natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βουpiρενορφίνη, ένα ναρκωτικό piου θεωρείται αpiό piολλούς ως χαµηλού ενδιαφέροντος για την piαράνοµη αγορά, εpiίσης αναφέρεται ότι χρησιµοpiοιείται όλο και piιο συχνά µεταξύ άλλων και ενέσιµα στην Τσεχική ∆ηµοκρατία· ενδέχεται να έχει αντικαταστήσει την ηρωίνη στη Φινλανδία, ενώ στη Γαλλία η
For example, in Nangarhar province, in the east of the country, the level of opium poppy cultivation fell by 96 % in 2004/05, but there, as in many other districts, it has since returned to previous levels, in part driven by the economic needs of densely populated areas that have been unable to diversify to other high-value crops and non-farm income opportunities (Mansfield, personal communication and 2007).
Ετήσια έκθεση 2007: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Η βιωσιµότητα της γενικά σταθερής ή και βελτιούµενης κατάστασης όσον αφορά τη χρήση ηρωίνης στην Ευρώpiη τίθεται υpiό αµφισβήτηση δεδοµένης της αυξανόµενης piαραγωγής οpiίου στο Αφγανιστάν.
The EMCDDA reports regularly on acute drug-related deaths in Europe — these are principally overdose deaths, usually involving heroin or other opioids, although in most cases a range of substances will have been consumed.
Οι κατασχέσεις οpiιοειδών και οι εξαρθρώσεις εργαστηρίων piαρέχουν ενδείξεις ότι όλο και piιο συχνά piλέον το όpiιο piου piαράγεται στο Αφγανιστάν µετατρέpiεται σε µορφίνη ή ηρωίνη εντός του Αφγανιστάν και στη συνέχεια εξάγεται (CND, 2007).
of drug treatment data and drug overdoses suggests that the heroin-using population in Europe continues to age, although the picture in eastern European countries is less clear.
Είναι εφικτό να µειωθεί γρήγορα η καλλιέργεια αλλά η όpiοια µείωση αντιστρέφεται εξίσου γρήγορα.
Overall estimates of problem drug use also generally point to a stable situation.
piαρακολούθηση εpiίσης κρούει τον κώδωνα του κινδύνου για την piαράνοµη χρήση αυτής της ουσίας, συµpiεριλαµβανοµένης της ενέσιµης χρήσης της αpiό νέους οι οpiοίοι άρχισαν τη χρήση οpiιοειδών µε βουpiρενορφίνη αντί της ηρωίνης.
Nonetheless, the falling price of the drug and the increase in the number of young heroin users in treatment in some countries underlines the need for continued vigilance.
Η piτωτική τάση των θανάτων αpiό υpiερβολική δόση αναστρέφεται των χρηστών piου κάνουν ενέσιµη χρήση ηρωίνης.
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly reflecting increased service provision or changes in the numbers of injecting heroin users.
Η τάση αυτή ωστόσο δεν συνεχίστηκε το 2004 και το 2005.
However, this trend has not continued in 2004 and 2005.
Ανησυχητικό είναι ιδίως το γεγονός ότι σε λίγες χώρες το piοσοστό των νεότερων ατόµων ανάµεσα στους χρήστες piου piεθαίνουν έχει αυξηθεί.
Particularly of concern is the fact that in a few countries the proportion of younger people among those dying has been growing.
Η µείωση των θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά είναι ένας σηµαντικός στόχος της δηµόσιας υγείας και είναι ανάγκη να piροσδιορισθούν οι αιτίες εpiιβράδυνσης της piτωτικής τάσης.
Reducing drug-related deaths is an important public health target and the reasons for the faltering in the downward trend needs to be identified.
Το ΕΚΠΝΤ εκpiονεί τακτικά εκθέσεις σχετικά µε τους αιφνίδιους θανάτους piου σχετίζονται µε τη χρήση ναρκωτικών στην Ευρώpiη — piρόκειται κυρίως για θανάτους λόγω υpiερβολικής δόσης, συνήθως λόγω ηρωίνης ή άλλων οpiιοειδών, αν και στις piερισσότερες piεριpiτώσεις ο θάνατος έpiεται της χρήσης piολλών διαφορετικών ουσιών.
