natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενδεικτικά τα εξής
In his reply to the debate, Chris Patten recognised the concern expressed by MEPs over women's rights.
Αναφέρονται παραδείγματα:
Parliament's support for ongoing action in the reconstruction of Afghanistan was vital in the sense that it approved necessary funding, he said.
Επίσης, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η κοινοβουλευτική ομάδα του ΠΑΣΟΚ (ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ, ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ, ΚΟΥΚ1ΑΔΗΣ, ΜΑΛΛ1ΩΡΗ, ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ, ΜΠΑΛΤΑΣ, ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ, ΤΣΑΤΣΟΣ, ΖΟΡΜΠΑ) κατέθεσε μετά το πέρας της
The Parliament notes that 17,000 Lebanese citizens are still recorded as missing and their families often receive no response from the authorities on the fate of their relations. MEPs also stress the need to observe freedom of expression and freedom of the press, and express concern at the closure of the TV station MTV last September.
Για την εισηγήτρια κ. Joke SWIEBEL (ΕΣΚ, NL), η ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
The House also took into account the geopolitical situation of the Lebanon, in
Τα δικαιώματα τα οποία εξετάζονται στο πλαίσιο της έκθεσης για το 2001, συνέχισε η εισηγήτρια, είναι αυτά που περιλαμβάνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης.
Parliament wants the Commission to focus on social disparities, which can be expected to grow between the enlarged EU and the bordering countries.
Βέβαια, ο Χάρτης αποτελεί πολιτικό κείμενο, όχι νομικό· συνεπώς και η ανάγνωση της Επιτροπής Ελευθεριών, αλλά και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν μπορεί παρά να αποτελεί πολιτική ανάγνωση.
The ND Action Plan should ensure the start of the partnership programme in the social and health sector with particular focus on the fight against communicable diseases like TB and HIV-AIDS.
Ωστόσο, καθώς τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι οικουμενικά, η διασφάλιση της τήρησης τους εντός ΕΕ είναι απαραίτητη, και αποκτά μάλιστα ιδιαίτερη σημασία εν όψει της διεύρυνσης.
particular the presence of Syrian troops in the country and the precarious situation of more than 300,000 Palestinian refugees living in the Lebanon.
Θα πρέπει λοιπόν να "τακτοποιήσουμε τα του οίκου μας", εξετάζοντας τις καταγγελίες περί παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα ίδια τα κράτη μέλη.
MEPs urge their Lebanese counterparts to try to reach agreement with a view to the withdrawal of all non-Lebanese troops from the country while ensuring Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
Έξοχο, άλλωστε, αποτέλεσμα αυτής της συνεργασίας αποτελεί η δημιουργία του δικτύου εμπειρογνωμόνων σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, υλοποιώντας σχετικό αίτημα που περιλαμβανόταν σε προηγούμενο ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
Parliament also wants Palestinian refugees to benefit from the Association Agreement and calls on the Lebanese authorities to ratify the Geneva Convention on the status of refugees so that the rights of the Palestinians can be better protected.
Συγκεκριμένα, συνέχισε η κ. SWIEBEL, τα δικαιώματα των πολιτών συχνά καταπατώνται υπό το πρόσχημα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Ιανουάριος I - 2003
The Northern Dimension New Action Plan 2004-2006
Ως έχει, πράγματι, δεν πρόκειται να τύχει της στήριξης του ΕΛΚ.
MEPs also call on the Commission to make sure that sustainable development and environment will be the keystone of the ND Action Plan.
Από αυτά τα δικαιώματα, άλλωστε, απορρέουν τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, των οποίων η προάσπιση είναι εξ' ίσου κρίσιμη.
Special attention should be paid to the unique fragile marine environment of the Baltic Sea and nuclear safety and to achieving the goal of effective waste water management and clean drinking water distribution.
Δυστυχώς, μόνον ορισμένα κράτη μέλη τα σέβονται - άλλα όχι όλα.
