natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στοιχείο της τιμής το)ν προίοντο)ν μιας επιχειρήσεοις.
(Sixth Chamber) been accepted by the declaration had Hauptzollamt.
Οι εν λόγω δαπάνες πρέπει επομένως να αποτελούν μέρος του κόστους αυτών τιον παρεχουσών δικαίοιμα προς έκπτωση μεταγενέστερων πράξεων για τις οποίες χρησιμοποιούνται τα κτηθέντα αγαθά ή υπηρεσίες (προμνημονευθείσες αποφάσεις Midland Bank, σκέψη 30, και Abbey National, σκέψη 28).
By order of 1 June 1999, the Finanzgericht (Finance Court) Bremen referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 236 and 239 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (hereinafter 'the Customs Code'), and of Article 905(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92, as amended by Commission Regulation (EC) No 1676/96 of 30 July 1996 (hereinafter 'the implementing regulation').
Συναφώς, από το άρθρο 17, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, της έκτης οδηγίας προκύπτει ότι, αν ο υποκείμενος στον φόρο χρησιμοποιεί αγαθά και υπηρεσίες για να διενεργήσει συγχρόνοις πράξεις παρέχουσες δικαίωμα προς έκπτωση και πράξεις μη παρέχουσες το δικαίωμα αυτό, μπορεί να τύχει εκπτώσεως μόνον του μέρους του ΦΠΑ το οποίο αναλογεί στο ποσό που αντιστοιχεί στις προ'ιτες πράξεις.
Those questions were raised in proceedings between Bacardi GmbH, an importer of alcoholic drinks, and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Bremerhaven ('the Hauptzollamt') concerning the repayment of import duties.
Επί τον δεύτερον ερωτήματος
The dispute in the main proceedings
Με το δεύτερο εροττημα, το αιτούν δικαστήριο ερο)τά κατ' ουσίαν αν η είσπραξη μερισμάτων εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ.
It argued that Article 21 of the Customs Code supplemented the other favourable tariff measures, such as those laid down in Article 20(3)(d) and (e) of the Customs Code, and that, in short, a certificate of authenticity played the same part as a certificate presented for the purposes of the application of preferential tariff treatment.
Συγκεκριμένα, το ποσό του ΦΠΑ που καταβάλλει η εταιρία χαρτοφυλακίου επί των διαφόρο^ν δαπανών στις οποίες υποβάλλεται για τις εν λόγω υπηρεσίες δεν επιβαρύνει άμεσα τα διάφορα στοιχεία που συνθέτουν την τιμή των παρεχουσο^ν δικαίωμα προς έκπτωση μεταγενέστερων πράξεων της.
On 10 September 1996 Bacardi declared to the Hauptzollamt 12 960 bottles of 'Jack Daniel's Whiskey' from the United States of America, each containing 0.7 litres, packed in cases of 6 bottles, for release into free circulation in the Community.
Οι δαπάνες αυτές δεν περιλαμβάνονται στο κόστος των μεταγενέστεροι πράξεων για τις οποίες χρησιμοποιούνται οι εν λόγω υπηρεσίες.
The goods were declared under CN subheading 2208 30 82, which refers to whiskies 'other' than Bourbon whiskey or Scotch whisky in containers holding 2 litres or less.
Απεναντίας, το κόστος των εν λόγο3 υπηρεσιών εντάσσεται στα γενικά έξοδα του υποκειμένου στον φόρο και αποτελεί επομένως συστατικό
After accepting the customs declaration, the Hauptzollamt by decision of 11 September 1996 set the import duties at DEM 2 786.92 customs duty on importation into the Community customs territory and DEM 25 117.88 import turnover tax.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In this connection, Bacardi also maintained that an error had crept into the wording of Article 29(1) of the implementing regulation.
2) διάφορες εταιρικών
The reclassification requested by Bacardi would have led to a repayment of DEM 1 045.10 customs duty.
Οι δαπάνες σας οποίες υποβάλλεται μια εταιρία χαρτοφυλακίου για ας υπηρεσίες των οποίων είναι αποδέκτης στο πλαίσιο της αποκτήσεως
Bacardi added that the customs declaration of 10 September 1996 was an incomplete declaration within the meaning of Article 254 of the implementing regulation which had been completed within both the period allowed for the simplified procedure and the period during which the certificate of authenticity remained valid.
