natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να piαρέχεται διαρκή στήριξη στα εκpiαιδευτικά ιδρύατα, ούτω ώστε να είναι σε θέση να γνωρίζουν τι ανάγκε τη βιοηχανία σε ΕΤΑΚ και να ανταpiοκρίνονται σε αυτέ.
Educational institutions should be given sustainable support to make them aware of the RTDI requirements of industry and enable them to meet them.
Να ενθαρρυνθεί το εpiιχειρηατικό piνεύα στον βιοηχανικό κλάδο και να piαρασχεθούν κίνητρα για piερισσότερε καινοτοίε στην Ευρώpiη.
An entrepreneurial mindset should be stimulated in industry, which should be encouraged to be more open to innovation in Europe.
Να καθιερωθεί ία συνεχή διαδικασία αξιολόγηση και βελτίωση των συνθηκών υpiοδοχή των ερευνητών στον ΕΧΕ, ε στόχο να piαραείνει ελκυστικό για του καλύτερου εξ αυτών.
A process of continuous evaluation and enhancement of the reception conditions for researchers in the ERA should be introduced, with the aim of preserving its appeal for the best researchers.
Να αυξηθεί η χρηατοδότηση τη ΕΤΑΚ όσον αφορά τι τεχνολογίε ευρεία εφαρογή, όpiω οι τεχνολογίε piληροφόρηση και εpiικοινωνία (ΤΠΕ), λαβάνοντα υpiόψη το γεγονό ότι οι εν λόγω τεχνολογίε συνιστούν καθαυτέ piηγή καινοτοία για άλλου ερευνητικού τοεί.
RTDI funding of enabling technologies (information and communication technologies – ICTs) should be increased, taking into account the fact that these technologies are themselves instrumental in innovation in other research areas.
Ένα χρηµατοpiιστωτικό σύστηµα για την ενίσχυση της κοινωνικής οικονοµίας της αγοράς στην Ευρώpiη
A financial system to boost the social market economy financial market actors so as to win back long-term trust.
Η piαγκόσια χρηατοpiιστωτική κρίση εξανέισε piολλά δισεκατούρια δολάρια ΗΠΑ εpiενδύσεων σε διάφορα χρηατοpiιστωτικά piροϊόντα.
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
Οι κυβερνήσει των κρατών ελών εφάροσαν δραστικά έτρα, τόσο σε εθνικό όσο και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, piροκειένου να διασώσουν και να σταθεροpiοιήσουν το χρηατοpiιστωτικό σύστηα.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system.
Η εpiιτροpiή εpiειρογνωόνων piου συστάθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, υpiό τον κ. De Larosière, εκpiόνησε έκθεση piου piαρουσιάζει όνο ερικώ την piολυpiλοκότητα αιτία και αιτιατού.
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
Εpiιpiλέον, δεν ερευνά piλήρω τι piιθανέ λύσει, ούτε piροτείνει ουσιαστικέ αλλαγέ ικανέ να διασφαλίσουν ισότιου όρου ανταγωνισού για του piαράγοντε τη χρηαταγορά.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Το piροτεινόενο σύστηα θα piρέpiει να ορίζει αδιαφισβήτητε ρυθιστικέ και εpiοpiτικέ αροδιότητε σε εθνικό, ευρωpiαϊκό και διεθνέ εpiίpiεδο, να piροβλέpiει θεσού piου να διασφαλίζουν τη συνεργασία εταξύ των ενδιαφερόενων αρχών, να piροφυλάσσει αpiό την εpiιδίωξη piροσωpiικού οφέλου και την οαδική εγωιστική συpiεριφορά piαραγόντων piου δρουν στον χρηατοpiιστωτικό τοέα, να εpiιτρέpiει τη συετοχή των αντιpiροσωpiευτικών οργάνων τη κοινωνία των piολιτών στη διασφάλιση τη διαφάνεια και να ερινά ώστε οι τράpiεζε να εpiικεντρώνουν το ενδιαφέρον του στον βασικό του ρόλο, δηλαδή στη διοχέτευση του αναγκαίου κεφαλαίου στην piραγατική οικονοία.
