natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, υποστηρίζουν ότι η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη πρέπει να εξαφανιστεί λόγω παραβάσεως εκ μέρους του Πρωτοδικείου του άρθρου 115, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας του.
'On the first question: children who under Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community have installed themselves in a host Member State, as a result of the fact that one of their parents was employed in that Member State, retain under Article 12 of that regulation the right to continue in the host Member State education already commenced there and to remain for that purpose in that Member State.
Δεδομένου ότι εν προκειμένω η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύθηκε στις 13 Μαΐου 2000, η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη δημοσιεύθηκε πριν από την εκπνοή της τρίμηνης προθεσμίας που τάσσεται στους ενδιαφερομένους προκειμένου να ασκήσουν παρέμβαση.
As long as one of the parents is employed as a worker their right to remain is at the same time founded on Article 10 of the regulation, even where the parents are divorced and the children do not live under the same roof as the parent/worker.
Επομένως, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε πρόωρα.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 July 2001.
Για τον λόγο αυτό το Πρωτοδικείο δεν μπόρεσε να λάβει υπόψη την αίτηση παρεμβάσεως που υπέβαλε η Federauto.
On the second question: In a situation such as that described in the reply to the first question, where children have a right to remain for the purpose of continuing their education the parent carer also has a right to remain, if that is necessary for the exercise by the children of their rights.
των αναιρεσειόντων ότι ο κανονισμός 2790/1999 εκδόθηκε κατά παράβαση των άρθρων 83, παράγραφος 1, ΕΚ και 81, παράγραφος 1, ΕΚ συνδέεται με την ουσία της υποθέσεως και δεν έχει καμία επίπτωση επί του ενδεχόμενου παραδεκτού της προσφυγής.
Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail, Ireland has failed to fulfil its obligations under those directives;
Επί του λόγου που στηρίζεται σε παραβίαση του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου
2) order Ireland to pay the costs.' determined by the conditions and limitations laid down by or pursuant to the EC Treaty. However, those conditions and limitations may not result in the citizen's right being robbed of substantive content.
Δεύτερον, οι αναιρεσείοντες προβάλλουν τον ισχυρισμό ότι υποστήριξαν ενώπιον του Πρωτοδικείου ότι ο κανονισμός 2790/1999 είναι αντίθετος προς τα άρθρα 83, παράγραφος 1, ΕΚ και 81 ΕΚ και ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε νομική πλάνη κρίνοντας ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν είχε καμία επίπτωση επί του παραδεκτού της προσφυγής.
The effect of the unambiguous nature of Article 18(1) EC can be that in special cases, such as that of Mr Baumbast, in which a right to move and reside does not exist under other provisions of Community law, a right to move and to reside is derived directly from Article 18(1) EC.
Κατά τους αναιρεσείοντες, καμία πράξη της Επιτροπής δεν μπορεί να διαφύγει του δικαιοδοτικού ελέγχου αν αντιβαίνει προς το ίδιο το γράμμα της Συνθήκης.
The extent of Mr Baumbast's right is determined by application by analogy of the conditions and limitations imposed on freedom of movement for workers.
