natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δαπάνες για υπηρεσίες συμβούλων και άλλες ανάλογες υπηρεσίες που χρη­σιμοποιούνται αποκλειστικά για την ερευνητική δραστηριότητα, περιλαμβα­νομένης και της έρευνας, των τεχνικών γνώσεων, των διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας κλπ., που αγοράζονται από εξωτερικές πηγές
Cost of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources.
Συμπληριοματικά γενικά έξοδα που προκύπτουν άμεσα από την ερευνητική δραστηριότητα
Additional overheads incurred directly as a result of the research activity.
Αλλα έξοδα εκμετάλλευσης (π.χ. έξοδα για υλικό εξοπλισμό και παρόμοια προϊόντα) που προκύπτουν άμεσα από την ερευνητική δραστηριότητα
Other operating expenses (e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Μορφή και ένταση της ενίσχυσης
Type and intensity of the aid
Περιγραφή της μορφής και της έντασης της ενίσχυσης για κάθε στάδιο Ε & Α που λαμβάνει ενίσχυση
Description of the type and intensity of the aid for each R & D stage qualifying for aid.
Λεπτομερής περιγραφή των ενδεχομένως εφαρμοζομένων παροχών και ανώ­τατη ένταση της ενίσχυσης
Detailed description of any bonuses applicable, and maximum aid intensity.
Προσδιορισμός του αν οι δραστηριότητες Ε & Α που λαμβάνουν ενίσχυση το­ποθετούνται πλήρως ή εν μέρει σε ενισχυόμενη περιοχή [άρθρο 92 παράγρα­φος 3 στοιχείο α) ή άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ]
Specify whether the R & D activities eligible for aid are wholly or partly located in an assisted region (Article 93(3)(a) or 92(3)(c)).
Αν τα ερευνητικά ιδρύματα λαμβάνουν την ενίσχυση για ένα ειδικό ερευνη­τικό πρόγραμμα, ποιο είναι το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης;
If research institutes receive aid for a specific research project, what is the amount and intensity of that aid?
Πολυεθνικές πλευρές
Multinational aspects
Το σχέδιο (περίπτιοση ad hoc ενίσχυσης/καθεστιός/πρόγραμμα) παρουσιάζει πολυε­θνικές πλευρές (για παράδειγμα Esprit, Eureka); Αν ναι:
Does the proposal (ad hoc case/scheme/programme) have any multinational aspects (e.g. Esprit or Eureka projects)? If so:
Προβλέπει συνεργασία με εταίρους άλλων χωρών;
Does the proposal involve cooperation with partners in other countries? If so, state:
Αν ναι, να προσδιοριστεί: α) με ποια άλλα κράτη μέλη, β) με ποιες άλλες τρίτες χώρες, γ) με ποιες επιχειρήσεις ή ερευνητικά κέντρα άλλων χωρών;
(c) which enterprises or research centres in other countries
Σχολικό κόστος του σχεδίου (περίπτωση ad hoc ενίσχυσης/καθεστώς/πρόγραμμα)
What is the total cost of the proposal (ad hoc case/scheme/programme)?
Εφαρμογή των αποτελεσμάτων
Application of the results
Σε ποιον θα ανήκουν τα αποτελέσματα της Ε & Α;
Who will own the R & D results in question?
Η χορήγηση αδειών για τα αποτελέσματα υπόκειται σε ορισμένους όρους;
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Προβλέπονται διατάξεις σχετικά με τη γενική δημοσίευση/διάδοση των απο­τελεσμάτων της Ε & Α;
Are there any rules governing the general publication/dissemination of the R & D results?
Ποια μέτρα προβλέπονται για να εξασφαλιστεί η χρησιμοποίηση/η περαιτέρω ανάπτυξη των αποτελεσμάτων;
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of the results.
Οι ενισχύσεις ως κίνητρα για Ε & Α
Incentive effect of R & D aid
Στις περιπτώσεις των καθεστώτων, ποια μέτρα προβλέπονται για να εξασφα­λιστεί ότι η ενίσχυση θα αποτελέσει κίνητρο για Ε & Α (βλέπε σημείο 6 του πλαισίου);
With regard to schemes, what measures are envisaged for ensuring that the aid has an incentive effect on R & D (see point 6 of the framework)?
Στις περιπτώσεις ad hoc ενισχύσεων —ιδίως στις περιπτώσεις που προβλέ­πονται στο σημείο 6.5 του πλαισίου— ποιοι παράγοντες έχουν ληφθεί υπό­ψη για να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση θα αποτελέσει κίνητρο για Ε & Α;
With regard to ad hoc aid — especially in the cases referred to at point 6.5 of the framework — what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive effect on R & D?
