natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μέχρι σήμερα κατά κύριο λόγο ο διάλογος αυτός γίνεται μόνο στο οικονομικό επίπεδο, ενώ οφείλει να προχωρήσει και στο πολιτικό και στο μορφωτικό και στο πολιτιστικό.
Andre BRIE (D) for the GUE/NGL group said that as well as Iraq, Iran also posed a serious threat, and that previous wars in the region including the Iran Iraq war had suited the West.
Η έκθεση αναγνωρίζει το ρόλο του ASEM ως ενός πολύτιμου εργαλείου για συνεργασία σε πρακτικό επίπεδο, τονίζοντας, ωστόσο, ταυτόχρονα ότι οι στόχοι του θα πρέπει να αποσαφηνισθούν περαιτέρω.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) was anxious to see immediate support for moves against Iraq from countries that were at present "silent". Saddam must comply with UN resolutions and allow access for inspectors, she said, adding that there was ample evidence that he did have weapons of mass destruction.
Λύπη εκφράζεται για το γεγονός ότι δημοκρατικές χώρες όπως η Ινδία και η Ταϊβάν δεν συμμετέχουν στον ASEM, καλώντας την Ευρωπαϊκή Ένωση να βρει τρόπους να καλύψει αυτό το κενό.
Indeed she was able to recount her own first hand experience of his use of such large scale weapons against his own people. She urged Council and the Commission to respond to Parliament's resolution adopted in May of this year, based
Στο ίδιο πλαίσιο υπογραμμίζεται η ανάγκη να υπάρχει τακτική κοινοβουλευτική εποπτεία του ASEM από την κοινοβουλευτική συνέλευση Ασίας - Ευρώπης, ενώ καλωσορίζοντας την πρόσφατη κοινοβουλευτική συνάντηση Ασίας -
For the Green/EFA group, Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) called for greater Commission influence on the UK government's position on Iraq as he considered the Commission's position as being more astute than that of the UK. He stated that Saddam Hussein must be removed
Σεπτέμβριος I - 2002 δημοκρατικών θεσμών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων".
The Week on her own report, which called for the setting up of an inquiry office into human rights violations in Iraq.
Ένα πολύ σοβαρό θέμα όμως που πρέπει και αυτό να ληφθεί υπ' όψη είναι αυτό της διεύρυνσης του ASEM : σε λίγο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει είκοσι πέντε μέλη.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin), on the other hand, urged an approach based on intensive dialogue at every level with the USA, with a view to arguing against a unilateral approach to both Iraq and other international problems.
"Υπό την έννοια αυτή", κατέληξε ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ, "το πολιτικό αυτό στοιχείο είναι κατ' εξοχήν επείγον και πρέπει να καθοριστούν κριτήρια διεύρυνσης.
For the US to ignore the International Criminal Court was a direct challenge to the European Union, he felt, and only showed "US attempts at superiority".
Αφγανιστάν
The EU, he said, must remain united in its response.
Έγγρ.: Β5-456/2002 Συζήτηση: 03.09.2002 Ψηφοφορία: 05.09.2002
He urged the Parliament to put as much pressure as possible on the Iraqi regime in order for this to happen.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 2_8 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) took a different view, in the sense that he saw the US shouldering the responsibility of the international community, to a certain extent backed by the UK and France in the early days in, for example, enforcing the no fly zone over Iraq.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε με 429 ψήφους υπέρ, έναντι 26 κατά και 21 αποχών κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ; ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ ΕΕΣ, ΕΕΕ) σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν, συνεχεία σχετικής συζήτησης που διεξήχθη χθες στην Ολομέλεια.
It would, as he put it, be a dereliction of duty by the international community if nothing was done or effective action not taken to counter this threat. Saddam should not be allowed to create divisions amongst the allies and it was necessary to stand together to send a strong signal to Iraq, with any differences ironed out behind closed doors.
Οι Έλληνες ομιλητή
Action should concentrate on removing his control of deadly weapons.
