natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 92 και 117 — Εθνική νομοθεσία για τη ναυ­τιλία — Απασχόληση των αλλοδαπών ναυτικών χωρίς κατοικία ούτε μόνιμη διαμονή στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπό όρους εργασίας και αμοιβής λιγότερο ευνοϊκούς από τους αντίστοιχους των γερμανών ναυτικών — Κρατικές ενισχύσεις — Έννοια — Πλεονέκτημα που χορηγείται χωρίς προσφυγή στους δημόσιους πόρους — Αποκλεισμός
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 92 and 117 — National shipping legislation — Employment of foreign seafarers without a permanent abode or residence in FRG employed at rates of pay on conditions of employment less favourable than those applicable to German seafarers —Aid granted by States — Concept — Advantage conferred without any transfer from public resources — Exclusion
Ονομασία των μεριόν ΛέΗεις-κλειδιά
Parties Decision reference Keywords
CIRFS και λοιποί κατά Επιτροπής Απόφαση της 1ης Αυγούστου 199Õ
CIRFS and others ν Commission Decision 1.8.1990 (unpublished).
Προσφυγή ακυρώσεως — Ενίσχυση για τη σύσταση μιας μονάδας παραγωγής νημάτων από πολυεστέρα υψηλής αντοχής — Υποχρέωση προηγούμενης κοι­νοποίησης — Διαδικασία — Παρέμβαση — Ένσταση απαραδέκτου που δεν προβλήθηκε από τον διάδικο κατά του οποίου στρέφεται η προσφυγή — Απαράδεκτο — Πράξεις κατά των οποίων δύναται να ασκηθεί προσφυγή — Πράξεις που παράγουν οριστικά έννομα αποτελέσματα — Απόφαση αρνή­σεως υποβολής μιας κρατικής ενίσχυσης στη διαδι­κασία ελέγχου του συμβιβάσιμου προς την κοινή αγορά των νέων ενισχύσεων — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση που αποδέκτης της είναι κρά­τος μέλος και που αποκλείει μια κρατική ενίσχυση του πεδίου εφαρμογής της υποχρέωσης κοινοποίησης — Προσφυγή μιας ενώσεως των βασικών διεθνών παραγωγών του εν λόγω τομέα που διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην Επιτροπή όσον αφορά τις ενισχύ­σεις στον εν λόγω τομέα — Παραδεκτό — Κρατικές ενισχύσεις — Κανόνες που εφαρμόζονται σε έναν συγκεκριμένο τομέα και αναλύονται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση («πειθαρχία») και γίνο­νται δεκτές από τα κράτη μέλη — Δεσμευτικό αποτέ­λεσμα — Σιωπηρή τροποποίηση μέσω ατομικής από­φασης — Απαράδεκτο — Δημιουργία προηγούμενου
— Acts open to challenge — Act having definitive legal consequences — Decision to refuse to initiate, in respect of a State aid measure, proceedings to establish whether new aid measures are compatible with the common market — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Decision addressed to a Member State excluding a State aid from the scope of the obligation to notify—Application brought by an association including the main international manufacturers in the industry and maintaining active contact with the Commission regarding aid in the industry — Admissibility —Aid granted by States
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 91/175/ΕΟΚ της Επιτροπής — Εξαιρετικές ενισχύσεις υπέρ ορισμέ­νων περιοχών του Mezzogiorno που υπέστησαν καταστροφές — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Καθήκον συνεργασίας του κράτους μέλους που ζητά παρέκκλιση
Action for annulment — Commission Decision 91/175/EEC — Special aid for certain areas of the Mezzogiorno affected by natural disasters — Prohibition — Derogations — Duty of cooperation on Member State seeking exemption
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 30 έως 36, 59 και 92 της οδηγίας 63/607/ΕΟΚ και της οδηγίας 65/264/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Εθνική νομοθεσία ευνοούσα τη δια­νομή εγχώριιον κινηματογραφικών έργων — Ελευθερία παροχής υπηρεσιών — Διατάξεις της Συνθήκης — Πεδίο εφαρμογής — Εκμετάλλευση σε κινηματογραφική αίθουσα ή στην τηλεόραση, σε ένα κράτος μέλος, κινηματογραφικών έργων που παρά­γονται σε άλλα κράτη μέλη — Συμπεριλαμβάνεται
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30 to 36, 59 and 92, Council Directives 63/607/EEC and 65/264/EEC — National rules encouraging the distribution of national films
18 Μαΐου 1993
ECR page reference
Βέλγιο κατά Επιτροπής 1993, 1-2323 Απόφαση 90/627/ΕΟΚ της 4ης Ιουλίου 1990 — ΕΕ L 338/90, σ.
