natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πιστοποιώ ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι ορθές.
I hereby declare that I know, approve and undertake to comply with the law governing sea fishing in the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe and the applicable international law.'
Ο Απών,
Applicant
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΘΥΝΝΑΛΕΙΕΥΤΙΚΩΝ
TUNA VESSELS FISHING LOGBOOK
D Παραγάδι
Month Day
Μήνας Ημέρα Έτος
Year
Λιμάνι
Name of vessel:
Αναχώρηση σκάφους: i.]
Flag country: ...
Επιστροφή σκάφους:
Vessel left Vessel returned:
Όνομα σκάφους: ..
Registration No:
Αριθμός ρίψης αλιειπικών εργαλείων:
Number of fishing days:
Αριθμός ημερών στη θάλασσα:
Number of days at sea:
Αριθμός δίου: ίου:
Number of sets made:
Ζώνη σ
Catches
Αλιεύματα
Bait used o
Μαύρο Μάρλιν Makaira Indica
Black marin Makaira indica
Ερυθρός τόνος Thunnus maccoyl pelamls ο
Skipjack Katsuwonus pelamis
Ε πτερος Thunnus alalunga
Sailfish Ιεϋοphonjs spp.
Τόνος μεγαλόφθαλμος Thunnus obesus
Bluefin tuna Thunnus maccoyi
Τόνος κιτρινόπτερος Thunnus albacaæs spp.
Yellowfin tuna Thunnus albacares
Ν
No
Αριθ. kg
No kg kg kg
Αριθ. kg
No kg
Αριθ. kg kg δ.
No kg kg kg kg
Εκφορτωθείσες ποσότητες (kg)
Landing weight (in kg)
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ Συλλογή κειμένων — XXV
ACP-EC Conventions of Lomé Compilation of texts — XXV
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 11 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 11
D o > α ό ό ο Ò
D O
Τιμή οτο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 11 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 11
ISBN πΞ-ϋΞ4-Ξ032-π
ISBN
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΚΕ-ΕΚ ΤΟΥ ΚΟΤΟΝΟΥ
ACP-EC Convention of Lomé ACP-EC Cotonou Agreement
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ (2000)
Annual report of the ACP-EC Council of Ministers (2000)
Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ 3.
Committee of Ambassadors 3.
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ
Joint Assembly
Δραστηριότητες του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στους διάφορους τομείς συνεργασίας
Activities of the ACP-EC Council of Ministers in the various areas of cooperation
Συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής 2.
Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa 2.
Κανονισμός για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότια Αφρική
Regulation on development cooperation with South Africa
Η νέα συμφωνία συνεπάγεται τη σταθε­ρή δέσμευση των δύο μερών στη χρη­στή διακυβέρνηση θεωρούμενη ως θεμε­λιώδες και θετικό στοιχείο της εταιρι­κής σχέσης, ως θέμα τακτικού διαλόγου και ως τομέας ενεργού αναπτυξιακής στήριξης.
(a) The year 2000 was marked by the final isation on 3 February 2000 of the negotiations and the signature, on 23 June in Cotonou, Benin, of the new ACP-EC Partnership Agreement to replace the fourth Lomé Convention, which expired on 29 February 2000, as well as by the first steps towards its implementation.
Τα μεικτά όργανα της σύμβασης, και ειδικότερα το Συμβούλιο των Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΚ, προέβησαν επίσης σε ανασκόπηση της εφαρμογής της συνερ­γασίας στο πλαίσιο της σύμβασης του Λομέ και αντιμετώπισαν τα προβλήμα­τα που είχαν προκύψει.
The joint bodies under the Convention, in particular the ACP-EC Council of Ministers, also reviewed the implementation of cooperation under the Lomé Convention and addressed the problems encountered.
Προβλέπει την ενημέρωση των νέων αυτών παρα­γόντων και τη διαβούλευση μαζί τους καθώς και την ενίσχυση των ικανοτή­των τους.
At the heart of the Agreement lies an interactive cooperation strategy linking the development strategies and the trade and economic partnership agreements.
Στο επίκεντρο της συμφωνίας βρίσκε­ται μια στρατηγική αμφίδρομης συνερ­γασίας που συνδέει τις αναπτυξιακές στρατηγικές με τις εμπορικές και οικο­νομικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
(b) The new Partnership Agreement which associates 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) States with the European Community and its Member States, whilst building on 25 years of develop ment cooperation through the successive Lomé Conventions, is innovative in many ways.
