natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ARM, που ήταν ενήμερη για την επικείμενη λήψη το)ν μετρούν αυτών, μπορούσε κάλλιστα, για τους σκοπούς το: > ν υπό εκτέλεση συμβάσεων, να είχε πράξει τα αναγκαία για να αποκτήσει πιστοποιητικά εισαγωγής.
For the subsidy to be directly linked to the price of such supplies, within the meaning of Article IIA of the Sixth Directive, it is also necessary, as the Commission has rightly pointed out, that it be paid specifically to the subsidised body to enable it to provide particular goods or services.
Η ARM δεν μπορεί επόμενους να επικαλείται νομίμως τις συμβάσεις αυτές για να ισχυρίζεται ότι, εξαιτίας τους, βρέθηκε, ως προς τα μέτρα διασφαλίσεως, σε πραγματική κατάσταση ικανή να τη χαρακτηρίζει σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο.
In its questions, the national court effectively asks what interpretation should be given to the term 'subsidies directly linked to the price' within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Directive and, in particular, whether an operating subsidy, such as that at issue in the main proceedings, must be included in the taxable amount as defined by that provision.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η ARM δεν απέδειξε ότι ο κανονισμός 304/97 την αφορά ατομικά.
That makes it necessary to verify at an early stage that the purchasers of the goods or services benefit from the subsidy granted to the beneficiary.
Περιττεύει, επομένως, να εξετασθεί το αν ο εν λόγω κανονισμός την αφορά άμεσα.
The court must examine, objectively, whether the fact that a subsidy is paid to the seller or supplier allows the latter to sell the goods or supply the services at a price lower than he would have to demand in the absence of subsidy.
'Οσον αφορά, δεύτερον, το αν η ARM βρίσκεται σε πραγματική κατάσταση η οποία τη χαρακτηρίζει σε σχέση με κάθε άλλο πρόσωπο και την εξατομικεύει κατά τρόπο ανάλογο με αποδέκτη, η ARM και η Ολλανδική Κυβέρνηση ισχυρίζονται ότι, πριν την έκδοση του κανονισμού 304/97, η ARM σύναψε διάφορες
It should first be noted that, in circumstances such as those in the main proceedings it is immaterial whether or not there is a distinct service by a taxpayer such as OPW to the body paying the subsidy. Article IIA of the Sixth Directive deals with situations where three parties are involved: the authority which grants the subsidy, the body which benefits from it and the purchaser of the goods or services delivered or supplied by the subsidised body.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
In any event, it is only the part of the subsidy identifiable as being the consideration for a taxable supply that may, in appropriate cases, be subject to VAT.
Καταδικάζει την Antillean Rice Milk NV στα δικαστικά έξοδα
In so far as it offers specific goods or services, that body can normally do so at prices which it would be unable to offer if
Ο γενικός εισαγγελέας P.
between that subsidy and the sale of the periodicals published by OPW.
Βλ. υπόθεση C-110/97.
produced.
«Καθεστώς συνδέσεως με υπερπόντιες χώρες και εδάφη -Εισαγωγή ρυζιού υπερπόντιων χωρών και εδαφών— Μέτρα διασφαλίσεως - Κανονισμός]ΕΚ) Προσφυγή ακυρώσεως — Απαράδεκτο» (Ολομέλεια)
'For the purposes of Article llA(l)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment "subsidies directly linked to the price" must be interpreted as covering only subsidies which constitute the whole or part of the consideration for a supply of goods or services and which are paid by a third party to the seller or supplier.
Η προσφυγή
'(1) With respect to the first question:
Οι Ολλανδικές Αντίλλες ζητούν από το Δικαστήριο να ακυρώσει τον κανονισμό 1036/97 και να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
By virtue of Article 11 (A) of the Sixth Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of Value Added Tax: uniform basis of assessment, the subsidies which cover one party with the costs of an operating liability are taxable in so far as these subsidies should be directly linked to the economic activity specified by the beneficiary and in consequence lead to the lowering of the price of a good or service supplied by the beneficiary to a consumer or an increase in the quantity of the goods or services supplied.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου, στις 20 Αυγούστου 1997, με αριθμό υποθέσεως C-301/97, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ζήτησε επίσης την ακύρωση του κανονισμού 1036/97.
It must be determined with respect to the circumstances in the present case whether an operating subsidy leads to a diminution in the price or an increase in the quantity. This decision should be based, above all, on the relevant circumstances of the scheme of the undertaking.
Επί του ακυρώσεως
With respect to the second and third questions:
Συνεκδ. υποθ. C-541/99 και C-542/99 Cape Sne και Idealservice Sri Idealservice MN RE Sas και ΟΜΑΙ Sri Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-147/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Προδικαστική «Άρθρο 2, στοιχείο β, της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ - - Έννοια καταναλωτή — Επιχείρηση συνάπτουσα με άλλην επιχείρηση στερεότυπη σύμβαση για την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών προς αποκλειστικό όφελος του προσωπικού της» (Τρίτο τμήμα) απονομής αρμοδιότητας στον Giudice di Pace di Viadana, την οποία η Cape και η ΟΜΑΙ αμφισβητούν βάσει της οδηγίας.
(EAGGF — Clearance of accounts — Ineligible durum wheat — Quantities missing from the stockpile — Withdrawal of approval of undertakings packaging olive oil — Inadequate management and checks of premiums for sheep and goats) (Sixth Chamber)
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
The correction in respect of amounts of durum wheat ineligible for intervention
Με δύο διατάξεις της 12ης Νοεμβρίου 1999, ο Giudice di Pace di Viadana υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 2, στοιχείο β', της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλχοτές.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 12 April 1999, the Italian Republic sought the annulment, under the first and second paragraphs of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first and second paragraphs of Article 230 EC), of the part concerning it of Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance Guarantee Fund.
Τα εροκήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δύο διαφορών αφενός μεν μεταξύ Cape Sne (στο εξής: Cape) και Idealservice Sri, αφετέρου δε μεταξύ Idealservice MN RE Sas και ΟΜΑΙ Sri (στο εξής: ΟΜΑΙ), σχετικά με την εκτέλεση στερεοτύπων συμβάσεοιν περιεχουσών ρήτρα
It appears from paragraph 4.5.1.1.1.3 of the Summary Report that '[Djuring a check made in Italy in December 1993, the services of the Unité de la lutte antifraude (UCLAF) (Unit on Coordination of Fraud Prevention) established some missing quantities of cereals and some quantities of cereals of ineligible quality in certain shops.'
Η Idealservice MN RE Sas και η Idealservice Sri συνήψαν με την ΟΜΑΙ και την Cape, στις 14 Σεπτεμβρίου 1990 και στις 26 Ιανουαρίου 1996, αντιστοίχως, δύο συμβάσεις για την προμήθεια στις δεύτερες μηχανήμάτων αυτόματης πωλήσεως αναψυκτικών, τα οποία εγκαταστάθηκαν στους χώρους των δύο αυτών εταιριών και
In this regard, reference should be made, at the outset, to the settled case-law of the Court concerning the apportionment of the burden of proof in the context of actions for annulment brought by a Member State against a Commission decision on the clearance of EAGGF accounts.
δικαστηρίου συμβάσεις στο πλαίσιο ασκήσεως της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
None the less, it appears from the file, that it considered the argument of the Italian Government as contradictory and incomplete.
Κρίνοντας ότι η επίλυση των δύο ενώπιον του εκκρεμών διαφορών εξαρτάται από την ερμηνεία της οδηγίας, ο Giudice di Pace di Viadana αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
Commission is not required to demonstrate exhaustively that there are irregularities in the data submitted by the Member States, but to adduce evidence of serious and reasonable doubt on its part regarding the figures submitted by the national authorities.
Στο πλαίσιο της εκτελέσεως των εν λόγω συμβάσεων, η Cape και η ΟΜΑΙ άσκησαν ανακοπή κατά της διαταγής πληρωμής, υποστηρίζοντας ότι η ρήτρα απονομής αρμοδιότητας την οποία περιέχουν είναι καταχρηστική κατά την έννοια του άρθρου 1469 bis, αριθ.
In that regard, it should be noted that, if the Italian Government contends that some consignments came from other warehouses, it has not adduced evidence of them.
19, του ιταλικού Αστικού Κώδικα και, συνεπώς, δεν μπορεί να αντιταχθεί στους συμβαλλομένους, δυνάμει του άρθρου 1469 quinquies του ίδιου κοιδικα.
It relies, in particular, on a transfer of 997.244 tonnes from the Raddusa warehouse although, according to the formal report of the inspection of 16 December 1993 relating to that warehouse, only 888.44 tonnes were stored there.
Ειδικότερα, οι έννοιες του «καταναλωτή» και του «επαγγελματία», τις οποίες χρησιμοποιεί το άρθρο 1469 bis του Αστικού Κώδικα, αποτελούν κατά γράμμα αντιγραφή των ορισμών του άρθρου 2 της εν λόγω οδηγίας.
Finally, the Italian Government maintains that the difference between the amounts of durum wheat actually present in the San Lorenzo warehouse and those which appear in the account books notified by the national authorities is due to the failure to enter certain dispatches of merchandise from the warehouse in the stock movements registers.
Σε αμφότερες τις υποθέσεις, η Idealservice υποστηρίζει ότι η Cape και η ΟΜΑΙ δεν μπορούν να θεωρηθούν ως καταναλοπές προς εφαρμογή της οδηγίας.
In accordance with the apportionment of the burden of proof described it is for the Italian Government to show that the amounts missing at the time of the check were eligible for intervention. However, it has presented no evidence to that effect.
«Η έννοια του "καταναλωτή', όπως ορίζεται στο άρθρο 2, στοιχείο β, της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5 ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές πρέπει να ερμηνευθεί ως αναφερόμενη αποκλειστικά στα φυσικά πρόσωπα»
It appears from paragraph 4.7.3.1 of the Summary Report that the financial correction covering the consumption aid for olive oil paid during the 1993/1994 marketing year (in respect of the 1994 financial year) and the 1994/1995 marketing year (in respect of the 1995 financial year) amounts to a total of ITL 2 751 722 888. According to the Commission, the Italian authorities had paid aid to some undertakings from which approval should have been withdrawn given that, during the preceding marketing years, they had received aid which had been improperly applied for in quantities greater than the limit of 20% provided by Article 12(6) of Regulation No 2677/85.
Mischo ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμ,ήιιατος της 14ης Ιουνίου 2001.
Aid cannot, according to it, be charged to the EAGGF if the checks on site reveal that the approval as a packaging plant should be withdrawn under Article 12(6) of Regulation No 2677/85.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The rest of the missing amount could be explained by natural losses in the course of storage.
«Το άρθρο 2, στοιχείο β', της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές, έχει την έννοια ότι ο όρος "καταναλωτής" αναφέρεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα.»
It should be noted that Article 12(6) of Regulation No 2677/85 provides that, where the amount for which aid has been improperly applied for exceeds the checked amount for which the entitlement to aid is recognised by at least 20%, the Member State shall withdraw the relevant approval. However, it does not specify from what date that withdrawal must take effect.
Προδικαστική «Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Άρθρο 11, Α παράγραφος 1, στοιχείο α φόρου — Επιδοτήσεις αμέσως συνδεόμενες με την τιμή» (Τρίτο τμήμα)
— doubts raised as to eligibility from the fact that male animals and young female animals, which were ineligible, were included incorrectly by the inspectors;
Με απόφαση της 11ης Μαίου 2000, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 16 Μαίου 2000, το Tribunal de première instance de Charleroi υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ, τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση.
The impact of the sanction constituted by withdrawal would be diminished if a packaging undertaking, having lodged, in the course of a given marketing year, applications for excessive quantities within the meaning of those provisions, could lodge further applications in the course of the following years, with nothing to fear until the possible making of the formal report of a control check. Withdrawal under the second paragraph of Article 12(6) of Regulation No 2677/85, taking effect from the date on which the conditions for applying the sanction are satisfied, therefore seems necessary to ensure the efficacity of that system.
πλαίσιο περί χορηγήσεως της σχετικής επιδοτήσεως στις 11 Μαρτίου 1994 (στο εξής: σύμβαση-πλαίσιο).
It must therefore be held that, if a packaging undertaking has applied for amounts of aid exceeding by at least 20% the verified amount for which entitlement to aid is recognised, its approval must be withdrawn with effect from the date on which that figure was exceeded, that is to say from the lodging of the relevant applications.
Δυνάμει της συμβάσεως αυτής το OPW αναλαμβάνει να ασκήσει τέσσεροτν ειδο)ν δραστηριότητες, ήτοι την έκδοση ενός ευρετηρίου, την έκδοση επιθεοιρήσεως με την ονομασία «Wallonie nouvelle», τη λειτουργία αποκεντρωμένων γραφεύον και τη συμμετοχή σε τοπικές εκδηλώσεις.
In its Final Report No 98/IT/92 of 10 September 1998 concerning the audit of premiums for sheepmeat and goatmeat during the 1993 and 1994 marketing years, the Conciliation Body decided that it was necessary to carry out an additional detailed statistical examination for the 1993 marketing year and that the flat-rate corrections of 25% for Calabria and Sicily were inadequately reasoned.
Κατά τη σύμβαση-πλαίσιο, το OPW «συντάσσει τον προϋπολογισμό του με βάση την επιδότηση του προηγουμένου έτους [...].
Following on-site checks carried out in 1995 and in 1996, particularly in Calabria and Sicily, the Commission made a flat-rate correction of 25% of the premiums for sheepmeat and goatmeat paid to the producers of Sicily and Calabria for the marketing years 1993 and 1994.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
large differences revealed by the comparison of the premium and veterinary statistics in Sicily;
Στη συνέχεια, εκδόθηκε σε βάρος του OPW πράξη επιβολής φόρου για το ποσό αυτό, όσον αφορά τον ΦΠΑ ενώ στην ως άνω ένωση επιβλήθηκαν και πρόστιμα ύψους 1 349 000 BEF.
- a high percentage of irregularities revealed during inspections in farms carried out in Calabria and Sicily at the instigation of Unit AI.3, a large proportion having led to the total or partial rejection of the applications;
To OPW προσέβαλε την πράξη αυτή ενώπιον του Tribunal de première instance de Charleroi.
deficiencies, but also some serious irregularities were established in the relevant regions.
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων
The correction adopted by the Commission does not therefore appear to be unjustified.
Για να συνδέεται η επιδότηση αυτή αμέσως με την τιμή των ως άνω πράξεων, υπό την έννοια του άρθρου 11, Α, της έκτης οδηγίας, έχει σημασία επιπλέον, όπως ορθά ανέφερε η Επιτροπή, να χορηγείται ειδικά στον επιδοτούμενο οργανισμό με σκοπό την εκ μέρους του παροχή συγκεκριμένου αγαθού ή υπηρεσίας.
April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as amended by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995, it is necessary to take into consideration the guidance concerning the evaluation of the financial consequences during the preparation of the decision to clear the accounts, adopted by the Commission in Report No VI/216/93.
Μόνο στην περίπτωση αυτή μπορεί να θεωρηθεί η επιδότηση ως αντιπαροχή για την προμήθεια αγαθού ή την παροχή υπηρεσίας, οπότε φορολογείται.
That guidance provided that, in exceptional circumstances, the Commission could make a flat-rate correction at a rate higher than those normally laid down, that is to say 2%, 5% or 10% of the expenditure.
Με τα ερωτήματα αυτά το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία ποια ερμηνεία πρέπει να δοθεί στην έκφραση «επιδοτήσεις που συνδέονται αμέσως με την τιμή», υπό την έννοια του άρθρου 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας, και, ιδίως, αν μια επιδότηση λειτουργίας, όπως η προκείμενη στην υπόθεση της κύριας δίκης, πρέπει να περιλαμβάνεται στη βάση επιβολής του φόρου όπως αυτή ορίζεται με την εν λόγω διάταξη.
Finally, according to the settled case-law of the Court, in the particular context of the preparation of decisions on the clearance of accounts, the reasons for a decision must be considered adequate if the Member State to which the decision is addressed was closely involved in the decision-making process and is therefore aware of the reasons why the Commission considered that it was not required to charge the sum in dispute to the EAGGF (see Germany ν Commission, cited above, paragraph 21).
Αφενός, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, σε περιστάσεις όπως αυτές της κύριας δίκης, δεν έχει σημασία αν υφίσταται ή όχι παροχή εκ μέρους υποκειμένου στον φόρο όπως το OPW, δυνάμενη να εξατομικευθεί, υπέρ της αρχής που του χορηγεί την επιδότηση.
Secondly, as the Court has consistently held, Articles 2 and 3 of Regulation No 729/70 permit the Commission to charge to the EAGGF only sums paid in accordance with the rules laid down in the various sectors of agricultural production, leaving the Member States to bear the burden of any other sum paid, and in particular any amounts which the national authorities wrongly believed themselves authorised to pay in the context of the common organisation of the markets.
Έτσι, οι πράξεις τις οποίες αφορά το άρθρο 11, Α, της έκτης οδηγίας δεν είναι αυτές οι οποίες εκτελούνται υπέρ της αρχής που χορηγεί την επιδότηση.
In fact, the substantial deficiencies of the Italian system of control, and the irregularities established in the relevant regions, were brought to the attention of the Italian authorities, not only in writing, but also by the reference of the matter to the Conciliation Body.
Απόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει την ύπαρξη άμεσης σχέσεως μεταξύ της επιδοτήσεως και του επίμαχου αγαθού ή της επίμαχης υπηρεσίας.
In this case, it must be held that the Italian Government has not established to what extent a smaller correction than that applied by the Commission would have been more appropriate.
Τούτο απαιτεί καταρχάς την εξακρίβωση του αν οι αγοραστές του αγαθού ή οι αποδέκτες της υπηρεσίας ωφελούνται από τη χορηγούμενη στον δικαιούχο επιδότηση.
However, according to the statement of facts by the Commission, which was not challenged by the Italian Government, not only did the Italian system of control involve some substantial
Το αρμόδιο δικαστήριο θα πρέπει να εξετάσει αν το γεγονός ότι καταβάλλεται επιδότηση στον πωλητή αγαθού ή στον παρέχοντα υπηρεσία τού παρέχει, αντικειμενικά, τη δυνατότητα να πωλεί το προϊόν του ή να παρέχει την υπηρεσία του σε τιμή χαμηλότερη εκείνης την οποία θα καθόριζε αν δεν ελάμβανε την επιδότηση.
In those circumstances, the decision of the Commission to apply a flat-rate correction of 25% to Sicily for the 1993 marketing year, and to Calabria and Sicily for the 1994 marketing year, must be held to be sufficiently reasoned.
Εν πάση περιπτώσει, μόνον το μέρος της συμβάσεως που μπορεί να εξακριβωθεί ότι αποτελεί την
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 June 2001.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Preliminary ruling (State aid — Tax benefit granted to certain (Sixth Chamber)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Those were the circumstances in which the Social Security Court, Créteil, decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Επί του πρώτου εροιτήματος:
The main proceedings and the questions referred
Πρέπει να εξετασθεί ενόψει των περιστάσεων της συγκεκριμένης υποθέσεως αν μια επιδότηση λειτουργίας συνεπάγεται μείωση της τιμής ή αύξηση της
If the contribution at issue can be classified as public aid, must it be exactly offset by the additional costs attributable to the obligations imposed on wholesale distributors in order for the derogation provided for in Article 86(2) to apply?
Η εν λόγω εκτίμηση πρέπει να στηρίζεται κυρίως σε εκτιμήσεις που αφορούν την οικονομία της επιχειρήσεως.
Must Article 49 (ex Article 59) of the Treaty be interpreted as precluding national legislation of the kind embodied in the Law of 19 December 1997?'
Επί του δευτέρου και του τρίτου ερωτήματος:
Discharging those obligations entails additional costs for wholesale distributors which pharmaceutical laboratories do not have to bear.
Δεν είναι αναγκαίο να δοθεί απάντηση στα δύο αυτά ερωτήματα, δεδομένου ότι δεν έχουν καμία σχέση με το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης.
It is appropriate to consider first of all whether, leaving aside the public service obligations laid down by French law, exempting wholesale distributors from tax on direct sales may, in principle, amount to State aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty.
Αν το Δικαστήριο δεν δεχθεί την άποψη μου, η απάντηση του στα εροπήματα μπορεί να είναι η ακόλουθη: Στην περιγραφόμενη από το αιτούν δικαστήριο κατάσταση, το ανακύπτον ζήτημα δεν αφορά επιδότηση αλλά καταβολή έναντι υπηρεσίας παρεχόμενης στις δημόσιες αρχές.
In this connection it is appropriate to recall the finding of the Court of Justice in relation to an indemnity provided for by Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils. The indemnity in question was financed in accordance with the principle that the polluter pays, in the case in point by way of a charge imposed on products transformed into waste oils, or on waste oils, not exceeding the actual yearly costs.
Μια τέτοια καταβολή υπόκειται στον ΦΠΑ.»
The indemnity could be granted to undertakings collecting and/or disposing of waste oils as compensation for their obligations to collect and/or dispose of the products offered to them by holders.
Με την προσφυγή ζητείται η ακύρωση της αποφάσεως αυτής στο μέτρο που η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν μπορούν να καταλογισθούν στο
It may be recalled that the French regulation requires only wholesale distributors to have at their disposal a permanent range of medicinal products sufficient to meet the requirements of a specific geographical area and to deliver requested supplies within a very short time over
Επομένοις, δεν αμφισβητούνται κατ' αρχήν αι διορθιοσεις αυτές αλλά το ποσό τους.
The interpretation of Article 59 of the Treaty costs that they bear in discharging their public service obligations, the national court asks, essentially, whether an advantage of that kind is covered by Article 90(2) of the Treaty.
Οι λόγοι των επιβληθεισών διορθώσεων συνοψίζονται στην έκθεση συνθέσεως αριθ.
The tax on direct sales at issue in the main proceedings is charged on sales of medicines by Ferring and is not, in this case, linked to the provision of services of the kind defined in Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC).