natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εξαίρεση οι αντιπροσοίπείες δύνανται να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις αυτές κατόπιν κοινής συμφωνίας.
In exceptional circumstances derogations may be made from these provisions following agreement among the delegations.
Κάθε επιτροπή υποδεικνύει τον πρόεδρο της για μια περίοδο ενός έτους κατόπιν προτάσεως της αντιπροσοιπείας της Επιτροπής.
Each committee shall appoint its chairman for a period of one year on a proposal from the Commission delegation.
Η γραμματεία των επιτροπών εξασφαλίζεται, υπό την επίβλεψη του προέδρου κάθε επιτροπής από υπαλλήλους της Επιτροπής που τίθενται προς το σκοπό αυτό στη διάθεση της επιτροπής.
Secretariat services for the committees shall be provided by Commission officials placed for this purpose at the disposal of the committee under the authority of the chairman of each committee.
Κάθε επιτροπή συνεδριάζει κατ' αρχήν τρεις φορές το χρόνο.
Each committee shall meet in principle three times a year.
Το παρόν ψήφισμα ακυρώνει και αντικαθιστά τα ψηφίσματα του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969. της 22ας Ιουλίου 1972. της 19ης Νοεμβρίου 1973. της 10ης Δεκεμβρίου 1973, της 17ης Δεκεμβρίου 1974, της 26ης Ιουνίου 1975 και της 22ας Αυγούστου 1975, που συνιστούν συμβουλευτικές επιτροπές για τη διαχείριση των προ­γραμμάτων.
This resolution cancels and replaces the Council resolutions of 30 June 1969, 22 July 1972, 19 November 1973, 10 December 1973. 17 December 1974, 26 June 1975 and 22 August 1975 respectively establishing advisory committees on programme management.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (')
Απόφαση αριθ. 4/81 της Μεικτής Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1981 περί τροποποιήσεως τον άρθρον 8 τον πρωτοκό/.λον αριθ.
Joint Committee Decision No 4/81 of 23 June 1981 amending, as regards products sent in small packages to private persons, Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods oj administrative cooperation (2)
5/81 της Μεικτής Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 (3)
Joint Committee Decision No 5/81 of 1 December Protocols I and 2 (1)
Απόφαση αριθ. 1/82 της Μεικτής Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως όσον αφορά την κλάση 84.59, του πίνακα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ.
Joint Committee Decision No 1/82 of 6 September 1982 amending, in relation to heading No 84.59. list A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (4)
κεφάλαιο 11. τόμο; 003. (;) ΕΕαοιθ.
(') This Agreemenl appears in Volume 2. page 379. () OJ No L 247. 31.8.1981.
L 174 τη;21.6.1982.
(3) OJ No L 174.
(4) ΕΕαριθ.
21.6.1982. (· > ) OJ No L 382. 31.12.1982.
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. και ιόίοκ το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρο^παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1973- ότι κατ' εφαρμογήν του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
4/81. περί τροποποιήσεοκ του άρθρου 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου, όσον αφορά τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μικροαποστολών σε ιδιώτες- ότι η απόφαση αυτή είναι αναγκαίο να τεθεί σε ισχύ εντός της Κοινότητος.
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Committee has adopted Decision No 4/81 amending, as regards products sent in small packages to private persons, Article 8 of that Protocol;
( ) ΕΕ αριθ. L 300 τη; 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 2. page 379.
Η απόφαση αριθ. 4/81 της Μεικτής Επιτροπής EOK-Σουηδίας εφαρμό­ζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 4/81 of the EEC-Sweden Joint Committee shall apply in the Community.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ο)ς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουλίου 1981.
Done at Brussels, 27 July 1981
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ρ. WALKER
For the Council The President P. WALKER
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/81 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουνίου 1981 περί τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 4/81 of 23 June 1981 amending, as regards products sent in small packages to private persons,
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ.
THE JOINT COMMITTEE.
'Εχοντας υπόψη: τη συμφο)νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden signed in Brussels on 22 July 1972.
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και των μεθόδο)ν διοικητική; συνεργασίας, και IÒÍOJ; το άρθρο 28.
Having regard to Protocol 3 on the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
ότι. επειδή το άρθρο 8. παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αυτού δεν έχει ερμηνευθεί ομοιόμορφα, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το κείμενο του ώστε να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση όλων των εξαγωγικών εμπορικών εργασιών.
