natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο αφορά ι δ ι α ί τ ε ρα την κ α τ ά σ τα σ η σ το β ό ρ ε ιο
Th is w as p a rt i c u la r l y the case c once r n in g the s it u a t i on in the
Καύκασο
No r the r n
Π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο α ρ ι θ
, inc l u d in g the r a t if i c a t i on o f
Σύμβασης
C on v en t i on on
Μ εν τ β έ ν τ ε φ υ π έ γ ρα ψ ε δ ι ά τα γ μ α για τη δ η μ ιο υ ρ γ ί α του α ξ ι ώ μ α το ς του
M e d v e de v s i g n e d an e x ec u t i v e o rd e r on the e s ta b l is h m en t o f the
K ί να
R i g h t s
Κ ί να να δ ι α δ ρα μ ατ ί σε ι επ ο ικ ο δ ο μη τ ικ ό ρόλο σ τ ι ς δ ι ε θ ν ε ί ς σ χ έ σε ι ς
C h in a to p la y a c on s t r u c t i v e r o le in in t e r n a t i on a l re la t i on s
Π ιο συ γ κ εκ ρ ι μ έ ν α
In p a rt i c u la r
ΕΕ συ ν έ χ ι σε να προ τ ρ έ π ε ι την
C h in a to p la y its p a rt in p r o m o t in g re g i on a l stab il it y
Κ ί να ς κ α ι Τα ϊ β ά ν
- S t r a its re la t i on s
ΕΕ προ έ τ ρ ε ψ ε τ ι ς δύο π λ ε υ ρ έ ς να ε π ι λ ύ σ ο υ ν τ ι ς δ ι α φορές τους με ε ι ρ η ν ικ ό τρόπο κ α ι με δ ι ά λ ο γ ο
EU en c ou r a ge d b o th s i des o f to so l v e the i r d if f e re n c e s peace f u l l y and th r ou g h d i a l o g u e
, επ ι δ ο κ ί μ α σε δε την περα ι τ έ ρ ω πρόοδο που σημείωσαν κατά τ ι ς συ ν ο μ ι λ ί ε ς τους το
, and w e l c o m e d the f u r the r p r o g r ess a c h i eve d du r in g the i r ta l k s in
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο εν έ κ ρ ι ν ε ψ ή φ ι σ μ α σ χ ε τ ικ ά με σύσταση προς το
P a r l i afim m en t ad op t e d a re c o m m end a t i on to the
( έ γ γ ρ
(EP doc
2007 σημείωσαν ικ αν ο π ο ι η τ ικ ή πρόοδο
2007 m a de good p r o g r ess
, ιδ ί ω ς όσον αφορά το π ο λ ι τ ικ ό σ κ έ λ ο ς
, no ta b l y on the po l it i c a l past rt
, που υ π ε ρ β α ί ν ο υ ν τους
Coope r a t i on a l so c on t in u e d on a who le h o s t o f se c to r a l d i a l o g u e s w h i c h n uffm m be r o v e r
56· σε αυτούς π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τα ι εκ ε ί ν ο ι που κ αλ ύ π του ν εμ π ο ρ ικ ά κ α ιο ο ικ ο ν ο μ ικ ά θ έ μ α τα
56, in c l u d in g th o se c o v e r in g trade and ec on o m i c m a t t e rs
( δε δ ο μ έ ν ο υ ό τ ι η π ρ ώ τη
(as the first
Πράγα σ τ ι ς
P r a g u e on
8 που ε ί χ ε ανα β λ η θ ε ί ) κ α ι σηματοδό τη σαν την εκ νέου δ έ σ με υ σ η τ ω ν δύο π λ ε υ ρ ώ ν
2008 s uffm m it ) and s i g n a l led the re
- Κ ί να ς κ α ι ε ι δ ικ ό τ ε ρ α σ την αν τ ι με τ ώ π ι σ η π α γ κ ό σ μ ι ω ν προ κ λ ή σε ω ν ό π ω ς η χ ρ η μ α το π ι σ τ ω τ ικ ή κ α ι η ο ικ ο ν ο μ ικ ή κ ρ ί σ η
-C h in a re la t i on s and sp ec if i c a l l y on add r ess in g g l o b a l cha l l en ge s such as the f in an c i a l and ec on o m i c c r is is
, η αλλαγή του κ λ ί μ α το ς κ α ιο ο ι περ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς κ α ι δ ι ε θ ν ε ί ς κ α τα σ τ ά σε ι ς
, on c l i m a t e change and on re g i on a l and in t e r n a t i on a l s it u a t i on s
, η
No v e m be r
Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κ λ ί μ α το ς
EU gave p r i o r it y to c l i m a t e change in the run up to the
