natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ο αριθμός αυτών που εμπλέκονται στο εικονικό περιβάλλον και η αναγνώριση της ταυτότητάς τους.
C r e q u i r e s e a c h P a r t y t o p r o h ibit tobac o s p on s o r s h i p of inte rnational events
Το πρόσωπο αυτό μπορεί να κλείσει αμέσως την ιστοσελίδα και να την ανοίξει αλλού.
, a c t i v i t i e s a n d / or p a r t i c i p a n t s t h e r e i n.
Το πρόβλημα αυτό εξετάζεται περαιτέρω στο πλαίσιο της διασυνοριακής επιβολής στο τμήμα 4.6 κατωτέρω.
T he onl y e x c e p t i o n i s a d h e r e n c e t o c on s t i t u t i on a l pri n c i p l e s
Ζητήματα χορηγίας
Tobacco promotion in films
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
It might be dificult to find evidence of whether a a c t i v ities is m ore hid en.
Πολλά κράτη μέλη έχουν απαγορεύσει πλήρως τη δωρεάν διανομή προϊόντων καπνού, δηλαδή όχι μόνο στο πλαίσιο διασυνοριακών εκδηλώσεων όπως απαιτεί η οδηγία.
Although the Directive does not expresly adrsponsorship of cros-border products in films could fal within the n o t i o n o f s p o n s o r s h i p o f c r o s
Η απαγόρευση της χορηγίας διασυνοριακών εκδηλώσεων από καπνοβιομηχανίες εφαρμόζεται ικανοποιητικά στην ΕΕ.
1) of the Dir ec t i v e if a c ontribution by a tobaco c o m pany is given to the film producer or actor. Thus, tobaco sponsorship in film s and DVDs is ilegal under EU law.
Ωστόσο, συμφωνίες για τη χορηγία υπέρ προϊόντων καπνού γίνονται ακόμη εντός της ΕΕ.
Corporate prom otion m ay hapen through a c o m panied by m esages abou t the excelent quality of raw m aterials, use of ible concerns about product safety or social
H διαφήμιση και η χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού είναι ακόμα εμφανείς σε εκπομπές μέσων που εκπέμπουν από τρίτες χώρες όπου η διαφήμιση και η χορηγία επιτρέπονται.
Since the full transposition of the Directive by Member States, the Commission has not observed or been informed about direct tobacco sponsorship of crossborder events organised within the EU.
Αυτού του είδους η διαφήμιση και η χορηγία δεν διέπονται από την οδηγία, αλλά εγκυμονούν τον κίνδυνο υπονόμευσης της απαγόρευσης που ισχύει στην ΕΕ.
However, different forms of indirect sponsorship pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Οι εκδηλώσεις με τη μεγαλύτερη προβολή είναι διάσημες αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις που συγκεντρώνουν την προσοχή των μέσων, όπως είναι οι
At p r e s e nt i n d i rect t e l e v i s i on adve r t i s i ng res u l t i ng fr om apeara nce of sc ren h o a r d i n gs vi s i b l e du r i n g t he r e t r a n s m i s i on o f s p o r t i n g e v e n t s doe s n ot c o n s t i t u t e as s e p a r a t e b r o a d c a s t a no u n c e m e nt i n or d e r t o p r o m o t e go d so o r s e r v i c e s wi t h i n t he m e a n i ng o f t he T e l e v i s i o n Wi t h o ut F r o n t i e rs Di r e c t i ve
Προώθηση των προϊόντων καπνού σε ταινίες
) and t h us d oes not am o u nt t o 't e l e v i s i on a d v e r t i s i ng' i n t he s e nse of t he Di r ec t i ve.
Ωστόσο, διάφορες μορφές έμμεσης χορηγίας αποτελούν πρόβλημα για τις αρχές επιβολής στα κράτη μέλη.
, the Directive requires thatst Member States use crim i n a l l a w s a n c t i o n s ( f i n e s proportionate and disuasive. Moand, in more serious cases, jail sentences).also generaly aplicable, such as warni
Η εταιρική προώθηση υφίσταται ακόμη ως διασυνοριακή μέθοδος για την εμπορία προϊόντων καπνού.
Practice has shown that the enforcement authormost of the dubious practices acts, metings, warnings, by adm inistrative m eans (cont a d m inistrative decision s).
Είναι ανάγκη να εναρμονιστούν οι τρόποι με τους οποίους τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν τέτοιου είδους υποθέσεις.
Therefore, pena lties have a proven deterent efect and court procedings are neded only i n a f e w c o n t r o v e r s i a l c a s e s
Κυρώσεις
Access to justice
Σύμφωνα με το άρθρο 7 πρώτο εδάφιο της οδηγίας, οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Transposition by Member States e obliges Member States to provide for tions which, under nati onal legislation, can terest in the supresion of tob aco advertis ing or sp onsorship.
Από την εμπειρία φαίνεται ότι οι αρχές επιβολής στα κράτη μέλη είναι σε θέση να σταματήσουν τις περισσότερες από τις επιλήψιμες πρακτικές με διοικητικά μέσα (επαφές, συσκέψεις, προειδοποιήσεις, διοικητικές αποφάσεις).
Article 7, second paragraph, of the Directivaces to justice for persons or organisajustify a legitimate in This may involve bringing a case directly befo re a court, or making a complaint to an an administrative decision or to bring a d m inistrative body that has the power to m a k e about leg al proced ings.
Τα διοικητικά μέσα επιβολής χρησιμοποιούνται επιτυχώς.
M e m ber States eith er ap ly the general p r o c e d u r al ru les on aces adopted a specific aces to justice r e g i m e for tobaco control purposes.
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών
, i n v o l v e s t w o w a y so o f a c t i v a t i n g l e g a l p r o c e d i n g s
Σύμφωνα με το άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε πρόσωπα ή οργανώσεις που, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, μπορούν να δικαιολογήσουν έννομο συμφέρον για την κατάργηση της διαφήμισης ή της χορηγίας υπέρ προϊόντων καπνού.
: and through civil activity. Im p l e m entation of this g over n m ent action is the prim ary means, through competent authorities Article varies: in some Member States mostly through specialised government agen cies, while some Me m be r S t a t e s r e l y more on NGOs' action, mostly throu gh direct litigation and p r ec e d en ts in courts.
Εφαρμογή
Crossborder enforcement
Το άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο προβλέπει δύο τρόπους για να κινηθεί η δικαστική διαδικασία: μέσω των αρμόδιων αρχών και μέσω ενεργειών των πολιτών.
T h e D i r e c t i v e d o e s n o t c o n t a i n a n y p r o v i s i o n c o n c e r n i n g c o p e r a t i o n b e t w e n t h e a platforms do not en force m ent authorities in Mem ber States.
Η επιβολή εξασφαλίζεται από εξειδικευμένους κρατικούς φορείς και με την πρόβλεψη της δυνατότητας απευθείας προσφυγής των μη κυβερνητικών οργανώσεων στα δικαστήρια.
Practice sho w s that M e mber State s are wilin g to lea rn f rom aproach es developed in specificaly cases s olved by ad m in is t r at i v e c r o s
Διασυνοριακή επιβολή
facilitating the exchange of information be
Αυτό επιτρέπει στους παρανομούντες να εκφεύγουν των επιχειρήσεων επιβολής, επειδή αλλάζουν διεύθυνση.
T his m echanism is alread y apli c a b le to certain Directives o n consum er protection that could be relevant for tob aco ad vertising an d prom otion particularly
Όταν αντιμετωπίζουν ένα πρόβλημα διασυνοριακής διαφήμισης, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές και να ζητούν βοήθεια στον τομέα της επιβολής από άλλα κράτη μέλη.
The Commission will explore the possibility of making the crossborder enforcement mechanism in the Regulation on Consumer Protection Cooperation applicable to the Tobacco Advertising Directive.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έκανε τα πρώτα βήματα για να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ σημείων επαφής στα κράτη μέλη.
The Commission invites the Member States to designate enforcement liaison offices, exchange information, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation of any infringement and respond without delay to enforcement requests of other Member States.
Μηχανισμοί για τη διασυνοριακή επιβολή έχουν ήδη αναπτυχθεί σε θέματα καταναλωτών.
The EC should support the development of a similar mechanism in the context of implementation of Article 13 of the FCTC.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
R e g u l a t i o n (E
Το εικονικό περιβάλλον είναι η μεγάλη πρόκληση.
D i s t a n c e S e l i n g D i r e c t i v e
Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού
, e.g. false claim s of r e q u i r e t h a t t h ec c o n s u m e r i s i n f or m e d o n t he i d e n t i t y a n d t he a d r e s of t he t r a d e r a find o n t heflp p r i c e i n c l u s i ve t a x e s (
Τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει ευρύτερες απαγορεύσεις διαφήμισης και χορηγίας από αυτές που απαιτούνται από την οδηγία.
