natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει δηλαδή να υπάρξει συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να μην ενεργήσει η κάθε χώρα από μόνη της καθώς αυτό θα προκαλέσει σημαντικά προβλήματα.
For further information: Gérard MOTEL (Brussels) tel. +32-2-28 42676 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74779 e-mail: deve-press(a).europarl.eu. int concept of "complementarity" between Community and Member States' development cooperation policies in isolation in a recent communication instead of presenting an overall strategy.
Πάντως σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να δοθεί άμεση βοήθεια στις κοινωνικές ομάδες που πλήττονται από την πετρελαϊκή κρίση και να λάβει χώρα ευρύς διάλογος για να καθορισθεί τί θα πρέπει να γίνει στο μέλλον.
It must, say MEPs, take the "three Cs" of "consistency, coordination and coherence" together to ensure that the development policies of the Member States and the Community work together to provide added value, all EU policies are consistent with development aims and European development policy is properly coordinated between the Member States, the Community and international fora.
Το ΕΚ ενέκρινε την έκθεση του κ. Peter SKINNER (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση μίας οδηγίας που θα τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 89/655/ΕΚ σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τη χρησιμοποίηση από τους εργαζόμενους προσωρινών εξοπλισμών εργασίας.
Rapporteur: Concepció FERRER (EPP/ED, E) Complementarity on development cooperation policies Doc: A5-0227/2000 Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Κατά τον κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F), η πρόσφατη πετρελαϊκή κρίση θα πρέπει να κάνει όλους τους εμπλεκόμενους φορείς να συλλογισθούν χωρίς παρωπίδες.
Parliament is calling on the Commission, as part of its overall effort to reform development policy, to ensure that decision making is devolved, both in the EU and the Member States' administrations, and out in the field in the countries receiving aid, and NGOs are involved.
Η κρίση αυτή έβγαλε στην επιφάνεια την έλλειψη συνοχής που υπάρχει ανάμεσα στις πολιτικές και τους πολιτικούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission's resources must be boosted and Community staff managing development cooperation funds increased.
Εδώ και πάρα πολύ καιρό δίνεται ιδιαίτερη έμφαση και υποστήριξη στις οδικές και όχι π.χ. στις σιδηροδρομικές μεταφορές, οι οποίες καταναλώνουν πολύ λιγότερα καύσιμα.
Parliament adopted a report today regretting the lack of political will shown by the Member States to work together with each other and with the Commission to develop an effective EU development policy.
Διαπιστώνεται ότι οι τελευταίες έχουν ακόμη πρόβλημα συμβατότητας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where the Commission and Member States have coordinated their positions, for example at the Beijing and Cairo conferences, the results have been very positive.
Επίσης κατά τον κ. WURTZ θα πρέπει όντως να υπάρξει ελάφρυνση της φορολογίας στα καύσιμα.
Parliament calls on the Secretary-General of the Council and foreign policy supremo, Javier SOLANA, to examine the scope for coordination in international fora.
Τις επιπτώσεις από την πετρελαϊκή κρίση θα πρέπει να τις φέρουν οι μεγάλες εταιρείες καυσίμων και όχι οι καταναλωτές.
Rapporteur Concepció FERRER (EPPED, E) says that, at a time when globalisation and cuts in Member States' development aid budgets are increasing the gulf between rich and poor countries, it is vital to strengthen EU development policy across the board in order to make it more rational and effective.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει πάταξη της κερδοσκοπίας, ενώ μακροπρόθεσμα θα πρέπει να αναπτυχθεί μια σχέση εταιρικότητας ανάμεσα σε όλους τους ενεχόμενους φορείς, κατέληξε ο κ. WURTZ.
For further information: Mary BRAZIER (Brussels) tel. +32-2-28 42672 (Strasbourg) tel. +33-3-88 763969 e-mail: deve-press(a),europarl.eu. int
Κατά την έγκριση της έκθεσης η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε σειρά τεχνικού μάλλον χαρακτήρα τροπολογιών στην πρόταση της Επιτροπής.
For too long, Parliament believes, the Member States' different outlooks on development aid and pursuit of their own interests have prevented the EU from implementing an effective EU policy, in which the Community's and the Member States' policies would complement one another, and this has undermined the EU's credibility as the world's largest public aid donor.
