natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διμερείς συμφωνίες τις οποίες σύναψε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα άνθρακα και χάλυβα
OJ No L 281,4.10.1982. .J L,. . _ ,. . () Article XX of the Agreement stipulates that its term 'may be extended for such additional periods as may be agreed between the Parties .
Πρωτόκολλο μεταξύ της ΕΚΑΧ και του Καναδά
Bilateral agreements concluded by the European Coal and Steel Community
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και του Καναδά (')
PROTOCOL concerning commercial and economie cooperation between the European Coal and Steel Community and Canada (')
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1976 περί συνάψεως πρωτοκόλλου αφορώντος την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυ­βος και του Καναδά
COMMISSION DECISION of 17 September 1976 concluding the Protocol concerning commercial and economic cooperation between the European Coal and Steel Community and Canada
Έχοντας υπόψη: η συνθήκη περί ιόρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ανθρακος και Χάλυβος, και ιοίως τη άρθρα 6 και 8,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 6 and 8 thereof.
Εκτιμώντας: ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τος Ανθρακος και Χάλυβος, το πρωτόκολλο εμπορικής και οικονομι­κή; συνεργασίης μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και Καναόά, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 26η Ιουλίου
Whereas the Protocol concerning commercial and economic cooperation between the European Coal and Steel Community and Canada, signed in Brussels on 26 July 1976. should be concluded on behalf of the European Coal and Steel Community,
Το πρωτόκολλο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίος μεταξύ Ε ρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και Καναδά συνάπτει και εγκρίνεται εξ ονόμστος της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακ και Χάλυβος.
The Protocol concerning commercial and economie cooperation between the European Coal and Steel Community and Canada is hereby concluded and approved on behalf of the Community.
O πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει, σε ό,τι αφορά την Κοινότητ στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου.
The President of the Commission shall give, as regards the Community, the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Η παρούσα απόφηση ισχύει από την επομένη ημέρα της δημοσιεύσει της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Σεπτεμβρίου 1976.
Done at Brussels. 17 September 1976.
¡μπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και του Καναδά
PROTOCOL concerning commercial and ccomomic cooperation between the European Coal and Steel Community and Canada
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ.
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜ­ΒΟΥΡΓΟΥ.
THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE GOVERNMENT OF IRELAND, THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE GOVERNMENT OF THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, BOURG,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ.
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND.
α([' ενός, και
of the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ.
THE GOVERNMENT OF CANADA, of the other part,
αφ' ετέρου.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Tu άρθρα Ι και V της συμφωνίας-πλαισίου γιη εμπορική και οικονο­μική συνεργπσίσ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Κα«ιοά, που υπεγράφη στην Ottawa την 6η Ιουλίου 1976, εφαρμόζονται χαι στους τομείς που υπάγονται στη συνθήκη περί ιδρύσεoJς της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.
The provisions of Articles 1 to V inclusive of the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, signed in Ottawa on 6 July 1976, shall also apply in the matters covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Το παρόν πρoJτóκoλλo εφαρμόζεται αφ' ενός στην επικράτεια τ Kuvuòá και αφ' ετέρου, στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη πι ^ÚO8UJÇ της Ευροιπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, κα τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή.
This Protocol shall apply to the territory of Canada and to the territories to which the Treaty establishing the European Coal and Steel Community applies, on the conditions laid down in that Treaty.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει vu ισχύει την πρώτη ημέρα του μη\ που έπεται της ημερομηνίας, κατά την οποία TU συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσουν αμοιβαία την εκπλήρoJση των αναγκπίων προς τοί διπόικασιών.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that during which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Οι πληρεξούσιοι της Επιτροπής TOJV Ευρωπαϊκών Κοινοτή^ν και των Κρατών μελών της EuρoJπαïκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος αφ" ενός. και του Καναδά αφ' ετέρου, συνελθόντες στις Βρυξέλλες, την 26η Ιουλίου 1976, για την υπογραφή του πριοτοκόλλου εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και του Kuvuòá.
The Plenipotentiaries of the Commission of the European Communities and of the Member States of the European Coal and Steel Community. of the one part, and of Canada, of the other part, meeting at Brussels, on 26 July 1976, for the purpose of signing the Protocol concerning commercial and economic cooperation between the European Coal and Steel Community and Canada, have, on signing this Protocol, taken note of the declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Protocol to Berlin.
Η δήλωση συτή προσΗρτάτπι στην πΗρούσο τελική πράξη.
This declaration is annexed to this Final Act.
Το πρoJτóκoλλo περί εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ενοωπάίκχ); Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και του Κανπδά εφΗρμόζετΗΐ επίσης στο Land του Βερολίνου, εφ' όσον η κυβέρνηση τη; Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίπς δεν θα προβεί, εντός προθεσμίας τριών μηνοτν από της θέσεως σε ισχύ του πρoJτoκóλλoυ. σε αντίθετη òήλoJCΓη.
The Protocol concerning commercial and economic cooperation between the European Coal and Steel Community shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is made within three months of the entry into force of the Protocol.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με το ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ γ^ την οικονομική και εμπορική συνεργασίιι μετ^ύ της Ευρυιπάίκής Κοινότη­τας Άνθρακα κιιι Χάλυβα και του Καναδά (')
INFORMATION CONCERNING the PROTOCOL concerning commercial and economic cooperation between the European Coal and Steel Community and Canada (')
Συμβαλλόμενο μέρη ημερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval etc.
) αόριστη
ECSC and MEMBER STATES
L 260 της 24.9.1976.
CANADA l1) OJ No L 260. 24.9.1976. () OJ NoL 16. 22.1.1982.
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερι­κής όσον αφορά το χάλυβα(')
ARRANGEMENT concerning trade in certain steel products between the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as 'the ECSC') and the United States (hereinafter referred to as 'the US') (')
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1871/82/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Οκτωβρίου 1982 σχετικά με τη σύναψη διακανονισμού με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσον αφορά το χάλυβα (2)
COMMISSION DECISION No 2871/82/ECSC of 21 October 1982 on the conclusion of an Arrangement with the United States of America relating to steel
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ^U08ojç της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof.
Εκτιμώντας: ότι η κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα διανύει σημαντική κρίση και για να βοηθηθεί στην αναδιάρθρωση της, υπό όρους κοινωνικά αποδεκτούς, η Κοινότητα κατέληξε στη λήψη σειράς μέ­τρων, ιδίως, για oρισμέvu προϊόντα, καθόρισε καθεστώς ποσοστώσεων παραγoJγής σε συνδυασμό με ορισμένη πειθαρχία όσον αφορά τη διάθεση στην κοινοτική αγορά, καθιός και την ενίσχυση των κανόνων σε θέματα αμερόληπτων πρακτικών και τιμών, και την επέκταση τους i Ι Δημοσιεύθηκε μόνο οτα αγγλικά στην Επίσημη Εφημέριο«.
Whereas the Community steel industry is in serious crisis; whereas, to help it to restructure under socially acceptable conditions, the Community has been obliged to adopt a series of measures involving, for certain products, a system of production quotas accompanied by certain rules as regards sales on the Community market, the tighteningup of the rules relating to non-discriminatory practices and prices and
Τα κείμενα του διακανονισμού και της ανταλλαγής επιστολών αποτελούν παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The texts of the Arrangement and of the exchange of letters are annexed to this Decision.
Η Επιτροπή υποδεικνύει εκείνο από τα μέλη της στο οποίο θα ανατεθεί η εντολή να προχωρήσει στην ανταλλαγή επιστολών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
The Commission shall designate the member of the Commission empowered to carry out the exchange of letters for the purpose of binding the European Coal and Steel Community.
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ιος προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Οκτωβρίου 1982.
Done at Brussels, 21 October 1982.
Υπουργό Εμπορίου. Washington DC 20230, ΗΠΑ
The Honorable Malcolm Baldridge, Secretary, Department of Commerce, Washington DC 20230, USA
21 Οκτωβρίου 1982
Brussels, 21 October 1982
Κύριε Υπουργέ.
Dear Mr Secretary,
Όπως έχουμε συζητήσει, η Ευροιπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και η EυρoJπαïκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΚ) είναι έτοιμε; να περιορίσουν ορισμένες εξaγoJγές σιδήρου και χάλυβα προς τις HvüJμέvες Πολιτείες.
As wc have discussed, the European Coal and Steel Community and the European Economic Community (EC) arc prepared to restrain certain steel exports to the United States.
Όπως καταλαβαίνουμε, σε συνάρτηση με αυτή την ενέργεια των ΕΚ. η Κυβέρνηση των H\^évojv Πολιτειών είναι διατεθειμένη να αναλάβει ορισμένες άλλες ενέργειες ως προς το εμπόριο αυτοη' των προϊόντων.
It is our understanding that, in conjunction with such action by the EC. the United States Government is prepared to undertake certain other actions vis-à-vis trade in these products.
Τα στοιχεία του προγράμματος μας και μια περιγραφή των συμπληρω­ματικών ενεργειών TOJV ΗΠΑ περιλαμβάνονται στο εσώκλειστο κείμενο (στο Διακανονισμό).
The elements of our programme and a description of the complementary US actions are set forth in the enclosed text (the Arrangement).
Η σύναψη του Διακανονισμού αυτού δεν σημαίνει ότι οι ΕΚ παραδέχο­νται ότι έχουν επιδοτήσει την κατασκευή, παραγωγή ή εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορούν οι αιτήσεις επιβολής αντισταθμιστικοί' δασμών που πρέπει να ανακληθούν ή ότι τυχόν επιδοτήσεις αυτού τον τύπου έχουν προκαλέσει υλική ζημία στις ΗΠΑ.
In entering into this Arrangement, the EC does not admit to having bestowed subsidies on the manufacture, production or exportation of the products that are the subject of the countervailing duty petitions to be withdrawn or that any such subsidies have caused any material injury in the USA.
Η σύναψη του Διακανονισμού αυτού γίνεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της Κυβέρνησης τιον ΗΠΑ και των ΕΚ σύμφωνα με την GATT.
This Arrangement is entered into without prejudice to the rights of the US Government and of the EC under GATT.
Θεωρούμε δεδομένο ότι η Κυβέρνηση τιον ΗΠΑ αναγνοιρίζει τις επιπτώσεις του Διακανονισμού αυτούς ως προς το εμπόριο ορισμένων
We understand that the US Government recognizes the implications of this Arrangement vis-à-vis trade in certain steel products, as defined in
προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, όπως καθορίζονται στο Διακανονισμό με τις ΕΚ, για το διεθνή ανταγωνισμό, τα εθνικά οικονομικά και αμυντικά συμφέροντα, και το εμπόριο βασικών προϊόντων, και θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις αυτές κατά την άσκηση της διακριτικής της εξουσίας, σύμφωνα με το Τμήμα 337 του Tariff Act (Νόμου περί Δασμών) του 1930, τα Τμήματα 201 και 301 του Trade Act (Νόμου περί Εμπορίου) του 1974, το Τμήμα 232 του Trade Expansion Act (Νόμου περί Επεκτάσεως του Εμπορίου) του 1962. και το Τμήμα 103 του Revenue Act (Νόμου περί Εσόδων) του 1971 όσον αφορά τα προϊόντα αυτά. στην οποία θα προβαίνει μόνο μετά από συνεννόηση με τις ΕΚ.
the Arrangement with the EC, for international competitiveness, national economic and security interests, and trade in capital goods, and will be fully cognizant of these implications in exercising its discretionary authority under Section 337 of the Tariff Act of 1930, Sections 201 and 301 of the Trade Act of 1974, Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, and Section 103 of the Revenue Act of 1971 with regard to such products and shall do so only after consultations with the EC.
Το ανεξάρτητο όργανο που θα αναλάβει τις εκτιμήσεις που προβλέπει το άρθρο 5 του Διακανονισμού θα είναι η εταιρεία Data Resources, Inc.
The independent forecaster for the purposes of Article 5 of the Arrangement shall be Dala Resources, Inc.
Θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των ΕΚ και των ΗΠΑ το 1985 για να επανεξεταστεί αν είναι σκόπιμη η επέκταση και η ενδεχό­μενη τροποποίηση του Διακανονισμού.
Consultations between the EC and the US will beheld in 1985 to review the desirability of extending and possibly modifying the Arrangement.
Ελπίζω σύντομα να έχω την απάντηση σας.
1 look forward to hearing from you at your early convenience.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Λ Basis of the Arrangement
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (η οποία στο εξής θα καλείται «ΕΚΑΧ») και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (οι οποίες στο εξής θα καλούνται «ΗΠΑ»)
Recognizing the policy of the ECSC of restructuring its steel industry including the progressive elimination of State aids pursuant to the ECSC State Aids Code; recognizing also the process of modernization and structural change in the United States of America (hereinafter referred to as 'the USA') ; recognizing the importance as concluded by the OECD of restoring the competitiveness of OECD steel industries ; and recognizing, therefore, the importance of stability in trade in certain steel products between the European Economic Community (here­inafter referred to as 'the Community') and the USA.
Για το σκοπό αυτό η ΕΚΑΧ (') θα περιορίσει εξαγωγές προς ή με προορισμό την κατανάλωση στις ΗΠΑ προϊόντων που περιγράφονται στο άρθρο 3 (α), κοινοτικής προέλευσης (οι εξαγωγές αυτές θα αναφέρονται στο εξής ως «τα προϊόντα Διακανονισμού») για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
To this effect the ECSC (') shall restrain exports to or destined for consumption in the USA of products described in Article 3 (a), originating in the Community (such exports hereinafter referred to as 'the Arrangement products'), for the period 1 November 1982 to 31 December 1985.
(') Εφόσον τα προϊόντα του Διακανονισμοί' υπάγονται στη Συνθήκη για την ίορυση -nr; Ευρωπαϊκή:; Οικονομική; Κοινότητα; (ΕΟΚ) ο Ορο; -ΕΚΑΧ- θα -τρέπει να αντικατασταοεί από τον όρο ·ΈΟΚ > ·.
) To the extent that the Arrangement products arc subject to the Treaty establishing the European Economic Community (the EEC), the term "ECSC should be substituted bv 'EEC'.
Προϋπόθεση — Ανάκληση αιτήσεων- νέες αιτήσεις
Condition — Withdrawal of petitions; new petitions
και 2. να λάβουν συγχρόνως οι ΗΠΑ εκ μέρους όλων αυτών των αιτούντων βεβαίωση σύμφωνα με την οποία αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην υποβάλουν αιτήσεις για προστασία κατά των εισαγωγών με βάση τη νομοθεσία TOJV ΗΠΑ. συμπεριλαμβανο­μένης της επιβολής αντισταθμιστικού δασμού ή δασμού αντι­ντάμπινγκ, Τμήμα 301 του Trade Act (Νόμου περί Εμπορίου) του 1974 (εκτός από το Τμήμα 301 «Αιτήσεις σχετικά με πωλήσεις σε τρίτες χώρες από εξαγωγείς τιον ΗΠΑ). ή Τμήμα 337 του Tariff Act (Νόμου περί Δασμών) του 1930 επί των προϊόντων του Διακανονισμού κατά την περίοδο ισχύος του Διακανονισμού αυτού.
(a) The entry into effect of this Arrangement is conditional upon: 1. the withdrawal of the petitions and termination of all investigations concerning all countervailing duty and antidumping duty petitions listed in Appendix A at the latest by 21 October 1982; and 2. receipt by the US at the same time of an undertaking from all such petitioners not to file any petitions seeking import relief under US law, including countervailing duty, antidumping duty, Section 301 of the Trade Act of 1974 (other than Section 301 'Petitions relating to third-country sales by US exporters'), or Section 337 of the Tariff Act of 1930, on the Arrangement products during the period in which this Arrange ment is in effect.
(β) Αν κατά την περίοοο ισχύος του Διακανονισμού αρχίσουν τέτοιες έρευνες (') ή έρευνες με βάση το Τμήμα 201 του Trade Act (Νόμου περί Εμπορίου) του 1974, το Τμήμα 232 του Trade Expansion Act (Νόμου περί Επεκτάσεως του Εμπορίου) του 1962 ή το Τμήμα 301 του Trade Act (Νόμου περί Εμπορίου) του 1974 (εκτός από το Τμήμα 301 «Αιτήσεις σχετικά με πuJλήσεις σε τρίτες χώρες από εξαγωγείς των ΗΠΑ») ή υποβληθούν αιτήσεις ή κινηθούν διαδικα­σίες (συμπεριλαμβανομένων τιον διαδικασιών anti-trust) που αφο­ρούν τα προϊόντα Διακανονισμού, και ο υποβάλλοιν την αίτηση ή ο κινών τη διαδικασία ανήκει στα πρύοωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 (α), η ΕΚΑΧ θα έχει το δικαίωμα να καταγγείλει το Διακανονισμό ο,ις προς όλα ή ορισμένα από τα προϊόντα του Διακανονισμού, μετά από διαβουλεύσεις με τις ΗΠΑ. τουλάχιστον 15 ημέρες μετά τις διαβουλεύσεις αυτές.
(b) If, during the period in which this Arrangement is in effect, any such investigations (') or investigations under Section 201 of the Trade Act of 1974, Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, or Section 301 of the Trade Act of 1974 (other than Section 301 'Petitions relating to third-country sales by US exporters') are initiated or petitions filed or litigation (including anti-trust litigation) instituted with respect to the Arrangement products, and the petitioner or litigant is one of those referred to in Article 2 (a), the ECSC shall be entitled to terminate the Arrangement with
Ι ] Όοον αφορά έρευνες με [ίαση το Τμήμα 337. τα μέρη έρχονται σε συνεννόηση για τον καθορισμό τη; βάσης τη; έρευνα;.
( ' ) With respect to any Section 337 investigation, the parties shall consult to determine the basis for the investigation.
Αν υποβληθούν τέτοιες αιτήσεις ή κινηθούν διαδικασίες από άτομι άλλα από εκείνα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο ή αρχίσουν έρευνες ως προς οποιοδήποτε προϊόν του Διακανονι σμού. η ΕΚΑΧ θα έχει δικαίωμα να καταγγείλει το Διακανονισμι ως προς το προϊόν Διακανονισμού που αποτελεί το αντικείμενο τη αίτησης, της διαφοράς ή της έρευνας, μετά από διαβουλεύσεις μ τι; ΗΠΑ. τουλάχιστον 15 ημέρες μετά τις διαβουλεύσεις αυτέ: Επιπλέον αν κατά τις διαβουλεύσεις αυτές αποδειχθεί ότι ι αίτηση, διαφορά ή έρευνα απειλεί να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξι τιον στόχων του Διακανονισμού, τότε η ΕΚΑΧ θα έχει δικαίοιμι να καταγγείλει το Διακανονισμό, ως προς όλα ή ορισμένα από τι προϊόντα του Διακανονισμού, τουλάχιστον 15 ημέρες μετά τι διαβουλεύσεις αυτές.
If such petitions are filed or litigation commenced by petitioners or litigants other than those referred to in the previous paragraph, or investigations initialed, on any of the Arrangement products, the ECSC will be entitled to terminate the Arrangement with respect to the Arrangement product which is the subject of the petition, litigation or investigation, after consultation with the US. at the earliest 15 days after such consultation. In addition, if during these consultations it is determined that the petition, litigation or investigation threatens to impair the attainment of the objectives of the Arrangement, then the ECSC shall be entitled to terminate the Arrangement, with respect to some or ail Arrangement products, at the earliest 15 days after such consultations.
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές θα ληφθούν υπόψη η φύση τοί' αιτήσεων ή της διαφοράς, η ταυτότητα του υποβάλλοντος τη' αίτηση ή του κινούντος τη διαδικασία, το ύψος TOJV εν λόγο συναλλαγών, η έκταση της ζητούμενης μείωσης και άλλοι σημαντι κοί παράγοντες.
These consultations will take into account the nature of the petitions or litigation, the identity of the petitioner or litigant, the amount of trade involved, the scope of relief sought and other relevant factors.
(γ) Αν κατά τη διάρκεια του Διακανονισμού αυτού κινηθεί στις ΗΠ.-κάποια από τις προαναφερόμενες διαδικασίες ή δίκες κατά ορι σμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα όπως ορίζονται στο άρθρι 3 (β), εισαγομένων από την Κοινότητα, που δεν υπάγονται στο' παρόντα Διακανονισμό και τα οποία αντιπροσωπεύουν σημαντικι απειλή για την επίτευξη του στόχου του. τότε η ΕΚΑΧ και ο ΗΠΑ. προτού λάβουν οποιοδήποτε άλλο μέτρο, διεξάγουν διαβον λεύσεις μεταξύ τους για την εξέταση κατάλληλων διορθωτικό')' μέτρο)ν. ν.
(c) If, during the term of this Arrangement, any of the abovementioned proceedings or litigation is instituted in the USA against certain steel products as defined in Article 3 (b), imported from the Community, which are not subject to this Arrangement and which substantially threaten its objective, then the ECSC and the US. before taking any other measure, shall consult to consider appropriate remedial measures.
Περιγραφή των προϊόντων
- hot-rolled sheet and strip.
— χονδρόσυρμα, — ράβδοι ελασματοποιημένες εν θερμώ. — λαμαρίνες με επένδυση, — λευκοσίδηρος. — σιδηροτροχιές, — σιδηροπάσσαλοι, όπως περιγράφονται και ταξινομούνται στο Παράρτημα Β με σναφορά στους αντίστοιχους αριθμούς προϊόντων του Tariff Sche­dules of the United States Annotated (TSUSA) (Σχολιασμένου Πίνακα Δασμών των Ηνωμένων Πολιτειών) και τους αριθμούς ταξινόμησης του Κώδικα ΝΙΜΕΧΕ των ΕΚ.
- plate, structurais, - wire rods, — hot-rolled bars, coated sheet, — tin plate, rails, sheet piling, as described and classified in Appendix Β by reference to corresponding Tariff Schedules of the United States Annotated (TSUSA) item numbers and EC Nimexe classification numbers.
Εξαγωγικά όρια ι Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 έως 31 Δεκεμβρίου 1983 (η οποία στο εξής θα καλείται «η αρχική περίοδος»), και κατόπιν για τα έτη 1984 και 1985, θα απαιτούνται άδειες εξαγωγής για τα προϊόντα Διακανονισμού.
(a) For the period 1 November 1982 to 31 December 1983 (hereinafter referred to as 'the initial period'), and thereafter for each of the years 1984 and 1985, export licences shall be required for the Arrangement products.
— λαμαρίνες και φύλλα ελασματοποιημένα εν θερμώ: 6,81 %, — λαμαρίνες ελασματοποιημένες εν ψυχρώ: 5,11 %, — λαμαρίνες μεγάλου πάχους: 5,36 %, — μορφοσίδηροι και δοκίδες: 9,91 %. — χονδρόσυρμα: 4,29 %, — ράβδοι ελασματοποιημένες εν θερμώ: 2,38 %, — λαμαρίνες με επένδυση: 3,27 %, — λευκοσίδηρος: 2,20 %,
Such licences shall be issued to Community exporters for each product, in quantities no greater than the following percentages, of the projected US apparent consumption (hereinafter referred to as 'export ceilings') for the relevant period : hol-rollcd sheet and strip: 6.81%, - cold-rolled sheet : 5.11%, - plate: 5.36%, - structurais: 9.91%, — wire rods: 4.29%, hot-rolled bars: 2.38%,
— σιδηροτροχιές: 8.90 %, — σιδηροπάσσαλοι: 21.85 %.
— coated sheet: 3.27%, — tin plate: 2.20%, — rails: 8.90%, — sheet piling: 21.85%.
Όσον αφορά το Διακανονισμό αυτό. με τον όρο «εμφανής κατά νάλωση τιον ΗΠΑ» θα νοούνται οι αποστολές (παραδόσεις) μείο εξαγοιγές συν εισαγωγές, óπoJς περιγράφονται στο Παράρτημα Δ.
For the purposes of this Arrangement, 'US apparent consumption' shall mean shipments (deliveries) minus exports plus imports, as described in Appendix D.