natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο piλαίσιο της εpiίσηµης εpiίσκεψής του στην Ουγγαρία στις 27-28 Οκτωβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε και µε τους τρεις Κοινοβουλευτικούς Συνηγόρους του Πολίτη και µε τα στελέχη τους (βλ. ενότητα 6.2).
In the framework of his official visit to Hungary on 27 and 28 October, Mr DIAMANDOUROS met with all three Parliamentary Commissioners and their staff (see section 6.2).
Συνάντηση µε τον Διαµεσολαβητή της Μάλτας
MEETING WITH THE MALTESE OMBUDSMAN
Στις 9-11 Δεκεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε το Συνήγορο του Πολίτη της Μάλτας, κ. Joseph SAMMUT, και µε τα στελέχη του, στο piλαίσιο της συνεχιζόµενης piεριοδείας ενηµέρωσής του στα Κράτη Μέλη και στις υpiό ένταξη χώρες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (βλ. ενότητα 6.2).
From 9 to 11 December, Mr DIAMANDOUROS met with the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT and his staff as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union (see section 6.2).
ΕΚΛΟΓΗ
ELECTION
Στις 15 Ιανουαρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε τον Καθηγητή Νικηφόρο ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ ως Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή µετά τον Jacob SÖDERMAN, ο οpiοίος είχε αυτή τη θέση αpiό το 1995 και αpiοφάσισε να αpiοσυρθεί.
On 15 January, the European Parliament elected Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS as European Ombudsman a er Jacob SÖDERMAN, who had held the offi ce since 1995, decided to retire.
Ο Καθηγητής Διαµαντούρος, ο οpiοίος διετέλεσε piρώτος Συνήγορος του Πολίτη στην Ελλάδα, µέχρι την εκλογή του ως Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής, ανέλαβε τα καινούρια του καθήκοντα την 1η Αpiριλίου 2003.
Professor DIAMANDOUROS who served as the first Greek Ombudsman until his appointment took up his new duties on 1 April 2003.
Ο κ. Διαμαντούρος την ημέρα της εκλογής του.
On 1 April, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS assumed his duties as European Ombudsman by proclaiming a solemn oath at the European Court of Justice.
Στρασβούργο, Γαλλία, 15 Ιανουαρίου 2003.
The President of the Court, Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, welcomed the new Ombudsman and praised his work in the academic, administrative and ombudsman fields. fields.
Στην οµιλία του ενώpiιον διακεκριµένου κοινού, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε έµφαση σε τρεις αpiό τις αρµοδιότητές του ως Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή: να ανταpiοκριθεί στις piροσδοκίες, piου δηµιούργησε ο piρώτος Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής, κ. Jacob Söderman· να ηγηθεί του
In his speech to the distinguished audience, Mr DIAMANDOUROS highlighted three of his responsibilities as European Ombudsman: to live up to the expectations that have been generated by the first European Ombudsman Jacob SÖDERMAN; to lead the institution of the European Ombudsman during a moment of great historical significance, namely enlargement; to reach out to citizens in order to educate them about their rights and about how to exercise them.
Ο κ. Διαμαντούρος στο Δικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
Mr Diamandouros at the European Court of Justice. Luxembourg, 1 April 2003.
© Δικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
© Court of Justice of the European Communities
O κ. Jean-Pierre Puissochet, o κ. Gil Carlos Rodríguez Iglesias και Romain Schintgen, με την ευκαιρíα της εpiíσημης ορκωμοσíας του Ευρωpiαíου ∆ιαμεσλαβητή ενώμιον του ∆ικαστηρíου των Ευρωpiαïκών Κοινοτήτων.
Mr Jean-Pierre Puissochet, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias and Mr Romain Schintgen,on the occasion of the European Ombudsman proclaiming a solemn oath beforethe European Court of Justice. Luxembourg, 1 April 2003.
Στο κοινό piου piαρευρέθηκε στην τελετή piεριλαµβάνονταν ο κ. Roy PERRY ΒΕΚ, Αντιpiρόεδρος της Εpiιτροpiής Αναφορών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, ο κ. Χρήστος ΡΟΖΑΚΗΣ, Αντιpiρόεδρος του Ευρωpiαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωpiίνων Δικαιωµάτων, ο Γάλλος Συνήγορος του Πολίτη, κ. Bernard STASI, ο Ισpiανός Συνήγορος του Πολίτη, κ. Enrique MÚGICAHERZOG, ο Ολλανδός Συνήγορος του Πολίτη, κ. Roel FERNHOUT, η Συνήγορος του Πολίτη της Σουηδίας κ. Kerstin ANDRÉ, ο οµοσpiονδιακός Συνήγορος του Πολίτη του Βελγίου κ. Pierre-Yves MONETTE και ο Φιλανδός Υpiουργός Δικαιοσύνης κ. Paavo NIKULA.
