natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις (ΜΜΕ)(23), η Επιτροπή θέσπισε ενιαίο ορισμό της MME με σκοπό τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
In the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs)(Commission has established a uniform definition of SME for State aid control purposes.
Ως «MME» ορίζεται η επιχείρηση η οποία:
'SME' is defined as an enterprise which:
— απασχολεί μέχρι 250 άτομα κατ' ανώτατο όριο και
— has no more than 250 employees, and either
• είτε έχει ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 20 εκατ. ECU
— an annual turnover not exceeding ECU 20 million, or
• είτε έχει συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ. ECU, και
— a balance sheet total not exceeding ECU 10 million, and
— στο κεφάλαιο της οποίας δεν συμμετέχουν με ποσοστό που υπερβαίνει το 25% μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτό, πλην δημο­σίων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρησιακού κεφαλαίου ή, εφόσον δεν ασκείται έλεγχος, θεσμικών επενδυτών.
— is not more than 25 % owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
Για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης η Επιτροπή δεν θα επιβάλλει στις MME τους ίδιους αυστηρούς όρους όπως για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης μεγάλων επι­χειρήσεων, ιδίως όσον αφορά τις μειώσεις του παραγωγικού δυναμικού και τις υπο­χρεώσεις υποβολής έκθεσης.
In relation to SMEs, the Commission will not require aid for restructuring to meet the same strict conditions as aid for restructuring large firms, particularly as regards capacity reductions and reporting obligations.
Διατάξεις που εφαρμόζονται μόνο για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στον γεωργικό τομέα
Provisions applicable only to aid for restructuring in the agricultural sector
Η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, και ως εναλλα­κτική λύση στις γενικές διατάξεις της παρούσας ανακοίνωσης σχετικά με τη μείιοση της παραγωγικής ικανότητας, θα θέσει σε ισχύ τις ακόλουθες διατάξεις για τους επι­χειρηματίες στον γεωργικό τομέα.
The Commission, at the request of the Member State concerned, and as an alternative to the general provisions of this communication concerning capacity reduction, will apply the following provisions for operators in the agricultural sector:
α) Γενική περίπταίση
(a) General case
Όταν υπάρχει διαρθρωτικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας, εφαρμόζεται η απαί­τηση της αμετάκλητης μείωσης ή διακοπής της λειτουργίας του δυναμικού όπως ορί­ζεται στο σημείο 3.2.2 περίπτωση ii).
Where there is a structural excess of production capacity, the requirement of irreversibly reducing or closing capacity set out under paragraph 3.2.2 (ii) applies.
Ωστόσο, σε περίπτωση της πραπογενούς γεωρ­γικής παραγωγής, η απαίτηση αυτή αντικαθίσταται από την απαίτηση για μείωση ή διακοπή της παραγωγικής ικανότητας επί πέντε έτη τουλάχιστον:
However, in the case of primary agricultural production, this requirement is replaced by the requirement that the capacity reduction or closure continues for at least five years.
(") 'Οπ.π., σημείο 2.2.
2). (') Ibid.. paragraph 2.2.
της αξίας παραγωγής τιον προϊόντιον με διαρθρωτικό πλεόνασμα και για τα οποία έχει πράγματι χορηγηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
— for other measures not so targeted the abovementioned capacity reduction must normally attain 8 % (24) of the value of output of products with structural excess for which the restructuring aid is effectively granted.
Για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας και για τα ποσά της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η υποχρέωση τήρησης της κοινοτικής ποσόστιοσης και οι σχετικές διατάξεις που ισχύουν στο επίπεδο των μεμονωμένων επιχειρηματιών.
In determining eligibility for, and amounts of, restructuring aid, no account shall be taken of the burdens of compliance with Community quota and related provisions applicable at the level of individual operators.
β) Η ειδική περίπτιοση για μικρές γεωργικές επιχειρήσεις (ΜΓΕ)
(b) Special case for small agricultural enterprises (SAEs)
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνιοσης ως μικρές γεωργικές επιχειρήσεις νοού­νται οι επιχειρηματίες στον γεωργικό τομέα που δεν απασχολούν περισσότερες από δέκα μονάδες ετήσιας εργασίας.
For the purposes of this communication SAEs are defined as those operators in the agricultural sector with no more than 10 annual work units.
