natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβουλίου. Αειτουργούν ως εταίροι του ιδιωτικού τομέα και των ΜΚΟ στο σχεδιασμό και στην υλοποίηση έργων περιφερειακής ανάπτυξης.
Regional Association of Municipalities "Trakia" (RACT): established in 1997, comprises 15 municipalities (Bratja Daskalovi, Gäläbovo, Kazanlãk, Kotel, Mägliz, Nova Zagora, Opan, Pãrvomaj, Siiven, Stara Zagora, Straldza, Tvãrdica, Topolovgrad, Cirpan, Jambol), with headquarters in the city of Stara Zagora.
Στο πλαίσιο των οδηγιών αυτών, είναι ελεύθεροι να καταρτίζουν σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης και να προχωρούν στην υλοποίηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση τους.
Regional Association of Municipalities "Podbalkanski obstini": comprises 13 municipalities (Celopec, Zlatica, Mirkovo, Koprivstica, Karlovo, Pavel banja, Magliz, Siiven, Kotel, Kamobat, Nova Zagora, Pirdop), with headquarters in the town of Kazanlãk.
'Εχουν επίσης δικαίωμα να συμπράττουν στην εκπόνηση σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης.
• Regional Association of Municipalities "Central Balkans": comprises five municipalities (Gabrovo, Trjavna, Trojan, Teteven, Aprilci), with headquarters in the town of Gabrovo.
διαδικασίας εκπόνησης των σχεδίων αυτών, η επίδραση τους παραμένει πρακτικά περιορισμένη.
Interregional cooperation is not wide-scale. On the one hand there is no legal basis for the association of regions, on the other the existing regions are nothing more than devolved state administration, which means that the cooperation of regions is only state activity at a regional level.
Οι βουλευτές προέρχονται εκ του νόμου από τις εκλογικές τους περιφέρειες, που, εκτός από δύο περιπτώσεις (Σόφια, Plovdiv), συμπίπτουν με τις περιφέρειες.
The Regional Development (1999) Act initiated a dynamic process of regional and communal planning.
Η Βουλγαρία δεν διαθέτει γενική συνδιάσκεψη δημάρχων ή περιφερειαρχών.
At national level the responsibility for formulating and implementing regional policies lies with the Council of Ministers.
Ωστόσο, οι περιφέρειες εκπροσωπούνται από τους περιφερειάρχες τους στο Εθνικό Συμβούλιο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο του Υπουργικού Συμβουλίου.
The Council of Ministers adopts the National Plan for Regional Development (NPRD) as well as the National Plan for Economic Development (NPED), the annual report on the implementation of the NPRD and measures for its updating.
Σε εθνικό επίπεδο εκπροσωπούνται από τον Εθνικό Σύνδεσμο Δήμων της Βουλγαρίας, έναν μη κυβερνητικό οργανισμό που δεν διέπεται από το Σύνταγμα.
The Council of Ministers also defines regions for specific intervention. A Department for Regional Coordination at the Council of Ministers coordinates relevant measures within the government as well as with subnational authorities.
Πηγή: Αρχείο Υπουργείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
A Department of Economic Policies and European Integration with the Council of Ministers coordinates and monitors the National Plan for Economic Development, as well as the national investment programmes and takes part in the preparation of the programmes funded by the EU.
Οι δήμοι έχουν το συνταγματικά κατοχυρωμένο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι.
Planning regions are not territorialadministrative units according to the Act on Territorial-Administrative Division.
Στο πλαίσιο του δικαιώματος αυτού, έχουν ιδρυθεί οι εξής ενώσεις:
Under the decree of the Council of Ministers of 2000, they were established for the purpose of regional development and regional statistics.
• Ένωση Δήμων Ροδόπης (ΕΑΡ): αρχικά καταχωρίσθηκε ως εθελοντική ένωση δήμων (6 Μαΐου 2000) και περιλαμβάνει 11 δήμους (Barrite, Devin, Dospat, Zlatograd, Laki, Madan, Nedelino, Rudozem, Smoljan, Cepelare, Borino).