Στην έκθεση τονίζεται επίσης η ανάγκη για την κατάλληλη εκπαίδευση των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ικριωμάτων, έτσι ώστε να διασφαλισθεί ότι θα είναι σε πλήρη επίγνωση των κινδύνων καθώς και αυτών που θα πρέπει
Eluned MORGAN (PES, Wales) raised the question of the proposal from the Quaestors that MEPs should be allowed to claim their daily allowance for expenses during "
Επισκόπηση να κάνουν, και έτσι να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες για την ασφάλεια τους.
The Week constituency weeks" i.e. four weeks designated next year when MEPs would be expected to spend time in their constituencies with a view to raising the profile of the Parliament amongst local electors.
Anne-Karin GLASE (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: A5-220/2000 Συζήτηση: 20.09.2000 Ψηφοφορία: 21.09.2000
Mrs Morgan urged the President and the Bureau to think again when considering this proposal.
Η λαθραία εργασία προκαλεί σημαντική πολιτική, κοινωνική και οικονομική ζημιά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In reply President Nicole FONTAINE said the proposal had not yet been received from the Quaestors and she undertook to examine it most carefully taking into account all points of view.
Για αυτό το λόγο κρίνεται απαραίτητο η ανάληψη σχετικών δράσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
One of the Quaestors Richard BALFE (PES, London) pointed out, however, that many MEPs were involved in vital consultations with Council and other meetings during the weeks concerned and therefore should be expected to work in Brussels during these specific weeks.
Αναφέρεται επίσης ότι υπάρχουν φόβοι ότι οι φθηνές εισαγωγές ακατέργαστων υλικών θα προκαλέσουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Report by Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E) on a European system of national and regional accounts Report by Peter SKINNER (PES, South East) on Risk capital Commission statement - ASEM III Seoul Report by Wilhelm PIECYK (PES, D) on seaports and inland ports Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on Maximum authorised dimensions and weights in national and international traffic
Dominique SOUCHET (ΕΕΕ, F) Έγγρ-: Α5-228/2000 Συζήτηση: 20.09.2000 Ψηφοφορία: 21.09.2000
Tuesday 3 October 2000 (9am to noon; 12.30pm to 1pm; 3pm to 7pm and 9pm to midnight)
Με δεδομένη την άρνηση της Επιτροπής να δεχθεί σειρά τροπολογιών που ενέκρινε σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το τελευταίο αποφάσισε να μεταφέρει την
Council and Commission statement - Preparation of extraordinary Biarritz European Council (IGC) Oral questions - Charter of fundamental rights (B5-538/00, B5-539/00)
Στην έκθεση ζητούνται επίσης η λήψη μέτρων για το αντιστάθμισμα των επιπτώσεων που θα έχουν αυτές οι περικοπές, ιδίως σε ό,τι αφορά τους μικρούς εξαγωγείς, μια εξαίρεση για το φρέσκο γάλα, καθώς και προτιμησιακές ρυθμίσεις για την κοινοτική ζάχαρη.
Report by Guido BODRATO (EPPED, I) on approval of motor vehicle headlamps emitting a sysmmetrical passing beam Report by Guido BODRATO (EPPED, I) on approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam Report by Guido BODRATO (EPPED, I) on approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas
Κατά τη χθεσινοβραδινή συζήτηση ο Επίτροπος κ NIELSON, ο οποίος αντικαθιστούσε τον αρμόδιο για θέματα εμπορίου κ. LIIKANEN, δήλωσε στο ΕΚ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε σε γενικές γραμμές να αποδεχθεί τις τροπολογίες σχετικά με την πρόβλεψη μιας εξαίρεσης για το φρέσκο
Report by Gunilla CARLSSON (EPPED, S) on Estonia Report by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) on Latvia Report by Magdalene HOFF (PES, D) on Lithuania Report by Jas GAWRONSKI (EPPED, I) on Poland Report by Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) on the Czech Republic Report by Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) on the Slovak Republic Report by Luis QUEIRO (UEN, P) on Hungary Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) on Bulgaria
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon, Τηλ.: +32.2.284.24.08, e-mail: region-press(g),europarl.eu.int
Report by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) on Romania Report by Claudio MARTELLI (PES, I) on Slovenia Report by Jacques POOS (PES, L) on Cyprus Report by Ursula STENZEL (EPPED, A) on Malta
Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) Έγγρ.: Α5-229/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 21.09.2000
Joint debate - Animal nutrition Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on undesirable substances and products in animal nutrition Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on official inspections in the field of animal nutrition
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier, Τηλ. +32.2.284.26.72, e-mail: agri-press(g),europarl. eu. int
■ Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on compound feedingstuff · Report by Michiel van HULTEN (PES, NL) on separating internal audit and ex ante financial control functions ■ Report by Torben LUND (PES, DK.) on endocrine disrupters ■ Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on parental control of television broadcasting · Report by Robert EVANS (PES, London) on education and training: mobility within the Community · Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) on Community customs code
Θα πρέπει να αναφερθεί, ότι με στόχο την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τις εθνικές και διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές
Votes on the reports on progress towards accession by the candidate states and other texts on which the debate is concluded
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon, Τηλ.: +32.2.284.24.08, e-mail: region-press@europarl.eu.int
Address by Mr CIAMPI, President of the Italian Republic
Σεπτέμβριος Π - 2000
Thursday 5 October 2000 (10am to noon; 3am to 5.30pm and 5.30pm to 8pm)
Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται σχετικά με τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές κάθε δύο χρόνια.