Για τις μικρές γεωργικές επιχειρήσεις, η προαναφερθείσα απαίτηση για αμετάκλητη μείιοση ή διακοπή της παραγιογικής ικανότητας μπορεί να θεωρηθεί ότι επιτυγχάνε­ται στο σχετικό επίπεδο της αγοράς (χωρίς απαραιτήτους να εφαρμόζεται για τους δικαιούχους της ενίσχυσης αναδιάρθριοσης μόνο, ούτε και μόνο για ορισμένους απ' αυτούς).
For SAEs the abovementioned requirement of irreversibly reducing or closing capacity may be deemed to be achieved at the relevant market level (not necessarily involving exclusively or even any of the beneficiaries of the restructuring aid).
Σε ό.τι αφορά την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν το σύστημα μείωσης της παραγιογικής ικανότητας που θέλουν να εφαρμόσουν για τις ΜΓΕ.
Subject to compliance with CAP provisions Member States may choose the capacity reduction system they want to apply for SAEs.
Σε τέτοιες περιπτώσεις τα κράτη μέλη πρέπει, κατά κανόνα, να αποδείξουν ότι:
In such cases Member States must, as a general rule, demonstrate that:
— για τα μέτρα που έχουν ως στόχο ειδικότερα προϊόντα ή επιχειρηματίες, το καθε­στιός θα μειώσει, στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, την παραγιογική ικανότητα για τα προϊόντα με διαρθροπικό πλεόνασμα κατά 10%(24) εκείνου για το οποίο είχε πράγματι χορηγηθεί ενίσχυση αναδιάρθριοσης·
— for measures targeted on particular products or operators the system would, in the relevant Member State, reduce production capacity of product(s) with structural excess by 10% (24) ofthat for which the restructuring aid is effectively granted,
— για τα λοιπά μέτρα τα οποία δεν έχουν τόσο συγκεκριμένους στόχους, η μείο)ση της παραγιογικής ικανότητας πρέπει να φθάσει στο 5 % (24) της αξίας της παραγωγής προϊόντιον με διαρθρωτικό πλεόνασμα για τα οποία έχει πράγματι χορηγηθεί ενί­σχυση αναδιάρθρωσης.
— for other measures not so targeted, this capacity reduction must attain 5 % (24) of the value of output of products with structural excess for which the restructuring aid is effectively granted.
Η μείιοση αυτή μπορεί να αφορά είτε τα προϊόντα τα οποία πράγματι υπάγονται στο καθεστιός της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης είτε άλλο προϊόν του παραρτήματος II το οποίο παρουσιάζει διαρθριοτικό πλεόνασμα.
This reduction may be either products which effectively benefit from the restructuring aid or any other Annex II products with structural excess.
Το κράτος μέλος πρέπει επίσης να αποδείξει ότι η μείωση της παραγωγικής ικανό­τητας θα είναι συμπληριοματική οποιασδήποτε μείωσης θα ίσχυε αν δεν υπήρχε η ενί­σχυση αναδιάρθριοσης.
The Member State must also demonstrate that the capacity reduction would be supplementary to any applicable in the absence of the restructuring aid.
Όταν η μείιοση της παραγιογικής ικανότητας δεν πραγματοποιείται στο επίπεδο του δικαιούχου της ενίσχυσης, πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα για την επίτευξη της μείω­σης εντός δύο ετιόν το αργότερο μετά την επίτευξη του ορίου που αναφέρεται στο στοιχείο γ).
Where the capacity reduction is not sought at the level of the beneficiary of the aid, measures to achieve the reduction must be implemented no later than two years after the threshold in point (c) has been attained.
γ) Ειδικές συνθήκες για όλους τους επιχειρηματίες στον γεωργικό τομέα
(c) Particular circumstances for all operators in the agricultural sector
Στον τομέα αυτό ακόμη και μικρά ποσά ενίσχ\ισης ενδέχεται να εντάσσονται στο πλαί­σιο των προϋποθέσεων του άρθρου 92 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
In this sector even very small amounts of aid are capable of fulfilling the conditions of Article 92(1) of the Treaty.
Ωστόσο, σε ανα­γνώριση των πρακτικών προβλημάτιον που συνδέονται με τη μείιοση της παραγωγι-
However, in recognition of the practical problems associated with capacity reduction at the level of primary agricultural production (and indirectly in the processing and marketing of products pursuant to Annex II to the Treaty), yet recognising the common interest to be eligible for exemption within the meaning of Article 92(3)(c), the Commission, subject to adherence to all other conditions, will waive the capacity reduction requirements in the following situations:
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, οι γειογραφικές αναφορές υπό i) και ii) δύνανται, για οποιοδήποτε μέτρο, να προσδιοριστούν σε περιφερειακό επίπεδο.
