natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984, μόνο οι σχετικές εισπράξεις εμφανίζονταν ως έσοδα του οικονομικού έτους.
Until 31 December 1984, only the actual interest received was shown in the accounts as income for the financial year.
Ύστερα από αίτηση του Συνεδρ ί ου ( 7) , οι τόκοι αυτοί καταχωρούνται εφεξής στα έσοδα του οικονομικού έτους μόλις υπάρξε'ι η γενεσιουργός αιτία είτε έχουν εισπραχθεί πραγματικά είτε όχι.
At the Court's request(7), this interest is now recorded at the time it falls due, as income for the financial year, irrespective of whether it is actually received or not.
Αυτή η αλλαγή μεθόδου είχε ως συνέπεια ν'αυξηθεί το αποτέλεσμα του οικο­νομικού έτους 1985 κατά 1,5 εκατ. ECU·
This change of method led to an increase of 1,5 Mio ECU in the result for the financial year 1985.
(β) η δεύτερη αλλαγή αφορά τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
The second change of method concerns the ECSC operating budget.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984, η θέση "Προβλέψεις για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού" είχε χρηματοδοτηθεί από τη διάθεση του αποτελέσματος.
Up to 31 December 1984, the item "Provision for financing the operating budget" was credited by allocation from the results of the respective financial year.
Έκτοτε, οι προβλέψεις αυτές καταχωρούνται απευθείας στα έξοδα του οικονομικού έτους.
These provisions are now shown directly as expenditure for the financial year.
ECU του κέρδους που θα εμφανιζόταν για το οικονομικό έτος 1985, χωρίς αυτή την αλλαγή μεθόδου.
The result of this change in method is that the profit shown for the financial year 1985 was 67,5 Mio ECU lower than it would
Περιλαμβάνουν ιδίως ένα αποθεματικό για απρόβλεπτα ύψους 49,4 εκατ. ECU.
The provisions for financing the ECSC operating budget, entered on the liabilities side of the balance sheet, amounted to 218,1 Mio ECU as at 31 December 1985.
Πράγματι αντιπροσωπεύει το 14,5% του συ­νόλου των δαπανών του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1985.
The level of this contingency reserve seems excessive, as it corresponds to 14,5% of the total amount of actual expenditure from the ECSC operating budget for 1985.
Επιπλέον η ίδια αυτή θέση που ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1984 σε 30 εκατ.ECU χρησιμοποιήθηκε εντούτοις μό­νο μέχρι του ποσού των 7,4 εκατ.
Moreover, the balance on this item on 31 December 1984 stood at 30 Mio ECU, but only 7,4 Mio ECU was utilized in 1985.
ECU κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 1985.
The Court therefore wonders what specific reasons prompted the Commission to allocate a further 19,4 Mio ECU to this contingency reserve for 1985.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1985, το σύνολο των αναπροσαρμογών αξίας στα χορηγούμενα από την ΕΚΑΧ δάνεια ανέρχεται σε 157,4 εκατ. ECU, από τα οποία 59,4 εκατ.
As at 31 December 1985, total provisions for loans granted by the ECSC amounted to 157,4 Mio ECU; specific provisions accounted for 59,4 Mio ECU and general provisions for 98 Mio ECU.
ECU είναι συγκεκριμέ­νες αναπροσαρμογές και 98 εκατ.
In the Court's opinion, this amount is too high, for the following reasons:
(α) μεταξύ των συγκεκριμένων αναπροσαρμογών αξίας εμφανίζεται ένα ποσό ύψους 48 εκατ. ECU τα οποίο καλύπτει 100% των
The specific provisions include the sum of 48 Mio ECU, which covers 100% of outstanding claims against a steel manufacturer : however,
(ί) η επιχείρηση αυτή δεν έχει χρεοκοπήσει"
(i) this undertaking is not involved in bankruptcy proceedings;
(β) οι κατ'αποκοπή αναπροσαρμογές αξίας για τις οποίες είχε ο ήδη διατυπωθεί παρατήρηση από το Συνέδριο(
(iii) negotiations are in progress with a view to settling part of this company's debts and organizing its take-over by another group of companies ;
37 της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που αφο­ ρά τους ετήσιους λογαριασμούς τραπεζών και άλλων χρηματο­ δοτικών οργανισμών.
(b) the general provisions, which have already been the subject of an observation by the Court(8), are based on Article 37 of the proposal for a Council Directive on the annual statements of accounts of banks and other financial institutions.
Πράγματι^αν είχε εγκριθεί η πρόταση αυτή, το άρθρο αυτό θα επέτρεπε μια μη συγκ εκρ ι μένη αναπροσαρ­ μογή αξίας ή κατ'αποκοπή ίση με 5% κατ'ανώτατο όριο του ποσού των απαιτήσεων.
If this proposal is accepted, a non-specific or general provision could be made, up to a maximum amount of 5% of the claims, according to Article 37.
Εντούτοις, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι :
The Court, however, is of the opinion that:
(ί) οι κατ'αποκοπή αναπροσαρμογές αξίας αφορούν βασικά τράπεζες για τις οποίες μια εκτεταμένη εξέταση των κινδύνων όσον αφορά τους μικρούς πελάτες θα ήταν επί­ πονη.
(i) the general provisions are essentially intended for banks, for which an exhaustive examination of the risks in the case of small customers would be uneconomic.
Η ΕΚΑΧ, λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου αριθμού των οφειλετών της, μπορεί να εξετάσει, χωρι­ στά για κάθε περίπτωση, το βάσιμο και το ποσό των αναγκαίων συγκεκριμένων αναπροσαρμογών
However, in view of the small number of its debtors, it is quite possible for the ECSC to check the justification for and the amount of the specific provisions required in each case;
(ίί) αν παραδεχθούμε μάλιστα ότι αυτές οι κατ'αποκοπή ανα­ προσαρμογές αξίας μπορούν να εφαρμοστούν στην
(ii) even if it is admitted that the ECSC may make these general provisions, they should not be made in respect of loans guaranteed by a State, a state-owned group, a bank or any comparable institution, as the risks in these cases are extremely low.
ΕΚΑΧ, δεν θα έπρεπε να αφορούν τα χορηγούμενα δάνεια που έχουν την εγγύηση είτε ενός κράτους, ενός δημοσίου οργανισμούς μ ιας ας τράπεζας, ή οποιουδήποτε παρόμοιου οργανισμού, εφόσον οι κίνδυ­ νοι τότε είναι πάρα πολύ περιορισμένοι.
Therefore, if loans for which such guarantees exist are excluded from the calculation, the general provision for the ECSC as at 31 December 1985 should not - in the Court's opinion - exceed 70 Mio ECU (compared with the ECSC's estimate of 98 Mio ECU).
Σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες, μόνο ο γενικός διευ­θυντής μπορεί να εγκρίνει ορισμένες πράξεις.
According to the Internal Rules, certain transactions may be approved only by the Director General.
Η αγορά αυτή εγκρίθηκε από το διευθυντή των Δανείων και όχι από το γενικό διευθυντή.
This purchase was approved by the director responsible for borrowings, not by the Director General.
Το Συνέδριο ζητά από την Επιτροπή να φροντίσει για την αυστηρή τή­ρηση των εσωτερικών κανόνων που έχει καθορίσει.
The Court must ask the Commission to comply strictly with the internal rules which it has laid down for itself.
Παρομοίως, το μηχανογραφικό σύστημα υπολογισμού των δε­δουλευμένων τόκων από τίτλους δεν είναι προσαρμοσμένο για ορι­σμένες κατηγορίες τίτλων.
The EDP system for calculating accrued interest in the case of securities is likewise not suitable for certain categories of securities.
Έτσι, το ποσό των δεδουλευμένων τό­κων σχετικά με τους τίτλους αυτούς χρειάστηκε να διορθωθεί χει­ρόγραφα από την αρμόδια υπηρεσία λόγω μιας υποεκτίμησης ύψους 4,3 εκατ.
Thus, the amount of accrued interest under these headings had to be corrected manually by the department concerned, because the amounts were underestimated by 4,3 Mio ECU in the case of zero-coupon bonds and were overestimated by 1,6 Mio ECU in the case of gilts and by 0,3 Mio ECU in the case of Schuldscheine.
ECU σε "obligations à coupons zéro", μιας υπερεκτίμη­σης ύψους 1,6 εκατ.
Furthermore, the EDP systems should have shown a sum of 0,4 Mio ECU accrued interest on the Schuldscheine, which were sold before maturity.