Whereas, since Article 8 (2) of Protocol 3 has not been interpreted uniformly, it is necessary to amend the text to ensure that all commercial exports are treated in the same way,
3 . η παράγραφος 2 αντικαθίστα­ται από το εξής κείμενο:
The text of Article 8 (2) of Protocol 3 shall be replaced by the following:
Τα κατώτερο) καταγόμενα προϊόντα, κατά την έννοια του παρόντος προποκόλλου. κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα ή την Σουηδία, γίνονται δεκτά με το ευεργέτημα των διατάξεων της Συμφοη'ίας. χωρίς να είναι απαραίτητο να προσκομισθεί κάποιο από τα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1:
The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Sweden, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph I :
α) προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο μικροαποστολών από ιδιώτες, εφ' όσον η αξία του δεν υπερβαίνει τις 190 ECU- β) προϊόντα τα οποία περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, εφ' όσον η αξία του δεν υπερβαίνει τις 550 ECU.
(b) products forming part of travellers' personal luggage, provided that lhe value of the products docs not exceed 550 ECU.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 23 Ιουνίου 1981.
Done at Brussels, 23 June 1981.
Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος Bengt RABAEUS
For the Joint Committee The President Bengt RABAEUS
1533/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1982 περί της εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1533/82 of 25 May 1982 on the application of Decision No 5/81 of the EEC-Sweden Joint
1 και 2 της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με την εν λόγω χώρα
Committee amending Protocols 1 and 2 to the Agreement between the European Economic Community and the said State
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεοκ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίο)ς το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνία με το Βασίλειο της Σουηδίας (') στις 22 Ιουλίου 1972, που άρχισε να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1973· ότι. δυνάμει του άρθρου 12α της ανωτέρω συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση αριθ.
Whereas the European Economic Community signed an Agreement with the Kingdom of Sweden (') on 22 July 1972 which entered into force on 1 January 1973;
1 και 2- ότι πρέπει η απόφαση αυτή να εφαρμοσθεί στην Κοινότητα,
Article 1
( ) ΕΕ αριθ. L 300 τη; 31.12.1472.
(*) This Agreement appears in Volume 2. page 379.
5/81 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
The text of the Decision is attached to this Regulation.
O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ο)ς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/81 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ.
DECISION No 5/81 OF THE JOINT COMMITTEE of 1 December 1981 amending Protocols 1 and 2
Έχοντας υπόψη: τη συμφο)νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972. και IÒÍOJC το άοθοο 12α.
Whereas the Community, in consequence of the implementation of the results of the GATT multilateral trade negotiations (Tokyo Round), has amended the nomenclature of Common Customs Tariff heading Nos 21.04 and 48.07:
2- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να αναπροσαρμοσθεί η ονοματολογία των προϊόντο)ν της συμφωνίας βάσει των εν λόγω τροποποιήσεων.
Whereas the nomenclature of the products referred to in the Agreement should therefore be adjusted in accordance with the said amendments.
— στο επάνω μέρος της δεύτερης στήλης, μετά τη διάκριση 48.07 Γ, παρεμβάλλεται η διάκριση 48.07 Δ.
I. The tables contained in Article 1(1) and (3) of Protocol 1 arc hereby amended as follows: in the heading to the second column, subheading '48.07 D' shall be inserted after subheading '48.07 C'.
(ω; έχει): cx Γ. Εκ λελευκααμένης χαρτομάζης. φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψει;; εν. καολίνης, ή και επικεχρισμένα ή εμπεποτισμένα οιά τεχνητών πλαστικών υλών, βάρους 160 γρ. ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέτρον:
(unchanged): ex C. Bleached paper and paperboard, coaled with kaolin or coaled or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m-: — Coaled printing or writing paper ex D. Other: — Coaled printing or writing paper ex C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m-:
Λοιπά: — Χάρτη:; επικεχριομένος οι' εκτΰπωσιν ή γραφήν cx Γ.
- Other, excluding coaled priming or writing paper e.x D. Olher: — Other, excluding coated printing or writing paper
48.15 t cue 48.21 cx Κεφάλαιο 48
48.15 ] to 48.21 ex Chapter 48
(ως έχει)
'CCT heading No
48.01 έως 48.05
48.01 to
(ως έχει): cx Γ.
