natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο p i λ α ί σ ι ο της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, οι αναφορές στην «Ένωση», τη Συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή «Ένωση», τη «Συνθήκη για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης» ή στις «Συνθήκες», στις διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 καθώς και σε εκείνες των Πρωτοκόλλων p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται τόσο στις εν λόγω Συνθήκες όσο και στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη, νοούνται, αντιστοίχως, ως αναφορές στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Κοινότητα Α το ι κ ή ς Ενέργειας και στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union, to the ‘Treaty on European Union’, to the ‘Treaty on the Functioning of the European Union’ or to the ‘Treaties’ in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to those Treaties and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
Οι διατάξεις της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης δεν p i α ρ εκ κ λ ί νουν α p i ό τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
The provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not derogate from the provisions of this Treaty.
Κεφάλαιο 2 Τα όργανα της Κοινότητας
Chapter 2 The institutions of the community
Τ ή α1 Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο
Section 1 The European Parliament
Τ ή α2 Το Σ υ βούλιο
Section 2 The Council
Τ ή α 3Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή
Section 3 The Commission
Παρά τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή συνιστάται Ε p i ι στη ο ν ι κ ή και Τεχνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε σ υ β ο υ λ ε υ τ ι κ ά καθήκοντα.
A Scientific and Technical Committee is hereby set up; it shall be attached to the Commission and shall have advisory status.
Η γ ν ώ η δύναται να ζητηθεί σε κάθε p i ε ρ ί p i τ ω ση p i ο υ η Ε p i ι τ ρ ο p i ή το θεωρεί σ κ ό p i ι ο .
The Committee may be consulted in all cases in which the Commission considers this appropriate.
Η Ε p i ι στη ο ν ι κ ή και Τεχνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο τελεί τα ι α p i ό σαράντα ένα έ λ η p i ο υ διορίζονται α p i ό το Σ υ βούλιο κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The Committee shall consist of forty-one members, appointed by the Council after consultation with the Commission.
Τα έ λ η της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς αυτής διορίζονται υ p i ό την p i ρ ο σ ω p i ι κ ή τους ιδιότητα για p i έ ν τ ε έτη.
The Members of the Committee shall be appointed in their personal capacity for five years.
Ο ε p i α να δ ι ο ρ ι σ ό ς τους ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι . εν δύνανται να δε σε ύ ο νται α p i ό ε p i ι τα κ τικές εντολές.
Their appointment shall be renewable. They shall not be bound by any mandatory instructions.
Η Ε p i ι στη ο ν ι κ ή και Τεχνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή εκλέγει κατ’ έτος ε τα ξ ύ των ε λ ώ ν της τον p i ρ ό ε δ ρ ο και το p i ρ ο ε δ ρ ε ί ο της .
The Scientific and Technical Committee shall each year elect its chairman and officers from among its Members.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να p i ρ ο βαίνει σε διαβουλεύσεις και να συγκροτεί ε p i ι τ ρ ο p i έ ς ε λ ετών p i ο υ είναι αναγκαίες για την εκ p i λ ή ρ ω ση της α p i ο στο λ ή ς της .
The Commission may undertake any consultations and establish any study groups necessary to the performance of its tasks.
Τ ή α 4 Το ι κ α στήριο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Section 4 The Court of Justice of the European Union
Αν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κρίνει ότι p i ρ ό σ ω p i ο ή ε p i ι χ ε ί ρ ηση δ ι έ p i ρ α ξ ε p i α ρ ά β α ση της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης για την ο p i ο ί α δεν ε φ α ρ ό ζονται οι διατάξεις του άρθρου 83, καλεί το κράτος έ λ ο ς στο ο p i ο ί ο υ p i ά γ ε τα ι το p i ρ ό σ ω p i ο ή η ε p i ι χ ε ί ρ ηση αυτή να ε p i ι β ά λ ε ι κυρώσεις για την p i α ρ ά β α ση κατ’ ε φ α ρ ο γ ή της εθνικής του ν ο ο θ ε σ ί α ς .
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.
Αν το εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος δεν σ υ ο ρ φ ω θ ε ί ε την p i ρ ό σ κ λ ηση αυτή εντός της p i ρ ο θ ε σ ί α ς p i ο υ τάσσει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, δύναται η Ε p i ι τ ρ ο p i ή να p i ρ ο σ φ ύ γ εισ το ι κ α στήριο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης p i ρ ο ς δια p i ί σ τ ω ση της p i α ρ α β ά σεως p i ο υ p i ρ ο σ ά p i τ ε τα ι στο p i ρ ό σ ω p i ο ή την ε p i ι χ ε ί ρ ηση αυτή.
If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement of which the person or undertaking is accused established.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης οι p i ρ ο σ φ υ γ έ ς στο ι κ α στήριο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης δεν έχουν ανασταλτικό α p i ο τ έ λ ε σ α .
Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect.
Το ι κ α στήριο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ό ως δύναται
The Court of Justice of the European Union may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Τ ή α 5 Το Ελεγκτικό Συνέδριο
Section 5 The Court of Auditors
Κεφάλαιο 3Κοινές διατάξεις για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α όργανα
Chapter 3Provisions common to several institutions
Η αναγκαστική εκτέλεση δ ι έ p i ε τα ι α p i ό τις διατάξεις της p i ο λ ι τικής δ ι κ ο ν ο ί α ς p i ο υ ισχύει στο κράτος, στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α του ο p i ο ί ο υ γίνεται.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Ο εκτελεστήριος τ ύ p i ο ς p i ε ρ ι ά p i τ ε τα ι , ε τ ά έλεγχο της γνησιότητας ό ν ο του τίτλου, α p i ό την εθνική αρχή p i ο υ ορίζει η κυβέρνηση του κράτους έ λ ο υ ς για το σ κ ο p i ό αυτόν και την ο p i ο ί α γ ν ω στο p i οι ε ί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, στο ι κ α στήριο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και στη ι α ι τη τ ι κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο υ συνιστάται κατά το άρθρο 18.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice of the European Union and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
Αφού τηρηθούν οι δια τ υ p i ώ σ εις αυτές κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως του εν δια φ ε ρ ο έ ν ο υ , δύναται αυτός να ε p i ι σ p i ε ύ σε ι την αναγκαστική εκτέλεση κατά το εσωτερικό δίκαιο, α p i ε υ θ υ ν ό εν ο ς α p i ε υ θ ε ί α ς στη να ρ ό δια αρχή.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται ό ν ο ε α p i ό φ α ση του ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Ο έλεγχος ό ως της κανονικότητας των εκτελεστικών έ τ ρ ω ν ανήκει στη να ρ ο διότητα των εθνικών δ ι κ α στηρίων.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Κεφάλαιο 4 Η Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή
Chapter 4 The Economic and Social Committee
Ε ΙΙ Κ Ε ΣΗ Μ Ο Σ Ι Ο Ν Ο Μ Ι Κ Ε Σ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ
SPECIFIC FINANCIAL PROVISIONS
Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας, εκτός α p i ό εκείνα του ο ρ γ αν ι σ ο ύ και των κοινών ε p i ι χ ε ι ρήσεων , p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο β λ έ p i ο νται για κάθε οι κ ο ν οι κ ό έτος και να εγγράφονται είτε στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό λειτουργίας είτε στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ερευνών και ε p i εν δ ύ σεων .
Estimates shall be drawn up for each financial year of all revenue and expenditure of the Community, other than those of the Agency and the Joint Undertakings, and such revenue and expenditure shall be shown either in the operating budget or in the research and investment budget.
Κάθε p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς p i ρ έ p i ε ι να είναι ι σ ο σ κ ε λ ι σ έ ν ο ς ως p i ρ ο ς τα έσοδα και τα έξοδα.
The revenue and expenditure shown in each budget shall be in balance.
Τα έσοδα και τα έξοδα του ο ρ γ αν ι σ ο ύ , ο ο p i ο ί ο ς λειτουργεί σ ύ φωνα ε τους κανόνες του ε p i ο ρ ί ο υ , p i ρ ο β λ έ p i ο νται σε ειδική κατάσταση.
The revenue and expenditure of the Agency, which shall operate in accordance with commercial principles, shall be budgeted for in a special account.
Οι όροι για την p i ρ ό β λ ε ψ η , την εκτέλεση και τον έλεγχο αυτών των εσόδων και εξόδων καθορίζονται, λ α β αν ο έ ν ο υ υ p i ό ψ η του καταστατικού του ο ρ γ αν ι σ ο ύ , ε δ η ο σ ι ο ν οι κ ό κ αν ο ν ι σ ό εκ δ ι δ ό εν ο κατ’ ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 322 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The manner of estimating, implementing and auditing such revenue and expenditure shall be laid down, with due regard to the statutes of the Agency, in financial regulations made pursuant to Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι p i ρ ο β λ έ ψ εις εσόδων και εξόδων καθώς και οι λ ο γ α ρ ι α σ ο ί λειτουργίας και οι ι σ ο λ ο γ ι σ ο ί των κοινών ε p i ι χ ε ι ρήσεων κάθε οι κ ο ν οι κ ο ύ έτους γ ν ω στο p i οι ο ύ νται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, στο Σ υ βούλιο και στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο κατά τους όρους p i ο υ καθορίζονται στα καταστατικά των ε p i ι χ ε ι ρήσεων αυτών.
The estimates of revenue and expenditure, together with the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings for each financial year, shall be placed before the Commission, the Council and the European Parliament in accordance with the statutes of those undertakings.
Τα δάνεια p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για τη χ ρ η α το δ ό τησ η των ερευνών ή των ε p i εν δ ύ σεων συν ά p i το νται κατά τους όρους τους κ α θ ο ρ ι ζ ό εν ο υ ς α p i ό το Σ υ βούλιο , p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ εισ ύ φωνα ε το άρθρο 314 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Loans for the financing of research or investment shall be raised on terms fixed by the Council in the manner provided for in Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η Κοινότητα δύναται να συν ά p i τ ε ι δάνεια στην κεφαλαιαγορά κράτους έ λ ο υ ς , στο p i λ α ί σ ι ο των διατάξεων p i ο υ ε φ α ρ ό ζονται ε p i ί εκδόσεως δανείων στο κράτος αυτό ή, αν δεν υφίστανται τέτοιες διατάξεις, βάσει σχετικής σ υ φ ω ν ί α ς ε τα ξ ύ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και του εν δια φ ε ρ ο έ ν ο υ κράτους.
The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying to internal issues, or, if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have conferred together and have reached agreement upon the proposed loan.
Οι α ρ ό δ ι ε ς αρχές του κράτους έ λ ο υ ς δύνανται να αρνηθούν τη συγκατάθεσή τους ό ν ο αν υφίσταται κίνδυνος σοβαρών διαταραχών στην κεφαλαιαγορά του κράτους αυτού.
The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Τα έξοδα, τα ο p i ο ί α εγγράφονται στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό λειτουργίας, p i ε ρ ι λ α β ά νουν ιδίως: α) τα έξοδα διοικήσεως· β) τα έξοδα τα σχετικά ε τον έλεγχο ασφαλείας και την p i ρ ο στα σ ί α της υγείας.
The expenditure shown in the operating budget shall include in particular:
Οι p i ι σ τ ώ σ εις p i ο υ ανοίγονται για τα έξοδα ερευνών και ε p i εν δ ύ σεων εξειδικεύονται κατά κεφάλαια, στα ο p i ο ί α p i ε ρ ι λ α β ά νουν τα έξοδα αναλόγως της φύσεως ή του p i ρ ο ο ρ ι σ ο ύ τους· τα κεφάλαια υ p i ο δια ι ρ ο ύ νται, εφόσον είναι αναγκαίο, σ ύ φωνα ε τον κ αν ο ν ι σ ό , p i ο υ εκδίδεται κατ’ ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 322 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Appropriations for research and investment shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι δια θ έ σ ι ε ς p i ι σ τ ώ σ εις p i λ η ρ ω ώ ν ε τα φ έ ρ ο νται στο ε p i ό εν ο οι κ ο ν οι κ ό έτος ε α p i ό φ α ση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , εκτός αντιθέτου α p i ο φ ά σεως του Σ υ βουλίου.
Unused payment authorisations shall be carried forward to the next financial year by decision of the Commission, unless the Council decides otherwise.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται, ε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η ότι p i λ η ρ ο φ ο ρ ε ί σχετικά τις α ρ ό δ ι ε ς αρχές των εν δια φ ε ρ ο έ νων κρατών ε λ ώ ν , να ε τα φέρει στον ό ι σ α ενός κράτους έ λ ο υ ς τα στοιχεία ενεργητικού p i ο υ κατέχει σε ν ό ι σ α άλλου κράτους έ λ ο υ ς , κατά το έ τ ρ ο p i ο υ είναι αναγκαίο για τη χ ρ η σ ι ο p i ο ί η σ ή τους για τους σ κ ο p i ο ύ ς , για τους ο p i ο ί ο υ ς p i ρ ο ορίζονται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings of currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο φ ε ύ γ ε ι , κατά το δυνατό, να p i ρ ο βαίνει σε τέτοιες ε τα φ ο ρ έ ς , αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού δια θ έ σ ι α ή ρ ε υ στο p i οι ή σ ι α στον ό ι σ α p i ο υ χρειάζεται.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι κ οι νων ε ί ε κάθε κράτος έ λ ο ς έ σ ω της αρχής την ο p i ο ί α αυτό ορίζει.
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned.
Κατά την εκτέλεση των δ η ο σ ι ο ν οι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν , p i ρ ο σ φ ε ύ γ εισ την εκδοτική τ ρ ά p i ε ζ α του εν δια φ ε ρ ο έ ν ο υ κράτους έ λ ο υ ς ή σε άλλον εξ ο υ σ ι ο δο τη έ ν ο να p i ό το κράτος αυτό οι κ ο ν οι κ ό ο ρ γ αν ι σ ό .
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or any other financial institutions approved by that State.
Όσον αφορά τα έξοδα, τα ο p i ο ί α οφείλει η Κοινότητα να p i ρ α γ α το p i οι ή σ εισ εν ο ί σ α τα τρίτων χωρών, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ εισ το Σ υ βούλιο , p i ρ ι να p i ό την οριστική έγκριση των p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ώ ν , το ενδεικτικό p i ρ ό γ ρ α α εσόδων και εξόδων p i ο υ p i ρ ό κ ε ι τα ι να p i ρ α γ α το p i οι ηθούν σε διάφορα ν ο ί σ α τα .
As regards expenditure which the Community has to incur in the currencies of third countries, the Commission shall, before the budgets are finally adopted, submit to the Council a programme indicating anticipated revenue and expenditure in the different currencies.
Το p i ρ ό γ ρ α α αυτό εγκρίνεται α p i ό το Σ υ βούλιο ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α . ύ να τα ι να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι κατά τη διάρκεια του οι κ ο ν οι κ ο ύ έτους κατά την αυτή διαδικασία.
This programme shall be approved by the Council, acting by a qualified majority. It may be modified in the course of the financial year in accordance with the same procedure.
Η εκχώρηση p i ρ ο ς την Ε p i ι τ ρ ο p i ή συν αλλά γ α το ς τρίτων χωρών, αναγκαίου για την εκτέλεση των εξόδων p i ο υ αναγράφονται στο p i ρ ό γ ρ α α το ο p i ο ί ο p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3, βαρύνει τα κράτη έ λ η σ ύ φωνα ε την κ λ ί α κ α κ α τ αν ο ή ς p i ο υ ορίζεται στο άρθρο 172.
Member States shall provide the Commission with the currency of third countries needed for the expenditure shown in the programme provided for in paragraph 3 according to the scales laid down in Article 172.
Η εκχώρηση συν αλλά γ α το ς τρίτων χωρών, p i ο υ εισ έ p i ρ α ξ ε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ α γ α το p i οι ε ί τα ι p i ρ ο ς τα κράτη έ λ η σ ύ φωνα ε την ίδια κ λ ί α κ α κ α τ αν ο ή ς .
Amounts collected by the Commission in the currency of third countries shall be transferred to Member States in accordance with the same scales.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να διαθέτει ελευθέρως το συν άλλα γ α τρίτων χωρών p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ε τα ι α p i ό δάνεια, τα ο p i ο ί α συνήψε εντός των χωρών αυτών.
The Commission may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from loans it has raised in such countries.
Το Σ υ βούλιο δύναται ο ο φ ώ νως, p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , να ε φ α ρ ό σε ι ολικώς ή ε ρ ι κ ώ ς στον ο ρ γ αν ι σ ό και στις κοινές ε p i ι χ ε ι ρήσεις, εν δε χ ο έ ν ως δε να p i ρ ο σ α ρ ό σε ι p i ρ ο ς τις ανάγκες της λειτουργίας τους το καθεστώς συν αλλά γ α το ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στις p i ρ ο η γ ο ύ εν ε ς p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς .
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission apply, in whole or in part, to the Agency and to Joint Undertakings the exchange arrangements provided for in the preceding paragraphs, and, where appropriate, adapt these arrangements to their operational requirements.
ΓΕΝΙΚΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ
GENERAL PROVISIONS
Η Κοινότητα έχει ν οι κ ή p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τητα .
The Community shall have legal personality.
Η Κοινότητα έχει σε κάθε κράτος έ λ ο ς την ευρύτερη δυνατή ν οι κ ή ικανότητα p i ο υ αναγνωρίζεται α p i ό τις εθνικές ν ο ο θ ε σ ί ε ς στα ν οι κ ά p i ρ ό σ ω p i α . ύ να τα ι ιδίως να α p i ο κ τ ά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη p i ε ρ ι ουσία και να p i α ρ ί στα τα ι εν ώ p i ι ο ν δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Προς το σ κ ο p i ό αυτόν η Κοινότητα αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε τα ι α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
To this end, the Community shall be represented by the Commission.
Για να εκ p i λ η ρ ώ σε ι τα καθήκοντα p i ο υ της έχουν ανατεθεί, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να συλλέγει κάθε p i λ η ρ ο φορία και να p i ρ ο βαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζει το Σ υ βούλιο κατά τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
The Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Η σ υ β α τ ι κ ή ευθύνη της Κοινότητας δ ι έ p i ε τα ι α p i ό το δίκαιο p i ο υ ε φ α ρ ό ζ ε τα ι στη σχετική σ ύ β α ση .
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Στο p i ε δ ί ο της εξ ω σ υ β α τικής ευθύνης, η Κοινότητα υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι , σ ύ φωνα ε τις γενικές αρχές του δικαίου p i ο υ είναι κοινές στα δίκαια των κρατών ε λ ώ ν , να α p i ο κ α θ ι σ τ ά τη ζ η ί α p i ο υ p i ρ ο ξ εν ο ύ ν όργανα ή υ p i άλλη λ ο ί της κατά την ενάσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of noncontractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Η p i ρ ο σ ω p i ι κ ή ευθύνη των υ p i α λ λ ή λ ω ν έναντι της Κοινότητας δ ι έ p i ε τα ι α p i ό τις διατάξεις του κ αν ο ν ι σ ο ύ p i ε ρ ί της υ p i η ρ ε σιακή ς τους καταστάσεως ή του καθεστώτος p i ο υ τους δ ι έ p i ε ι .
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Η έδρα των οργάνων της Κοινότητας ορίζεται ε κοινή σ υ φ ω ν ί α των κυβερνήσεων των κρατών ε λ ώ ν .
The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Η Κοινότητα α p i ο λ α ύ εισ την ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α των κρατών ε λ ώ ντων αναγκαίων p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών για την εκ p i λ ή ρ ω ση της α p i ο στο λ ή ς της υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο Πρωτόκολλο p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Τα κράτη έ λ η λ α β ά νουν κάθε γενικό ή ειδικό έ τ ρ ο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκ p i λ ή ρ ω ση των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη ή p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό p i ρ ά ξ εις των οργάνων της Κοινότητας. ι ε υ κ ο λ ύ νουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της α p i ο στο λ ή ς της .
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community. They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
Α p i έχουν α p i ό κάθε έ τ ρ ο p i ο υ δύναται να θέσει σε κίνδυνο την p i ρ α γ α το p i ο ί ηση των σ κ ο p i ώ ν της p i α ρ ο ύ ση ς συνθήκης.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty.
Τα κράτη έ λ η α να λ α β ά νουν την υ p i ο χρέωση να η ρ υ θ ί ζ ο υ ν διαφορές σχετικές ε την ε ρ η ν ε ί α ή την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης κατά τ ρ ό p i ο διάφορο α p i ό εκείνον p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ιη Συνθήκη.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Τα έ λ η των οργάνων της Κοινότητας, τα έ λ η των ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν , οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό της Κοινότητας καθώς και όλα τα άλλα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ καλούνται, είτε εκ της υ p i η ρ ε σιακή ς τους σχέσεως είτε εκ των δ η ο σ ί ω ν ή ιδιωτικών σχέσεών τους ε τα όργανα ή ε τις εγκαταστάσεις της Κοινότητας ή ε τις κοινές ε p i ι χ ε ι ρήσεις, να λ α β ά νουν γνώση ή να δέχονται ανακοινώσεις γεγονότων, p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν , γνώσεων, εγγράφων ή αν τ ι κ ε ι έ νων , p i ρ ο στα τ ε υ ο έ νων α p i ό το α p i ό ρ ρ η το δ υ ν ά ε ι διατάξεων p i ο υ έχει θ ε σ p i ί σε ι κράτος έ λ ο ς ή όργανο της Κοινότητας, οφείλουν και ε τ ά τη λήξη της υ p i η ρ ε σ ί α ς τους ή των σχέσεών τους να διαφυλάσσουν το α p i ό ρ ρ η το έναντι κάθε p i ρ ο σ ώ p i ο υ η εξ ο υ σ ι ο δο τη έ ν ο υ , καθώς και έναντι του κοινού.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, the officials and other servants of the Community and any other persons who by reason of their duties or their public or private relations with the institutions or installations of the Community or with Joint Undertakings are called upon to acquire or obtain cognisance of any facts, information, knowledge, documents or objects which are subject to a security system in accordance with provisions laid down by a Member State or by an institution of the Community, shall be required, even after such duties or relations have ceased, to keep them secret from any unauthorised person and from the general public.