natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, ενόψει της συνεργασίας δυνάμει συμβάσεων στον τομέα του πε­ριβάλλοντος, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρέπει να συντονίζονται προκειμένου να καθορίσουν τη θέση τους στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης νέων συμφωνιών καθώς και σε εκείνο της εφαρμογής ισχυουσών συμφωνιών [π.χ. κλίμα, βιοποικιλό­τητα, πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, Επιτροπή Αειφόρου Ανάπτυξης (ΕΑΑ)].
With a view to cooperation under conventions in the field of the environment, therefore, the Member States and the Community must coordinate in order to establish the position to be taken in the context of the negotiation of new agreements as well as in that of the application of existing ones (e.g. climate, biodiversity, Montreal Protocol, Commission for Sustainable Development (CSD)).
Ο εν λόγω συντονισμός μπο­ρεί να αφορά οποιοδήποτε ζήτημα, τόσο διαδικαστικό (π.χ. διορισμός του εκπρο­σώπου της Κοινότητας) όσο και ουσίας.
Coordination concerns any matter, whether procedural (such as designating the Community spokesman) or substantive.
Υπενθυμίζεται ότι οι κανόνες σχετικά με την τρόικα που περιέχονται στο άρθρο 18 ΣΕΕ (τρέχουσα και μελλοντική προεδρία, Επιτροπή και Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου) δεν έχουν εφαρμογή, δεδομένου ότι το άρθρο αυτό αφορά μόνο τα θέ­ματα που υπάγονται στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠ­ΠΑ).
It should be noted that the troika rules laid down in Article 18 TEU (current and future Presidencies, Commission and General Secretariat of the Council) do not apply, as this article covers only matters coming under the common foreign and security policy (CFSP).
το Συμβούλιο και ειδικότερα την προεδρία, εάν δεν διαθέτει κάθε πληροφορία σχε­τικά με την πορεία και το περιεχόμενο των επαφών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διεθνών διαπραγματεύσεων.
have all the information concerning the organisation and substance of contacts made during international negotiations.
Θα πρέπει συνεπώς να της επιτρέπεται, κατά το δυνατόν, να συμμετέχει από την αρχή σε όλες τις εργασίες της προεδρίας, ακό­· μη και τις εσωτερικές.
It is therefore advisable to enable it to take part, as far as possible, from the outset in all proceedings, even the Presidency's internal proceedings.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί πολιτικό διάλογο με πολλές χώρες και ομάδες χω­ρών.
The European Union conducts a political dialogue with a large number of States and groups of States.
Η προεδρία, επικουρούμενη από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο, εκπροσω­πεί την Ένωση στα κοινά όργανα όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο, ενώ εξυπα­κούεται ότι ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος μπορεί να διεξαγάγει μόνος τον πολιτικό διάλογο με τρίτες χώρες ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου και κατ' αίτηση της προεδρίας (άρθρο 26 ΣΕΕ).
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, represents the Union in joint forums as regards political dialogue, on the understanding that political dialogue with nonmember States can be conducted by the Secretary-General/High Representative alone, acting on behalf of the Council and at the request of the Presidency (Article 26 TEU).
Προβλέπεται επίσης να διακοπεί σταδιακά η πρακτική της διεξαγωγής πολιτικού διαλόγου με την ευκαιρία γευμάτων, ώστε να χρησιμοποιεί­ται περισσότερο η μέθοδος των συνεδριάσεων με περιορισμένη σύνθεση.
It is also planned gradually to discontinue the practice of conducting political dialogue over a meal so as to resort in creasingly to formal restricted meetings.
Οι ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων που αφορούν θέματα επικαιρότητας κυ­κλοφορούν πριν από τις συνεδριάσεις, για ενημέρωση και για να μπορούν οι εν­διαφερόμενες τρίτες χώρες να γνωστοποιήσουν σχετικές παρατηρήσεις τους.
Meeting agendas which relate to topical issues are circulated in advance for information and in order to gather any comments by the nonmember States concerned.
Στο πλαίσιο του ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου, οι συνδεδεμένες χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Μάλτα και η Κύπρος, οι χώρες δηλαδή με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης, μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν, πέραν των συνεδριάσεων του διαλόγου, στα διαβήματα και τις δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις τρίτες χώρες, καθώς και σε ορισμένες κοινές δράσεις.
As part of the enhanced political dialogue, the associated States of central and east ern Europe, Malta and Cyprus, i.e. the States with which the Community has concluded Europe association agreements, may, in addition to the dialogue meetings, be invited to associate themselves with European Union démarches and declarations to nonmember States, and also with certain types of joint action.
Ειδικές διατάξεις ΚΕΠΠΑ α) Προεδρία
Specific arrangements relating to the CFSP
Η προεδρία εκπροσωπεί την Ένωση στα θέματα που υπάγονται στην ΚΕΠΠΑ, έχει την ευθύνη εφαρμογής των κοινών δράσεων και, με αυτή της την ιδιότητα, εκφράζει κατ' αρχήν τη θέση της 'Ενωσης στους διεθνείς οργανισμούς και τις διεθνείς διασκέψεις.
The Presidency represents the Union in matters relating to the CFSP; it is responsible for the implementation of joint actions. In that capacity, it in principle expresses the position of the Union in international organisations and at international conferences.
Στα καθήκο­ντα της αυτά ('), επικουρείται από το γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο και, εν­δεχομένως, από το κράτος μέλος που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία.
In these tasks ('), it is assisted by the Secretary-General/High Representative and if necessary by the Member State next holding the Presidency.
Το άρθρο 24 ΣΕΕ αναθέτει στην προεδρία, κατόπιν εξουσιοδοτήσεως του Συμβουλίου, το κα­θήκον της διαπραγμάτευσης των διεθνών συμφωνιών στους τομείς των τίτλων V και VI της ΣΕΕ.
Article 24 TEU gives the Presidency, upon authorisation by the Council, the task of negotiating international agreements in the areas covered by Titles V and VI TEU.
Οι ομάδες εργασίας παρουσιάζουν ορισμένα χαρακτηριστικά, κυρίως δε τη διάκρι­ση μεταξύ των επονομαζόμενων «συγχωνευμένων» ομάδων [συγχώνευση της πρώην ομάδας «Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (ΕΠΣ)» και της αντίστοιχης κοινοτικής ομάδας] Q) και των ομάδων που ασχολούνται μόνο με θέματα που εντάσσονται στην ΚΕΠΠΑ (3).
Working parties have certain distinguishing features: in particular, there is a distinction between merged working parties (merger between the former European Political Cooperation (EPC) Group and the equivalent Community working party) (2) and working parties dealing only with items which fall within the CFSP sector (3
Η «ομάδα συμβούλων εξωτερικών σχέσεων» (σύμβουλοι Relex) είναι υπεύθυνη για τις νομικές, οικονομικές και θεσμικές πλευρές των οριζόντιων φακέλων ΚΕΠΠΑ και κοινοτικών φακέλων και εξασφαλίζει το συντονισμό τους.
The Working Party of Foreign Relations Counsellors ('RELEX counsellors') is re sponsible in particular for examining the legal, financial and institutional aspects of horizontal CFSP and Community matters and ensures their coordination.
Συντονίζει, όταν χρειάζε­ται, το περιεχόμενο της ημερήσιας διάταξης της EMA και της πολιτικής επιτρο­πής/επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας στους τομείς αυτούς.
It coordinates, if necessary, the content of the agendas for Coreper and the Political Commit tee/Political and Security Committee in these areas.
Είναι επίσης επιφορτι­σμένη με την εξέταση των κοινών θέσεων και των κοινών δράσεων που αποσκοπούν στη διακοπή ή τον περιορισμό, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, των οικονομικών σχέσεων με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, ως επίσης με την εξέταση των προτάσεων κοι­νοτικών ενεργειών βασιζόμενων στο άρθρο 301 ή στα άρθρα 301 και 60 της ΣΕΚ.
It is also required to consider common positions or joint actions designed to interrupt or to reduce in part or completely economic relations with one or more nonmember States, and proposals for Community acts based on Article 301 or Articles 301 and 60 TEC.
(') Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στα καθήκοντα αυτά.
(') The Commission is fully associated with these tasks.