Belgium y Commission [1993] 1-2323 Decision 90/627/EEC, 4.7.1990, OJ L338, p.
21 Απόφαση 91/375/ΕΟΚ της 13ης Μαρτίου 1991 — ΕΕ L 203/91, σ. 105
21; Decision 91/375/EEC, 13.3.1991, OJ L 203, p. 105.
Προσφυγή ακυρώσεως — Αποφάσεις 90/627/ΕΟΚ και 91/375/ΕΟΚ της Επιτροπής — Ενισχύσεις στις ναυ­πηγικές εργασίες — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Πεδίο εφαρμογής — Άμεσες και έμμεσες ενισχύσεις — Έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής — Εκτίμηση δυνάμει του άρθρου 92 — Διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 — Τήρηση μέγιστου κοινού ορίου — Ασυμβίβαστο προς την κοινή αγορά οποιασδήποτε ενίσχυσης υπερβαίνει το καθορισθέν όριο — Ρόλος της Επιτροπής — Έλεγχος της τήρησης του ανωτά­του ορίου
Action for annulment — Commission Decisions 90/627/EEC and 91/375/EEC — Aid to shipbuilding — Prohibition — Derogations — Scope — Direct and indirect aid — Examination by the Commission —Assessment under Article 92—Article 93(2) proceedings — Compliance with a general ceiling — Incompatibility with the common market of any aid exceeding the ceiling — Commission's role — Establishing that the ceiling has been complied with
Επιτροπή κατά Ελλάδας 1993, 1-3131 (Export Tax Relief) Απόφαση 89/659/ΕΟΚ της 3ης Μαΐου 1989 — ΕΕ L 349/89, σ. 1
Commission ν Greece (export tax [1993], 1-3131 relief) Decision 89/659/EEC, 3.5.1989, OJ L349, p. 1.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Απόφαση 89/659/ΕΟΚ της Επιτροπής — Απαλλαγή από την εισφορά επί των εσόδων από τις εξαγωγές — Μη τήρηση μιας απόφασης της Επιτροπής σχετικά με κρατική ενίσχυ­ση — Απόφαση κατά της οποίας δεν ασκήθηκε προ­σφυγή ακυρώσεως — Μέσα αμύνης — Αμφισβήτηση της νομιμότητας της απόφασης — Απαράδεκτο — Απόλυτη αδυναμία εκτελέσεως — Παραδεκτό — Επιστροφή παράνομης ενίσχυσης — Δυνατότητα επιστροφής με μορφή άλλη της αναδρομικής φορο­λόγησης που αντίκειται στις γενικές αρχές του κοι­νοτικού δικαίου — Απόλυτη αδυναμία εκτελέσεως — Δεν υφίσταται — Ενίσχυση χορηγηθείσα κατά παρά­βαση των κανόνων της διαδικασίας του άρθρου 93
Action for failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Decision 89/659/EEC — Tax exemption on export earnings — Failure to comply with a Commission decision concerning State aid — Decision not challenged by means of an action for annulment — Arguments advanced in defence — Challenge to the lawfulness of the decision — Inadmissibility — Absolute impossibility of implementation
— Ενδεχόμενη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στους αποδέκτες της ενίσχυσης — Προστασία — Προϋποθέσεις και όρια — Απόφαση της Επιτροπής για τη διαπίστωση του ασυμβίβαστου μιας ενίσχυσης προς την κοινή αγορά — Δυσχέρειες εκτέλεσης — Υποχρέωση της Επιτροπής και του κράτους μέλους για συνεργασία στην εξεύρεση λύσης που πληροί τις διατάξεις της Συνθήκης
— Absolute impossibility of implementation — None — Aid granted in infringement of the procedural rules in Article 93 — Legitimate expectations of recipients — Protection — Conditions and limits — Commission decision finding that an aid is incompatible with the common market — Difficulty of implementation — Obligation on the part of the Commission and the Member State to cooperate in finding that a solution is consistent with the Treaty
Ονομασία τιον μερών Λέξείς-κλειδιά
Parties Decision reference Keywords
Matra SA κατά Επιτροπής 1993 1-3203 Απόφαση της 16ης Ιουλίου 1991 (δεν έχει δημοσιευθεί)
Matra SA y Commission Decision 16.7.1991 (unpublished).
Προσφυγή ακυρώσεως — Ενίσχυση για τη σύσταση μιας μονάδας κατασκευής αυτοκινήτων οχημάτων «monocorps» — Καταγγελία ανταγωνιστή — Παράλειψη κινήσειος της διαδικασίας ελέγχου — Διαδικασία — Παρέμβαση — Δεν ασκήθηκε ένστα­ση απαραδέκτου εκ μέρους του διαδίκου κατά του οποίου στρέφεται η προσφυγή — Απαράδεκτο — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση της Επιτροπής που απευθύνεται σε ένα κράτος μέλος και με την οποία διαπιστιόνεται το συμβιβάσιμο μιας κρατικής ενίσχυσης προς την κοινή αγορά — Προσφυγή των ενδιαφερομένων δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 2 — Παραδεκτό — Σχέδια ενισχύσειον — Κίνηση της διαδικασίας ελέγχου — Εξουσία εκτίμησης της Επιτροπής — Αναφορά στο κοινοτικό πλαίσιο — Δικαιοδοτικός έλεγχος — Όρια — Προκαταρκτικό στάδιο και στάδιο κατ' αντιμωλία — Συμβιβάσιμο μιας ενίσχυσης προς την κοινή αγορά — Δυσχέρειες εκτίμησης — Υποχρέωση της Επιτροπής να κινήσει την κατ' αντιμωλία διαδικασία — Σημασία της επένδυσης ή της ενίσχυσης — Έλλειψη αρμοδιότητας — Απόφαση για τη διαπίστωση του συμβιβάσιμου προς την κοινή αγορά μιας ενίσχυσης με επιπτώ­σεις που αντίκεινται στις ειδικές διατάξεις της Συνθήκης, ιδίοις στον τομέα του ανταγωνισμού — Δεν επιτρέπεται — Υποχρέωση αναμονής του απο­τελέσματος μιας διαδικασίας στον τομέα του αντα­γιονισμού προτού αποφανθεί για το συμβιβάσιμο μιας ενίσχυσης — Δεν υφίσταται
Action for annulment — Aid towards the establishment of an assembly plant for multipurpose vehicles — Complaint by a competitor — Failure to initiate examination proceedings — Procedure — Intervention — Objection of inadmissibility not raised by the defendant — Inadmissibility — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision addressed to a Member State, finding that a State aid measure is compatible with the common market — Actions brought by 'parties concerned' within the meaning of Article 93(2) — Admissibility — Plans to grant or later aid — Initiation of proceedings — Commission's discretion — Reference to the Community context — Review by the Court — Limits — Preliminary stage and stage at which comments are invited — Compatibility of an aid with the common market — Difficulties in assessment — Obligation on the Commission to initiate proceedings giving parties the opportunity to submit their comments — Scale of the investment or aid — Irrelevant — Decision finding compatible with the common market an aid measure whose consequences are contrary to specific provisions of the Treaty, in particular those on competition — Inadmissibility — Obligation to await the outcome of competition proceedings before reaching a decision on the compatibility of an aid measure — None
Abertal Sat κατά Επιτροπής
Abertal Sat y Commission
Abertal Sat κατά Συμβουλίου
Abertal Sat y Council
Προσφυγή ακυρώσεως — Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Action for annulment — Council Regulations (EEC) No 2145/91 and (EEC) No 790/89 — Aid measures for nuts and locust beans — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Regulation amending the maximum amount of aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector — Action for annulment brought by producer's organisations — Admissibility
2145/91 και (ΕΟΚ) αριθ.
