natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δυνάμει του άρθρου 6 του νόμου, οι φορολογικές απαλλαγές χορηγούνται μόνο για τις ακόλουθες επενδύσεις σε εξοπλισμό αυτοματοποίησης της
However, pursuant to Article 6 of the SUI, tax exemptions are only granted for the following limited number of investments:
— Επενδύσεις παραγωγής
— investment in equipment for pollution control.
— Επενδύσεις σε εξοπλισμό ελέγχου της ρύπανσης.
a tax credit for imported as well as domestically produced equipment, the subsidy is doubled for the purchase of domestic equipment and therefore, directly provides an incentive for the purchase of Taiwanese made equipment.
Ποσό της έκπτωσης φόρου
Amount of tax credit
Το καθεστώς αποτελεί επιδότηση, εφόσον η χρηματοδοτική συνασψορά των δημοσίων αρχών της Ταϊβάν υπό μορφή εκπτώσεων φόρου απόφερα όφελος στους εξαγωγάς.
The scheme constitutes a subsidy as the financial contribution by the Government of Taiwan (GOT) in the form of tax credits confers a benefit upon exporters.
Είναι επιδότηση που εξαρτάται δια νόμου από τη χρήση εγχωρίων και όχι εισαγομένων εμπορευμάτων, και επομένως θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) της βασικής απόφασης.
It is a subsidy contingent in law upon the use of domestic over imported goods and is therefore deemed to be specific under Article 3(4)(b) of the Basic Decision.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, θεωρείται ότι οι εκπτώσεις φόρου αποτελούν αντιοταθμίσιμες επιδοτήσας.
For the abovementioned reasons, it is considered that the tax credits constitute countervailable subsidies.
Κάθε επιλέξιμη εταιρεία που πραγματοποιεί επενδύσεις στους προαναφερθέντες τύπους εξοπλισμού, μπορεί να πίστωσα το δέκα έως είκοσι τοις εκατό του ποσού αγοράς, στο φόρο καθαρών κερδών της εταιρείας που είναι καταβλη­τέος για το τρέχον έτος.
Any eligible company which invests in the abovementioned equipment types may credit 10 % to 20 % of the purchase amount against the corporate income tax payable for the current year.
Υπολογισμός του οφέλους
In case the amount of income tax payable is less than the deductible amount, the benefit may be carried over during the next four years.
Το ποσό της έκπτωσης φόρου καθορίζεται ως εξής:
The amount of tax credit is determined as follows.
Για την αγορά εξοπλισμού αυτοματοποίησης ή ελέγχου της ρύπανσης που κατασκευάζεται στην εγχώρια αγορά, ο συντελεστής της έκπτωσης είναι 20 %.
For the purchase of domestically manufactured automated equipment or pollution control equipment, the credit rate is 20 96.
Για την αγορά εξο­πλισμού αυτοματοποίησης ή ελέγχου της ρύπανσης από την αλλοδαπή, ο συντελεστής της έκπτωσης rivai 10 %.
For the purchase of foreign made automated or pollution control equipment, the credit rate is 10 96.
Για την αγορά τεχνολογίας για την παραγωγή αυτοματοποίησης, η επιτρεπόμενη έκπτωση είναι 10%.
For the purchase of technology for automation production, the permissible credit is at the rate of 10 96.
Το ποσό της επιδότησης πρέπα να υπολογιστεί με βάση το ποσό του μη καταβληθέντος φόρου κατά την περίοδο έρευ­νας (η περίοδος έρευνας σε αυτή τη διαδικασία αντιστοιχεί σε ένα φορολογικό έτος στην Ταϊβάν, δηλαδή από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1998).
The amount of subsidy should be calculated on the basis of the amount of tax unpaid during the investigation period (the investigation period in this proceeding corresponds with a tax year in Taiwan i.e. 1 January 1998 to 31 December 1998).
