natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον κ. Αλέξανδρο ΑΛΑΒΑΝΟ (ΣΥΝ) η παρακολούθηση της συζήτησης θυμίζει «μια είδηση που είδα πριν από λίγο στην τηλεόραση.
In adopting a resolution which reaffirms Parliament's commitment to the Stability and Growth Pact by 380 to 95 with 50 abstentions, MEPs expressed concern about Council's decision not to abide by the provisions of the Pact in the cases of Germany and Portugal and the danger that this could have on the credibility of the Pact, not to mention the fact that the rules could be applied unfairly.
Στις ΗΠΑ, οι Αμερικάνοι κατάφεραν να χωρίσουν δύο σιαμαία, που επιβίωσαν και τα δύο».
There is recognition of the fact that Ireland took note of last year's warning.
Αν δούμε τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ομοίως, παρατηρείται μια τερατομορφία· γι'αυτό δεν μπορεί κανείς παρά να ευχηθεί οι κοινοτικές αρμοδιότητες και εξουσίες να χωρισθούν «έστω και μέσα από δεκαετίες αναθεωρήσεων και να μη χρειαστούν αμερικανοί γιατροί».
Otherwise, MEPs want to see improvements in the economy based on monetary and economic stability with the Commission proposing cyclically adjusted budget balances and the Member States not resorting to special measures designed to artificially reduce budget deficits or distort the real financial situation.
Ο κατάλογος αυτός, σημειώνεται, δεν είναι εξαντλητικός καθώς δύναται να τροποποιηθεί μελλοντικά
There is also support for increased public and private investment and for a reduction in the tax burden in high spending states as long as this does not threaten health and welfare benefits.
Συμβούλιο και το ΕΚ και της εκτεL·στικής εξουσίας στην Επιτροπή.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press @ europari .eu.int
έγγραφα τρίτων μερών (προερχόμενα δηλαδή από τα Κράτη-Μέλη ή από Διεθνείς Οργανισμούς).
There is support for concrete measures to pursue tax coordination with a view to eliminating unfair tax competition.
Έγγρ.: Β5-249/2002 Συζήτηση: 15.05.2002 Ψηφοφορία: 16.05.2002
May I - 2002
Υπογραμμίζεται επίσης η ανάγκη προσαρμογής του Συμβουλίου, ώστε να μπορέσει να ^τουργεί σε μια διευρυμένη Ένωση.
The Week that if the first of the new countries are to join in January 2004, there will be a need to bring forward enlargement related expenditure to 2003.
Καλείται κατά συνέπεια ο Γενικός Γραμματέας να υποβάλει σχετική έκθεση σκοπιμότητας για τον Σεπτέμβριο 2002.
The resolution reaffirms the principle of equality for all languages and points out that the largest share of additional expenditure is accounted for by multilingualism.
Κατάσταση προβλέψεων του ΕΚ (2003)
Parliament's Budget for 2003 - preparing for enlargement
Per STENMARCK (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Κατάσταση προβλέψεων εσόδων και δαπανών του ΕΚ για το οικονομικό έτος 2003 Έγγρ.: Α5-117/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 14.05.2002 Ψηφοφορία: 14.05.2002
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Επιδοκιμάζεται κατά συνέπεια η απόφαση του προεδρείου που προβλέπει την αποδοχή 147 παρατηρητών από τις υποψήφιες χώρες με την έναρξη του 2003.
Per STENMARCK (EPPED, S) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (2002/2042(BUD)) Doc: A5-0117/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002
Εγγράφεται κατά συνέπεια στον προϋπολογισμό συνολικό ποσό ύψους 1051 εκατ. € για το οικονομικό έτος
While the estimates for the year are put at €1,051m, which represents an increase of 1.6% on the 2002 figure, some €32.3m concerns enlargement related costs, including provision for 114 posts for the candidate countries.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης
There is also to be a reserve of some €51m on the understanding
Ψηφοφορία
DEVELOPMENT
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Sustainable development sustainable development.
Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Έγγρ.: Α5-149/2002 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: έκθεση χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.05.2002
MEPs therefore welcome the decision to introduce Sustainability Impact Assessments (SIAs) for all major policy initiatives and call for SIAs to be a mandatory precondition for all EU trade agreements and programmes.
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : Indù-press@europarl.eu.int
Parliament is also calling for a halt to pressure on developing countries to open their markets to foodstuffs imported from the EU where there would be an adverse effect for small producers or food safety.
Συμφωνία επιστημονικής συνεργασίας ΕΕ - Ινδίας
The resolution also criticises the Commission's failure to present proposals to reform the Common Fisheries Policy.
Bashir ΚΗΑΝΒΗΑΙ (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-137/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.05.2002
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled "Towards a global partnership for sustainable development" Doc: A5-0142/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2002 Vote: 16.05.2002
Το Σώμα ενέκρινε την έκθεση του κ. Bashir ΚΗΑΝΒΗΑΙ (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας.
In adopting this resolution, Parliament takes the view that the aims of the 1992 Rio Conference have not been attained and that the disparities between North and South have widened. Looking to the Johannesburg Summit, MEPs want to see a coordinated approach to issues such as the relationship between poverty, trade and the environment.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
World Food Summit (FAO)
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42518 e-mail : Indù-press@europarl.eu.int
Motions for resolutions - World Food Summit (FAO) Doc: B5-0262/2002, B5-0267/2002, B50280/2002, B5-0283/2002, B5-0284/2002, B50285/2002 Debate: 16.05.2002 Vote: 16.05.2002
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
In the hope of attaining the 'millennium objectives' to reduce poverty by half by the year 2015, Parliament is calling on Member States to increase their development aid to 0.7% by 2010.
Διατήρηση του στατιστικού συστήματος της ΕΚΑΧ
MEPS also voted for a "Give as you earn" tax (GAYE) to financial development programmes.
Colette FLESCH (ΦΙΛ, L) Έγγρ.: Α5-114/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.05.2002
Parliament considers that EU policies such as trade liberalisation, agriculture, fisheries, environment and public health should take account of the impact on poverty and
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Ψηφοφορία: 15.05.2002
MEPs adopted a resolution on the United Nations World Food Summit which will take place from 10 to 13 June in Rome.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Stronger EU/UN partnership needed on humanitarian and development aid
Προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη
Better coordination is required in policy formulation and the work of international organisations.
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : Indù-press@europarl.eu.int
Accelerated action will also be required if the target of halving those suffering from hunger by 2015 is to be achieved.
Παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία
MEPs noted that hunger is both the cause and effect of extreme poverty.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.05.2002 Ψηφοφορία: 14.05.2002
The development of local markets, including giving priority to local practices and to the processing of food products locally were considered essential.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: A5-160/2002 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 15.05.2002
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs' (COM(2001) 231 - C5-0396/2001 2001/2154(COS)) Doc: A5-0128/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2002 Vote: 16.05.2002
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση του κ. Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ΕΣΚ, Ε) και μαζί με αυτήν την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία
Parliament adopted a resolution expressing support for the EU to build an effective partnership with the UN in the fields of development and humanitarian affairs, with a view to the Union extending its influence over UN development projects which generally receive more than 50% of funding from the Union and the Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : Indù-press@europarl.eu.int
The House deplored the fact that government of food-insecure countries have let military spending prevail over the nutritional requirements of their populations.
Αυτό, βεβαίως, δε σημαίνει ότι δεν υπάρχουν και περιθώρια βελτίωσης.
The WTO, according to the House, should concentrate its attention on food security, which will require the adjustment of the Common Agricultural and Fisheries Policies to take account of development objectives.
Λόγος που οδήγησε την Ολομέλεια στην υιοθέτηση σειράς τροπολογιών επί της κοινής θέσης.
The WTO Member States should also clarify the TRIPS agreement with the aim of banning the patenting of living organisms and guaranteeing the free access of local people to their genetic resources.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται, καταρχήν, ότι οι σημαντικότερες τροπολογίες του Σώματος από την πρώτη ανάγνωση δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
MEPs recognised the importance of the EU's 'Everything but Arms' proposal which grants unlimited access to EC markets for all goods of the Less Developed Countries with the exception of munitions.
Το ζήτημα του ορισμού των νέων εργασιακών σχέσεων
Finally, the House called for an international code of conduct on the right to adequate food.
Γι'αυτόν τον λόγο, οι νέες μορφές εργασίας πρέπει και αυτές να περιλαμβάνονται, στο σύνολο τους, στο ευρωπαϊκό κοινωνικό δίκαιο, το οποίο οφε^ι να καλύπτει και τους εργαζομένους άνευ σύμβασης εργασίας.
Parliament believes the EU should be granted membership status in its own right of UN agencies and argues that, for the EU to have a more active role, the strategic political dialogue between the two sides must be intensified as regards the drafting of policies and programmes, starting with food aid and development.
μεταρρυθμίσεων και όχι ενάντια σ' αυτές καθώς αυτή είναι η μόνη λύση για να αποτραπεί η επανεθνικοποίηση των κοινοτικών πολιτικών και η εδραίωση των ακροδεξιών κινημάτων.
