natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποίηση του Kαταστατικού της Deutsche Bundesbank σχετικά με τον αριθμό και το διορισμό των μελών της Εκτελεστικής της Επιτροπής
Amendment to the Deutsche Bundesbank’s statute relating to the number and nomination of the members of its Executive Board
Επίβλεψη των υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού
Oversight of clearing and settlement services
Ορισμένα καθήκοντα της Česká národní banka στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή
Certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection
Τροποποιήσεις του νόμου για την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες όσον αφορά τις ποινές και τα καθεστώτα εποπτείας καθώς και το πεδίο εφαρμογής τους στην εθνική κεντρική τράπεζα
Amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to sanctions and supervision regimes and their scope of application to the national central bank
Μέσα νομισματικής πολιτικής και σύστημα διακανονισμού τίτλων της Latvijas Banka
Monetary policy instruments and Latvijas Banka’s securities settlement system
Τροποποιήσεις του Καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος για την προσαρμογή του στις εξελίξεις στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών και για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών
Amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems
Τροποποιήσεις του Καταστατικού της Magyar Nemzeti Bank όσον αφορά τη διάρθρωση και τη διακυβέρνηση της Magyar Nemzeti Bank
Amendments to the Magyar Nemzeti Bank’s statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank’s structure and governance
Εποπτεία των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αποδεκτή ασφάλεια για πράξεις νομισματικής πολιτικής
Supervision of credit and financial institutions, and eligible collateral for monetary policy operations
1 Σύμφωνα με απόφαση που έλαβε το Διοικητικό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2004, οι Γνώμες της ΕΚΤ οι οποίες εκδίδονται κατόπιν αιτήματος εθνικών αρχών δημοσιεύονται κατά κανόνα αμέσως μετά την έγκριση και την κοινοποίησή τους στην αιτούσα αρχή. 2 Οι Γνώμες αριθμούνται σύμφωνα με τη σειρά της έγκρισής τους από το Διοικητικό Συμβούλιο.
1 In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would, as a rule, be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority.2 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
Τροποποιήσεις στο δίκαιο των πράξεων πληρωμών σχετικά με την πρόσβαση σε στοιχεία του μητρώου των λογαριασμών συναλλαγών
Amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts
Εισαγωγή νέου ρυθμιστικού και εποπτικού πλαισίου για τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας του τομέα των επενδυτικών οργανισμών, το οποίο εναρμονίζει τη νομοθεσία με την οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)
Introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry, harmonising the law with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Καθεστώς των ελάχιστων αποθεματικών
Minimum reserves regime
Ρύθμιση των μη τραπεζικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων από την κεντρική τράπεζα
Regulation of non-banking financial institutions by the central bank
Υποβολή, για στατιστικούς σκοπούς, στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού της λογιστικής κατάστασης μη τραπεζικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions
Τροποποιήσεις της νομοθεσίας περί συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού τίτλων στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το TARGET2
Amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2
Τροποποιήσεις που αφορούν τη διακυβέρνηση, την εποπτεία και τους όρους χρηματοδότησης του πλαισίου προστασίας των καταθέσεων, ιδίως σε σχέση με τη συμμετοχή της Narodowy Bank Polski
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
Κανόνες περί διαλογής και συσκευασίας τραπεζογραμματίων και κερμάτων
Rules for the sorting and packaging of banknotes and coins
Θέσπιση ενός καθεστώτος προστασίας του καταναλωτή στο πλαίσιο της προληπτικής εποπτικής αρμοδιότητας της Banco de Portugal
Establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal’s prudential supervisory role
Μεταρρύθμιση στον τομέα της χρηματοπιστωτικής εποπτείας, ιδίως όσον αφορά τη Narodowy Bank Polski
Reform of financial supervision, in particular as regards Narodowy Bank Polski
Εκσυγχρονισμός της εποπτικής διάρθρωσης της Ομοσπονδιακής Αρχής Εποπτείας του Χρηματοπιστωτικού Τομέα (BaFin)
Modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin)
