natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα ανωτέρω, ηΕpiιτροpiή θαεφαρόσειτι piροτεινόενενέενοικέδιατάξει, βάσειτων οpiοίων οι εpiικεφαλήτων αντι-piροσωpiειών θα piρέpiειναλογοδοτούν ω δευτερεύοντε διατάκτε, αpiαιτώντα αpiό αυτούναεpiισυνάpiτουν«δήλωση αξιοpiι-στία» στιτακτικέ εκθέσει piου υpiοβάλ-λουν στην Εpiιτροpiή.
Withthis in mind, the Commission willimplement proposed newlegal provisionsfor holding heads of delegationsaccountableassub-delegated authorising officers byrequiring themto provide a ‘statement of assurance‘ toaccompanytheirregularreportingto the Commission.
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2011Βελτίωσε την piαροχή τη βοήθεια η αpiοκέντρωση τη διαχείριση τη εξωτερική βοήθεια τη Εpiιτροpiή αpiό τι κεντρικέ υpiηρεσίε στι αντιpiροσωpiείε τη;
Special Report No 1/2011Has the devolution of the Commission‘s management of external assistance from its headquarters to its delegations led to improved aid delivery?
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications O¥ce of the European Union
ΠΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ
How to obtain EU publications
ωρεάν εκδόσει:• αpiό τοEU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• αpiό ταγραφεία εκpiροσώpiηση ήτι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
• • at the European Union‘s representations or delegations.
Στοιχεία εpiικοινωνία θαβρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ήθατα ζητήσετε εφαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσει εpiί piληρωή:• αpiό τοEU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Συνδροέ εpiί piληρωή (pi.χ. ετήσιε σειρέ τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ τη νοολογία του ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
έσω των εpiορικών αντιpiροσώpiων τη Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
ΤΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ ΣΤΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΟΤΙ ΗΑΝΑΘΕΣΗ ΤΗΣ
'THE COURT CONCLUDES THAT THE DEVOLUTION OF THE COMMISSION‘S
ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΞΤΕΡΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΟ ΤΙΣ
MANAGEMENT OF EXTERNAL ASSISTANCE FROM ITS HEADQUARTERS TO ITS
ΣΤΗ ΒΕΛΤΙΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ.
DELEGATIONS HAS CONTRIBUTED TO AN IMPROVEMENT IN AID DELIVERY.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝ
AT THE SAME TIME THE COURT IDENTIFIES A NUMBER OF AREAS WHERE THE
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΕ ΠΛΗΡΣ ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ
COMMISSION HAS NOT ACHIEVED THE FULL BENEFITS OF DEVOLUTION'.
ΤΝ ΑΡΜΟΙΟΤΗΤΝ.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Ευρωpiαϊκό ίκτυο ιαεσολαβητών
European Network of Ombudsmen
5 › 7 Απριλίου 2009 ∙
5 › 7 April 2009 ∙
Η μετανάστευση και ο αντίκτυπός της στο έργο των διαμεσολαβητών
Migration and its impact on the work of ombudsmen
Έβδομο Σεμινάριο των Εθνικών Διαμεσολαβητών των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών
Seventh Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and candidate countries
Γλώσσες δημοσίευσης: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ελληνικά Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επιμέλεια: Ηλιάνα Νικολάου και Νικηφόρος Διαμαντούρος© 2010 Οι συντάκτες Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.Οι απόψεις που διατυπώνονται στην παρούσα δημοσίευση εκφράζουν τους συντάκτες.Επιτρέπεται η αναπαραγωγή για εκπαιδευτικούς και μη εμπορικούς σκοπούς με αναφορά της πηγής.ISBN 978-92-9212-223-2doi:10.2869/22851
Published in German, Greek, English, and French Luxembourg: Publications Office of the European Union Editors: Eliana Nicolaou and P. Nikiforos Diamandouros© 2010 The authors All rights reserved.The views expressed in this publication are those of the individual authors.Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.ISBN 978-92-9212-224-9doi:10.2869/22907
Παρέμβαση του Madis Ernits, Αναπληρωτή Υπουργού Δικαιοσύνης της Εσθονίας ............................ σ. 44
Second thematic session: equal treatment of european citizens ...............................p.
Τρίτη συνεδρία: Εισδοχή, ένταξη και νομιμοποίηση των μεταναστών ...................... σ. 83
39 third thematic session: Admission, integration and regularisation of immigrants ........................p.
Δεύτερη συνεδρία: Ίση μεταχείριση των Ευρωπαίων πολιτών ............................. σ. 48
Keynote speech by Alex Brenninkmeijer, Ombudsman of the Netherlands ....................p. 39
Πρόλογος της κας Ηλιάνας Νικολάου, Επιτρόπου Διοικήσεως (Ombudsman) της Κύπρου και του Καθ.
Foreword by Eliana Nicolaou, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus and P. Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman ..........p. 7
Παρέμβαση του Joseph Said Pullicino, Διαμεσολαβητή της Μάλτας ............................... σ. 87
Keynote speech by Yorgos Kaminis, Ombudsman of Greece ................................p. 69
ΕΠΙΣΗΜΟ ΔΕΙΠΝΟ ...... σ. 9
ForMAl dinner..........p. 9
Παρέμβαση του Marc Fischbach, Διαμεσολαβητή του Λουξεμβούργου ................ σ. 60
Presentation by Marc Fischbach, Ombudsman of Luxembourg .....................p. 50
Παρέμβαση του John Wrench, Επικεφαλής του Τομέα Έρευνας και Ανάλυσης, Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης .......... σ. 93
Presentation by Joseph Said Pullicino, Ombudsman of Malta ....................................p.
Κεντρική ομιλία του Γεωργίου Ιακώβου, Επιτρόπου Προεδρίας, πρώην υπουργού Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας ..................... σ. 11
Keynote speech by George Iacovou, Presidential Commissioner, Former Minister of Foreign Affairs of Cyprus .....p. 11
Παρέμβαση της Ann Abraham, Κοινοβουλευτικής Διαμεσολαβητή του Ηνωμένου Βασιλείου ........................... σ. 63
Presentation by John Wrench, Head of the Research and Analysis Sector, European Union Agency for Fundamental Rights ...............p. 78
EΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟΥ ............... σ. 15
Fourth thematic session: Asylum and the right to an asylum procedure ............p. 84
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΩΝ.. σ. 67
Speech by P. Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman ........................p. 59
Κεντρική ομιλία του Hans Gammeltoft-Hansen, Διαμεσολαβητή της Δανίας .............................. σ. 101
Keynote speech by Hans Gammeltoft-Hansen, Ombudsman of Denmark .....p. 84
Ομιλία του Δημήτρη Χριστόφια, Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας ...................... σ. 17
Speech by Marios Karoyian, President (Speaker) of the House of Representatives (Parliament) of Cyprus ..............................p. 17
Ομιλία του Καθ.
Presentation by Gero Storjohann, Vice-President of the Petitions Committee of the German Bundestag ..............p. 88
Νικηφόρου Διαμαντούρου, Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή ..................σ. 69
6. iMMigrAtion FroM third CountrieS And ASyluM ...............p. 63
Παρέμβαση του Gero Storjohann, Αντιπροέδρου της Επιτροπής Αναφορών του Γερμανικού Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου .................. σ. 106
Presentation by Aristos Tsiartas, Head of the Human Rights Department, Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus ......p. 90
Πρόγραμμα του σεμιναρίου ....................... σ. 115
First thematic session: Free movement of european citizens ...............................p. 32
Πρώτη συνεδρία: Ελεύθερη κυκλοφορία των Ευρωπαίων πολιτών ............................. σ. 39
Keynote speech by Véronique Arnault, Director for Multilateral Relations and Human Rights, Directorate-General for External Relations, European Commission ........................p. 66
Κεντρική ομιλία της Véronique Arnault, Διευθύντριας της Διεύθυνσης Πολυμερών σχέσεων και δικαιωμάτων του ανθρώπου, Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων, Ευρωπαϊκή Επιτροπή ....... σ. 79
Keynote speech by Christian Le Roux, Director of the Cabinet, Ombudsman of France ........p. 32
Κεντρική ομιλία του Christian Le Roux, Διευθυντή του ιδιαίτερου γραφείου του Διαμεσολαβητή της Γαλλίας .............................. σ. 39
Presentation by Madis Ernits, Deputy Chancellor of Justice of Estonia .................................p. 36
Ηλιάνα Νικολάου Επίτροπος Διοικήσεως (Ombudsman) της Κύπρου
©EuropeanUnion eliana nicolaou Commissioner for Administration (ombudsman) of Cyprus
Οι Εθνικοί Διαμεσολαβητές των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών διεξήγαγαν το Έβδομο Σεμινάριό τους στην Πάφο της Κύπρου, τον Απρίλιο του 2009.
