natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναφορέ δίνουν στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο την ευκαιρία να εpiιστήσει την piροσοχή σε τυχόν piαραβιάσει των δικαιωάτων Ευρωpiαίων piολιτών αpiό Κρά-το-Μέλο, τοpiική αρχή ή άλλο οργανισό.
Petitions give the European Parliament the opportunity of drawing attention to any infringement of a European citizen’s rights by a Member State, local authority or other institution.
Το SOLVIT είναι ένα δίκτυο on-line εpiίλυση piρο-βληάτων στο οpiοίο τα Κράτη-Μέλη τη ΕΕ συνεργάζονται για την εpiίλυση, εντό δέκα εβδο-άδων, piροβληάτων piου ανακύpiτουν αpiό την κακή εφαρογή τη νοοθεσία για την εσωτερική αγορά αpiό τι δηόσιε αρχέ.
SOLVIT is an on-line network in which EU Member States work together to solve, within ten weeks, problems caused by the misapplication of internal market law by public authorities.
Το SOLVIT ασχολείται κατ’ αρχήν ε διασυνοριακά piροβλήατα εταξύ εpiιχείρηση ή piολίτη και εθνική δηόσια αρχή.
SOLVIT deals, in principle, with any cross-border problem between a business or a citizen and a national public authority.
Τα κέντρα SOLVIT ανήκουν στι εθνικέ διοικήσει των Κρατών-Μελών τη ΕΕ.
SOLVIT Centres are part of the national administrations of EU Member States.
Το δίκτυο συντονίζεται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The European Commission coordinates the network.
Εφόσον αpiαιτείται, ο "ιαεσολαβητή ενδέχεται να διαβιβάσει την καταγγελία σα στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piροκειένου να εξεταστεί ω αναφορά, όpiω έκανε στην ακόλουθη υpiόθεση:
If appropriate, the Ombudsman may transfer your complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition, as he did in the following case:
Ο Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή piορεί να σα συβουλεύσει να έλθετε σε εpiαφή ε το SOLVIT εάν η καταγγελία σα δεν εpiίpiτει στην εντολή του.
The European Ombudsman may advise you to contact SOLVIT if the complaint does not come within his mandate.
Ήταν υpiάλληλο δανι-κή εταιρεία, αλλά εργαζόταν συχνά αpiό το σpiίτι τη στι Κάτω Χώρε.
For example: b A complaint was made on behalf of two Tanzanian citizens legally resident in Belgium after they were denied entry to the UK because they did not have a visa.
Ισχυρίστηκε ότι οι ιδανικέ αρχέ αρνήθηκαν να τη δώσουν το έντυpiο piου ήταν αpiαραίτητο για την υpiα-γωγή τη στην κοινωνική ασφάλιση.
The complainant claimed that Belgian residents who are non-European citizens should be allowed to travel within the EU without hindrance and that an EU body should be established to facilitate travel within the EU for people in possession of an identity card of an EU Member State.
b Η καταγγελία υpiοβλήθηκε για λογαριασό δύο τανζανών piολιτών piου κατοικούσαν νόια στο Βέλγιο, αφότου του είχε αpiα-γορευθεί η είσοδο στο Ηνωένου Βασιλείου διότι δεν διέθεταν θεώρηση εισόδου («visa») στη χώρα.
b A citizen turned to the European Ombudsman citing problems she had experienced in trying to register under thesocialsecurityschemeinthe Netherlands.
Περισσότερε piληροφορίε για το SOLVIT θα βρείτε στο δικτυακό τόpiο: http://ec.europa.eu/solvit
More information about SOLVIT is available at: http://ec.europa.eu/solvit
Περισσότερε piληροφορίε για την κατάθεση αναφορά θα βρείτε στο δικτυακό τόpiο:http://www.europarl.europa.eu/committees/peti_home_en.htm
For more information on filing a petition, please visit: http://www.europarl.europa.eu/committees/peti_home_en.htm
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec2:32 am801061GR.indd Sec2:32
am801051EN.indd Sec2:32 am801051EN.indd Sec2:32
Σύνοψη τϖν κυριοτέρων σηµείων
Executive summary
1 Πρόλογος
1 Introduction
2 Καταγγελίες piρος το Διαµεσολαβητή 25
2 Complaints to the Ombudsman
3 Αpiοφάσεις ληφθείσες µετά τη Διενέργεια "ρευνας
3 Decisions following an inquiry
ΣΧΕΣΕΙΣΜΕΑΛΛΑ
RELATIONSWITH
ΘΕΣΜΙΚΑΟΡΓΑΝΑ
OTHERINSTITUTIONS
4 Σχέσεις µε άλλα θεσµικά όργανα 241
4 Relations with other institutionsof the European Union
ΚΑΙΣΥΝΑΦΕΙΣΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ANDSIMILARBODIES
5 Σχέσεις µε διαµεσολαβητές καισυναφείς υpiηρεσίες
5 Relations with ombudsmen andsimilarbodies bodies
Δ ΗΜΟΣΙΕΣΣΧΕΣΕΙΣ
PUBLICRELATIONS
6 Δηµόσιες σχέσεις
6 Public relations
© Ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής 2004
© The European Ombudsman 2004
Ρητή εpiιφύλαξη κάθε δικαιώµατος.
All rights reserved.
Η αναpiαραγωγή για εκpiαιδευτικούς και µη εµpiορικούς σκοpiούς εpiιτρέpiεται, εφόσον αναφέρεται η piροέλευση.
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permi ed provided that the source is acknowledged.
Οι φωτογραφίες αpiοτελούν piνευµατική ιδιοκτησία του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή, εκτός εάν εpiιση-µαίνεται άλλως.
Photographs, unless otherwise indicated, are copyright of the European Ombudsman.
Το piλήρες κείµενο της Έκθεσης δηµοσιεύεται στο διαδίκτυο, στη διεύθυνσηh% p://www.euro-ombudsman.eu.int/report/el/default.htm
The full text of the report is published on the internet at:h p://www.euro-ombudsman.eu.int/report/en/default.htm
O ΕΥΡΩΠΑΊΟ Σ
EUROPEAN O
Δ ΙΑΜΑΝΤΟΎΡΟΣ
DIAMANDOUROS
Κύριο Pat Cox Πρόεδρο του Ευρω p i α ϊ κ ού Κοινοβουλίου Rue Wiertz B - 1047 Βρυξέλλες
Mr Pat Cox President European Parliament Rue Wiertz B-1047 Brussels
Σύµφωνα µε το Άρθρο 195, piαράγραφος 1 της Συνθήκης piερί Ιδρύσεως της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας και το Άρθρο 3, piαράγραφος 8 της Αpiοφάσεως του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε το Καταστατικό του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και τους Γενικούς Όρους Άσκησης των Καθηκόντων του, σας υpiοβάλλω την Έκθεσή µου για το 2003.
In accordance with Article 195 (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, I hereby present my report for the year 2003.
