natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-340/00 Ρ 31 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Michael Cwik
Case C­60/00 Mary Carpenter v Secretary of State for the Home Department
Υποθ. Τ-351/99 Christian Brumter κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C­340/00 Ρ 28 Commission of the European Communities ν Michael Cwik
Υποθ. C-233/99 Anklagemyndigheden (Εισαγγελική Αρχή) κατά Tonny Haugsted Hansen
JUDGMENTS
Υποθ. C-67/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-67/99 Commission of the European Communities ν Ireland Environment and consumers
11 Σεπτεμβρίου 2001
11 September 2001
« Παράβαση κράτους μέλους~ Οδηγία 92/43/ΕΟΚ— Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων - Διατήρηση της άγριας πανίδας και χλωρίδας — Άρθρο 4, παράγραφος 1 — Κατάλογος τόπων — Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους τόπους* (Έκτο τμήμα) η Ιρλανδία είχε εκδώσει τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4 της οδηγίας, όχλησε στις 24 Απριλίου 1996, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 169 της Συνθήκης, την Ιρλανδική Κυβέρνηση προκειμένου να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί του θέματος αυτού εντός δύο μηνών.
(Failure by a Member State to fulfil its obligattons — Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats — Conservation of wild fauna and flora —Article 4(1) — List of sites — Site information) (Sixth Chamber)
Με έγγραφο της 28ης Απριλίου 1997, οι ιρλανδικές αρχές ανακοίνιοσαν έναν κατάλογο με 207 τόπους συνολικής εκτάσεως 5 530 km" οι οποίοι είχαν προταθεί δημοσίως προκειμένου να χαρακτηρισθούν ως ΕΖΔ και στους οποίους βρίσκονταν φυσικοί οικότοποι προτεραιτότητας.
By letter of 28 April 1997, the Irish authorities communicated a list of 207 sites covering 5 530 km2which had been publicly proposed for designation as SACs and which hosted priority natural habitats.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 25 Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή προκειμένου να αναγνωριστεί ότι η Ιρλανδία, παραλείποντας να διαβιβάσει στην Επιτροπή τον πλήρη κατάλογο τόπων που αναφέρει το άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, και τα σχετικά με τους τόπους αυτούς πληροφοριακά στοιχεία τα οποία απαιτεί το άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της ίδιας οδηγίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγο) οδηγία.
By application lodged at the Court Registry on 25 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to transmit to the Commission the full list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
Η προ της ασκήσεως της προσφυγής διοικητική διαδικασία
Bearing in mind the fact that the format had been available only from 19 December 1996, the Commission sent to the Irish Government on 11 July 1997 an additional letter of formal notice in which it once again complained that it had failed to transmit a full list of sites and relevant site information.
Φρονώντας ότι η αλληλογραφία της με τις ιρλανδικές αρχές δεν της παρείχε τη δυνατότητα να συναγάγει ότι η Ιρλανδία είχε διαβιβάσει έναν πλήρη κατάλογο με τους τόπους όπου
Since its correspondence with the Irish authorities did not allow it to conclude that Ireland had transmitted a full list of the sites hosting the natural habitat types and native species listed in Annexes I and II to the directive respectively or the information relating to those sites, the Commission, acting in accordance with Article 169 of the EC Treaty, issued a reasoned opinion to Ireland on 19 December 1997, in which it called on that Member State to comply therewith within two months of its notification.
Η Επιτροπή, θειορώντας ότι δεν είχε λάβει από τις ιρλανδικές αρχές ούτε τον πλήρη κατάλογο τόπων με τους τύπους φυσικών οικοτόπων από τους αναφερόμενους στο παράρτημα Ι και με τα τοπικά είδη από τα απαριθ μου μένα στο παράρτημα II της οδηγίας ούτε τις σχετικές με τους τόπους αυτούς πληροφορίες και ελλείψει άλλων πληροφοριακών στοιχείων δυναμένων να της παράσχουν τη δυνατότητα να συναγάγει ότι
Having failed to receive from the Irish authorities either a full list of sites hosting the natural habitat types and native species referred to in Annexes I and II to the directive respectively or the information on those sites, and in the absence of anything else indicating to it that Ireland had adopted the measures necessary to meet its obligations under Article 4 of the directive, the Commission, on 24 April 19%, put the Irish Government on formal notice to submit its observations on that matter within two months, in accordance with the procedure laid down in Article 169 of the EC Treaty.
