natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, σε ότι αφορά την διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, οι ευρωβουλευτές προτείνουν τον ακριβή προσδιορισμό του όρου "εξαιρετική και προσωρινή υπέρβαση" του δημοσιονομικού ελλείμματος πέραν του 3% του ΑΕγχΠ.
PAHs are constituents in oils, some of which are used as extender oils in the production of tyres, and some of which are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances. The proposed directive would reduce the emission of tyre debris that contains carcinogens into the environment to a level deemed acceptable in order to protect against the potential health and environmental dangers.
Από την άλλη, θα πρέπει να συνεκτιμηθούν, εάν χρειαστεί, άλλοι παράγοντες οι οποίοι είναι ανεξάρτητοι της πολιτικής θέλησης των κρατών μελών, όπως "θεομηνίες ή οικολογικές
The committee supports the proposal to add PAHs to the list of dangerous substances, adding its recommendation that the detection methods for such substances should be specified, and considering the time-frame for the development of safe tyres without PAHs to be insufficient.
Υπερβολικά ελλείμματα καταστροφές".
Recognising the need for future refinement of the INSPIRE-instrument, MEPs in the committee want to limit the detailed annexes in the proposal.
Τέλος, οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν επίσης ότι η μέγιστη προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη από την εμφάνιση του.
The Commission will thus be able to adapt the annexes "to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment."
1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος Έγγρ.: Α6-158/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 06.06.2005
Frederika BREPOELS (EPPED, BE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (COM(2004)0516 - C6 0099/2004 -2004/0175(COD)) Doc: A6-0108/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 08.06.2005
Εποπτεία των δημοσιονομικών θέσεων, καθώς και εποπτεία και συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
MEPs in the committee reject the proposal's qualification of the requirement not to distort competition, stressing the Member States' obligation to prevent any distortion of competition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Μαρτίου 2005, αποφάσισε να μεταρρυθμίσει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ).
Parliament will debate a report by Frederika BEPOELS from the Environment Committee on the proposed directive establishing an infrastructure for spatial information in the EU (INSPIRE).
Othmar KÄRAS (ΕΛΚ-ΕΔ, AT) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Othmar KARAS (EPPED, AT) 1.
1466/97 του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας της
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Ιούνιος Ι - 2005
Growth Pact.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Dariusz Kajetan ROSATI (ΣΕΚ, PL), η επιτροπή οικονομικής και νομισματικής πολιτικής χαιρετίζει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατοχή προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης - όπως τσιγάρα η αλκοολούχα ποτά.
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro. To implement this agreement, the Commission has proposed changes to the two regulations which provide the legal framework for the Pact.
Για τους ευρωβουλευτές και την Επιτροπή, πρέπει να καταστεί σαφές ότι σε περίπτωση αγοράς τέτοιων ειδών και εισαγωγής τους σε άλλο κράτος μέλος για προσωπική χρήση, το βάρος της αποδείξεως, εφ' όσον υπάρχουν υποψίες λαθρεμπορίου, βαραίνει τις κατά τόπους τελωνειακές αρχές.
For both regulations, it is the Council which will have the final word, but the regulation on the preventive arm (surveillance of budgetary positions and coordination of economic policies) comes under the cooperation procedure, which gives more influence to Parliament than the simple consultation which applies to the regulation on the excessive deficit procedure.
Προκειμένου δε να αξιολογείται εάν τα προγράμματα προσαρμογής που καταθέτουν τα κράτη μέλη είναι φιλόδοξα και ρεαλιστικά, προτείνεται, στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας, να διεξάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποστολές λογιστικού ελέγχου των δημοσίων οικονομικών στα κράτη μέλη.
Dariusz Kajetan ROSATI (PES, PL) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(2004)0227 - C6 0039/2004 -2004/0072(CNS)) Doc: A6-0138/2005 Procedure : Consultation Debate : 07.06.2005
Σε άλλο σημείο της έκθεσης, οι ευρωβουλευτές συμμερίζονται την πρόθεση της Επιτροπής να διαγράψει την διάταξη εκείνη η οποία δίδει την δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβλέπουν ενδεικτικά επίπεδα προκειμένου να κρίνεται κατά πόσον τα προϊόντα προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς ή για τις προσωπικές ανάγκες ιδιωτών.
