natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή, είπε, δεν διαθέτει μαγική φόρμουλα και συνεπώς έχει ανάγκη των σαφών μηνυμάτων που τηο μεταφέρουν τα προγράμματα του Ιδρύματος.
The members of the network are: - Giovanni COSTA (IT) - Ben JANSSEN (NL) - Peter KNAUTH (F.R.G.) - Robert LEONARD (Belg.) - Yvon QUEINNEC (FR) - Oliver TYNAN (U.K.) - Alexander WEDDER-BURN (U.K.)
Σ'αυτό το τέυχος
Some of the topics to be surveyed are:
• Η Αναδιάρθρωση της Ζωής της Εργασίας·
Pascal Paoli is the research manager responsible for this area.
• Προαγωγή της Υγιεινής και Ασφαλείας·
«ACTEUR - from the French "Amélioration des Conditions de Travail en EURope" (Improvement of working conditions in Europe)
• Πανευρωπαϊκή Μελέτη επί των Συνθηκών Εργασίας
A number of guiding principles for improving the quality of life for shiftworkers, were set out
• Προστασία του
— Methods for introducing
Το συνέδριο παρηκολούθησαν περίπου πενήντα άτομα.
EF NEWS arranged by the European Trade Union Confederation.
Φύλλου 15
"I love Social
Θέτει αντικειμενικούς στόχους και προτεραιότητες.
Organised in association with the International Professional Association for Environmental Affairs.
(Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
Details from: Thames Events (E & S), Richmond Bridge House, 417­421 Richmond Road, Twickenham TW1 2ΕΧ, U.K. 29 - 30 January 1990
Γνωρίστε το προσωπικό του Ιδρύματος εργασίας· υγιεινή και ασφάλεια των εργαζομένων μόρφωση εφ'όρου ζωής· ισότης ανδρών και γυναικών στην εργασία' και ενημέρωση των εργαζομένων και διαβουλεύσεις μ'αυτούς. Η αγορά του 1992 —
The Future of Basic and Supplementary Pension Schemes in the European Community—1992 and beyond—, international seminar to be held in Bremen.
Θα πραγματοποιηθή στις Βρυξέλες, 22/23 Φεβρουαρίου 1989.
Organised by the Zentrum für Sozialpolitik at the University of Bremen.
Στο πρώτο τεύχος σας παρουσιάσαμε τον Διευθυντή Clive Purkiss, και τον Υποδιεθυντή Eric Verborgh.
The Cinquantenaire Park in Brussels, on 18th October, was the scene of a massive trade union demonstration in support of a social dimension for the internal market.
Προϊστάμενος Διοικητικών Υπηρεσιών
The mass meeting, which drew some 17,000 delegates from the Community Member
Προϊστάμενος του Τμήματος Πληροφοριών του Ιδρύματος από το 1983.
The week began on 16th October with a conference of trade union shop stewards in Ostend.
Προϊστάμενος Μεταφραστικού Τμήματος
A "European train" took the shop stewards from Ostend to Brussels on the 18th where they joined delegates who had arrived for the demonstration.
Τα Νέα του Ε.Ι. εκδίδονται πέντε φορές τον χρόνο στις επίσημες γλώσσες των Ευρωπ. Κοινοτήτων.
Man and Work at the Threshold of the Third Millennium, international conference organized by the Research Institute of Social Development and Labour, and Videopress, Bratislava.
Τα Νέα του Ε.Ι. διατίθενται δωρεάν.
Eberhard Köhler, Foundation research manager, is a member of the international preparatory committee.
Printset & Design Ltd., Dublin Εκτύπωση: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική
Changing Intercultural Partnerships: The Four Worlds and the New Europe, 16th Congress of the International Society for Intercultural Education, Training and Research to be held in Kilkenny, Ireland.
Υποδιευθυντής του πολιτικού γραφείου του πρώην Επιτρόπου Κοινωνικών Υποθέσεων, Patrick Hillary. Προϊστάμενος διοικητικών υπηρεσιών του Ιδρύματος από το 1976.
Delegates also had the opportunity to acquaint themselves with relevant Community social policy at the various information stands mounted by Community institutions and organizations, including the Foundation.
ΤΑ ΝΕΑ
PUBLICATIONS
Επιμόρφωση και εκπαίδευση σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
C.U.R.E. — Conference on the Unemployed in their Regional Environment, organized by the Fryske Akademy in co­operation with the Frisian Labour Exchange.
