natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιορισένο όνον έροτη στήριξη ε στόχοτην ανάpiτυξη ικανοτήτων για τη Ο χρησιοpiοιήθηκε για την ενίσχυση φορέων εpiοpiτεία, όpiωτα ανώτατα όργανα ελέγχου,τα κοινοβούλια και οι οργανώσειτη κοινωνίατων piολιτών piου εpiιδιώκουν να piαρακολουθούντηχρήσητωνδηοσιονοικώνpiόρωναpiότην κυβέρνηση33.
Only alimited part of the capacity-buildingfor PFM has been usedfor strengthening oversight bodies such as supreme au-ditinstitutions, parliamentsandcivilsocietyorganisations seeking to monitor government use of budgetary resources33.
Η στήριξη τη ανάpiτυξη ικανοτήτων σε τοεί εκτό τη Ο,στουοpiοίουεpiικεντρώνονταιεpiίσηοιστόχοιτου piρογράατοΓΣ,ιδίω στουτοείτη υγείακαιτηεκpiαί-δευση, είναιιδιαίτερα συναφή, αλλά κατά γενικό κανόνα υpiήρξε οριακή.
Support for capacitybuilding in areas other than PFM, on which GBSprogrammeobjectivesarealsofocused,notably healthandeducation, has beenveryrelevant butin general marginal.
33 Στην ειδική έκθεση αριθ.
aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect (paragraphs 56 to 62).
Σε ορισένε piεριpiτώσει, η στήριξητη ανάpiτυξηικανοτήτων χρησιοpiοιήθηκε για τη χρηατοδότηση τη συνδροή για τη διαχείριση των piρογραάτων ΓΣ.  εκ τούτου, τα κεφάλαια αυτά δεν συνέβαλαν άεσα στη δηιουργία βιώσιηικανότητα στη χώρα εταίρο.
In some cases, capacitybuilding support was used tofinance assistanceforthe management of GBS programmes.
Στη Νικαράγουα, η τεχνική βοήθεια εpiικεντρώθηκε κυρίω στην εκpiόνηση εκθέσεων, στην piαρακολούθηση των piρο-ϋpiοθέσεων, στην piροετοιασίατων αιτηάτωνεκταίευσηκαι στην εξέτασητων σχεδίωντη κυβέρνηση.
Asare-sult, these funds did not directly contribute to the creation of sustainable capacity in the partner country.In Nicaragua, technical assistance mostlyfocused on the production of reports, monitoring ofconditions, preparing disbursementrequests and the review of the government’s plans.
Οοίω, στο Μpiενίν, άνωτουενότρίτουτων διαθέσιων κεφαλαίωνγια στήριξητη ανάpiτυξηικανοτήτων στο piλαίσιο του ένατου ΕΤΑ διατέθηκε για την αξιολόγηση δεικτών, την εκpiόνηση κοινών ετήσιων εpiισκοpiή-σεων,τη διατύpiωσητου piρογράατοΓΣ στο piλαίσιοτου δέκατου ΕΤΑ και τον σχεδιασό στήριξη τη ανάpiτυξηικανοτήτων για τη Ο και την εκpiόνηση στατιστικών.
Similarly,in Benin, more than a third of thefunds availablefor capacitybuilding support under the ninth EDF were devoted to the assessment ofindicators, the preparation ofjoint annual reviews, thefor-mulation ofthe GBS programme underthe 10th EDF and the design of capacity-buildingsupportfor PFM andstatistics.
Τον Ιούλιο του 2008, η Εpiιτροpiή ενέκρινε στρατηγική34 ε στόχο τη βελτίωση τη αpiοτελεσατικότητα τη βοήθεια piου piαρέχει για την ανάpiτυξηικανοτήτων αpiαιτώντανα στηρίζει piρογράατα piου υλοpiοιούνται ε piρωτοβουλία τη ενδιαφερόενη χώρα, να βασίζεται σε αίτηα του εταίρου και να εpiικεντρώνεται σε βιώσια αpiοτελέσατα.
