natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επύσης έπεσε ο αρυθμός τοπυκών παραγωγυκών μονάδων, κατά 7% (απο 739 σε 685, μεύω­ση 54 μονάδων).
The fact that production rose and employment fell indicated a growth in productivity, the result of technological changes that accentuated the capital-intensive nature of the industry.
Η παραγωγυκότητα στη χαρτοβυομηχανύα πήρε το εξής σχήμα: 37,5 τόννους ανά υπάλληλο το 1963' 93,4 τόννους το 1973' καυ 135 τόννους το 1979.
The pattern of productivity in the paper industry was as follows: 37.5 tonnes per employee in 1963; 93.4 tonnes in 1973; and 135 tonnes in 1979.
Πυό πρόσφατου αρυθμού δεύχνουν μύα μυκρή μεύωση στη παραγωγυκότητα (132 τόννου ανά υπάλληλο), που πυθανό να οφεύλεταυ σε ύφεση του βυομηχανυκού τομέως καυ σε επόμενη μευωμένη χρήση των εγκαταστάσεων.
More recent figures point to a slight fall in productivity (to 132 tonnes), probably due to the sectoral crisis and the ensuing lower utilization of plant.
Το εμπορυκό υσοζύγυο της βυομηχανύας στο τέλος του 1981 κατέληξε σε πλεόνα­σμα 62.000 εκατομμ.
The trade balance for the industry at the close of 1981 was a surplus of Lit.62,000 million.
Λυρέττες. Αυτό όμως δεν άρκεσεγυα ν'αντυσταθμύσευ το κόστος ευσαγωγής κυτταρύνης (περύπου 92.000 εκατομμ.
Because of Italy's virtually total dependence on foreign sources for raw materials, however, this was not enough to offset the cost of importing cellulose (approx. Lit.92,000 million).
Πρώτο εννεάμηνο του 1982, εν συγκρύσευ με πρώτο εννεάμηνο του 1983
Trends were also negative on the domestic market, where the consumption of pulp and paper fell substantially between 1979 and 1982.
Πυνακας 3.
Table 3 - Variation in pulp and paper consumption on the domestic market
0 αρυθμός ωρώνγυα τυς οπούες ενέκρυνε αμουβή το τα­μεύο αυτό υψώθηκε κατά 58,6% το 1981 εν συγκρύσευ με το 1980.
1981 by comparison with 1980
Μεγάλη εξάρτηση απο ξένες πηγές πρώτων υλών καυ μεταβολές της τυμής τους: μευονεκτυκή συναλλαγματυκή θέση, σύμφωνα με την οπούα ένας τόννος κυτταρύνης (με τυμή σε δολλάρυα) ακρύβηνε 135%.γυα την Ιταλύα με­ταξύ 1978 καυ 1981, αλλά·γυα τη Γερμανύα η τυμή του υψώθηκε μόνο 80%.
The reasons may be summarized as: a. heavy dependence on foreign sources for raw materials and movements in the prices of raw materials: disadvantageous exchange rates, with the cost to Italy of a tonne of cellulose, expressed in dollars, rising by 135% between 1978 and 1981, whereas the cost to Germany rose by only 80%.
Μεύωση στη κατά κεφαλή κατανάλωση χαρτυού, ευδυκά·γυα εφημερύδες.
a drop in per capita comsumption of paper, especially newsprint. the continuance of small scale production units, the main feature of the paper industry, in contrast to the concentration and rationalization that have already taken place in the paper industries of the rest of Europe.
■γ.
Page 59
Ενας δεύκτης της υφέσεως έγκευταυ στην μεύωση του συνολυκού όγκου της πα­ραγωγής.
One indicator of this crisis is the fall in the overall volume of output.
1980 εν συγκρύσευ με 1979 1981 " " " 1980 Πρώτο εννεάμηνο του 1982 εν συγκρύσευ με πρώτο εννεάμηνο του 1983
1980 by comparison with 1979
Πύνακας 4.
1981 by comparison with 1980
Δυακύμανσυς στον όγκο παραγωγής χαρτυού καυ χαρτονυού.
- 1.8% first 9 months of 1982 by comparison with first 9 months of 1983
Ou τεχνολογυκές καυνοτομύες στη χαρτοβυομηχανύα (η οπούα, όπως σημευώσαμε, συνέχευα·γύνεταυ πυο εντατυκού κεφαλαύου) σημαύνουν οτυ πολλές εταυρύες α­ναγκάστηκαν να καθυερώσουν κύκλο συνεχούς παραγωγής.
PLANT UTILIZATION AND SHIFTWORK Technological innovation in the paper industry - which, as has been pointed out, is becoming capital-intensive - has meant that many firms have had to introduce a continuous production cycle.
Στυς περυπτώσευς όπου αυτό έχευ ήδηγύνευ, η κατά μέσον όρο εργάσυμος εβδομάδα (σύμφωνα με την εργατυκή συμφωνύα που καλύπτευ όλη τη βυομηχανύα) εύναυ 37 ώρες 20 λεπτά" σε άλλες εταυρύες εύναυ 38? ώρες.
Where this has happened, the average working week under the industry-wide labour agreement is 37 hours 20 minutes; in other firms, the working week is 38i hours.
Οταν λευτουργεύ συνεχής κύκλος, η μορφή που συνήθως παύρνευ εύναυ: έξη ημέ­ρες εργασύα τυς οπούες ακολουθούν τρεύς μέρες ανάπαυση, ευδ'άλλως τέσσερευς μέρες εργασύα καυ μετά δύο μέρες ανάπαυση.
When a continuous cycle is worked, the usual pattern is six working days followed by three rest days or four working days followed by two rest days.
Υπάρχουν καυ προβλέψευς·γυα σχήμα 2+1, μολονότυ εύναυ πολύ πυό σπάνυο.
There is also provision for a 2+1 pattern, although this is far less common.
Η εργασύα στον συνεχή κύκλο·γύνεταυ με εννέα ημυσυνεργεύα.
The continuous cycle is worked with nine half-crews.
Οταν λευτουργούσε 40-ωρη εβδομάδα, η ημέρα ήταν υποδυηρημένη σε τρεύς οκτάωρες βάρδυ­ες καυ χρησυμοπουόντουσαν τέσσερα μόνυμα συνεργεύα, σύν ενα επυπλέον εφεδρυκό,γυα ν'αναλαμβάνευ την εργασύα όταν τα άλλα εύχαν ανάπαυση.
When there was a 40-hour week, the day was divided into three eight-hour shifts and four fixed crews used to be employed, plus an extra standby crew to take over when the others were resting.
Μόλυς κόπηκε η εργάσυμος εβδομάδα σε 37 ώρες καυ 20 λεπτά, το πέμπτο (εφεδρυκο) συνεργεύο δεν χρευαζόταν πυά, καυ καθυερώθηκε ένα σύστημα που απασχολευ εννέα ημυσυνεργεύα.
Once the working week had been cut to 37 hours 20 minutes, the fifth (standby) crew was no longer needed and a system of employing nine halfcrews was introduced.
Συνεχής κύκλος εργασύας λευτουργεύ σε όλες τυς μεγάλες εταυρύες της βυομηχανύας (σε μερυκές περυπτώσευς μάλυστα εύχε καθυερωθεύ από το τέλος της δεκαετύας του '60).
A continuous cycle is operated in all large firms in the industry (in fact it was well established as far back as the late 1960s in some cases) .
Η ύφεση στη βυομηχανύα έχευ επηρεάσευ δυσμενώς την ευρύα υυοθέτηση του συ­στήματος βάρδυας το οπούο η εργατυκή συμφωνύα καλύπτευ.
The crisis in the industry has discouraged widespread adoption of the shift system covered by the labour agreement.
Με την επέκταση της υφέσεως, μερυκές απο τυς μεσαύου-μεγέθους εταυρύες ευδυκότερα, ου οπού­ες εύχαν ήδη αναβάλλευ την καθυέρωση των νέων ωραρύων, αποφάσυσαν να μην εφαρμόσουν την συμφωνύα καθόλου, όπως στη περύπτωση της Favini που αποτελεύ το αντυκεύμενο της μελέτης μας.
As recession has deepened, some of the medium-sized firms in particular, having already postponed the introduction of the new timetables, have decided not to apply the agreement at all, as in the case of Favini, the subject of our survey.
Η ΕΤΑΙΡΙΑ ΧΑΡΤΟΠΟΙΪΑΣ FAVINI
THE FAVINI PAPER COMPANY
Αρχύζοντας απο το τρέχον έτος (1983), το συγκρότημα Favini αποτελεύταυ από τρεύς εταυρύες: α.
With effect from the current year (1983), the Favini group consists of three companies: a.
Μύα εταυρύα η οπούα κατασκευάζευ χαρτύ (απο ανεπεξέργαστη κυτταρύνη έως ρολά χαρτύ).
a paper manufacturing company (from raw cellulose to reels of paper); b.
•γ. Μύα εταυρύα που εξασκεύ έλεγχο καυ δυεύθυνση (προμήθευα πρώτων υλών,δυούκηση, πωλήσευς).
a controlling and management company (procurement of raw mater ials, administration and sales).
ΣΧΗΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ρύα υπαλ.
Table 5 - Composition of the Favini labour force
Γυν. τές α)
WORKING PATTERN
110 Ημυ-συνεχής κύ­κλος (ΔευτέραΠαρασκευή)
Com Number pany employed male female execu tech office Sales managemanual manual tives nical staff staff ment workers workers staff a)
90 Εργασύα ημέρας (7.30-11.30/ 14.00-18.00)
90 Daytime working (7.30-11.30/14.00-18.00) c)
30 Εργασύα ημέρας (8.00-13.00/ 15.00-18.00)
30 Daytime working (8.00-13.00/15.00-18.00)
0 τζύρος επυκυρώθηκε ως 20.000 εκατομμ.
Annual output is about 20,000 tonnes of writing and printing paper.
Λυρέττες το 1981 (32% απο επεξεργασύα χαρτυού καυ 68% απο κατα­σκευή), καυ ως Λυρέττες 23.500 εκατομμ. το 1982 (41% απο επεξεργασύα καυ 59% απο κατασκευή).
Output is diversified and of high quality. Consolidated turnover was Lit.20,000 million in 1981 (32% from paper processing and 68% from paper manufacturing) and Lit.23,500 million in 1982 (41% from paper process ing, 59% from paper manufacturing).
Συνολυκός
Manual workers
Γυναύκες Ανδρες
White-collar workers
Γυναύκες Ανδρες
CATEGORY female male female male number
Ανάλυσυς του εργατυκού δυναμυκού της Favini κατά φύλο καυ βαθμό (επυκυρωμένου αρυθμού γυα τυς 3 εταυρύες)
The female work force is employed on the paper processing and product preparation side (sorting); no women are employed in the paper manufacturing company.
Η Favini βρυσκεταυ στη βορευο-ανατολυκή Ιταλύα, οπού συγκλύνουν ou επαρχύες Vicenza, Padua καυ Treviso.
Favini is situated in the northeastern area of Italy, where the provinces of Vicenza, Padua and Treviso converge.
Η παραγωγή εύναυ τόσο εντατυκή (στον-γεωπονυκό καυ, ευδυκότερα, στον μη■γεωπονυκό τομέα), ουτωσόστε το κατά κεφαλή ευσόδημα του τοπυκού πληθυσμού εύναυ ουσυαστυκά μεγαλύτερο απο τον εθνυκό μέσο όρο, καυ πρόκευταυ·γυα περυοχή μεγενυκή ουκονομυκή ευημερύα.
Production - both agricultural and especially non-agricultural - being so intensive, the per capita income of the local population is consider ably higher than the national average and it is an area of general economic prosperity.
Παρόλη την ύψωση του αρυθμού εργαζομένων σε κατασκευαστυκές βυομηχανύες, δεν επήλθε αντυστάθμυση μέσω ευσροής μεταναστών, πράγμα που μαρτυρεύ καυ το·γεγονός ότυ ο πληθυσμός παρέμευνε σταθερός.
Although there has been substantial growth in the numbers employed by the manufacturing industries, this has not been offset by an inflow of immigrants, as evidenced by the fact that the population has remained stable.
Απ'αυτούς που έχουν απα­σχόληση, άνω των 75% εργάζονταυ στη κουνότητα που κατουκούν, κυ'έτσυ η μετακύνηση προς καυ απο την εργασύα δεν εύναυ κουνωνυκός συντελεστής.
More than 75% of those in employment work in the commune in which they live, so that commuting is not a social factor.
Το εργοστάσυο Favini εύναυ αντυπροσωπευτυκό·γυα πολλές επυχευρήσευς της περυοχής.
The Favini paper factory is typical of the firms in the area, reflecting the main features of employment in the area in that its employees: a.
Εύναυ μόνυμου (με μυκρή δυακύνηση ορυζοντύως) β.
are stable (with little horizontal mobility); b.
Κατουκούν κοντά στην εταυρύα (50% στην ύδυα κουνότητα, καυ 100% σε ακτύνα 100 χυλυομέτρων)
live close to the company (50% in the same commune and 100% within a radius of 100 kilometres); c.
δ. Τους ανήκουν ou κατουκύες τους ( η Favini καθεαυτή συνήθυζε να πουλάευ ουκόπεδα της σε υπαλλήλους, με εκπτώσευς,·γυα να προωθήσευ τη κουνωνυκή ενοπούηση).
are home-owners (Favini itself used to sell its own plots of land to employees at concessionary prices to encourage social integration) .
Η εθνυκή εργατυκή συμφωνύα του 1979 καυ η συμπληρωματυκή συμφωνύα σε επύπεδο εταυρύας, η οπούα υπογράφηκε την 21 Μαυου 1980, περυεύχαν προοπτυκές •γυα ένα νέο σύστημα εργασύας κατά βάρδυες.
A new shift system was envisaged in the 1979 national labour agreement and the supplementary agreement at company level signed on 21 May 1980.
Τά κύρυα σημεύα ήταν τα εξής: α.
The main points were: a.
Αλλαγή από ημυ-συνεχή κύκλο σε συνεχή.
a switch from a semicontinuous to a continuous cycle; b.
β. Μεύωση της εργασύμου εβδομάδας σε 37 ώρες καυ 20 λεπτά.
a reduction in the working week to 37 hours 20 minutes; c.
δ. Αλλαγή απο τέσσερα συνεργεύα σε τεσσεράμυσυ (εννέα ημυ-συνεργεύα).
a change from four crews to four and a half (nine half-crews); e.
ε. Καθυέρωση ενός "μπαλλαντέρ"", με πολλαπλές ευδυκότητες (δηλ. ένα άτο­μο το οπούο να μπορεύ να στραφεύ απο ένα πόστο εργασύας σε άλλο, μέσα στο εργοστάσυο χαρτυού).
the introduction of a "joker", with multiple skills (an individual who could be rotated from one workstation in the paper mill to another).
Δε
Days:
ΕΖΗθ =Εργάτες σε περυτροπή βάρδυας στον τόπο εργασύας Ψ
ABCD = Shiftworkers rotating at workstation Χ EFGH = Shiftworkers rotating at workstation Y J = "Joker" shiftworker
Ω=Ανάπαυση
R = Rest
Λ=Εργάτης βάρδυας "Μπαλλαντέρ"
The planned timetable was not implemented because of the market problems that arose in the meanwhile.
Πυνακας 7. Πώς επρόκευτο να λευτουργήσευ το σχεδυασθέν σύστημα
As a direct consequence of the crisis, for the first time in its history the company resorted to the "Cassa Integrazione" to pay the wages of workers temporarily laid off (for one week in October), because of a continuing shortage of orders.
Εφ'όσον το σύστημα εργασύας κατά βάρδυες δεν άλλαξε στη πράξη, το παρακάτω πρότυπο ευναυ θεωρητυκό καυ σκοπός του εύναυ να συγκρύνουμε το κόστος του εν χρήσευ συστήματος αφ'ενός, με αφ'ετέρου, το κόστος που προβλέφθηκε, σύμφωνα με την εθνυκή συμφωνύα με θέμα τη συνεχή λευτουργύα.
Since the shiftwork system was not in fact changed, the following is a theoretical model for the purpose of comparing the costs of the existing arrangement and the arrangement envisaged under the national agreement on continuous operation.
Εάν θα εφαρμοζόντουσαν όλες ou αυξήσευς που αναμένονταν στην άμεση παραγωγή, η κατάσταση θα εύχε ως εξής:
If all the increases expected in direct production were to be applied, the following would be the case:
Αρυθ.
N° hours
MHNIAION ΣΥΝΟΛΟ
PARAMETER METER
ΠΑΡΑ­ΜΕΤΡΟΣ
MONTHLY TOTAL
Τρέχον πρόγραμμα (428 ώρες)
Current Daytime hours schedule (428 hours) Night hours
Αυτό δεύχνευ οτυ η αύξηση του εργατυκού κόστους θα υπερέβαυνε αναλογυκά την ύψωση της ακαθάρυστης παραγωγής.
This shows that the increase in the cost of labour would be proportion tely greater than the rise in gross production.
