natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων, piρέpiει να αρνείται να εφαρόζει εθνική διάταξη ασυβίβαστη ε το δίκαιο τη Ένωση.Αφετέρου, η ερηνεία του κοινοτικού δικαίου ενδέχεται να piαρουσιάζει δυσκολίε ή piορεί το εθνικό δικαστήριο να έχει αφιβολίε ω piρο τη νοιότητα των piρά-ξεων piου εκδίδουν τα κοινοτικά όργανα.Στι piεριpiτώσει αυτέ, το εθνικό δικαστήριο piορεί να ζητήσει αpiό το +ικαστή-ριο, υpiοβάλλοντά του αίτηση εκδόσεω piροδικαστική αpiοφάσεω, να ερηνεύσει την εpiίαχη νοοθεσία τη Ένωση ή να αpiοφανθεί ω piρο το κύρο piράξη θεσικού οργάνου τη Ένωση.Αυτό συνεpiάγεται ότι το εθνικό δικαστήριο αναστέλλει τη δίκη στη διαφορά piου του έχει υpiοβληθεί εν αναονή τη ερηνεία ή τη σχετική ε το κύρο κάpiοια piράξη αpiόφαση την οpiοία piρόκειται να εκδώσει το +ικαστήριο.
In particular, it must refrain, where necessary, from applying a provision of national law which is incompatible with European Union law.It may be that difficulties arise concerning the interpretation of European Union law, or the national court may be uncertain as to the legality of acts of the European Union institutions.In those circumstances, the national court may make a reference for a preliminary ruling, asking the Court of Justice to interpret European Union law at issue or to give a ruling on the validity of an act of a European Union institution.That means that the national court suspends the dispute it is hearing in order to wait for the Court of Justice’s interpretation or its decision on the validity of an act.
Στο piλαίσιο τη διαδικασία αυτή, οι piολίτε έχουν τη δυνατότητα να ανα-piτύξουν, έσω των δικηγόρων ή συβούλων του, την άpiοψή του ενώpiιον του +ικαστηρίου.Το +ικαστήριο, αντιθέτω, δεν εpiιλύει τη διαφορά piου εκκρε-εί ενώpiιον του εθνικού δικαστηρίου. +ίδει αpiλώ ιαν ερ"η-νεία ή αpiοφαίνεται ω# piρο# το κύρο# "ια# piράξη#.Αφού το +ικαστήριο αpiαντήσει στο υpiοβληθέν piροδικαστικό ερώ-τηα, θα εναpiόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εpiιλύσει τη διαφορά τη οpiοία έχει εpiιληφθεί.
It is in the course of this procedure that citizens will have the opportunity, through their lawyers or advisers, to make their views known to the Court.The Court of Justice does not, however, decide the dispute itself. It simply gives an interpretation or a ruling on the validity of an act.It is always the national court which decides the case before it, after the Court has answered the question referred for a preliminary ruling.
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΥΠΟΧΡΕΜΕΝΑ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ
ARE THE NATIONAL COURTS OBLIGED TO FOLLOW THE INTERPRETATION
ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ;
OF THE COURT OF JUSTICE?
Όταν το +ικαστήριο αpiοφαίνεται ότι ια piράξη θεσικού οργάνου τη Ένωση δεν είναι σύφωνη ε τι Συνθήκε ή όταν ερηνεύει το δίκαιο τη Ένωση, η αpiό-φαση αυτή είναι δεσ"ευτική για το δικαστήριο piου υpiέβαλε το ερώτηα και για όλα τα δικαστήρια των κρατών ελών. Συνεpiώ, τα εθνικά δικαστήρια δεσεύονται αpiό την ερηνεία piου δίδει το +ικαστήριο.
Whenever the Court concludes that an act of a European Union institution is incompatible with the treaties, or whenever it gives an interpretation of European Union law, that decision is binding and the national court which made the reference and all the other courts in the Member States are obliged to follow that ruling.
Το ίδιο ισχύει και για τι λοιpiέ δηόσιε αρχέ.
The national courts are therefore bound by the interpretation of the Court.
