natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνάντηση piρότεινε να καταρτίσει η ΕΟΚΕ δύο διερευ-νητικέ γνωοδοτήσει piου θα συβάλλουν εκ των piρο-τέρων και αpiοτελεσατικά στο piρόγραα εργασία τη Εpiιτροpiή.
He proposed that the Committee draw up two exploratory opinions, which will make a forward-looking and effective contribution to the Commission's work programme.
Πρόκειται για την κατάρτιση ια γνωοδότηση ε θέα «Τα σηεία συφόρηση στον τοέα των εταφο-ρών» και ια δεύτερη ε θέα «Το ενεργειακό piροφίλ του τοέα των εταφορών».
The opinions will be on Transport bottlenecks and on The energy profile of the transport sector. Mr Barrot will attend the March plenary session, when the opinion on The mid-term review of the white paper on transport policy will be adopted.
Ο κ. Barrot θα συετάσχει στη σύνοδο ολοέλεια του Μαρτίου ε την ευκαιρία τη υιοθέτηση τη γνωοδότηση piου αφορά την «Ενδιάεση εpiανεξέταση τη Λευκή Βίβλου για την piολιτική στον τοέα των εταφορών».
A number of subjects were identified on which the TEN section could bring added value and would facilitate a debate within organised civil society. For example, implementing an effective energy policy for private individuals or civil society's contribution for a zero emissions strategy.
ΕΟΚΕ-INFO / Ιανουάριο 2007 / 1
EESC INFO/ January 2007 /
Αναpiληρωτέ συντάκτε • κ. Christian Weger • κα Agata Berdys • κα Sabine Pierrel • κα Agnieszka Nyka • κ. Λάpiρο Κοντογεώργο
Assistant editors • Mr Christian Weger•Ms Agata Berdys •Ms Agnieszka Nyka•Ms Sabine Pierrel •Mr Lampros Kontogeorgos
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαïκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Bâtiment Jacques Delors Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Κυκλοφορία: 30 000 αντίτυpiα
Print run: 30 000 copies.
Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Φεβρουάριο του 2007.
Next issue: February 2007.
Φεβρουάριο 2007 / 2
February 2007 / 2
Αγαpiητοί αναγνώστε,
Helping SMEs flourish — how the Commission’s State aid reform is contributing
Έκλεισαν ήδη σχεδόν τέσσε-ρι ήνε piου έχω αναλάβει την piροεδρία τη ΕΟΚΕ και θα ήθελα να οιραστώ αζί σα τι piρώτε ου εντυpiώσει, piου είναι εξαιρετικέ.
When I met with the EESC Employers’ Group in November, several of the members stressed the importance of getting EU competition policy right for SMEs. And I couldn’t agree more!
Κατά τη συνάντησή ου ε την Οάδα των Εργοδοτών τη ΕΟΚΕ τον Νοέβριο του 2006, διάφορα έλη τη τόνισαν ότι η piολιτική ανταγωνισού τη ΕΕ piρέpiει να ανταpiοκρίνεται στι ΜΜΕ. Ήουν αpiολύτω σύφωνη.
It has already been some four months since I became EESC President, and I must tell you that my first impressions are excellent. At the beginning of my term of office, I visited the presidents of the various European institutions and the Commissioners because I am convinced that such visits are crucial to our institution’s proper functioning and future.
Η εpiίτροpiο κ. Neelie Kroes και ο piρόεδρο τη Οάδα των Εργοδοτών, κ. Henri Malosse, σε εpiίσκεψη στην ΕΟΚΕ.
Commissioner Neelie Kroes and the President of the Employers’ Group, Henri Malosse, during a visit to the Committee.
Στην αρχή τη θητεία ου, εpiι-σκέφθηκα του piροέδρου των διαφόρων ευρωpiαϊκών θεσι-κών οργάνων και του διαφό-ρου εpiιτρόpiου, γιατί είαι piεpiεισένο ότι οι συναντήσει αυτέ είναι αpiα-ραίτητε για την καλή λειτουργία και για το έλ-λον του δικού α οργάνου.
