natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SF-99-83-026-EN-C Πρόκειται για την πρώτη μελέτη που εξετάζει τα προβλήματα μετακινήσεως προς και από την εργασία υπό Ευρωπαϊκό πρίσμα, και συγκεκριμένα κεντρικά θέματα όπως η μετακίνηση επί μακρών αποστάσεων, η κυκλοφοριακή συμφόρηση και η γεωγραφική τοποθεσία του τόπου κατοικίας, μαζί με τις δυνατότητες για καινοτομικά πειράματα και λύσεις.
SF-99-83-026-EN-C The first study to examine the problems of commuting from a European perspective, discussing the main areas of concern, such as long-term commuting, traffic congestion, and residential location, together with the potential for innovative experiments and solutions.
Επίσης περιλαμβάνεται επιλεκτική επισκόπηση της σχετικής βιβλιογραφίας, ανάλυση προτύπων και πολιτικών στην Κοινότητα, και υπόδειξη κυρίων θεμάτων,
Also included is a selective literature review, an analysis of patterns and policies in the Community, and an indication of key issues.
Η κύρια έκθεση συνίσταται σε
Consolidated Report Cat No.
Ανασκόπηση της Εργασίας κατά Βάρδιες: Ερευνες του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Περιόδου 1981-84 Αριθ. κατ.
Shiftwork Review: Research of the European Foundation 1981-84 Cat. No.
S\ -46-86-783-Ε\'-C Συλλογή των πορισμάτων από πολλές χωριστές εκθέσεις που εξεπονήΟησαν για λογαριασμό του Ιδρύματος στον τομέα της ανάγκης για εργασία κατά βάρδιες και της εκτάσεως των επιπτώσεων της νέας τεχνολογίας και των καινοτομιών στις πρακτικές της εργασίας κατά βάρδιες.
SY-46-86-783-EN-C A compilation of the findings from many separate reports conducted on behalf of the Foundation on the necessity for and the extent of shiftwork, the impact of new technology, and innovations in shiftworking practices.
ι ανασκόπηση και αξιολόγηση της
Adapting Shiftwork Arrangements
Κοινό και Βιοτεχνολογία (Εγγραφο συζητήσεως)
The Public and Biotechnology (Discussion Document) EF-89-21-EN.
Διατίθεται από το Ίδρυμα.
booklet SY-52-88-114-EN-C
Το κύριο μέρος της πραγματεύεται θέματα που αναφέρονται στην εργασία και παρατίθεται προκαταρκτική αξιολόγηση του προβλήματος του βιομηχανικού θορύβου στην Ιρλανδία.
SY-47-86-624-EN-C Failure to take the conditions of operation into account at the design stage of machinery can result in physical and mental stress at work as well as protracted delays in the commissioning of equipment or difficulties in its operation.
Εξετάζονται οι επιπτώσεις του θορύβου επί της αποδόσεως στην εργασία, της κοινωνικής συμπεριφοράς και της λεκτικής επικοινωνίας.
This analysis of the relevant literature available in France, Italy and the United Kingdom, indicates when and how consideration should be given at the design and development stages to the needs of potential users.
Στο τέλος της εκθέσεως παρατίθεται βιβλιογραφία.
Developments in biotechnology are likely to affect the daily lives of all of us - our food, our medicines and our environment.
II συνοπτική έκθεση παραθέτει σύντομη ανασκόπηση των ερευνών.
The report considers how the public can be better informed about biotechnology, and the role of the media in this.
SY-86-87-004-IT-C Συγκεντρωτική Έκθεση Αριθ. κατ.
SF-99-81-006-EN-C Summary Report Cat. No.
Ιδιαίτερα θίγεται το θέμα του σωματικού και ψυχολογικού
It focuses on aspects relating to work, and offers a preliminary evaluation of the industrial noise problem in Ireland.
Προσαρμογή των Ρυθμίσεων της Εργασίας κατά Βάρδιες.
