natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (Β7-51) Συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (Β7-52) Έκτακτη βοήθεια στην Αρμενία, στη Γεωργία και το Τατζικιστάν (Β7-53) Συνεργασία με τις δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-54) Άλλες δράσεις συνεργασίας (Β7-6, Β7-51, Β7-53) Ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία (Β7-7) Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας (Β7-80) Άλλες εξωτερικές πτυχές (Β7-81 έως Β7-87) Δαπάνες στήριξης (Β7-95) Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (Β8-0)
Cooperation — Central and Eastern European countries (B7-50) European Bank for Reconstruction and Development (B7-51 ) Cooperation — New Independent States and Mongolia (B7-52) Exceptional assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan (B7-53) Cooperation — Republics formerly part of Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53) Human rights and democracy (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Υποσύνολο τυμέα 4
Heading 4—subtotal
Αποθεματικά Εγγυήσεις (ΒΟ-2) Επιστροφές στα κράτη μέλη
Reseñes Guarantee (BO-2) Refunds to Member States
Λ ντισταθμίσεις Αντισταθμίσεις (ΒΟ-5)
Compensation Compensation (BO-5)
Αποτέλεσμα τον οικονομικού έτονς
Out-turn for the year
Ακύρωση του υπολοίπου των μεταφερόμενων πιστώσεων του προηγουμένου οικονομικού έτους
Cancellation of unused appropriations carried over from the previous year
Υπόλοιπο του οικονομικού έτονς
Balance for the year
Οικονομικό πλαίσιο και εξέλιξη των τομέων της ΕΚΑΧ ιστέ στο τέλος του 1999 η συνολική παρα­γωγή χάλυβα ήταν τη; τάξη; τιον 155 εκατ. τόνων, πον αντιστοιχεί με μείωση 2.9 % σε σχέση με τη συνολική παραγωγή του 1998.
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1999 was about 155 million tonnes, which was 2.9 9c down on the 1998 figure.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Economic background and devel­opments ¡n ECSC industries
Ομοίως, οι ΜΔΠ συνεχούς χύτευσης συνεχίζουν να παρουσιάζουν αυξητική τάση μέχρι το έτος 2002 και να αντικαθιστούν το σύστημα τιον «χε­λωνών».
At the same lime, the maximum production potential (MPP) for raw steel is forecast to in­crease to 203.4 million tonnes in 2002. after bottoming out at 198.5 million, which corre­sponds to a growth rate of 1.8 million tonnes per year, of which 40.5 '/ < will be produced by electric­arc furnaces (EAFs). Similari), the trend in MPP for continuous casting is set to rise until 2002. replacing the ingot process.
Αυτές πρόκειται να φθάσουν ένα επί­πεδο 190 εκατ. τόνων, ήτοι άνω του 93% του συνολικού κοινοτικού χάλυβα θα παράγεται με συνεχή χύτευση το 2002.
MPP should then total 190 mil­lion tonnes, which means that over 93 9c of all Community steel will be continuously cast in 2002.
Όσον αφορά τα προϊόντα θερμής έλασης, οι ΜΔΠ τους αυξάνονται από 182.7 εκατ. τόνους το 1999 σε 187.5 εκατ. τόνου; το 2002. όπου η αύξηση αυτή θα οφείλεται κυρίως στα πλατέα προϊόντα θερμής έλαση;.
The MPP for hot­rolled products will increase from 182.7 million tonnes in 1999 to 187.5 million in 2002. owing mainly to greater ca­pacity for hot wide strip.
Επομένως, οι προβλέ­ψεις αναθεωρήθηκαν ελαφρά προ; τα κάτω σι σχέση με εκείνες τη; έκθεσης 1998.
The forecasts have thus been revised slightly downwards in rela­tion to those in the 1998 report.