Τρίτον, οι αναιρεσείοντες διατείνονται ότι το Πρωτοδικείο παρέβη το άρθρο 230 ΕΚ
Case C-292/99 Commission of the European Communities ν French Republic
Εκτίμηση του Δικαστηρίου τον
Case C-370/00 Commission of the Communities ν Ireland
Επί του λόγου που στηρίζεται σε παράβαση άρθρον 230 ΕΚ
Failure by a State to comply with its obligations — Defective transposition of Article 7(1) of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC), of Article 6(1) of Council Directive 911689¡EEC on hazardous waste, and of Article 14 of Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste — Incomplete geographical and material coverageprovided by the management plans — Absence in the existing managementplans of a specific chapter relating to packaging waste
'Οσον αφορά, ειδικότερα, το ίδιο έννομο συμφέρον προς άσκηση προσφυγής των CNPA και DLR, με την ιδιότητα τους ως επαγγελματικών σωματείων που διατύπωσαν παρατηρήσεις κατόπιν της δημοσιεύσεως του κανονισμού 2790/1999, αρκεί η διαπίστωση ότι, όπως υπογράμμισε το Πρωτοδικείο με τη σκέψη 24 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, οι αναιρεσείοντες ουδέποτε επικαλέστηκαν έναν τέτοιο λόγο ενώπιον του Πρωτοδικείου, οπότε ο λόγος αυτός είναι προδήλως απαράδεκτος.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement, within the prescribed period, Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
Επί του λόγου που στηρίζεται σε πλάνη του Πρωτοδικείου όσον αφορά την επίπτωση της προβαλλόμενης παραβάσεως των άρθρων 83 ΕΚ και 81 ΕΚ επί του παραδεκτού της προσφυγής
He proposed that the Court should: declare that, by failing to draw up management plans either for the whole of its territory or for all waste, and by failing to include a chapter relating to packaging waste in all the waste plans adopted, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC, Article 6(1) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste;
'Εναντι του λόγου αυτού αρκεί η διαπίστωση ότι το Πρωτοδικείο ορθά έκρινε ότι ο ισχυρισμός
2) order the French Republic to pay the costs.' declare that by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council
— να απορρίψει τις προσφυγές και
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υποθ. C-413/99 Baumbast και «R» κατά Secretary of State for the Home Department
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Εβδομάδα από 9 έως 13 Ιουλίου 2001 αριθ. 20/01
Week 9 to 13 July 2001 n° 20/01
Συνεκδ. υποθ.
Case C-315/99 Ρ
Υποθ. C-315/99 Ρ 1 Ismeri Europa Sri κατά Ελεγκτικοί' Συνεδρίου των Ευριοπαϊκίόν Κοινοτήτων Θεσμικό δίκαιο
Ismeri Europa Sri v Court of Auditors of the European Communities Law governing the institutions
Υποθ. C-368/98 Abdon Vanbraekel κ.λπ. κατά Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC) Ελεύθερη κυκλοφορία τ(ον προσώπων
Case C-368/98 Abdon Vanbraekel and Others v Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC) Freedom of movement for persons
Υποθ. C-365/99 32 Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-365/99 Portuguese Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-157/99 12 B.S.M. Smits, σύζυγος Geraets, κατά Stichting Ziekenfonds VGZ H.T.M. Peerbooms κατά Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-157/99 10 B.S.M. Geraets-Smits v Stichting Ziekenfonds VGZ H.T.M. Peerbooms v Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen Freedom to provide services
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Case C-497/99 Ρ
Υποθ. C-262/99 Παρασκευάς Αουλουδάκης κατά Ελληνικού Δημοσίου Φορολογία
Case C-262/99 Paraskevas Louloudakis v Elliniko Dimosio Taxation
Υποθ. C-497/99 Ρ Irish Sugar pic κατά Επιτροπής των Ευριοπαϊκίόν Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Irish Sugar pic ν Commission of the European Communities Competition
C-86/00 HSB-Wohnbau GmbH Ελεύθερη κυκλοφορία τιον προσιόπιον
Case C-86/00 HSB-Wohnbau GmbH Freedom of movement for persons
Υποθ. C-35/99 Ποινική δίκη κατά Manuele Arduino
Case C-35/99 70 Criminal proceedings against Manuele Arduino
Τ-120/99 63 Christina Kik κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
Case T-120/99 48 Christina Kik ν Office for the Harmonization of the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Intellectual property
Υποθ. C-353/99 Ρ Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενιόσεως κατά Heidi Hautala
Case C-353/99 Ρ Council of the European Union ν Heidi Hautala
Τ-198/95, Τ-171/96, Τ-230/97, Τ174/98 και Τ-225/99 67 Comafrica SpA, Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. κατά Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γειοργία Υποθ.
