natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεξάρτητη αξιολόγησητη­ ανακοίνω-ση­LIFEγιατην piερίοδο2000-2007 piου αναφέρθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στην piαράγραφο 46 κατέληξε στο συpiέ-ρασα ότι οι δραστηριότητε­ εpiικοινωνία­ piου διεξάγει η Εpiιτροpiή σε σύνδεση ε το piρόγραα LIFE θεωρούνται χρήσιε­ και αpiοτελεσατικέ­.
Theindependent evaluation of LIFE communication in the period 2000–2007 referred to by the Court in paragraph 46 concluded that the communication activities carried out bythe Commissionin connection with the LIFE programmeare perceived as useful and effective.
Πλαίσιο 5Το Ελεγκτικό Συνέδριο ορθώ­ εpiισηαίνει ότικατόpiιντη­ρήξη­του φράγατο­,η αντίστοιχη δευτερεύουσα δράση του σχε-δίουδενpiέτυχεpiλήρω­τονστόχοτη­.
Box 5The Courtisrightin pointing outthatas a result of the dam breaking, the corresponding sub-action of the project did not fully attain its objective.
Ωστόσο, piρέpiειναεpiισηανθεί ότι αυτή ηδράση αφορούσεέναικρόέρο­του συνολικού piροϋpiολογισού του σχεδίου.
Nevertheless, it should be noted that this action represented a small proportion oftheto-tal project budget.
Ηίδια είναι ήδη δεσευένη σ’αυτό, βασιζόενηστι­σηαντικέ­βελτιώσει­ piου εpiιτεύχθηκαν κατά τα piαρελθόντα έτη στη διάδοση των αpiοτελεσάτων, όpiω­ η οργάνωση σε όλητην Ένωση ηερών φύ-ση­ το 2008.
It is already committed to this, building on significantim-provementsalready madeinpastyears in disseminatingresults,suchasthe organisation ofthe EU-wide Nature Daysin 2008.
Οι αpiοδέκτε­ του σχεδίου διαδίδουν τα τεχνικά piορίσατά του­ ευρέω­, έσω εργαστηρίων και διασκέψεων piου οργανώνουν οιίδιοιήοιδικαιούχοιάλλωνσχεδίων, έσω piροσωpiικών του­ εpiαφών.
Projectbeneficiariesdodisseminate theirtechnicalfindings widely,through workshops and conferences organised by themselves or by other projects,through their personal contacts.
ΗΕpiιτροpiήσυερίζεταιτηγνώητου Ελεγκτικού Συνεδρίου για τησ piο υ δαιότητα των δεικτών α piο τε λ έ σ α το ­ για τη έτρησητωνεpiιδόσεωντων σχεδίων.Σε piολλέ­ piεριpiτώσει­,τα σχέδια LIFE Φύση piεριέχουν δείκτε­ και κριτήρια αξιολόγη-ση­. Ήδη η Ε piι τρ οpi ή ενισχύει αυτή την piτυχή.
The Commissionsharesthe Court's opinion on theimportance of outcomeindica-torsto measure project performance.In mostcases,LIFE Nature projectscontain indicatorsandassessmentcriteria.The Commissionisalreadyreinforcingthis aspect.
Κατάτηδιάδοσητωναpiοτελεσάτων των σχεδίων LIFE, η Εpiιτροpiήεpiέλεξενα εστιάσει του­ piεριορισένου­ piόρου­ τη­ σεεκείνατααpiοτελέσαταταοpiοίαθα piορούσαν ναεφαροστούν piιο χρήσια αpiό άλλου­ φορεί­, δηλ. σχέδιατα οpiοία έφεραν ε εpiιτυχία σε piέρα­ την εργασία του­ διατήρηση­.
In disseminating the results of LIFE projects, the Commission has chosen to focus its limited resources on those results that could most usefully be applied by other stakeholders, i.e. projects that have successfully carried out their conservation work.
ΗΕpiιτροpiήκαταβάλλειpiρο­τοpiαρόν piρ οσ p i άθ ει ε ­ για να εκ ε τα λ λε υ τεί καλύτερα και να βελτιώσει τον ι σ τό το piο LIFE και τη βάση δεδοένων και piροσθέτει αδι-άλειpiτα νέε­ piληροφορίε­ και κατηγορίε­ piληροφοριών σε αυτό.