Συνθήκη ς τη ς
C on f e re n c e and to the f u t u re o f the b il a t e r a l re la t i on s h i p on the eve o f the en try in to f o r c e o f the
Κ ί να
R i g h t s d i a l o g u e and a n uffm m be r o f de m a r c he s and p u b l i c s ta t e m en t s a l l o w e d the
: ευ ρ ε ί α χρήση τη ς θα να τ ικ ή ς π ο ι ν ή ς
EU to c on t in u e to r a is e its c once r n s on the de t e r i o r a t i on o f the s it u a t i on o f
ΕΕ με τ ά από μ ι σ ό α ι ώ να
( in c l u d in g the first e x e c u t i on o f an
, του δ ι αν ο η τ ικ ά πάσχοντος
EU c it i z en f o r ha l f a c en t u r y
Β ρ ε τ αν ο ύ π ο λ ί τη
- still B r it is h c it i z en
( π ε ρ ι λ α μ β αν ο μ έ ν η ς τη ς
, and in c re as in g p r ess u re on the le ga l p r o f ess i on
X i a o b o κ α ι τη ς εξ α φ ά ν ι σ η ς του κ
X i a o b o and the d i sap p ea r an c e o f
, η α ξ ιο λ ό γ η σ η του δ ι α λόγο υ
, the e v a l u a t i on o f the
9 για τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα σε δ ι α βο ύ λ ε υ σ η με την κ ο ι ν ω ν ί α τ ω ν π ο λ ι τ ώ ν θα πρέπει να β ε λ τ ι ώ σε ι την ικανό τη τ ά μας να εξ α σ φ αλ ί ζ ο υ με ό τ ιο ο δ ι ά λ ο γ ο ς θα π α ρα μ έ ν ε ι προσανατολ ι σ μ έ ν ο ς σε π ε ρ ι σσ ό τ ε ρ α απο τ ε λ έ σ μ α τα
2009 in c on s u l ta t i on w it h c i v il soc i e t y s h ou l d i m p r o v e ou r c a p a c it y to m a k e s u re th a t the d i a l o g u e w still be m o re re s u l t o r i en t e d
Ι ν δ ί α
The s t r a t e g i c p a rt n e rs h i p w it h
Η σ τ ρα τη γ ι κ ή ε τ α ι ρ ικ ή σχέση με την
In d i a is v e r y i m po rt an t f o r the
Ι ν δ ί α ε ί να ι πολύ σ η μ αν τ ικ ή για την
EU and it w as once m o re un de rs c o re d du r in g the ten th
ΕΕ
- In d i a
- Ι ν δ ί α ς που π ρα γ μ α το π ο ι ή θ η κ ε σ τ ι ς
S uffm m it w h i c h w as he l d on
Αν κ α ι η σχέση με την
W h i le the re la t i on s h i p w it h
( εμ π ο ρ ικ ά
( trade
/ ο ικ ο ν ο μ ικ ά θ έ μ α τα
/ ec on o m i c issues
, πρέπει ακόμα να ανα π τ υ χ θ ε ί περα ι τ έ ρ ω όσον αφορά τ ι ς π ο λ ι τ ικ έ ς ανταλλαγές κ α ι τη συ ν ε ρ γ α σ ί α για την αν τ ι με τ ώ π ι σ η κ ο ι ν ώ ν προ κ λ ή σε ω ν
, it s t still need s to d eve l op f u r the r w it h re ga rd to po l it i c a l exc h an ge s and c o op e r a t i on to add r ess c o m m on c ha l l en ge s
Α φ γ αν ι σ τ ά ν
, test r r o r is m
, τ ρ ο μ ο κ ρα τ ί α
, c l i m a t e change
, κυβερνοασφάλεια
, cybe r - se c u r it y
, μη δ ι ά δ ο σ η
- p r o l if e r a t i on
Ε ι δ ικ ό τ ε ρ α
In p a rt i c u la r
, η αν τ ι με τ ώ π ι σ η τη ς τ ρ ο μ ο κ ρα τ ί α ς κ α ι η ο ικ ο δ ό μη σ η κ α ι δ ι ατ ή ρ η σ η τη ς ε ι ρ ή ν η ς ε ί να ι πλέον θ έ μ α τα ώ ρ ι μ α για αυξημένη συ ν ε ρ γ α σ ί α
, coun t e rt e r r o r is m and peace k e ep in g and peace b u il d in g a re r i p e f o r in c re a se d c o l la b o r a t i on
- Ι ν δ ί α ς θα μπορούσαν να ω φ ε λ η θ ο ύ ν από σ α φ έ σ τ ε ρ η ι ε ρ ά ρ χ η σ η κ α ι εξορθολογ ι σ μ ό τη ς με ρ ικ έ ς φορές ε π ι β α ρ η μ έ ν ο υ θ εμ α το λ ο γ ί ο υ
- In d i a re la t i on s c ou l d have ben e f it e d from a c le a re r p r i o r it is a t i on and a s t re afim m l in in g o f the so m e t i m e s b u rd en e d agenda
