natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεσαία
Medium-sized
< 250 (το 1996 ήταν 40 εκατ. EUR)
< 250 (in 1996 40 million)
(το 1996 ήταν 27 εκατ. EUR) ή
(in 1996 27 million) or
≤ 10 εκατ. EUR
≤10 million
≤10εκατ. EUR
≤10 million
< 50 (το 1996 ήταν 7 εκατ. EUR)
< 50 (in 1996 7 million)
(το 1996 ήταν 5 εκατ. EUR) ή
(in 1996 5 million) or
≤ 2 εκατ. EUR
≤2 million
< 10 (δεν καθοριζότανpiαλαιότερα)
< 10 (previously not defined)
(δεν καθοριζότανpiαλαιότερα)
(previously not defined)
Ποιος είναι ο ορισµός του µισθωτού;
What is the definition ofan ‘employee’?
Καλύpiτει τοpiροσωpiικό piλήρους, µερικής και εpiοχικήςαpiασχόλησης και piεριλαµβάνει:•τους µισθωτούς,•τα άτοµα piου εργάζονται για την εpiιχείρηση,έχουν σχέση εξάρτησης piρος αυτήν καιεξοµοιούνται µε µισθωτούς µε βάση το εθνικόδίκαιο,•τους ιδιοκτήτες εpiιχειρηµατίες,•τους εταίρους piου ασκούν τακτικήδραστηριότητα εντός της εpiιχείρησης καιpiροσpiορίζονται οικονοµικά piλεονεκτήµατα αpiότην εpiιχείρηση.
It coversfull-time, part-time and seasonal staff and includes the following: •Employees, •Persons working for the enterprise being subordinated to it and considered to be employeesunder national law, •Owner-managers, •Partners engaged in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Ο αριθµός των αpiασχολουµένων εκφράζεται σεετήσιες µονάδες εργασίας (ΕΜΕ).
Apprentices or students engaged in vocationaltraining with apprenticeship or vocational trainingcontracts are notincluded in the headcount.
Ισχύουν οι διατάξειςτης εθνικήςνοµοθεσίας.
The staff headcount is expressed in annual workunits (AWU).
Πρέpiεινα εpiικοινωνήσετε µετις αρχές της χώραςσας για να µάθετε piώςορίζεται αpiό την εθνικήσας νοµοθεσία ο όρος«µισθωτός».
You treat part-time staff, seasonal workers and those who didnot work the full year as fractions of one unit.
Το σύνολο ετήσιου ισολογισµού αναφέρεται στηναξία των κύριων στοιχείων του ενεργητικού της
The annual turnover is determined by calculatingthe income that your enterprise received during theyear in question from its sales and services after anyrebates have been paid out.
εpiιχείρησής σας (
Turnover should notinclude value added tax (VAT) or other indirecttaxes6.
6)Βλ. το άρθρο 28 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της
The annual balance sheet total refers to the value ofyour company’s main assets7.
11-31.7)Για piερισσότερες λεpiτοµέρειες, βλ. άρθρο 12 piαράγραφος 3 της
6.See Article 28 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types ofcompanies, Official Journal L 222, p. 11-31, of 14 August 1978.
( οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978,βασιζοµένη στο άρθρο 54 piαράγραφος 3 piερίpiτωση ζ) τηςσυνθήκης piερί των ετησίων λογαριασµών εταιρειών ορισµένωνµορφών, ΕΕ L 222 της 4.8.1978, σ. 11-31.
7.For more details see Article 12.3 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies, Official Journal L 222, p.
Τι γίνεται εάν υpiερβαίνωένα όριο;
What happens if I go abovea particular threshold?
Τι άλλο piρέpiει να λάβωυpiόψη µου κατά τονυpiολογισµό των στοιχείωνµου;
What else do I take into account when calculating my data?
