natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θέλω να υπερβάλω όσον αφορά τη σημασία αυτής της προσπάθειας, αλλά επιθυμώ να σημειώσω ότι ορι­σμένοι παρατηρητές την έχουν ήδη παρομοιάσει με ένα «μικρό Σχέδιο Μάροαλ» για τους προς ανατολάς γείτονες μας. Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι το ήμισυ του ποσού
"The Lisbon European Council conclusions include a clear endorse­ment of the Bank's Innovation 2000 Initiative in the following five areas: human capital, SMEs and entrepreneurship, research and de­velopment, information and com­munication technology networks and diffusion of innovation.
Με την αναδιάρθρωση αυτή. οι υπό ένταξη χώρες και τα κράτη μέλη θα συγκεντρωθούν erro εσωτε­ρικό μίας ενιαίας δομής, πράγμα που θα διευκολύνει τη μεταβίβαση διαδικασιών και πρακτικών, τη μετα­φορά τεχνογνωσίας και την επιτά­χυνση της σύνδεσης των υπό έντα­ξη χωρών με την Ευρωπαϊκή Ένωση (βλ. επίσης σελ. 16-19).
The new structure, will bring together Ac­cession Countries and Member States, making it easier to trans­pose procedures and practices, to transfer know-how and to accele­rate the linkage of the Accession Countries to the European Union, (see also pages 16-19)
ΕΤΕη Π.ΜΙΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι acliôa 3
2-2000 I page J
Η ΕΤΕπ το 1999
(EUR million) hlB m 1999
Υπογραφείσες χρηματοδοτήσεις - εντός της ΕΕ - εκτός ΕΕ
Our activity in the candidate coun tries will follow the same eligibility criteria as in the Union and our aim is to increase the proportion of total lending for environmental projects to 25%.
Σύνολο ενεργητικού
Borrowings Outstanding loans Own funds Net profit Balance sheet total
Χορηγήσεις «Στο εσοοτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιθυμαι να υπογραμμίσω τη δραστηριότητα που ανέπτυξε η Τράπεζα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεη^ν, μέσο) συνολικών δανείων που χορηγήσαμε σε χρηματοδο­τικούς εταίρους μας (2,8 δισεκατομμύρια ευρώ) και μέσω συμμετοχών σε φορείς παροχής επιχειρηματικοί) κεφαλαίου (470 εκατομμύρια ευρ(ϋ εγκρίθηκαν το 1999).
Lending "Within the EU, I would like to point out the activity in support of SMEs, through global loans with otir fi nancial partners (EUR 2.8 billion) or through participations in venture capital funds (EUR 470 million approved in 1999).
Η Τράπεζα ενέτεινε, επίσης, τις προσπάθειες της υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, της μεταφοράς ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών (με χορηγήσεις συνολικού ύψους άνω των 10 δισεκατομμυ­ρίων ευρώ).
The Bank has also stepped up its ef forts in favour of Trans-European Networks in transport, energy transmission and telecommunication (with more than EUR 10 billion financing provided).
Έξω από την Ευρο)π{/ϊκή Ένιοση, το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων μας αφορούσε τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο.
The bulk of our activity outside the European Union has been in the candidate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Στην Κεντρι­κή και Ανατολική Ευρίόπη η Τράπεζα είναι, με απόσταση, ο κυριότε­ρος πολυμερής χρηματοπιστωτικός οργανισμός».
In Central and Eastern Europe, the Bank is by far the foremost multilateral financial institution".
Δύο Υπουργοί Οικονομικών στην ΕΤΕπ: Didier Reynders, Βέλγιο (που τώρα αναλαμβάνει την προεδρία του Συμβουλίου των Διοικητών της ΕΤΕπ) και Laurent ΕβΟίυε, Γαλλία.
Finance Ministers at the EIB: Didier Reynders, Belgium (who now takes over Chairmanship of the EIB Board of Governors) and Laurent Fabius, France.
Δανεισμός «Ο δανεισμός μας σε ευρώ αντιπροσώπευε το 41% του συνολικού δανεισμού μας το 1999 και πραγματοποιήθηκε κατά το ήμισυ στο πλαίσιο του προγράμματος EARN (Euro Area Reference Note).
Borrowings "Our borrowings in euro represented 4l% of our total borrowings in 1999, half of them falling within our EARN -Euro Area Reference Note- programme.
Σκοπός της Τράπεζας είναι να προσφέρει ένα προϊόν ποι: να μπορεί να αποτε­λέσει άριστο συμπλήρωμα των κρατικών τίτλ(ον. και πιστεύουμε ότι έχουμε σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
The aim of the Bank is to provide a first class complement to sovereign borrowers, and we believe that we have made significant progress towards this.
Οι ομολογιακές εκδόσεις μας σε λίρες στερλίνες και σε δολάρια Η.Π.Α. αντιπροσώπευαν περίπου το ήμισυ του δανεισμού μας το 1999«.
Our issues in GBP and USD represented approximately half of our total borrowings last year".
Ύστερα από την απόφαση της Συνό­δου Κορυφής του Ελσίνκι σχετικά με την αναγνώριση της Τουρκίας ως χώρας υποψήφιας για ένταξη, η Τράπεζα θα περιλάβει φυσικά την Τουρκία στις χώρες τις οποίες καλύ­πτει ο Προενταξιακός Μηχανισμός της.
Following the decision at the Helsinki summit to recognise Turkey as a country candidate for accession, the Bank will naturally include Turkey in the list of countries under its Pre-Accession Facility.
Όπως για όλες τις άλλες υποψή­φιες χώρες, οι πράξεις στο πλαίσιο του Προενταξιακού Μηχανισμού θα υπόκεινται στα συνήθη μας κρι­τήρια, ιδίως όσον αφορά την παρο­χή εξασφαλίσεων.» •
As for all other candidate countries, operations under the Preaccession facility will depend on our usual criteria, in particular as far as security arrangements are concerned." •
Ισολογισμός «Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα ανήλθε το 1999 σε Ι 187 εκα­τομμύρια ευρώ, μέγεθος που αντιπροσ(ι)πεύει απόδοση ιδίο)ν κεφαλαίο)ν 5,8'Μι.
Balance sheet "The gross operating surplus last year was EUR 1 187 million, representing a return on own funds of 5.8%.
Η πτώση των ακαθάριστων αποτελεσμάτων έναντι του 1998 (1 345 εκατομμύρια ευρώ) οφείλεται στη συνδυασμένη επίπποση της μείωσης τ(ΰν ακαθάριστων εσόδων από τη διαχείριση των διαθεσίμων και της συρρίκνωσης του καθαρού περιθωρίου επιτοκίων.
The decrease in gross result compared to 1998 (EUR 1 345 million) can be explained by a com bination of reduced gross treasury revenues and reduced net interest margin.
Τα ακαθάριστα έξοδα διοίκησης αυξήθηκαν κατά 12.4'V!i έναντι του 1998.
Gross administrative expenditure increased by 12.4% com pared to 1998.
Αυτό οφείλεται, κυρίκ)ς, στην συνεισφορά 10 εκατομμυρίων ευρώ για την πρωτοβουλία υπέρ των υπερχρεωμένων πτίοχών χωρών (βλ. σελ.
The main reason behind this is the contribution of EUR 10 million to the HIPC initiative (see page 22) and exceptional contributions for earthquakes in Turkey and Greece as well as a donation for Kosovo (EUR 2.6 million in total)".
αελίδα 4 Ι ΕΤΕπ Ι1ΛΗΡ0Φ0ΡΙΕΣ 2-2000
pilgC 4 I IIB INFORMATION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Καινοτομία και κοινωνία των πληροφοριών
EUROPEAN INVESTMENT RANK Innovation and the Information Society
Η ΕΕ έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας: Ι-Ι απόσταση μειώνεται, αλλά πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη
EU versus US and Japan : catching up - but still a lot to do
Καινοτομία και κοινωνία των ^^Η πληροφοριών IH
Innovation and the Information Society
Ε & Α στην Ευρώπη ανέρχονται στο 1.8% του ΑΕγχΠ. έναντι 2.8% στις ΗΠΑ και 2,9% στην Ιαπωνία, και δεν υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι η διαφορά αυτή καλύπτεται με το χρόνο.
The Lisbon EU Summit in IVIarch decided on action to ensure that Europe should become a globally competitive and dynamic knowledge-based economy.
Επιπλέον, μεταξύ των χωρών μελών της ΕΕ. ο λόγος Ε & Α/ΑΕγχΠ εμφανίζει τεράστιες διαφορές (έως 7:1) (Διάγραμμα Ι).
Where does the European Union stand today with regard to innovation, research and development and the information society compared to the United States and Japan? Two background papers produced by the EIB's Projects Directorate elucidate the present situation.
Λόγω του συνδυασμού δυνάμεων που είναι εγγενής στην καινοτόμο δραστηριότητα (της οποίας η επι­τυχία προϋποθέτει τόσο κατάλ­ληλη υποδομή έρευνας, όσο και άλλα ελκυστικά κίνητρα για τους ερευνητές), υπάρχει κίνδυνος να γνώσης, και ιδίως στην έρευνα και ανάπτυξη (Ε & Α). από όσους οι κύριοι διεθνείς ανταγωνιστές της (ΗΠΑ και Ιαπωνία). Οι δαπάνες για
Because of the combination of for­ces intrinsic to innovative activity (i.e. for this to be successful, both in particular for research and development (R & D), compared to the main international competitors
Ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να αυξήσει τις δαπάνες του για Ε & Α
EU private sector must spend more on R & D
Ι. Ο λόγος Ε & Α/ΑΕγχΠ (ως ποσοστό %) στις χώρες της ΕΕ
I. The R & D/GDP ratio (as a %)
Η τεχνολογική καινοτομία αποτελεί την κινητήρια δύναμη για την οικο­νομική ανάπτυξη και οι περισσό­τερες καινοτομίες είναι ο καρπός συνειδητών οικονομικών αποφά­σεων, σχετικά με τους πόρους πσυ θα διατεθούν για την παραγωγή γνώσης.
Technological innovation is the en­gine for growth and most innova­tions are the outcome of deliberate economic decisions concerning re­sources to be devoted to the pro­duction of knowledge.
Η Ευρώπη αφιερώνει CJχετtκά λιγό­τερους πόρους στην παραγωγή
Europe devotes relatively little re­sources to generation of knowledge,
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 I σ£Λί & ι $
F.IB INFORMATION
Αριθμός ερευνητών στον επιχειρηματικό τομέα ως ποσοστό (%) του συνόλου του εργατικού δυναμικού
Number of researchers in the business sector as a % of total workforce
- διευρυνθεί το τεχνολογικό χάσμα μεταξύ των διαφόρων περιοχών της Ευρώπης.
15 -10 - appropriate research infrastructure and other attractive incentives for those conducting research are needed), there is a risk of increasing technological differences between regions across Europe.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η λήψη αντισταθμιστι­κών πολιτικών μέτρων για να ενι­σχυθεί η ικανότητα απορρόφησης τεχνολογίας στις λιγότερο ανε­πτυγμένες περιοχές.
Counter vailing policy measures are necessary to raise the technology absorption capacity of less developed regions.
ΕΕ
EU us Japan
ΗΠΑ Ιαπωνία
Source: OECD
Συνεπώς, η καινο­τομία στην ΕΕ εξαρτάται αναλογικά περισσότερο από τις MME, από όσο σε άλλα μέρη του κόσμου.
Thus, innovation in the EU is pro portionally more dependent on SMEs than elsewhere.
Για το λόγο αυτό. οι επιδόσεις των MME όσον αφορά την καινοτομία, έχουν μεγάλη σημασία.
Innovation performance of SMEs therefore becomes important.
Συνεπώς, η διευκόλυνση της πρό­σβασης των MME σε χρηματοδο­τήσεις για καινοτομίες θα επέτρεπε σημαντική ενίσχυση των επιδόσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον τομέα αυτό.
Making it easier for SMEs to gain access to innovation financing would there fore help to increase significantly the innovation performance of European industry.
Η ιδιωτική βιομηχανία στην Ευρώπη διεξάγει πολύ λιγότερη Ε & Α από ό.τι η βιομηχανία των ΗΠΑ και της Ιαπω­νίας.
the US and Japan. This results in a deteriorating technological balan­ce of payments (which includes in­come from licensing, patents, know-how etc.).
γνωσίας κ,λπ.), ενώ το ισοζύγιο αυτό είναι θετικό για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The issue is not so much to increase funding for research performed by public institutions, but rather to induce the private sector to spend more on R & D. Nevertheless, there is also considerable scope
Ο τομέας αυτός άρχισε να αναπτύσσεται στην Ευρώ πη με καθυστέρηση σε σχέση με τις ΗΠΑ και. για το λόγο αυτό. η ευρω­παϊκή αγορά είναι λιγότερο ανε­πτυγμένη.
This industry has got off to a later start in Europe compared with the US and hence the Euro­pean market is less developed.
Το επιχειρηματικό κεφά­λαιο στην Ευρώπη εξακολουθεί να είναι έντονα στραμμένο προς τις τελικές φάσεις του καλούμενου «κύκλου του επιχειρηματικού κεφαλαίου».
Venture capital in Europe is still strongly biased toward the later stage in the so-called venture ca­pital cycle.
Αυτό ακριβώς το τμήμα επιτρέπει τη γέννηση του μεγαλύτερου μέρους των καινοτόμων επιχειρηματικών ιδεών και, ως εκ τούτου, χρειάζεται να ενισχυθεί. •
It is this portion that provides the bulk of innova­tive business ideas and therefore needs to be supported. •
Harald Gruber, Διεύθυνση Επενδυτικών Σχεδίων +352 4379 8606, E-mail: h.gruber@eib.org αεΧίδα 6 Ι ΕΤΕπ Π,\ΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000
Harald Gruber, Projects Directorate +352 4379 8606,
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Κσ;νοτομ;Ό και κοινωνία των πληροφοριών
EUROPEAN INVE.STMENT BANK Innovation and the Information Society gions, in which the barriers to IS Dramatic change participation could be lower.
Ανάγκη για κρατική δράση στην κοινωνία των πληροφοριών στη ν Ε Ε κυκλοφορία να αντιπροσωπεύει μόλις το 10%.
Need for public action within the EU information society
Η ΕΕ φαίνεται ότι προσεγγίζει τις ΗΠΑ στον τομέα αυτό, αν και η ΚΠ εξακολουθεί να είναι πολύ λιγότερο ανεπτυγμένη στην ΕΕ από ό,τι στις ΗΠΑ: οι συνολικές δαπάνες για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επι­κοινωνίας (ΤΠΕ) αντιπροσωπεύουν σήμερα περίπου το 6% του ΑΕγχΠ στην ΕΕ ως σύνολο, έναντι 7,5% στις ΗΠΑ και 7,4% στην Ιαπωνία.
The EU seems to be catch ing up with the United States in this field, although the IS is still much less developed in the EU than in the US: total expenditure on Information and Communication Technologies (ICT) now re present about 6% of GDP for the EU as a whole, while this propor tion is 7.5% in the US and 7.4% in Japan.
στην ευρωπαϊκή οικονομία {').
industry, pricing policy and net work configuration to investment strategies.
Με βάση την εμπειρία των ΗΠΑ, είναι σαφές ότι στην ΕΕ η οικονομία διανύει περίοδο επιτάχυνσης της καινοτομίας.
In the EU, it is estimated that "information society industries" al ready contribute around 15% to GDP growth and create 25% of new jobs in the European econo my (2).
Η καινοτομία δεν περιορίζεται, βέβαια, στην τεχνολογία των πληροφοριών.