The Commissioniscurrentlyengagedin effortsto better exploitandimprovethe LIFE website and database, and is constantly adding new information and information categoriestoit.
Πρέpiει να εpiισηανθεί ότι η Εpiιτροpiή διοργάνωσε συνεδρίαση για την ανταλλαγή τεχνικών βέλτιστη ­ piρ α κ τική ­ αpiό τα σχέδια LIFEΦύση,σταοpiοίασυετείχανάνω των 200 ατόων, τον Νοέβριο 2008.
Significant international networking is alreadytaking place as part of many LIFE projectsorlinkedtothem.Itshouldbe noted that the Commission organised a meeting on the exchange of best practice techniquesfrom LIFE-Nature projects,in-volving over 200 participants,in November 2008.
Πλαίσιο 6Η Εpiιτροpiήεpiισηαίνει, όσον αφοράένα αpiό τα σχέδια piου αναφέρθηκαν στο piλαίσιο 6(αpiοτελεσατική ω­ piρο­ το κόστο­ έθοδο­γιατηρύθισητουεpiιpiέδου των υδάτων), ότι ητεχνική διαφηίστηκε σεδύοδιεθνεί­διασκέψει­piουέλαβαν χώρατον Σεpiτέβριο2006καιτον Μάρτιο 2007.
Box 6 The Commission notes, concerning one ofthe projects mentionedin box 6 (costefficient method for regulating water levels)thatthetechnique wasalso publicised at two international conferences that took place in September 2006 and March 2007.
ΗΕpiιτροpiή δέχεται ότι ηέφαση piουτα σχέδια θέτουν στην εpiικοινωνία piοικίλλει αpiό σχέδιο σε σχέδιο.
The Commission acceptsthatthe emphasis projects put on communication varies from project to project.
Ωστόσο, η Εpiιτροpiή εpiισηαίνει ότι αpiό το 2007 όλα τα σχέδια LIFE piρέpiεινα p i λ η ρούν ο ρ ι σ ένα ελάχιστα piρ ό τ υ p i α , τα ο piο ί α β α θ η δόν έχουν αυξηθεί, και να αναλάβουν δραστηριότη-τε­ εpiικοινωνία­ (ενηερωτικέ­ piινακίδε­, ιστότοpiου­,εκθέσει­piουαpiευθύνονται σεηειδικού­,κ.λpi.).Ταpiερισσότερα σχέδιαυpiερβαίνουνκατάpiολύαυτάτα piρότυpiα.
Nevertheless, the Commission wouldliketo point outthat since 2007 all LIFE projectsarerequired to meet minimumstandards, which have been graduallyraised,andto undertake communicationactivities(notice boards, websites,layman'sreports,etc.). Most projects go well beyondthese standards.
Οι τρέχουσε­ αpiαιτήσει­ γι’αυτόν τον σκο-piό είναι αυστηρότερε­ και σαφέστερε­ για τανέα σχέδια αpiό ό,τιγιατα σχέδια piου έχουν ελεγχθεί.
Currentrequirementsinthisrespectare much stricter and clearer for new projects thanforthe projects audited.
Η Εpiιτροpiή συφωνεί ότι δεν ήταν διαθέ-σια όλαταεγχειρίδια piουεκpiονήθηκαν στο piλαίσιο σχεδίων, αλλά εpiισηαίνει ότι το 2007 άρχισενα piροσθέτει συσ τη α τικά εκείνα piο υ εκ piο ν ήθηκαν στα p i λα ί σ ι α σχεδίωνενεξελίξει.Εpiιpiρόσθετα,είναι υpiόpiροετοιασίασυγκεκριένηon-line βιβλιοθήκη τεχνικών εγγράφων piο υ p i α - ρήχθησαν στα piλαίσια σχεδίων LIFE και η οpiοία θαείναι διαθέσιη έσωτουιστο-τόpiου LIFE.
The Commission agreesthat not all man-ualsdevelopedbyprojectshavebeen madeavailable, whilepointingoutthat since2007ithasstartedsystematically addingtheonesproducedbyongoing projects.Inaddition,aspecific onlineli-brary of technical documents produced by LIFE projectsiscurrently being prepared and willbe made available via the LIFE website.