With some MEPs believing these factors were almost impossible to specify, the committee voted to remove them altogether, instead calling for due consideration to be given to "unexpected and exceptional factors" beyond the political will of the Member State concerned, "such as natural or ecological catastrophes."
Η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή φρονεί, εξ'άλλου, ότι πρέπει να λαμβάνεται υπ' όψιν και η πορεία του δημοσίου χρέους : έτσι, προτείνεται επιπρόσθετα στο Συμβούλιο να μπορεί να καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύουν τα προγράμματα δημοσιονομικής προσαρμογής τους σε καιρούς ευημερίας, όταν δηλαδή υπάρχουν τα περιθώρια.
The report, on Commission proposals to modify the directive which applies to such transactions, calls for the burden of proof to be placed firmly on state authorities to show that goods were for commercial use in disputed cases, rather than the individual having to prove they were for personal use.
Διευρωπαϊκά δίκτυα τομέα της ενέργειας
June 1-2005 whether products are for personal or commercial use.
Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Anne LAPERROUZE (ΦΙΛ, FR) Πρόταση αττόφασΓ\ς του ΕΚ και του Συμβουλίου περί καθορισμού προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και περί καταργήσεως των αποφάσεων αριθ.
Mechtild ROTHE (PES, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 - C5 0642/2003 -
96/391/ΕΚ και αριθ. 1229/2003/ΕΚ Έγγρ: Α6-134/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 06.06.2005
2003/0300(COD)) Doc: A6-0130/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 07.06.2005 (to be confirmed)
Η Προσεχής Εβδομάδα
Trans-European networks
Την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις υπηρεσίες ενέργειας είχε ως θέμα της η έκθεση της κ. Mechtild ROTHE (ΣΕΚ, DE) που υιοθετήθηκε στη συνεδρίαση της Επιτροπής Βιομηχανίας.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003)0742 - C5 0064/2004 -2003/0297(COD)) Doc: A6-0134/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.06.2005
Η πρόταση αυτή στοχεύει κυρίως στην προσαρμογή στα νέα πρότυπα της διευρυμένης Ευρώπης, αλλά και στη δημιουργία επενδύσεων σε έργα κοινού ενδιαφέροντος.
Members of the Committee on Industry, Research and Energy are proposing several amendments mainly to update and rearrange the lists of priority projects within the Trans-European Energy Networks and to clarify the role of the European Coordinator.
Κυρίως, όμως, αναμένεται να συμβάλλει στην βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και στη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού.
The report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR), deals with the Commission proposal to adapt the trans-European network guidelines to the enlarged Union as well as to allow funding for projects of common interest to the enlarged Union.
Συγκεκριμένα, προτείνεται ένα νέο πλαίσιο για την κατασκευή αγωγών αερίου και ηλεκτρικών διασυνδέσεων τα προσεχή χρόνια.
It is proposed that the Decision shall apply to both electricity and gas networks. The objectives will be to promote the interconnection, interoperability and development of energy networks in an enlarged Europe thereby encouraging a more effective operation of the internal market.
Στη σχετική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιλαμβάνεται η ενημέρωση των δικτύων με περισσότερα από 160 έργα κοινού ενδιαφέροντος για την ηλεκτρική ενέργεια και 120 για το αέριο, καθώς επίσης και ο ορισμός από την Επιτροπή ενός Ευρωπαίου Συντονιστή.
Other stated objectives include the development of energy networks in the lessfavoured and island regions of the Community and securing energy supplies through strengthening relations with third countries such as Russia.
Σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής, η συνολική κατανάλωση τελικής ενέργειας στην ΕΕ θα μπορούσε, χωρίς επώδυνους περιορισμούς, να μειωθεί κατά 20%, ενώ σύμφωνα με στοιχεία άλλων ειδικών έως και 30%.
The estimated amount of investment required in the period 20072013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around 28 billion (20 billion in the EU; 8 billion in third countries). An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
Κατά συνέπεια, οι ευρωβουλευτές προτείνουν ένα πιο ευέλικτο μοντέλο, με τρία υποχρεωτικά στάδια εξοικονόμησης ενέργειας έως το 2015.