Joined Cases T-198/95, T-171/96, T-230/97, T174/98 and T-225/99 52 Comafrica SpA, Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. ν Commission of the European Communities Agriculture 72
Port GmbH & Co. KG κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενιόσεως Γεωργία 90
Case T-3/99 58 Banatrading GmbH ν Council of the European Union Agriculture
Υποθ. C-24/99 90 Επιτροπή των Ευριοπαϊκίόν Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case T-204/99 59 Olii Mattila ν Council of the European Union Commission of the European Communities Law governing the institutions
Υποθ. C-221/99 Giuseppe Conte κατά Stefania Rossi
Case C-373/99 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities
C-373/99 Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευριοπαϊκίόν Κοινοτήτων
Case C-130/99 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities
Υποθ. C-313/99 93 Mulligan κ.λπ. κατά Minister of agriculture and food Ireland et Attorney General
Case C-313/99 76 Mulligan and Others v Minister of agriculture and Food Ireland and Attorney General
Υποθ. C-472/99 Clean Car Autoservice GesmbH κατά Stadt Wien Δημοκρατίας της Αυστρίας
Case C-472/99 Clean Car Autoservice GesmbH v Stadt Wien Republic of Austria
Coop, ari κατά Επιτροπής τιον Ευριοπαϊκίόν Κοινοτήτων
Coop, ari ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-315/99 Ρ Ιsmeri Europa Sri κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Θεσμικό δίκαιο
Case C-315/99 Ρ Ismeri Europa Sri ν Court of Auditors of the European Communities Law governing the institutions
«Αίτηση αναιρέσεως Προγράμματα MED Ειδική έκθεση 1/96 τον Συνεδρίου — Αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως Κατονομασία τρίτων και αναλογικότητα» (Ολομέλεια) την παρακολούθηση προγραμμάτιον στην κατάρτια»] τιον οποίων είχαν συμβάλει οι ίδιοι στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου της ARTM.
(Appeal — MED programmes — Special Report No 1/96 of the Court of Auditors — Principle of the right to a hearing — Naming of third parties — Necessity and proportionality) (Full Court) programmes which they had helped to draw up within the ARTM's board of directors.
Η Ismeri ήταν ένα από τα δύο αυτά γραφεία τεχνικής βοήθειας τα οποία κατονομάζει συναφώς η έκθεση 1/96.
Ismeri is one of the two BATs named in that connection in Report No 1/96.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 24 Αυγούστου 1999, η Ismeri Europa Sri άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσειος του Πριοτοοικείου της 15ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση Τ-277/97, Ismeri Europa κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε αγιογή με αίτημα την αποκατάσταση της ζημίας που ισχυρίστηκε ότι υπέστη η ενάγουσα εξ αιτίας τιον επικρίσεων τις οποίες διατύπιοσε εναντίον της το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική έκθεση αριθ. 1/%, της 30ής Μαΐου 1996, σχετικά με τα προγράμματα MED.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 24 August 1999, Ismeri Europa Sri brought an appeal against the judgment of 15 June 1999 of the Court of First Instance in Case T-277/97 Ismeri Europa ν Court of Auditors) in which the Court of First Instance dismissed its application for damages for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of criticisms made against it by the Court of Auditors in Special Report No 1/% on the MED programmes, adopted on 30 May 1996.
Στις 31 Ιανουαρίου 1997, η Ismeri απέστειλε στο Ελεγκτικό Συνέδριο επιστολή διατυπιόνοντας τις παρατηρήσεις της επί της εκθέσεως 1/96 και ζητιόντας του να διορθώσει τα σημεία της εκθέσεως αχτής που την αφορούσαν.
On 31 January 1997 Ismeri wrote to the Court of Auditors with its observations on Report No 1/96 and to request it for rectification of the points contained therein concerning it.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο απάντησε, με έγγραφο της 7ης Μαρτίου 1997, ότι ενέμενε στις αρχικές διαπιστώσεις του και αρνήθηκε να δημοσιεύσει το ζητηθέν διορθωτικό.
