natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αναφέρει μεταξύ άλλων ότι οι Πολωνοί αγρότες ήταν οι μοναδικοί στην κομμουνιστική Κεντρική Ευρώπη που είχαν ιδιωτική αγροτική οικονομία· κάτι, που οδήγησε σε διαρθρωτικές δυσκολίες όπως η κατάτμηση των αγροτεμαχίων και η υπεραπασχόληση.
Luis QUEIRO (UEN, P) Report on Hungary's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 705 - C5-0605/2000 - 1997/2175 (COS)) Doc:A5-0257/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Η έκθεση του κ. Jürgen SCHRÖDER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την ενταξιακή πορεία της Τσεχίας εξάγει ως κύριο συμπέρασμα ότι η εν λόγω χώρα συνεχίζει με επιτυχία τις ιδιαίτερα έντονες προσπάθειες που καταβάλλει ώστε να έχει ολοκληρώσει την ενταξιακή της διαδικασία μέχρι το 2004.
'The target date of 2004 set by the Bulgarians for completing negotiations is ambitious but not unrealistic', states Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) echoing the views of Commissioner Verheugen in his draft resolution on Bulgaria's progress to membership.
Η έκθεση, εξάλλου, διαπιστώνει ότι η ανεργία, η οποία επισήμως βρίσκεται στο 16%, είναι πάρα πολύ υψηλή.
Firm dates should be set for the conclusion of negotiations with Hungary and its accession to the EU.
Η μακροοικονομική κατάσταση της Πολωνίας είναι γενικά ενθαρρυντική, ενώ οι δείκτες του πληθωρισμού και των εξαγωγών δείχνουν πλέον σαφή δείγματα βελτίωσης.
The committee criticises in particular the 'unjustifiably different treatment in terms of the number of MEPs who will represent Hungary in the European Parliament' and suggests therefore that the number be increased to 22.
Η έκθεση ζητεί εξάλλου από την κυβέρνηση της Τσεχίας να καταβάλει ακόμα μεγαλύτερες προσπάθειες για την καταπολέμηση του προβλήματος της διακίνησης γυναικών.
The committee goes on to state that the 'Bulgarian political system has shown itself to be remarkably stable in recent years' and trusts that the new government will continue along this path. However it must maintain efforts to tackle corruption and strengthen the legislative framework.
Τέλος, εκφράζεται η ελπίδα ότι η Τσεχία θα επιτύχει να έχει ολοκληρώσει την ενταξιακή της διαδικασία μέχρι το 2004.
The Roma and the Turkish minority should also be fully integrated into society, while there should be no discrimination against homosexuals.
Θετικά κρίνεται επίσης το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός της Πολωνίας για το 2001 προβλέπει αύξηση των δαπανών σε τομείς, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για την ενταξιακή πορεία της Πολωνίας, όπως π.χ. ο γεωργικός τομέας.
There is a call for action to be taken against trafficking of women and children and for the elimination of discrimination in law against homosexuals. Finally there is a welcome for continued progress on the economic front, although the importance of tackling inflation is stressed and regional disparities should be tackled.
Σεπτέμβριος Ι - 2001
September I legal framework for child-trafficking world wide'.
Jan Marinus WIERSMA (ΕΣΚ, NL) Αίτηση προσχώρησης της Σλοβακίας στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων Έγγρ.: Α5-256/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Report on Romania's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 710 - C5-0610/2000 - 1997/2172 (COS)) Doc: A5-0259/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2001
Luís QUEIRO (ΕΕΕ, Ρ) Αίτηση προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων Έγγρ.: Α5-257/2001
Other issues taken up in the draft resolution include the need to integrate minorities. There is welcome in particular for the abolition of Article 200 of the Penal Code which maintained discrimination in this field.
Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001
The committee also believes that a NATO decision to invite Romania to become a member of the Alliance would be an important contribution to regional stability.
Σημαντικοί πρόοδοι διαπιστώνονται, εξάλλου, και στους τομείς της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
Other issues taken up include the importance of the fight against corruption, interference in the judiciary and the 'evident signals of reduction of freedom of information and of an independent media'.
Χαιρετίζονται επίσης μέτρα που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση του προσωπικού στα ανάλογα υπουργεία.
Demetrio VOLCIC (PES, I) Report on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 712 C5-0612/2000 1997/218 l(COS)) Doc: A5-0260/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 04.09.2001
Αν και στην έκθεση καθίσταται σαφές ότι η Ουγγαρία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, η κατάσταση των Poμ συνεχίζει να απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
The committee notes, however, the grave concerns expressed in recent years over the 'significant abuse and neglect of children in state institutions and the growth of the street children phenomenon and trafficking'. In particular, the draft resolution underlines.
Η Προσεχής Εβδομάδα ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων είναι «φιλόδοξη αλλά όχι ανέφικτη».
The draft resolution stresses that if Turkey were to carry out its threat to annex the north of Cyprus, it would put an end to its own ambitions of EU membership.
στήριξης.
that it has taken significant political and economic steps to align itself with the acquis.
Η κυβέρνηση καλείται επίσης να λάβει μέτρα για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας, της παιδικής πορνείας και της διαφθοράς αλλά και να εξαλείψει τις διατάξεις του ποινικού κώδικα κατά των ομοφυλοφίλων και των λεσβιών.
Points still to be addressed include the need to inject transparency into the rules governing foreign investment flows and to reach crossparty agreement on the division of Slovenia into regions.
Μένει να επίσης να σημειωθεί πρόοδος σε ότι αφορά τον υπερπληθυσμό στις φυλακές, το σύστημα της ιατρικής μέριμνας, την πολιτική μετανάστευσης καθώς και στην γεωργική και στην περιβαλλοντική πολιτική.
Jacques POOS (PES, L) Report on Cyprus's membership application to the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 702 - C5-0602/2000 1997/2171 (COS)) Doc: A5-0261/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Με την ίδια ευκαιρία, ζητείται η κατάργηση όλων των διατάξεων που ποινικοποιούν τις ομοφυλόφύλες σχέσεις, ούτως ώστε να επιτευχθεί συμμόρφωση προς τα νομικά ευρωπαϊκά πρότυπα.
However there is support for the 'enhanced political dialogue' between the EU and Turkey and the conclusion of accession partnerships with Cyprus and Turkey that 'could provide a framework of resolution of the problem'. There is a welcome too for contact at all levels between the two communities and for the support for EU membership among Turkish Cypriots, as evidenced in recent opinion polls.
Geoffrey VAN ORDEN (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων Έγγρ.: Α5-258/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001
Other points taken up include the deterioration in the macroeconomic stability of Cyprus and the special attention that needs to be paid to certain areas of the acquis, such as the environment-
Ταυτόχρονα, δημιουργίας ξένες επενδύσεις. επαναλαβάνεται η ανάγκη περιβάλλοντος μηδενικής ανοχής ως προς τη διαφθορά, και επισημαίνεται ότι μένει ακόμη να επιτευχθεί πρόοδος σε τομείς όπως το περιβάλλον και η ενεργειακή πολιτική.
Ursula STENZEL (EPPED, A) Report on Malta's application for membership of the European Union, and the state of negotiations (COM(2000) 708 - C5-0608/2000 -1999/2029(COS)) Doc: A5-0262/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2001
Η επιτροπή εκφράζει ωστόσο την ικανοποίηση της για τη διαγραφή της Βουλγαρίας από τον κατάλογο των χωρών των οποίων οι πολίτες πρέπει να είναι
There is support too for the conclusions of the Helsinki European Council 'whereby resolution of the Cyprus question is not a prerequisite for accession' and for Commissioner Verheugen's view that there 'is no possibility of separate negotiations with the two parts of the island, and no question
Υπενθυμίζουμε ότι, στη περίπτωση της Ρουμανίας, γνωστό είναι ότι η παράγωγη νομοθεσία για τις διεθνείς υιοθεσίες του 1996 δημιούργησε το πλαίσιο για παγκοσμίου κλίμακας εμπορία παιδιών.
Post 2006 there needs to be a serious consideration of the financing of the EU budget and the contribution capacity of the old and new Member States. However the Committee supports the principle to maintain the ceiling of appropriations for payments at 1.27% of the Community's GNP.
εγκαταλελειμμένα παιδιά σε τεράστια κρατικά ιδρύματα ή τα πουλ.ούσε στο εξωτερικό".
Other items taken up in the draft resolution are the need for Malta to maintain its progress in introducing environmental legislation, and in particular there is support for its efforts to ban the use of plastic bottles.
Χαιρετίζεται λοιπόν το ότι η νέα κυβέρνηση έθεσε τέρμα στις διεθνείς υιοθεσίες αναστέλλοντας τις για δύο έτη.
It should also press on with agricultural reforms. Finally there is recognition of Malta's concerns over the potential disruption of the labour market in the event of a high inflow of workers following accession.
Ρουμανία
Committee enlargement
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ΦΙΛ, UK) Αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων Έγγρ.: Α5-259/2001
Motion for a resolution further to oral question B5-0331/2001 by Elmar BROK (EPPED, D) on the enlargement of the European Union Debate : 04.09.01
Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001
The complementary nature of EU and NATO enlargement is also stressed, with the Committee emphasising that each state has the right to determine its own security policy.
Η έκθεση επικεντρώνεται στο ζήτημα της προάσπισης των δικαιωμάτων του παιδιού,
The EU should be aiming to conclude accession treaties by the end of 2002 to enable those applicant countries which are ready to be able to participate in the 2004 European elections.
Πάντως, γεγονός είναι ότι όντως η κυβέρνηση αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την ενσωμάτωση των Ρομ στην κοινωνία, οπότε και χαιρετίζεται η έγκριση της εθνικής στρατηγικής για τη βελτίωση της θέσης των Ρομ.
Gerhard SCHMID (PES, D) Report on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) (2001/2098(INI)) Doc: A5-0264/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 05.09.2001
Ζητείται λοιπόν από τη ρουμανική κυβέρνηση να προχωρήσει στις αναγκαίες βιώσιμες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδιαίτερα στους τομείς των συστημάτων κοινωνικής περίθαλψης, της απασχόλησης, της γεωργίας και του περιβάλλοντος.
However, the committee believes, the EU needs to improve its mechanisms for modifying the Treaties as the current "antique, untransparent and unintelligible process is bound to alienate" the general public, as was demonstrated by the Irish referendum on the draft Nice Treaty.
Παροτρύνεται λοιπόν η κυβέρνηση να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση τα εν λόγω προγράμματα, καθώς η επιτροπή πιστεύει ότι «η υλοποίηση αυτών των
Gerhard SCHMID (PES, D) on behalf of the Temporary Committee on the Echelon Interception System is putting forward a draft
Demetrio VOLCIC (ΕΣΚ, Ι) Αίτηση προσχώρησης της Σλοβενίας στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων Έγγρ.: Α5-260/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001
The mandate also covers the issue of privacy and the possibility for the committee to propose political or legislative initiatives. In this connection the committee calls on the Member States to provide all European citizens with the same legal guarantees concerning the protection of privacy.
Με την υπερψήφιση από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων της έκθεσης του κ. Demetrio VOLCIC (ΕΣΚ, Ι) σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σλοβενίας καθίσταται σαφές ότι οι προσδοκίες σύντομης ένταξης της Λιουμπλιάνα είναι
The first task of the committee, was to verify the existence of this interception system. While there is no formal proof, the committee says that in view of the evidence and the many statements which tally with each other, including some from American sources, the existence of a global system for intercepting communications, Operating with the participation of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand under the UK-USA Agreement, is no longer in doubt'.