Μεταρρύθμιση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας
Reform of financial supervision
Νέα καθήκοντα της Banka Slovenije όσον αφορά την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
New tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering
Εφαρμογή της κατάργησης τίτλων στον κομιστή στις ανώνυμες μετοχές έκδοσης της Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Εποπτεία ταμειακών συναλλαγών σε ξένο νόμισμα
Supervision of foreign exchange cash operations
Θέσπιση καθεστώτος αδειοδότησης προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες εμβασμάτων
Introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services
Διατάξεις για την παροχή στοιχείων σχετικά με τις πληρωμές και τις άμεσες επενδύσεις σε εγχώριες και αλλοδαπές οικονομικές επικράτειες στο πλαίσιο της δημιουργίας του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (SEPA)
Reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area
Νομικό πλαίσιο ενόψει της προπαρασκευής για την υιοθέτηση του ευρώ
Legal framework in preparation for the adoption of the euro
Έλεγχος της αναπαραγωγής τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ στην Κύπρο
Control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus
Κατανομή εξουσιών μεταξύ της Česká národní banka και του υπουργείου οικονομικών όσον αφορά την προπαρασκευή και υποβολή ορισμένων σχεδίων νόμου στην Κυβέρνηση
Distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government
Τροποποιήσεις του καταστατικού της Sveriges Riksbank όσον αφορά τη θητεία των μελών της εκτελεστικής της επιτροπής
Amendments to Sveriges Riksbank’s statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board
Αρχές, κανόνες και διάρθρωση του εθνικού στατιστικού συστήματος και ο ρόλος της Banco de Portugal
Principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal
Τροποποιήσεις των νόμων περί επιταγών, συναλλαγματικών και γραμματίων
Amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes
Συνέπειες που θα έχει η μεταβολή του διοικητικού καθεστώτος του Αγίου Μαρτίνου και του Αγίου Βαρθολομαίου σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο στο νομισματικό τους καθεστώς
Consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law
(β) Γνώμες της ΕΚΤ εκδοθείσες κατόπιν αιτήματος ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων 3
(b) ECB opinions following a consultation by a European institution
Συμβούλιο ΕΕ
EU Council
Εντολή καθηκόντων της Διακυβερνητικής Διάσκεψης περί σύνταξης Συνθήκης για την τροποποίηση των ισχυουσών Συνθηκών
Mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties
Άδεια μεταφοράς πλαστών τραπεζογραμματίων και κίβδηλων κερμάτων ευρώ μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ ως μέτρο για τον εντοπισμό τους
Authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits
3 Δημοσιεύονται και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.4 Οι Γνώμες αριθμούνται σύμφωνα με τη σειρά της έγκρισής τους από το Διοικητικό Συμβούλιο.
3 Also published on the ECB’s website.4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΚΑΙ 2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2006
12 JANUARY AND 2 FEBRUARY 2006
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 2,25%, 3,25% και 1,25% αντίστοιχα.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25%, 3.25% and 1.25% respectively.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 2,75%, 3,75% και 1,75% αντίστοιχα.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75% respectively.
2 ΜΑΡΤΙΟΥ 2006
2 MARCH 2006
3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2006
3 AUGUST 2006
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης κατά 25 μονάδες βάσης σε 2,50%, με ισχύ από την πράξη που θα διακανονιστεί την 8η Μαρτίου 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
Επιπλέον, αποφασίζει να αυξήσει τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων κατά 25 μονάδες βάσης σε 3,50% και 1,50% αντίστοιχα, με ισχύ από 8 Μαρτίου 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.50% and 1.50% respectively, both with effect from 8 March 2006.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης κατά 25 μονάδες βάσης σε 3,0%, με ισχύ από την πράξη που θα διακανονιστεί την 9η Αυγούστου 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
Επιπλέον, αποφασίζει να αυξήσει τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων κατά 25 μονάδες βάσης σε 4,0% και 2,0 % αντίστοιχα, με ισχύ από 9 Αυγούστου 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.0% and 2.0%, both with effect from 9 August 2006.
6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΚΑΙ 4 ΜΑΪΟΥ 2006
6 APRIL AND 4 MAY 2006
31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2006
31 AUGUST 2006
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 2,50%, 3,50% και 1,50% αντίστοιχα.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50% respectively.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 3,0%, 4,0% και 2,0% αντίστοιχα.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
5 ΟΚΤΒΡΙΟΥ 2006
5 OCTOBER 2006
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης κατά 25 μονάδες βάσης σε 3,25%, με ισχύ από την πράξη που θα διακανονιστεί την 11η Οκτωβρίου 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
Επιπλέον, αποφασίζει να αυξήσει τα επιτόκια
In addition, it decides to
Χρονολόγιο των μέτρων νομισματικής πολιτικής που έλαβε το Ευρωσύστημα μεταξύ 1999 και 2005 δημοσιεύεται στις Ετήσιες Εκθέσεις της ΕΚΤ για το αντίστοιχο έτος.
The chronology of monetary policy measures taken by the Eurosystem between 1999 and 2005 can be found in the ECB’s Annual Report for the respective years.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης κατά 25 μονάδες βάσης σε 2,75%, με ισχύ από την πράξη που θα διακανονιστεί την 15η Ιουνίου 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
Επιπλέον, αποφασίζει να αυξήσει τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων κατά 25 μονάδες βάσης σε 3,75% και 1,75% αντίστοιχα, με ισχύ από 15 Ιουνίου 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.75% and 1.75% respectively, both with effect from 15 June 2006.
της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων κατά 25 μονάδες βάσης σε 4,25% και 2,25% αντίστοιχα, με ισχύ από 11 Οκτωβρίου 2006.
11 JANUARY AND 8 FEBRUARY 2007 increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.25% and 2.25%, both with effect from 11 October 2006.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 3,50%, 4,50% και 2,50% αντίστοιχα.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
7 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006
7 DECEMBER 2006
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης κατά 25 μονάδες βάσης σε 3,50%, με ισχύ από την πράξη που θα διακανονιστεί την 13η Δεκεμβρίου 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
Επιπλέον, αποφασίζει να αυξήσει τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων κατά 25 μονάδες βάσης σε 4,50% και 2,50% αντίστοιχα, με ισχύ από 13 Δεκεμβρίου 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.75% and 2.75%, both with effect from 14 March 2007.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης κατά 25 μονάδες βάσης σε 3,75%, με ισχύ από την πράξη που θα διακανονιστεί την 14η Μαρτίου 2007.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
Επιπλέον, αποφασίζει να αυξήσει τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων κατά 25 μονάδες βάσης σε 4,75% και 2,75% αντίστοιχα, με ισχύ από 14 Μαρτίου 2007.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.50% and 2.50%, both with effect from 13 December 2006.
21 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006
21 DECEMBER 2006
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 3,75%, 4,75% και 2,75% αντίστοιχα.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75%, 4.75% and 2.75% respectively.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης κατά 25 μονάδες βάσης σε 4%, με ισχύ από την πράξη που θα διακανονιστεί την 13η Ιουνίου 2007.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 4%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007. In addition, it decides to increase by 25 basis points the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility, to 5% and 3% respectively, with effect from 13 June 2007.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει να αυξήσει από 40 δισεκ. ευρώ σε 50 δισεκ. ευρώ το ποσό κατανομής για κάθε πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που θα διενεργηθεί το 2007.
The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longerterm refinancing operations to be conducted in the year 2007 from €40 billion to €50 billion.
Με το εν λόγω ποσό λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ζητήματα: οι ανάγκες σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ αυξήθηκαν έντονα τα τελευταία χρόνια και αναμένεται να αυξηθούν περαιτέρω το 2007.
This increased amount takes the following aspects into consideration: the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
Ως εκ τούτου, το Ευρωσύστημα αποφάσισε να αυξήσει ελαφρώς το ποσοστό των αναγκών σε ρευστότητα που ικανοποιείται μέσω των πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης.
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longerterm refinancing operations.
Το Ευρωσύστημα, ωστόσο, θα εξακολουθήσει να παρέχει τον κύριο όγκο της ρευστότητας μέσω
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations. The Governing Council may decide to adjust the allotmennt amount again at the beginning of 2008.
5 ΙΟΥΛΙΟΥ, 2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 6 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, 4 ΟΚΤΒΡΙΟΥ, 8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΙ 6 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΚΑΙ 10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ, 7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΑΙ 6 ΜΑΡΤΙΟΥ 2008
5 JULY, 2 AUGUST, 6 SEPTEMBER, 4 OCTOBER, 8 NOVEMBER AND 6 DECEMBER 2007 AND 10 JANUARY, 7 FEBRUARY AND 6 MARCH 2008
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 4,00%, 5,00% και 3,00% αντίστοιχα.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00%, 5.00% and 3.00% respectively.
ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 2007 ΚΑΙ ΕΞΗΣ
DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE 2007
Σκοπός του παρόντος καταλόγου είναι να πληροφορήσει τους αναγνώστες σχετικά με επιλεγμένες εκδόσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τον Ιανουάριο του 2007 και μετά.
This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank since January 2007.
Για τη σειρά “Working Papers”, ο κατάλογος αναφέρει μόνο τις μελέτες που δημοσιεύθηκαν από το Δεκέμβριο του 2007 μέχρι το Φεβρουάριο του 2008.
For Working Papers, the list only refers to publications released between December 2007 and February 2008.
Οι παραγγελίες θα πρέπει να απευθύνονται στο info@ecb.europa.eu.
Unless otherwise indicated, hard copies can be obtained or subscribed to free of charge, stock permitting, by contacting info@ecb.europa.eu.
Πλήρης κατάλογος των εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (http//:ecb.europa.eu).
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu).
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ “Ετήσια Έκθεση 2006”, Απρίλιος 2007.
ANNUAL REPORT“Annual Report 2006”, April 2007.
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΚΛΙΣΗ “Έκθεση για τη Σύγκλιση, Μάιος 2007”.
CONVERGENCE REPORT“Convergence Report May 2007”.
Tupits, Ιούλιος 2007.
LEGAL WORKING PAPER SERIES4 “Privileges and immunities of the European Central Bank” by G. Gruber and M. Benisch, June 2007.5 “Legal and institutional aspects of the currency changeover following the restoration of the independence of the Baltic States” by K. Drevina, K. Laurinavicius and A. Tupits, July 2007.
ΕΝΗΜΕΡΤΙΚΑ ΦΥΛΛΑ∆ΙΑ“A single currency: an integrated market infrastructure”, Σεπτέμβριος 2007.
INFORMATION BROCHURES“A single currency: an integrated market infrastructure”, September 2007.
Γ Λ ΣΣΑ ΡΙΟ
GLOSSARY
Το παρόν γλωσσάριο περιλαμβάνει επιλεγμένους όρους που χρησιμοποιούνται στην Ετήσια Έκθεση.
This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report.
Πληρέστερο και αναλυτικότερο γλωσσάριο (μόνο στα αγγλικά) δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
A more comprehensive and detailed glossary can be found on the ECB’s website.
Αγορά μετοχών (equity market): η αγορά μέσω της οποίας γίνεται έκδοση και διαπραγμάτευση μετοχικών τίτλων.
The transactions considered are those involving goods, services and income; those involving financial claims on, and liabilities to, the rest of the world; and those (such as debt forgiveness) that are classified as transfers.
Αγορά ομολόγων (bond market): η αγορά μέσω της οποίας γίνεται έκδοση και διαπραγμάτευση μακροπρόθεσμων χρεογράφων.
Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments. The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio.
Άμεσες επενδύσεις (direct investment): διασυνοριακές επενδύσεις με σκοπό την απόκτηση συμμετοχής (στην πράξη, ποσοστού τουλάχιστον 10% των κοινών μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου) σε επιχείρηση που εδρεύει σε άλλη οικονομία.
Central counterparty: an entity that interposes itself between the counterparties to the contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Αντιστρεπτέα συναλλαγή (reverse transaction): συναλλαγή μέσω της οποίας η κεντρική τράπεζα αγοράζει ή πωλεί περιουσιακά στοιχεία με συμφωνία επαναγοράς ή χορηγεί πιστώσεις έναντι ασφάλειας.
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government).