natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απ'αυτές τις' γενικές αναλογίες, με εξαίρεση την Ιρλανδία η οποία έχει πολύ 'νεότερο' πληθυσμό.
In 1989, there were 46.6 million people in the European Community (14.3% of the total population of 325.9 million) aged 65 or over. Of these 20.9 million (6.4% of the total population) were aged 75 or over.
Πρόκειται να συνεχίσει και στο προβλέψιμο μέλλον αυτός ο γηρασμός του πληθυσμού (δηλ. θα μεγαλώνει συνεχώς η αναλογία των ηλικιωμένων μέσα στον πληθυσμό, λόγω της χαμηλής γεννητικότητας και της ύψωσης του προσδόκιμου ζωής).
National statistics do not differ very much from these overall proportions, excepting only Ireland, which has a much 'younger' population. For the foreseeable future population 'ageing' (in terms of increasing proportions of elderly people in the population, caused by declining birth-rates and increasing life expectancy) will continue.
* Εύρος: 9 χώρες της ΕΚ: Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ολλανδία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The implications of an ageing population are complex and wide-ranging, not just for elderly people themselves, but for those who support and care for them, whether within the family and community or in the public services, and those who need their skills and experience.
* Διάρκεια: 1987-90.
* In respect of catering for their needs, the aim should be to encourage and enable mutual and family aid and community-based action.
Οι ηλικιωμένοι συνεπώς κατέχουν σημαντικότατη θέση στα προγράμματα εργασίας του Ιδρύματος, επί 10 χρόνια τώρα, και στους ηλικιωμένους εστιάσθηκαν δύο από τις κυριότερες δραστηριότητες τις οποίες περιγράφουμε αμέσως παρακάτω.
The elderly have therefore occupied an important place in the Foundation's programmes of work over the past 10 years, and have been the subject of two major activities, which are now described.
Η ΑΡΩΓΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣ
MEETING THE NEEDS OF THE ELDERLY
Από όλες αυτές συνετέθη η κύρια έκθεση και προέκυψαν οι συστάσεις. Πρόσθετα, πραγματοποιήθηκε και ένα σεμινάριο, τον Μάϊο του 1990, με σκοπό να ανασκοπήσει την κατάσταση των νέων κατά τη μετάβαση στην ανεξάρτητη ζωή μέσα στην Κοινότητα, και να προσφέρει περαιτέρω συστάσεις.
These recommendations were subsequently taken forward through the Foundation's research projects in the field of institutional change in the public services, described more fully later in this chapter, and in a second research project on the elderly.
* Εύρος: 10 χώρες της ΕΚ (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
* Scope: 10 EC countries (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
* Διάρκεια: 1985-1987.
* Duration: 1985-1987.
* Παράλληλα με την αυξανόμενη ελαστικότητα και κινητικότητα της αγοράς εργασίας για τους νέους/ες, μεγαλώνει και η ακαμψία της αγοράς στέγης με τα συνεπαγόμενα προβλήματα των αστέγων και πάμπτωχων νέων.
* Aim: While social care policies for the rising numbers of older elderly people, aged over 75, having high levels of need for care and support, increasingly emphasise the provision of care within the family, other trends in the labour market, household structures and social values are creating conflicting demands on family resources, and particularly on women.
* Μέθοδοι: 10 εθνικές μελέτες που συνυφάνθηκαν μέσα σε μία κύρια έκθεση.
* Methods: 10 national studies, synthesised into a main report.
* Οι ηλικωμένοι έχουν δυνατότητες όσο και ανάγκες.
* Duration: 1990-1993.
* Ταυτόχρονα όμως, συρρικνώνονται οι δικτυώσεις οικογενείας και άλλων συγγενών που έχουν το καθήκον να φροντίζουν τους ηλικιωμένους, και επίσης, η διάρθρωση της οικογένειας μεταβάλλεται.
* Methods: 11 national reports; field research in six countries (France, Germany, Greece, Netherlands, Portugal, Spain) in the form of interviews with 24 carers in each country; case studies of innovative care practices (two in each country).
Το καθήκον της φροντίδας εκ μέρους της οικογένειας τείνουν να το επωμίζονται ένα ή δύο μέλη της, συνήθως γυναίκες.