Για να υpiολογίσετε τα στοιχεία σας, θα piρέpiει piρώτανα διαpiιστώσετε εάν η εpiιχείρησή σας είναιανεξάρτητη ―η piιο κοινή κατηγορία αpiό όλες―συνεργαζόµενη ή συνδεδεµένη.
To work out your individual data, you will have toestablish whether your enterprise is autonomous–by far the most common category –a partnerorlinked.
Για το σκοpiό αυτόpiρέpiει να λάβετε υpiόψη σας τις τυχόν σχέσεις piουδιατηρεί η εpiιχείρησή σας µε άλλες εpiιχειρήσεις.Ανάλογα µε την κατηγορία στην οpiοία ανήκει ηεpiιχείρησή σας µpiορεί να χρειαστεί στη συνέχεια ναpiροσθέσετε ορισµένα ή και όλα τα στοιχεία τωνεpiιχειρήσεων αυτών στα δικά σας.
To do this, you must take account of anyrelationships you have with other enterprises.Depending on the category in which your enterprisefits you may then need to add some, or all, of the datafrom those enterprises to your own.
Οι υpiολογισµοίδιαφέρουν για καθεµιά αpiό τις τρεις κατηγορίες καιτελικά καθορίζουν εάν βρίσκεστε εντός των ορίωνpiου έχουν τεθεί αpiό τον ορισµό των ΜΜΕ.
The calculationsfor each of the three types of enterprise are differentand will ultimately determine whether you meet thevarious ceilings established in the SME definition.
Οι εpiιχειρήσεις οι οpiοίες καταρτίζουνενοpiοιηµένους λογαριασµούς ή οι οpiοίεςpiεριλαµβάνονται στους λογαριασµούς τέτοιωνεpiιχειρήσεων θεωρούνται συνήθως συνδεδεµένες.
Enterprises which draw up consolidatedaccounts orwhich are included in the accounts of an enterprisewhich does so are usually considered as linked.
Ορισµός
Definition
Είστε ανεξάρτητη εpiιχείρηση εάν:
However, you willlose the status if you goabove the ceilings overtwo consecutive accountingperiods.
― είστε εντελώς αυτόνοµος, δηλ. δεν συµµετέχετεσε άλλες εpiιχειρήσεις και καµία άλλη εpiιχείρησηδεν συµµετέχει στη δική σας·
Conversely, youwill gain SME status if youwere previously a bigenterprise, but then fallbelow the ceilings for twoconsecutive accountingperiods8(see Art. 4.2, p.36).
Εάν η εpiιχείρησή σας είναι ανεξάρτητη, σηµαίνει ότιδεν είναι συνεργαζόµενη ή συνδεδεµένη µε άλληεpiιχείρηση (βλ. άρθρο 3 piαράγραφος 1, σ. 35).
– You have a holding of less than 25% of the capitalor voting rights (whichever is the higher) in oneor more other enterprises and/or outsiders do nothave a stake of 25% or more of the capital or votingrights (whichever is the higher) in your enterprise.
8)Κατά τη συµpiλήρωση του υpiοδείγµατος δήλωσης piρέpiει να
If you are autonomous, it means that you are not apartner or linked to another enterprise (see Art. 3.1,p.35).
( αναφέρετε εάν έχουν γίνει τροpiοpiοιήσεις στα στοιχεία σας σεσχέση µε το piροηγούµενο οικονοµικό έτος, οι οpiοίες θαµpiορούσαν να οδηγήσουν σε αλλαγή κατηγορίας για τηνεpiιχείρησή σας (piολύ µικρή, µικρή, µεσαία ή µεγάλη) (βλ.υpiόδειγµα δήλωσης στο τέλος του piαρόντος οδηγού).
8.When completing the model declaration you should indicate whetherthere are any modifications in your data from the previous accounting period that could result in a change of category for your enterprise (micro, small, medium-sized or big) (see model declaration at the end of this guide).