Council statement - Equal opportunities: equal participation by men and women Report by Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) on equal opportunities for women and men in the European union (1997-1999) noon-lpm
Ανάλυση ψηφοφορίας
Joint debate - discrimination and equal treatment in the workplace
E) Έγγρ.: Α5-216/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 20.09.2000 Ψηφοφορία: 21.09.2000
Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on combating discrimination Report by Thomas MANN (EPPED, D) on equal treatment in employment and occupation
Ανάλυση ψηφοφορίας
Friday 6 October 2000 (from 9am to lpm)
Εγκρίθηκε επίσης η συμφωνία ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις διοικητικές διαδικασίες, οι οποίες θα εφαρμόζονται.
Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on loans for projects in Croatia Report by Joachim WUERMELING (EPP-ED,D) on better lawmaking (1998 & 1999) 20
Κριτική επίσης ασκείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την αποσπασματική προσέγγιση και τις ακατάλληλες προτάσεις σχετικά με μια αποτελεσματική μεταρρύθμιση των
2000 supplementary amending budget, July, pl3 2001 - Marlll, pi 1; May II, p7, July, pi2 2001- Parliament, May II, p6 Budget 2001 Budgetary procedure consultation, Sept II, p6 Parliament supplementary estimates, June, plO 20002006 perspective - Mayl, p4 Paying for Kosovo and Bosnia - Mayl, p9 Revenue raising agreement, Sept II, p7
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε σήμερα την έκθεση της κας Concepció FERRER (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συμπληρωματικότητα των πολιτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
2000 Price Package, Mayll, p4 Animal health testing -Marli, p25 Banana split - Apri, p23 Beans - June, p20 Export refunds for processed drink and food industry, Sept Π, ρ 14 Flax and hemp for fibre -May Π, ρ10, July, p34 Grain legumes -Marli, p29 GMOs in animal feed - call for labelling Feb II,pl2 Promoting the CAP -Marli, p29 Statistics on agriculture, Sept I, p28 School milk subsidies - Mayl, p4 School subsidies - Apri, p25 Scrapie - Feb Π, ρ 19
Σεπτέμβριος Π - 2000
Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17
Επιτροπή να υποβάλει σύντομα προτάσεις σχετικά με το πώς προτίθεται να ενισχύσει τη διαδικασία της λήψης αποφάσεων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Commission reforms - Jan, ρ 18 EAGGF discharge - Apri, p9 1998 discharge - ECSC - Apri, p9 Tackling fraud - Jan, ρ 9 1998 discharge - General budget - Apri, p6 1998 discharge EDF - Apri, p6 1998 discharge - Commission, July, ρ16+ 1998 discharge - Parliament - Apri, p9 1998 discharge - Parliament-EDF, July, pi3
Επισημαίνεται συγκεκριμένα, ότι όπου η Επιτροπή και οι χώρες μέλη κατάφεραν να συντονίσουν τις επιμέρους πολιτικές τους, όπως για παράδειγμα στις συνδιασκέψεις του Πεκίνου και του Καΐρου, τα αποτελέσματα ήταν πάρα πολύ θετικά Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου και Ύπατο Αρμοστή της ΚΕΠΠΑ, κ. Xavier SOLANA, να εξετάσει τη δυνατότητα επίτευξης συντονισμού των θέσεων των κρατών μελών και της Κοινότητας στα διάφορα διεθνή φόρουμ.