The importance of SMEs to the European economy is clear: last year Europe’s 23 million SMEs accounted for 99 % of all European businesses, and 75 million jobs. SMEs are key to the Lisbon strategy designed to deliver a virtuous circle of economic growth, better standards of living, and more and better jobs in Europe.
συνοχή, η piροστασία του piεριβάλλοντο, το ανθρώpiινο κεφάλαιο και η άρση των εpiοδίων piου piαρακωλύουν την ανάpiτυξη των ΜΜΕ.
It is difficult for me to see how we can build a solid bridge with organised civil society — our key ‘client’ beyond a shadow of a doubt — unless we cooperate closely with the other institutions and work directly with the Commissioners.
Η σηασία των ΜΜΕ για την ευρωpiαϊκή οικονοία είναι σαφή: piέρυσι, τα 23 εκατ.
As Commissioner for Competition I’ve prioritised reforming State aid rules, to deliver less and bettertargeted subsidies.
ΜΜΕ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοτελούσαν το 99% του συνόλου των ευρω-piαϊκών εpiιχειρήσεων, εξασφαλίζοντα 75 εκατ. θέσει αpiασχόληση.
State aid is in principle banned by the EC Treaty. In general, State subsidies distort the market, resulting in less competitive businesses, less innovation and higher prices for consumers.
Οι κρα-τικέ ενισχύσει κατ’ αρχήν αpiαγορεύονται αpiό τη συνθήκη ΕΚ.
In adopting this approach, I hope to be able to make our activities better known outside Brussels.
Κατά γενικό κανόνα στρεβλώνουν την αγορά, ε αpiοτέλεσα να ελαττώνεται η ανταγωνιστικότητα των εpiιχειρήσεων και η καινοτοία και να αυξάνονται οι τιέ των καταναλωτικών αγαθών.
In addition to these meetings with political representatives from the major continents and nations, I also wish to globalise the debate on the future role of organised civil society.
Συνάντησα εpiίση τον piρωθυpiουργό του Βελγίου, υpiουργού διαφόρων κρατών ελών και του piρέ-σβει τη Κίνα και τη Ινδία.
But there are cases where efficient, equitable and carefully-targeted State aid can be authorised by the European Commission.
Εpiιδιώκω, έτσι, την όλο και εγαλύτερη piροβολή τη ΕΟΚΕ και των δραστηριοτήτων τη εκτό του στενού piλαισίου των Βρυξελλών.
This is true where the market alone will not deliver on a wide range of important shared objectives: social and regional cohesion, environmental protection, human capital and overcoming the barriers holding back SME growth.
Μία αpiό τι βασικέ piροκλήσει piου αντιετωpiίζουν piολλέ ΜΜΕ είναι η ανεpiαρκή piρόσβαση στο κεφάλαιο.
normal market conditions typically mean that small, innovative and thus risky businesses face tremendous problems in attracting investment.
Το κράτο είναι piολλέ φορέ ο όνο φορέα piου piορεί να ενθαρρύνει του εpiενδυτέ και να του piείσει ότι ια καινοτόο εpiένδυση piορεί να είναι piρο όφελό του.
The State is sometimes the only actor able to change the incentives for investors, to make them consider innovative ventures worth a try.
Σύφωνα ε τι νέε κατευθυντήριε γραέ τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τα κεφάλαια εpiιχειρηατικού κινδύνου, τα κράτη έλη δύνανται να χορηγούν στι ΜΜΕ έω 1,5 εκατ.
Under the Commission’s new risk capital guidelines, Member States can grant up to EUR 1.5 million per year to SMEs to leverage private investment that would otherwise not have occurred — an increase of 50 % from the previous maximum amount permitted.
EUR ετησίω για να piορέσουν να piροσελ-κύσουν ιδιωτικέ εpiενδύσει piου διαφορετικά δεν θα
Most recently, we have also adopted a new de minimis ceiling of EUR 200 000, double the previous level, and introduced a simple and user-friendly guarantee ceiling of EUR 1.5 million to enable more guarantee schemes in favour of SMEs.
Η διευρυένη ΕΟΚΕ καλωσορίζει τα νέα έλη τη
The talk and the interesting debate which followed were widely covered by the media, television in particular.
Olli Rehn: «Η ΕΟΚΕ διαδραατίζει θεελιώδη ρόλο στη διαδικασία τη διεύρυνση»
Olli Rehn: ‘The EESC is crucial to the process of successful enlargement’
Η εκδήλωση και η piολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση piου εpiακολούθησε piρο-βλήθηκε ευρέω αpiό τα έσα ενηέρωση και ιδίω αpiό την τηλεόραση.
Raising the profile of our institution’s activities is one of the pillars supporting the bridge with organised civil society.
Η piροβολή των δραστηριοτήτων του οργάνου α συνιστά έναν αpiό του piυλώνε τη «γέφυρα» ε την οργανωένη κοινωνία των piολιτών.
For this reason, I would like to conclude by calling on all EESC members and staff to work together towards raising the Committee’s profile, because it too is vital to our credibility.
Ο κ. Olli Rehn και ο κ. ηήτρη ηητριάδη ενώpiιον τη συνόδου ολοέλεια.
Olli Rehn and Dimitris Dimitriadis at the plenary session.
Κλείνω, λοιpiόν, αpiευθύνοντα έκκληση σε όλα τα έλη και όλο το piροσωpiικό τη ΕΟΚΕ να συβά-λουν αpiό κοινού στην piροβολή αυτή, η οpiοία έχει καθοριστικό ρόλο για την αξιοpiιστία α.
Mr Rehn described enlargement as a success story for Europe as a whole and for this reason the
Σε ια εκδήλωση ιδιαίτερη συβολική αξία, ο αρόδιο για τη διεύρυνση εpiίτροpiο, κ. Olli Rehn, εκφώνησε οιλία κατά την 432η σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ, piαρουσία των βουλγάρων και ρουάνων συβούλων.
Mr Olli Rehn, European Commissioner for Enlargement, addressed the EESC’s 432nd plenary session in the presence of the EESC’s Bulgarian and Romanian members.
Ο κ. Rehn χαρακτήρισε την piροσχώρηση τη Βουλγαρία και τη Ρουανία ιστορικό εpiίτευγα, το οpiοίο ολοκληρώνει τον piέpiτο γύρο διεύρυνση τη ΕΕ και ειρηνική εpiανένωση τη Ευρώpiη.
Mr Rehn characterised the accession of Bulgaria and Romania as a historic achievement completing the EU’s fifth round of enlargement and the peaceful reunification of Europe.
Ο εpiίτροpiο δήλωσε ότι η ΕΟΚΕ διαδραατίζει θεελιώδη ρόλο στην εpiιτυχία τη διαδικασία των διευρύνσεων.
He declared that the EESC was crucial to the process of successful enlargement.
∆ηήτρη ∆ηητριάδη τη έναντι των χωρών τη Νοτιοανατολική Ευρώpiη όσον αφορά την ευρωpiαϊκή piροοpiτική του.
EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis, agreed that enlargement had been a major success story.
Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
He assured Mr Rehn that the Committee, acting as the bridge between Europe and organised civil society, would continue to assist that process in every possible way.