τόπων που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής δεν ασκούν επιρροή στο πλαίσιο της υπό κρίση προσφυγής.
information relating to those sites was attributable to delays associated with the public consultation process in Ireland, and indicated that they expected to be in a position to transmit a list by about mid-1998.
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Ιρλανδία, παραλείποντας να διαβιβάσει στην Επιτροπή εμπροθέσμως τον κατάλογο τόπων που προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 1, προπό εδάφιο, της οδηγίας, παρέβη τις διατάξεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
been drawn up by the Commission. Article 4(1), second subparagraph, of the directive expressly states that the information to be transmitted, in a format established by the Commission, must include a map of the site, its name, location, extent and the data resulting from application of the criteria specified in Annex III (Stage 1).
Επί τον δεντέρον λόγον προσφνγής
Taking the view that these communications did not allow it to conclude that Ireland had put an end to the infringement in question, the Commission decided to bring the present action before the Court.
Επί της ουσίας
The first plea in law
Από της γνωστοποιήσεως της οδηγίας, στις 10 Ιουνίου 1992, τα κράτη μέλη ήξεραν ποια είδη πληροφοριών έπρεπε να συλλέξουν προκειμένου να τα διαβιβάσουν εντός της τριετίας από της εν λόγω γνωστοποιήσειος, ήτοι πριν από τις 11 Ιουνίου 1995.
The period which the Commission gave to the Irish Government for meeting its obligation to include on the format the site information, which it was required to have at its disposal prior to 11 June 1995, must consequently be regarded as reasonable.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη γνώριζαν ότι οι πληροφορίες αυτές έπρεπε να παρασχεθούν βάσει του εντύπου που θα κατάρτιζε η Επιτροπή.
From 19 December 1996, the date on which the format was notified, to 19 February 1998, when the period laid down in the reasoned opinion expired, the Irish Government benefited from a period of more than one year to comply with that specific obligation.
Επί τον πρώτον λόγον προσφυγής
The Court cannot therefore take account of any subsequent changes (see, inter alia, Case C-266/99 Commission ν France).
Πρέπει να υπομνηστεί ότι η ύπαρξη παραβάσεως πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με την κατάσταση του κράτους μέλους κατά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας. Οι μεταβολές που επήλθαν στη συνέχεια δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη από το Δικαστήριο (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση της 8ης Μαρτίου 2001, C-266/99, Επιτροπή κατά Γαλλίας).
Since the Irish Government acknowledges that, when the period laid down in the reasoned opinion expired, it had not transmitted to the Commission, on the basis of the format, the information on the sites to be proposed, it must be held that, by failing to transmit to the Commission, within the period prescribed, the information relating to the sites on the list mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of the directive, pursuant to the second subparagraph of that article, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
Κατά συνέπεια, η προθεσμία που χορήγησε η Επιτροπή στην Ιρλανδική Κυβέρνηση για την εκπλήρωση της υποχρεώσεως της να αναφέρει στο έντυπο τις σχετικές με τους τόπους πληροφορίες, τις οποίες έπρεπε να διαθέτει ήδη πριν από τις 11 Ιουνίου 1995, πρέπει να θεωρηθεί εύλογη.
When the period laid down in the reasoned opinion expired on 19 February 1998, the content of the Irish national list sent to the Commission was manifestly inadequate, going well beyond the discretion available to Member States for the purpose of drawing up the list of sites mentioned in Article 4(1), first subparagraph, of the directive.
Πράγματι, η εν λόγω κυβέρνηση είχε στη διάθεση της, από τις 19 Δεκεμβρίου 19%, ημερομηνία γνωστοποιήσεως του εντύπου, έως τις 19 Φεβρουαρίου 1998, ημερομηνία λήξεως της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, άνω του ενός έτους προκειμένου να εκτελέσει αυτή τη συγκεκριμένη υποχρέωση.
In accordance with the case-law cited in the preceding paragraph of the present judgment, the lists of sites communicated to the Commission after the expiry of that period are irrelevant for purposes of the present action.
Σύμφωνα με τη νομολογία που παρατίθεται στην προηγούμενη σκέψη της παρούσας αποφάσεως, οι κατάλογοι
It must therefore be concluded that, by failing to transmit to the Commission, within the prescribed period, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of the directive, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
*1) Η Ιρλανδία, παραλείποντας να διαβιβάσει στην Επιτροπή εμπροθέσμως τον κατάλογο τόπων τον οποίο αναφέρει το άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, και τις σχετικές με τους τόπους αυτούς πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της ίδιας οδηγίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία
Declares that, by failing to transmit to the Commission, within the period prescribed, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on those sites required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα*
Orders Ireland to bear the costs.'