M e m ber States h ave wider adv ertising a n d s p o n s o r s h i p b a n s t h a n t h o s e r e q u i r e d b y the Dire c t i v e.
Το κάπνισμα εξακολουθεί να είναι η σημαντικότερη αιτία πρόωρου θανάτου και νόσων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is a ned to co ntinue to s t r e a m line monitoring and provide guidance to of interpretation, on the basis of a comon
Προκαλεί περισσότερους από 650.000 πρόωρους θανάτους ετησίως στην ΕΕ.
M e m ber States so as to avoid diferences aproach to be defined in consultati on with MS authorities and experts.
Η απαγόρευση διαφήμισης προϊόντων καπνού είναι το κλειδί αυτής της πολιτικής.
It is dif icult to contro l beca use of the c o v e r t n a t u r e o f a d v e r t i s i n g a n d t h e f a c t t h a t t h e w r o n g d o e r s c a n e a s i l y r e l o c a t e them selves.
Η ενημέρωση σε αυτή την έκθεση παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη, τους πολίτες, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και μέσω παρατηρήσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This Commission report on the implementation of the Tobacco Advertising Directive concludes that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented. Member States have in general wider advertising and sponsorships bans than those required by the Directive.
Δραστηριότητες για τον περιορισμό του καπνίσματος στην ΕΕ http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_fr.htm
However, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sales, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
HELP – για μια ζωή χωρίς τσιγάρο : www.help-eu.com
It is difficult to control due to the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Tobacco Control Actions in the EUhttp://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
HELP - for a life without tobacco campaign : www.help-eu.com
Πρόταση οδηγία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου για την εφαρογή των δικαιωάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη
Proposalfor a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients’ rights in crossborder healthcare
Υpiοβλήθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στι 2 Ιουλίου 2008
Presented by the European Commission on 2 July 2008
Έτσι θα εξασφαλίζεται η αpiοτελεσατικότερη piρόσβαση σε διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη.
When needed, using healthcare in another Member State will be made easier with clearer rules on reimbursements, procedural guarantees and information for patients. This will ensure more eective access to crossborder healthcare.
Σαφή piρόσβαση, piερισσότερε εpiιλογέ για του ασθενεί
Clear access, greater choice for patients
Συνήθω οι piολίτε piροτιούν να λαβάνουν υγειονοική piερίθαλψη κοντά στον τόpiο στον οpiοίο κατοικούν.
People in general prefer to receive healthcare close to where they live.
Σήερα, όλι το 1% των δηόσιων piροϋpiολογισών υγειονοική piερίθαλψη δαpiανάται ετησίω για διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη.
Currently, only 1% of healthcare budgets are spent on crossborder healthcare.
Ωστόσο, σε ορισένε piεριpiτώσει, piορεί να είναι piιο εpiωφελή η λήψη υγειονοική piερίθαλψη σε κάpiοια άλλη χώρα τη ΕΕ.
However, in certain circumstances, it can be beneficial to receive healthcare in another EU country, notably in border regions, where the nearest healthcare facility may be in another country, or when there is more expertise available, or a particular care or treatment can be provided faster.
Το δικαίωα αυτό piροκύpiτει αpiό την ίδια την Συνθήκη.
Helping patients to use their right to crossborder care
Είναι ωστόσο σηαντικό να αpiοσαφηνιστεί ο τρόpiο άσκηση αυτού του δικαιώατο.
Whatever the reason, under certain conditions, patients have the right to receive healthcare in another Member State, as ruled by the European Court of Justice.
Η δηιουργία του νοικού piλαισίου είναι ένα αpiό του στόχου του συγκεκριένου σχεδίου οδηγία.
This right derives from the Treaty itself. But it is essential to clarify how this right can be exercised.
Τι piροβλέpiει η εν λόγω οδηγία για την υγειονοική piερίθαλψη;
What does the proposed Directive mean for healthcare?
Οι ασθενεί, piορούν να ζητήσουν ιατρική piερίθαλψη σε χώρα τη ΕΕ, διαφορετική αpiό τη δική του.
•Patients may seek medical treatment in another EU country.
Στην piερίpiτωση αυτή, τα έξοδα του εpiιστρέφονται αpiό το εθνικό του ίδρυα υγεία ή αpiό την υγειονοική αρχή, εφόσον έχουν δικαίωα σε ανάλογη piερίθαλψη στη χώρα του και έω το εpiίpiεδο εpiιστροφή των εξόδων piου piροβλέpiεται για την ίδια ή piαρόοια piερίθαλψη στο εθνικό του σύστηα υγεία.
