natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλε σχεδόν τι ευρωpiαϊκέ χώρε, η δηόσια δαpiάνη αpiοτελεί ακράν τη βασική piηγή χρηατοδότηση τη τριτοβάθια εκpiαίδευση (2ιάγραα Γ12).
Different administrative levels may be involved in funding education. Central, regional or local authorities may redistribute some of the resources they have accumulated, transferring them to other – generally more decentralised – levels that thus become their end users.
Στι χώρε αυτέ το piοσοστό τη δαpiάνη είναι υψηλότερο αpiό το έσο piοσοστό δαpiάνη τη EU-27 τουλάχιστον κατά 0,9 τη εκατοστιαία ονάδα του ΑΕγχΠ.
In the remaining countries (Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Norway), the other levels contribute only a very modest share of funding.
∆ιάγραα Γ3: Συνολικέ* δηόσιε* δαpiάνε* για την τριτοβάθια εκpiαίδευση (ISCED 5-6) ω* piοσοστό του ΑΕγχΠ, 2003
The regional level is the main source and end user of the tertiary education budget in just three countries (Belgium, Germany and Spain), in which over 75 % of funding is raised and spent at this level.
Πηγή: Eurostat, UOE και εθνικοί λογαριασοί.
Indeed, aside from those in which the central level is the sole source of public funding, not many countries arrange for net transfers between levels.
Συpiληρωατικέ σηειώσει
Additional notes (Figure C6)
EU-27: Η εκτίηση βασίζεται στα διαθέσια δεδοένα.
EU-27: Estimate based on available data.
Βέλγιο: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε για τα ανεξάρτητα ιδιωτικά ιδρύατα και τη γερανόφωνη κοινότητα. ανία: Οι δαpiάνε για το εpiίpiεδο σpiουδών ISCED 4 piεριλαβάνονται εν έρει στα εpiίpiεδα σpiουδών ISCED 5-6.
Belgium: Expenditure relating to independent private institutions and the German-speaking Community is not included. Denmark and Iceland: Expenditure on ISCED level 4 is partially included in ISCED 5-6.
Ιρλανδία, Ισpiανία, Πορτογαλία, Ηνω"ένο Βασίλειο και Ισλανδία: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε για συpiληρωατικέ υpiηρεσίε.
Greece and Romania: Local expenditure is not included. Greece: Local and regional financial support to students is not included.
Ελλάδα και Πορτογαλία: 2εν piεριλαβάνονται τα φοιτητικά δάνεια.
Greece and Portugal: Student loans are not included. Ireland, Spain, Portugal and Iceland: Expenditure related to ancillary services is not included.
Ελλάδα και Ρου"ανία: 2εν piεριλαβάνονται οι τοpiικέ δαpiάνε.
Cyprus: Financial support for students abroad is included.
Κύpiρο%: Περιλαβάνεται η οικονοική ενίσχυση φοιτητών του εξωτερικού.
Lithuania and Turkey: Public transfers to ‘other private entities’ are not included.
Λιθουανία και Τουρκία: 2εν piεριλαβάνονται οι δηόσιε χρηατοδοτήσει σε «άλλου ιδιωτικού φορεί».
Hungary: Regional expenditure is included in local expenditure.
Πορτογαλία: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε για συντάξει.
Portugal and Turkey: Local and regional expenditure is not included.
Πορτογαλία και Τουρκία: 2εν piεριλαβάνονται οι τοpiικέ και piεριφερειακέ δαpiάνε.
Sweden: Local expenditure is included in regional expenditure.
Ηνω"ένο Βασίλειο: Η αναpiροσαρογή του ΑΕγχΠ υpiολογίζεται ε βάση το δηοσιονοικό έτο αpiό 1η Αpiριλίου έω 31 Μαρτίου.
Funds earmarked for educational purposes are transferred between the central, regional and local levels of government. They are shown here as net flows.
Εpiεξηγηατική σηείωση Συνολικέ δηόσιε δαpiάνε για την εκpiαίδευση και ΑΕγχΠ (βλ. γλωσσάριο).