The effects of noise on task performance social behaviour, and speech communication are examined. The report concludes with a
Πληροφοριακό βιβλιάριο Αριθ. κατ.
Impact of New Technology on Workers and Patients in the Health Service National Reports Cat. No. SY-86-87-004-IT-C
καθημερινή ζωή όλων μας - το φαγητό μας, τα φάρμακα μας και το περιβάλλον μας.
The efficient management of working time and the organization of shift teams in order to meet the demands of production and the needs of workers is a difficult task given the wide variety of individual, domestic and industrial circumstances.
Η έκθεση εξετάζει τρόπους βελτιωμένης πληροφορήσεως του κοινού σχετικά με τη βιοτεχνολογία καθώς επίσης και τον ρόλο των μέσων μαζικής ενημερώσεως στην πληροφόρηση αυτή.
This booklet provides a number of guiding principles aimed at stimulating thought and negotiation on the many possible choices in the organization of teamwork and the possible social consequences of these decisions.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας είναι αυτόνομος Κοινοτικός οργανισμός συσταθείς δι' αποφάσεως του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ, της 26ης Μαΐου 1975.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body. It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Εξέταση της στάσεως όλων των μελών της οικογενείας έναντι της εργασίας κατά βάρδιες.
The Effects of Shiftwork on Health, Social and Family Life Five Reports Cat. No.
Μελέτες επιμέρους περιπτώσεων επί περισσοτέρων των χιλίων ατόμων που απασχολούνται σε αερολιμένα, σε δύο υδροσταθμούς, σε σταθμό αερίου και σε δύο ραδιοφωνικούς σταθμούς.
The health of shiftworkers {including quantity and quality of sleep, and gastrointestinal and nervous disorders) together with their participation in the life of the community is considered.
Για πληροφορίες σχετικά με το Ίδρυμα δέον όπως απευθύνεσθε στο Τμήμα Πληροφοριών (Information Section).
Casestudies on more than 1000 people, employed in an airport, two waterworks, a gasworks and two broadcasting stations are included.
SY-49-87-406-EN-C Επιλογή βιβλιογραφίας Αριθ. κατ.
Initial inquiries about Foundation work should be made to the Information Section.
SF-99-82-O0S-EN-C Λύο μελέτες, σ'ένα τόμο, οι οποίες θίγουν το πρόβλημα της προσαρμογής προς την Εργασία κατά βάρδιες, και ιδιαίτερα στην νυχτερινή εργασία καθώς και τον ρόλο του νυχοημερησίου ρυθμού.
The result is a novel synopsis of a very wide range of material dealing with developments within the European Community, that stresses the need for widespread participation in debates on how the enormous potential of biotechnology is to be realized in Europe.
Τα Νέα του Ε.Ι. διατίθενται δωρεάν.
ΈΫ News is available free of charge.
II βιβλιογραφία περιλαμβάνει περίπου όΟΟ άρθρα, βιβλία, εκθέσεις και άλλα έγγραφα.
SF-99-82-005-EN-C Two studies, published in one volume, which focus on the problem of adjustment to shiftwork, in particular night work, and the role of the circadian rhythms.
Πρόκειται για μιά από τις μεγαλύτερες συλλογές του είδους αυτού.
The bibliography lists some 600 articles, books, reports and other documents.
Ενημερώνει υλικό το οποίο βρέθηκε, από το European Biotechnology Information
This is one of the largest compilations of material of its kind.
Project στη Βρετανική Βιβλιοθήκη.
It updates material located by the European Biotechnology Information Project at the British Library.
Printset & Design Ltd., Dublin Εκτύποίση: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Printed in ¡reland
Editor: Brid Nolan Typeset by Printset & Design Ltd., Dublin. Printed by the Foundation. Original language English Cat. No. SY-AA-90-OOl-EN-C
Εργασία κατά Βάρδιες και Εργατικά Ατυχήματα Αριθ. κατ.
Shiftwork and Accidents Cat. No.
