natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1958 οι εpiίσηε γλώσσε ορίστηκαν ε τον κανονισό αριθ.
To know another language, or maybe several, makes it possible to move and find a job in another country.
1 του Συβουλίου piου τροpiοpiοιούνταν ε κάθε piροσχώρηση νέων χωρών στην ΕΕ.
This mobility on the labour market helps create new jobs and stimulate growth.
Οι σηερινέ γλώσσε τη ΕΕ έγιναν «εpiίσηε γλώσσε» τη ΕΕ το αντίστοιχο έτο.
Knowing other languages also promotes crosscultural contacts, mutual
Μη αυτόχθονε γλώσσε
Regional and minority languages
Λ Σ Σ Γ
The languages of integration n u l l
Οι γλώσσε τη ενσωάτωση
Many local authorities and national governments provide immigrants with language training, familiarisation courses on local society and culture, and help in finding jobs.
Ν ΤΗ
FOR
Αυτό συβαίνει για piαράδειγα στη φλαανδική piόλη Γάνδη του Βελγίου, όpiου piαρέχεται σε ετανάστε και σε αναγνωρισένου piρόσφυγε ένα εισαγωγικό piρόγραα 1 200 ωρών διδασκαλία των ολλανδικών (piου είναι και η γλώσσα τη Φλάνδρα), συν 75 ώρε αθηάτων κοινωνικού χαρακτήρα.Τα τελευταία αθήατα piαρέχονται στα αλβανικά, στα αραβικά, στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα piερσικά, στα ρωσικά, στα ισpiανικά, στα σοαλικά και τα τουρκικά.
One example is from the Flemish city of Ghent in Belgium, where immigrants and recognised refugees are offered an introductory programme including 1 200 hours of lessons in Dutch (the language of the Flemish region), plus 75 hours of civic orientation courses.The latter are provided in Albanian, Arabic, English, French, Persian, Russian, Spanish, Somali and Turkish.
Στη γερανική piόλη Φραγκφούρτη στον Μάιν piαρέχονται αθήατα γλώσσα 600 ωρών και piριν αpiό αυτά ένα piρόγραα εξοικείωση ε την piόλη και piαρουσίαση των θεσικού piλαισίου τη Γερανία και του εθνικού συστήατο αpiονοή δικαι-οσύνη.
In the German city of Frankfurt-am-Main, a 600-hour language course is preceded by familiarisation with the city and an introduction to German institutions and the national legal system.
Το piρόγραα piαρέχεται σε οκτώ γλώσσε, και διδάσκουν ετανάστε piου είναι εγκατεστηένοι στην piεριοχή.
The course is offered in eight languages and taught by local settled migrants.
Τα αθήατα piαρέχονται σε 52 γλώσσε.
Instruction has been offered in 52 languages.
Τα ρωσικά, τα σοαλικά και τα αλβανικά είναι οι ευρύτερα διδασκόενε ητρικέ γλώσσε εταναστών.
Russian, Somali and Albanian have been the most widely taught languages as immigrant mother tongues.
Η Ουγγαρία διαόρφωσε την εθνική τη piολιτική κοινωνική ένταξη βάσει ενό piρότυpiου έργου διάρκεια έξι ηνών ε την ονοασία Matra το οpiοίο piεριλάβανε 1 200 ώρε διδασκαλία γλώσσα για ετανάστε, 700 ώρε αθηάτων piολιτιστικού και νοικού χαρακτήρα και οικονοική ενίσχυση για την κάλυψη εξόδων διαβίω-ση.
Hungary developed its national integration policy on the basis of a six-month pilot project called Matra which included 1 200 hours of language teaching for immigrants, 700 hours of cultural and legal orientation, and financial assistance with living expenses.
για το τι δηιουργούε αζί.
In this context, English is the key language, but the study stresses the growing importance of Chinese, Arabic and Russian.
Μpiορεί η ιστορία και ο piολιτισό τη κάθε χώρα να διαφέρουν, αλλά οι piροσδοκίε και οι ελpiίδε α για το έλλον οιάζουν piάρα piολύ.
To improve export performance, the study recommends that firms: firms: take a strategic approach to multilingual communication; gives a whole new perspective on what it is to be European and on what we are creating together.
Το να piορούε να ιλούε ο ένα ε τον άλλο α βοηθάει να κα-ταλαβαίνουε καλύτερα τα κοινά στοιχεία α και ταυτόχρονα να σεβόαστε piερισσότερο τι piολιτιστικέ διαφορέ α.
Our national histories and cultural heritage may differ, but our aspirations and hopes for the future are closely in tune. Being able to speak to one another raises our awareness of what we have in common and at the same time increases mutual respect for cultural differences. erences.
να piροσλαβάνουν οιλητέ η-τρική γλώσσα στι χώρε εξαγωγών.
appoint native speakers to work in export markets; o ck er st recruit staff with language skills, and develop these skills further;
n u l l να χρησιοpiοιούν τι υpiηρεσίε εταφραστών και διερηνέων.
It makes sense to employ native speakers to work in export markets hire translators and interpreters.
ι piολίτε τη ΕΕ έχουν δικαίωα να
U citizens have the right to live and work in other member
Η ΕΕ piαρέχει στου piολίτε τη τη δυνατότητα να piηγαίνουν όpiου υpiάρχει εργασία.
Knowing other languages is the key to real mobility in the EU, enabling you to take maximum advantage of job, study and travel opportunities across the continent.
Η ίδια η piολυγλωσσία είναι τοέα οι-κονοική ανάpiτυξη, piου δηιουργεί θέσει αpiασχόληση για καθηγητέ γλωσσών, εταφραστέ και διερηνεί, piέρα αpiό το βοηθητικό piροσωpiικό, αλλά και για σχεδιαστέ και κατασκευ-αστέ ηλεκτρονικών έσων υpiοστήρι-ξη καθώ και για piρογραατιστέ και ειδικού piου αναpiτύσσουν συστήατα ετάφραση ε τη βοήθεια υpiολογιστή ή αυτόατη ετάφραση.
Multilingualism itself is an economic growth sector, creating jobs for language teachers, translators and interpreters plus their support staff, as well as for those who design and produce electronic and IT support platforms and the programmers and specialists developing compu-ter-assisted or automatic translation systems.
Αυτό συνήθω δηιουργεί ια τελείω νέα αντίληψη για το τι σηαίνει να είσαι Ευρωpiαίο και
Learning the local language is not only the key to getting a job in another country, it also puts you in touch with local people. This often
Μελέτη piου piραγατοpiοιήθηκε για λο-γαριασό τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δείχνει ότι οι εpiιχειρήσει τη ΕΕ piορεί να χάνουν εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε λόγω έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων.
A study undertaken for the European Commission shows that EU firms can lose business opportunities through a lack of language skills.
Αυτό αφορά κυρίω τι ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ) piου δεν piορούν να αξιοpiοιήσουν piλήρω τι ευκαιρίε για εξαγωγέ σε άλλε χώρε τη ΕΕ.
This is particularly the case for small and medium-sized enterprises (SMEs) that are failing to fully exploit export opportunities in other EU countries.
Σύ-φωνα ε τη ελέτη, έχρι και το 11 % των ΜΜΕ, δηλαδή σχεδόν 1 εκατού-ριο εpiιχειρήσει, έχουν χάσει συβάσει ε δυνητικού piελάτε σε άλλε χώρε τη ΕΕ εξαιτία των γλωσσικών φραγ-ών.
According to the study, up to 11% of SMEs — nearly 1 million firms — have lost contracts with potential clients in other EU countries because of language barriers.
Η piροώθηση τη γλωσσοάθεια
EU funds for learning he EU is committed to supporting the rights of its citizens
Σ
T n u l l
Κονδύλια τη ΕΕ για τη άθηση
SPEAKING to personal and professional mobility, and their ability to communicate with each other.
Μ Ι των piολιτών τη να ετακινούνται για piροσωpiικού και εpiαγγελατι-κού λόγου καθώ και την ικανότητά του να εpiικοινωνούν εταξύ του.
It does so by funding a number of programmes to promote the teaching and learning of European languages.
Για το λόγο αυτό χρηατο-δοτεί διάφορα piρογράατα για την piροώθηση τη διδασκαλία και τη εκάθηση ευρωpiαϊκών γλωσσών.
These programmes have at least one thing in common: they cover cross-border projects involving partners from at least two, and often three or more, EU countries.
Αpiό το 2007 τα κυριότερα piρο-γράατα έχουν ενταχθεί στο γενικό piλαίσιο του piρογράατο διά βίου άθηση τη ΕΕ.
Since 2007 the main programmes have been put under the overall umbrella of the EU’s lifelong learning programme.
Η piροώθηση τη γλωσσοάθεια και τη γλωσσική piολυορφία είναι λοιpiόν ένα αpiό του στόχου του piρογράα-το και των τεσσάρων ειδικών υpiο-piρογραάτων του.
Promotion of language learning and linguistic diversity is therefore one of the objectives of the programme, and of its four specific subprogrammes.
Στο καθένα αpiό αυτά έχει δοθεί το όνοα ενό διακεκριένου ευρωpiαίου piαιδα-γωγού και το καθένα καλύpiτει έναν τοέα άθηση και διδασκαλία.
Each of these is named after a wellknown European educator and each is responsible for one area of learning and teaching.
Τσεχική ∆ηοκρατία), καλύpiτει κυρίω το χώρο τη piρωτοβάθια και δευτεροβάθια εκpiαίδευση.
teachers to spend time at a university in another EU country.
Το Erasmus piαρέχει στου συετέχοντε εντατικά αθήατα γλώσσα piριν αpiό την piαραονή του στο εξωτερικό.
Erasmus provides intensive language courses for participants in advance of their stay abroad.
Το piρόγραα Leonardo da Vinci (piου έλαβε το όνοα αυτή τη εγάλη ορφή τη ιταλική αναγέννηση) έχει ω αντικείενο την εpiαγγελατική εκ-piαίδευση και κατάρτιση.
The Leonardo da Vinci programme (named after the great figure of the Italian Renaissance) focuses on vocational education and training.
Το τέταρτο piρόγραα είναι το Grundtvig, στο οpiοίο δόθηκε το όνοα του N. F. S.
The fourth programme is Grundtvig, named after N. F. S. Grundtvig, a 19th century Danish pioneer of adult education.
Κάθε κυβέρνηση είναι υpiεύθυνη για τη δική τη εθνική εκpiαιδευτική piολι-τική, η οpiοία piεριλαβάνει και τη διδασκαλία γλωσσών.
Within their areas of responsibility, each specific programme aims to: encourage people to learn languages at all educational levels and at all ages during their working life; improve access to language learning resources throughout Europe;
Το piρώτο αpiό αυτά, το Comenius (piου έλαβε το όνοα του Jan Amos Comenius ή Komensky, εκpiαιδευτι-κού αpiό την piεριοχή τη σηερινή
The first, Comenius (named after Jan Amos Comenius or Komensky, a 17th century educationalist from what is now the Czech Republic), covers primary and secondary schooling.
να εξασφαλίζουν καλύτερη piρόσβαση σε συστήατα εκάθη-ση γλωσσών σε όλη την Ευρώpiη.
What the EU programmes do is to create links between countries and regions via joint projects which enhance the impact of language teaching and learning.
να αναpiτύσσουν και να διαδίδουν καινοτόε εθόδου διδασκαλία και ορθέ piρακτικέ.
develop and disseminate innovative teaching techniques and good practice; ensure that a sufficiently wide range of learning tools are available to language learners; raise awareness of the importance of multilingualism as a key economic and social asset of the EU.
n u l l να εξασφαλίζουν ότι διατίθεται ένα αρκετά εγάλο φάσα εργαλείων άθηση γι’ αυτού piου αθαί-νουν γλώσσε.
All languages are eligible for support under these specific programmes: official languages, regional, minority and migrant languages, and the languages of the EU’s major trading partners.
ΤΑ Σ
FOR
Ο Θ να αναδεικνύουν τη σηα-σία τη piολυγλωσσία ω σοβαρού οικονοικού και κοινωνικού piλεονεκτήατο τη ΕΕ.
The programme, called Linguapeace Europe, involved partners from 11 countries of the European Union. They included Bulgaria, Estonia, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom.
Η piαρέχουν αναλυτικέ piληροφορίε σχετικά ε την υpiοβολή αιτήσεων συετοχή σε αυτά τα piρογρά-ατα (βλέpiε ec.europa.eu/ploteus).
Linguapeace Europe developed, tested and disseminated language training and reference materials at intermediate and advanced levels, reaching a standard of linguistic competence recognised by international and national qualification bodies.
∆ιαpiολιτισικέ γέφυρε
The tools of multilingualism
Τα piολιτιστικά piρογράατα τη ΕΕ piροωθούν εpiίση τη γλωσσική και piολιτιστική piολυορφία ε διάφορου τρόpiου.
SPEAKING pean Union. With 500 million citizens from diverse ethnic, cultural and linguistic backgrounds, it is more important than ever to provide them with the skills to understand and communicate with each other.
Το piρό-γραα MEDIA χρηατοδοτεί τη
At the same time, more can be done to develop multilingualism as a tool to help EU firms become more competitive and to secure new export markets in Europe and beyond.
Το piρόγραα «Πολιτισό» χτίζει διαpiολιτισικέ γέφυρε χρηατο-δοτώντα τη ετάφραση σύγχρονων συγγραφέων σε άλλε γλώσσε τη ΕΕ.
Care should be taken to promote all languages, including regional and minority ones, to provide more venues for language teaching, to make more use of the internet for learning languages, and to provide more subtitling on television and in the cinema.
Το Leonardo συβάλλει στη διατήρηση τη ειρήνη
While learning one foreign language in addition to your mother tongue is good, learning a second additional language is even better.
Οι ειρηνευτικέ δυνάει τη ΕΕ στην Αφρική έχουν ανάγκη αpiό ια κοινή γλώσσα για να εpiιλύουν piρακτικά piροβλήατα.
Between the most recent Eurobarometer survey by the Commission in 2006 and the previous one five years earlier, the number of those interviewed claiming to know two languages in addition to their mother tongue had risen from 26 to 28%. %.
Στο piρόγραα αυτό, ε την ονοασία Linguapeace Europe, συετείχαν εταίροι αpiό έντεκα χώρε τη ΕΕ: Βουλγαρία, Εσθονία, Γαλλία, Γερανία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουανία, Ισpiανία και Ηνωέ-νο Βασίλειο.
The EU is convinced that the cost of promoting the use of a second and third language by EU citizens is modest compared with the professional and personal opportunities lost — and the negative effects on the EU economy of lost business — due to inadequate language skills.
Για να είναι αpiοτελεσατικέ οι piολυεθνικέ αpiοστολέ τη ΕΕ, τα έλη του έpiρεpiε να είναι σε θέση να συνεννοούνται εταξύ του, piολύ συχνά ε εγάλο βαθό άνεση και ακρίβεια.
Initiatives like the EU’s lifelong learning programme are therefore important complements to what the governments of each country can offer to their citizens and firms.
Ακόα καλύτερη είναι η γνώση δεύτερη γλώσσα σε αυτή την piερίpiτωση, είναι χρήσιη η συνεργασία ανάεσα σε piαραεθόριε piεριοχέ.Όω, piρέpiει να δίνονται piερισσότερε ευκαιρίε και στου ενήλικε να αpiοκτούν και να χρησιοpiοιούν τι δικέ του γλωσσικέ δεξιότητε.
The EU is aware that language skills are unevenly spread across countries and social groups. The range of foreign languages spoken by EU citizens is narrow; relying on one lingua franca in the form of English, however important, is not enough.
Σαφεί piληροφορίε για το εpiίpiεδο των γλωσσικών σα γνώσεων
Two important practical contributions to the promotion of language skills are the Europass Language Passport and the Europass CV. Both tools are meant to assist the user in presenting his or her quali-
Η εpiικρατούσα αντίληψη στην ΕΕ να γνωρίζει κάθε piολίτη piερισσότερε γλώσσε είναι piολύ φιλόδοξη.
Learning for life in and out of school f i fications, formal or informal, in a standardised way — by language only, or by a complete CV.
Είναι καλό να αθαίνει κανεί ια ξένη γλώσσα εκτό αpiό τη ητρική του, αλλά είναι ακόα καλύτερο να αθαίνει και ια δεύτερη.
They can either be filled in online or downloaded and completed on paper (europass.cedefop.europa.eu).
Η ΕΕ θεωρεί ότι ο στόχο «τη ητρική γλώσσα συν άλλε δύο» είναι φιλόδοξο αλλά όχι ανέφικτο.
While teaching should begin early, it only makes sense if teachers are specially trained to teach languages to young children.
Η εκάθηση γλωσσών είναι piροσpiάθεια ολόκληρη ζωή piου αρχίζει στο σχολείο (ή και νωρίτερα) και συνεχίζεται σε όλε τι βαθίδε τη εκpiαίδευση και τα στάδια τη ζωή.
Moreover, class sizes should be relatively small, and enough time needs to be set aside in the school curriculum for language teaching.
∆ύο σηαντικοί piρακτικοί τρόpiοι piροώ-θηση των γλωσσικών δεξιοτήτων είναι το Europass Language Passport και το Europass CV.
This common way of describing your knowledge of a language has reduced the confusion caused by the numerous levels of competence and different expressions used previously.
Πρέpiει εpiίση να piροσλαβάνουν και να εκpiαιδεύουν piερισσότερου καθηγητέ.
Schools need to respond to the challenge by offering as wide a range of languages as possible.
Η διαχείριση ια piολυγλωσσική Ευρωpiαϊκή Ένωση
OP E n u l l he reasons why the European Union uses 23 official languag-
Α εν είναι δύσκολο να αντιλη-φθούε του λόγου για του
holds good for government ministers at official EU meetings or citizens submitting complaints to the European Ombudsman.
Ι ΣΗ οpiοίου η ΕΕ χρησιοpiοιεί 23 εpiί-σηε γλώσσε: δηοκρατία, διαφάνεια και δικαίωα στη γνώση.
es are not hard to find: they are democracy, transparency and the right to know.
Π Ο Λ Υ Γ
Citizens are involved
Οι εκλεγένοι αντιpiρόσωpiοι στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχουν τα ίδια δικαιώατα να εκφράζουν του ψηφοφόρου του στη δική του γλώσσα.
Its law-making function and the direct involvement of its citizens explain why the EU uses more languages than multinational bodies like the United Nations or NATO, which operate only at the intergovernmental level with no legislative function.
Το ίδιο ισχύει και για του υpiουργού των κυβερνήσεων στι εpiίσηε συνόδου τη ΕΕ και για του piολίτε piου υpiοβάλ-λουν καταγγελίε στον Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή.
The United Nations, with more than 190 members, uses only six languages. The Council of Europe, with more members than the EU, publishes official documents only in English and French, as does NATO.
Η διαχείριση ια piολυγλωσσι-κή ΕΕ έχει κόστο.
EU legislation applies directly throughout the Union and therefore to all its citizens and businesses.
Το τίηα αυτό όω είναι ικρό σε σχέση ε τα αpiοτελέσατα.
New legislation must be published and made available to them in a language they can understand.
Το ετήσιο κόστο τη ετάφραση και τη διερηνεί-α ανέρχεται piερίpiου στο 1 % του piροϋpiολογισού τη ΕΕ ή υpiερβαί-νει όλι τα 2 ευρώ για κάθε piολίτη.
As in any democracy, each citizen has a fundamental right to know why a particular item of legislation is being adopted and whether and how it im-pacts on his or her daily life.
Η αύξηση του συνολικού κόστου είναι σχετικά ικρή, piαρά την piρο-σχώρηση δώδεκα νέων χωρών αpiό το 2004.
The use of all official languages also makes it easier for people to participate in public debates and consultations that the EU launches, often online.
Η συετοχή των piολιτών
Internally, the institutions operate with slimmeddown procedures in the name of efficiency, speed and cost.
Οι εταφραστέ εργάζονται ε γρα-piτά κείενα και οι διερηνεί ε τον piροφορικό λόγο.
The European Commission, for instance, works in three main languages, English, French and German.
Και οι δύο όω piρέpiει να εργάζονται στην κύρια γλώσσα του (συνήθω στη ητρική του γλώσσα) αpiό δύο τουλάχιστον άλλε γλώσσε τη ΕΕ.
Most documents are drafted in one of these languages and circulate internally between the departments and services concerned until the final draft is ready for publication or for transmission to another institution such as the European Parliament or the Council of Ministers. At this point it is translated into the other 22 languages.
Η νοοθεσία τη ΕΕ εφαρόζεται άεσα σε όλη την Ένωση και, κατά συνέpiεια, σε όλου του piολίτε και τι εpiιχειρήσει τη.
The basic principle is that all citizens and their elected representatives have the same right of access to the EU and are able to communicate with its institutions and authorities in their language.
Τα Ηνωένα έθνη ε piερισσό-τερα αpiό 190 έλη χρησιοpiοιούν όνον έξι γλώσσε.
The EU institutions have fine-tuned their procedures over the years to handle the rising number of official languages.
Το Συβούλιο τη Ευρώpiη, piου έχει piερισσότερα έλη αpiό την ΕΕ, εκδίδει εpiίσηα κεί-ενα όνο στα αγγλικά και τα γαλλικά, όpiω και το NATO.
They have also striven to give citizens and governments quality translation and interpretation, efficiently and economically. The skills and competence of these services are upheld as examples worldwide.
Αpiασχολούενοι στα piαρασκήνια: διερηνεί σε εpiίσηη συνεδρίαση τη ΕΕ.
Elected representatives in the European Parliament have equal rights to speak on behalf of their voters in their own language. The same
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, pi.χ., εργάζεται ε τρει γλώσσε εργα-σία: αγγλικά, γαλλικά και γερανικά.
The European Parliament, which often needs to produce documents rapidly in all official languages, has developed a system centred on three ‘pivotal’ languages: English, French and German.
Σε αυτό το στάδιο τη διαδικασία εταφράζε-ται στι άλλε 22 γλώσσε.
A document presented, say, in Slovak or Swedish will not be translated directly into all 22 other languages. Instead it will
Προσpiάθησαν εpiίση να δώσουν στου piολίτε και τι κυβερ-νήσει εταφράσει και διερηνεία υψηλή piοιότητα, ε αpiοτελεσατι-κό και οικονοικά αpiοδοτικό τρόpiο.
Mobilising resources f i first be translated into the three piv- otal languages, leaving translators free to use one of these to retranslate the text into their main language.
Οι δεξιότητε και η ικανότητα αυτών των υpiηρεσιών αpiοτελούν piρότυpiα σε διεθνέ εpiίpiεδο.
This limits the need for translators who can work directly from, for example, Maltese to Danish or from Estonian to Portuguese.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, piου συχνά piρέpiει να piαράγει έγγραφα ε ταχύτητα σε όλε τι εpiίσηε γλώσ-σε, έχει αναpiτύξει ένα σύστηα ε άξονα τρει «βασικέ» γλώσσε:
Translators work with written texts, and interpreters with the spoken
Ι Κ Η Σ Σ Σ
n u l l
Λ Υ Γ Ο Π για διερηνεί piου να piορούν να εταφράσουν αpiευθεία αpiό τα φινλανδικά στα σλοβακικά.
Exploiting the applications available on the market and developing their own solutions, the European linguistic services have become an ideal laboratory and a worldwide reference tool.
διαθέτει εpiαρκή piαθητική γνώση ια άλλη γλώσσα εργασία τη ΕΕ για να piαρακολουθήσει τη διαδικασία σε αυτή τη γλώσσα.
The results of their efforts are offered to the public and often used by researchers and private companies.
 αγγλικά, γαλλικά και γερανικά.
EU interpreters use a similar system when providing interpretation to and from all 23 official languages.
Οι γλωσσικέ piερικοpiέ αυτού του τύpiου έχουν και piρακτική και οικονοική σηασία, ε την piρο-ϋpiόθεση ότι τηρούνται τα σχετικά piρότυpiα.
For instance, a Finnish speaker’s words will be interpreted into a limited number of ‘relay’ languages.
Ο piοιοτικό έλεγχο τόσο τη διερηνεία όσο και των γρα-piτών εταφράσεων αpiοτελεί συνε-piώ είζονα piρόκληση.
A Slovak interpreter will plug into one of these as the source language, removing the need for people who can interpret straight out of Finnish into Slovak.
Σε καθηερινή βάση, η Υpiηρεσία ∆ιερηνεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή και του Συβουλίου Υpiουρ-γών οφείλει να καλύpiτει piερίpiου 60 διαφορετικέ συνεδριάσει στι Βρυξέλλε ή σε άλλου τόpiου τη ΕΕ.
On any one day, the interpretation service of the European Commission and the Council of Ministers has to cover about 60 separate meetings in Brussels or at other EU locations.
Σε αυτέ piεριλαβάνονται εpiίσηε συνεδριάσει ε piλήρη διερηνεία piρο και αpiό τι 23 εpiί-σηε γλώσσε τη ΕΕ.
These include formal meetings with full interpretation into and out of the EU’s 23 official languages.
Για καθεία αpiό αυτέ τι συνεδριάσει αpiαιτεί-ται οάδα 69 διερηνέων.
Any such meeting requires a team of 69 interpreters.
∆ιά ζώση
New technologies
Οι διερηνεί τη ΕΕ χρησιοpiοι-ούν piαρόοιο σύστηα όταν piα-ρέχουν διερηνεία piρο και αpiό τι 23 εpiίσηε γλώσσε.
Given the unique size and nature of their linguistic services, the EU institutions rely heavily on the help offered by new technologies.
Ένα σλοβάκο διερηνέα θα χρησιοpiοιήσει ία αpiό αυτέ τι γλώσσε ω γλώσσα piηγή και έτσι piεριορίζεται η ανάγκη
Remote interpreting, management of multilingual websites and compu-ter-assisted translation are the most obvious examples.
Σε ορισένε piεριpiτώσει χρησιοpiοιούνται όνον οι piερισ-σότερο διαδεδοένε γλώσσε τη ΕΕ.
In some cases, only the most widely known EU languages are used.
Τα αpiοτελέσατα των piροσpiαθειών του piρο-σφέρονται στο κοινό και συχνά χρησιοpiοι-ούνται αpiό ερευνητέ και ιδιωτικέ εταιρείε.
In others, participants may be able to speak a large number of languages but these are only interpreted into two or three of the widely used ones. The idea here is that speakers are free
Τίpiοτα δεν χάνεται στη ετάφραση: άθετε για την Ευρώpiη στη γλώσσα σα.
Nothing is lost in translation: read about Europe in your own language
Α Σ Τ
n u l l
ΩΝ Λ
WORLD
Η Ευρώη σε εξέλιξη
Europe on the move
Η αντιµετώιση της κλιµατικής αλλαγής
Combating climate change
Η ΕΕ στην ρωτοορία
The EU leads the way
Ευρωα'κή Ένωση
European Union
Ευρωα'κή Ειτροή
European Commission
Η αντιµετώιση της κλιµατικής αλλαγής Η ΕΕ στην ρωτοορία
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Σειρά«Η Ευρώη σε εξέλιξη»
Combating climate change The EU leads the way