MEPs maintain that the two sides' country strategy papers should be coordinated and that the same performance indicators must be used to assess the results achieved by the aid provided.
Ιδιαίτερα θετική είναι επίσης η διευρυμένη αντίληψη που επεκράτησε ως προς τον όρο "αφερεγγυότητα".
At the same time, MEPs voice concern about the generally poor performance of the international community in responding to major disasters and say that emergency aid
Theodorus BOUWMAN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Έγγρ.: Α5-138/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.05.2002
May I - 2002 must go hand in hand with rehabilitation and development. The EU and the UN should also set up joint rapid response units in the various regions of the world affected by disasters.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ariane Moret (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : Amoret@europarl.eu.int of
ΡΕ 316.832/EL
European
Μάιος Ι
REGIONAL POLICY for civil
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : Agri-press@europarl.eu.int
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism Doc: A5-0152/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.05.2002 Vote : 14.05.2002
Horst SCHNELLHARDT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων Έγγρ.: Α5-129/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 14.05.2002 Ψηφοφορία: 15.02.2002
Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security ( 15029/4/2001 C5-0033/2002 2001/0234(COD)) Doc: A5-0134/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.05.2002 Vote : 14.05.2002
Ανάλυση ψηφοφορίας ζωική ασθένεια ή επιδημία καθώς και για τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων στις χώρες μέλη.
Although in adopting this resolution, Parliament welcomed the Commission communication on the future of tourism, it took the view that the measures envisaged were still inadequate and did not contain a new strategy for developing European tourism.
Στο πλαίσιο αυτό, εμπειρογνώμονες της Επιτροπής θα μπορούν, όπου αυτό χρειάζεται για την ενιαία εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, να πραγματοποιούν επιτόπου ελέγχους σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
MEPs therefore put forward a range of proposals regarding the organisation of a European Forum on Tourism, guidelines for sustainable tourism, the accessibility of major tourist locations, the role of tourism in the context of employment, rural, health and spa tourism, foreign language training for those working in the industry and the promotion of Europe outside the EU as a tourist destination.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Horst SCHNELLHARDT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων, με την οποία χαιρετίζεται η πρόταση κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός δικαίου των τροφίμων με ενιαίους ορισμούς και αρχές.
In approving Council's common position on a Commission proposal to establish high levels of security in air travel, a large majority of MEPs backed amendments retabled from first reading designed to ensure that airports and airlines will not be required to pay the costs of stricter security measures imposed on them following the events of 11 September. These amendments were not accepted by Council in its common position and since this is a key point for Parliament the issue may have to go to conciliation.
Υγιεινή για τα ζωικής προέλευσης
EMPLOYMENT possibility of including a commitment to tourism in the Treaty.
Μια ουσιαστική προϋπόθεση για τον έλεγχο των επιχειρήσεων τροφίμων είναι η καταχώρηση τους, με τη μορφή μιας γραπτής δηλώσεως.
Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (COM(2001) 754 - C5-0679/2001 2001/0293(COD)) Doc: A5-0138/2002
που αφορούν στις προϋποθέσεις διάθεσης του θηράματος στο λιανικό εμπόριο.
The House approved a Commission proposal on statistical gathering together with a number of amendments.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Company bankruptcy - new Guarantee Fund for workers
Σαλμονέλες, ζωονόσοι και λοιποί ζωονοσονόνοι παράγοντες στη διατροφική αλυσίδα
The House approved a Council common position obliging the Member States to set up a new Guarantee Institution to ensure that employees receive their due salaries and
Έγγρ.: Α5-119 και 120/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 14.05.2002 Ψηφοφορία: 15.02.2002
On the issue of new forms of work, which Council was not prepared to include in the legislation, the Commission is to launch an in-depth study into the situation after a public hearing.
Ανάλυση ψηφοφορίας
This will form the basis of a new Commission proposal.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail :
Ασφάλεια αεροπορίας καλείται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη διασφάλιση ενιαίων χρηματοδοτικών συμφωνιών στις χώρες μέλη, έτσι ώστε να αποφευχθεί ενδεχόμενη διατάραξη του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These changes emphasise the educational potential of sport, in particular for the purposes of integration, peace and cooperation and combating xenophobia, as well as its role in encouraging physical activity by all age groups.
Με δεδομένο δε ότι πρόκειται για θέμα-κλειδί για το Κοινοβούλιο αλλά και το Συμβούλιο δεν θα πρέπει να αποκλείεται πλέον η σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
Emphasis is placed on the involvement of disadvantaged young people, equality between the sexes and disabled people in the proposed measures.
