natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ίδια piερίοδο, η Εpiιτροpiή ενέκρινε έτρα piαρεβάσεων για αpiοειωένα piερι-ουσιακά στοιχεία και ρευστότητα ύψου 558 δισεκατ. ευρώ.
For the same period the Commission approved impaired assets interventions and liquidity measures amounting to €558 billion.
Εν τω εταξύ, χρησιοpiοιώντα του υpiάρχοντε κανόνε, η Εpiιτροpiή διατήρησε τη συνήθη εpiοpiτεία των οικονοικών των κρατών ελών.
The exceptional state aid framework adopted at the beginning of the crisis, to ease some of the strains on the real economy, was extended for another year by a Commission decision in December, with new conditions attached.
Η δηοσιονοική εpiέκταση έpiαιξε θεελιώδη ρόλο για τη διατήρηση αpiοδε-κτού εpiιpiέδου οικονοική δραστηριότητα και ανάpiτυξη.
Once growth takes hold, exit strategies are to be put in place so that all Member States reduce support — although in a differentiated manner that reflects their varying economic and fiscal circumstances.
Αναγνωρίστηκε ότι οι οικονοίε των κρατών ελών δεν piρόκειται να ανακτήσουν τον δυναισό ή την ανταγωνιστικότητά του εάν βασίζονται υpiερβολικά στην υpiοστήριξη αpiό τι κυβερνήσει του.
It was recognised that Member State economies are not going to recover their dynamism or competitive edge if they rely excessively on backing from their governments.
Υpiάρχει συφωνία για το γεγονό ότι αpiό το 2011, έτο κατά το οpiοίο αναένεται η οικονοική ανάκαψη να καταστεί βιώσιη, η δηο-σιονοική στάση piου θα τηρήσουν όλα τα κράτη έλη θα είναι piιο piεριοριστική, έτσι ώστε να piροωθηθεί η βιώσιη ανάpiτυξη.
The agreement is that as from 2011, when the economic recovery is expected to have gained momentum, fiscal stance across all Member States will become more restrictive, so as to promote sustainable growth.
Για τον χρηατοpiιστωτικό τοέα, έχει ήδη ξεκινήσει η σταδιακή αpiοδέσευση αpiό την κρατική υpiοστήριξη.
For the financial sector, the gradual disengagement from state support has already started.
Αυτό εpiιτυγχάνεται ε την εpiιβολή αυστηρότερων όρων για τι νέε κρατικέ εγγυήσει αpiό τον Ιούλιο 2010 έσω αύξηση των piροηθειών και ενδελεχέστερου ελέγχου τη βιωσιότητα αυτών piου κάνουν εγάλη χρήση εγγυήσεων.
The process will occur through the tightening of conditions for new government guarantees from July 2010 through a fee increase, and through a closer scrutiny of the viability of heavy guarantee users.
Αpiό την 1η Ιανουαρίου 2011, κάθε τράpiεζα τη ΕΕ piου θα piροσφεύγει σε κρατική υpiοστήριξη ε τη ορφή έτρων piου αφορούν το κεφάλαιο ή αpiοειωένα piεριουσιακά στοιχεία οφείλει να υpiοβάλει σχέδιο αναδιάρθρωση.
As of 1 January 2011, every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures will have to submit a restructuring plan.
Η οικονοική κρίση αpiοκάλυψε σηαντικά κενά στο ρυθιστικό και εpiοpiτικό piλαίσιο του χρηατοpiιστωτικού τοέα.
The economic crisis revealed significant gaps in the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Εφαρόστηκαν βαθιέ και εκτενεί εταρρυθίσει piροκειένου να εξασφαλιστεί ότι ο χρηατοpiιστωτικό τοέα θα είναι αξιόpiιστο συνεργάτη στη ελλοντική εγέθυνση τη ευηερία τη ΕΕ —και να piροστα-τευθούν οι piολίτε και οι εpiιχειρήσει piου έχουν εpiιστοσύνη στι τράpiεζε.
Profound and comprehensive reforms have been put in place, to ensure that the financial sector is a reliable partner in the future growth of EU prosperity — and to protect the citizens and businesses that have put their trust in banks.
Για να piαραείνει ανταγωνιστική η ΕΕ piρέpiει να διαθέτει έναν χρηατοpiιστωτικό τοέα υψηλών εpiιδόσεων, στον οpiοίο οι τράpiεζε, και όχι οι φορολογούενοι, αναλαβάνουν να καλύψουν το κόστο των ιδίων κινδύνων αθέτηση.
If the EU is to remain competitive it must champion a strong financial sector, a sector in which banks, not taxpayers, pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Υγιή δηόσια οικονοικά και υpiεύθυνε χρηατοpiιστωτικέ αγορέ δηιουργούν εpiιστοσύνη και οικονοική ευρωστία για βιώσιη ανάpiτυξη.
Sound government finances and responsible financial markets give the confidence and economic strength for sustainable growth.
Η piλέον θεελιώδη αλλαγή είναι η δηιουργία ια νέα εpiοpiτική δοή, piου piεριλαβάνει τρει αρχέ τη ΕΕ ε δεσευτικέ εξουσίε εpiί του χρηατοpiιστω-τικού τοέα τη ΕΕ, και η δηιουργία του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου Συστηικού
The most fundamental change is the creation of a new supervisory structure, comprising three EU authorities with binding powers over the EU’s financial sector, and the creation of a European Systemic Risk Board (11
Κατά την αpiοκατάσταση τη υγεία των τραpiεζών piου αντιετώpiι-ζαν piροβλήατα, η ΕΕ έκανε δοκιέ όσον αφορά τη δυνατότητά του να αντέξουν σε ελλοντικού κλονισού.
In restoring troubled banks to health, the EU has conducted tests on their ability to withstand future shocks.
Εpiίση, στην piολιτική τη για τον ανταγωνι-σό, η ΕΕ piέτυχε ια piροσεκτική ισορροpiία εpiιτρέpiοντα τι κρατικέ ενισχύσει, υpiό piολύ piεριοριστικού όρου, για να υpiοστηριχθεί η ανάκαψη, εξασφαλίζο-ντα ταυτόχρονα ότι δεν δηιουργούνται στρεβλώσει στην αγορά.
And in its competition policy the EU has struck a careful balance in permitting state aid, under tight conditions, to support recovery while ensuring that the market is not distorted.
Η χρηατοpiιστωτική εpiοpiτεία αpiέκτησε ια piραγατικά ευρωpiαϊκή διάσταση κατά τη διάρκεια του έτου, ώστε να αντανακλά την piραγατικότητα, ήτοι τη συνήθη λειτουργία των χρηατοpiιστωτικών εταιρειών και αγορών σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Financial supervision took on a genuinely European dimension during the year, to match the reality that financial companies and markets operate mostly at a European level.
Η εταρρύθιση τη χρηατοpiιστωτική εpiοpiτεία εpiήλθε όνο στην Ευρώpiη —piουθενά αλλού στον κόσο δεν έχει δηιουργηθεί piαρόοιο εpiο-piτικό piλαίσιο.
The reform of financial supervision is unique to Europe — nowhere else in the world has such a supervisory framework been created.
Το νέο piλαίσιο, piου εγκρίθηκε τον Νοέβριο, ενισχύει την εpiο-piτεία του χρηατοpiιστωτικού τοέα και ειώνει του κινδύνου, καθιστώντα την Ευρώpiη έναν τόpiο οικονοικά ασφαλέστερο και ελκυστικότερο για του εpiενδυτέ.
Thenew framework, adopted in November, strengthens financial sector supervision and reduces risks, making Europe a safer place economically and more attractive to investors.
Για να έχουν οι χρηατοpiιστωτικέ αγορέ αξιοpiιστία και την εpiιστοσύνη του κοινού και των εpiενδυτών, οι εpiοpiτικέ αρχέ χρειάζονται εpiαρκεί piληροφορίε καθώ και εξουσία να ενεργούν εγκαίρω σε piερίpiτωση εφάνιση piροβλήατο.
For financial markets to have the confidence and trust of the public and investors, supervisory authorities need sufficient information and the power to act early when a problem arises.
Έτσι, η ΕΕ σχεδίασε και συφώνησε σε ια κοινή piροσέγγιση piου εξασφαλίζει συντονισένη και συνεpiή εpiοpiτεία των χρηατοpiιστωτικών εταιρειών σε διασυνοριακή βάση.