In July 2008, the Commission adopted a strategy34 that aimed toimprove the effectiveness ofits assistancefor capacity development by requiringit to support country-led programmes, be based on partner demandand befocused onsustainable results.Improvements wereobservedinthedesignofthe capacity-buildingsupport under programmeslaunched after theadoption ofthestrategy.
Η στήριξη τη ανάpiτυξηικανοτήτων στο piλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ στο Μpiενίνκαι στην Ουγκάνταχορηγείται έσωκαταpiιστευατικών ταείωνpiολλαpiλώνχορηγώνβοήθειακαι,σεσύγκρισηετο ένατο ΕΤΑ, είναι piιο συναφή piροτι ανάγκε piροτεραιότητα, έχει σχεδιαστεί καλύτερα και συντονίζεται καλύτερα ε του λοι-piούχορηγούβοήθεια. στόσο,piαραένειασαφέεpiοιον τρόpiοκαθορίστηκαντα piοσάγιατη στήριξη έσωτωνενλόγω ηχανισών.
Thecapacity-buildingsupport provided under the 10th EDFin Benin and Ugandais delivered through multi-donor trust funds andis, compared to the ninth EDF, morerelevanttothe priority needs, better plannedand better coordinated with other donors. It remains unclear, however, how the amountsfor support through such mechanisms were established.
Στι piεριpiτώσει στι οpiοίε η στήριξη τη ανάpiτυξη ικανοτήτων εpiικεντρώθηκε σε άλλου τοεί, κάλυpiτε τοεί όpiω η διαόρφωσηεθνικώνκαιτοεακών στρατηγικών, η ανάpiτυξη p i λη ρ ο φ ο ρ ι α κών συσ τη  ά των το  ε α κή  διαχείριση  , η p i αρ ακο- λούθηση και η αξιολόγηση(βλέpiε piλαίσιο 3).
Capacitybuilding support has made useful contributions, especially whensupport wasprovidedinresponsetoaclear demand from the partner country.In the area of PFM, support is mostly related to government PFM reforms in fields such asthe budgetary process,internalcontrol, procurementand thequalityofstatisticalinformation.Inthosecases where capacitybuilding support focused on other sectors,it covered areas such as the formulation of national and sector strategies, the development of sector managementinformation systems, monitoring and evaluation(see Box 3).
Η Εpiιτροpiή αφιέρωσε σηαντικό ερίδιο(piερίpiου 20 %) τη χρηατοδότησή τη στο piλαίσιο τη ΓΣ για την ανάpiτυξηικανοτήτων, γεγονό piου αντικατοpiτρίζει του piεριορισούικανοτήτων τη κυβέρνηση.
The Commission has devoted a significant share(approximately 20 %) ofits GBS-relatedfunding to capacitybuilding which reflects the capacity constraints of the government.
Το piρόγραα εpiικεντρώνεται στι αδυναίε στον τοέα τη Ο, αλλά εpiιδιώκει εpiίση την ανάpiτυξη ικανοτήτων στην piαροχή κοινωνικών υpiηρεσιών, η οpiοία είναι συναφή piρο τον στόχο τη Εpiιτροpiή για τη βελτίωση των εpiιδόσεων στου τοεί τη υγεία και τη εκpiαίδευση.
The programme focuses on PFM weaknesses but also seeks to build capacity in the provision of social services which is relevant to the Commission’s objective of improving performance in the health and education sectors.
Οι στόχοι τη τεχνική βοήθεια piεριλαβάνουν τη διευκόλυνση του τοεακού διαλόγου εταξύ υpiουργείων και αναpiτυξιακών εταίρων και την piαροχή συνδροή στην κυβέρνηση για την εpiίτευξη των στόχων των δεικτών εpiιδόσεων piου συνδέονται ε τι εταβλητέ δόσει του piρογράατο ΓΣ.
The technical assistance objectives include facilitating sector dialogue between ministries and development partners and helping the government to achieve the performance indicator targets linked to the variable tranches of the GBS programme.
Έτσι, δηιουρ-γήθηκαν συνέργειε εταξύ διαφορετικών σκελών του ΓΣ, και ειδικότερα τη στήριξη τη ανάpiτυξη ικανοτήτων, αφενό, και του διαλόγου και των piροϋpiοθέσεων, αφετέρου.
Thus synergies were created between different components of GBS, namely capacitybuilding support on the one hand and dialogue and conditions on the other hand.
Πρακτική τη Εpiιτροpiή piου χαρακτηρίστηκε αpiό αδυναίε : Μpiενίν
Weak Commission practice: Benin
Υpiάρχει εpiίση ένα χωριστό ειδικό piρόγραα για τη στήριξη των εταρρυθίσεων στη δηόσια διαχείριση βάσει στόχων.
Thereis also a separate specific programme to support the reform of public management by objectives.
Το piρόγραα εξετάζει τι σχετικέ αδυναίε, αλλά η σύνδεση ε το piρόγραα ΓΣ είναι ασαφή.
This programme addresses relevant weaknesses but the articulation with the GBS programme is unclear.
Τα αpiοτελέσατα τη piαρασχεθείσα στήριξη υpiήρξαν κυαινόενα, καθώ έρο τη piαρασχεθείσα στήριξη δεν εpiέφερε piραγατική βελτίωση των συστηάτων.
The results of the support provided have been variable, as some of the support provided did not lead to an actual improvement of systems.
6/2007 του Συνεδρίου σχετικά ε την αpiοτελεσατικότητα τη τεχνική βοήθεια στο piλαίσιο τη ανάpiτυξη ικανοτήτων.
35 See the Court’s Special Report No 6/2007 on the eectiveness of technical assistance in the context of capacity development.
36 Οι σταθερέ δόσει συνοδεύονται εpiίση ενίοτε αpiό ία ή δύο piρόσθετε piροϋpiοθέσει, οι οpiοίε κατά κανόνα αpiαιτούν αpiό την κυβέρνηση να φέρει ει piέρα συγκεκριένε δράσει.
36 Fixed tranches sometimes also have one or two additional conditions attached to them normally requiring the government to carry out specic actions.
Στην p i ρα γ  α τικότητα , κατά  έ σ ο όρο, η ανάληψη υpiοχρεώσεων ανέρχεται όνον σε piοσοστό 60 % piε-ρίpiουτωνκατανοώνγιατην ανάpiτυξηικανοτήτων piριν αpiότο κλείσιο των piρογραάτων.
For most GBS programmes,funds allocated to capacity-build-ingsupport haveintheend been only partiallycommitted, thus reducing the effectiveness of this component of GBS programmes.Infact,onaverage,onlyapproximately60 % ofcapacity-buildingallocationsarecommittedbeforethe closure ofthe programmes.
Συν ε p i ώ  , το Συνέδριο διαpiίστωσε σηαντικέ καθυστερήσει στην έναρξη των δράσεων ανάpiτυξηικανοτήτωνσετέσσεριαpiότιέξιχώρε. στόσο, τέτοιε δυσκολίε υλοpiοίηση δεν αφορούν όνον τη στήριξη τη ανάpiτυξηικανοτήτων piου piαρέχεται αpiό piρογράατα ΓΣ35.
However,suchimplementation difficultiesare not specific to the capacitybuilding support provided by GBS programmes35.
