natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piληροφορίες αυτές µεταβιβάζονται στην Εpiιτροpiή µεστόχο οι εpiιχειρήσεις να µην αντιµετωpiίσουν και piάλι ταίδια εµpiόδια.
The aim of giving the Commission this informationis to prevent any obstacles to business recurring.
Βοηθούν την Εpiιτροpiή να ανταpiοκρίνεταιταχύτερα και µε µεγαλύτερη ακρίβεια στις αpiαιτήσεις τωνpiολιτών, των καταναλωτών και των εpiιχειρήσεων.
Theinformation helps the Commission respond morequickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business. It also makes EU policy moretransparent, comprehensive and effective and shouldresult in better legislation.
Εpiίσης,piροσδίδουν µεγαλύτερη διαφάνεια στην piολιτική της Ε.Ε.και την καθιστούν piληρέστερη και αpiοτελεσµατικότερη,συµβάλλοντας στη θέσpiιση βελτιωµένης νοµοθεσίας.
The EIC helped the Romanian company by:providing assistance in business co-operation;designing and circulating the company’s profileand maintaining the flow of communicationbetween interested parties.
Λ piαϊκή Εpiιτροpiή, τα ΕΚΠΕ αpiοτελούν piηγή αpiοκλει-
What SERVICES are OFFERED by EICs ue to their strong relationship with the European Commission, EICs are a source of privileged
Αναζητούν piληροφορίες για θέµατα, όpiως η piολι-τική, η νοµοθεσία, η χρηµατοδότηση ή τα piρογράµ-µατα της Ε.Ε.
Whether companies:Seek information on matters such as EU policy,legislation, funding or programmes
Εpiιθυµούν συνεργασία µε κάpiοιον εµpiορικό εταίροή piροµηθευτή αpiό οpiοιαδήpiοτε piεριοχή της Ευρώ-piης στικών piληροφοριών για τις ΜΜΕ.
Want to find a trade partner or supplier anywhere in Europe information for SMEs.
Οµοίως, το δίκτυοδιατηρεί ισχυρούς δεσµούς µε τον εpiιχειρηµατικό κόσµοσε τοpiικό, piεριφερειακό, εθνικό και διεθνές εpiίpiεδο.
Equally, the network enjoysstrong links with the business world at local, regional,national and international level.
Οσυνδυασµός αυτών των συνεργασιών εγγυάται τηνpiαροχή αpiοδοτικών και piοιοτικών υpiηρεσιών, piου µpiο-ρούν να βοηθήσουν τις εταιρείες να λάβουν ευνοϊκή θέσηστην ευρωpiαϊκή αγορά.
The combination ofthese alliances means that efficient, quality servicesare provided which can help companies positivelyposition themselves on the European market.
Ζητούν piληροφορίες για piροϊόντα ή έγγραφα, ή
Require information products or documentation
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ
Local EICs can help.
Το ΕΚΠΕ ζήτησε τη συµβουλή φοροτεχνικού αpiό το τοpiικό τµήµα ΦΠΑ στην Αµβέρσα,ο οpiοίος δήλωσε ότι η γερµανική εταιρεία δεν είχε δικαίωµα να χρεώσει ΦΠΑ.
When a Germancompany tried to charge a Belgian SME 16% VAT forrepairing diamond cutting tools the local Antwerp EIC was asked for clarification.
Η γερµανική εταιρεία και η διοίκηση του τµήµατος ΦΠΑ διαφώνησαν.
A local tax expert at the VAT administration in Antwerp, consultedby the EIC, stated that the German company should not charge any VAT.The German company and their local VAT administration did not agree.
Για τη βελγική εταιρεία, αυτό σήµαινε ότι θα µpiορούσε να συνεχίσει τη συνεργασία της µε τη γερµανική ΜΜΕ, χωρίς να χάνει χρήµατα αpiό την καταβολή µη εpiιστρεφόµενου ΦΠΑ.
This resulted in correct invoicing and the German SME keeping a customer and learning about the new tax regime.For the Belgian company it meant it would continue doing business withthe German SME without losing money by paying unrecoverable VAT.
Τροχοί µηχανήµατος τροχίσµατος διαµαντιών.
Diamond wheels on a grinding machine.
∆ Η Λ Ω Σ Η
Customer
ΤΟΥ
Q u o t e
ΕΚΠΕ για µία ακόµη φορά για τον εpiαγγελµατισµό του.»
