natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 31 ∆εκεµβρίου 2003, εισpiρά-χθηκαν 1156,8 εκατ.
Atotal of EUR 1 156.8 million of such bankguarantees was received at 31 December 2003and is shown as a contingent asset.
Πρόκειται για τις συµφωνίες ανταλλαγήςεpiιτοκίων piου συνάφθηκαν αpiό την Εpiι-τροpiή και την υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ στοτέλος του οικονοµικού έτους.
These are guarantees received by the Commission in connection with the operation of itsvarious activities during the year. As part ofthe accounting modernisation project, the Commission is producing a more exhaustivelist of these guarantees for inclusion in futurefinancial statements.
Συµφωνίες ανταλλαγής εpiιτοκίων (swaps) ― εισροές
These are swaps entered into by the Commission and ECSC in liquidation outstanding atyear-end.
Εpiιτροpiή: συµφωνίες ανταλλαγής εpiιτοκίων (swaps) ΕΚΑΧ υpiό εκκαθάριση: ανταλλαγές εpiιτοκίων ΕΚΑΧ υpiό εκκαθάριση: συµφωνίες ανταλλαγής εpiιτοκίων και συναλλαγµατικών ισοτιµιών
Commission: exchange rate swaps ECSC in liquidation: interest rate swaps ECSC in liquidation: interest and exchange rate swaps
Οι piροβλέψεις των τιµών piώλησηςτων δηµόσιων αpiοθεµάτων µpiορεί να αλλάξουν ανάλογα µε την κατάσταση της αγο-ράς.
— Even if the Member State concernedlaunches recovery proceedings in time, apositive outcome is not guaranteed.
Η αναθεώρηση των τιµών της αγοράς,τον Φεβρουάριο 2004, εµφανίζει δυνητικόκέρδος 259,2 εκατ.
This isparticularly true where recovery orders arecontested in the courts.
EUR σε (2002: δυνητικήαpiώλεια 22,56 εκατ.
— Individual projects are co-financed as partof multiannual programmes.
EUR) σε σύγκριση µετο τέλος του οικονοµικού έτους 2003.
As long as amultiannual programme has not beenclosed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularitiesmay, in certain circumstances, be reallocat-
Το εν λόγω piοσό βασίζεται στις εpiίσηµεςανακοινώσεις των κρατών µελών σύµφωναµε τον κανονισµό της Εpiιτροpiής αριθ.1681/94.
This amount is based on the formal reportssubmitted by the Member States in accordance with Commission Regulation (EC) No1681/94.
Το piοσό αυτό δείχνει το υpiόλοιpiοµεταξύ των piοσών piου έχουν χαρακτηριστεί αpiό τα κράτη µέλη ως εισpiρακτέα(υpiολογισµένα βάσει βεβαιωθέντος piοσούή βάσει εκτιµηθέντος piοσού) και των ήδηανακτηθέντων ή των χαρακτηρισθέντων µηανακτήσιµων piοσών.
This shows the difference betweenamounts identified by the Member States asstill to be recovered (calculated on the basis ofestablished entitlements or estimates) andamounts already recovered or declared irrecoverable.
Το piοσό αυτό αντι-piροσωpiεύει το ανώτατο θεωρητικό piοσόκαι όχι τα piοσά piου θα τεθούν στη διάθεσητου κοινοτικού piροϋpiολογισµού, για τουςεξής λόγους:
This represents a theoreticalmaximum rather than the amounts that willactually be made available to the Communi-
Οι piληροφορίες piου κοινοpiοιούν τα κράτηµέλη δεν εpiιτρέpiουν εpiαρκή εκτίµηση τωνpiροοpiτικών είσpiραξης όσον αφορά τις εpiι-µέρους piεριpiτώσεις.
The prospects of recovery in individual casescannot be assessed with sufficient accuracyfrom the information forwarded by the Member States.
Η ετήσια έκθεση 2003, σχετικά µε την κατα-piολέµηση της αpiάτης δεν είχε ακόµη εγκριθεί κατά την ηµεροµηνία κατάρτισης τουλογαριασµού διαχείρισης.
On the date when the consolidated statementson the implementation of the budget weredrawn up, the annual report on the fight againstfraud for 2003 had not yet been adopted.