Εκφράζοντας την αντίθεση του ΚΚΕ στα προτεινόμενα ψηφίσματα για το Αφγανιστάν και με το κοινό ψήφισμα γιατί αυτά, παρά τα όποια θετικά τους στοιχεία, νομιμοποιούν την επέμβαση και τη σφαγή του αφγανικού λαού και δίνουν πράσινο φως για παρόμοιες επιχειρήσεις στο Ιράκ και όπου αλλού
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East), on the other hand, reacting to the British Prime Minister's speech yesterday and his undertaking to publish within the next few weeks a dossier of evidence about Saddam's weapons of mass destruction, which she saw as raising the stakes and the possibility of military intervention, urged Council and the Commission to resist any moves from Britain to support military action which she saw as "immoral, illegal and wrong".
Στο ψήφισμα επαναβεβαιώνεται, μεταξύ άλλων, η υποστήριξη του Σώματος στον αγώνα της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση των δικτύων της τρομοκρατίας, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
In his reply to the debate, Commissioner Patten raised more questions about the problem of dealing with Iraq rather than providing solutions. As to weapons of mass destruction and an exact definition, he did not think it was necessary to do more than ask the Kurds or the Marsh Arabs what they thought about the situation but referring to the British Prime Minister's statement yesterday that the UN should be a body "not to avoid" dealing with the question.
Ζητείται, επίσης, από τον OHE να αξιολογήσει τη σημερινή κατάσταση και να εξακριβώσει τους στόχους της διεθνούς
He felt it could not be possible to avoid asking whether or not if action was taken, Saddam would be replaced with a more moderate or a more extreme regime. It was also necessary to look at the issue of when international intervention
ΦΥΣΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ
As he put it, there was no point in not asking awkward questions.
Πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη
Cooperation with Asia: Focus on human rights and democracy needed
"Έτσι έγινε το 1991 στο Ιράκ, το 1974 στην Κύπρο, το 1993-99 στη Γιουγκοσλαβία και αλλού".
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships (COM(2001) 469 - C5-0255/2002 -2002/2120(COS)) Doc: A5-0270/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2002
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία (475 ψήφοι υπέρ, 2 κατά και 6 αποχές) κοινό ψήφισμα των ομάδων ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΕΕΕ σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη, εκφράζοντας την βαθύτατη αλληλεγγύη του προς όσους επλήγησαν στην Αυστρία, τη Γερμανία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία.
On the economic front, MEPs give their backing to economic cooperation programmes, especially for SMEs, but are critical of the relatively low level of EU aid to Asia and believe that these resources should in any case be better distributed. They welcome the fact that new EU delegations are to be opened soon in the region.
Το Σώμα αποτίει φόρο τιμής στο θάρρος των ομάδων διάσωσης χάρη στις οποίες περιορίστηκαν οι ανθρώπινες απώλειες και οι υλικές ζημίες.
However, they repeat their demand for a trade office to be opened in Taiwan and call on the Commission to start the negotiation process needed to conclude an EU-Taiwan free trade agreement.
Όπως διακηρύσσει ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας των ΗΠΑ Rumsfeld, για τέτοιες στρατιωτικές επιχειρήσεις δεν χρειάζονται βεβαιωμένες αποδείξεις.
In view of the importance of the region and links with Europe, Parliament expects Council to set out clear priorities for the EU's policy towards Asia.
Δεσμευόμενο να υποστηρίξει δράσεις για την
It welcomes the release in Burma of Aung San Suu Kyi, the Sakharov prize winner, and calls for greater democracy in Burma.
Η Επιτροπή, τονίζεται, θα πρέπει επίσης να δείξει ευελιξία όσον αφορά τη χρησιμοποίηση κρατικών ενισχύσεων ενώ με την ίδια ευκαιρία χαιρετίζεται η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για παροχή ειδικών δανείωνμε ευνοϊκούς όρους.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
πολλοί στην αίθουσα αυτή", συνέχισε ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ, υπενθυμίζοντας ότι ο κ. Blair, πιο ωμός, "μας λέει ότι η επίθεση στο Αφγανιστάν έγινε για να αποτελέσει την ηθική βάση για την επικείμενη επίθεση στο Ιράκ".
Parliament recognises ASEM (the Asia-Europe Meeting) as a valuable potential instrument for practical cooperation but feels that its objectives need to be clarified.
