natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2003, η ΕΤΕπ χορήγησε στην Πολωνία ένα δάνειο-πλαίσιο ύψους 500 εκατομ. ευρώ, του οποίου σημαντικό μέρος προοριζόταν για τη στή­ριξη των τομέων της παιδείας και της έρευνας και ανάπτυξης στη χώρα.
In 2003, the EIB granted Poland a EUR 500 million framework loan, with a significant partof this investment facilitydesignedto support the Polish education and research & development sectors.
Η έκθεση αυτή ήταν το προϊόν της πρώτης τομεακής μελέτης που εκπόνησαν από κοινού η ΕΤΕπ και η Παγκόσμια Τράπεζα.
The reportwas thefi rst joint sector studyby the EIB and theWorld Bank.
Αποτελεί καλό παράδειγμα της συμβολής που μπορεί να έχει η συνεργασία μεταξύ των δύο τραπεζών στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου μίας χώρας.
It is agoodexampleofhowthe twobanks working together cancontribute toacountry’shumancapitaldevelopment.
FEMIP: ενίσχυση της συνεργασίας στην περιοχή της Μεσογείου
FEMIP: reinforcingcooperationin the Mediterranean region
Ο Μηχανισμός Ευρωμεσογειακών Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης (FEMIP) έχει σκοπό να βοηθήσει τις δέκα μεσογειακές χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΜΧΕ) να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις του οικονομικού και κοινωνικού εκσυγχρονισμού και να προωθήσουν την περιφερειακή ολοκλήρωση, εν όψει της δημιουργίας ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, που προβλέπεται για το 2010.
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) is helping the European Union’s ten Mediterranean Partner Countries (MPCs) tomeet thechallenges ofeconomicand socialmodernisationandenhanced regionalintegrationin preparationfor theestablishment of a Euro-Mediterranean free tradeareaby 2010.
Το 2004, οι δανειοδοτήσεις στο πλαίσιο του FEMIP ανήλθαν σε 2,2 δισεκατ. ευρώ.
In 2004,FEMIPlending rose to EUR 2.2 billion.
Το 2004 ήταν επίσης το πρώτο έτος κατά το οποίο χορηγήθηκαν στις ΜΧΕ μη επιστρεπτέες ενισχύσεις από το Ταμείο Τεχνικής Βοήθειας του FEMIP.
This was also thefi rst year inwhichgrant finance under FEMIP’s Technical Assistance Support Fund was provided to MPCs.
Μεσογειακές χώρες Χορηγήσεις κατά το 2004
Mediterranean Countries Loans providedin 2004
(εκατομμύρ.α) εκ των οποίων επιχειρηματικά κεφάλαια
(million) of which riskcapital
Στις υφιστάμενες χρηματοδοτικές διευκολύνσεις για τις χώρες της Μεσογείου προστέθηκε ένα Ειδικό Κονδύλι του FEMIP (SFE), με προικοδότηση 100 εκατομ. ευρώ από τα αποθεματικά της Τράπεζας, το οποίο θα επιτρέψει την αύξηση των χρηματοδο­τήσεων με καταμερισμό των κινδύνων μέχρι συνολικού ύψους 500 εκατομ. ευρώ.
A Special FEMIP Envelope (SFE) of EUR 100 million from the Bank’s reserves was added to theexistingfinancingfacilities in the Mediterranean region,allowingfor extended risk-sharingoperations of up to EUR 500 million.
Ειδικότερα, μέσω του SFE η Τράπεζα θα μπο­ρέσει να χρηματοδοτήσει στις ΜΧΕ επιλεγμένες επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, οι οποίες παρουσιάζουν υψηλότερους κινδύ­νους από αυτές που γίνονται δεκτές στο πλαίσιο των «συνήθων» χρηματοδοτήσεων της.
In particular, the SFE will enable the Bank tofinance selected private sector operations in the MPCs whichhaveahigher risk profile than theoneacceptedunder “standard” EIBoperations.
Ισχυρή πολιτική και χρηματοδοτική υποστήριξη
AFEMIPTrust Fund of currently EUR 30millionwas alsoestab-lishedat theendof 2004 tofinance upstream technicalassistanceand riskcapitaloperations in the region.