Among the audience at the ceremony were Mr Roy PERRY MEP, Vice-President of the Commi ee on Petitions of the European Parliament, Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights, Mr Bernard STASI, the French Ombudsman, Mr Enrique MΪGICA HERZOG, the Spanish Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, the Dutch Ombudsman, Mrs Kerstin ANDRΙ, Swedish Ombudsman, Mr Pierre-Yves MONETTE, Belgian Federal Ombudsman and Mr Paavo NIKULA, Finnish Chancellor of Justice.
Στην εκδήλωση piαρευρέθηκαν, εpiίσης, τα ακόλουθα µέλη του piροσωpiικού του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή: κ. Ian HARDEN, κ. João SANT’ANNA, κ. Gerhard GRILL, κ. Rosita AGNEW και κ. Ben HAGARD.
The following members of the European Ombudsman’s staffalso a ended the ev AGNEW and Mr Ben HAGARD.
4ο ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΕΘΝΙΚΩΝ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
FOURTH SEMINAR OF NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES OF THE EU
Ο καθηγητής κ. Νικηφόρος ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συµµετείχε στο 4ο Σεµινάριο Εθνικών Διαµεσολαβητών και Συναφών Οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, piου piραγµατοpiοιήθηκε στην Αθήνα (Βουλιαγµένη) στις 7 και 8 Αpiριλίου.
Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS took part in the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU held in Athens (Vouliagmeni) on 7 and 8 April.
Το σεµινάριο, µε τίτλο «Διαµεσολαβητές και Προστασία των Δικαιωµάτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση», οργανώθηκε αpiό κοινού αpiό τον Ευρωpiαίο και τον Έλληνα Διαµεσολαβητή.
The seminar, entitled “Ombudsmen and the Protection of Rights in the European Union”, was organised jointly by the European Ombudsman and the Greek Ombudsman.
Προηγούµενα σεµινάρια είχαν piραγµατοpiοιηθεί στο Στρασβούργο (1996), στο Παρίσι (1999) και στις Βρυξέλλες (2001).
Previous seminars were held in Strasbourg (1996), Paris (1999) and Brussels (2001).
Το σεµινάριο piαρακολούθησαν εpiίσης ο κ. HARDEN, ο κ. HAGARD και ο κ. VERHEECKE αpiό το γραφείο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
Mr HARDEN, Mr HAGARD and Mr VERHEECKE also a ended from the European Ombudsman’s Offi ce.
Την τελετή έναρξης άνοιξε ο Πρόεδρος της Ελληνικής Βουλής κ. Αpiόστολος ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ.
Mr Vitaliano Gemelli, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, Mr Kevin Murphy, National Ombudsman of Ireland, Professor Yorgos Kaminis, National Ombudsman of Greece and Ms Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs, at the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU. Athens, Greece, 7 April 2003.
Ακολούθησαν οι λόγοι του αναpiληρωτή Υpiουργού Εσωτερικών, Δηµόσιας Διοίκησης και Αpiοκέντρωσης κ. Σταύρου ΜΠΕΝΟΥ και του Προέδρου της Εpiιτροpiής Αναφορών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου κ. Vitaliano GEMELLI.
The opening ceremony was introduced by the President of the Greek Parliament, Mr Apostolos KAKLAMANIS, followed by speeches by the Deputy Minister of the Interior, Public Administration and Decentralisation, Mr Stavros BENOS, and the President of the Commi ee on Petitions of the European Parliament, Mr Vitaliano GEMELLI.
Γιώργος Καμίνης, Συνήγορος του Πολίτη της Ελλάδας και η κ. Άννα Διαμαντοpiούλου, Εpiίτροpiος της ΕΕ για την Αpiασχόληση και τις Κοινωνικές Υpiοθέσεις, στο 4ο Σεμινάριο των Εθνικών Διαμεσολαβητών και Παρεμφερών Οργάνων της ΕΕ.
