natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τρ ά p i ε ζα θα διοχετεύσει ε p i ί ση Â κεφάλαια È έ σ ω εγχώριων χρη È α το p i ι στωτικών οργανι σ È ών, αφε- ν ό Â , για τη στήριξη τη Â ανά p i τ υ ξη Â των εγχώριων χρη- È α το p i ι στωτικών αγορών και, αφετέρου, για την p i α ρ ο χή χρη È α τοδοτήσεων σε ε p i ι χει ρ ή σει Â È ι κ ρού , ω Â και p i ο λ ύ È ι κ ρού È εγ έ θ ου Â .
The opening of the offices for the Caribbean and Pacific brings the number of EIB regional ACP offices to five – in 2005 offices were opened in Nairobi serving East and Central Africa, in Dakar for West Africa and in Tshwane (Pretoria) to cover Southern Africa and the Indian Ocean region. As a result, all ACP areas are currently served by local representations, enabling the Bank to strengthen and deepen the strategic role it plays in contributing to sustainable economic growth across the entire range of ACP and OCT countries.
Ση È αν τικό Â ο αν τ ί κ τ υ p i ο Â τη Â È ι κ ρ ο χρη È α το δότηση Â σ τ ι Â χώ ρ ε Â ΑΚΕ
Microfinance, a major impact in ACP countries
Η Ε ΤΕ p i έχει α p i ο κ τ ή σει συν τω χρόνω γνώ σει Â και ε È p i ε ι ρ ί α στον το È έ α αυτό σ τ ι Â p i ερ ι ο - χ έ Â τη Â Αφρική Â , τη Â Καραϊβική Â και του Ειρηνικού.
Over the years, the Bank has developed knowledge and expertise in the field of microfinance in the African, Caribbean and Pacific regions.
Η δραστηριότητα τη Â Ε ΤΕ p i όσον αφορά τ ι Â È ι κ ρ ο χρη È α το δο τ ή σει Â εστιάζεται σ του Â το È εί Â σ του Â ο p i ο ί ου Â η Τρ ά p i ε ζα È p i ο ρεί να p i ρ ο σφέρει την υψηλότερη p i ρ ο σ τ ι θ έ È εν η αξία: p i α ρ ο χή ιδίων κεφαλαίων σε υ p i ά ρ χ ο ντε Â ή νε ο σύ στα του Â οργανι σ È ο ύ Â και διευκόλυνση των χρη È α τοδοτήσεων σε το p i ι κό ν ό È ι - σ È α , ιδί ω Â È έ σ ω εγγυήσεων.
The Bank’s microfinance strategy focuses on the areas where it can add the most value: the provision of equity to existing or newly created institutions and of local currency, in particular through guarantees.
Στο τ έ λο Â του 2007, οι συνολι κ έ Â ανα λ ή ψει Â υ p i ο χ ρ ε ώ σεων τη Â Ε ΤΕ p i υ p i ό È ορ φ ή δανείων και συ È È ε το χών στον το È έ α τη Â È ι κ ρ ο χρη È α το δότηση Â στα κράτη ΑΚΕ, ανέρχονταν σε 75 εκατ. ευρώ.
By the end of 2007, the Bank had committed a total of EUR 75m in equity and debt for microfinance in the ACPs.
Τα «microfinance investment funds» ( ε p i εν δυτικά σ χή È α τα p i ου εισφέρουν κεφάλαια σε οργανι σ È ο ύ Â È ι κ ρ ο χρη È α το δότηση Â ) α p i ο δ εί χ θηκαν ιδιαίτερα α p i ο τελ ε σ È α τικά , όχι È ό νο για τη χορήγηση χρη È α τοδοτήσεων σε υ p i ά ρ χ ο ντε Â οργανι σ È ο ύ Â È ι κ ρ ο χρη È α το δότηση Â (ΟΜΧ) σε χώ ρ ε Â ό p i ω Â η Κένυα, η Ουγκάντα, η Γκάνα και η Μο ζα È β ί κ η , αλλά και για τη δη È ι ου ρ γία ή την ενίσχυση νέων οργανι- σ È ώ ν αυτού του τύ p i ου στο Κα È ε ρούν , την Λαϊκή ± η È ο κρα τ ί α του Κογκό, τηνΜαδαγασκάρη και τοΤσαντ.
Microfinance investment funds proved especially effective not only in providing funding to existing microfinance institutions (MFIs) in countries such as Kenya, Uganda, Ghana and Mozambique, but also in starting up or strengthening greenfield MFIs in Cameroon, the Democratic Republic of Congo, Madagascar, Nigeria and Chad.
Η χρη È α το οικο νο È ι κή α p i ό δο ση είναι α p i α ρα ί τη τη για τη διασφάλιση τη Â βιω σ ι È ότητα Â των χρη È α το δο το ύ È εν ων ΟΜΧ και τη διατήρηση τη Â ελκυστικό τη τά Â του Â για του Â ε p i εν δυ τ έ Â .
Through its operations, the Bank is seeking a triple return on investment: financial, social and a demonstration effect. Financial return is essential to ensure the sustainability of the MFIs concerned and their attractiveness to other investors.
Η κοινωνική α p i ό δο ση È ε τρ ά ται σε ό ρ ου Â αύξηση Â του ε ι σ ο δή È α το Â των α p i ο δ εκ τών των È ι κ ρ ο χρη È α τοδοτήσεων .
Social return needs to be measured in terms of income growth at the level of those benefiting from microcredits.
Ο p i α ρα δε ι γ È α τικό Â χαρακτήρα Â χρη σ ι È ε ύ ε ι για να ενθαρρύνει τη È ε λ λο ν τική κ ι νη το p i ο ί η ση È εγ α λ ύ τε ρων χρη È α το δοτικών κεφαλαίων, τόσο α p i ό τον Βορρά, όσο και α p i ό τον Νότο.
The demonstration effect is required to encourage future mobilisation of larger funding sources both in the North and the South.
Παρά τ ι Â ενθαρ ρ υ ν τ ι κ έ Â εξε λ ί ξ ε ι Â , η p i λει ο νότητα των φτωχών αν θ ρ ώ p i ων εξακολουθεί να È η ν έχει p i ρ ό - σβαση σε βασι κ έ Â χρη È α το p i ι σ τω τ ι κ έ Â υ p i η ρ ε σ ί ε Â .
Despite encouraging developments, a majority of poor people still have no access to basic financial services. Much remains to be done and the EIB endeavours to contribute in a proactive manner by remaining at the forefront of the industry and taking pioneering risk on high-impact projects.
Το 2007, η Τρ ά p i ε ζα p i ρα γ È α το p i ο ί η σε τ ρει Â ν έ ε Â ε p i εν δ ύ σει Â συνολικού ύ ψ ου Â 11 εκατ. ευρώ στον το È έ α τη Â È ι κ ρ ο χρη È α το δότηση Â στα κράτη ΑΚΕ, και θ έ σ p i ι σε ένα νέο p i λα ί σιο p i α ρ ο χή Â χρη È α τοδοτήσεων για τεχνική βοήθεια, È ε σκο p i ό την στήριξη τη Â ανά p i τ υ ξη Â του το È έ α αυτού.
In 2007, the Bank concluded three new microfinance investments in the ACP for a total of EUR 11m and established a new framework to provide technical assistance funding to support the development of the microfinance industry.
È ί α Â νέα Â χρη È α τοδοτική Â εντολή Â , p i ου καλύ p i τε ι την p i ε ρίοδο 2007-2013.
The Bank’s activities in ALA complement the EU’s cooperation strategy with the countries concerned.
Το p i ο σ ό αυτό είναι κατά p i ο λ ύ υψηλότερο (κατά 53%) α p i ό εκείνο τη Â p i ρ ο η γ ο ύ È εν η Â εντολή Â , p i ου κά λ υ p i τε την p i ε - ρίοδο 2000-2006.
In sector terms, the lending objectives for Asia and Latin America have been broadened.
Το p i ο σ ό τη Â νέα Â εντολή Â υ p i ο δια ι ρεί - ται ενδεικτικά σε δύο κονδύλια, ανώτατου ύ ψ ου Â 2,8 δισ. ευρώ για τ ι Â χρη È α το δο τ ή σει Â στη Λατινική Α È ε ρική , και 1,0 δισ. ευρώ για την Ασία.
