natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oιµισκαιηµερµσιαpiεριλαµ & νυν%δαψυς2 723 249ευρ(2001:2 162 345 ευρ) για p i ρ σω p i ικ p i υ εια p i σ p i α σε α p i την ET E p i .
Accounts Receivable . . . . . . . . .LIABILITIESAccounts Payable . . . . . . . . . . .Deferred fees . . . . . . . . . . . . . .Capital paid in . . . . . . . . . . . . .OFF BALANCE SHEETGuarantees drawn . . . . . . . . . .Guarantees undrawn . . . . . . . .Assets held for third parties . . .Investments drawn in venture capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Investments undrawn in venture capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INCOMEManagement fees . . . . . . . . . . .Commissions received . . . . . . . .EXPENSESTreasury management fees . . . .
0 Hλγιστικ"µδςσναρταυλασσµεναγιαλγαριασµτρτωνστιεαενεργητικτρpipiι"ηκετ2002 ( & λ. σηµε-ωση5.4).
0 The Board of Directors in its meeting of December 3, 2002 approved,the principle of a creation of a defined benefit pension fund in substitution ofthe currentdefined contribution pension scheme.
6.5 $κτακτααpiτελσµατα
6.5Extraordinary result
Oι p i ρ µ " ειες p i υλα µ & ν νται στ p i λα σι τ υ p i ρ γ ρ µ µατ ς «Aν p i τ υ % η και Περι & λ λ ν » p i ρρ νται για την κ λυψη των κινδ - νων και των ε% δων p i υ αναλ α µ & νει τ Tαµε ( & λ. σηµεωση4.3). 8.3 'λλασυνδεµεναµρη
The accounting method for investments in venture capital under the ETF Start-up Program with the Commission has been modified in2002 (see note 5.5).
Kαττηδιρκειατηςpiρηγµενηςικνµικ"ςρ"σης, δκτακταστιεαα%ησαντααpiτελσµατατηςρ"σηςκατ60500000ευρ:40 000 000 ευρpiρ"λαναpiτηνρσητηςpiρ- & λεψηςγιατιςpiρ%ειςστντµατωνδιευρωpiαϊκνδικτων(∆E∆)και20 500 000 α p i την p i ληση τ υ αρ τ υλα κ υ ∆E∆ στην ET E p i .
During the course ofthe previous financial year two exceptionalitems increased the Profit ofthe year by EUR 60500 000, of which EUR 40 000 000 was the release of the provision relating to the TENoperations, and EUR 20 500000 was the proceeds of the sale of the TEN portfolio to the EIB.
Eνδενλαµ & αντανυpiψητσδαpiτηνpiλησητυαρτ-υλακυ∆E∆, στεναεναιδυνατ"ησγκρισηµετηρ"ση2002,τκρδςτηςρ"σης2001 αανερτανσε15 242 580 ευρ.
The commissionfees receivedinframeworkofthe Growth & Environment are structured to cover the risk and expenses born bythe Fund (see 4.3).
Oι συµµετ ς p i υ κατ ει τ ETAE σε εταιρε ες p i αρ " ς ε p i ι ειρηµατικ ν κ ε α λα ων δεν p i ρ p i ει να υ p i γ νται στα συνδε µενα µ ρη, δι τι στ ς δεν ε ναι η σκηση ελ γ υ στις ρηµατικ ν µικ ς και ε p i ι ει ρη σια κ ς p i λι τικ ς της δι κησης της εκ στ τε εταιρε ας .
Not taking into consideration the income linked to the sale of the TENportfolio to be comparable to the financial year 2002, the profitforthe financial year 2001 would have been a profit of EUR 15 242 580.
