natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγγρ.: Β6-252/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 14.04.2005 Ψηφοφορία: 14.04.2005
MEPs say the Convention must very clearly underline the right of States to develop, maintain and implement policies and laws designed to promote cultural diversity and media pluralism, notably regarding pubic broadcasters, to ensure their democratic and social relevance for their societies.
Έγγρ.: Β6-255/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 14.04.2005 Ψηφοφορία: 14.04.2005
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
The EU is represented at UNESCO both by the Commission and the Member States.
Ειδικότερα, το ΕΚ ζητά από την κυβέρνηση να λάβει μέτρα ώστε να τερματίσει η δράση των παραστρατιωτικών δυνάμεων που επιδίδονται σε εξωδικαστικές δολοφονίες.
MEPs are in favour of a binding, standard-setting instrument on the protection of cultural diversity, and call on Member States to coordinate their positions. They say cultural services and products have a dual nature as economic and cultural goods and cannot be equated with ordinary merchandise.
Τέλος, το Σώμα, εν όψει των εκλογών του 2007, σημειώνει ότι πρέπει να προχωρήσουν οι δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
The issue of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect for MEPs, which they say should be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies and on no account less priority.
Το Σώμα απευθύνει επίσης έκκληση προς τα θεσμικά όργανα να διαθέσουν άμεσα τα απαραίτητα κονδύλια πρόληψης των δασικών πυρκαγιών λόγω της ξηρασίας, αλλά και να εξετάσουν την δυνατότητα χρησιμοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης ενώ, τέλος, σε άλλο σημείο του ψηφίσματος ζητείται από την Επιτροπή να εξετάσει εάν η ξηρασία αποτελεί ένδειξη κλιματικών μεταβολών μεγάλης διάρκειας.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities -2003 (8412/2004 - 2004/2172(INI)) Doc: A6-0062/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 14.04.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46670 e-mail : tvpos-el@europarl.eu.int
By 431 votes in favour to 85 votes against with 31 abstentions, Parliament adopted an own initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the common
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Parliament believes that the Convention must provide for a simple, single, binding mechanism for settling disputes, in order to develop, in international law, case law relating to cultural diversity.
Επισκόπηση ελευθερίας" που απηύθυνε όσο και για το ότι η ΕΕ, σήμερα, πορεύεται στα πλαίσια της ενότητας που ο ίδιος πρέσβευε.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press® europarl.eu.int foreign and security policy.
Ανθρωπιστική βοήθεια στους πρόσφυγες της δυτικής Σαχάρας
Among other issues, the report calls on the EU Council of Ministers not to lift the arms embargo against China.
Ψηφοφορία
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress® europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 (COM(2003) 0818 - C5 0042/2004 -2003/0318(CNS)) Doc: A6-0051/2005 Procedure : Consultation Debate: 14.04.2005
Ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του Πάπα Ιωάννη Παύλου Β'
By 421 votes in favour to 90 votes against with 15 abstentions, Parliament adopted an own initiative report by Helmut KUHNE (PES, DE) on the European Security Strategy.
Αποτίωντας φόρο τιμής στην μνήμη του Πάπα Ιωάννη Παύλου Β', ο Πρόεδρος του ΕΚ κ. Josep BORRELL FONTELLES (ΣΕΚ, ES) το κάλεσε να τηρήσει ενός λεπτού σιγή.
With 478 votes in favour to 48 votes against with 35 abstentions, Parliament adopted a report by Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES) on the recovery of Southern Hake and Norway Lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula.
Λαμβάνοντας τον λόγο, ο κ. Παναγιώτης ΜΠΕΓΛΙΤΗΣ (ΠΑΣΟΚ) υπενθύμισε ότι, τον Ιούνιο του 1995, η τουρκική εθνοσυνέλευση υιοθέτησε ένα ψήφισμα με το οποίο εξουσιοδοτείτο η τουρκική κυβέρνηση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένων και των
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press® europarl.eu.int
Ο Ιωάννης Παύλος Β', υπενθύμισε ο κ BORRELL, αποτέλεσε ένα πραγματικό "παράδειγμα πίστης και θάρρους".
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Προ ολίγων ημερών, όμως, ο Πρόεδρος της τουρκικής εθνοσυνέλευσης πρότεινε την
Resolution on regional integration in the Balkans Vote: 14.04.2005 on
Η ήπειρος μας, κατέληξε ο Πρόεδρος του Σώματος, του οφείλει ευγνωμοσύνη τόσο για το σταθερό "μήνυμα ειρήνης αγάπης και
Parliament adopted a resolution regional integration in the Balkans.
Δεν πουλάμε τα προϊόντα μας, δεν έχουμε τουρισμό, κανείς δεν έρχεται για τουρισμό σε μία χώρα της Μεσογείου με τόσο ισχυρό νόμισμα.
Philippe MORILLON (ALDE, FR) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (COM(2003)0819 - C5 0047/2004 -2003/0327(CNS)) Doc: A6-0050/2005 Procedure : Consultation Vote: 14.04.2005
Πηγαίνουν στην απέναντι όχθη".
Parliament adopted a consultative report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on the protection of sole stocks.
Για τον Πρόεδρο του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού, η λύση είναι "να αποφασίσει η Ευρώπη να εναρμονίσει το ευρώ με το δολάριο γιατί πιστεύω είναι ένα μεγάλο πρόβλημα, το οποίο θα αντιμετωπίσουμε σύντομα.
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@ europarl.eu.int repressing peaceful political protests through means of detention and torture.
Πρέπει να προφθάσουμε και να προβλέψουμε, ούτως ώστε οι λαοί της Ευρώπης να ζουν σε ένα επίπεδο ανεκτό και όχι σε ένα επίπεδο καταθλιπτικό, εκεί που οδηγούνται από το πανίσχυρο ευρώ. " άρση του casus belli αυτού.
MEPs further urge the Government of Bangladesh, in particular, to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary forces RAB (Rapid Action Battalion), which come down to extrajudicial killings.
Μετά λίγες ώρες, τόσο ο Τούρκος Πρωθυπουργός όσο και ο Υπουργός Εξωτερικών τον "επανέφεραν στην τάξη".
They point out that the reputed human rights organisation ODHIKAR has stated that there were 90 publicly reported custodial deaths due to torture in 2004.
Έχουμε κάθε συμφέρον να ενισχύσουμε την αξιοπιστία, την ορατότητα και την αποτελεσματικότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου", κατέληξε ο ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ.
Motion for resolutions on Bangladesh Doc: B6-0252/2005, B6-0256/2005, B60265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005, B6-0270/2005 Vote: 14.04.2005
Ο κ. Μάριος ΜΑΤΣΑΚΗΣ (ΔΗΚΟ) προειδοποίησε ότι μια 20χρονη Τουρκάλα, η οποία πάσχει από λευχαιμία, θα πεθάνει σύντομα εφόσον δεν πραγματοποιηθεί η μεταμόσχευση την οποία έχει ανάγκη.
MEPs reiterate their its support for the demand that those known to have participated in the massacre of Bangladeshi citizens and other war crimes during the Bangladeshi liberation war of 1971 be brought to trial. They consider that, in view of the parliamentary elections scheduled for late 2006/early 2007, systemic reforms are necessary in order to re-establish the principles of good governance, so that the election commission and the caretaker government can operate independently.
Το απαιτούμενο μόσχευμα υπάρχει αυτή τη στιγμή στην Κύπρο, καθώς έχουν εξευρεθεί δύο ελληνοκύπριοι δωρητές, αλλά δυστυχώς οι τουρκικές αρχές θέτουν διάφορα πολιτικά εμπόδια στην μεταφορά αυτού του μοσχεύματος από την Κύπρο στην Τουρκία.
They say a coordinated approach by all donors worldwide will be necessary to support such reforms. Parliament calls on all sides to refrain from undemocratic practices and to enter into an all-party dialogue through full participation in the democratic process in parliament; calls, in particular, on the opposition parties to end the boycott of parliamentary activity, since agitation and violence cause suffering to the people of Bangladesh.
Απευθυνόμενος στον Πρόεδρο του ΕΚ κ. BORRELL, ο κ. ΜΑΤΣΑΚΗΣ τον παρακάλεσε κατά συνέπεια "λόγω του επείγοντος της κατάστασης, να χρησιμοποιήσετε τις καλές σας υπηρεσίες για να μεταπείσετε την τουρκική κυβέρνηση, ώστε να εξευρεθεί μια λύση σε αυτό το ανθρωπιστικό πρόβλημα αλλά και να αποδειχθεί ότι η καταπολέμηση του καρκίνου δεν είναι θέμα ευρωπαϊκών συνόρων".
By 92 votes in favour to 2 against with 3 abstentions, Parliament adopted a resolution on Bangladesh, in which it condemns the repeated bomb attacks and urges the Government of Bangladesh to ensure that international investigators assisting Bangladesh's intelligence forces will have full access to all evidence regarding the attacks in accordance with the government's own promises, and urges the Government of Bangladesh to publish the investigation report in full. It urges the Government of Bangladesh to respect the instructions given by its High Court to avoid abuse of legal instruments in detaining opposition demonstrators and to refrain from
ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ ΤΟΥ Ε.Κ.
EP RULES OF PROCEDURE
Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του ΕΚ για το 2006
Calendar of part-sessions 2006
ΜΑΡΤΙΟΣ
MARCH week
Δ Τ Τ
28 wed
Π Π
29 thurs
ΑΥΓΟΥΣ1 ΌΣ
SEPTEMBER week
Σ
29 sat
Κ
30 sun
Τετάρτη 27 Απριλίου (15:00 έως 22:00)
Monday, 27 April 2005
Έκθεση Coveney - Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο και πολιτική της ΕΕ (2004) Δήλωση της Επιτροπής - Κατάσταση των Ρόμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση Έκθεση Cabrnoch - Κοινωνική προστασία και περίθαλψη ποιότητας Έκθεση Hughes - Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Έκθεση van den Burg - Χρηματοπιστωτικές αγορές Έκθεση Lax - Μηχανισμός αμοιβαιότητας Έκθεση Mitchell - Χρηματοδότηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Coelho - Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν: πρόσβαση των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων Προφορική ερώτηση - Έμμονοι οργανικοί ρύποι (POP)
Report by Simon COVENEY (EPP-ED, IE) on human rights in the world and the EU's policy Commission statement on the Roma in the European Union Report by Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ) on social protection and good quality healthcare Report by Stephen HUGHES (PES, UK) on the European Agency for Safety and Health at Work Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on financial markets Report by Henrik LAX (ALDE, FT) on reciprocity mechanism Report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) on financing development cooperation and economic cooperation Report by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on Schengen Information System -access for vehicle registration services Oral question to the Commission by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on Persistent organic pollutants (POPs)
Πέμπτη 28 Απριλίου (09:00 έως 13:00)
Thursday, 28 April 2005
Έκθεση Klaß - Προστασία των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση ενδεχομένως, Έκθεση Fraga Estévez - Διατήρηση των αλιευτικών πόρων: εκμετάλλευση στη Μεσόγειο
Report by Christa KLASS (EPP-ED, DE) on protection of groundwater against pollution Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) on sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources
Ψηφοφορίες Έκθεση Chichester - Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Βραζιλίας Έκθεση Chichester - Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ/Μεξικού Σύσταση Kirkhope - Πρωτόκολλο στη Συμφωνία με την Ελβετία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Έκθεση Harkin - Ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας Έκθεση Handzlik - Εσωτερική αγορά στα νέα κράτη μέλη Κείμενα επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Report by Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on scientific and technological cooperation agreement between the EC/Brazil Report by Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on scientific and technological cooperation between the European Community and Mexico Report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) on Protocol to the Agreement with Switzerland on the free movement of persons Report by Marian HARKIN (ALDE, IE) on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Report by Malgorzata HANDZLIK (EPP-ED, PL) on the internal market in thenew Member States Texts on which debate is closed
27 - 28 Απριλίου 2005 Βρυξέλλες
27-28 April 2005 Brussels
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο και πολιτική της ΕΕ (2004)
Human rights in the world in 2004
Κατάσταση των Ρόμα στην ΕΕ
Call to improve the situation of Roma people
Προστασία των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση
No common European standards for groundwater p—,
Χρηματοπιστωτικές αγορές y»
Longterm care and job creation
Απρίλιος II - 2005
April II - 2005
Ισπανία Γαλλία
Estonia Greece Spain France Ireland
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 -67070 Strasbourg
Brussels: PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 42941 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 28 Απριλίου 2005, 12:30
Close: 12.30pm, 28 April 2005
Κατάσταση στις 28.04.2005 ΕΛΚ-ΕΔ ΣΕΚ
Situation as at: 28.04.2005
Σύνολο 24
Greens /EFA
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Ομάδα Ανεξαρτησία/Δημοκρατία Ομάδα "Ενωση για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Ανθρώπινα Δικαιώματα Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο και πολιτική της ΕΕ (2004)
Human Rights Human rights around the world in 2004
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις Κατάσταση των Ρόμα στην ΕΕ Κοινωνική προστασία και περίθαλψη ποιότητας
Social and Employment Policy Call to improve the situation of Roma People Improvement of healthcare and longterm care will create new jobs Changes at the Agency on Health and Safety at Work
Περιβάλλον Προστασία των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση 'Εμμονοι οργανικοί ρύποι
Environment No common European standards for groundwater Conference on Persistent Organic Pollutants
Απρ & ιος II - 2005
April II - 2005
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Parliament and I therefore expect it to be fully endorsed tomorrow".
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο και πολιτική της (2004)
Human rights around the world in 2004
Simon COVENEY (ΕΛΚΕΔ, ΙΕ) Ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2004 και την πολιτική της ΕΕ επί του θέματος Έγγρ.: Α6-86/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 27.04.2005 Ψηφοφορία: 28.04.2005
Simon COVENEY (EPPED, IE) Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter [2004/2151 (INI)] Doc: A6-0086/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 27.04.2005 Vote : 28.04.2005
Η Ολομέλεια υιοθέτησε (251 ψήφοι έναντι 64, αλλά με 255 αποχές) την έκθεση του κ. Simon COVENEY (ΕΛΚΕΔ, ΙΕ) για το έτος 2004 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο.
On the matter of what impact the report might have, Mr Coveney said "the report must set the agenda and guide Parliament towards influencing the Council and Commission on the priorities for the European Union in relation to human rights".
Έκκληση απευθύνεται δε στις αρχές των ΗΠΑ να κινηθούν προς την κατάργηση της θανατικής ποινής, σημειώνοντας όπ μία τέτοια πρακτική ουδόλως "συνάδει με την εικόνα του εμπνευστή προτύπων για τα ανθρώπινα δικαιώματα".
Turning his attention to children's rights, he said "the EU has not responded comprehensively to this problem and can improve its actions in this area".
Όσον αφορά τις ΗΠΑ, ακόμη, επισημαίνεται η δραματική κατάσταση που επικρατεί στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Γκουαντάναμο.
He therefore called on the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy.
Τονίζεται δε, για άλλη μία φορά, η σημασία της αποσαφήνισης του νομικού στάτους των κρατουμένων, στους οποίους το διεθνές δίκαιο αναγνωρίζει ως ελάχιστο ανθρώπινο δικαίωμα αυτό της αμερόληπτης δίκης.
He noted the progress made towards the abolition of the death penalty, in particular through the EU's Neighbourhood Policy, but remained concerned that executions continued in 78 states.
Οι ευρωβουλευτές, ακόμη, τάσσονται υπέρ μίας συντονισμένης προσπάθειας υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βοϊβοδίνα και το Κοσσυφοπέδιο, ενώ ζητούν από τη Σερβία/Μαυροβούνιο την τιμωρία κάθε απόπειρας εις βάρος των μειονοτήτων.
It also addresses a number of wider themes, including human rights and the fight against terrorism, children's rights, the impact of conflict on women and children, abolishing the death penalty, trafficking in humans and human organs, the sex industry and child labour, the role of international business in human rights and impunity and the role of the International Criminal Court.
Εξ' αφορμής δε της κατάστασης στην Τσετσενία, η Ρωσία καλείται να λάβει μέτρα προς τερματισμό των εξωδικαστικών εκτελέσεων, των εξαφανίσεων και των βασανιστηρίων.
Opening the debate on human rights in the world in 2004 and the EU's policy on the matter, rapporteur Simon COVENEY (EPPED, IE) said that his broad-ranging report covering 70 countries was intended to "shine the light on human rights abuses wherever they occur".
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα του ΕΚ το οποίο, πέραν της εξέτασης της κατάστασης σε σειρά
Richard HOWITT (PES, UK) welcomed the report's emphasis on children, recalling that his party had specifically supported the expansion of the definition of a child. On the issue of the impact of conflict on women and children, he said
Απρίλιος II - 2005 τρίτων χωρών, καλεί με την ίδια ευκαιρία και όσα κράτη μέλη της ΕΕ δεν το έχουν ακόμη πράξει (Γαλλία.
