natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Andersen είναι δικηγόρος και προΐσταται του τμήματος διεθνών σχέσεων του Δανικού Υπουργείου Εργασίας.
Mr. Andersen, a lawyer, heads the International Relations Division at the Ministry of Labour in Denmark.
Στα καθήκοντα του εκεί περιλαμβάνονται και τα εξής:
His responsibilities there include the following:
Ενηλικίωση και αποχώρηση από την πατρική εστία νεαρά άτομα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες είναι επί του παρόντος άστεγα.
Access to housing plays a critical role in the transition process. However, it is estimated that approximately 1 million young people are at present homeless in the European Community.
Στις 16-18 Μαίου 1990 το Ίδρυμα θα πραγματοποίηση σεμινάριο με τίτλο «Ενηλικίωση και αποχώρηση από την πατρική εστία».
On May 16-18, 1990 the Foundation will hold a seminar, entitled 'Growing Up and Leaving Home'.
Το σεμινάριο θα δώση την ευκαιρία να μελετηθούν λεπτομερέστερα, τα αποτελέσματα της διερευνήσεως του αστικού περιβάλλοντος, της στεγάσεως και της κοινωνικής συνεκτικότητος από πλευράς επιπτώσεων επί των νεαρών ατόμων.
This will provide the opportunity to consider in more detail the research work that has been carried out on the issue of urban environment, accommodation, social cohesion — the implications for young people.
Το Συνέδριο του Μαΐου θα επιδίωξη να συμβάλη στην αναζήτηση πρακτικών λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα νεαρά άτομα κατά την περίοδο της ενηλικιώσεως και θα προβάλη την ανάγκη όπως το στεγαστικό θέμα αναγνωρισθή και περιληφθή στην ανάπτυξη προγραμμάτων για την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την κοινωνική πρόνοια και την απασχόληση.
The May conference will seek to contribute to the search for practical solutions to the difficulties that face young people in transition and also highlight the need for the housing issue to be recognised in the development of education, training, social welfare and employment initiatives.
Τα πορίσματα των εν λόγω ερευνών παρατίθενται συνοπτικά σε πληροφοριακό βιβλιάριο με τόν ίδιο τίτλο, που μόλις εξεδόθη υπό του Ιδρύματος.
The results of this research are outlined in synthesis form in an information booklet, also entitled Growing Up and Leaving Home, which has just been published by the Foundation.
Στο βιβλιάριο προβάλλονται οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα νεαρά άτομα σε όλα τα Κράτη Μέλη των Κοινοτήτων, κατά την περίοδο της ενηλικιώσεως.
The booklet highlights the difficulties that face young people throughout the Member States of the European Community, as they attempt to make the transition to adulthood.
Ο κ. Ξενοφών Κωνσταντινίδης (αριστερά) με τον Δρα Clive Purkiss, Διευθυντή του Ιδρύματος, κατά το συνέδριο για την επαγγελματική επιμόρφωση «ΑΘΗΝΑ 89» (Αθήνα, 16-18 Νοεμβρίου 1989).
Mr. Xenophon Constantinidis (left) with Dr. Clive Purkiss, Director of the Foundation, at the Athena 89 Congress on Vocational Training (Athens, 16-18 November 1989).
Ο κ. Κωνσταντινίδης ο οποίος είναι Υπεύθυνος Επιμορφώσεως και Κοινωνικής Αναπτύξεως του Προσωπικού της Εταιρίας Αλουμίνιον της Ελλάδος Α.Ε., εκπροσωπεί το Σύνδεσμο Ελλήνων Βιομηχάνων στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος.
Mr. Constantinidis, who is responsible for training and social development at Aluminium of Greece A.C., represents the Union of Greek Industries on the Administrative Board of the Foundation.
Τα πορίσματα από τις εργασίες του συνεδρίου θα δημοσιευθούν στα Νέα του Ε.Ι.
It will focus on the need for an integrated approach at local, national and European Community level, by bringing together policy makers, researchers and practitioners to identify what action needs to be taken if cost effective solutions are to be found. Its recommendations will be reported in EF News
Τα περισσότερα νεαρά άτομα διέρχονται την μεταβατική αυτή περίοδο χωρίς σοβαρά προβλήματα.
The booklet is available, in the nine working languages of the Community, from the Office for Official Publications in Luxembourg or from its sales agents in the Member States.
Το βιβλιάριο διατίθεται, στις εννέα επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων στο Λουξεμβούργο, ή από τα εξουσιοδοτημένα πρακτορεία πωλήσεως στα Κράτη Μέλη.
The congress was organized by the Greek Interenterprise Association for Industrial and Professional Training under the auspices of the Union of Greek Industries.
Η Υπεύθυνη Ερευνών Wendy O'Conghaile είναι αρμόδια νια την εν λόγω μελέτη.
Participants, drawn from throughout the Community, were addressed by Commissioner Vasso Papandreou and by Mr. Jean Pierre Soisson, French Minister for Labour and President-in-Office of the Council of Ministers for Labour and Social Affairs.
Το Συνέδριο οργανώθηκε από τον Ελληνικό Διεπιχειρησιακό Σύνδεσμο Βιομηχανικής και Επαγγελματικής Επιμορφώσεως υπό την αιγίδα του Συνδέσμου Ελλήνων Βιομηχάνων.
The Foundation's contribution to the Congress included a paper on Vocational Training: New Forms of Work and Employment — Conditions for Their Application, delivered by Dr. Purkiss, and an exhibition of its publications.
Προς τους Συνέδρους, οι οποίοι προήρχοντο απ' όλη την Κοινότητα, απηύθηνε λόγο η Επίτροπος κα.
Most young people move from dependent to independent living without experiencing serious problems.
Purkiss, καθώς επίσης και με έκθεση των εκδόσεων του.
There are many, however, who make the transition in stressful circumstances and without the support of family, the local community or society in general.
Εν τούτοις, υπολογίζεται ότι περίπου ένα εκατομμύριο
Wendy O'Conghaile is the research manager responsible for this area.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ αναπληρωτής εκπρόσωπος της Δανικής Κυβερνήσεως
PUBLICATIONS the Danish Government on the Nordic Committee on labour market questions;
• πρόεδρος της διαρκούς τριμερούς επιτροπής ILO
Chairman of the Standing Tripartite ILO-Committee;
• επικεφαλής της Δανικής αντιπροσωπείας στο Διεθνές Εργατικό Συνέδριο.
Chairman of the Danish Contact Point set up under the OECD-Guidelines on Multinational Enterprises;
Εκπροσωπεί την Δανική κυβέρνηση στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος από το 1979.
He has represented the Danish Government on the Administrative Board of the Foundation since 1979.
Κατ. SY-56-89-788-EN-C Στέγαση και Κοινωνική συνεκτικότης: οι επιπτώσεις για τα νεαρά άτομα Αριθ.
Accommodation and Social Cohesion: Implications for Young People Cat. No. SY-56-89-287-EN-C
SY-56-89-287-EN-C Συνθήκες Εργασίας στα Ευρωπαϊκά Αστικά Κέντρα (βιβλιάριο) Αριθ.
Living Conditions in Urban Europe (Booklet) Cat. No. SY-48-87-315-EN-C
SY-48-87-315-EN-C Κοινό και Βιοτεχνολογία (Έγγραφο Συζητήσεως) EF/89/21/EN.
The Public and Biotechnology (Discussion Document) EF-89-21-EN.
Αριθ.
New Information Technology and Participation Cat. No. SY-55-89-891-EN-C
(Βιβλιάριο) Αριθ.
Growing Up and Leaving Home (Booklet) Cat. No. SY-56-89-279-EN-C
Ολες οι εκδόσεις (εκτός άν αναφέρεται διαφορετικά) διατίθενται στα Κράτη Μέλη από τα εξουσιοδοτημένα πρακτορεία πωλήσεως Κοινοτικών εκδόσεων ή από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, 2 Rue Mercier, Λουξεμβούργο.
All publications (except where otherwise indicated) are available nationally through the official sales offices of the E.C. or from the Office for Official Publications, 2 rue Mercier, Luxembourg.
6-11 Μαΐου 1990
6-11 May 1990
Συνέδριο Στρογγυλής Τραπέζης για την Συμμετοχή, στο Βέλγιο
Round Table on Participation in Belgium
XII Διεθνές Συνέδριο για την επαγγελματική ασφάλεια και υγιεινή.
Xllth World Congress on Occupational Safety and Health.