ΕΚΠΡΟΣΠΗΣΗ ΤΟΥΣ ΕΝΠΙΟΝ ΤΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ, ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ
MUST THE PARTIES USE A LAWYER IN ORDER TO BE REPRESENTED
ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΗΜΟΣΙΑΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ;
BEFORE THE COURT OF JUSTICE, THE GENERAL COURT OR THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
Στο piλαίσιο αιτήσεω εκδόσεω piροδικαστική αpiοφάσεω, οι διάδικοι piορούν να εκpiροσωpiούνται αpiό piρόσωpiα piου έχουν δικαίωα, σύφωνα ε του κανόνε του κράτου έλου του, να piαρίστανται ω δικαστικοί piληρεξούσιοι ενώpiιον του εθνικού δικαστηρίου στην κρίση του οpiοίου έχει υpiοβληθεί η υpiόθεση.Στα λοιpiά είδη piροσφυγών, οι διάδικοι οφείλουν να εκpiροσωpiούνται αpiό δικηγόρο έχοντα ικανότητα piαράσταση ενώpiιον δικαστηρίου κράτου έλου ή άλλου συ-βαλλόενου κράτου στη Συφωνία για τον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο.
In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case, according to the rules in their own Member State.For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΙΑΙΚΑΣΙΑΣ ΕΝΠΙΟΝ ΤΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ, ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΗΜΟΣΙΑΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ;
WHAT IS THE COST OF PROCEEDINGS BEFORE THE COURT OF JUSTICE,
Στο piλαίσιο αιτήσεω εκδόσεω piροδικαστική αpiοφάσεω, το εθνικό δικαστήριο είναι εκείνο piου αpiοφαίνεται εpiί των εξόδων τη δίκη σύφωνα ε του ισχύοντε κανόνε του εθνικού του δικαίου.Η διαδικασία ενώpiιον του +ικαστηρίου, του Γενικού +ικαστηρίου και του +ικαστη-ρίου +ηόσια +ιοίκηση διεξάγεται δωρεάν, χωρί κανένα τέλο ή δικαίωα.Αντιθέτω, τα έξοδα δικηγόρου δεν αναλαβάνονται αpiό τα δικαστήρια αυτά.
In preliminary ruling proceedings it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.Proceedings before the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal are free of charge: no fees or duties are payable.However, lawyers’ fees are not reimbursed by those Courts.
Οι διάδικοι οι οpiοίοι δεν είναι σε θέση να καταβάλουν τα έξοδα τη δίκη piορούν ωστόσο να ζητήσουν να του χορηγηθεί το ευεργέτηα piενία.
A party who is unable to meet the costs of the proceedings may, however, apply for legal aid.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ, ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
WHAT IS THE COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE,
ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΗΜΟΣΙΑΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ;
THE GENERAL COURT AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
Το ικαστήριο συγκροτείται αpiό 27 δικαστέ# piου διορίζονται αpiό τι κυβερνήσει των κρατών ελών ετά αpiό ακρόαση εpiιτροpiή εpiιφορ-τισένη να γνωοδοτεί εpiί τη καταλληλότητα των υpiοψηφίων piρο άσκηση των καθηκόντων του.
The Court of Justice is composed of 27 Judges, appointed by the governments of the Member States after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
Η θητεία του είναι εξαετή και ανανε-ώσιη.
They are appointed for a renewable term of six years.
Οι δικαστέ εκλέγουν εταξύ του για τρία χρόνια τον piρόεδρο.Το +ικαστήριο έχει εpiίση 8 γενικού# εισαγγελεί#.
The Judges elect one of their number as President for a term of three years.The Court of Justice also has 8 Advocates General.
Αpiοστολή του είναι να εpiικουρούν το +ικαστήριο αναpiτύσσοντα τι piροτάσει του εpiί των υpiοθέσεων, δηλαδή αιτιολογηένε piροτάσει για την αpiό-φαση.
Their role is to assist the Court of Justice by giving ‘opinions’ on cases, that is to say, reasoned proposals as to how the Court should decide the case.
Ωστόσο, το +ικαστήριο δεν είναι υpiοχρεωένο να ακολουθεί τι piροτάσει του.Το Γενικό ικαστήριο συγκροτείται αpiό έναν τουλάχιστον δικαστή ανά κράτο έλο.
However, the Court of Justice is not bound to follow those opinions.The General Court is composed of at least one Judge per Member State.
Οι δικαστέ διορίζονται αpiό τι κυβερνήσει των κρατών ελών ετά αpiό ακρόαση εpiιτροpiή εpiιφορτισένη να γνωοδοτεί εpiί τη καταλληλότητα των υpiοψηφίων piρο άσκηση των καθηκόντων του.
