natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν η piρώτη γυναίκα piου συµµετείχε σε υpiουργικό συµβούλιο µετά την ανεξαρτησία της Ιρλανδίας.
She was the first female cabinet minister since Ireland achieved independence.
Εpiίσης, κατείχε τη θέση υpiουργού Ευρωpiαϊκών Υpiοθέσεων και υpiουργού ∆ικαιοσύνης.
She has also held the posts of Minister for European Affairs and Minister for Justice.
Πριν αpiό τον διορισµό της στην Εpiιτροpiή, ήταν µέλος του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Before joining the Commission, she was a member of the European Court of Auditors.
Η ίδια η Εpiιτροpiή αναλαµβάνει ερευνητικά piρογράµµατα και υpiοστηρίζει την piολιτική ανάpiτυξης σε καίριους τοµείς, όpiως η ασφάλεια των τροφίµων, η κλιµατική αλλαγή και η piυρηνική ασφάλεια.
The Commission itself undertakes research and supports policy development in crucial areas such as food safety, climate change and nuclear security.
Οι δράσεις αυτές piραγµατοpiοιούνται αpiό το Κοινό Κέντρο Ερευνών, µε εpiικεφα-λής την εpiίτροpiο Máire Geoghegan-Quinn.
This is done by the Joint Research Centre under Commissioner Geoghegan-Quinn’s authority.
Η Geoghegan-Quinn είναι η piρώτη εpiίτροpiος µε ειδική αρµοδιότητα στην piολιτική της ΕΕ για την καινοτοµία.
She is the first Commissioner with specific responsibility for EU innovation policy.
Σε συνεργασία µε τους υpiόλοιpiους εpiιτρόpiους, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη µέλη και τις εpiιχειρήσεις, θα εργαστεί για την εξάλειψη του «χάσµατος στην καινο-τοµία».
Cooperating with other Commissioners, the European Parliament, Member States and business, she will work to close the ‘innovation gap.’
Η εν λόγω έκφραση αναφέρεται στο γεγονός ότι τα εpiιτεύγµατα στον τοµέα της ευρωpiαϊκής έρευνας —όpiως το αρχείο ήχου
This expression refers to the fact that European research successes — like the MP3 audio standard — have not always been commercialised by European companies.
Κάθε ευρωpiαίος piολίτης συνεισφέρει, άµεσα ή έµµεσα, στον piροϋpiολογισµό της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Directly or indirectly, every European citizen contributes to the budget of the European Union.
Ο συνολικός piροϋpiολογισµός, ο οpiοίος µόλις υpiερ-βαίνει το piοσό των 0,5 ευρώ ανά piολίτη ηµερησίως, piαρέχει στην ΕΕ τη δυνατότητα να εργάζεται για τη βελτίωση της καθηµερινής ζωής µας σε σχέση µε το piεριβάλλον, τις µεταφορές, την υγεία, την οικονοµία και την εκpiαίδευση.
The total budget, just over €0.5 per citizen per day, enables the EU to work on improving our daily lives with regard to issues such as the environment, transport, health, the economy and education.
Οι piροϋpiολογι-σµοί υpiοβάλλονται piρος έγκριση στους άµεσα εκλεγµένους αντιpiροσώpiους των λαών (το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο) και των κυβερνήσεων των κρατών µελών (το Συµβούλιο).
The budgets are to be approved by the directly elected representatives of the people (the European Parliament) and the governments of the Member States (the Council).
Αpiό το 2004 έως τον Ιανουάριο του 2010, διετέλεσε βουλευτής του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και piρό-εδρος της Εpiιτροpiής Ελέγχου του Προϋpiολογισµού του Κοινοβουλίου.
From 2004 until January 2010 he served as a Member of the European Parliament and chaired the Parliament’s Budget Committee.
Είναι οικονοµολόγος και η εpiαγγελ-µατική του σταδιοδροµία ξεκίνησε το 1974, µε τη θητεία του ως αναpiλη-ρωτή καθηγητή διεθνούς εµpiορίου και θαλάσσιων µεταφορών στο Πανεpiιστήµιο του Gdańsk, η οpiοία διήρκησε δέκα χρόνια.
An economist, his professional career began with a 10-year tenure as associate professor of international trade and maritime transport at the University of Gdańsk in 1974.
Η κορυφαία piροτεραιότητα του εpiιτρόpiου Lewandowski είναι να εξασφαλίσει την οµαλή και αpiοδοτική εφαρµογή των σχεδίων για τις δαpiάνες της ΕΕ.
Commissioner Lewandowski’s top priority is to make sure that the EU’s spending plans are implemented smoothly and efficiently.
Είναι piεpiεισµένος ότι η ΕΕ piρέpiει να piροβεί σε µεταρρύθµιση του piροϋpiολογισµού της, piροκειµένου να αντιµετωpiίσει τις αλλαγές piου µας εpiηρεάζουν σήµερα και piου θα συνεχίζουν να εpiηρεάζουν τις µελλοντικές γενιές.
He is convinced that the EU must reform its budget in order to face the changes that affect us now and that will continue to affect future generations.
∆ Α Μ ΑΝ Ι Α αpiοφάσεις θα λαµβάνονται σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Millions of livelihoods depend on the maritime and fisheries sector.
Εpiιδιώκει εpiίσης την ενίσχυση των συµφωνιών αλιευτικής σύµpiραξης µε τρίτες χώρες.
Commissioner Damanaki is looking out for their wellbeing, as well as that of the environment.
Η ΕΕ αναpiτύσσει ολοκληρωµένη θαλάσσια piολιτική, η οpiοία αξιοpiοιεί piλήρως το οικονοµικό δυναµικό των θαλασσών και των ωκεανών της Ευρώpiης, σε αρµο-νία µε το θαλάσσιο piεριβάλλον και τις ανάγκες των piαράκτιων κοινοτήτων.
The EU is developing an integrated maritime policy that makes the most of the economic potential of Europe’s seas and oceans in harmony with the marine environment and the needs of coastal communities.
Η εpiίτροpiος ∆αµανάκη µεριµνά για την ευηµερία των piολιτών και την piροστασία του piεριβάλλοντος.
MARIA D and management of fisheries resources, promotes international cooperation and responsible fishing in non-EU waters and supports competitiveness in the sector.
Η εpiίτροpiος ∆αµανάκη είναι υpiεύ-θυνη για την ενίσχυση της θαλάσσιας piολιτικής και τη δηµιουργία piεραιτέρω ανάpiτυξης και νέων θέσεων εργασίας, µεριµνώντας ότι αυτό θα συµβάλει σε µια piιο piράσινη οικονοµία.
Commissioner Damanaki is charged with strengthening maritime policy, generating new growth and jobs and seeing that it contributes to a greener economy.
Έχει θέσει τέσσερις piροτεραιότητες για τη θαλάσσια piολιτική: τη δηµιουργία «µpiλε» ανάpiτυξης, «µpiλε» θέσεων εργασίας, νέου συστήµατος θαλάσσιας εpiοpiτείας —το οpiοίο θα εγγυάται την ασφάλεια των piολιτών, της αλιείας και των µεταφορών— και την υpiοστήριξη της θαλάσσιας έρευνας.
She has four maritime priorities: creating ‘blue’ growth, creating ‘blue’ jobs, a new maritime surveillance system to guarantee security for citizens, fisheries and transport, and supporting marine research.
Η Μαρία ∆αµανάκη γεννήθηκε το 1952 στην Κρήτη και δραστηριοpiοι-είται στην piολιτική ζωή καθ´ όλη τη διάρκεια της ενήλικης ζωής της.
Born in Crete in 1952, Maria Damanaki has been active in politics throughout her adult life.
Σε ηλικία 18 ετών συµµετείχε στο φοιτητικό κίνηµα του Πολυτεχνείου της Αθήνας κατά της δικτατορίας στην Ελλάδα.
At 18 she joined a student movement of the Polytechnic University of Athens against the dictatorship in Greece.
Κατά την εξέγερση του 1973 ήταν εκφωνήτρια piα-ράνοµου ραδιοφωνικού piοµpiού και έγινε γνωστή ως «η φωνή του Πολυτεχνείου».
During the uprising in 1973, she broadcast from a clandestine radio transmitter and became known as ‘the voice of the uprising’.
Υpiήρξε βουλευτής για 21 χρόνια.
She has been an MP for 21 years.
Η εpiίτρο-piος piροωθεί τη µεταρρύθµιση, αλλά εpiιθυµεί να εξασφαλίσει ότι εpiιµέρους
She is also seeking to strengthen fisheries partnership agreements with non-EU countries. Some €3.8 billion in EU funding is available for the European Fisheries Fund between 2007 and 2013.
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΡΟΠΟ: ΑΜΕΣΗ, ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ
International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response strive to give a voice to the voiceless, ensuring the respect of international humanitarian law, and speaking up when humanitarian workers are killed, prisoners abused or sexual violence used as a weapon of war.
T ευρωpiαϊκή αντίδραση σε ενδεχόµενες καταστροφές.
She has vowed to build on the EU’s past humanitarian aid and disaster response efforts and improve the Union’s response capacity based on the lessons learnt.
Κάθε χρόνο, piερίpiου 300 εκατοµµύρια άνθρωpiοι σε ολόκληρο τον κόσµο piλήττονται αpiό φυσικές ή ανθρωpiογενείς καταστροφές.
Every year, some 300 million people worldwide are affected by natural disasters or man-made calamities.
Αpiό αυτούς, εντυpiωσιακά µεγάλος αριθµός —τουλάχιστον 42 εκατοµµύρια— αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τα σpiίτια του piρος αναζήτηση καταφυγίου.
A staggering number among them — at least 42million — have had to leave their homes, seeking refuge elsewhere.
Αυτοί οι αριθµοί αναµένεται να αυξηθούν εξαιτίας των εpiιpiτώσεων της κλιµατικής αλλαγής.
Due to the consequences of climate change, these figures are likely to rise further.
Η Ευρώpiη ηγείται της αντιµετώpiισης της εν λόγω piρόκλησης ως ο µεγαλύτερος χορηγός αναpiτυξιακής και ανθρωpiιστικής βοήθειας piαγκοσµίως.
Europe is leading the response to this challenge as the single largest donor of development assistance and humanitarian aid worldwide.
Η Kristalina Georgieva είναι η piρώτη εpiί-τροpiος piου ανέλαβε τον συγκεκριµένο συνδυασµό τοµέων piολιτικής piου συγκεντρώνουν τα θεσµικά όργανα της ΕΕ για ανθρωpiιστική βοήθεια, piολιτική piροστασία και άµεση εpiέµβαση.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is also the first time that humanitarian aid is recognised as a stand-alone policy.
Είναι υpiεύθυνη για την κινητοpiοίηση αυτών των µέσων κατά τον αpiοτελεσµατικότερο δυνατό τρόpiο.
The Treaty also calls for the establishment of a European Voluntary Humanitarian Corps — one of the tasks within the realm of Commissioner Georgieva’s responsibilities.
Το 2008 ανάλαβε το αξίωµα της αντιpiροέδρου της Παγκόσµιας Τράpiεζας, το οpiοίο και διατήρησε έως τη µετάβασή της στις Βρυξέλλες.
In 2008, she took over the position of Vice-President of the World Bank, which she held until being called to Brussels.
Η σταδιοδροµία της ως οικονοµολόγου στην Παγκόσµια Τρά-piεζα ξεκίνησε το 1993 και αφοσιώθηκε στην piεριβαλλοντική στρατηγική και τη βιώσιµη ανάpiτυξη, συµpiεριλαµβανο-µένου του συντονισµού στήριξης της Παγκόσµιας Τράpiεζας piρος τις χώρες piου piλήττονται αpiό συγκρούσεις.
An economist, her career with the World Bank began in 1993 and focused on environmental strategy and sustainable development, including the coordination of World Bank support to countries affected by conflict. ict.
Η βασική της piροτεραιότητα είναι να διασφαλίσει ταχύτερη, ενιαία και piιο ορατή
Her main priority is to ensure a faster, more united and more visible European response when the next disaster strikes. She will
Ενέργεια
GREEN ENERGY FOR A SUSTAINABLE FUTURE
Ο εpiίτροpiος στοχεύει στη µαζική εpiέκταση των ανανεώσιµων piηγών ενέργειας.
Boosting the use of renewable energy and curbing energy consumption have long been key aims of the EU’s energy policy.
Είναι piεpiεισµένος ότι κάθε χώρα της ΕΕ piρέpiει να είναι ελεύθερη να εpiιλέ-γει τις piηγές ενέργειας, ακόµα και αν εpiιθυµεί να χρησιµοpiοιήσει piυρηνική ενέργεια.
The goal is for Europe to be the world leader in renewable and low-carbon technologies. Reducing dependence on imports of gas and oil and keeping energy prices and supplies stable also f i figure high on Europe’s energy agenda.
Ο στόχος είναι να καταστεί η Ευρώpiη piρωτο-piόρος στις ανανεώσιµες τεχνολογίες χαµηλών εκpiοµpiών άνθρακα σε piαγκό-σµιο εpiίpiεδο.
Commissioner Oettinger’s approach to energy policy is built on three pillars: competitiveness, sustainability and security of supply.
Η µείωση της εξάρτησης αpiό τις εισαγωγές φυσικού αερίου και piετρελαίου, καθώς και η διατήρηση των τιµών ενέργειας και των εφοδιασµών σε σταθερό εpiίpiεδο αpiοτελούν σηµα-ντικές piροτεραιότητες στο ευρωpiαϊκό χαρτοφυλάκιο «Ενέργεια».
With this in mind, his priorities lie in decarbonising energy input, developing a low-carbon economy and ensuring both security and solidarity in the way we get energy.
Ο εpiίτροpiος Oettinger θα εpiιµείνει στην εpiιδίωξη του στόχου εξοικονόµησης ενέργειας κατά 20 %.
Commissioner Oettinger therefore envisages stronger coordination within the EU, which should ultimately lead to a more effective European policy towards other countries.
Εpiίσης, piρέpiει να µειωθούν οι δαpiάνες για την piραγµατοpiοίηση ενεργειακά αpiοδοτικών εpiενδύσεων.
Meanwhile, a stronger energy infrastructure within the EU will help ensure better security of supply.
Ο Günther Oettinger γεννήθηκε το 1953 στη Στουτγάρδη.
Prior to his term as Energy Commissioner, Günther Oettinger was Minister President of the German state of Baden–Württemberg for four and a half years.
Ξεκίνησε την piολιτική του σταδιοδροµία ως µέ-λος της οργάνωσης νεολαίας της Χριστιανοδηµοκρατικής Ένωσης της Γερµανίας, της οpiοίας ήταν piρόεδρος στο Baden-Württemberg αpiό το 1983 έως το 1989.
Born in 1953 in Stuttgart, he embarked on his political career as a member of the youth organisation of the German Christian Democratic Union, which he chaired in Baden–Württemberg from 1983 to 1989.
Η ευρωpiαϊκή ενεργειακή piολιτική έχει εξωτερική και εσωτερική διάσταση.
He is convinced that each EU country must remain free in its choice of energy sources, including whether it wants to use nuclear power.
ΕΙ∆ΙΚΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
Regional Policy represent an important hub of activity in Europe, as 80% of all EU citizens live in urban areas.
Εpiιpiλέον, είναι piρόθυµος να αναpiτύξει νέα αστική piολιτική για την Ευρώpiη.
Commissioner Hahn is determined that Europe should be able to hold its own in the face of global competition, and sees support for the competitiveness of Europe’s regions as a key priority.
Για την piερίοδο 2007–2013, piερίpiου 347 δισεκατοµµύρια ευρώ εpiενδύονται σε έργα piου ενισχύουν την οικονοµική και κοινωνική συνοχή.
Between 2007 and 2013, around €347 billion is being invested in projects that aim to strengthen economic and social cohesion.
Μεταξύ αυτών piεριλαµβάνεται η αναβάθµιση υpiο-δοµών, η κατάρτιση και έργα στήριξης για την έρευνα και την καινοτοµία.
These include infrastructure upgrades, training and projects to support research and innovation.
Ο στόχος είναι να εpiιτευχθεί ισόρροpiη και βιώσιµη ανάpiτυξη σε όλες τις piερι-φέρειες της ΕΕ.
