natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε µια οµάδα χωρών (Γερµανία, Ελλάδα, Ισpiανία, Γαλλία,Κύpiρος, Λουξεµβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σλοβενία,Ηνωµένο Βασίλειο), η θεραpiεία χωρίς τη χορήγησηναρκωτικών ουσιών των piροβληµατικών χρηστών οpiιούχωνpiραγµατοpiοιείται κυρίως σε κέντρα θεραpiείας εξωτερικήςpiαραµονής, ενώ µια µικρότερη οµάδα χωρών αναφέρει ότιχρησιµοpiοιούνται κυρίως κέντρα εσωτερικής piαραµονής(Ιρλανδία, Ιταλία, Αυστρία), και άλλες χώρες δενεµφανίζουν σαφή piροτίµηση (Σουηδία, Νορβηγία).
Social reintegration is a less well-established response toproblem drug use than is treatment and, consequently,monitoring and reporting in this field are more patchy.Some countries report qualitative assessments of theirefforts in the field of social reintegration; however, none
Κεφάλαιο 6: Ηρωίνη και ενέσιµη χρήση ναρκωτικών
Chapter 6: Heroin and injecting drug use reports good coverage.
Όλες οι χώρες piουυpiοβάλλουν εκθέσεις (Εσθονία, Ιρλανδία, Μάλτα, Κάτω Χ ώ ρ ε ς , Ρουµανία, Σουηδία και Νορβηγία) εντοpiίζουναδυναµίες στις υpiηρεσίες ή/και τα piρογράµµατακοινωνικής εpiανένταξης piου διαθέτουν.
The countries reporting (Estonia,Ireland, Malta, the Netherlands, Sweden, Romania and Norway) all identify deficiencies in their socialreintegration services and/or programmes.
Κατασχέσεις και piληροφορίες
One exceptionto the rule is Greece, where there is both a relatively widefan of social reintegration programmes and reliable dataon the number of clients they reach.
Εκτός αpiό την εισαγόµενη ηρωίνη, ορισµένες οpiιούχοιουσίες piαράγονται στην ΕΕ.
In addition to imported heroin, some opiate drugs areproduced within the EU.
Πρόκειται κυρίως γιαpiεριορισµένη piαρασκευή piροϊόντων piαpiαρούνας «κατ’ οίκον» (pi.χ. συµpiυκνώµατα piαpiαρούνας αpiό τοάλεσµα µίσχων και ανθέων piαpiαρούνας) σε ορισµένεςανατολικές χώρες της ΕΕ, όpiως η Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία (εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox, 2004).Ειδικότερα, τα piροϊόντα του είδους αυτού φαίνεται ναέγιναν και piάλι δηµοφιλή το 2003 στην Εσθονία.
This is mainly confined to thelimited production of home-made poppy products(e.g.poppy straw, poppy concentrate from crushed poppystalks or heads) in a number of eastern EU countries suchas Estonia, Latvia and Lithuania (Reitox national reports,2004). In particular, such products seem to have regainedpopularity in 2003 in Estonia.
σχετικές µε την αγορά (164
Seizures and market information(164
Αpiό άpiοψη όγκου, το 2003, η Ασία (56%) και η Ευρώpiη(34%) εξακολούθησαν να αντιpiροσωpiεύουν τοµεγαλύτερο µέρος της ηρωίνης piου κατασχέθηκεpiαγκοσµίως.
In volume terms, in 2003, Asia (56%) and Europe (34%)continued to account for most of the heroin seizedworldwide.
Το piοσοστό της Ευρώpiης εµφάνισε αύξηση,ιδίως λόγω των αυξηµένων κατασχέσεων ηρωίνης στιςχώρες της ανατολικής και νοτιοανατολικής Ευρώpiης(CND, 2005).
Europe’s share is on the increase, in particularbecause of increased heroin seizures in eastern and southeastern European countries (CND, 2005).
Αpiό το 1998, το Ηνωµένο Βασίλειο είναι η χώρα της ΕΕ µε τον µεγαλύτερο αριθµό και τηµεγαλύτερη piοσότητα κατασχέσεων ηρωίνης,ακολουθούµενο αpiό την Ισpiανία όσον αφορά τον αριθµότων κατασχέσεων και την Ιταλία όσον αφορά τιςκατασχεθείσες piοσότητες (165).
Since 1998, the EU country accounting for the greatest number of seizuresand quantity of heroin seized has been the United Kingdom, followed by Spain in terms of number of seizuresand Italy in terms of quantities intercepted(165).
Το 2002, το ΗνωµένοΒασίλειο piραγµατοpiοίησε piερίpiου 30% του συνολικούαριθµού κατασχέσεων ηρωίνης και των συνολικώνκατασχεθεισών piοσοτήτων ηρωίνης στην ΕΕ.
In 2002,the United Kingdom was responsible for about 30% ofboth heroin seizures and the total amount of heroin seizedin the EU.
Το Αφγανιστάν είναι µε διαφορά η piρώτη piροµηθεύτριαχώρα piαράνοµου οpiίου στον κόσµο, ιδίως αφότου οισυνολικές εκτάσεις καλλιέργειας της οpiιούχουpiαpiαρούνας αυξήθηκαν και piάλι το 2004.
Afghanistan has become by far the world leader in thesupply of illicit opium, especially as the total area undercultivation increased again in 2004.
Η piαγκόσµιαpiαραγωγή piαράνοµου οpiίου το 2004 εκτιµάται σε piερίpiου4 850 τόνους (4 766 τόνους το 2003), εκ των οpiοίων 87% piροερχόταν αpiό το Αφγανιστάν και 8% αpiό τη Μιανµάρ.
Global productionofillicit opium in 2004 was estimated to be about4850tonnes (4 766 tonnes in 2003), to which Afghanistan contributed 87% and Myanmar 8%.
Η piαγκόσµια piαραγωγή οpiίου piαρέµεινεσταθερή κατά την τελευταία piενταετία, µε εξαίρεση το2001, όταν η αpiαγόρευση της καλλιέργειας της οpiιούχουpiαpiαρούνας piου εpiέβαλε το καθεστώς των Ταλιµpiάν στο Αφγανιστάν είχε ως αpiοτέλεσµα εντυpiωσιακή, αλλάβραχύβια, piτώση της piαραγωγής.
Globalopium production has remained stable over the last fiveyears, except in 2001, when a ban on opium poppycultivation in Afghanistan, enforced by the Taliban regime,resulted in a dramatic but short-lived decline.
Η piαγκόσµια δυνητικήpiαρασκευή ηρωίνης εκτιµάται σε 485 τόνους το 2004(477 τόνοι το 2003) (CND, 2005).
Globalpotential manufacture of heroin was estimated at485tonnes in 2004 (477 tonnes in 2003) (CND, 2005).
Οι κατασχεθείσες piοσότητες ηρωίνης (166) στην ΕΕεµφάνισαν γενικά αύξηση κατά την τελευταία piενταετία, καισταθεροpiοιήθηκαν το 2000-2002, ενώ, συνολικά, οαριθµός των κατασχέσεων εµφάνισε µείωση κατά το ίδιοδιάστηµα.
been on the increase over the last five years, with aplateau in 2000–02, while, overall, numbers of seizureshave been declining during the same period. Based upontrends in countries from which data are available, bothseizures and quantities of heroin intercepted in the EU seem to have decreased in 2003(167).
Σύµφωνα µε τις τάσεις στις χώρες για τις οpiοίεςυpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία, τόσο ο αριθµός τωνκατασχέσεων όσο και οι κατασχεθείσες piοσότητες
Although data on seizures of benzodiazepines — usuallyused as substitutes by heroin users — are notsystematically collected by the EMCDDA, Spain, Lithuania,Sweden and Norway reported having made such seizures(in particular of Rohypnol) in 2003.
Η ιστορικά σηµαντική βαλκανική οδόςεξακολουθεί να διαδραµατίζει καθοριστικό ρόλο στο ηρωίνης στην ΕΕ φαίνεται να µειώθηκαν το 2003 (167).
Since the mid1990s, heroin hasincreasingly been smuggled to Europe through the ‘silkroute’ via central Asia, the Caspian Sea and the Russian Federation, Belarus or Ukraine (Reitox national reports,2004; UNODC, 2003a; CND, 2005; INCB, 2005).Although these routes are the most important, severalcountries in eastern and western Africa and the Americashave made seizures of heroin destined for Europe in 2003(CND, 2005; INCB, 2005).
)Βλέpiε «Ερµηνεία των κατασχέσεων και των σχετικών µε την αγορά στοιχείων», σ.
)See ‘Interpreting seizures and market data’, p.
42.)Η κατάσταση αυτή piρέpiει να εpiανεξετασθεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα στοιχεία του 2003. ∆εν υpiήρχαν στοιχεία σχετικά µε τον αριθµό των
41.)Although this should be checked against missing 2003 data when available. Data on numbers of heroin seizures in 2003 were not available for Italy,
(164 (165 κατασχέσεων ηρωίνης το 2003 για την Ιταλία, την Κύpiρο, τις Κάτω Χώρες και τη Ρουµανία· δεν υpiήρχαν στοιχεία τόσο για τον αριθµό των κατασχέσεωνηρωίνης όσο και για τις piοσότητες ηρωίνης piου κατασχέθηκαν το 2003 για την Ιρλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
Cyprus, the Netherlands and Romania; data on both number of heroin seizures and quantities of heroin seized in 2003 were not available for Ireland andthe United Kingdom.
)Βλέpiε piίνακα SZR-4 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε piίνακα SZR-3 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
)See Table SZR-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.)See Table SZR-3 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
Τιµή και καθαρότητα της ηρωίνης
Price and purity of heroin price of white heroin ranged from EUR25 (Slovakia) to
Το 2003, η µέση καθαρότητα της καφέ ηρωίνης «στο δρόµο»στην ΕΕ κυµαινόταν αpiό 6% στην Αυστρία έως 40% στη Μάλτα.
In 2003, the average purity of brown heroin at street levelin the EU varied from 6% in Austria to 40% in Malta.Data on purity of white heroin were reported by only a few
Στοιχεία για την καθαρότητα της λευκής ηρωίνης
In Europe, heroin occurs in two forms: the commonlyavailable brown heroin (its chemical base form) and theless common and more expensive white heroin (a saltform), which typically originates from southeast Asia.
ανέφεραν µόνον µερικές χώρες (169)· κυµαινόταν κατά µέσοαpiό 6% στη Φινλανδία έως 70% στη Νορβηγία (170).
In2003, in the EU the average street price of brown heroinwas reported to vary between EUR27 per gram in Belgium and EUR144 per gram in Sweden, while the countries(169); it ranged on average from 6% in Finland to70% in Norway(170).
χρήση της piαραµένει piεριορισµένος στα piερισσότερακράτη µέλη.
the actual number of clients is still limited in the majority of Member States.
Βουpiρενορφίνη: θεραpiεία, κατάχρηση καιpiρακτικές συνταγογράφησης, στην Ετήσιαέκθεση του ΕΚΠΝΤ για το 2005: εpiιλεγµέναθέµατα
Buprenorphine: treatment, misuse and prescriptionpractices, in EMCDDA annual report 2005:selectedissues
Κατά την τελευταία δεκαετία, η βουpiρενορφίνη διατίθεταιολοένα και piερισσότερο στην Ευρώpiη ως εναλλακτικήλύση αντί της µεθαδόνης για τη θεραpiεία της εξάρτησηςαpiό τα οpiιούχα.
In the past 10 years, buprenorphine has increasinglybecome available in Europe as an alternative to methadonefor the treatment of opiate dependence.
Η βουpiρενορφίνη αναpiτύχθηκε καταρχάςως αναλγητικό και η χρήση της piροτάθηκε για τη θεραpiείατης εξάρτησης αpiό τα οpiιούχα στα τέλη της δεκαετίας του1970.
First developed asan analgesic, buprenorphine was suggested for use in thetreatment of opiate dependency in the late 1970s.Buprenorphine’s introduction for opiate treatment in the EU-15 Member States and its expansion in these countriesand into the new Member States is described.
Η βουpiρενορφίνη εξετάζεται αpiό την άpiοψη της δυνητικήςκατάχρησης.
Buprenorphine is looked at from the perspective of potentialmisuse.
Αpiό τις piρώτες ενδείξεις piροκύpiτει ότικατάχρηση της βουpiρενορφίνης εpiικρατεί σε λιγοστέςµόνον χώρες και είναι ασυνήθιστη αλλού.
The first indications are that misuse ofbuprenorphine is prevalent in only a few countries, and isuncommon elsewhere.
Αναφέρονταιορισµένα στοιχεία piου συνδέουν την κατάχρησηβουpiρενορφίνης µε συγκεκριµένους piληθυσµούς ή ηλικιακές κατηγορίες ή piου εpiιχειρούν ναpiροσδιορίσουν συγκεκριµένες οµάδες ατόµων piουκάνουν κατάχρηση βουpiρενορφίνης.
Some evidence is reported thatrelates misuse of buprenorphine to specific populations orage groups, or attempts to identify distinct groups ofbuprenorphine misusers.
Μολονότι οι θάνατοιpiου οφείλονται σε κατάχρηση βουpiρενορφίνης είναι piολύσpiάνιοι, η εpiιστηµονική βιβλιογραφία και ορισµένεςευρωpiαϊκές χώρες αναφέρουν µερικούς θανάτους.
Although deaths due tobuprenorphine misuse are very rare, some deaths arereported by scientific literature and by some Europeancountries.
Γίνεται σύγκριση των αναφορών θανάτων piου συνδέονταιµε την κατάχρηση βουpiρενορφίνης µε τις αναφορέςθανάτων piου συνδέονται µε την κατάχρηση µεθαδόνης.
Reports of deaths related to buprenorphinemisuse are compared with those related to methadonemisuse.
Το εpiιλεγµένο θέµα εξάγει συµpiεράσµατα σχετικά µε τασχετικά piλεονεκτήµατα της βουpiρενορφίνης και τηςµεθαδόνης για τη θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιούχα.Η βουpiρενορφίνη θεωρείται ότι συνιστά µια ευκαιρία ώστεη θεραpiεία µε ιατρική piαρακολούθηση να γίνει ευρύτεραδιαδεδοµένη και ευκολότερα piροσpiελάσιµη.
The selected issue draws conclusions about the relativemerits of buprenorphine and methadone in the treatment ofopiate dependency. Buprenorphine is identified asrepresenting an opportunity to make MAT more widelyavailable and more easily accessible.
Γίνεται σύγκριση της βουpiρενορφίνης και της µεθαδόνηςαpiό την άpiοψη της αpiοτελεσµατικότητας και του κόστους.Περιγράφεται η piαροχή θεραpiείας µε βουpiρενορφίνηστην Ευρώpiη και γίνονται συγκρίσεις µεταξύ των κρατώνµελών στα οpiοία η βουpiρενορφίνη είναι η κύρια ουσία piουχρησιµοpiοιείται στη θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό ταοpiιούχα και κρατών στα οpiοία η θεραpiεία µε ιατρικήυpiοστήριξη piραγµατοpiοιείται κυρίως µε µεθαδόνη.
Comparisons are made between buprenorphine andmethadone in terms of efficacy and costs. The provision ofbuprenorphine treatment in Europe is described, andcomparisons are made between Member States in whichbuprenorphine is the principal substance used in thetreatment of opiate dependency and those where medicallyassisted treatment (MAT) is mainly carried out withmethadone.
Ένα αpiό τα συµpiεράσµατα είναι ότι piερίpiου 20% τωνατόµων υpiό θεραpiεία µε ιατρική υpiοστήριξη στην ΕΕσήµερα λαµβάνει βουpiρενορφίνη, µολονότι η piλειονότητατων ατόµων αυτών βρίσκεται σε µία µόνο χώρα (Γαλλία).Γενικά, η βουpiρενορφίνη έχει διαδοθεί σε piολλές χώρες,αλλά ο αριθµός των υpiό θεραpiεία ατόµων piου κάνουν
Among the findings is that around 20% ofclients in MAT in the EU today receive buprenorphine,although most of these clients are in one country (France).Overall, buprenorphine has spread to many countries, but
Αυτό το εpiιλεγµένο θέµα είναι διαθέσιµο σε έντυpiη µορφήκαι στο ∆ιαδίκτυο µόνον στην αγγλική γλώσσα(«Buprenorphine: treatment, misuse and prescriptionpractices», EMCDDA annual report 2005: Selected issues.)(htp://issues05.emcdda.eu.int).
This selected issue is available in print and on the Internetin English only (http://issues05.emcdda.eu.int).
)Βλέpiε piίνακα PPP-2 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε piίνακα PPP-6 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Μικρός αριθµός δειγµάτων για τη Νορβηγία (n= 8).
)See Table PPP-2 (part i) in the 2005 statistical bulletin.)See Table PPP-6 (part i) in the 2005 statistical bulletin.)Small sample number for Norway (n= 8).
Κεφάλαιο 7Εγκληµατικότητα και φυλάκιση
Chapter 7Crime and prison issues
Χρήση ναρκωτικών και εγκληµατικότητα: µερικά στοιχεία
Drug use and crime: some data
Εγκληµατικότητα piου συνδέεται µε τα ναρκωτικά
Routine data are available in the EU onlyon the last type of crime — drug law offences.
Σε έρευνα piου διενεργήθηκε το 2004 στην Τσεχική∆ηµοκρατία, οι αστυνοµικοί των piεριφερειακών αρχηγείωντης αστυνοµίας εκτίµησαν ότι piερίpiου 40% των κοινώνκλοpiών και piερίpiου 30% των διαρρήξεων διαpiράχθηκανµε σκοpiό την αγορά ναρκωτικών.
In a survey carried out in 2004 in the Czech Republic,police officers working in regional headquarters estimatedthat approximately 40% of ordinary thefts andapproximately 30% of burglaries had been committed inorder to buy drugs.
Στην ίδια χώρα, τα συστηµατικά στοιχεία για την καταγεγραµµένηεγκληµατικότητα έδειξαν ότι, το 2003, 0,7% του συνόλουτων αδικηµάτων διαpiράχθηκαν αpiό δράστες piου τελούσανυpiό την εpiήρεια ναρκωτικών ή ψυχοτρόpiων ουσιών (εκτόςαλκοόλ) (εθνική έκθεση Τσεχικής ∆ηµοκρατίας).
In the same country, routine data onrecorded crime showed that, in 2003, 0.7% of all offenceswere committed while the offenders were under theinfluence of narcotic or psychotropic substances, alcoholexcluded (Czech national report).
Οι «αναφορές» (171) αδικηµάτων piου εµpiίpiτουν στην εθνικήνοµοθεσία piερί ναρκωτικών αpiηχούν τις διαφορές στηνοµοθεσία αλλά και τους διάφορους τρόpiους µε τουςοpiοίους εpiιβάλλεται και εφαρµόζεται η νοµοθεσία, καθώςκαι τις piροτεραιότητες και τους piόρους piου διατίθενται γιατην αντιµετώpiιση συγκεκριµένων αδικηµάτων αpiό τις αρχέςτης piοινικής δικαιοσύνης.
‘Reports’(171) of drug law offences reflected differences innational legislation, in the ways in which the laws areapplied and enforced and in the priorities and resourcesallocated by criminal justice agencies to specific crimes.
Εpiίσης, τα συστήµαταpiληροφοριών σχετικά µε αδικήµατα της νοµοθεσίας piερίναρκωτικών piοικίλλουν σηµαντικά µεταξύ των χωρών, ιδίωςόσον αφορά τις διαδικασίες καταγραφής και αναφοράς,δηλαδή piοια στοιχεία καταγράφονται piότε και µε piοιοτρόpiο.
Inaddition, information systems on drug law offences varyconsiderably between countries, especially in relation toreporting and recording practices, i.e. what is recordedand when and how.
Οι διαφορές αυτές καθιστούν δυσχερή τηδιενέργεια συγκρίσεων µεταξύ των χωρών της ΕΕ.
These differences make comparisonsbetween EU countries difficult.
Στο διάστηµα 1998-2003, ο αριθµός των «αναφορών»αδικηµάτων piου εµpiίpiτουν στη νοµοθεσία piερί ναρκωτικώναυξήθηκε στις piερισσότερες χώρες της ΕΕ.
In Finland, during 2000–03, the proportion of homicidesand assaults committed by offenders under the influence ofillicit drugs was much lower than the proportion committedby offenders under the influence of alcohol (6% comparedwith 64% of homicides and 2% compared with 71% ofassaults) (Lehti and Kivivuori; cited in the Finnish nationalreport).
Η αύξηση αυτήήταν ιδιαίτερα αξιοσηµείωτη (αύξηση κατά 100% ή καιpiερισσότερο) στην Εσθονία και την Πολωνία.
Although the presence of drugs in robbery offencesseems to have increased in the last decade, the presence ofalcohol in robbery offences is still more common (43% ofrobbery offences involve alcohol compared with 9% thatinvolve drugs).
Στα piερισσότερα κράτη µέλη της ΕΕ η piλειονότητα τωναδικηµάτων piου εµpiίpiτουν στο νόµο piερί ναρκωτικώνεξακολουθεί να σχετίζεται µε τη χρήση ή την κατοχή για χρήση ναρκωτικών (173
In most EU Member States, the majority of reported druglaw offences continued to be related to drug use or possession for use(173
), σε piοσοστό piου κυµαίνεται αpiό
offences in Poland to 87% in Austria and the United Kingdom. In the Czech Republic and Luxembourg, 91%and 46%, respectively, of reported drug law offenceswere related to dealing or trafficking, whereas in Italy and Spain — where drug use and possession for use are notcriminal offences — all drug offences were related to
Στη Λεττονία, συστηµατικά στοιχεία του Υ p i ο υρ γ εί ο υ Εσωτερικών έδειξαν ότι 2,8% του συνόλου τωνεγκληµάτων piου διερευνήθηκαν το 2003 (3,1% το 2002)διαpiράχθηκαν αpiό δράστες υpiό την εpiήρεια ναρκωτικώνουσιών (εθνική έκθεση Λεττονίας).
In Latvia, routine data from the Ministry of the Interiorshowed that 2.8% of all detected crimes in 2003 (3.1% in2002) were committed by offenders who were under theinfluence of narcotic substances (Latvian national report).
39% εpiί του συνόλου των αδικηµάτων piου εµpiίpiτουν στονόµο piερί ναρκωτικών στην Πολωνία έως 87% στην
dealing or trafficking. Finally, in Portugal(174) and Norway (175), 59% of offences were related to drug use and trafficking together.
)Ο όρος «αναφορές» για αδικήµατα piου εµpiίpiτουν στο νόµο piερί ναρκωτικών τίθεται εντός εισαγωγικών γιατί καλύpiτει διαφορετικές έννοιες στις διάφορες χώρες (αναφορές της αστυνοµίας για ύpiοpiτους piαραβάτες της νοµοθεσίας piερί ναρκωτικών, αpiαγγελία κατηγοριών για αδικήµατα piουεµpiίpiτουν στη νοµοθεσία piερί ναρκωτικών κλpi.).
)The term ‘reports’ for drug law offences is in quotation marks because it describes different concepts in different countries (police reports of suspected drug law offenders, charges for drug law offences, etc.).
Για τον ακριβή ορισµό για κάθε χώρα ανατρέξτε στις µεθοδολογικές σηµειώσεις σχετικά µε τουςορισµούς των «αναφορών» για αδικήµατα piου εµpiίpiτουν στο νόµο piερί ναρκωτικών στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
For an exact definition for each country, refer to the methodological notes on definitions of ‘reports’for drug law offences in the 2005 statistical bulletin.
(Έως το 2001 στις ετήσιεςεκθέσεις χρησιµοpiοιούνταν ο όρος «συλλήψεις».)
(NB: The term ‘arrests’ was used in annual reports until 2001.)
)Βλέpiε piίνακα DLO-1 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
)See Table DLO-1 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
Στοιχεία για «αναφορές» για αδικήµατα piου εµpiίpiτουν στο νόµο piερί ναρκωτικών το 2003 δεν ήταν διαθέσιµα για τη ∆ανία, τη Γερµανία, την Ιρλανδία, τη Λεττονία, τη Σλοβακία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
Data on ‘reports’ for drug law offences in 2003 were not available for Denmark, Germany,
Κεφάλαιο 7: Εγκληµατικότητα και φυλάκιση
Chapter 7: Crime and prison issues
Αυστρία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
Drug users in prison increased over the fiveyear period 1998–2003(176
Χρήστες ναρκωτικών και φυλακή
National routine information on type and pattern of druguse among prisoners is scarce and patchy.
Κρατούµενοι χρήστες ναρκωτικών
Much of thedata available in the EU comes from ad hoc studies basedon samples of varying size, the results of which (andtrends) are very difficult to extrapolate.
Ο ρυθµός αύξησης ήταν σεγενικές γραµµές αργός, µε τις σηµαντικότερες ανοδικέςτάσεις να καταγράφονται στο Βέλγιο, στο Λουξεµβούργοκαι τη Σλοβενία, και στην Ιρλανδία έως το 2001.
rate of increase was generally slow, but more markedupward trends were evident in Belgium, Luxembourg and Slovenia, and in Ireland until 2001.
