natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) ότι οι ΐίγειονομικοί όροι και το κτηνιατρικό πιστο­ποιητικό πρέπει να προσαρμόζονται συναρτήσει της ζωοϋγειονομικής καταστάσεως της τρίτης χώρας ή της περιοχής της αντίστοιχης αυτής χώρας
Whereas other health conditions must be estab­lished for meat not intended for human consump­tion in accordance with the provisions of Directive 92/118/EEC and Decision 89/18/EEC;
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφος τους νωπών κρεάτων με προέλευση τη χώρα καταγωγής με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών εγγυήσεων που καταρτίζονται στο παράρτημα II και περιγράφονται στο παράρτημα IV.
Member States shall authorise the introduction onto their territory of fresh meat from the country of origin subject to the supplementary guarantees required in Annex II and described in Annex IV.
Αυτές οι συμπληρωματικές εγγυήσεις πρέπει να επιβεβαιώνονται από τη χώρα εξαγωγής στο τμήμα V κάθε υποδείγματος πιστοποιητικού που προσδιορίζεται στο παράρτημα III.
These supplemen­tary guarantees must be provided by the exporting country in Section V of each model of certificate laid down in Annex III.
— οι διατάξεις που ορίζονται στην παράγραφο Ι-
— the conditions set out in paragraph I, — the conditions established by Directive 92/118/EEC, — the conditions established by Decision 89/18/EEC.
— οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην απόφαση 89/18/ ΕΟΚ.
Whereas Council Directive 93/119/EC (*) requires that the veterinary health certificate accompanying meat to be imported from third countries to the European Community must be supplemented by an attestation certifying that the animals have been slaughtered under conditions which offer guar­
Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται συναρτήσει της εξέ­λιξης της ζωοϋγειονομικής κατάστασης στην Κοινότητα και τις ενδιαφερόμενες αφρικανικές χώρες από τις οποίες επι­τρέπονται οι εισαγωγές.
This Decision will be reassessed as required by the changing animal health situation in the Community and in the concerned African countries from which the imports are permitted.
ΕΟΚ και 92/25/ΕΟΚ στη διάρκεια των 30 ημερών που ακολουθούν την ημερομηνία που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1.
25/EEC during the 30 days following the date mentioned Ín paragraph I.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουνίου 1999.
This Decision shall come into effect from 1 June 1999.
Άρ3ρο 5
Article 5
Οι αποφάσεις 92/22/ΕΟΚ, 90/156/ΕΟΚ, 84/295/ΕΟΚ, 92/24/ΕΟΚ, 92/23/ΕΟΚ, 92/21/ΕΟΚ και 92/25/ΕΟΚ καταργούνται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Decisions 92/22/BEC, 90/156/BEC, 84/295/EEC, 92/24/EEC, 92/23/EEC, 92/21/EEC and 92/25/EEC are repealed on the date mentioned in Article 4.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των νωπών κρεάτων τα οποία παρήχθησαν και πιστοποιήθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις των αποφάσεων 92/22/ΕΟΚ, 90/156/ΕΟΚ.
Member States shall authorise the importation of fresh meat, produced and certified according to the requirements of Decisions 92/22/EEC.
84/295/ΕΟΚ, 92/24/ΕΟΚ, 92/23/ΕΟΚ, 92/21/
90/156/EBC, 84/ 295/EEC, 92/24/EEC, 92/23/EEC, 92/21/EEC and 92/
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ TUN ΕΔΑΦΩΝ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΏΝ ΧΩΡΏΝ Η ΟΠΟΙΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
DESCRIPTION OF TERRITORIES OF CERTAIN AFRICAN COUNTRIES ESTABLISHED FOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATION PURPOSES
Απόδοση
Description of territory
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
Code of territory
Το σύνολο της χώρας
Tile whole country
Κτηνιατρικές περιοχές καταπολέμησης των ασθενειών, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 11, 12, 13, 14 και 18
Veterinary disease control zones 5, 6, 7, ii, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 18
Böpr.ia της γραμμής της υγειονομικής σειράς που εκτείνεται από το Palgravc Point στα δυτικά ¿ως το Gam στα ανατολικά
North of the cordon fences which extend from Pafgrnvc Point in the west to Gam in the cast
Περιοχή η οποία βρίσκεται στα δυτικά των κλεισιμάτων της «ερυθράς γραμμής», τα οποία εκτείνονται προς τα βόρεια του ποταμού Usuru, στα νοτιοαφρικανικά σύνορα, δυτικά της Nkalashanc
Area svest of the 'red line' fences which extend northwards from the river Usuai to the frontier with South Africa svest of Nkalashane
Δημοκρατία της Νοτιάς Αφρικής (με εξαίρεση το μέρος της περιοχής καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται στην κτηνιατρική περιφέρεια και ανατολικού και βόρειου Transvaal, στο διαμέρισμα Ingwavuma της κτηνιατρικής περιφέρειας του Natal και στην παραμεθόριο περιοχή με τη Μποτσουάνα που βρίσκεται 28eανατολικά)
Republic of South Africa (excluding that part of the food-and-moutli disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 2S·)
Κτηνιατρικές περιφέρειες της επαρχίας MoshonalancI West, η επαρχία Mashonaland East, η επαρχία Mashonaland Central, η επαρχία Maniealand (αποκλειστικά και μόνο το διαμέρισμα Makoni), η επαρχία των Midlands (αποκλειστικά και μόνο τα διπμερίσματα Gweni.
Veterinary regions of Mashonaland West province, Mashonaland East province (including Chikomba district).
Kwekwe, Sliurugwi, Chirimnnzu και Zvishavane), η επαρχία του Masvingo (αποκλειστικά και μόνο το διαμέρισμα Gutu και Masvingo), η επαρχία του νότιου Matabeleland (συμπεριλαμβανομένων μόνο των διαμερισμάτων Usisi, Bullimamangwe, Umaingwamaiigc.
Mashonaland Central province, Manicaland province (including only Makoni district), Midlands province (including only the Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu and Zvishavane districts).
Gwanda και West Nicholson και η επαρχία του βόρειου Matabeleland (αποκλειστικά και μόνο τα διαμερίσματα Bubi και Umgusa)
Masvingo province (including only the districts of Gutu and Masvingo), MatabcleUnd South province (including only the Ir.siz.-i, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gianda and West Nicholson districts) and Matabeleland north province ( including only the distrias of Bubi and Umgusa)
Νωπά κρέατα ta
Presli meai intended for purposes
Κωδικός
Country
Α
A a
Γ. Δ....) τιι tntolu Γμφιιν,ζε,νται εετυν πίνακα αναφέρονται στα οκοδείγμητα των cyviJTJonitv υγιεινής των ζώων Λπει > ς πε.ι»ιγϊ·άφονται στο παράρτημα III της απόφαση; 1999/283/ΕΚ της Επιτροπής, που larfain να σίΛ-οδεύοον κ-ώ3ε προϊόν σύμφωνα με. το άρ9ρυ 2 τη; απόφασης αυτής.
{) MC model of Lenificale lo be fulfilled: the letters (A. B, C, D, etc.) appearing in the tables are referring to the models of .mima! health guarantee* as described in Annex III to Commission Decision 19SS/2J.3/EC, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2 of this Decision.
Τα εισαγωγικά (*—*) δείχνουν οτι δεν επιτρέπονται οι πσσγωγίς.
A dash f­—") indicates that imports arc not authorised.
ft ΙΕ Συμπληρωματικές εγγυήσεις Tu γεμάτα (α, 6. γ, ñ ) ία οποία εμβολίζονται στον πίνακα tnxujttpnvtni στις συμπληρωματικές εγγυήσεις οι cniotf^ πρέπει ν« πειοέχονται από την χώρ« εξαγωγή; 6πεος ορίζεται στο παράρτημα IV.
0 SCi: supplementary guarantees. The letters (Ά. b, c, d. etc.) appearing in the tablet are referring to the supplementary guarantees to be prnvided by the exporting country as described in Annex IV.
Ch συμπλήρωμαTUCÍ; αυτές εγγυήσεις πρέπει \τι παρεμβάλλονται απή την χώρα εξαγωγής στη τμήμα V κάΐ,ε υποδείγματος πιστοποιητικού noi' ορίζεται στο παράρτημα IIL
These supplementary guarantees muu lie inserted by the exporting country in Section V of each model of certificate laid down in Annex III.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ σχετικά με το νωπά κρέατα κατοικίδιων βοοειδών {') τα οποία προορίζονται γιιι την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic animals of che bovine species (') intended for consignment to the European Community
Κωδικός αριθ.,*
Coded number Π
Σημείωμα στονεισαγωγάΤο παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως την άφιξη της στον παραμεθόριο σταθμό ελέγχου.
Note to the importer This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Χώρα προορισμού:
Country of destination: Reference number of the public health certificate: Exporting country:
Χώρα εξαγωγής:
Code of territory:
Αρμόδια για την έκδοση υπηρεσία:
Competent issuing authority: .
Αναφορά (προαιρετική)'.
Reference (optional):
Χαρακτηριστικά αναγνώρισης και προέλευση των κρεάτων
Identification and origin of meat
ΛΕΗΒ.
Species
Είδος τικ συσκευασίας
Approval No of the cutting plant
Προέλευση των κρεάτων
Origin of meat Address(es) of place's) of loading: .
Όνομα κτιι διεύθυνση του αποστολέα:
Name and address of consignor ..
Προορισμός των κρεάτων
Destination of meat Name and address of consignee:.
Τα κρέατα αποστέλλονται σε (Χώρα και τόπος προορισμού): , με το εξής μεταφορικό μέσο ft:
The meat will be sent to (country and place of destination): . by die following means of transport ('_BAR_:
Ι') Νοούνται όλα τα μέρη τα οποία είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση ίων κατοικιδίων ζώων βοείου είδος, τα οποία δεν ¿χουν υποστεί καμία επεζεργασία η οποία να διασφαλίζει τη διατήρηση τους- ωστόσο, τα κατεψυγμένα ή διατηρημένα σε ψύξη κρέατα θεωρούνται ως νωπή. (') Αποδίδεται απο την αρμοδία αρχή. (') ί'ια τα βαγόνια και τα φορτηγά, να avuipípcTui ο αριθμός εγγραφής στο μητρώο, εάν είναι γνωστός. Για τα μεγάλα κονττινερς. να αναφέρεται » αριθμός του κοντέινερ και ο αριΟιιος ττκ σφραγίδας.
(') Fresh meat menus all parts fit for human consumption from domestic animals of the bovine species which ha > indcrgonc any preserving process; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meat. (Ί Issued by the competent authority. 0 For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known; for bulk containets the number of the container. The number of the seal must be indicated. Page 619
Κωδικός αριθ.
Coded number
Ο κάτωθι υησ^εγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
1, the undersigned, official veterinarian, certify thai:
1. το έδαφος το οποίο περιγράφεται στο Παράρτημα Ι της απόφασης 1999/283/ΕΚ της Επιτροπής το οποίο φέρει τον κωδικό .... απόδοση .., δεν έχει προσβληθεί, εδώ και 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών και αφθώδη πυρετό και δεν έχα γίνει κανένας εμβολιασμός κατά των ασθεναών αυτών, στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου*
1. the territory described in Annex 1 to Commission Decision 1999/283/EC with code..Ίversion No ..., has been free for 12 months from rinderpest and foot-and-mouth disease and during the same periati, no vaccinations against these diseases have taken place;
2. ία νωπά κρέατα τα οποία περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από βοοειδή:
2. the fresh meat described above is obtained from bovine animals:
— τα οποία παρέμειναν στο έδαφος to οποίο αναφέρεται στο σημείο IV.
— which have remained in the territory as described under 1V.1 for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
— ανήκαν σε ζωικά κεφάλαια, στα οποία δεν έχει παρουσιαστεί κανένα κρούσμα αφθώδους πυρετού, στην διάρκεια των προηγου­μένων 30 ημερών και γύρω από τα οποία κανένα κρούσμα αφθώδους πυρετού δεν διαπιστώθηκε στη διάρκεια των 30 ημερών, σε ακτίνα 10 χλμ,
— which come from holdings in which there has been no outbreak: of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around whidi within a radius of 1Ω km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
— μεταφέρθηκε από την εκμετάλλευση καταγωγής των προς το εγκεκριμένο σφαγείο δίχως να έλθουν σε επαφή _BAR_ΐε ζώα τα imoíu δεν ανταποκρίνονται στους όρους που απαιτούνται για την εξαγωγή του κρέατος των προς την Κοινότητα* είναι βέβαιο ότι για τα ζώα αυτά χρησιμοποιήθηκε μεταφορικό μέσο, ίο οποίο καθαρίστηκε και απολυ-,ιάνθηκε πριν τη φόρτωση,
— which have been transported from their holdings of origin to the approved slaughterhouse concerned without contact with animals which do not comply with the conditions required for export of their ment to the Community, and, if conveyed in a means of transport, that the latter has been cleaned and disinfected before loading,
— υπέστησαν, στο σφαγείο και, στη διάρκεια των 24 ωρών που προΐϊγήθηκαν της σφαγής των, TOV υγειονομικό έλεγχο ante mortem o οποίος αναφέρεται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ και τα οποία, ειδικότερα, δεν παρουσίασαν κανένα σύμπτωμα αφθώδους πυρετού'
— which have passed the ante mortem health inspection referred to in Council Directive 72/462/EEC at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of foot-and-mouth disease;
3. τα νωπά κρέατα τα οποία ορίζονται παραπάνω προέρχονται «πό μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις στις οποίες εφόσον σημειώθηκε ένα κρούσμα αφθώδους πυρετού, η περαιτέρω προετοιμασία των κρεάτων τα οποία προορίζονται για εξαγωγή προς τιτν Κοινότητα δεν επετράπη παρά μόνο μετά τη σφαγή όλων των παρόντων ζώων, την καταστροφή όλων των κρεάτων καθώς και το καθάρισμα και την ολική απολύμανση των εγκαταστάσεων υπό τον έλεγχο ενός επισήμου κτηνιάτρου.
3. the fresh meat described above is obtained from an establishment or establishments in which, after a case of foot-and-mouth disease has been diagnosed, further preparation of meat for export to the Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishments under the control of an official veterinarian.
(Συμπλημωματικές εγγυήσεις στο βαθμό στον οποίο το απαιτεί το παράρτημα II σύμφωνα με την περιγραφή του Παραρτήματος IV της απόφασης 1999/283/ΕΚ της Επιτροπής) (διαγράφεται σε περίπτωση μη εφαρμογής)
(Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV to Commission Decision J999/283/EC) (delete if not required).
Βεβαίωση σχετική με την προστασία των ζώων
Attestation on protection of animals
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώ δια της παρούσας ότι:
I, the undersigned official veterinarian, hereby declare that:
(Υπογραφή του επισήμου κτηνιάτρου) (*)
(Signature of official veterinarian)(*)
(Ονομα με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
(Name in capital letten, qualification and title)
Γ) II υπογραφή και η σφραγίδα πρέπη να είναι χρώματος διαφορετικού από εκείνη του κειμένου.
(*) The surnature and the leal must be in a colour different to that of the printing.
ΥΓΕ10ΝΟΜΙΚΟ ΠΙΕΤΌΠΟΠιΤΙΚΟ για τα νωπά κρέατα κατοικιοΐων βοοειδών (1) τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat for human consumption of domestic animals of the porcine species {') intended for consignment to the European Community
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα νωπά κρέατα κατοικίδιων ζώων αιγείου και προδείοο είδους {') τα οποία προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic animals of the ovine and caprine species ('), intended for consignment to the European Community
Κωδικός αριθ. Π
Coded number F)
Σημείωμα στον εισαγωγά-Τυ παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως τιγν άφιξη της στον παραμεθόριο σταθμό ελέγχου.
Note to the importer This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Αριθ. αναφοράς του πιοτοποιηηκού ειγιεινής:
Reference number of the public health certificate:
Χώρα εξαγωγή?
Exporting country:
Κωδικός του εδάφους:
Code of territory:..
Αρμόδια για την έκδοση υπηρεσία:..
Competent issuing authority: .
Αναφορά (προαφετική):
Refere ncc (optional):
Χαρακτηριστικά αναγνώριση: και προέλευσης των κρεάτων
Identification and origin of meat
Αριθ. /γκρισης του σφαγείου
Approval No of the cold store
Είδος της συσκευασίας
Approval No of the cutting plant of packaging
Διεύ3υνση(εις) του(των) ιόπου(ων) αποστολής:.
Address(cs) of placefs) of loading: .
Όνομα και διεύθυνση του εξαγωγέως:
Name and address of consignor ..
Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη:
Name and address of consignee:.
Τα κρέατα αποστέλονται σε (Χώρα και τόπος προορισμού):, με το εξής μεταφορικό μέσοι?):
The meat will be sent to (country and place of destination):, by the following means of transport f):
Φορτηγό
Railway wagon
(') Νοούνται όλα τα μέρη τα οποία είναι κατάλληλα viu ανθρώπινη κατανάλεοση των κατοικίδιων ζώων βοείου και ωγείου είδος, τα οποία δεν έχουν υποστεί καμία επεξεργασία η οποία να διασφαλίζει τη διατήρηση τους- ωστόσο, τα κατεψυγμένα κρέατα ή τα κρέατα τα οποία έχουν διατηρηθεί σε ψύξη θεωρούνται ως νωπά.
(') Fresh meat means all parti fit for human consumption from domestic animals of the ovine and caprine specie» which have not undergone any preserving procesa; however, chilled and frozen meat shall lie considered ns fresh meat.
Ο Αποδόθηκε από την αρμόδια αρχή.
0 Issued by the competent authority.
Ο Για τα βαγόνια και τα φορτηγά, να αναφέρεται ο αριθμός καταχώρησης σε μητρώο, εφόσον rivai γνωστός.
0 For railway wagons or lorries, tbe registration number should be given, where known for hulk containers the number of the container.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
1, the undersigned, official veterinarian, certify that:
1. το έδαφος το οποίο περιγράφεται στο Παράρτημα Ι της απιΊφασης 1999/283/ΕΚ της Επιτροπής το οποίο φέρει τον κωδικό .., απόδοση ..., δεν έχει προσβληθεί, εδώ και 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών και αφθώδη πυρετό και δεν έχει γίνει κανένας εμβολιασμός κατά των ασθενειών αυτών, στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου*
1. the territory described in Annex I of Commission Decision 1999/283/EC with code .. , version No... has been free for 12 months from rinderpest and foot-and-mouth disease and during the same period, no vaccinations against these diseases have taken place;
2. τα νωπά κρέατα τα οποία περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από αίγες ή πρόβατα:
2. the fresh meat described above is obtained from ovine and caprine animals:
— τα οποία παρέμειναν στο έδαφος που αναφέρεται στο σημείο IV.] στη διάρκεια τουλάχιστον τριών μηνών πριν τη σφαγή τους ή, από τη γέννηση τους, εάν πρόκειται για ζώα ηλικίας τουλάχιστον τριών μηνών,
— which have remained in the territory as described under IV.1 for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
— ανήκαν σε ζωικά κεφάλαια στα οποία OD· σημειώθηκε κανένα κρούσμα αφθώδους πυρετού, στη διάρκεια των 30 προηγουμένων ημερών, και, γύρω από τα οποία δεν σημειώθηκε κανένα κρούσμα αφθώδους πυρετού, στη διάρκεια 30 ημερών, σε ακτίνα 10 χλμ.
— which come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
— μεταφέρθηκεαν από την εκμετάλλευση καταγωγής τους προς το εγκεκριμένο σφαγείο δίχως να έλθουν σε επαφή με ζώα τα οποία δεν πληρούν τους απαιτούμενους για την εξαγωγή του κρέατος των προς την Κοινότητα όρους, είναι βέβαιο ότι εάν χρησιμοποι­ήθηκε για τα ζώα αυτά μεταφορικό μέσο, το τελευταίο αυτό καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πριν τη φόρτωση,
— which have been transported from their holdings of origin to the approved slaughterhouse concerned without contact with animals which do not comply with the conditions required for export of their ment to the Community, and, if conveyed in a means of transport, that the latter has been cleaned and disinfected before loading,
— υπέστησαν, στο σφαγείο και στη διάρκεια των 24 ωρών που προηγήθηκαν της σφαγής των, τον υγειονομικό έλεγχο ¿nie mortem o οποίος αναφέρεται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ και τα οποία, ειδικότερα, δεν παρουσίασαν κανένα σύμπτωμα αφθώδους πυρετού,
— whidi have passed the ante-mortem health inspection referred to in Directive 72/462/EEC at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and, in particular, have showed no evidence of foot-and-mouth disease,
— δεν ανήκαν στο ζωικό κεφάλαιο το οποίο υπόκειται για λόγους υγειονομικού ελέγχου, σε μέτρα απαγόρευσης τα οποία ελήφθησαν μετά την εκδήλωση εστίας βρουκέλλωσης αιγών ή προβάτων, στη διάρκεια των έξι τελευταίων εβδομάδων
— which have not came from a holding which for health reasons is subject to prohibition as n result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks;
3. τα νωπά κρέατα τα οποία περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις σης οποίες, εφόσον σημειώθηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού, η περαιτέρω προετοιμασία των κρεάτων προοριζομένων για εξαγωγή προς την Κοινότητα δεν επετράπη παρά μόνο μετά τη σφαγή όλων των παρόντων ζώων, την καταστροφή όλων των κρεάτων καθώς και το καθαρισμό και την ολική απολύμανση των εγκαταστάσεων υπό mv έλεγχο ενός επισήμου κτηνιάτρου.
3. the fresh meat described above is obtained from an establishment or establishments in which, after a cace of foot-and-mouth disease has been diagnosed, further preparation of meat for export to the Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of nil meat, and the total cleaning and disinfection of the establishments under the control of an official veterinarian.
(Συμπληρωματικές εγγυήσεις στο βαθμό εφόσον αποκτούνται από το Παράρτημα II, σύμφωνα με τιτν περιγραφή του Παραρτήματος IV της απόφασης 1999/283/ΕΚ της Επιτροπής) (διαγράφεται σε περίπτωση μη εφαρμογής)
(Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV of Commission Decision 1999/283/EC) (delete if not required).
Βεβαίωση για την προστασία των ζώων
Attestation on protection of animals
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώ öiu της παρούσας ότι:
I, the undersigned official veterinarian, hereby declare that:
2. τα κρέατα τα οποία προήλθαν από ζώα τα οποία ελέγχθησαν στο σφαγείο πριν και κατά τη στιγμή της σφαγής ή, της θανάτωσης των, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου.
2. the meat is derived from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at (he time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC.
(Ονομα με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
(Name in capital letters, qualification and title)
Π 11 υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να είναι διαφορετικού χρήματος απ' 6η το χρώμα του κειμένου.
(*) The signamre and the seni musi be in n colour different to that of the printinx.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για νωκό κρέατα μονόχηλων κατοικίδιων (■) τα οποία προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic solipeds('), intended for consignment to the European Community
Κωδικός αριθ. Γ)
Coded number F)
Σημείωμα προς τυν εισαγωγό:Ίο παρόν πιστοποιητικό απευθύνεται αποκλειστικά και μόνο για κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως την άφιςή της στον παραμεθόριο σταθμό ελέγχου.
Note to the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point
Αριθ. αναφοράς του πιστοποιητικού υγιεινής:
Reference number of the public health certificate:
Χώρα εξαγωγής
Exporting country:
Κωδικός του εδάφους .
Code of territory:.
Αρμόδια υπηρεσία:
Competent issuing authority:.
Αναφορά (προαιρετική):.
Reference (optional):
Στοιχεία αναγνώρισης και προέλευσης των κρεάτων
Identification and origin of meat
Αριθ. έγκρισης
Nature uf curs
Αριθ. έγκρισης του σφαγείου
Approval No of the cold store
Αριθ. παρτίδας
Approval No of the cutting plant
Καθαρό βάρος (χλγρ)
Nature of packaging
Είδος της συσκευασίας
Approval No of the slaughterhouse
Προέλευση των κρεάτων
Ongin of meat
Διεύθυνση(εις) του(ων) τόπου(ων) αποστολής:.
Addressfes) of place(s) of loading: .
Όνομα και διεόθυνσΐ] του αποστολέα:
Name and address of consignor ..
Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα:..
Name and address of consignee: .
Τα κρέατα αποστέλλονται σε (χώρα και τόπος προορισμού):.
The meat will be sent to (country and place of destination): .
με το εξής μεταφορικό μέσο ("■):
by the following means of transport (J.
C) Νοούνται όλα τα μέρη τα οποία είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση των κατοικιδίων μονόχηλων. τα οποία δεν έχοιιν υποστεί ηιμία επεξεργασία είδοικ; τέτοιου ώστε να διασφαλίζεται η διατήρηση τους- ωστόσο, m κρέατα τα οποία έχουν ψυχίΐεί ή καταψυχθεί θεωρούνται ως νωπά.
(') Fresh meat means all parts fit for human consumption from domestic solipedi which hove nnt undergone any preserving process; hnwevcr, chilled and frozen meat (hall be considered as freih meai.
Ο Αποδόθηκε usó την αρμόδια αρχή.
0 Issued by the competent authority.