natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις συνελεύσεις του Διοικητικού Συμβουλίου παρίστανται παρατηρητές από την Επιτροπή Συνδέσμου Εργοδοτών και την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων.
Delegates from the services of the Commission attend Foundation conferences, seminars and workshops; they are intimately involved in the Foundation work programme and they play an active part at research coordination meetings and on advisory committees dealing with select projects. In turn, the Foundation is represented frequently at meetings and conferences organised by the Commission Services.
Κάθε χρόνο εκλέγονται ένας πρόεδρος και τρεις αντιπρόεδροι επικεφαλής των τεσσάρων ομάδων.
A chairperson and three vice-chairpersons are elected annually to head the four groups.
Το 1993 πρόεδρος ήταν ο επικεφαλής της Ομάδος Εργοδοτών Dr Fritz-Jurgen Kådor του Bundesvereinigung des Deutschen Arbeitgebervetbande.
In 1993 the chair was held for the Employers' Group by Dr Fritz-Jurgen Kador of the Bundesvereinigung des Deutschen Arbeitgeberverbande.
Οιτρεις αντιπρόεδροι ήσαν οι κύριοι Jean-Claude Vandermeeren της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών του Βελγίου, επικεφαλής της Συνδικαλιστικής Ομάδος, και Marc Boisnel του French Ministère du Travail, de l'Emploi and de la Formation Professionnelle της Κυβερνητικής Ομάδος.
The three vicechairs were Mr Jean-Claude Vandermeeren of the Federation General du Travail de Belgique for the Trade Unions' Group, Mr Marc Boisnel of the French Ministère du Travail, de l'Emploi and de la Formation Professionnelle for the Government's Group, and.
Το Διοικητικό Συμβούλιο συνήλθε δύο φορές το 1993 για να εγκρίνει το προσχέδιο του ετησίου προϋπολογισμού του Ιδρύματος, να καθορίσει τις προτεραιότητες και να μελετήσει τις προτάσεις για το πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος καθώς επίσης και για να εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και παρακολουθήσει την εκτέλεση του.
Ms Fay Devonic of DG V who acted as the Commission's Vice-chair until the appointment of Mr Hywel Jones as acting Director General of DG V. The Board met twice in 1993 to discharge its four mandatory functions: to adopt the draft annual budget for the Foundation, to determine priorities and discuss proposals for the Foundation's work-programme, and to approve the work programme and monitor its implementation. entation.
Το Γραφείο του ΔΣ, το οποίο αποτελείται από τον Πρόεδρο, τους Αντιπροέδρους και τους παρατηρητές, συνεσκέφθη έξι φορές εντός του 1993 για να ασχοληθεί με θέματα διοικητικής φύσεως του Ιδρύματος.
The Bureau of the Board, which consists of the Chairperson, Vice-Chairpersons and observers, met six times in 1993 to oversee the administrative business of the Foundation.
Πραγματοποιήθηκαν ειδικές συσκέψεις καθεμιάς από τις ομάδες των Κυβερνήσεων, των Εργοδοτών και των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων.
Special meetings were held by each of the Government, Employer and Trade Union Groups.
Κοινοτικά όργανα
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND MEMBER STATES
Είναι υποχρεωμένος να συμβουλεύει τα Κοινοτικά όργανα επί δυναμένων να προβλεφθούν στόχων και κατευθυντηρίων γραμμών δια της υποβολής κυρίως επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων (Άρθρο 2.2.).
There were two meetings in 1993 of the Committee of Experts, appointed by the Council of Ministers to advise the Director and the Administrative Board on all aspects of the Foundation's remit.
Αντιστοίχως, το Ίδρυμα εκπροσωπείται συχνά σε συσκέψεις και συνέδρια που οργανώνουν οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Although the Foundation is independent from other EU organisations in carrying out its functions,
Πραγματοποιήθηκαν επίσης τακτικές επαφές με την γραμματεία του Συμβουλίου Υπουργών.
Numerous links have been forged with research organisations in the Member States and with international organisations in the implementation of the Foundations work programmes.
Διεθνείς οργανισμοί και Κράτη Μέλη
References to some of these links have appeared in connection with the relevant projects and further
Πόροι
Page 22
(Για λεπτομέρειες βλέπε παράρτημα 1).
evidence is to be found in annexes attached to this report.
Στον προϋπολογισμό αυτό υπήρχε πρόβλεψη για τέσσερεις νέες θέσεις που ανεβάζουν τον συνολικό αριθμό του προσωπικού σε 67.
RESOURCES provided for four new posts bringing the staff total to 67.
Επίσης περιέλαβε πρόβλεψη για την περάτωση της κτιριακής επεκτάσεως του συγκροτήματος των γραφείων του Ιδρύματος.
It also allowed for the completion of the building expansion at the Foundation's Dublin headquarters.
ΑΤΕΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
LOOKING FORWARD new tasks".
Οι μεγάλες εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσουν να προσφέρουν στο Ίδρυμα νέες προκλήσεις.
The establishment of new Union agencies — such as those proposed for health and safety and for the environment - will forge their own associations with the Foundation and have implications for its work.
Τα νέα αυτά καθήκοντα θα συζητηθούν από το Διοικητικό Συμβούλιο το 1994.
These new tasks will be discussed by the Administrative Board in 1994.
Προϋπολογισμός του Ιδρύματος 1993
1993 Budget of the Foundation
Προς ακύρωση
Foundation Meetings 1993
Ποσοστό χρησιμοποιηθέν
International Conferences and Meetings attended by Foundation staff during 1993
Ποσοστό ακυρωθέν
Foundation Publications 1993
Κανονισμού)
1993 BUDGET OF THE FOUNDATION
Ποσοστό χρησιμοποιηθέν
SUMMARY TABLE OF EXPENDITURE FOR FINANCIAL YEAR 1993
Παράρτημα 2
CHAPTER 2
Αντιπρόεδροι του Συμβουλίου
Operating Expenditure Living and Working Condition·»
Αναπληρωματικά Μέλη
Commitments amount to
Παράρτημα 2 (ΣΥΝΈΧΕΙΑ)
Percentage utilised
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ
Utilisation of Appropriations over front 1992
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΤΑΚΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ ΜΕΛΟΣ
Appropriations carried over (Art. 6.1(c) of the Financial Regulations) amounted to
Δανία
Percentage cancelled
Α. Wittrock Ministerialrat Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
Page 25
Γαλλία
(as at 31 December
Γ.
Board
Π. Μιχαλακάκος ΓΣΕΕ
Marc Boisnel (Governments' Group)
Βασίλειο
D. Nevin Irish Congress of Trade Unions
Γεώργιος ΒΙΤΑΛΗΣ Σύμβουλος Υπουργού Εργασίας
M. Moylan Principal Officer Department of the Environment
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
United Kingdom S. King
Συμβουλευτική επιτροπή για την άμεση συμμετοχή στην οργανωτική μεταβολή
D. France Head of International Social Affairs Department Confederation of British Industry
Βρυξέλλες
COMMITTEE OF EXPERTS
Διευθυντής
(as at December 1993)
11­12 μμ­πμ
UNITED KINGDOM Mr. Bill DANIEL
Προπαρασκευαστική σύσκεψη γι π», το θερινό σχολείο για την Ανατολική Ευρώπη
IRELAND Mr. Eamon MARKEY Assistant Chief Engineering Advisor Environment Inspectorate
Ελσίνκι
FOUNDATION
Σύσκεψη ερευνητών για την λήψη μέτρων βελτιώσεως της παροχής δημοσίων υπηρεσιών κοινωνικής προνοίας
This list is as at 31 December 1993■ At that time there were 7 vacant posts (2 translators, 1 Programme Manager, 4 secretarial)
12 πμ-μμ
DIRECTORATE:
Σύσκεψη για την κατάρτιση για ενίσχυση των οικογενειών που φροντίζουν ηλικιωμένους συγγενείς
Director: Clive Purkiss Secretary: Annick Menzies Deputy Director: Eric Verborgh Secretary: Catherine Cerf
Δουβλίνο
OPERATIONAL SUPPORT UNTT
Πρώτη σύσκεψη της ομάδος εργασίας για τις στρατηγικές εργασιακής υγιεινής στην Ευρώπη
Peter Long (Head of Section) Merete Andersen Eva Carlson Maria Correia-Barbosa Cristina Frawley Teresa Gonzalez Tanago Doris Hirschfeld Charlotte Krijl Mouring Lindenburg Georgia Papamarkaki Jacques Prieu Evanghelos Psaroudakis
Σύσκεψη για τις νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως - Ιρλανδία
Environment Voula Mega Jørn Pedersen Charles Robson (detached national expert)
22 πμ-μμ
Environment
Πρώτη σύσκεψη οργανωτικής επιτροπής του συνεδρίου περί μετανάστευσε ως
Health and Safety/Working Jaume Costa Henrik Litske Leontine Mastenbroek Pascal Paoli
Δευτέρα σύσκεψη της επιστημονικής και οργανωτικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού συνεδρίου περί άγχους στην εργασία
John McColgan (Head of Section) Heather Brown Linda Byrne Michael Cosgrave Gerald Galvin Elisabeth Gouilleux-Cahill Jim Halpenny Kevin Ledwidge Dolores McCarthy Mary McNeice Brian Moore Louise Shanley Terry Sheehan Sally Anne Sloan
Γραφείο και συσκέψεις Ομάδων 47η Συνέλευση Δ.Σ.
Work Organization/Labour Christine Gollin Eberhard Kohler Hubert Krieger
67 πμ-μμ
Page 29
Παράρτημα 5-3
FOUNDATION MEETINGS
Σύσκεψη συντονισμού για την επιχείρηση και το τοπικό της περιβάλλον
11 (am-pm); Helsinki; W. O'Conghaile, R. Anderson Researchers' meeting on consumer oriented action in public services
Σύσκεψη συντονισμού του προγράμματος ACCEPT
17-19 (am-pm); Porto; R. Anderson Meeting on training to support families who care for older relatives
Ερευνητική ομάδα για την άμεση συμμετοχή στην οργανωτική μεταβολή
22 (am-pm); EF Brussels; R. Anderson Family care of dependent elderly: book of experiences
Ομάδα εργασίας για τις απόψεις του περιβάλλοντος και την ποιότητα ζωής 1995-2010
26 (am-pm); Dublin; J. Costa First meeting of scientific committee of the European conference on stress at work
23 πμ-μμ
23 (am-pm); Brussels; J. Costa Second meeting of scientific and organizing committee of European conference on stress at work
Σύσκεψη συντονισμού για το ηλεκτρονικό σπίτι: εργασία στο σπίτι ή διαβίωση στο χώρο εργασίας;
89 (am-pm); Seville; W. O 'Conghaile Advisory committee and local consultants on counselling and long-term unemployment: Eurocounsel programme
Διεθνής επιτροπή προγράμματος συνεδρίου ΕΚ - ΗΠΑ για την οικολογία στην εργασία
10-11 (am-pm); Dublin; H. Litske, P. Paoli, H. Krieger European conference on employee participation in health and safety
Ομάδα εργασίας για τα οικονομικά κίνητρα βελτιώσεως της υγιεινής και ασφαλείας
67 (am-pm); Dublin; H. Litske, P. Paoli Monitoring of occupational health and safety conditions in Europe
17-18 πμ-πμ
20 (am-pm); Brussels; V. Mega, f.
Μάλτα
MARCH
Σεμινάριο για το ηλεκτρονικό σπίτι σε συνεργασία με το AZAD
4 (am-pm); Leuven; E. Köhler Network of working time experts
Βρυξέλλες
ANNEX 5 (CONTINUED)
Διευθυντής
FOUNDATION MEETINGS
Ερευνητική ομάδα για την άμεση συμμετοχή στην οργανωτική μεταβολή
9; Dublin; R. Anderson, W. O'Conghaile; Researchers meeting on consumer-oriented action in the public services
Σύσκεψη ερευνητών για την λήψη μέτρων βελτιώσεως της παροχής δημοσίων υπηρεσιών προνοίας
22 (am-pm); Brussels; V. Mega First coordination meeting on medium size cities and socioeconomic and environmental developments in regions of EC
9 πμ
9 (am); Dublin; P. Paoli Foundation's work on safety and health -Mutualité Agricole France
Εργασία του Ιδρύματος στον τομέα της ασφαλείας και υγιεινής -Mutualité Agricole France
23 (am-pm); Stuttgart; E. Köhler Coordination meeting on electronic home: working at home or living at the workplace?
Σύσκεψη τοπικών συμβούλων περί καθοδηγήσεως και μακροχρονίου ανεργίας: πρόγραμμα Eurocounsel
11-12 (am-pm); felling, Denmark; W. O'Conghaile Meeting of local consultants on counselling and long-term unemployment: Eurocounsel programme
17-18 πμ-μμ
17-18 (am-pm); Dublin; H. Litske Design for health Information sources and design guides
Σχεδιασμός όπου λαμβάνονται υπ'όψιν οι ανάγκες περί υγιεινής Πηγές στοιχείων και οδηγοί σχεδιασμού
10-11 (am-pm); Dublin; H. Litske, P. Paoli Monitoring of occupational health and safety conditions in Europe: network meeting -questionnaire based survey
Ομάδα εργασίας για τις περιβαλ­λοντικές απόψεις και την ποιότητα ζωής 1995-2010
Pedersen Working group on environmental perspectives and the quality of life 1995-2010
Σύσκεψη δικτύου για τις εργασιακές σχέσεις και το περιβάλλον
24-25 (am-pm); Brussels; H. Krieger Network meeting on industrial relations and the environment
25 πμ-μμ
25 (am-pm); London; N. Wood THAG meeting industrial relations glossaries
Σύσκεψη Συμβουλευτικής Ομάδος "Θησαυρού" Theasurus Advisory Group (THAG), για τα γλωσσάρια εργασιακών σχέσεων
24-26 (am-pm); Dublin; W. O'Conghaile, EF/EC Conference on improving counselling services for those who are unemployed or at risk of becoming so: Eurocounsel programme
30 πμ-μμ
30 (am-pm); Dublin; Deputy Director Employers' Group
Υποδιευθυντής
Costa Seminar on electronic home in cooperation with AZAD
1 πμ
1 (am); Dublin; Deputy Director Employers' Group
12 μμ-μμ
12 ( pin-pin); Dublin; Deputy Director Trade Unions' Group
Θερινό σχολείο για την μεταφορά πληροφοριών στην Κεντροανατολική Ευρώπη
3-4; Copenhagen; R. Anderson Conference on public policies to support family care for dependent older people
6 πμ-μμ
6 (am-pm); Dublin; Deputy Director Governments' Group
30η σύσκεψη Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων
7-9; Aix-en-Provence; H. Krieger Research group on direct participation in organizational change
7 πμ-μμ
7 (am-pm); Dublin; Deputy Director 30th meeting of Committee of Experts
9 πμ-μμ
9 (am-pm); Brussels; P. Paoli First meeting of steering group on the additional health and safety programme
14 πμ
14 (am); Brussels; H. Krieger Evaluation committee on the consolidated report on industrial relations and the environment
Επιτροπή αξιολογήσεως για την συγκεντρωτική έκθεση επί των εργασιακών σχέσεων και του περιβάλλοντος
29-30 (prn-arn); Dublin; P. Paoli First coordination meeting on information on health and safety research
Μέγα
SEPTEMBER
23 πμ-μμ
23 (am-pm); Kavala, Greece; V. Mega Second coordination meeting on the mediumsize cities and socioeconomic and environmental developments in regions of EC
Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων υγιεινής και ασφαλείας
Costa Meeting on identification and assessment of occupational health strategies in Europe
78 πμ-μμ
78 (am-pm); Dublin; H. Litske, P. Paoli European health and safety database
Σεμινάριο για τους εκπροσώπους των εργαζομένων στα διοικητικά συμβούλια των επιχειρήσεων
11-12 (am-pm); Edinburgh; W. O'Conghaile Meeting of research team on Euro counsel programme on counselling and long term unemployment
Πρώτη σύσκεψη της "δοκιμαστικής" ομάδος ACCEPT (Assistance in the Creation of Course Material for Enlightened Personnel and Technology Managers of the Future -Βοήθεια για τη διαμόρφωση υλικού μαθημάτων καταρτίσεως των υπευθύνων προσωπικού και των τεχνικών στελεχών του μέλλοντος)
9-10 (pm-pm); Henley-on-Thames, E. Köhler First meeting of the pilot group ACCEPT (Assistance in the creation of course material for enlightened personnel and technology managers of the future)
Σύσκεψη της συμβουλευτικής επιτροπής περί νέων μορφών εργασίας και απασχολήσεως
13-14 (pm-pm); Cologne; E. Köhler Meeting of advisory committee on new forms of work and activity
14 πμ
14 (am); Dublin; P. Paoli Foundation's work on safety and health -Mutualité Agricole France
Εργασία του Ιδρύματος περί υγιεινής και ασφαλείας - Mutualité Agricole France
19-21 (am-pm); Dublin; L. McFarlane, W. O'Conghaile OECD/EF seminar on partnerships for people in cities
20 πμ-μμ
20 (am-pm); Dublin; V. Mega Fifth coordination meeting on the firm and the local environment
Σύσκεψη της ομάδος ACTEUR
22 (am); Dublin; L. McFarlane Project group meeting OECD
21 μμ
21 (pm); Brussels; B. Nolan Meeting of ACTEUR Group
Πρώτη σύσκεψη συντονισμού για την παρακολούθηση των εξελίξεων στο περιβάλλον εργασίας σε κλαδικό επίπεδο
21-22 (am-pm); Dublin; H. Litske Coordination meeting on monitoring of occupational health and safety conditions in Europe - working group on economic incentives models to improve health and safety at the workplace
Παρουσίαση του γλωσσάριου όρων απασχολήσεως και εργασιακών σχέσεων
24-25; Milan; H. Krieger Presentation of the glossary on employment and industrial relations
28 μμ
28 (pm); Brussels; W. 0'Congu*ile Advisory/evaluation committe. or Phase II
Βρυξέλλες
FOUNDATION MEETINGS
26 πμ-μμ
26 (am-pm); Brussels; P. Paoli First meeting of steering group on monitoring the work environment at sectorial level
Σύσκεψη συντονισμού για τον σχεδιασμό όπου λαμβάνονται υπ'όψιν οι απαιτήσεις υγιεινής - πηγές στοιχείων και οδηγοί σχεδιασμού
12 (am-pm); Paris, H. Krieger Eighth international workshop on the economics of participation and European enterprise performance
25 πμ-μμ
25 (am-pm); Dublin; E. Köhler, H. Krieger European conference on ecology of work
Ευρωπαϊκό συνέδριο για την οικολογία της εργασίας
6-9; Warwick; H. Krieger Eighth meeting of research group on direct participation
10 πμ-μμ
10 (am-pm); London; N. Wood, B. Schmidt, F. Murray Industrial relations glossaries/EMIRE meeting of technical committee and THAG members
Γλωσσάρια εργασιακών σχέσεων/ EMIRE: σύσκεψη τεχνικής επιτροπής και μελών THAG
7 (pm) Warwick; H. Krieger Evaluation committee on concept of direct participation
11 πμ
11 (am); London; N. Wood, P. Long, H. Krieger Industrial relations glossaries' meeting of production committee
Γλωσσάρια εργασιακών σχέσεων: σύσκεψη επιτροπής παραγωγής
9-10 (am-pm); Dublin; J. Costa European conference on migration and the role of the social partners
11 μμ
11 (pm); London; N. Wood, B. Nolan Industrial relations glossaries/EMIRE meeting of marketing committee
Γλωσσάρια εργασιακών σχέσεων/ EMIRE: σύσκεψη επιτροπής προωθήσεως
10 (am) Dublin; E. Köhler ACCEPT - Assistance in the creation of course material for enlightened personnel and technology managers of the future
15 μμ
15 (pm); Brussels; P. Paoli Second meeting of steering group on monitoring the work environment at sectorial level
Δεύτερη σύσκεψη οργανωτικής ομάδος για την παρακολούθηση των εξελίξεων στο περιβάλλον εργασίας σε κλαδικό επίπεδο
13-14 (am-pm); Dublin; R. Anderson, P. Paoli European conference on ageing of the population: implications for the workplace
Συσκέψεις Γραφείου και Ομάδων 48η Συνέλευση Δ.Σ.
Costa Meeting on identification and assessment of occupational health strategies in Europe
Δεύτερη σύσκεψη συντονισμού για την παρακολούθηση των εξελίξεων στο περιβάλλον εργασίας σε κλαδικό επίπεδο
16-17 (am-pm); Alicante; V. Mega Coordination meeting on mediumsize cities and socioeconomic and environmental developments in the regions of the EC
Ευρωπαϊκό συμβούλιο εργαζομένων: Πρακτική και εμπειρίες στην Ιταλία και την ΕΕ (Φλωρεντία), οργανωθέν υπό του Sindnova (Η. Krieger)
20/22; The European Worker Council: Practice and experiences in Italy and in the EU (Florence) organized by Sindnova. (H. Krieger).
"Το σύστημα Foyer - παροχή βοηθείας προς τα νεαρά άτομα για την μετάβαση τους στην ανεξαρτησία", (Δουβλίνο), οργανώθηκε από το Focus Point και το OEIL (European Organization of Associations for the Social Integration and Housing for Young People) (W. O'Conghaile)
22; "The Foyer System - helping young people in their transition to independence'" (Dublin) organized by Focus Point and OEIL (European Organization of Associations for the Social Integration and Housing for Young People). (W. O'Conghaile)
"Ευρωπαϊκό βήμα: η υγιεινή και 3σφάλεια στον χώρο εργασίας", (Λονδίνο), οργανωθέν υπό του ETUC (Ευρωπαϊκή συνομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων). Ο J.
15/16; "Health and Safety in Small- and Medium-Sized Enterprises" (Wien), organized by the Austrian Ministry of Labour.
Costa έκανε εισήγηση σχετικά με την υγεία και το άγχος στον χώρο εργασίας και ο Η.
P. Paoli made a presentation of the European Survey on Working Conditions.
Litske ήταν ο ειδικός "επικινδύνων ουσιών" και παρουσίασε τα αποτελέσματα από τις σχετικές έρευνες (Ε. Verborgh).
B. Schmidt presented the catalogue of systems for the monitoring of working conditions.
Litske υπέβαλαν εργασία με θέμα τους παράγοντες δημιουργίας "εργασιακού" άγχους στους Ευρωπαίους εργαζομένους. Η Β.
J. Costa made a presentation on Wellbeing and Stress at the Workplace and H. Litske was an expert on the topic of "dangerous substances" and presented the survey results.
Περίπτερο εκθέσεως (Β. Nolan, Β. Schmidt)
Exhibition stand (D. Politis).
Συχνές απουσίες από την εργασία και άγχος (Άμστερνταμ), σύσκεψη οργανωθείσα υπό της Ευρωπαϊκής συνομοσπονδίας εθνικών κέντρων παραγωγικότητος και του Ν.I.A. Ο J.
22/25; "Work and Health", (Copenhagen), organized by the Directorate of Health and Safety, the Commission of the European Communities and the Danish Labour Inspectorate. f.
Costa υπέβαλε εργασία για τα αποτελέσματα της Ευρωπαϊκής έρευνας με αντικείμενο το περιβάλλον εργασίας.
Costa and H. Litske presented a paper on Occupational Stress Factors among European Workers. B. Schmidt presented HASTE prototype. (CPurkiss; P. Paoli)
"Τρίτο διεθνές συνέδριο για την περιφερειακή και δημοτική συνεργασία" (Φλωρεντία), οργανωθέν υπό του δήμου της Φλωρεντίας. Η Β.
15/17; Second EC-Japan conference (Essen), organized by DG XII and by Landesregierung NRW.
Μέγα υπέβαλε εργασία με τίτλο "Η συμμετοχή των πολιτών στον σχεδιασμό της βιώσιμης πόλης".
H. Krieger gave a speech on participation and industrial relations in the European Community.
"Travail à Distance" (Τηλεργασία) (Παρίσι), οργανωτές: Περιφερειακό συμβούλιο του Ile-de-France.
17/20; European Year for Health, Safety and Hygiene, closure events (Ghent). Exhibition stand (C. Krijl)
"Υγιεινή και ασφάλεια στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις" (Βιέννη), οργανωτής ήταν το Αυστριακό Υπουργείο Εργασίας. Ο Ρ.
23/25; Computers in Libraries International Conference 1993 (London), organized by Meckler and UK Office for Library Networking. (B. Schmidt)
Περίπτερο εκθέσεως (Δ.
21/23; International Book Fair (London). (S. Ryan-Sheridan)
Δεύτερο συνέδριο ΕΚ - Ιαπωνίας (Essen), οργανωθέν υπό της ΓΔ XII και υπό του Landesregierung NRW.
