natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νομάρχης μπορεί με δική του απόφαση να συμμετάσχει σε οποιαδήποτε συνεδρίαση των νομαρχιακών και τοπικών αρχών.
• the strengthening of the capacity of the Ministry of Development and Forecasts to coordinate and support regional planning managed by the RDA;
Όταν εμπλέκονται όλοι οι τοπικοί παράγοντες, η γενική εντύπωση είναι ότι αρχές της τοπικής διοίκησης (νομαρχιακό συμβούλιο και πρόεδρος) βρίσκονται σε θέση ισχύος έναντι της αποκεντρωμένης κρατικής διοίκησης (νομάρχης).
• improvement of the coordination role exercised by the Ministry of Development and Forecasts at the national level by establishing and extending partnership between the different ministries and other government institutions linked to regional development;
Από το 1998 (νόμος αριθ.
• implementation and continuation of a training strategy;
151/1998 περί περιφερειακής ανάπτυξης), με τη δημιουργία οκτώ περιφερειών ανάπτυξης, θεσπίστηκε μια τρίτη γεωγραφική διαίρεση της Ρουμανίας.
• preparation for the implementation, management, programming, control and evaluation of the future EU structural and cohesion funds.
Στον νομό της Vâlcea, λόγου χάρη, ο νομάρχης προτάθηκε από κόμμα του 5%. ^ ' Στον νομό του Arge:?, λόγου χάρη. το προσωπικό αριθμεί 41 άτομα.
In September 2000, the Ministry of Development and Forecasts twinned with the UK Department of Trade and Industry and the European Policies Research Centre of Strathclyde University.
2.3 Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές εξουσίες
Protection and Regional Planning of the State of Brandenburg and the Brandenburg State Development Corporation for Urban Development, Housing and Transport.
Ούτε οι κοινότητες, οι ημιαστικοί δήμοι και οι δήμοι, ούτε οι νομοί έχουν νομοθετικές εξουσίες. Η νομοθετική εξουσία ασκείται αποκλειστικά από το ρουμανικό κοινοβούλιο και τα δύο σώματα του (Βουλή των Αντιπροσώπων [Camera Deputatilor], Γερουσία [Senatul].
In January 2001, three more development regions concluded twinning arrangements: the RDAs of the West Development Region and the Northwest Development Region twinned with the Délégation à l'Aménagement du Territoire et à l'Action Régionale (DATAR) and the RDA of the South Development Region twinned with the UK Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR), the Government Office for West Midlands (GO-WM) as well as the University of Strathclyde.
2.4 Εκτελεστικές εξουσίες
It is too early to evaluate effects of a twinning.
• έγκριση προγραμμάτων κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, έργων τοπικού σχεδιασμού, της συμμετοχής σε έργα περιφερειακής ανάπτυξης και διασυνοριακής συνεργασίας• έγκριση του προϋπολογισμού και της διαδικασίας χρησιμοποίησης του αποθεματικού του προϋπολογισμού• απόφαση για τέλη και φόρους, τακτικούς ή έκτακτους-
Demarcation o When shaping and demarcating the development regions, obviously through the expert commission, the concepts of development regions (= definition of territories with specific regional development problems, e.g. problems of the rural space, industrial decline) and administrative regions (= functional regions of not too diverging size and composed of subregions of different socioeconomic levels) have been mixed up. Initially conceived as development regions at the NUTS-2 level to be eligible for EU preaccession (PHARE) and later EU structural funding, they were actually demarcated according to the principles of forming administrative regions.
• έγκριση της πρότασης του δημάρχου για την οργάνωση και λειτουργία των δημόσιων οργανισμών και υπηρεσιών• διαχείριση των δημόσιοι και ιδιωτικών περιουσιακών στοιχείων της κοινότητας/του ημιαστικού δήμου/του δήμου-
o Not coinciding with historical regions, the development regions do not tap the potential of cultural identities, which is widely available in Romania and could have been used to generate a regional consciousness favourable for personal engagement of the population for their region.
• απόφαση για εκμίσθωση δημόσιων περιουσιακών στοιχείων της κοινότητας/του ημιαστικού δήμου/του δήμου-
• Political weakness compared to counties and local authorities Regional development boards are not elected directly, development regions have no legal status and are just associations of counties, so the development regions lack the political power to
• ίδρυση δημόσιων εταιρειών και τοπικόιν δημόσιων υπηρεσιών, έλεγχος της δραστηριότητας τους, διορισμός ή απόλυση των διευθυντών των οργανισμών αυτών απόφαση για ιδιωτικοποίηση αυτών των εταιρειών και υπηρεσιών • ανάλυση και έγκριση έργαιν τοπικού σχεδιασμού-
In fact, county council presidents play the leading role in the development region and can always refer (i) to their democratic mandate in their county, in the event of clashes between the interests of their county and the development region and (ii) to coordination problems within the development region.
