natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τι εξοικονοήσει αpiό piλευρά piαραγωγικότητα και αpiοτελεσατικότητα, η ηλεκτρονική υγεία piορεί εpiίση να συβάλλει στη εγαλύτερη δηοσιονοική βιωσιότητα των συστηάτων υγειονοική piερίθαλψη στην Ευρώpiη.
With gains generated in terms of productivity and efficiency, e-Health can also contribute to an increased financial sustainability of healthcare systems throughout Europe.
Οι αρόδιοι για τη χάραξη piολιτική, οι ενδιαφερόενοι και οι piολίτε σε όλη την Ευρώpiη θα εpiωφεληθούν αpiό την αύξηση των διαθέσιων στοιχείων και piληροφοριών σχετικά ε τη διασυνοριακή piερίθαλψη.
Policy makers, stakeholders and citizens across Europe will benefit from an increase of available data and information about crossborder care.
Η υγεία είναι σηαντική για την ευζωία όλων και οι ευρωpiαϊκέ χώρε δίνουν εγάλη piροσοχή και διαθέτουν σηαντικού piόρου για να εξασφαλίζουν ένα υψηλό εpiίpiεδο υγεία για του piολίτε του.
Health is essential for everyone’s well being and European countries devote great attention and resources to ensure a high level of health for their citizens.
Τα υψηλή piοιότητα συστήατα υγεία αpiοτελούν ζωτικό έρο των κοινωνιών α.
High quality healthcare systems are a vital part of our societies.
Ωστόσο, piαρά τα piλεονεκτήατά του, τα συστήατα υγειονοική piερίθαλψη αντιετωpiίζουν σηαντικέ piροκλήσει.
Yet despite all their strengths, our healthcare systems face considerable challenges.
Η κοινωνία α γερνάει.
Our society is ageing.
Οι ανισότητε ανάεσα σε piεριφέρειε και ανάεσα σε οάδε piολιτών είναι εγάλε.
Inequalities between regions and groups of citizens are large. It is crucial that high-quality care continues to be accessible for all.
Είναι σηαντικό να εξακολουθήσουν να έχουν όλοι piρόσβαση σε υψηλή piοιότητα piερίθαλψη.
Member States have a primary and essential role to ensure this happens, but initiatives at European level can support their actions through the development of synergies, cooperation and coordination.
Ο ρόλο των κρατών ελών στην εξασφάλιση αυτή τη piολιτική είναι piρωταρχικό και ουσιαστικό, όω η ανάληψη piρωτοβουλιών σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο piορεί να βοηθήσει τι δράσει των κρατών ελών, έσω τη ανάpiτυξη συνεργιών, συνεργασία και συντονισού.
In recent years, the European Court of Justice (ECJ) clarified that even though Member States are responsible for organising and delivering health services, the free circulation of goods, services and persons in the internal market also applies to health products and healthcare services. But uncertainty has remained over how to apply these principles in an horizontal way.
Τρει λόγοι για δράση
Three reasons to act
Αpiοσαφήνιση του δικαιώατο λήψη διασυνοριακή piερίθαλψη.
Clarify the right to seek crossborder healthcare
Εξασφάλιση αpiλουστευένη, βελτιωένη και ασφαλού διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη.
The Commission’s proposal for a services directive in the internal market presented in 2004 included provisions codifying the rulings of the ECJ in applying free movement principles to health services.
Ωστόσο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο έκριναν ακατάλληλη την piροσέγγιση αυτή και ω εκ τούτου οι υpiηρεσίε υγεία εξαιρέθηκαν αpiό το piεδίο εφαρογή τη οδηγία, το 2006.
The Commission is making a proposal for a Directive on the application of patients’ rights in crossborder healthcare to contribute to the efforts of the Member States to improve health systems in the EU and open the door to better healthcare for patients across Europe.
Τι είναι η διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη;
What is crossborder healthcare?
• η υγειονοική piερίθαλψη piου λαβάνει ένα ασθενή σε ένα κράτο έλο διαφορετικό αpiό αυτό στο οpiοίο είναι ασφαλισένο, ή
• healthcare a patient receives in a Member State different from the Member State in which he or she is insured, or,
• η υγειονοική piερίθαλψη piου piαρέχει ένα εpiαγγελατία στο χώρο τη υγεία σε ένα κράτο έλο άλλο αpiό αυτό στο οpiοίο συνήθω κατοικεί ή εργάζεται.
• healthcare a health professional provides in a Member State different from the Member State in which he or she normally resides or works.
Συγκεκριένα, η διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη έχει διάφορε ορφέ.
Concretely, crossborder healthcare occurs in many different ways.
Εpiαγγελατίε στο χώρο τη υγεία piου καταρτίζονται και εργάζονται στο εξωτερικό, piολίτε piου ταξιδεύουν στο εξωτερικό για τη λήψη piερίθαλψη – όpiω, για piαράδειγα, οι ασθενεί piου ζουν σε piαραεθόριε piεριοχέ ή piου χρειάζονται piολύ εξειδικευένη αγωγή.
Health professionals train and practice abroad, citizens travel abroad to receive care - for example patients living in border regions or requiring very specialised treatment.
Μpiορεί να είναι εpiίση ασθενεί piου λαβάνουν υpiηρεσίε αpiό το εξωτερικό, ενώ piαραένουν στη χώρα του, pi.χ. ε την αξιοpiοίηση τη τηλεϊατρική (για την piαροχή υpiοστήριξη χειρουργική ειδικότητα, τη διάγνωση ακτινογραφιών κ.ά.).
This can also be patients receiving services from abroad while staying in their own country, for example through the use of telemedicine (for specialised surgery support, radiology diagnosis, etc).
Εpiηρεάζει αυτή η νοοθετική piρόταση τον υφιστάενο συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση στην Ευρώpiη;
Does this draft legislation aect the existing coordination of social security in Europe?
Η piρωτοβουλία αυτή δεν εpiηρεάζει τα οφέλη piου piαρέχονται στου piολίτε αpiό τον κανονισό τη ΕΕ για το συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση4
This initiative shall not affect the benefits offered to citizens through the EU Regulation on coordination of social security4
Οι piολίτε piου χρειάζονται εpiείγουσα piερίθαλψη στο εξωτερικό θα εξακολουθήσουν να τη λαβάνουν.
Citizens needing urgent care abroad will continue to receive it.
Εφόσον διαθέτουν την ευρωpiαϊκή κάρτα ασφάλιση ασθένεια piορούν να εpiωφεληθούν αpiό ια αpiλουστευένη διαδικασία λήψη τη αpiαιτούενη ιατρική υpiοστήριξη.
If they hold the European Health Insurance Card, they can benefit from a simplified procedure for receiving any necessary medical assistance.
Για piρογραατισένη piερίθαλψη, οι κανόνε piαραένουν ίδιοι: Οι ασθενεί piου λαβάνουν έγκριση σύφωνα ε του όρου piου piροβλέpiονται στον κανονισό για τον συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση piορούν να αναζητήσουν υγειονοική piερίθαλψη στο εξωτερικό και τα έξοδα να καλυφθούν στο piοσοστό piου είναι υψηλότερο – είτε του κράτου όpiου είναι ασφαλισένοι είτε του κράτου όpiου του piαρέχεται piερίθαλψη.
For planned care, rules remain unchanged: patients who receive authorisation according to the conditions foreseen in the Regulation on coordination of social security can seek healthcare abroad with costs covered at whichever rate is higher – the State where they are insured or the State where they are receiving treatment.
Όντω, τουλάχιστον όσον αφορά τι piερισσότερε piεριpiτώσει η νοσοκοειακή piερίθαλψη, οι ασθενεί θα piορούν να λαβάνουν υγειονοική piερίθαλψη στο εξωτερικό χωρί piροηγούενη έγκριση.
The added value of this initiative is to clarify new options opened by the European Court of Justice to patients in relation to planned care in addition to the conditions of the Regulation on coordination of social security.
Η διαφορά θα έγκειται στην εpiιστροφή των εξόδων.
Indeed, for most of non hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation.
Οι ασθενεί θα piληρώνουν piροκαταβολικά και θα του εpiιστρέφονται τα χρήατα στη χώρα του, σαν να είχαν λάβει την ίδια ή piαρόοια piερίθαλψη στο εθνικό του σύστηα υγεία ή στο δικό του φορέα κοινωνική ασφάλιση.
The difference will be in relation to the reimbursement. Patients will pay up front and will be reimbursed at home as they would have been for the same or similar treatment in their national health system or social security schemes.
Όλοι οι piολίτε τη ΕΕ θα έχουν τα ίδια δικαιώατα στη διασυνοριακή piερίθαλψη, ανεξάρτητα αpiό το σύστηα υγεία τη χώρα του.
All EU citizens will have the same entitlements to crossborder care whatever their home health system.
Οι piολίτε piου συνήθω δεν χρειάζεται να piροκαταβάλουν χρήατα για piερίθαλψη στη χώρα του θα λαβάνουν εpiιστροφή των εξόδων αpiό το εθνικό του σύστηα, όταν piληρώνουν για piερίθαλψη σε ια άλλη χώρα τη ΕΕ.
Citizens who usually do not make up front payments for domestic care will be reimbursed by their home system when they pay for care in another EU country.
Ωστόσο, η piρόταση δεν εpiοδίζει τα κράτη έλη να εpiεκτείνουν το σύστηα τη άεση χρέωση για υγειονοική piερίθαλψη στο εξωτερικό.
However the proposal does not prevent Member States from extending the benefits-in-kind system to healthcare received abroad.
Κινητικότητα των ασθενών: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/proposal_directive_en.htm ικτυακή piύλη τη ΕΕ για την υγεία: http://ec.europa.eu/health-eu/index_en.htm Συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/healthcare/index_en.htm Γενική ιεύθυνση Υγεία και Καταναλωτών: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Patients’ rights in crossborder healthcare: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/cross-border_healthcare_en.htm EU Health Portal: http://ec.europa.eu/health-eu/index_en.htm Coordination of Social Security: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/healthcare/index_en.htm Directorate General for Health and Consumers: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
1408/71 του Συβουλίου, τη 14η Ιουνίου 1971, (ΕΕ L 149 τη 5.7.1971, σ.
Council Regulation (EC) No 1408/71 of 14 June 1971 (OJ L 149, 5.7.1971, p.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2008Επιτρέπεται η αναπαραγωγή για σκοπούς μη εμπορικούς με αναφορά της πηγής.
Copyright: European Communities, 2008Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Το έγγραφο αυτό χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο σύμβασης που υπογράφηκε με την εταιρεία Qwentes KANTOR
This document has been financed by the European Commission under a contract with the company Qwentes KANTOR.
ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ“Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013”
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής (Δεκεμβρίου 2007 και Ιουνίου 2008)
Council Conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
© Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2008
© European Communities, 2008
ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ "Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013"…………………………………………….……………………...2
White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013"……2
Συµπεράσµατα του Συµβουλίου για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής «Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013» (∆εκεµβρίου 2007)………………………………………………………………………………….14
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (December 2007 ).................................................…12
Συµπεράσµατα του Συµβουλίου σχετικά µε µηχανισµό συνεργασίας µεταξύ του Συµβουλίου και της Επιτροπής προς υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία (Ιουνίου 2008)…………………...………………………………………………..…..19
Council Conclusions on a cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy (June 2008)………….17
Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Η υγεία έχει καίρια σηµασία για τη ζωή των ανθρώπων και πρέπει να διέπεται από αποτελεσµατικές πολιτικές και δράσεις στα κράτη µέλη, σε επίπεδο ΕΚ1 και σε παγκόσµιο επίπεδο.
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Η πολιτική υγείας και η παροχή φροντίδας υγείας στους ευρωπαίους πολίτες εµπίπτει κατά κύριο λόγο στη σφαίρα αρµοδιοτήτων των κρατών µελών.
Member States have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to European citizens. The EC's role is not to mirror or duplicate their work.
Ο ρόλος της ΕΚ συνίσταται στην αποφυγή της επανάληψης ή αναπαραγωγής του έργου τους.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
Παρ’ όλα αυτά, υπάρχουν τοµείς όπου η µεµονωµένη δράση των κρατών µελών δεν δύναται να είναι αποτελεσµατική και όπου είναι απαραίτητη η συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο.
These include major health threats and issues with a crossborder or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Για την πραγµάτωση του ρόλου αυτού, απαιτείται διατοµεακή εργασία.
To carry out this role, cross-sectoral work is required.
Το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι «κατά τον καθορισµό και την εφαρµογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου».
Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
Η παρούσα στρατηγική συµβάλλει στο να αποκτήσει η υγεία µεγαλύτερη σηµασία στο πλαίσιο πολιτικών, όπως η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, δίνοντας έµφαση στη σχέση µεταξύ της υγείας και της οικονοµικής ευηµερίας, καθώς και το πρόγραµµα δράσης µε βάση τα αιτήµατα των πολιτών, αναγνωρίζοντας το δικαίωµα των ατόµων να έχουν µεγαλύτερο λόγο σε θέµατα που αφορούν την υγεία τους και τη φροντίδα υγείας που λαµβάνουν.
This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
Οι ενέργειες στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής αφορούν την ανάληψη δράσης για την υγεία σε όλους τους τοµείς.
Actions in the Strategy represent work on health across all sectors.
Η υγεία αναφέρεται σε άρθρα της Συνθήκης, τα οποία έχουν, µεταξύ άλλων, ως αντικείµενο την εσωτερική αγορά, το περιβάλλον, την προστασία των καταναλωτών, τις κοινωνικές υποθέσεις, περιλαµβανοµένης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων, την αναπτυξιακή πολιτική και την έρευνα2.
Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
Η σηµασία του ρόλου της ΕΕ για την πολιτική υγείας υπογραµµίστηκε εκ νέου στη µεταρρυθµιστική συνθήκη που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ στις 19 Οκτωβρίου 2007 στη Λισαβόνα και η οποία προτείνει την ενίσχυση της πολιτικής σηµασίας της υγείας.
The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health. A new overall aim on supporting citizens' wellbeing is expected, as well as an encouragement of cooperation amongst Member States on health and health services.
Αναµένεται να τεθεί νέος γενικός στόχος για την προαγωγή της καλής κατάστασης της υγείας των πολιτών και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών σε θέµατα υγείας και υπηρεσιών υγείας.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of healthrelated agencies. However, there are several growing challenges to the health of the population which require a new strategic approach.
Ωστόσο, παρατηρούνται ορισµένες ολοένα και µεγαλύτερες προκλήσεις για την υγεία του πληθυσµού,
– Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health. Climate change is causing new communicable disease patterns.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
European Community.
Βλ. παράρτηµα 6 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά µε τις παραποµπές στη Συνθήκη.
See Annex 6 of the Staff Working Document for Treaty references.
οι οποίες απαιτούν την υιοθέτηση µιας νέας στρατηγικής προσέγγισης.
rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
Τα ζητήµατα αυτά συνδέονται στενά µε τον συνολικό στρατηγικό στόχο της αλληλεγγύης τον οποίο έχει θέσει η Επιτροπή.
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
– ∆εύτερον, οι πανδηµίες, τα σηµαντικά φυσικά και βιολογικά συµβάντα και η βιοτροµοκρατία συνιστούν κύριες απειλές για την υγεία.
– Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
Η αλλαγή του κλίµατος προκαλεί την εµφάνιση νέων τύπων µεταδοτικών ασθενειών.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
Το ζήτηµα αυτό σχετίζεται µε τον συνολικό στρατηγικό στόχο της ασφάλειας τον οποίο έχει θέσει η Επιτροπή.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
Το ζήτηµα αυτό συνδέεται µε τον συνολικό στρατηγικό στόχο της Επιτροπής για ευηµερία, εξασφαλίζοντας την ανταγωνιστικότητα και το βιώσιµο µέλλον της Ευρώπης.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
Κατά την κατάρτιση µιας νέας στρατηγικής για την υγεία, πραγµατοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις3.
They stress the need for the EC, Member States and stakeholders to work together to achieve real results.
Η αντιµετώπιση των προκλήσεων αυτών και η ανταπόκριση στις παραπάνω απαιτήσεις προϋποθέτει την υιοθέτηση µιας µακροπρόθεσµης προσέγγισης.
Tackling these challenges and responding to these calls requires a long-term approach. This White Paper aims to set out a coherent framework - a first EC Health Strategy - to give direction to Community activities in health.
Η στρατηγική καθορίζει επίσης µηχανισµούς εφαρµογής για τη συνεργασία µεταξύ των εταίρων, ενισχύοντας τη σηµασία της υγείας σε όλες τις πολιτικές και αυξάνοντας την προβολή και κατανόηση των θεµάτων υγείας σε κοινοτικό επίπεδο.
The Strategy also sets out implementation mechanisms for cooperation between partners, reinforcing Health in All Policies, and increasing visibility and understanding about health at Community level.
Η παρούσα λευκή βίβλος παραθέτει µια στρατηγική έως το 2013, έτος κατά το οποίο θα πραγµατοποιηθεί επανεξέταση
This White Paper sets out a Strategy until 2013, when a review will take place to support the definition of further actions towards the objectives.
ΘΕΜΕΛΙΩ∆ΕΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΚ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
FUNDAMENTAL PRINCIPLES FOR EC ACTION ON HEALTH
ΑΡΧΗ 1: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΜΕ ΒΑΣΗ ΚΟΙΝΕΣ ΑΞΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
PRINCIPLE 1: A STRATEGY BASED ON SHARED HEALTH VALUES
Η Επιτροπή συνεργάζεται µε τα κράτη µέλη για τον καθορισµό µιας προσέγγισης αναφορικά µε τα συστήµατα φροντίδας υγείας, η οποία θα βασίζεται σε ορισµένες αξίες.
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Τον Ιούνιο του 2006 το Συµβούλιο εξέδωσε δήλωση σχετικά µε τις κοινές αξίες και αρχές στα συστήµατα υγείας της ΕΕ, στις οποίες συγκαταλέγονται οι γενικές αξίες της καθολικότητας, της πρόσβασης σε ποιοτική περίθαλψη, της ισοτιµίας και της αλληλεγγύης4.
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.
Αυτή θα είναι η βάση για µια νέα δήλωση σχετικά µε τις κοινές αξίες µιας πολιτικής για την υγεία µε την ευρύτερη έννοια.
A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
Το Συµβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να λάβει υπόψη και να ενσωµατώσει τη διάσταση του φύλου5, πράγµα που προωθείται µέσω της παρούσας στρατηγικής.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
Συµπεράσµατα του Συµβουλίου για την υγεία των γυναικών (2006/C146/02).
Healthcare is becoming increasingly patientcentred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
Άρθρο 35 σχετικά µε τη φροντίδα υγείας (Επίσηµη Εφηµερίδα C 364 της 18.12.2000).
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
Συµπεριλαµβανοµένης της Οικoυµεvικής ∆ιακήρυξης τωv ∆ικαιωµάτωv τoυ Αvθρώπoυ από τα Ηνωµένα Έθνη, του ∆ιεθνούς Συµφώνου των Ηνωµένων Εθνών για τα Οικονοµικά, Κοινωνικά και Μορφωτικά ∆ικαιώµατα και της Ευρωπαϊκής Σύµβασης για τα ∆ικαιώµατα του Ανθρώπου και τη Βιοϊατρική.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
χώρες της ΕΕ είναι έως και έξι φορές µεγαλύτερα11.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Η Επιτροπή θα προτείνει ενέργειες για τη µείωση των ανισοτήτων, συµπεριλαµβανοµένης της στοχευµένης προώθησης της υγείας και της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11. The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
Τέλος, η πολιτική για την υγεία πρέπει να βασίζεται στα καλύτερα τεκµηριωµένα επιστηµονικά στοιχεία µε βάση ορθά δεδοµένα και πληροφορίες και σχετική έρευνα.
Finally, health policy must be based on the best scientific evidence derived from sound data and information, and relevant research.
Χάρη στο µοναδικό ρόλο της, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να συγκεντρώνει συγκρίσιµα στοιχεία από τα κράτη µέλη και τις περιφέρειες και πρέπει να ανταποκριθεί στο κάλεσµα για καλύτερη ενηµέρωση και πιο διαφανή χάραξη πολιτικής, χρησιµοποιώντας, µεταξύ άλλων, ένα σύστηµα δεικτών που να καλύπτουν όλα τα επίπεδα (εθνικά και υποεθνικά).
The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
∆ήλωση για τις θεµελιώδεις αξίες όσον αφορά την υγεία (Επιτροπή, κράτη µέλη)
Adoption of a Statement on fundamental health values (Commission, Member States)
Σύστηµα δεικτών υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε κοινούς µηχανισµούς συλλογής συγκρίσιµων στοιχείων για την υγεία σε όλα τα επίπεδα, περιλαµβανοµένης µιας ανακοίνωσης για την ανταλλαγή πληροφοριών σε σχέση µε την υγεία (Επιτροπή)
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of healthrelated information (Commission)
Περαιτέρω εργασίες σχετικά µε τον τρόπο µείωσης των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία (Επιτροπή)
Further work on how to reduce inequities in health (Commission)
Προώθηση προγραµµάτων βελτίωσης των γνώσεων για την υγεία σε διάφορες ηλικιακές οµάδες (Επιτροπή)
Promotion of health literacy programmes for different age groups (Commission)
ΑΡΧΗ 2: «Η ΥΓΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΓΑΘΟ»12
PRINCIPLE 2: "HEALTH IS THE GREATEST WEALTH"12