MEPs also stress the need to replace the Sosnovy Bor (near St Petersburg) and Kola (near Kandalaks) nuclear power plants by more modern nuclear or gas plants.
Απευθυνόμενη στην Ολομέλεια, η κ. Jean LAMBERT (UK) δεσμεύτηκε ότι η ομάδα των Πρασίνων δεν πρόκειται να υποστηρίξει το ψήφισμα που έχει καταθέσει ο κ. RIBEIRO Ε CASTRO. Η έκθεση που
The Commission should find a way to persuade Russia to solve the problems concerning the management of nuclear waste in the Barents Sea and to sign the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR).
Η έκθεση είναι πάντως ισορροπημένη και ειλικρινής και επισημαίνει διάφορες υφιστάμενες
Motions for resolutions - The Northern dimension Doc: B5-0021/2003, B5-0024/2003, B50028/2003, B5-0035/2003 Debate: 15.01.2003 Vote: 16.01.2003
Ιανουάριος Ι - 2003 εκπόνησε η κ. SWIEBEL, πράγματι, συνιστά μια ολοκληρωμένη και διεξοδική προσέγγιση.
The European Parliament adopted a joint resolution calling on the Commission to take certain aspects into account when preparing the 2004-2006 Action Plan for the Northern Dimension (ND) Policy of the EU.
Είναι θετικό, πάντως, ότι η έκθεση εντοπίζει μια σειρά παραβιάσεων, όπως τα βασανιστήρια των κρατουμένων, η εμπορία ανθρώπων, η αναστολή δικαιωμάτων στη Γένοβα.
Parliament also insists that crossborder cooperation should be based not only on national, regional and local political authorities but should also involve civil society.
"Η αντικειμενική πραγματικότητα, αλλά και η ίδια η έκθεση δεν είναι, πάντως, καθόλου ευνοϊκή για την EE.
The Action Plan should improve coordination and simplify procedures between the EU programmes concerned -Interreg, Phare and Tacis - with the aim of creating one single comprehensive framework for crossborder cooperation.
Η βελτίωση δεν μπορεί παρά να προέλθει από την ένταση της πόλης του λαϊκού κινήματος", τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ.
Parliament invites the Commission to explore the viability of separate Northern Dimension budget line in preparation of the 2004 budget.
Δεν μπορεί συνεπώς να αλλάξει και δεν πρέπει, διότι έτσι θα γίνει δεκτή η παραβίαση του οικογενειακού ασύλου.
The principle objective of the Northern Dimension Policy is to address the opportunities and challenges posed by enlargement which will extend the EU border with Russia and make Belarus and the Ukraine new neighbouring countries to the EU.
"Δεν πρόκειται για
The Northern Dimension was created in 1999.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Humanitarian crisis in North Korea
• στην επιτάχυνση του ανοίγματος των διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών
Joint motion for a resolution on Equatorial Guinea Doc: B5-0038/2003, B5-0040/2003, B50044/2003, B5-0046/2003, B5-0050/2003 Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
• ενδιαφέρονται για τη χρήση των σιδηροδρομικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα φορτωτές και μεταφορείς, προκειμένου να επιτευχθεί η βέλτιστη χρήση της υποδομής του σιδηροδρομικού τομέα
Joint Motion for a Resolution on the humanitarian crisis in North Korea Doc: B5-0036/2003, B5-0039/2003, B50043/2003, B5-0045/2003, B5-0048/2003, B50051/2003 Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
• στο άνοιγμα των εσωτερικών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην κατάργηση του «Διευρωπαϊκού Δικτύου Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών» (ΔΔΣΕΜ) και στην κατάργηση των διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια
The House adopted a joint resolution on Equatorial Guinea, deploring the political conditions under which the elections were held which flawed the electoral process and resulted in the elections being neither fair nor free.
Το προτεινόμενο άνοιγμα ολόκληρου του δικτύου για διεθνείς και εθνικές εμπορευματικές μεταφορές καθώς και για διεθνείς μεταφορές προσώπων θα πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί έως την Ι η Ιανουαρίου 2006, για τις δε εθνικές μεταφορές προσώπων έως την 1η Ιανουαρίου 2008.