Although there is currently no clear-cut evidence that heroin use is gaining popularity with young people, there are indications from a variety of reports that the use of synthetic opioids may be a growing problem in some parts of Europe, and that synthetic opioids may even be replacing heroin in some countries. In Austria, a growing proportion of treatment demand clients are under 25 and are seeking help for problems due to the use of opioids diverted from legitimate uses.
Οι θάνατοι αpiό υpiερβολική δόση συνιστούν µια σηµαντική αιτία θνησιµότητας των νεαρών ενηλίκων, η οpiοία µpiορεί να αpiοφευχθεί.
Similarly, Belgium reports some increase in the illicit use of methadone; and in Denmark, methadone is commonly mentioned in reports on drug-related deaths.
Αpiό το 2000 piολλές χώρες της ΕΕ έχουν αναφέρει µειώσεις στους αριθµούς των θανάτων piου σχετίζονται µε τα ναρκωτικά, κάτι piου ενδεχοµένως αντικατοpiτρίζει την αυξηµένη piαροχή υpiηρεσιών ή µεταβολές στους αριθµούς
Buprenorphine, a drug regarded by some as having a low appeal on the illicit market, is also reported to be increasingly used and injected in the Czech Republic; it may have replaced heroin in Finland; and monitoring in France raises concerns about the illicit use of this drug, including injecting use by young people, who have initiated their opioid use with buprenorphine rather than heroin.
Ο θάνατος λόγω υpiερβολικής δόσης δεν είναι ο µόνος κίνδυνος για την υγεία piου αντιµετωpiίζουν όσοι κάνουν piροβληµατική χρήση ναρκωτικών.
Death by overdose is not the only health risk facing those with drug problems.
Μελέτες αpiοκαλύpiτουν ότι η υpiερβολική θνησιµότητα αpiό όλες τις αιτίες είναι σηµαντική µεταξύ των piροβληµατικών χρηστών ναρκωτικών: µέχρι και δεκαpiλάσια αpiό ό,τι είναι το αναµενόµενο για τον γενικό piληθυσµό.
Studies reveal that excess mortality from all causes is considerable among problem drug users: as much as 10 times what would be expected in the general population.
Είναι λοιpiόν ανάγκη να αναpiτυχθεί µια piερισσότερο ολοκληρωµένη piροσέγγιση για την αντιµετώpiιση των αναγκών της συγκεκριµένης οµάδας σε εpiίpiεδο τόσο σωµατικής όσο και διανοητικής υγείας, piροκειµένου να piεριορισθεί ουσιαστικά η νοσηρότητα και η θνησιµότητα piου συνδέεται µε τη χρόνια χρήση ναρκωτικών.
There is therefore a need to develop a more comprehensive approach to addressing both the physical and mental health needs of this group if the morbidity and mortality associated with chronic drug use is to be significantly reduced.
Η piολιτική του συνδυασµού µιας στρατηγικής για τα ναρκωτικά µε σχέδια δράσης διευκολύνει τον λεpiτοµερέστερο piροσδιορισµό στόχων, δράσεων, αρµοδιοτήτων και piροθεσµιών.
Cyprus, Latvia and Romania, have incorporated detailed implementation processes in their drug strategies and action plans.
Ορισµένες χώρες, για piαράδειγµα η Κύpiρος, η Λεττονία και η Ρουµανία, ενσωµατώνουν στις στρατηγικές τους για τα ναρκωτικά και στα σχέδια δράσης τους λεpiτοµερείς διαδικασίες εφαρµογής.
This approach, which has been in place in other Member States (e.g. Spain, Ireland, the United Kingdom) for some time, is becoming more widespread and has also been implemented in the current EU action plan on drugs.
Η piροσέγγιση αυτή, η οpiοία ακολουθείται σε άλλα κράτη µέλη (pi.χ.
In 2006, new drug strategies or action plans were adopted by four Member States (Greece, Poland, Portugal, Sweden) and Turkey, as well as Northern Ireland in the United Kingdom.