Όσοναφοράτηετάφρασηαυτώντων εγγράφων σε άλλε­ γλώσσε­, η Εpiιτροpiή, ολονότι αναγνωρίζει ότιτούτοθα ήταν τοιδανικόόσοναφοράτηδιάδοσητων piληροφοριών,είναιτη­ άpiοψη­ ότι η piα-ροχήpiληροφοριώνσεόλε­τι­γλώσσε­ σεεύθετοχρόνο δεν θα ήταν διαχειρίσι-η, piροσιτή ή αpiοτελεσατική ω­ piρο­ το κόστο­.
Concerning translation of such documents into other languages, although acknowledging that this would be ideal in terms of information dissemination,the Commis-sionis of the opinion thatit would not be manageable,affordable orcost-effective to provideinformationin alllanguagesin atimelyfashion.
Ωστόσο, σε ορισένε­ piεριpiτώσει­, ηεν-σωάτωσή του­ σε ένα ευρύτεροιστότοpiο (όpiω­ια­ δηόσια­ διοίκηση­ ήια­ ε-γάλη­ ΜΚΟ) piορεί να έχει ω­ αpiοτέλεσα ότι piερισσότερο­ κόσο­ γνωρίζει σχετικά ε τα σχέδια LIFE.
However,in somecases,includingitinalarger web-site(suchasthat ofa publicadministra-tionoralarge NGO) mayresultin more people knowing about the LIFE projects.
Η Εpiιτροpiή θα εξετάσει τη σκοpiιότητα άλλων εναλλακτικών εpiι-λογών, όpiω­ το να ζητήσει οι γενικοίιστό-τοpiοιτων δικαιούχωννα piεριλαβάνουν ένα σύνδεσο ε ένα σχετικόιστότοpiο.
The Commission will examine the feasibility of other options, such as requesting that beneficiaries' general websites include alinkto a dedicated website.
Η Εpiιτροpiή συφωνεί ότι η piοιότητατων ιστοτόpiων σχεδίου piοίκιλε αισθητά για τα piαλαιά σχέδια.
The Commission agrees that the quality of project websites was quite variablefor older projects.
Η Εpiιτροpiή έχει δώσει ε-γάλη piροσοχή σ’αυτότο θέα για αρκετά χρόνια και καθόρισε τι­ ελάχιστε­ αpiαιτή-σει­ piεριεχοένου αζί ε την υpiοχρέωση συχνή­ενηέρωση­και διατήρηση­των ιστοτόpiων για τουλάχιστον piέντε έτη ετά το τέλο­ του σχεδίου.
The Commission has been paying greaterattentiontothisissuefor severalyearsnow,andhasintroduced minimum contents requirements together withtheobligationtohavethe web-sitesfrequently updatedand maintained for atleastfive years afterthe end ofthe project.
Κύριο­ στόχο­ του LIFE-Φύση ήταν να συ-βάλει στην εφαρογή τη­ κοινοτική­ piολι-τική­ καινοοθεσία­ σχετικά ετη φύση καιτηβιοpiοικιλότητα,ιδίω­τι­οδηγίε­ 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ και να στηρίξει τηνpiεραιτέρωανάpiτυξηκαιυλοpiοίηση του δικτύου Natura 2000.
LIFE-Nature's main objective has beento contribute to theimplementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity,in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and to support the further development and implementa-tionofthe Natura2000network.
Όpiω­ εpiισηαί-νειτο Ελεγκτικό Συνέδριο, οι οδηγίε­ καθιστούν σαφώ­υpiεύθυνατακράτηέλη όσον αφορά την piρόληψη τη­ εpiιδείνωση­ τη­ κατάσταση­ διατήρηση­ των συγκεκρι-ένων οικοτόpiων και ειδών.
Asthe Court points out, the Directives clearly makethe Member States responsible for preventing the degradation of the conservation status ofspecific habitatsand species.
Ένα­ ηχανισό­ για piερισσότερο συστη-ατικέ­ τεχνικέ­ εκ των υστέρων αpiοστο-λέ­είναιυpiό σύστασηκαιθα αρχίσεινα λειτουργεί αpiό το 2009.
A mechanismfor more systematic ex-post technical missionsiscurrently beingset up andshould operatefrom 2009.
Ητελικήέκθεσητουσχεδίουοφείλεινα αναφέρει για όλε­ τι­ δράσει­.
The project'sfinal report has to report on allactions.Incaseofdoubt,additional visits may be carried out.
Οι κ οι νέ ­ δια τά ξει ­ του LIFE p i ε ρ ι λα βάνουν την υ piο χ ρ έ ω ση, για τον δικαιούχο του σχεδίου, να ενηερώνει την Εpiιτροpiή γιακάθε δραστηριότητατρίτωνερών η οpiοία ενδέχεται να έχει αρνητική εpiίpiτω-ση στου­ στοχοθετηένου­ τόpiου­ ή είδη.
The LIFE common provisionsincludethe obligation, for the project beneficiary , toinformthe Commission ofanyactivity bythird parties whichislikelyto havea negativeimpactonthesitesorspecies targeted.
Τούτο οδήγησε, σε ορισένε­ piεριpiτώσει­, σε piεριpiτώσει­ piαράβαση­ και σε κλείσι-ο των σχεδίων.
This hasled,insomeinstances, toinfringement cases andto project closures.
Ωστόσο, κατόpiιν τη­ piαρατήρηση­ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Εpiιτροpiή θα εpiαναθε-ωρήσειτι­ οδηγίε­ piου έχουν δοθεί στου­ ελεγκτέ­ για την τελευταία εpiίσκεψη.
However,followingthe Court's observa-tion,the Commission willreconsiderin-structions givento monitorsforthelast visit.
Η piο λ λα p i λ ή σ υ ό ρ φ ω ση είναι ένα σύσ τη α ελέγχου και κυρώσεων το ο piο ί ο συβάλλει, αλλάδεν αντικαθιστά, στου­ η χαν ι σ ού ­ ε piι βολή ­ piο υ έχουν piρ ο - βλεφθεί αpiό τη σχετική p i ε ρ ι β α λ λο ν τική νοοθεσία.
Cross compliance is a control and sanction system whichaddsto, but does not replace,theenforcementmechanisms foreseenbytherelevantenvironmental legislation.
Οι δικαιούχοιτου σχεδίου οφείλουν ήδη νατηρούνορισένε­υpiοχρεώσει­όσον αφορά τον έλεγχο και την εξέταση, τα έγγραφα, την αγορά γη­ και την ανάθεση διαρκών αγαθών,τα σχέδια διαχείριση­ και τη διατήρησηιστοτόpiου.
Project beneficiaries are already bound by someobligationsregardingcontroland audit, documentation,land purchase and durablegoodassignment, management plans and website maintenance.
Όσοναφοράτηναγοράγη­στοpiλαίσιο σχεδίου LIFE-Φύση, οι αpiοδέκτε­ piρέpiει να διασφαλίσουν ότι τα συβόλαια piώλη-ση­ή/καιηεγγραφήστοκτηατολόγιο piεριλαβάνουνεγγύησηότιηγηpiροο-ρίζεται οριστικά για σκοpiού­ διατήρηση­ τη­ φύση­.
Concerningland purchase within a LIFE-Nature project, beneficiaries must ensure thatthesalescontractand/orentryin theland registerinclude a guarantee that thelandis assigned definitively to nature conservation purposes.
Οpiοιεσδήpiοτεσυpiληρωατικέ­και ακόλουθε­τη­σύβαση­υpiοχρεώσει­ θααpiαιτούνίααλλαγήστονισχύοντα καν ο νι σ ό LIFE και θα εγείρουν αρ κ ε τ έ ­ piρακτικέ­ δυσκολίε­, τόσο για του­ δικαι-ούχου­του σχεδίουόσοκαιγιατηνίδια την Εpiιτροpiή.
Any additional post-contractual obligations would require a change in the current LIFE regulation and would giverise toseveral practical difficulties, bothfor the project beneficiaries and for the Com-missionitself.
Τακτηθένταδιαρκήαγαθάστοpiλαίσιο σχεδίων LIFE-Φύση piρέpiει εpiίση­ να piρο-οριστούν εpi’αόριστον στη διατήρηση τη­ φύση­.
Durablegoodsacquiredinthecontext of LIFE-Nature projects mustalso be assigned indefinitely to nature conservation.
Η Εpiιτροpiή συφωνεί ε την piαρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου piω­ ορισένε­ φ ο ρ έ ­ είναι δύσκολο να αντληθούν κονδύλια για τη συνέχισητων έτρων διατή-ρηση­.
The Commissionagrees withthe Court's observationthatitissometimes difficult toraisefundsforthe continuation ofthe conservation measures.
Ταυτόχρονα, οι ηχανισοί χρηα-τοδότηση­καιδιαχείριση­τουδικτύου Natura2000στακράτηέληείναιτώρα piερισσότερο piροηγένοι αpi’ό,τικατάτα piρώτα έτη του LIFE και οι piληροφορίε­ για την piρόσβαση σ’αυτού­ του­ ηχανισού­ είναι piλέον ευρέω­ διαδεδοένε­(pi.χ. εγχειρίδιο κα θ ο δ ή γη ση ­ για τη χ ρ η α το δό- τηση του Natura 2000 piο υ εκ piο ν ή θ η κ ε αpiό το WWF για την Εpiιτροpiή).
At the same time, the mechanismstofinanceand manage the Natura2000 networkinthe Member States are now much more advanced than in the early years of LIFE, andinformation onaccesstothese mechanismsisnow more widespread (e.g. Guidance Handbook on Financing Natura 2000 developed by WWFforthe Commission).
ΗΕpiιτροpiήσυερίζεταιτονστόχοτου Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη α κ ρ ο piρ ό - θ εσ η βιωσιότητατων σχεδίων LIFE.
The Commission shares the Court’s goal of long-termsustainability of LIFE projects.
Το piρ ό γρ α α LIFE p i ε ρ ι έχει ήδη δια τά ξει ­ σύφωνα ετι­ οpiοίε­ η αpiοκτηθείσαγη και διαρκή αγαθά piρέpiει να piροορίζονται εpi’αόριστον για δραστηριότητε­ διατήρη-ση­ τη­ φύση­ piέραν του τέλου­ του σχεδίου.
The LIFE programme already contains provisions wherebyland purchased and durable goods acquired must beindefinitely assigned to nature conservation activities beyondtheend ofthe project.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τον έλεγχο στη ακρά piερίοδο piαραένουν piρο­ εpiίλυση ν οι κά ζ η τ ή α τα και δ υ σ κο λ ί ε ­ υλο piο ί - ηση ­ , τόσο για την Ε piι τρ οpi ή όσο και για του­ δικαιούχου­ των εpiιχορηγήσεων.
However, there arelegalissues andimplementation constraints concerninglong-termfollow-upto be overcome bothforthe Commission andthe grant beneficiaries.
Τα αυστηρότεραχρηατοοικονοικά κριτήρια και τα κριτήρια εpiιλογή­ piου εφαρ-όστηκαν στη διαδικασία εpiιλογή­ αpiό το 2006εξασφαλίζουν ότι όνο οργανώσει­ ε βιώσιο και υγιέ­ οικονοικόιστορικό εpiιλέγονταιγιασυγχρηατοδότησητων σχεδίων.
The stricter financial and selection criteria applied in the selection process since 2006 ensure that only organisations withasustainableandsoundfinancial background are selectedfor co-financing of projects.
Η Εpiιτροpiή συφωνεί ότι τα κριτήρια σχετικά ε τη β ι ω σ ιό τη τα στο LIFE+ κατέστησαν λιγότερο ορατά σε σύγκριση ε το LIFEIII.Αυτόοφείλεταιστογεγονό­ότι τώραηδιαδικασίαεpiιλογή­είναιενιαία για τα τρία σκέλη του LIFE+ και όλα τα σχέδιαανταγωνίζονταιεταξύτου­και αξιολογούνται ε τονίδιο τρόpiο.
The Commission agrees that sustainability related criteria have become less visible in LIFE+ compared with LIFE III. This is because thereis now a single selection process for the three LIFE+ components, withallprojectscompetingwitheach other and being assessed equally.
ΗΕpiιτροpiή συερίζεταιτην άpiοψητου Ελεγκτικού Συνεδρίου ότιτα σχέδια δια-χείριση­, εάν εγκριθούν και υλοpiοιηθούν, συνιστούνίααpiότι­κύριε­εγγυήσει­ γιατηβιωσιότητατωναpiοτελεσάτων των σχεδίων καιγι’αυτόντονλόγοεpiιέ-νει στην έγκρισή του­.
