natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Έλεγχο της τεχνικής βοήθειας όσον αφορά ορισμένες στρατιωτικές τελικές χρήσεις.
• Contribution of the European Union towards reinforcing the das are prepared by the Council's General Secretariat.
Οι ομάδες εργασίας ενθαρρύνονται να παρέχουν:
capacity of the Georgian authorities to support and protect the
• κοινές αναλύσεις για την κατάσταση που επικρατεί σε τρίτες χώρες ή για ένα πολυμερές θέμα και για μια κοινή θέση που θα μπορούσε να εγκριθεί'
Georgia with the Chechen Republic of the Russian Federation on a multilateral question and a common position
• Υποστήριξη της Παλαιστινιακής Αρχής στις προσπάθειες της να αντιμετωπίσει τις τρομοκρατικές δραστηριότητες που προέρχονται από τις περιοχές υπό τον έλεγχο της.
• Support to the Palestinian Authority in its efforts to counter which could be adopted; terrorist activities emanating from the territories under its con trol.
Μεταξύ άλλων οι κοινές θέσεις αφορούσαν τα εξής:
• proposals for practical measures for implementing
• Απαγόρευση των εισαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών από τη Σιέρρα Λεόνε.
CFSP to be approved by the Political Committee and then the Council e.g. Presidency declarations
• συστάσεις προς την πολιτική επιτροπή για μελλοντικές πρωτοβουλίες ΚΕΠΠΑ.
• Prohibition of imports of rough diamonds from Sierra Leone on behalf of the EU;
• Κοινή θέση σχετικά με το Αφγανιστάν.
• Common Position on Afghanistan
• Αναθεωρητική διάσκεψη 2000 των μερών της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
• 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the
• Υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας του ΟΑΕ μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
Planning and Early Warning Unit (Policy Unit) has been created within the General Secretariat; it is comprised
Συνεργασία για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη Ο ρόλος του Συμβούλου στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Cooperating for Freedom, Security and Justice The Council's Role in Justice and Home Affairs
[ I ] Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων εθνική και την κοινοτική νομοθεσία.
1 Cooperation in the field of justice and home affairs frontier cooperation, the national administrations will assist one another in combating illicit trafficking in drugs, arms, cultural goods, dangerous and toxic waste and nuclear materials.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρόσθεσε μια νέα διάσταση στην οικοδόμηση της Ευρώπης: τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΣΔΕΥ), «τρίτος πυλώνας».
The Treaty on European Union added a further dimen­sion to the construction of Europe: cooperation in the field of Justice and Home Affairs (CJHA), the "third pil­lar".This cooperation in the field of Justice and Home Affairs enables harmonization of policies and laws as well as dialogue, mutual assistance, work and coopera­tion between the police, customs and justice depart­ments of the Fifteen.
Σκοπός της Europol είναι η βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να καταπολεμηθούν οι σοβαρές μορφές του διεθνούς εγκλήματος.
The aim of Europol is to improve police cooperation amongst the Member States in order to combat seri­ous forms of international crime.This Office, which is based in The Hague (Netherlands) is responsible for operating a system to enable information on these forms of criminality to be exchanged, collected and anal­ysed at European level.
Στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη κατάρτισαν έναν κατάλογο τομέων κοινού ενδιαφέροντος.
In the Treaty on European Union, Member States drew up a list of areas of common interest.This ambi­tious list includes matters relating to asylum, immi­gration, controls at the Union's external frontiers, drugs, international fraud, civil and criminal justice, customs cooperation and police cooperation, parti­cularly against international crime and terrorism.
Από την ημερομηνία αυτή έχει αντικαταστήσει τη Μονάδα Ναρκωτικών Europol (EDU), η οποία λειτουργούσε ήδη από το 1994. Η EDU κατέστησε δυνατή την ανταλλαγή πληροφοριών για διάφορα θέματα εφόσον αυτά αφορούσαν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
From that date it was replaced the Europol Drugs Unit (EDU) which had already been opera­tional since l994.The EDU enabled information to be exchanged on several subjects once two or more Member States were involved.These subjects are ille­gal trafficking in drugs, nuclear and radioactive mate­rials and vehicles, and crimes linked to clandestine immigration networks.The combating of trafficking in human beings was added to this list by means of a joint action of the Council in 1996.
Τα θέματα αυτά είναι το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, πυρηνικών και ραδιενεργών υλικών και οχημάτων, καθώς και τα εγκλήματα που έχουν σχέση με δίκτυα παράνομης μετανάστευσης.
There are two aspects to cooperation amongst justice administrations: cooperation in civil matters dealing, for example, with divorce problems or commercial questions (bankruptcy) where two or more Member States are involved, and cooperation in criminal mat­ters concerning extradition questions, for example.
πολιτικές, π.χ.).
defend joint positions in international fora.
Από την άποψη αυτή, η υλοποίηση της ΣΔΕΥ είναι διαφορετική από την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών διότι χρησιμοποιείτο δικά της ειδικά μέσα.
But their main role is to provide the initiative: they may pro pose that the Council adopt decisions or frame work decisions or draw up conventions in all areas of common interest.
Επίσης υπερασπίζονται κοινές θέσεις σε διεθνή φόρα.
States and to the bodies of the European Union in which they participate directly.
Αλλά ο βασικός ρόλος τους είναι ρόλος πρωτοβουλίας: μπορούν να προτείνουν στο Συμβούλιο να λάβει αποφάσεις ή αποφάσειςπλαίσια ή να καταρτίσει συμβάσεις σε όλους τους τομείς κοινού συμφέροντος.
From this viewpoint, implementation of CJHA is different from the imple mentation of Community policies, using its own spe cific instruments.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο θεσμικός πρωταγωνιστής της ΣΔΕΥ.
The Council of the European Union is the main institu tional actor in CJHA.
Γενικά στα πλαίσια του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων δραστηριοποιούνται οι υπουργοί δικαιοσύνης και εσωτερικών.
It is generally the Ministers for Justice and of the Interior who act within the "Justice and Home Affairs Council".
Κατά τη διάρκεια αυτής της αρχικής περιόδου εντοπίσθηκαν ορισμένα ελαττώματα στη λειτουργία της ΣΔΕΥ που, για να αντιμετωπισθούν, έχουν προστεθεί νέες διατάξεις στη συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιούν τη συνθήκη ΕΚ και τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Some failings of CJHA have been identified during this "running-in" period. To remedy them, new provisions have been inserted into the Treaty of Amsterdam amending the EC Treaty and the Treaty on European Union.
Οι εργασίες του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων προετοιμάζονται από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (EMA), η οποία στον τομέα αυτό ενεργεί όπως στις κοινοτικές πολιτικές, ή στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
The proceedings of the "Justice and Home Affairs Council" are prepared by the Permanent Repre sentatives Committee (COREPER), acting in this area as it does in the case of Community policies or of the common foreign and security policy.
Η επιτροπή του άρθρου 36 (το όνομα της προέρχεται από το άρθρο 36 της Συνθήκης) αποτελείται από ανωτέρους υπαλλήλους των μελώντου Συμβουλίου: συντονίζει τις εργασίες στον τομέα της ΣΔΕΥ και μπορεί να διατυπώνει γνώμες στο Συμβούλιο, είτε με αίτηση του είτε με δική της πρωτοβουλία.
The Article 36 Committee (its name derives from Article 36 of the Treaty.) is composed of senior officials of the Members of the Council: it coordinates the work in the CJHA area and can issue opinions to the Council, either at the latter's request or on its own initiative.
Διευθύνουσες ομάδες και ομάδες εργασίας
It is assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Επίσης έχει προβλεφθεί η δυνατότητα μετάβασης, μετά από μια αρχική πενταετή περίοδο, από την ομοφωνία στη πλειοψηφία προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της λήψης
The possibility of moving, after an initial five-year pe riod, from unanimity to majority voting has also been provided for, in order to improve the effectiveness of decision-taking in these areas. However, police and judicial cooperation in criminal matters will remain within the third pillar.
Η δημιουργία μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς στην οποία τα άτομα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα έπρεπε να συνοδεύεται από μέτρα υποστήριξης ειδικότερα για την ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων και για την εξασφάλιση αποτελεσματικής πολιτικής στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
The creation of a large single market in which persons can move freely should be accompanied by flanking measures particularly to strengthen external frontiers and to ensure effective asylum and immigration policies.
Εκτός από τις πολιτικές επιδιώξεις της, ένας από τους κύριους στόχους της οικοδόμησης της Ευρώπης ήταν η δημιουργία μιας μεγάλης ευρωπαϊκής οικονομικής αγοράς.
Besides its political aspect, one of the prime objectives of the construction of Europe was to create a large European economic market.
Με την κατάργηση των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών και την ενοποίηση των εθνικών αγορών, έπρεπε να επιτευχθεί ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα.
By doing away with the frontiers between the Member States and decompartmentalising national markets, an area without internal frontiers was to be achieved.
Σε αυτό το χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, τα πρόσωπα, τα εμπορεύματα, τα κεφάλαια και οι υπηρεσίες έπρεπε να κινούνται ελεύθερα, χωρίς εμπόδια.
In that area without internal frontiers, persons, goods, capital and services were to move about freely, without obstacles.
Το Σένγκεν και η ελεύθερη των προσώπων
Schengen and freedom of movement for persons
Το 1985, η Γερμανία, η Γαλλία και τα κράτη της Benelux υπέγραψαν τη συμφωνία του Σένγκεν εκτός των θεσμών ΕΚ.
In 1985, Germany, France and the Benelux countries signed the Schengen Agreement outside the EC institutions.
Η συμφωνία αυτή, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή με τη σύμβαση εφαρμογής του 1990, σκοπό είχε να εισαγάγει την αληθινά ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μέσα στο χώρο Σένγκεν και να χειριστεί τα θέματα που έχουν σχέση με τις θεωρήσεις, τη μετανάστευση και το άσυλο.
That Agreement, which was implemented by an Implementing Convention in 1990, was to introduce genuine freedom of move ment for persons within the Schengen area and to deal with visa, immigration and asylum issues.
Την άνοιξη του 2000 άρχισε τις εργασίες της μια νέα ΔΚΔ για να συζητήσει περαιτέρω τροποποιήσεις των Συνθηκών που δεν μπόρεσαν να περιληφθούν στη συνθήκη του Άμστερνταμ, όπως είναι:
a decision of their parliaments, but in some others it is by popular referendum.The Treaty came into force on I May 1999.
Αυτές οι εξουσίες και ευθύνες δεν δίνουν στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να μεταβάλλει τις Συνθήκες, και συνεπώς να καθορίζει τη μελλοντική του ανάπτυξη.
These do not give the Council the authority to change the Treaties, and therefore to determine its future development.
Αυτό είναι ευθύνη των κρατών μελών και θέμα της διακυβερνητικής διάσκεψης (ΔΚΔ) που ολοκληρώθηκε με την υπογραφή της συνθήκης του Άμστερνταμ στις 2 Οκτωβρίου 1997 ή της ΔΚΔ 2000 για τη θεσμική μεταρρύθμιση.
This is the responsibility of the Member States and one they tackled in the Intergovernmental Conference (IGC) that concluded with the signature of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997 or of the IGC 2000 on institutional Reform.
διάσκεψη δεν είναι
Conference is not the
Η διακυβερνητική το Συμβούλιο
The Intergovernmental Council
Η ΔΚΔ δεν είναι το Συμβούλιο, είναι συνάντηση των αντιπροσώπων των «κυβερνήσεων» των κρατών μελών ως διακυβερνητικής ομάδας.
The IGC is not the Council, it is the Member States' representatives meeting as an intergovernmental grouping.
Οι εργασίες της δεν υπόκεινται στις προτάσεις της Επιτροπής, ούτε στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, ούτε στον έλεγχο του Δικαστηρίου.
Its work is not subject to Commission pro posals, to the Council's rules of procedure, nor to the review of the Court of Justice.
Η προετοιμασία της συνθήκης του Άμστερνταμ εστιάστηκε στον προσδιορισμό και τη θέσπιση τροποποιήσεων στις Συνθήκες που ανταποκρίνονταν σε δύο ιστορικές προκλήσεις: στην ανάγκη να πλησιάσει η 'Ενωση τον πολίτη, ενώ ταυτόχρονα θα διευρύνεται ώστε να περιλάβει τα υποψήφια κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της περιοχής της Μεσογείου.
The preparation of the Treaty of Amsterdam focused on identifying and agreeing amendments to the Treaties that responded to two historic challenges: the need to take the Union closer to the citizen while also broadening its membership to include applicant States from Central and Eastern Europe and the Mediterranean.The Treaty has four main objectives:
Η Συνθήκη έχει τους εξής τέσσερις κύριους στόχους:
A new IGC has been launched in spring 2000 to discuss further amendments to the Treaties which could not be dealt with in the Treaty of Amsterdam, particularly:
• η στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο-
• the weighting of votes in the Council;
Αυτές οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις σκοπό έχουν να προετοιμάσουν την ΕΕ για τη μεγαλύτερη μέχρι τώρα διεύρυνση της.
• to make the Union's institutional structure more efficient with a view to the membership of new Member States.
Όπως όλες οι προηγούμενες, η συνθήκη του Άμστερνταμ, προτού τεθεί σε ισχύ, επικυρώθηκε από τα κράτη μέλη.
• other necessary amendments to the Treaties aris ing as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam.
Η Συνθήκη άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1999.
These institutional reforms are meant to prepare the EU for its greatest enlargement ever.
Λουξμβούργο: Υπηρσία Επισήμων Εκδόσων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
2002 — 39 σ. — 21 χ 29,7 cm
2002 — II, 39 p. — 21 χ 29,7 cm
∆εκέµβριος 2001
December 2001
Σηµείωση Το piαρόν φυλλάδιο, piου εκpiονήθηκε µε τη φροντίδα της Γενικής Γραµµατείαςτου Συµβουλίου, δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα ούτε τις κυβερνήσεις τωνκρατών µελών.
Notice This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, doesnot commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Πρακαλείσθε να σηµειώσετε ότι το γνήσιο είναι το κείµενο piου έχει δηµοσιευθεί στην Ε p i ί ση µη Εφηµερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Commu-nitiesis deemed authentic.
Για piεραιτέρω piληροφορίες, piαρακαλείστε να έρθετε σε εpiαφή µε τη Γενική∆ιεύθυνση «Τύpiος, Εpiικοινωνία, Εθιµοτυpiία» στην ακόλουθη διεύθυνση:
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Divisionat the following address:
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων,2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (2000/396/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ)της 5ης Ιουνίου 2000piερί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονισµού(EE L 149 της 23.6.2000, σ.
COUNCILDECISION (2000/396/EC, ECSC, Euratom)of 5 June 2000adopting the Council’s Rules of Procedure(OJ L149 of 23.6.2000, p.
21) piου τροpiοpiοιήθηκε αpiό την:
21) as amended by:
― ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (2001/216/ΕΚ)της 19ης Μαρτίου 2001για την τροpiοpiοίηση του εσωτερικού κανονισµού του Συµβουλίου(EE L 81 της 21.3.2001, σ. 30)
— COUNCILDECISION (2001/216/EC)of 19 March 2001amending the Council’s Rules of Procedure(OJ L81 of 21.3.2001, p. 30);
― ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (2001/840/ΕΚ)της 29ης Νοεµβρίου 2001 piερί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονισµού(EE L 313 της 30.11.2001, σ. 40)
— COUNCILDECISION (2001/840/CE)of 29 November2001amending the Council’s Rules of Procedure(OJ L313 of 30.11.2001, p. 40)
Σύγκληση και τόpiοι εργασίας . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Notice and venue of meetings . . . . . . . . . . . . . . . .
Συνθέσεις του Συµβουλίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Configurations of the Council . . . . . . . . . . . . . . . .
Ηµερήσια διάταξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εκpiροσώpiηση µέλους του Συµβουλίου . . . . . . . .10
Representation of a Council member unable to attend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σύνοδοι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εpiαγγελµατικό αpiόρρητο και piροσκόµισηεγγράφων ενώpiιον δικαστηρίου . . . . . . . . . . . . . .11
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings . . . . . . . . . . . . .
Περίpiτωση όpiου το Συµβούλιο ενεργείως νοµοθέτης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Cases where the Council acts in its legislative capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
∆ηµόσιες συζητήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Public debates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
∆ηµοσιότητα των εργασιών . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Making deliberations public . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γραpiτή διαδικασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Written procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρακτικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Minutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Συσκέψεις και αpiοφάσεις µε βάση έγγραφα και σχέδια piου καταρτίζονται στις γλώσσες piου piροβλέpiονται αpiό το ισχύον γλωσσικό καθεστώς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force . . . . . .
Υpiογραφή των piράξεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Signing of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αδυναµία συµµετοχής σε ψηφοφορία . . . . . . . . .18
Absence of the possibility to participate in the vote
∆ηµοσίευση των piράξεων στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Publication of acts in the Official Journal . . . . . . .
Κοινοpiοίηση των piράξεων . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Notification of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΜΑ, εpiιτροpiές και οµάδες . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Coreper, committees and working parties . . . . . . .
Η piροεδρία και η καλή διεξαγωγή των εργασιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
The Presidency and the businesslike conduct of discussions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εκθέσεις των εpiιτροpiών και οµάδων . . . . . .24Ποιότητα της διατύpiωσης . . . . . . . . . . . . . . .25
Reports from committees and working parties . . . .Quality of drafting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Secretary-General and the General Secretariat Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Άρθρο 24Άρθρο 25
Article 21Article 22Article 23Article 24Article 25
Καθήκοντα θεµατοφύλακα συµφωνιών και συµβάσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Representation before the European Parliament . .Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . .Correspondence addressed to the Council . . . . . . .
∆ιατάξεις για τη µορφή των piράξεων . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29∆ιατάξεις για τη µορφή των piράξεων . . . . .31
Specific provisions regarding public access to Council documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ειδικές διατάξεις σχετικά µε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συµβουλίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Follow-up to the Helsinki European Council Conclusions on 10 and 11 December 1999 — Council formations . . . . . . . . . . . . . .
Σύγκληση και τόpiοι εργασίας
Article 1Notice and venue of meetings
Το Συµβούλιο συνεδριάζει κατόpiιν piροσκλήσεως του piροέδρου του, µε piρω-
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (1
Η piροεδρία γνωστοpiοιεί, εpiτά µήνες piριν αpiό την ηµεροµηνία ανάληψηςτων καθηκόντων της, τις ηµεροµηνίες piου piροβλέpiει για τις συνόδους piου θαpiρέpiει να piραγµατοpiοιήσει το Συµβούλιο piροκειµένου να εκpiληρώσει το νοµοθετικό έργο του ή να λάβει εpiιχειρησιακές αpiοφάσεις.
Seven months before the beginning of its term of office, the Presidency shallmake known the dates which it envisages for meetings that the Council willhave to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
Η piροεδρία, το αργότερο µία εβδοµάδα piριν αpiό την ηµεροµηνία ανάληψηςτων καθηκόντων της, εκδίδει το piρόγραµµα του εξαµήνου υpiό µορφή piροσω-ρινών ηµερήσιων διατάξεων των συνόδων του Συµβουλίου, στις οpiοίες αναφέρονται ενδεικτικά οι piροβλεpiόµενες νοµοθετικές εργασίες και εpiιχειρησιακέςαpiοφάσεις.
At the latest one week before the beginning of its term of office, the Presidency shall establish a six-month programme in the form of indicative provisionalagendas for Council meetings, showing the legislative work and operationaldecisions envisaged.
Το piρόγραµµα αυτό, ανάλογα µε τις ανάγκες, µpiορεί να piροβλέpiειpiρόσθετες συνόδους σε σχέση µε τις ήδη piρογραµµατισθείσες.
This programme may, where necessary, provide for extra Council meetings, in addition to those previously planned.
Εάν αpiοδειχθεί,κατά τη διάρκεια της piροεδρίας, ότι δεν υpiάρχει piλέον λόγος να γίνει κάpiοιααpiό τις συνόδους piου piροβλέpiονται στο piρόγραµµα του εξαµήνου, η piροεδρίαδεν συγκαλεί τη σύνοδο αυτή.
If during the Presidency any of the meetings in the six-monthly programme proves to be no longerwarranted, the Presidency shall not convene it.
Το Συµβούλιο εδρεύει στις Βρυξέλλες.
The Council shall have its seat in Brussels. During the months of April, June
Σε έκτακτες piεριστάσεις και για δεόντως αιτιολογηµένους λόγους, το Συµβούλιο ή η Εpiιτροpiή των Μόνιµων Αντιpiροσώpiων (ΕΜΑ) µpiορεί να αpiοφασίσειοµοφώνως ότι µια σύνοδος του Συµβουλίου θα γίνει αλλού.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council orthe Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, maydecide that a Council meeting will be held elsewhere.
(1)Η piαράγραφος αυτή αναpiαράγει το άρθρο 204 της συνθήκης ΕΚ.(2)Η piαράγραφος αυτή αναpiαράγει το στοιχείο β) του µόνου άρθρου του piρωτοκόλλου για τον καθορισµό της έδρας των οργάνων και ορισµένων οργανισµών και υpiηρεσιών των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της Europol, το οpiοίο piροσαρτάται στις συνθήκες.
)This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.)This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats ofthe institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europolannexed to the Treaties.
Συνθέσεις του Συµβουλίου
Configurations of the Council
Το Συµβούλιο δύναται να συνεδριάζει υpiό διαφορετικές συνθέσεις, ανάλογαµε τα υpiό εξέταση θέµατα.
The Council may meet in different configurations according to the subjectmatter dealt with.
Το Συµβούλιο, συνεδριάζοντας υpiό τη σύνθεση«Γενικές Υpiοθέσεις», αpiοφασίζει σχετικά µε τον κατάλογο αυτών των συνθέ-
The Council, meeting in its General Affairs configuration,
Κάθε σύγκληση του Συµβουλίου υpiό σύνθεση piου δεν piεριλαµβάνεται στον ενλόγω κατάλογο piροϋpiοθέτει αpiόφαση του Συµβουλίου υpiό τη σύνθεση «Γενικές Υpiοθέσεις».
No Council configuration not included in the list may be convened unless the Council in its General Affairs configuration so decides.
Η σύνθεση «Γενικές Υpiοθέσεις» του Συµβουλίου είναι υpiεύθυνη για το γενικό συντονισµό των piολιτικών, καθώς και των piροpiαρασκευαστικών εργασιώνενόψει των συνόδων του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου.
The Council in its General Affairs configuration shall be responsible for theoverall coordination of policies and preparatory work for European Councilmeetings.
Άρθρο 3(
Article 3 (
Ηµερήσια διάταξη
Agenda