natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να αναζητεί συνεπώς λύσεις που να ανταποκρίνονται κατά το δυνατόν καλύτερα στους στόχους αυτούς τώρα και στο μέλλον.
— accordingly to seek the solutions best suited to achieving these aims now and in the future.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το τελευταίο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 1998, στο οποίο καλεί την Επιτροπή να προσαρμόσει την κοινοτική της πολιτική στο θέμα του διεθνούς καθορισμού τιμών των βιβλίων στις
RECALLING the European Parliament's latest Resolution of 20 November 1998 in which it calls on the Commission to adapt its Community policy on inter national book price-fixing to cultural requirements and
2085/97/ΕΚ για την θέσπιση προγράμματος υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (ARIANE)
Decision No 476/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 476/1999/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
DECISION No 476/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 February 1999 amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
'Εχοντας υπόψη: ότι, εν αναμονή της έγκρισης της εν λόγω πρότασης είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνέχιση της πολιτιστικής δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους τομείς που καλύ­πτονται από το πρόγραμμα ARIANE, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 128,
Whereas, pending adoption of that proposal, there is a need to ensure the continuity of cultural action by the European Community in the areas covered by the Ariane programme,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
Άρθρο 1 τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών f
Having regard to the proposal from the Commission ('),
2085/97/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Στο άρθρο 6, το ποσό «7 εκατομμύρια Ecu» αντικαθί­σταται από το ποσό «11,1 εκατομμύρια ευρώ».
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
ότι, με την απόφαση αριθ.
1. in Article 1, '31 December 1998' shall be replaced by '31 December 1999'.
2085/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), θεσπίστηκε πρό­
Whereas Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council (4) establishes a programme
Άρθρο 2 γραμμα υποστήριξης περιλαμβανομένης και της μετά­φρασης στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (πρό­γραμμα «ARIANE»), για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1998
2 of support, including translation, in the field of books and reading (the 'Ariane programme') for the period 1 January 1997 to 31 December 1998;
Βρυξέλλες 22 Φεβρουαρίου 1999.
Done at Brussels, 22 February 1999.
ότι στο άρθρο 8 τρίτο εδάφιο της εν λόγω απόφασης προ­βλέπεται η λήψη κάθε ενδεδειγμένου μέτρου για την απο­φυγή της διακοπής του θεσπισθέντος προγράμματος-
Whereas the third paragraph of Article 8 of that Decision provides for any suitable measure to be taken to avoid interruption of the programme;
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι, στις 28 Μαΐου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση απόφασης περί θεσπίσεως ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προ­γραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004·
Whereas the Commission presented a proposal to the European Parliament and the Council on 28 May 1998 for a Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation for the period 1 January 2000 to 31 December 2004;
13 και
13, and OJ C 372, 2. 12. 1998, p.
(') Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ C 328 της 26.
Ó Opinion of the European Parliament of 9 October 1998 (OJ
237), κοινή 9έση του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 1998 (EE C 404 της 23. 12.
237), Council Common Position of 20
1998, σ 17) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
17) and Decision of the European Parliament of 17 December 1998 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 8
719/96/ΕΚ για την θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Καλειδοσκόπιο)
Decision No 477/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
719/96/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Καλειδοσκόπιο)
DECISION No 477/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 February 1999 amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
Έχοντας υπόψη: ότι, εν αναμονή της έγκρισης της εν λόγω πρότασης είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνέχιση της πολιτιστικής δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους τομείς που καλύ­πτονται από το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 128,
Whereas, pending adoption of that proposal, there is a need to ensure the continuity of cultural action by the European Community in the areas covered by the Kaleidoscope programme,
Άρθρο 1 τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (
Having regard to the proposal from the Commission ('),
719/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Στο άρθρο 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1998» αντι­καθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1999».
2. in Article 6, 'ECU 26,5 million' shall be replaced by 'EUR 36,7 million'.
ότι, με την απόφαση αριθ. 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), θεσπίσθηκε πρό­
Whereas Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council {*) established a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (the 'Kaleidoscope programme") for the period 1 January 1996 to 31 December 1998;
ότι το άρθρο 8 τρίτο εδάφιο της εν λόγω απόφασης προβλέ­πει τη λήψη κάθε ενδεδειγμένου μέτρου για την αποφυγή της διακοπής του θεσπισθέντος προγράμματος·
Whereas the third paragraph of Article 8 of that Decision provides for any suitable measure to be taken to avoid interruption of the programme;
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ότι η Επιτροπή υπέβαλε, στις 28 Μαΐου 1998, στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση απόφασης περί θεσπίσεως ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προ­γραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004·
Whereas the Commission presented a proposal to the European Parliament and the Council on 28 May 1998 for a Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation for the period 1 January 2000 to 31 December 2004;
Ο Πρόεδρος J.
For the Council The President K.-H. FUNKE
ΕΕ C 372 της 2. 12.
14, and OJ C 372, 2. 12. 1998, p.
238), κοινή 3έση του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ C 404 της 23. 12.
November 1998 (OJ C 404, 23. list 1998, p.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1999. (') ΕΕ L 99 της 20 4.
Council Decision of 8
Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1999 για την καθιέρωση της υποδομής κοινοτικών στατιστικών πληροφοριών όσον αφορά τη βιομηχανία και τις αγορές των οπτικοακουστικών και συναφών κλάδων
Council Decision of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Απριλίου 1999 για την καθιέρωση της υποδομής κοινοτικών στατιστικών πληροφοριών όσον αφορά τη βιομηχανία και τις αγορές των οπτικοακουστικών και συναφών κλάδων
COUNCIL DECISION of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, communicated to the European Parliament and the Council; whereas at all stages additional burdens on small and medium-sized enterprises (SMEs) should be minimised;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 213, πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός δυόμισυ ετών ότι τα αποτελέσματα αυτής της επανεξέτασης θα πρέπει να ανακοινωθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο- ότι, σε όλα τα στάδια, θα πρέπει να ελαχιστοποιηθούν οι πρόσθετες επιβάρυνσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME)· το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
Εκτιμώντας ότι οι μεμονωμένες στατιστικές δράσεις διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,
322/97 του Συμβου­λίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές (4)·
Whereas individual statistical actions are governed by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (4);
(8) ότι, για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών που αφορούν τη βιομηχανία και τις αγορές των οπτικοα­κουστικών και συναφών κλάδων, χρειάζεται να καθιερωθεί μια υποδομή κοινοτικών στατιστικών πληροφοριών ότι, δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας ο στόχος των προτεινόμενων μεμονωμένων στατιστικών δρά­σεων μπορεί να επιτευχθεί μόνο βάσει κοινοτικής νομικής πράξης διότι μόνο η Επιτροπή είναι σε θέση να συντονίσει την απαιτούμενη εναρμόνιση .των πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο·
Whereas, by virtue of the principle of subsidiarity, the objective of the proposed individual statistical actions can be achieved only by a Community legal instrument, as only the Commission is in a position to coordinate the requisite harmonisation of information at Community level;
(9) ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ιδίως στη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, υπογραμμίζει την οικονομική σημασία του οπτικοακουστικού τομέα, και ότι η έκθεση της «Ομάδας Μπάνγκεμαν», με τίτλο «Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών — Συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο» αναγνωρίζει τη στρατηγική σημασία της βιομηχανίας των οπτικοα­κουστικών προγραμμάτων .
Whereas, within the framework of the Council of Europe, the European Audiovisual Observatory, of which the Commission is a member, constitutes inter alia an important source of information for its members and their professionals and whereas it is necessary to ensure complementarity between the work undertaken under this Decision and the work of the Observatory;
ότι, στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα Οπτικοακουστικά Μέσα, μέλος του οποίου είναι και. η Επιτροπή, συνιστά, μεταξύ άλλων, σημαντική πηγή πληροφο­ριών για τα μέλη του και τους επαγγελματίες του κλάδου, και ότι είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η συμτΛηρωματικότητα μεταξύ των εργασιών που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της παρούσας από­φασης και των εργασιών του Παρατηρητηρίου-
Whereas the European Council, in particular in the White Paper on growth, competitiveness and employment stresses the economic importance of the audiovisual sector and the Bangemann Group report, entitled 'Europe and the global information society — recommendations to the European Council', recognises the strategic importance of the audiovisual programme industry;
(3) ότι πρέπει να οργανωθεί μια αξιόπιστη υποδομή πληροφοριών μέσω μεμονωμένων στατιστικών δρά­σεων
Whereas the statistical methodologies proposed for the audiovisual sector should be compatible and consistent with the existing European standards and methodologies;
(4) ότι οι στατιστικές μέθοδοι που προτείνονται για τον οπτικοακουστικό τομέα θα πρέπει να είναι συμβατές και σύμφωνες με τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά πρότυπα και μεθόδους-
Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (·*), has been informed in accordance with Article 3 of that Decision,
(11) ότι η επιτροπή στατιστικού προγράμματος η οποία δημιουργήθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (5), ενημερώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, ότι η απόφαση 93/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στα­τιστική; πληροφόρησης 1993-1997 (2), διευκρινίζει ότι ο οπτικοακουστικός κλάδος θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένας από τους κλάδους υπηρεσιών που αποτελούν προτεραιότητα σε κοινοτικό επίπεδο, και προβλέπει την καθιέρωση ενός νέου συστήματος πληροφοριών με βάση την επιχειρησιακή προσέγγιση και τις λει­τουργικές στατιστικές-
Whereas Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on a framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 (f) specified that the audiovisual sector should be regarded as one of the priority service sectors at Community level and provided for the establishment of a new information system based on the 'enterprise' approach and functional statistics; tics;
(5) ότι το παράρτημα Ι τίτλος III του κοινοτικού στατι­στικού προγράμματος 1998-2002 (3), αναφέρεται στη
Whereas Annex I, Title III of the Community Stat istical Programme 1998 to 2002 (1) refers to the
Στόχος διεξαγωγή ανάλυσης απαιτήσεων χρηστών, αξιο­λόγησης πόρων, συλλογής δεδομένων και δοκιμής μεθόδων μέσω πιλοτικών μελετών στον οπτικοα­κουστικό τομέα-
1 carrying out of user requirement analyses, source assessment, data collection and testing of methods by pilot studies in the audiovisual sector,
(6) ότι οι εν λόγω πιλοτικές μελέτες θα πρέπει να επανε­ξεταστούν, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι πληρούν τις απαιτήσεις των χρηστών ότι αυτό θα
Whereas these pilot studies should be reviewed to ensure they meet user requirements; whereas this should be undertaken within two and a half years; whereas the results of this review should be
Στόχος της παρούσας απόφασης είναι να καθιέρωσα την υποδομή κοινοτικών στατιστικών πληροφοριών που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της κοινο­τικής πολιτικής όσον αφορά τη βιομηχανία και τις αγορές των οπτικοακουστικών και συναφών κλάδων.
The objective of this Decision is to establish the Community statistical information infrastructure necessary for the development and implementation of a Community policy on the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
(') Γνώμη Γ.ου διατυπώθηκε στις 9 Μαρτίου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), ñ ΕΕ L 219 της 28.8.1993. σ. 1.
(') Opinion delivered on 9 March 1999 (not yet published in the Official Journal). P) OJ L 219, 28.8.1993, p. 1. 0) OJ L 42, 167.1999, p. 12.
322/97, ως εξής:
Individual statistical actions
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστι­κού προγράμματος.
The objective described in Article 1 shall be implemented by individual statistical actions in accordance with Regulation (EC) No 322/97 as follows:
α) ανάλυση και αξιολόγηση της ζήτησης στατιστικών δεδομένων για τον οπτικοακουστικό τομέα (στατιστι­κές επιχειρήσεων, προϊόντων και λειτουργικές στατι­στικές) από τους χρήστες (κοινοτικά όργανα, εθνικές διοικητικές αρχές κλαδικούς εθνικούς οργανισμούς διεθνείς οργανισμούς οικονομικούς φορείς), καθώς και των επιπτώσεων που θα έχει για τις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα τις MME, η συλλογή στατιστικών στοι­χείων για τον οπτικοακουστικό τομέα- β) ανάλυση των υπαρχόντων στατιστικών δεδομένων (στατιστικές επιχειρήσεων, προϊόντων και λειτουργι­κές στατιστικές), καθώς και των πηγών τους-
(a) analysis and evaluation of the demand for statistics (firms, functions and products) on the audiovisual sector from users (Community institutions, govern ment departments, national sectoral bodies, inter national organisations, economic operators) and the effect on businesses, especially SMEs, of the collection of statistics in the audiovisual sector,
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­τροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο αυτό, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέμα­τος Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφε­ρόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφο­φορία.
(b) analysis of existing statistics (firms, functions and products) and their sources;
3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως γ) ετήσια διαβίβαση στην Eurostat των στατιστικών δεδομένων (στατιστικές επιχειρήσεων, προϊόντων και λειτουργικές στατιστικές) που είναι ήδη διαθέσιμα ή προσιτά μέσω των αρμόδιων εθνικών αρχών
(c) annual forwarding to Eurostat of statistics (firms, functions and products) already on hand or avail able from the competent national authorities;
6) Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τότε η Επιτροπή τα γνωστο­ποιεί αμέσως στο Συμβούλιο.
(b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event:
— η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία της γνωστοποίησης,
(d) voluntary participation in pilot studies to test working methods in practice and promote the creation of Community statistics (firms, functions and products);
2. από την Eurostat:
2. by Eurostat:
— το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψη­φία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
α) προετοιμασία κοινοτικού θεσμικού και λειτουργικού μεθοδολογικού πλαισίου (στατιστικές επιχειρήσεων, προϊόντων και λειτουργικές στατιστικές)·
(a) preparation of a Community institutional and functional methodological framework (firms, functions and products);
6) δημιουργία βάσης δεδομένων για τις διαβιβαζόμενες στατιστικές σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ), καθώς και για τα δεδομένα που συλλέγονται από τις διεθνείς οργανώσεις·
(b) creation of a database for statistics forwarded in accordance with paragraph 1(c) and data gathered from international organisations;
Εκθέσεις γ) σύγκριση των υφιστάμενων στατιστικών συστημάτων των κρατών μελών και ορισμένων κρατών μη μελών, και ιδιαίτερα των κρατών τα οποία ευρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο·
(d) assessment of the relevance of, and future needs for, statistics in the audiovisual sector, especially in terms of data needed for the development and follow-up of employment, training and equal opportunities policy.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ενδιάμεση και τελική έκθεση για την εφαρ­μογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
The Commission shall present an interim report and a final report to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures provided for in Article 2.
Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή των μεμονω­μένων στατιστικών δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο
The measures necessary for the implementation of the individual statistical actions set out in Article 2 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 4.
Σε συνέχεια των εν λόγω εκθέσεων, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει, ενδεχομένως τροποποίησης που είναι αναγκαίες για τη βελτίωση της λειτουργίας της παρούσας απόφασης.
Following these reports, the Commission may propose any changes necessary to improve the operation of this Decision.
Οι πιστώσεις που πρόκειται να διατεθούν για τη διεξαγωγή των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2, καθορίζονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The appropriations to be allocated to carrying out the actions provided for in Article 2 shall be adopted by the budgetary authority as part of the annual budgetary procedure.
Άρθρο 7
Article 7 Duration This Decision shall expire five years after its adoption.
Άρθρο 8
Article 8 This Decision is addressed to the Member States.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. FISCHER
For the Coundl The President
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Acts whose publication is obligatory)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1999 για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2005 έως 2019
DECISION 1419/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο της 151, ότι η μελέτη η οποία πραγματοποιήθηκε σχετικά με τα αποτελέσματα των εκδηλώσεων «Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πόλη» κατέδειξε ότι το γεγονός έχει θετικές συνέπειες από άποψη απήχησης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης πολιτιστικής και τουριστικής ανάπτυξης και αναγνώρισης από μέρους των πολιτών της σημασίας της επιλογής της πόλης τους· την πρόταση της Επιτροπής ('),
Whereas a study which has been carried out into the results achieved by European Cities of Culture shows that the event has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been chosen;
2 την γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (■'),
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (3),
Whereas this initiative is important both for strengthening local and regional identity and for fostering European integration;
(7) ότι το άρθρο 151 της συνθήκης αναθέτει στην Κοι­νότητα αρμοδιότητες στον πολιτιστικό τομέα- ότι, συνεπώς όλες οι κοινοτικές ενέργειες για την προαγωγή των πολιτιστικών δραστηριοτήτων θα πρέ­πει να διεξάγονται πάνω σ' αυτή τη νομική βάση, σύμφωνα με τους στόχους και τα μέσα που χορηγεί στην Κοινότητα η συνθήκη- ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις συζητήσεις που προηγήθηκαν της γνώμης που εξέδωσε στις 7 Απρι­λίου 1995 (5), σχετικά με το πρόγραμμα Καλειδοσκό­πιο που θεσπίστηκε με την απόφαση 719/96/ΕΚ ('), ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει ειδικό πρό­γραμμα για την «Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πόλη» μετά το 2000, με βάση το άρθρο 151 της συνθήκης-
Whereas, in the discussions leading up to its opinion of 7 April 1995 (') on the Kaleidoscope programme established by Decision No 719/ 96/EC (*), the European Parliament asked the Commission to present a specific programme on the European City of Culture after the year 2000 on the basis of Article 151 of the Treaty;
) Απόφαση αρι3. 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, για τη Θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών
Whereas the importance and impact of the City of Culture event calls for the creation of a rotational system of designation which will ensure that each Member State will have one of its cities chosen at regular intervals; whereas a predictable, consistent and transparent rotational system is best achieved through a single decision whereby the order in which Member States will hold the event is decided;