The national ombudsmen of EU Member States and candidate countries held their Seventh Seminar in Paphos, Cyprus, in April 2009.
Το θέμα του σεμιναρίου ήταν «Η μετανάστευση και ο αντίκτυπός της στο έργο των διαμεσολαβητών».
The Seminar’s theme was “Migration and its impact on the work of ombudsmen”.
Οι συνεδριάσεις των συμμετεχόντων εστίασαν στη μετανάστευση εντός της ΕΕ, στη μετανάστευση από τρίτες χώρες, καθώς και σε ζητήματα που σχετίζονται με το άσυλο.
Participants’ deliberations focused on migration within the EU, as well as on immigration from third countries, and on issues related to asylum.
Το σεμινάριο έδωσε την ευκαιρία να συναντηθούν εκπρόσωποι εθνικών και περιφερειακών διαμεσολαβητών από 29 χώρες.
The Seminar brought together representatives of national and regional ombudsmen from 29 countries. The European Parliament, European Commission, European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe were also represented at the Seminar.
Στο σεμινάριο εκπροσωπήθηκαν επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The impediments to free movement that speakers cited included: incoherent information on applicable EU law, incorrect transposition of EU law into national legislation, poor portability of social rights, restricted access to health and medical care, and the difficulty that citizens encounter in seeking to obtain recognition of their educational qualifications, or of civil partnerships entered into in another Member State.
Η παρούσα δημοσίευση περιέχει τις ομιλίες και τις παρουσιάσεις που δόθηκαν κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου.
Acknowledging that ombudsmen increasingly operate in a cross-border environment, participants in the Seminar also put forward proposals for remedies designed to tackle the above problems, such as harmonisation of EU legislation and fostering a spirit of European cooperation among national authorities.
Κατά τις συνεδριάσεις μας εκφράστηκε ομόφωνα η άποψη ότι οι διαμεσολαβητές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τους μετανάστες από τις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών.
Our discussions about the role of the European Network of Ombudsmen confirmed the continued importance of cooperation within the Network, notably in the area of migration.
Πολλά από τα προβλήματα αυτά προκύπτουν από τη λανθασμένη και ασυνεπή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
We approved a slightly amended version of the Statement that we adopted at our Sixth Seminar in Strasbourg.
Οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μοιράστηκαν μαζί
This Statement aims to make the EU dimension of the work of ombudsmen better known and to clarify the service we provide to people who complain about matters falling within the scope of EU law.
Οι διαμεσολαβητές και οι συνεργάτες τους μας ενημέρωσαν σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στο συγκεκριμένο τομέα.
Our deliberations revealed a consensus that there is ample scope for ombudsmen to play a role in ensuring that public administrations in the Member States correctly apply EU law in respect of migrants.
Το συμπέρασμα που προέκυψε από τις συνεδριάσεις αυτές ήταν ότι, επί του παρόντος, η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με μια διαρθρωτική ασυμμετρία, στο πλαίσιο της οποίας οικοδομείται μια Ευρώπη που επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών και όχι μια Ευρώπη που ενθαρρύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
In her keynote speech, Professor Elspeth Guild, Jean Monnet Professor of migration law at the University of Nijmegen addressed the fundamental problems which persist in the EU with respect to the free movement of persons. Many of these problems stem from an incorrect and inconsistent implementation of EU law.
