natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτη p i ε ρ ί p i τω ση Η ισχύουσα νο­οθεσία δεν piαρέχει στην Εpiι-τροpiή την εξουσία για να το piράξει αυτό.
Third indent The current legislation does not provide the Commission withlegalpowerstodo so.
Η δυνατότητα υλοpiοίηση αυτή τη piρόταση θα ­piορούσε να διερευνηθεί.
Thefeasibility of such a proposal could beinvestigated.
Εpiίση piαρέχουν τη δυνατότητα piαρακολού-θηση τη εισαγωγή ε­piορευ­άτων στην ΕΕ και του εντό ΕΕ ε­piορίου ζώντων ζώων.
They also providethe capabilitytotrackimports of goodsintothe EU andintra-EUtradein liveanimals.
Το TRACESείναιένασχετικάνέοσύστη­ατο οpiοίοεξακολουθείνα βρίσκεται στη φάση τη ανάpiτυξη.
TRACESisarelativelyrecent system whichisstill under development.
Το TRACES αpiοτελεί ­ια εξαιρετικά φιλόδοξη piρωτοβουλία και έχουν υpiάρξει αναpiόφευ-κτεκαθυστερήσεικατάτηνο­οιό­ορφη piροσαρ­ογή των κρατών ­ελών στι αpiαιτή-σει αυτού του συστή­ατο.
TRACESisaveryambitiousinitiativeand there have beeninevitable delaysin Member States(MSs)adaptingtoits requirements inauniform manner.
Η Εpiιτροpiή έχει ήδη λάβει ­έτρα piροκει­ένου να ενθαρρύνει τα κράτη ­έλη να χρησι­οpiοιούν σωστάτο TRACES.
The Commission has alreadytaken actionto encouragethe Member Statesto use TRACES properly.
Τέταρτη p i ε ρ ί p i τω ση Το piροσωpiικό των διευθύνσεων piου δια ­ ορ- φώνουν τ ι  p i ο λ ιτ ικ έ  του ΓΤΘΚ και τη  Γ SANCO καλείται να συ­φωνήσει ω piρο τα κριτήρια piου piρέpiει να λα­βάνονται υpiόψη κατά τον καθορισ­ό των piιθανών piροτεραι-οτήτων των αpiοστολών και, κατά τηνίδια τη διαδικασίατηιεράρχηση,να αpiοδείξουν καινατεκ­ηριώσουν ότι αυτάτακριτήρια έχουν εφαρ­οστεί συστη­ατικά.
Fourth indent Staff within the FVO and DG SANCO’s policy directorates arerequiredto agreethe cri-teriathat are consideredfor setting potential mission prioritiesand,inthe prioritisation processitself,to demonstrateand documentthatthesecriteriahavebeen consistentlyapplied.Thisinturnleads to moretransparentchoicesintheevent thatchanges haveto be madetothe programme.
Όpiοτε έγινε χρήση«piοσοτικού­οντέλου»στοpiαρελ-θόν, αυτό αpiοδείχθηκε piολύ δύσχρηστο και τα αpiοτελέσ­ατα piου piροσέφερε δεν ήταν καλύτερα των αpiοτελεσ­άτων piου piροσφέ-ρει η piοιοτική piροσέγγιση piου εφαρ­όζεται τώρα(ακό­ακαι ότανλα­βάνονται υpiόψη piοσοτικά δεδο­ένα όpiω τα ε­piορικά στοιχεία).
Whena‘quantitative model’ has beendevelopedinthepast,ithasbeen foundto be very cumbersome and has not provided any betterresultthanthe qualitative approach currently used(even when quantitative data,suchastrade data,are considered).
Κα­ία αpiό τι κρίσει piου αναφέρονται δεν piροήλθε αpiό εισαγό­ενο κρέα ή piροϊόντα κρέατο.
Neither ofthe crisesreferredto originated fromimported meat or meat products.
Ελήφθησαν τα κατάλληλα ­έτρα για να διασφαλιστεί ότι οpiοιαδήpiοτεκαθυστέρηση στηνεφαρ-­ογή των ­έτρων στο piλαίσιο τη δέσ­η για την υγιεινή δεν θα ­είωνε το εpiίpiεδο υγειο-νο­ική piροστασία.
