natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένα κράτη μέλη ξεκίνησε μια συζήτηση σχετικά με τη χρησιμότητα των μικρής αξίας κερμάτων του ευρώ.
MEPs in the committee want funding for reconstruction in Iraq (to which the EU promised to contribute €1 billion over five years at the Donors' Conference in 2003) to be found by using the flexibility instrument (€190 million), since the Budgets Committee is proposing to leave no margin in the External Action heading.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
institutions and bodies
Η Βασίλισσα της Ολλανδίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD))
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Section 1 - Section II - Section IV - Section V - Section VI - Committee Section VII-
Szabolcs FAZAKAS (ΣΕΚ, HU) Σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά το διορισμό μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου Έγγρ.: Α6-15/2004
Section VIII (A) - Section VIII (B) - Protection Supervisor Doc: A6- /2004 Procedure : Budgetary Debate: 26.10.2004 Vote: 28.10.2004
Η Βασίλισσα, η οποία γεννήθηκε το 1938 στο παλάτι Soestdijk, διαδέχτηκε την μητέρα της, Τζουλιάνα, στον ολλανδικό θρόνο στις 30 Απριλίου 1980.
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
Όπως τονίζεται στην ιστοσελίδα του ολλανδικού βασιλικού οίκου, η συμμετοχή της Βεατρίκης στα πολιτικά δρώμενα της χώρας της είναι σημαντική.
The funds that need to be earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas. The Budgets Committee, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
Να σημειωθεί ότι από την στέψη της μέχρι σήμερα η Βεατρίκη έχει συναινέσει στο σχηματισμό πέντε κυβερνήσεων.
Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Επιπλέον, η Βασίλισσα κηρύσσει κάθε χρόνο την έναρξη των εργασιών του ολλανδικού κοινοβουλίου.
The Budgets Committee agrees that the extra posts in the administration for enlargement, requested by the various institutions, should be provided.
Τέλος, δέχεται πολυάριθμες επισκέψεις από πολιτικούς και διπλωμάτες, ενώ και η ίδια πραγματοποιεί συχνά επισκέψεις τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
However, the committee insists on the importance of clear justification for the new spending (activity-based budgeting).
Η Βασίλισσα Βεατρίκη σπούδασε, μεταξύ άλλων, νομικά και έχει τρεις γιους.
The committee also insists on developing, on top of reforming administrative structures, an institutional redeployment and co-ordination in order to make further savings.
Προσχέοιο Επιτροπής 2005
Financial ( filings 2005
Σχέδιο Συμβουλίου
Council ( 1 si reading)
Προϋπολογισμός 2004
Commission Preliminary Draft 2005
Υ
C e
1 .β - Ανάπτυξη της Υπαίθρου
- Agricultural expenditure
Διαρθρωτικά Ταμεία
Structural operations
Ταμείο Συνοχής
- Structural Funds
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
Administration
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
Pre-accession aid
ΣΥΝΟΛΟ
Compensation
Εκδότης: José Manuel LIBERATO Διευθυντής Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
Published by the Directorate for the Media Director: José Manuel UΒ ERATO
13-16 Δεκεμβρίου 2004
13-16 December 2004
Στρασβούργο
EU membership
Σύνταξη: PHS6Α51 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS OOA026/027 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 28 46515 DE
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005
Romania: important progress, but more still needed
Προετοιμασία του δημοσιονομικού πλαισίου
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388173785 Fax (33)388 1 79355
SV νεα
SV news
Δεκέμβριος II - 2004
December II - 2004
Εκθέσεις και συστάσεις
Codes for parliamentary procedures
Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Εγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνυκτη) Διαδικασία συνεργασίας ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( Ι η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
- Πολιτικές ομάδες: βλέπε επόμενη σελίδα
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία
Political groups: see next page
Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
Brussels: PHS 00A026/02'/ B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 42941 Fax (32-2) 28 46515
Δεκέμβριος II - 200 4
December II - 2004
2.2004 ΕΑΚ-ΕΔ ΣΕΚ
Situation as at: 07.12.2004
ΜΕ
PES
ΕΑΚ-ΕΔ
GREENS/EF
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Ομάδα Ανεξαρτησία/Δημοκρατία Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι *
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Δεκέμβριος Π - 2004
December II - 2004
Μεταβολές κατά τις τελευταίες 90 ημέρες
Political groups in the European Parliament
Ανθρώπινα Δικαιώματα Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ - 2004
Enlargement Turkey: yes to negotiations but no guarantee of membership Bulgaria on track for EU in 2007 Romania: important progress, but more still needed Request for urgent decision on EU funding to Croatia
Περιβάλλον Παράταση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων
Human Rights Extending support for democracy and the rule of law 2004 Sakharov Prize goes to Belarusian Association of Journalists
Νεολαία και Εκπαίδευση Κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων
Budget 2005 EU Budget: Second reading Budget for Iraq and PEACE II programme Approval to guarantee EIB loans to Russia, Ukraine, Belarus and Moldova Financial Perspective: Commission asked to confirm its stance
Δεκέμβριος Η - 2004
December II - 2004
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
Agriculture Changes to agriculture regulations
Οι δυο αυτές εκθέσεις έρχονται προς συζήτηση την Τετάρτη και προς ψήφιση την Πέμπτη.
December II - 2004
Οι εκθέσεις τους θα συζητηθούν την Τρίτη και θα ψηφιστούν την Πέμπτη.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Την Τρίτη θα λάβει επίσης χώρα μια πανηγυρική συνεδρίαση στο πλαίσιο της οποίας ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα απονείμει το Βραβείο Ζαχάρωφ στην 'Ενωση Δημοσιογράφων της Αευκορο)σίας.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Τέλος, την Τετάρτη θα συζητηθεί η έκθεση του κ. Δημήτρη ΠΑΠΑΔΗΜΟΥΛΗ σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 13 December 2004 in Press Room in Strasbourg.
17:00-21:00 Έναρξη της συνόδου και διάταξη των εργασιών ενδεχομένως. Έκθεση Speroni - Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rainer Wieland ενδεχομένως.
MEPs will gather in Strasbourg for the final plenary session of 2004 to tackle a busy agenda, with topics ranging from the EU budget for 2005 to the question of opening membership negotiations with Turkey.
Τρίτη 14 Δεκεμβρίου (09:00 έως 24:00)
Turkey is scheduled to be the main item of debate for Monday, with MEPs discussing a draft report on the subject.
Αίτηση κατεπείγοντος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Υποψηφιότητα της Κροατίας
This issue is likely to be raised again on Wednesday, in the debate following statements on the forthcoming European Council, which is due to decide on whether to open negotiations.
Δήλωση της Επιτροπής - Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής
Tuesday will see an advance look at the new Commission's priorities for its term in office, ahead of its formal presentation on the subject in January.
Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ - 2004
The 2004 Sakharov Prize will be presented to the Belarus Association of Journalists at midday, with much of the afternoon devoted to the second reading debate on the EU Budget for 2005.
12:30- 13:00 Ψηφοφορίες 15:00- 17:30.
This discussion will also focus on funding to continue the PEACE II programme of support for the Northern Ireland peace process.
Έκθεση Lambert - Ενιαία διαδικασία ως προς το ευρωπαϊκό καθεστώς χορήγησης ασύλου
The new Commission will be asked to confirm its views on the 2007-13 financial framework for the EU.
Έκθεση Klamt - Σύναψη συμφωνίας ΕΕ/Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα ενδεχομένως, Έκθεση Catania - Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012)
Other items on the agenda include the report from Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) on the proposed single procedure for a European asylum system, and the report by Robert STURDY (EPPED, UK) on residue levels of pesticide in food and animal feed.
***ΙΙ ενδεχομένως, Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Novak - Ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass)
In addition to the preparations for the summit, Wednesday will also see MEPs discussing the progress made by Bulgaria and Romania towards accession and the report from Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, UK) on extending the provision for EU support for democracy, the rule of law and human rights in third countries.
