natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς περιγράφονται στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση ο)ς ακολούθο)ς:
It remains to be considered whether, on the basis of other evidence, the applicant may be regarded as an undertaking concerned for the purposes of Article 109(2) of the OCT Decision.
Στις 30 Αυγούστου 1995 ο προσφεύγων απέστειλε σημεύομα στον πρόεδρο της επιτροπής κατατάξεως, στο οποίο περιλαμβανόταν αίτημα περί διορθο')σεως της κατατάξεως του στον βαθμό Α 5, λαμβανομένης υπόψη της επαγγελματικής του πείρας δεκαπέντε ετών, έξι μηνών και έξι ημερών κατά την ημερομηνία συντάξεως της συμβάσεως προσλήψεως του στην Επιτροπή, δηλαδή την 7η Οκτωβρίου 1994.
In order to demonstrate that it is individually concerned by the contested regulation, the applicant refers in particular to the judgments in PiraUa-PatraUá and Sofrimport, and Case C309/89 Codomvu ν Council, Case C-390/95 Ρ Antillean Rice Mills and Others ν Commission, paragraphs 25 to 28, and Joined Cases T-480/93 and T-483/93 Antillean Rice Mills.
Στις 25 Οκτο)βρίου 1993 ο προσφεύγων υπέβαλε την υποψηφιότητα του στην Επιτροπή στο πλαίσιο επιλογής εκτάκτων υπαλλήλων.
In that connection, the applicant mentions in its reply the 'impact of the [contested] regulation on [its] position' and even the 'disastrous economic consequences' caused by it.
Η προκήρυξη επιλογής [...] ανέφερε ότι η σχετική θέση ήταν επιπέδου Α 7/Α 4.
It must, however, be noted that the contested regulation in no way prevents the performance of the contracts entered into by the applicant.
Η Επιτροπή κοινοποίησε στον προσφεύγοντα τροποποιητικό της συμβάσεως προσλήψεως, με ημερομηνία 15 Μαρτίου 1996, περί οριστικής κατατάξεως του στον βαθμό Α 7, κλιμάκιο 3 [...]
At the hearing, in response to a question put by the Court, the applicant was in any case unable to furnish the slightest evidence of any damage that the contested regulation could have caused it.
Στις 28 Μαρτίου 1996 ο προσφεύγων υπέβαλε ένσταση στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ, κατά της αποφάσεως της 15ης Μαρτίου 1996, καθόσον αυτή δεν δέχθηκε το αίτημα του περί διορθο)σειος της κατατάξεως του στον βαθμό Α 5 [...]
In the circumstances, the applicant has not adduced evidence to the effect that the contested regulation had any 'negative effects' on its situation which the Commission ought to have taken into consideration, still less to the effect that the contested regulation had caused it exceptional damage such as to differentiate it from all other traders within the meaning of Extramet Industrie, above.
«48 Ο προσφεύγο)ν διατείνεται ότι η επαγγελματική του πείρα έπρεπε να εκτιμηθεί όχι την ημερομηνία της προσφοράς θέσεο)ς εργασίας αλλά την ημερομηνία κατά την οποία ανέλαβε πραγματικά υπηρεσία, ήτοι την 1η Ιουλίου 1995.
The concept of identity between mark and sign in Article 5(l)(a) of Council Directive 89/104/EEC covers identical reproduction without any addition, omission or modification other than those which are either minute or wholly insignificant.
Επομένως, η Επιτροπή εδικαιούτο να καθορίσει την ημερομηνία της προσφοράς θέσεο)ς εργασίας, με την απόφαση της της 15ης Μαρτίου 1996, ως την τελική ημερομηνία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επαγγελματική του πείρα, κατ' εφαρμογήν της αποφάσεο)ς της 1ης Σεπτεμβρίου 1983.»
In reaching its decision in such cases, the national court must first identify what is perceived by the average, reasonably wellinformed, observant and circumspect consumer as the relevant mark and sign, then assess globally the visual, aural and other sensory or conceptual features of the mark and sign in question and the overall impression created by them, in particular by their distinctive and dominant components, in order to determine whether the two would be perceived by such a consumer as the same in the sense that any differences are minute or wholly insignificant, or whether the two would be perceived rather as similar in the sense that the differences are greater than that.'
Ο εν λόγο) κανόνας συμπεριφοράς είναι σύμφιονος προς τον σκοπό του ΚΥΚ, τόσο για διοικητικούς όσο και για ουσιαστικούς λόγους.
Article 5(1) of the First Directive of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (89/104/EEC) - Prohibition on using a 'sign identical with a mark' - Use of the distinctive feature of a mark without use of the other elements - Use of all the components of a mark with new elements - 'Arthur ... et Félicie'
Η αίτηση αναιρέσεως αφηρημένα (βλ. μεταξύ άλλο)ν τις αποφάσεις της 17ης Ιουνίου 1980, 789/79 και 790/79, Caipak και Società Emiliana Lavorazione Frutta κατά Επιτροπής, σκέψη 9, και της 31ης Μαίου 2001, C-41/99 Ρ, Sadam Zuccherifici κ.λπ. κατά Συμβουλίου, σκέψη 24).
Preliminary ruling — (8° Juízo Cível da Comarca do Porto (3a Secção) — Interpretation of Article 2(1) of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours - Definition of 'package travel' and 'pre­arranged' — Holiday organised, at the request and to the order of a consumer, by a travel agency
Ο Α. Liberos ζητεί την εξαφάνισης της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως και την αποδοχή το)ν αιτημάτο)ν που προέβαλε προποδίκως.
Preliminary ruling — Corte suprema di Cassazione ­ Scope of Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 and Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports from certain third countries — Conditions for marketing of cordless telephones from third countries
Με το δεύτερο σκέλος του πρώτου λόγου ο Α.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 January 2002.
Το ως άνο) δεύτερο σκέλος πρέπει να εξεταστεί προπό.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 17 January 2002.
Liberos περί ακυρο')σεο)ς των αποφάσεο)ν της 15ης Μαρτίου και της 5ης Νοεμβρίου 1996.
Case C-159/00 Sapod Audic ν Eco-Emballages SA of the European Kingdom of the ν
Ειδικότερα, το αποφασιστικής σημασίας ζήτημα είναι ο προσδιορισμός της ημερομηνίας (dies ad quem) που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του σχετικού χρονικού διαστήματος, ενο') ο προσδιορισμός της ημερομηνίας ενάρξεως του διαστήματος αυτού (dies a quo) δεν αμφισβητείται.
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to comply with Articles 4(1) (quality of bathing water) and 6(1) (frequency of sampling operations) of Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
Επομένο)ς, πρέπει να εξετασθεί αν η έλλειψη δυνατότητας εφαρμογής του άρθρου 2, τρίτο εδάφιο, της αποφάσεο)ς της 1ης Σεπτεμβρίου 1983, συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε το Δικαστήριο στη σκέψη 47 της παρούσας
Preliminary ruling — French Cour de Cassation — Interpretation of Article 28 EC and Articles 1 and 10 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and Article 3(2) of Council Directive 75/442/EEC on waste, in the context of national legislation concerning the elimination of waste — Obligation on undertakings to subscribe to an approved body for the elimination of packaging waste or to implement their own system for the collection of waste
Υποστηρίζει, εξάλλου, ότι κατά την κοινοτική
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 January 2002.
ευνοϊκότερη κατάταξη.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 January 2002.
«1) Εξαφανίζει την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 9ης Μαρτίου 2000, Τ-29/97, Α. Liberos κατά Επιτροπής
'(1) declare that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and Article 6(1) of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water;
Η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιρλανδία στις 27 Οκτο)βρίου 1999 αιτιολογημένη γνώμη, με την οποία την κάλεσε να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφο)θεί προς τις υποχρεώσεις της
Provisions of national law — such as those laid down in the French Decree No 92377 of 1 April 1992 - under which producers of household goods who do not themselves arrange for the disposal of packaging waste must identify the packaging to be disposed of, enter into a contract with an approved body which will arrange for disposal and recovery of packaging waste and in that contract stipulate the nature of the identification of the packaging to be disposed of by the approved body, do not constitute a
που απορρέουν από την οδηγία 96/82 εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της εν λόγο) γνώμης.
the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
αναπτύξεως»), ο οποίος συμπληρώθηκε με κανονισμό του Υπουργού Περιβάλλοντος, που είναι αρμόδιος για τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοικήσεο)ς, της 31ης Οκτωβρίου 2000, και μετά την έκδοση στις 21 Δεκεμβρίου 2000 του κανονισμού που επιγράφεται «European Communities (Control of Major Accident Hazards Involving Dangerous Substances) Regulations, 2000».
(2) technical regulation within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988.
Η Επιτροπή, διαπιστώνοντας ότι η Ιρλανδική Κυβέρνηση δεν της κοινοποίησε τα αναγκαία μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας 96/82 στο εσοπερικό δίκαιο, άσκησε την υπό κρίση προσφυγή·
(2) Although the Decree ought to have been notified to the Commission pursuant to Article 3(2) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, that failure to notify may not be relied upon by an individual in order to have the provisions of the Decree declared unenforceable.'
Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι κατά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη δίμηνης προθεσμίας, η μεταφορά της οδηγίας 96/82 στο ιρλανδικό δίκαιο δεν είχε πραγματοποιηθεί και, υπ' αυτές τις συνθήκες, πρέπει να κριθεί βάσιμη η προσφυγή της Επιτροπής.
It is not relevant to the classification of the leftover stone as waste (a) whether it is stored on the quarrying site, a site next to it or further away; (b) that it is the same as regards its composition as the basic rock from which it has been quarried and does not change its composition regardless of how long it is kept or how it is kept; (c) that it is harmless to human health and the environment or (d) that it can be recovered as such without processing or similar measures.'
Ο γενικό; εισαγγελέα; D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τι; προτάσει; του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματο; τη; 11η; Οκτο)βρίου 2001.
Preliminary ruling — Korkein hallinto-oikeus — Interpretation of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste — Definition of waste — Leftover stone from quarrying deposited on a site adjoining the place of extraction to await subsequent use
Υποθ. C-423/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Κοινωνική πολιτική
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Article 4 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Grant of an interest-free loan by a member where at the time of the grant there is a profit and loss transfer agreement between him and the company
17 Ιανουαρίου 2002 μεταφοράς
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 January 2002.
17 Ιανουαρίου 2002 ζάχαρης και διασφαλίσεως
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 January 2002.
•1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
'(1) Leftover stone resulting from stone quarrying which is stored to await possible use, failing which it will remain indefinitely on the site, is to be regarded as discarded or intended to be discarded and is accordingly to be classified as waste within
Ο Leif Sevón, από τη Φινλανδία, ασκεί τα καθήκοντα του δικαστή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τις 19 Ιανουαρίου 1995.
Mr Leif Sevón, from Finland, has been a judge of the Court of Justice of the European Communities since 19 January 1995.
Διορισθείς ως Πρόεδρος του Ανωτάτου Φινλανδικού Αστικού Δικαστηρίου αντικαταστάθηκε, μέχρι το τέλος της θητείας του, κατόπιν αποφάσεως των εκπροσώπων των κρατών μελών της 19ης Δεκεμβρίου 2001, από τον Alian Rosas, για την περίοδο από 16 Ιανουαρίου 2002 μέχρι 6 Οκτωβρίου 2003.
On being appointed President of the Supreme Court of Finland, he was replaced by Mr Allan Rosas, by decision of the representatives of the Member States of 19 December 2001, for the remainder of his term of office, from 16 January 2002 to 6 October 2003.
O Alian Rosas ορκίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης σε πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου στις 16 Ιανουαρίου 2002 και ανέλαβε τα καθήκοντα του την ίδια ημέρα.
Mr Allan Rosas took the oath, in accordance with the provisions of the Treaty, at a formal sitting of the Court of Justice on 16 January 2002, and entered into office on that date.
Διευθυντής του Ινστιτούτου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του ω άνω εκπαιδευτικού ιδρύματος 1985-1995.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Από τον Μάρτιο του 2001, βοηθός Γενικός Διευθυντής της Νομικής Υπηρεσίας.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Δικαστής στο Δικαστήριο απο τις 16 Ιανουαρίου 2002.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 31.01.2002 Catalogue No: QD-AC-02-002-EN-C
Εβδομάδα από 21 έως 25 Ιανουαρίου 2002 αριθ. 03/02
Week 21 to 25 January 2002 n° 03/02
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Commission of the European Communities v Italian Republic Environment and consumers
Υποθ. C-390/99 Canal Satélite Digital SL / Administración General del Estado Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάπον
Case C-390/99 Canal Satélite Digital SL v Administración General del Estado Free movement of goods
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Portugaia Construções L*1 Freedom to provide services
Δημοκρατία της Φινλανδίας κατά Επιτροπής τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-170/00 Republic of Finland v Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-118/99 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-62/00 Marks & Spencer pic ν Commissioners of Customs & Excise Case C-118/99 French Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Anna Maria Campogrande κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-114/00 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Υποθ.
Case C-251/00
Υποθ. C-51/00 30 Temco Service Industries SA κατά Samir Imzilyen, Mimoune Belfarh, Abdesselam Afia-Aroussi, Khalil Lakhdar Κοινωνική πολιτική
Case C-51/00 31 Temco Service Industries SA ν Samir Imzilyen, Mimoune Belfarh, Abdesselam Afia-Aroussi, Khalil Lakhdar Social policy e Fiscais/Direcção das Alfândegas de Lisboa
Υποθ. C-113/00 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-499/99 40 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Υποθ. Τ-101/00 Miguel Ángel Martín de Pablos κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-101/00 35 Miguel Ángel Martín de Pablos ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
C-499/99 42 Επιτροπή TCOV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
Case C-334/99 39 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities
Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-62/01 Ρ Anna Maria Campogrande ν Commission of the European Communities
Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-364/00 39 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands
Υποθ. C-390/99 Canal Satélite Digital SL / Administración General del Estado Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-390/99 Canal Satélite Digital SL ν Administración General del Estado Free movement of goods
22 Ιανουαρίου 2002
22 January 2002
Προδικαστική »Άρθρα 30 και 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 28 ΕΚ και 49 ΕΚ) — Οδηγία 951471ΕΚ Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα την υποχρέωση εγγραφής των φορέων παροχής υπηρεσιών προσβάσεως υπό όρους για την τηλεόραση σε εθνικό μητρώο δημιουργηθέν προς τοί·το και καταχωρίσεως σε αυτό των χαρακτηριστικών των τεχνικών μέσων που χρησιμοποιούν και προς λήψη εν συνεχεία διοικητικής εγκρίσεως — Οδηγία 8311891ΕΟΚ Έννοια "τεχνικού κανόνα'» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Articles 30 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 49 EC) —Directive 95147IEC—National legislation requiring operators of conditionalaccess television services to register in a national register created for that purpose, indicating the characteristics of the technical equipment they use, and subsequently to obtain administrative certification thereof — Directive 83/189/EEC — Meaning of technical regulation) (Full Court)
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα ιττ < < ιλληνικά. Η γενική εισαγγελέα; C.
Canal Satélite supplies such decoders in Spain, which have been lawfully manufactured and marketed in Belgium and the United Kingdom.
Sli\-H;iikl nvt TTV¿L τις προτάσεις τικ κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλεια; τη; 8η; Μαρτίου 2001.
Despite the fact that neither Canal Satélite Digital nor the decoders which it distributes have been registered, Canal Satellite has many customers in Spain who use its decoders.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα mc/ ιλληνικά.
Those questions were raised in administrative-law proceedings brought by Canal Satélite Digital SL before the Tribunal Supremo for a declaration that Royal Decree No 136/1997 of 31 January 1997 approving the Technical Regulation on Provision of the Satellite Telecommunications Service is void.
Υποθ. C-31/00 Conseil national de l'ordre des architectes κατά Nicolas Dreessen Ελευθερία εγκαταστάσεως
The relevant interpretation of national law for the Court of Justice is therefore that adopted by the referring court and reproduced in paragraph 12 of this judgment.
22 Ιανουαρίου 2002
The first and second questions
-- Άρθρα 10 ΕΚ και 43 ΕΚ -- Εθνική νομοθεσία που εξαρτά την πρόσβαση στο επάγγελμα τον αρχιτέκτονα από την κτήση διπλώματος ή από επαγγελματικά προσόντα Κοινοτικός υπήκοος κάτοχος διπλώματος το οποίο δεν περιλαμβάνεται μεταξύ τωναπαριθμου μένων στην οδηγία85/384/'ΕΟΚ~ Υποχρέωση τον κράτους μέλονς υποδοχής, στο οποίο υποβάλλεται αίτηση ασκήσεως του επαγγέλματος τον αρχιτέκτονα στο έδαφος τον, να προβεί σε σύγκριση των πιστοποιούμένων με το δίπλωμα ικανοτήτων και της κτηθείσας πείρας έναντι των προσόντων που απαιτεί η εθνική νομοθεσία* (Πέμπτο τμήμα)
In its first two questions, the national court is asking, essentially, whether Articles 1 to 5 of Directive 95/47, read in conjunction with Articles 30 and 59 of the EC Treaty, preclude a Member State from making the marketing by conditionalaccess service operators of apparatus, equipment, decoders or systems for the digital transmission and reception of television signals by satellite conditional upon a prior authorisation procedure with the following features:
Με απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 2000, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 7 Φεβρουαρίου 2000, το βελγικό Cour de cassation υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 10 ΕΚ και 43 ΕΚ.
Forming as it does a part of the overall Community strategy of establishing the internal market for advanced television technologies, Directive 95/47 is designed to promote rapid development of large-format television services (16:9) and the introduction of high definition television (HDTV) in Europe. To that end, it contains provisions relating to the new market in conditionalaccess digital television services ('pay TV'), including provisions relating both to the obligations of conditionalaccess service operators and to the features of the equipment which they rent out or sell.
δίκης και το
- that in order to obtain that registration, operators must:
Η διαφορά της κύριας προδικαστικό ερώτημα
(a) undertake to comply with the technical specifications and
Κατόπιν της πτωχεύσεως της εταιρίας στην οποία εργαζόταν, ο Ν.
On the other hand, Directive 95/47 does not contain any provisions concerning detailed administrative rules for implementing the obligations incumbent on Member States under that directive.
Dreessen ζήτησε, στις 12 Δεκεμβρίου 1991, από το Conseil de l'ordre des architectes de la province de Liège (συμβούλιο του Συλλόγου Αρχιτεκτόνων της Περιφέρειας της Λιέγης, στο εξής: Conseil provincial) να τον εγγράψει στα μητρώα του συλλόγου αυτού, προκειμένου να ασκήσει τη δραστηριότητα του αρχιτέκτονα ο)ς ανεξάρτητος επαγγελματίας.
That finding does not, however, justify the conclusion that the Member States may not establish a prior authorisation procedure consisting of compulsory entry in a register together with the requirement of a prior technical report drawn up by the national authorities.
Με απόφαση της 29ης Απριλίου 1993, το Conseil provincial αρνήθηκε να προβεί στην εν λόγω εγγραφή, με την αιτιολογία ότι το πτυχίο του δεν αντιστοιχούσε σε δίπλίομα χορηγηθέν από τμήμα αρχιτεκτονικής υπό την έννοια του άρθρου 11, στοιχείο α', τέταρτη περίπτωση, της οδηγίας 85/384 και, επομένως, δεν καλυπτόταν από το άρθρο αυτό.
obtain a prior technical report drawn up by the national authorities and prior administrative 'certification', stating that the technical and other requirements laid down in the national legislation have been complied with.
Κατόπιν ασκήσεως εφέσειος εκ μέρους του Ν.
However, where they establish such an administrative procedure, Member States must at all times comply with the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Με απόφαση της 9ης Αυγούστου 1994, Dreessen, C-447/93, το Δικαστήριο έκρινε ότι ένα πτυχίο που χορηγήθηκε το 1966 από το τμήμα
The Spanish Government challenges the national court's interpretation of the legislation at issue in the main proceedings. In its submission, entry in the register does not constitute a precondition
όπως εσφαλμένα έπραξε το Conseil d'appel βασιζόμενο στο άρθρο 43 ΕΚ.
complies with the principle of proportionality, that is to say whether it is appropriate for securing the attainment of that objective and does not go beyond what is necessary in order to attain it.
«Allgemeiner Hochbau» της «Staatliche Ingenieurschule für Bauwesen Aachen» δεν μπορεί να εξομοιοοθεί προς τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 11, στοιχείο α', τέταρτη περίπτωση, της οδηγίας 85/384.
decoders or digital transmission and reception systems for television signals by satellite to register as an operator of conditionalaccess services and to state in that register the products which it proposes to market restricts the free movement of goods and the freedom to provide services guaranteed by Articles 30 and 59 of the Treaty respectively (see, as regards crafts businesses, Corsten, paragraph 34).
Αμφιβάλλοντας (»ς προς την ορθή ερμηνεία του εφαρμοστέου εν προκειμένω κοινοτικού δικαίου, το Cour de cassation αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα.
Moreover, the need in certain cases to adapt the products in question to the rules in force in the Member State in which they are marketed prevents the abovementioned requirements from being treated as selling arrangements within the meaning of paragraph 16 of Joined Cases C267/91 and C-268/91 Keck and Mithouard.
Βάσει της αποφάσεως αυτής το Conseil d'appel απέρριψε την έφεση του Ν. Dreessen.
It is undisputed that informing and protecting consumers, as users of products or services, constitute legitimate grounds of public interest which are in principle capable of justifying restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Η αίτηση αναιρέσεως που άσκησε ο τελευταίος απορρίφθηκε με απόφαση του Cour de cassation της 25ης Νοεμβρίου 1995.
However, in order to determine whether national legislation such as that at issue in the main proceedings complies with the principle of proportionality, the referring court must take into account considerations which include the following.