natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η τακπκή παρακολούθηση και αξιολόγηση του παρόντος προ­γράμματος ώστε να είναι εφικτή η αναπροσαρμογή, ιδίως όσον αφορά τις προτεραιότητες για την υλο­ποίηση των μέτρων
Whereas this programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the prior ities for implementing the measures;
(14) ότι τα μέτρα που θα ληφθούν στα πλαίσια αυτού του προγράμματος πρέπει να εξυπηρετήσουν το στόχο της ανάπτυξης της ποιότητας της ενθάρρυνσης του νεωτεριστικού πνεύματος και της προώθησης της Ευρωπαϊκής διάστασης στα συστήματα και τις πρα­κτικές για την επαγγελματική κατάρπση προκειμέ­νου να ενθαρρυνθεί η διά βίου μάθηση- όπ, κατά την υλοποίηση του προγράμματος αυτού, πρέπει να δοθεί προσοχή στην καταπολέμηση των διαφόρων μορφών αποκλεισμού, περιλαμβανομένου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή στην εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης και ανι­σότητας μεταξύ άλλων και όσον αφορά άτομα με ειδικές ανάγκες καθώς και στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Whereas measures under this programme should serve the purpose of developing quality, fostering innovation and promoting the European dimension in vocational training systems and practices with a view to encouraging lifelong learning, whereas, in the implementation of this programme, attention should be paid to fighting exclusion in all its forms, including racism and xenophobia; whereas special attention should be focused on removing all forms of discrimination and inequality, inter alia for people with a disability, and on promoting equal opportunities for women and men;
(8) ότι στην απόφαση αυτή περιλαμβάνεται ποσό δημο­σιονομικής αναφοράς κατά την έννοια του σημείου 2 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 ('), για όλη τη διάρκεια του προγράμματος υπό την επιφύλαξη των εξουσιών της δημοσιονομικής αρχής όπως έχουν καθορισθεί από τη συνθήκη·
Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the Euro pean Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 ('), is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
(15) όπ, για να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία της κοινο­τικής δράσης είναι ανάγκη να διασφαλιστεί, σε όλα τα επίπεδα, η συνοχή και συμπληρωματικότατα μεταξύ των δράσεων που υλοποιούνται ατο πλαίσιο αυτής της απόφασης και άλλων κοινοτικών παρεμβά­σεων
Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, to ensure, at all levels, a coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other Community interventions;
(9) ότι, λόγω του ρόλου τους στη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη της κατάρτισης οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και η βιο­τεχνία θα πρέπει να εμπλέκονται στενότερα στην υλοποίηση του παρόντος προγράμματος-
Whereas, in view of their role in the maintenance and creation of jobs and the development of training, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft industry should be more closely involved in the implementation of this programme;
(10) ότι επειδή, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότη­τας και της αναλογικότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης οι στόχοι της προτεινό­μενης δράσης που αφορούν την εφαρμογή μιας πολιπκής για την επαγγελματική κατάρτιση σε κοινοπκό επίπεδο δεν μπορούν να υλοποιηθούν με ικανοποιη­τικό τρόπο από τα κράτη μέλη, δεδομένης της πολυ­πλοκότητας των συμπράξεων στο χώρο της κατάρ­πσης μπορούν, επομένως δεδομένης της διακρατικής διάστασης των κοινοτικών δράσεων και μέτρων, να πραγματοποιηθούν καλύτερα στο κοινοπκό επίπεδοότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων,
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, since the objectives of the proposed action concerning the imple mentation of a vocational training policy at Community level cannot be sufficiently achieved by the Member States given the complexity of vocational training partnerships; they can therefore be better achieved by the Community owing to the transnational dimension of the Community actions and measures; whereas this Decision is limited to the minimum required to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary to achieve these objectives,
Άρθρο 1 Θέσπιση του προγράμματος ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προσπαθεί να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συμπληρωμαπκότητα μεταξύ των δράσεων του παρόντος προγράμματος και των άλλων συναφών κοινοτικών πολιτικών, μέσων και δράσεων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, διευκολύνοντας τη μεταφορά και τη διάδοση σε ευρύτερη κλίμακα, και­νοτόμων προσεγγίσεων και μεθόδων που αναπτύσ­σονται βάσει του παρόντος προγράμματος ότι η Επι­τροπή, σε σύμπραξη με τους κοινωνικούς εταίρους επιδιώκει να αναπτύξει το συντονισμό μεταξύ του παρόντος προγράμματος και των δραστηριοτήτων του κοινωνικού διαλόγου στην Κοινότητα·
Whereas the Commission, in cooperation with the Member States, is seeking to secure coherence and complementarity between the actions under this programme and other relevant Community pol icies, instruments and actions, in particular the European Social Fund, by facilitating the transfer and dissemination, on a wider scale, innovatory approaches and methods developed under this programme; whereas the Commission, in partner ship with social partners, is endeavouring to develop cooperation between this programme and the activities of the Community social dialogue;
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το δεύτερο στάδιο του κοινοπκού προγράμματος δράσης «Leonardo da Vinci» στον τομέα της επαγγελμαπκής κατάρτισης αποκαλούμενο στο εξής «το παρόν πρόγραμμα».
This Decision establishes the second phase of the action programme for the implementation of a Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci', hereinafter referred to as 'this programme'.
Το παρόν πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2006.
(11) ότι η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ») προβλέπει μεγαλύ­τερη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης της επαγγελματικής κατάρπσης και της νεολαίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, αφετέρου («χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ»)·
Whereas the Agreement on the European Economic Area ('EEA Agreement') provides for greater cooperation in the field of education, vocational training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association (EFTA) participating in the European Economic Area, ('EFTA/EEA countries'), on the other,
Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην προαγωγή της «Ευρώπης της γνώσης» με την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και επαγ­γελμαπκής κατάρπσης Το πρόγραμμα υποστηρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών όσον αφορά την διά βίου μάθηση και την ανάπτυξη των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που χρειάζονται ώστε να ευνοηθεί η έννοια του ενεργού πολίτη και η ικανότητα απασχόλησης
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training. It shall support Member States' policies on life long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
Το παρόν πρόγραμμα στηρίζει και συμπληρώνει τις ενέργειες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη και εντός αυτών, σεβόμενο ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα τους για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.
This programme shall support and supplement action taken by, and in, the Member States while fully respecting their responsibility for the content and organisation of vocational training, and of their cultural and linguistic diversity.
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα συμμετοχής στο παρόν πρόγραμμα των συνδεδεμένων χωρών της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τις προϋποθέσας που ορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες στα πρόσθετα πρωτοκολλά τους και στις αποφάσεις των αντιστοίχων συμβουλίων σύνδεσης της Κύπρου, σύμφωνα με τους ίδιους όρους που εφαρ­
Whereas provision should be made to open up this programme to participation of: the associated central and eastern European countries (CEEC), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols
στο πλαίσιο επαγγελματικής κατάρπσης («γλωσσικές ικανότητες»)'
2 standing of different cultures in the context of vocational training ('language competences');
'Άρθρο 2 Στόχοι του προγράμματος δ) υποστήριξη της ανάπτυξης διακρατικών δικτύων συνερ­γασίας τα οποία διευκολύνουν την αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών («διακρατικά δίκτυα»)·
(d) support for the development of transnational co operation networks facilitating the exchange of experience and good practice ('transnational networks');
Στο πλαίσιο των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 127 της συνθήκης το παρόν πρόγραμμα αποσκοπεί στην ανάπτυξη της ποιότητας, της καινοτομίας και της ευρω­παϊκής διάστασης στα συστήματα και πς πρακτικές της επαγγελμαπκής κατάρπσης μέσω της διακρατικής συνερ­γασίας ε) ανάπτυξη και ενημέρωση του υλικού αναφοράς με την παροχή υποστήριξης για μελέτες και αναλύσεις με συγκρίσιμα και ενημερωμένα δεδομένα, με την παρατήρηση και τη διάδοση καλών πρακτικών και με τη συνολική ανταλλαγή πληροφοριών («υλικό αναφοράς»).
Within the framework of the objectives set out in Article 127 of the Treaty, this programme aims at developing the quality, innovation and European dimension in vocational training systems and practices, through trans national cooperation. The objectives of the programme shall be to:
Το παρόν πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους στόχους
(a) improve the skills and competences of people, especially young people, in initial vocational training at all levels; this may be achieved inter alia through worklinked vocational training and apprenticeship with a view to promoting employability and facilitating vocational integration and reintegration;
Κατά την υλοποίηση των μέτρων της παραγράφου 1, θα διατίθεται ειδική υποστήριξη σε διακρατικές δράσεις για την προώθηση και τη χρησιμοποήση τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην επαγγελμα­τική κατάρπση.
In carrying out the measures referred to in para graph 1, specific support for transnational actions shall be available for the promotion and use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
Πρόσβαση στο πρόγραμμα β) να βελπωθεί η ποιότητα και η πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρπση και την απόκτηση δεξιοτήτων και ικανοτήτων καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής με σκοπό την αύξηση και την ανάπτυξη της προσαρμοστι­κότητας ιδίως αποβλέποντας στην εδραίωση της τεχνο­λογικής και οργανωπκής αλλαγής·
(b) improve the quality of, and access to, continuing vocational training and the lifelong acquisition of skills and competences with a view to increasing and developing adaptability, particularly in order to consolidate technological and organisational change;
Σύμφωνα με τους όρους και τους διακανονισμούς εφαρ­μογής που ορίζονται στα παραρτήματα, η πρόσβαση στο παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτή σε όλους τους δημόσιους ή/και ιδιωτικούς οργανισμούς και ιδρύματα που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα της επαγγελμαπκής κατάρ­τισης και ιδίως καινοτόμοι προσεγγίσεις παροχής συμβουλών και προσανα­τολισμού έχουν ιδιαίτερη σημασία για την επίτευξη των δύο στόχων α) και β) και θα τύχουν υποστήριξης- α) στα ιδρύματα, στα κέντρα και τους οργανισμούς επαγ­γελμαπκής κατάρτισης όλων των επιπέδων, συμπερι­λαμβανομένων των πανεπιστημίων,
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annexes, access to this programme shall be open to all public and/or private bodies and institutions involved in vocational training and, in particular: ticular:
6) σε κέντρα και οργανισμούς έρευνας γ) να προωθηθεί και να ενισχυθεί η συμβολή της επαγγελ­ματικής κατάρπσης στη διαδικασία της καινοτομίας με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος και την παροχή νέων δυνα­τοτήτων απασχόλησης- ειδική προσοχή θα δοθεί, εν προ­κειμένω, στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ ιδρυ­μάτων επαγγελματικής κατάρπσης συμπεριλαμβανο­μένων των πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, ιδίως μι­κρομεσαίων.
(c) promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation, with a view to improving competitiveness and entrepreneurship, also in view of new employment possibilities; special attention shall be paid in this respect to fostering cooperation between vocational training institutions, including universities, and undertakings, particularly SMEs.
γ) σε επιχειρήσεις ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις βιοτεχνίες ή σε φορείς του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρεμβαί­νουν στον τομέα της κατάρτισης- δ) σε εμπορικούς οργανισμούς, μεταξύ άλλων σε εμπορικά επιμελητήρια, κ.λπ.· ε) στους κοινωνικούς εταίρους- στ) σε τοπικούς και περιφερειακούς φορείς και οργανι­σμούς-
(c) undertakings, particularly SMEs and the craft industry, or public or private sector establishments, including those involved in vocational training;
Κατά την υλοποίηση των στόχων της παραγράφου 1, ειδική προσοχή θα δοθεί στα άτομα που μειονεκτούν στην αγορά εργασίας περιλαμβανομένων των μειονεκτούντων ατόμων, σε πρακπκές που διευκολύνουν την πρόσβαση τους στην κατάρτιση, στην προώθηση της ίσης μεταχείρισης και της ισότητας των ευκαιριών ανδρών και γυναικών και στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
In implementing the objectives set out in paragraph 1, particular attention shall be paid to people at a disadvantage in the labour market, including disabled people, to practices facilitating their access to training, to the promotion of equality, to equal opportunities for women and men and to the fight against discrimination.
ζ) σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς οργανισμούς εθε­λοντικών δραστηριοτήτων και μη κυβερνητικούς οργα­νισμούς (ΜΚΟ).
(g) non profit making organisations, voluntary bodies and NGOs.
Άρθρο 3 Κοινοτικά μέτρα
Community measures
Άρθρο 5
Article 5 co
Οι στόχοι του παρόντος προγράμματος υλοποιούνται μέσω των κατωτέρω μέτρων ή συνδυασμών αυτών, των οποίων το επιχειρησιακό πλαίσιο και οι διαδικασίες εφαρ­μογής περιγράφονται στα παραρτήματα της παρούσας από­φασης
The objectives of this programme shall be pursued by means of the following measures, the operational content and application procedures thereof which are described in the Annexes and which may be combined:
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή των κοινο­τικών δράσεων που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος προγράμματος.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme.
α) υποστήριξη της διακραπκής κινηπκότητας για άτομα που διανύουν περίοδο επαγγελματικής κατάρπσης ιδίως νέους καθώς και για υπευθύνους κατάρπσης («κινητι­κότητα»)·
(a) support for the transnational mobility of people undergoing vocational training, especially young people, and for those responsible for training ('Mobil-
Τα κράτη μέλη:
Member States shall: ity);
6) υποστήριξη πιλοτικών σχεδίων που βασίζονται σε δια­κρατικές συμπράξεις και αποσκοπούν στην ανάπτυξη της καινοτομίας και της ποιότητας στην επαγγελματική κατάρτιση («πιλοπκά σχέδια»)·
(b) support for pilot projects based on transnational part nerships designed to develop innovation and quality in vocational training ('pilot projects');
— λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν, μέσω κατάλληλων δομών, το συντονισμό, την ολοκληρωμένη διαχείριση και τη συνέχεια, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του παρόντος προγράμματος με τη συμμετοχή όλων των φορέων που ασκούν δραστη­ριότητες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές γ) προώθηση των γλωσσικών ικανοτήτων, και όσον αφορά τις λιγότερο διαδεδομένες και διδασκόμενες γλώσσες καθώς και της κατανόησης των διαφόρων πολιτισμών
— take the necessary steps to secure, by means of appropriate structures, the coordination, an integrated management and the follow-up for the attainment of the objectives of this programme, involving all the parties concerned by vocational training, in accordance with national practice,
— λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική διεξαγωγή του προγράμματος
— take the necessary steps to ensure the efficient running of this programme,
— προσπαθούν, κατά το δυνατόν, να λάβουν τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία και επιθυμητά ώστε να αρθούν τα εμπόδια που κωλύουν την πρόσβαση στο παρόν πρό­γραμμα.
— endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove obstacles to access to this programme.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη:
In cooperation with Member States, the Commission shall:
Όσον αφορά τα σημεία που αναφέρονται στην παρά­γραφο 2, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή του προγράμματος σχέδιο των μέτρων που πρόκει­ται να ληφθούν.
As regards the points referred to in paragraph 2, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, σε προσθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέμα­τος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβα το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στην επι­τροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
— λαμβάνει τα μέτρα που περιγράφονται στα παραρτή­ματα για την αξιοποίηση των επιτευγμάτων του πρώτου σταδίου του παρόντος προγράμματος και των κοινο­τικών πρωτοβουλιών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης
— take the steps described in the Annexes to build upon the achievements of the first phase of this programme and the Community initiatives in the area of vocational training,
4. α) Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που μπορούν να εφαρμο­στούν αμέσως
4. (a) The Commission shall adopt measures which apply immediately.
— διασφαλίζει την ομαλή μετάβαση μεταξύ των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου στα­δίου του παρόντος προγράμματος και εκείνων που θα εφαρμοστούν στο δεύτερο στάδιο.
— ensure the smooth transition between those actions developed in the framework of the first phase of this programme and those to be implemented under the second phase.
β) Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
(b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Στην περίπτωση αυτή:
In that event,
— η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε, για δύο μήνες το πολύ από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής
— the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication,
— το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση στην προθεσμία που προβλέπεται στην προηγούμενη περίπτωση.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
Στο πλαίσιο της οικοδόμησης της Ευρώπης της γνώσης τα μέτρα του παρόντος προγράμματος μπορούν να εφαρμο­σθούν, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7, από κοι­νού με άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα και δράσεις και ιδίως τα προγράμματα στους τομείς εκπαίδευσης και νεολαίας.
As part of the process of building up a Europe of know ledge, the measures contained in this programme may be implemented, in conformity with the procedure laid down in Article 7, as joint actions with related Community programmes and actions, particularly those in the fields of education and youth.
Για οποιοδήποτε άλλο θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος ο αντιπρόσωπος της Επι­τροπής ζητά τη γνώμη της επιτροπής Σε αυτή την περίπτωση, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters concerning implementation of this programme. In that event, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώ­νει τη γνώμη της σχεπκά με αυτό το σχέδιο σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος προβαίνοντας ενδεχο­μένως σε ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακπκά. Επιπλέον, κάθε κρά­τος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακπκά.
The Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Η επιτροπή του προγράμματος διατυπώνει γνώμες για τα ακόλουθα θέματα: α) γενικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την υλο­ποίηση του προγράμματος και τη χρηματοδοπκή υποστήριξη που θα παράσχει η Κοινότητα-
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή του προγράμματος και την ενημερώ­νει σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
β) το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών για την εκτέλεση των δράσεων του προγράμματος περιλαμβανομένων των προτεραιοτήτων, τα θέματα για τις θεμαπκές δράσεις και τις κοινές δράσεις και τις προτάσεις της Επιτροπής για την επιλογή των σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων που εμπίπτουν σπς κοινές δράσεις-
(b) the annual plan of work for the implementation of this programme's actions, including priorities, the themes for the thematic actions and the joint actions and the Commission proposals for project selection, including those under the joint actions;
Η Επιτροπή συνεργαζόμενη με την επιτροπή καθιερώ­νει τακπκή και συγκροτημένη συνεργασία με τις επιτροπές που έχουν συσταθεί για την εφαρμογή των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους τομείς της εκπαίδευσης και της νεολαίας.
The Commission, in cooperation with the Committee, shall establish regular and structured cooperation with the Committees established for the implementation of the European Community educational and youth programmes.
γ) τους ετήσιους προϋπολογισμούς και την κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των μέτρων, καθώς και τις κοινές δράσεις τα συνοδευτικά μέτρα και τα σχέδια ευρω­παϊκών οργανισμών
(d) the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed according to selection procedure A (Annex I, Section III);