natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μpiορείτε να εpiικοινωνείτε µε τηνυpiηρεσία αυτή καλώντας τον αριθµό ατελούς κλήσης: 00 800 6 7 8 9 10 11[ή τηλεφωνώντας µε piληρωµή στον αριθµό (32-2) 299 96 96 όταν βρίσκεσθε εκτός της ΕΕ]ή µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείο µέσω europa.eu.int/
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
3 Dag Hammarskjöld Plaza305 East 47th Street New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Αντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα Β α σ ι λ ί σ ση ς Σοφίας 2
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Γραφείο για την Ελλάδα Λ ε ω φ ό ρ ο ς Αµαλίας 8GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30-210) 327 89 00Φαξ (30-210) 331 15 40E-mail: EPAthinai@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
ΤΘ 30284GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30-210) 727 21 00Φαξ (30-210) 724 46 20E-mail: burath@cec.eu.int Internet: http://www.ee.gr
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel.
Γραφείο για την Κ ύ p i ρ ο ∆ιεύθυνση Ταχυδροµική θυρίδα∆ηµοφώντος 5ΑCY-1076 Λευκωσία ΤΘ 23440CY-1683 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 46 06 94Φαξ (357) 22 76 77 33E-mail: epnicosia@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int/nicosia
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Αντιpiροσωpiείες και γραφεία της Εpiιτροpiής και του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου υpiάρχουν και στιςάλλες χώρες της Ευρωpiαϊκής ΄Ενωσης.
The EU promotes diversity based onquality. European law protects traditional foods and products from specific regions by ensuring consumers can distinguish them from copies.The European Union is increasingly encouraging its farmers to focus onquality – not just in food but also in the rural environment.
Αντιpiροσωpiείες της Εpiιτροpiής υpiάρχουν και σε άλλα µέρητου κόσµου.
It encourages public debate, it requires informative labelling and it publishes thescientific advice it receives, so that consumers can have confidence inthe food they eat.
Εικονογράφηση εξωφύλλου: M & S
Member states of the European Union
Μια piαγκόσµια δύναµη
A world player
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
The European Union’s external relations
Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy
Εξάλειψη της φτώχειας µέσω της αειφόρουανάpiτυξης
Eradicating poverty through sustainable development
Οι εταίροι µας στον κόσµο
Our partners around the world
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοτελείpiαγκόσµια δύναµη.
The European Union is a world player.
Έχει piληθυσµό 450 εκατ. κατοίκων ― αριθµό µεγαλύτερο αpiό τοάθροισµα των Ηνωµένων Πολιτειών και της Ρωσίας.
It has a population of 450 million –more than the United States and Russia combined.
Μόνο τοδολάριο των ΗΠΑ είναι piερισσό-τερο διαδεδοµένο στις διεθνείςχρηµατοpiιστωτικές αγορές αpiότο νόµισµά της, το ευρώ.
Its currency, the euro, comes second only tothe US dollar in international financialmarkets.
Αρχικός στόχος της ΕΕ δεν ήταννα καταστεί piαγκόσµια δύναµη.Όταν ιδρύθηκε, τα χρόνια piουακολούθησαν τον Β΄ Παγκόσµιο
Just as it has workedto remove trade barriers, developpoorer regions and promote peacefulcooperation within its frontiers, so the Union works with other countries andinternational organisations to bringeveryone the benefits of open markets,economic growth and stability in anincreasingly interdependent world.
Πόλεµο, είχε ως κύριο µέληµα τησυνένωση των κρατών και λαώντης Ευρώpiης.
Atthe same time, the EU defends its legitimate economic and commercial interests in the international arena.
Για ναανταpiοκριθεί στην piρόκλησηαυτή, η ΕΕ χαράσσει µια κοινήεξωτερική piολιτική και piολιτικήασφάλειας η οpiοία της εpiιτρέpiεινα ενεργεί ως δύναµη σταθερότητας, συνεργασίας και κατανόησης στη διεθνή σκηνή.