Οργανώνεται από τις συνομοσπονδίες των Γερμανικών Εταιριών Ασφαλίσεως κατά των Ατυχημάτων σε συνεργασία με το Διεθνές Γραφείο Εργασίας και την Διεθνή 'Ενωση Κοινωνικών Ασφαλίσεων και θα πραγματοποιηθή στο Αμβούργο
Organized by the federations of German accident-insurance companies in association with the International Labour Office and the International Social Security Association, and to be held in Hamburg.
Gilbert De Broeck, Πρόεδρος του «Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας» και ο κ. Robert Tollet, Πρόεδρος του «Κεντρικού Οικονομικού Συμβουλίου».
meeting was chaired by Mr. Gilbert De Broeck, President of the "Conseil National du Travail" and Mr. Robert Toilet, President of the "Conseil Central de l'Economie".
9-11 Μαίου 1990
9-11 May 1990
Δεν μπορούμε να αναπτύξουμε την δημοκρατία μας χωρίς να περιλάβουμε σ'αυτήν τον χώρο εργασίας.
"The present developments in Eastern Europe increase the need for workers' participation in companies in the European Community.
Συνεπώς, η έρευνα στον τομέα της συμμετοχής αποτελεί πολύ σημαντικό θέμα».
We cannot develop our own democracy without including the workplace. Therefore research in the area of participation is a very important issue".
Ηλεκτρονικοί Υπολογιστές, Άνθρωπος και Οργάνωση II, διεθνές συνέδριο το οποίο οργανώνεται από το τμήμα κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών επιστημών του Ελευθέρου Πανεπιστημίου των Βρυξελών.
Computer, Man and Organization II, international conference organized by the Faculty of Social Political and Economic Sciences of the Université Libre de Bruxelles.
Το συνέδριο, το οποίο θα πραγματοποιηθή στο Nivelles, θα εξέταση θέματα όπως το πώς τα άτομα βλέπουν τον εαυτό τους εν σχέσει προς την τεχνολογία πληροφοριών, και τον τρόπο με τον οποίο η τεχνολογία πληροφοριών επηρεάζει την θέση των ατόμων στην οργάνωση.
The conference, to be held in Nivelles, will examine such questions as how people define themselves with regard to information technology, and how information technology affects the place of people in the organization.
Ο Eberhard Koehler, Υπεύθυνος Ερευνών του Ιδρύματος είναι μέλος της Επιστημονικής Επιτροπής του Συνεδρίου.
Eberhard Köhler, Foundation research manager, is a member of the Scientific Committee for the conference.
Για να καταστή δυνατόν να αντιμετωπισθούν σημαντικά θέματα όπως η υγιεινή και η ασφάλεια, θα πρέπει να επεκταθή ο θεσμός των διαβουλεύσεων είπε, ο κ. Van den Brande.
In order to cope with important issues such as health and safety, consultation must increase, Mr. Van dem Brande said.
Αξιολόγηση της Τεχνολογίας Πληροφοριών, Τέταρτο Παγκόσμιο Συνέδριο με θέμα «Ανθρώπινη Επιλογή και Ηλεκτρονικοί Υπολογιστές», της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Επεξεργασίας Πληροφοριών - Τεχνική Επιτροπή 9 (Ηλεκτρονικοί Υπολογιστές και Κοινωνία).
Information Technology Assessment, Fourth world conference, on Human Choice and Computers, of the International Federation for Information Processing — Technical Committee 9 (Computers and Society).
Το Συνέδριο θα πραγματοποιηθή στο Trinity College του Δουβλίνου και χρηματοδοτείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Πρόγραμμα FAST)
The conference will be held in Trinity College, Dublin, and is sponsored by the Commission of the European Communities (FAST Programme).
Το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης για την συμμετοχή αποτελεί μέρος σειράς συνεδρίων στρογγυλής τραπέζης τα οποία οργανώνει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα στα Κράτη Μέλη.
This statement was made by the Belgian Secretary of State for Europe 1992, Mrs. Anne-Marie Lizin, when she drew the concluding remarks at a round table on participation in technological change in Belgium last November. The round table was organized by the Foundation in cooperation with the social actors in Belgium.
Παρόμοια συνέδρια έχουν ήδη πραγματοποιηθή στην Ιταλία, την Δανία, την Ομοσπ. Δημ.
Sixty-five highranking representatives of the social partners, government and research took part in the discussion, which was introduced by a presentation of the Foundation's research in the area of participation.
Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The round table on participation was one in a series of round tables the European Foundation is organizing in the Member States.