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος ττκ 3ης Μαίου 2001.
Advocate General P. Léeer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 May 2001.
«Στην υπόθεση C-67/99:
'In Case C-67/99:
1) να διαπιστώσει ότι η Ιρλανδία, παραλείποντας να διαβιβάσει στην Επιτροπή τον πλήρη κατάλογο τόπων τον οποίο προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλιορίδας, καθώς και τις σχετικές με τόπους πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της εν λόγω οδηγίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
(1) rule that, by failing to transmit to the Commission the complete list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
2) να καταδικάσει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.
(2) order Ireland to bear the costs of the proceedings.
Στην υπόθεση C-71/99:
In Case C-71/99:
1) να διαπιστώσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παραλείποντας να διαβιβάσει στην Επιτροπή τον πλήρη κατάλογο τόπων τον οποίο προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόποτν καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, καθώς και τις σχετικές με τόπους πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της εν λόγω οδηγίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
(1) rule that, by failing to transmit to the Commission the complete list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that directive;
2) να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.
(2) order the Federal Republic of Germany to bear the costs of the proceedings.
Στην υπόθεση C-220/99:
In Case C-220/99:
1) να διαπιστώσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να διαβιβάσει στην Επιτροπή τον πλήρη κατάλογο τόπων τον οποίο προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας
(1) rule that, by failing to transmit to the Commission the complete list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
2) να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
(2) order the French Republic to bear the costs of the proceedings.'
C-71/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-71/99 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Environment and consumers
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 92/43/ΕΟΚ— Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων - Διατήρηση της άγριας πανίδας και χλωρίδας — Άρθρο 4, παράγραφος 1 — Κατάλογ ος τόπων — Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους τόπους* (Έκτο τμήμα) παράρτημα II της οδηγίας ούτε τις σχετικές με τους τόπους αυτούς πληροφορίες και ελλείψει άλλων πληροφοριακών στοιχείων δυναμένοιν να της παράσχουν τη δυνατότητα να συναγάγει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είχε εκδώσει τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4 της οδηγίας, όχλησε στις 4 Μαρτίου 1996, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 169 της Συνθήκης, την Γερμανική Κυβέρνηση προκειμένου να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί του θέματος αυτού εντός δύο μηνών.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats — Conservation of wild fauna and flora —Article 4(1) — List of sites — Site information) (Sixth Chamber) once the directive had been implemented in national law, the German authorities stated that they were not as yet in a position to submit the full list of national sites eligible for designation as SACs.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου την 1η Μαρτίου 1999, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή προκειμένου να αναγνωριστεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παραλείποντας να διαβιβάσει στην Επιτροπή τον πλήρη κατάλογο τόπων που αναφέρει το άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, και τα σχετικά με τους τόπους αυτούς πληροφοριακά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της ίδιας οδηγίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
By application lodged at the Court Registry on 1 March 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to transmit to the Commission the full list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that directive.
Στις 8 Αυγούστου 1996, οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, τα Länder είναι αρμόδια για την επιλογή των τόπων που μπορούν να χαρακτηριστούν ως ΕΖΔ.
Bearing in mind the fact that the format had not been available until 19 December 1996, the Commission sent to the German Government on 3 July 1997 an additional letter of formal notice in which it reiterated its criticism of that Government for having failed to send to it the full list of the sites and site information and called on it to submit, within one month, its observations on that infringement of Article 4(1) of the directive.
Δεδομένου ότι τα Länder τους γνωστοποίησαν ότι δεν θα προέβαιναν στην επιλογή αυτή παρά μόνον μετά την ολοκλήρωση της μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, οι γερμανικές αρχές ανέφεραν ότι δεν είναι σε θέση να αποστείλουν αυτούσιο
Having failed to receive from the German authorities either the full list of sites hosting the natural habitat types and native species referred to in Annexes I and II to the directive respectively or the information on those sites, and in the absence of any other information indicating to it that the Federal Republic of Germany had adopted the measures necessary to meet its obligations under Article 4 of the directive, the Commission, on 4 March 1996, put the German Government on formal notice to submit its observations on that matter within two months, in accordance with the procedure laid down in Article 169 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι δεν είχε λάβει από τις γερμανικές αρχές ούτε τον πλήρη κατάλογο τόπων με τους τύπους φυσικών οικοτόπων από τους αναφερόμενους στο παράρτημα Ι και με τα τοπικά είδη από τα απαριθμούμενα στο
By letter of 21 October 1997, the German authorities sent a list of sites in the Land of Schleswig­Holstein. Forming the view that its correspondence with the German authorities did not allow it to conclude that the Federal Republic of Germany had forwarded a complete list of sites hosting the natural habitat types and native species referred to respectively in Annexes I and II to the directive, together with the information relating to those sites, the Commission, sent to that Member State on 19 December 1997 a reasoned opinion calling on it to comply therewith within two months of its notification.
