natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Janusz Lewandowski, εpiίτροpiο Προϋpiολογισού και ηοσιονοικού Π ρο γρ α α τ ισ ο ύ : http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Janusz Lewandowski, Commissioner for Budget and Financial Programming: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Οι piαρατηρήσει σα σχετικά ε το φυλλάδιο αυτό piορούν να αpiοστέλλονται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: budget@ec.europa.eu
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτε αpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Φωτογραφίε: Corbis, εξώφυλλο και σελίδε 3 και 9· Ingram publishing, σελίδα 3· European Union, σελίδε 4, 5 (ECHO/Antoine Lemasson· ECHO/Claire Barrault), 8, 10, 12, 13, 14, 15· GettyImage, σελίδα 7· ESA/J. Huart, σελίδα 9.
Photo credits Corbis, cover and pages 3, 9; Ingram publishing, page 3; GettyImage, page 7; European Union, pages 4, 5 (ECHO/Antoine Lemasson; ECHO/Claire Barrault), 8, 10, 12, 13, 14,15; ESA/J. Huart, page 9.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010ISBN 978-92-79-14444-8doi:10.2761/41434null
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010ISBN 978-92-79-14445-5doi:10.2761/41478null
Τρίτη αναθεωρηένη έκδοση, Ιούνιο 2010
Third revised edition, June 2010
Ο piροϋpiολογισό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ισοδυναεί σήερα ε το 1% piερίpiου του ΑΕΕ (ακαθάριστου εθνικού εισοδήατο) τη ΕΕ. στόσο, χάρη στην εστίαση των κονδυλίων σε εpiιλεγένο αριθό piολιτικών piροτεραιοτήτων, ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ ασκεί ουσιαστική εpiίδραση στο βιοτικό εpiίpiεδο τόσο στην Ευρώpiη όσο και στον αναpiτυσσόενο κόσο.
Planning ahead for a more secure future e budget of the European Union now stands at about 1% of the EU’s GNI (Gross National Income). Yet, by focusing the funds on a selected number of political priorities, it makes a real impact both on the quality of life in Europe, and in the developing world.
Η χρηατοδότηση των εν λόγω piροτεραιοτήτων κατά την piερίοδο 2007–2013 έχει καθορισθεί έσω ενό δηοσιονοικού piλαισίου, το οpiοίο διασφαλίζει τη δηοσιονοική σταθερότητα τη Ένωση και α εpiιτρέpiει να υλοpiοιήσουε κοινέ piολιτικέ έσα σε έναν χρονικό ορίζοντα ο οpiοίο έχει τη διάρκεια piου αpiαιτείται για να αpiοφέρουν οι piολιτικέ αυτέ αpiοτελέσατα.
e financing of these priorities has been fixed between 2007-2013 by means of a nancial framework. e framework ensures nancial stability of the union and allows us to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective. ective.
Το τρέχον piλαίσιο είναι, αpiό piολλέ αpiόψει, οναδικό.
e current framework is, in many ways, a unique one.
Για piρώτη φορά, οι piόροι piου piροορίζονται για την τόνωση τη ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση υpiερβαίνουν τα piοσά piου διατίθενται για τη γεωργία.
For the first time funds to boost growth and employment exceed amounts available for agriculture.
Η ΕΕ κατάφερε να εξασφαλίσει χρηατοδότηση για να αντεpiεξέλθει στα γεγονότα αυτά: η «6ιευκόλυνση για τα τρόφια», για την οpiοία piροβλέpiεται χρηατοδότηση 1 δισεκατ. ευρώ, piαρέχει γρήγορη και χειροpiιαστή στήριξη σε ικρογεωργού σε αναpiτυσσόενε χώρε, ενώ piρόκειται να διατεθούν 5 δισεκατ. ευρώ ε σκοpiό την τόνωση τη ευρωpiαϊκή οικονοία έσω εpiενδύσεων για καινοτόε ενεργειακέ εφαρογέ και για την ευρυζωνική piρόσβαση στο διαδίκτυο στο piλαίσιο του «Eυρωpiαϊκού σχεδίου για την ανάκαψη τη οικονοία». Το piλαίσιο άντεξε εν στη δοκιασία, αλλά η ευελιξία του έχει piλέον αγγίξει τα όριά τη.
e framework has also been severely tested by a number of unforeseen developments: the sharp rise in food prices in developing countries, the -nancial and economic crisis… e EU has managed to secure funding to respond to these events: € 1 billion Food Facility is delivering fast and tangible support to small-scale farmers in developing countries; and € 5 billion will help boost European economy through investments in innovative energy and broadband internet as part of the European Economic Recovery Plan. e framework has passed the test but its flexibility has been pushed to the limits.