Περαιτέρω συνέδρια στρογγυλής τραπέζης θα πραγματοποιηθούν την 2α Μαρτίου στην Ιρλανδία και στις 20-21 Σεπτεμβρίου 1990 στην Πορτογαλία
Round tables have already taken place in Italy, Denmark, Federal Republic of Germany and the U.K. Further round tables are planned in Ireland on 29 March and in Portugal in June 1990.
Αρμόδιοι για τα συνέδρια στρογγυλής τραπέζης για την συμμετοχή είναι οι Υπεύθυνοι Ερευνών Henrik Litske και Hubert Krieger.
Henrik Litske and Hubert Krieger are the research managers responsible for the round tables on participation.
Το συνέδριο πραγματοποιήθηκε στο Val Duchesse, κοντά στις Βρυξέλες, - τοποθεσία με μεγάλη συμβολική σημασία για την Ευρωπαϊκή ένωση και επίσης τόπος ενάρξεως του κοινωνικού διαλόγου σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
The round table took place in Val Duchesse, near Brussels, — a highly symbolic place in the construction of Europe and also the location where social dialogue was launched at European level.
Οι Διεθνείς Διαστάσεις της Κοινωνικής Πολιτικής: η πρόκληση της μεταβολής στην Ευρώπη και πέρα' συνέδριο 1990 του Συνδέσμου Κοινωνικής Πολιτικής που θα πραγματοποιηθή στο Πανεπιστήμιο του Bath.
The International Dimensions of Social Policy : The Challenge of Change in Europe and Beyond, the 1990 Social Policy Association Conference to take place at the University of Bath.
Το συνέδριο είναι οργανωμένο υπό την μορφή υπο-ομάδων με συγκεκριμένα αντικείμενα συζητήσεως, όπως: επαγγελματική πρόνοια, συνθήκες εργασίας και αγορά εργασίας· οικονομική μεταβολή και βιομηχανική αναδιάρθρωση - επιπτώσεις για την κοινωνική πολιτική· ίσες ευκαιρίες (φύλο, φυλή και αναπηρία)' κοινωνική ασφάλιση για την δεκαετία του 1990 και μετά' πενία και ανισότης· δημογραφία, μεταβολές στην οικογενειακή δομή και κοινωνική πολιτική· η περίθαλψη στην κοινωνία- πολιτική υγείας' πολιτική στεγάσεως· και αξίες, στάσεις και ιδεολογία.
The conference will be organized around a number of subgroups concerned with : occupational welfare, working conditions and the labour market; economic change and industrial restructuring — the implications for social policy; equal opportunities (gender, race and disability); social security for the 1990s and beyond; poverty and inequality; demography, changes in family structure and social policy; care in the community; health policy; housing policy; and values, attitudes and ideology.
To Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας είναι αυτόνομος Κοινοτικός οργανισμός συσταθείς δι' αποφάσεως του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ, της 26ης Μαΐου 1975.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body. It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Η απόφαση συστάσεως υπήρξε αποτέλεσμα από κοινού προσεκτικής εξετάσεως, υπό των κοινωνικών εταίρων, των κυβερνήσεων και των κοινοτικών οργάνων, των δυνατών τρόπων επιλύσεως των συνεχώς ογκούμενων προβλημάτων στα οποία προσκρούει η βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the ever-growing problems associated with improving living and working conditions.
Για πληροφορίες σχετικά με το Ίδρυμα δέον όπως απευθύνεσθε στο Τμήμα Πληροφοριών (Information Section).
Initial inquiries about Foundation work should be made to the Information Section.
Τα Νέα του Ε.Ι. εκδίδονται πέντε φορές τον χρόνο στις επίσημες γλώσσες των Ευρωπ.
EF News is published five times per year in the Community working languages.
Κοινοτήτων. Επιτρέπεται η αναδημοσίευση οιουδήποτε άρθρου ή αποσπάσματος άνευ προηγουμένης αδείας υπό την προϋπόθεση ότι θα αναφέρεται η πηγή.
Any items included in it may be reproduced without further permission if the source is acknowledged.
Τα Νέα του Ε.Ι. διατίθενται δωρεάν.
EF News is available free of charge.
