natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θέλει μεγαλύτερη παραγωγή σόγιας.
For the EDD, Rijk van DAM (NL) was another speaker to support accurate labelling.
Ο οικονομικός όμως τομέας σε αυτή την περίπτωση έρχεται σε αντίθεση με τον αγροτικό τομέα καθώς και την υγεία των καταναλωτών.
Robert STURDY (EPPED, Eastern), however, took a different approach pointing out that the food scandals affecting foot and mouth disease, dioxin and even the use of sewage sludge had all occurred through a breach in existing EU legislation. He therefore urged the Commission to ensure that present laws were respected.
Η τελευταία δεν μετράται με σκέτους αριθμούς.
In his reply, Commissioner David BYRNE could not accept Mr Graefe zu Baringdorf s approach.
Επισημαίνεται ότι το ΕΚ
He acknowledged the legitimate expectations of farmers in the
Έγγρ.: Β5-303-310/2001 Διαδικασία: Δήλωση της Επιτροπής Συζήτηση: 04.04.2001 Ψηφοφορία: 05.04.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int farmers crops to for
Ανάλυση ψηφοφορίας
Encouraging grow protein feeding cattle
Καλεί επίσης την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παράσχουν στις χώρες μέλη τη δυνατότητα να λαμβάνουν επείγοντα μέτρα εμβολιασμού.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) Report on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops Doc: A5-0117/2001 Procedure: consultation procedure Vote: 05.04.2001
από που προέρχονται τα διάφορα προϊόντα.
Where Council had changed it, was to remove the precise stipulation of the amounts or weights of each product in the mix.
Από την αρχή εμφανίσθηκαν στο Συμβούλιο δυσκολίες για την υιοθέτηση αυτής της θέσης.
Rapporteur Danielle AUROI (Greens/EFA, F) sees these measures as the first step towards a reforming the Common Agricultural Policy (CAP) and gearing it to quality livestock farming and more extensive production.
Μια πλειοψηφία κρατών μελών ήταν κατά της ανοικτής και υποχρεωτικής δήλωσης ιδίως όσον αφορά την ακριβή σύνθεση των ζωοτροφών.
In his reply, Commissioner Franz FISCHLER dwelt at great length on the economics of feed production, especially in the light of the Council decision to ban bonemeal for ruminants and the consequent need to increase vegetable proteins.
Για αυτό η Επιτροπή αποδέχθηκε τελικά τη συμβιβαστική πρόταση της Γαλλικής Προεδρίας η οποία έτυχε επίσης της ομοφώνου αποδοχής από όλα τα κράτη μέλη.
Furthermore, he added, the problem had been compounded by the drop in beef consumption following the BSE crisis.
Η κοινή θέση παρέχει δυνατότητες και επίπεδα προδιαγραφών που προσομοιάζουν σε αυτά των προτάσεων και προδιαγραφών της Επιτροπής.
The consequence here was an increase in pig and poultry production so that soya, grape seed and other cereals were now being used in an increasing amount for feedingstuffs for these animals.
Το κύριο θέμα είναι ποιες ουσίες περιέχονται και όχι η ποσόστωση τους καθώς η τελευταία φορά κυρίως στην εμπορία και όχι την ασφάλεια του προϊόντος που είναι το θέμα που "καίει".
The Commission had looked at numerous alternatives but could not go along with the wishes of the Agriculture Committee to subsidise domestic or EU production of soya to meet the deficit as this would cost six times the amount of imports.
"Το σημαντικό είναι οι ουσίες που περιέχονται και όχι η ποσόστωση τους που μάλλον αποτελεί υπερβολική ακρίβεια", κατέληξε χαρακτηριστικά ο κ. BYRNE.
Neither did he feel that using set aside land Or increasing EU production of beans or peas as an alternative was feasible under existing budgetary limits.
Επισκόπηση για τη συνολική μείωση της μεταφοράς ζώων στο μέλλον.
April 2001
εμπειρογνωμόνων.
Bid to improve safety at sea for fishermen agreements, the EU does not grow enough of them at present.
Ζητεί εξάλλου από την Επιτροπή να εκπονήσει σχέδιο σχετικά με τα μέτρα που απαιτούνται για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου εκδήλωσης αφθώδους πυρετού στην Ε.Ε και για τους καλύτερους τρόπους αντιμετώπισης οποιασδήποτε επιδημίας παρουσιασθεί στο μέλλον.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on safety and causes of accidents (2000/2028(INI)) Doc: A5-0087/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 05.04.2001 Vote: 05.04.01
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarLeu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Η δήλωση της Επιτροπής
EU to fund certain fishery inspection costs in full
Έτσι, επιτρέπονται οι κινήσεις ζωικού κεφαλαίου μόνο μεταξύ αγροτικών εκμεταλλεύσεων ή από αγροτική εκμετάλλευση προς το σφαγείο.
Fishing is one of the world's most dangerous occupations, with the International Labour Office estimating that around 24,000 workers in the industry world-wide are killed every year.
Αυτό το μέτρο υπήρξε καθοριστικό για να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
As far as the EU is concerned, one fisherman in seven is involved in an occupational accident each year while in Denmark the fatality rate is 25-30 times higher than the rate for those working inland.
Ένα άλλο σημαντικό μέτρο αφορά την υποχρέωση σφαγής όλων των ζώων που εξήχθησαν από το Ηνωμένο Βασίλειο μεταξύ 1ης και 21ης Φεβρουαρίου.
Research in the EU attributes 40% of accidents in 1998 to human error brought about by stress fatigue or negligence, 27% to technical factors such as poorly maintained equipment and the rest due to factors such as bad weather.
Επισκόπηση
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a Council decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy Doc: A5-0098/2001 Procedure: codecision procedure (2nd reading)
Παρόμοια μέτρα έχουν ληφθεί και για τις περιοχές και περιφέρειες της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών όπου εκδηλώθηκαν παρόμοια κρούσματα.
The proposals on the financial contributions by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy were endorsed with amendment.
Ο εμβολιασμός πράγματι, είναι ένα ιδιαίτερα αμφύλεγόμενο και συναισθηματικά φορτισμένο θέμα.
(Brussels) e-mail : tel.(32-2) 28 43378 fish-press@europarl.eu.int
Ο κ. Albert Jan MAAT (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) διαπιστώνει ότι κάτι κινείται προς την κατεύθυνση της εφαρμογής μίας πολιτικής κατά την οποία όταν θα υπάρχει επιδημία δεν θα προχωρεί άμεσα η ΕΕ στην καταστροφή ζώων.
In this resolution the House is seeking to improve safety conditions at sea for fishermen by urging the Member States to undertake a number of measures, starting with the approval of several international conventions.
Είναι ένα πρώτο βήμα αλλά δεν είναι απολύτως αρκετό.
It also wants fishermen included in the working time directive and the introduction of a ban in principle on fishing boats more than 20 years old, except for those that have passed annual safety tests.
Η σημερινή κρίση αφθώδους πυρετού που ξέσπασε στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει οδηγήσει σήμερα στην Ολλανδία στην απώλεια 100.000 ζώων.
It would also like to see improved safety checks on board vessels to include compulsory annual inspections and basic safety training for all crewmembers.
Πλήττονται πολλές περιοχές και τομείς και ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Furthermore, there is a call on the Member States to ensure strict compliance with the 1989 directive obliging shipowners to undertake risk assessment with a view to reducing accidents on board ships.
Επισκόπηση δηλαδή να πει κανείς ότι το φάρμακο για την ασθένεια, δηλαδή η καταστροφή των ζώων, είναι χειρότερο από την ίδια την ασθένεια.
April 2001
Πράγματι, όπως είπε και ο Επίτροπος ο εμβολιασμός είναι ένα ιδιαίτερα περίπλοκο εγχείρημα, και αυτό εξάλλου το έχει δεχθεί και η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή.
MEPs want the Commission to harmonise statistical data on occupational accidents in order to ensure that there are universal criteria for identifying the causes of fishing accidents.
Κατά την κ. Christel FIEBIGER (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D), η επιδημία αφθώδους πυρετού στο
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway Doc: A5-0096/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
Απρίλιος 2001
Air carrier liability proposal approved
Οι θυσίες δεν έχουν οδηγήσει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Parliament has backed this new regulation on the granting of aid for the coordination of transport by road, rail and inland waterways.
Ηνωμένο Βασίλειο δείχνει ότι η σημερινή πολιτική αντιμετώπιση δεν είναι αρκετή.
It is designed to clarify and simplify existing Community legislation, which has been repeatedly altered as a result of liberalisation in the transport industry.
Πρέπει συνεπώς να ληφθούν κατασταλτικά μέτρα.