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 2ας Μαίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση των κατωτάτων ορίων που ισχύουν για την κοινοποίηση των ενισχύσεων για τα σχέδια Eureka
Commission letter to Member States of 2 May 1997 on the amendment of the notification thresholds for aid for Eureka projects
Κύριε υπουργέ,
Sir,
Κατά τη θέσπιση του νέου κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευ­να και ανάπτυξη (ΕΕ C 45 της 17.2.1996), η Επιτροπή δήλωσε ότι σκόπευε να τρο­ποποιήσει μεταγενέστερα τη διαδικασία κοινοποίησης των ενισχύσεων που παρέχο­νται για τα σχέδια Eureka, προτείνοντας για το σκοπό αυτό τα κατάλληλα μέτρα στα κράτη μέλη.
When it adopted the new Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996), the Commission indicated that it planned subsequently to amend the procedure for the notification of aid relating to Eureka projects and to propose appropriate measures to the Member States to that effect.
Αφού μελέτησε τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα για τη μέχρι τώρα εφαρμογή της πρω­τοβουλίας Eureka, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμη τη διατήρηση της υποχρέωσης να κοι­νοποιούνται εκ των προτέρων τα σπουδαιότερα από τα σχέδια που λαμβάνουν ενι­σχύσεις, χωρίς ωστόσο να ισχύουν για τις κοινοποιήσεις αυτές κατώτατα όρια ίδια με αυτά που ισχύουν για την κοινοποίηση σχεδίων μεγάλης κλίμακας που δεν υπά­γονται στις ευνοϊκές ρυθμίσεις της πρωτοβουλίας Eureka.
Having examined the information available on the implementation of the Eureka initiative to date, the Commission considers it appropriate to maintain a prior notification requirement for the largest aided projects but without retaining the same notification thresholds as apply to large-scale non-Eureka projects.
Η αναγκαιότητα αυτού του ελέγχου επιβεβαιώθηκε και από την έκθεση αξιολόγησης της πριοτοβουλίας Eureka για το 1995, από την οποία προέκυψε, κατόπιν λεπτομε­ρούς έρευνας, ότι η πλειονότητα των βιομηχανικών μονάδων που συμμετείχαν έτυ­χαν, σύμφωνα με στοιχεία που διέθεσαν οι ίδιες, κρατικής χρηματοδότησης της τά­ξεως του 40%.
The need for this monitoring is confirmed by the 1995 Eureka evaluation report: following detailed inquiries, the majority of industrial participants report having received public funding of the order of 40 %.
ECU, εφόσον το εκάστοτε κράτος μέλος σκοπεύει να χορηγήσει ενίσχυση με ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 10 εκατ. ECU τουλάχιστον.
The Commission therefore proposes, on the basis of Article 93( 1 ) of the Treaty, that the rule governing the notification of aid for Eureka projects set out in its letter SG(90) D/1620 of 5 February 1990 be replaced by an obligation on Member States to give prior notification of Eureka projects whose total cost equals or exceeds ECU 40 million where they plan to grant aid with a gross grant equivalent equalling or exceeding ECU 10 million.
Η εν λόγιο υποχρέωση κοινοποίησης αφορά κάθε ενίσχυση η οποία χορηγείται βάσει κάποιου καθεστώτος που έχει ήδη λάβει έγκριση.
This notification requirement will apply to any aid granted under a scheme already approved.
Κατ' αντιδιαστολή, κάθε ενίσχυση ad hoc το ποσό της οποίας υπερβαίνει το σχετικό κατώτατο όριο πρέπει να κοινο­ποιείται.
However, any ad hoc aid exceeding the de minimis amount will have to be notified.
Με βάση τα προεκτεθέντα, ζητείται από τις αρχές της χώρας σας να συναινέσουν στα προαναφερθέντα πρόσφορα μέτρα τα οποία έχει προτείνει η Επιτροπή κατ' εφαρμο­γή του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, εντός δύο μηνών από την ημε­ρομηνία της παρούσας επιστολής.
Your authorities are accordingly requested to assent to these appropriate measures proposed by the Commission under Article 93( 1 ) of the EC Treaty within two months of the date of this letter.
II — Κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
II — Environmental aid
Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος (*)
Community guidelines on State aid for environmental protection (*)
Κατά τη δεκαετία του 1970 και στις αρχές της δεκαετίας του 1980, η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος της Κοινότητας αφορούσε κυρίως τη θέσπιση και εφαρμογή προτύπιον για τα κύρια περιβαλλοντικά θέματα.
In the 1970s and early 1980s, the Community's environmental policy was mainly concerned with setting and implementing standards for the main parameters of the environment.
Το υπόμνημα της Επιτρο­πής της 6ης Νοεμβρίου 1974 για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος(') αντικατοπτρίζει την προσέγγιση αυτή.
The Commission's memorandum of 6 November 1974 on State aid in environmental matters (') reflects this approach.
Το πλαίσιο αυτό, το οποίο διευρύνθηκε με ορισμένες τροποποιήσεις το 1980(2) και αργότερα πάλι το 1986 (3), όριζε ότι η χορήγηση ενισχύσεος επιτρέπεται κυρίως όταν βοηθούνται οι επιχειρή­σεις να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες επενδύσεις προκειμένου να ανταποκρι­θούν σε ορισμένα ελάχιστα υποχρεωτικά πρότυπα.
), provided that aid could be authorised mainly to help firms carry out investment necessary to achieve certain mandatory minimum standards.
Η χρησιμοποίηση κρατικών ενι­σχύσεων θεωρούνταν ως ένα μεταβατικό στάδιο που προετοίμαζε την προοδευτική ει­σαγωγή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», βάσει της οποίας οι οικονομικοί φορείς φέρουν ολόκληρο το κόστος της ρύπανσης που προκαλούν οι δραστηριότητες τους(4).
The use of State aid was considered to be a transitional stage, paving the way for gradual introduction of the 'polluter pays' principle, under which economic agents would bear the full cost of the pollution caused by their activities (4).
Με την Ενιαία Πράξη προστέθηκε ένα νέο κεφάλαιο για το περιβάλλον στη συν­θήκη ΕΚ το οποίο χορηγεί ρητά στην Επιτροπή εξουσίες στον τομέα του περιβάλλο­ντος (5).
In the Single European Act a new section on the environment was added to the EC Treaty which gives the Community express powers in the environmental field (5). The new provisions confirm the
Με τις νέες διατάξεις επιβεβαιο'ςεται η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», αλλά γίνεται και ένα περαιτέριο βήμα και ζητείται να συμπεριληφθούν οι απαιτήσεις περί προστασίας του περιβάλλοντος στην κατάστρωση και την εφαρμογή των άλλων κοι­νοτικός πολιτικών και τονίζεται η ανάγκη για προληπτική δράση.
'polluter pays' principle but go further, calling for the requirements of environmental protection to be included in defining and implementing the Community's other policies and stressing the need for prevention.
Σ' αυτό αναγνωρίζεται ότι η παραδοσιακή προσέγγιση, που
Aid control and environmental policy must also support one another in ensuring stricter application of the 'polluter pays' principle.
3. (') Επιστολή προς τα κράτη μέλη SEQ74) 4264 της 6.11.1974- Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 175-182.
3. (') Letter to Member States SEC(74) 4264 of 6 November 1974; Fourth Report on Competition Policy, points 175 to 182. (!)
(2) Επιστολή προς τα κράτη μέλη SG(80) D/8287 της 7.7.1980' Δέκατη Έκθεση επί της πολιτικής αντα­ γωνισμού, σημεία 222-226. (') Επιστολή προς τα κράτη μέλη SG(87) D/3795 της 23.3.1987- Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολι­τικής ανταγωνισμοί', σημείο 259.
Letter to Member States SG(80) D/8287 of 7 July 1980; Tenth Report on Competition Policy, points 222 to 226. (') Letter to Member States SG(87) D/3795 of 23 March 1987; Sixteenth Report on Competition Policy, point 259.
Η εκοοχή του πλαισίου του 1986. η οποία θα έληγε στα τέλη του 1992, παρατάθηκε κατά ένα έτος- βλέπε επιστολές προς τα κράτη μέλη της 18ης Ιανουαρίου και 19ης Ιουλίου 1993.
The 1986 version of the framework, which was due to expire at the end of 1992, was extended for a further year: see letters to Member
(4) Βλέπε σύσταση του Συμβουλίου της 3ης Μαοτίου 1975 (EE L 194 της 25.7.1975).
States of 18 January and 19 July 1993. (4) See Council recommendation of 3 March 1975 (OJ L 194. 25.7.1975).
Ι30Ρ και 130Σ της συνθήκης ΕΚ.
(') Articles 130r, s and t of the EC Treaty. (") COM (92) 23 final. Volume II.
(") CÒM(92) 23 τελικό, τόμος II, της 27ης Μαρτίου 1992 και ψήφισμα του Συμβουλίου της 1ης Φε­βρουαρίου 1993.
27 March 1992 and Council resolution of 1 February 1993.
Οι επιδοτήσεις μπορεί να αποτελούν τη δεύτερη κατά σειρά καλύτερη λύση σε περιπτώσεις όπου η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» —η οποία απαιτεί την «εσωτερίκευση» των περιβαλλοντικών δαπανάς, δηλαδή την ενσωμάτωση τους στο κόστος πα­ραγωγής των επιχειρήσεων— δεν εφαρμόζεται πλήρως.
Subsidies may be a second-best solution in situations where the polluter pays principle — which requires all environmental costs to be 'internalised', i.e. absorbed in firms' production costs — is not yet fully applied.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, να δημιουργήσουν εμπορικούς φραγμούς και να υπονομεύσουν την ενιαία αγορά ιδίως στους τομείς της γεωργίας και της βιο­μηχανίας που προκαλούν τη μεγαλύτερη ρύπανση.
However, such aid, particularly in the most polluting sectors of agriculture and industry, may distort competition, create trade barriers and jeopardise the single market.
Γεγονός είναι ότι οι επιχειρήσεις, σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να πραγματοποιήσουν επενδύσεις προκειμένου οι μο­νάδες παραγωγής, ο εξοπλισμός και οι παραγωγικές διαδικασίες τους να ανταποκρί­νονται στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, εσωτερικεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στα­διακά το εξωτερικό περιβαλλοντικό τους κόστος.
The fact is that firms in all Member States have to invest to make their plant, equipment and manufacturing processes meet environmental requirements, so gradually internalising external environmental costs.
Οι κρατικές ενισχύσεις μάλλον δί­νουν σε ορισμένες επιχειρήσεις κάποιο πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών τους σε άλλα κράτη μέλη οι οποίοι δεν λαμβάνουν παρόμοιες ενισχύσεις, παρά το ότι υπό­κεινται στους ίδιους περιβαλλοντικούς περιορισμούς.
State aid is liable to give certain firms an advantage over their competitors in other Member States not receiving such aid, even though subject to the same environmental constraints.
Παρακάτω περιγράφονται τα κύρια είδη κρατικής υποστήριξης υπέρ της προστα­σίας του περιβάλλοντος που κοινοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια.
A description is given below of the main types of State support for environmental protection that have been notified in recent years.
Τα διάφορα είδη ενισχύσεων χωρίζονται σε τρεις μεγάλες κατηγορίες: επενδυτικές ενισχύσεις, οριζό­ντια μέτρα και λειτουργικές ενισχύσεις.
The various types of aid are divided into the three broad categories: investment aid, horizontal support measures and operating aid.
Σε πολλούς τομείς της πολιτικής προστασίας του περιβάλλοντος, οι επιχειρήσεις εί­ναι υποχρεωμένες από το νόμο να πληρούν ορισμένες προδιαγραφές.
In many areas of environmental policy, firms are required to meet certain standards by law.
Οι υποχρεωτι­κές αυτές προδιαγραφές μπορεί να επιβάλλουν την ενσωμάτωση διεθνών συμφωνιών ή κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, ή μπορεί απλώς να βασίζονται σε εθνι­κούς, περιφερειακούς ή τοπικούς στόχους.
Such mandatory standards may transpose international agreements or Community legislation into national law, or they may be set solely on the basis of national, regional or local objectives.
Ωστόσο, για να επιτευχθούν ή να αποκατασταθούν ικανοποιητικά επίπεδα ποιότητας του περιβάλλοντος, ιδίως σε περιοχές με βαριά βιομηχανία, τα επίπεδα προστασίας πρέπει να αυξηθούν σταδιακά ώστε να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις για να προχω­ρήσουν πέρα από τις νομικές τους χυτοχρεώσεις.
However, to achieve or restore a satisfactory quality of the environment in heavily industrialised areas in particular, it is necessary gradually to raise levels of protection and to encourage firms to go beyond legal requirements.
Η υποστήριξη που προσφέρε­ται για επενδύσεις εντάσσεται συνήθως σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Support for investment typically falls into one of the following categories:
— ενισχύσεις στο πλαίσιο προγραμμάτων που αποσκοπούν να βοηθήσουν υφιστάμε­νες επιχειρήσεις να προσαρμόσουν τις μονάδες παραγωγής τους σε νέα πρότυπα ή να τις ενθαρρύνουν να επιτύχουν τα πρότυπα αυτά συντομότερα (ενισχύσεις προσφερόμενες για περιορισμένο χρονικό διάστημα για να επιταχυνθεί η διαδικα­σία εφαρμογής νέων προτύπων)·
(i) aid under programmes designed to help existing firms adapt their plant to new standards or encourage them to reach such standards more rapidly (aid available for a limited period to speed up the process of implementing new standards);
— ενισχύσεις που ενθαρρύνουν τις προσπάθειες σημαντικής βελτίωσης των υποχρε­ωτικών προτύπων μέσω επενδύσεων που μειώνουν την εκπομπή ρύπων σε επίπε­δα αρκετά χαμηλότερα από εκείνα που θεσπίζουν τα τρέχοντα ή νέα πρότυπα-
(ii) aid to encourage efforts to improve significantly on mandatory standards through investment that reduces emissions to levels well below those required by current or new standards;
— ενισχύσεις χορηγούμενες όταν δεν υπάρχουν υποχρεωτικά πρότυπα βάσει συμφω­νιών με τις οποίες οι επιχειρήσεις λαμβάνουν σημαντικά μέτρα για την καταπο­λέμηση της ρύπανσης χωρίς να υπάρχει νομική υποχρέωση ή πριν αυτή ανακύψει-
(iii) aid granted in the absence of mandatory standards on the basis of agreements whereby firms take major steps to combat pollution without being legally required to do so. or before they are legally required to do so;
— ενισχύσεις για επενδύσεις σε τομείς στους οποίους η περιβαλλοντική δράση απο­τελεί θέμα προτεραιότητος, αλλά ωφελούν την κοινότητα πολύ περισσότερο από τους μεμονωμένους επενδυτές και κατά συνέπεια πρέπει να χορηγηθούν σε συλ­λογική βάση.
(iv) aid for investment in fields in which environmental action is a matter of priority, but benefits the community at large more than the individual investor and is therefore undertaken collectively.
Τα οριζόντια μέτρα αποσκοπούν στην εξεύρεση λύσειον σε περιβαλλοντικά προβλή­ματα και τη διάδοση των γνώσεων σχετικά με τις λύσεις αυτές προκειμένου να κα­ταστεί δυνατή η ευρύτερη εφαρμογή τους.
Horizontal support measures are designed to help find solutions to environmental problems and to disseminate knowledge about such solutions so that they are applied more widely.
Στο ευρύ αυτό φάσμα δραστηριοτήτων πε­ριλαμβάνονται:
The wide range of activities in this field includes:
— η έρευνα και ανάπτυξη τεχνολογίας που προκαλούν λιγότερη ρύπανση.
(i) research and development of technologies that cause less pollution:
— η παροχή τεχνικών πληροφοριών, συμβουλευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης σχε­τικά με νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες και μεθόδους, -
(ii) provision of technical information, consultancy services and training about new environmental technologies and practices;
— η άσκηση περιβαλλοντικών ελέγχων στις επιχειρήσεις.
(iii) environmental audits in firms;
— η διάδοση πληροφοριών και η ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα, η προώθηση της γενικότερης χρήσης σημάτων οι­κολογικής ποιότητας και τιον πλεονεκτημάτων που προσφέρουν τα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα κλπ.
(iv) spreading information and increasing awareness of environmental problems among the general public, general promotion of ecological quality labels and of the advantages of environmentally friendly products, etc.
Παρά τη σημειωθείσα πρόοδο ως προς τη μείωση της ρύπανσης και την εισαγωγή κα­θαρότερων τεχνολογιών, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές δραστηριότητες οι οποίες βλάπτουν μεν το περιβάλλον αλλά των οποίων το περιβαλλοντικό κόστος δεν περνά στο κόστος παραγωγής και στις τιμές των προϊόντων.
Despite the progress achieved in reducing pollution and in introducing cleaner technologies, there are many activities which damage the environment but whose environmental costs are not passed on in production costs and product prices.
Εκτός αυτού, τα περιβαλλο­ντικά οφέλη από προϊόντα και τεχνολογίες που προκαλούν λιγότερη ρύπανση συνήθιυς δεν αντικατοπτρίζονται πλήρως στις χαμηλές για τους καταναλωτές τιμές.
Conversely, the environmental benefits of products and equipment that cause less pollution are normally not fully reflected in lower prices to consumers.
Ωστό­σο, στα κράτη μέλη παρατηρείται σαφώς μια τάση για τη λήψη μέτρων εσωτερίκευσης του εξωτερικού αυτού κόστους και των ωφελειών μέσω της επιβολής φόρων για περιβαλλοντικές υπηρεσίες, αφενός, και επιδοτήσεων, αφετέρου.
A clear trend is nevertheless apparent in Member States towards measures to internalise some of these external costs and benefits through taxes or through charges for environmental services, on the one hand, and through subsidies, on the other.
Η επιβολή περιβαλλοντικών φόρων και τελών μπορεί να συνεπάγεται κρατικές ενι­σχύσεις επειδή ορισμένες επιχειρήσεις μπορεί να μην είναι ικανές να φέρουν το πρό­σθετο οικονομικό βάρος αμέσως και να χρειασθούν προσωρινή ελάφρυνση.
The introduction of environmental taxes and charges can involve State aid because some firms may not be able to stand the extra financial burden immediately and require temporary relief.
— απαλλαγή από τους περιβαλλοντικούς φόρους, την οποία ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν για να μην τεθούν οι επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση έναντι τιον ανταγωνιστών τους από χώρες στις οποίες υπάρχουν παρόμοια μέτρα,
(i) relief from environmental taxes introduced in some Member States, where it is necessary to prevent their firms being placed at a disadvantage compared with their competitors in countries that do not have such measures;
Η επιβάρυνση βάσει του κόστους για περιβαλλοντικές υπηρεσίες συμφωνεί με την αρ­χή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Cost-related charges for environmental services are in line with the 'polluter pays' principle.
Ωστόσο, μπορεί να χρειασθεί να καθυστερήσει η εισαγω­γή της επιβάρυνσης με το πλήρες κόστος ή να επιδοτηθούν ορισμένοι χρήστες εις βά­ρος άλλων, ιδίως κατά τη μετάβαση από τις κλασικές μεθόδους διάθεσης των από­βλητος σε νέες μεθόδους ανακύκλωσης ή επεξεργασίας.
However, it may be necessary to delay the introduction of full charging or to cross-subsidise some users at the expense of others, especially during the transition from traditional waste disposal practices to new recycling or treatment techniques.
Μέρος του επενδυτικού κόστους τέτοιων εγκαταστάσεων μπορεί να καλύπτει και το δημόσιο.
The State may also cover part of the investment costs of such facilities.
Μεταξύ τιον επιδοτήσεων που είναι σχεδιασμένες να αντικατοπτρίζουν τα θετικά πε­ριβαλλοντικά οφέλη ορισμένων τεχνολογιών είναι:
Among the subsidies designed to reflect the positive environmental benefits of certain technologies are:
— ενισχύσεις που ενθαρρύνουν καταναλωτές και επιχειρήσεις να αγοράζουν φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα (7) αντί για τα φθηνότερα κλασικά προϊόντα.
(ii) aid that encourages consumers and firms to purchase environmentally friendly products (7) rather than cheaper conventional ones.
880/92 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1992, σχετικά με κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος (EE L 99 της 11.4.1992. σ. 1).
General criteria for environmentallyfriendly products are listed in Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-labei award scheme (OJ L99, 11.4.1992. p. 1).
Σκοπός τιον κανόνων αυτών είναι να διασφαλισθεί η ύπαρξη διαφάνειας και συνέπειας στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται από την Επιτροπή οι διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ, στα ποικίλα μέσα που περιγράφηκαν παραπάνω (ρυθμιστικές διατάξεις, φόροι και επιδοτήσεις, μέτρα κατάρτισης και πληρο­φόρησης) τα οποία χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη με σκοπό την προστασία του περι­βάλλοντος.
are intended to ensure transparency and consistency in the manner in which the Treaty provisions on State aid are applied by the Commission to the wide range of instruments described above (regulation, taxes and subsidies, training and information measures) that are used by Member States for environmental protection purposes.
Το παρακάτω τμήμα περιγράφει τα κριτήρια που θα εφαρμόζει η Επιτρο­πή κατά την εξέταση της συμβατότητας των διαφόρων τύπων κρατικής ενίσχυσης υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος με το άρθρο 92 της συνθήκης ΕΚ.
The following section therefore states the criteria the Commission will apply in assessing whether State aid of various types for environmental protection purposes is compatible with Article 92 of the EC Treaty.