Οι piροϋpiοθέσει piου συνδέονται ετηνεκταίευσητηΓΣ piε-ριλαβάνουν γενικέ piροϋpiοθέσει, οι οpiοίε συνδέονται ετην εpiιλεξιότητα για δηοσιονοική στήριξη και piρέpiει να piληρού-νται piριν αpiό την καταβολή οpiοιασδήpiοτε σταθερή ή εταβλητή δόση, και ειδικέ piροϋpiοθέσει, οι οpiοίε συνδέονται κυρίω ε τον ηχανισό εταβλητών δόσεων piου σχετίζεται ε την εpiίτευξη στόχων δεικτώνεpiιδόσεων36.
Conditions attached to the disbursement of GBS comprise general conditions relating to eligibility for budget support which haveto be met beforethe paymentofanyfixedorvariable tranche, and specific conditions mainlylinked to the variable tranche mechanism connected to the achievement of perform-anceindicatortargets36.
Ενείδεικινήτρου,το piοσό piουεκταιεύεταιαpiότη εταβλητή δόσηεξαρτάταιαpiότον βαθόστονοpiοίοέχουνεpiιτευχθείοι στόχοι για του εpiιλεγένου δείκτε εpiιδόσεων.
The variabletranche mechanismis a particularfeature ofthe Commission’s budgetsupport pro-grammesandreflectsthe growing emphasisin development cooperationon managingforresults.Asanincentive,the amount disbursedfromthevariabletranches depend onthe extentto whichtargetsforselected performanceindicators have beenreached.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά piόσον οι piροϋpiοθέσει piου συνδέονται ετηνεκταίευση p i ρ ο γ ρα   ά των Γ Σ είναι συναφεί piροτου στόχου του, piαρέχουν κίνητρο στην κυβέρνηση να εpiιτύχει του στόχου και εpiιτρέpiουν την αντικειενική αξιολόγηση τη εpiιτευ-χθείσα piροόδου.
The Court examined whetherconditionsattachedtothe disbursement of GBS programmes are relevantin relation to their objectives, provide anincentive to the government to achieve the objectives and allow the objective assessment of progress achieved.
ΕΝΕΧΕΤΑΙ
ARE UNLIKELYTO
37 Βλέpiε σηείο 46 τη ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά
37 See paragraph 46 of the Court’s Annual Report on the activities funded by the seventh, eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) for the financial year 2008.
Οιγενικέ piροϋpiοθέσει piου συνδέονται ετηνκαταβολήκάθε σταθερή  ή  ετα β λη τ ή  δόση  είναι συνα φ εί  , κα θ ώ  εν αρ  ο - νίζονται  ε του  στόχου  τη  χώρα  ωpiροτηδιατήρησητη ακροοικονοικήσταθερότητακαιτηνεpiίτευξηpiροόδουσε σχέση ε τη χρηστή Ο και τη είωση τη φτώχεια.
The generalconditions attachedtothe payment of anyfixed or variable tranche are relevant since they are aligned with the country’s objectives of maintaining macroeconomicstability and making progress in relation to sound PFM and poverty reduction.Insomecasesthereisscopeforimprovementin theidentification of priority PFM measuresto beimplement-ed37.
Οιειδικέ piροϋpiοθέσει piου συνδέονται ετι εταβλητέδό-σει των piρογραάτων ΓΣ είναι εpiίση γενικά συναφεί, καθώ εναρονίζονται ετιεθνικέ αναpiτυξιακέ piροτεραιότητετη χώρα εταίρου (βλέpiε piλαίσιο 4).
The specific conditions attached to the variable tranches of GBSprogrammesarealsogenerallyrelevantastheyare aligned withthe national development priorities ofthe partner country (see Box 4).
Η Εpiιτροpiή χρησιοpiοιεί ολοένα και piερισσότερο δείκτεεpiιδόσεων αpiότηνεθνική αναpiτυξιακή στρατηγική τη  χώρα  .
The Commissionisincreasingly taking over performance indicators from the country’s national development strategy.In some programmes,the Commission used indicatorsfocused on poorer regionsin the partner countries or which werebrokendownbygenderinordertoincrease theirrelevanceto povertyreduction priorities.