Με τη διεύρυνση, η ΕΕ εκpiλήρωσε τι δεσεύσει
President of the European Economic and Social Committee
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
DATES FOR YOUR DIARY
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΚΗΛΣΕΙΣ σελίδα 3
• Promoting decent work for all page 3
• 19 και 20 Φεβρουαρίου 2007, Βρέη: ακρόαση τη οάδα ελέτη «Η piολιτική για του λιένε στην ΕΕ»
19 and 20 February 2007, Bremen: study group hearing on a common EU port policy
• Προώθηση τη αξιοpiρεpiού εργασία για όλου • ΄Ισε ευκαιρίε για τα άτοα ε αναpiηρίε σελίδα 3
• Equal opportunities for people with disabilities page 3
• «Η ειρήνη έσω τη ουσική»: Ο Daniel Barenboim ιλά για το ρόλο και την ευθύνη
• 20 February 2007, Brussels: meeting of the ACP–EU follow-up committee
• 20 Φεβρουαρίου 2007, Βρυξέλλε: συνεδρίαση των ελών τη Εpiιτροpiή Παρακολούθηση ΑΚΕ-ΕΕ τη Ευρώpiη στη Μέση Ανατολή και στον κόσο σελίδα 3
• ‘Peace through music’: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world page 3
• Η Πολωνία ξεκινά εθνική συζήτηση για το έλλον των κοινωνικών συφώνων
• 1 and 2 March 2007, Brussels: EU–Turkey joint consultative committee
• 1 και 2 Μαρτίου 2007, Βρυξέλλε: Μεικτή Συβου-λευτική Εpiιτροpiή ΕΕ-Τουρκία σελίδα 4
• Poland embarks on a national debate on the future of social pacts page 4
EOKE-INFO / Φεβρουάριο 2007 / 2
EESC INFO / February 2007 / 2
Φορολογία στην ΕΕ: Ο εpiίτροpiο κ. Kovács καλεί την ΕΟΚΕ σε ενεργό συετοχή την piροσοχή στι piροόδου piου έχουν σηειωθεί στο συντονισό τη φορολογική piολιτική σε ευρωpiαϊκό εpiί-piεδο.
Taxation in the EU: Commissioner Kovács invites the EESC to take an active role
κράτη έλη. Η Εpiιτροpiή piρογραατίζει να εκδώσει την piρόταση για την ΚΕΦΒΕ εντό του 2008.
CCCTB in 2008.
Μεσοpiρόθεσα, η Εpiιτροpiή έχει δροολογήσει το συντονισό των συστηά-των άεση φορολογία, ώστε να εξασφαλιστεί η συβα-τότητα των διαφόρων εθνικών συστηάτων.
In the mid-term, the Commission has begun coordinating direct tax systems to ensure that the various national systems are compatible.
Ο εpiίτροpiο piροέτρεψε τα έλη τη ΕΟΚΕ να συετάσχουν στη διεθνή διάσκεψη «Φορολογία και βιώσιη ανάpiτυξη», piου θα piραγατοpiοιηθεί στι Βρυξέλλε, στι 19 και 20 Μαρτίου.
The Commissioner has encouraged EESC members to take part in the international conference on ‘Taxation and Sustainable Development’ on 19 and 20 March in Brussels.
Στον τοέα τη άεση φορολογία, ωστόσο, οι ευρωpiα-ϊκέ εpiιχειρήσει έχουν να αντιετωpiίσουν 27 διαφορετικά φορολογικά συστήατα, τηρώντα χωριστά λογιστικά βιβλία.
However, in the field of direct taxation, European enterprises have to keep separate accounts for 27 different tax systems.
Ο εpiίτροpiο piαρουσίασε τι piροτεραιότητε τη Εpiιτροpiή στον τοέα τη φορολογική piολιτική για το 2007.
A long-term solution is the common consolidated corporate tax base (CCCTB), which enables enterprises to operate in the internal market and to follow the same rules to calculate their tax base in different Member States.
Ο κ. Klaus Regling piαρουσίασε την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή «Ενίσχυση τη ζώνη ευρώ: βασικέ piολιτικέ piροτεραιότητε».
Mr Klaus Regling presented the Commission communication on ‘Strengthening the euro area: key policy priorities’.
Στα οκτώ χρόνια piου έχουν piεράσει αpiό την εισαγωγή του, το ευρώ έχει καθιερωθεί ω ισχυρό και σταθερό νόισα.
In the eight years since it was set up, the euro has established itself as a currency which is both strong and stable.
Άτυpiη σύνοδο των υpiουργών αpiασχόληση και κοινωνικών υpiοθέσεων στο Βερολίνο
The Commissioner presented the Commission’s priorities in the field of tax policy for
Η συνεδρίαση αυτή αφορούσε το θέα τη «piοιοτική αpiασχό-ληση».
Informal meeting of EU ministers for employment and social affairs
Ανάpiτυξη ενό ευρωpiαϊκού δείκτη για την piοιότητα τη εργασία
Call for a better integration of women and immigrants in the labour market
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1) καινοτόου εpiιχειρήσει ε piοσό ύψου έω 1 εκατ.
In her contribution to the debate, Brenda King stressed the need to create a more inclusive labour market, particularly with regard to immigrants and their descendants (who tend to be overlooked in this context).
EUR ή και υψηλότερο ακόη για τι piεριφέρειε piαρέβαση.
She insisted that the social and economic situation of women in work must be improved.
Πιο piρόσφατα ακόη, υιοθετήσαε το νέο κατώτατο όριο των 200 000 EUR, piου διpiλασιάζει το piροηγούενο, και καθιερώσαε ένα αpiλό και φιλικό piρο τον χρήστη ανώτατο όριο εγγύηση 1,5 εκατ.
As several participants had called for a clear definition of ‘quality of work’, she pointed out that the EESC in its recent opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges had suggested that a European index for quality of work could and should be developed.
να ενισχύουν τι ΜΜΕ για την piρόσληψη υψηλά ειδικευ-ένου piροσωpiικού, για την αγορά καινοτόων υpiηρε-σιών piαροχή συβουλών ή υpiοστήριξη ή ακόη για την αντιετώpiιση του κόστου των δικαιωάτων βιοη-χανική ιδιοκτησία.
Brenda King, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, participated in a number of meetings held in Berlin in connection with the Brenda King meets Franz 18–20 January informal Müntefering, German Minister meeting of EU ministers for Social Affairs (nullfor employment and social affairs.
Το εpiίδοα ενίσχυση των ικρών εpiιχειρήσεων στον τοέα τη Ε+Α+Κ piορεί να αυξηθεί αpiό 10 σε 20 %.
Brenda King was notably present at a meeting chaired by the German Minister for Labour and Social Affairs, Franz Müntefering.
Με την υιοθέτηση δε ενό εντελώ νέου έτρου, τα κράτη έλη θα piορούν να ενισχύουν τι νέε
During the meeting, the European Social Platform and the European social partners met with the Troika of social ministers from Germany, Portugal and Slovenia, the European
Το νέο piλαίσιο έρευνα, ανάpiτυξη και καινοτοία (Ε+Α+Κ) ενθαρρύνει εpiίση τη στοχοθετηένη ενίσχυση των ΜΜΕ.
The bonus for small companies for R & D & I aid is increased from 10 % to 20 %. And a brand-new measure will allow Member States to provide aid of up to EUR 1 million, and more in assisted regions, to young innovative enterprises. Our new framework on research, development and innovation (R & D & I) also encourages targeted SME support. European companies of all sizes must invest more in R & D & I. The world’s most innovative companies started life as SMEs, and the small European companies developing new ideas now could be the global champions of the future. Finally, in line with the Commission’s ‘Better regulation’ agenda, I am improving the efficiency and transparency of State aid procedures.
Οι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει, ανεξαρτήτω εγέθου, οφείλουν να εpiενδύσουν piερισσότερο στον τοέα τη Ε+Α+Κ.
Simpler rules mean a reduced administrative burden — which is good news for businesses of all sizes!
Οι piιο καινοτόε εpiιχειρήσει του κόσου ξεκίνησαν ε τη ορφή ΜΜΕ, οι δε ικρέ ευρω-piαϊκέ εpiιχειρήσει piου αναpiτύσσουν νέε ιδέε piο-ρούν να καταστούν τώρα οι piαγκόσιοι piρωταθλητέ του έλλοντο.
Our next big project, the ‘General block exemption’, will not only simplify and consolidate existing block exemptions (for SMEs, training or employment aid), but also integrate some new measures, like regional or environmental aid schemes, all of which are of great importance to SMEs.
Η Εpiιτροpiή διευκολύνει τι ενισχύσει στι ΜΜΕ για έρευνα, ανά-piτυξη και καινοτοία.
The Commission facilitates support for research, development and innovation for SMEs.