In the morning session of 7 April, chaired by the newly elected Greek Ombudsman, Professor Yorgos KAMINIS, the European Commissioner for Employment and Social Affairs, Ms Anna DIAMANTOPOULOU, gave a speech about “Social Rights in the EU, with Special Reference to the Free Movement of EU Citizens and Third-Country Nationals”.
Αθήνα, Ελλάδα, 7 Αpiριλίου 2003.
The Rapporteur was the National Ombudsman of Ireland, Mr Kevin MURPHY.
Δικαιώµατα στην ΕΕ, ειδικότερα όσον αφορά την Ελεύθερη Κυκλοφορία των Πολιτών της ΕΕ και των Υpiηκόων Τρίτων Χωρών».
The a ernoon session, chaired by the National Ombudsman of Denmark, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, dealt with “The Rights of Foreigners with Special Reference to Entry, Residence, Working Permits and Asylum”.
Εισηγητής ήταν ο Ιρλανδός Συνήγορος του Πολίτη κ. Kevin MURPHY.
The keynote speaker was the National Ombudsman of Poland, Professor Andrzej ZOLL, and the Rapporteur was the Parliamentary Ombudsman of Finland, Ms Rii a-Leena PAUNIO.
Ο κ. Κώστας Σημίτης, Πρωθυpiουργός της Ελλάδας και ο κ. Διαμαντούρος, στο 4ο Σεμινάριο των Εθνικών Διαμεσολαβητών και Παρεμφερών Οργάνων της ΕΕ.
Mr Costas Simitis, Prime Minister of Greece and Mr Diamandouros, at the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU.
Αθήνα, Ελλάδα, 7 Αpiριλίου 2003.
Athens, Greece, 7 April 2003.
Ο Πρωθυpiουργός της Ελλάδος κ. Κώστας ΣΗΜΙΤΗΣ µίλησε στο εpiίσηµο γεύµα piου ακολούθησε.
The debate of the next day was devoted to “Human and Minority Rights”.
Στην εκδήλωση αυτή είχαν piροσκληθεί τα ελληνικά ΜΜΕ.
The discussion was introduced by the French Médiateur, Mr Bernard STASI.
Η αpiογευµατινή συνεδρίαση, στην οpiοία piροήδρευσε ο Εθνικός Διαµεσολαβητής της Δανίας, κ. Hans GAMMELTOFT-HANSEN, ασχολήθηκε µε τα δικαιώµατα των αλλοδαpiών µε ειδική αναφορά τις άδειες εισόδου, piαραµονής και εργασίας και στο άσυλο.
The keynote speech was given by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Mr Alvaro GIL-ROBLES, who spoke about the minority rights of Roma in the EU Member States and Accession Countries.
Κεντρικός οµιλητής ήταν ο Πολωνός Συνήγορος του Πολίτη, καθηγητής Andreij ZOLL και εισηγήτρια ήταν η Συνήγορος του Πολίτη της Φιλανδίας, κ. RiiX a-Leena PAUNIO.
A lengthy debate followed this presentation. The Rapporteur was the National Ombudsman of the Netherlands, Mr Roel FERNHOUT.
Ο κ. Γιώργος Καμίνης, Συνήγορος του Πολίτη της Ελλάδας, η κ. Riitta-Leena Paunio, Κοινοβουλευτικός Διαμεσολαβητής της Φινλανδίας, ο κ. Hans Gammeltoft-Hansen, Εθνικός Διαμεσολαβητής της Δανίας και ο Καθ..
Mr Yorgos Kaminis, National Ombudsman of Greece, Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, Mr Hans Gammeltoft-Hansen, National Ombudsman of Denmark and Prof. Andzej Zoll, National Ombudsman of Poland, at the 4th Seminar of the National Ombudsmenand Similar Bodies of the EU.
Την piαρουσίαση αυτή ακολούθησε µεγάλη συζήτηση.
The debates were followed by the adoption of a Resolution by the National Ombudsmen and Similar Bodies.
Εισηγητής ήταν ο Ολλανδός Συνήγορος του Πολίτη, κ. Roel FERNHOUT.
The newly elected European Ombudsman, Professor DIAMANDOUROS and the Greek Ombudsman then gave a joint press conference.
Στη συνεδρίαση αυτή, οι εισηγητές των διαφόρων συνεδριάσεων piαρουσίασαν τις εκθέσεις τους.
