natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόκληση αυτή δεν πρέπει να υποτιμηθεί.»
This challenge should not be underestimated.'
EUR-OP News: «Φαίνεται ότι ο στόχος του Κιότο για τον περιορισμό των εκπομπών CO; δεν θα επιτευχθεί.»
EUR-OP News: 'It seems that the Kyoto agreement to reduce CC_ emissions will not be met.'
Είμαι επίσης πεπεισμένη ότι μπορούμε να μετατρέψουμε την αλλαγή του κλίματος σε οικονομική ευκαιρία για τις επιχειρήσεις, εάν ακολουθήσουμε ενεργό προσέγγιση και εάν αναπτύξουμε και πωλήσουμε πρώτοι περισσότερο ενεργειακά αποδοτικές τεχνο­λογίες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
I am also convinced that we can turn climate change into an eco­nomic opportunity for business if we take a pro­active approach and if we are the first in develop­ing and selling more energy­effi­cient technologies and renewable energy sources. Pro­active busi­nesses are increasingly getting involved.'
Η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 1996 σχετικά με τις περιβαλλοντικές συμφωνίες έθεσε γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την αποτελε­σματική χρησιμοποίηση των εθελοντικών συμφωνιών.
In order to improve the effectiveness (and the level of compliance) of EU environmen­tal law, some specific measures have been undertaken.
Ο αριθμός των συμβαλλομένων μερών, π.χ., πρέπει να είναι περιορισμένος, ο υπό εξέταση τομέας πρέπει να καλύπτε­ται επαρκώς, πρέπει να τεθούν φιλόδοξοι γενικοί ποσοτικοί στόχοι, η ευαισθησία της κοινής γνώμης πρέπει να είναι υψηλή και τα αποτελέσματα πρέπει να ελέγχονται τακτικά.
At the pre­legislative stage, we must con­sult as widely as possible the full range of actors concerned, ensure clear drafting of the original pro­posal and consider, from the very beginning, questions of imple­mentation and enforcement, such as sanctions, transitional provi­sions from the old regime to the new, consistency with existing leg­islation and coherence with other developments at EU level, impact on administrative and enforce­ment structures and capacity in the Member States; foresee that proposals include, where appro­priate, provisions requiring national implementing measures to provide for access to justice and adequate deterrent sanctions for non­compliance.
Επί του παρόντος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ασχολούνται με τη διαμόρφωση νομικού πλαισίου για τις κοι­νοτικές περιβαλλοντικές συμφωνίες.
At the imple­mentation stage, we must ensure that the Commission's powers for issuing penalties are fully exerted, using also the instrument for penalties for non­compliance with Article 226 of the EC Treaty or Article 141 of the Euratom Treaty Court judgment (which was used, for the first time, in 1997 against Germany and Italy), as well as non­contentious proce­dures.'
Εάν οι αγαθές προθέσεις και οι εθελοντικές συμφωνίες σχετικά με τα περιβαλλοντικά πρότυπα δεν αποφέρουν καρπούς, η εφαρμογή αυστηρότερης νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο είναι αναπόφευκτη.»
EUR-OP News: 'What does the Commission envisage to make sure that Member States respect EU environmental legislation?'
Επιπλέον, η εφαρμογή και η εκτέλεση θα αποτελούν σημαντικές προτεραιότητες στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος δρά­σης για το περιβάλλον (βλέπε παρακάτω).
Mrs Wallström: 'All of the laws have to be in place by accession. At the same time, all countries concerned need to strengthen their environmental administra­tion in order to be able to ensure that the laws are implemented in practice.
Με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας (και του βαθμού συμμόρφωσης) της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον, έχουν αποφασιστεί ορισμένα ειδικά μέτρα.
Some of the environmen­tal directives are particularly important in order to strengthen this process of far­reaching changes and to ensure that the projected economic development will not degrade the environment.
Επιπροσθέτως, πρέπει vu προβλέψουμε ότι οι προτάσεις θα περι­λαμβάνουν, όταν ενδείκνυται, διατάξεις για την εφαρμογή εθνικών μέτρων που καθι­στούν εφικτή την πρόσβαση στη δικαιοσύ­νη και την επιβολή των κατάλληλων απο­τρεπτικών κυρώσεων στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Public participation plays an important role in this respect; environmental impact assessment and access to environmental information are therefore crucial. Product­related environmental laws must quickly be put into practice to prepare the industries for participation in the internal market.
Ταυτόχρονα, όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες πρέπει να ισχυρο­ποιήσουν την περιβαλλοντική διοίκηση τους, ώστε να είναι σε θέση να διασφαλίσουν ότι οι νόμοι πράγματι εφαρμόζονται.
The air, water and waste framework legislation must be put into practice as soon as possible to provide the context for all related
Η συμμετοχή του κοινού διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως προς αυτό' συνεπώς, η αξιολόγηση των περι­βαλλοντικών επιπτώσεων και η πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες είναι καθοριστικές.
In appropriate circumstances they can bring about effective measures in advance of legislation and thus reduce the volume of regulatory and administrative actions.
Πρέπει να εφαρμοστούν γρήγορα περιβαλλοντικοί νόμοι που να αφορούν προϊόντα, ώστε να προετοιμάσουν τις βιομηχανίες για τη συμμετοχή τους στην εσωτερική αγορά.
The 1996 Commission communication on environmental agreements has provided general guidelines for the effective use of voluntary agreements.
Η νομοθεσίαπλαίσιο για τον αέρα, το νερό και τα από­βλητα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντο­μότερο δυνατόν, προκειμένου να διαμορ­φώσει το πλαίσιο κάθε σχετικής νομο­θεσίας, να βελτιστοποιήσει τις επενδύσεις κα Wallström: «Δεν θεωρώ ότι μπορούμε από τώρα να προεξοφλήσουμε την αποτυχία μας όσον αφορά τους στόχους που θέσαμε στο Κιότο.
For example, the number of concluding parties must be limited, the sector in question has to be sufficiently covered, ambitious overall quanti­fied objectives need to be set, pub­lic awareness must be high and the results should be monitored on a regular basis.
Πράγματι, οι εκπομπές αερίων αυξάνουν, γεγονός που είναι πολύ ανησυχη­τικό και αποδεικνύει την αναγκαιότητα λήψης αυστηρότερων μέτρων για τη μείωση τους' αυτό ακριβώς άρχισε να κάνει η Επι­
The Commission services are currently working on a legal framework for EU envi­ronmental agreements. It has always been clear that voluntary agreements can only be an option if they present advantages com­pared to other instruments, main­ly legislation.
EUR-OP News: «Τι μέτρα προβλέπει η Επι­τροπή, προκειμένου vu διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη Ou τηρούν την κοινοτική νομο­θεσία για το περιβάλλον;»
If good will and vol­untary agreements on environ­mental standards bear no fruit, the introduction of stricter legislation at EU level is unavoidable.'
Στόχος η αειφορία -σφαιρική αξιολόγηση
# & Towards sustainability -The global assessment Milliini ol t li t
" ΓΔ ENV Το τριμηνιαίο περιοδικό Environment for Europeans περιλαμβάνει νέα για τα ευρωπαϊκά περιβαλλοντικά ζητήματα: Δωρεάν (+ES,DE,FR,IT): EC. Enviiotimeni
** The quarterly magazine Environment for Europeans keeps you up to date with European environmental issues: Free (+ES.DE.FR,
0ä ΓΔ ENV To ενημερωτικό φυλλάδιο Natura 2000 Newsletter συμπληρώνει την ενημερωτική επισκόπηση, τρεις φορές το χρόνο: Δωρεάν (+ES,DE,FR,IT): EC, Environment πρόοδος στην αλλαγή των οικονομικών και κοινωνικών τάσεων που βλάπτουν το περιβάλλον.
■I The Natura 2000 Newsletter supplements the news round­up, three times a year: Free (+ES,DE,FR,IT): EC, Environment DG (see address below): http://europa.eu.int/comm/environment/nature/home.htm
'*r ΕΟΠ Όλες οι δωρεάν δημοσιεύσεις του ΕΟΠ οι οποίες αναφέρονται στο παρόν συμπλήρωμα μπορούν να αποκτηθούν από τη διεύθυνση: European Environment Agency (ΕΕΑ), Information Centre, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen, φαξ (45-33) 36 71 99, ηλ. ταχυδρομείο: info@eea.eu.int Ολες οι δωρεάν δημοσιεύσεις του ΕΟΠ που αναφέρονται στο παρόν συμπλήρωμα διατίθενται επίσης από τον ιστοχώρο του ΕΟΠ: hllp://eea.eu.int/ τουρισμό.
The commitment by other sectors and by Member States to the programme is partial, and the patterns of production and con­sumption in our countries prevent us from achieving a clean and safe environment. The outlook is that new environmental standards will not keep pace with the growing demand for example for trans­port, consumer goods or tourism.
Ένα 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον θα πρέπει να καλύπτει τις ελλείψεις της εφαρμογής του 5ου προγράμματος, καθώς και τα νέα ζητήματα που ανέκυψαν εν τω μεταξύ.
A Sixth Environmental Action Programme should address the shortcomings in the implementa­tion of the fifth programme as well as new issues which have emerged since then.
Πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα ειδικά ζητήματα που απασχολούν τις
It should also take account of the specific issues in the candidate countries: ν»τ All free EEA publications mentioned in this supplement can be obtained from: European Environment Agency (EEA), Information Centre, Kongens Nytorv 6.
ΓΔ ENV Όλες οι δωρεάν δημοσιεύσεις της ΓΔ Περιβάλλον μπορούν να αποκτηθούν από τη διεύθυνση: m
DK­1050 Copenhagen, fax (45­33) 36 71 99, e­mail: info@eea.eu.int All free EEA publica­tions mentioned in this supplement are also available from the EEA Website: http://eea. eu.int/
Information Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 29-96198. ηλ. ταχυδρο­μείο: cnvinfo@cec.eu.int Ολες οι δωρεάν δημοσιεύσεις της ΓΔ Περιβάλλον οι οποίες αναφέρονται στο παρόν συμπλήρωμα διατίθενται επίσης από τον ιστοχώρο της ΓΔ: hltp://europa.eu.int/comm/dgs/environmeni/
Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­96198. e­mail: envinfo@cec.eu.int All free Environment DG publications mentioned in this supplement are also available from the DG's Website: http^/europa.eu.inL'comrn'dgsemironmenr
Το παρόν Συμπλήρωμα Περιβάλλοντος της EUR-OP News 2/2000 χρηματοδοτήθηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) και τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Επιτροπής.
Financing for this Environment Supplement to EUR­OP News 2'2O0O was provided by the European Environment Agency (EEA) and the Commissions Environment Direc­torate­General (DG).
Το συμπλήρωμα εκδόθηκε από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP): 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, τηλ. (352) 29 29-1, φαξ (352) 29 2942027, http://eur-op.eu.int υποψήφιες χώρες: L'environnement en Europe: quelles orientations pour l'avenir?
The supplement was produced by the Office for Official Publica­tions of the European Communities (EUR­OP): 2. rue Mercier, L­29S5 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­42027. http://eur­op.eu.int'
Βλέπε επίσης Η σφαιρική αξιολόγηση [COM(99) 543 τελικό], δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: http://europa.eu. int/comm/environmenl/ newprg/global.htm Πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον: http://europa.eu. int/comm/environment/actionpr.htm Το νέο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον: http://europa.eu.int/comm/ environ­ment/ newprg/index.htm εγγύηση της ασφάλειας και της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
Sec also The global assessment (COM(99) 543 fin.), free in all the official EU languages: http://europa.eu.int/comm/environment/ newprg/global.htm Fifth Environmental Action Programme: http://europa.eu.inl/ comm/environment/actionpr.htm The new Environmental Action Programme: http:// europa, eu. int/comm/environment/newprg/ index.htm
Η πρόοδος αυτή περιλαμβάνει την ακριβέστερη στοχοθέτηση των μέτρων μέσω επιστημονικών και οικονομικών μελετών και του διαλόγου με τους κυρίως ενδιαφερόμενους, καθώς και νέα μέσα βασισμένα στους μηχανισμούς της αγοράς και χρηματοοικονομικά μέσα.
The global assessment of the EU's Fifth Environmental Action Pro­gramme ('Towards Sustainability', 1993­2000) ­ which represents the EU's first commitment to sustain­able development ­ shows that the EU has made progress in putting into place new and improved instruments to protect the envi­ ronment and ensure the safety and quality of life of European citizens.
Οι κοινοτικές πολιτικές είχαν ως αποτέλε­σμα, για παράδειγμα, τον περιορισμό της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύ­πανσης, τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων και τη σταδιακή κατάργηση των ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος, ενώ θα οδηγήσουν και σε άλλες βελτιώσεις τα αμέσως επόμενα έτη.
This includes the better targeting of measures through sci­entific and economic studies and stakeholder dialogue as well as new market­based and financial instruments. EU policies have brought about, for example, a reduction in transboundary air pollution, a better water quality and the phase­out of ozone­depleting substances, and will lead to further improvements over the next few years.
Ταυτόχρονα, η εφαρμογή του κοινο­τικού περιβαλλοντικού δικαίου στα κράτη μέλη δεν είναι όσο θα έπρεπε ικα­νοποιητική και η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να ασκεί τις αρμοδιότητες της στο σημείο αυτό.
At the same time, the implementation of EU envi­ronmental law in the Member States is not as good as it should be and the Commission will have to continue exercising its powers in this respect.
Μελλοντικές κατευθύνσεις: Παρά τις κάποιες βελτιώσεις, εντούτοις, η κατάσταση του περιβάλλοντος εξακολουθεί στο σύνολο της να δημιουργεί ανησυχίες, ενώ οι πιέσεις στο περιβάλλον προβλέπεται ότι θα ενταθούν ακόμη περισσότερο σε ορισμένα πεδία.
Directions for the future: Despite some improve­ments, the overall state of the environment remains a cause for concern and pressures on the environment are predicted to grow even further in some areas.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΗΣ EUR-OP NEWS 2/2000
ENVIRONMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS 2/2000
%fe ΕΟΠ Περιβαλλοντικοί δείκτες
# Environmental signals
διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών το 2002 (Rio +10).
A better environment through the European Environment Agency during the 2002 UN (Rio +10) Conference.
Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, σημαντική εκδήλωση θεωρείται η διάσκεψη των υπουργών Περιβάλλοντος, η οποία θα διορ­γανωθεί από τον OHE και τις ΧΚΑΕ, τον Οκτώβριο του 2002 στο Κίεβο (Ουκρανία).
At a pan-European level, a main event will be the October 2002 Conference of Environmental Ministers to be held by the UN-ECE in Kiev, Ukraine.
Φέτος, ο ΕΟΠ δημοσιεύει την πρώτη δέσμη πιλοτικών εκθέσεων δεικτών.
to be integrated. Also, the December 1999 Helsinki Summit launched a strategy for sustainability, to be presented at the 2001 Göteborg Summit and then brought forward to the 2002 (Rio +10) UN Conference. ence.
Το Environ­mental signals (βλέπε παρακάτω), του οποίου η πρώτη έκδοση μόλις κυκλοφόρησε, αναμένεται vu αποτελέσει ετήσια πηγή πλη­ροφόρησης. Η έκδοση Transport and envi­ronment: Are we moving in the right direction?
This year the agency publishes its first package of pilot indicator reports. Environmental signals (see below), where the first edition is just out, is to become a yearly reporting exercise.
(βλέπε σ.
(see p.
4 του παρόντος συμπληρώματος) συνιστά
4 of this supplement) represents a pilot model for the sectorial reporting.
Οι Περιβαλλοντικοί δείκτες 2000 του Ευρω­παϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) είναι, κατά κάποιον τρόπο, ανησυχητικοί και επισημαίνουν τη διαρκώς εντονότερη ανάγκη επιτάχυνσης της διαδικασίας ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλες τις τομεακές πολιτικές, ώστε να διασφαλιστεί ότι η οικονομική και η κοινωνική πολιτική συμβάλλουν στη διαμόρφωση καθαρού και υγιούς περιβάλλοντος.
The European Environment Agency's (EEA's) Environmental signals 2000 are, for some, alarming and emphasize the growing need to accelerate the process of integrating environmental preoccupations into all sectoral policies to guarantee that the economic and social policies contribute to obtaining a clean and healthy environment.
Ουσιαστικά, η έκθεση αναφέρει ότι, παρά το γεγονός ότι έχει επιτευχθεί σχετική πρόοδος, ιδίως χάρη στην κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική (π.χ., η ρύπανση από το διοξείδιο του θείου μειώθηκε κατά 60% από το 1980), η Ευρώπη κινείται με εξαι­ρετικά βραδείς ρυθμούς προς την κατεύθυνση αυτή.
In fact, the report notes that if some progress has been achieved, in particular thanks to the EU's environmental policy (for example, pollution by sulphur dioxide has been reduced by 60% since 1980), Europe is far from progressing sufficiently quickly in this direction.
κατά 6% την περίοδο 1990-2010 αντί να καταγράψει πτώση κατά 8%, όπως οριζόταν στο Πρωτόκολλο του Κιότο σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
The use of transport, for example, is constantly growing - in the EU, the release of greenhouse gases should increase by 6% between 1990 and 2010 instead of registering a fall of 8% as prescribed by the Kyoto Protocol on climate change.
Η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική υπήρξε επιτυχής' η ΕΕ εφάρμοσε αποτε­λεσματική στρατηγική για την αποκατάσταση των ζημιών και καμία χώρα δεν θα μπορούσε να πραγματοποιήσει καλύτερες επιδόσεις εκτός Κοινότητας.
The EU's environment policy has been a success in its own terms; the Union has done a good repair job, and no country could have done better outside.
Ωστόσο, η συνολική βελτίωση εξουδετερώθηκε από την εφαρμογή στους οικονομικούς τομείς ορισμένων μεθόδων που δεν οδηγούσαν στην αειφορία.
However, overall improvement has been offset by unsustainable patterns in the economic sectors.
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί από το κατά πόσον η ΕΕ θα μπορέσει να αναλάβει τις εν λόγω μεθόδους και να τις στρέψει προς την αειφόρο ανάπτυξη.
Success will depend on whether the EU can bring these onboard and make them move towards sustainable development.
Είναι καθοριστικής σημασίας οι υποψήφιες και αναπτυσσόμενες χώρες να ακολουθήσουν την ίδια τακτική, καθώς θα αποκτήσουν έτσι την ευκπιρία να επιλέξουν αμεσότερο δρόμο προς την αειφορία.»
It is vital that this track is also followed by the accession and developing countries, as this would enable them to choose a more direct route to sustainability.'
EUR-OP News: «Ποιες είναι οι προτεραιότητες του ΕΟΠ για τα αμέσως επόμενα έτη;»
To sum it up, the main challenge for the agency in the coming years is to provide a reliable information com pass to guide policy-makers in the enlarged EU and to prepare for the future task of making reliable envi ronmental outlooks.'
Σκοπός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) είναι η δημιουργία ενός συστήματος συνεχούς πληροφόρησης σχετικά με το περιβάλλον για την ανάπτυξη και την εφαρμογή ορθών περιβαλλοντικών πολιτικών στην ΕΕ και σε άλλα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The aim of the European Environment Agency (EEA) is to establish a seamless environmental information system for the development and implementation of sound envi ronmental policies in the EU and other Member States of the Euro pean Economic Area.
Ο ΕΟΠ χρησιμοποιεί το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον (EIONet), ένα δίκτυο περιβαλλοντικών φορέων και θεσμικών οργάνων που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη της ΕΕ, και συνεργάζεται με άλλους διεθνείς περιβαλλοντικούς οργανισμούς και υπηρεσίες.
The agency makes use of the European Envi ronment Information and Observation Network (EIONet), a network of environmental bodies and institutions active in the EU Member States, and cooperates with other international environmental agencies and organizations.
Ο ΕΟΠ, συγκεντρώνοντας τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το περιβάλλον από τις μεμονωμένες χώρες και παρουσιάζοντας ολοκληρωμένες περιβαλ­λοντικές αξιολογήσεις, επικουρεί την ΕΕ στις προσπάθειες της να βελτιώσει το περιβάλλον KUI VU στραφεί προς την αειφορία, καθώς και στις προσπάθειες που καταβάλλει για να ενσωματώσει τις περιβαλ­λοντικές πτυχές σε όλους τους τομείς πολι­τικής, ιδίως στις οικονομικές πολιτικές.
By bringing together the best available environmental data from the individual countries and presenting integrated environmental assessments, the EEA assists the Union in its attempts to improve the environment and move towards sustainability, including its efforts to integrate environmental aspects into all policy areas, in particular into economic policies.
Η EUR-OP News πήρε συνέντευξη από τον κ. Kees Zoctman, τον νέο πρόεδρο του Διοικητι­κού Συμβουλίου του ΕΟΠ:
EUR-OP News interviewed Mr Kees Zoetman, the new Chairman of the EEA Management Board:
EUR-OP News: «Ποιοι περιβαλλοντικοί τομείς χρειάζονται επειγόντως βοήθεια;»
EUR-OP News: 'In which areas does the environment need the most urgent help?'
Ι: συνέντευξη με το διευθυντή του ΕΟΠ, κ. Jimenez Beltran.
%r Information for improving Europe's environment - The mission of the EEA: Free
Η πρώτη σημαντική εκδήλωση σε κοινοτικό επίπεδο θα είναι η Σύνοδος Κορυφής του Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στο Göteborg τον Ιούνιο του 2001.
The first key event at the EU level that we are aiming at is the June 2001 Göteborg Council Summit.
Στη συνέχεια, Ou συμβάλουμε στη διαμόρφωση εμπεριστατωμένης βάσης για τη θέση που θα τηρήσει η ΕΕ κατά τη του ΕΟΠ: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, καθώς και στα νορβηγικά KUI τα ισλανδικά: ΕΕΑ, Information Centre, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen, φαξ (45-33) 36 71 99, ηλ. ταχυδρομείο: info@eea.eu.int, http://eea.eu.int/ κ. Zoctman: «Χάρη στις πρόσφατες μελέτες μας, διαθέτουμε πλέον βάσιμη διάγνωση και πρόγνωση σχετικά με το κοινοτικό περι­βάλλον έως το 2010.
Beyond that, we will be contributing to the factual basis of the EU's position in all the official EU languages, plus Norwegian and Icelandic: EEA, Information Centre, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen, fax (45-33) 36 71 99, e-mail: info@eea.eu.int, http:// eea.eu. int/
Οι περιβαλλοντικοί δείκτες 2000 σηματοδοτούν την έναρξη μιας νέας περιόδου πληροφόρησης σχετικά με το περιβάλλον από τον ΕΟΠ, καθώς συνιστά ένα βήμα προς την εκπλήρωση του ονείρου πολλών περιβαλλοντολόγων για την εφαρμογή ενιαίου δείκτη περιβαλλοντικής πίεσης, ανάλογο με το δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης του προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP).
Environmental signals 2000 marks the beginning of a new period in reporting on the environment by the EEA, as it is a step towards fulfilling the dream of many environmentalists of a single environmental pressure index, an environmental equivalent of the UNDP human develop ment index. This would allow better comparison with economic indices such as GDP.
Ο δείκτης αυτός θα καθιστά εφικτή την καλύτερη σύγκριση με τους οικονομικούς δείκτες, όπως το ΑΕγχΠ.
The new indicator-based assessment in this annual series benchmarks comparison of performance of sectors and countries by using dozens of indicators for assessment.
Η νέα αξιολόγηση βάσει δεικτών, στις ετήσιες αυτές σειρές, λειτουργεί ως σημείο αναφοράς για τη σύγκριση των επιδόσεων τομέων και χωρών, με την εφαρμογή δεκάδων δεικτών προς αξιολόγηση.
The report points to apparent negative trends: the increase in waste generated, in energy consumption and in the intensity of pesticide use.
Η έκθεση επισημαίνει εμφανείς αρνητικές τάσεις: αύξηση των παραγόμενων αποβλήτων, της κατανάλωσης ενέργειας και της έντασης με την οποία χρησιμοποιούνται τα παρασιτοκτόνα Ορισμένοι δείκτες ακολουθούν ανοδική πορεία (π.χ., μείωση των εκπομπών γενικών ατμοσφαιρικών ρύπων), αλλά με τόσο αργό ρυθμό, ώστε δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι πολιτικής πριν από την καθορισμένη ημερομηνία ή δεν αποτρέπονται οι σοβαρές βλάβες στο περιβάλλον (π.χ., παραγωγή ύδατος).
A number of indicators are developing in a positive direction (for example, decline in emissions of general air pollutants), but too slowly to reach policy targets before the agreed date or to prevent major harm to the environment (for example, water abstraction).
Kees Zoelmiin, npóeõpoç του διοικητικού
Kees Zoetman, Cbairman of the EEA Management Board
ΣομβοολΊοο του ΕΟΠ
In the same spirit, a panel of 2 300 environmental experts helped Euro stat identify the most important environmental pressures and the indicators needed to follow progress in reducing these pressures.
Αναφέρομαι στην πρωτοβουλία που πα­ρουσιάστηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ (Ιούνιος του 1998), στην οποία τονιζόταν η ανάγκη ολοκλήρωσης. Κατά τη διάσκεψη του ΠΟΕ τον Νοέμβριο, η ΕΕ ζήτησε την ενσωμάτωση του παγκόσμιου εμπορίου και του περιβάλλοντος.
Towards environmental pressure indicators for the EU contains 60 qualitative indicators giving an overview of the pressure of human activity on the environment in 10 key policy areas: air pollution, climate change, loss of biodiversity, marine environment and coastal zones, ozone layer depletion, resource depletion, dispersion of toxic substances, urban environmental problems, waste and water pollution.