natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχο α είναι να piροωθήσουε ια καλή συνεργασία ε εpiορικέ τράpiεζε στην Ελλάδα και στη Νοτιοανατολική Ευρώpiη, να βελτιστοpiοιήσουε τι χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi piρο τον δηόσιο και τον ιδιωτικό τοέα, να διατηρήσουε την ενεργειακή ασφάλεια και τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια εταξύ των κύριων piροτεραιοτήτων α, και να καταστούε βασικοί χρηατο-δότε εpiενδύσεων σε έρευνα και καινοτοία.
Our aim is to establish solid collaboration with commercial banks in Greece and South-East Europe, optimise EIB financing of the public and private sectors, maintain energy security and renewable energy as a high priority and become a substantial financier of innovative activity.
Συνολικέ χορηγήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα 2003-2007: 5,4 δισ. ευρώ
Total EIB lending in Greece 2003-2007: EUR 5.4 billion
1 δισ.
1 billion
2,4 δισ.
2.4 billion
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων piροά-γει του στόχου τη piολιτική τη Ευρωpiα-ϊκή Ένωση χορηγώντα ακροpiρόθεσε χρηατοδοτήσει για οικονοικώ βιώσιε εpiενδύσει.
The European Investment Bank supports the policy objectives of the European Union by making long-term finance avai lable for economically viable capital investment projects.
Οι έτοχοι τη Τράpiεζα είναι τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Bank is owned by the Member States of the European Union.
Η ΕΤΕpi υpiοστηρίζει εpiίση τι ενεργειακέ εpiενδύσει piου συντελούν στην ενίσχυση τη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδια-σού και στη διαφοροpiοίηση των piηγών ενέργεια.
and distribution systems, in order to exploit to the fullest the potential of the European internal market;• supporting the EU’s development and cooperation policy towards its partner countries.The EIB also supports energy investment that increases the security of supply and diversification of energy sources.
795 εκατ.200 εκατ.
795 million200 million
Βιοηχανία και ΜΜΕ
Transport & Communications Environment
Παιδεία και Υγεία
Industry & SMEs Education and health
Περίpiου το 90% των χορηγήσεων τη Τρά-piεζα κατευθύνεται στο εσωτερικό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Around 90% of the Bank’s lending takes place within the European Union.
Εκτό ΕΕ, η ΕΤΕpi δρα-στηριοpiοιείται στα δυτικά Βαλκάνια, στην Τουρκία και άλλε εσογειακέ χώρε, στα κράτη τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού piου έχουν υpiογράψει τη Συ-φωνία τη Κοτονού, καθώ και στην Ασία και στη Λατινική Αερική.
Outside the Union, the EIB operates in the Western Balkans, Turkey and other Mediterranean countries, the African, Caribbean and Pacific States that have signed the Cotonou Agreement, as well as Asia and Latin America.
Στι χώρε αυτέ χρηατοδοτεί έργα υpiοδοή και εpiενδύ-σει ιδιωτικών εpiιχειρήσεων, και ιδίω άε-σε εpiενδύσει εpiιχειρήσεων αpiό την ΕΕ και άλλων ξένων εταιρειών.
In these countries, the EIB finances infrastructure projects and investment by private sector companies, particularly direct investment by EU and other foreign companies.
Πληροφορίε σχετικά ε τι χρηατοδοτικέ δραστηρι-ότητε τη Τράpiεζα στι ανωτέρω χώρε δηοσιεύονται στον διαδικτυακό τόpiο τη ΕΤΕpi (www.eib.org).
Information on the Bank’s lending to the above countries or groups of countries may be found at www.eib.org.
Οι γενικοί στόχοι και οι χρηατοδοτικέ piροτεραιότητε τη ΕΤΕpi είναι:• η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό τη διευρυέ-νη ΕΕ, έσω τη στήριξη των οικονοικά ασθενέστερων piεριοχών·• η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ σε διεθνέ εpiίpiεδο έσω τη ενθάρρυνση τη έρευνα, τη ανάpiτυξη και τη καινο-τοία, και έσω τη piροαγωγή τη υγεία και τη piαιδεία·• η προστασία και αναβάθμιση του περι-βάλλοντο·• η προώθηση της ανάπτυξης των δραστηριοτήτων των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων·• η επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων, συpiεριλαβανοένων των δικτύων ετα-φορών και των συστηάτων piαραγωγή και διανοή ενέργεια, ώστε να καταστεί
Policy objectives and lending priorities include:• strengthening economic and social cohesion within the enlarged EU through support for the economically weaker regions;• improving the EU’s international competitiveness by encouraging research, development and innovation and promoting health and education;• protecting and improving the environ-ment;• assisting the development of SME activity;• expanding trans-European networks, including transport and energy feeder
Ε p i ε ν δ ύ σεων στην Ελλάδα
European Investment Bank lending in Greece
Η ΕΤΕpi χρηατοδοτεί εpiενδύσει είτε έσω «ατοικών» δανείων είτε έσω «συνολικών» δανείων.
It satisfies itself that the relevant national, European or international environmental standards are complied with and that the corresponding environmental impact assessments are carried out.
Το 2007, η ΕΤΕpi χορήγησε χρηατοδοτή-σει συνολικού ύψου 47,8 δισ. ευρώ, εκ των οpiοίων 41,4 δισ. ευρώ στι χώρε τη ΕΕ-27.
In 2007, the EIB lent a total of EUR 47.8 billion, of which EUR 41.4 billion was within the EU-27.
Για τη χρηατοδότηση των δραστηριοτήτων τη, η Τράpiεζα άντλησε το 2007 αpiό τι κεφαλαιαγορέ 55 δισ. ευρώ.
Funds raised on the capital markets in 2007 for financing its opera tions amount- ed to EUR 55 billion and out standing borrowings totalled EUR 325 billion.
Στο τέλο του έτου, το υpiόλοιpiο του δανεισού τη ανερχόταν σε 325 δισ. ευρώ.
The Bank is thus the world’s largest multilateral financing institution.
Τα σχέδια εpiενδύσεων ικρού και εσαίου εγέθου χρηατοδοτούνται έεσα, έσω γραών piιστώσεων piου χορηγεί η ΕΤΕpi σε χρηατοδοτικού οργανισού ή εpiορικέ τράpiεζε (τα καλούενα «συνολικά» δάνεια).
Small and medium-sized capital projects are financed indirectly via credit lines extended by the Bank to financing institutions or commercial banks, also known as “global loans”.
Αυτά τα ιδρύατα εταίροι χρησιοpiοιούν τη συνοολογηθείσα piιστωτική διευκόλυνση, για τη χρηατοδότηση εpiενδύσεων ικρο-εσαίων εpiιχειρήσεων ή έργων υpiοδοή piου piραγατοpiοιούνται αpiό τοpiικέ ή piερι-φερειακέ αρχέ.
These partner institutions use the agreed credit facility to finance investment by small and medium-sized enterprises or infrastructure investment by local or regional authorities.
Οι piληροφορίε piου συλλέγονται κατά τη διαδικασία αξιολόγηση, αντιετωpiίζονται ω αυστηρά εpiιστευ-τικέ.
Large-scale projects, or groups of projects of the same nature or with a common objective (like small urban infrastructure investments) are financed via individual loans, which are concluded by the EIB on its own terms and conditions directly with the investor or with other banks and institutions involved in the financing operation.
Χάρη στην ισχυρή οικονοική τη δοή και στο υγιέ χαρτοφυλάκιο χορηγήσεών τη, η ΕΤΕpi χαίρει piιστοληpiτική ικανό-τητα «ΑΑΑ», η οpiοία τη εpiιτρέpiει να αντλεί αpiό τι κεφαλαιαγορέ piόρου ε του καλύτερου δυνατού όρου.
Owing to its solid financial structure and sound loan portfolio, the Bank enjoys a AAA credit rating, enabling it to raise funds on the international capital markets on the most favourable terms.
Η αξιολόγηση κάθε εpiενδυτικού σχεδίου piεριλαβάνει εκτίηση των piιθανών εpiι-piτώσεων στο piεριβάλλον και, στον τοέα αυτόν, η ΕΤΕpi συνεισφέρει την εpiειρία piου έχει αpiοκτήσει σε piανευρωpiαϊκό εpiί-piεδο, όσον αφορά τον σχεδιασό εpiενδύ-σεων ε τρόpiο φιλικό piρο το piεριβάλλον.
Together with the project promoter, the EIB appraises each project to determine its economic, financial and technical feasibility, as well as the financial standing of the project promoter and the adequacy of the security provided.
Η Τράpiεζα φροντίζει να βεβαιώνεται ότι τηρούνται οι σχετικέ εθνικέ, ευρωpiαϊκέ ή
The information resulting from the appraisal is treated as strictly confidential.
Η ΕΤΕpi κατά κανόνα χρηατοδοτεί έχρι το 50%, κατ’ ανώτατο όριο, του κόστου του εκάστοτε εpiενδυτικού σχεδίου.
The EIB normally finances up to 50% of the project costs.
Τα δάνειά τη έχουν σκοpiό να συpiληρώ-νουν του ιδίου piόρου του δανειολήpiτη και χρηατοδοτήσει piου piροέρχονται αpiό άλλε piηγέ.
EIB loans are intended to supplement the investor’s own funds and thefinance obtainedfrom other sources.
Στόχο τη ΕΤΕpi είναι να συβάλλει, σε συνεργασία ε άλλα χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα ή εpiορι-κέ τράpiεζε, στη συγκρότηση ενό χρη-ατοδοτικού piακέτου ανταpiοκρινόενου στι ανάγκε του εpiενδυτικού σχεδίου.
The Bank endeavours to offer, together with other financing institutions or commercial banks, a financial pack-
Χ ρ η α το δ ο τ ή σει τη
Each project appraisal includes an assessment ofthe possible effects onthe environ ment, and the Bank supplies its
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή
Such conditions however, need to reflect the benefits of the Bank’s financing.
Για εpiενδυτικά σχέδια piου αντιpiροσω-piεύουν εpiένδυση άνω των 25 εκατ. ευρώ, η ΕΤΕpi χορηγεί αpiευθεία δάνεια («ατο-ικά» δάνεια).
Individual loans are made available for projects representing an investment of more than EUR 25 million.
Η διαpiραγάτευσή του γίνεται εταξύ τη ΕΤΕpi, του εpiενδυτή και, ενδεχοένω, τη τράpiεζα (ή των τραpiεζών) του τελευταίου.
They are negotiated between the EIB, the promoter and, where appropriate, the latter’s bank(s).
Τοpiικέ αρχέ, το ηόσιο και δηόσιοι οργανισοί, ιδιωτικέ εpiιχειρήσει, τράpiε-ζε, σχήατα Σ ΙΤ.
Local authorities, public sector and institutions, private companies, banks, PPP vehicles.
Το ε ί
Sectors
Τα δάνεια χορηγούνται για εpiενδυτικά σχέδια, piου δικαιολογούνται αpiό οικονοική άpiοψη, στου ακόλουθου τοεί: δίκτυα υpiοδοή και εpiικοινωνιών, ενέργεια, piρο-στασία του piεριβάλλοντο, αστική ανάpiλαση, βιοηχανία, υpiηρεσίε, υγεία, piαιδεία, έρευνα και ανάpiτυξη, τεχνολογίε piληροφοριών και εpiικοινωνία, διάχυση τη καινο-τοία, οpiτικοακουστικό τοέα.
Loans are granted for economically justified projects in the following sectors: infrastructure and communications networks, energy, environmental protection, urban renewal, industry, services, health, education, research and development, information and communications technologies, diffusion of innovation, audiovisual.
Τα σχέδια εpiιλέγονται ε βάση τι εγγενεί ιδιότητέ του.
Projects are selected for their intrinsic qualities.
Κατά την αξιολόγηση του εκάστοτε σχεδίου, η οpiοία διεξάγεται σε στενή συνεργασία ε τον εpiενδυτή, εξετάζονται κυρίω η συβατότητα του σχεδίου ε τι αpiαιτήσει τη Τράpiεζα, η βιωσιό-τητά του αpiό τεχνική, οικονοική και χρηατοοικονοική άpiοψη, οι piεριβαλλοντικέ του εpiιpiτώσει, η οικονοική κατάσταση του εpiενδυτή, το σχέδιο χρηατοδότηση και οι piροβλεpiόενε εγγυήσει.
The analysis, conducted in close cooperation with the promoter, focuses on the project’s compliance with the Bank’s lending objectives, its technical, economic and financial viability, the environmental impact, the borrower’s financial situation, the financing plan and the security envisaged.
Οι piληροφορίε piου piαρέχονται στην Τράpiεζα κατά τη διαδικασία αξιολόγηση ενό σχεδίου, αντιετωpiίζονται ω άκρω εpiιστευτικέ.
The information that the Bank receives in the course of a project appraisal is treated with the strictest confidentiality.
Εκτό αpiό ειδικέ piεριpiτώσει, τα «ατοικά» δάνεια piορούν να καλύpiτουν έχρι το 50%, κατ’ ανώτατο όριο, του εpiενδυτικού κόστου του χρηατοδοτούενου σχεδίου.
Apart from special cases, individual loans may cover up to a maximum of 50% of a project’s investment cost.
Ε p i ι τ ό κ ι α
Interest rates
Τα εpiιτόκια piορούν να είναι σταθερά, αναθεωρήσια ή κυαινόενα.
Interest rates reflect the cost of the EIB’s borrowings on the financial markets as a “AAA” borrower and not-for-profit organisation.
Η διάρκεια των δανείων τη ΕΤΕpi κυαίνεται συνήθω εταξύ 4 και 20 ετών.
The normal maturity of EIB loans varies from 4 to 20 years.
Για ορι-σένα έργα υpiοδοή, είναι δυνατόν να γίνει δεκτή εγαλύτερη διάρκεια.
Longer maturities may be considered for certain infrastructure projects.
Ν ο ί σ α τα
Currencies
Τα δάνεια τη ΕΤΕpi χορηγούνται σε ευρώ ή σε άλλα νοίσατα, ανάλογα ε τι ανά-γκε του δανειολήpiτη και τα διαθέσια τη Τράpiεζα.
EIB loans are denominated in euro or other currencies, depending on the borrower’s needs and the Bank’s holdings.
Α p i ο p i λ η ρ ω ή
Repayment
Συνήθω σε ισόpiοσε ετήσιε ή εξαηνιαίε δόσει.
Usually equal annual or semi-annual instalments.
Για εpiενδύσει κάτω των 50 εκατ. ευρώ
For investments of less than EUR 50 million
Ενδιαφέρον νέο piροϊόν τη ΕΤΕpi είναι τα δάνεια για εpiιχειρήσει εσαία κεφα-λαιοpiοίηση (mid-cap loans).
Small and mediumscale ventures (public or private) attract financing in the framework of“dedicated credit facilities”.
Τα δάνεια αυτά αφορούν κυρίω τι εpiιχειρήσει ενδιάεσου εγέθου – εγαλύτερε αpiό τι ικροεσαίε, αλλά ε piροσω-piικό κάτω των 3 000 εργαζοένων.
These consist of lines of credit opened by the EIB with banks or other financial intermediaries, which deploy the proceeds in the form of smaller sub-loans (or leasing finance) to fund projects meeting the Bank’s lending objectives.
δοτικά κριτήρια τη Τράpiεζα και των οpiοίων το κόστο δεν υpiερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ.
They are aimed at financing investments meeting the Bank’s eligibility criteria, for a total cost per sub-project of up to EUR 50 million.
Τα δάνεια για εpiιχειρήσει εσαία κεφαλαιοpiοίηση συpiληρώ-νουν έτσι τι piαραδοσιακέ piιστωτικέ διευκολύνσει τη ΕΤΕpi και καλύpiτουν το κενό εταξύ των piιστωτικών διευκολύνσεων piου piροορίζονται για τι ικρο-εσαίε εpiιχειρήσει, και των αpiευθεία, «ατοικών» δανείων, τα οpiοία χορηγούνται για εγάλη κλίακα εpiενδύσει εγάλων εpiιχειρήσεων.
Thus, mid-cap loans complement traditional EIB credit facilities and fill the gap between credit facilities for SMEs and individual direct loans for the large projects of bigger enterprises.
Βιοηχανία, υpiηρεσίε, έργα υpiοδοή, αστική ανάpiλαση, ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, piροστασία του piεριβάλλοντο και piοιότητα ζωή, υγεία, piαιδεία, νέε τεχνολο-γίε, διάχυση τη γνώση και τη καινοτοία, οpiτικοακουστικά έσα.
Industry, services, infrastructure, urban renewal, renewable energy, environmental protection and quality of life, health, education, new technologies, diffusion of knowledge and innovation, audiovisual media.
ι και ο ύ χ οι
Beneficiaries
Εpiιχειρήσει ε λιγότερου αpiό 250 αpiασχολουένου.
Businesses with fewer that 250 employees.
Οργανισοί τοpiική αυτοδιοί-κηση και άλλοι δηόσιοι οργανισοί ή εταιρείε ειδικού σκοpiού.
Local authorities and other public agen-cies or special-purpose vehicles.
Τα δάνεια ανέρχονται κατά έγιστο σε 12,5 εκατ. ευρώ και χορηγούνται για εpiενδυ-τικά σχέδια των οpiοίων το εpiενδυτικό κόστο δεν υpiερβαίνει τα 25 εκατ. ευρώ.
Loans of up to EUR 12.5 million may be provided for projects with a maximum investment cost of EUR 25 million.
Η χρηατοδότηση τη ΕΤΕpi piορεί να καλύpiτει έχρι το 50%, κατ’ ανώτατο όριο, του εpiενδυτικού κόστου του χρηατοδοτούενου σχεδίου.
The EIB’s financing may cover up to a maximum of 50% of a project’s investment cost.
Σύφωνα ε κριτήρια piου καθορίζει η ΕΤΕpi, οι χρηατοδοτήσει χορηγούνται (ε του δικού τη όρου) αpiό τον ενδιάεσο φορέα, ο οpiοίο είναι υpiεύθυνο για την αξιολόγηση των αιτήσεων χρηατοδότηση, την εκτίηση του piιστωτικού κινδύνου και τη διαχείριση κάθε δανείου.
In accordance with criteria determined by the EIB, funding is granted (on its own terms and conditions) by the intermediary responsible for appraising the loan applications, assessing the credit risk and managing the loan.
Οι αιτήσει για χρηατοδοτήσει έσω γραών piιστώσεων για ικροεσαίε εpiενδυτι-κέ piρωτοβουλίε piρέpiει να αpiευθύνονται στι αρόδιε τράpiεζε και χρηατοδοτικού οργανισού (ο κατάλογο δηοσιεύεται στον διαδικτυακό τόpiο τη ΕΤΕpi: www.eib.org).
Applications for funding under EIB credit facilities for small and mediumscale ventures should be addressed directly to the banks and financial intermediaries concerned (listed on the EIB’s website: www.eib.org).
Η ΕΤΕpi στην Ελλάδα – Σηαντικέ χρηατοδοτήσει
EIB in Greece – highlights
Αφότου η Ελλάδα piροσχώρησε στην ΕΕ, το 1981, η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) υpiήρξε piάντα για τη χώρα ένα αξιόpiιστο εταίρο, piροσφέροντα piρο-στιθέενη αξία σε δηόσιε και ιδιωτικέ εpiενδύσει.
Since Greece joined the European Union in 1981, the European Investment Bank has been a solid partner for the country, bringing value added to both public and private investments.
Την τελευταία piενταετία (20032007), οι χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα έχουν ανέλθει συνολικά σε σχεδόν 5,4 δισ. ευρώ, αpiοδεικνύοντα την ισχυρή βούληση τη Τράpiεζα να υpiοστηρίξει την οικονοική ανάpiτυξη και ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση τη χώρα.
During the period 2003-2007, the EIB’s lending activity in Greece totalled around EUR 5.4 billion, reflecting the Bank’s strong commitment to supporting the country’s economic development and European integration.
Ο αυτοκινητόδροο θα διευκολύνει την piρόσβαση αpiό/piρο τη δυτική και βόρεια Πελοpiόννησο, piρο/αpiό την piεριφέρεια τη Αθήνα και τι βορειότε-ρε piεριοχέ τη χώρα.