By letter of 7 March 1997 the Court of Auditors replied that it stood by its initial findings and refused to publish the rectification requested.
Στις 17 Ιουλίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδιοσε ψήφισμα επί της εκθέσειος 1/96, επαναλαμβάνοντας τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τονίζοντας ότι η υπόθεση αυτή αποτελεί διδακτικό παράδειγμα και καλώντας την Επιτροπή να λάβει δραστικά μέτρα ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη τέτοιων καταστάσειον.
On 17 July 1997 the European Parliament adopted a resolution on Report No 1/96 in which it approved the findings of the Court of Auditors, highlighted the exemplary nature of the case and requested the Commission to act forcefully in order to prevent a recurrence of such situations.
Στις 20 Οκτιοβρίον 1997, η Ismeri άσκησε ενιόπιον του Πριοτοδικείου αγιογή με αίτημα την αποκατάσταση της βλάβης που προκλήθηκε στη
On 20 October 1997 Ismeri brought an action for damages in respect of the injury to its reputation, and the loss resulting from termination of contracts and for loss of profit incurred as a result of publication of Report No 1/96. It also requested the Court of First Instance to hear various witnesses by way of a measure of inquiry.
Στην έκθεση ατ»τή, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον στις 19 Αυγούστου 1996, το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπιοσε διάφορες επικρίσεις όσον αφορά τη διαχείριση τιον προγραμμάτιον MED, επισημαίνοντας περιπτιόσεις συγχύσειος συμφερόντιον στο όλο σύστημα διαχειρίσεως.
In Report No 1/96, which was published in the Official Journal of the European Communities of 19 August 19%, the Court of Auditors formulated various criticisms concerning the management of the MED programmes, specifically highlighting conflicts of interest in the overall system of management.
Ειδικότερα, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι, επί τεσσάρων μελιόν του διοικητικού συμβουλίου της Agence pour les réseaux transméditerranéens (στο εξής: ARTM), μη κερδοσκοπικής ενιόσεως βελγικού δικαίου συσταθείσας από την Επιτροπή για τη διοικητική και οικονομική διαχείριση των προγραμμάτιον MED, δύο ήταν διευθύνοντες γραφείιον τεχνικής βοήθειας στα οποία ανατέθηκαν συμβάσεις για
In particular, it found that, of the four administrators of the Agence pour les réseaux transméditerranéens (Agency for Transmediterranean Networks, hereinafter 'ARTM'), a non-profit-making organisation established by the Commission under Belgian law in order to conduct the administrative and financial management of the MED programmes, two were directors of Technical Assistance Offices (BATs) which had been awarded contracts for the monitoring of the
Επί τον πρώτον λόγον αναιρέσεως, που αντλείται από διαδικαστικές πλημμέλειες ενώπιον τον Πρωτοδικείον σννιστάμενες στην παράλειψη τον Πρωτοδικείον να αποφανθεί επί τον αιτήματος εξετάσεως μαρτύρων και στην ελ/^ιπή διεξαγωγή αποδείξεων φήμη της και της ζημίας την οποία υπέστη λόγιο της καταγγελίας ορισμένων συμβάσειον και λόγω διαφυγόντος κέρδους κατόπιν της δημοσιεύσεως της εκθέσειος 1/96.
although the Court of First Instance stated that it had doubts concerning the credence to be attached to certain documents, it relied on the version of the facts contained in Report No 1/96.
Το Πρωτοδικείο, αφού απέρριψε διάφορες ενστάσεις απαραδέκτου που προέβαλε το Ελεγκτικό Συνέδριο, απάντησε στους επί της ουσίας ισχυρισμούς της ενάγουσας σε δύο φάσεις.
First, in regard to infringement of the principle of a right to a hearing, the Court of First Instance observed that for the Community to incur liability it was not sufficient merely that an illegality had been committed; proof also had to be adduced of a causal link between such illegal conduct and the damage complained of.
Η Ismeri υποστηρίζει ότι η αίτηση εξετάσειος μαρτύρων συνιστούσε αυτοτελές σημείο τιον αιτημάτων της, επί του οποίου το Πριοτοδικείο όφειλε να απαντήσει με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.
In that connection the Court of First Instance is the sole judge of any need for the information available to it concerning the cases before it to be supplemented.
Η Ismeri προσθέτει ότι η σιωπηρή άρνηση του Πρωτοδικείου να δεχθεί το αίτημα αυτό συνεπάγεται ελλιπή διεξαγωγή αποδείξειον, καθόσον το Πριοτοδικείο, καίτοι έκρινε ότι είχε αμφιβολίες ως προς την αξιοπιστία ορισμένων εγγράφων, επαναπαύθηκε στην εκδοχή των πραγματικιόν περιστατικιόν που περιέχει η έκθεση 1/96.
Whether or not the evidence before it is convincing is a matter to be appraised by it alone and is not subject to review by the Court of Justice on appeal, except where the clear sense of that evidence has been distorted or the substantive inaccuracy of the Court of First Instance's findings is apparent from the documents in the case-file.
Δεύτερον, επί του δυσφημιστικού χαρακτήρα τιον επικρίσεων που περιέχει η έκθεση 1/96 όσον αφορά την Ismeri, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αναγκαστεί να κατονομάσει τρίτα πρόσιοπα που εμπλέκονται άμεσα σε περιπτιόσεις σοβαρής δυσλειτουργίας τιον κοινοτικών οργάνων.
Secondly, on the defamatory nature of the criticisms contained in Report No 1/96 concerning Ismeri, the Court of First Instance held that the Court of Auditors might in certain cases be required to give the names of third parties directly involved in serious malfunctions of the Community institutions.
Οι σχετικές εκτιμήσεις που διατυπιόνονται σ' αυτές τις περιπτιόσεις έναντι τρίτων προσώπων μπορούν να στοιχειοθετήσουν ευθύνη της Κοινότητας εξ αδικοπραξίας αν τα γεγονότα επί των οποίιον στηρίζονται δεν είναι αληθή ή ερμηνεύονται εσφαλμένιος.
The assessments made in such cases of the persons concerned might constitute a fault giving rise to liability on the part of the Community if the facts on which those assessments were based were not accurately reported or were incorrectly interpreted.
Επ' αυτού, το Πριοτοδικείο ασκεί πλήρη έλεγχο.
Those were matters which were fully subject to review by the Court of First Instance.
Η αναίρεση
To that end it raises six annulment pleas.
Επί τον δεντέρον λόγον αναιρέσειος, που αντλείται από παραβίαση της αρχής της προηγουμένης ακροάσεως και επί τον τρίτον λόγον αναιρέσεούζ πον αντλείται από την παράλειψη τον Πρωτοδικείον να αποφανθεί επί της παραβιάσεως της αρχής αντής
In its second plea Ismeri essentially alleges that in the contested judgment the Court of First Instance relied on the fact that the Court of Auditors declined to rectify Report No 1/96 in the manner desired by the applicant after its publication in order to infer therefrom that it would have acted in the same way even if Ismeri had been heard prior to adoption of Report No 1/96.
Προς τούτο, η Ismeri προβάλλει έξι λόγους αναιρέσεως.
The Court of Auditors contends that the Court should dismiss the appeal and order Ismeri to pay the costs.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ζητεί από το Δικαστήριο να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως και να καταδικάσει την Ismeri στα δικαστικά έξοδα.
In its third plea Ismeri essentially reproduces the previous plea in criticising the Court of First Instance for avoiding what to the applicant is a key issue, namely the unlawful nature of the failure to apply the principle of the right to a hearing in the present case.
Με τον δεύτερο λόγο αναιρέσεως, η Ismeri προσάπτει κατ' ουσίαν στο Πριοτοδικείο ότι, στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, στηρίχθηκε στο γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αρνήθηκε να διορθιόσει την έκθεση 1/96 όπιος
Although the adoption and publication of reports of the Court of Auditors are not decisions directly affecting the rights of persons mentioned therein, they are capable of having consequences for those persons such that those concerned must be enabled to make observations on those points in such reports which refer to them by name, before those reports are definitively drawn up.
επιθυμούσε η αναίρεσείουσα μετά τη δημοσίευση της για να συναγάγει εξ αυτού ότι το εν λόγιο όργανο θα έπραττε το ίδιο αν είχε δοθεί στην Ismeri η δυνατότητα να ακουσθεί πριν από την έγκριση της εκθέσειος αυτής.
Since the Court of Auditors omitted to invite Ismeri to express its views on passages concerning it which were intended for inclusion in Report No 1/96, it follows that the procedure for adopting that report is vitiated by an infringement of the principle of the right to a hearing.
συνέπεια, δεν υφίσταται αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της παραλείψεως της προηγουμένης ακροάσειος της Ismeri και της ζημίας την οποία θειορεί ότι υπέστη εξ αιτίας της δημοσιεύσεως της εν λόγιο εκθέσειος.
the naming of persons was necessary and proportionate to the objective pursued by publication of the report. The full power of review which it exercises in that connection falls within its untrammelled appraisal of the facts against which no appeal lies except where there is a substantive inaccuracy in the findings of fact or the clear sense of the evidence in the case-file has been distorted.
Επί τον τετάρτου λόγον αναιρέσεως πον αντλείται από την παραβίαση τον κοινοτικοί' δικαίον και την ανεπάρκεια τον σκεπτικού όσον αφορά την προβα/Ιόμενη δνσφήμιση
However, it is clear from all the circumstances of the case, as analysed by the Court of First Instance, and in particular the flagrant and serious failure to observe the rules of sound management consisting in the prolonged presence on the board of the ARTM of persons representing private interests directly concerned by deliberations of that body, that if Ismeri had been given a right to a hearing that would not have altered the view taken by the Court of Auditors as to the expediency of mentioning that company by name in Report No 1/96 or as to the terms used in that connection.
Με τον τρίτο λόγο αναιρέσεως, η Ismeri επαναλαμβάνει κατ' ουσίαν τον προηγούμενο λόγο, προσάπτοντας στο Πρωτοδικείο ότι παρέκαμψε το, κεντρικό κατά την αναιρεσείουσα, ζήτημα του παρανόμου χαρακτήρα της μη εφαρμογής, εν προκειμένω, της αρχής της προηγουμένης ακροάσειος.
Thus, the assessment which led the Court of First Instance to accept that the Court of Auditors was legitimately entitled expressly to refer to Ismeri in Report No 1/96 and, in particular, to cite at paragraph 57 thereof, the examination conducted by the Commission as to the possible need to initiate criminal proceedings cannot be reviewed by the Court, since no matter has been adverted to in the course of these appeal proceedings which would warrant the conclusion that the clear sense of the evidence of the case-file had been distorted or that its findings were vitiated by the presence of a substantive inaccuracy.
Ο πλήρης έλεγχος που ασκεί εν προκειμένω εμπίπτει στην κυριαρχική εκτίμηση των πραγματικών περιστατικιόν, η οποία δεν υπόκειται σε αναιρετικό έλεγχο, υπό την επιφύλαξη τιον περιπτώσεων ανακρίβειας του περιεχομένου τιον διαπιστώσεων ή διαστρεβλιόσειος τιον στοιχείιον της δικογραφίας.
It goes on to submit, first, that the ARTM of which one of its directors was a member did not have the power to decide on the award of contracts to the technical assistance offices, secondly, that the decision to award the only two contracts entered into with Ismeri on which Report 1/96 is based was taken by the Commission and that the 'experimental phase' of the MED programmes justifying the award of contracts on a private-treaty basis extended beyond the time when the ARTM was established.