μεριδίων σε θυγατρική της εντάσσονται στα γενικά έξοδα της και, συνεπώς έχουν κατ" αρχήν ευθεία και άμεση σχέση με το σύνολο της οικονομικής της δραστηριότητας Επομένως αν η εταιρία χαρτοφυλακίου διενεργεί συγχρόνως πράξεις παρέχουσες δικαίωμα προς έκπτωση και πράξεις μη παρέχουσες το δικαίωμα αυτό, από το άρθρο 17, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, της έκτης οδηγίας 77/388 προκύπτει σα μπορεί να τύχει εκπτώσεως μόνον του μέρους του φόρου προστιθεμένης αξίας το οποίο αναλογεί στο ποσό που αντιστοιχεί σας πρώτες πράξεις
Taking the view, therefore, that the duties in question were not legally owed, Bacardi argued that they must be repaid pursuant to Article 236(1) of the Customs Code and Article 890 of the implementing regulation. Since the certificate of authenticity constituted, in its opinion, an 'other appropriate document' within the meaning of Article 890 of the implementing regulation, its production within the period of three years from the date on which the amount of the import duties claimed was communicated ought to make it possible to obtain repayment of duties overpaid.
3) δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του φόρου
Can import duties be repaid under Article 236 of the Customs Code in the case where the importer of Bourbon whiskey imported from the USA entered the Code Number 2208 30 82 in the customs declaration of 10 September 1996, and only on 2 October 1996, on submission of a certificate of authenticity corresponding to Annex 5 to the regulation implementing the Customs Code, applied for classification under subheading 2208 30 11 of the Combined Nomenclature, which would result in application of a lower rate of customs duty?
Η γενική εισαγγελέας C.
If the answer to Question 1 is in the negative:
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση τρυ πρώτου τμήματος της 6ης Μαρτίου 2001.
In the alternative, Bacardi sought repayment of the import duties on the basis of the second indent of Article 239(1) of the Customs Code and Article 905 of the implementing regulation, on the ground that it was placed in a 'special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed' to it, within the meaning of Article 905(1) of the implementing regulation.
Η είσπραξη μερισμάκον που θυγατρική εταιρία καταβάλλει σε εταιρία χαρτοφυλακίου δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας, διότι τα μερίσματα δεν αποτελούν αντιπαροχή πράξεως παραδόσεοις αγαθών ή παροχής υπηρεσιοτν.
As a preliminary point, it must be found, as the national court has done, that inasmuch as, in the case in the main proceedings, Bacardi did not, when making the customs declaration, declare the imported goods as 'Bourbon whiskey' eligible for favourable tariff treatment or indicate that a certificate of authenticity in respect of those goods was still outstanding, there was no presentation of an incomplete customs declaration. Accordingly, in order to answer the first question there is no need to take into account the Community legislation concerning incomplete customs declarations.
Δεν μπορούν, κατά συνέπεια, να απαλλαγούν επίσης του φόρου κατά το άρθρο 13, Β, στοιχείο δ', σημείο 5, της έκτης οδηγίας.
Finally, in me circumstances of this case any repayment under Article 239 of the Customs Code was excluded also, according to the Hauptzollamt, and there was no need to transmit the case to the Commission under Article 905 of the implementing regulation since the evident relied upon did not amount to a speci"Í situation for the purposes of that provisio«.
Αν η είσπραξη μερισμάτων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του φόρου προστιθεμένης αξίας, το δικαίωμα προς έκπτοιση του φόρου ο οποίος αφορά τα έξοδα που πραγματοποιούνται για την απόκτηση μετοχο'ιν αποκλείεται, ελλείψει ευθείας και άμεσης σχέσεως με φορολογούμενες πράξεις, εκτός αν ο υποκείμενος στον φόρο αποδείξει, με αντικειμενικά στοιχεία, ότι οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνονται στα στοιχεία που συνθέτουν το κόστος μιας πράξεως παρέχουσας δικαίωμα προς έκπτωση.»
In consequence, by its first question the national court seeks in substance to ascertain whether Article 236(1) of the Customs Code must be interpreted as permitting the repayment of import duties where, after a complete customs
Υποθ. C-253/99 Bacardi GmbH κατά Hauptzollamt Bremerhaven Τδιοι πόροι των Κοινοτήτων
term 'preferential tariff treatment' ('Zollpräferenzbehandlung' in the German), synonymous with the term 'preferential tariff measures' ('Zollpràferenzmassnahmen' in the German version) used in Article 20(3)(d) and (e) of the Customs Code.
Προδικαστική »Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας και κανονισμός εφαρμογής — Επιστροφή των εισαγωγικών δασμών — Ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση — Εκ των υστέρων υποβολή πιστοποιητικού γνησιότητας— Μεταβολή της δασμολογικής κατατάξεως που αναφέρεται στην τελωνειακή διασάφηση — Έννοια της ειδικής καταστάσεως» (Έκτο τμήμα)
declaration has been accepted by the customs authorities and the goods covered by it have been released into free circulation, the declarant presents a certificate of authenticity by virtue of which the goods would, supposing the certificate to have been produced with the goods, have been eligible for favourable tariff treatment.
