natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 4, παράγραφος 5, και το παράρτημα Δ, σημείο 2, της έκτης οδηγίας 77/388, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών, πρέπει να ερμηνευθούν κατά την έννοια ότι ο όρος «διανομή ύδατος» στο εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει τη σύνδεση κτιρίου με δίκτυο ύδρευσης, η οποία, στην περίπτωση που αποτελεί αντικείμενο της κύριας δίκης, συνίσταται στην τοποθέτηση αγωγού για τη σύνδεση της υδραυλικής εγκαταστάσεως κτιρίου με τα σταθερά δίκτυα διανομής ύδατος, δεδομένου ότι, αφενός, σκοπός του τρίτου εδαφίου του άρθρου 4, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας είναι, όπως υπενθυμίζεται στη σκέψη 31 της παρούσας αποφάσεως, να διασφαλιστεί ότι δεν εξαιρούνται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας, λόγω του ότι ο παρέχων είναι πρόσωπο δημοσίου δικαίου, ορισμένες κατηγορίες σημαντικών ως εκ του αντικειμένου τους οικονομικών δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Δ και στις οποίες καταλέγεται η «διανομή ύδατος», και, αφετέρου, ότι χαρακτηριστικό της «διανομής ύδατος» είναι η παροχή νερού στο κοινό και η σύνδεση κτιρίου με δίκτυο ύδρευσης είναι απαραίτητη για την παροχή νερού.
Article 4(5) of Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes and point 2 of Annex D thereto must be interpreted as meaning that the laying of a mains connection which consists in the installation of piping permitting the connection of a building’s water system to the fixed water supply network forms part of the supply of water, listed in that annex, since, first, the objective of the third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive is to ensure that the categories of economic activity of a certain importance that are listed in Annex D, which include the supply of water, are not exempted from value added tax on the ground that the service is rendered by a public body and, secondly, the supply of water is characterised by making water available to the public and a mains connection is essential for making it available.
Επομένως, ένας οργανισμός δημοσίου δικαίου που
Consequently, a body governed by public law
Το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο α΄, και το παράρτημα H, κατηγορία 2, της έκτης οδηγίας 77/388, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών, πρέπει να ερμηνευθούν κατά την έννοια ότι ο όρος «ύδρευση» περιλαμβάνει τη σύνδεση κτιρίου με δίκτυο ύδρευσης, η οποία συνίσταται στην τοποθέτηση αγωγού για τη σύνδεση της υδραυλικής εγκαταστάσεως ενός κτιρίου με σταθερά δίκτυα ύδρευσης.
Article 12(3)(a) of Sixth Directive 77/388 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes and Category 2 of Annex H thereto must be interpreted as meaning that the laying of a mains connection which consists in the installation of piping permitting the connection of a building’s water system to the fixed water supply network forms part of water supplies.
Μολονότι η έκτη οδηγία δεν ορίζει την έννοια των όρων «διανομή ύδατος» και «ύδρευση», δεν προκύπτει από τις διατάξεις της ότι αυτοί ερμηνεύονται διαφορετικά.
While the Sixth Directive does not define the concept of water supply, it is also not apparent from its provisions that that term should be interpreted differently according to the annex in which it is mentioned.
Η σύνδεση κτιρίου με δίκτυο ύδρευσης, ως απαραίτητη για την παροχή νερού στο κοινό, εμπίπτει επίσης στην έννοια του όρου «ύδρευση» της κατηγορίας 2 του παραρτήματος Η της έκτης οδηγίας.
Since a mains connection is essential in order to make water available to the public, such a connection also forms part of the water supplies referred to in Category 2 of Annex H to the Sixth Directive.
(βλ. σκέψεις 40, 44, διατακτ. 2)
(see paras 40, 44, operative part 2)
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MAZÁK — ΥΠΟΘΕΣΗ C-442/05
OPINION OF MR MAZÁK — CASE C-442/05
οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών, που πραγματοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας στο εσωτερικό της χώρας υπό υποκειμένου στο φόρο, που ενεργεί υπό την ιδιότητά του αυτήν.
the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such;
Η υπό κρίση αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υποβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ αφορά την ερμηνεία των όρων «διανομή ύδατος» του παραρτήματος Δ, σημείο 2, και «ύδρευση» του παραρτήματος Η, κατηγορία 2, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση 2(στο εξής: έκτη οδηγία).