ECU σε "Gilts" και 0,3 εκατ. ECU σε "Schuldscheine".
As a precautionary measure, these 0,4 Mio ECU should have been recorded in the balance sheet under receivables.
Επιπλέον, για το τελευταίο αυτό είδος των
The Court therefore advises the Commission to check these EDP systems.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
MISCELLANEOUS OBSERVATIONS
1985 από την κατάργηση της διπλής καταχώρησης λογιστικών στοίχε ίων,τη μερική λειτουργία του νέου μηχανογραφικού συστήματος και την έλλειψη αξιοπιστίας των πληροφοριακών στοιχείων που διαβιβάστηκαν από τις υπηρεσίες διαχείρισης.
The accounting and control work was adversely affected in 1985 by the abandonment of double recording of accounting data and the partial commissioning of the new EDP system, as well as by the poor reliability of the information transmitted from the departments administering the appropriations.
Από αυτά προέκυψαν ορισμένα σφάλματα ατό τα. οποία ορισμένα αποτελούν Είέμα των παρακάτω παρατηρήσεων.
This resulted in a certain number of errors, some of which are the subject of the observations below.
Το Συνέδριο, στα πλαίσια της δειγματοληπτικής του έρευνας, διαπίστωσε παρατυπίες στον καθορισμό του πυσού και την πληρωμή των τόκων από συναφθέντα δάνεια.
In the course of its random sample examination, the Court found irregularities in the calculation of the amount and the payment of interest on borrowings.
Έτσι, για ορισμένες προθε­σμίες, η πληρωμή έγινε σε ημερομηνίες που δεν αντιστοιχούσαν ακριβώς στις ημερομηνίες που προβλέπονταν στις συμβάσεις.
In the case of some borrowings, for example, interest payments were made at times which did not exactly correspond to the dates specified in the contracts.
Για άλλες προθεσμίες το πληρωτέο ποσό, που προβλεπόταν από τις υπη­ρεσίες διαχείρισης της ΕΚΑΧ, διέφερε από το ποσό που απαιτούσαν οι τράπεζες και που τακτοποίησε η ΕΚΑΧ.
In the case of other due payments, there was a disparity between the amount payable as specified by the ECSC departments administering the appropriations and the amount claimed by the banks and paid by the ECSC.
Οι διαφορές αυτές που προέρχονταν από την άγνοια ή τον μη υπολογισμό ορισμένων ρητρών της σύμβασης προκαλούσαν κάθε φορά διορθωτικές λογιστικές εγ­γραφές .
These disparities, which had been due to ignorance or disregard of certain contractual clauses, resulted each time in corrective entries.
Μόνο ύστερα ano τις παρα­τηρήσεις τοιι Συνεδρίου έγινε διαμαρτυρία προς την αρμόδια τρά­πεζα, η οποία αναγνώρισε το σφάλμα της.
Furthermore, in two of the cases investigated, the Court established that amounts wrongly claimed by banks had been paid by the ECSC and entered in its accounts.
Μολονότι, τα εν λόγω πυσά δεν είναι σημαντικά (0,188 εκατ.
It was only as a result of the Court's observations that a complaint was made to the bank concerned, which then acknowledged its error.
FF δηλαδή ± 27 600 ECU)
Although the amounts in question are not large (0,188 Mio FF or + 27 600 ECU), these examples show that the departments administering appropriations must pay more attention to the terms of loan contracts, so that they can supply reliable information to the departments responsible for making the payments and recording them in the accounts.
Οι μηχανογραφικές καταστάσεις των δεδουλευμένων τόκων από χορηγηθέντα και συναφθέντα δάνεια δεν έχουνελεγχθεί σωστά.
The computer print-outs of accrued interest on loans and borrowings were not checked correctly.
Οι καταστάσεις αυτές περιείχαν λάθη TU οποία διορθώθηκαν ύστε­ρα από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου:
They contained errors which were subsequently corrected as a result of the Court's observations:
(α) για ορισμένα χορηγηθέντα δάνεια με προθεσμία την 1η Ιανου-ο αρίου 1986, η ΕΚΑΧ είχε υπολογίσει δεδουλευμένους τόκους στις 31 Δεκεμβρίου 1965, ενώ οι τόκοι είχαν ήδη εισπραχθεί και καταχωρηθεί λογιστικά· έτσι οι δεδουλευμένοι τόκοι χο­ρηγηθέντων δανείων υπερεκτιμήθηκαν κατά 1,9 εκατ. ECU"
For certain loans which were due to mature on 1 January 1986, the ECSC had calculated the accrued interest as at 31 December 1985, after the interest had already been received and entered in the accounts; the accrued interest on loans was thus overstated by 1,9 Mio ECU;
(β) σφάλματα στη βάση υπολογισμού προκάλεσαν υπερεκτίμηση των δεδουλευμένων τόκων από συναφθέντα δάνεια κατά 1,4 εκατ.ECU περίπου.
(b) errors in the figures used for the calculation resulted in the accrued interest on borrowings being overstated by approximately 1,4 Mio ECU.
Δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία συμφωνία μεταξύ της μηχα­νογραφικής κατάστασης "Χαρτοφυλάκιο" ( έγγραφο εκτός λογιστι­κής) και του λογαριασμού χαρτςφυλακίων στο γενικό καθολικό, μο­λονότι υπήρχε μεταξύ τους στις 31 Δεκεμβρίου 1985 μια διαφορά λογιστικής αξίας των τίτλων ύψους 0,240 εκατ. ECU.
There was no reconciliation between the portfolio print-out (which is separate from the accounts) and the securities account in the general ledger, although there was a difference in book value of 0,240 Mio ECU between the two registers as at 31 December 1985. As depreciation in the case of securities is calculated on the basis of the portfolio print-out, it is absolutely essential to make sure that the latter is in line with the accounts in the general ledger.
Επειδή ο υπολογισμός των υποτιμήσεων των τίτλων γίνεται με βάση τη μηχανογραφική κατάσταση "Χαρτοφυλάκιο", είναι απαραίτητο να διαπιστωθεί η συμφωνία αυτής της κατάστασης με τη γενική λογιστική.
Furthermore, the methods used for keeping accounts in the general ledger and for drawing up the portfolio print-out are not always identical and this leads to differences between these two data-carriers. In the Court's opinion, the same rules should be applied to both systems and the contents of each should be regularly reconciled.
Επιπλέον, οι μέθοδοι που ακολουθούνται στη γενική λογιστική και για την κατάρτιση της μηχανογραφικής κατάστασης δεν είναι πάντοτε οι ίδιες, πράγμα που συνεπάγεται διαστρεβλώσεις μεταξύ αυτών των δύο στοιχείων.
The accounts for loans granted to officials had not been reconciled at the end of the year with the itemized lists of loans broken down by employees and kept in Brussels.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, είναι αναγκαίο να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες στα δύο συστή­ματα και να πραγματοποιείται τακτικά συμφωνία των περιεχομένων της ·
Such reconciliation is imperative, in order to ensure that the balances of loans granted to officials are correctly shown in the ECSC's annual statement of accounts.
( ) Έκθεση (Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1983) σχετικά με τη λογιστική διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχείρι­ση_ης Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, κεφά­λαιο 2 .
Report (Annex to the Annual Report ECSC 1983) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community, Chapter 2.
Έκθεση (Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1904) σχετικά με τη λογιστική διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχείρι­ση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,κεφά­λα ι ο 1 .
Report (Annex to the Annual Report ECSC 1984) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community, Chapter 1.
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας, άρθρα 199 και επόμενα·δημοσιονομικός κανονισμός της 21.12.1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τίτλος I, EC L 356 της 31.12.1977.
Treaty establishing the European Economic Community, Article 199 ff, and Financial Regulation of 21.12.1977 applicable to the general budget of the European Communities, Title I, OJ L 356 of 31.12.1977.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14.12.1977, EC C 6 της 9.1.1978.
Resolution of the European Parliament of 14.12.1977, OJ C 6 of 9.1.1978.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13.12.1978, ΕΕ C 6 της 8.1.1979.
Resolution of the European Parliament of 13.12.1978, OJ C 6 of 8. 1. 1979.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14.12.1982, EC C 13 της 17.1.1983.
Resolution of the European Parliament of 15.12.1981, OJ C 11 of 18.1.1982. Resolution of the European Parliament of 14.12.1982, OJ C 13 of 17.1.1983.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοιοβουλίου της 14.12.1984, EC C 12 της 14.1.1985.