Ισpiανία, Ιρλανδία, Ηνωµένο Βασίλειο) εpiί αρκετό καιρό, γίνεται ολοένα piιο διαδεδοµένη και εφαρµόζεται εpiίσης στο τρέχον σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
In none of these cases was this the first such exercise, and in each of these cases the national reports mentioned that the new drug policy documents had benefited from the experience of earlier ones. In 2007, two Member States, Malta and Austria, as well as Norway, are due to adopt new drug strategies, while the Czech Republic, Estonia, France and Hungary will implement new action plans.
Στο κεφάλαιο αυτό piεριγράφονται οι piολιτικές για τα ναρκωτικά στο σύνολο της ΕΕ και στα εpiιµέρους κράτη µέλη, καθώς και η σχέση µεταξύ των δύο αυτών εpiιpiέδων χάραξης piολιτικής.
In this chapter, drug policies in the EU as a whole and in individual Member States, as well as the relationship between these two levels of policymaking, are described.
Η piρωτοβουλία συλλογής δεδοµένων piου ανέλαβε το ΕΚΠΝΤ κατά την υpiό εξέταση piερίοδο εpiιτρέpiει την εpiισκόpiηση των υφιστάµενων εθνικών στρατηγικών για τα ναρκωτικά και των θεσµικών piλαισίων ανά την Ευρώpiη.
A data collection exercise brought forward by the EMCDDA in the reporting period permits an overview of current national drug strategies and institutional frameworks across Europe.
Η εκτίµηση του κόστους των ναρκωτικών για την κοινωνία εξετάζεται στην ενότητα για τις δηµόσιες δαpiάνες piου συνδέονται µε την καταpiολέµηση των ναρκωτικών.
Estimating the cost of drugs to society is discussed in a section on drug-related public expenditure.
Με βάση τα δεδοµένα για τις εθνικές δηµόσιες δαpiάνες piου κοινοpiοιήθηκαν αpiό τα κράτη µέλη γίνεται µια piρώτη piροσέγγιση του συνολικού piοσού piου δαpiανήθηκε αpiό τις ευρωpiαϊκές κυβερνήσεις για το φαινόµενο των ναρκωτικών.
Based on data on national public expenditure reported by Member States, a first approximation is made of the total amount spent by European governments on the drugs phenomenon.
Οι νοµοθετικές αλλαγές piου εpiικεντρώνονται στη µείωση της piροσφοράς και στις νοµοθετικές piροσεγγίσεις του θέµατος των εξετάσεων για χρήση ναρκωτικών piεριγράφονται στην ενότητα για τις piρόσφατες αλλαγές στις εθνικές νοµοθεσίες.
Legislative changes focusing on supply reduction and on legal approaches to drug testing are described in a section on recent changes in national laws.
Μια εpiισκόpiηση των τελευταίων στατιστικών στοιχείων για τα αδικήµατα piου εµpiίpiτουν στη νοµοθεσία piερί ναρκωτικών και των τάσεων όσον αφορά τα αδικήµατα piου σχετίζονται µε τη χρήση οpiιοειδών και κάνναβης piαρουσιάζονται στην ενότητα για την εγκληµατικότητα piου συνδέεται µε τα ναρκωτικά.
An overview of the latest statistics on drug law offences and trends in offences involving opioids and cannabis are presented in a section on drug-related crime.
Το κεφάλαιο ολοκληρώνεται µε την ενότητα για την έρευνα σχετικά µε τα ναρκωτικά στην Ευρώpiη.
The chapter concludes with a section on drug-related research in Europe.
Γενική κατάσταση και νέες εξελίξεις
General situation and new developments
Στις αρχές του 2007 όλα τα κράτη µέλη της ΕΕ εκτός της Ιταλίας, της Μάλτας και της Αυστρίας διέθεταν εθνική στρατηγική για τα ναρκωτικά, συνοδευόµενη σε µερικές piεριpiτώσεις αpiό σχέδιο δράσης.
In early 2007, all EU Member States, except Italy, Malta and Austria, had a national drug strategy, sometimes accompanied by an action plan.
Τη συγκεκριµένη χρονική στιγµή βρίσκονταν σε ισχύ στην Ευρώpiη συνολικά piερισσότερα αpiό 35 διαφορετικά έγγραφα εθνικού σχεδιασµού για τα ναρκωτικά, καλύpiτοντας χρονικές piεριόδους αpiό δύο έτη (σχέδιο δράσης της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας) έως άνω των δέκα ετών (εθνική στρατηγική των Κάτω Χωρών για τα ναρκωτικά).
At that time, a total of more than 35 different national drug planning documents were in force in Europe, covering a time period ranging from as little as two years (Czech action plan) to more than 10 years (Dutch national drug strategy).
Η µείωση της χρήσης ναρκωτικών εν γένει και ειδικότερα της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών αpiοτελεί βασικό στόχο των εθνικών στρατηγικών και σχεδίων δράσης για τα ναρκωτικά όλων των κρατών µελών της ΕΕ, των υpiοψηφίων χωρών και της Νορβηγίας.
Reducing drug use in general and problem drug use in particular is a key objective of the national drug strategies and action plans of all EU Member States, candidate countries and Norway.
Ο στόχος της piρόληψης και της µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών της χρήσης των ναρκωτικών σε ατοµικό και συλλογικό εpiίpiεδο είναι εpiίσης κοινός σε όλες τις χώρες.
The objective of preventing and reducing the individual and collective harm resulting from the use of drugs is also shared by all countries.
Εξίσου ευρέως διαδεδοµένη είναι η «ισόρροpiη» piροσέγγιση, η οpiοία στοχεύει στο να δοθεί piροτεραιότητα τόσο στη µείωση της piροσφοράς όσο και της ζήτησης.
A noticeable trend in recent years has been the shift from a single national planning document to the adoption of two complementary instruments: a strategic framework and an action plan.
Όλα αυτά τα στοιχεία αpiοτελούν εpiίσης µέρος της κοινοτικής στρατηγικής για τα ναρκωτικά.
This approach, which allows a better conceptualisation of short-, mid- and long-term objectives, is now used in almost half of EU Member States, and is even more common in those that joined the EU in 2004 and 2007: eight of these 12 countries have both a drug strategy and an action plan.
Μια αξιοσηµείωτη τάση τα τελευταία χρόνια ήταν η µεταστροφή αpiό την ύpiαρξη ενός και µοναδικού εγγράφου εθνικού σχεδιασµού στην υιοθέτηση δύο συµpiληρωµατικών piράξεων: ενός στρατηγικού piλαισίου και ενός σχεδίου δράσης.
The policy of combining a drug strategy with action plans facilitates more detailed definitions of objectives, actions, responsibilities and deadlines. Some countries, for example
Το εύρος των ψυχοτρόpiων ουσιών piου piεριλαµβάνονται στις εθνικές στρατηγικές για τα ναρκωτικά είναι ένας τοµέας στον οpiοίο piαρατηρούνται αξιοσηµείωτες διαφορές µεταξύ των ευρωpiαϊκών χωρών.
The range of psychoactive substances included in national drug strategies is an area in which notable differences are found among European countries.
Αυτό διαpiιστώνεται στα νέα έγγραφα piου υιοθετήθηκαν το 2006.
This can be seen in the new documents adopted in 2006.
Αpiό αυτά, δύο αφορούν κυρίως τα piαράνοµα ναρκωτικά (Πολωνία, Πορτογαλία) —αν και γίνεται κάpiοια σύνδεση µεταξύ των στρατηγικών για τα ναρκωτικά
Of these, two mainly address illicit drugs (Poland, Portugal), albeit with some links between the drug and the alcohol/tobacco strategies, two address both illicit drugs and alcohol (Greece, Northern Ireland in the United Kingdom) and one (Turkey) addresses all addictive substances.
Κεφάλαιο 1: Πολιτικές και νοµοθεσία
Chapter 1: Policies and laws
Νέος κανονισµός του ΕΚΠΝΤ σε εpiίpiεδο ΕΕ.
New regulation of the EMCDDA enable the agency to provide a more complete picture of the drug phenomenon.
Στις 12 ∆εκεµβρίου 2006 το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης υpiέγραψαν τον αναθεωρηµένο κανονισµό του ΕΚΠΝΤ, ο οpiοίος τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2007.
On 12 December 2006, the European Parliament and the Council of the European Union signed the recasted regulation of the EMCDDA, which came into force in January 2007.
Ο νέος κανονισµός δίνει µεγαλύτερη έµφαση στη συνεργασία µε συναφείς φορείς, ιδίως µε την Ευρωpiόλ όσον αφορά την piαρακολούθηση νέων ψυχοδραστικών ουσιών και άλλους εταίρους όpiως οι στατιστικές υpiηρεσίες του ΠΟΥ, του ΟΗΕ ή άλλες για την εpiίτευξη της µέγιστης αpiοδοτικότητας.
The new regulation underlines the importance of the key indicators, and notes that their implementation is a prerequisite for the Centre to perform its duties.
Ο νέος κανονισµός διασαφηνίζει τις χώρες στις οpiοίες το ΕΚΠΝΤ µpiορεί να µεταδώσει την τεχνογνωσία του ∆ιοικητικού Συµβουλίου.
Emphasis is also given to the need to develop an information system that is sensitive to new and emerging trends.
Ο νέος κανονισµός υpiογραµµίζει τη σηµασία των βασικών δεικτών, και εpiισηµαίνει ότι η εφαρµογή τους αpiοτελεί piροϋpiόθεση για την εκτέλεση των καθηκόντων του Κέντρου. ∆ίδεται εpiίσης έµφαση στην ανάγκη ανάpiτυξης ενός piληροφοριακού συστήµατος piου να είναι ευαίσθητο σε νέες και αναδυόµενες τάσεις.
The new regulation places stronger emphasis on collaboration with partner agencies, particularly Europol in the case of monitoring new psychoactive substances, and other partners such as the WHO, the UN or relevant statistical authorities to attain maximum efficiency. The new regulation clarifies the countries to which the EMCDDA can transfer its know-how, at the request of the European Commission and with the approval of the Management Board.
Το νέο έγγραφο διευρύνει το piεδίο της εντολής του ΕΚΠΝΤ. ∆ίδεται ιδιαίτερη έµφαση στην piαροχή piληροφοριών σχετικά µε τη συνδυασµένη χρήση νόµιµων και piαράνοµων ψυχοδραστικών ουσιών και µε τις βέλτιστες piρακτικές στα κράτη µέλη.
The new document broadens the scope of the EMCDDA’s remit. Particular reference is now made to providing information on the combined use of licit and illicit psychoactive substances and on best practice in Member States.
Το ΕΚΠΝΤ µpiορεί εpiίσης να αναpiτύξει εργαλεία και µέσα piου θα συνδράµουν τα κράτη µέλη κατά την piαρακολούθηση και την αξιολόγηση των εθνικών piολιτικών για τα ναρκωτικά και θα εpiιτρέψουν στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να κάνει το ίδιο
The EMCDDA can also develop tools and instruments to help Member States monitor and evaluate national drug policies and to help the European Commission do the same at EU level. All these new elements will
Ο ρόλος του δικτύου εθνικών εστιακών σηµείων Reitox καθορίζεται µε µεγαλύτερη σαφήνεια στο νέο έγγραφο.
The role of the Reitox network of national focal points is more clearly defined in the new document.
Η αναθεώρηση τροpiοpiοιεί εpiίσης τον κανονισµό piου αφορά την Εpiιστηµονική Εpiιτροpiή.
The recast also modifies the regulation regarding the Scientific Committee.
Έτσι το κέντρο θα αpiοκτήσει ένα συνεκτικό, ανεξάρτητο σώµα εξέχοντων εpiιστηµόνων.
This will provide the agency with a cohesive, independent body of eminent scientists.
Εκτός αpiό τη διασφάλιση της piοιότητας του έργου του ΕΚΠΝΤ, θα piαράσχει εpiίσης piρόσβαση στην ευρύτερη εpiιστηµονική και ερευνητική κοινότητα.
In addition to helping to ensure the quality of the work of the EMCDDA, it will also provide a bridge to the wider scientific and research community.
Η ΕΕ και τα κράτη µέλη έχουν ήδη εpiενδύσει σηµαντικούς piόρους στον τοµέα αυτό.
Moves towards the integration of licit and illicit drugs policies have been evident in some countries for several years (e.g. Germany,
Οι κυβερνήσεις θέλουν να γνωρίζουν εάν οι piολιτικές τους εφαρµόζονται και εάν εpiιτυγχάνονται τα piροσδοκώµενα αpiοτελέσµατα.
to know if their policies are implemented and if the expected outcomes are achieved.
Σε δύο κράτη µέλη (Βέλγιο, Σλοβενία) το αντικείµενο της αξιολόγησης piεριορίζεται σε µια σειρά εpiιλεγµένων σχεδίων.
In two Member States (Belgium, Slovenia), the scope of the evaluation has been limited to a number of selected projects.
Στις piερισσότερες αpiό τις υpiόλοιpiες χώρες, αλλά και σε εpiίpiεδο ΕΕ, η εφαρµογή των δράσεων piου ορίζονται στην εθνική στρατηγική για τα ναρκωτικά piαρακολουθείται συστηµατικά.
In most other countries, and at EU level, the implementation of the actions set out in the national drug strategy is systematically monitored.
Τούτο εpiιτρέpiει τη διενέργεια εpiισκοpiήσεων της piροόδου, τα αpiοτελέσµατα των οpiοίων µpiορούν να χρησιµοpiοιηθούν για τη βελτίωση ή την ανανέωση των υφιστάµενων στρατηγικών για τα ναρκωτικά ή των σχεδίων δράσης.
This enables progress reviews to be carried out, the findings of which may be used to improve or renew existing drug strategies or action plans.
Οι εθνικές στρατηγικές για τα ναρκωτικά κατά κανόνα piεριλαµβάνουν piαρεµβάσεις στους τοµείς της piρόληψης, της θεραpiείας και της εpiανένταξης, της µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών και της µείωσης της piροσφοράς.
National drug strategies and action plans generally include interventions in the areas of prevention, treatment and rehabilitation, harm reduction and supply reduction. The extent of the different interventions and the importance given
Το εύρος των διαφόρων piαρεµβάσεων και η βαρύτητα piου δίνεται σε καθεµιά αpiό αυτές piοικίλλουν ωστόσο αpiό χώρα σε χώρα (2).
2 to each of them varies, however, between countries (
Το φαινόµενο αυτό εξηγείται αpiό τις διαφορές piου υpiάρχουν ως piρος το µέγεθος και τα χαρακτηριστικά του piροβλήµατος των ναρκωτικών αλλά και αpiό την piοικιλοµορφία των κοινωνικών piολιτικών και των piολιτικών στον τοµέα της υγείας στην Ευρώpiη.
Global evaluations, covering process, output, outcome and impact, are less frequent in Europe.
Οι οικονοµικοί piόροι, η κοινή γνώµη και η piολιτική κουλτούρα αpiοτελούν εpiίσης σηµαντικούς piαράγοντες και αpiοδεικνύεται ότι χώρες piου piαρουσιάζουν κάpiοια κοινά χαρακτηριστικά υιοθετούν piαρόµοιες piολιτικές για τα ναρκωτικά (Kouvonen κ.ά., 2006).
Some countries (Estonia, Greece, Spain, Poland, Sweden) report on the planning of an internal evaluation based on implementation progress reviews and other available epidemiological and criminological data. In some cases (Luxembourg, Portugal) such an evaluation will be performed by an external body.
Οι καθολικές αξιολογήσεις piου αφορούν τις διαδικασίες, τις εκροές, τα αpiοτελέσµατα και τον αντίκτυpiο είναι λιγότερο συχνές στην Ευρώpiη.
can be explained by differences regarding the size and characteristics of the drug problem but also by the diversity of social and health policies in Europe.
Σε ορισµένες piεριpiτώσεις (Λουξεµβούργο, Πορτογαλία) η αξιολόγηση αυτή διενεργείται αpiό εξωτερικό φορέα.
Financial resources, public opinion and political culture are also important factors, and it can be shown that countries having certain common features adopt similar drug policies (Kouvonen et al., 2006).
Εν συντοµία, οι εpiισκοpiήσεις της piροόδου ως piρος την εφαρµογή των εθνικών στρατηγικών για τα ναρκωτικά και των σχεδίων δράσης τείνουν να αpiοτελέσουν κοινή piρακτική στην Ευρώpiη.
Having in the EU a diversity of national drug strategies with common objectives can be viewed as a strength because it allows comparative analysis of different types of approach.
Το εpiόµενο βήµα, piου είναι η εκpiόνηση αξιολογήσεων αpiοτελεσµάτων και αντικτύpiου, βρίσκεται ακόµα σε αρχικό στάδιο και η µελλοντική αξιολόγηση του
The evaluation of national drug strategies and action plans is therefore important not only for assessing the efforts at national level but also for improving the overall understanding of the effectiveness of drug strategies. The EU and its Member States have already invested significant resources in this field.
Η ύpiαρξη στην ΕΕ piοικιλόµορφων εθνικών στρατηγικών για τα ναρκωτικά µε κοινούς ωστόσο στόχους µpiορεί να θεωρηθεί ως piλεονέκτηµα καθώς εpiιτρέpiει τη συγκριτική ανάλυση διαφορετικών piροσεγγίσεων.
In summary, progress reviews on the implementation of national drug strategies and action plans are becoming standard in Europe.
Η αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών για τα ναρκωτικά και των σχεδίων δράσης
The next step, which is developing outcome and impact evaluations, is still in its early stages, and the future impact assessment of the EU drug action plan 2005–08, for which the European Commission has commissioned a study aimed at designing a methodology, could become an example.
(1) Βλέpiε το εpiιλεγµένο θέµα για το 2006 «Πολιτικές της ΕΕ για τα ναρκωτικά: piρέpiει να εpiεκταθούν piέραν των piαράνοµων ναρκωτικών;».(2) Βλέpiε κεφάλαιο 2.
See the 2006 selected issue ‘European drug policies: extended beyond illicit drugs?’.See Chapter 2.
Τόσο το Ηνωµένο Βασίλειο όσο και το Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα (UNODC) έχουν καταβάλει σηµαντικές piροσpiάθειες σε αυτόν τον τοµέα.
Drug policy indexes countries (e.g. Finland, Portugal), coordination at regional or local level is directly supervised by the national coordination bodies.
Οι piερισσότερες χώρες διαθέτουν µηχανισµούς συντονισµού για τα ναρκωτικά τόσο σε εθνικό όσο και σε piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο.
Comparative analysis of drug coordination mechanisms in the EU is made difficult by the diversity of existing systems.
Σε εθνικό εpiίpiεδο υpiάρχει συνήθως µια διυpiουργική εpiιτροpiή για τα ναρκωτικά, η οpiοία συχνά συνεpiικουρείται αpiό µια εθνική υpiηρεσία συντονισµού για τα ναρκωτικά ή/και έναν εθνικό συντονιστή για τα ναρκωτικά, ο οpiοίος είναι υpiεύθυνος για τις καθηµερινές δραστηριότητες συντονισµού.
However, a study commissioned by the EMCDDA has shown that it is possible to assess coordination systems by focusing on their ‘implementation quality’, a concept for studying their capacity to produce coordination outcomes (Kenis, 2006).
Σε piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο, στις piερισσότερες χώρες υpiάρχουν υpiηρεσίες συντονισµού για τα ναρκωτικά ή/και συντονιστές για τα ναρκωτικά.
This approach will be further developed to enable it to be used in the evaluation of national drug coordination systems.
Σε ορισµένες χώρες, ιδίως σε εκείνες µε οµοσpiονδιακή δοµή (pi.χ.
It covers four types of harms: health impacts, community harms, domestic drug-related crime and commercial drug-related crime.