SF-99-82-006-EN-C Μελέτη της σχέσεως ανάμεσα της εργασίας κατά βάρδιες και των εργατικών ατυχημάτων, η οποία περιλαμβάνει στατιστικές αναλύσεις, ανασκόπηση της σχετικής βιβλιογραφίας, και υποδείγματα αιτίων προκλήσεως εργατικών ατυχημάτων.
SF-99-82-006-EN-C A study of the relationship between shiftwork and industrial accidents which includes statistical analyses, a review of the relevant literature, and models of accident causation.
Du Projet au Chantier Πληροφοριακό Βιβλιάριο Αριθ. κατ.
Du Projet au Chantier Information Booklet Cat. No.
Αριθμός φύλλου 23 Τρίτο Τεύχος 1990
Number 23 Third Issue in 1990
Ι και διεξήχθη αρχικά στο Βέλγιο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αργότερα δε επεκτάθηκε στην Δανία, την Ιρλανδία και την Ολλανδία.
The survey was extensive, being carried out initially in Belgium, the Federal Republic of Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and later extending to Denmark, Ireland and the Netherlands.
Αποτελείται από 6.500 περίπου συνεντεύξεις που ελήφθησαν από εκπροσώπους της διοικήσεως και των εργαζομένων, σε άνω των 3.500 επιχειρήσεων με προσωπικό 10 ή περισσοτέρων εργαζομένων στον ιδιωτικό τομέα εκτός της γεωργίας' η έρευνα εκάλυψε τα θέματα της μερικής απασχολήσεως, της απασχολήσεως με σύμβαση ορισμένου χρόνου, της εσπερινής εργασίας και της εργασίας κατά τα Σαββατοκύριακα.
It involved some 6,500 interviews with management and employee representatives in over 3,500 companies of 10 or more employees in the private sector outside agriculture, and covered part-time work, fixed-term contracts, evening and weekend work.
Στην πραγματικότητα, την άποψη ότι το κόστος αποτελεί το μεγαλύτερο πλεονέκτημα λόγω μειώσεως των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως, εξέφρασαν τα διοικητικά στελέχη των επιχειρήσεων που απασχολούν συνολικά μόλις 27% του μελετηθέντος εργατικού δυναμικού.
In fact, managers in firms representing only 27% of the workforce in the survey considered cost as the most important advantage, with reduced national insurance contributions cited as the biggest saving.
Εν τούτοις, η σημασία που απεδόθη στα πλεονεκτήματα εν συγκρίσει προς το κόστος ποικίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα, από 10% στην Ιταλία έως 47% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The significance of cost advantages did however vary considerably from country to country, from 10% in Italy to 47% in the United Kingdom.
Για να βρεί μερικές απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας ξεκίνησε το 1988 (ενώ είχε ήδη περατώσει σειρά μελετών στον εν λόγω τομέα) διερεύνηση των εμπειριών με «νέες» ή «άτυπες» μορφές εργασίας σε επίπεδο επιχειρήσεως.
To find some answers to these questions the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (having already concluded a number of studies in this area) in 1988 launched a survey of experiences of 'new' or 'atypical' forms of work at company level.
Πρόσφατα, η Επιτροπή εισηγήθηκε τρεις οδηγίες υπό μορφή προσχεδίου που θα τους παράσχουν μεγαλύτερη προστασία, επισύροντας έτσι και την προσοχή του Συμβουλίου στο θέμα.
The Commission has recently proposed three draft directives to give them greater protection, thus engaging the Council's attention too.
Ήδη έχουν συλλέγει πλήρη στοιχεία από τις οκτώ χώρες, η δε ανάλυση των στοιχείων αυτών θα είναι έτοιμη κατά τις αρχές του 1991.
Full data from the eight countries are already in hand, with completed analyses to be available early in 1991.
