natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται σε γενικές γραμμές για δικαστές ο ρόλος των οποίων είναι να διευκολύνουν τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, παρέχο­ντας τις απαιτούμενες πληροφορίες στους συνδέσμους που έχουν οριστεί σε εθνικό
There are contacts in each Member State, available to the local judicial authorities; these are generally judges, whose role is to facil­itate judicial cooperation between the Member States, in particular by providing the nec­essary information to the designated interlocutors at national and Community level. De­veloping these direct contacts remains essential in order to better target OLAF's opera­tional activities and to make the international fight against crime more effective.
Βλέπε πίνα­κα στο παράρτημα για τον τίτλο αυτό.
See table annexed to this part.
Η ιταλική εισαγγελική αρχή για την καταπολέμηση της μαφίας, βλέπε ετήσια έκθεση 1998, κεφάλαιο 4, σημείο 1.
Italian ami­mafia public prosecutor, sec Annual Report ¡998, Chapter H, point 1.
Στοιχεία αναφοράς Συμβουλίου: 12393/99, έκθεση που εκδόθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1999.
Council references: 12393/1999, report adopted on 2.12.1999. OJ L 191,7.7.1998.
Οι ενέργειες κατάρτισης που αφορούν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων
In 1999, the objective pursued bv the Commission (OLAF) in terms of antifraud training was to pursue a proactive policy, while respecting the subsidiarity principle, to improve the knowledge of national staff responsible for combating fraud.
• τις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την προστασία των οικονομικών συμ­φερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και με την καταπολέμηση της διαφθοράς και της παραχάραξης νομισμάτων,
• the services responsible for protecting the financial interests of the European Communities and the fight against corruption and currency forgery;
• τις υπηρεσίες της αστυνομίας και τους δικαστικούς των εισαγγελικών αρχών των κρατών μελών και ορισμένων τρίτων χωρών.
• more specifically, the police and the judges from the Public Prosecutor's Office of the Member States and certain third countries.
Κατά το έτος 1999, υλοποιήθηκαν 18 ενέργειες κατάρτισης.
In 1999, 18 training courses took place.
Οι ενέργειες αυτές επι­κεντρώθηκαν στην κατάρτιση του προσωπικού των εθνικών δικαστικών υπηρεσιών όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
These were targeted courses for staff of the national judicial authorities dealing with the protection of the Communities' financial in terests.
Το εν­διαφέρον των εν λόγω υπηρεσιών και η πλήρης συνεργασία τους αποτελούν απαραί­τητα στοιχεία για να διασφαλιστεί η επιτυχής επιτόπια καταπολέμηση της απάτης.
It is essential that these departments be motivated and that they fully cooperate if the fight against fraud is to be successful on the ground.
Τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων ήταν είτε η χορήγηση οικονομικής βοήθειας στις εθνικές διοικήσεις των κρατών μελών για τη διοργάνωση κύκλων κατάρτισης που είχαν ως θέμα την προστασία των οικονομικών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή την καταπολέμηση τη διαφθοράς είτε η παραχώρη­ση στα κράτη μέλη που το ζήτησαν ειδικευμένου προσωπικού από την Επιτροπή (OLAF) προκειμένου να τους μεταβιβάσει την εμπειρία του στον εν λόγω τομέα.
The means used to achieve these objectives have consisted either of granting financial aid to the national administrations of the Alember States to organise training courses on the subject of the protection of the finances of the European Communities or the fight against corruption, or making those actively involved at the Commission (OLAF) available to Member States that request them in order to share their experience.
Οι χώρες που είναι υποήιήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλουν, εκτός από την υιοθέτηση του κοινοτικού νομικού κεκτημένου σε θέματα καταπολέ­μησης της απάτης, να λάβουν, σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 280 ΕΚ, όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την καταπολέμηση της απάτης στο έδαφος της χώρας καθώς και για τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, ιδίως σε περι­πτώσεις διακρατικών επιχειρησιακών οράσεων, γεγονός που, μεταξύ άλλων, συνεπά­γεται και τις απαραίτητες προσαρμογές όσον αφορά τη διοικητική οργάνωση.
The countries that have applied to join the European Union must, in addition to taking over the Community legislation on combating fraud, take all the measures necessary to fight fraud on the ground, in accordance with Article 280 of the EC Treaty, including those involving cooperation between the Member States and the Commission, particular ly in the case of transnational operational activities which, amongst other things, require vital changes in terms of their administrative organisation.