Αφού έλαβε την τελωνειακή διασάφηση, το Hauptzollamt, με απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 1996, καθόρισε τους εισαγωγικούς δασμούς σε 2 786,92 DEM ως δασμούς για την εισαγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και σε 25 117,88 DEM ως φόρο κύκλου εργασιών εισαγωγής.
According to settled case­law, the need for a uniform interpretation of Community regulations makes it impossible, where uncertainty exists, for the text of a provision to be considered in isolation but requires, on the contrary, that it should be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages (see in particular Case C­48/98 Sohl & Sòhlke [1999] ECR 1­7877, paragraph 46). First, it is clear that, as the national court has pointed out, a literal interpretation of Article 236(1) of the Customs Code does not permit repayment of import duties in a situation such as that in issue in the main proceedings.
Με διάταξη της 1ης Ιουνίου 1999, το Finanzgericht Bremen υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία το)ν άρθρων 236 και 239 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (στο εξής: τελωνειακός κώδικας), καθώς και του άρθρου 905, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού 2913/92, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1676/% της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996 (στο εξής: κανονισμός εφαρμογής).
It is apparent from reading Article 26(1) of the implementing regulation in conjunction with Article 29(1) thereof that a certificate of authenticity does not serve merely to prove that the goods to which it relates satisfy the necessary conditions for eligibility for favourable tariff treatment, but also that its production 'together with' those goods is a precondition for the existence of the right to favourable tariff treatment.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Bacardi GmbH (στο εξής: Bacardi), εισαγωγέα οινοπνευματοδών ποτών, και του Hauptzollamt Bremerhaven (στο εξής: Hauptzollamt), ως προς την επιστροφή εισαγωγικών δασμών.
If, therefore, because the certificate of authenticity has not been presented together with the goods to which it relates, import duties are levied but it is impossible to take into consideration any favourable tariff treatment, those duties are legally owed within the meaning of Article 236(1) of the Customs Code and so may not in principle be repaid pursuant to that provision.
Από την αιτηθείσα νέα κατάταξη θα προέκυπτε επιστροφή 1 045,10 DEM. 'Οπως η Bacardi ανέφερε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, το εν λόγω πιστοποιητικό γνησιότητας είχε ζητηθεί τον Ιούλιο ή τον Αύγουστο 1996, αλλά εκδόθηκε από τις αμερικανικές αρχές μόλις στις 17 Σεπτεμβρίου 1996, δηλαδή μετά την αποδοχή της τελωνειακής διασαφήσεως από το Hauptzollamt.
In those circumstances, Article 890 of the implementing regulation must be construed as being apt to be applied only where the goods could have been eligible for Community treatment ('Gemeinschaftsbehandlung' in German) or for preferential tariff treatment ('Zollpräferenzbehandlung' in German) within the meaning of Article 20(3)(d) and (e) of the Customs Code, and the direct application of Article 236(1) of the Customs Code in conjunction with Article 890 of the implementing regulation cannot therefore give rise to repayment of import duties where the goods imported could have been eligible for favourable tariff treatment ('zo 111 a r i f 1 iche Abgabenbegünstigung' in the German) within the meaning of Article 21 of the Customs Code.
Το Hauptzollamt απέρριψε την εν λόγω αίτηση περί επιστροφής με απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 1997. Η Bacardi άσκησε ένσταση την οποία το Hauptzollamt απέρριψε ως αβάσιμη με απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 1997.
Next, contrary to Bacardi's contention, Article 890 of the implementing regulation, which is a provision implementing Article 236(1) of the Customs Code, is not apt to be applied where the tariff treatment sought is favourable tariff treatment ('zolltarifliche Abgabenbegünstigung* in the German) within the meaning of Article 21 of the Customs Code.
Στις 23 Δεκεμβρίου 1997, η Bacardi άσκησε προσφυγή ενώπιον του Finanzgericht Bremen ισχυριζόμενη μεταξύ άλλων ότι οι κοινοτικές τελωνειακές διατάξεις δεν αποκλείουν τη δυνατότητα της εκ των υστέρων προσκομίσεως πιστοποιητικού γνησιότητας για την παροχή
It is clear that, while it is unarguable that a certificate of authenticity such as that in issue in the dispute in the main proceedings possesses features similar to those of a rettificate of origin ioitri A and that the subsequent alteration of ι he tariti classification of the goods in the combined nomenclature does not exclude application by analogy of Article 890 of the implementing regulation, the roles play«d by a certificate of origin and a certificate of authenticity in the procedures for obtaining preferential tariff treatment and favourable tariff treatment
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1996, η Bacardi δήλωσε στο Hauptzollamt την εισαγωγή από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 12 960 φιαλών ουίσκι, του 0,7 λίτρου, μάρκας Jack Daniels, συσκευασμένων σε χαρτοκιβώτια των 6 φιαλών, για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας.
