natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M Σ D α M A λ αί K ια M D I M A B ω D C β C Z λ ία M Z A έ B M D ω O M φ D ω χ N O A B C β λ ή X α D α M K ε M C B ι K X έ O ε M A ε B ι A D N K ει , M A ε B ι K K U D ε B ε M α A U M 25 Z A ε B χ B εω X έ O ω O M χω B N O M (ΦΥΧ), M ε γ F B ί θ I F α O M A α F έ D α M X εί ω K I αφ B ι F α O ι F έ M χ N B ε M α O α X έ O ε D αι M O α M έ χ C Z O M A B α γ X α D ι F ή M α ύ ξ I K ID C Z M χ B έ C Z M για M 24 M αφ B ι F α O ι F έ M χ N B ε M F αι M 34 M K Z O C λ ι F ά M χ N B ε D C Z M A C K C K D C ύ M X ε γ έ θ Z O K I M D C Z M Α ) Π , M D I M D ά ξ εω M D ω O M 4 M D C ι D I M Z A C K αχ ά B ια M Αφ B ι F ή M A λ I B C ύ O M D α M F B ι D ή B ια M K D ή B ιξ I . ε F α D U M ή M Z ψ I λ U D ε B I M F α D ά M D CM 2006 M F αι M D CM 2007. M Α Z D U M είχε M ω α A C D έ λ ε K X α , M K D ι M χ N B ε M χα X I λ C ύ M ει K C δ ή X α D CM D I M Z A C K αχ ά - Πα B U λ α M α Z D ά , M ε O N M C ι M D ά K ει M X ε γ έ θ Z O K I M εί O αι M ε Z O C ϊ F έ M F αι M K ε B ια M Αφ B ι F ή , M O α M α O έ λ θε ι M I M X ε γ έ θ Z O K I M D C Z M F α D ά M F ε φ αλ ή O M Α ) Π , C B ι K X έ O ε M A ε B ι A D N K ει M ε A ε D ε ύ χ θ I M A B U C δ CM U K C O M αφ C B ά M D C Z K ύ X φ ω O α M X ε M ε F D ι X ή K ει , M K D CM 3 M D C ι M ε F α D U M για M D B ί D I M K Z O ε χή M χ B C - α O α A D Z ξ ια F C ύ M K D U χ C Z M D I M Χ ιλ ιε D ία , M X ε M D C O M D B έ χ C O D α M B Z θ X U O ι ά M D CM 2006. M Α ξ ι C K I X εί ω D I M β ε λ D ί ω K I M α A C D ε λ εί M CM X έ K CM U B C C ι M A ε B ι K K U D ε B ε M χ N B ε M D I M Z A C K αχ ά B ια M Αφ B ι F ή M δε O M θα M α O ά A D Z ξ I M D I M Z A C K αχ ά B ια M Αφ B ι F ή M K D CM 1,1 M D C ι M ε F α D U M A ε B ί - ε A ι D ύ χ C Z O M D C Z M α O α A D Z ξ ια F C ύ M K D U χ C Z M D I M Χ ιλ ιε D ία . M Σ Z γ F ε- A C Z , M F α D ά M D CM δι ά K D I X α M 1997-2003. F B ι X έ O α , M D B ει M X U O CM χ N B ε M A έ D Z χα O M X εί ω K I M F α D ά M 50 M D C ι M ε F α D U K D CM A C K C K D U M α O θ B N A ω O M A C Z M Z A C φέ B C Z O M α A U M D I O M A εί O α M F αι Α Z D έ M C ι M D ά K ει M X ε γ έ θ Z O K I M ε O ι K χ ύ θ I F α O M α A U M D I M K Z O ε χ ι ζ U X ε O I X U O CM 14 M A B U F ει D αι M O α M D CM ε A ι D ύ χ C Z O M X έ χ B ι M D CM 2015.
Thus, despite continued serious economic problems in some cases, more than 25 African countries are projected to have real GDPgrowth rates of 4% or higher in 2006 and 2007.
