natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HMIL), εταιρίας που ασχολείται με την αγορά, την αποστέωση και την εμπορία βοείου κρέατος, και του Minister for Agriculture, Food and Forestry (Υπουργού Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών, στο εξής: υπουργός) σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω κοινοτικών κανονισμών.
Finally, it follows from Articles 7 and 8 of Regulation No 1964/82 that the Member States had the right to exclude from entitlement to special export refunds trimmings whose weight was below a certain limit, for example a limit of 100 grams, having regard to the practical difficulty of identifying each small piece of meat.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
By its fourth question, the national court asks essentially whether, on a proper construction of Article 4(4) of Regulation No 2675/88, trimmings weighing less than 100 grams left over from cutting or boning qualify for private storage aid under contracts entered into pursuant to that regulation.
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι η HMIL μετέσχε το 1988 σε αμφότερα τα συστήματα επιδοτήσεων που περιγράφονται στις σκέψεις 4 έως 16 της παρούσας αποφάσεως.
The question is in three parts because of the possibility that the answer may differ depending on the nature of the material found in the carton: trimmings rolled up within other pieces of meat, separate pieces of fat rolled up within pieces of meat, or nonindividually wrapped pieces of meat.
Η HMIL δήλωσε 13 000 τόνους βοείου κρέατος ενόψει της χορηγήσεως ειδικών επιστροφών λόγω εξαγωγής βάσει του κανονισμού 1964/82 και ανέλαβε τις σχετικές δεσμεύσεις για το εν λόγω βόειο κρέας.
It should be noted that Regulations No 1964/82 and No 2675/88 contained different rules governing the pieces left over from cutting, whether called trimmings or scraps.
Η HMIL συνήψε επίσης 138 συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποιήσεως σύμφωνα με τον κανονισμό 2675/88 για το ίδιο βόειο κρέας.
Nor did Regulation No 2675/88 contain provisions equivalent to Articles 7 and 8 of Regulation No 1964/82 empowering the Member States to adopt implementing measures and, in particular, to grant private storage aid in respect of trimmings exceeding a certain weight limit despite the prohibition laid down in Article 4(4) Of Regulation No 2675/88.
Έλαβε δε 5 376 259,13 IEP ως ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
The obligations to export only pieces of meat which comply with the nomenclature and satisfy the requirement in Article 2(1) of Regulation No
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της HMIL Ltd (στο εξής:
Regulations No 1964/82 and No 2675/88 established subsidy schemes whose objectives
υπολείμματα δίνουν ή όχι δικαίωμα για ειδικές επιστροφές λόγω εξαγωγής·
1964/82 are fundamental to the special export refund scheme laid down by that regulation.
2) ορθή ερμηνεία του κανονισμού 2675/88 όσον αφορά το ζήτημα αν τα υπολείμματα δίνουν ή όχι δικαίωμα για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης-
Compliance with those legislative provisions is a fundamental requirement of the scheme established by Regulation No 2675/88.
Επιπλέον, ο υπουργός υποστήριξε ότι σε τέσσερις από τις εν λόγω μονάδες παραγωγής το ποσοστό απορριμμάτων, υπολειμμάτων και τεμαχίων που δεν ήταν χωριστά συσκευασμένα ήταν εξαιρετικά υψηλό.
It follows that the discovery of pieces not satisfying those requirements, such as nonindividually wrapped pieces of meat, trimmings rolled up within other pieces of meat, or separate pieces of fat, justifies the refusal to grant special export refunds and forfeiture of the security given for the advance payment, increased by 20%.
Με απόφαση της 8ης Φεβρουαρίου 1996, το High Court δέχθηκε την προσφυγή της HMIL.
As regards the basic unit of disallowance for material which does not comply with the conditions of the private storage aid scheme, Article 6(3) of Regulation No 2675/88 refers to the concept of the tot', defined as 'a quantity which is placed in storage on a given day1.
Στις 17 Μαίου 1991 ο υπουργός ζήτησε εγγράφως από την HMIL την επιστροφή των ακολούθων ποσών:
Since the lot could have served as the basic unit of disallowance, the competent authority certainly did not infringe the principle of proportionality in choosing to adopt the carton as the unit of disallowance.
Ο υπουργός άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Supreme Court. Το τελευταίο ανέστειλε την εκδίκαση της υποθέσεως και υπέβαλε προδικαστικά ερωτήματα στο Δικαστήριο.
