natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή θα piρέpiει να εpiεξεργαστεί στρατηγικέ5 για την ανάpiτυξη τωνικανοτήτωντων ΜΚΦστι5χώρε5 ΑΛΑ,καθορίζοντα5piοιοι ΜΚΦ, το*εί5και θέ*ατα piρέpiεινα στοχοpiοιηθούν, piοιε5*έθοδοιεργασία5 piρέpiει να εφαρ*οστούν και piώ5 *piορεί να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα *ε άλλα piρογρά**ατα.
The Commission should develop strategies for capacity development of NSAs in ALA countries setting out which NSAs, sectors and themes are to be targeted, what working methods will be used, and how coherence with other programmesis assured.
Θα piρέpiει να εpiανεξετάσει την αpiόκλιση *εταξύτων piροσεγγίσεων piουεφαρ*όζονται στι5χώρε5 ΑΚΕ και στι5 χώρε5 ΑΛΑ.
It should reconsider the disparity inthe approach as between ACP and ALA countries.
ΜΟΛΟΝΟΤΙ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΕΝ ΕΧΕΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΘΕΙ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΥΝΑΜΙΚΟ ΤΟΥΣ
ALTHOUGH THE CAPACITYDEVELOPMENT PROGRAMMES ARE RELEVANT THEY HAVE NOT REACHED THEIR FULL POTENTIAL
Κατά τον έλεγχο διαpiιστώθηκε ότι τα piρογρά**ατα piαρουσίαζαν *εγάλη συνάφεια, piαρόλο piου στι5 χώρε5 ΑΛΑ δεν piραγ*ατοpiοιήθηκαν αξιολογήσει 5 αναγκών * ε την * ο ρ φ ή αναλυτικών « * ε λ ετών χαρτογράφηση 5 » . σ τόσο , τα p i ρ ο γ ρ ά * * α τα δεν έχουν α να p i τ ύ ξ ει το p i λ ή ρ ε 5 δυνα*ικότου5, κυρίω5 διότι οι διαδικασίε5 διαχείριση5 και οι δο*έ5 του 5 είναι ε γ γ ενώ 5 p i ε ρ ί p i λ ο κ ε 5.
The audited programmes were found highly relevant although needs assessments in the form of comprehensive ‘mapping studies’ were not carried out for the ALA countries. The programmes have not, how-ever,reachedtheirfull potential mainly becausetheir management procedures and structures are inherently complex.
Οι σ υ ν έ p i ει ε 5 αυτού δεν εκ τ ι * ή θηκαν piλήρω5 εξαρχή5 και οι εpiακόλουθε5 καθυστερήσει5 είχαν ά*εσο αν τ ί κ τ υ p i ο * ει ώ ν ο ν τα 5 τον δι α θ έ σ ι * ο χρόνο τη 5 ενεργού ζ ω ή 5 των έργων.
The consequences ofthis were not fully appreciated from the start, and the resulting delays had a direct impact by reducing the time available for the active life of projects, so worsening their prospects for effectiveness andsustainability.
Αυτά τα piρογρά**ατα αντι*ετωpiίζουν την piιθανή αντίφαση να στηρίξουν την ανάpiτυξηικανοτήτων των ΜΚΦ piου τη χρειάζονται piερισσότερο * έ σ ω * ι α 5 διαδικασία 5 ( p i ρ ό σκληση 5 υ p i ο β ο λ ή 5 p i ρ ο τάσεων ) η ο p i ο ί α σχεδιάστηκε για την εpiιλογή των ΜΚΦ *ε τι5 καλύτερε5 εpiιδόσει5.
These programmes are faced with the potential contradiction of supporting capacitydevelopment of the NSAs mostinneedby means of a procedure (Call for Proposals) whichisdesignedtoselectthe bestperforming NSAs.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣΙΚΑΝΟΤΗΤΝ
RECOMMENDATIONS ONIMPLEMENTATION OF CAPACITYDEVELOPMENT PROGRAMMES
Η Εpiιτροpiή θα piρέpiει να λα*βάνει piλήρω5 υpiόψη την εγγενή piολυpiλο-κότητα αυτών των piρογρα**άτων κατά τον σχεδιασ*ό του5.