Αναγνωρίζοντας ότι οι διαμεσολαβητές λειτουργούν ολοένα και περισσότερο σε διασυνοριακά περιβάλλοντα, οι συμμετέχοντες στο σεμινάριο υπέβαλαν επίσης
We also agreed that our next seminar, which is to take place in Copenhagen in 2011 and be cohosted by the European Ombudsman and the Parliamentary Ombudsman
οι συνάδελφοι στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαμεσολαβητών.
of Denmark, will include discussion of a draft code on ethical standards in public life.
προτάσεις για την επίλυση των παραπάνω προβλημάτων, όπως εναρμόνιση της νομοθεσίας της ΕΕ και προώθηση ενός πνεύματος ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών.
It will be applicable only to EU civil servants, but will be drafted in such a way that it could also serve as a source of guidance for others, including colleagues in the European Network of Ombudsmen, who often deal with EU matters.
Αναμένουμε τη συζήτηση αυτή και εν τω μεταξύ, συνεχίζουμε το έργο μας για τους Ευρωπαίους πολίτες σε συνεργασία και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών.
We very much look forward to that discussion and, in the meantime, to continuing our work for European citizens together in and through the European Network of Ombudsmen.
Λευκωσία και Στρασβούργο, Μάρτιος 2010
Nicosia and Strasbourg, March 2010
Πράγματι, δεν είναι λίγες οι χώρες και οι κοινωνίες στις οποίες παρατηρούμε ανησυχητικές ενδείξεις αύξησης της μισαλλοδοξίας και του φόβου για το άγνωστο ή το διαφορετικό.
As Presidential Commissioner, I am deeply engaged in the present negotiations for a solution to the Cyprus problem, and for our country’s reunification.
Επομένως, η ανάγκη για έναν ισχυρό θεσμό διαμεσολαβητή είναι περισσότερο επείγουσα από ποτέ άλλοτε.
Because of my background of working for refugees and displaced persons, both in Cyprus and elsewhere, I consider the humanitarian part of my task as important.
ΚΕΝΤΡΙΚH ΟΜΙΛIΑ
Formal dinner 2.
Ως Επίτροπος Προεδρίας, συμμετέχω ενεργά στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για την επίλυση του Κυπριακού και για την επανένωση της χώρας μας.
My second point relates to asylum seekers and the changing environment. The world has changed considerably since the adoption of the conventions and protocols, which defined the status of refugees in postWorld War II Europe.
Ίδιες χώρες υποδοχής, ίδια ιθαγένεια των προσφύγων, εντελώς διαφορετική αντίδραση!
george iacovou Presidential Commissioner, Former Minister of Foreign Affairs of Cyprus
Διακόσια χρόνια μετά τη θέσπιση, για πρώτη φορά, του θεσμού του διαμεσολαβητή στη Σουηδία και 20 χρόνια από τη θέσπισή του στην έννομη τάξη της Κύπρου, θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους θερμά στην Κύπρο, σε αυτή την εκδήλωση που σηματοδοτεί την πρόοδο και την επιτυχία του θεσμού παγκοσμίως.
Two hundred years after the creation of the first institution of the ombudsman in Sweden, and 20 years after its establishment in Cyprus’ legal system, I would like to welcome you all very warmly to Cyprus, to this occasion which marks the progress and success of this institution worldwide.
Το δεύτερο σημείο αφορά τους αιτούντες άσυλο και το μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
After the invasion of 1974, which caused untold disruptive consequences in Cypriot society, I was appointed to conduct relief for and rehabilitation of displaced Greek Cypriots, almost a third of the total population of Cyprus.
Η ευκολία των μεταφορών στη σημερινή εποχή, με τις μυριάδες διηπειρωτικές πτήσεις, μετέβαλε θεμελιωδώς την κατάσταση.
Although we did exceptionally well in satisfying the material needs of our displaced persons, we have been unable to restore their human rights, in spite of the principled positions of countries, world organisations and international courts.
Οι διασυνοριακοί αιτούντες άσυλο είναι πλέον μειονότητα.
