natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό απλουστεύθηκε και η διοικητική διαδικασία.
The provisions adopted definethe scope of mutual assistance which also applies to claims in respect of administrativepenalties and fines.
Στην Ισπανία, ο νόμος αριθ.
Customs retain theright to investigate such cases with a view to prosecution.
11/2003 διέπει τη σύσταση κοινών ομάδων έρευνας μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The penalties also apply to contraventions of national and Community laws covering imports and exports where evasion is notafactor. These penalties should provide an effective and proportionate sanction.
Ο νόμος αυτός εφαρμόζεται και στις κοινές υπηρεσίες έρευνας που ενδέχεται να συσταθούν στο πλαίσιο δραστηριότητας στην οποία συμμετέχει η OLAF.
In Portugal, Decree-Law No93/2003 of 30 April 2003 regulates the form, scope and limits of the cooperation between the judicial police, the DGCI (Directorate-General of Taxes) and the DGAIEC (Directorate-General for Customs and Special Taxes on Consumption) in a coordinated manner, in the fields of the access to and processing of information.
Μετά τον έλεγχο που πραγματοποιήθηκε το 2003 από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Itis also worth mentioning that in June 2003 the WCO Mutual Assistance Project Group, chaired by the UK, presented a final draft of the new Mutual Administrative Assistance Convention. The work involves modernising the multilateral Naples II Convention.
Στην Πορτογαλία, μετά την τροποποίηση που θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγ­μα αριθ.
In Belgium, an ‘international customs cooperation’ division is from now on responsiblefor assuming the role of central coordination service and where necessary providing theinterface between the foreign coordination services and the Belgian judicial authority.
38/2003, ο ποινικός κώδικας προβλέπει εφεξής κυρώσεις σε βάρος του οφειλέτη που είναι αφερέγγυος έναντι τρίτων.
Ireland passed a legislative amendment to the Criminal Justice Act of 1994, which cameinto force on 5 May 2003, requiring suspicious transactions to be reported to the relevantauthorities.
Ίδιοι πόροι
Agricultural expenditure
Μεταξύ των σημαντικότερων εξελίξεων μπορούν καταρχάς να αναφερθούν η μετα­φορά από την Ελλάδα και την Πορτογαλία της οδηγίας (ΕΚ) αριθ.
Major developments include Italy’sapproval of a legislative decree whereby companies inreceipt of EAGGF Guarantee Section funding may be subject to an administrative fineequal to the payments received, if they fail to produce, claim they do not have or concealfrom inspection documents required to be produced in the course of an inspection carriedout under Regulation (EEC) No4045/89.
2001/44 για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ορισμένες εισφορές, τελωνειακούς δασμούς και άλλα μέτρα.
The decree also provides for a fine of up to EUR 10 500 for third parties who refuse to produce the requisite documents in the courseof cross-checks.
Οι κυρώσεις αυτές αναμένεται να συμβάλουν στην αποτελεσματική και αναλογική καταστολή.
AGreek law provides for administrativepenalties to be imposed for animal feed, in accordance with Community and national rules, by way of a decision of the Secretary-Gen-eral of the Ministry of Agriculture.
Στην Πορτογαλία, το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
The penalties are based on the seriousness and duration of the infringement, the size of the undertaking and whether the breach is deliberateor involves a repeat offence.
Πρέπει ακόμη να επισημανθεί η υποβολή τον Ιούνιο του 2003 ενός τελικού σχεδίου για τη νέα σύμβαση αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής, από την επιφορτισμένη με το
In Portugal, Decree No193/2003 clarifies a number of concepts referred to in the regulations in the field of the EAGGF Guarantee Section, particularly regarding sanctions tobe applied in case of non-fulfilment.
22 σχέδιο αυτό ομάδα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων υπό την προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου.
Page 22
Η Ιρλανδία κοινοποίησε την έγκριση τροποποίησης της Criminal Justice Act του 1994, που τέθηκε σε ισχύ την 5η Μαΐου 2003, ως αποτέλεσμα της οποίας απαιτεί­ται η κοινοποίηση των υποθέσεων ύποπτων συναλλαγών στις αρμόδιες αρχές.
ASpanish law on tax, administrative and social measures amended the infringements andapplicable penalties in relation to the milk quota regime.
Γεωργικές δαπάνες
Structural measures
Μεταξύ των σημαντικότερων εξελίξεων, η Ιταλία επεσήμανε την έκδοση νομοθετικού διατάγματος το οποίο προβλέπει διοικητικό πρόστιμο ανερχόμενο σε ποσό ίσο προς την εισπραχθείσα επιχορήγηση, σε επιχειρήσεις δικαιούχες επιχορήγησης από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων οι οποίες, σε έλεγχο πραγματοποιούμενο δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Among developments affecting all the funds, Greece highlighted the adoption of a jointministerial decision introducing a new national system for financial corrections to recoveramounts unduly or unlawfully paid to implement part-financed programmes in the contextof the Community support framework (CSF), Cohesion Fund and Community initiativesfor the programming period 2000-06.
4045/89, αρνούνται να υποβάλουν, δηλώνουν ότι δεν κατέ­χουν ή αποκρύπτουν από τον έλεγχο τα απαιτούμενα έγγραφα.
The decision governs recovery following audits carried out on three levels by the managing authorities, paying authorities and the Fiscal Control Committee.
Δυνάμει ελληνικής νομοθετικής ρύθμισης επιτρέπεται η επιβολή διοικητικών κυρώσε­ων στον τομέα των ζωοτροφών, σύμφωνα με τις κοινοτικές και εθνικές διατάξεις, μετά από διάταγμα του γενικού γραμματέα του Υπουργείου Γεωργίας.
France adopted a decree conferring a new power on the CICC structural funds (the Interministerial Commission for Coordination of Controls in respect of operationspart-financed by European Structural Funds) to supervise management and paymentauthorities.
Οι κυρώσεις αυτές είναι ανάλογες με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης, το μέγεθος της επιχείρησης, την ύπαρξη δόλου και υποτροπής.
Such supervision applies to local authorities, but also to any individual orcorporate body involved in implementation which receives the corresponding funds,the organisations through which such funds have passed and the various administrations.
Στην Πορτογαλία, το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
Inrelation to the ERDF, Finland reported the entry into force in 2003 of an act and a decree on the financing of regional development measures.
Τομέας διαρθρωτικών ενεργειών
Organisation of departments for the protectionof the Communities’ financial interests in the fieldof structural actions
Η υπουργική αυτή απόφαση ρυθμίζει την ανάκτηση που προκύπτει από τους ελέγχους που διενεργού­νται σε τρία επίπεδα από τις διαχειριστικές αρχές, την αρχή πληρωμής και την ΕΔΕΛ (Επιτροπή Δημοσιονομικού Ελέγχου).
The different typesof control provided for by the sectoral regulations involve a wide range of actors andstaff at various levels of the national administration (payment agencies, managementauthorities, central and decentralised national departments, and local authority departments).
23 τικά ταμεία δράσεων) νέα αρμοδιότητα ελέγχου των διαφόρων αρχών διαχείρισης και πληρωμής.
Page 23
Τα κείμενα αυτά καθορίζουν τους κανόνες για την έγκρι­ση, τη χορήγηση, την παρακολούθηση, τους ελέγχους και την επιστροφή των επιχο­ρηγήσεων.
Regularity controls comprise documentary checks, sometimes called ‘first-level’ or ex antechecks, aimed at assessing compliance with the procedures and the criteria laid down bythe legislation for the granting of funding or of benefits (*).
Οι εν λόγω διατάξεις επιτρέπουν σε ορισμένες περιπτώσεις ηθελημένων και διακεκριμένων παραβάσεων να αυξηθεί το προς επιστροφή ποσό.
They also include ‘second-level’ or ex postchecks made after payment of the funds, theaim of which is to check that the work has really been done, that the financed projects exist or that the control system is reliable.
Με τον τρόπο αυτό ενεργούν προληπτικά ενισχύοντας παράλληλα τα εκ των υστέρων μέτρα.
They are often based on risk analysis, as requiredby Community legislation.
Οργάνωση των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων σε θέματα διαρθρωτικών ενεργειών
In addition, Member States are required to take more targeted measures to combat fraud.These checks (anti-fraud investigations) are conducted on the basis of suspected fraud established by different authorities, depending on the Member States: police, financial authorities, or the judicial authorities at an advanced stage.