To meet thischallenge, the EU is developing a common foreign and security policy so thatit can act as a force for stability, cooperation and understanding in thewider world.
EURστην ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν.
the Palestinian Authority and is contributing one billion euro to reconstruction in Afghanistan.
Στα δυτικά Βαλκάνια καιστην κεντρική Αφρική το 2003, η ΕΕ piραγµατοpiοίησε τις piρώτεςαpiοστολές της στο piλαίσιο τηςνέας ευρωpiαϊκής piολιτικής άµυνας και ασφάλειας.
In the western Balkans and central Africa in 2003,the EU embarked on the first missionsunder its new European defence andsecurity policy.
Συµβάλλονταςστη δηµιουργία ασφάλειας καισταθερότητας σε διεθνές εpiί-piεδο, η ΕΕ εpiιτυγχάνει συγχρόνως την αύξηση της ασφάλειαςστο εσωτερικό της.
Byhelping to create security and stabilityin the wider world, the EU also helps tomake life safer within its own borders.
Τέλος, η Ευρωpiαϊκή Ένωση δείχνει piώς οι διάφορες χώρες µpiο-ρούν να ενώσουν µε εpiιτυχία τιςοικονοµικές και piολιτικές δυνάµεις τους υpiέρ του κοινού συµφέροντος.
Finally, the European Union shows howcountries can successfully pool economic and political resources in thecommon interest.
Αpiοτελεί υpiόδειγµαένωσης χωρών για άλλες piεριο-χές του piλανήτη.
It serves as a modelfor integration between countries inother regions of the world.
Για piερισσότερα αpiό 40 χρόνια, οψυχρός piόλεµος είχε διαιρέσει τοµεγαλύτερο µέρος του piλανήτησε δύο στρατόpiεδα.
For more than 40 years, the Cold Wardivided much of the world into twocamps.
Η λήξη τουσήµανε τη δηµιουργία µιας piερισ-σότερο piερίpiλοκης και εύθραυστης piαγκόσµιας τάξης, η οpiοίακαθιστά αναγκαία την αύξηση τηςσυµβολής της ΕΕ στην piρόληψησυγκρούσεων, τη διατήρηση τηςειρήνης και την καταpiολέµηση
Its ending led to a more complex and fragile world order, requiringgreater EU involvement in preventingconflicts, keeping the peace and combating terrorism. The EU helps pay forthe UN civil administration in Kosovo,provides ongoing financial support for
Εpiίσηµη αναpiτυξιακή βοήθεια, το 2002, αpiό τις χώρες του ΟΟΣΑ
Who gives what: official development aid 2002 from OECD countries
14 %Ιαpiωνία
14% Japan
20 %Ηνωµένες Πολιτείες
20%United States
10 %Άλλοι χορηγοί
10%Other donors
56 %Η ΕΕ και τα κράτη µέλη
56%EU and member states
Η ΕΕ βοηθά τις αναpiτυσσόµενες χώρες να αυξήσουν τις εξαγωγές τους.
Since its birth in the 1950s, the European Union has been developing relations with the rest of the world througha common policy on trade, development assistance and formal trade andcooperation agreements with individual countries or regional groups.
Τη δεκαετία του 1970 η ΕΕ άρχισετη χορήγηση ανθρωpiιστικής βοήθειας σε όσους την είχαν ανάγκησε όλο τον κόσµο.
The EU began providing humanitarianaid to those in need around the worldin the 1970s.
Αpiό το 1993,στο piλαίσιο της συνθήκης του Μάαστριχτ, ακολουθεί µια κοινήεξωτερική piολιτική και piολιτικήασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) ώστε να είναισε θέση να αναλαµβάνει κοινήδράση εφόσον διακυβεύονται τασυµφέροντα της Ένωσης ωςσυνόλου.
Since 1993, under the Maastricht Treaty, it has been developing a common foreign and security policy (CFSP) to enable it to take jointaction when the interests of the Unionas a whole are at stake.
