natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει αυτής της θετικής προσέγγισης θα πρέπει οι όποιες αποφάσεις άρνησης δημοσιοποίησης να δικαιολογούνται πλήρως ενώ η πρόταση κανονισμού ούτως ή άλλως θα επαναξετασθεί και θα επαναξιολογηθεί τον Ιανουάριο του 2004.
Jill EVANS (Greens/EFA Wales) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals Doc: A5-O125/2O01 Procedure: Codecision procedure (Ie reading) Debate: 02.05.2001 Vote : 03.05.2001
Έως τότε, καλό θα είναι οι υπέρμαχοι της διαβάθμισης των εγγράφων να κατανοήσουν ότι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν ανπληφθεί πλέον ότι επίκληση του απορρήτου απλώς γίνεται από όσους θέλουν να καλύψουν τις κυβερνητικές αδυναμίες για τις οποίες ενδεχομένως ευθύνονται
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies Doc: A5-0118/2001 Procedure- Codecision procedure (2nd reading) Debate: 02.05.2001 Vote : 03.05.2001
Στη συμφωνία που επιτεύχθηκε υπάρχουν σίγουρα κάποια θετικά στοιχεία, άλλα πάλι όμως σημεία σημαίνουν σαφή οπισθοδρόμηση.
The House endorsed without amendment Council's common position on Commission proposals for rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Θεωρεί συγκεκριμένα ότι χρειάζεται καταγραφή όλων των εγγράφων σε ένα μητρώο, ώστε να υπάρχει δυνατότητα ελέγχου από διάφορες πλευρές και ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In view of the fact that there are no rabies vaccination or blood tests for ferrets, the House decided that this animal should not be allowed to be transported freely between Member States or some third countries without being subject to animal health requirements. Finally MEPs want article 152 (public health) to be the sole legal base for the regulation.
Δεν είναι δυνατόν, ολόκληρη ομάδα εγγράφων βάσει απόφασης που θα λαμβάνεται από διοικητικούς υπαλλήλους να μην αναφέρεται και να μην υπάρχει πουθενά.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail: envi-press(5 > europarl.eu.int
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-321, 322, 323, 324 και 325/2001 Συζήτηση: 02.05.2001 Ψηφοφορία: 03.05.2001
Joint motion for resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences B5-0321/2001, B5-0322/2001, B5-0323/2001, B5-0324/2O01, B5-0325/2001 Debate: 02.05.2001 Vote: 03.05.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42629 e-mail: envi-press@europarLeu.int
Press enquiries: Judith Ecker (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail: envi-press(S > europarleu. int Parliament unreservedly welcomes the closure of Chernobyl in December 2000.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Crisis measures needed to tackle shortage of medicines for animals
Πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on availability of veterinary medicinal products Doc: A5-0119/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 02.05.2001 Vote : 02.05.2001
Υπενθυμίζουμε ότι το Παράρτημα 4 του πυρηνικού σταθμού «Λένιν» στην ουκρανική πόλη του Τσερνομπίλ εξερράγη στις 26 Απριλίου 1986.
Block 4 of the nuclear power plant 'Lenin", in the Ukrainian town of Chernobyl, exploded on 26 April 1986.
Ως άμεσο αποτέλεσμα του δυστυχήματος αυτού σημειώθηκε ραγδαία αύξηση των περιπτώσεων καρκίνων στην περιοχή, ιδίως του θυρεοειδούς, καθώς και λευχαιμίες.
Radioactive fallout polluted large areas of Ukraine and also of Belarus, Russia, Scandinavia and central and western Europe.
Το Τσερνομπίλ τελικά έκλεισε τον Δεκέμβριο του 2000.
The accident caused not only the immediate deaths of workers at the plant but also high cancer rates in the region, particularly for thyroid cancer and leukaemia.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (ΕΣΚ, D) Κοινή θέση για τη θέσπιση ορισμένων κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών Έγγρ.: Α5-118/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.05.2001 ψηφοφορία: 03.05.2001
Parliament calls on the EU to learn from this disaster and give its full support to the precautionary principle, which states that it is essential to close and dismantle nuclear power stations at risk in some of the candidate countries and other countries.