Resolution of the European Parliament of 14.12.1984, OJ C 12 of 14.1.1985.
Απόφαση 77/729/ΕΚΑΧ του Συμβουλίου της 21.11.1977, EE L 306 της 30.11.1977.
Council Decision 77/729/ECSC of 21.11.1977, OJ L 306 of 30.11.1977.
1974, ΕΕ C 174 της 22.7.1977, ΕΕ C 299 της 30. 1 1.
7.1977, OJ C 299 of 30.11.1979, OJ C 79 of 29.
Έκθεση (Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1980) του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη δανειοδότηση, δανεισμό και επιδοτήσει ς.
Report (Annex to the Annual Report ECSC 1980) by the Court of Auditors on loans, borrowings and interest rebates.
Έκθεση (Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1984) σχετικά με τη λογιστική διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχείρι­ση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, σημείο 4.5.
Report (Annex to the Annual Report ECSC 1984) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community, paragraph 4.5.
Έκθεση (Παράρτημα της ετήοιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1984) σχετικά με τη λογιστική διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχείρι­ση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, σημείο 4.3.
Report (Annex to the Annual Report ECSC 1984) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community, paragraph 4.3.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 19ης Νοεμβρίου 1986.
This report was adopted by the Court at its meeting of 19 November 1986.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
CHAPTER 1 f?ll?w:yp_Î9_Îb§_ÇoyrÎls_observâtions_in Pr§YÎ?ys f inaneia1_years
Γεν ικά
General
Το κύριο σημείο στο οποίο εξακολουθεί να υπάρχει διαφωνία για το θέμα αυτό είναι η πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να μεταβληθεί η διάρθρωση του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
The chief point on which disagreement persists in this field is the Court of Auditors' suggestion that the nature of the ECSC budget could be changed.
Οι προηγούμενες προτάσεις που υπέβαλε το Ελεγκτικό Συνέδριο για να τροποποιηθεί ο προϋπολογισμός ΕΚΑΧ κατά τρόπο που να παρουσιάζει τις πληρωμές και όχι τις αναλήψεις υποχρεώσεων απαντή­θηκαν από την Επιτροπή στις απαντήσεις της προς τις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους προϋπολογισμούς ΕΚΑΧ για το 1983 και 1984.
Previous suggestions made by the Court of Auditors to the effect that the ECSC budget were answered by the Commission in its replies to the Court of Auditors' reports on the 1983 and 1984 ECSC budgets.
Στις απαντήσεις αυτές, η Επιτροπή έχει ήδη παρατηρήσει ότι δεν είναι δυνατόν η διαχείριση των χρηματοδοτικών ενισχύσεων της ΕΚΑΧ να στηρίζεται σε "ταμειακό προϋπολογισμό".
In these replies, the Commission has already remarked that it is inconceivable that management of the ECSC's financial aids could be based on a "cash budget".
Έχει παραθέσει με κάθε λεπτο­μέρεια τους λόγους,τους οποίους θα ήταν περιτό να επαναλάβουμε : μετά από μια εξέταση σε βάθος των δημοσιονομικών διαδικασιών με αφορμή την έκθεση του 1983, έχει εξηγήσει πλήρως τους λόγους αυτούς τόσο στο Συνέδριο όσο και στο Κοινοβούλιο (1).
It has given detailed reasons which it would be superfluous to repeat: following an in-depth review of financial procedures inspired by the 1983 report, it has fully explained those reasons both to the Court and the Parliament
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει οποιοδήποτε νέο τύπο επιθυμεί να υποδείξει το Ελεγκτικό Συνέδριο, αλλά βέβαια θα πρέπει πριν υποβάλει οποιαδήποτε πρόταση να πεισθεί ότι η μεταβολή θα συμβιβάζεται με τα συμφέροντα της ΕΚΑΧ.
The Commission would be ready to consider any new formula which the Court might wish to advance, but would naturally need to be convinced that a change was compatible with the ECSC's best interests, before making any proposal.
Οπωσδήποτε, η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Συνθήκη του Παρισιού δεν ορίζει για την ΕΚΑΧ προϋπολογισμό με την καθιερω­μένη δομή : μια τέτοια δομή θα ήταν ασυμβίβαστη με τους τρόπους δράσης που ορίζει η Συνθήκη.
In any case, the Commission feels it is worth recalling that the Paris Treaty did not endow the ECSC with a conventional budget structure: such a structure would not be compatible with the modes of action which the Treaty enjoins.
Έτσι ο "επιχειρησιακός προϋπολογισμός", από το 1952 ήταν απλώς μια εκτίμηση των μελλοντικών χρηματοδοτικών υποχρεώσεων που θα καλύπτονταν με χορηγήσεις διαθέσιμων ή εισπρακτέων ποσών
Hence the "operating budget", since 1952, has been no more than an estimate
- 30 - κατά τη διάρκεια των εν λόγω ετών, και ιδιαίτερα, από τα έσοδα από την ετήσια εισφορά επί της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα.
- 30 - of future financial aid commitments to be covered by allocations of available or receivable cash during the years in question, in particular, by the revenue from the annual levy on coal and steel production.
Το γεγονός ότι οι διαδικασίες αυτές οδηγούν σε συσσώρευση διαθέσιμων ρευστών είναι προφανές : όπως εξήγησε η Επιτροπή, το σημαντικό είναι ότι στηρίζονται στην ίδια τη φύση των πράξεων της Κοινότητας, δηλαδή στη διανειοδοτική και δανειοληπτική της πολιτική.
That these procedures give rise to liquidity is self-evident: the important point, as the Commission has explained, is that they are grounded in the very nature of the Community's operations, notably its borrowing and lending policies.
Τα ελλείματα των πιστώσεων που οδηγούν σε μεταφορές από το γενικό προϋπολογισμό για να καλυφθούν τα κοινωνικά προγράμματα δεν είναι απο­τέλεσμα του ότι δεν ακολουθούνται οι κλασσικές αρχές του προϋπολογισμού, και ακόμη λιγότερο δεν είναι αποτέλεσμα του τρόπου παρουσίασης.
The shortfall in finance giving rise to transfers from the general budget to cover social programmes is not the result of alterable budget conventions, still less of "presentational" factors.
Δεν είναι δυνατόν να επικρατεί η άποψη ότι η Επιτροπή θα πρότεινε τέτοιες μεταφορές, εάν όπως φαίνεται να υπονοεί το Συνέδριο,υπήρχε πραγματικά η επιλογή εσωτερικής χρηματοδότησης της ΕΚΑΧ.
It can hardly be supposed that the Commission would propose such transfers, if as the Court seems to imply the option of internal ECSC financing really existed.
Είναι προφανές ότι η εκτέλεση ενός προϋπολογισμού για τις αναλήψεις υποχρεώσεων γίνεται με τρόπο που να παρουσιάζει τις αναλήψεις υποχρεώ­σεων.
It is evident that implementation of a commitment budget is expressed in commitments.
Οι πληρωμές που αφορούν όλες τις εκρεμμούσες υποχρεώσεις αναφέ­ρονται πάντοτε στους ετήσιους λογαριασμούς για τα κέρδη και τις ζημίες.
Payments against all outstanding commitments have always been reported in the annual profit and loss accounts.
Οι υπηρεσίες αυτές τη διαβί­βασαν στις 23 Μαίου 1986, και σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία, στα διάφορα ενδιαφερόμενα όργανα, συμπεριλαμβανομένου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The final version of the report on the composition, volume and utilization of the ECSC reserves was received by the Commission at the beginning of May 1986 and sent through the usual channels to the various institutions involved, including the Court of Auditors, on 23 May.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ακυρώσεις τις οποίες αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν δείχνουν κατ'ανάγκη ότι οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου ήταν δικαιολογημένες.
The Commission takes the view that the cancellations referred to do not necessarily justify the Court's observations.
- 31 - μέτρων, υπερβαίνουν το ποσό που είχε αρχικά προβλεφθεί. Μεταξύ του 1983 και του 1985, οι αυξήσεις αυτές αντιστοιχούν σε 49,8 εκατ. ECU.
- 31 national administrations, are in general more accurate than is suggested by the Court's comments, which are based solely on the volume of cancellations.
Διοικητικές δαπάνες
Administrâtiye_expenditure
Τα στοιχεία τα οποία αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ορθά.
The facts noted by the Court of Auditors are correct.