natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ευρωπαϊκά όργανα, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπι­κές διοικήσεις οι οποίες συμμετέχουν στη διαχείριση κοινοτι­κών κεφαλαίων καθώς και οι δικαιούχοι των κοινοτικών ενι­σχύσεων γενικά, στα κράτη μέλη όπως και στις ενδιαφερόμε­νες τρίτες χώρες, υπόκεινται στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και έχουν ιην υποχρέωση να του κοι­νοποιούν κάθε έγγραφο ή κάθε στοιχείο που είναι απαραίτητο για τη διενέργεια των ελέγχων του.
The following are subject to audit by the European Court of Auditors and are required to provide it with any information Λ\ΐ(\ documents needed for il lo carry out its checks: the European institutions, the national, regional and local admin­istrations involved in the management of Community funds, and recipients ol Community aid in general, both in Member and non-member Stales.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο καταχωρεί τις παρατη­ρήσεις σχετικά με τη διαχείριση των κοινοτικών δημόσιων οικο­νομικών κατά τη διάρκεια του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους σε μια ετήσια έκθεση, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­
The European Court of Auditors collects its observations on the management of Community finances during the previous financial year into an annual report, which is published in the Official Journal of the European Communities. This report points out, in particular, those areas in which improvements are possible and desirable.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, εγγυητής για καλύτερη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων, αποτελεί την κατ' εξο­χήν πηγή πληροφοριών για τον ευρωπαίο φορολογούμενο ως προς την ορθή δημοσιονομική πορεία της Ένωσης.
The European Court of Auditors is the guarantor of the improved management of European Community funds and a privileged source of information for the European taxpayer as regards the sound working of the Union's finances.
Έτσι έχει αποκληθεί η "δημοσιονομική συνείδηση» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For this reason it has been described as the 'financial conscience' of the European Union.
—το οργανόγραμμα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, —τον κατάλογο των γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων που έχει εγκρίνει το Συνέδριο κατά την τελευταία πενταετία.
The following may be applied for in writing: —a more detailed brochure —audiovisual material —a bibliography —an organization chart of the Court of Auditors —a list of the opinions and reports adopted by the Court in the course of the last five years For further information, please write to:
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Τηλ. +(352) 43 98 518 Φαξ +(352) 43 98 430 o
The European Court of Auditors External Relations Department 1 2 rue Alcide De Gasperi L­1 615 Luxembourg Tel.(352)43 98 518 Fax (352) 43 98 430 ε
Οι ετήσιες και ειδικές εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των διατίθενται προς πώληση από τα εξής πρακτορεία: s
Annual reports and special reports by the European Court of Auditors which have been published in the Official journal of the European Communities may be purchased at:
Εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις που δημοσιεύονται στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και λοιποί οργανισμοί που ιδρύθηκαν με τις Συνθήκες
(reports and opinions published in the Official Journal of the European Communities)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
Office for Officiai Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
ΣΥΝΕΔΡΙΟ
AUDITORS
ΤΟΝ
READER:
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ
This brochure was produced by the
Υπηρεσία
External
Σχέσεων του
Department of the
Συνεδρίου αποκλειστικά για ενημέρωση.
Auditors purely for information purposes.
Συνεπώς, δεν αποτελεί επίσημη ερμηνεία των λειτουργιών που του έχουν ανατεθεί με τις
It is not therefore in any sense an official interpretation of the functions conferred upon the
Συνθήκες.
Treaties.
Για πρακτικούς λόγους, οι διατάξεις των
For practical reasons, only the provisions of the
Κοινότητας
(EC) have been cited.
(ΕΚ), όμως ανάλογες διατάξεις υπάρχουν και στις ιδρυτικές
Similar provisions exist in the
Συνθήκες της
Treaties establishing the
Χάλυβα
Community
(ΕΚΑΧ) και της
(ECSC) and the
Ενέργειας
Community
Σελίδα
AUDITING
Εσωτερικός έλεγχος και εξωτερικός έλεγχος 4
Internal control and external auditing 4
ΥΠΑΡΧΕΙ
A EUROPEAN
Ένωσης
Union's public finances
Ο Πρόεδρος
Court's internal organization
ΡΟΛΟΣ
EUROPEAN
ΤΟΥ
COURT
ΣΤΟ
THE
ΘΕΣΜΙΚΟ
INSTITUTIONAL
ΣΥΣΤΗΜΑ
FRAMEWORK
ΈΣΟΔΑ
REVENUE
ΠΟΥ
SUBJECT
ΤΩΝ
AUDIT
ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ
REGULARITY
ΧΡΗΣΤΗΣ
SOUNDNESS
Αποστολή ελέγχου
Court's auditing responsibilities
ΧΡΟΝΟΣ
TIMETABLE
ΤΩΝ
COURT'S
Ελεγκτική μέθοδος
Court's auditing method
Συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου
Cooperation with the national audit institutions
ΕΛΕΓΧΟΣ
MANAGEMENT
ΤΗΣ
PUBLIC
ΔΗΜΟΣΙΑΣ
the specific objectives of auditing
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
.' accounting are adequate.
Οι ειδικοί στόχοι τον ελέγχου ση των δημόσιων κεφαλαίων από σύστημα, ο ρόλος της αποβλέπει των δημόσιων οικονομικών είναι η τις αρμόδιες αρχές διαχείρισης.
States the auditing function is usually indicated by some form of generally considered to be one of the signature and the check itself is elements which ensure that the activ¬ normally the final stage provided for in ities of the public sector are conducted the management systems before the democratically.
στον προληπτικό έλεγχο της νομι¬ κατάλληλη και αποτελεσματική χρη¬ μότητας των μεμονωμένων πρά¬ σιμοποίηση των δημόσιων κεφαλαί¬
External auditing, on the other hand, takes two separate but complemen¬ implies the existence of a body which tary forms, known respectively as in¬ is entirely separate from, and indepen¬ ternal control and external auditing.
Στη στην προστασία των περιουσια¬ αντικειμενικών εκθέσεων
- :, implementation of national budgets type of auditing may be termed
(') διοικητική οργάνωση της διαχεί¬ κών στοιχείων.
«* lA utilization), internal control is carried transparency and reliability of public
Ο έλεγχος αυτός, ρισης των δημόσιων οικονομικών ο οποίος συγκεκριμενοποιείται
«9 o-° out independently, ex ante or ex post accounts and the legality of the oper¬ yP o.o
ΚΑΙ τερικό έλεγχο, διαμορφώνεται
0J > within the body responsible for man¬ ations carried out and, secondly, to o.i \3-6
Όταν η αρμοδιότητα σης.
When it is carried out ex evaluate the results achieved in relation
αυτός έχει ως σκοπό να παρέχει, τελικά, εξασφάλιση όσον αφορά την απαραίτητη διαφάνεια και αξιοπιστία των δημοσίων λογαρια¬ σμών και τη νομιμότητα των πρά¬ ξεων που έχουν πραγματοποιηθεί, καθώς επίσης και εκτίμηση σχετι¬ κά με την επίτευξη των αποτελε¬ σμάτων σε σχέση με τους στόχους που έχουν τεθεί και τα μέσα που έχουν χρησιμοποιηθεί.
In principle, these two types of control are complementary: the external audit looks at the results of internal control checks and carries out a broad evalua¬ tion, using this as a starting point for more thorough checks and thus avoid¬ ing unnecessary duplication, if internal control is found to be functioning sat¬ isfactorily.
Οι δύο τύποι του ελέγχου κατά κανόνα είναι συμπληρωματικοί: ο εξωτερικός έλεγχος λαμβάνει υπόψη σε μεγάλο βαθμό τα αποτε¬ λέσματα των διαπιστώσεων που έγιναν από τον εσωτερικό έλεγχο, ξεκινώντας από τις παρατηρήσεις ϋΑ3
This type of public finance review gives the external auditors an overview of the situation, enabling them to situate the various failings and shortcomings found in a global context and to iden¬
= Δήλωση αξιοπιστίας
= Statement of
(βλέπε σελίδα
(see page
14) του ελέγχου αυτού για να προχω¬ ρήσει σε πληρέστερους ελέγχους και αποφεύγοντας στο μεταξύ περιττές επαναλήψεις, όταν ο λουθήσει η αρμόδια για τη διαχεί¬ προκαλεί κυρώσεις.
14) tify the underlying management system weaknesses that give rise to them.
υλοποίηση τους με συγκεκριμένα τη βελτίωση της διαχείρισης και μέτρα, οφείλει να απαιτεί την ταυτόχρονα των αποτελεσμάτων
It is not the function of an external is primarily an efficient way of improv¬ auditor to make judgments of a politi¬ ing management and hence of improv¬ cal nature on the policies that manag¬ ing the results it is intended to achieve.
εξωτερικός έλεγχος από τέτοιου που θα έχουν θεωρηθεί ανα¬ είδους εξέταση των δημοσίων γκαίες, αναφέροντας πού και για¬ οικονομικών τον καθιστά ικανό να τί πρέπει να υπάρξει παρέμβαση.
His task is to comment on the implemen¬ tation and concrete results of these policies and to call for any changes that may be deemed necessary by indicat¬ ing where and why they should be made.
τοποθετήσει σ ένα συνολικό πλαί¬
In accordance with the principle of the separation of powers, the exter¬
Λίμας», έγγραφο για τις σιο τα κενά και τις ελλείψεις που σης των καθηκόντων θα επιβάλει βάσεις του ελέγχου το οποίο εγκρίθηκε από τη διεθνή
Declaration', a document on the nal auditor will then leave it to the fundamental principles of auditing adopted by the
Οργάνωση
International
Ανωτάτων
Organization of
Λίμας που πραγματοποιήθηκε τον
Insti¬ authorities responsible for manage¬ tutions
το πώς θα προχωρήσουν.
Lima congress, which was ment of public funds to establish how held in October
Πρέπει να σημειωθεί ότι στο κοινοτικό σύστημα ο εσωτερικός έλεγχος δεν περιορί¬
Community system, internal control is not confined to checks as to legality/regularity but also includes compliance with the principles of
Εντούτοις, ο εξωτερικός έλεγχος
In conclusion, auditing in its broadest sound financial management.
Οι σκέψεις που έχουν αναπτυχθεί στο την οποία ιδρύθηκε το
The observations made in the preced¬ also invested the
Συνέδριο, το
A further resource, the
Ευρωπαϊκό να προστεθεί ο ίδιος πόρος
VAT own ing chapter point to the conclusion with the power of granting discharge resource, based on the application of a that external auditing is a necessary to the
ΦΠΑ, στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση
Commission in respect of the uniform rate to the
ΦΠΑ λο εξωτερικό έλεγχο, ιδίως αν δια¬ προϋπολογισμού για την οποία των κρατών μελών.
VAT assessment bases, was added to is the latter's responsibility.2 the existing own resources
Ο τελευταίος κυβεύονται πολύ σημαντικά ποσά.
(customs funds, especially where the amounts involved are very high.
είναι αρμόδια
The existence of an autonomous
1975, δημιουργήθηκε
Union budget, separate from that of the
Η ύπαρξη ενός προϋπολογισμού στα έσοδα που ήδη υπήρχαν
States, and the fact that this budget is managed inde¬ pendently by the
(δα χρόνια αργότερα και ακολουθήθηκε ειδικά για την
European institu¬ tions, are two arguments in favour of the creation of a specific external insti¬ tution with specific responsibility for the audit of Community revenue and expenditure.
ΔΗΜΟΣΙΩΝ
DEVELOPMENT
ΕΝΩΣΗΣ
UNION'S
Ελεγκτι¬ κού
The creation of a European
Κοινο¬ βουλίου σε θέματα ελέγχου του προϋπολογισμού καθώς και με την εξ ολοκλήρου χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της
Parliament's powers in the field of budgetary control and the use of own resources to finance the whole of the
Ένωσης μέσω ιδίων πόρων.
Union budget.
Για το πρώτο σημείο μπορούμε να πούμε ότι, με την ίδια
With regard to the first of these points, it should be noted that the
Συνθήκη με
Treaty which created the
δικούς του ελέγχους και να τους
duties and agricultural levies).
ΕΛΕΓΧΟΣ
Own resources
ΚΑΙ
(which is
ΕΟυ) και νωρίτερα σε σχέση με ορισμένα
ECU) followed by a fourth own resource not yet the case for some of the based on
ΦΑΣΜΑ εθνικά όργανα ελέγχου
national audit institutions
Συγχρόνως με την αύξηση των
The object of all these provisions was
Ευρωπαϊκό
BROADER to ensure that the ever-growing
ΕΟΕ.
FORM
(για τον προϋπολογισμό της όργανο που είναι επιφορτισμένο με
In parallel with the increase in own the equivalent of that provided by the resources and the granting to the
Κοινότητας
NAIs with regard to the budgets of pean
Άνθρακα τη διαχείριση
Parliament of the power to grant their countries.
ΕΚΑΧ).
Commission), and, to a sim¬ board
σης και από το νομοθέτη
(for the general budget) and an ilar extent, the legislative authority
(Συμβού¬
(the
366 λιο της
888 of which auditor-general
Ευρωπαϊκής
(for the budget of the
Ένωσης και
Union and the
Ευρωπαϊκό
Community
(3) να προ¬ θρωση, είχε καταστεί αναγκαία η βαίνουν στις αναγκαίες βελτιώσεις.
Parliament)3 to make the
2 240 σμένου με κατάλληλα μέσα.
necessary improvements.
Προέδρου της του
In short, the creation of the
Ευρωπαϊκού
Community's need for a
Ελεγκτικού
At the initiative of Mr
Συν¬
science', as
Επιτροπής
Kutscher, the then
Ελέγχου του
Aigner, the
21 82 λογισμού του
Justice,
1973 είχε υποστηρίξει σθε¬ στηκε κατά την έναρξη λειτουργί¬
1973 had strongly tion in October
Πρόεδρο του
argued the case for a Community-level audit body, the
Δικα¬
European
Συνέδριο με τη
Auditors was established by the
Βρυξελλών της
Brussels was signed on
22ας
1 975 of
Ιουλίου
Brussels of
Συνέδριο άρχισε να λει¬
Auditors took up its duties at the become operational in October
Ελεγκτικό
1977, end of
Οκτώ¬
Sundry
205 και
205 and
206 της
206 of the
Διάφοροι
Treaty estab¬ the
612 βριο του
Auditors was
(ΕΚ).
Community
όργανο την
(EC), which are promoted to the rank of an institution quoted in the
Συνθήκης την
Treaty on
Ένωση, την
Union, which entered on
Νοεμβρίου του
1993 with the entry into force on
1993, το
1993, granted legisla¬ into force of the
Ευρωπαϊκό
As tive powers to the
ες ελέγχου, του δόθηκε η δυνατό
regards audit powers, this body was
ΜΕΛΗ ξαρτησία και πλήρες λειτούργημα.
MEMBERS independent and they must work full their duties."
Ευρωπαϊκό
Auditors is time at the
Ελεγκτικό
During their term of office, the
Συνέδριο ενέργεια ασυμβίβαστη με το χαρα¬
Mem¬ organized and functions in accordance
Πράγματι, τα Μέλη του
In fact, the
Συνεδρίου επιλέγονται συλλογικό όργανο.
Auditors are chosen from among per¬ engage in any other occupation, sibility.
ΕΚ μεταξύ προσωπικοτήτων που υπη¬ ορίζει σε
Treaty states that there sons who belong or have belonged to whether gainful or not.5 are to be
Μελών
Members of the
Κατά τη διάρκεια της θητείας τους, ρετούν ή έχουν υπηρετήσει στις του
Court.1 external audit bodies in their respective
Συνεδρίου
(renewable) term of six years by the
Αυτά διορίζονται, τα Μέλη του
PRESIDENT fied for this office.3
Ευρωπαϊκού
Council of the
(ανανεώ¬
Union, acting
Συμβουλίου της
President of the
Ένω¬ ντα για το λειτούργημα αυτό
Court of unanimously after consulting the
δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη
They must be completely independent,
Τα
pean
Μέλη οφείλουν να παρέχουν πλή¬
Parliament.2 and, in the performance of their duties,
Ευρωπαϊκού τους, δεν ζητούν ούτε δέχονται
Members for a term of three years and appointment of the
Συνθήκη
Members, the
Ελεγκτικού
His role is that of a
Ευρωπαϊκού
Presidents of the
Ελεγκτικού
Court since its foundation in
5ΪΓ
Sir
Ρποβ
Price
(ΙΙΚ) ΜίοήΒβΙ
(UK) Michael
18.1.1996 ο καθηγητής ϋι-.
operate smoothly and that the institu¬ tion discharges its duties correctly.
Βθγπ- η3Γά
European institutions and the
ΕΟΕ.
European
Συνεδρίου
Auditors enjoys
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ
Bernhard organizational autonomy and has
ΟΡΓΑΝΩΣΗ
FRIEDMANN
Το
Its
Ευρωπαϊκό
President of the
Μελών που τις αποτελούν και τοις στα
18.1.1996-17.1.1999 groups which divide up the various auditing sectors amongst the
Μέλη να είναι υπεύθυνα δριο, με την οργανωτική αυτονο¬ έχουν κατ' εξοχήν προπαρασκευ¬ έναντι του
Members in each group and, first and fore¬ most, are responsible for the ground¬ able to it for the activities of their sec¬
Για την αποφάσεις του
Court's subsequent delib¬ tors and, more especially, that the staff
Συνεδρίου.
(both permanent and temporary erations.
Συνέδριο αρμόδιο όσον ντων έχουν συσταθεί ομάδες
Court's establishment is observations that emerge from its approximately
Ευρωπαϊκού
The fact that the
Ελεγ¬ συνέχεια που δίνεται στις παρα¬ αντίστοιχες αρμοδιότητες μεταξύ κτικού
European institutions, staff responsible for its actions means that responsible for adopting its annual distribution takes account of the multi¬ the individual
Συνεδρίου επιβάλλει εντού τηρήσεις οι οποίες προκύπτουν
Members are answer- reports, special reports and opinions.
Μ3ΙΌΘΙ
Court's work.
Μ3ΙΊ
Marcel
Ευρωπαϊκού
1 General budget for the
Ελεγκτικού
Costs of administration
Ι Γενικός πρυπολογι-
I European
Ευρωπαϊκή
Commission
Ι Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας για την
I appropriations for the
Συμβούλιο,
Council of the
ΟΚΕ και
ESC and
Ελεγκτικού
Justice of the
Επίσημη
188b(1) of the
Ευρωπαϊκών
Treaty, which is
Κοινοτήτων
The seat of the
Βλέπε παράρτημα, άρθρο
Court's staff who are responsible quoted in the
1, της
Auditors is in
Πρόκειται για ένα την έγκριση της ετήσιας έκθεσης,
for auditing the administrative expen¬
Ευρωπαϊκής
State of the
Ένωσης.
Union.
Ευρωπαϊκό
Euro¬ pean
Συμβούλιο των
Council meeting at
1993) επιβεβαίωσε μοδοτήσεων.
1993 confirmed this principle and audits may give rise to the publication
1997, οι πιστώσεις που είναι την αρχή αυτή και αποφάσισε ο αριθμός των
BUDGET decided that in future the number of Members of of observations in the
Μελών του
Court's annual the
Συνεδρίου να αυξάνεται ανάλογα εγγεγραμμένες στο τμήμα του με τις μελλοντικές προσχωρήσεις στην
Court would increase in line with the accession of new
Ένω¬
States to the
(μόνιμων και έκτακτων) για το σης το οποίο αφορά το
1996, the appropriations in the report.
Βλέπε παράρτημα, άρθρο
Article
3, της
188b(3) of the
Συνθήκης
Treaty, which is
ΕΚ.
Court of
Στο ψήφισμα
Auditors' section of quoted in the
Α3-345/92 της
A3-0345/92 the general budget of the
17ης
European
Νοεμβρίου
In order to guarantee the greatest pos¬ of
51), το
51) the
Κοινοβούλιο καθόρισε δια¬ άτομα.
Parliament laid down the procedures, principles sible transparency in the implementa¬
Όπως συμβαίνει και με τα του, αντιπροσωπεύουν
(which are managed directly by and criteria for giving its opinion on this subject.
58 εκατ.
tion of the
Εου, δηλαδή το
Court itself) amounted to
2, της
188b(2) of the
(ήτοι
million, or about
Βλέπε παράρτημα, άρθρο
4 See
2 και
188b(2) and
4, της
(4) of the
Συνθήκης
Treaty, independent audit is carried out every trative expenditure of the
5, της
188b(5) of the
Η πρώτη δημοσίευση του χαρακτήρα
6 The first audit results to be so published con¬ to the
Η έδρα του
European
Ευρωπαϊκού
Parliament and are cerned the accounts for the
(ΕΕ
(see
διενεργείται από το προσωπικό του
these appropriations are carried out by
ΡΑΚΙΑΜΕΝΤ
PARLAMENT
ΪΙΙμγ άιο
Bcitinunungen
ΗβΓΓ
Heir
Εισηγητής
The rapporteur:
Πρόεδρος της
President of the
Επιτροπής
Committee on
Κοινοβουλίου για το σχέδιο συνθήκης ίδρυσης που
Facsimile of the first page of the draft report of the
Ελεγκτικού
Parliament on the draft
Συνεδρίου
Treaty establishing a European
ΟΎεΓϊκΪ*
Court of
1 κ: π Γ
Auditors r
Το
UNION
Συνέ¬ των παρατηρήσεων που προτίθε¬ κύρος και τη θέση ανεξαρτησίας δριο ασκεί τις ελεγκτικές και συμ¬ ται να διατυπώσει, καθώς και για του
Auditors carries lish the extent of publicity to be given dence by raising it to the rank of an out its control and consultative func¬ to its special reports and opinions.
Ευρωπαϊκού
institution.
Το νέο καθεστώς σίζοντας ελεύθερα για την οργά¬ γνωμοδοτήσεις του.
It is free to organize its own work, and,
του
The
Συνθήκη για την
Union, which legal redress that are available to all the in particular, to plan its own auditing came into force on
Ευρωπαϊκή ένδικα μέσα που παρέχονται σε κτικής δραστηριότητας του, για το
1993, institutions and has thus reinforced the activities, to decide when and how to enhanced the
Ένωση, που άρχισε να ισχύει την όλα τα όργανα για να εξασφαλίζει χρόνο και τον τρόπο υποβολής
Court's authority and safeguards which ensure that it is able present its observations and to estab strengthened its position of indepen to perform effectively.
1η
THE
Ελεγ¬ κτικού
Auditors' main task is to monitor the
Συνεδρίου είναι ο έλεγχος των οικονομικών της
Union's finances and point out areas where the manage¬ ment needs to be improved.
Συνθήκη
Treaty stipulates that the
ΕΚ προβλέπει ότι το
Auditors is to assist the
Ελεγκτικό
Parliament and the
Κοινοβού¬ λιο και το
European institutions.1
Συμβούλιο της
Court's task of assisting the
Ευρωπαϊκής
Parliament and the
Κοι¬ νοβούλιο και στο
Immediately after its adoption, in November each year, the
Συμβούλιο της
President of the
Ευρωπαϊκής
Court presents the report to the
Ελεγκτικού
It is a key factor in the
Συνεδρίου που περι¬ λαμβάνονται στην ετήσια έκθεση
Parliament's decision on whether to grant discharge to the
Κοινοβούλιο από τον
Union has added a new and vital element to the
Συνεδρίου.
Auditors' tasks.
ΟΤεΓεΓΙ^-
Council of the
1 ΕΟ
European
ΟΕΙ
Union and the
ΕΥ
European
Επιτροπή
TAKES ance
Ένωση καθιέρωσε ένα νέο σημα¬
AUDITEE'S accounts and the legality and regular¬
Ευρωπαϊκού
REPLIES ity of the underlying transactions.4
Ελεγκτικού το
It is designed to give a general assurance
Ευρωπαϊκό
The observations which the
Ελεγκτικό
Court of on whether
Συνέδριο
European taxpayers'
Συνεδρίου, το οποίο στο εξής θα γνωμοδοτήσεις
Auditors publishes in its annual and money has been used as intended.
(7) για ιδιαίτερα καλείται να παρέχει στο
The special reports are accompanied by the
Συμβού¬ θέματα.
Court gave the first
Ένωσης και ση του
1 994 accounts which was from the
Συνεδρίου πρέπει να ζητείται υπο¬ δήλωση αξιοπιστίας που θα αφο¬ χρεωτικά πριν από την έγκριση ρά την αξιοπιστία των λογαρια¬ διατάξεων δημοσιονομικού χαρα¬ σμών, καθώς και τη νομιμότητα κτήρα, ιδίως όσον αφορά τους δη¬ και την κανονικότητα των σχετι¬ μοσιονομικούς κανονισμούς και κών πράξεων
Assurance as well as the opportunity to justify their man¬ the annual report constitutes an import¬ agement and formulate such counter¬ ant element in the discharge proce¬ arguments as they feel to be necessary.
Βλέπε παράρτημα, άρθρο
Court normally exercises its right observations.
Γ, παράγρα¬ τρόπο.
These reports are also taken into con¬
Το
1 See
4, της
188c(4) of the
Συνθήκης
Treaty, which is sideration as part of the discharge pro¬ quoted in the
Επίση¬
cedure.
Συνεδρίου που δημο¬ οποία δημοσιεύτηκε μαζί με μια
It also contains, for the record, a list of the reports and opinions adopted
απαντήσεις της
Community institutions may by the
206, της
206 of the
κης
Treaty and
ΕΚ, καθώς και άρθρο
Article
89 του δημοσιονο¬ αποτελέσματα που επιτύχθηκαν μικού κανονισμού.
89 of also request the
Ηδη από τα πρώτα συμπεράσματα
Regulation, which are quoted in the ions7 on particular questions.
1, της
188c(1) of the
Συνθήκης
Treaty, which is quoted in the
Τα έγγραφα αυτά δημοσιεύονται κανονικά παρέχεται η δυνατότητα στις απαλλαγής.
6 These documents are normally published in the
Επίσημη
European
τους λόγους και να παρουσιάσουν
financial in nature, especially legisla¬
Συνθήκης
Treaty, which is tion concerning financial regulations quoted in the
Συνέδριο.
Court's opinion is com¬ and the making available of own municated only to the institution which requested it.
Ευρωπαϊκό
Court does not publish these opinions.
Ελεγκτικό
resources.8
209, της
209 of the
Συνθή¬ κης
Treaty, which is quoted in the
(6) οι οποίες κάνουν απολογι¬
These opinions are published in the
ΣΤΟΝ
AUDITORS
ΕΛΕΓΧΟ
European
ΤΟΥ
Court of
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
Auditors exam¬
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ
Centre for the
ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
Development of
Συνέ¬ γελματικής
Three of them, i.e.
Κατάρτισης, του
Ice¬ ines the revenue and expenditure of tional
Ευ¬ συγκεκριμένα η
Training, the
Βελτί¬
Norway and
Ένωσης, καθώς και ωση των
Communities and of all bodies set dation for the
Συνθηκών
Improvement of
Εργασίας, του
EFTA members.
Εφο¬ σχώρηση της
Finland and up by them, in so far as the relevant and
Αυστρίας, της
Conditions, the
Φιν¬ λανδίας και της
Sweden, on the other hand, have constituent instrument does not pre¬
Ευρατόμ, της κοινής
Agency, the
Τοτυε, των
Torus research undertaking, the
Σχο¬ πολλών κοινοτικών δραστηριοτή¬ λείων και ορισμένων άλλων οργα¬
Schools and certain other bodies ious areas of Community activity and
Ένωσης αλλά επίσης τη του προϋπολογισμού της
Union, but also tions to the
Ένωσης.
Union budget.
Όσον αφορά τον έλεγχο αυτών
Community loans and borrowings, the
Ευρωπαϊκό δραστηριότητα, τα έσοδα και τις των πρόσθετων εσόδων και δαπα¬
Agreement concerning the cre¬ the question of auditing this additional revenue and expenditure entered in ation of the
Χώρο
Economic
(ΕΟΧ)
Agree¬ the
(3), η δαπάνες του προϋπολογισμού της οποία έχει συναφθεί μεταξύ των νών, η εν λόγω συμφωνία προβλέ¬
(EEA)3 was concluded between the ment provides that the
ΕΚΑΧ, των
European
Ευρωπαϊκής πει ότι το
Court enue and expenditure of the
Κέν¬
Union, of
Ένωσης και έξι χωρών μελών της
Auditors is to retain the audit powers
Ανάπτυξη της
Development
Επαγ
Funds, the