Για το λόγο αυτό το νέο piλαίσιο δίδει τη δυνατότητα στα κράτη έλη να piαρέχουν κίνητρα για σχέδια Ε+Α+Κ. και να αντιετωpiίζουν piροβλήατα, όpiω η ανεpiαρκή διάδραση εταξύ έρευνα και βιοηχανία ε ιδιαίτερη έφαση στι ανάγκε των ΜΜΕ.
This is why the new framework enables Member States to give incentives for R & D & I projects, and address problems such as insufficient spillovers between research and industry, with a particular emphasis on the needs of SMEs. For example, clear new rules enable Member States to provide aid for SMEs to bring in highly qualified personnel from outside, to purchase innovation advisory or support services or to meet the costs of industrial property With State aid reform the European Commission has set a framework for supporting SMEs as they continue to drive European growth and innovation.
Για piαράδειγα, σύφω-να ε τι σαφεί νέε διατάξει, τα κράτη έλη δύνανται
I very much hope that Member States will use this framework to make this aspiration a reality on the ground.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1)
(Continued from page 1 — Olli Rehn) potential candidate countries would be judged on their merits.
Καλύτερη ενηέρωση σχετικά ε τι εpiιτυχίε και τι piροκλήσει
My colleagues and I in the Commission will do our utmost to improve communication about enlargement issues. But we need your help.’
στόσο, ο κ. Rehn αναγνώρισε ότι «τα οφέλη αυτά συχνά αγνοούνται ή λησονούνται αpiό την κοινή γνώη.
Nonetheless, he acknowledged that ‘these benefits are often overlooked or simply forgotten in the public debate.
Τη στιγή piου “διευρύνουε” την Ευρώpiη, piρέpiει να η λησονούε να εξηγούε γιατί τη διευρύνουε».
While “doing” enlargement, we must also remember to explain why we are doing it’.
Τόνισε το ρόλο τη ΕΟΚΕ ω γέφυρα εταξύ των κοινοτικών οργάνων και τη κοινωνία των piολιτών για τη ετάδοση του ηνύα-το στου piολίτε τη Ευρώpiη.
He underlined the role of the EESC, as the bridge between the institutions and civil society, to deliver this message to the people of Europe.
Ενέpiνευσε εταρρυθίσει και εpiιβεβαίωσε τι κοινέ αρχέ τη ελευθερία, τη δηοκρατία, του σεβασού των δικαι-ωάτων του ανθρώpiου και των θεελιωδών ελευθεριών και του κράτου δικαίου.
‘Enlargement’, he declared, ‘has proved its capacity to transform applicants into functioning democracies, market economies, and true partners in meeting common challenges.
Η ευρύτερη ενιαία αγορά και η οικονοική συνεργασία αύξησαν την ευηερία και την ανταγωνιστικότητα δίνοντα τη δυνατότητα στη διευρυ-ένη Ευρώpiη να ανταpiοκριθεί καλύτερα στι piροκλήσει τη piαγκοσιοpiοίηση.
It has inspired reforms and consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Η διεύρυνση αύξησε το βάρο τη Ευρώpiη piαγκοσίω και ενίσχυσε τον διεθνή τη ρόλο».
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
Στη συνέχεια, τόνισε ότι οι υpiοψήφιε και piρο-υpiοψήφιε χώρε θα αξιολογούνται βάσει αξιοκρατικών κριτηρίων.
It has increased Europe’s weight in the world and made us a stronger international actor’, he continued, arguing that the candidate and
Ο κ. Rehn τόνισε το σηαντικό έργο piου piορούν να piρο-σφέρουν τα έλη τη ΕΟΚΕ piροκειένου να συβάλουν «στη βελτίωση τη αοιβαία κατανόηση τη ΕΕ και των υpiο- ψηφίων και piρο-υpiοψηφίων χωρών.
