natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ ενισχύει το ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε τρίτες χώρες, προωθώντας τον συστηματικό διάλογο με τους εκπροσώπους τους.
The seat of the ESC is in Brussels, where most of its meetings and the plenary sessions are held. The members of the Committee are put forward by the governments of the Member States and appointed by the Council of the European Union for a renew­able term of four years.
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ) προασπίζεται την ταυτότητα και τα συμφέροντα των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
■ to advise the three large institutions (Council, Commission and European Parliament);
Πληροφορίες γιατα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Β
Information about the institutions
εκπροσώπηση των αρχών αυτών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
■ to promote a greater commitment/contribution from organised civil society to the European venture;
Η έδρα της Επιτροπής των Περιφερειών βρίσκεται στις Βρυξέλλες.
• to bolster the role of civil society organisations and associations in non­Community countries by foster­ing structured dialogue with their representatives.
Η κατάρτιση γνωμοδοτήσεων επί των προτάσεων της Επιτροπής αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο αυτής της δραστηριότητας.
Made up of representatives of regional and local au­thorities, the Committee of the Regions is an advisory body which ensures that local and regional authorities are represented at the heart of the European Union.
'Αλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
It allows representatives of local and regional authorities to give opinions on European Union policies.
Διεξάγει συναλλαγματικές πράξεις και εξασφαλίζει τη σωστή λειτουργία των συστημάτων πληρωμής.
The 222 members of the Committee and the same number of alternates are nominated by the Council of the European Union for a renewable term of four years, on the recommendation of the respective Member States.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εδρεύει στη φραγκφούρτη,
The cornerstone of the CoR's work is drawing up opinions on Commission proposals.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Central Bank
Τα επενδυτικά σχέδια ττιλέγονται με προσοχή προκειμένου να συμβάλουν στην σόρροπη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Central Bank (ECB) frames and implements European monetary policy; it conducts for eign exchange operations and ensures the smooth operation of payment systems.
Ι έδρα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων βρίσκεται ιτο Λουξεμβούργο.
Its staff come from all the Member States of the European Union. It enjoys total independence in its work.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
European Investment Bank
Έδρα του διαμεσολαβητή :ίναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Στρασβούργο.
Its mission is to fund public and private investment in projects that promote the objectives of European integration.
Ο ιιαμεσολαβητής επικουρείται από γραμματεία, της οποίας 3ιορίζειτον κύριο υπεύθυνο.
The ElB's shareholders are the Member States of the European Union. They subscribe jointly to its capital, according to a sliding scale that reflects each State's economic weight within the Union.
5 διαμεσολαβητής ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη ιυτονυμία και αμεροληψία.
The European Investment Bank is non-profit-making and does not draw on the budgetary resources of the European Union.
Η λήψη αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είνο αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης πολλών παραγόντων, c σημαντικότερος των οποίων είναι το «θεσμικό τρίγωνοπου αποτελείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Decision-making at European Union level is the result of interaction between various parties, in particular the 'institutional triangle' formed by the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Τα άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής κα Κοινωνικής Επιτροπής, παρεμβαίνουν επίσης σε πολλούι συγκεκριμένους τομείς.
The other institutions and bodies, including the European Economic and Social Committee also intervene in many specific areas.
Η λήψη αποφάσεων στο νομοθετικό επίπεδο πραγματοποιείται με την προσφυγή σε διάφορεο διαδικασίες.
Decision-making on the legislative front is governed by various procedures.
Πρόκειται, κυρίως, για τις διαδικασίεε συναπόφασης, σύμφωνης γνώμης και διαβούλευσης.
The main procedures are co-decision, assent and consultation.
Συγκεκριμένα, εναπόκειται στην Επιτροπή, όταν διατυπώνει μια πρόταση, να ορίζει ΤΓ νομική της βάση.
The choice of decision-making procedure depends on the legal basis of the initiative.
Σε περίπτωση που δεν
The choice must be based on objective criteria that are open to judicial review.
ίίναι δυνατή η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των δύο τυννομοθετών, συγκαλείται «επιτροπή συνδιαλλαγής», η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους του Συμβουλίου και :ου Κοινοβουλίου και επικουρείται από την Επιτροπή, τροκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία.
This choice is very important when it comes to defining the border between a measure coming under the consultation procedure and a measure call ing for co-decision. As the above example illustrates, the choice of legal basis mainly concerns the relative powers of Parliament and the Council, with Parliament merely giving its opinion in the case of consultation but acting as a genuine co-legislator in the co-decision procedure.
Η συμφωνία αυτή υποβάλλεται σε τρίτη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο για την τελική της έγκριση.
The co-decision procedure provides for two successive readings, by Parliament and the Council, of a Commission proposal and the convocation, if the two co-legislators cannot agree, of a 'conciliation committee', composed of Council and Parliament representatives, with the participation of the Commission, in order to reach an agreement.
Η διαδικασία σύμφωνης γνώμης
Parliament can accept or reject a proposal but cannot amend it.
Στη συνέχεια, η πρόταση ;ξετάζεται από το Συμβούλιο, το οποίο μπορεί να την :γκρίνει ως έχει ή να την τροποποιήσει.
The proposal is then examined by the Council, which can adopt it as it is or amend it first.
Αν όμως το Συμβούλιο αποφασίσει να παρεκκλίνει από μια πρόταση της Επιτροπής, η απόφαση του πρέπει να είναι ομόφωνη.
However, if the Council decides to reject the Commission proposal, this must be a unanimous decision.
Πληροφορίες για τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Information about the institutions E
Παράρτημα MI-A
Appendix III — A
Χρονολογική σειρά των γεγονότων που σημάδεψαν την ευρωπαϊκή οικοδόμηση
Chronology of the key events in the European integration process
1948 1 Ιανουαρίου
1 January
Θέση σε ισχύ της Τελωνειακής Σύμβασης μεταξύ Βελγίου Λουξεμβούργου και Κάτω Χωρών.
The custom convention between Belgium, Luxembourg and the Netherlands enters into force.
17 Μαρτίου
17 March
Υπογραφή της Συνθήκης της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (Σύμφωνο των Βρυξελλών) από το Βέλγιο, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Western Union Treaty (Brussels Treaty) is signed by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
16 Απριλίου
16 April The Organisation for European Economic Cooperation (OEEC) is set up to coordinate the Marshall Plan.
Αυγούστου
8-10 August
Πρώτη σύνοδος της Συμβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίοι της Ευρώπης στο Στρασβούργο.
The first session of the Consultative Assembly of the Council of Europe is held in Strasbourg, France.
Σε ομιλία του εμπνευσμένη από τον Jean Monnet, ο Robert Schuman Υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας, προτείνει στη Γαλλία και ττ Γερμανία, καθώς και σε όποια άλλη ευρωπαϊκή χώρα επιθυμεί να συμμετάσχει, να ενώσουν τους πόρους τους σε άνθρακα και χάλυβα («Διακήρυξη Schuman»).
In a speech inspired by Jean Monnet. Robert Schuman, the French foreign minister, proposes that France and Germany and any other European country wishing to join them pool their coal and steel resources ('Schuman Declaration').
Θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), που υπεγράφη στο Παρίσι, στις 18 Ιουλίου 1951, από τους Έξι (Γερμανία, Βέλγιο.
The European Coal and Steel Community Treaty (ECSC), signed in Paris on 18 April 1951 by the 'Six' (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, Netherlands), enters into force.
Ο Καλώς ήλθατε σπίτι σας!
9 Welcome to your Committee
20 Οκτώβριοι' Ίδρυση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ).
20 October Western European Union (WEU) comes into being.
«Συνθήκες της Ρώμης» : Υπογραφή στη Ρώμη από τους Έξι των Συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατάμ).
25 March 'Treaties of Rome': the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) are signed in Rome.
/ Ιανουαρίου Θέση σε ισχύ των Συνθηκών της Ρώμης.
I January The Treaties of Rome enter into force.
Η ΕΟΚ και η Ευρατόμ εγκαθίστανται στις Βρυξέλλες.
The EEC and Euratom Communities are set up in Brussels.
22 Απριλίου Το Συμβούλιο διορίζει τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ).
22 April The Council appoints the members of the Economic and Social Committee (ESC).
19 Μαΐου Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες (Βέλγιο) για τη σύσταση της ΟΚΕ.
19 May A meeting is held in Brussels, Belgium, to form the ESC.
11-12 Φεβρουαρίου Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσημα το δικαίωμα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ) να εκδίδει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
II and 12 February The Council formally recognises the right of the Economic and Social Committee (ESC) to issue opinions on its own initiative.
Συμφωνεί επίσης να δημοσιεύει η ΟΚΕ τις γνωμοδοτήσεις της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It also allows the Committee to publish those opinions in the Official Journal of the European Communities.
Πρώτη σύνοδος του Κοινοβουλίου που έχει εκλεγεί με άμεση και καθολική ψηιμυφορία στο Στρασβούργο.
17-20 July First session of the directly elected Parliament is held in Strasbourg.
Παράρτημα III - A G
Appendix III-A E
Η Ελλάδα καθίσταται το δέκατο μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Greece becomes the 10th member of the European Community.
Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Agreement on the elimination of border controls signed in Schengen (Luxembourg).
1986 1 Ιανουαρίου
/ January Spain and Portugal join the European Communities.
Υπογραφή στο Μάαστριχτ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση από τους Υπουργούς Εξωτερικών και τους Υπουργούς Οικονομικών των κρατών μελών.
The Treaty on European Union is signed in Maastricht by the foreign and finance ministers of the Member States.
1 Νοεμβρίου
The single European market enters into force.
Τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
/ November The Treaty on European Union enters into force.
1 Ιανουαρίου Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία καθίστανται μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Austria, Finland and Sweden become members of the European Union.
Ì6-Ì7 Ιουνίου Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδριάζει στο Αμστερνταμ και καταλήγει αε συναίνεση επί ενός σχεδίου Συνθήκης.
16 and 17 June The European Council meets in Amsterdam and reaches a consensus on a draft treaty.
/ Ιουνίου Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
/ June Establishment of the European Central Bank.
/ Ιανουαρίου
/ January The euro is officially launched. Belgium. Germany. Spain. France, Ireland. Italy.
Επίσημη καθιέρωση του ευρώ.
Portugal and Finland adopt the euro as their official currency.
/ Μαΐου
/ May The Amsterdam Treaty enters into force.
Έναρξη πτις Βρυξέλλες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για τη θεσμική μεταρρύθμιση.
The Intergovernmental Conference on Institutional Reform opens in Brussels.
7 Δεκεμβρίου Στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, οι Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού
7 December On the margins of the Nice European Council, the presidents of the European Parliament, the European Council and the Commission formally proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Παράρτημα III-Α Ε
Appendix III-A
2001 2 Ιανουαρίου
2 January Greece becomes the 12th member of the euro zone.
26 Φεβρουαρίου Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, υπογράφεται νέα Συνθήκη που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ιδρυτικές Συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συνθήκη της Νίκαιας).
26 February Following the European Council meeting held in Nice, a new treaty amending the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities is signed (Treaty of Nice).
Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες.
Euro coins and notes enter into circulation in the 12 participating Member States (Belgium.
Πορτογαλία και Ισπανία).
Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland).
28 Φεβρουαρίου Η εναρκτήρια συνεδρίαση της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης λ^αμβάνει χώρα στις Βρυξέλλες.
28 February The opening session of the Convention on the Future of Europe is held in Brussels.
23 Ιουλίου Λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
23 July ECSC Treaty expires.
Ένα μέρος των αρμοδιοτήτων της Συμβουλευτικής Επιτροπής ανατίθεται στην ΕΟΚΕ.
Some of the responsibilities of the Consultative Committee are taken over by the EESC.
Ι §4. II § 3.4. II §5.3.1.
I § 5.1 II § 3.4 Π § 4.2.3
Απλοποίηση Αποζημιώσεις
Economic and Social Councils and Similar Institutions)
Αποζημιώσεις ταξιδιού (ρύθμιση) Αρχείου (μονάδα)
Allowances Amsterdam (Treaty of) Assent
1 Παράρτημα Β
II §1 I § 5.4.4
Βιβλιοθήκη
Background of the EESC Bank
ΔΑΔΠ (Διεύθυνση Ανθρωπίνων και Δημοσιονομικών Πόρων) ΔΓΥ (Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων) ΔΕΜ (Διεύθυνση Επιμελητείας και Μετάφρασης)
Chronology of European integration Civil society organisations Cloakroom Co-decision procedure Committee of the Regions Communication group Communication division Conferences/information/visits (unit) Consultative commission on industrial
Δημοσιεύσεων (μονάδα) Δημοσιονομικός Ελεγκτής
II §4.4.1 II §2 III §3.1.3 III § 2.2 change Consultative function of the EESC Consultation of the European Parliament Council of the European Union
Εξωτερική πολιτική της ΕΟΚΕ ΕΟΚ (Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα) ΕΟΚΕ: Γέφυρα μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων Επικοινωνίας (τμήμα) Επισκεπτήρια Επιστροφή εξόδων Επιτροπή των Περιφερειών Εστιατόριο Ευρωπαϊκά όργανα
EAEC (European Atomic Energy Community) III § 1 Economic and monetary union (see specialised sections) ECSC (European Coal and Steel Community) III § 1 EEA-CC (Consultative Committee of the European Economic Area) II § 4.6 EEC (European Economic Community) III § 1 EESC: bridge between civil society and the European institutions II § 3.2 Election of bureau members I § 3 Emergency services I § 8.3 Employment, social affairs (see specialised sections) 'Enlargement' steering committee II § 4.6 European Central Bank III §2.8.1 European Commission (composition and role) III § 2.3 European Economic and Social Committee
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (σύνθεση και ρόλος) Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (σύνθεση και αποστολή) Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συνεργασία με το) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (σύνθεση και ρόλος)
(composition and missions) European institutions European Investment Bank European Ombudsman European Parliament (composition and role) European Parliament (cooperation with) External policy of the EESC External relations (see specialised sections)
9 Καλώς ήλθατε σπίτι σας!
General secretariat Groups a Welcome to your Committee
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
Headquarters of the Committee
II §5.2.1.β) Ι §6.
II § 5.6.6 II§5.2.1.b I § 6
Ηλεκτρονική ενημέρωση (δραστηριότητα) Ηλεκτρονικής ενημέρωσης (μονάδα) Ηλεκτρονικοί υπολογιστές (στη διάθεση των μελών)
Information pack Insurance — accidents ■ accidents (key provisions)
Ι §5.4.1.
Appendix I — Β
Ι § 8.2.
I §8.4.1 II § 3.5
Ιατρική Υπηρεσία Ιματιοφυλάκιο Ιστορικό της ΕΟΚΕ
■ healthcare Interinstitutional relations Interinstitutional relations and relations with national ESCs (unit) Internal bodies of the Committee
Λατινική Αμερική (σχέσεις με την)
Maastricht (Treaty of)
Μάαστριχτ (Συνθήκη του)
Mail and documents (access to) Mail (mail/records department)
Νίκαιας (Συνθήκη της)
EESC (areas of) Medical service Meeting rooms
Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια (σχέσεις με τα εθνικά)
Official papers (identity cards, laissez-passer, certificates) On arrival Online information (activity)
ΠΕΑ (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς) Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες Πρακτορείο ταξιδιών (CIT) Προεδρείο (σύνθεση και ρόλος) Προεδρία Πρόεδρος: αρμοδιότητες Πρόσβαση στο κτίριο Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Επιτροπής-ΕΟΚΕ Πρωτοκόλλου (μονάδα)
Press Protocol — European Commission—EESC Protocol (unit) Publications (unit)
ΣΕ-ΕΟΧ (Συμβουλευτική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) ΣΠΜ (Σύλλογος Πρώην Μελών) Συμβουλευτική Επιτροπή των Βιομηχανικών Αλλαγών
Records (mail/records department) Registry (unit)
ΠΙ § 3.1.1.
I §9.2 I § 7
Ταξίδια (βλέπε Πρακτορείο ταξιδιών) Ταχυδρομείο και έγγραφα (πρόσβαση)
Security Simplification Single market (see specialised sections) SMO (Single Market Observatory) Specialised sections
Ι § 5.4.2.
I § 5.4.2 II §5.6.8
Τηλέφο)νο Τράπεζα
Translation service Transport
Ι § 5.4.4. II § 5.2.1 .α)
Appendix I — A
Τύπου (μονάδα)
Transport, energy (see specialised sections) Travel agency (CIT)
Υποχρεωτικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ (τομείς) II Παράρτημα Α
Travel allowances (rules) Treaties (development of)
2002 — 94 σ. — 9 χ 16 cm
2002 — 94 pp. — 9 χ 16 cm
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
European Economic and Social
Μονάδα εκδόσεων Πα κάθε πληροφορία μπορείτε να απευθυνθείτε: publications@esc.eu.int Τηλ. f32-2; 546 96 04.
Publications unit For all information, please contact: publtcations^esceu.mt Tel. (32-2) 546 96 04 · Fax (32-2) 546 97 66
Η ΕΟΚΕ σε δκα ερωτσει
The EESCin ten points
Η ΕΟΚΕ:Γέφυρα µεταξύ της Ευρώpiης και της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών
The EESC:a bridge between Europe and organisedcivil society
Η ΕΚΕ συστάθηκε αpi τη συνθήκη της Ρώµης τ 1957 και ρλς τηςεpiιεαιώθηκε και ενισύθηκε αpi τη συνθήκη της Νίκαιας και αpi τ σ έ δι Συντ ά γ µ ατ ς στις διατά.εις τυ για τη συµµετική δηµκρατία και τ διάλγµε την κινωνία των piλιτών.
It enablesrepresentatives of Member States’ economic, social and civic organisations to playan integral part in the process of shaping policy and decisions at Community level.Set up by the Rome Treaties in 1957, the Committee has seen its role confirmed andstrengthened by the Nice Treaty and by the draft Constitution with its provisions onparticipatory democracy and civil dialogue.
Η κ.Anne-Marie Sigmund,piρεδρς της Ευρωpiαϊκής "ικνµικής και Κινωνικής Εpiιτρpiής
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Η ΕΟΚΕ: Γέφυρα µεταξύ της Ευρώpiης και της οργανωµένης κοινωνίαςτων piολιτών
The EESC:a bridge between Europe and organised civil society
Αpiστλές,διάρθρωση και λειτυργία
Missions,structures and operation
•Τα ειδικευµένα τµήµατα•Η σύνδς λµέλειας•Η Γενική Γραµµατεία
•Missions and means of action•The members•The Presidency and the Bureau•The Budget Group•The Communication Group•The quaestors•The Groups- The Employers’ Group (Group I)- The Employees’ Group (Group II)- The Various Interests Group (Group III)•The Sections•The plenary assembly•The Secretary-General
Η ΕΟΚΕ, µεταδότης της ευρωpiαϊκής ιδέας
The EESC:spreading the European message
•Η ευρωµεσγειακή εταιρική σέση•ι ώρες της Α"ρικής,της Καραϊικής και τυ Ειρηνικύ•Η Λατινική Αµερική•Η Ινδία•Η Κίνα•Τ διεθνές εµpiρι•ι διεθνείς ργανώσεις• «διαρθρωµένς διάλγς» piυ αναpiτύσσει η ΕΚΕ
- Romania, Bulgaria and Turkey- The western Balkans- East European neighbours, including Russia- The European Economic Area•The Euro-Mediterranean partnership•The African, Caribbean and Pacific States•Latin America •India•China•International trade•International organisations•The EESC’s ‘structured dialogue’
•ι κυριτερες γνωµδτήσεις piρωτυλίας και ι κυριτερες διερευνητικέςγνωµδτήσεις της ΕΚΕ κατά τ 2003-200439•Κυριτερες δηµσιεύσεις (έντυpiα,τετράδια,"υλλάδια) κατά τ 2003-200442
•Main EESC own-initiative and exploratory opinions drawn up in the 2003–04 period39•Main publications (booklets, brochures and folders) issued in the 2003–04 period42
Η ΕΟΚΕ: Γέφυρα µεταξύ της Ευρώpiης και της οργανωµένηςκοινωνίας των piολιτών
The EESC:a bridge between Europeand organised civil society
Σύµ"ωνα µε τις Συνθήκες η Ευρωpiαϊκή ικνµική και Κινωνική Εpiιτρpiήαpiτελεί τν τpi εκpiρσώpiησης και εκ"ράσεως «των και συνιστωσών της των
Under the Treaties, the European Economic and Social Committee represents andvoices the concerns of the various economic and social components of organisedcivil society.
Η ΕΚΕ κατέει εκ των piραγµάτων ιδιαίτερη θέση στην κιντική διαδικασίαλήψης αpi"άσεων.Μετα.ύ της «ευρωpiαϊκής διίκησης» (της Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή ς Ε p i ι τρ p i ή ς ) , τ υ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ και τυ Συµυλίυ,αpiτελεί τησυνέλευση των "ρέων της ικνµικής και κινωνικής 2ωής.Είναι κατ’ε.ήν ώρς εκpiρσώpiησης,ενηµέρωσης και έκ"ρασης τωναντιpiρσωpiευτικών ργανώσεων της κινωνίας των piλιτών των κρατώνµελών.Τα µέλη της ΕΚΕ,τα piία "έρυν τν τίτλ τυ συµύλυ,αpiτελύν αναpiσpiαστ τµήµα της διαδικασίας διαµρ"ωσης των piλιτικώνκαι piρετιµασίας των αpi"άσεων στ κιντικ εpiίpiεδ.
The EESC has a distinctive place in the Community’s decision-making process.Between the European administration (the European Commission), the European Parliament and the Council, it is an assembly of representatives of the variousspheres of economic and social activity and a valuable forum for representing andinforming civil society organisations and expressing their views. The members ofthe Committee play an integral part in the process of policy formation and thepreparation of decisions at EU level.
Ως συµpiλήρωµα αυτής της συµυλευτικής δραστηριτητας piυ piρλέpiεταιαpi τη Συνθήκη,η ΕΚΕ εκ"ρά2εται εpiίσης για θέµατα piυ δεν έυν λη"θείεpiαρκώς ή καθλυ υpiψη αpi τα κιντικά ργανα,µέσω γνωµδτήσεωνpiρωτυλίας ή ενηµερωτικών εκθέσεων.Σε piλλές piεριpiτώσεις,ιεκκλήσεις,ι αναλύσεις ή ι υpiδεί.εις piυ διατυpiώνει σ’ αυτ τ piλαίσιωθύν την Εpiιτρpiή να piαρυσιάσει σετικές piρτάσεις.
In addition to this consultative function laid down by the Treaty, the Committee alsomakes known its views on subjects of which the institutions may have takeninsufficient or no account, by means of own-initiative opinions or informationreports. Frequently, the Commission decides to publish new proposals as a result ofmatters highlighted by the Committee or the analysis or suggestions it makes.
Για να ενισ=υθεί αυτή η ένα µε την θα ανανεωθεί
As part of the drive to step up this interinstitutional cooperation, in September2001 a cooperation agreement was signed with the Commission and will berenewed in 2005.
Η αυτή συγκεκριµένα,τη ητα της τελευταίας νατην διερευνητικές ήσεις για θέµατα,piρινδιατυpiώσει τη δική της Έτσι,η να εpiιτελέσει της σε της διαδικασίας λήψεως
The Committee’s expertise, its discussions and negotiations, the identification ofdifferences in opinion and the search for convergence all serve to improve thequality and credibility of the Community decision-making process, making itmore comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increasing thetransparency which is so vital for democracy.
ι piρκλήσεις piυ αντιµετωpiί2ει σήµερα η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρσδίδυνστην ΕΚΕ µεγαλύτερη σpiυδαιτητα και µεγαλύτερη piρστιθέµενη α.ία στκιντικ θεσµικ σύνλ.Η piρκληση είναι τσ σηµαντική ώστε νααpiαιτείται η συµµετή λων των piλιτών και piρωτίστως εκείνων piυρι2ωµένι στην ικνµική και κινωνική piραγµατικτητα της ώρας τυς«κινύν τα νήµατα» της ευρωpiαϊκής κινωνίας.
As a forum both for dialogue and for consultation, the Committee continues toplay a dual role, improving democratic expression in the European integrationprocess and bringing the European Union closer to its citizens. In so doing, itcontributes to strengthening the Union’s democratic legitimacy and thedevelopment of a European consciousness and acts as a real bridge between European and civil society organisations across the Union.
Αpiοστολές, διάρθρωσηκαι λειτουργία
Missions,structuresand operation
Οι αpiοστολές και τα µέσα δράσης
Three essential missions are assigned to the EESC:
Τρεις είναι της να έναντι των τριών µεγάλωνργάνων (Ευρωpiαϊκ Κινύλι,Συµύλι,Εpiιτρpiή).
•to advise the three major institutions (European Parliament, Council and Commission);