natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 9 Μαΐου 1950, ο Robert Schuman, υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας, κάλεσε τη Γαλλία, τη Γερμανία και όσες άλλες ευρω­παϊκές χώρες το επιθυμούσαν να διαχειριστούν από κοινού την παραγωγή τους σε άνθρακα και χάλυβα, καθώς και να θέσουν τον θεμέλιο λίθο της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας.
On 9 May 1950, Robert Schuman, the French Minister for For­eign Affairs, called France, Germany and the other European countries which so wished to manage jointly their coal and steel production and to lay the first stone of the European federation.
Χώρες, που μέχρι πρότινος ήταν εχθροί, σήμερα διαθέτουν κοινό νόμισμα, το ευρώ, και δια­χειρίζονται τα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα τους στο πλαίσιο κοινών θεσμικών οργάνων.
Countries, which were hitherto enemies, today share a common currency, the euro, and manage their economic and commercial interests within the framework of joint institutions. Λ new idea for Europe ­ The Schuman
Μια νέα ιδέα για την Ευρώπη - Η δήλωση Schuman - 1950-2000: χρησιμοποιούνται ως επιταχυντές ανάπτυξης στα ζώα (προγε­στερόνη, τεστοστερόνη, ζερανόλη, οξική τρενβολόνη, οξική μελενγοϊστρόλη), ενώ αναζητεί πληρέστερες επιστημονικές πληροφορίες.
On the basis of the latest information available, the EU's Scientific Committee of Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) reiterated its opinion that the use of hormones as growth promot­ers in cattle poses a health risk to consumers.
Εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει στην εφαρμογή νέου συστήματος σχετικά με τις ορμόνες κρεάτων, η Επιτροπή θεωρεί πλέον ότι ο αποκλεισμός συνάδει με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
There­fore, the Commission proposes to ban definitively the use of 17ß­oestradiol and its steroid derivatives in farm animals, whether to sitmulate growth or as cures for illnesses or zootechnie reasons, as they are found to be carcinogenic.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή ευελπιστεί ότι -ως αντιστάθμισμα για το νέο καθεστώς και για τη διαπιστωμένη ζημία που υφίσταται ο ΠΟΕ - ο Καναδάς και οι Ηνο)μένες Πολιτείες θα άρουν τα περιοριστικά μέτρα που επιβάλλουν σε ορισμένα ευριοπαϊκά αγροβιομηχανικά προϊόντα: ΐΡ/οο/519 στη
The Commission also pro­poses to maintain the current prohibition on five other hormones used for growth promotion in cattle (progesterone, testosterone, zeranol, trenbolonc acetate, melengestrol acetate) on a provisional basis while it seeks more complete scientific information. As the Parliament will be involved in the establish­ment of a new system on meat hormones, the Com­mission now considers that the embargo conforms to World Trade Organization (WTO) rules.
Όλα για την Ευρώπη στην εισαγωγική σελίδα της EUR-OP:
It hopes that ­ as a compensation for the new regime and a WTO­admitted injury ­ Canada and the US will abandon the restrictions they are imposing on certain European agri­industrial products: IP/00/519 on RAPID:
Εκπαίδ ευση/πολιτισμός/ ίσες ευκαιρίες
All about Europe on EUR­OP's homepage:
Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ. 11), hltp://europa.eu.int/comm/dglO/ publicalions/brochures/docu/50ans/biblLcn.hlml βάση δεδομένων RAPID: htlp://curopa.eu. inl/rapid/slarl Βπιστημονική έκθεση: htlp://europa.eu.inl/comm/food/fs/sc /sev/ oulcomc_cn.hlml
12 http://eiir-op.eu.int http://europa.eu.int/rapid/start Scientific report: http://europa.eu. int/comm/dg24/health/sc/scv/outcome_en.html declaration ­ 1950­2000: free in all the official EU languages from all European information sources (see p. 11 ). http://europa. eu.int/comm/dgl0/publication.s/brochures/docu/50ans/bibii en.html
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
A new strategy for development
Η Επιτροπή προτείνει την προώθηση της ισχύουσας κοινοτικής πολιτικής για την εκκαθάριση ναρκοπεδίων, με τη βελτίωση του διεθνούς συντονισμού των χρηματοδοτικών μέσων, τη συνεργασία μεταξύ στρατιωτικών και πολιτικών δυνατοτήτων και την ενθάρρυνση ευρύτερης ερευνητικής δραστηριότητας όσον αφορά τον εξοπλισμό για την ανίχνευση ναρκών (μεταξύ άλλων): COM(2000)
The Commission proposes to enhance the current EU demining policy by improving international coordination of financial instruments, cooperation between military and civil capabilities, and by stipulating larger research activity in mine detection equipment (inter
111 τελικό.
_ alia): COM(2000) still fin.
Σε συνολικό πληθυσμό 6 δισ., 1,5 δισ. άνθρω­ποι ζουν με λιγότερο από 1 $ την ημέρα, ιδίως στη Νότια Ασία και την Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
Out of a global pop­ulation of 6 bn, 1.5 bn people live on less than $1 a day, especially in South Asia and Sub­Saha­ran Africa.
Η ΕΕ συνιστά μείζονα
The EU is a major donor and the biggest trading partner of the developing
Οι βιομηχανίες αμυντικού εξοπίισμοΰ της Ουγγαρίας και του Βελγίου: Κατά την περίοδο του Ψυχρού Πολέμου, οι δομές των βιομηχανιών αυτών παρουσίαζαν πολλές ομοιότητες' αργότερα, θύματα της νέας κατάστασης που διαμορφώθηκε διεθνώς, της μειωμένης ζήτησης στρατιωτικού υλικού και του ξέφρενου ανταγωνισμού παγκοσμίως, συρρικνώθηκαν όσο ποτέ άλλοτε.
The Hungarian and Belgian defence industries: During the Cold War their structure seemed similar; later, victims of the new international situation, the fall in military demand and unbridled worldwide competition, their size fell to an unprecedented level.
Αμφότερες οι χώρες αυτές έπρεπε είτε να εξαφανιστούν από την αγορά αμυντικού εξοπλισμού είτε VU μετατραπούν. A bilateralstudy: Cat.: CG-NA-19-232-EN-C, 127 σ, 17,50 f..
Both countries had to decide whether to disappear from the defence markets or to convert.
Οι διατάξεις σχετικά με την Κοινή Εξοπιφική Πώχτική και Πολιτική Ασιρά/χκις (ΚΕΠΠΑ) αναθεωρήθηκαν με τη συνθήκη του Αμστερ­νταμ, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1999 (άρθρα 11-28).
The provisions of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) were revised by the Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May 1999 (Art. 11-28).
Η εν λόγω Συνθήκη δημιουργεί σειρά δεσμοιν με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) και παρέχει στην ΕΕ το δικαίοιμα να προστρέχει στη ΔΕΕ για την εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και των δράσεων της ΕΕ που επηρεάζουν την άμυνα.
It establishes a number of links with the Western Euro pean Union (WEU) and provides for the EU to have recourse to the WEU for drawing up and implementing any EU decisions and actions with defence implications.
Υπάρχει η δυνατότητα ενσοιμάτωσης της ΔΕΕ στην ΕΕ, κατόπιν απόφασης του Συμβουλίου (βλέπε σ.
The WEU could be integrated into the EU, which would require a decision of the Council (see p.
3) η οποία θα πρέπει να εγκριθεί και να κυρω­θεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
3) and a decision adopted and ratified by the EU Member States.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η ΕΕ έχει την ικανότητα αυτόνομης δράσης, στηριζόμενη σε αξιόπιστες στρατιοπικές δυνάμεις, ώστε να ανταποκρίνεται στις διεθνείς κρίσεις, με την επιφύλαξη των δράσεων του NATO.
The Council declared thus that the EU has the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.
Στο δελτίο Euro-Mercosurstatistics δημοσι εύονται σημαντικά οικο­νομικά στοιχεία για την Ευρώπη των 15 και τις χώρες της Mercosur (η Κοινή Αγορά της Νότιας Αμερικής στην οποία συμμετέχουν η Αργεντινή, η Βραζιλία, η Παραγουάη και η Ουρουγουάη), καθώς και για τη Χιλή και τις χώρες της ΕΖΕΣ: Cat.: KS-28-O0-O02-3L-C (3L=ES/EN/FR), ± 93 σ., 11,50 ΐ.
The Euro-Mercosur statistics bulletin presents key economic data on EU-5 and the countries forming the Mercosur (the South American common market gathering Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), plus Chile and EFTA countries: Cat.: KS-28-00-002-3L-C (3L=ES/
Στο άρθρο 26 της συνθήκης του Αμστερνταμ ορίζεται ότι ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου είναι επίσης ο Ύπατος Εκπρόσο > πος για την Κ ΕΠΠΑ (ο κ. Javier Solana Madariaga διορίστηκε στη θέση αυτή το 1999).
Article 26 of the Amsterdam Treaty stipulates that the Secretary-General of the Council is also the High Representative of the CFSP (Mr Javier Solana Madariaga, appointed in 1999).
Το Συμβούλιο καθορίζει τις αρχές και τους γενικούς προσανατολισμούς της ΚΕΠΠΑ.
The Council determines the policy's principles and general guidelines.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου ήταν περιο­ρισμένες, λόγω της ευαίσθητης φύσης των ζητημάτων που επηρεάζουν τις διεθνείς σχέσεις.
In view of the sensitive nature of questions affecting international relations, the powers of the Commission, the European Parliament and the Court of Justice were limited.
Η ΚΕΠΠΑ διαφέρει σημαντικά από τις άλλες κοινοτικές πολι­τικές' δεν διαθέτει τα νομικά μέσα (οδηγίες και κανονισμοί) που ισχύουν για την εφαρμογή άλλων πολιτικών της EE.
to €8.6 bn in 1999 to help integrate these countries into the world econo­my and to ensure democracy inside their frontiers.
Στον τομέα της ανάπτυξης, η ΕΕ διαθέτει τρία κύρια μέσα δράσης, που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά της Λομέ και οι οποίες ολοκληρώθηκαν πρόσφατα: εμπορικές συναλλαγές, αναπτυξιακή συνεργασία και πολιτικός διάλογος.
In the field of devel­opment, the EU has three principal means of action, brought together by the recently concluded post­Lomé negotiations: trade, development cooperation and political dialogue.
Η εμπορική πολιτική αποτελεί νευραλγικό μέσο για την προώθηση της ανάπτυξης.
Trade policy is a key lever for devel­opment.
Η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες για τη διαμόρφωση δίκαιου και θεμιτού πολύπλευρου συστήματος εμπορικών συναλλαγών, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των αναπτυσσομένων χωρών (π.χ. στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου - ΠΟΕ), και παρέχει στις συγκεκριμένες χώρες ευχερή πρόσβαση στην αγορά της.
The EU tries to contribute to a fair and equitable multilateral trading system, taking into account the interests of developing countries (for instance in the World Trade Organization ­ WTO), and offers devel­oping countries facilitated access to its market.
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης τις γενικού και τομεακού χαρακτήρα πολι­τικές, προγράμματα και σχέδια στα κράτη-εταίρους.
The EU also provides support for general and sectoral policies, programmes and projects in partner States.
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚτης Λομέ -Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (1998): Cat.:BX-25-99-996-ES-C
ACP­EC Convention of Lomé ­ Annual Report of the ACP­EC Council of Ministers (1998): Cat.: BX­25­99­996­EN­C (+ES.DA.DE,
KOJ η Κοινή Εξυιτιψική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας: Cal.: BX-21-99-335-GR-C θέματα περιφερειακής και παγκόσμιας ασφάλειας, στην
Council of the EU and the CFSP: Cat.: BX-21-99-335-EN-C (+ES.DA, DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 27 pp., €7. CFSP online: http://ue.eu. int/pesc/default.asp?lang=en
Η ΚΕΠΠΛ σε απευθείας σύνδεση: http://uc.cu. ¡nt/pcsc/dcíaull.asp'.'lang=cn εντονότερη συνεργασία στον εμπορικό και τον οικονομικό τομέα, στις περισσότερες εκπαιδευτικές ανταλλαγές, στη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και στην πιθανή διεύρυνση της δυνατότητας συμμετοχής στη διαδικασία ASEM:
The Commission suggests that the third ASEM Summit in Seoul in October 2000 should focus on regional and global security issues, enhanced cooperation on trade and economic issues, intensified educational exchanges, collaboration in the field of consumer protection and a possible enlargement of participation in the ASEM process: COM(2000) 241 fin.
Ταχεία αντίδραση: Οι πρόσφατες συγκρούσεις στην Αφρική, στα Βαλκ-áviu και τον Καύκασο απέδειξαν ότι η ΕΕ διαθέτει ευρύ φάσμα ανθρωπιστικού, οικονομικού, δημοσιονομικού και πολιτικού δυναμικού, αλλά ότι δεν είναι πάντα σε θέση να το χρησιμοποιεί αρκετά γρήγορα ή αποτελεσματικά.
Rapid action: Recent conflicts in Africa, the Balkans and the Caucasus have shown that the EU possesses a wide range of humanitarian, economic, financial and civilian resources, but that it is not always able to deploy them rapidly or effectively enough.
Tiu να δοθεί στην ΕΕ η δυνατότητα άμεσης αντίδρασης σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση της Διευκόλυνσης Ταχείας Αντίδρασης η οποία θα παρέχει πόρους για πολιτικές παρεμβάσεις: C0M(2(xxi) Ι 19.
To enable the EU to react promptly in case of need, the Commission proposes to create a Rapid Reaction Facility to provide resources for civilian activities: COM(2000) 119.
Vade-Mecum for the use of the diplomatic corps (οδηγός για τους διπλωμάτες που είναι διαπιστευμένοι στην ΕΕ): Cat.: ΚΛ-27-0Ο-879-2Α-C(2A=EN/FR),±278o.,10e.
Vade-Mecum for the use of the diplomatic corps accredited to the EU: Cat.: KA-27-00-879-2A-C (2A=EN/FR),
Όπως και άλλοι διεθνείς χορηγοί βοήθειας, η ΕΕ αντιμετωπίζει την εξής πρόκληση: να βελτιώσει την ποιότητα και τον αντίκτυπο της συμβολής της στην ανάπτυξη.
Like other international donors, the EU is faced with the challenge of improving quality and impact of its contribution to development.
Συχνά έχει επισημανθεί η έλλειψη σφαιρικής στρατηγικής της ΕΕ, καθώς και το γεγονός ότι οι στόχοι της όσον αφορά την αναπτυξιακή πολιτική είναι υπερβολικά πολυάριθμοι και υπερβολικά ασαφείς.
The lack of an overall EU strategy has often been underlined, as well as the fact that the objectives of EU development policy are too numerous and too vague.
Τέλος, αξίζει να επι­σημανθεί ότι οι κοινοτικές δαπάνες μεγάλης κλίμακας δεν συνεπάγονται αναλο­γική επιρροή.
Finally, it has to be recognized that the EU's large­scale disbursement does not entail proportional influence.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει νέα αναπτυξιακή στρατηγική, η οποία θα παρου­σιαστεί στο Goteborg, τον Ιούνιο του 2001· σκοπός της στρατηγικής αυτής θα είναι να καταστήσει κύριο στόχο της κοινοτικής παρέμβασης την εξάλειψη της φτώχειας.
The Helsinki Euro­pean Council therefore asked the Commission to prepare a new devel­opment strategy, to be presented in Gothenburg in June 2001, which has made the eradication of poverty the main goal of EU intervention.
Τούτο προϋποθέτει τη θεσμική υποστήριξη, σε συνδυασμό με την πολιτική ευθύνη των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, την ενσωμάτωση κοινω­νικών, περιβαλλοντικών και φυλετικών στόχων στα προγράμματα μακροοικονο­μικής μεταρρύθμισης, καθώς και την ασφάλεια των τροφίμων και την αειφόρο αγροτική ανάπτυξη.
This includes institutional support bound with political responsibility of local governments, integration of social, environmental and gender objectives into the macroeconomic reform programmes, as well as food safety and sustainable rural development.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η κοινοτική προσέγγιση περί αναπτυξιακής πολιτικής μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω με τη διασφάλιση (μεταξύ άλλων) καλύτερης συνοχής όσον αφορά τις πολιτικές θέσεις της ΕΕ έναντι των αναπτυσσομένων χωρών και με τη βελτίωση της παρουσίας και της επιρροής της ΕΕ στα διεθνή φόρα όπου εξετάζονται οι αναπτυξιακές πολιτικές.
The Commission maintains that the EU's development policy approach could further be improved by (inter alia) ensuring better coherence between EU policy positions vis­à­vis the developing countries and by improving the EU's presence and influence in international forums where development policies are discussed.
Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: COM(2000) 212 τελικό- ενσωμάτωση του περιβάλλο­ντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική για την οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία: COM(2000) 264.
Towards Improved Coherence between EU Development Policies and other EU Policies: COM(2000) 254; The EU's Development Policy: COM(2000) 212 fin.; Integrating environ­ment and sustainable development into EU development policy: COM(2000) 264.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης με τα κράτη της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) - Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 324 τελικό.
Partnership agreement with African Caribbean and Pacific States (ACP) ­ Commission proposal: COM(2000) 324 fin.
Η ισότητα μετά το Πεκίνο
As was shown in Togo and Azerbaïdjan in 1998, the EU does not have effective tools to promote free and fair elections in third countries.
Διάσκεψη για τις Γυναίκες, η οποία
The South Pacific and the EU: Free in English only: EC, Development DG (see address below).
Χρηματοδοτικό μέσο «European Community Investment Partners» (ECIP) -Έκθεση προόδου για το έτος 1998: αφορά το πρώτο μέσο οικονομικής συνεργασίας της ΕΕ το οποίο ενθαρρύνει τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων μεταξύ ευρωπαίων εταίρων και τοπικών εταίρων στις αναπτυσσόμενες χώρες: COM(2000) 135 τελικό.
EU Investment Partners ­ Progress report 1998 on the first economic EU cooperation tool encouraging joint ventures between European partners and local partners in developing countries: COM(2000) 135 fin.
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ σε απευθείας σύνδεση: EC, Development DG, Information ταχυδρομείο:
EU development policy online: EC, Development DG, Information Unit, rue de la
Διάλογος με τη Νότια Αφρική - η νέα στρατηγική της ΕΕ: ΕΕ C 128,2000.
Dialogue with South Africa ­ the EU's new strategy: OJ c 128,2000.
κύρωση της νέας συνθήκης της ΕΕ (συνθήκη του Άμ­στερνταμ, βλέπε σ.
tion of the new EU Treaty (Amsterdam Treaty, see p.
3) η οποία καθιστούσε ρητώς την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών έναν από τους στόχους της ΕΕ (άρθρο 2).
3) through which equality for women and men became one of the explicit tasks of the EU (Art. 2).
Στο νέο άρθρο 3 ορίζεται ότι η ΕΕ θα μεριμνά για την εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση της ισότητας μεταξύ των δύο φύλων σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων της. Beijing+5An
The new Article 3 requires the EU to eliminate inequalities and promote equality for women and men in all its activi
II δήλοιση που εγκρίθηκε έθετε τρεις αρχές: 1. τη χειραφέτηση των γυναικών' 2. την προώθηση των ανΟρυιπίνων δικαιαιμάτων των γυναικών' 3. την προο'ΐΟηση της ισότητας.
The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, was the largest United Nations conference ever with participating delegates from 189 governments and 2 600 non-governmental organizations. The declaration adopted addresses three principles: 1. the empowerment of women; 2. the promotion of womens' human rights; 3. the promotion of equality.
Η τελευ­ταία σχετική έκθεση προόδου της Επιτροπής uvu < pép8i ένα σημαντικό επίτευγμα: την έγκριση και
The Com mission's latest progress report in this area points to a major achievement, namely the adoption and ratifica
Η εφημερίδα EUR-OP News εκδίδεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP)
EUR­OP News is published by the Office for Official Publications of the European Communities
Διάταξη: Silke Weiller.
Layout: Silke Weiller. Photographs: Jean­Jacques Patricola.
H EUR-OP News επιθυμεί να ευχαριστήσει τη Μεταφραστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Λουξεμβούργο για την ταχύτητα, τη συνεργασία και την αποτελεσματικότητα της.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
Αριθμός αντιτύπων: 308500 αντίτυπα.
Print run: 308 500 copies.
Η σύνταξη του παρόντος τεύχους ολοκληρώθηκε στις 30 Ιουνίου 2000.
The text of this issue was completed on 30 June 2000.
Το επόμενο τεύχος της EUR-OP News θα κυκλοφορήσει την άνοιξη του 2001.
The next issue of EUR­OP News will be published in Spring 2001.
Διεύθυνση: EUR-OP News, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, τηλ.
Cat.: GF-27-99-015-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,H,SV),
Η αύξηση του ΑΕγχΠ σε 11 υποψήφιες χώρες (δηλαδή εκτός της Τουρκίας και της Μάλτας) υπερέβη την αντίστοιχη των 15 χωρών της ΕΕ το 1999.
GDP growth In 11 candidate countries (CC11, i.e. excluding Turkey and Malta) exceeded that of EU15 in 1999.
Οι σημαντικές αποκλίσεις που παρουσιάζει ο αντίστοιχος μέσος όρος των 13 υποψηφίων χωρών οφείλονται στο ρυθμό ανάπτυξης της Τουρκίας και στη βαρύτητα του όσον αφορά τη διαμόρφωση του μέσου όρου λόγω του μεγέθους του ΑΕγχΠ της.
The very different development of the CC13 average is explained by the growth rate of Turkey and the heavy weighting it carries in the average because of the size of its GDP. Moreover, there are still large variations in growth between the countries, ranging from -5.0% in Lithuania to -6.3% in Malta:
Επιπλέον, εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες αποκλίσεις σε επίπεδο ανάπτυξης μεταξύ των χωρών: από -5,0% στη Λιθουανία έως +6,3% στη Μάλτα:
© European Communities, 2000: Reproduction is authorized provided the source is acknowledged, but nei­ther the Institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for any use to which this information may be put.
Προτεραιότητες της προετοιμασίας για την προσχώρηση της Κύπρου και της Μάλτας στην EE: EE L 78, 2000.
EUR­OP News can be obtained free­of­charge from: Christine Michaut, EUR­OP News, Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­42758, e­mail: opoce­europnews@cec.eu.int
(έντυπη έκδοση), 60 € (PDF).