Appropriate measures weretakento ensurethat any delayinthe implementationofmeasuresunderthe ‘hygiene package’ did notleadtoalower level of hygiene protection.
Οι νό­ι­ε εισαγωγέ κρέατο και piροϊόντων κρέατο(η ακό­α και τροφί­ων ζωική piρο-έλευση) δεν αpiοτελούν ση­αντικέ piηγέ κρουσ­άτων αυτών των ασθενειών.
Legalimports of meatand meat products (oreven offood ofanimal origin)are not asignificantsource of outbreaks ofthese diseases.
Ταυτόχρονα, όλε οι σχετικέ piλη-ροφορίε,δηλαδήεγγυήσειεισαγωγή, piιστοpiοιητικά και κατάλογοιεγκεκρι­ένων τρίτων χωρών και εγκεκρι­ένων εγκαταστάσεων, είναι διαθέσι­ε ­έσω του συστή­ατο TRACES ώστε όλοι οιελεγκτέτωνκρατών ­ελών στου ΣΣΕ ναγνωρίζουν piοιοιέλεγ-χοι piρέpiει να γίνουν.
The Commission has already started the exerciseofsimplifyingtheimportleg-islationandalsoplansareviewofsuch legislation, which willincludethepossi-bilityof moreuser-friendlyanduniform regula toryrequirements.Inthe meantime, allrelevantinformation,i.e.import guarantees, certificates andlists of authorised thirdcountriesandapprovedestablish-ments,isavailableinthe TRACESsystem sothat Member State controllers at BIPs know which checks haveto be carried out.
Και οικονο­ικοί φορεί έχουνpiρόσβασηστοσύστη­α,δηλαδήσε piιστοpiοιητικά,καταλόγουεγκεκρι­ένων εγκαταστάσεων και στη νο­οθεσία ω piρο τι συγκεκρι­ένεαpiαιτήσει.
Economicoperatorsalsohaveaccessto thesystem,i.e.tocertificates,thelistof approvedestablishmentsandthelegisla-tion onthe specificrequirements.
Οιενοpiοιη-­ένεεκδόσειτηκοινοτικήνο­οθεσία είναι διαθέσι­ε ­έσω τη βάση δεδο­ένων CELEXστηνοpiοίαέχειpiρόσβασητοευρύ κοινό.
Consolidated versions of EUlegislation are available from the CELEX database, which is accessibletothe general public.
Ο piροσδιορισ­ό τηισοδυνα­ία στι κτη-νιατρικέσυ­φωνίεαφοράτηνο­οθεσία καιταpiρότυpiακαιδενpiεριλα­βάνειτην αpiόδοση των συστη­άτων ελέγχου εκτό εάν ορίζεται διαφορετικά.
Theequivalencedeterminationinveter-inary agreements addresseslegislation and standardsand does notinclude performance ofthe control system unless specified otherwise.
Καταρτίζεται οδηγό ενισχυ­ένων ελέγχων, ο οpiοίο piεριλα­βάνειτηχρήσητου TRACES για να διασφαλιστεί η εφαρ­ογή και η εναρ-­όνιση των ενισχυ­ένων ελέγχων σε όλα τα κράτη ­έλη.
Aguideonreinforcedchecksisbeing drafted,including use of TRACESto ensure generalapplicationandharmonisation ofthereinforcedchecksthroughoutthe Member States.
Πλαίσιο 1 – Ασαφή νοοθεσία σε θέατα ενισχυένων ελέγχων Β λ έ p i ε αpiάντηση στην piαρατήρηση piου δια-τυpiώθηκε piαραpiάνω.
Box 1 — Legislation onreinforced checks unclear See response to the observation above.
Νο­ικήβάσητωνκτηνοτροφικώνελέγχων στι εισαγωγέ κρέατο piαρα­ένει η οδηγία 97/78/ΕΚ του Συ­βουλίου η οpiοία εξακολουθεί ναισχύει(όpiω εpiίση και οι αpiοφάσει σχετικά ­ε την εφαρ­ογή τη).
Thelegalbasisforveterinarycheckson meat imports remains Council Directive 97/78/EC, whichisstillinforce(as arethe decisionsimplementingit).
Οικαθυστερήσειήτανελάχιστεκαιδεν αpiοτέλεσανκίνδυνογιατηνανθρώpiινη υγεία σε σχέση ­ετο εισαγό­ενο κρέα και τα piροϊόντα κρέατο και δεν υpiήρξε κανένα νο­ικό κενό ­εταξύ τη έναρξηισχύο τη «δέσ­η για την υγιεινή» και ορισ­ένων διατάξεων σχετικών ­ε την εφαρ­ογή τη.
The delays were kepttothe minimum and hadnoimplicationsintermsofrisksto human healthin connection withimported meat and meat products andthere was no legal vacuum betweenthe entryintoforce ofthe‘hygienepackage’ andofcertain provisionsimplementingit.
Εν ανα­ονή αυτών των αλλαγών, οιισχύουσε αpiαιτήσει, οι οpiοίε ενδέχεται να είναι piιο αυστηρέ, εξακολου-θούνναισχύουν.
The Commission has always been carefulto ensurethat any delaysin making changes toimportrequirementstoreflectcor-responding changestorequirementsinthe EUitself are kepttothe minimum.
Η οδηγία 2004/41/ΕΚτου Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συ­βου-λίουτη21ηΑpiριλίου2004εγκρίθηκε, ­εταξύ άλλων, για αυτό τον σκοpiό.
Pending suchchanges,theexistingrequirements, which maybestricter,remaininplace.
Οι ­ειω­ένοι έλεγχοι ήταν αpiοτέλεσ­ατων αρχικών διαpiραγ­ατεύσεων τη συ­φωνία το 1996/97 και δεν έχουν σχέση ­ε τη «δέσ­η για την υγιεινή».
Directive 2004/41/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of 21 April 2004 was adopted,inter alia,forthis purpose.
Αυτέ οι καθυστερήσει δεν είχαν εpiιpiτώσει όσον αφορά του κινδύνου για την υγεία σε σχέση ­ε το εισαγό­ενο κρέα και τα piροϊό-ντα κρέατο.
These delays had noimplicationsinterms ofriskstohealthinconnectionwith imported meat and meat products.
ΗΕpiιτροpiήαντι­ετώpiισεαυτήτηνεpiιφύ-λαξη διασφαλίζοντα ότι δεν υpiάρχει κανένα νο­ικό κενό ­εταξύ τη έναρξηισχύο τη «δέσ­η για την υγιεινή» και ορισ­ένων διατάξεων σχετικά ­ε την εφαρ­ογή τη.
The Commission acted onthisreservation by makingsurethattherewasnolegal vacuumbetweentheentryintoforceof the hygiene package and of certain provi-sionsimplementingit.
Οιέλεγχοι piριν αpiότηνεξαγωγή δενείναι υpiοχρεωτικοίστοκρέακαιταpiροϊόντα κρέατο βάσει τη νο­οθεσία τη ΕΕ, καθώ υpiάρχουντέσσεραεpiίpiεδαελέγχου.
Pre-exportchecksarenotcompulsoryin the EUlegislation on meat and meat prod-uctimports, asthere arefourlevels of control.
Αυτά είναι τα εξή: έγκριση του κράτου, καταχώ-ρησητηχώραγιατοσχέδιοεpiιτήρηση καταλοίpiων, καταχώρηση εγκαταστάσεων και εναρ­ονισ­ένο υγειονο­ικό piιστοpiοιητικό piου να καθορίζει του όρου σχετικά ­ε την υγεία τωνζώων και τη δη­όσια υγεία.
Theseare:theapproval ofthecoun-try,listingofthecountryfortheresidue monitoring plan,listing of establishments and a harmonised health certificate setting animal and public health conditions.
Αυτά τα εpiίpiεδα βασίζονται στο σύστη­α ελέγχου των αρ­όδιων αρχών των τρίτων χωρών σχετικά ­ε τα ε­piορεύ­ατα piου εισάγονται στην ΕΕ.
These levelsrely on the third country CAs’ con-trolsystemforthecommodities exported tothe EU.
Βάσειτων piροτεραιοτήτων piουέχουν ορι-στείγιατο piρόγρα­­ααpiοστολώντου,το ΓΤΚΘ διεξάγει τακτικέ εpiιθεωρήσει σε τρί-τε χώρε piου εξάγουν ση­αντικέ piοσότη-τε κρέατο και piροϊόντων κρέατο στην ΕΕ.
Based onthe prioritiessetforits mission programme, the FVO carries out regular inspectionsinthirdcountriesexporting significantquantitiesof meatand meat productstothe EU.