Following the US experi ence, it has become clear in the EU that the economy is experiencing acceleration in innovation.
Τεχνολογική πρόοδος σημειώνεται και σε πολλούς άλλους τομείς, αλλά η τεχνολογία των πληροφοριών αποτελεί σημα­ντικό παράγοντα σε αυτή τη διαδι­κασία αύξησης της παραγωγι­κότητας και επι­τάχυνσης της οικονομικής ανά­πτυξης.
This should increase productivity and output over the long term, ac companied by an unpreceden ted wave of re structuring and emergence of new companies. Of course, inno vation is not confined to information tech nologies, and technical advances are also found in many sec tors, but information technology is a significant factor of this pro ductivity and economic growth process.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος των νέων τεχνολο­γιών στις επιδό­σεις της οικονο­μίας εξαρτάται κατά μεγάλο μέ­ρος από το βαθμό ευελιξίας που διαθέτει η οικονομία ώστε να προσαρμόζεται στις αλλαγές, και ορισμένες από τις οικονομίες της ΕΕ εξακολουθούν να εμφανίζουν σημαντικές δυσκαμψίες.
However, the impact of new technologies on economic performance depends substantial ly on how flexible the economy is to adapt to changes, and some of the EU economies still present substantial rigidities.
Το 1998 υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών της ΕΕ, όσον αφορά τον αριθμό των προσωπικών υπολογιστών ανά 100 κατοίκους, ο οποίος κυμαινόταν μεταξύ 10 και άνω των 50, ενώ το ίδιο συνέβαινε και με τη διείσδυση του Διαδικτύου: ο αριθμός των ιστοσελίδων κυμαινό­ταν μεταξύ κάτω των 5 και άνω των 90.
In 1998 there were substantial differences between EU countries in the number of PCs per 100 inhabitants, ranging from 10 to more than 50, and the same happened with Internet penetra tion: the number of Internet hosts varied from fewer than 5 to more than 90.
αποτελεί ένα από τα σημαντικό­τερα εμπόδια στην εξάπλωση των υπηρεσιών μεταβίβασης δεδομέ­νων.
The expansion in Internet and other data traffic is increasing the demand for high-speed transmis sion or higher bandwidth.
Το Διαδίκτυο έχει ενισχύσει την προ πολλού υπάρχουσα τάση προς ταχεία εξάπλωση της κυκλοφορίας δεδομένων μέσω του τηλεπικοινω­νιακού δικτύου.
The li mited capacity of the majority of the local loops of telecommunica tions networks is a major bottleneck to expansion of data services.
Εντυπωσιακές εξελίξεις στις τηλεπικσινωνίες
(1) The term "Information Society" here is defined as "the society currently being put in place, where low-cost in formation and data-storage and transmission technologies are in general use" (ECDGV, 1997).
(') Με τον όρο "ΚΟίνωνία των πληρο­φοριών" νοείται εδώ η δημιουργούμενη σήμερα κοινωνία, στην οποία γενι­κεύεται η χρήση φθηνών τεχνολογιών πληροφόρησης και τεχνικών αποθή­κευσης και μεταβίβασης δεδομένων (ΕΕ ΓΔ V. 1997).
There is a risk that the lower in come groups and the less devel oped regions of the Union will fail to adopt the new technologies, with severe consequences for their future economic development - or if they succeed in adop ting these technologies, that they will be only passive actors in the process, with the majority of be nefits harvested by individuals, firms and institutions in core re
('') Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Internet has reinforced the historical trend towards rapid expansion of data traffic over the telecom network.
Εκθεση 1999 για τις επικοινωνίες.
At worldwide level, the evolution of the Inter net is driven by two main factors: a dramatic increase in the number of users and an expansion in data-intensive internet applications.
Στην ΕΕ εκτιμάται ότι οι κλάδοι που έχουν σχέση με την κοινωνία των πληροφοριών συμβάλλουν ήδη κατά περίπου 15% στην αύξηση του ΑΕΠ και δημιουργούν το 25% των νέων θέσεων απασχόλησης
This implies that, increasing ly, access to high-speed services at affordable prices (flat tariffs in particular) is a key issue for the development of the Information Society.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα η
EIB INFORMATION 2-2000 • page J
περιορισμένος στην ΕΕ.
lower incomes and in the less de veloped regions of the EU.
Ως εκ τού­του, ο ανταγωνισμός στον τηλεπικοι­νωνιακό τομέα πρέπει να ενισχυθεί, ιδίως σε τοπική κλίμακα.
In line with this, the majority of the ten priority actions of the e-Europe initiative are related to similar measures, for instance the following: novative services and greater choices.
• Η παιδεία και η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να προσαρμο­στούν στην εξέλιξη των ΤΠΕ. ώστε οι άνθρωποι να συνειδητο­ποιήσουν τις δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες και να είναι σε θέση να τις αξιο­ποιήσουν.
• Education and training has to be overhauled to match the ICT revo lution, so that people are aware of the possibilities of the new technologies and are able to use them. Learning institutions have to fulfil the ICT needs of business and industry.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύ­ματα πρέπει να ανταποκριθούν στις ανάγκες των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας όσον αφορά τις ΤΠΕ.
ding of wireless networks, in particular mobile cellular networks.
• Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση των ΤΠΕ από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
• Action has to be taken to expand the adofjtion of Information and Communication Technologies in SMEs.
• ο δημόσιος τομέας εν γένει πρέπει να υποστηριχθεί, ώστε να είναι σε θέση να υιοθετήσει πολύ γρήγορα τις ΤΠΕ και να προσαρ­μοστεί στη νέα οργάνωση των μεθόδων εργασίας.
•The public sector, in general, has to be supported to enable it to adopt ICTs swiftly and to adapt to the new re-organised working methods.
Οι νέοι συντελεστές της αγοράς και οι φορείς παροχής καινοτόμων/ ευρυζωνικών υπηρεσιών θα απευ­θυνθούν αρχικά στα αποδοτικότερα τμήματα της αγοράς.
New players and innovative/broad band service providers will first ad dress the optimum segments of the market.
Τα τμήματα αυτά βρίσκονται κυρίως στις περισ­σότερο ανεπτυγμένες περιοχές και στις περιοχές όπου έχουν συγκεν­τρωθεί μεγάλοι καταναλωτές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
These segments are es sentially in the most developed re gions and in the clusters of high telecom consumers.
Αυτό τοποθετεί τις μικρές επιχειρήσεις, τους κατ' οίκον καταναλωτές χαμηλού εισοδήματος και, γενικά, τις λιγότερο ανεπτυγ­μένες περιοχές, σε μειονεκτική θέση.
This puts small businesses, low-income resi dential consumers and, in general, less developed regions at a dis advantage.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αντιμετωπισθεί το θέμα της παρο­χής ίσης πρόσβασης στις υπηρεσίες ευρείας ζώνης (όπως π.χ. επιδιώ­κεται μέσω της πρόσφατης πρωτο­βουλίας της Σουηδίας).
Therefore the issue of providing equal access to broadband services needs to be ad dressed (as, for instance, through the recent Swedish initiative).
της ζήτησης για υψηλότερες ταχύ­τητες.
These trends, combined with the entry of new players into the mar ket, are the driving force for an in crease in investment in the telecom sector.
Οι επενδύσεις για την αντιμε­τώπιση της αύξησης των υπηρεσιών μεταβίβασης δεδομένων και των υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας, θα αποτελέσουν το κύριο μέρος των μελλοντικών επενδύοεων.
The new investment cycle will be driven by capital ne cessary to maintain, upgrade and expand the networks, as well as meeting demand for higher speed.
Η μετάβαση στην κσινωνία των πληροφοριών αποτελεί υψηλή προτεραιότητα
Public action related to new ICT business has to be seen in the context of the strategy to support the development of innovation in general.
Ωστόσο, η μετάβαση στον ανταγωνισμό κάθε άλλο παρά έχει ολοκληρωθεί.
