natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από ένα άρθρο σχετικά με τα κυριότερα θέματα της ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομελείας, και ένα κείμενο για τη διάσκεψη της Λειψίας της 5ης και 6ης Μαΐου 2003 κατά την οποία τα μέλη της ΕΤΠ συζή­τησαν το μέλλον της πολιτικής συνοχής στην προοπτική της διεύρυνσης, στο παρόν τεύχος των "Περιφερειών και Κοινοτήτων της Ευρώπης" μπορείτε να βρείτε ένα άρθρο σχετικά με την "ηλεκτρονική διακυβέρνηση" που αποτέλε­σε βασικό θέμα της συνεδρίασης στη Ρόδο στις 5 Ιουνίου 2003 καθώς και για το περιφερειακό CIRCOM, εκδήλωση κατά την οποία η ΕΤΠ απένειμε βραβείο στο τηλεοπτικό κανάλι France Trois Nord-Pas-de-Calais Picardie για την εκπομπή του Euro 3.
In this issue you will also find articles on: the main items on the agenda for the plenary session; the Leipzig Conference on 5 and 6 May 2003 at which CoR members discussed the future of cohesion policy in the context of EU enlargement; electronic governance (e-governance), a key subject at the meeting held in Rhodes on 5 June; and the event organised by CIRCOM Regional (an association of regional public television stations throughout Europe) at which a prize was awarded by the CoR to France Trois Nord-Pas-de-Calais Picardie for its Euro 3 programme. gramme.
Σας εύχομαι καλή ανάγνωση !
I hope you enjoy reading this issue.
Την ΕΤΠ θα τιμήσουν δυο προσωπικότητες : ο υπουργός Περιφερειακών Υποθέσεων της Ιταλίας, κ. Enrico LA LOGGIA, ο οποίος θα μας ενημερώσει για το πρόγραμμα της ιταλικής προεδρίας, η οποία αρχίζει την 1 η Ιουλίου, και ο επίτροπος, Michel Barnier, αρμόδιος για την περι­φερειακή πολιτική.
Two leading figures will attend the plenary session: the Italian Minister for Regional Affairs, Enrico La Loggia - whose intervention should provide an insight into the programme of the forthcoming Italian presidency, due to commence on 1 July 2003 -and EC Commissioner, Michel Barnier, who is responsible for regional policy.
Η παρουσία του επιτρόπου δεν απο­τελεί τυχαίο γεγονός δεδομένου ότι, λαμβανομένης υπόψη της επικαιρότητας που θα αποκτήσουν τα διαρ­θρωτικά ταμεία μετά το 2006, η ΕΤΠ αποφάσισε να προ­
The presence of the latter speaker is not purely fortuitous as, in the light of developments due to take place in connection
Η 50η σύνοδος ολομέλειας της ΕΤΠ που θα πραγματο­ποιηθεί στις 2 και 3 Ιουλίου 2003 στις Βρυξέλλες, θα δώσει προτεραιότητα στις συζητήσεις με θέμα την εφαρ­μογή των διαρθρωτικών ταμείων και το μέλλον της πολι­τικής συνοχής, παρουσία του κ. Enrico LA LOGGIA, ιτα­λού υπουργού των περιφερειακών υποθέσεων, που θα παρουσιάσει το πρόγραμμα της ιταλικής προεδρίας του Συμβουλίου της Ενωσης που αρχίζει τον Ιούλιο και του Επιτρόπου κ. Barnier, που είναι αρμόδιος για την περι­φερειακή πολιτική.
Mr Enrico La Loggia and Mr Michel Barnier, guests of honour at the CoR's 50th plenary session the outlook report on the simplification of the Structural Funds, drafted by Mr Fitto (President of the Puglia Region, l-EPP) and Mr van Cauwenbergh (MinisterPresident of the Walloon Government, B-PES) at the request of the European Commission, and the opinion on the second progress report on economic and social cohesion drawn up by Mr Schneider (Representative of Saxony-Anhalt Land to the Federation and Member of the Saxony-Anhalt Land government, D-EPP).
πλαίσια της διεύρυνσης της Ενωσης οι συζητήσεις της ολο­μέλειας του Ιουλίου θα αφορούν κυρίως την εξέταση δύο γνωμοδοτήσεων με θέμα την "απλοποίηση των διαρθρωτι­κών ταμείων", διερευνητική έκθεση των κ.κ.
The 50th plenary session of the Committee of the Regions, to be held in Brussels on 2 and 3 July 2003, will give priority to the debate on the implementation of the Structural Funds and the future of cohesion policy.
FITTO (Πρόε­δρο της περιφέρειας της Απουλίας, Ι/ΡΡΕ) και VAN CAUWENBERGHE (Πρωθυπουργό της Βαλλονίας B/PSE) που εκπονήθηκαν κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής καθώς και την δεύτερη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή του κ. SCHNEIDER, (αρμόδιος για ομοσπονδιακά ζητήματα στην κυβέρνηση της Σαξονίας-Ανχάλτ, D/PPE).
It will be attended by Mr Enrico La Loggia, Italian Minister for Regional Affairs, who will present the programme of the Italian Presidency of the EU Council from July, and by Commissioner Barnier, responsible for regional policy.
Η εξέταση των δύο γνωμοδοτήσεων παρουσία του επιτρό­που κ. BARNIER θα επιτρέψει στην ΕΤΠ να εκφράσει την άποψη της για το μέλλον των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων ενόψει της απλοποίησης της εφαρμογής τους
In the wake of the Leipzig conference of 5 and 6 May, at which CoR members debated the future of cohesion policy in the context of EU enlargement, the main items for discussion at the July plenary session will be
Εν συνεχεία της διάσκεψης, που διεξήχθη στη Λειψία της Γερμανίας, στις 5 και 6 του περασμένου Μαίου, κατά τη διάρκεια της οποίας τα μέλη της ΕΤΠ διεξήγαγαν συζήτηση με θέμα το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής στα
The discussion of these two documents in the presence of Commissioner Barnier will enable the CoR to express its point of view on the future of the European Structural Funds, with a view to simplifying imple-
Σύνοδος ολομέλειας της 2ας και 3ης Ιουλίου καθώς και για τα μέσα ενίσχυσης της αλληλεγγύης σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
Plenary session: 2 and 3 July mentation and preserving solidarity in an enlarged Europe.
Η συζήτηση αυτή εκτυλίσσεται σε μια στιγμή όπου η Ευρω­παϊκή Ένωση αρχίζει να εξετάζει εις βάθος το μέλλον της περιφερειακής πολιτικής.
This debate comes at a time when the European Union is carrying out an in-depth review of the future of regional policy.
Η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος την έκθεση για τη συνοχή με τους κύριους προσανατολισμούς που αποτελούν τη βάση του νέου κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία μετά το 2006.
The European Commission is at present engaged in preparing the cohesion report, the main guidelines of which will form the basis for the new Structural Funds regulation after 2006.
95 παρατηρητές των ΟΚΑΕ υποθέσεις, D/PPE) και η κα LORENZETTI (Πρόεδρος της περιφέρειας της Umbria, I/PSE).
pean structural policy. The discussion will allow the CoR to deepen the debate on the European response to natural disasters.
Η ΕΤΠ θα εμβαθύνει τη συζήτηση για μια ευρωπαϊκή αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών.
The topic has been raised on several occasions, including the October 2002 plenary session, when the new European Solidarity fund for large-scale natural disasters was discussed.
Οι ανταλ­λαγές απόψεων δεν θα αφορούν μόνο το ρόλο των διαρ­θρωτικών ταμείων όσον αφορά τις φυσικές καταστροφές, θα εξετάσουν επίσης τα μέσα που θα εφαρμοσθούν για τον καλύτερο συντονισμό των προληπτικών ενεργειών.
Debate will centre not only on the role of the Structural Funds in reacting to natural disasters, but will also address the issue of better coordination of preventive measures. ures.
Το ψήφισμα "Οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης" θα υποβληθεί σε ψηφοφορία στο Προεδρείο
Bureau to vote on the Resolution on the recommendations of the European Convention
Εξάλλου, για πρώτη φορά 95 παρατηρητές από τις 10 χώρες που υπόγραψαν στην Αθήνα τον περασμένο Απρί­λιο τη συνθήκη προσχώρησης στην ΕΕ θα παρευρεθούν σε σύνοδο ολομέλειας.
The opinion by Mr Savy (President of the Limousin General Council, F-PES) on reform of the Common Agricultural Policy: a long-term policy perspective for sustainable agriculture is also to be discussed.
Με τη γνωμοδότηση αυτή που αποτελεί συνέχεια των σχε­τικών προτάσεων της Επιτροπής, η Επιτροπή των Περιφε­ρειών προτίθεται να παρουσιάσει τη θέση της όσον αφορά τα μέσα που μπορεί να ωφελήσουν την ανάπτυξη της αειφόρου γεωργίας.
With this opinion, the Committee is following up on the Commission's proposals in this area, by voicing its position on how to encourage the development of sustainable agriculture.
Η ΕΤΠ θα διοργανώσει επίσης φόρουμ για τα σχέδια συνερ­γασίας που θα προετοιμάσουν τις τοπικές και περιφερεια­κές αρχές των υποψηφίων χωρών.
The CoR will host a forum on cooperation projects designed to prepare local and regional government in the applicant countries.
Αλλωστε, οι παρατη­ρητές θα μπορούν να συγκεντρώσουν πληροφορίες για τα μέσα που θα τεθούν σε άμεση εφαρμογή για την προετοι­μασία της εισόδου στην Ένωση.
The forum will provide observers with an opportunity to gather information on practical steps they can take in the field to prepare for entry into the EU.
Ο Michel Barnier, Επίτροπος αρμόδιος για την περιφερει­ακή πολιτική, θα συζητήσει με τη μέλη της ΕΤΠ για το μέλλον της πολιτικής συνοχής
Michel Barnier, the European Commissioner for regional policy, will discuss the future of cohesion policy with CoR members
Τέλος στην ημερήσια διάταξη συμπεριλαμβάνεται επίσης η εξέταση των γνωμοδοτήσεων που παρουσιάσθηκαν στη συνεδρίαση της επιτροπής "Εξωτερικές Σχέσεις" της ΕΤΠ στις 23 Μαίου 2003, οι οποίες αφορούσαν βασικά το εμπό­ριο και την ανάπτυξη : πρόκειται για τη γνωμοδότηση του Sir WATSON (UK-PPE) με θέμα την υποστήριξη των ανα­πτυσσόμενων χωρών μέσω του εμπορίου και εκείνη του κ. Axel Endlein (D-PES), με θέμα τον τοπικό και περιφερειακό αντίκτυπο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου με θέμα το εμπόριο υπη­ρεσιών.
Also on the agenda are opinions presented at the meeting of the CoR's Commission on External Relations in Delphi on 23 May, principally concerning trade and development: one drawn up by Sir Ron Watson (UK-EPP) on how to help the developing countries to make use of trade, and another by Mr Axel Endlein (D-PES) on the impact for local and regional authorities of the WTO negotiations on trade in services.
θα τεθεί σε ψηφοφορία σχέδιο ψηφίσματος της ΕΤΠ για τις "Συστάσεις της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης".
For the first time, the plenary session will be attended by 95 observers from the countries which signed the EU accession treaty in Athens in April this year.
Το εν λόγω ψήφισμα που αποφασίσθηκε στη συνεδρίαση της 16 Μαίου 2003, από τα 37 παρόντα μέλη της επιτροπής "Συνταγματικά θέματα και Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" και καταρτίσθηκε από τις 4 πολιτικές ομάδες της ΕΤΠ σε συνεργασία με τον εκπρόσωπο της στη Συνέλευση και με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων, επιτρέπει στην ΕΤΠ να δια­τυπώσει μια πρώτη αξιολόγηση για το σχέδιο του ευρω­παϊκού συντάγματος πριν από την έναρξη της ΔΔ.
Lastly, there will be a vote on the CoR resolution on the recommendations of the European Convention. The 37 members present at the meeting of the Commission for Constitutional Affairs and European Governance on 16 May decided to request authorisation for a resolution, which was drawn up by the CoR's four political groups in cooperation with the CoR representatives to the Convention, and with the assistance of experts.
Το ψήφισμα αξιολογεί τις πολιτικές και θεσμικές επιπτώσεις των προτεινόμενων διατάξεων από την Ευρωπαϊκή Συνέ­λευση για την ΕΤΠ καθώς και για το σύνολο των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
It gives the CoR the opportunity to make an initial assessment of the draft European Constitution before the opening of the forthcoming Intergovernmental Conference. The resolution assesses the political and institutional impact of the arrangements proposed by the European Convention for the CoR and all local and regional authorities.
Μια άλλη γνωμοδότηση που συνδέεται με την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική θα εξετασθεί επίσης κατά τη διάρ­κεια της εν λόγω συνόδου ολομέλειας.
Another opinion with relevance to European regional policy will be discussed at the plenary session.
Πρόκειται για την έκθεση με θέμα "Διαχείριση και επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών: Ποιες οι αρμοδιότητες της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής;", την οποία εισηγήθηκαν ο κ. TILLICH (υπουργός για ομοσπονδιακές και ευρωπαϊκές
Mr Tillich (Minister of State for Federal and European Affairs of the Free State of Saxony, D-EPP) and Ms Lorenzetti (President of the Umbria Region, l-PES) have drawn up an opinion on the management and consequences of natural disasters: the role of Euro-
Διάσκεψη της Λειψίας
The Leipzig Conference
Καταπολέμηση των οικονομικών και κοινωνικών δια­φορών σε περιοχές της διευρυμένης Ευρώπης
Combating economic and social disparities in an enlarged Europe
Σε συζήτηση με θέμα το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής στα πλαίσια της διεύρυνσης, που διε­ξήχθη στη Λειψία της Γερμανίας, στις 5 και 6 του περασμένου Μαίου, η ΕΤΠ παρότρυνε τα κυρία ευρω­παϊκά όργανα να ενισχύσουν την ευρωπαϊκή πολιτική για την περιφερειακή ανάπτυξη.
In a debate on the future of European cohesion policy in the context of enlargement held in Leipzig, Germany, on 5 and 6 May 2003, the Committee of the Regions urged the key European institutions to boost European regional development policy.
Όσοι σήμερα προτείνουν την επανεθνικοποίηση της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής δεν μοιράζονται μαζί μας το άραμά μας για την Ευρώπη, τόνισε ο κ. Albert Bore, Πρόεδρος της ΕΤΠ.
Those who are now advocating the renationalisation of regional policy and of cohesion policy do not share our vision of Europe," was the emphatic message from Albert Bore, President of the CoR.
Για μας η Ευρώπη αποτελεί μια αυθεντική Κοινότητα που θεμελιώθηκε στην αρχή της αλληλεγγύης και όχι μόνο μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, συνέχισε, διατυπώνοντας με τη δήλωση αυτή τη συναίνεση που επετεύχθη στη διάσκεψη της Λειψίας.
"For us, Europe ¡s a genuine Community founded on the principle of solidarity, and not just a free-trade area," he went on, voicing the consensus which emerged at the Leipzig Conference.
Εμπέδωση της πολιτικής συνοχής
Consolidating cohesion policy
Εάν η ΕΤΠ όπως και οι κυριότερες ευρωπαϊκές ενώσεις των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης (Σύνδεσμος Ευρωπαϊ­κών Συνοριακών Περιφερειών-ΣΕΣΠ, Συνέλευση των Περι­φερειών της Ευρώπης-ΣΠΕ, CRPME, Eurocités) εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη επιβεβαίωσαν ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η αλληλεγγύη στην Ευρώπη.
While the Committee of the Regions and the main European associations of local and regional authorities (AEBR, AER, CPMRE and Eurocities) expressed their satisfaction at the prospect of an enlarged Euro pean Union, conference participants also restated the need to reinforce solidarity in the 25-member Europe.
Οι αιρετοί άρχοντες επιθυμούν, τέλος, όπως το όριο του 0,45% του κοινοτικού ΑΕγχΠ αποτελέσει τη βάση του προ­ϋπολογισμού της περιφερειακής πολιτικής από το 2006 και μετά, προκειμένου να ανταποκριθεί ικανοποιητικά στα διακυβεύματα της διεύρυνσης.
The reform should be based on a number of principles: the need for transparent evaluation of develop ment levels within Europe on the basis of comparable criteria, greater involvement of the authorities closest to the citizens, such as municipalities, to make Community action more effective, better coordination of regional policy with sectoral policies, especially competition policy, and greater importance given to sustainable development.
Επέμειναν στην άποψη ότι η διεύρυνση πρέπει να συνοδε­ύεται από την ενίσχυση της πολιτικής συνοχής.
Enlargement should be accompanied by a reinforce ment of cohesion policy, they argued.
Για τις περιφέρειες που θα ενσωματωθούν στην Ευρώπη, των οποίων η οικονομική και κοινωνική κατάσταση είναι διαφο­ρετική, η διεύρυνση θα αποτελέσει πράγματι, ήδη από το 2006, μια αληθινή πρόκληση την κοινοτική πολιτική περι­φερειακής ανάπτυξης και για την πολιτική συνοχής.
The regions making up Europe have widely differing economic and social circumstances, making enlargement a real challenge for Community regional development and cohesion policy from 2006 onwards.
Γι' αυτό το λόγο, είναι αναγκαία μια μεταρρύθμιση που θα συμπεριλαμβάνει την προβολή του ευρωπαϊκού κοινωνι­κού προτύπου και την υλοποίηση της ατζέντας της Λισσαβώνας.
This is why a reform is needed which combines promoting the European social model and implementing the Lisbon agendas.
Ο βασικός ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών
Finally, the representatives of local and regional authorities would like to see the threshold of 0.45% of Community GDP taken as the baseline for the regional policy budget after 2006 in order to adequately meet the challenges of enlargement.
Οι αιρετοί άρχοντες τόνισαν ότι η μελλοντική περιφερειακή πολιτική πρέπει να επικεντρωθεί στις περιφέρειες των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει καθυστέρηση και να επι­τραπεί στις πόλεις να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την υλοποίηση της.
The key role of the local and regional authorities ing Community funds and monitoring results through agreements made at the various European, national and regional levels."
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να αναπτύ­ξουν εταιρική σχέση με τις πόλεις για τον καθορισμό στό­χων, τη διαχείριση των κοινοτικών ταμείων και την παρα­κολούθηση των αποτελεσμάτων μέσω συμφωνιών που συνάπτονται στα διάφορα ευρωπαϊκά εθνικά και περιφε­ρειακά επίπεδα.
The representatives of local and regional authorities also pointed out that future regional policy had to concentrate on regions with a development shortfall and allow cities to play a major role in its implementation.
Εξάλλου η διαδικασία κοινοτικής ολοκλήρωσης πρέπει να συνεχισθεί.
The Community integration process should also continue.
Οι διασυνοριακές συνεργασίες όπως και οι επαφές περιφερειών και κρατών πρέπει να ενισχυθούν.
Cross-border cooperation projects and contacts between regions and states should be stepped up.
Τέλος, τα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να κατα­νεμηθούν βάσει κοινών κανόνων: το μέτρο αυτό θα επιτρέ­ψει το συντονισμό τους και τη βελτίωση της συνοχής των πολιτικών συνοχής.
Finally, the various Structural Funds should be distributed according to common rules: this would make it possible to coordinate the Structural Funds and to enhance the coherence of cohesion policies.
Στην επικείμενη μεταρρύθμιση, οι περιφερειακές και τοπι­κές αρχές θα διαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο.
Local and regional authorities have a key role to play in the forthcoming reform.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές δεν αποτελούν μόνο το πιο κατάλληλο επίπεδο για τη λήψη αποφάσεων αλλά και το επίπεδο για την υλοποίηση των πιο αποδοτικών παρεμβάσεων, διαβεβαίωσαν με σθένος οι εκπρόσωποι των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Thus, cohesion policy reform should make it possible to combat economic and social disparities within the EU and to meet the challenges of enlargement, the aim being to continue to "boost national efforts to combine economic growth and competitiveness with solidarity", in the words of the delegates.
Έτσι, η μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής θα επιτρέψει την καταπολέμηση των οικονομικών και κοινωνικών διαφο­ρών στην ΕΕ και την αντιμετώπιση των προκλήσεων της διεύρυνσης.
"Local and regional authorities constitute not only the most appropriate level for decision-making, but also the most effective level for implementation," the representatives of these authorities stressed.
ΓΓαυτό οι αιρετοί άρχοντες ζητούν τη μεγαλύτερη εναρμό­νιση των διαρθρωτικών ταμείων.
"Local and regional authorities should be involved, in partnership with cities, in defining objectives, manag-
Στη Λειψία, ο Πρόεδρος Bore ζήτησε να συνοδευτεί η διεύρυνση από την ενίσχυση της πολιτικής συνοχής
At the Leipzig Conference, the president, Sir Albert Bore, argued that enlargement should be accompanied by a reinforcement of cohesion policy
Συνέχιση των συζητήσεων στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου
Continuing the debate at the July plenary session weeks after President Albert Bore's attendance at the informal Council of Ministers' meeting in Chalkidiki (Greece).
Ένα "εργαστήριο" θα δώσει επίσης τη δυνατότητα να υπο­βληθούν στα προεδρεία εκπροσώπησης των περιφερειών και των πόλεων στις Βρυξέλλες τα αποτελέσματα της έρευνας που διεξήχθη από την επιτροπή Coter παρά τους τοπικούς φορείς αυτοδιοίκησης κατά τους τελευταίους μήνες.
The July plenary session will also host a forum on cohesion policy at which examples of best practice will be presented for decentralised cooperation between EU regional and local authorities on the training of regional/local officers to manage the Structural Funds; a workshop will also be organised at which the offices representing regional and local authorities in Brussels will be presented with the results of a survey of regional and local authorities carried out by the COTER commission in recent months.
Σήμερα, η συζήτηση για το μέλλον της πολιτικής συνοχής εισέρχεται στην αποφασιστική φάση των διαπραγματεύ­σεων, κατά τη διάρκεια της οποίας οι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών έχουν να διαδραματί­σουν καίριο ρόλο όσον αφορά την επίδραση που πρέπει να ασκήσουν και τις προτάσεις που πρέπει να υποβάλουν στα ευρωπαϊκά όργανα.
Negotiations on the future of cohesion policy are about to enter a decisive stage, with local and regional government representatives having a crucial role to play in bringing pressure to bear on the Euro pean institutions and submitting proposals to them.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΠ είναι σε θέση να επηρεάσει αποφασιστικά τις αποφάσεις που θα ληφθούν χάρη στη συναίνεση που επετεύχθη στη Λειψία.
In this context, the CoR can have a bearing on the decisions taken by virtue of the consensus reached in Leipzig.
Η ΕΤΠ πρέπει να αξιοποιήσει την εμπειρία της όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική, προβάλλοντας την ποιότητα της διερευνητικής έκθεσης με θέμα "Η απλοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων" του κ. FITTO (Προέδρου της περιφέρειας της Απουλίας, Ι/ΡΡΕ) και του κ. VAN CAUWENBERCHE (Πρωθυπουργού της περιφέρειας της Βαλλονίας, B/PSE) καθώς και της γνωμοδότησης του K.SCH­NEIDER {αρμόδιου για ομοσπονδιακά ζητήματα στην κυβέρ­νηση της Σαξονίας-Ανχάλτ, D/PPE) με θέμα τη Δεύτερη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The CoR can also reaffirm its expertise in the field of regional policy by highlighting the quality of its outlook report on the simplification of the Structural Funds by Mr Fitto (President of the region of Puglia, l/EPP) and Mr Van Cauwenberghe (Prime Minister of the Walloon Government, B/PES) and the opinion by Mr Schneider (member of the government and delegate to the Federal Government of the Land of Saxony-Anhalt, D/EPP) on the second progress report on economic and social cohesion. These two documents will be discussed at the July plenary in the presence of Commissioner Barnier.
Οι δύο αυτές εκθέσεις θα συζητηθούν στην ολομέλεια του Ιουλίου ενώπιον του Επιτρόπου κ. Barnier
The July plenary session will enable our assembly to continue its debate with the Commissioner a few
Ευρωπαϊκή Συνέλευση
The European Convention
Jos Chabert : "Η τοπική και περιφερειακή πραγματικό­τητα αρχίζει να εντάσσεται στη διαδικασία ευρωπαϊ­κής ολοκλήρωσης"
Jos Chabert: "The draft Constitution represents significant progress for the CoR, but we will fight on!"
Κατά τη διάσκεψη με θέμα "Περιφέρειες και Ευρωπαϊκά Σύνταγμα", η οττοία πραγματοποιή­θηκε στις 6 Ιουνίου 2003 στην έδρα της ΕΤΠ, ο Jos Chabert, πρώην Πρόεδρος της ΕΤΠ και νυν επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΤΠ στη Συνέλευση, συζήτησε με τον Jean-Victor Louis, καθηγητή στο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών και στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα της Φλωρεντίας, και με τον Jacques Ziller, επικεφαλής του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ιδρύ­ματος της Φλωρεντίας και εμπειρογνώμονα της ΕΤΠ, σχετικά με τις αλλαγές που συνεπάγεται το κείμενο του σχεδίου συντάγματος για τις περιφέρειες και για την ΕΤΠ.
At the conference on "Regions and the European Constitution" held on 6 June 2003 at the CoR, Jos Chabert, former CoR president and head of the CoR delegation to the Convention, debated with Jean-Victor Louis, professor at the Brussels University and European University Institute in Florence, and Jacques Ziller, head of the law faculty in the EUI and expert for the CoR, the changes that the draft constitution will mean for the regions and the CoR.
ποτε κράτους παραβιάζει την εν λόγω αρχή".
will perhaps be a source of major changes to Euro pean governance", according to Jacques Ziller.
"Επιτύχαμε σημαντική πρόοδο" δήλωσε ικανοποιημένος ο Jos Chabert, επισημαίνοντας κατ'αρχήν την αναγνώριση της αρχής της τοπικής και περιφερειακής αυτονομίας από τα μέλη της Συνέλευσης, καθώς και την ενσωμάτωση της έννοιας του σεβασμού της πολιτιστικής και γλωσσικής ποι­κιλομορφίας στο κείμενο του σχεδίου.
"We have made significant progress" said Jos Chabert, pointing first to the recognition by the Convention of the principle of regional and local self-government and the inclusion in the draft of respect for cultural and linguistic diversity.