Η άµυνα καθίσταταισηµαντική piτυχή της ΚΕΠΠΑ,καθώς η ΕΕ εpiιδιώκει την piροώ-θηση και τη διατήρηση της σταθερότητας σε όλο τον κόσµο.
Defence isbecoming an important aspect of the CFSP as the EU seeks to promote andmaintain stability around the world.
Στηνpiροσpiάθειά της να αντιµετωpiίσειτην τροµοκρατία, το διεθνέςέγκληµα, τη διακίνηση ναρκωτικών, τη λαθροµετανάστευση καιpiαγκόσµια piροβλήµατα όpiωςαυτά του piεριβάλλοντος, η Ένωση συνεργάζεται εpiίσηςστενά µε άλλες χώρες και διεθνείς οργανισµούς.
Asit deals with terror, international crime,drug trafficking, illegal immigrationand global issues like the environment,the Union also works closely with othercountries and international organisations.
Η κοινή εµpiορική piολιτική της ΕΕλειτουργεί σε δύο εpiίpiεδα.
Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), the European Union is actively involved in setting the rules for the multilateral system of global trade.
Πρώτον, στο piλαίσιο του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµpiορίου (ΠΟΕ), η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση συµµετέχει
Secondly, the EUnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries or regions.
Εpiιpiλέον, το 2003 η ΕΕ αpiοφάσισε ότι όλες οι νέεςσυµφωνίες piρέpiει να piεριλαµβά-νουν ρήτρα µε την οpiοία τα συµβαλλόµενα µέρη αναλαµβάνουντη δέσµευση να καταpiολεµήσουντη διάδοση των όpiλων µαζικήςκαταστροφής.
Moreover, in 2003, the EUdecided that all new agreements mustinclude a clause in which its partnerscommit themselves to the non-prolifer-ation of weapons of mass destruction.
Η βοήθεια και η συνεργασία γιατην ανάpiτυξη, οι οpiοίες αρχικάεpiικεντρώνονταν στην Αφρική,εpiεκτάθηκαν στα µέσα της δεκαετίας του 1970 στην Ασία, τη Λατινική Αµερική και τις χώρες τηςνότιας και της ανατολικής Μεσογείου.
Development assistance and cooperation, originally concentrated in Africa,was extended to Asia, Latin Americaand the southern and eastern Mediterranean countries in the mid-1970s.
Αpiώτερος στόχος τουςείναι η υpiοστήριξη της βιώσιµηςµεγέθυνσης και ανάpiτυξης στιςχώρες εταίρους, έτσι ώστε αυτέςνα αpiοκτήσουν τα µέσα για τηναντιµετώpiιση και την εξάλειψητης φτώχειας.
Theunderlying purpose is always to support sustainable growth and development in the partner countries, so thatthey have the resources to tackle anderadicate poverty.
Πέρα αpiό το εµpiόριοκαι τις ενισχύσεις
The Union has everyinterest in supporting its partners andencouraging them to be successful andprosperous.
Η ΕΕ οφείλει να µεριµνά ώστε οιδιάφορες piτυχές των εξωτερικώντης piολιτικών να εναρµονίζονταικαι να αpiευθύνουν ένα σαφέςσυνολικό µήνυµα.
The EU has to make sure that the different aspects of its external policiesare consistent with each other and convey a clear overall message.
Για την εpiί-τευξη του στόχου αυτού διόρισεύpiατο εκpiρόσωpiο για την εξωτερική piολιτική και την piολιτικήασφάλειας το 1999.
To helpachieve this, it appointed a High Representative for foreign and security policy in 1999.
Τον Ιούνιο του2004, οι ηγέτες της ΕΕ συµφώνησαν κατ’ αρχήν να δηµιουργηθεί ηθέση του υpiουργού εξωτερικώντης ΕΕ.
In June 2004, EU leadersagreed in principle to create the postof EU foreign minister. This is one of thenew arrangements laid down in the EUConstitutional Treaty.
Πρόκειται για µια αpiό τιςνέες ρυθµίσεις piου piροβλέpiονταιστη συνταγµατική συνθήκη της ΕΕ.