Έκθεση (¡argani - Έλεγχος εντολής 17:30- 19:00
Thursday will see debates on two reports on fisheries, as well as the votes on the budget.
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
As usual, the session will end with debates on human rights issues around the world.
Τετάρτη 15 Δεκεμβρίου (09:00 έως 24:00)
Agenda of plenary session 13-16 December 2004
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (17 Δεκεμβρίου 2004)
Opening of part-session and order of business Report by Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, ΓΤ) on request for the waiver of Rainer WIELAND's (EPPED, DE) parliamentary immunity Report by Camiel EURLINGS (EPPED, NL) on Turkey's progress towards accession (vote will be on Tuesday)
Έκθεση Papadimoulis - Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας ενδεχομένως, Έκθεση που εγγράφεται σύμφοονα με το άρθρο 134 του Κανονισμού
Vote on request for urgent procedure (Rule 134) Council request for urgent procedure - Croatia's candidate status
17:30- 19:00 'Ωρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Commission statement - Strategic political orientations (The vote will be on Thursday)
10:00- 11:30 * Έκθεση Morillon - Παράταση αλιευτικού πρωτοκόλλου ΕΕ/ Κομορών
Award of the Sakharov Prize 2004 to the Associaüon of Journalists of Belarus
Ψηφοφορίες
3-5.30pm, 9-midnight
Camiel EURLINGS (ΕΛΚ-ΕΔ, NL) Πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση Έγγρ.: Α6-63/2004 Διαδικασία: Προιτοβουλία Συζήτηση: 13.12.2004 μεταρρυθμίσεο)ν στην Τουρκία και τις εγκριθείσες συνταγματικές και νομοθετικές αλλαγές που έχουν τεθεί σε ισχύ. Τόνισε, (οστόσο, ότι η Τουρκία, όπα)ς συνέβη και με όλες τις υποψήφιες χώρες στο παρελθόν, θα πρέπει να εκπληρώσει πλήρο)ς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, "ιδίως στους τομείς των ανθρο)πίνων δικαιωμάτων και όλων των θεμελιωδών ελευθεριών", τόσο στη θεωρία όσο και στην πράξη.
Report by Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) on Community guarantee to the European Investment Bank Report by Alexander STUBB (EPPED, FI) on Convention on the future of the European Union (2003 discharge) Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) on single procedure for the European Asylum System Report by Ewa KLAMT (EPPED, DE) on EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation Report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, ΓΤ) on EU drugs strategy (2005-2012) Report by Ljudmila NOVAK (EPPED, SI) on framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) Report by Robert STURDY (EPPED, UK) on residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, ΓΓ) on verification of credentials
Αν και τόνισε ότι σέβεται τη δημοκρατική βούληση της ελληνοκυπριακής κοινότητας, η οποία καταψήφισε το σχέδιο Ανάν, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων εξέφρασε την απογοήτευση της για το γεγονός ότι δεν έχει ακόμη βρεθεί κάποια λύση.
Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) on Bulgaria's progress towards accession Report by Pierre MOSCOVICI (PES, FR) on Romania's progress towards accession Report by Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, UK) on democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries Report by Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) on extension of the Community action programme in the field of civil protection (possibly) Report under Rule 134
Η Επιτροπή χαιρέτισε τη διαπραγματεύσεων το σχέδιο Ανάν και τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol Report by Sérgio RD3EIRO (GUE/NGL, PT) on protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean
αποχές είναι "ενθαρρυντική αλλά και απαιτητική" δήλο)σε ο εισηγητής της κ. Pierre MOSCOVICI (ΣΕΚ, FR).
2005 draft general budget, modified by the Council Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) and Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) Texts on which debate is closed
Μια από τις λύσεις για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος που πρότεινε η Επιτροπή είναι η θέσπιση μακρών μεταβατικών περιόδων.
The Internet edition of The Briefing will be updated with confirmation and timing details once these are available:
Πορεία της Ρουμανίας προς την προσχώρηση
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) on adaptations to the VAT directive following enlargement
Pierre MOSCOVICI (ΣΕΚ, FR) Πορεία της Ρουμανίας προς την προσχο'ψηση Έγγρ.: Α6-61/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 15.12.2004
• two reports from James NICHOLSON (EPPED, UK) on extension of the PEACE programme 2005-6 and on continuation of Community contributions for the International Fund for Ireland 2005-6
Η έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας προς την ένταξη, η οποία υιοθετήθηκε από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων με 64 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 5
Renate SOMMER (EPPED, DE) on River Traffic Information Services on inland waterways Robert EVANS (PES, UK) on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member
Δεκέμβριος II-2004
Preparation for the European Council 16-17 December
Η Προσεχής Εβδομάδα το ρουμανικό δικαστικό σύστημα, οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την ανησυχία τους, καθώς πρόσφατη επίσημη έρευνα επιβεβαύοσε το γεγονός ότι η εκτελεστική εξουσία συνεχίζει να επηρεάζει την έκβαση δικαστικών υποθέσεων.
Council is expected to welcome a Presidency report on progress achieved since June 2004.
Για το λόγο αυτό επαναλαμβάνουν το αίτημα να ενισχυθούν η ανεξαρτησία και ο επαγγελματικός χαρακτήρας της δικαιοσύνης.
In line with its June conclusions, the European Council is expected to decide on principles and guidelines as part of the process leading to agreement on the new Financial Framework and related issues, including own resources.
Δεν βλέπουν συνεπώς κανένα εμπόδιο στη γρήγορη υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης, με προτιμότερη χρονική στιγμή την άνοιξη του 2005.
MEPs will debate the preparations for the European Council to be held in Brussels on 16 and 17 December. The main subject of the European Council will be the decision on whether the EU should formally open accession negotiations with Turkey with a view to eventual membership.
Στην έκθεση, αφού επισημαίνουν ότι η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί "μείζονα πηγή ανησυχιών", οι ευρωβουλευτές δηλώνουν συγκλονισμένοι από το γεγονός ότι ελάχιστες δίκες διαφθοράς στην Ρουμανία καταλήγουν σε επιτυχία, ειδικά σε ότι αφορά τη διαφθορά υψηλού επιπέδου.
V. EXTERNAL AFFAIRS: The European Council is expected to discuss the Middle East Peace Process, Iran, Iraq, Sudan, Afghanistan, and the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East. The European Council is also expected to: take note of the procedure for preparatory work leading to the establishment of the External Action Service, and the Presidency report on ESDP.
Παρόλα αυτά, υιοθετώντας την έκθεση του κ. Geoffrey VAN ORDEN (ΕΛΚ-ΕΔ, UK) με 72 ψήφους υπέρ και 3 κατά, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων δεν περιορίζεται μόνο σε επαίνους.
I. ENLARGEMENT: The European Council is expected to take decisions on outstanding enlargement questions, in particular on conclusion of negotiations with Bulgaria and Romania and opening of negotiations with Croatia and Turkey.
Παρόλα αυτά, οι ευρωβουλευτές δεν παραλείπουν να τονίσουν ότι "οι βελτιώσεις στον νομοθετικό τομέα και η έγκριση σχεδίων δράσης δεν επαρκούν". Είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν σε όλους τους τομείς μηχανισμοί εφαρμογής και εκτέλεσης.
In this context it will discuss the report by Javier SOLANA on the implementation and revision of the Action Plan/Roadmap on combating terrorism and take note of other relevant reports and proposals on related subjects, inter alia: integrating an intelligence capacity in the General Secretariat of the Council; integrating the fight against terrorism into external policy; strengthening the fight against financing terrorism; enhancing cooperation on civil protection; enhancing protection of critical infrastructure.
Τέλος, αφού αναγνωρίζουν τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειώσει η οικονομία της Βουλγαρίας, οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την ανησυχία τους για το υψηλό ποσοστό ανεργίας που πλήττει τη χώρα.
December II - 2004
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Turkey: yes to negotiations but no guarantee of membership
Πορεία της Βουλγαρίας προς την προσχώρηση
If, during the negotiations, "serious and persistent" breaches of human rights are noted, MEPs want the Commission to recommend "after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on the European Union".
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005
Camiel EURLINGS (EPPED, NL) Report on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 C6-0148/2004 2004/2182(INI)) Doc.: A6-0063/2004 Procedure : Own initiative Debate : 13.12.2004 Vote : 14.12.2004
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων θεωρεί ότι η Βουλγαρία θα είναι σε θέση να προσχωρήσει στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007.
Zero tolerance for torture Clearly, torture is one of the worst human rights violations. MEPs in the committee therefore call on the Turkish authorities "to fully implement a 'zero tolerance ' approach at all levels and in all aspects to eradicate torture completely".
Όπως τονίζουν οι ευρωβουλευτές, η Βουλγαρία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, έχει επιτυχώς μεταρρυθμίσει το διοικητικό και δικαστικό της σύστημα, έχει
The Foreign Affairs Committee refers to the recommendations of the Commission, which called for the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal, which have been adopted, to enter into force and also for the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures to be adopted and applied.
Βάσει συμφωνίας τους με το Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου οι ευρωβουλευτές υιοθέτησαν στο στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης κάπουες
Just like the European Commission in its opinion of 6 October, MEPs in the committee emphasise, in this owninitiative report, that the process will be an open-ended one: "The opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process that by its very nature is an open-ended process and does not lead 'a priori' and automatically to accession; however (...) the objective of negotiations is Turkish EU membership but (...) the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations".
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing pursue its efforts at reconciliation with Armenia and to reopen the border with this country.
Δεκέμβριος II - 2004 του προγράμματος PEACE II προς στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρειο Ιρλανδία τα έτη 2005 και 2006.
be "fair and equitable". At the same time, MEPs call for "the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the nonviolent expression of opinions in Turkey".
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος ανέρχεται σε 108 εκατ. ευρώ, από τα οποία 50 θα διατεθούν το 2005.
As regards the Kurdish community, the committee urges "the Turkish government to take more active steps to build reconciliation with those Kurdish forces who chose to abandon the use of arms".
Εσωτερικές πολιτικές τροπολογίες επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το 2005.
But above all MEPs in the committee want to see greater efforts from the Turkish authorities on the Cyprus issue.
Όπως συμφωνήθηκε με το Συμβούλιο το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών ορίστηκε στα 106.3 δισ. ευρώ.
"Whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community" - which said No in a referendum on reunification - the Foreign Affairs Committee is disappointed that a solution has not been found and calls on "the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding (...) an equitable solution to be negotiated using as a basis the Annan plan and the principles upon which the EU is founded".
"Στον προϋπολογισμό του 2005 διασφαλίζεται η χρηματοδότηση των προτεραιοτήτων του Κοινοβουλίου" δήλωσε ο κ. Janusz LEWANDOWSKI (ΕΛΚ-ΕΔ, PL) μετά το πέρας της ψηφοφορίας προσθέτοντας ότι η Ευρα)παϊκή Ένιοση θα πρέπει να έχει στη διάθεση της έναν κοινοτικό προϋπολογισμό ο οποίος θα είναι αντίστοιχος των φιλοδοξιών της.
MEPs believe that a "withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further ease tension." Since membership negotiations would take place between Turkey on one side and the twenty five Member States - including Cyprus - on the other, the MEPs consider that "the opening of negotiations naturally presumes the recognition of Cyprus by Turkey."
Οι θέσεις το)ν ευρωβουλευτών επί του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2005, όπως αυτές αναπτύσσονται στην έκθεση του κ. Salvador GARRIGA POLLEDO (ΕΛΚ-ΕΔ.
In its opinion in October, the Commission argued that "Long transition periods may be required. In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture, specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered. "
ES), μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
Bulgaria on track for EU in 2007