In this case, they will have their costs reimbursed by their national health insurer or health authority as long as they have a right to such a treatment at home, and up to the level of reimbursement for the same or similar treatment in their national health system.
Αpiό έρευνα του ευρωβαρόετρου1διαpiιστώνεται ότι piολλοί piολίτε αγνοούν τι δυνατότητε λήψη piερίθαλψη σε ένα άλλο κράτο έλο.
A Eurobarometer survey1 revealed that many citizens are unaware of the possibilities of receiving care in another Member State.
Πραγατικά, αpiό την ίδια έρευνα διαpiιστώνεται ότι το 30% του piληθυσού τη ΕΕ δεν γνωρίζει ότι υpiάρχει, υpiό συγκεκριένε piροϋpiοθέσει, η δυνατότητα λήψη υγειονοική piερίθαλψη στο εξωτερικό και εpiιστροφή των δαpiανών αpiό το εθνικό του σύστηα υγεία ή αpiό τον φορέα στον οpiοίο είναι ασφαλισένοι.
Indeed, the same survey showed that 30% of the EU population does not know that it is possible, under certain conditions, to receive healthcare abroad and to have the costs of the treatment reimbursed by their national health system or health insurer.
Ωστόσο, για τη νοσοκοειακή piερίθαλψη, υpiό ορισένε συνθήκε, ένα κράτο έλο piορεί να αpiοφασίζει τη θέσpiιση συστήατο piου να αpiαιτεί αpiό του ασθενεί να λάβουν piροηγούενη διοικητική έγκριση για τη λήψη piερίθαλψη στο εξωτερικό.
For hospital care however, under certain circumstances, a Member State may decide to introduce a system in which patients require an administrative prior authorisation before seeking care abroad.
Οι ασθενεί θα εpiωφελούνται αpiό διαφανεί και ταχείε διαδικασίε, εταξύ άλλων και για την εpiιστροφή των δαpiανών, και θα έχουν το δικαίωα να ζητούν την εpiανεξέταση κάθε διοικητική αpiόφαση σχετική ε θέατα διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη.
Patients will benefit from transparent and quick procedures, including for the actual reimbursement of costs, and will have the right to ask for a review of any administrative decision regarding crossborder healthcare.
Πριν αpiοφασίσουν να αναζητήσουν piερίθαλψη σε κάpiοιο άλλο κράτο έλο, οι ασθενεί θα έχουν ευκολότερη piρόσβαση σε piληροφορίε σχετικέ ε τη διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη, ιδίω έσω των εθνικών σηείων εpiαφή.
Patients will have easier access to relevant information about crossborder healthcare, in particular through national contact points, before they decide to seek treatment in another EU country.
Έτσι θα piορούν να λαβάνουν ενηερωένε αpiοφάσει σχετικά ε τη λήψη διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη.
This will enable them to make informed decisions about using crossborder healthcare.
Έκτακτο Ευρωβαρόετρο, «Cross-border health services in the EU, Analytical report», piου διεξήγαγε η «The Gallup Organization» κατόpiιν αιτήατο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ιεύθυνση Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών (Γ SANCO), 2007.
Flash Eurobarometer Series“Cross-border health services in the EU, Analytical report,”conducted by The Gallup Organization upon request of the European Commission, the Health and Consumer Protection Directorate-General (DG SANCO), 2007.
Τα κράτη έλη είναι αρόδια για την εγγύηση τη piοιότητα και τη ασφάλεια τη υγειονοική piερίθαλψη piου piαρέχεται στην εpiικράτειά του.
Member States are responsible for ensuring the quality and safety of all healthcare provided on their territory.
Θεσpiίζουν σαφή piρότυpiα, βασιζόενα σε κοινέ αξίε και αρχέ, και εξασφαλίζουν την ορθή και συνεχή εφαρογή του.
They will dene clear standards based on common values and principles and ensure their correct and continuing application.
Τα κράτη έλη τη ΕΕ έχουν κοινέ αξίε και αρχέ
EU Member States share values and principles
Όpiω αναφέρεται στα συpiεράσατα του Συβουλίου για τι κοινέ αξίε και αρχέ στα συστήατα υγεία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση2
As defined in the Council conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems
, η καθολικότητα, η piρόσβαση σε φροντίδα υψηλή piοιότητα, η ισότητα και η αλληλεγγύη αpiοτελούν κοινέ αρχέ για την υγειονοική piερίθαλψη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
, universality, access to good quality care, equity and solidarity are common principles for healthcare in the European Union.
Είναι σηαντικό να piροσδιοριστεί piοιο είναι αρόδιο για την εξασφάλιση τη εφαρογή αυτών των αρχών στη διασυνοριακή piερίθαλψη.
It is important to determine who is responsible for ensuring that these principles are met for crossborder care.
Ασφάλεια και piοιότητα τη υγειονοική piερίθαλψη
Clear and eective quality and safety of healthcare abroad
Τα piρότυpiα piοιότητα και ασφάλεια στον τοέα τη ιατρική piερίθαλψη στην Ευρώpiη είναι piολύ υψηλού εpiιpiέδου.
Quality and safety standards in medical care are of a very high level in Europe.
Οι piολίτε εpiιστεύονται τι ιατρικέ υpiηρεσίε στη χώρα του.
Citizens trust their medical services at home.
Όταν οι ασθενεί ταξιδεύουν στην ΕΕ για τη λήψη piερίθαλψη, piρέpiει να έχουν την ίδια εpiιστοσύνη και για τι ιατρικέ υpiηρεσίε στο εξωτερικό.
When patients travel for treatment within the EU, they need the same confidence in the health service.
Ωστόσο, δεν διαθέτουν piάντοτε τι αpiαραίτητε piληροφορίε και εγγυήσει.
However, they are not always provided with the necessary information and guarantees.
Η piροτεινόενη οδηγία καλύpiτει ακριβώ αυτά τα θέατα.
The proposed Directive addresses precisely these issues.
Τι piροτείνει η εν λόγω οδηγία;
What does the proposed Directive mean for healthcare?
Οι αρχέ τη χώρα στην οpiοία piαρέχεται η υγειονοική piερίθαλψη θα είναι υpiεύθυνε για την κλινική εpiίβλεψη.
The country where treatment is provided is responsible for clinical oversight.
Οι διασυνοριακοί ασθενεί θα piορούν να είναι σίγουροι ότι τα piρότυpiα piοιότητα και ασφάλεια τη piερίθαλψη piου εφαρόζονται για την piερίpiτωσή του σε ένα άλλο κράτο έλο ελέγχονται τακτικά και βασίζονται στην σωστή ιατρική piρακτική και στην διεθνή ιατρική εpiιστήη.
Cross border patients should be more confident if the quality and safety standards of the treatment they receive in another Member State are regularly monitored and based on the same good medical practices and international medical science.
Θα piαρέχονται στου ασθενεί piληροφορίε σχετικά ε όλα τα θέατα piου αφορούν την piερίθαλψη (συpiεριλαβανοένων τη διαθεσιότητα, των τιών, τη ασφαλιστική κάλυψη κ.ά.), ώστε να piορούν να κάνουν ενηερωένε εpiιλογέ σχετικά ε τη διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη.
Information on all relevant aspects of care (including availability, prices, insurance coverage, etc) will be made available to patients to allow them to make an informed choice about crossborder healthcare.
Οι ασθενεί θα έχουν piρόσβαση στου ιατρικού του φακέλου, ενώ η piροστασία των piροσωpiικών του δεδοένων θα είναι εpiίση εξασφαλισένη στι piεριpiτώσει διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη·
Patients will have access to their medical records and the protection of their personal data will also be guaranteed in the crossborder healthcare setting.
Εάν οι ασθενεί υφίστανται βλάβη αpiό την υγειονοική piερίθαλψη piου λαβάνουν, θα είναι καλά ενηερωένοι σχετικά ε τι διαδικασίε piροσφυγή και αpiοζηίωση.
•If patients suffer harm from the healthcare they receive, they will be well informed on how they can seek redress and compensation.
Θα piαρέχεται βοήθεια, όpiου χρειάζεται, αpiό τα εθνικά σηεία εpiαφή για τη διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη.
Assistance will be provided, if necessary, by national contact points for crossborder healthcare.
Συpiεράσατα του Συβουλίου, Λουξεβούργο, 1-2 Ιουνίου 2006.
Council Conclusions, Luxembourg, 1-2 June 2006
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση θα υpiοστηρίξει την συνεργασία των κρατών ελών για την ενίσχυση τη ανταλλαγή piληροφοριών, τη τεχνογνωσία και τη καινοτοία.
The European Union will support Member States in working together to achieve increased sharing of information, expertise and innovation.
Αφού όλα τα κράτη έλη αντιετωpiίζουν τι ίδιε piροκλήσει σε σχέση ε τα συστήατά του υγειονοική piερίθαλψη, η αύξηση τη συνεργασία θα έχει θετικά αpiοτελέσατα.
As all Member States face the same challenges in relation to their healthcare systems, more cooperation will bring benefits.
Θα του εpiιτρέψει να ανταλλάξουν εpiειρίε και ιδέε σχετικά ε λύσει, για να piαρέχουν στου ασθενεί την καλύτερη δυνατή piερίθαλψη.
It will allow them to share experiences and ideas about solutions to provide patients with the best possible care.
Η συνεργασία σε piρακτικό εpiίpiεδο αυξάνει την piοιότητα τη piερίθαλψη και την αpiοτελεσατική αξιοpiοίηση των piόρων.
Working together at the practical level increases the quality of care and the efficient use of resources.
Η piρόταση αυτή piαρέχει ια σταθερή βάση για την piεραιτέρω συνεργασία.
This proposal provides a solid basis for further cooperation.
Τι σηαίνει αυτή η piρωτοβουλία για την υγειονοική piερίθαλψη;
What does the proposed Directive mean for healthcare?
Θα είναι piιο εύκολο για του ασθενεί να piηγαίνουν στο φαρακείο τη piεριοχή του , ε συνταγή την οpiοία έλαβαν στο εξωτερικό.
It will be easier to have prescriptions issued abroad recognised in local pharmacies.
Έτσι θα εξασφαλίζεται για του ασθενεί η αpiρόσκοpiτη συνέχιση τη piερίθαλψη piου έλαβαν σε άλλο κράτο έλο.
This will ensure continuity of care and benefit patients who have been treated in another Member State
Με την αυξηένη συνεργασία σε τοεί όpiω τα ευρωpiαϊκά δίκτυα αναφορά σε θέατα τεχνογνωσία και καινοτοία, οι ασθενεί θα έχουν piρόσβαση σε εξειδικευένη υγειονοική piερίθαλψη υψηλού εpiιpiέδου, στην οpiοία διαφορετικά piορεί να ην είχαν piρόσβαση.
With increased cooperation in fields such as European reference networks to share expertise and innovation, patients will have access to highly specialised healthcare that they otherwise may not have access to.
Αυτό ισχύει ιδίω για ασθενεί ε ια σpiάνια ασθένεια και των οpiοίων η κατάσταση αpiαιτεί υψηλού εpiιpiέδου τεχνογνωσία για την διάγνωση ή την θεραpiεία τη.
This is particularly true for people with a rare condition or requiring a high level of expertise for diagnosis and/or treatment.
Με την ανταλλαγή αναλύσεων και αξιολογήσεων σχετικά ε την αpiοτελεσατικότητα των νέων τεχνολογιών υγεία, τα κράτη έλη θα εξοικονοούν χρόνο και χρήατα.
By pooling analysis and evaluations undertaken on the effectiveness of new health technologies, Member States will save time and money.
Με την ανταλλαγή αυτή, οι καλύτερε και αpiοτελεσατικότερε τεχνολογίε θα piορούν να διατεθούν το ταχύτερο δυνατόν στου εpiαγγελατίε στο χώρο τη υγεία και στου ασθενεί για τη βελτίωση των διαγνωστικών και θεραpiευτικών εθόδων.
With these shared health technology assessments tools, the best and more efficient technologies can be made available more rapidly to health professionals and patients for better diagnosis and therapies.
Με τη βελτίωση τη διαλειτουργικότητα (συβατότητα των συστηάτων) όλοι θα εpiωφελούνται αpiό piιο αpiοδοτικέ και αpiοτελεσατικέ τεχνολογίε piληροφόρηση στον τοέα τη υγεία (ηλεκτρονική υγεία).
Through improved interoperability (compatibility of systems), more efficient and effective information technologies in the health sector (e-Health) will benefit everyone.
Οι υpiεύθυνοι για την piαροχή υγειονοική piερίθαλψη θα piορούν να συνεργάζονται γρήγορα και εύκολα.
Healthcare providers will be able to work together rapidly and easily.
Οι ασθενεί θα έχουν τη δυνατότητα λήψη υpiηρεσιών αpiό το εξωτερικό, piαραένοντα στη χώρα του, pi.χ. έσω τη αξιοpiοίηση τη τηλεϊατρική.
Patients will have the opportunity to benefit from services from abroad while staying in their own country, for example through the use of telemedicine.