natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως καταλαβαίνουμε, σε συνάρτηση με αυτή την ενέργεια των ΕΚ. η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών είναι διατεθειμένη να αναλάβει ορισμένες άλλες ενέργειες ως προς το εμπόριο αυτών των προϊόντων.
It is our understanding that, in conjunction with such action by the EC, the United States Government is prepared to undertake certain other actions vis­à­vis trade in these products.
Τα στοιχεία του προγράμματος μας και μια περιγραφή των συμπληρωματικο'ιν ενεργειών TOJV ΗΠΑ περιλαμβάνονται στο εσώ­κλειστο κείμενο (στο Διακανονισμό).
The elements of our programme and a description of the complementary US actions are set forth in the enclosed text (the Arrangement).
Η σύναψη του Διακανονισμού αυτού δεν σημαίνει ότι οι ΕΚ παρα­δέχονται ότι έχουν επιδοτήσει, την κατασκευή, παραγωγή ή εξαγω­γή των προϊόντων τα οποία αφορούν οι αιτήσεις επιβολής αντι­σταθμιστικών δασμών που πρέπει να ανακληθούν ή ότι τυχόν επιδο­τήσεις αυτού του τύπου έχουν προκαλέσει υλική ζημία στις ΗΠΑ.
In entering into this Arrangement, the EC does not admit to having bestowed subsidies on the manufacture, production or exportation of the products that are the subject of the countervailing duty petitions to be withdrawn or that any such subsidies have caused any material injury in the USA.
Η σύναψη του Διακανονισμού αυτού γίνεται με την επιφύλαξη των δικαιοτάτων της Κυβέρνησης TOJV ΗΠΑ και των ΕΚ σύμφωνα με την GATT.
This Arrangement is entered into without prejudice to the rights of the US Government and of the EC under GATT.
Θεοιρούμε δεδομένο ότι η Κυβέρνηση TOJV ΗΠΑ αvαγvoJρίζει τι: επιπτο'ισεις του Διακανονισμού αυτού ως προς το εμπόριο ορι σμέvoJV προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, όπως καθορίζονται σκ Διακανονισμό με τις ΕΚ, για το διεθνή αντττι^νισμό, τα εθνικέ οικονομικά και αμυντικά συμφέροντα, και το εμπόριο βασικώ\ προϊόντων, και θα λαμβάνει πλήρoJς υπόψη τις επιπτο^σεις αυτέ: κατά την άσκηση της διακριτικής της εξουσίας, σύμφωνα με τι Τμήμα 337 του Tariff Act (Νόμου περί Δασμών) του 1930. τι Τμήματα 201 και 301 του Trade Act (Νόμου περί Εμπορίου) τοι 1974, το Τμήμα 232 του Trade Expansion Act (Νόμου περί Επεκτά σεως του Εμπορίου) του 1962, και το Τμήμα 103 του Revenue Ac (Νόμου περί EOÓÒOJV) του 1971 όσον αφορά τα προϊόντα αυτά, στηι οποία θα προβαίνει μόνο μετά από συνεννόηση με τις ΕΚ.
Wc understand that the US Government recognizes the implications of this Arrangement vis-à-vis trade in certain steel products, as defined in the Arrangement with the EC, for international competitiveness, national economic and security interests, and trade in capital goods, and will be fully cognizant of these implications in exercising its discretionary authority under Section 337 of the Tariff Act of 1930, Sections 201 and 301 of the Trade Act of 1974, Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, and Section 103 of the Revenue Act of 1971 with regard to such products and shall do so only after consultations with the EC.
Το ανεξάρτητο όργανο που θα αναλάβει τις εκτιμήσεις που προβλέ πει το άρθρο 5 του Διακανονισμού θα είναι η εταιρεία Dat; Resources, Inc.
The independent forecaster for the purposes of Article 5 of the Arrangement shall be Data Resources, Inc.
Θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των ΕΚ και τω' ΗΠΑ το 1985 για να επανεξεταστεί αν είναι σκόπιμη η επέκτασι και η ενδεχόμενη τροποποίηση του Διακανονισμού.
Consultations between the EC and the US will be held in 1985 to review the desirability of extending and possibly modifying the Arrangement.
Ελπίζω σύντομα να έχω την απάντηση σας.»
1 look forward to hearing from you at your early convenience.'
Έχω την τιμή να επιßεßαιώσoJ τη συμφωνία της Κυβέρνησης τω· ΗΠΑ με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
I have the honour to confirm the agreement of the US Government with the contents of your letter.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με το ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής όσον ας > ορά το χάλυβα (')
INFORMATION CONCERNING the ARRANGEMENT between the European Coal and Steel Community and the United States of America concerning trade in certain steel products (')
Ημερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίηση; των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval etc.
1.11.1982 από 1.11.1982 έως 31.12.1985
1.11.1982 from 1.11.1982 until 31.12.1985
307 της 1.11.1982.
(I) OJ No L 307. 1.11.1982.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
PART FOUR
Πολυμερείς συμφωνίες τις οποίες σύναψε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
77if information in the tables at the end of each agreement was supplied in the main by the depositaries or by the bodies responsible for the agreement.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Ζιμπά­μπουε στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπο­γράφηκε στη Αομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 (')
AGREEMENT on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 237/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιανουαρίου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας περί προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
COUNCIL REGULATION (EEC) No 237/82 of 26 January 1982 concerning the conclusion of the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιορύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιοίως το άρθρο 238.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof.
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία περί προσχοορήσεως της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στη οεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. στο εξής καλούμενη «σύμβαση» καθώς και μια τελική πράξη υπογράφτηκαν στο Λουξεμβούργο στις 4 Νοεμβρίου 1980 μεταξύ του κράτους αυτού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος- ότι πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία.
Whereas the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention, hereinafter referred to as the 'Convention', and a Final Act, were signed in Luxembourg on 4 November 1980 by that State and the European Economic Com munity;
C 77 ιη; 6.4.1981.
1.1982. () OJ No C 77. 6.4.1981.
Η συμφωνία περί προσχοιρήσεως της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στη σύμβαση καθώς και η τελική πράξη και οι προσηρτημένες σ' αυτή δηλώσεις εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρο,ιπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητος.
The Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Convention, and the Final Act and declarations annexed thereto, are hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Τα κείμενα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επισυνάπτονται στον παρόντα κανονισμό.
The texts referred to in the first paragraph are attached to this Regulation.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει όσον αφορά την Κοινότητα στην κατάθεση της πράξεως κοινοποιήσεως της συνάψεως της συμφω­νίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
The President of the Council, as regards the Community, shall deposit the act of notification of the conclusion of the Agreement, in accordance with Article 3 (1) of the Agreement.
Εκτός από αντίθετη διάταξη, κάθε μνεία των κρατών ΑΚΕ στι; πράξεις των οργάνων της Κοινότητος αφορά επίσης και τη Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε.
Save where otherwise provided, any mention of the ACP States in the acts of the institutions of the Community shall refer also to the Republic of Zimbabwe.
Ο παριόν κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα που θα έχουν κατατεθεί όλα τα κυρωτικά έγγραφα των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας.
This Regulation shall enter into force on the day on which all the instruments of ratification by the Member States have been deposited, in accordance with Article 3 of the Agreement.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 26 Ιανουαρίου 1982.
Done at Brussels, 26 January 1982.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στη δεύ­τερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπογράφτηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979
AGREEMENT on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979
συμβαλλόμενα μέρη της υπογραφείσας στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957 συνθήκης περί ιδρύσειος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, η οποία στο εξής καλείται «Κοινότης». και της οποίας τα κράτη καλού­νται στο εξής «κράτη μέλη».
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community (hereinafter called 'the Community') signed at Rome on 25 March 1957, and whose States are hereinafter referred to as 'Member States' and
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on the one hand, and
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΙΙΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE, on the other hand.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, ονομαζόμενη κατωτέρω «συνθήκη»,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter called the 'Treaty',
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, η οποία υπογράφτηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979. ονομαζόμενη κατωτέρω «σύμβαση», και ιδίως το άρθρο 186, στη
HAVING REGARD to the second ACP-EEC Convention between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community, signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter called the 'Convention', and in particular Article 186 thereof,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε την αίτηση αυτή.
WHEREAS the ACP-EEC Council of Ministers has approved the application.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν συμφωνία για την προσχώρηση της Ζιμπάμπουε στη σύμβαση και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξού­σιους:
HAVE DECIDED to conclude an Agreement on the accession of Zimbabwe to the Convention, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ: τον κ. Charles-Ferdinand ΝΟΤΗΟΜΒ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS: Charles-Ferdinand NOTHOMB, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ: τον κ. Kjeld OLESEN,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK: Kjeid OLESEN, Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό των Εξιοτερικών·
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: MANY:
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: τον κ. Klaus von DOHNANYI,
Klaus von DOHNANYI, Minister of State for Foreign Affairs;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τον κ. Jean FRANÇOIS­PONCET,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC: Jean FRANÇOIS-PONCET, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: τον κ. Brian LENIHAN,
THE PRESIDENT OF IRELAND: Brian LENIHAN, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τον κ. Emilio COLOMBO,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC: Emilio COLOMBO, Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό TOJV Εξωτερικών·
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG: BOURG:
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥ­ΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: τον κ. Jean DONDELINGER.
Jean DONDELINGER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ: τον κ. Ch. Α. van der KLAAUW.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS: Ch.
Υπουργό των Εξωτερικών·
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡ­ΛΑΝΔΙΑΣ: τον Lord CARRINGTON.
Lord CARRINGTON, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: τον κ. Gaston THORN.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES: Gaston THORN, President-in-office of the Council of the European Communities,
Θητεύοντα Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
Vice-President and Minister for Foreign Affairs of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg;
Μέλος της Επιτροπής των Ευροιπαϊκών Κοινοτήτων-
Claude CHEYSSON, Member of the Commission of the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ: τον κ. Hon. David Colville SMITH, MP,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE:
Υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας·
Minister for Commerce and Industry;
01 ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους τα οποία ευρέθηκαν εντάξει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Με την παρούσα συμφωνία η Ζιμπάμπουε προσχωρεί στη σύμβαση.
By this Agreement Zimbabwe accedes to the Convention.
Εκτός από αντίθετη διάταξη της παρούσας συμφωνίας, η σύμβαση καθώς οι εκτελεστικές αποφάσεις και άλλες διατάξεις τις οποίες εκδίδουν τα όργανα της συμβάσεως, εφαρμόζονται στη Ζιμπάμπουε.
Save as otherwise provided in this Agreement, lhe provisions of the Convention and also the decisions and other implementing measures taken by the institutions of the Convention shall apply to Zimbabwe.
Οι προβλεπόμενες στη σύμβαση προθεσμίες, οι οποίες υπολογίζονται από την έναρξη ισχύος της, ισχύουν για τη Ζιμπάμπουε υπολογιζόμε­νες από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
The time limits laid down by the Convention and calculated from the entry into force of the Convention shall for the purpose of application to Zimbabwe be calculated from the entry into force of this Agreement.
Θα κυρωθεί από τα υπογράφοντα κράτη σύμφωνα με τους συνταγματικούς κανόνες του καθενός από αυτά.
It shall be ratified by the signatory States in conformity with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα της πρoσχoJρήσεoJς και η πράξη κoιvoπoιήσεoJς της συνάψεως της συμφωνίας κατατίθενται, όσον αφορά τη Ζιμπάμπουε, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου TOJV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοιν και. όσον αφορά την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της. στη Γραμματεία TOJV κρατών ΑΚΕ.
The instruments of ratification and the act of notification of the conclusion of the Agreement shall be deposited, as regards Zimbabwe, with the Secretariat of the Council of the European Communities and, as regards the Community and the Member States, with the Secretariat of the ACP States.
Οι γραμματείες ενημερώνουν αμέσο); σχετικά τα υπογράφοντα κράτη και την Κοινότητα.
The Secretariats shall forthwith give notice thereof to the signatory States and the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερον μήνα μετά την ημερομηνία καταθέσεως TOJV επικυρωτικών εγγράφων εκ μέρους των κρατών μελών και της Ζιμπάμπουε, καθώς και της πράξευι; v.oivono^08ojç της συνάψεως της συμφωνίας εκ μέρους της Κοινότη­τος.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification of the Member States and of Zimbabwe and of the act of notification of the conclusion of the Agreement by the Community.
Θα κατατεθεί στα αρχεία της Γραμματείας τον Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ οι οποίες θα διαβιβάσουν κεκυρωμένο αντίγραφο στι: κυβερνήσεις καθενός από τα υπογράφοντα κράτη.
French, German and Italian languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities and with the Secretariat of the ACP States, which shall both transmit a certified copy to the Government of each of the signatory States.
Ο πληρεξούσιος του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε δήλoJσε ότι η Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε προσυπογράφει τις εξή; δηλώσεις, οι οποίες αποτελούν τα παραρτήματα Ι ÉOJÇ XXIV της τελικής πράξεoJς της δεύτερης συμßáσεoJς ΑΚΕ-ΕΟΚ:
The Plenipotentiary of the President ol'the Republic of Zimbabwe has stated that the Republic of Zimbabwe associates itself with the declarations listed below, which constitute Annexes I to XXIV to the Final Act of the second ACP-EEC Convention.
Κοινή δήλοιση περί της καταθέσεοις της συμßáσεoJς στην GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) (παράρτημα Ι)
Joint declaration on the presentation οΓ the Convention to GATT (Annex I)
Κοινή δήλωση περί του καθεστώτος προσβάσεως TOJV προϊόνπον καταγωγής TOJV κρατών ΑΚΕ. που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της σuμßáσεüJς. στις αγορές TOJV γαλλικών υπερπόντων διaμερισμáτoJv (παράρτημα II)
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP States referred to in Article 2 (2) of the Convention (Annex II)
Κοινή òήλüJOT) επί TOJV άρθρο)ν 9 και 11 της συμβάσεοις (παράρτημα III)
Joint declaration on Articles 9 and 11 of the Convention (Annex III)
Κοινή δήλüJση περί των προϊόντων που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική (παράρτημα IV)
Joint declaration on products covered by the common agricultural policy (Annex IV)
Κοινή δήλωση περί των συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινότητος και της Μποτσουάνα. του Λεσότο και τη: Σουαζιλάνδης (παράρτημα V)
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland (Annex V)
Κοινή òήλüJOT_BAR_ επί του άρθρου 46 παράγραφος 3 της συμβάσεως (παράρτημα VI)
Joint declaration on Article 46 (3) of the Convention (Annex VI)
Κοινή δήλωση περί των συνεννοήσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ σε περίπτωση καθιερώσεως σε παγκόσμια κλίμακα ενός συστήματος σταθεροποιήσεως των εσόδων από τις εξαγωγές (παράρτημα VII)
Joint declaration on ACP-EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of export earnings at world level (Annex VII)
Κοινή δήλωση για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στο μεταλλευ­τικό τομέα (παράρτημα VIII)
Joint declaration on the encouragement of mining investment (Annex VIII)
Κοινή δήλωση επί του άρθρου 64 της συμβάσεως (παράρτημα IX)
Joint declaration on investments relating to Article 64 of the Convention (Annex IX)
Κοινή δήλωση περί της συμπληρωματικής χρηματοδοτήσεως της βιομηχανικής συνεργασίας (παράρτημα Χ)
Joint declaration on complementary financing of industrial cooperation (Annex X)
Κοινή δήλωση επί του άρθρου 132 της συμβάσεως (παράρτημα XIII)
Joint declaration on Article 132 of the Convention (Annex XIII)
2 της συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, του οποίου γίνεται μνεία στο άρθρο 142 της παρούσας συμβάσεως κάθως και το κείμενο κοινής δηλώσεως επί του άρθρου 26 του πρωτοκόλλου αυτού (παράρτημα XIV)
Joint declaration reproducing the text of Articles 24 to 27 of Protocol 2 to the ACP-EEC Convention of Lomé referred to in Article 142 of this Convention and the joint declaration on Article 26 of the said Protocol (Annex XIV)
Κοινή δήλωση περί των εργαζομένων, οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και διαμένουν κατά νόμον στο έδαφος Κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ (παράρτημα XV)
Joint declaration on workers who arc nationals of one of the Contracting Parties and are residing legally in the territory of a Member Stale or an ACP State (Annex XV)
Κοινή δήλωση περί της εκπροσωπήσεως των περιφερειακών οικο­νομικών ενώσεων (παράρτημα XVI)
Joint declaration on representation of regional economic groupings (Annex XVI)
Κοινή δήλωση επί του άρθρου 185 της συμβάσεως (παράρτημα XVII)
Joint declaration on Article 185 of the Convention (Annex XVII)
Κοινή δήλωση περί της θαλάσσιας αλιείας (παράρτημα XVIII)
Joint declaration on sea fishing (Annex XVIII)
Κοινή δήλωση περί των θαλασσίων μεταφορών (παράρτημα XIX)
Joint declaration on shipping (Annex XIX)
1 (παράρτημα XX)
Joint declaration on Protocol 1 (Annex XX)
Κοινή δήλωση περί της καταγωγής των αλιευτικών προϊόντων (παράρτημα XXI)
Joint declaration on the origin of fishery products (Annex XXI)
5 (παράρτημα XXII)
Joint declaration on Protocol 5 (Annex XXII)
5 (παράρτημα XXIII)
Joint declaration on Article 1 of Protocol 5 (Annex XXIII)
5 (παράρτημα XXIV).
Joint declaration on Article 4 of Protocol 5 (Annex XXIV).
Δήλοιση της Κοινότητος περί της ελευθερώσεως των συναλλαγών (παράρτημα XXV)
Community declaration on trade liberalization (Annex XXV)
Δήλωση της Κοινότητος επί του άρθρου 2 παράγραφος 2 τη; συμβάσεοις (παράρτημα XXVI)
Community declaration on Article 2 (2) of the Convention (Annex XXVI)
Δήλοιση της Κοινότητος επί του άρθρου 3 της συμßάσεoJς (παράρ­τημα XXVII)
Community declaration on Article 3 of the Convention (Annex XXVII)
Δήλωση της Κοινότητος επί του άρθρου 9 παράγραφος 2 περίπ^ση α της συμβάσεως (παράρτημα XXVIII)
Community declaration on Article 9 (2) (a) of the Convention (Annex XXVIII)
Δήλωση της Κοινότητος επί του άρθρου 12 παράγραφος 3 τη; συμβάσεως (παράρτημα XXIX)
Community declaration on Article 12 (3) of the Convention (Annex XXIX)
Δήλοιση της Κοινότητος επί του άρθρου 21 της συμβάσεως (παράρ­τημα XXX)
Community declaration on Article 21 of the Convention (Annex XXX)
Δήλωση της Κοινότητος επί του άρθρου 95 της συμβάσεως (παράρ­τημα XXXI)
Community declaration on Article 95 of the Convention (Annex XXXI)
Δήλωση της Κοινότητος επί του άρθρου 95 της συμβάσεως (παράρ­τημα XXXII)
Community declaration on Article 95 of the Convention (Annex XXXII)
Δήλωση της Κοινότητος επί του άρθρου 156 της συμβάσεως (παράρτημα XXXIII)
Community declaration on Article 156 of the Convention (Annex XXXIII)
Δήλοιση του εκπροσώπου της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακή; Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού των γερμανών υπηκóoJV (παράρτημα XXXIV)
Declaration by the representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals (Annex XXXIV)
Δήλωση του εκπροσώπου της κυßερvήσεoJς της Ομοσπονδιακή; Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής της συμβάσεως στο Βερολίνο (παράρτημα XXXV)
Declaration by the representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention (Annex XXXV)
Δήλωση της Κοινότητος περί των άρθρων 30 και 31 του πρωτοκόλ­λου αριθ.
Community declaration on Articles 30 and 31 of the Convention (Annex XXXVI)
2 (παράρ­τημα XXXVIII)
Community declaration on Protocol 2 (Annex XXXVIII)
2 περί των εξόδων λειτουργίας των οργάνων (παράρτημα XXXIX)
Community declaration relating to Protocol 2 on the operating expenses of the institutions (Annex XXXIX)
3 (παράρ­τημα XL).
Community declaration on Protocol 3 (Annex XL).
0 πληρεξούσιος του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε οήλιοσε ότι η Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε προσυπογράφει τις εξής δηλώσεις, που αποτελούν τα παραρτήματα XLI έως XLIV της τελικής .τράξειος της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ:
The Plenipotentiary of the President of the Republic of Zimbabwe has stated that the Republic of Zimbabwe associates itself with the declarations listed below which constitute Annexes XLI to XLIV to the Final Act of the second ACP-EEC Convention:
Δήλιοση των κρατών ΑΚΕ περί του άρθρου 2 της συμβάσεως (παράρτημα XLI)
Declaration of the ACP States on Article 2 of the Convention (Annex XLI)
Δήλωση των κρατών ΑΚΕ περί του συστήματος που εφαρμόζεται για τα ορυκτά προϊόντα (παράρτημα XLII)
Declaration of the ACP States on the scheme for mineral products (Annex XLII)
Δήλωση των κρατών ΑΚΕ περί του άρθρου 95 της συμβάσεως (παράρτημα XLIII)
Declaration by the ACP States concerning Article 95 of the Convention (Annex XLIII)
Δήλωση των κρατών ΑΚΕ περί της καταγωγής των προϊόντων αλιείας (παράρτημα XLIV).
Declaration of the ACP States on the origin of fishery products (Annex XLIV).
Οι πληρεξούσιοι των συμßαλλoμέvoJV μεριόν συνέταξαν επίσης το κείμενο TOJV κα^τέριο δηλο^σεων. οι οποίες προσαρτώνται στην παοοόσα τελική πράξη:
The Plenipotentiaries of the Contracting Parties have also adopted the texts on the following declarations annexed to this Final Act:
Δήλωση για τη ζάχαρη.
Declaration on sugar.
0 πληρεξούσιος του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε έ/.αβε υπό σημείωση την ακόλουθη δήλωση, η οποία προσαρτάται στην ταρούσα τελική πράξη:
The Plenipotentiary of the President of the Republic of Zimbabwe has taken note of the following declaration annexed to this Final Act:
Δήλωση της Κοινότητος επί του άρθρου 155 παράγραφος 3 περίπτιοση β της συμβάσειος.
Community declaration on Article 155 (3) (b) of the Convention.
Εξάλλου, οι πληρεξούσιοι TOJV κρατών μελών και ο πληρεξούσιος τον Προέδρου της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε συνέταξαν το κείμενο τη: συμφωνίας για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα Ανθρακος και Χάλυβος.
The Plenipotentiaries of the Member States and the Plenipotentiary of the President of the Republic of Zimbabwe have also adopted the text of the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community.