They are to compensate for the shortcomings of the administrative regions [oblast] and to serve as a basis for drafting integrated plans and programmes for regional development on a large territorial scale transcending the regions.
Εδρεύει στην πόλη Smoljan. • Ένωση Παραδουνάβιων Δήμων (ΕΠΑ): ιδρύθηκε το 1992 και περιλαμβάνει 16 δήμους (Kozlodiij, Mizija, Orjahovo, Dolna Mitropolija, Guljanci, Nikopol, Belene, Svistov, Borovo, Cenovo, Ivanovo, Ruse, Siivo pole, Silistra, Tutrakan, Sitovo).
They can also be seen as a response to the EU requirements for the implementation of regional policy, which designate regions of the NUTS-2 type as the main frame for planning, programming, implementation and monitoring, particularly as regards Objective 1 of the EU structure funds.
Εδρεύει στην πόλη Bclene.
The six planning regions do indeed correspond in size to regions of the NUTS-2 type in the EU.
• Ένωση Δήμων του Εύξεινου Πόντου (ΕΔΕΠ): ιδρύθηκε το 1992 και περιλαμβάνει 17 δήμους (Avren, Aksakovo, Balcik, Beloslav, Bjala, Dobric. Dolen Ciflik, Devnja, Kavama, Sabla, Burgas, Varna, Nesebar, Pomorie, Malko Tarnovo, Sozopol, Carevo).
• North-Western Planning Region: Regions Vidin, Montana, Vraca
Πηγή: Εθνική Ένωση Δήμων της Βουλγαρίας.
11 Established by Ministry Council Order No 145, July 27, 2000, part of the National Plan for Regional Development 2001.
Περιφερειακή Ένωση Δήμων Θράκης (Trakia) (ΠΕΔΘ): ιδρύθηκε το
• North-Eastern Planning Region: Regions Varna, Dobric, Sumen,
Περιφερειακή Ένωση Δήμων «Κεντρικά Βαλκάνια»: περιλαμβάνει πέντε δήμους (Gabrovo. Trjavna.
Planning and programming in the framework of the NUTS-2 concept started in 1999 with two pilot projects for the North-Western and the South Central planning regions.
Trojan, Teteven, Aprilci) και εδρεύει στην πόλη Gabrovo.
In 2000, the model was extended to all planning regions in the country.
2.8.2 Διαπεριφερειακή συνεργασία
2.9 Transborder cooperation at the subnational level
Η διαπεριφερειακή συνεργασία δεν είναι πολύ διαδεδομένη.
Subnational cross-border cooperation involving Bulgarian authorities started in
Συμβούλιο καθορίζει επίσης τις περιφέρειες ειδικής παρέμβασης. Το Τμήμα
There is mutual interest as regards environmental protection, agriculture, business relations.
Πολιτικών και Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης στο
Bulgaria and Macedonia agreed on a joint "priorities" programme for 1999­2003.
Οι περιφέρειες σχεδιασμού δεν αποτελούν εδαφικέςδιοικητικές μονάδες σύμφωνα με τον νόμο περί εδαφικής διοικητικής διαίρεσης.
Opportunities for cross­border cooperation between Bulgaria and Yugoslavia have for a long time been blocked by the complicated situation in that country.
Βάσει διατάγματος του Υπουργικού Συμβουλίου το 2000, συστάθηκαν για σκοπούς περιφερειακής
Recently Yugoslavia submitted informal proposals to establish a Euroregion Bregovo ­ Negotin and Iron Gate in the triangle between Yugoslavia, Bulgaria and Romania.
Θεσμοθετήθηκαν με το υπ' αριθ.
The PHARE­CBC programme between Bulgaria and Romania is a strategic programme for regional development in the border region.
145 διάταγμα του Υπουργικού Συμβουλίου, 27 Ιουλίου 2000. ως μέρος του εθνικού σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης 2001.
