natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσε­τε τη συμφωνία της Κυβερνήσεως σας επί του περιεχομένου της παρού­σας επιστολής.
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.
Εξ ονόματος του των Ενρωπαϊκών
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Συμβονλίον Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European Communities
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, που έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date worded as follows:
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ.
'I have the honour to refer to Article 3 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972 and to the exchange of letters of 5 December 1975.
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι για το 1981 η Κοινότης είναι διατεθειμένη να παρατείνει την ισχύ του συμφωνηθέντος όγκου για το προηγούμενο έτος.
I have the honour to inform you that for 1981 the Community is ready to renew the volume agreed for the preceding year.
Σύμφωνα με αυτούς τους όρους η Κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεσμεύεται να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι ποσότητες των παρασκευασμένων ή διατηρημένων τοματών χωρίς όξος ή οξικό οξύ, που υπάγονται στη διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου, και εισάγονται στην Κοινότητα το 1981, να μην υπερβαίνουν τους 90 000 τόννους.
Accordingly, the Portu­guese Government undertakes to adopt the necessary measures in order that the quantities of tomatoes that have been prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff and supplied to the Community in 1981, do not exceed 90000 tonnes.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν είχατε την καλωσύνη να μου επιβε­βαιώσετε τη συμφωνία της Κυβερνήσεως σας επί του περιεχομένου της παρούσας επιστολής».
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.'
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη συμφωνία της Κυβερνήσεως μου επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.
I have the honour to confirm the agreement of my Government with the contents ofthat letter.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Κυβέρνηση της Πορτογαλίας
For the Government of the Portuguese Republic
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας για τη θέση σε εφαρμογή μιας προενταξιακής ενισχύσεως υπέρ της Πορτογαλίας (*)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the implementation of preaccession aid for Portugali1)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3323/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1980 περί της συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρα­τίας της Πορτογαλίας για τη θέση σε εφαρμογή μιας προενταξιακής ενισχύσεως υπέρ της Πορτογαλίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3323/80 of 18 December 1980 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the implementation of preaccession aid for Portugal
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 235 thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 349,23.12.1980.
C 234 της 19.4.1981.
(2) OJ No C 234,14.9.1981.
της Πορτογαλίας, για τη θέση σε εφαρμογή μιας προενταξιακής ενισχύ­σεως υπέρ της Πορτογαλίας,
concerning the implementation of preaccession aid for Portugal should be approved,
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας για τη θέση σε εφαρμογή μιας προενταξιακής ενισχύσεως υπέρ της Πορτο­γαλίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the imple­mentation of preaccession aid for Portugal is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άρθρο 20 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας.
The President of the Council shall carry out the notification procedure pro­vided for in Article 20 of Annex I to the Agreement.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα Κράτη μέλη.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 Δεκεμβρίου 1980.
Done at Brussels, 18 December 1980.
Συμβούλιο Πρόεδρος C. ΝΕΥ
For the Council The President C. NEY
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας για τη θέση σε εφαρμογή μιας προενταξιακής ενισχύσεως υπέρ της Πορτογαλίας
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Com munity and the Portuguese Republic concerning the implementation of preaccession aid for Portugal
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης έχει αποφασίσει, στις 7 Οκτω­βρίου 1980, να απαντήσει ευνοϊκά στην αίτηση για οικονομική ενίσχυση που έχει υποβληθεί από τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας για την πραγματοποίηση, εν όψει της προσχωρήσεως της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ενεργειών κοινού ενδιαφέροντος προοριζομέ­νων να προετοιμάσουν και να διευκολύνουν την αρμονική ενσωμάτωση της οικονομίας της Πορτογαλίας στην κοινοτική οικονομία.
On 7 October 1980 the European Economic Community decided to agree to the Portuguese Republic's request for financial aid in order to undertake, with a view to Portugal's accession to the European Communities measures of common interest to prepare and facilitate the harmonious integration of the Portuguese economy into the Community economy.
Κατά τις διαπραγματεύσεις που έχουν διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 17 Νοεμβρίου 1980, οι αντιπροσωπείες της Κοινότητος και της Δημοκρα­τίας της Πορτογαλίας έχουν εκφράσει τη συμφωνία τους ως προς τους τρόπους και τους όρους της θέσεως σε εφαρμογή αυτής της ενισχύσεως, που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II αυτής της επιστολής.
At the negotiations held in Brussels on 17 November 1980 the delegations of the Community and of the Portuguese Republic agreed on the terms and detailed arrangements for implementing this aid, which are set out in Annexes I and II to this letter.
Δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and its annexes and confirm that your Government is in agreement with their con­tents.
Εξ ονόματος τον των Ευρωπαϊκών
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Η Κοινότης συμμετέχει, κατ' εξαίρεση και υπό τους όρους που αναφέ­ρονται στη συνέχεια, στη χρηματοδότηση συγκεκριμένων ενεργειών, τις οποίες έχει αναλάβει η πορτογαλική κυβέρνηση προκειμένου να διευκο­λύνει την αρμονική ενσωμάτωση της οικονομίας της Πορτογαλίας στην Κοινότητα μετά την προσχώρηση της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Community shall exceptionally participate, on the terms specified here­after, in the financing of specific operations undertaken by the Portuguese Government in order to facilitate the harmonious integration of the Portu­guese economy into the Community after Portugal's accession to the Euro­pean Communities.
Για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1 και κατά τη διάρκεια της περιόδου που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1981 και λήγει κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως της Πορτογαλίας, ένα συνολικό ποσό 275 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων (ΕΛΜ) δύναται να δεσμευθεί μέχρι του ποσού τών: α) 150 εκατομμυρίων ΕΛΜ υπό μορφή δανείων χορηγουμένων εκ των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων, στο εξής καλούμενης «η Τράπεζα».
For the purposes specified in Article 1, and for a period beginning on 1 January 1981 and expiring on the date of entry into force of Portugal's Treaty of Accession, a total amount of 275 million European units of account (EUA) may be committed as follows: (a) 150 million EUA in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', granted from its own resources;
6) 125 εκατομμυρίων ΕΛΜ υπό μορφήν ενισχύσεων μη επιστρεπτέων.
(b) 125 million EUA in the form of grant aid.
Καμία νέα χρηματοδοτική δέσμευση αυτών των ποσών δεν θα μπορεί να γίνει μετά την ημερομηνία προσχωρήσεως.
No new financial commitment of these sums may be made after the date of accession.
Από τα δάνεια που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σημείο α), 125 εκατομμύρια ΕΛΜ κατά μέγιστον όριο συνοδεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίου 3% ετησίως, εξυπακουομένου ότι για την Κοινότητα η χρηματοδοτική επιβάρυνση αυτών των επιδοτήσεων δεν δύναται να υπερβεί 25 εκατομμύρια ΕΛΜ.
Of the loans referred to in paragraph 1 (a), a maximum amount of 125 million EUA shall attract interest rate subsidies of 3% per annum, it being understood that the cost to the Community of financing such subsidies must not exceed 25 million EUA.
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο α) χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χρηματοδό­τηση σχεδίων επενδύσεων τα οποία, προκειμένου ιδίως να διευκολύ-
The amount indicated in Article 2 (1) (a) shall be used for financing or contributing towards the financing of investment projects which, with the objective inter alia of encouraging regional development in Portugal, help to
νουν την περιφερειακή ανάπτυξη της Πορτογαλίας, συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότητος και στην ενίσχυση της πορτογαλικής οικονομίας και ευνοούν ιδιαίτερα τη βελτίωση των βιομηχανικών διαρθρώσεων της χώρας, τον εκσυγχρονισμό του γεωργικού και του αλιευτικού τομέως της και την ανάπτυξη των υποδομών.
increase productivity and strengthen the Portuguese economy, and promote in particular the improvement of the country's industrial structures, the modernization of its agriculture and fisheries and the development of infra­structures.
Η εξέταση της δυνατότητος να γίνουν αποδεκτά τα σχέδια και η χορήγηση των δανείων πραγματοποιείται σύμφωνα με τους τρόπους, όρους και διαδικασίες που προβλέπονται στο καταστατικό της Τρα­πέζης.
Examination of the eligibility of the projects and the granting of loans shall be undertaken in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's Statute.
Η διάρκεια των δανείων που χορηγούνται από την Τράπεζα, εκ των ιδίων της πόρων, καθορίζεται με βάση τα οικονομικά και χρηματοδοτι­κά χαρακτηριστικά των σχεδίων, για τα οποία προορίζονται αυτά τα δάνεια και λαμβανομένων υπόψη των όρων που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές από τις οποίες η Τράπεζα αντλεί τους πόρους της.
The duration of the loans granted by the Bank from its own resources shall be established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which such loans are intended, account being taken of the conditions prevailing on the capital markets in which the Bank finds its resources.
Το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με την πρακτική της Τραπέζης κατά τον χρόνο της υπογραφής κάθε συμβάσεως δανείου.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract.
Πάντως, τυγχάνουν της επιδοτήσεως επιτοκίου ενός 3% ετησίως, που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των σχεδίων επενδύσεων στους τομείς των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των υποδομών, συμπεριλαμβανομένου του τομέως της ενεργείας, ή που αποσκοπούν στην αξιοποίηση των τομέων της γεωργίας και της αλιείας.
However, loans intended for financing capital projects in the small and medium-sized businesses or infrastructures sectors, including the energy sector, or for developing agriculture and fisheries shall attract the 3% per annum interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).
Ο καθορισμός αυτός των κλάδων δύναται να αναθεωρείται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητος και της Πορτογαλίας.
This definition of sectors may be amended by mutual agreement between the Community and Portugal.
Τα δάνεια δύνανται να χορηγούνται με τη μεσολάβηση του κράτους ή καταλλήλων πορτογαλικών οργανισμών, με την υποχρέωση γι' αυτούς να επαναδανείζουν τα κεφάλαια στους δικαιούχους υπό καθορισμένους όρους, σε συμφωνία με την Τράπεζα, με βάση τα οικονομικά και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά των σχεδίων για τα οποία προορίζο­νται.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Portuguese bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Bank, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο β) χρησιμοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:
The amount indicated in Article 2 (1) (b) shall be used as follows :
α) 25 εκατομμύρια ΕΛΜ για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου των δανείων που χορηγούνται από την Τράπεζα εκ των ιδίων της πόρων, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος
(a) 25 million EUA for the financing of the interest rate subsidies referred to in Article 2 (2) for loans accorded by the Bank from its own resources;
6) 100 εκατομμύρια ΕΛΜ για τη χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων ή προγραμμάτων συνεργασίας και ενεργειών τεχνικής βοηθείας.
(b) 100 million EUA for financing or contributing towards the financing of cooperation projects or programmes and of technical assistance oper­ations.
Κατά την επιλογή των σχεδίων ή προγραμμάτων συνεργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 4 σημείο β), τυγχάνουν ιδιαιτέρας προσοχής τα σχέδια ή προγράμματα που επιδιώκουν να ευνοήσουν ιδίως: α) την αναδιάρθρωση, τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων'
When selecting the cooperation projects or programmes referred to in Article 4 (b), special attention shall be given to projects or programmes aimed at encouraging in particular:
Άρθρο
(b) improvement of production and marketing structures in agriculture and fisheries;
Κατά την επιλογή των ενεργειών τεχνικής βοηθείας που προβλέπονται στο άρθρο 4 σημείο β), τυγχάνουν ιδιαιτέρας προσοχής οι προπαρα­σκευαστικές ή συμπληρωματικές ενέργειες για τα σχέδια ή προγράμμα­τα που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 5 καθώς και ειδικότερες ενέργειες που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της αφομοιώσεως του κοινοτικού κεκτημένου εκ μέρους της Πορτογαλίας.
In the selection of the technical assistance operations referred to in Article 4 (b), particular attention shall be given to operations preparatory or comple­mentary to the projects or programmes referred to in Articles 3 and 5 and to more specific operations aimed at facilitating Portugal's adoption of the acquis communautaire.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητος, υπό μορφή μη επιστρε­πτέων ενισχύσεων, στα σχέδια ή προγράμματα συνεργασίας, δεν δύνα-
The Community's financial contribution, in the form of grant aid, to co­operation projects or programmes may not exceed 50% of their total cost. For technical assistance operations, Community aid may cover the full cost.
Οι ενισχύσεις της Κοινότητος προορίζονται για την κάλυψη των ανα­γκαίων δαπανών για τη πραγματοποίηση σχεδίων, προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μελέτης, μηχανικών συμβούλων και τεχνικής βοηθείας) ή ενεργειών που έχουν εγκριθεί.
Community aid shall be used to cover costs necessarily incurred in carrying out approved projects, programmes (including expenditure on studies, the services of consulting engineers and technical assistance) or operations.
Δέν δύναται να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των δαπανών διοικήσεως, συντηρή­σεως ή λειτουργίας.
It may not be used to cover administrative, maintenance or operational expen­diture.
Η συνδρομή της Κοινότητος για την πραγματοποίηση σχεδίων επενδύ­σεων ή σχεδίων ή προγραμμάτων συνεργασίας δύναται, με τη σύμφωνη γνώμη και της Πορτογαλίας, να λάβει τη μορφή χρηματοδοτήσεως από κοινού.
Aid contributed by the Community for the execution of investment projects or cooperation projects or programmes may, with the agreement of Portu­gal, take the form of cofinancing.
Δύνανται να τύχουν της ενισχύσεως της Κοινότητος το πορτογαλικό κράτος ή, με τη συναίνεση του, δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους ή μία εγκατάσταση στην Πορτογαλία, καθώς και ιδιώτες, στο πλαίσιο των σχεδίων ή προγραμμάτων συνεργασίας και ενεργειών τεχνικής βοήθειας.
The Portuguese State, or, with its agreement, public or private undertakings having their registered place of business or a place of business in Portugal, as well as individuals in the framework of cooperation projects or programmes and technical assistance operations, are eligible for Community aid.
Το πορτογαλικό κράτος ή, με τη συναίνεση του, οι άλλοι δικαιούχοι που προβλέπονται στο άρθρο 10, υποβάλλουν στην Τράπεζα τις αιτή­σεις τους για δάνεια και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις αιτήσεις τους για μη επιστρεπτές ενισχύσεις.
The Portuguese State or, with its agreement, the other beneficiaries referred to in Article 10 shall submit to the Bank their requests for loans and to the Commission of the European Communities their requests for grant aid.
Η εξέταση της δυνατότητος αποδοχής των σχεδίων, προγραμμάτων ή ενεργειών πραγματοποιείται από την Κοινότητα εν όψει της προετοιμα­σίας της Πορτογαλίας για την προσχώρηση, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων των δύο μερών.
Examination of the eligibility of projects, programmes or operations shall be carried out by the Community with a view to preparing Portugal for accession and by taking account of the mutual interests of both Parties con­cerned.
Η Κοινότης εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδοτήσεως σε συνεργασία με το πορτογαλικό κράτος και τους δικαιούχους και τους ενημερώνει για τη συνέχεια που επιφυλάσσεται στις αιτήσεις αυτές.
The Community shall appraise the requests for financing in conjunction with the Portuguese State and the beneficiaries and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Η ευθύνη για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων που αποτελούν αντικείμενο χρηματοδοτήσεως, βάσει της παρούσης συμφωνίας, βαρύνει την Πορτογαλία ή τους άλλους δικαιούχους που αναφέρονται στο άρθρο 10.
The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Agreement shall be the responsibility of Portugal or of the other beneficiaries referred to in Article 10.
Η συμμετοχή σε διαγωνισμούς, προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών και συμβάσεις δημοσίων έργων και προμηθειών που δύνανται να χρηματοδοτηθούν είναι δυνατή υπό ίσους όρους για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της Πορτογαλίας και των Κρατών μελών της Κοινό­τητος.
Participation in tendering procedures and other procedures for the aware of contracts eligible for financing shall be open, on equal terms, to all natural or legal persons of Portugal and of the Member State.
Η Πορτογαλία εξασφαλίζει στις συμβάσεις δημοσίων έργων και προμη­θειών που έχουν συναφθεί για την εκτέλεση σχεδίων, προγραμμάτων ή ενεργειών χρηματοδοτούμενων βάσει της παρούσας συμφωνίας φορο­λογικό και τελωνειακό καθεστώς, τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκό με το καθεστώς που εφαρμόζεται έναντι των άλλων διεθνών οργανισμών.
Portugal shall apply to contracts awarded for the execution of projects, programmes or operations financed under this Agreement, fiscal and customs arrangements at least as favourable as those applied in respect of other international organizations.
Η Πορτογαλία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό που οφείλεται στην Τράπεζα, λόγω των δανείων που χορηγούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, να απαλλαγούν κάθε φόρου ή φορολογικής εισφοράς, εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα.
Portugal shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of loans granted under this Agreement are exempted from any national or local taxes or levies.
Εφ' όσον χορηγείται δάνειο σε δικαιούχο άλλον εκτός του πορτογαλι­κού κράτους, η Τράπεζα δύναται να εξαρτά τη χορήγηση του δανείου από την εγγύηση του πορτογαλικού κράτους.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Portuguese State, the provision of a guarantee by the latter may be required by the Bank as a condition for the grant of the loan.
Άρθρο i 7
Article 17
Η Πορτογαλία αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέσει στη διάθεση των δικαιούχων οφειλετών ή εγγυητών των δανείων που χορηγούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, καθ' όλη τη διάρκεια αυτών των δανείων, το απαραίτητο συνάλλαγμα για τους τόκους, τις προμήθειες και άλλες επιβαρύνσεις, και για την απόδοση του κεφαλαίου.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Agreement, Portugal shall undertake to make available to debtors enjoying such loans or to guarantors of the loans the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and the repayment of principal.
Οι πορτογαλικές αρχές θα παράσχουν κάθε ενίσχυση και κάθε ανα­γκαία βοήθεια στους αντιπροσώπους της Κοινότητος, και ιδίως στους εκπροσώπους της Τραπέζης, εν όψει της θέσεως σε εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
The Portuguese authorities shall give all necessary aid and assistance to Community representatives, including those of the Bank, for the purposes of implementing this Agreement.
Η θέση σε εφαρμογή της ενισχύσεως δύναται να αποτελέσει αντικείμενο εξετάσεως στη Μικτή Επιτροπή, που προβλέπεται στο άρθρο 32 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας που έχει υπογραφεί στις 22 Ιουλίου 1972.
The implementation of the aid may be examined within the Joint Committee referred to in Article 32 of the Agreement between the European Economic Committee and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της αμοιβαίας κοινοποιήσεως εκ μέρους των μερών περί ολοκλη­ρώσεως των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the mutual notification by the Parties of the completion of the procedures necessary to this end.
Γερμανικό μάρκο Λίρα στερλίνα
Declaration by the European Economic Community on the European unit of account referred to in Article 2 of Annex I
Καθορίζεται από την Επιτροπή βάσει των τιμών συναλλάγματος, οι οποίες προκύ­πτουν καθημερινά στις αγορές συναλλάγματος.
The value of the European unit of account in any given currency is equal to the sum of the equivalent in that currency of the amounts of currency referred to in paragraph 1. It is calculated by the Commission, using daily market exchange rates.
Οι ημερήσιοι συντελεστές μετατροπής στα διάφορα εθνικά νομίσματα είναι διαθέσιμοι καθημερινώς' αποτελούν αντικείμενο περιοδικής δη­μοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The daily values of the European unit of account in the various national currencies are made available every day are published periodically in the Official Journal of the European Communities.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, συνοδευομένης από δύο παραρτήματα και διατυπωμένης ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, accompanied by two Annexes, which reads as follows: