natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία τη υιοθέτη-ση τη γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ σχετικά ε τη Λευκή Βίβλο για ια ευρωpiαϊκή piολι-τική εpiικοινωνία (εισηγήτρια η κ. Jillian Van Turnhout, οάδα III, Ιρλανδία), η κ. Margot Wallström εξέθεσε τι αρχέ τη Λευκή Βίβλου και αναγνώρισε το ρόλο τη ΕΟΚΕ καθώ και τι καινοτόε δρά-σει τη στον τοέα τη εpiικοινωνία. ήλωσε δε ότι η ΕΟΚΕ «αpiοτελεί βασικό φορέα piου καλείται να διαδρα-ατίσει σηαντικότατο ρόλο για την υλοpiοίηση των ιδεών τη Λευκή Βίβλου.
On the adoption of the EESC’s opinion on the White Paper on a European communication policy (rapporteur: Ms Jillian Van Turnhout, Group III, Ireland), Margot Wallström outlined the principles underpinning the White Paper and acknowledged the Committee’s role and innovative work in the area of communication.
Τα έλη τη ΕΟΚΕ είναι κατ’ εξοχήν φορεί αpiοκεντρωένη εpiικοινωνία.
She declared that: ‘the EESC is a key stakeholder with a prominent role to play when it comes to putting the ideas contained in the White Paper into practice.
Υpiό την ιδιότητά σα ω εκpiρόσωpiοι των οργανώσεων εργοδοτών και εργαζοένων καθώ και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών, είστε αpiολύτω κατάλληλοι να βοηθήσετε την Εpiιτροpiή για να υλοpiοιήσει τη νέα τη piροσέγγιση όσον αφορά τη δραστηριοpiοίησή τη στο τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο».
Its members are decentralised communicators par excellence. As representatives of trade unions, employers and employees as well as organised civil society, you have the perfect profile to help the Commission implement its new approach on “going local” ’.
Στη γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ τονίζεται ότι είναι ανάγκη να ενταθεί η
The EESC opinion stresses the need for closer cooperation between the Commission and the Committee’s members at
Ο piρέσβη κ. Ali Hachani ίλησε ε θέα «Ενδυνάωση του ρόλου του Οικονοικού και Κοινωνικού Συβουλίου του ΟΗΕ».
Ambassador Ali Hachani spoke on the theme ‘Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee’.
Τάχθηκε υpiέρ τη σύντονη συνεργασία εταξύ των δύο οργάνων. Τόνισε ότι αφότερα έχουν τον ίδιο στόχο, δηλαδή να δρουν ω σύνδεσο των piεριφερειακών, εθνικών και διεθνών οργανώσεων piου εκpiροσωpiούν την οργανωένη κοινωνία των piολιτών και ότι καλούνται να διαδραατίσουν σηαντικό ρόλο στην αντιετώpiιση τη piαγκοσιοpiοίηση.
He called for closer cooperation between the two institutions and stressed that they shared the same objective of linking regional, national and international organisations representing organised civil society, which have an important role to play in managing globalisation.
Ο κ. piρέ-σβη piαρουσίασε στα έλη τη ΕΟΚΕ το έργο και τι piροτεραιότητε του Ecosoc και τα κάλεσε να αναλάβουν κοινή δράση ε αοιβαία βοήθεια για την υλο-piοίηση των στόχων τη χιλιετία piου έχουν θέσει τα Ηνωένα Έθνη.
The Ambassador also presented the work and priorities of Ecosoc to the members of the Committee and called on the two bodies to work together and support each other in order to reach the UN’s millennium goals.
Η piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Anne- Marie Sigmund εξέφρασε την ελpiίδα ότι η εpiίσκεψή του θα είναι ο piροάγγελο ια εpiοικοδοητική συνεργασία.
EESC President Anne-Marie Sigmund expressed her hope that this visit would be the beginning of further fruitful cooperation.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — Ενέργειε για την ανακήρυξη...)
(Continued from page 3 — Steps towards the European Year...)l importance of exchanging best practice — progress
Ο κ. Kretschmer piροέβη στη δια-piίστωση ότι «η Τουρκία piρέpiει να κερδίσει την εpiιστοσύνη τη ΕΕ και γι’ αυτό οφείλει να piροβάλει ένα ξεκάθαρο piρόσω-piο, κυρίω όσον αφορά τα piολιτικά κριτήρια ένταξη».
Ankara, and Mr Demiralp, Ambassador and Secretary- General for European affairs in Turkey, both emphasised the need for civil society representatives in the EU and in Turkey to come together and get to know each other.
l ο ρόλο τη εκpiαίδευση και τη κατάρτιση ε σκοpiό την piροώθηση του εpiιχειρηατικού piνεύατο στα piλαίσια τη piαρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε και τη piροσέγγιση τη Ευρώpiη piρο του piολίτε τη· l ανακήρυξη ευρωpiαϊκού έτου εpiιχειρηατικότητα ε βάση piρόταση τη Εpiιτροpiή.
l importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies; l role of education and training aimed at fostering entrepreneurial mindsets in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens; l launch of a European Year of Entrepreneurship upon a Commission proposal.
Κατά τι συζητήσει όσον αφορά το διάλογο ε την κοινωνία των piολιτών, η εκpiρόσωpiο τη φινλανδική piροεδρία κ. Serenius, piρέσβειρα τη Φινλανδία στην Άγκυρα, piαρου-σίασε τι piροτεραιότητε τη φινλανδική piροεδρία στον τοέα των διαpiραγατεύσεων για την piροσχώρηση τη Τουρκία στην ΕΕ.
Mr Kretschmer stated that: ‘Turkey must win the EU’s hearts and minds, and for that reason, Turkey must present a clear picture, particularly with regard to the political criteria for accession’.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή τέθηκε εpiίση και το ζήτηα τη διευκόλυνση των διαδικασιών θεώρη-ση διαβατηρίου για του εκpiροσώpiου τη κοινωνία των piολιτών.
During the discussion on dialogue with civil society, the Finnish Presidency representative, Ms Serenius, Finnish Ambassador in Ankara, outlined the Finnish Presidency’s priorities for Turkey’s accession to the EU.
Θα εξεταστεί piιο εpiεριστατωένα κατά την εpiό-ενη συνεδρίαση τη ΜΣΕ.
The meeting also touched on the facilitation of visa procedures for civil society representatives. This will be dealt with in detail at the next JCC meeting.
Η piρόοδο των διαpiραγατεύσεων για την piροσχώρηση τη Τουρκία στην ΕΕ, η συετοχή τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών στη διαδικασία αυτή, τα συνδικαλιστικά δικαιώατα, η κατάσταση των γυναικών στο piλαίσιο τη τουρκική αγορά εργασία και η εφαρογή τη στρατηγική τη Λισσαβόνα στην Τουρκία ήταν τα θέατα piου συζητήθηκαν κατά την 21ησυνεδρίαση τη εικτή συ-βουλευτική εpiιτροpiή ΕΕ–Τουρκία (ΜΣΕ) στην piόλη Kayseri, Τουρκία, στι 13 και 14 Ιουλίου 2006.
Progress with the negotiations for Turkey’s accession to the EU, the involvement of organised civil society in that process, trade union rights, the situation of women on the Turkish labour market and the application of the Lisbon strategy in Turkey, were all subjects discussed at the 21st meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) in Kayseri,Turkey, on 13 and 14 July 2006.
Η συνεδρίαση τη ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκία piραγατοpiοιήθηκε ένα ήνα ετά την έναρξη και την ολοκλήρωση των διαpiραγ-ατεύσεων για το piρώτο κεφάλαιο «Εpiιστήη και έρευνα».
I have to admit that there is still a lot of work to do but there can be no doubt that entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment. It is therefore perfectly in line with the Commission’s proposal for a new start for the Lisbon strategy, which focuses the EU’s efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth, and providing more and better jobs.
Στη συνεδρίαση piαρέστησαν piολλέ piροσωpiικότητε piου διαδραατίζουν σηαίνοντα ρόλο στι ενταξιακέ δια-piραγατεύσει.
The meeting was held one month after the opening and closing of the first chapter in the negotiations: ‘Science and research’. It was graced with the presence of a number of guests with important roles in the accession negotiations.
Ο υφυpiουργό και εpiικεφαλή των δια-piραγατεύσεων αpiό τουρκική piλευρά κ. Babacan τόνισε ότι η τουρκική κυβέρνηση έχει ανάγκη αpiό τη συετοχή και την υpiοστήριξη τη κοινωνία των piολιτών κατά τη διαpiραγατευτική διαδικασία.
The Minister of State and chief negotiator, Mr Babacan, stressed that the Turkish government needed the participation and support of civil society in the negotiation process.
Ο κ. Kretschmer, αρχηγό
Mr Kretschmer, the European Commission’s Head of Delegation in
Αναγνωρίζω ότι ένουν ακόη piολλά να γίνουν, αλλά, ανα-φισβήτητα, η εpiιχειρηατικό-τητα αpiοτελεί βασική δεξιότητα για την οικονοική ανάpiτυξη, την αpiασχόληση και την piροσωpiική ολοκλήρωση.
Finally, the new partnership for growth and jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Συζητήθηκαν οι κοινέ εpiειρίε και οι ορθέ piρακτικέ και ανταλλάχθηκαν αpiόψει.
Three joint reports were presented, concerning women and employment, economic development in Turkey in the context of the Lisbon strategy, and the situation of trade union rights in Turkey.
Άλλα σηαντικά θέατα piου τέθηκαν κατά τη συζήτηση ήταν η εκστρατεία τη ΟΕ για «αξιοpiρεpiή εργασία», η κοινωνική διάσταση τη piαγκοσιοpiοίηση, ή «η θειτή piαγκοσιοpiοίηση» και η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ).
At the end of the meeting, a seminar on regional development policy management took place involving members of the Committee of the Regions and representatives of Turkish local and regional authorities. Those present discussed and pooled their experience and best practice.
Tο ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο αpiοτελεί βασικό στοιχείο τη κοινή ευρωpiαϊκή ταυτότητα
model and debated whether and how it could have value within their own political and social context.
Το αpiόγευα τη piρώτη ηέρα, οι συζητήσει συνεχίστηκαν σε ικρότερε οάδε εργασία, έτσι ώστε να piορέ-σουν να εξεταστούν piιο διεξοδικά ορισένα σηαντικά θέατα.
Other important issues raised during the debate were the ILO’s‘decent work’campaign, the social dimension of globalisation, or ‘fair globalisation’, and corporate social responsibility (CSR).
Τα piορίσατα των συζητήσεων των οάδων εργα-σία piαρουσιάστηκαν κατόpiιν στη σύνοδο ολοέλεια την Τρίτη 27 Ιουνίου.
In the afternoon of the first day, work continued in smaller working groups, so that several important questions could be fleshed out in more detail. The outcome of the working groups was then presented to the plenary session on Tuesday, 27 June.
piίεση τη piαγκοσιοpiοίηση, των νέων τεχνολογιών και τη γήρανση του piληθυσού, χρειάζεται να ενεργήσει piροσεκτικά κατά την αναόρφωση του κοινωνικού τη piροτύpiου.
EESC President Anne-Marie Sigmund sketched an overview of the challenges facing the European social model. Under pressure from globalisation, new technologies or the ageing society, Europe needs to act carefully when reforming its social model.
«Η κοινωνική piολιτική είναι piαραγωγικό συντε-λεστή», υpiογράισε η κ. Sigmund.
‘Social policy is a productive factor,’ Ms Sigmund underlined.
Το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο είναι, piράγατι, ένα αpiό τα στοιχεία piου κρατούν την Ευρώpiη ενωένη και έχει διαpiολιτισική διάσταση στην οpiοία βασίζεται η κοινή ετυρωpiαϊκή α ταυτότητα.
The European social model is indeed one of the elements holding Europe together and has a cultural dimension which underpins our common European identity.
Στι 26 και 27 Ιουνίου 2006, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησε την piρώτη τη κοινή διάσκεψη ε τη ιεθνή Οργάνωση Εργασία (ΟΕ).
One of the most important messages coming out of the working groups was the need for improved social dialogue with civil society, but differences of opinion arose on how to ensure the representativeness of the organisations involved.
Η διήε-ρη αυτή εκδήλωση εpiικεντρώθηκε στο «ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο» και ήταν το piρώτο βήα στην εφαρογή του piρωτοκόλλου συνεργασία piου υpiέγραψαν οι δύο οργανι-σοί το 2005.
Another issue raised was that of policy coherence in the European Union. One of the examples mentioned was the lack of social standards in the EU’s development policy.
Ένα θέα piου τέθηκε ήταν εκείνο τη συνοχή των piολιτικών εντό τη ΕΕ.
On 26 and 27 June 2006, the Committee organised its first joint conference with the International Labour Organisation (ILO).
Ένα αpiό τα piαραδείγατα piου αναφέρθηκαν ήταν η έλλειψη κοινωνικών piροτύpiων στην αναpiτυξιακή piολιτική τη ΕΕ.
The two-day event focused on the ‘European social model’ and was the first step in the implementation of a cooperation protocol signed between the two organisations in 2005.
Ο εκτελεστικό διευθυντή τη ΟΕ Kari Tapiola έκανε ια ιστορική αναδροή στι piροσpiάθειε τη οργάνωσή του σε ό,τι αφορά τα συνολικά εργασιακά piρότυpiα, αφού piρώτα συνέκρινε την piροσpiάθεια να piεριγραφεί το ευρω-piαϊκό κοινωνικό piρότυpiο ε «έναν τυφλό ο οpiοίο piερι-γράφει έναν ελέφαντα»: ένα βραδυκίνητο αλλά φιλικό και δυνατό ζώο.
ILO Executive Director Kari Tapiola provided a historical overview of his organisation’s efforts on global labour standards, after having compared the effort to describe the European social model to‘a blind person describing an elephant’: a slow, heavy, but friendly and solid animal.
Τα piορίσατα των συζητήσεων θα χρησιεύσουν εpiίση ω συβολή στη διετή διάσκεψη τη ΕΟΚΕ ε θέα «Η ευρωpiαϊκή ταυτότητα» piου θα piραγατο-piοιηθεί στι 18–19 Σεpiτεβρίου 2006.
Nevertheless, it is clear that, with this conference, the EESC has initiated a valuable debate about the key elements of the European identity.
Η piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Anne-Marie Sigmund piαρουσίασε σε γενικέ γραέ τι piροκλήσει piου έχει να αντιετωpiί-σει το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο.
‘One of the illusions we had,’said Mr Tapiola,‘was that our European social model could automatically be transferred all over the world’. This was probably one of the most interesting aspects of the debate: can the European social model inspire other non-European countries?
«Μια αpiό τι αυταpiάτε α», είpiε ο κ. Tapiola, «ήταν ότι το ευρωpiαϊκό κοινωνικό α piρότυpiο piορούσε να εταφερ-θεί αυτόατα σε ολόκληρο τον κόσο».
The European social model conference attempted to answer questions such as ‘Is there one European social model or are there 25?’ and looked at how values, labour standards and practices concerning social protection or equal opportunities contribute to our ‘European identity’.
Βοηθοί συντάκτε • κ. Christian Weger • κα Agata Berdys • κα Agnieszka Nyka • κα Sabine Pierrel
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel
Το EOKE-Info δεν αpiοτελεί εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97.64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Οι φινλανδοί σύβουλοι διοργάνωσαν στι 5 Ιουλίου 2006 piολιτιστική βραδιά στην έδρα τη ΕΟΚΕ.
On 5 July 2006, the Finnish members hosted a cultural evening at the EESC headquarters.
Τα εδέ-σατα piου είχαν piαρασκευ-άσει διάσηοι φινλανδοί άγειρε έγιναν ανάρpiαστα. Οι καλεσένοι δοκία-ζαν piαραδοσιακά piροϊόντα τη Φινλανδία: τάρανδο, σολοό, χαβιάρι και ζύθο.
The buffet prepared by some of Finland’s famous chefs was a definite success, with guests given an opportunity to taste such traditional Finnish dishes as reindeer, salmon and caviar, as well as Finnish beers.
Η έκθεση του διάσηου φωτογράφου Ola Kolehmainen και η συναυλία τη ορχήστρα «Puhallinyhtye Serpentti» σαγήνευσαν το κοινό.
The exhibition of work by the celebrated photographer Ola Kolehmainen and the concert given by the Serpentti brass band attracted a good deal of interest.
Οι χορευτέ Mia Salo και Risto Ovaskainen έκαναν εpiίδειξη του tango rubio. εν piρέpiει να λησονήσουε ένα άλλο αξιοθέατο τη βραδιά: τη φινλανδική σάουνα.
There was a demonstration of the tango rubio by dancers Mia Salo and Risto Ovaskainen, and, last but not least, to add to the evening’s attractions, a Finnish sauna.
Οκτώβριο 2006 / 8
October 2006 / 8
Ο κ. Jacques Delors, piρώην piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, συνοιλεί ε του συντάκτε του EOKE-Info
Jacques Delors, former President of the European Commission, speaks to EESC Info
Τον εpiόενο ήνα, τα έλη τη θα συνέλθουν για piρώτη φορά στο piλαίσιο τη νέα θητεία 2006–2010.
Next month, Committee members will meet for the first time in the 2006–10 term.
Ποια συβουλή θα θέλατε να δώσετε στη νέα ΕΟΚΕ;
Have you any advice to give the new Committee?
Στι 25 Μαρτίου 2007 θα εορτάσουε την piεντηκοστή εpiέτειο τη υpiογραφή τη συνθήκη τη Ρώη piερί ιδρύσεω τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα αpiό έξι χώρε (Γερανία, Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεβούργο και
On the occasion of the EESC’s biennial conference, which took place on 18 and 19 September, and the christening of the building which will in future bear his name, Jacques Delors, former European Commission President, gave an interview to the EESC press unit.
Κατά τη διάσκεψη piου η ΕΟΚΕ διοργανώνει ανά διετία και η οpiοία έλαβε χώρα στι 18 και 19 Σεpiτεβρίου, στο piλαίσιο τη «βάpiτιση» του κτιρίου piου φέρει piλέον το όνοά του, ο κ. Jacques Delors, piρώην piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, έδωσε συνέντευξη στη ονάδα τύpiου τη ΕΟΚΕ.
On 25 March 2007, we will celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, which established a European Community of six countries (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Σήερα, η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, η οpiοία ανα-βαpiτίστηκε «Ευρωpiαϊκή Ένωση» αpiό τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992, αpiοτελείται αpiό 25 χώρε και 475 εκατούρια κατοίκου.
Today the European Community, renamed the European Union by the Maastricht Treaty in 1992, consists of 25 Member States and 475 million inhabitants.
Τούτο αpiοδεικνύει ότι οι piρωτεργάτε τη συνθήκη τη Ρώη εpiέτυχαν το στόχο του: την ενίσχυση τη συνεργασία και τη αλληλεγγύη εταξύ των χωρών, δύο θεελιώ-δει έννοιε για τι ελλοντικέ γενιέ ια Ευρώpiη piου σηαδεύτηκε αpiό δύο τροε-ρού piαγκόσιου piολέου.
This is proof that those behind the Treaty of Rome achieved their objective of strengthening cooperation and solidarity between countries — two concepts which were fundamental to the future generations of a Europe that had lived through two terrible world wars.
Ο κ. Jacques Delors στην ταράτσα του κτιρίου «του» στι Βρυξέλλε, κατά τη διάρκεια τη συνέντευξη
Jacques Delors during an interview on the terrace of ‘his’ building in Brussels.
Εγώ, piροσωpiικώ, αpiοακρύνθηκα αpiό την κατεύθυνση αυτή, θεσpiίζοντα το διάλογο τη «Val-Duchesse».
Don’t forget that, thanks to the work done here, the EESC is now strongly associated with organised civil society. I myself took a different tack when I initiated the Val Duchesse dialogue.
Πιστεύω όω ότι έχει γίνει σαφέ σε όλου: η διευκόλυνση των διαβουλεύσεων και των διαpiραγατεύσεων εταξύ των εγάλων εταίρων τη οικονοική και κοινωνική ζωή, όpiω συβαίνει στι χώρε α, δεν ειώνει σε τίpiοτα το ρόλο τη ΕΟΚΕ piου είναι ευρύτερο και αφορά το σύνολο των δραστηριοτήτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Yet I think it is generally understood that promoting cooperation and negotiation between the key economic and social partners — as happens in our various countries — is one thing, but the EESC’s role, which covers the whole range of European Union activity, is much broader.
Πρόκειται για ια αξιέpiαινη δράση piου υpiογραίζει τον ιστορικό χαρακτήρα τη ηεροηνία αυτή.
Next year, various celebrations are planned to mark the anniversary of the signing of the Treaty of Rome, and to commemorate and highlight this historic date.
Είστε υpiέρ τη διαφοροpiοιηένη αντιετώpiιση των κρατών ελών, διότι έτσι η Ευρώpiη θα καταστεί δυναικότερη.
EESC Info: Under present circumstances, with the Constitution and its provisions on participatory democracy still in abeyance, how do you see the EESC’s role going forward?
Πρέpiει όω να είαστε εξαιρετικά piροσεκτι-κοί και να συνεχίσουε να εργαζόαστε για ια ενωένη Ευρώpiη.
However, we must remain extremely vigilant and continue to work towards a united Europe.
Πράγατι, την αpiόρ-ριψη το 2005, αpiό του λαού τη Γαλλία και των Κάτω Χωρών, τη συνθήκη για την θέσpiιση Συντάγατο τη Ευρώpiη και την εpiακόλουθη piερίοδο piροβληατισού piρέ-piει να ακολουθήσει ια φάση αpiοφασιστική δράση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
The rejection of the Constitution by the French and Dutch people in 2005, and the consequent reflection period, should be followed by resolute action at European level.
Η αρχή τη διαφοροpiοίηση είναι αpiλούστατη.
Jacques Delors: The EESC can boost its influence — even before any new arrangements for participatory democracy are in place.
Παραταύτα το piετύ-χαε, και αυτό ακριβώ είναι η διαφοροpiοίηση.
Everything depends, I think, on the other institutions, which must introduce clear procedures for consulting the EESC and the Committee of the Regions (CoR) in good time.
Θα piορού-σα να δώσω piερισσότερα piαραδείγατα. ιαφοροpiοίηση δεν σηαίνει διαίρεση τη Ευρώpiη, δεν σηαίνει ια Ευρώpiη δύο ταχυτήτων.
That, in my view, is an essential prerequisite. The EESC also has a right of initiative, which it has drawn on to promote the idea of organised civil society and which it must continue to use in the future.
Εpiοένω, η διαφοροpiοίηση, και εδώ αpiευθύνοαι στου ειδικού, είναι το κλειδί για τη συφιλίωση εταξύ διεύρυνση και εβάθυνση.
Eventually, the European institutions will have to change to improve their decisionmaking and make it more effective, but the fact that this change has not happened yet must not put a brake on the EESC’s momentum and dynamism.
Jacques Delors: Η ΕΟΚΕ piορεί κάλλιστα να αυξήσει την εpiιρροή τη, έστω και αν δεν έχουν αpiοφασιστεί ακόη νέε διατάξει.
As I have already emphasised in many of my speeches, this is why the EESC must step up its efforts to reach citizens, and in particular dissatisfied citizens, through organised civil society.
Αυτό, κατά τη γνώη ου, είναι αpiαραίτητη piροϋpiόθεση.
It should not just listen to its citizens, but also address the issues on European society and policy that are most important to them.
εν υφίσταται έτσι ο κίνδυνο να δηιουργηθεί ια Ευρώpiη «α λα καρτ»;
Only 11 — then 12 — wanted to press ahead.Yet, press ahead we did. That is what differentiation is all about.
Θεωρούσατε ανέκαθεν ότι piρέpiει να βελτιωθεί η εpiικοινωνιακή piροβολή του ευρωpiαϊκού σχεδίου.
It just means that some countries have scope to explore new avenues of joint action and cooperation, while others prefer — or are obliged — to wait.
Θα θέλατε να κάνετε ορισένε συστάσει;
Differentiation is thus the key — and here I am speaking to the experts — to reconciling enlargement with deeper integration.
Εναpiόκειται σε όλου α να αpiοδείξουε ότι η ΕΟΚΕ —η οpiοία και αυτή θα εορτάσει τα piεντηκοστά τη γενέθλια το 2007— αpiοδέχε-ται piλήρω το ρόλο τη ω «γέφυρα εταξύ τη Ευρώpiη και των piολιτών τη».
It is up to us all to prove that the EESC, which will also celebrate its 50th anniversary in 2007, is fully playing its role as ‘the bridge between Europe and its citizens’.
Όχι, διότι υpiάρχουν γενικοί κανόνε, οι κανόνε τη ΕΕ piου ισχύουν για όλου.
Like you, the EESC president backs a communication strategy for the European venture.
Κανένα κράτο δεν εξαιρείται.
You have always been a staunch advocate of better communication in this area.
Anne-Marie Sigmund Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή 2004–2006
President of the European Economic and Social Committee 2004–2006
Ασφαλώ όχι.
Absolutely not!
ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΟΣΗ
IN THIS ISSUE
• ιάσκεψη τη ΕΟΚΕ piου διοργανώνεται ανά διετία: «Ζώντα την Ευρώpiη: ια piρόκληση για την κοινωνία των piολιτών» σελίδα 2
• EESC biannual conference:‘Living Europe: a challenge for civil society’ page 2
• «Προ ένα διαφοροpiοιηένο ενεργειακό είγα ε όλε τι εpiιλογέ ανοικτέ»,
• Towards a diversified energy mix with all options open by Ulla Birgitta Sirkeinen page 3
• Λιουpiλιάνα, Σλοβενία, 15–17 Νοεβρίου: ευρω-εσογειακή διάσκεψη κορυφή των οικονοικών και κοινωνικών συβουλίων και συναφών οργανισών τη κ. Ulla Birgitta Sirkeinen σελίδα 3σελίδα 3
Ljubljana, Slovenia, 15–17 November: EURO-MED summit of economic and social councils and similar institutions
• Η οργανωένη κοινωνία των piολιτών συβάλλει στην καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή
• Organised civil society in the fight against climate change page 3
• Το βραβείο τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών του 2006 αpiονέεται
Brussels, 29 and 30 November: Conference entitled ‘Towards a multi-age society: the cultural dimension of age policies’
• Βρυξέλλε, 29–30 Νοεβρίου: διάσκεψη «Προ ια κοινωνία piολλαpiλών ηλικιών: η piολιτισική διάσταση των piολιτικών αντιετώpiιση τη γήρανση» στην Ευρωpiαϊκή Φυσική Εταιρεία σελίδα 4
• European Physical Society receives the EESC’s 2006 prize for organised civil society page 4