Ανάλυση ψηφοφορίας
European Year of Education through Sport
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το κείμενο της έκθεσης βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari. ep. ec/press/index_publi_ el. htm
MEPs support the Commission's proposed budget of €llm although Parliament believes the budgetary authority should decide how it is allocated between the years 2003 and 2004.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parliament is also calling for the funding set aside by the Commission to carry out surveys and studies to be used instead to fund a schools athletics competition in the Member States, the national winners of which would be able to go to the Athens Olympic Games.
Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες (slots)
Doris PACK (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (COM(2001) 584 - C5-0497/2001 2001/0244(COD)) Doc: A5-0132/2002
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: Με τη μορφή επιστολής Ψηφοφορία: 15.05.2002
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.05.2002
Το Συμβούλιο, όμως, στην κοινή του θέση δεν έχει αποδεχθεί την εν λόγω θέση του Κοινοβουλίου που είχε διατυπωθεί ήδη από την 1η ανάγνωση.
The House approved a Commission proposal to designate 2004 as the European Year of Education through Sport.
Για το λόγο αυτό, η σχετική τροπολογία που προβλέπει την ευθύνη των χωρών μελών να διασφαλίσουν τη χρηματοδότηση για την κάλυψη του εν λόγω κόστους επανακατατίθεται, ενώ επιπλέον
The main objectives of the Year will be to highlight the role sport can play in promoting physical development and social skills, strengthen links with voluntary organisations, explore how sport can help the social integration of disadvantaged groups, boost sport in schools and look into the educational needs of young sportsmen and women.
Αλιευτική συμφωνία Γουϊνέα
Tempus III and education links with the Mediterranean
ΓΕΩΡΓΙΑ
Potato starch
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-102/2002 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: έκθεση χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.05.2002
Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus III) (20002006) Doc: A5-0127/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 13.05.2002 Vote : 14.05.2002
E) Έγγρ.: Α5-116/2002 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 15.05.2002
Report without debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch Doc: A5-0116/2002 Procedure: Consultation procedure Vote: 15.05.2002
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε, με την έγκριση μίας τροπολογίας από το ΕΛΚ/ΕΔ, την έκθεση της κ. Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με την τριετή παράταση του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.
The House approved an extension of the Tempus ΠΙ higher-education coooperation programme to include Mediterranean partner countries i.e. Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon, together with a number of amendments.
1868/94 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων.
The proposal was approved with one nonbinding amendment seeking to oblige the Commission to come up with a new proposal relating to quotas for potato starch in good time before the end of the current three-year programme.
Για περισσότερες πληροφορίες: Salvatore Ricco (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74133 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40955 e-mail : Stampa-it@europarl.eu.int συμφωνία
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : Agri-press @europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : Agri-press@europarl.eu.int
Αλιευτική Σεϋχέλλες
Europe : a role for Youth
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-86/2002 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: έκθεση χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.05.2002
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the Commission White Paper on a new impetus for European Youth Doc: A5-0126/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 13.05.2002 Vote : 14.05.2002
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε, εξάλλου, την έκθεση του κ. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (ΕΛΚ/ΕΔ, E)
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation laying down the animal-health rales governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption Doc: A5-0452/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002
Επισκόπηση
May I - 2002 agreement with
Ελπίζεται, λοιπόν, να δοθεί νέα ώθηση ενόψει της παγκόσμιος διάσκεψης για την βιώσιμη ανάπτυξη που θα συγκληθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ τον ερχόμενο Σεπτέμβριο.
Fisheries Guinea current complex web of Community legislation on the production, sale and importation of animal products for human consumption, it wants to add more provisions designed to curb future outbreaks of animal diseases and prevent infected meat from entering the human food chain.
Για περισσότερες πληροφορίες: Salvatore Ricco (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74133 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40955 e-mail : Stampa-it@europarl.eu.int
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 (COM (2002) 41 -C5-0O90/20O2 - 2002/0034(CNS)) Doc: A5-0102/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
10 ευρώ ανά φορολογούμενο), θα καταβάλλεται σε ειδικό ταμείο, το οποίο θα είναι αφιερωμένο αποκλειστικά στη μείωση της φτώχειας στις φτωχότερες χώρες του κόσμου (πρόκειται για τον λεγόμενο «φόρο Sachs»).
Parliament approved, together with a number of nonbinding amendments, the protocol relating to the fisheries agreement with Guinea.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Fisheries agreement with the Seychelles