Η αμοιβαία διοικητική συνδρομή στον τελωνειακό τομέα μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών
Mutual administrative assistance in customs matters between the Community and third countries
Έχει ξεκινήσει η επεξεργασία διοικητικής ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρε­σίας Καταπολέμησης της Απάτης και της κρατικής τελωνειακής επιτροπής της Ρω­σικής Ομοσπονδίας σχετικά με ένα σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης για τη διακί­νηση εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
An administrative arrangement between the European Anti-Fraud Office and the State Customs Committee concerning a 'mutual information system' on movements of goods between the Member States of the European Union and the Russian Federation is currently being drawn up.
Αφετέρου, στις 31 Δεκεμβρίου 1999, η Κοινότητα συνήψε συμφωνίες που περιλαμ­βάνουν διατάξεις για την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά θέματα, με 33 τρίτες χώρες οι οποίες στο σύνολο τους σχεδόν είναι γειτονικές γεωγραφικά χώρες και οι πιο σημαντικοί εταίροι της Κοινότητας.
This draft refers to the protocol on mutual administrative assistance for the proper application of Community customs rules and is intended to facilitate exchanges ofinformation on trade in goods that are particularly susceptible to fraud, such as beef or pork exported to Russia with payment of export refunds.
Πρόκειται, στον τελωνειακό τομέα, τόσο για γενικές συμφωνίες που περιλαμβάνουν πρωτόκολλο αμοιβαίας συνδρομής όσο και για ειδικές συμφωνίες για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή.
This administrative arrangement provides, in essence, for the extension of the direct data exchange system to other types of heavily taxed products as soon as it enters into force (i.e. when it is signed).
Οι επιμέρους διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών και πρωτοκόλλων εξασφαλίζουν στις υπηρεσίες των συμβαλλομένων μερών που είναι υπεύθυνες για τις τελωνειακές
In addition, by 31 December 1999, the Community had concluded agreements including provisions on mutual assistance on customs matters with 33 third countries including al most all its geographical neighbours and its most important trading partners.
Βλέπε ετήσια έκθεση 1998, κεφάλαιο 5. σημείο Ι. 7 633 200 zlotys.
These were both comprehensive agreements including, in customs mattets, a protocol on mutual as sistance and specific agreements on cooperation and mutual administrative assistance.
30 έρευνες, τη νομική βάση προκειμένου να ζητήσουν και να παράσχουν διοικητική συν­δρομή κατά τη διεξαγωγή των ερευνών που αποβλέπουν στη διασφάλιση της καλής εφαρμογής των τελωνειακών κανονιστικών ρυθμίσεων, είτε πρόκειται για ρυθμίσεις της Κοινότητας είτε για ρυθμίσεις της χώρας-εταίρου.
The specific provisions of these agreements and protocols provide the contracting parties responsible for customs investigations with a legal basis to request and provide administrative assistance during investigations intended to ensure the proper application of customs rules, eithet the Community's or the partner country's.
Πολλές συμφωνίες που περιλαμβάνουν πρωτόκολλο αμοιβαίας συνδρομής σε τελω­νειακά θέματα και υπεγράφησαν πριν από το 1999 τέθηκαν σε ισχύ κατά τη διάρ­κεια του 1999.
Several agreements including a mutual assistance protocol signed before 1999 entered in to force in 1999.
Πρόκειται για τις συμφωνίες με τις ακόλουθες χώρες: Αρμενία, Αζερ­μπαϊτζάν, Γεωργία, Καζαχστάν, Δημοκρατία της Κιργιζίας, Σλοβενία και Ουζμπεκι­στάν.
These agreements are with the following countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kvrgvzstan, Slovenia and Uzbekistan.
Ειδική συμφωνία για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνεια­κά θέματα συνήφθη με το Χονγκ Κονγκ.
A specific agreement on co operation and mutual assistance in customs matters was concluded with Hong Kong.
Επίσης κατά το 1999, τέθηκαν σε ισχύ τέσσερις συμφωνίες για το εμπόριο υφα­ντουργικών προϊόντων.
Also in 1999, four agreements on trade in textile products entered into force.
Πρόκειται για συμφωνίες με το Λάος, την Καμπότζη, το Βιετνάμ, το Νεπάλ, την Κίνα, την Ιαπωνία και τις χώρες ANASE (7i).
