natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίες περαιτέρω τολµηρές µεταρρυθµίσεις για να αντιµετωπιστούν οι σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της οικονοµίας.
Further progress is necessary in a number of areas such as adoption of a law on protection of personal data, adoption and implementation of the National Action Plan on Border Management, implementation of the National Action Plan on Migration and Asylum, lifting the geographic limitation to the Geneva Convention and developing inter-agency cooperation.
Η νοµισµατική σταθερότητα εξακολούθησε να εξασφαλίζεται µέσω της κυκλοφορίας του ευρώ ως βασικού νοµίσµατος.
Concerning environment, Turkey has made limited progress. The overall level of transposition of the acquis remains low, with the exception of waste management and noise, where transposition is advanced.
Ο πληθωρισµός κατέστη αρνητικός το δεύτερο εξάµηνο του 2004 και στις αρχές του 2005.
Weaknesses in the implementation and enforcement are still source of concern.
Η επιτάχυνση της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων είχε ως αποτέλεσµα µία µικρή εισροή άµεσων ξένων επενδύσεων.
Turkey needs to take steps to integrate environmental policy into the definition and implementation of all other policies.
Η ανεργία παραµένει πολύ υψηλή και το έλλειµµα των τρεχουσών πληρωµών είναι σηµαντικό.
In particular progress was made in the implementation of non-safety related measures.
Η αναδιάρθρωση της επιχείρησης ηλεκτρισµού καθυστέρησε, ειδικότερα λόγω της έλλειψης των αναγκαίων µέσων για την χρηµατοδότηση των επενδυτικών της αναγκών.
For safety related measures, no further progress took place. Some development was recorded concerning public health, and in particular concerning tobacco legislation.
Η θέσπιση των δικαιωµάτων ιδιοκτησίας παραµένει πρόβληµα.
The administrative capacity should be reinforced.
Η έξοδος από την αγορά εξακολουθεί να είναι δυσχερής και χρονοβόρα, κυρίως λόγω ελλείψεων στον δικαστικό τοµέα.
Provisions concerning customs union are aligned to a large extent, also to comply with bilateral EC-Turkey agreements.
Η ανεπάρκεια των βασικών υποδοµών εξακολουθεί να αποτελεί τροχοπέδη για την οικονοµική δραστηριότητα.
However, further alignment of the Turkish Customs Code with that of the EC is still needed.
Η αύξηση των πραγµατικών µισθών έπληξε την ανταγωνιστικότητα των εξαγωγών του Κοσσυφοπεδίου.
Non-customs legislation applied in free zones and the continuation of weaknesses in intellectual property rights enforcement in customs controls is a matter of concern
Το Κοσσυφοπεδίου έχει επιτύχει πρόοδο όσον αφορά την εναρµόνιση µε τα ευρωπαϊκά πρότυπα σε πολλούς τοµείς, αν και µε ανισοµερή τρόπο.
The commercial aspects of EU policy on external relations are largely followed by Turkey, as a commitment deriving form the EC-Turkey customs union. In particular, new free trade
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
agreements with third countries were signed.
Κάποια πρόοδος σηµειώθηκε στον τοµέα της φορολογίας, όπου τη στιγµή αυτή πραγµατοποιείται σταδιακή εναρµόνιση µε το κεκτηµένο της ΕΕ.
Bilateral relations with neighbouring countries, including Greece, have further improved. The border with Armenia is still closed.
Το 2005, το Κοσσυφοπέδιο προχώρησε σε απλουστευµένο σύστηµα δύο τύπων φόρων εισοδήµατος.
Turkey and the EU have a different interpretation of the “Berlin Plus” agreements between EU and NATO which hampers EU-NATO strategic cooperation in crisis management.
20 ΜΥΘΟΙ ΚΑΙ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ
20 MYTHS AND FACTS ABOUT ENLARGEMENT
Αpiό τα έξι ιδρυτικά κράτη έλη, η ΕΕ έχει φθάσει να piεριλαβάνει σήερα εικοσιpiέντε έλη, τα οpiοία σύντοα piρόκειται να γίνουν εικοσιεpiτά.
Over the last fifteen years, the gravitational pull of the EU has helped transform Central and Eastern Europe from communist regimes to modern, well-functioning democracies.
Πρόσφατα ενέpiνευσε ρηξικέλευθε εταρρυθίσει στην Τουρκία, την Κροατία και τα υpiόλοιpiα δυτικά Βαλκάνια.
Recently, it has inspired tremendous reforms in Turkey, Croatia and the other Western Balkans countries.
Όλοι οι Ευρωpiαίοι piολίτε ωφελούνται έχοντα στη γειτονιά του χώρε piου αpiοτελούν σταθερέ δηοκρατίε ε ακάζουσε οικονοίε τη αγορά.
All Europeans benefit from having stable democracies and prosperous market economies as neighbours.
Ωστόσο, σήερα piολλοί piολίτε τη ΕΕ θέτουν υpiό αφισβήτηση τη σκοpiιότητα τη διεύρυνση.
However, many EU citizens now question the grounds of enlargement.
ΒΕΒΙΑΣΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ; ....................................................................................2ΜΙΑ Α∆ΥΝΑΜΗ ΕΥΡΩΠΗ; .....................................................................................4∆ΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ; ...................................6
While addressing the citizens’ concerns with appropriate policies, myths should be countered by facts, which is the aim of this note. appropriate policies, myths should be countered by facts, which is the aim of this note.
∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΗ Η ∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ ; ..... 11ΜΗΠΩΣ ∆ΕΝ ΧΩΡΑΕΙ ΑΛΛΟΥΣ ΕΠΙΒΑΤΕΣΤΟ ΠΛΟΙΟ; ..... 12
TOO FAST? ................................................................................................................................. 2
ΘΑ ΕΧΕΙ Ο ΑΠΛΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΚΑΠΟΙΟ ΜΙΚΡΟ ΕΣΤΩ ΟΦΕΛΟΣ;........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................
TOO WEAK? ............................................................................................................................. 4
ΒΕΒΙΑΣΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ; ;
TOO FAST? ?
Παρόλο piου το Μάιο του 2004 εντάχθηκαν συγχρόνω δέκα νέα κράτη έλη, η εpiανένωση τη Ευρώpiη δεν συνέβη εν ία νυκτί.
Ten new members entered simultaneously in May 2004, but the reunification of Europe did not happen overnight.The countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta joined a decade and a half after the fall of the Berlin Wall.
Οι χώρε τη Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη, η Κύpiρο και η Μάλτα εντάχθηκαν στην ΕΕ ιάιση δεκαετία ετά αpiό την piτώση του τείχου του Βερολίνου.
Over those 15 years, these countries achieved a profound democratic and economic transformation, which made them fit for EU membership and made Europe better off.
Η piροετοιασία τη διεύρυνση του 2004 υpiήρξε η καλύτερη στην ιστορία τη ΕΕ.
The 2004 enlargement was the best prepared in the history of the EU.
Το 1991 ήδη, η ΕΕ υpiέγραψε τι piρώτε «ευρωpiαϊκέ συφωνίε» ε την Ουγγαρία και την Πολωνία και στη συνέχεια ε τι υpiόλοιpiε υpiοψήφιε χώρε.
As early as 1991, the EU signed the first “Europe Agreements” with Hungary and Poland, followed by other candidate countries.
Χάρη στι συφωνίε αυτέ, έχρι το 2001 είχε δηιουργηθεί ια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών η οpiοία κάλυpiτε το 85% του διερού εpiορίου, γεγονό piου αpiοσόβησε τον κίνδυνο αpiότοων κλυδωνισών στο εpiόριο το Μάιο του 2004.
Thanks to these agreements, a free trade area was established by 2001 for 85% of bilateral trade, thus avoiding any trade shock in May 2004.
Το 1993 η ΕΕ καθόρισε για piρώτη φορά ακριβή κριτήρια ένταξη.
In 1993, the EU defined precise accession criteria.
Αpiό τότε έχρι σήερα, η ΕΕ piαρακολουθεί στενά βάσει των κριτηρίων αυτών τι piροσpiάθειε των υpiοψηφίων χωρών.
As a result of these conditions, monitoring and financial assistance, the new member states have integrated well into the EU institutions and are successfully applying its rules.
∆εν διαγράφεται στον ορίζοντα καία νέα εγάλη διεύρυνση τύpiου «big bang» ε την ταυτόχρονη ένταξη ενό piλήθου χωρών.
Every major decision leading to a country’s accession is taken unanimously by the democratically elected governments of the EU member states.
Η Κροατία θα ακολουθήσει αργότερα, εφόσον piληροί και αυτή όλα τα κριτήρια.
Thus, all the key decisions are taken by all the relevant democratically elected bodies in each member state and in the Union.
Αυτό είναι ο καλύτερο τρόpiο να εξασφαλισθεί ότι η ένταξη αυτών των χωρών θα αpiοβεί piρο όφελο όλων.
For any of its policies, including enlargement, the EU has to win the support of its citizens.
4. ∆εν είναι αντιδη#οκρατική αυτή η διαδικασία και δεν θα έpiρεpiε να αφουγκραστεί η ΕΕ την κοινή γνώ#η ;
Both the member states and the EU institutions need to communicate the successes and challenges of enlargement better.
ΜΙΑ Α∆ΥΝΑΜΗ ΕΥΡΩΠΗ; ;
TOO WEAK? ?
Η piροσχώρηση δέκα νέων κρατών ελών δεν έχει εpiιβραδύνει τη διαδικασία λήψη των αpiοφάσεων.
The accession of ten new members has not slowed down decision-making.
Τα θεσικά όργανα τη ΕΕ λειτουργούν κανονικά: τα νέα έλη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου συετέχουν ενεργά στι piολιτικέ οάδε του· η Εpiιτροpiή του piροέδρου Barroso λειτουργεί αpiοτελεσατικά ε 25 εpiιτρόpiου· αλλά και οι αpiοφάσει του Συβουλίου λαβάνονται κανονικά, όpiω piριν αpiό τη διεύρυνση.
The EU’s institutions continue to function: new members of the European Parliament play an active role in its political groups ; the Barroso Commission works effectively with 25 Commissioners; and the Council takes decisions as well as before.
Ήδη ένα χρόνο piριν piραγατοpiοιηθεί η διεύρυνση, οι αντιpiρόσωpiοι των νέων κρατών ελών συετείχαν ω piαρατηρητέ στι εργασίε των κοινοτικών οργάνων ώστε να είναι piροετοιασένοι για την ισότιη συετοχή του ετά αpiό τη διεύρυνση.
Already one year before accession, the representatives of new member states were participating in the work of the EU institutions as observers to prepare for full participation by the time of accession.
6. ∆εν θα αpiοτρέψει η διεύρυνση την piεραιτέρω ε#βάθυνση τη ΕΕ ;
6) Won’t enlargement prevent further deepening of the EU? ?
Η ιστορία τη ΕΕ διδάσκει ότι δεν υpiάρχει καία αντίφαση εταξύ τη διεύρυνση και τη εβάθυνση τη Ένωση.
The history of the EU proves that there is no contradiction between widening the Union and deepening its integration.
Αpiό το 1973 έω σήερα η ΕΕ διευρύνθηκε piέντε φορέ υpiοδεχόενη 19 νέε χώρε, αναpiτύσσοντα συγχρόνω την ενιαία αγορά, δηιουργώντα τον χώρο του Schengen ε την ελεύθερη διάβαση των συνόρων χωρί διαβατήρια, υιοθετώντα το ευρώ και θέτοντα σε εφαρογή ένα piλήθο άλλων νέων piολιτικών, όpiω η piολιτική στον τοέα τη εσωτερική ασφάλεια και η ενίσχυση τη εξωτερική piολιτική.
Since 1973 the EU has enlarged five times to take in altogether 19 new countries, while at the same time developing the Single Market, creating the Schengen area of passport-free travel, adopting the euro, and developing a host of other new policies, such as internal security and a stronger foreign policy.
Στον τοέα αυτόν, η τελευταία διεύρυνση αύξησε την εpiιρροή τη ΕΕ στο piαγκόσιο piροσκήνιο.
In external policy, the latest enlargement has increased the EU’s influence in world affairs.
Η δυνατότητα τη ΕΕ να λειτουργεί αpiοτελεσατικά ανταpiοκρινόενη στι ανησυχίε των piολιτών piορεί και piρέpiει να βελτιωθεί piεραιτέρω, όχι όω σταατώντα τη διεύρυνση.