These amounts of investment will be mainly provided by the energy networks operators and other private funds supplemented, where appropriate, by the European Community aid and loan mechanisms.
Στην παρούσα απόφαση η επιτροπή θέτει, ακόμη, τις προτεραιότητες για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας, οι οποίες και απορρέουν από τη δημιουργία μιας πιο ανοικτής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years only €100m, or 1.87%, have been recovered. The committee stresses that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
Τοιουτοτρόπως, κατά την πρώτη τριετία 2006-2009, η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή πιστεύει ότι οφείλει να υπάρξει εξοικονόμηση κατά 3%, η οποία να φθάσει σε ένα πρόσθετο 4% για την τριετία 2009-2012, και 4,5% για το 2012-2015.
Regarding OLAF, the committee emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
Με τον τρόπο αυτό εξοικονομείται από το 2006 έως το 2015 συνολικά τουλάχιστον 11,5% σε όγκο ενέργειας.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Mechtild ROTHE (ΣΕΚ, DE) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου περί της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και των ενεργειακών υπηρεσιών Έγγρ: Α6-130/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 06.06.2005
Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) on cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud Doc: B6-0241/0232/2005 Debate: 08.06.2005
Τέλος, προτείνεται η ενεργειακή απόδοση να συνυπολογίζεται ως
It also calls for closer cooperation between the Member States and for Europol to be closely involved in the fight against what is just another form of organised crime.
Η Προσεχής Εβδομάδα
The text of the question to the Council is:
Ιούνιος Ι - 2005 κριτήριο αξιολόγησης κατά την υποβολή προσφορών για δημόσιες συμβάσεις.
Under the agreement concluded between the European Community and the Member States parties to that agreement and Philip Morris International, the latter will make monetary payments to the EC and the Member States totalling USD 1.25 billion over the next 12 years.
ΑΛΙΕΊΑ θαλάσσια βλάστηση ή άλλα θαλάσσια φανερόγαμα, κοράλλια και αποικίες ασβεστούχων θαλάσσιων φυκιών.
John BOWIS (EPPED, UK) Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union (2004/2148(INI)) Doc: A6-0129/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005
Βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο
Can it confimi that these funds will be allocated to the appropriate budget line?
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (ΕΛΚ-ΕΔ, ES) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Healthcare cannot be seen as just another commodity but MEPs in the Environment and Public Health Committee believe the single market should bring benefits to EU citizens who want to have medical care in another Member State.
2847/93 και (ΕΚ) αριθ.
The committee's position -set out in an owninitiative report by John BOWIS (EPPED, UK) - will now be debated by Parliament as a whole.
973/2001 Έγγρ: Α6-112/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 09.06.2005
The question to the Commission raises the same points, but with a different fourth paragraph:
Ανάμεσα στις προτάσεις τις επιτροπής περιλαμβάνονται και μέτρα που αφορούν τα άκρως μεταναστευτικά είδη.
To clarify the rules, the European Commission has drafted a consultation paper and is recommending a European strategy. MEPs in the committee agree and would even go further, calling on the EU "to develop urgently a coherent policy on patient mobility".
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των ειδών αυτών, τα σχετικά μέτρα θα πρέπει να ορίζονται στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανισμών αλιείας.
They want the Commission to draw up "a firm and timetabled proposal for action" using the open method of coordination. They believe that this matter "needs a separate Commission proposal and should not be included in the general Services Directive".
Μία σειρά από φιλικές προς τους αλιείς της Μεσογείου αλλαγές εισάγει η Επιτροπή Αλιείας με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Carmen FRAGA ESTEVEZ (ΕΛΚ-ΕΔ, ES).
The Commission and Council are further asked to develop a Community strategy agreed with the organisations representing enterprises to encourage ownership succession for existing viable enterprises. In general, the committee stresses the importance of measures to reduce the administrative burden on SMEs.
Η έκθεση, η οποία πραγματεύεται κανονισμό σχετικά με την βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, θέτει ως στόχο τη μακροπρόθεσμη προστασία του θαλάσσιου οικοσυστήματος της Μεσογείου.
