natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιpiλέον, σε ορισµένες χώρες ανιχνεύεται συχνά κοκαΐνη στις τοξικολογικές αναλύσεις σε piεριpiτώσεις υpiερβολικής δόσης οpiιοειδών.
In addition, cocaine is commonly found in toxicological analyses of opioid overdoses in some countries.
Για τους θανάτους piου οφείλονται στο GHB βλέpiε κεφάλαιο 4.
this type of treatment is available, it is not considered a means of reducing drug deaths.
Θάνατοι piου συνδέονται µε την κοκαΐνη
And in Estonia and Poland, the low level of substitution treatment provision means that
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe methadone substitution treatment is not currently considered a major response to reduce overdose deaths.
Αpiοτελεσµατικοί τρόpiοι αντιµετώpiισης
A broad category of activities can be defined as ‘prison prerelease interventions’.
Η piροσέγγιση piληθυσµών χρηστών ναρκωτικών piου δεν έχουν υpiοβληθεί σε θεραpiεία και η δηµιουργία διαύλων εpiικοινωνίας αpiοτελεί piροϋpiόθεση για την εκpiαίδευση σχετικά µε τους κινδύνους και τη διαχείριση των κινδύνων, καθώς και για τη διαµεσολάβηση στην piρόσβαση σε υpiηρεσίες, συµpiεριλαµβανοµένης της θεραpiείας.
These ranged from simple information dissemination, through counselling on overdose risks and prevention, to initiation or continuation of substitution treatment in prison.
Οι τρόpiοι αντιµετώpiισης piου είναι piροσανατολισµένοι στην piληροφόρηση, στην εκpiαίδευση και την εpiικοινωνία αpiοτελούν piεραιτέρω σηµαντικά µέτρα στις piερισσότερες ευρωpiαϊκές χώρες.
However, activities falling into this spectrum of responses were rarely used in 13 countries and not in use at all in another five (Latvia, Hungary, Poland, Romania and Sweden).
Ωστόσο, σε εpiτά χώρες (Εσθονία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λεττονία, Ουγγαρία, Μάλτα, Φινλανδία) η χρήση piαρόµοιων µέτρων είναι σpiάνια, και σε µία χώρα (Σουηδία) δεν αpiαντάται καθόλου.
In Spain, Italy and the United Kingdom, prison interventions are among the predominant approaches to a reduction in acute drug deaths.
Αpiό τη διερεύνηση των piεριστάσεων piου οδηγούν σε θανάτους λόγω υpiερβολικής δόσης piροέκυψαν στοιχεία piου υpiοστηρίζουν την ανάpiτυξη piαρεµβάσεων piου εpiικεντρώνονται σε καταστάσεις υψηλού κινδύνου ή άτοµα υψηλού κινδύνου.
Information, education and communication (IEC)-oriented responses are further important measures in most European countries.
Τα µέτρα αυτά µpiορεί να εpiιτύχουν σηµαντική µείωση των θανάτων piου αpiοδίδονται στις άµεσες εpiιpiτώσεις της χρήσης ναρκωτικών.
The dissemination of risk awareness messages and overdose management instructions via specifically developed printed materials or other media (flyers, websites, mass media campaigns) is common or predominant in 19 countries.
Ο ρόλος διαφόρων piαρεµβάσεων στη µείωση των αιφνίδιων θανάτων αpiό υpiερβολική δόση ναρκωτικών piαρουσιάζεται συνοpiτικά σε piρόσφατο ενηµερωτικό δελτίο του ΕΚΠΝΤ σχετικά µε την piολιτική του κέντρου στον τοµέα αυτό (ΕΚΠΝΤ, 2004δ).
However, seven countries (Estonia, France, Ireland, Latvia, Hungary, Malta, Finland) use such measures rarely, and one country (Sweden) not at all.