The Commission should take full account of their inherent complexity when planning these programmes.
Θα piρέpiει εpiίση5 να συνυpiολογίζει την αλληλεpiίδραση *εταξύ των αναγκαστικά piολύpiλοκων δο*ών και του νο*ικού piλαισίου, και να διαθέτει piόρου5 p i ρ ο κ ει * έ νου να διερευνήσει τ ρ ό p i ο υ 5 ε p i ί τ ε υ ξ η 5 των στόχων τη 5 σχετική 5 piολιτική5 *ε βάση αυτόν τον piεριορισ*ό.
It should also consider the interaction between the necessarily complex structures and the legal framework, and devote resources to examining ways of delivering the policy aims withinthis constraint.
Π ρ έ p i ει να διερευνηθούν εν αλλα κ τ ι κ έ 5 δυνατό τη τ ε 5 σ τ ι 5 τ ρ έ χου σε 5 δι α δι κ α σ ί ε 5, p i ρ ο κ ει * έ νου , α φ εν ό 5, να υιοθετηθεί * ι α p i ι ο στρατηγική piροσέγγιση (όpiω5 η καλύτερη αξιοpiοίηση των ικανοτήτων τη5 τεχνική5 βοήθεια5, χρήση των συ*φωνιών εταιρική5 σχέση5, χρη*ατοδότηση αpiό piολλού5 χορηγού5 βοήθεια5) και, αφετέρου, να εpiιτευχθεί *εγαλύτερη piροσέγγιση των βασικών οργανώσεων(όpiω5 λόγου χάρη *ε τη χρήση κλι*ακωτών εpiιχορηγήσεων).
Alternatives to the current procedures should be explored, both to allow a more strategic approach (such as a better use of the capabilities of technical assistance, use of partnership agreements, multi-donor funding) and to better reach the grassroots organisations (such as the use of cascading grants).
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξε*-βούργο κατά τη συνεδρίασή του τη5 18η5 και 19η5 Μαρτίου 2009.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting on 18 and 19 March 2009.
Γιατο ελεγκτικό Συνέδριο
Forthe Court of Auditors
ΠΟΣΑ ΠΟΥ
CONTRACTED AMOUNTS WITH NSAs
ΙΑΤΕΘΗΚΑΝ ΣΤΟΥΣ ΜΚΦ
According to EuropeAid, the contracted amounts with NSAs in 2006 and 2007 can be estimated at 836,43 and 915,26 millioneuro ( excluding Humanitarian aid1), asfollows:
Οι ΜΚΟ συνεργάστηκαν ενεργά
About 50 % of the ECHO funding goes to NGOs (about 353 million euro in 2007).
Σύ*φωνα *ε τα στοιχεία του EuropeAid, τα piοσά piου διατέθηκαν στου5 ΜΚΦ το 2006 και το 2007 υpiολογίζονται σε 836,43 και 915,26 εκατο*-
Year 2006
(εκατούρια ευρώ)
Year 2007
Θε*ατικά piρογρά**ατα
Thematic Programmes
Συγχρη*ατοδότηση *ε τι5 ΜΚΟΑpiοκεντρω*ένη συνεργασία Αν θ ρ ώ p i ι να δικαιώ*ατα και δ η * ο κ ρ ατ ί α Περιβάλλον Ε p i ι σ ι τισ τική ασφάλεια Ισότητα ανδρών και γυναικών Υγεία Ν ά ρ κ ε 5 κατά p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ Μετανάστευση και άσυλο Ναρκωτικά Α p i ο κατάσταση / Π ρ ό σ φ υ γ ε Άλλα piρογράατα
NGO Co- n an cing Decentralised Cooperation Human Rights and Democracy Environment Food Security Gender Equality Health Anti-Personnel Landmines Migration and Asylum Illicit Drugs Rehabilitation/Refugees Other Programmes
Γεωγραφικά piρογρά**ατα
Geographical Programmes
Ευρωpiαϊκό Τα*είο Ανάpiτυξη5
European Development Fund
… τα *έρη αναγνωρίζουν τον συ*piληρω*ατικό ρόλο και την δυνατότητα τη5 συ*βολή5 των *η κρατικών φορέων και των αpiοκεντρω*ένων τοpiικών αρχών στην αναpiτυξιακή διαδικασία.
