natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διευκόλυνση των σημαντικών αυτών προσαρμογών, παρέχεται στις υποψήφιες χώρες προενταξιακή βοήθεια.
eastern Europe and set priorities for each sector in adapting to Community legislation. The applicants'adherence to these priorities determines the Community's financial assistance.
Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση των έντεκα υποψηφίων χωρών που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (Δεκέμβριος 1997) ξεκίνησαν στις 30 Μαρτίου 1998 μετά την ευρωπαϊκή διάσκεψη.
Each country then draws up a detailed programme for the adoption of the Commwily acquis so as toorgatrise the implementation of these priorities. committing itself to a timetable and indicating the huntan and financial resources needed to achieve it.
Σε μια δεύτερη φάση η αξιολόγηση αυτή θα αποτελέσει τη βάση διμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ένωσης και της υπο\_BAR_ιήφιας χώρας.
There are three financial instruments that will help support the reforms in the countries of central andeastern Europe under the accession pannerships from the year 2000: a pre-accession agricultural aid fund:a pre-accession structural aid fund;the Phare programme.
Θα υπάρχει για τις υποψήφιες χώρες δυνατότητα να ζητήσουν μεταβατικές περιόδους από την ημερομηνία της προσχώρησης μέχρι τη στιγμή που θα είναι σε θέση να εφαρμόσουν πλήριος την κοινοτική νομοθεσία.
Aeenda 2000 is an action programme adopted by the Commission on 15 July 1997 as an officialresponse to requests by the Madrid European Council in December 1995 that it present a general docunlent on enlar-eement and the reform of the common policies and a communication on the Union'sfuture financial framework after 3l December 1999.
Ωστόσο, οι ενδεχόμενες αυτές μεταβατικές περίοδοι πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο σύντομες και να περιορίζονται σε συγκεκριμένους τομείς.
Agenda 2000 tackles all the questions facing the Union at the beginnin-e of the 2l st century. Attached to it are the Commission's opinions on the countries that have applied for Union membership.
Το «ανανεωμένο» NATO αναφέρεται στη διαδικασία επανακαθορισμού της αποστολής και της λειτουργίας του NATO.
- the tirst addresses the question of the European Union's internal operation, particularly the reformof the common a-sricultural policy and of the policy of economic and social cohesion.
Συνοδεύεται από τη διεύρυνση των σχέσεων του NATO με τις τρίτες χώρες μέσω των εταιρικών σχέσεων για την ειρήνη και του Συμβουλίου Βορειοατλαντικής Συνεργασίας (CCNA). Στο πλαίσιο αυτό η βασική πρόκληση είναι η θέσπιση στερεής, σταθερής και διαρκούς εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία καθώς και με την Ουκρανία.
- tains recommendations on how to face the challen-ee of enlargement in the best possible conditionsand proposes putting in place a ner." financial framework for the period 2000-06;the second proposes a reinforced pre-accession strategy, incorporating two new elements: the partnership fbr accession and extended participation of the applicant countries in Community programmes and the mechanisms for applying the Community acquis; the third consists of a study on the impact of the eff,ects of enlargement on European Union policies.
Ανάπτυξη της υπαίθρου
They cover fourclosely linked areas for the period 2000-06:
Η ανάπτυξη της υπαίθρου συνδέεται στενά με την κοινή γεωργική πολιτική και με τα μέτρα ενίσχυσης της απασχόλησης.
1sf6ffn of the common a_ericultural policy;reform of the structural policy;pre-accession instruments;financial framework.
Η ανάπτυξη της υπαίθρου έχει λοιπόν καταστεί ο δεύτερος πυλώνας της γεωργικής πολιτικής.
The question of animal welfare was first addressed in a declaration attached to the Treaty establishingthe European Community on the occasion of the Intergovernmental Conference on political union(1991-92).
Δεδομένου ότι η ανάπτυξη της υπαίθρου συνδέεται με τις γεωργικές δραστηριότητες και τη μετατροπή τους, έχει ειδικότερα ως στόχο:
The institutions have since then been required to take animal welfare into account whendrafiin-s and implementin-q Community legislation in the fields of the common agricultural policy, transport, the internal market and research.
Τα μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου που ανταποκρίνονται στους στόχους αυτούς ταξινομήθηκαν σε δύο κατηγορίες:
Europe's economic and political stability is a magnet for many European countries, which have the rightto apply to become members of fhe European Union (Article 49 of the EU Treaty, former$ Article O).
Ανασύνταξη νομοθετικών κειμένων
Estonia: 24 November 1995;Lithuania: 8 December 1995;Bulgaria: 14 December 1995;
Ανασύνταξη νομοθετικών κειμένιον νοείται η έκδοση, κατά τη διάρκεια νέας τροποποίησης που γίνεται σε βασική πράξη, νέας νομικής πράξης η οποία, ενσωματώνοντας τη νέα αυτή τροποποίηση στη βασική πράξη, καταργεί την πράξη αυτή.
In December 1997, the Luxembourg European Council decided to open negotiations in 1998 with sixcountries: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, and Slovenia.
Σε αντίθεση με την κωδικοποίηση συνεπάγεται ουσιαστικές τροποποιήσεις.
These six countriesform the first wave of applicant countries.
Επιτρέπει ακόμη το σχηματισμό συνολικής άπο\_BAR_ > ης για έναν νομοθετικό τομέα.
A second wave will be made up of Bulgaria, Latvia,Lithuania, Romania and Slovakia.
Η νέα νομική πράξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά L).
Opening negotiations with these applicants will depend on theirpolitical and economic progress.
Ανθρώπινα δικαιώματα
As far as Turkey is concemed, the Luxembourg
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αναγνιορίσει στη νομολογία του τις αρχές που θεσπίσθηκαν με την ευρωπαϊκή σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου του Συμβουλίου της Ευρώπης.
European Council concluded that the political and economic conditions allowing accession negotiations to be envisaged were not yet satisfied, and that the European strategy to prepare Turkey for accession should be continued
Η εγγύηση του σεβασμού των Οεμελιιοδών δικαιιομάτων ενισχύθηκε περισσότερο από τη συνθήκη του Άμστερλ'ταμ.
A European Conference brings the first- and second-wave applicant countries together every year.
Παράλληλα, ορίζονται τα μέτρα που θα λαμβάνονται σε περίπτωση παραβίασης από κράτος μέλος των αρχών πάνω στις οποίες βασίζεται η Ένωση, με την εισαγωγή ρήτρας αναστολής.
However, Norway twice rejected accession following referenda in 1972 and 1994, while the applications by Switzerland and Liechtenstein ivereshelved after Switzerland decided by a referendum in 1992 not to join the European Economic Area.
Ανταγωνισμός
Architecture of Europe
Οι κανόνες του ανταγιονισμού έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν την καλή λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου με βάση τους κανόνες της αγοράς.
This refers to the various organisations, institutions, fieaties and traditional relations making up {he Europeal area within which members work together on problems of shared interest. ,i
Η πολιτική του ανταγιονισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (άρθρα 85 έως 94 και με τη νέα αρίθμηση 81 έως
An essential part of this architecture was established by the Treaty on European Union, which formedthree pillars: the European Community (first pillar), the common foreign and security policy (second pillar) and cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar). Matters falling within the
89 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) διαρθρώνεται γύρω από πέντε βασικούς άξονες:
second and third pillars are handled by the Community institutions (the European Council, the Council,the Commission, the European Parliament, etc.), but intergovernmental procedures apply.
Υπάρχουν ιοστόσο παρεκκλίσεις όσον αφορά την τήρηση των δύο πρώτων αρχών, ειδικότερα όταν μια συμφωνία μεταξύ επιχειρήσειον επιτρέπει τη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής προϊόντων ή ακόμη την προώθηση των προόδων της τεχνικής.
Theprogressmadesince l993asaresultof cooperationinthefieldsofjusticeandhomeaffairsledto more ambitious objectives being enshrined in the Treaty of Amsterdam. It was decided to establish anarea of freedom, security and justice, the aim being to ensure genuine freedom of movement for individuals on the territory of the European Union and more effective action against organised crime and fiaud.
Η δυσκολία της αποτελεσματικής εφαρμογής μιας πολιτικής ανταγωνισμού έγκειται στο γεγονός ότι η Κοινότητα χρειάζεται ασταμάτητα διαιτησία, ορισμένες μάλιστα ΐ( > ορές σε αντιφατικές διακυβευόμενες περιπτώσεις.
Under the first pillar. which is governed by the Community method, a new Title IV has been added tothe EC Treaty ('Visas. asylum. immigration and other policies related to free movement of persons').Meanwhile the new Title VI of the EU Treaty now covers fewer fields, but its objectives are spelledout more clearly, namely to establish close cooperation between police services, customs and judicial authorities.
Πράγματι, η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει ώστε:
The transfer procedure is very complex and has never been applied, but its existence suggests that in time all areas concerning justice and home affairs may be brought within the Community framework.
Ανταγωνιστικότητα
Article 36 Committee (EU Treaty, Title Vt)
Το Λευκό Βιβλίο του 1994 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση περιλαμβάνει προσανατολισμούς για μια σφαιρική πολιτική ανταγωνιστικότητας.
A Coordinating Committee consisting of senior officials was set up under Article 36 (former Article K.4) of the EU Treaty to prepare the ground for Council deliberations on police cooperation and judi- cial cooperation in civil matters.
Η τελευταία περικλείει τέσσερις στόχους, πάντα επίκαιρους:
In practice the committee had already been in existence since the Rhodes European Council in December 1988.
— εκμετάλλευση τιον ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων τα οποία συνδέονται με την εξαύλιοση της οικονομίας-
Article 4tl (former Article N) of the EU Treaty is the legal base which enables a conference of repre- sentatives of the Member States'
Απασχόληση
Article 308, EC Treaty
Η απασχόληση τοποθετείται στο επίκεντρο της μέριμνας τιον κρατών μελών, δεδομένου του υψηλού επιπέδου του μέσου ποσοστού ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (περίπου 11 %).
Article 308 of the EC Treaty (former Article 235) reflects the realisation by those who drafted the Treaty of Rome that the powers specifically allocated to the Community (executive powers) might notbe adequate for the purpose of attaining the objectives expressly set by the treaties themselves (competence ratione materiae).
Συνεχίζοντας στην κατεύθυνση του Λευκού Βιβλίου του 1993 της Επιτροπής όσον αφορά την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (9-10 Δεκεμβρίου 1994) καθόρισε πέντε τομείς προτεραιότητας για την προώθηση της απασχόλησης.
This article can be used to bridge that gap, since it lays down that 'If action by the Community should prove necessary to attain ... one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposalfrom the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.'
Πρόκειται για:
Assent procedure
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπέβαλαν, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου (1314 Δεκεμβρίου 1996). κοινή έκθεση όσον αφορά την εφαρμογή των πέντε προτεραιοτήτιον του Έσσεν στα κράτη μέλη.
The assent procedure mainly concems the accession of new Member States and certain internationalagreements. It is also required for citizenship, the specific tasks of the European Central Bank, amendments to the Statute of the ESCB and of the BCB, the Structural and Cohesion Funds and the uniformprocedure for elections to the European Parliament.
Για το σκοπό αυτό. ενσιοματώθηκε στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας νέος τίτλος για την «απασχόληση» (τίτλος VIII).
The audiovisual sector must respect various, sometimes contradictory principles such as competitionrules (especially regarding State aid), the rules on intellectual property and the principles of public service.
— την ένταξη της απασχόλησης σε άλλες κοινοτικές πολιτικές-
Furthermore, the European audiovisual market is also facing the following problems: the language barriers preventing free movement of programmes;an unwieldy decisionmaking process which generally requires unanimity;
— τη δυνατότητα έγκρισης από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία μέτριον ενθάρρυνσης, κυρϊιος πιλοτικών σχεδίων (επιπλέον τιον αντιστοίχων από τα διαρθρωτικά ταμεία).
The development of digital television and multimedia, and the explosion of demand for programmesto support the growth in the number of channels are all challenges for the European Community andits businesses in a sector that is constantly growing and creating new jobs.
Στις 21 Νοεμβρίου 1997 έλαβε χώρα έκτακτη σύνοδος για την απασχόληση που επικεντρώθηκε σε τέσσερα θέματα: δυνατότητα απασχόλησης, επιχειρηματικό πνεύμα, προσαρμοστικότητα και ισότητα ευκαιριών.
Despite the difficulties mentioned above, the Community's activity in the audiovisual field has developed in two directions; industrial and legal.
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν, από το 1998. την επίσπευση της εφαρμογής τιον διατάξεων που αφορούν το συντονισμό των πολιτικών τους όσον αφορά την απασχόληση.
As far as developments in the industry are concerned, a directive was adopted in 1986 to ensure thestandardisation of the systems used in the Member States to broadcast programmes by satellite and
Η απλούστευση της νομοθεσίας αποβλέπει στην ελάφρυνση τιον νομοθετικών μηχανισμών χάρη στην αυστηρή εφαρμογή τιον αρχών της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
by cable. In 1989. objectives were defined for the development of high-definition television andthen. in 1991, a single standard for broadcasting services and a financial support for a programme of cooperation between the businesses concerned was put in place.
Η ανασύνταξη, η κωδικοποίηση και η ενοποίηση των νομοθετικών κειμένων διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στη διαδικασία απλούστευσης.
A subsidy programme intended to promote the l6:9 format was adopted in 1993.On the legal front. the Television without Frontiers Directive, adopted in 1989 and amended in
Δήλιοση σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας επισυνάπτεται στην τελική πράξη τη; διακυβερνητικής διάσκεψης το 1997.
1997. provided a harmonised framework fbr the broadcasting of television programmes and facili- tating their tiee movement.
Στη δήλιοση αυτή συνιστάται στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή να προσδιορίσουν κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας ιος προς τη διατύπωση.
It established bases to support the production and distribution of European audiovisual prosrammes. introduced common rules on advertising, sponsorship, protection of minors and the ri_eht of reply. and introduced the requirement tbr TV channels to reserve,whenever possible. more than half of their transmission time for European works.
Ζητείται ακόμη να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιταχυνθεί η τυπική κωδικοποίηση τιον νομοθετικών κειμένων.
Furthermore. since 199 I the MEDIA pl'ogramme (measures to promote the development of the audiovisual industry) has been supportin,c trainin-e schemes for professionals in the European audiovisualindustry and promotin-e the development and distribution of European audiovisual works. MEDIA II
Απόφαση και απόφαση-πλαίσιο (τίτλος VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
( I 996-2000) has a budget of EUR 3 l0 million.
Τα μέσα αυτά. ως πιο δεσμευτικά και καθοδηγητικά, θα πρέπει να αποδειχθούν πιο αποτελεσματικά στο πλαίσιο του αναδιοργανωμένου τρίτου πυλώνα.
The role of the Member States as regards public channels is made clear: they maycontinue to finance public service broadcasting as lon-e as the broadcastin-e organisation fulfils a public service remit and its tunding does not unfairly aft-ect either trade or competition in the sector.
Η απόφαση-πλαίσιο χρησιμοποιείται για την προσέγγιση τιον νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων τιον κρατών μελών.
All the Union's revenue and expenditure is entered in the Community budget on the basis of the annual fbrecasts.
Προτείνεται μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κράτους μέλους και πρέπει να εγκριθεί ομόφιονα.
The operational expenditure involved in implementing Titles V and VI of the EU Treatymay. however. constitute an exception to this rule by being charged to the Member States. In 1998 the
Δεσμεύει τα κράτη μέλη ιος προς το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί και αφήνει τις εθνικές αρχές να αποφασίσουν τον τρόπο και τα μέσα με τα οποία θα το πράξουν.
The Cornmunity budget is based on several principles. includin-e: unity (all the revenue and expenditure is brought together in a single document);annuality (bud-set operations relate lo a given budget year):equilibriurn (expenditure must not exceed revenue).
Η απόφαση αφορά κάθε άλλο στόχο πλην της προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
The Commission is responsible for submittin-e a preliminary drafi budget to the Council, which sharesbudgetary authority with the European Parliament.
Έχει δεσμευτικό χαρακτήρα και τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίνονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
The nature of the expenditure determines which of the two institutions has the final say, depending on whether the expenditure is compulsory or not.However. quite apart from the classification of expenditure and the ensuing power-sharing, it should beremembered that it is the European Parliament that finally adopts or rejects the budget in its entirety.
Εάν το Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη, ο πρόεδρος του Συμβουλίου συγκαλεί τη διάσκεψη.
In 1998,the Commission presented a plan to renew the 1993 interinstitutional agreement in the light of experience gained in implementing it and to consolidate all the joint declarations and interinstitutional agreements on the budset concluded since 1982.
Στη συνέχεια, η έναρξη ισχύος των τυχόν τροπολογιών υπόκειται σε επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους.
As part of the reforms proposed by the Commission in July 1997 in 'Agenda 2000', a new financial per- spective will be adopted of the budget between 20ffi and 2006.
Άρθρο 49 της ΣΕΕ
Citizenship of the European Union
Προκειμένου να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει ομόφωνα μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και με σύμφωνη γνώμη του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου.
In addition to the rights and duties laid down in the Treaty establishing the European Community, Union citizenship confers four special rights: freedom to move and take up residence anywhere in the Union;the right to vote and stand in local govemment and European Parliament elections in the country of
Άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ
Civil protection, energy and tourism
Το άρθρο 308 (πρώην άρθρο 235) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευριοπαϊκής Κοινότητας απηχεί την ιδέα των συντακτών της συνθήκης της Ρώμης, σύμφωνα με την οποία οι εξουσίες που έχουν ανατεθεί με τη μοριρή ειδικών καθηκόντιον (λειτουργική αρμοδιότητα) ενδέχεται να μην επαρκούν για την επίτευξη των στόχιον που έχουν τεθεί ρητώς από τις ίδιες τις Συνθήκες (καθ' ύλην αρμοδιότητα).
The European Union has adopted a number of measures in these three areas on the basis of Article 308(former Article 235), in the absence of any specific legal bases.
Η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης έχει ιος στόχο τη διασφάλιση ισότητας στη μεταχείριση των ατόμων ανεξαρτήτως εθνικότητας, φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγιογής. θρησκείας ή πεποιΟήσειον. αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The only area for which the European Union already has specific legal instruments, European energy policy, is still scattered throughout the ECSC and Euratom Treaties, on the one hand, and thegeneral provisions of the Treaty establishing the European Community on the other.Measures on tourism have hitherto been carried out under the umbrella of other Union policies
Η απαγόρευση κάθε διακριτικής μεταχείρισης λόγω ιθαγένειας προβλέπεται στο άρθρο 12 (πρώην άρθρο 6) της συνθήκης περί ιόρύσειος της Ευριοπαϊκής Κοινότητας.
Several resolutions have been adopted in the field of civil protection as a result of cooperationbetween Member States, despite the lack of an appropriate legal basis.
Ο τίτλος VI της συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση (ή «τρίτος πυλώνας») μετασχηματίστηκε ολοκληρωτικοί από τη συνθήκη του Άμστερνταμ και τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Intergovernmental Conference (IGC) brought into sharp relief the question of the clarity of thetreaties because of the nature of the Community legal structure, which is the result of a succession of amendments to the treaties. The need to simplify the treaty to make it more comprehensible for theordinary citizen has been discussed.
— του ρατσισμού και της ξενοφοβίας· — της τρομοκρατίας· — της εμπορίας ανθρώπων και των εγκλημάτων που στρέφονται κατά παιδιών— της εμπορίας ναρκωτικών· — της εμπορίας όπλιον— της δωροδοκίας και της απάτης.
The Commission does not want the difficulty of reading and understanding the founding texts of the Union to create a gulf between the Union and the public and has accordingly proposed that they be edited and consolidated
Παρόλο που το Συμβούλιο συνεχίζει να διαδραματίζει τον κυριότερο ρόλο στον πυλώνα αυτό. έχουν αλλάξει ορισμένα από τα μέσα που έχει στη διάθεση του.
In a joint declaration attached to the Treaty of Amsterdam, it was decided that work on consolidatingall the treaties (including the Treaty on European Union) should be continued as speedily as possibleso as to incorporate the amendments to previous treaties made by the Treaty of Amsterdam.
Βιομηχανία
Classif ication of expenditure
Η βιομηχανία αποτελεί το αντικείμενο ειδικού άρθρου της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευριοπαϊκής Κοινότητας μετά τη θέση σε ισχύ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (1993).
This refers to the distinction made between Union expenditure of which the underlying principle andthe amount are legally determined by the treaties, secondary legislation, conventions, internationaltreaties or private contracts ('compulsory' expenditure) and expenditure for which the budgetaryauthority is free to decide the amount as it sees fit ('non-compulsory'expenditure).
Η Κοινότητα μπορεί να λάβει ειδικά μέτρα, υπό την προϋπόθεση όμιος ότι δεν προκαλούν στρέβλιοση του ανταγιονισμού.
As agricul- the final say in determining the amount of expenditure only where it is non-compulsory.
"Οσον αφορά τη λήψη τιον αποφάσεων, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Closer cooperation is an idea written into the EU Treaty (Title VII) and the EC Treaty (Article 11) bythe Treaty of Amsterdam. The aim of such cooperation is to enable a limited number of Member States that are willing and able to advance further, to deepen European integration within the single institutional fiamework of the Union.
Τον Μάρτιο του 1995. η Επιτροπή παρουσίασε πρόγραμμα δράσης διαρθρωμένο σε τέσσερις προτεραιότητες που αποβλέπουν στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας τιον βιομηχανιών:
Closer cooperation must meet a number of conditions. In particular it must: cover an area which does not fall within the exclusive competence of the Community;be aimed at furthering the objectives of the Union;respect the principles of the treaties;be used only as a last resort; involve a maioritv of Member States.
— ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς— λήψη υπόψη τιον αναγκών της βιομηχανίας στην πολιτική για την έρευνα— ανάπτυξη της κοινωνίας τιον πληροφοριών— προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας.
Closer cooperation under the EC Treaty is authorised by the Council, acting by a qualified majority ona proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Δήλωση ΚΕΠΠΑ
Co-decision procedure
Η δήλωση είναι ένα μέσο που δεν προβλέπεται στον τίτλο V της ΣΕΕ. αλλά που χαρακτήριζε την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (ΕΠΣ).
The co-decision procedure (Article 25 I of the EC Treaty, formerly Article l89b) was introduced by the Treaty of Maastricht.