Though supporting the aim of reducing the global volume of aid to enterprises, the report calls on the Commission to maintain within the Structural Funds all aid instruments for the economic conversion of regions affected by industrial relocation. Mutual guarantee schemes could provide enterprises with easier access to financial instruments.
Ύστερα από μακρές διαβουλεύσεις και συζητήσεις με εκπροσώπους του κλάδου, οι ευρωβουλευτές συμφώνησαν τελικά σε μία σειρά από προτεινόμενες συμβιβαστικές τροπολογίες, οι οποίες σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία στους αλιείς.
MEPs in the committee call for the development of innovative financing arrangements in order to respond to the new tangible investment needs of enterprises, including small and micro-enterprises, particularly in the areas of standards, technologies, the environment and market development.
Ειδικότερα, όσον αφορά την αλιεία των μεγάλων πελαγικών ειδών, η επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να απαγορευτεί η χρήση δικτύων βυθού και στάσιμων επιπλεόντων δικτύων, για την αλιεία του ερυθρού τόνου, του ξιφία, του καστανόψαρου και του καρχαρία.
Dominique VLASTO (EPPED, FR) Report on 'Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME' (2004/2154(INI)) Doc: A6-0148/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 08.06.2005
Εξαίρεση αποτελούν τα μάτια για τα πελαγικά δίχτυα τράτας αλιείας σαρδέλας και γαύρου, όπου το ελάχιστο μέγεθος ανέρχεται σε 20 mm.
At the same time, with EU-enlargement and the emergence of new economic and industrial powers such as China, India and Brazil, the European and international environment has changed considerably.
Έτσι, τα διαχειριστικά μέτρα που προτείνουν οι ευρωβουλευτές στοχεύουν στην προστασία των περιοχών όπου συναντώνται είδη αργής ανάπτυξης και γι' αυτό ιδιαίτερα ευαίσθητα από οικολογική άποψη, καθώς επίσης και στην προληπτική διατήρηση των περιοχών που δεν έχουν ερευνηθεί παρά ελάχιστα.
In order to boost employment and strengthen Europe's competitiveness, MEPs in the Industry Committee are calling for a new approach in industrial policy. The plenary is due to debate their report, drawn up by Dominique VLASTO (EPPED, FR), on the effects of industrial change on policy, paying special attention to the role of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Παράλληλα, θεσπίζονται μέτρα προστασίας της παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας, ορίζοντας μια ελάχιστη απόσταση από την ακτή για τη χρήση των συρόμενων εργαλείων.
Streamlining the regulatory framework, simplifying access to sources of finance as well as maintaining existing aid for research, development and training are regarded as key elements.
Τέλος, η παρούσα πρόταση θέτει το κατώτατο μέγεθος
Better lawmaking, developing an integrated approach to policy and pursuing appropriate sectoral policies are the three elements that aim at fostering and
Ιούνιος I - 2005
Oral question by Giuseppe GARGANI (EPPED, IT) on the Regulation on the Community Patent and related legislation Doc: B6-0242/2005 Debate: 08.06.2005
(δελφίνια κ.α.) έχουν μειωθεί δραστικά, από 150.000 περίπου το 1989 σε 1500 το 2002.
Would the Commission welcome Member State initiatives, pursuant to Article 11 of the EC Treaty, with a view to the implementation of enhanced cooperation as regards the Regulation on the Community Patent?
επιτρεπόμενης αλιείας για αλιευόμενα είδη όπως το λαβράκι, ο γαύρος, η μουρμούρα, το λυθρίνι, η σαρδέλα, η γλώσσα, η τσιπούρα, ο αστακός, η καραβίδα, η κόκκινη γαρίδα, το σκουμπρί, η αστακογαρίδα και τα χτένια.
Giuseppe GARGANI (EPPED, IT) on behalf of the Committee on Legal Affairs, will be putting the following question to the Commission on the much delayed Community Patent and related legislation:
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
AGRICULTURE for rural
Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες στα έλαια αραίωσης και στα ελαστικά επίσωτρα
A. Given that the creation of a Community patent would enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension, which is considered to be an essential tool if the EU is to succeed in turning research results into industrial and commercial success,
Duarte FREITAS (ΕΛΚ-ΕΔ, PT) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών Έγγρ.: Α6-157/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 09.06.2005
Agnes SCHIERHUBER (EPPED, AT) Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)0490 - C6 0181/2004 -2004/0161 (CNS)) Doc: A6-0145/2005 Procedure : Consultation Debate : 08.06.2005
Αδάμος ΑΔΑΜΟΥ (ΑΚΕΛ) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς στη διάθεση, στην αγορά και στη χρήση ορισμένων πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων στα έλαια αραίωσης και στα ελαστικά επίσωτρα (27η τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ) Έγγρ.: Α6-104/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (1 η ανάγνωση) Συζήτηση: 08.06.2005
B. Given that the Committee on Legal Affairs considers that adequate protection of inventive ideas is necessary if the Union wishes to attain the Lisbon objectives and that, in this field, the Draft Regulation on the Community Patent, together with all its subsequent legislation, especially the Council decision establishing a Court on the Community patent, is of paramount importance,
Ως βασικός στόχος της συμφωνίας είχε ορισθεί η μείωση της παρεμπίπτουσας θνησιμότητας δελφινιών κατά την αλιεία τόνου.
MEPs are to debate a report from Agnes SCHIERHUBER (EPPED, AT) for the Agriculture Committee on the support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ως εκ τούτου, το ΔΠΔΔ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο προστατεύοντας και άλλα είδη, όπως οι καρχαρίες και οι θαλάσσιες χελώνες.
C. Given that the draft regulation on the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Παράλληλα, βασική πτυχή της εν λόγω συμφωνίας αποτελεί η θέσπιση της πιστοποίησης "Dolphin safe" (ασφαλής για τα δελφίνια).
MEPs set out the Member states financial contribution to each of the three "axes": at least 10 per cent of projects' funding must be funded by the Member States for axis 1 (improving competitiveness of farming and forestry), 20 per cent for axis 2 (environment and land management) and 8 per cent for axis 3 (improving quality of life and diversification).
Η Προσεχής Εβδομάδα
Compromise proposal on fishing in the Mediterranean
Ιούνιος Ι - 2005 ελαστικών με υψηλή περιεκτικότητα σε PAH την 1η Ιανουαρίου 2010.
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPPED, ES) Report on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003)0589 - C5 0480/2003 -2003/0229(CNS)) Doc: A6-0112/2005 Procedure : Consultation Debate : 09.06.2005
περίθαλψη δεν πρέπει να παρέχεται αυτόματα, αλλά μόνο όταν δικαιολογείται -π.χ. στην περίπτωση αδικαιολόγητης καθυστέρησης στη θεραπευτική αγωγή.
MEPs are to debate a consultative report from Carmen FRAGA ESTEVEZ (EPPED, ES), which introduces a number of fishermen-friendly changes to the Commission proposal on fishing in the Mediterranean.
Έτσι, η οικεία κοινοβουλευτική Επιτροπή καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει, έως την 1η Ιανουαρίου 2007, σειρά κατευθυντηρίων γραμμών για τα βασικά ζητήματα αυτά.
Given the specific characteristics of highly migratory species, the Fisheries Committee takes the view that measures relating to those species should not be laid down by the Commission, but within the regional fisheries organizations. In the case of the Mediterranean, these should be the GFCM and ICCAT.
Επείγει ιδιαιτέρα, επισημαίνουν οι ευρωβουλευτές, η
This will mean that such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
ΔΗΜΟΣΊΑ ΥΓΕΊΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΏΝ των όρων καθυστέρηση", αποσαφήνιση αδικαιολόγητη πρακτικές",
The Commission proposal, which was published in 2003, includes a series of technical measures related to fishing and fishing practices in the Mediterranean.
John BOWIS (ΕΛΚ-ΕΔ, UK) Κινητικότητα των ασθενών και μελλοντικές εξελίξεις υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ Έγγρ.: Α6-129/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.06.2005
Duarte FREITAS (EPPED, PT) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 - C6-0245/2004 -2004/0268(CNS)) Doc: A6-0157/2005 Procedure : Consultation Debate : 09.06.2005