natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκύπτουν ορισμένα ζητήματα σχετικά με τις διαφορές που υφί­στανται μεταξύ διαφόρων ειδών πολιτιστικών «αγαθών» στα κράτη μέλη και σχετικά με το αποτέλεσμα των φορολογικών μέτρων που ισχύουν στα κράτη μέλη νια την παραγωγή και την κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων.
Certain questions arise concerning the differences that exist between various types of cultural 'goods' within the Member States and the effect of fiscal measures in force in the Member States on the production and circulation of audiovisual works.
Κρίνεται άτι τα εθνικά φορολογικά κίνητρα μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα στην ανά­πτυξη συμπαραγωγών καθώς και την εναρμόνιση των φορολογικών πρακτικών για την αποφυγή διπλής φορολόγησης.
It was considered that national fiscal incentives could be an important factor in the development of co-productions, as well as the harmonisation of tax practices to avoid double liability.
Οι παραγωγοί και οι σκηνοθέτες κρίνουν ότι η Εππροπή πρέπα να ζητήσα από όλα τα κράτη μέλη να διευκολύνουν τη δημιουργία εξειδικευμένων, εθνικών ή ευρωπαϊκών τραπεζών ή εταιραών επιχεφηματικών κεφα­λαίων με ιδιωτική χρηματοδότηση και να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξα, να ασαγάγουν φορολογικά μέτρα για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στον οπτικοακουστικό τομέα.
Producers and directors felt that the Commission should ask all Member States to facilitate the creation of specialised, national or European, banks or venture capital funds with private finances, and to encourage Member States that don't have them to introduce fiscal measures to encourage audiovisual investment.
Σειρά σχολιαστών αναφέρεται σε φορολογικά μέτρα (κυρίως σε φοροαπαλλαγές) που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μη ευρωπαϊκών παραγωγών.
A number of commentators referred to fiscal measures (in particular 'tax shelters') that were being used to finance nonEuropean production.
Οι ιδιοκτήτες κινηματογραφικών αιθουσών κρίνουν ότι η Επιτροπή πρέπα να ενθάρρυνα τα κράτη μέλη να μαώσουν τους έμμεσους φόρους στα ασπήρια στο ίδιο επίπεδο με εκείνους που επιβάλλονται για άλλα πολιτιστικά προϊόντα.
Cinema exhibitors considered that the Commission should encourage Member States to lower indirect taxes on cinema seats to the same level as those imposed for other cultural products.
Ορισμένες εθνικές αρχές ωστόσο αμφισβητούν την ανάγκη για ανάπτυξη μέτρων σε ευρω­παϊκό επίπεδο μολονότι άλλοι θεωρούν ότι το θέμα αυτό πρέπα να συζητηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Certain national authorities, however, questioned the need for European action although others considered that this subject should be discussed at European level.
Όσον αφορά το ζήτημα των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, κάποιοι σχολιαστές (κυρίως εκπρόσωποι εθνικών αρχών) θεωρούν ότι αυτές είναι το αποτέλεσμα πολιτιστικών διαφορών, ότι δεν επηρεάζουν σημαντικά την κυκλοφορία των έργων και ότι συνεπώς πρέπα να εξεταστούν σε εθνικό επίπεδο.
On the issue of differences between the Member States, a certain number of commentators (notably national authorities) considered that differences were the result of cultural differences and did not affect circulation significantly and therefore should be dealt with at a national level.
Αλλοι είναι υπέρ της λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση του θέματος αναγνωρίζοντας ωστόσο ότι η εναρμόνιση των συστημάτων κατάταξης για τα οπτι­κοακουστικά έργα στην Ευρώπη μπορεί να είναι δύσκολη λόγω διαφορετικών πολιτιστικών παραδόσεων και ευαισθησιών.
Others were in favour of action to address this issue, even though they acknowledged that harmonising rating systems for audiovisual works across Europe could be difficult because of varying cultural traditions and sensitivities.