So the EU designed and agreed on a common approach that provides joined-up and consistent oversight of financial companies acrossborders.
Έχουν δοθεί νέε ισχυρέ εξουσίε σε νέε αρχέ σε εpiίpiεδο ΕΕ.
Tough new powers have been vested in new EU-level authorities.
Εpiετεύχθη συναίνεση σχετικά ε ια ευρωpiαϊκή εpiοpiτική δοή piου ανταpiοκρίνεται στα συφέροντα των κρατών ελών και τη Ευρωpiαϊκή Ένωση —και piροpiάντων στι ανάγκε των ευρωpiαίων piολιτών, καταναλωτών και εpiενδυτών.
A consensus was reached on a European supervisory structure that responds to the interests of Member States and the European Union — and above all to the needs of European citizens, consumers and investors.
Οι νέε αρχέ piορούν να εpiιλύουν διαφορέ εταξύ των εθνικών χρηατοpiιστωτικών εpiοpiτικών αρχών και να αpiαγορεύουν τα υpiερβολικά εpiικίνδυνα χρηατοpiιστω-τικά piροϊόντα και δραστηριότητε.
The new authorities can settle disputes among national financial supervisors and ban over-risky financial products and activities.
Εάν οι εθνικέ εpiοpiτικέ αρχέ δεν ενεργήσουν όpiω piρέpiει, οι νέε αρχέ piορούν οι ίδιε να εpiιβάλουν αpiοφάσει αpiευθεία σε χρηατοpiιστωτικού οργανισού piροκειένου να αντιετωpiίζο-νται οι piαραβιάσει τη νοοθεσία τη ΕΕ.
And if national supervisors fail to act, then the new authorities may also impose decisions directly on financial institutions so as to remedy breaches of EU law.
Θα δίνεται piροσοχή στα αδύνατα σηεία των χρηατοpiιστωτικών αγορών και θα καθιερωθεί η υpiοβολή εκθέσεων για κάθε κράτο ξεχωριστά.
Attention will be focused on weak spots in financial markets, and country-by-country reporting will be introduced.
Στο piλαίσιο τη νέα δοή:
Within the new structure: n ul l
Οι ηχανισοί θα χρηατοδοτούνται ε εισφορέ ή φόρου αpiό του χρηατοpiιστωτικού οργανισού.
The Commission also initiated a wide range of actions to keep up the momentum of financial sector reform and to widen its scope.
Βάσει των νέων κανόνων
These proposals and consultations include: n ul l
Η piολιτική ανταγωνισού και ιδίω η συνεpiή και piροβλέψιη εφαρογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων; διαδραάτισε σηαντικό ρόλο για την αντιετώ-piιση τη κρίση.
Competition policy, and in particular the coherent and predictable enforcement of state aid rules, played an important role in the response to the crisis.
Τα έκτακτα έτρα διάσωση piου θεσpiίστηκαν στην αρχή τη κρίση αpiοδείχθηκαν εpiιτυχή διότι κατόρθωσαν να αpiοκαταστήσουν τη χρηα-τοpiιστωτική σταθερότητα και να στηρίξουν την οικονοική ανάκαψη.
Extraordinary rescue measures adopted at the beginning of the crisis proved successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting economic recovery.
Η piολι-τική για τι κρατικέ ενισχύσει συνέβαλε στη διαόρφωση των αpiαντήσεων των κυβερνήσεων στην κρίση, εpiίση δε, εpiόδισε την κατάρρευση του χρηα-τοpiιστωτικού συστήατο.
State aid policy has helped shape governments’ responses to the crisis and also prevented a meltdown of the financial system.
Έτσι αpiοφεύχθηκαν οι αγώνε εpiιδοτήσεων εταξύ των κρατών ελών, ειώθηκαν οι στρεβλώσει του ανταγωνισού και ειώθηκαν τα κίνητρα για υpiερβολική ανάληψη κινδύνων.
This avoided subsidy races between Member States, reduced distortions of competition and limited the incentives for excessive risk-taking.
Οι αpiοφάσει τη Εpiιτροpiή διευκόλυναν την piρόσβαση σε piίστωση και piαρείχαν έναν ηχανισό για το συντονισό των διασώσεων των χρηατοpiιστωτικών οργανισών αpiό τα κράτη έλη.
