεσογειακής Επιτροπής της στις Βρυξέλλες, δ Μέλος του Ινστιτούτου Καταλανικών Σπουδών.
Φ Vice-Chairman of the Liberal Group (1986-1992); treasurer and member of the Bureau of the Liberal Group (since 1992). Φ Chairman of the Spanish committee of the European League for Economic Cooperation and Chairman of its Mediterranean Committee in Brussels.
Μέλος της Βασιλικής Ακαδημίας Οικονομικών Επιστημών.
Φ Member of the Institute for Catalan Studies. Member of the Royal Academy of Economic and Financial Sciences.
Κάτοχος πτυχίου (licence) Νομικής και διπλώματος του Ινστιτούτου Πολιπκών Σπουδών του Παρισιού.
Degree in law. Graduate of the Paris Institute of Political Studies.
Δικηγόρος στο Δικηγορικό Σύλλογο Παρισιού (από το 1971). δ Αντιδήμαρχος του Rueil-Malmaison (19891990).
Lawyer practising in Paris (since 1971). Φ Deputy Mayor of Rueil-Malmaison (19891990).
Περιφερειακός σύμβουλος του Nord-Pas-de-Calais (19861992).
Member of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council (19861992).
Συμπρόεδρος της TDI.
Co-Chairman of the TDI Group.
Πτυχιούχος της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Ρώμης (1958).
Graduate in Jurisprudence of the University of Rome (1958).
Ανταποκριτής της ημερήσιας εφημερίδας II giorno στην Ανατολική Ευρώπη (1959-1962).
Eastern European correspondent of II giorno newspaper (1959-1962).
Συνεργάτηςσυντάκτης για προγράμματα της RAI από το Βιετνάμ, την Ινδία, πς ΗΠΑ και την Ανατολική Ευρώπη (1962-1966). δ Ανταποκριτής της RAI στη Νέα Υόρκη (1966-1977), στο Παρίσι (1977-1979), στη Μόσχα και τη Βαρσοβία (19791981).
Editor of news programmes broadcast by RAI (Radiotelevisione Italiana) from Vietnam, India, the United States and Eastern Europe (19621966). RAI correspondent in New York (19661977), Paris (1977-1979) and Moscow and Warsaw (19791981).
Υπεύθυνος πολιπκο-επιοτημονικών προγραμμάτων σε τηλεοππκά δίκτυα της Finivest (1985-1992).
Responsible for political and scientific programmes broadcast by Finivest television channels (1985-1992).
Συνεργάτης από το 1989 της ημερήσιας εφημερίδας La Stampa, της οποίας εξελέγη μέλος του συμβουλίου διοίκησης, δ Δημοπκός σύμβουλος του Τορίνου (19821983) και περιφερειακός σύμβουλος Πεδεμοντίου (1985).
Employed since 1989 by the daily newspaper La Stampa, and elected member of its board of directors. Φ Member of Turin City Council (1982-1983) and of Piedmont Regional Council (1985). Φ Senator (19961999).
Εκπρόσωπος του Προέδρου της Κυβερνήσεως της Ιταλίας Silvio Berlusconi (19941995).
Spokesman for the Italian Prime Minister Silvio Berlusconi (19941995).
Επαρχιακός αντιπρόσωπος του κινήματος νεολαίας της Χ.Δ. (1972-1976).
Provincial representative of the DC youth movement (1972-1976).
Εθνικός υπεύθυνος του κινήματος νεολαίας της Χ.Δ. (19731976).
National executive for the DC youth movement (1973-1976).
Περιφερειακός σύμβουλος της Καλαβρίας (1985) και πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου των Λογαριασμών έως το 1990.
Member of the Calabria Regional Council (1985) and Chairman of the Audit Committee (until 1990).
Περιφερειακός γραμματέας του CDU (19941999).
CDU Regional Secretary (19941999).
Απολυτήριο Λυκείου Lamartine στο Παρίσι (1972).
Baccalaureate at the Lycée Lamartine in Paris (1972).
Δίπλωμα Licence es Lettres από ΤΟ Πανεπιστήμιο της Σορβόνης/Παρίσι (1975).
Degree in literature at the Sorbonne, Paris (1975).
Ελεύθερη επαγγελματίας μεταφράστρια (από το 1977).
Freelance translator (since 1977).
Διαλέξεις στο εσωτερικό και το εξωτερικό (με κύριο βάρος στην ισότητα, τα δικαιώματα των πολιτών, τη βιο- και τη γενετική τεχνολογία).
Has lectured in Germany and abroad (on gender equality, civil rights, biotechnology and genetic engineering).
Υπηρεσίες ειδικού συμβούλου για το Ιδρυμα Φρήντριχ Εμπερτ στη Νόπα Αμερική και την Αφρική, δ Μέλος του προεδρείου του SPD στη Βάδη Βυρτεμβέργη (από το 1989).
Has worked as an expert in South America and Africa for the Friedrich Ebert Foundation. Φ Member of Baden-Württemberg SPD Land Executive Committee (since 1989).
Ομοσπονδιακή ανππρόεδρος της Κοινότητας Εργασίας Σοσιαλδημοκραπκών Γυναικών (από το 1992).
Federal Vice-Chairwoman of the Working Party of Social-Democratic Women (since 1992).
Μέλος του Προεδρείου της ευρωπαϊκής οργανώσεως γυναικών Grain de Sel, με έδρα το Παρίσι (από το 1973). δ Μέλος της Ακαδημίας για τη δεοντολογία στην ιατρική (από το 1997).
Member of the executive of the European women's organisation 'Grain de Sel' (Paris) (since 1993).
Μέλος της γραμματείας της ΟΤΔ για πς καλλιτεχνικές σχολές νέων (από το 1997).
Φ Member of the Akademie für Ethik in der Medizin (academy of medical ethics) (since 1997).