Αφ ε τ έ ρ ο υ
On the o the r hand
, η έ ν τον η π ο λ ι τ ικ ή προ τ ί μη σ η τη ς
’ s strong po l it i c a l p re f e re n c e f o r re la t i on s w it h in d i v i du a l M e m be r
, απέτ ρ ε ψ ε το
, p rev en t e d
ΕΕ
EU on se n s it i v e m a t t e rs
Τώρα που η
Now th a t the
Συνθήκη τη ς
T re a t y is in f o r c e and w it h the a p po in t m en t o f a new
/ Α Π
V P
, δ ί δε τα ι ευκα ι ρ ί α για περα ι τ έ ρ ω β ε λ τ ί ω σ η τη ς π α ρ ο υ σ ί α σ η ς τη ς π ο λ ι τ ικ ή ς ατ ζ έ ν τα ς τη ς
, the re is an op po rt un it y to f u r the r i m p r o v e the p re se n ta t i on o f the
ΕΕ κ α ι τω ν δ ρ ά σε ω ν της σ την π ε ρ ιο χ ή
’ s po l it i c a l agenda and its a c t i on s in the re g i on
ΕΕ σ το
’ s engage m en t w it h
Π α κ ι σ τ ά ν
P a k is t an w it h a c r it i c a l eye
, ε ι δ ικ ό τ ε ρ α με τ ά από τ ι ς ε π ι θ έ σ ε ι ς σ το
, in p a rt i c u la r a f t e r the
ΕΕ β ρ ί σ κ ε τ α ι αντ ι μ έ τ ω π η με μ ι α δ ι π λ ή πρόκληση για το μέλλον
EU faces a t w o f o l d c ha l l en ge f o r the f u t u re
: να π ε ί σε ι τους
: to c on v in c e the
(αλλά από τ ι ς εξ τ ρ εμ ι σ τ ικ έ ς δυνάμει ς που υ π ο ν ο με ύ ο υ ν τη χώρα τους εκ τ ω ν έ σ ω
( b u t r a the r the e x t re m is t f o r c e s un de r m in in g the i r c o un try from w it h in
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς το δε ύ τ ε ρ ο εξάμηνο του
B r u s se l s in the second ha l f o f
10 , η
2010, the
Ι ν δ ί α ς να θ ε ω ρ η θ ε ί δ ι ε θ ν ή ς παρά γ ο ν τα ς κ α ι αυτόνομος σ τ ρα τη γ ι κ ό ς ε τα ί ρ ο ς
In d i an afim m b it i on s to be seen as a g l o b a l p la y e r and a s t r a t e g i c p a rt n e r in the i r o w n r i g h t
Ι ν δ ί α που έ λ α β ε η
A f t e r the po s it i v e dec is i on on n u c le a r c o op e r a t i on w it h
Ομάδα
In d i a taken in the
Π υ ρ η ν ικ ώ ν
S up p lie rs
Υλ ικ ώ ν το
G r o up in
2008, η ο π ο ί α συ ν δ έ ε τ α ι με ο ρ ι σ μ έ ν ο υ ς ό ρ ο υ ς
2008 w h i c h is linked to c e rt a in c on d it i on s
ΕΕ έ χ ε ι ξεκ ι ν ή σε ι δ ι α π ρα γ μ α τ ε ύ σε ι ς για συ μ φ ω ν ί α
EU has in it i a t e d n e go t i a t i on s f o r a
Ε υ ρα τ ό μ
Eu r a to m a g re e m en t
Ι ν δ ί α ό λ ω ν τ ω ν προ θ έ σ ε ω ν που εξεδήλωσε ενώ π ιο ν τη ς
S ta t e s w still con t in u e to m on i to r c l o se l y the i m p le m en ta t i on by
Υλ ικ ώ ν
G r o up
Το
M e x i c o
Μ εξ ικ ό εν ισχύ ε ι το ρόλο του ω ς αναδυόμενη ο ικ ο ν ο μ ικ ή δύναμη κ α ι ω ς συ ν ε χ ώ ς σ η μ αν τ ικ ό τ ε ρ ο ς παρά γ ο ν τα ς σ την π α γ κ ό σ μ ι α σκηνή
M e x i c o is s t re n g then in g its r o le as an e m e r g in g ec on o m i c po w e r and an in c re as in g l y i m po rt an t p la y e r on the w o r l d s c en e
, δ ικ α ιο λ ο γ ώ ν τα ς συ ν ε π ώ ς τη θ έ σ η του ω ς
, just s t if y in g its s ta t u s as a
« σ τ ρα τη γ ι κ ο ύ ε τα ί ρ ο υ » τη ς
P a rt n e r " f o r the
- Μ εξ ικ ο ύ εν ισχύ ο ν τα ι βαθμ ι α ί α από το
- M e x i c o re la t i on s have w it n ess e d a p r o g r ess i v e s t re n g then in g s in c e
2008 η
2008 the
ΕΕ απο φ ά σ ι σε να προσδώσει σ το
