natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανα-SHS Polar Sistemas Informáticos, SLκοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου:
Proprietor of the mark or sign cited in the SHS Polar Sistemas Informáticos, SLopposition proceedings:
Λεκτικό κοινοτικό σήμα POLAR για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 38 και 42
Community word mark POLAR for goods and services in Classes 9, 38 and 42
Δέχεται την ανακοπή ως προς όλα τα επίμαχα προϊόντα της κλάσεως 9
Opposition upheld in respect of all the goods at issue in Class 9
Ακύρωση της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών
Decision of the Opposition Division annulled
Καταδικάζει την SHS Polar Sistemas Informáticos, SL στα δικαστικά έξοδα.
Orders SHS Polar Sistemas Informáticos, SL to pay the costs.
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 26ης Ιουνίου 2008 — VDH Projektentwicklung και Edeka Rhein-Ruhr κατά Επιτροπής
Order of the President of the Court of First Instance of 26 June 2008 — VDH Projektentwicklung and Edeka Rhein-Ruhr v Commission
(Υπόθεση T-185/08 R)
(Case T-185/08 R)
Aσφαλιστικά μέτρα — Προϋποθέσεις παραδεκτού — Απόρριψη της κύριας προσφυγής ως απαράδεκτης (Άρθρο 243 ΕΚ· Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 1) (βλ. σκέψη 4)
Applications for interim measures — Conditions of admissibility — Main application dismissed as inadmissible (Art. 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(1)) (see para. 4)
Αίτηση ασφαλιστικών μέτρων δυνάμει του άρθρου 243 ΕΚ σε σχέση με προσφυγή κατά παραλείψεως, ασκηθείσας κατά της Επιτροπής.
APPLICATION for interim measures under Article 243 EC in relation to an action for failure to act against the Commission.
Απορρίπτει την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων ως απαράδεκτη.
Dismisses the application for interim measures as inadmissible;
Οι αιτούσες φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους.
Orders the applicants to bear their own costs.
Διάταξη του Πρωτοδικείου (έβδομο τμήμα) της 27ης Ιουνίου 2008 — Denka International κατά Επιτροπής
Order of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 27 June 2008 — Denka International v Commission
(Υπόθεση T-30/07)
(Case T-30/07)
«Προσφυγή ακυρώσεως — Οδηγία 2006/92/ΕΚ — Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα υπολειμμάτων για την ουσία dichlorvos — Πράξη που δεν αφορά ατομικά τον προσφεύγοντα — Απαράδεκτο»
(Action for annulment — Directive 2006/92/EC — Maximum levels for dichlorvos residues — Lack of individual concern — Inadmissible)
4, ΕΚ· οδηγία 91/414 του Συμβουλίου· οδηγία 2006/92 της Επιτροπής, άρθρο 2, στοιχείο β΄, και παράρτημα II) (βλ. σκέψεις 54-80)
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Directive 2006/92 establishing maximum levels for dichlorvos (Art. 230, fourth para., EC; Council Directive 91/414; Commission Directive 2006/92, Art. 2(b) and Annex II) (see paras 54-80)
Αίτημα μερικής ακυρώσεως της οδηγίας 2006/92/EΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2006, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 76/895/
ACTION for partial annulment of Commission Directive 2006/92/EC of 9 November 2006 amending the annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and
ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες captan, dichlorvos, ethion και folpet (ΕΕ L 311, σ. 31).
90/642/EEC as regards maximum levels for captan, dichlorvos, ethion and folpet (OJ 2006 L 311, p. 31).
H Denka International BV φέρει τα δικαστικά έξοδά της, καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής.
Orders Denka International BV to bear its own costs and to pay those incurred by the Commission.
