natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς ενεργούν εντός τιον ορίιον των αρμοδιοτήτων που τους έχουν ανατεθεί από τις Συνθήκες.
• proposal by one third of the Member States or the Commission — assent of the European Parliament acting by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members - Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting by unanimity (disregarding the vote of the Member State in question).
Απόφαση αναστολής ορισμένοι δικαιυηιάτων που απορρέουν από την εφαρμογή της συνθήκης ως προς το εν λόγιο κράτος μέλος (άρθρο 7 σημείο 2):
Decision to suspend certain rights deriving from the application of the Treaty to the Member State in question (Article 7(2)):
Η περιγραφή που ακολουθεί καλύπτει τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As a rule, decisionmaking principally involves three institutions: the Euro pean Parliament, the Council and the Com mission.
Η ταξινόμηση είναι θεματική και αντιστοιχεί στους διάφορους τίτλους και τα κεφάλαια TÜJV εν λόγω Συνθηκών.
However, other institutions and bodies such as the Court of Auditors, the European Central Bank, the Economic and Financial Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also play a role in certain specific areas.
Τα πλάγια στοιχεία υποδεικνύουν τις αλλαγές που επέφερε η συνθήκη του Άμστερνταμ (νέα διάταξη ή μεταβολή μιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων).
• Council acting by a qualified majority (disregarding the vote of the Member State in question).
Ανάκληση τιον μέτρων ή μεταβολή της κατάστασης, που οδήγησαν στην αναστολή των δικαιωμάτων ενός κράτους μέλους (άρθρο 7 σημείο 3):
Decision to revoke or vary suspension measures taken against a Member State (Arti cle 7(3)):
το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία (χωρίς να λαμβάνεται υπό­ψη το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος).
• Council acting by a qualified majority (disregarding the vote of the Member State in question).
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
Adopting common strategies and setting out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the
Θέσπιση κοινών στρατηγικών που καθορίζουν τους στόχους τους, τη διάρκεια τους και τα μέσα που πρέπει να παρέχονται από την Ένωση και τα κράτη μέλη για την εφαρμογή τους (άρθρο 13):
Member States for their implementation (Article 13):
Απόφαση να μην καταλογίζονται ορισμένες δαπάνες στον κοινοτικό προϋπολογισμό (άρθρο 28):
Decision not to charge certain expenditure to the budget of the European Communities (Article 28):
• το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
• Council acting unanimously.
Αποφάσεις στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας (άρθρο 23 σημείο 1):
Decisions under the common foreign and security policy (Article 23(1)):
• το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα (η αποχή ενός κράτους μέλους δεν εμποδίζει την ύπαρξη ομοφωνίας).
• Council acting unanimously (abstention by a Member State not preventing the adoption of such decisions).
Υιοθέτηση κοινών θέσεων, αποφάσεωνπλαισίων και αποφάσεων [άρθρο 34 σημείο 2 στοιχεία α), β) και γ)]:
Adoption of common positions, framewort decisions and decisions (Article 34(2)(a) (b) and (c)):
Υιοθέτηση, βάσει κοινής στρατηγικής, κοινών δράσεων και κοινών θέσεων (άρθρο 23 σημείο 2 πρώτη παράγραφος πρώτη παύλα):
Adopting joint actions and common positions on the basis of a common strategy (Article 23(2), first subparagraph, first indent):
• πρωτοβουλία της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους - Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
• initiative of Commission or a Membe State — Council acting unanimously.
Λήψη των μέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή μιας απόφασης [άρθρο 34 σημείο 2 στοιχείο γ)]:
Adoption of measures necessary for imple menting a decision (Article 34(2)(c)):
Υιοθέτηση κάθε απόφασης που προβλέπει την εφαρμογή κοινής δράσης ή κοινής θέσης (άρθρο 23 σημείο 2 πρώτη παράγραφος δεύτερη παύλα):
• Council acting by a qualified majority (with at least 10 members voting in favour).
• το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία (που περιλαμβάνει τις ψήφους υπέρ τουλάχιστον δέκα μελών).
• Council acting by a qualified majority (with at least 10 members voting it favour).
• το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία (που περιλαμβάνει τις ψήφους υπέρ τουλάχιστον δέκα μελών).
Adopting any decision implementing a joint action or a common position (Article 23(2), first subparagraph, second indent):
Κατάρτιση συμβάσεων [άρθρο 34 σημείο 2 στοιχείο δ) δεύτερη παράγραφος, πρώην Κ.6]:
Adoption of conventions (Article 34(2)(d) first subparagraph, ex Article K..3):
• πρωτοβουλία της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους - το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα - επικύρωση από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες - θέση σε ισχύ στα κράτη μέλη
Referring a decision to the European Coun cil where a member of the Council declares that, for important reasons of national poli cy, it opposes the adoption of a decision to be taken by qualified majority (Arti cle 23(2), second subparagraph):
μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους.
• initiative of Commission or a Membe State - - Council acting unanimousl; — ratification by Member States ii accordance with their respective consti tutional requirements — conventions once adopted by at least half of t h Member States, enter into force fo those Member States.
που προέβησαν στην επικύρωση όταν τουλάχιστον τα μισά κράτη μέλη έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αυτή.
• Council acting by a qualified majority (with at least 10 members voting in favour).
Θέσπιση τυ^ν μέτριον εφαρμογής της σύμβασης [άρθρο 34 σημείο 2 στοιχείο δ) δεύτερη παράγραφος, πρώην Κ.6]:
Adoption of measures implementing con ventions (Article 34(2)(d), second subpara graph, ex Article K..6):
Αναθεώρηση των Συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την Ένωση (άρθρο 48, πρώην Ν):
• within the Council by a majority c two-thirds of the contracting parties.
• από το Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων τοιν συμβαλλόμενων μεριόν.
Procedure for concluding an agreement with one or more States or international organisations (Article 24):
Καθιέρυ3ση στενότερης συνεργασίας στο πλαίσιο του τίτλου VI (άρθρο 40 σημείο 2 πρώτη παράγραφος):
Establishing closer cooperation under Til le VI (Article 40(2), first subparagraph):
• αίτημα τυ: > ν ενδιαφερόμενο«' κρατιόν μελών - διαβούλευση με την Επιτροπή - απόφαση του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία (που περιλαμβάνει τις ψήφους υπέρ τουλάχιστον δέκα μελών).
• at request of Member States concerne - Commission consulted -- Counc acting by a qualified majority (with ; least 10 members voting in favour).
Προσχιόρηση ευρωπαϊκού κράτους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 49. πρώην Ο):
Accession to the European Union by a Euro pean State (Article 49, ex Article O):
• το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία (που περιλαμβάνει τις ψήφους υπέρ τουλάχιστον δέκα μελών).
Referring a decision to the European Coun cil where a member of the Council declares that, for important reasons of national poli cy, it opposes the granting of authorisation for closer cooperation (Article 40(2), second subparagraph) :
Απόφαση να μην καταλογίζονται ορισμένες δαπάνες στον προϋπολογισμό τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 41):
• application from prospective member -Commission consulted — assent of Euro pean Parliament — Council acting unanimously -- ratification by all the con tracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
• το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
• Council acting by a qualified majority (with at least 10 members voting in favour).
Στενότερη συνεργασία
• Council acting unanimously.
Εξουσιοδότηση καθιέριοσης (άρθρο σημείο 2 πρώτο εδάφιο):
Transferring action in areas covered by Title VI of the Treaty on European Union to Title IV of the Treaty establishing the European Community (Article 42, ex Article K. 14):
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο -
• Commission proposal European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• initiative of Commission or a Member State — European Parliament consult ed — Council acting unanimously -ratification by Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Παραπομπή στο Συμβούλιο, το οποίο συνεδριάζει με τη σύνθεση αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, όταν ένα κράτος μέλος επικαλείται σημαντικούς λόγους εθνικής πολιτικής για να αντιταχθεί στην καθιέρωση στενότερης συνεργασίας (άρθρο 11 σημείο 2 δεύτερο εδάφιο):
Referral to the Council, meeting in the com position of the Heads of State or Government, where a Member State declares that, for important reasons of national policy, it opposes the granting of authorisation for closer cooperation (Article 11(2), second subparagraph) :
• το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία (που περιλαμβάνει τις ψήφους υπέρ τουλάχιστον δέκα μελών).
• Council acting by a qualified majority (with at least 10 members voting in favour).
• διαδικασία συναπόφασης με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
Amending the Treaties on which the Euro pean Union is founded (Article 48, ex Article N):
Εξουσιοδότηση καθιέρωσης από το Συμβούλιο, το οποίο συνεδριάζει με τη σύνθεση αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων (άρθρο 11 σημείο 2 δεύτερο εδάφιο):
Authorisation to establish closer coopera tion granted by the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government (Article 11(2), second subpara graph):
Διάκριση λόγω ιθαγένειας
Discrimination on grounds of nationality
Κανονιστικές διατάξεις ενόψει της απαγόρευσης των διακρίσεων αυτών (άρθρο 12, πρώην 6):
Adopting rules to prohibit stich discrimination (Article 12, ex Article 6):
Λεπτομέρειες σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 19 σημείο 2, πρώην 8 Β):
• proposal from a Member State or the Commission — European Parliament and, where appropriate, Commission consulted (Council and European Central Bank also consulted where changes relate to the monetary area) — Council opinion in favour — conference of representatives of governments of Member States convened by President of Coun cil to determine by common accord the amendments to be made to the Treaties - ratification by Member States in accordance with their respective consti tutional requirements.
Αναγκαία μέτρα για την καταπολέμηση κάθε είδους διάκρισης (άρθρο 13):
Discrimination based on sex, racial oi' ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation
Εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς (βλέπε επίσης σημεία 6, 8, 9,10,11 και 16) κοινού
Measures necessary to combat all forms of discrimination (Article 13):
Καθορισμός των δασμών του δασμολογίου (άρθρο 26, πρώην 28):
Fixing Common Customs Tariff diitie: (Article 26, ex Article 28):
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοτ^ηφία.
• Commission proposal European Parliament consulted — Council acting unanimously.
Θεσμικά ζητήματα
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
Θέσπιση κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεο« και κοινές οργανώσεις αγοράς (άρθρο 37, σημεία 2 και 3, προόην 43):
Adopting regulations, directives, decision: and common market organisation arrange ments (Article 37(2) and (3), ex Article 43)
• διαδικασία συναπόφασης.
Determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors covered by the four freedoms (Article 14(3), ex Article 7 A):
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
Οδηγίες για την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλο^ν (άρθρο 47 σημείο 1, προόην 57):
• Commission proposal Europeai Parliament consulted — Council actint by a qualified majority.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Adopting provisions to facilitate the exercise of Union citizenship rights (Article 18, ex Article 8 A):
Θέσπιση TOJV αναγκαίων μετρούν για να πραγματοποιηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία TOJV εργαζομένων (άρθρο 40, πρώην 49):
Adopting measures to bring about freedon of movement for workers (Article 40. e: Article 49):
• διαδικασία συναπόφασης με διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
• codecision procedure with Economi* and Social Committee consulted.
Θέσπιση, στον τομέα της κοινιονικής ασφάλισης, των αναγκαίων μέτρων για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων (άρθρο 42. πρώην 51):
Arrangements for exercising the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections (Article 19(1), ex Article 8 B):
• διαδικασία συναπόφασης με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
Adopting measures in the field of socia security to provide freedom of movemen for workers (Article 42, ex Article 5 1 ):
Υλοποίηση της ελευθερίας εγκατάστασης μέσω οδηγιών (άρθρο 44. πρώην 54):
Issuing directives to bring about freedom c establishment (Article 44, ex Article 54):
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting unanimously.
Εξαίρεση ορισμένων δραστηριοτήτιον από την εφαρμογή των διατάξειον του κεφαλαίου «δικαίωμα εγκατάστασης» (άρθρο 45, προόην 55):
Exempting certain activities from the provisions of the 'Right of establishment' Chapter (Article 45, ex Article 55):
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Commission proposal - Economic and Social Committee consulted -Council acting by a qualified majority.
Μέτρα για να εξασφαλισθεί η απουσία κάθε ελέγχου προσώπων όταν διέρχονται τα εσωτερικά σύνορα (άρθρο 62 σημείο 1):
Measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including investment in real estate -- establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets (Article 57. ex Article 73 C):
Μέτρα σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων από ή προς τρίτες χώρες που αφορούν άμεσες επενδύσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται οι επενδύσεις σε ακίνητα, εγκατάσταση, παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή εισδοχή τίτλων σε κεφαλαιαγορές (άρθρο 57, πρώην 73 Γ):
Directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Article 47( 1 ), ex Article 57):
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία (ομόφωνα αν το σχετικό μέτρο συνιστά οπισθοδρόμηση όσον αφορά την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων).
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority (unanimity required for measures constituting a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital).
Μέτρα σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων που καθορίζουν τις προδιαγραφές και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων προσώπων [άρθρο 62 σημείο 2 υπό α)]:
Directives for the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as selfemployed persons (Article 47(2), ex Article 57):
Μέτρα διασφαλίσεως όταν, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, οι κινήσεις κεφαλαίων προς ή από τρίτες χώρες απειλούν να προκαλέσουν σοβαρές δυσχέρειες στη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (άρθρο 59, πρώην 73 ΣΤ):
Safeguard measures where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union (Article 59, ex Article 73 F):
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα -το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• Commission proposal European Central Bank consulted — Council act ing by a qualified majority.
• πρόταση της Επιτροπής ή πρωτοβουλία ενός κράτους μέλους - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου (κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ)/πρόταση της Επιτροπής - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου (μετά τη μεταβατική περίοδο).
• codecision procedure (with the Coun cil acting unanimously, where imple menting the directive requires amend ments to be made in at least one Member State to the existing legal principles governing training and conditions of access for natural persons to professions). sions).
Επείγοντα μέτρα έναντι τρίτης χώρας σχετικά με την αναστολή ή τη μείωση τιον οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της εν λόγω χώρας (άρθρο 60 σημείο 1, πρώην 73 Ζ):
Urgent measures to suspend or reduce economic relations between the European Union and a third country (Article 6()( 1 ). ex Article 73 G):
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
Τροποποίηση ή κατάργηση των μέτρων που ελήφθησαν μονομερώς έναντι τρίτης χώρας (άρθρο 60 σημείο 2, πρώην 73 Ζ):
Amending or abolishing unilateral measures taken by a Member State against a third country (Article 60(2), ex Article 73 G ):
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με το Ευρο3παϊκό Κοινοβούλιο - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Directives to liberalise a specific service (Article 52, ex Article 63):
Θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Visas, asylum, immigration and other policies related to free move ment of persons consulted - - Council acting unanimously (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam)/co-decision (after the transitional period).
Καθορισμός των διαδικασιών και των όρων για τη χορήγηση θεωρήσεων από τα κράτη μέλη και των κανόνων για την ενιαία θεώρηση [άρθρο 62 σημείο 2 υπό β) στοιχεία ii) και iv)]:
Measures to ensure the absence of any con trols on persons, when crossing internal borders (Article 62(1)):
Μέτρα σχετικά με τους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες (παροχή προσωρινής προστασίας) [άρθρο 63 σημείο 2 υπό α)]:
Measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory oí the Member States during a period of no more than three months (Article 62(3)):
• πρόταση της Επιτροπής ή πρωτοβουλία ενός κράτους μέλους - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου (κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ)/πρόταση της Επιτροπής - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου (μετά τη μεταβατική περίοδο).
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of AmsterdamyCommission proposal — Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• πρόταση της Επιτροπής ή πριοτοβουλία ενός κράτους μέλους - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου (κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ)/πρύταση της Επιτροπής - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου (μετά τη μεταβατικέ] περίοδο).
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty oi Amsterdam)/Commission proposal -Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
Μέτρα που καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτο« χωρών δύνανται να ταξιδεύουν ελεύθερα εντός του εδάφους το)ν κρατών μελών, για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες (άρθρο 62 σημείο 3):
Measures on standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at external borders (Arti cle 62(2) (a)):
Μέτρα σχετικά με τους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες (δίκαιη κατανομή των βαριόν μεταξύ τιον κρατιόν μελών) [άρθρο 63 σημείο 2 υπό β)]:
Measures on asylum (criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum, minimum standards on the reception of asylum seekers, conditions foi qualifying for refugee status, for granting oi withdrawing refugee status) (Article 63(1)).
• πρόταση της Επιτροπής ή πριοτοβουλία ενός κράτους μέλους - διαβούλευση μί­το Ευροοπαϊκό Κοινοβούλιο - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam J/Commission proposal — Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• πρόταση της Επιτροπής ή προ: > τοβουλία ενός κράτους μέλους - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου (κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ)/πρόταση της Επιτροπής - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου (μετά τη μεταβατική περίοδο).
Adoption of a uniform format for visas and a list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Article 62(2)(b)(i) and (iii)):
Μέτρα σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική (προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής και διαδικασίες χορήγησης θεωρήσεων και αδειών διαμονής μακράς διαρκείας) [άρθρο 63 σημείο 3 υπό α)]:
• Commission proposal or initiative of í Member State — European Parliamen consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five year; after the entry into force of the Treaty o Amsterdam J/Commission proposal -Council acting unanimously to make ; decision about the required procedure (after the transitional period).
• πρόταση της Επιτροπής ή πριοτοβουλία ενός κράτους μέλους - διαβούλευση με το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
Μέτρα σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική (παράνομη μετανάστευση και παράνομη διαμονή) [άρθρο 63 σημείο 3 υπό
Establishing the procedures and conditions for issuing visas by Member States and rules on a uniform visa (Article 62(2)(b)(ii) and (iv)):
• πρόταση της Επιτροπής ή πρωτοβουλία ενός κράτους μέλους - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου (κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ)/πρόταση της Επιτροπής - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου (μετά τη μεταβατική περίοδο).
• Commission proposal or initiative of ; Member State — European Parliamen consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five year after the entry into force of the Treaty o
(μετά τη μεταβατική
Amsterdam)/Commission proposal -Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
Συμβουλίου περίοδο).
Measures on refugees and displaced persons (balance of effort between Member States) (Article 63(2)(b)):
της Επιτροπής - ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου (μετά τη μεταβατική περίοδο).
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted - - Council acting unanimously (fora transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam)/Commission proposal - - Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
Μέτρα που καθορίζουν τα δικαιώματα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος, δύνανται να διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη (άρθρο 63 σημείο 4):
Measures on immigration policy (conditions of entry and residence, and standards on procedures for issuing long-term visas and residence permits) (Article 63(3)(a)):