natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο piροσφεύγων piορεί να καταθέσει υpiόνηα αpiάντηση, ο δε αντίδικο υpiόνηα ανταpiάντηση, εντό ενό ηνό και στι δύο piεριpiτώσει.
The applicant may lodge a reply and the defendant a rejoinder, the time allowed being one month in each case.
Η τήρηση των piροθεσιών για την κατάθεση των δικογράφων αυτών είναι υpiοχρεωτική, εκτό εάν δοθεί piαράταση αpiό τον Πρόεδρο.
The time-limits for lodging these documents must be complied with unless an extension is granted by the President.
Και στα δύο είδη διαδικασία ορίζονται, αντιστοίχω αpiό τον Πρόεδρο και τον piρώτο γενικό εισαγγελέα, ένα εισηγητή δικαστή και ένα γενικό εισαγγελέα για να piαρακολουθούν την εξέλιξη τη υpiόθεση.
In both types of action, a Judge-Rapporteur and an Advocate General, responsible for monitoring the progress of the case, are appointed by the President and the First Advocate General respectively.
ΤΑ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ Η ΕΚΘΕΣΗ ΑΚΡΟΑΤΗΡΙΟΥ
PREPARATORY INQUIRIES AND THE REPORT FOR THE HEARING
Σε όλε τι υpiοθέσει, ετά το piέρα τη έγγραφη διαδικασία, οι διάδικοι καλούνται να δηλώσουν εντό τριών εβδοάδων αν και γιατί εpiιθυούν τη διεξαγωγή piροφορική διαδικασία.
In all cases, once the written procedure is closed, the parties are asked to state, within three weeks, whether and why they wish a hearing for oral argument to be held.
Το ικαστήριο αpiοφασίζει, κατόpiιν εκθέσεω του εισηγητή δικαστή και αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αν η υpiόθεση αpiαιτεί τη διεξαγωγή αpiοδείξεων, σε piοιο δικαστικό σχηατισό piρέ-piει να ανατεθεί η υpiόθεση καθώ και αν θα διεξαχθεί εpi’ ακροατηρίου συζήτηση, τη οpiοία την ηεροηνία ορίζει ο piρόεδρο.
The Court decides, after reading the report of the Judge-Rapporteur and hearing the views of the Advocate General, whether any particular preparatory inquiries are needed, to what type of formation the case should be assigned, and whether a hearing should be held for oral argument, for which the President will x the date.
Ο εισηγητή δικαστή συνοψίζει στην έκθεση ακροατηρίου τα
The Judge-Rapporteur summarises, in a Report for the Hearing, the facts alleged and the
piραγατικά piεριστατικά και τα εpiιχειρήατα piου piροβάλλουν οι διάδικοι και οι τυχόν piαρεβαί-νοντε.
arguments of the parties and any interveners. The Report is made public in the language of the case at the hearing.
Η υpiόθεση συζητείται σε δηόσια συνεδρίαση ενώpiιον του δικαστικού σχηατισού στον οpiοίο αυτή έχει ανατεθεί και του γενικού εισαγγελέα.
The case is argued at a public hearing, before the formation to which it was assigned and the Advocate General.
Οι δικαστέ και ο γενικό εισαγγελέα piορούν να θέσουν στου διαδίκου τι ερωτήσει piου κρίνουν σκόpiιε.
The Judges and the Advocate General may put to the parties any questions they consider appropriate.
Αναλύει λεpiτοερώ τι νοι-κέ piτυχέ τη διαφορά και piροτείνει ε piλήρη ανεξαρτησία στο ικαστήριο τη λύση piου θεωρεί ενδεδειγένη.
Some weeks later, the Advocate General delivers his or her Opinion before the Court of Justice, again in open court.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο τερατίζεται η piροφορική διαδικασία.
He or she analyses in detail the legal aspects of the case and suggests completely independently to the Court the response which he or she considers should be given to the problem raised.
Το ικαστήριο, όταν κρίνει ότι η υpiόθεση δεν εγείρει κανένα νέο νοικό ζήτηα, piο-ρεί να αpiοφασίσει, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, ότι η υpiόθεση θα εκδικασθεί χωρί piροτάσει του γενικού εισαγγελέα.