Κατά το εξεταζόμενο έτος, το κύριο θέμα της ετήσιας έκθεσης είναι οι διαρθρωτικές ενέργειες, και για το λόγο αυτόν η μελέτη της οργάνωσης των υπηρεσιών θα εστιαστεί στις εν λόγω ενέργειες.
Anumber of tables set out the Member States’ estimates of the manpower assigned in2003 to each type of check (ex ante,ex postand anti-fraud) in the five sectors covered(ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section, FIFG, Cohesion Fund).
Στον τομέα αυτό, η καταπολέμηση των απατών και των παρατυπιών ενδιαφέρει ακόμη περισσότερο τα κράτη μέλη καθόσον αφορά συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα.
To arrive at comparabledata, the types of information sought and the control concepts were spelled out as clearlyas possible (2).
Πρόκειται, αφενός, για τους λεγόμενους ελέγχους κανονικότητας οι οποίοι προβλέπονται από τους τομεακούς κανονισμούς και, αφετέρου, για τους ελέγχους που εστιάζονται ειδικά στην κατα­πολέμηση της απάτης όπως προβλέπεται από το άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ.
These data will enable Member States to make an initial assessment of their efforts to afford effective and equivalent protection to the Communities’financial interests and assign them the same status as their own, as required by Article 280of the Treaty.
Βλέπε υποσημείωση 2 στο τέλος του εγγράφου.
See endnote 2.Notes relating to Title II are situated at the end of the document.
Προκειμένου να είναι συγκρίσιμα τα αριθμητικά στοιχεία, τα είδη των πληροφοριών που ζητούνται και οι παράμετροι των ελέγχων προσδιορίστηκαν με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ακρίβεια (2).
The European Regional Development Fund (ERDF) contributes mainly to assisting regions whose development is lagging behind and those undergoing economic conversionor experiencing structural difficulties.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)
Budget to be checked (million EUR)
Οι υποσημειώσεις του τίτλου II βρίσκονται στο τέλος του εγγράφου.
Budget to be checkedper control officer (million EUR) (9) = (8)/(7)
Πρέπει να επισημανθούν οι περιπτώσεις της Αυστρίας, της Δανίας και του Βελγίου που διαθέτουν περισσότερο από το 90% του προσωπικού τους για τους εκ των προτέρων ελέγχους, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για την πρόληψη.
For the ERDF, ex antecontrols appear to be assigned the most manpower in the majority of Member States (for all Member States, ex antechecks: 68.95%; ex postchecks:22.72%; antifraud investigations: 8.33%).
Συνεπώς οι πόροι προορίζονται για την ανίχνευση ενδεχόμενων προβλημάτων σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας ελέγχου.
However, there is little uniformity betweenthe Member States as regards the allocation of staff between the three types of control.
Όσον αφορά τις έρευνες κατά της απάτης, σύμφωνα με τα κοινοποιηθέντα στοιχεία, μόνο τέσσερα κράτη μέλη (Λουξεμβούργο, Ιταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασί­λειο) είναι σε θέση να επιβεβαιώσουν ότι διέθεσαν για τις έρευνες αυτές ποσοστό άνω του 15 % των ανθρώπινων πόρων τους.
The case of Austria, Denmark and Belgium should be underlined as they all devoted morethan 90% of their staff to ex antechecks in a preventive approach focusing resources ondetecting potential problems very early on in the control chain.
Υφίσταται λοιπόν επικάλυψη δραστηριοτήτων, και είναι δύσκολο να καταρτιστούν σαφείς πίνακες προσωπικού ανά τύπο ταμείου.
However, it should be noted that some Member States found it difficult to break downtheir data bytype of control, while others stated that their staff worked on more than onesector, thereby preventing a more in-depth analysis.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο παρεμβαίνει ουσιαστικά στο πλαίσιο της ευρωπαϊ­κής στρατηγικής για την απασχόληση.
The European Social Fund (ESF) comes into play mainly in the context of the Europeanemployment strategy.
Τέσσερα μόνο κράτη παρουσιάζουν σημαντική απόκλιση από τον προαναφερόμενο μέσο όρο.
Table 6.2— ESF: manpower assigned by each Member State to the three types of control
Εκ των υστέρων
Anti- fraud (25)
Σύνολο (τρία είδη ελέγχων)
Total (threetypes of control)
'Ερευ­νες κατά της απάτης Ρ)
Budget to be checked(million EUR)
Ποοό προς έλεγχο ανά υπάλληλο (εκατ. EUR)
Budget to be checkedper controlofficer (million EUR) (9) = (8)/(7)
27 περίπου το 50% των ανθρώπινων πόρων τους.
Denmark assigned lessthan half of its staff to ex antechecks, Luxembourg and the United Kingdom assignedsome 50% of their human resources to such checks.
Αντίθετα, η Αυστρία διέθεσε ποσο­στό άνω του 99% του δυναμικού της για τους εκ των προτέρων ελέγχους.
At the other end of the scale, Austria assigned more than 99% of its staff to ex antechecks.
Στην πλειονότητα των κρατών μελών, οι έρευνες κατά της απάτης είναι η κατηγο­ρία ελέγχων στην οποία διατέθηκε πολύ περιορισμένο ποσοστό του προσωπικού (λιγότερο από 10 %).
For most Member States, antifraud investigations took up a very low number of staff (less than10%).
'Ενα κράτος ωστόσο αποτελεί εξαίρεση (Δανία: 14,29 %).
However, one Member State was an exception to this (Denmark, 14.29%).
Από τα ανωτέρω δεδομένα συνάγεται το συμπέρασμα ότι στον τομέα του ΕΚΤ, όπως και σε εκείνον του ΕΤΠΑ, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας φαίνεται να διασφαλίζεται κυρίως με τους εκ των προτέρων ελέγχους.
The data show that, as with the ERDF, the protection of the Communities’ financial interests in the area of the ESF focused primarily on ex antecontrol.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)-Τμήμα Προσανατολισμού
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)Guidance Section
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)-Τμήμα Προσανατολισμού συμβάλλει στην ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών, βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα των δομών παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και βασικών προϊόντων.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guidance Section helps inboth the development and the structural adjustment of rural areas whose development islagging behind by improving the efficiency of their structures for the production, processing and marketing of agricultural and forestry products.
Πίνακας 6.3 — ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού: προσωπικό που έχει διατεθεί από κάθε κράτος μέλος στα τρία είδη ελέγχου προτέρων υστέρων
Table 6.3 —EAGGF Guidance Section: manpower assigned by each Member Stateto the three types of control
(τρία είδη ελέγχων) κατά της απάτης (44) προς έλεγχο ανά υπάλληλο
Anti–fraud (44)
Συμπέρασμα
Cohesion Fund
Κατά την ανάγνωση του πίνακα που ακολουθεί πρέπει να ληφθούν υπόψη πολυά­ριθμες επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν από τα κράτη μέλη και οι οποίες έχουν κατα­χωρηθεί στις υποσημειώσεις των πινάκων 6.1 έως 6.5.
The purpose of the Cohesion Fund is to provide a financial contribution to projects in thefields of the environment and of trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Πίνακας 6.6 — Διαρθρωτικές ενέργειες: προσωπικό που έχει διατεθεί από κάθε κράτος μέλος στα τρία είδη ελέγχου
Table 6.5—Cohesion Fund: manpower assigned by Member State concernedto the three types of control
Εκ των προτέρων
Anti- fraud (82)
Ερευ­νες κατά της απάτης
Budget to be checked (million EUR)
Ποσό προς έλεγχο ανά υπάλληλο (εκατ. EUR)
Budget to be checked per control officer (million EUR) (9) = (8)/(7)
Τα άτομα αυτά είναι αρμόδια για μεγάλο αριθμό υποθέ­σεων που δεν περιορίζονται σε γενικές γραμμές στον συγκεκριμένο τομέα.
Itcan be seen from the summarytable that, in all the Member States and all the areas covered, the vast majority of human resources wereassigned in 2003 to ex antechecks (exantechecks: 73.98%; ex postchecks: 21.39%; antifraud investigations: 4.63%).
