natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1995-1999 - προϋπολογισμός: 1573 εκ. ευρώ) αποσκοπεί στην αλλαγή του τρόπου με τον οποίο οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι μικρές http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/index.crm
The ADAPT Community Initiative (1995-1999 - budget: € 1 573 million)254aims to transform the way in which companies, especially small firms, the organisations which support them, and workers themselves, respond to industrial change.
To ADAPT υποστήριξε καινοτόμα σχέδια που ήταν σε θέση να επιδείξουν μια «εκ των κάτω προς τα άνω» προσέγγιση, μια διεθνική εταιρική σχέση και ένα δυνητικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
ADAPT supported innovative projects that could demonstrate a "bottom-up" approach, a transnational partnership and a potential multiplier effect.
Η άμεση συμμετοχή των MME στα σχέδια του ADAPT είναι συνολικά της τάξης του 15 %.
The direct participation of SMEs in ADAPT projects is overall of 15 %.
Επιπλέον, το 45 % του συνόλου των σχεδίων αφορούν την υποστήριξη των MME και τη δημιουργία επιχειρήσεων.
In addition, 45 % of all projects involve support to SMEs and enterprise creation.
Όσον αφορά τις ομάδεςστόχους, 35 % των σχεδίων επικεντρώνονται στους εργαζομένους σε MME και σε μικρούς οργανισμούς και 37 % στα διευθυντικά στελέχη και τους επιχειρηματίες.
In terms of target groups, 35 % of projects focus on workers in SMEs and small organisations and 37 % on managers and entrepreneurs.
Μολονότι δεν επικεντρώνεται άμεσα στις MME, αξίζει να σημειωθεί η πρωτοβουλία «Απασχόληση».
Although not directly targeted at SMEs, it is worth mentioning the Employment Initiative.
Η κοινοτική πρωτοβουλία «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ» (1995-1999, προϋπολογισμός: 1 855 δισ. ευρώ) επικεντρώνεται στις ομάδες ατόμων που αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες στην αγορά εργασίας.
The Employment Community Initiative (1995-1999, budget: € 1 855 bn) targets groups of people who face special difficulties in the labour market.
Έχει τέσσερις αλληλένδετες συνιστώσες: «NOW» για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στην αγορά εργασίας «Horizon» για άτομα με ειδικές ανάγκες «Integra» για κοινωνικώς αποκλεισμένα άτομα και «Youthstart» για νέους.
It has four interrelated strands: NOW to improve the situation of women in the labour market; Horizon for people with disabilities; Integra for socially excluded people; and Youthstart for young people.
Το ποσοστό συμμετοχής των MME στις διάφορες συνιστώσες της πρωτοβουλίας «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ» είναι: για το «NOW» 8,4 %, ενώ ένα επιπλέον 35 % του συνόλου των σχεδίων αφορούν την παροχή υποστήριξης στις MME και τη δημιουργία επιχειρήσεων για το «Horizon», τα ποσοστά είναι αντιστοίχως 5 % και 20 % για το «Integra» είναι 5,5 % και 26,3 %.
The participation rate of SMEs in the various strands of the Employment Initiative is: for NOW 8.4 % with a further 35 % of all projects involve support to SMEs and enterprise creation; for Horizon the figures are respectively 5 % and 20 %; for Integra 5.5 % and 26.3 %.
Τέλος, για το «Youthstart», 7,8 % των σχεδίων αφορούν άμεσα τις MME, ενώ ένα 22,7 % του συνόλου σχεδίων αφορούν την υποστήριξη των MME και τη δημιουργία επιχειρήσεων.
Finally, for Youthstart, 7.8 % of the projects involve SMEs directly whereas a further 22.7 % of all projects involve support to SMEs and enterprise creation.
Συνολικά, το ποσοστό άμεσης συμμετοχής των MME στην πρωτοβουλία «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ» είναι 7 %, ενώ ένα επιπλέον ποσοστό 26 % του συνόλου των σχεδίων αφορούν την υποστήριξη των MME και τη δημιουργία επιχειρήσεων.
Overall the direct SME participation rate in the Employment Initiative is 7 % with a further 26 % of all projects involving support to SMEs and enterprise creation.
ΑπολονισιιΟ€ 1995 -1998
Results 1995 -1998
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci (620 εκατ. ευρώ, 1995-1999) είναι το κοινοτικό μέσο για την εφαρμογή μιας πολιτικής που έχει ως σκοπό να διευκολύνει την προσαρμογή στις βιομηχανικές αλλαγές, να βελτιώσει την αρχική και τη συνεχή κατάρτιση, να προαγάγει την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και να τονώσει την κινητικότητα και τη συνεργασία στον τομέα της κατάρτισης μέσω δράσεων ενθάρρυνσης.
The Leonardo da Vinci programme (€ 620 million, 1995-99) is the Community's instrument for implementing a policy aimed at facilitating adapting to changes in industry, improving initial and continuing training, promoting access to vocational training, and stimulating training mobility and cooperation through supportive actions.
Περιλαμβάνεται επίσης μια ποσοτική και ποιοτική ανάλυση της συμμετοχής των MME.
It also included a quantitative and qualitative analysis of SME participation.
Στο διάστημα της εφαρμογής του, από το 1995 έως το 1999, το πρόγραμμα χαρακτηρίστηκε από την ιδιαίτερη προσοχή που δόθηκε στην πρόσβαση των MME στην επαγγελματική κατάρτιση.
Throughout its existence, from 1995 to 1999, the programme has been characterised by the sustained attention paid to SME access to vocational training.
Η προσοχή αυτή μετουσιώνεται στην καλύτερη εκπροσώπηση των MME στο σύνολο των συνιστωσών του προγράμματος.
That attention was expressed in better representation of SMEs in all components of the programme.
Ελήφθη μέριμνα ώστε να ενισχυθεί συστηματικά η συμμετοχή των MME, αν όχι ως πρωτεργατών, τουλάχιστον ως συμμετεχόντων σε πραγματικά ενεργές εταιρικές σχέσεις.
The concern was to systematically strengthen SME participation, if not as promoters, then at least as players in a genuinely active partnership.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων 1997 , 1998 και 1999 διατήρησαν τις πέντε κοινοτικές προτεραιότητες της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 1996259, που απορρέουν από τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής «Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης», μία από τις οποίες αφορούσε την επένδυση στους ανθρώπινους πόρους.
, 1998 maintained the five Community priorities of the 199625call for proposals which stemmed from the Commission White Paper "Teaching and learning: Towards the Learning Society" one of which targeted investment in human resources.
Οι MME και οι οργανώσεις που τις εκπροσωπούν αποτελούν σημαντική συνιστώσα των εταιρικών σχέσεων, είτε πρόκειται για κινητικότητα ατόμων για λόγους κατάρτισης είτε για ανάπτυξη καινοτόμων προσεγγίσεων στο πλαίσιο πιλοτικών σχεδίων είτε για έρευνες και αναλύσεις και συμμετοχή στα δίκτυα αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των ευρωπαϊκών προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, μέσω της προσαρμογής και διάδοσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο των καινοτόμων προϊόντων, εργαλείων και μεθοδολογιών.
SMEs and their representative bodies are one of the major components of partnerships, be in mobility of those undergoing training, the development of innovative approaches in pilot projects, or surveys and analyses of networks for valorising the results of European vocational training programmes, by adapting innovative products, tools and methodologies and disseminating them Europe-wide.
Το 1997, η παρουσία των MME ως εταίρων στο πρόγραμμα ήταν 27 %.
In 1997 the representation of SMEs as partners in the programme was 27 %.
Το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε 22 % για το 1998.
For 1998 it fell to 22 %.
Εν τούτοις, μπορεί να διαπιστωθεί η πραγματική παρουσία των MME στην εφαρμογή του προγράμματος.
Even so, the effective presence of SMEs in the programme's implementation can be seen.
Οι παραπάνω στατιστικές δεν αντικατοπτρίζουν παρά μόνο τη συμμετοχή των MME σε ατομικό επίπεδο.
These figures reflect only the individual participation of SMEs.
Γι' αυτό το λόγο, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί η συμμετοχή ενώσεων
The participation of SME and entrepreneurial associations, representative organisations, etc. must also be stressed, since they also disseminate Leonardo experience to their membership.
Απόφαση 94/819/ΕΚ του Συμβουλίου της 6.12.1994, ΕΕ L 340 της 29.12.1994, σ. 8.
Council Decision 94/819/EC of 6.12.1994, OJ L 340, 29.12.1994, p. 8. OJC381, 17.12.1996, p. 44. OJ C 372, 9.12.1997, p. 23. OJ C 381, 8.12.1998, p. 10. OJ C 60, 29.2.1996, p. 16.
Πολλές υποβληθείσες προτάσεις έχουν ως κοινό-στόχο τις MME.
Many of the proposals targeted SMEs.
Για παράδειγμα, 115 από τα πιλοτικά σχέδια του 1996 είχαν ως «αντικείμενο» την κατάρτιση στις MME, ενώ 185 είχαν ως κοινό-στόχο τους διευθυντές/ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων.
For example, 115 of the 1996 pilot projects had as their theme training in SMEs, whilst 185 targeted small business managers/owners.
Προοπτικές: n δεύτερη φάση του Leonardo da Vinci
Prospects: Leonardo da Vinci second phase
Με βάση την ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης που ανέλαβε η Επιτροπή26, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε στις 26 Απριλίου 1999 μια δεύτερη φάση για την περίοδο 2000 - 2006 , με προϋπολογισμό 1 150 εκατ. ευρώ.
In the light of the interim evaluation undertaken by the Commission260the Council adopted a second phase on 26 April 1999 for the period 2000 - 2006261 with a budget of € 1 150 million.
Στο πρόγραμμα μπορεί να συμμετάσχει το σύνολο των οργανισμών και ιδρυμάτων, δημόσιων και ιδιωτικών, που παρεμβαίνουν στις δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης, περιλαμβανομένων των επιχειρήσεων, και ιδίως των MME και εκείνων του βιοτεχνικού τομέα.
The programme is open to all bodies and institutions, public and private involved in vocational training, including enterprises, and particularly SMEs and the craft trades sector.
Το νέο πρόγραμμα έχει τρεις στόχους:
SMEs' training needs will be the subject of five types of transnational Community measures:
Απόφαση του Συμβουλίου της 26.4.1999 για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης «Leonardo da Vinci» (1999/382/ΕΚ), EE L146 της 11.6.1999, σ. 33^7.
Council Decision 1999/382/EC of 26.4.1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci', OJ L146, 11.6.1999, p. 33-47.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τη δημιουργία ενός επιχειρηματικού εκπαιδευτικού δικτύου για την Ευρώπη (BENE) με στόχο τη συγκρότηση ενός διαλογικού δικτύου εκπαιδευτικών οργανισμών που παρεμβαίνουν άμεσα είτε στη διδασκαλία της επιχειρηματικότητας είτε στην κατάρτιση των επιχειρηματιών2 2.
The Commission is supporting the creation of a Business Educational Network for Europe (BENE) to establish an interactive network of educational organisations directly involved either in the teaching of entrepreneurship or in the training of entrepreneurs .
Θα διαρκέσει 24 μήνες, αλλά στόχος του είναι η πλήρης αυτοχρηματοδότηση και αυτοδιαχείριση του.
Its duration will be 24 months, but the objective is that it becomes financially self-sufficient and self-managing.
Αναπτύχθηκαν δύο προγράμματα που δεν απευθύνονται ειδικά στις MME, αλλά από τα οποία οι MME επωφελούνται σε μεγάλο βαθμό: το Altener II και το SAVE Π, τα οποία προωθούν, αντίστοιχα, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή αποτελεσματικότητα.
Two programmes have been developed which are not specifically targeted towards SMEs but which benefit SMEs greatly: Altener II and SAVE II, promoting respectively renewable energies and energy efficiency.
Υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύο προτάσεις αποφάσεων2προκειμένου να ενσωματωθούν τα προγράμματα αυτά στο ευρύτερο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για την ενέργεια (1998 - 2002)264.
Two proposals for Decisions263have been presented to the Council and the European Parliament to incorporate these programmes in the wider Multiannual Energy Framework Programme (1998 - 2002)264.
Altener Π: προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ)
Altener II: Promotion of Renewable Energy Sources (RES)
Το Altener II (22 εκατ. ευρώ για την περίοδο 1998-1999) επικεντρώνεται στην προώθηση των ΑΠΕ.
Altener II265(€ 22 million for 1998-1999) focuses on the promotion of RES.
Είναι ένα μη τεχνολογικό πρόγραμμα το οποίο υποστηρίζει τις πιλοτικές δράσεις που προτείνουν οι επιχειρήσεις καθώς και άλλα νομικά πρόσωπα των κρατών μελών της ΕΕ και του ΕΟΧ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία).
