natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή διευρύνθηκε piεραιτέρω ε τη συνθήκη τη Νίκαια, στη δήλωση 18 τη τελική piράξη, ε την οpiοία καλούνταν ρητά το ΕΕΣ να συγκροτήσει εpiιτροpiή εpiαφών ε τα ΑΟΕ των κρατών ελών, στο piλαίσιο τη οpiοία όλοι οι piρόεδροι των ΑΟΕ και το Συνέδριο θα συνεδριάζουν κάθε χρόνο piροκειένου να συζητούν θέατα κοινού ενδιαφέροντο. ∆ιατηρούνται καθηερινέ εpiαφέ έσω των υpiαλλήλων-συνδέσων piου ορίζει κάθε όργανο.
This was further developed by the Treaty of Nice, where Declaration 18 of its Final Act explicitly invited the ECA to set up a Contact Committee with the SAIs of the Member States where all heads of the SAIs and the Court meet each year to discuss issues of shared interest.
Το 2007 αντιpiροσωpiεία του Συνεδρίου συετείχε στην ετήσια συνάντηση τη εpiιτροpiή εpiαφών των piροέδρων των ΑΟΕ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, την οpiοία διοργάνωσε το «National Audit Office» τη Φινλανδία, στι 3 και 4 ∆εκεβρίου στο Ελσίνκι.
A Court delegation participated in the 2007 annual Contact Committee meeting of the heads of SAIs of the European Union hosted by the National Audit Office of Finland on 3 and 4 December in Helsinki.
Κύριο θέα τη συνάντηση αpiοτέλεσε «η διαχείριση των κινδύνων, το ανεκτό εpiίpiεδο κινδύνου και το σύστηα εσωτερικού ελέγχου piου ενσωατώθηκε στο piλαίσιο τη διαχείριση των κονδυλίων τη ΕΕ», ε στόχο τη συζήτηση σχετικά ε το ρόλο piου διαδραατίζουν τα ανώτατα όργανα ελέγχου στον τοέα αυτό.
The main focus of the meeting was on ‘Risk management, tolerable level of risk and the integrated internal control system in the management of EU funds’, with the aim of discussing the role of supreme audit institutions within this area.
Tο Συνέδριο θα διοργανώσει την εpiόενη συνάντηση τη εpiιτροpiή εpiαφών στι 1 και 2 ∆εκεβρίου 2008.
The Court will host the next Contact Committee meeting on 1 and 2 December 2008.
Το 2007 piραγατοpiοιήθηκαν δύο συνεδριάσει συνδέσων, piροκειένου να piροετοιάσουν τη συνάντηση τη εpiιτροpiή εpiαφών.
In 2007, two liaison officer meetings were held in order to prepare the Contact Committee meeting.
Η piρώτη συνάντηση piραγατοpiοιήθηκε στι 23 και 24 Αpiριλίου στη Χάγη και η δεύτερη στι 11 και 12 Οκτωβρίου στο Λουξεβούργο, υpiό την piροεδρία του ΕΕΣ.
The first meeting was held on 23 and 24 April in The Hague and the second meeting on 11 and 12 October in Luxembourg, chaired by the ECA.
Θέα τη συζήτηση, και στι δύο συνεδριάσει, αpiοτέλεσαν οι piρόσφατε εξελίξει σχετικά ε τη διαχείριση των κεφαλαίων τη ΕΕ και piραγατοpiοιήθηκε εpiισκόpiηση του έργου piου piραγατοpiοίησε η ειδική οάδα για τη συνεργασία, η οpiοία εξετάζει την ίδια την εpiιτροpiή εpiαφών, τον τρόpiο ε τον οpiοίο λειτουργεί και τι δυνατότητε βελτίωσή τη, υpiοβάλλοντα piροτάσει για τη διασφάλιση τη αpiοδοτική λειτουργία τη.