Το συνολικό ποσό της επιδότησης πρέπει να κατανεμηθεί στις συνολικές πωλήσας εφόσον αυτή η επιδότηση ωφελεί και τις εγχώριες και ης εξαγωγικές πωλήσας.
The total amount of subsidy should be allocated over total sales since this subsidy benefits both domestic and export sales.
Για να επιτύχει εκπτώσας φόρου, η εταιρεία υποβάλλει αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού μείωσης του φόρου στην υπηρεσία βιομηχανικής ανάπτυξης του Υπουργείου Οικονομικών εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παρά­δοσης του εξοπλισμού ή από την ημερομηνία περάτωσης του έργου.
{76) In order to obtain the tax credits, a company makes an application for the issuance of a tax deduction certificate to the Industrial Development Bureau (IDB) of the Ministry of Economic Affairs within six months of the date of delivery of the equipment or the date of completion of the project.
Πριν uno την έκδοση του πιστοποιητικού έκπτωσης του φόρου, οι τοπικές φορολογικές αρχές επα­ληθεύουν κατά πόσον ο εξοπλισμός πληροί τα κριτήρια του άρθρου 6 του νόμου και ότι έχα όντως τοποθετηθεί Μετά την έκδοση του πιστοποιητικού, η έκπτωση φόρου αφαιρεί­ται στην φορολογική δήλωση για το τρέχον έτος (σημείο 95 της φορολογικής δήλωσης).
Prior to issuing the tax deduction certificate, the local tax authorities will verify whether the equipment falls within the criteria of Article 6 of the SUI and has effectively been installed. Once the certificate is issued, the tax credit can be deducted in the tax declaration for the current year (item 95 on the tax declaration).
Αντιοτα θμισιμότητα
Countervailabiiity
Η κυβέρνηση της Ταϊβάν και μια εταιρεία ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή όφελε να έχα υπολόγισα το όφελος από την επιδότηση ως τη διαφορά μεταξύ των δύο συντελεστών, ήτοι μεταξύ του συντελεστή έκπτωσης 20 % για τον εγχώριο εξοπλισμό και του συντελεστή έκπτωσης 10% viu τον ει­σαγόμενο εξοπλισμό.
The GOT and one company claim that the Commission should have calculated the benefit from the subsidy to be the difference between the two rates i.e. 20 96 tax credit for domestically purchased equipment and 10 96 for imported equipment.
Η Επιτροπή αντιστάθμισε το συνολικό ποσό των εκπτώσεων φόρου, καθόσον ο συντελεστής έκπτωσης 20 % για τον εγχώριο εξοπλισμό δεν μπορεί να θεωρηθεί παρέκκλιση από τον συνήθη συντελεστή έκπτωσης 10 %.
The Commission countervailed the full amount of tax credits since the tax credit of 20 96 for domestically purchased equipment cannot be considered as a deviation from a standard tax credit rate of 10 96.
Οι δύο συντελεστές έκπτωσης φόρου πρέπα να θεω­ρηθούν χωριστά προγράμματα, τα οποία αφορούν συγκεκρι­μένα τον εγχώριο και τον εισαγόμενο εξοπλισμό αντι­στοίχως.
The two tax credit rates should be considered as separate programmes which are both specific for domestically purchased equipment and imported equipment respectively.
Αν δεν υφίστατο ο συντελεστής έκπτωσης φόρου 20 % για τον εγχώριο εξοπλισμό, οι ενδιαφερόμενες εται­ρείες δεν θα είχαν εππύχα καμία έκπτωση φόρου, καθόσον ο συντελεστής 10 % ισχύει αποκλειστικά για τον ασαγόμενο εξοπλισμό δεν πράκεπαι για γενικότερα ισχύοντα συντε­λεστή.
In the absence of the 20 % tax credit for domestically-produced equipment, a company would have received no tax credit, since the 10 96 rate only applies to imported machinery: it is not a general rate.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ποσόν της επιδότησης ισούται προς το σύνολο των διαφυγόντων εσόδων της κυβέρνησης της Ταϊβάν.