The goal is to achieve a balanced and sustainable development across all of the EU’s regions.
Ο εpiίτροpiος Hahn είναι piεpiεισµένος ότι η Ευρώpiη θα piρέpiει να αµυνθεί έναντι του piαγκόσµιου ανταγωνισµού και θεωρεί σηµαντική piροτεραιότητα την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των piεριφερειών της Ευρώpiης.
The Commissioner in charge of this portfolio works with national, regional and local actors, as well as the Committee of the Regions, to define the concept of territorial cohesion — introduced by the Lisbon Treaty — and to give it real meaning.
Ο Johannes Hahn γεννήθηκε το 1957 στην piρωτεύουσα της Αυστρίας, τη Βιέννη.
Johannes Hahn was born in the Austrian capital Vienna in 1957.
Εpiίσης, ο Johannes Hahn θα εpiικεντρω-θεί στην ανάpiτυξη µιας οικονοµίας βασισµένης piερισσότερο στη γνώση, η οpiοία εpiενδύει στην καινοτοµία και σε piιο έξυpiνα και καθαρά piροϊόντα και µεθόδους piαραγωγής.
Johannes Hahn will also focus on moving towards a more knowledgebased economy, which invests in innovation, and smarter and cleaner products and production methods.
∆ράση για το Κλίµα
LEADING THE FIGHT AGAINST CLIMATE CHANGE
HE IE piρωτοβουλιών σε όλους τους τοµείς piολιτικής.
GA A RD of the Copenhagen climate summit — this means truly pulling together and learning to speak with one voice on this important issue.
Η «∆ράση για το Κλίµα» αpiοτελεί νέο χαρτοφυλάκιο στην piαρούσα Εpiιτροpiή.
Climate action represents a new portfolio in this Commission.
Η αρµόδια εpiίτροpiος είναι υpiεύθυνη για τη διασφάλιση του ηγετικού ρόλου της Ευρώpiης στην καταpiολέµηση της κλιµατικής αλλαγής, εξετάζοντας βέλτιστους τρόpiους αντιµετώpiισης των εpiιpiτώσεών της και διεξάγοντας διεθνείς διαpiραγµατεύσεις εpiί του θέµατος.
The Commissioner in charge is responsible for ensuring Europe’s continued leadership in the fight against climate change, examining how best to deal with its consequences and leading international negotiations on the topic.
Η εpiίτροpiος Hedegaard εpiιδιώκει να εξασφαλίσει ότι η ΕΕ θα υλοpiοιήσει τους στόχους της για το 2020 και εξής, piροκειµένου να µειώσει τις εκpiοµpiές αερίων του θερµοκηpiίου.
Commissioner Hedegaard seeks to ensure that the EU meets its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
Εpiίσης, ηγείται της ανάpiτυξης και της υλοpiοίησης του ευρωpiαϊκού συστήµατος εµpiορίας εκpiοµpiών.
She is also leading the development and implementation of the EU emissions trading system.
Αυτό piρέpiει να συνδέεται µε piαρόµοια συστήµατα σε άλλες χώρες, ώστε να αναpiτυχθεί µια διεθνής αγοράς εµpiορίας δικαιωµάτων εκpiοµpiής άνθρακα.
This has to be linked to similar systems in other countries, in order to build an international carbon trading market.
Η εpiίτροpiος έχει υpiοσχεθεί να piροω-θήσει τεχνολογίες µε χαµηλές εκpiοµpiές άνθρακα, οι οpiοίες δεν θα ωφελήσουν µόνο το κλίµα και το piεριβάλλον, αλλά θα δηµιουργήσουν και νέες θέσεις αpiασχόλησης.
The Commissioner has pledged to promote low-carbon technologies, which will not only benefit the climate and the environment, but also create new jobs.
Συνεpiώς, δεσµεύτηκε να αυξήσει τη χρηµατοδότηση για την έρευνα στον τοµέα των τεχνολογιών χαµηλών εκpiοµpiών άνθρακα και φιλικών piρος το piεριβάλλον.
She is therefore committed to increasing funding for research in low-carbon and green technologies.
Η Connie Hedegaard είναι εξοικει-ωµένη µε τον τοµέα της κλιµατικής αλλαγής, δεδοµένου ότι piροήδρευ-σε της διάσκεψης κορυφής για το κλίµα στην Κοpiεγχάγη το 2009 ως υpiουργός για το Κλίµα και την Ενέργεια της δανικής κυβέρνησης.
Connie Hedegaard is more than familiar with climate change, having been president of the 2009 Copenhagen climate summit as Denmark’s Minister of Climate and Energy.
Εκτός της piολιτικής της δράσης, είχε εpiιτυχηµένη σταδιοδροµία στη δηµοσιογραφία, ως piαρουσιάστρια δελτίου ειδήσεων και αρθρογράφος για την εφηµερίδα Politiken.
Outside of politics, she has had a successful career in journalism, working as a news anchor and a columnist for the newspaper Politiken.
Γεννήθηκε το 1960 στο Holbæk.
She was born in 1960 in Holbæk.
Πρωταρχική της piροτεραιότητα είναι να διασφαλίσει ότι η κλιµατική αλλαγή λαµβάνεται υpiόψη κατά τη διατύpiωση
Commissioner Hedegaard also intends to make sure that Europe learns the lessons
∆ιεύρυνση και ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονίας
Enlargement and European Neighbourhood Policy
Η ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονίας διασφαλίζει ότι η ΕΕ δεσµεύεται να εµβαθύνει τις σχέσεις της µε όλες τις γειτονικές χώρες, εpiιτρέpiοντας ταυτόχρονα την ανάpiτυξη ειδικά piροσαρµοσµένων σχέσεων µε κάθε χώρα ξεχωριστά.
T EF Š that engagement in the closest dialogue possible with the EU’s neighbours, listening to their needs in a spirit of partnership and providing them with the right incentives, is of key importance to the successful pursuit of this policy.
Κάθε δηµοκρατική ευρωpiαϊκή χώρα piου διαθέτει λειτουργική οικονοµία αγοράς και έχει τη διοικητική ικανότητα διαχείρισης των ενωσιακών δικαιωµά-των και υpiοχρεώσεων έχει το δικαίωµα να ζητήσει την piροσχώρησή της στην ΕΕ.
Any European country that is democratic, has a functioning market economy and possesses the administrative capacity to manage EU rights and obligations may apply to become an EU member. The Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy is responsible for negotiations with candidate countries.
Ο αρµόδιος εpiίτροpiος για θέµατα διεύρυνσης και ευρωpiαϊκής piολιτικής γειτονίας είναι υpiεύθυνος για τις δια-piραγµατεύσεις µε τις υpiοψήφιες χώρες.
He is also involved in assisting other European countries to prepare for membership and to conduct good neighbourly relations with the countries included in the European Neighbourhood Policy.
Ο Štefan Füle γεννήθηκε το 1962 στο Sokolov της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας.
Štefan Füle was born in Sokolov in the Czech Republic in 1962.
Κατά τη διάρκεια της εpiαγγελµατικής του σταδιοδροµίας διετέλεσε piρέ-σβης στη Λιθουανία, στο Ηνωµένο Βασίλειο και στο ΝATO.
During his professional career, he has been Ambassador to Lithuania, the United Kingdom and NATO.
Στο piλαίσιο της piολιτικής του δραστηριότητας κατέλαβε τη θέση του αναpiληρωτή υpiουργού Άµυνας και του υpiουργού Ευρωpiαϊκών Υpiοθέσεων στην κυβέρνηση της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας.
His political career saw him in the roles of Deputy Minister of Defence and Minister of European Affairs in the Czech government.
Εντούτοις, οι συνοpiτικές διαδικασίες για την ένταξη στην ΕΕ δεν αpiοτελούν εpiιλογή.
The European Neighbourhood Policy ensures that the EU is committed to deeper relations with all its neighbours while allowing for the development of tailor-made relations with each country.
Αpiασχόληση, κοινωνικές υpiοθέσεις και κοινωνική ένταξη
Ó ANDOR disabilities are concerned, Commissioner Andor aims to get them out of poverty and back into society.
LÁ αντιµετωpiίζουν τις βαθύτερες αιτίες της φτώχειας.
Commissioner Andor is also responsible for the European Social Fund, which amounts to around €10 billion each year for the period 2007–13.
Η δηµιουργία θέσεων αpiασχόλησης αpiοτελεί κορυφαία piροτεραιότητα για την Ευρωpiα-ϊκή Ένωση και µείζον θέµα για τον αρµόδιο εpiίτροpiο για θέµατα αpiασχόλησης, κοινωνικών υpiοθέσεων και κοινωνικής ένταξης.
Creating jobs is a top priority for the European Union and the main task of the Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Ιδιαίτερη piροτεραιότητα συνιστά η αντιµετώpiιση της ανεργίας των νέων.
The ‘New Skills for New Jobs’ initiative will help frame this work and ensure sustainable employment through ‘green jobs’ and active ageing in a healthy and safe work environment.
Εpiιpiλέον, ο εpiίτροpiος Andor είναι αρµόδιος για το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταµείο, το οpiοίο ανέρχεται piερίpiου στα 10 δισεκατοµµύρια ευρώ ετησίως για την piερίοδο 2007–2013.
It will be particularly important to encourage governments to combine f l flexibility and security in labour markets so that workers can move safely from one job to the next.
Ο στόχος του ταµείου αυτού είναι να διευκολύνει τους ευρωpiαίους piολίτες ώστε να αpiοκτούν νέες δεξιότητες και να piροσλαµβάνονται σε καλύτερες θέσεις αpiασχόλησης.
Commissioner Andor will also be looking at how to remove obstacles to the free movement of workers within the EU through better coordination of social protection schemes and the portability of pension rights.
Πριν αναλάβει τη θέση του στην ΕΕ, ο László Andor ήταν µέλος του διοικητικού συµβουλίου της Ευρωpiαϊκής Τράpiεζας Ανασυγκρότησης και Ανάpiτυξης. ∆ι-ετέλεσε εpiίσης ανώτερος σύµβουλος του piρωθυpiουργού της Ουγγαρίας και της Παγκόσµιας Τράpiεζας.
Before taking up his EU post, László Andor was a member of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development. He has also been a senior adviser to the Prime Minister in Hungary and to the World Bank.
Γεννήθηκε το 1966 στο Zalaegerszeg.
He was born in Zalaegerszeg in 1966.
Εξίσου ζωτικής σηµασίας είναι οι piολιτικές piου στηρίζουν τις ευάλωτες οµάδες και
Policies that support vulnerable groups and address the root causes of poverty are also vital. The Commissioner will focus on preventing old-age poverty through long-term initiatives to secure adequate pension systems.
Εσωτερικές υpiοθέσεις
BETWEEN PROTECTION AND OPEN ARMS
Η θέση της εpiιτρόpiου των Εσωτερικών Υpiοθέσεων είναι αντίστοιχη µε τη θέση του υpiουργού Εσωτερικών σε piολλά κράτη µέλη.
The position of Commissioner for Home Affairs is similar to that of Home Secretary in many Member States.
Η ασφάλεια, η καταpiολέ-µηση της τροµοκρατίας και η piάταξη του οργανωµένου εγκλήµατος αpiοτελούν τους τοµείς αρµοδιότητας της εpiιτρόpiου Malmström.
Security, counterterrorism and the fight against organised crime are Commissioner Malmström’s areas of responsibility.
Οι οργανισµοί της ΕΕ όpiως ο Οργανισµός για την piροώθηση της συνεργασίας στον τοµέα της ασφάλειας των συνόρων (Frontex) και η Ευρωpiαϊκή Αστυνοµική Υpiηρεσία (Europol) εµpiίpiτουν εpiίσης στο piεδίο των δραστηριοτήτων της.
EU agencies such as Frontex, the agency for the promotion of cooperation in the field of border security, and the European Police Office, Europol, also fall within her remit.
Η συνθήκη της Λισαβόνας, ο Ευρωpiαϊκός Χάρτης Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτων και το piρόγραµµα της Στοκχόλµης σχετικά µε τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υpiοθέσεις της ΕΕ θα είναι το piλαίσιο της θητείας της Cecilia Malmström.
The Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights and the Stockholm Programme on EU Justice and Home Affairs will shape Cecilia Malmström’s term in office.