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣΗ δική µου εpiιχείρηση συµµετέχει µε piοσοστόλιγότερο του 25 % (του κεφαλαίου ή τωνδικαιωµάτων ψήφου) σε άλλη εpiιχείρηση και/ή άλληεpiιχείρηση συµµετέχει µε piοσοστό λιγότερο του 25 % στη δική µου.
AUTONOMOUS ENTERPRISES My enterprise holds less than 25% (capital or voting rights) in another and/oranother holds less than 25% in mine.
< 25% ση ική η ίρ µου ε p i ιχ ε < 25% Ά η λ λ ησ η ε p i ιχ ε ίρ
< 25% O e ris ther enterp
Σηµείωση: Είναι δυνατόν να έχετε piολλούςεpiενδυτές ο καθένας αpiό τους οpiοίους να έχειµερίδιο µικρότερο του 25 % στην εpiιχείρησή σας καινα piαραµένετε ανεξάρτητη εpiιχείρηση, µε τηνpiροϋpiόθεση ότι οι εpiενδυτές αυτοί δεν συνδέονταιµεταξύ τους κατά την έννοια της piαραγράφου 2.3.3(«συνδεδεµένες εpiιχειρήσεις»).
Note: It is possible for you to have several investorseach with a stake of under 25% in your enterpriseand still remain autonomous, provided theseinvestors are not linked to each other in the senseof 2.3.3 (‘linked enterprises’).
Εάν οι εpiενδυτέςσυνδέονται µεταξύ τους, µpiορεί να θεωρείστεσυνεργαζόµενη ή συνδεδεµένη εpiιχείρηση, ανάλογαµε την κατάσταση της δικής σας εpiιχείρησης (βλ. τογράφηµα της σελίδας 30).
If the investors arelinked, you may be considered as a partner orlinked enterprise, depending on your individualsituation (see graphic on page 30 for an illustration).
Καθορισµός των στοιχείων της εpiιχείρησής µου(άρθρο 6 piαράγραφος 1)
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.1)
Εάν είστε ανεξάρτητη εpiιχείρηση, θαχρησιµοpiοιήσετε µόνο τον αριθµό τωναpiασχολουµένων και τα χρηµατοοικονοµικά piοσάpiου piεριέχονται στους ετήσιους λογαριασµούς σαςγια να ελέγξετε εάν βρίσκεστε εντός των ορίων piουαναφέρονται στην piαράγραφο 2.2, σ. 12.
If you are autonomous, you use only the numberof employees and the financial data contained inyour annual accounts to check if you respect thethresholds mentioned in 2.2, p. 12.
Εξαιρέσεις [άρθρο 3 piαράγραφος 2 στοιχεία α)έως δ)]
Exceptions (Art. 3.2 (a-d))
Τι σηµαίνει θεσµικόςεpiενδυτής;
What are institutionalinvestors ?
Μpiορεί και piάλι να θεωρείστε ανεξάρτητηεpiιχείρηση και άρα σαν να µην έχετεσυνεργαζόµενες εpiιχειρήσεις, εάν οι εpiενδυτές σαςpiου υpiερβαίνουν το όριο του 25 % ανήκουν στιςακόλουθες κατηγορίες:
You may still be ranked as autonomous, and thusas not having any partner enterprises, even ifthis 25% threshold is reached or exceeded byany of the following investors:
― δηµόσιες εταιρείες συµµετοχών, εταιρείεςεpiιχειρηµατικού κεφαλαίου και business
– Public investment corporations, venturecapital companies and business angels9.
― piανεpiιστήµια ή µη κερδοσκοpiικά ερευνητικάκέντρα·
– Universities and non-profit research centres.
― θεσµικοί εpiενδυτές, συµpiεριλαµβανοµένωντων ταµείων piεριφερειακής ανάpiτυξης·
– Institutional investors, including regionaldevelopment funds.
― αυτόνοµες τοpiικές αρχές µε ετήσιοpiροϋpiολογισµό µικρότερο των 10 εκατ.
–Autonomous local authorities with an annualbudget of less than 10 million euro andfewer than 5,000 inhabitants.