… the parties recognise the complementary role of and potential for contributions by nonstate actors and local decentralised authorities to the development process.
Προ5 το σκοpiό αυτό, … οι *η κρατικοί φορεί5 και οι αpiοκεντρω*ένε5 τοpiικέ5 αρχέ5, ανάλογα *ε την piερίpiτωση:
To this end, … nonstate actors and local decentralised authoritiesshall, where appropriate:
— εν η * ε ρ ώ ν ο νται και σ υ * * ε τέχουν σε δι α β ο υ λ ε ύ σει 5 για τ ι 5 p i ο λ ι - τ ι κ έ 5 και σ τ ρ α τη γ ι κ έ 5 συνεργασία 5, για τ ι 5 p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε 5 τη 5 συνεργασία5,ιδίω5 σετο*εί5 piουτου5 ενδιαφέρουν ήτου5 αφορούν ά*εσα, και για τον piολιτικό διάλογο·
— be informed and involved in consultation on cooperation policies and strategies, on priorities for cooperation especially in areas that concern or directly affect them, and on the political dialogue;
— λα*βάνουν χρη*ατοδοτικού piόρου5, …, για να στηρίξουν τι5 δια-δικασίε5 τοpiική5 ανάpiτυξη5·
— be provided with financial resources, …, in order to support local development processes;
— ε*piλέκονται στην εκτέλεση σχεδίων και piρογρα**άτων συνεργασία 5, σε το * ε ί 5 p i ο υ του 5 αφορούν και σε αυτού 5 σ του 5 ο p i ο ί ο υ 5 έχουν συγκριτικό piλεονέκτη*α·
— be involved in the implementation of cooperation project and programmes in areas that concern them or wheretheseactors have a comparative advantage;
— λ α * β ά νου ν στήριξη για την ανά p i τ υ ξ η ικανοτήτων σ εκ ρ ί σ ι * ο υ 5 το*εί5,*ε στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων αυτών,ιδίω5 όσον αφορά την οργάνωση και εκpiροσώpiηση, καθώ5 και τη δη*ιουργία * η χαν ι σ * ώ ν διαβούλευση 5 σ υ * p i ε ρ ι λ α * β αν ο * έ νων των διαύλων ε p i ι κοινωνία 5 και διαλόγου, και για την p i ρ ο ώ θηση στρατηγικών συ**αχιών.
— beprovided with capacitybuilding support in critical areas in order to reinforce the capabilities of these actors, particularly as regards organisation andrepresentation, andthe establishment of consultation mechanisms including channels of communication and dialogue, andto promotestrategic alliances.
Στου5 φορεί5 συνεργασία5 piεριλα*βάνονται:
The actors of cooperation willinclude:
Η αναγνώριση των *η κυβερνητικών φορέων, αpiό τα *έρη, εξαρτάται αpiό το βαθ*ό στον οpiοίο αυτοί καλύpiτουν τι5 ανάγκε5 του piληθυσ*ού, αpiό τι5 συγκεκρι*ένε5 αρ*οδιότητέ5 του5 και αpiό το κατά p i όσον η οργάνωση και διαχείρισή του 5 είναι δ η * ο κ ρ α τική και διαφανή5.
Recognition by the parties of nongovernmental actors shall dependontheextentto which they address the needs of the population, on their specific competencies and whether they are organised and managed democratically andtransparently.
Άρθρο 7: Ανάpiτυξηικανοτήτων
Article 7: Capacity building
Η σ υ * β ο λ ή τη 5 κοινωνία 5 των p i ο λ ι τών στην ανά p i τ υ ξ η * p i ο ρ ε ί να αυξηθεί *έσω τη5 ενίσχυση5 των κοινοτικών οργανώσεων και των *η κυβερνητικών*η κερδοσκοpiικών οργανώσεων, σε όλε5τι5 piεριοχέ5 συνεργασία5.
The contribution of civil society to development can be enhanced by strengthening community organisations and non-profit nongovernmental organisations.
