natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEC 364,18.12.2000,σ.1. Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, Δήλωση Λάκεν σχετικά με το μέλλον της Ένωσης, SN 273/01,15.12.2001.
(a) there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes;
Ψήφισμα της 14.2.1984 σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης - EEJ C 77, 19.3.1984, σ.
(c) there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
5, εισηγητής: Altiero Spinelli, 1-1200/1983.
(d) there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:
Ψήφισμα της 11.7.1990 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για σχέδιο συντάγματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση-EEC 231,17.9.1990, σ.
- the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European "Foreign Minister", who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,
91, εισηγητής: Emilio Colombo, Α3-0165/1990.
- there will be a single external action service under the responsibility of the Foreign Minister,
Ψήφισμα της 12.12.1990 σχετικά με τις συνταγματικές βάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΕΕ C 19, 28.1.1991, σ.
- the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
65, εισηγητής: Emilio Colombo, Α3-0301/1990.
(f) action in the area of justice and home affairs will have more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
Ψήφισμα της 18.11.1999 σχετικά με την προετοιμασία της μεταρρύθμισης των Συνθηκών και την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη - ΕΕ C 189, 7.7.2000, σ.
(b) national parliaments will receive all European Union proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to object to draft legislation if they feel it goes beyond the European Union's remit;
222, εισηγητές Γιώργος Δημητρακόπουλος και Jo Leinen, Α50058/1999.
(c) the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation;
Ψήφισμα της 3.2.2000 σχετικά με τη σύγκλιση της ΔΚΔ - ΕΕ C 309, 27.10.2000, σ.
(d) the President of the Commission will be elected by the European Parliament, thereby establishing a link to the results of European elections;
85., εισηγητές Γιώργος Δημητρακόπουλος και Jo Leinen, Α5-0018/2000.
(e) the Foreign Minister, appointed by the European Council in agreement with the Commission's President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council;
Ψήφισμα της 16.3.2000 σχετικά με την εκπόνηση ενός Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης -ΕΕ C 377,29.12.2000, σ.
(f) a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
- έχοντας υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν από τους εκπροσώπους περιφερειακών οργανώσεων, κοινωνικών εταίρων και σχηματισμών της κοινωνίας των πολιτών σε δημόσια ακρόαση που συγκλήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2004,
(g) the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object;
- λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,
(h) agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
Εκτιμώντας ότι
(j) the role of the Committee of the Regions is reinforced;
Α. η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάφερε στην πορεία της ιστορίας της να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο συμβάλλοντας σε έναν όλο και επεκτεινόμενο χώρο ειρήνης και ευημερίας, δημοκρατίας και ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας,
(k) with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament too will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary;
Ψήφισμα της 13.4.2000 σχετικά με τις προτάσεις του ΕΚ για τη ΔΚΔ - ΕΕ C 40, 7.2.2001, σ.
(a) the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in part Π of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;
409, εισηγητές Γιώργος Δημητρακόπουλος και Jo Leinen, Α5-0086/2000.
(b) the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;
Ψήφισμα της 16.1.1986 σχετικά με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ενιαία Πράξη που ενέκρινε η ΔΚΔ στις 11 και 17 Δεκεμβρίου 1985 - ΕΕ C 36, 17.2.1986, σ.
(c) new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union;
144, εισηγητής: Altiero Spinelli, Α2-0199/1985. Ψήφισμα της 11.12.1986 σχετικά με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη - ΕΕ C 07, 12.1.1987, σ.
(d) the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
105, εισηγητής: Luis Planas Puchades, Α2-0169/1986.
(e) individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;
2. επιδοκιμάζει το ότι το Σύνταγμα παρουσιάζει στους πολίτες με μεγαλύτερη σαφήνεια τη φύση και τους στόχους της Ένωσης καθώς και τις σχέσεις ανάμεσα στην Ένωση και τα κράτη μέλη, δεδομένου ειδικότερα ότι:
Success was dependent on a resolution of the three crucial issues facing Europe at the end of the Second World War: how to overcome the internal demons which were the root cause of the most serious disasters to have affected our continent, how to regain a place at the forefront of world affairs, and how to develop economic conditions which would guarantee the survival of a stable democratic order.
