natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται επίσης η παρατήρηση ότι η απαίτηση επαρκοις ειδικής αιτιολογίας αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου, την τήρηση της οποίας εξασφαλίζει ο δικαστής, εξετάζοντας, στην ανάγκη, αυτεπαγγέλτως την παράβαση της υποχρεώσεως αυτής.
On 5 October 1994, the Commission sent to each party identical requests for information soliciting 'the latest data On the market share of the different types of packaging (brick, plastic or glass bottles, cartons...) [for] each segment of the liquid milk market', the purpose of those requests being to 'enable the Commission to assess the compatibility of [the agreement] with EC rules on competition and in particular Article 85 of the EC Treaty ..., in full knowledge of the facts and in the correct economic context'.
Υπό τις συνθήκες αυτές κρίνεται ότι η προσβαλλομένη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί.
The matter was subsequently reviewed by the Commission together with Stork's counsel on 14 November 1994 and Serac's counsel on 13 December 1994.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
G. Rocca informed Stork, on behalf of Alexander Schaub, Director-General of DG IV, of the
•1) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής που περιέχεται στο από 20 Ιουνίου 1997 έγγραφο της περί απορρίψεως της καταγγελίας που υπέβαλε η προσφεύγουσα προκειμένου να αναγνωριστεί το ασυμβίβαστο προς το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81 ΕΚ) της συμφωνίας συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ Stork Amsterdam BV και Serac Group στον τομέα της εμπορίας πλήρων γραμμών μηχανημάτων που προορίζονται για την κατασκευή πλαστικών φιαλών και το αποστειρωμένο γέμισμα τους με προϊόντα διατροφής σε υγρή κατάσταση.
The defendant's argument that the letters of 20 March 1991 and 25 February 1993 must be regarded as expressing "preliminary observations made informally by Commission officials' in the context of the first of the three stages of the inquiry procedure cannot be accepted. On the contrary, having regard to their content and the context in which they were drafted, they must be regarded as recording a decision to take no further action on the complaint submitted by Stork and thus as belonging to the last stage in the procedure for examining a complaint.
Léger ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 17ης Φεβρουαρίου 2000.
It may, in particular, set different priorities for the complaints submitted to it and may close a matter without initiating procedures intended to establish whether or not Community law has been infringed if it forms the view that the matter in question is not of sufficient Community interest to warrant investigation of the complaint.
Το κείμενο το > ν προτάσεο^ν δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
On the one hand, the Commission must examine carefully the factual and legal particulars brought to its notice by the complainant in order to decide whether they disclose conduct of such a kind as to distort competition in the common market and affect trade between Member States.
Ο γενικό; εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Φεβρουαρίου 2000.
In the present case, given that the two letters in question contain an appraisal of the complaint submitted to the Commission, their legal nature cannot be called into question on the sole ground that they emanate from a member of the Commission's staff.
Το κείμενο το)ν προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
According to settled caselaw, the extent of the obligation to state reasons depends on the nature of the measure in question and on the context in which it was adopted.
Προδικαστική— Sozialgericht Münster Ερμηνεία των άρθρων 3 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής
The Commission's letters of 20 March 1991 and 25 February 1993 must therefore be regarded as containing a decision and producing legal effects in so far as they record a decision to take no further action on the complaint submitted by Stork, after analysis of the agreement, which
Υποθ. C-314/98 Snellers Auto's BV κατά Algemeen Directeur van de Dienst Wegverkeer κληρονομιών και δωρεών, υπολογιζόμενου κατ' αποκοπήν και καταβα)Χομένου ετησίως επί της αποδόσεως ορισμένων αξιόγραφων [μετοχών, ομολογιών)
for the contested decision is defective because it failed to set out the reasons for the Commission's having changed its opinion of the economic importance of the agreement and decided to conduct a thoroughgoing reexamination of the matter must be rejected.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 17ης Φεβρουαρίου 2000.
It is clear that the decision to reopen the administrative procedure which resulted in the adoption of the contested decision was not based on the presence or awareness of new points of fact or law warranting reexamination of the matter.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
In those circumstances, the Court holds that the applicant was not in a position to ascertain the reasons for the contested decision which implied that the Commission, in taking the view that the matter was of sufficient economic importance to warrant its staff conducting a thoroughgoing examination, had gone back on its initial position.
«Το άρθρο 5, παράγραφος 4, της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών, έχει την έννοια ότι τα όρια των 15 % και 10 % της παρέκκλισης που χορηγήθηκε στην Πορτογαλία συμπεριλαμβάνουν έναν φόρο, ο οποίος, αν και χαρακτηρίζεται ως φόρος επί των κληρονομιών και δωρεών, επιβάλλεται σε περιπτώσεις όποις αυτή της κυρίας δίκης.» των
It follows that the applicant's first plea is well founded in so far as it disputes the Commission's entitlement to adopt a fresh decision on a complaint relating to a matter which had already been closed because of its limited economic importance at Community level, without properly stating the reasons (in particular, the existence of fresh evidence) for reopening the administrative procedure which had led to that decision.
Υποθ. C-13/99 Ρ TEAM Sri κατά Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
For those reasons the contested decision must be annulled and it is unnecessary to consider the other pleas raised by the applicant.
Ο γενικός εισαγγελέας EG. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 17ης Φεβρουαρίου 2000.
Annuls the Commissions decision contained in its letter of 20 June 1997, rejecting the complaint made by the applicant seeking a declaration that a cooperation agreement between Stork Amsterdam BV and Seme Group for marketing production lines for manufacturing plastic bottles and aseptically filling them with liquid foods is incompatible with Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC);
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Orders the Commission to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant, apart from those occasioned to the applicant by the intervention of Serac which shall bear its own costs, and the applicant to bear the costs it has incurred as a result of Serac's intervention.'
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-374/98 Commission of the European Communities ν French Republic
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, εντός της τασσομένης προθεσμίας, της οδηγίας 96/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1996, σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένιον
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to classify the area of the 'Basses Corbières' as a special protection area for the conservation of certain species of birds (Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds) — Failure to take the appropriate measures concerning the 'Basses Corbières' to avoid disturbance of the species under protection in that area as well as the deterioration of habitats likely to have a significant effect, following the opening and operation of limestone quarries (Article 6(2), (3) and (4) of on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora)
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 5, 48, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 10, 39, 43 και 49 ΕΚ) - Οδηγία 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή τω\ αδειοόν άσκησης επαγγέλματος του προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας — Άρνηση τιον βελγικιον αρχών να συνεργαστούν για την ανανέωση ή την εξέλιξη το)ν εκδιδομένων από άλλο κράτος μέλος αδειών ασκήσεο: > ς του επαγγέλματος του πιλότου που γίνονται δεκτές ιος ισότιμες με τις βελγικές άδειες
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Article 5(4) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States — Temporary derogation in favour of Portugal regarding the taxation ofprofits transferred to a parent company in another Member State — Legality of a lump-sum tax on successions and donations levied annually on the income of certain securities (shares and bonds)
Υπόθ. C-505/99 Επιτροπή κατά Βελγίου
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 February 2000.
Υπόθ.
Case C-13/99 Ρ
C-508/99 Palais am Stadtpark Hotelbetriebsges.mbH & Co KG κατά Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη θεσπίσεοις, εντός της τασσομένης προθεσμίας, των αναγκαίιον μέτροιν προς συμμόρφωση προς τις διατάξεις της οδηγίας 97/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτο > βρίου 1997, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ για τον καθορισμό το)ν υγειονομικών κανόνιον παραγιογής και εμπορίας ζωντανών δίθυρων μαλακύον
Preliminary ruling — Sozialgericht (Social Court), Münster — Interpretation of Community law (Articles 3 and 10 of Regulation No 1408/71) in the light of national legislation providing for thresholds for the actual payment of social benefits owing — Differentiation according to the domestic or foreign destination of the payment — Differentiation according to the actual average cost of the transaction
Προδικαστική — Verwaltungsgerichtshof — Ερμηνεία του άρθρου 6 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένου επί τιον
Appeal against the judgment delivered on 29 October 1998 by the Fourth Chamber of the Court of First Instance in Case T-13/96 between TEAM Sri and the Commission — Action for annulment of the Commission's decision cancelling an invitation to tender issued under the PHARE
Υπόθ.
Advocate General FG.
C-509/99 Πορτογαλία κατά Επιτροπής
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 February 2000.
Προδικαστική — Oberster Gerichtshof -Ερμηνεία του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983 — Ειδική παροχή χωρίς συνεισφορά — Πεδίο εφαρμογής — Παροχές «εξαρτήσεως» του αυστριακού Bundespflegegeldgesetz.
Preliminary ruling—Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (as amended by Directives 88/182/EEC and 94/10/EEC) — National rules concerning the fixing of the 'date of first registration' of a vehicle — 'Technical specification' or 'technical regulation' within the meaning of Directive 83/189/EEC — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 and 30 EC) with regard to national rules concerning the registration of motor vehicles — Practical difficulties encountered by parallel importers of new vehicles in seeking to obtain a 'date of first registration' corresponding to the entry of the vehicle concerned into free circulation in the Member State of import
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
Failure by a State to comply with its obligations - Articles 43 and 56 EC — Maintenance in force of national legislation providing for a 'golden share' in (i) the Société Nationale de Transport par Canalisation S.A and (ii) Distrigaz S.A, to which excessive rights, aimed at protecting national interests in the energy field, are attached.
Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
Preliminary ruling — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Interpretation of Community law — Whether or not a basis is required in Community law for a national decision ordering the slaughter of calves originating in the United Kingdom, the purchase of which by the national authorities (for purposes of destruction) was authorised by Commission Regulation (EC) No 717/96 adopting exceptional support measures for the beef and veal market in Belgium, France and the Netherlands — Interpretation of Article 8 of Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
Failure by a State to comply with its obligations - Articles 10, 39, 43 and 49 EC and Council Directive 91/670/EEC on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation — Refusal to cooperate in the renewal or broadening of the scope of foreign pilots' licences accepted as equivalent.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 18.02.2000.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Αριθ. καταλόγου: DX-AC-OO-0006-GR-C
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
21 to 25 February 2000 n° 07/00
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case T-22/99 Gustave Rose v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υπόθ, C-434/97
Court of Justice
Συνεκδ. υποθ. Τ-223/97 και Τ-17/98 Reinder Kooyman και Petra Van Eynde-Neutens κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ρήτρα διαιτησίας
Joined Cases T-223/97 and T-17/98 Reinder Kooyman and Petra Van Eynde-Neutens v European Parliament Arbitration clause
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-434/97 Commission of the European Communities v French Republic Taxation
Υπόθ. Τ-171/98 Maria Adelina Biasutto κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-164/98 Giuseppe Carrara v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υπόθ. C-205/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκιον Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας
Case T-138/98 Armement coopératif artisanal vendéen (ACÁV) and Others v Council of the European Union Agriculture
Υπόθ. C-219/98 Regina κατά The Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: S.P. Anastasiou (Pissouri) Limited κ.λπ.
Case T-171/98 Maria Adelina Biasutto v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Υπόθ. C-58/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-58/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Υπόθ. C-46/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-46/99 Commission of the European Communities ν French Republic
C-264/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-219/98 13 Regina ν The Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: S.P. Anastasiou (Pissouri) Limited and Others
Υπόθ. C-434/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Φορολογία
Case C-434/97 Commission of the European Communities ν French Republic Taxation
24 Φεβρουαρίου 2000 παραβάσεως
Directive 921121EEC — Specific tax levied on obligations content)
Οδηγία 92/12/ΕΟΚ— Ειδική φορολόγηση των ισχυρών
(Action for failure to fulfil beverages with a high alcohol (Fifth Chamber)
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας περί ειδικών φόρων καταναλώσεως σκοπό έχει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν, πέρα από τον ελάχιστο ειδικό φόρο καταναλώσεως, τον οποίο καθορίζει η οδηγία περί διαρθρώσεως, άλλους εμμέσους φόρους εξυπηρετούντες ειδικό σκοπό, ήτοι σκοπό μη δημοσιονομικό.
Article 3(2) of the excise duty directive is designed to allow the Member States to establish, in addition to the minimum excise duty fixed by the directive on structures, other indirect taxes having a specific purpose, that is to say, a purpose other than a budgetary purpose.
Πέραν από την ανάγκη υπάρξεως ειδικού σκοπού, η παρεχόμενη κατ' αυτόν τον τρόπο στα κράτη μέλη εξουσιοδότηση προϋποθέτει την τήρηση ορισμένων κανόνων φορολογήσεως.
Apart from the need for a specific purpose, the enabling power thus conferred on the Member States requires compliance with certain tax rules.
Οι διάφορες, όμως, γλωσσικές αποδόσεις διίστανται διττώς ως προς το σημείο αυτό.
However, the language versions of the directive diverge in two respects on this point.
Με δικόγραφο το οποίο κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 22 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή, με την οποία ζητεί να αναγνωρισθεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, διατηρώντας σε ισχύ τις διατάξεις του άρθρου 26 του νόμου 83-25, της 19ης Ιανουαρίου 1983, περί του πεδίου εφαρμογής και της βάσεως υπολογισμού της εισφοράς «κοινωνικής ασφαλίσεως» που επιβαρύνει τα αλκοολούχα ποτά, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντονν που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (στο εξής: οδηγία περί ειδικών φόρων καταναλώσεως), σε συνδυασμό ιδίως με το άρθρο 20 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά (στο εξής: οδηγία περί διαρθρώσεως).
By application lodged at the Court Registry on 22 December 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining in force the provisions of Article 26 of Law No 83-25 of 19 January 1983 on the scope and tax base of the 'social security' contribution levied on alcoholic beverages, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3(2) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ('the excise duty directive'), read in conjunction with, in particular, Article 20 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages ('the directive on structures').
Πρώτον, στο γερμανικό, το ισπανικό, το γαλλικό, το ιταλικό και το πορτογαλικό κείμενο, η χρήση της λέξεως «η» εισάγει διάζευξη μεταξύ της τηρήσεως των κοινοτικών κανόνων φορολογήσεως που ισχύουν επί των ειδικών φόρων καταναλώσεως και της τηρήσεως εκείνων που ισχύουν επί του ΦΠΑ, ενώ, στο αγγλικό, το δανικό, το φινλανδικό, το ελληνικό, το
First, in the German, Spanish, French, Italian and Portuguese versions, the use of the word 'or' establishes an alternative between compliance with the Community tax rules applicable for excise duty purposes and compliance with those applicable for VAT purposes, whereas the term 'and' featuring in the English, Danish, Finnish, Greek, Dutch and Swedish versions appears to call for cumulative compliance with those rules.
Η Επιτροπή, καίτοι δέχτηκε ότι η εισφορά «κοινωνικής ασφαλίσεως» εξυπηρετούσε ειδικό σκοπό κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2, της οδηγίας περί ειδικών φόρων καταναλώσεως, έκρινε ότι το πεδίο εφαρμογής
While it acknowledged that the 'social security' contribution pursued a specific purpose within the meaning of Article 3(2) of the excise duty directive, the Commission took the view that its scope and tax base were not compatible with the structure of excise duties on alcohols and alcoholic beverages, as defined by the directive on structures.
ολλανδικό και το σουηδικό κείμενο, η λέξη «και» φαίνεται να απαιτεί τη σωρευτική τήρηση των κανόνων αυτών.
its German version, in contrast, it requires Member States only to comply with the principles of taxation in regard to excise duty or VAT. For their part, the Spanish, French, Greek and Italian versions use circumlocutions.
ειδικών φόρων καταναλώσεως δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να τηρούν όλους τους κανόνες περί ειδικών φόρων καταναλώσεως ή περί ΦΠΑ για τον καθορισμό της φορολογικής βάσεως, τον υπολογισμό, το απαιτητόν και τον έλεγχο του φόρου.
In this regard, it follows both from a comparison of paragraphs 2 and 3 of Article 3 and of the third recital in the preamble to the excise duty directive, which envisages concomitantly the hypotheses contemplated by Article 3, that that directive is intended to prevent additional indirect taxes from improperly obstructing trade.
Αρκεί οι έμμεσοι φόροι που εξυπηρετούν ειδικούς σκοπούς να συμφωνούν, ως προς τα σημεία αυτά, προς την όλη οικονομία της μιας ή της άλλης από τις τεχνικές αυτές φορολογήσεως, όπως οργανώνονται από την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
That would, in particular, be the case if traders were subject to formalities other than those provided for by the Community legislation on excise duty or VAT, in view of the fact that such formalities are liable to vary from one Member State to another.
Συνεπώς, πρέπει να εξετασθούν, υπό το πρίσμα των προεκτεθέντων, οι δύο αιτιάσεις τις οποίες προέβαλε η Επιτροπή κατά του νόμου 83-25.
In those circumstances, it must be held that Article 3(2) of the excise duty directive does not require Member States to comply with all rules applicable for excise duty or VAT purposes as far as determination of the tax base, calculation of the tax, and chargeability and monitoring of the tax are concerned.
Αντιθέτως, στη γερμανική της απόδοση, υποχρεώνει απλώς τα κράτη μέλη να τηρούν τις φορολογικές αρχές «»επί ειδικών φόρων καταναλώσεως ή ΦΠΑ.
It is sufficient that the indirect taxes pursuing specific objectives should, on these points, accord with the general scheme of one or other of these taxation techniques as structured by the Community legislation.
Το ισπανικό, το γαλλικό, το ελληνικό και το ιταλικό κείμενο, από την άλλη πλευρά, χρησιμοποιούν περιφράσεις.
It is accordingly necessary to examine, in light of the foregoing considerations, the two complaints which the Commission has raised against Law No 83-25.
Η Επιτροπή επικρίνει, πρώτον, το γεγονός ότι οι γαλλικοί φόροι δεν εφαρμόζονται σε ολόκληρη την κατηγορία των αλκοολούχων ποτών, όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία περί διαρθρώσεως.
The Commission first criticises the fact that the French charges do not apply to the category of alcoholic beverages, as defined by the directive on structures, in full.
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας περί ειδικών φόρων καταναλώσεως δεν απαιτεί, ως προς το σημείο αυτό, την τήρηση των κανόνων φορολογήσεως που ισχύουν για τις ανάγκες των ειδικών φόρων καταναλώσεως ή του ΦΠΑ
Article 3(2) of the excise duty directive does not, on this point, demand compliance with the tax rules applicable for excise duty or VAT purposes.
Δεύτερον, η Επιτροπή διατείνεται ότι το ύψος της εισφοράς «κοινωνικής ασφαλίσεως» είναι αναλογικό προς την ποσότητα ποτού, ασχέτως προς τον αλκοολικό του τίτλο.
Second, the Commission contends that the amount of the 'social security' contribution is proportionate to the quantity of beverage, irrespective of its alcohol content.