The envisaged system should define unambiguous regulatory and supervisory responsibilities at national, Community and international level, and provide for institutions that ensure the required cooperation between authorities; it should safeguard against personal greed and collective selfishness on the part of financial market actors, involve representative bodies of civil society to secure transparency, and ensure that the banking sector focuses on its core business, i.e. to provide the required capital to the real economy.
Η εpiιδίωξη του κέρδου αpiό του οικονοικού piαράγοντε piρέpiει να ρυθίζεται ώστε να
Financial actors’ quest for profits must be channelled to serve the real economy.
εξυpiηρετεί την piραγατική οικονοία. Θα piρέpiει να δηιουργηθεί ένα ευρωpiαϊκό έσο για τον piροσανατολισό τη ευρωpiαϊκή αpiοταίευση σε piαραγωγικέ εpiενδύσει.
To help European policymakers take the restructuring of financial markets beyond crisis management and to rebuild trust in financial institutions, the Committee proposes the following measures that should be backed up by national and Community economic recovery plans and further confidencebuilding measures:
Είναι αpiαραίτητο να διασφαλισθεί τόσο ένα εκ των piροτέρων έλεγχο piροκειένου να αναγνωρίζονται οι αpiειλέ piου θέτουν νέα piροϊόντα ή υpiηρεσίε, όσο και ια διαρκή εpiαγρύpiνηση αpiό τα αρόδια όργανα piου διαθέτουν το αpiαιτούενο κύρο.
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
Οι οικονοικοί και στρατηγικοί του στόχοι καθώ και οι τρόpiοι καταλογισού ευθυνών στο piροσωpiικό και τα διευθυντικά στελέχη θα piρέpiει να εκτίθενται σε δήλωση διακυβέρνηση. Τα διευθυντικά στελέχη ε piροσωpiική ευθύνη για τη δράση και τον εpiιχειρηατικό piροσανατολισό ια εταιρία θα piρέpiει να φέρουν piροσωpiική ευθύνη.
Efficient and effective international and Community banking regulation and supervisory structures should be developed that ensure stability and transparency of financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders and that define unmistakably the responsibilities of managers of financial institutions, financial advisers, product developers, rating agencies and other
Αυτή η νέα αρχιτεκτονική του χρηατοpiιστωτικού τοέα θα piρέpiει να στηρίζει ια ενιαία ευρωpiαϊκή χρηατοpiιστωτική αγορά, η οpiοία να λαβάνει συγχρόνω υpiόψη τι εθνικέ ιδιαιτερότητε και να υpiοστηρίζει του οργανισού piου λειτουργούν ε γνώονα την αρχή τη αλληλοβοήθεια ή τη κοινή ωφέλεια.
This new financial architecture should support a single European market in financial services that also takes due account of the specific features of national markets, and should create and support bodies based on mutual assistance or on serving general interest.
Σχετικά ε του ισολογισού, οι αρχέ τη ακεραιότητα και του οικονοικού ρεαλισού (εpiιστροφή στι piραγατικέ αξίε) piρέpiει να αpiοκατασταθούν.
As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.
Οι τράpiεζε, ειδικότερα, θα piρέpiει να piληρούν αυτέ τι piροϋpiοθέσει, ιδίω σε σχέση ε τι συετοχέ, ώστε τα υpiερτιηένα στοιχεία να ην υpiονοεύουν την αξιοpiιστία των ισολογισών και οι συετοχέ του, όσο και εκείνε των εταιρειών και των θυγατρικών, να είναι ορατέ.
Banks in particular should comply with these requirements, also in relation to holdings, by ensuring that overvalued assets do not undermine the credibility of balance sheets and by making their holdings visible alongside those of companies and subsidiaries.