Following the decision to construct a second Danube bridge (Vidin ­ Calafat), the two municipalities opened negotiations on common city planning. Preparations for the establishing of Euroregions are forging ahead for the border regions Vidin ­Calafat, Ruse ­ Giurgiu and Silistra ­ Cãlãrasi.
Βορειοδυτική περιφέρεια σχεδιασμού: περιφέρειες Vidin, Montana,
Driving forces behind and obstacles to decentralization and the reorganisation of territorial structures
Βορειοανατολική περιφέρεια σχεδιασμού: περιφέρειες Βάρνας. Dobric.
According to these criteria seven cultural regions may be defined: Rhodope Mountains, Danube River Plains, Black Sea Coast, Marica Basin, Thracia, Southern Balkan Forelands, Central Balkans.
Νοτιοδυτική περιφέρεια σχεδιασμού: περιφέρειες πόλης της Σόφιας.
Nevertheless, it is quite clear that the cultural identities of regions are not driving forces for régionalisation and decentralisation in Bulgaria.
Νοτιοκεντρική περιφέρεια σχεδιασμού: περιφέρειες Plovdiv, Stara
A comprehensive and detailed study on catchment areas and the central place system has not yet been undertaken in Bulgaria.
Νοτιοανατολική περιφέρεια σχεδιασμού: περιφέρειες
This is not so surprising when one takes into account the fact that similar administrative units existed from 1959 to 1987 and
Το 2000, το μοντέλο επεκτάθηκε σε όλες τις περιφέρειες σχεδιασμού της χώρας.
Thus, the post­war period, which was rather formative economically and in terms of spatial relations, offered sufficient time to adapt catchment areas to the contemporary and current system.
Η διασυνοριακή συνεργασία σε υποεθνικό επίπεδο με τη συμμετοχή των βουλγαρικών αρχών ξεκίνησε το 1990 και βασίστηκε στο άνοιγμα νέων συνοριακών σταθμών .
When the modern Bulgarian nation state was established as a result of the Russian­Ottoman War in 1878, the centralised Russian model of territorial­administrative subdivision was transferred to the country.
Η Βουλγαρία συμμετέχει στο πρόγραμμα Διασυνοριακή Συνεργασία (ΔΣ)PHARE της ΕΕ για έργα υποδομών, μεταφορών, ενέργειας, τηλεπικοινωνιών και περιβαλλοντικά ενώ υλοποιεί ήδη κοινά προγράμματα με την Ελλάδα (γειτονικό κράτος μέλος της ΕΕ).
At regional level devolved state administration was introduced, at the local level a kind of self­government by "Councils of Senior Citizens" [sãveti na starejsinite] was established. After the army putsch in 1934 local self­government was abolished, but reintroduced by the Communist regime.
Η βουλγαρική Ένωση Δήμων Ροδόπης και η ελληνική Ένωση Συνοριακού Ελέγχου ΔΕΆΤΑ-ΡΟΔΟΠΗ υπέγραψαν συμφωνία-πλαίσιο (20 Μαρτίου 2001) για την υλοποίηση της ευρωπεριφέρειας Goce Delcev - Δράμα.
In the Communist era, however, local self­government was in fact a reflection of the monolithic and hierarchical (top­down) Communist party system.
Στα σύνορα με την Τουρκία η διασυνοριακή συνεργασία συνεχίζει να είναι τοπική και σποραδική.
The current territorial­administrative system roughly corresponds to pre­Communist, rather centralistic Bulgarian traditions.
Υπάρχει αμοιβαίο ενδιαφέρον για την προστασία του περιβάλλοντος, τη γεωργία, τις εμπορικές σχέσεις.
According to the 1992 census (data of the latest census of March 2001 are not yet available) Bulgaria's population comprises 85.7% Bulgarians, 9.4% Turks,
«προτεραιοτήτων» για την περίοδο 1999-2003. Το πρόγραμμα πληροί τις απαιτήσεις της ΕΕ.
At regional level, Turks have a population majority in the Kârdzali Region, when the census results of 1992 are projected into the new division of 28 regions.