Ανάλυση ψηφοφορίας
It argues that the lack of available medicines has reached crisis level.
Απολύτως
Press enquiries: Ton Huyssoon
Επισκόπηση
Monday 14 May 2001 (5pm to 9pm)
Το Κοινοβούλιο απέρριψε δύο τροπολογίες που είχαν υποβληθεί από την εισηγήτρια, εγκρίνοντας έτσι την κοινή θέση του Συμβουλίου χωρίς αλλαγές.
■ Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version) ■ Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on animal nutrition ■ Report by Robert EVANS (PES, London) on mobility in teaching and training
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
■ Joint debate - new technologies in tomorrow's education • Report by Alexandras ALAVANOS (EUL/NGL, GR) on promoting innovation with new technologies • Report by Roy PERRY (EPPED, South East) on teaching and learning -towards the learning society • Report by Mark) MAURO (EPPED, I) on e-learning • Oral question by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the future objectives of education and training systems
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
Votes on requests for urgent procedure
Επείγοντα μέτρα για την αντιμετώπιση της έλλειψης κτηνιατρικών φαρμάκων
■ Report by Karl von WOGAU (EPPED, D) on broad economic guidelines ■ Report by Riitta MYLLER (PES, FIN) on the Community Environment Action Programme (2001-2010)
Robert EVANS (ΕΣΚ, UK) σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπροικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς Έγγρ.: Α5-125/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.05.2001 Ψηφοφορία: 03.05.2001
■ Joint debate - Electrical and electronic equipment · Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment · Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) on waste electrical and electronic equipment
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση της κ. Avril DOYLE (ΕΛΚ/ΕΔ, IRL) σχετικά με έγγραφο της Επιτροπής για το πρόβλημα της έλλειψης φαρμάκων, τα οποία είναι αναγκαία για ζώα που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων.
■ Report by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) on priority substances in the field of water policy ■ Report by Catherine STIHLER (PES/UK) on the drinking of alcohol by children and adolescents ■ Report by Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on general product
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ και ανάλυση ναρκωτικών
* * safety ■ Report by Robert STURDY (EPPED, Eastern) on general product safety ■ Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) on the agreement on fisheries EEC-Denmark, Greenland
Η εισηγήτρια πάντως επεσήμανε ότι πρέπει να εμβολιάζονται τα μικρά των σκύλων και των οικόσιτων αιλουροειδών αλλά και να υποβάλλονται σε ελέγχους.
■ Joint debate - Maritime safety • Report by Mark WATTS (PES, South East) on international standards for ship safety • Report by Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) on the common rules for ship inspection and survey
Charlotte CEDERSCHIÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Πρωτοβουλίες του Βασιλείου της Σουηδίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση δειγμάτων παράνομων ναρκωτικών ουσιών, αφ'ενός, και για τη δημιουργία συστήματος εγκληματολογικής ειδικής ανάλυσης των χαρακτηριστικών των συνθετικών ναρκωτικών αφετέρου.
Report by Bernd LANGE (PES, D) on emissions from motor vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retreaded pneumatic tyres for motor vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on pneumatic tyres for agricultural vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retro reflect ing markings for heavy and long vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on vehicles intended for the carriage of dangerous goods
Έγγρ.: Α5-121/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 02.05.2001 Ψηφοφορία: 03.05.2001
Report without debate by Margot KESSLER (PES, D) and Roy PERRY (EPPED, South East) on the petition at the dawn of the 21st century
Ανάλυση ψηφοφορίας
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Ταυτόχρονα, επισημαίνεται ότι θα ήταν ορθότερο να αποτελέσει το άρθρο 152 της Συνθήκης την νομική βάση της πρότασης αυτής.
■ Council and Commission statements - Situation in the Middle East ■ Council and Commission statements - State of the transatlantic dialogue
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail: envi-press@europarleu.int
Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on combatting social exclusion Report by Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) on safe and sustainable pensions
Σε αυτήν την κατηγορία συμπεριλαμβάνονται οι αμφεταμίνες, παρεμφερή διεγερτικά, τα χάπια "έκσταση" και το περίφημο LSD.
