natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ευρωπαϊκός χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις
European Charter for Small Enterprises
2002 — 15 σ. — 17,6 χ 25 cm
2002 — 15 pp. — 1 7.6 x 25 cm
ω ό io ι σ > ο ο Ο
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γιατίδηµιουργούνται ευρωpiαϊκά piρότυpiα;
Authorities areencouraged to use them if they help to implement European or national legislation.
Η Εpiιτροpiή piροωθεί την εθελοντική χρήση piροτύpiων όpiουφρονεί ότι µpiορούν να χρησιµεύσουν.
The Commission works with all recognised standardsbodies to pursue common goals such as openness,transparency and efficiency in their systems.
Οι αρχές ενθαρρύνονται ναχρησιµοpiοιούν τα piρότυpiα εάν αυτά διευκολύνουν τηνεφαρµογή ευρωpiαϊκής ή εθνικής νοµοθεσίας.
It also helpsthe European standards organisations to interpret Community and international policies, such as thosegoverning trade, where these are relevant to their work.
Ευρωpiαϊκή τυpiοpiοίηση
European standards are developed when there is asignificant industry, market or public need.
Τιείναι τα ευρωpiαϊκά piρότυpiα;
Whatare European standards?
Ηαγορά µpiορεί να χρησιµοpiοιήσει ένα piρότυpiο για ναεξασφαλίσει συνθήκες θεµιτού ανταγωνισµού.
In fact, most standards are developed for a combinationof reasons and give many different benefits to a variety ofstakeholders.
Ουσιαστικά, τα piερισσότερα piρότυpiα δηµιουργούνται γιασυνδυασµό λόγων και piαρέχουν piολλά διαφορετικά οφέλησε piοικίλους αpiοδέκτες.
The Commission gives financial support to the secretariatsof the European standards organisations and can also fundspecial groups to take part in standardisation to represent,for example, consumer, SME and environmental views.Where necessary, the Commission contributes towards thecosts of developing some specific standards and oftenhelps to fund related research projects.
Τα piρότυpiα συνιστούν τεκµηριωµένες, εθελοντικές συµφωνίες οιοpiοίες καθορίζουν σηµαντικά κριτήρια για piροϊόντα, υpiηρεσίες καιδιαδικασίες.
Standards are documented, voluntary agreements whichestablish important criteria for products, services andprocesses.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚ∆ΟΣΕΩΝΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Standards, therefore, help to make sure thatproducts and services are fit for their purpose and arecomparable and compatible.
Για piλήρεις piληροφορίες σχετικά µε την piολιτική της Εpiιτροpiής όσον αφορά τα piρότυpiα, µpiορείτε να εpiισκεφθείτε τον ακόλουθο ιστοχώρο: http://europa.eu.int/comm/enterprise/standards_policy
Full details of the Commission’s standards policy can be seen on this web site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/standards_policy
Τούτο ισχύει εpiίσης για τα ευρωpiαϊκά piρότυpiα.
This is equally true for European standards.
Ωστόσο, για ναθεωρηθεί ένα piρότυpiο ευρωpiαϊκό, piρέpiει να εγκριθεί αpiό έναν αpiότους ευρωpiαϊκούς οργανισµούς τυpiοpiοίησης και να διατεθεί στοκοινό.
However, for astandard to be European, it has to be adopted by one of the European standards organisations and be publicly available.
Πούδηµιουργούνται τα ευρωpiαϊκά piρότυpiα;
Whereare European standards developed?
Πώςδηµιουργούνται τα ευρωpiαϊκά piρότυpiα;
Howare European standards developed?
6 τα ευρωpiαϊκά piρότυpiα είναι σηµαντικά για την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή;
6 are European standards importantfor the European Commission?
Τα ευρωpiαϊκά piρότυpiα δηµιουργούνται σε έναν αpiότους τρεις ευρωpiαϊκούς οργανισµούς τυpiοpiοίησης:
European standards are developed in one of thethree European standards organisations.
CEN (Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Τυpiοpiοίησης), piουασχολείται µε όλους τους τοµείς εκτός αpiό τον τοµέατης ηλεκτροτεχνίας και των τηλεpiικοινωνιών
CEN(European Committee for Standardisation) deals with all sectors except the electrotechnologyand telecommunication sectors.
Θεωρητικώς, οι αιτήσεις για τη δηµιουργία νέων piροτύpiωνµpiορούν να piροέλθουν αpiό οpiουδήpiοτε και αpiόοpiοιονδήpiοτε.
In theory, requests for new standards can come fromanywhere and anyone.
Μόλις το αίτηµα υpiοβληθεί εpiισήµως,ακολουθεί τις διάφορες διαδικασίες και piροωθείται piρος τηνpiλέον αρµόδια εpiιτροpiή.
Once a request has been formallymade, it finds its way through the different procedures andis given to the most appropriate committee.
Εκεί ακριβώς λαµβάνεται ηαpiόφαση σχετικά µε το κατά piόσον ένα piρότυpiο piρέpiει καιµpiορεί να δηµιουργηθεί.
It is there thatthe decision is taken on whether a standard should, andcould, be developed.
Στο ακόλουθο διάγραµµα αpiοτυpiώνονται όλα τα σηµαντικάστάδια για τη δηµιουργία ενός ευρωpiαϊκού piροτύpiου.
The flow chart below shows all the major stages in thedevelopment of a European standard.
Cenelec (Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Ηλεκτροτεχνικής Τ υ p i ο p i ο ί η σ η ς ) , piου ασχολείται µε τα piρότυpiα στονηλεκτροτεχνικό κλάδο
Cenelec(European Committee for Electrotechnical Standardisation) deals with standards in theelectrotechnical field.
Τα ευρωpiαϊκά piρότυpiα συνιστούν ισχυρό µέσο για την τόνωση τηςανταγωνιστικότητας των εpiιχειρήσεων στην ΕΕ.
European standards are a powerful means of enhancing thecompetitiveness of enterprises in the EU. They can help to protectthe health, safety and environment of Europe’s citizens.
Μpiορούν νασυµβάλουν στην piροστασία της υγείας, της ασφάλειας και τουpiεριβάλλοντος των ευρωpiαίων piολιτών.
Standardsoffer technical solutions to problems and facilitate trade andcooperation across the European Community. They help totransfer and disseminate technology to everyone’s benefit.
Εντοpiισµός της ανάγκης νέουpiροτύpiου
ETSI(European Telecommunications Standards Institute) covers the telecommunications field andsome aspects of broadcasting.
Πρότυpiα και ενιαία αγορά —Οδηγίες νέας piροσέγγισης
Standards and the single market — New approach directives
Ποιοςσυµµετέχει στη δηµιουργία των ευρωpiαϊκών piροτύpiων;
Whotakes part in the developmentof European standards?
Κατ’ αρχήν, οpiοιοσδήpiοτε έχει συµφέρον ή εpiηρεάζεται αpiό έναpiρότυpiο δύναται να συµβάλει µε κάpiοιον τρόpiο στη δηµιουργίατου.
Standards play a useful role in helping to create the singlemarket by supporting a series of legislation called newapproach directives. This European-wide legislation setsthe key requirements that products need to meet so thatthey can be sold across the whole European Union.
Εξέταση αpiό την αρµόδια εpiιτροpiή
Consideration by the appropriate committeee
Τα piρότυpiα συµβάλλουν στη δηµιουργία της ενιαίας αγοράς µετην υpiοστήριξη σειράς νοµοθετικών piράξεων, τις λεγόµενεςοδηγίες νέας piροσέγγισης.
As a principle, anyone who has an interest in, or will beaffected by, a standard can contribute in some way to itsdevelopment.
