natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλυση ψηφοφορίας
She too expressed the full support for the compromise amendments.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με μεγάλη πL·ιoψηφίa την έκθεση του κ. Fernando PÉREZ ROYO (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με την έκδοση οδηγίας για την εξασφάλιση της πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα.
As to the amendments, he explained that one was designed to ensure the continuation of market practices with regard to eurobonds traded professionally. Similarly with an exemption for small businesses, he was proposing that the new regulatory requirements would not apply to companies with a market capitalisation of less than €350m and only raising funds on the domestic market.
Η έκθεση καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να εισαγάγει στον κανονισμό του ΦΠΑ είτε μια με ένα σύστημα επιστροφής επιστροφή μειωμένο εξαίρεση χρημάτων, του ΦΠΑ συντελεστή είτε μια υποχρεωτική ή ένα εξαιρετικά (επί του αποδιδόμενου έργου,
While this could be considered a high figure, he pointed out that small high-tech companies employing less than 200 people could very easily be valued much higher.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας είναι η τρίτη κατά σειρά, με την οποία επιχειρείται να επιτευχθεί η απαιτούμενη συμφωνία των διαφόρων χωρών μελών στο Συμβούλιο, ώστε να εκδοθεί τελικά η οδηγία.
For the Liberals Karin RUS-JØRGENSEN (DK) was particularly concerned with the supervisory arrangements for conglomerates as a means of bringing stability to the financial markets, although she did say she did not want to see any more rules than were necessary in place.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την τρίτη αυτή πρόταση της Επιτροπής, παρόλο που δεν προβλέπει πλέον τη θέσπιση ενός ελάχιστου φόρου παρακράτησης.
She expressed her support for the compromises to be proposed tomorrow and looked forward to widespread support for these proposals, which would show that the European Parliament was indeed extremely serious about bringing a new effective system into place.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
While welcoming the approach of the Economic and Monetary Affairs Committee to the three proposals, Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I), did feel that there could be a conflict between the twin goals of transparency and disclosure and the need to spare SMEs from too much bureaucracy.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Theresa VILLIERS (EPP-ED, London) was concerned about what she felt were unnecessary restrictions in the conglomerates directive which would affect banks and insurance and in particular their pension fund investments.
Ενιαία διεθνή λογιστικά πρότυπα από το 2005
She also supported measures to ensure freedom of speech for journalists and a specific reference to take account of the "Chinese walls" situation.
Να σημειωθεί ότι η εν λόγω πρόταση αντικατοπτρίζει το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών σε συνέχεια σχετικής συμφωνίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Turning to the question of insider dealing, Thomas MANN (EPP-ED, D) was concerned about the details concerning the definition.
Η αρχική ιδέα της θέσπισης ενός ενιαίου τόκου παρακράτησης έχει πλέον εγκαταλειφθεί και η έμφαση δίνεται στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των χωρών μελών.
It was important to tackle this problem properly and ensure that all those misusing information for unfair profits came within the scope of the proposal.
Οι χώρες μέλη θα έχουν σύμφωνα με την συζητούμενη πρόταση το δικαίωμα να φορολογούν το ευρωπαϊκό εισόδημα προσώπων που διαμένουν στην επικράτεια της Ένωσης σύμφωνα με τις εθνικές τους φορολογικές ρνθμίσεις και ύψος φορολόγησης.
It was also necessary to take account of the so-called "Chinese walls" situation and establish proper controls between different departments responsible for sensitive financial information in the same company. Otherwise he was in favour of a centralised EU monitoring authority to ensure uniformity.
Lord INGLEWOOD (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων Έγγρ·: Α5-070/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.03.2002 Ψηφοφορία: 12.03.2002
Ieke van den BURG (PES, NL) felt that the Netherlands was a good example to follow with regard to the supervisory authority, although in the long run she felt that there would be a need for a single European authority, albeit, able to liaise with national authorities and take account of different situations.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He looked forward to further negotiations with a view to reaching a compromise.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η υπό συζήτηση πρόταση αφορά κυρίως το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και την Αυστρία, χώρες για τις οποίες προβλέπεται ότι κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου 7 ετών δεν θα έχουν την υποχρέωση ανταλλαγής πληροφοριών αλλά αντιθέτως θα μπορούν να επιβάλουν φόρο παρακράτησης.
In supporting the principles behind the proposals, Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN), did point out, however, there were a number of technical details which posed problems and, not least where the issuer would register.
Ο φόρος παρακράτησης σε αυτές τις τρεις χώρες θα ανέρχεται στο 15% κατά τη διάρκεια των πρώτων τριών ετών και στο 20% για το υπόλοιπο της μεταβατικής περιόδου.
She supported the exemption for SMEs in the prospectuses directive and then drew attention to the burden of translation costs here.
Να σημειωθεί, τέλος, ότι η υπό συζήτηση πρόταση αφορά μόνο σε
Pervenche BERES (PES, F) saw the proposals as a positive step towards the integration of Europe's financial markets, but
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι το αργότερο από το 2005 οι επιχειρήσεις που εδρεύουν σε μία χώρα μέλος θα πρέπει να δημοσιεύουν τους δημοσιονομικούς τους λογαριασμούς βάσει ενός ενιαίου μοντέλου και συγκεκριμένα βάσει των Διεθνών
Replying to the debate, Fritz BOLKESTEIN said he could accept a large number of amendments to the conglomerates proposal, including the one relating to "double gearing", if reworded. He could not, however, go along with those amendments which
Επισκόπηση επιχειρήσεις.
The Week attempted to limit the scope of the legislation or sought to change the rules for calculating capital adequacy. He was, however,
Η Επιτροπή θα εξετάσει και θα υιοθετήσει μέχρι το τέλος του 2002, τα ακριβή μοντέλα διεθνών λογιστικών προτύπων που κρίνονται καταλληλότερα για τις συγκεκριμένες ανάγκες των κοινοτικών επιχειρήσεων.
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a Council directive to ensue effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community Doc: A5-0061/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.03.2002 Vote: 14.03.2002 prepared to look for a compromise.
Στο έργο της αυτό, η Επιτροπή θα επικουρείται από μία κανονιστική επιτροπή.
Similarly with the proposal on insider trading, he recognised the committee's support for the Commission's move to enhance protection for savings.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να ισχύει, αφενός, για εταιρείες, των οποίων οι τίτλοι είναι εισηγμένοι τόσο σε μία οργανωμένη αγορά οποιασδήποτε χώρας μέλους όσο όμως και μίας τρίτης, μη κοινοτικής χώρας και οι οποίες εφαρμόζουν ήδη ένα άλλο διεθνώς αναγνωρισμένο μοντέλο ΔΛΠ και, αφετέρου, για επιχειρήσεις, των οποίων οι τίτλοι είναι εισηγμένοι μόνο σε οργανωμένη αγορά ενός κράτους μέλους κατά την έννοια του άρθρου 1 παρ.
He could not, however, go along with some amendment, which he felt could perhaps unintentionally weaken existing legislation relating to disclosure and neither could he agree with the exemption for SMEs below the €350 million threshold, as this would exclude too many companies.
13 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ.
The focus is now on the exchange of information between Member States.
Μάρτιος
March 2002 the
Επισκόπηση με τις χρηματοπιστωτικές σχετίζεται υπηρεσίες.
The withholding tax in those three countries will be 15% during the first three years and 20% for the rest of the transition period.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Bruno TRENTIN (PES, I) Report on the state of the European economy -preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines (2002/2014(INI)) Doc.: A5-0062/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
Ο εισηγητής βελτιωθεί σημαντικά καθώς διασφαλίζεται πλέον ο λόγος και η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The conclusions of the Feira summit make it clear that the adoption of the directive is conditional on "reassurances with regard to the application of the same measures" in dependent or associated territories and some third countries.
Και ο κ. LEHNE κατέληξε τονίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει σύντομα προτάσεις που θα διασφαλίζουν ότι ο φορέας που ελέγχει δεν θα μπορεί παράλληλα να παρέχει και συμβουλευτικές υπηρεσίες στην ίδια επιχείρηση, όπως συνέβη στην περίπτωση της Enron αλλά και όπως γενικότερα ισχύει.
An amendment states that the Community shall negotiate with its main third country commercial parties to ensure that interest paid by third country entities to residents in the EU is treated in an equivalent fiscal way to that paid by European agents.
Χαιρετίζοντας εκ μέρους του ΕΣΚ την "άρτια πρόταση του εισηγητή", ο κ. Manuel MEDINA ORTEGA (Ε) τόνισε και αυτός τη σημασία που πρέπει να αποδοθεί, αφενός, στην επιτροπολογία και, αφετέρου, στις προηγούμενες δεσμεύσεις του Πρέδρου της Επιτροπής κ. Romano PRODI σχετικά με την εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων.
Parliament has adopted a resolution on the state of the European economy that supports further liberalisation, labour market reforms, efforts in education and research and measures to help small and medium size companies.
Εισηγούμενος την έκθεση του, ο Λόρδος INGLEWOOD (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) επεσήμανε ότι εφόσον είχαν υιοθετηθεί διεθνώς τα προτεινόμενα ενιαία λογιστικά πρότυπα, θα είχε προληφθεί το σκάνδαλο Enron.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Είναι, πλέον, προφανές ότι έχει ωριμάσει η κατάσταση για την εισαγωγή των προτύπων αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα οποία εξάλλου υπηρετούν και τον στόχο της δημιουργίας μιας ενιαίας κεφαλαιαγοράς στην ΕΕ, ανταγωνιστικής της αγοράς των ΗΠΑ.
The resolution also emphasises the need to safeguard the independence of the European Central Bank, and suggests that in the dialogue with the Bank consideration be given to an interest rate reduction in the medium term, as inflation declines.
Μετά, πάντως, από την έκθεση von WOGAU, στο πλαίσιο της έκθεσης Lamfalussy, η κατάσταση έχει
As for the policy mix, the report supports a reduction in labour costs, particularly for the lowest paid workers, via a reduction in taxes and social security contributions.
Σχετική αναφορά γίνεται, άλλωστε, στην τροπολογία αριθμ. 4.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a)europarl.eu.int
Αναφερόμενος στο θέμα των γλωσσών, ο κ. BOLKESTEIN διαβεβαίωσε ότι τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα θα πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες καθώς αποτελούν μέρος του κοινοτικού δικαίου.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Παράλληλα, όσον αφορά τις σχέσεις της Ένωσης με τις ΗΠΑ, η υιοθέτηση της σχετικής νομοθεσίας θα δείξει την αποφασιστικότητα της Ένωσης, κάτι που μπορεί να παρακινήσει τις ΗΠΑ να αποδεχθούν, τελικά, τα ευρωπαϊκά διεθνή λογιστικά πρότυπα.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
Ο ίδιος προσωπικά θα ασκήσει, πάντως, πίεση στις ΗΠΑ προς αυτή την κατεύθυνση κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του εκεί στο δεύτερο ήμισυ του Μαΐου.
(10794/1/2001 - C5-0641/2001 2000/0145(COD)) Doc: A5-0052/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
Κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)
The full House adopted the common position without amendment.
Αναφερόμενος στο περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής, ο κ. BOLKESTEIN τόνισε ότι τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (ΔΛΠ) που εκδίδονται από το ομώνυμο συμβούλιο που αποτελεί έναν ανεξάρτητο διεθνή φορέα αποσκοπούν στο να περιορίσουν τους ιδιαίτερα λεπτομερείς κανόνες και τις εξαιρέσεις, καθώς επίσης και να παρέχουν έγκυρες και χρήσιμες πληροφορίες, τις οποίες οι επενδυτές χρειάζονται για να μπορούν να κάνουν διασυνοριακές και διατομεακές συγκρίσεις.
Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 - C5-0597/2001 2001/2248(COS)) Doc.: A5-48/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
Αναφερόμενος σε θέματα επιτροπολογίας, ο κ. BOLKESTEIN διαβεβαίωσε το Κοινοβούλιο ότι οι υποχρεώσεις που έχει
MEPs support tax competition as a means of reducing high tax levels. While Parliament wants to see a new proposal for VAT, MEPs do not agree with the Commission's approach to taxing alcohol and
Επισκόπηση
Opening up EU postal services to competition
Η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός κοινού L·ξιλoγíoυ για τς δημόσεις συμβάσεις (CPV).
Markus FERBER (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (14091/1/2001 - C5-0642/2001 2000/0139(COD)) Doc.: A5-0058/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.03.2002 Vote: 13.03.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (COM(2001) 695 - C5-0667/2001 2001/0282(COD)) Doc.: A5-0053/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου
In adopting Markus FERBER's (EPP-ED, D) recommendation, approving the common position, a majority in the Parliament gave the green light for the further opening up of the Community postal services to competition.
• να διασφαλίσουν ότι οι εταιρείες που παρέχουν ηL·κτpική ενέργεια στον τελικό καταναλωτή θα συμπεριλαμβάνουν στους λογαριασμούς τους ορισμένες προκαθορισμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης της προέλευσης του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου-
This report should include information about developments in the sector, particularly economic, social, employment and technological aspects, as well as the quality of service and will be accompanied, where appropriate, by new Commission legislative proposals to Parliament and Council.
Οι δύο εισηγητές, κ. Claude TURMES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, L) και κ. Bernhard RAPKAY (ΕΣΚ, D), συμφωνούν αμφότεροι στην ανάγκη δημιουργίας μίας πραγματικής ενιαίας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
A further consequence will be the resolution of the existing dispute with the United States on the hushkits (aircraft retrospectively fitted with noise-suppression capability).
Μετά από μια μακρά και περίπλοκη ψηφοφορία επί 190 τροπολογιών, το Σώμα
This implies that the vote in Parliament was just in time to enable the entry into force of the new directive by the end of this March.
Για περισσότερες πληροφορίες: Kristofer Du Rietz (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73072 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44899 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Finally, there was agreement on a new stricter definition for city airports (Berlin Tempelhof, Stockholm Bromma, London City and Belfast City).
Διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας
City airports shall mean an airport in the centre of a large conurbation, of which no runway has a maximum take-off run available, of more than 2000 meters, and which provides only point-to-point services between or within European states.
Για περισσότερες πληροφορίες: Kristofer Du Rietz (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73072 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44899 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
The European Parliament has adopted with 351 votes in favour, 79 against, and 114 abstentions, the Commission's proposal on the completion of the internal market in electricity and natural gas.
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.03.2002
The two rapporteurs, Claude TURMES (Greens/EFA, L) for electricity and Bernhard RAPKAY (PES, D) for gas, both agreed on the importance of creating a true functioning internal market for electricity and gas.
Η συζήτηση (κοινή)
With the vote, an important step towards an open, liberalised market in electricity and natural gas, was taken.
Η σχετική πρόταση αποτε^ το δεύτερο μέρος του νομοθετικού πακέτου που αποσκοπεί στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας
After a lengthy and complicated vote with 160 amendments, the House agreed largely with the opinion of the Energy Committee and adopted most of the amendments submitted by that committee. Parliament agreed that:
Η δημιουργία μιας ανοικτής αγοράς προϋποθέτει ότι δεν θα υπάρχει επιστροφή στην κυριαρχία των εθνικών φορέων.
Member States should ensure that electricity and gas entities supplying final consumers, specify certain minimum
Επισκόπηση
The Week information, including the origin of the electricity and gas in the bills;
Μάρτιος θα υπάρχει, επίσης, ποτέ πραγματικός ανταγωνισμός χωρίς την ύπαρξη ισχυρών ρυθμιστικών οργάνων που θα έχουν ευρεία δυνατότητα παρέμβασης λόγω της συνεχώς αυξανόμενης δύναμης των μεγάλων μονοπωλίων.
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access te the network for crossborder exchanges in electricity Doc.: A5-0074/2002
Το πρόβλημα είναι, ωστόσο, ότι 15 χώρες μέλη έχουν πολύ διαφορετικές δομές.
The European Parliament has adopted the proposal for a regulation on conditions for access to the network for crossborder exchanges of energy.
Μία χώρα με 700 παροχείς ηλεκτρικής ενέργειας είναι πολύ διαφορετική από μία χώρα μέλος με ένα μόνο παροχέα.
This is the second part of the Commission's package of legislative proposals with the aim of completing the internal energy market.
Θα πρέπει λοιπόν να λειτουργεί και να ελέγχεται η αγορά και σε περίπτωση παραβάσεων να υπάρχει και επιβολή κυρώσεων.
In order to obtain such a market, all energy suppliers within the European Union - irrespective of Member State borders - must be able to supply all final customers in the Union, and the Member States' borders must therefore not be a barrier.
Απευθυνόμενος δε προς την Επιτροπή, ο κ. RAPKAY τόνισε ότι είναι διαφορετικές οι συνθήκες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, καθώς η πρώτη παράγεται εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ το δεύτερο εισάγεται από τρίτες χώρες.
Member States should designate one or more competent bodies as regulatory authorities, with the highest possible degree of independence from the Governments, and must be wholly independent of interests of the electricity and gas industry; Member States should ensure legal unbundling and a fair and nondiscriminatory network system; Funds for decommissioning in the nuclear sector should not be allowed to be used for anything else; Consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third country gas networks.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι, λοιπόν, η επίτευξη ισορροπίας· στόχος δύσκολος αλλά απαραίτητος, με τη διασφάλιση του ανταγωνισμού μεταξύ των προμηθευτών.
The Commission should come forward with proposals to regulate third-country access to the internal electricity and gas market to avoid price dumping; Cross subsidisation of any kind shall be inadmissible; Member States shall bring into force the laws etc necessary to comply with the Directive by 31 December 2002.
Κυρίως δε στη Γαλλία όπου η EDF όχι μόνο κυριαρχεί στην αγορά αλλά και παρεμποδίζει την πρόσβαση άλλων επιχειρήσεων σε αυτήν.
All amendments proposed by the Energy Committee were adopted by the House, enhancing the original by proposing:
Αυτή η κατάσταση θα πρέπει να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά τώρα και όχι σε τρία χρόνια γιατί τότε θα είναι πολύ αργά καθώς δεν θα υπάρχουν πια άλλοι ανταγωνιστές στην αγορά.
Press enquiries: Kristofer Du Rietz (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Αυτό ισχύει, βεβαίως, περισσότερο για το φυσικό αέριο παρά για την ηλεκτρική ενέργεια.
That charges for access to the networks must be non-distance related and should not be transaction based.
Από αυτό θα προκύψουν οφέλη για
That a Committee of European Energy Regulators shall be set up and have advisory status and act independently.
Για να επιτευχθεί όμως αυτό χρειάζεται η τήρηση κάποιων προϋποθέσεων: πρώτον, τα δίκτυα μεταφοράς θα πρέπει να μπορούν να αποζημιώνονται για το κόστος διατήρησης του δικτύου, κάτι που προϋποθέτει την ύπαρξη ενός κανονισμού.
Opening this morning's debate on three proposals designed to open up Europe's energy markets, especially in electricity and gas, Claude TURMES (Greens/EFA, L) explained that this process was designed to
Επισκόπηση
The Week monitored with strict penalties applying for infringements.
Η πρώτη έχει να κάνει με το ερώτημα, που παράγεται η ενέργεια.
He did, however, point out that it was necessary to take into account the different conditions applying to gas, where the EU relied heavily on imports.
ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου κινούνται προς την ορθή κατεύθυνση και γι' αυτό κρίθηκαν σε γενικές γραμμές θετικά και από τους εισηγητές κ. TURMES, RAPKAY και MOMBAUR.
Dealing with the related issue of conditions of access for crossborder electricity networks, Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) emphasised the need to set up a uniform system for transit across the EU enforced through a European regulation.
Ο κ. ΜΑΡΙΝΟΣ ευχαρίστησε, εξάλλου, τους εισηγητές που ενέταξαν στις εισηγήσεις τους τη γνωμοδότηση και τις τροπολογίες που συνέταξε ο ίδιος, και οι οποίες εγκρίθηκαν ομόφωνα από την Οικονομική και Νομισματική Επιτροπή.
Furthermore, he added, there was a need to set up a compensation fund for operators providing supplies to the networks, to be operated in a simple and transparent way and reflecting true costs.
Η Βρετανία π.χ. έχει προβεί σε πλήρη απελευθέρωση, ενώ η Γαλλία πράττει το ακριβώς αντίθετο, ενώ κάτι ανάλογο ισχύει, δυστυχώς, και για την Ελλάδα.
As to the amendments, the important question was to introduce an effective procedure for implementing measures.
Αποτέλεσμα των προαναφερθέντων είναι να παρατηρούνται σοβαρές διαταραχές στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποτρέπεται ο ανταγωνισμός και ακολούθως η συμπίεση των τιμών και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και στον τομέα παραγωγής ενέργειας.
While he was not in favour of challenging the Commission over comitology procedure on this proposal, he did feel there would need to be a review after four years to see whether the regulatory process was working.
Εξάλλου, η καθυστέρηση αυτή παρεμποδίζει και τη διασυνοριακή λειτουργία των αγορών, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει ενιαία αγορά αλλά και να μην προβλέπεται να υπάρξει για το προσεχές μέλλον.
Turning to the question of access to the gas and electricity markets, as far as he was concerned, there was no doubt that countries restricting access to their own domestic markets were in breach of European treaties.
Υπάρχει, άλλωστε, και σχετική απόφαση της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Similarly, he added, there was at present little competition in other countries, such as Spain and Germany, which were dominated by large suppliers.