It is a nontechnological programme which supports pilot actions proposed by companies as well as other legal persons of Member States of the EU and of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway).
102676, που δημοσιεύθηκε στην EE S 141 της 23.7.1999.
Open call for tender No 102676 published in OJ S 141 of23.7.1999.
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την ενθάρρυνση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας «SAVE» (1998-2002), COM(1999) 211 τελικό της 21.5.1999.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community( ALTENER) (1998-2002) COM(1999) 560 final, 4.11.1999; Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998-2002) COM(1999) 211 final, 21.5.1999.
Απόφαση 1999/21/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 14.12.1998, ΕΕ L 7, 13.1.1999.
Council Decision 1999/21/EC, Euratom, of 14.12.1998, OJL 7, 13.1.1999. OJL 159, 3.6.1998, p. 53-57.
SAVE Π: ορθολογική χρήση της ενέργειας (OXE)
SAVE II: rational use of energy (RUE)
To SAVE II (45 εκατ. ευρώ για την περίοδο 1997-2000), ένα άλλο μη τεχνολογικό πρόγραμμα της ΕΕ, στοχεύει στην προώθηση της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας μέσω της δημιουργίας ενός περιβάλλοντος στο οποίο θα επιταχυνθεί η πραγματοποίηση επενδύσεων για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και θα αναγνωριστεί η ενεργειακή αποτελεσματικότητα ως μια ευκαιρία της αγοράς.
SAVE II267(€ 45 million for 1997-2000), another nontechnological EU programme, aims at promoting the rational use of energy by creating an environment in which investments in energy efficiency will be accelerated and energy efficiency will be recognised as a market opportunity.
Όπως και το Altener Π, ούτε το SAVE II αφορά ειδικά τις MME.
Like Altener II, SAVE II is not either specifically targeted towards SMEs, but numerous SMEs benefit from it.
Ωστόσο, πολλές MME επωφελούνται απ' αυτό. To SAVE II υποστηρίζει τα ακόλουθα μέτρα: μελέτες, πιλοτικές δράσεις επικεντρωμένες σε συγκεκριμένους τομείς, διάδοση πληροφοριών, αξιολόγηση και παρακολούθηση της προόδου στον τομέα της ενεργειακής αποτελεσματικότητας στην ΕΕ και διαχείριση της ενέργειας σε περιφερειακό και αστικό επίπεδο.
SAVE II supports the following measures: studies, sectoral targeted pilot actions, information dissemination, evaluation and monitoring of energy efficiency progress in the EU and energy management at regional and urban level.
Οι MME μνημονεύονται ρητά στο «Ενημερωτικό φυλλάδιο για την υποβολή προτάσεων» για το 1998 όσον αφορά τις δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης: «προώθηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας στις MME μέσω της χρήσης συστημάτων εκπαίδευσης/κατάρτισης ».
SMEs are specifically mentioned in the "Information brochure for the submission of proposals" for 1998 in relation to education and training activities: "promotion through the use of education/training schemes of energy efficiency in SMEs".
Από το 1992, οι MME μπορούν να χρηματοδοτούνται από το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον «LIFE».
Since 1992, it has been possible for SMEs to be financed from LIFE, the Financial Instrument for the Environment.
Από το 1992 έως. το 1995 (πρώτη φάση του LIFE) συγχρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ 464 σχέδια επίδειξης στα κράτη μέλη με ποσό ύψους 190 εκατ. ευρώ.
From 1992 to 1995 (first phase of LIFE) 464 demonstration projects in the Member States were cofinanced by the Union for a total of € 190 million.
Από το 1996 έως το 1999, συγχρηματοδοτήθηκαν 483 σχέδια με ποσό ύψους 200 εκατ. ευρώ.
From 1996 to 1999, 483 projects were cofinanced totalling € 200 million.
Από τα σχέδια αυτά, εκτιμάται ότι περισσότερα από 400 αφορούν τις MME, οι οποίες επωφελήθηκαν χρηματοδότησης κατά περίπου 40 % στο πλαίσιο του LIFE.
It is estimated that more than 400 of those projects involved SMEs, with finance under LIFE of around 40 %.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος στην απασχόληση, δεδομένου ότι τα πιλοτικά σχέδια επίδειξης προϋποθέτουν, γενικά, προσωρινές ή υπάρχουσες θέσεις απασχόλησης.