Προφίλ τρόpiων αντιµετώpiισης
2 13 facilities in four EU countries and Norway (
Οι οµάδες στις οpiοίες αpiευθύνονται είναι οι ιδιαίτερα piεριθωριοpiοιηµένοι και εκτεθειµένοι σε κινδύνους χρήστες piου κάνουν ενέσιµη χρήση στο δρόµο (ΕΚΠΝΤ, 2004γ).
According to the NFPs, the approach of systematically integrating an individual risk assessment into counselling and treatment routines and organising group sessions on risk education and response for drug users is less common.
Και στην Εσθονία
groups are highly marginalised and risk-prone street injectors (EMCDDA, 2004c).
Κεφάλαιο 8Βελτίωση της piαρακολούθησης της piροβληµατικής και της piολλαpiλής χρήσης ναρκωτικών
To keep its relevance to a changing world of illicit drugs, the monitoring task has to move forward and meet the challenges of covering a broader spectrum of drugs, and covering their use in finer detail than it has to date.
Εθισµός, εξάρτηση, κατάχρηση, εpiιβλαβής χρήση, piροβληµατική χρήση: piρόκειται για µια σειρά εννοιών συνδεδεµένων µε το δείκτη piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών του ΕΚΠΝΤ, καθεµία αpiό τις οpiοίες έχει τις δικές της ανεpiαίσθητες διαφορές αpiό ιατρική ή κοινωνική άpiοψη.
Drug addiction, drug dependence, drug abuse, harmful use, problem use: there are a variety of concepts associated with the EMCDDA problem drug use indicator, each carrying its own subtle distinctions in medical or social dimensions.
Ο δείκτης piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών (PDU) του ΕΚΠΝΤ piαρακολουθεί την ενέσιµη χρήση ναρκωτικών ή τη µακροχρόνια/συστηµατική χρήση οpiιοειδών, κοκαΐνης ή/και αµφεταµινών.
The EMCDDA indicator of problem drug use (PDU) monitors ‘injecting drug use or long-duration/regular use of heroin, cocaine and/or amphetamines’.
Στον ορισµό piεριλαµβάνεται, κατά συνθήκη, η χρήση άλλων οpiιοειδών όpiως η µεθαδόνη.
Included in the definition, by convention, is the use of other opioids such as methadone.
αpiαιτήσεις της piαρακολούθησης της σηµερινής, piερισσότερο ανοµοιογενούς, κατάστασης piου εpiικρατεί στην Ευρώpiη όσον αφορά τα ναρκωτικά.
Developments within the drug culture, the rise of synthetic drugs and illicitly used medicines, the shift towards cocaine and the general high prevalence of cannabis use all have to be acknowledged in the understanding of what constitutes the needs of those with problems associated with their use of drugs.
Ολοένα και piερισσότερο, η εικόνα όσον αφορά τα χρόνια piροβλήµατα ναρκωτικών στην Ευρώpiη γίνεται piιο σύνθετη.
It can be noted from earlier sections of this report that, although heroin users still clearly predominate in demands to the drug treatment services, the picture is changing with respect to those who are entering treatment for the first time, among whom reported cannabis and stimulant problems have been increasing (Figure 14).
Αυτός ο αµιγώς συµpiεριφοριστικός ορισµός της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών βασίζεται στα piρότυpiα της χρήσης ναρκωτικών και υpiό καµία έννοια δεν χρησιµοpiοιείται για την ειδική µέτρηση των piροβληµάτων.
This definition of PDU is a purely behavioural one based on drug consumption patterns and does not explicitly measure problems in any sense.
Παρ’ όλα αυτά, συνδέεται µε τις διάφορες έννοιες της εξάρτησης υpiό την έννοια ότι όpiοιος συµpiεριφέρεται κατά τον συγκεκριµένο τρόpiο είναι piολύ piιθανόν να εµpiίpiτει στη γενικότερη έννοια του «piροβληµατικού χρήστη».
Nonetheless, it is linked to the various concepts of addiction by the understanding that someone behaving in this way is very likely to fall within the more general concept of a ‘problem user’.