Γιουγκοσλαβίας παρέμειναν για μεγάλο διάστημα παγωμένες λόγω της δυσχερούς κατάστασης στη χώρα αυτή.
In the Sumen-Razgrad area, regional boundaries have been drawn in a way that the most compact area of Turkish settlement around Venec has been split into four regions, none of which has a Turkish population majority.
Negotin και Σιδηρών Πυλών στο τρίγωνο μεταξύ Γιουγκοσλαβίας. Βουλγαρίας και Ρουμανίας.
All available sources maintain that a Turkish majority or a major Turkish ' minority in a municipality or region has neither major influence on its identity, nor any effect in political terms.
Το πρόγραμμα ΔΣ-PHARE μεταξύ Βουλγαρίας και Ρουμανίας είναι ένα στρατηγικό πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης στη συνοριακή περιοχή.
Even when the mayor of a commune, the majority of councillors in the communal council or the governor of a region is of Turkish ethnic origin, this is not reflected in a stronger share of local or regional selfgovernment, not to speak of regionalism.
Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την αναδιοργάνωση των εδαφικών δομών
The last elections to the unicameral Bulgarian parliament were held 17 June 2001 and had the following results: National Movement for Simeon II: 120 seats, Union of Democratic Forces (SDS) 51, Bulgarian Socialist Party (BSP):
3.1 Περιφερειακές ταυτότητες
48, Movement for Rights and Freedom (DPS) 21 .'4
3.1.1 με βάση ιστορικές και πολιτισμικές ταυτότητες
The conservative component, however, dominates.
Με βάση τα κριτήρια αυτά μπορεί κανείς να προσδιορίσει επτά πολιτισμικές περιοχές: όρη Ροδόπης, παραδουνάβιες πεδιάδες, ακτές Εύξεινου Πόντου, κοιλάδα ποταμού Έβρου (Marica), Θράκη, ζώνη των Νοτίων Βαλκανίων, Κεντρικά Βαλκάνια.
The Movement for Rights and Freedoms (DPS) is essentially and in practice the party of ethnic Turks and other ethnic minorities in Bulgaria including other smaller liberal formations, although under the Constitution a political party may not represent an ethnic group. However, legal action on these grounds against this party in the early 1990s was rejected.
Σε μικροπεριφερειακή κλίμακα μπορεί κανείς να παρατηρήσει και άλλες πολιτισμικές ταυτότητες.
Other parties, not represented in the current parliament, are the Bulgarian Business Bloc, Euro-left, the Internal Macedonian Revolutionary Organization, the Kingdom of Bulgaria Federation, the New Civic Party for Bulgaria and the People's Union.
κοινωνικοοικονομική άποψη.
The central state idea still dominates all political tendencies.
Έτσι, η μεταπολεμική περίοδος που ήταν μάλλον καθοριστική από οικονομική άποψη και από την άποψη των χοιρικών σχέσεων παρείχε επαρκή χρόνο για την προσαρμογή των ζωνών επιρροής στο σύγχρονο και ισχύον σύστημα.
The Movement for Rights and Freedom (DPS) also refrains from doing so, since this would be interpreted as separatism by all political competitors and could lead to it being banned under the Constitution.
3.2 Διοικητικές παραδόσεις
It is true that some parts of the country have a typical political "colour".
Όταν ιδρύθηκε το σύγχρονο βουλγαρικό εθνικό κράτος μετά τον ρωσοτουρκικό πόλεμο του 1878, μεταφυτεύθηκε στη χώρα το συγκεντρωτικό ρωσικό μοντέλο εδαφικής διοικητικής διαίρεσης.
It is also true that in some cases closer cooperation between representatives of different administrative levels has evolved, where members of the same party form informal blocs and pressure groups.
Μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα του 1934 η τοπική αυτοδιοίκηση καταργήθηκε, για να αποκατασταθεί από το κομμουνιστικό καθεστώς.
It has, however, also to be taken into account, that party loyalty is still in its embryonic stage in Bulgaria.