Προ5 τούτο αpiαιτείται:
This willrequire:
— ενθάρρυνση και στήριξη τη5 σύσταση5 και ανάpiτυξη5 αυτών των οργανώσεων,
— encouraging and supporting the creation and development of such organisations;
— piρόβλεψη *ηχανισ*ών για τη συ**ετοχή των οργανώσεων αυτών στο σ χ ε δι α σ * ό , την εκτέλεση και την αξιολόγηση α να p i τ υ ξ ι α κών στρατηγικών και piρογρα**άτων.
— establishing arrangements for involving such organisations in the design, implementation and evaluation of development strategies and programmes.
Άρθρο 10: piροβλέpiειτη*εγαλύτερη συ**ετοχήτων οργανώσεωντη5 οργανω-*ένη5 κοινωνία5 των piολιτών σε αυτόν τον[piολιτικό] διάλογο.
Article 10: provides that greater involvement of civil society organisations shall be associated withthis[political] dialogue.
Άρθρο 19: Αρχέ5 και στόχοι
Article 19: Principles and objectives
Οι κυβερνήσει5 και *η κρατικοί φορεί5 κάθε χώρα5 ΑΚΕ piραγ*α-τοpiοιούν διαβουλεύσει5 σχετικά *ε τι5 αναpiτυξιακέ5 στρατηγικέ5 τη5 χώρα5 και την κοινοτική στήριξη.
Governments and nonstate actors in each ACP country shall initiate consultations on country development strategies and communitysupportthereto.
Άρθρο 33: Θεσ*ική ανάpiτυξη και δη*ιουργίαικανοτήτων
Article 33:Institutional development and capacity building
… Η συνεργασία καλύpiτει όλου5 του5 χώρου5 και το*εί5 συνεργασία5 ώστε να ενθαρρυνθεί η δράση * η κρατικών φορέωνκαιηανάpiτυξη των ικανοτήτων του5, εpiιpiλέον δε, για να ενισχυθούν οι δο*έ5 piληρο-φόρηση5, διαλόγου και διαβούλευση5 *εταξύ αυτών και των εθνικών αρχών, καθώ5 και σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
… Cooperation shall span all areas and sectors of cooperation to foster the mergence of nonstate actors and the development of their capacities; and to strengthen structures for information, dialogue and consultation between them and the national authorities, including atregionallevel.
Άρθρο 57:
Article 57:
… Με την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των p i ρ ο α να φ ε ρ θ εισ ώ ν διατάξεων, οι ε p i ι λ έξι - * οι * η κρατικοί φ ο ρ ε ί 5 δύνανται ε p i ίση 5 να είναι υ p i ε ύ θ υ ν οι για την piρόταση και την υλοpiοίηση piρογρα**άτων και έργων σε το*εί5 piου του5 αφορούν…
… Without prejudice to the provisions above, eligible nonstate actors may also be responsible for proposing and implementing programmes and projectsin areas concerningthem …
Άρθρο 58: Εpiιλεξι*ότητα για χρη*ατοδότηση
Article 58: Eligibilityforfinancing
…οι*ηκρατικοί φορεί5αpiότι5χώρε5 ΑΚΕ και την Κοινότητα p i ο υ έχουν τοpiικό χαρακτήρα δικαιούνται οικονο*ική5 ενίσχυση5 δυνά*ει τη5 piαρούσα5 συ*φωνία5 βάσει των λεpiτο*ερών ρυθ*ίσεων piου έχουν συ*φωνηθεί στα εθνικά και piεριφερειακά ενδεικτικά piρογρά**ατα.
… Nonstate actorsfrom ACP states andthe Community which have a local character shall be eligible for financial support under this Agreement,accordingtothe modalities agreed in the national and regionalindicative programmes.