Printset & Design Ltd., Dublin Εκτύπωση: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Κατά το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης, (από αριστερά προς τα δεξιά): ο κ. Luc Van den Brande, Υπουργός Απασχολήσεως και Εργασίας του Βελγίου· ο κ. Gilbert De Broeck, Πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας· ο κ. Eric Verborgh, Υποδιευθυντής του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας· και ο κ. Gaston Bens, εκπρόσωπος της Βελγικής Κυβερνήσεως στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος.
At the round table, (left to right): Mr. Luc Van dem Brande, Minister of Employment and Labour in Belgium; Mr. Gilbert De Broeck, President of the Conseil National du Travail; Mr. Eric Verborgh, Deputy Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; and Mr. Gaston Bens, representative of the Belgian government on the Foundation's Administrative Board.
Του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Αριθμός φύλλου 22 Δεύτερο Τεύχος 1990
Number 22 Second Issue In 1990
■a των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
New Emphasis in Europe on Safety and Health at Work
ουσιαστική πρόδος και, ει δυνατόν, οριστικοποιηθούν οι άλλες οδηγίες που αναφέρονται στις συσκευές οπτικής παρουσιάσεως στοιχείων, στα βαρέα φορτία, στις καρκινογενείς και βιολογικές ουσίες.
Affairs Council, I shall be taking a close interest in the Commission proposal for a directive defining specific information for workers exposed to certain dangerous industrial agents and in their other initiatives regarding health and safety, information and training for safety and health protection.
Ο Υπουργός Εργασίας της Ιρλανδίας και Πρόεδρος, κατά τη διάρκεια της Ιρλανδικής Προεδρίας, του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κ. Bertie Ahem, εκθέτει τις απόψεις του.
Mr. Bertie Ahem TD, Minister for Labour in Ireland and President-in-office of the Social Affairs Council of the European Communities, gives his views.
Πράγματι, το Πρόγραμμα Δράσεως αναφέρεται συγκεκριμένα στην εμπειρία του Ιδρύματος στον τομέα ασφαλείας και υγιεινής.
During the Irish Presidency, I want to achieve substantial progress and, where possible, reach finality on other directives in relation to VDUs, heavy loads, carcinogens and biological agents.
Τούτο θέτει ορισμένους ενδιαφέροντες στόχους, οι οποίοι συμπληρώνονται από το λεπτομερές Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής.
Indeed, the Action Programme under the Charter specifically refers to the Foundation's experience in safety and health.
εναρμονίσεως των προτύπων ασφαλείας και υγιεινής σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
Safety and health at work is recognised as an important aspect of the overall social dimension of the Single European Market in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
Υποστηρίζω την έμφαση που δίδει το Ίδρυμα στην προστασία και βελτίωση της υγείας των εργαζομένων καθώς και στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων ασφαλείας.
The new concentration on safety and health issues at work is an important development both at national and at EC level. In Ireland the Safety, Health and Welfare at Work Act, 1989, is significant as it provides for the first time a framework of statutory protection for all occupational sectors, with a strong emphasis on prevention.
Πιο συγκεκριμένα, επιθυμώ να προβάλω το αξιόλογο έργο του Ιδρύματος στην βελτίωση των συστημάτων δεδομένων υγιεινής και ασφαλείας και στη διάδοση των σχετικών πληροφοριών.
Its acknowledgement of the primary role of employers, in cooperation with employees, is, I feel, particularly important.
Η σημασία που αποδίδεται τελευταία στα θέματα ασφαλείας και υγιεινής στο χώρο εργασίας αποτελεί σημαντική εξέλιξη τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
enterprises or on administration. These considerations apply both at national level and in relation to harmonization of safety and health standards at European level.
Η σημασία του Ιρλανδικού Νομού του 1989 περί Ασφαλείας, Υγιεινής και Προνοίας της Εργασίας, έγκειται στο ότι παρέχει, για πρώτη φορά, θεσμοποιημένο πλαίσιο προστασίας όλων των τομέων απασχολήσεως, με έντονη έμφαση στην άποψη της προλήψεως των ατυχημάτων και ασθενειών.
I support the Foundation's emphasis on the development of the general health and well-being of workers, as well as specific safety measures.
Η δια του νόμου αναγνώριση του πρωταρχικού ρόλου των εργοδοτών, σε συνεργασία με τους εργαζομένους, έχει, πιστεύω, ιδιαίτερη σημασία.
In particular, I would single out the Foundation's useful work on improved safety and health data systems and information dissemination.
