natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις εργασίες του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
The procedure for adopting joint action in matters covered by the foreign andsecurity policy shall be the following:
Οι διοικητικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγονται για τα όργανα οι διατάξεις για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Where the Council is required to act by a qualified majority pursuant to thepreceding subparagraph, the votes of its members shall be weighted in accordancewith Article IaSQ) of the Treaty establishing the European Community, and fortheir adoption, acts of the Council shall require at least 54 votes in favour, cast byat least eight members.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης:
As long as the Council has not acted,the joint action shall stand.
— είτε να διαπιστώσει ότι οι δαπάνες αυτές βαρύνουν τα κράτη μέλη, ενδεχομένως σύμ­φωνα με μια κλείδα κατανομής που θα καθοριστεί.
5.Whenever there is any plan to adopt a national position or take national actionpursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, ifnecessary, for prior consultations within the Council. The obligation to provideprior information shall not apply to measures which are merely a national trans-position of Council decisions.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
The MemberState concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
Αρθρο Κ.1
Article J.4
2) κανόνες που διέπουν τη διέλευση των προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών και την άσκηση των σχετικών ελέγχων,
The common foreign and security policy shall include all questions related to thesecurity of the Union, including the eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a commondefence. defence.
6) προϋποθέσεις διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της συνένωσης των οικογενειών και της πρόσβασης στην εργασία '
The Union requests the Western European Union (WEU), which is an integralpart of the development of the Union, to elaborate and implement decisions andactions of the Union which have defence implications.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
The Council shall, inagreement with the institutions of the WEU, adopt the necessary practicalarrangements.
Τίτλος VI γ) καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, διαμονής και εργασίας υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος κρατών μελών,
Issues having defence implications dealt with under this Article shall not besubject to the procedures set out in Article J.3.
7) δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις,
With a view to furthering the objective of this Treaty, and having in view the dateof 1998in the context of Article XII of the Brussels Treaty, the provisions of this
8) τελωνειακή συνεργασία,
Article may be revised as provided for in Article N(2) on the basis of a report to bepresented in 1996 by the Council to the European Council, which shall include anevaluation of the progress made and the experiencegained until then.
Αρθρο Κ.2
Article J.5
Τα θέματα που απαριθμούνται στο άρθρο Κ.
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the commonforeign and security policy.
Προς το σκοπό αυτό, καθιερώνουν συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων διοικητικών υπηρε­σιών τους.
The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures;in that capacity it shall in principle express the position of the Union in internationalorganizationsand international conferences.
Πλην αντιθέτων διατάξεων των συμβάσεων αυτών, τα ενδεχόμενα μέτρα εφαρμογής τους εγκρίνονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, με την πλειοψηφία δύο τρίτων των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission De le gations in third countries and international conferences, and their represen- tations to international organizations, shall cooperate in ensuring that the commonpositions and common measures adopted by the Council are complied with andimplemented.
Οι συμβάσεις αυτές μπορούν να προβλέπουν ότι το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να ερμηνεύει τις διατάξεις τους και να αποφασίζει για οιαδήποτε διαφορά σχετικά με την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις που καθορίζονται ενδεχο­μένως στις εν λόγω συμβάσεις.
They shall step up cooperation by exchanginginformation, carrying out jointassessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of the Treaty establishing the European Community.
Αρθρο Κ.4
Article J.7
Εκτός του συντονιστικού της ρόλου, η επιτροπή αυτή έχει ως καθήκοντα:
The EuropeanParliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union's foreign and security policy.
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις εργασίες σχετικά με τους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος τίτλου.
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing thecommon foreign and security policy on the basis of the general guidelines adoptedby the European Council.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
It shall ensure the unity, consistency and effectiveness ofaction by the Union.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, εκτός αν πρόκειται για διαδικαστικά θέματα ή σε περίπτωση που το άρθρο Κ.3 προβλέπει ρητώς άλλο κανόνα ψηφοφορίας.
Any Member State or the Commission may refer to the Council any questionrelating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται όταν έχουν συγκεντρώσει 54 τουλάχιστον ευνοϊκές ψήφους οκτώ τουλάχιστον μελών.
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at therequestof the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hoursor, in an emergency, within a shorterperiod. period.
Αρθρο Κ.6
Article J.9
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να απευθύνει ερωτήσεις ή να διατυπώνει συστάσεις προς το Συμβούλιο.
The Commission shall be fully associated with the work carried out in the commonforeign and security policy field.