"Άρα, το καθεστώς Μπους είναι ακόμα πιο επικίνδυνο και οι λαοί πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους εναντίον του", κατέληξε ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ.
At the same time it calls for regular parliamentary oversight of ASEM by the Asia-Europe parliamentary meeting.
Ζητείται λοιπόν ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη σύσταση Ταμείου Αρωγής σε περίπτωση Φυσικών Καταστροφών για τα κράτη μέλη της ΕΕ, στο
In this context, MEPs welcome the recent Asia/Europe Parliamentary meeting (ASEP Π) and are proposing preparatory parallel meetings for ASEM summits.
Σε ό,τι την αφορά, η Δανική Προεδρία "θα πράξει ό,τι μπορεί προκειμένου να δράσει η Ένωση τάχιστα και αποτελεσματικά".
Motions for resolutions on Afghanistan B5-0456/2002, B5-0457/2002, B5-0458/2002, B5-0459/2002, B5-0460/2002, B5-0461/2002 Debate: 04.09.2002 Vote: 05.09.2002
Τέλος, το Σώμα καλεί τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες να επανεξετάσουν την νομοθεσία τους όσον αφορά τη διαχείριση των ποταμών.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Η δήλωση της Επιτροπήα
European Reconstruction Agency: Commission urged to report
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ursula STENZEL (EPPED, A) Report on the annual report on the European Agency for Reconstruction (2001/2255(1NI)) Doc.: A5-0226/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.09.2002 Vote: 05.09.2002
Η συζήτηση
Vote
Κατά τον Επίτροπο Michel BARNIER, το θέμα των πλημμύρων που έπληξαν πρόσφατα την Κεντρική Ευρώπη θέτει δύο βασικά σημεία: αυτό της πρόληψης και αυτό της επανόρθωσης.
Parliament welcomed the extra €70 million of aid to Afghanistan bringing total EU aid for 2002 to €250 million.
Σε ό,τι αφορά την πρόληψη θα πρέπει να ενισχυθεί η πολιτική βούληση για χωροταξικές αλλαγές και ιδίως για την οργάνωση των επικρατειών των χωρών μελών.
MEPs are calling on the international community to fully meet its financial commitments and respect the deadlines set out at the Tokyo conference including financial aid for measures concerning the return and social reintegration of refugees.
Είναι πάντως βέβαιο ότι τα κονδύλια αυτά δεν επαρκούν* απαιτείται, συνεπώς, για το μέλλον ο στόχος της πρόληψης των φυσικών κινδύνων να βρεθεί στο κέντρο της αναθεώρησης των διαρθροοτικών πολιτικών για το 2006.
The House also considered that it is urgent for the new Afghan government to take effective measures to improve women's rights in the country.
Πάντως, το σύμφωνο σταθερότητας δεν μπορεί να ανατραπεί υπό το πρόσχημα των πρόσφατων φυσικών καταστροφών, καθώς αυτό θα έθετε σε κίνδυνο την ισοτιμία του ευρώ.
September I - 2002
Σε ό,τι αφορά στην επανόρθωση θα πρέπει να υπάρξει κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων για την αποκατάσταση των ζημιών.
Joint motion for a resolution/motion for a resolution on Egypt and the case of Mr Saad Eddin Ibrahim Doc. : B5-0465/2002, B5-0471/2002, B50473/2002, B5-0480/2002, B5-O484/2002 Debate : 05.09.2002 Vote: 05.09.2002
Οι αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή στις 28 Αυγούστου θα πρέπει να γίνουν πράξη, ιδίως στον τομέα της γεωργίας.
Joint motion for a resolution on Nigeria: the case of Amina Lawal Doc. : B5-0466/2002, B5-0470/2002, B50472/2002, B5-0474/2002, B5-0479/2002, B50486/2002 Debate : 05.09.2002 Vote: 05.09.2002
Είναι πάντως προβληματικό ότι . τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν μπορούν να παρέμβουν σε περιοχές άλλες από αυτές που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο τους.
The House approved a resolution calling for the release of Dr Saad Eddin IBRAHIM, of Egyptian and American nationality, who has been sentenced in a second trial by the Egyptian Supreme State Security Court to seven years of imprisonment on charges of accepting EU funds without prior official authorisation and embezzling them as well as disseminating false information harmful to the State's interests.
Αυτό δημιουργεί ένα πρόβλημα, ιδίως με την Αυστρία.
Parliament considers that the State Security Court totally disregarded the affidavit issued by the European Commission clearing Dr Ibrahim of any fraudulent deeds in connection with the EC grants.
Λαμβάνοντας αυτά υπόψη η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός Ταμείου Αρωγής ως ένα νέο μέσο ευελιξίας, το οποίο θα προικοδοτηθεί για το 2000 με 60 εκατ. €, ενώ το ποσό αυτό στο μέλλον θα ανέλθει στα 2 δις €.
Parliament expressed its concern at the sentencing of the democracy advocate and also expressed its deepest sympathy and support for Dr Ibrahim.
Η Επιτροπή προγραμματίζει μάλιστα την έγκριση πρότασης κανονισμού σχετικά με τις εφαρμοστικές λεπτομέρειες αυτού του Ταμείου για τις 18 Σεπτεμβρίου.
Parliament calls on the President of the Arab Republic of Egypt, Mr Hosni MUBARAK to use his full powers to obtain the release of Dr Ibrahim and his colleagues pending a fair and final judgement.
Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων διάκεινται θετικά απέναντι σε αυτήν την πρόταση, λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη ότι η πρόληψη κοστίζει τελικά πολύ φθηνότερα από την επανόρθωση.
Finally, MEPs urged the Commission to strengthen the MEDA democracy programmes in Egypt and make all efforts to support Egyptian civil society.
Υπογραμμίζοντας ότι η Κεντρική Ευρώπη υπέστη πρόσφατα μία περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική καταστροφή ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, E) αναφέρθηκε στην παρέμβαση του ΕΣΚ για την ανάγκη ενεργοποίησης της Επιτροπής, η οποία όντως ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα αυτό άμεσα και. με πολύ αποτελεσματικό τρόπο.
Following the decision of the Sharia Court in New Gawu in Nigeria, confirmed by the Islamic Appeal Court in the state of Katsina, to sentence Mrs Amina Lawal to death by stoning for committing adultery, Parliament adopted a joint resolution signed by six political groups urging the governors of Katsina, Upper Niger and Jigawa states to exercise clemency and quash the death sentences.
Τονίζοντας ότι η αλληλεγγύη προς τους κατοίκους των πληγεισών περιοχών θα πρέπει να επιδεικνύεται προς όλους και με τον ίδιο τρόπο, ο ομιλητής αναφέρθηκε στην εμπειρία των σεισμών στην Ελλάδα και στην Τουρκία που έδωσαν τη δυνατότητα στις δύο αυτές χώρες να ξεπεράσουν τις όποιες αντιθέσεις τους και να βρεθούν πολύ πιο κοντά η μία στην άλλη.
Further death sentences have been passed under Sharia law in twelve states in Northern Nigeria in the past month, despite instructions from the Nigerian Justice Minister to the twelve states stating that Muslims should not be subject to any different punishment that would be imposed on other Nigerians.
Ο κ. BARÓN CRESPO τόνισε, επίσης, ότι είναι δύσκολο να επιμείνει κανείς στην απαρέγκλιτη εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας όταν υπάρχουν καταστάσεις θεομηνιών και πάντως σε καμία περίπτωση σε χώρες και περιοχές που έχουν πληγεί από αυτές.
The resolution expresses concern about the implementation of Sharia based penal codes in the relevant Nigerian states and condemns all forms of religious intolerance.
Το σημαντικό είναι πάντως να θεσπιστεί μία αληθινή κοινοτική πολιτική για την αειφόρο ανάπτυξη καθώς και να δοθεί έμφαση στην πρόληψη που αυτή τη στιγμή πάσχει.
There is welcome for moves by the Federal Government to guarantee legal assistance for those appealing against such sentences and the EU and other international organisations are urged to help the legal appeal of Amina Lawal and other victims.
Εκ μέρους των Φιλελευθέρων, ο κ. Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (FIN) επεσήμανε ότι πρωταρχικό καθήκον της Ευρώπης είναι η παροχή βοήθειας.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : Rworsley@europarl.eu.int
Κρίνεται πράγματι ότι ένα δις € είναι αναγκαίο ως έκτακτη βοήθεια,
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : Rworsley@europarl.eu.int
Σεπτέμβριος I - 2002
Zimbabwe - call for more sanctions
Επισκόπηση λειτουργίας του.
Food safety contamination farms
Γενικότερα όμως, οι τελευταίες καταστροφές αποδεικνύουν την ανάγκη καταπολέμησης του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Joint motion for a resolution on Zimbabwe Doc. : B5-0464/2002, B5-0467/2002, B50468/2002, B5-0469/2002, B5-0482/2002, B50485/2002 Debate : 05.09.2002 Vote : 05.09.2002
και τα χειρότερα δεν έχουν έρθει ακόμα.
Commission statement on food safety Debate : 05.09.2002
Η πρόληψη επιβάλει να υπάρξει αναθεώρηση των κοινών γεωργικών πολιτικών, αναδάσωση, ενισχυμένες πολιτικές χωροταξίας και μελέτη των φαινομένων του θερμοκηπίου.
Following the discovery of the hormone MPA - medroxyprogestrone acetate in food additives which had originated in Ireland, and were sold on via-Belgium over the summer break, Commissioner David BYRNE made a statement on Commission efforts to remedy the problem.
Σε ό,τι αφορά το τελευταίο, είναι επιτακτική η ανάγκη το πρωτόκολλο του Κυότο να επικυρωθεί από όλες τις χώρες.
The hormone originated in waste water from an Irish pharmaceutical firm, which was sold on to a waste management firm and then to Belgium.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την αναδιάρθρωση των γραμμών του προϋπολογισμού είναι σίγουρα θετικές αλλά και ταυτόχρονα ανεπαρκείς.
The cost of the hormone contamination had been very high, remarked the Commissioner. Large amounts of food and feed have had to be destroyed, the impact has been particularly hard in the Netherlands.
Τέλος, ο ομιλητής καλωσόρισε την πρωτοβουλία της ΕΚΤ να δοθεί δάνειο συνολικού ύψους 1 δις € με χαμηλό επιτόκιο στους πληγέντες.
Dutch farmers have begun slaughtering 50,000 pigs at risk of contamination by illegal growth hormones at 57 different farms.
Εκ μέρους της Ευρώπης της Δημοκρατίας και της Διαφοράς, ο κ. Jens-Peter BONDE ¿DK) επεσήμανε ότι η ευρωπαϊκή βοήθεια θα πρέπει να χορηγηθεί κυρίως προς τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι οποίες θα πρέπει να αποφασίσουν τις λεπτομέρειες χρησιμοποίησης της.
In the wake of the deteriorating situation in Zimbabwe and food shortages which Parliament considers have been made worse by the action of the Mugabe regime, MEPs voted 113 with none against and 6 abstentions in favour of another resolution strongly condemning the use of food supplies as a political weapon against opposition supporters, by Mr Mugabe's government.
Αναφερόμενος στη Σύνοδο του Γιοχάνεσμπουργκ, ο ομιλητής υπογράμμισε ότι εάν δεν καταπολεμηθεί αποτελεσματικά το φαινόμενο του θερμοκηπίου, τότε "ανοίγουμε το δρόμο στις επόμενες καταστροφές".
The resolution expresses "grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other African countries" and reaffirms Parliament's commitment to provide the Zimbabwean people with emergency aid. MEPs also take the view that the question of land reform can only be resolved through a legal and transparent process.
Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασιών
There is condemnation of human rights violation in the country and the continued attacks on the media.
Εκφράζοντας την αλληλεγγύη της προς τους πληγέντες, η κ. Elisabeth SCHROEDTER (D), εκ μέρους των Πρασίνων, διερωτήθηκε εάν οι πρόσφατες καταστροφές δεν κάνουν άλλο από το να αποδεικνύουν το παράλογο των οικολογικών επιλογών που έγιναν στη λεκάνη του Δούναβη.
Parliament also wants South African President Mbeki and Malawi's President Bakili Muluzi in his capacity as chairmen of the South African Development Community (SADC) to put pressure on Zimbabwe with a view to holding fresh presidential elections.