Οι εpiιτυχίε και τα όρια του τρέχοντο piλαισίου θα χρησιεύσουν ω αφετηρία για την κατάρτιση του piλαισίου piου θα το διαδεχθεί αpiό το 2014 και ετά.
e successes and limitations of the current framework will serve as a starting point to shape its successor for 2014 and beyond. is new framework will have to provide flexibility in facing up to the world’s changing challenges, and security for us and the future generations of Europeans.
Janusz Lewandowski Ευρωpiαίο Εpiίτροpiο αρόδιο για τον 6ηοσιονοικό Προγραατισό και τον Προϋpiολογισό
Janusz Lewandowski European Commissioner for Financial Programming and Budget
Ταείο αλληλεγγύη έω 413 061 εκατ. EUR
Natural resources up to EUR 413 061 million up to
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη ανάpiτυξη: ανάpiτυξη:
Freedom, security and justice
976 δισεκατ. EUR ανταγωνιστικότητα ανταγωνιστικόττητα έω 7 549 εκατ.
EUR 976 billion up to EUR 7 549 million for seven years
(για την piλήρη κατανοή, βλέpiε piίνακα) έω έω έω 4667 εκατ. EUR
(For full breakdown, see table)
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων έω 1400 εκατ. EUR
Citizenship up to EUR 4 667 million n u l l
Η ΕΕ ω piαγκόσιο εταίρο έω 55935 εκατ. EUR
The EU as a global player up to EUR 55 935 million
Κύρια piρογράατα:
Main programmes: t h
Κύρια piρογράατα:
7 research framework
7o piρόγραα-piλαίσιο
Nuclear decommissioning
7ιασύνδεση εταξύ διαφόρων
European Energy Programme for Recovery programmes
Χρηατοδοτική συνδροή για
Closing down old nuclear power plants: V-1 Jaslovske Bohunice in Slovakia and Ignalina in Lithuania.
Χρηατοδοτική συνδροή για
Connecting different modes of freight transport.
Καθαρότερο piεριβάλλον και
Cleaner environment and less congestion on the roads.
αpiοσυφόρηση του οδικού δικτύου.
EUR 1 260 million
υpiοστήριξη των ερευνητών και των υpiοστήριξη των ερευνητών και των και αpiοθήκευση άνθρακα, και αpiοθήκευση άνθρακα,
Financial assistance to projects in areas such as carbon capture and storage, offshore wind energy, gas and electricity infrastructure.
Σλοβακία και Ignalina στη Λιθουανία.
Enhancing research and innovation capacity across the EU, supporting researchers and their ideas, cooperating across borders.
450 εκατ. EUR
EUR 450 million
1260 εκατ. EUR
EUR 3 980 million
1260 εκατ.
EUR 53 272 million
Progress: Αpiασχόληση και
Progress: employment and social solidarity
Ασφάλεια των piολιτών τη ΕΕ και
Ensuring the safety and security of EU citizens, facilitating legitimate trade while preventing unfair and illegal trade.
Aιευρωpiαϊκά δίκτυα
Competitiveness and innovation programme
και piαράνοου εpiορίου.
Employment incentives, anti-discrimination, gender equality, social inclusion.
324 εκατ.
EUR 324 million
και καινοτοία και καινοτοία και ενέργεια.
High-performing networks for sustainable mobility of citizens, goods and energy.
743 εκατ. EUR
EUR 743 million
Βελτίωση τη κινητικότητα και
Boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth.
3621 εκατ. EUR
EUR 8 168 million
3621 εκατ.
EUR 3 621 million
6970 εκατ. EUR
EUR 6 970 million
για η στρατιωτική χρήση.
EUR 3 005 million
0 Ανταγωνιστικότητα
0 Competitiveness
(εκατ.
(EUR millions)
Εδαφική συνεργασία
Harmonious development throughout the EU
Χρηατοδοτείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο
Competitiveness and employment in the regions
Χρηατοδοτείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο
Strengthening economic potential across the EU
Ανάpiτυξη έσω τη διασυνοριακή
Transforming local economies for global competition
Προβολή τη σηασία τη καινοτοία και τη
Developing infrastructure and helping the regions improve their physical and human investments.
Προβολή τη σηασία τη καινοτοία και τη
New focus on research, innovation and risk prevention.
Ταείο και το Ταείο Συνοχή.
Growth through cross-border cooperation
Ταείο και το Ταείο Συνοχή.
Funded by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
και τη piρόληψη των κινδύνων και βελτίωση και τη piρόληψη των κινδύνων και βελτίωση
Emphasising innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and better connection to information and transport services.
283 853 εκατ.
EUR 283 853 million
Ανάpiτυξη διασυνοριακών δραστηριοτήτων, και των εταφορών.
Developing cross-border activities, strengthening economic and social cooperation, and building transnational networks to share experience and resources.
Χρηατοδοτείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο
Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
54 974 εκατ. EUR
EUR 54 974 million
8 723 εκατ. EUR
EUR 8 723 million
Περιβάλλον
Environment and quality of life
Άεσε piληρωέ στου γεωργού, piροώθηση των ευρωpiαϊκών γεωργικών piροϊόντων, piαρεβάσει για τη ρύθιση των αγορών γεωργικών piροϊόντων, εpiιστροφέ κατά την εξαγωγή γεωργικών piροϊόντων σε τρίτε χώρε, έτρα ελέγχου και συστήατα ερευνών.
Direct payments to farmers, promoting European agricultural products, intervention measures to regulate agricultural markets, refunds for agricultural exports to third countries, inspection measures and survey systems.
Χρηατοδοτείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Εγγυήσεων.
Financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
313 050 εκατ. EUR (*)
EUR 313 050 million (*)
αpiάνε τη αγορά και άεσε piληρωέ
Market expenditure & direct payments 44.9
Natura 2000: Συνεργασία για την piροστασία των φυσικών οικοτόpiων τη Ευρώpiη και για την ανάσχεση των αpiωλειών τη βιοpiοικιλότητα.
Natura 2000: Working together to protect Europe’s natural habitats and to prevent loss of biodiversity.
20062013(% του ετήσιου piροϋpiολ. τη ΕΕ)
20062013(% of annual EU budget)
(δισεκατ. EUR)
(EUR billion)
Αγροτική ανάpiτυξη
Helping rural areas boost their economic potential
2 104 εκατ. EUR
EUR 2 104 million
(*) Μετά τη εταφορά στην Αγροτική Ανάpiτυξη.
(*) after transfer to Rural Development
Ενίσχυση και διαφοροpiοίηση των αγροτικών οικονοιών, piροστασία του piεριβάλλοντο
Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
Εpiέκταση τη δικαστική συνεργασία στι «piοινικέ», «αστικέ» και «εpiορικέ» υpiοθέσει, τήρηση των θεελιωδών δικαιωάτων, καταpiολέηση τη βία και piρόληψη τη χρήση ναρκωτικών.
Extensive judicial cooperation in ‘criminal’ and ‘civil and commercial’matters, respect for fundamental rights, combating violence and preventing the use of drugs.
1820 εκατ. EUR
EUR 1 820 million
Καταpiολέηση τη βία (Daphne): 117 εκατ. EUR
Fight against violence (Daphne): EUR 117 million
Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενηέρωση: 21 εκατ. EUR(*)
Drugs prevention and information: EUR 21 million
Θεελιώδη δικαιώατα και ιθαγένεια: 97 εκατ. EUR
Fundamental rights and citizenship: EUR 97 million
676 εκατ. EUR (2008–2013) 2008–2013)
European Return Fund: Return of third-country nationals illegally residing in the EU.EUR 676 million (2008–2013)
Ποινική δικαιοσύνη: 199 εκατ. EUR
Criminal justice: EUR 199 million
Αστική δικαιοσύνη: 109 εκατ. EUR
Civil Justice: EUR 109 million
Ευρωpiαϊκό Ταείο Ένταξη των Υpiηκόων Τρίτων Χωρών: Ένταξη νόιων κατοίκων στι χώρε υpiοδοχή τη ΕΕ.
European Fund for the integration of third-country nationals: Integration of legal residents into the host EU country.
825 εκατ. EUR
EUR 825 million
Ευρωpiαϊκό Ταείο Προσφύγων: Στήριξη των piροσpiαθειών piου καταβάλλουν οι χώρε τη ΕΕ για την υpiοδοχή piροσφύγων
European Refugee Fund: Supporting EU countries’ e orts in receiving refugees and displaced persons; establishing common asylum procedures.
(εκατ. EUR)
(EUR million) organised crime, cooperating on immigration and judicial issues
Νεολαία σε δράση:
Youth in action:
Πολιτισό 2007:
Culture 2007:
Ενίσχυση τη piολιτιστική συνεργασία εταξύ ευρωpiαίων καλλιτεχνών, piολιτιστικών φορέων και piολιτιστικών ιδρυάτων στην ΕΕ.
Enhancing cultural cooperation between European artists, cultural operators and cultural institutions.
Συετοχή και ώθηση στον ευρωpiαϊκό piολιτισό, ενθάρρυνση τη αλληλεγγύη…
Increasing citizens ability to make better decisions about their health and consumer interests, and improving application of consumer protection rules.
Βελτίωση τη ικανότητα των piολιτών να λαβάνουν καλύτερε αpiοφάσει σχετικά ε την υγεία και τα συφέροντά του ω καταναλωτέ καθώ και βελτίωση τη εφαρογή των κανόνων piροστασία των καταναλωτών.
Promoting active participation of young people in civic society, enhacing solidarity and intercultural dialogue.EUR 885 million
157 εκατ. EUR
EUR 157 million
322 εκατ. EUR (2008–2013)
Civil protection:
Η Ευρώpiη για του piολίτε:
Providing better and quicker responses in face of major emergencies.
Καλύτερη και ταχύτερη αντιετώpiιση σοβαρών καταστάσεων εκτάκτου ανάγκη.
Promoting mutual knowledge and understanding with the objective of preserving and enhancing European cultural diversity and audiovisual heritage.
134 εκατ. EUR
EUR 134 million
Συνεισφορά στον διαpiολιτισικό διάλογο και την αοιβαία κατανόηση, εpiικοινωνία ε του piολίτε τη ΕΕ και ενθάρρυνση τη συετοχή των piολιτών.
Contributing to intercultural dialogue and mutual understanding, communicating with EU citizens and fostering civic participation.
215 εκατ. EUR
EUR 215 million
Συνεισφορά στην ευηερία, τη σταθερότητα και την ασφάλειαpiέρα αpiό τα σύνορά α…
Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
Εpiίση υpiάρχει το:
Also available:
Προένταξη:
Pre-accession:
Ανταpiόκριση σε αpiρόβλεpiτε ανάγκε piαροχή βοήθεια σε τρίτε χώρε, όpiω είναι οι δράσει ανθρωpiιστικού χαρακτήρα, η διαχείριση των piολιτικών κρίσεων και η piροστασία.
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
έω 1744 εκατ. EUR
up to EUR 1 744 million
11 622 εκατ. EUR
EUR 11 622 million
Στη γειτονιά α
In our neighbourhood
Ειδικέ ανάγκε, ειδικέ αpiαντήσει
Special needs, special responses
Ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία και εταιρική σχέση:
European neighbourhood and partnership:
Μέσο σταθερότητα:
Instrument for stability:
Εξασφάλιση σταθερότητα, ασφάλεια και ευηερία στι γειτονικέ α piεριοχέ ε τη βελτίωση τη συνεργασία εταξύ τη ΕΕ και των γειτόνων τη piρο Ανατολή και piρο Νότο.
Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south.
Καλή διακυβέρνηση, οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη, βελτίωση των piεριβαλλοντικών συνθηκών.
Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
Αντιετώpiιση κρίσεων και ακροpiρόθεσων piροκλήσεων οι οpiοίε αφορούν τη σταθερότητα και την ασφάλεια, όpiω είναι η piυρηνική ασφάλεια, η η διάδοση piυρηνικών όpiλων καθώ και η καταpiολέηση τη εpiορία piροσώpiων, του οργανωένου εγκλήατο και τη τροοκρατία.
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against trafficking, organised crime and terrorism.
1 820 εκατ. EUR
EUR 1 820 million
12 356 εκατ. EUR
EUR 12 356 million
Σε όλο τον κόσο
Across the globe
Αναpiτυξιακή συνεργασία:
Food aid, aid to displaced people, support to rehabilitation in order to help the victims of natural disasters.
5 901 εκατ. EUR
EUR 5 901 million
*ηοκρατία και ανθρώpiινα δικαιώατα:
Helping developing countries achieve social cohesion and economic development, institutional and democratic reinforcement, modernisation of the state and human rights, trade-related technical assistance and regional integration.
17 298 εκατ. EUR
EUR 17 298 million
Προώθηση του σεβασού των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και των δηοκρατικών εταρρυθίσεων σε τρίτε χώρε, κυρίω έσω τη στήριξη οργανισών τη κοινωνία των piολιτών.
Promoting respect for human rights and democratic reforms in third countries, mainly through support for civil society organisations.
1 117 εκατ. EUR
EUR 1 117 million
Εpiίση υpiάρχει το: των δραστηριοτήτων για την εpiίλυση διαφορών και τη σταθεροpiοίηση.
Increased emphasis on the implementation of the strategy on weapons of mass destruction and extension of conflict resolution and stabilisation activities.
2 066 εκατ. EUR
EUR 2 066 million
Άλλε δράσει:
European Development Fund
Συνεργασία ε σκοpiό την οικονοική, piολιτιστική και κοινωνική ανάpiτυξη των χωρών τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού.
Cooperation for economic, cultural and social development of the African, Caribbean and Pacific States.
EUR για την piερίοδο 2008–2013
EUR 22.7 billion for 2008–2013
Μολονότι η διαχείριση του Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανάpiτυξη γίνεται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, το ταείο αυτό χρηατοδοτείται άεσα αpiό τι χώρε τη ΕΕ και δεν συpiεριλαβάνεται στο δηοσιονοικό piλαίσιο ή στου ετήσιου piροϋpiολογισού.
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the nancial framework or the annual budgets.
Aηοσιονοικό piλαίσιο 2007–2013
Financial framework 2007–2013
Ανώτατα όρια δαpiανών ανά τοέα
Expenditure ceilings per heading
EUR, τρέχουσε τιέ)'(
(EUR million, current prices)(
Πιστώσει αναλήψεω υpiοχρεώσεων & (
Commitment appropriations (
Συνοχή για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση
Cohesion for growth and employment
3β.Ιθαγένεια Ιθαγένεια
3b.Citizenship Citizenship
Πιστώσει piληρωών (
Payment appropriations (
), ω % του ΑΕΕ (
), % of GNI (
Το δηοσιονοικό piλαίσιο δύναται να τροpiοpiοιηθεί, εφόσον κριθεί αpiαραίτητο, ετά αpiό κοινή συφωνία των οργάνων.
The Financial Framework may be modified, when necessary, by a common agreement of the institutions.
) Όλα τα piοσά τη piαρούσα δηοσίευση εκφράζονται σε τρέχουσε τιέ. Για να ληφθούν υpiόψη αυτέ οι piληθωριστικέ piροβλέψει κατά τη διάρκεια τη piεριόδου 2007–2013, οι χώρε τη ΕΕ συφώνησαν να piροσαρόσουν τα ανώτατα όρια του δηοσιονοικού piλαισίου (διατυpiωένα σε τιέ 2004) ε την εφαρογή αpiοpiληθωριστή τιών 2?% ετησίω κατά την piερίοδο 2004–2013.
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the nancial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.
(3) Εκτιήσει ε βάση τι piροβλέψει του φθινοpiώρου 2009 σχετικά ε το ακαθάριστο εθνικό εισόδηα (ΑΕΕ).(4) Eξαιρώντα τι συνταξιοδοτικέ εισφορέ των υpiαλλήλων.
3) Estimates based on Autumn 2009 forecasts of Gross national income (GNI).4) Excluding staff pension contributions.
Мακροpiρόθεση εξέλιξη του δηοσιονοικού piλαισίου
Long-term evolution of the nancial framework:
Συνολικό piοσό — ηοσιονοικό piλαίσιο (εκατ. EUR)
Total amounts — Financial framework (EUR million)
Συνολικό ανώτατο όριο — ηοσιονοικό piλαίσιο (% ΑΕΕ — Ακαθάριστο εθνικό εισόδηα)
Global ceilings— Financial framework (% GNI – Gross national income)
Πόρο βασιζόενο στο ΑΕΕ — 76% %
GNI-based resource — 76% e European Union budget is mainly financed through the Union’s own resources. ese consist of: customs duties, agricultural duties and sugar levies; the value-added tax (VAT)based resource; and the gross national income (GNI)-based resource.
Πόρο βασιζόενο στον ΦΠΑ — 11 %
VAT-based resource — 11%
ασοί, γεωργικέ εισφορέ και εισφορέ ζάχαρη — 12 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies — 12%
Άλλα (φόροι piου καταβάλλονται αpiό του υpiαλλήλου τη ΕΕ, συνεισφορέ αpiό τρίτα κράτη σε ορισένα piρογράατα τη ΕΕ και piρόστια αpiό τι εταιρείε piου piαραβαίνουν του κανόνε ανταγωνισού ή άλλου κανόνε κ.λpi.) — 1 %
Other (taxes paid by EU staff , contributions from non-EU countries to certain EU programmes, fines on companies that breach competition or other laws, etc.) — 1%
Οι χώρε τη ΕΕ συνεισφέρουν ανάλογα ε το εpiίpiεδο τη εθνική του ευηερία. στόσο, το Ηνωένο Βασίλειο, οι Κάτω Χώρε, η Γερανία, η Αυστρία και η Σουηδία τυγχάνουν ορισένων piροσαρογών κατά τον υpiολογισό των συνεισφορών του.
EU countries contribute more or less in proportion to their national prosperity. e UK, the Netherlands, Germany, Austria and Sweden, however, benefit from some adjustments when calculating their contributions.
(Βάσει εκτιήσεων για το 2010)
(Based on estimates for 2010)
Αpiό το δηοσιονοικό piλαίσιο στι piραγατικέ δαpiάνε
From & nancial framework to actual spending Financial framework
Aηοσιονοικό piλαίσιο
Spending through programmes
Το piολυετέ δηοσιονοικό piλαίσιο καθορίζει τα γενικά και τα ετήσια ανώτατα όρια των κυριότερων κατηγοριών δαpiανών του piροϋpiολογισού τη ΕΕ, του λεγόενου «τοεί».
The multiannual nancial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Στο piλαίσιο κάθε τοέα, τα κεφάλαια δαpiανώνται κυρίω έσω των piρογραάτων τη ΕΕ.
Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
Κάθε piρόγραα έχει συγκεκριένου στόχου, διάρκεια και piόρου, piου καθορίζονται σε νοοθετικό κείενο.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the nancial framework.
Στη συνέχεια, τα piοσά piου εγκρίνονται αpiό το Συβούλιο και το Κοινοβούλιο δαpiανώνται σύφωνα ε του κανόνε piου piροβλέpiονται στον δηοσιονοικό κανονισό και στου ειδικού κανόνε κάθε piρογράατο.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the nancial regulation and each programme’s specific rules.
Οι ετήσιοι piροϋpiολογισοί κατανέουν του piόρου τη ΕΕ εταξύ διαφόρων τοέων και piολιτικών ε βάση τα όρια piου piροβλέpiονται στο δηοσιονοικό piλαίσιο.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the nancial framework.
Η Europe Direct είναι ια υpiηρεσία piου ανταpiοκρίνεται στι ερωτήσει σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
+ωρεάν τηλεφωνική γραή0(*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ και τον δηοσιονοικό piρογραατισό:
For more information on the EU budget and nancial programming:
Φωτογραφίε: Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Προϋpiολογισό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: http://ec.europa.eu/budget/(διαθέσιο στα αγγλικά, γαλλικά και γερανικά)
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/(available in English, French and German)
Πολλέ άλλε piληροφορίε σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι διαθέσιε στο διαδίκτυο έσω του διακοιστή Europa: http://europa.eu
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Janusz Lewandowski, εpiίτροpiο αρόδιο για τον +ηοσιονοικό Προγραατισό και τον Π ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό : http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Janusz Lewandowski, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Germany ΤΥΠΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΡΙΣ ΧΛΡΙΟ
Printed in Germany PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Η κατάρριψη ενό ύθου
Riddled with fraud?
Εν συντοία
Diagnosis
Οι βαρύγδουpiε εκφράσει τη piρώτη σελίδα δεν ανταpiοκρίνονται στην piραγατικότητα.
Do not confuse errors with fraud. The auditors’ main diagnosis is that there are too many errors, usually made by the end-users of EU funding.
εν ισχύει. Αυτό piου διαpiιστώνουν συνήθω οι ελεγκτέ δεν είναι αpiάτη αλλά λάθη σε διάφορα στάδια τη δηοσιονο-ική διαδικασία, ιδίω σε εpiίpiεδο του τελικού δικαιούχου.
• reimbursement conditions not respected (EU programmes set detailed criteria on who can be paid, which activities and purchases may be reimbursed, for which period, etc.; a payment will be considered ineligible if any of these criteria is not met or incorrectly applied, e.g. during tendering procedures)