These agreements are with Laos, Cambodia, Vietnam, Nepal, China, Japan and the ASEAN countries (71).
Έχει τεθεί σε εφαρμογή συμφωνία με το Βιετνάμ σχετικά με το εμπόριο υποδημάτων.
An agreement with Vietnam on trade in shoes entered into force.
Συνεχίζονται ή προβλέπονται διαπραγματεύσεις που αποβλέπουν στη σύναψη γενι­κών συμφωνιών (που περιλαμβάνουν πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή σε τε­λωνειακά θέματα) ή ειδικών συμφωνιών (συμφωνία για τη συνεργασία και την αμοι­βαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα) με άλλες τρίτες χώρες μεταξύ των οποίων, η Κύπρος και η Μάλτα (υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες), η Χιλή, το Μεξικό, η Ελβετία και οι χώρες του Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Ουρουγουάη και Παραγουάη).
Negotiations for comprehensive agreements (including a protocol on mutual assistance in customs matters) or specific agreements (agreement on cooperation and mutual assistance in customs mattets) are under way or planned with other third countries, including Cyprus and Malta (candidate countries), Chile, Mexico, Switzerland and the Mercosur countries (Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay).
Οι διατάξεις που αφορούν την τελωνειακή συνεργασία και περιλαμβάνονται στις συμφωνίες με τις τρίτες χώρες καλύπτουν επίσης την τεχνική βοήθεια στον τελω­νειακό τομέα.
The provisions on customs cooperation included in the agreements with third countries also cover technical assistance in customs matters.
Όσον αφορά τη διεύρυνση (72), ο βασικός στόχος της εν λόγιο συν­δρομής (που παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος Phare) είναι να συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή την κατάλληλη στιγμή από τις εν λόγω χώρες τιον κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων και συνεπώς, κατ' επέκταση, των κοινοτικών διατάξεων που αφορούν την πρόληψη της απάτης και την προστασία των οικονομι­κών συμφερόντων της Ένωσης η οποία διευρύνεται.
As far as enlargement is concerned (/2), the basic objective of this assistance (provided under the Phare programme) is to con tribute to the effective application by these countries, when the time comes, of Community rules and hence, by extension, of the Community provisions on fraud prevention and the protection of the enlarged Union's financial interests.
Σύνδεσμος Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Association of South-East Asian nations.
Βλέπε σημείο 3.2, σσ. 26-27.
See point 3.2.
Η κατάσταση όσον αφορά την κύρωση από τα κράτη μέλη των μέσων «προστασίας των οικονομικών συμφερόντων» (τρίτος πυλώνας) ύμβαση ΠΟΣ
State of ratification by the Member States of the 'Protection of finan­cial interest' (third pillar) instruments
Σύμβαση για τη
Corruption convention
26 Ιουλίου 1995
Protection of financial interests convention 26 July 1995
Ενημέρωση στις 11 Οκτωβρίου 2000.
■ = ratification notified.
ΤΙΤΛΟΣ II: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΕΙ!
TITLE II: STATISTICS AND ANALYSES
Η καταπολέμηση της απάτης αφορά κάθε παράνομη συμπεριφορά που έχει επίπτω­ση στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fight against fraud involves all forms of illegal conduct that affect the budget of the European Union.
Η μορφή την οποία μπορεί να λάβει μια τέτοια παράνομη συμπεριφορά ποικίλλει και καλύπτει ένα φάσμα που κυ­μαίνεται από τη μη τήρηση κανόνα του κοινοτικού δικαίου, από σφάλμα ή παρα­δρομή, έως πράξεις που διαπράττονται από φορείς οργανωμένου εγκλήματος.
It can cover a whole range of such conduct, from negligent or acciden­tal failure to comply with a rule of Community law to criminal acts perpetrated by or­ganised groups.
Εκ πριυτης όψεως, η απώλεια για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας (και συνεπώς για τον ευρωπαίο πολίτη και φορολογούμενο) φαίνεται να είναι η ίδια ανεξάρτητα από τη μορφή της διαπραχθείσας παρατυπίας, τα μέτρα όμως που πρέπει να ληφθούν για να αντιμετωπισθεί η εν λόγω απώλεια πρέπει να είναι ανάλογα με τη σοβαρό­τητα της παρατυπίας.
While, at first sight, the loss for the European Union budget (and thus, in practice, for the European citizen and taxpayer) is the same, irrespective of the form of the irregularity committed, the measures to be taken in response to such loss must be as­sessed in the light of the seriousness of the irregularity.
Πράγματι, τα απλά σφάλματα πρέπει να διορθωθούν και να αποφευχθεί η επανάληψη τους.
Mere errors must be rectified and steps taken to prevent them happening again.
Αντίθετα, για τις παρατυπίες που διαπράττονται εκ προθέσεως, εκτός από τη δημοσιονομική διόρθωση πρέπει να προβλεφθούν κατάλλη­λες κυρώσεις και να ληφθούν πολύ πιο εξειδικευμένα μέτρα προστασίας για το μέλ­λον, που μπορούν να φθάσουν μέχρι την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
By contrast, irregularities committed inten­tionally not only need to be rectified from a financial angle but also call for appropriate penalties and much more specific preventive measures for the future, perhaps even in­cluding an amendment to the relevant legislation.
Οι απάτες, κατά την αυστηρή έννοια του όρου, και κατά μείζονα λόγο οι εγκλημα­τικές συμπεριφορές, έχουν ιδιαίτερα αποσταθεροποιητική επίπτωση στην οικονομία και στο δημόσιο βίο και πρέπει συνεπώς να διώκονται με αυστηρότητα και αποφα­σιστικότητα.
Fraud as strictly defined, and a fortiori criminal conduct, has a particularly destabilising impact on the economy and on public life and must be prosecuted rigorously and res­olutely.
Είναι σημαντικό να μη συγχέουμε τις διάφορες κατηγορίες παρατυπιών και να μην αντιμετωπίζουμε το απλό σφάλμα με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζουμε την απά­τη.
It is important not to confuse the different categories of irregularity and not to treat mere error in the same way as fraud.
Η OLAF επικεντριόνει εκούσια τις προσπάθειες της κατά πρώτο λόγο στις πιο σοβαρές παρατυπίες και συγκεκριμένα τις απάτες, στο πλαίσιο των ερευνών της και της βοήθειας που παρέχει στις ειδικευμένες υπηρεσίες των κρατών μελών.
OLAF deliberately focuses its attention primarily on the most serious irregularities, i.e. those involving fraud, both in its own investigations and within the framework of the assistance it provides to Member States' specialised depart­ments.
Ωστόσο, αντιμετωπίζονται δυσκολίες στον ακριβή προσδιορισμό του πραγματικού χαρακτήρα (συνιστά ή όχι απάτη) μιας παρατυπίας η οποία έχει εντοπισθεί ή για την οποία υπάρχουν απλώς εικασίες.
It is, though, verv difficult to identify accurately the real nature (fraudulent or otherwise) of an irregularity that has been detected or is merely suspected.
Εάν πρόκειται για παράνομη συμπεριφορά, ο τελικός χαρακτηρισμός δίδεται συχνά μετά από αρκετά έτη, από τις αρμόδιες δικα­στικές αρχές που αποφασίζουν με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντριόνονται κατά την έρευνα που διεξάγεται.
In the case of criminal conduct, the final judgment, which in many cases is made only after a considerable peri­od of time, rests with the competent courts, \vhich base their decision on the evidence gathered during the investigation.
Η περίπτωση που φαινόταν αρχικά ως μια απλή παρατυπία μπορεί να αποδειχθεί αργότερα ως έγκλημα, με προμελετημένο και οργανωμένο χαρακτήρα, ενά) η αρχική υποψία για παράνομη συμπεριφορά μπορεί να αποδειχθεί μη βάσιμη μετά από μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα.
Something which seemed initially to be a mere irregu­larity may turn out to be a premeditated and organised criminal act, while the initial sus­picion of criminal conduct may prove to be unfounded after a more detailed investiga­tion.
Παρόλο που, σύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασε το Συμβούλιο (73), η OLAF παρουσιάζει στην έκθεση αυτή δύο ξεχωριστές πλευρές, το φαινόμενο της απάτης, αφενός, και τις λοιπές παρατυπίες, αφετέρου, η ερμηνεία των αριθμών πρέπει να γί­νει προσεκτικά.
In accordance with the wish expressed by the Council (73), OLAF makes a distinction in this report between fraud and irregularities, but the figures must be treated with caution.
Η διάκριση αυτή βασίζεται στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη (η παραπομπή υπόθεσης στην εισαγγελία αποτελεί ενδεικτικό στοιχείο για απάτη, ενώ το ίδιο ισχύει για ορισμένα είδη παρατυπίας ή για ορισμέ­νους όρους διάπραξης της παρατυπίας).
This distinction is based on the information supplied by Member States (the transmission of a case to the prosecutor's office is indicative of fraud, as are certain types of irregulari­ty or certain ways in which an irregularity has been committed).
Από τις κοινοποιήσεις που διαβιβάσθηκαν στην Επιτροπή (OLAF) διαπισπόνεται ότι τα κράτη μέλη δεν διακρίνονται μόνο ανάλογα με το πόσο λεπτομερή στοιχεία παρέχουν για να περιγράψουν τις επισημανθείσες περιπτιόσεις αλλά και με την αποφασιστικότητα που επιδεικνύουν να διώ­ξουν διοικητικά ή ποινικά την επισημανθείσα περίπτωση.
Yet it has been found that the Member States' reports that they differ from one another, not only in terms of the degree of detail provided on cases detected but also in terms of their determination to take full administrative or criminal proceedings.
Προκειμένου να προσδιοριστεί ποσοτικά το ποσοστό των περιπτώσειυν που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη και έχουν χαρακτηριστεί ως «απάτες», η OLAF, στο πλαίσιο ενός σχεδίου επιστημονικής και τεχνικής στήριξης που ανέθεσε στο Κοινό
In order to quantify the proportion of cases reported by Member States that can be clas­sified as 'fraud', OLAF entrusted the Joint Research Centre with a technical and scientif­ic project to analyse the reports made by Member States in the period 1993-97. The analysis provided the following results.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecoíin της 17ης Ιουλίου 2000, σημείο 7.
Conclusions of the Ecofin Council on 17.7.2000, point /.
• στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών, το 18 % των περιπτώσεων που αντι­προσωπεύει το 33 % των διακυβευόμενων ποσών χαρακτηρίστηκαν από τα κράτη μέλη ως «απάτες».
• In the area of structural measures, 18 % of cases representing 33 % of the amounts in volved were classified by Member States as 'fraud'.
Κατά το παρόν στάδιο, η διάκριση μεταξύ απατών και άλλων παρατυπιών δεν μπο­ρεί συνεπώς να γίνει με ακρίβεια.
As matters stand, the distinction between fraud and irregularities cannot, therefore, be made with any real precision.
Από την ενδελεχή ανάλυση της τυπολογίας των παρατυπιών και των σχετικών ποσών επιβεβαιώνεται ότι η τρέχουσα πρακτική των κρατών μελών δεν συμβαδίζει με το στόχο της διασφάλισης ισοδύναμης προστασίας για τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Closer analysis of the typology of irregularities and amounts involved confirms that the Member States" current practice is not in line with the objective of securing equivalent protection of financial interests throughout the European Union.
Η Επιτροπή καλεί κατά συνέπεια τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν μια πιο εναρμονισμένη προσέγγιση, ώστε να καταστεί σαφέστερη η διάκριση μεταξύ απατών και λοιπών παρατυπιών.
The Commission is duty-bound to call on the Member States to follow a mote closelv harmonised approach to make a clearer distinction between fraud and other irreg ularities.
Το συνολικό επίπεδο των απατών και των άλλων παρατυπιών
The overall level of fraud and other irregularities
Εάν συγκριθεί ο αριθμός των νέων περιπτώσεων και η επίπτωση στον προϋπολογι­σμό, το επίπεδο των απατών και των λοιπών παρατυπιών που διαπιστώθηκαν ή ει­κάζονται κατά το 1999 είναι αντίστοιχο με το επίπεδο των τελευταίων ετών.
Taking the number of new cases and their budgetar}· impact, the level of fraud and other irregularities detected or suspected in 1999 is comparable to that recorded in recent years.
Οι περιπτώσεις απατών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη
Fraud cases notified by the Member States
Οι περιπτώσεις αυτές κατα­νέμονται ως ακολούθως στους τομείς του προϋπολογισμού (74):
For 1999 the Member States notified on the basis of the sectoral rules in force 1.235 cases that can be classified as fraud within the meaning of Article 1(1) of the convention on the protection of the financial interests of the European Communities. These cases break
Τομέας του προϋπολογισμού
4): down as follows (
Ποσοστό προϋπολογισμού
% of budget
Ποσό (σε 1 000 EUR)
Amounts involved (EUR 1000)
Ίδιοι πόροι ΕΓΤΠΕ-Τμήμο Εγγυήσεων Διαρθρωτικές δράσεις Σύνολο
Own resources EAGGF Guarantee Section Structural measures Total
Οι περιπτώσεις που διερευνώνται από την OLAF
Cases under investigation at OLAF
Σύμφωνα με την OLAF, εκτός από τις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, η εν λόγω υπηρεσία εξέτασε, το 1999, 252 νέες υποθέσεις οι οποίες αφο­ρούν στη μεγάλη τους πλειοψηφία, σύμφωνα με την προσωρινή εκτίμηση της υπηρε­σίας, εγκληματικές πράξεις.
OLAF reports that in addition to the cases notified by the Member States, it handled 252 new cases in 1999, the large majority of which, according to the office's provisional as sessment, involved criminal conduct.
Πράγματι, κατά γενικό κανόνα, η OLAF αποφασίζει να ανοίξει έρευνα όταν υπάρχει υποψία απάτης.
Generally speaking, it is the suspicion of fraud that prompts OLAF to initiate an investigation.
Εναπόκειται προφανώς στις εθνικές δικαστικές αρχές να κρίνουν την εξεταζόμενη συμπεριφορά μετά την ολοκλήρωση της έρευνας.
At the end of the investigation, it will, of course, be for the national courts to decide what type of conduct is involved.
Όσον αφορά την επίπτωση των περιπτώσεων αυτών στον προϋπολογι­σμό, πρόκειται για προσωρινή εκτίμηση η οποία, εξαιρουμένου του τομέα των άμε­σων δαπανών η διαχείριση του οποίου ασκείται από την Επιτροπή, πρέπει επίσης να επιβεβαιωθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές οι οποίες πρέπει να απευθύνουν την εντολή είσπραξης στους ενδιαφερόμενους φορείς.
In such cases, a provisional estimate is made of the budgetary impact and, except in the area of di rect expenditure whose management is the responsibility of the Commission, this estimate must be confirmed by the competent national authorities, which are required to address the recovery order to the operators concerned.
Τομέας του προϋπολογισμού
The investigations opened in 1999 break down as follows:
(') Χωρίς ΦΠΑ.
Structural measures Direct expenditure
) Μέρος Β του προϋπολογισμού.
() Part Β of the budget.
Στον ανωτέρω πίνακα δεν περιλαμβάνονται οι υποθέσεις που αφορούν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, καθόσον η επίπτωση των εν λόγω απατών γίνεται πρώτα αισθη­τή στο επίπεδο του εθνικού προϋπολογισμού.
The table does not show the cases involving excise duties, since the impact of this kind of fraud shows up first in the national budget.
Ωστόσο, δεν μπορούμε πλέον να αγνοή­σουμε την όλο και μεγαλύτερη επίπτωση των εικαζομένων απατών στον εν λόγω το­μέα.
However, it is no longer possible to turn a blind eye to the growing amounts involved in suspected fraud in this area.
Από μια πρόχειρη εκτίμηση των περιπτώσεων που ερευνώνται μόνο από την OLAF, από το 1999 μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης αυτής, η επίπτωση της διακίνησης οινοπνευματωδών στον προϋπολογισμό των κρατών μελών εκτιμάται σε περισσότερα από 500 εκατ. EUR.
A summary es­timate simply of the cases under investigation at OLAF since 1999 and until the rime of writing puts the impact of alcohol trafficking on the budget of the Member States at over EUR 500 million.
Η διακίνηση οινοπνευματωδών και το λαθρεμπόριο τσιγάρων διεκδικούν την πρώτη θέση στον τομέα των απατών αλλά ορισμένα κράτη μέλη δεν φαίνονται ακόμη έτοιμα να συνάγουν τα σχετικά συμπεράσματα.
Alcohol trafficking and cigarette smuggling now vie with one another as the most serious form of fraud, although some Member States do not yet seem pre­pared to draw the necessary conclusions.
Οι άλλες παρατυπίες
The other irregularities
Για το έτος 1999. τα κράτη μέλη κοινοποίησαν, με βάση την τομεακή κανονιστική ρύθμιση, 4 912 περιπτώσεις παρατυπιών.
For 1999 the Member States notified on the basis of the sectoral rules 4 912 cases of ir­regularities.