7 Πρσωpiικ"
7 Personnel
9 Φρλγα
9 Taxation
Γενικς∆ιευυντ"ς . . . . . . . . . . . . . . . . .Ypiλληλι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chief Executive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Employees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T Tαµε υ p i κειται στις διατ %εις τ υ Πρωτ κλ λ υ p i ερ των Πρ - ν µων και Aσυλι ντων Eυρ ω p i α ϊ κ ν K ιν τ " των, τ p i ε ναι p i ρ σ αρ τη µ ν στη Συν " κη p i ερ ιδρ σε ως ενια υ Συ µ & υ λ υ και ενια ας E p i ι τρ p i " ς των Eυρ ω p i α ϊ κ ν K ιν τ " των p i υ υ p i ε γ ρη στις 8 Apiριλυ1965. Σµωναµετιςδιατ%ειςαυτς, ταστιεαενερ-γητικ, τα σ δα και τα λι p i p i ε ρι υ σια κ σ τι ε α τ υ Tαµε υ α p i αλλ σ σ νται λων των µεσων ρων . Σνλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eτ"σιςµσςρς . . . . . . . . . . . . . . . .
The Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Councilanda Single Commissionofthe European Communities, applies to the Fund, which means that the assets, revenues and other property ofthe Fund are exemptfrom all directtaxes.
5 247 σελ. 89
47 page 89
Apiτελσµατα ρσης
Results for the year
T2002, τ ETAE piραγµατpiησεκααρκρδη18770140 ευρ, ναντι15242580ευρτ2001 (piσpiυαντιστιεστακααρκρδητηςpiρηγµενηςρ"σηςστερααpiτηνααρεσηδκτακτωνκνδυλωνεσδων, "τι40000000 ευραpiτηνρσητηςpiρ- & λεψηςγιαταρτυλκιεγγυ"σεωνυpiρτωνδιευρωpiαϊκνδικτων, και20500000ευραpiτηνεκρησητυαρτυλακυδιευρωpiαϊκνδικτων).
The EIF has made a netprofitin 2002 of EUR 18 770 140. Itshould be compared with EUR 15 242 580 in 2001 (this being last year’s net profit after deduction of the two exceptionalitems of income EUR 40 000 000 release of the TENs provision and EUR 20 500 000 proceeds ofthe sale of the TENs portfolio).
Tαµεικταpiτελσµαταεκµετλλευσηςαν"λανσε46381167ευρ, εκτωνpiων51,4%piρ"λαναpiσδαρηµατικνµικνεpiενδσεων, 44,4% αpipiρµ"ειεςpiρ%εωνκαι4,2% αpiτασδαpiρ%εωνεpiιειρηµατικκεαλαυ(τ2001 τααντστιαpiσστ"ταν52,7%, 33,8% και13,5%).
Of gross operating income of EUR 46 381 167, 51.4% stemmed from income on financial investments, 44.4% from commissions on operations, and 4.2% from income on venture capital operations (2001: 52.7%, 33.8% and 13.5% respectively).
Kατ την κλει µενη ρ " σηµε τα ρ ηκε στην p i ρ & λ ε ψη για εγγυ"σεις κα αρ p i σ 362 1 424 ευρ . Oι α να p i ρ σαρµ γ ς α % ας σε σ σηµε τις p i ρ %εις ε p i ι ειρηµατικ κ ε α λα υ p i υ διενεργ " ηκαν α p i ιδ υς p i ρ υς α υ % " ηκαν κατ 11 340 972 ευρστηδιρκειατηςρ"σης,ανερµενεςσε14265336 ευρτηνηµερµηνακλεισµατςτυισλγισµ.
EUR 11 340 972 has increased the value adjustmentin respect with venture capital operationson own resources during the financial year, to reach EUR 14 265 336 at balance sheet date.
Oιυpiρεσειςεκτςισλγισµαυ%"ηκανκατ23,9%, αpi6824374939ευρστις31 ∆εκεµ & ρυ2001, σε8458610352ευρστις31 ∆εκεµ & ρυ2002.
On the liabilities side the provision relating to guarantees stood at EUR 25 522 421.
-  σελ. 90
  -  page 90
%κεση ε & ωτερικν ελεγκτν
Independent Auditor’s Report
Πρς την Eλεγκτικ" Epiιτρpi"EYPΩΠAΪKO TAMEIO EΠEN∆YΣEΩN43,avenue J.F. Kennedy L-2968 Λυ%εµ & ργ
To the Audit Board ofthe EUROPEAN INVESTMENT FUND43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
%κεση της Eλεγκτικς Epiιτρpiς
Report of the Audit Board
HEλεγκτικ"Epiιτρpi"piυσυστηκεσµωναµετρρ22 τ υ Kαταστατικ ,
The Audit Board set up pursuant to Article 22 of the Statutes,
• ενεργνταςσµωναµετασυν"ηpiρτυpiατυεpiαγγλµατςτωνρκωτνελεγκτν,
• acting in accordance with the customary standards of the audit profession,
• αµελτησεταλγιστικ & ι & λακαιταγγρααpiυκρινεαpiαρατητναε%ετσεικαττηνεκτλεσητωνκαηκντωντης,
• having studied the books ofaccounts and such documents which itdeemed necessary toexamine in the discharge of its duties,
• α ε% τασε την κ εση p i υ συν τα %ε η Pricewaterhouse Coopers,S.àr.l.
• having examined the report dated February 21, 2003 drawn up by Pricewaterhouse Coopers,S. à r.l.
Réviseurd’entreprises, στις21 Φε & ρυαρυ2003, νταςυpiψηταρρα17, 18 και19 τ υ Eσωτερικ Kα ν νισµ ,
Réviseur d’entreprises, considering Articles 17, 18 and 19 of the Rules of Procedure, hereby confirms
• τι ι εργασ ες τ υ Tαµε υ διε % " ησαν σ µων αµετ υς τ p i υς και τις διαδικασ ες p i υ p i ρ & λ p i υντ Kαταστατικ , Eσωτερικ ς Kα ν νισµ ς και ιδ ηγ ες p i υ εκδ δει, κατδιαστ"µατα, τ ∆ι ικ ητικ Συ µ & λι , • τι ισ λ γισµ ς και λ γαριασµ ς α p i τελεσµ των ρ " σης τ υ Tαµε υ α p i ει κ ν υν ακ ρι & δ καια, τσστενεργητικσκαιστpiαητικ, τη νικ ν µικ " κατ σταση τ υ Tαµε υ κα ς και τα α p i τ ελ σµατα των εργασι ν τ υ κατ την ε% ετα µενη ικ ν µικ " ρ " ση . Λυεµ"ργ, 21 Φε"ρυαρυ 2003
• that the balance sheet and profit and loss account of the Fund give a true and fair view of thefinancial position ofthe Fund in respect ofits assets and liabilities, and ofthe results ofitsoperations for the financial year under review.
-  σελ. 92
  -  page 92
λεγς και αιλγηση
Control and Evaluation
EΛEΓKTIKH EΠITPOΠH- Ωςανερτητκαταστατικργαν, τ p i λ γ δ τε α p i ευ ε ας στ Συ µ λι των ∆ι ικ η τ ν, η Eλεγκτικ E p i ι τρ p i ε p i α λη ε ει τι ι εργασ ες της Tρ p i ε ας διε ησαν σµ ! ων α µε τις διαδικασ ες p i υ p i ρ λ " p i νται α p i τ καταστατικ της και τ ν εσωτερικ καν νισµ της, και ε λ"γει την καν νικ τητα των ι λων της Tρ p i ε ας .
AUDIT COMMITTEE- As an independent statutory body, answerable directly to the Board of Governors, the Audit Committee verifies thatthe Bank's operations have been conducted incompliance with the procedures laid down in its Statute and the Rules of Procedure and thatits books have been keptin a proper manner.
T Συ µ λι των ∆ι ικ η τ ν λα µ νει υ p i ψη την " κ εση της Eλεγκτικ ς E p i ι τρ p i ς και τα p i ρ σµατ της, κα ς και τις ∆ηλ σεις της Eλεγκτικ ς E p i ι τρ p i ς (σε τικ µε τις εν p i ι η µ"νες και τις µη εν p i ι η µ"νες ικ ν µικ " ς καταστ σεις), p i ρι ν εγκρ νει την Eτ σια $ κ εση τ υ ∆ι ικ ητικ Συ µ υ λ υ .
The Governors take note ofthe report of the Audit Committee and its conclusions, and of the Statements by the Committee (on the consolidated and non-consolidated financial statements), before approving the Annual Report of the Board of Directors.
H Eλεγκτικ E p i ι τρ p i συνεδρι ει κ ε µ να για να συντ νει τις εργασ ες της και τις εργασ ες των ε ω τερικ ν και εσωτερικ ν ελεγκτ ν, και p i ρα γµα τ p i ι ε ε p i σης τακτικ"ς συσκ"ψεις µε τα µ"λη της ∆ιευ ν υ σας E p i ι τρ p i ς και τ υς κ ρι υς υ p i ευ ν υς των υ p i η ρ εσ ιν της Tρ p i ε ας .
The Audit Committee meets every month to coordinate its own work andthat of the external and internal auditors and holds regular meetings with the members of the Management Committee and key staff members.
T2002, υ p i τη στεν ε p i p i τε α της Eλεγκτικ ς E p i ι τρ p i ς και σµ ! ων α µε τις « " λτιστες τρ α p i ει κ " ς p i ρα κ τικ" ς», η Tρ p i ε α ε ακ λη σε να ενισ ει τις ελεγκτικ"ς δ µ " ς της ενσωµατ ν ντας λ και p i ε ρισ στε ρ , στασυστµαταεσωτερικελ"γυτης, τη µ " δ και τις συστ σεις της E p i ι τρ p i ς της Bασιλε ας για την Tρ α p i ει κ E p i p i τε α (T∆∆ - Tρpiεα∆ιενν∆ιακαννισµν), piυpiερι"νταιστ«Πλασιγιατασυστµαταεσωτερικελ"γυστατραpiεικιδρµατα» («Framework for Internal Control Systems in Banking Organisations»).
During 2002, under close monitoring ofthe Audit Committee and in line with “best bankingpractices”, the Bank pursued the strengthening of its control structures through a further integration into its internal control systems ofthe method and recommendations ofthe Basle Committee on Banking Supervision (BIS - Bank for International Settlements) setoutin the“Framework for Internal Control Systems in Banking Organisations”.
EΩTEPIKOI EΛEΓKTEΣ- Oι ανερ τη τι ε ω τερικ ελεγκτ"ς λ γ δ τ να p i ευ ε ας στην Eλεγκτικ E p i ι τρ p i, τηνpiαενηµερνυν, κερν, σε τικ µετ p i ρ γραµµα εργασι ν τ υς και τ συντ νισµ των δραστηρι τ των τ υς µε τις δραστηρι τητες τ υ Eσωτερικ Eλ " γ υ της Tρ p i ε ας .
EXTERNAL AUDITORS- The independentexternal auditors reportdirectly to the Audit Committee, which they inform each year of their work programme and of the coordination oftheir activity with that of the Bank's Internal Audit.
T 1997 η Eλεγκτικ E p i ι τρ p i, κατ p i ιν δια υ λ ε σεων µε τη ∆ιευ ν υ σα E p i ι τρ p i της Tρ p i ε ας, αν " εσ ετ " ρ γ τ υ ε ω τερικ ελ " γ υ στην εταιρε α Ernst & Young.Hσµασηανανεηκεγιαpiερδτρινετναpiτ2002. EΣΩTEPIKOΣ EΛEΓXOΣ- OEσωτερικς$λεγς, ευ p i η ρ ετ ντας τις ελεγκτικ"ς αν γκες σε λα τα ε p i p i εδ α δι κησης τ υ Oµ λ υ ET E p i και λειτ υ ρ γ ντας µε τα ε " γγυα αν ε αρ τη σας και ε p i αγ γ ελ µατικ ν p i ρ δια γ ρα ! ν p i υ τ υ p i αρ " ει καταστατικ ς τ υ ρτης - piςαναεωρηκετ2001- ε ε τει και α ι λ γε την καταλληλ τητα και την α p i τελεσµ α τικ τητα των εσωτερικ ν συστηµ των ελ " γ υ και τις ακ λ υ µενες διαδικασ ες . $ει , εpiσης, αναλειτηνε!αρµγενςpiλαισυεσωτερικελ"γυ, µε ση τις δ ηγ ες της Tρ p i ε ας ∆ιε ν ν ∆ια καν νισµ ν .
The firm Ernst & Young was appointed bythe Audit Committee in 1997, after consultation with the Bank's Management Committee. Thecontract has been renewed for a 3-year period commencing in 2002. INTERNAL AUDIT- Catering for audit needs at all levels of management of the EIB Group andacting with the guarantees ofindependence and of professional standards conferred upon itby its Charter revised in 2001, Internal Audit examines and evaluates the relevance and effectiveness ofthe internal control systems and the procedures involved.
Στ p i λα σι αυτ , Eσωτερικς$λεγςαναλεικαιυpiλλεισεδκιµ"ςτυςελ"γυςpiυδιενεργνταιστυςκριυςτµεςτραpiεικνεργασιν, τ εν λ γ ας των p i λη ρ ! ρι ν και δι κησης της Tρ p i ε ας, καττηδιρκειαενςκκλυ2"ως5ετν.
Itis also introducing aninternal control framework based on BIS guidelines. Hence, Internal Auditreviews and testscontrols in critical banking, information technology and administrative areas over a two to fiveyear cycle.
Στpiλασιτωνεσωτερικνδιαδικασινγιατηνκαταpiλ"µησητηςαpiτης, Πρ ϊ στ µε ν ς τ υ Eσωτερικ Eλ " γ υ " ει την ευ σ ιδ τηση να διε γει "ρευνες.
Under internal procedures to combat fraud, the Head of Internal Audit has authority to conduct enquiries.
H Tρ p i ε α µ p i ρε ε p i σης, ανλγαµετιςανγκεςτης"ρευνας, ναpiρσ!εγεισεεωτερικειαεµpiειργνµνες, συ µ p i ε ρι - λα µ αν µ " νων των υ p i η ρ εσ ιν της Eυρ ω p i α ϊ κ ς Y p i η ρε σας Kατα p i λ " µησης της A p i της (OLAF).
The Bank may also call upon external assistance or experts in accordance with the requirements of the enquiry, including the services of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
H δραστηρι τητα αυτ p i ε ρι λα µ νει τη µ"τρηση της ικ ν µικ ς συν εισ ! ρ ς κα ε µας α p i τις δια ! ρε τικ" ς δραστηρι τητες της Tρ p i ε ας .
ALM AND MARKET RISK- The Financial Policy, ALM and Market Risk Division within the Finance Directorate holds primary responsibility for asset and liability managementthrough the allocation offunds employed and resources and application ofstrategic investmentrules.
T εν λ γω Tµ µα ε ναι, εαως, ε p i σης υ p i ευ ν για τη ναι λ γηση των ε p i ι p i τ σεων των κινδ νων αγ ρ ς στις " σεις ενεργητικ και p i α ητικ της Tρ p i ε ας κα ς και για τη µ"τρηση των ε p i ιδ σεων των αρ τ ! υλα κων δια εσµων .
Thisincludes measuring and attributing the economic contributions of the Bank's various activities.Naturally, the division is also responsible for assessing the impact of market risks on the assetand liability position of the Bank as well as measuring the performance of treasury portfolios.Risks are identified, measured, managed and reported according to a structured process approved by the Management Committee.
Oι κατ λληλες p i λι τικ" ς και διαδικασ ες για την p i αρ ακ ληση και τ ν p i ε ρι ρισµ των κινδ νων καταγρ!νταισεδηγες.
The appropriate policiesand procedures for monitoring and limiting risk are documented in guidelines.
H E p i ι τρ p i ∆ια ε ρισης Eνεργητικ -Πα ητικ (ALCO), η p i α συντ εται α p i µ"λη δια ! ρων ∆ιευ νσεων της Tρ p i ε ας p i υ συνεδρι υν µα ! ρ κ ε µ να, ε ναι ε p i σης υ p i ε υνη για την p i αρ ακ ληση της ε ! αρµ γ ς της στρατηγικ ς της ET E p i σ να ! ρτη ∆EΠ, και για την ε p i ικ ρωση των α να ! ρ ν p i υ υ p i λ λ νται .
The Asset and Liability Committee (ALCO), formed of members of various directorates of thebank who meet once a month, is also in charge of monitoring the implementation of the Bank’s ALM strategy and validating reports.
OIKONOMIKOΣ EΛEΓXOΣ- Aυτ η ανερ τη τη Y p i η ρε σα, η p i α δηµ ι υ ρ γ ηκε στ p i λα σι των µ"τρων ενσ υ σης των ικ ν µικ ν ελ " γων στ εσωτερικ της Tρ p i ε ας, ε ναι υ p i ε υνη για τη γενικ λ γ ισ τικ και την κατ ρτιση των ικ ν µικ ν καταστ σεων της Tρ p i ε ας .
FINANCIAL CONTROL- This independent department, set up as part of measures to tightenfinancial controls within the Bank, is responsible for general accounting and for preparingthe Bank's financial statements.
O Oι κ ν µικ ς $ λεγ ς καλ εται ε p i σης να εκ ! ρ σει δε τερη γν µη σε τικ µε ρισ µ"νες p i τ υ " ς των ρηµατικ ν µικ ν p i λι τικ ν της Tρ p i ε ας και της ε ! αρµ γ ς τ υς .
Financial Control is also called upon to express a secondopinion on certain aspectsof the Bank's financial policies and their implementation.
Oι ε p i ι εωρ σεις p i υ διενεργε Oι κ ν µικ ς " λεγ ς καλ p i τ υν λες τις δραστηρι τητες της Tρ p i ε ας, τωνpiωνιρ"ς"υνσηµαντικεpiδρασηστηνικνµικτης"ση, piωςpi.. ιpiιστωτικκνδυνι, ιµετρσειςεpiιδσεων, τασυστµαταpiληρ!ρησηςκαιδιαερισης, διικητικςpiρϋpiλγισµς, ηδιαερισηενεργητικ-piαητικκαιικνδυνιαγρς.
Financial Control reviews cover all the Bank's activities whose data streams have an important impacton its financial position, such as creditrisk, performance indicators, information and management systems, the administrative budget, ALM and market risks.
ΠIΣTΩTIKOI KIN∆YNOI - H p i λι τικ της Tρ p i ε ας σ να ! ρ τ υς p i ι στωτικ ς κινδ ν υς " ει κ ω δικ p i ι η εσε "να σ ν λ δη γιν , p i υ κ αρ υντ υς τ p i υς p i ι στωτικ κινδ ν υ ι p i ι ε ναι α p i δεκτ α p i την Tρ p i ε α .
CREDIT RISK- The EIB's credit policy is codified in a set of Guidelines defining the types ofcredit risk which are acceptable.
Oικατευυντριιαυτνεςκαρυνεpipiεδαpiιστωτικςpiιτητας, τσγιατυςδανειλpiτεςκαιτυςεγγυητ"ςστιςρηµατδτικ"ςpiρεις, σκαιγιατιςσυναλλαγ"ςpiυ"υνσ"σηµετηδιαερισηδιαεσµωνκαιµεpiαργωγαpiρϊντα.
These Guidelines set out minimum credit quality levels forboth borrowers and guarantors in lending operations, as well as for treasury and derivativestransactions.
Πρσ!ατα, τα κριτ ρια ε p i ι λει µ τητας p i υ ι συν για τις ρη µατ δ τ σεις στ εσωτερικ της Eυρ ω p i α ϊ κ ς $νωσης ε p i εκτ ηκαν και στις ρηµα- τ δ τ σεις στις υ p i " ντα η ρες .
Recently, eligibility criteria for loans in the EU have been extended to lendingoperations in Accession Countries.
T σ στηµα ρων της Tρ p i ε ας ε ναι ε µ p i ν ευ σµ "να p i τ υς κλασσικ ς καν νες p i ρ λη p i τικ ς ε p i p i τε ας, p i υ " τ υ νικ ριες τρ α p i ει κ " ς δ ηγ ες της Eυρ ω p i α ϊ κ ς $νωσης, σετικµεταµσυγκ"ντρωσηςτωναρτ!υλακωνκαιτα«µεγλαανγµατα», αν και η Tρ p i ε α, piωςαpiαιτετκαταστατικτης,ε!αρµειγενικαυστηρτερηpiλιτικαpi,τιιεµpiρικ"ςτρpiεες, σνα!ρτηνανληψηκινδνων.
The bank's limit system draws its inspiration from the traditional prudential regulations on concentration and “large exposure” management of the main EU banking directives, though the Bank has generally a more restrictive approach to risk-taking than commercial banks.
Oικατευυντριινεςαναpiρσαρµνταιpiεριδικ, σε συν ρτηση µε τις ε ελ εις των ε p i ι ει ρη σια κ ν δε δ µ " νων και µε τα ν"α κακ ντα p i υ α να " τ υν στην Tρ p i ε α ι µ " τ της .
The Guidelines undergo periodic adaptations to incorporate evolving operational circumstances and in response to new mandates the bank may receive from its shareholders.
Oι p i ι p i ρ σ ! α τες τρ p i p i ι σεις "γιναν τ ∆εκ " µ ρι 2002 και ε αν σ κ p i να ενισ συν την ικαν τητα της Tρ p i ε ας να δια ει ρεται τα δανε ιδ τικ της αν γµατα σε "να διαρκ ς p i ια στα " ς και σ ν ετ p i ι στωτικ p i ε ρι λ λ ν .
Thelatest adaptations of the Guidelines, designed to strengthen the Bank's capacity to manageloan exposures in a more volatile and challenging credit environment, were introduced in December 2002.
HETEpi, λα µ ν ντας υ p i ψη την τρ " υ σα " λτιστη p i ρα κ τικ στ ν τρ α p i ει κτ µ " α και για λ γ υς εναρµ νισης p i ρ ς τη µ " δ εσωτερικ ς α µ λ γησης p i υ συνιστ ται α p i τη «Bασιλε α II», "ειεσpiσειγιατιςδανειδτικ"ςτιςpiρεις"ναεσωτερικσστηµα«αµλγησηςτωνδανεων» (µε ση τη µ " δ της «αναµεν µενης ηµ ας»).
In line with “best practice”in the banking sector, and to comply with the Internal Rating Based approach recommended by “Basel II”, an internal “Loan Grading” system (relying on“expected loss”methodology) has been implemented for lending operations.
Παρ " ντας µα " α των
In the case ofunsecured
piιστωτικνκινδνωνσεεpipiεδαρτ!υλακυ, τν" αυτεργαλεσυµpiληρνειτηνpiρσ"γγιση«συναλλαγpiρςσυναλλαγ» piυpiρσ!"ρειτσστηµααµλγησηςτωνδανεων.Γιαρισµ"ναδνειαpiρςεταιρεες, καικατpiερpiτωση, τν"αυτεργαλεµpiρεναρησιµpiιεται, υpiκατλληλεςσυνκες, γιατνpiστικpiρσδιρισµµαςpiρσετηςpiρσαησηςτηςτιµςτυδανευ, µεσκpiτηναντιστµισητωνκινδνωνλγω!αινµ"νωνσυγκ"ντρωσηςσταρτ!υλκι, ενpiαρλληλαλειτυργεωςκνητργιατηνεpiιδωηµεγαλτερηςδιασpiρςτωνpiιστσεων.
corporate loans, and on a case by case basis, this novel tool may be used in appropriate circumstances to quantify an additional pricing charge designed to compensate for risks arisingfrom concentration effects in the loan portfolio, while also creating incentives for better creditdiversification.
H Tρ p i ε αρι σε ε p i σης να ε ! αρ µε ιδια ε ριση των p i ι στωτικ ν κινδ νων σε ε p i p i εδ Oµ λ υ , λαµννταςυpiψητυςκινδνυςτωνpiρεωνεγγυδσαςυpi"ρµικρµεσαωνεpiιειρσεων, piυδιενεργεηυγατρικτης, τ Eυρ ω p i α ϊ κ Tαµε E p i εν δ σεων .
The combination of these elements allows for better assessment of credit exposures and a moredisciplined approach to their management.The Bank is also adopting an EIB Group-wide creditrisk management taking into consideration the exposure generated by its SME guarantee activity of its subsidiary, the European Investment Fund.
Mετ " ρ γ p i υ ε p i ι τελε , η Y p i η ρε σα αυτ ε p i ι τρ " p i εισ τ υς ε ω τερικ ς p i αρ α τη ρη τ " ς να ει κ ει ων µε τις δραστηρι τητες της ET E p i και εν αρρ νει την Tρ p i ε α να αντλε διδ γµατα α p i την ε µ p i ει ρα της .
Through its work, this departmentfamiliarises external observerswith the performance of the Bank and encourages the institution to learn from experience.
T2002, η Y p i η ρε σα A ι λ γησης λ κλ ρωσε και δηµ σ ευσε εκ " σεις α ι λ γησης σε τικ µε την τρ " υ σα p i λι τικ της Tρ p i ε ας σ να ! ρ τα συν λι κ δ νεια υ p i " ρ των µικρ µεσα ων ε p i ι ει ρ σεων, καιµετιςρηµατδτσειςτηςγια"ργαδιαερισηςστερεναpiλτων.
In 2002, the departmentcompleted and published evaluation reports on the Bank's currentportfolio approach for SME global loans and its financing of solid waste management projects.
Oι ανωτ ρω αν αερ µε ν ι λ ε για p i ρρ υ να p i τ Kαταστατικ της Tρ p i ε ας λλες εσωτερικ ς ργανωτικ ς διατ εις .
The above-mentioned controls stem from the Bank's Statute or other internal organisationalprovisions.
Ωςκιντικργανκαι, ταυτρνα, ρηµατpiιστωτικδρυµα, η Tρ p i ε α συνεργ εται µελ λ υς, ανερτητυςελεγκτικςρες, στ υς p i υς υν ανατε εκ ακ ντα ελ γ υ σει της Συν κης λλων καν νιστικ!ν διατε ων .
As both a Community body and financial institution, the Bank cooperateswith otherindependent control bodies entrusted with such tasks under the Treaty or other regulations.
EYPΩΠAΪKO EΛEΓKTIKO ΣYNE∆PIO- Σµ ! ων αµετ ρρ 248 της Συν κης EK, τ Eλεγκτικ Συν " δ ρι " ει κακ ν να ε λ"γει τ υς λ γαριασµ ς τ υ συν λ υ των εσ δων και των ε δων της K ιν τητας .
EUROPEAN COURT OF AUDITORS- Under Article 248 of the EC Treaty, the Court has the taskof examining the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
Tα p i ρ σµατα των ελ " γων τ υ δηµ σι ενται (www.eca.eu.int).
The results of the Court's audits are published (www.eca.eu.int).
B σει της συ µ ! ων ας p i υ ανα!"ρεται στρ ρ 248 p i αρ γ ρα ! ς 3 και η p i ακα ρει τ υς ρ υς ελ " γ υ , α p i τ Eλεγκτικ Συν " δ ρι , της ρ σης των κιν τικ ν p i ρων p i υ δια ει ρεται η ET E p i κατ p i ιν εντ λ ς, η Tρ p i ε α ε ακ λη σε τ 2002 να p i αρ " εισ τ Eλεγκτικ Συν " δ ρι λες τις p i λη ρ ! ρες p i υ τησε τ ργα ν αυτ .
In accordance with the Agreement mentionedin Article 248(3) and which sets out the arrangements governing the Court's audit of the useof Community funds managed by the Bank under mandate, the Bank continued in 2002 to provide the Court of Auditors with all information it requested.
EYPΩΠAΪKH YΠHPEΣIA KATAΠOΛEMHΣHΣ THΣ AΠATHΣ (OLAF) - H p i λι τικ της Tρ p i ε ας σ να ! ρτη διερε νηση p i ε ρι p i τ σεων p i υ υ p i ρ υν υ p i ψε ς α p i της δ ω ρ δ κα ς, p i ρ λ " p i ει στεν συνεργασ α µε την OLAF.
OLAF(European Anti-Fraud Office) - The Bank's policies regarding the investigation of cases ofsuspected fraud or corruption provide for close cooperation with OLAF.
T 2002 δεν υ p i ε λη καν"νας ! κ ελ ς τε ελ ! η α τηµα για p i λη ρ ! ρες εκ µ " ρ υς της OLAF.
No files were submitted, nor were any requests for information received from OLAF during 2002.
EYPΩΠAIOΣ ∆IAMEΣOΛABHTHΣ- Σµ ! ων αµετ ρρ 195 της Συν κης, Eυρ ω p i ας ∆ια µε σ λα η τ ς διε γει "ρευνες σε p i ε ρι p i τ σεις καταγγελι ν για κακ δι κηση κατ των κιν τικ ν ρ γν ων και ργα νισµ ν .
EUROPEAN OMBUDSMAN- Pursuant to Article 195 of the Treaty, the Ombudsman conducts inves-tigations into alleged instances of maladministration by the Community institutions and bodies.The Treaty vests the Ombudsman with full independence in the performance of his duties.