Κατά τις πρόσφατες διαβουλεύσεις, οι παραγω­γοί σιδήρου και χάλυβα τη; Ένωσης εξέφρασαν ικανοποίηση τόσο για την πολύ θετική εξέλιξη τη; ζήτηση; από το καλοκαίρι του 1999 όσο και για την αναστροφή τη; τάση; τιον τιμών κατά τη διάρκεια του έτους.
the upturn in the Comminili) economy. which was fairly marked from the summer oí and a stock­; d ustment period at the beginning of U"· ­ . ι ; as a result of a very m; crease in external demand tol­ig the reeoven in world growth, in par­ι Asian countries, and of a stead) improvement in the indicator of con­sumer confidence, the main steel­consuming sectors, particularly those more exposed to .1 competition such as the engineering and electrical industries, saw their activity picking up considerably, especially during the second half of 1999.
Εντούτοις, οι παραγωγοί φοβούνται ότι η προβλέψιμη αύξηση ορισμένων εισαγωγών ποτ παίζουν διαταρακτικό ρόλο θα βλάψει, κατά τη διάρκεια του 2000. τη φάση ανάκαμψης τη; κοινοτικής αγορά;, στην οποία οι συνθήκες εξακολουθούν να είναι ασταθείς.
In the steel sector, these developments were reflected in an increasing­ly marked rise in demand and a firm price re­cover)", despite differing trends for different products.
Όσον αφορά το δυναμικό παραγωγής λαμαρι­νών ψυχρής έλασης, θα αυξηθεί στο επίπεδο τιον 61.5 εκατ. τόνων περίπου.
Capacities for cold­rolled sheet are expected to increase to about 61.5 million tonnes.
Το ίδιο ισχύει και για τις ΜΔΠ τιον λαμαρινών με μεταλλική επέν­δυση και ιδιαίτερα τιον εμβαπτιζομένιον εν θερμοί, που έχουν την τάση να υποκαθιστούν τις απλέ; λαμαρίνες.
The same applies to the MPP for metal­coated sheet, particularly by the hot­dip process, which is tending to replace uncoated sheet.
Σε όλο το προπό εξάμηνο του 1999. η κοινοτική παραγωγή χάλυβα σημείωσε μεγάλη μείωση αλλά σταθεροποιήθηκε σταδιακά κατά το τρίτο τρίμηνο του 1999.
In recent consultations. EL' steel producers declared themselves satisfied both with the very positive trend in demand during the sum­mer of 1999 and with the reversal of the price trend over the year.
Πράγματι, με τη λήξη τη; πε­ριόδου προσαρμογής των αποθεμάτων, πον είχε επιφέρει αισθητή μείωση τη; ζήτηση; για χάλυ­βα στις αρχές του 1999 και μετά από μια καθαρή μείωση των εισαγωγών προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στην Ένωση, παρατηρήθηκε σταδιακή βελτίωση διαφόρων συγκυριακών παραγόντων και αύξηση τη; κοινοτική; παραγωγής χάλυβα.
They are afraid, however. that the foreseeable increase in certain disrup­tive imports during 2000 will jeopardise the recover)· of the Community market, which is still beset by uncertainty.
Οι επενδύσει; στη βιομηχανία σιδήρου και χά­λυβα μειώνονται το 1999 σε 3.341 δισ. ευριό.
Throughout the first half of 1999. Community steel production was in steep decline, but it graduali)' levelled out during the third quarter.
Θα πρέπει εντούτοις να uvaq ερθεί ότι το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει ένα ελάχιστο όριο. δεδομένου ότι μόνο 90% περίπου των εταιρειοόν απάντη­σαν στην έρευνα κατά το έτο; αυτό.
With the end of the stock­adjustment period, which had led to a substantial drop in the de­mand for sleel at the beginning of 1999. and after a marked decrease in imports of steel products to the Union, there was a gradual im­provement in various short­term factors and an increase in Community steel production, so that at the end of 1999 total steel production
Βιομηχανία άνθρακα
73 some 14.6 million less (- 5.6 %) than the 1998 figure of 263.4 million.
Παραδόσεις δή θα υπάρξει μείο)ση κατά 10.5 εκατ. τόνους ή 3.8%. σε σχέση με το 1999.