Asylum and migration - Marlll, p6 Child pornography on the Internet - Apri, p4 Child sex tourism - Marlll, pi2 Combating fraud and counterfeiting - July, p22 Common asylum system - June, pi 1 Cross border judicial cooperation - Febll, ρ 2 Dover Disaster, July, pi7 Drug Addiction, June, pi 1 Echelon system - Marlll, p7, July, pi9 EMCDDA and Norway - June, pi 1 Equal treatment and combatting racism -May II, p27 Eurodac - Marli, p23, Sept Π, ρ 10 Euro protection against forgers - Febll, ρ 25 European Monitoring Centre for Drugs and Freedom and justice - annual debate - Jan, pl8 Family reunification, Sept I, pi6 Free movement,Sept I, pl6 Human Rights in the EU : annual report - MarII,pl7 Immigration rules and third-country nationals - May II, p31 Money laundering, July, p20 Organised crime, Sept II, p9 Protecting privacy, Sept Η, ρ 9 Racism in Eastern Germany, Sept Π, ρ 8 Racism in the EU - Marli, pi 7
Σεπτέμβριος Π - 2000
Transparency regarding public subsidies -May II, p26 UCITO - investment market - Febll, ρ 22 VAT-Austria and Portugal - Marli, p22
Επισκόπηση
Employment
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ημέρα Στρασβούργο 2 - 6 Οκτωβρίου 2000
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9 Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience - May II, p31 EU Mauritius agreement, Sept I, ρ 28 EU Guinea agreement, Sept I, ρ 28
Δευτέρα 2 Οκτωβρίου (17:00 έως 21:00)
ALTENER II-Febl, pi 6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 British Nuclear Fuels, Sellafield - May II, p23 European research area - May II, p26 Renewable energies - Marlll, pi2 SAVE II - Febl, pl6
Έναρξη των εργασιών της συνόδου και ημερήσια διάταξη • Σύσταση KNÖRR BORRAS σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών
Air transport, Sept I, p27 Atmospheric pollutants - Marli, p23 Azodyes, Sept I, p23 Carbon dioxide emissions from new cars -May II, p20 CITES Convention - Marli, p27 Eco-management and audit scheme - July, p33 Environmental crime, July, p34 GMOs - no ban on antibiotic-resistant GMOs, Aprl,p21 Compulsory environmental inspections -July, p33 Disasters 'Fires in Europe', Sept I, ρ 27
• • λογαριασμών (Φόροι και κοινωνικές εισφορές) Έκθεση SKINNER : επιχειρησιακά κεφάλαια Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την 3η συνάντηση Ασίας / Ευρώπης στη Σεούλ στις 20-21 Οκτωβρίου (ASEM ΙΠ) Σύσταση ΡΙΕΟΥΚσχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Burundi, Sept I, ρ 13 Chechnya - Jan, p22, Apri, p26 Czech Republic - Temelis reactor Common security policy, June, p6-8 Côte d'Ivoire - Jan, p22 Egypt - Jan, p22 Enlargement -Cyprus - Febll, p20 Enlargement -Malta - Febll, p20 EU external action priorities, Sept I, pi 1 EU school of diplomacy, Sept I, plO External relations package - Apri, pi3 FYROM - Febll, p25 Guatemala - May II, p30 High Representative statement - Marl,p 4 Human rights 'Bhutan', Sept I, ρ 13 Human rights 'Burma', Sept I, ρ 13 Human rights'Colombia', Sept I, ρ 13 Human Rights 'Turkey-Northern Iraq) Iraq - Apri, p26, July, plO Middle East Peace Process - Jan, ρ 16, SeptI, p6 Montenegro assistance - May II, p25
Έκθεση ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ σχετικά με τις εθνυχές και διεθνείς μεταφορές
Serbia - Marll, p27, June, p9 Solomon Islands - July, p7 Spain - El Ejido, Febll, p26 Tibet - Apri, p27, July, p8 Tunisia - June, p8 Turkey - Akin Birdal - Apri, p27 Uganda: Kidnaping Children - July, p8 UN Human Rights Commission - Febll, pi 7 USA - Native Americans - Febll, p27 USA - death penalty - Apri, p27, July, p9 Zimbabwe - Apri, p27, July, p.6
Τρίτη 3 Οκτωβρίου (9:00 έως 13:30 - 15:00 έως 19:00 - 21:00-24:00)
