natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν ότι ο θεσμός της συμμετοχής έχει καθιερωθή, άν και παρατηρείται κυρίως σε επίπεδα ενημερώσεως και διαβουλεύσεων, και σπάνια συναντάται σε επίπεδο λήψεως αποφάσεων.
First results show that participation is well established although it mainly takes place at information and consultation levels, rarely involving decision-making.
Τα ίδια αποτελέσματα επιβεβαιώνουν την ύπαρξη διαφορετικών εθνικών προτύπων.
They also confirm the existence of different national patterns.
Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την γνώμη ότι η συμμετοχή είναι επωφελής, και τόσο οι εκπρόσωποι της διοικήσεως όσο και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων εδήλωσαν ότι είναι υπέρ της δυναμικής επεκτάσεως της συμμετοχικής διαδικασίας.
Perception of the benefits of participation was positive on the two sides of industry, and both management and employee representatives declared themselves in favour of a dynamic extension of the participation process.
πλαίσια του προγράμματος εργασίας που διεξήχθησαν από το Ίδρυμα
Aims To inform directly the social partners in each Member State of the findings of the attitudinal survey, to hear their opinions of the findings, and to obtain their suggestions for further initiatives relevant to the particular situation of each country.
Γενικά Νέος είδος δραστηριότητος στα 1988, στηριζομένης σε έρευνες μεταξύ των ετών 1981 και 1988.
Background New activity under the 1988 work programme, based on research carried out by the Foundation between 1981 and 1988.
Εφαρμογή 1988 Τα συνέδρια στρογγυλής τραπέζης άρχισαν δοκιμαστικά στην Γλασκώβη τον Μάρτιο του 1988.
1988 Implementation The series of round tables was piloted in Glasgow in March 1988.
Ελαβαν μέρος εκπρόσωποι των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων καθώς επίσης και των κυβερνήσεων.
Representatives of employer and trade union organizations and of governments attended.
Το Ίδρυμα υπέβαλε τα πορίσματα της επισκοπήσεως σε δύο επίπεδασε επίπεδο Κοινοτικών προτύπων και σε επίπεδο εθνικών προτύπων.
The Foundation presented the findings of its survey at two levels — Community and national patterns.
Περαιτέρω συνέδρια στρογγυλής τραπέζης πραγματοποιήθηκαν στις ίδιες περίπου γενικές γραμμές στην Ρώμη (Ιούνιος 1988) και στην Κοπεγχάγη (Νοέμβριος 1988), πραγματοποιήθηκε δε επίσης ενημερωτική σύσκεψη σε Κοινοτικό επίπεδο στις Βρυξέλες (Απρίλιος 1988)
Further national round tables along similar lines took place in Rome (June 1988) and Copenhagen (November 1988) and a Community-level information meeting was held in Brussels (April 1988).
Αναφορές .
References • Participation in Technological Change.
Συμμετοχή στην Τεχνολογική EF/87/66/EN
Consolidated report EF/87/66/EN. Working documents and booklet published 1987.
ΕΟΚ, όπως
Case studies
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Αρθρο 118Β (Κοινωνικός Διάλογος) περιέχεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
To provide a basis for debate and analysis (at a workshop planned for 1989) of the most crucial changes affecting groups of lower and middle management, the factors bringing about these changes, and the present implementation of the change process; to assist the above-mentioned workshop in identifying the key issues which are likely to affect these management groups in the 1990s; to develop further the European dimension of issues relating to lower and middle management and, if appropriate, to point to possible Community initiatives in this area.
Στόχο ι 0 εφοδιασμός των κοινωνικών εταίρων, των κρατικών λειτουργών και άλλων εμπειρογνωμόνων με πρακτικά εργαλεία για την πληρέστερη κατανόηση των διαφόρων συστημάτων εργασιακών σχέσεων εντός των Ko ινοτήτων
— to ascertain how far current Community initiatives to develop European-wide labour and product markets need a specific framework and institutions for developing a cadre of competent and motivated lower and middle managers across the Community;
Γενικά Προγραμματίζεται η έκδοση σειράς εκ δώδεκα τόμων, έκαστος των οποίων θα αποτελείται από πεντακόσιους κυρίως όρους της εργασίας και των εργασιακών σχέσεων.
— to study the process of transformation by which hierarchically-structured managerial systems can be changed into more open decentralised systems, which can motivate managers and other employees towards greater effectiveness.
Εφαρμογή 1988 Περατώθηκαν οι τόμοι που αναφέρονται στην Ιταλία, την Ισπανία και το Ην.
They also showed that skill and learning processes, which are needed to upgrade the skills already possessed by middle managers, will have to be studied together with the perceptions of managers themselves on this new situation of uncertainty.
Βασίλειο στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας 1988, και έγιναν οι αναγκαίες προετοιμασίες για την επέκταση της μελέτης στο Βέλγιο, την Ομ.
Conditions allowing effective movement between companies, (especially personnel policies, and professional and managerial education and training facilities), will also require examination.
Δημ. Γερμανίας, και την Γαλλία.
Finally, they highlighted the need for urgent discussion among practitioners and representatives of the social partners across the Community in order to revitalise the lower and middle management functions in European organizations.
Τα Ματαβαλλόμενα Λειτουργικά Καθήκοντα της Διοικήσεως (Jorn Petersen)
— the growth of organizational functions and the possible conflicts in relation to the need for technical/specialist knowledge in the company;
Είδος Δραστηριότητος Μελέτες επί μέρους περιπτώσεων
— the development of more complex managerial-centred systems and the need to plan management of resources;
01 συνθήκες π ου επιτρέπουν την αποτελεσματική δ ιακ ί νηση μεταξύ επιχειρήσ εων,(και ειδικώτερα η πολιτική προσωπι κ ο ύ, και η επαγγελματι κή και διευθυντική επιμόρφωση και τα μέσα ε κπαιδεύσεως), θα χρε ιασθή να επανεξετασθούν.
The policy issues arising from these changes relate to: education, training and qualifications systems; career opportunities; performance-related pay versus job/career security; increased work loads and reward levels; involvement of managers and other employees in the process of designing and implementing such changes.
Εφαρμογή 1988 Μέχρι το τέλος του 1988 είχε αρχίσει η εκπόνηση μελετών κατά θέμα
These issues will be further highlighted in the studies undertaken in 1988, which are expected to be completed at the end of May 1989 and will be followed up by a number of issue-oriented discussion papers for the workshop.
- η Ευρωπαϊκή διάσταση-
Towards a general policy on time
- νέες ειδικότητες στους οργανισμούς
Community Policy References Working time, family, and equal opportunities policies.
Αποτελέσματα
Activity Research
Οι έξη εθνικές εκθέσεις και η συγκεντρωτική έκθεση για τις μελέτες του 1987 ήταν έτοιμες το 1988. Αποκαλύπτουν, μεταξύ άλλων, πέντε γενικές τάσεις :
To investigate the effects of changes in working time and free time on the complex structure of time schedules and the provision of services in society, and their implications for improvements in living and working conditions.
- η αποσταθεροποιητική επίδραση επί της παραδοσιακής καταστάσεως, ταυτότητος και των αμοιβών των κατωτέρων και μέσων διοικητικών στελεχών, την οποία προκάλεσε κατά τη δεκαετία του 1970, η διεύρυνση της αναγνωρίσεως από τις συνδικαλιστικές ενώσεις των χειρωνακτών και μιη, εργαζομένων-
1988 Implementation A report, which synthesizes the earlier work referred to above and updates it by taking account of related Foundation work on new forms of work and activity, commuting, and time budget data, was finalised and evaluated in 1988.
- της η διεύρυνση της εκπαιδεύσεως κατά το μέσον σταδιοδρομίας και των ευκαιριών επιμορφώσεως.
The impact of a combination of change factors (working time reduction and re-scheduling, new technology, male/female roles etc.) requires a re-examination of the way time use is structured in society.
-03 τέλος Μαίου 1989 και θα συνοδευθούν από σειρά θεματικών εργασιών για την σύσκεψη.
Community Policy References Working time, family, and equal opportunities policies.
Βιβλιογραφική μελέτη των μεταβολών στα λειτουργικά καθήκοντα της διοικήσεως (Εγγραφο Εργασίας διατίθεται κατόπιν αιτήσεως).
Aims To provide an international data base on the use of time in the Member States of the European Community and certain non-EC countries for use by policy makers concerned with the formulation of employment, social and family policies; to carry out comparative analyses of the data and to assess their value in relation to policy issues; to work towards a number of possible products (book, information booklet, seminar, video, etc.) based on data analysis, adapted to different audiences.
Η Μεταβολή στα Λειτουργικά Καθήκοντα των Κατωτέρων και Μέσων Διοικητικών Στελεχών Φάση Ι (Συγκεντρωτική Εκθεση και Εθνικές Εκθέσεις θα είναι έτοιμες υπό την μορφή εγγράφων εργασίας το 1989.
In 1986/87, an international group of experts began a qualitative, issue-oriented analysis of the available data. Preliminary papers on five such themes are in preparation: Ageing and activity patterns; division of labour between men and women in the home; technological change and media use; leisure trends and the leisure society; contextual determinants of time use patterns.
θα δημοσιευθούν
References • Time Use in Seven Countries, Working Paper, 1987.
Εφαρμογή 1988
Activity Research
Εκθεση, η οποία συγκεντρώνει προγενέστερες μελέτες που αναφέρονται παραπάνω και τις ενημερώνει λαμβάνοντας υπ'όψιν τις σχετικές εργασίες του Ιδρύματος στον τομέα των νέων μορφών εργασίας και απασχολήσεως, διακινήσεως των εργαζομένων και στοιχείων διαθέσεως και κατανομής χρόνου, περατώθηκε και αξιολογήθηκε το 1988.
Aims To provide information on the accommodation and family/social situation of young people in urban areas to policy-makers at national and European level; to highlight existing policies and practical experiences in a number of Member States, aimed at improving the living conditions of such young people; to define policy issues and areas in this context which could be the subject of Community action.
Οι συγγραφείς- μελέτησαν τα προβλήμ ατα που δημιουργούν για την κοινωνία οι μεταβολές στην οργάνωση του χρόνου, ιδιαίτερα του χρόνου εργασίας.
Background Youth policies at Community level have tended to concentrate on employment, education and training.
Η εργ ασ ία στηρίζεται στην υπόθεση ότι η οργάνωση του χρόνου αποτελεί ο ικουμενικό σύστημα στο οποίο η χρησιμοποίηση του χρ όνου από το ε να μέρος, όπως του χρόνου εργ ασί ας, παρουσιάζει πολ ύπλοκες δια συνδέσεις με άλλου είδους χρησιμοποίηση του χρ όνου (μετακ ι νησ η, πραγματοποίηση αγορών, ψυχ αγώγια, εκπαίδευση κλπ .)
However, the disproportionate burden of unemployment and instability of employment borne by young people is inevitably having severe effects in other areas of their lives, which in turn makes finding a job and developing a working career all the more difficult.
Γούτο θα δ ιευκόλυνε την πληρέστερη κατανόηση των επ ι πτώσεων για τις δ ιάφ ορες ομάδες εργαζομένων και καταναλωτών και των τρόπων βελτιώσεως της ποιότητο ς ζωής.
The roles of good and stable accommodation and of satisfactory family and social life are also vital but have received less attention in the European context.
Αρχείο Στοιχείων Κατανομής Ευρωπαϊκού Ιδρύματος (Eberhard Koehler.)
Community Policy References Council resolution of 19 December 1984 on longterm unemployment (OJ C2, 4 January 1985); Council resolution of 22 December 1986 on an action programme for employment growth (OJ C340, 31 December 1986); Council conclusions of I December 1987 on action to combat longterm unemployment (OJ C335, 15 December 1987). Poverty programmes.
Γενικά Από το 1985, η δημιουργία "Αρχείου Στοιχείων Διαθέσεως και Κατανομής του Χρόνου, του Ε υρωπαϊκού Ιδ ρύματος" στο πανεπιστήμιο του Bath, έγινε επί τη βάσει υλικού που ελήφθη από τα Κράτη Μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ωρισ μένα μη Κοινοτικά Κράτη.
Background Case studies of 20 projects in five countries (Belgium, Federal Republic of Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom) were carried out under the 1985/1986 work programmes to identify and analyse significant and innovative local initiatives aimed at improving the living conditions of the longterm unemployed and at their reintegration into the economic and social life of their communities.
Κατά τα έτη 1986 και 1987 δ ι εθνής ομάδ α εμπειρογνωμόνων άρχισε ποιοτική, κατά θέμα ανάλυση των υπαρχόντων στο ιχε ίων.
1988 Implementation A consolidated report and an information booklet, providing an overview and analysis of the 20 case studies as well as an examination of the lessons which can be learned from them, were finalised, evaluated and published in 1988.
Το Αρχείο είνα ι γνωστό υπό το όνομα Πολυεθνικό Διάμηκες Αρχείο Στοιχείων Διαθέσεως και Κατανομής Χρόνου, το υ Ιδρύματος.
Results The research showed that locallybased projects can provide a range of services and activities to meet the economic, social and psychological needs of the unemployed.
Το 1988 εξεδόθη "εγχειρίδιο χρηστού" προς χρήσιν υπ ó των ενδιαφερομένων ερευνη τών.
They can be more flexible than "top down" policies, and can be tailored to the needs of the individual and the area in which he or she lives.
37 θετικές και για τις δύο δοκιμές, και επιτρέπουν το συμπέρασμα ότι η δομή του Αρχείου είναι επαρκώς ανθεκτική για να επιτρέψη διαχρονικές κηι διακρατικές συγκριτικές αναλύσεις.
Aim To bring policy makers, researchers and local practitioners together to debate and develop thinking on the main issues arising from the Foundation's earlier work on locallybased initiatives to assist the longterm unemployed.
Χρησιμοποίηση του χρόνου σε επτά χώρες έγγραφο εργασίας 1987
The first workshop on continuing training and longterm unemployment took place in Berlin in November 1987.
Έγγραφο εργασίας 1988.
The Commission, European Parliament, Economic and Social Committee, CEDEFOP, ELISE, and OECD also participated.
Αστικό Περιβάλλον - Στέγη Επιπτώσεις για τα Νεαρά Ατομα (Wendy O'Conghaile)
Drawing up an agenda for action, the participants made a number of recommendations, including -• Policy Level:
0 καθορισμός σχετικών πολιτικών και τομέων όπου χρειάζεται να ληφθούν Κοινοτικά μέτρα.
Policy makers should be made more aware of the social impact of policies and develop more sensitivity to the real needs of those in difficulty. All types of measures should be used and better coordinated.
Κο ι ν οτικο επίπεδο συγκεντρώνεται κατά απ ασχόληση, την μόρφωση και την Εν τούτοις, το δυσανάλογο φορτίο της
This requires the support of all the relevant actors and includes: labour market development; working time measures; decent minimum income; new initiatives from employers; support from trade unions; and the development of integrated programmes at local level.
Ωρισμένα από τα προβλή ματα όπως η έλλειψη στέγης, ο βανδαλισμός κλπ. ήδη τυγχάν ουν προσοχής .
New administrative and representative structures should be developed to facilitate coordination and involvement.
0 αποκλεισμός αυτός συνδέεται συχνά, χωρίς περιθώρια διαφυγής, με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα νεαρά άτομα από πλευράς προσβάσεως στο κατάλληλο είδος στέγης.
Research should be carried out on how to ensure better integration of measures to tackle longterm unemployment and on the means to improve integration and comprehensiveness at local level in regard to information, resources, planning, negotiation and experience.
Αναφορές
Practical Level:
- Εκθέσεις για την Ομ. Δημ.
Better networking between projects should be established.
Γερμανίας, Γαλλία, Ιταλία, Ολλανδία
In this respect the new Community programme on longterm unemployment was welcomed.
40 εξεδόθηκαν ως έγγραφα εργασίας στις εθνικές γλώσσες και Αγγλία το 1988.
Efforts must be made to learn from existing experience, especially in integrated approaches.
- Συγκεντρωτική "Ενηλικίωση και 1989.
Linkages should also be improved from the bottom up.
Επ ίπεδο (Wendv ü'Conghailej
(Workshop
Είδος Δραστηριότητος 1.
Locally-Based Responses to Long-Term Unemployment. EF/88/27/EN.
'.· ρ ó ν ο α ν ε ρ γ o u ς .
Taking Action Against Long-Term Unemployment.
Δημ.
(Booklet.) EF/88/I8/EN.
Γερυανίας, Ιταλία, Ιρλανδία και Ην.
Community Policy References Social, regional, employment and poverty policies.
Βασίλειο) διεξήχθησαν στα πλαίσια των προγραμμάτων εργασίας 1985 και 1986 με στόχο την διαπίστωση και ανάλυση των σημαντικών και καινοτομικών τοπικών πρωτοβουλιών για την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως των επι μακρό χρόνο άνεργων και την επανένταξη τους στην οικονομική και κοινωνική ζωή των τοπικών τους κοινοτήτων.
Background Strongly related to Foundation research on longterm unemployment, young people, the elderly, voluntary work and the urban environment, research regarding the increasing significance of the local neighbourhood in work and non-work life, and of local community involvement in service provision, began in 1987 in four countries (Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom).
Εφαρμογή 1988 ΕπερατωΗησα ν, αξιολογήθηκαν και εξεοοθησαν το '!9ö8, συγκεντρωτική έκθεση και π λ η ρ ο ψ οριακό βιβλιάριο, στα οποία δίδεται μία εποπτική εικόνα ιπ ι επιχειρείται ανάλυση των είκοσι μελετών επι μέρους περιπτώσεων καθώς επίσης και εξέταση των διδαγμάτων που προκύπτουν.
1988 Implementation Literature reviews were undertaken together with interviews of policy-makers and administrators. National reports have been submitted from the four countries involved and the development of a coordinated phase of field research has begun.
Αποτελέσ μ ατα H ε π ε ι.ι ν α κατέδειξε οτι τη τοπικά ποογραμματα μπόρου ν να παρ D σ χ ο u ν σειρά υπηρεσιών και δραστηριοτήτων που ικανοποιούν τις ο ι κ ο νομ ι μ­ες, κοινωνικές και ψυχολογικές ανάγκες των άνεργων.
Results The findings of the national reports confirm the significant role of local level action in coping with social and economic change. Access to resources and organizational skills were seen to be critical factors influencing the success of communities in dealing with change.
Ui η ν π ν κ κ ς των άνεργων είναι περίπλοκες και απαιτούν λεπτή
There is a need to understand how to integrate local action on different problems with formal services, organizations of the social partners and government at various levels.
Ια τοπικά προγράμματα
National reports will be evaluated early in 1989 and published as working papers.
Είδος Δραστηριότητος '¿.
Hazardous wastes and the public
Εφαρμογή 1988 Ιο δεύτερο συμπόσιο πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο τον Μάρτιο 1988.
Community Policy References Fourth Environmental Action Programme of the European Community
44 κατώτατο όριο εισοδήματος- νέες πρωτοβουλίες από την εργοδοσία- ενίσχυση από τις συνδικαλιστικές οργανώσειςκαι ανάπτυξη ολοκληρωμένων προγραμμάτων σε τοπικό επ ίπεδο.
Background The study was recommended at the Round Table on Safety Aspects of Hazardous Wastes in 1985 and was considered essential for the definition and implementation of adequate waste management policies.
δ ιο ικητικές διευκόλυνση και του
Exploratory research of the Foundation also pointed to the need for such a study.
- πρέπει να διαμορφωθούν νέες εκπροσωπευτικές δομές για την συντονισμού και της συμμετοχής..
1988 Implementation Research was undertaken in Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom in late 1987.
σε επίπεδο ερευνών: και παρακολούθηση των
The national reports were available by mid-1988 and the consolidated report in December 1988.
- Αποτελεσματικώτερη αξιολόγηση τοπικών προγραμμάτων.
A coordination meeting was held in Brussels in March 1988.
- Πρέπει να διερευνηθούν τρόποι εξασφαλίσεως καλύτερης ολοκληρώσεως των μέτρων για την αντιμετώπιση' της μακροχρονίου ανεργίας και να μελετηθούν επίσης μέσα βελτιώσεως της εντάξεως και περιεκτικότητος σε τοπικό επίπεδο της πληροφορήσεως, των πόρων, του σχεδιασμού, των διαπραγματεύσεων και των εμπειριών.
Results The study revealed the need for the public authorities to improve their credibility in relation to hazardous-waste management policies and implementation, and that a number of measures at the Community level are required to this end. There is also a need to improve awareness of the health impact of low intensity pollution of contaminated sites and waste treatment plants, and GPs (general medical practitioners) need better education and training in this area.
. σε πρακτικό επίπεδο:
The study also recommended that a systematic soil analysis should always be undertaken before a site is abandoned or used for other purposes.
- Πρέπει να επιτευχθή βελτίωση του δικτύου των προγραμμάτων.
This would make financial compensation easier to obtain if contamination is discovered.
Από της πλευράς αυτής έτυχε ευμενούς υποδοχής το νέο Κοινοτικό Πρόγραμμα για την μακροχρόνιο ανεργ ία.
It is essential in all cases that full, correct, coordinated and comprehensible information be given to the people concerned, and that public authorities pay more attention to the socialpsychological aspects of wastes and not confine themselves to a scientific and technical approach to the problems.
- Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες αξιοποιήσεως των διδαγμάτων που προσφέρει η υπάρχουσα εμπειρία, ιδιαίτερα από πλευράς ολοκληρωμένων μεθόδων.
Finally, it is essential that the involvement of the public in the decisionmaking process be effective and regular and not seen as a last minute alibi under special circumstances.
Ευρωπαϊκής
Transport of Dangerous Wastes.
Ανεργ ία ς DGV "Τ ο
Hazardous Wastes and the Public.
Ραδιόφωνο και η Τηλ εόρα ση ως ε ργαλε ία της πολιτ ική ς απασχολήσεω cr".
National reports available as working papers). Hazardous Waste Management in the European Community.
Αναφορές
(Work commencing 1989).
Η Αντί α ε τ ω π ι σ η της Μ α κ ρ ο χ ρ ο ν ι ο υ Α ν ε ρ γ ι α ς- σε Συγκεντοωτικη Εκθεση) Αριθ.
Community Policy References Fourth Environmental Action Programme of the European Community 1987-1992.
Η Αντιμετώπιση της Μακροχρονίου Ανεργίας σε Ιοπικό Επίπεδο Εκθεση Συμποσίου) EF/88/27/EN της
Background New activity under the 1988 work programme, arising from the recommendations of the Round Table on Safety Aspects of Hazardous Wastes 1985 and closely connected with the study on safety aspects relating to the handling and monitoring of hazardous wastes (1986 work programme).
Μακροχρονίου
A coordination meeting was held in Brussels in May 1988.
Μέτρα για την Καταπολέμηση βιβλιάριο) EF/88/18/EN.
Consolidated report to be published in 1990. National reports will be available as working papers.
46 των
Page 46
Η Αντιμετώπιση "Γειτονιάς"
The role of the social partners in improving the environment
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Πολιτικές : κοινωνική, καταπολεμήσεως της πενίας
Community Policy References Fourth Environmental Action Programme of the European Community
Το 1987 άρχισε σε τέσσερεις χώρες (Βέλγιο, Ιρλανδία, Ολλανδία, και Ηνωμένο Βασίλειο) έρευνα σχετικά με την αύξηση της σημασίας της τοπικής συνοικίας (γειτονιάς) στην εργασιακή και μη ζωή και της τοπικής κοινότητος στην παροχή υπηρεσιών-n έρευνα αυτή είναι στενά συνδεδεμένη με την έρευνα του Ιδρύματος στον τομέα της Μακροχρονίου Ανεργίας, των Νεαρών Ατόμων, των Ηλικιωμένων, της προσφοράς εθελοντικής εργασίας και του αστικού περιβάλλοντος.
Background Planned under the 1987 work programme following a number of Foundation research programmes on different aspects of the environment.
Υπεβλήθησαν οι σχετικές εθνικές εκθέσεις από τις μελέτες για τις τέσσερεις χώρες και άρχισε η ανάπτυξη συντονισμένης φάσεως επιτόπιου ερεϋνης.
Trade unionists and employers predominated but the Commission and the European Parliament's Committee on the Environment were also represented.
Αν κ α ι η τοπ ική δραστηριοποίηση συμβάλλει ση μαντικά στην α ντιμετώπιση της κοινωνικοοικονομικής μεταβολής υ πάρχει κίνδυνος να ενταθούν ο ι υπάρχουσες ανισότητες εάν οι τοπικές κοινότ ητες επωμισθούν υπέρογκες ευθύνες.
A number of recommendations regarding the Foundation's contribution were made, in particular that it should take advantage of its capacity to bring the social partners together to share experiences, information and concerns.