natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοκρατία της
Auditors are taken by a majority of the
Γερμανίας) κ.
Members that constitute it.
ΙχΙοηβ
Court of
Μαιί
Court of
(Λουξεμβούργο) κ. Απατε
Auditors with a view to facilitating its operation.
(Κάτω
President
Χώρες) κ. Μϊεΐΐδεί
Members elect from among their number the
(Ιρλανδία)
Auditors.
Η αρχή της συλλογικότητας
His term of office is three years and is renewable.
Συνέδριο έχει συλλογική οργάνωση και λειτουργία
Auditors is currently
Ελεγκτι¬ κού
Lelong who, in this capacity: calls and chairs meetings of the
Κατανομή των αρμοδιοτήτων
Auditors and is responsible for the proper conduct of the sessions; sees to the implementation of the
Τα μέλη ορίζουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του
Auditors' decisions and ensures that the various activities of the
Συνε¬ δρίου με τριετή θητεία, η οποία μπορεί να ανανεωθεί.
Auditors and of its sections are properly conducted; represents the
Πρόεδρος του
Auditors in all its external relations; exercises in respect of officials and other servants of the
Συνεδρίου είναι σήμερα ο κ.
Auditors, the powers vested in the appointing authority by the
Ελεγκτικού
Employment of Other
Ελεγκτικού
Servants of the
Ελεγκτικό
Com¬ munities.
Κοινοτήτων και από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των
In addition to allocating certain duties to the
Κοινοτήτων.
President, the
Τα μέλη
Court of
Ελεγκτικό
Auditors assigns its
Συνέδριο αναθέτει στα μέλη του ειδικούς τομείς δραστηριοτήτων στους οποίους είναι ειδικά υπεύθυνα για την προπαρασκευή και εκτέλεση των αποφάσεων του
Members specific sectors of activity within which they are specially responsible for the preparation and implementation of the decisions of the
Τα μέλη είναι υπεύθυνα έναντι του
Members are responsible before the
Συνεδρίου για τη διοίκηση των τομέων που τους έχουν ανατεθεί.
Auditors for the conduct of the sectors assigned to them.
Κάθε μέλος έχει δικαίωμα να λαμβάνει γνώση του συνόλου των πληροφοριών που διατίθενται στους διάφορους τομείς του
Member has the right to ac¬ quaint himself with all the information available in the various sectors of activity of the
Συνεδρίου.
Auditors.
Η διοίκηση
The administration
Συνέδριο εξομοιώνεται προς τα όργανα των
Auditors is classed as a Community institution for the application of the
Στα πλαίσια του γενικού προϋπολογισμού των
Auditors has set up an administration to assist it in the performance of its duties.
Κοι¬ νοτήτων, το
Commu¬ nities the
Συνέδριο έχει το δικό του ετήσιο προϋπο¬ λογισμό που προβλέπει πιστώσεις προσωπικού και λειτουργίας.
Auditors has its own annual budget which provides appropriations for staff and operational expenditure.
Το
In
1983, ο αριθμός των θέσεων στον προϋπολογισμό ανερχόταν σε
1983, the number of posts authorized in the budget amounted to
273 μόνιμες θέσεις και
273 permanent posts and
30 έκτακτες θέσεις.
30 temporary posts.
107 για υπαλλήλους της κατηγορίας
107 for category
Α,
A staff,
63 για υπαλλήλους
63 for category
78 για υπαλλήλους
78 for
19 για υπαλλήλους ϋ και
19 for
36 για υπαλλήλους του γλωσσικού κλάδου.
36 for the
ΑΙάο
President
(Γαλλία)
Guidance
Έλεγχος:
Section
Β Ευρωπαϊκού
..: Overall responsibility for the im¬
Περι¬ σεων του
plementation of the
Συνε¬ φερειακής
Audi¬ tors' decisions and for the proper
- τμήμα προσανα¬ του
Republic of conduct of the various activities of
Συνεδρίου τολισμού
Auditors and of its sec¬ tors.
Συνε¬
Auditors
Στέργιος
Loans and borrowing activities.