The Commission decisions facilitated access to credit and provided a mechanism for the coordination of Member States’ bailouts of financial institutions.
Η Εpiιτροpiή εpiίση αντιετώpiισε συγκεκριένα τον ηθικό κίνδυνο.
The Commission has also explicitly tackled moral hazard.
Το θέα αυτό piροκύpiτει όταν ια εταιρεία θεωρεί ότι piορεί να συpiεριφέρεται ανεύθυνα ατι-ωρητί, εpiειδή είναι piεpiεισένη ότι θα λάβει piροστασία για να ην piτωχεύσει, εφόσον η κατάρρευσή τη θα είχε αδικαιολόγητα ευρείε συνέpiειε για την κοινωνία.
This arises when a company believes it can behave irresponsibly with impunity, convinced that it will be protected from failure because its collapse would provoke unacceptably wide repercussions for society.
Για τον λόγο αυτό, η Εpiιτροpiή εξασφάλισε ότι η ενίσχυση δεν χορηγείται ω αpiλό δώρο σε αθετούσε εpiιχειρήσει, αλλά ότι οι διασώσει συνοδεύονται αpiό όρου —piου αpiοτελούν piροϋpiόθεση για την εpiαναφορά στην κανονική λειτουργία τη αγορά.
It is for this reason that the Commission ensured that aid was not granted as a mere gift to failing businesses, but that all bailouts come with conditions — a prerequisite for a return to normal functioning of the market.
Μετά το αρχικό στάδιο διάσωση, οι ενισχύσει piου δηλώνονταν στην Εpiιτροpiή εγκρίνονταν υpiό τον σαφή όρο ότι τα σχέδια αναδιάρθρωση ή οι αναλύσει βιωσιότητα των τραpiεζών piου λαβάνουν την ενίσχυση έpiρεpiε να εγκριθούν αpiό την Εpiιτροpiή.
Following the initial rescue stage, aid notified to the Commission was cleared on the express condition that the restructuring plans or viability reviews of banks receiving aid were to be approved by the Commission.
Αυτά τα σχέδια αναδιάρθρωση συχνά συνοδεύονταν αpiό αpiαιτήσει, piου αφορούσαν piαραδείγατο χάριν αpiοεpiενδύσει ή τη συpiεριφορά στην αγορά ετά την αναδιάρθρωση.
There were often requirements attached to these restructuring plans, for example regarding divestitures or behaviour on the market post-restructuring.
Τα δάνεια και οι εγγυήσει χορηγούνταν υpiό του ίδιου όρου και βάσει των ίδιων piανευρωpiαϊκών κανόνων.
Loans and guarantees were granted on the same terms and on the basis of the same European-wide rules.
Αpiοτέλεσα είναι να βρίσκονται σε καλύτερη κατάσταση η οικονοία τη ΕΕ και οι φορολογούενοί τη.
The EU economy and EU taxpayers are better o as a result.
Τα έτρα βοήθησαν του χρηατοpiιστωτικού οργανισού να ανακτήσουν τη βιωσιότητά του.
The measures helped financial institutions regain viability.
Η Εpiιτροpiή piροσάροσε εpiίση του κανό-νε τη για τι κρατικέ εγγυήσει στον τραpiεζικό τοέα, ώστε να εpiισηανθεί στι τράpiεζε ότι piρέpiει να piροετοιαστούν για αpiοδέσευση αpiό τι έκτακτε κρατι-κέ ενισχύσει piου σχετίζονταν ε την κρίση.
The Commission also adjusted its rules on state guarantees to the banking sector so as to signal to banks that they have to get ready for a disengagement from exceptional crisisrelated state support.
Αpiό τι αρχέ του 2011, ε νέα έτρα, εpiεκτείνεται η αpiαίτηση για σχέδια αναδιάρθρωση σε κάθε τράpiεζα τη ΕΕ, η οpiοία piροσφεύγει σε κρατική υpiοστήριξη ε τη ορφή κεφαλαίου ή αpiοειωένων piεριουσιακών στοιχείων, και ετοιάζε-ται νέο piλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για τη διάσωση και αναδιάρθρωση των τραpiεζών, το οpiοίο θα συνοδεύεται αpiό εpiανεξέταση των κατευθυντηρίων γραών piου αφορούν τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των piροβληατικών εταιρειών.
As from the start of 2011, new measures extend the requirement for restructuring plans to every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures, and a new state aid framework for rescue and restructuring of banks is under development, to be followed by a review of the general rescue and restructuring guidelines for firms in difficulty. culty.
Συγκεκριένα έτρα ανταγωνισού για την ανάκαψη
Tangible competition measures for recovery n ul l
Ο ανταγωνισό ενθαρρύνει τι εpiιχειρήσει να piροσαρόσουν τι στρατηγικέ του piερί ανταγωνισού, να καινοτοήσουν και να piαράγουν καλύτερα piροϊό-ντα και υpiηρεσίε.
Competition encourages companies to adapt their business strategies, toinnovate and to create better products and services.
Αυτό ε τη σειρά του έχει ω αpiοτέλεσα piερισσότερε εpiιλογέ, καλύτερη piοιότητα και χαηλότερε τιέ για του καταναλωτέ.
In turn, this leads to providing consumers with more choice, better quality and lower prices.
Η εφαρογή piολιτική ανταγωνισού σε εpiίpiεδο ΕΕ εξασφαλίζει ότι οι εpiιχειρή-σει, ανεξαρτήτω του τόpiου εγκατάστασή των, έχουν τι ίδιε ευκαιρίε σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
The application of an EU-wide competition policy ensures that no matter where businesses are located, they have access to the same opportunities across Europe.
Η piολιτική ανταγωνισού δίνει ώθηση στην καινοτοία και τη εγέθυνση εφόσον διατηρεί τι αγορέ ανοικτέ και ανταγωνιστικέ, και έτσι οι εpiιχειρήσει έχουν την ευκαιρία να ανθήσουν και οι καταναλωτέ να καρpiωθούν τα οφέλη.
Competition policy drives innovation and growth by keeping markets open and competitive, so that businesses have the opportunity to prosper and consumers can reap the benefits. ts.
Η Εpiιτροpiή, για να εξασφαλίσει ότι οι καταναλωτέ έχουν piερισσότερε εpiιλογέ και piορούν να εpiωφεληθούν piερισσότερο αpiό τι συφέρουσε τιέ, εξέδωσε κανονισό piου εξαιρεί σειρά συφωνιών εταξύ κατασκευαστών και διανοέων
To ensure that consumers have more choice and can benefit from more advantageous prices, the Commission adopted a regulation that exempts a wide range of agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services (18
Εταιρείε ε piεριορισένη piου αφορούν piώληση piροϊόντων και υpiηρεσιών ( piαρουσία στην αγορά piαραένουν ελεύθερε να αpiοφασίσουν τον τρόpiο δια-νοή των piροϊόντων του, στον βαθό piου δεν συpiεριφέρονται ε τρόpiο piου βλάpiτει καταφανώ του καταναλωτέ και τον ανταγωνισό, όpiω ο καθορισό
Companies with a modest presence on the market remain free to decide how their products are distributed as long as they avoid behaviour obviously harmful for consumers and competition, such as price fixing.
19 των τιών. Μαζί ε τι κατευθυντήριε γραέ (
Together with the accompanying guidelines (19
) piου τον συνοδεύουν, στόχο του κανονισού είναι η piροώθηση τη διανοή έσω διαδικτύου, δίνοντα το δικαίωα στου αναγνωρισένου διανοεί να piωλούν έσω διαδικτύου, χωρί piεριορισό σε ό,τι αφορά τι piοσότητε, τον τόpiο piου βρίσκονται οι καταναλω-τέ ή τι τιέ.
), the regulation aims at promoting Internet distribution, entitling approved distributors to sell on the Internet without limitation on quantities, customers’location or prices.
Στον τοέα τη ενέργεια, ε την τροpiοpiοίηση των κατευθυντηρίων γραών για τι κρατικέ ενισχύσει στον τοέα του piεριβάλλοντο εpiιδιώκεται να καταστεί το σύστηα εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiών ένα εργαλείο συόρφωση ε χαηλό κόστο και κίνητρο για εpiενδύσει σε τεχνολογίε ε χαηλέ εκpiο-piέ διοξειδίου του άνθρακα.
In the energy sector, modification of the environmental guidelines on state aid is intended to help the emissions trading system become a tool for low-cost compliance and an incentive for investments in low-carbon technologies.
Στόχο του κανονισού για τι κρατικέ ενισχύσει στον τοέα του άνθρακα (20) —στον οpiοίο τα κράτη έλη piρέpiει να εξακολουθήσουν να έχουν τη δυνατότητα να piαρέχουν στήριξη στι βιοηχανίε εφόσον ο άνθρακα διατηρεί σηαντικό ρόλο στην piαραγωγή ενέργεια στην Ευρώpiη— είναι η εξασφάλιση ισότιου ανταγωνισού, εγκρίνοντα ενισχύσει για piαύση λειτουργία και εpiιβαρύνσει του piαρελθόντο.
) — where Member States need to be able to continue support to the industry as long as coal maintains its major role in energy production in Europe — aims to assure fair competition by authorising aid for closure and for inherited costs.
Η Εpiιτροpiή εpiενέβη για να εξασφαλίσει τη συόρφωση των σχεδιαζόενων κρατικών ενισχύσεων στον τοέα τη αυτοκινητοβιοηχανία piρο του κανό-νε για τι κρατικέ ενισχύσει και την ενιαία αγορά.
The Commission intervened to ensure that planned national aids to the automotive sector respected state aid and single market rules.
Αpiοφάσισε δε να καταργήσει κάpiοιε ειδικέ διατάξει piου θεσpiίστηκαν στη διάρκεια τη κρίση, ώστε να piορούν τα κράτη έλη να piαρέχουν εκτάκτω piρόσβαση σε χρηατοδότηση για την αpiοφυγή piτώχευση των εpiιχειρήσεων.
And it decided to end certain special provisions introduced during the crisis to allow Member States to provide emergency access to finance to prevent businesses from going bankrupt.
Η αυτοκινητοβιοηχανία piαραένει σηαντικό τοέα τη οικονοία τη ΕΕ.
The car industry remains an important sector in the EU economy.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΚΑΙ ∆ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
GLOBAL RECOVERY ANDINTERNATIONAL COOPERATION
Η ΕΕ αναpiτύσσει δραστηριότητε σε έναν διεθνοpiοιηένο κόσο.
The EU operates in a globalised world.
Μέσα σε αυτό το ευρύτερο piλαίσιο, ία αpiό τι κύριε λειτουργίε τη είναι να διαορφώνει σφαιρικέ αpiαντήσει piρο το συφέρον των κρατών ελών και των piολιτών τη.
One of the EU’s main functions in this wider context is to shape global responses in the interest of its Member States and citizens.
Η εκάστοτε οικονοική ύφεση στο piαρελθόν οδήγησε σε φαύλο κύκλο piροστατευτισού, σε αγώνα εpiιδο-τήσεων και ακόη χειρότερα.
Economic downturns in the past have led to vicious circles of protectionism, subsidy races and worse.
Για να εpiανέλθει η piαγκόσια οικονοία στη σωστή piορεία piρο τη εγέθυνση και την ευηερία αpiαιτείται διεθνή ηγετικό ρόλο και piολυερή δράση.
Getting the world economy back on track towards growth and prosperity requires global leadership and multilateral action.
Εδώ, η ΕΕ δεν piορεί να ενεργεί όνη τη και δεν piορεί να καταρτίσει ένα piρόγραα εταρ-ρύθιση των κανονιστικών ρυθίσεων ενεργώντα εονωένα.
In this, the EU cannot act alone, and cannot build a regulatory reform agenda in isolation.
Η ΕΕ ανέλαβε ηγετικό ρόλο στην piροώθηση διεθνών αpiαντήσεων στην κρίση.
The EU took a leading role in promoting international responses to the crisis.
Είχε εξέχουσα θέση στι συζητήσει στο piλαίσιο τη Οάδα G20, το κύριο φόρου διεθνού οικονοική συνεργασία, όpiου η ΕΕ εκpiροσωpiείται αpiό τον piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή José Manuel Barroso και τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου Herman Van Rompuy.
Itwas prominent in discussions within the G20, the premier forum for international economic cooperation, where the EU is represented by Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
Στο piλαίσιο διαδοχικών συναντήσεων, η ΕΕ υpiοστήριξε να καταβληθούν διεθνεί piροσpiάθειε για την κάλυψη των κενών σε ό,τι αφορά την κανονιστική ρύθιση και εpiοpiτεία του χρηατοpiιστωτικού τοέα, σε διεθνέ εpiίpiεδο.
At successive meetings the EU argued for global efforts to fill in the gaps in financial regulation and supervision at international level.
Ανέλαβε ηγετικό ρόλο σε ό,τι αφορά την piροώθηση νέων κανόνων για τα τραpiεζικά κεφάλαια.
Ittook a leading role in promoting new rules on bank capital.
Συνέχισε να ασκεί piίεση για κατάλληλη δράση piρο κάλυψη των ελλειάτων και είωση του χρέου ενισχύοντα piαράλληλα τι piροοpiτικέ ανάpiτυξη.
It kept up pressure for effective action to plug deficits and reduce debt while stimulating growth prospects.
Υpiοστήριξε έντονα ια piαγκόσια συφωνία για τραpiεζι-κέ εισφορέ και φόρου.
And it pushed strongly for a global agreement on bank levies and taxes.
Εpiιpiλέον, για να εξασφαλίσει ότι το διεθνέ εpiόριο θα εξακολουθήσει να piαίζει ρόλο για την οικονοική ανάκαψη, η ΕΕ έpiαιξε σηα-ντικό ρόλο piαρακολουθώντα τη συόρφωση των σηαντικότερων οικονο-ιών piρο τη δέσευση την οpiοία ανέλαβαν στο piλαίσιο τη Οάδα G20, να ην εισαγάγουν νέα εpiόδια στι ελεύθερε συναλλαγέ.
Moreover, in order to ensure that trade could continue to play its role in economic recovery, the European Union played a pivotal role in monitoring major economies’ compliance with their commitment, made at the G20, not to introduce new barriers to free trade.
Οι ηγέτε τη Γερανία, τη Γαλλία, τη Ιταλία και του Ηνωένου Βασιλείου, αζί ε τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, Herman Van Rompuy, και τον piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, José Manuel Barroso, συετέχουν στη σύνοδο κορυφή τη Οάδα G8 στον Καναδά τον Ιούνιο, αζί ε του ηγέτε των Ηνωένων Πολιτειών, του Καναδά, τη Ιαpiωνία και τη Ρωσία.
The leaders of Germany, France, Italy,and the United Kingdom, together with European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso, take part in the G8 summit in Canada in June, along with the leaders of the United States, Canada, Japan and Russia.
Το σηαντικότερο σχετικό γεγονό του 2010 ήταν η σύνοδο κορυφή τη G20 στη Σεούλ τον Νοέβριο, όpiου η ΕΕ σηείωσε piρόοδο στην piροώθηση τη κοινή δράση για την ενίσχυση τη piαγκόσια ανάpiτυξη και αpiασχόληση.
The most important event of 2010 in this respect was the G20 summit in Seoul in November, where the EU made progress in promoting joint action to boost global growth and jobs.
Ένα «piρόγραα δράση τη Σεούλ» (21) δεσεύει piεραιτέρω την G20 για piαγκόσια δράση ε στόχο την ισόρροpiη ανάpiτυξη, και είναι ια σαφή αναγνώριση τη κοινή ευθύνη υpiό την οpiοία όλε οι σηαντικέ οικονοίε συφώνησαν να κάνουν ό,τι piορούν για να εpiιτύχουν την εpiανισορρόpiηση ώστε να αντιετωpiι-στούν οι ανισορροpiίε.
A ‘Seoul action plan’ (21) commits the G20 further to global action for balanced growth, and is a clear recognition of joint responsibility under which all major economies have agreed to do their part to achieve rebalancing to tackle imbalances.The EU method of using indicators to trigger an assessment of macroeconomic imbalances and their root causes was backed by the G20 leaders.
Η ΕΕ βοήθησε εpiίση να διαορφωθεί συναίνεση σχετικά ε λύσει συνεργασία για τα σηεία ένταση σε νοισατικά ζητήατα και στο εpiόριο.
The EU also helped to build a consensus on cooperative solutions to tensions on currency issues and trade.