natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την παράγραφο 3, ο Γενικός Γραμματέας, ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας ή ένας Γενικός Διευθυντής που ενεργεί εξ ονόματος τους, χορηγεί στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή αντίγραφα των εξής πράξεων:
Under paragraph 3, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf sends authentic copies of the following acts to the governments of the Member States and to the Commission:
­ οδηγιών πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 254 παράγραφοι 1 και 2 της ΣΕΚ,
- directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC;
­ αποφάσεων του Συμβουλίου,
Council decisions;
­ συστάσεων του Συμβουλίου.
Council recommendations.
Όσον αφορά τις «μη κατονομαζόμενες πράξεις», η τρέχουσα πρακτική είναι να ενη­μερώνονται σχετικά τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
For all acts which have not been mentioned, the practice is to inform the Member States and the Commission.
Κεφάλαιο IV ­ Διάρθρωση του Συμβουλίου
Chapter IV — Structure of the Council
Η σύνθεση του Συμβουλίου, η οποία συγκεντρώνει τους Υπουργούς Εξωτερικών, φέρει το όνομα «Συμβούλιο ­ Γενικές υποθέσεις».
The configuration of the Council which brings together the Ministers for For eign Affairs is known as the 'General Affairs Council'.
Το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» αποφασίζει σχετικά με τον κατάλογο των συνθέσε­ων, που είναι προς το παρόν 16 (')·
The General Affairs Council decides on the list of configurations, which at present numbers 16 (')·
Όπως δηλώνει το όνομα της, η EMA απαρτίζεται από Μόνιμους Αντιπροσώπους των κρατών μελών, οι οποίοι εκπροσωπούν τη χώρα τους στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
As indicated by its name, Coreper is composed of the permanent representatives of the Member States to the European Union.
(') Ο ισχύων κατάλογος των συνθέσεων δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 174 της 23.6.2000, σ.
(') The list of configurations provided for at present is published in OJ C 174, 23.6.2000 (see Annex II to the Presidency handbook.
­ δημοσιονομικές διατάξεις,
- budgetary provisions;
Η EMA μπορεί να λαμβάνει τις ακόλουθες διαδικαστικές αποφάσεις, υπό την προ­ϋπόθεση ότι τα σχετικά σημεία έχουν εγγραφεί στην προσωρινή ημερήσια διάταξη της τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση:
It may adopt the following procedural decisions provided, however, that the relevant items are entered on its provisional agenda at least three working days prior to the meeting:
­ απόφαση διεξαγωγής μιας συνόδου του Συμβουλίου σε τόπο εκτός των Βρυξελλών ή του Λουξεμβούργου ('),
- decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (');
­ απόφαση προσφυγής στη γραπτή διαδικασία,
- decision to hold a public debate in the Council;
­ έγκριση ή τροποποίηση των πρακτικών του Συμβουλίου, απόφαση δημοσίευσης κειμένου ή πράξης στην Επίσημη Εφημερίδα,
- decision to make the results of votes public in the cases laid down in Article 9(2) and (3) of the CRP;
­ απόφαση διαβούλευσης με όργανο ή οργανισμό,
- decision setting or extending a time limit for consultation of an institution or body;
­ απόφαση καθορισμού ή παράτασης προθεσμίας για τη διαβούλευση με όργανο ή οργανισμό, απόφαση παράτασης των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 251 παρά­γραφος 7 της ΣΕΚ,
- decision to extend the periods laid down in Article 251(7) of the TEC;
­ έγκριση του κειμένου επιστολής που απευθύνεται σε όργανο ή οργανισμό.
- approval of the text of a letter sent to an institution or a body.
(') Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του ΕΚΣ (ομόφωνη απόφαση να διεξαχθεί αλλού μία σύνοδος του Συμβουλίου), όταν, κατ' εφαρμο­γή των συνθηκών, ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών [παράρτημα Ι, παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΕΚΣ].
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 1(3) of the CRP (unanimous decision to convene the Council in another place) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper cannot participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(a) to the CRP).
H EMA (πρώτο τμήμα) προετοιμάζει τις εργασίες πολλών συνθέσεων του Συμβουλίου («Γεωργία», «Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός», «Απασχόληση και κοινωνική πολιτική», «Περιβάλλον», «Μεταφορές και τηλεπικοι­νωνίες», «Βιομηχανία και ενέργεια», «Αλιεία», «Παιδεία και νεολαία», «Έρευνα», «Πολιτισμός» και «Υγεία»).
Coreper (Part 1) prepares the work of a large number of Council meetings (Agriculture; Internal Market, Consumer Affairs and Tourism; Employment and So cial Policy; Environment; Transport and Telecommunications; Industry and En ergy; Fisheries; Education and Youth Affairs, Research, Cultural Affairs and Health.
Η EMA «έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που της ανατίθενται από το Συμβούλιο» (άρθρο 207 παρά­γραφος 1 της ΣΕΚ, το οποίο επαναλαμβάνεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 19 παράγραφος 1 του ΕΚΣ) (').
Coreper is 'responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council' (Article 207(1) of the TEC, reiterated in the first sentence of Article 19(1) of the CRP (').
Ο κύριος ρόλος της EMA συνίσταται στο συντονισμό των εργασιών του Συμβουλίου υπό τις διάφορες συνθέσεις του και στην προσπά­θεια εξεύρεσης, στο επίπεδο της, συμφωνίας η οποία εν συνεχεία υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο.
Coreper's main role is to coordinate the proceedings of the various Council configurations and to attempt to achieve agreement at its level for subsequent submission for adoption by the Council.
'Εργο της EMA είναι να παρουσιάζει με τον δέοντα τρόπο κάθε φάκελο στο Συμβούλιο.
Coreper is responsible for ensuring suitable presentation of each dossier to the Council.
Η EMA λοιπόν δεν είναι θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, όπως δεν είναι όργανο λήψης αποφάσεων που μπορεί να υποκαταστήσει το Συμβούλιο.
Coreper is therefore neither an EU institution nor a decision-making body which can replace the Council.
Το μέρος Ι, όπως το αντίστοιχο μέρος Α της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου, περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία δεν απαιτείται, κατ' αρχήν, συζήτηση, ενώ το μέρος Π, όπως και το μέρος Β της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου, προϋποθέτει συζήτηση.
Part I, like Part 'A' of the Council's agenda, includes items which do not in principle require discussion, whereas Part II, like Part 'B' of the Council's agenda, implies discussion.
'Ετσι, κάθε διάταξη της συνθήκης περί συστάσεως επιτροπής περιέχει τη μνεία «με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της ΣΕΚ», με την επιφύλαξη δηλαδή της γενικότερης ευθύνης της EMA όσον αφορά την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου.
Each provision of the Treaty setting up one of those committees specifically re­serves application of Article 207 of the TEC, i.e. Coreper's general responsibil­ity for preparing the work of the Council.
(') Παράγραφοι 26 και 27 του σκεπτικού της απόφασης της 19ης Μαρτίου 1996, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, υπόθεση C­25/94, Συλλογή 1996, σ. 1­1469.
(') Paragraphs 26 and 27 of the judgment of 19 March 1996, Case C-25/94 Commission ν Council [1996] ECR 1-1469.
Εάν όμως πρόκειται για την προετοιμα­σία Συμβουλίου σε σύνθεση υπό την οποία συνέρχεται μόνο μία φορά κατά το πρώτο ήμισυ του εξαμήνου, οι συνεδριάσεις των επιτροπών που λαμβάνουν χώρα κατά το προηγούμενο εξάμηνο μπορούν να προεδρεύονται από αντιπρόσωπο της χώρας που θα αναλάβει την προεδρία κατά το επόμενο εξάμηνο (άρθρο 19 παρά­γραφος 4 τελευταίο εδάφιο του ΕΚΣ).