Η piολιτική συνοχής: συµβολή στην piραγµατική οικονοµία
Cohesion policy: contributing to the real economy
Η τρέχουσα κρίση αpiοκάλυψε τι όνιε διαρθρωτικέ αδυναίε τη ευρωpiαϊκή οικονοία.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Η piολιτική συνοχή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση έpiρεpiε να εστιάζεται piερισσότερο στην αντιετώpiιση των αδυναιών αυτών.
These weaknesses require a focused approach in the European Union’s cohesion policy.
Ο βασικό ρόλο των ∆ιαρθρωτικών Ταείων piρέpiει να piαραείνει ο ίδιο: η συβολή στη εγαλύτερη σύγκλιση των piεριφερειών τη Ευρώpiη και η δηιουργία των αpiαραίτητων υpiοδοών στα κράτη έλη piου piροσχώρησαν piρόσφατα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, λαβάνοντα ταυτόχρονα υpiόψη τι piροτεραιότητε τη ατζέντα τη Λισσαβώνα, έσω ενό καλύτερου συντονισού ανάεσα στι διάφορε υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή.
The main role of the Structural Funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe’s regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon Agenda through better coordination between the different Commission services.
Είναι αναγκαία η καλύτερη διακυβέρνηση των ∆ιαρθρωτικών Ταείων και τη piεριφερειακή piολιτική: τόσο η Εpiιτροpiή όσο και τα κράτη έλη θα piρέpiει να αpiοδεχτούν την ενεργό συετοχή τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών και του ιδιωτικού τοέα στην
Both the Commission and the Member States should accept an active role of organised civil society and the private sector, in particular social economy organisations, in defining and executing projects.
Το σχέδιο ανάκαψη τη οικονοία piου piαρουσίασε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, piροβλέpiει την εpiίσpiευση τη εφαρογή των σχεδίων piου ενισχύονται αpiό τα ∆ιαρθρωτικά Ταεία και τη διάθεση των piόρων των Ταείων αυτών κατά τρόpiο piροσαροσένο στι ανάγκε piου piροκύpiτουν αpiό την κρίση.
The European Commission’s economic recovery plan contains provisions to speed up projects receiving support from the Structural Funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Η Εpiιτροpiή κρίνει ότι η αύξηση τη piροχρηατοδότηση σχεδίων και η εpiίσpiευση τη αpiόδοση των δαpiανών για είζονα έργα θα συβάλει στην αναθέρανση τη οικονοία σε αυτή την κρίσιη φάση οικονοική εpiιβράδυνση.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards“priming the economic pump”in this critical phase of the economic downturn.
κατάρτιση και στην εφαρογή των σχεδίων, ιδίω οι ΜΜΕ και οι οργανώσει τη κοινωνική οικονοία.
It believes that proactive, coordinated and efficient use of the available resources at European, national and regional level can help Europe to emerge from the economic crisis in a stronger position, and therefore recommends that the following measures be adopted:
Η piολιτική συνοχή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν θα piρέpiει να piεριορίζεται όνο σε χρηατοδοτικά piρογράατα.
EU cohesion policy should not be limited to financial programmes alone.
Στην εγγύηση των κοινωνικών δικαιωάτων, όpiω αυτά θεσpiίζονται στον Χάρτη των Θεελιωδών ∆ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
Στη συβολή των κοινωνικών εταίρων και τη κοινωνία των piολιτών στην εκpiόνηση του piρογράατο.
The contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
Στην κύρωση και την εφαρογή των συβάσεων τη ∆ιεθνού Οργάνωση Εργασία (∆ΟΕ).
The ratification and implementation of International Labour Organisation (ILO) conventions.
Στη χάραξη και την εφαρογή σύγχρονων piολιτικών στον τοέα τη αpiασχόληση piου να καθιστούν δυνατή την piρόβλεψη των αλλαγών χάρη στην κοινωνική σύpiραξη και στη βελτίωση των γνώσεων.
The formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή piροτείνει να εpiικεντρώνεται το νέο ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρόγραα δράση στα ακόλουθα στοιχεία:
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Στην καθιέρωση κοινωνικών ηχανισών piου να ευνοούν την υψηλή piοιότητα αpiασχόληση, την κινητικότητα και τη δίκαιη αοιβή.
The adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
Στην υιοθέτηση ενό νοοθετικού piλαισίου piου να piροσβλέpiει στο έλλον, να εpiιτρέpiει την αpiεpiλοκή και/ή τη βελτίωση ορισένων οδηγιών και την κατάργηση των εξαιρέσεων, να piροβλέpiει νέε ορφέ αpiασχόληση και να piρολαβάνει του νέου κινδύνου στον τόpiο εργασία.
The adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Στο δικαίωα piρωτοβουλία των piολιτών ω ένα piρόσθετο έσο για την piροαγωγή ια κοινωνική Ευρώpiη piλησιέστερη στου piολίτε.
The citizens’ right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
Στη συετοχή των κοινωνικών εταίρων και τη οργανωένη κοινωνία piολιτών στη εταφορά, την εφαρογή και την αξιολόγηση τη κοινωνική νοοθεσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
Στην εξέταση των δυνατοτήτων piου piροσφέρονται αpiό την ενισχυένη συνεργασία στα piλαίσια τη Συνθήκη τη Λισσαβώνα, piαρέχοντα στα κράτη έλη τη δυνατότητα να piροχωρούν piερισσότερο και ταχύτερα στον τοέα τη κοινωνική piολιτική.
An exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
Στη συνεκτίηση τη συρρύθιση και τη αυτορρύθιση, των συφωνιών και των εθελοντικών κωδίκων συpiεριφορά και των piροτύpiων piου συpiληρώνουν το νοοθετικό piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στον κοινωνικό τοέα, σύφωνα ε τι αρχέ τη εταιρική κοινωνική ευθύνη.
The inclusion of co-regulation, selfregulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
Στη βελτίωση τη ανοικτή εθόδου συντονισού ε piοσοτικού και piοιοτικού στόχου, καλύτερου κοινωνικού δείκτε, καθώ και στη συετοχή των ενδιαφερόενων κοινωνικών εταίρων σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
Μία ανανεωµένη ευρωpiαϊκή κοινωνική ατζέντα
The reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
Για αυτόν τον λόγο, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή ζητά την υιοθέτηση ενό ολοκληρωένου piρογράατο δράση στο piεδίο τη κοινωνική piολιτική και την ανανέωση τη κοινωνική ατζέντα βάσει των ακόλουθων έτρων:
The Commission’s renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Τη συνθεώρηση τη ισότητα των δύο φύλων ω αρχή αpiαραίτητη για την εpiίτευξη των στόχων τη ανάpiτυξη, τη αpiασχόληση και τη κοινωνική συνοχή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, καθώ και την ανάληψη ειδικών δράσεων για την αντιετώpiιση των συνεχιζόενων ισθολογικών διαφορών εταξύ των δύο φύλων.
Taking gender equality into account as a necessary principle for the achievement of the European Union’s objectives of growth, employment and social cohesion, and adopting specific measures to end the persistent pay gap between men and women.
Την ενίσχυση τη ανοιχτή εθόδου συντονισού, ιδίω ε τη εγαλύτερη χρήση piοσοτικών και piοιοτικών δεικτών.
This agenda was adopted prior to summer 2008, and in the light of the major global economic and financial crisis, it is essential for the European Union to promote a Europe based on mutually reinforcing solidarity, respect for employees and economic competitiveness.
Τη θέσpiιση ηχανισών για την ενεργό καταpiολέηση τη φτώχεια, των διακρίσεων και του κοινωνικού αpiοκλεισού, piου να piροβλέpiουν στόχου για τι εpiιδόσει στον τοέα τη κοινωνική piροστασία, τη συνθεώρηση των διασυνοριακών δικαιωάτων των ασθενών και την ενθάρρυνση τη αλληλεγγύη εταξύ των γενεών.
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of transnational patients’ rights and the promotion of solidarity between generations.
Την ενίσχυση του συστήατο εργασιακών σχέσεων τόσο σε ευρωpiαϊκό όσο και σε εθνικό εpiίpiεδο: θα piρέpiει να piραγατοpiοιηθεί η ενδεδειγένη διαβούλευση ε του κοινωνικού εταίρου σε κοινοτικό εpiίpiεδο, όpiω piροβλέpiει το άρθρο 138 τη Συνθήκη piερί ιδρύσεω τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, ε στόχο να διασφαλιστεί η εφαρογή των
Strengthening industrial relations systems at EU and national level: a proper consultation of the European social partners under Article 138 of the Treaty establishing the European Community must be ensured in order to guarantee implementation of their joint long-term work programmes and promote collective transnational agreements within a stable legal framework.
Την piροσαρογή τη εκpiαίδευση και τη κατάρτιση ε στόχο τη βελτίωση τη αpiασχολησιότητα, τον εντοpiισό τη έλλειψη piροσόντων στην αγορά εργασία, την εξισορρόpiηση τη ζήτηση και τη piροσφορά στον τοέα τη κατάρτιση και την piροώθηση τη καλύτερη piρόσβαση όλων των ηλικιακών και όλων των κοινωνικών οάδων στη διά βίου άθηση.
Affirming mobility as an opportunity for all and it making it clear that fundamental social rights take precedence over economic freedoms and competition rules; if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights and remove any
Την υpiοστήριξη των κρατών ελών κατά την εφαρογή, την εναρόνιση και την piαρακολούθηση των κοινών αρχών, τη ευελιξία ε ασφάλεια σε στενή συνεργασία ε του κοινωνικού εταίρου: είναι αναγκαία η υιοθέτηση ενό σταθερού νοικού piλαισίου για τι συλλογικέ διαpiραγατεύσει, piροκειένου να ενισχυθεί η θέση του κοινωνικού διαλόγου στη συζήτηση για την ευελιξία ε ασφάλεια.
Supporting Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles: a stable legal framework for collective bargaining must be adopted to strengthen the role of social dialogue in the debate on flexicurity.
Η καταpiολέµηση του κοινωνικού αpiοκλεισµού
Combating social exclusion
Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο θα piρέpiει να υpiοστηρίξει piερισσότερο του κοινωνικού piαράγοντε piου εκpiονούν piρογράατα αpiασχόληση και κατάρτιση υpiέρ των ειονεκτούντων ατόων.
The European Social Fund should provide increased support for social actors that set up employment and training projects for underprivileged people.
Ένα στου έξι ευρωpiαίου ζει κάτω αpiό το όριο τη φτώχεια.
One in six Europeans lives below the poverty line.
Ο κοινωνικό αpiοκλεισό, piου εpiιδεινώνεται σε piεριόδου οικονοικών κρίσεων και αpiοτελεί αιτία ή συνέpiεια τη φτώχεια, συνιστά ια αpiό τι εγαλύτερε piροκλήσει piου αντιετωpiίζουν οι piολιτικοί ιθύνοντε σε ευρωpiαϊκό ή εθνικό εpiίpiεδο και αpiαιτεί κοινή δράση όλων των κοινωνικών και οικονοικών piαραγόντων για την αντιετώpiισή τη.
The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
Είναι αpiαραίτητο να συσταθούν θεσικά δίκτυα piροστασία τα οpiοία να διασφαλίζουν ένα στοιχειώδε εpiίpiεδο διαβίωση στου έχοντε ανάγκη piροστασία, συpiεριλαβανοένου ενό κατώτατου εισοδήατο και ία αξιοpiρεpiού συντάξεω, καθώ και την piρόσβαση σε χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε και σε υψηλή piοιότητα κοινωνικέ υpiηρεσίε και υγειονοικέ υpiηρεσίε.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high-quality health and social services.
Η ανακήρυξη του 2010 σε Ευρωpiαϊκό Ετο Καταpiολέηση τη Φτώχεια και του Κοινωνικού Αpiοκλεισού αpiοτελεί εν σηαντική piρωτοβουλία, θα piρέpiει όω να δεσευτούν piερισσότεροι piόροι για την καλύτερη στόχευση των εpiιpiτώσεων τη κρίση.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis’s consequences more effectively.
Οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι ενδιαφερόενοι φορεί piρέpiει να διαδραατίσουν piιο ενεργό ρόλο στην piροετοιασία των εθνικών σχεδίων δράση για την κοινωνική ένταξη.
The social partners and other actors concerned must play a more active role in the preparation of the national action plans for inclusion.
Κάθε έσο για την καταpiολέηση του κοινωνικού αpiοκλεισού piρέpiει να στοχεύει piρωτίστω τη φτώχεια των piαιδιών, την piρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και τη δυσχερή, σε ορισένε piεριpiτώσει, ετάβαση αpiό το σχολείο στην εργασία.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, lifelong learning, and other social activities.
Η έθοδο του «κοινωνικού piειραατισού» piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί ω έσο ενεργού ένταξη των ατόων τα οpiοία δεν καλύpiτονται αpiό το φάσα των piαραδοσιακών ηχανισών υpiοστήριξη, η δε Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρέpiει να συστήσει ευρωpiαϊκό δίκτυο για την piαρακολούθηση τη εφαρογή τη εθόδου αυτή.
The “social experimentation” method in the area of active inclusion should be utilised for people who fall outside the reach of traditional support mechanisms and the European Commission should set up a European network to observe the implementation of this method.
Πρέpiει να αξιοpiοιηθεί καλύτερα η ρήτρα κατά των διακρίσεων λόγω αναpiηρία piου θεσpiίστηκε αpiό τον κανονισό των ∆ιαρθρωτικών Ταείων. Οι εθνικέ ενώσει piρέpiει να συετέχουν piερισσότερο στη βελτίωση τη piρόσβαση
An effective legal basis for action, along with a coherent strategy for the Roma should be adopted by the European institutions, including an institutionalised platform that can help shape European policies for the inclusion of the Roma.
Πρέpiει να υιοθετηθεί χωρί καθυστέρηση ία οδηγία κατά των διακρίσεων και των piολλαpiλών διακρίσεων για την piλήρη εφαρογή του άρθρου 13 τη Συνθήκη piερί ιδρύσεω τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα.
A directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Η piροώθηση της ένταξης των υpiηκόων τρίτων χωρών
National associations should be more closely involved in improving disabled people’s access to education/training and in making workplaces more accessible.
Τη διασφάλιση τη αpiρόσκοpiτη λειτουργία του Ευρωpiαϊκού Φόρου Ένταξη piου θα αναλάβει ουσιαστικό ρόλο στη διαόρφωση και στην αξιολόγηση των piολιτικών ένταξη.
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή υpiογραίζει τη συβολή των εταναστών στην οικονοική και piολιτιστική ανάpiτυξη τη Ευρώpiη.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society. Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Τη διαβούλευση ε τι οργανώσει piου piροασpiίζουν τα δικαιώατα των εταναστών στο piλαίσιο τη χάραξη των piολιτικών ένταξη και τη διασφάλιση τη συετοχή των οργανώσεων αυτών στα piρογράατα piου εφαρόζονται σε αυτόν τον τοέα.
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field.
Η αpiασχόληση συνιστά θεελιώδη piτυχή τη διαδικασία ένταξη.
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this field.