Υποστηρί­ζεται η αυξημένη συνεργασία των αρμόδιων αρχών και των οργά­νων κατάταξης με στόχους τη μείωση των διαφορών μεταξύ κρατών μελών καθώς και μεταξύ των μέσων και την ανάπτυξη αμοιβαίας αναγνώρισης Ορισμένοι σχολιαστές κρίνουν ότι ο ρόλος των εθνι­κών και των ευρωπαϊκών δημόσιων αρχών μπορεί να είναι η συνερ­γασία των οικείων αρχών με την ανάπτυξη, ενδεχομένως, κοινών κριτηρίων περιγραφής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There was support for increased cooperation between the competent authorities and the rating bodies to reduce the disparities from one Member State to another and from one medium to another, and to develop mutual recognition. Certain commentators considered that the role of national and European public authorities could be to support cooperation between relevant authorities possibly with the development at the European level of common descriptive criteria.
Η διαδικασία που προβλέπεται από την οδηγία προβλέπει ότι η αναθεώρηση θα πραγματοποιηθεί βάσα έκθεσης από την Εππροπή.
The procedure laid down by the Directive is for the review to be carried out on the basis of a report from the Commission. On the basis of this report, the Council shall review the scope of the reduced rates every two years.
Η Επιτροπή παρουσίασε την πολιτική της περί ΦΠΑ στην ανακοίνωση της 7ης Ιουνίου 2000 (26).
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may decide to alter the list of goods and services in Annex H. The Commission laid down its policy for VAT in the communication of 7 June 2000 (26).
Στην ανακοίνωση αυτή η Εππροπή δηλώνα ότι θα μερίμνησα για την εναρμόνιση των ποσοστών και θα αξιολόγησα τον αντίκτυπο της δομής τους στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
In this communication, the Commission stated that it would look at the harmonisation of rates and assess the impact of their structure on the functioning of the single market.
Θα καταρτιστούν κατευθυντή­ριες γραμμές βάσα της ανάλυσης αυτής μόλις ολοκληρωθεί η αξιολόγηση του σημερινού δοκιμαστικού σχεδίου για τις υπηρεσίες έντασης εργασίας (27) (για τις οποίες μπορεί να εφαρμοστεί μει­ωμένο ποσοστό έως το Δεκέμβριο του 2002).
Guidelines will be established on the basis of this analysis once the evaluation of the current pilot project for labour-intensive services (27) (for which a reduced rate may be applied until December 2002) has been completed.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη χρήση μαωμένων ποσοστών ΦΠΑ στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα
Particular attention will be paid to the use of reduced VAT rates in the context of the Community's priorities in this sector.
(2ί) Οδηγία 77/388/ΕΟΚ της 17ης Μαίου 1977 όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/41/ΕΚ της 19ης Ιανουαρίου 2001.
(25) Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, as last amended by Directive 2001/41/EC of 19 January 2001.
Το παράρτημα Η περιλαμβάνει σειρά θεμάτων που παρουσιάζουν πολιτιστικό ενδιαφέρον όπως βιβλία και εφημερίδες (συμπεριλαμβανομένου του δανεισμού τους) και εισιτήρια για πολιτιστικές και άλλες εκδηλώσεις (κινηματο­γράφος, θέατρο, εκθέσεις μουσεία, κλπ.) καθώς και την παροχή υπη­ρεσιών ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής.
Annex H includes a number of items of cultural interest such as books and newspapers (including their loan), and entrance fees for cultural and other events (cinema, theatre, fairs, museums etc.) and the reception of broadcasting services.
(") Μια στρατηγική για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς — COM (2000) 348 τελικό.
(26) A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, COM(2000) 348 final.
Όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ των διαφορετικών μέσων διανο­μής πολλοί σχολιαστές εκφράζουν την άποψη ότι το περιεχόμενο πρέπα να αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο στους διαφορετικούς διαύλους διανομής.
In respect of the differences between different means of distributions many commentators thought that content should be treated in the same way through the different distribution outlets.
Διατυπώνονται αιτήματα για εναρμονισμένα πρότυπα καθώς αυτό αναμένεται να δυζυκολύνα την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων.
There were requests for harmonised standards, as this would facilitate the circulation of European works.
Αναφέρεται το επιχείρημα ότι η καταλλη­λότητα του υλικού πρέπα να ελέγχεται σε πιο τακτική και συνε­κτική βάση σε όλο το εύρος των μέσων, σύμφωνα με ένα σύνολο καταστατικών στόχων και αρχών για τη ρύθμιση του περιεχομένου.
It was argued that judgements about the suitability of material should be made on a more consistent and coherent basis across the media, according to a set of statutory objectives and principles for content regulation.
Η λύση θα μπορούσε να είναι η θέσπιση ενιαίων ευρωπαϊκών προ­τύπων για την κατάταξη των έργων σε όλα τα οπτικοακουστικά μέσα, πράγμα το οποίο θα ωφελούσε τόσο τους καταναλωτές όσο και τους προμηθευτές και συνεπώς θα επηρέαζε θετικά την παρα­γωγή και την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
The solution could be to set up a uniform European rating standard across audiovisual media, which would benefit consumers and suppliers and therefore positively affect production and circulation of European audiovisual works.
Ρ) Εισήχθη με την οδηγία 1999/85/ΕΚ της 22ας Οκτωβρίου 1999.
) Introduced by Directive 1999/85/EC of 22 October 1999.
την προώθηση των επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Κοινότητα (31). Η Επιτροπή ενέκρινε σειρά σχεδίων που ξεκίνησαν τα κράτη μέλη
In its report on the recommendation on the protection of minors and human dignity (2S), the Commission has stressed has approved a number of schemes launched by the Member States to create such funds.
Ενθάρρυνε την ανταλλαγή πληροφοριών και δοκιμασμένων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για τον εντοπισμό των καλύτερων μέσων με τα οποία τα διάφορα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ενισχύσουν τον τομέα του κινηματογράφου και να εξετάσουν ευκαιρίες για την ανάπτυξη τους σε κάθε κράτος μέλος.
Encouraging exchanges of information and 'best practice' between the Member States and the Commission to identify the best means by which the various Member States could help the cinema sector, and to consider opportunities to develop them in every Member State.
Υπό την έννοια αυτή είναι χρήσιμο να δημιουργηθούν διεθνή δίκτυα ευρω­παίων επαγγελματιών στον τομέα του κινηματογράφου.
In this regard it could be useful to create transnational networks of European professionals in the film industry.
Αλλοι εντό­πισαν την ανάγκη να ορίσα η Επιτροπή αιρείες αρχές για τα κράτη μέλη και να αντιμετώπισα καίρια ζητήματα όπως είναι η ανάγκη να αποφεύγεται μέσα στις εθνικές προσεγγίσας η παρεμπόδιση διασυ­νοριακών παραγωγών ή κυκλοφορίας ταινιών.
Others identified a need for the Commission to define broad principles for the Member States and to address key issues such as the need for national approaches to avoid inhibiting trans frontier production or circulation.
τροπή τόνισε την ανάγκη για μια συνεκτική προσέγγιση σε όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
the need to have a coherent approach across all media.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνέχισα το έργο αυτό και να αξιολόγησα ποια συστήματα θα μπορούσαν να δημιουργηθούν για την αντιμετώπιση του προβλήματος λαμβάνο­ντας υπόψη τις πολιτιστικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission intends to continue this work and to evaluate which systems could be put in place, which would address this problem, whilst taking account of the cultural differences existing between the Member States.
Η Επιτροπή αναγνώριζα τις σημαντικές πολιτιστικές πτυχές που περικλεία το θέμα της κατάταξης των έργων, για το οποίο πρέπει να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τις αρχές της επι­κουρικότητας και της διακυβέρνησης όπως διευκρινίζεται μέσα στο πρόσφατο λευκό της βιβλίο (29), αλλά θεωρεί ότι πρέπα να διενερ­γηθεί περαιτέρω ανάλυση σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζουν τα συστήματα αυτορρύθμισης όπως το NICAM στις Κάτω Χώρες.
The Commission recognises the important cultural aspects of ratings, to be decided in accordance with the principles of subsidiarity and governance as set out in its recent White Paper (29), but considers that further analysis should be carried out of the role played by self-regulatory schemes such as N1CAM in the Netherlands.
γποστηρίχθηκε ότι η Ευρωπαϊκή Εππροπή πρέπα να χρησιμοποίησα την πρωτοβουλία «eLearning» που επιζητεί να κινητοποίησα την εκπαιδευτική και πολιτιστική κοινότητα, ώστε να επιταχυνθούν οι αλλαγές στα εκπαιδευτικά συστήματα και να γνωρίσουν τις κλασι­κές ευρωπαϊκές ταινίες οι νέοι ευρωπαίοι πολίτες
It was suggested that the European Commission should use its e-Learning initiative that seeks to mobilise the educational and cultural communities, in order to speed up changes in the education systems to introduce the knowledge of classic European films to Europe's young citizens.
Τέλος υποστηρίζεται η ιδέα της δημιουργίας τηλεοπτικού καναλιού της Ευρωπαϊκής Ένωσης νια την μετάδοση «ευρωπαϊκών ταινιών».
Finally, there was support for the creation of a European Union TV channel to broadcast 'European films'.
Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει ανταλλαγές εμπαριών όσον αφορά την κατάταξη των ταινιών (ώστε να συμπεριληφθεί η αυτορ­ρύθμιση) με στόχο την αύξηση της συνεργασίας στο εν λόγω θέμα.
The Commission will encourage exchanges of experience in respect of ratings (to include self-regulation) with a view to increasing cooperation on this issue.
Από την άποψη αυτή η Επιτροπή προτίθεται να ξεκίνη­σα μελέτη σχετικά με την κατάταξη ταινιών για τον κινημα­τογράφο, την τηλεόραση, για DVD και βιντεοκασέτες στον ΕΟΧ.
In this respect, the Commission intends to launch a Study on the rating of films, for cinema, television, DVD and videocassette in the EEA.
Η μελέτη θα αξιολογήσει τους λόγους και τον αντί­κτυπο των διαφορών μεταξύ των διαφορετικών εθνικών νομο­θεσιών όσον αφορά τα μέτρα αυτορρύθμισης για την κατά­ταξη ταινιών κατά τη συνακόλουθη διάθεση τους στην αγορά.
The study will evaluate the reasons for, and the impact of differences between the different national laws or self-regulatory measures for rating of films on their subsequent marketing.
Θα ανάλυσα επίσης εάν οι διαφορές αυτές στην κατάταξη ενδέχεται να δημιουργούν σύγχυση σε όσους έχουν υπό την ευθύνη τους ανηλίκους.
It also will analyse whether such differences in rating create potential confusion amongst the persons responsible for
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανταλλαγή πληροφοριών και δοκι­μασμένων πρακτικών είναι μεγάλης σημασίας για τον τομέα.
The Commission considers that the exchange of information and best practice is extremely important in the sector.
Η βιομηχανία οπτικοακουστικής παραγωγής είναι εξαιρετικό περίπλοκη και αντιμετωπίζει σειρά προκλήσεων τόσο στον τομέα της τεχνολογίας όσο και στον τομέα της αγοράς Η Επιτροπή προτίθεται να δημιούργησα ομάδα εμπαρογνωμό­νων για να συζητηθούν τα θέματα αυτά και να δοθεί το υλικό στην Εππροπή με στόχο τη χάραξη πολιτικής στον τομέα αυτό.
The audiovisual production industry is extremely complex, and faces a number of both technological and market challenges. The Commission intends to create a group of experts to discuss these issues and provide an input for the Commission for the elaboration of policy in this area.
Η ομάδα αυτή πρέπα να συγκεντρώνει εμπειρογνώμονες από διαφορετικούς τομείς.
This group should gather together multidisciplinar)' expertise.
Στόχος της πρέπα να είναι η παροχή πληροφοριών και ιδεών σχετικά με τις εξελίξεις τόσο στο χώρο της τεχνολογίας όσο και στο χώρο της αγο­ράς στον τομέα της τηλεοπτικής παραγωγής Δεν πρέπα να αντιπροσώπευα τα ίδια τα κράτη μέλη αλλά να συγκέντρωνα την εμπαρία και τη γνώση που διαθέτουν.
Its objective should be to provide information and ideas on the technological and market developments in the audiovisual production sector. It should not represent Member States as such but gather the experience and knowledge in all Member States.
Πολλοί σχολιαστές κρίνουν ότι η Επιτροπή πρέπα να ενθάρρυνα τη χρηματοδότηση του τομέα της παραγωγής και/ή να ενθάρρυνα τα κράτη μέλη ή άλλα ιδρύματα να πράξουν το ίδιο.
A number of different ideas to increase the production and circulation of European audiovisual works were put forward, notably a number of commentators considered that the Commission should encourage the funding of the production sector and/or encourage Member States or other institutions to do so.
Πρέπα να σημαωθεί ότι η Επιτροπή, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων (ETE) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE) ξεκίνησε την «πρωτοβουλία i2i για τα οπτικοακουστικά μέσα», που συμπλή­ρωνα το πρόγραμμα Media plus για το 2001-2005 και επικε­ντρώνεται τόσο στους βιομηχανικούς στόχους ανταγωνισμού όσο και στην προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας που εμπεριέχεται στην προαγωγή του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού περιεχομένου.
It should be noted that the Commission, together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the 'i2i-audiovisual initiative', which supplements the MEDIA Plus programme for 2001-2005 and focuses on both industrial goals of competitiveness together with the promotion of cultural diversity inherent in the promotion of the development of European audiovisual content.
Η Εππροπή θα εξακολούθησα να εξετάζει όλα τα κατάλληλα οικο­νομικά μέτρα για τη βελτίωση της παραγωγής και την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
The Commission will continue to examine all appropriate financial measures to improve the production and circulation of European audiovisual works.
Από την άποψη αυτή η Επιτροπή τόνιζα τη θετική προσέγγιση που σημειώθηκε στην πρόσφατη ανακοίνωση που εγκρίθηκε περί κρατι­κών ενισχύσεων και επιχαρηματικών κεφαλαίων (30), την οποία θα εφάρμοσα για την επόμενη πενταετία.
In this respect, the Commission highlights the positive approach taken in the recent communication adopted on State aid and risk capital (30), which it will apply for the next five years.
Το κείμενο αυτό ευθυγραμ­μίζεται με τη δέσμευση σχετικά με τα επιχαρηματικά κεφάλαια που ορίστηκε ως ευρύτερος κοινοτικός στόχος στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο στη Λισσαβώνα και με τη γενική πολιτική της Επιτροπής για
This text is in line with the commitment to risk capital set out as a wider Community objective at the Lisbon European Council, and with the Commission's general policy of promoting risk capital in the Community (31). The Commission
(28) Η έκθεση αξιολόγησης από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο περί εφαρμογής της σύστασης του Συμβουλίου της
(2S) Evaluation report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity, COM(2001) 106 of 27 February 2001, http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/new_srv/pmhd_en.htm
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να ξεκίνησα μελέτη για τον εντοπισμό και την αξιολόγηση των χρηματοοικονομικών ροών στην ευρωπαϊκή βιομηχανία του κινηματογράφου, βασισμένη στην ανάλυση των οικονομικών επιδόσεων επιλεγμένου αριθ­μού ταινιών που κυκλοφόρησαν στις αίθουσες μεταξύ 1996 και 2000.
The Commission also intends to launch a study on the identification and evaluation of financial flows within the European cinema industry, based on the analysis of the financial records of a selected number of films marketed between 1996 and 2000.
Η μελέτη αυτή θα εντόπισα και θα αξιολόγησα τους βασικούς παράγοντες που καθορίζουν τα οικονομικά χαρακτηριστικά του κινηματογραφικού τομέα.
This study will identify and evaluate the key factors determining the economic characteristics of the cinema industry.
Θα ανάλυσα ιδίως τις διάφορες φάσεις σχεδιασμού του πρώτου σταδίου της παραγωγής, της παραγωγής, της μεταπαραγωγικής διαδι­κασίας της προώθησης, της διανομής, καθώς και της διανο­μής στο εξωτερικό και στο εσωτερικό της χώρας.
In particular, it will analyse the different project phases of pre-production, development, production, postproduction, promotion, distribution and import and export.
Θα γίνει επίσης περιγραφή του αντίκτυπου που μπορεί να είχαν στις επιδόσεις της ταινίας πιθανές οχέσας μεταξύ συγκεκριμένων επενδυτών και του ύψους των εσόδων.
A description of the impact that possible relations between specific investors and amount of revenues may have had on the film performances will also be carried out.
(29) Βλέπε υποσημείωση 7.
(") Risk capital, a kev to job creation in the European Union.
Η ΕΕ C 235 της 21.8.2001.
SEC(1998) 552 final of 31 March 1998.
Ο ορισμός του ευρωπαϊκού έργου: υπάρχουν διάφοροι ορισμοί για το τι νοείται ως ευρωπαϊκό έργο σε διεθνές, κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Th« definition of a European work: Different definitions of a European work exist at international, Community and national levels.
Τα κύρια σημεία που εντοπίστηκαν είναι το εάν υπάρχα ανάγκη για τη δημιουργία συμφωνημένου ορισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με πόση λεπτομέρεια πρέπα να διατυπωθεί ο ορισμός αυτός και εάν πρέπα να είναι υποχρεωτικός για τις διά­φορες προβλεπόμενες χρήσας.
The main issues identified were whether there is a need for an agreed definition at European level, what the level of detail of that definition should be, and whether it should be binding for the various uses envisaged.
Σε επίπεδο κρατών μελών υπάρχουν διάφοροι ορισμοί για το τι σημαίνει «ευρωπαϊκά έργα».
At Member State level a number of different definitions exist for 'European works'.
Διατυπώ­θηκε το επιχείρημα ότι οι διαφορές μπορεί να δημιουργήσουν εμπόδια στην κυκλοφορία των ευρωπαϊκών παραγωγών.
It has been argued that the differences could create barriers to the circulation of European productions.
Οι ορισμοί αυτοί εγκρίθηκαν σε επίπεδο κρατών μελών τόσο για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα όσο και για την εφαρμογή εθνικών σχεδίων υποστήριξης για τα οπτι­κοακουστικά έργα.
These definitions have been adopted at Member State level both to implement the provisions of the TVWF Directive and for the application of national support schemes for audiovisual works.
Υπάρχα ευρεία σύγκλιση απόψεων ως προς την ανάγκη για απο­σαφήνιση των βασικών στόχων πολιτικής, κυρίως βάσα των νέων βιομηχανικών δομών.
There was broad agreement that it was necessary to clarify the underlying policy objectives, in particular in the light of new industry structures.
Ορισμένοι σχολιαστές σημειώνουν την ενδε­χόμενη ένταση μεταξύ των στόχων της αύξησης του ευρωπαϊκού ανταγωνισμού και της προαγωγής της πολιτιστικής πολυμορφίας στην Ευρώπη.
Certain commentators noted a potential tension between the objectives of increasing European competitiveness and that of promoting cultural diversity within Europe.
Ο τελευταίος αυτός στόχος ευθυγραμμίζεται μάλλον με τους αρχικούς στόχους της οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα για την τόνωση της δημιουργίας νέων πηγών τηλεοπτικής παραγωγής, κυρίως ευνοώντας τη δημιουργία MME που θα λατουργήσουν ανταγωνιστικά με τους σημερινούς καθιερωμένους παραγωγούς.
The latter goal would appear to be in line with the original aims of the TVWF Directive to stimulate the creation of new sources of TV production, notably by favouring the creation of SMEs, which will compete with the existing established producers.
Θα σήμαινε πφισσότερο την επικέντρωση της προ­στασίας που προσφέρεται από το σημερινό σύστημα στις MME παρά την επέκταση του σε μεγαλύτερες ομάδες που συνδέονται με ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
It would imply focusing the protection offered by the current system on SMEs, rather than extending it to larger groups linked to broadcasters.
Σημαώνεται επίσης σχετικά ότι η διαφορά μεταξύ παραγωγών και τηλεοπτικών σταθμών δεν είναι τόσο σαφής όσο στο παρελθόν καθώς συχνά αποτελούν μέρος πλήρως ολοκληρωμένων ομίλων και συνεπώς η σχέση τους είναι ολοένα και πιο περίπλοκη.
In this respect, it was also noted that the distinction between producers and broadcasters is not as dear as it used to be, as they frequently form part of vertically integrated groups and the relationship is therefore increasingly complex.
Κάθε ορισμός πρέπα, συνεπώς, να περι­λάμβανα συνδέσμους με συμφέροντα σε διαφορετικά μέρη της οπτικοακουστικής αλυσίδας αξίας.
Any definition should therefore include links with interests in different parts of the audiovisual value chain.
Υποστηρίζεται αρκετά η ιδέα ενός ευρωπαϊκού ορισμού που θα μπορούσε να εξασφάλισα ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν την ίδια ερμηνεία.
There was a certain amount of support for a European definition, which could ensure that Member States used the same interpretation.
Η γενική άποψη είναι ότι το θέμα πρέπα να εξεταστεί κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
The general opinion was that the issue should be considered in the review of the TVWF Directive.