EU dec i de d to g r an t
( ΣΕ
P a rt n e r
Κ ο ι ν ό
J o in t
Συ μ βο ύ λ ιο σ την
E x ec u t i v e
( Μ ά ιο ς
SP w as p re se n t e d to
Μ εξ ικ ό έ ν α
M e x i c o on the o c c as i on o f the
ΣΕ
P r a g u e
Σ χ έ δ ιο π ρ ι ν από τη
, in v i e w to p re se n t a f in a l is e d
Κ ο ρ υ φ ή ς
E x e c u t i v e
Το
S uffm m it
10 θα ε ί να ι κρ ί σ ι μ ο έ το ς για το
2010 w still be a c r u c i a l yea r f o r
, μετ ά από έ ν α πολύ δύσκολο
, a f t e r a v e r y d if f i c u l t y ea r
( ε π ι δ η μ ί α
(H1N1 ep i de m i c
H1N1, σοβαρές συ ν έ π ε ι ε ς από την ο ικ ο ν ο μ ικ ή κ ρ ί σ η
, strong i m p a c t o f the ec on o m i c c r is is
, αύξηση τη ς β ί α ς που συ ν δ έ ε τ α ι με τον πόλεμο κ α τ ά τ ω ν να ρ κ ω τ ικ ώ ν κ α ι μεγάλη ξ η ρα σ ί α
, inc re as in g v i o l en c e linked to the w a r on d r u g s and a s eve re d r ou g h t )
C a l de r ó n εν τ ε ί ν ε τ α ι.
C a l de r ó n is be in g stepped up
2010, ε ι δ ικ ό τ ε ρ α η δ ι με ρ ή ς
, 2010 w still be m a r k e d by i m po rt an t even t s
Σύνοδο ς
, no ta b l y the b il a t e r a l Summ it
10 ε τ ώ ν από την έ ν α ρ ξ η ισχύ ο ς τη ς
P a rt n e rs h i p and the c e le b r a t i on o f
Συ ν ο λ ικ ή ς
10 y ea rs s in c e the en try in to f o r c e o f the
Σ τα τ έ λ η του
P a rt i e s o f the
2010, το
C l i m a t e
Δ ι ά σ κ ε ψ η τ ω ν
C on v en t i on in
Μ ε ρ ώ ν τη ς σύμβασης του
Cancun a t the end o f
Β ρα ζ ι λ ί α
S t r a t e g i c
Η σ τ ρα τη γ ι κ ή ε τ α ι ρ ικ ή σχέση με τη
B r a z il has in it i a t e d a w i de
Β ρα ζ ι λ ί α ξ εκ ί ν η σε έ ν αν εκ τ εν ή π ο λ ι τ ικ ό δ ι ά λ ο γ ο με τη μεγαλύτερη χώρα τη ς
- r an g in g po l it i c a l d i a l o g u e w it h the b i g ge s t c o un try in
Ν ό τ ι α ς
So u th s t
Α με ρ ικ ή ς κ α ι έν αν από τους β α σ ικ ο ύ ς ανα δ υ ό με ν ο υ ς παρά γ ο ν τ ε ς του π ο λ υ π ο λ ικ ο ύ κόσμου του
Afim m e r i c a and one o f the key e m e r g in g p la y e rs o f the
21 ο υ α ι ώ να
21 c en t u r y m u l t i po la r w o r l d
Μ ά ρ τ ιο σ την
2009, a m e e t in g o f
Πράγα
Po l it i c a l rd
) κ α ι η
D i re c to rs
3η
( M a r c h
Σύνοδο ς
, P r a g u e
Κ ο ρ υ φ ή ς
) and the
- Β ρα ζ ι λ ί α ς
- B r a z il Summ it
(τον
( O c to be r
Σ το κ χ ό λ μη
, S to c k h o l m
· τα θ έ μ α τα τη ς ατ ζ έ ν τα ς εσ τ ι ά σ τη κ αν σ την ο ικ ο ν ο μ ικ ή κ ρ ί σ η
, w it h an agenda f o c u se d on the f in an c i a l c r is is
, τ ι ς δ ι ε θ ν ε ί ς δ ι α π ρα γ μ α τ ε ύ σε ι ς για την αλλαγή του κ λ ί μ α το ς κ α ι σ τα π ιο ε π ε ί γ ο ν τα π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά κ α ι δ ι ε θ ν ή ζ η τ ή μ α τα της π ε ρ ι ό δ ο υ αυτή ς
, the in t e r n a t i on a l c l i m a t e change n e go t i a t i on s and the m o s t p r ess in g re g i on a l and in t e r n a t i on a l issues o f the d a y
Το σ το ι χ ε ί ο που κ α θ ι σ τ ά τη σ τ ρα τη γ ι κ ή ε τ α ι ρ ικ ή σχέση με τη
B r i dg in g the gap be t w e en d eve l op e d and d eve l op in g c o un t r i e s is w ha t m a k e s the
, όπου η
, w he re the
ΕΕ έ χ ε ι προσεγγίσε ι τη
EU has reached ou t to w a rd s
Β ρα ζ ι λ ί α κ α ι θα συ ν ε χ ί σε ι να το π ρ ά τ τ ε ι.
B r a z il and w still con t in u e to do so
Β ρα ζ ι λ ί α συ μ φ ω ν ο ύ ν σε μ ι α σειρά κ ο ι ν ώ ν π ο λ ι τ ικ ώ ν α ξ ι ώ ν κ α ι θα συ ν ε ρ γ α σ το ύ ν για την προώθηση τ ω ν α ξ ι ώ ν α υ τ ώ ν σ τα κατάλληλα πολυμερή φόρουμ
B r a z il sha re a c o m m on se t o f po l it i c a l va l u e s and w still c o op e r a t e to w a rd s p r o m o t in g th o se v a l u e s in the re le v an t m u l t il a t e r a l fo r a
Ν έ α
R i g h t s in
Υ ό ρ κ η
Geneva and
Η
Y o r k
ΕΕ χ α ι ρ ε τ ί ζ ε ι τον εν ε ρ γ ό ρόλο τη ς
EU c on s i de rs it i m po rt an t to c on t in u e w o r k in g to ge the r w it h
Β ρα ζ ι λ ί α ς σ την π ε ρ ιο χ ή της
B r a z il on key issues a t re g i on a l and in t e r n a t i on a l l eve l. The
Α μ φ ό τ ε ρ α τα μέρη συ ν έ χ ι σαν να εκ φ ρ ά ζ ο υ ν το εν δ ι α φ έ ρ ο ν τους για μ ι α συ μ φ ω ν ί α σ ύ ν δε σ η ς
Afim m e r i can re g i on and en c ou r a ge s it to c on t in u e p la y in g a lead in g r o le to en s u re p r o m o t i on o f de m o c r a c y and in c re a se d p r o sp e r it y th r ou g h m o re ec on o m i c and po l it i c a l in t e g r a t i on
- Μ εξ ι κ ο ύ
S t r a t e g i c
I ) ) σ τ ι ς
I ) ) on
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο εν έ κ ρ ι ν ε ψ ή φ ι σ μ α σ χ ε τ ικ ά με τη σ τ ρα τη γ ικ ή ε τα ι ρ ικ ή σχέση
P a r l i afim m en t ad op t e d re so l u t i on on the
Τ έ λ ο ς
F in a l l y
, με σκοπό να τ ι ς βοηθήσουν να ε π ι τύχουν τους
B r a z il have f u r the r d eve l op e d w o r k to w a rd s se t t in g up t r i an g u la r c o op e r a t i on p r o j ec t s w it h in t e rest e d th i rd c o un t r i e s to he l p them a c h i eve the
Στόχους τη ς
D eve l o pm en t
- Ι α π ω ν ί α ς που α π α ι τ ε ί τα ι βάσει τη ς
- Japan s t r a t e g i c p a rt n e rs h i p c a l led f o r in the
Ασφάλειας τη ς
Se c u r it y
ΕΕ
S t r a t e g y
2009, με τ α ξ ύ ά λ λ ω ν κ α ι με τη μορφή σ τ ρα τη γ ι κ ώ ν δ ι α λόγω ν για την
C on s u l ta t i on s and po l it i c a l d i a l o g u e on in t e r n a t i on a l and g l o b a l issues o f c o m m on c once r n have deepened in
Ανα το λ ικ ή κ α ι την
2009, in c l u d in g in the f o r m o f s t r a t e g i c d i a l o g u e s on
2009 κορυφώθηκε σ τη δ ι με ρ ή
2009 c u l m in a t e d in the b il a t e r a l Summ it he l d in
Σύνοδο
P r a g u e on
ΚΕΠΠΑ π τ υ χ έ ς σε υ π ο θ έ σ ε ι ς δ ι ε θ ν ο ύ ς εν δ ι α φ έ ρ ο ν το ς
, w it h b o th s i des e x p r ess in g in t e rest to c on t in u e to s ha re in f o r m a t i on and c o op e r a t e and a c k now le dg in g the po ten t i a l fo r in c re a se d c o op e r a t i on on peace and se c u r it y
Π α ρ ό τ ι έχ ε ι καθ ι ε ρ ω θ ε ί η δ ι εξ α γ ω γ ή δ ι ά λ ο γ ο υ κ α ι δ ι α βο υλ ε ύ σε ω ν για τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα δύο φορές το χρόνο
W h i le t w i c e y ea r l y h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e s and c on s u l ta t i on s w e re e s ta b l is hefld d
ΕΕ συ ν έ χ ι σε να π α ρ ο τ ρ ύ ν ει την
EU m a in ta in e d its en c ou r a ge m en t to
Ι α π ω ν ί α να θ εσ π ί σε ι μορατόρ ιο υ μ όσον αφορά τ ι ς εκ τ ε λ έ σ ε ι ς
