natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βοηθητικά προϊόντα του είδους του χρησιμοποιουμένου εις την χΰτευσιν (έτερα των διαλαμβανομένων εις την διάκρισιν 38.19-37)
Auxiliary products for foundries (other than those falling within item 38.19-37)
Μη πυρίμαχα κονιάματα
Mortars, non refractory, including mixtures of cement and sand
V) ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΝΑΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΟΥ ΠΡΟΣΑΡ­ΤΑΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
(c) PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH QUANTITATIVE IMPORT RESTRICTIONS WILL BE SUSPENDED AT REGIONAL LEVEL, IN ACCORDANCE WITH THE PROTOCOL ANNEXED TO THE AGREEMENT
94.04 - 11 ex 19 κσι 30
Mattress supports, articles of bedding
27.07 Β
27.07 Β ex 11
'Ελαια προερχόμενα από την απόστα­ξη πίσσης των λιθανθράκων ¿itua των 6ενζολίου. τολουόλης και ξυλόλης
Oils derived from the distillation of coal tar, but excluding benzole, toluole and xylole
28.17 Α
28.17 A
Υδροξείδιον του νατρίου (καυστική σόδα)
Sodium hydroxide
29.02 Α Ι
29.02 A I
Φθα/Λκά ισοοκτήλιο. μεθύλιο και αιθύλιο ex 29.27
29.15ex 65 and 71 ex 29.27
44.18 - Π και 19
44.18-11 and 19
Ξυλεία αποτελούμενη από ροκανίδια, πριονίδια κλπ.
Wood made from wood shavings, sawdust, etc.
Χάρτης και χαρτόνια kraft
Kraft paper and Kraft board
Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφή; και σύρματα άπαντα εξ αργιλ.ίου
Wrought bars, rods, angles, shapes and sec­tions, of aluminium
Πλάκες, φύλλα και ταινίαι εξ αργι­λίου
Wrought plates, sheets and strip of alu­minium
Καλώδια, πλεξίδες κλπ. (εκτός των σχοινιών) εξ αργιλίου
Cables, plaited bands, etc. (but excluding cordage, ropes), of aluminium
Ελκυοτήρες συμπεριλαμβανομένων και των ελκυστήρων εξελίκτρων ex 84.06
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power takeoffs, winches or pulleys
Κινητήρες, πλαίσια, αμαξώματα, μέ­ ρη και μεμονωμένα τεμάχια και εξαρ­τήματα διά ελκυστήρας cx 87.04 ex 87.05 cx 87.06
Tractor engines, chassis, bodies, parts and accessories ex 84.06 ) ex 87.04 1 ex 87.05 f ex 87.06 f
Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής εξ
Wrought plates, \ sheets and strip 1 „r„i..„:„,·.™ r r-
76.01 Α
76.01 A
ε) ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
(e) OTHER PRODUCTS
Πλάκες κατασκευών ονομαζόμενες -hardboard» ακατέργαστες cx 44.24
Fibre building board of wood ex 44.24
Ιταλία
29.04 A ex V
2-Αιθυλεξαν-1-όλη Έτεραι οκτυλικαί αλκοόλαι Αλκυύλαι έτεραι των λαυρικής, uttuτικής και κητυλικής
2-EthyIhexan-l-ol Other octyl alcohols Other than dodecyl, stearyl and cetyl alcohols hols
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΑΡΙΘ. 3
EXCHANGE OF LETTERS No 3
Ο Πρόεδρος τη; Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
The Head of the Delegation of the European Economic Community
Από τις αρχές του έτους 1980, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ισχύει ένα νέο καθεστώς εισαγωγής, που αποβλέπει στην μεταγενέστερη ελευθέρωση («Testausschreibung») του ημίσεος περίπου των βιομηχανικών προϊόντων (πλην των κλωστοϋφαντουργικών και των σιδηρουργικών) που υπόκεινται ακόμη σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή.
Since the beginning of 1980, a new import scheme aimed at subsequent liber­alization ('Testausschreibung') has been introduced by the Federal Republic of Germany covering almost half of the industrial products still subject to quantitative restrictions (apart from textile and steel products).
Το καθεστώς αυτό, του οποίου η εφαρμογή περιορί­ζεται επί του παρόντος στο 1980, προβλέπει την προσωρινή και πειρα­ματική χορήγηση αδειών εισαγωγής πέραν των ορίων που καθορίζονται για τις ποσοστώσεις.
This scheme, whose application is currently limited to 1980, provides on an experimental and temporary basis for the issue of import licences above and beyond the limits set by the quotas.
Στόχος της «Testausschreibung» είναι να προσδιορίσει, κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών, τους τομείς στους οποίους οι ποσοτικοί περιορισμοί εισαγωγής για τα βιομηχανικά προϊόντα είναι δυνατόν να καταργηθούν.
The 'Testausschreibung' is intended to permit an assessment, in the course of future years, of the sectors in which quantitative restrictions on imports of industrial products might be removed.
Κατά την εξέταση των αποτελεσμάτων της «Testaus­schreibung» θα ληφθεί υπόψη το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της Ρουμανίας ως προς τη διεύρυνση των οικονομικών σχέσεων και την ύπαρξη συμβατικών σχέσεων με την Κοινότητα.
During the examination of the results of the 'Testausschreibung', the particular importance which Romania attaches to the expansion of economic relations and Romania's contractual relations with the Community will be taken into consideration.
θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
In the event that, in particular instances, as a result of Romanian exports to the Federal Republic of Germany, market trends make it necessary to dis­continue this practice, Romania will be informed to this effect immediately and prior consultation may take place if Romania so requests.
O Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας
The Head of the Delegation of the Socialist Republic of Romania
Με σημερινή επιστολή σας, είχατε την καλωσύνη να μου γνωστοποιήσε­τε τα εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
«Από τις αρχές του έτους 1980, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ισχύει ένα νέο καθεστώς εισαγωγής, που αποβλέπει στην μεταγενέστερη ελευθέρωση («Testausschreibung») του ημίσεος περί­που των βιομηχανικών προϊόντων (πλην των κλωστοϋφαντουργικών και των σιδηρουργικών) που υπόκεινται ακόμη σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή.
'Since the beginning of 1980, a new import scheme aimed at subsequent liberalization ('Testausschreibung') has been introduced by the Federal Republic of Germany covering almost half of the industrial products still subject to quantitative restrictions (apart from textile and steel products).
Το καθεστώς αυτό, του οποίου η εφαρμογή περιορίζεται επί του παρόντος στο 1980, προβλέπει την προσωρινή και πειραματική χορήγηση αδειών εισαγωγής πέραν των ορίων που καθορίζονται για τις ποσοστώσεις.
This scheme, whose application is currently limited to 1980, provides on an experimental and temporary basis for the issue of import licences above and beyond the limits set by the quotas.
Στόχος της «Testausschreibung» είναι να προσδιορίσει, κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών, τους τομείς στους οποίους οι ποσοτι­κοί περιορισμοί εισαγωγής για τα βιομηχανικά προϊόντα είναι δυνατόν να καταργηθούν.
The 'Testausschreibung' is intended to permit an assessment, in the course of future years, of the sectors in which quantitative restrictions on imports of industrial products might be removed.
Κατά την εξέταση των αποτελεσμάτων της «Testausschreibung» θα ληφθεί υπόψη το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της Ρουμανίας ως προς τη διεύρυνση των οικονομικών σχέσεων και την ύπαρξη συμβατικών σχέσεων με την Κοινότητα.
During the examination of the results of the 'Testausschreibung', the particular importance which Romania attaches to the expansion of economic relations and Romania's contractual relations with the Community will be taken into consider­ation.
Σε περίπτωση κατά την οποία, συνεπεία των ρουμανικών εξαγωγών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η εξέλιξη της αγοράς θα καθιστούσε αναγκαία, σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, την διακοπή της πρακτικής αυτής, η Ρουμανία θα ενημερωθεί αμέσως, δύνανται δε να λάβουν χώρα προηγούμενες διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως της Ρουμανίας.
In the event that, in particular instances, as a result of Romanian exports to the Federal Republic of Germany, market trends make it necessary to discontinue this practice, Romania will be informed to this effect imme­diately and prior consultation may take place if Romania so requests.
Θα σας ήμουν ευγωνμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη σας ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επι­στολής».
I would be grateful for confirmation of your agreement with the terms of this letter.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη μου ως προς το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.
I have the honour to confirm that I am in agreement with the terms of your letter.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της μεγάλης μου εκτιμήσεως.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Εξ ονόματος της Κυβερνήσεως τιις Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας
For the Government of the Socialist Republic of Romania
Προς τον κ. Πρόεδρο της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητος
To the Head of the Delegation of the European Economic Community
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ περί της εφαρμογής του άρθρου 4 της συμφωνίας
PROTOCOL on the application of Article 4 of the Agreement
Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων καταγω­γής Ρουμανίας, που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, αναστέλλονται στις περιφέρειες της Κοινότητος που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό υπό τις κατωτέρω προϋποθέσεις.
Quantitative restrictions on importation of products originating in Romania included in Annex I attached hereto are hereby suspended in the regions of the Community indicated in the said Annex on the conditions set out below.
Οι εισαγωγές εντός της Κοινότητος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπόκεινται στην προσκόμιση ενός εγγράφου ή μιας αδείας εισαγωγής.
Importation into the Community of the products referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import authorization or document.
Για κάθε έτος ισχύος της συμφωνίας, οι αρμόδιες αρχές εντός της Κοινότητος εκδίδουν αυτομάτως έγγραφα ή άδειες εισαγωγής για τα ανωτέρω προϊόντα μέχρι του ύψους των ποσών που αναφέρονται στο παράρτημα II έναντι κάθε προϊόντος.
For each year of the lifetime of the Agreement the competent authorities in the Community shall within five working days of the presentation of an import application accompanied by the corresponding export licence issued by the Romanian authorities in accordance with Title II, automatically issue import authorizations or documents for such products up to the quantities specified for each product in Annex II.
Όταν το ποσό το οποίο αναγράφουν τα έγγραφα ή οι άδειες εισαγωγής που χορηγούνται για ένα ορισμένο προϊόν φθάσει το ετήσιο ύψος που αναφέρεται στο παράρτημα II για το προϊόν αυτό, ή αν το εναπομένον προς διάθεση τμήμα του ποσού αυτού δεν επαρκεί για την κάλυψη του ποσού που αναφέρεται στην άδεια εξαγωγής, οι αρμόδιες
Where the quantity in respect of which import authorizations or docu­ments have been issued for a given product reaches the annual limit set for that product in Annex II or the unused portion ofthat limit is insufficient to cover the quantity specified in the export licence, the competent authorities in the Community shall suspend issue of import authorizations or docu­ments for the excess amount.
Στην περίπτωση αυτή η Κοινότης ενημερώνει αμέσως την Ρουμανία, η οποία δύναται να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων ως προς το θέμα αυτό.
In this event the Community shall immediately inform Romania, which may request the holding of consultations on the matter.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής των παραγράφων 2 και 3, οι εισαγωγές συνυπολογίζονται στα ποσά που αφορούν το έτος, κατά τη διάρκεια του οποίου η φόρτωση των εμπορευμάτων έλαβε πράγματι χώρα στην Ρουμανία, έστω και αν η άδεια εξαγωγής εξεδόθη μετά τη φόρτωση των εμπορευμάτων.
For the purposes of paragraphs 2 and 3 imports shall be set off against the limits set for the year in which shipment of the goods was actually effected in Romania, even if the export licence is issued after such shipment.
Το παρόν πρωτόκολλο δεν εφαρμόζεται:
This Protocol shall not apply to: imports of the products referred to in Article 1 where they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after pro­cessing under the administrative system of control set up for this purpose within the Community.
Εν τούτοις, η ενδεχομένη διάθεση των ανωτέρω αναφερομένων προϊόντων οτην κατανάλωση εντός της Κοινότητος, είτε ως έχουν, είτε μετά από τελειοποίηση, υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 2.
However, the release for home use of the products referred to above, in the same state or after processing, is subject to the provisions of Article 2; re-imports into the Community of the products referred to in Article 1 obtained by the processing in Romania ofgoods temporarily exported by the Community where they are declared as such re-imports under nondis­criminatory systems of administrative control in force for that purpose in the Member States of the Community.
Η ενδεχομένη αύξηση των ποσών που παρατίθενται στο παράρτημα II καθώς και η δυνατότης επεκτάσεως του καθεστώτος εισαγωγής, που
The Joint Committee may examine any possible increase in the quantities specified in Annex II and the possibility of extending the import arrange­ments provided for in this Protocol to other products.
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και II, τις οποίες συνιστά η Μεικτή Επιτροπή, αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μετα­ξύ των μερών.
Amendments to Annexes I and II which are recommended by the Joint Committee shall be notified in an exchange of letters between the parties.
Οι αρμόδιες αρχές της Ρουμανίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής για κάθε μία από τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
The competent authorities of Romania shall issue an export licence in respect of each consignment of products referred to in Annex I.
Η άδεια εξαγωγής είναι σύμφωνη προς το τυποποιημένο υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III.
The export licence shall conform to a standard model, as shown in Annex III.
Η Κοινότης και η Ρουμανία επικουρούνται αμοιβαίως για τον έλεγχο της γνησιότητος και της κανονικότητος των αδειών εξαγωγής.
The Community and Romania shall render each other mutual assistance for the purpose of verifying the authenticity and correctness of export licences.
Κάθε ανάκληση ή τροποποίηση των αδειών εξαγωγής που έχουν ήδη εκδοθεί πρέπει να κοινοποιείται αμελλητί προς τις αρμόδιες εντός της Κοινότητος αρχές.
The competent authorities in the Community must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.
Η άδεια εξαγωγής συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο.
A single original of each export licence shall be made out.
Τούτο δύναται να φέρει συμπληρωματικά αντίγραφα, τα οποία αναφέρουν δεόντως την ιδιότητα αυτή.
This document may also comprise additional copies duly indicated as such.
Συντάσσεται στην γαλλική ή την αγγλική γλώσσα.
It shall be made out in English or French.
Εάν συνταχθεί με το χέρι πρέπει να συμπληρωθεί με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
If it is completed by hand, entries must be in ink and in printscript.
Το σχήμα του εγγράφου είναι 2.10 Χ 2.97 χιλιοστά.
The document shall measure 210 χ 297 mm.
Ο χρησιμοποιούμε­νος χάρτης είναι χάρτης χρώματος λευκού άνευ μηχανικών πολτών, διαποτισμένος με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Το έγγραφο φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλεκτών γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Κάθε έντυπο φέρει αριθμό σειράς, τυπωμένο ή όχι, προοριζόμενο για την εξατομίκευση του.
Each document shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μίας αδείας εξαγωγής, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από την αρμόδια αρχή, η οποία το εξέδωσε, ένα ανάτυπο βάσει των εξαγωγικών εγγράφων, τα οποία έχει στην κατοχή του.
In the event of theft, loss or destruction of an export licence the exporter may apply to the competent authority which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Το κατ' αυτόν τον τρόπο εκδοθέν ανάτυπο φέρει την μνεία «duplicata».
The duplicate issued in this way must bear the endorsement 'duplicate'.
Το ανάτυπο πρέπει να φέρει την ημερομηνία της αρχικής αδείας.
The duplicate must bear the date of the original licence.
Οι αρμόδιες αρχές της Ρουμανίας εξασφαλίζουν ότι τα εξαγόμενα εμπορεύματα ανταποκρίνονται στις ενδείξεις που αναφέρονται στην άδεια εξαγωγής.
The competent authorities in Romania shall satisfy themselves that the goods exported correspond to the statements given in the export licence.
Η Ρουμανία κοινοποιεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμοδίων για την έκδοση των αδειών αρχών, καθώς και δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγί­δων, τις οποίες οι αρχές αυτές χρησιμοποιούν.
Romania shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue licences, together with specimens of the stamps used by these authorities.
Προβλεπόμενο στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου
Referred to in Article 1 of the Protocol
Κηατη; Μέλ.»:
Member State
ΥπόοαΟρα στρωμάτων {σομιέδες) είδη κλινοστρωμνής
Mattress supports, articles of bedding
94.04 - 1 ! cx 19 και 30
94.04-11 ex 19 and 30
Υδροξείδιον του νατρίου
Oils derived from the distillation of coal tar, but excluding benzole, toluoie and \viole
Ακρυλονιτρίλιον ex 29.27
29.15-ex65 and 71 ex 29.27
44.18 - 11 και 19
44.18-11 and 19
Χάρτης και χαρτόνια Kraft
Wood made from wood shavings, sawdust, etc.
'Υαλος χντή ή κυλινδρισμέ­νη. μη κατειργασμένη 'Υαλος ελκυστή ή φυσητή, μη κατειργασμένη
Unworked cast or rolled glass Unworked drawn or blown glass
Ρά6δοι. είδη καθωρισμένη; μορφής και σύρματα άπαντα τομής πλήρους εξ αργιλίου
Wrought bars, rods, angles, shapes and sec­tions, of aluminium
Πλάκες, φύλλα και ταινίαι fe αργιλίου
Wrought plates, sheets and strip of alu­minium
76.12 - 1(1 και cx 90
76.12-10 and ex 90
Καλώδια, πλεξίδες κλπ. (εκτός των σχοινιών) εξ αρ­ γιλίου
Cables, plaited bands, etc. (but excluding cordage, ropes), of aluminium
Ελχυστήρες συμπεριλαμβα­νομένων και των ελκυστήρων εξελίκτρων ex 84.06 ex 87.(W ex S7.05 ex 87.06
Tractors (other than those falling within Heading No 87.07), whether or not fitted with power takeoffs, winches or pulleys
Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής εξ αργιλίου
Wrought bars, rods, angles, shapes and sec­tions
Πλάκες, φύλλα, εξ αργιλίου
Wrought plates, sheets t and strip ρ -,
Προβλεπόμενο στο άρΙΙρυ 2 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου
Referred to in Article 2, paragraph 2 of the Protocol
Σχεδιαζόμενο ύψος
ROMANIAN EXPORT PROGRAMME
Κράτος Μέλος
Member Stale
Κωδικός αριθμός ΝΙΜΕΧΕ (1979)
NIMEXE code (1979)
Ιρλανδία
CCT heading No
94.04 - 11 ex 19 και 30
94.04 11 ex 19 and 30
Έλαια προερχόμενα από την απόσταξιν της πίασης τοιν λιθανθράκων έτερα του (ίινξολίου, τολουόλης και ξνλόλης
Oils derived from the distillation of coal tar. but excluding benzole, toluole and xylole exil
28.17 Λ
28.17 A
Υδροξείδιον του νατρίου
Sodium hydroxide
ΚΙΙΟ ικ. λιρέτ.
Wood made from wood shavings, sawdust, etc.
44.IS - il και 19
44.18—11 and 19
Υαλος χυτή ή κυλινδριαμένη, μη κατεργα­σμένη 'Υαλος ιλκυστή ή φυσητή, μη κατειργαομένη
Unworked cast or rolled glass Unworked drawn or blown glass
ΙΥιόοοι, είδη καΟωρισμένης μορφής και σύρμα­τα άπαντα εξ αργιλίου
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, ot aluminium
Πλάκες, φύλλα και ταινίαι ιξ αργιλίου
Wrought plates, sheets and strips of aluminium
Ελκυοτήρες συμπεριλαμβανομένων και των ελκυοτήρων εξελίκτρων
Tractors (other than those falling within Heading No 87.07), whether or not fitted with power takeoffs, winches or pulleys
1 διηεκ. λιρέτ.
