natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την Ιη Ιανουαρίου 1995'
(a) with regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1995,
όσον αφορά την Ελβετία, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την Ιη Ιανουαρίου 1994' κατά τη διάρκεια αυτών των μεταβατικών περιόδων, η εφαρμογή της οδηγίας αναστέλλεται σε αμοιβαία βάση μεταξύ των κρατών αυτών και των άλλων συμβαλλομένων μερών.
with regard to Switzerland, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1994; during these transition periods the application of the Directive will be reciprocally suspended between these States and the other Contracting Parties;
6) Όσον αφορά τη Νορβηγία, τα μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθεί προς την οδηγία αυτή, αρχίζουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1995 ή νωρίτερα, αφής στιγμής κοινοποιήσει η Νορβηγία ότι συμμορφώθηκε με την οδηγία αυτή.
(b) with regard to Norway, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force on 1 January 1995 or before upon notification by Norway of having complied with this Directive.
Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου, η εφαρμογή της οδηγίας αναστέλ­λεται σε αμοιβαία βάση μεταξύ της Νορβηγίας και των άλλων συμβαλλομένων μερών.
During this transition period the application of the Directive will be reciprocally suspended between Norway and the other Contracting Parties;
γ) Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ε), η αναφορά στο «άρθρο 36 της συνθήκης» νοείται ως αναφορά στο «άρθρο 13 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(c) in Article 3(l)(e) the reference to 'Article 36 of the Treaty' shall be read as a reference to 'Article 13 of the EEA Agreement';
δ) Στο άρθρο 11, σημείο 1, η φράση «σύμφωνα με τη συνθήκη» νοείται ως εξής: «σύμφωνα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ».
(d) in Article 11, point 1, the phrase 'in conformity with the Treaty" shall read 'in conformity with the EEA Agreement' ;
ε) Στο άρθρο 12, παράγραφοι 1 και 6, και καθόσον δεν έχει εισαχθεί στην Ελβετία, το Λιχτενστάιν και τη Φινλανδία, ως ΦΠΑ νοείται:
(e) in Article 12(1) and 12(6), in so far as it is not introduced in Finland, Liechtenstein and Switzerland VAT shall mean:
στ) Στο άρθρο 27, παράγραφος 5, η αναφορά στο «άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης» αντικαθίσταται από αναφορά στο «άρθρο 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(f) in Article 27(5) the reference to 'Article 93(3) of the Treaty' shall be replaced by a reference to 'Article 62 of the EEA Agreement';
ζ) Στο άρθρο 29, ως «τρίτες χώρες» νοούνται οι «άλλες χώρες πλην των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(g) in Article 29, the term 'third countries' shall be understood as 'countries other than the Contracting Parties to the EEA Agreement';
η) Στο άρθρο 29, παράγραφος 1, οι λέξεις «η Κοινότητα δεν έχει συνάψει» νοούνται ως εξής: «η Κοινότητα, όσον αφορά τις αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας ή τα κράτη της ΕΖΕΣ, όσον αφορά τις αρχές τους, δεν έχουν συνάψει».
(h) in Article 29(1) the term 'Community' shall read 'Community, as regards Community entities, or the EFTA States, as regards their entities';
θ) Στο άρθρο 29, παράγραφος 1, οι λέξεις «κοινοτικών επιχειρήσεων» νοούνται ως εξής: «κοινοτικών επιχειρή­σεων, όσον αφορά τις κοινοτικές συμφωνίες, ή επιχειρήσεων των κρατών της ΕΖΕΣ, όσον αφορά τις συμφω­νίες των κρατών της ΕΖΕΣ».
(i) in Article 29(1) the term 'Community undertakings' shall read 'Community undertakings, as regards Community agreements, or EFTA States' undertakings, as regards EFTA States' agreements';
Στο άρθρο 29, παράγραφος 1, οι λέξεις «της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι των τρίτων χωρών» νοούνται ως εξής: «είτε της Κοινότητας ή των κρατών μελών της έναντι των τρίτων χωρών, ή των κρατών της ΕΖΕΣ έναντι των τρίτων χωρών».
