natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1989 προ γραμμ ατίζεται να το για δ ιερευνηθού ν οι επιπτώσε ις της β ιοτεχ νολογ ίας και να κατάναλωτικ ó κοινό και το κοινό γενικώτερα, καθ ως ε π ίσης διαμορφωθή μία εικόνα της συνειδητοποιήσεως από το Ευρωπαϊκό κοινό και στην της στάσεως το
During 1989 it is planned to look at the implications of biotechnology for consumers and the general public, and to gain an understanding of the European public's awareness of and attitudes to developments in biotechnology.
U έναντι των εξε λ ί ξ εων β ιοτεχνολογ ία.
These projects will be undertaken in collaboration with the Commission.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(89)6.1(3!
4-ετες πρόγραμμα 1989-92 Αξιολόγηση τεχνολογιών του μέλλοντος - επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας
4-year programme 1989-92 Assessing technologies of the future - impact of biotechnology
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Κοινοτικές κοινωνικές πολιτικές και Κοινοτικές πολιτικές προστασίας του περι βάλλοντος
REFERENCES Community social and environmental policies
Στόχοι διαπίστωση του επιπέδου σχετικής ενημερώσεως του κοινού και των στάσεων του, ως βάσεως για την αύξηση της δημοσίας συνειδητοποιήσεως του θέματος, και προοπτικές συνειδητής αναμίξεως- καθορισμός μεθόδων συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και ομάδων που εκπροσωπούν το δημόσιο συμφέρον στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων για την βιοτεχνολογία - η αύξηση του επιπέδου δημοσίας συνειδητοποιήσεως των κοινωνικών και οικονομικών πλευρών της βιοτεχνολογίας.
Aims to investigate public knowledge and attitudes as a basis for increasing public awareness and prospects for informed involvement; to identify systems for the participation of the social partners and public interest groups in decision-making about biotechnology; to increase public awareness of social and economic aspects of biotechnology.
Οι τελευταίες εργασίες του Ιδρύματος επί της βιοτεχνολογίας,κα ι ιδιαίτερα το σεμινάριο με θέμα τις κοινωνικές απόψεις της βιοτεχνολογίας το 1987, συνέβαλαν σημαντικά στο διάλογο επί της βιοτεχνολογίας.
Recent Foundation work on biotechnology, particularly the seminar on social aspects in 1987, has made a specific contribution to the dialogue on this technology.
Το Ίδρυμα οργανώνει για τον Φεβρουάριο 1989 σεμινάριο με αντικείμενο τις απόψεις καταναλωτικού κοινού, με το CUBE (DGXII) και το ERICA.
In February 1989 the Foundation is organizing a seminar on consumer aspects with CUBE (DG XII) and ERICA.
Η διερεύνηση των απόψεων του κοινού θα διεξαχθή από κοινού με το DCXI.
The research on public attitudes will be undertaken in partnership with DG XI.
Συμπληρωματικά στοιχεία επί των ανωτέρω πλευρών θα προκύψουν από
Additional information on these aspects will come from an exploratory study underway this year, 1988, on the social and economic impact of biotechnology, conducted by Prof. E. Yoxen (Manchester, UK).
0 ι φόρε ίς καταστρώσεως πολ ιτικής και οι ομάδες που εκπροσωπούν άλλα συμφέ ροντα χρειάζονται απαρα ιτήτως πλη ρέστερα στοι χεία σχετικά με τις απόψεις και τις προτιμήσεις του κοινού προς την βιοτεχνολογ ία.
For policymakers and other interest groups it is essential to have better information on public knowledge about attitudes to and preferences for biotechnology.
Το κοινό αυτό θα διε ρευνηθή με σκοπό την δημιουργ ία βάσεως η οποία θα βοηθήση τόσο στην βελτίωση της δημοσίας συνειδητοποιήσεως όσο και στην ανάπτυξη μεθόδων για ανάμιξη του κοινού στον δ ιά λόγο σχετικά με τη ν β ιοτεχνολογ ία και τις επιπτώσεις της επί των συνθηκών διαβ ιώσεως και εργασίας .
This "missing link" will be investigated to provide a basis both for enhancing public awareness and to develop approaches for public involvement in the debate about biotechnology and its effects on living and working conditions.