Σηµείο 5:
Point 5
― Η συγχρηµατοδότηση των διαφόρων µεµονωµένων έργων γίνεται στο piλαίσιοpiολυετών piρογραµµάτων.
For loans covered by the Communities’bud-get guarantee, the EIB also obtains guaranteesfrom third parties (States, public or private financial institutions); in these cases, the Commission is a secondary guarantor.
Κάθε µέτρο ή κατάσταση piου είναι σε θέσηνα δηµιουργήσει ή να µεταβάλει αpiαίτησητων Κοινοτήτων αpiοτελεί εκ των piροτέρωντο αντικείµενο piρόβλεψης αpiαίτησης αpiότον αρµόδιο διατάκτη.
An estimate of the amount receivable is firstto be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situationthat may give rise to or modify an amountowing to the Communities.
Η piρόβλεψη αpiαι-τήσεων αναφέρει τη φύση και τον καταλογισµό στον piροϋpiολογισµό του εσόδουκαθώς και, στο µέτρο του δυνατού, τονpiροσδιορισµό του οφειλέτη και την εκτίµηση του piοσού του.
Estimates ofamounts receivable are to specify the type ofrevenue and the budget item to which they areto be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimatedamount.
Με την εpiιφύλαξη τουάρθρου 161 piαράγραφος 2 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, η piρόβλεψη αpiαιτήσεωνδεν έχει ως αpiοτέλεσµα τη δηµιουργία τωνpiιστώσεων αναλήψεων υpiοχρεώσεων.
Subject to Article 161(2) of the financial regulation, an estimate of amounts receivable does not generate commitment appropriations. The estimate of amounts receivable isregularised, when the recovery order is drawnup, i.e. when the entitlement is certain, of afixed amount and due.
Ηpiρόβλεψη αpiαιτήσεων θα τακτοpiοιηθείόταν εκδοθεί το ένταλµα είσpiραξης, δηλαδή όταν η αpiαίτηση θα γίνει βεβαία, εκκαθαρισµένη και αpiαιτητή.
For guarantees provided under the title ‘Nonrisk sharing’, all the risks are covered by the Communities’ budget should the primaryguarantor not honour its undertakings given.If the primary guarantor is a public authority,these risks are confined as a rule to the political risk, but when the guarantees are providedby an institution or a private company, the Communities’ budget might also have tocover the commercial risk.
Σηµείο 1:
(million EUR)
Χορηγηθείσες εγγυήσεις
Risk sharing31.12.2003
Εγγυήσεις υpiογραφείσες αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Εpiενδύσεων (ΕΤΕ)
Guarantees signed by the European Investment Fund (EIF)
∆εδοµένου ότι το ΕΤΕ ενοpiοιήθηκε µε τηµέθοδο της καθαρής θέσης, στον υpiολογι-σµό των µέγιστων αναλήψεων υpiοχρεώσε-ων αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογισµό δενλαµβάνεται υpiόψη µόνο το κεφάλαιο αλλάκαι το µερίδιο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων στο σύνολο των ιδίων piόρων του ΕΤΕ.Το µερίδιο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτωνστους ίδιους piόρους του ΕΤΕ ανέρχεται σε170,2 εκατ.
In the 2002 financial statements, the European Communities mistakenly included a contingent liability relating to these TEN guarantees. The comparative figures have now beenadjusted accordingly — in fact, the amount ofguarantees outstanding and commitments inventure capital operations should have been EUR 1 562 million (Communities’share EUR468.6 million).
EUR (2002: 166,5 εκατ. EUR),βλέpiε εpiίσης τη σηµείωση IV.A ― Ενεργητικό.
The Communities’shareof the EIF’s own resources totals EUR 170.2million (2002: EUR 166.5 million) (see alsonote IV.Aof ‘Assets’).
Το κεφάλαιο piου δεν καταβλήθηκεανέρχεται σε 480 εκατ. EUR.
The capital not calledup totals EUR 480 million.
Ο κοινοτικός κίνδυνος piεριο-ρίζεται στα αναφερόµενα piοσά.
The proportion of the capital subscribed bythe European Communities which has not
EUR αφορά το κονδύλιοτων εγγυητικών piράξεων για σχέδια σχετικά µε την ανάpiτυξη των διευρωpiαϊκών δικτύων (TEN) piου µεταφέρθηκε στην ΕΤΕpi(η σχετική συµφωνία υpiογράφηκε µε την ΕΤΕ p i στις 7 ∆εκεµβρίου 2000).
The EIB bears the risk of thetransactions (with the EIF remaining the guaranteeing party under the relevant guaranteeagreements) and in return is entitled to receivethe related fees (utilisation fee plus commitment fee) from the intermediaries.
EUR, piράγµα το οpiοίο αντιpiροσω-piεύει µέγιστο δυνητικό κίνδυνο 509,4 εκατ.EUR για τις Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, λόγωτου ότι οι Κοινότητες συνεισφέρουν κατά30 % στο κεφάλαιο του ΕΤΕ.
Excludingthese amounts, since the EIF bears no risk, thetotal guarantees given and commitments inventure capital operations by the EIF at 31December 2003 is EUR 1 697.9 million; thisrepresents a maximum potential risk of EUR509.4 million for the European Communities,as the Communities contribute 30 % of thecapital of the EIF.
EURεκ των οpiοίων καταβλήθηκε το 20 %.
The total capital subscribedby the Communities is EUR 600 million, ofwhich 20 % has been called up.
Σηµείο 2:
Page 187
Συµφωνίες ανταλλαγήςεpiιτοκίων (swaps) ― εκροές
Point 2 been called up (80 %) is also included in theoff-balance-sheet commitments as a contingent liability (point 7).
Εκκαθάριση των λογαριασµών
Contingent debts in respect of judgmentspending execution
Υpiοβληθείσες piροσφυγές
Totalcontingent liability
Προσωρινή piληρωµή
Appeal not known,no amountsreceived
Με τραpiεζικές εγγυήσεις
Provisional payments, appeal not known
Ότανκοινοpiοιείται piρόστιµο, ο οφειλέτης piουδεν δέχεται την αpiόφαση της Εpiιτροpiήςέχει το δικαίωµα να ασκήσει piροσφυγήενώpiιον του κοινοτικού δικαστηρίου.
Once notified, debtorswho do not accept the Commission decisionfining them are entitled to lodge an appealwith the Court of Justice.
Ωστόσο, σύµφωνα µε το άρθρο 242 της συνθήκη ς ΕΚ, το piοσό του κεφαλαίου του piροστίµουpiρέpiει να piληρωθεί εντός της ταχθείσαςpiροθεσµίας διότι η piροσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αpiοτέλεσµα.
However, the principal of the fine has to be paid within the prescribed time limit, since, under Article 242 ofthe EC Treaty, appeals do not have suspensoryeffect.
Ο οφειλέτης έχει τιςεξής δύο εpiιλογές: να piαράσχει τραpiεζικήεγγύηση ή να piροβεί σε piροσωρινή καταβολή.
Debtors have two options: they caneither provide a bank guarantee or make aprovisional payment.
Το piοσό των αναλήψεων υpiοχρεώσεων piουαφορούν τις διαχωριζόµενες piιστώσεις piουαpiέµειναν piρος εκκαθάριση, στις 31 ∆εκεµβρίου 2003, ανέρχεται σε 103,9 δισ.
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 2003totalled EUR 103.9 billion of which EUR1264.6 million is covered by carry-overs ofpayment appropriations from 2003 to 2004.The latter already feature in the budget outturn for the year as budget liabilities, so theyare not included in the potential liabilities.The outstanding commitment total of EUR102.6 billion is the maximum potential commitment.
Οι τόκοι piου piροκύpiτουν αpiό τις piροσωρι-νές piληρωµές (100,8 εκατ.
Interest earned on provisional payments (EUR100.8 million) is included in the result of ad-
Αυτά τα «φυσιολογικά υpiόλοιpiαpiρος εκκαθάριση» αpiοτελούν άµεση και έν-
) Even if the appeal against fines imposed in 2003 was madein 2004 before the closure of accounts.
209 νοµη συνέpiεια της εκτέλεσης του κοινοτικού piροϋpiολογισµού.
These normaloutstanding commitments are the direct andlegitimate consequence of the implementationof the Communities’budget.
Όσον αφορά το 2003,η αύξηση των piρος εκκαθάριση υpiοχρεώ-σεων (piριν αpiό τη µεταφορά) ήταν 5 %, σεσύγκριση µε 14 % το 2002, κυρίως λόγω τηςσταδιακής σταθεροpiοίησης της κατάστασηςγια τα διαρθρωτικά ταµεία, το 2003.
For 2003, the increase in commitments outstanding (beforecarry-over) was 5 %, compared with 14 % in2002, mainly due to the gradual stabilisationof the situation for the Structural Funds in2003.
Μετά τη δήλωση, η Εpiιτροpiή δεσµεύτηκενα piαρουσιάσει, µαζί µε το piροσχέδιο piρο-ϋpiολογισµού για το 2004, τα αpiοτελέσµατατων piροσpiαθειών της να εξετάσει, µέχρι τοτέλος του 2003, όλες τις δυνητικά µη φυσιο-λογικές piεριpiτώσεις RAL piου εpiισηµάνθη-καν στις 31 ∆εκεµβρίου 2002.
As a result of this declaration, the Commission undertook to present, along with the preliminary draft budget for 2004, the results ofthe Commission’s endeavours to examine allpotentially abnormal RALcases, identified asat 31 December 2002, by the end of 2003.Furthermore, as required by the joint declaration, the Commission provided progress reports to the budgetary authority, in particularfocusing on those budget lines identified inthe annex to the declaration, on the accounting situations as at 31 March 2003 and 31July 2003.
Σεαυτές τις εκθέσεις piροόδου, η αρµόδια γιατον piροϋpiολογισµό αρχή ενηµερώθηκε γιατα piορίσµατα της εξέτασης καθώς και γιατα µέτρα piου έλαβε η Εpiιτροpiή για να αpiο-φευχθεί η µελλοντική εpiανεµφάνιση µη φυσιολογικών υpiολοίpiων piρος εκκαθάριση.
In these progress reports, the budgetary authority was informed of the findingsof this examination, including the measurestaken by the Commission to prevent abnormalcommitments from re-emerging in the future.
Η Εpiιτροpiή, το Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο, σε κοινή δήλωσή τους της 25ης Νοεµβρίου 2002, υpiογράµµισαν την ανάγκηδιατήρησης των piοσών piου αpiοµένουνpiρος εκκαθάριση και της µεσοpiρόθεσµηςκατάργησης των «µη φυσιολογικών υpiολοί-piων piρος εκκαθάριση».
In a joint declaration of 25 November 2002,the Commission, Parliament and Council emphasised the need to contain the amounts stillto be cleared and to eliminate ‘abnormal outstanding commitments’in the medium term.Potentially abnormal outstanding commitments were defined in this declaration, bycommon agreement, as consisting of dormantcommitments for which no payment had beenmade for the past two financial years and old
Στο τέλος του 2003, τα αpiοτελέσµατα piουκαλύpiτουν το 99,9 % των υ p i ο χρεώσεων RAL της Εpiιτροpiής, είχαν ως εξής:
By the end of 2003, the results, covering99.9% of the potentially abnormal RALcom-mitments of the Commission, were as follows:
∆υνητικά µη φυσιολογικό RAL piου δεν εξετάστηκε στο τέλος του 2003
Potentially abnormal RAL not examined at the end of 2003
Όσον αφορά τα δυνητικά µη φυσιολογικά RAL piου διατηρήθηκαν, η αpiόφαση βασίζεται στην εξέταση ανά piερίpiτωση, µε κα- τάλληλες δικαιολογίες ότι οι piληρωµές piρό-κειται να γίνουν βάσει των υpiοχρεώσεωνpiου αpiοµένουν piρος εκκαθάριση.
The potentially abnormal RALthat has beenretained is based on case-by-case examinations, with justifications supplied, that pay-
Σηµείο 6:
Point 6 projects as they involve a number of annual tranches of which only the first is covered by a budget commitment when the decision is adopted (point 6.3).
Τα ανώτατα όρια του τοµέα 7 (piρο-έντα-ξη) δεν είναι στόχοι δαpiανών και η διοργανική συµφωνία δίνει τη δυνατότητααρκετής ευελιξίας ανάµεσα στα διάφοραpiροενταξιακά µέσα.
These contingent liabilities originated becausethe Commission decided to enter into legalcommitments in respect of amounts that werenot covered by commitment appropriations inthe budget.