(ii) for other measures not so targeted, where the totality of decisions taken in favour of all beneficiaries over any consecutive 12-month period does not involve a value of product which exceeds 1.5% of the total annual value of agricultural production in that country.
Σε κάθε περίπτιοση. η μέτρηση της παραγιογής μιας χώρας (ή περιφέρειας) πρέπει να βασίζεται στα συνήθη επίπεδα παραγωγής (συνήθιος στον μέσο όρο των τριών προηγουμένων ετών) και. όσον αφορά την ποσότητα ή την αξία της παραγιο­γής των δικαιούχων, αυτή πρέπει να είναι αντιπροσιοπευτική εκείνης τιον επιχειρή­σεων τους πριν ληφθεί η απόφαση για χορήγηση ενίσχυσης.
At the request of the Member State concerned, the geographic references under (i) and (ii) may, for any measure, be determined at a regional level. In all cases measurement of the production of a country (or a region) shall be based on normal production levels (in general, the average of the previous three years), and, as regards the quantity or the value of production of beneficiaries, be representative ofthat of their enterprises prior to the decision to grant aid.
Σε καμία περίπτωση η εξαίρεση από την υποχρέωση της μείωσης της παραγωγικής ικανότητας δεν συνεπάγεται ανοχή για επενδυτικές ενισχύσεις στις δραστηριότητες εκείνες οι οποίες υπάγονται σε τομεακούς περιορισμούς.
Exemption from the capacity reduction requirement shall in no case imply tolerance of investment aid related to activities subject to sector limits.
ii) όσον αφορά δικαιούχους άλλους πλην τιον μικρών γεωργικών επιχειρήσειον που έχουν ήδη γίνει αποδεκτές για ενίσχυση πριν επιτευχθούν τα όρια. η μείιοση της παραγωγικής ικανότητας δύναται να επιτευχθεί μέσω μέτριον ανάλογων με εκεί­να που προβλέπονται για τις μικρές γειοργικές επιχειρήσεις στο στοιχείο β).
(ii) as regards beneficiaries other than SAEs which already have been accepted for aid prior to the thresholds being attained, the capacity reduction may be realised through measures analogous to those for SAEs under point (b).
Τα σχέδια αναδιάρθριοσης συνεπάγονται κανονικά μειώσεις ή εγκατάλειψη rav προ­βληματικών δραστηριοτήτιον.
Restructuring plans normally entail reductions in. or abandonment of the affected activities.
ανεξάρτητα από τις μειώσεις παραγωγικής ικανότητας που ενδέχεται να επιβληθούν ιος όρος για τη χορήγηση της ενίσχυσης, σε περίπτιοση που η εταιρεία πάσχει από διαρθρωτικό πλεόνασμα.
A scalingback of the firm's activities is often necessary for the purposes of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid if the industry is suffering from structural overcapacity.
Η εργατική νομοθεσία των κρατών μελών ενδέχεται να προβλέπει γενικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης, βάσει τιον οποίων οι αποζημιώσεις απόλυσης και οι συντά­ξεις πρόωρης συνταξιοδότησης καταβάλλονται απευθείας στους εργαζόμενους.
Member States' labour legislation may comprise general social security schemes under which the redundancy benefits and early retirement pensions are paid directly to redundant employees.
Τα καθεστώτα αυτά δεν πρέπει να θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1, στο βαθμό που το κράτος διευ­θετεί το θέμα με τους εργαζόμενους χωρίς τη συμμετοχή της εταιρείας.
Such schemes are not to be regarded as State aid falling within Article 92(1) in so far as the State deals directly with employees and the company is not involved.
Εκτός από την άμεση αποζημίωση λόγιο απόλυσης και την πρόο:ιρη συνταξιοδότηση, τα γενικά καθεστώτα κοινωνικής στήριξης είναι διαδεδομένα και βάσει αυτιόν η κυβέρνηση καλύπτει το κόστος των αποζημιώσεων που η εταιρεία χορηγεί στους απο­λυθέντες εργαζόμενους και που υπερβαίνουν τις καταστατικές ή συμβατικές υποχρε­ώσεις της.
Besides direct redundancy benefit and early retirement provision for employees, general social support schemes are widespread under which the government covers the cost of benefits that the company provides to redundant workers and which go beyond its statutory or contractual obligations.
Όταν τα καθεστώτα uivrá είναι εφαρμόσιμα εν γένει, χωρίς τομεακούς περιορισμούς, σε εργάτες που πληρούν προκαθορισμένους και αυτόματους όρους επιλεξιμότητας, τότε δεν θεωρούνται ότι συνιστούν ενίσχυση βάσει του άρθρου 92 παρά­γραφος 1 για επιχειρήσεις υπό αναδιάρθρωση.
Where such schemes are available generally without sectional limitations to any worker meeting predefined and automatic eligibility conditions, they are not considered to involve aid pursuant to Article 92(1) for firms undertaking restructuring.
Αντίθετα, εάν τα καθεστώτα χρησι­μοποιούνται για να στηρίζουν την αναδιάρθρωση σε ειδικούς βιομηχανικούς τομείς, ενδέχεται να περιέχο\ιν στοιχείο ενίσχυσης λόγω του επιλεκτικού τρόπου χρησιμο­ποίησης τους.
On the other hand, if the schemes are used to support restructuring in particular industries, they may well involve aid because of the selective way in which they are used.
Οι υποχρεώσεις που έχει μία εταιρεία βάσει του εργατικού δικαίου ή των συλλογι­κών συμβάσειον με τα εργατικά σωματεία όσον αφορά τις αποζημιώσεις λόγω από­λυσης ή/και συντάξεις πρόιορης συνταξιοδότησης αποτελούν μέρος των συνήθων εξό­διον μιας επιχείρησης τα οποία πρέπει να καταβάλει από ίδιους πόρους.
The obligations a company itself has under employment legislation or collective agreements with trade unions to provide redundancy benefits and/or early retirement pensions are part of the normal costs of a business which a firm has to meet from its own resources.
Κατά συνέ­πεια, κάθε κρατική εισφορά στα εν λόγιο έξοδα πρέπει να θεο)ρείται ενίσχυση.
This being so. any contribution
Η Επιτροπή λαμβάνει συστηματικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά τις ενισχύσεις αυτές.
This is true regardless of whether the payments are made directly to the firm or are administered through a government agency to the employees.
Οι ενισχύσεις για κοινωνικά μέτρα αποκλειστικά προς όφελος τιον εργαζομένων που απολύονται λόγιο της αναδιάρθρωσης δεν λαμβάνονται υπόψη για να καθοριστεί η κλίμακα μείιοσης του παραγιογικού δυναμικού σύμφιονα με το σημείο 3.2.2.ii).
The Commission has a positive approach to such aid, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship, and often only evens out differences in the obligations placed on companies by national legislation.
Για τις MME που εμπίπτουν στον ορισμό του σημείου 3.2.4. συμπεριλαμβανομένων ανάλογων επιχειρήσειον στον γεωργικό τομέα (καθώς και μικρών γεωργικών επιχει­ρήσειον), η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να επιτρέψει καθεστιότα ενίσχυσης για σκο­πούς διάσιοσης ή αναδιάρθρωσης.
For SMEs within the definition given in paragraph 3.2.4 including such enterprises in the agricultural sector (as well as SAEs), the Commission will be prepared to authorise schemes of assistance for rescue or restructuring purposes.
Αυτό θα συμβεί εντός της συνήθους προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή όλων των πληροφοριιόν. εκτός εάν το καθεστιός δικαι­ολογεί την ταχεία διαδικασία εξέτασης, οπότε η Επιτροπή έχει στη διάθεση της 20 εργάσιμες ημέρες (25).
It will do so within the usual period of two months from the receipt of complete information, unless the scheme qualifies for the accelerated clearance procedure, in which case the Commission is allowed 20 working days (25).
Τα καθεστιότα αυτού του είδους πρέπει να προσδιορίζουν σαφιός τις επιλέξιμες επιχειρήσεις ή, στην περίπτωση της γειοργίας. το χαρακτήρα των σχετικών φορέων ή τομέιον, τις περιστάσεις υπό τις οποίες μπορεί να χορηγη­θεί ενίσχυση αναόιάρθριοσης ή διάσωσης και το ανώτατο ποσό της διαθέσιμης ενί­σχυσης.
Such schemes must clearly identify the firms eligible, or in the case of agriculture, the nature of the operators or sectors concerned, the circumstances under which rescue or restructuring aid may be granted and the maximum amount of aid available.
Προϋπόθεση της έγκρισης θα αποτελεί η υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία του καθεστιότος, η οποία θα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προσ­διορίζονται στις οδηγίες της Επιτροπής για τις τυποποιημένες εκθέσεις (26).
A condition of approval will be that an annual report is provided on the scheme's operation containing the information specified in the Commission's instructions on standardised reports (26).
Οι εκθέ­σεις, εκτός από την περίπταιση των μικρών γεωργικών επιχειρήσειον. πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν επιμέρους κατάλογο όλων τιον δικαιούχων επιχειρήσειον αναφέρο­ντας την επιονυμία της εταιρείας, τον τομεακό κοόδικα —σύμφωνα με τη NACE(27), διψήφιους κώδικες τομεακής κατάταξης—, τον αριθμό rav υπαλλήλιον. τον ετήσιο κύκλο εργασιιόν, το ποσό ενίσχυσης ανά έτος, επιβεβαίωση για το εάν έχει ληφθεί ενί­σχυση αναδιάρθρωσης ή διάσιοσης κατά τα προηγούμενα δύο έτη και, στην περίπτιο­ση αυτή, το συνολικό ποσό που χορηγήθηκε προηγουμένιος.
The reports, except as regards SAEs, must also include an individual list of all beneficiary firms giving: company name, sectoral code, in accordance with the NACE (27) two-digit sectoral classification codes, number of employees, annual turnover, amount of aid granted in year, confirmation of whether rescue or restructuring aid was received in the previous two years and, if so, the total amount previously granted. Where recourse has been had to the provisions of paragraph 3.2.5 the report must also include data showing either:
Όταν γίνεται προσφυγή στις διατάξεις του σημείου 3.2.5. η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία βάσει των οποίιον εμφαίνονται είτε: α) η ποσότητα (ή αξία) της παραγωγής η οποία πραγματικά έχει ευνοηθεί από την ενίσχυση αναδιάρθριοσης και στοιχεία για την επιτευχθείσα μείωση της παραγιο­γικής ικανότητας σύμφωνα με την εν λόγιο παράγραφο είτε β) ότι πληρούνται οι όροι για την εξαίρεση από τη μείωση της παραγωγικής ικανό­τητας σύμφωνα με το σημείο 3.2.5.γ. στοιχείο γ).
(a) the quantity (or value) of production which has effectively benefited from the restructuring aid, and data on capacity reduction achieved pursuant to that paragraph or:
Η χορήγηση ενισχύσεων ή τα καθεστώτα ενίσχυσης για τη διάσωση ή την αναδιάρ­θριοση επιχειρήσεων που πληρούν τους όρους της διευκόλυνσης de minimis (βλέπε σημείο 2.3) δεν χρειάζεται κοινοποίηση.
Awards of aid for rescuing or restructuring SMEs referred to under paragraph 3.2.5 and to any enterprises in the agricultural sector outside an approved scheme will require to be notified individually to the Commission.
('") Βλέπε επιστολή προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1994.
(M) See letter to the Member States of 22 February 1994.
(27) Γενική ονοματολογία τιον οικονομικιόν δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που δημο­ σιεύθηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(21) General industrial classification of economic activities within the European Communities, published by the Statistical Office of the European Communities.
Για τη χορήγηση ενισχύσειον διάσιοσης ή αναδιάρθρωσης μεγάλων επιχειρήσειον, δηλα­δή αυτών που υπερβαίνουν το όριο του ορισμού των MME, απαιτείται μεμονωμένη κοινοποίηση κάθε χορήγησης.
For aid to rescue or help restructuring large firms, i.e. those above the limits of the definition of SME, individual notification of all awards is required.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε καθυστέρηση αποβαίνει σε βάρος των επιχειρήσεων ιδίιος σε περιπτώσεις διάσιοσης. η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ταχεία λήψη απόφασης.
As time is usually not on the side of the firms concerned, particularly in rescue cases, the Commission will make every effort to make its decision quickly.
Η προθεσμία για τη λήψη απόφασης σχετικά με την κοινοποίηση μεμονωμένων ενισχύσειον εκτός εγκεκριμένιον καθεστώτων είναι δύο μήνες από την παραλαβή όλων τιον πληροφοριιόν.
The time limit for deciding on notifications of individual aid awards outside of authorised schemes is two months from the receipt of full information.
— κοινοποιιόντας έγκαιρα την πρόθεση τους να χορηγήσουν ενίσχυση.
— notifying their intentions to grant aid early.
Εάν, λόγιο εσω­τερικιόν διοικητικών διαδικασιών, το κράτος μέλος δεν μπορεί να κοινοποιήσει αμέσιος όλες τις λεπτομέρειες της προτεινόμενης ενίσχυσης διάσοισης ή αναδιάρθρωσης, θα ήταν σκόπιμο να ενημερωθεί η Επιτροπή για τα θέματα που έχουν ήδη αποφασι­στεί, για να εξοικειωθεί με την περίπτιοση και να αποφύγει ή να μειιόσει ενδεχόμε­νες αιτήσεις για περαιτέριο πληροφορίες λόγω μεταγενέστερης ατελούς κοινοποίησης.
Even if, because of internal administrative procedures, the Member State is unable to notify immediately all details of a proposed rescue or restructuring aid, it will be advantageous to let the Commission know of the matters that have already been decided, in order to familiarise the Commission with the case and to reduce or avoid possible requests for further information subsequent to a later incomplete notification,
— αποστέλλοντας πλήρεις κοινοποιήσεις.
— sending complete notifications.
Στις κοινοποιήσεις πρέπει ιδιαίτερα να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ ενισχύσεων που εντάσσονται στην κατηγορία των ενισχύσειον διάσιοσης και αυτιόν που ανήκουν στην κατηγορία τιον ενισχύσειον αναόιάρθριοσης, και τηρούνται άμεσα και σαφώς όλοι οι γενικοί όροι έγκρισης που αναφέρονται ανωτέρω για την έγκριση της ενίσχυσης διάσωσης ή αναδιάρ­θρωσης στο πλαίσιο τιον κατευθυντήριιον γραμμών.
In particular, notifications should distinguish clearly between aid which falls under the heading of rescue aid and that to be categorised as restructuring aid and should directly and distinctly address all the general approval conditions indicated above for the approval of rescue or restructuring aid under the guidelines.
Στην αντίθετη περίπτωση, η κοινοποίηση θα είναι ατελής και θα καθυστερήσει την ολοκλήρωση της εξέτασης.
Failure to do so will mean that the notification is incomplete and delay clearance.
Με την κοινοποίηση τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ενημεριόνουν την Επιτροπή για όλες τις ενισχύσεις που χορήγησαν στην επιχείρηση οι οποίες δεν σχετίζονται άμεσα με την πράξη, οόστε η Επιτροπή να λαμβάνει γνιόση όλων των στοιχείαίν που αφορούν την υπόθεση.
In notifications Member States should also inform the Commission of all other aid granted to the firm that is not directly related to the operation so that the Commission is aware of the full circumstances surrounding the case.
Η κοινοποίηση και η εκ τιον προτέριον έγκριση της ενίσχυσης πριν από τη χορήγηση της είναι αυστηρά επιβεβλημένες.
The notification and prior authorisation of aid before it is granted are strict requirements.
Υπενθυμίζεται στα κράτη μέλη ότι, σε περίπτωση παράνομης χορήγησης ενίσχυσης, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ζητήσει την επι­στροφή της ενίσχυσης αυτής (2S).
Member States are reminded of the risk of granting aid illegally, as the Commission has the power to order the recovery of such aid (2").
Διάρκεια και επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών
As regards the non-agricultural sector, the Commission will follow the guidelines published in 1994 (29) for three years from the date of their publication.
Όσον αφορά τους λοιπούς γεωργικούς τομείς, πλην της γειοργίας, η Επιτροπή θα ακολουθήσει τις κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύτηκαν το 1994(2") επί τρία έτη
Before the end of 1997 the Commission will review the operation of the existing guidelines in the non-agricultural sector. As regards the particular provisions relating to agriculture, the review will take place within three years from the date of publication of this text.
(2") Ανακοίνιοση της Επιτροπής σχετικά με την παράνομη χορήγηση ενίσχυσης (ΕΕ C 318 της 24.11.1983. σ. 3).
(:") Commission communication on aid granted illegally (OJ C 318. 24.11.1983. p. 3).