Market liberalisation is the main policy measure to develop the telecom and related sectors in Europe and thus facilitate the expansion of the IS.
Οι εδραιωμένοι φορείς θα διατηρήσουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά των επικοινω­νιών, για πολλά ακόμη χρόνια.
However, the transition to competition is far from complete. The established operators will retain a dominant position in the communication market for many years to come.
Για το λόγο αυτό, μέσω του κανονιστι­κού πλαισίου πρέπει, αφενός, να διασφαλιστεί ότι οι κυρίαρχοι φορείς δεν θα κάνουν κατάχρηση της ισχύος τους στην αγορά και, αφετέρου, να ενθαρρυνθεί ο αντα­γωνισμός.
Therefore, regulation must ensure that dominant players do not abuse their market power, and should encourage competition.
Η εξάπλωση της χρήσης των τεχνολογιών πληροφορίας και επι­κοινωνίας (ΤΠΕ) συχνά συνεπά­γεται μεταβολή των μεθόδων ερ­γασίας, της οργάνωσης των επι­χειρήσεων και του τρόπου ζωής.
The previous points illustrate the significant economic and social im pacts of the IS. It stands as an op portunity to improve living stan dards, but could threaten progress, if the Union does not succeed in adopting the new technologies in a timely manner. •
Από τα παραπάνω καθίστανται φανερές οι σημαντικές οικονομι­κές και κοινωνικές συνέπειες της κοινωνίας των πληροφοριών.
The expansion of the usage of ICTs often implies changing working practices, organisation of enterpri ses and lifestyle.
Μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέ­δου, αλλά μπορεί, επίσης, να αποτελέσει απειλή για την πρόοδο, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επι­τύχει να υιοθετήσει εγκαίρως τις νέες τεχνολογίες. •
Although people's perception of the benefits of these technologies is changing very fast, still a large proportion of consu mers and small businesses cannot see the benefit of using ICT.
Juan Alario, Διεύθυνση Επενδυτικών Σχεδίων +352 4379 8629, E-mail: j.alario@eib.org
Juan Alario, Projects Directorate
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός σε επίπεδο τοπικών αγορών παραμένει πολύ
Strong public action is needed to face up to the barriers to the devel opment of ICT, in particular for the
Απαιτείται σημαντική προσπάθεια από τις δημόσιες αρχές, προκειμέ­νου να αρθούν οι φραγμοί στην ανάπτυξη των ΤΠΕ, ιδίως για τα χαμηλότερα εισοδήματα και στις αναπτυξιακά υστερούσες περιοχές της ΕΕ.
The liberalisation of the EU tele communications market since 1 January 1998 has dramatically transformed the traditional telecom sector into a dynamic one, able to «idapt quickly to the new challenges at national and global level.
Για το λόγο αυτό, οι περισ­σότερες από τις δέκα δράσεις προτεραιότητας που προβλέπονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ηλεκτρονική Ευρώπη (e-Europe) αφορούν σχετικά μέτρα, όπως π.χ. τα ακόλουθα: σελίδα 8 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000
The rapid development of competition can be illusttated by falling prices, growth of new in- page 8
Πράξεΐ(; της ΕΤΕπ με επιχειρηματικά κειρόλαια στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EIB venture capital operations in the EU
Μέσα σε μία τριετία η ΕΤΕπ κατέστη βασικός δημόσιος παράγων στην ευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων
Within three years the EIB has become a key publicsector player in the European venture capital market
50 εκατομ. ευρώ για ενα πανευρωπαϊκό φορέα κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών ειδικευμένο στις βιοεπιστήμες
EUR 50 million for pan-European biosciences fund
Κατα γενική παραδοχή, οι θέσεις απασχόλησης του αύριο θα δημι­ουργηθούν κυρίως από νεοσύστατες μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε νέους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, προσανατολισμένους προς την τεχνολογία.
It is generally acknowledged that jobs in tomorrow's world will be generated among recently created small and medium-sized enterpr ses in new, technology-driven in dustrial and service sectors.