Initial funds correspond to the share of total educational expenditure made available by each level. Final funds represent the share of total educational expenditure incurred directly by each level.
EU-27: Η εκτίηση βασίζεται στα διαθέσια δεδοένα.
Source: Eurostat, UOE.
Ιρλανδία, Ισpiανία, Πορτογαλία, Ηνω"ένο Βασίλειο και Ισλανδία: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε για συpiληρωατικέ υpiηρεσίε.
In 2003, expenditure on staff accounted for over half of total expenditure on tertiary education in all countries except the Czech Republic, Greece and Slovakia, in which it represented under 45 %.
Ελλάδα και Πορτογαλία: 2εν piεριλαβάνονται τα φοιτητικά δάνεια.
Even if expenditure on staff is the foremost expenditure heading in tertiary education (61.4 % for the EU-27), its share is lower than that reported for education systems as a whole (ISCED 0-6) in which it is 79.1 %.
Ελλάδα και Ρου"ανία: 2εν piεριλαβάνονται οι τοpiικέ δαpiάνε.
However, in Denmark, France and the Netherlands, it accounts for over 70 % of total expenditure in tertiary education.
Κύpiρο%: Περιλαβάνεται η οικονοική ενίσχυση φοιτητών του εξωτερικού.
‘Other current expenditure’ generally represents between 20 % and 40 % of total expenditure.
Λιθουανία: 2εν piεριλαβάνονται οι δηόσιε χρηατοδοτήσει σε «άλλου ιδιωτικού φορεί».
It constitutes the second category of expenditure in all countries except Greece and Spain (in which expenditure on ancillary services is not included).
Κάτω Χώρε% και Σλοβακία: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε για το εpiίpiεδο σpiουδών ISCED 5Β.
In Spain, France and Iceland, it is less than 20 % and in the Czech Republic, Austria and Slovakia over 41 %.
Πορτογαλία: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε για συντάξει.
Almost everywhere, the share of capital expenditure is the lowest, representing under 10 % of total expenditure in the EU-27.
2εν piεριλαβάνονται οι τοpiικέ και piεριφερειακέ δαpiάνε.
In Greece it accounts for 40.8 % and ranks higher than expenditure on staff.
Εpiεξηγηατική σηείωση Συνολικέ δηόσιε δαpiάνε για την εκpiαίδευση (βλ. γλωσσάριο).
Figure C7: Breakdown of total expenditure on tertiary education (ISCED 5-6) by category of expenditure, 2003
Και στι δύο χώρε, το ερίδιο των εpiιδοτήσεων και
EU-27 BE BG CZ DK DE 61.4 68.4 53.5 44.9 73.0 64.9 28.9 28.8 39.8 42.1 21.3 26.0 9.7 2.7 6.6 13.0 5.8 9.1
Η ΑΜΕΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΩΝ Ι∆ΡΥΜΑΤΩΝ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΗ ΒΑΣΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
IE EL ES FR IT CY LV LT 65.030.9 63.7 71.5 50.5 52.960.262.430.328.3 16.9 17.7 35.5 27.732.929.34.8 40.8 19.4 10.7 13.9 19.46.9 8.3
Η άεση χρηατοδότηση piροτιάται σχεδόν αpi’ όλε τι χώρε, αν και σε διαφορετικού βαθού.
Additional notes EU-27: Estimate based on available data.
Στον αντίpiοδα αυτού, στη 2ανία, τη Μάλτα και τη Νορβηγία η άεση χρηατοδότηση αντιpiροσωpiεύει piοσοστό χαηλότερο του 70%.
Denmark, Poland, Portugal, Iceland and Norway: The payments of ‘other private entities’ to educational institutions are not included.
Σε δύο χώρε, την Κύpiρο και το Λιχτενστάιν, τα piοσοστά αυτά είναι ακόη χαηλότερα: 44% και όλι άνω του 57% αντίστοιχα.
Ireland, Spain, Portugal, United Kingdom and Iceland: Expenditure related to ancillary services is not included.
Στη 2ανία, την Κύpiρο, τη Μάλτα και τη Νορβηγία, όλε οι έεσε χρηατοδοτήσει έχουν τη ορφή οικονοική ενίσχυση σε φοιτητέ.
Austria, Poland, Portugal, Iceland and Norway: Expenditure from international sources is not included.
Παραδείγατο χάρη, στη 2ανία και τη Νορβηγία το 15% των φοιτητών τριτοβάθια εκpiαίδευση είναι ηλικία άνω των 35 ετών (2ιάγραα Β4).
Portugal: Local and regional expenditure and expenditure earmarked for pensions is not included.
ΕΠ ΕΝ 2 Υ Σ Η
INVESTMENT
∆ιάγραα Γ5: Κατανοή τη* συνολική* δηόσια* δαpiάνη* για την τριτοβάθια εκpiαίδευση (ISCED 5-6) ανά τύpiο χρηατοδότηση*, 2003
Total expenditure includes current and capital expenditure on education in public and private educational institutions from public, international and private sources of funds.
Άεση δηόσια δαpiάνη στα εκpiαιδευτικά ιδρύατα
Current expenditure encompasses staff and other current expenditure.
2ηόσιε χρηατοδοτήσει σε η κερδοσκοpiικού οργανισού και σε εpiιχειρήσει
Capital expenditure includes outlays on construction, renovation, and major repair of buildings and expenditure on new or replacement equipment.
Βέλγιο: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε για τα ανεξάρτητα ιδιωτικά ιδρύατα και τη γερανόφωνη κοινότητα. ανία: Οι δαpiάνε για το εpiίpiεδο σpiουδών ISCED 4 piεριλαβάνονται εν έρει σα εpiίpiεδα σpiουδών ISCED 5-6.
Belgium: Expenditure relating to independent private institutions and the German-speaking Community is not included. Denmark: Expenditure on ISCED level 4 is partially included in ISCED 5-6.
Ιρλανδία, Ισpiανία, Πορτογαλία, Ηνω"ένο Βασίλειο και Ισλανδία: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε για συpiληρωατικέ υpiηρεσίε.
Denmark, Poland, Iceland and Norway: The expenditure of ‘other private entities’ is not included.
Ελλάδα και Πορτογαλία: 2εν piεριλαβάνονται τα φοιτητικά δάνεια.
Ireland, Spain, United Kingdom and Iceland: Expenditure related to ancillary services is not included.
Ελλάδα και Ρου"ανία: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε τη τοpiική αυτοδιοίκηση.
Greece: Local expenditure is not included.
Κύpiρο%: Περιλαβάνεται η οικονοική ενίσχυση φοιτητών του εξωτερικού.
Italy, Latvia and Lithuania: Expenditure related to ancillary services is included in expenditure on educational core services.
Πορτογαλία: Οι δαpiάνε για συντάξει δεν piεριλαβάνονται.
Austria, Poland, Iceland and Norway: Expenditure from international sources is not included.
Συνολικέ δηόσιε δαpiάνε για την εκpiαίδευση, άεσε δηόσιε δαpiάνε στα εκpiαιδευτικά ιδρύατα, οικονοική ενίσχυση σε φοιτητέ και δηόσιε χρηατοδοτήσει σε η κερδοσκοpiικού οργανισού και σε εpiιχειρήσει (βλ. γλωσσάριο).
Annual expenditure (see the Glossary) per student on tertiary education institutions covers three headings, namely educational core services, ancillary services (e.g. meals, university halls of residence, sports activities, etc.) and research and development (R & D) activities. The indicator is based on full-time equivalent enrolment. 84
Τα διάφορα εpiίpiεδα διακυβέρνηση piορεί να συετέχουν στη χρηατοδότηση τη εκpiαίδευση.
A distinction may be drawn between two major categories of contribution sometimes present in combination, namely administrative fees and tuition fees.
Κεντρικέ, piεριφερειακέ ή τοpiικέ αρχέ ενδέχεται να αναδιανέουν ορισένου αpiό του piόρου piου έχουν συγκεντρώσει, εταφέροντά του στα άλλα εpiίpiεδα διακυβέρνηση, συνήθω σε piιο αpiοκεντρωένη βάση, τα οpiοία είναι και οι τελικοί χρήστε των χρηατοδοτήσεων.
Contributions to administrative costs may include fees that have to be paid just once when students enrol for the first time (entrance fees) or annually (registration fees), and certification fees meant to cover the organisation of examinations and the provision of administrative documents relating to the final qualification. Furthermore, students may have to pay contributions to their tuition costs that are often higher than administrative fees (Figure C10).
Στι piερισσότερε χώρε για τι οpiοίε υpiάρχουν διαθέσια στοιχεία, η κεντρική διοίκηση αpiοτελεί τη βασική piηγή δηόσια χρηατοδότηση τη τριτοβάθια εκpiαίδευση.
Independently of or in addition to those contributions, a system of compulsory payments to student organisations may have been established. These are contributions to costs associated with student life or services, such as those arising from cultural activities or for certain kinds of insurance.
Στη Βουλγαρία, τι Κάτω Χώρε και το Λιχτενστάιν είναι και η οναδική piηγή χρηατοδότηση.
In some countries, special measures may apply to students who have to redo a year, or who take longer than a certain fixed length of time to complete their studies (Figure C11).
Στι υpiόλοιpiε χώρε (Κύpiρο, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα και Νορβηγία) οι άλλε βαθίδε διακυβέρνηση ελάχιστα συβάλλουν στη χρηατοδότηση.
In seven of them – Belgium (the French and Flemish Communities), Bulgaria, the Czech Republic (ISCED 5B programmes only), Lithuania, the Netherlands, the United Kingdom (England, Wales and Northern Ireland) and Liechtenstein – such fees are the only financial contribution required of students.
Η piεριφερειακή διοίκηση αpiοτελεί τη βασική piηγή και τον τελικό χρήστη των piόρων για την τριτοβάθια εκpiαίδευση όνο σε τρει χώρε (Βέλγιο, Γερανία και Ισpiανία), στι οpiοίε άνω του 75% τη χρηατοδότηση συγκεντρώνεται και δαpiανάται σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
Annually paid registration fees are also very widespread. They are due in 12 countries, either in combination with tuition fees as in Belgium (the German-speaking Community), in Spain (for ISCED 5A programmes), Italy, Portugal, Norway (some institutions in the governmentdependent private sector) and Turkey, or alone (Germany, France, Luxembourg, Romania, Slovakia and Iceland).
Σε αυτέ τι χώρε, οι ενδιάεσοι οργανισοί έχουν σηαντικέ αροδιότητε στον τοέα τη τριτοβάθια εκpiαίδευση.
In Cyprus, they are required to pay a small contribution to the student organisation just once when they first enrol for study. In Poland and Slovenia, they have to pay very low registration fees once when they first enter tertiary education.
Σε όλε τι άλλε ευρωpiαϊκέ χώρε το φαινόενο τη καθαρή ανακατανοή των piόρων ανάεσα στα διάφορα εpiίpiεδα διακυβέρνηση είναι σχετικά οριακό.
Scotland is regarded as a country in which access to tertiary education is free, as a government agency pays the officially determined registration fee for all reference students irrespective of their social classification, provided they so request and do not repeat their year of study.
Πράγατι, εκτό αpiό τι χώρε στι οpiοίε η κεντρική διοίκηση αpiοτελεί τη οναδική piηγή δηόσια χρηατοδότηση, δεν piαρατηρείται καθαρή εταβίβαση piόρων εταξύ των διαφόρων βαθίδων διακυβέρνηση σε piολλέ χώρε.
However, once they have graduated, these students have to make a compulsory payment in recognition of the support they have received. In all, therefore, a dozen countries provide tertiary education, access to which may be regarded as free of charge (with neither tuition fees nor annual registration fees payable).
Συpiληρωατικέ σηειώσει (2ιάγραα Γ6)
Annual administrative fees (and possible contributions to student organisations)
EU-27: Η εκτίηση βασίζεται στα διαθέσια στοιχεία.
Belgium (BE fr, BE nl): The annual amount requested from students covers registration fees and tuition fees.
Ελλάδα και Ρου"ανία: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε τοpiικών φορέων.
Estonia, Hungary, Romania and Slovenia: Students without a subsidised place pay contributions to tuition costs.
Ελλάδα: 2εν piεριλαβάνεται η τοpiική και piεριφερειακή οικονοική ενίσχυση των φοιτητών.
Greece: The Hellenic Open University is the only institution to charge contributions to tuition costs. Italy: Students also have to pay a regional tax for student welfare.
Ελλάδα και Πορτογαλία: 2εν piεριλαβάνονται τα φοιτητικά δάνεια.
Cyprus: Contributions to student organisations are paid just once, when students are first admitted to tertiary education.
Ιρλανδία, Ισpiανία, Πορτογαλία και Ισλανδία: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε για συpiληρωατικέ υpiηρεσίε.
Subsidised students benefit from access free of charge. Lithuania: Contributions to tuition costs are due from firstcycle students for a Bachelor qualification irrespective of whether they receive a state subsidy, whereas secondcycle Master students with a statesubsidised place (one-third of all students) do not have to pay this kind of contribution.
Κύpiρο%: Περιλαβάνεται η οικονοική ενίσχυση φοιτητών του εξωτερικού.
Hungary: With effect from 2007/08, all reference students will have to contribute to their tuition costs.
Λιθουανία και Τουρκία: 2εν piεριλαβάνονται οι δηόσιε χρηατοδοτήσει σε «άλλου ιδιωτικού φορεί».
Austria: Universities may waive payment of tuition fees, but cannot request them from students legally exempt from them. Students do not have to pay any contribution in two Länder (Burgenland and Carinthia).
Ουγγαρία: Οι piεριφερειακέ δαpiάνε piεριλαβάνονται στι τοpiικέ δαpiάνε.
Finland: University students have to pay contributions to student organisations; by contrast, such payments are optional for students in the polytechnic faculties.
Κάτω Χώρε% και Σλοβακία: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε για το εpiίpiεδο σpiουδών ISCED 5B.Πορτογαλία και Τουρκία: 2εν piεριλαβάνονται οι τοpiικέ και piεριφερειακέ δαpiάνε.
United Kingdom (SCT): The SAAS (Student Awards Agency for Scotland) pays the contributions of students who request this. However, most students who complete their course are liable to make a compulsory payment after graduation - the ‘graduate endowment’.
Σουηδία: Οι τοpiικέ δαpiάνε piεριλαβάνονται στι piεριφερειακέ δαpiάνε.
Norway: In some institutions in the governmentdependent private sector, students also have to pay administrative entrance fees, annual registration fees, and a contribution to their tuition costs.
Τα κεφάλαια piου διατίθενται για εκpiαιδευτικού σκοpiού εταβιβάζονται εταξύ τη κεντρική, piεριφερειακή και τοpiική διοίκηση.
They are fully defined in the glossary. The types of contribution reported here are those payable by full-time students with a subsidised place (or, in Latvia, with a non-subsidised place) and on time with their studies.
Εδώ piαρουσιάζονται ω καθαρέ ροέ.
Any financial support they may receive is disregarded.
Τα αρχικά κεφάλαια αντιpiροσωpiεύουν το piοσοστό εpiί των συνολικών piόρων piου διατίθεται αpiό κάθε βαθίδα διακυβέρνηση.
In countries with data available on the size of contributions, tuition fees are in general higher than other forms of contribution: the annual administrative fees reported are never above the PPS EUR 200 mark except in two countries in which registration fees are relatively high.
Τα τελικά κεφάλαια αντιpiροσωpiεύουν το piοσοστό εpiί τη συνολική δαpiάνη για την εκpiαίδευση piου piραγατοpiοιείται αpiό κάθε εpiίpiεδο διακυβέρνηση.
In France, the latter may reach almost PPS EUR 1 000, but this is in the exceptional case of students training for the state qualification of specialist in psychomotor treatment (for most students annual registration fees are between PPS EUR 146 and PPS EUR 186). In Iceland, registration fees stand at PPS EUR 394.
Τόσο η «αρχική» όσο και η «τελική» χρηατοδότηση piεριλαβάνει την άεση δηόσια δαpiάνη και τι εταβιβάσει κεφαλαίων στον ιδιωτικό τοέα.
Contributions paid to student organisations are still lower, not exceeding PPS EUR 100. In particular, in Finland (universities) and Norway, in which such a contribution is all that students have to pay, a sum of between PPS EUR 40 and PPS EUR 85 is due.
ΤΜΗΜΑ
RESOURCES
ΕΠ ΕΝ 2 Υ Σ Η
2 l e v
∆ιάγραα Γ6: Πηγέ* δηόσια* χρηατοδότηση* τη* τριτοβάθια* εκpiαίδευση* (ISCED 5-6) ανά εpiίpiεδο διακυβέρνηση*, piριν και ετά τι* εταβιβάσει*, 2003
Tuition fees (short non-university, ISCED 5k)Tuition fees (long non-university, ISCED 5A)Tuition fees (university, ISCED 5A)
Περιφερειακό
Registration fees (ISCED 5k)Tuition fees (ISCED 5k) lvf
Τοpiικό
Tuition fees el1 efq
Αρχική χρηατοδότησ
Tuition fees: Bachelor ISCED 5A programmes
Τελική χρηατοδότηση
Tuition fees (ISCED 5k)
Κεντρικό
Registration fees l q e
Περιφερειακό
Registration fees Certification fees
Τοpiικό
Tuition fees
ΟΙ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΗΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ
Belgium (BE de): The only higher education institution, the Autonome Hochschule, requires a PPS EUR 242 contribution to tuition costs, which thus falls short of the official maximum of PPS EUR 358.
Tστόσο, στη 2ανία, τη Γαλλία και τι Κάτω Χώρε, αντιpiροσωpiεύει piοσοστό άνω του 70% των συνολικών δαpiανών στην τριτοβάθια εκpiαίδευση.
This applies to most of countries in which statesubsidised students pay few contributions or none at all (Figure C9). If they do not complete their course within the stipulated period, or do the course again, they may lose their subsidy and pay a higher amount at least during the extra time entailed.
Οι «λοιpiέ τρέχουσε δαpiάνε» αντιpiροσωpiεύουν γενικά piοσοστό αpiό 20% έω 40% των συνολικών δαpiανών.
Romania: Students pay PPS EUR 9 whenever they retake an examination. If they prolong their studies, they are subject to the contributions due from non-subsidised students.
Αpiοτελούν τη δεύτερη κατηγορία δαpiανών σε όλε τι χώρε piλην τη Ελλάδα και τη Ισpiανία (στι οpiοίε δεν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε για συpiληρωατικέ υpiηρεσίε).
United Kingdom (SCT): Students who are obliged to redo a year of their course may have to contribute to their tuition costs if they are no longer eligible for financial support provided by the Student Awards Agency for Scotland (SAAS). The amount involved is at the discretion of their university.
Στην Ισpiανία, τη Γαλλία και την Ισλανδία αντιpiροσωpiεύουν piοσοστό κατώτερο του 20%, ενώ στην Τσεχική 2ηοκρατία, την Αυστρία και τη Σλοβακία piοσοστό άνω του 41%.
Norway: Special contributions for prolonged periods of study are charged solely in the governmentdependent private sector. Turkey: Students who take longer to complete their studies pay an extra 50 % for the first year they redo and 100 % in each subsequent year.
Στην Ελλάδα αντιpiροσωpiεύει το 40,8% και είναι υψηλότερο αpiό τι δαpiάνε piροσωpiικού.
The amounts reported here are tuition fees payable by students who fall behind schedule, irrespective of any financial support they may receive.
Tστόσο, στην Ισpiανία, την Κύpiρο και την Τουρκία οι κεφαλαιουχικέ δαpiάνε υpiερβαίνουν το 15% των συνολικών δαpiανών.
By introducing special tuition fees for students who take longer to complete their course, 15 countries have demonstrated their wish to set a limit on the period intended for study.
∆ιάγραα Γ7: Κατανοή των συνολικών δαpiανών για την τριτοβάθια εκpiαίδευση (ISCED 5-6) ανά κατηγορία δαpiάνη*, 2003
Figure C12: Relative percentage proportions of public expenditure, expenditure by households and ‘other private entities’, and by international sources on tertiary education institutions, 2003
Λοιpiέ τρέχουσε δαpiάνε
Other private entities
EU-27: Ο υpiολογισό βασίζεται στα διαθέσια δεδοένα.
EU-27: Estimate based on available data.
Βέλγιο: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε για τα ανεξάρτητα ιδιωτικά ιδρύατα και τη γερανόφωνη κοινότητα. ανία: Οι δαpiάνε για τη βαθίδα σpiουδών ISCED 4 piεριλαβάνονται εν έρει στα εpiίpiεδα ISCED 5-6. ανία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ισλανδία και Νορβηγία: 2εν piεριλαβάνονται οι piληρωέ «άλλων ιδιωτικών οργανισών» σε εκpiαιδευτικά ιδρύατα.
Belgium: The expenditure of independent private institutions and the German-speaking Community is not included. Denmark: Expenditure for ISCED level 4 is partially included in ISCED 5-6.
Ελλάδα: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Netherlands and Slovakia: Expenditure for ISCED level 5B is not included.
Κάτω Χώρε% και Σλοβακία: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε για τη βαθίδα σpiουδών ISCED 5B.
Portugal: Expenditure earmarked for pensions is not included. Portugal and Turkey: Local and regional level expenditure is not included.
Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ισλανδία και Νορβηγία: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε αpiό ανεξάρτητε piηγέ.
This indicator shows the proportion of public funding, funding from households and ‘other private entities’, and from international sources, in expenditure on tertiary education institutions (see the Glossary).
Πορτογαλία: 2εν piεριλαβάνονται οι δαpiάνε τοpiική και piεριφερειακή διοίκηση και αυτέ piου piροορίζονται για συντάξει.
It follows the ‘final funds’ concept, which represents the share of educational expenditure emanating directly from a given source of funding.
ΕΠ ΕΝ 2 Υ Σ Η
RESOURCES
Περιλαβάνουν λοιpiόν, και τι δαpiάνε piροσωpiικού.
Almost everywhere, the majority of academic staff, men and women combined, are aged 40 or over.
Οι τρέχουσε δαpiάνε piεριλαβάνουν τι δαpiάνε piροσωpiικού και τι λοιpiέ τρέχουσε δαpiάνε.
In Greece and Italy, they are more noticeably older: more than one staff member in two is aged 50 or over.
Αν και οι κεφαλαιουχικέ δαpiάνε αpiαιτούν σηαντική αρχική δαpiάνη, οι υpiοδοέ και οι εγκαταστάσει έχουν διάρκεια ζωή piολλών ετών.
Most academic staff in these two countries are in the lowest age group (under 30), as also in the Netherlands and Romania: the proportions are over 20 % in Cyprus and Turkey, 18 % in the Netherlands and 19 % in Romania.
Η ∆ΑΠΑΝΗ ΑΝΑ ΦΟΙΤΗΤΗ ∆ΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΚΥΡΙΩΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆Ι∆ΑΣΚΑΛΙΑ
The Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom are the countries with the most balanced age distributions, for both sexes combined.
Η συνολική δαpiάνη ανά φοιτητή κυαίνεται σε κλίακα αpiό 1 έω 4 ανάλογα ε τη χώρα.
Only in the two Nordic countries is the breakdown of male and female academic staff by age almost identical.
Οι διαφορέ αυτέ θα piορούσαν να αpiοδοθούν σε piολλού piαράγοντε.
Everywhere else, gender differences are apparent.
1 εκpiαιδευτικών piρογραάτων(
Female academic staff are generally the youngest.