Με εκτίµηση,
Yours sincerely, s
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2003
ANNUAL REPORT 2003
Καταγγελίες piρος το Διαµεσολαβητή
Complaints to the Ombudsman
2.2 Η ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
2.2.1 “Maladministration” 2.2.2 The Code of Good Administrative Behaviour
2.3 ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΚΤΟ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
2.6 ADVICE TO CONTACT OTHER BODIES AND TRANSFERS
2.4 ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
2.7.1 The hearing of witnesses 2.7.2 Inspection of documents
2.5 ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
2.8 INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN AND THEIR OUTCOMES
3.1.3 Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή 46ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ LIFE: ΑΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΙ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΗ ΕΡΓΟΥ.................................................................................46 .................................................................................46
LIFE PROGRAMME: COMMISSION’S REFUSAL TO COMPLETE PAYMENT OF A PROJECT ............................................................................................41ANNULMENT OF QUESTIONS AND ALLEGED FAILURE TO RESPECT COMPETITION NOTICE..................................................................................47 ..................................................................................47
ΑΚΥΡΩΣΗ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ..................................................................52ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΗΣ ..............................................................................................................................................................................56ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΟΥ «ΣΚΕΛΟΥΣ ΕΕ» ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΣΤΟ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ .............................................................59ΕΞΟΔΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ ..........................................................................................62ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΣΤΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ...........................................................................64ΑΡΝΗΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΙΚΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 226 ΣΥΝΘ.ΕΚ ...................68ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙ ΕΜΜΕΣΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΗΣ ΛΟΓΩ ΗΛΙΚΙΑΣ ΣΕ ΑΝΟΙΚΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ...........................................................................................76ΑΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΑ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ .................................79ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΘΕΣΗ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑ ..........................80ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΜΕΝΑ ΓΡΑΠΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΟΡΓΑΝΩΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ..................85 ..................85
ALLEGED LINGUISTIC DISCRIMINATION ....................................................................................................................................................................................50STATUS OF THE ‘EU PILLAR’ OF THE UN ADMINISTRATION IN KOSOVO .........................................................................................................................53TRAVELLING AND SUBSISTENCE EXPENSES OF CANDIDATES IN RECRUITMENT COMPETITIONS ........................................................................55ALLEGED DISCRIMINATION IN GRADING OF NUCLEAR INSPECTOR ...............................................................................................................................57REFUSAL OF A CONFIRMATORY APPLICATION FOR PUBLIC ACCESS IN ARTICLE 226 PROCEDURE .......................................................................60ALLEGED INDIRECT AGE DISCRIMINATION IN OPEN COMPETITION ..............................................................................................................................67COMMISSION’S REFUSAL TO GRANT ACCESS TO DOCUMENTS SUBMITTED BY MEMBER STATES ..........................................................................69EUROPEAN COMMISSION’S HANDLING OF AN APPLICATION FOR A POST OF SECONDED NATIONAL EXPERT ...............................................70ACCESS TO MARKED EXAMINATION SCRIPTS IN COMPETITIONS ORGANISED BY THE COMMISSION ................................................................74
3.1.4 Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα 88ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΡΟΕΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ .................................................88
3.1.4 The European Central Bank 77ACCESS TO STATISTICS ABOUT STOCKS AND FLOWS OF EURO BANKNOTES ...............................................................................................................77
3.1.5 Το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 93ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΙΟΡΘΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΕΓΓΡΑΦΑ..............93 ..............93
3.1.5 The European Court of Auditors 81COURT OF AUDITORS CORRECTS FAILURE TO APPLY RULES ON ACCESS TO DOCUMENTS.....................................................................................81 .....................................................................................81
3.1.6 Η Ευρωpiαϊκή Συνέλευση 96ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΗΜΕΡΗΣΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ............................................................96 ............................................................96
3.1.6 The European Convention 83ACCESS TO EUROPEAN CONVENTION AGENDAS AND MINUTES.....................................................................................................................................83 .....................................................................................................................................83
3.1.7 Η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέµησης της Αpiάτης (OLAF) 103ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΠΑΡΑΛΕΙΨΗΣ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ...........................................................................................................................103
3.1.7 The European Anti-Fraud Offi ce 89ALLEGED FAILURE TO CARRY OUT PROPER INQUIRY ............................................................................................................................................................89
3.1.8 Η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία για την Ανασυγκρότηση 107ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ.........................................................................................107 .........................................................................................107
3.1.8 The European Agency for Reconstruction 93CONSULTANCY WORK FOR THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION ...........................................................................................................93
3.2 ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΥΘΕΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΌ ΤΟ ΘΕΣΜΙΚΌ ΟΡΓΑΝΟ 3.2.1 Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
3.2 CASES SETTLED BY THE INSTITUTION 3.2.1 The European Parliament
ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙ ΠΑΡΑΛΕΙΨΗΣ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ .................................111ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΓΡΑΠΤΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ .........................................................................................................115
ALLEGED FAILURE TO STATE REASONS FOR REJECTION OF TRANSLATION BIDS ........................................................................................................97ACCESS TO EXAMINATION PAPERS IN OPEN COMPETITION.............................................................................................................................................100 .............................................................................................................................................100
3.2.2 Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
3.2.2 The European Commission
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΚΑΤΑΒΟΛΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΕΡΓΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΜΕ ΤΟ AIDS ............................................................................................................117ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΠΛΗΡΩΤΕΟΥ ΠΟΣΟΥ ΔΥΝΑΜΕΙ ΣΥΜΒΑΣΗΣ .................................................................................................................................................119ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗ ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΚΑΤΑΒΟΛΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΣΕ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΕΡΓΟ.....................................................................................121 .....................................................................................121
LATE PAYMENT OF GRANT FOR AIDS’ RELATED PROJECT ..................................................................................................................................................101PAYMENT OF AMOUNT DUE UNDER CONTRACT ..................................................................................................................................................................103ALLEGED FAILURE TO MAKE FINAL PAYMENT IN RESEARCH PROJECT........................................................................................................................105 ........................................................................................................................105
3.2.3 Το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 123ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ ΑΠΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ..............123
3.2.3 The European Court of Auditors 107ALLEGED LACK OF INFORMATION ABOUT EXCLUSION FROM COURT OF AUDITORS’ COMPETITION ..............................................................107
3.2.4 Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και το Ελεγκτικό Συνέδριο 126Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ....................................................................................................................126
3.2.4 The European Commission and the Court of Auditors 109COMMISSION AGREES TO MAKE FINAL PAYMENT ................................................................................................................................................................109
3.3 ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΠΙ ΦΙΛΙΚΗΣ ΒΑΣΕΩΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
3.3 FRIENDLY SOLUTIONS ACHIEVED BY THE OMBUDSMAN
ΜΗ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ ΠΑΡΑ ΤΙΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΣΕΙΣ .....................................................................................................................132Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΒΑΛΕΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΣΕ ΠΡΩΗΝ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟ ...........................................................................138Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΣΧΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ
FAILURE TO PAY GRANT DESPITE ORAL ASSURANCES ........................................................................................................................................................115COMMISSION ACCEPTS TO PAY COMPENSATION TO FORMER AUXILIARY AGENT ...................................................................................................120COMMISSION AGREES TO PROVIDE INFORMATION TO JOURNALIST AFTER OMBUDSMAN’S PROPOSAL FOR FRIENDLYSOLUTION ............................................................................................................................................................................................................................................123
ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ ΓΙΑ ΦΙΛΙΚΟ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ...................................................................................................................................................................141
3.4.1 The European Parliament 129FAILURE TO COMPLY WITH DUTY TO BE COURTEOUS.........................................................................................................................................................129 .........................................................................................................................................................129
3.4.1 Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο 148ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΕΥΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ...................................................................................................................148 ...................................................................................................................148
ACCESS TO DOCUMENTS ...............................................................................................................................................................................................................134THE COUNCIL’S RESPONSIBILITY FOR ENSURING THAT THE EUROPEAN UNION POLICE MISSION IN SARAJEVORESPECTS FUNDAMENTAL RIGHTS .............................................................................................................................................................................................141
3.4.3 Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
3.4.3 The European Commission
ΑΝΑΚΡΙΒΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΣΦΟΡΏΝ ...................................................................................................................166ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ IST ...................................................................................................................................................................................173ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗ ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΣΕ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΟΓΩ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΣ (ΑΡΘΡΟ 226
INCORRECT INFORMATION IN A TENDER PROCEDURE ......................................................................................................................................................144FUNCTIONING OF THE IST PROGRAMME .................................................................................................................................................................................150ALLEGED FAILURE TO TAKE A DECISION IN AN INFRINGEMENT COMPLAINT (ARTICLE 226 EC) ........................................................................151DISCRIMINATORY CLAUSE IN NOTICE OF COMPETITION ..................................................................................................................................................154INCONSISTENT APPROACH TO STUDY ON SEALS BY COMMISSION ...............................................................................................................................159ALLEGED FAILURE TO ANSWER QUESTIONS REGARDING TENDER SPECIFICATIONS ..............................................................................................165
3.4.4 Η Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή 195ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΣ ΟΤΙ Ο ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΩΝ ΠΑΡΕΣΧΕ «ΨΕΥΔΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ» ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ ΤΟΥ.....................................195 .....................................195
3.4.4 The Economic and Social Commi ee 169ALLEGATION THAT COMPLAINANT PROVIDED “FALSE INFORMATION” IN FRAMEWORK OF RECRUITMENT..............................................169 ..............................................169
3.4.5 Η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία καταpiολέµησης της αpiάτης 200ΑΒΑΣΙΜΟΙ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΔΩΡΟΔΟΚΙΑΣ ΚΑΤΆ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ...................................................................................................................................200
3.4.5 The European Anti-Fraud Offi ce 173UNFOUNDED ALLEGATIONS OF BRIBERY AGAINST JOURNALIST...................................................................................................................................173 ...................................................................................................................................173
3.5 ΣΧΕΔΙΑ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΕΓΙΝΑΝ ΔΕΚΤΑ ΑΠΌ ΤΟ ΘΕΣΜΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ 3.5.1 Το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
3.5 DRAFT RECOMMENDATIONS ACCEPTED BY THE INSTITUTION 3.5.1 The Council of the European Union
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΧΟΡΗΓΕΙ ΜΕΡΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΚΩΔΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ......................................................202ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΑΡΕΧΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΜΕΝΑ ΓΡΑΠΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ................................................................203
COUNCIL GRANTS PARTIAL ACCESS TO ANNUAL REPORT OF CODE OF CONDUCT GROUP .................................................................................175COUNCIL GRANTS ACCESS TO CANDIDATES’ MARKED EXAMINATION PAPERS........................................................................................................176 ........................................................................................................176
3.5.2 Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
3.5.2 The European Commission
ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΣΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ..................................................................................209ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΛΟΓΩ ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΏΝ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΟ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΎ ΤΗΣ ΕΕ.............................216 .............................216
COMMISSION TO PROMOTE GOOD ADMINISTRATION IN EUROPEAN SCHOOLS .......................................................................................................181DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF NATIONALITY BY TELECOMMUNICATIONS COMPANY AND EU COMPETITION LAW.............188 .............188
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΤΥΧΟΝΤΩΝ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥΣΠΡΟΣΛΗΨΗΣ .......................................................................................................................................................................................................................................224
3.6.1 The European Parliament 194EUROPEAN PARLIAMENT ACCEPTS TO PUBLISH NAMES OF SUCCESSFUL CANDIDATES IN RECRUITMENT COMPETITIONS...................194 ...................194
3.6.2 Το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης 225ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ .............225
3.6.2 The Council of the European Union 195ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS, INCLUDING OPINIONS OF THE LEGAL SERVICE .............................................................................................195
3.7 ΑΥΤΕΠΑΓΓΕΛΤΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΌ ΤΟΝ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ 231
3.7 OWN INITIATIVE INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΜΕΣΑ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ...........................................................................................................231ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΠΡΟΣΛΗΨΕΩΝ – ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΑΠΌ ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΧΩΡΑ ................................237
REMEDIES AVAILABLE IN TENDER PROCEDURES ..................................................................................................................................................................201ELECTRONIC REGISTRATION IN A RECRUITMENT COMPETITION – COMPLAINANT FROM ACCESSION STATE .............................................205
3.8 ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
3.8 QUERY FROM REGIONAL OMBUDSMAN
Σχεσείς µε άλλα θεσµικά όργανα
Relations with other institutions of the European Union
4.1 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
4.1 THE EUROPEAN PARLIAMENT
4.2 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
4.2 THE EUROPEAN COMMISSION
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2003
4.4 THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
4.3 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
4.5 THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES