natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σε ότι αφορά στην ευθύνη των εταιρειών ταξινόμησης σε περίπτωση ατυχημάτων που προκαλούνται από αμέλεια τους οι απόψεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου διίστανται ακόμη σε μεγάλο βαθμό.
To promote prompt awareness of the existence of the decision to be recognised, the use of two or three widely-used languages should be agreed to, for translation purposes. For the exchange of information on final sentences and on pending cases a network of national registers should be established, subject to clear rules on data protection.
Μια πιθανή λύση θα μπορούσε να είναι η θέσπιση στην οδηγία ενός περιθωρίου ανωτάτων και κατωτάτων ποσών εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα μπορούν να ορίσουν τα ανώτατα ποσά οικονομικής ευθύνης που πρέπει να απαιτούνται από τους οργανισμούς που λειτουργούν μέσα στην επικράτεια τους.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) for the Civil Liberties Committee points out that in practical terms mutual recognition entails the power to enforce in one Member State a final decision delivered in another Member State.
Τα ποσά που προτείνουν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να είναι στο πλαίσιο αυτό κατώτατα και όχι ανώτατα όρια.
With mutual recognition the precondition of dual criminality should be abolished, as it would make the recognition procedure more cumbersome and one can assume that the legal arrangements in question guarantee a
Αξίωμα, το οποίο όμως εγκαταλείπει σύντομα, αφού κατά τις προεδρικές εκλογές του 1999 εκλέγεται Πρόεδρος της Σλοβακικής Δημοκρατίας μετά από άμεσες εκλογές στις 15 και 29 Μαΐου του 1999.
The transitional regime should also be considerably simplified to allow better and more efficient control and to relieve the "excessive administrative burden on farmers".
Επυτλέον, ο εισηγητής προτείνει μέσω της λεγόμενης διαδικασίας της "επιτροπολογίας" να τροποποιηθεί ο τρόπος καταβολής των αποζημιώσεων, αποδεχόμενος την δυνατότητας προσφυγής σε διαιτησία για την επίλυση διαφορών λόγω ατυχημάτων στην ναυσυιλοΐα.
Paulo CASACA (PES, P) Report on the European Court of Auditors' Special Report 11/2000 on the support scheme for olive oil, accompanied by the Commission's replies Doc: A5-0114/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2001
Είναι συγγραφέας 13 βιβλίων.
Among other issues, he deplores the "persistent" failure by some Member States to introduce olive cultivation registers.
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
New rules for procurement
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
The Court of Auditors' Report on the support schemes for the olive oil sector is the subject of this draft resolution by Paulo CASACA (PES, P) for the Budgetary Control Committee.
Προώθηση της καινοτομίας μέσω των νέων τεχνολογιών
The basic principles for the common market organisation (CMO) in olive oil have remained largely unchanged since 1966.
Ομιλία του Προέδρου της Δημοκρατίας της Σλοβακίας Rudolf SCHUSTER στο ΕΚ
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the draft Commission regulation (EURATOM, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 Doc: A5-0154/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 16.05.2001
Κατά την πρωινή συνεδρίαση της Τετάρτης έχει προγραμματισθεί ομύλία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του Προέδρου της Σλοβακικής Δημοκρατίας κ. Rudolf SCHUSTER.
Mr Casaca believes that the Commission should examine the feasibility of implementing previous Court recommendations.
Κατά την ομύλία του αναμένεται να αναφερθεί ιδίως σε θέματα σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Σλοβακίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These were aimed at replacing existing systems of farmers' income support based on elements such as prices, production or area.
Ο κ. SCHUSTER γεννήθηκε στις 4 Ιανουαρίου του 1934 στο Κόζιτσε.
Parliament will be voting without debate on one aspect of changes to the current Financial Regulations.
Είναι παντρεμένος και έχει δύο παιδιά και δύο εγγόνια.
Michiel VAN HULTHEN (PES, NL) is calling for the raising of the threshold for referral to the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) to be evaluated six months after the entry into force of the new rules.