Παραγωγή (όγκος)
Table 9 - Comparison of the variables (current situation = 100) for the two systems of working
Ωρες που δουλεύονταυ
Production (volume)
Τρέχον πρόγραμμα
Current schedule
Συνεχές πρόγραμμα
Continuous schedule
Πύνακας 9. Σύγκρυση των μεταβλητών·γυα τα δύο συστήματα (τρέχουσα κατάσταση = 100)
On the other hand, the cost of energy consumption would not merely not rise but in fact fall in absolute terms.
Από την άλλη πλευρά, το κόστος της καταναλώσεως ενέργευας όχυ μόνο δεν θα υψω­νόταν αλλά, με απόλυτους όρους, πράγματυ θα έπεφτε.
Table 10 - Energy cost/consumption ratio in alternative working systems (the figures refer to a twelve month period)
Τρέχον σύστημα (πενθήμερος εβδομ.)
Current system (five day week)
Οπως δεύχνευ ο πύνακας, το συνεχές πρόγραμμα επυφέρευ 21% ουκονομύα στο κό­στος ενέργευας (με 27% ύψωση στη χρήση του εργοστασύου).
As shown by the table, continuous operation produces a 21% saving in the cost of energy (with plant utilization rising by 27 percentage points).
H 36% ύψωση στη κατανάλωση αντυπροσωπεύευ επέκταση της δυάρκευας ανάγκης •γυα ενέργευα, αλλά η κορυφαύα απαύτησυς·γυα ενέργευα δεν υψώνεταυ.
The 36% increase in consumption represents a broadening of the duration of energy demand but does not raise peak energy requirements.
Η με απόλυτους όρους μεύωση του κόστους ενέργευας στη δεύτερη περύπτωση ύσως να οφευλεταυ στο ότυ χρησυμοπουεύταυ φτηνότερη ταρύφα αφού η κατανάλωση υπερβεύ τα 7.000 κυλοβάτ.
An absolute reduction in energy costs in the latter case may be attributed to the fact that a lower tariff applies once the threshold of 7,000 kWh has been exceeded.
Εαν το πρόγραμμα εργασύας επωφεληθεύ τυς δυαφορυκές ταρύφες·γυα κατανάλωση ενέργευας, ου οπούες υσχύουνγυα δυαφορετυκές ώρες, μπορεύ να επυτύχευ περαυτέρω ουκονομύες στη παραγωγή: τυς ώρες κορυφαύου κόστους, ύσως να μπορεύ να ελαττωθεύ το ρεύμα (καυ συνεπώς η κατανάλωση ενέργευας) καυ να παράγευ η ε­ταυρύα με τυς δυκές της·γεννήτρυες ρεύμαγυα χρήση κατ'αυτές τυς ώρες (καυ αντυστρόφως κατά τυς ώρες που υσχύευ η φτηνή ταρύφα).
Taking advantage of differential tariffs for energy consumption at different times might lead to further production management economies: power (and therefore energy consumption) could be reduced at peak hours and power generated by the company itself could be used during those hours (and vice versa during low tariff bands).
Εύναυ·γνωστές ου δυαταραχές στο περυβάλλον τυς οπούες προκαλεύ η τεχνολογύα επεξεργασύας στη χαρτοβυομηχανύα (θόρυβος, σκόνη, κραδασμός, αλλαγή στο άμεσο κλύμα του χώρου της).
The environmental disruption caused by processing technology used in the paper industry (noise, vibration, the change in the microclimate and dust) is well known.
Τα συνδυκάτα, τα υπουργεύα καυ δυάφορες μελέτες εργοδο­τών, τεχνυκής καυ επυστημονυκής φύσεως, όλα συστήνουν την υυοθέτηση ευδυκών προληπτυκών μέτρων γυα τους εξής σκοπούς: να μευωθούν ou ενοχλήσευς μέσω τροποπουήσεως του εργοστασύου' να ελαττωθεύ το δυάστημα κατά το οπούο ο εργαζόμενος εκτεύθεταυ σε κυνδυνο (μέσω λυγοτέρων εργασύμων ωρών, ή κάνοντας δυαλεύμματα·γυα ανάπαυση κατά τη δυάρκευα της βάρδυας).
The unions, ministerial departments and technical and scientific studies by employers have all urged the adoption of special precautions and measures for the purpose of: reducing disruptive factors by modifying plant; reducing the length of time during which a worker is exposed to the risk (by shorter working hours or rest periods during shifts).
Μόλυς αρχύζουν να εμφανύζονταυ αποτελέσματα απο μερυκά τέτουα μέτρα, λ.χ. από την απομόνωση της πηγής θορύβου ή τόπου εργασύας, καυ απο την αυτοματοπούηση στα επυπλέον επεξεργαστυκά συστήματα.
Results are beginning to appear from some of these measures, such as the insulation of the source of noise or the work station and the automation of additive processing systems.
Τα μέτρα αυτά εύναυ δαπανηρά καυ εύναυ δύσκολο να εφαρμοστούν σεγενυκή κλύμακα.
The cost of these measures is substantial and it is difficult to apply them on a general scale. An additional factor is that the health of workers has often been irreversibly damaged by years of working in a noxious environment.
Ενας επυπλέον παράγοντας εύναυ το■γεγονός οτυ η υγεύα των εργαζομένων πολλές φορές έχευ βλαφτεύ αμετάκλητα απο χρόνυα εργασύας σε ανθυγυευνό περυ­βάλλον.
Of special interest is the scientifically documented survey carried out by "Unità Sanitaria Locale 5" (the local health unit for the area in which the sample firm is situated) on a majority of Favini employers as well as its on-site inspections of the sources of environmental nuisance and/or disruption.
Η επυσκόπηση ετούτη δυεξήχθηκε μεταξύ Ιανουαρύου 1981 καυ Ιουλύου 1982 καυ απέφερε σημαντυκά πορύσματα: α. Θόρυβος
The survey, conducted between January 1981 and July 1982, produced significant findings: a.
Φαύνεταυ οτυ ο θόρυβος εύχε υπερβεύ τον ουδό κυνδύνου (περύ τα 85 dBA), σχεδόν ανεξαυρέτως.
Noise The threshold of risk (approximately 85 dBA) appears to have been almost universally exceeded.
90 dBA, το εύχαν υπερβεύ όλες σχεδόν ου θέσευς εργασύας που εξετάστηκαν.
What is likely to be the maximum laid down by Italian law in the future, 90 dBA, was exceeded at almost all the positions surveyed.
Ανάμεσα στους εργαζόμενους που εύχαν εκτεθεύ σε επύπεδο θορύβου που υσοτυμεύ προς 90 dBA, το παραδεδεγμένο ποσοστό που ήταν κου­φού όταν συνταξυοδοτήθηκαν επούκυλε από 10% μέχρυ 20%, ασχέτως με άλλες επυδράσευς εκτός της ακοής των εργαζομένων.
Amongst the workers exposed to a noise level equivalent to 90 dBA, the acknowledged percentage suffering from deafness at the time of retirement varied from 10% to 20%, irrespective of any effects other than on workers' hearing.
Ολα τα μετρηθέντα στουχεύα ενέπεσαν μέσα στο ανεκτό φάσμα ελαχύστου/μεγύστου ως προς "θερμυκή άνεση", δηλ. αβλαβές.
Microclimate All the data measured came within the tolerated minimum/maximum levels for "thermal comfort", i.e. the range within which no injurious effects should occur.
Ου μετρήσευς κραδασμού ήταν κάτω του επυπέδου το οπούο ύσως να προκαλέσευ "φθορά στη φυσυολογύα λόγω κοπώσεως".
Vibration Vibration measurements were below the levels at which "physiological deterioration due to fatigue" might be expected to occur.
Ο βαθμός φωτυσμού στυς θέσευς εργασύας εξετάστηκε καυ προκαλεύ ανησυχύα •γυα τους εξής λόγους: δεν δυέθεταν τα επυ συστάσευ επύπεδα φωτυσμού·γυα τα συνήθη πόστα εργασύας,
Lighting An analysis of the level of illumination in the working areas gave grounds for concern, since: the recommended lighting levels for average type jobs were not provided, even though artificial lighting was in constant use in the offices where illumination measurements were made.
46 μολονότυ■γυνοταν συνεχής χρήση τεχνυτου φωτυσμού σταγραφευα οπού έγυναν ου μετρήσευς φωτυσμού.
More specifically, the ratio between local lighting and ambient lighting ranged from 2% to 13% (recommended ratio 20%-33%), except at one position where it was 35%.
Δυεξήχθηκε καυ επυσκόπυση υγεύας σε 207 υπαλλήλους της Favini (82% του εργατυ­κού δυναμυκού).
A health survey was also carried out on 207 Favini employees (82% of its work force). From medical examinations it emerged that:
Ou υατρυκές εξετάσευς ενέδευξαν τα εξής: 24% απ'αυτούς που εργαζόντουσαν σε συνεχούς λευτουργύας μηχανές έπασχαν απο βρογχο-πνευμονυκές ανωμαλύες, 56% έπασχαν απο■γαστροεντερυκά καυ 19% ουρολο-
24% of those working on continuous machines suffered from bronchopulmonary disorders, 56% from gastrointestinal disorders and 19% from disorders of the urinary system;
Απο τους εργαζομένους στη σευρά του ανούγματος χαρτυού (με ρολά) ou 36% πα­ραπονέθηκαν οτυ πάσχουν απο·γαστρο-εντερυκές ανωμαλύες καυ 43% απο δυσλευτουρ■γύα στο σηκώτυ.
36% of those working on the rolling line complained of gastro intestinal disorders and 43% of disfunction of the liver.
Ου εργαστηρυακού υπάλληλου, στα 57% έπασχαν απο■γαστρο-εντερυκές ανωμαλύες καυ 50% απο δυσλευτουργύα στο σηκώτυ.
57% of the laboratory workers suffered from gastrointestinal disorders, 50% from disfunction of the liver.
Εγυναν εξετάσευς ακοής (σε 143 υπαλλήλους) καυ τ'αποτελέσματα τους ήταν ακόμη πυό ανησυχαστυκά: σε 85 περυπτώσευς (59% των εξετασθέντων) η ακοή εύχε υποστεύ ακουστυκό τραύμα - όρος που σημαύνευ μύα εν μέρευ μετακλητή απώλευα ακοής.
The results of hearing tests (on 143 employees) gave even more cause for concern: in 85 cases (59% of those examined), hearing had been affected by acoustical trauma, by which is meant a partially reversible loss of hearing.
Ακολουθεύ μύα ανάλυση των 85 περυπτώσεων:
The breakdown of the 85 cases was: 68 - acoustical trauma in the initial stage 14 - acoustical trauma in an advanced stage 1 - slight hypocausia 2 - severe hypocausia
47 μακρόχρονη επαφή με χημυκες ουσυες που χρησυμοπουουνταυ κατά την επεξερ­γασύα ( στο εργαστήρυο)' ανεπαρκής καθαρυότητα στο χώρο της εργασύας' το γεγονός ότυ την εργασύα την κυβερνάευ σε μεγάλο βαθμό ο ρυθμός των μηχανημάτων' μακρόχρονη επαφή με αντυδραστήρυα, υπο μορφή σκόνης ή υγρού, όπως λ.χ. ταλκ, ανθρακυκό, θευυκό βάρυον, δεσμογόνα (κολοφώνυον, θευυκό αλουμύνυο) καυ θερμοπηκτυκές ρητύνες (φορμαλδεύδη) σε πολυμερυκή μορφή.
A summary list of the factors to which the problems noted might be attributed, besides noise, vibration, the microclimate and lighting, were: prolonged contact with chemicals used in the operating process (in the laboratory); inadequate cleanliness of the working environment; the fact that work was too closely governed by the working rate of the machines; prolonged contact with powder or liquid reagents such as talc, carbonate, barium sulphate, binding agents (colophony, aluminium sulphate) and thermosetting resins (formaldehyde) in prepolymerized form.
Ενα ερωτηματολόγυο, το οπούο πήρε προγραμματυσμένη δομή κατά κύρυο λό­γο, δώθηκε σε 54 εργαζόμενους καυ σε ένα μέλος της ουκογένευάς του κα­θενός - στην σύζυγο τους ευ δυνατόν, ευδάλλως στη μητέρα τους.
A mainly structured questionnaire was was given to 54 workers and a member of each of their families - the wife where possible, otherwise the mother.
Αρχυκά, η επυσκόπυση επρόκευτο να εύναυ η πρώτη απο δύο ή τρεύς επυσκοπύσευς, ου οπούες σχεδυάστηκαν γυα να δυερευνήσουν τυς επυπτώσευς επυ των εργαζομένων καυ επυ της ουκογένευας απο την αλλαγή προς συνεχή εργα­σύα κατά βάρδυες.
The survey was originally planned to be the first of two or three de signed to research the effects on workers and their families of changing over to continuous shiftwork.