Το Ταμείο Αρωγής συμπληρώνει εν μέρει τους πόρους που διατίθενται μέσω του Ταμείου Τεχνι­κής Βοήθειας του FEMIP, το οποίο δημιουργήθηκε το 2003 και λειτουργεί πλήρως από το 2004.
The Trust Fund partlycomplements resources available under FEMIP’s Technical Assistance Support Fund, which was createdin 2003 andbecamefullyoperationalin 2004.
Σκοπός του ταμείου αυτού είναι να προσφέρει βοήθεια στους επενδυτές της περιοχής της Μεσογείου για τη βελτίωση της προετοιμασίας και της υλοποίη­σης των επενδυτικών τους σχεδίων.
Theaimof this fundis tohelp promoters in the Mediterranean regionimprove project preparationandimplementation.
Από τον προϋπολογισμό του προγράμματος MEDA της ΕΕ θα διατεθεί στο Ταμείο Τεχνικής Βοήθειας του FEMIP συνολικό ποσό 105 εκατομ. ευρώ για την περίοδο 2003-2006.
Anoverallamount of EUR 105 million will be provided from the EU MEDA budget to the FEMIPTechnical Assistance Support Fund in the period 2003-2006.
Άλλο στοιχείο του ενισχυμένου FEMIP είναι η ενίσχυση του δια­λόγου σχετικά με τις διαδικασίες διαρθρωτικών μεταρρυθμί­σεων στην περιοχή, με στόχο την αναβάθμιση του περιβάλλο­ντος δραστηριότητας του ιδιωτικού τομέα και το συντονισμό μεταξύ επενδυτών και χρηματοδοτών.
Another aspect of the reinforced FEMIP is theimprovement ofdialogueon structural reform processes across the region,aimedat enhancing theoperatingenvironment for the private sector as wellas project anddonor coordination.
Για τη επίτευξη του στό­χου αυτού δημιουργήθηκε το 2004 μία Επιτροπή Υπουργών
Tomeet this goal, a Committee of FinanceMinisters,meeting once a year,was set up in 2004. This is complementedbyahigh-level preparatorybodyofexperts meeting twiceayear.
Το εγχείρημα της εγκαθίδρυσης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΜΧΕ έχει ανάγκη όχι μόνο από ισχυρή χρηματοδοτική υποστήριξη, αλλά και από σταθερή πολιτική θέληση.
The undertaking toestablishafree tradeareabetween the EuropeanUnion and the MPCs calls not onlyfor strongfinancialsupport,but alsofor firm politicalcommitment.
Για το λόγο αυτό και αναγνωρίζοντας την επιχειρησιακή επιτυχία του FEMIP κατά τον πρώτο χρόνο λειτουργίας του, το Συμβούλιο ECOFIN ζήτησε το Νοέμβριο 2003 από την Τράπεζα να ενισχύσει το μηχανισμό.
For this reasonandin recognitionofits success inits fi rst year of operation, in November 2003 the ECOFIN Council asked the Bank to reinforce FEMIP further.
Η Τράπεζα ανταποκρίθηκε ταχέως και το αίτημα του Συμβουλίου ικανοποι­ήθηκε πλήρως κατά τη διάρκεια του 2004.
The Bank responded quickly to thechallengeand the Council’s request was fullyimplementedin thecourseof 2004.
Όμιλος ΕΤΕΠ
EIB Group
Επιτυχημένη δραστηριότητα στην περιοχή
Operational success in the region
Ο FEMIP δημιουργήθηκε το 2002 με σκοπό να παρέχει άμεση χρηματοδοτική υποστήριξη στον ιδιωτικό τομέα και να συμ­βάλλει στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την πρόοδο του τομέα αυτού.
FEMIPwas originally set up in 2002 with theaimof providingdirect financial support to the private sector as wellas creatingan“enablingenvironment”inwhich the private sector can prosper.
Το 2004, ο FEMIP επέτυχε πλήρως τους στόχους του: περισσό­τερο από το 113 των δανειοδοτήσεων στο πλαίσιο του μηχα­νισμού - 760 εκατομ. ευρώ - διατέθηκε για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις ΜΧΕ, και τα υπόλοιπα 2/3 για την ανάπτυξη των υποδομών.
Withover a thirdofits lending–EUR 760million–going towardsprivate sector development in the regionand the remaining twothirds supportinginfrastructuredevelopment,FEMIP’sobjectiveswerefullymet in 2004.
Η υποστήριξη προς τον ιδιωτικό τομέα έλαβε τις ακόλουθες μορφές:
Supportfor the private sector took theformof:
• άμεσες ξένες επενδύσεις (στην Αλγερία και στην Αίγυπτο), και
ForeignDirect Investment in Algeria and Egypt
• συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρή­σεων (στην Αίγυπτο, το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία).
Global Loans targeting smallandmedium-sizedenterprises in Egypt, Lebanon, Tunisia and Turkey.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής αφορούσαν κυρίως τους τομείς της ενέργειας (768 εκατομ. ευρώ), των μεταφορών (660 εκατομ. ευρώ) και της προστασίας του περιβάλλοντος (190 εκα­τομ. ευρώ). Ειδικότερα, δάνεια του FEMIP χορηγήθηκαν για:
Lendingfor infrastructurefocusedin particular on theenergysector (EUR 768million), transport (EUR 660million) andenvir-onmental protection (EUR190million).
Οικονομικών, η οποία συνέρχεται μία φορά κατ'έτος.
More specifically,FEMIPloans went to:
• έργα ηλεκτροπαραγωγής και μεταφοράς/διανομής αερίου (Αίγυπτος, Ιορδανία, Μαρόκο και Συρία),
•Power generationandgas transmission/distribution in Egypt, Jordan, Morocco and Syria
• τη βελτίωση της υποδομής μεταφορών στην Αίγυπτο, την Τυνησία και την Τουρκία, και
•Improvement of transport infrastructure in Egypt, Tunisia and Turkey
Η πρώτη διάσκεψη της υπουργικής επιτροπής, στην οποία συμ­μετείχαν οι Υπουργοί Οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΜΧΕ, πραγματοποιήθηκε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, τον Ιούνιο 2004.
Thefi rst Ministerialmeeting,bringing together Economics and Finance Ministers of the EuropeanUnion and the MPCs, took place in Alexandria, Egypt, in June 2004.
Για την προετοιμασία της επόμενης υπουργικής διάσκεψης, η οποία έχει προγραμματιστεί για τον Ιούνιο 2005 στο Μαρόκο, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου πραγματοποίησε δύο συνεδριάσεις - στο Άμστερνταμ, τον Οκτώ­βριο 2004, και στο Λουξεμβούργο, στις αρχές του 2005.
To preparefor thenext Ministerialmeeting, scheduledfor June 2005 in Morocco, twohigh-levelexperts meetings wereheld, inAmsterdam inOctober 2004 and in Luxembourg in early 2005.
Κατά πάσα πιθανότητα, αυτές οι υπουργικές διασκέψεις θα εξελιχθούν εν ευθέτω χρόνω σε «Μεσογειακό Συμβούλιο ECOFIN».
It is foreseen that induecourse these Ministerial meetings willmost likely evolve into a “Mediterranean ECOFIN Council”.
Επιπλέον, έως το τέλος του έτους, στο πλαίσιο του Ταμείου Τεχνικής Βοήθειας του FEMIP υπεγράφησαν με ειδικευμένους συμβούλους 20 συμβάσεις συνολικού ύψους 13,8 εκατομ. ευρώ.
Thefourthandfinallegof the “reinforced” FEMIPwas theestab-lishment ofa permanent physical presencein the Mediterranean region, underpinning the Bank’s operational activities in the MPCs.
Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για τη χρηματοδότηση μελετών με σκοπό την εξεύρεση τρόπων αύξησης της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, των έργων υποδομής και του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Afi rst “regional” officewas opened in Cairo in 2003,mainly servingthecountries of theMiddle East . Thefi rst “local” officewas inaugurated in Tunis towards theendof 2004,whilea second “local” officeis scheduled to open in Rabat bymid-2005.
Το μέλλον του FEMIP
The future of FEMIP
Από τη δημιουργία του FEMIP, το 2002, οι χορηγήσεις της Τράπεζας στο πλαίσιο του μηχανισμού είναι της τάξης των 2 δισεκατ. ευρώ ετησίως και ακολουθούν σταθερά αυξητική πορεία.
Since FEMIP’s creation in 2002, the Bank’s annual lending has beenin theorder of EUR 2billion per annumandhas beengrowing steadily.
Το φάσμα των χρηματοδοτικών προϊόντων που δια­θέτει η Τράπεζα στην περιοχή έχει διευρυνθεί και ο διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών χωρών εταίρων της έχει εντατικοποιηθεί.
Therangeoffinancialinstruments available to the Bank in the regionhas beenextendedand thedialoguebetween the EuropeanUnion and the MPCs further intensified.
Στο τέλος του 2006, με βάση αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του ενισχυμένου FEMIP και ύστερα από διαβουλεύσεις με τις ΜΧΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποφασίσει κατά ποσό ο FEMIP θα συνεχιστεί με την παρούσα μορφή του.
The European Council will takeadecisionas towhether FEMIPshouldbecontinuedinits present configurationat theendof 2006 on thebasis ofanevaluationof the reinforced FEMIP’s performanceandfollowingconsultations with the MPCs.
Το 2004 υπεγράφη στο Μαρόκο το πρώτο δάνειο της ΕΤΕπ για κοι­νωνικές κατοικίες στην περιοχή της Μεσογείου.
The Bank’s fi rst socialhousingloanin the Mediterranean region was signed inMorocco in 2004.
Το δάνειο αυτό, ύψους 71 εκατομ. ευρώ, θα συμβάλει στην εξάλειψη παραγκουπόλεων, στην αναβάθμιση φτωχών συνοικιών μέσω της δημιουργίας βασικής υποδομής, και στην αντιμετώπιση της έλλειψης κοινωνικών κατοικιών στο Μαρόκο.
The EUR 71millionloanwillhelp toelimin-ate shantytowns, upgrade slumareas by providingbasicamenities,andalleviate the socialhousing shortage in Morocco.
Ο FEMIP εφαρμόζει μία συντονισμένη προσέγγιση με τρεις άλλους οργανισμούς: την Agence française de Développement (AFD), η οποία ετοιμάζει επί του παρόντος ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα, την Παγκόσμια Τράπεζα, η οποία καταρτίζει ένα σχέδιο για την υποστήριξη των θεσμικών μεταρρυθμίσεων στον τομέα αυτό, και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία έχει περιλάβει την εξάλειψη των παραγκουπόλεων μεταξύ των προτεραιοτήτων της για τα έτη 2005 και 2006.
The project comes under the “Cities without Slums” programme,whichaims tobuild100000low-cost dwellings ayear.FEMIPhas developedacoordinatedapproachwith(i) A g ence fr an ç a is e de D é v e l o p p e ment (AFD),whichis currently preparingacomplementary scheme, (ii) theWorld Bank, which is developinga project to supportinstitutional reformin this sector,and (iii) the EuropeanCommission, which has included theeradicationof shantytowns amongits priorities for 2005and 2006.
Μέσω του έργου αυτού, ο FEMIP θα συμβάλει στην επίτευξη ενός από τους αναπτυξιακούς στόχους που έχουν θέσει τα Ηνωμένα Έθνη για την τρέχουσα χιλιετία: τη διασφάλιση της βιωσιμότητας του περιβάλλο­ντος χάρη στη σημαντική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων κατοίκων παραγκουπόλεων στον ορίζοντα 2020.
Through this project,FEMIPwillcontribute to theachievement ofoneof the United Nations Millennium Development Goals: toensureenvironmental sustainabilityby significantlyimproving thelives ofat least 100million slumdwellers by 2020.
Συνεργασία με τις λοιπές χώρες εταίρους
Cooperationwithother partner countries
Στο ευρύτερο πλαίσιο των πολιτικών παροχής αναπτυξιακής βοήθειας και συνεργασίας, που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επενδυτικά σχέδια σε όλες τις περιοχές του κόσμου: στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό, στη Νότια Αφρική, στα δυτικά Βαλκάνια, στη Ρωσία, στην Ασία και στη Λατινική Αμερική.
In thebroadcontext of the European Union’s development aidandcooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific; in South Africa, theWestern Balkans and Russia; and in Asia and Latin America.
Η Τράπεζα χρηματοδοτεί επίσης επενδύσεις στις υπό ένταξη χώρες
To prepare theAccessionCountries for their entryinto the EuropeanUnion, the Bank also finances projects in Romania and Bulgaria.
Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
African,Caribbean,Pacific (ACP) States andOCT
Το 2004, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά στα κράτη ΑΚΕ 440 εκα­τομ. ευρώ, εκ των οποίων 337 εκατομ. ευρώ στο πλαίσιο της Επενδυτικής Διευκόλυνσης.
Financing providedby the EIB in the ACP States totalled EUR 440 million, of which EUR 337 million under the Investment Facility.
185 εκατομ. ευρώ κατευθύνθηκαν στον ιδιωτικό τομέα ή σε επιχειρήσεις του δημόσιου τομέα που λειτουργούν με εμπορικά κριτήρια, και 255 εκατομ. ευρώ στον χρηματοπιστωτικό τομέα (τράπεζες και φορείς παροχής επιχει­ρηματικών κεφαλαίων και μικροπιστώσεων) για την υποστήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων, από τις οποίες οι περισσότερες ανήκουν στον ιδιωτικό τομέα.
EUR185millionwent to the private sector or commercially-runpublic sector and EUR 255million to thefinancial sector (banks,venturecapitalandmicro-financefunds) in support of SMEs, most of which are in the private sector.
Από το 2003, οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ στα κράτη ΑΚΕ διεξά­γονται στο πλαίσιο της Συμφωνίας της Κοτονού μεταξύ ΑΚΕ-ΕΕ, η οποία προβλέπει για την περίοδο 2003-2007 τη χορήγηση δανείων συνολικού ύψους 1,7 δισεκατ. ευρώ από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και ενισχύσεων μέχρι 2,2 δισεκατ. ευρώ από την Επενδυτική Διευκόλυνση, που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και τελεί υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ.
Since 2003, the Bank’s operations in the ACP countries havebeencarriedout under the ACP - EU Cotonou Agreement,which provides for EUR1.7 billioninloans from the Bank’s own resources and up to EUR 2.2 billion from an Investment Facilityfinancedfrom the European Development Fundandmanagedby the Bank over theperiod 2003-2007.
Στο πλαίσιο της Επενδυτικής Διευκόλυνσης η ΕΤΕπ χρησιμοποιεί διάφορα μέσα που επιτρέπουν τον καταμερισμό των κινδύνων, και εστιάζει τη δράση της στην υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα και στα έργα υποδομής που διευκολύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Under the Investment Facility, the EIB deploys avarietyof risk-sharinginstruments in theframeworkofa strategyfocusedon supporting the private sector as wellas infrastructureprojects in the public sector that facilitate private sector investment.
Η Επενδυτική Διευκόλυνση λειτουργεί ως ανακυκλούμενο κεφάλαιο: ο ι εισροές από τις αποπληρωμές επανεπενδύονται σε νέα σχέδια στα κράτη ΑΚΕ.
The Investment Facilityis a revolvingfund,with returnflows being re-investedinnew projects in the ACP countries.
(EFP), εταιρείας με έδρα το Λουξεμβούργο, η οποία λειτουργεί ως μηχανισμός συνεπένδυσης με τα διμερή ευρωπαϊκά ιδρύματα χρηματοδότησης της ανάπτυξης, για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων του ιδιω­τικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ.
(EFP), a Luxembourg-based company, as aninvestment matchingfacilitywith the EDFIs (bilateral European development financeinstitu-tions),for financing private sector projects in the ACP countries.
(εκατομμύρια) έκτων οποίων
AUSD8million participationwas takenina second African Lion Mining Fund together with Proparco (France), AuSelect Limited (Australia) and Investec Bank Limited (South Africa), partly to supportearly-stageminingcompanies.
Αφρική Δυτική
Africa West Southern and IndianOcean East Central and Equatorial Caribbean Pacific Multi-regional
• Μία ενίσχυση ύψους 54,6 εκατομ. ευρώ υπεγράφη με τη Δυτικο-Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης.
EUR54.6 millionwas signedwith the West African Development Bank, including a EUR 25millionguaranteefacility,whichwas thefi rst operationof this kind under the Investment Facility.
Στα ερχόμενα έτη, η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει την ανασυγκρότηση και αναβάθμιση των περιφερειακών και δημοτικών υποδομών (μεταφορές, ενέργεια και περιβάλλον).
In theyears ahead, the EIBwill continue its supportfor the recon-structionand upgradingof regionalandmunicipalinfrastructure(transport,energyand theenvironment).
Παράλληλα, προβλέπεται αύξηση της παρoχήc βοήθειας στον ιδιωτικό τομέα και των χρηματοδοτήσεων στους τομείς της υγείας και της παιδείας.
Assistance to the privatesector is set toincreaseandmoreloans willbechannelledintoinvestment inhealthandeducation projects.
Η Τράπεζα απέκτησε επίσης μία συμμετοχή, ύψους 5 εκα­τομ. δολαρίων ΗΠΑ, σε μία εταιρεία που δημιουργήθηκε για την εκπόνηση μίας μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με την εξερεύνηση νέων κοιτασμάτων σιδηρομεταλλεύματος στην ίδια περιοχή.
EUR 22.5millionwas lent for anew power plant for S N I M ( So c i é t é National e In du st r ie l le e t Minière) in M a u r it an i a , together with the acquisition of aUSD 5 million holding in a company set up tocarryout afeasibility studyinto theexplorationofafurther iron-oredeposit in theregion.
Η ΕΤΕπ χορήγησε ένα δάνειο ύψους 100 εκατομ. ευρώ για το σημαντικό έργο Berg Water, το οποίο έχει ως στόχο τη βελτίωση και τη διασφάλιση της υδροδότησης για τα 3,2 εκατομμύρια κατοίκων της περιοχής του Κέιπ Τάουν.
The EIB lent EUR100millionfor the Berg Water project,amajor scheme toimproveand securewater supplies for the 3.2 millionpopulationof the Cape Town area.
Οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ στη Ρωσία διέπονται επί του πα­ρόντος από μία πρώτη εντολή που έχει ανατεθεί στην Τράπεζα, για χορήγηση χρηματοδοτήσεων μέχρι συνολικού ύψους 100 εκατομ. ευρώ υπέρ περιβαλλοντικών επενδύσεων στις ακτές Βαλτικής Θάλασσας, και ιδίως στις περιοχές της Πετρούπολης και του Καλίνινγκραντ.
The EIB’s activities inRussia are currentlygovernedby afi rst mandate tolend up to EUR 100 million for environmental projects in the Baltic Sea rim,in particular the St Petersburg and Kaliningrad areas.
Το 2003 υπεγράφη ένα δάνειο για ένα έργο επεξεργασίας λυμάτων στο Καλίνινγκραντ.
In 2003,aloanwas signedfor awastewater project in St Petersburg.
Το έργο αυτό συγχρηματοδοτήθηκε με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρό­τησης και Ανάπτυξης και τη Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων (NIB).
This project was cofinancedwith the EBRD and the Nordic Investment Bank.
Ένα δεύτερο δάνειο, για την κατασκευή ενός αντιπλημ­μυρικού φράγματος στην Πετρούπολη, εγκρίθηκε το 2004 και αναμένεται να υπογραφεί το 2005.
A secondloan,for theconstructionofafloodbarrier in St Petersburg,was approvedin 2004andis expected tobe signedduring 2005.
Το Δεκέμβριο 2004, το Συμβούλιο ECOFIN ενέκρινε νέα κοινοτι­κή εγγύηση, για την κάλυψη επιπρόσθετων χρηματοδοτήσεων μέχρι συνολικού ύψους 500 εκατομ. ευρώ στη Ρωσία, τη Λευ­κορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία.
InDecember 2004, the ECOFIN Council authorised a new Community guarantee tocover additionallendingof up to EUR 500 million in Russia, Belarus, Moldova and Ukraine.
Το 2004, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στα δυτικά Βαλκάνια ανήλ­θαν στο ύψος ρεκόρ των 461 εκατομ. ευρώ.
In 2004, the EIB lent a record EUR 461 million in theWestern Balkans.
Η Τράπεζα χρη­ματοδότησε έργα υποδομής μεταφορών στην Κροατία και στη Σερβία και το Μαυροβούνιο, για τη βελτίωση των συνδέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Bank supportedinvestment in transport infrastructure in Croatia and in Serbia and Montenegro in order toimprovecon-nections with the European Union.