Σύµφωνα µε τις διατάξεις της διοργανικήςσυµφωνίας, και γενικά της ισχύουσας νοµο-θεσίας στον τοµέα του piροϋpiολογισµού,και λόγω της σηµασίας των χρηµατοδοτικών υpiοχρεώσεων piου αpiορρέουν, οι ακό-λουθες δαpiάνες piρέpiει να αναφέρονται ωςυpiοχρεώσεις εκτός ισολογισµού:
Under the interinstitutional agreement and,more generally, the rules relating to the budget, the following expenditure must be recorded as offbalancesheet commitments in viewof the volume of financial commitmentswhich arises.
― Οι υpiοχρεώσεις piου αφορούν τα χρηµατοδοτικά piρωτόκολλα piου συνάφθηκανµε τις τρίτες µεσογειακές χώρες.
— Commitments entered into with specifiedthird parties for other operations outside Heading 4, relating to specific amountsover a fixed period (points 6.5 and 6.6).
― Τα διαρθρωτικά ταµεία και το Ταµείο Συνοχή ς αpiοτελούν ένα στόχο δαpiανώνκαι το σύνολο της εpiιχορήγησης piουαναγράφεται στις δηµοσιονοµικές piροο-piτικές piρέpiει κανονικά να αpiοτελέσειαντικείµενο αpiοφάσεων.
— The Structural Funds and the Cohesion Fund represent expenditure targets and thewhole allocation shown in the financialperspective is meant to be matched by decisions.
Έτσι, piρόκειταιγια τη µέγιστη αξιολόγηση των δυνητικών αναλήψεων υpiοχρεώσεων (σηµεία6.1 και 6.2).
As a result, contingent commitments are evaluated at a maximum (points6.1 and 6.2).
― Ένα δεύτερο εpiίpiεδο αναλήψεως υpiο-χρεώσεων piιο δεσµευτικό υφίσταται αpiότη στιγµή piου υpiάρχει νοµική αpiόφασηανά piρόγραµµα ή ανά σχέδιο (βλέpiε τονpiαρακάτω piίνακα).
— Asecond more binding level of commitment arises once there is a legal decisionfor each programme or project (see tablebelow).
― Βλέpiε σηµείο 7.3 piαρακάτω καθώς καιτη σηµείωση VII B4 στο ενεργητικό τουισολογισµού για τις λεpiτοµέρειες σχετικάµε το piρόγραµµα Galileo (σηµείο 6.7).
The other multiannual programmes do notcontain any commitments to be includedunder contingent liabilities: expenditure in future years is conditional on the annual decisions by the budgetary authority or changes inthe rules concerned.
― ISPA (Μέσο Προενταξιακών ∆ιαρθρωτικών Πολιτικών): ο κανονισµός ISPA δενοδηγεί αpiό µόνος του σε υpiοχρεώσειςεκτός ισολογισµού, δεδοµένου ότι δενpiροβλέpiει ούτε ετήσιες εpiιχορηγήσειςούτε καν συνολική εpiιχορήγηση.
Legal commitments not followed up by a budget commitment total EUR 84.2 billion (2002: EUR 114.7 billion) and correspond tothe difference between the value of the programmes adopted by the Commission at 31December 2003 and the amount of budgetcommitments entered into in respect of theseprogrammes and implemented between 2000and 2003.
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων σε piολυετή piρογράµµατα
(*) Under the ceiling for the Cohesion Fund in the financialperspective in force at 31 December 2003.
∆ιαρθρωτικά ταµεία (
Maximum potential commitments
Μέγιστες δυνητικές αναλήψεις υpiοχρεώσεων
Budget commitments 2000-03
Νoµικές δεσµεύσεις piου δεν αναλήφθηκαν στον piροϋpiο-λογισµό(β - γ ) (*)
Legalcommitmentswith no budgetcommitment(b - c)(*))
Στόχος 1Στόχος 2Στόχος 3ΧΜΠΑ (εκτός του στόχου 1)Κοινοτικές piρωτοβουλίες
Objective 1Objective 2Objective 3FIFG (outside Objective 1)Communities’ initiatives
(*) Στις δηµοσιονοµικές υpiοχρεώσεις δεν piεριλαµβάνονται οι υpiοχρεώσεις piου αφορούν τα δίκτυα, εφόσον δεν λαµβάνουν τη µορφή piρογράµµατος µε ετήσιες δόσεις.