• κατασκευή, συντήρηση και εκσυγχρονισμός οδών, δρόμων, γεφυρών και άλλων στοιχείαιν υποδομής μεταφορών
Counties and county council presidents are rather satisfied by the current status of development regions, since:
• οργάνωση εμποροπανηγύρεων, υπαίθριων αγορών, πάρκων αναψυχής και αθλητικών εγκαταστάσεων· εμπορίου και ενθάρρυνση του
• the regions do not shoulder coordination tasks between the counties as it was intended, and much of the coordinating work is still left to the government,
• διασφάλιση του ελεύθερου επιχειρηματικού πνεύματος.
• it is almost impossible to use the regions as instruments for implementing government directives.
Τα νομαρχιακά συμβούλια ασκούν ανάλογες εξουσίες στον δικό τους διοικητικό χώρο.
Thus, it would be in the Government's interest to develop the regions into legal bodies and administrative units, while it is not at all in the interest of the counties to tie in with a higher administrative layer at the expense of their own powers.
2.5.1 Οικονομικοί πόροι
2.9 Transborder cooperation at the subnational level
2.5.1.1 Ίδιοι πόροι
2.9.1 Cooperation within Euroregions
Βάσει του νόμου αριθ.
Initially, from the Romanian side, only the counties Maramures and Satu Mare took part.
189/1998 περί τοπικών δημόσιων οικονομικών , οι οικονομικές αρχές σε τοπικό διοικητικό επίπεδο (το επίπεδο των κοινοτήτων.
When they wanted to change their initial observer status into a full membership at the end of 1993, the Romanian Government declared this step null and void (SÜLI-ZAKAR/CZIMRE/TEPERICS/PATKÓS 2001, p. 53).
Αρθρο 6: Οι τοπικοί προϋπολογισμοί περιλαμβάνουν έσοδα και δαπάνες των εδαφικώνδιοικητικών μονάδων.
In 1997, following the elections in Romania, Maramures and Satu Mare became full members again and four other Romanian counties (Bihor, Sãlaj, Suceava, Botosani) also applied for admission and were accepted.
Άρθρο 8: (1) Οι τοπικοί προϋπολογισμοί χρηματοδοτούνται από φόρους, τέλη, έκτακτα έσοδα, καθώς και από ποσοστό που τους αναλογεί επί του κρατικού προϋπολογισμού και από έκτακτες μεταφορές κονδυλίων από τον κρατικό προϋπολογισμό.
This Euroregion has a permanent coordination organisation that is responsible for the execution of activities (professional exchange programs, commercial contacts, cultural, educational and environmental protection programs).
Κάθε χρόνο, τα ποσά αυτά εγκρίνονται για κάθε νομό και για τον Δήμο του Βουκουρεστίου.
Out of the six working committees (Regional Development, Environmental Protection and Tourism, Education-Culture-Sports, Trade, Disaster Prevention, Financial Control) one is located in Romania (Trade).
Μεταφορές κονδυλίων από τον κρατικό προϋπολογισμό στους τοπικούς προϋπολογισμούς γίνονται για επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από κοινού από την κυβέρνηση και από εξωτερικό δανεισμό.
A number of sub-initiatives have been started within this euroregion, e.g. an Association of Carpathian Region Universities, in which from the Romanian side, the University of Oradea is an ordinary member and the universities of Cluj-Napoca and Bucharest are external members.
Η συνεργασία ή η εταιρική σχέση βασίζεται σε συμβάσεις όπου αναφέρονται οι οικονομικοί πόροι και η συνεισφορά κάθε εμπλεκόμενης αρχής τοπικής δημόσιας διοίκησης.
Other reasons are that cooperation between territorialadministrative units with very different powers proved to be difficult and that some of the "mother countries", first and foremost the Ukraine, but also Romania and Slovakia look at the euroregion with some scepticism, suspecting regionalist and autonomist activities.