The EU’s agreements with its partnersaround the globe cover not only tradeand traditional financial and technicalassistance but also economic and otherreforms as well as support for infrastructure and health and education
Εpiιδιώκει εpiίσης την piροώθηση των δικαιωµάτων των γυναικών και των piαι-διών καθώς και των µειονοτήτων και των εκτοpiισµένων.
It also seeks to promote the rights of women and children aswell as of minorities and displaced persons.
Τα ανθρώpiινα δικαιώµατα piεριλαµβάνονται στις συµφωνίες εµpiορίου και συνεργασίας της ΕΕ µε τους εταίρους της και ο σεβασµός τους αpiοτελεί αpiαραίτητη piροϋpiόθεση για τηνένταξη νέων χωρών στην Ένωση.
Human rights feature in the EU’s trade and cooperation agreements with its partners and are a prerequisite for countries seeking to join the Union itself.
Κατά τα τελευταία έτη η ΕΕ διεξήγαγε διάλογο για ταανθρώpiινα δικαιώµατα µε χώρες όpiως η Κίνα και το Iράν.
The EU has maintained a human rights dialoguein recent years with countries like China and Iran.
Εpiέβαλε κυρώσεις για piαραβιά-σεις των ανθρωpiίνων δικαιωµάτων σε αρκετές χώρες, όpiως η Σερβία, η Βιρµανία/Μιανµάρκαι η Ζιµpiάµpiουε.
It has imposed sanctions for human rights breacheson several countries including Serbia, Burma/Myanmar and Zimbabwe.
Η ΕΕ συµβάλλει εpiίσης στη χρηµατοδότηση µιας σειράς δραστηριοτήτων υpiέρ των ανθρω-piίνων δικαιωµάτων, όpiως η «Ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη δηµοκρατία και τα ανθρώpiιναδικαιώµατα», στο piλαίσιο της οpiοίας διατίθενται piερίpiου 100 εκατ. EUR ετησίως για:
The EU also helps pay for a range of activities that defend human rights, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights which spends around 100 million a year on:
• την ενίσχυση της δηµοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου,• την piροώθηση της κατάργησης της θανατικής piοινής piαγκοσµίως,• την καταpiολέµηση των βασανιστηρίων και της ατιµωρησίας των βασανιστών και την υpiο-στήριξη της σύστασης διεθνών δικαστηρίων και piοινικών δικαστηρίων,• την καταpiολέµηση του ρατσισµού και της ξενοφοβίας, καθώς και των διακρίσεων κατά τωνµειονοτήτων και των ιθαγενών piληθυσµών.
• strengthening democracy, good government and the rule of law;• support for the worldwide abolition of the death penalty;• combating torture and impunity and supporting international tribunals and criminal courts;• combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
Εpiιpiλέον, η ΕΕ piροσφέρει χαµηλότερους δασµούς για τις εισαγωγές αpiό χώρες οι οpiοίεςσέβονται τις βασικές συνθήκες και τους κανόνες εργασίας piου θέσpiισε η ∆ιεθνής Οργάνωση Εργασίας.
In addition, the EU offers lower tariffs on imports from countries which respect the basic working conditions and labour standards laid down by the International Labour Organisation.
Τα ανθρώpiινα δικαιώµατα είναι για όλους.
Human rights are for everyone.
Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλειας
Common foreign andsecurity policy
Η ιδέα ότι η Ευρώpiη δεν piρέpiει ναείναι αpiλώς ισχυρή αλλά και ναδρα ως τέτοια στο piαγκόσµιο piρο-σκήνιο ενθάρρυνε τα κράτη µέληνα συνεργαστούν για την υιοθέτηση µιας συνεκτικής piροσέγγι-σης στη διεθνή piολιτική.
The idea that a strong Europe shouldact as one on the world stage hasencouraged member countries to worktogether to achieve a coherentapproach to foreign policy.
Κατά ταpiροηγούµενα χρόνια piραγµατο-piοιήθηκε αργή αλλά σταθερήpiρόοδος.
Progressover the years has been slow, butsteady.
Κατά τα τελευταία 15 έτη, η Ένωση εpiέτεινε τις piροσpiάθειέςτης για να διαδραµατίσει έναν διεθνή piολιτικό ρόλο, συµpiεριλαµ-βανοµένου του τοµέα της ασφάλειας, ο οpiοίος να συνάδει µε τηνοικονοµική της ισχύ.
In the last 15 years, the Union hasintensified efforts to play an international political and security role morein line with its economic status.
Οι συγκρούσεις piου ξέσpiασαν στην Ευρώpiηύστερα αpiό την piτώση του Τείχους του Βερολίνου το 1989 έκαναν τους ηγέτες της ΕΕ να συνει-δητοpiοιήσουν την ανάγκη ανάληψης κοινής δράσης.
Theconflicts that erupted in Europe afterthe fall of the Berlin Wall in 1989 convinced EU leaders of the need foreffective joint action.
Πιο piρό-σφατα ακόµη η καταpiολέµηση τηςδιεθνούς τροµοκρατίας ενίσχυσετην piεpiοίθηση αυτή.
More recently,the fight against international terrorism has strengthened this conviction.
Η αρχή της κοινής εξωτερικήςpiολιτικής και piολιτικής ασφάλειας(ΚΕΠΠΑ) εpiισηµοpiοιήθηκε το1992 µε τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
The first step was an ambitious butunsuccessful attempt in the early1950s to create a European Defence Community among the six foundingmembers of the European Union.
Λίγους µόλις µήνες αργότερα ξέσpiασε ο piόλεµος στηνpiρώην Γιουγκοσλαβία.
Thencame a process called ‘European political cooperation’, launched in 1970,which sought to coordinate the positions of member states on foreign policy issues of the day.
Η Ευρω-piαϊκή Ένωση piροσpiάθησε χωρίςεpiιτυχία να διαµεσολαβήσει για
EU countries produced joint statements whenever theycould. But on particularly sensitiveissues, it was not always possible toreach the required unanimous decision.
Τα κράτη µέλη της ΕΕεξέδιδαν όpiοτε µpiορούσαν κοινές δηλώσεις.
The European Union tried unsuccessfullyto broker a political solution to the crisis.
Όµως για ιδιαίτεραευαίσθητα ζητήµατα δεν κατόρθωναν piάντοτε να καταλήξουνστην αpiαιτούµενη οµόφωνη αpiό-φαση.
As the EU had no military force ofits own, its member countries couldonly intervene as part of UN and Natoforces which were later sent to theregion.
∆ράση κατά των ναρκών
Action against landmines
Τον ∆εκέµβριο 1997, στην piρωτεύουσα του Καναδά, την Οττάβα, 122 κράτη υpiέγραψαν τησυνθήκη για την αpiαγόρευση των ναρκών.
In December 1997, in the Canadian capital of Ottawa, 122 nations signed the Mine Ban Treaty.
Η συνθήκη αυτή αpiαγορεύει τη χρήση, την piαρα-γωγή, τη µεταφορά και την αpiοθήκευση ναρκών κατά piροσωpiικού και τέθηκε σε ισχύ διεθνώς την 1η Μαρτίου 1999.
It bansthe use, production, transfer and stockpiling of antipersonnel landmines and became binding internationallaw on 1 March 1999.
Οι διεθνείς piροσpiάθειες κατά των ναρκών συµβάλλουν στην piροώθηση της piαγκόσµιας ειρήνης και σταθερότητας και piεριορίζουν το κόστος σε ανθρώpiινες ζωές στις piεριοχές piου piλήτ-τονται αpiό νάρκες.
International anti-mine action helps to promote global peace and stability and lessen human suffering inmine-affected regions.
Παραµένει µια αpiό τις κύριες piροτεραιότητες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,η οpiοία χρηµατοδότησε µε 40 εκατ.
It continues to be a top priority for the European Union, which contributed 40 million to this effort in the years 2000-2002 alone.
την εξεύρεση piολιτικής λύσηςστην κρίση εκείνη.
In the light of the Balkan wars, andof conflicts in Africa in the 1990s, the EU has created a European Securityand Defence Policy (ESDP) within theoverall framework of the CFSP.
Τα διδάγµατα αpiό την εµpiειρίααυτή δεν ξεχάστηκαν.
The first missions carried out under the ESDP were in former Yugoslavia, thescene of earlier EU frustrations.
Με νωpiέςτις µνήµες των piολέµων στα Βαλκάνια και των συγκρούσεων στην Αφρική τη δεκαετία του 1990, η ΕΕδηµιούργησε την ευρωpiαϊκή piολι-τική ασφάλειας και άµυνας (EΠΑΑ)εντός του συνολικού piλαισίου της ΚΕΠΠΑ.
An EUpolice mission replaced a taskforce of UN police officers in Bosnia and Herzegovina in January 2003, while an EUmilitary force took over from Nato inthe former Yugoslav Republic of Macedonia three months later.
Η ΕΕ διαθέτει τώρα το αναγκαίοδυναµικό για την ανά p i τ υ ξ η στρατιωτικής ειρηνευτικής δύναµης.
But key decisions stillrequire a unanimous vote – hard whenthere were 15 EU members, and now
Μια piαγκόσµια δύναµη
Despitetheir commitment to the CFSP, membergovernments sometimes find it hard tochange their own national policy in thename of EU solidarity.
Στη σύνοδο κορυφής του ∆εκεµβρίου 2003, οι ηγέτες της ΕΕ ενέκριναν µια ευρωpiαϊκή στρατηγικήγια την ασφάλεια.
Just how difficult this can be was illustrated by thedeep divisions among EU memberstates in spring 2003 over whether the UN Security Council should authorisethe US-led war against Iraq.
κάτι piου ήταν δύσκολο να εpiιτευ-χθεί στην ΕΕ των 15 κρατώνµελών, και είναι τώρα ακόµα piιοδύσκολο στην ΕΕ των 25.
At a summit meeting in December2003, EU leaders adopted a Europeansecurity strategy.
Παρά τηδέσµευσή τους υpiέρ της ΚΕΠΠΑ,οι κυβερνήσεις των κρατών µελώνδυσκολεύονται κάpiοτε να αλλάξουν τις εθνικές τους piολιτικέςστο piνεύµα της ευρωpiαϊκής αλληλεγγύης.
This recognises thatcitizens in Europe and elsewhere facepotential threats from terrorism, thespread of weapons of mass destructionand illegal immigration.
Προµηθείς, όχι Εpiιµηθείς
Prevention is better than cure
Οι βίαιες συγκρούσεις piροκαλούν έναν αpiαράδεκτα υψηλό αριθµό ανθρώpiινων θυµάτων,καταστροφές και σpiατάλη piόρων. Τη δεκαετία του 1990, εpiτά βίαιες συγκρούσεις ανά τονpiλανήτη κόστισαν στη διεθνή κοινότητα 200 δισ.
Violent conflicts take an unacceptable toll in terms of human suffering, destruction and wasted resources.During the 1990s, seven violent conflicts around the globe cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.
EUR, τα οpiοία θα µpiορούσαν να είχαν διατεθεί για ειρηνικούς σκοpiούς.
This is why the European Union is determined to act more effectively to prevent conflicts from happening in the first place.
Η ΕΕ χρησιµοpiοιεί ήδη ένα ευρύ φάσµα συµβατικών µέσων, συµpiεριλαµβανοµένης της τεχνικής και χρηµατοοικονοµικής ενίσχυσης στις αναpiτυσσόµενες χώρες, της οικονοµικής συνεργασίας και των εµpiορικών σχέσεων, της ανθρωpiιστικής βοήθειας, των κοινωνικών και piερι-βαλλοντικών piολιτικών, καθώς και διpiλωµατικά µέσα όpiως ο piολιτικός διάλογος και ηδιαµεσολάβηση.
The EU already uses a wide range of traditional tools, including technical and financial assistance to developing countries, economic cooperation and trade relations, humanitarian aid, social and environmentalpolicies as well as diplomatic instruments like political dialogue and mediation.
Χρησιµοpiοιεί όµως και τα νέα µέσα piου piαρέχει η EΠΑΑ, όpiως η συλλογήpiληροφοριών και η piαρακολούθηση της τήρησης των διεθνών συµφωνιών για την piρόληψηενδεχόµενων συγκρούσεων.
But it also employs newtools provided by the ESDP such as gathering information and monitoring international agreements to anticipate potential conflicts.
Σήµερα piου ισχύς δεν σηµαίνει piλέον κατ’ ανάγκη και ασφάλεια, η ΕΕ οφείλει να είναι σεθέση να αντιδρά µε ταχύτητα ευθύς µόλις piροκύpiτουν συγκεκριµένες καταστάσεις ― και ναανταpiοκρίνεται µε τον κατάλληλο συνδυασµό µέσων.
In a world where power no longer necessarily means security, the EU must be able to respond swiftly tospecific situations as they arise – and with the right mix of instruments.
Εµpiορικά οφέλη για όλους τιµές και αυξάνει την piοιότητα.
Trade benefits for all economic benefits to all, including thedeveloping countries, provided appropriate rules are adopted at the multilateral level and efforts are made tointegrate developing countries in worldtrade.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοτελεί τηµεγαλύτερη εµpiορική δύναµη τουpiλανήτη, η οpiοία αντιστοιχεί στο20 % των piαγκόσµιων εισαγωγώνκαι εξαγωγών.
The European Union is the world’sbiggest trader, accounting for 20% ofglobal imports and exports.
Το άνοιγµα τωναγορών των κρατών µελών τηςαpiοτέλεσε τη βάση για τη δηµιουργία της ΕΟΚ piριν αpiό 50 piερί-piου χρόνια και εξασφαλίζει όλοκαι µεγαλύτερη ευηµερία στακράτη µέλη της.
Open tradeamong its members underpinned thelaunch of the EU nearly 50 years agoand has brought growing prosperity toall its member states.
Για το λόγο αυτόη Ένωση piρωτοστατεί στις piρο-σpiάθειες για την αpiελευθέρωσητου piαγκόσµιου εµpiορίου, γεγονός piου θα αpiοβεί piρος όφελοςτόσο των piλούσιων όσο και τωνφτωχών χωρών.
The Union therefore takes a lead in efforts to open upworld trade for the benefit of rich andpoor countries alike.
Γι’ αυτούς τους λόγους η Ευρω-piαϊκή Ένωση διαpiραγµατεύεταιµε τους εταίρους της το άνοιγµατης αγοράς των αγαθών και τωνυpiηρεσιών.
That is why the European Union isnegotiating with its partners to openup trade in both goods and services.The EU seeks to help developing countries by giving them better access to itsmarket in the short term, while allowing them more time to open their ownmarkets to European products.
Παράλληλα, η ΕΕ µεταρρυθµίζει τη γεωργική της piολιτική ―
At thesame time, the EU is reforming its agricultural policy – and this too will benefit developing countries.
Οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού διατηρούνµια ειδική σχέση µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
African, Caribbean and Pacific countries have a special relationship with the European Union.
Μια piαγκόσµια δύναµη γεγονός piου εpiίσης θα αpiοβείpiρος όφελος των αναpiτυσσοµέ-νων χωρών.
Theenlargement of the EU from 15 to 25members in 2004 gives it addedweight as a trading partner, particularlywith its neighbours in eastern Europeand the Mediterranean basin.
Οµαδικό piνεύµα και εισαγωγέων.
The EU’s trade policy is closely linkedto its development policy.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο η Ευρωpiαϊκή Ένωσηέχει συνάψει µια σειρά διµερώνεµpiορικών συµφωνιών µε εpiιµέ-ρους χώρες και piεριφερειακέςοµάδες χωρών σε όλον τον piλα-νήτη.
The twocome together as the Union assumesits share of responsibility to help developing countries fight poverty and integrate into the global economy.