The Judges are appointed by the Member States’ governments after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
Οι δικαστέ εκλέγουν εταξύ του τον piρόεδρο, εpiίση για τρία χρόνια.Το ικαστήριο η"όσια# ιοίκηση# αpiοτελείται αpiό εpiτά δικαστέ piου διορίζονται αpiό το Συβούλιο για εξαετή ανανεώσιη θητεία, ετά αpiό piρόσκληση για την υpiοβολή υpiοψηφιοτήτων και γνωοδότηση ια εpiιτροpiή συγκροτούενη αpiό εpiτά piροσωpiικότητε piου εpiιλέγονται εταξύ piρώην ελών του +ικαστηρίου και του Γενικού +ικαστηρίου και νοικών αναγνωρισένου κ ύ ρ ο υ Οι δικαστέ και οι γενικοί εισαγγελεί ασκούν τα καθήκοντά του ε piλήρη αερο-ληψία και ανεξαρτησία.Οι διοικητικέ υpiηρεσίε του +ικαστηρίου (piροσωpiικό 2000 piερίpiου ατόων) διευθύνονται αpiό τον Γραατέα, ο οpiοίο ασκεί καθήκοντα γενικού γραατέα υpiό την εpiοpiτεία του Προέδρου του +ικαστηρίου.
The Judges elect one of their number as President, also for a term of three years.The Civil Service Tribunal is composed of seven Judges appointed by the Council, for a renewable term of six years, after a call for applications and the opinion of a panel of seven persons chosen from among former Members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.The Judges and Advocates General act with complete impartiality and independ-ence.The institution’s administration (approximately 2 000 people) is directed by a Registrar who exercises the function of secretary general under the authority of the President of the Court of Justice.
Περιλαβάνουν διάφορε υpiηρεσίε, εταξύ άλλων, τι υpiηρεσίε ετάφραση, διερηνεία, έρευνα και τεκηρίωση, piληροφορική, βιβλιοθήκη, καθώ και Τύpiου και Πληροφόρηση.
It consists of various departments, such as Translation, Interpretation, Research and Documentation, Information Technology, Library and Press and Information.
Κάθε δικαστήριο έχει δική του γραατεία.
Each Court has its own registry.
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΛΣΣΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΣ ΤΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
WHAT LANGUAGES ARE USED BY THE COURT OF JUSTICE
ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΝΣΗΣ;
OF THE EUROPEAN UNION?
Καθεία αpiό τι 23 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piορεί να οριστεί ω γλώσσα διαδικασία#.
Each of the 23 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
Στο piλαίσιο τη αιτήσεω εκδόσεω piροδικαστική αpiοφάσεω, γλώσσα διαδικασία είναι η γλώσσα του δικαστηρίου piου υpiοβάλλει το piροδικαστικό ερώτηα.Το +ικαστήριο χρησιοpiοιεί, εpiοένω, piολυάριθου διερηνεί και ια εταφρα-στική υpiηρεσία η οpiοία στελεχώνεται αpiό γλωσσοαθεί νοικού και αντιpiροσωpiεύει σχεδόν το ισό του συνολικού αριθού των υpiαλλήλων του.
In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.The Court thus uses many interpreters and has a language service which accounts for almost half of its sta.
Η κατάσταση αυτή αντικα-τοpiτρίζει την αρχή τη ίση piρόσβαση όλων των piολιτών στην κοινοτική δικαιοσύνη.Οι δικαστέ διασκέpiτονται εταξύ του, χωρί διερηνεία, σε ία κοινή γλώσσα, η οpiοία κατά piαράδοση είναι η γαλλική.
That situation reflects the principle of equal access for all European Union citizens to justice.The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
ΚΑΙ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ;
WHERE CAN THEY BE FOUND?
Οι αpiοφάσει, οι διατάξει και οι piροτάσει δηοσιεύονται στην piλειονότητά του σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη Συλλογή τη Νοολογία του ικαστηρίου, του Γενικού ικαστηρίου και του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση.Η piρόσβαση στα έγγραφα αυτά είναι δυνατή έσω τη ιστοσελίδα του +ικαστη-ρίου: www.curia.eurοpa.eu.Η υpiηρεσία Τύpiου και Πληροφόρηση του +ικαστηρίου η οpiοία είναι αρόδια για τι εpiαφέ ε τα έσα αζική ενηέρωση και ε του piολίτε θέτει εpiίση στη διάθεση του κοινού ανακοινωθέντα Τύpiου piου αφορούν τι piιο σηαντικέ υpiοθέσει piου εpiηρεάζουν άεσα τη ζωή των piολιτών.