Τα αποτελέσματα της ανασκοπήσεως του 1988 του σεμ ι ναρ ίου του Φεβρουαρ ίου του 1989 της προτεινομένης μ ελέτης θα συγκεντρω θού ν σε εργασία που θα ακολουθήση με θέμα τον ρ όλο των διαφόρων μ ερών στην λήψη αποφάσεων σχετικά με την εφαρμο γή της βιοτεχνολογ ίας.
Results from the 1988 review, the February 1989 seminar and the proposed research will be brought together in subsequent work on the role of different parties in decision-making about the application of biotechnology processes.
Η διερεύνηση των απόψεων του κοινού σχετικά με την βιοτεχνολογία θα περιλάβη ημισυγκροτημένες συνεντεύξεις από τα μέλη συγκεκριμένων ομάδων ώστε να διασαφηνισθούν οι στάσεις και οι υποθέσεις σχετικά με την φύση και τις επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας.
The research on public perceptions of biotechnology will involve semistructured interviewing in specific groups in order to elucidate underlying attitudes and assumptions about the nature and effects of biotechnology.
Η έρευνα θα στηριχθή σε αποτελέσματα του σεμιναρίου, καθώς επίσης και σε υλικό από την ήδη διεξαγόμενη ανασκόπηση.
This will draw upon results of the Seminar, as well as material from the review currently underway.
Η έναρξη της μελέτης προγραμματίζεται για τον Μάϊο.
It is planned that the research will begin in May.
Κατά το 1989, το Ίδρυμα σκοπεύει να ανάπτυξη ωρισμιένα γενικώτερα προγράμματα συλλογής στοιχείων : τούτο θα είναι επί πλέον των κανονικών δραστηριοτήτων τεκμηριώσεως και των δραστηριοτήτων της βιβλιοθήκης και του τμήματος εκδόσεως των πορισμάτων των μελετών του Ιδρύματος, των συνήθων δραστηριοτήτων πληροφορήσεως, όπως η έκδοση προγράμματος εργασίας, εργασίας εκθέσεως και η περιοδική έκδοση του πληροφοριακού δελτίου "Τα Νέα του Ε.Ι.", και επίσης επί πλέον των φροντιστηρίων, σεμιναρίων και δελτίων τα οποία ήδη αναφέραμε στα αντίστοιχα τμήματα του παρόντος προγράμματος.
In addition to the normal activities of documentation and the library and the publications programme of the Foundation's findings and besides permanent information activities, such as publication of programme of work, annual report and the periodical newsletter EF News, and those projects of workshops, seminars and bulletins already mentioned under specific headings in some areas of the programme, the Foundation intends, in 1989, to develop some general information projects.
Οι δραστηριότες αυτές θα αναπτυχθούν στα πλαίσια του τετραετούς προγράμματος στο οποίο υπογραμίζεται ότι "θα δοθή ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της συνεργασίας δικτύου οργανισμών επί εθνικής και Ευρωπαϊκής βάσεως ειδικά σε σύμπραξη με τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων".
This is in line with the four-year rolling programme which underlines that "particular attention will be devoted to securing the cooperation of network of link bodies on a national and European basis especially in conjunction with the social partners' organisation".
Κατά το 1989 και εις επέκτασιν των ήδη καθιερωμένων επαφών με οργανισμούς οι οποίοι ασχολούνται με τις συνθήκες εργασίας (μετά από δωδεκαετή δραστηριότητα στον εν λόγω τομέα) θα αναπτυχθούν τρία προγράμματα συλλογής στοιχείων τα οποία περιγράφονται κατωτέρω.
In 1989, building on already well established contacts with organisations dealing with working conditions (after twelve years of activity in this field) three information projects will be implemented as described in the programme sheets
Σχετ.
Ref. No.: 1989(88)0.1.(1)
ΤΙΤΛΟΣ Συνθήκες εργασίας στην Κοινότητα : παρούσα κατά­σταση και τάσεις
TITLE Working conditions in the Communie.·/ : situation and trends
4-ετες πρόγραμμα 1989-92 Προαγωγή υγιεινής και ασφαλείας - συλλογή στοιχείων στην Κοινότητα επί των συνθηκών εργασίας
REFERENCES European Single Act Improvement of the work environment
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη Βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας
4-year programme 1989-1992 Promoting health and safety Collecting Community data on working conditions
Ημερομηνία αποφάσεως του ΔΣ 3 Μαρτίου 1989
DATE OF AB decision 3 March 1989
Στόχο ι αξιολόγηση των κυρίων χαρακτηριστικών των συνθηκών εργασίας στην Κοινότητα (κύρια θέματα, κύριες τάσεις) με σκοπό να μορφωθή σαφέστερη εικόνα των αναγκών για διερεύνηση και λήψη μέτρων
Aims to assess the main characteristics of working conditions in the Community (major issues, major trends) in order to get a clearer view of the needs for research and action.
