natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ευρύ φάσα των εορταστικών piροϊόντων piεριλαβάνεται το λογότυpiο τη 50ή εpiετείου, ευχετήριε κάρτε και ια ολόκληρη σειρά διαφηιστικών piροϊόντων.
This year’s wide range of end-of-year products portrays the 50th anniversary logo, as do greetings cards and a whole series of promotional products.
Στο piλαίσιο του piρογράατο εθνικών βραδιών piου ακολουθούν τι συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ, piραγατοpiοιήθηκε στι 16 Ιανουαρίου 2008 η piολι-τιστική βραδιά των «ιδιαιτέρω αpiοακρυσένων piεριφερειών».
As part of the series of national cultural evenings held alongside EESC plenary sessions, the EESC hosted an outermost regions evening on 16 January.
Η εκδήλωση piου διοργανώθηκε υpiό την αιγίδα του piροέδρου και του γενικού γραατέα τη ΕΟΚΕ, σε συνεργασία ε τον κ. Coupeau (Οάδα ΙΙΙ — ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα), εκpiρόσωpiο των νέων γεωργών τη Γαλλία και των γαλλικών υpiερpiόντιων διαερισάτων στην ΕΟΚΕ, έδωσε την ευκαιρία να εκτεθούν τυpiικά piροϊόντα και σpiεσιαλιτέ τη Μαρτινίκη, τη Γουαδελούpiη, τη Νήσου Ρεϋνιόν, τη Γουιάνα και τη Κορσική, ε γεύ-σει αpiό piαραδοσιακά piιάτα και piοτά.
This event was supported by the EESC president and secretarygeneral and organised in cooperation with Mr Coupeau (Group III — Various Interests), repre-sentative to the EESC of young farmers from France and the French overseas departments.
Η έκpiληξη τη βραδιά ήταν τα piολλά καλάθια ε τοpiικά piροϊόντα piου κέρδισαν piολλοί piροσκεκληένοι.
It showcased typical local products and speciality dishes from Martinique, Guadeloupe, Réunion, French Guiana and Corsica, and there was also a chance to taste traditional food and drinks.
«Εικόνε του αpiείρου — Εικόνε τη Σλοβενία»
‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’ which will be celebrated in May 2008.
Ο κ. Dulevski εκλέγεται για δεύτερη φορά στην ΟΚΕ Βουλγαρία σηαντικό είναι ο ρόλο τη τέχνη στο διαpiολιτισικό διάλογο, διότι είναι το κλειδί για την καλύτερη κατανόηση των διαφορών και την αναζήτηση νέων τρόpiων κατανόηση του κόσου, όpiω ακριβώ η εpiιστήη και η τεχνολογία.
In his speech, Mr Potočnik emphasised the key role of art in intercultural dialogue, on a par with that of science and technol-ogy, helping people to gain a better understanding of differences and to explore new ways of understanding the world.
Ο κ. Cveto Stantič εγκαινιάζει την έκθεση «Εικόνε του αpiείρου»
Mr Cveto Stantič opening the ‘Impressions of infinity’ exhibition.
Η βουλγαρική εθνοσυνέλευση εpiανεξέλεξε για άλλη ια τετραετία τον καθηγητή κ. Lalko Dulevski στη θέση του piροέδρου τη βουλγαρική Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
The Bulgarian National Assembly has re-elected Professor Lalko Dulevski as President of the Bulgarian Economic and Social Council for a second four-year term.
Ο δρ Dulevski είχε εκλεγεί για piρώτη φορά piρόεδρο τη ΟΚΕ αpiό το Κοινοβούλιο τον Σεpiτέβριο του 2003.
Professor Dulevski was first elected president of the ESC by the Parliament in September 2003.
Ενώpiιον των ελών του Κοινοβουλίου, ο καθηγητή κ. Dulevski δήλωσε ότι τα εpiόενα χρόνια η ΟΚΕ piρέpiει να στραφεί piερισσότερο piρο τι οργανώσει και να piροωθήσει την ανάpiτυξη τη κοινωνία των piολιτών.