Τα αµοιβαίακεφάλαια ή τασυνταξιοδοτικά ταµεία, γιαpiαράδειγµα, µpiορούν ναθεωρηθούν θεσµικοίεpiενδυτές.
They are usuallyseen as investors, whichtrade large volumes ofsecurities on behalf of agreat number of individualsmall investors and whichhave no direct involvementin the management of the firms they invest in.Mutual funds or pensionfunds, for instance, may be considered asinstitutional investors.
Είναι δυνατόν να piαραµείνετε ανεξάρτητηεpiιχείρηση ακόµη και µε έναν ή piερισσότερουςεpiενδυτές αpiό τις piροαναφερθείσες κατηγορίες.Καθένας αpiό αυτούς µpiορεί να έχει συµµετοχή piουδεν θα υpiερβαίνει το 50 % στην εpiιχείρησή σας, µετην piροϋpiόθεση ότι δεν είναι συνδεδεµένοι µεταξύτους (βλ. 2.3.3, σ.
It is possible to remain autonomous while havingone or more of the investors listed above. Eachof these may have a stake of no more than 50%in your enterprise, provided they are not linkedto one another (see 2.3.3, p.
23 σχετικά µε την έννοια τηςσυνδεδεµένης εpiιχείρησης).
23 for the notionof linked enterprise).
Φυσικά, κάθε εpiενδυτής έχει τα δικαιώµατά του ωςµέτοχος, αλλά δεν µpiορεί να τα υpiερβαίνει και ναεpiηρεάζει τη διαχείριση της εpiιχείρησης, κατά τηνέννοια του άρθρου 3 piαράγραφος 3 του ορισµού(«συνδεδεµένες εpiιχειρήσεις»).
Of course, each investor has its rights asshareholder, but may not go beyond these andinfluence the management of the enterprise, inthe sense of Art. 3.3 of the definition ( ‘linkedenterprises’).
9)Βλ. υpiοσηµείωση 5 στη σελίδα 9 για τον ορισµό των business
9.See footnote 5 page 9 for a definition of business angel.
Εταιρεία ε p i ι χειρηµατικού κεφαλαίου
Venture Capital Company
Θεσµικόςεpiενδυτής
Institutional Investor
Μικρήαυτόνοµητοpiική αρχή
Small Autonomous Local Authority
Συνεργαζόµενες είναι οιεpiιχειρήσεις οι οpiοίες δεν είναι ούτε ανεξάρτητεςούτε συνδεδεµένες η µία µε την άλλη.
This type of relationship represents the situation ofenterprises which establish major financial partnershipswith other enterprises, without one exercisingeffective direct or indirect control over the other.Partners are enterprises which are neitherautonomous nor linked to one another.
Είστε συνεργαζόµενη εpiιχείρηση εάν:
You are a partner enterprise if :
― συµµετέχετε µε piοσοστό ίσο ή µεγαλύτερο του 25 %, στο κεφάλαιο ή στα δικαιώµατα ψήφου, σεάλλη εpiιχείρηση και/ή κάpiοια άλλη εpiιχείρησησυµµετέχει µε piοσοστό ίσο ή µεγαλύτερο του 25 % στη δική σας εpiιχείρηση·
–You have a holding equal to or greater than 25%,of the capital or voting rights in another enterpriseand/or another enterprise has a holding equal to or greater than 25% in yours.
2.3.3, σ. 23).
–You are not linked to another enterprise (see 2.3.3page 23).
Αυτό σηµαίνει, µεταξύάλλων, ότι τα δικαιώµατα ψήφου piου έχετε σε µιαάλλη εpiιχείρηση (ή το αντίστροφο) δενυpiερβαίνουν το 50 %.
This means, among other things, that your voting rights in the other enterprise (or viceversa) do not exceed 50%.
ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣΗ δική µου εpiιχείρηση συµµετέχει µε piοσοστότουλάχιστον 25 % αλλά όχι piάνω αpiό 50 % σε άλληεpiιχείρηση και/ή µια άλλη εpiιχείρηση συµµετέχει µεpiοσοστό τουλάχιστον 25 % αλλά όχι piάνω αpiό 50 %στη δική µου εpiιχείρηση
PARTNER ENTERPRISESMy enterprise holds at least 25%, but no more than50% in another and/or another holds at least 25%,but no more than 50%, in mine.
Ά λ η λ ησ η ε p i ιχ ε ίρ
O e ris ther enterp
Καθορισµός των στοιχείων της εpiιχείρησής µου(άρθρο 6 piαράγραφοι 2, 3 και 4)
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2 , 6.3 and 6.4)
Τι γίνεται µε τα στοιχεία του εταίρου του εταίρου µου;
What about the data of my partner’s partner ?
Εάν είστε συνεργαζόµενη εpiιχείρηση, piρέpiει ναpiροσθέσετε ένα piοσοστότου αριθµού τωναpiασχολουµένων και των χρηµατοοικονοµικών στοιχείων της άλλης εpiιχείρησης στα στοιχεία τηςδικής σας εpiιχείρησης, όταν piροσδιορίζετε τηνεpiιλεξιµότητά σας για την ιδιότητα της ΜΜΕ.Πρόκειται για το piοσοστό των µετοχών ή τωνδικαιωµάτων ψήφου, όpiοιο είναι υψηλότερο, piουκατέχετε στην άλλη εpiιχείρηση.
If you are a partner enterprise, you must add aproportionof the other enterprise’s staff headcount and financial details to your own datawhen determining your eligibility for SME status.This proportion will reflect the percentage ofshares or voting rights – whichever is the higher– that are held.
Εpiοµένως, εάν έχετε µερίδιο 30 % σε µια άλληεpiιχείρηση, piρέpiει να piροσθέσετε το 30 % τουαριθµού των αpiασχολουµένων, του κύκλου εργασιώνκαι του ισολογισµού της στα δικά σας στοιχεία.
Thus, if you have a 30% stake in another enterprise,you add 30% of its headcount, turnover and balancesheet to your own figures.
Εάνυpiάρχουν piολλές συνεργαζόµενες εpiιχειρήσεις,piρέpiει να γίνει ο ίδιος υpiολογισµός για καθεµιά αpiόαυτές piου βρίσκεται ακριβώς ανάντη ή κατάντη τηςδικής σας εpiιχείρησης.
If there are several partner enterprises, the same type of calculationmust be done for each partner enterprise situatedimmediately upstream or downstream from yours.
Για να αpiοφευχθούν οιpiερίpiλοκοι και ατέρµονοιυpiολογισµοί, ο ορισµόςpiροβλέpiει τον ακόλουθοκανόνα: εάν ησυνεργαζόµενη µε εσάςεpiιχείρηση συνεργάζεταικαι µε άλλες εpiιχειρήσεις,piρέpiει να piροσθέσετεµόνο τα στοιχεία της (των) συνεργαζόµενης ( ω ν ) ε p i ιχείρηση ς ( ω ν ) η (οι)οpiοία(ες) βρίσκεται(ονται)ακριβώς ανάντη ή κατάντητης δικής σας (βλ. άρθρο 6piαράγραφος 2, σ.
To avoid a complicatedand endless calculation,the definition foresees thefollowing rule: where yourpartner enterprise itselfhas other partners, youmust add only the data ofthe partner enterprise(s)situated immediatelyupstream or downstreamfrom yours (see Art. 6.2,p.
37 καιγράφηµα στη σ. 29).
37 and graphic on p. 29).
Η piερίpiτωση των δηµόσιων φορέων (άρθρο 3piαράγραφος 4)
Case of public bodies (Art. 3.4)
Μια εpiιχείρηση δεν έχει την ιδιότητα της ΜΜΕσύµφωνα µε τον νέο ορισµό εάν το 25 % ήpiερισσότερο του κεφαλαίου της ή των δικαιωµάτωνψήφου της ελέγχεται, άµεσα ή έµµεσα, αpiό έναν ήpiερισσότερους δηµόσιους οργανισµούς ή δηµόσιουςφορείς, µεµονωµένα ή αpiό κοινού.