Since the second paragraph of Article 8 of Regulation No 1964/82 expressly requires that the cartons in which the boned cuts are to be placed must be officially sealed by the Minister and *bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of cuts and a serial number', the competent authorities could correctly take those cartons as the basic unit for supervision and application of the special export refund scheme, without infringing the principle of proportionality.
Πρέπει κατ' αρχάς να εξεταστούν μαζί τα τρία πρώτα ερωτήματα και στη συνέχεια, διαδοχικά, το τέταρτο, το πέμπτο και το έκτο, τέλος δε να συνεξεταστούν το έβδομο, το όγδοο και το ένατο.
By these questions, the national court asks essentially whether, on a proper construction of the Community regulations, where checks relating to cartons of meat reveal evidence in particular production plants of a deliberate and persistent policy of infringement of Regulations No 1964/82 and No 2675/88, the competent authority may extrapolate the results of those checks across the production of the production plants in question or whether it is confined to extrapolating those results across the production within an export refund bond, as regards Regulation No 1964/82, or within a private storage contract, as regards Regulation No 2675/88.
Επί των τριών πρώτων ερωτημάτων
The ninth question relates specifically to extrapolation of the result with regard to forfeiture of the security referred to in Article 5(2)(c) of Regulation No 1091/80.
148 759,97 IEP για καταπεσούσες ασφάλειες σχετικές με συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποιήσεως, όσον αφορά την παραγωγή οπισθίων τεμαχίων στήθους, λάπας και μεσαίας σπαλομπριζόλας στις μονάδες παραγωγής της HMIL, στο Sallins, Athy, Tunney και Ballymahon.
By its sixth question, which is divided into two parts, the national court asks essentially whether, on a proper construction of Regulations No 2675/88 and No 2220/85, where the competent authority establishes that a carton of meat subject to the scheme covered by Regulation No 2675/88 contains items prohibited by Article 4(4) thereof, those regulations permit it to hold that the entire contents of the carton do not qualify for private storage aid and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of that carton plus 20%.
Με το εν λόγω έγγραφο ο υπουργός εξέθεσε τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό των εν λόγω ζητουμένων ποσών.
The question is in two parts because of the possibility that the answer may differ depending on the nature of the material found in the carton: trimmings or separate pieces of fat rolled up within pieces of meat.
Στις 13 Ιουνίου 1991 η HMIL προσέφυγε ενώπιον του High Court (Ιρλανδία).
It is settled case-law that the competent authorities may carry out sampling checks and make an appropriate extrapolation of the results of those checks, in accordance with the law of probability.
Όπως εκθέτει το αιτούν δικαστήριο, τα ζητήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της προσφυγής αυτής μπορούν να καταταγούν σε τρεις κατηγορίες:
A fortiori, extrapolation is justified where checks reveal a deliberate and persistent policy of breach of the Community rules.
Συναφώς, από το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 1964/82 προκύπτει με επαρκή σαφήνεια ότι κάθε τεμάχιο κρέατος πρέπει να συσκευάζεται χωριστά. Ο κανονισμός αυτός δεν προβλέπει καμία εξαίρεση, αναλόγως του μεγέθους, του βάρους ή της φύσεως του τεμαχίου.
It should be observed that trimmings were excluded from the private storage aid scheme, in accordance with Article 4(4) of Regulation No 2675/88, as were separate pieces of fat, in accordance with Article 2(2) of that regulation in conjunction with Article 2(2) of Regulation No 1208/81, read together with Article 4(4) of Regulation No 2675/88.
δίνουν την εξουσία στα κράτη μέλη να λαμβάνουν εκτελεστικά μέτρα και ειδικότερα να χορηγούν ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης για τα υπολείμματα που υπερβαίνουν ορισμένο όριο βάρους, παρά την απαγόρευση του άρθρου 4, παράγραφος 4, του κανονισμού 2675/88.
material which does not qualify for the private storage aid scheme by virtue of Article 4(4) of Regulation No 2675/88, the competent authority is permitted to refuse to grant private storage aid and to forfeit the security in its entirety, pursuant to Article 5(2)(c) of Regulation No 1091/80, in respect of the whole of the material to which it has extrapolated the results of the check.
Η ύπαρξη συνήθειας που συνίσταται στο να συσκευάζονται μαζί πλείονα τεμάχια, ακόμη και αν αποδειχθεί, δεν επηρεάζει την ερμηνεία του κανονισμού αυτού, το κείμενο του οποίου είναι σαφές.
If the checks show that such a policy is implemented in particular in certain production plants, it is appropriate to extrapolate the results of the checks to the entire production of those plants.
Οι κανονισμοί 1964/82 και 2675/88 θέσπισαν συστήματα επιδοτήσεων που εξυπηρετούσαν διαφορετικούς σκοπούς και κατά συνέπεια περιελάμβαναν διαφορετικές προϋποθέσεις χορηγήσεως.
The competent authority is therefore not required to confine extrapolation of those results to production within an export refund bond, as regards Regulation No 1964/82, or within a private storage contract, as regards Regulation No 2675/88.
Επί τον τετάρτου ερωτήματος
Where sampling checks have revealed evidence of a deliberate and persistent policy of storing
Με το τέταρτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν το άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού 2675/88 έχει την έννοια ότι τα υπολείμματα βάρους κάτω των 100 γραμμαρίων που προέρχονται από την κοπή και την αποστέωση μπορούν να αποθεματοποιηθούν στο πλαίσιο συμβάσεων που συνάπτονται βάσει του εν λόγω κανονισμού.
On a proper construction of Articles 7 and 8 of the same regulation, the Member States had the right to exclude from entitlement to special export refunds trimmings whose weight was below a certain limit, such as a omit of 100 grams.
Συναφώς πρέπει να σημειωθεί ότι, όσον αφορά τα τεμάχια που προέρχονται από την κοπή, είτε ονομάζονται υπολείμματα ή απορρίμματα, οι κανονισμοί 1964/82 και 2675/88 περιείχαν διαφορετικούς κανόνες.
On a proper construction of Article 4(4) of Commission Regulation (EEC) No 2675/88 of 29 August 1988 providing for the grant of private storage aid fixed at a standard rate in advance in respect of carcases, half-carcases, hindquarters and forequarters from adult male bovine animals, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3258/88 of 21 October 1988, trimmings left over from cutting or boning, whatever their weight, did not qualify for private storage aid under contracts entered into pursuant to that régulation.
Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι ο κανονισμός 2675/88 δεν περιείχε διατάξεις αντίστοιχες προς τα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού 1964/82 που
On a proper construction of Regulation No 1964/82, of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products, as amended by Council Regulation (EEC) No 2026/83 of 18 July 1983, and of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3494/88 of 9 November 1988 and Commission Regulation (EEC) No 3993/88 of 21 December 1988, where the competent authority establishes that a carton of meat subject to the scheme covered by Regulation No 1964/82 contains items prohibited by the legislation, whether trimmings rolled up within other pieces of meat, separate pieces of f at rolled up within
Η υποδιαίρεση σε δύο σκέλη εξηγείται από το ενδεχόμενο να διαφέρει η απάντηση αναλόγως της φύσεως του προϊόντος που διαπιστώνεται εντός του κιβωτίου: υπολείμματα ή χωριστά τεμάχια λίπους που έχου τυλιχθεί εντός άλλων τεμαχίων κρέατος.
pièces of meat, or non-individuaüy wrapped pieces of meat, those regulations permit it to hold that the entire contents of the carton do not qualify for special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment made in respect ofthat carton plus 20%.
Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί ότι, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4, παράγραφος 4, του κανονισμού 2675/88, τα υπολείμματα αποκλείονταν από το σύστημα ενισχύσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης και ότι, βάσει τιον διατάξεων του άρθρου 2, παράγραφος 2, του ίδιου κανονισμού σε συνδυασμό με το άρθρο 2, παράγραφος 2, του κανονισμού 1208/81, και πάλι σε συνδυασμό με το άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού 2675/88, τα χωριστά τεμάχια λίπους αποκλείονταν επίσης.
On a proper construction of Regulation No 2675/88, of Commission Regulation (EEC) No 1091/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for beef and veal and of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1181/87 of 29 April 1987, where the competent authority establishes that a carton of meat subject to the scheme covered by Regulation No 2675/88 contains items prohibited by Article 4(4) thereof, such as trimmings or separate pieces of fat rolled up within pieces of meat, those regulations permit it to hold that the entire contents of the carton do not qualify for private storage aid and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of that carton pats 20%.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η τήρηση των προαναφερθεισών κανονιστικών διατάξεων αποτελεί ουσιώδη επιταγή του συστήματος που θέσπισε ο κανονισμός 2675/88.
On a proper construction of the Community regulations, where checks relating to cartons of meat reveal evidence in particular production plants of a deliberate and persistent policy of infringement of Regulations No 1964/82 and No 2675/88, the competent authority may extrapolate the results of those checks across the production of the production plants in question.
Η μη τήρηση των διατάξεων αυτών δικαιολογεί επομένως την άρνηση χορηγήσεως ενισχύσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης και την κατάπτωση ασφάλειας που συστάθηκε έναντι της προκαταβολής, συν 20 %.
Where the sampling checks have revealed evidence of a deliberate and persistent policy of storing material which does not qualify for the private storage aid scheme by virtue of Article 4(4) of Regulation No 2675/88, the competent authority is permitted to refuse to grant private storage aid and to forfeit the security in its entirety, pursuant to Article 5(2)(c) of Regulation No 1091/80, in respect of the whole of the material to which it has extrapolated the results of the check'
Επί τον έκτον ερωτήματος
He proposed that the Court should reply as follows:
Με το έκτο ερώτημα, που χωρίζεται σε δύο σκέλη, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν οι κανονισμοί 2675/88 και 2220/85 έχουν την έννοια ότι, οσάκις η αρμόδια αρχή διαπιστώνει ότι ένα κιβώτιο κρέατος υπαγόμενο στον κανονισμό 2675/82 περιέχει στοιχεία
'(1) The first paragraph of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals is to be interpreted as meaning that, in order for boneless pieces or cuts of meat to qualify for a special export refund, they must, irrespective of their weight, be individually wrapped.
Δεδομένου ότι ως βασική μονάδα για τον αποκλεισμό θα μπορούσε να ληφθεί η παρτίδα, η επιλογή της αρμόδιας αρχής να θεωρήσει ως μονάδα το κιβώτιο δεν συνιστά βεβαίως παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
In any event the Member States must take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by their identification.
Το ένατο ερώτημα αναφέρεται ειδικότερα στην επαγωγή του αποτελέσματος σε σχέση με την κατάπτοκτη της ασφάλειας στην οποία αναφέρεται το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο γ', του κανονισμού 1091/80.
(4) Artide 4(4) of Commission Regulation (EEC) No 2675/88 of 29 August 1988 providing for the grant of private storage aid fixed at a standard rate in advance in respect of carcases, half-carcases, hindquarters and forequarters from adult male bovine animals is to be interpreted as meaning that scraps or trimmings/trims cannot qualify for private storage aid, irrespective of whether or not they are fit for human consumption.
Οσάκις από τους δειγματοληπτικούς ελέγχους προκύπτουν ενδείξεις μιας σκόπιμης και πάγιας πολιτικής αποθεματοποιήσειος προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις του συστήματος ενισχύσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης, βάσει του άρθρρυ 4, παράγραφος 4, του κανονισμού 2675/88, η αρμόδια αρχή μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση της ενίσχυσης ιδιωτικής αποθεματοποίησης και να κηρύξει καταπεσούσα ολόκληρη τη συσταθείσα ασφάλεια σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο γ', του κανονισμού 1091/80 για το σύνολο των προϊόντων στα οποία επήγαγε τα αποτελέσματα του ελέγχου.
(5) Article 2(1) of Regulation No 1964/82 is to be interpreted as meaning that where the obligations which an operator assumes by virtue of that provision in respect of a quantity of beef for which special export refunds have been paid in advance are infringed in that trimmings or pieces of fat included within plate, flank or mid rib, or nonindividually wrapped pieces of meat, are contained in the cartons, the security which has been given for the advance payment made in respect of those cartons, pursuant to Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products, Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products, as amended by Commission Regulation No 1181/87, and Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by a corrigendum and by Commission Regulations No 3494/88 and No 3993/88, shall be forfeited in its entirety plus 20% if there is evidence of a persistent and deliberate policy on the part of the operator.
Συναφώς, κατά πάγια νομολογία, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να διενεργούν δειγματοληπτικούς ελέγχους και να γενικεύουν καταλλήλως τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, σύμφωνα με τον νόμο των πιθανοτήτοιν.
(6) Article 4(4) of Commission Regulation No 2675/88 is to be interpreted as meaning that, in the event of infringement of the obligation not to store trimmings from meat in respect of which private storage aid has been paid in advance and of infringement of the obligation not to store pieces of fat, the security provided for each carton shall be forfeited in its entirety plus 20%, in accordance with Article 5(2)(c) of Commission Regulation (EEC) No 1091/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for beef and veal, as amended by Regulation (EEC) No 2826/82, if there is evidence of a persistent and deliberate policy on the part of the operator.
Το εθνικό δικαστήριο οφείλει να ελέγξει, αφενός, αν εν προκειμένω οι έλεγχοι υπήρξαν αρκετοί και αξιόπιστοι και, αφετέρου, αν ήταν βάσιμη η χρησιμοποίηση της μεθόδου της επαγωγής.
(7) Regulations No 1964/82 (the first paragraph of Article 1 and Article 2(1)), No 2675/88 (Article 4(4)), No 565/80, No 2220/85, No 3885/87 and No 1091/80 (Article 5(2)(c)) are to be interpreted as meaning that, when officials of a Member State carry out systematic checks on a representative sample of cartons of beef and find evidence of a persistent and deliberate policy on the part of the trader comprising the commission of irregularities such as those which are said by the national court to have occurred in the present case, the Member State in question is entitled to extrapolate the results of the check carried out across cartons other than those examined, including cartons covered by different private storage contracts or export refund bonds.'
Τα άρθρα 7 και 8 του ίδιον κανονισμού έχουν την έννοια σα τα κράτη μέλη είχαν το δικαίωμα να αποκλείουν του ευεργετήματος της ειδικής επιστροφής εξαγωγής τα υπολείμματα που δεν υπερέβαιναν σε βάρος ορισμένο όριο, λόγου χάρη τα 100 γραμμάρια
On 8 January 1996 the Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the European Union (Eurocoton) lodged a complaint with the Commission alleging that imports of unbleached cotton fabrics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey were being dumped and were thereby causing material injury to the Community industry.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί έχουν την έννοια σα, οσάκις οι έλεγχοι κιβωτίων κρέατος παρέχουν, σε ορισμένες μονάδες παραγωγής ενδείξεις μιας σκόπιμης και πάγιας πολιτικής παραβάσεων των κανονισμών 1964/82 και 2675/88, η αρμόδια αρχή μπορεί να επαγάγει τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών σε ολόκληρη την παραγωγή των εν λόγω μονάδων.
In that regard, it must first be observed that no provision of the EC Treaty requires the Council to adopt, on a proposal submitted by the Commission, a regulation imposing definitive anti-dumping duties.
'Οταν οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι παρέχουν ενδείξεις σκόπιμης και πάγιας πολιτικής αποθεματοποιήσεως προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται σας προϋποθέσεις του συστήματος ενισχύσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 4, του κανονισμού 2675/88, η αρμόδια αρχή μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση της ενίσχυσης ιδιωακής αποθεματοποίησης και να κηρύξει καταπεσούσα ολόκληρη τη συσταθείσα ασφάλεια σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο γ, του κανονισμού 1091/80, για όλα τα προϊόντα στα οποία επήγαγε τα αποτελέσματα του ελέγχου»
Second, examination of the system set up by the basic regulation reveals that, in an anti-dumping investigation conducted by the Commission, certain specific rights of the complainants are recognised (see inter alia to that effect Fediol ν Commission, cited above, paragraph 25, as regards the imposition of countervailing duties).
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
— the Council to make good any damage caused to the applicants by the decision.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 11ης Μαίου 2000.
The Council contends that the Court should: the application as inadmissible or, in the alternative, as unfounded.
Το άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1964/82 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1982, περί θεσπίσεως των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα αποστεωμένα βόεια κρέατα έχει την έννοια ότι για να τύχουν ειδικής επιστροφής κατά την εξαγωγή, τα αποστεωμένα τεμάχια κρέατος, ανεξαρτήτως του βάρους τους, πρέπει να είναι χωριστά συσκευασμένα.
The question whether the applicants have a right to bring an action for annulment in a situation such as that in the present case must be answered in the light of the above findings, which follow both from the Treaty and from the basic regulation.
Τα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού 1964/82 έχουν την έννοια ότι επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αποκλείσουν του καθεστώτος των ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή τεμάχια/υπολείμματα κοπής με βάρος μικρότερο των 100 g, ανεξάρτητα αν είναι ή όχι κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση.
According to settled case-law, any measure which produces binding legal effects and is such as to affect the interests of an applicant by bringing about a distinct change in his legal position is an act or decision which may be the subject of an action under Article 173 for a declaration that it is void (inter alia IBM ν Commission, cited above).