Εν τω μεταξύ, μια πρώτη ερμηνεία των στοιχείων από τις πρώτες πέντε χώρες έδωσε μερικές προσωρινές απαντήσεις στα ερωτήματα που υπάρχουν στον τομέα της μερικής απασχολήσεως.
Meanwhile an initial interpretation of data from the first five countries has revealed some tentative answers to the questions on part-time work.
ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ Τα πλεονεκτήματα εν σχέσει προς το κόστος αποτελούν τον κύριο λόγο εισαγωγής της μερικής απασχολήσεως
Cost Advantages are the Main Reason for Introducing Part-time work
ΕΥΡ(5)
EUR (5)
Σ' αυτό το τεύχος
In This Issue
Η ενσωμάτωση των συνθηκών ασφαλείας και υγιεινής στον σχεδιασμό
Responses from managers representing . . .% of the total workforce of firms employing part-time workers
Εκ του εργατικού δυναμικού από το οποίο ελήφθησαν συνεντεύξεις κατά την έρευνα, το 64% εργαζόταν σε επιχειρήσεις όπου εφαρμοζόταν ο θεσμός της μερικής απασχολήσεως, κΓένα επι πλέον 5% εργαζόταν σε επιχειρήσεις οι οποίες προτίθεντο να εισαγάγουν την μερική απασχόληση.
Of the workforce falling within the scope of the survey in the five countries, 64% worked in firms which employed part-time workers, and a further 5% worked in firms which were considering part-time work.
Σε εθνικό επίπεδο οι αριθμοί αυτοί εκυμαίνοντο από 81% + 3% στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έως 19% + 12% στην Ισπανία, ενώ η Ιταλία παρουσίαζε την μεγίστη αύξηση κατά τα προηγούμενα τρία έτη.
Nationally these figures ranged from 81% + 3% in the Federal Republic of Germany to 19% + 12% in Spain, with Italy showing the biggest increase over the past three years.
ΤΑ ΝΕΑ
Atypical Work
Ατυπη Εργασία θέση τους στην αγορά εργασίας, αλλά
( .nuil, from page 1 programmes to help women establish them selves independently in the labour market, but
Αυτό το 52% βρίσκεται πολύ κοντά στο αντίστοιχο ποσοστό των εκπροσώπων των εργαζομένων οι οποίοι εξέφρασαν την ίδια άποψη, εκ των οποίων οι εκπροσωπούντες 49% του εργατικού δυναμικού εδήλωσαν ότι θα υποστηρίξουν την εισαγωγή μερικής απασχολήσευκ μόνο εάν οι εργαζόμενοι το ζητήσουν σαφώς.
This 52% correlates quite closely with responses from employee representatives, of whom those representing 49% of the workforce said that they would support part-time work only if it was explicitly asked for by the employees.
Η κα. Maire Geoghegan-Quinn, Βουλευτής, Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Ιρλανδίας
Maire Geoghegan-Quinn TD, Irish Minister for European Affairs.
Λιγότεροι από τους μισούς (42%) των εργαζομένων σε επιχειρήσεις οι οποίες εφαρμόζουν την μερική απασχόληση, εξέφρασαν δυσαρέσκεια από τις επιπτιυσεις της.
Less than half the workforce (42%) in firms engaging in part-time work were dissatisfied with its effects.
Από τα αναφερθέντα μειονεκτήματα, το πλέον σημαντικό δεν ήταν η μη εξασφαλισμένη εργασία (11%) αλλά η έλλειψη προοπτικής προαγωγής (29%).
Of the disadvantages cited, the most important one was not lack of job security (11%) but lack of promotion prospects (29%).
'Αλλα μειονεκτήματα που ανεφέρθησαν ήσαν και τα εξής: λιγότερες πρόσθετες παροχές (εδήλωσε το 9%)' ωρομίσθια χαμηλότερα από εκείνα των πλήρως απασχολουμένων (6%)' και δυσκολία συμμετοχής σε συνδικαλιστικές δραστηριότητες (6%).
