natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά στην ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών, το Ίδρυμα, από την εποχή που ιδρύθηκε, παρακολουθεί το κατάλληλο της εργασίας του για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Social progress is not automatically derived from economic growth and development, nor is it equally shared between all citizens.
Σαν επακόλουθο μιας συναφούς αξιολόγησης, το 1992, συμφωνήθηκε να δοθεί περισσότερη προσοχή σε θέματα που θίγουν άμεσα τις ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες, αλλά και να επιδιωχθεί συνειδητά η εισήγηση των θεμάτων φύλου στις κανονικές αρτηρίες κάθε συναφούς μελέτης.
The debate generated by the Green Paper on European Social Policy (COM(93) of 17 November 1993) clearly showed an agreement that social progress must go hand-in-hand with the recovery of economic competitiveness: it is increasingly being recognised that social development is a significant tool in that process.
Σε αυτό το πλαίσιο, ανελήφθησαν οι εξής μελέτες και άλλες δραστηριότητες:
High social standards, which are a complex mix of working and living conditions, are a clear objective of the European Union.
□ τεκμηρίωση και ανάλυση συλλογικών διαπραγματεύσεων για εργαζομένους άνδρες και εργαζόμενες γυναίκες, εντοπίζοντας επιτυχείς στρατηγικές και πρακτική-
The deep-seated changes affecting work and society - such as the ageing of the population and of the workforce; increased economic competition; persistent unemployment; and increased precariousness and exclusion - profoundly influence the health and wellbeing of the Union's population.
□ ο ρόλος των γυναικών στην κατά τόπους δράση των πολιτών η οποία αποσκοπεί στην καταπολέμη ση του οικονομικού και κοινωνικού αποκλεισμού ·
Poorer health results in increased costs at the workplace and for society in general, and generates demands for more and improved health care, putting pressure on public services and creating growth in the private sector.
□ ανάλυση της ισότητας ευκαιριών που ενέχουν οι πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ποιότητας και αποτελεσματικότητας των δημοσίων υπηρεσιών προνοίας και για την αύξηση της συμμετοχής των συναλλασσομένων (καταναλωτών τους)·
At the same time, the boundaries between life at work and life outside work are becoming blurred, and it is now all the more im portant to address the challenge of the health and wellbeing of workers and citizens in an integrated way.
□ συμμετοχή των γυναικών στους κατά τόπους συνεργατικούς συνεταιρισμούς που σκοπεύουν να προάγουν την κοινωνική συνοχή· μελετήθηκε εξ άλλου και η επίδραση αυτών των συνεταιρισμών πάνω σε ζητήματα ίσων ευκαιριών
While traditional occupational health and safety problems are still on the agenda, the Found ation's work has confirmed that there is an increase in psycho-social (stress), mental health (depression) and musculoskeletal (RSI) problems.
Q οι συνέπειες της μερικής απασχόλησης από οπτική γωνία φύλου0
Traditional occupational health policies have their limits.
□ συγκεκριμένες αναλύσεις, από την άποψη φύλου, εντός μελετών της κακής υγείας σε σχέση με τις συνθήκες, το περιβάλλον και τον απουσιασμό από την εργασία.
Systems based on regulations, controls and sanctions, focusing on a limited sphere of issues, have to be adapted to new types of jobs and new work situations: such systems may be difficult to apply in smaller organizations or units.
□ την καταπολέμηση των εμποδίων λόγω ηλικίας στις προσλήψεις και κατάρτιση ·
Multi-factorial problems, such as stress, have to be addressed in a more holistic way, including life outside work.
□ τις πρωτοβουλίες και σχετικές στρατηγικές με σκοπό οι άνθρωποι με αναπηρίες να ενταχθούν καλύτερα στην αγορά εργασίας και στον τόπο της εργασίας·
Strategies for health promotion must be strengthened, particularly if existing inequalities in health and wellbeing between different groups in society are to be addressed.
□ τον εντοπισμό έμπρακτης πρόληψης του ρατσισμού στους χώρους της εργασίας, μαζί με παραδείγματα επιτυχούς πρακτικής και μεθόδων για την κατάρτιση και υλοποίηση αντι-ρατσιστικών προγραμμάτων σε επίπεδο επιχείρησης.
Global and local pollution is in creasingly recognised as having significant health implications, e.g. traffic congestion.
Επεδίωξε να δείξει τόσο τον ουσιαστικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων όσο και την ανάγκη συνεργασίας με άλλους ενδιαφερομένους, λ.χ. τα θύματα των διακρίσεων και τους εκπροσώπους τους.
With the establishment of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao, the Foundation's contribution to meeting the challenge of improving health and wellbeing will be to develop, more intensively and in new areas, its multidisciplinary, integrated and preventive approach to health and wellbeing in and outside work.
Ενα πρόγραμμα για τα έτη 1997-2000
A Programme for 1997 ­ 2000 current
Μελλοντικός προσανατολισμός
Contribution of the Foundation's past and programmes
Θα συνεχίσει, και μάλιστα θα επιτείνει, τις προσπάθειες του να εισχωρήσουν στις κύριες αρτηρίες του έργου του τα ζητήματα ίσων ευκαιριών και να ενσωματωθούν με όλες του τις μελέτες οπουδήποτε κατάλληλο.
□ two surveys on working conditions covering all Member States with analyses in relation to age, gender, sector, occupation, country and company size;
Κύριοι στόχοι της εργασίας του θα είναι:
□ supplementary analyses of working conditions in the EU and by sector, based on existing data and information sources;
□ να τεκμηριώσει και να εκτιμήσει τις στρατηγικές που προάγουν την έμπρακτη ισότητα ευκαιριών στον τόπο της εργασίας, στην αμοιβομένη και μη αμοιβομένη εργασία, και στην κοινωνία γενικο­ύ να εξετάσει τους φραγμούς αλλά και τις δυνατότητες βελτιωμένης ισότητας ευκαιριών και προσαυξημένης συμμετοχής στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, για εκείνους που πλήττονται από διακρίσεις άμεσα ή έμμεσα·
Health and well­being issues have also been included in a wide range of studies on work organization, working time, environment, social cohesion and equal opportunities.
□ να υπολογίσει και να αναλύσει τις επιπτώσεις των μειζόνων εξελίξεων όπως είναι η κοινωνία πληροφοριών, η οικονομική και νομισματική ένωση και ο μεταβαλλόμενος χαρακτήρας της αγοράς εργασίας, επιπτώσεις πάνω στην ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών καθώς και άλλων ομάδων ατόμων που πλήττονται από διακρίσεις.
These studies have been accompanied by a programme of debate and dissemination, including three major European conferences on monitoring the work environment, to stimulate an exchange of inform­ation and the development of more coordinated monitoring of health and safety conditions and of more effective instruments and policies.
Η κοινωνική πρόοδος δεν επέρχεται αυτόματα λόγω οικονομικής ανάπτυξης ούτε και μοιράζεται ίσια μεταξύ των πολιτών.
The Challenges light of the Commission's proposal for the Fourth Community Programme on Health and Safety at Work, 1996­2000.
Οι υψηλές κοινωνικές νόρμες, που αποτελούν περίπλοκο μείγμα συνθηκών ζωής και εργασίας, είναι προφανώς στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will also take account of the extended competence of the EU in public health matters in line with Article 129 (as amended by the Treaty on Euro­pean Union in 1992) and the contribution its own structure and mandate can bring to an integrated approach to health and well­being issues.
Οι υψηλές νόρμες υγείας και ευεξίας είναι, φυσικά, κεντρικός συντελεστής αυτού του στόχου.
Its main objectives will be: α to give priority to a holistic approach based on prevention of risk to health and well­being, with the identification of preventive strategies, instruments and incentives;
Η κάκωση της υγείας προκαλεί περισσότερες δαπάνες στον τόπο της εργασίας καθώς και στην κοινωνία γενικότερα και δημιουργεί αιτήματα για περισσότερη και καλύτερη περίθαλψη ασκώντας πίεση στις δημόσιες υπηρεσίες και αναπτύσσοντας τον ιδιωτικό τομέα.
□ to investigate new approaches to improving the quality of life, health and well­being, and to develop new indicators for monitoring and assessment in and outside the work­place, taking into account the changing patterns of work and lifestyles and the demands for an improved envir­onment;
Αν και τα γνωστά προβλήματα επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας συνεχίζουν να κατέχουν θέση στην ημερήσια διάταξη, η εργασία του Ιδρύματος επιβεβαιώνει ότι αυξάνουν τα ψυχο-κοινωνικά προβλήματα (στρες), τα διανοητικής υγείας (κατάθλιψη) καθώς και τα μυο-σκελετικά (Repeated Strain Injury = τραυματισμός λόγω επαναληπτικών χειρισμών).
The groundwork for this programme has already been developed. Over the coming years the Foundation will focus particularly on the implications for health and well­being of the changing structure of employment and the content and location of work; the development of the information society; and major social and demographic changes such as changes in family structure, ageing of the population and increasing female participation in the labour market.
Οι συνήθεις πολιτικές επαγγελματικής υγείας έχουν τα όρια τους.
Health will be examined as an issue in the context of social cohesion and of oppor­tunities for active participation in society.
Η δε αντιμετώπιση των προβλημάτων με πολλαπλούς συντελεστές, όπως το στρες, χρειάζεται να γίνει με ολικό τρόπο που θα περιλάβει και τη ζωή εκτός εργασίας.
Greater attention will be paid to mental health issues such as stress, depression and coping with change and uncertainty.
Οι στρατηγικές για την προαγωγή της καλής υγείας πρέπει να ενισχυθούν, ιδιαίτερα προκειμένου να ασχοληθούμε με τις υπάρχουσες ανισότητες στην υγεία και ευεξία διαφόρων κοινωνικών ομάδων.
The development of integrated and multi­disciplinary health services and the value of good health as a positive element in economic performance will also be addressed.
Αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ότι η παγκόσμια και κατά τόπους ρύπανση (λ.χ. λόγω συμφόρησης των μεταφορικών) επιδρά ουσιαστικά στην υγεία.
The further development of activities in this area requires a coordination between the Agency (Bilbao) and the Foundation.
Ενα πρόγραμμα για τα έτη 1997-2000
A Programme for 1997 ­ 2000
□ δύο επισκοπήσεις των συνθηκών εργασίας που κάλυψαν όλα τα κράτη Μέλη, με αναλύσεις κατά ηλικία, φύλο, τομέα, επάγγελμα, χώρα και μέγεθος επιχείρησης·
The Treaty on European Union sets out as one of its principal objectives the achievement of sustainable development. This means developing a policy and strategy for continued economic and social development without detriment to the environment and natural resources, on the quality of which continued human activity and further development depend.
□ συμπληρωματικές αναλύσεις των συνθηκών εργασίας στην ΕΕ καθώς και κατά τομέα, βάσει προϋπαρχουσών πηγών στοιχείων και πληροφοριών·
As the Brundtland Report stated, this is "development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs ".
□ ανάπτυξη Ευρωπαϊκών δικτύων μητρώων προϊόντων καθώς και μητρώων στοιχείων έκθεσης σε επιβλαβείς ουσίες·
Sustainable development requires that wastage and depletion of the world's natural resources should be avoided and optimum re­use and recycling should be encouraged; that there should be a more rational use of existing energy resources and exploration of alternative and environmentally friendly energy sources; and that consumption and behaviour patterns of society should be altered.
□ εντοπισμό και σύγκριση διαφόρων συστημάτων οικονομικών κινήτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος, καθώς και ανάλυση των επιπτώσεων τους·
The move towards sustainable development will continue, supported by action at European, national and local levels. It is likely to be a long process, however, which will require major changes throughout society and hence will affect both the living and working conditions of European citizens.
□ εκτίμηση των ωφελειών της πρόληψης του στρες στους χώρους της εργασίας, ωφελειών για τους εργαζομένους, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία γενικά, καθώς και τη διαμόρφωση μεθοδολογίας για τις εκτιμήσεις·
New and more coherent policies, different attitudes and changed organizational structures will be needed, and as sustainable development, eventually, will have to be based on a rather broad consensus in society, new actors will have to be involved in co­operation on its implementation.
□ διαμόρφωση ενιαίας προσέγγισης για την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες·
Given its structure and close working relationships with the social partners and governments, the Foundation is well placed to contribute to this process.
□ τεκμηρίωση και ανάλυση των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη μείωση των απουσιών από την εργασία που συνδέονται με κακή υγεία·
This work will be based on analyses of the social, economic and environmental aspects of sustain­ability, and how to strengthen the positive interaction between them so as to simultaneously achieve European objectives in all three fields.
□ τεκμηρίωση και εκτίμηση των πολιτικών επαγγελματικής υγείας στα Κράτη Μέλη.
The Foundation has undertaken a number of activities regarding the socio­economic aspects of sustainable development policies in re­sponse to the needs of the EU. These activities include projects on:
Μελλοντικός προσανατολισμός
□ initiatives aimed at improving the environmental per­formance of SM Es in southern Europe;
Όσον αφορά τη μελλοντική συμβολή σ'αυτή την πρόκληση, η εργασία του Ιδρύματος θα γίνει σε στενή συνεργασία με τον Φορέα του Μπιλμπάο και υπό το φως της πρότασης της Κομισιόν περί του Τετάρτου Κοινοτικού Προγράμματος Υγείας και Ασφαλείας στην Εργασία, 1996-2000.
□ the role and cooperation of the social partners in the environment and their involvement in the process of sustainability, and the introduction of environmental issues in collective bargaining and agreements and in industrial relations in general;
□ να δώσει προτεραιότητα σε μια ολική προσέγγιση εντοπίζοντας τα συναφή "εργαλεία", κίνητρα και στρατηγικέ ς ·
□ how the implementation of sustainable development pol­icies and measures may affect employment and whether they can be used as a stimulating factor for job creation;
□ να διερευνήσει νέες προσεγγίσεις στη βελτίωση της ποιότητας ζωής, υγείας και ευεξίας, και να αναπτύξει νέους δείκτες της παρακολούθησης/αξιολόγησης εντός και εκτός των χώρων εργασίας, λαμβάνοντας υπ'όψιν τα μεταβαλλόμενα σχήματα ζωής και εργασίας αλλά και τις απαιτήσεις για καλύτερο περιβάλλον-
□ the identification of indicators and good practices for sustainable urban development and how urban innov­ations, including new concepts and practices regarding urban eco­audits, transport, public spaces and economic revitalization, can contribute to the sustainable city;
Q να διαπιστώσει το κόστος και τις ωφέλειες των μέτρων που προωθούν την καλή υγεία στην εργασία και την ιδιωτική ζωή ■
□ the mechanisms, instruments and actions required for a balanced socio­economic and environmental develop­ment of medium­sized cities and their regions and the role of these cities in the European urban system;
□ να αξιολογήσει την ποιότητα και αποτελεσματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών και επιχειρήσεων κοινής ωφελείας που επηρεάζουν την υγεία και ευεξία.
□ the testing of existing design methodologies in relation to the design, manufacture and consumption of products in line with the requirements of sustainable development (eco­products).
Το φόντο αυτού το προγράμματος ήδη έχει αναπτυχθεί.
The focus of this work has been strongly influenced by the structure of the Foundation's Administrative Board, not least the involvement of the social partners, and by the specific competence of the Foundation in the environment area.
Η υγεία θα μελετηθεί ως ένα ζήτημα στα πλαίσια της κοινωνικής συνοχής και των ευκαιριών για ενεργό συμμετοχή στην κοινωνία.
It has been developed as complementary to the activities of the European Commission and of the European Envir­onment Agency in Copenhagen.
Θα δοθεί περισσότερη προσοχή σε ζητήματα διανοητικής υγείας όπως το στρες, η κατάθλιψη και η επιτυχής αντιμετώπιση της μεταβολής και της αβεβαιότητας.
The use of resources and environmental pressures on their use, the introduction of new and more environmentally friendly industrial management and production systems and the development of new kinds of products and patterns of consumption will have a significant impact on European society, on the way industry operates, on employ­ment and thus on living and working conditions and on organizational structures.
Θα μελετηθεί επίσης και η διαμόρφωση ενιαίων και πολυεπιστημονικών υπηρεσιών υγείας καθώς και η αξία της καλής υγείας ως θετικού στοιχείου της οικονομικής επίδοσης.
The Foundation is strongly placed to reflect and develop knowledge on the potential impact of these developments and to stimulate debate at European level on their implications.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των δραστηριοτήτων στο χώρο αυτό θα απαιτήσει συντονισμό μεταξύ του Φορέα (Μπιλμπάο) και του Ιδρύματος.
□ to identify and assess ways to accelerate action in order to promote awareness and changes in behaviour by industry including, in particular, SMEs and consumers with a view to moving towards sustainable patterns of production and consumption;
Όπως λέει και η Έκθεση Brundtland1πρόκειται για "ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος δίχως να θίξει την ικανότητα μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους ανάγκες".
□ to investigate and analyse the impact of new instruments and actions in specific sectors, including environmental industries, to balance competitiveness and employment goals with sustainable production and consumption pol­icies and with the improvement of living and working conditions;
Η ώθηση προς την αειφόρο ανάπτυξη θα συνεχιστεί, με την υποστήριξη μέτρων που λαμβάνονται σε Ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο. Πιθανόν, πάντως, να πρόκειται για μακρόπνοη διαδικασία που θα απαιτήσει μεγάλες αλλαγές κατά πλάτος της κοινωνίας και, συνεπώς, θα επηρεάσει τόσο τις συνθήκες ζωής όσο και εργασίας των Ευρωπαίων.
□ to contribute to the development of the concept of shared responsibility and participation by the main social actors (public authorities, public and private enterprises, pro­fessional organisations, workers and unions, non­governmental organizations and citizens) in policies and actions to implement sustainable development and to assess their effects.
Δεδομένης της δομής του και της στενής του σχέσης εργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους και τις κυβερνήσεις, το Ίδρυμα βρίσκεται σε καλή θέση για να συμβάλει σε αυτή τη διαδικασία.
This work, as before, will be based on the creation and dissem­ination of knowledge, monitoring and assessing developments and identifying innovative ideas and solutions.
Κύριος στόχος του θα είναι η διαπίστωση των τρόπων με τους οποίους οι απαιτούμενες μεγάλες αλλαγές, που αποτελούν μέρος της κίνησης προς την αειφόρο ανάπτυξη, πιθανόν να επηρεάσουν την ποιότητα ζωής των Ευρωπαίων.
A strong emphasis will be placed on the need to develop new education and training schemes and new methods of communication and information for managers, workers and citizens.
Σκοπός του θα είναι να επισημάνει τις αναγκαίες αναπροσαρμογές καθώς και τις καινοτομικές λύσεις των προβλημάτων που θα ανακύψουν.
High priority will be given to ways of improving sectoral and spatial performance relating to the environment and its socio­economic aspects, resource management and eco­efficiency.
Συμβολή των προηγουμένων και του τρέχοντος προγραμμάτων του Ιδρύματος
Special attention will also be paid to the links and interaction between environment and other policies (fiscal, economic, employment, health, safety, social, consumers).
Η Έκθεση της Παγκοσμίου Επιτροπής Περιβάλλοντος και Ανάπτυξης.
The work will continue to be developed in collaboration with the services of the European Commission and in the light of the revised Fifth Programme on Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Develop­ment.
□ δοκιμασία των υπαρχουσών μεθοδολογιών σχεδιασμού σε σχέση με το σχεδιασμό, κατασκευή και κατανάλωση προϊόντων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αειφόρου ανάπτυξης (οικολογικά προϊόντα).
The pervasive and persistent nature of unemployment, the rapid pace of social, demographic and technological change, the need for competitiveness and the development of economic and monetary union challenge the European Union to bring those who have already become excluded back into the active society, including paid work, and to develop the structures and frameworks to facilitate more cohesive forms of economic and social progress.
Την εστία αυτής της εργασίας την επηρέασε ουσιαστικά το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος καθώς και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και η συγκεκριμένη αρμοδιότητα του Ιδρύματος στον τομέα περιβάλλοντος.
The Foundation's contribution will focus on the identification of effective strategies to build a more inclusive and equitable society based on the joint efforts of all the key actors - public authorities, social partners, non-governmental organizations and citizens. In particular, ways to increase the involvement of the marginalized in the development of these strategies will be a specific concern.
Η εργασία εκπονείται συμπληρωματικά προς τις συναφείς δραστηριότητες της Κομισιόν και του Ευρωπαϊκού Φορέα Περιβάλλοντος στην Κοπεγχάγη.
Reducing the barriers to labour market integration must be a key goal, given the clear links between social exclusion and unemployment and between economic growth and social development.
Μελλοντικός προσανατολισμός
Contribution of the Foundation's past and current programmes grammes
Η μελλοντική συμβολή του Ιδρύματος στο πλαίσιο αυτό θα έχει τους εξείς στόχους:
Comité des Sages Report: For a Europe of civic and social rights, 1996
Ενα πρόγραμμα για τα έτη 1997-2000 να συντελεστεί η κίνηση προς αειφόρες μορφές παραγωγής και κατανάλωσης ·
The main questions addressed have been firstly how to increase the involvement of all those concerned in these processes of change, in particular those people and communities affected by exclusion, so that they may themselves contribute to finding solutions.
□ να συμβάλει στη διαμόρφωση της έννοιας του καταμεπσμού ευθύνης και συμμετοχής , αναμεταξύ των κυριοτέρων ενεργώς ενδιαφερομένων (δημόσιες αρχές, δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις, επαγγελματικοί οργανισμοί, εργαζόμενοι και συνδικάτα, μη κυβερνητικοί οργανισμοί και πολίτες) σε πολιτικές και δράση για τη πραγμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και να εκτιμήσει τις επιπτώσεις τους.
□ means to improve social integration and environment in cities, looking at a wide variety of initiatives to promote employment, reduce urban crime, improve transport, housing and environment;
Αυτή η εργασία, όπως και στο παρελθόν, θα βασιστεί στη δημιουργία και διάδοση γνώσεων, την παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχετικών εξελίξεων, και τον εντοπισμό καινοτομικών λύσεων και ιδεών.
□ the role of public welfare services in combating social ex­clusion and the development of consumer­oriented initiatives in public services;
Θα τονιστεί δυνατά η ανάγκη διαμόρφωσης νέων επιμορφωτικών/καταρτιστικών προγραμμάτων και νέων μεθόδων επικοινωνίας για τα διοικητικά στελέχη, τους εργαζομένους και τους πολίτες.
□ the role of local partnerships, involving public authorities, social partners and local communities, in combating social exclusion, and analysing the working processes of these as well as their outcomes;
Η εργασία θα εξακολουθήσει να διενεργείται σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπό το φως του τροποποιημένου Πέμπτου Προγράμματος Πολιτικής και Δράσης με θέμα το Περιβάλλον σε σχέση με την Αειφόρο Ανάπτυξη.
Building on the achievements of its past work in this area, the challenge for the Foundation is now to transfer what has been learned by the study of good practice and innovation at the local level to the
Οι Προκλήσεις
The Challenges rethinking of social welfare and social protection systems, including their relationship to employment and the labour market.
Κοινωνική συνοχή
The main objectives of the Foundation would thus be:
Είτε θα είναι Ευρώπη για όλους είτε δεν θα είναι τίποτα".
□ to investigate how mainstream public policies can support effective local strategies aimed at building social cohesion;
Είναι σαφέστατοι και ορατοί οι κίνδυνοι μιας διχασμένης ή διττής κοινωνίας.
□ to look beyond documentation of mechanisms and pro­cesses to analyze the real outcomes of innovative devel­opments in policy and practice.