natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, δεδομένης της φύσεως της επίμαχης αποστολής ΥΓΟΣ, η οποία συνίσταται στην επιβολή ορισμένων υποχρεώσεων ΙΑΥ σε όλους τους ασφαλιστές ΙΑΥ, χωρίς να χορηγείται ειδικό ή αποκλειστικό δικαίωμα, το ότι οι ασφαλιστές στην ιρλανδική αγορά ΙΑΥ έχουν τη δυνατότητα να αποσυρθούν οικειοθελώς από την αγορά αυτή δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη συνέχεια της παροχής της οικείας υπηρεσίας ΙΑΥ ούτε, επομένως, τον καθολικό χαρακτήρα της και τη δυνατότητα προσβάσεως σε αυτή.
Second, in light of the nature of the SGEI mission in question, based on PMI obligations imposed on all PMI insurers and not linked with a special or exclusive right, the possibility that an insurer may voluntarily withdraw from the Irish PMI market does not affect the continuity of the supply of the PMI service concerned and, accordingly, the universality and accessibility of that service.
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι οι ασφαλιστές ΙΑΥ που παρέχουν υπηρεσίες στην αγορά αυτή πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως προς τις επίμαχες υποχρεώσεις ΙΑΥ, το γεγονός και μόνον ότι ο ασφαλιστής ΙΑΥ έχει τη δυνατότητα να παύσει εντελώς να παρέχει υπηρεσίες ΙΑΥ ή να αποσυρθεί από τη αγορά δεν θίγει τον καθολικό και υποχρεωτικό χαρακτήρα των υπηρεσιών αυτών.
Therefore, since the PMI insurers that have decided to offer cover on the market must comply in full with the PMI obligations in question, the fact that the PMI insurer has the option to cease completely to provide PMI services or to leave the market is in itself also incapable of affecting the universal and compulsory nature of those services.
Οι προσφεύγουσες προβάλλουν, ακόμη, ότι ο καθολικός και υποχρεωτικός χαρακτήρας των υπηρεσιών ΙΑΥ αναιρείται από τις διάφορες εκ του νόμου προβλεπόμενες εξαιρέσεις από την υποχρέωση ελεύθερης προσβάσεως [άρθρο 8 του 1994 Health Insurance Act, όπως τροποποιήθηκε, σε συνδυασμό με τον Health Insurance Act, 1994 (Open Enrolment) Regulations 1996].
The applicants further submit that the universal and compulsory nature of the PMI services is contradicted by the various statutory exceptions to the open enrolment obligation (section 8 of the Health Insurance Act, 1994, as amended, read together with the Health Insurance Act, 1994 (Open Enrolment) Regulations 1996).
Συγκεκριμένα, οι ασφαλιστές ΙΑΥ μπορούν να μην ασφαλίσουν πρόσωπα ηλικίας άνω των 65 ετών, τα οποία επιθυμούν ασφαλιστούν για πρώτη φορά σε ΙΑΥ [άρθρο 6 του Health Insurance Act, 1994 (Open Enrolment) Regulations 1996].
In effect, persons over the age of 65 seeking new PMI cover for the first time may be refused (Regulation 6 of the Health Insurance Act, 1994 (Open Enrolment) Regulations 1996).
Σε πρόσωπα ηλικίας κάτω των 65 ετών, οι ασφαλιστές ΙΑΥ μπορούν να επιβάλλουν, κατόπιν της υπαγωγής σε ασφάλιση ΙΑΥ, χρόνο αναμονής προ της υποβολής αιτήσεως αποδόσεως δαπανών, ο οποίος είναι, καταρχήν, 26 εβδομάδες για πρόσωπα ηλικίας έως 55 ετών και 52 εβδομάδες για πρόσωπα ηλικίας από 55 έως 65 ετών [άρθρο 7 του Health Insurance Act, 1994 (Open Enrolment) Regulations 1996].
Below the age of 65, where a person takes PMI cover the PMI insurers may impose initial waiting periods which are, in principle, 26 weeks for persons under the age of 55 and 52 weeks for persons aged between 55 and 65 (Regulation 7 of the Health Insurance Act, 1994 (Open Enrolment) Regulations 1996).
Στους δε ήδη ασθενείς, εφόσον έχουν
While persons suffering from pre-existing diseases are eligible for cover, they may, depending on
BUPA κ.λπ. κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δικαίωμα ασφαλίσεως, είναι δυνατό να επιβληθεί, ανάλογα με την ηλικία τους, χρόνος αναμονής από πέντε έως δέκα έτη για την απόδοση των δαπανών ορισμένων ιατρικών πράξεων [άρθρο 8 του Health Insurance Act, 1994 (Open Enrolment) Regulations 1996].
BUPA AND OTHERS v COMMISSION their age, be subject to waiting periods of 5 to 10 years before they are eligible for payments for certain care (Regulation 8 of the Health Insurance Act, 1994 (Open Enrolment) Regulations 1996).
Η καθής και η Ιρλανδία απάντησαν, σχετικά, ότι, αφενός, οι εξαιρέσεις αυτές δεν περιορίζουν σημαντικά το πραγματικό εύρος της υποχρεώσεως ελεύθερης προσβάσεως και, αφετέρου, αποτελούν, σε κάθε περίπτωση, νόμιμα και αντικειμενικώς δικαιολογημένα μέτρα προστασίας της ιρλανδικής αγοράς ΙΑΥ, η οποία υπόκειται σε υποχρεώσεις ΙΑΥ, από δυσλειτουργίες και καταχρηστικές συμπεριφορές.
In that regard, the defendant and Ireland responded, in substance, that, first, those exceptions did not appreciably reduce the real scope of the open enrolment obligation and, second, they constituted, in any event, lawful and objectively justified measures to protect the Irish PMI market subject to PMI obligations against malfunction and abuse.
Το Πρωτοδικείο κρίνει, συναφώς, ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι ο αποκλεισμός των προσώπων ηλικίας άνω των 65 ετών που ουδέποτε είχαν ΙΑΥ —όπως προέβλεπε η ιρλανδική νομοθεσία κατά τον χρόνο εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως— αφορά, θεωρητικά, όπως υποστηρίζουν οι προσφεύγουσες, το 8 % του πληθυσμού της Ιρλανδίας, η σημασία της εξαιρέσεως αυτής είναι στην πράξη περιορισμένη.
In that regard, the Court considers that, even on the assumption that the exclusion of persons over the age of 65 who have never had PMI cover — as provided for in the Irish legislation at the time of adoption of the contested decision — may in theory, as the applicants claim, affect 8% of the Irish population, the significance of that exception seems to be limited in practice.
Συγκεκριμένα, αφενός, όπως τονίζει η καθής, η εξαίρεση δεν ισχύει για πρόσωπα που έχουν ή είχαν ΙΑΥ και επιθυμούν να ανανεώσουν την ασφάλισή τους.
First, as the defendant states, the exception does not apply to persons who already have or have had PMI cover and wish to renew it.
Αφετέρου, οι προσφεύγουσες δεν αμφισβήτησαν τον ισχυρισμό της καθής και της Ιρλανδίας ότι, λόγω του ότι η ΙΑΥ υφίσταται στην Ιρλανδία από το 1957, το σύνηθες είναι να ασφαλίζεται κανείς για πρώτη φορά σε ΙΑΥ σε πολύ μικρότερη ηλικία απ’ ό,τι στο παρελθόν, καθόσον μάλιστα η αύξηση του χρόνου αναμονής ανάλογα με την ηλικία αποτελεί πρόσθετο κίνητρο ασφαλίσεως.
Second, the applicants have not disputed the defendant’s and Ireland’s assertion that, taking into account the fact that PMI has existed in Ireland since 1957, there is a normal tendency to subscribe to a PMI policy for the first time at a much younger age than previously, particularly since the initial waiting periods, which increase with age, provide an additional incentive to do so.
Υπό τις συνθήκες αυτές, αναμένεται, πράγματι, να μειωθεί ο αριθμός των προσώπων που αποκλείονται για τον λόγο αυτόν από την ΙΑΥ.
In those circumstances, it may be expected that the number of persons thus excluded from PMI is decreasing.
Επομένως, στην πράξη, δεν είναι πιθανό να είναι μεγάλος ο αριθμός των προσώπων που θα θιγούν στο μέλλον λόγω της δυνατότητας των ασφαλιστών να τα ασφαλίσουν μετά την ηλικία των 65 ετών.
It is therefore not plausible that, in practice, a significant number of persons will be affected in future by the possibility that they will be refused cover from the age of 65.
Σε κάθε περίπτωση, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι ο μικρός αυτός περιορισμός δεν αναιρεί το ότι με την υποχρέωση ελεύθερης προσβάσεως διασφαλίζεται η πρόσβαση όλου του πληθυσμού της Ιρλανδίας σε ΙΑΥ.
In any event, the Court considers that that limited restriction does not affect the fact that open enrolment guarantees free access to PMI to the entire population of Ireland.
Όσον αφορά τον αρχικό χρόνο αναμονής, η καθής και η Ιρλανδία προέβαλαν, χωρίς ουσιαστικά να τις αντικρούσουν οι προσφεύγουσες, ότι, αν και η αναμονή αυτή περιορίζει χρονικώς την πρόσβαση σε ΙΑΥ, αποτελεί ουσιώδες και εύλογο μέτρο για την αποφυγή των καταχρηστικών συμπεριφορών, οι οποίες συνίστανται στην προσωρινή μόνον ασφάλιση, με σκοπό την άμεση πρόσβαση σε περίθαλψη, χωρίς προηγούμενη
As regards the initial waiting periods, the defendant and Ireland have submitted, without being really contradicted by the applicants, that although those periods temporarily restrict access to PMI cover, they are essential and lawful measures designed to prevent abuse consisting in obtaining purely temporary cover in order to obtain treatment rapidly without having contributed beforehand, by paying
Πρέπει να υπομνηστεί, συναφώς, ότι, όπως προβάλλουν η καθής και η Ιρλανδία, σκοπός του ενιαίου τιμολογίου είναι να διασφαλιστεί, δια της επιβολής ενιαίου ασφαλίστρου για τις ίδιες παροχές (βλ. σκέψη 192 ανωτέρω), ίση κατανομή του κόστους περίθαλψης όλων των ασφαλισμένων όλων των γενεών.
In that regard, it must be borne in mind that, as the defendant and Ireland claim, community rating is intended to guarantee, by means of uniform premiums for the same cover (see paragraph 192 above), an equal allocation of the burdens occasioned by the health care of all insured persons of all generations.
Επομένως, το ενιαίο τιμολόγιο, όπως και η ελεύθερη πρόσβαση, αποσκοπούν, εν τέλει, στον επιμερισμό των κινδύνων, καθώς και στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, τα δε κοινοτικά όργανα δεν μπορούν να αμφισβητήσουν, σύμφωνα με τα άρθρα 16 ΕΚ και 152 ΕΚ, την επιλογή των σκοπών αυτών από τα κράτη μέλη (βλ. σκέψη 167 ανωτέρω).
Thus, community rating, like open enrolment, has the ultimate objective of ensuring the sharing of risks and solidarity between generations; and, having regard to Articles 16 EC and 152 EC, the Member State’s choice of those objectives cannot be called in question by the Community institutions (see paragraph 167 above).
Το Πρωτοδικείο αναγνωρίζει, πάντως, ότι μια πρακτική όπως η ανωτέρω περιγραφόμενη μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη του σκοπού αυτού.
The Court acknowledges that it is plausible that a practice such as that described above might jeopardise that objective.
Εξάλλου, όπως προβάλλει η καθής, αν δεν προβλέπονταν διαστήματα αναμονής, οι ασφαλιστές ΙΑΥ θα έπρεπε, ενόψει της αυξήσεως των αιτήσεων αποδόσεως δαπανών και προκειμένου να καλύψουν τις αυξημένες δαπάνες που θα προέκυπταν, να αυξήσουν τα ασφάλιστρα, πράγμα που θα έθιγε όλους τους ασφαλισμένους.
Furthermore, as the defendant claims, the absence of waiting periods would have the consequence that the PMI insurers, faced with an increase in requests for payment, would have to increase premiums to the detriment of all insured persons in order to cover the additional costs that would arise.
Μια τέτοια συνέπεια θα ήταν αντίθετη στον σκοπό της διασφαλίσεως της προσβάσεως όλων των ασφαλισμένων σε ΙΑΥ, σκοπό στον οποίον επίσης κατατείνει το ενιαίο τιμολόγιο.
Such a consequence would run counter to the objective of accessibility of PMI cover guaranteed to all insured persons, an objective which also underlies community rating.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Πρωτοδικείο δέχεται ότι τα διαστήματα αρχικής αναμονής είναι συμφυή με την αγορά ΙΑΥ, όπου ισχύουν οι υποχρεώσεις ελεύθερης προσβάσεως και ενιαίου τιμολογίου, και ότι αποτελούν το κατάλληλο μέσο συμβιβασμού μεταξύ προσβάσεως και καθολικού χαρακτήρα της υπηρεσίας ΙΑΥ, διότι αποτρέπουν το ενδεχόμενο η αλληλεγγύη των γενεών να χρησιμοποιηθεί καταχρηστικά από πρόσωπα που καθυστερούν την ασφάλισή τους σε ΙΑΥ μέχρις ότου χρειαστούν σημαντική υγειονομική περίθαλψη.
In those circumstances, the Court accepts that the initial waiting periods are inherent in a PMI market subject to open enrolment and community rating and that they constitute an appropriate means of reconciling the accessibility and universality of the PMI service, in that they make it possible to ensure that solidarity between generations is not abused by persons who delay subscribing to PMI until the time when they have significant care needs.
Από τις προηγηθείσες σκέψεις προκύπτει ότι ο συνδυασμός των υποχρεώσεων ελεύθερης προσβάσεως, ενιαίου τιμολογίου, δια βίου καλύψεως και κατώτατων παροχών μπορεί να διασφαλίσει ευρεία και ευχερή πρόσβαση του πληθυσμού της Ιρλανδίας σε υπηρεσίες ΙΑΥ, πράγμα που δικαιολογεί τον χαρακτηρισμό των υπηρεσιών αυτών ως καθολικού χαρακτήρα κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου.
It follows from the foregoing considerations that the combination of the obligations of open enrolment, community rating, lifetime cover and minimum benefits is apt to guarantee that the Irish population has wide and simple access to PMI services, which entitles those services to be characterised as universal within the meaning of Community law.
Δεν μπορεί να γίνει δεκτό το επιχείρημα των προσφευγουσών, ότι, αν και τα ασφάλιστρα είναι ενιαία, λόγω του ενιαίου τιμολογίου, οι υπηρεσίες ΙΑΥ δεν έχουν καθολικό χαρακτήρα, διότι δεν είναι προσιτές σε όλα τα κοινωνικά στρώματα του πληθυσμού της Ιρλανδίας.
The applicants’ argument that, notwithstanding the mutualisation of premiums resulting from the community rating, the PMI services are not universal because they are not available to all strata of the Irish population, cannot be accepted.
Πρώτον, όπως επισημάνθηκε με τη σκέψη 186 ανωτέρω, το κριτήριο της καθολικότητας δεν απαιτεί να έχει ή να μπορεί να έχει πρόσβαση στην υπηρεσία το σύνολο
First, as stated at paragraph 186 above, the criterion of universality does not require that the entire population should have or be capable of having recourse
BUPA κ.λπ. κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ του πληθυσμού.
BUPA AND OTHERS v COMMISSION to it in practice.
Δεύτερον, το ότι το 50 % περίπου του πληθυσμού της Ιρλανδίας έχει ΙΑΥ δείχνει ότι, σε κάθε περίπτωση, οι υπηρεσίες ΙΑΥ έχουν πολύ υψηλή ζήτηση στην ιρλανδική αγορά ΙΑΥ και συμβάλλουν ουσιωδώς στην εύρυθμη λειτουργία του με την ευρεία έννοια συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως στην Ιρλανδία.
Second, the fact that approximately 50% of the Irish population has subscribed to PMI cover indicates that, in any event, the PMI services respond to a very significant demand on the Irish PMI market and that they make a substantial contribution to the proper functioning of the social security system, in the broad sense, in Ireland.
Τρίτον, όπως παραδέχονται οι προσφεύγουσες, το επιχείρημα αυτό δεν λαμβάνει υπόψη το ότι οι διαθέσιμες στην ιρλανδική αγορά ΙΑΥ υπηρεσίες ΙΑΥ υποδιαιρούνται σε διάφορες κατηγορίες, ανάλογα με την παρεχόμενη κάλυψη, όπως είναι η κάλυψη των βασικών παροχών, η κάλυψη των παροχών μέσου επιπέδου και η κάλυψη των παροχών «πολυτελείας», για τις οποίες ισχύουν διαφορετικές τιμές και οι οποίες καλύπτουν διαφορετικές ανάγκες των ασφαλισμένων.
Third, that argument does not take account of the fact that, as the applicants themselves acknowledge, the PMI services available on the Irish PMI market may be subdivided into different groups of cover, including in particular basic cover, average cover and ‘luxury’ cover, which are offered at different prices and which meet separate demand from insured persons.
Στο πλαίσιο αυτό, το ότι οι τιμές των υπηρεσιών ΙΑΥ δεν καθορίζονται με κανονιστική ρύθμιση και το ότι δεν έχει επιβληθεί σε αυτές ανώτατο όριο δεν θίγει τον καθολικό χαρακτήρα των υπηρεσιών αυτών.
In that context, the fact that the prices of PMI services are neither regulated nor subject to a ceiling does not affect their universal nature either.
Μολονότι αληθεύει ότι, ελλείψει κανονιστικής ρυθμίσεως των ασφαλίστρων ΙΑΥ, το ύψος των ασφαλίστρων καθορίζεται καταρχήν από την αγορά, εντούτοις, λόγω της υποχρεώσεως ενιαίου τιμολογίου, οι τιμές είναι ενιαίες και ισχύουν για όλες τις συμβάσεις ΙΑΥ που παρέχουν την ίδια κάλυψη, ανεξάρτητα από την ηλικία, το φύλο και την κατάσταση της υγείας των ασφαλισμένων.
While it is true that, in the absence of regulations on premiums for PMI cover, the level of rates for such cover is in principle determined by market forces, the fact none the less remains that, owing to the community rating obligation, the rate fixed is made uniform and applicable to all PMI contracts offering the same cover, independently of the age, sex and state of health of the persons insured.
Πάντως, λόγω του ενιαίου τιμολογίου, καθώς και του ανταγωνισμού ως προς τις τιμές μεταξύ των διαφόρων ασφαλιστών ΙΑΥ στους οποίους έχουν επιβληθεί υποχρεώσεις ΙΑΥ προς όφελος όλων των ασφαλισμένων, ο κίνδυνος υπερβολικών τιμών, απρόσιτων από οικονομικής απόψεως για ορισμένες κατηγορίες προσώπων, ιδίως όσον αφορά τη βασική κάλυψη ΙΑΥ, εμφανίζεται πολύ περιορισμένος στην πράξη.
Owing to that uniformity of rates and to competition on rates between the different PMI insurers subject to PMI obligations, to the advantage of all insured persons, the risk of an excessive rate, which would be economically unaffordable for certain groups of persons, in particular as regards basic PMI cover, seems to be very limited in practice.
Αντιθέτως, όπως τονίζει η Ιρλανδία, το ενιαίο τιμολόγιο καθιστά δυνατή την αμοιβαία επιδότηση των ασφαλίστρων, προς όφελος των πλέον ευάλωτων ασφαλισμένων, ιδίως των ηλικιωμένων και των αναπήρων, διασφαλίζοντάς τους ευχερέστερη πρόσβαση στις υπηρεσίες ΙΑΥ, πρόσβαση η οποία θα ήταν δυσχερής, ή και αδύνατη, αν η τιμολόγηση γινόταν βάσει του ασφαλιζόμενου κινδύνου.
On the contrary, as Ireland submits, community rating permits a cross-subsidy of premiums to the advantage of the most vulnerable insured persons, in particular the elderly and the sick, and ensures that they have easier access to PMI services, whereas such access would potentially be impeded, or indeed excluded, in a market in which rates were risk-based.
Επιπλέον, το κριτήριο της καθολικότητας δεν επιβάλλει δωρεάν την παροχή της επίμαχης υπηρεσίας, χωρίς οικονομική απόδοση.
