natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και καλύπτουν:
All this revenue, plus miscellaneous revenue such as deductions from the salaries of Community officials (tax and social security contributions), interest on late payments, finesand any surplus from earlier years, must cover the total payment appropriations required tofinance the expenditure entered in the budget for a given year.
— τις συνεισφορές στην παραγωγή με τις οποίες συμμετέχουν οι παραγωγοί στις δαπάνες στήριξης της αγοράς,
Sugar levies are provided for in the sugar market arrangements and comprise:
— τις συνεισφορές στην αποθεματοποίηση που χρηματοδοτούν το σύστημα ίσης κατανομής των εξόδων αποθεματοποίησης, ώστε να εξασφαλίζεται η κανονική διάθεση της ζάχαρης,
— storage levies, which finance the storage cost equalization system to ensure a regularflow of sugar onto the market;
Στον πίνακα 4 ανακεφαλαιώνονται τα έσοδα της Κοινότητας από τότε που άρχισε να εφαρμόζεται το σύστημα των ιδίων πόρων. Στον τίτλο «διάφορα» τα αναφερόμενα ποσά περιλαμβάνουν όλα τα είδη των διαφόρων εσόδων, για τα οποία έχει γίνει λογιστική εγγραφή από το 1970.
Table 4 records all Community revenue since the own resources system was introduced.Theamounts shown under ‘miscellaneous’ include all types of miscellaneous revenue entered inthe accounts since 1970; in the first 10 years, this item mainly consisted of contributions by Member States (VAT and GNP-based resources were not introduced until the 1980s).
Τα μεταφερόμενα πλεονάσματα εξάλλου αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της θέσης αυτής από το 1988.
Thesurpluses carried over have accounted for a significant proportion of this item since 1988only.
Οι γραφικές παραστάσ εις 5 και 6 παρουσιάζουν την εξέλιξη των εσόδων αυτών.
Charts 5 and 6 show how revenue has developed.
Η απόδοση των παραδοσιακών ιδίων πόρων στην Επιτροπή πραγματοποιείται το αργότερο δύο μήνες μετά τη βεβαίωση του ποσού, αφού αφαιρεθεί το 10 % που καλύπτει τα έξοδα είσπραξης των κρατών μελών.
Traditional own resources are paid to the Commission within two months ofestablishment of the entitlement, with 10 % deducted to cover Member States’
Οι πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ και εκείνοι που βασίζονται στο ΑΕΠ
— an additional levy intended to offset in full the overall loss since the 1988/89 marketingyear not covered by the yield of the production levies.
Στους πίνακες 12 και 18 ανακεφαλαιώνονται τα ποσά της συνολικής εισφοράς (συμπεριλαμβάνονται όλα τα είδη ιδίων πόρων) κάθε κράτους μέλους μεταξύ 19 9 8 και 19 9 9.
Tables 12 and 18 record the total contribution (all types of own resources) of each Member State between 1988 and 1999.
Τα στοιχεία ανά κράτος μέλος εμφανίζονται λεπτομερώς για το έτος 1999 στους πίνακες και τις γραφικές παραστάσεις που δείχνουν το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στο σύνολο της χρηματοδότησης (γραφική παράσταση 18, πίνακες 32 έως 34).
For 2000 the data for each Member State are set out in thetables and charts showing each Member State’s share of total financing (Chart18, Tables 32 to 34).
Οι λεπτομέρειες των χρηματοδοτικών ενισχύσεων του ETA είναι διάφορες.
The forms of financial aid available under the EDF cover a wide range.
Εκτός από τις συμβάσεις για εθνικά και περιφερειακά προγράμματα και τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων (δηλαδή επισ τρέψιμων ενισχύσεων), το ETA χρησιμοποιεί πέντε ειδικά μέσα :
Apart from subsidies for national and regional programmes and the allocation of venture capital (i.e. repayable aid), the EDF uses five more specific instruments:
Η αναπτυξιακή συνεργασία με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού χρηματοδοτείται ουσιαστικά από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, που συστάθηκε στο πλαίσιο των συμβάσεων της Λομέ, οι οποίες συνδέουν σήμερα την Κοινότητα με 70 χώρες της ΑΚΕ (').
Development cooperation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific ismainly financed by the European Development Fund set up under the Lomé Conventions,which now link the Community with some 70 ACP States (1).
— το Stabex, για την αντιστάθμιση, μέσω της μεταφοράς χρηματοδοτικών πόρων, της απώλειας εισ οδήματος κατά τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων,
— Stabex, to offset income losses on exports of agricultural products by means of financialtransfers;
Το ETA λειτουργεί από το 19 59, με περιοδική ανανέωση των συμβάσεων που το διέπουν.
The EDF has been in operation since 1959 as the conventions governing it are periodicallyrenewed.
Το πρώτο ETA κάλυψε την περίοδο 1959-1964 και το διαδέχθηκαν :
The first EDF covered the period 1959-64. This was followed by:
— το Sysmin, σύστημα που έχει ως στόχο τη συνδρομή της μεταλλευτικής βιομηχανίας που αντιμετωπίζει δυσχέρειες,
— Sysmin, to help mining industries in difficulties;
— το δεύτερο ETA: 1964-1970 (Σύμβαση τηςΓιαουντέ Ι),
— emergency aid, to provide special relief in the event of disaster;
— το τρίτο ETA: 1970-1975 (Σύμβαση της Γιαουντέ Π),
— the second EDF: 1964-70 (first Yaoundé Convention);
— τη βοήθεια στους πρόσφυγες,
— aid to refugees;
— το τέταρτο ETA: 1975-1980 (Σύμβαση της Λομέ Ι),
— the third EDF: 1970-75 (second Yaoundé Convention);
— τις επιδοτήσεις επιτοκίων, που χορηγούνται για δανειοληψίες της ETE.
— .interest subsidies on loans obtained from the EIB.
— το πέμπτο ETA: 1980-1985 (Σύμβαση της Λομέ Π),
— the fourth EDF: 1975-80 (first Lomé Convention);
— το έκτο ETA: 1985-1990 (Σύμβαση της Λομέ III),
— the fifth EDF: 1980-85 (second Lomé Convention);
Τέλος, με το έβδομο ETA εγκρίθηκε μία σημαντική καινοτομία με την πρόβλεψη α'ίσχυσης της Κοινότητας για προγράμματα διαρθρωτικής αναπροσαρμογής για τις χώρες που θέτουν σε εφαρμογή οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Finally, one important innovation of the seventh EDF is Community aid for structuraladjustment programmes in countries implementing economic reforms.
— το έβδομο ETA: 1990-1995 (Σύμβαση της Λομέ IV).
— the sixth EDF: 1985-90 (third Lomé Convention);
Το συνολικό ποσό του όγδοου ETA (2) ανέρχεται σε 1 3.132 εκατ. ευρώ.
— the seventh EDF: 1990-95 (fourth Lomé Convention).
Το όγδοο ETA καλύπτει πενταετή χρονική περίοδο (1995-2000) η οποία προβλέπεται από το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση Λομέ IV που έχει συναφθεί για δέκα έτη.
Although a title has been reserved for it in Subsection B7 since 1993, the EDF is not enteredin the general budget but is financed by contributions from the Member States and has itsown financial rules: the level of the EDFs and the amount of direct contributions to the Funds by the Member States are decided by agreements within the Council on the financingand management of Union aid. The eighth EDF (2) totals EUR 13 132 million
Η σύμβαση αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1998 μετά την κύρωση της από τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών.
The eighth EDF covers the second five-year period (1995 to 2000) provided for in thefinancial protocol annexed to the fourth Lomé Convention, which was signed for a term of10 years.
Αφορούσε αρχικό ποσό 13.132 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένων και των 165 εκατ. ευρώ για τα ΥΧΕ).
It entered into force on 1 June 1998 after being ratified by the national parliamentsof the Member States; it initially came to EUR 13 132 million (including EUR 165 millionfor the overseas countries and territories).
Συγκριτικά, το ποσό των προβλεπομένων ενεργειών (αποφάσεων χρηματοδότησης) στο πλαίσιο του ΕΤΑ-ΑΚΕ για τοΑ2000 αντιπροσωπεύει περίπου το 47% του σ υνολικού ποσού πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που έχουν εγκριθεί για το ίδιο χρονικό διάστημα για εξωτερικές ενέργειες της Κοινότητας (δηλαδή το σύνολο των πιστώσεων της υποδιαίρεσης τμήματος Β7 (συμπεριλαμβανομένης και της προενταξιακής στρατηγικής), Β8 και του ETA).
For the purposes of comparison, the totaloperations earmarked under the EDF-ACP for 2000 (financing decisions) represent some47 % of the total amount of commitment appropriations allocated to the Community’sexternal action for the same year (i.e. the aggregate of appropriations in Subsection B7(including the preaccession strategy), Subsection B8 and the EDF).
(2) Η κλίμακα κατανομής που εφαρμόζεται για τη χρηματοδότηση του είναι η ακόλουθη: Βέλγιο, 3,92Α% — Δανία, 2,14Α% — Γερμανία, 23,36Α% — Ελλάδα, 1,25Α% — Ισπανία, 5,84Α% — Γαλλία, 24,30Α% — Ιρλανδία, 0,62Α% — Ιταλία.
(2) It is financed according to the following scale: Belgium, 3.92 % — Denmark, 2.14 % — Germany,23.36 % — Greece, 1.25 % — Spain, 5.84 % — France, 24.30 % — Ireland, 0.62 % — Italy, 12.54 % —
12,54Α% — Λουξεμβούργο, 0,29Α% — Κάτω Χώρες, 5,22Α% — Πορτογαλία, 0,97Α% — Ηνωμένο Βασίλειο, 12,69Α% —Αυστρία, 2,65Α% —Φινλανδία, 1,48Α% —Σουηδία, 2,73Α% (βλέπε πίνακα 36, σ.Α98).
Luxembourg, 0.29 % — Netherlands, 5.22 % — Portugal, 0.97 % — United Kingdom, 12.69 % — Austria,2.65 % — Finland, 1.48 % — Sweden, 2.73 % (see Table 36, p. 98).
Με την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου, το 1973, η σύνδεση με τα ΣΑΚΜ διευρύνθηκε με τις χώρες της Κοινοπολιτείας, καθώς και με άλλα ανεξάρτητα αφρικανικά κράτη.
With the accession of the United Kingdom in 1973, this was extended to the countries ofthe Commonwealth and other independent African States, leading to the association of the ACP States and the Lomé Conventions
Ο πποϋπολογισμοσ ΕΚΑΧ
BUDGET
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ για το 2000, όπως περιγράφεται κατωτέρω, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου 1999.
The operating budget for the ECSC for 2000, as outlined below, was adopted by the Commission on 8 December 1999.
Οι δαπάνες του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
ECSC budget expenditure
Οι κυριότεροι στόχοι των ενισχύσεων για την έρευνα στον τομέα του χάλυβα (56 εκατ. ευρώ) αφορούν τη μείωση του κόστους παραγωγής, τη βελτίωση της ποιότητας και της συμπεριφοράς των προϊόντων, την προώθηση της χρήσης χάλυβα και την επέκταση των τομέων εφαρμογής, καθώς και την προσαρμογή των συνθηκών παραγωγής στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
The main aims of the aid for steel industry research (EUR 56 million) are to reducemanufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extendthe uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Στον τομέα της έρευνας για τον άνθρακα (25Αεκατ. ευρώ), κύριοι στόχοι είναι η μείωση του κόστους παραγωγής, η αύξηση της παραγωγικότητας των υπόγειων και των επιφανειακών ορυχείων, η βελτίωση της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας, η διατήρηση των νέων αγορών και, κυρίως, η βελτίωση της χρήσης του άνθρακα με στόχο την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
In the field ofcoal industry research (EUR 25 million) the main aims are to lower production costs, raiseunderground and pithead productivity, improve safety and working conditions, safeguardnew markets and, above all, improve the use made of coal, with a view to betterenvironmental protection.