Αρθρο Κ.7
Article. J.l O
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν εμποδίζουν την καθιέρωση ή την ανάπτυξη μιας στε­νότερης συνεργασίας μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, στο βαθμό που η συνερ­γασία αυτή δεν αντίκειται ούτε παρεμποδίζει τη συνεργασία που προβλέπεται στον παρόντα τίτλο.
On the occasion of any review of the security provisions under Article J.4, the Conference which is convened to that effect shall also examine whether any otheramendments need to be made to provisions relating to the common foreign andsecurity policy.
Τίτλος VI
Article J.11 l.
Οι διοικητικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγονται για τα όργανα οι διατάξεις σχετικά με τους τομείς που αφορά ο παρών τίτλος βαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred toin this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the EuropeanCommunities.
— είτε να διαπιστώσει ότι οι δαπάνες αυτές βαρύνουν τα κράτη μέλη, ενδεχομένως σύμ­φωνα με μία κλείδα κατανομής που θα καθοριστεί.
- either decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities; in that event,the budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable;
Συνιστά στα κράτη μέλη να αποδεχθούν αυτή την απόφαση σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
- or determine that such expenditure shall be charged to the Member States, whereappropriate in accordance with a scale to be decided.
ΤΙΤΛΟΣ VII
PROVISIONS ON COOPERATION
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
IN THE FIELDS OFJUSTICE AND HOME AFFAIRS
Αρθρο Λ
Article K.l
6) στο άρθρο Κ.3, παράγραφος 2, στοιχείο γ), τρίτο εδάφιο " γ) στα άρθρα Λ έως Σ.
Community, Member States shall regaräthe following as matters of cäm-mon interest:
Αρθρο Μ
(l) asylum policy;
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
(3) immigrationpolicy and policy regarding nationals of third countries:
Τίτλος VII
(8) customs cooperation;
Αρθρο Ν
Article K.2
Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους ή η Επιτροπή δύναται να υποβάλει στο Συμβούλιο σχέδια αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την Ένωση.
The matters referred to in Article K.l shall be dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and FundamentalFreedoms of 4 November 1950 and the Convention relating to the Status of Refugeesof 28 July 1951and having regard to the protection afforded by Member States topersons persecuted on political grounds.
Το 1996 θα συγκληθεί διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών για να εξεταστούν, σύμφωνα με τους στόχους των άρθρων Α και Β των κοινών διατάξεων, οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης για τις οποίες προβλέπεται αναθεώρηση.
(b) adopt joint action in so far as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale or effects of the action envisaged;it may decide that measures implementing joint action are to be adopted by a qualified majority;
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένωσης.
States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Οι όροι της προσχωρήσεως και οι λόγω αυτής αναγκαίες προσαρμογές των συνθηκών που θεμελιώνουν την Ένωση αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών και του αιτούντος κράτους.
Unless otherwise provided by suchconventions, measures implementing themshall be adopted within the Council by a majority of two-thirds of the High Contracting Parties.
Η συμφωνία αυτή υπόκειται σε επικύρωση εκ μέρους όλων των συμ­βαλλομένων κρατών, κατά τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
Such conventions may stipulatethat the Court of Justice shall have juris- diction to interpret their provisions and to rule on any disputes regarding their application, in accordance with such arrangements as they may lay down.
Αρθρο Ο
Article K.4
Καταργούνται τα άρθρα 2 έως 7 και 10 έως 19 της συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμ­βουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου 1965.
- contribute, without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in theareas referred to in Article K.l and, in accordance with the conditions laid downin Article l00d of the Treaty establishing the European Community, in the areasreferred to in Article 100cof that Treaty.
Τίτλος VII
Article K.5
Αρθρο Π
Article K.6
Η παρούσα συνθήκη συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliamentof discussions in the areas covered bv this Title.
Αρθρο Ρ
Article K.7
Η παρούσα συνθήκη επικυρώνεται από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
The provisions referred to in Articles 137, 138, 139 to 142,146,147,150 to 153,157 to 163 and 217 of the Treaty establishing the European Community shall applyto the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Αρθρο Σ
Communities.
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member
¿ΪΖέ+ι. ι
Article N
Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member Statesin accordance with their respective constitutional requirements.
ν^.
Article P l.
¿ΛΛ.
Article a
Τίτλος VII
States.
'Αρθρο 2
Page 145
Πρωτόκολλα
ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK
Συμβουλευτικές λειτουργίες
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
Σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 4, της παρούσας συνθήκης: α) η γνώμη της ΕΚΤ ζητείται:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
— για κάθε προτεινόμενη κοινοτική πράξη που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της,
Notwithstanding the provisions of this Treaty, Denmark may maintain the existinglegislation on the acquisition of secondhomes. homes.
'Αρθρο 5
Protocols
Συλλογή στατιστικών πληροφοριών
CONCERNING ARTICLE 119 OF THE TREATYESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
'Αρθρο 6
Treaty on European Union
Πρωτόκολλα
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΕΣΚΤ
CONSTITUTION OF THE ESCB
'Αρθρο 8 Γενική αρχή
The European System of Central Banks
Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ.
1.1.The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank
Η ΕΚΤ μπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να είναι διάδικος.
1.2.In accordance with Article 106(l)of this Treaty,the ESCB shall be composed ofthe ECB and of the central banks of the Member States ('national central banks').The Institut mon6taire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg.
Πρωτόκολλα
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
Άρθρο 10
Objectives
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10.3 και του άρθρου 11.3, κάθε μέλος έχει μία ψήφο.
3.1.In accordance with Article 105(2)of this Treaty, the basic tasks to be carried outthrough the ESCB shall be:
Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
- to define and implement the monetary policy of the Community;
Προκειμένου να γίνει ψηφοφορία στο Διοικητικό Συμβούλιο, απαιτείται απαρτία των δύο τρίτων των μελών.
- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article109 of this Treaty;
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει το αποτέλεσμα των συσκέψεων του.
3.2.\n accordance with Article 105(3) of this Treaty, the third indent of Article 3.1shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
Άρθρο 11
Article 4
Μόνο υπήκοοι κράτους μέλους μπορούν να γίνονται μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής.
(b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions orbodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
Κάθε μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής που παρίσταται αυτοπροσώπως στις συνε­δριάσεις έχει δικαίωμα ψήφου και διαθέτει, για το σκοπό αυτό, μία ψήφο.
The national central banks shall carry out, to the extent possible,the tasksdescribed in Article 5.1.
Εκτός από τις περιπτώσεις όπου προβλέπεται διαφορετικά, η Εκτελεστική Επιτροπή αποφασίζει με απλή πλειοψηφία των ψήφων.
5.3.The ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, of the rulesand practices governing the collection, compilation and distribution of statistics inthe areas within its fields of competence.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου. Οι διατάξεις για την ψηφοφορία καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 12.3.
5.4.The Council, in accordance with the procedure iaid down in Article 42, shalldefinethe natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.
Οι κενές θέσεις στην Εκτελεστική Επιτροπή πληρούνται με το διορισμό νέων μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11.2.
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented.
Άρθρο 12 Καθήκοντα των οργάνων λήψεως αποφάσεων
6.3.Articles 6.1and 6.2 shall be without prejudice to Article 109(4)of this Treaty.
Η Εκτελεστική Επιτροπή έχει την ευθύνη για την προετοιμασία των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member Statesundertake to respect this principle and not to seek to influence the members of thedecision-making bodies of the ECB or of the national central banks in theperformanceof their tasks.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ασκεί τις συμβουλευτικές λειτουργίες που αναφέρονται στο άρθρο 4.
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB.
Άρθρο 13 Ο πρόεδρος
The European Central Bank
Ο πρόεδρος ή, σε περίπτωση απουσίας του, ο αντιπρόεδρος προεδρεύει του Διοικητικού Συμβουλίου και της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
The ECB which, in accordance with Article 106(2) of this Treaty, shall have legalpersonality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legalöapacity accorded to- legal persons under its law; it may, in particular, acquire ordiipose of movable and immovable property and may be a party to legalproceedings.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 39, ο πρόεδρος ή ο αντιπρόσωπος του που αυτός ορίζει εκπροσωπεί την ΕΚΤ προς τα έξω.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activitiespursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articlesl2.l and 14.
Τα καταστατικά των εθνικών κεντρικών τραπεζών προβλέπουν ειδικότερα ότι η θητεία του διοικητή εθνικής κεντρικής τράπεζας δεν είναι μικρότερη από πέντε έτη.
In accordance with Article 106(3) of this Treaty, the decision-making bodies ofthe ECB shall be the Governing Council andthe Executive Board.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ και ενεργούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες της ΕΚΤ.
10.1.Inaccordance with Article 109a(l)of this Treaty, the Governing Council shall comprise the members of the ExecutiveBoard of the ECB and the Governors of the national central banks.
Οι εν λόγω λειτουργίες εκτελούνται υπ' ευθύνη των εθνικών κεντρικών τραπεζών και δεν θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος των λειτουργιών του ΕΣΚΤ.
These rules shall alsoprovide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for aprolonged period may appoint an alternate as a member of the GoverningCöuncil. Cöuncil.
Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων
Subject to Articles 10.3 and 11.3,each member of the Governing Council shall have one vote.
Κάθε εβδομάδα δημοσιεύεται ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του ΕΣΚΤ.
If the quorum is not met, the President may cohvene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
10.5.The Governing Council shall meet at least l0 times a year.
Άρθρο 16
Article 11
Τραπεζογραμμάτια
The Executive Board
Η ΕΚΤ σέβεται κατά το δυνατόν τις υπάρχουσες πρακτικές σχετικά με την έκδοση και την όψη των τραπεζογραμματίων.
The members shall perform their duties on a full-time basis. No member shall engagein any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally grantedby the Governing Council.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΕΣΚΤ
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Λογαριασμοί στην ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες
The members ofthe Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Για τη διεξαγωγή των εργασιών τους, η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να ανοίγουν λογαριασμούς υπέρ πιστωτικών ιδρυμάτων, δημόσιων οργανισμών και άλλων φορέων της αγοράς, και να δέχονται περιουσιακά στοιχεία, περιλαμβανομένων τίτλων υπό μορφήν λογιστικής εγγραφής, ως ασφάλεια.
11.4.If a member of the Executive Board nolonger fulfils the conditions requiredfor the performance of his duties or if he hasbeen guilty of seriousmisconduct, the Court of Justice ffi & y, on application by the Governing Council or the ExecutiveBoard , compulsorily retire him.
Πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες
The voting arrangements shall be specifiedin the Rules of Procedure referred to in Article 12.3.
Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά
12.2.T\e Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetingsof the Governing Council.
Οι κανόνες υπολογισμού και προσδιο­ρισμού των ελαχίστων υποχρεωτικών αποθεματικών μπορούν να ορίζονται με αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
13.1.The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the GoverningCouncil and the Executive Board of the ECB.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, η ΕΚΤ έχει την εξουσία να επιβάλλει επιτόκια ποινής και άλλες κυρώσεις με ανάλογο αποτέλεσμα.
14.1.In accordance with Article 108 of this Treaty, each Member State shall ensure,at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation,including the statutes of its national central bank, is compatible with this Treaty andthis Statute.
Άρθρο 20
Protocols
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων, τη χρησιμοποίηση και άλλων λειτουργικών μεθόδων νομισματικού ελέγχου τις οποίες κρίνει κατάλληλες σύμφωνα με το άρθρο 2.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application. Such proceedings shall beinstituted within two months of the publication of the decision or of its notificationto the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to theknowledge of the latter, as the case may be.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42, καθορίζει την εμβέλεια των μεθόδων αυτών, εάν με αυτές επιβάλλονται υποχρεώσεις σε τρίτους.
14.4.National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votescast, that these interferewith the objectives and tasks of the ESCB. Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks andshall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
15.4.The reports and statementsreferred to in this Article shall be made available tointerested parties free of charge.
Άρθρο 23
Article 17
Εξωτερικές σχέσεις
Accounts with the ECB and the national central banks
— να διεξάγουν παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργα­νισμούς, περιλαμβανομένων των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων.
- operate in the financial rnarkets by buying and selling outright (spot andforward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims andmarketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies,as well as precious metals;
Σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 105, παράγραφος 6, της παρούσας συνθήκης, η ΕΚΤ μπορεί να εκτελεί ειδικά καθήκοντα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και λοιπών χρηματοπιστω­τικών ιδρυμάτων, εξαιρέσει των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
For the application of this Article, the Council shall, in accordance with theprocedure laid down in Article 42, defrne the basis for minimum reserves and themaximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as theappropriate sanctions in cases of non-compliance.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Article 20
Λογιστικός έλεγχος
Clearing and payment systems
Άρθρο 28
External operations
Κεφάλαιο της ΕΚΤ
The ECB and national central banks may:
Άρθρο 29
Other operations
Κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national centralbanks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
Οι εισφορές κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας ορίζονται κατ' αναλογία με το μερίδιο συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
26.1.The financial year of the ECB and national central banks shall begin on thefirst day of January and end on the last day of December.
Το Διοικητικό Συμβούλιο καθορίζει το νόμισμα στο οποίο εκφρά­ζονται οι εν λόγω απαιτήσεις και την απόδοση τους.
The accountsshall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
Η ΕΚΤ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται αποθεματικές θέσεις του ΔΝΤ και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα και να φροντίζει για τη συγκέντρωση αυτών των στοιχείων.
For the application of this Article,the Governing Council shall establish thenecess ary rules for standardizing theaccounting and reporting of operationsundertaken by the national central banks.
Άρθρο 31
Auditing
Συναλλαγματικά διαθέσιμα που κατέχονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες
The auditors shall have full powerto examine all books and accounts ofthe ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.