It would appear thai, unlike the German version of Article 890 of the implementing regulation, which uses, as well as the term 'Gemeinschaftsbehandlung' (Community treatment), the phrase 'Anwendung eines ermässigten Zollsatzes oder der Zollfreiheit' (literally, 'application of a reduced import duty or exemption from duty') which is not to be found in either Article 20 or Article 21 of the Customs Code, all the other language versions use, beside the term 'Community treatment', the
προσκόμιση του εντός της προθεσμίας των τριών ετών από της ανακοινώσεως του ποσού των αιτουμένων εισαγοιγικών δασμών έπρεπε να καθιστά δυνατή την επιστροφή των αχρεο^στήτως καταβληθέντων δασμών.
respectively are, as the Advocate General has observed in paragraphs 84 to 86 of his Opinion, quite different and the regime governing certificates of authenticity is much stricter than that governing certificates of origin.
ευνοϊκής δασμολογικής μεταχειρίσεοις. Το άρθρο 21 του τελωνειακού κώδικα συμπληρώνει τα λοιπά ευνοϊκά δασμολογικά μέτρα, όπως είναι αυτά που προβλέπονται από το άρθρο 20, παράγραφος 3, στοιχεία δ' και ε', του τελωνειακού κώδικα, και ένα πιστοποιητικό γνησιότητας εκπληρώνει εν τέλει τον ίδιο σκοπό με ένα πιστοποιητικό που προσκομίζεται για την εφαρμογή προτιμησιακής δασμολογικής μεταχειρίσεως.
It follows that the fact that repayment or remission of duties pursuant to, for example, Article 236(1) of the Customs Code is excluded because one of the legal conditions laid down for that repayment or remission has not been satisfied does not, of itself, exclude repayment or remission of those duties on the basis of Articles 239(1) of the Customs Code and Article 905(1) of the implementing regulation, provided that the legal conditions for the application of those provisions are satisfied.
Επικουρικώς, η Bacardi ζήτησε την επιστροφή των εισαγωγικών δασμο'ιν βάσει των άρθρων 239, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτοκχη, του τελωνειακού κώδικα, και 905 του κανονισμού εφαρμογής, για τον λόγο ότι βρισκόταν σε «ειδική κατάσταση που [προέκυπτε] από περιστάσεις για τις οποίες δεν υπήρξε δόλος ή προφανής αμέλεια» εκ μέρους της, υπό την έννοια του άρθρου 905, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής.
Accordingly, in contrast to the situation with regard to certificates of authenticity, the production of a certificate of origin before the goods to which it relates are released into free circulation is not required in order to be entitled to preferential tariff treatment and the duties levied before such a certificate is presented cannot be regarded as being legally owed within the meaning of Article 236(1) of the Customs Code. It was therefore possible for Article 890 of the implementing regulation validly to provide that repayment or remission may be granted where a certificate of origin is produced after the customs declaration has been accepted and the goods released into free circulation.
Το Hauptzollamt απάντησε ότι, κατά το άρθρο 29, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού εφαρμογής, το πιστοποιητικό γνησιότητας πρέπει να προσκομίζεται «μαζί με το εμπόρευμα το οποίο αφορά».
It should be noted that the Court has held that factors \vhich might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned' for the purposes of that provision exist where, having regard to the objective of fairness underlying Article 239 of the Customs Code, factors liable to place the applicant in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business are found to exist (Case C-86/97 Trans-Ex-Import [1999] ECR 1-1041, para. 22).
Συναφώς, η Bacardi υποστήριξε επιπλέον ότι ένα λάθος είχε παρεισφρήσει στο άρθρο 29, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής.
Having regard to the fact that the consequences connected to the moment at which the certificates in question are presented vary considerably from one of the two regimes to the other, Article 890 of the implementing regulation cannot be applied by analogy in a situation such as that in issue in the main proceedings.
Επιπλέον, του ήταν αδύνατο να δεχθεί μια τέτοια ελλιπή διασάφηση δεδομένου ότι το πιστοποιητικό γνησιότητας δεν υπήρχε κατά τον χρόνο που έγινε δεκτή η θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Finally, it is necessary to bear in mind the consistent case-law relating to the division of functions provided for by Article 234 EC, under which the role of the Court is limited to providing the national court with the guidance on interpretation necessary to resolve the case before it, while it is for the national court to apply the rules of Community law, as interpreted by the Court, to the facts of the case under consideration (Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR 1-3819, para. 11).
Τέλος, εν προκειμένω, επιστροφή βάσει του άρθρου 239 του τελωνειακού κώδικα επίσης είχε αποκλειστεί και δεν ήταν αναγκαία η διαβίβαση της υποθέσεως στην Επιτροπή κατ' εφαρμογήν του άρθρου 905 του κανονισμού εφαρμογής, εφόσον τα αναφερθέντα δικαιολογητικά στοιχεία δεν μπορούσαν, κατά το Hauptzollamt, να αποτελέσουν ειδική κατάσταση υπό την έννοια της τελευταίας αυτής διατάξεοις.
In order to give a helpful answer to the second question, it first falls to be considered whether repayment of import duties by virtue of Article 239(1) of the Customs Code in conjunction with Article 905(1) of the implementing regulation is possible where repayment of those duties by virtue of Article 236 of the Customs Code is not permitted.
Το εμπόρευμα για το οποίο πρόκειται στην κύρια δίκη έπρεπε, επομένως, να μπορεί να τύχει της αιτηθείσας ευνοϊκής δασμολογικής μεταχειρίσεοις.
It must be noted that, under Article 239(1) of the Customs Code, 'import duties or export duties may be repaid or remitted in situations other than those referred to in Articles 236, 237, and 238 ...'.
Πράγματι, δεδομένου ότι το πιστοποιητικό γνησιότητας συνιστούσε κατ' αυτήν «άλλο κατάλληλο έγγραφο» κατά την έννοια του άρθρου 890 του κανονισμού εφαρμογής, η
It follows that, in the main proceedings, it is for the national court to decide whether the facts giving rise to the dispute in the main proceedings are, in the light of the criterion referred to in paragraph 56 above, such as might constitute a 'special situation' within the meaning of Article 905(1) of the implementing regulation necessitating examination of the file by the Commission.
Συναφώς, επιβάλλεται κατ' αρχάς η διαπίστωση ότι, όπως παρατήρησε το αιτούν δικαστήριο, μια κατά γράμμα εφαρμογή του άρθρου 236, παράγραφος 1, του τελωνειακού κώδικα δεν επιτρέπει την επιστροφή εισαγωγικών δασμών σε μια περίπτωση όπως αυτή για την οποία πρόκειται στην υπόθεση της κύριας δίκης.
The fact that repayment or remission of duties pursuant to Article 236(1) of Regulation No 2913/92 is excluded because one of the legal conditions laid down for that repayment or remission has not been satisfied does not, of itself, exclude repayment or remission of those duties on the basis of Articles 239(1) of Regulation No 2913/92 and Article 905(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions f or the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, as amended by Commission Regulation (EC) No 1676/96 of 30 July 1996, provided however that the legal conditions for the application of those provisions are satisfied
Μπορεί υπό τις συνθήκες αυτές να συναχθεί ότι υφίσταται "ειδική κατάσταση", η οποία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα — εφόσον συντρέχουν οι λοιπές νόμιμες προϋποθέσεις — την επιστροφή των εισαγωγικών δασμών σύμφωνα με το άρθρο 239 του τελωνειακού κώδικα, σε συνδυασμό με το άρθρο 905, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα;»
Factors "which might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned' for the purposes of Article 905(1) of Regulation No 2454/93, as amended by Regulation No 1676/96, exist where, having regard to the objective of fairness underlying Article 239 of Regulation No 2913/92, factors liable to place the applicant in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business are found to exist. It is for the national court to assess, on the basis of that criterion, whether factors which might constitute such a special situation do exist, necessitating examination of the fue by the Commission.'
Επί του πρώτου ερωτήματος
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 January 2001.
Υπό τις συνθήκες αυτές, για να δοθεί απάντηση στο πρώτο ερώτημα, δεν είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις ελλιπείς τελωνειακές διασαφήσεις.
'(1) In situations such as that in the main proceedings, import duties may not be repaid under Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code read on its own or in conjunction with Article 890 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Πράγματι, φαίνεται ότι, αντίθετα προς το γερμανικό κείμενο του άρθρου 890 του κανονισμού εφαρμογής, το οποίο χρησιμοποιεί,
(2) A "special situation" within the meaning of Article 905(1) of the implementing regulation exists where, having regard to the objective of fairness underlying Article 239 of the Customs Code, there are circumstances liable to place the applicant in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business.