natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει τιον ανωτέρω σκέψεων, ο παριόν λύγος ακυρώσειος πρέπει να απορριφθεί ιος αβάσιμος.
It follows that the present action is admissible only in so far as it seeks annulment of the provisions of the Contested Regulation which directly and individually concern the applicants.
Κατά συνέπεια, οι προσφεύγουσες δεν μπορούν να στηριχθούν στο ανωτέρω απόσπασμα προκειμένου να καταδείξουν ότι η καθής
That is true of the provisions which establish a definitive countervailing duty or collect definitively the provisional duty imposed on imports of SSBBs produced by the applicants and establish the rates of those duties.
Το Πριοτοδικείο αποφασίζει:
On the other hand, the applicants do not have locus standi to apply for annulment of the provisions of the Contested Regulation that concern other companies.
«7) Απορρίπτει την προσφυγή
To the extent that it seeks to do that, the present action must be dismissed as inadmissible.
Καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα, καθώς και στα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η καθής και η παρεμβαίνουσα»
The first plea alleging infringement of Article 1(1), Article 8(1), (6) and (7) and Article 15(1) of the Basic Regulation and Articles 15 and 19 of the ASCM and a manifest error of assessment
Υποθ. Τ-58/99 Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd, Viraj Impoexpo Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
In this connection, the applicants have argued that SSBB prices had been artificially inflated either by concerted application of the alloy surcharge by SSBB producers themselves, this being the applicants' principal argument, abandoned at the hearing, or by concerted application by producers of flat products of the alloy surcharge in conjunction with uniform application by SSBB producers of the yield factor, this being the applicants' alternative argument, maintained at the hearing.
Κανονισμός (ΕΚ) 2450/98 — Στυγνές ράβδοι ανοξείδωτοι' χάλυβα
SSBB prices could not, therefore, provide a reliable basis on which to establish price undercutting in respect of Indian products.
»Διαδικασίες κατά επιδοτήσεων Ζημία — Αιτιώδης συνάφεια» (Πριότο πενταμελές τμήμα)
Any harm caused by other factors, in particular by anticompetitive conduct on the part of Community industry itself, must not be attributed to the imports in question.
Ιστορικό της διαφοράς επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές αυτές δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων της 30ής Οκτιοβρίου 1997.
In the present proceedings the Council does not dispute the fact that, as a matter of practice in the Community iron and steel industry, SSBB prices are calculated by adding together a base price and an alloy surcharge calculated by multiplying the alloy surcharge applied by producers of flat products by a yield factor of 1.35.
Οι προσφεύγουσες παράγουν και εξάγουν προς την Κοινότητα στιλπνές ράβδους ανοξείδιοτου χάλυβα (στο εξής: SSBB).
Moreover, in its decision of 21 April 1999, the Commission acknowledged that Community producers of SSBBs had been applying this factor of 1.35 for at least 10 years.
Με την απόφαση 98/247/ΕΚΑΧ, της 21ης Ιανουαρίου 1998, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ (Υπόθεση IV/35.814 — Προσαύξηση της τιμής του κράματος), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι πολλές κοινοτικές επιχειρήσεις παραγιογής πλατέιον προϊόντιον από ανοξείδωτο χάλυβα (στο εξής: πλατέα προϊόντα) είχαν παραβεί το άρθρο 65, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ από τον Δεκέμβριο του 1993 μέχρι χρονικά σημεία που, κατά περίπτωση, περιλαμβάνονταν erro διάστημα
Nevertheless, the institutions emphasise that they have no evidence that the implementation and application of this formula for calculating the alloy surcharge for SSBBs amounts to a concerted practice by SSBB producers. In its pleadings, the Council argues, more specifically, that each SSBB producer freely exercised its own discretion in fixing the level of, and applying, the yield factor and in fixing the final price of SSBBs, and was not constrained by decisions taken in concert by producers of flat products.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 1997, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία της ενώσεως Eurofer, που συγκεντρώνει στους κόλπους της τις κοινοτικές επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα, με την οποία προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι εισαγωγές SSBB καταγιογής Ινδίας αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων και, συνεπώς, προκαλούν σημαντική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
In the present case, it is clear from both the 66th recital in the preamble to the Provisional Regulation and from the forty-second to 49th recitals in the preamble to the Contested Regulation that the institutions did consider whether the Community industry might not itself have contributed, by its anticompetitive conduct, to the injury suffered, as the applicants alleged during the administrative procedure.