Others included: less fringe benefits (9%); lower hourly wage than full timers (6%); and difficulty in participating in trade union activities (6%).
Περαιτέρω συμπεράσματα σχετικά με τις εμπειρίες από την μερική απασχόληση και από άλλες μορφές απασχολήσεως που καλύπτει η μελέτη (συμβάσεις περιορισμένου χρόνου, εσπερινή εργασία και εργασία κατά το Σάββατο) θα εξαχθούν από τα συλλεγέντα στοιχεία κατά τους προσεχείς μήνες και θα δημοσιευθούν στα Νέα του Ε.Ι.
Ms. Christine Crawley MEP, who chairs the Committee on Women's Rights, has prepared a motion for a Parliament resolution calling on the Community to appoint "a European Commissioner for Women's Rights with power to monitor and coordinate policy and resources which will affect women at all levels"; and the Committee sponsored a second annual forum in March which brought national and European parliamentarians together to discuss the role of women in the job market of the '90s.
Με χωριστή πρωτοβουλία της Προεδρίας, πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο τον Φεβρουάριο Κοινοτικό σεμινάριο με θέμα «Γυναίκες και Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς».
Further insights into experiences of part-time work and of the other work forms covered by the survey (fixedterm contracts, evening and Saturday work) will be drawn from the survey data over the coming months and will be reported in EF News.
Η κα. Christine Crawley Ευρωβουλευτής, Πρόεδρος της Επιτροπής Γυναικείων Αικαιωμάτων του Ευρωκοινοβουλίου μεσοπροθέσμως» και συνεπώς
Christine Crawley MEP, Chairperson of the European Parliament's Committee on Women's Rights.
— ετόνισε την ανάγκη όπως θιγεί το πρόβλημα του επαγγελματικού διαχωρισμού και της επεκτάσεως της άτυπης εργασίας
The conclusions, which will be available shortly, "should serve to integrate the particular concerns of women in future policies pertaining to the completion of the Internal Market", Minister Geoghegan-Quinn told the Committee, reporting that the seminar had realistically met for all women in the Community in the short to medium term", and therefore
Το Ίδρυμα από την πλευρά του έχει εντείνει τις δραστηριότητες του στον τομέα που αφορά σε θέματα γυναικών.
The Foundation has stepped up its own activity with respect to women.
Πέρισυ ανέθεσε την εκπόνηση επισκοπήσεως των επιπτώσεων της εργασίας του από το 1985 επί των γυναικών.
Last year it commissioned a review of the implications for women of its work since 1985.
Η μελέτη αυτή έχει σκοπό να ενισχύσει τη συμβολή του Ιδρύματος προς το Γραφείο Απασχολήσεως και Ισότητας των Γυναικών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα περιλάβει δε προτάσεις σχετικά με τρόπους βελτιώσεως της χρησιμότητος του έργου του Ιδρύματος για το θέμα των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες, στα πλαίσια των εξελίξεων μετά το 1992.
This project is aimed at strengthening the Foundation's contribution to the European Commission's Bureau for Employment and Equality of Women and will include recommendations on how to improve the relevance of the Foundation's work to the issue of equal opportunities for women in the context of post-1992 developments.
ετόνισε τη σημασία της υπάρξεως προγραμμάτων εκπαιδεύσεως και επανεκπαιδεύσεως που θα βοηθήσουν τις γυναίκες να θεμελιώσουν ανεξάρτητα τη
Foundation staff working in this area have already contributed to the discussions which led to the Commission's draft directives on working time and on social security in respect of atypical work, and information from the survey will be made available to all the Community institutions to assist them in their deliberations on the Commission's and the Parliament's proposals.
ετόνισε ότι «ακόμη και αν δεχθούμε ότι κατά το 1992 θα επικρατήσουν οι πλέον αισιόδοξες συνθήκες, η ζήτηση μισθωτής απασχολήσεως δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί ρεαλιστικά για όλες τις γυναίκες στην Κοινότητα βραχυπροθέσμως και
— pointed out that "even under the most optimistic scenario for 1992, the demand for salaried employment cannot be responsible for the programme on atypical work.
Σημείωμα του
A video about work on VDUs
Το Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail (Βρυξέλλες) μαζί με δύο υπηρεσίες εργασιακής ιατρικής (Sante et Travail, MSR) εκυκλοφόρησαν βίντεο διαρκείας 30 λεπτών το οποίο αναφέρεται σε απόψεις της εργασίας με συσκευές οπτικής επιδείξεως στοιχείων.
L'Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail (Brussels) and two industrial medical services (Santé et Travail, MSR) have produced a 30 minutes video dealing with aspects of VDU operation.
Η βιντεοκασέτα συνοδεύεται από φυλλάδιο στο οποίο παρέχονται πρακτικές πληροφορίες σχετικά με: —■ επίπλωση γραφείου και θέματα περιβάλλοντος γραφείου — εργονομία του λογισμικού — οργάνωση της εργασίας — η υγιεινή των χρηστών — απόψεις της σχετικής νομοθεσίας
— office furniture and environmental factors — software ergonomics — work organization — users' health — legal aspects
Δύο νέες βιντεοταινίες βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας, στις οποίες εξετάζονται οι διαδικασίες μεταβολής που συνδέονται με την εφαρμογή της ηλεκτρονικής πληροφορικής' η μία κασέτα αναφέρεται στον διοικητικό τομέα και η άλλη στον βιομηχανικό τομέα.
Two new videos are in course of preparation, looking at the dynamics of change assoicated with computerization; one concerned with the administrative sector and the other with the industrial sector.
Σημαντικό ποσοστό του έργου του Ιδρύματος, και τούτο αντικατοπτρίζεται στην εργασία άλλων Κοινοτικών οργάνιον, πραγματεύεται τα μεταβαλλόμενα πρότυπα του χρόνου εργασίας.
A significant proportion of the work of the Foundation, and this is reflected in the work of other Community institutions, is concerned with the changing patterns of working time.
Στο παρόν τεύχος των Νέων του Ε.Ι. προβάλλονται ορισμένες από τις πρωτοβουλίες οι οποίες λαμβάνονται για την μελέτη της άτυπης εργασίας.
We talk of weekend, evening, part-time, and temporary work, fixed term contracts, job snaring, etc., and call them 'atypical'.
^- ι·"·"*"ι ν»—' περισσότερο άτυπο, δηλ. του θέματος της μακροχρονίου ανεργίας.
It also considers the area of counselling and how it may be used to address some of the problems of what should be even more atypical, i.e. longterm unemployment.
Το εν λόγω βίντεο διατίθεται σε VHS. Umatìc, Beta ή V8, στη Γαλλική, την Ολλανδική, την Πορτογαλλική και την Αγγλική - τιμάται δε προς BF 6.000 (αποστολή δωρεάν) από το TACT: Rue de la Concorde 60, 1050 Brussels (Belgium).
This video is available on VHS, Umatic, Beta or V8, in French, Dutch, Portuguese and English — price BF 6,000 (carriage free) from IACT: Rue de la Concorde 60, 1050 Brussels (Belgium).
Τηλ: 02-511.81.55.
Tel: 02-511.81.55.
παροχή βοηθείας προς τους ανέργους για ν'αποκτήσουν πλήρη μόνιμη απασχόληση
Two reports aimed at policymakers and practitioners summarising the lessons learned from the feasibility are being prepared and the Foundation hopes to publish them towards the end of the year.
Αρμοδία για τα προγράμματα μελέτης της μακροχρονίου ανεργίας είναι η υπεύθυνη ερευνών Wendy O'Conghaile.
Wendy O'Conghaile is the research manager responsible for programmes on the longterm unemployed.
Το Ίδρυμα, με τους εκπροσώπους του Διοικητικού Συμβουλίου του, μελετά ήδη την έκθεση αυτή στα πλαίσια της αναπτύξεως του Προγράμματος Εργασίας 1991.
This report is now being studied by the Foundation, including representatives of its Administrative Board, within the process of the development of the Work Programme for 1991.
— οι εργοδότες χρειάζονται μεγαλύτερη υποστήριξη για να μπορέσουν να κατανοήσουν τα ταλέντα και την ετοιμότητα για εργασία των επί μακρό χρόνο ανέργων, πρέπει δε οι ίδιοι να βοηθήσουν στην πράξη τους επί μακρό χρόνο ανέργους που προσλαμβάνουν
— employers need to be given more support to understand the talents and availability of the longterm unemployed and they themselves must give practical assistance to those longterm unemployed they recruit
Τον προηγούμενο Μάιο πραγματοποιήθηκε στο Αμβούργο το Δωδέκατο Παγκόσμιο Συνέδριο Επαγγελματικής Ασφαλείας και Υγιεινής.
The XHth World Congress on Occupational Safety and Health took place in Hamburg last May.
Ο Dr Clive Purkiss, Διευθυντής του Ιδρύματος, έδωσε εκεί μια γενική περιγραφή του προγράμματος του Ιδρύματος στον τομέα της ασφαλείας και υγιεινής.
Dr. Clive Purkiss, Director of the Foundation, outlined the Foundation's programme on safety and health to the participants.
Στην απόφαση του, σχετικά με τη μακροχρόνιο ανεργία, της 29 Μαίου 1990, το Συμβούλιο Υπουργών ετόνισε ότι οι πολιτικές που καταρτίζονται ειδικά για να συμβάλουν στην επανένταξη των επί μακρό χρόνο ανέργων στην αγορά εργασίας πρέπει να είναι προσαρμοσμένες προς τις κοινωνικές περιστάσεις και τις τοπικές συνθήκες των ανέργων.
In its resolution on longterm unemployment of 29 May 1990, the Council of Ministers stressed that policy responses aimed at re-integrating the longterm unemployed into the labour market must be relevant to their social circumstances and local conditions.
Οι Υπουργοί επέσυραν την προσοχή στον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν η καθοδήγηση, η παροχή συμβουλών, η πληροφόρηση και η υποστήριξη για την μετάβαση σε σταθερή απασχόληση και για την διαμόρφωση προληπτικών μέτρων που θα θέσουν υπό έλεγχο την επέκταση της μακροχρονίου ανεργίας.
The Ministers drew attention to the key role of counselling, advice, information and support in assisting the transition to stable employment and in preventive measures to control the growth of longterm unemployment.
— η προληπτική και η ομαδική καθοδήγηση πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω και να συλλέγουν παραδείγματα επιτυχούς σχετικής πρακτικής
— preventive and group counselling deserve fuller exploration and examples of good practice should be collected
Κατά την ίδια λογική όμως, τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες συνεπάγονται ανεπαρκείς συνθήκες εργασίας και οδηγούν στις συχνές απουσίες από την εργασία, σε μειωμένη απόδοση και πτώση της ποιότητος, ως σύνολο συνθέτουν σημαντικό κόστος.
But equally, accidents and diseases consequent on poor working conditions and leading to absenteeism, lowered performance and quality can add up to a considerable cost.
— πρέπει να διαμορφωθούν μέτρα για την αξιολόγηση της ποιότητος της καθοδηγήσεως
— measures to evaluate the quality of counselling need to be developed
Το Ίδρυμα ανέθεσε την εκπόνηση διερευνητικής μελέτης διαρκείας έξι μηνών για την κατάρτιση προγράμματος ερευνών-δράσεως στον τομέα της μακροχρονίου ανεργίας με στόχο την καθιέρωση μεθοδολογίας η οποία θα μπορούσε:
A six-month feasibility study for an action research programme on counselling the longterm unemployed was commissioned by the Foundation with the aim of establishing a methodology which could: