natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέτουν επίσης σε κίνδυνο τα επιτεύγματα της εσωτερικής αγοράς όταν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των εμποδίων στις συναλλαγές.
It also puts at risk the achievements of the single market when its effect is to increase barriers to trade. The only benefits of State aid are, under precise conditions and strict monitoring, to remedy market imperfections.
Οι κρατικές βοήθειες έχουν ένα μόνο πλεονέκτημα, κάτω από συγκεκριμένες προϋποθέσεις και με αυστηρό έλεγχο: τη διόρθωση των ατελειών της αγοράς.
For example, we permit various aid programmes to small businesses, in order to 'level the playing field' and help them compete.
Επιτρέπουμε π.χ. διάφορα προγράμματα ενισχύσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) με στόχο τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο θα μπορούν να παίξουν ισότιμα το παιγνίδι του ανταγωνισμού.
Similarly regional aid and support for research and environmental programmes can, in certain circumstances, be useful in remedying market imbalances and achieving other policy objectives, such as economic cohesion.
Με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας στον οικονομικό τομέα ή στις εμπορικές δημόσιες υπηρεσίες επωφελούνται ήδη οι μικροί χρήστες, αυτοί που υφίστανται περισσότερο την ισχύ των προμηθευτών και την περιοριστική πρακτική.
Greater competition in the financial sector or in the utilities sector already benefits smaller customers, which suffer most from suppliers' market power and restrictive practices.
Μια πιο έντονη ανταγωνιστικότητα σ' έναν τομέα θα έχει θετικές επιπτώσεις και σε άλλους τομείς.
Enhanced competition in one sector will have positive slipover effects in other sectors.
Για το γενικό συμφέρον.
All this is in the general interest.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2000
JANUARY 2000
Το ευρώ πιο γρήγορα το 2002 ιδίως το ηλεκτρονικό εμπόριο.
■ A quicker changeover to euro in 2002 possible the free movement of services, particularly e­com­merce, over the Internet.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε στις 30 Νοεμβρίου μια οδηγία η οποία δημιουργεί ένα νομικό πλαίσιο για τις ηλε­κτρονικές υπογραφές.
The EU Council of Ministers adopted on 30 November a directive which provides a legal framework for electronic signatures.
Ετσι, οι τελευταίες θα έχουν την ίδια αξία με τις ιδιό­γραφες υπογραφές, ακόμη και ως αποδεικτικό στοιχείο στις δικαστικές διαδι­κασίες.
As a result, they will be just as valid as written signatures, even as proof in legal proceedings.
Μέσω των πιστοποιητικών που εκδίδονται από εταιρείες ή ειδικούς οργανισμούς, οι ηλεκτρονικές υπογραφές επιτρέπουν ν' αναγνωριστεί ο αποστολέας ενός μηνύματος που εστάλη σ' ένα δίκτυο όπως το Internet και συνεπώς εγγυώνται την ασφάλεια των επικοινωνιών.
By means of certificates delivered by companies or by specialised bodies, electronic signatures make it possible to identify the signatory of a message sent over a network such as the Internet, thus guaranteeing the security of the communications in question.
Η οδηγία προβλέπει τον έλεγχο των οργανισμών πιστοποίησης στις χώρες προέλευσης και καθιερώνει μια σχετική υπευθυνότητα στους προμηθευτές ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
The directive provides for checks by certification bodies in their country of origin, and establishes the responsi­bility of electronic service providers.
Επίσης, δεν προδικάζει τεχνολογία που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία ψηφιακών υπογραφών.
But it does not prejudge the technology used for preparing digital signatures.
Εξάλλου, η οδηγία επιτρέπει τη λειτουργία ιδιωτικών συστημάτων ηλεκτρονικών υπογραφών —π.χ. δίκτυα επιχειρήσεων ή Intranets και τραπεζικά συστήματα.
The directive also authorises the operation of private electronic sig­nature systems, such as company networks or intranets and banking systems.
Λόγω της παγκόσμιας διάστασης του Internet, η οδηγία περιλαμβάνει μηχανισμούς συνεργασίας με τις τρίτες χώρες: αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών ή διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες.
In order to take the global dimension of the Internet into account, the new mechanism contains provisions for cooperation with non­EU countries, covering the mutual recognition of certificates and bilateral and multilateral agree­ments.
Μετά την εισαγωγή κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2002, η αντικατάσταση των εθνικών νομισμάτων θα πραγματοποι­ηθεί σε διάστημα δύο μηνών.
Once euro coins and banknotes have been introduced on 1 January 2002, they should replace the coins and banknotes of individual Member States within two months at most.
Οι υπουργοί οικονομίας και οικονομικών των ένδεκα χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης που συμμετέχουν στο ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999 υιοθέτησαν στις 8 Νοεμβρίου σειρά από κοινούς προσα­νατολισμούς προς αυτή την κατεύθυνση.
A common statement along these lines was adopted on 8 No­vember by the finance ministers of the 11 European Union (EU) countries who have taken part in the euro since 1 Ja­nuary 1999.
Οι κοινοτικές διατάξεις προβλέπουν ότι τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα σε εθνικά νομίσματα θα συνεχίζουν να κυκλοφορούν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, το αργότερο, αφήνοντας στην κάθε κυβέρνηση το περιθώριο να καθορίσει την ημερομηνία της οριστικής απόσυρ­σης.
Under EU regulations, national coins and bank­notes will remain legal tender until 30 June 2002 at the lat­est, with each government setting the date for the definitive withdrawal of its national currency.
Με στόχο την επιτάχυνση της εφαρμογής του ευρώ, οι υπουργοί εκτίμη­σαν σε μια κοινή δήλωση ότι η περίοδος της διπλής κυκλοφορίας του ρευστού χρήματος —εθνικού και ευρωπαϊκού— θα πρέπει να διαρκέσει μεταξύ τεσσάρων εβδομάδων και δύο μηνών.
Concerned to speed up the use of euro coins and notes, the finance ministers have noted in their common statement that the period of dual circulation of old and new notes and coins will last between four weeks and two months.
Από τις αρχές Μαρτίου 2002, οι αρμό­διες εθνικές αρχές θα διευκολύνουν την ανταλλαγή των νομισμάτων και χαρ­τονομισμάτων που έχουν παραμείνει στην κυκλοφορία.
From the beginning of March 2002, govern­ments will facilitate the exchange of any national notes and coins still in circulation. In fact, they will do their best to ensure that the bulk of cash transactions can be made in euro by mid­January 2002.
Μάλιστα θα καταβάλουν τις καλύτερες δυνατές προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι ο κύριος όγκος των συναλλαγών σε ρευστό χρήμα να γίνεται με ευρώ από τα μέσα Ιανουαρίου 2002.
The ministers also feel that banks, retail­ers and transit companies should be provided with euro notes and coins before 1 January 2002, in order to ensure that they are in circulation in sufficient quantity during the first days of January.
Εξάλλου, οι υπουργοί προβλέπουν τη διάθεση ενός περι­ορισμένου αριθμού κερμάτων σε ευρώ μετά από τις 15 Δεκεμβρίου 2001 στις πλέον ευάλωτες κατηγορίες Ευρωπαίων (ηλικιωμένοι, τυφλοί κλπ.).
The ministers agreed that Member States should make limited quantities of coins available to the public in the second half of December 2001, so that such vulnerable groups as the elderly and the blind can familiarise themselves with the new coins.
Υπενθυμίζεται ότι οι χώρες που συμμετέχουν στο ευρώ είναι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία.
The countries which belong to the euro area include Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Socrates II: περισσότερη ευρωπαϊκή εκπαίδευση
■ Socrates II: a more European education
Η κοινωνική νομοθεσία της χώρας απασχόλησης εφαρμόζεται και στους εργαζόμενους που έχουν μετατεθεί από μία άλλη χώρα της ΕΕ εάν είναι πιο ευνοϊκή από τη νομοθεσία της χώρας προέλευσης της επιχείρησης που τους μετέθεσε.
The social legislation of the country of employment applies to workers temporarily posted to another EU country, if it is more favourable than that of the country in which the company which employs them is based.
Οι αρχές, όμως, της χώρας απασχόλησης δεν πρέπει να εμποδί­ζουν με διατυπώσεις την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, εάν οι εν λόγω εργαζόμενοι διαθέτουν μια ισοδύναμη κοινωνική προ­στασία στη χώρα που είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση τους.
But the authorities of the coun­try of employment must not hamper the freedom to provide services within the European single market through formalities, if the workers in question benefit from equivalent social pro­tection in the country of their employer.
Η αποσαφήνιση αυτή του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την κατάσταση των αποσπα­σμένων εργαζομένων περιλαμβάνεται σε μια απόφαση που εκδόθηκε στις 23 Νοεμβρίου, με αφορμή τη δίωξη που άσκησαν οι βελγικές αρχές κατά δύο γαλλικών επιχειρήσεων κατασκευής κτιρίων που εκτελούσαν εργασίες στο Βέλγιο.
This is how the European Court of Justice clarified the situation of posted workers, in a ruling handed down on 23 November, in a case arising from proceedings launched by the Belgian authorities against two French construction companies carrying out work in Belgium.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ο εθνικός δικαστής πρέπει να εξα­κριβώνει εάν οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι έχουν μια κοινωνική προστασία ισοδύναμη με αυτή των συναδέλφων τους που εργάζονται στη χώρα απασχόλησης.
The European Court held that the national judge must check to see that the temporarily posted workers enjoy social protection equivalent to that of their colleagues working in the country of employment.
Ενισχύσεις σε περιοχές έξι χωρών
Areas entitled to aid in six countries
Οι ανταλλαγές φοιτητών και μαθητών καθώς και η συνεργασία μεταξύ ευρω­παϊκών χωρών στον τομέα της εκπαίδευσης, που έχουν αρχίσει εδώ και πολλά χρόνια, θα συνεχιστούν κατά την περίοδο 2000-2006 μέσω του προγράμματος Socrates II.
Student and pupil exchanges and cooperation between European countries in education, which have been taking place for several years now, will continue over the period 2000­06, thanks to the Socrates II programme.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ συμφώνησαν στις 10 Νοεμβρίου επί του περιεχομένου του προγράμματος και της χρημα­τοδότησης του που θα ανέλθει συνολικά στο ποσό των 1,85 δισ. ευρώ (1 ευρώ = 328 δραχμές).
The European Parliament and EU Council of Ministers reached agreement on 10 No­vember on the contents of the programme and its financing, amounting to EUR 1.85 billion in all (EUR 1 = GBP 0.63 or IEP 0.79).
Το πρόγραμμα Socrates II περιλαμβάνει τρεις βασι­κές πτυχές: Erasmus, Comenius και Grundtvig.
Socrates II has three basic sections: Erasmus, Comenius and Grundtvig.
Με το 51 % του συνολικού προϋπολογισμού, το πρόγραμμα Erasmus ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, καθώς και τις ανταλλαγές φοιτητών και διδακτικού προσωπι­κού ανωτάτης εκπαίδευσης.
Erasmus, with 51 % of the total bud­get, promotes cooperation between universities, as well as an exchange of students and teachers in higher education; it also facilitates the academic recognition of study periods in one EU country by another.
Το πρόγραμμα Comenius, το οποίο διαθέτει το 27 % του προϋπολογισμού, αφιερώνεται στη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, την τελειοποίηση του διδακτικού προσωπι­κού και την εκμάθηση γλωσσών.
Comenius, which has 27 % of the budget, promotes cooperation between schools, improved professional development of teachers and the learning of languages.
Το Grundtvig, που προικοδοτήθηκε με το 17 % του συνολικού προϋπολογισμού, παρέχει βοήθεια στα πρόσωπα που αποφοίτησαν από το σχολείο χωρίς να έχουν επαρκή κατάρτιση να ξαναρχί­σουν σπουδές.
Grundtvig, with 17 % of the total budget, helps those who have left school without adequate training to resume their studies.
Το πρόγραμμα Socrates II θα στηρίξει και άλλες δράσεις, ιδίως όσον αφορά τη διδασκαλία εξ αποστάσεως, την καινοτομία και τη χρήση νέων τεχνολογιών.
Socrates II will support other activities, particularly distance learning, the development of innovative methods and the use of new technologies.
Στο Socrates Ι συμμετέσχον 500 000 περίπου φοιτητές και κάπου 10 000 σχολεία.
Roughly 500 000 students and some 1 0 000 schools took part in Socrates I.
Αναγνώριση ηλεκτρονικών υπογραφών
Soon electronic signatures certified in one EU Member State will be recognised throughout the single market, thus making
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε για έξι συνολικά χώρες τους πρώτους χάρ­τες ή καταλόγους των περιοχών που μπορούν να λάβουν ορισμένες κοινοτι­κές ή εθνικές βοήθειες, θέτοντας έτσι σε εφαρμογή το σύστημα περιφε­ρειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2000-2006.
In order to set up the system of regional aid to be implement­ed from 2000 to 2006, the European Commission adopted, for six countries in all, the first maps or lists of areas entitled to European or national aid.
Όσον αφορά τις περιοχές κοινωνικοοικονομικής μετατροπής —αποκαλούμενες «του στόχου 2»— η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Οκτωβρίου τους καταλόγους για τέσσερις χώρες.
As regards the areas undergoing social and economic conversion — the so­called Objective 2 areas ­ the Commission adopted on 26 October lists for four countries entitled to EU aid.
Πρόκειται για το Βέλγιο, ορισμένες περιοχές του οποίου με 1,269 εκατ. κατοί­κους θα επωφεληθούν κοινοτικών ενισχύσεων, τη Δανία (περιοχές με 538 000 κατοίκους), τις Κάτω Χώρες (2,333 εκατ. κάτοικοι) και η Φινλανδία (1,582 εκατ. κάτοικοι).
They are Belgium, Denmark, the Netherlands and Finland. The areas in question in Belgium have 1.27 million inhabitants, in Denmark 538 000, in the Netherlands 2.33 million and in Finland 1.58 million.
Στις 24 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε έναν κατάλογο περιοχών οικονομικής μετατροπής για τη Γερμανία, ο οποίος αφορά το 12,6 % του πληθυσμού της χώρας έναντι 18,9 % κατά την περίοδο 1994-1999.
On 24 November the Commission adopted the list of areas under­going socioeconomic conversion in Germany; they cover 12.6 % of the total population, as against 18.9 % during the period 1994­99.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 26 Οκτωβρίου, τους πρώτους εθνικούς καταλόγους περιοχών στις οποίες οι μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν κρα­τικών ενισχύσεων για επενδύσεις.
The Commission also approved on 26 October the first national lists of regions where large firms could be eligible for national or European State investment aid.
Αυτό θα επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στο Internet και
The entire Irish popu­lation is covered, as before; some 20 % of the Danish popula­tion, as against 17.1 % previously, and 42.2 % of the Finnish
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-2000
Frontier-free Europe, No 1-2000
Η ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ (Ι)
THE CUSTOMS UNION (I)
ΤΕΛΩΝΕΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
A foundation of the Union and an essential element of the single market
• Ενίσχυση του παγκόσμιου εμπορίου
EUROPEAN CUSTOMS AND THE COMMUNITY AIMS
• Προώθηση του θεμιτού εμπορίου
• to foster world trade;
• Προώθηση της ανάπτυξης σε άλλους τόπους
• to promote fair trade;
• Παροχή βοήθειας στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, ώστε αυτές να ανταποκριθούν στον μελλοντικό ρόλο τους
The customs union is an essential element of the European Union's single market with its four basic freedoms: the free circulation of goods, persons, services and capital.
Η εν λόγω ενιαία αγορά με 370 εκατ. καταναλωτές αποτελεί τη μεγαλύτερη αγορά στον βιομηχανοποιημένο κόσμο.
This single market with 370 million consumers is the largest in the industrialised world.
Η ενιαία αγορά χωρίς εσωτερικά οικονομικά σύνορα είναι ο καταλύτης για την οικονομική ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The single market with no internal economic frontiers is the catalyst for the economic integration of the European Union. Thus the effects of the Community's customs union are far-reaching.
Οι συνέπειες, λοιπόν, της τελωνειακής ένωσης της Κοινότητας είναι εκτεταμένες.
• to increase the attractiveness of the EU as a location for industry and trade and contribute to the creation of new jobs;
• Προστασία της ενιαίας αγοράς, ώστε να διασφαλιστούν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη για όλους
• to assist the candidates for accession in their future role;
• Διευκόλυνση της εφαρμογής πρακτικού συστήματος για την είσπραξη των εσόδων, των δασμών, του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης
• to ensure protection for the Community's citizens and business in all areas involving imports or exports in a clear, uniform, simple way as efficiently as possible;
Η τελωνειακή ένωση αποτελεί την ασφαλή βάση για ολοκλήρωση υψηλού επιπέδου.
To set up, develop and run a single common market, where goods freely circulate everywhere, this can only be done within the framework of a customs union where common rules exist at its externai borders.
Χωρίς την τελωνειακή ένωση της Κοινότητας δεν θα ήταν δυνατή η κοινή εμπορική και αναπτυξιακή πολιτική, η κοινή γεωργική αγορά και ο απο­τελεσματικός συντονισμός των οικονομικών και νομισμα­τικών πολιτικών.
A customs union is a secure basis for highly developed integration. Without the Community's customs union the European Union's common commercial and development policy, its common agricultural market and an effective coordination of economic and monetary policies would not be possible.
• Συγκέντρωση σημαντικών στατιστικών στοιχείων για τις συναλλαγές
• to facilitate a practical system to collect revenue, customs duties, VAT and excise duties;
Ανάπτυξη της τελωνειακής ένωσης
The development of the customs union
Ενώ ο όγκος του εμπορίου τριπλασιά­στηκε μεταξύ του 1958 και του 1972, το ενδοκοινοτικό εμπόριο σημείωσε εντός της ίδιας περιόδου εκρηκτική ανάπτυξη κατά εννέα φορές.
The early years between 1958 and 1972, intra-Community trade exploded by a factor of nine for the same period.
Τα ενδιάμεσα χρόνια, 1968-1993
The middle years, 1968-93
Όλα άρχισαν το 1958, όταν τα πρώτα έξι κράτη μέλη ίδρυσαν αυτό που έμελλε να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It all started in 1958 when the first six Member States created what was to become the European Union.
Ένα από τα πρώτα βήματα ήταν η δημιουργία δασμολογικής ένωσης που να καταργεί όλους τους δασμούς στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
One of the first steps was to create a tariff union so as to be able to abolish all customs duties on trade between the Member States.
Όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν να συγχω­νεύσουν τα επιμέρους και πολύ διαφορετικά δασμολόγια τους σε ένα ενιαίο δασμολόγιο που θα ίσχυε σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
All the Member States agreed to merge their separate and very different tariffs into a single one for the European Community as a whole.
Έτσι ξεκίνησε η τελωνειακή ένωση!
A customs union in the making!
Η δασμολογική ένωση ολοκληρώθηκε το 1968: καταρ­γήθηκαν όλοι οι δασμοί και οι περιορισμοί μεταξύ των έξι ιδρυτικών κρατών μελών της Κοινότητας και θεσπίστηκε το κοινό δασμολόγιο —ένα εξωτερικό δασμολόγιο που ισχύει για τα εμπορεύματα τρίτων χωρών.
The tariff union was completed in 1968: all customs duties and restrictions among the six founding Member States of the Community were eliminated and the Common Customs Tariff - an external tariff which applies to third country goods - was introduced.
Οι «νέες εξαγωγικές ευκαιρίες» που δημιουργήθηκαν από την κατάργηση των εσωτερικών δασμών ενίσχυσε τις οικονομίες των κρατών μελών.
The 'new export opportunities' created by the abolition of internal tariffs gave a boost to the economies of the Member States.
Εκπονήθηκαν κοινοί κανόνες καταγωγής, διαδικασίες αποταμίευσης και όλα τα υπόλοιπα μέσα.
Trade increased between Member States leading to market optimism and investment growth in the Community.
Σημαντικό βήμα αποτελείτο ενιαίο διοικητικό έγγραφο (ΕΔΕ).
Consumers benefited from the availability of a wider range of goods and reduced prices.
Το 1988, πραγ-
Whilst trade grew threefold
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-2000
In 1 988 a major step was taken for the simplification of customs procedures.
Η τελωνειακή ένωση εκτείνεται περισσότερο.
A customs union goes further, and
Υπάρχουν διάφοροι βαθμοί τελωνειακής ολοκλήρωσης και οργάνωσης οικονομικής συνεργασίας.
There are several different degrees of customs integration and of organising economic cooperation.
Οι συνηθέστερες μορφές είναι η τελωνειακή ένωση και η ζώνη ελευθέρων συναλλαγών.
Two common ones are customs unions and free trade areas.
• Αποσκοπεί στην οικονομική ολοκλήρωση χωρίς περιορι­σμούς στα εσωτερικά σύνορα (δημιουργούνται όμως προβλήματα λόγω των διαφορετικών φόρων επί των πωλήσεων).
• aims at economic integration with no internal border restrictions (but different internal sales taxes hinder this);
Η ζώνη ελευθέρων συναλλαγών επιλέγεται όταν οι χώρες επιθυμούν να προσεγγίσουν τις οικονομίες τους, αλλά δεν επιδιώκουν την ολοκλήρωση τους ή τη μετατροπή τους σε ενιαία οικονομία.
A free trade area is used when countries wish to bring together their economies but not to integrate them or turn them into a single economy.
• Όλα τα μέλη της τελωνειακής ένωσης εφαρμόζουν κοινό δασμολόγιο και κοινή εμπορική πολιτική στα εμπορεύματα τρίτων χωρών.
• all members of a customs union apply a common customs tariff and commercial policy towards third country goods so no rules are needed to determine which goods inside the union can move freely and no origin rules are needed;
Δεν απαιτούνται, συνεπώς, ρυθμίσεις που να ορίζουν ποια εμπορεύματα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της ένωσης.
• thus no internal frontiers are needed for customs or external trade purposes.
Στις ζώνες ελευθέρων συναλλαγών συγκαταλέγονται ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ) και η Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), η Βορειοαμερικανική Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (NAFTA) μεταξύ των ΗΠΑ, του Καναδά και του Μεξικού, η Mercosur στη Λατινική Αμερική και η Caricom στην Καραϊβική.
Some free trade areas include the European Economic Area (EEA) and European Free Trade Association (EFTA), and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between the USA, Canada and Mexico, Mercosur in Latin America and Caricom in the Caribbean.
• Στόχος είναι, εν μέρει ή τελικά, η πλήρης κατάργηση των δασμών και των περιορισμών στο εμπόριο μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών.
The aim is to partly, or in the end, to totally, eliminate customs duties and restrictions to trade between them.
Το κοινό δασμολόγιο εξυπηρετεί την εφαρμογή κοινών πολι­τικών έναντι των χωρών που δεν αποτελούν μέλη της Ένωσης.
But, as each member of a free trade area keeps its own customs tariff and commercial policy in force towards outsiders, rules are needed to determine which goods inside the area can move freely from one member country to another: basically origin rules.
Η οικονομική ολοκλήρωση στο εσωτερικό της τελωνειακής ένωσης μπορεί να είναι εκτεταμένη.
Customs procedures have to be kept for consignments crossing the internal borders to see if the rules are met.
ματοποιήθηκε μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την απλούστευ­ση των τελωνειακών καθεστώτων.
The single market entered into force in 1993, really ensuring the four basic freedoms: free circulation of goods, per sons, services and capital in a frontier-free internal market.
Το ΕΔΕ καθιερώθηκε ως έντυπο διασάφησης και αντικατέστησε 150 διαφορετικά έγγραφα που χρησιμοποιούσαν οι τελωνειακές υπηρεσίες στα κράτη μέλη!
This single market abolished the role of customs collecting excises/VAT between the Member States and allowed the real customs union underlying the Community to become apparent to all.
Το 1994, ο τελωνειακός κώδικας κωδικοποίησε το σύνολο της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας σε ένα ενιαίο κείμενο και καθόρισε το πλαίσιο για τις διαδικασίες των κοινοτικών εισαγωγών και εξαγωγών.
In 1994 the Customs Code consolidated all of the Community customs legislation into a single text and set up a framework for the Community's import and export procedures.
Ταυτόχρονα, κρίθηκαν αναγκαίοι και θεσπίστηκαν άλλοι εμπορικοί νόμοι για τη μετατροπή της δασμολογικής ένωσης σε πραγματική τελωνειακή ένωση.
The underlying principle was that the procedures should avoid the interruption of trade flows by establishing the right balance between the freedom of trade and the responsibility of traders on the one side and the necessity of control on the other (').
(') Η συνέχεια του άρθρου αυτού θα δημοσιευθεί σε προσεχές τεύχος.
The second part of this article will appear in a subsequent issue.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-2000
Supplement - Frontier-free Europe, No 1-2000
Συνθήκες στέγασης των ηλικιωμένων στην ΕΕ
Housing conditions of elderly people in the EU
Ποσοστό νοικοκυριών ηλικιωμένων που ιδιοκατοικούν, 1995
Percentage of elderly households owning accommodation, 1995