The approach was to identify potential lines for policy development from practical experience.
Το 1989, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπήρχαν 46,6 εκατομμύρια άνθρωποι 65 ετών και άνω (ο αριθμός αναλογεί προς το 14,3% του συνολικού πληθυσμού της που ανέρχεται σε 325,9 εκατομμύρια).
* At the same time, the networks of family and relatives who carry the obligation to provide care and support to the elderly are narrowing and family structures are changing.
Τα 20,9 εκατομμύρια απ'αυτούς (ή το 6,4% του συνολικού πληθυσμού) ήταν 75 ετών και άνω.
Progressively fewer of the elderly live in multi-generation households or wish to do so until compelled by disability.
Τα στατιστικά στοιχεία κάθε κράτους δεν διαφέρουν και πολύ
Responsibility for care within the family tends to be concentrated on one or two - usually female -family members.
ΟΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ:
* Scope: EC-wide.
* Όσον αφορά την αρωγή προς τους ηλικιωμένους, η πολιτική θα πρέπει να ενθαρρύνει και να ενδυναμώνει την αλληλοβοήθεια, τη βοήθεια εκ μέρους της οικογένειας και την δράση της τοπικής κοινότητας.
* While population ageing was foreseen through demographic projections long ago, many EU Member States have been taken by surprise by the demographic increase in the older elderly.
Αυτό επίσης επισημαίνει την ανάγκη για συναρτημένες και συντονισμένες πολιτικές ηλικιωμένων.
While needs for care have been primarily filled by family, there has been a lack of development in the homebased and residential care services.
Μια από τις μεγαλύτερες προτεραιότητες της πολιτικής θα πρέπει να είναι 'η φροντίδα των φροντιστών".
* The family cannot, however, do everything, especially for older elderly people with illnesses such as senile dementia which make caring very demanding and exhausting.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΩΝ ΥΠΕΡΗΛΙΚΩΝ
*Carers need their own care and support, and there are many examples across Europe of imaginative local projects and organisations which do this.
Ο στόχος του προγράμματος Η οικογενειακή φροντίδα των υπερηλίκων ήταν να διερευνήσει αυτό το θέμα.
* Many of the new forms of work and activity that have arisen over the past 20 years, together with the changing nature of work, workplace organisation and labour market structure, offer new opportunities and new challenges to women.
ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Η οικογενειακή φροντίδα των προστατευομένων υπερηλίκων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1993)· Οικογενειακή φροντίδα των υπερηλίκων: συλλογή πρωτοβουλιών (1993)· και Οι φροντιστές μιλούν (1993).
Yet alongside these economic changes, social and demographic changes place new demands upon them which can tend to limit their ability to realise the emerging economic opportunities and increase rather than decrease the extent of the marginalisation of women in society.
* Εύρος: Όλες οι χώρες της ΕΚ εκτός του Λουξεμβούργου.
* Policies on meeting the needs of the older elderly need to maximise the various contributions that can be made by family carers, the f ormai public services, community and voluntary organisations and employers, for all have roles to play. A primary policy aim must be 'caring for carers'.
* Διάρκεια: 1990-1993.
THE RECOMMENDATIONS:
Η ερευνητική προσέγγιση αποσκοπούσε να εντοπίσει κατευθυντήριες γραμμές, μέσα από έμπρακτη πείρα, οι οποίες πιθανόν να συμβάλουν στην ανάπτυξη της σχετικής πολιτικής.
* Social and economic policies towards the elderly and their carers need to be in harmony rather than in conflict: for example employers and employment practices need to offer forms and conditions of employment which enable workers, and especially women workers, with care responsibilities to discharge them.
ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ:
(And vice-versa: social policies should enable those with care responsibilities who need or wish to work to do so.)
* Αν και οι δημογραφικές προε.
In particular they have multiple and overlapping roles: carer, homemaker, worker, and consumer.
Συγκεκριμένα, οι μεταβολές του χαρακτήρα και της αγοράς εργασίας καθώς και ο γηρασμός του πληθυσμού είχαν ουσιαστικές επιπτώσεις για τις γυναίκες.