(j) in Article 29(1) the words 'the Community or its Member States in respect of third countries' shall read 'either the Community or its Member States in respect of third countries or the EFTA States in respect of third countries';
κ) Στο άρθρο 29, παράγραφος 5, η φράση «με απόφαση του Συμβουλίου» νοείται ως εξής: «με απόφαση στα πλαίσια της γενικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(k) in Article 29(5), the words 'by a Council decision' shall read by a 'decision in the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement';
λ) Το άρθρο 29, παράγραφος 6, νοείται ως εξής:
(1) Article 29(6) shall read as follows:
Στα πλαίσια των γενικών θεσμικών διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, υποβάλλονται ετήσιες εκθέ­σεις σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο στις πολυμερείς ή διμερείς διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση των επιχειρήσεων της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ στις αγορές τρίτων χωρών στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, σχετικά με τα τυχόν αποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων καθώς και με την πρακτική εφαρμογή όλων των συναφθεισών συμφωνιών.
In the context of the general institutional provisions of the EEA Agreement, annual reports shall be submitted on the progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community and EFTA undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
Στα πλαίσια της γενικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου τροποποιούνται υπό το πρίσμα των εξελίξεων αυτών.»
In the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement the provisions of this Article may be amended in the light of such developments.';
802/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί του κοινού ορισμού της έννοιας της καταγωγής των εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968, σ. 1).
(m) in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 29(2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Regulation (EEC) No 802/68 of the Council of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 1);
ν) Για να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή προσέγγιση, το άρθρο 29 εφαρμόζεται στα πλαίσια του ΕΟΧ, υπό τον όρο ότι:
(n) in order to obtain maximum convergence Article 29 will be applied in the EEA context on the under­standing that:
— η λειτουργία της παραγράφου 3 δεν θίγει τον υφιστάμενο βαθμό απελευθέρωσης έναντι τρίτων χωρών
— the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of liberalization towards third countries,
— τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται συχνά κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τρίτες χώρες.
— the Contracting Parties consult closely in their negotiations with third countries.
Η εφαρμογή αυτού του καθεστώτος αναθεωρείται από κοινού το 1996.
The application of this regime will be jointly reviewed during 1996;
ξ) Στο άρθρο 30, οι αξίες των κατωτάτων ορίων στα εθνικά νομίσματα των κρατών της ΕΖΕΣ υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να αρχίσουν να ισχύουν την Ιη Ιανουαρίου 1993.
(o) in Article 30, the values of the thresholds in national currencies of the EFTA States shall be calculated so as to come into effect on 1 January 1993.
Αναθεωρούνται κατ' αρχήν κάθε δύο έτη με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995.
They shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1995;
ο) Τα παραρτήματα Ι έως Χ συμπληρώνονται από τα προσαρτήματα 4 έως 13 του παρόντος παραρτήματος, αντίστοιχα.
(p) Annexes I to X are supplemented by Appendices 4 to 13 to this Annex, respectively.
389 L 0665: Οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων (ΕΕ αριθ. L 395 της 30.12.1989, σ. 33).
389 L 0665: Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regu­lations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 33).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την Ιη Ιανουαρίου 1995' όσον αφορά την Ελβετία, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την Ιη Ιανουαρίου 1994' κατά τη διάρκεια αυτών των μεταβατικών περιόδων, η εφαρμογή της οδηγίας αναστέλλεται σε αμοιβαία βάση μεταξύ των κρατών αυτών και των άλλων συμβαλλομένων μερών.
(a) with regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1995; with regard to Switzerland, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1994; during these transition periods the application of the Directive will be reciprocally suspended between these States and the other Contracting Parties;
6) Στο άρθρο 2, παράγραφος 8, η αναφορά στο «άρθρο 177 της συνθήκης» αντικαθίσταται από αναφορά στα «κριτήρια που έχει θεσπίσει το Δικαστήριο με την ερμηνεία του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΟΚ» (').