Parties Decision reference Keywords
Προσφυγή ακυρώσεως — Οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής — Δημόσιες επιχειρήσεις του τομέα της χειροτεχνικής βιομηχανίας — Διαφάνεια των οικο­νομικών σχέσειον τιον κρατών μελιόν με τις δημό­σιες επιχειρήσεις τους — Σύστημα κοινοποίησης πληροφοριών — Πράξεις κατά των οποίων δύνα­ται να ασκηθεί προσφυγή — Πράξεις που προορί­ζονται να παράγουν έννομα αποτελέσματα — Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διευκρίνιση των λεπτομερειών εφαρμογής των άρθρων 92 και 93 καθώς και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ, με την οποία όμιος δημιουργούνται νέες υποχρεώ­σεις για τα κράτη μέλη — Κοινοτικό δίκαιο — Αρχές — Ασφάλεια του δικαίου — Κοινοτική κανο­νιστική ρύθμιση — Απαίτηση σαφήνειας και προβλεψιμότητας — Ειδική αναφορά στη νομική βάση
Action for annulment — Commission Directive 80/723/EEC — Public undertakings in the manufacturing sector — Transparency of financial relations between Member States and public undertakings — System of information — Act open to challenge — Acts having legal consequences — Commission communication purporting to clarify the application of Articles 92 and 93 and of Article 5 of Directive 80/723/EEC but in fact imposing new obligations on the Member States — Community law — Principles — Legal certainty — Community rules — Need for clarity and certainty — Express indication of legal basis
— Κριτήρια χαρακτηρισμού — Αντιστάθμιση των επιβαρύνσεων σε βάρος των εγχώριων προϊόντων — Μη εφαρμογή του άρθρου 30 — Συμπεριλαμβάνεται — Προϋποθέσεις
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 9, 12 and following, 30,92 and 95 — Parafiscal charge on chemical pulp — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Parafiscal charge levied on domestic products and imported products alike but benefiting only domestic products — Tests — Offsetting the burden on domestic products — Inapplicability of Article 30 — Inclusion — Conditions
Ιταλία κατά Επιτροπής 1993, 1-4813 Απόφαση 90/644/ΕΟΚ της 30ής Νοεμβρίου 1990 — EE L 350/90, σ. 82
Italy ν Commission [1993] 1-4813 Decision 90/644/EEC, 30.11.1990, OJ L 350, p. 82.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση C(90) 2337 της Επιτροπής — Γεωργία — Εκκαθάριση λογαριασμών ΕΓΤΠΕ — Οικονομικό έτος 1988 — Δικαίωμα της Επιτροπής να προβεί σε επιτόπιους ελέγχους μέσω των υπαλλήλων της — Αρνηση ανάληψης των δαπανών που απορρέουν από παρατυπίες στην εφαρμογή της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης — Εικαζόμενη παρατυπία λαμβάνοντας υπόψη τα οφειλόμενα ποσά στο ΕΓΤΠΕ — Αμφισβήτηση εκ μέρους του ενδιαφερομένου κράτους — Βάρος της αποδείξεως — Κοινή αγροτική πολιτική — Χρηματοδότηση εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ — Συμφωνία των δαπανών προς τους κοινοτικούς κανόνες — Έλεγχος — Κύρια αρμοδιότητα των κρατών μελών — Παρεμπίπτουσα παρέμβαση της Επιτροπής — Όρια — Άρνηση ανάληψης των δαπανών ελλείψει ελέγχου εκ μέρους τιον εθνικιόν αρχών — Αμφισβήτηση που βασίζεται στην αδυναμία επι­στροφής ελλείψει ουσιαστικών αποδείξειον για τις παρατυπίες — Δεν ασκεί επιρροή — Υποχρέο^η για την Επιτροπή να αρνηθεί την ανάληψη των παράτυπων δαπανών — Ανεκτές παρατυπίες κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους για λόγους επιείκειας — Αυστηρή εφαρμογή της κανονιστικής ρύθμισης κατά το προσεχές οικονομικό έτος — Παραβίαση των αρχών ασφάλειας του δικαίου και προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης — Δεν υφίσταται — Απόφαση, σχετικά με την εκκαθά­ριση των λογαριασμών — Προθεσμία — Μη τήρη­ση — Δεν υφίσταται ευθύνη της Επιτροπής πλην της αμέλειας
Action for annulment — Commission Decision C(90)2337 — Agriculture — Clearance of EAGGF accounts — Financial year 1988 — Commission entitled to have checks carried out by its own officials — Refusal to charge to the EAGGF expenditure arising out of irregularities in the application of Community rules — Alleged irregularity in the calculation of sums due to the EAGGF — Denial by Member State — Burden of proof — Common agricultural policy — EAGGF financing — Compliance of expenditure with Community rules — Verification — Limits — Refusal to cover expenditure in the absence of verification by the national authorities — Challenge based on the impossibility of recovery in the absence of proven and substantial irregularities — No effect — Obligation on the Commission to refuse to charge irregular expenditure to the EAGGF — Irregularities tolerated for one financial year on ground of equity — Strict application of the rules in the following financial year — Infringement of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations — None — Decision on the clearance of accounts — Time limits — Failure to comply — Absence of liability on the part of the Commission except for negligence
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 9, 12, 92 και 95 — Φόροι υπέρ τρίτων — Υποχρειοτικές εισφορές καταβαλλόμενες υπέρ ταμείου εμπορίας αγροτικοόν και δασικών προϊόντιον και ειδιόν διατροφής — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Δασμοί — Φορολογικές επιβαρύν­σεις ισοδυνάμου αποτελέσματος — Εσωτερικοί φόροι — Υποχρεωτική εισφορά που συνιστά φόρο υπέρ τρίτοτν που εφαρμόζεται σε εθνικά και εισαγό­μενα προϊόντα αλλά αποβαίνει εις όφελος μόνο των πρώτοιν — Κριτήρια χαρακτηρισμού — Μη λήψη υπόψη ενός ανάλογου φόρου που καταβλήθηκε στο κράτος μέλος της εξαγιογής — Μη αποφασιστικό κριτήριο — Συμπεριλαμβάνεται — Προϋποθέσεις
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 9, 12, 92 and 95 — Parafiscal charges — Compulsory contributions to support a marketing fund for agricultural, forestry and food products — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compulsory contributions constituting a parafiscal charge levied on domestic products and imported products alike but benefiting only domestic products — Tests — Account not taken of similar charge levied in the Member State of exportation — Point not decisive — Inclusion — Conditions
30 Νοεμβρίου 1993
Parties Decision reference Keywords
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία του άρθρου 92 παράγραφος 1 και της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Εθνικό σύστημα προστασίας από τις καταχρηστικές απολύσεις — Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών — Μη υπαγωγή των μικρών επιχειρή­σεων στο εθνικό σύστημα προστασίας των εργαζομέ­νων από τις καταχρηστικές απολύσεις — Χορηγηθέν πλεονέκτημα χωρίς τη μεταφορά κρατικών πόρων — Αποκλεισμός — Κοινωνική πολιτική — Ανδρες και γυναίκες εργαζόμενοι — Πρόσβαση στην απασχόλη­ση και συνθήκες εργασίας — Ίση μεταχείριση — Εθνική κανονιστική ρύθμιση που αποκλείει του συστήματος προστασίας από τις καταχρηστικές απο­λύσεις τις επιχειρήσεις με περιορισμένο προσωπικό — Προσωπικό που υπολογίζεται αποκλειομένων των μισθωτών που εργάζονται με μειωμένο ωράριο — Αποδοχή, ελλείψει αποδείξεων, μιας κατά μεγάλη πλειοψηφία γυναικείας παρουσίας στις αποκλειόμε­νες επιχειρήσεις και λόγω των επιδιωκόμενων οικο­νομικών στόχων
Preliminary ruling — Interpretation — Article 92(1) and Council Directive 76/207/EEC — Domestic rules providing protection against unfair dismissal — Equal treatment for men and women — Exclusion of small businesses from the ambit of protection against unfair dismissal — Advantage conferred without any transfer from public resources — Exclusion — Social policy — Male and female workers — Access to employment and working conditions — Equal treatment — Domestic rules excluding small businesses from a national system of protection of workers against unfair dismissal — Workforce calculated by excluding employees with short working hours — Admissible where it is not established that the undertakings excluded employ a greater number of women than men, and in the light of the economic objectives pursued
Federazione sindacale italiana 1993, 1-6357 dell'industria estrattive (Federmineraria) και λοιποί κατά Επιτροπής Απόφαση 91/523/ΕΟΚ της 18ης Σεπτεμβρίου 1991 — ΕΕ L 283/91. σ. 20
Federazione sindacale italiana [1993] 1-6357 dell'industria estrattive (Federmineraria) and others ν Commission Decision 91/523/EEC, 18.9.1991, OJ L283, p. 20.
Προσφυγή ακυριόσεως — Φυσικά ή νομικά πρόσω­πα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση της Επιτροπής για την απαγόρευση μιας κρατικής ενίσχυσης υπέρ της σιδηροδρομικής μετα­φοράς μεταλλευμάτων — Προσφυγή των επιχειρήσε­ων εξόρυξης ή μεταλλευμάτων — Απαράδεκτο
Action for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision prohibiting State aid towards the rail transport of mineral ores and products — Action brought by undertakings extracting or processing ores — Inadmissibility
Προδικαστική απόφαση για την ισχύ — Προσφυγή κατά των εσωτερικών μέτριον εφαρμογής μιας από­φασης της Επιτροπής — Οριστικός χαρακτήρας της απόφασης έναντι του αποδέκτη των προβλεπόμενων ενισχύσεων
Preliminary reference seeking assessment of validity —Action challenging internal measures implementing a Commission decision — Definitive nature of the decision vis-à-vis the recipient of the aid to which it relates
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 86, 90 και 92 — Δημόσιες επιχειρήσεις — Φορολογική απαλλαγή — Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης — Κρατική ενίσχυση .
Preliminary ruling — Interpretation—Articles 86,90 and 92 — Public undertakings — Tax exemption — Abuse of a dominant position — State aid
13 Απριλίου 1994
ECR page reference
Γερμανία κατά Επιτροπής
Parties Decision reference Keywords
Απόφαση 91/389/ΕΟΚ της 18ης Ιουλίου 1990 — ΕΕ L 215/91. σ. 1
Germany ν Commission [1994] 1-1173 Decision 91/389/EEC, 18.7.1990, OJ L215, p. 1.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσειον στην πόλη του Αμβούργου — Επιστροφή
Action for annulment — Decision on aid granted by the city of Hamburg — Repayment
Αίτηση για τη λήψη προδικαστικής απόφασης — Εφετείο Βρυξελλών — Ερμηνεία TOJV άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ — Δημόσια επιχείρηση ασφάλισης πιστώσεων που επωφελείται πλεονεκτη­μάτων που χορηγήθηκαν εκ μέρους των κρατικών αρχών και έλαβε άδεια να επεκτείνει τη δραστηριό­τητα της σε πράξεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστώ­σεων προς τα κράτη μέλη της Κοινότητας — Έννοιες νέας ενίσχυσης ή υπάρχουσας ενίσχυσης
Reference for a preliminary ruling — Brussels Court of Appeal — State aid — Interpretation of Articles 92 and 93 of the EC Treaty — Public credit insurance undertaking enjoying advantages accorded by the Belgian authorities and authorised to extend its activities to include credit insurance transactions involving exports to the other Member States of the Community — Concepts of new aid and existing aid
Ισπανία κατά Επιτροπής 1994, 1-4103 Απόφαση 92/317/ΕΟΚ της 25ης Μαρτίου 1992 — ΕΕ L 171/92, σ.
Spain ν Commission [1994] 1-4103 Decision 92/317/EEC, 25.3.1992, OJ L 171, p.
54 Απόφαση 92/318/ΕΟΚ της 25ης Μαοτίου 1992 — ΕΕ L 172/92, σ.
54; Decision 92/318/EEC, 25.3.1992, OJ L 172, p.
76 Απόφαση 92/321/ΕΟΚ της 25ης Μαοτίου 1992 — ΕΕ L 176/92, σ. 57
76; Decision 92/321/EEC. 25.3.1992, OJ L 176, p. 57.
ΠροσφίΓ/ή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις σε δημόσιες επιχειρήσεις του τομέα της κλωστοϋφαντουρ­γίας και του τομέα τιον υποδημάτων — Εισφορές κεφαλαίου — Έννοια — Χρηματικές ενισχύσεις χορη­γούμενες από κράτος μέλος σε επιχείρηση — Κριτήριο εκτίμησης — Εύλογος χαρακτήρας της πράξης για έναν ιδιώτη επενδυτή που εφαρμόζει μεσοπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη πολιτική — Δεν υφίσταται, εφόσον πρόκειται για εισφορά κεφαλαίου, δαπανηρότερη από την εκκαθάριση, που πραγματοποιήθηκε πριν από την εκχώρηση της επιχείρησης — Επηρεασμός του εμπο­ρίου μεταξύ κρατών μελών — Προσβολή του ανταγω­νισμού — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Ενισχύσεις για την ανάπτυξη συγκεκριμένων περιφερειών — Ενισχύσεις χορηγούμενες για την εκμετάλλευση προ­βληματικών επιχειρήσεων βάσει ad hoc αποφάσεων — Κριτήρια συμπερίληψης — Ενισχύσεις που μπορούν να τύχουν της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 σημείο γ) — Ενίσχυση προς προβληματική επιχείρηση μη εντασσόμενη στο πλαίσιο αναδιάρθρωσης που περιλαμβάνει μείωση ή επαναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων της — Αποκλεισμός — Ανάκτηση παράνομης ενίσχυσης — Παράβαση των" αρχών της αναλογικότητας, της προ­στασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας του δικαίου — Δεν υφίσταται
Action for annulment — State aid to public undertakings in the textile and footwear sectors — Capital contributions — Concept — Financial assistance granted to an undertaking by a Member State — Criterion of assessment — Reasonableness of the operation for a private investor pursuing a medium or long-term policy — Not reasonable since it concerns a reinvestment at greater cost than liquidation before transfer of the undertaking — Effect on trade between Member States — Impairment of competition — Prohibition — Derogations — Aid intended for the development of specified regions — Aid granted for use by undertakings in difficulty on the basis of ad hoc decisions — Criteria for inclusion — Aid which may fall within the scope of the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty — Aid to an undertaking in difficulty which does not form part of a restructuring programme designed to reduce or redirect its activities — Exclusion — Recovery of unlawful aid — Breach of the principles of proportionality, protection of legitimate expectations and legal certainty — None
Ονομασία των μερών ΛέΕεις-κλειδιά
Part i es Decision reference Keywords
Ισπανία κατά Επιτροπής 1994, 1-4175 Απόφαση 93/133/ΕΟΚ της 4ης Νοεμβρίου 1992 — EE L 55/93, σ. 54
Spain ν Commission [ 1994] 1-4175 Decision 93/133/EEC, 4.11.1992, OJ L 55, p. 54.