Αλλα ανησυχία δικαιολογημένη". που εμπνέουν δικαιολογημένες, καθώς οι σλοβένικες αρχές επιβεβαίωσαν ότι το κοινοτικό κεκτημένο θα έχει ενσωματωθεί εντός του πρώτου εξαμήνου του 2002.
The committee also believes that he Member States should pool their communications interception resources with a view to enhancing the effectiveness of the ESDP in the areas of intelligence gathering and the fight against terrorism 'subject to monitoring by the European Parliament, the Council and the Commission'.
προσχώρηση της θα μπορούσε να προκαλέσει μεταστροφή της κοινής γνώμης έναντι της Ευρώπης.
The committee's second task was to verify whether the system is compatible with EU law.
Σημειώνεται επίσης ότι η μακροοικονομική κατάσταση κρίνεται εξαιρετικά θετική, αλλά και ότι η Σλοβενία έχει ήδη ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις στους πολύπλοκους τομείς του περιβάλλοντος και της ελεύθερης διακίνησης των κεφαλαίων.
While the committee did not unearth any evidence that, as is often maintained, the global interception system is used to distort business competition, the motion for a resolution states that according to information obtained in the USA '5% of intelligence gathered through non-open sources is used for economic intelligence' and that 'this intelligence surveillance could enable US industry to earn up to 7 billion dollars in terms of contracts'.
Εν κατακλείδι, σήμερα υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για συγκρατημένη αισιοδοξία, εάν η κυβέρνηση φέρει εις πέρας τις απαιτούμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, με την αρωγή της ΕΕ.
The draft resolution points out that since sensitive data are mostly kept inside individual firms, other methods of espionage are generally used - i.e. by having people planted in a firm or by hacking into computer networks.
Σεπτέμβριος 1-2001 σημαντικές προσπάθειες των σλοβένικων αρχών για την εξάλειψη των καθυστερήσεων στους τομείς της δημόσιας διοίκησης και της δικαιοσύνης ενώ, τέλος, χαιρετίζεται η επικείμενη μηχανοργάνωση του κτηματολογίου.
September I where a European Company (SE) is formed under any of the proposed arrangements, the position of workers previously enjoying participation rights in one Member State is maintained. Any scaling down of such arrangements would have to be approved by a two-thirds majority of the body representing the work force.
Μάλτα θέματα ΦΠΑ, ενώ σε ότι αφορά την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου, η εισηγήτρια ζητεί με έμφαση να συνεχίσει η Επιτροπή να καθιστά σαφές ότι προϋπόθεση για την προσχώρηση είναι η πλήρης συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών : καλούνται κατά συνέπεια οι αρχές να εφαρμόσουν πλήρως τους όρους της δέσμης Erica 1 και της δέσμης Erica 2.
Commission is requested to put forward a proposal to establish, in close cooperation with industry and the Member States, a European-wide and coordinated network of advisory centres to deal with issues relating to the security of information held by firms, with the twin task of increasing awareness of the problem and providing practical assistance.
Ursula STENZEL (ΕΛΚΈΔ, Α) Αίτηση προσχώρησης της Μάλτας στην Ε.Ε. και πρόοδος των διαπραγματεύσεων Έγγρ.: Α5-262/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση
Companies themselves are urged to cooperate more closely with counter espionage services and particularly to inform them of any suspected attacks from outside.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
The company statute and worker participation - opt out for UK and Ireland
Υπερψηφίζοντας, την έκθεση της κ. Ursula STENZEL (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας, η επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων διαπιστώνει μετά λύπης ότι το ζήτημα της ένταξης αντιμετωπίζεται ως πρόωρο από την κοινοβουλευτική αντιπολίτευση του Εργατικού Κόμματος η οποία προωθεί απλώς την τροποποίηση των υφιστάμενων διμερών σχέσεων.
Winfried MENRAD (EPPED, D) Report on the Draft Council directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (14732/2000-C5-0093/2001 - 1989/0219(CNS)) Doc: A5-0231/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.09.2001
Gerhard SCHMID (ΕΣΚ, D) Προσωρινή επιτροπή γιατο σύστημα παρακολούθησης "Echelon".
Winfried MENRAD (EPPED, D) Report on the Commission report on the application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Communityscale undertakings and Communityscale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994) (COM(2000) 188 C5-0437/2000
Προσωρινή επιτροπή επιφορτισμένη με την παρακολούθηση των συστάσεων για τη ΣΕΒ Έγγρ.: Α5-264/2001 Διαδικασία: Συζήτηση: 05.09.2001
2000/2214(COS)) Doc: A5-0282/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2001
Η έκθεση του κ. Gerhard SCHMID (ΕΣΚ, D), η οποία υιοθετήθηκε στις 3 Ιουλίου από την προσωρινή εξεταστική επιτροπή που έχει συστήσει το Κοινοβούλιο για το θέμα του 'Echelon", δηλαδή του παγκόσμιου συστήματος παρακολούθησης των επικοινωνιών, περιέχει τα πορίσματα στα οποία καταλήγει η επιτροπή με βάση τα στοιχεία που έχει συλλέξει κατά τον
Reporting again for the Employment Committee on the implementation of the 1994 European Works Council Directive, Winfried MENRAD (EPPED, D), while noting the positive impact of the legislation in the sense that it has led to the setting-up of 650 works councils in companies where there are at least
Σε οικονομικό πεδίο, εκτιμάται ότι η Μάλτα διαθέτει μια λειτουργική οικονομία της αγοράς, αν και οφείλει να λάβει μέτρα αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας και μείωσης του δημοσιονομικού ελλείμματος.
The task of commenting on the related proposal to the company statute dealing with worker participation falls to Winfried MENRAD (EPPED, D) who will be putting forward the views of the Employment Committee. The proposed directive - already agreed by Council - concerns information and consultation of the workforce and employee representation on the board.
Η Προσεχής Εβδομάδα τελευταίο χρόνο.
1,000 employees with 150 in two or more Member States, nevertheless is calling for changes.
Η έκθεση του κ. SCHMID υιοθετήθηκε από την εν λόγω επιτροπή με 27 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 2 αποχές.
Specifically, the committee wants to see the threshold reduced to 500 employees with 100 in one branch in a Member State and a strengthening of provisions relating to the rights of workers* representatives.
Ο πρώτος στόχος της εν λόγω επιτροπής ήταν, σύμφωνα με την εντολή που έχει λάβει από το Κοινοβούλιο, να εξετάσει εάν πραγματικά υπήρξε ή/και υπάρχει σε λειτουργία ένα τέτοιο σύστημα παρακολούθησης.
LEGAL AFFAIRS two public limited liability companies with registered offices and head offices in the EU and registered under the national law of a Member State merging to form a European Company (SE); two national public or private limited companies from different Member States setting up a European holding company; other companies may form a joint subsidiary European company; a company may be transformed into a European company if for a least two years it has had a subsidiary in another EU state; a registered European Company may set up a subsidiary SE for operations in another Member State.
Το ίδιο ισχύει και για τους σκοπούς, τους οποίους εξυπηρετεί το σύστημα "Echelon": δηλαδή να παρακολουθεί επικοινωνίες ιδιωτικού και εμπορικού και όχι στρατιωτικού περιεχομένου.
However, to qualify the capital of a European Company must be least €120,000, it must have operations in a least two states and its registered offices must be in the EU state where the head office is located.
Μόνο στην περίπτωση που τα εν λόγω ευαίσθητα δεδομένα και οι λοιπές πληροφορίες μεταδοθούν για κάποιο λόγο και «εξωτερικά» θα μπορούσε ένα σύστημα παρακολούθησης των επικοινωνιών όπως το "Echelon" να αποδειχθεί αποτελεσματικό.
The idea of a European company statute to enable multinationals operating across Europe's borders to register under one set of rules rather than comply with varying national provisions was considered to be an essential plank of the Commission's proposals for a single market dating back to 1985.
Για το λόγο αυτό, το σχέδιο έκθεσης καλεί τις χώρες μέλη και την αμερικανική κυβέρνηση να ξεκινήσουν έναν ανοικτό αμερικανοευρωπαϊκό διάλογο σχετικά με το θέμα της συλλογής επιχειρηματικών πληροφοριών.
Indeed the Commission's first proposal was submitted in 1970 but progress has been, to say the least, slow and the legislation has foundered in the face of opposition from the national governments reluctant to cede power in this area and failure to agree on the crucial question of worker representation, where once again the situation varies according to country.
Η δεύτερη αποστολή της προσωρινής επιτροπής ήταν να ερευνήσει εάν και κατά πόσο το εν λόγω σύστημα είναι ή όχι συμβατό με το κοινοτικό δίκαιο.
Hans-Peter MAYER (EPPED, D), reporting for the Legal Committee, welcomes the agreement despite its complexities and failure to lay down a clear set of rules, not least with regard to taxation.
Το σχέδιο έκθεσης διακρίνει ανάμεσα στη νόμιμη συγκέντρωση πληροφοριών και τη χρήση ενός τέτοιου συστήματος για τη διενέργεια οικονομικής και επιχειρηματικής κατασκοπείας.
He points out, however, that it does represent a step forward in the sense that an SE will be able to transfer its operations, albeit under certain conditions, from one Member State to another without dissolving the company, which is the situation at present. With the full support of the committee, Mr Mayer is, therefore, tabling a minimum number of non-binding amendments with a view of not upsetting the delicate balance.
Στην τελευταία περίπτωση, κάθε χώρα μέλος, η οποία ενδεχομένως θα συμμετείχε σε ένα τέτοιο σύστημα, θα παρέβαινε ευθέως το κοινοτικό δίκαιο.
The committee does not agree with Council's choice of the consultation procedure rather than the codecision procedure as the legal base and if Council refuses to back down, the committee is seeking to allow Parliament the right to challenge this later before the Court in Luxembourg.
Παρόλο που η προσωρινή επιτροπή δεν
Another amendment relates to taxation and supports parallel moves to introduce some
Σεπτέμβριος Ι- 2001 εκσυγχρονίσει το κρυπτογραφικό της σύστημα, να διασφαλίσει την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των δικών της συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων καθώς και να βελτιώσει την προστασία του απορρήτου σε ό,τι αφορά έγγραφα, στα οποία δεν μπορεί να έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό.
Commission reforms form of fiscal coordination to counter unfair tax discrimination by 2003, while another amendment seeks to improve access to SE status for small and medium sized firms with the Commission reporting on the impact of the legislation within three years as against five years in the proposal.
υπηρεσιών συλλογής πληροφοριών είναι συμβατή με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Oral question by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) and Catherine GUY-QUINT (PES, F) on the reform of the Commission Doc: B5-0330/2001 Debate: 03.09.2001
Επίσης καλούνται οι επιχειρήσεις να συνεργάζονται πιο στενά με τις υπηρεσίες αντικατασκοπείας, ενημερώνοντας ης ιδίως όταν έχουν στοιχεία ή υποψίες για περιπτώσεις διενέργειας σε βάρος τους εμπορικής κατασκοπίας.
Other amendments relate to safeguarding workers' rights, especially in the event of a merger or relocation although the details here are taken up in the separate directive.
Το σχέδιο έκθεσης τονίζει, περαιτέρω, ότι όλα τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να έχουν ένα όργανο, το οποίο θα είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των εθνικών υπηρεσιών συλλογής πληροφοριών.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands), on behalf of the Legal Committee and Catherine GUY-QUINT (PES, F) on behalf of the Budgets committee have tabled a question seeking information on progress in reforming the Commission's administrative structures following on from the Kinnock proposals.