Άρθρο 14: Οι τοπικοί προϋπολογισμοί περιλαμβάνουν το αποθεματικό του προϋπολογισμού. που αντιστοιχεί σε έως και 5% των δαπανών και τίθεται στη διάθεση του τοπικού συμβουλίου, του νομαρχιακού συμβουλίου ή του Γενικού Συμβουλίου του Δήμου του Βουκουρεστίου.
For this very reason, e.g. the Ukraine did not confine its participation to the Oblast Transcarpathia, but extended it to three more oblasts, obviously in order to dilute a potential more intensive cooperation between Transcarpathia and adjacent regions in the Northeast of the Pannonian Basin.
Το εύρος του φορολογικού συντελεστή καθορίζεται σε όλες τις περιπτώσεις από την εθνική νομοθεσία, αλλά εντός του εύρους αυτού οι τοπικές αρχές είναι ελεύθερες να καθορίσουν τον δικό τους συντελεστή.
Since September 1998 the Romanian counties of Arad, Timiç, Caraç-Severin and Hunedoara have been cooperating in the Euroregion Danube-Körös-Mures-Tisa, together with the Hungarian counties Békés, Csongrád, Bács-Kiskun and again Jász-Nagykun-Szolnok as well as with the Yugoslavian province Voivodina [Vojvodina] This is an area of 77,500 sq. km with almost six million inhabitants.
Οι τοπικές αρχές δεν έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν νέα ή άλλα είδη τοπικών φόρων.
The euroregion's aim is to cooperate in the fields of the economy, traffic, telecommunications, environmental protection, tourism, science, culture and civil organisations.
Ο φόρος ιδιωτικής περιουσίας καταβάλλεται στους προϋπολογισμούς των τοπικών αρχών.
It has been decided that a uniform development concept should be developed and that a permanent secretariat and a common financial fund should be established.
Το 2001. ο φόρος εισοδήματος διοχετεύθηκε στους εξής προϋπολογισμούς (τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν από έτος σε έτος):
The Kosovo crisis in 1999, however, prevented the euroregion from working for quite some time (RECHNITZER 2001, p. 367).
Το 36.5% σε προϋπολογισμούς των τοπικών αρχών (40% είναι το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο)-
The Romanian counties of Suceava, Botosani and Iaçi are joined with Ukrainian and Moldavian oblasts and rayons, respectively, in the Euroregion Upper Prut.
αφορούν περισσότερες από μία τοπικές διοικητικές μονάδες ενός νομού
In the framework of the Danube countries of the Working Community, all Romanian counties situated on the Danube have cooperated in the documentation project "Culture Road Danube", which is soon to be completed.
(π.χ. κατασκευή δρόμων, κοινωνικές κατοικίες, συγχρηματοδότηση έργων με διεθνή χρηματοδότηση, προστασία των παιδιών, προβλέψεις για άτομα με κινητικά προβλήματα, κατασκευή εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων).
Taking into account the importance of the lower Danube for Oltenia and Muntenia and the fact that the Romanian-Bulgarian border divide an economically active zone on both the Romanian and the Bulgarian river banks, it is surprising that cross-border cooperation between Romanian and Bulgarian local and regional authorities are relatively scarce.
Επιπλέον, οι τοπικές και νομαρχιακές αρχές επιβάλλουν τέλη επί δημόσιων υπηρεσιών και εισπράττουν ενοίκια έναντι δημόσιων περιουσιακών στοιχείων και ιδιοκτησίας.
After the breakdown of Communism, a significant revival of identification in reference to historicalcultural regions emerged.
Επίσης εισπράττουν πρόστιμα.
There were seven historicalcultural regions with a relatively distinct identity.
Βάσει του νόμου αριθ.
20(h century for several causes: the emigration of Germans during the late
189/1998, έχουν επίσης το δικαίωμα να συνάπτουν δάνεια. Ως επικουρικό όργανο για τον σκοπό αυτό. με πρωτοβουλία μιας τράπεζας έχει συσταθεί ένα Κέντρο πληροφόρησης και βοήθειας για τη χρηματοδότηση της τοπικής διοίκησης [Centrul de informare si creditarea administratie! publice locale, CICAP].
Communist period, the dispersal of the Roma across the country and above all, emigration from underdeveloped Moldavia to southern Transylvania and Banat and from Oltenia and Muntenia to Bucharest and its surroundings.
Σύμφωνα με το νόμο αριθ.
, but less homogeneous than the Banat.
!!ί Νόμος αριθ.
Muntenia (Greater Walachia) is clearly the modern heartland of Romania.
213 της 17ης Νοεμβρίου 1998 περί δημόσιας περιουσίας και συναφούς νομικού καθεστώτος Άρθρο 1.
It has profited the most from the unification of the Danubian principalities, as well as from Romania's territorial expansion in 1878 (Dobruja) and after World War Í.
Το κράτος ή οι γεωγραφικές-διοικητικές μονάδες κατέχουν τα περιουσιακά εκείνα στοιχεία που, σύμφωνα με το νόμο ή από τη φύση τους, έχουν δημόσια χρήση ή σημασία.
Oltenia (Lesser Walachia) is Muntenia's "little brother", economically not so much in the foreground as Muntenia.
Άρθρο 2.
In other parts of the country it has rather a provincial image.
δίκτυο, διώρυγες, δίκτυα ηλεκτροδότησης, δίκτυα τηλεπικοινοινιών, αγωγοί πετρελαίου και αερίου, τεχνητές λίμνες και φράγματα, αντιπλημμυρικές υποδομές, λιμάνια, στρατιωτικές εγκαταστάσεις, τελωνεία, υποδομές αερομεταφορών, ιστορικοί και αρχαιολογικοί χώροι, μουσεία, κρατική γη και κτήρια.
The Dobruja [Dobrogea] is characterized by its long, (contrary to the rest of Romania) direct subordination to Ottoman rule (until 1878), its past intensive ethnic mixture, which has left some traces, and by its somewhat remote position "on the other bank of the Danube".
Οι νομοί μπορούν να κατέχουν νομαρχιακούς δρόμους, οικόπεδα, κτήρια και δημόσιους οργανισμούς νομαρχιακού ενδιαφέροντος, π.χ.
These cultural identities are not reflected in current administrative structures, and also the non-administrative development regions implemented in 1998 are (in some sections obviously by purpose) not respecting them.
μουσεία, βιβλιοθήκες.
This is usually not regarded as a deficiency by Romanian government officials and politicians, irrespective of whether they are very pragmatic and liberal on other matters.
νοσοκομεία.
3.1.2 Functional coherence
αποχετευτικά δίκτυα και εγκαταστάσεις επεξεργασίας υδάτων.
The functional region of Bucharest defined on the basis of specialist functions in the fields of industry, trade, labour, administration, education and health supply (REY 2000, p.
Τρέχοντα έσοδα (φόρος εισοδήματος και άλλοι άμεσοι φόροι, έσοδα από πρόστιμα και ενοίκια)
83) coincides closely with the cultural region Muntenia except for its north-easternmost part, i.e. parts of the county of Brãila; but it
Κεφαλαιουχικά έσοδα (από περιουσιακά στοιχεία δημόσιων οργανισμών)
68 Partium refer to these lands formerly directly subordinate to the Hungarian Crown, which after the Ottoman occupation of the Pannonian Basin were annexed by the autonomous
2.5.1.2 Μεταφορές κονδυλίων από το εθνικό επίπεδο
considerably exceeds the South Development Region in the north-east, especially in the county of Buzãu.
189/1998, για το 2001 η οικονομική άρση των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων συντελείται σε ποσοστό
While Moldavia as a cultural region extends somewhat further to the south than the functional region of Iasj (by the counties of Vrancea and Galati), the coincidence with the North-East Development Region is almost complete.
38,5% των συνολικών εσόδων της φορολογίας εισοδήματος με μεταφορές κονδυλίων από τον κρατικό προϋπολογισμό στους νομαρχιακούς προϋπολογισμούς, καθώς και σε ποσοστό 15,0% των συνολικών εσόδων της φορολογίας εισοδήματος με μεταφορές κονδυλίων από τους προϋπολογισμούς των τοπικών διοικητικών αρχών στους νομαρχιακούς προϋπολογισμούς.
The historical region Oltenia as well as the almost totally parallel South-West Development Region correspond practically to the catchment area of Craiova, when the more specialist functions are taken into account. The functional catchment area of Timisoara corresponds closely to the historical region of the Banat, while the corresponding West Development Region is larger especially in the east (county Hunedoara).
Και για τα δύο είδη μεταφοράς κονδυλίων, οι ρυθμίσεις της κατανομής βασίζονται σε έναν τύπο που υπολογίζεται με κριτήρια δημογραφικά, κοινωνικοοικονομικά και υποδομών για τις δικαιούχους αρχές.
In contrast to the cases mentioned above, there is little correspondence between the catchment area of urban centres and historical and development regions in other cases. The cultural region of Crisana-Maramures is split into catchment areas of four larger cities (Arad, Oradea, Satu Mare, Baia Mare), none of which have the ability to dominate the whole region.
Ο τύπος αυτός, ωστόσο, χαρακτηρίζεται από ευελιξία απέναντι σε έκτακτες καταστάσεις και ανάγκες και από προσαρμοστικότητα σε βάθος χρόνου, μπορεί δηλαδή να μεταβάλλεται από το ένα έτος στο άλλο, όταν προκύπτουν νέες ανάγκες.
In the corresponding North-West Development Region, the situation is as complicated, since one of these towns is just replaced by Cluj-Napoca, which extends its functional region to the Central Development Region.
Σύμφωνα με τον κρατικό προϋπολογισμό του 2001 (νόμος αριθ.
The historical region of Transylvania has never been dominated by one city.
Το 1999, οι μεταφορές κρατικών κονδυλίων προς τους φτωχότερους και πλουσιότερους
This situation is true also today, when this region is subdivided at least among Cluj-Napoca, Târgu Mures and Brasov, but also Sibiu and Alba Iulia have their
νομαρχιακοί νομούς κάλυπταν από το 47,6% έως το 3,9% των προϋπολογισμών αντίστοιχα.'
share. This is also true for the smaller Central Development Region, in which still Cluj­Napoca, although located outside the region, exercises central functions.
Στις περιοχές αυτές, ο πληθυσμός, οι επιχειρήσεις και οι τοπικές δημόσιες αρχές λαμβάνουν ειδική αρωγή.
The South­East Development Region is functionally subdivided among the same cities, but also Bucharest with its more specialised functions intrudes into this Region from the west.
2.5.2 Οικονομική απόδοση
3.2 Administrative traditions
θρησκεία (π.χ. βιβλιοθήκες, μουσεία, αίθουσες συναυλιών, χώρους τέχνης), την κοινωνική πρόνοια, τη δημόσια ανάπτυξη, τις κοινωνικές κατοικίες, τις μεταφορές και την πολιτική προστασία.
Considerable progress in devolution from 1991 onward must therefore be regarded as an exceptional state­of­affairs, even compared to other enlargement candidates.
Για παράδειγμα, στο νομό της Prahova, έναν από τους νομούς που βρίσκονται σε σχετικά καλύτερη οικονομική κατάσταση, στη Muntenia βόρεια του Βουκουρεστίου, η διάρθρωση των δαπανών του προϋπολογισμού για το 2001 είχε ως εξής:60
On the one hand, a larger ethnic group with local majorities and an efficient political organisation may act as a driving force for self­government at the local and regional levels; on the other, a central government may hesitate to promote devolution, when it regards self­government of territorial­ administrative units dominated by ethnic groups as a threat to national unity.
Οι τοπικές και νομαρχιακές αρχές δεν δεσμεύονται από καμία άλλη αρχή κατά τη διάρθροιση των δαπανών του προϋπολογισμού.
Final Acts of the Helsinki Conference, with the principles of the United Nations, of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, encouraged Romania to proceed towards devolution.
Από το 1991 έως το 1999, πριν και μετά την εφαρμογή του νόμου αριθ.
The following remarks on regional and local concentrations of ethnic groups are therefore not to be interpreted as obstacles to devolution, but rather as positive factors.
189/1998 περί τοπικών δημόσιων οικονομικών, και παρά την αξιόλογη οικονομική ανάπτυξη μετά το 1992, οι τοπικοί και νομαρχιακοί προϋπολογισμοί παρέμειναν πολύ περιορισμένοι και αντιστοιχούσαν μόλις στο 4,1% του ΑΕγχΠ το 1997 ( 1997: 14% στην Ουγγαρία).
According to the last population census of 7 January 1992, Romania had 22,760,449 inhabitants, 20,352,980 (89.4%) Romanians; 1,620,199 (7.1%) Hungarians; 409,723 (1.8%) Roma; 119,436 (0.5%) Germans; 66,833 (0.3%) Ukrainians; 38,688 (0.2%) Russians-Lipovenians; 29,533 (0.1%) Turks; 29,080 (0.1%) Serbs; 24,649 (0.1%) Tatars; and 20,672 (0.1%) Slovaks.
Ο νόμος αριθ.
Other minorities did not attain 10,000 persons.
10,4% το 1992, 737 εκατ. δολ.
A language census was not published.
ΗΠΑ το 1998, μειώθηκαν απότομα σε μόλις 266 εκατ. δολ. ΗΠΑ το 1999."'
The figure of 1,620,199 for the largest ethnic minority, the Hungarians, includes Szeklers, who are concentrated in the territories inside the Carpathian ' arc.
Η μείωση της μεταφοράς κρατικών κονδυλίων μεταξύ
Two counties in the eastern part of Transylvania have a Hungarian majority: Harghita (84.6%) and Covasna (75.2%).
1999 αντισταθμίστηκε σε μεγάλο βαθμό, αλλά όχι πλήρως, από μια σημαντική αύξηση των ίδιων πόρων των τοπικών προϋπολογισμών.
Three more counties had Hungarian minorities of over 25%: Mures (41.3%) with a substantial share also of Roma, Satu Mare (35.0%) and Bihor (28.5%), both in the historical region Crisana-Maramures along the north-western border to Hungary.
Αλλά ενώ το ποσοστό των μεταφερόμενων κονδυλίων στα έσοδα των τοπικών προϋπολογισμών ήταν το 1991 κατά μέσον όρο 70,6% και κυμαινόταν από
The figure of 409,723 persons (1.8% of the Romanian population) who declared themselves as Roma in 1992, is drawn from official sources which are regarded with caution by some analysts.
51,8% (Gorj) έως 81.6% (Vaslui), και το 1998 έφτασε να είναι κατά μέσον όρο
Some estimates indicate that Roma living traditional lifestyles total one million (4.6% of the Romanian population;
3,78 (Teleorman: Βουκουρέστι), το 1999 ήταν 1:4,30 (Cãlãrasi: Βουκουρέστι).63
Germans are still concentrated in the Banat (48,000, 40% of all Germans) and in southern Transylvania (28,000, 24% of all Germans).
Στους δήμους, ένα ποσοστό
A third, but minor centre of German settlement is Satu Mare county in Romania's north-western corner.
75% κατά μέσον όρο των εσόδων του προϋπολογισμού προέρχεται από ίδιους πόρους.
From 1977 to 1992 the numbers of Germans in Romania have been dramatically reduced by two-thirds due to continuous, but limited emigration from 1978 to 1989 and an exodus after 1989 which slowed down, but did not come to a halt by 1992.
(αγροτικές) κοινότητες και αρχές σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές της χυ'φας
It can be assumed that at present those Germans are left (not much more than 70,000 according to estimates by German associations in Romania), are staying on for social or family reasons.
61 Armami statistic 2000, πίνακας 20.80.
Due to their almost irrelevant numerical strength, Germans are not a political factor anymore.
Εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις μεταφορές κονδυλίων από το κεντρικό και το νομαρχιακό επίπεδο. Φαίνεται όμως ότι το ισχύον σύστημα άρσης το)ν κοιναινικοοικονομικών ανισοτήτο^ν με μεταφορές κονδυλίων λειτουργεί ικανοποιητικά και για τις αρχές με μάλλον χαμηλό επίπεδο ίδιαιν πόρων.
cultural landscape in larger parts of Transylvania, in the Banat and in the Satu Mare region has for long periods been shaped also by the Germans and this German influence is appreciated as an asset also by the other ethnic groups and a German educational system (functioning almost without ethnic Germans) still exists and is likely to continue, German culture is still an important factor in regional and local identity.
Είναι πολύ νωρίς να πούμε κατά πόσον αυτός ο μηχανισμός οικονομικής εξισορρόπησης με μεταφορές κονδυλίων συνιστά βέλτιστη βιώσιμη λύση όσον αφορά τη συνολική κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της χώρας.
The overall number of 66,833 Ukrainians in Romania includes Ruthenes (Greek-Catholic Ukrainians) and Huzules (a group of mountain-dwellers in the eastern Ukrainian Carpathians hallmarked by a specific folk culture).
Τόσο οι εκπρόσιυποι των τοπικόη' αρχών όσο και οι αξιωματούχοι της κυβέρνησης είναι αισιόδοξοι στο θέμα αυτό.
The Ukrainians are concentrated in areas close to the Ukrainian border, i.e. in the counties of Maramures and Suceava, as well as in the Banat and in the Danube Delta.
2.5.3 Οριζόντιοι μηχανισμοί δημοσιονομικής εξίσωσης σε υποεθνικό επίπεδο
The main concentration is Maramures, where they make up 6.8% of the county population and represent majorities in seven towns and communes.