Το έργο μας σ αυτή την σφαίρα θα συμβάλει αποφασιστικά στην σημαντική βελτίωση της ποιότητος ζωής για όλους τους εργαζομένους και έχω την πεποίθηση ότι θα ωφελήσει τα άτομα και τις οικογένειες τους τόσο στην πλευρά των εργοδοτών όσο και στην πλευρά των εργαζομένων.
I see the primary task for us all in the immediate future as the generation of full awareness of the safety and health hazards at each workplace, in all sectors of employment, and the promotion of preventive action.
Νομίζω ότι το κύριο καθήκον όλων μας στο άμεσο μέλλον είναι αφ' ενός η πλήρης συνειδητοποίηση των κινδύνων που απειλούν την ασφάλεια και την υγεία σε κάθε χώρο εργασίας, σε όλους τους τομείς απασχολήσεως, και αφ' ετέρου η προαγωγή των απαραιτήτων προληπτικών μέτρων.
Our work in this sphere will make a cruical contribution to the goal of a greatly improved quality of life for all at work and I am confident that it will benefit individuals and their families on both sides of industry.
Ενα από τα σημαντικά έργα που επιθυμεί να εκπληρώσει κατά τη διάρκεια της προεδρίας της η Ιρλανδία είναι η μελέτη των μέτρων προτεραιότητος στον τομέα της επαγγελματικής ασφαλείας και υγιεινής τα οποία παρατίθενται στο Πρόγραμμα Δράσεως καθώς και η συμφωνία επί χρονοδιαγράμματος για την εισαγωγή και προώθηση των μέτρων αυτών μέσα από τους κοινοτικούς μηχανισμούς λήψεως αποφάσεων.
One of the important tasks of the Irish presidency will be to examine the priority actions on occupational safety and health listed in the Action Programme and to agree a timetable for introducing and progressing these measures through the decision-making mechanisms of the Community.
Ελπίζω ότι οι μελέτες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα συμβάλουν στην κατανόηση και στη πρακτική καθοδήγηση επί του θέματος των επιπτώσεων των κανονισμών που διέπουν την ασφάλεια και υγιεινή.
I hope that studies on small and medium-sized enterprises will contribute to the understanding of, and practical guidance on, the impact of safety and health regulations.
Επιθυμώ να καλωσορίσω την απόδοση μεγαλύτερης εμφάσεως, που παρατηρείται επίσης σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, σε θέματα επαγγελματικής ασφαλείας και υγιεινής.
At European level also I welcome the greater emphasis on occupational safety and health issues.
Ιδιαίτερα μεγάλη σημασία έχει η έγκριση της Οδηγίας 89/391/EC η οποία αναφέρεται σε θέματα ασφαλείας και υγιεινής των εργαζομένων.
In particular, the adoption of Directive 89/391/EC on improvements in the safety and health of workers is of major importance.
Η εν λόγω οδηγία-πλαίσιο εκφράζει μία ευρεία θεώρηση του θέματος, πολύ παρόμοια με εκείνη που εκφράζει ο Ιρλανδικός νόμος-πλαίσιο του 1989.
This framework directive reflects a broad approach, very similar in fact to that of the 1989 Irish framework law.
Ορισμένες από τις δευτερεύουσες οδηγίες που απορρέουν από την 89/391/EC έχουν ήδη εγκριθεί επισήμως.
Some of the subsidiary directives deriving from Directive 89/391/EC have
Ως Πρόεδρος του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων, θα εξετάσο} προσεκτικά την πρόταση της Επιτροπής για έκδοση οδηγίας που θα
However, we must achieve this without creating unnecessary constraints which could affect job creation or place an undue burden on the development of small and medium-sized
Σε μιά εποχή όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί το νέο Πρόγραμμα της Δράσεως με το οποίο θα εφαρμόσει τον Κοινοτικό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας επανεξετάζει τον ρόλο και την εργασία του στον τομέα της επαγγελματικής υγιεινής και ασφαλείας.
At a time when the Commission is taking forward its new Action Programme to implement the Community Charter of Basic Social Rights for Workers, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reviews its role and work in the area of occupational health and safety.
Δεν πρόκειται περί θεωρητικού ή καθαρά ρητορικού σχήματος.
This is not a theoretical or purely rhetorical question.
διεσπαρμένες, ελλείπεις και κρυμμένες.
The "working environment" includes not only the physical setting, but also the organizational and social surroundings.