This reference for a preliminary ruling under Article 234 EC concerns the interpretation of the terms ‘supply of water’ under Annex D(2) and ‘Water supplies’ under Annex H, Category 2, to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment 2 (‘the Sixth Directive’).
Το αιτούν δικαστήριο, το Bundesfinanzhof (Γερμανία), ερωτά, ειδικότερα, αν η σύνδεση κτιρίου με το δίκτυο ύδρευσης έναντι χωριστής αμοιβής εμπίπτει στην έννοια των όρων αυτών.
The referring Court, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) (Germany), asks in particular whether the connection of a household to the water distribution network for a separately calculated fee comes within those terms.
Στο άρθρο 4 της έκτης οδηγία ορίζεται η έννοια του «υποκειμένου στον φόρο» ως εξής:
Article 4 of the Sixth Directive defines who is to be considered a ‘taxable person’ as follows:
Θεωρείται ως “υποκείμενος στον φόρο” οποιοσδήποτε ασκεί, κατά τρόπο ανεξάρτητο και σε οποιονδήποτε τόπο, μία από τις οικονομικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ανεξαρτήτως του επιδιωκομένου σκοπού των αποτελεσμάτων της δραστηριότητος αυτής.
“Taxable person” shall mean any person who independently carries out in any place any economic activity specified in paragraph 2, whatever the purpose or results of that activity.
Οικονομικές δραστηριότητες, κατά την έννοια της παραγράφου 1, είναι όλες οι δραστηριότητες του παραγωγού, του εμπόρου ή του παρέχοντος υπηρεσίες, περιλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων εξορύξεως, των γεωργικών δραστηριοτήτων, καθώς και των δραστηριοτήτων των ελευθέρων επαγγελμάτων […]
The economic activities referred to in paragraph 1 shall comprise all activities of producers, traders and persons supplying services including mining and agricultural activities and activities of the professions …
Στο παράρτημα Δ, η «διανομή ύδατος» έχει συμπεριληφθεί στις δραστηριότητες για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 4, παράγραφος 5, τρίτο εδάφιο, της έκτης οδηγίας.
In Annex D the ‘supply of water’ is listed as one of the activities referred to in the third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive.
Το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο α΄, της έκτης οδηγίας ορίζει:
Article 12(3)(a) of the Sixth Directive provides:
Τα κράτη, οι περιφέρειες, οι νομοί, οι δήμοι και κοινότητες και οι λοιποί οργανισμοί δημοσίου δικαίου δεν θεωρούνται ως υποκείμενοι στον φόρο για τις δραστηριότητες ή πράξεις, τις οποίες πραγματοποιούν ως δημοσία εξουσία, έστω και αν, επ’ ευκαιρία αυτών των δραστηριοτήτων ή πράξεων, εισπράττουν δικαιώματα, τέλη, εισφορές η άλλες επιβαρύνσεις.
States, regional and local government authorities and other bodies governed by public law shall not be considered taxable persons in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities, even where they collect dues, fees, contributions or payments in connection with these activities or transactions.
«Ο κανονικός συντελεστής του φόρου προστιθέμενης αξίας ορίζεται από τα κράτη μέλη ως ποσοστό της φορολογητέας βάσης να είναι ίδιος για τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών. […]
‘The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services …
Εν τούτοις, όταν πραγματοποιούν τέτοιες δραστηριότητες ή πράξεις, πρέπει να θεωρούνται ως υποκείμενοι σε φόρο για τις δραστηριότητες ή πράξεις αυτές κατά το μέτρο που η μη υπαγωγή τους στον φόρο θα οδηγούσε σε σημαντικές στρεβλώσεις των όρων του ανταγωνισμού.
However, when they engage in such activities or transactions, they shall be considered taxable persons in respect of these activities or transactions where treatment as nontaxable persons would lead to significant distortions of competition.