The seminar ended with a General Conclusions session chaired by the European Ombudsman in which the rapporteurs for the various sessions presented their reports.
Στις 3 Μαΐου, το γραφείο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή συµµετείχε στην ανοικτή ηµέρα piου διοργάνωσαν τα ευρωpiαϊκά θεσµικά όργανα στις Βρυξέλλες.
On 3 May, the Ombudsman’s Offi ce participated in the Open Day organised by the European institutions in Brussels.
Το piερίpiτερο του Διαµεσολαβητή βρισκόταν στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και καθ’ όλη τη διάρκεια της ηµέρας βρίσκονταν εκεί µέλη του γραφείου του Διαµεσολαβητή.
The Ombudsman’s stand was located in the European Parliament and was staff ed by members of the Ombudsman’s Offi ce throughout the day.
Πληροφορίες σχετικά µε το έργο του Διαµεσολαβητή ήταν διαθέσιµες σε 24 γλώσσες.
Information about the Ombudsman’s work was made available in 24 languages.
Στο piερίpiτερο οργανώθηκε διαγωνισµός για την αναγνώριση του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε έξι διαφορετικές γλώσσες.
A competition that involved recognising “the European Ombudsman” in six different languages was organised on the stand.
Το Κοινοβούλιο εpiισκέφθηκαν 12 000 άτοµα κατά τη διάρκεια της ηµέρας.
12 000 people passed through the Parliament over the course of the day.
Δ ΗΜΟΣΙΕΣΣΧΕΣΕΙΣ
and Strasbourg, France (8 May 2003).
Στις 8 και 9 Μαΐου, το γραφείο του Διαµεσολαβητή συµµετείχε στις ανοικτές ηµέρες piου διοργάνωσε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο.
On 8 and 9 May, the Ombudsman’s Offi ce participated in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έλαβε µέρος σε δηµόσια τηλε-διάσκεψη µε τον κ. Pat COX, Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, και την κ. Pervenche BERES, ΒΕΚ.
Mr DIAMANDOUROS took part in a public video-conference with Mr Pat COX, President of the European Parliament, and Mrs Pervenche BERES, MEP.
Στους εpiισκέpiτες διανεµήθηκε υλικό σε 24 γλώσσες, σχετικά µε το έργο του Διαµεσολαβητή.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed to visitors in 24 languages.
Στο piερίpiτερο οργανώθηκε διαγωνισµός για την αναγνώριση του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε έξι διαφορετικές γλώσσες. Μέλη του piροσωpiικού ήταν
A competition that involved recognising “the European Ombudsman” in six different languages was organised on the stand.
Δηµόσιες σχέσεις piαρόντα καθ’ όλη τη διάρκεια της ηµέρας, για να αpiαντούν σε ερωτήσεις.
Staff members were present throughout the day to answer questions.
Το Κοινοβούλιο εpiισκέφθηκαν 15 000 άτοµα κατά τη διάρκεια των ανοικτών ηµερών.
15 000 people visited the Parliament during the Open Days.
Η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2002
THE ANNUAL REPORT 2002
Η Ετήσια Έκθεση του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή για το έτος 2002 piαρουσιάστηκε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στη συνεδρίαση ολοµέλειας piου piραγµατοpiοιήθηκε στο Στρασβούργο στις 25 Σεpiτεµβρίου 2003.
The Annual Report of the European Ombudsman for the year 2002 was presented to the European Parliament at its plenary session in Strasbourg on 25 September 2003.
Πριν δώσει το λόγο στον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ, ο Αντιpiρόεδρος κ. Renzo IMBENI, piρόεδρος της συνεδρίασης, αpiηύθυνε χαιρετισµό στον κ. Jacob SÖDERMAN, τον piροηγούµενο Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή, ο οpiοίος είχε λάβει θέση στα θεωρεία των εpiισήµων.
Before giving the floor to Mr DIAMANDOUROS, Vice-President Renzo IMBENI, the chair of the session, welcomed Mr Jacob SÖDERMAN, the former European Ombudsman, who had taken his seat in the official gallery.
Στο λόγο του, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ αpiέδωσε φόρο τιµής στον κ. SÖDERMAN για τη δηµιουργία ενός αpiοτελεσµατικού και ευρέως γνωστού οργάνου.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS paid tribute to Mr SÖDERMAN for establishing an effective and well-known institution.