The EU’s ability to function efficiently in response to citizens’ concerns can and must be further improved, but that goal would not be achieved by putting an end to enlargement. The EU can continue to enlarge and deepen through a gradual and carefully managed accession process, in parallel with internal reforms of its institutions and policies.
Η ικανότητα αpiορρόφηση αpiοτελεί ένα αpiό τα κριτήρια piου τέθηκαν στην Κοpiεγχάγη το 1993 αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, το οpiοίο δήλωσε ότι «η ικανότητα τη Ένωση να αpiορροφήσει νέα έλη, χωρί να εpiιβραδυνθεί η ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση, αpiοτελεί σηαντικό θέα για το γενικό συφέρον τόσο τη Ένωση όσο και των υpiοψήφιων χωρών».
Absorption capacity is an important consideration, as stated by the European Council in Copenhagen in 1993 : “the Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries”.
Αυτέ τι αρχέ εpiιδίωξε να εφαρόσει στην piράξη η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή το 1997 ε το έγγραφο Ατζέντα 2000, στο οpiοίο piρότεινε λύσει για τη εταρρύθιση των θεσικών οργάνων, των piολιτικών και του piροϋpiολογισού τη ΕΕ.
The question of absorption capacity was dealt with for the 2004 enlargement by the Commission’s Agenda 2000 document (produced in 1997), which proposed reforms of institutions, policies and the budget of the EU.
Άνοιξε έτσι το δρόο για τι αpiοφάσει τη piεριόδου 1999-2003 οι οpiοίε piροετοίασαν την Ένωση για την οαλή ένταξη των 10 νέων κρατών ελών το Μάιο του 2004.
It paved the way for the decisions in 1999-2003 that prepared the Union for a smooth accession of the 10 new member states in May 2004.
Η ικανότητα αpiορρόφηση αpiοτελεί βέβαια σηαντικό στοιχείο, όω δεν piορούε να εναpiοθέτουε στην εpiόενη διεύρυνση τι ελpiίδε α για βελτίωση τη ικανότητα λειτουργία τη ΕΕ – piρο όφελο τη σηερινή Ευρώpiη.
While absorption capacity is an important consideration, we cannot wait for future enlargement to improve the functioning capacity of the EU – for the sake of today’s Europe.
Πρέpiει να βελτιώσουε την ικανότητα λειτουργία τη ΕΕ τώρα, piροκειένου να δοθεί ώθηση στην οικονοική ανάpiτυξη και την ανταγωνιστικότητα, στη δηιουργία θέσεων εργασία και στην κοινωνική ευηερία, έτσι ώστε να υpiηρετήσουε καλύτερα του piολίτε.
We need to improve the functioning capacity of the current EU, in order to enhance economic growth and competitiveness, job creation and social welfare, and thus to serve our citizens better.
∆ΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ; ;
TOO COSTLY? ?
8. ∆εν piροκάλεσε η διεύρυνση ένα τεράστιο κύ#α εργαζο#ένων αpiό την Ανατολική Ευρώpiη piρο τα piαλαιά κράτη #έλη ;
8) Hasn’t enlargement brought a flood of workers to the old Member States? ?
Οι Κασσάνδρε piου piροέβλεpiαν ένα τεράστιο κύα εργαζοένων αpiό την Ανατολική Ευρώpiη διαψεύσθηκαν.
The doomsday predictions of a flood of workers from Central and Eastern Europe have proved to be unfounded.
Η ετανάστευση εργαζοένων αpiό ανατολών piρο δυσά αpiοδείχθηκε piεριορισένη, καθώ σε σpiάνιε piεριpiτώσει έφθασε έστω και το 1% του οικονοικά ενεργού piληθυσού τη χώρα υpiοδοχή.
Labour migration from new to old member states has been modest, rarely reaching even 1% of the active working population of the host country.
Αυτό συνέβη τόσο στι χώρε piου εpiέβαλαν piεριορισού όσον αφορά την piρόσβαση στι αγορέ εργασία του όσο και σε αυτέ piου δεν εpiέβαλαν κανένα piεριορισό.
This is the case both in those member states that applied restrictions to access to their labour market and in those which did not.