April II - 2005
Προκειμένου όμως να επιτευχθεί αυτό, θα πρέπει και η ΕΕ να ενθαρρύνει τις ΗΠΑ να αναγνωρίσουν και να ενισχύσουν ενεργά το ΔΠΔ.
"in so far as we insist that rape is a tool of war, we must ensure access to adequate health and reproductive care as an important right in such circumstances".
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
He called on the EU to encourage steps towards democracy and human rights in Uzbekistan. He said there should be more attention paid to the one party state in Syria, which, he said, continues to support terrorist groups.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Finally, he said he was sceptical of the value of an EU human rights agency, which risked duplicating the efforts of existing bodies.
Διαβατηριακές Θεωρήσεις μεταξύ ΕΕ και Τρίτων χωρών: προς μια πραγματική πολιτική αμοιβαιότητας
Finally, turning to the role of the Council and the Commission, he bolstered the report's call for the Council and Commission to strengthen human rights aspects in all international relations and policy activities, saying "/ invite other groups to have this same focus and to hold the Council and Commission to account'.
Henrik LAX (ΦΙΛ, Fl) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Secondly, he spoke of the fight against terrorism, saying this had led to citizens of Islamic faith in some Member States being targeted by the authorities merely because of their faith.
539/2001 όσον αφορά τον μηχανισμό αμοιβαιότητας Έγγρ.: Α6-65/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 27.04.2005 Ψηφοφορία: 28.04.2005
"We must take a stand against this discrimination, " he said. Finally, he condemned the practice of "torture by proxy" where western countries sent suspects to third countries where they were tortured.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He warned against using evidence obtained by such methods.
Έτσι, υπογραμμίζεται ιδιαιτέρα η ανάγκη εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ τήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καταπολέμησης της τρομοκρατίας ανά την υφήλιο.
Dr. Charles TANNOCK (EPPED, UK) said he had always supported the highest level of civil and political rights, but the world, he said, was a complex place. It was difficult to balance the state's right to defend itself against the civil rights of prisoners.
Άλλη θεματική η οποία συχνά δεν τυγχάνει της προσοχής που πρέπει, είναι αυτή των δικαιωμάτων των παιδιών, τα οποία, δυστυχώς, παραβιάζονται καθημερινά.
"We have seen the United States, after the 9/11 attacks, feeling itself threatened and needed to hold many prisoners at Guantanamo Bay until they were certain there was no threat - of course, many have now been released.
Τέλος, επισημαίνοντας ότι ο αγώνας της ΕΕ υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής
She provided the example of two Ukrainian doctors who fled to Ireland after exposing the trafficking of human organs in the Ukraine, and whom she feared would be deported back to face certain death.
Απρίλιος II-2005
April II - 2005
Επισκόπηση
The Week forms of discrimination faced by the Roma people.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όμως, αν δεν ληφθούν κοινοτικά μέτρα μετά ένα πρώτο εξάμηνο, θα πρέπει να προβλέπεται νέα εξαμηνιαία παρακολούθηση.
Finally, anticipating possible amendments in the area of abortion, she said '7 will not support amendments that seek to change this constructive report by introducing abortion into it, which is just another human rights abuse. A woman who has been raped needs help and support, not more pain".
Η κατάσταση έχει χειροτερέψει μετά την διεύρυνση, όμως, καθώς οι ΗΠΑ ζητούν θεωρήσεις από τους υπηκόους 9 νέων κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου).
Parliament calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life.
Με αυτόν τον τρόπο εισάγεται ένα στοιχείο αποφασιστικότητας που ενισχύει έμπρακτα την κοινοτική αλληλεγγύη, αλλά και προσφέρεται η ευκαιρία να αποδειχθεί ότι η ΕΕ δραστηριοποιείται για λογαριασμό του ευρωπαίου πολίτη: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί λοιπόν να συμβάλλει στην εξασφάλιση της διαφάνειας της διαδικασίας και της δημοκρατικής ευθύνης εφόσον εξασφαλισθεί ότι τηρείται ενήμερο και έχει τη δυνατότητα αντίδρασης.
Parliament calls on the Member States in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled, or placed in separate classrooms from their peers, to move forward with desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren.