natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ υποδεικνύει τη στενή συνεργασία των περιφερειακών και τοπικών αρχών με τον τουριστικό κλάδο, ειδικότερα στο πεδίο της επιμόρφωσης.
The CoR recommends that regional and local authorities work closely with the tourism industry, particularly in the area of training.
Το Σεπτέμβριο του 2000 σε συνεργασία με τις αρχές της περιοχής Laitila στη Φινλανδία οργάνωσε σεμινάριο για τον τουρισμό.
In September 2000, the CoR co-organised a seminar on tourism with the Laitila authorities in Finland.
Στόχος του σεμιναρίου ήταν να εξετάσει τη συμβολή των περιβαλλοντικών αρχών στην προώθηση του τουρισμού και τις προοπτικές για το μέλλον.
The purpose of the seminar was to consider the contribution of regional authorities to tourism development and prospects for the future.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει επίσης την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ τοπικών πρωτοβουλιών και δικτύων που προωθούν το βιώσιμο και φιλικό προς το περιβάλλον τουρισμό.
The CoR also supports exchange of experience between local initiatives and networks which promote sustainable, environmentally friendly tourism.
Οι πληροφορίες στην πιιρι'ιγριιφο ιιιιτή προέρχονται από το μνημόνιο που απηύθυνε πρρς την [τιρωπιιϊκή Ί:νωση Kul IU κρύτη μέλη ο συνασπισμός ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών ομγιινισμών υπέρ ενός _BAR_1ιώσιμου τουρισμού. /:'/ιιο/ιι' Stills ti SiiMuiiiulih· /minun Sliiili^v. (2ύ.li.2001 I.
The information cited in this paragraph has been taken from the Memorandum Addressed to the European Union and its Member States by the Sustainable Tourism Coalition of European NGOs,
Ανακοίνωση Τύπου της Ιπιτρυπής των ΙΙεριφερειών Ί'ιιιιιιι,Ιίιιι; ί·ιιιιι\ιιι ι,ι limisi ,ΊΐιρΙιινιιΐιΊΐι: llic I 'tiniiiilllef ol ¡In· Helinin, ' ninnino..
Minutes of the Commission 6 of the Committee of the Regions (seminar on Intercultural Education hold in Copenhagen) of 14.11 1996 on the Green Paper The Role of the Union in the field of tourism, COM(1995) 97final.
15 Ιουνίου 2000
Promoting tourism to boost employment: the Committee of the Regions' suggestions, Press release, 15 June 2000.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union Environment Policy
Η περιβαλλοντική πολιτική είναι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση .
Environment policy is one of the greatest challenges facing the European Union44.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει κατηγορηθεί στο παρελθόν για το γεγονός ότι θέτει το εμπόριο και την οικονομική ανάπτυξη πριν από τις περιβαλλοντικές θεωρήσεις.
The European Community has been accused, in the past, of putting trade and economic development before environmental considerations.
ίίστόσο. η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επέφερε πρόοδο σε πο > Χ(ι μέτωπα.
However, the Treaty on European Union45 brought progress on several fronts.
Ενίσχυσε τη σημασία του περιβάλλοντος στις κοινοτικές πολιτικές και πρόσθεσε την έννοια της "βιώσιμης ανάπτυξης που σέβεται το περιβάλλον" ως ένα από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It upgraded the environment to a Community policy and added the concept of 'sustainable growth respecting the environment' as one of the objectives of the European Community.
Επίσης θέσπισε την αρχή της προφύλαξης στο άρθρο το οποίο βασίζεται η περιβαλλοντική πολιτική4''.
It also established the precautionary principle in the article on which environmental policy is based46.
Το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον4' για την περίοδο 1993-2000 θέσπισε μακροχρόνιους στόχους και επίπεδα επιδόσεοιν που αποβλέπουν στην επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
The Community's Fifth Environmental Action Programme47for the period 1993-2000 established long-term objectives and performance levels aimed at achieving sustainable development.
Το πρόγραμμα υπογραμμίζει τη σημασία της κοινοτικής παρέμβασης σε επιλεγμένους τομείς στόχους, στους οποίους περιλαμβάνονται η βιομηχανία, η ενέργεια, η γεωργία, οι μεταφορές και ο τουρισμός.
The programme underlined the importance of Community intervention in selected target sectors, including industry, energy, agriculture, transport and tourism.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει την ανάπτυξη μίας σειράς μέσων
The Programme provided for the development of a mix of instruments
Κανονιστικά μέσα (καθορισμός νέων επιπέδων προστασίας, εφαρμογή διεθνών συμφωνιών και θέσπιση κανόνων και προδιαγραφών ενόψει της εσωτερικής αγοράς).
Regulatory instruments (fixing new levels of protection, implementing international agreements and establishing rules and standards with a view to the internal market);
■ Χρηματοδοτικά μέσα: οικονομικά, πολιτικά και φορολογικά μέτρα.
■ Financial instruments: economic, civil and fiscal responsibility measures;
■ Οριζόντια μέτρα: βελτίωση ενημέρωσης και περιβαλλοντικών στατιστικών δεδομένων (ανάγκη συγκρίσιμων ονομασιών, τυποποιημένα κριτήρια και μεθοδολογίες), βελτίωση τομεακού και χωροταξικού σχεδιασμού, ενημέρωση του κοινού (ανάπτυξη βάσεων δεδομένων) και επαγγελματική κατάρτιση.
Horizontal measures: improving information and environmental statistics (need for comparable nomenclature, standard criteria and methodologies), improving sectoral and spatial planning, public information (development of databases) and professional training;
■ Μηχανισμοί χρηματοδοτικής υποστήριξης: πρόγραμμα LIFE, Διαρθρωτικά Ταμεία.
■ Financial support mechanisms: LIFE programme, Structural Funds, Cohesion Fund, European Investment Bank loans, etc.
Μετά την υιοθέτηση του προγράμματος, έχει συντελεστεί πρόοδος και έχουν ληφθεί κοινοτικές πολιτικές για τη μείωση της διαμεθοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης, για καλύτερη ποιότητα υδάτων και για την εξάλειψη επικίνδυνων ουσιών, που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος4'.
Since the adoption of the Programme, progress has been made and community policies have brought about a reduction in trans-boundary air pollution, better water quality and the phasing out of harmful substances, which deplete the ozone layer49.
Ωστόσο, η Ένωση δεν έχει ακόμη πετύχει τον ευρύτερο στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης που θεσπίζεται στη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
However, the Union is still far from having achieved the broader objective of sustainable development laid down in the Treaty of Amsterdam.
Το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 2001-20ΙΟ'0δίδει μια στρατηγική κατεύθυνση στην περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επόμενη δεκαετία, καθώς η Κοινότητα προετοιμάζεται για τη διεύρυνση.
The Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2001-201050 gives a strategic direction to the European Commission's environmental policy over the next decade as the Community prepares itself for enlargement.
Στα πλαίσια του προγράμματος, η Κοινότητα θα συνεχίσει και θα ενισχύσει τη δράση της στους τομείς που καλύπτονται ήδη από το πέμπτο πρόγραμμα.
Under the Programme, the Community will pursue and step up its action in the areas already covered by the Fifth Programme.
Ιτο πρόγραμμα εργασίας για το 1999 (l·!: αριθ. C 3υύ. της 2ο'περι_BAR_Ιι'ιλλονιος ως _BAR_1ασική πρόκληση της ευρωπαϊκής 'ένωσης.
In its work programme for 1999 (OJ C 366, 26.11.1998), the Commission identified environmental protection as one of the most fundamental challenge facing the European Union.
Τέθηκε σε. ισχύ την Γ Νρεμ_BAR_Ιρίου 1993 Αρθρο 174 της Ï.V.I: (πρώην άρθρο 1301' της ΣΙ':Κ).
Entry into force on 1 November 1993 Article 174 EC (ex-article 130rof the TEC).
Οι πληροφορίες στο τμήμιι IMITÒ σχετικά με την ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική προέρχονται κτιρίως από την ιστοσελίοα της Ι'Λ επιχειρήσεων της ευρωπαϊκής επιτροπής: hup: 'mv ν, .europa.en.int conim cm ironment policy cn.htm
Information cited in this section about European environmental policy has been taken primarily from the European Commission, DG Environment website: http://www.europa.eu.int/comm/environment/policv en.htm COM(1999) 543 final.
COMI 1999) 543 τελικό. Ιΐκτο πρόγραμμα όρασης γιιι το περιβάλλον της ευρωπαϊκής Κοινότητος ΊΙεριβάλλον 2010: Το μιϋον μας. η επιλογή μας' -ΙΌΜ(2001)31 τελικό.
The Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2001-2010, Environment 2010: Our Future. Our Choice, COM(2001) 31 final.
Το πρόγραμμα αναζητεί νέα και καινοτόμα μέσα για την αντιμετώπιση των πολυσύνθετων περιβαλλοντικών προκλήσεων.
The Programme has identified four priority areas: Climate Change, Nature and Biodiversity, Environment and Health, and Natural Resources and Waste.
Οι πέντε ζωτικές προσεγγίσεις είναι:
The Programme seeks new and innovative instruments for meeting complex environmental challenges.
» Διασφάλιση της εφαρμογής της υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας. ■ Ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεωρήσεων σε όλους τους σχετικούς τομείς της πολιτικής. ■ Στενή συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές για την εξεύρεση λύσης. ■ Διασφάλιση καλύτερης και πιο προσιτής ενημέρωσης των πολιτών προς το περιβάλλον. ■ Ανάπτυξη μιας πιο περιβαλλοντικά συνειδητής συμπεριφοράς όσον αφορά τη χρήση γης.
The five key approaches are to: ■ Ensure the implementation of existing environmental legislation; ■ Integrate environmental concerns into all relevant policy areas; Work closely with business and consumers to identify solutions; ■ Ensure better and more accessible information on the environment for citizens; ■ Develop a more environmentally conscious attitude towards land use.
Το πρόγραμμα αντιπροσωπεύει την περιβαλλοντική συνιστώσα της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη (που υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 15 Μαΐου 2001 ) Οι πυλώνες των περιβαλλοντικών μέτρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
The Programme provides the environmental component of the Community's strategy for sustainable development (adopted by the European Commission, 15 May 2001).
Στις 4 Φεβρουαρίου 1991, το Συμβούλιο έδωσε την έγκριση του στην Επιτροπή προκειμένου να συμμετάσχει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματολογικές μεταβολές, που υιοθετήθηκε στη Νέα Υόρκη
■ On 4 February 1991, the Council authorized the Commission to participate on behalf of the European Community in the negotiation of a United Nations framework convention on climate change,, which was adopted in New York;
■ Το 1998. η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στις άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης''
■ On 23 March 1998, the European Commission adopted the Kyoto Protocol52, which was followed by the Communication from the Commission, Climate Change - Towards an
■ Στις 9 Φεβρουαρίου 2000. η Επιτροπή εξέδωσε, το Λευκό Βιβλίο για την περιβαλλοντική ευθύνη'" .
■ On 9 February 2000, the Commission issued its White Paper on Environmental Liability54.
Η περιβαλλοντική ευθύνη αποβλέπει στο να καταστήσει τους υπεύθυνους των περιβαλλοντικών ζημιών υποχρεωμένους να αποκαταστήσουν τη ζημιά (η αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει)
Environmental liability aims at making those who have caused environmental damage pay for remedying the damage (the polluter pays principle);
■ Στις 17 Ιουλίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε το LIFE IH55.
On 17 July 2000, LIFE III was adopted by the European Parliament55.
Στόχος του προγράμματος LIFE είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη, εφαρμογή και βελτίωση της κοινοτικής και περιβαλλοντικής πολιτικής και περιβαλλοντικής νομοθεσίας, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές, καθώς και τη βιώσιμη ανάπτυξη στην Κοινότητα.
The objective of the LIFE programme is to contribute to the development, implementation and updating of Community environment policy and environmental legislation, especially as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development in the Community.
Το πρόγραμμα είναι ένας από τους χρηματοδότες των δραστηριοτήτων στα πλαίσια της Κοινότητας και σε ορισμένα τρίτα κράτη"'.
The programme co-finances activities within the Community and in certain non-EU Member States56.
Ανακοίνωση της επιτροπής προς ίο ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 27''- Μαΐου I99S- Συνεργιισίιι στην υπηρεσίιι της ολοκλήρωσης - Μια στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής όιάστασης σε όλους τους τομείς πολιτικής και όρασης της ευρωπαϊκής'ένωσης, COMI 1998)333 τελικό.
Communication from the Commission to the European Council of 27 May 1998 on a Partnership for integration: a strategy for integrating the environment into European Union policies, COM(1998) 333 final.
Με την υπργραφή της συμφωνίας του Κιότο, η [ΐυμωπαϊκή επιτροπή ανέλαβε, να επιτύχει μείωση κατά 8% Ιων ιιερίων Του φιιινρμένου του θερμοκηπίου που ευθύνονται για την παγκόσμια αύςηση της θερμοκρασίας μέχρι το 2008-2012.
With the signature of the Kyoto protocol, the European Commission undertook to achieve an 8% reduction in emission of greenhouse gases responsible for global warming by 2008-2012.
Κιότο» _BAR_ΙΌΜ( 1999) 230 τελικό], ΙΌΜΙ211(H)) 66 τελικό.
Communication of 3 June 1998 from the Commission to the Council and the European Parliament: Climate Change - Towards an European Union post-Kyoto strategy [COM(1998) 353 final] and Communication of 19 May 1999 from the Commission to the Council and the European Parliament: Preparing for implementation of the Kyoto protocol [COM(1999) 230 final], COM(2000) 66 final.
Κανονισμός (Ι:Κ) lipid. 1655 2000 του Ιοιρωπιιϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000. σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον (I.III·).
Regulation EEC n'1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the financial instrument for the environment (LIFE).
Ι κι τις παράκτιες χώρες της Μεσογείου κιιι της ΙΙιιλιικής κιιι γιιι τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής κιιι Ανιιτολικής. υιιιιέΟηκε προϋπολογισμός 640 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της τρίτης φάσης του προγράμματος [,ΙΙ-'ε. Imp: europa cu ini omini lite lumie.Inni
For countries bordering the Mediterranean and the Baltic Sea and for the countries of central and eastern Europe which have applied to join the European Union, 640 million EUR budget has been allocated for the third phase of the LIFE programme, http://europa.eu.int/comm/life/home.htm
4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών και το περιβάλλον
4.1 The Committee of the Regions and the Environment
Η επιτροπή 4 της Επιτροπής τοιν Περιφερειών είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση ζητημάτων που σχετίζονται με τη χωροταξία την αστική πολιτική, την ενέργεια και το περιβάλλον.
Commission 4 of the Committee of the Regions is responsible for following issues relating to spatial planning, urban policy, energy and the environment. Key topics of interest (and related EC Communications on which it has issued opinions) include:
Βασικά ζητήματα ενδιαφέροντος (και σχετικές ανακοινώσεις της ΕΕ για τις οποίες καταρτίζει γνωμοδοτήσεις) περιλαμβάνουν: • Βιώσιμη αστική ανάπτυξη • Περιβάλλον και μεταφορές • Κοινοτικά περιβαλλοντικά προγράμματα δράσης και χρηματοδοτικό μέσο LIFE • Περιβαλλοντικές πτυχές της διεύρυνσης • Εφαρμογή της συμφωνίας του Κιότο για τις κλιματικές μεταβολές • Φυσικοί πόροι και προστασία της φύσης • Επεξεργασία καταλοίπων και διαχείρισης • Περιβαλλοντική ευθύνη.
Sustainable urban development; The environment and transport; Community Environmental Action Programmes and the LIFE financial instrument; Environmental aspects of enlargement; Implementation of the Kyoto agreement on climate change; Natural resources and nature protection; Waste treatment and management; Environmental liability.
Ο Χάρτης των ευρωπαϊκών περιφερειών για το περιβάλλον (Χάρτης της Valencia)' ' εγκρίθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1995 από τους υψηλότερους πολιτικούς εκπροσώπους για το περιβάλλον 57 περιοχών της ΕΕ, και έως σήμερα έχει υπογραφεί από πάνω από 70 περιφερειακούς υπουργούς περιβάλλοντος.
The Charter of the European Regions for the Environment (the Valencia Charter)57 was approved on 21 November 1995 by the highest political representatives for the environment of 57 regions of the EU, and to date it has been signed by more than 70 regional environment ministers.
Ο Χάρτης αναφέρει το θεμελιώδη όρο που οι περιφέρειες πρέπει να διαδραματίζουν στην εφαρμογή και πλαισίων της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Charter mentions the fundamental role that the regions must play in the implementation and framing of environmental policy.
Ο Χάρτης δεσμεύει επίσης τους υπογράφοντες να ενσωματώσουν τις περιβαλλοντικές πτυχές σε όλους του τομείς πολιτικής.
The Charter also commits the signatories to integrate environmental concerns in all policy sectors.
Στο ψήφισμα της για το Χάρτη αυτό. η ΕΤΠ αποδέχεται το περιεχόμενο του Χάρτη της Valencia, και καλεί τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ να λάβουν υπόψη τις αρχές του κατά την κατάρτιση των αντίστοιχων περιβαλλοντικών πολιτικών.
In its resolution on this Charter, the CoR espouses the content of the Valencia Charter, and calls upon the Member States and institutions of the EU to take account of the set principles in framing their respective environmental policies.
Ο Jos Chabert, Πρόεδρος της ΕΤΠ (2000-2002) αναγνώρισε ότι '*/; βιώσιμη ανάπτυξη αποτε/χί αναγκαιότητα" και ότι ο στόχος νομικά δεσμευτικών κανόνων που βασίζονται στην αρχή ο ρυπαίνων πληριόνει μπορεί να πετύχει αυτούς τους στόχους.
Jos Chabert, President of the CoR (2000-2002) has recognised that "sustainable growth is a necessity" and that the development of legally binding rules based on the polluter pays principle can help achieve such goals.
Τόνισε επίσης την ανάγκη να επιδείξει η ΕΤΠ ειδική προσοχή για τη διαμεθοριακή διάσταση των ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών προβλημάτων'8.
He also emphasises the need for the CoR to pay particular attention to the crossborder dimension of European environmental problems56.
Η ΕΤΠ έχει την πεποίθηση ότι η Ευρώπη που αναπτύσσεται και διευρύνεται ταυτόχρονα, και στην οποία τα πολιτικά προβλήματα, ειδικότερα στο πεδίο της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων και της οικονομίας είναι ο πυρήνας, απαιτεί νέα αλληλεγγύη.
The CoR strongly believes that a Europe which is growing together and enlarging, and in which political problems, particularly in the fields of employment, social affairs and finance are to the fore, requires a new solidarity.
Μεταξύ άλλων πραγμάτων, η αλληλεγγύη αυτή σημαίνει ενασχόληση με το περιβάλλον και την προστασία της φύσης.
Among other things, this solidarity means not neglecting environment and nature protection.
Στην πράξη ωστόσο η περιβαλλοντική πολιτική, που απαιτεί μια ειδικά μακροπρόθεσμη θεώρηση, συχνά απομονώνεται από τα μέτρα που λαμβάνονται σε άλλους τομείς πολιτικής.
In practice however, environmental policy, which requires a particularly long term view, is often isolated from measures in other policy areas.
Για το λόγο αυτό. η ΕΤΠ έχει την άποψη ότι κατά την κατάρτιση και εφαρμογή όλων των πολιτικών και μέτρων, το τρίγωνο βιωσιμότητας μίας εξισορροπημένης ανάπτυξης στον οικολογικό, κοινωνικό και οικονομικό τομέα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
For this reason, the CoR is of the view that in formulating and implementing all policies and measures, the sustainability triangle of balanced development in the ecological, social and economic areas must be considered.
Αυτό όχι μόνο απαιτεί την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας στους άλλους τομείς πολιτικής, αλλά επίσης προϋποθέτει αλλαγή στα σημερινά συστήματα διακυβέρνησης προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών στόχων της Ευρώπης, καθώς και τον τρόπο αντιμετώπισης τους.
This requires not only the integration of environmental protection requirements into other policy areas, but also changing current systems of governance to ensure consistency between Europe's social, economic and environmental objectives and the ways of meeting them.
Χάρτης των _BAR_:υρωπιιϊ'κών ΙΙεριφερειών γκι το Ι Ιεριβάλλον (Χιιρτης της ΙίιιλίΛ'Οκι) (1:1: αριθ.
Here, the CoR advocates that the involvement of the general public in policy making can play a decisive role in the search for innovative, workable and sustainable solutions to the environment, and can serve as a powerful new force in achieving environmental results.
I' 244. της 1 Γ'" Αυγυύσιυυ 1997).
Charter of the European regions for the environment (Valencia charter) (OJ C 244, 11.08.1997).
Ομιλία του Jos diabeti Προτεραιότητες για την περίοόο 2ΙΗΗ)-2ΙΗ)1, 16 Φεβρουαρίου 2000. ιστοσελίόα της επιτροπής των Ι Ιεριφερειώνϊ.'iiniiiiillce of (lic Hemöns \ι elisile: Imp: *\ \v\v.cor.cn.ini cor/401.Imu
Speech by Jos Chabert, Priorities for the 2000-2001 Period, 16 February 2000, Committee of the Regions website: http://www.cor.eu.int/corz401.htm
Η βασική πρόκληση είναι να γίνουν αλλαγές στις ατομικές μορφές κατανάλωσης και συμπεριφοράς στην καθημερινή ζωή.
For the Sixth Programme to constitute a legal instrument with binding decisions, it should set clear objectives and targets, it should specify figures and deadlines and it should provide indicators for its own assessment.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη σημασία του συνδέσμου μεταξύ του περιβάλλοντος και της απασχόλησης, καθώς και ότι η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη είναι ζοιτικής σημασίας.
The CoR strongly recommends that ways of evaluating and promoting the integration of the environment into sectoral policies at both Member State and regional/local level be specified and defined.
Σχετικά με τις μεταφορές, η ΕΤΠ υποστηρίζει τα μέτρα της ΕΕ για τη μείωση της χρήσης οδικών μεταφορών και την υποστήριξη της ανάπτυξης σιδηροδρομικών και ποτάμιων δικτύων, ενώ παράλληλα αναγνωρίζει ότι οι βιώσιμες μεταφορές μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία απασχόλησης.
The CoR also recommends that the Sixth Programme assume and flesh out the EU's firm commitment to meet the Kyoto Protocol targets, regardless of the progress of the international negotiations on climate change.
Η ΕΤΠ τονίζει επίσης την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η οικονομική σημασία του τουρισμού για πολλές περιφέρειες καθώς και το δυνατό περιβαλλοντικό αντίκτυπο του τομέα αυτού.
Despite these recommendations and criticisms, the CoR does support many of the programme's individual proposals. It is fully in favour of the concept of the polluter pays principle, a more extensive introduction of eco-taxes and charges, and of cooperation with businesses to achieve better environmental performance.
Βασικά σημεία: Προκειμένου το έκτο πρόγραμμα να αποτελέσει νομικό μέσο με δεσμευτικές παρεμβάσεις, θα πρέπει να θέσει σαφείς στόχους, και να προσδιορίσει τιμές και προθεσμίες και τέλος να παρέχει δείκτες για την αξιολόγηση. • Η ΕΤΠ επικρίνει έντονα την έλλειψη προσοχής στο αστικό περιβάλλον.
Tourist regions face a common challenge: how to find 'sustainable' tourism development strategies which promote economic growth, yet do not jeopardize the rich natural and cultural heritage which attracts tourists to these regions (49% of Europeans said that scenery was the determining factor for choosing their holiday destination60). Environmentally sound transport planning must be an integral part of sustainable development strategies for tourist regions in order to challenge the increasingly negative impacts of an excessive dependence on private car use.
Είναι πλήρως υπέρ της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, καθώς και μιας πιο εκτεταμένης καθιέρωσης οικολογικών χώρων και επιβαρύνσεων, και τέλος της συνεργασίας με τις επιχειρήσεις προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη περιβαλλοντική επίδοση.
Sustainable transport planning needs to balance the demand for private car access to, and mobility within, a tourist region, with the negative impacts that such demands can impose. Responsible environmentally sound transport planning strategies include traffic management schemes coupled with the promotion of more sustainable forms of transport; walking, cycling and public transport.
II εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας για τη δημοσίευση αυτή προσδιόρισε τρία κύρια στοιχεία που θα πρέπει να εξεταστούν κατά τη θέσπιση ορθής πρακτικής στο πεδίο του προγραμματισμού φιλικών στο περιβάλλον μεταφορών στα πλαίσια τουριστικής ανάπτυξης.
Experience gained during research for this publication identified three main elements to be considered when establishing good practices in the field of environmentally sound transport planning in the context of tourism development.