Tεύχoς 2008-5/6
Part 2008-5/6
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COURT OF JUSTICEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Synopsis of the Workof the Court of Justiceand the Courtof First Instanceof the European Communities
(352) 43 03-1 Τέλεξ της Γραμματείας: 2510 CURIA LU Φαξ του Δικαστηρίου: (352) 43 03-2600 Φαξ του Τμήματος Τύπου και Πληροφοριών: (352) 43 03-2500
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1Telex (Registry): 2510 CURIA LUTelefax (Court): (352) 43 03-2600Telefax (Information Service): (352) 43 03-2500
Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Luxembourg Tηλ. (352) 43 03-1 Φαξ του Πρωτοδικείου: (352) 43 03-2100
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1Telefax (Court): (352) 43 03-2100
Η σύνταξη περατώθηκε στις: 21 Ιανουαρίου 2005
Completed on: 21st January 2005
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2005 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Πρόλογος, από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου, Β.
Foreword, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice ........................... 5
A — Εξέλιξη και δραστηριότητα του Δικαστηρίου κατά το 2004 ...................................
A — The Court of Justice in 2004: changes and proceedings .....................................
9 Από τον Πρόεδρο Βασίλειο Σκουρή
9by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice
B — Σύνθεση του Δικαστηρίου ................................................................................... 51
B — Composition of the Court of Justice ................................................................... 47
Μέλη του Δικαστηρίου .................................................................................... 53
Members of the Court of Justice .................................................................... 49
Μεταβολές της συνθέσεως του Δικαστηρίου κατά το 2004 ............................ 69
Changes in the composition of the Court of Justice in 2004 ......................... 65
Σειρά πρωτοκόλλου ....................................................................................... 71
Order of precedence ...................................................................................... 67
Πρώην μέλη του Δικαστηρίου ........................................................................ 77
Former Members of the Court of Justice ....................................................... 73
A — Δραστηριότητα του Πρωτοδικείου κατά το έτος 2004 .........................................
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2004 ............................................
81 Από τον Πρόεδρο Bo Vesterdorf
77by Mr Bo Vesterdorf, President of the Court of First Instance
B — Σύνθεση του Πρωτοδικείου .............................................................................. 135
B — Composition of the Court of First Instance ....................................................... 127
Μέλη του Πρωτοδικείου ............................................................................... 137
Members of the Court of First Instance ....................................................... 129
Μεταβολές της συνθέσεως του Πρωτοδικείου κατά το 2004 ........................ 147
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2004 ............. 139
Σειρά πρωτοκόλλου ..................................................................................... 149
Order of precedence .................................................................................... 141
Πρώην μέλη του Πρωτοδικείου .................................................................... 153
Former Members of the Court of First Instance ........................................... 145
Συναντήσεις και επισκέψεις
149and the Court of First Instance in 2004
A — Επίσημες επισκέψεις και εκδηλώσεις στο Δικαστήριο ......................................
C — Formal sittings in 2004 ..................................................................................... 157
Γ — Επίσημες συνεδριάσεις το 2004 ....................................................................... 165
D — Visits and participation in official functions in 2004 .......................................... 159
Δ — Επισκέψεις ή συμμετοχή σε επίσημες εκδηλώσεις κατά το 2004 ..................... 167
B — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance ............ 189
Συνοπτικό οργανόγραμμα .......................................................................................... 215
Abridged Organisational Chart .................................................................................. 207
Στοιχεία του Δικαστηρίου ........................................................................................... 217
Contact details for the Court of Justice ..................................................................... 209
Το έτος 2004 θα χαραχθεί αδιαμφισβήτητα στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως το έτος της πιο σημαντικής της διεύρυνσης.
The year 2004 will certainly be recorded in the history of the European Union as the year of its most significant enlargement.
Η διεύρυνση αυτή επηρέασε σημαντικά την οργάνωση και τη λειτουργία του Δικαστηρίου.
The latter did not fail to affect the organisation and functioning of the Court of Justice.
Η άφιξη δέκα νέων δικαστών στο Δικαστήριο και δέκα νέων δικαστών στο Πρωτοδικείο, σε συνδυασμό με την κατά 50 % περίπου αύξηση του προσωπικού του οργάνου, αρκούν για να απεικονίσουν την πρόκληση που αποτέλεσε η διεύρυνση αυτή και για το Δικαστήριο.