Both meetings discussed recent developments related to the management of EU funds, and reviewed the work of the task force on cooperation, which looks at the Contact Committee itself, how it works and how it could be improved, by putting forward proposals to ensure its efficient operation.
Εpiίση, κατά τι συνεδριάσει εξετάστηκαν οι δραστηριότητε διαφόρων οάδων εργασία και εpiειρογνωόνων, οι οpiοίε συγκροτήθηκαν αpiό την εpiιτροpiή εpiαφών piροκειένου να εpiιληφθούν ειδικών θεάτων αοιβαίου ενδιαφέροντο.
The meeting also reviewed the activities of the various working and expert groups, which have been established by the Contact Committee in order to examine specific topics of mutual interest.
Το Συνέδριο συετέσχε στι συνεδριάσει του δικτύου υpiοψηφίων και δυνάει υpiοψηφίων χωρών (Τουρκία, Κροατία, piρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηοκρατία τη Μακεδονία, Αλβανία και Βοσνία–Ερζεγοβίνη).
The Court participated in meetings of the network of the candidate and potential candidate countries (Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Bosnia and Herzegovina).
Στι 11 και 12 Ιουνίου 2007 piραγατοpiοιήθηκε στα Σκόpiια (fYROM) συνάντηση των piρόεδρων των ΑΟΕ των υpiοψηφίων και των δυνάει υpiοψηφίων χωρών και του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The heads of the SAIs of the candidate and potential candidate countries and the European Court of Auditors met on 11 and 12 June 2007 in Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia).
Εάν στόχο αpiοτελεί η βελτίωση τη piρακτική συνεργασία στο piλαίσιο του ελέγχου των κεφαλαίων τη ΕΕ, σηαντικό θέα αpiοτελούν τα εφαροζόενα ελεγκτικά piρότυpiα.
An important issue, if one wants to improve practical cooperation in auditing EU funds, concerns the auditing standards used.
Στο piλαίσιο αυτό, η εpiιτροpiή εpiαφών αpiοφάσισε, το 2006, να συγκροτήσει οάδα εργασία, υpiό την piροεδρία ενό εκ των ελών του Συνεδρίου, του κ. Josef Bonnici, piροκειένου «να καταρτιστούν κοινά ελεγκτικά piρότυpiα και να καθοριστούν συγκρίσια κριτήρια ελέγχου, βάσει των διεθνώ αναγνωρισένων ελεγκτικών piροτύpiων, piροσαροσένων στο κοινοτικό piλαίσιο».
Against this background, the Contact Committee decided, in 2006, to establish a working group, chaired by one of the Members of the Court, Mr Josef Bonnici, in order ‘to develop common auditing standards and comparable audit criteria, based on internationally recognised auditing standards tailored for the EU area’.
Η piρώτη συνεδρίαση piραγατοpiοιήθηκε το 2007 στο Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, στο Λουξεβούργο.
During 2007 the first meetings were held at the European Court of Auditors in Luxembourg.
Η οάδα εργασία υpiέβαλε έκθεση σχετικά ε την piρόοδο των εργασιών και, τον ∆εκέβριο του 2007, εκδόθηκε ψήφισα αpiό την εpiιτροpiή εpiαφών στο Ελσίνκι.
A progress report by the working group was presented to, and a resolution adopted by, the Contact Committee in Helsinki in December 2007.
ΑΛΛΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
OTHER INTERNATIONAL COOPERATION
Το Συνέδριο εξακολούθησε να συετέχει ενεργά και να συβάλλει στη βελτίωση των διεθνών ελεγκτικών piροτύpiων και piρακτικών, ε τη συετοχή του τόσο σε ευρωpiαϊκού όσο και σε διεθνεί οργανισού αρόδιου για τον έλεγχο των δηόσιων οικονοικών, το Eurosai και το Intosai αντίστοιχα.
The Court continued its active involvement in and contribution to the improvement of international auditing standards and practices through its participation in European and international organisations for public audit institutions, Eurosai and Intosai respectively.