THE PUBLICATIONS: Family care of dependent older people in the European Community (1993); Family care of the older elderly: Casebook of initiatives (1993); and Carers Talking (1993).These were published as part of the Foundation's contribution to the 1993 European Year of Older People and Solidarity between the Generations.
καιρό παρέσχαν προγνώσεις του γηρασμού του ΕΕ πληθυσμού, πολλά
THE PUBLICATIONS: Review of the Foundation's work 1985-92 and its implications for women (1991)
Κράτη
WOMEN
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ, ΠΑΝΩ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ αιφνιδιάσθηκαν από τη δημογραφική αύξηση των υπερηλίκων.
It will be evident from many of the accounts of Foundation research in this chapter that no matter what aspect of change is under examination, and no matter what the precise subject of the research is, issues and insights relating to women feature prominently.
Ενώ τις ανάγκες για φροντίδα τις εκπληρούν κατά κύριο λόγο οι οικογένειες, οι υπηρεσίες φροντίδας δεν ανεπτύχθησαν ούτε με βάση το σπίτι ούτε στα γηροκομεία.
In particular, changes in the nature of work and in the labour market have had a significant impact on women; as has, as noted above, the ageing of the population.
* Στόχος: Να ανασκοπήσει όλη την εργασία του Ιδρύματος η οποία διεξήχθη ή προγραμματίσθηκε κατά
In addition, as other accounts in this section will show, women are important providers and consumers of public services, and play important roles in local and citizen action.
την έρευνα Οι συνθήκες διαβιώσεως στις αστικές περιοχές αφορούσε την εργασία των τοπικών και εθελοντικών οργανισμών.
Lack of resources during the period covered by the 1985-88 4-year rolling programme meant that the Foundation was not able to devote much attention to the subject of the changing physical environment.
Αυτό έπειτα έγινε αντικείμενο μελέτης η οποία περιγράφεται αμέσως παρακάτω.
But as noted previously, one lesson to emerge from Living conditions in urban areas concerned the work of voluntary and community organisations, and this was followed up by further research, which is now described.
* Εύρος: Όλη η ΕΚ. * Διάρκεια: 1990-91.
VOLUNTARY WORK AND THE ENVIRONMENT
Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
While two of the seminars focused on physical environmental issues, the second, held in Berlin in October 1991, examined the interlinkages between the environmental, social and economic trends affecting urban areas in Europe, and their impact on social cohesion.
* Μέθοδοι: δημοσιευμάτων.
* Aim: To examine the role played by small, community-based projects established by voluntary groups in the preservation and improvement of the physical environment in urban areas.
* Στόχος: Να εξετάσει τον ρόλο που παίζουν τα μικρά, της τοπικής κοινότητας προγράμματα, τα οποία καθιερώνουν οι ομάδες εθελοντών, και ασχολούνται με τη διατήρηση και βελτίωση του υλικού περιβάλλοντος στις αστικές περιοχές.
The seminar took the form of five workshops which considered: transport and the physical environment; crime and delinquency: housing; social enterprise and new forms of activity; and integrated urban planning for the future.
* Εύρος: Έξι χώρες της ΕΚ (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ολλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
* Scope: Six EC countries (Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, United Kingdom).
* Διάρκεια: 1985/86.
* Duration: 1985/86.
* Μέθοδοι: Εθνικές μελέτες καινοτομικών πρωτοβουλιών συνυφάνθηκαν μέσα σε μία σύνθετη έκθεση.
* Methods: National studies of innovative initiatives, brought together into a synthesis report.
ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ:
THE CONCLUSIONS:
Εάν δεν προωθηθούν οι ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες, το τίμημα θα λάβει διαστάσεις κοινωνικές και οικονομικές.
* In the field of environmental preservation and improvement, local initiatives taken by community and voluntary associations and organisations are widespread.
* Όσον αφορά τη διατήρηση και βελτίωση του υλικού περιβάλλοντος, είναι εκτενείς οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι εθελοντικές ομάδες και οι οργανισμοί της τοπικής κοινότητας.
* On crime: To prevent urban crime and delinquency, there is a need for interagency partnership and cooperation, not just between the police, educational institutions and social work agencies, but also involving families and community based agencies and associations.
* Αξιοσημείωτο γνώρισμα πολλών πρωτοβουλιών είναι το ότι συμμετέχουν αρκετοί άνεργοι, συχνά με χρηματοδότηση από την εθνική αγορά εργασίας καθώς και από τα προγράμματα δημιουργίας θέσεων εργασίας.
* A notable feature of many initiatives is that they involve unemployed people in the work, often funded through national labour market and job creation programmes.
* Οι πρωτοβουλίες αυτές χρειάζονται προώθηση, και μάλιστα τους αξίζει εφ'όσον έχουν αρκετές προοπτικές, θα πρέπει συνεπώς να τις προωθήσουν οι σχετικές δημόσιες πολιτικές.
* There is considerable need and scope to promote such initiatives and public policies in this arena should aim to do so.
* Τα αποτελέσματα των πρωτοβουλιών εμπλουτίζονται κατά πολύ εάν οι αρμόδιες δημόσιες αρχές συνεργασθούν με τους οργανισμούς της τοπικής κοινότητας και τους εθελοντικούς.
*On social enterprise: Urban communities and organisations are taking action themselves to deal with their problems. Policies to support such initiatives need to be geared to helping people develop their self-esteem and self-confidence; empowering them; facilitating the most effective management of available resources; and ensuring adequate training of both professionals and the general population.
* Αν και όλο και περισσότερες γυναίκες στην Ευρώπη έχουν αμοιβόμενη απασχόληση, πρέπει να κατανοηθεί η πολύπλοκη θέση της γυναίκας στην κοινωνία.
* The impact of the initiatives can be considerably enhanced when there is a partnership between the responsible public authorities and the community and voluntary organisations.
ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Η εργασία του εθελοντικού τομέα και το περιβάλλον: τοπικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη του περιβάλλοντος, στην Ευρώπη (1992).
THE PUBLICATIONS: Voluntary work and the environment: Local environmental development initiatives in Europe (1992)
ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Ανασκόπηση της εργασίας του Ιδρύματος 1985-92 και των συνεπειών της για τις γυναίκες (1991)
*On integrated urban planning for the future: Urban problems are diverse and highly complex, and include those related to: social conditions, unemployment, housing conditions, poverty, ethnic diversity, pollution, transportation, and technological change.
ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
No one problem can be solved independently of the others.
Όπως όμως και σημειώσαμε παραπάνω, ένα από τα διδάγματα που προέκυψε από
THE PUBLICATIONS: The improvement of the built environment and social integration in cities: Selected papers and conclusions (1992).
Δύο απ'αυτά εστιάσθηκαν στα ζητήματα του υλικού περιβάλλοντος, αλλά το μεσαίο, που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο τον Οκτώβριο του 1991, εξέτασε το σύνδεσμο μεταξύ.
Further research on the urban environment is continuing within the environment chapter of the Foundation's 199396 programme.
3 Τι μας δείχνουν οι ερευνητικές δραστηριότητες... μεταβολή;
3 What do the research activities tell us... about social cohesion and institutional change?
Σ'αυτό το πεδίο διεξήχθησαν οι εξής έρευνες:
The research activities here were:
Η ενημέρωση σχετικά με τις αστικές υπηρεσίες
Consumer-oriente« 1 action in public services > CITIZEN AND COMMUNITY ACTION
Κοινωνικέ ς δημόσιες υπηρεσίες: η εργασία τί. > υς για τον καταναλωτή Βελτίωση των κοινωνικών δημοσίων υπηρεσιών για την καλύτερη εξυπηρέτηση του συναλλασσομένου κοινού (καταναλωτή)
Phase II (1988-1989): The work was extended to include the three other countries, and a detailed strategy for the field research work to be undertaken in Phase III developed, including criteria for the selection of local case study areas. The strategy was debated at a research seminar in June 1989, and subsequently agreed.
Το 1987, το Ίδρυμα ξεκίνησε μια μακρόπνοη και ευρεία έρευνα, για την αναλυτική μελέτη του φαινομένου της δράσης του πολίτη και της τοπικής κοινότητας.