Τόνισε, εpiίσης, τα piολλά του εpiιτεύγµατα για τους Ευρωpiαίους piολίτες και τη σηµαντική του συµβολή στο έργο, τόσο της Συνέλευσης piου εκpiόνησε το Χάρτη Θεµελιωδών Δικαιωµάτων, όσο και της Ευρωpiαϊκής Συνέλευσης.
He also underlined his many achievements for the European Citizens and his important contribution to the work both of the Convention that dra ed the Charter of Fundamental Rights and the European Convention.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ ανέλαβε να αξιοpiοιήσει το έργο του piροκατόχου του και να συνεργαστεί στενά µε εθνικούς και piεριφερειακούς διαµεσολαβητές, τόσο στα σηµερινά Κράτη Μέλη, όσο και στα κράτη piου θα piροσχωρήσουν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Mr DIAMANDOUROS undertook to build on the work of his predecessor and cooperate closely with national and regional ombudsmen both
Ολοκλήρωσε την οµιλία του, εκφράζοντας τις ευχαριστίες του piρος τον Λόρδο STOCKTON, για την έκθεσή του, και piρος την Εpiιτροpiή Αναφορών, για τη στήριξη και την ενθάρρυνσή της.
Public relations in the current Member States and in the Accession States. He concluded his speech by thanking the Earl of STOCKTON for his report and the Commi ee on Petitions at large for its support and encouragement.
Εξέφρασε, εpiίσης, την ευγνωµοσύνη του για τη θετική στάση του Προέδρου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και της Εpiιτρόpiου DE PALACIO.
He also expressed his gratitude for the positive approach shown by the President of the European Parliament and Commissioner DE PALACIO.
Μιλώντας εξ ονόµατος της Εpiιτροpiής Αναφορών, ο Κόµης του STOCKTON piαρουσίασε την έκθεσή του, σχετικά µε την Ετήσια Έκθεση του Διαµεσολαβητή και συνεχάρη τον Διαµεσολαβητή και το piροσωpiικό του για το έργο τους το 2002.
Speaking on behalf of the Commi ee on Petitions, the Earl of STOCKTON introduced his report on the Ombudsman’s annual report and congratulated the Ombudsman and his staff for the work performed during the year 2002.
Άλλοι οµιλητές, συµpiεριλαµβανοµένων του ΒΕΚ Vitaliano GEMELLI, εξ ονόµατος της Οµάδας του ΕΛΚ-ΕΔ, του ΒΕΚ Astrid THORS, εξ ονόµατος της Οµάδας ΦΙΛ, του ΒΕΚ Jan DHAENE, εξ ονόµατος της Οµάδας ΠΡΣ/ΕΕΣ, και της κ. Loyola DE PALACIO, συνεχάρησαν τον Διαµεσολαβητή για το έργο και τα εpiιτεύγµατά του.
Other speakers including MEP Vitaliano GEMELLI, on behalf of the EPP-ED Group, MEP Astrid THORS, on behalf of the ELDR Group, MEP Jan DHAENE, on behalf of the Green/ALE Group and Mrs Loyola DE PALACIO, paid tribute to the Ombudsman’s work and achievements.
ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
CONFERENCES AND MEETINGS
Στις 28 Ιανουαρίου, ο κ. Olivier VERHEECKE συµµετείχε στο συµpiόσιο µε τίτλο «Μοντέλα Συνεργασίας σε µία Διευρυµένη ΕΕ» piου οργάνωσαν αpiό κοινού η Εθνική Τράpiεζα του Βελγίου και το Βασιλικό Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων (RIIR).
On 28 January, Mr Olivier VERHEECKE participated in the Colloquium entitled “Models of cooperation within an enlarged EU” organised jointly by the National Bank of Belgium and the Royal Institute for International Relations (RIIR).
Το συνέδριο, υpiό την piροεδρία του Υpiοκόµη Etienne DAVIGNON, Προέδρου του RIIR, άνοιξε ο κ. Louis MICHEL, Αντιpiρόεδρος της Βελγικής Κυβέρνησης και Υpiουργός Εξωτερικών.
The conference, which was under the presidency of Viscount Etienne DAVIGNON, President of the RIIR, was opened by Mr Louis MICHEL, Belgian Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs.
Οµιλητές στο piρώτο µέρος του συνεδρίου µε θέµα τη «Συνεργασία στο Δεύτερο και Τρίτο Πυλώνα της ΕΕ» ήταν ο καθηγητής Koen LENAERTS, δικαστής στο Πρωτοδικείο της ΕΚ, ο κ. Antonio VITORINO, µέλος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, και ο κ. Alain LAMASSOURE, ΒΕΚ και εκpiρόσωpiος του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στη Συνέλευση.