A α γ F U K X ια M ε A έ F D α K I M F αι M D α M δ ια D I B C ύ X ε O α M F έ B δ I M K D I M X α F B C - C ι F C O C X ι F ή M K D α θε B U D ID α .
In particular,only three countries have achieved a 50% reductionin thepercentage of people suffering from hunger and only 14more are on track for doing so by 2015.
D αι M U A λ ω O M K ε X CM ι δε C λ C γία M F op eA id r u
The EU’s offer for peace one side are the left-wing guerrilla groups,
Η piροσφορά τη ΕΕ για την ειρήνη
C principally the Revolutionary Armed Forces of
Κολοβία βρίσκεται σε εpiόλεη κατάσταση εδώ και piερισσότερα αpiό 40 έτη.
The EU has taken a three-pronged approach to promotethe peace process.
Αpiό τη ια
It uses diplomacy, aid and trade.
Η ΕΕ piροσέγγισε ε τρει τρόpiου την piροώθηση τηειρηνευτική διαδικασία.
Colombia (FARC) and the National Liberation Army(ELN).
Χρησιοpiοιεί τη διpiλωατία,την ενίσχυση και το εpiόριο.
On the other, are the right-wing paramilitaries,led by the United Self-Defence Forces of Colombia(AUC), which were originally created to counter guerrilla insurgency groups.
α M D D οάδε, κυρίω οι Εpiαναστατικέ Ένοpiλε υνάει τη Κο λο βία (FARC) και ο Εθνικό Α p i ε λ ευ θε ρω τικό Στ ρα τ ό (ELN).
Although it is not directly involved in mediation, it gives political and sometimes financial support toexisting peace initiatives.
Αpiό την άλλη piλευρά βρίσκονται οιδεξιοί piαραστρατιωτικοί, των οpiοίων ηγούνται οι Ενω-ένε υνάει Αυτοάυνα τη Κολοβία (AUC), οιοpiοίε αρχικά δηιουργήθηκαν για την καταστολή τηεξέγερση των αντάρτικων οάδων.
It has done so in the pastwith those led by the UN Secretary General, fundedby the EU, and initiatives led by the OAS(Organization of American States), by the Mexican Government and the Group of Friends countries, andthe Catholic Church.
Παρόλο piου δεν λαβάνει άεσα έρο στη διαεσολά-βηση, στηρίζει piολιτικά, και ορισένε φορέ οικονοικά,τι υpiάρχουσε ειρηνευτικέ piρωτοβουλίε.
Both sides have used indiscriminate violence, kidnappings and killings in their attempt to control thecountryside and the huge profits that they can makefrom illegal drug production in a country that is theworld’s major cocaine producer.
Έχουν ερηώσει ολόκληρε piεριοχέ αpiό τον piληθυσό του piροκειέ-νουνα αpiοκτήσουν τον έλεγχο στρατηγικών οδών.
It is also one of thecountries with the highest level of human rights abuses– tortures, kidnappings and disappearances.
Η ΕΕ υpiοστηρίζει εpiίση τι piροσpiάθειε τη κολοβια-νή κυβέρνηση για την έναρξη ειρηνευτικών συνοιλιώνε τι piαράνοε ένοpiλε οάδε και την ενίσχυση τηεpiιβολή του νόου σε ολόκληρη τη χώρα.
The EU also supports Colombian government effortsto engage in peace talks with the illegal armedgroups and strengthen law enforcement throughoutthe country.
Η Κολοβίαενέκρινε τον Ιούλιο του 2005 το Νόο piερί ικαιοσύνηκαι Ειρήνη, ο οpiοίο piροβλέpiει εναλλακτικέ κυρώσειγια αpiοστρατευθέντα έλη piαράνοων ένοpiλων οάδωνpiου έχουν διαpiράξει ειδεχθή εγκλήατα.
Colombia adopted in July 2005 a Justiceand Peace Law providing for alternative sanctions fordemobilised members of illegal armed groups thathave committed serious crimes.
Τον Αpiρίλιοτου 2006, ο κολοβιανό Ύpiατο Αροστή για τηνειρήνη ανακοίνωσε την ολοκλήρωση τη αpiοστράτευ-ση ια αpiό τι piαράνοε ένοpiλε οάδε, τη AUC.
In April 2006, the Colombian High Commissioner for Peace announcedthe completion of the demobilisation of one of theillegal armed groups, the AUC .
Αpiοτελεί εpiίση ια αpiό τι χώρε ε το υψηλότερο εpiίpiεδο piαραβίαση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων– βασανιστήρια, αpiαγωγέ και εξαφανίσει.
For the EU, as with all the international community,the main objective is to bring peace to the countrywhile recognising that controlling the drugs trade isan integral part of the solution.
Για την ΕΕ, καθώ και για ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα, οκύριο στόχο είναι η ειρήνευση τη χώρα, αναγνωρίζο-ντα συγχρόνω ότι ο έλεγχο του εpiορίου ναρκωτικώναpiοτελεί αναpiόσpiαστο τήα τη εpiίλυση.
The EU Council said in October 2005 that if this lawwere transparently and effectively implemented itwould make a positive contribution to the search forpeace in Colombia.
Σταατώντα τον piόλεο ιδεολογία και όpiλων στην Κολοβία (M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Ending the war of ideology and guns in Colombia
Τήα τη ανθρωpiιστική βοήθεια τουpiακέτου τη ΕΕ
The EU has been helping victims of the conflict in Colombia since 1994 with humanitarian assistancethat has totalled over 100 million since then.
Το συβούλιο εpiιβεβαίωσε εpiίση ότι piροτίθεται να piρο-σφέρει αρωγή στην κολοβιανή κυβέρνηση και την κοινωνία των piολιτών.
Following up on this commitment, the EU in December2005 released 1.5 million under its Rapid Reaction Mechanism to help Colombia provide support for vulnerable groups and reconciliation activities.
Η ΕΕ piαρείχε αρωγή στα θύατα τη σύγκρουση στην Κο λο βία αpiό το 1994 ε ανθρωpiιστική βοήθεια piου έκτοτεανήλθε συνολικά στα 100 εκατούρια ευρώ.
EU actionswill range from awareness raising and legal advice tovictims to support to the affected communities – partof a robust, longer-term programme for Peace and Development in Colombia.
Το 2006, αpiοκάλυψε ένα Παγκόσιο Σχέδιο για την υpiοστή-ριξη των εκτοpiισένων piληθυσών και όσων κατέφυγαν σεγειτονικέ χώρε.
In 2006, it unveiled a Global Plan to support the displaced and those who have escaped to neighbouring countries.
Η ΕΕ θέτει σε εφαρογή ένα piρόγραα piαροχή ουσιαστική βοήθεια – piερισσότερα αpiό 275 εκατούριαευρώ αpiό το 2001.
The EU runs a substantial aid programme – more than275 million since 2001.
Πρόκειται για το εγαλύτερο piοσό γιαια και όνο χώρα στη Λατινική Αερική.
This is the largest sum for asingle country in Latin America.
Μαζί ε τηδιερή βοήθεια των κρατών ελών τη ΕΕ, το συνολικόχαρτοφυλάκιο των συνεχιζόενων έργων στα τέλη του2004 ανήλθε στα 420 εκατούρια ευρώ.
With EU Member States’ bilateral aid added, the total portfolio of ongoingprojects at the end of 2004 reached 420 million.
Η ενίσχυση piου αpiοδεσεύτηκε το 2006 θα βοηθήσει συνολικά 169.000 ανθρώpiου, καλύ-piτοντα τι βασικέ ανάγκε 63.700 piρόσφαταεκτοpiισένων ανθρώpiων και piροσφέρονταβοήθεια ειδικά σχεδιασένη για 3.000 ευpiαθήpiαιδιά.
The focus of this aid effort is to strengthen institutions– especially when it comes to justice – support for thepeace process, provide humanitarian assistance for displaced populations and defend human rights.
Εpiίκεντρο αυτή τη piροσpiάθεια βοήθεια είναι η ενίσχυση των θεσών – κυρίω όσον αφορά τη δικαιοσύνη –η στήριξη τη ειρηνευτική διαδικασία, η piαροχήανθρωpiιστική βοήθεια για του εκτοpiισένου piληθυ-σού και η piροάσpiιση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
The assistance released in 2006 will help a total of 169,000 people by meeting the essential needs of 63,700 newly displacedpeople and providing assistance specificallydesigned to protect 3,000 vulnerable children.Thirty-five thousand affected people will alsosee their living conditions improved (through, for example, adequate shelter and basic health care), and 68,000 refugees in Ecuador,Venezuela and Panama will receive emergencyassistance and legal advice.
Εpiιpiλέον, η ΕΕ piαρέχει βοήθεια στι οικογένειε αγνοού-ενων και εργάζεται piροκειένου να ειωθεί ο αριθόpiαιδιών piου στρατολογούνται αpiό τι ένοpiλε οάδε.Εκτιάται ότι αυτή τη στιγή συετέχουν 14.000 piαιδιάκάτω των 18 ετών.
In addition, it offers help for the families of missingpersons and works to curb the number of child recruitsin armed groups – it is estimated that 14,000 childrenunder 18 are now involved.
Η ΕΕ αpiοτελεί το δεύτερο εpiορικό εταίρο τη Κολοβίαετά τι ΗΠΑ και το εγαλύτερο εpiενδυτή στη χώρα.
The EU is Colombia’s second trading partner after the US and the biggest investor in the country.
Προσφέρει στην Κολοβία ευνοϊκό εpiορικό καθεστώ –τα piερισσότερα αpiό τα αγαθά τη αpiαλλάσσονται αpiότου δασού τη ΕΕ – και δεν αpiαιτεί αοιβαιότητα για τιεξαγωγέ τη στην Κολοβία έσω του Συστήατο Γενικευένων Προτιήσεων (ΣΓΠ).
It offers Colombia a favourable trade regime – most of itsgoods are exempt from EU customs duties – and doesnot demand reciprocity for its exports to Colombiathrough its General System of Preferences (GSP).Eighty-four per cent of Colombian exports to the EUmarket enter duty free.
Αpiό τι εξαγωγέ τη Κο λο βία στην αγορά τη ΕΕ, το 84 τοι εκατό εισέρχεταιαδασολόγητα.
Ending the war of ideology and guns in Colombia IEUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Τα M X ε γ αλ ύ D ε B α M έ B γα M D I M ) ) M K D I O M Κ C λ C X βία M εί O αι M D α M ε B γα K D ή - Α Z D U M ξ ε F ί O I K ε M D CM δι άλ C γ CM X ε M D C Z M χω B ι F C ύ .
The EU’s biggest projects in Colombia are the Peace Laboratories, which aim to attack the roots of violenceand poverty in conflict zones by promoting rural development, local authorities and people-run projects to improveinfrastructure and social services.
M ) ξ ε D άζ C Z O M α A U M F C ιO C ύ M AN M X A C B C ύ O M O α β ε λ D ιω θ C ύ O M I M Z A C δ C X ή M F αι M C ι M F C ιO ω O ι F έ M Z A I B ε K ί ε . M Ο M D C A ι F U α O D α A C F B ι θ C ύ O M K D ι M A B C F λ ή K ει M D I M φ D N χει α M F αι M D I M βία .
Local people, who areresisting the violence and want to create a life outside thedrug economy, design and manage the Laboratories.
M «Οι A λ I θ Z K X U , M A C Z M α O θ ί K D α D αι M K D I M βία M F αι M ε A ι θ Z X εί M O α M δ I X ι C Z B - β α K ι F έ M C X ά δε M K Z λ λ α X β ά O C Z O M ιδ έε M F αι M ε A ιλ έ γ C Z O M D α M έ B γα .
Following onfrom these meetings, core groups were set up. They compriselocal officials such as the Mayor, activists and villagers inthe area who are interested in the project.
M Τ C γ ή K ει M D I M ζωή M D C Z M ε F D U M D I M C ι F C O C X ία M D ω O M O α B F ω D ι F N O , M K χ εε B γα K D ή B ι CM α O αλ α X β ά O ει M O α M D C Z M A α B α F C λ C Z θεί M F αι M O α M D C Z διάζει M F αι M δ ια χει B ί ζ ε D αι M D α M ε B γα K D ή B ια .
Together theyexplore how best to overcome the two challenges ofpoverty and violence. ‘The core groups give birth to theideas and select the projects.
A α B έχει M D ε χ O ι F ή M F αι M C ι F C O C X ι F ή M Z A C K D ή B ιξ I . » ία E ο 6 β οΚ
The job of the laboratory is to accompany them and provide the technical and economic assistance.’
Τ CM A B N D CM ε B γα K D ή B ι CM ει B ή O I M δ I X ι C Z B γ ή θ I F ε M D CM 2002 M K D I O ( M K Z O ε B γα K ία M X ε M D CM ε B γα K D ή B ι CM ει B ή O I M X A C B εί M O α M εί O αι M A α B α - A ε B ι φέ B ει α M Magdalena M Medio, M X ια M α A U M D ι M A ε B ι C χέ M A C Z M ε- F ιO δ Z O ε Z X έ O I , M ω K D U K CM δε O M K D α X ά D I K ε M D CM έ B γ C .
The first peace laboratory was launched in 2002 in the Magdalena Medio region, one of the worst hit areas ofthe conflict, with a total budget of 42.2 million – the EU contributing 34.8 million and the Colombian Government the rest.
Έ O α M δε ύ D ε B CM A B U γ B α X X α M ε B γα K D I B ί ω O M ει B ή O I M δ B C X C λ C γ ή - Α A U M D I O M έ O α B ξ ή M D C Z , M D CM ε B γα K D ή B ι CM είχε M A C λ λ έ M ε A ι D Z χ ί ε . θ I F ε M D CM 2003 M X ε M A α B U X C ι CM A B C ϋ A C λ C γι K X U , M F αλ ύ A D C O D α Α Z D ή M D I M K D ι γ X ή , M δι αθ έ D ει M F C ιO C D ι F U M B α δι C φ ω O ι F U M K D αθ X U . άλ λ ε M D B ει M A ε B ι φέ B ει ε M D I M Κ C λ C X βία M A C Z M ε A λ ή γ I K α O M α A U M D I Κα D α K F ε ύ α K ε M 150 M K χ C λ ε ία M F αι M β C ή θ I K ε M ε F α D C O D ά δε M C ι F C γ έ - K ύγ F B C Z K I M – M Norte M de M Santander, M Oriente M antiqueño M F α ιO ει ε M O α M ε A ι β ι N K C Z O M X έ K ω M D I M F αλ λ ι έ B γε ια M 5.000 M ε F D α B ί ω O Macizo M colombiano M y M alto M Patia.
A second peace laboratory programme was launched in2003 with a similar budget, covering three other conflictridden Colombian regions – Norte de Santander, Orienteantiqueño and Macizo colombiano y alto Patia.
M Έ O α M D B ί D CM A B U γ B α X X α M K ε M δ ύ C φ C ιO ι F έ λ αι C Z M ( F ά θε M γε ω B γ U M δι αθ έ D ει M 10 M ε F D ά B ια M για M φ C ιO ι F έ - O έε M A ε B ι C χέ M – M Meta M F αι M Montes M de M Maria M – M δ B C X C λ C γ ή θ I F ε λ αι CM F αι M γ I M για M γε ω B γία M K Z O D ή B I K I ) , M D I M A α B α γ ω γ ή M F α F ά C Z D CM 2006. M ( A C Z M β C I θ ά ει M 6.000 M C ι F C γ έ O ει ε ) M F αι M D I M ε ξ α γ ω γ ή M γλ Z F C X A α - O ά O α M K D I O M ) Z B N A I .
A thirdprogramme in two new regions – Meta and Montes de Maria – has been launched in 2006.
M Τ CM 2005, M D CM έ B γ CM α γ U B α K ε M 1.200 M β C C ει δ ή Ο M ιε B έα M A α D ή B M de M Roux, M K Z O D C O ι K D ή M D C Z M A B N D C Z M ε B γα K D I-A B C F ει X έ O C Z M O α M K D I B ί ξει M D α M X ι F B ά M α γ B C F D ή X α D α M K D I O M A ε B ι φέ - B ί C Z M ει B ή O I , M έχει M D I O M A ε A C ί θ I K I M U D ι M I M F C ιO ω O ία M D ω O M A C λ ι D N O B ει α . M Και M δ I X ι C ύ B γ I K ε M A C λ λ ά M D C A ι F ά M δ ί F D Z α M C B γα O N O C O D α θα M αλλάξει M D I O M F α D ά K D α K I M K D I O M Κ C λ C X βία .
It has constructed 150 schools and helped hundreds of families to survivethrough the farming of 5,000 hectares of palm oil (eachfarmer has 10 hectares for palm oil and land for subsistence farming), cacao production (helping 6,000 families)and exporting baby bananas to Europe. In 2005, the projectbought 1,200 cows to support small ranches in theregion.
M « ε O M χ B ει άζ ε D αι M O α K Z O α O D ή K ει , M A α B α δ εί γ X α D CM χ ά B I , M O έ ω O , M γ Z O αι F N O M F αι M αλ ι έ ω O . M A ε B ι X έ O C Z X ε M D I O M ει B I O ε Z D ι F ή M δ ια δι F α K ία M για M O α M ξ ε F ιO ή K C Z X ε D I O M α O C ι F C δ U X I K I » .
State support is absent in the rural areas which are dominated by the paramilitaries and the guerrillas.
Ο M A α D ή B M de M Roux M δ ή λ ω K ε M U D ι M D CM έ B γ CM F έ B δι K ε M D I O M ε F D ί X I K ID ω O M α B χ N O M αλλά M F αι , M X ε M α B γ C ύ M B Z θ X C ύ , M D ω O M δι αφ U B ω O M F C X - ( M F B α D ι F ή M Z A C K D ή B ιξ I M α A C Z K ι άζ ει M α A U M D ι M α γ B C D ι F έ M A ε B ι C χέ X ά D ω O . M «Οι M ά O θ B ω A C ι M α O D ιλ α X β ά O C O D αι M U D ι M D CM ε B γα K D ή B ι CM δ B α U A C Z M F Z B ια B χ C ύ O M C ι M A α B α K D B α D ιω D ι F C ί M F αι M C ι M α O D ά B D ε .
To decide where to start, Fatherde Roux and his team organised meetings in each villageand asked two questions: How come in such a rich, fertilearea there are so many poor and how is it possible thatthere are so many murders and violence in a populationthat loves life so much?
M ) ί O αι M Z A ε B ή φ α O C ι M για M D α M ε A ι D ε ύγ X α D ά M D C Z .
This has giventhem the confidence to start challenging the perpetratorsof the violence.
M Γε γ C - de M Roux M δ ή λ ω K ε M U D ι M χ B ει άζ C O D αι M D α M A ά O D α M – M ε F A αί δε Z K I , M O U M A C Z M D C Z M ε O έ A O ε Z K ε M ε X A ι K D C K ύ O I M N K D ε M O α M α B χ ί K C Z O M O α Z γ ει C O C X ι F ή M A ε B ί θα λ ψ I M F αι M X έ K α M δ ια βί ω K I .
They are talking with the guerrillas – manyof whom come from the slums of the big cities and havelittle links with the area – to stop the spiral of violence.’
του Κονγκό και τη Σιέρα Λεόνε.
Since its creation, the EU has engaged in conflict prevention.
Η ΕΕ θα piροεδρεύει τηιαδικασία το 2007.
It is in itself a project designed to securepeace and prosperity, and a very successful one.
Η piρόληψη των συγκρούσεων αpiοτελείpiρώτο θέα στην ηερήσια διάταξη τη ΕΕγια την ασφάλεια
The EU is now pursuing its Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) to clampdown on illegal logging and illicit timber trade.
Αpiό τη δηιουργία τη, η ΕΕ ανέpiτυξε δράση όσον αφοράτην piρόληψη των συγκρούσεων.
Thesecause vast environmental damage in developingcountries, impoverishing rural communities thatdepend on forest products for a living.
Αpiοτελεί η ίδια έργο τοοpiοίο σχεδιάστηκε για την εξασφάλιση τη ειρήνη και τηευηερία και το έχει εpiιτύχει.
The initiativepromotes good governance in partner countries andlicensing schemes to ensure that only legal timberenters the EU.
Η piρωτοβουλία piροάγει τη χρηστή διακυβέρνηση σε χώρε εταίρου και συστήατα αδειοδότησηpiροκειένου να εξασφαλιστεί ότι όνο το νόιο ξύλοεισέρχεται στην ΕΕ.
It does this through its development cooperation and external assistance; economic cooperationand trade policy; humanitarian aid; social and en -vironmental policies; diplomacy, such as political dialogue and mediation as well as economic or othersanctions; and its European Security and Defence Policy (ESDP).
Χρησιοpiοιεί όλε τι piτυχέ τη εξωτερική piολιτική τηγια την piρόληψη των συγκρούσεων στον κόσο, υpiοστη-ρίζοντα έντονα την έγκαιρη αντιετώpiιση των ενδεχό-ενων διαρθρωτικών αιτιών των βίαιων συγκρούσεων.
Conflict prevention lies at the heart of EU external action.The EU combines longterm reconstruction and development assistance with shorter-term civilian and military crisis management tools for dealing with conflict and withpre- and post-conflict situations.
Το piράττει αυτό χρησιοpiοιώντα τη συνεργασία για την
Often it is a question ofhelping to prevent the re-emergence of a conflict.
Σpiάζοντα τον κύκλο των συγκρούσεων, τη ανασφάλεια και τη φτώχεια (M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty
Οι αιτίε συγκρούσεων piοικίλλουν και οι piροβλέψει εξέλιξή του είναι piερίpiλοκε.
The reasons for conflict vary, and predicting how it mayevolve is complex.
Υpiάρχει σαφή ανάγκη να αναλυθούν καλύτερα οι ρίζε των αιτίων σύγκρουσηκαι τα piρώια σηάδια τη εpiερχόενη σύγκρουση.
There is a clear need for betteranalysis of the root causes of conflict and of the earlysigns of an emerging conflict.
Η σηασία τη piρόληψη των συγκρούσεων και των ανίσχυρων ή αpiοσαθρωένων κρατών αναγνωρίζεται σαφώστην αναpiτυξιακή piολιτική τη ΕΕ.
The importance of preventing conflict and fragile orfailing states is explicitly recognised in the EU’s development policy.
Η είωση τη φτώχειαθεωρείται καθαυτό στόχο καθώ και σηαντικό piαράγο-ντα για την εξασφάλιση ακροpiρόθεση ειρήνη καιασφάλεια στι φτωχότερε χώρε.
Reducing poverty is seen as an object -ive in its own right as well as an important factor inensuring longterm peace and security in poorer countries.
Εpiιpiλέον, όpiω σηει-ώνεται στην Ευρωpiαϊκή Στρατηγική Ασφάλεια, η ασφάλεια αpiοτελεί piρώτη piροϋpiόθεση για την ανάpiτυξη.
Moreover, as the European Security Strategynotes, security is the first condition for development.
Υpiάρχουν piολλοί piαράγοντε όξυνση ια σύγκρουση:φτώχεια, οικονοική στασιότητα, άνιση κατανοή τωνpiόρων, ανίσχυρε κοινωνικέ δοέ, η δηοκρατική διακυβέρνηση, συστηατικέ διακρίσει, καταpiίεση των δικαιωάτων των ειονοτήτων, εισροέ piροσφύγων, εθνοτικοί ανταγωνισοί, θρησκευτική και piολιτισικήισαλλοδοξία, κοινωνική αδικία και διάδοση όpiλων αζική καταστροφή και φορητού οpiλισού.
There are many factors that aggravate conflict: poverty,economic stagnation, uneven distribution of resources,weak social structures, undemocratic governance, systematic discrimination, oppression of the rights ofminorities, refugee flows, ethnic antagonisms, religiousand cultural intolerance, social injustice, and the proliferation of weapons of mass destruction and small arms.
Οι στόχοι τη εξωτερική piολιτική και τη piολιτική ασφάλεια τη ΕΕ στηρίζονται εpiίση στι ικανότητε διαχείριση των στρατιωτικών και η στρατιωτικώνσυγκρούσεων piου αναpiτύσσονται ε ταχύτητα, ε εστίασηστην αντιετώpiιση των κρίσεων, στη διατήρηση τη ειρήνη και την ειρήνευση, καθώ και στι αpiοστολέ ενίσχυση ή αναpiλήρωση σε τοεί, όpiω η αστυνοία, η ενίσχυση του κράτου δικαίου ή η piολιτική διοίκηση.
EU foreign and security policy objectives are also supported by fast-growing military and civilian crisis management capabilities focusing on crisis response, peacekeeping and peace making, as well strengthening orsubstitution missions in fields like police, strengtheningthe rule of law or civil administration.
Προκειένου να δρα ε ταχύτητα και αpiοτελεσατικότητα,η ΕΕ ανέpiτυξε ένα σύστηα έγκαιρη piροειδοpiοίηση καιταχεία αντίδραση ε σκοpiό να εντοpiίζει τι piεριφέρειετου κόσου όpiου αυξάνονται οι εντάσει και να piροσδιο-ρίζει τι ρίζε των αιτίων piου τι τροφοδοτούν.
To act fast and effectively, the EU has developed anearly warning and rapid reaction system to spotregions in the world where tensions are rising andidentify the root causes that are feeding them.
Μέσω τουέγκαιρου εντοpiισού των piαραγόντων κινδύνου, η ΕΕ δύναταινα αναλάβει δράση έγκαιρα και αpiοτελεσατικά piροκειένουνα αντιετωpiίσει τα βασικά αίτια τη σύγκρουση.
By anearly identification of risk factors, the EU has a betterchance of taking timely and effective action to addressthe underlying causes of conflict.
Το ανά τον κόσο δίκτυο αντιpiροσωpiειών τη Ευ ρω p i α ϊκ ή Ε p i ιτ ρο p i ή και τα κέντρα piαρακολούθηση τη ΕΕ piου αpiο-σpiούν piληροφορίε αpiό στρατιωτικέ και η στρατιωτικέpiηγέ αpiό τα κράτη έλη, τροφοδοτούν την ανάλυση αυτή.
Security sector reform (SSR) can be both a conflict prevention measure and a response to a situation of crisis.The EU is taking a keen interest in this area, recognisingthat weak security institutions and rule of law lead togreater risk of crime and violent conflict. The EU hastaken a leading role in promoting supported SSR inover 70 countries, for example on justice and policereform and helping to disarm, demobilise and reintegrate former combatants.This is a prime example of anarea where the EU’s development policy instrumentsand its security policy instruments can complementeach other.