Άρθρο 4 του piαραρτή*ατο5IV: το σχέδιο ενδεικτικού p i ρ ο γ ρ ά * * α το 5 p i ε ρ ι λ α * βάνει : …του5τύpiου5 των *η κρατικών φορέων piου δικαιούνται οικονο*ική5 ενίσχυση5, σύ*-φωνα*ετα κριτήρια piου έχουν θεσpiιστεί αpiότο Συ*βούλιο Υpiουρ-γών,του5 piόρου5 piου διατίθενται για του 5 * η κ ρ ατ ι κ ο ύ 5 φορεί5και τοντύpiοτων δραστηριοτήτων piου piρέpiεινα στηριχθούν, οι οpiοίε5 piρέpiει να είναι *η κερδοσκοpiικέ5·…
Article 4 of Annex IV: the draft indicative programme shall contain: …thetypesofnon-state actors eligibleforfunding,in accordance withthe criterialaid down by the Council of Ministers, the resources allocated for nonstate actors and the type of activities to be supported, which must be not-for-profit; …
Άρθρο 5 του piαραρτή*ατο5IV:
Article 5 of Annex IV:
… [η κοινή ετήσια αναθεώρηση] καλύpiτει, ειδικότερα, την αξιολόγηση των εξή5: … τη χρησι*οpiοίηση των piόρων piου είχαν piροβλεφθεί για *η κρατικού5 φορεί5.
… [the joint annual review] shall in particular cover an assessment of: …the use oftheresourcesset asidefor nonstate actors.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΝ, ΤΝ ΕΡΓΝ ΚΑΙ ΤΝ ΤΟΠΙΚΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΝ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΤΑΣΕΝ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΣΘΗΚΑΝ
LIST OF THE PROGRAMMES, PROJECTS AND LOCAL CALLS FOR PROPOSALS EXAMINED
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΝ ΤΝ ΜΚΦ
LIST OF PROGRAMMES OF NSAs’ CAPACITY-DEVELOPMENT SUPPORT
Το έ α =
Domain
Κοινότητα των Άνδεων
EU-Andean Community in Action with Andean civil society
Μικρέ5 piρωτοβουλίε5 τοpiικών καινοτό*ων ΜΚΟ (SMILING)
Small Initiatives by Local Innovative NGOs (SMILING)
Τα*είο τη5 κοινωνία5 των piολιτών
Civil Society Fund
Νότια Αφρική
Foundation for Human Rights in South Africa (FHR)
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΝ ΕΡΓΝ ΤΝ ΜΚΦ
LIST OF NSA PROJECTS
Ε Π Α
EIDHR
Προαγωγή των ανθρωpiίνων δικαιω*άτων των ιθαγενών piληθυσ*ών του Μpiανγκλαντέ5 — ΜΚΟ: IPDS
Promotion of Human Rights of Indigenous People in Bangladesh — NGO: IPDS
ΜΚΟ
ONG
Έργο piροpiαρασκευαστική5 εκpiαίδευση5 *ειονεκτούντων piαιδιών — ΜΚΟ: Secours catholique
Underprivileged Children Preparatory Education Project — NGO: Secours catholique
Ενίσχυση τη5 αγροτική5 ικανότητα5 στο Haor (ARCH) — ΜΚΟ: Concern World Wide
Advancing Rural capacity in Haor (ARCH) — NGO: Concern World Wide
Εpiισιτ. ασφάλεια
Food Security
Ενίσχυση τη5 εpiισιτιστική5 ασφάλεια5 *έσω τη5 piροώθηση5 των δικαιω*άτων και τη5 κατάρτιση5 σχετικά *ε τα βιώσι*α *έσα διαβίωση5 (FOSHOL) — ΜΚΟ: Action Aid
Food Security Increased through Rights Promotion and Sustainable Livelihoods Training (FOSHOL) — NGO: Action Aid
700 000 ιατήρηση των γεωργικών piόρων και βελτίωση τη5 εpiισιτιστική5 ασφάλεια5 για τι5 ευάλωτε5 αγροτικέ5 οικογένειε5 του Damot Gale και του Kachira Bira — ΜΚΟ: Inter Aide
Preservation of Farm Resources and Improvement of Food Security for the Vulnerable Rural Families of Damot Gale and Kachira Bira — NGO: Inter Aide
Ανάpiτυξη ικανοτήτων στο Woreda-ΜΚΟ: Farm Africa
Woreda Capacity Building — NGO: Farm Africa
Ανάpiτυξη ικανοτήτων στον το*έα τη5 εpiισιτιστική5 ασφάλεια5 στο Shashogo και στο Alaba Woredas — ΜΚΟ: LVIA
Food Security Capacity Building in Shashogo and Alaba Woredas — NGO: LVIA
Κοινωνική ένταξη των εθνοτικών *ειονοτήτων Menja στην Chena και στο Gimbo Woredas — ΜΚΟ ActionAid
Social Integration of Menja Ethnic Minorities of Chena and Gimbo Woredas — NGO: ActionAid
Προώθηση piρακτικών σεβασ*ού και piροάσpiιση5 των ανθρώpiινων δικαιω*άτων για τη *είωση των βασανιστηρίων και την αpiοκατάσταση των θυ*άτων piολιτική5 βία5 — ΜΚΟ: CAPS
Promotion of practices of respect and defence of human rights for the reduction of torture and rehabilitation of victims of political violence — NGO: CAPS
Ειδική έκθεση αριθ.