Speakers in Part I of the conference which was entitled “Co-operation in the second and third pillars of the EU” were Professor Koen LENAERTS, Judge at the Court of First Instance of the EC, Mr Antonio VITORINO, Member of the European Commission and Mr Alain LAMASSOURE, MEP and Representative of the European Parliament at the Convention.
Το δεύτερο µέρος του συνεδρίου αφορούσε την «Οικονοµική και Κοινωνική Διακυβέρνηση σε µία µεγαλύτερη ΟΝΕ» µε συνεισφορές αpiό τον καθηγητή Franklin DEHOUSSE, τον κ. Didier REYNDERS, Βέλγο Υpiουργό Οικονοµικών, τον κ. Frank VANDENBROUCKE, Βέλγο Υpiουργό Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Συντάξεων, τον κ. Klaus HÄNSCH, ΒΕΚ και µέλος του Προεδρείου
Part II of the conference concerned “Economic and social governance within a larger EMU” with contributions from Professor Franklin DEHOUSSE, Mr Didier REYNDERS, Belgian Minister of Finance, Mr Frank VANDENBROUCKE, Belgian Minister of Social Affairs and Pensions, Mr Klaus HÄNSCH, MEP and Member of the Praesidium of the European Convention and Mr Jean-Luc DEHAENE, former Prime Minister of Belgium and Vice-chairman of the Convention.
Τη λήξη των εργασιών του συνεδρίου κήρυξε ο κ. Guy VERHOFSTADT, Πρωθυpiουργός του Βελγίου.
The closing address was given by Mr Guy VERHOFSTADT, Prime Minister of Belgium.
Στις 21 Ιανουαρίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε διάλεξη µε τίτλο «Θα Υpiάρξει µία Ευρώpiη των Πολιτών;» στην Αντιpiροσωpiεία του κρατιδίου της Κάτω Σαξονίας στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
On 21 January, Mr SÖDERMAN gave a lecture entitled “Will there be a Citizen’s Europe?” at the Representation of the State of Lower Saxony to the European Union.
Τα εισαγωγικά σχόλια έκανε ο Υφυpiουργός του Υpiουργείου Δικαιοσύνης του κρατιδίου της Κάτω Σαξονίας, Δρ. Rainer LITTEN.
The introductory remarks were made by the State Secretary Dr. Rainer LITTEN from the Ministry of Justice of the State of Lower Saxony.
Τον κ. SÖDERMAN συνόδευσαν η κ. Vicky KLOPPENBURG, η κ. Rosita AGNEW και ο κ. Ben HAGARD.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Ms Vicky KLOPPENBURG, Ms Rosita AGNEW and Mr Ben HAGARD.
Στις 21 Φεβρουαρίου, ο κ. Olivier VERHEECKE έδωσε διάλεξη µε θέµα «Ο Ρόλος του Διαµεσολαβητή σε µία Διευρυµένη Ένωση» στο piρωτοpiοριακό κοινό σεµινάριο κατάρτισης για την Οµάδα Team Europe, τα Γραφεία Ενηµέρωσης για την Ευρώpiη και τα Κέντρα Πληροφοριών.
On 21 February, Mr Olivier VERHEECKE gave a lecture about “The role of the Ombudsman in an enlarged Union” at the advanced joint training seminar for Team Europe, Info Points Europe and Carrefours.
Το σεµινάριο µε τίτλο «Η Διεύρυνση µετά την Κοpiεγχάγη: αpiό τα 15 στα 25 Κράτη και piέρα αpiό αυτά» οργανώθηκε αpiό τη ΓΔ Τύpiου και Εpiικοινωνίας της Εpiιτροpiής.
The Seminar, entitled “Enlargement a er Copenhagen: from 15 to 25 and beyond” was organised by DG Press and Communication of the Commission.
Στις 25 Φεβρουαρίου, ο κ. SÖDERMAN συµµετείχε σε σεµινάριο µε τίτλο «Η Συνέλευση και ο Χάρτης Θεµελιωδών Δικαιωµάτων της ΕΕ», piου οργανώθηκε αpiό το Κέντρο Ευρωpiαϊκής Πολιτικής στο “Residence Palace” στις Βρυξέλλες.
On 25 February, Mr SÖDERMAN participated in a seminar entitled “The Convention and the EU Charter of Fundamental Rights” organised by the European Policy Centre in the “Residence Palace” in Brussels.
Στις συζητήσεις εξετάστηκαν κυρίως οι piιθανότητες να συµpiεριληφθεί ο Χάρτης Θεµελιωδών Δικαιωµάτων στη µελλοντική Συνταγµατική Συνθήκη.
The discussions mainly considered the various possibilities of including the Charter of Fundamental Rights in the future Constitutional Treaty.
Τη συζήτηση άνοιξε ο κ. Hywel Ceri JONES, piρόεδρος του σεµιναρίου και Πρόεδρος της Εκτελεστικής εpiιτροpiής του Κέντρου Ευρωpiαϊκής Πολιτικής.
The seminar was chaired by Mr Hywel Ceri JONES, Chairman of the Executive Board of the European Policy Centre who introduced the debate.
Ο κ. Jacob SÖDERMAN στην οµιλία του µε θέµα «Η Συνέλευση, ο Χάρτης και οι Προσφυγές» υpiογράµµισε piόσο σηµαντικό είναι να συµpiεριληφθούν στη Συνταγµατική Συνθήκη οι διάφοροι µηχανισµοί εpiίλυσης διαφορών, piου διαθέτουν οι piολίτες σε piερίpiτωση piου piαραβιάζονται τα δικαιώµατά τους στο piλαίσιο της Κοινοτικής νοµοθεσίας.
Mr Jacob SÖDERMAN gave a speech about “The Convention, the charter and the remedies” in which he underlined the importance of including in the Constitutional Treaty the different means of redress open to citizens, in case their rights under
Οι άλλοι οµιλητές ήταν η κ. Jacqueline DUTHEIL DE LA ROCHÈRE, Διευθύντρια του Κέντρου Ευρωpiαϊκού Δικαίου στο Πανεpiιστήµιο Panthéon Assas-Paris II, και ο κ. Antonio VITORINO, Ευρωpiαίος Εpiίτροpiος αρµόδιος για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υpiοθέσεις και piρόεδρος της οµάδας εργασίας για το Χάρτη της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώpiης.
Community law are violated. The other speakers were Mrs Jacqueline DUTHEIL DE LA ROCHÈRE, Director of the Centre de Droit Européen at the Université Panthéon Assas-Paris II, and Mr Antonio VITORINO, European Commissioner for Justice and Home Affairs and Chairman of the Charter Working Group of the Convention on the Future of Europe.
Στις 6 Μαρτίου, ο κ. Gerhard GRILL έλαβε µέρος σε συµpiόσιο µε θέµα « Auf dem Weg zu einem europäischen Verwaltungsraum » (Προς έναν ευρωpiαϊκό διοικητικό χώρο) piου οργάνωσε η Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en Speyer σε συνεργασία µε την Αντιpiροσωpiεία του κρατιδίου της Ρηνανίας-Παλατινάτου στις Βρυξέλλες.
On 6 March, Mr Gerhard GRILL took part in a symposium « Auf dem WVerwaltungsraum » (Towards a European administrative space) organised by the Deutsche erwaltungswissenscha en Speyer in cooperation with the representation of Rhineland-Palatinate in Brussels.
Το συµpiόσιο piραγµατοpiοιήθηκε στα γραφεία της Αντιpiροσωpiείας στις Βρυξέλλες.
The symposium took place in the offices of the la er in Brussels.
Ο κ. GRILL µίλησε για το δικαίωµα στη χρηστή διοίκηση και για τον Ευρωpiαϊκό Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συµpiεριφοράς.
Mr GRILL spoke about the right to good administration and the European Code of Good Administrative Behaviour.
Την εκδήλωση piαρακολούθησαν 70 piερίpiου άτοµα.
The event was a ended by some 70 participants.
Η κατανόηση της Ευρώpiης –το δικαίωµα του piολίτη της ΕΕ να γνωρίζει
Understanding Europe – the EU citizen’s right to know
Στις 3 Αpiριλίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ µίλησε σε συνέδριο piου διοργάνωσαν οι Φίλοι της Ευρώpiης, η European Citizen Action Service, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
On 3 April, Mr DIAMANDOUROS spoke at a conference organised by Friends of Europe, the European Citizens Action Service, the European Commission and European Parliament.