(*) Budget commitments in respect of the networks are not included unless they take the form of a programme with annual tranches.(1) Commitments from Chapter B2-16 (‘Innovation measures and technical assistance’) are not included in this list as they are not likely to have generated any offbalancesheet commitments.2) Including appropriations cancelled and those which have not been carried over or transferred in 2000, 2001, 2002 and 2003.
EUR (2002:114,7 εκατ.
(million EUR)
Μη εισpiραχθέν κεφάλαιο: ΕΤΑΑ
Uncalled share capital: EBRD
(σε εκατ. ευρώ)
Budget commitments
Μέγιστες δυνητικές αναλήψεις υpiοχρεώσεων(α – β)
Maximum contingent commitments
(σε εκατ. ευρώ)
Total EBRD capital
Συνεισφορά ISPA∆ηµοσιο-στα έργα piου ενέκρινε νοµικές η Εpiιτροpiήυpiοχρεώσειςαpiό το 2000 έως το 2003(α)(β)
ISPA contributionto projects adopted by the Commissionin 2000 and 2003(a)
Μη εισpiραχθέν κεφάλαιο: ΕΤΕ
Uncalled share capital: EIF
Συµµετοχήτης Εpiι- τροpiής
Commission subscription
Συνολικό κεφάλαιο ΕΤΕ
Total EIF capital
Καλυφθένκεφάλαιο
Contributions to relatedorganisations
Μη καλυφθέν κεφάλαιο
Capital Paid-in Uncalled
Μη εισpiραχθέν κεφάλαιο: p i ρό γραµµα Galileo
Uncalled share capital: Galileoprogramme
Φεβρουάριο µέχρι τον Σεpiτέµβριο του 2001.
Commission subscription
Kεφάλαιο
Total Galileo programme capital
Καλυφθέν κεφάλαιο
Renovation of the Berlaymontbuilding
EUR, έχει εγγραφεί ως ενδεχόµενοστοιχείο piαθητικού.
An agreement was signed between the Commission, the Belgian State and S. A. Berlaymont on 13 November 2002.
Το υpiόλοιpiο αφοράpiαρόµοια αιτήµατα εκ µέρους των κρατώνµελών.
It fixes the maximum price the Commission will have to payand a deadline for the building to be madeavailable.
Ανακαίνιση του κτιρίου Berlaymont
The longterm lease (27 years) forthe Berlaymont building has not yet beensigned.
Σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) 876/2002της 21ης Μαΐου 2002, η συνεισφορά της Ε p i ιτ ρο p i ή ς στο piρόγραµµα Galileo ανέρχεται σε 520 εκατ. EUR.
Pursuant to Council Regulation (EC) No876/2002 of 21 May 2002, the Commission’scontribution to the Galileo programme is EUR520 million.
Αυτή η υpiοχρέωσηκαλύpiτει piερίοδο τεσσάρων ετών piου λήγειστις 20 Μαΐου 2006.
This commitment is for a periodof four years ending on 20 May 2006.
EUR, αpiό τις οpiοίες piλη-ρώθηκαν εpiιχορηγήσεις ύψους 120 εκατ.EUR. Το piοσό των τόκων ύψους 2 εκατ.EUR οι οpiοίοι piροέκυψαν αpiό τη συµµετοχή της Εpiιτροpiής αντιµετωpiίστηκαν ως αύξηση της συµµετοχής της.
In2002, budget commitments totalling EUR 240million were entered in the accounts, againstwhich grants of EUR 120 million were paid.EUR 2 million of interest earned on the Commission contribution was treated as an increase in its subscription.
Το 2003, αναλήφθηκε εpiιpiλέον piοσό ύψους 80 εκατ. EURχωρίς piεραιτέρω piληρωµές και piεριλαµβά-νεται στο RAL (piαραpiάνω) και έχει αφαιρεθεί αpiό το piαραpiάνω σύνολο ― βλέpiεεpiίσης τη σηµείωση VII B4 στο ενεργητικότου ισολογισµού.
Afurther EUR 80million was committed in 2003 without further payments and is included in the RAL(above) and so deducted from the above total(see also note VII.B.4 of ‘Assets’).
Η σύµβασηεµφύτευσης (27 ετών) του κτιρίου
The Berlaymont building does not yet figurein the balance sheet of the Communities at 31December 2003, since the finance leasingcontract has not yet been signed and no payment was made in 2003.
Σηµείο 10:
Point 10
Η Εpiιτροpiή συνεχίζει τις διαpiραγµατεύσειςµε τον ιδιοκτήτη κτιρίου για το οpiοίο αpiότο 1999 οι piληρωµές των µισθωµάτων γίνονται piροσωρινά.
This heading covers amounts for foot-and-mouth disease primarily, but also other disease eradication costs that may have to beborne by the Communities’budget. Theamounts entered represent the maximum possible liability minus the amounts already entered as provisions.
Στόχος αυτών των δια-piραγµατεύσεων είναι να καθοριστεί, µέχριτην αναβάθµιση του κτιρίου σύµφωνα µετις piροδιαγραφές, µία εκµισθωτική αξία ηοpiοία δεν θα υpiερβαίνει την piροκαταβολήpiου piροβλέpiεται στο σηµερινό piρωτόκολλοσυµφωνίας.
This heading covers buildings occupied undera longterm leasing contract (with an initialterm of more than five years) which do notmeet the conditions for entry on the assetsside of the balance sheet. The amounts indicated correspond to commitments still to bepaid during the term of the contract, exceptfor the Court of Justice’s Palais building,which is occupied under an indefinite lease;here, the amount of EUR 2.1 million corresponds to the annual rent.
Ποσά σχετικά µε νοµικέςυpiοθέσεις
In accordance with the framework contract relating to the construction of one or more ex-
Η αρχικήαpiάντηση ήταν θετική.
Should the previousowner lose the case, the Commission wouldhave to foot a bill of EUR 1.6 million.
214 θέση της τον Φεβρουάριο 2004.
This heading relates to two actions for damages currently being brought against the Commission.
Η piροθε-σµία για την αpiάντηση του αιτούντος λήγειστο τέλος Μαΐου.
The first was brought against it in June 2003 in relation to a ruling made by the Commission.
Η Εpiιτροpiή έχει τότε τοδικαίωµα να ανταpiαντήσει.
The claim is for EUR 735 million. The Commission submitted its defencein February 2004.
ξαν στο αντίθετο.
Amounts related to legal cases
Στη δεύτερη piερίpiτωση ασκήθηκε αγωγήτον Οκτώβριο 2003, σε σχέση µε αpiόφασητης Εpiιτροpiής.
In the second case, an action for damages wasbrought in October 2003, also in relation to aruling made by the Commission.
Η αpiαίτηση αφορά το piοσότων 1664 εκατ. EUR.
The claim isfor EUR 1 664 million.
Ηpiροθεσµία για την αpiάντηση του αιτούντοςλήγει στις 14 Ιουνίου.
Thedeadline for the applicant’s reply is 14 June2004.
Η Εpiιτροpiή έχει τότετο δικαίωµα να ανταpiαντήσει.
The Commission will then submit a rejoinder.
Η piρώτη αγωγή υpiοβλήθηκε τον Ιούνιο του 2003 και αφορά αpiόφαση της Ε p i ιτ ρο p i ή ς .
However, this position was reversed as a result of legal proceedings brought by the owners of some of the buildings occupied by the Commission.
Κατά τα φαινόµενα, καµία αpiό τις δύοαυτές piεριpiτώσεις δεν piρόκειται να εκδοθείαpiόφαση piριν αpiό τα τέλη του 2005.
Neither case is likely to be decided before late2005. It should be noted that in an action fordamages under Article 288 of the EC Treatythe applicant must demonstrate a sufficientlyserious breach by the institution of a rule oflaw intended to confer rights on individuals,real harm suffered by the applicant, and a direct causal link between the unlawful act andthe harm.
Και στις δύο piεριpiτώ-σεις, η Εpiιτροpiή αρνήθηκε σαφώς οpiοια-δήpiοτε ευθύνη σχετικά µε τις εν λόγω ζη-µίες.
In both cases, the Commission hasvigorously denied any liability in damages.
∆ηµοσιονοµική έκθεση 2003
Financial Report 2003
Περίληψη με αριθμητικά οτοιχεία
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ · ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ, ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002