natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα δεν δύναται να εγείρει αξιώσεις α p i ο ζ η ι ώ σεως βάσει του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The Community may not claim any compensation under this Article .
Τ ή α 4Ειδικές διατάξεις
Section 4Special provisions
Αν, εξαιτίας της ανακοινώσεώς τους στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, αιτήσεις δ ι p i λ ώ α το ς ευρεσιτεχνίας ή υ p i ο δε ί γ α το ς χ ρ η σ ι ό τητας p i ο υ δεν έχουν δ η ο σ ι ε υ θ ε ί α κ ό η ή δ ι p i λ ώ α τα ευρεσιτεχνίας ή υ p i ο δε ί γ α τα χ ρ η σ ι ό τητας p i ο υ έχουν τηρηθεί α p i ό ρ ρ η τα για λόγους α ύ νης χ ρ η σ ι ο p i οι ηθούν αντικανονικώς ή p i ε ρ ι έ λ θ ο υ ν σε γνώση η εξ ο υ σ ι ο δο τη έ ν ο υ τρίτου, η Κοινότητα υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι σε α p i ο κατάσταση της ζ η ί α ς , την ο p i ο ί α υφίσταται ο εν δια φ ε ρ ό εν ο ς .
Where, as a result of their communication to the Commission, unpublished applications for patents or utility models, or patents or utility models classified for defence reasons, are improperly used or come to the knowledge of an unauthorised person, the Community shall make good the damage suffered by the party concerned.
Κάθε σ υ φ ω ν ί α ή σ ύ β α ση p i ο υ έχει ως αν τ ι κ ε ί εν ο την ανταλλαγή ε p i ι στη ο νικών ή β ι ο η χ α νικών γνώσεων στον το έ α της p i υ ρ η ν ι κ ή ς ενέργειας, ε τα ξ ύ κράτους έ λ ο υ ς , p i ρ ο σ ώ p i ο υ ή ε p i ι χ ε ι ρήσεως αφενός και τρίτου κράτους, διεθνούς οργανώσεως ή υ p i η κ ό ο υ τρίτου κράτους αφετέρου, για την ο p i ο ί α α p i α ι τ ε ί τα ι α p i ό ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε των σ υ β α λ λ ο έ νων ε ρ ώ ν η υ p i ο γ ρ α φ ή κράτους p i ο υ ενεργεί κατά την άσκηση της κ υ ρ ι α ρ χίας του, p i ρ έ p i ε ι να συν ά p i τ ε τα ι α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Where an agreement or contract for the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organisation or a national of a third State on the other, requires, on either part, the signature of a State acting in its sovereign capacity, it shall be concluded by the Commission.
Εντούτοις, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να εξουσιοδοτεί κράτος έ λ ο ς , p i ρ ό σ ω p i ο ή ε p i ι χ ε ί ρ ηση για τη σύναψη σ υ φ ω ν ί α ς αυτού του είδους, υ p i ό τους όρους p i ο υ θεωρεί καταλλήλους, ε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η της ε φ α ρ ο γ ή ς των διατάξεων των άρθρων 103 και 104.
Subject to the provisions of Articles 103 and 104, the Commission may, however, on such conditions as it considers appropriate, authorise a Member State, a person or an undertaking to conclude such agreements.
Κεφάλαιο 3Η p i ρ ο στα σ ί α της υγείας
Chapter 3Health and safety
Εντός της Κοινότητας θ ε σ p i ί ζονται βασικοί κανόνες p i ρ ο στα σ ί α ς της υγείας του p i λ η θ υ σ ο ύ και των ε ρ γ α ζ ο έ νων , κατά των κινδύνων p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i εξ ε ρ γ ά ζ ε τα ι τους βασικούς κανόνες, κ α τ ό p i ι ν γ ν ώ η ς ο ά δ α ς p i ρ ο σ ω p i ι κ ο τ ή των, p i ο υ ορίζονται α p i ό την Ε p i ι στη ο ν ι κ ή και Τεχνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε τα ξ ύ των ε p i ε ι ρ ο γ ν ω ό νων ε p i ι στη ό νων των κρατών ε λ ώ ν , ιδίως ε τα ξ ύ των ε p i ε ι ρ ο γ ν ω ό νων στον το έ α της δ η ό σ ι α ς υγείας.
The basic standards shall be worked out by the Commission after it has obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ζητεί τη γ ν ώ η της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ε p i ί των βασικών κανόνων, των ο p i ο ί ω ν η ε p i εξ ε ρ γ α σ ί α έγινε κατά τον τ ρ ό p i ο αυτό.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on these basic standards.
Κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο το Σ υ βούλιο ορίζει ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α τους βασικούς κανόνες p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , η ο p i ο ί α του διαβιβάζει τις γ ν ώ ε ς των ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν p i ο υ συνέλεξε.
After consulting the European Parliament the Council shall, on a proposal from the Commission, which shall forward to it the opinions obtained from these Committees, establish the basic standards; the Council shall act by a qualified majority.
Κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή ενός κράτους έ λ ο υ ς οι βασικοί κανόνες δύνανται να αναθεωρούνται ή να σ υ p i λ η ρ ώ ν ο νται, κατά τη διαδικασία p i ο υ ορίζεται στο άρθρο 31.
At the request of the Commission or of a Member State, the basic standards may be revised or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να εξετάζει κάθε αίτηση p i ο υ δια τ υ p i ώ ν ε ι κράτος έ λ ο ς .
The Commission shall examine any request made by a Member State.
Κάθε κράτος έ λ ο ς θ ε σ p i ί ζ ε ι ν ο ο θ ε τικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, κατάλληλες για την εξασφάλιση της τηρήσεως των τεθέντων βασικών κανόνων και λ α βάνει τα αναγκαία έ τ ρ α για την εκ p i α ί δε υ ση , τη δια p i α ι δ α γ ώ γ ηση και την ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή κατάρτιση.
Each Member State shall lay down the appropriate provisions, whether by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with the basic standards which have been established and shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ε υ θ ύ ν ε ι τις α p i α ι το ύ εν ε ς συστάσεις p i ρ ο κ ε ι έ νουν α εξασφαλίσει την εν α ρ ό ν ι ση των διατάξεων p i ο υ ε φ α ρ ό ζονται στον το έ α αυτό εντός των κρατών ε λ ώ ν .
The Commission shall make appropriate recommendations for harmonising the provisions applicable in this field in the Member States.
Για το σ κ ο p i ό αυτό τα κράτη έ λ η υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να ανακοινώσουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τις διατάξεις p i ο υ ε φ α ρ ό ζονται κατά την έναρξη της ισχύος της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, καθώς και τα ε τα γ εν έ σ τ ε ρ α σχέδια διατάξεων της αυτής φύσεως.
To this end, the Member States shall communicate to the Commission the provisions applicable at the date of entry into force of this Treaty and any subsequent draft provisions of the same kind.
Οι εν δε χ ό εν ε ς συστάσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ο υ αφορούν τα σχέδια διατάξεων εκδίδονται εντός p i ρ ο θ ε σ ί α ς τριών η ν ώ να p i ό της ανακοινώσεως των σχεδίων αυτών.
Any recommendations the Commission may wish to issue with regard to such draft provisions shall be made within three months of the date on which such draft provisions are communicated.
Κάθε κράτος έ λ ο ς , σε έδαφος του ο p i ο ί ο υ p i ρ έ p i ε ι να p i ρ α γ α το p i οι ηθούν p i ε ι ρ ά α τα ιδιαιτέρως ε p i ι κ ί ν δ υ να , υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να λ α βάνει σ υ p i λ η ρ ω α τ ι κ ά έ τ ρ α p i ρ ο στα σ ί α ς της υγείας, για τα ο p i ο ί α ζητεί p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως τη γ ν ώ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Any Member State in whose territories particularly dangerous experiments are to take place shall take additional health and safety measures, on which it shall first obtain the opinion of the Commission.
Η σ ύ φ ω ν η γ ν ώ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς είναι αναγκαία, όταν τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα αυτών των p i ε ι ρ α ά των δύνανται να εκτείνονται σε έδαφος άλλων κρατών ε λ ώ ν .
The assent of the Commission shall be required where the effects of such experiments are liable to affect the territories of other Member States.
