natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελευταίες τροποποιήσεις αίρουν αυτή την ασυμβατότητα με την κατάργηση των εν λόγω διατάξεων.
Composed of the ECB and the NCBs of all 27 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
Οι τελευταίες τροποποιήσεις αίρουν αυτή την ασυμβατότητα, καθώς γίνεται πλέον ρητή αναφορά στη Συνθήκη και το Καταστατικό.
Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budget balance or government debt have not been fulfilled.
Προστέθηκε επίσης νέα διάταξη στο άρθρο 34(5) του Νόμου η οποία εξασφαλίζει ότι η αρμοδιότητα της Κεντρικής Τράπεζας της Μάλτας να εκδίδει οδηγίες σύμφωνα με το άρθρο 34(5) θα ασκείται σύμφωνα με τη Συνθήκη, το Καταστατικό και τυχόν άλλους Κανονισμούς που εκδίδονται βάσει αυτών.
This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997, amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005, on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact.
Οι τελευταίες τροποποιήσεις περιλαμβάνουν την κατάργηση του άρθρου 19 και την τροποποίηση ορισμένων άλλων διατάξεων του Νόμου.
Exchange rate volatility: a measure of the variability of exchange rates, usually calculated on the basis of the annualised standard deviation of daily percentage changes.
Οι τελευταίες τροποποιήσεις αναγνωρίζουν τις αρμοδιότητες της ΕΚΤ και της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
Funded and unfunded pension schemes: funded pension schemes are those schemes that finance pension payments by drawing down on segregated and earmarked assets.
Το άρθρο 56(1) τροποποιήθηκε ώστε να εξασφαλίζει ότι ο Υπουργός Οικονομικών δεν επιτρέπεται να εκδίδει Κανονισμούς που προβλέ-
These schemes can be exactly funded, under-funded or over-funded, depending on the size of the accumulated assets in relation to the pension entitlements. Unfunded pension schemes are those schemes that finance
5ΕΞΕΤΑΣΗΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣΕΘΝΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΣΥΝΘΗΚΗ πουν ποινές ή/και κυρώσεις στις περιπτώσεις όπου η ΕΚΤ έχει υιοθετήσει παρόμοιους Κανονισμούς.
GLOSSARY current pension payments with the ongoing contributions paid by future pensioners and/or other ongoing revenue such as taxes or transfers; unfunded schemes may hold sizeable assets (for example for liquidity reasons or as buffer funds).
Ευρωσυστήματος που αφορά την υποβολή οικονομικών εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις των ΕθνΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 26 του Καταστατικού.
General Council: one of the decision-making bodies of the ECB. It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all of the NCBs of the European System of Central Banks.
Το νέο άρθρο 21(5) του Νόμου, το οποίο συμπεριλήφθηκε στις τελευταίες τροποποιήσεις, αναγνωρίζει το καθεστώς του Ευρωσυστήματος για την υποβολή οικονομικών εκθέσεων σχετικά με τις εργασίες της Κεντρικής Τράπεζας της Μάλτας.
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth.
5.2.4.4ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Governing Council: the supreme decision-making body of the ECB.
Οι τελευταίες τροποποιήσεις αίρουν αυτή την ασυμβατότητα καταργώντας (στο Μέρος Χ, σύμφωνα με τη νέα αρίθμηση) τις αναφορές στην ισοτιμία της λίρας Μάλτας.
Growth-interest rate differential: the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt (the “effective” interest rate). The growth-interest rate differential is one of the determinants of changes in the government debt ratio.
Οι τελευταίες τροποποιήσεις αίρουν αυτή την ασυμβατότητα καθώς προβλέπουν, σύμφωνα με το άρθρο 27.1 του Καταστατικού, ότι οι ανεξάρτητοι εξωτερικοί ελεγκτές θα πρέπει να προτείνονται από την ΕΚΤ και να εγκρίνονται από το Συμβούλιο της ΕΕ.
In order to fulfil the Treaty requirement, the ECB has carried out conceptual work on the harmonisation of longterm interest rate statistics and regularly collects data from the NCBs, in cooperation with and on behalf of the European Commission (Eurostat). Fully harmonised data are used for the convergence examination in this report.
Οι τελευταίες τροποποιήσεις αίρουν αυτή την ασυμβατότητα, καθώς στο άρθρο 39 (σύμφωνα με τη νέα αρίθμηση) γίνεται πλέον αναφορά στο Καταστατικό.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world. The net i.i.p. is also referred to as the net external asset position.
Συνοπτικά συμπεράσματα σχετικά με τη Μάλτα περιλαμβάνονται στην Ενότητα “Περιλήψεις κατά χώρα”.
Intra-marginal intervention: intervention by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM II fluctuation margins.
Γενικό Συμβούλιο (General Council): ένα από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ.
Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995.
Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (excessive deficit procedure): οι διατάξεις του άρθρου 104 της Συνθήκης, όπως εξειδικεύονται στο Πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος, επιβάλλουν στα κράτημέλη της ΕΕ την υποχρέωση να τηρούν δημοσιονομική πειθαρχία, ορίζουν τα κριτήρια με βάση τα οποία κρίνεται αν το δημοσιονομικό έλλειμμα είναι υπερβολικό και περιγράφουν τις ενέργειες που πρέπει να γίνονται εφόσον διαπιστωθεί ότι δεν πληρούνται οι όροι για το δημοσιονομικό αποτέλεσμα ή το δημόσιο χρέος. Το άρθρο 104 συμπληρώνεται από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Legal convergence: the process of adaptation by EU Member States of their legislation, in order to make it compatible with the Treaty and the Statute for the purposes of (i) integrating their NCBs into the European System of Central Banks and (ii) adopting the euro and making their NCBs an integral part of the Eurosystem.
Διαφορά μεταξύ ρυθμού ανάπτυξης και επιτοκίου (growth-interest rate differential): η διαφορά μεταξύ της ετήσιας μεταβολής του ονομαστικού ΑΕΠ και του μέσου ονομαστικού επιτοκίου με το οποίο εκτοκίζεται το ανεξόφλητο δημόσιο χρέος (το “σταθμικό” επιτόκιο).
Measures with a temporary effect: comprise all noncyclical effects on fiscal variables which (i) reduce (or increase) the general government deficit or gross debt (see also debt ratio and deficit ratio) in a specified period only (“one-off” effects) or (ii) improve (or worsen) the budgetary situation in a specified period at the expense (or to the benefit) of future budgetary situations (“self-reversing” effects).
Διεθνής επενδυτική θέση (international investment position – i.i.p.): η αξία και η σύνθεση των καθαρών χρηματοοικονομικών απαιτήσεων (ή των καθαρών χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων) μιας οικονομίας έναντι του υπόλοιπου κόσμου. Η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση αναφέρεται και ως “καθαρές απαιτήσεις έναντι του εξωτερικού”.
Net capital expenditure: comprises a government’s final capital expenditure (i.e. gross fixed capital formation, plus net purchases of land and intangible assets, plus changes in stocks) and net capital transfers paid (i.e. investment grants, plus unrequited transfers paid by the general government sector to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors, minus capital taxes and other capital transfers received by the general government sector).
Διοικητικό Συμβούλιο (Governing Council): το ανώτατο όργανο λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ.
Noncyclical factors: influences on a government budget balance that are not due to cyclical fluctuations (see the cyclical component of the budget balance).
Απαρτίζεται από όλα τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ και τους διοικητές των ΕθνΚΤ των κρατώνμελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
They can therefore result from either structural, i.e. permanent, changes in budgetary policies or from measures with a temporary effect.
Εκτελεστική Επιτροπή (Executive Board): ένα από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ.
Output gap: the difference between the actual and potential levels of output of an economy as a percentage of potential output.
Απαρτίζεται από τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο της ΕΚΤ και άλλα τέσσερα μέλη.
Potential output is calculated on the basis of the trend rate of growth of the economy.
γων του Δημοσίου ή συγκρίσιμων τίτλων, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών των εθνικών ορισμών.
A positive output gap means that actual output is above the trend or potential level of output, and suggests the possible emergence of inflationary pressures.
Για την εξέταση της σύγκλισης στην παρούσα έκθεση χρησιμοποιούνται πλήρως εναρμονισμένα στοιχεία.
A negative output gap signifies that actual output is below the trend or potential level of output, and indicates the possible absence of inflationary pressures.
Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) (Harmonised Index of Consumer Prices – HICP): δείκτης τιμών καταναλωτή που καταρτίζεται από τη Eurostat και είναι εναρμονισμένος για όλα τα κράτημέλη της ΕΕ.
Primary balance: the general government’s net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government debt.
Επανευθυγράμμιση (realignment): μεταβολή της κεντρικής ισοτιμίας νομίσματος που συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ.
Realignment: a change in the central rate of a currency participating in ERM II.
Η Eurostat είναι τμήμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και είναι αρμόδια για την παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών στοιχείων.
Reference period: time interval specified in Article 121 of the Treaty and in the Protocol on the convergence criteria for examining progress towards convergence.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (European Commission): το θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης. Η Επιτροπή διαμορφώνει τις πολιτικές της Κοινότητας, προτείνει κοινοτικές νομοθετικές πράξεις και ασκεί αρμοδιότητες σε συγκεκριμένους τομείς.
Reference value: the Protocol on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio (3% of GDP) and the debt ratio (60% of GDP), while the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty specifies the methodology for calculating the reference values for the examination of price and longterm interest rate convergence.
Η ΕΚΤ διοικείται από το Διοικητικό Συμβούλιο και την Εκτελεστική Επιτροπή και, ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων, το Γενικό Συμβούλιο.
Stability and Growth Pact: intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation. To this
Κοινοβούλιο έχει κυρίως συμβουλευτικές αρμοδιότητες.
GLOSSARY end, the Pact prescribes that Member States specify mediumterm budgetary objectives.
Τέθηκε υπό εκκαθάριση μετά την ίδρυση της ΕΚΤ την 1η Ιουνίου 1998.
It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure.
Ευρωσύστημα (Eurosystem): το σύστημα κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ.
Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community (“Treaty of Rome”).
Το Ευρωσύστημα διοικείται από το Διοικητικό Συμβούλιο και την Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ.
The Treaty has been amended on several occasions, in particular by the Treaty on European Union (“Maastricht Treaty”) which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB.
ΗΕΦΑΡΜΟΓΗΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΗΖΝΗΤΟΥΕΥΡ
THEIMPLEMENTATION OF MONETARYPOLICYINTHEEUROAREA
Το 2008 σε όλες τις εκδόσεις της ΕΚΤ θα απεικονίζεται λεπτομέρεια από το τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ
In 2008 all ECB publications feature a motif taken from the €10 banknote.
ΓΕΝΙΚΗΤΕΚΜΗΡΙΣΗΓΙΑΤΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙΤΙΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥΕΥΡΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
GENERALDOCUMENTATIONON EUROSYSTEMMONETARY POLICYINSTRUMENTSAND PROCEDURES
Ταχυδρομική θυρίδα Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany
Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή για εκπαιδευτικούς και μη εμπορικούς σκοπούς, εφόσον αναφέρεται η πηγή.
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
Οι διατάξεις που περιγράφονται στην παρούσα έκδοση τίθενται σε ισχύ από την 1η Φεβρουαρίου 2009.
The provisions of this publication are applicable as from 1 February 2009.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4ΠΑΓΙΕΣ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΕΙΣ 4.1 Η διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης 4.2 Η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
CHAPTER 5PROCEDURES 5.1 Tender procedures 5.1.1 General considerations 5.1.2 Tender operations calendar 5.1.3 Announcement of tender operations 5.1.4 Preparation and submission of bids by counterparties 5.1.5 Tender allotment procedures 5.1.6 Announcement of tender results 5.2 Procedures for bilateral operations 5.3 Settlement procedures 5.3.1 General considerations 5.3.2 Settlement of open market operations 5.3.3 End-of-day procedures
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 3.1 Αντιστρεπτέες συναλλαγές 3.1.1 Γενικά 3.1.2 Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης
CHAPTER 3OPEN MARKET OPERATIONS 3.1 Reverse transactions 3.1.1 General considerations 3.1.2 Main refinancing operations 3.1.3 Longerterm refinancing operations 3.1.4 Fine-tuning reverse operations 3.1.5 Structural reverse operations 3.2 Outright transactions 3.3 Issuance of ECB debt certificates 3.4 Foreign exchange swaps 3.5 Collection of fixed-term deposits
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6ΑΠΟ∆ΕΚΤΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 6.1 Γενικά 6.2 Προδιαγραφές καταλληλότητας για τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία 6.2.1 Κριτήρια καταλληλότητας για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία 6.2.2 Κριτήρια καταλληλότητας για τα μη εμπορεύσιμα περιου- σιακά στοιχεία 6.2.3 Πρόσθετοι όροι για τη χρήση αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων 6.3 Πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας
CHAPTER 6ELIGIBLE ASSETS 6.1 General considerations 6.2 Eligibility specifications for underlying assets 6.2.1 Eligibility criteria for marketable assets 6.2.2 Eligibility criteria for nonmarketable assets 6.2.3 Additional requirements for the use of eligible assets 6.3 Eurosystem credit assessment framework 6.3.1 Scope and elements 6.3.2 Establishment of high credit standards for marketable assets 6.3.3 Establishment of high credit standards for nonmarketable assets 6.3.4 Acceptance criteria for credit assessment systems 6.3.5 Performance monitoring of credit assessment systems 6.4 Risk control measures 6.4.1 General principles 6.4.2 Risk control measures for marketable assets 6.4.3 Risk control measures for nonmarketable assets 6.5 Valuation principles for underlying assets
Η εφαρογή της νοισατικής piολιτικής στη ζώνη του ευρώ Ν ο έ β ρ ι ο ς 2008
ECBThe implementation of monetary policy in the euro area November 2008
9 Βάση υπολογισμού και συντελεστές των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών 10 Υπολογισμός των τόκων επί των τηρούμενων υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών
APPENDICES1 Examples of monetary policy operations and procedures 2 Glossary 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes 4 Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank 5 The Eurosystem websites6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 7 Creation of valid security over credit claims
Διαγράμματα1 Σύνηθες χρονικό πλαίσιο για τις φάσεις των τακτικών δημοπρασιών 2 Σύνηθες χρονικό πλαίσιο για τις φάσεις των έκτακτων δημοπρασιών 3 Το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών 4 Ζεύξεις μεταξύ συστημάτων διακανονισμού τίτλων
Tables1 Eurosystem monetary policy operations 2 Normal trade days for the main and the longerterm refinancing operations 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations 5 Implicit credit assessments for euro area regional government, local authority and public sector entity issuers, debtors or guarantors without an ECAI credit assessment 6 Liquidity categories for marketable assets 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets 8 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV 9 Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments
Πίνακες1 Πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος 2 Συνήθεις ημερομηνίες συναλλαγών για τις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης 3 Συνήθεις ημερομηνίες διακανονισμού των πράξεων ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος 4 Αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος 5 Έμμεσες αξιολογήσεις για τους εκδότες, οφειλέτες ή εγγυητές που ανήκουν στο δημόσιο τομέα χωρών της ζώνης του ευρώ, εφόσον δεν υπάρχει αξιολόγηση από ECAI 6 Κατηγορίες ρευστότητας για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία 7 Περικοπές αποτίμησης που εφαρμόζονται στα αποδεκτά εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία 8 Περικοπές αποτίμησης που εφαρμόζονται στα αποδεκτά εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία: τίτλοι αντιστρόφως κυμαινόμενου επιτοκίου (κατηγορίες Ι έως IV) 9 Περικοπές αποτίμησης που εφαρμόζονται στις δανειακές απαιτήσεις σταθερού επιτοκίου
CCBM CET CIs CRD CSD EC ECAF ECAI ECB EEA EEC ESA 95 ESCB EU ICAS ICSD IDC IRB ISIN MFI MMF NCB PD PSE RMBD RoW RT RTGS SSS TARGET correspondent central banking model Central European Timecredit institutions Capital Requirements Directive central securities depository European Community Eurosystem credit assessment frameworkexternal credit assessment institution European Central Bank European Economic Area European Economic Community European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Unionin-house credit assessment systeminternational central securities depository intraday creditinternal ratingsbased system International Securities Identification Numbermonetary financial institutionmoney market fundnational central bankprobability of default public sector entity retail mortgage-backed debt instrument rest of the worldrating toolreal-time gross settlementsecurities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
ΕΚΤ
INTRODUCTION
Η εφαρογή της νοισατικής piολιτικής στη ζώνη του ευρώ Ν ο έ β ρ ι ο ς 2008
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem* for the single monetary policy in the euro area.
Στο παρόν εγχειρίδιο παρουσιάζεται το λειτουργικό πλαίσιο το οποίο επελέγη από το Ευρωσύστημα* για την ενιαία νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ.
The document, which forms part of the Eurosystem’s legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the “General Documentation” on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, and is aimed, in particular, at providing counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem’s monetary policy framework.
Στο Κεφάλαιο 2 καθορίζονται τα κριτήρια καταλληλότητας των αντισυμβαλλομένων για συμμετοχή τους στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
Στο Κεφάλαιο 5 καθορίζονται οι διαδικασίες που εφαρμόζονται κατά την εκτέλεση των πράξεων νομισματικής πολιτικής, ενώ στο Κεφάλαιο 6 καθορίζονται τα κριτήρια καταλληλότητας των περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στις πράξεις νομισματικής πολιτικής.
Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations. In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
Στο Κεφάλαιο 7 παρουσιάζεται το σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος.
Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας συμφώνησε να χρησιμοποιείται ο όρος ‛‛Ευρωσύστημα”, με τον οποίο νοούνται οι συνιστώσες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών που εκτελούν τα βασικά του καθήκοντα, δηλ. η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατώνμελών τα οποία έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term “Eurosystem” to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Τα προσαρτήματα περιέχουν παραδείγματα πράξεων νομισματικής πολιτικής, γλωσσάριο, τα κριτήρια επιλογής των αντισυμβαλλομένων στις παρεμβάσεις του Ευρωσυστήματος στην αγορά συναλλάγματος, παρουσίαση του πλαισίου υποβολής νομισματικών και τραπεζικών στατιστικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατάλογο των δικτυακών
The appendices contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
1.3 ΤΑ ΜΕΣΑ ΑΣΚΗΣΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
1.3 EUROSYSTEM MONETARY POLICY INSTRUMENTS
Διενεργεί πράξεις ανοικτής αγοράς, παρέχει πάγιες διευκολύνσεις και απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα να τηρούν υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά σε λογαριασμούς στο Ευρωσύστημα.
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
1.3.1 ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
1.3.1 OPEN MARKET OPERATIONS
Οι πράξεις ανοικτής αγοράς παίζουν σημαντικό ρόλοστηνομισματικήπολιτικήτου Ευρωσυστήματος και αποσκοπούν στον επηρε-ασμότωνεπιτοκίων,τηδιαχείρισητων συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και τη σηματοδότηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Το σπουδαιότερο μέσο είναι οι αντιστρεπτέες συναλλαγές (πράξεις βάσει συμφωνιώνεπαναγοράς ήδάνειαέναντι ενεχύρου).
The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατώνμελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States.1 The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).