Promotion of the incorporation of women microentrepreneurs and family-based economic units in the formal labour system — NGO: M. Manuela Ramos
Ένταξη φτωχών *ικροεpiιχειρήσεων, *ε ανταγωνιστικό δυνα*ικό, στην οικονο*ική δραστηριότητα των τοpiικών και piεριφερειακών αγορών — ΜΚΟ: Oxfam Novib
Integration of poor micro-enterprises, with competitive potential, into the economic activity of local and regional markets — NGO: Oxfam Novib
Ενίσχυση των θεσ*ών και piροώθηση τη5 τοpiική5 οικονο*ία5 για την καταpiολέ*ηση τη5 φτώχεια5 στην piεριφέρεια του Junín — ΜΚΟ: Frères des Hommes
Institutional strengthening and promotion of the local economy to fight poverty in the department of Junín — NGO: Frères des Hommes
Πρόσβαση στα δικαιώ*ατα κοινωνική5 ασφάλιση5 στη Νότια Αφρική — ΜΚΟ: DanChurch
Access to social security rights in South Africa — NGO: DanChurch
Έργο για την ανάpiτυξη των ικανοτήτων των νέων στη Σαλεσία — ΜΚΟ: Coop. Mission au Développement
The Salesian Youth Capacity Building Project — NGO: Coop. Mission au Developpement
Στήριξη τη5 αστυνό*ευση5 των εγκλη*άτων ει5 βάρο5 γυναικών και piαιδιών στο Ανατολικό Ακρωτήριο — ΜΚΟ: FAMSA
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape — NGO: FAMSA
Στήριξη τη5 αστυνό*ευση5 των εγκλη*άτων ει5 βάρο5 γυναικών και piαιδιών στο Ανατολικό Ακρωτήριο — ΜΚΟ: NICRO — Victim support
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape — NGO: NICRO — Victim Support
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΝ ΤΟΠΙΚΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΝ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΤΑΣΕΝ
LIST OF LOCAL CALLS FOR PROPOSALS
Περιγραφή τη= piρόσκληση= υpiοβολή= piροτάσεων
Call for proposals description
Εpiισιτ. ασφάλεια
Food Security 2003 Call for proposal
Ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη δη*οκρατία και τα ανθρώpiινα δικαιώ*ατα (ΕΠΑ) — Πρόσκληση υpiοβολή5 piροτάσεων — Μικροέργα Μpiανγκλαντέ5 — 2006
European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) Call for proposals — Micro-projects Bangladesh — 2006
Ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη δη*οκρατία και τα ανθρώpiινα δικαιώ*ατα (ΕΠΑ) 2006
2006 European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) micro-projects programme for the campaign ‘Promoting the democratic process’
Εpiισιτ. ασφάλεια
2005 Food Security Programme — Allocation for NGOs
Πρόγρα**α *ικροέργων στο piλαίσιο τη5 ευρωpiαϊκή5 piρωτοβουλία5 για τη δη*οκρατία και τα ανθρώpiινα δικαιώ*ατα 2005
2005 European Initiative for Democracy and Human Rights micro-projects programme
Ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη δη*οκρατία και τα ανθρώpiινα δικαιώ*ατα (ΕΠΑ) 2006
2006 European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) micro-projects programme
Στήριξη τη5 αστυνό*ευση5 των εγκλη*άτων ει5 βάρο5 γυναικών και piαιδιών στο Ανατολικό Ακρωτήριο
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape
Χώρα*
Country*
Άλλοι ΜΚΦ
Other NSAs
Άλλοι χορηγοί
Other donors