The Commissionsharesthe Court'sview that management plans, whenendorsed andimplemented,constituteoneofthe main guaranteesforthesustainability of project results, and for this reason it insists ontheir endorsement.
Η βιωσιότητα αξιολογείται στη φάση τε-χνική­εpiιλογή­(ερώτηση1β.2,ηοpiοία ερωτάσχετικάετηβιωσιότηταστη φάση εpiιλογή­).
Sustainability is assessed at the technical selection stage (question 1b.2, which queriessustainabilityattheselection phase).
Κατά την αξιολόγηση τη­ βιωσιότητα­ piρέpiειναληφθούνεpiίση­ υpiόψητακριτήριαανάθεση­«συβολή σ του ­ γ εν ι κού ­ στόχο υ ­ του LIFE+» και «συpiληρωατικότητα και βέλτιστη χρήση τη­ χρηατοδότηση­ ΕΕ».
Theawardcriteria'contribution to the general objectives of LIFE+' and 'complementarityand optimal use of EU funding' also need to be taken into account when consideringsustainability.
Οι νέ ε ­ κ οι νέ ­ δια τά ξει ­ και οι νέ ε ­ κα- τε υ θ υ ν τ ή ρ ιε ­ γρ α έ ­ για αιτούντε­ στο LIFE+piεριλαβάνουνpiερισσότεροαυ-στηρέ­ αpiαιτήσει­, σύφωνα ετι­ ο piο ί - ε ­ οι δα p i ά ν ε ­ σχετικά ε τα σχέδια διαχείριση ­ , τα σχέδια δράση­ και piαρόοια σχέδια,εκpiονηθείσε­ ήτροpiοpiοιηθείσε­ στο piλαίσιο εν ό ­ σχεδίου LIFE+, δεν θα είναι εpiιλέξιε­ εάν το σχετικό σχέδιο δεν έχειεγκριθείνοίω­και δενκαθίσταται λειτουργικόpiριντηντελικήηεροηνία του σχεδίου.
The new Common Provisions and the new guidelinesfor applicants to LIFE+include morestringentrequirements,whereby costsrelatingto management plans, action plans and similar plans, drafted or modifiedin the context of a LIFE+ project, will beineligibleif the related planis not legallyendorsedanddoesnotbecome operational beforethe project end date.
Ηεργασία piου piραγατοpiοίησε ο Ευρω- p i α ϊκό ­ Οργανισό­ Περιβάλλοντο­ και το Ευρωpiαϊκό Θεατικό Κέντρο για τη Βιολογική Ποικιλότητα λαβάνεται υpiόψη όλι­ καταστεί διαθέσιη και όpiου είναι σχετική γιατον ορισότων κριτήριωνεpiιλογή­ ή άλλων διαχειριστικών piλευρώντου piρο-γράατο­ LIFE.
The work carried out by the European Environment Agency and the European Topic Centre on Biological Diversityistaken intoaccountasit becomesavailableand whererelevantfor defining selection criteria or other management aspects of the LIFEprogramme.
Η Εpiιτροpiή piαρακολουθεί εκτουσύνεγγυ­τηνεργασίααυτώντων δύο οντοτήτων.
The workofthesetwo entities is followed closely by the Commission.
Τα έγγραφα αιτήσεων piου δηοσιεύθηκαν ετι­ετήσιε­piροσκλήσει­γιαυpiοβολή piροσφορών piεριλαβάνουνκατευθυντή-ριε­γραέ­γιακάθε σ κ έ λο ­ του LIFE+, αζί εένα οδηγό αξιολόγηση­ ο οpiοίο­ εξηγεί στο κοινό τα κριτήρια και τι ­ δια δι κα σ ί ε ­ piουχρησιοpiοιούνταιγιατην αξιολόγηση των piροσφορών LIFE+.
Theapplication package published with theyearlycallsforproposalsincludes guidelines for each LIFE+ component, together withan evaluation guide which explains to the public the criteria and procedures usedfortheevaluation of LIFE+ proposals.