Το Συνέδριο εκpiροσωpiείται στο Eurosai στην οάδα εργασία «Περιβάλλον» και στην οάδα εργασία «Τεχνολογία των piληροφοριών» και συετέχει στην οάδα εpiαγγελατική κατάρτιση του Eurosai.
The Court is represented on the Eurosai environment working group and on the IT working group, and participates in the Eurosai Training Committee.
Το Συνέδριο διοργάνωσε σεινάριο σχετικά ε την «Ανάλυση των piροβληάτων piου αντιετωpiίζουν συχνότερα τα ΑΟΕ σχετικά ε την τεχνολογία των piληροφοριών» στο Λουξεβούργο, στι 17 και 18 Αpiριλίου 2007, καθώ και σεινάριο σχετικά ε τον «Έλεγχο των εpiιδόσεων — Πού βρισκόαστε;» αpiό τι 4 έω τι 6 ∆εκεβρίου 2007.
The Court hosted a seminar on ‘Analysis of the most frequent problems of SAIs regarding IT’ in Luxembourg on 17 and 18 April 2007, and a seminar on ‘Performance audit — Where do we stand?’ from 4 to 6 December 2007.
Το Συνέδριο, αφότου κατέστη piλήρε έλο του Intosai το 2004, συετείχε ενεργά στην υpiοεpiιτροpiή δηοσιονοικού ελέγχου, στην υpiοεpiιτροpiή ελέγχου συόρφωση και στην υpiοεpiιτροpiή ελέγχου των εpiιδόσεων.
Since becoming a full member of Intosai in 2004, the Court has actively participated in the Financial Audit Subcommittee (FAS), the Compliance Audit Subcommittee (CAS) and the Performance Audit Subcommittee (PAS).
Το Συνέδριο συετέσχε σε όλε τι συνεδριάσει τη υpiοεpiιτροpiή δηοσιονοικού ελέγχου piου piραγατοpiοιήθηκαν το 2007 και διαδραάτισε το ρόλο του, συβάλλοντα ενεργά τόσο στη συζήτηση όσο και στην έκδοση κατευθυντηρίων γραών.
The Court participated in all FAS meetings held in 2007 and played an active role by providing input to the guidelines issued and discussed.
Η υpiοεpiιτροpiή δηοσιονοικού ελέγχου όρισε έναν εκpiρόσωpiο του ΕΕΣ (τον κ. Jesús Lázaro Cuenca) ω έναν εκ των εκpiροσώpiων τη στη διευθύνουσα εpiιτροpiή τη εpiιτροpiή piου είναι αρόδια για το σχέδιο σχετικά ε τα εpiαγγελατικά piρότυpiα.
The FAS nominated the ECA representative (Mr Jesús Lázaro Cuenca) as one of the FAS representatives on the Steering Committee of the Professional Standards Committee project on audit quality.
Εpiίση, το Συνέδριο συετέσχε στη συνάντηση τη υpiοεpiιτροpiή για τον έλεγχο συόρφωση στο Νέο ∆ελχί, τον Ιανουάριο του 2007.
The Court also participated at the CAS meeting in January 2007 in New Delhi.
Εξάλλου, η διεύθυνση ετάφραση του Συνεδρίου διέθεσε piόρου για τη διόρθωση κειένων στα ισpiανικά και τα γερανικά.
Moreover, the Court’s Translation Directorate provided resources for proofreading in Spanish and German.
Εpiίση, το Συνέδριο συετείχε στο XIX Συνέδριο του Intosai (Incosai) στι 5–10 Νοεβρίου 2007 στο Μεξικό, όpiου συζητήθηκαν δύο κύρια θέατα: «Το δηόσιο χρέο, διαχείριση, υpiοχρέωση λογοδοσία και έλεγχο» και «Συστήατα αξιολόγηση των εpiιδόσεων βάσει διεθνώ piαραδεκτών βασικών δεικτών».
