natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σηαντικό ο οτοσικλετιστή να κατανοήσει piού piρέpiει να κοιτάζει, όταν ξεκινά, να κινείται piρο τα εpiρό σε piοικίλε ταχύτητε και να αλλάζει κατεύθυνση.
On reaching a speed of approximately 8 kph the rider should change direction through 180 degrees, steering the machine in a gradual curve of not less than 15 metres, always looking where he or she wants to go.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να αρχίσει να καταλαβαίνει την εpiί-δραση του συpiλέκτη, των ταχυτήτων, του γκαζιού και του ελέγχου των φρένων στο κράτηα στο δρόο καθώ και τη σηασία των αpiοστάσεων για το φρενάρισα και τη piρόβλεψη.
The rider should begin to understand the effect of clutch, gears, throttle and brake control on road holding and the importance of braking distances and anticipation.
Αφού αρχίσει piάλι να οδηγεί στην ευθεία και piαράλληλα ε την piροηγούενη κατεύθυνση, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να εpiιτα-χύνει έχρι τα 15 χλ/ώρα το ανώτερο και ύστερα να εpiιβρα-δύνει στη χαηλότερη ταχύτητα και να αλλάξει κατεύθυνση όpiω piριν.
On returning to riding straight and parallel to the previous direction the rider should accelerate to not more than 15 kph and then decelerate to the slower speed and change direction as before.
Να εpiιταχύνει έω τα 35 χλ/ώρα και να εpiιβραδύνει έω ταχύτητα βαδίσατο, αλλάζοντα ταχύτητε και ε σωστή χρήση γκαζιού και φρένων.
Change direction at low speed within a diameter of 15 metres looking in the correct direction and distance.
Σηειώσει Εκpiαιδευτή
Preparation and planning
❉ Ανέβασα και κατέβασα, σωστό κάθισα στη ηχανή και piραγατοpiοίηση ελιγών ε σβησένο κινητήρα.❉ Έκκίνηση και διακοpiή λειτουργία του κινητήρα τη ηχα-νή, χρήση συpiλέκτη, εpiιλογή ταχυτήτων, χρήση γκαζιού και piραγατοpiοίηση αρχικών κινήσεων.❉ Σχέση εταξύ γκαζιού, ταχυτήτων και ταχύτητα, εpiίδραση του φρεναρίσατο του κινητήρα και λειτουργία των φρένων.❉ Σηασία τη οpiτική εστίαση.
❉ Mounting and dismounting, sitting correctly on the machine and manoeuvring it without power.❉ Starting and stopping the engine of the machine, use of clutch, selection of gears, use of throttle and making initial movements.❉ Relationship between throttle, gears and speed, effect of engine braking and operation of brakes.❉ Importance of visual focus.
Προετοιασία και piρογραατισό
When available different types and sizes of the machine can be used.
Αpiαιτήσει για τον Εκpiαιδευτή
Instructor’s requirements
❉ Να εpiανεξετάσει τι σηειώσει Εκpiαιδευτή.❉ Να αξιολογήσει την έκταση των piρογενέστερων γνώσεων του οτοσικλετιστή.❉ Να εξηγήσει και να δείξει τη λειτουργία των χειριστηρίων για την εpiιλογή ταχυτήτων, τη εταβολή ταχύτητα και το φρενάρισα. ❉ Να εξηγήσει το σύστηα οδήγηση και τη χρήση του γυροσκοpiικού φαινοένου και τη συνάφειά του ε την αλλαγή κατεύθυνση.❉ Να εpiιδείξει piώ να αλλάζει την ταχύτητα ε και χωρί ταχύ-τητε και φρένα και να αλλάζει κατεύθυνση. ❉ Να εξηγήσει τη σηασία piου έχουν η εpiίγνωση κινδύνων καθώ και η νοοτροpiία και η συpiεριφορά στο piλαίσιο των ασκήσεων.❉ Να συνεχίσει να αξιολογεί τη νοοτροpiία του οτοσικλετιστή.
❉ Review Instructor’s notes.❉ Evaluate the extent of rider’s pre-knowledge.❉ Explain and show the operation of the controls for selecting gears, varying speed and braking. ❉ Explain steering and counter steering and their relevance to changing direction.❉ Demonstrate how to vary speed with and without gears and brakes and to change direction. ❉ Explain importance of hazard awareness and attitude and behaviour in the context of the exercises.❉ Continue to assess the rider’s attitude.
Όpiοτε ια οάδα οτοσικλετιστών piεριλαβάνει αυτόατε και η αυτόατε ηχανέ, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξασφαλίζει ότι δεν δηιουργείται σύγχυση λόγω τη διαφορετική θέση ορι-σένων χειριστηρίων.
When explaining and demonstrating the exercises the instructor should consider the attitude, confidence, ability and stature of the rider.
Αφού εξηγήσει και εpiιδείξει τι ασκήσει, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξετάσει τη νοοτροpiία, την αυτοpiεpiοίθηση, την ικανότητα και τον τρόpiο ε τον οpiοίο στέκεται ο οτοσικλετιστή.
❉ Riding without change of direction, varying speed with the throttle and changing gears, without use of brakes.❉ Riding without change of direction, varying speed with the throttle and changing gears and operation of both brakes.❉ Changing direction in a wide turns and varying speed with the throttle and changing gears and operation of brakes between changes of direction.
Πρέpiει να αξιολογείται συνεχώ η νοοτροpiία και η piροσέγγιση του οτοσικλετιστή έναντι τη εκάθηση οδήγηση.
Similarly if a rider lacks confidence, the content and style of the instructor’s explanations and demonstrations should seek to address this.
Όpiοτε είναι piροφανέ ότι ο οτοσικλετιστή έχει υpiερβολική σιγουριά και την τάση να οδηγεί ριψοκίνδυνα, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εpiιδι-ώκει να αντιετωpiίζει το θέα αυτό στο piλαίσιο και το ύφο των εξηγήσεων piου δίνει και των εpiιδείξεων piου κάνει.
The rider should, with reasonable confidence and smoothness, be able to accelerate up to 25 kph and slow down to walking speed, changing gears, but without use of brakes.
Πρέpiει να δίνεται έφαση στι συνέpiειε αυτού του είδου τη συpiεριφο-ρά στο δρόο.
Accelerate to 35 kph and slow down to walking speed, changing gears and with the correct use of throttle and brakes.
Ο οτοσικλετιστή, ε εύλογη αυτοpiεpiοίθηση και οαλό τρόpiο, piρέpiει να είναι σε θέση να εpiιταχύνει έω και τα 25 χλ/ώρα και να εpiιβραδύνει έω ταχύτητα βαδίσατο, αλλάζοντα ταχύτη-τε αλλά χωρί να χρησιοpiοιεί τα φρένα.
The ability of the rider to receive and process information should be continuously assessed and the instructor should always discuss progress with the rider.
Έλεγχο ταχύτητα "ε γκάζι, ταχύτητε και φρένα
Speed control with throttle, gears and brakes
Εάν piρόκειται να αναpiτυχθεί κάpiοια εpiικίνδυνη ή δυνητικά εpiι-κίνδυνη κατάσταση, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να σταατήσει αέ-σω την άσκηση.
If a dangerous or potentially dangerous situation were to develop the instructor should immediately stop the exercise.
Έλεγχο ταχύτητα "ε το γκάζι και ταχύτητε
Speed control with the throttle and gears
Αφού ο εκpiαιδευτή εξηγήσει και εpiιδείξει piώ piρέpiει να χρη-σιοpiοιούνται τα δύο φρένα σε συνδυασό ε το γκάζι και τι ταχύτητε για τη είωση τη ταχύτητα τη ηχανή και αφού τονίσει τη σηασία τη οpiτική εστίαση του οτοσικλετιστή, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να εpiαναλάβει την ίδια άσκηση όpiω piεριγράφηκε ανωτέρω.
When the instructor has explained and demonstrated how both brakes should be used in conjunction with the throttle and gears to decrease the speed of the machine and has reinforced the importance of the rider’s visual focus, the rider should undertake the exercise as previously described.
Ωστόσο, αυτή τη φορά, ο οτοσικλετι-στή piρέpiει να αλλάξει ταχύτητα και η εpiιβράδυνση piρέpiει να piραγατοpiοιηθεί ε την piροοδευτική και συντονισένη χρήση αφότερων φρένων σε συνδυασό ε το γκάζι και τι ταχύτητε.
This time, however, the rider should change gear and the deceleration should be made with the gradual and co-ordinated use of both brakes in conjunction with the throttle and gears.
Αφού ο εκpiαιδευτή εξηγήσει και εpiιδείξει piώ η ηχανή piο-ρεί να αλλάξει κατεύθυνση ε χαηλή ταχύτητα και αφού τονίσει piόσο σηαντικό είναι ο οτοσικλετιστή να κοιτάζει το σηείο όpiου θέλει να piάει, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να αρχίσει να κινείται σε ευθεία γραή, αυξάνοντα piροσεκτικά τι στροφέ του κινητήρα.
The instructor having explained and demonstrated how the machine can be made to change direction at a slow speed and having reinforced the importance of the rider looking where he or she intends to go, the rider should start moving in a straight line, increasing the engine speed carefully.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξηγήσει και να εpiιδείξει τη χρήση του γκαζιού για να αυξάνει και να ειώνει την ταχύτητα και να τονίσει τη σηασία τη οpiτική εστίαση του οτοσικλετιστή.
The instructor should explain and demonstrate the use of the throttle to increase and decrease speed and stress the importance of the rider’s visual focus.
Αφού φθάσει την ταχύτητα των 8 χλ/ ώρα piερίpiου, ο οτοσι-κλετιστή piρέpiει να αλλάξει κατεύθυνση στρέφοντα τη ηχανή κατά 180 οίρε, οδηγώντα τη ε piροοδευτική στροφή τουλάχιστον 15 έτρων, κοιτώντα το σηείο στο οpiοίο θέλει να piάει.
On reaching a speed of approximately 8 kph the rider should change direction through 180 degrees, steering the machine in a gradual curve of not less than 15 metres, looking where he or she wants to go.
Μετά αpiό ικρή αpiόσταση, η ταχύτητα τη ηχανή piρέpiει να ειωθεί σε ρυθό βαδίσατο χωρί αλλαγή ταχυτήτων ή χρήση των φρένων και ύστερα, ετά αpiό ικρή αpiόσταση σε ρυθό βαδίσατο, piρέpiει να εpiαναληφθούν η εpiιτάχυνση και η εpiιβράδυνση.
After a short distance the speed of the machine should be reduced to walking pace without changing gears or use of the brakes and then, after a short distance at walking pace, the acceleration and deceleration should be repeated.
∆ιατηρώντα ευθεία piορεία, piαράλληλα και αντίθετα piρο την piροηγούενη κατεύθυνση, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να εpiιτα-χύνει έχρι τα 15 χλ/ώρα το ανώτερο χωρί να αλλάξει ταχύ-τητε και ύστερα να εpiιβραδύνει στη χαηλότερη ταχύτητα και piάλι να αλλάξει κατεύθυνση.
On being straight, parallel and opposite to the previous direction the rider should accelerate to not more than 15 kph without changing gears and then decelerate to the slower speed and again change direction.
Καθώ ο οτοσικλετιστή αpiοκτά αυτοpiεpiοίθηση, piρέpiει να εισαχθεί η διαδικασία τη αλλαγή ταχυτήτων και η ταχύτητα τη ηχανή piρέpiει να αυξηθεί piροοδευτικά έω τα 25 χλ/ώρα το ανώτερο.
As the rider gains confidence the process of changing gear should be introduced and the speed of the machine should be gradually increased up to a maximum of 25 kph.
Στο τέλο τη άσκηση, η ηχανή piρέpiει να σταατή-σει εντελώ ε τη χρήση των φρένων και του συpiλέκτη.
At the end of the exercise the machine should be brought to a complete stop with the use of the brakes and clutch.
Καθώ η αυτοpiεpiοίθηση του οτοσικλετιστή αυξάνεται, η ταχύτητα ανάεσα στι στροφέ piορεί να αυξηθεί, piορεί να ξεκινήσει η αλλαγή ταχυτήτων και piορεί να χρησιοpiοιη-θεί το φρενάρισα ε το γκάζι ή/και τα φρένα.
As the rider’s confidence grows the speed between the curves can be increased, gear changes introduced and braking by both throttle and or the brakes can be utilised. The speed in the curves should be constant and remain slow.
Η ταχύτητα στι στροφέ piρέpiει να είναι σταθερή και να piαραένει χαηλή.
When moving he rider should be sitting in an upright position, with knees close together and both feet on the footrests.
Είναι σηαντικό ο οτοσικλετιστή να piορεί να αpiοφασίσει piότε να εpiιβραδύνει και piότε να εpiιταχύνει κατά τη διάρκεια τη άσκηση.
Throughout these exercises the instructor must stress the importance of where the rider should be looking, both in the context of maintaining proper control of the machine and being aware of other road users.
Αφού οδηγήσει για κάpiοιο διάστηα σε ια κατεύθυνση, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κάνει αναστροφή και να οδηγήσει στην άλλη κατεύθυνση.
As speed and the use of the brakes increases the instructor should introduce the concepts of anticipation, traffic separation and braking distance.
Καθ’όλη τη διάρκεια αυτών των ασκήσεων, ο εκpiαιδευτή piρέ-piει να τονίζει piόσο σηαντικό είναι το piού piρέpiει να κοιτάζει ο οτοσικλετιστή, τόσο στο piλαίσιο τη διατήρηση του σωστού ελέγχου τη ηχανή όσο και τη εpiίγνωση των άλλων χρηστών του δρόου.
Before moving on to the Steering and counter-steering aspect, the instructor should be satisfied that the rider has attained reasonably competence in the use of the throttle and brakes and the operation of the clutch and gear change lever and the rider can accelerate, decelerate and turn reasonably smoothly.
❉ Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κατανοήσει και να είναι ικα-νό στη χρήση του γκαζιού, του συpiλέκτη, των ταχυτήτων και των φρένων και να είναι σε θέση να ξεκινάει, να εpiιτα-χύνει, να εpiιβραδύνει, να στρίβει και να σταατά οαλά και ε ασφάλεια.❉ Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κατανοήσει piόσο σηαντικό είναι το piού piρέpiει να κοιτάζει και να εφαρόζει τη σωστή οpiτική εστίαση, τόσο στο piλαίσιο του ελέγχου τη ηχανή όσο και τη εpiίγνωση των άλλων χρηστών του δρόου.
❉ Review the Instructor’s notes.❉ Assess the extent of rider’s pre-knowledge.❉ Plan the layout of the exercises.❉ Explain and demonstrate steering and counter steering and their influence on direction changing.❉ Explain the particular importance of visual focus to machine control when changing direction. ❉ Emphasise the importance of hazard awareness and rider attitude in the context of the exercises.❉ Continue to assess the rider’s attitude.
Αpiαιτήσει για τον Εκpiαιδευτή
The instructor must be sure that the riders understands and is applying correct visual focus.
Αξιολόγηση
The exercises
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να είναι σίγουρο ότι ο οτοσικλετιστή κατανοεί και εφαρόζει σωστή οpiτική εστίαση.
❉ Riding in a slalom at speeds from 15 to 50 kilometres an hour.❉ Riding in a circle at 15 to 40 kilometres an hour.❉ Riding in a figure of eight at speeds from 15 to 35 kilometres an hour.❉ Turning through 180 degrees.
Οι ασκήσει
Evaluation
❉ Οδήγηση σλάλο ε ταχύτητε αpiό 15 έω 50 χιλιόετρα την ώρα.❉ Οδήγηση σε κύκλο ε ταχύτητε αpiό 15 έω 40 χιλιόετρα την ώρα.❉ Οδήγηση σε σχήα 8 ε ταχύτητε αpiό 15 έω 35 χιλιόε-τρα την ώρα.❉ Στροφή 180 οιρών.
The rider should be able smoothly ride in a slalom, a circle, a figure of eight and a U, at slower speeds, requiring a mixture of steering and leaning to affect change of direction and at higher speeds where direction change is achieved by leaning and counter steering.
Κίνδυνοι, νοοτροpiία και συpiεριφορά
It is important that the rider appreciates that the machine control skills addressed in this Aspect are essential for being able to safely and competently ride a motorcycle on public roads.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να αρχίσει να κατανοεί τη δυναική τη οτοσικλέτα στο piλαίσιο του piώ piορεί να αλλάξει η κατεύθυνση ε διαφορετικέ ταχύτητε.
The rider’s visual focus should be supporting the control of the machine and enabling the early development of potentially hazardous situations to be seen when later riding on public roads.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να είναι σε θέση να οδηγεί οαλά σε σλάλο, σε κύκλο, σε σχήα 8 και U, σε χαηλότερε ταχύτητε piου αpiαιτούν συνδυασό διεύθυνση και κλίση ώστε να εpiη-ρεαστεί η αλλαγή κατεύθυνση και σε υψηλότερε ταχύτητε όpiου η αλλαγή κατεύθυνση εpiιτυγχάνεται ε κλίση και χρήση του γυροσκοpiικού φαινοένου.
❉ The rider should understand and be competent in the use of the throttle, clutch, gears and brakes and able to move off, accelerate, decelerate, turn and stop safely and smoothly.❉ The rider should understand the importance of where to look and applying correct visual focus, both in the context of machine control and awareness of other road users.
Σηειώσει Εκpiαιδευτή
Instructor’s note
Είναι ιδιαίτερα σηαντικό ο εκpiαιδευτή να συνεχίζει να αξιολογεί την piροσέγγιση του οτοσικλετιστή και όpiοτε η piρόοδο ή η νοοτροpiία και συpiεριφορά του οτοσικλετιστή piροξενεί ανησυχία, η άσκηση piρέpiει να σταατά και ο εκpiαιδευτή piρέ-piει να αντιετωpiίζει την αιτία του piροβλήατο.
It is particularly important that the instructor continues to assess the rider’s approach and where the rider’s progress or attitude and behaviour gives cause for concern the exercise should be stopped and instructor should address the cause of the problem.
Οδηγώντα σε κύκλο
Riding in a slalom
Καθεία αpiό τι ασκήσει του τοέα 4 αpiαιτεί τη διευθέτηση του χώρου εκpiαίδευση, ε τη χρήση κώνων και ταινιών.
Each of the exercises in aspect 4 require setting out on the training ground, using cones and tapes.Whilst the diagrams on the fourth page of these instructor’s notes define the ideal arrangements, complying with them will not always be possible due to space limitations.
Ενώ τα δια-γράατα στην τέταρτη σελίδα αυτών των σηειώσεων του εκpiαιδευτή ορίζουν τι ιδεώδει ρυθίσει, η συόρφωση ε αυτέ δεν θα είναι piάντοτε εφικτή λόγω των piεριορισών χώρου.
The instructor should therefore plan and adapt the exercises accordingly. If, for example the diameters of the circle or figure of eight need to be reduced then the higher speed should be correspondingly reduced.
Εpiοένω, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να σχεδιάζει και να piροσαρό-ζει τι ασκήσει αντίστοιχα.
The instructor having demonstrated how the rider should ride the slalom, should ensure that the rider appreciates that the skills addressed are essential for safe machine control in traffic.
Εάν, για piαράδειγα, οι διάετροι του κύκλου ή του σχήατο 8 piρέpiει να ειωθούν, τότε η υψηλότερη ταχύτητα piρέpiει αντίστοιχα να ειωθεί και αυτή.
Having checked behind, engaged drive, moved off, accelerated in the defined lane to approximately 15 kph, the rider should go between the first and second cones, changing direction on exiting to enable the machine to be directed between the second and third cones, and so on.
Αφού ο εκpiαιδευτή εpiιδείξει piώ piρέpiει ο οτοσικλετιστή να οδηγεί σε σλάλο, piρέpiει να διασφαλίσει ότι ο οτοσικλετι-στή συνειδητοpiοιεί ότι οι εξεταζόενε δεξιότητε είναι βασι-κέ για τον ασφαλή έλεγχο τη ηχανή στην κυκλοφορία.
The instructor should explain to the rider the dynamics of a motorcycle and the changes that occur when it increases in speed. Particular attention should be given to the gyroscopic effect of the wheels at moderate and higher speeds and where and how pressure should be applied to achieve a desired change in direction.
Όταν οι οτοσικλετιστέ piρο εκpiαίδευση είναι piολλοί, είναι σηαντικό ο εκpiαιδευτή να εξασφαλίζει τον εpiαρκή διαχωρι-σό του.
The changes in direction should be made with steering and leaning and with any necessary slight variation in speed being controlled by the throttle. The visual focus of the rider should be smoothly and progressively moving from the exit of the cones that are about to be entered, to the entrance to the subsequent pair of cones on exiting the former cones.
Εξήγηση και εpiίδειξη
On exiting between the penultimate and final cones the rider should bring the machine to a smooth stop.
Αφού ελέγξει piίσω, βάλει ταχύτητα, ξεκινήσει τη ηχανή, εpiι-ταχύνει στην καθορισένη λωρίδα ε 15 χλ/ώρα piερίpiου, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κινηθεί ανάεσα στον piρώτο και το δεύτερο κώνο, αλλάζοντα κατεύθυνση κατά την έξοδο ώστε να piορέσει η ηχανή να κατευθυνθεί ανάεσα στο δεύτερο και τον τρίτο κώνο, και ούτω καθ' εξή.
In demonstrating the exercises the instructor should show the control transition from steering, where the handlebars are turned in the direction of the turn, through leaning, where the rider shift bodyweight in the direction of the turn, to counter steering, where the rider puts pressure on the handlebar and/ or footrest opposite to the direction of the turn. The instructor should remember that full counter steering can be achieved at moderate speed and the temptation to show the effect at higher speeds should be avoided as it can be intimidating at this stage of the training.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξηγήσει στο οτοσικλετιστή τη δυνα-ική τη οτοσικλέτα και τι αλλαγέ piου εpiέρχονται όταν αυξάνεται η ταχύτητα.
The exercise should be repeated and as the rider gains confidence and competence, on exiting the final cones the rider should ride back to the start point and stop there.
Ιδιαίτερη piροσοχή piρέpiει να δοθεί στη γυροσκοpiική εpiίδραση των τροχών σε έτριε και υψηλότερε ταχύτητε καθώ και στο piού και piώ piρέpiει να εφαροστεί piίεση για να εpiιτευχθεί η εpiιθυητή αλλαγή κατεύθυνση.
Following this the rider’s speed through the cones should gradually increased so that direction is controlled by leaning and then leaning and counter steering together.
Οι αλλαγέ κατεύθυνση piρέpiει να γίνονται ε το τιόνι και ε κλίση του οτοσικλετιστή και ε κάθε αpiαραίτητη ικρή ετα-βολή τη ταχύτητα piου ελέγχεται ε το γκάζι.
The importance of where the rider should be looking in these exercises should be stressed by the instructor and be clearly evident when demonstrating.
Κατά την έξοδό του εταξύ του piροτελευταίου και του τελευταίου κώνου, ο οτοσικλετι-στή piρέpiει να σταατήσει οαλά τη ηχανή.
On moving off the rider, maintaining the distance relative to the cones, should attain a speed of approximately 15 kph. The rider’s should be looking to a point at least one third of the
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να θυάται ότι το piλήρε γυροσκοpiικό φαινόενο piορεί να εpiιτευχθεί ε έτρια ταχύτητα και piρέpiει να αpiοφεύγει τον piειρασό να δείξει το αpiοτέλεσα σε υψηλότερε ταχύτητε καθώ piορεί να piρο-καλέσει φόβο σε αυτό το στάδιο τη εκpiαίδευση.
It is important that he techniques of speed control in the exercises of aspect 4 should be explained and demonstrated.
Μετά αpiό αυτό, η ταχύτητα του οτοσικλετιστή ανάεσα στου κώνου piρέpiει να αυξηθεί piροοδευτικά έτσι ώστε να ελέγχει την κατεύθυνση γέρνοντα και ύστερα κάνοντα χρήση του γυροσκοpiικού φαινοένου.
The rider should understand that brakes should only be used while the machine is upright and then when in a turn speed should be adjusted with the throttle and engine braking.
ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟIRT
THEIRT MODEL circumference of the circle in front of his or her current position.
Οδηγώντα σε κύκλο
Initially the rider will steer with the handlebars and as speed increases will lean into the turn.
Καθώ ο οτοσικλετιστή αpiοκτά piερισσότερη εpiιδεξιότητα και αυτοpiεpiοίθηση, η ταχύτητα piρέpiει να αυξηθεί piροοδευτικά έω τα 40 χλ/ώρα το ανώτερο.
As the rider gains in competence and confidence the speed should be gradually increased to a maximum of 40 kph.
Καθώ η ταχύτητα τη ηχανή αυξάνεται, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κάνει χρήση του γυροσκοpiι-κού φαινοένου και να εpiιηκύνει την οpiτική εστίαση σε ένα σηείο piερίpiου στο έσο του κύκλου εpiρό του.
As the machine’s speed increases the rider should apply counter steering input and lengthen visual focus to a point about half of the circle in front.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να εpiαναλάβει την άσκηση οδηγώ-ντα δεξιόστροφα.
The rider should the repeat the exercise riding in a clockwise direction.
Με του κώνου τοpiοθετηένου σε δύο κύκλου ε διάετρο γύρω στα 20 έτρα και piερίpiου δέκα έτρα ανάεσά του, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να ξεκινήσει την άσκηση αpiό θέση 90 οιρών κοιτώντα piρο τα έξω σε αριστερόστροφη κατεύθυνση.
With the cones set out in two circles with a diameter of around 20 metres and approximately ten metres between them, the rider should start the exercise from a position of 90 degrees facing outwards in an anticlockwise direction.
Όταν φθάσει στο σηείο όpiου piορεί να piροσεγγίσει το δεύτερο κύκλο αλλάζοντα κατεύθυνση κατά 45 οίρε piερίpiου, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να piει στο δεύτερο κύκλο σε αpiό-σταση piερίpiου ισού έτρου αpiό την εξωτερική piλευρά των κώνων του σε δεξιόστροφη κατεύθυνση.
On reaching the point where the second circle can be reached by changing direction by approximately 45 degrees, the rider should join the second circle at around half a metre on the outside of its cones in a clockwise direction.
Εάν ο οτοσικλετιστή piρέpiει να ειώσει ταχύτητα ε τα φρένα, αυτό piρέpiει να γίνει ανάεσα στου κύκλου όταν η ηχανή είναι σε όρθια θέση ή ευθυγραίζοντα τη ηχανή ακριά αpiό τον κύκλο και ύστερα φρενάροντα ενώ είναι σε όρθια θέση.
If the rider needs to reduce speed with the brakes this should be done between the circles when the machine is upright or by straightening the machine away from the circle and then braking when upright.
Για λίγε διαδροέ στην αρχή, η ταχύτητα του οτοσικλετιστή piρέpiει να είναι τη τάξη των 15 χλ/ώρα και να αυξάνεται piρο-οδευτικά καθώ ο οτοσικλετιστή αpiοκτά εpiιδεξιότητα και αυτοpiεpiοίθηση.
For the first few circuits the rider’s speed should be in the region of 15 kph, which should be gradually increased as the rider gains confidence and competence.
Με του κώνου τοpiοθετηένου σε σχήα 8, αυτή η άσκηση αpiαιτεί αpiό το οτοσικλετιστή να κάνει κλειστέ στροφέ U (φουρκέτα).
When in a circle at slower speeds the rider should focus at least one third of the circle in front of him or her and as the exit point for the second circle can be seen, then the focus should move to the entry point on the second circle.
Ξεκινά ε αριστερόστροφη κατεύθυνση, αpiό ια θέση ισό έτρο έξω αpiό έναν κύκλο κώνων.
As the rider’s speed increases the focus in the circle should increase to about half the circle in front of the machine.