We are still striving to restore the human rights of our fellow citizens.
Αντίθετα, οι ψευδο-αιτού-ντες άσυλο σημειώνουν αύξηση.
I express my special congratulations to Εliana Nicolaou for her energy and initiative in convening this meeting and I thank her for inviting me to address you.
Μετά την εισβολή του 1974, της οποίας οι συνέπειες διατάραξαν απερίγραπτα την κυπριακή κοινωνία, διορίσθηκα υπεύθυνος για την παροχή αρωγής και την αποκατάσταση των εκτοπισμένων ελληνοκυπρίων, οι οποίοι αντιπροσώπευαν σχεδόν το ένα τρίτο του συνολικού πληθυσμού της Κύπρου.
Exactly what a person claims to be depends on his/her advisers. In order to enter an island like Cyprus (into which you clearly cannot simply walk), a person hoping for asylum usually pays hardearned cash to highly organised international gangs, who model their advice according to the country of origin (a plausible story of danger is important) and according to the characteristics of the receiving country.
Μια τέτοια παραβίαση βασικών δικαιωμάτων με συγκλόνισε και επηρέασε βαθιά τον τρόπο σκέψης μου.
These would include the length of time required to examine an application for asylum, whether welfare payments are made in the meantime, whether the person hoping for asylum has the right to work and whether there are compatriot groups to sustain and support him/her for the first few weeks or months.
Η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών έγινε για εμένα πάθος.
Later, during my time with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), I dealt with large groups of refugees, mostly in Africa, and of course with the protection of individual asylum seekers.
Προσπαθούμε ακόμη να αποκαταστήσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα των συμπολιτών μας.
A few years later, other groups would arrive – not as fighters this time, but as refugees – fleeing from their homes after civil war or strife in their newly liberated country.
Δυστυχώς, και παρά τις πολλές θετικές εξελίξεις στους τομείς που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, βλέπουμε γύρω μας ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά.
But an important consideration is that both bogus asylum seekers and illegal immigrants are responsible in some degree for undermining a national immigration policy.
Δεν ακολουθούμε μια ήρεμη και απρόσκοπτη πορεία προς έναν πιο πεφωτισμένο και ανεκτικό κόσμο.
Illegal unplanned surplus immigration damages the capacity of the government to develop a well-rounded plan for
Αργότερα, κατά τη διάρκεια της θητείας μου στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών
Indeed, in not few countries and societies, we see disturbing evidence of a certain rise in intolerance, and fear of what is unfamiliar or different.
ένας αυθεντικός αιτών άσυλο του οποίου η ζωή μπορεί να διατρέχει κίνδυνο στη χώρα του.
the absorption and integration of the legal immigrant into Cypriot society.
άρθρωση ορισμένων δημόσιων υπηρεσιών και την κατάρτιση εξειδικευμένου προσωπικού, ιδίως για τον χειρισμό ευαίσθητων ζητημάτων.
this is also not the crux of the problem facing so many citizens of Cyprus, in terms of decisions by bureaucracy, which transform citizens into applicants to the office of the Commissioner of Administration.
Οι δημοκρατικοί πολίτες μας αξίζουν αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται νόμιμα, αμερόληπτα και με διαφάνεια επειδή επηρεάζουν τη ζωή τους.
My fourth point is, however, that it is better to allow in five bogus asylum seekers rather than to return even one genuine asylum seeker, whose life may be endangered in his/her own country.
Σε κάθε περίπτωση, η μετανάστευση και οι μετανάστες αποτελούν πλέον μέρος της ζωής μας, και η κατάσταση έχει εξελιχθεί σημαντικά.
Authoritarian attitudes are not acceptable in a democratic society like our own.
Η μεταναστευτική πολιτική πρέπει να ενσωματώσει τα βασικά στοιχεία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Our democratic citizens deserve decisions that are taken legally, fairly, and with transparency, because these affect their lives.
ακριβώς ισχυρίζεται καθένας ότι είναι εξαρτάται από τους συμβούλους του.