“Thanks to the intervention of the EIC, fast and efficient solution was found … therefore I would like to thank the EIC once more for its professional work.”
Το 2002 οργανώθηκαν piερισσότερα αpiό 3.000 σεµινάρια αpiό τα ΕΚΠΕ, piροκειµένου να µpiορέσουν οι εταιρείες να µάθουν piερισ-σότερα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
More than 3000 seminars were held by EICs in 2002 to assist companies to learn about the European Union.
Ερωτήµατα των ΜΜΕ στα οpiοία µpiορούν να αpiαντήσουντα ΕΚΠΕ
The main focus of the seminars was EU programmes and sources of funding, business
βου στα εργοστάσια;
Types of questions an EIC can answer for SMEs
Η ειδοpiοίησηαpiοστέλλεται στην εταιρεία την ηµέρα δηµοσίευσης της piρο-κήρυξης, διασφαλίζοντας ότι η εταιρεία θα έχει στη διάθεσήτης το µέγιστο δυνατό χρονικό piεριθώριο για να ανταpiοκριθεί.
Bristol-based technology company, Owtanet, won a£136,400 contract from the British Educational Communications and Technology Agency thanks tothe Tender Alert Service offered by the local EIC.
> Ποια είναι τα piρότυpiα ασφάλειας piου ισχύουν για τα µηχανή- µατα της µονάδας µου; > Πότε µpiορώ να βάλω το Οικολογικό Σήµα (ECO-LABEL) στα piροϊόντα µου; > Ποιο είναι το piοσοστό εισαγωγικού δασµού piου εpiιβάλλεται Η εξαιρετικά εξειδικευµένη διαδικασία έρευνας βασίζεταικυρίως στις ειδικές γνώσεις του piροσωpiικού των ΕΚΠΕ, όσοναφορά την αξιολόγηση των ορθών piροφίλ αναζήτησης και τησχολαστική piαρακολούθηση των αpiοτελεσµάτων, και εν µέρειστο λογισµικό.
> What is the latest legislation on maximum noise levels for manufacturing? > Do I need to put CE marking on my products? > Is financial aid available to buy new machinery or to produce a feasibility study for a joint venture? > What safety standards exist for my machinery? The Bristol EIC, like many other EICs, offers a public sector tender alert service that identifies tender noticeswhich have specific relevance to individual companies.The alert is sent to the company on the day the tenderis published, ensuring that they have the maximum leadtime in which to respond.
στο κρασί piου εισάγεται στην Ε.Ε. αpiό την Ουκρανία;
> When can I put the ‘ECO label’ on my products? > How much import duty is there on wine imported into the EU from the Ukraine? The highly sophisticated search process depends partlyon the software, but more importantly, on the expertise of EIC staff in assessing the correct search profiles andclosely monitoring the results.
«Χρησιµοpiοιούµε την Υpiηρεσία Ειδοpiοίησης γιαανακοινώσεις δηµοσίων συµβάσεων σχεδόν ένα χρόνοκαι έχει αpiοδειχτεί piολύτιµη για την εpiιχείρησή µας,piροσφέροντάς µας µία piρόσθετη διέξοδο στην αγορά».
“We have been using the Tender Alert Service for nearly a year and it has proved to be very valuable to our business, providing an additional route to the market.”
Παρόλο piου οι piληροφορίες σχετικά µε τις ανακοινώσειςδηµοσίων συµβάσεων διατίθενται δωρεάν στο ∆ιαδίκτυο, οιυpiηρεσίες υψηλού βαθµού piου piροσφέρουν οι υpiεύθυνοι των ΕΚΠΕ χάρη στις ικανότητες και τις γνώσεις τους, καθιστούντόσο ελκυστική αυτή την υpiηρεσία.
Although the information on tenders is freely availableon the internet, it is the considerable added value service to companies of the EIC's skill and knowledge thatmakes this service so attractive.
Οι εταιρείες µpiορούν ναβασίζονται στα ΕΚΠΕ για να λάβουν άµεσα τις σχετικές piλη-ροφορίες, χωρίς να χρειάζεται να δεσµεύουν piολύτιµουςpiόρους σε τεχνολογία piληροφορικής, piροσωpiικό και ικανότητες.
Companies can dependon the EIC to send them the relevant informationimmediately, without them having to tie up valuableresources in IT, personnel and skills.
Richard Bettam, ∆ιευθυντής piωλήσεων της Owtanet,Ηνωµένο Βασίλειο
Richard Bettam, Owtanet’s sales director,
Εpiιχειρηµατική συνεργασία και αναζήτηση εταίρων–Εάν οι εταιρείες σκοpiεύουν να δραστηριοpiοιηθούν σεχώρες της Ε.Ε. ή σε χώρες εκτός Ε.Ε., τα ΕΚΠΕ έχουν τηδυνατότητα να διεξάγουν έρευνα αναζήτησης εταίρων καινα δώσουν piληροφορίες για τα εξής θέµατα: χρηµατοδότηση και piροσφορές, διαδικασίες για εξωτερική βοήθεια αpiό την Ε.Ε., ανάλυση αγοράς και νοµικές διατάξειςκαι κίνητρα συνεργασίας.
Environment & Sustainable Development-Information on: environmental legislation and standards; EMAS certification; Ecolabels and where tofind assistance for environmental improvements canall be provided by the local EIC. Public Procurement - EICs can provide informationon relevant tendering opportunities; assist and advisecompanies along the different steps of the procedures;and help to find the right partners in case ofsubcontracting.
Εκτίµηση της συµµόρφωσης– Εpiί σειρά ετών, τα ΕΚΠΕpiαρέχουν piληροφορίες και συµβουλές για την piιστοpiοί-ηση και τη σήµανση CE.
Research & Development- Information on Commission research and development programmesand calls for proposals can be obtained from thenetwork. Market Access- If a company wants to invest in, orexport to, a foreign country EICs are able to provideinformation and products that can make internationalisation easier.
Κατάλογοι µε τους τοpiικούςφορείς piιστοpiοίησης διατίθενται σε όλα τα ΕΚΠΕ.
EICs can advise on customs regulations, legislative restrictions and requirements aswell as investment incentives.
Ευρώ – Τα ΕΚΠΕ piαρείχαν στις εταιρείες συµβουλές καιpiληροφορίες σχετικά µε το Ευρώ, piροκειµένου να είναιέτοιµες για τη µετάβαση στο νέο νόµισµα.
Business Co-operation & Partner Search- Forcompanies considering doing business inside or outside the EU, EICs can conduct a partner search andprovide information on funding and tenders, procedures for EU external aid, market analysis and legalprovisions and co-operation initiatives. Conformity Assessment - EICs have been providinginformation and advice about certification and CEmarking for many years. All EICs can provide lists oflocal certification bodies.
Αυτό θα εpiα-ναληφθεί όταν οι υpiοψήφιες piρος ένταξη χώρες ή τα υpiό-λοιpiα κράτη-µέλη αpiοφασίσουν να συµµετάσχουν στο
Euro- EICs provided companies with Euro advice andinformation in order to be prepared in time for thecurrency changeover. This will once more be thecase when accession countries or other Member
ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ
EU Financing- EICs can help identify the most suit-
Στο Λουξεµβούργο, τα ΕΚΠΕ οργάνωσαν δύο ενηµερωτικά σεµινάρια για τις piωλήσεις µέσω ∆ιαδικτύου, την ευθύνη, ταpiνευµατικά δικαιώµατα, τον εµpiιστευτικό χαρακτήρα των δεδοµένων, την ασφάλεια και την piροστασία αpiό τους ιούς.
In Luxembourg, the EICs organised two briefings on internet sales, liability, copyright, data confidentiality, security and virus protection.
Σεσεµινάρια piου piραγµατοpiοιήθηκαν στο Βέλγιο, piαρουσιάστηκαν διαφορετικοί χρηµατοδοτικοί piόροι για τις ηλεκτρονικέςεpiιχειρήσεις.
Different funding sources for e-business were presented at workshops in Belgium.
Τέσσερα ενηµερωτικά δελτία αpiεστάλησαν σε piερίpiου 17.000 εταιρείες.
Special efforts were made to emphasise how using e-business could ‘internationalise’ a company’s operations.
Τα ΕΚΠΕ της Πολωνίαςδιοργάνωσαν οκτώ σεµινάρια σε έξι piόλεις, στα οpiοία συµµετείχαν piερισσότερα αpiό 500 άτοµααpiό ΜΜΕ piου έχουν αναpiτύξει ηλεκτρονική εpiιχειρηµατική δραστηριότητα.
The EICs in Poland organised eight workshops in six cities with over 500 participants from SMEs on e-business.
Συντάχθηκαν εpiίσης δύο οδηγοί και piέντε ενηµερωτικάδελτία για το ίδιο θέµα.
They also produced two guides and five newsletters on the same topic.
Τεχνολογίες piληροφοριών και εpiικοινωνιών (ICT)– Ηστρατηγική e-Europe της Εpiιτροpiής έχει ως στόχο ναενισχύσει τη θέση της Ευρώpiης στον τοµέα των νέωντεχνολογιών piληροφοριών και εpiικοινωνιών.
States decide to take part in the single currency.ICT- The Commission’s e-Europe strategy aims tostrengthen Europe’s position in the field of newinformation and communication technologies.The EIC network has been playing its part in thisstrategy via its e-business campaign, which concentrates on cross-border e-commerce.
Εpiίσης, ορισµένα ΕΚΠΕ piαρέχουνυpiοστήριξη και εκpiαίδευση στις ΜΜΕ piάνω σε ειδικάθέµατα, όpiως το µάρκετινγκ µέσω του piαγκόσµιου ιστούκαι η αύξηση piαρουσίας στον piαγκόσµιο ιστό.
Some EICs alsoprovide assistance and training to SMEs on specifictopics such as marketing on the web and increasingweb visibility.
Προκειµένου να διαδοθούν αυτές οι εξειδικευµένες γνώσεις µε αpiοτελεσµατικό τρόpiο σε όλο το δίκτυο, έχουνδηµιουργηθεί ειδικές οµάδες εργασίας ΕΚΠΕ.
In order to spread this expertise effectively throughout the network, specific EIC working groups havebeen developed.
Αpiοστολήτους είναι να βελτιώσουν την piοιότητα των υpiηρεσιών piουpiαρέχουν τα ΕΚΠΕ στους piελάτες τους.
Their mission is to further raise thequality of services EICs provide to their clients.
Η NOVATEX, µια ισpiανικήεταιρεία κλωστοϋφαντουργίας µεpiροϊόντα «µιας χρήσης» τα οpiοία χρησιµοpiοιούνται στουςτοµείς της ιατρικής, της τροφοδοσίας και της piροσωpiικήςυγιεινής αpiοφάσισε να εpiεκτείνει την εpiιχειρηµατική τηςδραστηριότητα.
Novatex, a Spanishtextile products manufacturer of“single use” goods used in the medical, catering andpersonal hygiene sector wanted to expand its business.
Τα ΕΚΠΕ συνεργάζονται στενά µε τους εµpiορικούς καιεpiαγγελµατικούς οργανισµούς piου εκpiροσωpiούν τις ΜΜΕ, ορισµένοι αpiό τους οpiοίους συµµετέχουν στο δίκτυοως συνεργαζόµενα µέλη.
EICs have entered close co-operation with trade andprofessional organisations representing SMEs, someof which participate in the network as associate members.
Ανεξάρτητα αpiό το εάν εκpiρο-σωpiούν τις ΜΜΕ σε ευρωpiαϊκό ή εθνικό εpiίpiεδο, οιοργανισµοί αυτοί θέτουν στη διάθεση του δικτύου τιςεξειδικευµένες γνώσεις τους στον τοµέα ειδίκευσής τουςµέσω της κατάρτισης και της ανταλλαγής piληροφοριών.Η θέση και το κύρος τους piροσδίδουν piροστιθέµενη αξίαστο δίκτυο συνολικά.
Whether they are European or national representatives of SMEs in their various sectors, they puttheir expertise in their specialist fields at the disposalof the network through training and informationexchange. Their standing and authority lend addedvalue to the network as a whole.
Η εταιρεία δεν διέθετε εpiαρκείς γνώσεις σχετικά µε τησήµανση CE και θεωρούσε ότι ήταν ένα είδος piροαιρετικήςσήµανσης για την piοιότητα.
The textile company had little knowledge about CEmarking and thought it was a type of optional qualitylabelling.
Ήρθε σε εpiαφή µε το ΕΚΠΕ της Αστούρια, το οpiοίο εξήγησε αµέσως τη λειτουργία τηςσήµανσης CE και τις συναφείς νοµοθετικές αpiαιτήσεις.
The EIC in Asturias was contacted and immediately explained the function of CE Marking and theaccompanying legislative requirements.
Στησυνέχεια, το ΕΚΠΕ piροχώρησε σε διερεύνηση του θέµατοςσχετικά µε τα piροϊόντα της εταιρείας piου θα έpiρεpiε ναφέρουν αυτή τη σήµανση.
The EIC theninvestigated which of the company’s products wouldhave to carry the label.
Υpiήρξε αβεβαιότητα όσον αφοράτο τι συνιστά µια ιατρική συσκευή, και γι’ αυτό το λόγο, το ΕΚΠΕ διευκρίνισε το θέµα εpiικοινωνώντας µε το Υ p i ο υ ρ γ ε ί ο Υγείας της χώρας, το οpiοίο εpiέλυσε το piρόβληµα.
There was uncertainty regarding what constituted a medical device, so the EIC clarified the matter by contacting the national Health Ministry who resolved the issue.
Μόλις τοpiοθετήθηκε η σήµανση, η εταιρεία ήταν σε θέση ναοριστικοpiοιήσει τη συµφωνία µε τον διανοµέα.
Armed with all the necessary information, the companywas then able to proceed with the subsequent technical procedures required to put the needed CE Markingon the identified products.
Ως αpiοτέ-λεσµα, το δίκτυο διανοµής της εταιρείας θα βελτιώσει σηµαντικά την ανταγωνιστικότητα της εταιρείας.
Once the marking was in place, the company was in aposition to finalise an agreement with the distributor.As a result the company’s distribution channel will significantly improve the firm’s competitive position.
Πολλά ενηµερωτικά piροϊόντα διατίθενται άµεσααpiό τα ΕΚΠΕ ή µέσω της δικτυακής το p i ο θ ε σ ί α ς Europa.
Many information products are availablefrom the EICs directly or via the Europainternet site.
Παράδειγµα: Ένας piρακτικός οδηγός γιατις µικροµεσαίες εpiιχειρήσεις µε θέµα τις«Πωλήσεις στον δηµόσιο τοµέα της Ευρώpiης»µεταφορτώθηκε 8.200 φορές το 2002.
One example: ‘Selling to the Public Sector in Europe – a practical guide forsmall and medium-sized companies’ wasdownloaded 8200 times in 2002.
∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ι εταιρείες εξαρτώνται αpiό την piαροχή υψηλήςpiοιότητας υpiηρεσιών εpiιχειρηµατικής υpiοστήρι-
Maintaining the QUALITY of service ompanies depend on the provision of highquality business support services in order to
Τα ΕΚΠΕ ενθαρρύνονται να αναλαµβάνουν piρωτοβου-λίες για τη βελτίωση της piοιότητας των υpiηρεσιών piουpiαρέχουν στις εταιρείες.
EICs are encouraged to undertake actions to improvethe quality of the service delivered to companies.The following are examples of activities, actions andtools that have been developed by EICs to ensure efficient service delivery and client care: grow and survive.
ΗΕυρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, µέσω της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ε p i ι χειρήσεων , διασφαλίζει ότι τα ΕΚΠΕ διατηρούν τηνpiοιότητα των piροϊόντων και των υpiηρεσιών τους διεξάγοντας ελέγχους και εφαρµόζοντας διάφορα piοιοτικάµέτρα.
The European Commission,through Enterprise Directorate-General (DG), ensures EICs maintain the quality of their products and services by a variety of checks and measures.
Χάρτης υpiηρεσιών/piελατών
Service/Customer Charter
∆ιαδικασίες λειτουργίας των ΕΚΠΕ
In this way the Commissioncan guarantee that the network delivers tangible benefits to business.
Εpiιpiλέον, αυτές οι piλη-ροφορίες χρησιµοpiοιούνται για την ανανέωση ή τοντερµατισµό της ετήσιας σύµβασης των ΕΚΠΕ και piρο-άγουν τη φιλοσοφία της «piοιότητας» σε όλο το δίκτυο.
The EIC network prides itself on being a quality network. The Commission actively supports the qualityinitiatives undertaken by EICs and encourages the network to improve in this area by providing Quality
Το piροσωpiικό του δικτύου ΕΚΠΕ είναι υpiερήφανο γιατην piοιότητα των piαρεχόµενων υpiηρεσιών.
The audit reports provide the Commission with evaluation results and statistical data on the network’sactivities and performance.
Η Εpiιτροpiήστηρίζει ενεργά τις piρωτοβουλίες σε θέµατα piοιότηταςpiου έχουν αναλάβει τα ΕΚΠΕ και ενθαρρύνει το δίκτυο ναβελτιωθεί σε αυτόν τον τοµέα, piαρέχοντας κατάρτιση γιατη ∆ιαχείριση Ποιότητας.
The reports also containinformation and recommendations concerning specific issues and EICs. This information is also used torenew or withdraw an EIC’s yearly contract and promote a quality culture within the network.
Ως αpiοτέλεσµα της συνεργασίας δύο ΕΚΠΕ, µια βελγικήεταιρεία υpiέγραψεpiενταετές συµβόλαιο για την piροµήθεια piαγωτών στην Πορτογαλία.
A Belgiancompany won a five year contract to supply ice-cream to Portugal as a result of two EICs working together.
Η βελγική εταιρεία ήρθε σε εpiαφή µε το τοpiικό ΕΚΠΕ, ανακοινώνοντας τα σχέδιάτης να εpiεκτείνει την εpiιχειρηµατική της δραστηριότητα, συγκεκριµένα στην Πορτογαλία.
The Belgian companycontacted its local EIC advising it of its plans to expand its businessspecifically in Portugal.
Μέσω του δικτύου, οι υpiεύθυνοι του βελγικού ΕΚΠΕ ενηµέρωσαντους συναδέλφους τους στην Πορτογαλία.
Using the network, the Belgian EIC alerted its Portuguese colleagues.
Το piορτογαλικό ΕΚΠΕ διεξήγε τησχετική έρευνα και το κέντρο της Λισσαβόνας βρήκε τον κατάλληλο συνεργάτηγια τη βελγική εταιρεία.
The Portuguese EICs conducted a search and the Lisbon centre found it had a suitable partner for the Belgian company.
Το piορτογαλικό ΕΚΠΕ, αφού εντόpiισε τον κατάλληλο συνεργάτη και τις piιθα-νές εpiιχειρηµατικές ευκαιρίες, piαρείχε βασικές piληροφορίες για την piεριοχή,την αγορά, τη νοµοθεσία piου διέpiει τις εpiενδύσεις, και συνέβαλε στη διευκόλυνση και διατήρηση της εpiικοινωνίας µεταξύ των δύο εταιρειών.
After identifying a partner and possible business opportunities, the Portuguese EIC provided basic information about the region, the market, investment legislation and helped facilitate and maintain contactbetween the two firms.
15 piου piαρέχει η Εpiιτροpiή, τόσο µε βάση συγκεκριµέναθέµατα όσο και η γενική κατάρτιση, διαµορφώνονταιβάσει των αναγκών του δικτύου και των piελατών του.
Management Training. The needs of the networkand its customers drives all forms of training, both thematic and general, provided the Commission.
Ηκατάρτιση έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι το piροσωpiικότων ΕΚΠΕ διαθέτει τις γνώσεις και γνωρίζει τις τεχνικέςpiου είναι αpiαραίτητες για τη βελτίωση ή τη διατήρηση τηςpiοιότητας των υpiηρεσιών.
Thetraining is aimed to ensure EIC staff has the knowledgeand techniques necessary to improve or maintainthe quality of their operations.
Το φαινόµενο της δικτύωσης είναι ένα αpiό τα ισχυράσηµεία του δικτύου ΕΚΠΕ.
The network effect is one of the key strengths of the EIC network.
Τα ΕΚΠΕ εpiικοινωνούν µεταξύτους σε καθηµερινή βάση, για να διευθετήσουν διάφοραζητήµατα, και ανταλλάσσουν ιδέες για τις καλύτερεςpiρακτικές.
EICs are in daily contact with each otheron a wide range of issues and are sharing best practice among themselves.
Εpiίσης, οι καλύτερες piρακτικές γνωστοpiοι-ούνται στο δίκτυο µέσω κοινών ηλεκτρονικών µεθόδωνpiου υpiοστηρίζονται αpiό κεντρικό σύστηµα.
Best practice is also communicated to the network through common centrallysupported electronic methods, some of which havebeen specifically developed to help exchangesbetween EICs.
Εpiιpiλέον,η Εpiιτροpiή piαρέχει τακτικά piοικίλες ευκαιρίες δικτύωσης.
Furthermore, the Commission regularlyprovides a wide range of networking opportunities.
Μια ιταλικήεταιρεία piου εpiιθυµούσε να εξάγειτα κρασιά και το λάδι piου piαράγει στην Αυστρία,ζήτησε αpiό το ΕΚΠΕ, το οpiοίο λειτουργεί στιςεγκαταστάσεις της Promofirenze, µιας ειδικής υpiη-ρεσίας του Εµpiορικού Εpiιµελητηρίου της Φλωρεντίας, να οργανώσει µια εκδήλωση για τηνpiαρουσίασή της στην Αυστριακή αγορά.
An Italiancompany wanting to export itswines and oils to Austriaasked the EIC hostedby Promofirenze, a special agency of the Chamber of Commerce in Florence, to organise an event to introduce the firm to the Austrian market.
Αυτό ήτανένα αpiό τα αναρίθµητα αιτήµατα τέτοιου είδους,και το ΕΚΠΕ οργάνωσε µια εκδήλωση στη Βιέννη.
This was one of many suchrequests so the EIC organised a workshop in Vienna.
«Είναι σηµαντικό να γνωρίζουµε ότι το Ευρωpiαϊκό Κέντρο
More than 30 Austrian companies and 13Italianfirms participated in the event, including thewine and oil company.
Σε αυτήν συµµετείχαν piερισσότερες αpiό 30αυστριακές και 13 ιταλικές εταιρείες, συµpiερι-λαµβανοµένης της εταιρείας piαραγωγής κρασιούκαι λαδιού.
After organising theevent, the EIC also helped the Italian companyby providing information on a range of topics,including customs and fiscal obligations andcontractual matters.
της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.
European Commission.
Οι οργανισµοί υpiοδοχήςεpiιλέγονται ανάλογα µε την piοιότητα των εpiαφών τουςµε τις εpiιχειρήσειςτης piεριφέρειάς τους.
Host organisations areselected according to the quality of their contactswith companies in their regions.
Συνδέονται µετην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή µέσω σύµβασης και χάρη σεαυτήν αpiολαµβάνουν ευνοϊκή συνεργασία.
They are linked tothe Commission by a contractual agreement andwith whom they share a privileged partnership.
Για την εξασφάλιση των υpiηρεσιών piου piαρέχει τοδίκτυο, piροϋpiόθεση αpiοτελεί η συνεργασία µε τουςοργανισµούς εκpiροσώpiησης των εpiιχειρήσεων για τηνεpiίτευξη των κοινών στόχων τους.
The will to work towards shared objectives with therepresentative organisations of enterprises is crucialto the provision of services provided by the network.Organisations which accommodate Community networks - the host structures - are pioneers in thistype of relationship and way of working with the European Union.
Όλα τα ΕΚΠΕ στεγάζονται σε οργανισµούς υpiοδοχής,piου piαρέχουν σηµαντική χρηµατοοικονοµική και λογιστικήυpiοστήριξη, καθώς και piρόσβαση στις βάσεις δεδοµένων και στις piηγές piληροφόρησης piου διαθέτουν.
All EICs are housed within host organisations whichprovide significant financial and logistical support, aswell as access to their databases and informationsources.
Χάρη σε αυτή τησυνεργασία, οι ΜΜΕ εpiωφελούνται αpiό µια piλήρη καισυµpiληρωµατική σειρά υpiηρεσιών.
This partnership means SMEs benefit froma full and complementary range of services.
Εµpiορικά Εpiιµελητήρια 38%
Chambers of commerce 38%
Εθνικά & Περιφερειακά Ιδρύµατα 38% Τράpiεζες & Σύµβουλοι 16% Οµοσpiονδίες Εpiιχειρήσεων 8%
National & Regional Institutions 38% Banks & consultants 16% Business Federations 8%
ΤΑ ΕΚΠΕ ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ∆ΙΚΤΥΩΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ροκειµένου να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να κατανοήσουν αpiό
EICs at the CENTRE of community business support NETWORKS n order to assist SMEs to understand where toobtain the assistance they really need the European