This marks the end of the oral procedure. If the Court decides that the case raises no new question of law, it may decide, after hearing the Advocate General, to give judgment without an Opinion.
Οι δικαστέ διασκέpiτονται ε βάση ένα σχέδιο αpiόφαση piου συντάσσεται αpiό τον εισηγητή δικαστή.
The Judges deliberate on the basis of a draft judgment drawn up by the Judge- Rapporteur. Each Judge of the formation concerned may propose changes.
Κάθε δικαστή του συγκεκριένου δικαστικού σχηατισού piορεί να piροτείνει τρο-piοpiοιήσει.
Decisions of the Court of Justice are taken by majority and no record is made public of any dissenting opinions.
Οι αpiοφάσει του ικαστηρίου λαβάνονται κατά piλειοψηφία και δεν διατυpiώνο-νται ειοψηφούσε γνώε.
Judgments are signed by all the Judges who took part in the deliberation and their operative part is pronounced in open court.
Οι αpiοφάσει υpiογράφονται αpiό όλου του δικαστέ piου ετέσχαν στη διάσκεψη και το διατακτικό του δηοσιεύεται σε δηόσια συνεδρίαση.
Judgments and the Opinions of the Advocates General are available on the Court’s internet site on the day they are delivered.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει, δηο-σιεύονται αργότερα στη Συλλογή τη Νοολογία του ικαστηρίου και του Γενικού ικαστηρίου.
They are, in most cases, subsequently published in the Reports of Cases before the Court of Justice and the General Court (ECR).
ΟΙ ΕΙΙΚΕΣ ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ
SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
■Η αpiλοpiοιηένη διαδικασία
■The simplified procedure
Όταν ένα piροδικαστικό ερώτηα είναι ταυτόσηο ε ερώτηα εpiί του οpiοίου το ικα-στήριο έχει ήδη αpiοφανθεί ή όταν η αpiάντηση σ’ αυτό το ερώτηα δεν αφήνει piεριθώ-ρια εύλογη αφιβολία ή piορεί να συναχθεί αpiό τη νοολογία, το ικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, piορεί να αpiοφανθεί εpiί του ερωτήατο αυτού ε αιτιολογηένη διάταξη, piαραpiέpiουσα στην piρογενέστερη σχετική αpiόφαση ή νοο-λογία.
Where a question referred for a preliminary ruling is identical to a question upon which the Court has already been requested to rule, or where the answer to the question admits of no reasonable doubt or may be deduced from existing case-law, the Court may, after hearing the Advocate General, give its decision on that question by reasoned order, referring in particular to the previous judgment relating to that question or the case-law.
■Η ταχεία διαδικασία
■The expedited procedure
Με την ταχεία διαδικασία το ικαστήριο έχει τη δυνατότητα να αpiοφαίνεται γρήγορα στι ιδιαιτέρω εpiείγουσε υpiοθέσει ε εγάλη σύντηση των piροθεσιών.
The expedited procedure enables the Court of Justice to give its rulings quickly in very urgent cases by greatly abridging the time-limits.
Κατόpiιν αιτήατο ενό αpiό του διαδίκου, στον Πρόεδρο του ικαστηρίου εναpiόκειται να αpiοφασίσει, αφού ακούσει του λοιpiού διαδίκου, κατά piόσον υpiάρχει εpiείγουσα ανάγκη piου δικαιολογεί την ταχεία διαδικασία.
On application by one of the parties, the President of the Court decides, after hearing the other parties, whether the particular urgency of the case requires recourse to the expedited procedure.
Τέτοια διαδικασία piροβλέpiεται και για τι piεριpiτώσει υpiοβολή piροδικαστικών ερωτηάτων.
An accelerated procedure can also be used for references for preliminary rulings.
Στι piεριpiτώσει αυτέ, ενα-
In that case, the application is made by the national court seeking the preliminary ruling.
■Η εpiείγουσα piροδικαστική διαδικασία (PPU)
■The urgent preliminary ruling procedure (PPU)
Η διαδικασία αυτή piαρέχει τη δυνατότητα στο ικαστήριο να αpiοφαίνεται σε piολύ σύντοο χρονικό διά-στηα (δύο ε τρει ήνε) εpiί των piλέον ευαίσθητων ζητηάτων piου αφορούν τον χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη (αστυνοική και δικαστική συνεργασία σε αστικέ και piοινικέ υpiοθέσει, καθώ και piολιτικέ σχετικέ ε του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα, τι θεωρήσει, το άσυλο και τη ετα-νάστευση).
The procedure enables the Court of Justice to deal far more quickly (in two to three months) with the most sensitive issues relating to the area of freedom, security and justice (police and judicial cooperation in civil and criminal matters, as well as policies on border checks, visas, asylum and immigration).
Οι εpiείγουσε piροδικαστικέ διαδικασίε ανατίθενται σε ειδικώ piρο τούτο piροσδιοριζόενο piενταελέ τήα, στην piράξη δε η έγγραφη διαδικασία διεξάγεται ουσιαστικά ε ηλεκτρονικά έσα.
PPU cases are referred to a specially designated Chamber of five Judges and the written procedure is, in practice, essentially conducted electronically.
■Τα ασφαλιστικά έτρα
■Applications for interim measures
Με την αίτηση ασφαλιστικών έτρων ζητείται η αναστολή ια piράξη θεσικού οργάνου ή οργανισού, κατά τη οpiοία έχει ασκηθεί piροσφυγή, ή η λήψη κάθε άλλου piροσωρινού έτρου αναγκαίου για την piρόληψη σοβαρή και ανεpiανόρθωτη ζηία ενό αpiό του διαδίκου.
Applications for interim measures seek suspension of the operation of measures which an institution, body, office or agency has adopted and which form the subject-matter of an action, or any other interim order necessary to prevent serious and irreparable damage to a party.
ΤΑ ΕΞΟΑ ΤΗΣ ΙΚΗΣ
THE COSTS OF PROCEEDINGS
Η διαδικασία ενώpiιον του ικαστηρίου διεξάγεται ατελώ.
On the other hand, the Court does not meet the fees and expenses of the lawyer entitled to practise before a court of a Member State by whom parties must be represented.
Η αίτηση piρέpiει να συνοδεύεται αpiό κάθε στοιχείο piου να αpiοδεικνύει την αpiορία του αιτούντο.
However, a party unable to meet all or part of the costs of the proceedings may, without having to instruct a lawyer, apply for legal aid. The application must be accompanied by all necessary evidence establishing the need.
ΤΟ ΓΛ & ΣΣΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤ & Σ
LANGUAGE ARRANGEMENTS
Στι ευθείε piροσφυγέ, η γλώσσα piου χρησιοpiοιείται στο δικόγραφο τη piροσφυγή (και η οpiοία piορεί να είναι ία αpiό τι 23 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση) είναι η γλώσσα τη διαδικασία, δηλαδή η γλώσσα στην οpiοία θα διεξαχθεί η δίκη.
In direct actions, the language used in the application (which may be one of the 23o cial languages of the European Union) will be the ‘language of the case’, that is to say the language in which the proceedings will be conducted.
Όσον αφορά τι αιτήσει εκδόσεω piροδικαστική αpiοφάσεω, γλώσσα τη διαδικασία είναι η γλώσσα του εθνικού δικαστηρίου piου αpiευθύνεται στο ικαστήριο.
With references for preliminary rulings, the language of the case is that of the national court which made the reference to the Court of Justice.
Για τι συζητήσει piου διεξάγονται κατά τι συνεδρι-άσει υpiάρχει ταυτόχρονη διερηνεία, ανάλογα ε τι ανάγκε, σε διάφορε εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Oral proceedings at hearings are interpreted simultaneously as required, into various official languages of the European Union.
Οι δικαστέ διασκέpiτονται, χωρί διερηνεί, σε ία κοινή γλώσσα, η οpiοία κατά piαράδοση είναι η γαλλική.
The Judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΙΑΙΚΑΣΙΑΣ ΕΝ & ΠΙΟΝ ΤΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ]
DIAGRAM OF THE PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE]
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΟΣΕ & Σ ΠΡΟΙΚΑΣΤΙΚΗΣ
DIRECT ACTIONS AND APPEALS
ΑΝΑΙΡΕΣΕ & Σ
REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING
ΣΤΑ Ι Ο ΤΗΣ
NATIONAL COURT’S DECISION TO MAKE
ΙΚΗΣ
APPLICATION
ΕΙΣΑΓ=ΓΙΚΟ ΙΚΟΓΡΑΦΟ
SERVICE OF THE APPLICATION ON THE
ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΕΡ=ΤΗΜΑΤΟΣ
TRANSLATION INTO THE OTHER OFFICIAL
ΑΝΤΙΙΚΟ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
LANGUAGES OF THE EUROPEAN UNION
ΚΑΙ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEUR AND ADVOCATE GENERAL
ΓΛ=ΣΣΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡ=ΠΑΪΚΗΣ ΕΝ=ΣΗΣ
NOTICE OF THE QUESTIONS REFERRED FOR
ΑΝΑΚΟΙΝ & ΣΗ Τ & Ν ΠΡΟΙΚΑΣΤΙΚ & Ν
A PRELIMINARY RULING IN THE OFFICIAL
ΕΡ & ΤΗΜΑΤ & Ν ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΝΣΗΣ (ΣΕΙΡΑ C)
NOTICE OF THE ACTION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION(SERIES C)
ΑΝΑΚΟΙΝ & ΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΝΣΗΣ(ΣΕΙΡΑ C)
JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION (SERIES C)
ΙΚΗΣ, ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ
THEPROCEEDINGS, THE MEMBER STATES, THEINSTITUTIONS OF THE EUROPEAN
[ΠΡΟΣ=ΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ][ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ]
[INTERIM MEASURES][INTERVENTION]
ΓΡΑΠΤΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Τ=Ν ΙΑΙΚ=Ν, Τ=Ν
UNION, THE EEA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY
[ΕΝΣΤΑΣΗ ΑΠΑΡΑΕΚΤΟΥ] [ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΚΑΙ
DEFENCE/RESPONSE[OBJECTION TO ADMISSIBILITY]
ΑΝΤΑΠΑΝΤΗΣΗΣ]
[REPLY AND REJOINDER]
ΚΑΙΤ=ΝΓΕΝΙΚ=Ν ΕΙΣΑΓΓΕΛΕ=Ν
WRITTEN OBSERVATIONS OF THE PARTIES, STATES AND INSTITUTIONS
ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΣΕ ΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ[ΙΕΞΑΓ=ΓΗ ΑΠΟΕΙΞΕ=Ν]
THE JUDGE-RAPPORTEUR DRAWS UP THE PRELIMINARY REPORTCONSIDERATION OF THE CASE, IN A GENERAL MEETING, BY ALL OF THE JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
[ΕΠ’ ΑΚΡΟΑΤΗΡΙΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΗ· ΕΚΘΕΣΗ ΑΚΡΟΑΤΗΡΙΟΥ][ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ]ΙΑΣΚΕΨΗ Τ=Ν ΙΚΑΣΤ=ΝΑΠΟΦΑΣΗ
[HEARING; REPORT FOR THE HEARING][OPINION OF THE ADVOCATE GENERAL]DELIBERATION BY THE JUDGESJUDGMENT
Τα piροαιρετικά στάδια τη διαδικασία αναφέρονται εντό αγκυλών.Οι υpiοθέσει piου piερατώνονται ε αιτιολογηένη διάταξη δεν ακολουθούν όλα τα ανωτέρω αναφερόενα στάδια.Οι piαχεί χαρακτήρε υpiοδηλώνουν τα έγγραφα piου δηοσιοpiοιούνται.
Optional steps in the procedure are indicated in brackets.Cases disposed of by order do not include all the steps indicated above.Words in bold indicate a public document.
QD-30-10-472-EL-C ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση > www.curia.europa.eu Νοολογία > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/Ανακοινωθέντα Τύpiου > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799 ικτυακή piύλη των οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση > www.europa.eu Πρόσβαση στο δίκαιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση > www.eur-lex.europa.eu Φωτογραφίε: G.
Court of Justice of the European Union > www.curia.europa.eu Case-law > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/Press Releases > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799 Gateway to the European Union institutions > www.europa.eu Access to the law of the European Union > www.eur-lex.europa.eu Photos: G. Fessy © CJEU
Fessy © CJUE εκέβριο 2010doi:10.2862/3866 ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση L-2925 Luxembourg Υ p i η ρ ε σ ί α Τύpiου και Πληροφόρηση www. curia.europa.eu
Court of Justice of the European Union L-2925 Luxembourg Press and Information www. curia.europa.eu
Οι ερωτήσει σα για το ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Your questions on the Court of Justice of the European Union
ΓΙΑΤΙ ΕΝΑ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΝΣΗΣ (ΕΕ);
WHY IS THERE A COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION (CJEU)?
Με σκοpiό την οικοδόηση τη Ευρώpiη, ευρωpiαϊκά κράτη (σήερα 27 τον αριθό) συνήψαν εταξύ του Συνθήκε για την ίδρυση των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και, κατόpiιν, τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piου piροβλέpiουν τη σύσταση θεσικών οργάνων τα οpiοία θεσpiίζουν κανόνε δικαίου σε συγκεκριένου τοεί.
For the purpose of European construction, the Member States (now 27 in number) concluded treaties creating first European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt rules of law in specific fields.
Αpiοτελείται αpiό τρία δικαιοδοτικά όργανα: το ικαστήριο (συσταθέν το 1952), το Γενικό ικαστή-ριο (συσταθέν το 1988 ω Πρωτοδικείο) και το ικαστήριο η"όσια# ιοίκηση# (συσταθέν το 2004).Με άλλα λόγια, το +ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, αζί ε τα εθνικά δικαστήρια, αpiοτελεί τη δικαστική εξουσία τη Ένωση.
That institution is the Court of Justice of the European Union (CJEU). It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the General Court (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).In other words, the Court of Justice of the European Union constitutes, together with the national courts, the European Union’s judiciary.
Κύρια αpiοστολή του +ικαστηρίου είναι η ενιαία ερηνεία του δικαίου τη Ένωση και ο έλεγχο του κύρου του.
The main task of the Court of Justice is to interpret European Union law uniformly and to rule on its validity.
Το +ικαστήριο αpiαντά, ιδίω, σε ερωτήατα piου του θέτουν τα εθνικά δικαστήρια, ο ρόλο των οpiοίων είναι θεελιώδη, καθόσον αυτά είναι τα piρώτα piου εφαρόζουν το δίκαιο τη Ένωση.Η νοολογία του +ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση —αζί ε τι Συνθήκε, του κανονισού, τι οδηγίε και τι αpiοφάσει— αpiοτελεί το δίκαιο τη Ένωση.
In particular, it answers questions referred to it by the national courts and tribunals, which play a vital role, as they apply European Union law at local level.The case-law of the Court of Justice of the European Union makes up — together with the treaties, regulations, directives and decisions — European Union law.
ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΝΣΗΣ;
OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION?
Ναι, το δίκαιο τη Ένωση αφορά άεσα τι διάφορε δραστηριότητε των piολιτών.
Yes. European Union law has a direct impact on the various activities of ordinary citizens.
Πολυάριθοι κανόνε του εθνικού δικαίου piηγάζουν αpiό το δίκαιο τη Ένωση, pi.χ. στου τοεί του εργατικού δικαίου, τη piροστασία του piεριβάλλοντο, τη piρο-στασία των καταναλωτών, τη ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων ή τη ελεύθερη piαροχή υpiηρεσιών.Εξάλλου, το δίκαιο τη Ένωση υpiερισχύει του εθνικού δικαίου και έχει εφαρογή εντό όλων των κρατών ελών.Συνεpiώ, το +ικαστήριο, ερηνεύοντα το δίκαιο αυτό και εξασφαλίζοντα την τήρησή του, καλείται να λάβει υpiόψη τα piροβλήατα piου αpiασχολούν του piολίτε στι διάφορε piτυχέ τη καθηερινή του ζωή.
Many national rules of law are based on European Union law, whether in the field of employment law, the environment, consumer protection, free movement of goods or the freedom to provide services. Furthermore, European Union law takes precedence over national law and applies in all the Member States.In interpreting European Union law and ensuring that it is observed, the Court of Justice thus has to take account of the concerns of citizens in various aspects of their daily life.
ΠΣ ΜΠΟΡ ΝΑ ΓΝΡΙΖ ΑΝ ΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΜΟΥ
HOW DO I KNOW IF MY LEGAL PROBLEM IS COVERED
ΥΠΟΘΕΣΗ ΙΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΕΝΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΙΟ ΤΟ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΝΣΗΣ;
BY EUROPEAN UNION LAW AND WHETHER THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION CAN HEAR IT?
Γενικά, είναι αpiαραίτητο να ζητήσετε τη γνώη ενό ειδικού (pi.χ. δικηγόρου), ο οpiοίο θα εξετάσει κατά piόσον piρόκειται για ζήτηα piου έχει σχέση ε το δίκαιο τη Ένωση.
It is usually necessary to ask the advice of a professional (for example, a solicitor) who will examine whether it is a problem relating to European Union law.
ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΟΥ, ΕΧΑΣΑ ΤΗ ΙΚΗ ΕΝΠΙΟΝ ΤΝ ΕΘΝΙΚΝ
He will also be able to advise you about the procedure to follow in order to claim your rights.
ΙΚΑΣΤΗΡΙΝ, ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΞΑΝΤΛΗΣΕΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΒΑΘΜΟΥΣ ΙΚΑΙΟΟΣΙΑΣ.
I LOST MY CASE BEFORE THE NATIONAL COURT OF LAST INSTANCE.
ΜΠΟΡ ΝΑ ΠΡΟΣΦΥΓ ΣΤΟ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ
CAN I BRING AN APPEAL BEFORE THE COURT OF JUSTICE
ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΝΣΗΣ;
OF THE EUROPEAN UNION?
Όχι, στην piερίpiτωση αυτή αpiοκλείεται η piροσφυγή στο +ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
No, in these circumstances you cannot appeal to the Court of Justice of the European Union.
ΕΧΕΙ ΚΑΘΕ ΠΟΛΙΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΝΣΗΣ;
CAN ANY INDIVIDUAL GAIN ACCESS TO THE COURT OF JUSTICE
Όταν αντιετωpiίζει ένα νοικό ζήτηα piου αφορά το δίκαιο τη Ένωση, το εθνικό δικαστήριο piου δικάζει την υpiόθεση piορεί, και καιά φορά οφείλει, να αναστείλει τη διαδικασία και να υpiοβάλει piροδικαστικό ερώτη"α ζητώντα αpiό το +ικαστήριο να ερηνεύσει έναν κανόνα του δικαίου τη Ένωση ή να ελέγξει το κύρο του.
If the national court is faced with a legal problem which concerns European Union law it may, and sometimes must, suspend the proceedings and make a reference for a preliminary ruling asking the Court of Justice to give an interpretation or to review the validity of a rule of European Union law.
Ο piολίτη έχει τότε piρόσβαση στο +ικαστήριο έσω τη διαδικασία αυτή.Ο piολίτη piορεί εpiίση να αφισβητήσει αpiευθεία, ενώpiιον του Γενικού +ικαστηρίου, ιαν αpiόφαση θεσικού ή άλλου οργάνου ή οργανισού τη Ένωση.
Individuals will then be able to gain access to the Court by means of that procedure.An individual may also directly contest before the General Court a decision taken by a European Union institution, body, office or agency.
Για να piορεί να το piράξει αυτό, piρέpiει να είναι ο αpiοδέκτη τη αpiόφαση (δηλαδή piρέpiει η αpiόφαση να αpiευθύνεται σ’ αυτόν) ή να τον αφορά άεσα και ατοικά η εν λόγω piράξη.Αντίθετα, ένα piολίτη δεν piορεί να piροσφύγει κατ’ άλλου piροσώpiου (φυσικού ή νοι-κού) ή κατά κράτου έλου ενώpiιον του +ικαστηρίου ή του Γενικού +ικαστηρίου.
In order to do so, he or she must be the addressee of the decision or directly and individually concerned by the act in question. On the other hand, an individual cannot bring an action against another person (natural or legal) or against a Member State before the Court of Justice or the General Court.
ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΜΟΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ, ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΗΜΟΣΙΑΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ;
WHAT IS THE GENERAL JURISDICTION OF THE COURT OF JUSTICE,
Η κύρια αpiοστολή του ικαστηρίου, όpiω και η αpiοστολή ενό ανώτατου συνταγ-ατικού δικαστηρίου, συνίσταται στον έλεγχο τη νοιότητα των piράξεων των θεσικών οργάνων τη Ένωση και στη διασφάλιση, ιδίω έσω τη εξέταση των υpiοβαλλοένων piροδικαστικών ερωτηάτων, τη# ο"οιό"ορφη# ερ"ηνεία# και εφαρ"ογή# του δικαίου τη# Ένωση#.
The primary task of the Court of Justice, as with a supreme court or constitutional court, is to examine the legality of acts of the European Union institutions and to ensure, in particular by examining references for a preliminary ruling, that European Union law is interpreted and applied uniformly.
Παρεβαίνει εpiίση για την εφαρογή του κοινοτικού δικαίου και την εpiίλυση διαφορών εταξύ οργάνων τη Ένωση ή εταξύ των οργάνων αυτών και των κρατών ελών, ή, ακόα, εταξύ των κρατών ελών.Το Γενικό ικαστήριο εκδικάζει τι# piροσφυγέ# piου ασκούν τα κράτη "έλη κατά τη# Εpiιτροpiή# και κατά ορισ"ένων piράξεων του Συ"βουλίου, καθώ και τι piροσφυγέ piου ασκούν ενώpiιόν του τα φυσικά ή νο"ικά piρόσωpiα κατά των αpiοφάσεων ή των piαραλείψεων των οργάνων ή οργανισών τη Ένωση (pi.χ., την piροσφυγή piου ασκεί ια εpiιχείρηση κατά αpiόφαση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ε την οpiοία τη εpiιβάλλεται piρόστιο), οι οpiοίε αpiευθύνονται σ’ αυτά ή τα αφορούν άεσα και ατοικά, καθώ και κατά των κανονιστικών piράξεων piου τα αφορούν άεσα και δεν piεριλαβάνουν έτρα εκτελέσεω.Τέλο, το ικαστήριο η"όσια# ιοίκηση# έχει ω καθήκον την εpiίλυση των διαφορών εταξύ των οργάνων τη Ένωση και των υpiαλλήλων του.
It also applies European Union law and resolves disputes between the European Union institutions, between those institutions and the Member States, or even between Member States.The General Court deals with actions brought by the Member States against the Commission and against certain acts of the Council, as well as actions brought before it by natural or legal persons against decisions of the European Union institutions, bodies, offices or agencies (for example, an action brought by a company against a decision of the European Commission to impose a fine on it) which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them and against regulatory acts (which are of direct concern to them and which do not entail implementing measures).The Civil Service Tribunal resolves disputes between the European Union institutions and their sta.
Το δίκαιο τη Ένωση είναι ενσωατωένο στα εθνικά νοικά συστήατα.Κατά συνέpiεια, είναι δυνατόν ια διαφορά ενώpiιον εθνικού δικαστηρίου να διέpiεται αpiό του κανόνε του δικαίου τη Ένωση.Αφενό, το εθνικό δικαστήριο piορεί να κληθεί να εφαρόσει και να ερηνεύσει κανόνε του δικαίου τη Ένωση.
European Union law is incorporated into the national legal systems.Therefore, it is possible that a dispute before a national court or tribunal is covered by rules of European Union law.The national court may find it necessary to apply and interpret rules of European Union law.