The surge in oil prices in the second half of the year did little to slow the downward trend, while the weak economic growth in the EU reduced energy demand.
Η παραγωγή λιθάνθρακα στα κράτη μέλη συνε­χίζει να μειώνεται λόγω πον υψηλών τιμιον της τοπικής παραγιογής σε σχέση με τον εισαγόμενο άνθρακα που μπορεί να αγοραστεί σε πολύ συμφέρουσες τιμές επειδή η αγορά είναι ιδιαίτερα ασθενής.
of domestic production compared with imported coal, which has been available at very low prices because of a particularly weak freight market.
Το 1999 η παραγωγή πρόκειται να ανέλθει σε 100 περίπου εκατ. τόνους, έναντι 106.6 εκατ. τόνων το 1998. πράγμα που αντιπρο­σωπεύει μείωση κατά 6.6 εκατ. τόνους ή 6.2 % από το ένα έτος στο άλλο.
In 1999 production is expected to be about 100 million tonnes compared with 106.6 million in 1998, i.e. down by 6.6 mil lion tonnes or 6.2 %.
Για το 2000. οι ετήσιες προβλέψεις δείχνουν συ­νέχιση της πτώσης της ευρωπαϊκής παραγωγής.
Forecasts for annual production in 2000 show a continuing decline in indigenous production.
Η συνολική παραγιογή πρόκειται να μειωθεί σε 86 εκατ. τόνους, δηλαδή Ou υπάρχει μείιοση κατά 14% που θα πλήξει το σύνολο τιον παρα­γωγών χωρών.
Total production is expected to fall to 86 mil lion tonnes, a further drop of 14 % which will concern all the producer countries.
Από την εξέταση τιον δεδομένων του 1999 κατά τομέα φαίνεται ότι οι παραδόσεις στους σταθ­μούς ηλεκτροπαραγωγής ανήλθαν σε 173.8 εκατ. τόνους, δηλαδή 5,6% λιγότερο από το 1998. οπότε ο όγκος τους είχε ανέλθει σε 184.1 εκατ. τόνους.
The 1999 data by sector show that deliveries to power stations totalled 173.8 million tonnes, i.e. 5.6 % less than the 1998 figure of 184.1 million.
Ο όγκος τιον παραδόσεων μειώθηκε στο σύνολο των κρατών μελών, με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία όπου ανήλθαν σε 27 και 5 εκατ. τόνους, αντιστοίχως, έναντι 24.9 και 4.2 εκατ. τόνους το 1998.
Deliveries declined in all Member States, except for Spain and Portugal where they were 27 million and 5 million tonnes respectively compared with 24.9 mil lion and 4.2 million in 1998.
Η εξέλιξη αυτή εξηγείται από την ξηρασία που έπληξε την Ιβη­ρική Χερσόνησο, πράγμα που είχε ιος αποτέλε­σμα τη μείωση της παραγωγής ενέργειας από υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
This is explained by the drought in the Iberian Peninsula, which reduced the power output from hydroelectric plants.
Η μεγαλύτερη μείω­ση, από 48,3 σε 40.3 εκατ. τόνους, σημειώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου ορισμένε; μακρο­πρόθεσμες συμβάσεις προμηθειών με παραγω­γούς ενέργειας έληξαν και ανανεώθηκαν με χα­μηλότερα επίπεδα.
The biggest drop, from 48.3 million to 40.3 million tonnes, was in the United Kingdom, where some longterm supply contracts with power producers expired and were re newed at lower levels.
Ο όγκος των παραδόσεων στους κλιβάνου; οπτανθρακοποίησης πρόκειται να φτάσει τα 49 εκατ. τόνους το 1999. έναντι 51,9 εκατ. το 1998.
Deliveries to coking plants are expected to be 49 million tonnes in 1999 against 51.9 million in 1998.