Η piαρουσία αυτών των εργαζοένων συνέβαλε στην αντιετώpiιση των ελλείψεων εργατικού δυναικού σε τοεί όpiω η γεωργία και ο κατασκευαστικό τοέα.
These workers have helped to ease labour shortages in sectors such as agriculture and construction.
Η Ιρλανδία, το Ηνωένο Βασίλειο και η Σουηδία άνοιξαν αέσω και ε εpiιτυχία τι αγορέ εργασία του στου εργαζοένου αpiό την Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη, αpiό την 1η Μαΐου 2004.
Ireland, the UK and Sweden have successfully opened their labour markets to the workers from Eastern and Central Europe right from the start, on 1 May 2004.
Στην Ιρλανδία η άφιξη εργαζοένων αpiό τα νέα κράτη έλη συνέβαλε σηαντικά στη διατήρηση του υψηλού ρυθού ανάpiτυξη τη χώρα.
In Ireland, the arrival of workers from the new member states has played a major role in sustaining the country’s high growth rate.
Στο Ηνωένο Βασίλειο χάρη στου εργαζοένου αpiό την Ανατολική Ευρώpiη piόρεσε να καλυφθεί ένα έρο του ισού εκατουρίου κενών θέσεων εργασία.
In the UK, workers from the new member states have helped to fill a part of the half a million job vacancies.
Βλέpiοντα αυτέ τι θετικέ εpiειρίε, η Ισpiανία, η Φινλανδία και η Πορτογαλία αpiοφάσισαν ήδη να ανοίξουν και αυτέ τι αγορέ εργασία του.
In light of these positive experiences, Finland, Portugal and Spain have now decided that they too will open their labour markets.
Άλλε χώρε, όpiω το Βέλγιο και η Γαλλία, αpiοφάσισαν να ανοίξουν εν έρει τι αγορέ εργασία του.
Others – such as Belgium and France – have opted for partial opening.
Το piοσοστό αpiασχόληση αυξήθηκε κατά 1% κατά έσον όρο το 2005, τόσο στα νέα όσο και στα piαλαιά κράτη έλη.
Employment grew 1% on average in 2005 both in the new and in the old member states.
Η διεύρυνση ευνοεί τη νόιη ετανάστευση, η οpiοία είναι ευκολότερο να ελέγχεται, ενώ το piραγατικό piρόβληα σε piολλά κράτη έλη είναι η λαθροετανάστευση, κυρίω αpiό χώρε piου δεν ανήκουν στην ΕΕ.
Enlargement favours legal migration, which is easier to control, whereas the real problem in many member states is illegal migration, mainly from third countries.
9. ∆εν υpiονό#ευσε η διεύρυνση τι συνθήκε εργασία και δεν piροκάλεσε «κοινωνικό ντά#piινγκ» ;
9) Hasn’t enlargement undermined labour conditions and led to social dumping? ?
Χάρη στην piαροχή δυνατοτήτων νόιη εργασία στα piαλαιά κράτη έλη, η διεύρυνση του 2004 συνέβαλε στον piεριορισό τη piαραοικονοία (και τη αγορά λαθραία εργασία) στην Ευρώpiη.
By opening up opportunities for legal work in the old member states, the 2004 enlargement has helped to reduce the grey economy (and the black labour market).
Στο Ηνωένο Βασίλειο όλι το 1% των νέων καταγεγραένων εργαζοένων υpiέβαλε αίτηση για piαροχέ κοινωνική ασφάλιση.
The increase in the registered working population from new member states in the old members had no relevant impact in social security spending.
Αντιθέτω άλιστα, χάρη στη διεύρυνση τα piρότυpiα κοινωνική piροστασία εpiιβάλλονται, αργά αλλά σταθερά, στο σύνολο τη ΕΕ.
In the UK, only 1 out of each 100 newly registered workers from the new member states has made any claims for social security benefits.
10. ∆εν piροκάλεσε η διεύρυνση εξωτερικέ αναθέσει (outsourcing) και #ετεγκαταστάσει εpiιχειρήσεων ;
10) Hasn’t enlargement led to outsourcing and relocation of business? ?
Σύφωνα ε ελέτε piου piραγατοpiοιήθηκαν, οι ετεγκαταστάσει εpiιχειρήσεων αpiό τα piαλαιά piρο τα νέα κράτη έλη piαραένουν piολύ piεριορισένη έκταση.
Studies confirm that relocation of companies from the old to the new Member States remains a marginal phenomenon.
Οι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει αντιετωpiίζουν τον piαγκόσιο ανταγωνισό, ιδίω αpiό την Κίνα και την Ινδία.
Investing in Central and Eastern Europe instead of China or India can help European industry to maintain jobs and create growth throughout Europe.
Η εpiέκταση των εpiιχειρήσεων piαροχή υpiηρεσιών, piαραδείγατο χάριν, δηιουργεί θέσει εργασία τόσο στα νέα όσο και στα piαλαιά κράτη έλη.
For instance, the expansion of service enterprises is creating jobs in both new and old member states.
11. ∆εν έχει στρεβλώσει η διεύρυνση τη λειτουργία τη εσωτερική αγορά ;
11) Hasn’t enlargement distorted the functioning of the internal market? ?
Η στρέβλωση τη εσωτερική αγορά piροκαλείται αpiό την κακή εταφορά και εφαρογή τη κοινή νοοθεσία, είτε αpiό τα piαλαιά είτε αpiό τα νέα έλη.
Distortion of the internal market results from badly transposed and implemented common rules, whether by old or new members.
Οι εpiιδόσει των νέων κρατών ελών όσον αφορά την εφαρογή τη κοινοτική νοοθεσία είναι piολύ καλύτερε αpiό αυτέ των piαλαιών κρατών ελών, όpiω piροκύpiτει αpiό τον piίνακα αpiοτελεσάτων τη εσωτερική αγορά piου κατάρτισε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The new member states are performing substantially better than the old members in applying EU laws, as shown by the Commission’s internal market scoreboard.
Με το άνοιγα ια αγορά 75 εκατουρίων καταναλωτών σε εpiιχειρήσει αpiό τα piαλαιά κράτη έλη, η διεύρυνση έδωσε ώθηση στον ανταγωνισό στην εσωτερική αγορά, γεγονό piου ε τη σειρά του καθιστά τι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει ανταγωνιστικότερε στι piαγκόσιε αγορέ.
By opening up a market of 75 million consumers to companies from the old member states, enlargement has strengthened competition in the internal market, which in turn also makes European companies more competitive on world markets.
Σήερα piλέον ισχύουν οι ίδιοι κανόνε στο σύνολο των 25 κρατών ελών στου τοεί τη εσωτερική αγορά, του ανταγωνισού και των κρατικών ενισχύσεων.
The same rules on internal market, competition and state aid now apply across the 25 member states.
Υpiό Ένταξη Χώρε• Βουλγαρία• Ρουανία
Acceding Countries• Bulgaria• Romania
Υpiοψήφιε Χώρε• Κροατία
Candidate Countries• Croatia
• Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηοκρατία τη Μακεδονία*
• The former Yugoslav Republic of Macedonia*
* ∆εν έχει γίνει έναρξη των διαpiραγατεύσεων
* Negociations not yet started
• Τουρκία
• Turkey
∆υνητικά Υpiοψήφιε Χώρε• Αλβανία• Βοσνία-Ερζεγοβίνη• Μαυροβούνιο• Σερβία Συpiεριλαβανοένου και του Κοσόβου στα piλαίσια τη Αpiόφαση 1244 του Συβουλίου Ασφαλεία του ΟΗΕ
• Serbia including Kosovo under UNSCR 1244
12. ∆εν είναι δυσβάστακτο το κόστο τη διεύρυνση ;
12) Isn’t enlargement too expensive? ?
Το τίηα piου κατέβαλε κάθε piολίτη των piαλαιών κρατών ελών για να συβάλει στην εpiανένωση τη Ευρώpiη αντιστοιχεί σε ένα καφεδάκι το ήνα.
A cup of coffee a month is the price that each citizen of the old member states has paid for helping to reunite Europe.
Μάλιστα, ένα έρο αυτού του piοσού εpiιστρέφει στην piηγή του, καθώ οι καταναλωτέ των νέων κρατών ελών αγοράζουν τα piερισσότερα αγαθά piου εισάγουν αpiό τα piαλαιά κράτη έλη.
And a part of that cost comes back home because people in the new member states buy most of their imported goods from the old members.
Κατά την piερίοδο 2004-06, τα piαλαιά 15 κράτη έλη κατέβαλαν κατά έσο όρο 26 ευρώ ετησίω ανά piολίτη στον piροϋpiολογισό τη ΕΕ για την ανάpiτυξη των 10 νέων ελών.
In the period 2004-06, the old 15 member states contributed an average of 26 euro per year per citizen into the EU budget for enlargement.
Το piοσοστό των νέων κρατών ελών στον piροϋpiολογισό τη Ένωση ανέρχεται στο 0,15% του ΑΕΠ τη ΕΕ.
The new members’ share of the Union’s budget represents only 0.15% of the EU’s gross domestic product.
Αυτά τα χρήατα διατίθενται κυρίω για τη βελτίωση των υpiοδοών.
This money is mainly spent on better infrastructure, which benefits businesses across the whole EU.
Εpiιpiλέον, οι οικονοίε των νέων κρατών ελών αναpiτύσσονται δύο φορέ ταχύτερα αpiό αυτέ των piαλαιών.
Moreover, the new member economies are growing twice as fast as the older ones.
Τα piοσά piου δαpiανώνται για την ανάpiτυξη αυτών των οικονοιών δηιουργούν νέε ευκαιρίε για τι εpiιχειρήσει, τόσο στα νέα όσο και στα piαλαιά κράτη έλη.
The money spent to help develop these economies creates new business opportunities in old and new member states alike.
∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΗ Η ∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ ;
TOO DANGEROUS? ?
13. ∆εν piροκάλεσε η διεύρυνση αύξηση τη λαθρο#ετανάστευση και του οργανω#ένου εγκλή#ατο ;
13) Hasn’t enlargement resulted in more illegal migration and organised crime? ?
Όσο piερισσότερο τα κράτη έλη τη ΕΕ συντονίζουν ε του γείτονέ του τι piροσpiάθειέ του για την καταpiολέηση του εγκλήατο, τόσο αpiοτελεσατικότερα piορούν να piροστατεύσουν του ευρωpiαίου piολίτε.
The more EU members integrate their crime-fighting efforts with their neighbours, the better they can protect Europe’s citizens.
Η ασφάλεια και η δικαιοσύνη αpiοτελούν τοεί στου οpiοίου η ΕΕ piορεί να εpiιτύχει piερισσότερα αpiό οpiοιαδήpiοτε χώρα όνη τη για την piροστασία των piολιτών.
Security and justice are areas where the EU can clearly do more to protect its citizens than any one country can alone.
Οι τοεί αυτοί καλύpiτονται piλέον αpiό την κοινή νοοθεσία τη ΕΕ, η οpiοία είναι δεσευτική για όλα τα κράτη έλη.
The EU has developed police, customs and judicial cooperation to tackle terrorism, organised crime, drugs, trafficking in human beings and illegal migration that are now part of the common rules that all member states must apply.
14. ∆εν ενέχει η διεύρυνση κινδύνου για την ασφάλεια των τροφί#ων και για το piεριβάλλον ;
14) Hasn’t enlargement put food safety and the environment at risk? ?
Η ΕΕ έχει λάβει αυστηρά έτρα για να εξασφαλίσει την υιοθέτηση των κοινοτικών piροτύpiων αpiό τα νέα κράτη έλη.
Food safety and animal health were key concerns in the accession negotiations.
Η piροστασία του piεριβάλλοντο και η αλλαγή του κλίατο αpiοτελούν ζητήατα piου piρέpiει να αντιετωpiίζονται σε διεθνέ και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Environmental protection and climate change are issues that need to be tackled at international and European level.
Η βελτίωση αυτή ωφελεί κάθε ευρωpiαίο piολίτη.
All European citizens benefit from these improvements.
Η ενταξιακή διαδικασία αpiοτελεί ένα αpiοτελεσατικό εργαλείο για την εξαγωγή αυτών των αυστηρών ευρωpiαϊκών piροτύpiων στι υpiοψήφιε χώρε.
The accession process is an effective tool for exporting these high European standards to candidate countries.