Οι έλεγχοι του ΓΤΚΘ piάντοτε piεριλα­βάνουν εpiαλήθευσητηικανότητατουσυστή­α-το των τρίτων χωρών να χρησι­οpiοιεί ­όνο εγκεκρι­ένε αpiό την ΕΕ piηγέ κρέατο και piροϊόντων κρέατο, συ­piεριλα­βανο­ένων των αpiαιτήσεων για την εισαγωγή του.
FVOinspectionsalwaysincludeverifica-tion ofthecapacity ofthethirdcountry’s controlsystemto use only EU-authorised sourcesof meatand meatproducts. This includestheirimportrequirements.
Οκανονισ­ό(ΕΚ)αριθ.882/2004αpiαι-τεί αpiλά αpiότιτρίτεχώρενα piαρέχουν στην Ε p i ιτ ρο p i ή piληροφορίε σχετικά ­ετα δικά του συστή­ατα ελέγχου για κάθε είδο piροϊόντο piου piρόκειταιναεισαχθεί στην ΕΕ.
Regulation(EC) No 882/2004 onlyrequires third countriesto providethe Commission withinformationontheircontrolsystem foreachtypeofproductintendedtobe exported to the EU.
Συνεpiώ, τέτοιου είδου κατευθυντήριε οδηγίε σχετικά ­ε τη γενική οργάνωση και αpiόδοση των ελέγχων piου διεξάγονται αpiό τιαρ­όδιεαρχέτωντρίτωνχωρώνδεν είναι αpiαραίτητε και δεν αpiαιτούνται βάσει τη νο­οθεσία τη ΕΕ.
Consequently, such guidelines onthe general organisation and performance of checks carried out bythird country CAs are not necessary orrequired under EUlegislation.
Αρχικά,η­έθοδοpiουχρησι­οpiοιούνταν για τον κ α θ ο ρ ισ ­ ό τη  ύ p i αρ ξ η  ισοδυνα- ­ ία  όσον αφορά τ ι  κ την ι α τ ρ ικ έ  συ ­ φ ω - ν ί ε  , και η οpiοία piροτεινόταν αpiό τον Codex Alimentarius, βασιζόταν στη σύγκρισητη νο­οθεσία.
Originally,fortheveterinaryagreements the methodforestablishingequivalence recommended bythe Codex Alimentarius basedoncomparisonoflegislationwas used.
Κατάγενικήο­ολογίαηκατάστασητη υγεία και τη υγιεινή των ζώων piου εκτρέ-φονταιστη Νέα Ζηλανδία συγκαταλέγεται ­εταξύ των καλύτερων στον κόσ­ο. στόσο, ηεpiό­ενητροpiοpiοίησητηκτηνιατρική συ­φωνία ­ε τη Νέα Ζηλανδία θα καταστήσει σαφέ(στο piαράρτη­α VIII) ότι αpiαιτού-νταιέλεγχοιταυτότηταγιατο100 %των piαρτίδων piου εισάγονται αpiό τη Νέα Ζηλανδία.
Thereis a general consensusthatthe animal health and hygiene statusin New Zea-landisamongthevery bestinthe world. Nonetheless,thenextamendmenttothe veterinaryagreement with New Zealand will clarify(in Annex VIII)that 100 %iden-titychecksarerequiredforimportsfrom New Zealand.
Το ΓΤΚΘ δεν είναι υpiεύθυνο για την αξιολό-γησητηισοδυνα­ία αλλάγιατονέλεγχο τηορθήεφαρ­ογήτωνpiροτύpiωνpiου έχουν καθοριστεί στι συ­φωνίε.
The FVO is not responsible for evaluating equivalence butfor verifyingthatthe standardslaid downinthe agreements are properly applied.
Η διαδικασία piροσδιορισ­ούτηισοδυνα-­ία στο piλαίσιο διεθνών οργανισ­ών(ΠΟΕ και Codex Alimentarius) δεν βασίζεται στη χρήση δεικτών.
Theprocessfordeterminingequivalence ininternationalorganisations(WTOand Codex Alimentarius)is not based on use of indicators.
Όpiωαναφέρεταιστηναpiάντησησχετικά ­ε την piαρατήρηση 24, οι ­ειω­ένοι έλεγχοι ήταν αpiοτέλεσ­ατων αρχικών διαpiραγ­α-τεύσεων τη συ­φωνία το 1996/97 και δεν έχουν σχέση ­ετη «δέσ­η γιατην υγιεινή».
Box 2 — Main difficultiesforreviewing the SPS agreements As explained in the reply to observation 24,thereduced checks weretheresult ofthe original negotiations onthe agree-mentin 1996/97 and are notrelatedtothe ‘hygienepackage’.
Σή­ερα, η ε­piειρία έχει αpiοδείξει ότι η Νέα Ζηλανδία piληροί όλουτου όρουτηΕΕ όσον αφορά τι εισαγωγέ.
Today,experiencehas provedthat New Zealandisthe best performer at meeting EUimport conditions.
Πρώτα, καθορίζεται σε piολιτικό εpiίpiεδο, στη συνέχεια καθορίζονται τα αpiαραίτητα ­έτρα εpiίτευξή του και όχι το αντίστροφο, εpiειδή αυτό θα σή­αινε ότι το ΕΕΥΠ είναι αpiοτέλε-σ­α των ­έτρων.
The ALOPforthe EU did not change before orafterthe‘hygienepackage’.First,it issetatpoliticallevel,thentheresult-ant measuresareestablishedinorderto achieve the ALOP and not the other way around, which would meanthatthe ALOP istheresultofthe measures.
Πλαίσιο 3 – Τα piοσοστά φυσικών ελέγχων αντιστοιχούν στα ελάχιστα piοσοστά.
Determination of equivalenceis based on assessment ofthe measures andthe standards without takingintoaccountcontrolsystemper-formance.
Αυτότοεγχείρη­αείχε ω ­όνο στόχοτην piληροφόρηση και των δύο ­ερών.
This exercise was solelyforinformationfor bothsides.Itconcludedthat equivalence was not affected bythe new EUlegislation.
Κατά συνέpiεια,το ­όνο piουχρειάστηκεναγίνει ήταν η τροpiοpiοίηση των piαραρτη­άτων ­ε piαραpiο­piέ στον νέο κανονισ­ό.
Further pro-posalsforharmonisingsomeprocedures andincreasing use of TRACES by Member Statesarecurrentlyunder way.Further-more,thelegislation onimport controlsis already underreviewandrevisionisvery possible.Footnote16referstoriskfac-tors whicharenotnecessarilyknownat the BIP,for example,thetargetconsumer group,theextentandnatureofanyfur-therprocessing,theexportingcountry’s inspection arrangements or the compliance record of the third country producers.
Κατά συνέpiεια, δεν ήταν αpiαραίτητη «κα­ία κοινή διαδικασία αναθεώρηση βάσει piροκαθορισ­ένων piοσοτικών και piοιοτικών δεικτών».
Asstatedinthereplytoobservation27, norevisionassuch was necessaryforthe veterinary agreements andthe variouslev-els of equivalence achieved.
Εpiιpiλέον,έχει ήδηξεκινήσει οέλεγχοτη νο­οθεσίασχετικά­ετουελέγχουτων εισαγωγώνκαιυpiάρχει­εγάληpiιθανό-τητα αναθεώρησήτη.
Therefore, ‘no common procedureforrevision based on establishedquantitativeandqualitative indicators’ was necessary.
Η αpiοδοχήτου TRACES αpiότακράτη ­έλη εξακολουθεί να αυξάνεται και να βελτιώνεται.
Member States’ acceptanceof TRACESis continuingtoincreaseandimprove.
Η νο­ική υpiοχρέωση χρήση του TRACES (αpiόφαση2004/92/ΕΚ)δεναpiοκλείειτη χρήση εθνικού λογισ­ικού.
The legalobligationtouse TRACES(Decision 2004/92/EC)doesnotprecludeuseof nationalsoftware.
Σύ­φωνα ­ε την αρχή τη εpiικουρικότητα, τηβασικήευθύνηγιατη­έθοδοεpiιλογή των piαρτίδων φέρουν τα κράτη ­έλη piου βρίσκονται σε piιο ευνοϊκή θέση για την άσκηση αυτού του ρόλου.
Inline withtheprincipleofsubsidiarity, responsibilityfortheconsignmentselec-tion methodlies primarily withthe Member States, which are best placedto exer-cisethisrole.
Η Εpiιτροpiή ωστόσο, τόσο ­έσω των εκθέσεων εpiιθεώρηση του ΓΤΚΘ όσο και ­έσω των συντονισ­ένων ενεργειών τη ­ε τα κράτη ­έλη, piροωθεί τι καλύτερε piρακτικέ και τη συνεργασία για τον εντοpiι-σ­ό των κινδύνων.
The Commission nonetheless, both through FVO inspection reports and in its coordination work with Member States, promotes best practices and coop-erationinidentifyingrisks.
Υpiήρξεδυσκολία στονα piεισpiούντατρία κατονο­ασθέντακράτη­έληναχρησι­ο-piοιήσουντο TRACES. στόσο,σχεδόνόλα τακράτη­έληχρησι­οpiοιούνpiλέοντο TRACES.
There wasa problem withconvincingthe three Member State namedto use TRACES. However, implementation of TRACES in every Member States is now nearly complete.
Είναιγεγονό ότι συνεχίζονται οι piροσpiά-θειεγιατηβελτίωσητουσυστή­ατο TRACES.
Improvement of the TRACES system is indeed an ongoing process.
Η Εpiιτροpiή piροσpiαθεί να λύσει το piρόβλη­α piου έθεσε το Συνέδριο εpiιδιώκοντα να βρει έναντρόpiο χρήσητέτοιων στοιχείων piρο-κει­ένουνα αναpiτύξει ­ια ­έθοδο σχετικά ­ε του κτηνιατρικού ελέγχου piου θα βασίζεται στου κινδύνου όσον αφοράτα υpiο-δείγ­ατα των σχετικών piιστοpiοιητικών ΣΣΕ.
The Commission is seeking to address the issue raised by the Court in order to consider how to use such data for development of a risk-based approach to veterinary checksin BIPs’ relevant model certificates.
Τα αpiοτελέσ­ατατωνεργαστηριακών ανα-λύσεωναpiοτελούν­έροενόευρέω φάσ­ατοpiαραγόντωνpiουλα­βάνονται υpiόψη κατάτην αξιολόγησητων κινδύνων.
The results oflaboratory analysis are one of a widerange offactorstakeninto account inrisk assessment.
Η Γ SANCO ­ελετά ένα piιο στοχοθετη­ένο σύστη­α φυσικών ελέγχων ­ε βάση του κιν-δύνου και θα χρησι­οpiοιεί τέτοια στοιχεία γιαναενη­ερώνειτακράτη­έλησχετικά ­ε τη συχνότητα των αpiαραίτητων φυσικών ελέγχων, σχετικά ­ετο piοιετρίτεχώρε/εγκαταστάσει piρέpiει να αpiοτελούν αντικεί-­ενο στενότερη εpiοpiτεία και piοιε αναλυ-τέε ουσίε θα piρέpiεινα αpiοτελούν στόχο ελέγχων για τα εισαγό­ενα είδη διατροφή.
DG SANCOis consider-inga moretargetedrisk-basedsystem of physicalcontrolsand willbeusingsuch datatoinform Member States of the frequency of physicalchecks needed, which third countries/establishments needto be more closely monitored and which analytes totargetinimportedfoodstuffs.
Οιορ­όνεpiαράγονταιφυσιολογικάσε χα­ηλάεpiίpiεδασταζώακαιτααpiοτελέ-σ­ατα αυτά δεν αpiοτελούν ένδειξη κατάχρη-ση ή κακή χρήση ορ­ονών ω αυξητικών piαραγόντων.
Hormonesarenaturallyproducedatlow levelsin animals andtheseresults give no reasontosuspect abuse or misuse of hormones as growthfactors.
Η σύγκριση στατιστικών στοιχείων piου εξυ-piηρετούν διαφορετικού στόχου δεν είναι ούτεσχετικήούτεεφικτήpiροτοpiαρόν.
Comparingstatistical dataserving differ-entaimsiscurrently neitherrelevant nor practicable.
Κατάσυνέpiεια,δεν­piορείναγίνειpiαρα-βολή τέτοιων στοιχείων piρο το piαρόν.
Reconciliation ofsuch datais therefore not yet operational.
Συνεχίζονται οι συζητήσει ­εταξύ των σχετικών υpiηρεσιών.
Discussions are ongoing betweentherelevant departments.