Η νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης, που συνδέει 77 κράτη ΑΚΕ με την Κοινότη­τα και τα κράτη μέλη της, στηρίζεται μεν σε 25 χρόνια αναπτυξιακής συνερ­γασίας μέσα από τις διαδοχικές συμβά­σεις του Λομέ, αλλά χαρακτηρίζεται ταυτόχρονα από πολλές καινοτομίες.
This Agreement addresses in a comprehensive way a broad spectrum of areas of cooperation, ranging from enhanced economic and trade cooperation to an effective political dialogue. It intends to refocus development policies on poverty-reduction strategies.
Στοχεύει να επικε­ντρώσει τις αναπτυξιακές πολιτικές σε στρατηγικές για τη μείωση της φτώ­χειας.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of the Agreement, as was the case in the Lomé IV Convention. But a new procedure has been drawn up for cases of violation of one of these essential elements.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν με τη διαδι­κασία δημιουργίας νέων εμπορικών διακανονισμών που θα επιδιώκουν τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου μετα­ξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ καθώς και μεταξύ των ίδιων των κρα­τών ΑΚΕ, με ύστατο στόχο την καλύ­τερη ενσωμάτωση των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.
Both parties agreed on the process to establish new trading arrangements that will pursue trade liberalisation between the EU and the ACP States as well as between the ACP States themselves, the ultimate goal being a better integration of the ACP States into the world economy.
Το αργότε­ρο έως τον Σεπτέμβριο του 2002 θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις για συμφω­νίες εμπορικής εταιρικής σχέσης συμβα­τές με τον ΠΟΕ.
Negotiations for World Trade Organisation (WTO) compatible trade partnership agreements will start no later than September 2002.
Οι καινούργιοι αυτοί διακανονι­σμοί θα αρχίσουν συνεπώς να ισχύουν το 2008 το αργότερο.
The new arrangements will thus enter into force no later than 2008.
Το 2004 θα γίνει μια αξιολόγηση της κατάστασης εκεί­νων των χωρών (εκτός των ΛΑΧ) που έχουν αποφασίσει ότι δεν είναι σε θέση να διαπραγματευτούν συμφωνίες εται­ρικής σχέσης.
In 2004, an evaluation will be made of the situation of those countries (except for the least developed countries) which have decided that they are unable to negotiate partnership agreements.
'Εχει έντονο πολιτικό περιεχόμενο.
The new Agreement entails a firm com mitment on both sides to good gover-
Προβλέπεται, όμως, μια και­νούργια διαδικασία για τις περιπτώσεις
The new Agreement foresees an improved trade regime for all least
Το σύνολο λοιπόν ανέρχεται σε 15,2 δισ. ευρώ.
developed countries (LDCs), of which 39 belong to the ACP Group.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν για το ενδιά­μεσο εμπορικό καθεστώς που θα ισχύει από το 2000 έως το 2008.
Both parties agreed on the interim trade regime to be applied between 2000 and 2008.
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα ζήτησαν από τον ΠΟΕ μία παρέκκλιση που θα τους επιτρέπει να διατηρήσουν τις σημερινές προτιμησιακές συμφωνίες κατά τη διάρ­κεια της προπαρασκευαστικής περι­όδου.
The ACP States and the Community have asked the WTO for a waiver that will allow them to keep the present preferential arrangements during this preparatory period.
Συμφωνήθηκε ότι το ποσό αυτό, συν τα υπόλοιπα των προηγούμενων ταμείων (10 δισ. ευρώ), θα καλύψουν την περίο­δο 2000-2007.
funds (EUR 10 000 million), will cover the period 2000-07.
Η Επιτροπή ανέλαβε την πολιτική δέσμευση ότι θα εξασφαλίσει, με αυτούς τους πόρους και στη διάρ­κεια της εν λόγω περιόδου, μια σημα­ντική αύξηση των εκταμιεύσεων για τα κράτη ΑΚΕ.
The European Commission has made a political under taking to ensure, with those resources and over that period, a significant increase in disbursements for the ACP States.
Η ανάληψη της πρόκλησης αυτής συνεπάγεται μια σημαντική ανα­διάταξη των μέσων και διαδικασιών της παλιάς σύμβασης, καθώς και μια σε βάθος μεταρρύθμιση των διαδικα­σιών και λεπτομερειών εφαρμογής και από τα δύο μέρη.
Taking up this challenge entails a major overhaul of the old Convention's instruments and procedures, as well as an in-depth reform of procedures and implementation modalities on both sides.