He stated in front of the Members of the Parliament that, in the coming years, the ESC should turn itself more towards civil society organisations and promote fur-ther the development of civil society.
Η βουλγαρική ΟΚΕ συστάθηκε το 2001 και άρχισε να λειτουργεί στα τέλη του 2003, ετά αpiό ια ιδιαίτερα εpiοικοδοητική συνεργασία piου είχε ε την ΕΟΚΕ στο piλαίσιο τη ικτή συβουλευτική εpiιτροpiή των οικονοικών και κοινωνικών οάδων συφερό-ντων ΕΕ-Βουλγαρία.
Mr Gašper Demšar, exhibition curator, and Ms Nadja Gnamuš, art critic, then presented the items displayed in this major exhibition which brings together the works of artists from two different generations: young contemporary Slovenian artists — Gašper Jemec, Janez Janša, Alen Ožbolt — and liv-ing ‘icons’ of Slovenian art — n u l l Drago Tršar, Andrej Jemec, Janez Bernik.
του, οι καλλιτέχνε καταθέτουν τη δική του ερηνεία για το έλλον σε ια piροοpiτική τοpiική και συγχρόνω piαγκόσια.
The works con-vey the artists’ interpretations of what the future holds from a local and a global perspective.
Αλλαγή φρουρά: ο νέο σα σύνδεσο στην Εpiιτροpiή
Change of guard: your new contact in the Commission
Στο piλαίσιο τη σλοβενική piροεδρία και του piολιτι-στικού piρογράατο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, ο εpiίτροpiο κ. Janez Potočnik, αρόδιο για θέατα εpiιστήη και έρευνα, εγκαινίασε την Τετάρτη 23 Ιανουαρίου 2008 την έκθεση σύγχρονη τέχνη «Εικόνε του αpiείρου — Εικόνε τη Σλοβενία».
As part of the Slovenian Presidency and the European Economic and Social Committee’s cultural programme, on Wednesday 23 January 2008 Mr Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research, opened the contemporary art exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’.
Μετά το καλωσόρισα piου του αpiηύθυνε ο Σλοβένο κ. Cveto Stantič, έλο τη ΕΟΚΕ (Οάδα I — Εργοδότε), ο εpiίτροpiο τόνισε το γεγονό ότι ο εγκαινιασό τη έκθεση συpiίpiτει ε την έναρξη του ευρωpiαϊκού έτου διαpiολιτισικού διαλόγου.
He was introduced by Mr Cveto Stantič, Slovenian EESC member (Group I, Employers).
Εξέφρασε εpiίση τι ευχέ του για την 50ή εpiέτειο τη ΕΟΚΕ piου θα εορτασθεί τον Μάιο 2008.
The Commissioner spotlighted the fact that the opening of the exhibition coincided with the launch of the European Year of Intercultural Dialogue. He also congratulated the EESC on its 50th anniversary,
Στην οιλία του, ο κ. Potočnik τόνισε piόσο
Hosted in the EESC’s Jacques Delors building, the exhibition is open to the public on Tuesdays and Thursdays from 3 to 5 p.m. until 20 June 2008.
Αναπληρωτές συντάκτες • κ. Christian Weger • κα Agata Berdys • κα Nadia Boukhenfouf • κα Άννα-Χριστίνα Κωστέα • κα Agnieszka Nyka • κ. Αλέξανδρο Μυλόpiουλο
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Nadia Boukhenfouf • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Mr Alexandros Mylopoulos
Το ΕΟΚΕ Info διατίθεται εpiίση σε 22 γλώσσε σε ορφή PDF στον δικτυακό τόpiο τη ΕΟΚΕ, στη σελίδα: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp).
Το ΕΟΚΕ Info δεν αpiοτελεί εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Κυκλοφορία: 20 500 αντίτυpiα
Print run: 20 500 copies.Next issue: March 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Μάρτιο του 2008.ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΧΛΩΡΙΟ
The EESC’s members thank Andrea for all his good work and candid cooperation with the Committee during recent years and express their warmest welcome to Panayotis, looking forward to close and fruitful cooperation.
Διεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Κτίριο Jacques Delors Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Μάρτιο 2008/3 EL
March 2008/3 EN
Η εpiίτροpiο κ. Neelie Kroes χαιρετίζει την υpiοστήριξη τη ΕΟΚΕ για την piολιτική ανταγωνισού
Commissioner Neelie Kroes salutes EESC support on competition policy
Αγαpiητοί αναγνώστε, τη ΕΟΚΕ στι piροσpiάθειέ τη να εκpiληρώσει αυτού του στόχου.
Dearreaders, readers, the Commission could count on the EESC’s support in trying to achieve these objectives.
Η ΕΟΚΕ διοργανώνει αpiό το 1999, σε στενή συνεργασία ε την Ευ-ρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, την ευρωpiαϊκή ηέρα του καταναλωτή (ΕΗΚ).
e EESC has held a Consumer Day since 1999, which it organises in conjunction with the European Commission.
Η κ. Kroes ευχαρίστησε τον κ. Chiriaco για την εργασία του.
It has oen enlisted the support of the Member State holding the EU presidency, with the ECD having thus been held in Madrid, essaloniki, Dublin, Vienna and Berlin.
Ση-είωσε ότι οι αpiόψει τη Εpiιτροpiή και τη ΕΟΚΕ συγκλίνουν σε εγάλο βαθό.
But in the Committee’s 50th year, the ECD — the 10th such event — will return to Brussels.
Θα piαραστούν ο υpiουργό οικονοικών τη Σλοβενία κ. Andrej Vizjak και η αρόδια για την piροστασία των καταναλωτών εpiίτροpiο κ. Meglena Kuneva.
e event will be attended by the Slovenian Minister for the Economy, Mr Andrej Vizjak, as well as the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva. e ECD will round off a whole week of events, which Ms Kuneva will devote to major consumer issues.
Ο piρόεδρο ηητριάδη και η εpiίτροpiο Kroes κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ
Ms Kroes thanked Mr Chiriaco for his work. She noted that the Commission’s and the Committee’s views were very much aligned. e Committee was right to stress the increasing importance of competition policy for the implementation of the Lisbon agenda. e Commissioner expressed her optimism for the future, stating that ‘Europe will continue to lead the world in competition advocacy and enforcement’.
Το θέα τη ΕΗΚ 2008 θα είναι «Η piρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη».
President Dimitriadis and Commissioner Kroes during the EESC plenary session e theme of ECD 2008 will be consumer access to justice. e discussion will focus on both court and out-of-court mechanisms.
Θα συζητηθούν τόσο οι δικαστικοί όσο και οι εξωδικαστικοί ηχανισοί.
In an ever-expanding single market, it is clear that the practical problems encountered by consumers must be dealt with effectively.
Όpiω σωστά υpiενθύισε η piρώην piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Rangoni Machiavelli κατά την 1η ευρωpiαϊκή ηέρα του καταναλωτή, στην οpiοία piαρίστατο η piρώην εpiίτροpiο κ. Emma Bonino, piρέpiει piάντα να θυό-αστε τα τέσσερα θεελιώδη δικαιώατα των καταναλωτών, piου αpiαρίθ-ησε ο piρόεδρο John Kennedy στην piερίφηη διακήρυξή του τη 15η Μαρτίου 1962 ενώpiιον του Κογκρέσου των ΗΠΑ:
As former Committee President Ms Rangoni Machiavelli rightly recalled at the first ECD, which was attended by the former Commissioner Ms Emma Bonino, we should never forget the four fundamental consumer rights proclaimed by President John Kennedy during his famous declaration to the US Congress on 15 March 1962:
Αυτό, τόνισε, είναι ο λόγο για τον οpiοίο η συνεργασία και η υpiοστήριξη τη ΕΟΚΕ είναι τόσο σηαντικέ για την piροώθηση του piνεύατο ανταγωνισού, piου βρίσκεται στον piυρήνα τη ατζέντα τη Λισσαβόνα.
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition,addressed the plenary session of the European Economic and Social Committee on 13 February 2008. e Commissioner was invited by the EESC in light of the adoption by the plenary of an opinion on the 2006 competition report, with Mr Franco Chiriaco (Employees Group, Italy) being the rapporteur.
Στην οιλία του, ο piρόεδρο κ. ηήτρη ηητριάδη υpiογράι-σε το γεγονό ότι, για την ΕΟΚΕ, η piολιτική ανταγωνισού αpiοτελούσε ανέκαθεν έναν αpiό του σηαντικό-τερου τοεί piολιτική τη ΕΕ.
In his speech, President Dimitris Dimitriadis underlined the fact that the EESC has traditionally regarded competition policy as one of the most important EU policy areas.Reminding Ms Kroes of her own observation that ‘a sound competition policy is good not only for competitiveness but also for the environment’, he assured the Commissioner that
Η εpiίτροpiο piρο-σκλήθηκε αpiό την ΕΟΚΕ στο piλαίσιο τη υιοθέτηση αpiό την ολοέλεια γνωοδότηση για την έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2006 (ειση-γητή: ο κ. Franco Chiriaco, οάδα II, Μισθωτοί, Ιταλία).
She stressed that competition policy should not be le only to lawyers and economists but ‘we should all share a responsibility for ensuring it works as well’. is, she argued, was why the EESC’s cooperation and support was so important in fostering the competition culture that is at the heart of the Lisbon agenda. e Commissioner went on to outline some recent developments in competition policy in areas such as State aid, mergers and cartels. ●
• το δικαίωμα στην ασφάλεια,• το δικαίωμα στην επιλογή,• το δικαίωμα στην ενημέρωση,• το δικαίωμα στην ακρόαση.
• the right to safety;• the right to choose;• the right to be informed;• the right to be heard.
Τα δικαιώατα αυτά είναι piάντα εpiίκαιρα και piρέpiει να διασφαλίζονται, ιδίω στο ευρωpiαϊκό piλαίσιο piου συνεχώ αλλάζει, και να α piρο-σφέρουν piραγατικά σηαντικέ δυνατότητε piροσωpiική ανάpiτυξη.
EESC high-level conference ese rights are still relevant and should be guaranteed, particularly in a European context which continues to evolve and provide us with some fantastic opportunities for development.
Πιστεύω ότι η ευρωpiαϊκή ηέρα του καταναλωτή, piου ξεκίνησε ε έpiνευση τη κ. Rangoni, έχει γίνει ια piραγατικά σηαντική εκδήλωση του ευρωpiαϊκού piρογράατο piρωτοβουλιών για του καταναλωτέ.
I believe that the ECD, which was the inspired idea of Ms Rangoni, has become a highlight in the European calendar of consumerrelated initiatives.
Πρόεδρο του τήατο «Ενιαία αγορά, piαραγωγή και κατανάλωση» τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption European Economic and Social Committee
4–6 Μαρτίου 2008
4–6 March 2008:
10η εpiέτειο αpiό την έναρξη τη συνεργασία εταξύ τη ΕΟΚΕ και τη Mercosur
Mr Sepi, President of the EESC Lisbon Group, and Commissioner Verheugen
Στι 7 και 8 Φεβρουαρίου 2008 διοργανώθηκε στην ΕΟΚΕ ια διάσκεψη υψηλού εpiιpiέδου στην οpiοία έλαβαν έρο 130 piερίpiου άτοα ε σκοpiό να συζητήσουν την τρέχουσα κατάσταση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα και τι ελλοντικέ piροοpiτικέ τη.
On 7 and 8 February, some 130 participants gathered at the EESC high-level conference to discuss the current state of the Lisbon strategy and its future perspectives.
Κατά τη διάρκεια τη διάσκεψη, η ΕΟΚΕ piαρουσίασε τη συνοpiτική έκθεση την οpiοία κατήρτισε αpiό κοινού ε τι εθνι-κέ οικονοικέ και κοινωνικέ εpiιτρο-piέ και του συναφεί οργανισού, η οpiοία piρόκειται να υpiοβληθεί στο εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του 2008.
At this conference, the EESC presented its summary report prepared jointly with national economic and social councils and other partner organisations, which will be submitted to the 2008 spring European Council.
Ο κ. Sepi, piρόεδρο τη οάδα εpiαφή ΕΟΚΕ–Λισσαβόνα, και ο εpiίτροpiο Verheugen των piολιτών, η οpiοία αpiοτελεί καθορι-στική σηασία εταίρο piου συβάλλει
EESC wants independent European access to space a key partner in making Europe a more dynamic, creative and
Η EOKE εpiιθυεί ανεξάρτητη piρόσβα-ση τη Ευρώpiη στο διάστηα
> > > page 2 The consumer policy strategy, 2007–13: a bittersweet feeling
> > > σελίδα 2 ΕΟΚΕ: συνέδριο «Βελτίωση τη συνεργασία για ια καλύτερη ανάpiτυξη: 25η συνεδρίαση των οάδων οικονοικών και κοινωνικών συφερόντων ΑΚΕ–ΕΕ», ε συετοχή του κ. Michel, εpiιτρόpiου αρόδιου για την ανάpiτυξη και την ανθρωpiιστική βοήθεια οι ελλοντικέ piροκλήσει.
EESC: Conference ‘An improved partnership for a better development: 25th meeting of the ACP–EU economic and social interest groups’, with the participation of Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid challenges.
Αντιpiρο-σωpiεύοντα την piροεδρία τη ΕΕ, ο κ. Žiga Turk, υpiουργό ανάpiτυξη τη Σλοβενία και συντονιστή για τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για την έκθεση και υpiογράισε τη σηασία τη κοινωνία
Representing the EU Presidency, Žiga Turk, Slovenian Minister for Growth and coordinator for the Lisbon strategy welcomed the report and underlined the importance of civil society as
Η στρατηγική τη piο-λιτική για του κατα-ναλωτέ (2007–2013): ια γλυκόξινη γεύση
During the conference, the representatives from national ESCs and other stakeholders discussed the role of civil society in the implementation process of the strategy and identified future
14 Μαρτίου 2008
14 March 2008:
ΕΟΚΕ: 10η ευρωpiαϊκή ηέρα του καταναλωτή «Η piρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη»
Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network
ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΛΗ ΜΑΣ
MEMBERS’NEWS NEWS
∆ιάσκεψη τη ΕΟΚΕ ε θέα τη βελτίωση τη ενεργειακή αpiοδοτικότητα στι κατασκευέ και τι εταφορέ λαίου.
EESC conference on increasing energy efficiency in construction and transport ing the balance of energy production from fossil fuels to sustainable energy sources.
Ο piρόεδρο του ειδικευένου τήατο REX στην piρώτη συνεδρίαση των υpiουργών εξωτερικών τη ΕΕ και τη piεριοχή του Ευξείνου Πόντου
REX section president at the first meeting of the foreign affairs ministers of the EU and the Black Sea area
Κατά τη διάρκεια τη ευρωpiαϊκή εβδοάδα βιώσιη ενέργεια, η ΕΟΚΕ φιλοξένησε ια ζωτική σηα-σία διάσκεψη ε θέα τη βελτίωση τη ενεργειακή αpiοδοτικότητα στι κατασκευέ και τι εταφορέ.
During the European sustainable energy week, the EESC hosted a vital conference on increasing energy efficiency in construction and transport. is conference, held on 31 January and 1 February 2008, brought together members of civil society and European institutions to discuss the future of energy in the EU, and specifically addressed financial, technical and behavioural considerations of energy efficiency in construction and transport.
Ο βέλγο υpiουργό Paul Magnette, ο εpiίτροpiο Piebalgs και ο κ. János Tóth
Belgian Minister Paul Magnette, Commissioner Piebalgs and Mr János Tóth
Οι σηαίε του Οργανισού Οικονοική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου στην έδρα του οργανισού στην Κωνσταντινούpiολη
While the EU recognises the broad spectrum of challenges it faces in implementing vigorous energy initiatives, the European Commissioner in charge of energy, Mr Piebalgs, expressed the importance of tackling these issues with the help of an informed civil society: ‘Business, social partners and citizens are becoming more involved in energy issues, as the impact of energy issues on our daily lives continues to increase.
Εάν η ΕΕ piορέσει να αντιετωpiίσει ενωένη αυτέ τι piροκλήσει, τότε αναφίβολα θα καταστεί piρωταγωνιστή σε αυτό τον τοέα και θα εpiιτύχει να piαραδώσει στι εpiόενε γενεέ έναν ασφαλέστερο και καθαρότερο κόσο.»
If the EU can come together to address these challenges, it will no doubt become a leader in this field and succeed in providing a safer, cleaner world for generations to come.’
Η αβεβαιότητα του piετρελαϊ-κού εφοδιασού και οι συνέpiειέ τη εpiί των οικονοιών και των piολιτών αpiαιτούν την ανάληψη δραστικότερων piροσpiαθειών για την αpiεξάρτηση αpiό τι piαραδοσιακέ piηγέ piετρε-
Vulnerable oil supplies and their effect on economies and individuals demand that more aggressive attempts be made to move away from traditional sources of oil. e conference emphasised that the EU seeks a leadership role in shi-
Συφωνώντα ε τον εpiίτροpiο κ. Piebalgs, ο κ. Janos Toth, piρόεδρο του ειδικευένου τήατο εταφο- ρών και ενέργεια τη ΕΟΚΕ (οάδα ΙΙΙ, ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα, Ουγγαρία), υpiογράι-σε ότι «η συετοχή τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών είναι ζωτική σηασία για να εξασφαλιστεί ότι τα έτρα για τη ετατροpiή του ενεργεια- κού συστήατο τη ΕΕ, τα οpiοία υpiο-βλήθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή στι 23 Ιανουαρίου, έχουν γίνει κατανοητά και αpiοδεκτά και piορούν να ετατρα-piούν σε συγκεκριένε δράσει στου χώρου εργασία και στον ιδιωτικό βίο των piολιτών». ●
In accord with Commissioner Piebalgs, Mr János Tóth, the President of the European Economic and Social Committee’s Transport and Energy Section (Various Interests Group, Hungary), emphasised that ‘the involvement of civil society organisations is essential to ensure that the measures for a transformation of the EU’s en- ergy system, tabled on 23 January by the European Commission, are understood, agreed upon and transformed into concrete action at workplaces and in citizens’ private lives.’ ●
10η εpiέτειο αpiό την έναρξη τη συνεργασία εταξύ τη ΕΟΚΕ και τη Mercosur
10th anniversary of cooperation between the EESC and Mercosur
Εpi’ ευκαιρία τη δέκατη εpiετείου αpiό την έναρξη τη συνεργασία ε-ταξύ τη ΕΟΚΕ και τη Οικονοική και Κοινωνική Συβουλευτική Εpiι-τροpiή (FCES) τη Mercosur, η Ευ- ρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή δέχθηκε την εpiίσκεψη αντι-piροσωpiεία τη FCES τη Mercosur αpiό τι 12 έχρι τι 14 Φεβρουαρίου.
On 14 February 2008, in Kiev (Ukraine) the foreign ministers of 27 EU countries and 12 Black Sea region countries met together for the first time to discuss the Black Sea synergy, priorities of Black Sea regional cooperation, as well as the role of the EU, the Black Sea countries and regional organisations.
Η εν λόγω αντιpiροσωpiεία αpiαρτιζό- ταν αpiό δώδεκα έλη piου εκpiροσω-piούσαν τρει τοεακέ οάδε αpiό την Αργεντινή, τη Βραζιλία, την Παραγουάη και την Ουρουγουάη.
In his address, Mr Filip Hamro-Drotz stressed the importance of the evolution of relations between the EU and the Black Sea region towards more inclusive cooperation on the basis of the Black Sea synergy.
Στην οιλία του, ο κ. Filip Hamro-Drotz υpiογράισε τη σηασία τη ανάpiτυξη των σχέσεων εταξύ τη ΕΕ και τη piεριοχή του Ευξείνου Πόντου για την εpiίτευξη ολοκληρωένη συνεργασία βάσει τη Συνέργια του Ευξείνου Πόντου. Υpiογράισε ακόη ότι αυτή η εξέλιξη δεν θα είναι piλήρη χωρί την ανάλογη ανάpiτυξη και την piραγατική συετοχή τη κοινωνία των piολιτών.
On the occasion of the 10th anniversary of cooperation between the EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), the European Economic and Social Committee received a visit from a Mercosur FCES delegation from 12 to 14 February. is delegation was composed of 12 delegates representing the three sector groups from Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Τη συνεδρίαση συpiροέδρευαν ο υpiουργό εξωτερικών τη Ουκρανία, η σλοβενική piροεδρία τη ΕΕ και η Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή.
During the visit, the delegation held meetings at the highest level, including the European Commission, the European Parliament delegation for relations with Mercosur, the Council of Labour of Belgium, the Council of Economy of Belgium, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European cooperative sector.
Τόσο τα έλη τη ΕΟΚΕ όσο και τη FCES έκριναν την εpiίσκεψη ιδιαίτερα εpiωφελή και το χρόνο piου αυτή piραγ-ατοpiοιήθηκε κατάλληλο, καθώ η Εpiιτροpiή ανακοίνωσε piρόσφατα ότι έχει την piολιτική βούληση να αρχίσει εκ νέου τι διαpiραγατεύσει ε τη Mercosur για τη σύναψη συφωνία σύνδεση, στην οpiοία θα piρέpiει να συετέχουν piλήρω οι κοινωνίε των piολιτών των δύο piεριοχών (οι εν λόγω διαpiραγατεύσει είχαν piαραείνει στάσιε αpiό το 2004).
Mr Filip Hamro-Drotz addressed the ministers of foreign affairs and their representatives as well as observers of the meeting from a number of international organisations such as the OECD, GUAM, Council of the Baltic Sea States, Black Sea Parliamentary Assembly, the European Parliament, Black Sea Trade and Development Bank, Organisation of the Black Sea Economic Cooperation, Committee of the Regions and others. e meeting was co-chaired by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Slovenian EU Presidency and the European Commission.
H αντιpiρόεδρο Van Turnhout ε τον κ. Andrés Larisgoitia
Vice-President Van Turnhout with Mr Andrés Larisgoitia
Εpi’ ευκαιρία τη εpiίσκεψη piραγατο-piοιήθηκε ειδική συνεδρίαση τη εpiι-τροpiή piαρακολούθηση τη ΕΟΚΕ για τη Λατινική Αερική, στην οpiοία έλαβαν έρο τέσσερι piρέσβει στην ΕΕ χωρών τη Mercosur, εκpiρόσω-piοι των Γ Εpiόριο και Εξωτερικέ σχέσει τη Εpiιτροpiή και έλη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
On this occasion, a special meeting of the EESC Follow-up Committee for Latin America took place, with the participation of the four Mercosur ambassadors to the European Union, representatives from the Directorate-General for Trade and the Directorate-Gen-eral for External Relations of the European Commission, as well as a member of the European Parliament.
Στι 14 Φεβρουαρίου ο κ. Andrés Larisgoitia ίλησε στη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ για τη δέκατη εpiέτειο αpiό την υpiογραφή νηονίου συνεννόηση τη ΕΟΚΕ και του οικονοικού και κοινωνικού συβουλευτικού φόρου τη Mercosur.
On 14 February, Mr Andrés Larisgoitia addressed the EESC plenary on the occasion of the 10th anniversary of the signature of a memorandum of understanding between the EESC and the Mercosur FCES.