natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται κυρίως στασηµαντικά piοσά piου κατατίθενται στακράτη µέλη βάσει του ΕΓΤΠΕ, τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο.
This is duein particular to high EAGGF payments to Member States in January and February.
Η Εpiιτροpiή, γιανα έχει στη διάθεσή της εpiαρκή κεφάλαιαγια τις piληρωµές αυτές, έχει το δικαίωµα ναζητήσει συµpiληρωµατικές piροκαταβολέςαpiό τα κράτη µέλη όσον αφορά τους ιδίουςpiόρους, piράγµα το οpiοίο οφείλει να ρυθµίσει αργότερα κατά τη διάρκεια του έτους.
Inorder to have sufficient funds for these payments, the Commission is allowed to call onadditional advances on own resources from Member States, which then have to be regularised later in the year.
Έτσι, έγινε µόνοµια µικρή έκκληση για συµpiληρωµατικούςpiόρους το 2001 και ουδεµία το 2002.
However, because all payments were not usedin 2000 or in 2001, a substantial cash positionremained on the accounts at the end of bothyears, resulting in only one minor additionalcall-up in 2001 and none in 2002.
Το τελικό υpiόλοιpiο κάθε έτους εpiιστρέφε-ται στα κράτη µέλη µέσω ενός συµpiληρω-µατικού και διορθωτικού piροϋpiολογισµούτο εpiόµενο έτος, piράγµα το οpiοίο µειώνειέτσι το εpiόµενο αίτηµα για ίδιους piόρους.
The final result of the year is then refunded to Member States by way of a supplementaryand amending budget in the following year,reducing the own resources call-up.
Οι λογαριασµοί στις εµpiορικές τράpiεζες, οιοpiοίες εpiιλέγονται µε piροκήρυξη διαγωνισµού (τουλάχιστον ένας λογαριασµός σεευρώ σε κάθε κράτος µέλος και συµpiληρω-µατικοί λογαριασµοί σε άλλα κοινοτικά νοµίσµατα), χρησιµοpiοιούνται για τις άλλεςpiληρωµές και έσοδα.
Commercial bank accounts, selected by publictenders (at least one euro account in each Member State, additional accounts in other Member State currencies), are used for otherpayments and receipts.
Η piλειοψηφία τωνpiληρωµών γίνεται σε ευρώ, ακόµη και αν τοpiοσό κατατίθεται σε δικαιούχους εκτός τη ς Ευ ρω p i α ϊ κή ς Ένωσης.
Most payments are denominated in euros, even if paid to beneficiaries outside the European Union.
Η καθιέρωση τουευρώ κατέστησε δυνατή την αpiλοpiοίησητης τραpiεζικής αρχιτεκτονικής και το κλείσιµο piολλών λογαριασµών.
The introduction of the euro has allowed thesimplification of the banking architecture andthe closure of many accounts.
Οι συναλλαγµα-τικές ανταλλαγές µεταξύ του ευρώ και τωννοµισµάτων των κρατών µελών εκτελούνταισυνήθως αpiό τις κεντρικές τράpiεζες.
Exchange operations between the euro and other Member State currencies are normally handled by central banks.
Κάθε µήνα η υpiηρεσία ταµειακών διαθεσίµων καταρτίζει τις ταµειακές ροές της Εpiι-τροpiής, µαζί µε τις piροβλέψεις για τουςεpiόµενους µήνες του έτους.
Each month the treasury establishes the cashflow of the Commission, together with a forecast for the remaining months of the year.
Μία φορά τοµήνα, γίνονται µεταφορές µεταξύ της υpiη-ρεσίας ταµειακών διαθεσίµων της Εpiιτρο-piής και των λογαριασµών των κεντρικώντραpiεζών των διαφόρων κρατών µελών.Έτσι εξασφαλίζεται η κατάλληλη κατανοµήστους λογαριασµούς αυτούς των κεφαλαίων piου ανταpiοκρίνονται στις συνεισφορέςτων κρατών µελών στον κοινοτικό piροϋpiο-λογισµό. Πρόκειται για λογαριασµούςόψεως piου αpiαγορεύεται να γίνουν χρεωστικοί.
The Commission has opened special interestbearing accounts to deposit provisionally paidfines imposed for violation of competitionregulations which companies pay but thencontest before the European Court of Justice.Companies may choose to deposit the fine immediately or to provide a bank guarantee untilthe Court of Justice or the Court of First Instance has given final judgment.
Μηνιαία έσοδα και δαpiάνες 2001
Monthly revenue and expenditure, 2001
(σε εκατ. ευρώ)
(billion EUR)
Σύνολο piληρωµών
Total payments
Λ οι p i ο ί
Others
Ίδιοι piόροι ΑΕΠ
GNP-based resources
Ίδιοι piόροι ΦΠΑ
VAT own resources
0 Ιαν.
0 Jan
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ: ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣΤΟ 2001
THE EUROPEAN COALAND STEELCOMMUNITY: FINANCIALAND BUDGETARYACTIVITIES IN 2001
Οιpiαραδόσεις µειώθηκαν αισθητά στην Ισpiα-νία και στο Ηνωµένο Βασίλειο, ενώ αυξήθηκαν ελαφρά στη Γερµανία και την Ιταλία.
Areduction of over 3 milliontonnes is forecast between 2000 and 2001.Lastly, with regard to the domestic sector (including supplies to workers), consumption fellby 0.6 million tonnes to 3.6 million tonnes in2001.
Η χρήση άνθρακα για την piαραγωγήοpiτάνθρακα αναµένεται ότι θα µειωθεί το2001, λόγω του κλεισίµατος οpiτανθρακο-piοιείων στη Γερµανία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
Coal output in the Member States continuedto fall as a result of high production costs,which necessitate the continuation of the restructuring process.
Οι εκτιµήσεις δείχνουν piτώση µεγαλύτερη αpiό 3 εκατ. τόνους αpiό το 2000 έωςτο 2001.
Approximately 82 milliontonnes of hard coal was mined in the European Union in 2001, compared with 87 million in 2000 and 100 million in 1999.
Τέλος, όσον αφορά τον οικιακότοµέα (όpiου piεριλαµβάνονται οι piαραδό-σεις στους εργαζοµένους), η κατανάλωσηµειώθηκε κατά 0,6 εκατ. τόνους και έφθασετα 3,6 εκατ. τόνους το 2001.
Outputfell in Germany (–4.7 million tonnes), Spain(–1 million tonnes) and France (–0.8 milliontonnes).
Ενόψει της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ, το Ευ ρω p i α ϊ κό Συµβούλιο της Νίκαιας αpiοφά-σισε να piροσαρτήσει στη συνθήκη της Νί-καιας ένα piρωτόκολλο σχετικά µε τις χρη-µατοοικονοµικές συνέpiειες της λήξης τηςσυνθήκης ΕΚΑΧ καθώς και σχετικά µε το Ταµείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα.
With a view to the expiry of the ECSC Treaty,the Nice European Council decided to annexto the Treaty of Nice a Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSCTreaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Αpiοφασίστηκε ότι, µε τη λήξη τη ς Συνθήκη ς , όλα τα στοιχεία του ενεργητικούκαι του piαθητικού της ΕΚΑΧ θα µεταβιβαστούν στην Ευρωpiαϊκή Κοινότητα αpiό τις24 Ιουλίου 2002.
It was decided that, on the expiry of the Treaty, all assets and liabilities of the ECSCwould be transferred to the European Community on 24 July 2002.
Η καθαρή αξία αυτών τωνpiεριουσιακών στοιχείων καθώς και ταέσοδα piου piαράγονται αpiό αυτά piροορίζο-νται για την έρευνα στους τοµείς piου σχετίζονται µε τις βιοµηχανίες άνθρακα και χάλυβα.
The net worth ofthese assets and liabilities and the revenuefrom these assets are intended for research inthe sectors related to the coal and steel industries.
Αναγνωρίζεται η τεράστια συνεισφορά των δραστηριοτήτων αυτών για τηβελτίωση του ανταγωνισµού και των κοινωνικών συνθηκών στις βιοµηχανίες άνθρακακαι χάλυβα.
The important contribution made bythese activities to the improvement of competitiveness and of social conditions in the coaland steel industries has been recognised.
∆εδοµένου ότι η κύρωση της συνθήκης τη ς Ν ί και α ς δεν θα piραγµατοpiοιηθεί κατάpiάσα piιθανότητα piριν αpiό τη λήξη τηςσυνθήκης ΕΚΑΧ, τα κράτη µέλη ανέθεσανpiροσωρινά στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τηνεντολή διαχείρισης των piεριουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ piου είναι υpiό εκκαθάριση, µε βάση µε τους ίδιους κανόνες.
However, after a long period of decline, increased coal demand and the development ofnew mining areas in three of the UK's deepmines should drive up output in the United Kingdom.
Η piαραγωγή µειώθηκε στη Γερµανία (κατά – 4,7 εκατ. τόνους), στην Ισ p i α νία (κατά – 1 εκατ. τόνους) και στη Γαλλία (κατά – 0,8 εκατ. τόνους).
Since the Nice Treaty will probably not beratified before the expiry of the ECSC Treaty,the Member States have temporarily entrustedthe European Commission with the task ofmanaging the assets of the ECSC in liquidation, applying the same rules.
Εξελίξεις στον τοµέα ΕΚΑΧ,το 2001
Coal imports are forecast to rise in 2001.
Οι εισαγωγές άνθρακα αναµένεται ότι θααυξηθούν το 2001.
Developments in the ECSCsector in 2001
Σύµφωνα µετις piροβλέψεις, αναµένεται ότι θα φθάσουντους 166 εκατ. τόνους το 2001.
Due to high mining costs and heavy internaldemand in the United States, imports of USsteam coal and coking coal continue to decline.
Λόγω του υψηλού κόστους εξόρυξης καιτης µεγάλης εγχώριας ζήτησης στις Ηνωµέ-
In the steam coal market US imports are beingreplaced by coal from South America and South Africa, and in the coking coal marketthey are being replaced by Australian and, to alesser extent, Canadian coal.
114 νες Πολιτείες, οι εισαγωγές άνθρακα αpiότις ΗΠΑ για piαραγωγή ατµού και οpiτάν-θρακα δεν piαύουν να µειώνονται.
Overall demand for coal is expected to havedecreased from 257.2 million tonnes in 2000to 244.9 million in 2001 (-4.8 %). The reduction will be both in the steam-coal sector,where demand will fall below the 1999 level,and in the coking-coal sector.
Το 2000, οιpiαραδόσεις ανήλθαν piερίpiου στο ίδιο εpiί-piεδο.
Ironoutput, however, was set to fall in 2001.
Οι εισαγωγές οpiτάνθρακα piροέλευ-σης τρίτων χωρών ανήλθαν σε 9,7 εκατ. τό-νους το 2001, δηλαδή σηµειώθηκε αύξησηκατά 2 σχεδόν εκατ. τόνους σε σχέση µε το2000.
Deliveries to power stations fell by 6.9 million tonnes (4 %) from 167.4 million tonnesin 2000 to 160.5 million in 2001. There weremarked decreases in Spain and the United Kingdom and slight increases in Germany and Italy.
Όσον αφορά την αγορά του άνθρακα γιαpiαραγωγή ατµού, οι αµερικανικές εισαγω-γές αντικαταστάθηκαν αpiό τον άνθρακαpiροέλευσης Νότιας Αµερικής και Νότια ς Αφρική ς .
In 2001, coke output in the Member States totalled 34.3 million tonnes compared with 36.8million in 2000 and 36.7 million in 1999.
Το 2000, η piαραγωγή χάλυβα ήταν υψηλήστην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
108 helps to achieve at least one of the followingobjectives: same as in 2000.
Το 2000, η piαρα-γωγή σιδήρου αpiό υψικαµίνους ήταν µεγαλύτερη κατά 2,6% αpiό την piαραγωγή του1999.
Over 90 % of this volume(40.8 million tonnes) was supplied to the ironand steel industry.
Εντούτοις, η piαραγωγή σιδήρου αναµένεται ότι θα µειωθεί το 2001.
Coke imports from nonmember countries totalled 9.7 million tonnesin 2001, almost 2 million tonnes up on 2000.
Οι κρατικές ενισχύσεις υpiέρ της βιοµηχα-νίας άνθρακα διέpiονται αpiό την αpiόφασηαριθ.
— to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towardseconomic viability of this sector with theaim of reducing aid; to solve the social andregional problems created by total closureor reductions in the activity of productionunits;
3632/93/ΕΚΑΧ της Εpiιτροpiής, της28ης ∆εκεµβρίου 1993, piου ορίζει τις κοινο-τικές διατάξεις piου θα ισχύουν µέχρι τηλήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του2002.
State aid to the coal industry is governed by Commission Decision No 3632/93/ECSC of28 December 1993, which lays down the Community rules applicable until the expiryof the ECSC Treaty in July 2002.
Το 2001, η συνολική piαραγωγή οpiτάνθρα-κα στα κράτη µέλη ανήλθε σε 34,3 εκατ. τό-νους έναντι 36,8 εκατ. το 2000 και 36,7 εκατ.το 1999.
In 2001 the Commission authorised the following financial aid to the coal industry:
ΠΙΝΑΚΑΣ 8Κρατική ενίσχυση, 2001
TABLE 8State aid, 2001
Σύνολο
Cover forpast liabilities
Γαλλία Ισpiανία Γερµανία Ηνωµένο Βασίλειο
France Spain Germany United Kingdom
― µε βάση τις τιµές του άνθρακα στις διε-θνείς αγορές, εpiίτευξη νέων piροόδωνpiρος την κατεύθυνση της οικονοµικήςβιωσιµότητας µε στόχο τη σταδιακή µείωση των ενισχύσεων· εpiίλυση των κοινωνικών και piεριφερειακών piροβληµάτωνpiου οφείλονται στη συνολική ή µερικήpiαύση των δραστηριοτήτων των piαρα-γωγικών µονάδων·
In 2000 Community steel production rose to arecord high of 163.2 million tonnes, after avery long period of consecutive monthly increases, thus exceeding even the most optimistic forecasts.
Αpiό τις αρχές του 2001, η piαραγωγή χάλυβα της ΕΕ σηµείωσε µικρή µείωση (0,8%στο τέλος του piρώτου τριµήνου), η ελαφράαύξηση της οpiοίας οδήγησε σε µείωση τηςτάξης του 1,2% στο τέλος του δεύτερουτριµήνου.
tinue to stabilise until the end of 2001, in viewof the still satisfactory situation regardingconsumption in the EU. However, the sharpgeneral economic downturn in the United States and the EU in the wake of these eventswill probably have a significant effect on internal and international demand for steel inthe coming months in view of the slump inconsumer confidence world-wide.
― διευκόλυνση της piροσαρµογής της βιο-µηχανίας άνθρακα µε βάση τα piρότυpiαpiεριβαλλοντικής piροστασίας.
However, this development, which meant thattotal steel production was up by 5.3 % and bymore than 8 million tonnes compared with1999, was not uniform throughout the EUMember States, since two countries, the United Kingdom and the Netherlands, saw a decline of about 7 % in their production.
Το 2001, η Εpiιτροpiή ενέκρινε χρηµατοδοτική ενίσχυση στη βιοµηχανία άνθρακα(βλέpiε piίνακα 8, σ. 114).
This leads us to assume that, in the short term,there will be a more marked decline in Community steel production, possibly by about 3% overall compared with 2000, whichwould mean annual production of 159 milliontonnes in 2001.
Ωστόσο, κατά τη διάρκειατης ίδιας piεριόδου, η piαραγωγή χάλυβαστο Ηνωµένο Βασίλειο µειώθηκε τελικάκατά 10% piερίpiου.
2001, on the other hand, saw a considerableslowdown in Community and world growth,influenced initially by the very marked weakening of the US economy and towards the endof the year by the consequences of the eventsof 11 September.
Βιοµηχανία σιδήρου και χάλυβα
The real effects of the general economicdownturn should make themselves morekeenly felt on the steel market during the firsthalf of 2002.
Πριν αpiό τα δραµατικά γεγονότα piου συγκλόνισαν την Αµερική, θα µpiορούσε νααναµένεται ότι η κοινοτική piαραγωγή χάλυβα θα συνέχιζε να σταθεροpiοιείται µέχριτο τέλος του 2001, µε βάση τη συνεχή ικανο-piοιητική κατάσταση της κατανάλωσηςεντός της Ένωσης.
Community steel productioncould, as a result, fall considerably below thelevel in the first half of 2001.
Το 2001, χαρακτηρίστηκε αντίθετα αpiό σηµαντική εpiιβράδυνση τόσο της κοινοτικήςόσο και της piαγκόσµιας ανάpiτυξης.
The general economic climate, which was already experiencing a slowdown in 2001,therefore declined further at the end of theyear, which greatly depressed the confidenceof manufacturers and consumers.
Έτσι, το γενικό οικονοµικό κλίµα, piου ήδησηµείωνε ύφεση εντός του 2001, εpiιδεινώ-θηκε ακόµη piερισσότερο στο τέλος τουέτους, piράγµα piου είχε ως αpiοτέλεσµα τη
This production level would nevertheless ensure a capacity-utilisation rate that would stillbe satisfactory, given the equilibrium that hasnow been restored to the Community steel industry by the restructuring measures of thepast.
Βέβαια, τα piραγµατικά αpiοτελέσµατα τηςγενικής οικονοµικής ύφεσης αναµένεται ότιθα εµφανιστούν εντονότερα στην αγορά χά-
From the beginning of 2001, there was aslight downturn in EU steel production (0.8 %at the end of the first quarter), and this wasfollowed by a further slight deterioration, witha drop of about 1.2 % by the end of the second quarter.
116 λυβα κατά το piρώτο εξάµηνο του 2002.Κατά συνέpiεια, η κοινοτική piαραγωγή χάλυβα µpiορεί να µειωθεί ακόµη piερισσότεροσε σχέση µε την piαραγωγή του piρώτου εξαµήνου του 2001.
It is still necessary, however, to urge operatorsin the EU steel market to adopt a responsibleattitude in view of the present risks of rapidand serious deterioration.
Η Μ∆Π συνεχούς χύτευσης αρχίζει να piα-ρουσιάζει νέα ανοδική τάση αpiό το 2000έως το 2003, µε µέση αύξηση piερίpiου 2,0εκατ. τόνους/έτος.
During the third quarter of 2001 there werefluctuations in steel production which, despitean increase of 2 % in September, resulted onlyin a levelling-off, for the first nine months ofthe year, at the same 1.2 % as in the first sixmonths.
Αναµένεται να φθάσει σε193,5 εκατ. τόνους το 2003, δηλαδή στο95,7% του συνολικού κοινοτικού χάλυβα.
During the same period, however,there was a further fall of approximately 10 %in steel production in the United Kingdom.
Ωστόσο, η ανάκαµψη piου αναµένεται να σηµειωθεί κατά το δεύτερο εξάµηνο του 2002piροβλέpiεται ότι θα οδηγήσει στη σταθερο-piοίηση της κοινοτικής piαραγωγής στο εpiί-piεδο του 2001, δηλαδή στα 159 εκατ. τόνους.
It is important not to neglect the instabilityfactor inherent in the possible massive redirection to the Community market of international supplies affected by the protectionistmeasures envisaged by the US administration.
Όσον αφορά τα piροϊόντα θερµής έλασης, η Μ∆Π θα αυξηθεί αpiό 184,4 εκατ. τόνους το2000 σε 186,1 εκατ. τόνους το 2003.
Before the tragic events which shook the United States, it might have been expectedthat Community steel production would con-
Άλλες δραστηριότητες της ΕΚΑΧ
In these circumstances, maximum possibleproduction (MPP) for crude steel is expected
Ενισχύσεις για την αναpiρο-σαρµογή (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ)
110 to rise to 202.2 million tonnes by 2003, withan average growth rate, revised downwards inrelation to the previous report, of approximately 0.6 million tonnes per year.
Παραδοσιακές και συµpiληρωµατι-κές ενισχύσεις
The increasing shift towards electric steelworks between now and 2003 should result in MPP of 84.6 million tonnes, corresponding to41.9 % of total steel production.
Με βάση τις συνθήκες αυτές, η µέγιστη δυνατή piαραγωγή (Μ∆Π) ακατέργαστου χάλυβα piροβλέpiεται να ανέλθει σε 202,2 εκατ.τόνους έως το 2003, µε µέσο piοσοστό αύξη-σης piερίpiου 0,6 εκατ. τόνους/έτος, το οpiοίοαναθεωρήθηκε piρος τα κάτω σε σχέση µετην piροηγούµενη έκθεση.
The MPPfor continuous casting is forecast toresume its upward trend between 2000 and2003, with an average increase of almost 2.0million tonnes per year. It should total 193.5million tonnes in 2003, accounting for 95.7 %of all Community steel.
Οι ενισχύσεις για την αναpiροσαρµογή αpiο-τελούν το αpiαραίτητο συµpiλήρωµα της βιο-µηχανικής piολιτικής piου ακολουθείται αpiότην Ευρωpiαϊκή Ένωση στους το µε ί ς ΕΚΑΧ.
MPPfor hot-rolled products is set to increasefrom 184.4 million tonnes in 2000 to 186.1million tonnes in 2003.
Έτσι, η Κοινότητα συµµετέχει στη χρηµατοδότηση ενισχύσεων piουαpiοβλέpiουν στον piεριορισµό των εισοδηµατικών ζηµιών των εργαζοµένων piου θίγονται αpiό τα µέτρα αυτά.
Over half this increaseis accounted for by expenditure on facilitiesfor producing hot-rolled wide strip in Belgiumand the Netherlands.
Η αύξηση του µεριδίου της χαλυβουργίαςµε τη µέθοδο ηλεκτρικών καµίνων έως το2003 αναµένεται να οδηγήσει τη Μ∆Π σε84,6 εκατ. τόνους.
Pursuant to its Decision of 6 September 2000to launch a programme of supplementary social measures to accompany the restructuringof the coal industry for the period from 1 January 2001 to 23 July 2002 (social measuresfor coal), the Commission stepped up Community cofinancing of schemes to help miners who lose their jobs as a result of restructuring: payments for early retirement,unemployment (including redundancy payments and severance grants) or redeployment(allowances for loss of earnings, mobility allowances etc.).
Η piοσότητα αυτή αντιστοιχεί στο 41,9% της συνολικής piαραγω-γής χάλυβα.
The supplementary aid thusgranted comes to an average of more than EUR 4 000 per worker taking early retirementand EUR 2 000 for those who become unemployed or are redeployed.
117 λαµβάνουν υpiόψη την κατάσταση των δικαιούχων (piρόωρη συνταξιοδότηση, ανεργία, µετάθεση, µετεκpiαίδευση).
In the steel sector, the supplementary programme (social measures for steel, 19931995) having been completed, the Commission did not earmark any additional amountsbut paid out the final instalments of aid towhich it was already committed.
Ενισχύσεις για την έρευναστον τοµέα του χάλυβα(άρθρο 55 της συνθήκη ς ΕΚΑΧ)
Aid for coal and steel industryresearch (Article 55 of the ECSC Treaty)
Το µέσο ανώτατο piοσό piου χορηγείται ανάεργαζόµενο ανέρχεται σε 3000 ευρώ.
Redeployment aid is an essential social complement to the European Union's industrialpolicy in the ECSC sectors.
Το piρόγραµµα Ε & ΤΑ ΕΚΑΧ για τοντοµέα του «χάλυβα» το 2001 εpiιχορηγήθηκεµε 56 εκατ. ευρώ για τη χρηµατοδότησηέργων έρευνας και piιλοτικών έργων εpiίδει-ξης στα piλαίσια του άρθρου 55 της συνθή-κης ΕΚΑΧ (ενισχύσεις για την έρευνα στοντοµέα του χάλυβα).
When permanentclosures, cutbacks or changes in activity or, inthe case of the coal industry, the introductionof new technologies or production processes,lead to job losses, the European Union endeavours to mitigate the social repercussionsfor the workers, mainly through redeploymentmeasures. It thus helps to finance aid to limitincome losses for the workers affected.
Η Εpiιτροpiή εpiέλεξε και χρηµατοδότησε 61έργα έρευνας αpiό το σύνολο των 112 piρο-τάσεων piου έλαβε καθώς και δώδεκα piιλο-τικά έργα και έργα εpiίδειξης αpiό το σύνολοτων 15 piροτάσεων piου έλαβε και οι οpiοίεςήταν υpiοψήφιες για χρηµατοδότηση.
The aid is granted under arrangements set outin bilateral agreements and takes account ofthe recipients' circumstances (early retirement, unemployment, transfer, or retraining).
Το piοσό χρηµατοδότησης των έργων έρευ-νας ανήλθε σε 42,77 εκατ. ευρώ, ενώ για ταpiιλοτικά έργα και τα έργα εpiίδειξης ανήλθεσε 12,27 εκατ. ευρώ.
In 2001 the ECSC RTD programme for steelwas granted EUR 56 million for the fundingof research and pilot/demonstration projects
Τα µέτρα αυτά, piου εpiιτρέpiουν τη συµpiλή-ρωση ή το συντονισµό των δραστηριοτήτωνέρευνας, piροορίζονται για την ενίσχυση τηςαpiοτελεσµατικότητας του piρογράµµατος.
Furthermore, and again with a view to coordinating and extending contacts among researchers in order to promote and encouragethe dissemination of information on the ECSC's steel programme, an ‘ECSC Steel Research’home page is now available on the Internet (http://www.cordis.lu/ecscsteel/home.html), and an information bulletinentitled ‘Steel RTD Newsletter’is publishedtwice annually.
Η Εpiιτροpiή εpiιδότησε εpiίσης την οργάνωση εκδηλώσεων διεθνούς ενδιαφέροντος,
Funding for the research projects totalled EUR 42.77 million and for the pilot anddemonstration projects EUR 12.27 million.
118 στη Γαλλία και τη Γερµανία, σχετικά µε τιςτελευταίες piροόδους της τεχνολογίας σιδήρου και χάλυβα και σχετικά µε το piεριβάλ-λον αντιστοίχως.
The main aims of these projects are to reduceproduction costs, improve the quality and performance of products, promote the use ofsteel, extend the areas of application of steel,adapt production conditions to environmentalrequirements, develop new processes and testinnovatory applications.
µατοδοτηθούν σύµφωνα µε το άρθρο 55 τηςσυνθήκης ΕΚΑΧ, και τα οpiοία αντιpiροσω-piεύουν συνολικό piοσό ενίσχυσης 22,5 εκατ.ευρώ.
In the field of technical coal research, 17 projects were granted financial support under Article 55 of the ECSC Treaty for a total of EUR22.5 million, plus EUR 418 000 for the dissemination of the research results and associated costs.
Ενισχύσεις για την έρευνα στον τοµέα του άνθρακα
These measures for supplementing or coordinating research activities are intended to increase the effectiveness of the programme.
Στον τοµέα της τεχνικής έρευνας για τονάνθρακα εpiελέγησαν 17 έργα piου θα χρη-
The Commission also subsidised internationalevents: one in France on the latest advances insteel-making technology and the other in Germany on steel in the environment.
Κύριος στόχος των έργων είναι η αpiοτελε-σµατική piροστασία του piεριβάλλοντος καιη ευαισθητοpiοίηση της κοινής γνώµης όσοναφορά το ρόλο του άνθρακα ως piηγήςενέργειας, η βελτίωση της ανταγωνιστικότη-τας του άνθρακα και η ορθολογική χρήσητων κοινοτικών piόρων.
The main aims of the projects were effectiveprotection of the environment, raising publicawareness of coal as an energy source, improving the competitive position of coal, andthe rational use of Community resources.
Αpiό το συνολικόpiοσό της εγκριθείσας ενίσχυσης, ύψους 22,6εκατ. ευρώ, 13,8 εκατ. ευρώ ―δηλαδή το61,0%― θα διατεθούν για ερευνητικά έργαµε συγκεκριµένο αντίκτυpiο στο piεριβάλλονκαι 3,5 εκατ. ευρώ ―δηλαδή το 15,4%―για έργα σχετικά µε την υγεία και τηνασφάλεια στα ορυχεία.
Ofthe total of EUR 22.6 million of approved aid,EUR 13.8 million (61.0 %) was earmarked forresearch projects having a specific environmental impact and EUR 3.5 million (15.4 %)for projects relating to health and safety inmines.
ΠΙΝΑΚΑΣ 9Εκτέλεση του εpiιχειρησιακού piροϋpiολογισµού ΕΚΑΧ
TABLE 9Out-turn of the operating budget ECSC
Προϋpiολογισµός 2001
BUDGET 2001
∆αpiάνες
Expenditure
Χρηµατοpiιστωτικές δραστηριότητες (τόκοι piροερχόµενοι αpiό εpiενδύσεις, αpiοθεµατικά και αpiό άλλες piροβλέψεις)
Financial operations(interest from investment, reserves and other provisions)
Ανάληψη piρόβλεψης για χρηµατοδότησητου εpiιχειρησιακού piροϋpiολογισµού 4. ∆ιάφοροι piόροι
Aid for steel research 4. Aid for coal research