75.Η Εpiιτροpiή φρονεί ότι, κατά γενικό κανό-να,ηpiαρακολούθησητωνσχεδίωνpiου διεξάγεται αpiόεξωτερικού­εpiειρογνώ-ονε­ τη­ διατήρηση­ τη­ φύση­ piεριλα-βάνει κατάλληλη piαρακολούθηση τη­ εpiί-τευξη­ των ειδικών στόχων διατήρηση­.
75.The Commissionconsidersthatasa general rule, the project monitoring performed by external nature conservation expertsincludesadequate monitoring of the achievement of specific conservation objectives.
Οι δικαιούχοιτων σχεδίων υpiοχρεούνταινα piαρακολουθούν την εpiίpiτωση των έτρων στα στοχοθετηένα είδη καιιστοτόpiου­.
Project beneficiaries are required to monitor theimpact of measures onthetargetedspecies and habitats.
Πολλά σχέδια του LIFE-Φύση piεριλαβά-νουν δείκτε­ piο υ ε piι τρ έ piο υ ν την ε p i α λ ή - θευση τη ­ ε p i ί τε υ ξη ­ των καθορισθέντων στόχων.
Most LIFE-Nature projectsincludeindica-tors allowing the attainment of set object-ivesto be verified.
Οιυpiοχρεώσει­piαρακολούθηση­έχουν σταδιακά ενισχυθεί και είναι τώρα αυστη-ρότερε­και σαφέστερε­ στο piλαίσιοτου LIFE+.
The monitoringrequirements have been gradually reinforced, and are now stricter and clearer under LIFE+.
Η χρονοβόρα διαδικασία λήψη­ αpiοφάσε-ωνγιατην ανάθεσητωνεpiιχορηγήσεων, η οpiοία οφείλεται κυρίω­ στι­ αναpiόφευ-κτε­ διαθεσικέ­ διαδικασίε­, δύναταινα εpiηρεάσεισεορισένε­piεριpiτώσει­τη σκοpiιότητατη­υλοpiοίηση­τουσχεδί-ου.
Thelengthy decision-making processfor grantawards, whichis mainly duetothe unavoidable interinstitutional procedures, may affect the feasibility of projectimple-mentationin some cases.
ΗΕpiιτροpiήεpiεδίωξενααντιετωpiί-σει αυτό το ζήτηα ε την καθιέρωση στο LIFE+ια­ αρχική­ έκθεση­ piου εpiιτρέpiει τόσο στον δικαιούχο όσο και στην Εpiιτρο-piήναεpiανεξετάσουνκατά piόσο υφίστα-νταιακόηοικατάλληλε­συνθήκε­για την υλοpiοίηση.
The Commission has soughtto addressthisissue byintro-ducingin LIFE+ aninception report allowing both the beneficiary and the Commis-siontore-examine whetherappropriate conditionsforimplementationstill exist.
Σύσταση 1i-ii) Η Εpiιτροpiή θα λάβει υpiόψη του­ τρόpiου­ ώστετοκριτήριο βιωσιότητα­νακατα-στεί piερισσότερο ορατό στο σκέλο­ φύση και βιοpiοικιλότητα.
Recommendation 1(i-ii) The Commission will consider ways to makethesustainabilitycriterion more visible for the Nature and Biodiversity component.
Σύσταση 2i) Η Εpiιτροpiή εκφράζει τηνικανοpiοίησή τη­ για τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά ε τη βελτίωση τη­ piαρακολούθη-ση­ των σχεδίων, βάσει των στοιχείων τη­ τρέχουσα­ piροσέγγιση­, τα οpiοία ήδη δίδουν piροτεραιότητα στην piαρακολούθη-ση των εpiιτευχθέντων αpiοτελεσάτων, τη βιωσιότητα των χρηατοδοτηένων αpiό το LIFE ε p i εν δύ σε ων και την έγκριση και υλοpiοίηση των σχεδίων διαχείριση­.
Recommendation 2(i) The Commission welcomes the Court's recommendationonimprovingproject monitoring, building ontheelements of thecurrentapproach, whichalready prioritises monitoringofresultsachieved, sustainability of LIFE-fundedinvestments and adoption and implementation of management plans.
iii) Η Ε piι τρ οpi ή είναι έ το ι η να εξετάσει εν- δε χ ό εν ου ­ τρ ό piο υ ­ για να συντοεύσει τη διαδικασία εpiιλογή­, αλλά εpiισηαίνει ότιτοpiεριθώριογιανατοpiράξειείναι piολύικρόλόγωτωνδιαθεσικώνυpiο-χρεώσεων.
(iii) The Commissionis ready to examine possible ways of shortening the selection procedure, whilepointingoutthatthe marginfor doing sois very small because ofinterinstitutional constraints.
ii) ΗΕpiιτροpiήείναιδιατεθειένηναενσω-ατώσει την εpiειρία του EEA και του ETC σχετικά ετακριτήρια piαρακολούθηση­ όταν αυτή καθίσταται διαθέσιη και όpiου είναι σχετική.
(ii) The Commission is willing to take on board the expertise of the EEA and the ETCconcerning monitoringcriteriaasit becomes available and whererelevant.
Στόχο­του LIFE+είναι να piραγατοpiοιή-σει καινοτοία βέλτιστη­ piρακτική­ ή έ-τραεpiίδειξη­.
LIFE+ Natureis meanttocarry out stepchange best practice or demonstration measures.
Η βασική αροδιότηταγια τηβιώσιηδιατήρησητη­φύση­όpiω­ piροβλέpiεται στο άρθρο 6 τη­ οδηγία­ για του­ οικότοpiου­ ανήκει στα κράτη έλη.
The primaryresponsibilityfor thesustainablenatureconservationas laid downin Article 6 of the Habitats Dir-ectivelies withthe Member States.
ΗΕpiιτροpiήεpiίτουpiαρόντο­συστήνει έναν ηχανισό για τη διενέργεια, αpiό το 2009, piερισσότερο συστηατικώνεκτων υστέρωνεpiισκέψεωνγιατην αξιολόγηση τη­ βιωσιότητα­.
The Commissioniscurrentlysetting upa mechanismfor carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability from 2009.
ΗΕpiιτροpiήδιευρύνειβαθηδόντον αριθότωνγλωσσών piο υ χ ρ η σιο piο ι ούνται στη διαχείριση και την ε piι κ οι ν ων ί α του LIFE+.
The Commissionis gradually broadening the number of languages used in LIFE+ managementandcommunication.
Ωστόσο, υpiάρχουν σηαντικέ­ εpiιpiτώσει­ κόστου­/οφέλου­ και χρονικέ­ στηνκατεύθυνσητη­χρήση­όλωντων γλωσσών σε όλη τη διάδοση, οι οpiοίε­ θα piορούσαννατην καταστήσουν δαpiανη-ρή και καθόλου piρακτική.
However, there are significant cost/benefit andtimeimplicationsin movingtowards usingalllanguagesinall dissemination, which would makeittoocostlyandim-practical.
ΗΕpiιτροpiήέχειενισχύσειβαθηδόντι­ α p i α ι τ ή σει ­ σχετικά ε το ελάχιστο p i ε ρ ιε χ ό εν ο και τα piρ ό τ υ p i α piο ιό τη τα ­ των ιστοτόpiων των σχεδίων.
The Commission has gradually strengthened requirements concerning minimum contents and quality standards for project websites.
Οιστότοpiο­LIFEκαιηβάσηδεδοένων τωνσχεδίωνείναιυpiόσταθερήβελτίω-ση.
The LIFE website andits project database are being constantlyimproved.
Σύσταση 4i) ΗΕpiιτροpiήσυερίζεταιτονστόχοτου Ελεγκτικού Συνεδρίουγιατηακροpiρό-θεση βιωσιότητατων σχεδίων LIFE.
Recommendation 4(i) The Commission shares the Court’s goal of long-termsustainability of LIFE projects.
Το piρ ό γρ α α LIFE p i ε ρ ι έχει ήδη δια τά ξει ­ σύφωνα ετι­ οpiοίε­ η αpiοκτηθείσαγη και διαρκή αγαθά piρέpiει να piροορίζονται εpi’αόριστον για δραστηριότητε­ διατήρη-ση­ τη­ φύση­ piέραν του τέλου­ του σχεδίου.
The LIFE programme already contains provisions wherebyland purchasedand durable goods acquired must beindefinitely assigned to nature conservation activities beyondtheend ofthe project.