Joint debate - Aid scheme for olive oil • report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on the aid scheme and the quality strategy for olive oil • Report by Paulo CASACA (PES, P) on the support scheme for oüve oil
Επειδή μάλιστα η παρασκευή και πώληση συνθετικών ναρκωτικών είναι παράνομες, ο καταναλωτής δεν γνωρίζει ακριβώς ποια ουσία
Report by Markus FERBER (EPPED, D) on the draft SAB 2/2002 Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on the estimates of the European Parliament (2002)
Επισκόπηση καταναλώνει, ποια ακριβώς είναι η δόση και ποιοι ακριβώς είναι οι κίνδυνοι που εγκυμονούνται βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα χρονοβόρου της εκδίκασης ποινικών περιστατικών.
■ Joint debate - Financial regulations · Report by Michiel van HULTEN (PES, NL) on the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 · Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on financial regulations applicable to the general budget of the EC
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europari.eu.int
■ Report by Ursula SCHLEICHER (EPPED, D) on the statute and financing of European political parties ll:30-noon
Μέτρα για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη
Motions for resolutions - area of freedom, security and justice Texts on which debate is closed
Ανάλυση ψηφοφορίας
• Continuation of votes
Η Ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε την έκθεση της κ Charlotte CEDERSCHIOLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S) σχετικά με την πρωτοβουλία της κυβέρνησης της Γαλλίας για την έγκριση από το Συμβούλιο σχεδίου απόφασης καθώς και κανονισμού σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
■ Joint debate - Fight against crime · Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on EUROJUST • Report by Bernd POSSELT (EPPED, D) on police and judicial cooperation in criminal matters · Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on the European Judicial Training Network • Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on the mutual recognition of final decisions in criminal matters
Βασικός σκοπός της γαλλικής πρωτοβουλίας είναι να συμπληρωθούν σχετικά μέτρα που έχουν ληφθεί κατά το παρελθόν, με την πρόβλεψη
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Μάιος I
INDEX
Στην πρωτοβουλία της Γαλλίας προβλέπεται, μεταξύ άλλων, ότι η ανάλυση χαρτονομισμάτων και νομισμάτων ευρώ, τα οποία θεωρούνται ύποπτα για παραχάραξη, θα διενεργείται σε εθνικά επίπεδο, ενώ τα αποτελέσματα θα προωθούνται στην Europol.
Judicial network, Apr I, pi8 Money laundering, Apr I, pi 6 Temporary protection, Mar I, pi 5 Third country nationals exemption - French initiative, Mar I, pi 8 Visas and freedom of movement - Jan I, ρ 16 Visa applications - Finnish-Portuguese initiative, Mar I, pi 7 Visa exemption - Portuguese initiative, Mar
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int
Cereals and rice - Portugal, Apr I, ρ 2 Compound feedingstuffs, Apr I, ρ Cotton sector aid - Feb I, ρ 29 Foot and mouth disease, Feb II, pi 3, Mar I, ρ 37 Nut sector aid - Feb I, ρ 29 Protein crops, Apr I, ρ 31 Sugar reform, Mar I, ρ 36 Young farmers - Jan I, ρ 22
Η επόμενη Διαδικτύου
Visas for short term entry to EU, Feb II, 7
Μάιος I
Constitutional Affairs
Τ\α περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
ACP - new rules for new parliament, Mar I, ρ 44 Commission Annual Programme - Feb I, p.6 Commission staffing reforms, Feb II, pi8 Le Pen returns - Jan II, pi5 Members leave UEN - Jan II, pi 6 Newton Dunn - call for resignation, Jan II, pl6
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ των
Nice follow-up, Mar I, p41 Consumer Protection
Αξίζει να σημειωθεί εξάλλου ότι οι τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών είναι μια από τις 7 προτεραιότητες που περιέχονται στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο.