The localities were all large (population not less than 12,500, the average being 30,000) and shared the characteristics of being peripheral to a major economic centre; having above-average social problems and needs; having some evidence of local community responses to such needs and problems; and having a recognisable identity and boundary.
Το εσωτερικό των δημοσίων υπηρεσιών μετεβλήθη και εστράφη προς την αποκέντρωση, την μεγαλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες των χρηστών καθώς και προς τη συμμετοχή και ενδυνάμωση του καταναλωτή.
Institutional change within the public services, towards decentralisation, greater responsiveness to consumer needs and to the participation and empowerment of consumers, all of which can be termed 'top-down' change, has been paralleled by 'bottom-up' change: the phenomenon of citizen and community action.
Αυτή η αλλαγή μπορεί να αποκαλεσθεί "εκ των άνω" αλλά ταυτόχρονα έλαβε χώρα και μια μεταβολή "εκ των κάτω": πρόκειται για το φαινόμενο της δράσης του πολίτη και της τοπικής κοινότητας.
Evidence of it emerged, as noted, from many Foundation research projects: local initiatives mounted in response to longterm unemployment (in Locally based responses to longterm unemployment) and to other needs in the urban environment such as housing (in Living conditions in urban areas); schemes for the care of the elderly (in Meeting the needs of the elderly) and for the support of carers (in Family care of the older elderly); and organisations working for the improvement of the environment (in Voluntary work and the local environment).
Οι αποδείξεις του φαινομένου εμφανίσθηκαν, όπως και σημειώθηκε, σε πολλές έρευνες του Ιδρύματος: οι τοπικές πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας (στη
In 1987 the Foundation began a long-running and wide-ranging activity to examine the phenomenon of citizen and community action in more detail.
παροχής πόρων, από την τοπική διοίκηση, τους κοινωνικούς εταίρους και από άλλους συναφείς φορείς.
B. In each, a household survey was carried out among 250 residents, to determine perceptions of local problems, knowledge of and involvement in community action.
Τα αποτελέσματα από τις παραπάνω διεργασίες συγκεντρώθηκαν σε αρκετές εθνικές και άλλες εκθέσεις από τις οποίες προήλθε η κύρια έκθεση.
D. In-depth case studies were prepared of 4 community groups in each of the 7 areas.
* Στόχος: Να επαυξήσει την κατανόηση των ικανοτήτων και περιορισμών της τοπικής δράσης για την επίλυση των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων στις μειονεκτούσες αστικές περιοχές της ΕΚ.
* Aim: To achieve a better understanding of the capabilities and limitations of local community action in resolving social, economic and environmental problems in disadvantaged urban areas of the EC.
* Εύρος: 7 χώρες της ΕΚ (Βέλγιο, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ολλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο).
* Scope: 7 EC countries (Belgium, Greece, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom).
* Διάρκεια: 1987-1993.
* Duration: 1987-1993.
Φάση IV (1992): Η έρευνα περατώθηκε με ένα συνέδριο που πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 1992.
The results of the above were brought together in a number of national and other reports, and synthesised into a main report.
Υπάρχει ανάγκη για ενιαίες προσεγγίσεις από πολλαπλές πολιτικές, οι οποίες περιλαμβάνουν τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές πλευρές του κοινωνικού αποκλεισμού.
Phase IV (1992): The research concluded with a conference held in September 1992, attended by over 60 people representing governments, the social partners, the Commission, community organisations, and researchers.
* Μέθοδοι: Φάση Ι (1987-1989): Οι ερευνητές σε τέσσερις χώρες (Βέλγιο, Ιρλανδία, Ολλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο) μελέτησαν τα συναφή δημοσιεύματα και έκαναν συνεντεύξεις με στελέχη χάραξης πολιτικής και με επαγγελματικούς λειτουργούς.
* Methods: Phase I (1987-1989): Researchers in four countries (Belgium, Ireland, Netherlands, United Kingdom) examined relevant literature and interviewed policymakers and practitioners.
Επίσης εξέτασαν τους παράγοντες και τις συνθήκες που επηρεάζουν αυτές τις ενέργειες.