τον πλήρη κατάλογο των εθνικών τόπων που μπορούν να χαρακτηριστούν ως ΕΖΔ.
Since it formed the view that the material thus forwarded did not allow it to conclude that the Federal Republic of Germany had brought an end to the infringement in question, the Commission decided to bring the present action before the Court.
Με έγγραφο της 21ης Οκτωβρίου 1997, οι γερμανικές αρχές διαβίβασαν κατάλογο τόπων ευρισκομένων στο Länder του Schleswig-Holstein.
By letters of 14 and 15 April 1998, they sent to the Commission a schedule proposing a timetable for the measures envisaged by each Land for compliance with the obligations arising under Article 4(1) of the directive.
Εκτίμηση του Δικαστηρίου
(For findings of the court, see Case C-67/99)
•1) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παραλείποντας να διαβιβάσει στην Επιτροπή εμπροθέσμως τον κατάλογο τόπων που αναφέρει το άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας και τις σχετικές με τους τόπους αυτούς πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της ίδιας οδηγίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία
Declares that, by failing to transmit to the Commission, within the prescribed period, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on those sites required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that directive;
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα*
Orders the Federal Republic of Germany to bear the costs.'
Léger ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 3ης Μαίου 2001.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 Mav 2001.
Βλ. την απόφαση C-67/99.
See Case C-67/99.
Υποθ. C-220/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-220/99 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
«Παράβαση κράτους μέλους— Οδηγία 92/43/ΕΟΚ— Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων - Διατήρηση της άγριας πανίδας και χλωρίδας — Άρθρο 4, παράγραφος 1 — Κατάλογ ος τόπων — Πληροφορίες σχετικά με τους τόπους» (Έκτο τμήμα) της παράσχουν τη δυνατότητα να συναγάγει ότι η Γαλλική Δημοκρατία είχε θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4 της οδηγίας, όχλησε στις 27 Μαρτίου 1996 τη Γαλλική Κυβέρνηση προκειμένου να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί του θέματος εντός δύο μηνών.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats — Conservation of wild fauna and flora —Article 4(1) — List of sites — Site information) (Sixth Chamber)
Η προ της ασκήσεως της προσφυγής διοικητική διαδικασία
By letter of 21 October 1997, the French authorities forwarded an initial list of 74 sites.
Μόνο για 25 εξ αυτών παρασχέθηκαν κάποιες ελλιπείς πληροφορίες.
Partial information on those sites was submitted only in respect of 25 of them. The remaining 49 sites were mentioned only by name, with no reference to the area which they covered or to the types of natural habitats or native species which they hosted.
Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι δεν είχε λάβει από τις γαλλικές αρχές ούτε τον πλήρη κατάλογο τόπων με τους τύπους φυσικών οικοτόπων από τους αναφερόμενους στο παράρτημα Ι και με τα τοπικά είδη από τα απαριθμούμενα στο παράρτημα II της οδηγίας ούτε τις σχετικές με τους τόπους αυτούς πληροφορίες και ελλείψει άλλων πληροφοριακών στοιχείων δυναμένων να
By application lodged at the Court Registry on 9 June 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to transmit to the Commission the full list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, the French Republic had failed to fulfil its obligations under that directive.
Οι 49 λοιποί τόποι μνημονεύονταν μόνον ονομαστικώς, χωρίς αναφορά της επιφανείας τους ούτε των τύπων φυσικών οικοτόπο > ν ή των τοπικών ειδών που φιλοξενούσαν.
Since its correspondence with the French authorities did not allow it to conclude that the French Republic had forwarded a full list of the sites hosting the natural habitat types and native species listed in Annexes I and II to the directive respectively or the information relating to those sites, the Commission, on 6 November 1997, issued a reasoned opinion to that Member State requesting compliance within two months of notification.