Οπωσδήποτε, οι προαναφερθέντες οργανισμοί θεωρούνται ως υποκείμενοι σε φόρο, ιδίως για τις πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Δ, και κατά το μέτρο που οι πράξεις αυτές δεν είναι αμελητέες.
Member States may also apply either one or two reduced rates. These rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount which may not be less than 5% and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H.’
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ένα ή δύο μειωμένους συντελεστές.
In any case, these bodies shall be considered taxable persons in relation to the activities listed in Annex D, provided they are not carried out on such a small scale as to be negligible.
Κατά τον χρόνο των περιστατικών της υποθέσεως της κύριας δίκης, ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ στη Γερμανία ήταν 16 % σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1, του UStG.
At the material time, the standard tax rate was 16% in Germany pursuant to Paragraph 12(1) of the UStG.
Η «διανομή ύδατος» φορολογείται, κατά το άρθρο 12, παράγραφος 2, σημείο 1, του UStG, σε συνδυασμό με το άρθρο 34 του παραρτήματος του UStG, με τον μειωμένο συντελεστή 7 %.
In accordance with Paragraph 12(2)(1) of the UStG, in conjunction with Point 34 of the Annex to the UStG, the ‘supply of water’ is subject to the reduced tax rate of 7%.
III — Η διαδικασία της κύριας δίκης και η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
III — The main proceedings and the order for reference
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του νόμου περί του φόρου κύκλου εργασιών (Umsatzsteuergesetz, στο εξής: UStG), ως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως της κύριας δίκης, υπόκεινται στον φόρο κύκλου εργασιών η παράδοση αγαθών και η παροχή υπηρεσιών που πραγματοποιεί επιχειρηματίας στη Γερμανία εξ επαχθούς αιτίας στο πλαίσιο της επιχειρηματικής δραστηριότητάς του.
According to Paragraph 1(1)(1) of the Law on Turnover Tax (Umsatzsteuergesetz, ‘the UStG’), in the version in force at the time of the events in the main proceedings, turnover tax is chargeable on supplies of goods and services which an operator, in the course of his business, makes for consideration within Germany.
Μέλη της είναι δήμοι και κοινότητες μιας διοικητικής περιφέρειας της Σαξονίας
Its members are a number of towns and communes in an administrative region of Saxony.
Εκτός της παροχής νερού στους πελάτες της, η προσφεύγουσα αναλαμβάνει τη σύνδεση της υδραυλικής εγκατάστασης των κτιρίων με το δίκτυο ύδρευσης κατόπιν αιτήσεως των κυρίων των κτιρίων και καταβολής
In addition to supplying its customers with water, the applicant carries out household water connections at the request of property owners on payment of the costs. By
Κατά το άρθρο 2, παράγραφος 3, πρώτη περίοδος, του UStG, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου υπόκεινται σε φόρο μόνον αν ασκούν εμπορικού χαρακτήρα επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητα κατά την έννοια των άρθρων 1, παράγραφος 1, σημείο 6, και 4 του νόμου περί φόρου εταιριών (Körperschaftsteuergesetz, στο εξής: KStG).
Paragraph 2(3), first sentence, of the UStG provides that a legal person governed by public law is only subject to turnover tax if it carries on a trade or profession of a commercial nature as defined in Paragraph 1(1)(6) and Paragraph 4 of the Law on Corporation tax (Körperschaftsteuergesetz, the ‘KStG’).
Η διανομή ύδατος καταλέγεται στις εμπορικού χαρακτήρα δραστηριότητες που απαριθμούνται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, του KStG.
The supply of water to the public is one of the activities of a commercial nature listed under Paragraph 4(3) of the KStG.
ZWECKVERBAND ZUR TRINKWASSERVERSORGUNG UND ABWASSERBESEITIGUNG TORGAU-WESTELBIEN κτιρίου με το δίκτυο, συνιστούν την ενιαία υπηρεσία «διανομή ύδατος», η οποία, κατά τη γερμανική νομοθεσία, φορολογείται με μειωμένο συντελεστή 7 % του σχετικού κόστους.
ZWECKVERBAND ZUR TRINKWASSERVERSORGUNG UND ABWASSERBESEITIGUNG TORGAU-WESTELBIEN laying the household connection the applicant connects its water distribution network to the particular installation of a property owner.
