natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά και η γνώμη
The Parliament is regularly informed and its opinion is taken into account.
Επιπλέον, η Υπηρεσία Τύπου παράγει πλήρη δελτία
A structure was set up in the Council to deal with security and defence aspects.Thus, the Council:
1 οδηγίες: θέτουν στόχους ή αποτελέσματα τα οποία απαιτείται από τα κράτη μέλη να επιτύχουν
• controls its own agenda, proposals and policy implementation; directives: set objectives or results which Member States are required to achieve by means of national legislation or other appropriate measures;
•λαμβάνει τις αποφάσεις του κυρίως ομόφωνα, αλλά οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών έχουν τη δυνατότητα να απέχουν.
decisions: are binding and may be addressed to any or all Member States, to undertakings or to indi viduals.
Αυξάνουν διαρκώς οι δυνατότητες ειδικής πλειοψηφίας.
Decisions may range from launching a pilot action programme to imposing anti-dumping duties on imports from a third country;
Συχνά απευθύνονται στα κράτη μέλη και θέτουν έναν γενικό στόχο ή καθορίζουν μια δέσμη μέτρων που επιθυμεί το Συμβούλιο-
They are frequently addressed to the Member States and highlight a general objective or define a set of measures favoured by the Council;
Για τις αποφάσεις θα απαιτείται ομοφωνία ακόμη πέντε χρόνια, ενώ κατόπιν θα μπορούσε να υιοθετηθεί η ειδική πλειοψηφία.
Decisions will continue to need una nimity for five years, after which qualified majority vot ing could be adopted.
Άλλα θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, όπως είναι η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και η αστυνομική συνεργασία, θα παραμείνουν ως έχουν στην παρούσα Συνθήκη, δηλαδή θα απαιτείται γι' αυτά ομόφωνη απόφαση.
Other Justice and Home Affairs matters, i.e. judicial cooperation in criminal affairs and police cooperation will remain as in the currentTreaty with decision by unanimity.
Στον δεύτερο πυλώνα (κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας):
• resolutions, declarations and conclusions: these are expressions of the Council's opinion which are not legally binding but may, nonetheless, be politically very influential.
[ 4 ] Οι πράξεις του Συμβουλίου
The Acts of the Council
Στον τρίτο πυλώνα (δικαιοσύνη και εσωτερικές
In Pillar Two (Common Foreign and Security Policy) • common strategies; • joint actions; • common positions; • declarations.
Στον πρώτο πυλώνα (θέματα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων): υποθέσεις): • συμβάσεις• αποφάσεις-πλαίσια-• αποφάσεις• κοινές θέσεις.
In Pillar Three (justice and Home Affairs) • conventions; • framework decisions; • decisions; • common positions.
• κανονισμοί: είναι δεσμευτικοί ως προς όλα τα μέρη τους και εφαρμόζονται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
In Pillar One (European Communities matters) • regulations: are binding in their entirety and direct ly applicable in all Member States. No national mea sures are needed to implement a regulation.
Δεν χρειάζονται εθνικά μέτρα για να
They are general in scope and are obligatory for every body.
Πώς οργανώνουν τις εργασίες του Συμβουλίου η προεδρία και η Γενική Γραμματεία- ποια είναι η πορεία
How the Presidency and the Council Secretariat orga­ nize the Council's work; how a Commission legislative proposal is handled; decision­making edures; weighted votes.
[ I ] Καθορισμός και διαχείριση του προγράμματος εργασιών
1 Setting and managing the agenda
• οι σχέσεις με χώρες εταίρους σε διεθνή φόρα και εντός των πλαισίων του διαρθρωμένου πολιτικού διαλόγου, των συμβουλίων σύνδεσης και συνεργασίας (βλέπε κεφάλαιο 6).
• relations with partner countries conducted in international fora and within the frameworks of structured political dialogue, association and cooperation councils (see Chapter 6).
Ο καλύτερος τρόπος για να γίνουν κατανοητές οι εργασίες του Συμβουλίου είναι η παρακολούθηση της πορείας μιας πρότασης της Επιτροπής για νομοθετική πράξη του Συμβουλίου.
The best way to understand how the Council works is to follow the progress of a Commission proposal for Council legislation.
Η διαδοχική άσκηση της προεδρίας κάθε έξι μήνες διαμορφώνει τον τρόπο με τον οποίο οργανώνονται οι εργασίες του Συμβουλίου.
The rotation of the Presidency every six months shapes the way in which the Council's business is organized.
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα εργασιών σχεδιάζεται σε εξάμηνες φάσεις σε στενή συνεργασία μεταξύ του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία και της Γενικής Γραμματείας.
Effectively, the work programme is planned in six-monthly phases in close cooperation between the Member State holding the Presidency and the General Secretariat.The procedures follow a regular pattern:
•τις προτάσεις και άλλες πρωτοβουλίες που σχεδιάζει η Επιτροπή'
Once a Commission proposal has been received by the Council, it is passed to the European Parliament, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for opinions when required by the Treaty. The n the work enters three phases:
Πρώτη φάση: εξέταση της πρότασης
• the Presidency's own particular ambitions for putting a stamp of achievement on its term in office;
• τα θέματα που ανακύπτουν από την επικαιρότητα (ασθένεια των τρελών αγελάδων, Κοσσυφοπέδιο, μπανάνες, Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου).
• questions arising from current events (mad cow disease, Kosovo, bananas, World Trade Organization).
• οι στόχοι που τίθενται στο Συμβούλιο για τους διάφορους τομείς πολιτικής·
• objectives set for the Council in various policy sectors; tors;
Η προεδρία, επικουρούμενη από τη Γραμματεία, προσδιορίζει και συγκαλεί την κατάλληλη ομάδα εργασίας, η οποία αρχίζει με γενική εξέταση της πρότασης και κατόπιν προχωρά σε εξέταση του κειμένου λέξη προς λέξη.
The Presidency, with the assistance of the Secretariat identifies and convenes the appropriate working party, which begins with a general examination of the proposal and then makes a line-by-line scrutiny.There is no formal limit on the time a working party can take to complete its work; that varies very much from one proposal to another.
• ο καθορισμός των εργασιών της EMA, των επιτροπών και των ομάδων εργασίας·
• identifying the work tasks for Coreper, the com mittees and working parties;
Χειρίζεται την πρόταση ανάλογα με το πόση συμφωνία έχει ήδη επιτευχθεί.
• organizing relations with other institutions with a role in the decisionmaking process (mainly the European Parliament, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions);
• εξαιρετικά ευαίσθητα από πολιτική άποψη και επομένως δεν μπορούν να ρυθμιστούν σε χαμηλότερο επίπεδο.
• too politically sensitive to be settled at a lower level.
[ 3 ] Διαδικασίες λήψης αποφάσεων και υποβάλλεται στο Συμβούλιο για έγκριση.
Γ 3 1 Decisionmaking procedures is sufficient to allow Coreper to agree upon the pro­posal without discussion, it features on Part I of the agenda and is then sent to the Council for enact­ment.
• να προσπαθήσει να διαπραγματευθεί η ίδια μια ρύθμιση-
The Treaties lay down the cases in which the Council acts by a simple majority, by a qualified majority or unanimously.
• να επιστρέψειτην πρόταση στην ομάδα εργασίας, ενδεχομένως με προτάσεις συμβιβαστικής λύσης·
• refer the proposal back to the working party, per­haps with suggestions for a compromise;
Σχεδόν από την πρώτη συνοδό του, το Συμβούλιο προτιμούσε πάντα να αποφασίζει κατά το δυνατόν με συναίνεση.
In any case, a proposal is quite likely to feature se­veral times on the Coreper agenda.
Αλλά η συναίνεση δεν υπήρξε πάντα εύκολη και με τη σταθερή αύξηση του αριθμού των κρατών μελών έγινε σιγά σιγά ακόμη πιο δύσκολη.
Since almost its first meeting, the Council has pre­ferred to decide by consensus if at all possible.
'Ετσι, ήταν φυσικό η ψηφοφορία ή έστω η δυνατότητα ψηφοφορίας να καταστεί ουσιαστικό στοιχείο της λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο.
But consensus has by no means always been available and it has been made more elusive by the steady increase in the number of Member States.
Εν πάση περιπτώσει, μια πρόταση ενδέχεται να περιληφθεί αρκετές φορές στην ημερήσια διάταξη της EMA.