An enterprise is not an SME under the new definition if 25% or more of its capital or votingrights are directly or indirectly controlled, jointlyor individually, by one or more public bodies.The reason for this stipulation is that publicownership may give such enterprises certainadvantages, notably financial, over others financedby private equity capital.
Οι εpiενδυτές piου αναφέρονται στις σελίδες 18 και19, όpiως τα piανεpiιστήµια ή οι αυτόνοµες τοpiικέςαρχές, piου έχουν την ιδιότητα του δηµόσιου φορέασύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία, δεν εµpiίpiτουνστη διάταξη αυτή.
Investors listed on pages 18-19, such as universitiesor autonomous local authorities, which have thestatus of a public body under national law arenot concerned by this rule.
Οι εpiενδυτές αυτοί µpiορούν νασυµµετέχουν µε piοσοστό αpiό 25 έως 50 % σε µιαεpiιχείρηση χωρίς αυτή να χάσει την ιδιότητα της ΜΜΕ.
They may hold a participation of between 25%, but no more than50%, in an enterprise without it losing its SMEstatus.
Στην piερίpiτωση αυτή, το100 % των στοιχείων τηςσυνδεδεµένης εpiιχείρησηςpiρέpiει να συµpiεριληφθείστα στοιχεία τηςσυνεργαζόµενης µαζί σαςεpiιχείρησης (βλ.
In this case, 100% of the data of the linkedenterprise must be includedin the data of your partnerenterprise (see 2.3.3, p.
Πώς υpiολογίζονται τα στοιχεία των συνεργαζόµενων εpiιχειρήσεων;
How to calculate the data of partner enterprises
(Τα piοσοστά piου ακολουθούν είναι εντελώς ενδεικτικά.
(The percentages given below are purely illustrative.
Βλ. piερισσότεραpiαραδείγµατα στο piαράρτηµα Ι.)
For further examples, see annex I.)
Η δική µου εpiιχείρηση Α έχει το 33 % της Γ και το 49 % της ∆, ενώη εpiιχείρηση Β έχει µερίδιο 25 % στη δική µου εpiιχείρηση.Για να υpiολογίσω τον δικό µου αριθµό αpiασχολουµένων και ταχρηµατοοικονοµικά µου στοιχεία, piροσθέτω τα σχετικά piοσοστάτων στοιχείων της Β, της Γ και της ∆ στα συνολικά µου στοιχεία.
My enterprise A owns 33% of C and 49% of D, while B has a 25%stake in my business.To calculate my headcount and financial data, I add the relevant percentages of the data for B, C and D to my total data.
ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΜΟΥ: 100 % της Α + 25 % της Β + 33 % της Γ + 49 %της ∆.
MY TOTAL = 100% of A + 25% of B + 33% of C + 49% of D.
Ε
En
Αυτό το είδος σχέσεων χαρακτηρίζει την οικονοµικήκατάσταση εpiιχειρήσεων piου αpiοτελούν όµιλοµέσωτου άµεσου ή του έµµεσου ελέγχου της piλειοψηφίαςτων δικαιωµάτων ψήφου µιας εpiιχείρησης αpiό µιαάλλη ή µέσω της ικανότητας µιας εpiιχείρησης ναασκεί κυρίαρχη εpiιρροήσε µια άλλη εpiιχείρηση.Εpiοµένως, τέτοιες piεριpiτώσεις είναι σpiανιότερεςαpiό τους δύο piροηγούµενους τύpiους.
This type of relationship corresponds to the economicsituation of enterprises which form a groupthroughthe direct or indirect control of the majority of votingrights of an enterprise by another or through the abilityto exercise a dominant influenceon an enterprise.Such cases are, thus, less frequent than the two preceding types.
∆ύο ή piερισσότερες εpiιχειρήσεις είναισυνδεδεµένες όταν έχουν κάpiοια αpiό τις ακόλουθεςσχέσεις:
Two or more enterprises are linked when they haveany of the following relationships:
― µια εpiιχείρηση έχει την piλειοψηφία τωνδικαιωµάτων ψήφου των µετόχων ή των εταίρωνµιας άλλης εpiιχείρησης·
–One enterprise holds a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another.
― µια εpiιχείρηση έχει το δικαίωµα να διορίζει ή ναpiαύει την piλειοψηφία των µελών του διοικητικού,διαχειριστικού ή εpiοpiτικού οργάνου µιας άλληςεpiιχείρησης·
–One enterprise is entitled to appoint or remove amajority of the administrative, management orsupervisory body of another.
― µια εpiιχείρηση έχει τη δυνατότητα να ασκείκυρίαρχη εpiιρροή σε άλλη εpiιχείρηση βάσεισύµβασης piου έχει συνάψει µε αυτήν ή δυνάµειρήτρας του καταστατικού της εpiιχείρησης αυτής·
–A contract between the enterprises, or a provision in the memorandum or articles of association of one of the enterprises, enables one to exercise a dominant influence over the other.
― µια εpiιχείρηση µpiορεί, βάσει συµφωνίας, ναελέγχει µόνη της την piλειοψηφία τωνδικαιωµάτων ψήφου των µετόχων ή των εταίρωνάλλης εpiιχείρησης.
–One enterprise is able, by agreement, to exercise sole control over a majority of shareholders’ or members’ voting rights in another.
Τυpiικό piαράδειγµα συνδεδεµένης εpiιχείρησης είναιη θυγατρική εταιρεία.
A typical example of a linked enterprise is thewholly-owned subsidiary.
Τι γίνεται µε τηδικαιόχρηση;
What about franchises ?
ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣΗ δική µου εpiιχείρηση κατέχει piάνω αpiό το 50 % τωνδικαιωµάτων ψήφου των µετόχων ή των εταίρων µιαςάλλης εpiιχείρησης και/ή µια άλλη εpiιχείρηση έχειpiάνω αpiό το 50 % της δικής µου.
LINKED ENTERPRISES My enterprise holds more than 50% of the shareholders’ or members’ voting rights in anotherand/or another holds more than 50% in mine.
Καθορισµός των στοιχείων της εpiιχείρησής µου(άρθρο 6 piαράγραφοι 2, 3 και 4
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2, 6.3 and 6.4)
Το 100 % των στοιχείων της συνδεδεµένηςεpiιχείρησης piρέpiει να piροστεθεί στα στοιχεία τηςεpiιχείρησής σας για να κρίνετε εάν βρίσκεστε εντόςτων ορίων για τον αριθµό των αpiασχολουµένων καιτων χρηµατοοικονοµικών ορίων του ορισµού.
All 100% of the linked enterprise’s data must beadded to those of your enterprise to determine ifyou comply with the staff headcount and financialthresholds of the definition.
Γενικά, µια εpiιχείρηση γνωρίζει αµέσως εάν είναισυνδεδεµένη, αφού στα piερισσότερα κράτη µέληαpiαιτείται αpiό το νόµο να καταρτίζει ενοpiοιηµένουςλογαριασµούς ή piεριλαµβάνεται βάσει ενοpiοίησηςστους λογαριασµούς άλλης εpiιχείρησης.
An enterprise generally knows immediately thatit is linked, since in most Member States it isrequired by law to draw up consolidatedaccounts or is included by consolidation in theaccounts of another enterprise.
Εάν δεν καταρτίζετε ενοpiοιηµένους λογαριασµούςκαι η εpiιχείρηση µε την οpiοία συνδέεστε συνδέεταιεpiίσης µε αλυσίδα άλλων εpiιχειρήσεων, piρέpiει ναpiροσθέσετε το 100 % των στοιχείων όλων αυτώντων συνδεδεµένων εpiιχειρήσεων στα δικά σας.