The employment impact is difficult to estimate since demonstration pilot projects generally rely on temporary or existing jobs. However, each project would involve 4—6 jobs, giving a total of between 1 600 and 2 400 jobs in SMEs financed under LIFE.
Απόφαση 96/737/ΕΚ του Συμβουλίου της 16.12.1996, ΕΕ L 335 της 24.12.1996, σ. 50.
Council Decision 96/737/EC of 16.12.1996, OJ L 335,24.12.1996, p. 50.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ, ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
CHAPTER III: ENLARGEMENT, PRE-ACCESSION AND COOPERATION WITH NON-MEMBER COUNTRIES
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βοηθά τις υποψήφιες χώρες κατά την πολιτική και οικονομική τους προετοιμασία για τη μελλοντική προσχώρηση τους στην ΕΕ.
The European Union assists the candidate countries in their political and economic preparations for future accession to the EU.
Όσον αφορά τις MME, η ΕΕ προσέφερε στις υποψήφιες χώρες τη δυνατότητα συμμετοχής στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις MME.
With regard to SMEs, the EU has opened up the Third Multiannual Programme for SMEs, to the candidate countries.
Επιπλέον, η ΕΕ προωθεί τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων και την πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους για τις επενδυτικές δραστηριότητες των MME των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) (πρόγραμμα PHARE-JOP και νέα χρηματοδοτική διευκόλυνση PHARE για τις MME, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και την Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης).
In addition, the EU promotes the establishment of joint ventures and the access to finance for the investment activities of the Central and Eastern Europe Countries (CEEC) SMEs (PHARE JOP programme and the new PHARE SME Finance Facility in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank).
Η ΕΕ θέσπισε επίσης ένα πρόγραμμα για την ενίσχυση των οργανώσεων εκπροσώπησης των επιχειρήσεων στις ΧΚΑΕ και την αύξηση της ικανότητας τους να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της προσχώρησης, ιδίως στο νομοθετικό πλαίσιο της Κοινότητας (πρόγραμμα PHARE για τη στήριξη των επιχειρήσεων).
The EU also launched a programme to strengthen business representative organisations in the CEECs and their capacity to assist enterprises to adapt to the requirements of accession, in particular the legal framework of the Community (the PHARE Business Support Programme).
Το πρόγραμμα MEDA παρέσχε επίσης υποστήριξη για τη δημιουργία Κέντρων Ανταπόκρισης των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (EICC) στις χώρες αυτές και για τη συμμετοχή σε . εκδηλώσεις Europartenariat, Med-Partenariat και Med-Interprise268
MEDA programme has also provided support for the establishment of the Euro Info Correspondent Centres (EICC) in these countries and for the participation to the Europartenariat, Med Partenariat and Med-Interprise events268.
Συμμετοχή στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για MME
Participation in the Third Multiannual Programme for SMEs
Παρέχει στις υποψήφιες για ένταξη χώρες την ευκαιρία να εξοικειωθούν με τις κοινοτικές πολιτικές και με τα κοινοτικά μέσα και αποτελεί τη βάση για μια ακόμη στενότερη συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών σε ένα ευρύτερο φάσμα τομέων.
It provides the accession candidates with the opportunity to become familiar with community policies and instruments, and provides the basis for an even closer cooperation and exchange of experience between the EU and the associated countries in a wide range of areas.
1998, της Ρουμανίας275 από 1ης Ιανουαρίου 1999, της Σλοβενίας276 από 1ης Οκτωβρίου 1999 και της Λιθουανίας277 από 1ης Μαρτίου 2000.
Bulgaria269, the Czech Republic270, Estonia271, Hungary272, Poland273and the Slovak Republic274since 1 December 1998, Romania275since 1 January 1999, Slovenia276since 1st
Το 2000 είχαν τη δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα η Λετονία27 και η Κύπρος279.
October 1999 and Lithuania and Cyprus279 in 2000.
Βλέπε σημείο 16.4. της παρούσας έκθεσης.
See point 16.4. in this report. OJ L 35, 9.12.1999, p.
4/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης (1999/111/ΕΚ).
23 - Association Council Decision N° 4/98 (1999/111/EC). OJL6, 12.1.1999, p.
3/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης (1999/15/ΕΚ).
11 -Association Council Decision N° 3/98 (1999/15/EC). OJ L 307, 17.11.1998, p.
5/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης (98/645/ΕΚ).
27 - Association Council Decision N° 5/98 (98/645/EC).
2/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης (98/722/ΕΚ).
OJ L343, 18.12.1998, p.36 - Association Council Decision N° 2/98 (98/722/EC). OJ L315, 25.11.1998, p.
2/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης (98/670/ΕΚ).
35 - Association Council Decision N° 2/98 (98/670/EC). OJ L35, 9.2.1999, p.
3/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης (1999/115/ΕΚ).
39 - Association Council Decision N° 3/98 (1999/115/EC). OJ L35, 9.2.1999, p.
2/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης (1999/107/ΕΚ) ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ.79 - Απόφαση αριθ.
4 - Association Council Decision N° 2/98 (1999/107/EC). OJ L281, 4.11.1999, p.
4/99 του Συμβουλίου Σύνδεσης (1999/709/ΕΚ).
79 - Association Council Decision N° 4/99 (1999/709/EC). OJ L80, 31.3.2000, p.
1/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης (2000/259/ΕΚ).
34 - Association Council Decision N° 1/2000 (2000/259/EC). OJ L278, 31.10.2000, p.
4/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης (2000/663/ΕΚ).
21 - Association Council Decision N° 4/2000 (2000/663/EC). OJ L197, 3.8.2000, p.
Η συμμετοχή των υποψήφιων για ένταξη χωρών στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα MME σημαίνει ότι οι εν λόγω χώρες συμμετέχουν σε επιχειρησιακές δράσεις κατά τρόπο σε μεγάλο βαθμό ισοδύναμο με τα κράτη μέλη και, επίσης, ότι συμμετέχουν σε έναν εντατικό διάλογο για τη χάραξη πολιτικής για τις επιχειρήσεις και για την ανάπτυξη των MME.
The participation of the candidate countries in the Third Multiannual Programme for SMEs implies the participation in operational actions in a manner largely equivalent to that of Member States as well as an intensified policy dialogue in the area of enterprise policy and SME development.
• Υποστήριξη προς τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (EIC): τα υφιστάμενα Κέντρα Ανταπόκρισης των EIC (ένα σε κάθε πρωτεύουσα) αναβαθμίστηκαν σε κανονικά EIC, ενώ επιλέχθηκαν νέα κέντρα προκειμένου να επεκταθεί η παροχή της υπηρεσίας στις περιφέρειες.
• Support for Euro Info Centres (EICs): the existing Euro Info Correspondence Centres (one in each capital city) were upgraded to full EICs and new centres were selected to extend the service to the regions.
• Συμμετοχή σε εκδηλώσεις Europartenariat: δύο μεσαίου μεγέθους εκδηλώσεις «PHARE»-partenariat με αντικείμενο τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη διοργανώθηκαν παράλληλα με δύο εκδηλώσεις Europartenariat στη Βιέννη (Μάιος 1999) και στο Βρανδεμβούργο (Οκτώβριος 1999).
• Participation in Europartenariat events: Two medium-sized "PHARE"-partenariats focussed on business cooperation in Central and Eastern Europe were organised in parallel with the two Europartenariat events in Vienna (May 1999) and Brandenburg (October 1999).
Οι MME των χωρών αυτών μπόρεσαν επίσης να συμμετάσχουν σε εκδηλώσεις Europartenariat, Med-Partenariat και Med-Interprise.
The SMEs from these countries could also participate to the Europartenariat, Med-Partenariat and Med-Interprise events
Το πρόγραμμα JOP, που θεσπίστηκε το 1991, είναι ένα ειδικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, που αποσκοπεί να βοηθήσει τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) μεταξύ MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εταίρων τους στις χώρες αυτές.
Set up in 1991, JOP is a specific programme within the PHARE programme, which aims to assist the creation of joint ventures in the Central and Eastern European Countries (CEEC) between EU SMEs and partners in those countries.
Από το 1995 το JOP έχει επεκταθεί και περιλαμβάνει πλέον τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (NAK) και τη Μογγολία (στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS).
Since 1995, JOP has been extended to include the New Independent States (NIS) and Mongolia (within the TACIS programme).
Μέχρι σήμερα έχουν διατεθεί στο πρόγραμμα αυτό συνολικά κονδύλια 164,5 εκατομ. ευρώ.
A total budget of 164.5 million € has been allocated so far to this programme.