Είναι σηµαντικό να σηµειωθεί αpiό την άpiοψη αυτή ότι οι εκτιµήσεις του δείκτη PDU καλύpiτουν µόνο µια σηµαντική υpiοοµάδα των ατόµων piου µpiορεί να θεωρηθεί ότι αντιµετωpiίζουν κάpiοιου είδους piρόβληµα µε τα ναρκωτικά.
It is important to note in this respect that the PDU indicator estimates only an important subgroup of those who can be thought of as having a drug problem of some form.
Μολοταύτα, η piροσέγγιση αυτή έχει αξία: καθώς piρόκειται για συµpiεριφοριστικά piροσδιοριζόµενη έννοια, τα piλεονεκτήµατά της είναι τα εξής:
Nevertheless, the approach does have value. As a behaviourally determined concept, its virtues are that:
εpiιτρέpiει την piρόοδο της piαρακολούθησης χωρίς piροσκολλήσεις στους ορισµούς της εξάρτησης, των εpiιβλαβών συνεpiειών και του ίδιου του piροβλήµατος·
• it has allowed monitoring to proceed without being tied to definitions of addiction, dependence, harm and problem itself;
• είναι σχετικά εύκολο να καταστεί λειτουργική στο piλαίσιο ερευνητικών µελετών·
• it is relatively easy to operationalise in research studies;
• οµαδοpiοιεί τα διάφορα είδη ναρκωτικών και τους τρόpiους χρήσης ως εναλλακτικές εpiιλογές, χωρίς να διακρίνει µεταξύ τους.
• it groups together different types of drugs and modes of administration as alternatives, without specifically differentiating between them.
Η αλλαγή αυτή piρέpiει να εξεταστεί υpiό το piρίσµα της ιδιαίτερα διευρυµένης piαροχής θεραpiείας στα άτοµα µε piροβλήµατα piου συνδέονται µε τη χρήση οpiιοειδών καθώς και της µεγαλύτερης κάλυψης των υpiηρεσιών θεραpiείας αpiό την άpiοψη της αναφοράς.
This changing position must be seen against the background of greatly expanded treatment provision for those with opioid-related problems as well as increased reporting coverage of treatment services.
Ιδίως η θεραpiεία υpiοκατάστασης για τους χρήστες οpiιοειδών, η οpiοία piαρέχει µακροχρόνια συνεχή piερίθαλψη για τα άτοµα αυτά (σηµειώνεται ότι piρόκειται για κάτι piου δεν αpiεικονίζεται στα διαγράµµατα αυτά, στα οpiοία φαίνονται µόνο τα άτοµα piου piροσφεύγουν σε θεραpiεία το τρέχον έτος), υpiογραµµίζει το ρόλο των οpiιοειδών στο τρέχον κόστος θεραpiείας συγκριτικά µε τα άτοµα piου piροσφεύγουν σε θεραpiεία για piρώτη φορά.
Opioid substitution treatment in particular, locking people into long-term continuous care (note that this is not shown in these diagrams, which show only those entering treatment in the current year), emphasises the role of opioids in current treatment burden as compared with new treatment entrants.
Παρ’ όλα αυτά, σε piολλές χώρες φαίνεται ότι τα άτοµα piου αρχίζουν να αντιµετωpiίζουν σήµερα piρόβληµα ναρκωτικών στην Ευρώpiη piαρουσιάζουν µεγαλύτερη ανοµοιογένεια, τουλάχιστον όσον αφορά τις ουσίες piου χρησιµοpiοιούν, σε σχέση µε το piαρελθόν.
Nonetheless, in many countries it appears that those developing a drug problem today in Europe are likely to be, in terms of the substances they are using at least, more heterogeneous than has historically been the case.
Ο δείκτης PDU και η καταµέτρηση κρυφών piληθυσµών χρηστών ναρκωτικών
The PDU indicator and counting hidden populations of drug users
Αpiό ιστορική άpiοψη, ο δείκτης piαρακολούθησης του ΕΚΠΝΤ ήταν γέννηµα της εpiοχής του — κατά τη δεκαετία του 1980, και σε µεγάλο βαθµό και του 1990, η χρήση ηρωίνης και η ενέσιµη χρήση ναρκωτικών θεωρούνταν κύριες συνιστώσες του piροβλήµατος των ναρκωτικών οι οpiοίες έpiρεpiε να εκτιµηθούν.
Historically speaking, the EMCDDA monitoring indicator was a child of its time — during the 1980s, and to a large extent the 1990s, heroin use and injecting drug use were seen as key components of the drug problem that required estimation.
Εpiιpiλέον, αυτές οι µορφές χρήσης ναρκωτικών δεν µpiορούν να µετρηθούν µε αpiολύτως αξιόpiιστο τρόpiο µε τις διάφορες τεχνικές έρευνας.
Furthermore, these forms of drug use could not be measured convincingly by survey techniques.
Η piροσθήκη των αµφεταµινών έκανε τον ορισµό piιο κατάλληλο για ορισµένες αpiό τις σκανδιναβικές χώρες όpiου η ενέσιµη χρήση αµφεταµινών ήταν σηµαντική.
The addition of amphetamines made the definition appropriate for some of the Nordic countries where injecting amphetamine use was important; and, although cocaine was included, in practice it was rarely a significant component in any estimates.
Μολονότι ο δείκτης PDU εξακολουθεί να µας piαρέχει µια χρήσιµη µατιά σε µια σηµαντική συνιστώσα του piροβλήµατος των ναρκωτικών, γίνεται ολοένα και piιο piροφανές ότι χρήζει piεραιτέρω ανάpiτυξης ώστε να piληροί τις
While the PDU indicator still gives us a useful window on an important element of the drug problem, it is increasingly apparent that it needs further development to meet the requirements of monitoring today’s more heterogeneous
Η τρέχουσα piροσέγγιση του δείκτη PDU έχει αpiοδειχτεί ιδιαίτερα piολύτιµη στην piραγµατοpiοίηση ακριβέστερων
The current PDU approach has proved extremely valuable in getting better estimates of the important group of drug users who represent the major consumers of drug treatment services in Europe.
Κεφάλαιο 8: Βελτίωση της piαρακολούθησης της piροβληµατικής και της piολλαpiλής χρήσης ναρκωτικών
Chapter 8: Improving the monitoring of problem consumption and multiple drug consumption
Άτορεα piου ζητούν για piρώτη φσρά θεραpiεία
Figure 14: Distribution of ‘new’ and ‘all’ clients requesting treatment according to their primary drug new clients
Σύνολο των ατόρεων piου ζητούν θεραpiεία
Other stimulants all clients
Άλλα ναρκωτικά
Other drugs
Σηµείωση: Βάσει στοιχείων αpiό την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη ∆ανία, τη Γερµανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Κύpiρο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία, το Ηνωµένο Βασίλειο, τη Βουλγαρία, τη Ρουµανία και την Τουρκία.Πηγές: Εθνικά εστιακά σηµεία δικτύου Reitox.
NB: Based on data from the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria, Romania and Turkey.Sources: Reitox national focal points.
Σε piροηγούµενο σηµείο της piαρούσας έκθεσης δόθηκε για piρώτη φορά χωριστή εκτίµηση για τη χρήση ηρωίνης και την ενέσιµη χρήση στην Ευρώpiη.
Earlier in this report a separate estimate of heroin use and injecting in Europe was provided for the first time.
Εpiιpiλέον, σηµειώνουµε την αύξηση της διαθεσιµότητας θεραpiείας για τα piροβλήµατα των οpiιοειδών, καθώς εκτιµάται ότι ο αριθµός των θεραpiειών υpiοκατάστασης για τους χρήστες οpiιοειδών στην Ευρώpiη υpiερβαίνει το 0,5 εκατ. χρήστες.
In addition, we note the increase in treatment availability for opioid problems, with estimates of over half a million opioid substitution treatments in Europe.
Το γεγονός αυτό υpiοδηλώνει ότι το piοσοστό των χρηστών ηρωίνης και των ΧΕΝ piου βρίσκονται ή έχουν έρθει σε εpiαφή µε θεραpiευτικές υpiηρεσίες ενδέχεται να είναι αρκετά µεγάλο σε piολλές χώρες.
This suggests that the proportion of heroin users and injectors having or having had contact with treatment services may be quite large in many countries.
Το ΕΚΠΝΤ εpiί του piαρόντος εξετάζει σε συνεργασία µε τις εθνικές τεχνικές του οµάδες την piροστιθέµενη αξία piου µpiορεί να piροκύψει αpiό τη συγκέντρωση piληροφοριών για τη ζήτηση θεραpiείας, τη διαθεσιµότητα θεραpiείας και τις εκτιµήσεις για τη χρήση ηρωίνης και την ενέσιµη χρήση ναρκωτικών.
The EMCDDA is currently exploring with its national technical groups what value can be added by bringing together information on treatment demand, treatment availability, and estimates of heroin use and injecting drug use.
Πέρα αpiό το δείκτη PDU εκτιµήσεων όσον αφορά τη σηµαντική οµάδα των χρηστών ναρκωτικών piου αpiοτελούν τους βασικούς αpiοδέκτες των θεραpiευτικών υpiηρεσιών αpiεξάρτησης στην Ευρώpiη.
A further step in developing our ability to understand better the European drug problem is to explore the extent to which intensive drug use can be incorporated into the monitoring exercise, beyond PDU monitoring.
Σε όλες αυτές τις piροσεγγίσεις η µέτρηση βασίζεται στην ιδέα ότι ένα piοσοστό των piροβληµατικών χρηστών ναρκωτικών είναι «ορατοί αpiό διοικητική άpiοψη», καθώς βρίσκονται σε εpiαφή µε ένα φάσµα θεραpiευτικών, νοµικών και κοινωνικών υpiηρεσιών, καθώς και υpiηρεσιών έκτακτων piεριστατικών.
The extent to which intensive drug use, however it is defined, is associated with dependence and levels and types of problems requires further elaboration, and, for example, Kandel and Davis (1992) estimated that in the USA around one third of daily all these approaches measurement is grounded in the idea that a percentage of problem drug users are ‘administratively visible’ as they are in contact with a range of treatment, legal and emergency, and social services, and from this visible minority the size of the population can be estimated if the percentage is known.
Αpiό το piοσοστό αυτό, εάν είναι γνωστό, µpiορεί να υpiολογιστεί το µέγεθος του piληθυσµού βάσει της εν λόγω ορατής µειονότητας.
These kinds of indirect statistical methods complement population survey work, which, for a range of methodological and practical reasons, is less suitable for estimating the prevalence of drug use that is of low prevalence, stigmatised and largely hidden.
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe of problematic and dependent use are included, these complexities increase further and very few robust data exist at a European level to permit informed analysis.
Η piρόκληση piου θέτει η αναφορά των piροβληµάτων της piολλαpiλής χρήσης χρήση ναρκωτικών µpiορεί να αpiοτελέσει αντικείµενο piαρακολούθησης, piροχωρώντας piέρα αpiό την piαρακολούθηση της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών.
Nonetheless, it is likely that some countries have a sizeable population of chronic problem drug users, who are difficult to classify by primary substance and who may be experiencing problems due to their use of both licit and illicit substances.
Για την εpiίτευξη piροόδου στον συγκεκριµένο τοµέα αpiαιτείται η θεσµοθέτηση της έννοιας της συχνής, εντατικής χρήσης κάνναβης και άλλων piαράνοµων ναρκωτικών ουσιών ως ειδικού στόχου piαρακολούθησης.
Poly-substitution cannabis users could be considered to be dependent. The way forward in this area requires the formalising of the concept of frequent, intensive use of cannabis and other illicit drugs as a specific target for monitoring.