24/26; Forum des Comités d'Entreprises (Paris), organized by the CFDT.
Στο συνέδριο μίλησε ο Η.
P. Paoli made a presentation on working conditions in Europe.
Ευρωπαϊκό Έτος υγιεινής, ασφαλείας και προστασίας της υγείας στην εργασία: εκδηλώσεις λήξεως (Ghent).
26; Closing session of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, (Copenhagen), organized by the Directorate of Health and Safety, the Commission of the European Communities and the Danish Labour Inspectorate. (C. Purkiss; P. Paoli; H. Litske).
Διεθνής έκθεση βιβλίου (Λονδίνο) (S. Ryan-Sheridan)
24/27; European Year for Health, Safety and Hygiene, closure events (Liège).
Forum des Comités d'Entreprises (Παρίσι), οργανωθέν υπό του CFDT.
25/26; "Work and Ageing" (New York), organized by the Society for the Advancement of Socio-Economics.
Περίπτερο εκθέσεως (P. Ireland, R. Creamer)
3; Absenteeism and Stress (Amsterdam), meeting organized by the European Association of
Περίπτερο εκθέσεως (C. Krijl)
ANNEX 6 (CONTINUED)
"Εργασία και γηρασμός" (Νέα Υόρκη), οργανωτής: Εταιρεία προωθήσεως της Κοινωνικοοικονομικής.
31/1; EUROSTAT Annual Meeting of Social Indicators experts (Luxembourg).
Εργασία υπέβαλε ο R. Anderson.
E. Kohler and P. Paoli presented relevant Foundation material.
EUROSTAT: ετήσια σύσκεψη των ειδικών στους κοινωνικούς δείκτες (Λουξεμβούργο).
APRIL organized by AZAD (Academy for the development of a democratic environment).
Ο Ε. Kohler και ο Ρ.
E. Kohler organized the programme of the seminar. /.
Paoli υπέβαλαν συναφείς εργασίες του Ιδρύματος.
Costa presented the Foundation project on telemedicine and telehealth.
"HELECO 93" (Αθήνα).
1/4; "HELECO 93", (Athens).
Πρώτη διεθνής έκθεση και συνέδριο με θέμα την τεχνολογία του περιβάλλοντος για την περιοχή της Μεσογείου (Β.
First International Exhibition and Conference on Environmental Technology for the Mediterranean Region.
Μέγα).
(V. Mega).
Προκαταρκτικό σεμινάριο του Κοινοτικού προγράμματος για την μακροχρόνιο ανεργία, Ergo II, (Montvillargene), οργανωθέν υπό του Groupe Ten, Παρίσι και της ΓΔ V της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (W. O'Conghaile)
29/30; Preparatory Seminar of EC Programme on long-term unemployment, Ergo II (Montvillargene), organized by Groupe Ten, Paris, and DG V of the Commission. (W. O'Conghaile).
Τριμερές διεθνές συνέδριο με θέμα την αγορά εργασίας στην Κεντροανατολική Ευρώπη (Elsinore, Δανία), οργανωθέν υπό του Δανικού Υπουργείου Εργασίας, της συνομοσπονδίας Δανών εργοδοτών και της συνομοσπονδίας Δανικών συνδικαλιστικών οργανώσεως (E. Verborgh)
6/8; Tripartite International conference on the Labour market in Central and Eastern Europe (Elsinore, Denmark), organized by the Danish Ministry of Labour, the Danish Employers' Confederation and the Confederation of Danish Trade Unions.
"Ισότης στο μέλλον - μία ολοκληρωμένη άποψη" (Aarhus), οργανωτής: Δανική κυβέρνηση (W. O'Conghaile)
11/14; "Equality in the Future - an integrated aspect" (Aarhus), organized by the Danish Government. (W. O'Conghaile).
"Πρόληψη επαγγελματικών κινδύνων" (Σεβίλλη), οργανωτής η UGT. Ο J.
13/14; "Prevention of Occupational Risks (Seville), organized by UGT. f.
"Έκτο περιφερειακό συνέδριο του CISL" (Ρώμη).
19/22; "Sixth Regional Congress of CISL" (Rome). V. Mega presented a key-note paper on 'Urban and Regional Environments: The European Challenges".