Οι «λοιπές" βιομηχανίες και ο οικιακός τομέας (περιλαμβανομένων των προμηθειών στους ερ­γαζομένους) φαίνεται ότι ακολουθούν την Ίδια εξέλιξη, και οι παραδόσεις ανέρχονται σε 25.5 εκατ. τόνους, έναντι 27 εκατ. το 1998. πράγμα που αντιπροσωπεύει μείωση κατά 1.5 εκατ. τό­νους, δηλαδή 5.5 %.
'Other" industries and the domestic sector (including issues to workers) appear to be following the same trend, with deliveries totalling 25.5 million tonnes compared with 27 million in 1998, i.e. a fall of 1.5 million tonnes or 5.5 %.
Σύμη ιονα με τις προβλέψεις, το σύνολο των εσω­τερικών παραδόσεων στα κράτη μέλη πρόκειται να ανέλθει σε 239.3 εκατ. τόνους το 20Θ0. δηλα­
Total inland deliveries in the Member States are forecast to be 239.3 million tonnes in 2000. a drop of 10.5 million or 3.8 % compared with 1999. This trend is expected to affect mainly the power station sector (- 8.7 million tonnes), although some decreases are also expected in deliveries to coking plants and 'other' industries: small reductions are also expected in other sectors.
Το 1999. οι εισαγωγές από τρίτες χώρες είναι κατ' εκτίμηση 152.9 εκατ. τόνοι, πράγμα που δεν αποτελεί σημαντική αλλαγή σε σχέση με το 1998 και αντιπροσωπεύει το 60 % του συνόλου της διαθέσιμης προσφοράς στα κράτη μέλη.
In 1999, imports from non-EU countries were estimated at 152.9 million tonnes, which is much the same as in 1998 and represents 60 % of total availability in the Member States.
Οι πολι­τικές αγοράς τιον εισαγωγέων άνθρακα συνεχί­ζουν να αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη τιον πηγών ες οδιασμού.
The purchasing policies of coal importers continued to be reflected in changes in the sources of supply.
74 συμβάλλουν στην επίτευξη ενός τουλάχιστον από τους παρακάτω στόχους:
With plenty of coal available on the market, there has been a trend in recent years to buy coal on a spot basis, moving away from longterm contracts, particularly for steam coal.
D περαιτέρω προσπάθειες, έχοντας υπόψη τις τιμές του λιθάνθρακα στις διεθνείς αγορές, για οικονομική βιωσιμότητα του τομέα αυτού με σκοπό τη μείιοση του ύψους πον ενισχύσε­ων· συμβάσεων προς όφελος άλλων εξαγωγικών χωρών.
Since coal prices continued to weaken in 1999, some coals had be come uncompetitive (e.g. coal from the United States, which is the swing supplier and was also damaged by the high level of the currency) and were no longer being offered on the market except where there were longterm contracts, to the advantage of other exporting countries.
Η Νότια Αφρική, της οποίας η παραγω­γή είναι φθηνή, εξακολουθεί να είναι ο πρώτος εξαγωγέας λιθάνθρακα με προορισμό την Ευρώ­πη: της παρέδωσε περισσότερα από 30 εκατ. τό­νους, ξεπερνώντας έτσι την Αυστραλία που εξή­γαγε περίπου 23 εκατ. τόνους προς την ΕΕ.
South Africa, whose coals are cheap, remained the leading exporter to Eur ope, shipping over 30 million tonnes, followed by Australia with about 23 million tonnes.
Συνολικά, αυτές οι δύο χώρες προμήθευσαν, το 1999. περισσότερο από το ένα τρίτο των εισαγω­γών άνθρακα που είναι απαραίτητες στην Ένωση.
In 1999 these two countries together supplied over a third of the coal imports re quired by the European Union.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, ο όγκος των εισαγωγών πρόκειται να ανέλθει σε 154 εκατ. τόνους το 2000. χο)ρίς μεγάλη διακύμανση σε σχέση με το 1999.
It is forecast that imports in 2000 will be 154 million tonnes, which is much the same as in 1999.
Τα ουσιαστικά σημεία, όσον αφορά το 1999. είναι τα εξής:
Coke l.On 22 December 1998, the Commission authorised Germany (:) to grant to the coal
Η συνολική παραγωγή οπτάνθρακα στα κράτη μέλι] ανήλθε σε 37,7 εκατ. τόνους το 1999. έναντι 39.4 εκατ. το 1998.
Total coke production in the Member States was 37.7 million tonnes in 1999, compared with 39.4 million in 1998.
Ο συνολικός όγκος των εσωτερικών παραδόσε­ων ανήλθε σε 45.3 εκατ. τόνους το 1999. από τα οποία 40,3 εκατ.. δηλαδή 89 %. διατέθηκαν στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Inland deliveries totalled 45.3 million tonnes in 1999, of which 40.3 million or 89 % went to the steel industry.
Ι.Στις 22 Δεκεμβρίου 1998. η Επιτροπή επέτρε­ψε στη Γερμανία (:) να χορηγήσει οικονομική βοήθεια στη βιομηχανία λιθάνθρακα για το οι­κονομικό έτος 1999. συνολικού ύψους 4 607.3 εκατ. ευρώ (9 195.3 εκατ.
industry financial aid for the financial year 1999 totalling EUR 4 607.3 million (DEM 9 195.3 million), of which EUR 4 226.8 million (DEM 8 436 million) was linked to current production, while EUR 380.4 million (DEM 759.3 million) went to cover inherited liabilities.
DEM) διατέ­θηκαν για την τρέχουσα παραγιογή. ενιό 380.4 εκατ.
On 20 January 1999, the Commission is sued a letter of formal notice (3) to France
Το 1998, οι παραδόσεις είχαν ανέλθει σε 46.8 εκατ. τόνους.
This compares with 46.8 million tonnes in 1998.
Οι εισαγωγές οπτάνθρακα με προ­έλευση τρίτες χώρες ήταν 7,9 εκατ. τόνοι το 1999, αλλά πρόκειται να αυξηθούν το 2000 για να ανέλθουν σε 8.2 εκατ. τόνους.
Coke imports from non-EU countries amounted to 7.9 million tonnes in 1999 but are expected to rise to 8.2 million in 2000.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η παραγωγή οπτάν­θρακα το 2000 θα ανέλθει σε 38 εκατ. τόνους, αλλά θα παραμείνει χαμηλότερη από το επίπεδο παραγωγής που είχε σημειωθεί το 1998 (39,4 εκατ. τόνοι).
It is forecast that coke production will rise to 38 million tonnes in 2000 but will remain below the 1998 figure of 39.4 million.
Οι παραδόσεις θα μειωθούν ελα­φρά και θα ανέλθουν σε 44,9 εκατ. τόνους.
Deliveries will be down slightly at 44.9 million tonnes.
1995 (απόφαση 95/579/ΕΚΑΧ) και 1996 (απόφαση 96/458/ΕΚΑΧ).
On 4 May 1999, the Commission authorised Spain (4) to grant for the financial
Η επιστολή αφορούσε επίσης τα έτη 1997 και 1998. για τα οποία δεν έχουν ακόμη εγκριθεί κρατικές ενισχύσεις.
D to make, in the light of coal prices on inter national markets, further progress towards the economic viability of this sector with the aim of reducing aid; year 1999 financial aid totalling EUR 1 071.3 million (ESP 178 250 million), of which EUR 727.4 million (ESP 121 030 million) was linked to current production, while EUR 343.9 million (ESP 57 220 mil lion) was to cover inherited liabilities.
Η Επι­τροπή συνέταξε την επιστολή αυτή ανταπο­κρινόμενη στην καταγγελία πέντε γαλλικών
D to solve the social and regional problems created by total closure or reductions in the activity of production units;
(2) Απόφαση 299/1999/ΕΚΑΧ.
12. (:) Decision No 299/1999/ECSC (01 L 117. 5.5.1996. p. 44).
Η προσφυγή εξετάζεται από το Πριοτοδικείο. με αριθμό αναφοράς Τ-64/99.
The application is being examined by the Court under reference number T­64/99.
