natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατον λόγο αυτό, η Ε p i ι τρ ο p i ή αpiηύθυνε τον Οκτώβριο του 2009 ε p i ι στολή στ ι  ελληνικέ αρχέ, piροβάλλοντατην ανε-piάρκειατωνεκθέσεωνεκτέλεσηpiου υpiοβλήθηκανγιαταέτη2007και2008 και piροτείνοντατην ενεργοpiοίηση ενό έτρουτεχνικήσυνδροήστοpiρό-γραάτου,ώστεναχρηατοδοτηθεί ηεκpiόνηση ετήσιων εκθέσεων εκ έρου εpiαγγελατιών συβούλων.
For this reason the Commission sent alettertothe Greek authoritiesin October 2009 highlightingtheinadequacy of theimplementationreportssubmitted for2007and2008,andproposingthe introductionofatechnicalassistance measureintheirprogrammetofinance the drafting of annualreports by professional consultants.
Το piαράδειγα αυτό δίνει ια καλή εικόνα τουενεργούρόλουpiουδιαδραατίζει η Ε p i ι τρ ο p i ή στην piροσpiάθεια συνδροή στακράτηέλη, ώστενακαταστείαpiο-τελεσατικότερο οpiρογραατισό και ηαξιολόγηση των piρογραάτων.
However, each year whentheimplemen-tation ofthe programmeis being evaluated, the Spanish authorities propose amendmentstomaketheprogramme more effective,sometimes attherequest of and withthe cooperation ofthe Com-mission(forinstance,theintroduction of a support strategyforthetomato-export-ingsector; gradualreductioninindivid-ualaidforpurchasesofproductsthat might compete withlocal products, etc.).
Οισυνοιλίεαυτέ αpiοτελούν τη βάση για τι ετήσιε τροpiο-piοιήσει των piρογραάτων.
32.Asinthecase ofthe Canary Islands, the Portugueseauthoritiesdecidedtocon-tinue withthe measuresinforceunder thepreviousarrangements,proposing amendmentstothe programme each year to makeit more effective.
Ό p i ω  στην p i ερ ί p i τ ωση των Καναρίων Νήσων, οι piορτογαλικέ αρχέεpiέλεξαν τη συνέχιση τωνισχυόντων έτρων βάσει τουpiροηγούενουκαθεστώτο,αλλά piροτείνουν κάθε έτοτροpiοpiοιήσει στο piρόγραα,ώστενατοκαταστήσουν αpiοτελεσατικότερο.
According to the Commission’s information, regular consultations are held between the competent Spanish and Portugueseauthoritiesandthelocal economicplayers.Theseconsultations formthe basisforthe annual programme amendments.
Λαβανοένηυpiόψητηpiοικιλοορ-φία των έτρων και τη σχετικά piεριορι-σένη χρηατοδοτικήενίσχυση,είναι αντικειενικά δύσκολο να υλοpiοιηθεί ια σύνθετη και ολοκληρωένη στρατηγική.
Giventhevarietyof measuresandthe relativelysmallamountoffinancing available,itisdifficulttoimplement acomplex globalstrategy.
32. δ)Στιαρχέτου2010εκpiονήθηκεία λεpiτοερή ελέτη σχετικά ετην κατάσταση του τοέα piαραγωγή και εταpiοί-ησητωνζαχαρότευτλων στι Αζόρεεκ έρου των piορτογαλικών αρχών, κατόpiιν αιτήατο τη Εpiιτροpiή.
32(d) At the request of the Commission, the Portugueseauthoritiescarriedoutan in-depthstudyonthesituationinthe sugarbeet production and processing sec-torinthe Azores atthe beginning of 2010.
Πάν τω  , η Ε p i ι τρ ο p i ή συ  φ ωνεί  ε τη γνώητου Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά ετη δυνατότητα βελτίωσητουελληνι-κού piρογράατο. piρο αυτό, η Ε p i ι - τρ ο p i ή p i ρ ότ ει νε στ ι  ελ λη ν ι κ έ  αρχέ  να piροσφύγουνστιχρηατοδοτήσειpiου χορηγούνταιστοpiλαίσιοτητεχνική συνδροή(βλ. αpiάντησητη Εpiιτροpiή στο σηείο 27).
However, the Commission does agree withthe Courtthatthe Greek programme couldbeimproved.Ithasproposedto the Greek authoritiesthatthey make use ofthefinancingavailableastechnical assistance(seethe Commission’sreplyto point 27).
Του p i ο p i ρ ό γρ α   α POSEI για τ ι  Α ζ όρ ε  τροpiοpiοιείταικάθεέτο ώστενακατα-στούν συνεκτικότερατα έτρα υpiέρτων τοpiικώνγεωργικώνpiροϊόντων(ΜΥΤΠ) ετηστρατηγικήpiουεpiιλέχθηκεαpiό τηνpiεριφερειακήκυβέρνηση,ιδίωτην piαροχή κινήτρων για διαφοροpiοίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων.
The POSEI sub-programmeforthe Azores hasbeenamendedeachyeartomake the measurestoassistlocalagricultural products(MLAPs) moreconsistent with thestrategyadoptedbytheregional government,in particulartheincentive to diversify agricultural activities.
Πάντω, συφωνεί  ε τη γ ν ώ  η του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά ε την ανάγκη συνοχήκαιαpiοτελεσατικότητα.Για τον λόγο αυτό, η Ε p i ι τρ ο p i ή ξεκίνησε διαβούλευση ε τα κράτη έλη «POSEI» ώστε να καθοριστεί ια σειρά κοινών δεικτών.
The Commission hastherefore embarked on consultations withthe POSEI Member Statesin orderto define aset of commonindicators.
Στοpiλαίσιοαυτό,οιαρόδιεαρχέ αύξησαναισθητάτιενισχύσειγιατι εναλλακτικέ piαραδοσιακέ καλλιέργειε, ιδίω γιαταζαχαρότευτλα,του σpiόρου γεωήλων piρο φύτευση,το κιχώριο και τοτσάι(αpiό800έω1500ευρώ/εκτά-ριο σετρία στάδιατο 2007, 2009, 2011).
Inthiscontext,thecompetentauthori-tiesconsiderablyincreasedtheaidfor alternativetraditionalcrops,in particu-larsugarbeet,potatoes,chicoryand tea(from800to1500euro/hainthree stagesin 2007, 2009and 2011).
Πάντω,υpiήρξανδιαρκείστενέεpiα-φέ ετι εθνικέ αρχέ piριν και κατάτη διάρκειατουκαθορισούτουελληνικού piρογράατοκαι οι υpiηρεσίετηΕpiι-τροpiήβοήθησαντιυpiηρεσίεαυτέ στην εκpiόνηση του piρογράατό του.
However, close contacts were maintained continuously withthenationalauthori-tiesbeforeandduringthepreparation ofthe Greek programme, withthe Com-missionassistingthemin draftingtheir programme.
Αυτό συνεpiάγεται εγάλη piοικιλοορφία έτρων piου στοχεύουνκατάκύριολόγο ναελαφρύνουντιδυσχερέστατεσυν-θήκεεργασίατωναγροτώνpiουείναι διασκορpiισένοισεεκατοντάδεικρά νησιά.
36.Duringthereform,inaccordance with theregulatoryprovisionsandwithin the deadlinelaid down,the Commission examinedthe programmesto ensurethat they complied withthe applicablelegis-lation before approvingthem.
ΗΕpiιτροpiή δενεpiέβαλετο piεριεχόενο των piρογραάτων, εφόσον ηευθύνη για τηθέσpiισηιαστρατηγικήpiρογρα-ατισούείχε ανατεθεί στακράτη έλη, ετοσκεpiτικόότιβρίσκονταισεpiλεο-νεκτική θέσηγιαναεντοpiίσουντι ανά-γκετου και να καθορίσουντα καταλλη-λότεραέτραγιαναανταpiοκριθούνσε αυτέ.
The Commission did notimposethe content ofthe programmes becauserespon-sibilityforestablishingaprogramming strategy had been entrustedtothe Member States asit was consideredthatthey wereinthebestpositiontoidentify needs and definethe most suitable meas-uresto meetthem.
Στην p i ερ ί p i τ ωση τη  Ισ p i α νία  , η τρ ο p i ο - p i ο ί ηση εγκρίθηκε  ό λι  τον Μάιο του 2009,λόγωτουαιτήατοτηΕpiιτρο-piήναβελτιώσειτοσχέδιοδράσηpiου υpiοβλήθηκεγιατηναναδιάρθρωσητου τοέατητοάταεξαγωγή,γιατον οpiοίο οιισpiανικέ αρχέείχαν piροτείνει ιαεξαιρετικάυψηλήχρηατοδότηση.
In the case of Spain, the amendment had been approved only in May 2009 because of the Commission’s request toimprovetheactionplansubmit-tedinordertorestructurethetomato-exportingsector,for which the Spanish authoritieshadproposedaverylarge amount offinancing.
Μετά αpiό συνοιλίε ε τι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή, οιισpiανικέ αρχέ piόρεσαν να θεσpiίσουν ένα καταλληλότερο και piιο διαρθρωένοσχέδιοpiουpiεριλάβανε, εταξύ άλλων,το piρόγρααγεωργική ανάpiτυξη των Καναρίων Νήσων.
Following the consultations with the Commission, the Spanishauthoritiesintroduceda more relevant and morestructuredrestructur-ingplan,coveringother measuressuch asthe Canary Islands rural development programme.
Όpiω αναφέρεται piαραpiάνω, για να διευ-κολυνθείτο ξεκίνηατου νέου p i ρ ο γρ α  -  α τισ  ο ύ , η Ε p i ι τρ ο p i ή ε p i έ λ εξ ε την p i ρ ο - σέγγιση τη  συνέχεια  , γ νωρί ζον τα  ότι κατόpiιν αυτού θα έpiρεpiε να γίνουν τακτι-κέτροpiοpiοιήσειγιατηβελτίωσητων piρογραάτων.
As stated above, the Commission opted forcontinuityinordertofacilitatethe launchingofthenewprogramming process,intheknowledgethatregular changes wouldhavetobe madeafter-wardstoimprovethe programmes.
Αυτό αpiοτελεί εξαίρετο piαράδειγα ενερ-γούσυνεργασίατηΕpiιτροpiήετι εθνικέ αρχέ ώστε να καταστούν αpiοτε-λεσατικότερα τα piροτεινόενα έτρα.
Thisisanexcellentexampleofthe Commissionactivelycooperatingwith nationalauthoritiestomakethepro-posed measures more effective.
ΗΕpiιτροpiήσυερίζεταιτηγνώη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά  ε τηναβεβαιότητασχετικάετιαιτή-σειενίσχυσηγιαέτρα,οιτροpiοpiοι-ήσειτωνοpiοίωνδενεγκρίθηκανpiαρά λίγου ήνε ετάτηνέναρξητουέτου εφαρογή.
The Commission’s definition of harmonised performance indicators was renderedverydifficultbythenovelty ofthisprogrammingapproachandthe extremelydifferentmeasuresineach programme. The Commission therefore askedthe Member Statesto definetheir ownindicators.
Κατόpiιν αυτού, η Ε p i ι τρ ο p i ή ανέθεσε στα κράτη έλητηφροντίδατουκαθορισούτων δεικτών του.
The Commission agrees with the Court thatthereis some uncertainty asregards aidapplicationsformeasureswhere amendmentstosuchmeasureswere approvedonlyafew monthsafterthe start ofthe application year.
Πάντω,το γεγονό αυτό δεν piροκάλεσε piραγατικέδυσχέρειε,γιατουακό-λουθου λόγου:
Thisdidnotleadtoanyseriousprob-lems, however,forthefollowingreasons:
—οιpiροθεσίεκατάθεσητωναιτή-σεωνενίσχυση ήταν εταγενέστερε των ηεροηνιών έγκριση των τροpiο-piοιήσεων·
—thedeadlinesforsubmittingaidap-plications were later than the dates for approvingthe amendments;
Πάντω, η Ε p i ι τρ ο p i ή διαpiίστωσε γρήγορα τηδυσκολίαοοιογενούαξιολόγηση αpiοτελεσάτωντων διαφόρων piρογρα-άτων,ελλείψεικοινώνδεικτών.Γιατον λόγοαυτό,ξεκίνησεδιαβουλεύσειε ταενδιαφερόενακράτηέλη, ώστενα καθοριστεί ια σειρά δεικτών σχετικά ε την αpiοτελεσατικότητατων έτρων piου θα χρησιοpiοιούνται γιατην αξιολόγηση όλων των piρογραάτων αpiό το 2011.
Nevertheless,itquicklybecameaware ofthe difficulty of evaluatingtheresults oftheseprogrammesinauniform way becauseofthelackofcommonindica-tors.Ittherefore held consultations with the Member States concerned in order toidentifyasetofindicatorscovering theeffectivenessofthe measuresto be usedtoevaluatealltheprogrammesas of 2011.
—οιοργανώσει φορέωνγνώριζαντην έκτασητωντροpiοpiοιήσεων piου αpiε-τέλεσαν αντικείενο τη έγκριση·
—producer organisations were aware of thescopeoftheamendments which had been approved;
— η Ε p i ι τρ ο p i ή ζήτησε αpiό τα ενδιαφερό-ενα κράτη έληνα ηνέχει αναδρο-ικήισχύκαίατροpiοpiοίηση piουνα αpiοτελεί ειονέκτηαγιατου δικαι-ούχου, σε σχέση ε την piρογενέστερη κατάσταση.
—the Commission hadaskedthe Member States concerned to ensure that no amendment which placed beneficiar-iesata disadvantagecompared with the previoussituationshould beap-pliedretroactively.
38.–39.Οιτροpiοpiοιήσειτωνpiρογραάτων γιατοέτο2009εγκρίθηκανετάτην έναρξητουέτουεφαρογή,λόγωτη ανεpiαρκούpiροθεσίαγιατηθέσpiιση των αpiοφάσεων έγκριση, δεδοένου ότι ω piροθεσία υpiοβολήτων piροτάσεων τροpiοpiοίηση είχε οριστεί η30ή Σεpiτε-βρίου του piροηγούενου έτου.
38–39.Theprogrammeamendmentsfor2009 were approved afterthe beginning ofthe yearofapplicationbecausetherewas not enoughtimeto adopt approval deci-sions,sincethe deadlineforsubmitting proposalsfor amendments had beenset at 30 September ofthe previous year.
40.ΗΕpiιτροpiή, ορίζοντα την 1η Αυγούστου ω piροθεσία για την κατάθεση των αιτήσεων τροpiοpiοίηση, θέλησε να ενισχύσει την ασφάλεια του δικαίου και να εξασφα-λίσειτηνέγκρισητωντροpiοpiοιήσεων των piρογραάτων piριν αpiότην ηερο-ηνία έναρξη τη εφαρογή του.
40.Insetting1Augustasthedeadlinefor submittingproposalsforamendments, the Commission’s intention had been topromotelegalcertaintyandensure thattheprogrammeamendments were approvedbeforethestartingdatefor implementation.
Ηνέα αυτή piροθεσία εpiιτρέpiει στην Εpiιτροpiή να συβάλει στηνεξασφάλισητου καθο-ρισού piιο στοχοθετηένων και αpiοτελε-σατικότερων έτρων(βλ. αpiάντηση στο piροηγούενο σηείο).
This new deadlinealso allowsthe Commissionto help ensurethe definition of moretargeted and effective measures(seethereplyinthe previous point).
43.Ηαξιολόγηση ανέλυσε σε piοιο βαθό οι ρυθίσειpiουθεσpiίστηκανγιατηστή-ριξητητοpiικήαγροτικήpiαραγωγή συνέβαλανστηβελτίωσητηανταγω-νιστικότητατωντοpiικώνpiροϊόντων. Ηανάλυση αpiέδειξε ότι στι εξόχω αpiό-κεντρεpiεριοχέηανταγωνιστικότητα βελτιώθηκεήβελτιώθηκεεξαιρετικάσε 16 αpiότου 24 εξετασθέντετοεί.
43.Duringtheevaluation,ananalysis wascarriedouttoseetowhatextent themeasuresintroducedtosupport localagriculturalproductionhelpedto improvethecompetitivenessoflocal products.Ittranspiredthat competitiveness hadimprovedorimprovedconsid-erablyinthe outermostregionsin 16 of the24sectorslookedat.Inthesmaller Aegeanislands,inthethreesectors looked at,the measures played animpor-tant partinraisingfarmers’ incomeand maintaining agricultural activities.
Πάν τω  , η Ε p i ι τρ ο p i ή έχει ε p i ί γ ν ωση των δυσχερειών piου συνεpiάγεταιτο να ετα-φερθείνωρίτεραηηεροηνίαυpiοβο-λήτων αιτήσεωντροpiοpiοιήσεων γιατι εθνικέ αρχέ.
The Commissionisaware,nevertheless, oftheproblemswhichbringingfor-wardthe deadlineforsubmitting annual amendmentscausesforthenational authorities.
44.–47.ΗΕpiιτροpiήκαταρχήνσυφωνείετο Ελεγκτικό Συνέδριο, υ p i ο γρ α   ί ζον τα  συγχρόνω ότι αpiοτελεί αροδιότητα τη Ελλάδανα κάνειχρήση ήόχιτων δυνατοτήτων piου piροσφέρονται στο piλαίσιο τη piολλαpiλή συόρφωση.
44–47.The Commission agreesin principle with the Court, but would stress that it is Greece’sresponsibilityto decide whether or notto make use ofthe optionsavail-ableinthe context of conditionality.
Γιατονλόγοαυτό,piροτίθεταιναpiρο-τείνειτροpiοpiοίησητουάρθρου49του κανονισού(ΕΚ)αριθ.793/2006,ώστε νακαθοριστεί ω ηεροηνίαυpiοβολή η 30ή Σε p i τε  βρίου του έ του  ν – 1 για όλετιτροpiοpiοιήσει piου δεν αpiαιτούν αpiόφαση έγκριση.
Itthereforeintendsto propose an amendment to Article 49 of Regulation (EC) No793/2006inordertoreintroduce 30Septemberofyearn – 1forallthe changes which do notrequire an approval decision.
Εξάλλου,ηpiρόσφατηαξιολόγησητου POSEIκαιτωνέτρωνυpiέρτωνικρών νησιώντου Αιγαίου Πελάγου(PIME) εpiι-βεβαίωσετησηασίατουρόλουστήρι-ξηpiουείχεηενλόγωενίσχυση,ιδίω γιατου piολυάριθου κατόχου ικρών γεωργικώνεκεταλλεύσεωνσταικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγου:
Moreover,therecent evaluation of POSEI and ofthe measuresforthe small Aegean islands(PIME) confirmedtheimportance ofthe supportingrole played bythis aid, in particularforthe manysmallfarmers inthesmaller Aegeanislands:
Μόνονοισηαντικότερετροpiοpiοιή-σει(όpiω ηεισαγωγήνέων έτρων στα piρογράατα),piουθασυνεχίσουννα εγκρίνονται ε αpiόφασητηΕpiιτροpiή, θα piρέpiει να υpiοβληθούν στην Εpiιτροpiή έω την 1η Αυγούστου ν – 1.
Onlythe mostimportantamendments (suchastheintroductionofnew meas-uresin programmes), which willstill be approved by a Commission decision, should besubmittedtothe Commission by 1 August n – 1.
«…(ηενίσχυση)ευνοείαναφισβήτητα τηδιατήρησητη δραστηριότητα γιατι ικρέ piαραδοσιακέ γεωργικέ εκεταλ-λεύσει piου αντιpiροσωpiεύουντο εγαλύ-τερο έρο των ελαιώνων PIME, λόγω αύξηση τη αpiόδοσή του καικατά συνέpiεια του εισοδήατό του »2.
‘…(theaid)indisputablypromotesthe continuation ofactivities onsmalltrad-itionalfarms,whichaccountforthe majorityofolivegrovesinthe PIME, by increasingtheirprofitabilityandhence theirrevenue’.2
2 Έκθεση «Αξιολόγηση των έτρων piου εφαρόζονται υpiέρ των εξόχω αpiόκεντρων piεριοχών (POSEI) και των ικρών νησιών του
41.Giventhecurrentregulation,andinthe spiritofthepoliticalchoice made during the reform, the Commission cannot force Member States to accept substantial changes to the measurestheyhave proposed.
Αιγαίου Πελάγου στο piλαίσιο τη κοινή γεωργική piολιτική », Γραφείο Oréade-Brèche, Νοέβριο 2009, τελική έκθεση (τεύχο2), σ. 326, σηείο 3.1.8.1.4.5.
islands as part of the common agricultural policy’, Oréade-Brèche Consultancy, November 2009, ±nal report (volume 2), page 326, point 3.1.8.1.4.5.
Πάντω, piραγατοpiοιούνται τακτικά άτυ-piεεpiαφέεταξύτωνυpiηρεσιώντη Εpiιτροpiήκαιτωνεθνικώναρχών,ε στόχο έναν piροβληατισό σχετικά ε το piεριεχόενοκαιτηδυνατότηταβελτίω-ση των piρογραάτων και των piροταθέ-ντων έτρων ήτων έτρων piου piρόκειται να piροταθούν αpiό τα κράτη έλη.
Informalcontactsregularlytakeplace, however, between the Commission and thenationalauthorities withaviewto discussingthecontentandthepossi-bility ofimprovingthe programmesand measures proposed orto be proposed by the Member States.
48.–49.Τουpiοέτρο«Ενίσχυσηγιατηνκαινο-τοίακαιτην piοιότητατωνζωικών p i ρ ο - ϊόντων των Αζορών» σ τοχεύει στη δια- φ ορ ο p i ο ί ηση τη  στήριξη  p i α ραγωγή  γάλακτο στι Αζόρε.
48–49.Thesub-measure ‘Aidforinnovation and quality of animal productsinthe Azores’ isintendedto diversifysupportfor milk productioninthe Azores.
Πάντω,ελλείpiουνpiράγατιαντικειε-νικά κριτήρια σχετικά ετο εν λόγω υpiο-έτρο στο piρόγραα αυτό.
Thisdoesnot meanthatenvironmental protectionis notimportant. However,it is generally pursuedthroughcondition-ality, which must be appliedto all direct aid,andviatherural development pro-grammes(agri-environmental measures).
Εpiίση,οpiεριβαλλοντικόστόχοστο piλαίσιοτηενίσχυσητη piανάνατου POSEIστηρίζεταιέεσααpiότησυνέ-χισητων χρηατοδοτήσεων στου piαρα-γωγού piου δεσεύτηκανεθελοντικάνα συνεχίσουνιαpiολιτικήσεβασούτη piοιότητα και του piεριβάλλοντο.
Moreover,theenvironmentalobjective isindirectlysupportedinthecontext of POSEIbananaaidbycontinuousfund-ingforproducers whohavevoluntarily undertakentopursueanenvironment-friendly quality policy.
Οιpiορτογαλικέαρχέεξήγησανότιτα εν λόγω κριτήρια αpiοτελούν αντικείενο ειδικώνδιατάξεωνσετοpiικόνοοθε-τικόεpiίpiεδο(κανονισό σχετικά ετην piαρακολούθηση(contraste) στα γαλακτο-κοικά piαράγωγα των βοοειδών(Portaría αριθ.50/93)piουθεσpiίστηκεαpiότην piεριφερειακήκυβέρνησηστι28 Οκτωβρίου 1993).
The Portuguese authorities explained thatthesecriteriawerethesubjectof specificprovisionsinlocallegislation (regulation oncomparison ofcows’ milk (Order No 50/93) adopted bytheregional government on 28 October 1993).
Πάντω, η Ε p i ι τρ ο p i ή συφωνεί ετο Ελεγκτικό Συνέδριο ότιταενλόγω κριτήρια piρέpiειναεγκριθούνστοpiλαίσιοτου piρογράατοPOSEI,καιοιpiορτογαλι-κέ αρχέ δεσεύτηκαννα piροβούν στι αναγκαίε τροpiοpiοιήσει.
Becauseofthefinancialsecuritypro-vided bythis annual aid,these producers can makeimprovementsthroughinvest-ments andintroduce environmental programmes such asthe ‘sustainable banana plan’ established by producerorganisa-tionsinthe French Antilles.
51.–54.Όpiωκαιγιαόλετιάεσεγεωργικέ ενισχύσει,οβασικό στόχο  των α p i ευ- θεί α  p i λη ρ ω  ών του POSEI ( p i ερ ι λα  β αν ο  έ νων των piαραγωγών piανάνα) συνίσταται στη στήριξητου εισοδήατοτων αγροτών.
51–54.Asforalldirectagriculturalaid,the main objective of direct payments under POSEI(for banana producers as well)isto underpinfarmers’ incomes.
Ταέτραpiουλήφθηκανετάτον κυκλώνα Dean, piου κατέστρεψετο εγα-λύτεροέροτηpiαραγωγήpiανάνα τηΓουαδελούpiηκαιτηΜαρτινίκα τον Αύγουστοτου2007,εpiίση συνέβαλαν στον στόχο τη διαφύλαξη του piερι-βάλλοντοδιότι,χάρηστηείωσητου ορίου piαραγωγή piου οδηγεί στην κατα-βολήτου100 %τηενίσχυση,κατέστη δυνατή ηαγρανάpiαυση ώστενα ειωθεί ηρύpiανση του εδάφου.
The measurestaken after Hurricane Dean, whichdestroyedmostofthebanana crop in Guadeloupe and Martiniquein August2007, also contributedto preserv-ingtheenvironmentsinceloweringthe productionthresholdgivingrisetothe payment of 100 % ofthe aid hasresulted inthe creation offallowlandin orderto reducesoil pollution.
Κατάσυνέpiεια,οκύριοστόχοτου POSEI,τοοpiοίοαpiοσκοpiείκυρίωστη διαφύλαξηκαιανάpiτυξητηγεωργία στιεξόχωαpiόκεντρεpiεριοχέ,δεν είναι piεριβαλλοντικό.
Theenvironmentalobjectiveisnot, therefore,the mostimportantthingin the context of POSEI, which is mainly gearedtopreservinganddeveloping agricultureinthe outermostregions.
Κατόpiιν αυτού, οβασικό στόχοτη ενί-σχυσητηpiανάναστοpiλαίσιοτου POSEIείναιηδιατήρησητηενλόγω piαραδοσιακή καλλιέργεια piου διαδρα-ατίζεισηαντικόκοινωνικοοικονοικό ρόλοστιεξόχωαpiόκεντρεpiεριοχέ piου αλλιώ θα κινδύνευε να χαθεί.
Thefundamental objective of banana aid under POSEIis henceto preservethistra-ditionalcrop which playsa majorsocio-economicroleinthe outermostregions concerned and which would otherwise be in danger of disappearing.
55.ΣτηλογικήτουκαθεστώτοPOSEI,piου δενpiροβλέpiειάεσησύνδεσηετον piεριβαλλοντικό στόχο– piου ακολουθεί-ται,όpiωκαιγιαόλετιάλλεάεσε ενισχύσειτη ΚΓΠ, έσωτη piολλαpiλή συόρφωση και τη αγροτική ανάpiτυ-ξη –, οκαθορισό ειδικών δεικτών δεν είναι ούτε αναγκαίο ούτε piρόσφορο.
55.Underthe POSEI programme, which does notprovideforadirectlinkwiththe environmental objective (which is pursued, as is the case for all direct CAP aid, by means of conditionality andrural development),thedefinitionofspe-cificindicatorsisneithernecessarynor relevant.
67.ΗΕpiιτροpiή,λαβάνονταυpiόψητου δείκτετωνενδιαφεροένωνκρατών ελώνκαιτιpiαρατηρήσειτόσοτου Ελεγκτικού Συνεδρίου όσοκαιτων αξιολογητών, piροτίθεται να piροτείνει αύξηση τουανωτάτουορίουτουειδικούκαθε-στώτο εφοδιασού γιατη Γαλλία καιτην Πορτογαλία, στο piλαίσιο ενό αετάβλη-του συνολικού ανωτάτου ορίου.
67.Mindfuloftheviewsexpressedbythe Member States concerned and the comments by the Court and the evaluators, the Commission intends to propose thattheceilingforthespecialsupply arrangements(SSAs) beraisedfor France and Portugal, with the overall ceiling remaining unchanged.
Στο p i ρ ό γρ α   α POSEI Γαλλία και Ισ p i α - νία, οστόχο τη εφαρογή συστηάτων piαραγωγή φιλικών piροτο piεριβάλλον εντάχθηκεαpiότιαντίστοιχεεθνικέ αρχέ για να αιτιολογήσει ένα όριο piαρα-γωγήκατώτεροτου100 %γιατηχορή-γηση τη ενίσχυση.
In the POSEI programme for France and Spain,therespectivenationalauthori-tiesinsertedthe objective ofintroducing environmentfriendly production meth-odsin ordertojustify alower production thresholdthan100 %forthegranting ofaid.
Για τον λόγο αυτό, οι αξιολογητέ ανέλυσαν την αpiοτελεσατι-κότητατων εpiιλεγέντων έσων στήριξη σε συνάρτηση ετον εν λόγω στόχο.
Theevaluatorsthusanalysedthe effectiveness ofthe supporttools chosen inrelationtothisobjective.Theycon-cludedthatit would be bettertoinsert moreindicatorsin orderto monitor more systematicallythe progressachieved by thesectorinthisrespect.
63.Ηεpiιλογήτουσυστήατοόσοναφορά την ενίσχυση p i ρ ο σ αρ  ογ ή  για τη βιο-  η χα νία ζ ά χαρ η  στη Ρεϋνιόν ανήκει στι εθνικέ αρχέ.
63.Thenationalauthoritiesarerespon-sibleforchoosingthearrangementsfor providingadjustmentaidforthesugar industry on Reunionisland.
69.–70.Τοολοκληρωένοσύστηαδιαχείριση καιελέγχουαpiοτελείpiράγατισηείο αναφοράστοντοέατουελέγχουτων ειδικώνέτρων,αλλάόχιτοόνο.Για ορισέναέτραυpiέρτωνοpiοίωνηενί-σχυσησυνδέεταιεpiαραδόσειpiροϊό-ντων ενόψει τη εταpiοίησή του ήενό-ψειτηεpiορίατου,piροβλέpiονται άλλοι έλεγχοι.
69–70.Theintegratedadministrationandcon-trolsystemisinfactoneofthemain instrumentsforverifyingspecific measures, butitis notthe only one. Forsome measures where aidislinkedtosupplies of productsfor processing or marketing, other controls are envisaged.
Ένα στοιχείοτουκαθεστώτοPOSEI στο οpiοίοτα κράτη έλη δικαιούνται να piρο-σφύγουνείναιηδυνατότητακαταβο-λήεθνικώνενισχύσεων,εpiαράλληλη τήρηση του κανονιστικού piλαισίου.
Thepossibilityofpayingnationalaid,in line withtheregulatoryframework,isan aspec t of the POSEI programme which Member States are entitledto make useof.
ΗΕpiιτροpiή, έχοντα εpiίγνωση των δυσχε-ρειώναυτώνκαιγνωρίζονταότιδεν υpiάρχει αpiόλυτα αξιόpiιστηενιαία έθο-δο,piροτίησενααναθέσειστακράτη έλητη φροντίδα να εκpiονήσουντα δικά τουσυστήαταελέγχουτηετακύλη-ση.Σύφωναεpiληροφορίεpiουδια-βιβάστηκαν στην Εpiιτροpiή, όλα τα κράτη έλη «POSEI» ετοιάζουν piαρατηρητήρια τιών ώστεναελέγχουντην piραγατική ετακύλησητου piλεονεκτήατοτου ΕΚΕ στον τελικό καταναλωτή.
The Commissionisaware ofthese prob-lemsandknowsthereisnosingle methodthatisabsolutelyreliable.It thereforepreferredtoentrustto Member Statesthetask of devisingtheir own methods of checking whetherthe advan-tagewaspassedon.Accordingtothe informationsenttothe Commission,all the POSEI Member States are establishing price watchdogs to check whether the SSA advantageisinfact being passed ontofinal consumers.
ΗΕpiιτροpiή θα συνδράει τι εθνικέ αρχέ στο έτρο του δυνατού.
These effortsshouldleadto animprove-mentintheinformationavailable.The Commissionwillassistthenational authorities where possible.