Γενικά τα οποία
Background
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (Ap8,'"c 1 ' 8Α)-Διάφορα ερευνητικά προγράμματα στα Κράτη Μέλη στοχεύουν στην βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
- European Single Act (Art. 118A); Several programmes in the Member States aiming at the improvement of working conditions.
Εφαρμογή Η έρευνα θα διεξαχθή από μικρή ομάδα
Implementation
(έναν εξωτερικό εμπειρογνώμονα και δύο υπευθύνους ερευνών του Ιδρύματος) .
The investigation will be carried out by a small team (1 outside expert and 2 project managers) .
Η έρευνα θα κατάληξη σε βραχεία έκθεση η οποία θα στηρίζεται σε πορίσματα του Ιδρύματος και σε συνεντεύξεις που θα ληφθούν σε περιωρισμένο αριθμό αντιπροσωπευτικών οργανισμών ή ατόμων.
The investigation will lead to a short report based on Foundation findings and on interviews of a limited number of representative bodies or individuals.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(88)0.1(3!
ΤΙΤΛΟΣ Δίκτυο εθνικών ιδρυμάτων ασχολουμένων με την βελτίωση των συνθηκών εργασίας
TITLE Network of national institutes for improvement of working conditions
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Ανάπτυξη δικτύου
NATURE OF ACTIVITY Network developments
4-ετες πρόγραμμα 1989-92 Συλλογή στοιχείων
4-year programme 89-92 Information
- η καθιέρωση βελτιωμένης επικοινωνίας με όργανα των Κρατών Μελών η αποστολή των οποίων είναι συναφής με εκείνη του Ιδρύματος-
Aims to establish better relays with bodies in the Member States with missions similar to those of the Foundation;
Σε συνεργασία με το DGV, το Ίδρυμα θα συγκαλή τακτικά (μία ή δύο φορές τον χρόνο) τους διευθυντές των εθνικών ιδρυμάτων.
Co-organised with DG V, the Foundation will convene regularly (once or twice a year) the directors of the national institutes.
Οι συσκέψεις θα βοηθήσουν στην ανάπτυξη αμοιβαίας κατανοήσεως, συντονισμού, αλληλοενημερώσεως επί θεμάτων σχετικών με την βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
The meetings will help to develop a better mutual understanding, coordination, interaction on issues in relation to the improvement of working conditions.
0 καθορισμός των πιθανών νέων κοινών δραστηριοτήτων θα αποτελέση μέρος της ημερησίας διατάξεως.
Definition of possible new joint activities will be on the agenda.
Η σύσκεψη των διευθυντών των εθνικών ιδρυμάτων θα οργανωθή από κοινού από το Ίδρυμα και το DGV για τον Μάιο - Ιούνιο, θα αφιερωθή στην ανταλλαγή ενημερωμένων στοιχείων και στην εξέταση της δυνατότητος συνδέσεως των υπαρχουσών βάσεων δεδομένων στις διάφορες χώρες.
A meeting of the directors of national institutes will be co-organised in May-June in the Foundation with DG V. It will be devoted to exchange of advanced information and will examine the possibility of linking the existing data-bases in the different countries.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(88)0.2(2!
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Διάδοση/ Ανάπτυξη δικτύου
NATURE OF ACTIVITY Dissemination/Network developments
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
RESPONSIBILITY OF Eric Verborgh
Στόχο ι έργου του Ιδρύματος να συμβάλη στην ορθή διάδοση του στις συνδικαλιστικές ενώσεις-
Aims to help in disseminating properly the work of the Foundation in trade unions ;
Γεν ικά διάφορες εθνικές συνομοσπονδίες εργατικών ενώσεων έχουν πρόσφατα ιδρύσει ερευνητικά ιδρύματα τα οποία ασχολούνται ιδιαίτερα με τις συνθήκες εργασίας· και την ποιότητα ζωής.
Background several national trade union confederations have created recently research institutes particularly oriented towards working conditions and quality of life;
Τα σχετικά ιδρύματα έχουν εντοπισθή μέσω ήδη διεξαγόμενης δοκιμαστικής μελέτης-θα ακολουθήση έρευνα κατά την οποία θα συλλέγουν κατά συστηματικώτερο τρόπο στοιχεία σχετικά με την δομή τους, τις μεθόδους εργασίας τους και τους τομείς ενδιαφέροντος.
An exploratory study currently in hand has identified the relevant institutes; a survey will now collect more systematically information on their structure, methods and fields of work.
Εν συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Συνδικαλιστικών Ενώσεων, το Ίδρυμα θα οργάνωση ένα πρώτο σεμινάριο με τα ερευνητικά ιδρύματα των εθνικών συνδικαλιστικών ενώσεων που ασχολούνται με τις συνθήκες εργασίας.
In cooperation with the European Trade Union Institute, the Foundation will organise a first seminar with the national trade-union research institutes for working conditions.
Κατά την έρευνα θα συλλέγουν στοιχεία, όπως αναφέρεται ανωτέρω, για 15-20 ιδρύματα στα περισσότερα Κράτη Μέλη .
The survey will be implemented to collect above-mentioned information on 15-20 institutes in most of the Member States.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions lã
Φύλλου 16 Πρώτο Τεύχος 1989
European Foundation for the Improvement of
Αυτά εδήλωσε ο Αόρδος Cockfield προλογίζοντας την έκθεση Cecini — «1992: η Ευρωπαϊκή Πρόκληση».
Over the last few years there has been an indication of willingness to face and solve those problems by providing new facilities.
Η έκθεση προβλέπει αύξηση, κατά 4 — 7%, του Κοινοτικού εγχωρίου προϊόντος βασιζόμενη σε αναμενόμενη βελτίωση της βιομηχανικής κλήσεως· μεμονωμένη εργασία.
But this development is being paralleled by an increasingly firm opposition from the public, sometimes leading to an abandonment of plans for new facilities, and frequently to delays.
Kirsten τότε Πρόεδρο του Τμήματος Κοινωνικών Θεμάτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής-κ.
regarding safety and health standards, and compensation for any consequent devaluation of their property.
François Staedelin της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Ενώσεων και Δρα.
• hazardous wastes are often seen as typifying environmental problems and they become compared to highly toxic chemicals.
Fritz Jürgen Kådor της Ομοσπονδίας Γερμανών Εργοδοτών.
Serious accidents in the chemical industry, such as at Bhopal, are associated with those which may occur at waste treatment facilities,
ανταγωνιστικότητος και με συνέπεια την σημαντική αύξηση των θέσεων εργασίας.
Thus, communities close to the location of waste facilities are more likely to oppose them, while people more distant are more likely to recognise the need for them.
Μέχρι το 1984 το Ίδρυμα είχε ήδη παρατηρήσει τις τάσεις προς ανάπτυξη νέων μορφών εργασίας και την σημαντική αύξηση του αριθμού των
• media coverage of major accidents (such as Seveso, Bhopal, Chernobyl) where wastes are not involved, can encourage a perception of similarity between such accidents and the risks presented by treatment plants, and contribute to the over-estimation of the risks involved.
Τον Απρίλιο του 1986 το Ίδρυμα διοργάνωσε σημαντική συζήτηση επί του θέματος των Νέων Μορφών Εργασίας και
But clearly most people would object to a hazardous-waste facility in their neighbourhood, and experience has shown that there are often good reasons for objections to a siting proposal or for complaints about an existing facility.
Σ'αυτό το τεύχος
Factors affecting the perception of risks
• Ωράριο εργασίας και νομοθεσία σελ.2 • Κοινωνική Προστασία σελ.3
Types of response which could be considered continued from page 1
Ανασκόπηση Εμπειριών με Νέες Μορφές Εργασίας σελ.
— Show the link between individual consumption and the production of industrial wastes
Έτσι, στο πρόγραμμα του 1985/1988 έδωσε προτεραιότητα στο σημαντικό θέμα των νέων μορφών εργασίας και απασχολήσεως και στα πλαίσια του γενικωτέρου αυτού θέματος καθώρισε τους εξής τομείς ως χρήζοντες ειδικής
— Draw up regular accounts and statistics about the environmental impacts of existing facilities and sites, and make them public acceptance of risks by the public include: heavy vehicle traffic transporting waste through built-up areas; importation of waste; poor quality information from public authorities, and so on.
Η απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών περί
— Associate the people (or their representatives) in planning treatment facilities or rehabilitation works
• μεταβαλλόμενα πρότυπα χρησιμοποιήσεως του χρόνου.
— Provide better information on the health consequences of widespread and low-level pollution
κοινωνικής οργανώσεως• ψυχολογικές επιπτώσεις
• in Belgium, Germany, Italy and the United Kingdom, incinerators and detoxification plants are needed
Από τότε, οι εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνέτειναν στο να εκφρασθούν πολλές φορές τα αισθήματα αυτά.
— Provide more complete information to the press, involving journalists with understanding of waste problems, or create training and awareness programmes for journalists
Νέες Μορφές Εργασίας: c:
— Imported wastes for long-term storage
Σημείωμα του Διευυυντου
met by growing public opposition.
H πολιτική διαμάχη η οποία συχνά περιβάλλει τις νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως στηρίζεται συχνά σε διαδόσεις και υποψία ή γνώση συγκεκριμένων μεμονωμένων θετικών ή αρνητικών περιπτώσεων.
There is a danger that within a few years many Member States will have difficulty in complying with existing Community standards regarding hazardous waste management, standards which are already considered as
Οταν το Ίδρυμα επέλεξε το εν λόγω θέμα για μελέτη, το έκανε με σκοπό να συγκέντρωση και να παράσχη τα απαραίτητα στοιχεία που θα προσδώσουν μιά κάποια αντικειμενικότητα στην συζήτηση.
Extension and harmonization of the definitions and classification of what constitutes hazardous waste, as currently proposed, will lead to a considerable increase in the volume of wastes classed as hazardous (upwards of 50%), and, instead of enhancing public and environmental safety, could increase the risk of inappropriate disposal which in turn would reinforce the public's negative response.
(όπως ζητά το Συμβούλιο Υπουργών) έχει μεγάλη σημασία να καθορισθή σαφώς το νομικό πλαίσιο των ειδών αυτών εργασίας καθώς και τα μέτρα τα οποία ίσως χρειασθούν για την εξασφάλιση ομαλής αναδιαρθρώσεως της εργασιακής ζωής. Συνειδητοποιώντας την σημασία που έχει η
Such a policy would need to consider all aspects of waste management, including: quality of facilities; training of personnel; planning of access to facilities; transport of wastes; the value of a European licensing system for contractors; export of wastes within the Community and to third countries; liability, insurance and compensation; waste reduction and recycling and clean technologies.
Εάν τα εμπόδια στις εν λόγω άτυπες ή νέες μορφές εργασίας αρθούν και ταυτοχρόνως διατηρηθή η κοινωνική και εργασιακή προστασία των απασχολουμένων σ'αυτές παρατίθενται οι απόψεις των συνδικαλιστών και των εργοδοτών.
3 how valuable a tool it is to the economic stability of small and medium-sized enterprises. Without access to a business information infrastructure or an information 'hot line' to a parent company able to access financial and marketing information, such a company might perish.
Η ανάλυση, στο βιβλίο, των τάσεων και των εξελίξεων, αποδεικνύει και πάλι ότι τα πάντα είναι διαφορετικά, εξαιρετικά περίπλοκα και αβέβαια.
We also see illustrated on p. 1 the importance of getting the message right to the right public — often information about hazardous wastes is fed to the public with a particular play on emotions, in order to emphasize a point.
4 και η εισαγωγή ελαστικών ατομικών ωραρίων εργασίας διά της αποσυνδέσεως του ατομικού ωραρίου εργασίας από το ωράριο εργασίας των μηχανών.
4) of the need to examine how best to transfer information on health and safety to those who are in a real position to act upon it, whether on the 'shop floor' or in the board rooms. Accessibility alone to such information is not enough to save lives.
Νομοθετικοί και Συμβασιακοί Περιορισμοί του Χρόνου Εργασίας στα Κράτη Μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Genuine information transfer not only offers new knowledge to those who may need it but actively gives new understanding and upgrades the knowledge base of all who are exposed to it.
Με στόχο την διαμόρφωση βάσεως επί της οποίας θα στηριχθούν οι συζητήσεις σχετικά με τις εξελίξεις στο ιοράριο εργασίας, το παρόν βιβλίο συγκεντρώνει τους ισχύοντες νομοθετικούς και συμβασιακούς περιορισμούς στα Κράτη Μέλη της ΕΟΚ.
We have many new techniques of information delivery developing in our complex technological society, but ensuring that the information tap quenches the thirst and does not flood the kitchen is the real challenge to information providers.
Σε κάθε Κράτος Μέλος αφιερώνεται χωριστό κεφάλαιο ενώ ένα άλλο μέρος του βιβλίου, υπό την μορφή συγκριτικής εκθέσεως, παραθέτει συνοπτικά τις εξελίξεις, τάσεις, ομοιότητες και ανομοιότητες μεταξύ των
\ > 1 The Scientific and Technological Options Assessment Project (STOA) of the European Parliament has, at the request of the Parliament, initiated a study on hazardous waste management with the primary objective of identifying European policy options in the context of the internal market.
Φύλλου 19 Τέταρτο Τεύχος 1989
Number 19 Fourth Issue In 1989
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ενισχύσει τις εν λόγω τάσεις και πρωτοβουλίες με τα δικά της προγράμματα - ιδιαίτερα μέ το Πρόγραμμα LEDA περί διευρύνσεως της τοπικής απασχολήσεως, το Πρόγραμμα ERGO το οποίο προωθεί μέτρα καταπολεμήσεως της μακροχρονίου ανεργίας, καθώς επίσης και τα από μακρού υφιστάμενα προγράμματα καταπολεμήσεως της πενίας.
The new local partnerhips and alliances that have been forged as a result of this awareness have led to many changes, including changes away from the old 'top down' approach of central governments and have increased the ability of local people to be involved in decision­making affecting their area.
συνέχεια στην σελ. 2
Of course, this has been a patchy process across the Community but the overall trend is for continued on pago 2
Σε διάφορες Κοινοτικές περιοχές και περιφέρειες οι οποίες αντιμετωπίζουν σοβαρά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, έχει ήδη αρχίσει εφαρμογή επιτυχών «σπιτικών» λύσεων.
The principal characteristic of local employment developments at that time — and their ultimate limitation — was their reliance on spontaneous, fragmented local initiatives.
Το κύριο χαρακτηριστικό των εξελίξεων στην τοπική απασχόληση κατά την περίοδο εκείνη, και το έσχατο όριο τους, ήταν η εξάρτηση τους από αυθόρμητες, χωρίς οργάνωση τοπικές πρωτοβουλίες.
Typically, local people or enterprises tried to salvage jobs from collapsed businesses and to set up new businesses or services to replace those abolished by cash­short public agencies or authorities.
Πρόκειται για θετικές πρωτοβουλίες τόσο από πλευράς δημιουργίας απασχολήσεως όσο και από πλευράς παραδείγματος προς μίμησιν.
These initiatives had a positive effect both in terms of employment creation and as an example to follow.
Πράγματι, σε πολλές περιοχές, όταν η ύφεση ήταν στο υψηλότερο επίπεδο, οι πρωτοβουλίες αυτές απετέλεσαν τα μόνα θετικά χαρακτηριστικά του χώρου της απασχολήσεως.
Indeed, in many areas at the height of the recession these were the only positive features on the employment scene.
Στην πράξη, η τοπική ανάπτυξη ήδη αποτελεί ενεργό στρατηγική κατά την οποία, τόσο τα άτομα όσο και τα εντεταλμένα όργανα επιδιώκουν την αύξηση της απασχολήσεως δια της βελτιιοσεως της αποδόσεως της τοπικής οικονομίας.
In practice, local development has become an active strategy in which people and institutions seek to create additional employment by improving the performance of the local economy.
Η Επίτροπος κα. Βάσω Παπανδρέου, με αρμοδιότητα για κοινωνικά θέματα και απασχόληση.
Commissioner Vasso Papandreou, who has responsibility for social affairs and employment.
Η ιδέα της τοπικής αναπτύξεως άρχισε να διευρύνεται, ώστε να συμπεριλάβη, όλες τις τοπικές
Local economic concerns came to the fore in industrialised areas in the early 1980s when many such areas saw their main sources of employment beginning to disappear because of economic restructuring.
ΤΑ ΝΕΑ παρακμαζουσών περιφερειών.
EF NEWS contributed for many years to the adjustment of declining regions.
Τούτο επηρέασε σημαντικά πολλές πόλεις λόγω της σχέσεως που υπάρχει μεταξύ των περιφερειακών οικονομικών προβλημάτων και της παρακμής των αστικών περιοχών.
This has had significant impact on many cities because of the relationship between regional economic problems and urban decline.
Εν τούτοις εκφράζεται, σε συνεχώς μεγαλύτερη έκταση και ιδιαίτερα από το Ευρωκοινοβούλιο, απαίτηση διαμορφώσεως πολιτικής αποκλειστικά για τα αστικά κέντρα.
But increasing demands for an explicitly urban policy are being made, notably by the European Parliament.