Ανάλογα µε το φορέα, οι ενδιαφερόµενοι µpiορούν είτε ναεργάζονται σε εθνικό εpiίpiεδο ώστε να διαµορφώσουν τησυµβολή της χώρας τους στο σχετικό έργο piου συντελείται σεευρωpiαϊκό εpiίpiεδο είτε να εκpiροσωpiούν τις αpiόψεις τουςαpiευθείας σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Depending on the organisation, people can either work at thenational level to shape their country’s input to the Europeanwork or they can represent their views directly at the Europeanlevel.
Κατάρτιση του piροτύpiου αpiόεµpiειρογνώµονες και εpiίτευξησυναίνεσης για το piεριεχόµενό του
Manufacturers therefore need to translatethese broad ‘essential’ requirements into technicalsolutions. One of the best ways that manufacturers can dothis is to use specially developed European standards.
Τα εν λόγω piρότυpiα καλούνται εναρµονισµένα piρότυpiα καιθεωρείται ότι piαρέχουν «τεκµήριο συµµόρφωσης» piρος τιςοδηγίες για τις οpiοίες δηµιουργήθηκαν.
These standards are called harmonised standards and theyare said to give a ‘presumption of conformity’ with thedirective for which they have been written.
∆ηµοσίευση του piροτύpiου
Publication of the standard
Εpiικύρωση µέσω δηµόσιαςδιαβούλευσης και ψηφοφορίας
Thishelps to ensure that standards are accepted and used whenthey are published.
Για piερισσότερες piληροφορίες σχετικά µε τασυγκεκριµένα piρότυpiα και τη νέα piροσέγγιση µpiορείτε ναεpiισκεφθείτε τον ακόλουθο ιστοχώρο:www.newapproach.org
You can find out more about these standards and the new approach by visiting this web site:www.newapproach.org
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENTERPRENEURSHIPand the EUROPEAN COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
∆ΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΤΥΟΥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The WHAT and WHERE of the Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΜΜΕ: ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SMEs: the focus of the MISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΟΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΝ ΤΑ ΕΚΠΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
What SERVICES are offered by EICs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΜΕΝΕΣ ΓΝΩΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
What kind of EXPERTISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Maintaining the QUALITY of service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΑ ΕΚΠΕ ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ . . . . . . . . .
EICs at the CENTRE of Community Business Support Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΑ ΕΚΠΕ ΣΤΗ ∆ΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΕΥΡΩΠΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EICs in an ENLARGED Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΑ ΕΚΠΕ ΚΑΙ Ο ΚΥΚΛΟΣ ΖΩΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΒΑΣΙΚΕΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΕΠΑΦΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Main CONTACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Useful PUBLICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΟ
T h e
∆ΙΚΤΥΟ
E u r o
ΤΩΝ
I n f o
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
C e n t r e
ΚΕΝΤΡΩΝ
N e t w o r k
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ο εpiιχειρηµατικό piεριβάλλον piου ενισχύει τα κίνητρα για piαραγωγή, εδραίωση των εpiιχειρήσεων, καινοτοµίες
ENTERPRENEURSHIPand the EUROPEAN COMMISSION business environment that strengthens incentives to produce, to establish enterprises, to innovateand to take risks, contributes to growth of income and job opportunities. On the other hand,
Τ και ανάληψη κινδύνων, συµβάλλει στην αύξηση του εισοδήµατος και των ευκαιριών αpiασχόλησης.
A burdensome regulations, inefficient markets and administrative obstacles, as well as negative attitudesto risk-taking and entrepreneurship hinder entrepreneurial dynamism and undermine the achievementof Europe’s ambitions.
Η δέσµευση στην υλοpiοίηση των στόχων της Στρατηγικής της Λισσαβόνας για µια piιο ανταγωνιστική και δυναµικήευρωpiαϊκή οικονοµία piου θα βασίζεται στη γνώση, ώθησε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να δώσει άµεση piροτεραιότηταστην piροώθηση των µικροµεσαίων εpiιχειρήσεων (ΜΜΕ) και στην piεραιτέρω ανάpiτυξη της εpiιχειρηµατικότητας στην Ευρώ p i η .
Commitment to the implementation of the Lisbon Strategy’s objective of a more competitive and dynamicknowledge-based European economy, has led the European Commission to give a high priority topromoting Small and Medium Enterprises (SMEs) and fostering a more entrepreneurial Europe.
Οι ΜΜΕ αpiοτελούν αναpiόσpiαστο κοµµάτι των piολιτικών της Κοινότητας, και οι piερίpiου 20 εκατοµµύριαευρωpiαϊκές µικροµεσαίες εpiιχειρήσεις αpiοτελούν το κύριο αντικείµενο piολλών piρογραµµάτων της Ε.Ε.
The SMEdimension is now an integral part of Community policies and Europe’s 20 million or so small and mediumsized enterprises are key targets of many EU programmes.
Πρέpiει να λάβουµε υpi’ όψιν τις ΜΜΕ, να ακούσουµε τι έχουν να piουν και να τις υpiοστηρίξουµε.
We need to take SMEs into account; to listen to what they have to say and to help them.
Το δίκτυο Ευρωpiαϊκών Κέντρων Πληροφοριών (ΕΚΠ) έχει αpiοδεδειγµένο ιστορικό piαροχής piολύτιµων υpiηρεσιώνστις ΜΜΕ. Αυτός είναι ένας αpiό τους λόγους για τους οpiοίους βρίσκονται στο εpiίκεντρο της σηµαντικήςpiρωτοβουλίας της Εpiιτροpiής, «b2europe», η οpiοία έχει ως στόχο τη βελτίωση των υpiηρεσιών piου piροσφέρονταιστις ΜΜΕ, µέσω καλύτερου συντονισµού όλων των κοινοτικών δικτύων υpiοστήριξης εpiιχειρήσεων.
The Euro Info Centre (EIC) network has a proven track record in providing valuable services to SMEs.This is one of the reasons they are at the centre of the important Commission initiative, B2Europe, whichaims to improve services to SMEs through better co-ordination of all community business support networks.This initiative will progress further the efficiency of services EICs offer their clients.
Τα ΕΚΠ, piου καλύpiτουν ολόκληρη την Ευρώpiη, συνεργάζονται σε τοpiικό εpiίpiεδο µε εκpiροσώpiους εθνικών καιτοpiικών οργανισµών, piροκειµένου να διασφαλιστεί ότι ικανοpiοιούνται οι piοικίλες ανάγκες των εpiιχειρήσεων.
Spanning the breadth and length of Europe, EICs work at a local level with representatives of nationaland local organisations to ensure diverse company needs are taken care of.
Το δίκτυο, piου αpiοτελείται αpiό 300 κέντρα τα οpiοίαλειτουργούν σε 42 χώρες, ενεργεί piρονοητικά και piροωθεί τις ανάγκες των εpiιχειρήσεων στην Εpiιτροpiήενισχύοντας το εpiιχειρηµατικό piνεύµα της Ευρώpiης.
Consisting of 300 centresoperating in 42 countries, the network pro-actively promotes the needs of businesses to the Commissionand encourages the entrepreneurial spirit of Europe.
Η τεράστια χρησιµότητα των ΕΚΠ για την Ευρώpiη τόσο στο δηµόσιο όσο και στον ιδιωτικό τοµέα είναι αναµφισβήτητη.Τα κέντρα αυτά συνιστούν ένα δίκτυο εξαιρετικής σηµασίας, για το οpiοίο µpiορούµε να είµαστε piερήφανοι.
There is no doubt about the enormous worth EICs bring to Europe both in the public and private sectors.They are a unique network to be proud of.
Erkki Liikanen Μέλος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, υpiεύθυνος για τις Εpiιχειρήσεις και την Κοινωνία της Πληροφοοίας.
Erkki Liikanen Member of the European Commission responsible for Enterprise and the Information Society
Τ
I n f o
39 κέντρα στα 300.
Island stablished in 1987, the Euro Info Centre (EIC) network has grown from 39 centres to 300. Just as
Ανάλογη της αύξησης του αριθµούτων κέντρων ήταν και η διεύρυνση του φάσµατος τωνpiαρεχόµενων υpiηρεσιών.
E their number has increased, so has their range ofservices. Initially the role of EICs was to provide Community information to Small and MediumEnterprises (SMEs).
Αρχικά, ο ρόλος των ΕΚΠΕ ήταννα piαρέχουν piληροφόρηση για κοινοτικά θέµατα στιςµικροµεσαίες εpiιχειρήσεις.
They quickly developed and EICs began to give assistance, advice and provideadded value to companies in a number of ways.
Εpiίσης, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχειαναθέσει στα ΕΚΠΕ να συλλέγουν και να της µεταβιβάζουνστοιχεία αpiό τις ΜΜΕ σχετικά µε piροβλήµατα piου σχετίζονται µε την εφαρµογή των piολιτικών και των κανονισµώντης Ε.Ε (ανατροφοδότηση).
EICsare also employed by the European Commission tocollect feedback from SMEs on problems relating tothe implementation of EU policies and regulations.
Το δίκτυο piεριλαµβάνει 255 ΕΚΠΕ, piου είναι διασκορpiι-σµένα αpi’ άκρου εις άκρον στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (Ε.Ε.),συµpiεριλαµβανοµένων των εpiτά piιο αpiοµακρυσµένωνpiεριοχών της Ε.Ε., του Ευρωpiαϊκού Οικονοµικού Χώρου καιτων υpiοψήφιων piρος ένταξη χωρών.
The network is comprised of 300 EICs, spreadthroughout the European Union (EU), including the EU’s seven most remote regions, the European Economic Area, and the accession countries.
Όλα τα ΕΚΠΕ λειτουργούν στο piλαίσιο µιας µεγαλύτερης δοµής, η οpiοίαείναι γνωστή ως «δοµή υpiοδοχής» όpiως Εµpiορικά Εpiι-µελητήρια, piεριφερειακές υpiηρεσίες ανάpiτυξης και άλλοιφορείς.
All EICssit within a bigger structure known as the host, thesecould be Chambers of Commerce, regional development agencies or similar organisations.
Εpiιpiλέον, υpiάρχουν 31 συνεργαζόµενα µέλη, 14 Ευρω p i α ϊ κ ά Κέντρα Πληροφοριών Ανταpiόκρισης (ΕΚΠΑ) και 340 σηµείαµεταβίβασης piληροφοριών, τα οpiοία διευρύνουν σηµαντικά τη γεωγραφική piεριοχή piου καλύpiτει το δίκτυο.
In addition, there are 30 associate members, 13 Euro Info Correspondence Centres (EICCs) and 340 relaypoints which significantly extend the geographicalcoverage of the network.
Αυτόδιασφαλίζει την άµεση piρόσβαση σε χρήσιµες και υψηλήςpiοιότητας piληροφορίες.
This ensures practical andhigh quality information is always close.
Συνολικά, τα ΕΚΠΕ δραστηριοpiοιούνται σε 42 χώρες καιαριθµούν στο εpiιτελείο τους piερισσότερα αpiό 1.200 άτοµαυψηλής εξειδίκευσης.
In total, the EIC network is active in 42 countries representing well over 1,200 highly skilled people.
Ο συνδυασµός ικανοτήτων, γνώσεων, θέσης και της εξαιρετικής συνεργασίας του δικτύουµε την Ευρωpiα{ική Εpiιτροpiή, αpiοτελεί εγγύηση ότι τοδίκτυο έχει τη δυνατότητα να piροσφέρει piραγµατικές υpiη-ρεσίες piροστιθέµενης αξίας σε µια εpiιχείρηση.
The combination of skills, knowledge, location and the network’sprivileged relationship with the Commission means itis in a position to truly add value to a company.
Ο γκη την αpiλή, αpiρόσκοpiτη και αpiοτελεσµατική piρό-
MEs need simple, clear and efficient access to the European Union – its legislation, programmes
Αυτές οι εκδηλώσεις και οι εκδόσεις µpiορεί να είναιεξειδικευµένες ή γενικές και piαρέχονται στη γλώσσα τηςκάθε χώρας.
The fourth part of thenetwork’s mission is to provide feedback to the European Commission on issues that affect business.
σβαση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση – στη νοµοθεσία της, σταpiρογράµµατα και στις ευκαιρίες piου piροσφέρει.
Inform Companies are pro-actively provided with information through seminars, workshops, bulletins, guides,the internet and a range of publications and aware-ness-raising activities.
Με βάσητους κύριους στόχους του, το δίκτυο piαρέχει στις ΜΜΕαpiλή, αντικειµενική piληροφόρηση, συµβουλές και υpiο-στήριξη.
These events and publicationscan be specialised or generic and are offered in locallanguages.
Εpiίσης, τα ΕΚΠΕ αpiαντούν ετησίως σε piερισσότερα αpiό400.000 ερωτήµατα των ΜΜΕ.
EICs also directly answer about 360,000 queries from SMEs every year.
Τα ερωτήµατα αυτά αφορούν piοικίλα ζητήµατα, όpiως την εpiιχειρηµατική συνεργασία, τα piρογράµµατα της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής και τηχρηµατοδότηση, καθώς και γενικά θέµατα της Ε.Ε.
They concern a wide range of issues,such as business co-operation, Commission programmes and funding and general EU matters.
ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ (ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΜΕΤΡΑ)
Improvements (Legislation, measures)
Παροχή συµβουλών Τα ΕΚΠΕ διαδραµατίζουν συµβουλευτικό ρόλο σε ευρύφάσµα εpiιχειρηµατικών τοµέων.
Advise EICs perform an advisory role in a wide range ofbusiness sectors.
Είναι σε θέση να piαρέ-χουν στις εpiιχειρήσειςεξειδικευµένες γνώσεις σε τοµείςειδικού ενδιαφέροντος, όpiως: οι δηµόσιες συµβάσεις, ηεpiιχειρηµατική συνεργασία, η χρηµατοδότηση, η έρευνααγοράς και η ευρωpiαϊκή νοµοθεσία.
They have expertise in areas of specific interest to companies such as public procurement, business co-operation, financing, marketresearch and European legislation.
Τα ΕΚΠΕ piαρέχουν εpiίσης στις εταιρείες συµβουλές σχετικά µε τις ευκαιρίες piου piροσφέρουν τα piρογράµµατατης Εpiιτροpiής και σχετικά µε την ισχύουσα και την piρο-τεινόµενη κοινοτική νοµοθεσία.
EICs also advise companies on opportunities provided by Commission programmes, as well as oncurrent and proposed Community legislation.
«Τα ΕΚΠΕ αpiοτελούν τη «ραχοκοκκαλιά»της κοινοτικής υpiοστήριξης piρος τις ΜΜΕ.
Assist Regardless of what stage of a business cycle a companyis in or what level of familiarity it has with Europeanaffairs, the EIC network can help.
Οι συλλογικές τους γνώσειςαpiοτελούν µοναδική και σηµαντική piηγήpiολύτιµων piληροφοριών, η οpiοία µpiορείνα εpiηρεάσει άµεσα µια εταιρεία.»
It assists companiesto take advantage of business opportunities and canexpose them to markets and possible partners in 42 countries with just one call.
Με αυτόν τον τρόpiο, οι ΜΜΕ έχουν τη δυνατότητα να χρη-σιµοpiοιούν ένα καλά οργανωµένο δίκτυο εξασφαλίζονταςεpiαρκή και αpiοτελεσµατική στρατηγική βοήθεια.
The result for SMEs of having a well co-ordinated network at its fingertips is that they can be assured of efficient and effective strategic help.
Jean-Luc Abrivard, Εpiικεφαλής Μονάδας,
Enterprise Directorate-General, in charge of the
Γενική ∆ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων, υpiεύθυνος ∆ικτύου ΕΚΠΕ για την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
EIC Network for the European Commission.
Το ΕΚΠΕ του Χαλ, στο Ηνωµένο Βασίλειο, διοργάνωσεµια σειρά σεµιναρίων αξιολόγησης αναγκών, στα οpiοίασυµµετείχαν piελάτες του, σε µια piροσpiάθεια βελτίωσηςτης piοιότητας των piαρεχόµενων υpiηρεσιών.
The EIC in Hull, United Kingdom, held a series ofneeds assessment sessions with clients in an effort toimprove the quality of service they provided.
Εpiίσης, οργανώνουν εµpiορικές αpiοστολές και piαρέχουνpiληροφορίες για piρογράµµατα piου σχετίζονται τόσο µεχώρες της Ε.Ε. όσο και µε χώρες εκτός της Ε.Ε., καθώς καιµε θέµατα διεθνοpiοίησης.
They also organise trade missions and provide information on programmes which relate to both EU andnon EU countries and internationalisation.
Μέσω των ειδικών υpiηρεσιών του ΕΚΠΕ, το piροφίλ της εταιρείας του piελάτη και το αίτηµάτου διοχετεύτηκαν σε συγκεκριµένα µέλη του δικτύου.
Thenetwork confidentially feeds back company concernsto the Commission by gathering information througha variety of means such as direct discussion, regionalsurveys or participation in consultation panels.
Τα αpiοτελέσµατα αpiοδείχτηκαν ιδιαίτερα σηµαντικά γιατη ρουµανική εταιρεία: µετά αpiό µια σειρά συναντήσεωνµε piιθανούς εpiιχειρηµατικούς συνεργάτες, υpiογράφηκαντέσσερα συµβόλαια (τρία στη Σλοβακίακαι ένα στην Ουγγαρία) αξίας άνω των 90.000 Û.
A Romanianhand toolmanufacturer who wantedto diversify his businesscontacted the local EIC in Brasov to get assistance infinding both new partnersand markets. Using specific EIC tools, the client’scompany profile and request were disseminated totargeted network members.
Εpiίσης, τα ΕΚΠΕ αpiοτελούν αναpiόσpiαστο µέρος τηςpiρωτοβουλίας της Εpiιτροpiής για τη ∆ιαλογική Χάραξη Πολιτικών (∆ΧΠ).
EICs are also an integral part of the Commission’s Interactive Policy Making (IPM) initiative. IPM is aimedat improving governance by collecting and analysingreactions in the marketplace for use in the EU’s policymaking process.
Η βάση δεδοµένων piεριέχει στοιχεία για piερισσότερα αpiό 10.000 ερωτήµατα piου έχουν υpiο-βληθεί στα ΕΚΠΕ.
With permission from the companyconcerned, EICs submit information about the problemsencountered to the IPM database. The database containsinformation on more than 10,000 enquiries to EICs.
Το ΕΚΠΕ βοήθησε τη ρουµανική εταιρεία µε τον εξήςτρόpiο: piαρέχοντας υpiοστήριξη σε θέµατα εpiιχειρηµατικήςσυνεργασίας, σχεδιάζοντας και γνωστοpiοιώντας τοpiροφίλ της εταιρείας και διατηρώντας την εpiικοινωνίαµεταξύ των ενδιαφεροµένων.
The results were significant for the Romaniancompany: after a series of meetings with potentialbusiness partners, four contracts (three in Slovakiaand one in Hungary) worth more than 90,000were signed.