natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης εξετέθησαν παραδείγματα μελετών επιμέρους περιπτώσεων όπου υπήρξε συνεργασία των κοινωνικών εταίρων για την επίλυση διαφόρων προβλημάτων περιβάλλοντος.
The Round Table heard a number of case study examples of cooperation by the social partners over a variety of environmental problems.
Στην περιοχή Grenoble της Γαλλίας, π.χ., (13) πείραμα συνεργασίας επί θεμάτων περιβάλλοντος γνωστό ως «Isère departement pilote» έφερε σε επαφή εκπροσώπους των βιομηχανικών διοικήσεων, των εργατικών ενώσεων, των πανεπιστημίων, των κυβερνητικών
In the Grenoble region of France, for example, (13) an experiment in environmental cooperation known as the "Isere departement pilote" has brought together representatives of industrial management, trade unions, universities, government agencies, local elected officials and consumer and environmental organisations, under
ΘΕΜΕΛΙΩΜΕΝΗ ΕΞΕΛΙΞΗ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
«ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Η ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ, Η ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΝΩΝ, Ο ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΕΣΜΙΚΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΣΥΝΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΡΜΟΝΙΚΑ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΝΟΥΝ ΤΟΣΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΣΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΟΚΙΩΝ»
"A PROCESS OF CHANGE IN WHICH THE EXPLOITATION OF RESOURCES, THE DIRECTION OF INVESTMENTS, THE ORIENTATION OF TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND OF INSTITUTIONAL CHANGE ARE ALL IN HARMONY AND ENHANCE BOTH CURRENT AND FUTURE POTENTIAL TO MEET HUMAN NEEDS AND ASPIRATIONS"
Η ομάδα αυτή συνεργάζεται από το 1986 σε τρεις επιτροπές οι οποίες εξετάζουν τους κινδύνους και το αστικό περιβάλλον, την ασφάλεια στη μεταφορά επικινδύνων ουσιών, και την πληροφόρηση και εκπαίδευση σε θέματα περιβάλλοντος.
This grouping has been working together since 1986 in three commissions examining risk and the urban environment, safety in the transport of dangerous substances, and environmental information and training.
Η εντυπωσιακή αυτή εμφάνιση μιας μεγάλης κλίμακος «φιλικής προς το περιβάλλον βιομηχανίας» συνετέλεσε πολύ στην εγκατάλειψη της πεποιθήσεως ότι η οικονομική ανάπτυξη συνεπάγεται καταστροφή του περιβάλλοντος
This remarkable debut of a large-scale environmental industry did much to help dispel beliefs that economic advance must bring environmental deterioration
Οι επιτροπές αυτές έχουν ήδη κάνει προόδους στον έλεγχο της αποστάσεως που πρέπει να μεσολαβεί μεταξύ των κατοικιών και των εργοστασίων, στην χάραξη των δρομολογίων μεταφοράς επικινδύνων για το περιβάλλον ουσιών, και στη βελτίωση της συντηρήσεως και της προστασίας του τροχιοδρομικού υλικού το οποίο χρησιμοποιείται για τη σιδηροδρομική μεταφορά των επικινδύνων αποβλήτων.
Progress has been made by these commissions in controlling proximity of housing to factories, routing environmentally hazardous traffic, and improving maintenance and safeguarding of rolling stock used for the transport of dangerous waste by rail.
Η καλύτερη κατανόηση και ο καθορισμός των θεμάτων απ'όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, επέτρεψε την δημιουργία ενός νέου είδους διαλόγου μεταξύ των διαφόρων ομάδων προστασίας του περιβάλλοντος, των κοινωνικών εταίρων και των κυβερνήσεων.
This better recognition and definition of the issues by all parties concerned, allowed a new kind of dialogue to develop between environmental activists, the social partners and government.
Η κατάσταση αυτή ενισχύεται από μιά ακόμη διαπίστωση, η οποία τονίσθηκε κατά το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης, ότι η ανάπτυξη κατά την δεκαετία του 1980 συνεχίστηκε, παρά το υψηλότερο κόστος της ενεργείας, χάρις κυρίως στις τεχνολογικές προόδους στον τομέα της εξοικονομήσεως ενεργείας.
This was helped by a further recognition, stressed by several participants at the Round Table, that growth in the 1980s has continued despite higher energy costs thanks largely to technological improvements in the field of energy conservation.
Η σημαντική αυτή εμφάνιση μιας μεγάλης κλίμακος «φιλικής προς το περιβάλλον βιομηχανίας» συνετέλεσε κατά πολύ στην εγκατάλειψη των προηγουμένων πεποιθήσεων ότι η οικονομική ανάπτυξη συνεπάγεται καταστροφή του περιβάλλοντος.
This remarkable debut of a large-scale "environmental industry" did much to help consign an automatic link between economic growth and environmental deterioration to the waste basket.
Εν τω μεταξύ, μαζευόταν ολόκληρος όγκος στοιχείων από μελέτες επιμέρους περιπτώσεων (5,7,19) τα οποία απεδείκνυαν ότι τα προβλήματα περιβάλλοντος αποτελούν τόσο ευκαιρίες αναπτύξεως της οικονομικής δραστηριότητος όσο και απειλές και ότι η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας όπως και να τις καταστρέψει.
Meanwhile, a mass of case study evidence was accumulating (5, 7, 19) which showed that environmental problems create business opportunities as well as threats, and that environmental improvement can create jobs as well as destroy them.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος (ΕΕΠ) ενίσχυσε το κοινό ενδιαφέρον για την παράλληλη ανάπτυξη της βιομηχανίας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The European Year of the Environment (EYE) helped to foster this growing common interest in accommodating both industrial growth and environmental protection.
Μιά από τις εκδηλώσεις του ΕΕΠ ήταν η οργάνωση, από το Ίδρυμα, του δευτέρου συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης για το περιβάλλον σκοπός του συνεδρίου αυτού
One of the outcomes of the EYE was this second Round Table meeting of the Foundation on environmental issues; this one being designed to explore ways in which the two sides of industry, together with government, could cooperate over positive environmental action to improve living conditions beyond the workplace.
ήταν η διερεύνηση τρόπων συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων με τις κυβερνήσεις για την λήψη θετικών μέτρων βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως πέραν του χώρου εργασίας.
It was largely new territory for some representatives of the social partners - though not of course for Government as represented by officials of the European Commission and the administrative departments of Member States present at the Round Table.
Επρόκειτο για «ανεξερεύνητο έδαφος» σε μεγάλο βαθμό, για μερικούς εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων, αλλά όχι βέβαια και για την διοίκηση την οποίαν εκπροσωπούσαν, στο συνέδριο, στελέχη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατικών υπηρεσιών των Κρατών μελών.
It was to some extent new territory, too, for the Foundation which had remained over a decade of research promotion largely focussed on the workplace environment, and on socioeconomic and policy aspects of specific environmental problems.
Μία από τις πρώτες αποκαλύψεις που έγιναν κατά το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης και ετονίζοντο σε πολλές από τις 20 υποβληθείσες εργασίες, ήταν η μεγάλη και ταχεία ανάπτυξη της κερδοφόρου Ευρωπαϊκής βιομηχανίας προστασίας και βελτιώσεως του περιβάλλοντος, παρά το γεγονός ότι οι ζημιές από την ρύπανση είχαν φθάσει να αποτελούν σημαντικό κόστος για τις Ευρωπαϊκές οικονομίες (στην περίπτωση της Δυτικής Γερμανίας υπολογίστηκαν σε 6% του Ακαθαρίστου Εθνικού Προϊόντος ετησίως.)
One of the first revelations of the Round Table, underlined by many of the twenty papers submitted to it, was the extent to which, while pollution damage had grown to be a major cost for European economies (in the case of West Germany an estimated six per cent of GNP annually) (19), the business of environmental protection and improvement had emerged as a distinct, fast growing and profitable European industry.
Στο Η.Β., η βιομηχανία ελέγχου της ρυπάνσεως έχει τζίρο διπλάσιο εκείνου της φαρμακευτικής βιομηχανίας
In the UK, the pollution control management industry has a turnover double that of the pharmaceutical industry
Ελέχθη ότι σήμερα στη Γερμανία, το επίπεδο επενδύσεων σε δραστηριότητες ελέγχου της ρυπάνσεως και προστασίας του περιβάλλοντος υπολογίζεται σε DM 16-18 δισεκατομμύρια, δηλ. σε επίπεδο εξαπλάσιο εκείνου του 1982 (DM 2,5 δισ.) τετραπλάσιο εκείνου του 1984 (DM 4 δισ.) και περισσότερο του διπλασίου εκείνου του 1986 (DM 7 δισ.).
The Round Table learned that today in Germany, the level of investment in pollution control and environmental protection is running at an estimated 16-18,000 million DM, more than six times the level of 1982 (2,500 million DM) four times that of 1984 (4,000 million DM) and more than double that of 1986 (7,000 million DM).
Η Γερμανική αυτή βιομηχανία ελέγχου της ρυπάνσεως ήδη απασχολεί άνω των 450.000 άτομα, αναμένεται δε αύξηση του αριθμού κατά το προσεχές μέλλον, κατά 250.000-300.000.
This German pollution control industry already employs in excess of 450,000 people, an additional 250,000 - 300,000 jobs is expected for the near future.
Η αύξηση αυτή δεν προκαλεί έκπληξη εάν θεωρηθεί στα πλαίσια ισχυρισμού ενός ινστιτούτου της Νυρεμβέργης ότι για κάθε εκατομμύριο δολλάρια που επενδύονται σε μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος υπάρχει ωφέλεια 3 εκατομμυρίων δολλαρίων (5).
Such growth is unsurprising in the light of a Nuremburg institute claim that each million dollars of environmental investment yields a three million dollar return (5).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η βιομηχανία ελέγχου της ρυπάνσεως ήδη επιτυγχάνει τζίρο διπλάσιο εκείνου της φαρμακοβιομηχανίας (5).
In the UK, the pollution control management industry now has a turnover double that of the pharmaceutical industry (5).
Εν τούτοις, η χάραξη επακριβών ορίων στην αγορά καθίσταται δύσκολη.
It is becoming difficult, however, to draw precise boundaries around the market.
Π.χ., αν και είναι δυνατόν, προϊόντα όπως η Sensodyne και Acquabase της εταιρείας ICI να χαρακτηρισθούν ως προϊόντα «φιλικά προς το περιβάλλον» τα οποία συμβάλλουν αποφασιστικά στα κέρδη της επιχειρήσεως, επενδύσεις σε τομείς όπως η κατασκευή κινητήρων με πολύ χαμηλά επίπεδα θορύβου έχουν εγγυηθεί σημαντική επιτυχία για την εταιρεία Rolls Royce στην Αμερικανική αγορά.
For example, while it is possible to identify products such as ICI's Sensodyne and Acquabase as "environmental" products which make a major contribution to company profitability, environmental investment in such things as quiet engines has underwritten major successes for Rolls Royce in the US market.
Πάντως, ο ΟΟΣΑ έχει υπολογίσει (1987) για τα μέλη του ότι η αξία συνολικής αγοράς προϊόντων τους που συμβάλλουν στη μείωση της ρυπάνσεως, περιλαμβανομένων της εξοικονομήσεως ενεργείας, του περιορισμού της εκπομπής καυσαερίων κ.λ.π., του καθαρισμού των υδάτων, της
Nevertheless, the OECD have estimated (1987) that the total "pollution abatement" market of its members, embracing energy
αποκαταστάσεως του εδάφους, του ελέγχου των αποχετευομένων ουσιών, και της επανακυκλήσεως απορριμμάτων και αχρήστων αντικειμένων, ανέρχεται σε USD 90 δισεκατομμύρια.
saving, emission suppression, water purification, soil treatment, sewage management, and waste and used products recycling, is worth US$ 90 billion.
Το ποσόν αυτό δεν περιλαμβάνει την αναδάσωση η οποία, κατά την γνώμη πολλών, συμβάλλει σημαντικά στην βελτίωση του περιβάλλοντος όπως επίσης και στην οικονομική άνοδο.
This figure, incidentally, excludes afforestation, which is considered by many to make a significant environmental, as well as economic, contribution.
Αν και ο νέος αυτός τομέας φιλικών προς το περιβάλλον βιομηχανιών έχει ήδη επεκταθεί αρκετά, πολλοί νομίζουν, σύμφωνα με απόψεις που εξεφράσθησαν κατά το συνέδριο, ότι ευρίσκεται ακόμα στο πρώτο στάδιο αναπτύξεως και ότι η διάλυση των αποβλήτων στον αέρα και το νερό αντί της επεξεργασίας ή της ελεγχομένης απορρίψεως τους, εξακολουθεί να παραμένει ο κύριος τρόπος ελέγχου της ρυπάνσεως στην Ευρώπη.
Large though this loosely-defined 'sunrise sector' has already grown, it must, according to several participants, still be in its infancy while the strategy of depending on dilution of wastes in air and water, rather than their treatment or controlled disposal, remains Europe's principal answer to pollution control.
Η «ρευστή» επεξεργασία και διύλιση, είτε γίνεται δια των «πιό πρακτικών» είτε διά των «καλλιτέρων διαθεσίμων» μέσων (το κάθε είδος έχει τους οπαδούς και τους επικριτές του) γίνεται αποδεκτή ως γενική ανάγκη.
Effluent treatment and filtration, whether by 'best practicable' or 'best available' means (alternative technological concepts of which each has its champions and opponents) is becoming accepted as a general requirement.
Πρέπει όμως, ελέχθη ομόφωνα, οι μέθοδοι αυτές να αντικαθίστανται συνεχώς περισσότερο από την μέθοδο ανακτήσεως των αποβλήτων για ελεγχομένη απόρριψη - και επανακύκληση.
But it must, it was agreed, be more and more replaced by waste recovery for controlled disposal - and recycling.
Από την άποψη αυτή, κατά τη σύσκεψη παρατηρήθηκε αύξηση της αποδοχής ότι οι Κοινοτικοί κανονισμοί ελέγχου της ρυπάνσεως πρέπει να καθορισθούν στα πλαίσια της ισχυούσης καταστάσεως (καταλληλότεροι υπάρχοντες τρόποι).
In this regard, the meeting demonstrated a growing acceptance that Community pollution control regulations should be defined at the current "state of the art" (best available means).
Η επομένη φάση της βιομηχανίας που επηρεάζει το περιβάλλον θα αποδώσει πιό φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα και διαδικασίες
The next phase of environmental industry will involve more environment friendly processes and products
'Αλλο ένα σημαντικό σημείο συζητήσεως κατά το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης ήταν Η έκταση στην οποία η επομένη φάση αναπτύξεως των βιομηχανιών που επηρεάζουν το περιβάλλον θα αποδώσει νέα, πιό φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα και διαδικασίες.
Another key consideration at the Round Table was the extent to which the next phase of environmental industry will be new, more "environment friendly" processes and products.
Αναπόφευκτα, η επέκταση παρομοίων δραστηριοτήτων έχει τα δικά της προβλήματα.
Inevitably, expansion of such activities produces its own problems.
Ένα απ'αυτά ήταν οι πρόσθετοι κίνδυνοι στον χώρο εργασίας που μπορεί να προκληθούν από βελτίωση της αποδόσεως στο «εξωτερικό» περιβάλλον (5).
One of these was the additional hazards at the workplace which may be occasioned by better environmental performance in the "external" environment (5).
Παρόμοιες απόψεις υπογραμμίζουν τα συμπεράσματα εκθέσεων και δηλώσεων και από τους δύο κοινωνικούς εταίρους που δείχνουν την έκταση στην οποία, στον τομέα της βιομηχανικής ρυπάνσεως, γίνεται παραδεκτό ότι οι διαχωρισμοί μεταξύ ρυπάνσεως στον χώρο εργασίας και εκτός αυτού καθίστανται αναχρονιστικοί ή χάνουν την σημασία τους.
Such concerns serve only to underline the conclusions of papers and statements from both sides of industry demonstrating the extent to which, in the field of industrial pollution, it is accepted that distinctions between pollution at the workplace and outside are becoming irrelevant or anachronistic.
Τόσο οι Κοινοτικοί εκπρόσωποι (DG XI) όσο και οι κοινωνικοί εταίροι εξέφρασαν την άποψη η οποία στηρίζεται σε μεγάλο μέρος στα συμπεράσματα που εξάγονται από τις πρόσφατες ταχείες μεταβολές στο σκηνικό της προστασίας του περιβάλλοντος, ότι το θέμα της βελτιώσεως της διαχειρίσεως του περιβάλλοντος στην Ευρώπη έχει φθάσει σε αποφασιστική καμπή.
Largely as a result of these rapid recent changes in the environmental scene, the sense emerged both from the Community representatives (DG XI) and from the social partners, that the European thrust for improved environmental management has reached a crossroads.
Κατά τα 21 έτη αφ'ότου η Κοινότης εξέφρασε ενεργώς ενδιαφέρον για την διαφύλαξη του περιβάλλοντος, εξεδόθησαν άνω των 160 Οδηγιών, 23 Κανονισμών και 20 Αποφάσεων (2).
In the 21 years since the Community first became involved in environmental issues, over 160 Directives, 23 Regulations and 20 Decisions have been promulgated (2).
Αναπόφευκτα, το φαινόμενο της νομοθετικής «δυσπεψίας» έχει επεκταθεί, λόγω του ότι, με εξαίρεση τους Κανονισμούς οι οποίοι έχουν άμεση εφαρμογή, όλοι η υπόλοιπη Κοινοτική νομοθεσία πρέπει να υποστεί την διαδικασία ενσωματώσεως στη νομοθεσία των Κρατών μελών.
Inevitably, the phenomenon of legislative indigestion has increased, due to the fact that, with the exception of Regulations, which applied directly, all other Community legislation has to go through the process of translation into Member States' law.
Η έκταση καθυστερήσεως ενσωματώσεως έχει ήδη πάρει ανησυχητικές διαστάσεις.
Backlogs have now developed to a worrying extent. This is especially the case for the new "Southern" Community members: Greece, Spain and Portugal.
Πράγματι, στην περίπτωση της πρόσφατης Οδηγίας Εκτιμήσεως των Επιπτώσεων επί του Περιβάλλοντος η οποία θα ισχύσει στα Κράτη μέλη από τον Ιούλιο 1988, παρατηρείται ανασχετική τάση και δημιουργείται αίσθημα επιβραδύνσεως της προόδου στην προστασία του περιβάλλοντος στην Κοινότητα.
Indeed, in the case of the recent Directive on Environmental Impact Assessment which is due to come into force in Member States in July 1988, a back-pressure has built up, and a sense of slow-down on environmental progress in the Community is becoming evident.
Η κρίση στην διαδικασία «Εναρμονίσεως»
The Crisis in "Harmonization"
Οπως τονίσθηκε από Γερμανούς και Ολλανδούς εκπροσώπους (10, 22), οι ανταγωνιστικές ανισότητες που προκύπτουν από την προσπάθεια εναρμονίσεως των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος στην Κοινότητα προκαλούν δυσαρέσκεια η οποία αυξάνεται ταχέως.
As was stressed by both German and Dutch representatives (10, 22), competitive inequalities arising from attempts at harmonising environmental measures in the Community are unsatisfactory and are rapidly getting more so.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΑΝΩ ΤΩΝ 160 οδηγιών
E.C. LEGISLATION OVER 160 directives
23 κανονισμών 28 αποφάσεων και θα ακολουθήσουν και άλλα» κατά την οποία χώρες οι οποίες διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος, βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω ανταγωνισμού, είναι απαράδεκτη και προσλαμβάνει ταχέως τις διαστάσεις κρίσεως.
differences, the present situation where countries playing a pioneering role in environmental protection are being penalised in competition is unacceptable and rapidly approaching crisis dimensions.
Το μέρος του κόστους παραγωγής χάλυβος που αναλογεί στην λήψη προσθέ των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ανέρχεται σε ϋΜ50/τόννο, δηλ. είναι διπλάσιο εκείνου των άλλων κρατών μελών
Additional environmental protection costs in the Federal Republic of Germany's steel industry at 50 DM/tonne are approximately double those of other member states
Στην περίπτωση παραγωγής χάλυβος στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, π.χ., το κόστος παραγωγής το οποίο αναλογεί απ'ευθείας στην λήψη μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος ανέρχεται σε DM 50/τόννο, δηλ. περίπου διπλάσιο εκείνου των άλλων Κρατών μελών.
In the case of steel production in the Federal Republic of Germany, for example, costs directly attributable to environmental protection are, at 50 DM/tonne, approximately double those of other Member States.
Επιπλέον, οι διατάξεις της Γερμανικής τεχνικής Οδηγίας περί μη ρυπάνσεως του αέρος και πάλι διπλασιάζουν το κόστος αυτό.
Moreover, the requirements contained in Germany's Technical Instruction on clean air will double these costs again.
Ομοίως, ο περιορισμός που επεβλήθη το 1985 στα Γερμανικά διυλιστήρια πετρελαίου για την προστασία του περιβάλλοντος ανήλθε σε DM 7/τόννο διυλισμένων προϊόντων, κόστος το οποίον, κατά μέσον όρον, υπερέβαινε κατά DM 4 το αντίστοιχο κόστος των Κοινοτικών εταίρων τησ Γερμανίας.
Similarly, in 1985 the environmental cost burden imposed on Germany's oil refineries at 7 DM/tonne of refined products was, on average, DM 4 more than costs in Germany's EC partner countries.
Μέχρι το 1993, το κόστος αυτό θα έχει ανέλθει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σε άνω των DM 40/τόννο διυλισμένου αργού πετρελαίου ενώ το αντίστοιχο κόστος που αναμένεται να ισχύσει σε άλλα Κράτη μέλη της ΕΟΚ θα κυμανθεί από DM 5/τόννο για την Ιταλία έως DM 15/τόννο για τη Μεγάλη Βρετανία και DM 36/τόννο για την Ολλανδία (22).
By 1993, these costs will rise in the Federal Republic to over 40 DM/tonne of refined crude oil while similar costs anticipated in other EC Member States will range from 5 DM/tonne in the case of Italy to 15 DM/tonne for Great Britain and 36 DM/tonne for the Netherlands (22).
Το Συμβούλιο των Υπουργών, ελέχθη κατά το συνέδριο, επιθυμεί τώρα να «προσθέσει κάτι χειροπιαστό στο σκελετό του ρυθμιστικού πλαισίου» (4).
The Council of Ministers, the Round Table was told, wishes now to "put some flesh on the bones of the regulatory framework" (4).
Ελέχθη ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θα μπορέσει να παράσχει την απαιτουμένη ώθηση.
The Single European Act could, it was suggested, provide the new impetus that is needed.
Οι σύνεδροι εμελέτησαν το εν λόγω θέμα από διάφορες απόψεις.
The Round Table examined this issue from several angles.
Ένας από τους συνέδρους παρομοίασε την παρούσα κατάσταση σχετικά με την Κοινοτική νομοθεσία προστασίας του περιβάλλοντος με την αντίστοιχη κατάσταση που επικρατούσε 20 χρόνια πριν στον τομέα της προσωπικής υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία.
One participant likened the present situation with regard to Community environmental legislation with that which prevailed twenty years ago in the field of personal health and safety at work.
Οπως συνέβαινε και με την δημοσία υγεία κατά τη δεκαετία του 1960, σήμερα είναι γενικά αντιληπτή η ανάγκη βελτιώσεως των υπαρχουσών μεθόδων ελέγχου της ρυπάνσεως του περιβάλλοντος στην Κοινότητα: ανάγκη καθιερώσεως νέων προτύπων, ειδικά όσον αφορά στην διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων.
As with public health in the 1960s, there is today a generally perceived need to improve existing environmental controls in the Community: a need to set new standards, especially in water and waste management.
Η ανάγκη αυτή προκύπτει από την δυσάρεστη πραγματικότητα ότι, παρά την ύπαρξη πληθώρας μέσων ελέγχου, το επίπεδο ρυπάνσεως σε ορισμένες περιοχές δεν έχει μειωθεί κατά την τελευταία δεκαετία.
Perception of this need confronts the grim reality that, despite a plethora of existing controls, the level of pollution in a number of areas has not actually declined over the last decade.
Ελέχθη ότι ίσως τώρα χρειαστεί μιά τελείως καινούργια μέθοδος: παρόμοια μέθοδος υιοθετήθηκε στην Πράξη Προστασίας της Υγιεινής και Ασφαλείας στην Εργασία (HASAWA 1974) στο ΗΒ· πρόκειται περί πράξεως παρόμοιας με αντίστοιχη Αμερικανική νομοθεσία (2).
A completely fresh approach, it was suggested, may now be in order: one paralleling that adopted for the Health and Safety at Work Act (HASAWA 1974) in the UK, an act which followed similar US legislation (2).
Στα πλαίσια μιας τέτοιας μεθόδου, ένα «καθήκον προστασίας», με νομική ισχύ, για την προστασία του περιβάλλοντος, θα καθιστούσε γενικά υπευθύνους τους εργοδότες καθώς και εκείνους οι οποίοι έχουν τον έλεγχο ορισμένων χώρων.
Under such an approach, a legal "Duty to Care" for the environment would place general duties on employers and those in control of certain types of premises.
Τούτο θα μπορούσε να επεκταθεί και στον μεμονωμένο πολίτη, και επροτάθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η κατάρτιση Οδηγίας-Πλαισΐου για την Προστασία του Περιβάλλοντος όπου θα περιέχονται οι πολυσχιδείς Οδηγίες, Κανονισμοί και Αποφάσεις.
The concept could be expanded to the individual citizen, and the possibility was raised of the European Community placing its multifarious Directives, Regulations and Decisions within a general Environmental Framework Directive.
Ένα «καθήκον προστασίας», με νομική ισχύ, για την προστασία του περιβάλλοντος, θα καθιστούσε γενικά υπευθύνους τους εργοδότες καθώς και εκείνους οι οποίοι έχουν τον έλεγχο ορισμένων χώρων. . .
A legal "Duty to Care" for the environment would place general duties on employers and those in control of certain types of premises ...
(Σήμερα ο κάθε οδηγός αυτοκινήτου, π.χ., εν αντιθέσει προς τον κατασκευαστή των αυτοκινήτων, δεν φέρει στην πραγματικότητα καμία ευθύνη για την ρύπανση του περιβάλλοντος, δηλ. δεν διέπεται από τους σχετικούς κανονισμούς).
(Today the individual motorist, for example, as against the manufacturer, is virtually untouched by pollution regulations).
ΝΟΜΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ - 160 ΟΔΗΓΙΕΣ
PIECEMEAL LEGISLATION - 160 DIRECTIVES
ΠΩΣ ΘΑ ΕΦΑΡΜΟΣΘΕΙ
GENERAL DUTY ON EVERY CITIZEN
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ «ΑΣΦΑΛΩΝ» ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΡΥΠΑΝΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΕΩΣ
ATTAIN ENVIRONMENTAL QUALITY OBJECTIVE
Η αναθεώρηση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων
Rethinking the Role of the Social Partners