Οι σωλήνες σύνδεσης με το δίκτυο παραμένουν στην κυριότητα της προσφεύγουσας.
the services rendered by the applicant to end users, namely the supply of water and the establishment of the household water connection, represent as a whole the unitary service ‘supply of water’ and should be taxed in accordance with German law at the reduced rate of 7%.
Κατά την προσφεύγουσα, ο μειωμένος συντελεστής 7 %, που ισχύει για τη διανομή ύδατος στη Γερμανία πρέπει να ισχύει και για τη σύνδεση με το δίκτυο ύδρευσης, διότι αποκλειστικός σκοπός της σύνδεσης είναι η παροχή νερού στο κτίριο.
The applicant considers that the reduced tax rate of 7%, which applies to the supply of water in Germany, should also be applicable to the provision of the household water connection as the connection is exclusively intended to ensure the supply of water to the property.
Το Bundesfinanzhof δεν είναι πεπεισμένο αν η σύνδεση κτιρίου με το δίκτυο ύδρευσης, έναντι χωριστού τιμήματος, εμπίπτει στην έννοια του όρου «διανομή ύδατος» του παραρτήματος Δ, σημείο 2, της έκτης οδηγίας.
The Bundesfinanzhof is uncertain whether the laying of a household water connection for a separately calculated fee is covered by the term ‘the supply of water’ in Annex D(2) to the Sixth Directive.
Αν το άρθρο 4, παράγραφος 5, τρίτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το παράρτημα Δ, σημείο 2, της έκτης οδηγίας δεν έχει εφαρμογή στις συνδέσεις κτιρίων με το δίκτυο ύδρευσης, ανακύπτει, κατά το Bundesfinanzhof, το ζήτημα αν η προσφεύγουσα ένωση, όταν πραγματοποιεί τις συνδέσεις αυτές, ενεργεί, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 5, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της έκτης οδηγίας, ως υποκείμενη στον φόρο.
In the event that the third subparagraph of Article 4(5) of, in conjunction with Annex D(2) to, the Sixth Directive are not applicable to the laying of a household water connection for a separately calculated fee, the question arises, according to the Bundesfinanzhof, whether in laying that connection the applicant acted as a taxable person pursuant to the first and second subparagraphs of Article 4(5) of the Sixth Directive.
Η Finanzamt Oschatz (στο εξής: καθής) υποστηρίζει, εντούτοις, ότι η σύνδεση κτιρίου με το δίκτυο ύδρευσης αποτελεί αυτοτελή υπηρεσία, δηλαδή «παροχή σύνδεσης με το δίκτυο ύδρευσης», και πρέπει να φορολογείται με τον κανονικό συντελεστή.
The Finanzamt (Tax Office) Oschatz (‘the defendant’) considers, however, that the laying of a household connection should be regarded as an independent service, namely, the ‘Provision of a connection to the distribution network’ and should be taxed at the standard rate.
Η άποψη αυτή διατυπώθηκε σε έγγραφο του Bundesministerium der Finanzen (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, στο εξής: BMF) της 4ης Ιουλίου 2000.
This position was set out in a letter of the Bundesministerium der Finanzen (Federal Ministry of Finance) of 4 July 2000.
Επιπλέον, σχετικά με τον εφαρμοστέο φορολογικό συντελεστή, το Bundesfinanzhof τείνει προς την άποψη ότι η σύνδεση κτιρίου με το δίκτυο ύδρευσης εμπίπτει στην έννοια του όρου «ύδρευση» και, επομένως, πρέπει να εφαρμόζεται ο μειωμένος συντελεστής.
Moreover, in relation to the question of the rate of taxation to be applied, the Bundesfinanzhof is inclined to regard the laying of a household water connection as included in the term ‘Water supplies’ and should thus be taxed at the reduced rate.
Φρονεί, εντούτοις, ότι πρόκειται για ζήτημα ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου.
However, it considers that this question depends on an interpretation of Community law.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Bundesfinanzhof αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
It is in these circumstances that the Bundesfinanzhof decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court:
«Εμπίπτει στην έννοια των όρων “διανομή ύδατος” και “ύδρευση” 3, όπως αυτοί χρησι- μοποιούνται στην έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (παράρτημα Δ, σημείο 2, και παράρτημα Η, κατηγορία 2), η σύνδεση της εγκατάστασης που ανήκει στον κύριο του κτιρίου με το δίκτυο ύδρευσης (η επονομαζόμενη “σύνδεση με το κτίριο”), στην οποία προβαίνει εταιρία ύδρευσης έναντι χωριστής αμοιβής;»
‘Does connection of the water distribution network to a property owner’s installation (the so-called “household connection”) by a water supply undertaking for a separately calculated fee come under the heading of [“the supply of water”/“Water supplies”] 3within the meaning of Sixth Council Direct- ive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (Annex D(2) and Annex H, Category 2)?’
Η Γερμανική Κυβέρνηση αμφισβητεί το παραδεκτό του προδικαστικού ερωτήματος, κατά το μέρος που αφορά την ερμηνεία του όρου «διανομή ύδατος» στο παράρτημα Δ, σημείο 2, της έκτης οδηγίας.
The German Government expresses doubt as to the admissibility of the part of the question relating to the interpretation of the term ‘supply of water’ in Annex D(2) to the Sixth Directive.
Υποστηρίζει ότι η έκβαση της κύριας δίκης δεν εξαρτάται από την ερμηνεία του παραρτήματος Δ, σημείο 2, της έκτης οδηγίας, διότι η εκ μέρους της προσφεύγουσας σύνδεση κτιρίου με το δίκτυο ύδρευσης συνιστά δραστηριότητα εμπορικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του UStG.
It considers that the outcome to the main proceedings is not dependent on an interpretation of Annex D(2) to the Sixth Directive as it is undisputed that the applicant when laying household water connections carried on a trade pursuant to Paragraph 2(3), first sentence, of the UStG.
Το σχετικό με το παράρτημα Δ, σημείο 2, της έκτης οδηγίας ερώτημα είναι, συνεπώς, αλυσιτελές και υποθετικό.
The question on Annex D(2) to the Sixth Direct- ive is therefore not relevant and is hypothetical in nature.
Η καθής φρονεί ότι η κρίση του Δικαστηρίου σε σχέση με το παράρτημα Δ, σημείο 2, της έκτης οδηγίας θα ήταν λυσιτελής στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης μόνο σε περίπτωση που στο Δικαστήριο είχε υποβληθεί το ερώτημα αν, εφόσον η σύνδεση κτιρίου με το δίκτυο ύδρευσης δεν εμπίπτει στο παράρτημα Δ, σημείο 2, η προσφεύγουσα ενεργεί, κατά την άσκηση της δραστηριότητας αυτής, ως υποκείμενη στον φόρο κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 5, της οδηγίας αυτής.
The defendant considers that a ruling by the Court in relation to Annex D(2) to the Sixth Directive would only be of relevance to the dispute in the main proceedings if the Court had been asked to consider, whether in the event that the laying of a household water connection does not come within the terms of Annex D(2), the applicant when engaging in such activity acted as a taxable person pursuant to Article 4(5) of that directive.
Δεν υποβλήθηκε τέτοιο ερώτημα στο Δικαστήριο.
That question has not been asked to the Court.
Έγγραφες παρατηρήσεις υπέβαλαν η προσφεύγουσα, η καθής, οι Κυβερνήσεις της Γερμανίας και της Ιταλίας και η Επιτροπή.
Written observations were submitted by the applicant, the defendant, the German and Italian Governments and the Commission.
Η προσφεύγουσα και η Επιτροπή ανέπτυξαν προφορικά παρατηρήσεις κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 10ης Μαΐου 2007.
The applicant and the Commission presented oral submissions at the hearing on 10 May 2007.
Το Δικαστήριο είναι, καταρχήν, υποχρεωμένο να απαντά στα σχετικά με την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου ερωτήματα εθνικού δικαστηρίου 4.
Where questions submitted by a national court concern the interpretation of Community law, the Court is, in principle, bound to give a ruling.
Απόκειται, όμως, στο Δικαστήριο, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να εξετάσει τις συνθήκες υπό τις οποίες έχουν
4 However, it is for the Court, where necessary, to examine the circumstances in which the case was referred to it by the national court in order to assess
3 — Σημειωτέον ότι στο πρωτότυπο γερμανικό κείμενο του υποβληθέντος στο Δικαστήριο ερωτήματος, το αιτούν δικαστήριο χρησιμοποιεί τους όρους «Lieferungen von Wasser», λόγω του ότι στο γερμανικό κείμενο της έκτης οδηγίας χρησιμοποιείται ο ίδιος όρος στο παράρτημα Δ, σημείο 2, και στο παράρτημα Η, κατηγορία 2.
3 — It should be noted that in the original German language version of the question referred to the Court, the national court uses the term ‘Lieferungen von Wasser’, which reflects the fact that identical terminology is used in Annex D(2) and Annex H, Category 2, to the German language version of the Sixth Directive.
Αντιθέτως, δεν χρησιμοποιείται ο ίδιος όρος στα κείμενα ορισμένων άλλων γλωσσών.
However, identical terminology is not used in those two provisions in certain other language versions.
Στο αγγλικό κείμενο της έκτης οδηγίας χρησιμοποιούνται, π.χ., οι όροι «supply of water» στο παράρτημα Δ, σημείο 2, και «water supplies» στο παράρτημα Η, κατηγορία 2.
For example, the term the ‘supply of water’ is used in Annex D(2) while the term ‘Water supplies’ is used in Annex H, Category 2, to the English language version of the Sixth Directive.
4 — Βλ. απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 2000, C-254/98, Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb κατά TK-Heimdienst Sass (Συλλογή 2000, σ. Ι-151, σκέψη 13).
4 — See Case C-254/98 TK-Heimdienst [2000] ECR I-151, paragraph 13.
Επομένως, το αιτούν δικαστήριο δεν έχει σχηματίσει πεποίθηση περί του αν η σύνδεση κτιρίου με το δίκτυο ύδρευσης έναντι χωριστής αμοιβής συνιστά δραστηριότητα εμπίπτουσα στην έννοια του όρου «διανομή ύδατος» του παραρτήματος Δ, σημείο 2, και αν η προσφεύγουσα υπόκειται, ως εκ τούτου, στον φόρο κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 5, τρίτο εδάφιο, της έκτης οδηγίας.
The referring court is thus uncertain whether the activity of laying a household water connection for a separately calculated fee is an activity covered by the term the ‘supply of water’ in Annex D(2) and whether the applicant may thus be considered a taxable person pursuant to the third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive.
υποβληθεί τα ερωτήματα από το εθνικό δικαστήριο, προκειμένου να εξακριβώσει τη δική του αρμοδιότητα και, ειδικότερα, να προσδιορίσει αν η ζητούμενη ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου έχει σχέση με το υποστατό και το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης, ώστε το Δικαστήριο να μην οδηγείται στη διατύπωση συμβουλευτικών γνωμοδοτήσεων επί γενικών και υποθετικών ερωτημάτων.
whether it has jurisdiction and, in particular, determine whether the interpretation of Community law that is sought bears any relation to the facts of the main action or its purpose, so that the Court is not obliged to deliver advisory opinions on general or hypothetical questions.
Εάν προκύπτει ότι το υποβληθέν ερώτημα είναι προδήλως άσχετο με την επίλυση της συγκεκριμένης διαφοράς, το Δικαστήριο αποφασίζει ότι παρέλκει η έκδοση αποφάσεως 5.
If it appears that the question raised is manifestly irrelevant for the purposes of deciding the case, the Court must declare that there is no need to proceed to judgment. 5
Στην υπό κρίση υπόθεση, δεν θεωρώ πρόδηλο ότι το σχετικό με την ερμηνεία του παραρτήματος Δ, σημείο 2, της έκτης οδηγίας ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου είναι άσχετο με το αντικείμενο της υποθέσεως της κύριας δίκης ή υποθετικό, όπως υποστηρίζει η καθής και η Γερμανική Κυβέρνηση.
In the present case, it is not in my view obvious that the interpretation of Community law sought by the national court in respect of Annex D(2) to the Sixth Directive bears no relation to the subjectmatter of the case in the main proceedings or is hypothetical in nature as maintained by the defendant and the German Government.