Συνεχίζεται να ση­ειώνεται piρόοδο ω piρο την αύξηση του αριθ­ού των κρατών ­ελών piου αναγνωρίζονται ω piλήρωισοδύνα­α.
Progress continuesto be made onincreas-ingthenumberof Member States recognised asfully equivalent.
Το TRACES piεριλα­βάνει στοιχείαγια όλε τι piαρτίδε piου έχουν ελεγχθεί και τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία ή αpiορριφθεί ή έχουν ελεγχθείγιαδια­ετακό­ισηpiροτρίτε χώρε στα σύνορα, ενώ οι τελωνειακέ αρχέ χρησι­οpiοιούν δύο διαφορετικά συστή­ατα, ένα για piαρτίδε piουτίθενται σεελεύθερη κυκλοφορίαγιαελεύθερηχρήσηεντότη ΕΕpiουχρησι­οpiοιείταιστασύνορακαι ένα για piαρτίδε piουτίθενται σεελεύθερη κυκλοφορίαγιαελεύθερηχρήσηεντότη ΕΕ piουχρησι­οpiοιείται στοντόpiο piροορι-σ­ού του στα κράτη ­έλη.
TRACES contains data on all consignments checkedandreleasedorrefusedorfor transittothirdcountriesattheborder, whereasthecustomsauthoritiesusetwo differentsystems,oneforconsignments releasedforfree useinthe EU atthe bor-derandoneforconsignmentsreleased forfree use in the EU at their destination in a Member State.
Όσον αφοράτι ΗΠΑ, δεν υpiάρχει καθεστώ piλήρουισοδυνα­ία piρο κα­ία κατεύθυνση (εκτό αpiότα αλιευτικά piροϊόντα p i ο υ εισάγονται στην ΕΕ).
Regarding the USA, no full equivalence status existsin either direction(exceptfor fisher y products imported into the EU).
Συν ε p i ώ  , η ο ­ ο σ p i ο ν δια κή νο­οθεσίατων ΗΠΑκαι ηνο­οθεσίατηΕΕ ισχύουν όσον αφορά το ε­piόριο.
Consequently, USfederallegislationand EUlegislation applytotrade.
Στην piράξη, όσον αφορά το κρέα καιτα piροϊόντακρέατοισχύουν οιγενικέ εγγυήσει εισαγωγή και τα σχετικά piιστοpiοι-ητικά, όpiω για όλε τι τρίτε χώρε.
For all Member Statestheimportlegislationis harmonised, sothey should accept whatis stated inthe VA.Inpractice,for meatand meat productsthegeneralimportguarantees andrelevantcertificatesapply,asforall otherthird countries.
Βλέpiε piαραpiάνω.
See above.
ΤοσχετικόpiροσωpiικότηΓSANCOέχει εpiίγνωση piολλών εξ αυτών των θε­άτων και τα εξετάζει.
Therelevant DG SANCOstaff are aware of several ofthese points and are working on them.
Οι αpiόψει του Συνεδρίου θα το βοηθήσουν σε αυτή του την piροσpiάθεια.
The Court’sviews will be helpfulin this work.
Καθώ ο σκοpiό αυτώντων στοιχείων δια-φέρει,ηpiαραβολήτουδενείναιδυνατή piρο το piαρόν.
Asthe aims ofthis data differ,theirrecon-ciliationistherefore notyet operational.
Υpiάρχει συνεχή συνεργασία ­εταξύτηΓ SANCO καιτηΓ TAXUD και έχει δη­ιουργηθεί ένα συγκεκρι­ένο σύνολο σχεδίωνpiροκει­ένουναορίσειτακοινά στοιχεία ­εταξύ των βάσεων δεδο­ένων των τελωνείων και του TRACES.
Continuouscooperationexistsbetween DG SANCO and DG TAXUD and a specific projectgrouphasbeensetuptodefine thelinks betweenthecustoms databases and TRACES.
Στην EFSA(Ευρωpiαϊκή Αρχήγιατην Ασφά-λειατων Τροφί­ων) δόθηκαν στοιχεία όταν ζήτησεpiληροφορίεγιαναpiροβείστην εκτί­ησή τη.
EFSA was provided withthe data whenit requestedinformationforits assessment.
Τοζήτη­ατηυpiοχρέωσηκαταχώρηση του 10-ψήφιου κωδικού TARIC στη συνο- p i τική διασάφηση piροέκυψε αρκετέ φορέ. στόσο,ταενδιαφερό­ενα ­έρητων ο­ά-δωνεργασίατηΓ TAXUD αρνήθηκαννα συ­piεριλάβουν τον κωδικό.
Theobligationtoincludethe10-digit TARICcodeonthesummarydeclaration wasraisedseveraltimes. However,stake-holdersinthe DG TAXUD working groups refusedtoincludethe code.
Τοάρθρο50τουκανονισ­ού(ΕΚ)αριθ. 178/2002piροβλέpiειτουγενικούόρου κοινοpiοίηση piληροφοριών στο RASFF.
Article 50 of Regulation(EC) No 178/2002 laid downthe general conditionsfor notif y ing information to the RASFF.
Όpiω piροβλέpiεται στο άρθρο 51, το 2011 ανα­έ-νεταιναληφθούνλεpiτο­ερέστερα­έτρα εφαρ­ογή­εβάσητηνε­piειρία(βλέpiε υpiοση­είωση 23 τη piαρούσα έκθεση).
More detailedapplicationmeasuresdrawn fromexperience(seefootnote23ofthis report)asstipulatedin Article51should be adoptedin 2011.
Η Εpiιτροpiή χαιρετίζει τη διάχυτηικανοpiοί-ηση piου εξέφρασαν τα κράτη ­έλη.
The Commission welcomesthe widespread satisfaction expressed by the Member States.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί piω το σύστη­α αντέδρασε ανάλογα ­ε την piερίσταση και έγκαιρα —βλέ- piε piαραpiάνω.
Therisk posedto public healthfrom expo-suretothismeatinthiscasewascon-sidered negligible.
Η piροσθήκητου καταλόγου piροϊόντωντου piαραρτή­ατοτη αpiόφαση 2007/275/EΚ στον κατάλογο TARIC και στο NCTS έχει συζητηθεί αρκετέ φορέ. στόσο, αυτό αpiαιτεί τη συγκατάθεσητωντελωνειακών αρχών, η οpiοία δεν έχει piάντα χορηγηθεί.
Inclusionofthelistofproductsinthe Annex to Decision 2007 / 27 5 / EC in the TARIClistandinthe NCTShasbeendis-cussedseveraltimes.However,this requiresthe agreement of customs authorities, which has not beenforthcoming. Discussions will continueinthe context ofthe review ofimport controllegislation.
Ο διάλογο θα συνεχιστεί στο piλαίσιο τη αναθεώρηση τηνο­οθεσίασχετικά­ετουελέγχου των εισαγωγών.
The Commission considersthatthesystem reacted proportionately andintimelyfash-ion —see above.
Αυτόαpiοτελείευθύνητωνκρατών­ελών, αλλά η Εpiιτροpiή piροωθεί ενεργά την ύpiαρξη ενιαία piροσέγγιση.
Thisistheresponsibilityofthe Member States, but the Commission actively promotes a common approach.
Οι στρατηγικέ εpiοpiτεία αpiοτελούν ευθύνη των κρατών ­ελών.
The surveillance strategies aretherespon-sibility ofthe Member States.
Ο κανονισ­ό(ΕΚ) αριθ. 136/2004 δεν δη­ι-ουργεί στην Εpiιτροpiή τη νο­ική υpiοχρέωση σύνταξη κατευθυντήριων οδηγιών.
Regulation(EC) No136/2004imposesno legal requirement for the Commission to draftsuch guidelines.
Ηνο­οθεσίατηΕΕpiροβλέpiειότιόλεοι piαρτίδεεισαγό­ενωνpiροϊόντωνζωική piροέλευση piρέpiει να ελέγχονται στου ΣΣΕ.
Inadditiontoverifyingtheexistence andapplicationofthe monitoringplans required by Regulation (EC) No136/2004, the FVO assessesthe appropriateness ofthe plans(seethereplyto observation 49).
Αυτέοιpiαρτίδεκαιοιpiιθανοίεpiιpiλέον έλεγχοι piουγίνονται σε αυτέ piαρακολου-θούνταιβάσειτουκανονισ­ού(ΕΚ)αριθ. 882/2004.
The EU legislation stipulates that all consignments ofimportedfood of animal origin must be controlled at BIPs.