natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– διαβεβαίωση ότι καμία δανειακή απαίτηση που υποβάλλεται ως υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο δεν χρησιμοποιείται ταυτόχρονα ως ασφάλεια υπέρ οποιουδήποτε τρίτου ούτε θα χρησιμοποιηθεί από τον αντισυμβαλλόμενο ως ασφάλεια υπέρ οποιουδήποτε τρίτου και α) Σε ορισμένα κράτημέλη όπου η κοινοποίηση στον οφειλέτη σχετικά με την παροχή της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας είναι προϋπόθεση για την έγκυρη σύσταση της ασφάλειας με βάση το εθνικό δίκαιο, κατά τα οριζόμενα στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση, η εκ των προτέρων ενημέρωση του οφειλέτη θα αποτελεί νομική προϋπόθεση για την καταλληλότητα της δανειακής απαίτησης.
– a) In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law, as specified by the applicable national documentation, ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim. Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the applicable national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
Η εκ των προτέρων κοινοποίηση στον οφειλέτη ως προϋπόθεση καταλληλότητας σημαίνει ότι ο οφειλέτης πρέπει να ενημερώνεται από τον αντισυμβαλλόμενο ή την εθνική κεντρική τράπεζα (κατά τα οριζόμενα στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση) ότι η δανειακή απαίτηση παρέχεται ως ασφάλεια από τον αντισυμβαλλόμενο υπέρ της εθνικής
– confirm and warrant to communicate to the relevant national central bank immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the national b) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or, in certain cases, a precondition for the priority of the credit claim under national law, as specified by
Σύσταση έγκυρης ασφάλειας εpiί δανειακών αpiαιτήσεων κεντρικής τράπεζας πριν ή ταυτόχρονα με την παροχή αυτή.
Creation of validsecurity overcredit claims the applicable national documentation, such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
Ο αντισυμβαλλόμενος και ο οφειλέτης θα συνομολογούν συμβατικώς ότι ο οφειλέτης ανεπιφύλακτα συναινεί ώστε να αποκαλυφθούν προς το Ευρωσύστημα τα εν λόγω στοιχεία σχετικά με τις δανειακές απαιτήσεις και τον οφειλέτη.
that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default. The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem.
• γ) Τέλος, σε όσα κράτημέλη δεν απαιτείται η κατά τα α) και β) ανωτέρω εκ των προτέρων κοινοποίηση στον οφειλέτη ή η καταχώρηση της παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας κατά τα οριζόμενα στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση, απαιτείται εκ των υστέρων κοινοποίηση στον οφειλέτη.
• c) Finally, in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a) and b) above, as specified by applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
Η εκ των υστέρων κοινοποίηση στον οφειλέτη σημαίνει ότι ο οφειλέτης πρέπει να ενημερώνεται από τον αντισυμβαλλόμενο ή την εθνική κεντρική τράπεζα (κατά τα οριζόμενα στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση) ότι η δανειακή απαίτηση παρέχεται ως ασφάλεια από τον αντισυμβαλλόμενο υπέρ της εθνικής κεντρικής τράπεζας αμέσως μετά την επέλευση ενός πιστωτικού γεγονότος.
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank immediately following a credit event.
Ως ‛‛πιστωτικό γεγονός” νοείται αθέτηση υποχρέωσης πιστούχου ή άλλο παρόμοιο συμβάν όπως ειδικότερα ορίζεται στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση.
“Credit event” means default or similar events as further defined by the applicable national documentation.
Η υποχρέωση κοινοποίησης στον οφειλέτη δεν ισχύει εάν οι δανειακές απαιτήσεις είναι τίτλοι στον κομιστή για τους οποίους δεν απαιτείται κοινοποίηση με βάση το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.
Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim: Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem.
Σ’ αυτές τις περιπτώσεις απαιτείται μεταβίβαση του σώματος των τίτλων στον κομιστή προς τις εθνικές κεντρικές τράπεζες πριν ή ταυτόχρονα με την παροχή τους ως ασφάλειας.
There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor, unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral, regardless of eventual contractual restrictions.
Τα ανωτέρω αποτελούν ελάχιστες υποχρεώσεις.
There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες
In such cases, there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the national central bank in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral.
Απουσία περιορισμών σχετικά με την παροχή της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας: Οι αντισυμβαλλόμενοι οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι δανειακές απαιτήσεις είναι πλήρως μεταβιβάσιμες και μπορούν χωρίς περιορισμούς να χρησιμοποιηθούν ως ασφάλεια υπέρ του Ευρωσυστήματος.
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement with regard to realisation.
με τη χρήση της ασφάλειας, ανεξαρτήτως τυχόν συμβατικών περιορισμών.
National central banks may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above, as specified by applicable national documentation.
Απουσία περιορισμών σχετικά με τη ρευστοποίηση της δανειακής απαίτησης: Στη δανειακή σύμβαση ή σε άλλες συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ του αντισυμβαλλομένου και του οφειλέτη δεν θα πρέπει να περιέχονται περιορισμοί όσον αφορά τη ρευστοποίηση της δανειακής απαίτησης που χρησιμοποιείται ως ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων όρων που θέτουν τυπικές, χρονικές ή άλλες προϋποθέσεις για τη ρευστοποίηση.
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor’s approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and
Η ΑΠΟΨΗΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΟΝ “SEPA ΓΙΑΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ”
THE EUROSYSTEM’S VIEW OF A “SEPA FOR CARDS”
ΠΕΡΙΛΗΨΗ σμένη προτεραιότητα χρήσης στα τερματικά που βρίσκονται στα σημεία πώλησης (point-of-sale – POS).
EXECUTIVE SUMMARY formerly resulted in the national segmentation of the euro area have been eliminated. In particular, there is no obstacle for merchants to accept any payment cards compliant with the SEPA Cards Framework (SCF).
Στη ζώνη του ευρώ κυκλοφορούν σήμερα περισσότερες από 350 εκατομμύρια κάρτες οι οποίες χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση πάνω από 12 δισεκατομμυρίων συναλλαγών πληρωμής και 6 δισεκατομμυρίων αναλήψεωνμετρητών ετησίως.
There are currently more than 350 million cards in circulation in the euro area, which are used to make more than 12 billion payment transactions and 6 billion cash withdrawal transactions per year.
Ο Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ (Single Euro Payments Area – SEPA) θα έχει τεράστιο αντίκτυπο στον κλάδο των πληρωμών με κάρτα και η στάση του Ευρωσυστήματος θα έχει κρίσιμη σημασία προκειμένου η αγορά να μπορέσει να στραφεί προς την κατεύθυνση που μεγιστοποιεί τα οφέλη για τους πολίτες της Ευρώπης.
The Single Euro Payments Area (SEPA) project will have a tremendous impact on the card payment industry, and the Eurosystem’s stance will be critical in helping the market to move in a direction which maximises the benefits for Europe’s citizens.
3) Όλες οι τεχνικές και συμβατικές διατάξεις, οι επιχειρηματικές πρακτικές και τα πρότυπα που παλαιότερα είχαν οδηγήσει στον κατακερματισμό της ζώνης του ευρώ σε εθνικό επίπεδο θα έχουν εξαλειφθεί.
The SCF has been adopted by the European Payments Council (EPC). While acknowledging the usefulness of this document, the Eurosystem however considers that the SCF is rather general and leaves too much room for interpretation concerning practical implementation.
Πιο συγκεκριμένα, οι έμποροι θα μπορούν να αποδέχονται απρόσκοπτα πληρωμές με κάρτες που είναι συμβατές με το Πλαίσιο του SEPA για τις κάρτες (SEPA Cards Framework – SCF).
Moreover, the Eurosystem is concerned that the implementation of a SEPA for cards may lead to increases in card fees and could thus be paradoxically detrimental to European citizens and merchants.
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
In response, this report seeks to complement the SCF by clarifying a number of public policy provisions.
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ SEPA ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ
Currently, there is at least one national card scheme operating in each euro area country.
Σήμερα, σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ λειτουργεί τουλάχιστον ένα εθνικό σύστημα καρτών.
To allow cards to be used outside the country of issuance, national cards are often “co-branded” with Visa or MasterCard.
Οι εθνικές κάρτες συμπράττουν συχνά με τη Visa ή τη MasterCard προκειμένου να μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτός της χώρας έκδοσης.
When the card is used within the country of issuance, it is usually the national brand which is activated, whereas outside the country of issuance (within the euro area or beyond), the international brand is used.
Στην Ευρώπη, τα εθνικά συστήματα καρτών είναι σε γενικές γραμμές πολύ αποδοτικά και σχετικά ανέξοδα τόσο για τους κατόχους καρτών όσο και για τους εμπόρους.
In Europe, national card schemes are generally very efficient and relatively inexpensive for both cardholders and merchants.
Η ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ SEPA ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ
For cardholders and merchants in particular, conditions should not differ within and between euro area countries.
To Πλαίσιο του SEPA για τις κάρτες έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών (European Payments Council – EPC).
1) consumers can choose among a diversity of competing payment card schemes that do not have a pre-assigned priority in use at point-of-sale (POS) terminals;
Το Ευρωσύστημα, αν και αναγνωρίζει τη χρησιμότητα του εν λόγω εγγράφου, θεωρεί ότι το Πλαίσιο είναι μάλλον γενικό και αφήνει πολύ μεγάλα περιθώρια ερμηνείας όσον αφορά την υλοποίησή του στην πράξη.
1) replace the national scheme by an international scheme (provided the latter is SCF-compliant).
Η παρούσα έκθεση επιδιώκει να συμπληρώσει το Πλαίσιο αποσαφηνίζοντας μια σειρά μέτρων δημόσιου χαρακτήρα.
In this case, cobranding is no longer needed, as crossborder and national transactions are automatically covered by the same schemes;
Ο SEPA για τις κάρτες θα έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
2) there is a competitive, reliable and costefficient card market, including service and infrastructure providers;
1) Οι καταναλωτές θα μπορούν να επιλέγουν μεταξύ ποικίλων ανταγωνιζόμενων συστημάτων καρτών που δεν θα έχουν προκαθορι-
3) all technical and contractual provisions, business practices and standards which had
Πιο συγκεκριμένα όσον αφορά τους κατόχους καρτών και τους εμπόρους, οι όροι δεν θα έπρεπε
In the case of card scheme alliances, the participants could agree, for example, on mutually accepted relevant
EKTΗ άποψη του Ευρωσυστήματος σχετικά με τον “SEPA για τις κάρτες”Noέμβριος 2006
ECBThe Eurosystem’s view of a “SEPA for cards”November 2006
ποιήσει μια νέα ενοποιημένη υπηρεσία καρτών για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
brands. Should a scheme be expanded to the euro area, the cards in the scheme could be issued and acquired by banks and accepted by merchants located anywhere in the euro area;
να διαφέρουν εντός και μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ.
3) cobrand with an international card scheme (as is already the case in most countries today), provided that both schemes in question are SCF-compliant.
Το Πλαίσιο καθορίζει τρεις επιλογές προκειμένου ένα σύστημα καρτών να προσφέρει προϊόντα συμβατά με το Πλαίσιο (είναι επίσης δυνατός ο συνδυασμός αυτών των επιλογών):
The Eurosystem expects national card schemes to define their strategy as soon as possible, either by elaborating a business plan to become SEPA-compliant, or by joining an alliance which will elaborate such a plan.
1) Αντικατάσταση του εθνικού συστήματος από ένα διεθνές σύστημα (υπό την προϋπόθεση ότι το διεθνές σύστημα είναι συμβατό με το Πλαίσιο).
A SEPA FOR CARDS: ISSUES AND CHALLENGES schemes have functioned with very similar business models, with relatively high cost structures and high interchange fees, which leads the Eurosystem to fear that competition limited to these two systems would be insufficient to maintain the present low level of fees in Europe.
Στην περίπτωση αυτή, δεν είναι πλέον απαραίτητη η σύμπραξη αφού οι διασυνοριακές και οι εθνικές συναλλαγές καλύπτονται αυτομάτως από τα ίδια συστήματα.
Additional worries are triggered by uncertainties about the governance of the two systems. For reasons external to Europe, MasterCard has abandoned the userdriven model in favour of a shareholder-driven solution, and Visa has recently announced similar intentions.
2) Ανάπτυξη μέσω συμμαχιών με άλλα συστήματα καρτών ή μέσω επέκτασης σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
In a market with insufficient competition, such a decision would lead to upward pressure on fees.
Στην περίπτωση συμμαχιών μεταξύ συστημάτων καρτών, οι συμμετέχοντες θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να συνάψουν συμφωνία για χρήση συναφών αμοιβαία αποδεκτών επωνυμιών.
However, Visa has not replaced its userdriven model in Europe and this may stimulate competition, since the governance of the two international schemes will henceforth follow two different models.
3) Σύμπραξη με διεθνές σύστημα καρτών (όπως συμβαίνει ήδη στις περισσότερες χώρες), υπό την προϋπόθεση ότι και τα δύο συστήματα είναι συμβατά με το Πλαίσιο.
Option 1, i.e. the replacement of a national scheme by an international one, requires that the international card schemes define and implement a new unified card service for the entire euro area.
Ο SEPA ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ: ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
Therefore, even if all participating schemes are SEPA-compliant, cobranding cannot represent the only or even the main long-term solution for SEPA (although it could help banks to fulfil their SEPA objectives for 2008 and 2010).
Πολλές τραπεζικές κοινότητες εξετάζουν το ενδεχόμενο να εγκαταλείψουν, αργά ή γρήγορα, τα εθνικά συστήματα και να στραφούν προς τα διεθνή συστήματα καρτών.
Several banking communities envisage sooner or later abandoning their national schemes and moving their business to the international card schemes.
Δύο προβληματισμοί στηρίζουν ενδεχομένως την απόφαση να κλείσουν τα εθνικά συστήματα και να αντικατασταθούν από διεθνή: 1) αυτό αποτελεί έναν γρήγορο και εύκολο τρόπο προσαρμογής στο Πλαίσιο και 2) πρόκειται για μια ελκυστική λύση για τις τράπεζες, επειδή τα διεθνή συστήματα κατά κανόνα επιβάλλουν υψηλότερες διατραπεζικές προμήθειες σε σύγκριση με τα εθνικά συστήματα (ένα μέρος των προμηθειών συνήθως παρακρατείται από το τραπεζικό σύστημα).
The decision to close national card schemes and replace them with an international one may be driven by the following two considerations: 1) this represents a quick and easy way to adapt to the SCF, and 2) this is an attractive solution to banks as international card schemes typically apply higher interchange fees than national schemes (and the latter tend to be partly retained by the banking system).
Πρόσθετες ανησυχίες προκαλούνται από την αβεβαιότητα σχετικά με τον τρόπο διακυβέρνησης των δύο συστημάτων.
The Eurosystem is however concerned about such an evolution, as this could lead to an increase in the fees paid, in particular by merchants, which directly contradicts the objectives of SEPA.
Για λόγους που δεν έχουν σχέση με την Ευρώπη, το μοντέλο διακυβέρνησης της MasterCard δεν προσανατολίζεται πλέον προς το χρήστη αλλά προς το μέτοχο, ενώ πρόσφατα και η Visa ανακοίνωσε παρόμοιες προθέσεις. Σε μια αγορά με ανεπαρκή ανταγωνισμό, μια τέτοια απόφαση θα ασκούσε ανοδικές πιέσεις στις προμήθειες.
While the Eurosystem welcomes the willingness of Visa and MasterCard to offer domestic card services for the euro area, it is deeply concerned about a possible evolution whereby the two international card schemes progressively become the only providers of card payment services offered by banks in the euro area. Up to now, the two
Ωστόσο, η Visa δεν έχει προχωρήσει στην Ευρώπη σε αντι-
Option 2 of the SCF envisages two sub-options whereby the emergence of a European card scheme could be encouraged: 1) expansion to
Όμως, είναι πολύ νωρίς ακόμη να αξιολογηθεί εκτενώς η απόφαση της Visa Europe.
In case the Commission’s policy substantially differs from today’s situation, appropriate adaptation times would have to be provided in order to avoid market disruption.
καρτών στην Ευρώπη και επίσης θα δημιουργούσαν περισσότερο ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή αγορά καρτών.
the euro area, which implies making significant efforts to publicise the brand and get it accepted by merchants outside its country of origin, and 2) alliances, which require agreements between schemes that continue to function independently.
Και στις δύο περιπτώσεις, ένα τέτοιο σύστημα θα αποτελέσει βασικό παράγοντα για την ενίσχυση της ποικιλομορφίας και του ανταγωνισμού στην αγορά.
Therefore, they should be publicly available on the internet, and the calculation method used to determine them should, if possible, be approved by the competent authorities.
ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΩΝ ΔΙΑΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
Competition should take place at three levels: 1) between issuing and acquiring banks, 2) between card schemes, and 3) in the processing of card payments.
Η σύμπραξη (co-branding), δηλαδή η Επιλογή 3, ήδη χρησιμοποιείται ευρέως από τα εθνικά συστήματα.
These two solutions would allow the valuable experience of national card schemes in Europe to be retained, and would also create more competition in the European card market.
Η σύμπραξη επιτρέπει στις τράπεζες να παρέχουν στους κατόχους καρτών και στους εμπόρους μια ενιαία υπηρεσία σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
It will be up to the banks to decide whether this scheme (or schemes) has international reach or will simply be co-branded with the international card schemes to offer payment services outside the euro area; in both cases, such (a) scheme(s) would be a key factor in enhancing diversity and competition in the market.
Ωστόσο, η λύση της σύμπραξης απλώς θα παρατείνει την παρούσα κατάσταση, όπου τα εθνικά σύνορα προστατεύουν από τον ανταγωνισμό πλήθος συστημάτων.
With regard to co-branding, Visa and MasterCard should not prevent European banks from cobranding their European card schemes with them, regardless of whether this cobranding is designed to obtain full euro area or international-wide reach.
Οι δύο αυτές λύσεις θα επέτρεπαν να διατηρηθεί η πολύτιμη εμπειρία των εθνικών συστημάτων
Interchange fees, which are paid by the acquirers (and ultimately by the merchants) to the issuing banks, have been an efficient instrument in promoting the adoption of cards by European citizens.
Οι διατραπεζικές προμήθειες μπορούν όμως να θέσουν εμπόδια στον ανταγωνισμό, αφού μειώνουν την ικανότητα των εμπόρων να διαπραγματεύονται τις προμήθειες που καταβάλλουν στους αποδέκτες συναλλαγών με κάρτα.
However, interchange fees can also be an obstacle to competition as they reduce the ability of merchants to negotiate the fees they pay to their acquirers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τα αποτελέσματα έρευνας (Sector Inquiry Report) στον κλάδο των καρτών, η οποία εξέτασε κυρίως τις διατραπεζικές προμήθειες, και δημιούργησε τη γενικότερη εντύπωση ότι θα μπορούσε να υπάρξει κατάργηση των διατραπεζικών προμηθειών.
The Commission has issued the Sector Inquiry Report on cards, which dealt mainly with interchange fees, and left the general impression that an abolition of interchange fees could be envisaged.
Το Ευρωσύστημα καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ανακοινώσει το συντομότερο δυνατόν την πολιτική της σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες, αφού μια τέτοια ανακοίνωση θα δώσει σαφείς κατευθύνσεις στις τράπεζες και τα συστήματα που επιδιώκουν να αναπτύξουν διατηρήσιμα επιχειρηματικά μοντέλα για τον SEPA.
The Eurosystem invites the Commission to announce as soon as possible its policy with regard to interchange fees, as such an announcement would give clear guidance for banks and schemes seeking to develop sustainable business models for SEPA.
Για τον σκοπό της εξασφάλισης ίσων όρων ανταγωνισμού, οι αποφάσεις των ευρωπαϊκών και εθνικών αρχών ανταγωνισμού
For level playingfield reasons, the decisions of European and national competition authorities should be aligned and a
Σε περίπτωση που η πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαφέρει σημαντικά από την κατάσταση που επικρατεί σήμερα, θα πρέπει να προβλεφθεί επαρκής χρόνος προσαρμογής, προκειμένου να αποφευχθούν διαταραχές στην αγορά.
For example, contractual obligations between banks and card schemes requesting the use of a particular processing channel should be eliminated, and crosssubsidisation between card schemes and their processing units must also be avoided.
Συνεπώς, θα πρέπει να διατίθενται στο κοινό μέσω του διαδικτύου, ενώ η μέθοδος υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό τους θα πρέπει, ει δυνατόν, να έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
Apart from the agreement to implement EMV, the EPC is invited to define a clear strategy for combating fraud, placing special focus on the objective of bringing crossborder levels of fraudulent incidents down to national ones.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
MONITORING OF CARD PAYMENT FEES
•ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ Σύμφωνα με τις διατάξεις του Πλαισίου, οι τράπεζες θα πρέπει να διαθέτουν διαφορετικές επιλογές για την επεξεργασία πληρωμών με κάρτα.
As explained above, there is a genuine risk that the solutions chosen by banks to comply with SEPA could lead to price increases.
Η διάκριση μεταξύ διαχείρισης συστήματος και επεξεργασίας δεν θα πρέπει να μείνει στα χαρτιά, αλλά να γίνει πράξη.
Moreover, in the absence of any appropriate statistical framework, bank customers and public authorities could experience increases in some countries, while fees could decline elsewhere.
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ
SEPA COMPLIANCE
Οι πιέσεις που ασκεί ο ανταγωνισμός θα συνέβαλαν στην επίτευξη αυτών των στόχων.
They should cover every phase of the transaction chain (cardholder-to-terminal, terminal-to-acquirer and acquirer-to-issuer), the security evaluation and the certification of devices.
•ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕ ΚΑΡΤΑ
In view of the above, a SEPA-compliant card scheme is one that complies with the provisions of the SCF and takes into consideration the following needs:
Προκείμενου να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να αποσαφηνίσει τη θέση της όσον αφορά τις ακόλουθες πρακτικές που αφορούν την αποδοχή συναλλαγών με κάρτα:
In addition to technical standards, additional requirements in terms of business rules and practices are needed to ensure that cardholders have access to many POS terminals. This will also contribute to creating a level playingfield for inter-scheme competition.