Οι παραδοσιακές κοινωνικές ενισχύσεις
Traditional social aid
Οι επιδοτήσεις επιτοκίου για τα δάνεια ΕΚΑΧ
Interest subsidies on ECSC loans
Βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ, όΙΑεκατ. ευρώ προβλέφθηκαν το 2000 για τις ενισχύσεις στην κοινωνική αναπροσαρμογή των εργαζόμενων ΕΚΑΧ (παραδοσιακή αναπροσαρμογή).
In 2000 EUR 61 million was committed for aid for the social redeployment of coal andsteelworkers under Article 56(1)(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty (traditionalredeploymentand social measures in the coal and steel industry).
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 22 Ιουνίου 1994 ('),Ανα διευθετήσει την πολιτική δανειοδοσίας και δανειοληψίας της ΕΚΑΧ με την προοπτική της λήξης της το 2002 και, κατά συνέπεια, το οικονομικό έτος 1997 σήμανε το τέλος των ενισχύσεων υπό τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου όσον αφορά τα δάνεια αλλαγής δραστηριότητας [άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο α)] για επενδύσεις που σ υμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας στις περιοχές οι οποίες έχουν πληγεί από τη μείωση των δραστηριοτήτων ΕΚΑΧ.
On 22 June 1994 (1), the Commission approved new guidelines on the ECSC’s futureborrowing and lending activities up to the year 2002 (when the ECSC Treaty expires). 1997therefore saw the end of interest subsidies on conversion loans granted under Article56(2)(a) to encourage job-creating investments in regions affected by the decline in ECSCactivities.
Ο προϋπολογισμός ΕΚΑΧ προβλέπει, το 2000, 31Αεκατ. ευρώ για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας του άνθρακα.
The 2000 ECSC budget earmarks EUR 31 million for restructuring the coal industry.
Έτσι, οι δαπάνες του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ υπολογίζονται σε 178Αεκατ. ευρώ το 2000 (περιλαμβανομένων 5Αεκατ. ευρώ για διοικητικές δαπάνες).
The 2000 ECSC operating budget therefore totals EUR 178 million (including EUR 5million in administrative expenditure).
Ot εν λόγω ενισχύσεις είναι το απαραίτητο συμπλήρωμα της βιομηχανικής πολιτικής της Κοινότητας στους τομείς της ΕΚΑΧ.
This aid is an essential complement to the Community’s policy in the ECSC sectors.
Όταν η παύση, η μείωση ή η αλλαγή δραστηριότητας έχει οριστικό χαρακτήρα και προκαλεί απώλειες θέσεων εργασίας, η Κοινότητα φροντίζει, ιδίως λαμβάνοντας μέτρα αναπροσαρμογής, να αμβλύνει την κοινωνική επίπτωση του γεγονότος αυτού στους εργαζομένους που πλήττονται.
Whenpermanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Communityattempts to mitigate the social repercussions for the workers concerned throughredeployment measures.
Συμμετέχει συνεπώς στη χρηματοδότηση ενισχύσεων που ως στόχο έχουν να περιορίσουν τις απώλειες εισοδήματος των πληττομένων από τα μέτρα αυτά.
It provides grants to compensate for loss of earnings resulting fromthese measures.
Οι κοινωνικές ενισχύσεις χορηγούνται βάσει λεπτομερών κανόνων που καθορίζονται στις διμερείς σ υμβάσεις με τα κράτη μέλη (πρόωρη συνταξιοδότηση, ανεργία, μετάταξη και επανειδίκευση).
Social aid is granted underarrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (earlyretirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Οι κοινωνικές παρεμβάσεις ΕΚΑΧ μπορούν επίσης να προστίθενται στις ενισχύσεις και στα δάνεια που χορηγούνται βάσει των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
ECSC socialassistance may be granted over and above other forms of aid or loans granted under the Community support frameworks.
Η Ανώτατη Αρχή (η Επιτροπή) έχει το δικαίωμα να επιβάλλει εισφορές στην παραγωγή άνθρακα και χάλυβα προκειμένου να εξασφαλίζει τα αναγκαία κεφάλαια για την εκπλήρωση της αποστολής της.
The High Authority (Commission) is empowered to raise the funds it requires to carry outits tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Βάσει του άρθρου 5 5 της συνθήκης ΕΚΑΧ, το 2000 έχει προβλεφθεί ποσό ύψους 81 εκατ. ευρώ για τις ενισχύσεις της τεχνικής έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, EUR 81 million was granted in aid for technicalresearch in the coal and steel sector in 2000.
ΕΚΑΧ, από ακυρώσεις αναλειμμένων υποχρεώσεων, οι οποίες δεν πρόκειται ως εκ τούτου να υλοποιηθούν, καθώς και από διάφορα έσοδα.
21 reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet, cancelled commitments andmiscellaneous revenue.
Έτσι, για το 2000, τα εν λόγω έσοδα υπολογίζονται αντίστοιχα σε 54Αεκατ. ευρώ, σε 37 εκατ. ευρώ και 4 εκατ. ευρώ.
In 2000, this revenue was estimated at EUR 55 million,EUR 37 million and EUR 4 million respectively.
Ανέρχονται συνολικά σε 95 εκατ. ευρώ.
The grand total was EUR 95 million.
Το κύριο μέρος των πόρων του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ προέρχεται, συνεπώς, από το «καθαρό υπόλοιπο» των ετήσιων χρηματοδοτικών πράξεων, ιδίως από τους τόκους επί των ιδίων κεφαλαίων καθώς και από τοποθετήσεις, αποθεματικά και άλλες προβλέψεις εγγεγραμμένες στον ισολογισμό της
However, the Commission decided to set the levy rate at 0% from 1998, as theprovisions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1997 were deemedsufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until theexpiry of the Treaty.
Κατά συνέπεια, για το 2000, χρειάζεται να αναληφθούν 83 εκατ. ευρώ από την πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ο οποίος καταρτίστηκε προληπτικά το 199 7.
Most of the resources therefore other than levies derive from the ‘net balance’ from annualfinancial operations, in particular, interest on loans against own resources, investments,
Υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, στις 25 Μαρτίου 1957
Signature of the treaty of Rome,25 march 1957
Λουξεμβούργου, ορίζεται πλέον ρητώς στο άρθρο 203 (άρθρο 272 τώρα).
Article 203 (which has since become Article 272).
Όμως, η κύρια καινοτομία της Συνθήκης του 1975 συνίσταται στη δημιουργία του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In actual fact, the main innovation of the1975 Treaty was the creation of the Court of Auditors.
Η Συνθήκη των Παρισίων της 18ης Απριλίου 1951 για την ίδρυση της ΕΚΑΧ και η Συνθήκη της Ρώμης της 2 5ης Μαρτίου 19 5 7 για την ίδρυση της ΕΟΚ καθορίζουν τους δημοσιονομικούς μηχανισ μούς που θα εφαρμοστούν σχεδόν αναλλοίωτοι έως το 1970.
The Treaty of Paris of 18 April 1951 establishing the ECSC and the Treaty of Rome of 25March 1957 establishing the EEC laid down the budgetary mechanisms which appliedvirtually unchanged until 1970.
Κατά την περίοδο αυτή το Συμβούλιο επικρατεί απολύτως στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων για τον προϋπολογισμό.
During this period, the Council completely dominated the budgetary decision-makingprocess.
Πράγματι, δυνάμει της Συνθήκης ΕΟΚ το Συμβούλιο καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού αφού διαβουλευτεί με την Επιτροπή σχετικά με τις τροποποιήσεις που προτίθεται να επιφέρει στο προσχέδιο προϋπολογισμού που κατάρτισε αυτή με βάση τις καταστάσεις προβλέψεων των οργάνων και εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό, αφού λάβει απόφαση επί των τροποποιήσεων που προτείνει το Κοινοβούλιο.
Under the EEC Treaty the Council established its draft budget after consulting the Commission on the changes it wished to make to the preliminary draft which the Commission had drawn up on the basis of the institutions’ statements of estimates. It thendeclared the budget finally adopted after taking a decision on the modifications proposed by Parliament .
Οι δημοσιονομικοί αυτοί μηχανισμοί θα λειτουργήσουν — με όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες από το 1979 - έως το 1988, επίσης κρίσιμο έτος στη δημοσιονομική ιστορία της Κοινότητας (βλέπε «Η περίοδος 1988-1992», σ. 51).
These budgetary mechanisms continued to work — though less and less efficiently from1979 onwards — until 1988, the next milestone in the history of the Community budget (see‘1988 to 1992’, page 51).
Η εγγραφή στον κοινοτικό προϋπολογισμό, από το 1962, των δαπανών που συνδέονται με την Κοινή Γεωργική Πολιτική θα οδηγήσει την Επιτροπή, το 1965, στην υποβολή προτάσεων στο Συμβούλιο περί των τρόπων χρηματοδότησης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, περί της καθιέρωσης των ιδίων πόρων και της ενίσχυσης των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
After expenditure on the common agricultural policy was entered in the Community budgetin 1962, the Commission made a number of proposals to the Council in 1965 on thefinancing of the common agricultural policy, the introduction of own resources and thestrengthening of Parliament’s powers.
Κατά την περίοδο αυτή επίσης η ευρωπαϊκή οικοδόμηση πέρασε σε μια νέα φάση με την υπογραφή τον Φεβρουάριο του 1986 της Ενιαίας Πράξης, με βάση την οποία η Επιτροπή παρουσιάζει το «πακέτο Delors Ι», που αποτελεί το θεμέλιο των συμφωνιών των Βρυξελλών του 1988.
It was during this period that European integration entered a new stage with the signature ofthe Single Act in February 1986, prompting the Commission to present the Delors I packagewhich served as a basis for the 1988 Brussels agreements.
Η διοργανική σ υμφωνία του 1988 και οι δημοσιονομικές προοπτικές που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της θα επιτρέψουν τον καθορισμό των κανόνων για μια ισόρροπη διοργανική σχέση στον τομέα του προϋπολογισμού (βλέπε «Η περίοδος 1988-1992»).
The Interinstitutional Agreementof 1988 and the financial perspective which formed an integral part of this Agreement laiddown the rules for balanced interinstitutional relations in the budgetary sector (see ‘1988 to1992’, ) .
Τη συμφωνία αυτή, που αποτέλεσε αντικείμενο θετικού απολογισμού, ακολούθησε το 1993 μια δεύτερη διοργανική συμφωνία που καθορίζει ειδικότερα για την περίοδο 1993-1999 το χρηματοδοτικό πλαίσιο των δαπανών που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 9Δεκεμβρίου 1992 (βλέπε «Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999»).
Since this Agreement was, on the whole, a success, it was followed in 1993 by asecond Interinstitutional Agreement which set a financial framework for the period 1993 to1999 for the expenditure required to implement the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992 (see ‘Financial perspective 1993 to 1999’, page XX) .
Στις 6 Μαίου 1999,ως συνέπεια της συνθήκης του Αμστερνταμ, υπεγράφη μια νέα συμφωνία (βλέπε «Πρόγραμμα Δράσης 2000 και οι δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006»).