(α) το πολύπλοκο σύνολο των ευρωπαϊκών συνθηκών θα αντικατασταθεί από ένα ενιαίο και πιο ευανάγνωστο έγγραφο στο οποίο θα υπαγορεύονται οι στόχοι της Ένωσης, οι εξουσίες της και τα όρια της, οι μηχανισμοί της πολιτικής της και τα θεσμικά όργανα της,
All these achievements of the European integration process should not lead us to forget its true objectives: making nationalist excesses, the real cancer affecting modern Europe, a thing of the past; defending democracy as a system which can channel divergent opinions in a pluralist society; and giving Europe a strong, influential voice to defend its ideas, its values and its interests.
(β) επικυρώνεται η διττή νομιμότητα της Ένωσης, με τη διευκρίνιση ότι αυτή αποτελεί Ένωση κρατών και πολιτών,
However, Europe must not rest on its laurels: it must deal with the new challenges facing it at the start of the 21st century, i.e. the Union's role in international politics, globalisation, enlargement, the euro, the internal and external security of our continent, terrorism, migratory flows, education, technological progress, racism, xenophobia or social exclusion.
(γ) ο κατάλογος των αξιών που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη, επί του οποίου εδράζεται η Ένωση και ο οποίος δημιουργεί έναν ισχυρό δεσμό μεταξύ των πολιτών της Ένωσης, καθίσταται σαφέστερος και επεκτείνεται,
Since the first European Commumty (Coal and Steel: Paris Treaty of 18 April 195110), which brought together six Western European countries \ was established, the European integration
(ε) η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή επαναβεβαιώνεται ως στόχος της Ένωσης,
By adopting, on 14 February 1984, the first draft Treaty establishing the European Union (known as the 'Spinelli' draft, after its rapporteur), Parliament initiated a reform process which was to continue for the following 20 years and lead to the drafting of the
(ι) η αναφορά των συμβόλων της Ένωσης στο Σύνταγμα θα συμβάλει στο να γίνουν καλύτερα γνωστά τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και η δράση τους,
At each stage, with the Committee on Institutional Affairs, which in 1999 became the Committee on Constitutional Affairs, providing the driving force, Parliament played an active part in the preparatory talks and assessed the outcome of the various Intergovernmental Conferences (IGCs)19.
(ια) με τη ρήτρα περί αλληλεγγύης ανάμεσα στα κράτη μέλη μπορούν οι πολίτες να αναμένουν πως θα τύχουν της στήριξης από όλα τα μέρη της Ένωσης σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης ή φυσικής/ανθρωπογενούς καταστροφής,
Right from the start of this process, it advocated clarifying and enhancing the constitutional basis for the European Union, a need which became more and more acute under the pressure of successive enlargements, given their capacity to jeopardise the political dimension of the integration process.
Μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ενισχυμένος ρόλος στον κόσμο
Three distinct but related objectives have been pursued by Parliament to this end:
3. επιδοκιμάζει το γεγονός ότι με τη θέση σε ισχύ του Συντάγματος, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης θα μπορούν να επιτελούν τα καθήκοντα τους πιο αποδοτικά, κυρίως διότι:
12 The following countries have joined the first six: Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, Austria, Finland and Sweden in 1995, and the Czech Republic, Estonia, Cyprus,
(β) η προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα διατηρείται επί δυόμισι χρόνια και όχι εκ περιτροπής επί εξάμηνο,
First, it has sought to clarify and where necessary strengthen the competences and responsibilities of the European Union itself.
(γ) θα μειωθεί από το έτος 2014 ο αριθμός των μελών της Επιτροπής με βάση την ισότιμη εκ περιτροπής εναλλαγή μεταξύ των κρατών μελών,
Parliament has consistently argued that powers should be attributed to, and exercised by, the Union on the basis of the 'principle of subsidiarity', i.e. it should exercise those responsibilities - but only those responsibilities - that can be carried out more effectively by common policies than by the Member States acting separately.
(δ) θα αυξηθεί σημαντικά η προβολή της Ένωσης και ο ρόλος της ως παγκόσμιου παράγοντα,
Second, it has argued that responsibilities exercised at European level should be carried out more effectively.
- θα υπάρχει ενιαία υπηρεσία εξωτερικής δράσης υπό την εποπτεία του Υπουργού Εξωτερικών,
Parliament was particularly critical of the practice of unanimity in the Council, arguing that, where it has been agreed to run a policy jointly, it makes no sense to give a blocking power to each of the component States of the Union.
(ε) θα μειωθεί ο αριθμός των νομοθετικών μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως και των διαδικασιών για την έγκριση τους· θα γίνει σαφής η διάκριση ανάμεσα στα νομοθετικά και εκτελεστικά μέσα,
In the light of the mixed and clearly inadequate results achieved by the Treaties of Amsterdam and Nice, when set against the challenge posed by the doubling in the number of Member States, but also that of the further deepening of the Union, it became more and more apparent that the established method of revising the Treaties was no longer able to provide genuine responses to the issues raised by the development of Europe.
(στ) η δράση στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων θα αποκτήσει αποτελεσματικότερες διαδικασίες, πράγμα που εγγυάται απτή πρόοδο σε ό,τι αφορά τα θέματα της δικαιοσύνης, της ασφάλειας και της μετανάστευσης,
Parliament had already reached that conclusion, and outlined it clearly, in its resolution of 19 November 1997 (based on the report by Iñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, see footnote 10 above) which marked the real starting point of the political review process which was to culminate, in 1999, in the establishment, at the instigation of the German Council Presidency, of the Convention model, one first employed in connection with the drafting of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(ζ) για έναν ορισμένο αριθμό άλλων θεμάτων, θα διευκολυνθεί η εφαρμογή της επιτυχούς κοινοτικής μεθόδου, στον βαθμό που θα υπάρξει η αναγκαία προς τούτο κοινή πολιτική βούληση,
The signatories to the Treaty of Nice, being aware of its imperfections, in fact annexed to it a Declaration No 23 'on the future of the Union'20 which paved the way for further reform of the treaties, originally scheduled for 2004.
(η) υπάρχει μεγαλύτερο περιθώριο για ευέλικτες ρυθμίσεις όταν δεν είναι διατεθειμένα όλα τα κράτη μέλη ή δεν μπορούν να εφαρμόσουν ορισμένες πολιτικές ταυτόχρονα
This reform was to be prepared for by 'wide-ranging discussions with all interested parties: representatives of national parliaments and all those reflecting public opinion (...) representatives of civil society, etc.', which was to take place in 2001 with a view to the adoption of a declaration 'containing appropriate initiatives for the continuation of this process' at the European Council in Laeken.
Περισσότερη δημοκρατική ευθύνη
20 OJ C 80,10.3.2001, pp. 85 and 86.
2Τ
EN
(γ) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποφασίζει κατά κανόνα επί ίσοις όροις με το Συμβούλιο για τη νομοθεσία της Ένωσης,
The Convention on the Charter of Fundamental Rights demonstrated that a body of this kind was able to prepare a draft text likely to secure the approval of the Heads of State or Government.
(δ) ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έτσι θεσπίζεται ένας σύνδεσμος με τα αποτελέσματα των ευρωεκλογών,
The open and transparent nature of the Convention and the quality of its debates had also facilitated efforts to achieve a consensus by giving every representative the opportunity, first of all, to express his or her own views, and, subsequently, to understand those of the other representatives.
(ε) ο Υπουργός Εξωτερικών, ο οποίος θα ορίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατόπιν συμφωνίας με τον Πρόεδρο της Επιτροπής, θα είναι υπόλογος τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, by adopting the Laeken declaration on the future of European Union"24followed up this initiative by setting out the organisational arrangements for the work of the Convention and, above all, defining its terms of reference and the issues that it would be called upon to discuss.
(στ) μια νέα διαδικασία του προϋπολογισμού θα απαιτεί να εγκρίνονται τόσο από το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όλες οι δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς εξαιρέσεις, θέτοντας, κατ' αυτό τον τρόπο, όλες τις δαπάνες υπό πλήρη δημοκρατικό έλεγχο,
Thus, the Convention on the Future of Europe (chairman: Valéry Giscard d'Estaing; vice-chairmen: Giuliano Amato and Jean-Luc Dehaene) was given the task of drawing up a preliminary draft Constitution to serve as the basis for the work of the IGC which was to follow.
(ζ) η άσκηση των κατ' ανάθεση νομοθετικών εξουσιών της Επιτροπής θα υπόκειται σε ένα νέο σύστημα επιτήρησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με αποτέλεσμα κάθε ένα από τα όργανα αυτά να μπορεί να ανακαλεί αποφάσεις της Επιτροπής προς τις οποίες είναι αντίθετο,
The outcome of the Convention confirmed that the choice of this method had been a wise one, since the latter succeeded in presenting, after 16 months' work, a consensus-based text informed by intense debates which also drew on close dialogue with civil society.
(η) οι οργανισμοί, και ιδίως η Europol, θα υπόκεινται σε μεγαλύτερο κοινοβουλευτικό έλεγχο,
For its part, Parliament, through the work of its Committee on Constitutional Affairs, exerted a major influence on the draft constitutional Treaty25, only a very few provisions of which would be
(ι) ο ρόλος της Επιτροπής Περιφερειών ενισχύεται,
22 Resolution of 25 October 2000 (report by Olivier Duhamel on the constitutionalisation of the Treaties), confirmed by the resolution of 31 May 2001 (Méndez de Vigo/Seguro report on the [assessment of the] Treaty of Nice and the future of the European Union).
5. επιδοκιμάζει το γεγονός ότι τα ατομικά δικαιώματα των πολιτών θα ενισχυθούν ως αποτέλεσμα των ακόλουθων βελτιώσεων:
25Resolution of 16 March 2000: Duff/Voggenhuber report on the drafting of a European Union Charter of
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing- Special Edition modified by the IGC.
(ε) οι ιδιώτες θα έχουν ευρύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου,
The new Constitution proposed for the European Union includes a high number of significant reforms and improvements to the current Constitution (i.e. the set of overlapping treaties that currently serve as the de facto constitution).
10. αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα πρώην μέλη της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης και να φροντίσει ώστε οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένων και των εξωτερικών γραφείων, να διαδώσουν εκτενείς πληροφορίες για το Σύνταγμα και τη θέση του Κοινοβουλίου γι' αυτό.
The Constitutional Treaty defines the nature of the actions which the European Union (EU) may take and the values and principles which guide those actions; it describes the Union's competences; it lays down what institutions the EU will have, outlines its decisionmaking procedures, stipulates what form its acts will take; it defines citizens' rights vis-à-vis the EU; it lays down the rules governing its own revision, etc. This is the role of a constitution: laying down the conditions governing, and the limits to, the exercise of power in the context of a political entity and safeguarding citizens' rights.
Ι.
EN
Πρόλογος
Briefing- Special Edition
Η Ευρώπη, όμως, δεν πρέπει να αρκεστεί στα όσα πέτυχε: πρέπει να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις των αρχών του 21ου αιώνα, και ειδικότερα τον ρόλο της Ένωσης στη διεθνή πολιτική, την παγκοσμιοποίηση, τη διεύρυνση, το ευρώ, την εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια στην ήπειρο μας, την τρομοκρατία, τις μεταναστευτικές ροές, την εκπαίδευση, την τεχνολογική πρόοδο, τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
On that basis, and despite the fears voiced in some quarters, endowing the Union with a Constitution in no way signifies that a first step has been taken towards the creation of a centralised 'superstate' which would inevitably sound the death knell for national States and irrevocably change the nature of the European Union (there are many examples of international organisations whose constituent act is rightly termed a constitution, including the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO), or, one which is less frequently cited, the Universal Postal Union (UPU).
Από την ίδρυση της πρώτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Άνθρακα και Χάλυβα: συνθήκη των
Indeed, the reverse is true: as it stands, the Constitution can even be said to offer the Member States and Union citizens formal safeguards against Community action going too far.
), στην οποία συμμετείχαν έξι χώρες της δυτικής Ευρώπης
It can legitimately be argued that Part HI of the Constitutional Treaty should have been substantially revised and that many of its provisions are not truly constitutional in nature, are too detailed and complex and should have no place in a genuine Constitution.
, το κοινοτικό
However, the remit conferred on the Convention did not cover such a task.
10 Τέθηκε σε ισχύ στις 23.7.1952. 11 Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο.