Ο Λατινική Αμερική, διατλαντικές σχέσεις, Ασία­Ωκεανία, ad hoc ομάδα για την ειρηνευτική διαδι­κασία στη Μέση Ανατολή, Μασρέκ/Μαγκρέμπ, Μέση Ανατολή/Κόλπος, ΟΑΣΕ, Κεντρική Ευρώ­πη, Ανατολική Ευρώπη/Κεντρική Ασία, ομάδα «Περιοχές των Δυτικών Βαλκανίων», Νοτιοανατο­λική Ευρώπη.
(2) Latin America, Transatlantic Relations, Asia-Oceania, ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process, Mashreq/Maghreb, Middle East/Gulf, OSCE, Central Europe, Eastern Europe and
(3) Αφρική, προξενικά θέματα, τρομοκρατία, διοικητικά θέματα και πρωτόκολλο ΚΕΠΠΑ, γενικός αφοπλισμός και έλεγχος των εξοπλισμών, Ηνωμένα Έθνη, ασφάλεια, δημόσιο διεθνές δίκαιο, μη διάδοση (πυρηνικών, χημικών και βιολογικών όπλων), εξαγωγές συμβατικών όπλων, ηλεκτρονι­κές επικοινωνίες, δικαιώματα του ανθρώπου.
Central Asia, Western Balkan Region, South-East Europe. (') Africa, Consular Affairs, Terrorism, CFSP Administrative Affairs and Protocol, Global Disarmament and Arms Control, United Nations, Security, Public International Law, Non-Proliferation (Nuclear, Chemical and Biological), Conventional Arms Exports, Electronic Communications, Human Rights.
Για να υπάρχει συνέχεια στην εξωτερική πολιτική της 'Ενωσης, πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα εγγραφής ενός σχετικού με την ΚΕΠΠΑ ση­μείου στην ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης των συγχωνευμένων ομάδων.
In the interests of the continuity of the Union's foreign policy, the agenda for each meet ing of merged working parties should offer the possibility of entering an item relating to the CFSP.
— κοινές αναλύσεις για την κατάσταση των τρίτων χωρών, ή για ένα πολυμερές θέμα, και κοινή στάση που θα μπορούσε να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση­
— common analyses of the situation in nonmember States or on a multilateral question and the common position which might be adopted by the European Union;
— προτάσεις που μπορούν να εγκριθούν από την πολιτική επιτροπή/επιτροπή πο­λιτικής και ασφάλειας, ως πρακτικά μέτρα εφαρμογής της ΚΕΠΠΑ: διαβήματα, αιτήσεις προς τις αντιπροσωπείες που βρίσκονται στις τρίτες χώρες και άλλα προπαρασκευαστικά μέτρα, δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης­
— proposals which might be approved by the Political Committee/Political and Security Committee under the heading of practical measures for implementing the CFSP: démarches, requests to be addressed to representations in non-member States and other preparatory measures, and declarations by the Presidency on behalf of the European Union;
— συστάσεις ουσίας για μεταγενέστερες πρωτοβουλίες του Συμβουλίου στον το­μέα της ΚΕΠΠΑ, για τις οποίες η πολιτική επιτροπή/επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας μπορεί, εάν το αποφασίσει, να διατυπώσει τη γνώμη της στο Συμ­βούλιο, και συστάσεις για την πολιτική παρακολούθηση των πρωτοβουλιών αυ­τών.
— substantive recommendations for future Council initiatives in the CFSP sphere on which the Political Committee/Political and Security Committee may, if it so decides, submit an opinion to the Council, and the political follow-up to such initiatives.
Για κάθε συνεδρίαση των ομάδων εργασίας, η προεδρία επικουρείται από υπαλλή­λους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου οι οποίοι γνωρίζουν καλώς τόσο τα κοινοτικά θέματα όσο και τους τομείς της ΚΕΠΠΑ.
For each meeting of a working party, the Presidency is assisted by staff of the Council General Secretariat who are competent on Community subjects and CFSP matters.
Η προεδρία έχει την ευθύνη της επιλογής των προς εξέταση σημείων και του χειρι­ ' σμού του φακέλου από τις διάφορες επιτροπές και ομάδες του Συμβουλίου.
In submitting their dossiers to Coreper and the Council, working parties have to take account of the same timetabling constraints as those prevailing in the Community sphere (')·
Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) (*) αποτελεί τη μόνιμη δομή της πολιτικής επιτροπής η οποία συγκροτείται από τους ad hoc εκπροσώπους των κρα­τών μελών στις Βρυξέλλες.
The Political and Security Committee (PSC) (2) is the permanent structure of the Post litical Committee bringing together Member States' ad hoc representatives based in Brussels.
'Οταν τεθεί σε ισχύ η συνθήκη της Νίκαιας, η ΕΠΑ θα αντικαταστήσει οριστικά την ΠΕ.
When the Treaty of Nice comes into force, the PSC will definitively re place the POCO.
Το Συμβούλιο θα μπορεί τότε, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 25, όπως τροποποιήθηκε με τη συνθήκη της Νίκαιας, και στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ΕΠΑ για τη διαχείριση των κρίσεων, να της μετα­βιβάσει αρμοδιότητες λήψεως αποφάσεων.
Decision-making power could then be delegated to the PSC by the Council, under the terms of the new Article 25 as amended by the Treaty of Nice and in the context of its crisis management powers.
'Εργο της ΠΕ/ΕΠΑ είναι να παρακολουθεί τη διεθνή κατάσταση στους τομείς της ΚΕΠΠΑ.
It is the task of the POCO/PSC to monitor the international situation in areas covered by the CFSP.
Συμβάλλει στον καθορισμό των πολιτικών διατυπώνοντας γνώμες για το Συμβούλιο, όταν αυτό το ζητήσει, ή με δική της πρωτοβουλία.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council, at the request of the Council or on its own initiative.
(') Βλέπε κεφάλαιο III. (*) Βλέπε απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2001 για τη σύσταση της επιτροπής πολι­τικής και ασφάλειας (ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 1).
(') See Chapter III. (2) See Council decision of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27.
Η προεδρία ενημερώνει την ΠΕ/ΕΠΑ σχετικά με το προσχέδιο ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου (σημεία ΚΕΠΠΑ) που σκοπεύει να υποβάλει στην επόμενη συνε­δρίαση της EMA.
The Presidency informs the POCO/PSC of the preliminary draft Council agenda (CFSP items) which it intends to submit to the next Coreper meeting.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ευθύνες της ΠΕ/ΕΠΑ στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, περιλαμβανομένης της ΚΕΠΑΑ, η προεδρία, με τη μεσολάβηση της Γενικής Γραμ­ματείας, φροντίζει να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαβίβαση των γνωμών που προορίζονται για το Συμβούλιο.
Taking account of the particular responsibilities of the POCO/PSC in the CFSP area, including the CESDP, the Presidency ensures, through the agency of the General Secretariat, that opinions for the Council are passed on efficiently.
δ) Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕη) και Στρατιωτικό Επι­τελείο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (ΣΕο)
(d) The European Union Military Committee (EUMC) and the European Union Military Staff (EUMS)
Πρόκειται για μια επιτροπή του Συμβουλίου που απαρτίζεται από τους αρχηγούς ΓΕΕΘΑ των κρατών μελών (Α/ΓΕΕΘΑ), οι οποίοι εκπροσωπούνται από τους στρα­τιωτικούς αντιπροσώπους τους στις Βρυξέλλες (Milreps) (Χ).
The European Union Military Committee is a Council committee made up of the chiefs of defence staff of the armed forces of the Member States (CHODS) represented by their military delegates in Brussels (Mil Reps) (').
'Εργο του οργάνου αυτού είναι να παρέχει στρατιωτικές συμβουλές ή να υποβάλλει συστάσεις στην ΠΕ/ΕΠΑ καθώς και να παρέχει πολιτικές κατευθύνσεις για όλες τις στρατιωτικές δραστηριό­τητες στο πλαίσιο της ΕΕ.
Its task is to give military advice or recommendations to the POCO/PSC and to direct all military activities within the framework of the EU.
Ο πρόεδρος της (CEUMC) είναι ένας αξιωματικός τεσσά­ρων αστέρων, που διορίζεται από το Συμβούλιο για περίοδο τριών ετών, κατόπιν συ­στάσεως της ΣΕη που συνέρχεται σε επίπεδο Α/ΓΕΕΘΑ.
Its chairman (CEUMC) is a four-star flag officer, appointed by the Council for a three-year period on the recommendation of the Military Committee meeting at chiefs of defence staff level.
Ο CEUMC είναι ο εκπρόσω­πος της στρατιωτικής επιτροπής στην ΕΠΑ και το Συμβούλιο, αποτελεί δε επίσης τον στρατιωτικό σύμβουλο του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου.
The CEUMC is the Military Committee's spokesman for the PSC and the Council, and is also the military adviser to the Secretary-General/High Representative.
Η στρατιωτική επιτροπή επικουρείται από το Στρατιωτικό Επιτελείο (}) της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕο), το οποίο αποτελείται από στρατιωτικούς εμπειρογνώμο­
The Military Committee is assisted by the European Union Military Staff (2) (EUMS), composed of military experts from the Member States seconded to the
(') Βλέπε απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2001 για τη σύσταση της στρατιωτικής επι­τροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 4).
( ' ) See Council decision of 22 January 2001 setting up the European Union Military Committee (OJ L 27, 30.1.2001, p. 4).
Έως τότε θα εξακολουθήσει να εκπληρώνει τα σχετικά καθήκοντα το προσωρινό στρατιωτικό όργανο το οποίο συνεστήθη με την απόφαση 2000/144/ΚΈΠΠΑ (ΕΕ L 49 της 22.2.2000, σ. 2).
Until then, the Inter im Military Body set up by Decision 2000/144/CFSP (OJ L 49, 22.2.2000, p.
) Βλέπε απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2001 για τη σύσταση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 7).
(2) See Council decision of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Έως τότε θα εξακολουθήσουν να εκπληρώνουν τα σχετικά καθήκοντα οι στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες που αποσπώνται από τα κράτη μέλη στη Γραμματεία του Συμβουλίου (απόφαση 2000/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, ΕΕ L 49 της 22.2.2000, σ. 3).
Un til then, the military experts seconded by the Member States to the Council Secretariat (Council De cision 2000/145/CFSP, see OJ L 49, 22.2.2000, p.
ε) Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις»
(e) The General Affairs Council
Όπως όλα τα άλλα θέματα, έτσι και τα ζητήματα ΚΕΠΠΑ συζητούνται κανονικά στις τυπικές συνόδους του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις».
Like ali other matters, those relating to the CFSP are normally discussed at meet ings of the General Affairs Council.
Οι συζητήσεις που γί­νονται στη διάρκεια των γευμάτων αφορούν κατ' αρχήν τα ιδιαιτέρως λεπτά ζητή­ματα.
Discussions over lunch are in principle re served for particularly delicate issues.
ζ} Συνεργασία μεταξύ διπλωματικών και προξενικών αποστολών (άρθρο 20 ΣΕΕ)
(g) Cooperation between diplomatic and consular missions (Article 20 TEU)
Η προεδρία μεριμνά ώστε οι διπλωματικές και προξενικές αποστολές των κρατών μελών και οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς δια­
The Presidency sees to it that diplomatic and consular missions of the Member States and Commission delegations in nonmember States and at international conferences, and their representations to international organisations, cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented.
Εντείνουν τη συνεργασία τους ανταλλάσσοντας πληροφορίες, προβαίνοντας σε κοι­νές αξιολογήσεις και συμβάλλοντας στην εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρο­νται στο άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ (προστασία των πολιτών της 'Ενωσης στο έδα­φος τρίτων χωρών).
They are to step up their cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions laid down for implementing Article 20 TEC (protection of citizens of the Union in the territory of nonmember States).
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του τίτλου V της ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ), η Ευρωπαϊκή 'Ενωση μπορεί να κληθεί να συμμετάσχει σε ορισμένους διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις που, λόγω της φύσης τους, παραπέμπουν σε ειδικές διαδικασίες.
Among the activities covered by Title V (CFSP) TEU, the European Union may be required to participate in a number of international organisations and conferences which are characterised by specific procedures.
— όταν κρίνεται ότι οι εργασίες των διεθνών οργανισμών και διασκέψεων έχουν προτεραιότητα, ή ότι βρίσκονται στο επίκεντρο των ενδιαφερόντων της 'Ενω­σης, υιοθετούνται κοινές δράσεις (άρθρο 14 ΣΕΕ) ή κοινές θέσεις (άρθρο 15 ΣΕΕ), για να τονισθεί καλύτερα η συνοχή δράσης των κρατών μελών
— where the issues at stake in these forums are considered a matter of priority or particularly central to the Union's concerns, joint actions (Article 14 TEU) or common positions (Article 15 TEU) are adopted to give greater emphasis to the consistency of Member States' action;
— η προεδρία εκφράζεται, εξ ονόματος της 'Ενωσης, κατά την εναρκτήρια σύνο­δο της διάσκεψης και μπορεί, στη συνέχεια, να παρέμβει στις εργασίες, εξ ονό­ματος της 'Ενωσης·
— the Presidency expresses views on behalf of the Union at the start of a conference and may also subsequently make a statement on the Union's behalf;
— η προεδρία αναλαμβάνει να υποβάλει τις τυχόν γραπτές συμβολές της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης και να προβεί, ενδεχομένως μαζί με την τρόικα (γενικός γραμ­ματέας/ύπατος εκπρόσωπος ή/και κράτος μέλος που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία) και σε σύμπραξη με την Επιτροπή, στις συμφωνημένες ενέργειες για την υλοποίηση των κοινών θέσεων ή δράσεων.
— the Presidency is responsible for submitting any written contributions from the European Union and for carrying out, where appropriate, with the troika (Secretary-General/High Representative and/or the Member State which will hold the next Presidency), and in association with the Commission, the agreed procedures for implementing common positions or joint actions.
(Οι δηλώσεις και γραπτές συμβολές εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης εγκρίνο­νται προηγουμένως, είτε με γραπτή διαδικασία είτε κατά τις συντονιστικές συνε­δριάσεις.)
(Statements made and written contributions submitted on behalf of the European Union are previously approved by the written procedure or at coordinating meetings.)
Ιδιαίτερη σημασία δίνεται στις εργασίες της Γενικής Συνέλευσης (ΓΣ) και των με­γάλων επιτροπών των Ηνωμένων Εθνών («υπόμνημα» και ομιλία για τη Γενική Συ­νέλευση, δήλωση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ενώπιον της Πρώτης Επιτροπής κλπ.), καθώς και στις εργασίες του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία
Special attention is paid to the proceedings of the United Nations General Assembly (UNGA) and its main committees (memorandum and speech to the UNGA, Euro pean Union statement to the First Committee, etc.) and to the proceedings of the Or ganisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (statements on behalf of the European Union to the Permanent Council, the Senior Council, the Ministerial Council and the Summit).
Κατά την προετοιμασία και διεξαγωγή των συντονιστικών συνεδριάσεων, καθώς και κατά την υλοποίηση των συμπερασμάτων τους, ιδιαίτερα όταν έχουν υιοθετηθεί κοινές δράσεις ή θέσεις, η προεδρία επικουρείται από τη Γενική Γραμματεία, διαρ­κώς μεν στις Βρυξέλλες, στη Γενεύη και στη Νέα Υόρκη, στο μέτρο δε των δυνα­τοτήτων του προσωπικού στους λοιπούς τόπους διασκέψεων.
In preparing for and holding coordinating meetings and in implementing their conclusions, in particular when joint actions or common positions have been adopted, the Presidency is assisted by the General Secretariat: in Brussels, Geneva and New York on a permanent basis and at other conference venues as far as staffing considerations permit.
OL συνεδριάσεις της ομάδας συμβούλων ΔΕΥ συγκαλούνται από την προεδρία με τέλεξ προς τους συμ­βούλους ΔΕΥ των Μόνιμων Αντιπροσωπειών.
Meetings of the Working Party of JHA Counsellors are convened by the Presidency by telexes addressed to the JHA counsellors in the permanent representations.
— να διατυπώνει γνώμες για το Συμβούλιο, είτε μετά από αίτηση του είτε με δι­κή της πρωτοβουλία­
— give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative;
— να συμβάλλει, με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της ΣΕΚ, στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 29 ΣΕΕ.
— contribute, without prejudice to Article 207 TEC, to the preparation of the Council's discussions in the fields covered by Article 29 TEU.
Πραγματοποιείται, επίσης, μία άτυπη συνεδρίαση (ή δύο ξεχωριστές άτυπες συνεδριάσεις για τους υπουργούς δικαιοσύνης και τους υπουργούς εσωτερικών υποθέσεων).
In addition, it will also convene an informal meeting (or two separate informal meetings for the justice ministers and the home affairs ministers); these informal meetings must comply with the rules laid down for meetings of this type (see Chapter VII).