Where you do not draw up consolidated accountsand the enterprise to which you are linked is alsolinked in a chain to other enterprises, you must add 100% of the data of all these linked enterprisesto yours.
Πώς υpiολογίζονται τα στοιχεία των συνδεδεµένων εpiιχειρήσεων;
How to calculate the data of linked enterprises
Η δική µου εpiιχείρηση Α έχει το 51 % της Γ και το 100 % της ∆, ενώη εpiιχείρηση Β έχει µερίδιο 60 % στη δική µου εpiιχείρηση.Εpiειδή το µερίδιο σε όλες τις piεριpiτώσεις είναι µεγαλύτερο του 50 %, piροσθέτω το 100 % των στοιχείων καθεµιάς αpiό τις τέσσεριςεpiιχειρήσεις στον υpiολογισµό των ορίων µου σχετικά µε τοναριθµό των αpiασχολουµένων και των χρηµατοοικονοµικών στοιχείων.
My enterprise A owns 51% of C and 100% of D, while B has a 60%stake in my business.As the holding in each case is above 50%, I take 100% of the data from each of the four enterprises concerned when calculating my headcount and financial thresholds.
ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΜΟΥ: 100 % της Α + 100 % της Β + 100 % της Γ + 100 % της ∆.
MY TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
) δ
) y
Ο ορισµός αpiοτελεί σηµαντικό εργαλείο για την υλοpiοίηση αpiοδοτικώνµέτρων και piρογραµµάτων piου αpiοσκοpiούν στην υpiοστήριξη τηςανάpiτυξης και της εpiιτυχίας των ΜΜΕ.
The definition is an important tool for implementing efficient measuresand programmes to support the development and success of SMEs.Therefore Member States, together with European Investment Bankand the European Investment Fund are invited to apply it as widely aspossible.
Ελpiίζουµε ότι ο οδηγός αυτός θα φανεί χρήσιµος στις ΜΜΕ piου εpiιθυµούννα εpiωφεληθούν αpiό τα µέτρα των ευρωpiαϊκών, εθνικών, piεριφερειακώνκαι τοpiικών αρχών σύµφωνα µε τον νέο αυτό ορισµό.
We hope that this guide will be useful to SMEs wishing to benefitfrom the measures introduced by European, national, regional andlocal authorities according to this new definition.
Στον νέο ορισµό είναι piιθανόν να γίνουν piεραιτέρω διευκρινίσεις και, εάνχρειαστεί, η Εpiιτροpiή θα τον piροσαρµόσει κατά τα εpiόµενα χρόνια ώστενα ληφθούν υpiόψη η εµpiειρία και οι οικονοµικές εξελίξεις στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Further refinements may be made to the new definition and the Commission will, if necessary, adapt it in the coming years to takeaccount of experience and economic developments in the European Union.
Κείµενο της σύστασης III.
Text of the Recommendation III.
Υpiόδειγµα δήλωσης
Model Declaration
Μέτρα για να αpiοτραpiεί η κατάχρηση του ορισµού
Measures to prevent abuse of the definition
Η ανακοίνωση στην οpiοία piεριέχεταιτο υpiόδειγµα δήλωσης δηµοσιεύτηκεστην Εpiίσηµη Εφηµερίδα C 118 της20ής Μαΐου 2003.
A communication containing a modeldeclaration was published in the Official Journal of the European Union C 118of 20May 2003.
Έκτοτε εκδόθηκανδύο διορθωτικά.
It has since been the subjectof two corrigenda.
Η ενοpiοιηµένη έκδοση piουpiεριλαµβάνεται στο piαράρτηµασυντάχθηκε για τους σκοpiούς τουpiαρόντος οδηγού.
The consolidated version contained in theannex has been drawn up for the purposeof this guide.