"Έχει έρθει η ώρα να ανοίξουμε τα μάτια", αναφώνησε η ομιλήτρια, υπενθυμίζοντας ότι το οικοσύστημα του ποταμού Oder βρίσκεται σε κίνδυνο, κάτι για το οποίο ευθύνεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EU is requested to extend the present range of sanctions against the country while other G-8 countries are requested to impose further financial sanctions against the country.
Προέχει λοιπόν να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, τόσο προς βοήθεια των τοπικών πληθυσμών όσο και για να προστατευθούν τα είδη που απειλούνται.
Parliament also wants to see Zimbabwe's Foreign Minister barred from attending the SADC/EU Foreign Ministers Meeting in Copenhagen in November.
Dorette CORBEY (ΕΣΚ, NL) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας Έγγρ.: Α5-261/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.09.2002 Ψηφοφορία: 03.09.2002
The Commissioner stated that the contamination resulted from poor implementation of EU legislation relating to the disposal of pharmaceutical waste and the carelessness of certain feed producers in their selection of raw material suppliers. The EU Standing Committee on Food and Feed Contamination will meet on September 11th to assess which further measures will be necessary to prevent any further contamination.
Αυτό προϋποθέτει, βεβαίως, ότι θα υπάρξει μόνιμη γραμμή στον προϋπολογισμό για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, καθώς θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το κλίμα αλλάζει σταθερά
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : Rworsley@europarl.eu.int
Επισκόπηση συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
Commission would come forward with a new proposal on feed hygiene in order to improve traceability.
Ταυτόχρονα, το Σώμα υιοθέτησε τροπολογία βάσει· της οποίας προβλέπεται ότι οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως την 31 Δεκεμβρίου 2006, ενώ η Επιτροπή είχε προτείνει κατά έξι μήνες μικρότερο διάστημα.
Bart STAES (B) for the Greens felt that feed producers were just driven by profit and he called for stricter controls and closer co operation or the introduction of a rapid alert system across Europe between the different national bodies.
Αξιοσημείωτο είναι ότι ειδικά για την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, προβλέπεται μεγαλύτερη προθεσμία συμμόρφωσης με τις εγκριθείσες διατάξεις κατά 2,5 έτη (30 Ιουνίου 2009).
In the end, he said, all practices that did not actually increase protein or provide any other increase in quality to animal feed should be banned.
Θα πρέπει ως εκ τούτου να τεθεί ελάχιστος στόχος 55% για τα υλικά, κάτι που αποτελεί υπερδιπλασιασμό σε σχέση με τους υφιστάμενους στόχους, ενώ η συνολική ανακύκλωση θα πρέπει να φτάσει το 60%.
Furthermore, the knock-on effect and the spread of the contaminated feed to numerous other European countries only showed the need for close cooperation between the various different authorities responsible for inspection but Mr Bowis asked what was the point of the European Parliament and the European Union passing laws designed to guard against this kind of incident if they were not enforced.
Στο ίδιο πλαίσιο θα πρέπει να εξεταστούν και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις που έχει η ανάκτηση και η ανακύκλωση.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) welcomed the Commissioner's response to this latest grave incident but did point out that thankfully such occurrences were few and far between.
Από τους νέους στόχους προκύπτει δε συμπληρωματική ανάγκη χρηματοδότησης ύψους 800 εκατ. €, 350 από τα οποία προορίζονται για τις άμεσες ανάγκες.
Yet he recognised the impact on the general public was considerable and that there was a need to restore confidence amongst consumers. He felt on balance that the new measures being taken were in fact working and that greater transparency would also help.
Τέλος, κατά την Επιτροπή δεν θα πρέπει να τεθεί μόνο συνολικός στόχος για την ανακύκλωση και την ανάκτηση αλλά και επιμέρους στόχοι για τα επιμέρους υλικά.
It was vital to ensure the production of quality food, he concluded, but those responsible for any breaches in the regulations should be severely punished.
Η εισηγήτρια
For the PES, Dagmar ROTH-BEHRENDT (D) too drew attention to the long campaign in Parliament to improve regulations and checks on animal feed.