(b) in Article 2(8), the reference to 'Article 177 of the EEC Treaty' shall be read as by a reference to the 'criteria laid down by the Court of Justice in its interpretation of Article 177 of the EEC Treaty'.(')
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό τίθενται σε ισχύ μέχρι και την Ιη Ιανουαρίου 1995' όσον αφορά την Ελβετία, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό τίθενται σε ισχύ μέχρι και την Ιη Ιανουαρίου 1994' κατά τη διάρκεια αυτών των μεταβατικών περιόδων, η εφαρμογή του κανονισμού αναστέλλεται σε αμοιβαία βάση μεταξύ των κρατών αυτών και των άλλων συμβαλλομένων μερών.
(a) with regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Regulation shall enter into force by 1 January 1995; with regard to Switzerland, the measures necessary to comply with this Regulation shall enter into force by 1 January 1994; during these transition periods the application of the Regulation will be reciprocally suspended between these States and the other Contracting Parties;
6) Ως «πράξεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής» νοούνται οι «πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρ­τημα».
(b) the words 'Council and Commission acts' shall mean acts referred to in this Annex.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν το περιεχό­μενο των ακόλουθων πράξεων:
In the application of the provisions of this Annex, the Contracting Parties shall take note of the contents of the following acts:
Οδηγός για τις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα (ΕΕ C 358 της 21.12.1987).
Guide to the Community rules on open public procurement (OJ No C 358, 21.12.1987, p. 1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής [COM(89)400 της 27.7.1989] για τις περιφερειακές και κοινωνικές πτυχές (ΕΕ C 311 της 12.12.1989, σ. 7).
Commission communication (COM(89) 400 of 27.7.1989) on regional and social aspects (OJ No C 311, 12.12.1989, p. 7).
Όλα τα νομικά πρόσωπα και οι οργανισμοί μη εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα που υπάγονται στη δημο­σιονομική εποπτεία του «Rechnungshof» (ελεγκτικής αρχής).
I. In AUSTRIA: all bodies subject to budgetary supervision by the 'Rechnungshof (audit authority) not having an industrial or commercial character.
Δημόσια ή ελεγχόμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα ή επιχειρήσεις μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρα­κτήρα.
In FINLAND: public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character.
Στην ΙΣΛΑΝΔΙΑ:
In ICELAND:
Innkaupastofnun ríkisins (Τμήμα κρατικών προμηθειών) δυνάμει του log nr. 63 1970 um skipan opinberra framkvxmda
Innkaupastofnun rikisins (Government Purchasing Department) pursuant to log nr. 63 1970 urn skipan opinberra framkvæmda,
Lyfjaverslun ríkisins (Κρατική εταιρεία εισαγωγής φαμάκων)
Lyfjaverslun rikisins (The State Pharmaceuticals Import Company),
Samgonguráôuneytiò (Υπουργείο Επικοινωνιών)
Samgönguråouneytiö (Ministry of Communications),
Póst- og símamálastofnunin (Διοίκηση Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών)
Post- og símamálastofnunin (The Post and Telecommunication Administration),
Vegagerõ ríkisins (Διοίκηση Δημόσιας Οδοποιίας)
Vegagerõ rikisins (Public Road Administration),
Menntamálaráõuneytiô (Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού)
Menntamálaráôuneytiô (Ministry of Culture and Education),
Háskóli Islands (Πανεπιστήμιο Ισλανδίας)
Håskoli Islands (University of Iceland),
Utanríkisráõuneytiò (Υπουργείο Εξωτερικών)
Utanríkisráôuneytiõ (Ministry of Foreign Affairs),
Heilbrigôis­ og tryggingamálaráôuneytiô (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων)
Heilbrigõis- og tryggingamálaráôuneytiô (Ministry of Health and Social Security),
Ríkisspítalar (Κρατικά νοσοκομεία)
Rikisspitalar (National Hospitals),
Πόλη του Ρέϋκιαβικ
City of Reykjavik,
(Δημόσιες ή ελεγχόμενες από το δημόσιο αρχές, οργανισμοί και ιδρύματα μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα.)
(Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level.)
(Δημόσια ή ελεγχόμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα και επιχειρήσεις μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρα­κτήρα.)
(Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character.)
— Norges Bank (Κεντρική Τράπεζα)
— Norges Bank (Central Bank),
— Statens Lånekasse for Utdanning (Κρατικό Ταμείο Σπουδαστικών Δανείων)
— Statens Lånekasse for Utdanning (State Educational Loan Fund),
— Statistisk Sentralbyrå (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία)
— Statistisk Sentralbyrå (Central Bureau of Statistics),
— Den Norske Stats Husbank (Νορβηγική Κρατική Στεγαστική Τράπεζα)
— Den Norske Stats Husbank (Norwegian State Housing Bank),
— Statens Pensjonskasse (Νορβηγικό Κρατικό Ταμείο Συντάξεων)
— Statens Pensjonskasse (Norwegian Public Pension Fund).
3 (Κρατικές επιχειρήσεις)
3 (State enterprises),
— Statsbanker (Κρατικές τράπεζες)
— Statsbanker (State banks),
77 (Πανεπιστήμια)
77 (Universities).
Στη ΣΟΥΗΔΙΑ:
In SWEDEN:
(Αρχές, οργανισμοί και ιδρύματα δημοσίου δικαίου σε επίπεδο ομοσπονδίας, καντονιών, περιφερειών και δήμων.)
(Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at federal, cantonal, district and municipal level.)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
LIST OF CENTRAL PURCFIASING ENTITIES
Bundeskanzleramt (Ομοσπονδιακή Καγκελαρία) 2.
Bundeskanzleramt (Federal Chancellery) 2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten (Federal Ministry of Foreign Affairs)
Bundesministerium für Justiz Amtswirtschaftsstelle (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης Υπηρεσία προμηθειών)
(e) Division IV/8 (procurement of aircraft)) 8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle (Federal Ministry of Justice, Procurement Office)
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Γεωργίας και Δασών)
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft (Federal Ministry of Agriculture and Forestry)
Bundesministerium für Unterricht und Kunst (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Καλών Τεχνών)
Bundesministerium für Unterricht und Kunst (Federal Ministry of Education and Fine Arts)
Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Ομοσπονδιακή Μετρολογική και Τοπογραφική Υπηρεσία)
Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Federal Office of Metrology and Surveying)
Bundesversuchs- und Forschungsanstalt Arsenal (BVFA) [Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Πειραματικής και 'Ερευνας (BVFA)]
Bundesversuchs- und Forschungsanstalt Arsenal (BVFA) (Federal Institute for Testing and Research Arsenal (BVFA))
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES
Oikeusministeriö, Justitieministeriet (Υπουργείο Δικαιοσύνης)
Oikeusministeriö, Justitieministeriet (Ministry of Justice)
Suomen rahapaja, Myntverket i Finland (Νομισματοκοπείο Φινλανδίας)
Suomen rahapaja, Myntverket i Finland (Mint of Finland)
Metsähallitus, Forststyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Δασών)
Metsähallitus, Forststyrelsen (National Board of Forestry)
Maanmittaushallitus, Lantmäteristyrelsen (Εθνικό Τοπογραφικό Συμβούλιο)
Maanmittaushallitus, Lantmäteristyrelsen (National Board of Survey)
Valtion margariinitehdas, Statens margarir.fabrik (Κρατικό Εργοστάσιο Μαργαρίνης)
Valtion margariinitehdas, Statens margarinfabrik (State Margarine Factory)
Ilmailulaitos, Luftfartsverket (Εθνικό Συμβούλιο Αεροπορίας)
Ilmailulaitos, Luftfartsverket (National Board of Aviation)
Ilmatieteen laitos, Meteorologiska institutet (Φινλανδικό Μετεωρολογικό Ινστιτούτο)
Ilmatieteen laitos, Meteorologiska institutet (Finnish Meteorological Institute)
Merenkulkuhallitus, Sjöfarststyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Ναυτιλίας)
Merenkulkuhallitus, Sjöfarststyrelsen (National Board of Navigation)
Vesi-ja ympäristöhallitus, Vatten­ och miljöstyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Υδάτων και Περιβάλλοντος)
Vesija ympäristöhallitus, Vatten- och miljöstyrelsen (National Board of Waters and the Environment)
Opetushallitus, Utbildningstyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Εκπαίδευσης)
Opetushallitus, Utbildningstyrelsen (National Board of Education)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΩΝ ΠΡΟΣ ΕΚΕΙΝΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ GATT ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES EQUIVALENT TO THOSE COVERED BY THE GATT AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Κεντρικές στατιστικές υπηρεσίες που διέπονται από τον log um opinber innkaup 18. mars 1987, και τον reglugerò 14. april 1988.