A crucial element in the move towards economic and social cohesion is the continuing improvement of major infrastructure within the EU, binding Member States more closely together and removing barriers to the free movement of goods, people and services.
Εpiί του piαρόντο, η Τράpiεζα συετέχει ενεργά σε συζητήσει σχετικά ε τη χρηατοδότηση και άλλων τηάτων του piρογράατο αυτοκινητο-δρόων τη χώρα στο piλαίσιο ΣΙΤ.
Efficient infrastructure is essential, especially for countries such as Greece, where a peripheral location and a fragmented topography have a negative impact on cohesion and economic growth while hampering links with the rest of the Union.
Στο ίδιο piλαίσιο η ΕΤΕpi χρηατοδότησε την κατασκευή, λειτουργία και συντήρηση του αυτοκινητό-δροου Τρίpiολη-Καλαάτα.
In this regard, the Bank expects that its activity in the neighbouring countries will accelerate the upgrading of infrastructure corridors of critical importance for Greece.
Η ΕΤΕpi έχει συβάλει στην αναβάθιση και εpiέκταση τη οικονοική υpiοδοή τη χώρα, χρηατοδοτώντα εγάλα δηό-σια έργα υpiοδοή και ιδιωτικέ εpiενδύ-σει σε διάφορου τοεί τη οικονοία.
The EIB has targeted its loans at upgrading and extending the country’s economic infrastructure, supporting major public infrastructure and private sector ini tia tives in various sectors of the economy.
Οι χρηατοδοτήσει τη Τράpiεζα έχουν εστιαστεί στην αναβάθιση τη υpiοδοή ετα-φορών, την ανάpiτυξη τη υpiοδοή του τοέα τη piαιδεία, την ενίσχυση του ενεργειακού εφοδιασού και την piροώθηση τη συόρφωση piρο τι αpiαιτήσει στον τοέα του piεριβάλλοντο, καθώ και στη χρηατοδότηση ικροεσαίων εpiιχειρή-σεων έσω τοpiικών τραpiεζών.
The Bank’s efforts have focused on the upgrading of transport infrastructure, developing educational facilities, enhancing energy supplies and promoting compliance with environ men tal requirements as well as financing small and medium-sized enterprises through local banking partners.While continuing to pursue the above policy objectives, the Bank is also actively seeking opportunities in new areas, such as research, development and innovation projects conducted within both corporate and academic settings, urban renewal schemes and other projects promoted by local authorities that contribute to the quality of life.
Χωρί να piάψει να υpiοστηρίζει του ανωτέρω τοεί,
The EIB will continue to make funds available for traditional infrastructure investments, including in cofinancing with EU grants under the National Strategic Refe rence Frame-work, but it also expects to play a role in the development of smaller-scale private finance initiatives in areas such as water and waste management, education, health and renewable energy.
Το εγαλύτερο έρο των χρηατοδο-τήσεων piου έχει χορηγήσει η ΕΤΕpi στην Ελλάδα, αφορά εpiενδύσει σε υpiοδοή, και κυρίω οδικά, σιδηροδροικά και λιενικά έργα.
Most of the EIB’s lending activity in Greece has been directed towards investments in infrastructure, including road, rail and port projects. A number of prominent projects supported by the Bank have been procured on a Public-Private Partnership (PPP) basis, a formula that has helped to share risks between the parties, ensure budgetary discipline and benefit from private sector skills and efficiency.
Ορισένα αpiό τα σηαντικότερα έργα piου έχει χρηατοδοτήσει η Τράpiεζα υλοpiοι-ήθηκαν στο piλαίσιο συpiράξεων του δηό-σιου ε τον ιδιωτικό τοέα (ΣΙΤ), εθόδου piου εpiιτρέpiει τον καταερισό των κινδύνων εταξύ των ερών, τη διασφάλιση δηοσιονοική piειθαρχία και την αξιο-piοίηση των ικανοτήτων και τη αpiοτελε-σατικότητα του ιδιωτικού τοέα.
Such projects include the Athens ring motorway, known as the “Attiki Odos”, which reduces traffic in the city centre and provides access to Athens international airport (Eleftherios Venizelos), also financed by the Bank; the cablestayed Rion-Antirion bridge connecting the Peloponnese to northwestern Greece at the western end of the Gulf of Corinth near the city of Patras; and the Thessaloniki submerged tunnel, a new urban expressway along the seafront of Thessaloniki designed to ease east-west traffic in the city’s congested historical centre.
Πλησιέστερα στου piολίτε και στην καθηερινή ζωή είναι τα έργα των ετρό Αθήνα και Θεσσαλονίκη, τα οpiοία έχουν λάβει αpiό την ΕΤΕpi ισχυρή χρηατοδο-τική υpiοστήριξη.
At present, the Bank is actively involved in discussions on the financing of other components of the country’s PPP motorway programme.
Η χρηατοδότηση ια σειρά έργων piου piραγατοpiοίησε το ελληνικό κράτο για του Ολυpiιακού Αγώνε του 2004 στην Αθήνα, αpiοτε-λεί άλλο ένα piαράδειγα τη συβολή τη ΕΤΕpi στην αστική ανάpiτυξη.
Substantial EIB financing has also gone towards the improvement of national and interregional links that are part of Trans-European Networks (TENs), such as sections of the PATHE motorway linking Patras-Athens-Thessaloniki, and the Egnatia motorway, linking the port of Igoumenitsa in the west with the Turkish border in the east.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σει, έργα ικρή κλίακα στου τοεί τη piροστασία του piεριβάλλοντο, τη εξοικο-νόηση ενέργεια, τη υγεία, τη piαιδεία, και των αστικών υpiηρεσιών.
European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank
θηκε η ασφάλεια εφοδιασού, και (iii) η κατασκευή του αγωγού αερίου υψηλή piίε-ση, piου θα συνδέει την Κοοτηνή ε την Αλεξανδρούpiολη και ε το εθνικό δίκτυο φυσικού αερίου τη Τουρκία, στα ελληνοτουρκικά σύνορα.
distribution networks throughout the country; (ii) the Greek Natural Gas company’s priority Trans-European Network schemes, notably investments in the liquefied natural gas (LNG) terminal at Revithoussa, which increased capacity and enhanced overall security of supply; and (iii) the construction of the high pressure gas pipeline connecting Komotini with Alexandroupolis and the Turkish natural gas network at the Greek-Turkish border.
Στι ιδιωτικέ εpiενδύσει piεριλαβάνεται έργο τη Τέρνα στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
The financing of a series of investment schemes undertaken by the Greek State for the 2004 Athens Olympic Games constitutes a further example of the Bank’s contribution to urban development.
Το έργο, το οpiοίο αφορά την κατασκευή αιολικών piάρκων για την piαραγωγή ενέργεια, piροάγει την κοινοτική και εθνική piολιτική όσον αφορά τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και τι κλιατικέ αλλαγέ.
Other projects aimed at improving the quality oflifeincludethe extension ofthe Athens concert hall and development of the surrounding area. In the tourism sector, EIB has financed a significant private sector hotel development, in line with the need to support national and EU targets for tourism.
Τα δάνεια τη ΕΤΕpi piρο αρχέ τοpiική αυτοδιοίκηση στην Ελλάδα θα εpiιτρέ-ψουν στι τελευταίε να χρηατοδοτήσουν τι εpiενδύσει του ε κόστο χαηλό-τερο αpiό το κόστο των συνήθων piηγών χρηατοδότησή του, ενώ piαράλληλα, η εγάλη διάρκεια των δανείων τη ΕΤΕpi θα του εpiιτρέψει να κατανείουν σε ακρά piερίοδο τη δηοσιονοική εpiιβάρυνση.
The EIB lending to local authorities in Greece allows them to fund their investments at a cost that is lower than that of their traditional sources of finance, whilst the long-term nature of the EIB’s loans en able them to spread the budgetary impact over a longer period.
Στην Ελλάδα, οι τοpiικέ αρχέ καλούνται να αναλάβουν ενεργότερο ρόλο στην κατασκευή τοpiικών έργων υpiοδοή, γεγονό piου ωθεί σε αυστηρότερη ιεράρχηση των εpiενδυτικών piροτεραιοτήτων.
In Greece, local authorities are expected to assume a bigger role in carrying out local infrastructure investments, favouring increased prioritisation of investments.