natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες
— Prepared baking powders
Αρτύματα και καρυ­κεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
- Tomato ketchup (κετσάπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας
- Tomato ketchup and other tomato sauces
- Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη: ex 30
— Mustard flour and meal and prepared mustard: ex 30
— Μουστάρδα παρασκευασμένη με προσθήκη ζάχαρης 5 °/ο ή περισσότερο
— Prepared mustard containing 5% or more by weight of added sugar
--Άλλα από τσάτνυ (μάγγο), υγρό
— Other than mango chutney, liquid
Παρα­σκευάσματα διατροφής, σύνθετα, ομογενοποιημένα.
Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations arations
- Άλλα από σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών
- Other than flavoured or coloured sugar syrups
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 ο/ο vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages:
- Τζιν και τζινέβρα
— Gin and geneva
— Λικέρ με προσθήκη ζάχαρης περισσότερο του 5 ο/ο κατά βάρος.
— Liqueurs containing more than 5% by weight of added sugar; vodka and aquavit
Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγα τους:
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated de rivatives :
— Άλλες πολυαλκοόλες:
— Other polyhydric alcohols:
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους).
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches: ex
- Άλλα από άμυλα κάθε είδους, εστεροποιημένα και αιθεροποιημένα (ex 10)
— Other than starches, esterified or etherified (ex 10)
Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρω­στικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομη­χανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περι­λαμβάνονται αλλού:
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
- Με βάση αμυλώδεις ύλες
- With a basis of amylaceous substances
Προϊόντα που είναι υπολείμματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixture of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
- Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 2905 44
— Sorbitol other than that of subheading No 2905 44
Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις. Αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποιημένα:
Vegetable saps and extracts, pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
— Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά:
- Vegetable saps and extracts:
— Λυκίσκου
— Of hops
— Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις: ex 20
- Pectic substances, pectinates and pectates: ex 20
Με προσθήκη ζάχαρης σε ποσοστό λιγότερο του 5 °/ο κατά βάρος
— Containing less than 5% by weight of added sugar
— Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
- Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
— Βλεννώδη και πηκτικά από χαρούπια, από χαρουπόσπορο ή από σπέρματα quarée, έστω και τροποποιημένα
— Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
- Χνούδι σπόρων βαμβακιού (linters de coton)
- Cotton linters
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματα τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονω­μένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared:
- Λίπη και λάδια φυτικά και τα κλάσματα τους: ex 20
- Vegetable fats and oils and their fractions: ex 20
Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «opal-wax»
— Hydrogenated caster oil, so called 'opal-wax'
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματα τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρα­σμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included: ex
Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά.
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols: ex
- Άλλα από εκείνα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων
— Other than those for animal feeding
Γλυκερίνη, έστω και καθαρή. Γλυκερινούχα νερά και αλισίβες
Glycerol (glycerine), whether or not pure; glycerol waters and glycerol lyes
- Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο: ex 90
— Other, including invert sugar: ex 90
— Μαλτόζη χημικώς καθαρή
— Chemically pure maltose
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ:
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
- Άλλες από ολόκληρες ή σε τεμάχια
— Other than whole or in pieces
- Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και μείγματα άλλα από εκείνα της διάκρισης 2008 19:
— Other, including mixtures other than those of subheading No 2008 19:
- Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ: ex 10
— Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: ex 10
-- Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες γάλα­κτος, ζάχαρη ή άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 °/ο λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 2,5 °/ο πρωτεΐνες γάλα­κτος, λιγότερο του 5 °/ο ζάχαρη ή λιγότερο του 5 Q/o άμυλα κάθε είδους
— Containing no milkfats, milk proteins, sugar or starch or containing by weight less than 1.5% milkfat, 2.5% milk proteins, 5% sugar or 5% starch
- Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευά­σματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ: ex 20
— Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté ex 20
-- Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες γάλα­κτος, ζάχαρη ή άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 ο/ο λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 2,5 °/ο πρωτεΐνες γάλα­κτος, λιγότερο του 5 °/ο ζάχαρη ή λιγότερο του 5 ο/ο άμυλα κάθε είδους
— Containing no milkfats, milk proteins, sugar or starch or containing by weight less than 1.5% milkfat, 2.5% milk proteins, 5% sugar or 5% starch
- Κιχώριο ορυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλί­σματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών: ex 30
— Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: ex 30
-- Κιχώριο φρυγμένο, εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρυγμένου κιχωρίου
— Roasted chicory; extracts, essences and concentrates of roasted chicory
Μουστάρδα παρασκευασμένη που περιέχει λιγότερο του 5 °/ο κατά βάρος ζάχαρη
— Mustard flour and meal; prepared mustard containing less than 5% by weight of added sugar
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ'όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 ο/ο vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages:
- Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα
— Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
- Ρούμι και τάφια
— Rum and tafia
- Άλλα από λικέρ με προσθήκη ζάχαρης κατά βάρος περισσότερο του 5 °/ο. Βότκα και aquavit
— Other than liqueurs containing more than 5% by weight of added sugar, vodka and aquavit
Τίτλος Ι - ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE I - GENERAL PROVISIONS
- Άρθρο 1
— Article 1
Τίτλος II - ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ» Ή «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» ...
TITLE II - DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
- Άρθρο 2 - Άρθρο 3 - Άρθρο 4 - Άρθρο 5 - Άρθρο 6 - Άρθρο 7 - Άρθρο 8 - Άρθρο 9
— Article 2 — Article 3 — Article 4 — Article 5 — Article 6 — Article 7 — Article 8 — Article 9
Κριτήρια καταγωγής Προϊόντα που έχουν ληφθεί πλήρως Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση Μονάδα χαρακτηρισμού Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία Συνδυασμοί εμπορευμάτων Ουδέτερα στοιχεία
Origin criteria Wholly obtained products Sufficiently worked or processed products Insufficient working or processing operations Unit of qualification Accessories, spare parts and tools Sets Neutral elements
Τίτλος III - ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
TITLE III - TERRITORIAL REQUIREMENTS
- Άρθρο 10 - Άρθρο 11 - Άρθρο 12 - Άρθρο 13 - Άρθρο 14
— Article 10 — Article 11 — Article 12 — Article 13 — Article 14
Λρχή της εδαφικότητας Επεξεργασία ή μεταποίηση που πραγματοποιείται εκτός του ΕΟΧ Επανεισαγωγή εμπορευμάτων Απευθείας μεταφορά Εκθέσεις
Principle of territoriality Working or processing carried out outside the EEA Reimportation of goods Direct transport Exhibitions
Τίτλος IV - ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΔΑΣΜΟΥΣ
TITLE IV - DRAWBACK OR EXEMPTION
- Άρθρο 15
— Article 15
Τίτλος V - ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
TITLE V - PROOF OF ORIGIN
- Άρθρο 17 - Άρθρο 18 - Άρθρο 19 - Άρθρο 20
— Article 16 — Article 17 — Article 18 — Article 19 — Article 20
- Άρθρο 21 - Άρθρο 22 - Άρθρο 23 - Άρθρο 24 - Άρθρο 25 - Άρθρο 26 - Άρθρο 27 - Άρθρο 28 - Άρθρο 29
— Article 21 — Article 22 — Article 23 — Article 24 — Article 25 — Article 26 — Article 27 — Article 28 — Article 29 — Article 30 — Article 31
- Άρθρο 30 - Άρθρο 31
Ill Ill 112 113 113 113 114 114 115 116 116 116
116 116 116 δεικτικών εγγράφων Διαφορές και λάθη εκτύπωσης Ποσά εκφρασμένα σε ECU
General requirements Procedure for the issue of a movement certificate EUR.l Movement certificates EUR.l issued retrospectively Issue of a duplicate movement certificate EUR.l Issue of movement certificates EUR.l on the basis of proof of origin issued or made out previously Conditions for making out an invoice declaration Approved exporter Validity of proof of origin Submission of proof of origin Importation by instalments Exemptions from formal proof of origin Supplier's declaration Supporting documents Preservation of proof of origin, suppliers' declarations and supporting documents Discrepancies and formal errors Amounts expressed in ECUs
Τίτλος VI - ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
TITLE VI - ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
- Άρθρο 32 - Άρθρο 33 - Άρθρο 34 - Άρθρο 35 - Άρθρο 36
— Article 32 — Article 33 — Article 34 — Article 35 — Article 36
Αμοιβαία συνδρομή Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής Έλεγχος των δηλώσεων του προμηθευτή Διακανονισμός διαφορών Κυρώσεις
Mutual assistance Verification of proof of origin Verification of suppliers' declarations Dispute settlement Penalties
Τίτλος VII - ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
TITLE VII - CEUTA AND MELILLA
- Άρθρο 37 - Άρθρο 38
— Article 37 — Article 38
Διατάξεις που ισχύουν για τη Θέουτα και τη Μελίλια Ειδικοί όροι
Provisions applicable to Ceuta and Melilla Special conditions
Προσάρτημα Ι Προσάρτημα II
1124 Movement certificate EUR.l and application for a movement certificate EUR.l .
Προσάρτημα IV Προσάρτημα V Προσάρτημα VI
Appendix III Appendix IV Appendix V Appendix VI Appendix VII
Προσάρτημα VIII
Appendix VIII
Πίνακας προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, ως προς τα οποία το έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας εξαιρείται από αυτό του ΕΟΧ όταν πρό­κειται για προσδιορισμό της καταγωγής
Long-term supplier's declaration List of products referred to in Article 2(3) which are temporarily excluded from the scope of this Protocol except for the provisions in Titles IV to VI List of products referred to in Article 2(2) in respect of which the territory of the Republic of Austria is excluded from that of the EEA for the purpose of determining origin
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου νοούνται ως: α) «κατασκευή ή παρασκευή», κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών '
(c) 'product' means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Ορισμός της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα»
Definition of the concept of 'originating products'
Κριτήρια καταγωγής
Origin criteria
Κάποιο προϊόν θεωρείται ως καταγωγής ΕΟΧ, κατά την έννοια της συμφωνίας, εάν έχει ληφθεί πλήρως ή έχει υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση εντός του ΕΟΧ.
A product shall be considered to be originating in the EEA within the meaning of this Agreement if it has been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the EEA.
Για το σκοπό αυτό τα εδάφη των συμβαλλομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων, στα οποία εφαρμόζεται η παρούσα συμφωνία, θεωρούνται ως ένα έδαφος.
For this purpose, the territories of the Contracting Parties, including the territorial waters, to which this Agreement applies, shall be considered as a single territory.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας δεν θεωρείται, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997, ως έδαφος του ΕΟΧ, όταν πρόκειται για προσδιορισμό της καταγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στο προσάρτημα VIII και τα προϊόντα αυτά θεωρούνται καταγωγής ΕΟΧ μόνο αν έχουν ληφθεί πλήρως ή έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση στα εδάφη των άλλων συμβαλλομένων μερών.
Notwithstanding paragraph 1, the territory of the Republic of Austria shall, until 1 January 1997, be excluded from that of the EEA for the purpose of determining the origin of the products referred to in Appendix VIII and such products shall only be considered to be originating in the EEA if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territories of the other Contracting Parties.
Τα προϊόντα του προσαρτήματος VII εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The products referred to in Appendix VII shall be temporarily excluded from the scope of application of this Protocol.
Ωστόσο, στα εν λόγω προϊόντα εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατά­ξεις των Τίτλων IV ώς VI.
Nevertheless, the provisions in Titles IV to VI shall apply mutatis mutandis to these products.
Θεωρούνται ότι έχουν ληφθεί πλήρως στον ΕΟΧ: α) τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφος του ή από το θαλάσσιο ή ωκεάνειο πυθμένα'
(g) products made aboard factory ships of the Contracting Parties exclusively from products referred to in subparagraph (f) ;
Οι όροι «πλοία τους» και «πλοία-εργοστάσια των συμβαλλομένων μερών» στις παραγρά­φους 1 ζ) και η) αφορούν μόνον πλοία και πλοία-εργοστάσια: α) τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος των ΕΚ ή σε κράτος της ΕΖΕΣ ■
The terms 'their vessels' and 'factory ships of the Contracting Parties' in paragraphs 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
6) τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους των ΕΚ ή χώρας της ΕΖΕΣ ' γ) τα οποία ανήκουν κατά ποσοστό τουλάχιστον 50 °/ο σε υπηκόους των κρατών μελών των ΕΚ ή κρατών της ΕΖΕΣ ή σε εταιρεία που έχει την έδρα της σε ένα από αυτά τα κράτη, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβου­λίου και η πλειοψηφία των μελών των εν λόγω συμβουλίων είναι υπήκοοι των κρατών μελών των ΕΚ ή χωρών της ΕΖΕΣ και της οποίας, επιπλέον, στην περίπτωση προσωπικών εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, τουλάχιστον το ήμισυ του κεφαλαίου ανήκει σε αυτές τις χώρες ή σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους των εν λόγω χωρών δ) των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι των κρατών μελών των ΕΚ ή χωρών της ΕΖΕΣ και ε) των οποίων τουλάχιστον το 75 °/ο του πληρώματος είναι υπήκοοι κρατών μελών των ΕΚ ή χωρών της ΕΖΕΣ.
(c) which are owned to an extent of at least 50 per cent by nationals of EC Member States or EFTA States, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of EC Member States or EFTA States and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
Για την εφαρμογή του άρθρου 2, προϊόντα που δεν έχουν ληφθεί πλήρως στον ΕΟΧ θεω­ρούνται ότι υπέστησαν σ' αυτόν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν πληρούνται οι προϋπο­θέσεις του πίνακα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II.
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained in the EEA are considered to be sufficiently worked or processed there when the conditions set out in the list in Appendix II are fulfilled.
Οι προϋποθέσεις αυτές αναφέρουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υποστούν οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποι­ούνται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες.
These conditions indicate, for all products covered by the Agreement, the working or processing which must be carried out on the non-originating materials used in the manufacture of these products, and apply only in relation to such materials.
Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα για το προϊόν αυτό, χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι προϋποθέσεις που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσωματώ­νεται δεν ισχύουν και ως προς αυτό και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list for that product, is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και με εξαίρεση τα οριζόμενα στο άρθρο 11, παρά­γραφος 4, οι μη καταγόμενες ύλες που, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στον πίνακα για κάποιο προϊόν, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος αυτού, μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν υπό τον όρο ότι: α) η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνε: το 10 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος'
Notwithstanding paragraph 1 and except as provided in Article 11(4), non-originating materials which, according to the conditions set out in the list for a given product, should not be used in the manufacture of this product may nevertheless be used, provided that:
6) όταν περιέχονται στον πίνακα ένα η περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη κατα­γόμενων υλών και δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοστών αυτών με εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
(b) where, in the list, one or several percentages are given for the maximum value of non-originating materials, such percentages are not exceeded through the application of this paragraph.
Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 ώς 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με εξαίρεση τα οριζόμενα στο άρθρο 5.
Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 5.
Οι εξής επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 4: α) οι εργασίες που αποσκοπούν στη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευση τους (αερισμός, άπλωμα, στέγνωμα, ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη, σε θειωμένο ύδωρ ή άλλα υδατικά διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες) '
The following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
6) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσεων, βαφής, κοπής' γ) ¡) οι αλλαγές συσκευασίας, καθώς και οι διαιρέσεις και οι συνενώσεις δεμάτων ' ii) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, η στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας' δ) η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών σημείων σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους'
(a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
ε) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους, κατά την οποία ένα ή περισσό­τερα συστατικά του μείγματος δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει το παρόν πρωτό­κολλο, ώστε να δύνανται να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής ΕΟΧ ' ζ) η απλή συνένωση μερών για τη σύσταση ενός πλήρους προϊόντος ' η) η σώρευση δύο ή περισσοτέρων εργασιών, που προβλέπονται στα σημεία α) έως ζ) ' θ) η σφαγή ζώων.
(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating in the EEA;
Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός του ΕΟΧ σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
All the operations carried out in the EEA on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου συνίσταται σε ένα συγκεκριμένο προϊόν, το οποίο θεωρείται ως η μονάδα βάσης για τον προσ­διορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος.
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonized System.
Σύμφωνα με αυτά: α) όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών κατα­τάσσεται, σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα, σε μια μόνο κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού '
(a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonized System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;