Το 2004, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για επενδυτικά σχέδια στην Ασία και τη Λατινική Αμερική ανήλθαν συνολικά σε 233 εκατομ. ευρώ, εκ των οποίων 167 εκατομ. ευρώ χορηγήθηκαν για τρία σχέδια στη Λατινική Αμερική (Βραζιλία, Μεξικό και Παναμά), και 66 εκατομ. ευρώ για δύο σχέδια στις Φιλιππίνες.
Bulgaria and Romania attracted loans worth EUR 119 million in 2004. The Bank supported small-scale investments, notably by SMEs, throughgloballoans totalling EUR 20 million in Bulgaria and EUR 50 million in Romania.
Από την έναρξη των δραστηριοτήτων της στις χώρες ΑΛΑ, το 1993, η Τράπεζα έχει υπογράψει σχεδόν 80 δάνεια, συνολικού ύψους άνω των 3,5 δισεκατ. ευρώ.
A loan of EUR 29millionwent toinvestment inmunicipalwater infrastructure projects in Romania.
Στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία η ΕΤΕπ χορήγησε το 2004 δάνεια συνολικού ύψους 119 εκατομ. ευρώ.
In 2004,lendingfor projects in Asia and Latin America reached EUR 233 million, of which EUR 167 millionfor three projects in Latin America (Brazil, Mexico and Panama) and EUR 66 millionfor twoprojects in the Philippines.
Μέσω συνολικών δανείων, ύψους 20 εκατομ. ευρώ στη Βουλγαρία και 59 εκατομ. ευρώ στη Ρουμανία, η Τράπεζα υποστήριξε επενδύσεις μικρής κλίμακας, κυρίως πραγματοποιούμενες από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
EIB lending is aimedat strengtheningtheinternational presence of European companies andbanksby supporting projects ofmutualbenefi t to the ALA countries and the European Union.
Στη Βουλγαρία χορηγήθηκαν επιπλέον 20 εκατομ. ευρώ για την κατα­σκευή μίας οδικής-σιδηροδρομικής γέφυρας στο Δούναβη, ενώ στη Ρουμανία ένα δάνειο 29 εκατομ. ευρώ διατέθηκε για δημοτικά, υδραυλικά έργα υποδομής.
Sinceit beganoperations in the ALA countries in1993, theBankhas signedalmost 80loans for a totalofover EUR 3.5billion.
Ασία και Λατινική Αμερική Χορηγήσεις κατά το 2004
Asia and Latin America Loans providedin 2004
Η στρατηγική άντλησης πόρων που εφάρμοσε η ΕΤΕπ, της επέτρεψε να αυξήσει σημαντικά τις εκδόσεις χρεογράφων της, οι οποίες ανήλθαν συνολικά σε 50 δισεκατ. ευρώ (αύξηση κατά 18% έναντι του 2003).
Thefunding strategyfacilitated substantialgrowthinissuance relative to 2003,withanincreaseof18% to EUR 50bn.
Η Τράπεζα διαδραμάτισε επίσης ρόλο πρωτοπόρου, μεταξύ άλλων ανοίγοντας νέες αγορές μακροπρόθεσμων εκδόσεων, εγκαινιάζοντας την έκδοση τίτλων με πιστωτική βαθμολόγηση «ΑΛΑ» σε νέα νομίσματα και δίνοντας νέα ώθηση στην εκδοτική δραστηριότητα σε ανενεργά τμήματα της αγοράς.
The Bank also played a pathfinder role,notablyindevelopingnewareas of long-dated issuance, inaugurating AAA-rated issuance in new currencies and revivingissuanceindormant market segments.
Η διαρκής υποστήριξη την οποία προσφέρει στην ΕΤΕπ η ομάδα των κρατών μελών μετόχων της (διευρυμένη πλέον σε 25 κράτη) - και η οποία αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την κατάταξη της Τράπεζας στην ανώτατη κατηγορία πιστοληπτική ικανότητας «AAA» - εξακολούθησε να αποτελεί το θεμέλιο της ποιότητας της ΕΤΕπ ως ισότιμου με το Δημόσιο ευρωπαίου εκδότη τίτλων.
Continuing supportfromanenlargedbaseof sovereign EU shareholders,akeyunderpinningfor the Bank’s top rank AAA credit standing, remained thecornerstoneof the positioningas the Consolidated European Sovereign Issuer.