However, for the preparation of meetings of Council configurations meeting only once during the first half of a six-monthly period, the meetings of those committees held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(4) of the CRP).
'Εχει επίσης αποστολή, με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της ΣΕΚ, να συμβάλλει στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου σε διάφορους τομείς, όπως μέτρα διασφάλισης σε θέματα κινήσεως κεφαλαίων ή των εργασιών για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
Without prejudice to Article 207 of the TEC, it is also responsible for helping to prepare the work of the Council in various fields such as safeguards for the movement of capital and the coordination of Member States' economic policies.
'Εχει τέλος αποστολή να εξετάζει την κατάσταση ως προς τις κινήσεις κεφαλαίων και την ελευθερία των πληρωμών.
Finally, it is responsible for examining the situation regarding capital movements and freedom of payments.
Ο ιδιαίτερος ρόλος αυτής της επιτροπής υπενθυμίζεται με ειδική υποσημείωση στο άρθρο 19 του ΕΚΣ.
A specific reminder of that committee's special role is given in a footnote to Article 19 of the CRP Its chairmanship is not subject to the normal rules of rotation every six months.
Πρόκειται για συμβουλευτικό και συντονιστικό όργανο, το οποίο παρακο­λουθεί και αναλύει τη διεθνή κατάσταση στους τομείς της ΚΕΠΠΑ και την εξέλι­ξη της.
The committee is a body for consultation and conciliation which monitors and analyses the international situation and its development in the areas covered by the CFSP.
Διατυπώνει γνώμες συμβάλλοντας έτσι στον καθορισμό της σχετικής πολι­τικής, με την επιφύλαξη πάντα του άρθρου 207 της ΣΕΚ.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions, all of which is without prejudice to Article 207 of the TEC.
Η Επιτροπή Απασχόλησης, που συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 130 της ΣΕΚ, έχει ως αποστολή να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης της απασχόλησης και των πολιτικών για την απασχόληση στα κράτη μέλη και την Κοινότητα και να διατυπώνει γνώμες, πάντοτε με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της ΣΕΚ.
The Employment Committee, set up in accordance with Article 130 of the TEC, has the task of monitoring employment and employment policy developments in the Member States and in the Community and for delivering opinions, also without prejudice to Article 207 of the TEC.
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης της ΚΕΠΠΑ και ιδίως της κοινής ευρωπαϊκής πολιτι­κής ασφάλειας και άμυνας που προβλέπεται στο άρθρο 17 της ΣΕΕ, το Συμβούλιο συνέστησε μια Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (COPS) και μια Στρατιωτική Επιτροπή (').
In the context of the strengthening of the CFSP, and, in particular, of the common European security and defence policy provided for in Article 17 of the TEU, the Council set up a Political and Security Committee (PSC) and a Military Commitee (')·
Η COPS απαρτίζεται από εθνικούς αντιπροσώπους ανώτατου επιπέ­δου (πρέσβεις) που συμμετέχουν στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών.
The PSC is made up of high-level national representatives (ambassadors) in office at the permanent representations of Member States.
Η επιτροπή αυτή, σε στενή συνεργασία με τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, καταρτίζει συστάσεις για τη μελλοντική λειτουργία της κοινής ευρω­παϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας και ασχολείται με τις τρέχουσες υποθέσεις ΚΕΠΠΑ.
In close liaison with the Secretary-General/High Representative, this committee draws up recommendations concerning the future operation of the common European security and defence policy and deals with day-to-day CFSP business.
Η Στρατιωτική Επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των αρχηγών άμυνας των κρατών μελών και παρέχει στρατιωτικές συμβουλές στην COPOL, την COPS και τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο ζ2).
The Military Committee is made up of representatives of the chiefs of defence staff of the armed forces of the Member States and gives military opinions to COPOL, to the PSC and to the Secretary-General/High Representative (2).
Τον Μάιο του 2000, τέλος, το Συμβούλιο συνέστησε μια Επιτροπή Πολιτικής Διαχείρισης Κρίσεων (3).
Finally, in May 2000, the Council set up a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (3). This committee is made up of representatives of the
Η επιτροπή αυτή απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και έχει ως έργο να διατυπώνει συστάσεις και να παρέχει συμ­βουλές σχετικά με την πολιτική διαχείριση κρίσεων στην COPS και τα άλλα ενδε­δειγμένα όργανα του Συμβουλίου σύμφωνα με τις οικείες αρμοδιότητες.
Member States and its task is to formulate recommendations and give its opinion to the PSC and other appropriate Council bodies, in accordance with their re spective areas of responsibility, on civilian aspects of crisis management.
C2) Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Φεβρουάριο του 2000 αποφασίστηκε ότι αποσπώνται στρα­τιωτικοί εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
(2) The Council decided, in February 2001, that military experts are to be seconded by Member States to the Council General Secretariat. (3) OJL 127,27.5.2000, p. 1.
Μέχρι στιγμής, η EMA έχει συστήσει άνω των 250 ομάδων στους διάφορους τομείς δραστηριότητας του Συμβουλίου (').
To date, Coreper has set up more than 250 working parties in the various areas of the Council's activities (').
Προς τούτο, και εκτός αντιθέ­
It may, unless a decision is
­ να καθορίζει τη σειρά εξέτασης των σημείων και τη διάρκεια των σχετικών συζητήσεων,
- restrict the numbers per delegation present in the meeting room, and decide whether to authorise the opening of an overflow room; set the order in which items are to be taken and determine the duration of discussions on them; organise the time allotted for discussion of a particular item.
'Ετσι, η Γραμματεία και ο Γενικός Γραμματέας αναφέρονται στις διαδοχικές εκδόσεις του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου μέχρι τη θέσπιση, με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, του αξιώματος του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, ο οποίος επικουρείται από έναν Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα και από τη Γενική Γραμματεία όπως προβλέπεται στο άρθρο 207 παράγραφος 2 της ΣΕΚ (')·
The Secretariat and the Secretary-General were thus mentioned in the successive versions of the Council's Rules of Procedure until the Treaty on Eu ropean Union established the role of the Secretary-General/High Representative for the CFSP, assisted by a Deputy Secretary-General, and the General Secretariat in Article 207(2) of the TEC (')·
'Ετσι, η αρχή του ενιαίου θεσμικού πλαισίου του Συμβουλίου εφαρμόζεται και στη Γενική του Γραμματεία, η οποία επικουρεί το Συμβούλιο και τα προπαρασκευαστικά του όργανα σε όλες τις δραστηριότητες τους, συμπεριλαμβανομένων όσων προβλέπονται στους τίτλους V και VI της ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ και ΔΕΥ).
The principle of the single Council therefore also applies to its General Secretariat, which assists the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for under Titles V and VI of the TEU (CFSP and JHA).
Από τη θέσπιση της συνθήκης του Άμστερνταμ, ο Γενικός Γραμματέας έχει την ιδιό­τητα του «Ύπατου Εκπροσώπου για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική
Since the Treaty of Amsterdam, the Secretary-General has assumed the role of 'High Representative for the Common Foreign and Security Policy' (Article
Σύμφωνα με τις διατάξεις της ΣΕΕ, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος επικουρεί το Συμβούλιο και την προεδρία στα θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
In accordance with the TEU, the Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency in any matter covered by the common foreign and security policy.
Συντονίζει τις εργασίες των ειδικών αντιπροσώπων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
He coordinates the work of the special representatives of the European Union.
Σε πρακτικό επίπεδο, ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος είναι ο εκπρό­σωπος και η μνήμη της ΚΕΠΠΑ.
In practice, the Secretary-General/High Representative is a spokesman and the 'memory' of the CFSP.
Η δημιουργία της μονάδας σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης συμφωνήθηκε με τη Δήλωση αριθ.
He has the benefit of all the resources of the General Secretariat, including the Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU), of which he is in charge.
6 που ενέκρινε η διάσκεψη που προετοίμασε τη συνθήκη του Αμστερνταμ (')■
The creation of the Policy Planning and Early Warning Unit was agreed to by Declaration 6, adopted by the conference that prepared the Treaty of Amsterdam (').
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος και ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας διευθύνουν τη Γενική Γραμματεία και λαμβάνουν, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, όλα τα αναγκαία μέτρα για την εύρυθμη λειτουργία της.
The Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General are in charge of the General Secretariat and, under the Council's authority, take any measures needed to ensure its smooth running.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, ο οποίος διετέλεσε Γενικός Γραμματέας του NATO από τον Δεκέμβριο του 1995 έως τον Οκτώβριο του 1999, είναι επίσης ο Γενικός Γραμματέας της ΔΕΕ από τις 25 Νοεμβρίου 1999.
The Secretary-General/High Representative, who was the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) from December 1995 to October 1999, has also been the Secretary-General of the Western European Union (WEU) since 25 November 1999.
(') ΕΕ C 340 της 10.11.1997, σ.
(') See OJ C 340, 10.11.1997, p. 132.
132. i2) Απόφαση 80/918/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ της 26ης Σεπτεμβρίου 1980 (ΕΕ L 261 της 4.10.1980, σ. 16).
(2) Decision 80/918/EEC, Euratom, ECSC of 26 September 1980 (OJ L 261, 4.10.1980, p. 16).
για την εύρυθμη λειτουργία του Συμβουλίου στοιχεία, τα οποία απεικονίζουν το ρόλο που καλείται να παίξει σχετικά ο Γενικός Γραμματέας.
to the necessary contribution of the members of the Council and the Presidency. One of those recitals lists the aspects necessary for such proper functioning and hence the role that the Secretary-General is required to play in this context.
­ ο χαρακτήρας συνέχειας που πρέπει να διατηρούν οι εργασίες του Συμβουλίου κατά τις διαδοχικές προεδρίες,
— continuity in the work of the Council during successive Presidencies;
­ ο συντονισμός των εργασιών του Συμβουλίου υπό τις διάφορες συνθέσεις του,
— coordination of the work of the Council in its various configurations;
­ η λογική συνοχή των εργασιών των επικουρικών οργάνων του Συμβουλίου,
— coherence in the work of the subsidiary bodies of the Council;
­ η προσπάθεια παραγωγής περισσοτέρων αποφάσεων του Συμβουλίου μέσω συμ­βιβασμού, χάρη σε προπαρασκευαστικές επαφές με τις αντιπροσωπείες,
— efforts to produce more Council decisions by compromise through preparatory contacts with delegations;
­ η σημαντική μείωση του όγκου εργασίας του Συμβουλίου χάρη στην επίτευξη, σε επίπεδο EMA, προκαταρκτικών συμφωνιών για μεγαλύτερο αριθμό θεμάτων.
— significant alleviation of the Council's workload by way of preliminary agreement being reached in Coreper on a larger number of issues.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 του ΕΚΣ, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος μπορεί, με εντολή της προεδρίας, να εκπροσωπεί το Συμβούλιο ενώπιον των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Under Article 26(1) of the CRP, the Secretary-General/High Representative, acting on instructions from the Presidency, may represent the Council be fore European Parliament committees.
Ο ΕΚΣ αναφέρει επανειλημμένως τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα.
The CRP mentions the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General several times.
Διαβιβάζουν επισήμως τα έγγραφα προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα (άρθρο 17 του ΕΚΣ) ή τα κοινοποιούν στα κράτη μέλη και την Επιτροπή (άρθρο 18 του ΕΚΣ).
They officially forward the documents to the Official Journal for publication (Article 17 of the CRP) or notify them to Member States and the Commission (Article 18 of the CRP).
Τέλος, ο. Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος ή ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας έχει εντολή να υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο σχέδιο κατάστα­σης προβλέψεων των δαπανών του Συμβουλίου (άρθρο 23 παράγραφος 5 του ΕΚΣ).
Finally, the Secretary-General/High Representative or the Deputy Secretary-General is responsible for submitting to the Council in good time every year the draft estimates of the Council's expenditure (Article 23(4) of the CRP).
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 του ΕΚΣ, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, επικουρούμενος από τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα, είναι πλή­ρως υπεύθυνος για τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στο Τμήμα II ­
Under Article 23(5) of the CRP, the Secretary-General/High Representative, as sisted by the Deputy Secretary-General, has full responsibility for the management of the appropriations entered in Section II — Council — of the budget of the European Union, and takes all measures necessary to ensure its smooth run-
Με αυτή του την ιδιότητα, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος διευκρίνι­σε τα κριτήρια, τα όρια και τους τρόπους επιστροφής των εξόδων των εκπροσώ­πων των κρατών μελών (').
In this connection, the Secretary-General has clarified the criteria, restrictions and terms for refunding the expenses of the Member States' delegations (')·
Β. Η Γενική Γραμματεία
B. The General Secretariat
Η Γενική Γραμματεία, στην οποία εργάζονται 2 600 περίπου, μόνιμοι και μη, υπάλ­ληλοι υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, διαιρείται σε εννέα γενικές διευθύνσεις (Α έως Ι), στις οποίες προστίθενται το Ιδιαίτερο Γραφείο του Γενικού Γραμματέα και του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα και η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου.
The General Secretariat, which employs approximately 2 600 officials and other staff who are nationals of EU Member States, is divided into nine directoratesgeneral (A to J) in addition to the Secretary-General's and Deputy Secretary-General's private office and the Council Legal Service.
Εκπροσωπεί εξάλλου το Συμβούλιο ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου (}).
It also represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance (2).
Στις 27 Ιουλίου 2000, ο Γενικός Γραμματέας εξέδωσε, βάσει του άρθρου 23 παρά­γραφος 2 δεύτερο εδάφιο του ΕΚΣ, την απόφαση σχετικά με τα μέτρα προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών, τα οποία εφαρμόζονται στη Γενική Γραμματεία
On 27 July 2000, on the basis of the second subparagraph of Article 23(2) of the CRP, the Secretary-General adopted a decision on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council (3). The aim of the decision is to lay down rules governing the arrangements for
(') Απόφαση σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου, παράρτημα IV του Εγχειριδίου της προεδρίας, που αποτελεί το μέρος Ι του παρό­ντος Οδηγού του Συμβουλίου.
(') Decision concerning the reimbursement of travel expenses of delegates of Council members. Annex IV to the Presidency Handbook, Part I of this Council Guide.
Κεφάλαιο V ­ Λοιπές διατάξεις
Chapter V — Other provisions
Με αυτή τη βάση το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την εξουσιοδότηση για την πρόσβαση στις εμπιστευτικές πληροφορίες (').
On that basis the Council adopted a decision on authorisation for access to classified information (')·
Όπως επιτρέπουν τα άρθρα 77 και 78 της Σύμβασης της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος του Συμβουλίου ορίζε­ται ενίοτε ως θεματοφύλακας των συνθηκών, συμβάσεων ή συμφωνιών που συνά­πτουν οι Κοινότητες: πράγματι, κατά κανόνα, οι διεθνείς συμφωνίες συνάπτονται εξ ονόματος των Κοινοτήτων από το Συμβούλιο, και όχι από την Επιτροπή (βλέπε άρθρο 300 της ΣΕΚ).
As permitted by Articles 77 and 78 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Secretary-General/High Representative of the Council is sometimes designated as the depositary of treaties, conventions or agreements concluded by the Communities: it is, in fact, the Council, not the Commission, which general ly concludes international agreements on behalf of the Communities (see Article 300 of the TEC).