Ανακοίνιοση για την έναρξη διαδικασίας κατά των
So, as regards the procedural requirement laid down by the Court of Justice in Extramet II, the institutions did, formally at least, set about determining the injury in the proper way.
προσιορινού δασμού (στο εξής: οριστικός κανονισμός ή προσβαλλ.όμενος κανονισμός).
assessment of the injury and of the causal link between the injury and the subsidised imports set out in the Contested Regulation is vitiated by a manifest error.
Με απόφαση της 21ης Απριλίου 1999. η Επιτροπή απέρριψε την από 3 Φεβρουαρίου 1998 καταγγελία της δεύτερης και της τέταρτης προσφεύγουσας (υπόθεση IV/E-1/36930).
In view of the foregoing, the Court finds that the argument which the applicants put forward in the alternative is well founded.
Με δικόγραφο που πριοτοκολλήθηκε cm] Γραμματεία του Πριοτοδικείου την 1η Μαρτίου 1999, οι προσφεύγουσες άσκησαν την υπό κρίση προσφυγή.
Consequently, the first plea put forward as a ground of annulment of the Contested Regulation alleging infringement of Article 1(1), Article 8(1), (6) and (7) and Article 15(1) of the Basic Regulation and Articles 15 and 19 of the ASCM and a manifest error of assessment, must be upheld, and the Contested Regulation, in so far as it concerns products made by the applicants and imported into the European Community, must be annulled, without it being necessary to consider the other pleas in law submitted.
Επί του πρώτου λόγου ακυριυσειος που αληλείται από παράβαση τιον άρθριον 1, παράγραφος 1, 8, παράγραφοι 1, 6 και 7, και 15, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού και τιον άρθρων 15 και 19 της Συμφωνίας, καθώς και από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground for refusal —Article 7(l)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
Εκτίμηση του Πριοτοδικείου
Dismisses the application.
Ωστόσο, τα θεσμικά όργανα υπογραμμίζουν ότι ουδεμία απόδειξη διαθέτουν για το ότι η εφαρμογή και η χρήση του μηχανισμού αυτού για τον υπολογισμό τιον εφαρμοζομένιον στις SSBB προσαυξήσειον της τιμής του κράματος είναι αποτέλεσμα εναρμονισμένης πρακτικής τιον παραγιογιόν SSBB.
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground for refusal —Article 7(1 )(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
Με τα υπομνήματα του, το Συμβούλιο ισχυρίζεται, ειδικότερα, ότι η εφαρμογή του συντελεστή αποδόσεως και ο καθορισμός του επιπέδου του, καθιός και ο καθορισμός της τελικής τιμής των SSBB, απέρρεαν από την ελεύθερη επιλογή κάθε παραγιογού SSBB και δεν αποτέλεσαν αναπόφευκτο αποτέλεσμα εναρμονισμένων
The facts, arguments of the parties and the grounds of this judgment are identical or similar to those of the judgment of 19 September 2001 in Case T-337/99 Henkel ν OHIM. The only differences from that judgment relate to the aspect of the threedimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a rectangular tablet comprising two layers, one white and one green.
Ακυρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) 2450/98 του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1998, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού, όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των προϊόντων που παράγουν οι εταιρίες Mukand Lid, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd και Viraj Impoexpo Ltd
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground f or refusal —Article 7(1 )(b) of Regulation (EC) No 40194) (Second Chamber)
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά ως απαράδεκτη
In a letter dated 6 January 1999 addressed to the Office, the applicant pointed out that a competitor's application for a trade mark relating to similar washing tablets had been published in the Community Trade Marks Bulletin.
Το Συμβούλιο φέρει τα δικαστικά του έξοδα καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι προσφεύγουσες Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα»
On 15 December 1997, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office') under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
Υποθ. Τ-335/99 Henkel KGaA κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
As can be seen from its graphic representation provided by the applicant, the threedimensional trade mark in respect of which registration was sought is in the form of a round tablet, comprising two layers, whose colours, white (lower part) and red (upper part), are also claimed for registration.
Οι μόνες διαφορές με την απόφαση αυτί) προκύπτουν από την όψη των σημάτων τιον οποίων ζητήθηκε η καταχιόρηση,
By letter of 28 September 1998, the examiner raised objections in respect of the application which he based on Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 and set a two-month period within
Το Πριοτοδικείο αποφασίζει:
In its view, this constitutes a breach of its right to be heard.