Nevertheless, the degree of simplification is immediately evident: all the provisions have been brought together in a single coherent and structured document and a mere reading of Parts I and Π, those which focus on the more specifically 'constitutional' aspects, is enough to provide members of the public with a clear and straightforward overview of the political reality of the Union and of their rights.
, τη συνθήκη του Μάαστριχτ
In short, therefore, the Constitution offers us a single Treaty, and a single entity: the European Union26.
, τη
Page 31
Σε καθένα από τα στάδια αυτά, με πρωτοβουλία της Συνταγματικής Επιτροπής, η οποία μετονομάσθηκε στη συνέχεια το 1999 σε Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε ενεργά στο προπαρασκευαστικό έργο προβληματισμού και προέβη στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των διαφόρων Διακυβερνητικών Διασκέψεων (ΔΔ)19.
The Constitution lays down, in a prominent position (Article 1-8), the symbols of the Union, i.e. its flag (a circle of 12 gold stars on a blue background), its anthem (the Ode to Joy from Beethoven's Ninth Symphony), its motto (United in Diversity), its currency (the euro) and Europe Day (9 May).
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδίωξε τρεις διαφορετικούς αλλά αλληλένδετους στόχους:
These symbols are designed to enable citizens to identify more closely with and strengthen their feeling of belonging to a Community with a shared destiny.
Τέθηκαν σε ισχύ στις 1.1.1958 Συνθήκη του Λουξεμβούργου της 17.2.1986, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 1.7.1987.
At European level, the Union coordinates the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and it is the Union's institutions which exercise the competences conferred on it.
Υπογράφηκε στις 7.2.1992, τέθηκε σε ισχύ στις 1.11.1993.
Lastly, the Constitution lays down the principle of loyal cooperation between the Union and its Member States with a view to achieving their shared objectives.
Υπογράφηκε στις 2.10.1997, τέθηκε σε ισχύ στις 1.5.1999.
The constitutional foundations of the European Union must be firmly anchored to the values which underpin and must guide every action taken by its institutions.
Υπογράφηκε στις 26.2.2001, τέθηκε σε ισχύ στις 1.2.2003.
As these protocols have the same legal force as the constitutional treaty, they must also be ratified by all Member States.
Υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 29.10.2004, και πρέπει κατ' αρχήν να τεθεί σε ισχύ στις 1.11.2006 (βλ.άρθ.Γν*-447),
This article also defines the principles which guide the Union's action: pluralism, non­discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
19 εφόσον έχουν κατατεθεί πριν από αυτή την ημερομηνία όλα τα έγγραφα επικύρωσης.
Finally, the Union pursues political objectives, objectives which justify its existence and which can be summarised as follows: the promotion of peace, the Union's values and the well-being of its peoples.
- Συνθήκη του Μάαστριχτ . ψηφίσματα σχετικά με την έκθεση D.
Accordingly, at an internal level the Union offers it citizens an area of freedom, security and justice and an internal market based on free and fair competition.
Martin των 14.3.1990 (ΕΕ C 96 της 17.4.1990, σ.
It promotes scientific and technological advance.
114), 11.7.1990 (ΕΕ C 231 της 17.9.1990, σ. 97) και της 22.11.1990 (ΕΕ C 324 της 24.12.1990, σ.
Finally, it combats social exclusion and all forms of discrimination and promotes social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the rights of the child.
219) . ψήφισμα της 7.4.1992: έκθεση D. Martin (ΕΕ C 125 της 18.5.1992, σ.
It promotes economic, social and territorial cohesion and solidarity among the Member States.
81) - Συνθήκη του Άμστερνταμ . ψηφίσματα της 17.5.1995: έκθεση D. Martin/Bourlanges (ΕΕ C 151 της 19.6.1995, σ.
It respects its rich cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
56) και της 13.3.1996: έκθεση Dury/Maij-Weggen (ΕΕ C 96 της 1.4.1996, σ.
It is incumbent on the Union to pursue these objectives by appropriate means, using the competences conferred on it in the Constitution.
77) . ψήφισμα της 19.11.1997: έκθεση Méndez de Vigo/Τσάτσου (EE C 371 της 8.12.1997, σ.
The values and principles thus represent the ethical foundation of the Union, a foundation which is given practical form in the Charter of Fundamental Rights incorporated into Part Π of the Constitution.