Αποφοίτησε από το Πολυτεχνείο της Μπρατισλάβα το 1959 και είχε σύντομη ακαδημαϊκή καριέρα.
This increase in the threshold for the compulsory submission of procurement contracts is one of the results of the second report of the Committee of Independent Experts.
Εμπλέχθηκε στην πολιτική το 1964 και μέχρι το 1990 υπήρξε μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος της Τσεχοσλοβακίας.
Mr Van Hulten, for the Budgetary Control Committee, believes that the proposal makes sense in principle but that it is difficult to estimate the impact that it will have in the absence of sufficient experience with the new system of financial management.
Την περίοδο 1990-1992 διετέλεσε πρέσβης της τότε Τσεχοσλοβακίας στον Καναδά, ενώ από το 1993 έως το 1994 κατείχε το αξίωμα του Υπουργού Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Σλοβακίας.
Noting that on 21 December 2000 the Commission submitted a proposal that would extend the current scheme by two marketing years, Mr Casaca stresses that any regime should be based on reliable data with regard
MAI Π - 2001 δοθεί στην εκπαίδευση η θέση που της ανήκει στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
€50,000 and €500,000 the authorising officer would send an information sheet to enable it to decide whether or not an opinion should be given on the contract.
Είναι σημαντικό δε ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναγνώρισε επίσημα στα άρθρα της 126 και 127 το θεμελιώδη χαρακτήρα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products Doc: A5-0162/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 14.05.2001
Ικανοποίηση εκφράζεται πάντως για το γεγονός ότι η Επιτροπή τονίζει τη θεμελιώδη σημασία του να προωθηθεί και να διατηρηθεί η πολυγλωσσία και η πολιτιστική ποικύλομορφία με την είσοδο των νέων τεχνολογιών στα σχολεία, καθώς αυτή δεν θα πρέπει να καταλήξει στην ηγεμονία ορισμένων γλωσσών έναντι των άλλων, δεδομένου ότι η απόλυτη ισοτιμία των επισήμων γλωσσών είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies Doc : A5-0130/2001 Procedure : Codecision procedure (lslreading) Debate: 03.05.2001
Αυτό συμβαδίζει δε με τη γενικότερη συνειδητοποίηση ότι η ΕΕ δεν μπορεί πλέον να παραμένει ένα οικονομικό σύνολο χωρών αλλά πρέπει πριν και πάνω απ' όλα να είναι μια κοινότητα λαών και μια κοινότητα ατόμων.
Jules MAATEN (ELDR, NL) will be recommending that the House endorses the compromise agreement reached between Parliament and Council in the Conciliation Committee on a draft directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δίνει τώρα έμφαση στη σημασία των γνώσεων και της πληροφόρησης.
The directive covers all tobacco products and lays down maximum levels of tar, carbon monoxide and nicotine.
Ο κόσμος στον οποίο ζούμε σήμερα ευνοεί ιδιαίτερα τη γνώση.
It will enter into force on 30 September 2002.
Η τάση αυτή θα παίρνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις με την πρόοδο των νέων τεχνολογιών, επιβεβαιώνοντας έτσι τη σημερινή άνθηση της κοινωνίας της πληροφορίας.
At issue were matters such as the printing of warning pictures in colour on cigarette packets, additive substances, misleading descriptions and derogations for the export of tobacco products, the delegations initially took very different views.
Για το λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλλουν συμπληρωματικές προσπάθειες προκειμένου να καλυφθεί η απόσταση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ όσον αφορά τη χρήση και τον έλεγχο των μέσων της πληροφορικής τόσο στον τομέα της εκπαίδευσης όσο και στον τομέα των επιχειρήσεων.
Numerous amendments have been tabled, including one to clarify the application of the proposal to cover banks and financial instruments such as derivatives and another to allow the Member States to exempt small companies from disclosure rules on derivatives.
Στο πλαίσιο αυτό ο εισηγητής προτείνει τη
On the subject of general warnings, it has been decided that all packets of tobacco products will have to bear the phrase 'Passive smoking harms you and those around you'.
Επισημαίνει επίσης, ότι τα κράτη μέλη το 2000 έθεσαν στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση ως στόχο έως τα τέλη του 2002 να έχουν εξοπλίσει όλα τα σχολεία τους με ηλεκτρονικούς υπολογιστές και να διευκολύνουν την πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
Over and above the general warnings, Member States will be allowed to insist on additional warnings being placed on cigarette packets, e.g. colour photographs depicting and explaining the health consequences of smoking, in accordance with rules to be adopted by the Commission no later than 31 December 2002. Another Parliament proposal
Διδασκαλία προς την γνώσης
emissions from motor vehicles.
Φαίνεται όμως ότι η επίτευξη αυτών των στόχων δεν έχει υπάρξει ικανοποιητική.
In the near future terms such as 'low tar', 'ultra light' and 'mild', as well as new brand names and designs suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others, will be banned.
Γι'αυτό η έκθεση του κ. PERRY κατακρίνει το γεγονός ότι η Επιτροπή, μετά από 5 χρόνια, δεν έχει επιτύχει να δώσει μια γενική και σαφή εικόνα των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, στα οποία οδήγησαν οι στόχοι που η ίδια καθόρισε.
Compromise was reached on export derogations: transitional arrangements will apply to the introduction of tar, nicotine and carbon monoxide ceilings for exported cigarettes in order to allow more time to change product specifications and to allow for the establishment of internationally agreed standards.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Λευκή Βίβλος του 1995, που αριθμεί δηλαδή ήδη περίπου 5 χρόνια εφαρμογής καθόριζε ως στόχους:
Among other items he is calling for there to be a period of nine months for implementation of the directive as he considers the 30 June deadline set by the Commission to be unrealistic. He also wants to see stricter limit values for CO emissions.
Ι. Ενθάρρυνση της απόκτησης νέων δεξιοτήτων
Parliament was also concerned about tobacco vending machines, which are seen as particularly attractive to young people.
Προσέγγιση σχολείου - επιχείρησης Καταπολέμηση του αποκλεισμού Γνώση τριών κοινοτικών γλωσσών Ισότιμη αντιμετώπιση των υλικών επενδύσεων και των επενδύσεων στην κατάρτιση.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc: A5-0131/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 15.05.2001
Ωστόσο, πέρα από τη διασφάλιση της πρόσβασης για όλους είναι επίσης σημαντικό οι δυνατότητες που παρέχονται να είναι και υψηλού ποιοτικά επυτέδου.
MEPs will vote on numerous technical reports without debate on tyres, reflectors and vehicles intended for the carriage of dangerous goods.
Η Επιτροπή Πολιτισμού του ΕΚ καλεί εξάλλου τις χώρες μέλη να καθορίσουν μέτρα προτεραιότητας για τις μειονότητες και τις γυναίκες καθώς και να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μείωση του κόστους της πρόσβασης στις νέες τεχνολογίες και ιδίως στο διαδίκτυο.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc: A5-0131/2001
Επίσης τονίζεται ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συμπερύλάβει στην έκθεση της συγκριτικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των αιτήσεων για σχέδια που αφορούν τις λιγότερο διαδεδομένες και διδασκόμενες γλώσσες στην ΕΕ καθώς και τον αριθμό των προγραμμάτων που έχουν τελικά εγκριθεί γι' αυτές τις γλώσσες.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 106 concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers Doc: A5-0157/2001
Θα πρέπει εξάλλου να υπάρξει προώθηση της νοηματικής γλώσσας, ώστε να ξεπεραστούν τα εμπόδια για τα άτομα με προβλήματα ακοής.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 108 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers Doc: A5-0161/2001
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα πρέπει να λάβουν όλη τη συνδρομή που χρειάζονται για να μπορούν να συμμετέχουν στα κύρια εκπαιδευτικά συστήματα.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc: A5-0155/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.05.2001
Τέλος κρίνεται ότι κάθε πρωτοβουλία για την προώθηση του προγράμματος «Πανεπιστήμιο για την τρίτη ηλικία» θα πρέπει να τύχει της αμέριστης υποστήριξης όλων των πλευρών.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers Doc: A5-0160/2001
"Ηλεκτρονική μάθηση"
Ilda FIGUEIRDO (EUL-NGL, P) for the Employment and Social Affairs Committee is reporting on Council's Common Position on proposals for a Programme of "Community Action to encourage Cooperation between Member States to Combat Social Exclusion".
Mario MAURO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: eLearning - Να σκεφθούμε την εκπαίδευση του αύριο Έγγρ.: Α5-152/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.5.2001
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 104 on the approval of retroreflecting markings for heavy and long vehicles and their trailers Doc: A5-0158/2001
Σκόπιμο κρίνεται, εξάλλου, να εξασφαλισθεί στα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρόσβαση στο διαδίκτυο με χαμηλό κόστος.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features Doc: A5-0159/2001
Έμφαση δίνεται επίσης στην ανάγκη ενίσχυσης των ανταλλαγών καλύτερων πρακτικών σε όλα τα επίπεδα, ενώ τονίζεται ότι μέχρι σήμερα ότι έχει να κάνει με την εκπαίδευση περιορίζεται στους καθηγητές και τους δασκάλους, ενώ αντιθέτως η πρόσβαση στην εκπαίδευση και
The overall aim of the programme should be to develop cooperation which enables the Union and Member States to make a decisive impact against social exclusion and the eradication of poverty as measured by qualitative and quantitative targets agreed by the Council and the European Parliament. Finally, social exclusion and poverty need to be combated
H Προσεχής Εβδομάδα
Briefing effectively, in particular through networking at European level, including financial support for innovative projects with a European added value.
Η κοινή θέση συμβάλλει επίσης και στη σαφήνεια του κειμένου.
This is one of the main conclusions of the draft resolution by Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) for the Employment Committee that responds to the Commission communication on safe and sustainable pensions.
Απορρίπτει, ωστόσο, τις περισσότερες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση και τα δικαιώματα κοινωνικής προστασίας.
Peter SKINNER (PES, South East) Reort on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) Doc: A5-0156/2001
Κινητικότητα των φοιτητών, των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.05.2001
Ερώτηση σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης
The common position takes on board Parliament's concern to see a clarification of the situation with regard to the self employed.
Την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση σύστασης για την κινητικότητα εντός της Ένωσης των σπουδαστών, των νέων και των εκπαιδευτικών εξετάζει η έκθεση του κ. Robert EVANS (ΕΣΚ, UK), εκ μέρους της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, MME και Αθλητισμού.
The committee states that pension funds and private, funded schemes could play a useful role in supplementing public pension schemes, although they are more in favour of capitalisation based pension funds collectively agreed by social partners and accessible for all employees rather than individual private pension arrangements. They underline that public pay-as-you-go schemes must not be weakened.
Επίσης, εάν προτίθεται να αναλάβει πρωτοβουλίες και δράσεις στο πλαίσιο της έκθεσης παρακολούθησης που θα
Finally, the committee stresses that the European Parliament should be fully involved in the process of European social convergence, which is not the case at present.
Η κοινή θέση αποδέχεται πλήρως, μερικώς ή κατά το πνεύμα 37 από τις 56 τροπολογίες της πρώτης ανάγνωσης. Μεταξύ άλλων,
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) Report on the Commission communication on The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions Doc: A5-0147/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2001
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΟΕΣΕΙΣ του
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Some disappointment over EU-Greenland fisheries deal
Καταπολέμηση κοινωνικού αποκλεισμού
Haulage transport - cheap drivers at issue
Ilda FIGUEIREDO (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ρ) Έκθεση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση της απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού Έγγρ.: Α5-155/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 2η ανάγνωση Συζήτηση: 16.5.2001
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other Doc: A5-0129/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 15.05.2001
Με την έγκριση από την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων της έκθεσης της κ. Ilda FIGUEIREDO (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ρ) σχετικά με την θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού υπενθυμίζεται ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης αυτό ενσωματώνει, εν όλω ή εν μέρει, 25 από τις 47 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Rijk van DAM (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation Doc: A5-0151/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 15.05.20001
Σημειώνεται ότι μεταξύ των τροπολογιών που δέχθηκε η Επιτροπή, και τις οποίες απέρριψε το Συμβούλιο, ξεχωρίζουν:
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) will be recommending that Parliament endorses, with amendment, the draft fisheries agreement between the EU and Greenland which will run from 2000 to 2006. The agreement would involve payment of €42.82m per annum to Greenland in return for fishing rights for EU vessels.
Έτσι, στην πρόταση αυτή στο πλαίσιο της δεύτερης ανάγνωσης επαναλαμβάνονται ορισμένες θέσεις οι οποίες, για ανεξήγητους λόγους εξακολουθούν να μη γίνονται δεκτές από το Συμβούλιο.
This is because under wider international rules it will still be possible for companies to carry out trips with cheap vehicles and cheap drivers via a third country. He is, therefore, tabling a number of amendments designed to reduce the scope of the directive, in particular unnecessary bureaucracy, while at the same time tackling the problem of reducing unfair competition.
Προς τούτο, η κ. FIGUEIREIDO ευελπιστεί ότι το Συμβούλιο θα ανταποκριθεί στη σαφή αυτή βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
She also wants Parliament to be more closely involved in future negotiations. Nevertheless, she believes that the agreement offers "irreplaceable fishing opportunities to EU vessels" and plays a role for similar fishing agreements in the region.
η αναφορά στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η αναφορά στο σημερινό δημοσιονομικό πλαίσιο· ο προσδιορισμός κοινών, "συγκρίσιμων", παραμέτρων, θέμα το οποίο καθίσταται ακόμη
Mark WATTS (PES, South East) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in
Alejandro CERCAS ALONSO (ΕΣΚ, E) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Η μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας από μακροπρόθεσμη σκοπιά: ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις» Έγγρ.: Α5-147/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.05.2001
Financial liability of ship inspection companies at issue the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) Doc: A5-0140/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.05.2001
Αντικείμενο της έκθεσης του κ. Alejandro CERCAS ALONSO (ΕΣΚ, Ε), εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, είναι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη, ιδίως υπό το πρίσμα της διασφάλισης βιώσιμων συντάξεων.
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Doc: A5-0144/2001
Σε συνέχεια του Συμβουλίου της Λισαβώνας η Επιτροπή κατήρτισε την εν λόγω ανακοίνωση που κρίνεται στρατηγικής σημασίας καθώς πρόκειται για θέμα που υπό τη μία ή την άλλη μορφή απασχολεί την πλειοψηφία των χωρών μελών.
In future, ships not fitted with Voyage Data Recorders (VDRs or 'black boxes') should be refused access to EU ports, says the Transport Committee.
Η σχετική ανακοίνωση εστιάζει στις ακόλουθες δέκα αρχές, τις οποίες και αναλύει στα επιμέρους σημεία τους:
The committee broadly endorses Council's common position on a directive on international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (Port State Control) in the draft resolution by Mark WATTS (PES, South East).
Ενίσχυση αλληλεγγύης στα συνταξιοδοτικά συστήματα 4.
There are estimated to be 10,000 ships worldwide that do not meet international maritime safety standards.
Εξασφάλιση σωστής ισορροπίας μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων 5.
The committee therefore believes that stricter rules and controls are needed for 'classification societies' (the ship inspection and survey organisations responsible for issuing seaworthiness certificates).