Japan to ad op t a m o r a to r i uffm m on e x e c u t i on s
, ε ι δ ικ ά με τ ά το δ ιο ρ ι σ μ ό εν ό ς νέου υ που ρ γ ο ύ δ ικ α ιο σ ύ ν η ς τον
, espec i a l l y f o l l o w in g the a p po in t m en t in
Το κ ο ρ υ φ α ί ο γε γ ο ν ό ς ή τα ν η
League a ga in s t the de a th pen a l t y
Πράγα τον
- l eve l even t w as the
Μ ά ιο του
P r a g u e
09 , όπου ο ι ηγέτ ε ς εσ τ ί α σαν ε π ί σ η ς την προσοχή τους σε θ έ μ α τα
2009, w he re le a de rs f o c u se d a l so on
ΚΕΠΠΑ ό π ω ς το
CSFP re le v an t top i c s such as
, η
, and the
Μ έ σ η
East e r n
Ο τ τ ά β α τον
M in is t e r i a l m e e t in g took p la c e in
Μ έ σ η
O c to be r
Ανα το λ ή
, cove r in g the
, το
P r o c ess
Ο ν δ ο ύ ρα
, H a it i & C u b a
, την
, Sudan and
Κ ο ύ β α
D a r f u r
Α φ γ αν ι σ τ ά ν
A r c t i c and
/ Π α κ ι σ τ ά ν
V is a re c i p r o c it y
, το
, past rt i c u la r l y
, ιδ ι α ί τ ε ρ α την ε π αναφορά της α π α ί τησ η ς από τον
- i m po s it i on o f the v is a re q u i re m en t f o r the
Ν ο έ μ β ρ ιο του
L eve l Coo rd in a t i on
2009 συ ν ε δ ρ ί α σαν σ την
G r o up m e e t in g took p la c e back
Ο τ τ ά β α
No v e m be r
Ο ι σχέσε ι ς με τ α ξ ύ τη ς
Re la t i on s be t w e en the
Α φ ρ ικ ή ς εν ισχύ θ η κ αν σ η μ αν τ ικ ά από την κ α θ ι έ ρ ω σ η της σ τ ρα τη γ ι κ ή ς ε τα ι ρ ικ ή ς σχέση ς τη ς
A fr i c a have s i g n if i can t l y been s t re n g then e d s in c e the e s ta b l is h m en t o f the
- Ν ο τ ί ο υ
S t r a t e g i c
, ο π ο λ ι τ ικ ό ς δ ι ά λ ο γ ο ς προήχθη σε ε π ί π ε δ ο ε τ ή σ ι ω ν
, po l it i c a l d i a l o g u e has been e le v a t e d to the l eve l o f y ea r l y
Συ ν ό δ ω ν
S uffm m its and se c to r a l co
, το π ε ρ ι β άλλον κ α ι η εν έ ρ γε ι α
, env i r on m en t and en e r g y
, η υ γε ί α
, hea l th
Σύνοδο
- So u th
ΕΕ
S uffm m it
- Ν ο τ ί ο υ
, fo r the first t i m e in
Α φ ρ ικ ή σ τ ι ς
Z uffm m a took p la c e on
Π ρ ό ε δ ρ ο ς
S ep t e m be r
Κ ο ρ υ φ ή ς έδωσε την ε υ κ α ι ρ ί α να ανα π τ υ χ θ ο ύ ν κ ο ι ν έ ς θ έ σ ε ι ς για τα β α σ ικ ά π α γ κ ό σ μ ι α ζ η τ ή μ α τα
S uffm m it p r o v i de d an op po rt un it y to d eve l op c o m m on po s it i on s on the m a in g l o b a l issues
(αλλαγή του κ λ ί μ α το ς κ α ι μετ α ρ ρ ύ θ μ ι σ η τ ω ν δ ι ε θ ν ώ ν χ ρ η μ α το π ι σ τ ω τ ικ ώ ν ο ρ γ αν ι σ μ ώ ν
( c l i m a t e change and the re f o r m o f the in t e r n a t i on a l financ i a l in s t it u t i on s
Α φ ρ ικ ή κ α ι πέρ αν αυτής
A fr i c a and beyond
Κ α τ ά τη δ ι ά ρ κ ε ι α του
In the c ou rs e o f
9, δόθηκε νέα ώθηση σ τη συ ν ε ρ γ α σ ί α με τη
2009, new i m p e t u s w as g i v en to c o
Ν ό τ ιο
- op e r a t i on w it h
Α φ ρ ικ ή σε σ τ ρα τη γ ι κ ά ζ η τ ή μ α τα ό π ω ς το π ε ρ ι β άλλον κ α ι η εν έ ρ γ ει α
A fr i c a on s t r a t e g i c issues such as the en v i r on m en t and en e r g y
, με τη συ μ φ ω ν ί α για παράταση του
P r o g r ess w as a l so o b ta in e d in c o l la b o r a t i on on space issues
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ
, w it h a g re e m en t f o r the e x t en s i on o f the
Γε ω σ τα τ ικ ώ ν
O v e r la y
) πάνω από τη
) system o v e r
Ν ό τ ιο
So u th
ΕΕ συ ν ε χ ί ζ ε ι να υ π ο σ τη ρ ί ζ ε ι την
EU has c on t in u e d to s up po rt the
Κ ο ι ν ό τη τα για την
So u the r n
Μ εσ η μ β ρ ι ν ή ς
D eve l o pm en t
Α φ ρ ικ ή ς
C o m m un it y
) κ α ι τον δ ιο ρ ι σ θ έ ν τα με σ ο λ α β η τ ή
) and its a p po in t e d m e d i a to r
, τον
A fr i can
Π ρ ό ε δ ρ ο
Z uffm m a in the i r e f f o rt s to find a so l u t i on to the c r is is in
, μετ ά από τον σ χ η μ ατ ι σ μ ό κυβέρνησης ε θ ν ικ ή ς εν ό τη τα ς
, fo l l o w in g the e s ta b l is h m en t o f the go v e r n m en t o f n a t i on a l un it y
ΣΥΝΟΧΗ
COHERENT
, συγκεντρώ ν ο ν τα ς έ ν α ευρύ φάσμα εν ω σ ι α κ ώ ν μέσω ν
’ s s t re n g th in c on f l i c t p rev en t i on c on t in u e s to lie in its c a p a c it y to add r ess the d if f e re n t face t s o f th is c ha l l en g in g and b road task in a c o m p re h en s i v e w a y by po o l in g the w i de a r r a y o f
, ε ι δ ικ ό τ ε ρ α προ λ η π τ ικ ή δ ι π λ ω μ α τ ί α
, p a rt i c u la r l y p rev en t i v e d i p l o m a c y
, αναπ τ υ ξ ι α κ έ ς π ο λ ι τ ικ έ ς κ α ι αναπ τ υ ξ ι α κ ή βο ή θ ε ι α
, deve l o pm en t po l i c i e s and as s is t an c e
, σ τ ή ρ ι ξ η για την ενδυνάμωση τ ω ν δ η μ ο κ ρα τ ικ ώ ν θ εσ μ ώ ν κ α ι του κράτους δ ικ α ί ο υ
, suppo rt to s t re n g then in g de m o c r a t i c in s t it u t i on s and the r u le o f law
Η ένταξη δ ρ ά σε ω ν για την πρόληψη συ γ κ ρ ο ύ σε ω ν σε αυτές τ ι ς δ ρα σ τη ρ ι ό τη τ ε ς ε ί να ι σημαντ ικ ή κ α ι θα προ α χ θ ε ί περ α ι τ έ ρ ω
M a in s t re afim m in g o f c on f l i c t p rev en t i on a c t i on s in these a c t i v it i e s is i m po rt an t and w still be f u r the r p r o m o t e d
2009 ξ εκ ί ν η σαν ο ι ερ γ α σ ί ε ς για σ χ έ δ ιο δράση ς τη ς
P l an f o r s it u a t i on s o f fr a g il it y and c on f l i c t w as s ta rt e d in
ΕΕ για τ ι ς κ α τα σ τ ά σε ι ς α σ τ ά θ ε ι α ς κ α ι συγκρούσεω ν
2009, w it h a v i e w to d eve l op in g a m o re c o he re n t a p p r o a c h by
, συνδέοντας την ασφάλεια με τ ι ς ανα π τ υ ξ ι α κ έ ς π ο λ ι τ ικ έ ς
, link in g se c u r it y and d eve l o pm en t po l i c i e s
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό
An n u a l Re po rt ad op t e d by the
ΕΕ σ το π λ α ί σ ιο τη ς πρόληψης συ γ κ ρ ο ύ σε ω ν δ ί ν ε ι μ ι α συ ν ο λ ικ ή ε ικ ό να τ ω ν συ ν ε χ ι ζ ό με ν ω ν προ σ π α θ ε ι ώ ν της
EU a c t i v it i e s in the fr afim m e w o r k o f c on f l i c t p rev en t i on p r o v i des a c o m p re h en s i v e p i c t u re o f the on go in g e f f o rt s by the
Το
A stock ta k in g p r o c ess
Ν ο έ μ β ρ ιο του
, on the o c c as i on o f the ten th an n i v e rs a r y o f the
2011 δ έ κ α ε τ ώ ν από την έ γ κ ρ ι σ η του
2011, w as launched in
Γ κ έ τ εμ π ο ρ γ κ
In line w it h the
, σ την ο π ο ί α δ ι α π ι σ τ ώ θ η κ ε ό τ ι η ε ι ρ η ν ε υ τ ικ ή δ ι α με σ ο λ ά β η σ η δεν έ χ ε ι επ α ρ κ ώ ς α ξ ιο π ο ι η θ ε ί από την
, w h i c h i de n t if i e d peace m e d i a t i on as o f f e r in g un de re x p l o re d po ten t i a l f o r the
