natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 284/2000/ΕΚΑΧ ΊΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεβρουαρίου 2000 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περιελιγμένων, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής Ινδίας και Ταϊβάν, για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι παράγωγοί-εξαγωγείς και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά εισαγωγές καταγωγής Νοτίου
COMMISSION DECISION No 284/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa
(4) κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Having regard to Commission Decision No 1889/98/ECSC of 3 September 1998 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Articles 13, 14 and 15 thereof,
Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς, καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί και εισαγωγείς υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους γραπτώς.
Certain exporting producers, complaining Community producers and importers submitted comments in writing.
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
After consulting the Advisory Committee,
Έγιναν δεκτά σε ακρόαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι ενδέχεται να θιγούν από το αποτέλεσμα της διαδικασίας και όπ είχαν ιδιαίτερους λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
All interested parties who requested a hearing within the time limit set and who indicated that they were likely to be affected by the result of the proceeding and that there were particular reasons why they should be heard, were granted such a hearing.
Στις 8 Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανα­κοίνωση {εφεξής καλούμενη «ανακοίνωση για την έναρξη») που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών ΚοΓνοτήτιαν (J) την έναρξη διαδικασίας κατά επι­δοτήσεων όσον αφορά εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρω­μένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περιελιγμένων, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής Ινδίας, Νοτίου Αφρικής και Ταϊβάν.
On 8 January 1999, the Commission announced by means of a notice (hereinafter referred to as the 'Notice of Initiation') published in the Official Journal of the Euro­pean Communities (2) the initiation of an anti­subsidy proceeding with regard to imports into the Community of certain flat rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled, originating in India, South Africa and Taiwan.
iii) τον τερματισμό της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγω­γές από τη Νότιο Αφρική.
(iii) the termination of the proceeding against imports from South Africa.
Στα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας δύνανται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την παρούσα κοινοποίηση.
Parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclo­sure.
Οι προφορικές και γραπτές παρατήρησης που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα οριστικά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανά­λογα
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Η διαδικασία κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας που υπο­βλήθηκε από την Eurofer εξ ονόματος κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος, κατά την έννοια των άρθρων 9 παράγραφος 1 και 10 παράγραφος 7 της απόφασης αριθ. 1889/98/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (εφεξής καλούμενης «η βασική απόφαση»).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by Eurofer on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of the product concerned within the meaning of Articles 9(1) and 10(7) Decision (EC) No 1889/98/ECSC (hereinafter referred to as the 'Basic Deci­sion*).
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την επιδότηση του εν λόγω προϊόντος και τη συνακόλουθη σημαντική ζημία, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή, ώστε να δικαιολογείται η έναρξη διαδικασίας.
The complaint contained evidence of subsidisa­tion of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφο­ρίες που έκρινε απαραίτητες για τον οριστικό προσδιορισμό.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a definitive deter­mination.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκατα­στάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς στις χώρες εξαγωγής (εφεξής καλούμενους «οι παραγωγοίεξαγωγείς») και τους εισαγωγείς, καθώς και τις αντιπροσω­πευτικές ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους
The Commission officially advised the exporting produ­cers in the exporting countries (hereinafter referred to as the 'exporting producers') and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of the exporting countries and the complaining Community producers of the initiation of
C) ΕΕ L 245 της 4.9.199S, σ. 3.
— British Steel Pic, London, United Kingdom ι OJ L 245, 4.9.1998, p. 3. ι OJ C 5, 8.1.1999, p. 2.
Οι ρόλοι θερμής έλασης παράγονται γενικά σε χαλυβουρ­γεία με τη θερμή έλαση ημικατεργασμένων προϊόντων χάλυβα μετά την τελική διέλευση από τα έλαοτρα ή μετά από αποξείδωση ή συνεχή ανόπτηοη.
Hotrolled coils are generally obtained in steel mills by hot rolling semifinished steel products after the final rolling pass or after pickling or continuous annealing.