The arrival of 10 new Judges at the Court of Justice and 10 new Judges at the Court of First Instance, together with the increase of approximately 50% in the institution’s staff, suffices alone to illustrate the challenge which enlargement has represented for the Court of Justice too.
Η επιμελής προετοιμασία και, ειδικότερα, η αξιοσημείωτη αφοσίωση του προσωπικού κατέστησαν δυνατό στο Δικαστήριο να την αντιμετωπίσει επιτυχώς, με τα περιορισμένα μέσα που διέθετε.
Meticulous preparation and, in particular, the remarkable devotion to duty of its staff have, however, enabled the Court successfully to meet the challenge, limited only by the means at its disposal.
Το παρελθόν έτος, εξάλλου, αποτέλεσε ένα πρώτο δείγμα της εφαρμογής των τροποποιήσεων που επέφερε στη λειτουργία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου η Συνθήκη της Νίκαιας.
The past year has also allowed an initial assessment of the effect of the changes to the functioning of the Court of Justice and the Court of First Instance resulting from the Treaty of Nice.
Σε αυτές προστέθηκε σειρά εσωτερικών μέτρων που έλαβε το Δικαστήριο προκειμένου να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των μεθόδων εργασίας του.
Those changes were supplemented by a series of internal measures adopted by the Court of Justice in order to improve the effectiveness of its working methods.
Τέλος, η ίδρυση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αξίζει επίσης να περιληφθεί μεταξύ των γεγονότων που σημάδεψαν το 2004.
Finally, the creation of the European Union Civil Service Tribunal also deserves a mention among the events that marked 2004.
Η παρούσα έκθεση πεπραγμένων εμφαίνει την εξέλιξη του οργάνου κατ’ αυτό το έτος σταθμό καθώς και, όπως συνηθίζεται πλέον, βασικές πληροφορίες για την κυρίως ειπείν δικαιοδοτική δραστηριότητα του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και τα σχετικά στατιστικά στοιχεία.
This report contains an account of the changes for the institution in the course of this pivotal year and, as is now traditional, a record of the main judicial activity of the Court of Justice and the Court of First Instance, accompanied by statistics.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Court of Justiceof the European Communities
Δικαστήριο
Proceedings
A — Εξέλιξη και δραστηριότητα του Δικαστηρίου κατά το 2004
A — The Court of Justice in 2004: changes and proceedings by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice
Στο παρόν τμήμα της ετήσιας Έκθεσης Πεπραγμένων εκτίθενται συνοπτικώς οι δραστηριότητες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το έτος 2004.
This part of the Annual Report gives an overview of the activity of the Court of Justice of the European Communities in 2004.
Αρχικώς, παρουσιάζονται οι αφορώσες το Δικαστήριο εξελίξεις που σημειώθηκαν κατά το έτος αυτό, με επισήμανση των θεσμικών αλλαγών που το επηρέασαν, καθώς και οι αλλαγές της εσωτερικής του οργανώσεως και των μεθόδων εργασίας (τμήμα 1).
It describes, first, the way the Court developed during that year, with the emphasis on the institutional changes affecting the Court and the changes in its internal organisation and methods of work (section 1).
Ακολουθεί ανάλυση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν την εξέλιξη του φόρτου εργασίας του Δικαστηρίου και τη μέση διάρκεια των ενώπιόν του διαδικασιών (τμήμα 2).
It includes, second, an analysis of the statistics on the Court’s workload and the average length of proceedings (section 2).
Τέλος, εκτίθενται οι κυριότερες νομολογιακές εξελίξεις κατά θεματικούς τομείς (τμήμα 3).
It presents, third, as each year, the main developments in the case-law, arranged by subject-matter (section 3).
Ασφαλώς, το σημαντικότερο γεγονός για το Δικαστήριο κατά το έτος 2004 απετέλεσε η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και οι οργανωτικές μεταβολές που η διεύρυνση αυτή επέφερε στο Δικαστήριο (τμήμα 1.1).
For the Court of Justice, the year 2004 was undoubtedly characterised principally by the enlargement of the European Union and the organisational changes that enlargement entailed for the Court (section 1.1).