Central purchasing entities governed by the log um opinber innkaup 18. mars 1987, and reglugerõ 14. april 1988.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΤΩΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΩΝ ΠΡΟΣ ΕΚΕΙΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ GATT ΠΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES EQUIVALENT TO THOSE COVERED BY THE GATT AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Statens vegvesen (Εθνικές Υπηρεσίες Οδοποιίας)
Statens vegvesen (National Road Services)
Postverket (Διοίκηση Ταχυδρομικών Υπηρεσιών)
Postverket (Postal Services Administration)
Rikshospitalet (Κρατικό Νοσοκομείο)
Rikshospitalet (State Hospital)
Universitetet i Oslo (Πανεπιστήμιο του Όσλο)
Universitetet i Oslo (University of Oslo)
Politiet (Αστυνομικές Υπηρεσίες)
Politiet (Police Services)
Universitetet i Bergen (Πανεπιστήμιο του Bergen)
Universitetet i Bergen (University of Bergen)
Kystdirektoratet (Διεύθυνση Ακτών)
Kystdirektoratet (Coastal Directorate)
Statens forurensingstilsyn (Κρατική Υπηρεσία Ελέγχου της Ρύπανσης)
Statens forurensingstilsyn (State Pollution Control Authority)
Luftfartsverket (Εθνική Διοίκηση Πολιτικής Αεροπορίας)
Luftfartsverket (National Civil Aviation Administration)
Försvarsdepartementet (Υπουργείο Αμύνης)
Försvarsdepartementet (Ministry of Defence)
Forsvarets Sanitet (Νορβηγική Υπηρεσία Υγειονομικού του Στρατού)
Forsvarets Sanitet (Norwegian Defence Medical Service)
Hærens Forsyningskommando (Διεύθυνση στρατιωτικού υλικού)
Hærens Forsyningskommando (Army Material Command)
Forsvarets Felles Materieltjeneste (Διεύθυνση Μικτού στρατιωτικού υλικού)
Forsvarets Felles Materieltjeneste (Defence Combined Material Agency)
­ person­ og varebiler [Εθνικοί Σιδηρόδρομοι (για την προμήθεια)]
(National Railways (for the procurement of)
- στρωτήρων
— concrete sleepers
- εξαρτημάτων φρένων για αμαξοστοιχίες
— brake details for rolling stocks
- εξαρτημάτων για μηχανήματα σιδηροδρομικών γραμμών
— spare parts for railway track machines
- αμαξοστοιχιών και σκευοφόρων για σιδηροδρομικές υπηρεσίες)
— cars and vans for railway services)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ.
LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES.
Vägverket (Εθνική Υπηρεσία Οδοποάας)
Vägverket (National Road Administration)
Byggnadsstyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Δημοσίων Έργων)
Byggnadsstyrelsen (National Board of Public Building)
Postverket (Διοίκηση Ταχυδρομείων)
Postverket (Post Office Administration)
Domänverket (Σουηδική Δασική Υπηρεσία)
Domänverket (Swedish Forest Service)
Luftfartsverket (Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας)
Luftfartsverket (National Civil Aviation Administration)
Fortifikationsförvaltningen (Υπηρεσία Οχυρωματικών Έργων)
Fortifikationsförvaltningen (Fortifications Administration)
Skolverket (Εθνικό Συμβούλιο Εκπαίδευσης)
Skolverket (National Board of Education)
Rikspolisstyrelsen (Εθνικό Αστυνομικό Συμβούλιο)
Rikspolisstyrelsen (National Police Board)
Statskontoret (Υπηρεσία Διοικητικής Ανάπτυξης)
Statskontoret (Agency for Administrative Development)
Kriminalvårdsstyrelsen (Εθνική Σωφρονιστική Υπηρεσία)
Kriminalvårdsstyrelsen (National Prison and Probation Administration)
Sjöfartsverket (Εθνική Διοίκηση Ναυπηγικής και Ναυσιπλοΐας)
Sjöfartsverke (National Administration of Shipping and Navigation)
Riksskatteverket (Εθνικό Συμβούλιο για τη φορολογία)
Riksskatteverket (National Tax Board)
Skogsstyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Δασών)
Skogsstyrelsen (National Board of Forestry)
Försvarets sjukvårdsstyrelse (Ιατρικό Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων)
Försvarets sjukvårdsstyrelse (Medical Board of the Armed Forces)
Στατενσ τραφιψσ'κερηετσωερκ (Εθνική Υπηρεσία Οδικής Ασφάλειας)
Statens trafiksäkerhetsverk (National Road Safety Office)
Civilförsvarsstyrelsen (Συμβούλιο Πολιτικής Άμυνας)
Civilförsvarsstyrelsen (Civil Defence Board)
Närings­ och teknikutvecklingsverket (Συμβούλιο Βιομηχανικής και Τεχνικής Ανάπτυξης)
Närings- och teknikutvecklingsverket (Board for Industrial and Technical Development)
Socialstyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας)
Socialstyrelsen (National Board of Health and Welfare)
Statistiska centralbyrån (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία)
Statistiska centralbyrån (Central Bureau of Statistics)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES
Bundesamt für Zivilschutz Office fédéral de la protection civile Ufficio federale della protezione civile (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Άμυνας)
Bundesamt für Zivilschutz Office fédéral de la protection civile Ufficio federale della protezione civile (Federai Office for Civil Protection)
Όλα τα νομικά πρόσωπα και οργανισμοί μη εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα που υπάγονται στη δημοσιο­νομική εποπτεία του «Rechnungshof» (ελεγκτικού συνεδρίου)
I. In AUSTRIA: all bodies subject to budgetary supervision by the 'Rechnungshof (audit authority) not having an industrial or commercial character.
Δημόσια ή ελεγχόμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα ή επιχειρήσεις μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρα­κτήρα
In FINLAND: public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character.
Lyfjaverslun ríkisins (Κρατική Εταιρεία Εισαγωγής Φαρμάκων)
Lyfjaverslun rikisins (The State Pharmaceuticals Import Company),
Samgonguráõuneytiõ (Υπουργείο Επικοινωνιών)
Samgonguráõuneytiõ (Ministry of Communications),
Vegagerõ ríkisins (Διοίκηση Δημόσιας Οδοποιίας)
Vegagerò rikisins (Public Road Administration),
Menntamálaráõuneytiõ (Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού)
Menntamálaráõuneytiõ (Ministry of Culture and Education),
Utanríkisráòuneytiõ (Υπουργείο Εξωτερικών)
Utanríkisráõuneytiò (Ministry of Foreign Affairs),
Heilbrigõis­ og tryggingamálaráõuneytiõ (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων)
Heilbrigõis- og tryggingamálaráõuneytiõ (Ministry of Health and Social Security),
Ríkisspítalar (Κρατικά Νοσοκομεία)
Rikisspitalar (National Hospitals),
Πόλη του Ρέικιαβικ
City of Reykjavik,
(Δημόσιες ή ελεγχόμενες από το δημόσιο αρχές, οργανισμοί και ιδρύματα μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρα­κτήρα)
(Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level.)
- Norges Bank (Κεντρική Τράπεζα)
— Norges Bank (Central Bank),
- Statens Lånekasse for Utdanning (Κρατικό Ταμείο Σπουδαστικών Δανείων)
— Statens Lånekasse for Utdanning (State Educational Loan Fund),
- Statistisk Sentralbyrå (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία)
— Statistisk Sentralbyrå (Central Bureau of Statistics),