Κάθε κράτος έ λ ο ς δ η ι ο υ ρ γ ε ί τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για να διενεργεί διαρκή έλεγχο της p i ε ρ ι εκ τ ι κότητας σε ραδιενέργεια της α το σφαίρας, των υδάτων και του εδάφους, καθώς και έλεγχο της τηρήσεως των βασικών κανόνων.
Each Member State shall establish the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει το δ ι κ α ί ω α p i ρ ο σ β ά σεως σ’ αυτές τις εγκαταστάσεις ελέγχου. ύ να τα ι να ελέγχει τη λειτουργία και α p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ό τη τ ά τους.
The Commission shall have the right of access to such facilities; it may verify their operation and efficiency.
Οι p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i ο υ αφορούν τους ελέγχους, p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 35, ανακοινώνονται τακτικά α p i ό τις α ρ ό δ ι ε ς αρχές στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, για να τηρείται εν ή ε ρ η ε p i ί της p i ε ρ ι εκ τ ι κότητας σε ραδιενέργεια στην ο p i ο ί α εκτίθεται ο p i λ η θ υ σ ό ς .
The appropriate authorities shall periodically communicate information on the checks referred to in Article 35 to the Commission so that it is kept informed of the level of radioactivity to which the public is exposed.
Κάθε κράτος έ λ ο ς υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να p i α ρ έχει στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τα γενικά δε δο ένα p i αν τ ό ς σχεδίου α p i ο ρ ρ ί ψ ε ως ραδιενεργών κ α τα λ ο ί p i ω ν ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε ο ρ φ ή ς , τα ο p i ο ί α ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν να δια p i ι σ τ ώ ν ε τα ι αν η p i ρ α γ α το p i ο ί ηση του σχεδίου αυτού θα ηδύνατο να p i ρ ο κ α λ έ σε ι ραδιενεργό ό λ υ ν ση των υδάτων, του εδάφους ή του εναερίου χώρου άλλου κράτους έ λ ο υ ς .
Each Member State shall provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever forms will make it possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε την ο ά δ α ε p i ε ι ρ ο γ ν ω ό νων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 31, εκφέρει τη γ ν ώ η της εντός p i ρ ο θ ε σ ί α ς έξι η ν ώ ν .
The Commission shall deliver its opinion within six months, after consulting the group of experts referred to in Article 31.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ε υ θ ύ ν εισ τα κράτη έ λ η όλες τις συστάσεις, σχετικώς ε την p i ε ρ ι εκ τ ι κ ό τητα της α το σφαίρας, των υδάτων και του εδάφους σε ραδιενέργεια.
The Commission shall make recommendations to the Member States with regard to the level of radioactivity in the air, water and soil.
Σε κ α τ ε p i ε ί γ ο υ σε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εκδίδει οδηγία, δια της ο p i ο ί α ς καλεί το εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος έ λ ο ς να λάβει εντός της υ p i ’ αυτής ο ρ ι ζ ο έ νης p i ρ ο θ ε σ ί α ς όλα τα αναγκαία έ τ ρ α για τη να p i ο τ ρ ο p i ή υ p i ε ρ β ά σεως των βασικών κανόνων και για την εξασφάλιση της τηρήσεως των σχετικών ρ υ θ ί σεων .
In cases of urgency, the Commission shall issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Commission, all necessary measures to prevent infringement of the basic standards and to ensure compliance with regulations.
Αν το κράτος αυτό δεν σ υ ο ρ φ ω θ ε ί p i ρ ο ς την οδηγία εντός της ταχθείσας p i ρ ο θ ε σ ί α ς , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή κάθε εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος έ λ ο ς δύναται, κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση των άρθρων 258 και 259 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, να p i ρ ο σ φ ύ γ ε ι α p i ε υ θ ε ί α ς στο ι κ α στήριο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 258 and 259 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ιδρύει, στα p i λ α ί σ ι α του Κοινού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών και α p i ό της συστάσεώς του, τ ή α τ εκ η ρ ι ώ σεως και ε λ ετών ε p i ί θ ε ά των p i ρ ο στα σ ί α ς υγείας.
The Commission shall set up within the framework of the Joint Nuclear Research Centre, as soon as the latter has been established, a health and safety documentation and study section.
Το τ ή α αυτό έχει κυρίως ως α p i ο στο λ ή τη συγκέντρωση της τ εκ η ρ ι ώ σεως και των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν , p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στα άρθρα 33, 36 και 37 και την υ p i ο β ο ή θ ηση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς στην εκτέλεση των καθηκόντων p i ο υ της έχουν ανατεθεί α p i ό το p i α ρ ό ν κεφάλαιο.
This section shall in particular have the task of collecting the documentation and information referred to in Articles 33, 36 and 37 and of assisting the Commission in carrying out the tasks assigned to it by this Chapter.
Κεφάλαιο 4Οι ε p i εν δ ύ σ εις
Chapter 4Investment
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, p i ρ ο κ ε ι έ νουν α υ p i ο κ ι ν ή σε ι την p i ρ ω το β ο υ λ ί α p i ρ ο σ ώ p i ω ν και ε p i ι χ ε ι ρήσεων και να διευκολύνει ί α συν τον ι σ έ ν η ανά p i τ υ ξ η των ε p i εν δ ύ σε ώ ν τους στον το έ α της p i υ ρ η ν ι κ ή ς ενέργειας, δ η ο σ ι ε ύ ε ι p i ε ρ ι ο δικώς p i ρ ο γ ρ ά α τα ενδεικτικού χαρακτήρα κυρίως ε p i ί των στόχων της p i α ρ α γ ω γ ή ς p i υ ρ η ν ι κ ή ς ενέργειας και ε p i ί των p i αν τ ό ς είδους ε p i εν δ ύ σεων p i ο υ συν ε p i ά γ ε τα ιη p i ρ α γ α το p i ο ί η σ ή τους.
In order to stimulate action by persons and undertakings and to facilitate coordinated development of their investment in the nuclear field, the Commission shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ζητεί τη γ ν ώ η της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ε p i ί των p i ρ ο γ ρ α ά των αυτών p i ρ ο της δ η ο σ ι ε ύ σε ώ ς τους.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication.
Τα p i ρ ό σ ω p i α και οι ε p i ι χ ε ι ρ ή σ εις p i ο υ έχουν σχέση ε τους β ι ο η χ αν ι κούς κλάδους, p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ά ρ τη α II της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να ανακοινώνουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τα σχέδια ε p i εν δ ύ σεων p i ο υ αφορούν τις νέες εγκαταστάσεις καθώς και τις αντικαταστάσεις ή ε τα τ ρ ο p i έ ς , οι ο p i ο ί ε ς αν τα p i ο κρίνονται κατά τη φύση και σ p i ο υ δ α ι ό τητα σε κριτήρια κ α θ ο ρ ι ζ ό εν α α p i ό το Σ υ βούλιο p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to this Treaty shall communicate to the Commission investment projects relating to new installations and also to replacements or conversions which fulfil the criteria as to type and size laid down by the Council on a proposal from the Commission.
Ο p i ί να κ α ς των p i ρ ο α να φ ε ρ θ έ ντων β ι ο η χ α νικών κλάδων δύναται να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι α p i ό το Σ υ βούλιο , ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , η ο p i ο ί α ζητεί p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως τη γ ν ώ η της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The list of industrial activities referred to above may be altered by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first obtain the opinion of the Economic and Social Committee.
Τα σχέδια, τα ο p i ο ί α αναφέρονται στο άρθρο 41, p i ρ έ p i ε ι να ανακοινώνονται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή και p i ρ ο ς εν η έ ρ ω ση στο εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος έ λ ο ς το αργότερο τρεις ή ν ε ς p i ρ ο της συνάψεως των p i ρ ώ των σ υ βάσεων ε τους p i ρ ο η θ ε υ τ έ ς ή τρεις ή ν ε ς p i ρ ο της ενάρξεως των εργασιών, εφόσον αυτές p i ρ α γ α το p i οι ο ύ νται ε ίδια έ σ α της ε p i ι χ ε ι ρήσεως .
The projects referred to in Article 41 shall be communicated to the Commission and, for information purposes, to the Member State concerned not later than three months before the first contracts are concluded with the suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
Το Σ υ βούλιο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί την p i ρ ο θ ε σ ί α αυτή.
The Council may, acting on a proposal from the Commission, alter this time limit.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συζητεί ε τα p i ρ ό σ ω p i α ή τις ε p i ι χ ε ι ρ ή σ εις ε p i ί όλων των ση ε ί ω ντων σχεδίων ε p i εν δ ύ σεων p i ο υ συνδέονται ε τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
The Commission shall discuss with the persons or undertakings all aspects of investment projects which relate to the objectives of this Treaty.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ανακοινώνει την ά p i ο ψ ή της στο εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος έ λ ο ς .
It shall communicate its views to the Member State concerned.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται ε τη συναίνεση των εν δια φ ε ρ ο έ νων κρατών ε λ ώ ν , p i ρ ο σ ώ p i ω ν και ε p i ι χ ε ι ρήσεων να δ η ο σ ι ε ύ ε ι τα σχέδια ε p i εν δ ύ σεων p i ο υ της έχουν ανακοινωθεί.
The Commission may, with the consent of the Member States, persons and undertakings concerned, publish any investment projects communicated to it.
Κεφάλαιο 5Οι κοινές ε p i ι χ ε ι ρ ή σ εις
Chapter 5Joint undertakings
Οι ε p i ι χ ε ι ρήσεις, οι ο p i ο ί ε ς είναι p i ρ ω τα ρ χ ι κ ή ς ση α σ ί α ς για την ανά p i τ υ ξ η της p i υ ρ η ν ι κ ή ς β ι ο η χ αν ί α ς εντός της Κοινότητας, δύνανται να συγκροτούνται ως κοινές ε p i ι χ ε ι ρήσεις, κατά την έννοια της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, σ ύ φωνα ε τις διατάξεις των ακολούθων άρθρων.
Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles .
Κάθε σχέδιο p i ρ ο ς συγκρότηση κοινής ε p i ι χ ε ι ρήσεως , p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ε τα ι α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, α p i ό κράτος έ λ ο ς ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη p i ρ ω το β ο υ λ ί α , α p i ο τελεί αν τ ι κ ε ί εν ο ερεύνης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Every project for establishing a Joint Undertaking, whether originating from the Commission, a Member State or any other quarter, shall be the subject of an inquiry by the Commission.
Για το σ κ ο p i ό αυτό η Ε p i ι τ ρ ο p i ή λ α βάνει τη γ ν ώ η των κρατών ε λ ώ ν καθώς και κάθε δ η ο σίου ή ιδιωτικού ο ρ γ αν ι σ ο ύ , ο ο p i ο ί ο ς κατά την κρίση της δύναται να τη διαφωτίσει.
For this purpose, the Commission shall obtain the views of Member States and of any public or private body which in its opinion can usefully advise it.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζει στο Σ υ βούλιο ε α ι τ ι ο λ ο γ η έ ν η γ ν ώ η της κάθε σχέδιο p i ρ ο ς συγκρότηση κοινής ε p i ι χ ε ι ρήσεως .
(d) possible participation by the Community in the financing of the Joint Undertaking;
Ε p i ι συν ά p i τ ε ι λ ε p i το ε ρ ή έκθεση ε p i ί του συνόλου του σχεδίου.
(f) the conferring of any or all of the advantages listed in Annex III to this Treaty.
Το Σ υ βούλιο δύναται, όταν καλείται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, να ζητεί α p i ό αυτήν τις σ υ p i λ η ρ ω α τικές p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς και έρευνες p i ο υ θεωρεί αναγκαίες.
The Council may, when the matter has been submitted to it by the Commission, request the latter to supply such further information or to undertake such further inquiries as the Council may consider necessary.
Αν το Σ υ βούλιο ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α κρίνει ότι σχέδιο p i ο υ διεβιβάσθη α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε α p i ο ρ ρ ι p i τ ι κ ή γ ν ώ η p i ρ έ p i ε ι p i α ρ ά ταύτα να p i ρ α γ α το p i οι η θ ε ί , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να υ p i ο β ά λ ε ι p i ρ ο ς αυτό τις p i ρ ο τάσεις και τη λ ε p i το ε ρ ή έκθεση p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 46.
If the Council, acting by a qualified majority, considers that a project forwarded by the Commission with an unfavourable opinion should nevertheless be carried out, the Commission shall submit to the Council the proposals and the detailed report referred to in Article 46.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση ευνοϊκής γ ν ώ η ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή στην p i ε ρ ί p i τ ω ση της p i ρ ο η γ ο υ έ νης p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α για κάθε p i ρ ό τα ση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Where the opinion of the Commission is favourable or in the case referred to in the preceding paragraph, the Council shall act by a qualified majority on each of the proposals from the Commission.
Εντούτοις, το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ο φ ώ ν ως σχετικά ε ό,τι αφορά: α) τησ υ ε το χ ή της Κοινότητας στη χ ρ η α το δ ό τησ η της κοινής ε p i ι χ ε ι ρήσεως · β) τησ υ ε το χ ή τρίτου κράτους, διεθνούς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ή υ p i η κ ό ο υ τρίτου κράτους στη χ ρ η α το δ ό τησ η ή στη διαχείριση της κοινής ε p i ι χ ε ι ρήσεως .
(b) participation by a third State, an international organisation or a national of a third State in the financing or management of the Joint Undertaking.
Το Σ υ βούλιο δύναται ο ο φ ώ ν ως p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς να ε φ α ρ ό ζ εισ ε κάθε κοινή ε p i ι χ ε ί ρ ηση το σύνολο ή έ ρ ο ς των p i λ ε ο ν εκ τη ά των p i ο υ α p i α ρ ι θ ο ύ νται στο p i α ρ ά ρ τη α III της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης και των ο p i ο ί ω ν την ε φ α ρ ο γ ή υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να διασφαλίζει κάθε κράτος έ λ ο ς εις ό,τι το αφορά .
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make applicable to each Joint Undertaking any or all of the advantages listed in Annex III to this Treaty; each Member State shall for its part ensure that these advantages are conferred.
Το Σ υ βούλιο δύναται, κατά την αυτή διαδικασία, να ορίζει τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις , υ p i ό τις ο p i ο ί ε ς p i α ρ έ χ ο νται τα p i λ ε ο ν εκ τ ή α τα αυτά.
The Council may, in accordance with the same procedure, lay down the conditions governing the conferment of these advantages.
Κάθε κοινή ε p i ι χ ε ί ρ ηση έχει ν οι κ ή p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τητα .
Each Joint Undertaking shall have legal personality.
Έχει σε κάθε κράτος έ λ ο ς την ευρυτέρα ικανότητα δικαίου και δ ι και ο p i ρ α κ τ ι κ ή ικανότητα p i ο υ αναγνωρίζεται στα ν οι κ ά p i ρ ό σ ω p i α α p i ό τις αντίστοιχες εθνικές ν ο ο θ ε σ ί ε ς . ύ να τα ι ιδίως να α p i ο κ τ ά και να διαθέτει κινητά και ακίνητα p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά στοιχεία και να p i α ρ ί στα τα ι εν ώ p i ι ο ν δικαστηρίου.
In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their respective national laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης ή του καταστατικού της, κάθε κοινή ε p i ι χ ε ί ρ ηση υ p i ό κ ε ι τα ι στους κανόνες p i ο υ ε φ α ρ ό ζονται ε p i ί των β ι ο η χ α νικών και ε p i ο ρ ι κ ώ ν ε p i ι χ ε ι ρήσεων .
Save as otherwise provided in this Treaty or in its own statutes, each Joint Undertaking shall be governed by the rules applying to industrial or commercial undertakings; its statutes may make subsidiary reference to the national laws of the Member States.
Με την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των α ρ ο δ ι ο τ ή των του ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης δ υ ν ά ε ι της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης οι διαφορές στις ο p i ο ί ε ς έχουν σ υ φ έ ρ ο ν οι κοινές ε p i ι χ ε ι ρ ή σ εις ε p i ι λ ύ ο νται α p i ό τα α ρ ό δια εθνικά δικαιοδοτικά όργανα.
Save where jurisdiction is conferred upon the Court of Justice of the European Union by this Treaty, disputes in which Joint Undertakings are concerned shall be determined by the appropriate national courts or tribunals.
Τα καταστατικά των κοινών ε p i ι χ ε ι ρήσεων τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ νται κατά p i ε ρ ί p i τ ω ση σ ύ φωνα ε τις ειδικές διατάξεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν για το σ κ ο p i ό αυτό.
The statutes of Joint Undertakings shall be amended, where necessary, in accordance with the special provisions which they contain for this purpose.