So it should be no surprise that voting, or even the possibility of voting, has become an essential element in Council decision­making.
Τρίτη φάση: το Συμβούλιο αποφασίζει
Phase Three: Council decides
• ειδική πλειοψηφία: οι δυνατότητες απόφασης με ειδική πλειοψηφία έχουν σημαντικά επεκταθεί με την Ενιαία Πράξη, τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και τη συνθήκη του Άμστερνταμ ώστε να
• simple majority: this is used save as otherwise pro­vided in the Treaty, mainly for procedural decisions - each Member has one vote each;
ρύθμιση που θα μπορούσε να εγκριθεί με 65 ψήφους, αλλά εξακολουθεί να υφίσταται η δυνατότητα να ζητηθεί αμέσως ψηφοφορία.
• qualified majority voting: the possibilities of quali invoked, the Council might either vote and reject fied majority voting have been significantly expand the wish of the
Ο «Συμβιβασμός των Ιωαννίνων» μέχρι τώρα δεν έχει δημιουργήσει καθυστερήσεις στις εργασίες του Συμβουλίου' καλύπτουν πολλούς σημαντικούς τομείς, όπως είναι η εσωτερική αγορά, ορισμένες πτυχές της εκπαίδευσης, η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων, περιβαλλοντικά θέματα, θέματα καταναλωτών και η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
State concerned, or ed by the Single Act, the Treaty on European Union endeavour, within a reasonable time, to reach a solu and the Treaty of Amsterdam to cover a number of tion.This is a political instrument (not legal) to which important areas such as the internal market, some reference is sometimes made, but which is very rarely aspects of education, the development of trans- invoked in practice.
Στάθμιση των ψήφων των κρατών μελών Οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής:
Member States' votes are weighted as follows: adopted by 65 votes, but the possibility to call for an immediate vote remains possible.The "loannina com
Η ειδική πλειοψηφία επιτυγχάνεται με 62 ψήφους επί συνόλου 87 εάν το θέμα είναι πρόταση της Επιτροπής.
62 votes out of a total of 87 if the subject is a such as taxation, "constitutional matters", social
Η αποχή ενός μέλους του Συμβουλίου δεν εμποδίζει την ομοφωνία.
Justice and Home Affairs. Finally, the Council has promise" and the "loannina compromise" must be to be unanimous if it wishes to amend a mentioned.
Ο «Συμβιβασμός του Λουξεμβούργου» του 1966 είναι μια πολιτική δήλωση πάνω στην οποία δεν συμφώνησαν όλα τα κράτη μέλη.
The "Luxembourg compromise" of 1966 is a political does not prevent unanimity.
Πρόκειται συγκεκριμένα για ένα πολιτικό (όχι νομικό) μέσο το οποίο αναφέρεται καμιά φορά, αλλά πολύ σπάνια χρησιμοποιείται στην πράξη.
When a decision is needed more urgently than the which may be taken by majority vote on a proposal time in which a Council meeting can be arranged, it of the Commission and where they find that very can be taken by a written vote if the Council or important national interests are at stake. If this is
Σε συνεργασία Οι σχέσεις του Συμβουλίου με τα άλλα θεσμικά όργανα
The Council's relations with the European Parliament; the Commission, the.Eço,npmjç:and Social Committee,
απόφαση έκδοσης της πράξης.
The European Union could not function without a high degree of cooperation amongst the institutions.
Η όλη διαδικασία υπόκειται σε χρονικό περιορισμό'
Responsible as they are for the efficient management of the Council's decisionmaking system, the Council's Presidency and its General Secretariat must also try to ensure fruitful and effective inter-institu tional cooperation.
Η πρόεδρος του
The Parliament can approve the Council's common position, reject it, amend it or fail to act.
Ευρωπαϊκού
This procedure is also subject to time limits;
Κοινοβουλίου κ. Nicole
1 Relations with the European Parliament
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει χωρίς μεγάλο βαθμό συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
In recent years, Member States have progressively sought to strengthen the democratic basis of EU decisionmaking by sharing legislative powers of the Council with the European Parliament.
Η προεδρία του Συμβουλίου και η Γενική Γραμματεία ως υπεύθυνες για την αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου πρέπει επίσης να προσπαθούν να εξασφαλίζουν αποδοτική και αποτελεσματική διοργανική συνεργασία.
During the passage of legislation, the Council and the Parliament have to work closely together according to proce dures which vary according to the provisions of the Treaty for the policy area concerned.
Τάμπερε για το
Left side: Mr. javier
Ευρωπαϊκά Συμβούλιο του Οκτωβρίου 1999.
Solana, General Secretary of the Council/High
• συναπόφαση: εισήχθη από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 1992.
• consultation procedure: requires consultative opin ion from the Parliament before the Council can adopt a legislative proposal from the Commission.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να εγκρίνει την κοινή θέση του Συμβουλίου, να την απορρίψει, να την τροποποιήσει ή να μην ενεργήσει καθόλου. Η
This applies, for example, to the annual agricultural price review, decisions and agreements on trade matters;
Τα τελευταία χρόνια, τα κράτη μέλη έχουν προσπαθήσει σταδιακά να ενισχύσουν τη δημοκρατική βάση της λήψης αποφάσεων της ΕΕ μοιράζοντας τις νομοθετικές εξουσίες του Συμβουλίου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
CFSP, and Mr. Romano budgetary procedure: agreements between the Council, Parliament and Commission in 1988 and 1993 have speeded up procedures for adopting the annual budget and strengthened budgetary disci pline. Their main elements are:
- το Συμβούλιο καταρτίζει ένα σχέδιο προϋπολογισμού βάσει προσχεδίου της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο,
- the Council draws up a draft budget on the basis of a preliminary draft from the Commission and after consultation with the Parliament; the European Parliament,
• σύμφωνη γνώμη: το Συμβούλιο δεν μπορεί να εκδώσει μια πράξη χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
Mrs. Nicole Fontaine arrives in Tampere, for the European Council
Η γνώμη αυτή ζητείται από το Κοινοβούλιο για σημαντικές διεθνείς συμφωνίες, όπως είναι η προσχώρηση νέων κρατών μελών, οι συμφωνίες σύνδεσης με τρίτες χώρες, η οργάνωση και οι στόχοι του διαρθρωτικού ταμείου και του Ταμείου Συνοχής (για την προώθηση της ισόρροπης οικονομικής ανάπτυξης εντός και μεταξύ των κρατών μελών) ·
• assent: The Council cannot adopt an act without the favourable Parliament's opinion.This is required from the Parliament for important international agreements such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, the organization and objectives of the Structural and Cohesion Funds (for promoting balanced eco nomic development within and between Member States); in October 1999
- το Κοινοβούλιο μπορεί να τροποποιήσει τον προϋπολογισμό και, στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο λαμβάνει θέση για τις τροπολογίες με ειδική πλειοψηφία προτού διαβιβάσει και πάλι τον προϋπολογισμό στο Κοινοβούλιο.
- the Parliament may amend the budget and if it does so, the Council takes a position on the amendments by qualified majority voting before sending the budget back to Parliament.
Συνήθως απαιτούνται περαιτέρω διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου προτού υπογραφεί επισήμως ο προϋπολογισμός από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Usually further negotiations are needed between the Council and Parliament before the budget is officially signed by the President of the Parliament.
Υπενθυμίζεται ότι το Κοινοβούλιο έχει τον τελευταίο λόγο για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες
It is recalled that the Parliament has the final word on non compulsory expenditure of the budget whereas for compulsory expenditure this power belongs to the Council.
• διαδικασία συνεργασίας: εισήχθη με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1986 και προβλέπει δύο αναγνώσεις από το Κοινοβούλιο.
• cooperation procedure: introduced by the Single European Act of 1986, this involved two readings by the Parliament.The Council takes a common posi tion on the Parliament's Opinion and the Parliament can approve, reject, amend the Council's common position or fail to act.
Το Συμβούλιο υιοθετεί κοινή θέση σχετικά με τη γνώμη του Κοινοβουλίου και το Κοινοβούλιο μπορεί να εγκρίνει, να απορρίψει, να τροποποιήσει την κοινή θέση του Συμβουλίου ή να μην ενεργήσει καθόλου.
If the Parliament proposes amendments, the Council can accept or refuse them, considering the Commission's views on them before taking the final decision on the adoption of the act.
[ 2 ] Σχέσεις με την Επιτροπή του προϋπολογισμού, ενώ για τις υποχρεωτικές δαπάνες η εξουσία αυτή ανήκει στο Συμβούλιο.
Patten, Commissioner for external relations, with the Mrs Tarja
Η προεδρία του Συμβουλίου έχει ζωτικό ρόλο στην εκπροσώπηση του Συμβουλίου ενώπιον του Κοινοβουλίου.
The Council Presidency has a vital role in represent ing Council before the Parliament.
Κατά την εξάμηνη θητεία της η προεδρία:
During its six months' term, the Presidency: the Council during the second half of 1999, and Mr Miguel Angel
Οι σχέσεις αυτές χαρακτηρίζονται από εποικοδομητική συνεργασία και μια κάποια δημιουργική ένταση.
This relationship is marked by constructive coopera tion and a little creative tension.
Επισήμως, η Επιτροπή ξεκινά τη διαδικασία χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων.
Formally, the Commission initiates the policy and decisionmaking process.
Πέραν από τους τομείς των σχέσεων τους που ρυθμίζονται από τη Συνθήκη, πολύ σημαντικές είναι και ορισμένες λιγότερο επίσημες μορφές συνεργασίας:
In addition to the treaty-regulated aspects of their relationship, less formal forms of cooperation are very important:
Αυτή η βολιδοσκόπηση του Συμβουλίου συχνά μπορεί να επισπεύσει την πρόοδο προς τη συμφωνία'
• delivers an oral report by the President following each meeting of the European Council;
• διά του προέδρου προβαίνει σε προφορική έκθεση μετά από κάθε σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου'
• informal exchanges of opinion between Commission officials, the private sector and officials of the Member States before the Commission finally drafts a proposal.
Η προεδρία μπορεί επίσης να συμμετέχει σε ιδιαίτερα σημαντικές συζητήσεις ή να προβεί σε δήλωση σχετικά με ένα συγκεκριμένο θέμα'
• the Commission can help the Presidency to secure agreement by supporting its efforts to mediate between the Council's Members, and by being ready or not, as the case may be, to amend its pro posals during the course of a negotiation in order to secure the necessary qualified majority;
• εμφανίζεται ενώπιον κοινοβουλευτικών επιτροπών για να προβεί σε δήλωση και να απαντήσει σε ερωτήσεις.
• by offering its opinions, the Commission can help to shape the Presidency's work programme; attends each plenary of the Parliament on a Wednesday to answer written and oral questions at Council Question Time.The Presidency may also take part in particularly important debates or make a statement on a specific subject; appears before parliamentary committees to make a statement and answer questions.
Συνήθως εκπροσωπείται από έναν υπουργό που είναι ο πρόεδρος του Συμβουλίου του υπεύθυνου για το υπό συζήτηση θέμα.
It is usually rep resented by a Minister who is the President of the Council responsible for the matter under discus sion.
Κατά τη διάρκεια κάθε προεδρίας υπάρχει συνήθως μια εμφάνιση υπουργού ενώπιον κάθε κοινοβουλευτικής επιτροπής, αλλά ο πρόεδρος εμφανίζεται τακτικότερα ενώπιον της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας και της επιτροπής ατομικών ελευθεριών.
During each Presidency there is normally one ministerial appearance before each parliamentary committee, but the President may appear more regularly before Foreign Affairs and Security and the Citizens' freedoms and Rights Committees.
•η Επιτροπή και το Συμβούλιο συντονίζουν τη δράση τους στις εξωτερικές υποθέσεις, διότι και οι δύο έχουν αρμοδιότητες εκπροσώπησης της ΕΕ στον έξω κόσμο.
the Commission and Council coordinate closely on external issues because both have responsibilities for representing the EU to the outside world.
Σε πολλά εμπορικά θέματα, π.χ., η Επιτροπή διαπραγματεύεται όχι μόνο για την Κοινότητα, αλλά επίσης και για όλα τα κράτη μέλη και είναι ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος τους (π.χ. στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου γενικά).
On many trade issues, for example, the Commission negotiates not only for the Community, but also for all Member States and is their authorized repre sentative (e.g. in the World Trade Organization in general).
Σε πολλές σχέσεις με τρίτες χώρες (π.χ. εκείνες που καλύπτονται από συμφωνίες σύνδεσης) η Επιτροπή διεξάγει διαπραγματεύσεις μοιραζόμενη την εκπροσώπηση με το Συμβούλιο.