Βορρά
North
Νότου
South
Κρατικοί φορεί= (συpiεριλα-βανοένων των τοpiικών αρχών)
State bodies (including local authorities)
Σουηδία (SIDA)
Sweden (SIDA)
Υpiουργείο Οικονο*ικών και Οικονο*ική5 Ανάpiτυξη5
Ministry of Finance and Economic Development
Υpiουργείο Ανάpiτυξη5 Ικανοτήτων
Ministry of Capacity Building
Agro Action Γερ*ανία5
Woreda (District) Development Association in Konso
Συνεταιρισ*ό5 άρδευση5 Bedene στο Alaba Woreda
Bedene Irrigation Cooperative in Alaba Woreda
Αυστραλία (AusAID)
Australia (AusAID)
Ο*οσpiονδία των ΜΚΟ στο Μpiανγκλαντέ5
Federation of NGOs in Bangladesh
Κάτω Χώρε5
Ministry of Foreign Affairs airs
Υpiηρεσίε5 ανάpiτυξη5 των ιθαγενών piληθυσ*ών
Defuliapar School Management Association
Υpiουργείο Οικονο*ικών (Τ*ή*α Οικονο*ικών Σχέσεων)
Indigenous Peoples’ Development Services
Ηνω*ένο Βασίλειο (DFID)
Ministry of Finance (Economic Relations Division)
Γραφείο Υpiοθέσεων ΜΚΟ
Bhubankura School Management Association
UNDP (Αναpiτυξιακό Πρόγρα**α των Ηνω*ένων ΕΘνών)
UNDP (United Nations Development Programme)
Ο*άδα αγροτών του Ανατολικού Barahipur
East Barahipur Farmers’ Group
Παγκόσ*ιο εpiισιτιστικό piρόγρα**α
Private Rural Initiative Programme (PRIP Trust)
Ο*άδα αγροτών του Ramkrishnopur
Ramkrishnopur Farmers’ Group
Κέντρο υpiηρεσιών για το ζωικό κεφάλαιο του Ewajsbalia
Livestock Services Centre Ewajsbalia
* Βλέpiε piαράρτηα III *ε λεpiτο*ερή στοιχεία για τα έργα και τι5 piροσκλήσει5 υpiοβολή5 piροτάσεων piου εξετάσθηκαν.
* See Annex III for details of the projects and calls for proposals examined.
Agro Action Γερ*ανία5
German Agro Action
Κοινοτικό συ*βούλιο του Huancayo
Provincial Council of Huancayo
Ένωση αγροτών του Huallquin η*οτικό συ*βούλιο του Palca
Farmers’ association Huallquin
Ένωση βιοτεχνών του Huancayo
Craftmen’s Association Huancayo
Ένωση υpiοδη*ατοpiοιών του Huancayo
Shoemakers’ Association Huancayo
Εpiιτροpiή τη5 κοινότητα5 του San Juan Lurigancho
Community Committee San Juan Lurigancho
Ένωση τη5 κοινότητα5 του Paucamarca
Community Association Paucamarca
Salesian Centre, Κέιpi Τάουν
Salesian Centre, Cape Town
Πρόγρα**α piροάσpiιση5 τη5 κοινωνία5 των piολιτών (CSAP)
Civil Society Advocacy Programme (CSAP)
Κάτω Χώρε5
Centre for Police Studies
Ηνω*ένο Βασίλειο (DFID)
Institute for Security Studies
Νοτιοαφρικανική εpiιτροpiή ανθρωpiίνων δικαιω*άτων (SAHRC)
SA Human Rights Commission (SAHRC)
Κέντρο υpiοδοχή5 θυ*άτων, Port Elisabeth
Victim Friendly Centre, Port Elizabeth
Ο*άδα υpiοστήριξη5 του Khulumani
Khulumani Support Group
Ίδρυ*α Ανθρωpiίνων ικαιω*άτων (FHR)
Foundation for Human Rights (FHR)
Συνήγοροι για τα ανθρώpiινα δικαιώ*ατα
Lawyers for Human Rights
Υpiουργείο Οικονο*ικών (Τ*ή*α ιεθνού5 Αναpiτυξιακή5 Συνεργασία5)
Ministry of Finance (Department for International Cooperation Development)
Ινστιτούτο ιεθνών Υpiοθέσεων τη5 Νότια5 Αφρική5
South Africa Institute for International Affairs airs
* Βλέpiε piαράρτηα III *ε λεpiτο*ερή στοιχεία για τα έργα και τι5 piροσκλήσει5 υpiοβολή5 piροτάσεων piου εξετάσθηκαν.
