natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκτός από τα ένζυμα και τα απολυμαντικά θα πρέπει επίσης να αναγράφονται τα συντηρητικά, οι αρωματικές ουσίες και τα υπερλευκαντικά.
Ireland holds the Presidency of the Council for the first six months of this year before handing over to the Netherlands for the second half.
Τέλος, οι ευρωβουλευτές επιθυμούν να μη θιγούν οι εθνικές διατάξεις σχετικά με τα απορρυπαντικά όσο δεν εγκρίνονται κοινοτικά μέτρα που να τις αντιβαίνουν.
It will engage on a period of reflection with regard to the draft Constitution in an attempt to see how agreement can be reached among the soon to be 25 Member States.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ για αδικήματα
The Presidency's http://www.eu2004.ie
Κυρώσεις ρύπανσης
Address by President of Serbia and Montenegro
Κατά τη γνώμη τους, υπάρχει ανάγκη αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ο έγκαιρος εντοπισμός τόσο των παράνομων απορρίψεων όσο και των υπαιτίων.
The Irish Presidency will see the historic enlargement of the European Union to include ten new Member States on 1 May 2004. This event marks an ending of the post-war division of Europe and it is important that this opportunity is taken to bring all Europeans together to build a better Europe for us all.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει το συντομότερο δυνατό πρόταση για τη δημιουργία κοινής ευρωπαϊκής ακτοφυλακής.
The Irish Presidency Programme has been drawn up in the context of the Multi-Annual Strategic Programme for 20042006 and the Operational Programme for the Council for 2004 which has been drawn up by the Irish and Dutch Presidencies.
Επιπλέον, επιδιώκεται η βελτίωση της ασφάλειας στη ναυτιλία και η προστασία του
The DOS government in Serbia is led by Zoran ZIVKOVIC, who replaced Zoran Djindjic as Prime Minister after the latter was assassinated in Belgrade on 12 March 2003.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού υιοθέτησε με 43 ψήφους υπέρ και 5 κατά την έκθεση του κ. Bernard POIGNANT (ΕΣΚ, F) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατικών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
A successful enlargement of the EU to include 10 new Member States; Working Together for Economic Growth, with emphasis on pursuing the Lisbon Strategy to make Europe the most competitive economy in the world; A Safer Union, by developing the Union as an Area of Freedom, Security and Justice; Global Engagement with the Outside World.
Με την πρόταση της Επιτροπής εκσυγχρονίζεται και αναθεωρείται ο προηγούμενος κανονισμός, ο οποίος είχε εγκριθεί το 1991.
The EU will work towards the promotion of a fairer, peaceful and more secure world.
Επισημαίνουν δε ότι δεν είναι αποφασιστικής σημασίας ποιος παρέχει τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Biography Marovic that the basic multilateral negotiation strategy remains the same.
Κατά τη γνώμη των μελών της Επιτροπής, σημαντικότερο είναι να τηρούνται οι προδιαγραφές ποιότητας και μια δίκαιη κοινωνική ισορροπία.
The Communication concludes that the basic rationale for the DDA remains valid, and that the EU's objectives, set out in earlier Council conclusions, should be maintained.
Οι ευρωβουλευτές επιδοκιμάζουν τις προτάσεις της Επιτροπής.
Graduated from the Faculty of Law in Podgorica. Started to be involved in politics very early on and held important positions in the former Yugoslavia.
Ζητούν, ωστόσο, τα πλοία που έχουν νηολογηθεί σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να είναι υποχρεωμένα να φέρουν το ευρωπαϊκό σήμα σε κάποια κορυφή της σημαίας τους, όπως συμβαίνει και με τις πινακίδες των κοινοτικών αυτοκινήτων.
He was, inter alia, a member of the Montenegrin collective Head of State, deputy in the Assembly of Montenegro, deputy in the Chamber of Citizens of the Federal Assembly and the President of the Assembly of the Republic of Montenegro.
Επιπλέον, καλούν την Επιτροπή να υποβάλλει το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του.
He is Vice President of the Montenegrin Democratic Party of Socialists and President of the Committee on Foreign Affairs and International Relations of the Assembly of the Republic of Montenegro.
Μεταξύ άλλων, στην εν λόγω έκθεση η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα περαιτέρω αναθεώρησης του.
Besides his engagement in politics, he used to write for the magazines "Ideje", "Praksa", "NIN" and for the newspaper "Pobjeda".
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
He is the architect and founder of the "City Theatre" festival.
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Author of the book "Vreme iskusenja" (Time of Trial).
Η επιτροπή θεωρεί ακόμη αναγκαίο, λόγω των έως τώρα επιτυχιών της ελευθέρωσης σημαντικών τομέων παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο του προγράμματος εσωτερικής αγοράς, να εφαρμοσθεί ταχέως η ελευθέρωση που άρχισε στους τομείς των μεταφορών, ηλεκτρικού ρεύματος και αερίου.
However, on the important topic of the Singapore issues (creating rules on competition, transparency in public procurement, investment and trade facilitation), the Commission states that the "Commission proposes to show flexibility by considering each issue on its own merits rather than as part of the Doha package". Insisting that the Singapore issues be treated together has been sighted as one of the main reasons why the Cancun Ministerial failed.
Παράλληλα, τονίζει ότι οι έως τώρα ελευθερώσεις συνέβαλαν στη βελτίωση της ποιότητας, οδήγησαν σε πιο προσιτές τιμές, βελτίωσαν τη διαθεσιμότητα των πλέον σύγχρονων τεχνολογιών, και έδωσαν ώθηση στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και στην διασφάλιση των θέσεων εργασίας.
As to proposals to improve WTO functioning, the Commission believes that shortcomings can be remedied in the short term with a relatively modest but feasible package of reforms. Such a package of reforms, can be perfectly combined with the on-going negotiations, addressing issues such as improvement in the preparation and management of Ministerial conferences, as well as in the participation of smaller developing countries in the negotiating process.
Philippe A.R. HERZOG (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) Το Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας Έγγρ.: Α5-484/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.01.2004
In total, combining CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) macrofinancial and humanitarian assistance, EC assistance to Serbia and Montenegro has amounted to more than €2.9 billion since 1991, of which more than €2 billion since October 2000.
Ιανουάριος Ι - 2004 αμοιβαίων κεφαλαίων θα μπορούσαν επίσης να διαδραματίσουν έναν σημαντικό ρόλο.
January I - 2004
υπηρεσιών.
TRANSPORT for the
Αυτά περιλαμβάνουν τον σκοπό της παροχής και διάθεσης (εμπορικό ή μη εμπορικό), το ποσοστό χρηματοδότησης από τον δημόσιο τομέα, το επενδυτικό επίπεδο, την πρόθεση επίτευξης κέρδους έναντι της πρόθεσης για απλή κάλυψη του κόστους και την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και ολοκλήρωσης.
Peter PEX (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on shipsource pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (COM(2003) 92
John PURVIS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Το μέλλον της εναλλακτικής διαχείρισης και των παράγωγων προϊόντων Έγγρ.: Α5-476/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 15.01.2004
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community (COM(2003) 478 - C5-0366/2003 -2003/0180(COD)) Doc: A5-0413/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 12.01.2004
Η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής υιοθέτησε με 16 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 10 αποχές την έκθεση του κ. John PURVIS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με το μέλλον των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των παράγωγων προϊόντων.
Bernard POIGNANT (PES, F), for the Transport Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the transfer of cargo and passenger ships between registers. The committee suggests approving the Commission proposal subject to a few proposed amendments:
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ακόμη απαραίτητο τον εφοδιασμό των ατόμων που επενδύουν σε ΠΕΕΜ με μια σαφή και απλή περιγραφή και προειδοποίηση όσον αφορά τους κινδύνους.
In a first-reading draft legislative resolution by Peter PEX (EPPED, NL), the committee stresses that illegal pollution by ships must be made a punishable offence and that penalties should be imposed on whoever is deemed responsible: whether the master, owner, operator or charterer of a ship or even a classification society (ship inspection body).
Η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής υπογραμμίζει, τέλος, το γεγονός ότι τα παράγωγα προϊόντα αφορούν ένα εντελώς διαφορετικό θεματικό πεδίο, με αποτέλεσμα να έχουν τελείως διαφορετικές ρυθμιστικές ανάγκες από τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου.
for improved identification, ships registered in a Member State should display the EU emblem in a corner of their flags; to ensure proper monitoring by Parliament and the Council, the Commission should report to them, within four years, on the implementation of the regulation, partly on the basis of the reports submitted by the Member States. The Commission's report should assess whether the regulation needs to be amended.
Επιπλέον, η επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση του μεσαίου επενδυτή και, εν ευθέτω χρόνω, και του μικροεπενδυτή στα Προηγμένα Εναλλακτικά Επενδυτικά Μέσα (ΠΕΕΜ).
The aim of the proposal is to eliminate technical barriers to the transfer of cargo and passenger ships between the registers of the Member States while, at the same time, ensuring a high level of ship safety and environmental protection, in accordance with international conventions.
Η Προσεχής Εβδομάδα
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Τομέας των υπηρεσιών και δημιουργία θέσεων εργασίας κάθε τομέα υπηρεσιών και που θα προσφέρουν τις κατάλληλες συνθήκες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε όλα τα πεδία του εν λόγω τομέα.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) Report on Petition 461/2000 concerning the protection and conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat (2003/2078 (INI)) Doc: A5-0355/2003 Procedure : Owninitiative Vote: 13.01.2004 all concerned, starting with local populations but also including governments and the private sector.
Κατά τη σύνταξη αυτού του εγγράφου η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της την πρόκληση που θα αντιμετωπίσει ο τομέας των υπηρεσιών των νέων κρατών μελών της ΕΕ στα πλαίσια της προαγωγής της αειφόρου ανάπτυξης και της κοινωνικής ευημερίας.
There should be particular emphasis on strengthening the capabilities of wildlife and nature conservation bodies, including restrictions on high-powered rifles and the ammunition for such weapons.
Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ - ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ (ΝΔ) Ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών με προοπτική τη δημιουργία θέσεων εργασίας Έγγρ.: Α5-479/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.01.2004
Forestry management should also enable endangered species to survive as part of action plans such as the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Proposal (FLEGT) and take account of agreements such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and recommendations made by the NGO Forests and the European Union Resource Network (FERN).
Αυτό, θεωρούν, μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω επενδύσεων στην εξειδικευμένη εκπαίδευση οι οποίες θα καταστήσουν δυνατή την αναβάθμιση των επαγγελμάτων του τομέα.
The committee says that 10% of funding available under the European Development Fund (EDF) and the regulation on financial aid for Latin America and Asia (ALA) should be set aside for these matters.
Για τον σκοπό αυτό οι ευρωβουλευτές χρησιμοποιηθούν τόσο ζητούν να το Ευρωπαϊκό
The ECOFAC programme (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) and the ABAC programme (Alternatives to Poaching in Central Africa) should be given additional funding.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βελτιώσει την οργάνωση εργασίας και την παραγωγικότητα του τομέα των υπηρεσιών, ούτως ώστε να είναι σε θέση να εκμεταλλευτεί τις μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας που αυτός διαθέτει.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin), for the Petitions Committee, will be tabling a draft owninitiative resolution, without debate, on the protection and conservation of great apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat.
Αυτό υποστηρίζει η έκθεση της κ. Ρόδης ΚΡΑΤΣΑ - ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ (ΝΔ), που με μεγάλη πλειοψηφία υιοθέτησε η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
The draft resolution follows a petition addressed to Parliament which is backed up by 1.900.000 signatures and is part of a campaign by the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW).
Κοινωνικό Ταμείο όσο και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Lastly, legal deterrents and penalties should be envisaged to put an end to this illegal trade for reasons of public health, public safety and protection of endangered species.
Μία δραστηριότητα που ανήκει στον τομέα των υπηρεσιών χαρακτηρίζεται κατά κανόνα από τη διαθεσιμότητα τεχνικής ή πνευματικής κατάρτισης - ικανότητας αυτού που την ασκεί.
The petition draws attention to the trade in bushmeat which is carried on mainly in Africa but is also on the increase in Asia and Latin America, affecting more and more animal species on a vast scale: 23,500 tonnes a year in Sarawak, 64,000 to 67,000 tonnes in Amazonia and 1 million to 5 million tonnes in the Congo basin.
Ως εκ τούτου, καλούν την Επιτροπή να προτείνει το συντομότερο δυνατόν μία Οδηγία για τις "Υπηρεσίες στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς".
This trade is leading to a worrying depletion of wildlife in forests. The problem is caused by a number of factors: population growth, poverty, weak governance, an increase in illegal hunting and the emergence of distribution networks for bushmeat reaching into the Europe.
Αξίζει, τέλος, να σημειωθεί ότι η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να στηρίξουν πολιτικά
The committee's draft resolution stresses the need for an EU strategic action plan in this area, as part of a policy to support biodiversity.
Ιανουάριος Ι - 2004 τη συμβολή των νέων μορφών απασχόλησης, όπως η μερική απασχόληση, στην αναβάθμιση του τομέα των υπηρεσιών.
January I - 2004
Την ευθύνη για την πυρηνική ασφάλεια έχουν προς το παρόν τα κράτη μέλη.
INTERNAL MARKET they are covered by the same professional and disciplinary framework as equivalent professionals established in the host Member State.
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) Πρόταση οδηγίας (Ευρατόμ) του Συμβουλίου για τη διαχείριση αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων Έγγρ.: Α5-442/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 12.01.2004
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 119-C5-0113/2002-2002/0061 (COD)) Doc: A5-0470/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 15.01.2004
Το σχέδιο μη δεσμευτικού ψηφίσματος του κ. Esko Olavi SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, FIN) αφορά την οδηγία που καθορίζει τις βασικές υποχρεώσεις και τις γενικές αρχές σχετικά με τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Another part of the draft directive sets out that, where access to a particular profession depends on possession of particular professional qualifications, someone with the qualifications required in one Member State should have access to the profession in a second Member State, even if the level of qualification required in the second Member State is one step higher.
Υιοθετώντας το επίσης μη δεσμευτικό ψήφισμα του κ. Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) η επιτροπή ζητεί την όσο το δυνατό συντομότερη λήψη μέτρων, ούτως ώστε οι μελλοντικές γενιές των Ευρωπαίων να μην επιφορτιστούν και αυτές με τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων που αποτίθενται σε προσωρινούς αποθηκευτικούς χώρους.
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I), for the Legal Affairs and Internal Market Committee, will present a first reading draft legislative resolution on the Commission's proposals for mutual recognition of professional qualifications.
Ωστόσο, λόγω των διαφορετικών συνθηκών στα κράτη μέλη, οι ευρωβουλευτές διαφωνούν με την Επιτροπή σχετικά με τη θέσπιση ενός ενιαίου χρονοδιαγράμματος για όλα τα κράτη μέλη.
The proposed directive aims to replace 15 existing ones covering different professions, with a view to clarifying and simplifying the rules to facilitate the free movement of qualified people between the Member States.
Κατά τη γνώμη τους, περισσότερο ενδεδειγμένη και
The directive will cover the range of regulated professions, from architects and engineers to doctors, nurses and pharmacists.
Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας προτείνει την τροποποίηση δυο προτάσεων της Επιτροπής που αφορούν την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
There are a number of changes proposed compared with the existing rules, including greater liberalisation of the provision of services, more automatic recognition of qualifications and increased flexibility in the procedures for updating the Directive.
αποτελεσματική για τη δημιουργία των βαθέων γεωλογικών σχηματισμών είναι μια προσέγγιση δύο σταδίων.
MEPs want to allow Member States to insist that professionals providing such services register temporarily with the relevant authority or professional body in the host Member State. This would ensure
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ENERGY ageing nuclear plants, it is important to establish high common standards for nuclear safety.
Νέες ναρκωτικές ουσίες και νέα συνθετικά ναρκωτικά
Possible green light for nuclear package directives
Hubert PIRKER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο των νέων ναρκωτικών ουσιών και των νέων συνθετικών ναρκωτικών Έγγρ.: Α5-483/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.01.2004
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council (Euratom) directive on setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations (COM(2003) 32 - C5-0228/2003 -2003/002 l(CNS)) Doc: A5-0441/2004 Procedure : Consultation & Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPPED, Esko Olavi SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN), for the Energy Committee, will be tabling a non-binding draft resolution on a directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
Οι ευρωβουλευτές προτείνουν ακόμη τη θέσπιση από την Επιτροπή ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για τη βελτίωση της ενημέρωσης των πολιτών σε σχέση με την πυρηνική ασφάλεια.
Contrary to Commission's proposal, where the Commission seeks to expand its competence in nuclear safety control, the committee clarifies that the responsibility for the safety of nuclear installations should remain under the control of the national safety authorities.
Ζητούν δε να ενισχυθούν τα ερευνητικά προγράμματα με τα οποία αξιολογείται η τεχνολογική βιωσιμότητα άλλων εναλλακτικών λύσεων, όπως ο διαχωρισμός και η μεταστοιχείωση.
Moreover, the committee suggests establishing a Regulatory Authorities Committee, composed of representatives of national regulatory bodies, that would carry out reviews and horizontal control in accordance to the proposed directive.
Με την πρόταση της η Επιτροπή επιδιώκει τον εκσυγχρονισμό, την ενίσχυση και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινής δράσης του 1977 σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών.
E) Report on the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste (COM(2003) 32 - C5-0229/2003 -2003/0022(CNS)) Doc: A5-0442/2003 Procedure : Consultation & Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (COM(2002) 456 - C5-0570/2002 -2002/0246(CNS)) Doc: A5-0443/2003 Procedure : Consultation Joint Debate: 12.01.2004 In another non-binding draft resolution on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, the rapporteur Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPPED, E) underlines that actions must be taken very soon to avoid the responsibility of managing the growing quantities of spent fuel held in temporary storage being passed on to future generations.
Υιοθετώντας με 18 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 1 αποχή την έκθεση του κ. Hubert PIRKER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) σχετικά την πρόταση αυτή της Επιτροπής, η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων τάχθηκε υπέρ της αναδιαμόρφωσης της κοινής δράσης και της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της.
Parliament's Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is proposing several amendments to two closely linked Commission's proposals for directives concerning nuclear plant safety and nuclear waste management.
Οι ευρωβουλευτές ενέκριναν, ωστόσο,
MEPs in the committee also propose approving the draft decision of the Council on Euratom loans, amending Council Decision 77/270/Euratom.
Ιανουάριος Ι - 2004
January I - 2004 whose facilities do not meet EU and international norms and standards.
Οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν ακόμη ότι η απασχόληση διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο για την ένταξη των μεταναστών.
The committee also suggests that the Commission should establish a European programme to increase public awareness of the various issues surrounding nuclear safety.
Θεωρούν δε ιδιαίτερα σημαντική τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διαχείριση της μετανάστευσης, ιδίως σε σχέση με την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Also more support, say MEPs in the committee, should be given for research programmes into alternative disposal options, such as partitioning and transmutation.
Κατά τη γνώμη τους, ωστόσο, η αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών δεν θα πρέπει να έχει ως συνέπεια την εγκατάλειψη της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας ή την εκμετάλλευση των μεταναστών.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) Report on the development of the services sector for job creation (2003/2132(INI)) Doc: A5-0479/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 14.01.2003
Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων υιοθέτησε με 27 ψήφους υπέρ, 1 κατά, και 3 αποχές την έκθεση του κ. Claude MORAES (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR), for the Employment and Social Affairs Committee, will present an own initiative report on the development of the services sector for job creation.
Με την έκθεση του Βρετανού ευρωβουλευτή η επιτροπή ζητεί η διαχείριση των μεταναστευτικών ροών να αποτελέσει τμήμα ενός συνολικού πλαισίου που θα λαμβάνει υπόψη του τα οφέλη της μετανάστευσης για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The report highlights the importance of the services sector in creating employment; it calls for a number of initiatives to ensure that the labour reserves and the economic potential at the disposal of the services sector can be put to full use throughout the enlarged Union, including:
Επιπλέον, αντιλαμβάνεται το υφιστάμενο πολιτικό κλίμα όσον αφορά το άσυλο και τη λαθρομετανάστευση ως δυνητικό εμπόδιο στην επίτευξη συνεργασίας για τη διαχείριση της μετανάστευσης και τη χάραξη πολιτικών ένταξης.
Hiltrud BREYER's (Greens/EFA, DE), also for the Energy Committee, will be tabling a non-binding draft resolution on Euratom loans to finance nuclear power stations in the Member States.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν, συνεπώς, από τα κράτη μέλη να προωθήσουν έναν υπεύθυνο και πιο ισορροπημένο διάλογο.
The committee underlines that Euratom loans should not be given for increasing efficiency per se as the Commission had suggested, but only for improvement of safety, decommissioning of installations, as well as to establishing facilities for storage and disposal of radioactive waste and spent fuel.