natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Licences for imports pursuant to Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706/98 shall be applied for and issued in accordance with this chapter.
Η συνολική ποσότητα των ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The quantities making up the quotas referred to in Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706/98 and shown in Part A of Annex I hereto shall be staggered over the yenr as follows:
— 50% κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου,
— 50 % for the period I January to 30 June, — 50 % for the period 1 July to 31 December.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να υποβάλ­λονται μόνο κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών κάθε χρονικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Licence applications may bc lodged only during the first 10 days of each period as referred to in Article 3.
Εντούτοις οι αιτήσεις για πιστοποιητικά για την περίοδο από i ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1999, πρέπει να υπο­βληθούν από την 1η έως τις 10 Απριλίου 1999.
However, licence applications for the period 1 January to 30 June 1999 must be lodged from 1 to 10 April 1999.
Ο υποβάλλων αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής οφείλει, κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης του, να αποδείξει, με τρόπο που να ικανοποιεί τις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους ότι έχει, κατά τιι διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών, εισαγάγει στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση ή/και εξαγάγει από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών.
When submitting their applications, import licence applicants must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States concerned that for the last 12 months they have been importing poultrymeat products into and/or exporting such products from the European Union.
Εντούτοις οι έμποροι λιανικής πώλησης ή οι εστιάτορες οι οποίοι που­λούν τα προϊόντα τους στον τελικό καταναλωτή δεν μπο­ρούν να επωφεληθούν από το καθεστώς αυτό.
However, retail establishments and restaurants selling their products to final consumers shall not qualify under the arrangements.
Η αίτηση για πιστοποιητικό πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ο αιτών είναι εγκατεστημένος ή έχει εγκαταστήσει την επαγγελμα­τική του έδρα.
Licence applications must be lodged with the competent authority of the Member State where tbc applicant is established or has his registered place of business.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά είναι αποδε­κτές μόνο εφόσον ο αιτών δηλώνει γραπτώς ότι, για την τρέχουσα χρονική περίοδο, αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην υποβάλει άλλες αιτήσεις για την ίδια ποσόστωση.
Licence applications shall only be admissible where the applicants undertake in writing to submit no further applications in respect of the same quota for the same period.
Σε περίπτωση μη τήρησης αυτής της υποχρέωσης, καμία από τις αίτησης του δεν είναι αποδεκτή.
Where applicants fail to comply with that undertaking, all applications from the applicants concerned shall be inadmissible.
Η αίτηση για πιστοποιητικό μπορεί να αφορά μόνο μία από τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) upií). 1706/98.
Licence applications may be submitted in respect of only one of the quotas referred to in Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706/98.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις όλοι οι κωδικοί ΣΟ αναφέ­ρονται στη θέση 16 και η περιγραφή τους αναγράφεται στη θέση 15.
In such cases, all the CN codes shall be shown in box 16 and their descriptions in box 15.
Η αίτηση για πιστοποιητικό πρέπει να αφορά τουλάχιστον 1 τόνο. και το πολύ το 25 % της ποσότητας η οποία διατίθε­ται για την ποσόστωση και για το εξάμηνο για το οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση για πιστοποιητικό.
Licence applications shall cover at least one tonne but not more than 25 % of the quantity available under the quota for the six­monthly period concerned.
Η αίτηση για πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν
(a) — in box 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country shown,
Όλες οι ανακοινώσεις συμπεριλαμβανομένων των ανα­κοινώσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται με αποστολή μηνύματος με χρήση τέλεξ ή φαξ σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι! σε περίπτωση που δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση, και σύμφωνα με τα υπο­δείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα II και III σε περίπτωση που έχουν υποβληθεί αιτήσεις α) — στη θέση 8, μνεία της χώρας καταγωγής- το πιστο­ποιητικό υποχρεώνει οι εισαγωγές να π_BAR_Ηΐγματοποιηθούν από την αναφερόμενη χώρα,
AH notifications, including notifications of nil applications, shall be forwarded by telex or fax, using the model in Annex II where no applications have been submitted and the models in Annexes II and III where applications have been lodged.
— στη ίίέση 15, λεπτομερή περιγραφή του προϊόντος
(b) under the heading 'notes' and in box 24 respectively, the serial number of the quota and one of the following entries:
Η Επιτροπή αποφασίζει, το ταχύτερο δυνατόν, κατά πόσον είναι δυνατόν να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις ot οποίες αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
The Commission shall decide as soon as possible what percentage of quantities applied for pursuant to this Article may be awarded.
Σε περίπτωση που οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά υπερ­βαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες η Επιτροπή καθορίζει έναν ενιαίο οηιντελεστή χορήγησης που έχει σχέση με τις ποσότητες οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για κά9ε ποσόστωση.
If the quantities covered by licence applications submitted exceed the quantities avail able, the Commission shall fix a single allocation coefficient applicable to the quantities applied for per quota.
Σε περίπτωση που η συνολική ποσότητα η οποία αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορί­ζει την υπόλοιπη ποσότητα η οποία προστίθεται στη διαθέ­σιμη ποσότητα της επόμενης χρονικής περιόδου του ιδίου ημερολογιακού έτους.
If the overall quantity applied for is less than the quantity available, the Commission shall determine the quantity remaining, which shall be added to that available in the following period of the same calendar year.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία χορηγούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Import licences issued under this Regulation shall not be transferable.
Διατάξεις γενικού χαρακτήρα
General provisions
Μείωση του δασμού
Reduction in customs duty
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής συνοδεύονται από εγγύηση 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Licences for products listed in Part B of Annex I hereto and imported pursuant to Articles 6(1) and 8 of Regula­tion (EC) No 1706/98 shall be applied for and issued in accordance with this chapter.
Η ασαγωγή υπό το καθεστώς της μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό μπορεί να λάβει χώρα μόνον εφόσον η καταγωγή των εν λόγω προϊόντων πιστοποιείται από τις αρμόδιες αρχές των χωρών εξαγωγής σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται για τα εν λόγω προϊόντα σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 1 της τέταρτης σύμβασης ΛΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
Imports may only qualify for a reduction Ín import duty as provided for in this Regulation where the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989.
Τα πιστοποιητικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τα προϊόντα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις όλων των κτηνιατρικών διατάξεων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Licences may only be used for products complying with all the veterinary provisions in force Ín the European Union.
6) στη θέση 15, λεπτομερή περιγραφή του προϊόντος- γ) στη θέση 16, τον κωδικό ΣΟ του προϊόντος
(b) in box 15, a detailed description of the product;
Με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
(d) under the heading 'notes' and in box 24 respectively, one of the following entries:
903/90 καταργείται.
Regulation (EEC) No 903/90 is repealed.
Εξακολο­υθεί να εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά εισαγωγής τα (»ποία χορηγούνται δυνάμει των διατάξεων του, πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
It shall, however, continue to apply to import licences issued under it prior to the entry into force of this Regulation.
— Μειωμένη εισφορά κατά 16 %, προϊόν ΑΚΕ— κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ. 704/99,
— Duty rate reduced by 16 %, ACP-Product — Regu­lation (EC) No 704/1999,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τιι δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη TOD και ισχύει άμεσα σε κά.Ίε κράτος μέλος
This Regulation shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 31 Μαρτίου 1999.
Done at Brussels, .11 March 1999.
Μείωση του δασμού κατά 65%
65 % reduction in customs duty
ΛΚΕ 2
ACP 2
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 καράγραφος 1 και οτο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98
Products referred to in Article 6(1) and Article 8 of Regulation (EC) No 1706/98 16% reduction in customs duty
ΑΚΕ 3
ACP 3
ΑΚΕ 4
ACP 4
Εφαρμογή too κανονισμού (ΕΚ) api*. 704/1999
Application of Regulation (EC) No 704/1999
Εφαρμογή του κανονισμού (ËK) αριθ. 704/1999
Application of Regulation (EC) No 704/1999
Α — Συναλλαγές
A. Trade f) Milkproducts
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1285/1999 of 18 June 1999 on import licences for certain milk products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) mined for the products referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1706/98,
'Εχοντας ι > πόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοιν-οτητας
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Νέες αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να κατατεθούν κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1999 για τις ακόλουθες ποσότητες:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 30 thereof,
— Ι 000 τόνοι για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402, αριθ. ποσόστωσης 09.4026,
— 1 000 tonnes for products falling within CN code 0402, quota No 09.4026,
— 1 000 τόνοι για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406, αριθ. ποσόστωσης 09.4027.
— 1 000 tonnes for products falling within CN code 0406, quota No 09.4027.
Εκτιμώντας ότι το ά_BAR_ > θρο4παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2414/98 της Επιτροπής Ο- προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων είναι κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή προσδιορίζει την υπολειπόμενη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επόμενου εξαμήνου- óu, υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να προσδιοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα για το δεύτερο εξάμηνο του 1999 όσον αφορά τα
Whereas Article 4(7) of Commission Regulation (EC) No 2414/98 i?) lays down that, where the overall quantity for which applications have been submitted is less than the quantity available, the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available for the following period in the same calender year; whereas, under these circumstances, the quantity available for the second period of 1999 should be deter­
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Ιουνίου 1999.
This Regulation shall enter into force on 19 June 1999.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κ_BAR_)άτος μέλος
This Regulation- shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηιιοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Μαρτίου 1999 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1997
COUNCIL RECOMMENDATION of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission Ín respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, το οικονομικό έτος 1997, που συνοδεύεται από τις απαντή­σεις της Επιτροπής ('),
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, to the financial year 1997 together with the Commission's replies (*■),
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Third ACP­EEC Convention, signed at Lome on 8 December 1984,
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), για το οικονομικό έτος 1997.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1997 has been satisfactory,
το δημοσιονομικό κανονισμό, της 11ης Νοεμβρίου 1986, για το έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (4), και ιδίως τα
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1997.
Βρυξέλλες 22 Μαρτίου 1999.
Done at Brussels, 22 March 1999.
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισο­λογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύ­ξεως (1984) (έκτο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1997. καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at 31 December 1997 and the Court of Auditors* report relating
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Μαρτίου 1999 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1989) (έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1997
COUNCIL RECOMMENDATION of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of die implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1997
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 206, ότι, δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας η απαλλαγή από την ευθύνη για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου· την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 1?
Whereas, pursuant to Article 33(3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European­Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
Δεκεμβρίου 1989, την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιου­λίου 1991, περί συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ι), ότι η εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), εκ μέρους της Επιτροπής κατά το οικονομικό έτος 1997, ήταν στο σύνολο της ικανο­ποιητική, την εσωτερική συμφωνία περί της χρηματοδοτήσεως και της διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινότητας (!), που υπε­ γράφη τις Βρυξέλλες στις 16 Ιουλίου 1990. και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 3,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ΕΤΛ), για το οικονομικό έτος 1997.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1997 has been satisfactory.
το δημοσιονομικό κανονισμό, της 29ης Ιουλίου 1991. για το έβδομο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως ('), και ιδίως τα άρθρα 69 μέχρι 77,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (*), signed in Brussels on 16 July 1990, and Ín particular Article 33(3) thereof,
Βρυξέλλες 22 Μαρτίου 1999.
Done at Bnisscls, 22 March 1999.
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισο­λογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύ­ξεως (1989) (έβδομο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμ­βρίου 1997, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου για το οικονομικό έτος 1997, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (■*),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Scvcnüi EDF) as at 31 December 1997 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1997 together with the Commission's replies C),
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Μάιου 1999 που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1997
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997
— έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ,
— Having regard to the EC Treaty,
— έχοντας υπόψη την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (ι
— Having regard to the third ACP-EEC Convention ('),
— έχοντας υπόψη τον ισολογισμό και τους λογαριασμούς διαχείρισης του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης του οικονομικού έτους 1997 [COM(98)0442],
— Having regard to the balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 (COM(98) 0442),
— έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 1997, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού και του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων (C4-0676/98) (2),
— Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1997 including the report on the activities of the sixth and seventh European Development Funds and the replies of the institutions (C4-0676/98)(2),
24/98 σχετικά με τις επιχειρή­σεις κεφαλαίων κινδύνου που χρηματοδοτήθηκαν από τους πόρους των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης συνοδευόμενη με την απάντηση της Επιτροπής (*),
— Having regard to special report No 24/98 of the Court of Auditors concerning risk capital operations financed from the resources of the European Development Funds, and the replies of the Commission (*),
— έχοντας υπόψη τη'σύσταση του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1999 (6321/99-C4-0185/99),
— Having regard to the Recommendation of the Council of 25 February 1999 (6321/99 — C4-0185/99),
— έχοντας υπόψη τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση δήλωσης αξιοπιστίας που χορήγησε το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τις δραστηριότητες των έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης (6557/99-C4-0187/99).
— Having regard to-thc declaration of the Council on the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds (6557/99 — C4-0187/99),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτ[Κ)πής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (Α4-0198/99),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99),
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ ETA ΣΠΕ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
BALANCE SHEET OF THE SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1997
Αρχική εισφορά
Initial allocation
Ειδική εισφορά
EIB special contribution
Ταμειακή μεταφορά στο 7ο ΕΤΛ
Treasury advance to seventh EDP
Σύνολο εσόδων
Total assets
(Ί ΕΕ L 86 OK 31.3.1986.
O OJ L 86. 31.3.1986. (") OJ C 349. 17.11.1998.
Κεφάλαια
Fund capital
Ειδική εισφορά ΕΤΕπ
EIB special contribution
Πραγματοποιηθείσες δαπάνες
Expenditure paid
Ήδη καταχωρηΟείσες δαπάνες
Expenditure already booked
Μη τακτοποιημένες δαπάνες
Expenditure to be regularise
Πιστωτές
Creditors
'Ecioôít προς τακτοποίηση
Revenue to be regularised
Σύνολο υποχρεώοεων
Total liabilities
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ — ΕΚΤΟ ETA ETIL· 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
USE OF RESOURCES — SDCTH EDF AT 31 DECEMBER 1997
Πόροι ή οιϋιλλπγές σης 31.12.1996
Resources or deductions at 31.12.1996
Σύνιιλιι ΛΚΕ
Resources or deductions during 1997
Σύνολο ΥΧΕ
Total OCT
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Μαΐου 1999 που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1997
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997
— έχοντας υπόψη τον ισολογισμό και τους λογαριασμούς διαχείρισης του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης του οικονομικού έτους 1997 [COM(98) 0442],
— Having regard to the balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 (COM(98) 0442),
— έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 1997, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης δραστηριοτήτων του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων (C4-0676/98) (;),
— Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1997 including the report on the activities of the sixth and seventh European Development Funds and the replies of the institutions (C4-0676/98) (l),
— έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1999 (6322/99 — C4-0186/98),
— Having regard to the recommendation of the Council of 25 February 1999 (6322/99 — C4-0186/98),
— έχοντας υπόψη τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση δήλωσης αξιοπιστίας εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις δραστηριότητες των έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης (6557/99 — C4-0187/99),
— Having regard to the declaration of the Council on the statement of assurance of the Court of Auditors relating· to the activities of the sixth and seventh European Development Funds (6557/99 — C4-0187/99),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (Α4-0198/99),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99),
ΙΕΟΛΟΠΕΜΟΕ ΤΟΥ ΕΒΔΟΜΟΥ ETA ΕΠΕ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
BALANCE SHEET OF SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1997
Kmnmnm· επις 31.111997
Situation as at 31.12.1997
Εισπραχ3είσες εισφορές
Contributions received
0 Μετρητά πε τραπεζικό λ.ογαριαετμύ
0 Cash at hank
0 Σύνολο εσόδων
0 Total assets
Αρχική εισφορά
Initial nllocation
Ήδη κπταχωρηθείσυς δαπάνες
Expenditure already booked
ΧΡΗΕ1ΜΟΠΟΙΗΕΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ — ΕΒΔΟΜΟ ETA ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
USE OF RESOURCES — SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1997
Αρχική ΕίπφιψΛ
Nevi situation
Nfai κατάστικτη
Initial appropriation
Πίκκιι ή ΐίΐιιιλλιιγίί στις 31.111996
Resources or dedoctiom at 31.12.1996
Πόροι ή α«π > Λαγ6; κατά ίο 1997
Resources or .IrJueii.ms durin, 1997
Σύνολο ΛΚΕ
Total ACP
Λοιπά 'Εσοδα
Sundty revenue
Ο Πρόεδρος julian PRIESTLEY
The Secretary-General Julian PRIESTLEY