Therefore, the Commission concluded that the amount of the subsidy is the total revenue foregone by the GOT.
Οι εκπτώσεις φόρου βάσα του άρθρου 6 του νόμου αποτε­λούν αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθ­ρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) της βασικής απόφασης.
The tax credits under Article 6 of the SUI constitute countervailable subsidies in the sense of Article 3(4)(b) of the Basic Decision.
Οι εκπτώσας φόρου αποτελούν επιδοτήσεις οι οποίες εξαρτώ­νται από τη χρήση εγχωρίων και όχι ασαγομένων εμπομευ-
The tax credits constitute subsidies which are contingent upon the use of domestic over imported goods. Although the programme provides for
Μία εταιρεία επωφελήθηκε από αυτό το καθεστώς και απο­κόμισε όφελος 2,19%.
One company benefited from this scheme and obtained a benefit of 2,19 96.
Η κυβέρνηση της Ταϊβάν πρόβαλλα το επιχείρημα ότι αυτό το πρόγραμμα δεν αποτελεί επιδότηση, καθώς δεν υφίσταται χρηματοδοτική συμβολή προς τις εταιρείες στις οποίες πραγματοποιούνται επενδύσεις.
The GOT claims that this programme does not constitute a subsidy since there is no financial contribution to invested companies.
Αυτό το επιχείρημα είναι αναληθές.
This is not correct.
Όπως επεξηγείται ανωτέρω, μια εταιρεία η οποία επενδύει σε ορισμένες επιχαρήσας επιτύγχανα έκπτωση φόρου για το 20 % του επενδυόμενου ποσού.
As explained above, a company which invests in certain enterprises obtains a tax credit for 20 % of the amount invested.
Μια έκπτωση φόρου σαφώς και αποτελεί χρηματοδοτική συμβολή εκ μέρους της κυβέρνησης της Ταϊβάν με τη μορφή διαφυ­γόντων εσόδων, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος Ι στοιχείο α) περίπτωση i) της βασικής απόφασης, το δε κέρδος προσπορϊζεται η επενδύουσα εταιρεία.
A tax credit clearly constitutes a financial contribution by the GOT, i.e. revenue foregone in the sense of Article 2(l)(a)(ii) of the Basic Decision and a benefit is thereby conferred to the investing company.
Δυνάμει του άρθρου 8 του νόμου, η έκπτωση φόρου είναι διαθέσιμη σε κάθε επενδυτή που αγόραζα ονομαστικές μετοχές οι οποίες εκδίδονται από μεγάλες επιχειρήσας τε­χνολογικής βάσης ή από σημαντική εταιρεία για την οποία προορίζονται οι επενδύσας και που ορίζει η κυβέρνηση.
Pursuant to Article 8 of the SUI, the tax credit is avail able to any investor which buys registered stocks issued by an important technologybased enterprise or an important invested enterprise designated by the government (invested company).
Η επενδύουσα εταιρεία πρέπα να κατέχα τις ονομαστικές μετοχές νια περίοδο τουλάχιστον δύο ετών.
The investing company should hold the registered stocks for a period of at least two years.
Μία σημαντική εταιρεία για την οποία προορίζονται οι επενδύσεις, μπορεί να είναι οποιαδήποτε ατιχείρηση που έχει κεφάλαιο 2 δις ΝΤ$ υπό τον όρο ότι έχει οριστεί ως τέτοια από τις δημόσιες αρχές της Ταϊβάν.
An important invested enterprise may be any enterprise with a capital of TWD 2 billion providing it has been designated as such by the GOT.
Οποιαδήποτε επιλέξιμη εταιρεία nou επένδυσε σης προανα­φερόμενες επιχειρήσεις, μπορεί να πίστωσα το 20 % της καταβληθείσας τιμής για την απόκτηση αυτών των μετοχών, έναντι του καταβλητέου εταιρικού φόρου καθαρών κερδών.
Any eligible company which invested in the abovementioned enterprises may credit 20 96 of the price paid for the acquisition of such stocks against the corporate income tax payable.
Η κυβέρνηση της Ταϊβάν και μια εταιρεία προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι το εν λόγω πρόγραμμα είναι στη διάθεση όλων και δεν έχα ατομικά χαρακτήρα, καθώς είναι ανοικτό σε όλες τις εταιρείες που πραγματοποιούν επενδύσεις σε ορισμένες επιχείρησης.
The GOT and one company claim that this programme is generally available and therefore non-specific, as it is open to all companies investing in certain enterprises.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πρόσβαση σε αυτό το πρόγραμμα περιορίζεται ρητώς στις εταιρείες, οι οποίες επενδύουν σε ορισμένες επιχειρή­σεις, εφόσον επιλέξιμες για την παραχώρηση έκπτωσης φόρου δεν είναι όλες οι επενδύσεις σε μετοχικό κεφάλαιο.
The Commission, however, found that the access to this programme is explicitly limited to companies which invest in certain enterprises, since not all investments in stocks are eligible for tax credits.
Επιλέξιμες για έκπτωση φόρου είναι μόνον επενδύσας σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων, όπως π.χ. σε σημαντικές τεχνολογικά ή επενδυτικά επιχαρήσεις.
Only investments in a limited number of enterprises, i.e. important technologybased or important invested enterprises will qualify for a tax credit.
Η Επιτροπή συμφω­νεί με την κυβέρνηση της Ταϊβάν ότι ο καθορυηιός των επιλέξιμων επιχειρήσεων είναι σαφής και αντικειμενικός.
The Commission agrees with the GOT that the definition of the eligible enterprises, is clear and objective.
Εντούτοις αυτός ο καθορισμός δεν άναι ουδέτερου ή ορι­ζόντιου χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγρα­φος 2 στοιχείο β) της βασικής απόφασης καθώς περιόριζα τον αριθμό επενδύσεων που είναι δυνατόν να λάβουν έκπτωση φόρου, με βάση τη δραστηριότητα των ενδιαφερό­μενων ίτυιραών.
However, the definition is not neutral or horizontal on application, as required by Article 3(2)(b) of the Basic Decision, since it limits the number of invest ments which may result in a tax credit, on the basis of the activity of the firms concerned.
Εάν η επενδύουσα επιχείρηση επιθυμεί να λάβει την επιδότηση, η ελευθερία επιλογής της περιορίζεται σε ορισμένους τομείς Το άρθρο 2 των κριτηρίων για τον καθορισμό των κυριότερων τεχνολογτκών επτχαρήσεων σε σχέση με τον κατασκευαστικό κλάδο και τον κλάδο των τεχνικών υπηρετπών περιορίζει τις εκπτώσεις φόρου σε 11 συγκεκριμένες μορφές επενδύσεων.
If the investing enter prise wishes to obtain the subsidy, its freedom of choice is restricted on a sector-specific basis. Article 2 of the Criteria for determining the scope of major technology enterprises with respect to manufacturing industry and technical-service industry limits the tax credit to 11 specific type of investments.
Κατά συνέπεια, η πρό­σβαση στο εν λόγω πρόγραμμα εξαρτάται από την πραγμα­τοποίηση επενδύσεων σε ορισμένες επιχειρήσεις το πρό­γραμμα δεν είναι στη διάθεση όλων και, ως εκ τούτου, είναι αντισταθμίσιμο, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της βασικής απόφασης.
Consequently, the access to this programme is dependent upon making investment in certain enterprises; it is not generally available and is therefore countervailable under Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, θεωρείται ότι οι εκπτώσας φόρου αποτελούν ανπσταθμίσιμες επιδοτήσεις.
In order to obtain the tax credits, the 'invested' company (i.e. the company in which the investment is made) makes an application for the issuance of a tax deduction certificate to 1DB.
Αντισταθμισιμότητα
Calculation of the benefit
Οι εκπτώσας φόρου βάσα του άρθρου 8 του νόμου αποτε­λούν αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθ­ρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της βασικής απόφασης.
The tax credits under Article 8 SUI constitute counter vailable subsidies in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Οι δημόσιες αρχές της Ταϊβάν περιόρισαν την πρόσβαση στις επιδοτήσεις σε επιχειρήσας οι οποίες κάνουν ειδικές επενδύ­σεις.
The GOT has limited access to the subsidy to enterprises which make a specific investment. The verification revealed that the Taiwanese authorities in effect favour investment in certain sectors and enter prises.
Το καθεστώς αποτελεί επιδότηση επαδή η χρηματοδοτική συνασφορά των αρχών της Ταϊβάν υπό μορφή εκπτώσεων φόρου, απόφερα όφελος στους εξαγωγείς Είναι επιδότηση που έχει ατομικό χαρακτήρα σε ορισμένες επιχειρήσας στην Ταϊβάν, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της βασικής απόφασης.
The scheme constitutes a subsidy as the financial contribution by the GOT in the form of tax credits confers a benefit to exporters. It is a subsidy which is specific to certain enterprises in Taiwan pursuant to Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Μία εταιρεία επωφελήθηκε από αυτό το καθεστώς και απο­κόμισε όφελος 1,34%.
One company benefited from this scheme and obtained a benefit of 1,34 96.
Οι εκπτώσεις φόρου για την Ε & Α και την κατάρτιση του προσωπικού καλύπτονται από το άρθρο 6 του νόμου περί αναβαθμίσεως τΐ}ς βιομηχανίας. Επιπλέον, η πρακτική εφαρ­μογή του καθεστώτος ρυθμίζεται από τα μέτρα που διέπουν την εφαρμογή των μειώσεων φόρου για επενδύσεις της εταιρείας σε έρευνα και ανάπτυξη, σε κατάρτιση προσωπικού και για την προώθηση του εμπορικού σήματος της εταιρείας παγκοσμίως (καλούμενα εφεξής «τα μέτρα»), που θεσπίστη­καν στις 15 Απριλίου 1991 από το Exeςurive Yuan, όπως τροποποιήθηκε τελευταία σης 28 Μαίου 1997.
The tax credits for R & D and personnel training under Article 6 of the SUI do not constitute countervailable subsidies. The tax credits are generally available for all manufacturing, agricultural and service industries investing in R & D and personnel training. Furthermore, the eligible expenses are described in detail in Article 2 (R & D) and Article 3 (personnel training) of the Measures, and the eligible activities are of a type which may be undertaken by firms in all sectors of the industry. There is no discretion for the tax authorities to determine which investment is eligible or not. Finally, the verification revealed that the tax credits have in fact been used by all sectors of industry. The tax credits for R & D and personnel training are covered by Article 6 of the SUL Furthermore, the practical implementation of the scheme is regulated by the Measures governing the application of tax deduction for company investment in R & D, personnel training and establishing a worldwide brand image (hereinafter referred to as 'the Measures') promulgated on 15 April 1991 by the Executive Yuan which was last amended on 28 May 1997.
ε) Άλλες εκπτώσεις φόρου
e) Other tax credits
(100) Υπάρχουν οι ακόλουθες εκπτώσεις φόρου και απαλλαγές ot οποίες ωστόσο δεν χρησιμοποιήθηκαν από τους παραγω­γούς εξαγωγείς για το εν λόγω προϊόν:
(100) The following tax credits and exemptions were found to exist but not to have been used by the exporting producers of the product concerned
— Έκπτωση φόρου για την καθιέρωση διεθνώς αναγνωρι­σμένων σημάτων
— tax credit for the establishment of internationally recognised brands,
Οι εκπτώσεις φόρου είναι διαθέσιμες σε όλες ης κατασκευα­στικές βιομηχανίες καθώς και στη γεωργία και στις υπηρε­σίες.
The tax credits are available to all manufacturing industries as well as agriculture and services.
Δεν υπάρχα αδική απαίτηση για την πραγματοποίηση εξαγωγών και η χορήγηση αυτών των εκπτώσεων φόρου δεν εξαρτάται από ορισμένους τύπους προϊόντος ή από ελά­χιστη ποσότητα παραγωγής ή από τον κύκλο εργασιών.
There is no specific export requirement nor is availability depending on certain product types or minimum production quantity or turnover.
— Πενταετής φορολογική απαλλαγή για ορισμένες επιχαρήσας βάσα του άρθρου 8 του ως άνω νόμου
— five year tax exemption for certain designated enter prises under Article 8 of the SUI,
— Πενταετής απαλλαγή επί του φόρου ασοδήματος νομικών προσώπων βάσα των άρθρων 15 και 17 του νόμου για τη δημιουργία και τη διαχείριση πάρκου επιστημονικής βάσης.
— five year corporate tax exemption under Articles 15 and 17 of the Statute for the Establishment and Administration of a Science-based park.
(101) Εφόσον διαπιστώθηκε άτι αυτά τα προγράμματα δεν χρησι­μοποιήθηκαν, δεν εξετάστηκε η δυνατότητα αντιστάθμισης αυτών των πιστώσεων.
(101) Since it was found that these programmes were not used, the countervailability of the credits has not been examined.
στ) Ταχύτερη απόσβεση
f) Accelerated depreciation
Όσον αφορά τις επενδύσας σε έρευνα και ανάπτυξη, αν η συνολική δαπάνη για έρευνα και ανάπτυξη φθάνα 2 000 000 ΝΤ$ ή το 2 % των τελευταίων επιχαρησιακών εσόδων στο ίδιο φορολογικό έτος, το 15 % αυτής της δαπάνης μπορεί να αφαιρεθεί από τον καταβλητέο φόρο καθαρών κερδών της εταιρείας γι' αυτό το έτος Λν η συνολική δαπάνη φθάνα τα 2 000 000 ΝΤ$ και υπερβεί το 3 % των καθαρών επιχαρησιακών εσόδων, το 20 % του επιπλέον ποσού μπορεί να αφαιρεθεί από τον φόρο καθαρών κερδών της εταιρίας.
As regards investments in R & D, if the total expenditure for R & D reaches TWD 2 000 000 or 2 96 of the net business revenue in the same taxable year, 15 96 thereof may be deducted from the corporate income tax payable for that year. If the total expenditure reaches TWD 2 000 000 and exceeds 3 % of the net business revenue, 20 96 of the exceeding amount may be deducted from the corporate income tax. (96)
Δυνάμει του άρθρου 6 των μέτρων, αν η συνολική δαπάνη της επένδυσης μιας εταιρείας σε κατάρτιση προσωπικού φθάσα τις 600 000 ΝΤ$ εντός του φορολογικού έτους, το 15 % της επένδυσης μπορεί να αφαιρεθεί από τον καταβλη­τέο φόρο καθαρών κερδών της εταιρείας.
Pursuant to Article 6 of the Measures, if the total expenditure invested by a company in personnel training reaches TWD 600 000 in the tax year, 15 96 of the investment may be deducted from the corporate income tax payable.
(102) Το άρθρο 5 του ως άνω νόμου πρόβλεπα την ταχύτερη απόσβεση στην περίπτωση που μία κατασκευαστική εταιρεία επένδυα σε ορισμένους τύπους πάγιων στοιχείων ενεργητι­κού.
(102) Article 5 of the SUI provides for the acceleration of depreciation if a manufacturing company invests in certain types of fixed assets.
Τα επιλέξιμα πάγια στοιχεία ενεργητικού είναι ο εξοπλι­σμός που χρησιμοποιείται σε Ε & Α, σε έλεγχο πρότυπων προϊόντων, σε εξοικονόμηση ενέργαας ή για σκοπούς εναλ­λακτικής ενέργειας.
The eligible fixed assets are equipment for use in R & D, inspection of pilot products, energy saving or alternative energy purposes.
Πρακτική εφαρ\ιογή
Practical implementation
(103) Εταιρεία η οποία έχει επενδύσει σε επιλέξιμο εξοπλισμό, πρέπει να υποβάλει αίτηση στην IDB ή στην ενεργειακή επττροπή που να περύναμβάνει περιγραφή των μηχανημάτων και αντίγραφο καταλόγου των μηχανημάτων.
(103) A company which has invested in eligible equipment has to make an application to IDB or the Energy Commission which includes a description of the machinery and a copy of the catalogue for the machinery.
Η 1DB ή η ενεργειακή επιτροπή επαλήθευα κατά πόσον τα μηχανήματα είναι επύλέξιμα και εκδίδα πιστοποιητικό.
IDB or the Energy Commission verifies whether the machinery is eligible and issues a certificate.
Όταν η δήλωση φόρου ασοδήματος νομικών προσώπων υποβάλλεται στις φορολογικές αρχές, η tnuipdu υποβάλλει τα πιστοποιητικά και κατάλογο όλων των εγγράφων που έχουν εγκριθεί για ταχύτερη απόσβεση.
When the corporate income tax return is filed with the tax authorities, the company submits the certi ficate(s) and a list of all items which were approved for accelerated depreciation. The local tax authorities will verify again whether the machinery falls within the criteria of Article 5 of the SUI and whether the accelerated depreciation has been applied correctly.
Οι τοπικές φορολογικές αρχές επα­ληθεύουν εκ νέου αν τα μΓτχανήματα ανταποκρίνονιαι στα κριτήρια του άρθρου 5 του νόμου και αν η ταχύτερη απόσβεση έχα γίνα ορθά.
In order to obtain the tax credits, a company attaches a special application to the corporate income tax return. The local tax authorities will verify whether the expenses fall within the criteria of Article 6 of the SUI and Articles 2 and 3 of the Measures and will determine the amount which can be deducted.
(104) Δυνάμει του άρθρου 51 του φορολογικού κώδικα, μία εταιρεία μπορεί να εφαρμόσει τρεις μεθόδους για την από­σβεση των στοιχείων ενεργητικού της η μέθοδος σταθερής απόσβεσης, η μέθοδος σταθερού ποσοστού επί της εναπομέ­νουσας α^ας του παγίου στοιχείου ή η μέθοδος με βάση τις ώρες εργασίας.
(104) Pursuant to Article 51 of the Tax Code, a company can use three methods to depreciate its assets: the straightline method, the fixed percentage on diminishing bookvalue method or the working-hour method.
Η επαλήθευση έδειξε ότι όλοι οι παραγωγοί εξαγωγείς των εν λόγω προϊόντων χρησιμοποίησαν τη μέθοδο σταθερής απόσβεσης η οποία πρόβλεπα την από­σβεση σταθερού ποσού κατά το χρόνο λειτουργίας του εξοπλισμού.
The verification revealed that all exporting producers of the products concerned used the straightline depreciation method which provides for the depreciation of a fixed amount during the service life of the equipment.
Για τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στη βιομη­χανία χάλυβα, η περίοδος απόσβεσης είναι 7 χρόνια κατά μέσον όρο.
For the machinery used in the steel industry, the depreciation period is seven years on average.
(108) Μια εταιρεία επικαλείται το επιχείρημα ότι, αν και χρησιμο­ποίησε την ταχύτερη απόσβεση, δεν επωφελήθηκε από το πρόγραμμα, διότι το συνολικό ποσό της απόσβεσης που επέτυχε με την ταχύτερη απόσβεση ήταν χαμηλότερο κατά την περίοδο έρευνας από ό,τι θα ήταν στο πλαίσιο της συνήθους μεθόδου απόσβεσης.
(108) One company submits that although it applied the accelerated depreciation, it did not benefit from the programme since its overall depreciation amount under accelerated depreciation was less during the POI than would have been the case under the normal depreciation method.