(unchanged):
Εκ λελευκασμένης χαρτομάζης. φέροντα επιχρίσει; ή επαλείψει; εκ καολίνης, ή και επικεχρισμένα ή εμπεποτισμένα όιά τεχνητών πλαστικών υλών, βάρους 160 γρ. ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέτρον:
48.05 48.07 ex C. Bleached paper and paperboard, coaled with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m-: — Coated printing or writing paper ex D. Other:
— Μη κατονομαζόμενα, εζαιρέσει του επικεχρισμένου χάρτον όι" εκτΰπωσιν ή γραφήν cx Δ. Λοιπά:
— Coated printing or writing paper ex C. Bleached paper and paperboard. coated with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m-:
— Μη κατονομαζόμενα, εζαιρέσει του επικεχρισμένου χάρτον όΓ εκτΰπωσιν ή γραφήν»
— Other, excluding coated printing or writing paper ex D. Other: — Other, excluding coated printing or writing paper'
— Χάρτη; επικεχρισμενο; όι' εκτΰπωσιν ή γραφήν cx Δ. Λοιπά: — Χάρτης επικεχρισμενο; δι" εκτνπωσιν ή γραφήν
(unchanged): ex C. Bleached paper and paperboard. coaled wilh kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m- : — Coated printing or writing paper ex D. Other: — Coated printing or writing paper
48.07 (συνέχεια) ex Γ. Εκ λελευκασμένης χαρτομάζης. φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψεις εκ καολίνης, ή και επικεχρισμένα ή εμπεποτισμένα όιά τεχνητών πλαστικών υλών. βάρους 160 γρ. ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέτρον:
CCT heading No ex C. Bleached paper and paperboard. coated with kaolin or coaled or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more
Λοιπά: — Μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει του επικεχρισμένου χάρτου όι' εκτΰπωσιν ή γραφήν
48.07 (cont'd) per m-; — Other, excluding coated printing or writing paper ex D. Olher: — Other, excluding coaled printing or writing paper
Δασμοί εφαρμοζόμενοι από την Ιη Ιουλίου 1977
Duty applicable on I July 1977
(ως έχει)
(unchanged):
Λ. (ως έχει)
A. (unchanged)
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
Duty applicable on I July 1977
(ως έχει) κσ με μέγιστον εισπράΞεω; 25 ECU ανά 100 χγρ. κα­θαρού βάρου;
(unchanged) vc with max. of 25 ECU per 100 kilograms net weight
Λ > J 22.02 έως 22.06
22.02 ' to 22.06 ,
Γ. Οινοπνευματώδη ποτά:
C. Spirituous beverages: V. Olher. in containers holding: ex a) Two hires or less:
— Περιέχοντα ωά ή κρόκον ωών ή/και σάκχαρον (σακχαρόζην ή ιμβερτοποιημένον σάκχαρον)
— containing eggs or egg yolks and or sugar (sucrose or invert sugar)
1 ECU το εκατόλ. ανά % vol αλκοό­λης + 6 ECU το εκατόλ.
1 ECU per hi per % vol of alcohol + 6 ECU per hi ex b) More than two litres
ex β) Πλέον των όύο (2) λίτρων:
— containing eggs or egg yolks und.or sugar (sucrose or invert sugar)
'J > J 29.04 έως 39.06
29.04 to 39.06
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1982.
This Decision shall enter into force on I January 1982.
Έγινε στις Βρυξέλλες, την Ιη Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 1 December 1981.
Β. RABAEUS
For the Joint Committee The Chairman B. RABAEUS
3623/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1982 περί της εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3623/82 of 21 December 1982 on the application of Decision No 1/82 of the EEC-Sweden Joint
3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» και περί των μεθόδων διοικητική; συνεργασίας
Committee amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα;. και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμιόντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1973- ότι. δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
1/82. περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.59. του πίνακα Α που προσαρτάται στο εν λόγω πρωτόκολλο- ότι πρέπει να εφαρμοσθεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα.
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the Agreement, the Joint Committee has adopted Decision No 1/82 amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to that Protocol:
1/82 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, Joint Committee Decision No 1/82 shall apply in the Community.
Για το Σνμβούλιο Ο Πρόεδρος Ο. MØLLER
For the Council The President O. MØLLER
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1782 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Σεπτεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.59, του πίνακα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/82 of 6 September 1982 amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συμφιυνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, signed in Brussels on 22 July 1972,
το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, το οποίο καλείται στο εξής πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (hereinafter referred to as 'Protocol 3'), and in particular Article 28 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η υποσημείωση περί παρεκκλίσεως, για τα στοιχεία πυρηνικών καυσίμων, από τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα εμπο­ρεύματα του κεφαλαίου 84 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελω­νειακής Συνεργασίας (ΟΣΤΣ). η οποία περιλαμβάνεται στον πίνακα Α του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas nuclear fuel elements of heading No 84.59 manufactured from non-originating uranium enriched in the Community do not yet satisfy the basic requirements of the rules on origin applicable to Chapter 84 and will probably not do so in the foreseeable future: whereas it is therefore necessary to extend the derogation for a further period:
3. ως αυτό έχει υπό την παρούσα μορφή του, η ακόλουθη υποσημείωση αντικαθιστά την υποσημείωση που αναφέρεται στην κλάση 84.59:
The footnote relating to heading No 84.59 at present in List A annexed to Protocol 3 is hereby replaced by the following:
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 6 Σεπτεμβρίου 1982.
Done at Brussels. 6 September 1982.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας όσον αφορά το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ανακύκλωσης δημοτικών και βιομηχανικών αποβλήτων (')
INFORMATION CONCERNING the COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste (')
ΙΙμερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης τιον εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification ol" instruments of ratification, acceptance. approval etc.
υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη
Date of signature by the Contracting Parties
1.7.1982 από 1.7.1982 έως 31.10.1983
1.7.1982 from 1.7.1982 until 31.10.1983
174 της 21.6.1982.
OJ No L 174, 21.6.1982.
3 περί τον ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής σννεργασίας, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο μικροαποστο/.ών σε ιδιώτες (')
Joint Committee Decision No 4/81 of 27 May 1981 amending, as regards products sent in small packages to private persons, Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (2)
) ΕΕαριθ. L 247 της 31.8.1981.
(') This Agreement appears in Volume 2. puge 529. () OJ No L 247, 31.8.1981. (·') OJ No L 174. 21.6.1982.
3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας (')
Joint Committee Decision No 1/82 of 16 September 1982 amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (')
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την Ιη Απριλίου 1973- ότι κατ' εφαρμογήν του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between ihe European Economic Community and the Republic of Iceland (2) was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 April 1973;
4/81. περί τροποποιήσεως του άρθρου 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου, όσον αφορά τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μικροαποστολών σε ιδιώτες- ότι η απόφαση αυτή είναι αναγκαίο να τεθεί σε ισχύ εντός της Κοινότητος,
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Committee has adopted Decision No 4/81 amending, as regards products sent in small packages to private persons. Article 8 of that Protocol ;
L 301 της 31.12.1972. Το ελληνικό κείμενο περιλαμβάνεται στην Ειοική 'Εκοοση, κεφάλαιο 11. τόμος 004.
(') OJ No L 247, 31.8.1981. () This Agreement appears in Volume 2. page 529.
Η απόφαση αριθ. 4/81 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ισλανδίας εφαρ­μόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 4/81 of the EEC-Iceland Joint Committee shall apply in the Community.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουλίου 1981.
Done at Brussels. 27 July 1981
Για το Σνμβούλ.ιο Ο Πρόεδρος Ρ. WALKER
For the Council The President P. WALKER
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/81 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαΐου 1981 περί τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 4/81 of 27 May 1981 amending, as regards products sent in small packages to private persons,
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ττ\ς Δημοκρατίας της Ισλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972:
3. η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
The lexl of Article 8 (2) of Protocol 3 shall be replaced by the following:
Τα κατωτέρω καταγόμενα προϊόντα, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα ή την Ισλανδία, γίνονται δεκτά με το ευεργέτημα των διατάξεων της Συμφωνίας, χωρίς να είναι απαραίτητο να προσκομισθεί κάποιο από τα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 :
The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Iceland, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred lo in paragraph 1 :
α) προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο μικροαποστολών από ιδιώτες σε ιδιώτες, εφ' όσον η αξία τους δεν υπερβαίνει τις 190 ECU- β) προϊόντα τα οποία περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, εφ' όσον η αξία τους δεν υπερβαίνει τις 550 ECU.
(b) products forming part of travellers' personal luggage provided that the value of the products does not exceed 550 ECU.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον εφ'όσον τα εν λόγω προϊό­ντα στερούνται εμπορικού χαρακτήρος και έχει γίνει δήλωση ότι πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής της συμφωνίας, δεν υπάρχει δε αμφιβολία περί του αληθούς της εν λόγω δηλώσεως.
These provisions shall be applied only when such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Μαίου 1981.
Done at Brussels, 27 May 1981.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1531/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1982
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1531/82 of 25 May 1982 on the application of Decision No 5/81 of the EEC-Iceland Joint
1 και 2 της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος με την εν λόγω χώρα (')
Committee amending Protocols 1 and 2 to the Agreement between the European Economic Community and the said State(')
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνία με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας (2) στις 22 Ιουλίου 1972, που άρχισε να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1973· ότι. δυνάμει του άρθρου 12α της ανωτέρω συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση αριθ.
Whereas the European Economic Community signed an Agreement with the Republic of Iceland (2)on 22 July 1972 which entered into force on 1 July 1973;
1 και 2- ότι πρέπει η απόφαση αυτή να εφαρμοσθεί στην Κοινότητα,
Whereas this Decision should be given effect in the Community,