However, a number of amendments were adopted with the aim of improving the Commission text:
Επισκόπηση των ειδών, συμβάλλει καθοριστικά στην συρρίκνωση της ευρωπαϊκής γεωργίας και στην μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής εις βάρος των ευρωπαίων αγροτών.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) N) 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (COM(2000)340- C5 -0294/2000 - 2000/0145 (COD)) Doc: A5-0093/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
Κοινή Οργάνωση Αγοράς για τα σιτηρά και το ρύζι στην Πορτογαλία
It was considered inappropriate to impose a threeyear limit for the granting of aid for the use of infrastructure.
Έγγρ.:Α5-/2001 Διαδικασία: Απλοποιημένη διαδικασία Ψηφοφορία: 4.4.2001
Aid schemes, says Parliament, should have a duration of five years, which would give transport undertakings greater legal certainty and enable them to plan with greater confidence.
Αυτό δημιούργησε τη δυνατότητα εύκολης μετάδοσης και το δύσκολο αν όχι αδύνατο του ελέγχου των λοιμωδών νοσημάτων από χώρα σε χώρα των ασθενειών.
The Commission itself should monitor the aid and ensure that competition between transport modes and between Member States is not distorted.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int παραγωγών αροτραίων
MEPs approved the Commission's proposal with amendment and generally considered that the revised EC regulation on air carrier liability was an important step towards the best availe Die protection for European air passengers.
Danielle AUROI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) σχετικά με την πρόταση κανονσιμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It would ensure compliance by EU carriers with the 1999 Montreal Convention and give passengers greater cover and increased levels of compensation.
1251/99 περί θεσπίσεως καθεστώτος
One amendment adopted by Parliament will require passengers to be given detailed information about their rights and the legal
Η σημερινή κατάσταση συνεπώς είναι το
Shore-based combined transport facilities at sea ports should be brought within the scope of the directive.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Passenger transport should also be eligible for aid.
Προκειμένου να εξευρεθεί μια υγιέστερη διατροφή για όλο το ζωικό κεφάλαιο και να παραχθούν φυτά για ζωοτροφές, κρίνεται απαραίτητη η αναθεώρηση του καθεστώτος προσωρινής παύσης της καλλιέργειας.
Furthermore, the Parliament wants the Commission and Council to take action and help those countries affected by aids and other serious diseases to be allowed to manufacture appropriate drugs or to import them cheaply.
Η αρμόδια επιτροπή του ΕΚ αποφάσισε ως εκ τούτου να επανυποβάλει τις περισσότερες από τις τροπολογίες που είχε εγκρίνει στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
ΡΕ 300.265/EL
STATEMENT OF THE PRESIDENT
Απρίλιος 2001
ETA violence condemned
Επισκόπηση
Motions for resolutions - Third UN Conference on Least-Developed Countries Doc: B5-0246/2001, B5-0260/2001 Procedure: Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
GROTIUS, Γενικές και Ποινικές Υποθέσεις II, ÖISIN II, STOP II και Ιπποκράτης χώρου, οι πλειστηριαστές σε δημοπρασίες αγαθών μεγάλης αξίας και οι φορείς εκμετάλλευσης, οι ιδιοκτήτες και οι διαχειριστές καζίνο.
At the request of President Nicole FONTAINE there was a minute's silence on Monday to commemorate the two latest victims of ETA - Santos SANTAMARIA, a regional policeman and Froilán ELESPE, a socialist town councillor.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Mrs Fontaine once again condemned the violence of ETA.
Επισκόπηση και το οποίο θα συμπεριλαμβάνει προγράμματα χρηματοδότησης για τον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε υποθέσεις αστικού δικαίου.
Marks & Spencer condemned Looking to the May 2001 UN Conference on the Least-Developed Countries, to be held in Brussels, MEPs adopted a resolution calling for renewed support for the 1986 UN declaration on the right to sustainable development as a vital human right.
Περαιτέρω θα συσταθεί ένα σύστημα πληροφόρησης για το κοινό καθώς και ενημερωτικά έντυπα, που θα ενημερώνουν τον πολίτη για τα δικαιώματα του.
There is a call for a new international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest.
Για περισσότερες πληροφορίες Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The Commission's initiative to open up EU markets to products from the poorest countries is welcomed.
Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για Αστικές και Εμπορικές Υποθέσεις
Parliament supports the continuation of favourable access to EU markets for ACP sugar and duty free imports at guaranteed prices for other raw materials.
Η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου επί τη βάσει των αρθρ.
There is a call to cancel the debt of the poorest countries and support for renewed effort to eliminate poverty.
Στόχος των εν λόγω τροπολογιών είναι η αποσαφήνιση και ενίσχυση του κειμένου της πρότασης της Επιτροπής έτσι ώστε να γίνει πιο εύληπτο και ιδίως πω αποτελεσματικό.
The resolution emphasises the important role that women can play in the development process and calls on the developing countries to promote women's interests.
44/2001 της 22ας Δεκεμβρίου 2000) καθώς και σε γαμικές υποθέσεις όπως επίσης και σε διαδικασίες σχετικές με την ευθύνη των γονέων για τα κοινά τέκνα τους (αριθ.
The resolution recognises that sustainable development represents a political choice for citizens involving the improvement of public services.
Σεμινάρια και ομάδες εργασίας που πραγματοποιούνται τακτικά χρησιμεύουν στην ανταλλαγή εμπειριών.
Alain KRIVINE (EUL/NGL, F) condemned the action of Marks & Spencer in closing its continental branches. This action was illegal, he said, as the workers had not been consulted and had learned from the radio that 34
Προφορική ερώτηση: Bernd (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Β5-157/2001 Β5-158/2001 Συζήτηση: 04.04.2001
Thirdly the constitution should lay down Europe's future institutional framework and address the question of the EU's democratic legitimacy.
Η έγκριση ψηφίσματος έχει προγραμματισθεί για την Πέμπτη 3 Μαΐου 2001.
He felt that although criticism of the Commission was sometimes justified, it was often merely made a scapegoat by national governments often for domestic reasons.
Οι Έλληνες ομύλητές
However, the Commission's work lacked democratic legitimacy.
Κοινοβουλίου.
This needed to be changed, and Mr Rau called for the election of the President of the Commission by the two chambers of the proposed Parliament.
Στα θετικά του απολογισμού του 2000 συγκαταλέγεται ακόμα και η υιοθέτηση της Χάρτας των θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη Νίκαια, όχι βεβαίως με τον τρόπο που επιθυμούσε το Κοινοβούλιο.
He believed that his proposals would result in Europe's citizens being more involved in the EU and the decisions it was making in key areas that affected them such as the euro and rules on football transfers. A stronger European Parliament would also ensure that the parties were not only European in name but conducted themselves as such.
Χρειάζεται γι αυτό να ενισχυθεί το αίσθημα
"We need a European constitution", was the key message from German President Johannes RAU in his address to the House.
Επισκόπηση έγιναν τελικά αποδεκτές στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
Such a constitution would become the foundation of the "European structure" and would ensure that the EU would not become a centralised super-state but a federation of nation states.
Θαλάσσιοι και λοιποί λιμένες
"We need a constitution for the very reason that we do not want to become a single centralised state", he stressed
Το Συμβούλιο επιθυμούσεμέγιστο όριο 1 εκατ. τόνους καθώς και να μην περιλαμβάνεται ως κριτήριο η υποχρεωτική σύνδεση με άλλο διευρωπαϊκό δίκτυο.
The constitution should be based on the Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice summit which would have a binding power on the actions of EU institutions and Member States where they implement EU law.
Wilhelm PIECYK (ΕΣΚ, D) Τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Mr Rau also argued that recent months had shown that the inter-governmental method had reached its limit.
8 στο παράρτημα ΠΙ Έγγρ.: Α5-111/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 04.04.2001 Ψηφοφορία: 05.04.2001
He therefore called for Europe's future to be debated in a broad forum in which government representatives and members of national parliaments and of the European parliaments would play an important part.
Ανάλυση ψηφοφορίας
This forum should prepare the necessary
Ευθύνη αερομεταφορέων σε περίπτωση δυστυχήματος
decisions as far as possible and should include the citizens of candidate states as "the future European constitution will also be their constitution".
Οι Έλληνες ομύαγτέα
Mr Rau concluded by calling on the House to help to make Europe more relevant to the everyday lives of Europe's citizens.
Ανάλυση ψηφοφορίας
"You have my support", he concluded.
Είναι μάλιστα ακόμα πιο ικανοποιητικό που στο τελικό κείμενο υιοθετούνται οι περισσότερες από τις βασικές τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The seaports included in the network will now fall into three categories: category A for international seaports, category Β for smaller Community seaports and category C for regional ports, mostly situated in the island, peripheral or outermost regions.