1997 accounts, Jan I, ρ 1998 accounts, Apr I, ρ 10 1999 accounts, Apr I, ρ 13 Agricultural policies - Court of Auditors report, Jan I, pi5 Bosnia aid - Control Auditors Report, Jan I, pl5 Customs duties system - Court of Auditors Report, Jan I, ρ 15 European Monetary Institute - Court of Auditors Report - Jan I, ρ 16 Fraud-1999 report, Mar I, pl2 Ireland Funds - Court of Auditors report, Jan I,pl6
Προσαρμογή δημοσιονομικών προοπτικών
BSE update - Jan II, 10 TSE rules, May I, ρ 12 Pets transport, May I, ρ 12
στους όρους εφαρμογής Έγγρ.: Α5-110/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 03.04.2001 Ψηφοφορία: 03.05.2001
2001 supplementary Budget, Feb II pi5 Budget guidelines 2002, Apr I, p8 VAT and own resources, Apr I, plO
Ανάλυση ψηφοφορίας
EU information strategy, Mar I, p39 World heritage sites - Jan I, ρ 28
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Joan COLOM ƒ NAVAL (ΕΣΚ, Ε), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει το πράσινο φως για την τεχνική αναπροσαρμογή για το 2002 των δημοσιονομικών προοπτικών.
Development & Cooperation Access to documents, May I, ρ 6 Counterfeiting of euros, May I, ρ 8 Cross border crime - Jan II, ρ 8 Crime prevention network, Mar I, ρ 18, Apr I, Ρ 17 Drugs initiatives, May I, p9 French Presidency immigration proposals -Feb I, ρ 13 Illegal immigrants - French initiative, Mar I, pl4
Η έκθεση τονίζει, τέλος, την ανάγκη υποστήριξης και προώθησης της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας τουΔιαδικτύου, ιδίως σε σχέση με θέματα υγείας όσον αφορά τους
AIDS, Mar I, ρ 40 Bangladesh-EU cooperation agreement - Jan I, Ρ 28 Bangladesh - Jan I, ρ 29 Colombia peace process - Jan II, pi 5 Development policy, Feb II, pi 7 Funding for developing countries, Mar I, ρ 41 UN conference, Apr I, ρ 34
Η Ολομέλεια ενέκρινε με ευρύτατη πλειοψηφία τις εκθέσεις του κ François ZIMERAY (ΕΣΚ, F) σχετικά με την αίτηση των αυστριακών αρχών για την άρση της ασυλίας των ευρωβουλευτών Peter SICHROVSKY (ME, Α) και Johannes VOGGENHUBER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, A). Με την έγκριση των εκθέσεων αυτών το Κοινοβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με την πρόταση του εισηγητή, να μην αρθεί η ασυλία των δύοΑυσταριακών ευρωβουλευτών.
Animal feedings, Apr I, ρ 22 Chernobyl, May I, ρ 13 Eco management audit scheme - Feb I, ρ 27 Emission ceilings, Mar I, p34 Environmental inspection - minimum criteria, Mar I, p35 Environment directive implementation, Jan Lp22 GMOs -planned release - Feb I, p26 Habitats directive - Jan I, ρ 21 Hormone bar - Jan II, ρ 13 KYOTO - US condemned, Apr I, ρ 7 Motorcycle emissions - Feb I, ρ 28 Nitrates directive - Jan I, ρ 20 PCB directive - Jan I, p21 Power plants clean up, Mar I, ρ 33 Public access to environmental information, Mar I, ρ 34 Public health programmes,Apr I, ρ 26 PVC waste, Apr 1,24 SCCPs (paraffins) - Janll, pl2
Η Ολομέλεια εγκρίνει συνεπώς τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο και ο οποίος επιτρέπει τη μεταφορά πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά την εξής κλείδα:
Credit institutions - Jan I, ρ 17 Economic policy - broad guidelines, Mar I, p24 ESA update, Mar I, ρ 21 European Investment Bank Annual Report -Febl,pl6 Insurance company winding-up - Feb I, pi 7 Investment services, Apr I, ρ 18 Ireland Stability Pact - Feb I, pi 8 Lamfalussy report, Mar I, p22, Apr I, p36 Lisbon process - economic reform - Feb I, pl3 Pensions and taxation, Apr I, pi 8 Stability Convergence Programmes, May I, 9 Stockholm summit, Mar I, pi9
NeU MacCORMICK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Έγγρ.: A5-126/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Ψηφοφορία: 03.05.2001
Canada/EC higher education cooperation -Feb I, p32 Quarterly evaluation in schools - Jan I, p27 US/EC higher education cooperation - Feb I, p32
Υπενθυμίζεται ότι η συμφωνία αυτή τροποποιεί την αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία πρότεινε τη μεταφορά ισόποσων κονδυλίων για τα έτη 2002-2006: με τη λύση η οποία προάγεται, αντιθέτως, προβλέπονται αυξημένα ποσά για τα έτη 2004 και 2005.