I have no doubt that within the EU, with all the forward-thinking adaptation this entails, our country will take its wider responsibility.
Στην πορεία της ιστορίας της, η Κύπρος επέδειξε εντυπωσιακή ικανότητα προσαρμογής στην αλλαγή στο πλαίσιο μιας πραγματιστικής νοοτροπίας.
Immigration is indeed important for the economic growth of our country, and arguments against it are really not sustainable.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με όλη την προορατική προσαρμογή που συνεπάγεται κάτι τέτοιο, η χώρα μας θα αναλάβει την ευθύνη της σε ευρύτερο πλαίσιο.
Perhaps immigration can be viewed as one parameter of globalisation. In any case, immigration and immigrants are now part of our lives, and we have come a very long way.
Ο παράνομος, μη προβλεφθείς πλεονάζων όγκος μεταναστών επηρεάζει αρνητικά την ικανότητα της κυβέρνησης να αναπτύξει άρτια σχέδια για την αφομοίωση και την ένταξη των νόμιμων μεταναστών στην κυπριακή κοινωνία.
If we fail to safeguard the human, labour and social rights of immigrants, then we are contributing to their exploitation, which leads in turn to criminality, racism, and increasing xenophobia.
Από πολλές απόψεις, έχουμε καλύψει πράγματι πολύ δρόμο.
Ladies and gentlemen, we are now in an intensive round of negotiations with our compatriots, the Turkish Cypriots.
Συγχαίρω τον Υπουργό Εσωτερικών για την προορατικότητά του και ιδίως την Επίτροπο Διοικήσεως, κα Ηλιάνα Νικολάου, για την αφοσιωμένη υποστήριξή της στα δικαιώματα των μεταναστών.
It is not surprising that one of our principal tasks is to find a solution that restores the usurped rights of displaced Greek Cypriots and all the rights and fundamental freedoms of all citizens in a multi-cultural and multi-confessional society.
Κυρίες και κύριοι, αυτή τη στιγμή διεξάγεται ένας γύρος εντατικών διαπραγματεύσεων με τους συμπατριώτες μας Τουρκοκύπριους.
Of course, the EU has been instrumental in setting the standards to which we ourselves aspire. By and large, we have indeed come a long way.
Όπως είναι αναμενόμενο, ένα από τα κύρια καθήκοντά μας είναι η εξεύρεση λύσης για την αποκατάσταση των καταπατημένων δικαιωμάτων των εκτοπισμένων
I commend the Minister of the Interior for his forward-looking spirit, and especially the Commissioner for Administration, Ms Eliana Nicolaou, for her staunch support of the rights of immigrants. No doubt, the complex issues and responses relating to immigrants is a major task for our ombudsman services throughout Europe.
Στην Κύπρο έχουμε ακόμη να διανύσουμε αρκετή απόσταση.
In Cyprus we have some distance to go. I would perhaps recommend the restructuring of some of the public services, and the training of specialised staff, particularly in dealing with sensitive issues.
Θα συνιστούσα ίσως την αναδι-
Having said that, I cannot help but wonder whether
ΕΠΙΣΗΜΟ ΔΕΙΠΝΟ 2.
3. oPening oF the SeMinAr
εκατό κράτη στα οποία συμπεριλαμβάνονται όλα τα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Νορ-βηγία, η Ισλανδία και τα υποψήφια προς ένταξη κράτη.
It is a standard feature of governance today, including in the directives of the President of the Republic, that all the observations by the Ombudsman in respect of specific ministries, together with the answers received and decisions taken, are discussed before the cabinet.
Γι αυτό το λόγο, οι επισημάνσεις και συστάσεις του Γραφείου της Επιτρόπου Διοικήσεως αναφορικά με τη μεταχείριση των προσώπων αυτών σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς και ευρωπαϊκού δικαίου τυγχάνουν ιδιαίτερης μελέτης και προσοχής.
The national ombudsman’s role is basically twofold: on the one hand, he is the champion par excellence of the modernisation of public administration as an institution at the service of citizens and effectively defends their legal interests, while on the other, he is a basic defender of human rights and the further consolidation and enforcement of these rights.