Four national reports and a synthesis report were produced, which clarified concepts and issues concerning the scale and scope of local community action initiatives and the factors and conditions which affect their functioning and impact.
Συνετάχθη και μια βιβλιογραφία με σημειώσεις.
An annotated bibliography was also produced.
Οι πολιτικές που στην καταπολέμηση του κοινωνικού θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να τους οργανισμούς των τοπικών κοινοτήτων μέσω των εξής:
* There is a need for integrated, multi-policy approaches which encompass the social, economic and environmental aspects of exclusion.
- με την υποστήριξη τουλάχιστον ενός εμβέλειας' οργανισμού σε κάθε κοινότητα·
* The people themselves who are affected by social exclusion should be assisted to articulate their needs and demands and to play their part as partners in the responses made to them.
- με τη σύναψη συμβάσεων μεταξύ δημοσίων αρχών και υπηρεσιών αφ'ενός και των τοπικών οργανισμών αφ'ετέρου, όποτε αρμόζει, σχετικά με τη παροχή συγκεκριμένων υπηρεσιών από τις δημόσιες αρχές·
* Policies and actions to combat social exclusion should encourage partnership and coordination between all the key actors and organisations - in the community, the public authorities and the social partners - and mobilise all their energies and resources.
Α. Επελέγησαν οι τόποι για τις μελέτες περιπτώσεων σε κάθε χώρα.
The quality and effectiveness of public services are among the most important determinants of the quality of life of disadvantaged groups and in disadvantaged areas.
Όλοι οι επιλεγέντες τόποι ήσαν μεγάλοι (με πληθυσμό όχι κάτω από 12.500, και κατά μέσο όρο 30.000) με κοινά γνωρίσματα το ότι βρίσκονταν στην περιφέρεια κάποιου μεγάλου οικονομικού κέντρου· ότι επλήττοντο από περισσότερα του μέσου όρου κοινωνικά προβλήματα· ότι υπήρχαν ενδείξεις πως η τοπική κοινότητα όντως ανταποκρινόταν στα προβλήματα αυτά· και ότι οι τόποι είχαν μια αναγνωρίσιμη ταυτότητα καθώς και εμφανή όρια.
Living conditions in urban areas showed that in spite of the fact that a wide range and number of services are available to disadvantaged people living in urban areas, many are not aware of and/or not making use of the services available to them: they are "overserviced but underserved". Public services are therefore of central interest to the Foundation's work in the arena of social cohesion, and have been examined through three activities.
διάφορες τα πλέον ομάδες να αδικημένα παράσχουν μέλη της
* While community action is not a panacea for the ills of disadvantaged communities, it is a powerful force for change and improvement.
- βοηθώντας αρωγή προς κοινότητας-
- supporting at least one 'umbrella' organisation in each community;
- με την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σχετικά με αυτές τις ομάδες και το έργο τους·
* Aim: To encourage the development of effective information strategies in public service agencies in urban areas, particularly those serving disadvantaged groups and areas.
Β.
* Scope: EC­wide.
Εντοπίσθηκαν και δημοσκοπήθηκαν όλες οι ομάδες κάθε τοπικής κοινότητας στις 7 περιοχές.
- public authorities and services contracting, where possible and appropriate, with community organisations to deliver particular services;
- με την ενθάρρυνση συνεργατικών δικτύων μεταξύ των ομάδων, και ανάμεσα στις ομάδες και τους εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς.
:_BAR_î Methods: Literature review and identification of innovative 'good practice' initiatives.
και οικονομικής βιβλιογραφία με
* Many people in high­risk populations are un­informed about the services available to help them.
Ε. Σε κάθε περιοχή, έγιναν συνεντεύξεις με στελέχη των φορέων χάραξης πολιτικής και με υπεύθυνους
- encouraging networks of cooperation among the groups and between them and national and international organisations.
ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Η αντιμετώπιση της κοινωνικής μεταβολής σε επίπεδο γειτονιάς: σημειώσεις (1989)·
THE PUBLICATIONS: Coping with social and economic change at neighbourhood level: An annotated bibliography (1989);
αντιμετώπιση (1989)·
Social change and local action: Coping with disadvantage in urban areas (1989);