Havel, Vaclav - Feb, pl9 Klestil, Thomas - Apri, pi9 Kucan, Milan - May II, pi 8 Burg Avram and Qurie Ahmed, Sept I, p9
Ψηφοφορίες Σύσταση BODRATO σχετικά με την έγκριση τύπου προβολέων για αυτοκίνητα Σύσταση BODRATO σχετικά με την έγκριση τύπου προβολέων για αυτοκίνητα Σύσταση σχετικά με την έγκριση τύπου ειδικών εξαρτημάτων αυτοκινήτων που χρησιμοποιούν υγραέρια
Digital television, June, pi5 European approach to space - May II, p26 Energy markets liberalisation, July, p27 Information Society - Marll, p27 Late payment in commercial transaction, June, pl4 MEDA programme, Sept I, pi7 Monitoring Centre for industrial change, Sept I, pi9 Obsolete nuclear installation -decommissioning, June, pl4 Postal services - Febll, p27 Radio spectrum policy - May II, p26 Schengen agreement-simplified procedure -June, pi 5 Telecommunications - May II, p26 Telecoms liberalisation - June, pi 5 TEMPUS III-June, pi 5
Κοινή συζήτηση σχετικά με την πρόοδο προς την ένταξη των 12 υποψηφίων χωρών Έκθεση BROK σχετικά με την πορεία προς την προσχώρηση της κάθε υποψήφιας χώρας Έκθεση CARLSSON σχετικά με την Εσθονία Έκθεση SCHROEDTER σχετικά με τη Λεττονία Έκθεση HOFF σχετικά με τη Λιθουανία Έκθεση GAWRONSKI σχετικά με την Πολωνία Έκθεση JÜRGEN SCHRODER σχετικά με την Τσεχική Δημοκρατία Έκθεση WJERSMA σχετικά με τη Σλοβενία Έκθεση QUEERO σχετικά με την Ουγγαρία Έκθεση VAN ORDEN σχετικά με τη Βουλγαρία Έκθεση NICHOLSON OF WINTERBOURNE σχετικά με τη Ρουμανία Έκθεση MARTELLI σχετικά με τη Σλοβενία Έκθεση POOS σχετικά με την Κύπρο Έκθεση STENZEL σχετικά με τη Μάλτα
Burma - May II, p30 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, p23 Chad - Jan, p23 Chechnya - Febll, ρ 27, Marli, p26 China - Jan, ρ 23 China-Western China - July, p8 Colombia - Jan, ρ 24 Equatorial Guinea - May II, p29 Fiji - July, p7, Sept I, pi2 Geneva Convention -Marll, pi6 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Human rights in the world, March II, pi7 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23, July, p9 Iran - May II, p30 Jammu and Kashmir - Marll, p27 Jewish prisoners in Iran - Apri, p27 Kosovo aid - Febl, pi7 Kosovo - Febll, p26, June, p9 Organised crime -Marll, p27 Paraguay - June, plO Peru - Marll, p26, June, plO Philippines - May II, p29 Racism in applicant countries -Marll, pi 7
Τετάρτη 4 Οκτωβρίου (9:00 έως 11:30 - 15:00 έως 17:00 - 21:00-24:00)
Commission appointments - Mayl, pp 4,6 Commission Work Programme - Febll, p7, Marll p7 Friday session - no votes - Apri, p28 Health risks in Strasbourg building - May II, p24 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl ρ 4 Implementing power - Febll, p25 Le Pen - immunity, Mayl, p8; May II, p24 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 MEPs expenses, Sept II, p6 Register of Interests and MEPs consultancies - Febll, ρ 4 Telecommunications merger, Sept I, pi9
Έκθεση BOWIS σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων
Friday sittings ended, June, p22 IGC-Febl, pi 1, Apri, pi 5 Support for Charter on basic rights - Marll,
Κοινή συζήτηση σχετικά με τις ζωοτροφές Έκθεση PAULSEN σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και τα προϊόντα στη διατροφή των ζώων Έκθεση PAULSEN σχετικά με την οργάνωση των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων
Regional Policy pl3 Parliament's calendar of part-sessions 2001, June, p22 Parliament-Commission institutional agreement - July, p38 Political parties, June, p21
ΡΕ 284.144.EL
Legal Affairs
Σεπτέμβριος Π - 2000
Multiannual framework for tourism - Feb, ρ 27
Πανηγυρική συνεδρίαση σχετικά με την υποδοχή του κ..
EC-Israel trade agreement - Marl, p8 EU-Cyprus agreement - July, p28 EU-Mexico agreement - Marll, p25 EU-Switzerland agreements - Mayl, p8 Moldova - external assistance - Mayl, p9 WTO and China, June, pi6
CIAMPI, Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας Συνέχεια των ψηφοφοριών Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
Application of Community law (1998) -June, pi4 Cloning and embryos - Marlll, p9 Community design - June, pi4 Counterfeiting and piracy - Mayl, plO Court of First Instance - Febl, pi 7 Cross border insolvency - Marl, p9 Driver coverage - May II, p9 Ecommerce directive, Mayl, p7 Ecommerce jursidiction, Sept Π, ρ 11 Internal market - Five-year strategy - Apri, p26 Liability for defective products - Marlll, pi2 Protection of workers from exposure to biological agents, June, pi3 Recognition of professional qualifications -July, p.26 Trading statistics - New rules - June, pl4 Waiver of immunity (Mr Brie) - June, pi 3 Waiver of immuity (Mr Kronberger) - June, pl3
Πέμπτη 5 Οκτωβρίου (10:00 έως 13:00-13:00 έως 17:30-17:30-20:00)
Air traffic delays - July, p36 Dangerous goods transport - Jan, ρ 4, Sept
Παρασκευή 6 Οκτωβρίου (9:00 έως 13:00)
Feira summit, June, ρ 23, July, p43 Lisbon summit, Marll, p4, Apri, pi 1 Ombudsman, July, p40 Petitions Committee's Annual report, July, p40 Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, pi3
Ψηφοφορία επί των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί Εκθέσεις που εγγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 112 του Κανονισμού Έκθεση SEPPANEN σχετικά με την επέκταση της εγγύησης που παρέχει η Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ώστε να καλυφθούν δάνεια για σχέδια στην Κροατία Έκθεση WUERMELING: Βελτίωση της νομοθεσίας (1998,1999)
Π, Ρ 14 High-speed rail links - May II, p20 Petrol crisis, Sept II, p5 Railway - internal market, July, p35 Ship generated waste and cargo residues -Marll, pi3 Ship waste, Sept I, ρ 28 Short sea shipping - July, p36 Single European Airspace, Mayl, p5 Technical roadside inspection of commercial vehicles -Marll, ρ 13
26 Οκτωβρίου 2000
2 - 6 October 2000
Τηλ. (32-2)284 2341 vax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 The Biarritz summit and the Charter of Fundamental Rights
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC 415 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Επισκόπηση
October I - 2000
Σειρά Α Σειρά Β Σειρά C
Codes for parliamentary procedures
Συντομογραφίες
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Δέσποινα Σπαθή Άννα Χρονοπούλου
Annette Kronlins Rosemary Thompson
Στρασβούργο: VVIC415 ΒΡ1024, F-67070 Strasbourg Τηλ. (33) 388 17 43 57 Fax (33) 388 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41/34 59 Fax (32-2)284 65 15
Οκτώβριος 1-2000
October I - 2000
Εξωτερικές Υποθέσεις
Budget Loans for projects in Croatia
Διεύρυνση
Citizens' Freedoms
Λιθουανία Πολωνία Τσεχική Δημοκρατία Σλοβακία Ουγγαρία Βουλγαρία Ρουμανία Σλοβενία Κύπρος Μάλτα Η πορεία των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση
The Biarritz Summit and the Charter of Fundamental Rights Commission President reaffirms the role of the Commission Broader measures to combat discrimination
Οικονομικές υποθέσεις
Industry, External Trade, Research & Energy 23
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Working time directive and civil aviation workers More equality in the workplace
Πολιτική αεροπορία Καταπολέμηση των διακρίσεων στην απασχόληση
Environment, Public Health & Consumer Affairs Undesirable substances in animal feed 28 28
Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων Έλεγχοι σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων Εμπορία σύνθετων ζωοτροφών
Motor vehicles and technical specifications Ports in the Trans-European Network plan Maximum authorised dimensions and weights in national and international traffic
Μεταφορές
Culture, Youth, Education, Media & Sport 30
Περού Αφγανιστάν
Women's Rights and Equal Opportunities Equal opportunities update