natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετασχηματιοταί. Πηνία αντι­δράσεως και αυτεπαγωγής:
A. Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, chang­ing or step­up gear) and rotary con­verters :
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
Quotas forate period 1 January to 31 December 1981
Λοιπά:
Other; ƒ
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια:
- For motors of an. output of not less than 370 W and not more than 15000 W i
Ηλεκτροκινητήρων ισχύος ίσης ή ανωτέρα; των 370 walls και ίσης ή κατωτέρας των 15000 watts.
Radiotélégraphie and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus :
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοτηλεφωνίαν και ραδιοτηλεγραφίαν.
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; ex III.
Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοβολίσεως και ραδιοτηλεχειρισμού:
Receivers, whether or not incorpo­rating sound recorders or repro­ducers:
Α.
Y
- Τηλεοράσεως Γ.
I. Cabinets and cases: e* a) Of wood:
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια.'
- For television receivers en b) Of other materials :
Ι.
Other;
Έπιπλα και κυτία: ex α) Εκ ¡Ξύλον:
- Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted
- Διά δέκτα; τηλεοράσεως
­ Printed circuit boards for tele­vision receivers
■ 15 000 ΕΛΜ ex 111.
Ì ex 85.23
Πλαίσια τυπωμένων κυκλωμά­των εκ μετάλλου διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως ex 85.23
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co­axial cable), whether or not fitted with connectors:
Α Διά την μεταφοράν προσώπων, περι­λαμβανομένων και τιον αμαξών μεικτή; μεταφοράς:
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
Μετά κινητήρο; εκρήξεως ή εσωτε­ρικής καύσεως:
I. With either a spark ignition or a com­pression ignition engine:
Λεωφορεία πλήρη ex 6)
­ Complete coaches ex b) Other:
Πλήρη, περιλαμβάνοντα πλέον των 6 θέσεων κα­θήμενων
­ Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
Αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσεων της κλάσεως 87.03 (α) ex Β.
- Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) exB. Other:
Έτερα: - Αμαξώματα και μεταλλικοί θά­λαμοι, εξαιρέσει των τοιούτων των αυτοκινήτων αμαξών διά την μεταφοράν προσώπων φε­ρουσών 6 θέσεις καθήμενων ή σλιγωτέρας
- Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less
(α) Η υπαγωγή στην κλάση αυτή υπόκειται στους όρους τους καθοριζόμενους υπό των αρμοδίων αρχών.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori­ties.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
Date of entry into force
Ημερομηνία έναρξης ισχύιιι
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
Ημερομηνία υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών αναφορικά με το άρθρο 9 τον Πρωτοκόλλου αριθ.
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel concerning the importation into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1982) (ï)
30.12.1981 έως την 31.12.1982
30.12.1981 from 1.1.1982 until 31.12.1982
) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής το ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (:Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ (')
ISRAEL the SECOND ADDITIONAL PROTOCOL (2) to the Agreement between the European Economic Com­munity and the State of Israel (3)
(') ΕΕ αριθ.
(')OJ No L 355,10.12.1981. (') OJ No L 102,14.4.1981.
L 355 της 1Η.12.1981.
(' This Agreement appears in Volume 4, page 161. (*)OJ No L 265,19.9.1981.
102 της 14.4.1981.
(2) This Agreement appears in Volume 4, page 161,
(*_BAR_ ΕΕ αριθ. 1.
Page 1152
Καθεστώς που διέπει τις συναλλαγές της Ελλάδος με την Ιορδανία
ARRANGEMENTS applicable to trade between Greece and Jordan (*)
ΚΑΘΕΣΤΩΣ που διέπει τις συναλλαγές της Ελλάδος με την Ιορ­δανία^)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3556/80 of 16 December 1980 laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Jordan
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδα­νίας^), καλούμενα ακολούθως «πρωτόκολλο» και «συμφωνία» αντι­στοίχως, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, υπεγράφη την 12η Δεκεμβρίου 1980' ότι από της 1ης Ιανουαρίου 1981 εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου πρέπει η Κοινότης λαμβάνοντας υπόψη αυτό το πρωτό-
Whereas the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (2), here­ inafter referred to respectively as 'the Protocol' and 'the Agreement', to take account of the accession of the Hellenic Republic was signed on 12 Decem­ber 1980;
L 268 της 27.9.1978. Το ελληνικό κείμενο περιλαμβάνεται στην Ειδική 'Εκοοση. κεφάλαιο 11, τόμος 012.
(')OJ No L 382,31.12.1980. (') This Agreement appears in Volume 8, page 1789.
Από της 1ης Ιανουαρίου 1981 και μέχρι της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου το καθεστώς συναλλαγών της Ελλάδος με την Ιορδανία είναι εκείνο που προκύπτει από το παράρτημα στον παρόντα κανο­νισμό.
From 1 January 1981 until the entry into force of the Protocol the arrange­ments applicable to trade between Greece and Jordan shall be those resulting from the Annex hereto.
Ιδιαίτεροι όροι εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Specific conditions of application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan consequent upon the accession of the Hellenic Republic
Για τα προϊόντα του παραρτήματος 1, η Ελληνική Δημοκρατία κα­ταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς στα προϊόντα καταγω­γής Ιορδανίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Jordan in accordance with the following timetable :
- την 1η Ιανουαρίου 1984,
- the four other reductions of 20% each shall be made on :
- την 1η Ιανουαρίου 1985,
- 1 January 1983,
- την 1η Ιανουαρίου 1986.
- 1 January 1984, - 1 January 1985, - 1 January 1986.
Για τα προϊόντα του παραρτήματος 1, ο δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 1 διαδοχικές μειώσεις για κάθε προϊόν, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Ιορδανίας την 1η Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex 1, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Jordan on 1 July 1980.
Για τα προϊόντα του παραρτήματος 1, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου απο-
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Jordan in accordance with the following time­table:
- την 1η Ιανουαρίου 1981 κάθε φορολογική επιβάρυνση μεαυνεται στο 90% του συντελεστή βάσεως,
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90% of the basic rate,
Για κάθε προϊόν ο συντελεστής βάσεοις, επί του οποίου πραγματο­ποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Κοινότητος των Εννέα, την 31η Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions provided for in para­graph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ει­σαγωγικό δασμό που εισήχθη από την 1η Ιανουαρίου 1979 στις συναλ­λαγές μεταξύ της Ελλάδος και της Ιορδανίας καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro­duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Jordan, shall be abolished on 1 January 1981.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογι­κές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα εισαγόμενα από την Κοινότητα των Εννέα προϊόντα, με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος στα προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equiv­alent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Jordan.
Το κινητό στοιχείο το οποίο η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόσει στα προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 3033/80 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1980, περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών για ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων('). προσαρμόζεται κατά το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζε­ται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος των Εννέα και της Ελλάδος.
The variable component, which the Hellenic Republic may apply to prod­ucts covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), originating in Jordan, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and Greece.
Οι εισαγωγές στην Ελλάδα προϊόντων προελεύσεως Ιορδανίας δεν δύνανται να πραγματοποιούνται, σε καμιά περίπτωση, με δασμολογι­κούς συντελεστές ευνοϊκότερους από εκείνους που εφαρμόζονται σε προϊόντα προελεύσεως της Κοινότητος των Εννέα.
Under no circumstances shall Greek imports from Jordan benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Com­munity of Nine.
(') ΕΕ αριθ. L 323 της 29.11.1980.
(')OJ No L 323,29.11.1980.
Η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εξακολουθήσει να υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, τα προϊόντα του παραρτήματος 2 καταγωγής Ιορδανίας.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex 2 and originating in Jordan.
Όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές στην Ελλάδα ενός από τα προϊόντα του παραρτήματος 2 υπήρξαν κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών κατώτερες από το 90% της ποσοστώσεως, η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει την εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος καταγωγής Ιορδανίας, αν το εν λόγω προϊόν είναι ελευθερωμένο τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητος των Εννέα.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex 2 have, for two consecutive years, been less than 90% of the quota, the Hel­lenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Jordan, if the product in question is at that time liberalized towards the Community of Nine.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τις εισαγωγές ενός προϊό­ντος του παραρτήματος 2 προελεύσεως Κοινότητος των Εννέα ή αν αυξάνει μία ποσόστωση πέρα του αναφερομένου στην παράγραφο 3 ελαχίστου ποσοστού που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητος των Εννέα, ελευθερώνει επίσης τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγω­γής Ιορδανίας ή αυξάνει αναλογικά την καθολική ποσόστωση.
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex 2 and coming from the Community of Nine or increases a quota applicable to the Community of Nine beyond the minimum rate laid down in paragraph 3, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product origin­ating in Jordan or increase the global quota proportionally.
Όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής Ιορδα­νίας του παραρτήματος 2, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες διοικητικές διαδικασίες με εκείνες που εφαρμόζει στις εισαγωγές των προϊόντων αυτών καταγωγής Κοινότητος των Εννέα, με εξαίρεση την ποσόστωση που ανοίγεται για τα λιπάσματα των κλάσεων 31.02, 31.03 και των διακρίσεων 31.05 Α Ι, II και IV του Κοινού Δασμολογίου για την οποία η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόζει κανόνες και διαδικασίες που είναι προσαρμοσμένοι στην άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εμπορίας.
Regarding licences for imports of products listed in Annex 2 and originat­ing in Jordan, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Cc nmunity of Nine, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and prac­tices relevant to exclusive marketing rights.
- την 1η Ιανουαρίου 1981: 25%, - την 1η Ιανουαρίου 1982: 25%, - την 1η Ιανουαρίου 1983: 25%, - την 1η Ιανουαρίου 1984: 25%.
- 1 January 1981: 25%, - 1 January 1982:25%, - 1 January 1983:25%, - 1 January 1984: 25%.
Για τα προϊόντα του παραρτήματος II της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι φορολογικές επιβαρύν­σεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς και τα μέτρα ισοδυνά­μου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς (χρηματικές κατα­θέσεις κατά την εισαγωγή, πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά, θεώρηση τιμολογίων κλπ.) καταργούνται από την Ελληνική Δημοκρατία από
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on 1 January 1981 in respect of products originating in Jordan in accordance with Article 65 of the 1979 Act of Accession.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι της Κοινότητος των Εννέα το ποσοστό χρηματικών καταθέσεων κατά την εισαγωγή ή τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο χρονοδιάγραμμα της παραγράφου 1, παρέχει την ίδια μείωση και στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ιορδανίας.
If, in respect of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the time table set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Jordan.
Κλ.άση Ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Λιδάνιον ex 13.03
Incense ex 13.03
Έτερα λίπη και έλαια ζωικά (λίπη εξ οστών, λίπη εξ απορριμμάτων κλπ.). εξαιρέσει του ποδελαίου βοός
Other animal oils and fats (including fats from bones and waste), excluding neat's foot oil
Έλαια ζωϊκά ή φυτικά βρασμένα, οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, μερικώς αφυδατωμένα και εν ταυτώ πολύμερισμένα δι' εμψυσήσεως αέρος εν θερμώ υποστάντα ειδικήν θερμικήν κατεργασίαν ή άλλως μετασχηματι­σμένα
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Λιπαρά οξέα βιομηχανικά, ελαιώδη οξέα εκ διυλίσεως, λιπαραί αλκοόλαι οιομηχανικαί
Fatty acids, acid oils trom refining, fatty alcohols
Γλυκερίνη, συμπεριλαμβανομένων και των γλυκερινοϋχων υδάτων και ρυμμάτων ex 15.15
Glycerol and glycerol lyes ex 15.15
Προϊόντα με βάσιν τα δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρΰξεως* διογκωμένη όρυζα (puffed rice), αραβόσιτος εις νιφάδας (corn flakes) καν παρόμοια
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) ex 19.07
Άρτος, διπυρίτης (γαλέττα) και έτερα προϊόντα της συνήθους αρτοποι­ίας, άνευ, προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυρού ή οπωρών
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκην κακάου εις πάσαν αναλογίσν
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Κεφάλαιο 71
Chapter 21
Ύδωρ, ύδατα μεταλλικά, ύδατα αεριούχα, πάγος και χιών
Waters, including spa waters and aerated waters, ice and snow
Λεμονάδες, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων και των μεταλλικών υδάτων ούτω κατειργασθέντων) και έτερα μη αλκοολούχα ποτά, εξαιρέσει των χυμών οπωρών και λαχανικών της κλάσεως 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07 ex 22.08
Τσιμέντα υδραυλικά (συμπεριλαμβανομένων και των μη κονιοποιημένων των λεγομένων «clinkers»), έστω και κεχρωσμένα cx 25.30
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker
Χρωστικαί γαίαι, έστω και κεκαυμέναι ή μεμιγμέναι μεταξύ των. θηραϊκή γη, πουζολάνη, γη trass και παρόμοιαι ηφαιστειογενείς γαίαι, χρησιμοποι­ούμενα διά την σύνθεσιν των υδραυλικών τσιμέντων, έστω και τετριμμέ­νοι ή κονιοποιημένοι
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; santorin, pozzol­ana, trass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Κλάση Ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature
Κεφάλαιο 27 27.05 δις
Description heading No (CCCN)
Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης και έτεραι ορυχταί πίσσαι, συμπεριλαμβανομένων και των μερικώς απεσταγμένων και των ανασυσταθεισών ορυκτών πισσών
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or with other coat tar distillation products
Έλαια και λίπη ορυκτά διά την λίπανσιν cx 27.11
Mineral oils and greases for lubricating purposes ex 27.11
Αέρια πετρελαίου και έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες, εξαιρέσει του προπανίου, καθαρότητας ίσης ή ανωτέρας του 99% του προοριζομένου δι' ετέρας του καυσίμου χρήσεις
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99% for use other than as a power or heating fuel
Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών, οζοκηρίτης, κηρός εκ λιγνίτου, κηρός εκ τύρφης, υπολείμματα παραφινούχα (gatch, slack wax κλπ.), έστω και κεχρωσμένα
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
Μίγματα ασφαλτικά με βάσιν την άσφαλτον πετρελαίου ή την φυσικήν τοιαύτην, την πίσσαν του πετρελαίου, την ορυκτήν πίσσαν ή το υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι ασφαλτούχοι, «cui-backs» κλπ.)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on pet­roleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bitumi­nous mastics, cut-backs)
Ανυδρίτης και φωαφορικά οξέα (μεταφωσφορικόν, ορθοφωσφορικόν και πυ ροφωσφορικόν)
Phosphorus pentoxide and phosphoric acids (meta-, ortho- and pyro-)
Οξείδια του σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων και των χρωστικών γαιών με βάσιν το φυσικόν οξείδιον του σιδήρου, TOJV περιεχουσών κατά βάρος 70% και άνω ηνωμένου σιδήρου, υπολογιζόμενου εις FC2O3) ex 28.27
Iron oxides, including earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe2
Άλατα φθοριούχα. Φθοριοπυριτικά. φθοριοβορικά και έτερα φθοριάλατα ex 28.30
Fluorides; fluorosilicates, fluoroborates and other complex fluorine salts ex 28.30
Χλωριώδη
Sulphides; poly sulphides
28.35 θειούχα, συ μπ ε ρ λαμβανομένων και των πσλυθειούχων αλάτων
Di linoni tes, including those stabilized with organic substances; sulphoxylates
28.37 θειώδη και υποθειώδη ex 28.38 θειικά νατρίου, βορίου, σιδήρου, ψευδαργύρου, μαγνησίου, αργιλίου. Στυπτηρίαι ex 28.40
Sodium, barium, iron, zinc, magnesium and aluminium sulphates ; alums ex 28.40
Ανθρακικά, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρακικού αμμωνίου του εμπορίου του περιέχοντας καρβαμιδικόν αμμώνιον. εξαιρέσει του βασικού ανθρακικού μολύβδου ex 28.44
Carbonates, including commercial ammonium carbonate containing ammon­ium carbamate, excluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Υπεροξείδιον υδρογόνου (οξυγονούχον ύδωρ), συμπεριλαμβανομένου και του στερεού οξυγονούχου ύδατος ex 28.56
Hydrogen peroxide (including solid hydrogen peroxide) ex 28.56
Ανθρακοπυρίτιον. ανθρακοβόριον. ανθρακασβέστιον
Silicon, boron and calcium carbides ex 28.58
Κλάση Ονόματα λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) ex 28.58
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Φάρμακα διά την ιατρικήν επί των ανθρώπων ή την κτηνιατρικήν, εξαιρέσει των κάτωθι προϊόντων: - Αντιασθματικών σιγαρέττων - Κινίνης, κιγχονίνης, κινιδίνης και των αλάτων αυτών, έστω και υπό μορφήν ιδιοσκευασμάτων
Medicaments (including veterinary medicaments), excluding the following products: - Anti-asthmatic cigarettes - Quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products
- Μορφίνης, κοκαΐνης και ετέρων ναρκωτικών, έστω και υπό μορφήν ιδιοσκευασμάτων - Αντιβιοτικών και παρασκευασμάτων επί τη βάσει τούτων - Βιταμινών και παρασκευασμάτων επί τη βάσει τούτων Σουλφαμιδών, ορμονών και παρασκευασμάτων με βάσιν τας ορμόνας
- Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of prop­rietary products - Antibiotics and preparations based on antibiotics - Vitamins and preparations based on vitamins - Sulphonamides, hormones and preparations based on hormones
Βάμβαξ, γάζαι. ταινίαι και ανάλογα είδη (επίδεσμοι, τσιρώτα, σιναπισμοί κλπ.), εμπεποτισμένα ή επικεκαλυμμένα με ουσίας φαρμακευτικός ή τυποποιημένα διά την λιανικήν πώλησιν, διά φαρμακευτικούς ή χειρουρ­γικούς σκοπούς, έτερα των προϊόντων των αναφερομένων εις την σημείω­σιν 3 του παρόντος κεφαλαίου
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhe­sive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical sub­stances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά, εξαιρέσει των;
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10 kg
Περιγραφή εμπορενμάιων
Description
Χρωστικαί ύλαι φυτικής προελεύσεως (συμπεριλαμβανομένων και των εκχυλισμάτων βαφικών ξύλων και ετέρων φυτικών βαφικών υλών, εξαιρέ­σει του ινδικού, της κύπρου και της χλωροφύλλης) και χρωστικαί ύλαι ζωικής προελεύσεως, εξαιρέσει του υσγίνου και του κρεμεζίου.
Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo, henna and chlorophyll) or of animal origin, excluding cochineal extract and kermes ex 32.05
Συνθετικοί οργανικοί χρωστικαί ύλαι, εξαιρέσει του τεχνητού ινδικού. Προϊόντα οργανικά συνθετικά του τύπου των χρησιμοποιουμένων ως «φωτοφόρων».
Synthetic organic dyestuffs (including pigment dyestuffs and excluding artifi­cial indigo); synthetic organic products ofa kind used as luminophores; prod­ucts of the kind known as optical bleaching agents, substantive to the fibre
6) των χρωμάτων χρωμίου και του πρωσσικού κυανού. Προϊόντα ανόργα­να του τύπου των χρησιμοποιουμένων ως «φωτοφόρων»
(a) inorganic pigments or pigments of mineral origin, whether or not contain­ing other substances facilitating dyeing, based on cadmi um salts