Lit 1 milliard
Κινητήρες, πλαίσια, αμαξώματα, μέρη και με­μονωμένα τεμάχια και εξαρτήματα δΓ ελκυστήριις cx 84.06 ex 87.04 ex 87.05 cx 87.06
Tractor engines, chassis, bodies parts and acces­sories ex 84.06 \ cx 87.04 1 ex 87.05 f ex 87.06 ]
76.01 Λ
76.01 A
Ράυοοι, είδη καΗωρισμένης μορφής εξ αργιλίου
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections
Πλάκες, φύλλα, εξ αργιλίου
Wrought plates, t sheets and strip 1
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπό­ριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών ( )
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Social­ist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat
Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, προμηθεύ­τριες πρόβειου και αιγείου κρέατος ή ζώντων προβατοειδιόν και αιγοει­δών, με σκοπό την επίτευξη συμφωνιών αυτοπεριορισμού των εξαγω­γών τους προς την Κοινότητα'
Whereas the Commission has opened negotiations with nonmember coun­tries which supply sheepmeat and goatmeat or live sheep and goats, with a view to reaching Agreements for voluntary restraint on their exports to the Community;
- Αυστρία, - Ισλανδία. - Πολωνία, - Ρουμανία. (
- Austria,
Ο Πρόεδρος J. de KONING
For the Council The President J. de KONING
{') Ot συμφωνίες με την Αυστρία.
(') The Agreements with Austria, Poland and Iceland appear on pages 61,151 and 691 of this volume.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστι­κής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοει­δών και αιγοειδών
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat
Κύριε.
Sir.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στις οποίες προέβησαν οι αντιπροσωπείες μας προκειμένου να θεσπίσουν τις διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή πρόβειου και αιγείου κρέατος και ζώντων προβατοειδιόν και αιγοειδών στην Κοινότητα, προελεύσεως της Σοσιαλιστικής Δημο­κρατίας της Ρουμανίας, συγχρόνως με την εφαρμογή από την Κοινότητα της ρυθμίσεως περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβει­ου και αιγείου κρέατος, η Κοινότης και η Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ρουμανίας συμφώνησαν τις ακόλουθες διατάξεις:
During the negotiations recently undertaken between our respective dele­gations for the purpose of drawing up provisions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from the Socialist Republic of Romania, in connection with implementation by the Com­munity of the common organization of the market in sheepmeat and goat­meat, our delegations agreed as follows:
- τα ζώντα προβατοειδή και αιγοειδή, εκτός από τα αναπαραγω­γικά καθαράς φυλής (διάκριση 01.04 Β του Κοινού Δασμολο­γίου)'
- live sheep and goats other than pure-bred breeding animals (subheading 01.04 Β of the Common Customs Tariff),
- νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως κρέατα προβάτων, αμνών και αιγών (διάκριση 02.01 Α IV α) του Κοινού Δασμολογίου)'
- fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV a) of the Common Customs Tariff),
- τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτων, αμνών και αιγών (διάκριση 02.01 Α IV 6) του Κοινού Δασμολογίου).
- frozen mutton, lamb, and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
Στο πλαίσιο αυτού του διακανονισμού, οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας αναλαμβάνουν την υπο­χρέωση να εξασφαλίζουν ότι οι εξαγωγές προς την Κοινότητα των προϊόντων του σημείου 1 δεν θα υπερβαίνουν τις ακόλουθες ετήσιες ποσότητες:
Within the terms of this arrangement, the competent authorities of the Socialist Republic of Romania undertake to ensure that exports to the Community of the products referred to in clause 1 shall not exceed the following annual quantities:
475 τόνοι ζώντων ζιόων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου με οστά(')'
- 475 tonnes of live animals, expressed in carcase weight bone-in ('),
75 τόνοι νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως κρεάτων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου με οστά (").
- 75 tonnes of fresh or chilled meat, expressed in carcase weight bone-in
Προς το σκοπό αυτόν, οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημο­κρατίας της Ρουμανίας θέτουν σε εφαρμογή τις κατάλληλες διαδικα­σίες.
For this purpose, the appropriate procedures shall be implemented by the competent authorities of the Socialist Republic of Romania.
Εφ' όσον οι εξαγωγές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμα­νίας δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 2, η Κοινότης δεν εφαρμόζει κανέναν ποσοτικό περιορισμό ή μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Provided that exports from the Socialist Republic of Romania do not exceed the quantities mentioned in point 2, the Community shall not apply any quantitative restriction nor measure of equivalent effect.