Το Συμβού­λιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ θα μπορεί να επισκοπεί τακτικά τις διαδικασίες για την εφαρμογή της συνεργασίας και τις προσεγγίσεις που επιλέγονται στις αναπτυξιακές στρατηγικές.
The ACP-EC Council of Ministers will be able to review regularly the procedures for implementing cooperation and the approaches taken to development strategies.
Η απόφαση να συναφθεί συμφωνία για 20 χρόνια σηματοδοτεί τη σταθερή βού­ληση των δύο μερών η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΚ να αποτελέσει μια μακροχρό­νια σχέση.
The decision to implement the Agree ment for a period of 20 years is a sign of the determination of both parties that the ACP-EC partnership should be a long-term relationship.
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνερ­γασία, προβλέπεται μια σειρά ριζικών αλλαγών.
As regards financial cooperation, a number of radical changes were also introduced.
Δημιουργήθηκε ένα καινούργιο σύστημα κυλιόμενου προγραμματισμού που θα επιτρέπει στην Κοινότητα και το δικαι­ούχο κράτος να προσαρμόζουν τακτικά το πρόγραμμα συνεργασίας τους.
A new system of rolling programming was put in place, allowing the Community and beneficiary country regularly to adjust their cooperation programme.
Τα μέσα της συνεργασίας θα εξορθολογιστούν.
Instruments of cooperation will be rationalised.
Για τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα δημιουργήθηκε μία επενδυτική διευκόλυνση.
An investment facility was created to support the development of the private sector.
To Stabex και το Sysmin θα εγκαταλειφθούν.
The system for the stabilisation of ACP and OCT export earnings (Stabex) and the special financing facility for ACP and OCT mining products (Sysmin) will be abandoned.
Λαμβά­νοντας υπόψη ότι οι οικονομίες των ΑΚΕ είναι ευάλωτες στις διακυμάνσεις των εσόδων από τις εξαγωγές, συμφω­νήθηκε να συνυπολογίζονται οι επιπτώ­σεις των διακυμάνσεων αυτών, με πολύ συνεκτικότερο τρόπο όμως στη διαδι­κασία προγραμματισμού και με προο­πτική τη στήριξη των προσπαθειών γενικών ή τομεακών μεταρρυθμίσεων.
Considering the vulnerability of the ACP economies to fluctuations in export earnings, it was agreed to take into account the consequences of such fluctuations, but in a much more coherent manner in the programming process and with a view to supporting general or sectoral reform efforts.
Συμβούλιο των Υπουργών (
) the compendium on cooperation strategies; the 1999 annual report of the ACP-EC Council of Ministers.
) ii) Κατά τη συζήτηση για τις διάφο­ρες πτυχές της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, στα σημεία «Β» της ημερήσιας διάταξης, το Συμβούλιο ασχολήθη­κε ειδικότερα με τα ακόλουθα θέματα: α) Η 25η σύνοδος του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ πραγματοποιήθηκε στο Κοτονού, Μπενίν, στις 22 Ιουνίου 2000.
(a) The ACP-EC Council of Ministers held its 25th session in Cotonou, Benin, on 22 June 2000.
Εμπορική συνεργασία i)
(i) Under the 'A' items the Council:
Το Συμβούλιο, στα σημεία «Α» της ημερήσιας διάταξης: α)
(ii) During a discussion on the various aspects of ACP-EC cooperation, under 'B' items of the agenda, the Council addressed, in particular, the following questions.
— ενέκρινε την επίσημη και την ανεπίσημη ονομασία της συμ­φωνίας εταιρικής σχέσης:
'Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000';
— μεταβίβασε τις αρμοδιότητες του στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ για την έγκριση:
— delegated its powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to approve:
Μολονότι συμμερίζονται το μέλημα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας, τα κράτη ΑΚΕ επέμειναν προκειμένου τα μέτρα που θα θεσπισθούν από την Κοινότητα προς τούτο να ανταποκρίνο­νται στους πραγματικούς κινδύνους και να θεσπισθούν ταχέως οι διαδικασίες για την παράκαμψη των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν στις εμπορικές τους συναλλαγές.
While sharing the concern for human health, the ACP States insisted that the measures taken by the Community be proportionate to the actual risks and that the procedures intended to resolve the trade difficulties encountered by the ACP States be applied swiftly.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, εξάλλου, ζήτησαν να τους χορηγη­θεί χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση προκειμένου να μπορέσουν να συμμορ­φωθούν με τις προδιαγραφές της ΕΕ.
The ACP States concerned also asked for financial and technical assistance so as to be able to conform with EU standards.
• των μεταβατικών μέτρων που θα εφαρμοστούν από τις 2 Αυγούστου 2000 μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η συμφωνία του Κοτονού,
the transitional measures applicable from 2 August 2000 until the entry into force of the Cotonou Agreement; the rules of procedure applicable to:
Ο κ. Nielson ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή προετοιμά­ζει ανακοίνωση η οποία θα επικεντρώ­νεται στη συμβολή του τομέα της αλιεί­ας για τη μείωση της φτώχειας.
The Community noted these concerns and stated that a programme was under way to bolster the ACP States' ability to tackle sanitary and veterinary problems.
• του εσωτερικού κανονισμού: — του Συμβουλίου των Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΚ, — της Μεικτής Υπουργικής Επιτροπής Εμπορίου,
Mr Nielson, Member of the Commission, informed the meeting that the Commission was currently preparing a communication on the contribution from the fisheries sector towards poverty reduction.
Tu πρακτικά της συνόδου αυτής περιέχονται στο έγγραφο ACP-CE 2134/00 — ACP/21/005/00.
As for the list of countries authorised to export fishery products to the EU, the
γ) Αίτηση παρέκκλισης στο πλαίσιο του ΠΟΕ
ACP side reiterated that certain countries were still awaiting a response from the Commission.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία που απο­δίδει η ΕΕ στην προστασία των κατα­ναλωτών, ο κ. Nielson διευκρίνισε:
Emphasising the importance that the EU attached to consumer protection, Mr Nielson said that: do its utmost to obtain this waiver in good time by withstanding any pressure applied to link a waiver to the banana dispute.
— ότι τα μέτρα για την αναστολή των ρυθμίσεων με την Τανζανία έχουν αρθεί,
the measures suspending arrangements with Tanzania had been lifted;
Τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν από την Κοι­νότητα να καταβάλει κάθε δυνατή προ­σπάθεια προκειμένου να επιτύχει εγκαί­ρως την παρέκκλιση αυτή, αντιστεκόμε­νη στις πιέσεις που αποσκοπούν στη διασύνδεση της παρέκκλισης αυτής με τη διαφορά σχετικά με τις μπανάνες.
The Community stated that the process in Geneva had started with the discussion of the EC request for a waiver for the ACP-EC Partnership Agreement at the WTO Council for Trade in Goods on 5 April and at an informal meeting of the WTO Council on 18 April.
— ότι τα μέτρα κατά της Ουγκάντας και της Κένυας θα αρθούν μόλις εφαρμοσθούν ικανοποιητικά οι συστάσεις για τη ρύθμιση των προ­βλημάτων.
the measures against Uganda and Kenya would be lifted as soon as the recommendations made for settling the problems had been implemented satisfactorily.
Είναι σκόπιμο να μη χάσει η Κοινότη­τα την αξιοπιστία της και να διαβεβαι­ώσει τους εταίρους της, και ειδικότερα τις ΗΠΑ και τους μπανανοπαραγωγούς, ότι δεν επιδιώκει παρέκκλιση από το άρθρο XIII.
It was in the EC's interest not to lose credibility and to reassure its partners, in particular the United States and the banana producers, that it was not seek ing a waiver from Article XIII.
Η Κοινότητα υπογράμμισε ότι τα μέτρα αυτά αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στην προστασία των καταναλω­τών.
The ACP States pointed out that unless maximum residue limits (MRLs) for pesticides introduced unilaterally by the Community were standardised and notified in advance they would hamper ACP exports to the Community.
Ο κ. Nielson δήλωσε ότι, κατόπιν ρητής αιτήσεως των ΑΚΕ, αποφασίσθη­κε να μετατεθεί η εφαρμογή των νέων μεγίστων επιπέδιυν καταλοίπων παρα­σιτοκτόνων στην 1η Ιουλίου 2001.
The ACP-EC Council of Ministers took note of a statement by the ACP ministerial spokesman on sugar, on behalf of the ACP States party to the sugar protocol of the Lomé Convention, who reminded the meeting that the current arrangements were due to expire in June 2001, and asked the Commission to retain the guidelines used in the present system in its proposal on the future system.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ σημείωσε δήλωση του εκπροσώπου των υπουρ­γών ΑΚΕ για τη ζάχαρη, εξ ονόματος των κρατών ΑΚΕ που αποτελούν συμ­βαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου της σύμβασης του Λομέ για τη ζάχαρη, ο οποίος υπενθύμισε ότι το ισχύον καθε­στώς λήγει τον Ιούνιο του 2001 και ζήτησε από την Επιτροπή να διατηρή­σει τις κατευθυντήριες γραμμές που χρησιμοποιούνται στο παρόν σύστημα στην πρόταση της για το μελλοντικό σύστημα.
The Community stressed that these measures were aimed primarily at protecting consumers and Mr Nielson stated that, at the explicit request of the ACP States, it had been decided that application of the new maximum residue levels would be postponed until 1 July 2001. He referred to the technical assistance action plan for the ACP States which the Commission had announced on 11 April 2000 at the meeting of the ACP-EC Trade Cooperation Subcommittee.
β) Παρακολούθηση της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Σιάτλ
(b) Follow-up to the WTO Ministerial Conference in Seattle
Ο κ. Nielson απάντησε ότι οι εγγυημέ­νες τιμές στα κράτη ΑΚΕ είναι ανάλο­γες με τις τιμές που προσφέρονται στους κοινοτικούς παραγωγούς αλλά παραμένουν υψηλότερες από τις τιμές στην παγκόσμια αγορά.
Mr Nielson answered that the prices guaranteed to ACP States were comparable to those available to Community producers but were still above world market prices.
Τόνισε ότι η βιομηχανία ζάχαρης των ΑΚΕ πρέπει να προσαρμοσθεί στη φιλελευθεροποίη­ση της παγκόσμιας αγοράς και στον εντονότερο ανταγωνισμό.
He stressed that the ACP sugar industry had to adapt to the liberalisation of the world market and to fiercer competition.
Και τα δύο μέρη θεωρούν ότι η διά­σκεψη αυτή απέτυχε και συμφώνησαν ότι μια ενδεχόμενη προσεχής σύνοδος θα πρέπει να ετοιμαστεί καλύτερα, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερος βαθμός σύγκλισης και να ενσωματω­θούν καλύτερα στη διαδικασία αυτή οι αναπτυσσόμενες χώρες και ειδικότερα οι χώρες ΑΚΕ.
Both sides considered that this conference had failed and agreed that a future meeting needed to be better prepared, with a view to reaching a higher degree of convergence and to better integrating developing and, in particular, ACP countries into this process.
Μπανάνες νων, περιλαμβανομένων βεβαίως των ΑΚΕ και των προμηθευτών μπανάνας της Κοινότητας.
reference was made to the ACP resolution adopted at its meeting on 20 and 21 June 2000. which: quota system agreed by all the parties.
Μέχρι στιγμής οι συζητήσεις δεν έχουν καταλήξει, διότι οι διαφορές των θέσειυν παραμένουν.»
So far, it has not been possible to bring these discussions to a close owing to persistent differences in positions.'
— υπενθυμίζεται η θέση των κρατών ΑΚΕ υπέρ της διατήρησης του συστήματος δασμολογικών ποσο­στώσεων τουλάχιστον επί μια δεκα­ετία και της θέσπισης δασμού 275 ευρώ για την ποσόστωση ΑΚΕ,
Customs cooperation reiterated the ACP position in favour of maintaining the tariff quota system for at least 10 years and of introducing a tariff of EUR 275 for the ACP quota;
Τελωνειακή συνεργασία
Both parties agreed upon the necessity of improving information and administrative cooperation to avoid problems.
Όπως απαιτείται από τη σύμβαση (άρθρο 358), η προεδρία της ΕΕ ενημέρωσε το Συμ­βούλιο σχετικά με την πρόοδο των δια­πραγματεύσεων προσχώρησης στην Ένωση.
As required by the Convention (Article 358), the EU Presidency briefed the Council on the progress of negotiations for accession to the Union.
— καλείται η Κοινότητα να μεριμνή­σει για την τήρηση της δέσμευσης που έχει αναληφθεί έναντι των κρατών ΑΚΕ, εξασφαλίζοντας πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά για τις μπανάνες ΑΚΕ καθώς και για τη διατήρηση των προνομίων των οποίων χαίρουν στην αγορά αυτή και για την ανανέωση τους στη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης· να μεριμνήσει επίσης ώστε να δοθεί στα ενδιαφερόμενα κράτη επαρκές χρονικό διάστημα προκει­μένου να προβούν σε αναδιάρθρω­ση της οικονομίας τους και να προσαρμοσθούν στις εξελίξεις της κατάστασης,
— asked the Community to ensure that the commitment made towards the ACP be honoured by guaranteeing access to the European market for ACP bananas, maintaining the advantages that they currently enjoyed on this market and continuing to offer these advantages in the new Partnership Agreement, and by making sure that the States concerned had sufficient time to restructure their economies and to adapt to developments in the situation;
— κρίνεται ότι η ΕΕ κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να καταστεί το καθεστώς σύμφωνο με τους κανόνες του ΠΟΕ αλλά ότι αντιμετωπίζει έντονη αντίθεση από πλευράς ΗΠΑ καθώς και από ορισμένους παραγωγούς της Λατι­νικής Αμερικής.
The Council heard a statement from Minister Elmi Borh of Djibouti on the conference taking place in Arta, Djibouti, to restore peace and security in Somalia. The minister referred to the resolution that the Council of ACP Ministers adopted on 21 June asking the Union to allow the new institutions emerging from that conference to benefit from all of the provisions of the Cotonou Agreement.
Το Συμβούλιο άκουσε δήλωση του υπουρ­γού κ. Elmi Borii του Τζιμπουτί, σχετικά με τη διάσκεψη που διεξάγεται στο Arta (Τζι­μπουτί) για την αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στη Σομαλία.
— considered that the EU had done everything in its power to make the system compatible with WTO rules but that it had run into strong opposition from the United States and from certain producers in Latin America.
Η 'Ενωση προέβη στην ακόλουθη δήλω­ση:
The Union then made the following statement:
Προσχωρήσεις στη συμφωνία εταιρι­κής σχέσης
It was agreed that these countries would be accepted as signatories to the Agreement.
«Η Κοινότητα συνεχίζει τις εσωτερικές της συζητήσεις σχετικά με την τροπο­ποίηση του συστήματος για τις μπανά­νες, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
'The Community is continuing its internal discussions on the modification of its banana regime, on the basis of a proposal by the Commission.
Εξετάζονται οι διάφορες πτυχές αυτής της τροποποίησης, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομέ­
We are assessing the different aspects of this modification in the light of the interests of all stakeholders, including, of course, the ACP and Community banana suppliers. ers.
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του προκειμένου να γίνουν οι Νήσοι Κουκ, η Δημοκρατία του Ναουρού, η Δημοκρατία του Παλάου, η Νιούε, η Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ και οι Ομόσπονδες Πολι-
The Commission is continuing its contacts with all stakeholders in search of a solution based on a method of distribution of licences in a transitional tariff
ΕΚ στις 28 Φεβρουαρίου 2000 (2) για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων τα τείες της Μικρονησίας συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του Κοτονού.
its meetings held in Nassau, The Bahamas, in October 1999 and in Abuja.
Συμφωνήθηκε να γίνουν δεκτές οι χώρες αυτές ως συμ­βαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Nigeria, in March 2000.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα ψηφίσματα τα οποία εξέδωσε η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώ­πησης ΑΚΕ-ΕΚ κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο συνόδων της, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο Νασσάου (Μπαχά­μες) τον Οκτώβριο του 1999 και στην Αμπούτζα (Νιγηρία) τον Μάρτιο του 2000.
(iii) The Council took note of reports from ministerial meetings of the Commodities Committee and of the Development Finance Cooperation Committee (see below).
iii) Το Συμβούλιο σημείωσε τις εκθέσεις από τις υπουργικές συνόδους της επιτροπής βασικών προϊόντων και της επιτροπής συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (βλέπε κατωτέρω).
(iv) Under the 'C' items, there was an informal exchange of views on the following items:
Με την απόφαση αυτή, και με εξαίρεση τις διατάξεις που αφορούν την αποδέ­σμευση και τη χρησιμοποίηση χρηματο­δοτικών πόρων από το ένατο Ευρω­παϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA), τα μέρη έκριναν σκόπιμη την πρώιμη εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού.
By this decision, the parties, in particular, agreed to provide for an early application of the Cotonou Agreement with the exception of provisions concerning the release and implementation of financial resources from the ninth EDF.
Συνεπώς, η οικονομική συνεργασία κατά την ενδιάμεση περίοδο χρηματο­δοτείται από τους πόρους που παραμέ­νουν από τα προηγούμενα ETA.
Financial cooperation during the interim period will be financed with resources remaining from previous EDFs.