Employment & social affairs Angola fisheries agreement - Jan II, pi3 Cod stocks in Irish Sea - Feb I, p30 Common Fisheries Policy 1996-1997 - Jan I,p24 Common Fisheries Policy after 2002 - Jan I, ρ 25 Conservation in North East Atlantic - Jan I ρ 23 Côte d'Ivoire fisheries agreement - Jan II, pl4 Equatorial Guinea fisheries agreement, Feb II, pi 6 Guinea-Bissau fisheries agreement - Jan I, p23 Inspections, Apr I, ρ 32 Migratory fish, Feb Η, ρ 16 Safety at sea, Apr I, ρ 31 WTO and Common Fisheries Policy - Jan I, ρ 24
Η Ολομέλεια ενέκρινε με ευρύτατη πλειοψηφία την έκθεση του κ Neil MacCORMICK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) σχετικά με την αίτηση των γερμανικών αρχών για την άρση της ασυλίας της κ. Elisabeth JEGGLE (ΕΛΚ/ΕΔ, D).
Disability groups, Apr I, ρ 21 European employment strategy - Feb I, p25 Industrial restructuring and mergers - Feb I, ρ 26 Free movement of persons - Feb I, ρ 21 Frontier workers - Jan I, ρ 21 Growth - Employment initiative - Jan I, ρ 19 Social security schemes - Feb I, p25 Young people working hours - Feb I, p24
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 14-17 Μαΐου 2001
Conflict prevention, Mar I, p6 Democratic Republic of Congo - Feb I, ρ 10 Depleted uranium - Jan I, ρ 8 Election monitoring, Mar I, p7 FYROM-EU agreement, May I, p5 Iraq, Feb II, p5 Kosovo - Feb I, p.
*ΙΠ
Human Rights
Έκθεση MAATEN - Παραγωγή, παρουσίαση και πώληση των προϊόντων καπνού Έκθεση PAULSEN - Διατροφή ζώων Σύσταση για 2η ανάγνωση EVANS - Ενδοκοινοτική κινητικότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση
Berlusconi parliamentary immunity, Mar I, p24, May I ρ 10 Canary Islands, Apr I, ρ 20 Cooperation between national courts, Mar I, ρ 26 Copyright protection on the Internet - Feb I, ρ 20 Jeggle parliamentary immunity, May I, ρ 11 Mutual recognition of qualifications, Jan II, p9 Passenger vehicles - special provisions - Feb Ι, Ρ 22 Professions and fees, Apr I - ρ 19 Sichrovsky parliamentary immunity, May I, plO SLIM initiative, Jan I, ρ 17 Vehicle heating systems, Mar I, ρ 25 Voggenhuber parliamentary immunity, May
Κοινή συζήτηση - Ηλεκτρικοί και ηλεκτρονικοί εξοπλισμοί • Έκθεση FLORENZ - Περιορισμός της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλσιμού • Έκθεση FLORENZ - Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού • Έκθεση BREYER - Ουσίες προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής των υδάτων • Έκθεση STIHLER - Κατανάλωση αλκοόλ από τα παιδιά και τους εφήβους · Έκθεση GONZALEZ ALVAREZ - Γενική ασφάλεια των προϊόντων
Cabinda, Marl, plO Cambodia - Jan I - ρ 11 Chechnya - Feb I - pi 1 China- Feb I - ρ 10, Apr I, ρ 7 Cyprus, Apr I, ρ 6 Georgia - Jan I, ρ 12 Guinea Conakry - Feb I, ρ 11 Indonesia - Kalimantan, Mar I, plO International Criminal Court - Jan I, ρ 13 Kalimantan killings,Marl,pi0 Kidnapping of children, Mar I, ρ 9 Laos - Feb I, ρ 11 Light weapons trade, Mar I, plO Namibia, Apr I, p8 Nigeria - Feb I, ρ 11 Pakistan - Feb I, ρ 11, Apr I, ρ 7 Sexual abuse of nuns, Apr I, ρ 18 Somalia, Apr I, ρ 8 Turkey - Jan I, ρ 12 Turkmenistan, Mar I, plO UN Human Rights Commission in Geneva -Jan I, ρ 11 Zimbabwe, Mar I, ρ 8