Στην κομμουνιστική περίοδο, ωστόσο, η τοπική αυτοδιοίκηση αποτελούσε στην ουσία αντανάκλαση του μονολιθικού και ιεραρχικού (από την κορυφή στη βάση) συστήματος του κομμουνιστικού κόμματος.
This is proved by every new election, when majorities fluctuate between opposing political directions, resulting in frequent, generally premature changes in government.
3.3 Εθνοτικές ομάδες και μειονότητες
3.5 Other political players related to decentralisation issues
Με βάση την απογραφή του 1992 (τα στοιχεία της τελευταίας απογραφής του
Due to the dominance of the centralistic nation state, none of the other political players assumes the role of a driving force towards decentralisation.
Μαρτίου 2001 δεν έχουν δημοσιοποιηθεί ακόμη), η πληθυσμιακή σύνθεση της
After 1990, most of these regional newspapers continued to be published, e.g., the regional press of Plovdiv, Varna, Burgas, etc. In addition to
Βουλγαρίας έχει ως εξής: 85.7% Βούλγαροι, 9,4 Τούρκοι, 3,7 Τσιγγάνοι και 1,2 λοιποί (κυρίως Ρώσοι, Αρμένιοι.
these newspapers, private ones emerged, and currently larger cities have 23 newspapers reflecting local or regional problems.
Ρουμάνοι, Έλληνες, Εβραίοι)1
Their profile, however, is determined by the political parties supporting them.
Sumen-Razgrad, Cemoocene στην περιοχή
In contrast, audiovisual media at regional and local level have expanded considerably.
Kardzali), απόλυτες πλειοψηφίες μεταξύ 50 και 90% σε 24 δήμους (15 στην περιοχή Sumen-
These include private radio programmes, TV channels and cable networks, mainly in medium-sized (over 50,000 inhabitants) and large (over 100,000 inhabitants) towns and cities.
Razgrad, επτά στην περιοχή Kardzali και δύο στη δυτική Ροδόπη) και σχετικές πλειοψηφίες σε τρεις ακόμη δήμους.
They also reflect local and regional political, economic and social life.
Kardzali, αν γίνει προβολή των αποτελεσμάτων της απογραφής του 1992 στη νέα διαίρεση των
The current territorialadministrative subdivision into regions and local authorities is regarded in general and by all major political players as complying with (i) the Constitution, (ii) the requirements of transition towards market economy, helping to overcome its adverse consequences, and (iii) the requirements for political and economic integration into Europe, in terms of size, shape and powers.
Στην περιοχή
Concluding remarks
Τα επίσημα προκαταρκτικά στοιχεία της απογραφής του 2001 καταγράφουν την εθνοτική δομή της Βουλγαρίας ως εξής: 83,6 Βούλγαροι.
The two-tier system of 28 regions and 262 local authorities implemented in 1998 may be regarded as a first step towards decentralisation and régionalisation.
9,5% Τούρκοι, 4.6% Τσιγγάνοι, 1,5% λοιποί, 0.8 απροσδιορίστου εθνικότητας (Πηγή: Εθνικό Στατιστικό Ινστιτούτο).
While the local level municipalities enjoy selfgovernment, the regional level represents devolved state administration. But so far there are no definite plans to
επίπεδο.
develop the system further.
3.4 με θέματα
4.1 Main shortcomings of the current system
Οι τελευταίες εκλογές για το ενιαίο βουλγαρικό κοινοβούλιο πραγματοποιήθηκαν στις 17 Ιουνίου 2001 και τα αποτελέσματα είχαν ως εξής:
The financial problems of local authorities arise from the fact that additional responsibilities are transferred from the State to the municipalities, but are not accompanied by adequate financial provisions.
Εθνικό Κίνημα για τον Συμεών Β': 120 έδρες, Ένωση Δημοκρατικών Δυνάμεων
This results in a growing imbalance between their tasks and financial resources and in rising budget deficits that are eventually, depending on personal and party relations, covered by supplementary state subsidies.
(ΕΔΔ). 51, Βουλγαρικό Σοσιαλιστικό Κόμμα (ΒΣΚ): 48.
Many municipalities are therefore politically dependent on central government.
Πάντως, κυριαρχεί το συντηρητικό στοιχείο.
Lack of selfgovernment at regional level: The regional level, restructured in 1998, represents nothing more than devolved state administration and lacks any kind of selfgovernment.
Δημοκρατικών Δυνάμεων μπορεί να θεωρηθεί ως μια μάλλον ετερογενής πλατφόρμα αντικομμουνιστικών δυνάμεων. Το Βουλγαρικό
State-controlled planning regions: The six planning regions, established in 2000 and corresponding in size to category 2 of the EU NUTS system, are exclusively state-controlled and do not meet the subsidiarity principle.
Κόμμα είναι ο διάδοχος του πρώην Βουλγαρικού Κομμουνιστικού Κόμματος
Cooperation on the subnational level still at an embryonic stage: Internal as well as cross-border cooperation is only at a starting stage, especially at regional level.
Άλλα κόμματα, που δεν εκπροσωπούνται στο σημερινό κοινοβούλιο, είναι ο
4.2 Driving forces behind and obstacles to decentralisation and régionalisation
Βουλγαρικός Επιχειρηματικός Συνασπισμός, η Ευρωαριστερά, η Εσωτερική
Lack of civil political participation: Decentralisation requires the involvement of pressure groups and the support of a wider public.
Μακεδόνικη Επαναστατική Οργάνωση, η Ομοσπονδία του Βασιλείου της
When political participation of citizens confines itself to voting in elections, this is not enough. Efforts would be needed to encourage citizens to get involved in their local area and region.
Βουλγαρίας, το Νέο Κόμμα Πολιτών για τη Βουλγαρία και η Λαϊκή Ένωση.
Neutral mediators, not subject to party lines would be needed to structure citizens' initiatives.
Η ιδέα του συγκεντρωτικού κράτους συνεχίζει να κυριαρχεί σε όλες τις πολιτικές τάσεις.
Lack of information and communication: Public discussion on decentralization and régionalisation issues is practically nonexistent.
Είναι αλήθεια ότι ορισμένες περιοχές της χώρας έχουν ένα χαρακτηριστικό πολιτικό «χρώμα».
Lack of regional identities: Bulgaria largely lacks historical and cultural landscapes with cultural identities.
Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ότι στη Βουλγαρία η αφοσίωση σε κάποιο κόμμα βρίσκεται ακόμη σε εμβρυϊκό στάδιο.
But identity building on the regional level is feasible in a relatively short term as is proved by examples from Germany (Nordrhein-Westfalen) and Austria (Burgenland).
Αυτό καταδεικνύεται σε κάθε νέα εκλογική αναμέτρηση, με τις πλειοψηφίες να μεταβάλλονται μεταξύ αντιτιθέμενων πολιτικών κατευθύνσεων, προκαλώντας συχνές, συνήθως πρόωρες κυβερνητικές αλλαγές.
In this respect, some Bulgarian landscapes have potential, e.g. the Rhodope Mountains, the Danube River Plains, the Black Sea Coast, the Marica Basin, Thracia, the Southern Balkan Forelands and the Central Balkans.
Αυτό λειτουργεί αποτρεπτικά για το σχηματισμό σταθερών ομάδων πίεσης με βάση τις κομματικές διασυνδέσεις.
Fear of autonomisin and irredentism: The ethnic minority of 9.4% Turks (1992) is widely seen as a threat to the country' integrity and it is therefore also a major obstacle to decentralisation, especially at the regional level.
Μετά το 1990. οι περισσότερες από αυτές τις περιφερειακές εφημερίδες συνέχισαν να εκδίδονται, όπως ο περιφερειακός Τύπος του Plovdiv, της Βάρνας, του Μπουργκάς. κλπ.
This is not so much because of its numerical strength, but by its mode of settlement concentrating on two parts of the country, by its Islamic denomination (in addition 3.7% Bulgarian Roma are Muslims) and by its association to the powerful neighbour Turkey
Αντίθετα, τα οπτικοακουστικά μέσα γνωρίζουν σημαντική ανάπτυξη σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Driving forces mainly comprise the efforts of the political elite to comply with the requirements of political and economic integration into Europe, as well as the growing number of regional and local media articulating regional and local interests.
Α.S.Α./Agencia Deita (ed.) (1998): Naglasi za reforma ν mestnoto samoupravlenie [Παρατηρήσεις σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις της τοπικής αυτοδιοίκησης].
A.S.A./Agencia Deita (ed.) (1998): Naglasi za reforma ν mestnoto samoupravlenie [Remarks on Reforms of Local Self­government]. Sofia.
(1993): Problemi na regionalnoto razvitie [Προβλήματα περιφερειακής ανάπτυξης].
ATANASSOV, Α.; SPIRIDONOVA, J. (1993): Problemi na regionalnoto razvitie [Problems of Regional Development]. Sofia.
Ευρώπης, 5η σύνοδος (Στρασβούργο, 26-28 Μαΐου 1998): Σύσταση αριθ. 45
Council of Europe, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, 5lh
Συμβούλιο της Ευρώπης, Σύνοδος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της
Council of Europe, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, 5lh
Ευρώπης, 5η σύνοδος (Στρασβούργο, 26-28 Μαΐου 1998): Έκθεση σχετικά με την κατάσταση της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
Session (Strasbourg, 26­28 May 1998): Report on the situation of local and regional self­government in the Republic of Bulgaria. Strasbourg 1998.
Οικονομική Λέσχη 2000].
Economics 2000 Club]. Sofia.
Εθνικό Στατιστικό Ινστιτούτο (εκδ.) (2000): Statisticeski godisnik na Republika
National Statistical Institute (ed.) (2000): Statistiõeski godisnik na Republika Bälgarija [Statistical Yearbook of the Republic of Bulgaria]. Sofia.
[Γεωγραφική διοικητική διαίρεση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας] Σόφια.
[Administrative­territorial Division of the Republic of Bulgaria] Sofia.
Mozaikata na obstinite [Βουλγαρία 2000, Έκθεση ανθρώπινης ανάπτυξης, Μωσαϊκό Δήμων].
Mozaikata na obstinite [Bulgaria 2000, Human Development Report, Mosaic of Communes]. Sofia.
Πίν.
Year
ΗΠΑ) Πραγματική αύξηση ΑΕγχΠ (%) Ισοζύγιο του προϋπολογισμού (% ΑΕγχΠ) Ετήσιος πληθωρισμός (%) Ανεργία (%)
1: Basic data' Category Territory (in sq. km) Population in millions GDP per capita PPP (USD) GDP real growth (%) Budget balance (% GDP) Inflation per annum (%) Unemployment (%)
2 Ανάλυση του ισχύοντος εδαφικούδιοικητικού συστήματος
2 Analysis of the current territorialadministrative system
2.1 Νομική βάση
2.1 Legal foundations
2.1.1 Συνταγματικές διατάξεις
2.1.1 Constitutional provisions
Το Σύνταγμα [Satversme] της Δημοκρατίας της Λεττονίας δεν ορίζει με σαφήνεια το νομικό καθεστώς της τοπικής διοίκησης στη χώρα.
The Constitution [Satversme] of the Republic of Latvia does not clearly define the legal status of local government in Latvia.
Zemgale και Latgale (παράγραφος 3).
However, it states that Latvia consists of Kurzeme, Vidzeme, Zemgale and Latgale (Paragraph 3).
Η τοπική διοίκηση αναφέρεται σε ορισμένα άρθρα - επί παραδείγματι το άρθρο 101 του'Satversme ορίζει ότι οι τοπικές αρχές πρέπει να είναι αιρετές.
Local government is mentioned in some articles - for example Article 101 of Satversme stipulates that local authorities have to be elected.