Most of the judgments, orders and opinions are published in all the official languages of the European Union in the Reports of Cases before the Court of Justice and the General Court and Reports of European Union Staff Cases.Those documents are available on the Court’s Internet site: www.curia.europa.eu.The Court’s Press and Information Service, responsible for contact with the media and the public, also make available to the public press releases on the most important cases which have direct impact on the life of citizens.
ΠΟΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΚΙΚΑΖΟΥΝ ΤΟ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
HOW MANY CASES ARE DECIDED BY THE COURT OF JUSTICE, THE GENERAL COURT AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL AND WHICH AREAS
Αpiό τη σύστασή του και έχρι το τέλο του 2009 το +ικαστήριο έχει εκδικάσει piερίpiου 14904 υpiοθέσει.Το Γενικό +ικαστήριο έχει εκδικάσει piερίpiου 6229 υpiοθέσει εταξύ του 1989 και του τέλου του 2009.
Since its creation, and until the end of 2009, the Court of Justice has dealt with approximately 14904 cases.The General Court decided about 6229 cases between 1989 and the end of 2009.The Civil Service Tribunal has dealt with 155 cases since its creation.
Το +ικαστήριο +ηόσια +ιοίκηση έχει piερατώσει 155 υpiοθέσει αpiό τη συστάσεώ του.Οι τοεί του δικαίου τη Ένωση του οpiοίου αφορούν συχνότερα οι υpiοθέσει piου εκδικάζονται αpiό το +ικαστήριο είναι η piροστασία του piεριβάλλοντο και τα δικαιώατα των καταναλωτών, η γεωργία, η φορολογία, η κοινωνική piολιτική και το θεσικό δίκαιο.Το Γενικό +ικαστήριο εκδικάζει κυρίω υpiοθέσει οι οpiοίε αφορούν του τοεί του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισού, των κρατικών ενισχύσεων, των σηάτων και τη γεωργία.
The areas of European Union law which are the most frequently involved in the cases decided by the Court of Justice are the environment and consumer rights, agriculture, tax, social policy and institutional law.The General Court deals particularly with cases relating to competition law, State aid, trade marks and agriculture.
+ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: www.curia.eurοpa.eu
Court of Justice of the European Union: www.curia.europa.eu
+ιαδικτυακή piύλη των οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: www.eurοpa.eu Πρόσβαση στο δίκαιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: www.eur-lex.eurοpa.eu
Gateway of the European Union institutions: www.europa.eu Access to the law of the European Union: www.eur-lex.europa.eu
Φωτογραφίε: Georges Fessy έκδοση Σεpiτέβριο 2010doi:10.2862/3225
Photos: Georges Fessy
+ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Υ p i η ρ ε σ ί α Τύpiου και Π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η L-2925 Luxembourg www. curia.europa.eu
Court of Justice of the European Union Press and Information L-2925 Luxembourg www. curia.europa.eu
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Court in the life of the European citizen
■ ■ ■ Αφότου εκδόθηκε το 1979 η απόφαση Cassis de Dijon σχετικά με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, οι Ευρωπαίοι καταναλωτές μπορούν να αγοράζουν στη δική τους χώρα οποιοδήποτε προϊόν διατροφής που προέρχεται από άλλη χώρα της Κοινότητας — υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν αυτό έχει παραχθεί και τεθεί εκεί σε κυκλοφορία νομίμως και ότι κανένας επιτακτικός λόγος απτόμενος π.χ της προστασίας της υγείας ή του περιβάλλοντος, δεν εμποδίζει την εισαγωγή του στη χώρα όπου πρόκειται να καταναλωθεί.
■ ■ ■ Since the Cassis de Dijon case in 1979, based on the principle of free movement of goods, European consumers may buy in their own country any food prod­uct from a country in the Community provided that it is lawfully produced and marketed in that country and that there are no serious grounds related, for example, to the protection of health or the environment for pre­venting its importation into the country of consump­tion.
■ ■ ■ Η κ. Gabrielle Defrenne άσκησε αγωγή κατά της Sabena, της εταιρίας στην οποία εργαζόταν ως αεροσυνοδός, λόγω της διακρίσεως όσον αφορά τον μισθό που εισέπραττε σε σχέση προς τον μισθό των αρρένων συναδέλφων της που εκτελούσαν την ίδια εργασία.
■ ■ ■ Gabrielle Defrenne brought an action for compensation against Sabena, the company which employed her as an air hostess, on the ground of discrimination in pay as compared with male colleagues who were doing the same job.
Ερωτηθέν από βελγικό δικαστήριο, το Δικαστήριο των ΕΚ έκρινε το 1976 ότι ο κανόνας της Συνθήκης που επιβάλλει την αρχή της ισότητας των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων για όμοια εργασία έχει άμεσο αποτέλεσμα.
The Court ruled in 1976 on request of the Belgian tribunal that the Community provision dictating the principle of equal pay for equal work for men and women is directly effective.
■ ■ ■ 'Ενα άλλο ζήτημα που παρουσίαζε μεγάλο ενδιαφέρον για την υγεία των πολιτών διευκρινίστηκε με την απόφαση Kohll (1998).
■ ■ ■ Another issue of great interest concerning the health of citizens was clarified in Kohll (1998).
Ερωτηθέν από δικαστήριο του Λουξεμβούργου, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των αποφάνθηκε ότι μια εθνική νομοθεσία η οποία καταλήγει σε άρνηση επιστροφής στον ασφαλισμένο των δαπανών οδοντοθεραπείας λόγω του ότι η θεραπεία αυτή πραγματοποιήθηκε σε άλλο κράτος μέλος συνιστούσε αδικαιολόγητη παρακώλυση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The Court concluded on request of a Luxembourg tribunal, that national rules which amounted to refusing to reim­burse to an insured person the cost of a dentist's treat­ment on the ground that it had been received in anoth­er Member State, constituted an unjustified barrier to the freedom to provide services.
■ ■ ■ Πολυάριθμες αποφάσεις έχουν εκδοθεί στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προ­σώπων.
■ ■ ■ In the field of the free movement of persons, there have been many cases.
Μία από τις πλέον πρόσφα­τες είναι η απόφαση Bosman, που εκδόθηκε το 1995 και με την οποία το Δικαστήριο αποφάνθηκε, κατόπιν αιτήσεως βελγικού δικαστηρίου, σχετικά με το κατά πόσον συμβι­βάζονται οι κανόνες της ποδοσφαι­ρικής ομοσπονδίας με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
One of the most recent is the Bosman judg­ment in 1995, where the Court ruled on request of a Belgian tribu­nal on the compatibility of football federation rules with the principle of freedom of movement of work­ers.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το άθλημα που ασκείται σε επαγγελματικό επίπεδο αποτελεί οικονομική δραστηριότητα της οποίας η άσκηση δεν μπορεί να εμποδιστεί από κανόνες που διέπουν τη μετεγγραφή των παικτών ή περιορίζουν τον αριθμό των παικτών υπηκόων άλλων κρατών μελών.
It held that sport at professional level constitutes an economic activity, the exercise of which may not be lim­ited either by rules on the transfer of players or by lim­its on the number of players from other Member States.
■ ■ ■ Το 1996, ερωτηθέν από βρετανικό δικαστήριο, στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, το Δικαστήριο έκρινε ότι η προστασία των αγρίων πτηνών υπερίσχυε των οικονομικών επιταγών κατά την οριοθέτηση μιας ειδικής ζώνης προστασίας.
■ ■ ■ In 1996, on request of a British tribunal, in the field of protection of the environment, the Court gave priority to the protection of wild birds in relation to economic requirements when designating a special protection area. The port of Sheerness planned to extend facilities in order to compete better with conti­nental ports.
Ο λιμένας του Sheemess σχεδίαζε να
The only area for extension was the
Συνεπώς, είχε δικαίωμα στην ίδια αποζημίωση την οποία δικαιούνται οι Γάλλοι υπήκοοι.
The Court decided that the protection of the wild birds had to prevail.
επεκτείνει τις εγκαταστάσεις του προκειμένου να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα του έναντι άλλων λιμένων.
■ ■ ■ A 1989 judgment, concerning the freedom to provide services, dealt with Mr Cowan, a British tourist, who was assaulted and seriously injured in the Paris metro.
Η μόνη ζώνη προς την οποία μπορούσε να επεκταθεί ήταν η Lappel Bank, που επρόκειτο να περιληφθεί στη ζώνη ειδικής προστασίας ως υγρότοπος διεθνούς σημασίας.
The Court decided on request of a French tribunal that he, as a tourist, was a recipient of services and fell under the Community law prohibition of dis­crimination on grounds of nationality.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι έπρεπε να υπερισχύσει η προστασία των αγρίων πτηνών.
Therefore, he was entitled to the same compensation as a French citizen could expect.
Τι είναι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;
What is the Court of Justice of the European Communities?
Στη διάρκεια των πενήντα ετών της λειτουργίας του, το Δικαστήριο συνέβαλε αποφασιστικά στην ενίσχυση και προαγωγή των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών.
During the past 50 years, the Court of Justice has made a decisive contribution to the strengthening and devel­opment of the rights of European citizens.
Η αποστολή του Δικαστηρίου καθορίζεται από το άρθρο 220 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει ότι το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της Συνθήκης ΕΚ.
The task of the Court of Justice is defined in Article 220 of the EC Treaty, which provides that it is to ensure that in the interpretation and application of the EC Treaty, the law is observed.
■ ■■ Το 1991, το Δικαστήριο ανέπτυξε μια άλλη θεμελιώδη έννοια με την απόφαση Francovich, δηλαδή την έννοια της ευθύνης του κράτους μέλους έναντι των ιδιωτών για τις ζημίες που τους προξενεί η εκ μέρους του κράτους παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
■ ■ ■ In Francovich (1991), the Court spelled out anoth­er fundamental concept, that is, a Member State's lia­bility to the individual in damages for losses caused by a breach of Community law by that State.
Από το 1991 και μετά, οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν δικαίωμα να ζητήσουν αποζημίωση από το κράτος που παραβιάζει τους κοινοτικούς κανόνες.
Since 1991, European citizens dispose of a claim for compensation against the State for breach of Community law.
Οι αρμοδιότητες του Δικαστηρίου περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
The jurisdiction of the Court of Justice includes in par­ticular:
• την ερμηνεία του συνόλου του κοινοτικού δικαίου,
• the interpretation of the whole of Community law;
• την επίλυση των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων,
• the resolution of disputes between the Member States and the Community institutions;
■ ■ ■ Με ένα σύνολο αποφάσεων (με πρώτη την απόφαση Van Gend en Loos του 1963), το Δικαστήριο καθιέ­ρωσε την αρχή του αμέσου αποτελέ­σματος του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη, η οποία επιτρέπει στους ευρωπαίους πολίτες να επικαλούνται απευθείας τους κοινοτικούς κανόνες ενώπιον των εθνικών τους δικαστη­ρίων.
The last principle constitutes, first, an element which decisively strengthens the protection of the rights conferred on individuals by Community rules and, second, a factor liable to contribute to a more diligent implementation of Community rules by Member States, since their failures to fulfil their obligations are likely to give rise to liability to make reparation which may, in certain cases, have a serious impact on their public finances.
• τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων των οργάνων αυτών,
■ ■ ■ With a series of decisions (beginning with van Gend en Loos in 1963), the Court introduced the principle of direct effect of Community law in the Member States, which allows European citi­zens to rely directly on Community provisions in proceedings before their national courts.
• τον έλεγχο της τήρησης του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους των κρατών μελών.
• review of the legality of the acts of those institutions;
Εξάλλου, κάθε παράβαση του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους κράτους μέλους μπορεί να αχθεί ενώπιον του Δικαστηρίου και, σε περίπτωση που δεν εκτελεστεί απόφαση του Δικαστηρίου με την οποία διαπιστώνεται μια τέτοια παράβαση, το Δικαστήριο μπορεί να επιβάλει στο κράτος μέλος πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
Two Italian citizens, who were owed wages from their employers after insolvency, brought actions arising out of the failure by the Italian State to implement Community law on the protection of employees in the event of the insolvenq > of their employer. The Court, on request of the Italian court, held that the Community law in question intended to confer rights of which individuals had been deprived through the State's failure to implement it and showed the wayfor pursuing a claim in damages against the State itself. • review of the Member States' compliance with Community law.
Με τη νομολογία του, το Δικαστήριο διατύπωσε ορισμένες αρχές του κοινοτικού δικαίου όπως:
Furthermore, any failure by a Member State to fulfil an obligation in Community law can be brought before the Court and, where a judgment declaring such a fail­ure is not enforced, the Court may impose on the State a fine or periodic penalty payment.
• η αρχή της άμεσης ισχύος του κοινοτικού δικαίου,
In its case law, the Court has identified certain principles of Community law which include:
■ ■ ■ Το 2000 (Επιτροπή κατά Ελλάδος), το Δικαστήριο επέβαλε για πρώτη φορά χρηματική ποινή σε κράτος μέλος για καθυστέρηση στην εκτέλεση προγενέστερης απόφασης του.
■ ■ ■ For the first time, in 2000 (Commission ν Greece), the Court imposed a penalty on a Member State for failure to comply with one of its previous judgments.