Please send me EUR­OP
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostal
News on a regular basis:
Πρόγραμμα Phare - Ετήσια Έκθεση 1998: COM(2000) 183 τελικό·
Eurostat's Statistics in focus: Economy and Finance, No 7/2000: Cat.: CA-NJ-OO-007-EN-C (+DE,FR), ± 4pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
Η διεύρυνση σε απευθείας σύνδεση: http://europa.eu.int/comm/dgs/ enlargement/index_es.htm
Enlargement online: http://europa.eu.int/comm/dgs/ enlargement/index_en.htm
Αριθ.
Mr/Mrs/Ms First name Institution/Company
Χώρα
Town_
Μόνο η Πράγα (Τσεχική Δημοκρατία) και η Μπρατισλάβα (Σλοβακία) εμφάνισαν σημαντικά.
Of the 50 regions in the candidate countries of Central Europe, 48 registered a GDP per head below 75% of the EU15 average between 1995-97.
Με στόχο να αποτυπωθούν αυτές οι πολιτικές ποσοστά 119 KOI 96%, αντιστοίχως: Eurostats Statistia! in focus:
Only Praha (Czech Republic) and Bratislavsky (Slovakia) stood out with 119% and 96%, respectively: Eurostafs
General Statistics, No 2/2000: Cat.: CA-DN-OO-002-EN-C (+DE.FR)- για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε παραπάνω.
Statistics in focus: General Statistics, No 2/2000: Cat.: CA-DN-00-002-EN-C (+DE,FR), details as above.
FI α sv and South-East European countries 2000 δημοσιεύει στοι­χεία για τις 13 υποψήφιες χώρες, καθώς και για την Αλβανία, την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: στοιχεία για την περίοδο 1994-1998,
To respond to these political developments, the Statistical yearbook on candidate and South-East European countries 2000 gives data for the 13 candidate countries plus Albania, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1994-98 data, with
Σημείωση: Είναι πιθανό να παραλά(1ετε το πρώτο αντίτυπο της EUR-OP News με αρκετή καθυστέρηση.
The Committee of the Regions has repeatedly point ed out the need to highlight the important role of local and regional authorities in the countries wishing to accede to the EU.
με ορισμένες εξαιρέσεις: Cal.: KS-27-00-621-EN-C, 228 σ., 28 e.
The experts' report Prepar exceptions: Cat.: KS-27-00-621-EN-C, 228 pp., €28.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ/ΝΕΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
CITIZENS' EUROPE/NEWS FROM THE INSTITUTIONS
Η εντονότερη διασυνοριακή κατανάλωση -η οποία οφείλεται στην αύξηση των ταξιδιών, στο ηλεκτρονικό εμπόριο και στις νέες μεθόδους πωλήσεων εξ αποστάσεως- διευρύνει τον κίνδυνο των διασυνοριακών διαφορών.
Increased crossborder consumption - stimulated by increased travel, electronic commerce and new distance selling methods - extends the risk of disputes across frontiers.
Η αποτελεσματική επίλυση των διαφορών χωρίς την προ­σφυγή σε επαχθείς κανονιστικές διαδικασίες οδήγησε την Επιτροπή στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Εξωδικαστικού Δικτύου (EEJ-Net).
To reach efficient dispute solutions without heavy regulatory procedures, the Commission has launched a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net).
Το συγκεκριμένο κέντρο πληροφόρησης, το οποίο αποτελείται από εθνικά σημεία επαφών, θα παρέχει στον δυσαρεστημένο καταναλωτή πλη­ροφορίες και στήριξη για την υποβολή καταγγελίας στο πλαίσιο ενός εξωδικα < χτικοό συστήματος επίλυσης των διαφορών στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένος ο πάροχος των υπό εξέταση προϊόντων ή υπηρεσιών: http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/developments/acce_just /acce Just07_en.h tmi
Composed of national contact points, this clearing house will help the dissatisfied consumer with information and support in making a claim to an out-of-court dispute resolution system in the country where the supplier of the products or services