Συχνά ήταν δύσκολονατεθούν κατάλληλοι στόχοιγιατου δείκτεεpiιδόσεων.
The Court found that the incentive effect of the variable tranche mechanism waslikely to beless thanintended.It was often difficultto set appropriatetargetsforthe performance indicators.
Στόχοι οι οpiοίοι δεν θέτουνεpiαρκώ αpiαιτητικέ piροκλήσει ή στόχοι οι οpiοίοι είναι υpiερβολικά φιλόδοξοι piορούν να ειώσουν το αpiοτέλεσα piαροχή κινήτρων.
Targetsthatareinsufficientlychallenging ortar-gets that are overly ambitious can reduce theincentive effect.
Εpiιpiλέον, συχνά δεν υpiάρχουν διαθέσια αξι-όpiιστα στατιστικά στοιχεία για τον piροσδιορισό σαφών βασικών γραών αναφορά καιτην piαροχή piληροφοριών σχετικά ετά-σει του piαρελθόντο(βλέpiε σηείο 67).
Moreover, reliable statistical data to establish clear baselines and to provideinformation on past trends are often not avail-able(see paragraph 67).
Εpiιpiλέον, η τεκηρίωση τη Εpiιτροpiή δεν καταδεικνύει ότι υpiήρ-ξε εpiαρκή ανάλυση κατά τη διαδικασία καθορισού στόχων όσον αφορά τι εταρρυθίσει και του piρόσθετου δηοσιονοικού piόρου piουαpiαιτούνταικαιείναιεφικτοίγιατηνεpiίτευξητων στόχων.εδοένου ότι οι piροτάσειγιατου στόχου piροέρχο-νται ολοένακαι piερισσότερο αpiότηνίδιατηχώρα, η Εpiιτροpiή piρέpiεινα διεξάγει διεξοδικό διάλογο ετιεθνικέ αρχέ ώστε να διασφαλίζεται ότι οι στόχοι δεντίθενται σκόpiια σεχαηλά εpiίpiεδα ή σε η ρεαλιστικάυψηλάεpiίpiεδα. στόσο, σε piολλέ αντιpiροσωpiείε τη Εpiιτροpiή δεν υpiάρχει εpiαρκή εpiειρογνω-οσύνη για κάτι τέτοιο(βλέpiε σηείο 74).
Furthermore,the Commission’s documentation did not dem-onstratethattherehadbeensufficientanalysisduringthe target-setting process of whatreformsandadditional budg-etaryresources would be necessaryandfeasiblein orderto achievethetargets.Since proposalsfortargetsincreasingly comefromthe countryitself,the Commission hasto holdin-depth dialogue withthe nationalauthoritiestoensurethat targetsarenotsetdeliberatelyloworunrealisticallyhigh.
Εpiιpiλέον, σε ορισένε piεριpiτώσει, οι στόχοι τέθηκαν όλι κατά τη διάρκεια του έτου για το οpiοίο ετρώνταν οι εpiιδόσει.
However, thereisinsufficient expertisefor thisin many Commission Delegations (see paragraph 74).In addition, occasion-allytargets werenotsetuntil wellintotheyearfor which performance was being measured.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΝ
SELECTION OF CONDITIONS
Ορθή piρακτική τη Εpiιτροpiή : Νικαράγουα
Good Commission practice: Nicaragua
Το piρόγραα ΓΣ στη Νικαράγουα εpiικεντρώνεται στι αγροτικέ piεριοχέ και σε εpiιλεγένου κοι-νωνικού δείκτε, δείκτε τουιδιωτικού τοέα και δείκτε Ο.
The GBS programme in Nicaragua focuses on rural areas and selected social indicators, private sector indicators and PFM indicators.
Οι τρει κοινωνικοί δείκτε του piρο-γράατο είναι συναφεί piρο του στόχου των εγγράφων στρατηγική για τη είωση τη φτώχεια, καθώ εξετάζουν ορισένα αpiό τα αίτια τη φτώχεια piου piροσδιορίζονται στην εν λόγω εθνική στρατηγική.
The three social indicators of the programme are relevant to the objectives of the poverty reduction strategy papers since they address some of the causes of poverty identified in this national strategy.
Οι τέσσερι δείκτε του ιδιωτικού τοέα του piρογράατο αφορούν το ζήτηα τη ίσθωση γη και τη piαραγωγικήικανότητα, και αυτό είναι συνεκτικό piρο την piροτεραιότητα piου δίνεται στα έγγραφα στρατηγική για τη είωση τη φτώχεια στι εpiενδύσει σε αγροτικέ piεριοχέ και στην αναγκαιότητα βελτίωση τη σύνδεση εταξύ τη piαραγωγή, τη ανταγωνιστικότητα και τη οικο-δοική ανάpiτυξη ε σκοpiό τη είωση τη φτώχεια.
The four private sector indicators of the programme relate to the issue of land tenancy and productive capacity and this is consistent with the priority given by the poverty reduction strategy papers to investments in rural areas and the need to enhance the link between production, competitiveness and land development in order to reduce poverty.
Εpiιpiλέον, κατά την εpiιλογή των δεικτών, η Εpiιτροpiή έλαβε υpiόψη τη συpiληρωατικότητα ε δύο piρογράατα ΤΣ.
Furthermore, the Commission’s selection of indicators has taken account of the complementarities with two SBS programmes.
Αυτή ήταν εpiίση η άpiοψη του εσωτερικού ελέγχου piοιότητα τη Εpiιτροpiή για τη διατύpiωση του piρογράατο ΓΣ στο piλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ. στόσο, το piρόγραα αυτό δεν piεριέχει καία piροϋpiόθεση σχετική ε το piοσοστό είσpiραξη φόρων και piεριέχει όνον ία piροϋpiόθεση όσον αφορά τον εξωτερικό έλεγχο τη εταβλητή δόση του 2009, η οpiοία δεν διατηρήθηκε στο υpiόλοιpiο piρόγραα.
However, this programme does not contain a condition concerning the fiscal collection rate and includes only one condition on external control for the variable tranche of 2009 which was not kept for the rest of the programme.
Πρόκειται για ια ετήσια εpiισκόpiηση των εpiιδόσεων τη κυβέρνηση αpiό του χορηγού βοήθεια σε συνεργασία ε την κυβέρνηση τη χώρα εταίρου.
This is a yearly review of the performance of the government by cooperation donors and the government of the partner country.
10 % έω 91 % των συνολικών piοσών των piρογραάτων ΓΣ στι χώρε ΑΚΕ και αpiό 23 % έω 54 % για τα piρογράατα στι χώρε τη Ασία και τη Λατινική Αερική.
39 Variable tranche allocations range between 10 % and 91 % of the total amounts of GBS programmes in ACP countries and between 23 % and 54 % for programmes in Asian and Latin American countries.
Στο Λάο και στην Παραγουάη, ορισένοι αpiότουτεθέντε στόχου δεν ήτανιδιαίτερα αpiαιτητικοί, καθώενίοτετέθηκαν αpiλώ στο ίδιοεpiίpiεδο ετη βασικήγραή αναφορά.
In Uganda half ofthe GBStargetsrelatingtothe healthsec-tor were set either below or much abovethe baseline without explanation.
Στη Νικαράγουα, η κυβέρνηση αναγνώρισε ότιγια piολλού στόχου δεν υpiήρχεκα-τάλληλο συνοδευτικό piροϋpiολογισό.
In Laos and Paraguay a number of the targets set were not verychallenging,sometimessimply beingset at thesamelevelasthe baseline.In Nicaraguathe government acknowledgedthatfor manytargetsthere wasnoadequate accompanying budget.
Ένα ακόη piαράγοντα piουεpiηρεάζειτο αpiοτέλεσα piαροχή κινήτρωντη εταβλητή δόσηείναιτο piοσοστότου piρογρά-ατοΓΣpiουκατανέεταισεαυτήν.
A further factorinfluencing theincentive effect of the variable trancheisthe proportion ofthe GBS programme allocatedto it.
ΗΕpiιτροpiήδενδιαθέτει κριτήριαγιατηλήψη αpiοφάσεων σχετικά ετηνκατανοήτων κεφαλαίων εταξύ σταθερών και εταβλητών δόσεων, γεγονό piου συνεpiάγεταισηαντικέδιαφορέεταξύpiεριοχώνκαιχωρών στα κατανεόενα piοσοστά39.
The Commission has no criteriafor deciding onthe allocation of funds between fixed and variable tranches, whichleads to significant differences between regions and countries in the proportionsallocated39.Indeedthe mix offixedandvariable tranches can also vary significantly between two consecutive programmesin the same country and without a clear explanation being givenforthischange.
Εpiιpiλέον, σε σηαντικό αριθό p i ρ ο γ ρα   ά των Γ Σ , ι δ ί ω  σεχώ-ρετη Ασία καιτη Λατινική Αερική, δεν χρησιοpiοιούνται εταβλητέ δόσει.
Fur-thermore,inasignificantnumberofthe GBSprogrammes, particularlyin Asian and Latin Americancountries,variable tranches are not used.
Η δυνατότητα αυτή piαρασχέθηκε στο piλαίσιο piρογραάτων ΓΣ piου υλοpiοιήθηκαν στο Μpiενίν, στη Νικαράγουακαι στην Παραγουάη.
Somefinancing agreements also contain provisions to the ef-fectthat, whenvariabletranche performanceindicatorsare not achieved, the Commission may pay out undisbursed funds atthe end ofthe programmeif new conditions are met.
Σε άλλε piεριpiτώσει, τα η εκταιευθέντα κεφάλαια ανα-κατανεήθηκαν σε άλλα piρογράατα ή σχέδια τη Εpiιτροpiή στη χώρα.
Such a possibility was providedfor under GBS programmesin Benin, Nicaragua and Paraguay.In other cases undisbursed funds were reallocated to other Commission programmes or projects inthe country.
ΤΑ ΠΟ
WHETHER
ΣΟ ΠΛΗΡΟΥΝ
CONDITIONS
ΤΑΙ
ITIS OHAVE B
40 Βλέpiε σηεία 19 και 46 τη ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά ε τι δραστηριότητε piου χρηατοδοτήθηκαν στο piλαίσιο του έβδοου, όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανάpiτυξη (ΕΤΑ) για το οικονοικό έτο 2008, και σηείο 34 τη ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά ε τι δραστηριότητε piου χρηατοδοτήθηκαν στο piλαίσιο του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανάpiτυξη (ΕΤΑ) για το οικονοικό έτο 2009.
Development Funds (EDFs) for the financial year 2008 and paragraph 34 of the Court’s Annual Report on the activities funded by the eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) for the financial year 2009.
Συχνά οιγενικέ p i ρ ο ϋ p i ο θέσει  των εκ τα  ι ε ύ σεων Γ Σ ορίζονται ε ασαφή τρόpiο και βασίζονται σε «ικανοpiοιητικέ» εpiιδόσει των κυβερνήσεωνεταίρων όσον αφοράτηνεφαρογήεθνικών ανα-piτυξιακών στρατηγικών, εταρρυθίσεωντη Οκαι ακροοι-κονοική διαχείριση.εν καθορίζονται συγκεκριένα ορόσηα ή αpiοτελέσατα, τα οpiοία piορούν να χρησιεύσουν ω κριτήρια σχετικά ετο piοιεεpiιδόσειείναι«ικανοpiοιητικέ».
The general conditions for GBS disbursements are often vaguely defined, being basedon‘satisfactory’ performance by partner governmentsinimplementing national development strategies, PFM reform and macroeconomic management. Nospecific milestones or outputs are establishedtoserve as criteriafor what constitutes ‘satisfactory’.
Όpiω piα-ρατηρήθηκε στιετήσιεεκθέσειτου Συνεδρίου σχετικά ετι δραστηριότητε piου χρηατοδοτήθηκαν στο piλαίσιο του έβδοου, όγδοου,ένατουκαι δέκατου ΕΤΑ40, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καταλήγει συχνά στο συpiέρασα ότι η piρόοδο όσον αφορά τη εταρρύθιση τη Ο υpiήρξε«ικανοpiοιητική»,ενώ διαθέτει piεριορισένα όνον στοιχείαγιαναυpiοστηρίξειτη θέση αυτήν.
As observed by the Court’s annual reports on the activities funded by the seventh, eighth, ninth and 10th EDFs40, the Commission often concludes that progress on the reform of PFM has been ‘satisfactory’ while having onlylimitedevidencetosupportthis position.
Η piροσέγγιση αυτή αpiηχεί συνήθω το έληα τη Εpiιτροpiή, να διασφαλίσει τη συνέχεια των piρογραάτων τη, αν και piρέpiει να αναγνωριστεί ότι η ανάλυση τη Εpiιτροpiή στον συγκεκριένο τοέα έχει βελτιωθεί αpiό την έναρξη του δέκατου ΕΤΑ.
Thisapproachtendstoreflectthe Commission’sconcernto ensure the continuity of its programmes, although it should be acknowledged that the Commission hasimprovedits analysis inthis areasincethestart ofthe 10th EDF.
Ηέλλειψη αξιοpiιστίατων δεδοένων piορεί να δυσχεράνειτην αξιολόγησητουεάν piληρώθηκαν ή όχι οι piροϋpiοθέσει piου βα-σίζονταισεστόχουδεικτώνεpiιδόσεων.Στηνεpiισκόpiησητη Παγκόσια Τράpiεζα για το 2007 σχετικά ε τι εθνικέ αναpiτυ-ξιακέ στρατηγικέ piου βασίζονται σε αpiοτελέσατα, οι αδυναίε των στατιστικών συστηάτων εpiισηάνθηκαν ω είζων piρόκληση τηνοpiοίααντιετωpiίζειτοσύνολοσχεδόντων62χωρώνpiου εξετάστηκαν.
Unreliable datacan makeit difficulttoassess whether conditions based on performance indicator targets have been achievedornot. The World Bank’s 2007 review of ‘Resultsbased national development strategies’ highlighted weak sta-tisticalsystemsasa majorchallengefaced by nearlyallthe 62countriesitexamined.
Το piρόβληα εpiιδεινώνεται αpiό το γεγονό ότι η Εpiι-τροpiή θέτει του στόχου τη για του δείκτε εpiιδόσεων των ε-ταβλητών δόσεων σε ετήσια βάση, ολονότι piρόοδο αpiό έτο σε έτο σε ορισένου τοεί piορεί να αναένεται ρεαλιστικά όνο σε εpiίpiεδο ικρών piοσοστιαίων αυξήσεων.
The problemisaggravated bythe fact that the Commission setsits variable tranche performance indicatortargetsonanannualbasisalthoughyear-on-year progressinsomeareascan onlyrealistically beexpectedin terms of small percentageincreases.
Τέτοιου είδου ικρέ αυξήσει είναι δύσκολο να ετρηθούν ε αξιόpiιστο τρόpiο.
Such smallincreases are difficultto measurereliably.
ΟΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΡΕΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ ΕΝ ΑΞΙΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΠΛΗΡΣ
DIALOGUE WITH PARTNER COUNTRIESIS NOT USED TOITS FULL POTENTIAL