A new Interinstitutional Agreement was concluded on 6 May 1999 following the Amsterdam Treaty (see ‘Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006’).
1. την ενοποίηση των δημοσιονομικών μέσων
The main features of the development of the Community budget are as follows:
Περισσότερα από τέσσερα χρόνια χρειάστηκαν για να επιτευχθούν, το 1970, οι συμφωνίες του Λουξεμβούργου.
More than four years of negotiations were needed before the Luxembourg agreementswere concluded in 1970.
Η Συνθήκη της 22ας Απριλίου 1970 προβλέπει, πράγματι την βαθμιαία ενίσχυση των εξουσιών του Κοινοβουλίου, το οποίο κατά την αρχική φάση (έως το 19 74) μπορεί να τροποποιεί την κατανομή των δαπανών στα πλαίσια ενός αμετάβλητου συνολικού κονδυλίου, εφόσον δεν λαμβάνει χώρα στο Συμβούλιο ψηφοφορία με αρνητικό αποτέλεσμα και με ειδική πλειοψηφία.
The Treaty of 22 April 1970 provided for a gradual increasein Parliament’s powers. Initially, up to 1974, Parliament was able to alter thebreakdown of expenditure without changing the total; the Council could reject this bya qualified majority.
Από το 1975 οι διατάξεις της Συνθήκης τροποποιούνται ριζικά: η εξουσία τροποποιήσεων του Κοινοβουλίου ενισχύεται και διαφοροποιείται, ασκούμενη διαφορετικά ανάλογα με το αν πρόκειται για υποχρεωτικές ή μη υποχρεωτικές δαπάνες.
After 1975 the provisions of the Treaty were substantiallyamended: Parliament’s powers of amendment were increased and depended onwhether the expenditure was compulsory or non-compulsory.
Στον τομέα των μη υποχρεωτικών δαπανών το Κοινοβούλιο έχει στο εξής την «τελευταία λέξη», εντός των ορίων του μέγιστου ποσοστού αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών (ΜΥΔ) (βλέπε «Ορισμένεςχρήσιμες έννοιες: Ορισμοί», σ.7).
Parliament was giventhe ‘final word’ on noncompulsory expenditure provided that it did not exceed themaximum rate of increase (see ‘Some important concepts: Definitions’, page 7).Furthermore, it was the President of Parliament and no longer the President of the Council who was to declare the budget finally adopted.
— η Συνθήκη ΕΚΑΧ του 1951 θεσπίζει έναν προϋπολογισμό για τις δαπάνες λειτουργίας και έναν επιχειρησιακό προϋπολογισμό,
The main stages are as follows:— the 1951 ECSC Treaty provides for an administrative budget and an operating budget;
— το 19 5 7 η Συνθήκη της Ρώμης θεσπίζει έναν ενιαίο προϋπολογισμό§ σε αντίθεση προς τη Συχοήκη ΕΚΑΕ δημιουργείται ένας προϋπολογισμός λειτουργίας και ένας προϋπολογισμός έρευνας και επενδύσεων,
— in 1957 the EEC Treaty established a single budget; the Euratom Treaty, on the otherhand, set up an administrative budget and a research and investment budget;
Η συνολική λύση («package deal») του Λουξεμβούργου περιλαμβάνει και την απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με την υποκατάσταση των χρηματοδοτικών συνεισφορών των κρατών μελών από τους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, απόφαση καθοριστικής σημασίας στη δημοσιονομική ισ τορία της Κοινότητας.
The Luxembourg package also included the Decision of 21 April 1970 on the replacementof financial contributions from the Member States by the European Communities’ ownresources.
Με τον τρόπο αυτό η Κοινότητα αποκτά βαθμιαία, λόγω των ιδίων πόρων της, χρηματοδοτική αυτονομία.
This Decision was of key importance in the history of the Community budget.The Community was to be gradually given financial autonomy through the provision of ownresources.