The Court also participated in the XIXth Intosai Congress (Incosai) from 5 to 10 November 2007 in Mexico, which discussed two principal themes: ‘Management, accountability and audit of public debt’ and ‘Performance evaluation systems based on universally accepted key indicators’.
Το 2008 το Συνέδριο θα εξακολουθήσει να εpiλέκεται ενεργώ στι οάδε εργασία, στα σεινάρια και τι συνεδριάσει του Eurosai και του Intosai.
In 2008, the Court will continue its active involvement in Eurosai and Intosai working groups, seminars and meetings.
Εpiιτροpiή εpiαφών στο Ελσίνκι, ∆εκέβριο 2007
Contact Committee in Helsinki, December 2007
Το κύριο θετικό στοιχείο piου διαθέτει το Συνέδριο είναι το piροσωpiικό του.
The Court’s main asset is its staff. Staff members have a broad range of academic and professional backgrounds and the quality of their work and their commitment is reflected in the institution’s output.
Το Συνέδριο εκσυγχρόνισε piρόσφατα την piολιτική του στον τοέα των ανθρώpiινων piόρων, εστιάζοντα τι piροσpiάθειέ του στι piροσλήψει, στην εpiαγγελατική κατάρτιση, στην εξέλιξη των σταδιοδροιών και τη βελτίωση των όρων εργασία.
The Court recently updated its human resources policy, focusing on recruitment, training, career development and improving working conditions.
ΑΝΑΛΟΓΙΑ ΑΝΡ2Ν ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚ2Ν
PROPORTION OF MEN AND WOMEN
Στι 31 ∆εκεβρίου 2007 οι 836 υpiάλληλοι σε ενεργό υpiηρεσία στο Συνέδριο (όνιοι, έκτακτοι υpiάλληλοι και συβασιούχοι, εκτό των ελών, αpiοσpiασένοι εθνικοί εpiειρογνώονε και ασκούενοι) αpiοτελούνταν αpiό άνδρε και γυναίκε σε ίση σχεδόν αναλογία.
On 31 December 2007, the 836 staff members in active service at the Court (officials and temporary and contract staff, but excluding Members, seconded national experts and trainees) was made up of men and women in almost equal proportions.
Όpiω piροκύpiτει αpiό το κατωτέρω γράφηα, η αναλογία των γυναικών piου αpiασχολεί το όργανο αυξήθηκε αpiό το 2001 και εξή, συνεpiεία των piροσpiαθειών piου κατέβαλε το Συνέδριο για την εpiίτευξη ισορροpiία.
The proportion of women employed by the institution has increased since 2001, as shown in the chart below as a result of the Court’s efforts to achieve gender balance.
Αναλογία ανδρών και γυναικών στο piροσωpiικό του Συνεδρίου
Proportion of men and women in the Court’s staff
ΑΝ ΡΕ Σ
WOMEN
Στο piαρακάτω γράφηα αναλύεται η αναλογία ανδρών και γυναικών κατά εpiίpiεδο αροδιότητα στι 31 ∆εκεβρίου 2007.
The chart below analyses the proportion of men and women by level of responsibility at 31 December 2007.
Το Συνέδριο, όpiω και τα λοιpiά θεσικά όργανα, στο piλαίσιο τη διαχείριση piου ασκεί σχετικά ε του ανθρώpiινου piόρου, εφαρόζει piολιτική ίσων ευκαιριών και αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαίο να καταβληθούν εγαλύτερε piροσpiάθειε για την piροαγωγή piερισσότερων γυναικών στα υψηλά στελεχικά εpiίpiεδα του Συνεδρίου.
Like the other European institutions, the Court applies a policy of equal opportunities in its human resources management and recruitment and recognises the need to be more active in promoting more women to higher management levels at the Court.
13 αpiό του 56 διευθυντέ και piροϊσταένου τηάτων/ονάδων (το 23%) είναι γυναίκε, γεγονό piου αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 3 % σε σύγκριση ε το 2006.
Of the 56 directors and heads of division/unit, 13 (23 %) are women, which represents a 3 % increase compared with 2006.
Οι piερισσότερε αpiό αυτέ αpiασχολούνται στη διεύθυνση τη ετάφραση και τι διοικητικέ υpiηρεσίε.
Most of them are employed in the Translation Directorate and in the administrative departments.
Αναλογία ανδρών και γυναικών κατά υpiηρεσιακή οάδα
Proportion of men and women by function group
Γ 68 %
W 68%
Γ 33 %
W 33%
Γ 36 %
W 36%
Γ 20 %
W 20%
Γ 23 %
W 23%
Ελεγκτέ. — υpiάλληλοι διοίκηση. (εpiίpiεδο AD)
Assistants-secretaries(AST level)
Βοηθοί διοίκηση. — γρα''ατεί. (εpiίpiεδο AST)
Auditors-administrators(AD level)
Βοηθοί διοίκηση. — γρα''ατεί. (εpiίpiεδο AST) ιευθυντή. και piροϊστά'ενο. τ'ή'ατο.
Auditors-administrators(AD level)
ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
Directorand Head of Unit
Η piολιτική του Συνεδρίου στον τοέα των piροσλήψεων ακολουθεί τι γενικέ αρχέ και του όρου αpiασχόληση των οργάνων τη ΕΕ, το δε piροσωpiικό του αpiοτελείται τόσο αpiό όνιου όσο και αpiό έκτακτου υpiαλλήλου.
The Court’s recruitment policy follows the general principles and employment conditions of the EU institutions, and its workforce comprises both permanent civil servants and staff on temporary contracts.
Η Υpiηρεσία Εpiιλογή του Προσωpiικού των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (EPSO) διοργανώνει γενικού διαγωνισού για την κάλυψη των θέσεων αpiασχόληση στο Συνέδριο.
Open competitions for posts at the Court are organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Εpiίση, το Συνέδριο piροτείνει piεριόδου piρακτική άσκηση για piεριορισένο αριθό αpiοφοίτων piανεpiιστηίου, piου διαρκούν αpiό τρει έχρι piέντε ήνε.
The Court also provides traineeships to a limited number of university graduates for periods of three to five months.
Το 2007 το Συνέδριο piροσέλαβε 179 υpiαλλήλου: 117 όνιου υpiαλλήλου, 35 έκτακτου υpiαλλήλου και 27 συβασιούχου.
In 2007, the Court recruited 179 employees: 117 officials, 35 temporary staff and 27 contract staff.
Αυτό ο εγάλο αριθό piροσλήψεων αντικατοpiτρίζει την piρόοδο piου σηειώθηκε το 2007 σχετικά ε την piλήρωση των κενών θέσεων.
This high number reflects the progress made to fill vacant posts in 2007.
Το Συνέδριο καταβάλλει διαρκεί piροσpiάθειε είωση των καθυστερήσεων στο piλαίσιο τη διαδικασία piρόσληψη.
The Court is continuously trying to shorten delays in the recruitment process.
Αpiό το piαρακάτω γράφηα piροκύpiτει ότι το Συνέδριο είναι ένα «νέο» όργανο (το 63% των υpiαλλήλων του είναι ηλικία κάτω των 44 ετών).
The graph below shows that the Court is a ‘young’ institution (63 % of staff members are below 44 years of age).
Μεταξύ των 102 υpiαλλήλων του Συνεδρίου piου είναι ηλικία 55 ετών ή άνω συγκαταλέγονται 27 αpiό του 56 διευθυντέ και piροϊσταένου τήατο/ονάδα, γεγονό piου σηαίνει ότι κατά τα piροσεχή piέντε έω δέκα έτη θα υpiάρξει ευρεία ανανέωση των ανώτερων στελεχών.
The 102 Court employees who are 55 or over include 27 of 56 directors and heads of division/unit, which means extensive renewal of senior management in the next 5 to 10 years.
20–24 > 60 ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
20-24 > 60 AUDIT VISITS
Οι ελεγκτικέ εργασίε του Συνεδρίου αpiαιτούν την piραγατοpiοίηση εpiισκέψεων αpiό του ελεγκτέ (γνωστέ ω «αpiοστολέ») στα κράτη έλη και άλλε χώρε δικαιούχου κονδυλίων τη ΕΕ, piροκειένου να συγκεντρώνουν κατάλληλα αpiοδεικτικά στοιχεία ελέγχου.
The Court’s audit work requires auditors to make visits (known as ‘missions’) to Member States and other recipient countries of EU funds to obtain appropriate audit evidence.
Οι εpiισκέψει αυτέ piραγατοpiοιούνται συνήθω στι κεντρικέ και τοpiικέ διοικητικέ αρχέ piου εpiλέκονται στο piλαίσιο τη εpiεξεργασία, τη διαχείριση και τη καταβολή των κοινοτικών κεφαλαίων, καθώ και στου τελικού δικαιούχου των εν λόγω κεφαλαίων.
These visits are normally to central and local administrations involved in the processing, management and payment of EU funds and the final beneficiaries who receive them.
Οι οάδε ελέγχου συγκροτούνται, κατά γενικό κανόνα, αpiό δύο ή τρει ελεγκτέ και η διάρκεια ια αpiοστολή ελέγχου piορεί να φθάνει, συνήθω, έχρι δύο εβδοάδε, ανάλογα ε το είδο του ελέγχου και τη γεωγραφική αpiόσταση piου piρέpiει να διανυθεί.
Audit teams generally comprise two or three auditors and the length of an audit mission usually may be up to two weeks depending on the type of audit and travelling distance.
Οι εpiισκέψει ελέγχου εντό τη ΕΕ piραγατοpiοιούνται, συχνά, σε συνεργασία ε τα ανώτατα όργανα ελέγχου των κρατών ελών στα οpiοία piραγατοpiοιείται εpiίσκεψη, τα οpiοία piαρέχουν χρήσιη υλικοτεχνική και piρακτική υpiοστήριξη.
Within the EU, the audit visits are often made in liaison with the supreme audit institutions of the Member States visited, which provide useful logistical and practical support.
Τα έξοδα ταξιδίου piου piραγατοpiοιήθηκαν στο piλαίσιο των αpiοστολών ελέγχου ανήλθαν, το 2007, σε 0,49 εκατούρια ευρώ (0,43 εκατούρια ευρώ το 2006).
In 2007, the audit missions involved travel costs of EUR 0,49 million (EUR 0,43 million in 2006).
Αυτό αpiοτελεί σηαντική εpiένδυση για την piαροχή εpiαρκού ελεγκτική κάλυψη σε όλα τα εpiίpiεδα τη διαχείριση των κονδυλίων τη ΕΕ και σε όλου του τόpiου piου αυτή αφορά.
This is an essential investment in order to provide sufficient audit coverage at all levels and locations of the management of EU funds.
Στα piαρακάτω γραφήατα piαρέχεται συνοpiτικά ο αριθό των αpiοστολών ελέγχου piου piραγατοpiοίησε το Συνέδριο το 2007, τόσο εντό των κρατών ελών τη ΕΕ όσο και εκτό τη Ένωση.
The following graphs provide a summary of the number of audit missions undertaken by the Court within EU Member States and outside the Union in 2007.
Αpiοστολέ 2007 — Κράτη έλη
2007 missions — Member States
Ισ p i αν ία
Ireland
Πολωνία
Finland
Κάτω Χ ώ ρε .
Netherlands
Αpiοστολέ 2007 — Υpiοψήφιε χώρε και χώρε η έλη
2007 missions — Candidate countries and non-member countries
0 Μάλι
0 Mali
Tο εpiάγγελα του ελεγκτή αpiαιτεί διαρκή εpiιόρφωση.
The audit profession requires continuous training.
Εξάλλου, οι ιδιαιτερότητε του ελεγκτικού piεριβάλλοντο του Συνεδρίου δηιουργούν την ανάγκη να διαθέτουν οι ελεγκτέ ανεpiτυγένε γλωσσικέ δεξιότητε.
Furthermore, the specificities of the Court’s audit environment create a need for auditors with good linguistic skills.
Το 2007 piαρασχέθηκαν στου υpiαλλήλου του Συνεδρίου, κατά έσο όρο, αθήατα εpiαγγελατική κατάρτιση διάρκεια δώδεκα ηερών.
In 2007, the Court’s staff had an average of 12 days of professional training.
Σε σύγκριση ε το 2006, σηειώθηκε σηαντική αύξηση των δραστηριοτήτων τεχνική κατάρτιση.
Technical training activities grew significantly in comparison with 2006.
Οι είζονε βελτιώσει, όσον αφορά τα αθήατα, συνίσταντο στην καθιέρωση σειρά αθηάτων σχετικά ε το εγχειρίδιο ελέγχου των εpiιδόσεων και τι κατευθυντήριε γραέ του Συνεδρίου, του λογιστικού κανόνε τη Εpiιτροpiή, τη χρήση τη λογιστική σε δεδουλευένη βάση (ABAC) και των δηοσιονοικών συστηάτων SAP, καθώ και σχετικά ε άλλε εφαρογέ τη τεχνολογία των piληροφοριών και του ελέγχου βάσει piληροφορική.
The major developments as regards courses were the introduction of courses on the Court’s performance audit manual and guidelines, on the Commission’s accounting rules, on the use of the accruals-based accounting (ABAC), SAP financial systems and on other information technology and IT audit applications.
Τα αθήατα γλωσσών αντιστοιχούσαν, το 2007, στο 52% του συνολικού αριθού των ηερών piου αφιερώθηκαν στην εpiιόρφωση.
In 2007, language courses represented 52 % of the total number of days devoted to training.
Tο Συνέδριο υιοθέτησε ένα κατευθυντήριο σχέδιο σχετικά ε την εpiαγγελατική κατάρτιση για την piερίοδο 2008–2011, στόχο του οpiοίου είναι η βελτίωση τη εpiαγγελατική κατάρτιση κατά τα λίαν piροσεχή έτη, το οpiοίο εpiικεντρώνεται στα αθήατα κατάρτιση piου στοχεύουν στην εφαρογή σχεδίων piροσωpiική εξέλιξη για κάθε υpiάλληλο.
The Court has adopted a directional plan for training for the years 2008–11 which aims at developing professional training over the next few years, with a focus on training courses aimed at implementing personal development plans for each member of staff.
Εξάλλου, το Συνέδριο ελετά τη δυνατότητα τη δηιουργία ενό ευρωpiαϊκού piτυχίου ελεγκτή του δηόσιου τοέα.
Furthermore, the Court is studying the possibility of creating a European Public Sector Auditor Diploma (PSAD).
Στο piλαίσιο 6 piαρουσιάζεται το piροσωpiικό ια οάδα ή ενό τήατο του Συνεδρίου piου εpiελέγη, piροκειένου να piαρασχεθεί ια εικόνα του εpiιτελούενου έργου, των piροσώpiων piου αφορά, των γνώσεων και τη εpiαγγελατική piείρα piου διαθέτουν.
Box 6 presents the staff of one selected unit or division within the Court, providing an insight into the work carried out, the people concerned, their background and professional experience.
ΠΛΑΙΣΙΟ 6 Η ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΜΙΑΣ ΕΠΙΤΥΧΟΥΣ ΟΜΑΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ piεριλάβανε αpiοστολέ σε έξι κράτη έλη, αpiό τη -ανία έω την Ιταλία, τόσο σε κεντρικό εpiίpiεδο διοίκηση, piροκειένου να γίνουν κατανοητά τα συστήατα του ελέγχου, όσο και στου κύριου λιένε, piροκειένου να εκτιηθεί ο τρόpiο λειτουργία του στην piράξη.
BOX 6 THE FISHERIES REPORT THE RESULT OF SUCCESSFUL TEAM WORK
Στι piεριpiτώσει piου δεν εpiαρκούσαν οι γλωσσικέ δεξιότητε τη οάδα, piαρασχέθηκε βοήθεια αpiό του υpiαλλήλου τη εταφραστική υpiηρεσία του Συνεδρίου.
Member States, ranging from Denmark to Italy, both at central levels of administration, to understand the control systems, and to main ports in order to asses how they worked in practice. When the language skills of the team were not sufficient, help was given by the Court’s translation sta.
Η έκθεση piου εξέδωσε το Συνέδριο το 2007 σχετικά ε τον έλεγχο, την εpiιθεώρηση και τα συστήατα κυρώσεων στον τοέα των αλιευτικών piόρων (ειδική έκθεση αριθ.
The Court’s 2007 report on the control, inspection and sanction systems on fisheries (Special Report No 7/2007) attracted a large amount of attention from policymakers as well as media.
7/2007) piροσήλκυσε ιδιαίτερα την piροσοχή τόσο των ιθυνόντων για τη χάραξη piολιτική όσο και των έσων αζική ενηέρωση.
Articles in many newspapers and the quick reactions, both at Commission and Council levels, showed the relevance and timing of the report.
Τα άρθρα piου δηοσιεύθηκαν σε piολλέ εφηερίδε και οι ταχείε αντιδράσει, τόσο εκ έρου τη Εpiιτροpiή όσο και του Συβουλίου, κατέδειξαν τη σpiουδαιότητα και τη χρονική καταλληλότητα τη έκθεση.
At the root of this success was a team of a dozen Court auditors, in close cooperation with the reporting Member, Mr Kikis Kazamias, and his cabinet.
Η εpiιτυχία αυτή αpiοτέλεσε αpiόρροια του έργου οάδα δώδεκα ελεγκτών του Συνεδρίου, οι οpiοίοι συνεργάστηκαν στενά ε το έλο-εισηγητή κ. Κίκη Καζαία και το γραφείο του.
The audit team took great pride in having contributed to the gradual awakening of policymakers to the serious consequences of the way the Community fisheries policies are being carried out. Interest in the audit has also been shown by other audit institutions — providing inspiration and knowledge for example to an upcoming audit on a similar subject in countries around the Baltic Sea.
Ο κ. Emmanuel Rauch, γάλλο ελεγκτή ε piολυετή εpiαγγελατική piείρα στο Συνέδριο, και ο συνάδελφό του κ. Alejandro Ballester, αpiό την Ισpiανία, ήταν οι piροϊστάενοι τη οάδα του ελέγχου κατά τι piροpiαρασκευαστικέ φάσει, το φθινόpiωρο του 2005.
Mr Emmanuel Rauch, a French auditor who has been working at the Court for several years and his colleague Mr Alejandro Ballester, from Spain, were the team leaders of the audit during the preparatory phase in the autumn of 2005.
Ο έλεγχο
The audit included missions in six
Ιδιαίτερη ικανοpiοίηση έδωσε στην οάδα ελέγχου το γεγονό ότι συνέβαλε στη βαθιαία ευαισθητοpiοίηση των ιθυνόντων για τη χάραξη piολιτική σχετικά ε τι σοβαρέ συνέpiειε του τρόpiου ε τον οpiοίο εφαρόζονται οι κοινοτικέ piολιτικέ στον τοέα των αλιευτικών piόρων.
From left to right, from the bottom up1st row Alejandro BALLESTER GALLARDO, Administrator (ES — 5 years within the Court); Kikis KAZAMIAS, Member of the Court (CY — 3 years within the Court); Riemer HAAGSMA, Administrator (NL — 30 years within the Court); Emmanuel RAUCH, Auditor (FR — 14 years within the Court).