natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ια αποτελέσματα του Συμβουλίου καταχωρούνται σε πρακτικά που συντάσσει η Γενική Γραμματεία, εντός 15 ημερών από τη λήξη της συνόδου.
The outcome of Council meetings is recorded in the minutes drawn up by the General Secretariat within 15 days of each meeting.
Το άρθρο 13 του ΙΚΣ διευκρινίζει το περιεχόμενο τους (μνεία των εγγράφων που υποβλήθηκαν στο
Article 13 CRP specifies the
Άτυπες συναντήσεις υπουργών
Informal meetings of ministers
— ο αριθμός των άτυπων συναντήσεων των υπουργών περιορίζεται σε πέντε ανά προεδρία, συν μία στο πλαίσιο του τομέα ΔΕΥ·
— the number of informal ministerial meetings is restricted to five per Presidency, plus one under JHA;
— δεν υπάρχει επίσημη ημερήσια διάταξη·
— there is no official agenda;
— ο αριθμός των παρόντων βοηθών περιορίζεται σε δύο ανά υπουργό·
— the presence of assistants is limited to two per minister;
— οι συναντήσεις αυτές δεν καταλήγουν σε συμπεράσματα ή σε τυπικές αποφάσεις· οι ενδεχόμενες ανακοινώσεις στον τύπο πρέπει να καθιστούν σαφές το γεγονός αυτό.
— these meetings cannot arrive at formal conclusions or decisions; any press communication must make this point explicitly clear.
Πάντως, δεν αποκλείεται η σύγκληση και εκτάκτων συνόδων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
However, it is still possible to convene extraordinary meetings of the European Council.
α) Προετοιμασία
(a) Preparation
β) Ρόλος της Γραμματείας
(b) Role of the Secretariat
Στη «διάσκεψη των προέδρων» (κατά την οποία καθορίζεται το προσχέδιο, κατόπιν δε το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου του επομένου μήνα του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου), το Συμβούλιο αντιπροσωπεύει ο γενικός διευθυντής της Γενικής Γραμματείας που είναι επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (').
tariat's responsibility before the meeting to provide the Presidency with all the necessary documentation and to prepare a draft letter from the President of the Euro pean Council to his colleagues relating to the conduct of the proceedings (note that the European Council differs from the Council of Ministers in that there are no Rules of Procedure and therefore no 'provisional agenda' in the strict sense: it is re placed by the President's letter).
Οι ανταλλαγές απόψεων του προέδρου κάθε σύνθεσης του Συμβουλίου με τις αρ­μόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελούν σημαντική πτυχή των σχέσεων μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.
In addition, the General Secretariat prepares a speaking note for the President of the European Council and the Secretary-General normally takes part in the briefing for the President of the European Council on the day before the meeting.
Η προεδρία (κανονικά, ο καθ' ύλη αρμόδιος υπουργός) καλείται από τις περισσό­τερες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At the European Council itself, the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General aided by the legal adviser to the Council (Director-General of the Legal Service) and two or three assistants and three note-takers provide secretarial services for the meeting.
Η πρακτική συνίσταται σε μία ανταλλαγή απόψεων ανά κοινοβουλευτική επιτροπή, όλο και συχνότερα όμως οι επιτροπές ζητούν δύο ανταλλαγές απόψεων ή ακροά­σεις, μία στην αρχή και μία στο τέλος του εξαμήνου της προεδρίας.
They assist the Presidency on the evening of the first day of the meeting in preparing the draft Presidency conclusions, which are circulated to delegations during the night and serve as a basis for the second day's discussions.
(') Βλέπε άρθρο 26 του ΕΚΣ και απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Αυγούστου 1971 σχετικά με την οργάνωση των εργασιών της Συνέλευσης (έγγρ. 1621/71 ASS 1147).
At the close of the European Council, the Council General Secretariat takes responsibility for preparing and circulating the final version of the Presidency conclusions in the light of the discussions in the European Council on the basis of the draft.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο α) Παρουσίαση τον προγράμματος — Συζητήσεις γενικού χαρακτήρα — Επισκέ­ψεις αρχηγών κρατών
(a) Presentation of the programme — general debates — visits by Heads of State
Το άρθρο 21 ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ) (') και το άρθρο 39 ΣΕΕ (ΔΕΥ) ί2) προβλέπουν ότι η προεδρία ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις εργασίες που διεξάγονται στους τομείς αυτούς.
Article 21 TEU (CFSP) (') and Article 39 TEU (JHA) (2) lay down that the Presidency shall keep the European Parliament regularly informed of proceedings in these fields.
Κατά τις πανηγυρικές συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επ' ευκαιρία επισκέψεων αρχηγών κρατών, μπορεί να εκπροσωπείται και η προεδρία.
At formal sittings of the European Parliament on the occasion of visits by Heads of State, the Presidency may be represented.
Είναι επίσης δυνατόν να λάβουν χώρα ιδιωτικές συναντήσεις μεταξύ του προέδρου του Συμβου­λίου και των αρχηγών κρατών που επισκέπτονται το Κοινοβούλιο.
There may also be private meetings between the President of the Council and Heads of State visiting the Parliament.
β) Ολομέλεια
(b) Plenary sittings
Οι υποχρεώσεις της προεδρίας συνίστανται κυρίως αφενός στην παρουσία του προ­έδρου του Συμβουλίου (Γενικές υποθέσεις) —που μπορεί να είναι ο υπουργός εξω­τερικών ή ο υπουργός ή υφυπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων— σε κάθε περίοδο ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια ορισμένη ημέρα (η οποία προς το παρόν είναι η Τετάρτη), και αφετέρου στα εξής:
The Presidency's commitments consist chiefly in the President-in-Office of the Council (General Affairs) — who may be the Minister for Foreign Affairs or the Minister/State Secretary for European Affairs — being present at each plenary partsession of the European Parliament on a specific day (currently Wednesday) and:
(') Βλέπε επίσης κεφάλαιο V σημείο 5 στοιχείο στ). (*) Βλέπε επίσης κεφάλαιο VI σημείο 4.
(') See also Chapter V, Section 5(f). (2) See also Chapter VI, Section 4.
Όσον αφορά τη ΔΕΥ, το άρθρο 39 ΣΕΕ προβλέπει ορισμένες υποχρεώσεις ενημέ­ρωσης και διαβούλευσης για τον πρόεδρο του Συμβουλίου (').
In the field of JHA, Article 39 TEU stipulates that the President of the Council has certain obligations as regards information and consultation (')·
Με εντολή της προεδρίας, το Συμβούλιο μπορεί επίσης να εκπροσωπηθεί ενώπιον των επιτροπών από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο του, τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του ή από ανωτέρους υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας C2).
The Council may also be represented before the committees by its Secretary-General/High Representative, its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency (2).
δ) Αιαδικασίες «Luns» και «Westerterp»
(d) 'Luns' and 'Westerterp' procedures
ε) Συνεδριάσεις τριμερούς διαλόγου
(e) Meetings of the trialogue
Οι συναντήσεις αυτές αποτελούν τον κανόνα στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπό­φασης (άρθρο 251 ΣΕΚ) και ιδίως κατά το στάδιο της συνδιαλλαγής, προκειμένου να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με συμβιβαστικά κείμενα και να αναζητη­θεί συμφωνία όσον αφορά προτάσεις νομοθετικών πράξεων.
Such meetings are the rule under the co-decision procedure (Article 251 TEC), par ticularly at the conciliation stage for the negotiation of compromise texts and for reaching agreement on proposals for legislative acts.
Οι πρόεδροι των τριών θεσμικών οργάνων συναντώνται επίσης περιοδικά στο Στρα­σβούργο, στο πλαίσιο άτυπου τριμερούς διαλόγου πολιτικού χαρακτήρα, για να ασχο­ληθούν με θέματα γενικής πολιτικής και λειτουργίας των διοργανικών σχέσεων.
The Presidents of the three institutions also meet periodically in Strasbourg in an in formal political trialogue to raise general policy questions and the question of the operation of interinstitutional relations.
ί2) Βλέπε άρθρο 26 παράγραφος 1 του ΕΚΣ.
(2) See the first paragraph of Article 26 CRP.
(3) Βλέπε άρθρο 26 παράγραφος 2 του ΕΚΣ.
(3) See the second paragraph of Article 26 CRP.
στ) Διαδικασία της συναπόφασης
(f) Co-decision procedure
ζ) Άλλες επαφές
(g) Other contacts
Κατά τη στιγμή εντούτοις του καταρτισμού του προγράμματος του εξαμήνου, είθισται η προεδρία, δηλαδή ο αρμόδιος υπουργός, να συναντάται με την Επιτρο­πή (πρόεδρο και αρμόδιους επιτρόπους) για να διαμορφώσουν το πρόγραμμα ερ­γασιών του εξαμήνου.
However, it has become practice, when planning the six-monthly programme, for the Presidency, represented by the relevant minister, to meet the Commission (President and relevant members) for the purposes of drawing up the work programme. gramme.
'Εκτοτε, έχει καθιερωθεί να εμφανίζεται η προεδρία σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το εξάμη­νο.
Since then, the practice of one appearance by a minister during each six-month term has become established.
Στο παρελθόν, ο πρόεδρος έλαβε μέρος σε διασκέψεις όπως η διάσκεψη των περιφερειών της Κοινότητας, που είχε οργανωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και στις συνεδριάσεις της συνδιάσκεψης των ειδικών για τις κοινοτικές υποθέσεις οργάνων των εθνικών κοινοβουλίων (COSAC), στην οποία συμμετέχει επίσης αντι­προσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the past, the President took part in conferences such as the Conference of the Regions of the Community organ ised by the European Parliament and in meetings of the Conference of Bodies concerned with Community Affairs in the Parliaments of the European Community (COSAC), which are also attended by a European Parliament delegation.
Περιβάλλοντος, Αλιείας). Η προεδρία, επικουρούμενη από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, οφείλει να εξασφαλίζει την απαραίτητη λογική συνοχή όλων αυτών των δραστηριοτήτων, ει­δικότερα όσον αφορά τις θεσμικές τους πλευρές (κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών, διατυπώσεις άσκησης των οικείων αρμοδιοτήτων, λεπτομέρειες εκπροσώπησης σε διεθνές επίπεδο).
The Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, must ensure the necessary consistency in all these activities, in particular their institutional aspects (division of powers between the Community and the Member States, procedures for exercising their re spective responsibilities, procedures for representation at international level).
Ο ρόλος του Συμβουλίου και της προεδρίας κατά τον καθορισμό και την εφαρμο­γή των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης διαφέρει ανάλογα με το αν πρόκειται για αρμοδιότητες βάσει των τίτλων V (ΚΕΠΠΑ) (') και VI (ΔΕΥ) Q) της ΣΕΕ, για αρ­μοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή ακόμη για αρμοδιότητες των κρατών με­λών που ενεργούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The role of the Council and the Presidency in defining and conducting the Union's external relations differs according to whether the subject is a matter for the powers exercised under Titles V (CFSP) (') and VI (JHA) (2) TEU, for the European Community, or for the powers of the Member States acting within the Council.
'Οταν το Συμβούλιο ενεργεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ αφενός της έκδοσης εσωτερικών νομικών πράξεων και αφετέρου της επί διεθνούς επιπέδου διαχειρίσεως των συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα, διαχειρίσεως η οποία προϋποθέτει προηγούμενη χάραξη των κοινοτικών θέσεων στα διάφορα διεθνή όργανα.
Where the Council acts on behalf of the European Community, a distinction must be made between, on the one hand, the adoption of internal legal acts and, on the other hand, administering international agreements concluded by the Community, which implies defining in advance the line the Community will take in international forums.
Στην πρώτη περίπτωση, ο ρόλος του Συμβου­λίου και της προεδρίας στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων είναι ο ίδιος όπως και στους άλλους τομείς κοινοτικής δράσης (λαμβανομένων πάντως υπόψη των ιδιομορφιών της διαδικασίας σύναψης διεθνών συμφωνιών: άρθρο 300 ΣΕΚ).
In the first case, the role of the Council and the Presidency is the same in the external relations sphere as in the other spheres of Community activity (taking into account the special features of the procedure for concluding international agreements: Article 300 TEC).
Η δεύτερη περίπτωση αντιθέτως θέτει ειδικά προβλήματα όσον αφορά την εκπρο­σώπηση και τον καθορισμό της θέσεως της Κοινότητας, τα οποία αναφέρονται κα­τωτέρω (σημεία 2 έως 4 του παρόντος κεφαλαίου).
The second case, on the other hand, poses specific problems relating to representation of the Community and definition of its position raised below (Sections 2 to 4 of this chapter).
'Οταν το Συμβούλιο ενεργεί στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, ο ρόλος και οι εξουσίες της προεδρίας διαφέρουν από εκείνες που έχει στους τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας.
Where the Council is acting in the CFSP context, the role and powers of the Presidency are different from its powers in areas covered by Community competence.
Στην περίπτωση αυ­τή, οι προπαρασκευαστικές εργασίες στο Συμβούλιο καλύπτουν συνήθως τόσο θέ­ματα κοινοτικής όσο και θέματα εθνικής αρμοδιότητας [ιδίως εκείνα που δεν υπά­γονται ειδικά στους τίτλους V (ΚΕΠΠΑ) και VI (ΔΕΥ) της συνθήκης για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση και εκείνα που δεν υπάγονται στην κοινοτική αρμοδιότητα (όπως ορισμένες πτυχές των υπηρεσιών, των επενδύσεων, της πνευματικής ιδιοκτησίας κλπ.)].
In that case, preparatory work in the Council most often covers both subjects falling within Community competence and those falling within national competence (in particular those not specifically covered by Titles V (CFSP) and VI (JHA) TEU and those not covered by Community competence, such as certain aspects of services, investment, intellectual property, etc.).
Σχετικά με το ρόλο του Συμβουλίου και της προεδρίας στη διαχείριση των συμφω­νιών, διακρίνουμε δύο περιπτώσεις: συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα (μόνη ή από κοινού με τα κράτη μέλη) με μία ή πλείονες τρίτες χώρες και συμμετοχή της Κοινότητας (μόνης ή από κοινού με τα κράτη μέλη) σε διεθνείς οργανισμούς (η δεύτερη αυτή περίπτωση εξετάζεται κατωτέρω στο σημείο 3).
As regards the role of the Council and the Presidency in the administration of agree ments, a distinction should be made between those concluded by the Community (alone or jointly with the Member States) with one or more nonmember States and participation by the Community (alone or jointly with the Member States) in inter national organisations (which is discussed in Section 3 below).
Επιπλέον, η ιστοσελίδα του Συμβουλίου στο Διαδίκτυο (http://ue.eu.int/accords) περιέχει πλήρη και τακτικά ενη­μερούμενο κατάλογο των διεθνών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα (μει­κτών ή όχι).
In addition, the Council's web site (http://ue.eu.int/accords) contains a full and regularly updated list of the international agreements concluded by the European Community (whether mixed or not).
Οι αποκλειστικά κοινοτικές συμφωνίες συνεπάγονται γενικώς τη σύσταση μιας μει­κτής επιτροπής, στην οποία ανατίθεται η παρακολούθηση της εκτέλεσης της συμφω­νίας.
Exclusively Community agreements generally entail the creation of a joint commit tee responsible for monitoring the implementation of the agreement; the Community is normally represented in them by the Commission, assisted by representatives of the members of the Council.
Η Κοινότητα εκπροσωπείται κατά κανόνα από την Επιτροπή, την οποία επι­κουρούν εκπρόσωποι των μελών του Συμβουλίου.
This rule is departed from, as in the case of the In ternational Science and Technology Centre (ISTC) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Δεδομένου ότι αυτό δυσχέραινε τις προε­δρίες, που αντιμετωπίζουν συχνά φορτωμένο χρονοδιάγραμμα, το Συμβούλιο «Γενι­κές υποθέσεις» ενέκρινε τον Ιούνιο του 2000 συμπεράσματα με στόχο τον εξορθο­λογισμό του προγραμματισμού, της οργάνωσης και του αριθμού καθώς και του επι­πέδου των συμμετεχόντων (}).
As this has been difficult for Presidencies to manage, in a schedule which is often full, the General Affairs Council adopted conclusions in June 2000 aimed at rationalising the scheduling, organisation and number of such meetings, as well as the level of the participants (2).
) Βλέπε έγγραφο 9660/00.
(2) See 9660/00.
y) Καθορισμός της κοινοτικής θέσης
(c) Defining the Community position
Αν η απόφαση που θα λη­φθεί εντός οργάνου συσταθέντος βάσει διεθνούς συμφωνίας εμπίπτει στην αρμοδιό­τητα όχι μόνο της Κοινότητας αλλά και των κρατών μελών, πρέπει να καθορισθεί κοινή θέση.
When bodies set up by an international agreement adopt decisions with legal effects, the position which the Community spokesman will have to adopt in relation to them must be defined in advance by the Council itself (prepared by Coreper and the work ing party).
Η θέση των κρατών μελών μπορεί να αποτελέσει ενδεχομένως αντικεί­μενο απόφασης των αντιπροσώπων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
If the decision to be taken by a body set up by international agreement falls not only within the Community's sphere of competence, but also within that of the Member States, a common position must be established.
δ) Αιεξαγωγή των συνεδριάσεων
(d) The holding of meetings
Προκειμένου για μεικτές συμφωνίες, ο πρόεδρος του Συμβουλίου συμπροεδρεύει, ή προεδρεύει εκ περιτροπής, του συμβου­λίου σύνδεσης (ακριβώς όπως κάνει η Επιτροπή με τις μεικτές επιτροπές).
In the case of mixed agreements, the President of the Council is co-President or takes his turn as President of the Association Council (as the Commission does in the case of the joint committee); in this capacity, he is responsible for the holding of meetings.
— να καταρτίζει συστηματικό χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων υπουργικού επι­πέδου με τρίτες χώρες που θα καλύπτει την τρέχουσα και τις επόμενες δύο προεδρίες·
— draw up a systematic schedule of ministerial meetings with nonmember States covering the current and the next two Presidencies;
— όσον αφορά τον χρονικό προσδιορισμό των συνεδριάσεων, να αποφεύγει συ­γκεκριμένη περιοδικότητα, ώστε να μη συγκαλούνται υπουργικές σύνοδοι όταν δεν έχει εξασφαλισθεί ουσιαστική ημερήσια διάταξη­
— as far as timing of meetings is concerned, avoid any specific periodicity and avoid ministerial meetings being convened when the agenda did not warrant them;
Εάν το αντικείμενο του οργανισμού υπάγεται και στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και εάν αυτά είναι επίσης πλήρη μέλη, η εκπρο­σώπηση ασκείται επίσης από την προεδρία, η οποία διαδραματίζει βασικό ρόλο
If the matters covered by the organisation are also within the jurisdiction of the Member States and the latter are also full members, representation is also ensured by the Presidency, which plays a crucial role in ensuring consistency in the international action of the Union (Community and Member States).
Ανεξαρτήτως των λεπτομερειών συμμετοχής της Κοινότητας σε διεθνή οργανισμό, το Συμβούλιο παίζει αποφασιστικό ρόλο κατά τον καθορισμό των θέσεων που λαμ­βάνει η Κοινότητα στον εν λόγω οργανισμό.
Whichever way the Community participates in an international organisation, the Council plays a decisive role in defining the Community position within the organisation.
Η προεδρία πρέπει να μεριμνά ώστε να γί­νεται" πάντα σεβαστός ο ρόλος του Συμβουλίου.
The Presidency must ensure that the Council's role in this context is always respected.
α) Π((γχόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
(a) The World Trade Organisation (WTO)
Παρά την έλλειψη αυτή πάντως, το Συμβούλιο οφείλει να εκδίδει εκ των προτέρων αποφάσεις που να επιτρέπουν στην Επιτροπή να εκφράσει τη συγκατάθεση της Κοινότητας προκειμένου να ληφθούν από τα όργανα του ΠΟΕ αποφάσεις με νομι­κές συνέπειες [βλέπε ανωτέρω σημείο 2 στοιχείο γ)].
The lack of an arrangement on these details does not rule out the need for the Council to adopt prior decisions enabling the Commission to express the Community's agreement before the WTO bodies adopt decisions with legal effects (see Section 2(c) above).
β) Αιάαχεψι nwv Hmtßivwr Εθνών yta tø Eftrömo xat την Awcbm > Şq (Unctad) καθώς MOI οργκηαμοί mu οιασχέγεις στον τομέα wwr βασιχών xgóïovwuv
(b) The United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and commodities organisations and conferences
Η ««μμετοχή της Κοινότητας και των κοαιών μελών στους διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις που αφοοοΰν τα περισσότερα βασικά προϊόντα διέπεται από το δ*α­κανονισμο «PROBA 20».
Participation by the Community and Member States in organisations and conferences relating to the bulk of commodities is governed by the 'PROBA 20' arrangement.
Ο εν λόγω διακανονισμός προβλέπει μια μευαη αντικοο­ tRïurda της Kotxémptiç και των κ©ατών μελών η οποία υποστηρίξει κοινές ïfejtnç
That arrangement provides for a joint delegation of the Community and the Member States which is to defend a common position previously established by the Council. The Commission normally acts as spokesman, but this role may sometimes be assumed by the Presidency of the Council, depending on the circumstances.
Ο εκπρόσωπος είναι συνήθως η Επιτροπή, αλλά, ανάλογα με τις περιστάσεις, ενδέχεται να είναι και η προεδρία του Συμβουλίου.
Proceedings relating to the generalised system of preferences (GSP) within the Unctad Special Committee on Preferences, which meets in Geneva for one week a year, are prepared at coordinating meetings in Brussels within the GSP Working Party.
γ) Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO)
(c) The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)
δ) Γενική Συνέλευση τον Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (OHE) και Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο (Ecosoc)
(d) The United Nations General Assembly (UNGA) and the Economic and So cial Council (Ecosoc)
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σε μερικές, όλο και πιο σπάνιες, περιπτώσεις, τα κράτη μέ­λη της ΕΕ προβαίνουν σε συμπληρωματικές εθνικές δηλώσεις.
In the absence of a formally agreed common position on a matter not falling within the Community's exclusive competence, Member States may make national declarations should they see fit.
ε) Συμβούλιο της Ευρώπης
(e) The Council of Europe
Το νομικό καθεστώς της Κοινότητας εντός του Συμβουλίου της Ευρώπης τής επι­τρέπει να εκπροσωπείται από την Επιτροπή κατά τη διαπραγμάτευση συμβάσεων που άπτονται τομέων αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
The Community's status within the Council of Europe enables it to be represented by the Commission in negotiations concerning conventions coming within the Community's exclusive competence.
στ) Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Αίκαιο της Θάλασσας
(/) The United Nations Convention on the Law of the Sea
Η Κοινότητα συνήψε, με απόφαση της 23ης Μαρτίου 1998, τη σύμβαση των Ηνω­μένων Εθνών, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, για το δίκαιο της θάλασσας και τη συμ­φωνία της 28ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την εφαρμογή του μέρους XI της εν λό­γω σύμβασης.
By decision dated 23 March 1998, the Community concluded both the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of that convention.
Οι συμφωνίες αυτές, στο βαθμό που είναι «μεικτές», υπάγονται και στην αρμοδιότητα των κρατών μελών (').
Those agreements, being of the 'mixed' type, also come within Member States' competence (').
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα είναι μέλος της Διεθνούς Αρχής Θαλάσσιου Βυθού (και άρα της συνέλευσης την οποία συναποτελούν όλα τα μέλη αυτής της διεθνούς αρ­χής).
The Community is thus a member of the International Sea-Bed Authority (and, hence, of the Assembly, i.e. the organ of the Authority consisting of all the members of the latter).
ζ) Λιεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ)
(g) The International Labour Organisation (ILO)
Εξάλλου, πριν από τις διασκέψεις της ΔΟΕ και κατά τη διάρκεια των διαπραγμα­τεύσεων στη Γενεύη, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν συντονιστικές συνεδριάσεις, στις οποίες παίζουν ενεργό ρόλο η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του Συμ­βουλίου.
Moreover, prior to ILO conferences and throughout negotiations in Geneva, the Member States hold coordinating meetings at which both the Commission and the Council General Secretariat play an active role.
Εάν τα κράτη μέλη καταλήξουν σε κοινό προσανατολισμό, τις θέσεις τους εκθέτει στη διάσκεψη ο εκπρόσωπος της προεδρίας του Συμβουλίου.
Provided that the Member States agree on a common approach, the representative of the Council Presidency will present the Member States' position to the conference.
Ως εκ της φύσεως των συμφωνιών αυτών δεν απαιτείται συμμετοχή της Κοινότητας κατά την εφαρμογή τους.
Given their nature, those agreements can be implement ed without the Council's participation.
θ) Συμβάσεις στον τομέα τον περιβάλλοντος
(i) Conventions on environmental matters