EIB lending will target environmental protection, including climate change mitigation, and projects that contribute to the energy security of the EU, and will continue to support an EU presence through foreign direct investment, transfer of technology and know-how.
Χρη È α το δο τ ή σει Â τη Â Ε ΤΕ p i στη Νότια Αφρική
Economic cooperation with ALA
Σε ό ρ ου Â το È εακ ή Â κάλυψη Â , οι στόχοι τη Â χρη È α τοδοτική Â δραστηριότητα Â στην Ασία και τη Λατινική Α È ε ρική διευρύνθηκαν.
In 2007, the EIB started lending under a new mandate in Asia and Latin America covering 2007-2013.
Η Ε ΤΕ p i χορηγεί χρη È α το δο τ ή σει Â στη Νότια Αφρική βάσει χω ρ ι στή Â χρη È α τοδοτική Â εντολή Â .
Over this period the EIB can lend up to EUR 3.8bn in ALA partner countries.
Για την p i ε ρίοδο 2007-2013 το διαθέσι È ο p i ο σ ό ανέρχεται σε 900 εκατ. ευρώ, έναντι 825 εκατ. ευρώ για την p i ε ρίοδο 2000-2006.
This represents a substantial increase of 53% compared to the previous mandate for the period 2000-2006.
Οι χρη È α το δο τ ή σει Â στη Νότια Αφρική το 2007 ανήλθαν συνολικά σε 113 εκατ. ευρώ.
The new mandate has been subdivided in to indicative ceilings of EUR 2.8bn for Latin America and EUR 1.0bn for Asia.
Το 2007 η Ε ΤΕ p i άρχισε να χορηγεί χρη È α το δο τ ή σει Â στην Ασία και στη Λατινική Α È ε ρική (ΑΛΑ) στο p i λα ί σιο
In 2007, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 925m, of which EUR 365m for projects in Brazil, Panama, Peru and Uruguay, EUR 60m for a project in the Philippines and EUR 500m in China for a large-scale multi-in- vestment scheme designed to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to prevent or reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
Πρόκειται για το p i ρ ώ το δάνειο p i ου χορήγησε η Ε ΤΕ p i στο p i λα ί σιο του Μηχα ν ι σ È ο ύ για την ενεργειακή αειφορία και την ασφάλεια του ενεργειακού εφο δια σ È ο ύ , ο ο p i ο ί ο Â έχει p i ρ οικο δο τη θεί È ε 3 δισ. ευρώ και εγκρίθηκε α p i ό το Συ È βούλιο των ± ι οι κητών τη Â Τρ ά p i ε ζα Â τον Ιούνιο 2007 È ε σκο p i ό τη στήριξη τη Â δράση Â τη Â ΕΕ για την κατα p i ο λ έ È η ση των κ λ ι È α τικών αλλαγών και την ασφάλεια του ενεργειακού εφο δια σ È ο ύ (βλ. ε p i ί ση Â κεφάλαιο È ε τίτλο « Αειφόρο Â , ανταγωνιστική και α σ φα λ ή Â ενέργεια», σελ. 33).
This was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies (see also the section on“Sustainable, competitive and secure energy”, p33.).
Αξι ό p i ι στο Â εκδότη Â αναφορά Â
A leading sovereign-class international debt issuer
Η δραστηριότητα τη Â Ε ΤΕ p i για την άντληση p i όρων άντεξε στην κρίση p i ου ε p i ι κράτη σ εστι Â κεφα λα ι αγο ρ έ Â το 2007, ε p i ι τρ έ p i ο ν τα Â στην Τρ ά p i ε ζα να εξακολουθήσει να p i ρ ο - σφέρει ανταγωνιστικά δανειακά p i ρ ο ϊόντα .
Resilient funding in turbulent times progress in its lending programme and loan disbursements, the Bank increased its funding ceiling from EUR 50bn to EUR 55bn.
Το 2007, η Τρά- p i ε ζα άντλησε κεφάλαια συνολικού ύ ψ ου Â 55 δισ. ευρώ(1)
The funding volume of EUR 55bn was significantly larger than in the 2006 funding programme (EUR 48bn).