In many relationships with third states (e.g. those covered by association agreements) the Commission negotiates while sharing representa tion with the Council.
[ 3 ] Σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
Γ 3 1 Relations with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
[ 4 ] Σχέσεις με το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο
Γ 4 1 Relations with the Court of Justice and Court of First Instance
Οι πράξεις του Συμβουλίου, όπως και οι πράξεις των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, μπορούν να αμφισβητηθούν από τα κράτη μέλη, από άλλα θεσμικά όργανα, από ιδιώτες και εταιρείες ενώπιον του Πρωτοδικείου και ενώπιον του Δικαστηρίου.
The acts of the Council, like those of other EU insti­ tutions, can be challenged by Member States, other institutions, individuals and companies before the
Το Συμβούλιο και τα άλλα θεσμικά όργανα μπορούν επίσης να φέρουν υποθέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου.
Justice.The Council and the other institutions can also bring cases before the Court.
Το 1998, το Συμβούλιο συμμετέσχε άμεσα, είτε ως προσφεύγων είτε ως καθ' ου η προσφυγή, σε 25 υποθέσεις που εκδίκασε το Πρωτοδικείο και σε έντεκα υποθέσεις που εκδίκασε το Δικαστήριο.
In 1998, the Council was directly involved, either as defendant or as applicant, in 25 cases decided by the
Είκοσι οκτώ από αυτές αφορούσαν προσπάθειες ακύρωσης αποφάσεων του Συμβουλίου.
Court of Justice, 28 of them involving attempts to annual Council decisions.
0 ρόλος του ΣυμβουΑίου στις εξωτερικές σχέσεις έ
Promoting Prosperity and Safeguarding Peace the Council's External Relations Role
[ I ] Πυκνό δίκτυο εξωτερικών σχέσεων
I A dense network of external relationships
Τα τελευταία 40 χρόνια, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν συνενωθεί σε μία ενιαία αγορά προκειμένου να δημιουργήσουν τη μεγαλύτερη εμπορική οικονομία του κόσμου, της οποίας το μερίδιο εξαγωγών παγκοσμίως υπερβαίνει άνετα το μερίδιο της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
United Nations Organization and Economic and Social Committee (ECOSOC): the EC has a standing invitation to participate with observer status in the work of the General Assembly.
Σε περίοδο αυξανόμενης φιλελευθεροποίησης και οικονομικής
It is represented in the UN by the Presidency of the Council and by the head of the European Commission's delegation at the UN.
Εκπροσωπείται στα Ηνωμένα Έθνη από την προεδρία του Συμβουλίου και από τον αρχηγό της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα Ηνωμένα Έθνη.
During the last 40 years, the Member States of the European Union have combined in a single market to create the world's largest trading economy, whose share of world exports comfortably exceeds those of Japan and the United States.
αλληλεξάρτησης, η ΕΕ λειτουργεί σε ένα πυκνό δίκτυο εμπορικών και πολιτικών εταιρικών σχέσεων με άλλα κράτη.
In a period of increasing liberalization and economic interdependence, the EU works in a dense network of commercial and politi cal partnerships with other countries.
Συνήθως η προεδρία εκφράζει την κοινή θέση της ΕΕ στη Γενική Συνέλευση και στον Ecosoc.
Usually the Presidency expresses the EU common position at the General Assembly and ECOSOC.
Όταν δεν έχει επισήμως συμφωνηθεί μία θέση, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να προβαίνουν σε εθνικές δηλώσεις.
When a position has not been formally agreed, Member States are free to make national declarations.
Το Συμβούλιο έχει βαριές ευθύνες για τη διαχείριση και την ανάπτυξη αυτών των σημαντικών σχέσεων.
The Council carries heavy responsibilities for the management and development of these important links.
Ενώ τα πρώτα χρόνια οι σχέσεις ήταν κυρίως εμπορικές και εμποροκεντρικές, σήμερα είναι επίσης οικονομικές και αναπτυξιακές, με όλο και μεγαλύτερο πολιτικό περιεχόμενο.
Whereas in the early days, they were largely commercial and trade-centred, there are now also economic and development relationships, with aris ing political content.