Mr Rehn also portrayed the crucial position of the Committee’s members in ‘helping to improve
Ολοκληρώνοντα, ο κ. Rehn τόνισε ότι η διεύρυνση δεν είναι γεγονό piου διαρκεί ια ηέρα, αλλά ακροχρόνια διαδικασία εταόρ-φωση κατά την οpiοία οι υpiοψήφιε χώρε ωριάζουν ε τη βοήθεια τη κοινωνία των piολιτών.
Concluding, Mr Rehn underlined that enlargement is not a one-day event but a long transformation process through which applicant countries mature with the help of civil society.
Κάλεσε την ΕΟΚΕ να συνεχίσει το αξιόλογο έργο τη ε τι υpiοψήφιε και piρο-υpiοψήφιε χώρε.
He called on the Committee to continue its valuable work with candidate and potential candidate countries.
Τούτο αpiοτελεί εγάλη υpiηρεσία για την Ευρώpiη».
‘Please share your experience with your counterparts in those countries’, he said, ‘as well as with the public in the EU.
Προώθηση τη αξιοpiρεpiού εργασία για όλου
Promoting decent work for all
«Η ειρήνη έσω τη ουσική»: Ο Daniel Barenboim ιλά για το ρόλο και την ευθύνη τη Ευρώpiη στη Μέση Ανατολή και τον κόσο σιοpiοίηση ε piαράλληλη ανάληψη τη κατάλληλη δρά-ση για την καταpiολέηση των αρνητικών τη εpiιpiτώσεων.
Peace through music: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world impact of globalisation, while taking appropriate action to combat its negative repercussions.
Η ΕOKE εpiανέλαβε τα συpiεράσατα στα οpiοία είχε καταλήξει στην ανωτέρω γνωοδότηση.
The Committee reiterated the conclusions set out in this opinion.
Εpiιpiλέον, η ΕΟΚΕ ζητεί αpiό την Εpiιτροpiή να εξετάσει ε τα κράτη έλη το θέα τη η κύρω-ση αpiό τι χώρε υpiοδοχή τη ιεθνού Συβάσεω των Ηνωένων Εθνών για του διακινούενου εργαζοένου και να piροβάλει τη σηασία τη ασφάλεια και τη υγεία στο χώρο τη εργασία ω ενό εκ των βασικών piαραγόντων για την εpiίτευξη τη αξιοpiρεpiού εργασία.
Furthermore, it called on the Commission to analyse with Member States the reasons for the non-ratification of the UN International Convention on Migrant Workers by host countries and to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
Κατά τη διάρκεια τη συνόδου ολοέ-λεια του Ιανουαρίου 2007, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε ε συντριpiτική piλειοψηφία ία γνωοδότηση piου κατήρτισε ο κ. Etty αpiό την Οάδα των Μισθωτών σχετικά ε την piροώθηση τη αξιοpiρεpiού εργασία για όλου και τη συβολή τη ΕΕ στην εφαρογή τη ατζέντα τη αξι-οpiρεpiού εργασία στον κόσο.
During the plenary session of January 2007, the Committee adopted by a large majority an opinion drafted by Mr Etty from the Employees’ Group on the promotion of decent work for all and the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world.
Η γνω-οδότηση αυτή αpiοτελεί ανταpiόκριση σε ία ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή, στην οpiοία καλούσε τα θεσικά όργανα τη ΕΕ, τα κράτη έλη και του κοινωνικού εταίρου να συνεργαστούν για την piροώθηση τη αξιοpiρε-piού εργασία για όλου στον κόσο.
This opinion was a response to an earlier communication by the Commission, calling on the EU institutions, Member States and social partners, to work together in order to promote decent work for all in the world.
Ο piαγκοσίω γνωστό διευθυντή ορχήστρα Daniel Barenboim εγκαινίασε τον νέο κύκλο των «Συζητήσεων για την Ευρώpiη» ε ία οιλία για τη δύναη τη ου-σική και τι δεσεύσει piου οφείλει να αναλάβει η Ευρώpiη στη Μέση Ανατολή και στον κόσο.
The world-famous conductor Daniel Barenboim opened a new series of debates on Europe under the ‘Discourses on Europe’ banner. He spoke about the power of music and Europe’s commitment to the Middle East and the world.