(Ελληνική
Court rules and regula¬
Δημοκρατία)
General accounts.
Σχέσεις με τα άλλα όργανα
Relations with other
3 Δαπανών προσωπικού και ελεγκτικούς οργανισμούς.
institutions, national audit bodies and other audit bodies.
Εκδόσεων και
(Luxembourg) tions generally.
Κείά
Service.
Βι-ίχΙοίίε
Cooperation with
Έλεγχος: των
Appointing authority within the ted with the
Ευρωπαϊκών
(European
Κοινοτή¬ των
Deve¬ meaning of the
Ιδίων πόρων
Regulations of lopment
ΟιαιΊεβ
- European
03τεγ
European
(Ηνωμένο
Communities.
Βασίλειο)
with non-associated developing
Λ Προϋπολογισμός και λογι¬ στική του
Staff management and admin¬ countries, cooperation with third istration of the
Συνε¬
Auditors' countries.
Έλεγχος: δρίου
budget and accounting of the
Γραφείο
Food aid.
Τεκμηρίωση και αρχεία
Auditors.
Ευρωπαϊκός
Documentation and archives.
Σύνδεσμος
Working methods and training.
6αυάγ
Studies.
(Βέλγιο) χώρες
Editing annual and other reports.
Έλεγχος:
Audit of:
Ε Επισιτιστικής βοήθειας
Work programme and coordina¬
Αηάτέ ί.
States.
ΕΓΤΠΕ
Service.
(Κάτω
Guidance
(λοιπές πράξεις)
(regio¬ nal measures).
Η8386
Keld
Έλεγχος:
Audit of: and
:: ΕΚΑΧ
Sec¬
Μκΐιαεί
Charles
Ν.
John
ΜϋφΗν
Carey
(Ιρλανδία)
(United
Γεωργικού
S Staff and operational expenditure
(Λουξεμβούργο) μείου
Publications, press and in¬
Εγγυήσεων
(including sub¬ formation offices.
Ταμεία
Audit of:
Ί3
FOR
ΕΠΙΣΗΜΩΝ
PUBLICATIONS
ΤΩΝ
EUROPEAN
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
COMMUNITIES
καταλόγου:
Catalogue number
Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Court of A of the European Comn
Εισαγωγή Αρμοδιότητες του Ελεγκτικού Συνεδρίου Εργασίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου Κυριότερες εκθέσεις που έχουν καταρτιστεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο Σύνθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Introduction Powers of the Court of Auditors Work of the Court of Auditors Principal reports issued by the Court of Auditors Structure of the Court of Auditors
Παραρτήματα Αρμοδιότητες των Μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου Λειτουργία των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ....
Annexes: Responsibilities of the Members of the Court of Auditors : Operation of the institutions of the European Communities
Το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημιουργή­θηκε με τη συνθήκη των Βρυξελλών που υπογράφηκε στις 22 Ιου­λίου 1975 (') και που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1977, αντικα­θιστώντας έτσι, με ευρύτερες αρμοδιότητες, τα δύο προϋπάρχοντα όργανα εξωτερικού ελέγχου: την επιτροπή ελέγχου και τον ελεγκτή της ΕΚΑΧ.
The Treaty of Brussels, signed on 22 July 1975, ' which entered into force on 1 July 1977, created the Court of Auditors of the European Communities, which thus replaced (with increased powers) the two existing external audit bodies: the Audit Board and the ECSC Auditor.
Τα εννέα πρώτα Μέλη του νεοσύστατου οργάνου διορίστηκαν με ισχύ από τις 18 Οκτωβρίου 1977.
The first nine Members of the new institution were appointed with effect from 18 October 1977.
Με απόφαση των κρατών μελών, ορίστηκε προσωρινή έδρα του Ελεγκτικού Συνεδρίου το Λουξεμβούργο.
By a decision of the Member States, Luxembourg has been designated the provisional seat of the Court of Auditors.
( ') Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθη­κών ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης ιδρύσεως ενός Ενιαίου Συμβουλίου και μιας ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1975.
1 Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (signed in Brussels on 22 July 1 975).
Έκταση του ελέγχου
Extent of the audit
Κατά τους ορισμούς της συνθήκης του 1975, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει «τους λογαριασμούς όλων των εσόδων και δαπανών των Κοινοτήτων», είτε γίνονται βάσει προϋπολογισμού είτε όχι.
Under the terms of the 1975 Treaty, the Court of Auditors examines 'the accounts of all revenue and expenditure of the Communities', whe­ther it is included in the budget or not.
Συγκε­κριμένα, αυτό σημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την αρμοδιό­τητα να ελέγχει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που το 1984 ανερχόταν σε 25 361461 363 ECU (EE L 12 της 16ης Ιανουα­ρίου 1984, σ.
In practice, this means that the Court of Auditors is responsible for auditing: the general budget of the European Communities, which amounted in 1984 to 25 361 461 363 ECU (OJ L 12, 16. 1. 1984, p.
Επίσης έχει ανατεθεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο ο έλεγχος των λογα­ριασμών όλων των εσόδων και δαπανών κάθε οργανισμού που έχει
The Court of Auditors also has charge of auditing the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Communities in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such ex­amination.
ιδρυθεί από τις Κοινότητες, εφόσον η ιδρυτική πράξη δεν αποκλείει αυτό τον έλεγχο.
Living and Working Conditions in Dublin, the European Schools, JET (Joint European Torus — research project on thermonuclear fusion) and the EAC (European Association for Cooperation).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο «εξετάζει τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων και δαπανών και εξακριβώνει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση».
The Court of Auditors is to 'examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound'.
Ο οριζόμενος κατ' αυτόν τον τρόπο έλεγχος του Ελε­γκτικού Συνεδρίου ασκείται με τη μεγαλύτερη ευρύτητα: καλύπτει το σύνολο των πράξεων που αφορούν τα έσοδα και τις δαπάνες και επίσης επεκτείνεται, κατά γενικό κανόνα, σε διαπιστώσεις της ουσίας.
The audit of the Court of Auditors, thus defined, has the broadest application: it covers all operations relating to revenue and expenditure and also generally extends to the substantive establishment thereof.
Ο έλεγχος των εσόδων πραγματοποιείται βάσει των βεβαιώσειον καθώς και της πληρωμής των εσόδων προς τις Κοινότητες.
The audit of revenue is carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Communities.
Ο έλεγχος των δαπανών πραγματοποιείται βάσει των αναλήψεων υποχρεώσεων καθώς και των πληρωμών.
The audit of expenditure is carried out on the basis of both commitments undertaken and payments made.
Η συνθήκη του 1975 ορίζει ότι «οι έλεγχοι μπορούν να διενεργού­νται πριν από το κλείσιμο των λογαριασμών του εξεταζόμενου οικονομικού έτους».
The 1975 Treaty states that the 'audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question'. The audit remains ex post facto, but can be effected by the Court of Auditors immediately after creation of the revenue or expenditure, i. e. upon establishment or commitment.
Κατά βάση, ο έλεγχος που ασκείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο παραμένει έλεγχος εκ των υστέρων (κατασταλ­τικός).
The audit of the Court of Auditors is based on records and, if necessary, performed on the spot at the institutions of the Communities and in the Member States.
Εντούτοις, το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να πραγματοποιεί τον έλεγχο του όσο το δυνατόν πιο κοντά χρονικά προς το γεγονός που δημιουργεί το έσοδο ή τη δαπάνη, δηλαδή μόλις βεβαιωθεί ένα έσοδο ή αναληφθεί μια δαπάνη.
In the interests of coordination and economy, the Treaties provide that the audit in the Member States be carried out 'in liaison with the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments'.
Έτσι μπορεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να διαθέτει αποτελέσματα μεγάλης επικαιρότητας.
These provisions afford a power of independent on-the-spot audit in the Member States.
Ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου γίνεται βάσει εγγράφων και, εν ανάγκη, επιτόπου, στα όργανα των Κοινοτήτων και στα κράτη μέλη.
ted States who receive aid from the general budget of the Communities, the Court of Auditors is entitled to carry out audits on the basis of records and on the spot in accordance with and within the limits laid down by the EDF Financial Regulation or under the individual agreements signed with the contracting parties.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την υποχρέωση, βάσει της συνθήκης, να ενεργεί σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου, ή με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, για τους ελέγχους που πραγματοποιεί στα κράτη μέλη.
The Treaty requires the Court of Auditors to act in liaison with the national audit institutions or the competent national departments in performing audits in the Member States.
Για το λόγο αυτόν το Ελεγκτικό Συνέδριο αφοσιώ­θηκε στη σύσφιγξη της συνεργασίας με τα αντίστοιχα προς αυτό εθνικά όργανα.
The Court of Auditors has therefore paid particular attention to establishing close cooperation with its national counterparts.
Η συνεργασία αυτή εκφράζεται ιδίως με την ανταλλαγή προγραμ­μάτων εργασίας και με την κοινοποίηση στους εθνικούς οργανι­σμούς του προγράμματος των επιτόπου επισκέψεων ελέγχου.
This cooperation mainly takes the form of exchange of work programmes and communication to the national organizations of the programme of on-the-spot visits.
Εξάλλου, οι σύνδεσμοι που ορίζονται από τους εθνικούς οργανι­σμούς ελέγχου συνέρχονται τακτικά στο Λουξεμβούργο υπό την αιγίδα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για να ανταλλάξουν πληροφορίες.
In addition, liaison officers appointed by the national audit bodies meet regularly in Luxembourg, under the aegis of the Court of Auditors, to exchange information.
Εργασίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Work of the Court of Auditors
Τα αποτελέσματα των ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου καταγρά­φονται σε εκθέσεις οι οποίες δημοσιεύονται.
The results of the audits carried out by the Court of Auditors are published in the form of reports.
Πρόκειται για εκθέσεις τις οποίες το Ελεγκτικό Συνέδριο υπο­χρεούται να παρουσιάζει κάθε χρόνο και οι οποίες αφορούν, κατά κανόνα, τους λογαριασμούς ενός οικονομικού έτους.
These are reports which the Court of Auditors must submit annually and which in principle cover the accounts of a financial year.
Η σημαντικότερη από τις εκθέσεις αυτές είναι η ετήσια έκθεση για τους λογαριασμούς των Κοινοτήτων και των οργανισμών που έχουν ιδρυθεί από αυτές.
The most important of these reports is the annual report concerning the accounts of the Communities and of organizations created by them.
Η έκθεση αυτή καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δηλαδή το γενικό προϋπολογισμό, ορισμένες πράξεις δανεισμού και δανειοδότησης, καθώς και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης.
This report covers the entire range of activities of the European Communities, i. e. the general budget, certain borrowing and lending operations and the European Development Funds.
Στην πρώτη φάση, το Ελεγκτικό Συνέδριο αποστέλλει, μέχρι τις 15 Ιουλίου το αργότερο, στην Επιτροπή και στα άλλα ενδιαφερό-
Firstly, the Court of Auditors transmits to the Commission and the in stitutions concerned, by 15 July at the latest, any comments which are, in its opinion, of such a nature that they should appear in the annual report.
Φροντίζει δε για τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It ensures publication thereof in the Official journal of the European Communities.
Η ετήσια έκθεση εξετάζεται από το Κοινοβούλιο ενόψει της απαλ­λαγής που δίδεται το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους.
The annual report is examined by the Parliament for the purpose of the discharge given before 30 April of the next year.
Το κείμενο αυτό πρέπει να συνταχθεί το αργότερο έξι μήνες μετά το τέλος του εξεταζόμενου οικονομικού έτους.
The annual report relating to the ECSC accounts: the ECSC financial operations (except for operational expenditure included in the general budget) are the subject of an audit which gives rise to a separate report.
Διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και στην Ανώτατη Αρχή, η οποία το κοινοποιεί στο Κοινοβούλιο.
This report must be drawn up within six months of the end of the financial year under consideration; it is sent to the Council and to the High Authority, which forwards it to the Parliament.
Οι εξουσίες που δόθηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο για έλεγχο των οργανισμών που έχουν ιδρυθεί από τις Κοινότητες, όταν δεν τον αποκλείει η ιδρυτική πράξη, συνεπάγονται σε ορισμένες περι­πτώσεις την κατάρτιση ετήσιων εκθέσεων που διαβιβάζονται στις αρμόδιες για απαλλαγή αρχές.
The power given to the Court of Auditors to audit bodies set up by the Communities in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination gives rise, in certain cases, to annual reports which are sent to the responsible discharge authorities. Thus separate annual reports are drawn up for the European Schools, JET, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and the Euratom Supply Agency.
Έτσι συντάσσονται ιδιαίτερες ετήσιες εκθέσεις για τα Ευρωπαϊκά Σχολεία, το JET, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης, το Ευρω­παϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργα­σίας και τον Οργανισμό εφοδιασμού της Euratom.
The audits carried out by the Court of Auditors may also give rise to special reports prepared at the request of an institution on specific aspects of the audit, or on the initiative of the Court of Auditors itself. It is stated in the Treaty that 'the Court of Auditors may, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Communities'.
Οι ειδικές εκυέσεις
Work of a consultative nature
Σαν αποτέλεσμα των ελέγχων που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο, μπορεί επίσης να συντάσσονται ειδικές εκθέσεις, μετά από αίτηση
The consultative power of the Court of Auditors consists in appraising draft legislation; it is a means for the Court of Auditors to play a part in the legislative process of the Communities. The opinions given by the Court of Auditors are not a form of endorsement; they are not binding upon the requesting body.
Η συμ­βουλευτική αρμοδιότητα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκείται κατά δύο διαφορετικούς τρόπους:
Opinions delivered under Articles 78h of the ECSC Treaty, 209 of the EEC Treaty and 183 of the EAEC Treaty: according to these provisions, when the Council adopts a Financial Regulation, it must consult the Court of Auditors beforehand on the draft.
Είναι υποχρεωτικό να ζητείται η γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Consultation of the Court of Auditors is compulsory.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα πον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These opinions are published in the Official Journal of the European Communities.
Σ' αυτή την περίπτωση η παραπομπή του θέματος στο Ελεγκτικό Συνέδριο είναι προαιρετική.
Opinions delivered under Articles 78f(4) ECSC, 206a(4) EEC and 180a(4) EAEC: these opinions are delivered at the request of an in stitution of the Community (European Parliament, Commission, Council, Court of Justice).
Και αυτές οι γνωμοδοτήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Consultation of the Court of Auditors is optional; the opinions are likewise published in the Official Journal of the European Communities.
Κυριότερες εκθέσεις που έχουν καταρτιστεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο
Principal reports issued by the Court
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1977 (Επίσημη Εφημερίδα C 313 της 30ής Δεκεμβρίου 1978)
Annual report concerning the financial year 1977 (OJ C 313, 30. 12. 1978) 2.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1978 (Επίσημη Εφημερίδα C 326 της 31ης Δεκεμβρίου 1979)
Annual report concerning the financial year 1978 (OJ C 326, 31. 12. 1979) 3.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1979 (Επίσημη Εφημερίδα C 342 της 31ης Δεκεμβρίου 1980)
Annual report concerning the financial year 1979 (OJ C 342, 31. 12. 1980) 4.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1980 (Επίσημη Εφημερίδα C 344 της 31ης Δεκεμβρίου 1981)
Annual report concerning the financial year 1980 (OJ C 344, 31. 12. 1981) 5.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1981 (Επίσημη Εφημερίδα C 344 της 31ης Δεκεμβρίου 1982)
Annual report concerning the financial year 1981 (OJ C 344, 31. 12. 1982) 6.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1982 (Επίσημη Εφημερίδα C 357 της 31ης Δεκεμβρίου 1983)
Annual report concerning the financial year 1982 (OJ C 357, 31. 12. 1983) 7.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει εκδώσει από το 1977 36 ειδικές εκθέσεις.
Since 1977, the Court of Auditors has adopted 36 special reports. These reports are or are not published in the Official Journal of the European Communities, according to the individual case.
Από το 1977, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει εκδώσει συνολικά 34 γνω­μοδοτήσεις, τις περισσότερες στα πλαίσια του άρθρου 209 της συνθήκης της ΕΟΚ.
Since 1977 the Court of Auditors has delivered a total of 34 opinions, the majority under Article 209 of the EEC Treaty.
Έχουν δημοσιευτεί στις περισσότερες περι­πτώσεις στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων' ο πλήρης κατά­λογος τους διατίθεται οτη γραμματεία του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
They have mostly been published in the Official Journal of the European Communities; a complete list may be obtained from the Secretariat of the Court of Auditors. ditors.
Σύνθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Structure of the Court of Auditors
Ανεξαρτησία των Μελών
Independence of Members
Τα Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου διορίζονται για έξι χρόνια μι ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, το οποίο ζητά προηγουμένως τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Members of the Court of Auditors are appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously, after first consulting the European Parliament.
Τα Μέλη ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία, για το γενικό συμφέρον των Κοινοτήτων.
The Members are, in the general interest of the Communities, completely independent in the performance of their duties.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τα Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου έχουν τα ίδια προνόμια και ασυλίες με τους δικαστές τοί1
In the performance of their duties, the Members of the Court of Auditors enjoy the same privileges and immunities as the Judges of the Court of Justice of the European Communities.
Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Members of the Court of Auditors (position October 1984)
Carey (Ηνωμένο Βασίλειο) κ. Paul Gaudy (Βέλγιο) κ. Lothar Haase (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) κ. Pierre Lelong (Γαλλία) κ. Marcel Mart (Λουξεμβούργο) κ. André J.
Mr Paul Gaudy (Belgium) Mr Lothar Haase (Federal Republic of Germany) Mr Pierre Lelong (France) Mr Marcel Mart (Luxembourg) Mr Andrej.
Middelhoek (Κάτω Χώρες) κ. Michael Ν. Murphy (Ιρλανδία)
Middelhoek (Netherlands) Mr Michael N. Murphy (Ireland) Mr Stergios Vallas (Greece)
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει συλλογική οργάνωση και λειτουργία.
The Court of Auditors is organized and acts as a corporate body.
Σε εφαρμογή της αρχής αυτής, λαμβάνει όλες τις αποφάσεις του με την πλειοψηφία των Μελών του.
In application of this principle, all decisions of the Court of Auditors are taken by a majority of the Members that constitute it.
Η τήρηση της αρχής της συλλογικότητας δεν αποτελεί εμπόδιο για την κατανομή ορισμένων αρμοδιοτήτων μεταξύ Μελών του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου με σκοπό τη διευκόλυνση της λειτουργίας του.
The collective nature of the Court of Auditors' acts is not a bar to some of its responsibilities being divided among the Members of the Court of Auditors with a view to facilitating its operation.
Κατανομή των αρμοδιοτήτων
Division of responsibility
Ten Μέλη ορίζουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνε­δρίου με τριετή θητεία, η οποία μπορεί να ανανεωθεί.
The Members elect from among their number the President of the Court of Auditors. His term of office is three years and is renewable.
Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι σήμερα ο κ. Marcel Mart, ο οποίος με το αξίωμα αυτό: συγκαλεί και προεδρεύει στις συνεδριάσεις του Σώματος και (_BAR_ ροντίζει για τη σωστή διεξαγωγή των συζητήσεων,
The President of the Court of Auditors is currently Mr Marcel Mart who, in this capacity: calls and chairs meetings of the Court of Auditors and is responsible for the proper conduct of the sessions; sees to the implementation of the Court of Auditors' decisions and ensures that the various activities of the Court of Auditors and of its sections are properly conducted; represents the Court of Auditors in all its external relations; exercises in respect of officials and other servants of the Court of Auditors, the powers vested in the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and by the
Τα Μέλη
The Members