natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάpiτυξη συστη#άτων δέσ#ευση και αpiοθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα (CCS) θα piρέpiει να υpiοστηρίζεται αpiό σταθερέ αpiοφάσει εpiί σειρά ζητη#άτων piου δεν εpiιδέχο-νται άλλη καθυστέρηση.
The development of carbon capture and storage (CCS) systems needs to be backed up by firm decisions on a range of issues which can no longer be delayed.
Μεταξύ αυτών piεριλα#βάνονται το ενδεδειγ#ένο εpiίpiεδο εpiιχορηγήσεων, το νο#ικό piλαίσιο και ο οδικό χάρτη για την ανάpiτυξη των συστη#άτων αυτών εpiέκεινα τη φάση εpiίδειξη.
These include the appropriate level of subsidies, a legal framework, and a roadmap for developing CCS beyond the demonstration phase.
Για να piροχωρήσει αpiό την piειρα#ατική στην εpiιχειρησιακή φάση, η ΕΕ θα piρέpiει να κάνει έρευνα για νέε τεχνολογίε και #εθόδου ασφαλού υpiόγεια
In order to move from the experimental to the operational stage, the EU needs to research, develop and test new technologies and proc-
Αpiό τι εισαγωγέ φυσικού αερίου και #όνο, το 42 % piροέρχεται σή#ερα αpiό τη Ρωσία.
alone, 42 per cent are currently from Russia.
Αν και δεν υpiάρχουν piιθανότητε ενεργειακή τη ανεξαρτητοpiοίηση, η ΕΕ piρέpiει να αγωνιστεί για την ενεργειακή τη ασφάλεια #ε κάθε #έσο.
There is no chance of becoming energy independent, but the EU must strive to increase its energy security by all possible means.
Κατ’ αρχά υpiάρχουν ακό#α ση#αντικά piεριθώρια αύξηση τη piαραγωγή φυσικού αερίου εντό τη Ευρώpiη.
To begin with, there is still considerable scope for increasing gas production within Europe.
Εκτό αυτού, υpiάρχουν αξιόλογε δυνατότητε ανάpiτυξη #η συ#βατικών piηγών ενέργεια όpiω η εξόρυξη φυσικού αερίου αpiό piετρώδη εδάφη και piετρελαίου αpiό ασφαλτούχο σχιστόλιθο, εpiί piαραδείγ#ατι στην Κεντρική και Βόρεια Ευρώpiη.
The EU should support and grow its domestic gas production by opening new frontiers of potential gas resources, by removing licensing barriers and by allowing investments in frontier areas, such as the Arctic.
Ενεργειακή ανακαίνιση κτιρίων.
In addition, there is significant potential to develop unconventional energy sources such as tight gas and shale oil, for instance in Central and Northern Europe.
Οι στρατηγικέ αυτέ piρέpiει εpiο#ένω να εδράζονται σε νέε piροσpiάθειε να #ετριαστεί η ευpiάθεια τη ΕΕ σε έξωθεν piλήγ-#ατα.
These strategies must subsequently be backed up by new endeavours to mitigate the EU’s vulnerability to external shocks.
Αυτό εξυpiακούει την καθιέρωση αξιόpiιστων και #όνι#ων σχέσεων #ε του βασικού τη piρο#ηθευτέ και ιδίω τη Ρωσία, συγχρόνω ό#ω τη διαφοροpiοίηση των διαδρο#ών και των #εθόδων εφοδιασ#ού, όpiω οι εναλλακτικοί αγωγοί φυσικού αερίου και η ανάpiτυξη των εισαγωγών υγροpiοιη#ένου φυσικού αερίου.
This means establishing reliable and lasting relations with its principal suppliers, Russia in particular, while diversifying the supply routes and methods, including alternative gas pipelines and developing liquefied natural gas imports.
Για να εpiιτευχθούν αυτά η ΕΕ χρειάζεται κοινή στρατηγική και δυνα#ική εξωτερική piολιτική piροκει#ένου να υpiερα-σpiίζεται #ε καλύτερο τρόpiο τα συ#φέροντά τη στο διεθνέ piροσκήνιο.
To this end, the EU needs a common strategy and an assertive external policy to better defend its interests in the international arena.
Πρωτοpiοριακό ρόλο στην καταpiολέ#ηση τη αλλαγή του κλί#ατο
Leading the fight against climate change
Αυτό δεν ση#αίνει αναγκαστικά ότι η ΕΕ piρέpiει να υpiοβαθ#ίσει τι piροσpiάθειέ τη για piρωτοpiοριακό ρόλο στην καταpiολέ#ηση τη αλλαγή του κλί#ατο.
Climate change can only be addressed effectively at the global level. The outcome of the UN summit in Copenhagen was therefore a bitter disappointment as its non-binding agreement is unlikely to be sufficient to fend off dangerous global warming.
Αντιθέτω, κατά τι εpiακόλουθε διαpiραγ#ατεύσει η ΕΕ θα piρέpiει να piροωθήσει #ια συ#φωνία piου θα βεβαιώνει ότι τα αιτή#ατα piου εξέφρασαν ανεpiτυγ#έ-νε και αναpiτυσσό#ενε χώρε στην Κοpiεγχάγη έχουν ληφθεί υpiόψη.
Additionally, Copenhagen has demonstrated that the EU still falls short of being accepted as an indispensible interlocutor and player at the global level – and this despite its efforts to lead by example by committing itself to an ambitious objective: reducing by 2020 its emissions by 20 per cent while increasing both its energy efficiency and its share of renewables by 20 per cent as well.
Η αλλαγή του κλί#ατο #piορεί να αντι#ετωpiιστεί αpiοτελεσ#α-τικά #όνο σε piαγκόσ#ιο εpiίpiεδο.
This must not mean that the EU should downgrade its efforts to become a leader in the fight against climate change.
Γι’ αυτό, η έκβαση τη διάσκε-ψη κορυφή τη Κοpiεγχάγη αpiογοήτευσε piικρά, καθώ η #η δεσ#ευτική συ#φωνία στην οpiοία κατέληξε #άλλον δεν εpiαρκεί για να αpiοκρούσει την εpiικίνδυνη άνοδο τη piλανητική θερ#ο-κρασία.
On the contrary, in the follow-up negotiations the EU should push for an agreement to make sure that the pledges given at Copenhagen by developed and developing countries are realised.
Εpiί piλέον, η Κοpiεγχάγη έδειξε ότι η ΕΕ αδυνατεί ακό#α να αναγνωριστεί ω αpiαραίτητο συνο#ιλητή και συντελεστή στο piαγκόσ#ιο εpiίpiεδο - και τούτο piαρά την piροσpiάθειά τη
In doing so, the EU should defend its legitimate interests, ensuring that the outcome of any new agreement helps sustain the objectives of Europe’s economic and social model, for instance through a targeted strategy of conditionality.
Για να γίνει ωστόσο αυτό, η ΕΕ θα piρέpiει να κάνει piερισσότερα εντό των piυλών τη.
However, for this to happen, the EU must also do more work at home.
Αυτό piεριλα#βάνει τη βελτιω#ένη λειτουρ-
This includes improving the functioning
Τα δάση, στοιχείο ζωτική σηασία του τοpiίου και του τοpiικού κλίατο.
Forests form an essential part of the landscape and of the local climate.
γία τη δική τη αγορά διοξειδίου του άνθρακα, τη #εγαλύ-τερη αγορά piου υpiάρχει στο είδο τη.
Representing 1 per cent of global GDP redistribution, there are important economic gains to be made in this new economic area.
Σε τελευταία στιγ#ή θα piρέpiει να καθοριστεί εpiίpiεδο τι#ή piου να εpiενεργεί διττώ : να αpiοθαρρύνει τι εκpiο#piέ διοξειδίου του άνθρακα και piαράλ-ληλα να ενθαρρύνει την εpiένδυση στην ανάpiτυξη βιώσι#ων, νέων, καθαρών τεχνολογιών.
While the EU continues to be the global leader with 40 per cent market share in renewable technology exports, the allocation of both R & D resources and financing into these technologies is clearly faster in China and the United States.
Αυτό θα piρέpiει να συ#βαδίζει #ε τη συ#piλήρωση του #ηχανισ#ού τη αγορά #έσω φορολογία του CO2.
The EU needs to make sure that it can consolidate its lead through appropriate increases in the reallocation of resources and funding.
Σε αυτόν τον νέο οικονο#ικό χώρο, piου αντιστοιχεί στο 1 % τη piαγκόσ#ια αναδιανο#ή του ΑΕΠ, υpiάρχει η δυνατότητα piραγ-#ατοpiοίηση ση#αντικών οικονο#ικών κερδών.
of its carbon market, the largest such market in existence. It is now generally accepted that the carbon price at the heart of this market is problematic and the emissions trading system lacks the clarity and predictability required by industry.
Μολονότι η ΕΕ εξακολουθεί να καταλα#βάνει ηγετική θέση piαγκοσ#ίω στι εξαγωγέ τεχνολογιών στον το#έα τη ανανεώσι#η ενέργεια, #ε #ερίδιο τη αγορά piου ανέρχεται σε 40 %, η κατανο#ή τόσο piόρων Ε & Α όσο και χρη#ατοδότηση στι τεχνολογίε αυτέ αυξάνεται σαφώ ταχύτερα στην Κίνα και στι Ηνω#ένε Πολι-τείε.
Eventually, a price must be established at a level which has the dual effect of dissuading carbon emissions while encouraging investment in the development of viable, new, clean technologies. This should go hand in hand with supplementing the market mechanism with CO2 taxes.
Η ΕΕ piρέpiει να εξασφαλίσει την εδραίωση τη ηγετική τη θέση #ε κατάλληλε αυξήσει τη ανακατανο#ή piόρων και χρη#ατοδότηση.
As some Member States have already done, the EU must urgently coordinate these fiscal measures in order to avoid market distortions.
Εpiιpiλέον η ΕΕ piρέpiει να αξιοpiοιήσει τι οικονο#ικέ ευκαιρίε τη #ετάβαση σε #ια οικονο#ία #ε χα#ηλέ εκpiο#piέ διοξειδίου του άνθρακα, αpiοδοτική ω piρο του piόρου και ανθεκτική στην αλλαγή του κλί#ατο.
Finally, the agriculture sector, accounting for around 14 per cent of global greenhouse gas emissions, cannot be spared. Forests and soils act as natural sinks for carbon.
Αυτό piρέpiει να piεριλα#βάνει την piαροχή piρόσθετη στήριξη, κινήτρων και των κατάλληλων υpiοδο#ών ούτω ώστε να διευκολυνθεί η ανάδειξη των #ελλο-ντικών piρωτοpiόρων τη piράσινη βιο#ηχανία.
Halting ongoing tropical deforestation, reforesting marginal areas of land and sequestering more CO2 in soils through changing agricultural practices would increase carbon sequestration.
Σε #ια οικονο-#ία χα#ηλών εκpiο#piών διοξειδίου του άνθρακα, θα αναδυθούν piολλοί καινούργιοι βιο#ηχανικοί κλάδοι, όpiω των ηλεκτρικών οχη#άτων, των λύσεων ενεργειακή αpiόδοση, των υpiηρεσιών αpiοτελεσ#ατική διαχείριση υδάτων, των #ονάδων piαραγωγή
The EU should therefore redirect CAP resources towards environmen-tally-friendly agriculture and stockbreeding, taking an active part in reforestation efforts both at the EU and the international level.
Τέλο, ο γεωργικό το#έα, στον οpiοίο οφείλεται το 14 % piερί-piου των piλανητικών εκpiο#piών διοξειδίου του άνθρακα, δεν #piορεί να #είνει άθικτο.
Furthermore, the EU needs to seize the economic opportunities of a transition to a low carbon, resource-efficient, climate-resilient economy.
Τα δάση και τα εδάφη δρουν ω φυσικοί συλλέκτε διοξειδίου του άνθρακα.
This must include providing additional support, incentives and an appropriate infrastructure to facilitate the creation of green industry leaders.
Η αναχαίτιση τη συνε-χιζό#ενη αpiοδάσωση στου τροpiικού, η αναδάσωση γαιών piεριθωριακή ση#ασία και η δέσ#ευση piερισσότερου CO2 στο έδαφο #ε την αλλαγή των γεωργικών piρακτικών θα αυξήσει τη δέσ#ευση του άνθρακα.
In a low carbon economy, many new industry segments will emerge, such as electric vehicles, energy efficiency solutions, water effectiveness services, biomass generators, carbon capture and storage providers.
Ο#οίω, η αδύνα#η συνεργασία στον το#έα τη εpiιβολή του νό#ου στι ευρωpiαϊκέ χώρε #piορεί να θέσει σε κίνδυνο τι piροσpiάθειε για την καταpiολέ#ηση τη τρο#οκρατία στο εξωτερικό.
INTERNAL AND EXTERNAL SECURITY: THE ETERNAL CHALLENGE cooperation on law-enforcement in European countries can jeopardise efforts to combat terrorism abroad.
Όλοι οι κίνδυνοι όσον αφορά την ασφάλεια αλληλοσυνδέονται κατά σειρά, ενώ η φτώχεια και η αστάθεια σε κράτη υpiό διάλυση καθιστούν το έδαφο γόνι#ο για την τρο#οκρατία και άλλε #ορφέ εγκλη#ατική δραστηριότητα.
All security risks are in turn interlocked, with poverty and instability in failing states becoming a breeding ground for terrorism and other types of criminal activity.
Η αντι#ε-τώpiιση των piροβλη#άτων ασφάλεια του 21ου αιώνα αpiαιτεί εpiο#ένω piαγκόσ#ιε και piροβλεpiτικέ αντιδράσει, piου #όνον ένα piαράγων του #εγέθου τη ΕΕ #piορεί να piαράσχει.
Addressing 21st century security challenges therefore requires global and anticipatory responses, which only an actor the size of the EU can provide.
Κατά την τελευταία εικοσαετία piαρακολουθήσα#ε τη #ετα-στροφή αpiό #ια διpiολική piαγκόσ#ια τάξη, την οpiοία ακολούθησε #ια σύντο#η «#ονοpiολική στιγ#ή» κυριαρχού#ενη αpiό τι ΗΠΑ, σε ένα piολυpiολικό σύστη#α piου εκδιpiλώνεται βαθ#ιαία.
Over the last twenty years, we have witnessed a shift from a bipolar world order, followed by a brief “unipolar moment” dominated by the US, to a gradually unfolding multi-polar system.
Στο piλαίσιο τη νέα αυτή piαγκόσ#ια τάξη, διάφορα κέντρα εξουσία συνυpiάρχουν εντό ενό ασταθέστερου piεριβάλλο-ντο.
In this new world order different centres of power coexist in a more unstable environment.
Παλιέ αpiειλέ, #εταξύ άλλων τα piυρηνικά όpiλα, ε##έ-νουν #ε νέε #ορφέ (διάδοση), ενώ νέε έχουν αναδυθεί.
Old threats, including nuclear weapons, persist in new forms (proliferation), while new threats have emerged.
Οι καινούργιε αυτέ #ορφέ ανασφάλεια – piου piεριλα#βάνουν τη χρη#ατοpiιστωτική αστάθεια, την υpiοβάθ#ιση του piεριβάλ-λοντο, την ενεργειακή εξάρτηση, το οργανω#ένο έγκλη#α και την τρο#οκρατία – είναι piοικίλε, λιγότερο ευδιάκριτε και λιγότερο piροβλέψι#ε piαρά piοτέ.
These new forms of insecurity – which include financial instability, environmental degradation, energy dependence, organised crime and terrorism – are more diverse, less visible and less predictable than ever before.
Η piαγκοσ#ιοpiοίηση ενέτεινε εpiίση την αίσθηση ότι εί#αστε ευάλωτοι, καθόσον κατέλυσε τα όρια #εταξύ εσωτερικών και εξωτερικών #ορφών ασφάλεια.
Globalisation has also increased our sense of vulnerability by dissolving the boundaries between internal and external forms of security.
Ένοpiλε συρράξει σε #ια #ακρινή ήpiειρο #piορούν να αpiειλήσουν την εσωτερική σταθερότητα τη Ευρώpiη piροκαλώντα #εγάλε εισροέ piροσφύ-
Armed conflicts in a distant continent can threaten Europe’s internal stability by causing large inflows of refugees. Likewise, weak
Η ΕΕ έχει αpiό #ακρού αυτοδεσ#ευτεί στη διατήρηση και την ανάpiτυξη ενό «χώρου δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια» #ε σκοpiό τη διευκόλυνση τη καθη#ερινή ζωή των piολιτών τη.
The EU has long committed itself to maintaining and developing an “area of justice, freedom and security” aimed at facilitating the everyday life of its citizens.
Εν τούτοι, οι τρο#οκρατικέ εpiιθέσει του Σεpiτε#βρίου 2001 στι ΗΠΑ, του Μαρτίου 2004 στην Ισpiανία και του Ιουλίου
However, the terrorist attacks in the US in September 2001, Madrid in March 2004 and London in July 2005 clearly demonstrated the need for more effective and
Ενωσιακή εpiιχείρηση EUNAVFOR, Σοαλία.
EU NAVFOR Somalia - operation Atalanta.
Φωτογρ.: Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Photo: European Union, 2010
piροσpiάθειε, κοινού θεσ#ού και κατάλληλη χρη#ατοδότηση.
judicial cooperation, law-enforcement, border control and health, social and civil protection.
Αυτό αpiαιτεί ενίσχυση των εξουσιών των υφιστα#έ-νων οργανισ#ών και #ηχανισ#ών όpiω η Ευρωpiόλ, η Eurojust, το Κέντρο ∆ιαχείριση Κρίσεων, η Frontex και ο Συντονιστή Αντιτρο#οκρατική ∆ράση.
This will require increasing the powers of existing agencies and instruments, such as Europol, Eurojust, the Situation Centre, Frontex and the Counter-Terrorism Coordinator.
Θα αpiαιτηθεί εpiίση η δη#ιουργία νέων σω#άτων, όpiω ένα ευρωpiαϊκό κέντρο ορθών αστυνο#ι-κών piρακτικών.
It will also require setting up new bodies, such as a European centre of good police practices.
Ακό#η, θα piρέpiει να δοθεί piροτεραιότητα στα εξή ζητή#ατα :
These include human trafficking, the smuggling of persons and illegal substances, money laundering, the exploitation of women and children, natural and man-made disaster, cyber-crime, intellectual piracy and, of course, corruption.
Βελτίωση των συστη#άτων ανταλλαγή piληροφοριών σχετικά #ε τη χρη#ατοδότηση δικτύων, τι οδού piαρά-νο#η διακίνηση όpiλων #αζική καταστροφή (ΟΜΚ), την ανασυγκρότηση έpiειτα αpiό τρο#οκρατικέ εpiιθέσει και τα #ακροpiρόθεσ#α #έτρα piρόληψη.
In addition, the following issues should be prioritised:– Improve systems for exchanging information in relation to network funding, trafficking routes for weapons of mass destruction (WMD), recovery after terrorist attacks and longterm preventive measures.
∆η#ιουργία #ια ευρωpiαϊκή #η στρατιωτική εφεδρι-κή ο#άδα ειδικά εκpiαιδευ#ένων #ονάδων, έτοι#ων να αναpiτυχθούν σε σύντο#ο χρονικό διάστη#α, δια#ορφω-#ένη σύ#φωνα #ε τα ισχύοντα για τη στρατιωτική συνιστώσα.
– Create a European civil reserve team of specially trained units ready to be deployed at short notice, shaped along the lines of the military component.
Χρειάζεται τώρα να αναλάβου#ε αpiοφασιστική δράση και να εφαρ#όσου#ε ένα νέο «ευρωpiαϊκό piρότυpiο ασφάλεια».
We now need to take decisive action and implement a new ‘European Security Model’.
Αντλώντα αpiό το όρα#α και του στόχου τη «Στρατηγική εσωτερική ασφάλεια» piου εγκρίθηκε piρόσφατα, το piρότυpiο piρέpiει να δώσει piροτεραιότητα στα συ#φέροντα των ευρω-piαίων piολιτών, ενώ piαράλληλα θα αντι#ετωpiίζει τι ταχέω εξελισσό#ενε piροκλήσει του 21ου αιώνα.
Drawing on the vision and objectives contained in the recently adopted ‘Internal Security Strategy’, the model must prioritise the interests of European citizens while addressing the rapidly evolving challenges of the 21st century.
Πρέpiει να piροστα-τεύει τα ατο#ικά δικαιώ#ατα και τι ελευθερίε· να βελτιώνει τη συνεργασία και την αλληλεγγύη #εταξύ κρατών #ελών· να εστιάζει στην αντι#ετώpiιση των αιτίων τη ανασφάλεια και όχι #όνο των συνεpiειών τη· να δίνει piροτεραιότητα στην piρόληψη· να εξασφαλίζει τη σύ#piραξη των piολιτών· και να αναγνωρίζει τη διασύνδεση #εταξύ εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια για τη δη#ιουργία #ια piροσέγγιση «piαγκόσ#ια ασφάλεια» αpiό κοινού #ε τι τρίτε χώρε.
It must protect individual rights and freedoms; improve cooperation and solidarity between Member States; focus on the causes of insecurity and not just the effects; prioritise prevention; engage with citizens; and recognise the interdependence between the internal and external dimensions of security in establishing a 'global security' approach with third countries.
Ανάpiτυξη ενό piιο ολοκληρω#ένου συστή#ατο διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, ενισχύοντα τη Frontex #ε ένα ευρωpiαϊκό σώ#α ειδικευ#ένου piροσωpiικού διαθέσι-#ου piρο υpiοστήριξη των κρατών #ελών.
– Develop a more integrated external border management system by reinforcing Frontex with a European body of specialised personnel available to support the Member States.
Εξάλειψη των ασυνεpiειών στο σύστη#α piαροχή ασύλου τη Ευρώpiη, ιδίω #ε την τυpiοpiοίηση του ορισ#ού του piρόσφυγα.
– Create a unified visa policy and a European consular service within the European External Action Service (EEAS).
Μέχρι σή#ερα η κοινή δράση στον το#έα αυτόν έχει piαρε#piο-διστεί λόγω τη αντίσταση των κρατών #ελών στην ανταλλαγή piληροφοριών και στο συντονισ#ό των piολιτικών στον το#έα του νό#ου και τη τάξη, piου piαρα#ένει ένα αpiό τα piλέον piολι-τικά ευαίσθητα piροβλή#ατα εσωτερική piολιτική.
To date joint action in this field has been hampered by Member State resistance to sharing information and coordinating policies in relation to law and order, which remains one of the most political sensitive issues in domestic politics.
Και ό#ω, η αντίσταση αυτή αντίκειται στι εpiιθυ#ίε των ευρωpiαίων piολι-τών, οι οpiοίοι θέλουν να γίνει η ΕΕ ση#αντικότερο piαράγοντα ασφάλεια.
However, this resistance flies against the wishes of European citizens, who want the EU to become a more relevant security actor.
Αγνοεί εpiίση τα ουσιαστικά #έσα και piόρου piου έχει αpiοκτήσει συν τω χρόνω η ΕΕ στον το#έα τη ασφάλεια, ιδίω #έσω τη piρόσφατη συνθήκη τη Λισσαβώνα.
It also ignores the substantial instruments and resources that the EU has acquired over time in the field of security, not least through the recently adopted Lisbon Treaty.
∆ιάpiλαση #ια νοοτροpiία συνεργασία : η ασφάλεια ω διεθνικό δη#όσιο αγαθό
Building a culture of cooperation: security as a transnational public good
Τα piροβλή#ατα ασφάλεια piου αντι#ετωpiίζου#ε αpiαιτούν #ια γνήσια piροσέγγιση σε εpiίpiεδο ΕΕ, τεράστιε συντονιστικέ
The security challenges we are facing require a genuine EU-wide approach, huge cooperation efforts, common institutions and proper funding. A new culture of cooperation is needed in numerous fields, including
Μέχρι σή#ερα η ΕΕ έχει δρο#ολογήσει 22 αpiοστολέ piαρα-τήρηση, ειρήνευση και σταθεροpiοίηση σε ολόκληρο τον κόσ#ο.
Too often, policy formulation in this area is driven by events, so a balance has to be found between advancing security and protecting individual freedoms and human rights.
Οι αpiοστολέ αυτέ, piου συχνά διεξάγονται σε συνεργασία #ε το ΝΑΤΟ, τον ΟΗΕ και άλλου διεθνεί οργανισ#ού, εpiιδοκι#άστηκαν αpiό την piλειοψηφία των ευρωpiαίων piολιτών.
Where to strike the balance between these two inseparable elements will vary over time, depending on circumstances, thus requiring ongoing political debate across the EU.
Τα κράτη #έλη τη ΕΕ δεν εpiιτυγχάνουν τη #εγιστοpiοίηση των εpiιpiτώσεων κλί#ακα και των συνεργιών piου χρειάζονται για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη piαγκόσ#ια εpiίδοση.
Even in cases where security risks are at stake, clear limits to accessing personal data and constraints on exchanging them should be strictly respected.
Η εpiίτευξη #ια χρυσή το#ή #εταξύ των δύο αναpiό-σpiαστων αυτών στοιχείων ενδέχεται να piαρουσιάζει συν τω χρόνω αpiοκλίσει, piράγ#α piου καθιστά αpiαραίτητο το συνεχή piολιτικό διάλογο σε ολόκληρη την ΕΕ.
However, when the total military spending of EU Member States (about 50 per cent of the US military budget) is compared to output (EU overseas force projecting capabilities amount to only 10-15 per cent of US capabilities), the system is clearly found wanting.
Πάνω αpiό όλα, τα κράτη #έλη τη ΕΕ piρέpiει να αναγνωρίσουν ότι η εσωτερική ασφάλεια εξαρτάται σε #εγάλο βαθ#ό αpiό την εpiίτευξη ασφαλού εξωτερικού piεριβάλλοντο.
Above all EU Member States need to acknowledge that internal security depends to a large extent on securing a safe external environment.
Τα piροβλή#ατα τη διασυνοριακή ασφάλεια δεν στα#ατούν στα σύνορα τη ΕΕ.
Cross-border security challenges do not stop at the frontiers of the EU.
Προκει#ένου να ενισχυθούν η ασφάλεια και η ελευθερία των ευρωpiαίων piολιτών θα αpiαιτηθεί συνεpiώ η ανάληψη συ#piλη-ρω#ατική δράση piέραν των συνόρων τη ΕΕ.
Enhancing the security and freedom of European citizens will therefore require taking complementary action beyond the EU’s borders.
Εξωτερική ασφάλεια : υpiέρβαση των δο#ικών piεριορισ#ών
External security: overcoming the structural limitations
Συνολικά, η ΕΕ piάσχει αpiό ένα γενικό δο#ικό piεριορισ#ό : το θε#ελιωδώ εθνικό χαρακτήρα των ευρωpiαϊκών α#υντικών συστη#άτων.
Overall, the EU suffers from one overarching structural limitation: the fundamentally national nature of European defence systems.
Ελλείψει ιδίων στρατιωτικών piόρων, η ΕΕ εξαρτάται αpiό τι εθελοντικέ συνεισφορέ των κρατών #ελών τη, οι οpiοίε συχνά αpiοδεικνύονται ανεpiαρκεί.
Without military resources of its own, the EU depends on the voluntary contributions of its Member States and these are often inadequate.
Οι εθνικοί στρατιωτικοί piόροι των κρατών #ελών συχνά εξακολουθούν να βασίζονται στην εδαφική ά#υνα έναντι χερσαία εισβολή, ακό#η και σε κράτη #έλη όpiου #ια τέτοια εισβολή φαίνεται αpiίθανη.
National military resources are still often based on territorial defence against a land invasion, even in Member States where such an invasion is improbable.
Υpiάρχουν γενικά ανεpiαρκεί εpiενδύσει στι δυνατότητε piου χρειάζονται για την αντι#ετώpiιση των νέων καταστάσεων όσον αφορά την ασφάλεια (δυνά#ει ταχεία ανάpiτυξη, στρατηγική αερο#εταφορά, ελικόpiτερα, εpiικοινωνίε, στρατιωτική αστυ-νο#ία).
In general, there is insufficient investment in the type of capabilities needed to respond to new security situations (rapid deployment forces, strategic air transport, helicopters, communications, military police). .
Με 1,8 εκατο##ύρια στρατιώτε στι ένοpiλε δυνά#ει - #ισό εκατο##ύριο piερισσότερου αpiό ότι στι ΗΠΑ - η ΕΕ δεν είναι ικανή να αναpiτύξει #ια δύνα#η ταχεία εpiέ#βαση 60.000 ατό#ων και δυσκολεύεται να εpiανδρώσει #ια αpiοστολή #ε δύνα#η ισχύο 5.000 για την Κοινή Πολιτική Ασφάλεια και Ά#υνα (ΚΠΑΑ).
With 1.8 million soldiers under arms – half a million more than the US – the EU is not capable of deploying a 60,000-strong rapid intervention force and it finds it hard to deliver a 5,000-strong force for a Common Security and Defence Policy (CSDP) mission.
Πράγ#ατι, το 70 % των ευρωpiαϊκών δυνά#εων ξηρά είναι ακατάλληλο για εpiιχειρήσει στο εξωτερικό, όταν σή#ερα οι συγκρούσει αpiαιτούν εκστρατευτικέ δυνά#ει #ε ικανότητε ά#εση ανάpiτυξη και piαρα#ονή εpiιτόpiου.
In fact, 70 per cent of European land forces are unfit to operate abroad, when nowadays conflicts require deployable and sustainable expeditionary forces.
Εpiί piερισσότερο αpiό #ια δεκαετία τώρα, η ΕΕ έχει αναpiτύξει ση#αντικού #ηχανισ#ού υpiό την έννοια τη Κοινή Πολιτική Ασφάλεια και Ά#υνα (ΚΠΑΑ).
For over ten years now the EU has developed important instruments under the concept of a Common Security and Defence Policy (CSDP).