Επισκόπηση
Swedish Presidency
Τετάρτη 16 Μαΐου 2001
Swedish Presidency - Opening debate - Jan Lp5
• Έκθεση CERCAS - Ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις
Cambodia-EC agreement - Feb I, ρ 23 Laos-EC agreement - Feb I, p23 Mexico-EC agreement - Feb I, p23 Transport
11:30-12:00 - Ψηφοφορίες 12:00-12:30 - Πανηγυρική συνεδρίαση - Χαιρετισμός του κ. Schuster, Προέδρου της Δημοκρατίας της Σλοβακίας 12:30-13:00 - Ενδεχομένως συνέχεια των ψηφοφοριών 17:30-19:00 - Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Air carrier liability, Apr I, ρ 33 Air safety - Jan I ρ 25 Cargo ships safety rules - Feb I, p30 Combined transport - Jan I p26 Fair pricing in transport - Jan I p27 Liberalisation of railways - Jan Π, ρ 14 Maritime safety - prevention of pollution -Feb I, ρ 31 Ports, Apr I, p36 Radioactive material transporation, Mar I, ρ 39 Rail system integration - Feb I, ρ 31 Road safety - Jan I ρ 26 State Aids, Apr I, ρ 33
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες 15:00-17:30 - Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα 17:30 - Ψηφοφορίες
Decision-making - gender equality, Jan I ρ 29 Migrant women, Feb II, ρ 19
14-17 Μαΐου 2001 Στρασβούργο
14 -17 May 2001
Η κατάσταση στη FYROM
Welcome for tobacco agreement
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87I4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 294113459 Fax {32-2) 284 6515 ♦
Ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα
EU-US transatlantic dialogue - Kyoto concerns
Στο Στρασβούργο κατά m διάρκεια των συνόδων: WICM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ (33)388174357 Fax (33) 38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M041080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388174751/3785 Fax (33) 38817 9355
Εκπαίδευση και νέες τεχνολογίες
Statute and financing of European political parties
Μάιος Π - 2001
Codes for parliamentary procedures
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα κοα προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codea son procedure (1st reading) Codecison procedure (2nd reading) Coded sion procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ Ε Ε Α/Β Π Α ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών κοα Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα των Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Α Ρ FIN S
A Ρ
Γραμματεία:
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Βρυξέλλες: PUS 6Α51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Μάιος Π - 2001
May Π
Επισκόπηση ι
The Week
Περιεχόμενα
Formal sitting Slovakia looks to the EU
Απελευθέρωση του Πανικού Τσιακούρμα Νέα απαγωγή Ελληνοκύπριου Φόρος τιμής για τα νέα θύματα της ETA
Parliament calls for action on FYROM EU-US transatlantic dialogue - Kyoto concerns Call for peace in Middle East Concern over Algeria Bosnia-Serb attacks condemned Ethiopia Concerns over Cameroon Press freedom Child slavery
Κύπρος, Τουρκία, Βαλκάνια Η κατάσταση στην ΠΓΔΜ
Parliament budget for 2002 New rules for procurement Extra staff for defence work