Απορρίπτει την προσφυγή
On 5 February 1999, the applicant appealed against the examiner's decision to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά τον έξοδα»
The appeal was dismissed by decision of 21 September 1999 (hereinafter 'the contested decision').
Τ-336/99 Henkel KGaA κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
The distinctive character of a trade mark must be assessed in relation to the goods or services in respect of which registration of the mark is sought.
»Κοινοτικό σήμα — Μορφή απορρυπαντικού προϊόντος για πλυντήρια ρούχιον ή πλνντήρια πιάτων -Τρισδιάστατο σήμα — Απόλυτος λόγος απαραδέκτου της καταχωρήσεως — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94» (Δεύτερο τμήμα) απόφαση αυτί] προκύπτουν από την όψη τιον σημάτων των οποίων ζητήθηκε η καταχιόρηση, ήτοι, εν προκειμένιο, το σχήμα ορθογώνιας ταμπλέτας με δύο στρώματα, ένα λευκό και ένα πράσινο.
It is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that both a product's shape and its colours fall among the signs which may constitute a Community trade mark. However, the fact that a category of signs is, in general, capable of constituting a trade mark does not mean that signs belonging to that category necessarily have distinctive character for the purposes of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 in relation to a specific product or service.
Τα πραγματικά περιστατικά, τα επιχειρήματα τιον διαδίκων και το σκεπτικό της αποφάσεως είναι ταυτόσημα ή παραπλήσια με τα της αποφάσεως της 19ης Οκτιοβρίου 2001, Τ-337/99, Henkel κατά ΓΕΕΑ.
In essence, the Board of Appeal found that Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 prevented registration of the trade mark sought. It held that, in order to be registered, a trade mark had to enable the products in respect of which it was filed to be distinguished by reference to their origin and not by reference to their nature.
Οι μόνες διαφορές με την
In the instant case, the trade mark applied for did not meet those enhanced requirements.
Το Πριοτοδικείο αποφασίζει:
Likewise, the arrangement of the colours, namely red and white, did not add any kind of distinctive feature to the shape claimed.
Απορρίπτει την προσφυγή
According to Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94, 'trade marks which are devoid of any distinctive character' are not to be registered.
19 Σεπτεμβρίου 2001
or the supplier of the services.
»Κοινοτικό σήμα — Μορφή απορρυπα\πικού προϊόντος για πλ.νντήρια ρούχων ή πλυντήρια πιάτων — Τρισδιάστατο σήμα — Απόλυτος λόγος απαραδέκτου της καταχωρήσεως — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β, τον κανονισμού (ΕΚ) 4Θ/94» (Δεύτερο τμήμα) πλυντήρια ρούχων, είχε δημοσιευθεί στο δελτίο κοινοτικών σημάτων.
It is sufficient that the mark enables members of the public concerned to distinguish the product or service that it designates from those which have a different trade origin and to conclude that all the products or services that it designates have been manufactured, marketed or supplied under the control of the owner of the mark and that the owner is responsible for their quality.
Το ιστορικό της διαφοράς
In order to ascertain whether the combination of the tablet's shape and the arrangement of its colours may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that combination must be analysed (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL).
Στις 15 Δεκεμβρίου 1997 η προσφεύγουσα υπέβαλε αίτηση καταχιορήσεως κοινοτικού σήματος στο Γραφείο εναρμονίσειος στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (στο εξής: Γραφείο), δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα, όπιος έχει τροποποιηθεί.
The threedimensional shape for which registration has been sought, namely a round tablet, is one of the basic geometrical shapes and is an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers.
Με απόφαση της 26ης Ιανουαρίου 1999 ο εξετασηίς απέρριψε την αίτηση δυνάμει του άρθρου 38 του κανονισμού 40/94.
It is clear from the wording of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 that a minimum degree of distinctive character is sufficient to render the ground for refusal set out in that article inapplicable.
Στο πριότο μέρος της αποφάσειος ο εξεταστής επανέλαβε την αιτιολογία τιον αντιρρήσειον που περιλαμβάνονταν στην από 28 Σεπτεμβρίου 1998 ανακοίνωση του.
It is therefore appropriate to ascertain — in an a priori examination not involving any consideration of the use made of the sign within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94 — whether the mark applied for will enable the members of the public targeted to distinguish the products concerned from those having a different trade origin when they come to select a product for purchase.
Τα προϊόντα για τα οποία ζητήθηκε η καταχώρηση του σήματος υπάγονται οτην κλάση 3 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας.
Nevertheless, when those criteria are applied, account must be taken of the fact that the perception of the relevant section of the public is not necessarily the same in relation to a threedimensional mark consisting of the shape and the colours of the product itself as it is in relation to a word mark, a figurative mark or a threedimensional mark not consisting of the shape of the product.
Κατά συνέπεια, σας παρακάλιο να θεωρήσετε την κοινοποίηση αυτή ως άνευ αντικειμένου».
The coloured particles thus suggest certain qualities, although that does not mean that they can be regarded as a descriptive indication in terms of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
Την ίδια ημέρα διαβίβασε στην προσφεύγουσα νέα απόφαση απορρίπτουσα την αίτηση κοινοτικού σήματος.
Where, as in the present case, the target sector of the public sees the presence of coloured elements as a suggestion that the product has certain qualities, and not as an indication of its origin, there is no distinctive character.
Με ανακοίνωση της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 ο εξετασηίς διατύπιοσε αντιρρήσεις έναντι της αιτήσεως, στηριζόμενες στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94, έταξε δε προθεσμία δύο μηνιόν στην προσφεύγουσα για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, τις οποίες η τελετταία υπέβαλε με έγγραφο της 9ης Οκτιοβρίου 1998.
The fact that consumers may nevertheless get into the habit of recognising the product from its colours is not enough, in itself, to preclude the ground for refusal based on Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94. Such a development in the public's perception of the sign, if proved, may be taken into account only for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
Στις 5 Φεβρουαρίου 1999 η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή ενιόπιον του Γραφείου βάσει του άρθρου 59 του κανονισμού 40/94 κατά της αποφάσεως του εξέταση'].
The way in which the public concerned perceives a trade mark is influenced by the average consumer's level of attention, which is likely to vary according to the category of goods or services in question (see Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
Με έγγραφο της 6ης Ιανουαρίου 1999 απευθυνόμενο στο Γραφείο η προσφεύγουσα παρατήρησε ότι αίτηση σήματος ανταγιονιστού της, αφορώσα παρόμοιες ταμπλέτες για
In that regard, the Board of Appeal rightly held that the level of attention given by the average consumer to the
Επί τον λόγον πον στηρίζεται σε προσβολή δικαιώματος ακροάσεως.
The fact that in the present case the coloured particles are not spread evenly over the whole tablet, but are concentrated on its upper part, is not sufficient for the tablet's appearance to be perceived as indicative of the product's origin.
Η προσφυγή απορρίφθηκε με απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 1999 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
Where various ingredients are to be combined in a washing machine or dishwashing product in tablet form, adding a layer is one of the most obvious solutions.
Επομένιος, ο λόγος αυτός είναι αβάσιμος.
It follows that the Board of Appeal was right to hold that the threedimensional mark applied for is devoid of any distinctive character.
του του
The use of basic colours, such as blue or green, is commonplace and is even typical of detergents.
Επί τον λόγον που στηρίζεται σε παράβαση άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β, κανονισμού 40/94
It follows that the threedimensional mark applied for consists of a combination of obvious features typical of the product concerned.
Ο διακριτικός χαρακτήρας ενός σήματος πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία ή για τις οποίες ζητείται η καταχώρηση του σήματος.
The fact that the criteria applied to assess distinctive character, in the case of a threedimensional mark consisting of the shape of the product itself, are not more rigorous than those applying to other categories of trade marks does not alter that conclusion.
Εν προκειμένιο, το σι)μα του οποίου ζητείται η καταχιόρηση συνίσταται στη μορφή και τη διάταξη των χριομάτων ταμπλέτας απορρυπαντικού για πλυντήρια ρούχιον ή για πλυντήρια πιάτων, δηλαδή στην εμφάνιση του ίδιου του προϊόντος.
The factors which led the Board of Appeal to find that the mark applied for was devoid of any distinctive character constitute valid reasons for drawing the same conclusion with regard to the criteria for the assessment of distinctive character applying to all trade marks, whether they are word marks, figurative marks or threedimensional marks.
Εν προκειμένω, η αίτηση καταχιορήσεως σήματος δεν πληροί τις εν λόγιο αυστηρές προϋποθέσεις.
It should be added that it is possible to obtain different combinations of those features by varying the basic geometric shapes and by adding to the product's basic colour another basic colour either as a layer in the tablet or as speckles.
Ομοίιος, η διάταξη των χρωμάτων, δηλαδή του κόκκινου και του λευκού, δεν αρκεί για να προσδιόσει κάποια ιδιαιτερότητα ση] μορφή της οποίας ζητείται η καταχιόρηση.
The ensuing differences in the appearance of the various tablets are not sufficient to enable each of those tablets to function as an indication of the product's origin, inasmuch as those differences are, as in the present case, obvious variations on the product's basic shapes.
Από το άρθρο 4 του κανονισμού 40/94 προκύπτει ότι τόσο η μορφή του προϊόντος όσο και τα χριόματα περιλαμβάνονται μεταξύ τιον σημείιον που μπορούν να συνιστούν κοινοτικό σήμα.
Given the overall impression created by the shape of the tablet in question and the arrangement of its colours, the mark applied for will not enable consumers to distinguish the products concerned from those having a different trade origin when they come to select a product for purchase.
40/94 σε σχέση με συγσυγκεκριμένη υπηρεσία.
The applicant also argues, without specifically raising a plea alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94, that the mark applied for has distinctive character in consequence of the use which has been made of it.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πριοτοδικείο να ακυρώσει την πρόσβαλλα μενη απόφαση.
Since that argument was not raised before the Board of Appeal, it cannot be considered by the Court of First Instance (see Case T-163/98 Procter & Gamble ν OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR 11-2383, paragraphs 48 to 51). The plea alleging 'misuse of power1 and breach of the principle of equal treatment
Πρέπει να θεωρείται ότι έχει διακριτικό χαρακτήρα το σήμα που
In that respect, it has been consistently held that a decision may amount to misuse of powers only if it appears, on the basis of objective, relevant and consistent
καθιστά δυνατή τη διάκριση, σε συνάρτηση με την προέλευση τους, τιον προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία ή για τις οποίες ζητείται η σχετική καταχιόρηση.
In so far as this plea seeks to demonstrate that there has been a breach of the principle of equal treatment, it is clear from the Office's replies to the Court's questions that the trade mark application whose publication has been relied on by the applicant was refused by the examiner after commencement of the present action and that that decision is currently being reviewed by a Board of Appeal.
Προς τούτο, δεν απαιτείται να παρέχει συγκεκριμένη πληροφορία σχετικά με την ταυτότητα του παραγιογού του προϊόντος ή του παρέχοντος υπηρεσίες.
Consequently, the argument based on publication of that trade mark application has become otiose in any event.
Επομένως, τα κριτήρια εκτιμήσειος του διακριτικού χαρακτήρα των τρισδιάστατων σημάτιον που συνίστανται στη μορφή του ίδιου του προϊόντος δεν διαφέρουν από τα ισχύοντα για τις λοιπές κατηγορίες σημάτιον.
(Commission Regulation No 2519/97 — Food aid — Arbitration clause — Contractual nature of the dispute — Non-conformity of the goods delivered — Thefts from warehouses — Transfer of the burden of risk — Deductions from payments) (Second Chamber)
Πράγματι, ενιό το κοινό έχει τη συνήθεια να
Background to the dispute maize to Niger at the free-at-port-of-destination price of ECU 206.87 per tonne.
Περιλαμβάνουν συχνά κόκκους με ένα ή περισσότερα διαφορετικά χριόματα.
By fax of 26 May 1998, in response to a call for tenders under Regulation No 990/98, the company Lecureur submitted to the Commission an offer for the delivery of 15 000 tonnes of
Η εκ μέρους της προσφεύγουσας αλλ.ά και των άλλιον παραγιογιόν απορρυπαντικιόν διαφήμιση
By fax of 28 May 1998 the Commission accepted that offer and stated that the company Socotec International Inspection was appointed
φυσικές παραλλαγές της χαρακτηριστικής εμφανίσεως τιον προϊόντιον αυτιόν.
In accordance with Article 16(5) of the Regulation, the monitor issued the applicant with a provisional certificate of conformity on 26 June 1998.
Οι προκύπτουσες διαφορές όσον αφορά την όψη τιον διαφόρων ταμπλετιόν δεν αρκούν για να μπορεί καθεμία από τις ταμπλέτες αυτές να αποτελεί ένδειξη της προελεύσειος του προϊόντος όταν πρόκειται, όπιος εν προκειμένιο, για φυσικές παραλλαγές βασικιόν μορφιόν του προϊόντος.
On 2 July 1998 the goods were unloaded in bulk at the port of transit of Cotonou (Benin) and bagged at the quay between 2 and 17 July 1998, for a total quantity of 14 976 tonnes, and then transported to Niger, in order to be delivered to the four destinations provided for.