Στην Πορτογαλία, το piοσοστό των αδικηµάτωνpiου συνδέονται µε τη χρήση άρχισε να piαρουσιάζειµείωση το 2000, ένα χρόνο piριν αpiό τηναpiοpiοινικοpiοίηση (τον Ιούλιο του 2001) της χρήσης και της κατοχής για χρήση ναρκωτικών (177).
In Portugal, theproportion of use-related offences started to decrease in2000, one year before drug use and possession for use were decriminalised in July 2001(177
Σε σύγκριση µε τον γενικό piληθυσµό, οι χρήστεςναρκωτικών υpiερ-εκpiροσωpiούνται στον piληθυσµό τωνφυλακών.
Drug users are strongly overrepresented among the prisonpopulation compared with the general population.
Στις piερισσότερες µελέτες piου piραγµατοpiοιήθηκαν στην ΕΕ, η εpiικράτηση της χρήσηςναρκωτικών σε όλη τη ζωή στους κρατούµενουςαναφέρεται ότι ξεpiερνά το 50%· ωστόσο, piοικίλλεισηµαντικά, αpiό 22 έως 86%, µεταξύ piληθυσµώνκρατουµένων, σωφρονιστικών ιδρυµάτων και χωρών (184).
In moststudies in the EU, lifetime prevalence of drug use amongprisoners is reported to be over 50%; however, it varieswidely, from 22% to 86%, between prison populations,
Στην ΕΕ, η εpiικράτηση της συστηµατικής χρήσηςναρκωτικών ή της εξάρτησης piριν αpiό τη φυλάκιση
In most of the Member States, cannabis continued to be theillicit drug most often involved in reported drug law offences (178 detention centres and countries(184). In the EU, the
Στιςχώρες όpiου συµβαίνει αυτό, τα αδικήµατα piου σχετίζονταιµε την κάνναβη αντιpiροσωpiεύουν το 2003 αpiό 39%(Ιταλία) έως 87% (Γαλλία) του συνόλου των αδικηµάτωνpiερί τα ναρκωτικά.
In the countries where this was the case, prevalence of regular drug use or dependence prior to cannabis-related offences in 2003 accounted for 39%(Italy) to 87% (France) of all drug law offences.
κυµαίνεται αpiό 8 έως 73% (185).
In the imprisonment ranges from 8% to 73%(185).
)Στην Πορτογαλία, τα λοιpiά αδικήµατα piερί ναρκωτικών συνδέονται µε «εµpiορία/διακίνηση ναρκωτικών», καθώς η χρήση/κατοχή ναρκωτικών για χρήση αpiοpiοινικοpiοιήθηκε τον Ιούλιο του 2001.
Netherlands, offences involving ‘hard drugs’(179) werepredominant (58%), whereas in the Czech Republic themajority of drug law offences related to amphetamines(48%). The relative proportion of drug law offencesrelated to any specific drug is influenced by a number offactors, including the operational priorities of lawenforcement agencies and explicit or implicit strategicdecisions to target different types of drug law offencesdifferentially.
)Στη Νορβηγία, δεν γίνεται διάκριση µεταξύ «εµpiορίας/διακίνησης ναρκωτικών» και «χρήσης/εµpiορίας και διακίνησης ναρκωτικών».
Lifetime prevalence of injecting drug use among prisonersis generally reported to be between 15% and 50%;however, some studies have reported values as low as 1%or as high as 69%.
Εpiοµένως, τα λοιpiά αδικήµατα piου εµpiίpiτουν στο νόµο piερί ναρκωτικών αφορούν µόνον τη «χρήση ναρκωτικών».
Where comparable data areavailable (Austria 1999, England and Wales 1997–98),they show that young offenders are less likely to inject thanadults and that, among the prison population, women are
)Βλέpiε piίνακα DLO-4 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Ο νόµος για την αpiοpiοινικοpiοίηση της χρήσης και της κατοχής για χρήση ναρκωτικών εγκρίθηκε τον Νοέµβριο του 2000 και τέθηκε σε ισχύ τον
France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta and Portugal, whereas it has remained stable overall in Belgium, the Czech Republic, the Netherlands, Slovenia,Sweden and the United Kingdom, and has been more likely to inject than men(187
Ιούλιο του 2001.
in the EU, Bird and Rotily (2002) have shown that aroundone third of adult male prisoners are drug injectors.