Οι ρόλοι θερμής έλασης περιελίσσονται σε ρόλους συνήθους μορφής.
Hotrolled coils are wound into a regular coil.
Tata Iron & Steel Company Ltd, Καλκούτα Steel Authority of India Ltd, Νέο Δελχί β) Νότιος Αφρική
Tata Iron & Steel Company Ltd Calcutta Steel Authority of India Ltd, New Delhi
Για τα χαλυβουργεία, που παράγουν ευρύ φάσμα πλατεών προϊόντων χάλυβα, οι ρόλοι θερμής έλασης χρησιμοποιού­νται ως πρώτη ύλη για την κατασκευή άλλων προϊόντων χάλυβα (ταινίες μεγάλου και μικρού πλάτους, προϊόντα εξ ολοκλήρου ψυχρής έλασης, σωλήνες κ,λπ.).
For steel mills, which produce a great range of flat products of steel, hotrolled coils are used as a prematerial for manufacturing other steel products (wide and narrow strips, all cold-rolled products, tubes, etc.).
Οι ρόλοι θερμής έλασης μπορούν να έχουν διάφορες ποιότητες και διαστάσεις.
Hotrolled coils can be of various grades and dimensions.
Οι περισσότερες εισαγωγές από τις τρίτες χώρες στην Κοινότητα συνίστανται σε «χάλυβες δομικών κατα­σκευών» (όπως οι S235 και S275 που βασίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 10025) και σε «μαλακούς χάλυβες» (όπως οι DDT1, DD12, DD13 που βασίζονται στα πρό­τυπα ΕΝ 10011 και DIN 1614/1).
The vast majority of imports from third countries into the Community consist of 'structural steels' (such as S235 and S275 according to 'Euronorm' EN 10025) and 'mild steels' (such as DD11, DD12, DD13 according to EN 10011 and the'Deutsche Industrie-Norm'DIN 1614/ 1).
Οι ρόλοι έχουν συνήθως πάχος μεταξύ 1,5 και 15 mm και πλάτος από 600 έως 2 050 mm.
Coils are conventionally between 1,5 and 15 mm thick and from 600 to 2 050 mm wide.
Καθένας από τους προαναφερόμενους κωδι­κούς ΣΟ αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο τύπο προϊόντος, ο οποίος διακρίνεται ως προς το πλάτος και το πάχος στο πλαίσιο του παραπάνω φάσματος προϊόντων.
Each of the CN codes listed above corresponds to a specific product type as differentiated by width and thickness within the above ranges.
— Εισαγωγείς συνδεόμενοι με τους γεΐς:
— Unrelated importer — user company in the Community
Το υπό εξέταση προϊόν κατατάσσεται επίσης σε δύο χωρι­στές κατηγορίες ανάλογα με την τελική επεξεργασία του, και συγκεκριμένα σε ρόλους θερμής έλασης χωρίς επικά­λυψη (εφεξής «ρόλοι χωρίς επικάλυψη»), που αποτελούν το βασικό προϊόν, και σε αποξειδωμένους ρόλους θερμής έλασης (εφεξής «αποξειδωμένοι ρόλοι») οι οποίοι, μετά τη θερμή έλαση, υποβάλλονται σε περαιτέρω κατεργασία της επιφάνειας, που καλείται αποξείδωση.
The product concerned is also classified into two distinct categories according to its finishing: black hotrolled coils (hereafter referred to as hlack coils') which are the basic product and pickled hotrolled coils (hereafter referred to as 'pickled coils') which, after being hotrolled, go through an additional surface treatment called pickling.
Η διάκριση μεταξύ ρόλων χωρίς επικάλυψη KUI αποξειδωμένων ρόλων αντανα­κλάται επιπλέον στη δομή της συνδυασμένης ονοματολο­γίας, δεδομένου ότι οι ρόλοι που ανήκουν στις δύο αυτές κατηγορίες κατατάσσονται σε συγκεκριμένους και χωρι­στούς κωδικούς ΣΟ.
The distinction between black coils and pickled coils is also reflected in the structure of the Combined Nomenclature as coils classified under the two categories belong to specific and separate CN codes.
Παρότι οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες αποτε­λούνται κυρίως από ρόλους χωρίς επικάλυψη, από την έρευνα προέκυψε ότι οι εισαγωγές καλύπτουν όλους τους κωδικούς ΣΟ και, επομένως, όλους τους προαναφερόμενους διαφορετικούς τύπους του προϊόντος.
Although imports from the countries concerned are mainly black coils, the investigation showed that imports cover all the CN codes and thus all the different products listed above.
Επομένως, όλοι οι τύποι ρόλων θερμής έλασης αποτελούν ενιαίο προϊόν, το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (9) ανωτέρω.
Notwithstanding the fact that each CN code corresponds to a distinguishable type of hotrolled coil, it was found that they all have identical or similar physical and technical characteristics, uses and applications.
Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕ1ΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Accordingly, all types of hotrolled coils form one single product falling under the CN codes listed in recital 9.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι ρόλοι θερμής έλασης που εισάγονται από τις ενδιαφερόμενες χώρες είναι πανομοιότυ­ποι ή συγκρίσιμοι προς τα προϊόντα που κατασκευάζονται στην Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τις ποιότητες και το φάσμα των διαθέσιμων διαστάσεων.
The investigation has shown that the hotrolled coils imported from the countries concerned are identical to or comparable to the Community-produced products, in particular in terms of the grades and the range of dimensions available.
Το υπό εξέταση προϊόν rivui ορισμένα πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα, περιελιγμένα, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση (εφεξής «ρόλοι θερμής έλασης»).
The product concerned is certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled (hereinafter 'hot-rolled coils').
0 Βλέπε ίκοροωτικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 107 της 16.04.1999, σ. 6.
) See corrigendum published in OJ C 107, 16.4.1999, p. 6.
-49- σαρμόζονται στην τρέχουσα κατάσταση ετησίως.
These are summar­ised in 'Export and Import Polic/ documents which are issued every five years and updated every year.
Η περίοδος έρευνας καλύπτεται από δύο έγγραφα για την πολπική ασαγωγών και εξαγωγών και συγκεκριμένα από τα πενταετή προγράμματα που αφορούν τα έτη 1992 έως 1997 και 1997 έως 2002.
Two Export and Import Policy documents are relevant to the investigation period of this case i.e. the five-year plans relating to the years 1992-1997 and 1997-2002.
Το τελευταίο καθεστώς, που αφορά την απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος, βασίζεται στο νόμο του 1961 περί φόρου εισοδήματος, ο οποίος τροποποιείται ετησίως από το νόμο περί οικονομικών.
The last scheme, the Income Tax Scheme, is based on the Income Tax Act of 1961 which is amended yearly by the Finance Act.
Ένα από τα μέσα της πολιτικής εισαγωγών και εξαγωγών που συνίσταται στην παροχή συνδρομής κατά τις εξαγωγές είναι το καθεστώς του βιβλιαρίου πιστώσεων (Passbook Scheme-PBS) nou άρχισε να ισχύα στις 30 Μαΐου 1995.
One instrument under the Export and Import Policy involving export-related assistance is the PBS which entered into force on 30 May 1995.
Προφανώς, οποιαδήποτε διαφορά στη διαδικασία παραγωγής που προκαλεί επιφανειακά ή χημικά ελαττώματα μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της αγοραίας αξίας του προϊόντος.
Obviously, any difference in the production process resulting in surface or chemical defects may lead to a lower market value.
Ωστόσο, η έρευνα κατέδειξε ότι, σε γενικές γραμ­μές, τόσο το προϊόν που παράγεται στην Κοινότητα όσο και το εισαγόμενο προϊόν παρουσιάζουν πάντα τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις, παρότι δεν πρόκειται για πανομοιότυπα προϊόντα, ιδίως ως προς την ποιότητα, καθώς και σε σχέση με το σύνολο των προ­μηθευτών και των αποστολών ενός συγκεκριμένου προ­μηθευτή.
However, the investigation showed that, in general both the Community-produced product and the imported product still have the same basic physical characteristics and uses, even though the prod­ucts are not identical, in particular in terms of quality, across suppliers and across shipments of a given supplier.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν μπορεί να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι οι ρόλοι θερμής έλασης που εισάγονται από τις ενδιαφερόμενες χώρες δεν είναι προϊόντα ομοειδή προς τους ρόλους που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλούνται στην Κοινότητα.
This, however, cannot lead to the conclusion that hotrolled coil imported from the countries concerned is not a like product to that produced by the Community industry and sold in the Community.
Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι οι ποιότητες και οι διαστά­σεις του υπό εξέταση προϊόντος που εισάγεται από τις ενδιαφερόμενες χώρες είναι πανομοιότυπες ή συγκρίσιμες με εκείνες των προϊόντων που πωλούνται στην εγχώρια αγορά των ενδιαφερόμενων χωρών.
The investigation also showed that the grades and dimensions of the product concerned imported from the countries concerned are identical or comparable to the products sold on the domestic market of the countries concerned.
Το καθεστώς βιβλιαρίου πιστώσεων είναι διαθέσιμο σε ορι­σμένες κατηγορίες εξαγωγέων και συγκεκριμένα στους εξαγωγείς που παράγουν στην Ινδία και εν συνεχεία εξάγουν (παραγωγούς-εξαγωγείς) και στους εξαγωγείς, είτε αυτοί είναι παραγωγοί είτε μόνο έμποροι και έχουν στην κατοχή τους πιστοποιητικό «Εχροττ House/Trading House/Star Trading House/SuperStar Trading House».
The PBS is available to certain categories of exporters i.e. those which manufacture in India and subsequently export (Manufacturer-exporters) and exporters, whether manufacturers or only traders, granted an Έχροπ House/Trading House/Star Trading House/SuperStar Trading House certificate'. The latter category of expor­ters, which is defined in the Export and Import Policy document, has to provide in particular proof of prior export performance.
Ot εξαγωγείς της τελευταίας αυτής κατηγορίας, που ορίζεται στο έγγραφο της πολιτικής εξαγωγών και εισαγωγών, οφείλουν ιδίως να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία προηγούμενης εξαγωγικής επίδοσης.
On this basis, it was concluded that hotrolled coils produced in the countries concerned, hotrolled coils exported to the Community from these countries and hotrolled coils produced and sold by the complaining Community producers on the Community market, are alike within the meaning of Article 1(5) of the Basic Decision.
Κανένας παραγωγός/εξαγωγέας του εν λόγω προϊόντος δεν υπέβαλε αίτηση παροχής ή χρησιμοποίησε το βιβλιάριο πιστώσεων.
No producer/exporter of the product concerned applied for or made use of the PBS.
Επομένως δεν χρειάζεται η Επιτροπή να εξετάσει αυτό το μέρος του καθεστώτος στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
There is therefore no need for the Commission to assess this part of the scheme in the context of the investigation.
(24) α) Εισαγωγή
(24) a) Introduction
Ένα άλλο μέσο της πολιτικής εισαγωγών και εξαγωγών, που συνίσταται στην παροχή συνδρομής κατά τις εξαγωγές, είναι το καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (DEPB), το οποίο άρχισε να ισχύα στις 7 Απριλίου 1997.
Another instrument under the Export import Policy involving export related assistance is the DEPB which became effective on 7 April 1997.
Το καθεστώς DEPB διαδέχεται το καθεστώς του βιβλιαρίου πιστώσεων, το οποίο έληξε στις 31 Muprtou 1997.
The DEPB constitutes the successor to the PBS which was terminated on 31 March 1997.
Το καθεστώς DEPB παρουσιάζεται με* δύο μορφές:
The DEPB is of two types:
Με βάση τις πληροφορίες που περιέχει η καταγγελία και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, η Επιτροπή εξέτασε τα ακόλουθα πέντε καθεστώτα τα οποία, που κατά τους ισχυρισμούς, προϋποθέτουν τη χορήγηση επιδοτήσεων εξαγωγών:
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's question­naire, the Commission investigated the following five schemes, which allegedly involve the granting of export subsidies:
— Καθεστώς πιστώσεων ασαγωγικών δασμών που χορη­γούνται πριν την εξαγωγή
— DEPB on pre-export basis — DEPB on post-export basis.
— Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγα^ά, εξαγωγών/μονάδες
— Passbook Scheme — Duty Entitlement Passbook Scheme — Export Promotion Capital Goods Scheme — Export Processing Zones/Export Oriented Units — Income Tax Scheme.
Τα τέσσερα πρώτα καθεστώτα βασίζονται στο νόμο του 1992 περί αναπτύξεως και ρυθμίσεως του εξωτερικού εμπο­ρίου (που άρχισε να ισχύει στις 7 Αυγούστου 1992), με τον οποίο καταργήθηκε ο νόμος του 1947 περί ελέγχου των εισαγωγών και εξαγωγών.
The first four schemes are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (effective from 7 August 1992) which repealed the Imports and Exports Control Act of 1947.
Μπορούν να επωφεληθούν από το καθεστώς αυτό οι κατα-οχευαατές-εξαγωγείς (δηλαδή κάθε κατασκευαστής στην Ινδία που πραγματοποιεί εξαγωγές) ή οι έμποροι-εξαγωγείς (δηλαδή οι εμπορικοί φορείς) που συνδέονται με τους κατα­σκευαστές.
The DEPB scheme on pre-export basis is available to manufacturerexporters (i.e. every manufacturer in India who exports) or merchant-exporters (i.e. traders) linked with manufacturers.
Για να είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, η εταιρεία πρέπα να έχα πραγματοποίησα εξαγωγές επί μία τριετία nptv υπόβαλα αίτηση χορήγησης αδείας.
To be eligible under this scheme, the company must have exported during a three-year period prior to submitting a claim for a licence.
(26) γικών δασμών πριν από την εξαγωγή.
(26) be imported duty-free under a DEPB pre-export license.
Οι μόνοι περιορισμοί στις ποσότητες ενός συγκεκριμένου συντελεστή παραγωγής που μπορεί vu εισαχθεί στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, rivui η αξία της άδαας που χορηγείται και η αντίστοιχη δέσμευση να εξαχθεί το τελικό προϊόν.
The only limits to the quantity of any particular input that may be imported under the scheme is the value of the licence granted and the corresponding commitment to export the finished product.
Οποιοσδήποτε επιλέξιμος εξαγωγέας δύναται να ζητήσει άδεια χορήγησης πιστωτικού ποσού.
Any eligible exporter can apply for a licence. The licence, which is issued automatically, grants a credit amount that may be used to offset customs duties due on future imports of goods.
Η αξία της αδείας υπολογίζεται με βάση το 5 % της μέσης ετήσιας άξιας όλων των εξαγωγών που έχει πραγματο­ποιήσει ο αιτών κατά την προηγούμενη τριετία.
The value of the licence is calculated on the basis of 5 % of the average yearly value of all exports, made by the applicant, during the previous three years.
Η άδεια, η οποία δεν είναι μεταβιβάσιμη, ισχύει για περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της.
A company which can obtain its inputs at a lower price than that set in the SION programme, or which can obtain some of the inputs on the domestic market, would be able to import excess duty-free inputs that could be used in its domestic production.
Μόλις εξαντληθεί η πίστωση της άδειας, η εταιρεία οφείλει να καταβάλει τέλος στις αρμόδιες αρχές.
Neither was evidence found of any other system or procedure in place to confirm either which duty-free inputs are actually consumed in the production process of the exported finished product or in what quantities.
Εν συνεχεία η εταιρεία μπορεί να ζητήσει νέο πιστωτικό ποσό, το οποίο υπολογίζε­ται εκ νέου με βάση το 5 % της μέσης αξίας των εξαγωγών που έχει πραγματοποιήσει την προηγούμενη τριετία.
Once the credit on the licence has been exhausted, a fee is payable to the relevant authority. The company may then apply for a further credit amount, again calculated on the basis of 5 % of the average value of exports during the previous three years.
Ούτε διαπιστώθηκε κάποιο άλλο καθεστώς ή διαδικασία που να εφαρμόζεται προσδιορίζο­ντας είτε ποιοι άναι οι συντελεστές παραγωγής που ασάγο­νται με δασμολογική ατέλεια και καταναλώνονται πραγμα­τικά κατά τη διαδικασία παραγωγής του εξαγόμενου τελικού προϊόντος, είτε σε ποιες ποσότητες.
Annex II (H)(5) and Annex III (H)(3) of the Basic Decision provide that, where it is determined that the government of the exporting country does not have a verification system in place, a further examination by the exporting country based on actual inputs involved, or actual trans actions, respectively, will normally need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred. The GOI did not carry out such an examination.
Το καθεστώς πιστώσεων ασαγωγικών δασμών που χορηγού­νται πρτν από την εξαγωγή, επιτρέπει την εισαγωγή με δασμολογική ατέλαα των συντελεστών παραγωγής που απαιτούνται για την παραγωγή των προϊόντων στις εγκατα­στάσεις της εν λόγω εταιρείας.
The DEPB on pre-export basis allows duty-free imports of inputs required for the production of goods in the factory of the company concerned.
Ο καθορισμός των προϊόντων που μπορούν να εισαχθούν ατελώς, πραγματο­ποιείται σύμφωνα με τον κανόνα «Standard Input-Output Norm» (SION) (') KUI εξαρτάται από το προϊόν που πρόκαται να κατασκευαστεί.
Determination of what products may be imported duty free is made by reference to the inputs listed in the Standard Input-Output Norm (SION) (') and varies dependent upon the product to be manufactured.
Αυτοί οι συντελεστές παραγωγής που ασάγονται με δασμολογική ατέλεια, δεν μπορούν εν συνε­χεία να μεταβιβασθούν, να μισθωθούν, να πωληθούν, να εκχωρηθούν η να διατεθούν σε καμιά περίπτωση για σκοπό άλλο πέραν της παραγωγής του τελικού προϊόντος.
Such duty-free inputs may not themselves then be transferred, loaned, sold, parted with, or disposed of in any manner whatsoever by the company, other than as a constituent part of the finished product.
Παρά ταύτα, ο μόνος Ινδός εξαγωγέας κατά την παρούσα έρευνα που χρησιμοποίησε αυτό το καθεστώς παράγε στην Επιτροπή αποοαξεις άτι δεν άντλησε υπερβολικά οφέλη από αυτό.
However, the only Indian exporter in this investigation to use the scheme has provided to the Commission proof that they received no excess benefit.
Η εν λόγω εταιρεία ήταν σε θέση να κατάδειξα ότι όλα τα οφέλη που άντλησε κατά τη διάρκασ της περιόδου έρευνας στο πλαίσιο του καθεστώτος πιστώσεων εισαγω­γικών δασμών πριν από την εξαγωγή υπερκαλύφθηκαν από τον δασμό που καταβάλλεται συνήθως μόνον επί των συντε­λεστών παραγωγής που αναλώνονται στο τελικό εξαγόμενο προϊόν.
The company was able to establish that all benefits under the DEPB pre-export scheme during the POI were offset by the duty normally payable only on inputs consumed in finished exported product.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω εταιρεία δεν προσποριστηκε επιδότηση.
There was therefore no subsidy conferred on this company.
Η εξαγωγή θα απόφερα όφελος ανάλογα με τον τύπο και την ποσότητα του τελικού προϊόντος.
Export will attract a benefit based on the type and quantity of finished product.