Σε αυτό το α p i α ι τη τικό p i ε ριβάλλον , η Τρ ά p i ε ζα υ p i ο στη ρ ί χ θηκε α p i ό την ισχύ των p i ρ ο γ ρα È È ά των τη Â εκδόσεων τίτλων αναφορά Â στα τρία κύρια νο È ί σ È α τά τη Â (EUR, GBP και USD), È έ σ ω των ο p i ο ί ων άντλησε κεφάλαια ύ ψ ου Â 38 δισ. ευρώ (69% του συνόλου των αντληθέντων p i όρων ) .
The EIB’s funding activities were resilient during the turmoil that overshadowed capital markets in the course of 2007, thereby sustaining a continued competitive offering of loan products.
Το p i ο σ ό αυτό αντι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ι ση È αν τική αύξηση (28 δισ. ευρώ ή 59%) έναντι του 2006.
In 2007, the Bank raised a total of EUR 55bn1 via 236 transactions in 23 currencies, including four currencies in synthetic format.
Ε Υ Ρ û : ση È αν τικό ύ ψ ο Â δα νει σ È ο ύ και καινοτο È ί α
In September, in parallel with
È έ σ ω 236 δανειο λ η p i τικών p i ρά ξ ε ων σε 23 νο È ί σ È α τα, εκ των ο p i ο ί ων τ έ σ σε ρ ι Â ήταν σε «συνθετική» È ορ φ ή .
Such results were underpinned by the Bank’s topquality credit standing and a strategic and responsive approach to markets.
Η συν ε χ ι ζ ό È εν η στήριξη α p i ό του Â È ε τ ό χ ου Â τη Â Ε ΤΕ p i – τα κράτη È έ λ η τη Â ΕΕ – p i α - ρα È έ νει ο α κ ρ ο γ ων ι α ί ο Â λ ί θ ο Â τη Â p i ι στο λ η p i τική Â ικανότητα Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â .
The continuing support from EU sovereign shareholders remains a cornerstone of the Bank’s credit standing.
Η Τρ ά p i ε ζα p i ρα γ È α το p i ο ί η σε τ έ σ σε ρ ι Â ν έ ε Â εκ δ ό σει Â ο È ο λόγων αναφορά Â σε ευρώ, γνωστών ω Â EARN (Euro Area Reference Notes - ο È όλο γ α αναφορά Â τη Â ζών η Â του ευρώ), έναντι δύο p i ου κατά κανόνα εξέδιδε τα τελευταία χρόνια.
In this challenging environment the Bank benefited from the strength of its benchmark programmes in its core currencies (EUR, GBP and USD), which generated funding for EUR 38bn (69% of the total).
Α p i ότι Â εκ δ ό σει Â αυ τ έ Â p i ροή λ θ ε το È εγ α λύτερο È έ ρ ο Â των p i όρων p i ου άντλησε η Τρ ά p i ε ζα È έ σ ω εκδόσεων αναφορά Â (16 δισ. ευρώ).
This represents a significant increase versus 2006 (EUR 28bn or 59%). Targeted issues in the three core currencies in plain vanilla and structured format were also substantial, amounting to EUR 8bn.
Ύ ψ ο Â δα νει σ È ο ύ p i ρ ι να p i ότι Â p i ρά ξ ε ι Â ανταλλαγή Â 2003-2007: 245 δισ. ευρώ
Borrowing programme volume before swaps 2003-2007: 245 billion
(εκ α το È È ύ ρ ι α)
(million)
Με εκ δ ό σει Â αναφορά Â ύ ψ ου Â 5 δισ. ευρώ, p i ου καλύ p i του ν διάρ κε ι ε Â α p i ό 3 έ ω Â 30 έτη, η Ε ΤΕ p i p i α ρ έ È ε ι νε ο È ό νο Â δανειο λ ή p i τη Â του ο p i ο ί ου τα ο È όλο γ α È p i ο ρούν να α p i ο τελ ούν συ È p i λ ή ρ ω È α κρατικών τίτλων.
In EUR a total of 27 transactions were conducted in 2007, raising EUR 20.5bn in all, or 37.5% of the total funding programme for the year.
Οι εκ δ ό σει Â δο È η È έ νων ο È ο - λόγων σε ευρώ ανήλθαν σε 1,4 δισ. ευρώ ( p i ερ ί p i ου 30% των συνολικών εκδόσεων δο È η È έ νων p i ρ ο ϊ ό ν των τη Â Ε ΤΕ p i το 2007).
Four new euro-de- nominated benchmarks or Euro Area Reference Notes (‘EARN’TM) were issued, compared with the two typically issued in recent years. This provided the largest source of benchmark funding for the Bank (EUR 16bn).
EUR GBP USD Λ οι p i ά
EUR GBP USD Others
Πρόκειται για το δεύτερο ο È ο λο-
Structured bonds in EUR amounted to EUR 1.4bn (roughly 30% of all EIB structures in 2007).
Οι p i όροι αυτοί αντλήθηκαν βάσει τη Ä συνολι κή Ä έγκριση Ä δα νει σ Ê ο ύ p i ου χορήγησε το µ ι οι κ η τικό Συ Ê βούλιο για το 2007, και συ Ê p i ερ ι λα Ê βά νουν p i ο σ ό 77 δισ. ευρώ p i ου αντλήθηκε p i ρ ο κατα β ο λικά το 2006.
Volume of EUR 54.7bn raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
USD (1,3 δισ. ευρώ).
Diversification: strength in depth
± α νει σ È ό Â σε ευρύ φά σ È αν ο È ι σ È ά των : ισχυρή p i α ρ ου σία και ρευστότητα γιακό δάνειο p i ου εκδίδει η Τρ ά p i ε ζα È έ σ ω τη Â p i λα τ φ ό ρ È α Â αυτή Â .
A significant innovation, reflecting EU leadership in tackling climate change, was the Climate Awareness Bond (CAB) under the Bank’s EPOS (European Public Offering of Securities) format – the second of its kind launched by the EIB.
Η δο È η È έ νη αυτή έκδοση σε ευρώ p i ρ ό σ φ ερ ε ένα È ο να δι κό συν δυ α σ È ό p i ερ ι βαλλοντικών χαρακτηριστικών.
This EUR-denomi- nated structured issue offered a unique combination of environmental features.
Α p i ο τ έ λ ε σε , ε p i ί ση Â , È έ σ ο για την p i ρ ο α γωγή τη Â ολοκλήρωση Â των χρη È α το οικο νο È ι κών αγορών τη Â ΕΕ, καθότι ήταν η p i ρ ώ τη έκδοση p i ου p i ρ ο σ φ ερ όταν δη È ό σια στο σύνολο των 27 κρατών È ε λ ώ ν τη Â ΕΕ – p i ρά γ È α p i ου κατέστη εφικτό χάρη στον È η χ αν ι σ È ό του «ενιαίου ευρω p i α ϊ κού διαβατηρίου», p i ου p i ρ ο β λ έ p i εται α p i ό την Οδηγία τη Â ΕΕ σχετικά È ε το Εν η È ερ ω - τικό ± ε λ τ ί ο (2), και στη συναφή τ εκ È η ρ ί ωση έκδοση Â EPOS.
The CAB also offered a vehicle for ongoing EU financial market integration, as a first public bond offering across all 27 EU Member States, facilitated by the passporting mechanism in the EU Prospectus Directive2 and associated EPOS documentation.
Πέραν των τριών κύριων νο È ι σ È ά των , η Τρ ά p i ε ζα άντλησε το ι σ ότι È ο 8,8 δισ. ευρώ È έ σ ω 123 εκδόσεων σε 16 άλλα νο È ί σ È α τα.
Outside the three core currencies, EUR 8.8bn was raised via 123 transactions in 16 other currencies.
Ση È αν τική εξέλιξη όσον αφορά τον δα νει σ È ό σε ευρω p i α ϊκά νο È ί σ È α τα, ήταν η ενίσχυση και ε p i έ κταση τη Â κα È p i ύ λ η Â α p i ο δ ό σεων των ο È ο - λόγων τη Â Ε ΤΕ p i σε σ ου η δι κ έ Â κο ρών ε Â .
In addition, EUR 262.4mwas issued in synthetic format in four additional currencies.
Η Τρ ά p i ε ζα διεύρυνε ε p i ί ση Â την p i α ρ ου σία τη Â ω Â εκδότη αναφορά Â σε p i ο λ λ ά È η ευρω p i α ϊκά νο È ί σ È α τα.
A noteworthy result in European currencies was the strengthening and extension of the yield curve in Swedish krona.
Μεταξύ άλλων, p i ρα γ È α το p i ο ί η σε ν έ ε Â εκ δ ό σει Â αναφορά Â σε δολάρια Αυ στρα λία Â , δολάρια Καναδά, γιεν Ι α p i ω νία Â και δολάρια Νέα Â Ζ η λ αν δί α Â .
In non-European currencies, the Bank expanded its benchmark presence in a substantial range of other currencies, through new benchmark issues in Australian dollars, Canadian dollars, Japanese yen and New Zealand dollars.
Στην αγορά τη Â λίρα Â στερλίνα Â (GBP), η Ε ΤΕ p i διατήρησε τη θέση τη Â ω Â του È εγ α λύτερο υ εκδότη È η κρατικών τίτλων (Gilt), È ε συνολι κ έ Â εκ δ ό σει Â σε κυκλοφορία p i ου αντι- p i ρ ο σ ώ p i ε υ αν άνω του 9% τη Â αγορά Â αυτή Â στο τ έ λο Â του 2007 (3).
In GBP the Bank maintained its position as the largest non-gilt issuer, with a total outstanding sterling debt representing over 9% of the total GBP non-gilt market at end-2007 3.
Η Τρ ά p i ε ζα p i ρα γ È α το p i ο ί η σε 58 p i ρά ξ ε ι Â αν τ λ ώ ν τα Â συνολικά 7,5 δισ.
The Bank made 58 transactions, raising a total of GBP 7.5bn (EUR 11bn) or 20.1% of the total programme for the year.
Κατά το 2007 έγιναν ε p i αν εκ δ ό σει Â σε 13 δια φορ ε τ ι κ έ Â χ ρον ι κ έ Â διάρ κε ι ε Â , κα θ ώ Â και τ ρει Â ν έ ε Â εκ δ ό σει Â αναφορά Â κατά È ή κο Â τη Â κα È p i ύ λ η Â α p i ο δ ό σεων .
During 2007, 13 different maturities were tapped and there were three new benchmark lines across the yield curve.
Συ È β ο λ ή στην ανά p i τ υ ξη αγορών
USD: Largest non-US issuer in Global format
± ο λ ά ρ ι ο ΗΠΑ (USD):Ο È εγ α λύτερο Â εκ τ ό Â ΗΠΑ εκδότη Â διεθνών ο È ο λόγων
The Bank extended its developmental activities in new and future Member States and EU Partner and Neighbour countries, including issues in four new currencies: Romanian leu, non-synthetic Russian roubles, synthetic issues in Mauritian rupee and Ghanaian cedi.
Η Τρ ά p i ε ζα διενέργησε σε δολάρια ΗΠΑ 28 p i ρά ξ ε ι Â , p i ου α p i έ - φεραν συνολικά 19,1 δισ.
The debut in Romanian leu added diversity to the market by offering the longest-dated and largest bond at the time of issuance.
USD ή p i ο σ ο στό 26,3% του συνολικού τη Â ετήσιου p i ρ ο γ ρά È È α το Â άντληση Â p i όρων .
It was launched and listed on the domestic market in Romania, thereby further enhancing the accessibility and appeal to Romanian investors.
Πέντε διεθνή ο È όλο γ α αναφορά Â , ύ ψ ου Â 3 δισ.
The Bank also made its debut in non-synthetic Russian roubles, with 5-year and 10-year issues offering unusually long maturities to this market.
USD, εκδόθηκαν σ τ ι Â βασι κ έ Â χ ρον ι κ έ Â διάρ κε ι ε Â Στο σύνολό του Â , οι εκ δ ό σει Â αυ τ έ Â α p i έ φεραν το È εγ α λύτερο ετήσιο p i ο σ ό p i ου αντλήθηκε p i ο τ έ α p i ό την Τρ ά p i ε ζα È έ σ ω διεθνών ο È ο λόγων (global bonds) σε USD.
In Turkish lira the Bank issued the largest-ever single tranche Eurobond (TRY 1bn), providing a new benchmark for the market.
Το 2007 εκδηλώθηκε ε p i ί ση Â συν ε χ έ Â ενδιαφέ-
In African currencies, the Bank diversified its presence, launching 13 transactions in four currencies, including two new currencies, for a total of EUR 311m equivalent.
Το δάνειο εκδόθηκε στην εγχώρια αγορά τη Â Ρ ου È αν ί -
2007 also saw sustained interest for nonGlobal transactions, with Eurodollar issues for USD 2.25bn (EUR 1.7bn) and structured transactions for USD 1.8bn (EUR 1.3bn).
Η Τρ ά p i ε ζα εξέδωσε ο Ê όλο γ α “ EPOS ” (European P u b l i c O f f e r in g o f Se c u r it i es ) για p i ρ ώ τη φορά το 2006.
The European Public Offering of Securities or “EPOS” format was first launched in 2006 and allows the Bank to leverage the EU Prospectus Directive, which sets out an efficient mechanism for the “passporting” of prospectuses in the Member States of the European Union: a prospectus approved by the competent authority in one Member State (“home country regulator”) can be used as a valid prospectus in any other Member State (“host Member State”) without the need for any further prospectus approval (“mutual recognition”).
Ό È ι λο Â Ε ΤΕ p i α Â , p i ρά γ È α p i ου το κατέστησε ακό È η p i ι ο p i ρ ο σ ι τ ό και ελκυστικό για του Â Ρ ου È άν ου Â ε p i εν δυ τ έ Â .
EIB Group investor buying in to these currencies.
Σε λ ί ρ ε Â Τουρκία Â (TRY), η Ε ΤΕ p i p i ρα γ È α το p i ο ί η σε τη È ε γαλύτερη έκδοση ευρω ο È ο λόγων p i ου p i ρα γ È α το p i οι ή θηκε p i ο τ έ σε È ί α και È ό νη δόση (1 δισ.
In Mauritian rupee the Bank’s issue was the first by a foreign issuer and provided a new benchmark for the market.
TRY), p i ρ ο σ φ έ ρον τα Â έτσι στην αγορά ένα νέο p i ρ ο ϊ ό ν αναφορά Â .
The first Ghanaian cedi issue provided a topquality alternative for investors in a market with very limited supply.
Ό λ ε Â αυ τ έ Â οι εκ δ ό σει Â ενθάρρυναν του Â διε θ ν εί Â ε p i εν δυ- τ έ Â να αγοράσουν τίτλο υ Â στα νο È ί σ È α τα αυτά.
The Bank remained a reference issuer in South African rand, and expanded its presence in Botswanan pula with a new maturity.
Η Ε ΤΕ p i ήταν ο p i ρ ώ το Â ξ έ νο Â εκδότη Â p i ου εξέδωσε τίτλο υ Â σε ρ ου p i ί α Μαυρικίου, δη È ι ου ρ γών τα Â ένα νέο ση È εί ο αναφορά Â στην αγορά.
These issues served to enhance diversity and market activity levels in these African currencies, in particular through attracting international investor participation.
(*) Το p i ο σ ό του 2007 αντι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ι του ² p i ό ρ ου ² p i ου αντλήθηκαν βάσει τη ² συνολι κή ² έγκριση ² δα νει σ Ë ο ύ την ο p i ο ί α χορήγησε το ∆ ι οι κ η τικό Συ Ë βούλιο για το 2007, και συ Ë p i ερ ι λα Ë βάνει p i ο σ ό 77 εκατ. ευρώ p i ου αντλήθηκε p i ρ ο κατα β ο λικά το 2006. (**) Η Βουλγαρία p i ρ ο σ χώ ρη σε στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007.
(*) Resources raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007. (**) Bulgaria joined the EU on 1 January 2007.
Συνεργασία
Working with others
Το 2007, η Ευρω p i α ϊκή Τρ ά p i ε ζα Ε p i εν δύσεων και η Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή p i ρ ο ε το ί È α σ αντι Â συζητήσει Â και α p i ο φά σει Â του Συ È βουλίου οι ο p i ο ί ε Â αφορούν τ ι Â p i ρ ο τε ρα ι ό τη τε Â τη Â χρη È α τοδοτική Â δραστηριότητα Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â κατά τα ερ χ ό È ε να χρόνια.
In 2007, the European Investment Bank and the Commission prepared Council discussions and decisions focused on the Bank’s priority lending activities for the years to come.
Στο p i λα ί σιο αυτό, η Ε ΤΕ p i συ È È ε τ έ σχε στο Συ È βούλιο Υ p i ου ρ γών Οικο νο È ι κών τη Â ΕΕ (ECOFIN) και είχε ε p i α φ έ Â È ε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και τ ι Â ε p i ι τρ ο p i έ Â του.
In this context, the EIB participated in the Council of Ministers (ECOFIN) and interacted with the European Parliament and its Committees.
Παράλληλα, η Τρ ά p i ε ζα διατήρησε σ τ εν έ Â ε p i α φ έ Â È ε συ È β ου λ ε υ τικά όργανα, ό p i ω Â η Ε p i ι τρ ο p i ή Περιφερειών και η Ευρω p i α ϊκή Οικο νο È ι κή και Κοινωνική Ε p i ι τρ ο p i ή , εξακολούθησε να συνεργάζεται στενά È ε άλλο υ Â διε θ ν εί Â χρη È α το p i ι σ τω τικού Â οργανι σ È ο ύ Â , καισυνέχισε τον δυ να È ι κό διάλογό τη Â È ε τ ι Â οργα ν ώ σει Â τη Â κοινωνία Â των p i ο λ ι τών , συ È p i ερ ι λα È β αν ο È έ νων των È η κυβερνητικών οργανώσεων.
Furthermore, the Bank maintained a close relationship with consultative bodies such as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, pursued its close working relationship with other international financial institutions (IFIs) and kept on its dynamic dialogue with civil society organisations, including non-governmental organisations.
Αν οι κ τ ό Â και ε p i οικο δο È η τικό Â διάλογο Â È ε του Â φορ εί Â εκ p i ρ ο σ ώ p i η ση Â των ευρω p i α ί ων p i ο λ ι τών
Open and constructive dialogue with the bodies representing European citizens
Ο Πρόεδρο Â τη Â Ε ΤΕ p i και È έ λ η του p i ρ ο σ ω p i ι κού τη Â έλαβαν È έ ρ ο Â στα εργαστήρια και τ ι Â ο È ά δε Â συζητήσεων p i ου οργανώθηκαν È ε θ έ È α τα τα «τρία J» (JASPERS, JEREMIE και JESSICA), τ ι Â È ι κ ρ ο p i ι σ τ ώ σει Â , τη γνώση και την καινοτο È ί α , και τ ι Â υ p i οδο È έ Â È ε τα φορ ών, ενώ η Τρ ά p i ε ζα διοργάνωσε ε p i ί ση Â και διηύθυνε ένα εργαστήριο È ε θ έ È α « Σ ± Ι Τ : Η ε È p i ε ι ρ ί α τη Â Ε ΤΕ p i και των διαρθρωτικών τα È εί ων » .
The EIB’s President and Bank staff participated in the workshops and panels to discuss the three Js (JASPERS, JEREMIE and JESSICA), microcredit, knowledge and innovation, as well as transport infrastructure, while the Bank also organised and chaired a workshop on “PPPs: Experiences from the EIB and Structural Funds”.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η Τρ ά p i ε ζα συνεργάστηκε È ε την ε p i ι τρ ο p i ή «Πολιτική εδ α φ ι κή Â συνοχή Â » τη Â Ε p i ι τρ ο p i ή Â των Περιφερειών, για τη σύνταξη έκθεση Â È ε θ έ È α τη È ό χ λ ε υ ση p i ου δη È ι ου ρ γ ούν τα διαρθρωτικά τα È εί α .
In addition, the EIB cooperated with the Committee of the Regions’ Commission for Territorial Cohesion in drawing up a report on the “Leverage effect of structural funds”.