Furthermore, the universality criterion does not require that the service in question be free of charge or that it be offered without consideration of economic profitability.
Συγκεκριμένα, το ότι ορισμένοι δυνητικοί χρήστες δεν δύνανται, λόγω των οικονομικών τους, να επωφεληθούν από όλες τις διαθέσιμες στην αγορά υπηρεσίες ΙΑΥ, και ιδίως από τις υπηρεσίες
The fact that certain potential users do not have the necessary financial resources to take advantage of all the PMI cover available on the market, in particular ‘luxury’
«πολυτελείας», δεν θίγει τον καθολικό χαρακτήρα της επίμαχης υπηρεσίας, διότι αυτή παρέχεται με ενιαίες τιμές, χωρίς δυσμενείς διακρίσεις, και με την ίδια ποιότητα για όλους τους πελάτες (βλ., σχετικά, αποφάσεις του Δικαστηρίου Corbeau, σκέψη 131 ανωτέρω, σκέψη 15, Almelo, σκέψη 97 ανωτέρω, σκέψη 48, και της 25ης Οκτωβρίου 2001, C-475/99, Ambulanz Glöckner, Συλλογή 2001, σ. I-8089, σκέψη 55).
2008 — CASE T-289/03 cover, does not undermine its universal nature provided that the service in question is offered at uniform and non-discriminatory rates and on similar quality conditions for all customers (see, to that effect, Corbeau, paragraph 131 above, paragraph 15; Almelo, paragraph 97 above, paragraph 48; and Case C-475/99 Ambulanz Glöckner [2001] ECR I-8089, paragraph 55).
Κατόπιν των προεκτεθέντων, δεν μπορεί να ευδοκιμήσει το πολύ γενικό επιχείρημα των προσφευγουσών ότι οι υπηρεσίες ΙΑΥ έχουν προαιρετικό και συμπληρωματικό χαρακτήρα και χαρακτήρα υπηρεσιών «πολυτελείας».
In the light of the foregoing, the applicants’ very general argument concerning the optional, complementary and ‘luxury’ nature of the PMI services cannot succeed.
Εκτός του ότι οι προσφεύγουσες δεν λαμβάνουν υπόψη, στο πλαίσιο αυτό, ότι παρέχονται διάφορα επίπεδα ΙΑΥ, δεν αμφισβήτησαν τεκμηριωμένα την άποψη της καθής και της Ιρλανδίας ότι, στην Ιρλανδία, η ΙΑΥ αποτελεί, μαζί με το δημόσιο σύστημα ασφαλίσεως υγείας, τον δεύτερο πυλώνα του συστήματος υγείας και ότι έχει θεσπιστεί για επιτακτικούς λόγους κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, οι οποίες αποτελούν τον σκοπό της πολιτικής της υγείας στην Ιρλανδία.
Apart from the fact that the applicants disregard, in this context, the various levels of PMI cover available, they have not submitted a detailed challenge to the argument put forward by the defendant and by Ireland that Irish PMI constitutes, alongside the public health insurance system, the second pillar of the Irish health system, the existence of which fulfils a mandatory objective of social cohesion and solidarity between the generations pursued by Ireland’s health policy.
Σύμφωνα με τις διευκρινίσεις που παρέσχε η Ιρλανδία, η ΙΑΥ συμβάλλει στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του δημόσιου συστήματος ασφαλίσεως υγείας, διότι περιορίζει το κόστος που κανονικά θα το επιβάρυνε, ιδίως λόγω των παρεχομένων στα δημόσια νοσοκομεία υπηρεσιών περίθαλψης.
According to the explanations provided by Ireland, PMI helps to ensure the effectiveness and profitability of the public health insurance scheme by reducing pressure on the costs which it would otherwise bear, particularly as regards care provided in public hospitals.
Πάντως, στο πλαίσιο του περιορισμένου ελέγχου που τα κοινοτικά όργανα δύνανται να ασκούν ως προς το ζήτημα αυτό, ούτε η Επιτροπή ούτε το Πρωτοδικείο μπορούν να αμφισβητήσουν τις εκτιμήσεις αυτές.
Within the framework of the restricted control that the Community institutions are authorised to exercise in that regard, those considerations cannot be called in question either by the Commission or by the Court.
Πρέπει, συνεπώς, να γίνει δεκτό ότι η Ιρλανδία χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες ΙΑΥ για λόγους κοινής ωφέλειας, ως απαραίτητο εργαλείο ορθής διαχείρισης του εθνικού συστήματος υγείας, και να αναγνωριστεί ότι, λόγω των υποχρεώσεων ΙΑΥ, οι υπηρεσίες αυτές έχουν χαρακτήρα ΥΓΟΣ.
Accordingly, it must be accepted that the PMI services are used by Ireland, in the general interest, as an instrument indispensable to the smooth administration of the national health system and they must be recognised, owing to the PMI obligations, as being in the nature of an SGEI.
Κατά συνέπεια, τα επιχειρήματα των προσφευγουσών περί μη καθολικού και υποχρεωτικού χαρακτήρα των υπηρεσιών ΙΑΥ πρέπει να απορριφθούν στο σύνολό τους ως αβάσιμα.
Consequently, the applicants’ arguments concerning the absence of universal and compulsory nature of the PMI services must be rejected as unfounded in their entirety.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν είναι εσφαλμένη η διαπίστωση της Επιτροπής, στη σκέψη 47 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι σκοπός των υποχρεώσεων ΙΑΥ είναι να διασφαλιστεί η παροχή ορισμένου επιπέδου υπηρεσιών ΙΑΥ στο σύνολο του πληθυσμού της Ιρλανδίας, σε προσιτή τιμή και με την ίδια ποιότητα.
In those circumstances, the Commission’s assertion at recital 47 to the contested decision that the PMI obligations aim to ensure a certain level of PMI services to all persons living in Ireland, at an affordable price and on similar quality conditions, is not vitiated by an error.
Επιπλέον, δεν
Nor does the Commission err in finding that the PMI
BUPA κ.λπ. κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ είναι εσφαλμένη ούτε η διαπίστωση ότι η ελευθερία κινήσεων που διαθέτουν οι ασφαλιστές ΙΑΥ, όσον αφορά τον καθορισμό των ασφαλίστρων και του περιεχομένου των υπηρεσιών ΙΑΥ, δεν αναιρεί τον χαρακτηρισμό των υποχρεώσεων ΙΑΥ ως υποχρεώσεων ΥΓΟΣ.
BUPA AND OTHERS v COMMISSION insurers’ freedom to define the prices and to design the terms of PMI cover does not put in question the qualification of the PMI obligations as SGEI obligations.
Η διαπίστωση αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι η εν λόγω ελευθερία κινήσεων διατηρεί τον ανταγωνισμό σε ορισμένο επίπεδο, χωρίς, όμως, να επηρεάζει την υλοποίηση της εξεταζόμενης αποστολής ΥΓΟΣ (βλ. σκέψη 188 ανωτέρω).
That is all the more true because that freedom preserves a certain level of competition without affecting the implementation of the SGEI mission in question (see paragraph 188 above).
Επομένως, η Επιτροπή ορθώς έκρινε, με τις σκέψεις 48 και 49 της προσβαλλομένης αποφάσεως, αφενός, ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις ώστε να αναγνωριστεί ότι οι υπηρεσίες ΙΑΥ και οι υποχρεώσεις ΙΑΥ αποτελούν μέρος αποστολής ΥΓΟΣ και, αφετέρου, ότι η Ιρλανδία δεν υπέπεσε, εν προκειμένω, σε πρόδηλο σφάλμα.
The Commission was therefore entitled to consider, at recitals 48 and 49 to the contested decision, that the conditions for recognition of the PMI services and PMI obligations as relating to an SGEI mission were satisfied and that Ireland had made no manifest error in that regard.
Κατά συνέπεια, πρέπει να απορριφθεί η αιτίαση ότι δεν υφίσταται αποστολή ΥΓΟΣ κατά την έννοια της πρώτης προϋποθέσεως της αποφάσεως Altmark, σκέψη 89 ανωτέρω, και του άρθρου 86, παράγραφος 2, ΕΚ.
Consequently, the complaint alleging that there was no SGEI mission within the meaning of the first Altmark condition and Article 86(2) EC must be rejected.