ΡΕ 300.265/EL
Ports - Yes to agreement
Επισκόπηση εισιτηρίων, με την ανάρτηση και δημοσιοποίηση σχετικού ενημερωτικού σημειώματος που θα εξηγεί στους ταξιδιώτες τα δικαιώματα τους.
Wilhelm PDZCYK (PES, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex HI Doc: A5-0111/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: TonHuyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarLeu.int
Report without debate by Michiel van HULTEN (PES, NL) on Separating internal audit and ex ante financial control functions Outcome of the conciliation procedure provided for in the joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 on the common guidelines adopted by the Council with a view to the adoption of a Council regulation (Euratom, ECSC, EEC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 on the general budget of the European Communities Doc: A5-0100/2001 Procedure: Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
Felipe CAMISÓN ASENSIO (ΕΛΚ/ΕΔ E) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεως για το συντονισμό των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών Έγγρ.: Α5-96/2001
The House voted to endorse the compromise reached with Council in conciliation on the criteria to be used for deciding whether seaports, inland ports and intermodal terminals should receive funding under the Trans-European Transport Networks (TENs). AH Parliament's main amendments from second reading were accepted.
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 04.04.2001 Ψηφοφορία: 05.04.2001
The House voted without debate to endorse the outcome of the agreement reached in conciliation on the separation of internal audit and ex ante financial control.
"Ευφυή συστήματα βιομηχανικής παραγωγής"
Broadly speaking, Parliament wanted stricter criteria for allowing port installations to be included in the TENs.
GlynPORD(E23CUK) Έγγρ.: Α5-107/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Έκθεση χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 3.4.2001
It was therefore proposing a traffic volume of 1.5 million tonnes and 200,000 passengers plus a connection with another trans-European network...
Παράλληλα ενέκρινε σειρά τροπολογιών, οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της πρότασης της Επιτροπής.
Council originally wanted a maximum of only 1 million tonnes and no requirement for such a connection to another TEN.
αυτές μεταξύ άλλων
In conciliation Council accepted Parliament's criteria.
Οι τροπολογίες προβλέπουν:
In the case of inland ports, Parliament's criterion of 500,000
Επισκόπηση
April 2001 investments and
Tux περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Motions for resolutions - "Golden share" Doc: B5-0249/2001, B5-0250/2001, B50255/2001, B5-0256/2001, B5-0260/2001 Procedure: Debate: 03.04.2001 Vote: 05.04.2001
Υποχρεωτικές αμοιβές για τα ελευθέρια επαγγέλματα
Motions for resolutions: Stockholm European Council B5-0241/2001, B5-0242/2001, B5-0243/2001, B5-0245/2001 Financial markets: B5-0244/2001, B5-0259/2001 Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
Στο ψήφισμα τονίζεται επίσης, ότι η επιθυμία για την προώθηση του ανταγωνισμού σε αυτού του είδους τα επαγγέλματα, θα πρέπει να συνδυάζεται σε κάθε περίπτωση με την ανάγκη να διατηρούνται οι ειδικοί ηθικοί κανόνες που προσιδιάζουν σε κάθε ένα από αυτά τα επαγγέλματα.
In the light of a 1997 Commission Communication designed to regulate cross-border EU investments in the context of deregulation and privatisation, Parliament adopted a resolution calling for new measures to deal with monopolies.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int int
MEPs want the Commission to come up with a new legislative proposal to deal with cross-border EU investments.
Προφορική ερώτηση: Ana VALLELERSUNDI (ΕΛΚ/ΕΔ E) Έγγρ.: Β5-164/2001 Συζήτηση: 05.04.2001 ψηφοφορία: 05.04.2001
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Stockholm Summit Financial and social aspects
Manuel MEDINA ORTEGA (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: Α5-89/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Έκθεση χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 3.4.2001
Motions for resolutions - Stockholm European Council Financial and social aspects: B5-0237/2001, B50239/2001, B5-0240/2001, Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
Ανάλυση ψηφοφορίας
All motions for resolutions were rejected.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ Manuel MEDINA ORTEGA (ΕΣΚ, E) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
Following the approval of the Lamfalussy report by EU leaders at the Stockholm Summit, MEPs voted 362 to 23 with 23 abstentions in favour of a resolution taking up the questions of transparency and democratic control with regard to procedures to be adopted in connection with the implementation of the Financial Services action plan.
1911/91 που αφορά στην εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους.
MEPs want to see all documents to be sent to the two proposed new committees - the Securities and Regulation Committees and a three-month time period to examine draft implementing measures.