• των μελλοντικών νόμων και πολιτικών για το περιβάλλον
Details from Fryske Akademy/C.U.R.E., Doelstrjitte 8, 8911 DX Ljouwert/Leeuwarden, Netherlands.
Οι Επικοινωνίες στην Δεκαετία του 1990 — Δέκατο διεθνές συνέδριο που θα πραγματοποιηθή στο Montpelier της Γαλλίας.
9-11 May 1990
ONLINE 88 INFORMATION — δωδέκατη διεθνής σύσκεψη πληροφοριών online που θα πραγματοποιηθή στο Olympia 2, South Kensington του Αονδίνου. Τα προς συζήτηση θέματα θα περιλάβουν Knowledge Databases, machine Translation, End Users Revisited and Information Gateways.
Computer, Man and Organization II, international conference organized by the Faculty of Social, Political and Economic Sciences of the Université Libre de Bruxelles.
πρόγραμμα θα ενισχυθή η
BEST No. 1 (twice­yearly bulletin on shiftwork) Cat. No. SY-AB-89-OOO-EN-C
Αριθ.
Towards a General Policy on Time Car. No. SY-55-89-432-N-C
Αντιμετώπιση της μακροχρονίου ανεργίας σε τοπικό επίπεδο.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body.
Την έναρξη του σεμιναρίου έκανε ο κ. Seamus Kirk Υπουργός Γεωργίας της Ιρλανδίας.
It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Μεταξύ των κυρίων ομιλητών ήσαν ο Tom Clinton, Πρόεδρος του Ιρλανδικού Αγροτικού Σύνδεσμο, ο Jean-Paul Bastian, Πρόεδρος του CEPFAR και ο Anton Hardt γενικός γραμματεύς του CEPFAR.
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the ever­growing problems associated with improving living and working conditions.
Κατ. SY-53-88-035-EN-C
Cat. No. SY-53-88-027-FR-C.
Διευθυντής: Clive Purkiss Υποδιευθυντής: Eric Verborgh
Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh
Τεχνολογική επανάσταση στο γραφείο.
Initial inquiries about Foundation work should be made to the Information Section.
Για πληροφορίες σχετικά με το Ίδρυμα δέον όπως απευθύνεσθε στο Τμήμα Πληροφοριών (Information Section).
Options for the Future (Co­publication with Kogan Page, U.K.)
Ιταλία Αριθ.
ISBN 92-825-8734-7 Cat. NO.SY-53-88-293-EN-C
Τα Νέα του Ε.Ι. εκδίδονται πέντε φορές τον χρόνο στις επίσημες γλώσσες των Ευρωπ. Κοινοτήτων.
EF News is published five times per year in the Community working languages.
Τα Νέα του Ε.Ι. διατίθενται δωρεάν.
Any items included in it may be reproduced without further permission if the source is acknowledged.
Κατ. SY-49-87-931-EN-C
EF News is available free of charge.
Printset & Design Ltd., Dublin Εκτύπωση: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Printed in Ireland
Biotechnology in future society: Scenarios and choices for Europe (Co­publication with Dartmouth Press, U.K.)
Αρ. Kat. SY/AA/89/OOO/GR/C
ISBN 92-825-8597-2 Cat. No. SY-52-88-598-EN-C
και επιπτώσεις για τον καταναλωτή.
Editor: Bnd Nolan Typeset by Printset & Design Ltd., Dublin. Printed by the Foundation. Original language English Pnmed m Ireland
Βιοτεχνολογία
"Think Globally, Act Locally"
Επαγγελματική Κατάρτιση (Learning for Living).
'Femmes 2000' is a local group set up in 1982 to help women who have been out of work for a long time.
Londonderry Βόρειος Ιρλανδία
• mobilise voluntary effort;
Στην ERICA ανετέθη η σύνταξη εγγράφου συζητήσεως στηριζόμενου στις εργασίες του συμποσίου το οποίο θα διανεμηθή σε ευρύ κύκλο.
• provide information and access to services; defined by insiders in many ways — more expansively for mobile and successful people, more restrictively for those who are poor, unemployed and lack mobility.
Κύριο θέμα του συμποσίου ήταν η πληροφόρηση — πληροφόρηση για το άτομο καθώς και για το σύνολο των καταναλωτών.
• increase participation in decision making; changing conditions on a local basis; to examine how the ability to do so is affected by current social and economic policies; and to contribute to thinking about neighbourhood and local community life which is relevant to current policy development".
Αρμόδιος γισ την Βιοτεχνολογία είναι ο Υπεύθυνος Ερευνών του Ιδρύματος Roben Andersiin
But there is also a danger that, through uncritical appraisal and a desire to cut back on social expenditure, the responsibility placed on them as a means of addressing the social and economic problems of disadvantaged people could become too heavy.
Υπήρξε γενική συμφωνία ως προς
• foster debate on public issues;
Ανάπτυξη των Κοινοτήτων και Ευρώπη: προς το 1992.
• build up self-confidence and self-help.
7o Διεθνές Συμπόσιο Επιδημιολογίας στην Εργασιακή Υγιεινή.
The most significant part of local life is informal and invisible to outsiders.
Τα Νέα του Ε.Ι. εκδίδονται πέντε φορές τον χρόνο στις επίσημες γλώσσες των Ευρωπ.
The 'global village' described by Professor Marshall McLuhan in the 1960s has not yet made the 'neighbourhood' redundant.
Κοινοτήτων. Επιτρέπεται η αναδημοσίευση οιουδήποτε άρθρου ή αποσπάσματος άνευ προηγουμένης αδείας υπό την προϋπόθεση ότι θα αναφέρεται η πηγή.
Despite developments in communications, most people still anchor their lives in a neighbourhood or locality.
Τα Νέα του Ε.Ι. διατίθενται δωρεάν.
The locality acts as the interface between the individual or household and the more remote region or state.
Η πρωτοβουλία του 1992 θα κατάργηση σαφώς τα εμπόδια για την ελεύθερη προσωπική διασυνοριακή κίνηση εντός της ΕΟΚ.
This role is being more and more recognised by national governments and Community institutions as a potential vehicle for achieving social principles, but little is known about how the locality system actually works or how effective it is.
Η έρευνα του Ιδρύματος θα ρίψη φως σε σειρά ολόκληρη θεμάτων που σχετίζονται με την αύξηση της κινητικότητος των εργαζομένων πέραν του 1992.
In 1987 the Foundation launched a programme to examine the locality as a living social system and to consider what implications its structures and processes may have for policy development in relation to social and economic cohesion.
Συντάκτης: Brid Nolan Στοιχειοθ.
The programme focused in particular on the capacity for local community action in certain disadvantaged areas.
Αρμόδια για την έρευνα είναι η Υπεύθυνη Ερευνών του Ιδρύματος Wendy O'Conghaile
Local community action in Rotterdam resulted in this special public housing estate which offers "independent nursed living" to elderly people.
TA ΝΕΑ συνέχεια από την σελ.
'Top-Down' Policy Draws in 'Bottom-Up' Initiatives
Επειδή καλύπτουν εξαιρετικά μεγάλη ποικιλία εμπειριών δεν είναι δυνατόν να εκφρασθούν από ένα και μοναδικό υπόδειγμα.
The City of Barcelona has launched a three-year programme to revitalize the Roquetes neighbourhood, with the active participation of local associations.
'Αν και τα σχετικά προγράμματα είναι οπωσδήποτε τοπικής φύσεως και ελέγχονται κατά τρόπο αποκεντρωτικό, εν τούτοις λειτουργούν με την βοήθεια των εθνικών κυβερνήσεων ή των Κοινοτήτων.
Projects fall into two categories : grass-root initiatives undertaken by local associations with help from local development agents, and other large-scale projects which are centrally planned.
Εντός του πλαισίου αναπτύξεως των τοπικών πρωτοβουλιών διενεργείται στην πραγματικότητα ανακατανομή των πόρων κοινωνικής προνοίας.
Some of the grass-root initiatives include : a graphics workshop; an alternative radio station; a furniture restoration business; and a crèche.
Σε ωρισμένες χώρες, η παρούσα κατάσταση παρουσιάζει πολλά κενά.
Most local organizations and projects are small, fragile and financially insecure.
Ιστορία Δύο Κόσμων αντιμετωπίζουν άλλα προβλήματα όπως οι αξιοθρήνητες κοινωνικές παροχές και η δυσμενής νομοθεσία.
They can change rapidly over a short period, and can be innovative, participative and finely tuned to the needs of the local people and local area.
Χωρίς αμφιβολία, η εξάρτηση από τα επιδόματα ανεργίας και τις χαμηλές αμοιβές συνδέονται άμεσα με την διαιώνιση της ανέχειας.
They can bring significant benefits and improvements in the quality of life to local residents, but it is important to have clearer ideas of their potential and limitations.
Το δικαίωμα της εργασίας είναι δικαίωμα όλων ανεξαιρέτως.
Who participates? People are generally happier to participate in local activities if they feel that they can give as much as they take.
Όλοι ξέρουμε ότι ποτέ πιά δεν θα έχουμε πλήρη, μόνιμη εργασία.
Women have a tradition of informal local activity, while men predominate in more formal local organizations.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να προσπαθήσουμε να λύσουμε τα προβλήματα με την δημιουργία πληθώρας προσωρινών θέσεων εργασίας.
However, when men become unemployed, their social network shrinks and they become less involved in local organizations.
Η προφανής αποτυχία των κυβερνητικών στρατηγικών να μειώσουν τα υψηλά επίπεδα ανεργίας οδήγησε σε μιά εναλλακτική στρατηγική η οποία ξεπροβάλλει από «κάτω».
Women who are not at work are more likely to be involved than those in the labour market who may already carry a double burden of work and home duties.
Αισθάνθηκα ικανοποίηση όταν οι συνάδελφοι μου από την Γερμανία, το Βέλγιο, την Ιρλανδία την Ιταλία και αλλού έφεραν στο προσκήνιο τα θέματα αυτά.
However, those women involved in caring for the elderly or disabled are very unlikely to be in a position to participate in community activities.
'Εστω εκ των υστέρων, θα μπορούσε να μου συγχωρηθή το ότι αναφέρομαι στο συμπόσιο με αισθήματα, εξ'ίσου φυσικής περιέργειας, βαθειάς ανησυχίας για το θέμα και μεγάλου κυνισμού.
However, local action benefits from the participation of those with time, skills and resources to contribute lundation research managers responsible for the it local level.
Η επεκτεινόμενη διαίρεση σε τμήματα, της αγοράς εργασίας, εμείωσε τις προοπτικές απασχολήσεως σε κάθε χώρα.
Local action can have a wide variety of positive impacts, tangible and intangible.
Όλοι εκείνοι οι οποίοι εκ παραδόσεως ασχολούνται με το θέμα κατελήφθησαν απροετοίμαστοι, ή δεν μπόρεσαν να εντάξουν τα νέα αυτά προβλήματα στις υπάρχουσες δομές.
Researching local community action role of policy makers, particularly in relation to fostering or enabling local action by groups and community-based organizations but it also considers how informal networks of families and friends contribute, and how individuals cope with social and economic problems.
Η φύση της ανεργίας και ιδιαίτερα της μακροχρονίου ανεργίας είναι διαρθρωτική και επεκτατική.
The search for an understanding of local action in response to socioeconomic change took the researchers on the Foundation's "coping" project into a vast and diverse literature.
Για την θεραπεία της καταστάσεως απαιτείται πολιτική παρέμβαση.
From this range of project reports, policy analyses, ideas papers and research documents, the researchers have identified those which convey key ideas and results.
Τούτο, πάνω απ' όλα προϋποθέτει κάποια οικονομική διάσταση.
These cover experiences in both North America and Europe and include the insights of scholarly work together with the illumination of daily practice and policymaking.
Οι τρόποι αντιμετωπίσεως της ανεργίας διαφέρουν διότι το πρόβλημα δεν είναι δυνατόν να λυθή από ένα και μοναδικό μέτρο.
Kingdom, Netherlands and Belgium who bring to each annotation their different experiences and perspectives, contributing to the multifaceted evaluation of documents as well as a wealth of practical examples.
Κατά την διαμόρφωση των μέτρων θα πρέπει να ληφθούν υπ'όψιν οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κατηγοριών ανέργων.
The foundations of local action and community development are exposed through keywords and a classification structure.
Απαιτείται η συμμετοχή όλων των μερών διότι όλοι είμαστε υπεύθυνοι και έχουμε υποχρέωση να βρούμε λύσεις.
These are designed to make the bibliography a manageable and comprehensible tool for a wide range of users in research, policy and practice.
Στην Ευρώπη υπάρχει δέσμευση για την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας με ανθρώπινο τρόπο.
The town of Maastricht lies in a wedge of the Netherlands between Belgium and the Federal Republic of Germany.
Κεντρικό θέμα της συζητήσεως ήταν η ικανοποίηση των ανθρωπίνων αναγκών, και όχι η δημιουργία μονίμου κατωτέρας τάξεως, πράγμα που συμβαίνει, όπως ακούμε, στις ΗΠΑ.
In its history and customs, as well as the sound of several languages, it reflects this proximity of different national cultures. The significance of different social and cultural patterns as influences upon the form of local action was underlined at every session of a seminar held by the Foundation in Maastricht at the end of June.
Παρά ταύτα, οι
This process has been shared by researchers from Ireland, United
ΤΑ ΝΕΑ συνέχεια από την σελ. 3 συνεχώς επεκτεινόμενο συναίσθημα ότι οι κυβερνήσεις και τα θεσπισμένα οργανά τους δεν εννοούν να κατανοήσουν τις πραγματικές ανάγκες των ανέργων ή την ανάγκη αντιμετωπίσεως της ανεργίας σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων.
"Think Globally, Act Locally" continued from page 3 urban areas must also be facilitated at a level central enough to ensure redistribution between those who are benefiting from changes in our society and those who are being excluded.
Η Επιχείρηση εν δράσει.
I and with the ability to negotiate with various resource holders.
ΛΓ.πτ < ιμΐ;μΓΐ(".ς από : Project Planning. .11 Spa Road, Ballynahich BT24 8PT Co. Down
The focus of the research will be on people living in disadvantaged areas on the periphery of Europe's cities.
Υγιεινή και Ασφάλεια στις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις' συμπόσιο που θα πραγματοποιηθή στην Αθήνα.Οργανώνεται υπό του Ελληνικού Υπουργείου Εργασίας και της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Evidently, these peripheral housing areas have a different history and form in different countries, though they often share common problems of housing, unemployment, poor transport and inadequate facilities.
Θέματα προς συζήτηση: οργάνωση της Υγιεινής και Ασφαλείας στις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις' συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεωνο ρόλος της επιθεωρήσεως εργασίας· υπάρχοντα συγκεκριμένα μέτρα υποστηρίξεως.
Likewise, the moving forces for local action appear to be different in, say Belgium and Greece, so that the research will need to take account of contributions to local action by the social partners, the church, publicauthorities, voluntary organizations and the local people themselves.
Λεπτομέρειες από: Υπουργείο Εργασίας, Διεύθυνση Συνθηκών Εργασίας, Πειραιώς 40, ΓΡ 10182 Αθήνα.
The seminar was a technical meeting involving researchers from ten EC countries who came to discuss a plan for field research drawn up by the team working on the Foundation's project ("Coping with social and economic change at neighbourhood level") and who were coordinated through the Community Projects Foundation, London, and the Work Research Centre, Dublin.
10-11 Οκτωβρίου 1988
(Dutch Institute for Community Work).
Προετοιμασία για την Συνταξιοδότηση στις Χώρες της ΕΟΚ* διεθνές συνέδριο που οργανώνεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και θα πραγματοποιηθή στην Φραγκφούρτη, το ΊΔρυμα θα εκπροσώπηση η Wendy O'Conghaile.
The final challenge to the Foundation is to ensure that the results of this work are widely available to all the relevant policy making audiences and to those directly affected by the changes taking place in our society as well as those working with them to build on the benefits of economic growth and social progress and to mitigate the negative consequences of change.
Η ανάγκη υπάρχει, χρειάζεται όμως και θέληση.
Local action and central policies are complementary but new partnerships are needed to achieve cohesive social policy in Europe.
Καμμιά από αυτές δεν εφιλοδόξησε να αποτελέση πανάκεια.
Local initiatives engage local talent, energy, intelligence and experience which would not otherwise be tapped.
Δεν πρέπει να αξιοποιούμε τα προγράμματα αυτά μόνο από την οικονομική τους βιωσιμότητα.
Local action can offer easier access to decision making, more opportunity for people to participate and a more human face for public administration.
Πολλά θαυμάσια προγράμματα κατεπνίγησαν προτού καλά καλά αρχίσουν, λόγω γραφειοκρατικών κωλυμάτων. Υπάρχει ένα
There is, however, the need to ensure that it does not result in cutting localities off from larger resources and more powerful decisionmaking arenas.
12 -14 Οκτωβρίου 1988
The improvement of disadvantaged
Το Ιωβηλαίο της Καινοτομικής Επιλογής· διεθνές συνέδριο που θα πραγματοποιηθή στην Βενετία.
These national and regional differences reflect the difficulties in establishing cross-national research which can inform European policy making.
Οργανωτής το Ινστιτούτο RSO της Ιταλίας.
The participants in Maastricht also responded to a variety of methodological challenges which confront the researchers.
Το Ίδρυμα είναι ένας από τους συγχρηματοδότες.
It is planned to begin the field research in cities in four Member States before the end of this year, while pilot work is beginning in three further countries during Autumn this year.
Μιλάνο 808261/8059701
It was established by a
Έκτο Συνέδριο Αστικών και Περιφερειακών Ερευνών, Δειψία.Οργανωτής η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη.
During the second phase of the programme the research groups had reviewed and analysed different methodologies for investigating local action at household, organizational and policymaking levels.
Προσπάθειες Άρσεως του Αδιεξόδου της Μακροχρονίου Ανεργίας στον τομέα και οι κοινωνικοί εταίροι ήσαν οι εξής :
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the ever-growing problems associated with improving living and working conditions.
Διευθυντής: Clive Purkiss Υποδιευθυντής: Eric Verborgh
Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh Initial inquiries about Foundation work should be made to the Information Section.
Για πληροφορίες σχετικά με το Ίδρυμα δέον όπως απευθύνεσθε στο Τμήμα Πληροφοριών (Information Section).
EF News is published five times per year in the Community working languages.
Τα Νέα του Ε.Ι. εκδίδονται πέντε φορές τον χρόνο στις επίσημες γλώσσες των Ευρωπ.
Any items included in it may be reproduced without further permission if the source is acknowledged.
Κοινοτήτων.
EF News is available free of charge.
Συντάκτης: Brid Nolan Στοιχείου.
Editor: lincf Nolan Typeset by Printset & Design Ltd., Dublin. Printed by the Foundation. Original language English Primed in Ireland
Μεταξύ των πολλών προτάσεων τις οποίες υπέβαλαν οι ασχολούμενοι
Wendy O'Conghaile, at a conference on Community Development in Europe: Towards 1992, in Swansea (Wales) 22-25 September 1989.
ACTEUR - Δίκτυο Ιδρυμάτων Μελέτης των Συνθηκών Εργασίας
EF NEWS and regional levels, which are not concerned with the location or size of firms, but consider groups of enterprises as "networks".
Το βιβλίο χωρίζεται σε οκτώ μέρη.
essential to identify the characteristics which determine those conditions.
της εργασίας.
• the primary importance of assistance and advice structures.
Η ομάδα ACTEUR θα μπόρεση επίσης να βοηθήση, με την εμπειρία και τις γνώσεις της, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εφαρμογή των προγραμμάτων της στα Κράτη Μέλη.
Easy and inexpensive access to information and advice is essential to help a company identify its problem(s), formulate its strategy, and monitor the implementation of that strategy.
Η εργασία κατά βάρδιες δεν μπορεί να αποφευχθή τελείως.
The second critical factor relates to the nature of the industrial community in which the company is situated.
Σε ωρισμένες βασικές υπηρεσίες, όπως τα νοσοκομεία, η αστυνομία κλπ., είναι απαραίτητη. Επίσης διατυπώνεται το επιχείρημα ότι έχει οικονομικά πλεονεκτήματα.
As a result of operating in a particular locality SMEs may be advantaged or disadvantaged by the presence or absence of an infrastructure which gives them access to information, telecommunications, technical services, financial services and a supportive business environment in general.
Ήδη εξεδόθη το πρώτο τεύχος του BEST το οποίο πραγματεύεται το θέμα του βραχυτέρου ωραρίου εργασίας.
Small and medium sized enterprises (SMEs) have often been associated with poor working conditions, generally attributed to the limited presence of monitoring bodies (labour inspectorate, social security) and low trade-union involvement.
Θα διατεθή στην Αγγλική, Γαλλική και Γερμανική και θα αποστολή προς τους φορείς διαμορφώσεως πολιτικής και τους ασχολούμενους στην πράξη με το θέμα, σε όλη την Κοινότητα.
As the number of SMEs grows for various reasons (growth of the services sector, firms being set up in response to unemployment, restructuring of large companies), the need for the Foundation to achieve a better understanding of the factors which influence working conditions in SMEs becomes more important.