Αξιοσημείωτο γεγονός αποτελεί, επίσης, η μεταβίβαση ορισμένων αρμοδιοτήτων από το Δικαστήριο στο Πρωτοδικείο και η ίδρυση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (τμήμα 1.2), οι σημαντικές αποφάσεις που έλαβε το Δικαστήριο για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και των μεθόδων εργασίας του (τμήμα 1.3) και οι τροποποιήσεις του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου και του Κανονισμού Διαδικασίας (τμήμα 1.4).
Also deserving of attention, however, are the transfer of some jurisdiction of the Court of Justice to the Court of First Instance and the creation of the European Union Civil Service Tribunal (section 1.2), the important decisions taken by the Court with a view to improving the efficiency of its methods of work (section 1.3), and the amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice and to the Rules of Procedure (section 1.4).
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως απετέλεσε για το Δικαστήριο ιδιαίτερη πρόκληση, τόσο σε δικαιοδοτικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο.
Enlargement of the European Union represented a great challenge for the Court, at both jurisdictional and administrative level.
Το κοινοτικό δικαιοδοτικό όργανο επρόκειτο να υποδεχθεί είκοσι νέους δικαστές με τα ιδιαίτερα γραφεία τους (δέκα δικαστές στο Δικαστήριο και δέκα δικαστές στο Πρωτοδικείο) και να προετοιμασθεί για τη χρησιμοποίηση δέκα νέων επισήμων γλωσσών.
The Court had to receive 20 new judges with their chambers (10 Judges of the Court of Justice and 10 Judges of the Court of First Instance) and make ready for the introduction of 9 new official languages.
Προκειμένου να ετοιμασθεί κατά τον καλύτερο τρόπο για τη διεύρυνση, το Δικαστήριο έλαβε ορισμένα μέτρα, ήδη από τις αρχές του έτους 2002.
In its concern to cope with enlargement in the best possible conditions, it had taken certain measures from the beginning of 2002.
Επρόκειτο, κυρίως, για τον προγραμματισμό της εγκαταστάσεως των νέων ιδιαίτερων γραφείων, τη δημιουργία πυρήνων προσωπικού κατανεμημένων στις εννέα νέες γλωσσικές μονάδες της μεταφραστικής υπηρεσίας και τη συγκρότηση μιας ad hoc ομάδας εργασίας προς καταγραφή των αναγκών των διαφόρων υπηρεσιών ενόψει των μελλοντικών προσχωρήσεων.
Those measures related in particular to planning the installation of the new chambers, creating a nucleus of staff to be assigned to the nine new language units in the translation department, and organising an ad hoc working group with the task of identifying the needs of the various departments with an eye to the forthcoming accessions.
Η διεύρυνση απετέλεσε πραγματικότητα για το Δικαστήριο στις 11 Μαΐου 2004, ημερομηνία κατά την οποία διεξήχθη η επίσημη συνεδρίαση για την ορκωμοσία των δέκα νέων μελών του Δικαστηρίου.
Enlargement became reality for the Court on 11 May 2004, the date of the formal sitting held for the swearing in of the 10 new members of the Court of Justice.
Στις 12 Μαΐου 2004, κατά την επίσημη συνεδρίαση για την ορκωμοσία εννέα νέων δικαστών του Πρωτοδικείου, το Δικαστήριο συνήλθε, για πρώτη φορά, με τριάντα τρία μέλη.
On 12 May 2004, at the formal sitting for the swearing in of the 9 new judges of the Court of First Instance, the Court met for the first time as a body of 33 members.
Ακολούθως, ενώπιον του Δικαστηρίου του περιλαμβάνοντος τα καταγόμενα από τις αντίστοιχες χώρες τους μέλη ορκίσθηκαν τα νέα μέλη του Πρωτοδικείου.
It was thus before a Court of Justice containing members from their own countries that the new members of the Court of First Instance were sworn in.
Τόσο για το Δικαστήριο όσο και για το Πρωτοδικείο το τελευταίο βήμα της διαδικασίας διευρύνσεως απετέλεσε η ορκωμοσία του δεκάτου νέου μέλους του Πρωτοδικείου στις 7 Ιουλίου 2004.
For the Court of Justice as for the Court of First Instance, the very last stage of the enlargement process took place on 7 July 2004 when the 10th new member of the Court of First Instance took the oath.
Σε οργανωτικό επίπεδο, η έλευση των νέων δικαστών επέβαλε τη δημιουργία νέου πενταμελούς τμήματος στο Δικαστήριο.
At organisational level, the arrival of the new judges made it necessary to create an additional five-judge Chamber at the Court of Justice.
Κατόπιν αυτού, υφίστανται πλέον στο Δικαστήριο τρία πενταμελή τμήματα (το πρώτο, δεύτερο και τρίτο τμήμα) και τρία τριμελή τμήματα (το τέταρτο, πέμπτο και έκτο τμήμα).
There thus now exist at the Court three Chambers of five judges (the First, Second and Third Chambers) and three Chambers of three judges (the Fourth, Fifth and Sixth Chambers). Each five-judge chamber consists of eight judges and each three-judge chamber of seven judges, who sit in rotation, in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure.
Τα πενταμελή τμήματα περιλαμβάνουν οκτώ δικαστές
It should also be noted that the three Presidents of the five-judge Chambers do not belong to a three-judge Chamber.
Για τους συνεργάτες των νέων δικαστών διοργανώθηκε σειρά εκπαιδευτικών και ενημερωτικών σεμιναρίων, τα οποία διευκόλυναν σε μεγάλο βαθμό την ομαλή ενσωμάτωσή τους στους ρυθμούς του δικαιοδοτικού έργου του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
A number of training and information seminars were arranged for the staff working with the new judges, which made their regular integration into the judicial work of the Court of Justice and Court of First Instance much easier.
Στους νέους δικαστές κατανεμήθηκε ορισμένος αριθμός υποθέσεων.
From taking office, each of the new judges was allocated a number of cases.
Σε πολλές από τις υποθέσεις αυτές έχουν ήδη υποβληθεί προκαταρκτικές εκθέσεις, έχουν διεξαχθεί οι προφορικές διαδικασίες, ο γενικός εισαγγελέας έχει αναπτύξει τις προτάσεις του και, σε ορισμένες, έχουν εκδοθεί και οι αποφάσεις.
Preliminary reports have already been presented in several of these cases, in connection with which several hearings have already been held, Opinions of the Advocates General submitted, or even judgments delivered.
Η ταχεία εγκατάσταση και ενσωμάτωση των νέων δικαστών και των συνεργατών τους επηρέασε σημαντικά τις στατιστικές του Δικαστηρίου (βλ. τμήμα 2).
The installation and rapid integration of the new judges and their staff has had a significant impact on the statistics of the Court (see section 2).
Από γλωσσικής απόψεως η διεύρυνση είχε ως συνέπεια την προσθήκη εννέα νέων επισήμων γλωσσών –στοιχείο το οποίο ασφαλώς συνιστά πρόκληση για ένα θεσμικό όργανο στο οποίο ισχύει πλήρες καθεστώς πολυγλωσσίας– ώστε το Δικαστήριο να είναι υποχρεωμένο να λειτουργεί με 20 δυνητικές γλώσσες διαδικασίας και 380 δυνητικούς γλωσσικούς συνδυασμούς.
At linguistic level, enlargement meant the addition of 9 new official languages – clearly a challenge for an institution with an integral multi-language system – so that the Court now has to be capable of functioning in 20 potential languages of the case, producing 380 possible linguistic combinations.
Στη γλωσσική υπηρεσία του οργάνου προστέθηκαν εννέα νέα γλωσσικά τμήματα, ένα για κάθε νέα γλώσσα.
Nine new language divisions were set up within the Court’s translation department, one for each new language.
Η πρόσληψη του απαραίτητου για τη λειτουργία αυτών των τμημάτων προσωπικού υπήρξε απολύτως αποτελεσματική.
Recruitment of staff to work in the new divisions took place particularly efficiently.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2004 είχε ήδη καλυφθεί το 83 % των προβλεπομένων για τα τμήματα αυτά θέσεων.
On 31 December 2004 about 83% of the posts provided for those divisions were already filled.
Όσον αφορά τη μετάφραση των αποφάσεων στις νέες γλώσσες, τα πρώτα στοιχεία είναι ιδιαιτέρως ενθαρρυντικά: επί παραδείγματι, για τις δημοσιευθείσες στις 16 Δεκεμβρίου 2004 αποφάσεις, το 85 % των μεταφράσεων στις νέες γλώσσες ήταν ήδη έτοιμο την ημέρα της δημοσιεύσεως.
As to the availability of judgments in the new languages, the first indications are very encouraging: thus one might mention, as an example, that, for the judgments delivered on 16 December 2004, approximately 85% of the translations into the new languages were available on the date of the judgment.
Το ίδιο σημαντικές ήταν οι επιπτώσεις της διευρύνσεως σε γενικότερο διοικητικό επίπεδο.
At general administrative level, the impact of enlargement was no less significant.
Το προσωπικό του οργάνου αυξήθηκε κατά 50 % περίπου το 2004.
The staff of the Court increased by about 50% in 2004.
Καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες για την πρόσληψη προσωπικού και έγιναν πολλές μεταρρυθμίσεις στην οργάνωση και τη λειτουργία των υπηρεσιών του οργάνου, η απαρίθμηση των οποίων θα υπερέβαινε τα όρια που επιβάλλει το παρόν τμήμα της ετήσιας Έκθεσης Πεπραγμένων.
Special efforts were made for the recruitment of staff, and a number of changes were made in the organisation and functioning of the departments of the Court, listing which would go beyond the objectives of this part of the Annual Report.
Το έτος 2004 σημειώθηκε, επίσης, σημαντική αλλαγή στη δικαστική διάρθρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The year 2004 was also characterised by changes to the judicial structure of the European Union.
Αφενός, με την απόφασή του 2004/407/EΚ, Ευρατόμ, της 26ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση των άρθρων 51 και 54 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου (ΕΕ L 132, σ.
First, by Decision 2004/407/EC, Euratom amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice (OJ 2004 L 132, p.
5), το Συμβούλιο αποφάσισε να μεταβιβάσει στο Πρωτοδικείο ορισμένες από τις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου.
5, corrigendum at OJ 2004 L 194, p. 3), the Council transferred to the Court of First Instance certain jurisdiction which had previously been reserved to the Court of Justice.
Το Πρωτοδικείο είναι εφεξής αρμόδιο να επιλαμβάνεται των ευθειών προσφυγών ακυρώσεως και κατά παραλείψεως, των ασκουμένων από τα κράτη μέλη κατά:
The Court of First Instance has thus acquired jurisdiction over direct actions for annulment and for failure to act brought by the Member States against:
 των αποφάσεων του Συμβουλίου περί κρατικών ενισχύσεων·
Ø acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade;
 των πράξεων του Συμβουλίου που εκδίδονται δυνάμει κανονισμού του εν λόγω οργάνου περί μέτρων εμπορικής άμυνας·
Ø acts of the European Central Bank, and acts of the Commission with the exception of those that concern enhanced cooperation under the EC Treaty.
 των πράξεων του Συμβουλίου με το οποίο αυτό ασκεί άμεσα εκτελεστικές αρμοδιότητες· και
The cases transferred to the Court of First Instance on this basis may be estimated quantitatively at approximately 5% of the cases before the Court of Justice (25 cases pending before the Court of Justice were transferred to the Court of First Instance in 2004).
Επίσης, το Συμβούλιο έκανε, για πρώτη φορά, χρήση της δυνατότητας που προβλέπει η Συνθήκη της Νίκαιας περί δημιουργίας δικαιοδοτικών τμημάτων για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό ορισμένων κατηγοριών προσφυγών, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Second, the Council made use for the first time of the possibility, introduced by the Treaty of Nice, of creating judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action, subject to appeal to the Court of First Instance.