Δεν κοινοποιήθηκε κανένα στοιχείο σχετικά με το αστυνομικό και δικαστικό προσωπικό.
This tends to showthat, in general, priority was given to supervision and prior verification mechanisms that come into play when requests for funding are vetted.
Για το λόγο αυτόν δεν συμπληρώθηκε η στήλη των υπαλλήλων κατά της απάτης, αλλά τα διαθέσι­μα στοιχεία προστέθηκαν σε εκείνα των δύο πρώτων στηλιυν.
From a quantitative standpoint, checks on the use of funds or on project implementation(ex postchecks) usually require fewer resources since they are carried out on the basis ofprogramming, sampling techniques or risk targeting.
Για την Ιταλία, τα κοινοποιηθέντα στοιχεία αφορούν τις περιόδους προγραμματισμού 1988-1993, 1994-1999, 2000-2006, για τις διοικητικές αρχές που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Without judging the type of controls’ organisation chosen, which falls within the exclusive competence of the Member States, the Commission finds regrettable that only nine Member States were able to provide an evaluation of the manpower devoted to the antifraud investigations.
Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται 195 υπάλληλοι της PJ Polícia Judiciária, 18 υπάλληλοι της DCIAP (Departemento Central de Investigação e Acção Penal) και, τέλος, 31 υπάλληλοι της DIAP (Departementos de Investigação e Acção Penal).
States(90)allow the Community, as represented by the Commission, to initiate ‘Civil action within criminal proceedings’, providing that the prerequisites of national law aremet.
Για τη Φινλανδία, τα δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τη χρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων της αστυνομίας.
In thisregard, the Member States’ legal systems provide various instruments, such as the confiscation or seizure of assets while penal proceedings are going on. These instruments mightalready apply, in certain instances, at the preliminary ‘pre-court’ action stage.
) ρεσιών ποινικής δίωξης (αστυνομία, δικαστικές αρχές) που διατέθηκε για το είδος αυτό ερευνών.
In case certain staff are responsible for the performance of several types of control (ex ante,ex postand/or anti-fraud), Member States were asked to base their figures on an estimate of the relative time spent by the staff concerned on each type ofcontrol.
Εκ των οποίων 3 υπάλληλοι της φλαμανδικής κοινότητας, 3,69 της περιφέρειας Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα και 26 του αρμόδιου οργανισμού για το ΕΚΤ.
Similarly, should certain staff be responsible for the execution of controls covering several funds, Member States were invited to base their figures on an estimate of the relative time spent by the staff concerned on each sector.If the performance of particular control tasks has been delegated to outside (private) agencies or bodies, Member States wereasked to include the manpower affected by these agencies or bodies for the performance of these tasks in the figures sub-mitted.Figures are rounded off to the next whole number.
Εκ των οποίων 8 υπάλληλοι της φλαμανδικής κοινότητας, 2 της περιφέρειας Βαλλονίας, 1,14 της περιφέρειας Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα και 4 του αρμόδιου οργανισμού για το ΕΚΤ.
Germany commented that, given the variety of actions and large number of departments involved, a considerable numberof people dealt with controls, which meant that only an estimate could be given.On account of the overlapping of ex postcontrols for the programming periods 1994–99 and 2000–06 which occurred in2003, the independent agency data arebased on an estimate of the time which the individual staff members spent duringthe period under reviewon the respective programming periods.Nodata can be given on the number of people working in the field of judicial investigations in criminal proceedings.
Περιλαμβάνονται στις δύο πρώτες στήλες.
No data couldbe communicated concerning police force and justice manpower.
Ορισμένα όργανα με τα οποία οι ισπανικές αρχές πραγματοποίησαν διαβουλεύσεις δεν υπέβαλαν πλήρεις πλη­ροφορίες σχετικά με το δυναμικό.
Thesepeople are responsible for a large number of cases which mainly extend beyond the field concerned.Some institutions consulted bythe Spanish authorities did not submit complete information on manpower. No data couldbe communicated concerning police force and justice manpower.
Δεν κοινοποιήθηκε κανένα στοιχείο σχετικά με το αστυνομικό και δικαστικό προσωπικό.
Manpower totalling six fullyear equivalents was allocated to EU fraud investigations, comprising two prosecutors, two police officers andtwo auditors. It is not possible to state how the workload is distributed between the funds.
Για το λόγο αυτόν δεν συμπληρώθηκε η στήλη των υπαλλήλων κατά της απάτης, αλλά τα διαθέσι­μα στοιχεία προστέθηκαν σε εκείνα των δύο πρώτων στηλών.
Manpower totalling 1.5 full-yearequivalents is distributed equally between the four funds.The UK pointed out that 32 staff members for ex antecontrols, 19 for ex postcontrols and eight for antifraud investigations, making 59 in total, work on all funds, mainly in the devolved administrations.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — Καταπολέμηση της απάτης — Ετήσια έκθεση 2003
Annual report 2003
2006 — 40 σ. — 21 χ 29,7 cm
2006 — 38 pp. — 21 x 29.7 cm
Ετήσια έκθεση 2005τη εpiιτροpiή για την piροστασίατων οικονοικών συφερόντων των Κοινοτήτων
Annual report 2005 from the Commissionon the protection of the European Communities’ nancial interests
Καταpiολέηση τη αpiάτη
Fight against fraud
Ευρωpiαϊκ Εpiιτροpi
European Commission
(*) Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00 800,ή οι κλήσει αυτέ piορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Η ετήσια αυτή έκθεση για την piροστασία των οικονοικών συφερόντων και την καταpiολέηση τη αpiάτη, piου εκδίδεται αpiό κοινού αpiό την Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, piροβάλλει τα εpiιτεύγατα στον εν λόγω τοέα τόσο κατά το 2005 όσο και κατά τα τελευταία έτη.
Foreword is annual report on the protection of the nancial interests and the ght against fraud, jointly produced by the European Commission and the Member States of the European Community, shows what has been achieved in this area both in 2005 and over the last few years.
Η OLAF έχει ήδη piαρου-σιάσει αξιοσηείωτη βελτίωση κατά τα τελευταία έτη.
have a clear governance structure and procedural framework within which to operate.
Ένα σηαντικό βήα piρο τη σωστή κατεύθυνση είναι η piρόταση για τη εταρρύθιση του βασικού νοικού piλαισίου piου διέ-piει τη λειτουργία τη OLAF και η οpiοία υpiοβλήθηκε αpiό την Εpiιτροpiή τον Μάιο του 2006.
OLAF has already improved considerably over recent years. e proposal for reform of the basic legal framework within which OLAF functions, tabled by the Commission in May 2006, is a major step forward.
Η piρόοδο piου έχει σηειωθεί είναι σηαντική. Το κύριο ή-νυα είναι ότι διαθέτουε ένα αξιόpiιστο σε κοινοτικό εpiίpiεδο σύστηα για τον έλεγχο των piαρατυpiιών και των αpiατών και, όταν αυτό είναι δυνατό, για την αpiοτροpiή του. ;στόσο, όταν εκδηλώνονται, θα αντιετωpiίζονται ε αpiοφασιστικό-τητα.
ere has been significant substantial progress. e main message is that we have a reliable system at Community level to control irregularities and fraud and, wherever possible, prevent them from occurring.
Αυτό είναι ένα σηαντικό στοιχείο και αξίζει να υpiο-γραιστεί στο ευρύτερο piλαίσιο ια συζήτηση για τα εpiι-τεύγατα τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα.
When they do take place, however, they will be vigorously dealt with. is is an important nding and it is worth underlining in the wider context of a debate on the successes of the European Community.
Η Εpiιτροpiή και η OLAF στο έργο piου εpiιτελούν σε καθηε-ρινή βάση στηρίζονται σε εγάλο βαθό στη συνεργασία ε τι διάφορε διοικητικέ αρχέ, piεριλαβανοένων των υpiη-ρεσιών καταpiολέηση τη αpiάτη, διεξαγωγή ερευνών και των δικαστικών υpiηρεσιών των κρατών ελών και των τρίτων χωρών.
In its day-to-day business, the Commission and OLAF rely heavily on cooperation provided by the different administrations, including anti-fraud, investigation and judicial services both in Member States and third countries.
Οι δράστε αpiατών σε διεθνέ εpiίpiεδο είναι όλο και piερισσότεροι.
More and more fraudsters operate at an international level.