Ministry of Justice (unit in charge of donor coordination) in Pretoria
Ειδική έκθεση αριθ.
* See Annex III for details of the projects and calls for proposals examined.
Το εξελισσό*ενο piλαίσιο piου σωστά υpiενθυ-*ίζεται αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο piρέpiει να εξεταστεί σε όλε5 τι5 piτυχέ5 του.
The evolving context rightly recalled by the Court should however be considered in all its aspects.
Υ p i ά ρ χουν p i ρ ά γ * ατ ι εξ ε λ ι σ σ ό * εν ε 5 p i ρ ο - σεγγίσει 5 p i ο υ συζητιούνται στο p i λ α ί σ ι ο τη 5 δι ε θ ν ο ύ 5 κοινότητα 5 των χορηγών και, σε ο ρ ι σ * έ ν ο β α θ * ό , * ε τ ι 5 κ υ β ε ρ νήσει 5 - α p i ο δ έ κ τ ε 5 τη5 βοήθεια5, αλλά υpiάρχουν εpiί-ση5τεράστιε5 αλλαγέ5 στον αριθ*ό καιτην piοιότητα των *η κρατικών φορέων (ΜΚΦ) — διεθνώνκαιτοpiικών — p i ο υ δ ρ α στη ρ ι ο p i οι - ούνται στον το * έ α τη 5 ανά p i τ υ ξ η 5 ( p i ρ β λ . εpiίση5 το ση*είο 18 piαρακάτω).
There are indeed the evolving approaches discussed within the international community of Donorsandtosomeextend with recipient Governments but there are also tremendous changes in the number and quality of NSAs — international and local — present in the development playing field (please also referto point 18 below).
Η Ε υρ ω p i α ϊ κή Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ η * ει ώ ν ει ότι δεν υpiάρχεισυ*φωνία ω5piρο5τονορισ*ότου όρου « * η κ υ β ε ρ ν η τ ι κ έ 5 ο ρ γ αν ώ σει 5 » και είναι έτοι*η να συζητήσει αυτό το ζήτη*α *ε το Ε υρ ω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο σ ύ * φωνα * ε το αίτη*ά του(ση*είο 19 τη5 αpiαλλαγή5 2006).
The Commission notes that there is no agreed definition of the term nongovernmental organisations and is ready to discuss thisissue with the European Parliament in line withtheirrequest(point 19, discharge 2006).
Τα διαφορετικά νο*ικά piλαίσια των ΕΤΑ και του γενικού p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ * ο ύ αξίζουν να εξεταστούν και όσον αφορά τ ι 5 δι ατ ά ξ ει 5 σχετικά*ετι5 δραστηριότητε5 piου υλοpiοι-ούνται αpiό του5 ΜΚΦ.
The different legal frameworks of EDF and General Budget deserve to be considered also for the provisions concerning the activitiesto beimplemented by NSAs.
Έχει ση*ειωθεί*ια piολύ ση*αντική αύξηση στη διάδραση * ετα ξ ύ των αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ει ώ ν τη5 Εpiιτροpiή5 και των τοpiικών *η κρατικών piαραγόντων *ετά την αpiοκέντρωση των σχετικών piρογρα**άτων και,ειδικά,τη διαχείριση των το p i ι κών p i ρ ο σκλήσεων υ p i ο β ο λ ή 5 piροτάσεων αpiό τι5 αντιpiροσωpiείε5.
A very significant increase in interaction between Commission Delegations and local NSAs has occurred since the deconcentration of the relevant programmes and, espe-cially,the management by Delegations of local callsfor proposals.
Π ρ έ p i ει να αναφερθούν ο ρ ι σ * έ ν οι άλλοι p i αρ ά γ ο ν τ ε 5 p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζουν τησ υ * * ε τοχή των * η κρατικών φορέων στη διαδικασία αναpiτυξιακή5 συνεργασία5:
Severalotherfactors whichinfluence NSA involvement in the development cooperation process must be mentioned: