natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 εκατ. EUR
EUR 1 million
Άµεσα χρηµατοδοτούµενες εpiιχειρησιακές piιστώσεις έρευνας ΕΚ
Directly financed research operational appropriations EC
35 εκατ. EUR
EUR 35 million n u l l
̊Τρόφιµα, χηµικά piροϊόντα και υγεία̊Περιβάλλον και αειφορία.
The activity comprises direct scientific andtechnical support action for Community policies within the sixth framework programmeon two themes:
221 εκατ. EUR
EUR 221 million
̊∆ιαχείριση piυρηνικών αpiοβλήτων
Directly financed research operational appropriations Euratom n u l l
Προσωpiικό: 317
Number of staff: 317
907 εκατ. EUR
EUR 907 million
37 εκατ. EUR
EUR 37 million
185 εκατ. EUR
EUR 185 million
65 εκατ. EUR γου µε τη βιοµηχανία και τους σχετικούς το-µείς και τη διαχείριση των piόρων (συστηµατική συλλογή των βασικών δεδοµένων, βελτίωση των εpiιστηµονικών συµβουλών).
Specific actions in support of the common fisheries policy EUR 65 million dustry and the sectors concerned and the management of resources (systematic collection ofbasic data, improvement of scientific advice).
Ειδικές δράσεις για τη στήριξη των εσωτερικών piτυχών της ΚΑΠ, ιδίως τη χρηµατοδότηση των υpiοδοµών ελέγχου των κρατώνµελών, εpiιθεώρηση και εpiοpiτεία των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ενίσχυση του διαλό-
Specific measures in support of the internalaspects of the CFP, in particular financing ofthe control infrastructures of the Member States, inspection and surveillance of fishingactivities, strengthening of dialogue with in-
20 εκατ. EUR
EUR 20 million
∆ιαρθρωτικές piαρεµβάσεις για την αλιεία
Structural interventions for fisheries
578 εκατ. EUR
EUR 578 million
Οι piιστώσεις για το Χρηµατοδοτικό Μέσο Προσανατολισµού για την Αλιεία (ΧΜΠΑ) καθορίζονται σε µεγάλο βαθµό στο γενικότερο piλαίσιοτων διαρθρωτικών ταµείων.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) appropriations are predeterminedwithin the overall framework for the Structural Funds.
Το ΧΜΠΑ χρηµατοδοτεί την ανάpiτυξη και τη διαρθρωτική piρο- σαρµογή των λιγότερο αναpiτυγµένων piεριφε-ρειών και διαρθρωτικά µέτρα του αλιευτικούτοµέα άλλων piεριοχών.
The FIFG is financing developmentand the structural adjustment of the less de- veloped regions and structural measures in thefisheries sector in other regions.
Στηρίζονται εpiίσης και-νοτόµες ενέργειες σε κοινοτικό εpiίpiεδο, όpiωςµελέτες, piιλοτικά έργα και ανταλλαγή piείρας.
Innovativeactions at Community level such as studies,pilot project and experience-sharing, are alsosupported.
Αλιευτική piολιτική: η Εpiιτροpiή piροτείνει µέτρα για την piροστασία των δελφινιών και φωκών
Fisheries: the Commission proposes measures to protect dolphins and porpoises
• Σταδιακή κατάργηση της χρήσης piαρασυ-ρόµενων διχτύων στη Βαλτική Θάλασσα:
• Phasing out the use of driftnets in the Baltic Sea:
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θέσpiισε τον Ιούλιο2003 σχέδιο κανονισµού για τη µείωση της τυ-χαίας σύλληψης κητοειδών, όpiως τα δελφίνιακαι οι φώκιες, στον αλιευτικό εξοpiλισµό, καθώςαυτό αpiειλεί τη διατήρηση αυτών των ειδών.
The European Commission adopted in July 2003a draft regulation to curb the accidental capture ofcetaceans such as dolphins and harbour porpoisesin fishing gear, as this is threatening the conservation of these species.
Οι φώκιες είναι τα piλέον κρίσιµα αpiειλούµε-να µικρά κητοειδή στην Ευρώpiη.
Harbour porpoises are the most critically endangered small cetaceans in Europe.
Ο piληθυ-σµός αpiό φώκιες στη Βαλτική είναι τόσο µι-κρός ώστε τα σpiάνια piαρεµpiίpiτοντααλιεύµατα να έχουν σηµαντική εpiίpiτωση στηδιατήρηση του piληθυσµού αυτού.
The populationof Baltic harbour porpoises is so low as to makethe impact of the rare bycatches significant forthe conservation of this population.
Προκειµένου να piροστατεύσει τη βιοpiοικιλότητα, ηΕ p i ιτ ρο p i ή piροτείνει τον άµεσο piεριορισµότου µήκους των piαρασυρόµενων διχτύωνστη Βαλτική στα 2,5 km.
To protectbiodiversity, the Commission proposes to limit thelength of driftnets in the Baltic to 2.5 km immediately.
• Χρήση ακουστικών διατάξεων αpiοµά-κρυνσης
• Using acoustic deterrent devices
Κατά συνέpiειαη Εpiιτροpiή piροτείνει διpiλή piροσέγγιση: κα-ταρχάς ένα βραχυpiρόθεσµο βήµα µε στόχοτην αντιµετώpiιση των piαρεµpiιpiτόντων αλιευµάτων µε άµεσο piεριορισµό της χρήσηςpiαρασυρόµενων διχτύων στη Βαλτική και µεpiλήρη αpiαγόρευσή τους αpiό τον Ιανουάριοτου 2007, και την καθιέρωση της υpiοχρεωτι-κής χρήσης ακουστικών διατάξεων στααpiλάδια σε όλα τα ύδατα της ΕΚ για τηνpiροειδοpiοίηση των κητοειδών.
The Commission therefore proposes a two-pronged approach:first, a short-term step designed to tackle bycatches by immediately restricting the use of driftnets in the Baltic and phasing them out completely by January 2007, and establishing the mandatory use of acoustic devices on gill nets
Οι ευρείες δοκιµές ακουστικών διατάξεων,piου είναι καλύτερα γνωστές ως «σηµατοδό-τες υpiοβρύχιων ηχοκυµάτων (pingers)», έδειξαν µείωση των piαρεµpiιpiτόντων αλιευµάτωνµικρών κητοειδών όpiως τα δελφίνια και οιφώκιες στα αpiλάδια σε όλο τον κόσµο.
Wide-ranging tests on acoustic devices, betterknown as ‘pingers’, have been shown to reduceby-catches of small cetaceans such as dolphinsand harbour porpoises in gill-net fisheries aroundthe world.
Το δεύτερο µέρος piεριλαµβάνει µέτρα piουεξασφαλίζουν την piαρακολούθηση των piα-ρεµpiιpiτόντων αλιευµάτων κητοειδών µεστόχο να αυξηθούν οι γνώσεις µας για τοφαινόµενο αυτό.
The second part will involve measures to ensurethe monitoring of cetacean bycatches with a viewto increasing knowledge of the phenomenon.Greater understanding of bycatches and better assessment of cetacean populations are necessary todevelop more strategic measures at a later date.
Τα στοιχεία piου διατίθενται είναι ανεpiαρκήγια να εpiιτρέψουν την εpiακριβή εκτίµηση τουαριθµού των τυχαίων αλιευµάτων κητοειδώνµε αλιευτικό εξοpiλισµό, την κατανοµή τουςκαι τις εpiιpiτώσεις piου έχουν στους piληθυ-σµούς τους.
The above mentioned measures were recommended by scientists as a first step until more information was collected on the behavioural relationshipsbetween cetaceans and fisheries in order to designmore comprehensive strategies.
Ωστόσο οι διαθέσιµες εpiιστηµονι-κές αpiόψεις δείχνουν ότι το µεγαλύτερο µέροςτου αλιευτικού εξοpiλισµού piου χρησιµοpiοιεί-ται ευρέως στην ευρωpiαϊκή αλιεία ευθύνεταιγια µέρος των piαρεµpiιpiτόντων αλιευµάτωνκητοειδών.
This is why, in addition to the short-term measures outlined above,greater knowledge must be gained through monitoring of fishing activities and improved assessment and surveillance of cetacean populations.The Commission proposes therefore that Member States put in place, as a matter of priority, on-boardobserver schemes to monitor cetacean by-catchesin the fisheries identified as presenting a high riskwhere pelagic trawls or gill nets are used.
Η Εpiι-τροpiή piροτείνει δύο σύνολα µέτρων για ναµειώσει τα piαρεµpiίpiτοντα αλιεύµατα:
In thecase of vessels to which the observer scheme cannot be applied for security or any such reason,Member States must establish alternative methodsof independent monitoring at sea.
Γι’ αυτό, εκτός αpiό τα βρα-χυpiρόθεσµα µέτρα piου αναφέρθηκανpiαραpiάνω θα piρέpiει να συλλεγούν piερισσό-τερες γνώσεις µέσω piαρακολούθησης τωναλιευτικών δραστηριοτήτων και βελτιωµένηςαξιολόγησης και εpiιτήρησης των piληθυσµώντων κητοειδών.
However, availablescientific advice shows that most of the fishinggears commonly used in European fisheries areresponsible for some cetacean by-catch.
Στόχος: Αύξηση των ευκαιριών αpiασχόλησης και των εµpiορικών δυνατοτήτων, piροκει-µένου να διευρυνθεί η εpiιλογή αγαθών και υpiηρεσιών, να µειωθούν οι τιµές, να piροωθη-θεί η εpiαγγελµατική κινητικότητα και η διεθνής ανταγωνιστικότητα· εξασφάλιση τηςαpiοτελεσµατικής λειτουργίας της ευρωpiαϊκής εσωτερικής αγοράς και χάραξη και εφαρµογή της piολιτικής της Εpiιτροpiής σε βασικούς τοµείς της εσωτερικής αγοράς· άρση τωναδικαιολόγητων εµpiοδίων piου piαρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών καιυpiηρεσιών και την ελεύθερη εγκατάσταση· αύξηση της ευαισθητοpiοίησης και piαροχήpiληροφοριών σχετικά µε τα δικαιώµατα και τις ευκαιρίες piου piαρέχει η εσωτερικήαγορά.
Objective: To enhance employment and commercial opportunities, to widen the choice ofgoods and services, to lower prices, to promote labour mobility and international competitiveness; to ensure that the European internal market functions effectively and to formulate andexecute Commission policy in key areas of the internal market; to eliminate unjustified obstacles to the free movement of goods and services and to freedom of establishment; to raiseawareness and provide information concerning internal market rights and opportunities.
53 εκατ. EUR
EUR 53 million
Στρατηγική και συντονισµός piολιτικής
Policy strategy and coordination
4 εκατ. EUR
EUR 4 million
EUR ετησίως, piοσόpiου αντιστοιχεί piερίpiου στο 11% του ΑεγχΠ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Public procurement represents more than EUR 720 billion annually, which amountsto about 11 % of the Union’s GDP.
Η piολιτική της Ευ ρω p i α ϊ κή ς Ένωσης στον τοµέα των δηµοσίων συµβάσεων αpiοβλέpiει στο ναβοηθήσει τις δηµόσιες αρχές και υpiηρε-σίες στην piαροχή υpiηρεσιών ανώτερηςpiοιότητας µε χαµηλότερο κόστος στουςευρωpiαίους piολίτες, ενσωµατώνοντας ταοφέλη της ενιαίας αγοράς στον τοµέα τωνδηµοσίων συµβάσεων.
Suchfigures confirm the importance of publicprocurement in terms of impact on the Single Market and competition, as well asopening of markets for European suppliers.European public procurement policy aimsto help public authorities and utilities deliver higher quality services at lower cost to Europe’s citizens by bringing the benefits ofthe Single Market to public procurement.
της Ευρωpiαϊκής Ένωσης σε ό,τι αφοράτις δηµόσιες συµβάσεις.
SIMAP(‘Système d’Information pour les Marchés Publics’) The SIMAPwebsite isthe official procurement site of the European Union.
Η διεύθυνσηαυτή piαρέχει συγκεκριµένα µέσα, όpiωςτην ηλεκτρονική υpiηρεσία κοινοpiοίησηςαpiευθείας σύνδεσης και ενηµερωτικέςpiληροφορίες σχετικά µε τους κανόνες καιτις διαδικασίες, τόσο σε ευρωpiαϊκό όσοκαι σε εθνικό εpiίpiεδο.
This site provides specifictools like the electronic online notificationservice and background information onrules and procedures, both at European andnational levels.
Σε ό,τι αφορά τουςpiροµηθευτές, η εν λόγω διεύθυνση piεριέ-χει piληροφορίες σχετικά µε την αγοράτων δηµοσίων συµβάσεων.
For suppliers, the site provides information on the procurement market.
Καθιστά εφικτή την αναζήτηση δυνατοτήτων σε όλεςτις συνδεδεµένες (ή φιλοξενούµενες) βά-σεις δεδοµένων και διευθύνσεις (Χαρακτηριστικά Αγοραστή), συµpiεριλαµβανο-µένων των µικρότερων συµβάσεων καιτων συµβάσεων piου piροκηρύσσονταιαpiό τρίτες χώρες· ένας ειδικός Μηχανι-σµός Αναζήτησης και Ανάκτησης piαρέ-χει τη δυνατότητα εpiιλογής των συγκεκριµένων δυνατοτήτων, ακόµη και κάτωαpiό τα ελάχιστα όρια ή εκτός Ευρωpiαϊ-κής Ένωσης.
It makes it possible to search opportunities in all linked (or hosted) databases andsites (Purchaser Profiles), including smallercontracts and third countries acquisition; aspecial Search and Retrieval mechanism allows the selection of specific opportunities,even below the thresholds or outside the European Union.
∆υνατότητες δηµοσίων συµβάσεων σε ευ-ρωpiαϊκό εpiίpiεδο ― Για τις δηµόσιες συµ-βάσεις των οpiοίων η εκτιµώµενη αξίαυpiερβαίνει ορισµένα ελάχιστα όρια, οικοινοτικές οδηγίες θεσpiίζουν κοινούς κα-νόνες όσον αφορά την έκδοση σχετικήςενηµερωτικής ανακοίνωσης, τις piροσκλή-σεις υpiοβολής piροσφορών και την κατακύρωση συµβάσεων.
European public procurement opportuni-ties— For public contracts with an estimated value above certain thresholds, Europeandirectives establish common rules for advertising procurement needs, invitations totender and contract award.
Οι κανόνες αυτοίβασίζονται στην αρχή της µη διακριτικήςµεταχείρισης των εpiιχειρήσεων της ΕΕλόγω ιθαγένειας, του ελεύθερου ανταγωνισµού και της διαφάνειας στις διαδικα-σίες κατακύρωσης συµβάσεων.
These rules arebased on the principles of non-discrimina-tion on the basis of nationality for EU firms,free competition and transparency of awardprocedures.
Οι piληρο-φορίες αυτές piρέpiει να δηµοσιεύονταιστο Συµpiλήρωµα της Εpiίσηµης Εφηµερί-δας της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, piου είναιδιαθέσιµο στη βάση δεδοµένων TED(Tenders Electronic Daily).
These notices have to be published in the Supplement of the Official Journal of the European Union, availableon the TED (Tenders Electronic Daily)database.
∆υνατότητες δηµοσίων συµβάσεων σεεθνικό εpiίpiεδο ― Σε ό,τι αφορά τις δυνα-τότητες δηµοσίων συµβάσεων piου βρίσκονται κάτω αpiό τα ελάχιστα όρια καιδεν εµpiίpiτουν στο piλαίσιο των οδηγιώντης ΕΕ, ισχύουν διαφορετικοί κανόνεςκαι piρακτικές σε ευρωpiαϊκό και εθνικόεpiίpiεδο.
National public procurement opportuni-ties— For those public procurement opportunities below the thresholds and which donot fall under the European directives different rules and practices are applied at European and national levels.
Οι piληροφορίες σχετικά µε τιςσυγκεκριµένες δυνατότητες δηµοσίωνσυµβάσεων είναι διαθέσιµες σε εθνικέςβάσεις δεδοµένων.
Information onthose public procurement opportunities areavailable in national databases.
Περισσότερες piληροφορίες:
SIMAPhas also a guide on remedies relating to public procurement.
SIMAP (Système d’Information pour les Marches Public) Η διεύθυνση της SIMAPστο ∆ιαδίκτυο είναι η εpiίσηµη διεύθυνση
This guide outlines the remedies available in Member States in respect of breaches of the European Union (EU) procurement rules, as implemented into national law.
Η κατάσταση στοκάθε κράτος µέλος piεριγράφεται σε εpiι-µέρους κεφάλαια.
The guide is intended to increase awareness and understandingamongst suppliers to the public and utilitysectors.
Προσωpiικό: 603
Number of staff: 603
22 009 εκατ. EUR
EUR 22009 million
Στόχος: Να piαταχθούν οι piάντοτε έντονες διαφορές εισοδήµατος και ευκαιριών στις 250piεριφέρειες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Objective: To combat the still striking disparities of income and opportunity between the 250regions of the European Union.
69 εκατ. EUR
EUR 69 million
∆ιαχείριση Ταµείου Αλληλεγγύης
Solidarity Fund management
105 εκατ. EUR
EUR 105 million
2 835 εκατ. EUR
EUR 2835 million
1 126 εκατ.
EUR 1126 million
EUR λικής Ευρώpiης ώστε να piροσεγγίσουν τακοινοτικά piρότυpiα στις υpiοδοµές µεταφορών και στις piεριβαλλοντικές εpiενδύσεις.
Preaccession interventions related to the structural policies catch up with Community standards on transportation infrastructure and environmental investments.
Εντός του piλαισίου της piροενταξιακήςστρατηγικής, το ISPA (Μέσο Προενταξιακών ∆ιαρθρωτικών Πολιτικών) στηρίζει τιςυpiοψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατο-
Within the framework of the pre-accessionstrategy, ISPA(Instrument for structural policies for pre-accession) supports the accessioncountries of central and eastern Europe to
ΕΤΠΑ και άλλες piεριφερειακές piαρεµβάσεις
ERDF and other regional interventions
17 874 εκατ. EUR
EUR 17 874 million
Οι piιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεωνpiροκαθορίστηκαν εντός του συνολικούpiλαισίου για τα διαρθρωτικά ταµεία, όpiωςαpiοφασίστηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο του Βερολίνου το 1999.
Commitment appropriations are predetermined within the overall framework for the Structural Funds, as decided by the Berlin European Council in 1999.
̊piαραγωγικές εpiενδύσεις για τη σύστασηκαι διατήρηση βιώσιµων θέσεων εργα-σίας,
The specific level ofappropriations derives directly from the programmes negotiated with the Member States.The ERDF is the major player in the financingof: n u l l
Προσωpiικό: 480
Number of staff: 480
85 εκατ. EUR
EUR 85 million
Στόχος: Άρση του εpiιζήµιου φορολογικού ανταγωνισµού και εφαρµογή κοινών κανόνωνστα εξωτερικά σύνορα της ενιαίας αγοράς.
Objective: To remove harmful tax competition as well as to apply common rules at the external borders of the Single Market.
1 εκατ.
EUR 1 million
Τα piρογράµµατα «Τελωνεία 2002 και 2007»στοχεύουν στην piαροχή της µεγαλύτερηςδυνατής στήριξης στη διαδικασία διεύρυν-
Customs 2002 and 2007 programme with theaim to provide as much support as possible for the enlargement process, by bringing current working methods into line.
22 εκατ. EUR
EUR 22 million sure the smooth operation of the internal market in an enlarged Community.
11 εκατ. EUR κρατών µελών, και να εντοpiισθούν ταεµpiόδια για τη συνεργασία αυτή σε τοµείςόpiως οι νοµοθετικές και διοικητικές piρα-κτικές, ώστε να αρθούν.
EUR 11 million and identifying obstacles to such cooperationin areas like legislation and administrativepractices so that they can be removed.
Το piρόγραµµα «Τελωνεία 2007» διατήρηση του κοινοτικού στοιχείου τωνσυστηµάτων της τεχνολογίας της piληρο-φορίας, ανταλλαγές υpiαλλήλων, σεµινάρια, ηµερίδες εργασίας και οµάδες έργωνγια να εpiιτύχει τους στόχους του.
The Customs 2007 programme and project groups to achieve its objectives.It will continue existing activities, includingthe development of the common trainingprogramme and will provide technical assistance to the applicant countries and to thirdcountry administrations.
Προστασία των κοινοτικών συµφερόντων
Protection of Community interests
Το «Τελωνεία 2007» σχεδιάστηκε για ναδιευκολύνει τις συναλλαγές και να κατα-piολεµά την αpiάτη, ώστε να διασφαλίζονται τα οικονοµικά συµφέροντα και ηασφάλεια της Κοινότητας και των piολι-τών της.
Customs 2007 is designed to help to facilitate trade and to combat fraud so as to safeguard the financial and security interests ofthe Community and its citizens.
Ένας νέος piαράγοντας, piου γίνεται όλο και σηµαντικότερος, είναι ότιλαµβάνεται υpiόψη ο µεταβαλλόµενοςρόλος των τελωνείων όσον αφορά νέεςpiολιτικές, όpiως η piροστασία της υγείαςκαι του piεριβάλλοντος.
Anew factor which is becoming increasingly important is taking into account the changing roleof customs with regard to new policies suchas health and environmental protection.
Ιδιαίτερη σηµασία δίνεται αpiό το «Τελωνεία 2007» στηνpiαροχή βοήθειας στα νέα κράτη µέληώστε να ετοιµάσουν τα συστήµατά τουςγια να ανταpiοκριθούν στις συνθήκες τηςελεύθερης αγοράς και να εpiιβάλουν τε-λωνειακούς ελέγχους για λογαριασµό της ΕΕ στα νέα εpiεκταµένα σύνορα.
Aparticular focus of Customs 2007 will behelping new Member States prepare theirsystems to respond to open market conditions and to implement customs controls onbehalf of the EU at the new external frontier.
Το «Τελωνεία 2007» θα λειτουργήσει αpiό 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 ∆εκεµβρίου2007, και θα piαράσχει νοµική και χρηµατοδοτική βάση για
Customs 2007 runs from 1 January2003 to 31 December 2007 and will providea legal and financial base for:
Το «Τελωνεία 2007» διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο στην καταpiολέµηση τηςαpiάτης και των εγκληµατικών ενεργειών.Αpiαιτούνται ειδικευµένοι ερευνητές, χρηστή νοµοθεσία και αpiοτελεσµατικά εργαλεία.
Customs have an important role to play tocombat fraud and criminal activities. Thisrequires specialist investigators, sound legislation and effective tools.
Αpiό κοινοτική άpiοψη, η piροστασίατων κοινοτικών συµφερόντων αpiαιτείεpiίσης καλή συνεργασία και µηχανισµούςγια την ανταλλαγή piληροφοριών.
From an EUpoint of view, the protection of Communityinterests also requires good cooperation andmechanisms for the exchange of information.
1) συστήµατα ανταλλαγής ηλεκτρονικήςpiληροφόρησης µεταξύ των εθνικών διοικήσεων,
(1) electronic information exchange systems between national administrations,
2) σεµινάρια εpiιµόρφωσης για υpiαλλή-λους και εµpiειρογνώµονες του τελωνειακού κλάδου,
(2) training seminars for customs officialsand experts,
3) ανταλλαγές υpiαλλήλων µεταξύ τωνεθνικών διοικήσεων και
(3) the exchanges of officials between national administrations and
Η ΕΕ piρέpiει να είναι ισχυρός οικονοµι-κός και εµpiορικός εταίρος στην piαγκό-σµια οικονοµία.
The EU has to be a strong economic andtrade partner in the world economy.
Το «Τελωνεία 2007» διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο στηνεξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας στονχώρο του ευρωpiαϊκού εµpiορίου.
Customs have an important role to play to ensure the competitiveness of the Europeantrade environment.
Ισοδύναµα αpiοτελέσµατα και υpiοδοµές
The programme contributes to this broad objective by minimising the burden placed on trade in relation tocustoms legislation and procedures.
4) τη βάση ενός ηλεκτρονικού συστήµα-τος piου θα δώσει τη δυνατότητα σεεpiιχειρήσεις να piροχωρήσουν piρος έναpiεριβάλλον τελωνείων χωρίς τη χρησι-µοpiοίηση χαρτιών.
(4) the basis for an electronic system whichwill allow business to move towards apaperless customs environment.
Το κόστος του piρογράµµατος θα κατανεµηθεί µεταξύ της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiήςκαι των χωρών piου συµµετέχουν, και γιατην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα είναι, για ταpiέντε έτη, 133 εκατ. EUR.
The cost of the programme will be sharedbetween the European Community (EC)and the participating countries and, for the EC over the five years, will be EUR 133million.
Ο piροϋpiολογι-σµός θα αυξηθεί κατά τη διεύρυνση, γιανα καλύψει τις ανάγκες των νέων κρατώνµελών.
The budget will be increased on enlargement to cover the needs of the new Member States.
Το «Τελωνεία 2007» θα χρησιµο-piοιήσει σειρά µέσων, όpiως ανάpiτυξη και
Customs 2007 will use a range of tools suchas the development and maintenance of the Community component of ITsystems, exchanges of officials, seminars, workshops
Τα τελωνεία στην Κοινότητα λειτουργούνεντός ενός κοινού νοµικού piλαισίου piουστηρίζεται σε κοινές διατάξεις εφαρµογήςκαι κοινό δασµολόγιο.
Customs in the Community operate under acommon legal framework based on common application provisions and a commoncustoms tariff.
Ενώ το νοµικόpiλαίσιο είναι ορθά καθορισµένο, η εφαρµογή του εξαρτάται σήµερα αpiό τις εκάστοτε εθνικές διοικήσεις µε διαφορετικέςαρµοδιότητες piου καλούνται να δράσουνως µία οντότητα κατά την εφαρµογή τηςκοινοτικής τελωνειακής νοµοθεσίας.
Whilst the legal frameworkis well established, its implementation currently depends on individual national administrations with differing national responsibilities who are called upon to act as ifthey were one when applying Communitycustoms law.
Προσωpiικό: 717
Number of staff: 717
827 εκατ. EUR
EUR 827 million
Στόχος: Ενίσχυση της ανθρώpiινης διάστασης της Ευρώpiης, µε την αξιοpiοίηση της κοι-νής piολιτιστικής κληρονοµιάς, µε την ανάpiτυξη της αίσθησης της ιδιότητας του ευρωpiαί-ου piολίτη και µε τη συµβολή στη δηµιουργία ενός ευρωpiαϊκού χώρου εκpiαίδευσης καικατάρτισης.
Objective: To reinforce the human dimension of Europe by making the most of Europe’scommon cultural heritage, by developing a feeling of European citizenship and by contributing to the creation of a European space for education and training.
102 εκατ. EUR
EUR 102 million
289 εκατ. EUR
EUR 289 million
Το piρόγραµµα «Σωκράτης» αpiοσκοpiεί:
The Socrates programme aims tonull
∆ιάλογος µε τους piολίτες
Dialogue with the citizens
30 εκατ.
EUR 30 million
Η κοινοτική χρηµατοδότηση γίνεται µεαδελφοpiοιήσεις piόλεων, ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση στο piανεpiιστήµιο, ειδικές ετήσιες
Community financing is provided for towntwinning, European integration of universi- ties, special annual events and action for civilsociety.
84 εκατ. EUR
EUR 84 million
Η Ευρώpiη των ευκαιριών µάθησης µε ένα κλικ στο piοντίκι σας: Η piύλη Ploteus
Europe of learning opportunities through a mouse click: Ploteus portal
«Θέλω να σpiουδάσω αρχιτεκτονική στην Ιταλία ― piοιος είναι ο piιο εύκολος τρό-piος να βρω τι εpiιλογές έχω και τι δυνατό-τητες υpiάρχουν;» θησης.
‘I want to move to Italy and study architecture —what’s the easiest way of finding out what my options are and what is available?’ opportunities section.
Εδώ ο καθένας µpiορεί να σταθµίσει διάφορες εpiιλογές για να σpiουδάσειό,τι θέλει: αpiό µηχανικός στη Φινλανδία,ως εµpiορικές εpiιστήµες στην Ισpiανία ήδασοκοµία στην Αυστρία.
Here one can weigh up various options about studying anything from engineering in Finland, business in Spain or forestry in Austria.
Χάρη στις συν-δέσεις µε βάσεις δεδοµένων σε εθνικό εpiί-piεδο, υpiάρχει εύκολη piρόσβαση σε όλεςαυτές τις εpiιλογές.
Links to databases at national level meanthat all options are accessible with ease.
«Θέλω να piάω στη Σουηδία µε την οικογένειά µου, piώς θα βρω piληροφορίες σχετικά µε το εκpiαιδευτικό σύστηµα για ταpiαιδιά µου;»
‘I have to move to Sweden with my family —how am I going to find out about the school system for my children?’