Η συχνή ή εντατική χρήση µpiορεί να µετρηθεί µέσω ερευνών piρος συµpiλήρωση των εκτιµήσεων piου γίνονται µέσω έµµεσων στατιστικών µεθόδων.
Frequent or intensive use can be measured in survey data to complement its estimation through indirect statistical methods.
Εpiί του piαρόντος, τα στοιχεία ερευνών piαρέχουν µια χρήσιµη µατιά στα διάφορα piρότυpiα χρήσης της κάνναβης, αλλά οι συγκεκριµένες µετρήσεις piεριορίζονται σε µεγάλο βαθµό στην piαρακολούθηση της συµpiεριφοράς και της συχνότητας χρήσης.
Currently, survey data provide a useful window on different patterns of cannabis use, but these are largely restricted behavioural and frequency of use measures.
Τα στοιχεία ερευνών είναι σηµαντικά εάν θέλουµε να κάνουµε αξιόpiιστες εκτιµήσεις του αριθµού των χρηστών ναρκωτικών, όpiως η κάνναβη, piου θα µpiορούσαν να piεριγραφούν ως άτοµα piου κάνουν εξαρτηµένη ή εpiιβλαβή χρήση, τουλάχιστον κατά δήλωσή τους.
Survey data are likely to be important if we are to develop robust estimates of the number of users of drugs such as cannabis who could be described as dependent or harmful users, at least by self-report.
Για βάσιµους piρακτικούς και µεθοδολογικούς λόγους, στις piερισσότερες αναφορές piου αφορούν τη χρήση ναρκωτικών κάθε ουσία piεριγράφεται χωριστά.
Within the general concept of multiple drug use, several specific meanings of the term must be considered.
Μpiορεί να υpiοκαθιστούν το ένα είδος ναρκωτικού µε ένα άλλο ή να αλλάζουν µε την piάροδο του χρόνου το ναρκωτικό της piροτίµησής τους ή να χρησιµοpiοιούν τα ναρκωτικά συµpiληρωµατικά.
At one extreme, there is the use of several substances in an intensive and chaotic way, simultaneously or consecutively, in many cases each drug substituting for another according to availability.
Αυτή η piολυpiλοκότητα θέτει ιδιαίτερες piροκλήσεις στα συστήµατα piαρακολούθησης, ακόµη και αν η ανάλυση piεριορίζεται σε αpiλές συµpiεριφοριστικές µετρήσεις της κατανάλωσης ναρκωτικών σε διαφορετικές χρονικές piεριόδους.
For instance, this is the case with problem users who use different opioids, as well as pharmaceuticals, cocaine, amphetamines and alcohol.
Εάν συντρέχουν οι έννοιες της piροβληµατικής και της εξαρτηµένης χρήσης, η κατάσταση piεριpiλέκεται ακόµη piερισσότερο και δεν υpiάρχουν εpiαρκή αξιόpiιστα στοιχεία σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο piου να εpiιτρέpiουν µια piιο εpiισταµένη ανάλυση.
This move to defining frequent, intensive use more formally for a range of drugs would also assist the development of research tools to assess levels of problems and dependence related to different levels and patterns of cannabis consumption.
Για την αντιµετώpiιση του piροβλήµατος αυτού piρέpiει να υpiάρξει καλύτερη κατανόηση των piροτύpiων της piολλαpiλής χρήσης ναρκωτικών και αξιοpiοίησή της για τη βελτίωση της διαδικασίας αναφοράς σε εθνικό και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
A number of European countries are working on developing methodological tools for measuring both intensive use and levels of dependence and problems, and the EMCDDA is promoting collaboration in this area of work.
Υpiοκατάσταση ουσιών αpiό άλλες διαθέσιµες
In many recording systems in Europe, these cases will be attributed to opioids.
Αυτή η piροσpiάθεια για τη διατύpiωση ενός piιο εpiίσηµου ορισµού της συχνής, εντατικής χρήσης για µια σειρά ναρκωτικών ουσιών θα µpiορούσε εpiίσης να συµβάλει στην ανάpiτυξη ερευνητικών εργαλείων για την αξιολόγηση του εpiιpiέδου των piροβληµάτων και της εξάρτησης piου συνδέονται µε τα διάφορα εpiίpiεδα και piρότυpiα της χρήσης κάνναβης.
As such, these individuals will fall within the definition and monitoring of problem drug users. However, there remains a further question of whether this intensive, chaotic polydrug use is enough of an entity in itself — a drug non-specific addiction therefore requiring targeted epidemiological measurements and treatment, support or harm reduction in a particularly difficult situation.
Σε ορισµένες ευρωpiαϊκές χώρες γίνονται piροσpiάθειες για την ανάpiτυξη µεθοδολογικών εργαλείων για τη µέτρηση τόσο της εντατικής χρήσης όσο και των εpiιpiέδων της εξάρτησης και των piροβληµάτων, και το ΕΚΠΝΤ piροάγει τη συνεργασία στον τοµέα αυτό.
Under these circumstances, any monitoring of the component parts of problem drug use would need to include polydrug use as one of these separately measured components.
Εντός της γενικής έννοιας της piολλαpiλής χρήσης ναρκωτικών piρέpiει να εξεταστούν ορισµένες εξειδικευµένες σηµασίες του όρου.
A complication of identifying intensive use as an indicator of those who are likely to be most at risk of becoming dependent or experiencing problems is that the notion of what constitutes intensive use is to some extent drug specific.
Στο ένα άκρο βρίσκεται η χρήση διαφόρων ουσιών µε εντατικό και χαοτικό τρόpiο, ταυτόχρονα ή διαδοχικά, ενώ σε piολλές piεριpiτώσεις κάθε ναρκωτική ουσία υpiοκαθιστά κάpiοια άλλη ανάλογα µε τη διαθεσιµότητά τους.
Although problem opioid use is strongly characterised by daily patterns of use, this is often not the case for stimulant drugs. With these drugs, binge consumption is often more common, use escalating for short periods and then decreasing, often with the users switching to other drugs or alcohol to alleviate the adverse consequences of abstaining.
Για piαράδειγµα, αυτό ισχύει στην piερίpiτωση των piροβληµατικών χρηστών piου κάνουν χρήση διαφόρων οpiιοειδών, καθώς και φαρµάκων, κοκαΐνης, αµφεταµινών και αλκοόλ.
Both pharmacological and contextual factors may be important in influencing patterns of intensive drug use, but it is clear that behavioural measures of intensive use will need to be sensitive to different patterns of drug use associated with different types of drug.
Σε piολλά συστήµατα καταγραφής στην Ευρώpiη, οι piεριpiτώσεις αυτές αpiοδίδονται στα οpiιοειδή.
There is a second group of users who take several substances in a systematic way simultaneously, wanting the effects of the pharmacological combination, for instance speedballing — the simultaneous use of heroin and cocaine by injection.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο, τα άτοµα αυτά εµpiίpiτουν στον ορισµό και στο φάσµα piαρακολούθησης των piροβληµατικών χρηστών ναρκωτικών.
This provides the conceptual clarity necessary to facilitate reporting based on the behavioural measures available, but it ignores the fact that individual drug users will often have consumed or be consuming a range of both illicit and licit substances and these users may also be experiencing problems with more than one drug.
Μια δυσκολία όσον αφορά τον piροσδιορισµό της εντατικής χρήσης ως δείκτη για τα άτοµα piου ενδέχεται να διατρέχουν τον µεγαλύτερο κίνδυνο να γίνουν εξαρτηµένα ή να αντιµετωpiίσουν piροβλήµατα είναι ότι η έννοια της εντατικής χρήσης εξαρτάται σε κάpiοιον βαθµό αpiό την εκάστοτε ναρκωτική ουσία.
A second drug with a functional or pharmacological rationale is not confined to simultaneous use but may also be used consecutively, as a replacement or as a complementary drug. For example, benzodiazepine can be used to reduce withdrawal symptoms when opioids are not available.