Στις 25 Ιανουαρίου 1999. μία γερμανική εται. ρεία ηλεκτροπαραγωγής (WASA Energy GmbH tt Co.) προσέφυγε στο Πριοτοδικείο τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (") κατά της Επιτροπής, υποστηρίζοντας ότι η Επιτροπή είχε παραλείψει να λάβει μέτρα όσον αφορά την καταγγελία που είχε υποβληθεί σχετικά με τις πράξεις που αναφέρονται στο σημείο 7.
On 25 January 1999, a German power pro­ducer (VASA Energy GmbH & Co.) lodged an application before the Court of First In­stance of the European Communities (s) against the Commission for allegedly fail­ing to take action following their complaint about the operation mentioned in point 7. The application, which has several points in common with the action referred to in point 7, is being examined by the Court under reference number T­29/99. 9. On 9 September 1999, the Court of First In­stance of the European Communities ruled against RJB Mining pic on two points of law relating to case T­l 10/98 (9) concerning
Παρά την κρίσιμη οικονομική κατάσταση της. η CdF έχει την υψηλότερη δυνατή ταξινόμηση στις διε­θνείς χρηματαγορές για τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια της (AAA Standard & Poor's, επιβεβαιωμένο από τη Moody's). Ελλείψει επίσημων εγγυήσεων, t) Επιτροπή θεωρεί ότι η εμπιστοσύνη που δεί­χνουν οι διεθνείς χρηματαγορές στη CdF μπο­ρεί να εξηγηθεί μόνο από μια σιωπηρή εγγύη­ση του γαλλικού κράτους για τα δάνειο που λαμβάνει η CdF. τα οποία μπορούν, κατά συ­νέπεια, να θεωρηθούν ως μη δηλωθείσες κρα­τικές ενισχύσεις. (') Απόφαση 1999/451/ΕΚΑΧ.
Despite its critical financial situation, CdF enjoys the highest rating on the inter­national financial markets for its short­ and medium­term loans (AAA Standard & Poor's, confirmed by Moody's). In the ab­sence of formal guarantees, the Commis­sion considers that the confidence thus shown by international financial markets can be explained only by a tacit guarantee from the French Government for loans is­sued by CdF, which can therefore be re­garded as undeclared State aid. the annulment of the Commission decision on the State aid granted to the German coal industry for the financial year 1997 (1(l).
Γ) Απόφαση 99/299/ΕΚΑΧ.
Decision No 1999/299/ECSC (01 L 117. 5.5.1999. p. 44)
Ο Η απός αοη δεν έχει δημοσιευθεί.
7) Decision unpublished.
Οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ
a maximum of EUR 596 million in 1993, be fore starting a decrease which will continue until the ECSC Treaty expires in 2002.
Τα χορηγούμενα δάνεια έχουν τρεις κύριους στόχους:
D to finance conversion programmes for re structuring the coal and steel industry;
Εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ
ECSC budget revenue
D τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα-
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
D τη χρηματοδότηση προγραμμάτων αλλαγής δραστηριότητας, για την αναδιάρθρωση της βιομηχανία; άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα-
The High Authority (the Commission) is empowered to raise the funds needed to carry out its mandate by setting a levy on the produc tion of coal and steel.
Ο προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ έφθασε στη διάρ­κεια της τελευταίας δεκαετίας από 457 εκατ.
In June 1994, in view of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002. the Commission adjusted its borrowing/lending policy under time Treaty (').
ECU το 1993. πριν αρχίσει μια φθίνουσα πορεία που θα συνεχιστεί μέχρι τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002.
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain escepllional eases covered by government
D τη χρηματοδότηση της κατασκευής κοινωνι­κών κατοικιών για το προσωπικό τιον βιομη­χανιών άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα.
However, the Commission decided to set the rate of the levy at 0 % in 1999, since the pro visions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1998 were deemed sufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until the expiry of the Treaty.
Έσοδα του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
The resources used to finance the ECSC bud get in 1999 came from:
Η Ανωτάτη Αρχή (η Επιτροπή) είναι εξουσιο­δοτημένη να προμηθεύεται τα απαραίτητα κε­φάλαια για την εκπλήριοση της αποστολής της θεσπίζοντας εισφορά επί της παραγιογής άνθρα­κα και χάλυβα.
1. the 'net balance' from annual financial op erations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet; financial activity, the loans amounting to 23 4W nåSåm, of which EUR 22 980 lrafflliiffiiiii «seat rf bwmweå funds and EUR 503.4 umüllllÜuain «suai rf mm fand* f special reserve and fanmirjpmÄiia "
Ενόψει της λήξης της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002. η Επιτροπή προέβη τον Ιούνιο του 1994 (■'), στην επαναδιευΟέτηση της δανειοληππκής/δανειοδοτικής πολιτικής της δυνάμει της εν λόγω Συνθήκης.
2. the cancellation of commitments which are not implemented; ae pmmtee» granted during the same ipams*á. fe totøiJ rf ECSC financial activity is EtUW 23 57P íiímiüíaütonríi.
8. (:) Απόβαση 98/687/ΕΚΑΧ.
4. miscellaneous resources.
EE L 324 της 2.12.1998.
HEánadl dte cara audi f» MOst
Δαπάνες του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
ECSC budget expenditure repercussions for the workers through rede­ployment measures under Article 56.
Τα έσοδα, του επιχειρησιακού προϋπολογισμού προορίζονται για την κάλυψη τιον διαη όρων δαπανιόν που προβλέπει η σΐ'ν0ήκΐ_BAR_ ΕΚΑΧ.
It also helps to finance aid measures to provide in­come support for the workers affected.
2. από την ακύρωση αναλΐ_BAR_ΐ_BAR_Οπσύιν υποχοειόσεων που δεν πραγματοποιήθηκαν-
The revenue of the operating budget is in­tended to cover the various categories of ex­penditure provided for in the ECSC Treaty.
4. απο διάφορου; πόρου;.
This contribution to social aid is subject to payment by the Member State in question of a special contribution at least equal to the ECSC's contribution.
) τα έσοδα αυτά είναι 80 εκατ. ευριό.
Under Article 56(1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty, EUR 62 million was spent in 1999 on social redeployment aid for ECSC workers (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industry).
S5 εκατ. ευριό. 17 εκατ. εύρο και 3 εκατ. ιτρω. αντίστοιχοι;.
Social aid is granted under arrangements de­fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unem­ployment, transfer, retraining and vocational training).
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 18 Έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, το 1999
FIGURE 18 ECSC operating budget revenue, 1999
Δαπάνες του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, το 1999
ECSC operating budget expenditure, 1999
— Προϊόντα της εισφοράς προς 0.0 % — Καθαρό υπόλοιπο — Αιαιρορα
— Yield from 0.0 ' levy — Net balance — Miscellaneous π
Ακύρωση αναλήψεων υποχρεώσεων Μη χρησιμοποιηθέντες πόροι του προηγούμενου οικονομικού έτους
Cancellation of commitments Unused resources from previous year
Η Ένωση συμμετέχει επί­σης στη χρηματοδότηση ενισχύσεων που χορη­γούνται για να περιορίσουν την απώλεια εισοδήματος των εργαζομένων που πλήττονται από τα μέτρα αυτά.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, EUR 84 million was granted in aid for technical re search in the coal and steel sector in 1999.
Η χορήγηση αυτής της συνεισφοράς για τις κοινωνικές ενισχύσεις προϋποθέτει την καταβολή, από το ενδιαφερόμενο κράτος, ειδικής συμμετο­χής, τουλάχιστον ίσης προς το ποσό ενίσχυσης της ΕΚΑΧ.
head productivity, improve safety and work ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better en vironmental protection.
Πρόβλεφη για χρηματοδότηση τον επιχειρησιακού' προϋπολογισμού' της ΕΚΑΧ
Provision for financing the ECSC's operating budget