2009 εν έ κ ρ ι ν ε τη
2009 ad op t e d the
« Γ εν ικ ή
" C on c ep t on
Γ εν ικ ή
C a p a c it i e s "
, τη με τ α τ ρ ο π ή κ α ι την ε π ί λ υ σ η συ γ κ ρ ο ύ σε ω ν κ α ι επ ι δ ι ώ κ ε τ α ι μ ι α π ιο ε π α γ γε λ μ α τ ικ ή
C on c ep t re c o g n is e s the i m po rt an c e o f m e d i a t i on as an e f f ec t i v e and c o s t - e f f i c i en t in s t r uffm m en t f o r c on f l i c t p rev en t i on
, συντον ι σ μ έ ν η κ α ι εσ τ ι α σ μ έ ν η προσέγγιση εκ μέρους τη ς
, tran s f o r m a t i on and re so l u t i on and c a l l s f o r a m o re p r o f ess i on a l i z e d
ΕΕ να εν ισχύ σε ι περα ι τ έ ρ ω την ικανό τη τ ά τη ς να δ ι α δ ρα μ ατ ί ζ ε ι εν ε ρ γ ό ρόλο δ ι ε θ ν ώ ς σ τον εν λόγω τομέα
EU to f u r the r enhance its a b il it y to p la y an a c t i v e in t e r n a t i on a l ro le in th is a re a
, σ το π λ α ί σ ιο τη ς έ γ κ α ι ρ η ς προ ε ι δ ο π ο ί η σ η ς
, repo rt s and assess m en t s on c u r re n t and po ten t i a l secu r it y r is k s have system a t i c a l l y been p rep a re d in the c on t e x t o f
Εξ ε τ ά σ τη κ αν ε π ί σ η ς α π ει λ έ ς κ α τ ά τη ς ασφάλειας
Se c u r it y th re a t s have a l so been add re s se d in long
, σε μ α κ ρ ο π ρ ό θ εσ μ ο κ α ι προληπ τ ικ ό π λ α ί σ ιο
- t e r m p rev en t i v e m an n e r in the do m a in s o f en e r g y
, τω ν φ υ σ ικ ώ ν π ό ρ ω ν
, c l i m a t e change
, της αλλαγή ς του κ λ ί μ α το ς
- p r o l if e r a t i on o f
Εν ισχύ θ η κ ε όλο κ α ι περ ι σσ ό τ ε ρ ο ο δ ι ά λ ο γ ο ς
D e s t r u c t i on and il l i c it t r a f f i c k in g o f s m a fill a r m s and l i g h t w eap on s
, η δ η μ ιο υ ρ γ ί α ικ αν ο τ ή τ ω ν κ α ι η συ ν ε ρ γ α σ ί α με τον
, capac it y b u il d in g and c o op e r a t i on w it h the
, π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ο ύ ς ο ρ γ αν ι σ μ ο ύ ς κ α ι μη κ ρα τ ικ ο ύ ς φ ο ρ ε ί ς
, reg i on a l o r ga n i z a t i on s and non
, όσον αφορά την από κ ο ι ν ο ύ έ γ κ α ι ρ η αν τ ι με τ ώ π ι σ η προ β λ η μ ά τ ω ν ασφάλειας κ α ι την ανά π τ υ ξ η κ ο ι ν ώ ν προ σε γ γ ί σε ω ν
- s t a t e a c to rs in j o in t l y and t i m e l y respond in g to se c u r it y c ha l l en ge s and d eve l op in g c o m m on a p p r o a c he s has to an in c re as in g e x t en t been enhanced
Ενοπο ί η σ η της
Cons o l i d a t i on o f the
Π ο λ ι τ ικ ο σ τ ρα τ ι ω τ ικ έ ς συ ν έ ρ γ ει ε ς σ την ανά π τ υ ξ η δ υ να το τ ή τ ω ν
C i v il - m il it a r y s y n e r g i e s in c a p a b il it y d eve l o pm en t
ΕΕ όσον αφορά τη δ ι α χ ε ί ρ ι σ η κ ρ ί σε ω ν κ α ι συ μ φ ώ ν η σε το
' s c o m p re h en s i v e a p p r o a c h to c r is is m an a ge m en t w as re it e r a t e d by the
Σ τους το με ί ς αυτούς π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τα ι, μετ α ξ ύ ά λ λ ω ν
2009, to e x p l o re a re as w he re s y n e r g i e s in the d eve l o pm en t and u se o f c i v il i an and m il it a r y c a p a b il it i e s add v a l u e and s h ou l d the re f o re be p u rs u e d
, ο ι επ ικ ο ι ν ω ν ί ε ς
, c o m m un i c a t i on s