Parliament calls for the setting up of a true democratic process and the strengthening of the rule of law in Equatorial Guinea including ceasing persecution of opposition members and their families and by respecting international undertakings to respect and protect fundamental human rights.
Οι εν λόγω τροπολογίες έχουν ειδικότερα ως εξής:
MEPs strongly urged the government to extend a full amnesty to members of the political opposition and to do so without delay.
Συνεπώς, πρέπει να απαλειφθούν οι προτάσεις της Επιτροπής για κατάργηση του εν λόγω ειδικού δικτύου.
MEPs also called for the mandate of the UN special rapporteur for Equatorial Guinea to be extended.
Το Σώμα, σε γενικές γραμμές, χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής, εγκρίνοντας παράλληλα σημανηκό αριθμό τροπολογιών που αποσκοπούν στην αποσαφήνιση των υπό
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Ιανουάριος I - 2003 έγκριση προτάσεων.
According to a report by the UN Food and Agricultural Organisation, it is now estimated that 13.2 million people out of 23.2 million in North Korea are malnourished.
Έτσι, διευκρινίζεται ότι η εισαγωγή νέων εθνικών κανόνων πρέπει να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
In this light, Parliament adopted a joint resolution expressing its concern at the deprivation suffered by the majority of the population in North Korea who lack food, heating and healthcare.
Με τροπολογία που εγκρίθηκε, επισημαίνεται ωστόσο ρητά ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για τους κινδύνους εκείνους που δεν σχετίζονται με μεταφορικές δραστηριότητες (οφείλαυν, π.χ., να εξασφαλίζουν την ασφαλή μεταφορά πυρηνικών υλικών).
MEPs also have grave concerns at the continuing large scale human rights violations throughout the country, and urge North Korea to improve its human rights record as this constitutes an indispensable precondition for closer relations both with its neighbours and with the wider world.
Τέλος, επισημαίνεται ότι πολλές προτάσεις της οδηγίας πρέπει να τύχουν λεπτομερέστερης επεξεργασίας από την Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων.
Parliament also calls on North Korea to immediately halt all threats to develop nuclear weapons, to repeal its decision to withdraw from the Nuclear Non-proliferation Treaty and to accept international verification to prove the sincerity of its intentions.
Πρόκειται, μερικές φορές, για σημαντικά θέματα, όπως ο καθορισμός κοινών στόχων και ασφάλειας.
Finally, Parliament renewed its invitation to the Supreme People's Assemblies to send a high level delegation to the European Parliament so that food and humanitarian issues may be addressed.
Ως εκ τούτου, το Σώμα ζητεί: • τη δημοσίευση εθνικών κανόνων ασφάλειας σε εύχρηστη μορφή ■
Joint motion for a resolution on nonprolongation of the OSCE mandate in Chechnya Doc: B5-0037/2003, B5-0041/2003, B50042/2003, B5-0047/2003, B5-0049/2003 Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
• τη δυνατότητα διάθεσης στον αιτούντα περίληψης των ισχυουσών απαιτήσεων, τουλάχιστον στα γαλλικά, γερμανικά και αγγλικά·
At the next mini-plenary session of Parliament in Brussels, the Council and Commission will make a statement on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-proliferation Treaty.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας, όπως αναφέρεται στην έκθεση, είναι ο καθορισμός των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται για να επιτευχθεί η διολειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
In adopting a joint resolution on the nonprolongation of the OSCE mandate in Chechnya, Parliament expresses its deep disappointment over the failure to renew the mandate of the OSCE assistance group for
Ιανουάριος Ι - 2003 του τομέα των σιδηροδρόμων ενισχύοντας τα απαραίτητα πλεονεκτήματα του σε θέματα ασφάλειας.
January I - 2003 changes to the existing Treaties to cement the regions in the process of European integration, with specific references to the EU respecting and promoting linguistic diversity and encouraging trans-frontier cooperation.
Κρίνεται ότι ο ΕΟΣ, που μπορεί να τεθεί σε λειτουργία από το 2004-2005, μπορεί να παίξει ένα σημαντικό ρόλο συνδέσμου μεταξύ των εθνικών αρχών.
MEPs believe that local and regional authorities should be more involved in the European decision-making process.
ης συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας του προσωπικού που συμβάλλει στην εκμετάλλευση και συντήρηση του.
There is a call on the Commission, when drafting legislation and devising EU policies, to involve in the process, on a full and regular basis, those who are required to implement these laws and policies.
Υπογραμμίζεται, τέλος, ότι ο ΕΟΣ πρέπει να λειτουργεί με διαφάνεια και να είναι τελείως ανεξάρτητος από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The precise arrangements for participation by regional and local authorities in implementing legislation would be determined by national structures.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
The Committee of the Regions or European bodies representing regional, urban and local interests should be consulted.
Κάθε διέλευση των συνόρων συνεπάγεται αλλαγές των κανόνων αναφοράς, κατά συνέπεια, προσωπικού, και απώλεια χρόνου.
Chechnya which expired on 31 December 2002. The House urges the Russian Federation to agree to resume negotiations immediately concerning a renewal of the full OSCE mandate.
Είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η μεταφορά εμπορευμάτων με το σιδηρόδρομο είναι λιγότερο ανταγωνιστική σε σχέση με τις οδικές μεταφορές.
Parliament again urges both sides to find the way back to the negotiating table as only a political solution can lead to long lasting peace in the region.
Ελπίζεται ότι με τη νέα οδηγία τα προβλήματα αυτά θα αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά στο μέλλον και θα υπάρξει η επιδιωκόμενη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου.
Parliament calls on the Russian Government to stop pressuring internally displaced people into returning to Chechnya and to ensure that they continue to enjoy protection and humanitarian assistance in accordance with international law. MEPs stress the need to ensure that repatriation of refugees takes place exclusively on a voluntary basis.
Η άπονη της Επιτροπής
Finally, the House calls on the Russian Government to secure the early release of Mr Erkel, a humanitarian Médecins Sans Frontières worker who remains kidnapped in the region.
Ιανουάριος I - 2003
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Επισκόπηση μέσα μεταφορών. Η έκθεση που εκπόνησε ο κ. Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D), υπενθυμίζεται, αφορά την απελευθέρωση, ιδίως στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών.
The resolution also calls on the Convention to ensure that regions via their national government can be allowed to defend their rights before the European Court of Justice in the event of EU legislation affecting their powers.
Σημαντικό είναι επίσης οι σιδηρόδρομοι να είναι προσανατολισμένοι στον πελάτη, με εγγυημένες αφίξεις και όχι καθυστερήσεις.
Parliament is also proposing that the regions through the Committee of the Regions should be allowed direct access to the European Court of Justice to contest rulings which could violate their rights under the subsidiarity principle.
Οι εισηγητές
The Role of the Regions in the EL) of the future
Ειδικά για την επίτευξη του τελευταίου θα πρέπει να προχωρήσει η ιδέα της εγκαθίδρυσης ενός συστήματος μαύρου κουτιού.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) Report on the role of regional and local authorities in European integration (2002/141 (INI)) Doc: A5-0427/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.01.2003 Vote: 14.01.2003
Σε ότι αφορά δε τις διατάξεις που διέπουν την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, θα πρέπει να επιλεχθούν οι υψηλότερες που ισχύουν στην Ένωση.
With the Convention looking at the future of the EU set to look at the question of the role of the regions in a wider EU, MEPs voted 395 to 100 with 45 abstentions in favour of a nonbinding resolution calling on the Convention to examine specifically the possibility for
Χρησιμότατες είναι όμως οι συμβουλές που έχουν να προσφέρουν οι εργαζόμενοι και το προσωπικό στον τομέα αυτό, οπότε και θα πρέπει να ενισχυθεί ο Κοινωνικός Διάλογος.
Opening this evening's debate, Constitutional Affairs Committee Chairman, Giorgio NAPOLITANO (PES, I), underlined the importance of decentralisation in a wider EU post- enlargement.
Μένει βέβαια να εξασφαλισθεί και επαρκής χρηματοδότηση, και για τον λόγο αυτό, έχει προταθεί συγκεκριμένη τροπολογία.
Indeed, developments on this front, under the guise of subsidiarity, had been taking place over the last few years and he felt now was an appropriate time to assess plans for the future.
Υπογραμμίζοντας ότι κακώς έχει δοθεί έμφαση στις οδικές και αεροπορικές εμπορευματικές μεταφορές τα τελευταία χρόνια, ο κ. Erik MEIJER (ΕΕΑ/ΒΠΑ, NL) υπογράμμισε την ανάγκη ενίσχυσης των σιδηροδρομικών υποδομών στην ΕΕ, ώστε να τονωθεί η διασυνοριακή μεταφορά εμπορευμάτων.
For the Liberals, Andrew DUFF (ELDR, Eastern) too emphasised the importance of the regions in playing a key role in EU affairs, especially by providing a direct link to the citizen.
Η Ολλανδική όμως εμπειρία, αρκούντως αποκαρδιωτική, δεν εμπνέει αισιοδοξία, κατέληξε ο κ. MEIJER.
In this sense, he supported a decentralised federal approach to EU government, although he recognised the dilemma of whether or not regional authorities should be able to pursue issues before the Court of Justice.
"ισότιμα", στην πραγματικότητα όμως τελείως ανισότιμα- μέσω των κρατικών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
For the GUE/NGL group, Herman SCHMID (S) underlined the importance of the national level of democracy in European integration.
Η δευτερολογία της Επιτροπής
For the Commission, Michel BARNIER too acknowledged the vital role of the regions in ensuring cohesion in a post enlargement EU.
Ο Έλληνας ομιλητής
He could therefore welcome most of the points in the Constitutional Affairs Committee's report.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν τη δημιουργία ενός συστήματος
Neither did he think that it was up to the EU to prescribe how Member States should organise different regional or local authorities.
που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών μεταφορών, παράλληλα με την διατήρηση ενός σχεδιασμού και χάραξης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Neil MacCORMICK (Scotland), for the Greens/EFA group, stressed that democratic input into the EU takes place at many levels.
Η απάντηση είναι για την Επιτροπή ο εξορθολογισμός του κλάδου, ώστε οι σιδηρόδρομοι, ανταποκρινόμενοι στις ανάγκες του 21ου αιώνα, να μετεξελιχθούν από έναν αυστηρά εθνικό σε έναν ευρωπαϊκό κλάδο.
He called for regions to have access to the Court of Justice and gave the example of the recent cut in fishing catches as an example where a region would challenge the EU if it had this power.
Έτσι το κεφάλαιο προσπαθεί να διεισδύσει σε αυτές -δήθεν
He also stressed the importance of local knowledge when it came to local issues and called this be reflected in EU legislation.
Ιανουάριος Ι - 2003
For the Women's Committee, Christa KLASS (EPP-ED, D) underlined the importance of the regions in ensuring equality as far as EU policies and legislation were concerned.
Εναρμόνιση των κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών
Sean Ó NEACHTAIN (Connacht/Ulster), for the UEN group, also emphasised the importance of local and regional governments.
Helmuth MARKOV (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών Έγγρ.: Α5-388/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 14.01.2003 Ψηφοφορία: 14.01.2003
He recalled that it was often these levels of government that were responsible for implementation of EU legislation, particularly environmental legislation.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He also welcomed the inclusion of lesser-used languages in the draft resolution.
Παράλληλα υιοθετήθηκε άλλη τροπολογία που αναφέρει ότι μετά από οδήγηση 4 1/2 ωρών κατ' ανώτατο όριο, πρέπει να γίνεται διάλειμμα 30 τουλάχιστον λεπτών, εκτός αν ακολουθεί περίοδος ανάπαυσης για τον οδηγό.
For the EPP/ED Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (E) too emphasised the important role played by the regions, especially in the context of fostering crossborder cooperation.
Από την άλλη, πάλι, πλευρά επισημαίνεται ότι οχήματα αντίκες για μη εμπορικούς σκοπούς
Now was an important time for the Convention to consider in detail the role of the regions.
Με άλλες πάλι τροπολογίες καθορίζεται η κατώτερη επιτρεπόμενη ηλικία των οδηγών για κάθε τύπο οχήματος που χρησιμοποιείται στις
On the issue of whether or not the regions should be able to take cases to court, he said the EPP/ED group was divided here but added he would be putting forward a compromise.
Ιανουάριος I - 2003 οποία εμπορευματικές μεταφορές και κυμαίνεται μεταξύ 18 και 21 ετών.
Graham BOOTH (UK), for the EDD group, in his maiden speech to Parliament stated that many people in his constituency considered their identity primarily on a county basis and rejected any notion of a "south-west region."
Για παράδειγμα προτείνονται τροπολογίες με ης οποίες καθορίζονται οι τρόποι αντίδρασης της
The only people, he contended, that want such regions was the political elite.
Κοινότητας δικαιωμάτων
He also feared that regional dialects would disappear with the creation of euro-regions.
(δασμοί, περιορισμοί απογείωσης-προογείωσης,
For the PES, Richard CORBETT (Yorkshire and the Humber) underlined the importance of the EU as a group of citizens and not just Member States.
Ένας άλλος στόχος των τροπολογιών που εγκρίθηκαν είναι να διασφαλιστεί ότι το νέο αυτό μέσο δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο αυθαίρετο και προστατευτικό.
In this sense the regions played an important role, not only in enforcing legislation, especially in the environmental area but in some cases in transposing laws into practice.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press(a).europarl .eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 881 72795 tel.(32-2) 28 42591 constit-press@europarl.eu.int
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
CITIZENS' RIGHTS investigated and for the perpetrators to be punished (am.5).
Πολιτική μετανάστευσης και ασύλου
Human Rights in the EU -Concern over Discrimination in the EU
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605
Joke SWIEBEL (PES, NL) Report on the human rights situation in the European Union (2001) (2001/2014(INI)) Doc: A5-0451/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.01.2003
(Βρυξέλλες) e-mail : συνέχεια και σε άλλα σύνορα, επειδή η κατάσταση στα αεροδρόμια είναι προφανώς ιδιάζουσα και απέχει πολύ από την κατάσταση σε λοιπούς συνοριακούς σταθμούς.
Parliament is concerned about the fact that the report by the committee of experts of the International Labour Organisation has established a large number of violations by the Member States of ILO Conventions.
Μέτρα για την καλύτερη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ
For example, Convention 29 concerning forced labour is violated by Germany, France, Austria and the United Kingdom through their domestic rules on work by prisoners.
Hubert PIRKER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης".
Convention 105 concerning the abolition of forced labour is violated by Belgium and the United Kingdom owing to domestic provisions which continue to allow the imposition of forced labour as a disciplinary measure in certain economic sectors (am.29).
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605
With a very narrow margin Parliament adopted the Citizens' Rights Committee's own-initiative resolution on the situation of fundamental rights in the EU in the year 2001.
Ιανουάριος Ι - 2003
274 MEPs voted in favour, 269 against, with 14 abstentions.
Δραστηριότητες της ETAA
By adopting this resolution, Parliament did not give its support to an alternative resolution by the UEN group.
Η έκθεση του κ. Helmuth MARKOV (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D), που εγκρίθηκε από την Ολομέλεια, εξετάζει ης δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA).
In its resolution Parliament emphasised misconduct by law enforcement officers, shortcomings in the administration of justice and discrimination of all kinds.