natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 31ης Οκτωβρίου 2000, Τ-83/00 R-I, Hänseier κατά Επιτροπής — Αναστολή εκτελέσεως της αποφάσεως Ε(2000) 608 της Επιτροπής περί ανακλήσεως των αδειών κυκλοφορίας των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση που περιέχουν νορψευδοεφεδρίνη
Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 31 October 2000 in Case T-84/00 R Laboratórios Roussel et Laboratoires Roussel Diamant ν Commission — Suspension of operations of Commission Decision K(2000)608 on the withdrawal of marketing authorisations for medicinal products for human use containing inter alia clobenzorex
Υπόθ. C-476/00 P(R) Επιτροπή κατά Schuck GmbH
Case C-478/00 P(R) Commission ν Laboratórios Roussel Ld' et Roussel Iberica SA
Βλ. την υπόθεση C-480/00
See Case C-480/00
Υπόθ. C-480/00 Azienda Agricola Ettore Ribaldi κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Caseificio Nazionale Novarese Soc. coop, ari
See Case C-480/00
Υπόθ. C-484/00 Carlo Balestreri κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
See Case C-480/00
Υπόθ. C-485/00 Azienda Agricola Antonio Tonon κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
See Case C-480/00
Βλ την υπόθεση C-480/00
See Case C-480/00
Υπόθ. C-486/00 Azienda Agricola Beniamino Brutti κ.λπ. κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
See Case C-480/00
Υπόθ. C-481/00 Domenico Buttigliene κ.λπ. κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ), Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali
See Case C-480/00
Υπόθ. C-487/00 Cooperativa Nuova Latte Sri κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ), Ministero per le Politiche Agricole e
See Case C-480/00
Υπόθ. C-482/00 Azienda Agricola Ettore Rafia κ.λπ. κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
See Case C-480/00
Υπόθ. C-488/00 Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
See Case C-480/00
Υπόθ. C-483/00 Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Caseificio Nazionale Novarese Soc. coop, ari
See Case C-480/00
Υπόθ. C-489/00 Azienda Agricola «Corte delle Piacentine» κ.λπ. κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ)
See Case C-480/00
Υπόθ. C-490/00 Cesare Filippi και Michele Filippi κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
See Case C-480/00
Υπόθ. C-491/00 Produttori Latte Associati della Lessina ari κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
See Case C-480/00
Υπόθ. C-497/00 Azienda Agrìcola Simone e Stefano Gonal di Gonzalo κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
See Case C-480/00
Υπόθ. C-498/00 Azienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agrìcolo (ΑΙΜΑ), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
Case C-501/00 Spain ν Commission
Βλ την υπόθεση C-480/00
That article reads as follows:
Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου
An intervener may lodge a statement in intervention only if the President considers this to be necessary.
Οι τροποποιήσεις αυτές δημοσιεύθηκαν στο τεύχος ΕΕ L 322 της 19.12.2000.
He may postpone the date of the hearing where the organisation of measures of inquiry or of other preparatory measures so requires.
Μετά την εισαγωγή μιας ταχείας διαδικασίας για τις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, τον Ιούλιο 2000, οι τροποποιήσεις αυτές εισάγουν μεταξύ άλλων μια ταχεία διαδικασία για τις προσφυγές, με ένα νέο άρθρο 62α.
Without prejudice to Article 42, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
Το άρθρο αυτό είναι το ακόλουθο:
They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
Η αίτηση εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο κατά την κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής ή του υπομνήματος αντικρούσεως αντίστοιχα.
A 'catching-up' period is, however, provided for in a new Article 93(7), according to which an application to intervene submitted after the expiry of the normal period allowed for the purpose but before the decision to open the oral procedure may be taken into consideration. In that event, however, if leave to intervene is granted, the
Ο παρεμβαίνων δεν μπορεί να υποβάλει υπόμνημα παρεμβάσεως παρά μόνον αν ο πρόεδρος το κρίνει αναγκαίο.
As regards, first the transmission of procedural documents, a new Article 37(6) provides:
Αφού κατατεθεί το υπόμνημα αντικρούσεως ή, αν η απόφαση περί εκδικάσεως υποθέσεως με την ταχεία διαδικασία ληφθεί μετά την κατάθεση του υπομνήματος αυτού, αφού ληφθεί αυτή η απόφαση, ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία της επ' ακροατηρίου συζητήσεως η οποία ανακοινώνεται αμέσως στους διαδίκους.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 5, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by telefax or other technical means of communication available to the Court shall be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1 above, is lodged at the Registry no later than ten days thereafter.'
Με την επιφύλαξη του άρθρου 42, οι διάδικοι μπορούν να συμπληρώσουν τα επιχειρήματα τους και να προτείνουν αποδεικτικά μέσα κατά την προφορική διαδικασία.
It must be pointed out that it is mandatory for these transmissions either to be effected via the Court's telefax machine (352.43.03.37.66) or to the e-mail address of the Court Registry (ecj.registry@curia.eu.int) and that, in the latter case, the transmission must be of a scanned version of the signed original of the document in question.
Οι διάδικοι αιτιολογούν την καθυστερημένη πρόταση των αποδεικτικών μέσων.
As regards, service by the Court on the parties' representatives, a new second subparagraph of Article 38(2) provides:
Το Δικαστήριο αποφασίζει αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.»
'In addition to, or instead of, specifying an address for service as referred to in the first subparagraph, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication.'
Στην περίπτωση αυτή, όμως, αν επιτραπεί η παρέμβαση, ο παρεμβαίνων δεν λαμβάνει κοινοποίηση της εκθέσεως ακροατηρίου και δεν μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του παρά μόνον προφορικά κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση αν πραγματοποιηθεί.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 38(2), the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication, any procedural document other than a judgment or order of the Court may be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Από πρακτική σκοπιά, οι τροποποιήσεις αυτές επιφέρουν κυρίως εκσυγχρονισμό στην επικοινωνία μεταξύ του Δικαστηρίου και των εκπροσώπων των διαδίκων.
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this article.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά πρώτον τη διαβίβαση διαδικαστικών εγγράφων, η νέα διάταξη του άρθρου 37, παράγραφος 6, ορίζει:
three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.'
Όσον αφορά τις επιδόσεις από το Δικαστήριο προς τους εκπροσώπους των διαδίκων, η νέα διάταξη του άρθρου 38, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ορίζει:
A consolidated text of the Rules of Procedure has been published in OJ C 34 of 1.2.2001 and may be consulted on the internet site of the Court of Justice (http://www.curia.eu.int).
Οσάκις, σύμφωνα με το άρθρο 38, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ο παραλήπτης δέχεται την διενέργεια επιδόσεων με τηλεομοιοτυπία ή
The cases in question include, for example, actions concerning public access to administrative documents held by the institutions or decisions regarding the control of mergers and takeovers.
Ο παραλήπτης ειδοποιείται με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας.
The written procedure will in principle be limited to the application and the defence. There will be no second exchange of pleadings or any lodgement of statements in intervention.
Μια συνέπεια των τελευταίων αυτών τροποποιήσεων είναι η κατάργηση των παρεκτάσεων των προθεσμιών λόγω αποστάσεως που κυμαίνονται αναλόγως της αποστάσεως από τον τόπο της έδρας του Δικαστηρίου.
An application for a case to be determined under an expedited procedure must be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
Το παράρτημα II του Κανονισμού Διαδικασίας που καθόριζε τις παρεκτάσεις των προθεσμιών λόγω αποστάσεως καταργείται ενώ το άρθρο 81, παράγραφος 2, ορίζει συναφώς:
The Court's decision will be taken in the light of each individual case, having regard to the particular urgency of the matter, the circumstances of the case and the question whether, in view of its complexity and the volume of the pleadings lodged, the case lends itself to essentially oral argument.
Η παρέκταση των δικονομικών προθεσμιών λόγω αποστάσεως είναι δέκα ημέρες κατ' αποκοπή.»
Upon application by the parties, they will be allowed more time for the presentation of oral submissions, so that they may elaborate their arguments at the hearing.
Αυτή η κατ' αποκοπή προθεσμία θα παρεκτείνει δηλαδή στο εξής όλες τις δικονομικές προθεσμίες ασχέτως της συνήθους διαμονής ή της έδρας του οικείου διαδίκου.
The time-limit for intervening is shortened to six weeks from publication in the Official Journal of the notice concerning the initiation of the proceedings.
Τέλος, οι τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνουν και φραστικές τροποποιήσεις των άρθρων 44 και 121 (προκαταρκτική έκθεση) και 117, παράγραφος 1 (υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως στις αιτήσεις αναιρέσεως).
A belated application to intervene made following the expiry of that time-limit and prior to the decision to open the oral procedure will be allowed, but the intervener concerned may only submit oral observations at the hearing, based solely on the Report for the Hearing as communicated to him.
Ένα κωδικοποιημένο κείμενο του Κανονισμού Διαδικασίας δημοσιεύθηκε στο τεύχος ΕΕ C 34 της 1.2.2001 και οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να το συμβουλευθούν στη σελίδα internet του Δικαστηρίου (http://www.curia.eu.int).
Use of modern means of communication — new Article 43(6), amendment of Articles 44(2) and 100; and simplification of the rules governing extensions of time on account of distance — amendment of Article 102(2)
Τρρποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου με σκοπό την επιτάχυνση των διαδικασιών
Extended provision is made for the use of faxes or other technical means of communication for the purposes of correspondence between the Court Registry and the parties' lawyers and agents.
Το Πρωτοδικείο αποφάσισε στις 6 Δεκεμβρίου 2000, ορισμένες τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του, με σκοπό την επιτάχυνση των διαδικασιών (EE L 322 της 19ης Δεκεμβρίου 2000).
The ability to transmit documents instantaneously no longer warrants the existence of differentiated time-limits on account of distance which vary according to the physical location of the parties.
(3) (4) τη θέσπιση μιας ταχείας διαδικασίας («fast track»)· τη δυνατότητα του Πρωτοδικείου να καταργήσει τη δεύτερη ανταλλαγή υπομνημάτων τη συντόμευση της προθεσμίας για την άσκηση παρεμβάσεως· τη χρησιμοποίηση συγχρόνων μέσων επικοινωνίας και την απλοποίηση των διατάξεων περί παρεκτάσεως των δικονομικών προθεσμιών λόγω αποστάσεως.
The lodging of procedural documents in such a way as to comply with timelimits, in the form of a copy of the signed original sent by way of fax or attachment (scanned copyi of an e-mail (address: cfi.registry@curia.eu.int) is permitted on condition that the signed original is received at the Registry no later than ten days thereafter.
Δημιουργία μιας ταχείας διαδικασίας (fast track) — νέο άρθρο 76α
The Registry may serve documents by fax or e-mail provided that the lawyer or agent concerned has agreed to service being effected in that way.
Η έγγραφη διαδικασία θα περιρρίξεται κατ' αρχήν στρ δικόγραφο της προσφυγής και στο υπόμνημα αντικρούσεως.
There is to be a single, uniform ten-day extension of the time-limit on account of distance, regardless of the location of the party concerned.
Τα κατατιθέμενα υπομνήματα θα πρέπει να είναι σύντομα και συνοπτικά.
Practice directions concerning the detailed implementation of these amendments will be issued and promulgated in due course.
Κατάργηση της δεύτερης ανταλλαγής υπομνημάτων — τροποποίηση του άρθρου 47
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Εβδομάδα από 12 έως 16 Μαρτίου 2001 αριθ.08/01
Week of 12 to 16 March 2001 n° 08/01
Ελεύθερη κυκλοφορία το > ν προσώπων
Freedom of movement for persons
C-85/99 15 Vincent Offermanns κατά Esther Offermanns Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-85/99 Vincent Offermanns et Esther Offermanns Freedom of movement for persons
Υποθ. C-265/99 18 Επιτροπή τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Φορολογία
Case C-265/99 17 Commission of the European Communities v French Republic Taxation
Υποθ. C-83/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωριόν Μεταφορές
Case C-83/00 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Transport
Υποθ. C-165/98 André Mazzolerà κατά Inter Surveillance Assistance SARL Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-165/98 André Mazzoleni v Inter Surveillance Assistance SARL Freedom to provide services
Υποθ. C-147/00 22 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-147/00 21 Commission of the European Communities v French Republic Environment and consumers
Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Case C-100/99 Italian Republic ν Council of the European Union and Commission of the European Communities
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-340/98 Italian Republic ν Council of the European Union
Υποθ. Τ-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case C-451/98 Antillean Rice Mills NV ν Council of the European Union
Ενώπιον τον Δικαστηρίου
Case C-452/98 Nederlandse Antillen ν Council of the European Union
Υποθ. C-301/97 33 Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσειυς
By virtue of Paragraph 2 of the Stromeinspeisungsgesetz, Schleswag is obliged to purchase electricity from renewable sources produced within its area of supply, including windgenerated electricity.
Υποθ. C-100/99 Ιταλική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των -Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων
The Landgericht found, secondly, that the obligation to purchase electricity produced in Germany from renewable energy sources on conditions which could not be obtained on the open market might depress demand for electricity produced in other Member States, which might constitute an obstacle to trade between Member States prohibited by Article 30 of the Treaty.
Υποθ. C-263/98 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Schleswag therefore invoiced PreussenElektra, pursuant to Paragraph 4(1) of the Stromeinspeisungsgesetz, as amended by the 1998 law (the amended Stromeinspeisungsgesetz'), for the additional costs entailed by the purchase of electricity from renewable energy sources, initially claiming from it monthly instalments of DEM 10 million.
Υποθ. C-340/98 Ιταλική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενιοσεως
In those circumstances, considering that interpretation of Articles 30, 92 and 93(3) of the Treaty was necessary to enable it to resolve the dispute before it, the Landgericht Kiel decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Υποθ. C-381/99 Susanna Brunnhofer κατά Bank der österreichischen Postsparkasse
First, the interveners in the main proceedings argue that there are a number of omissions or errors of fact in the order for reference.
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Second, the interveners in the main proceedings and the German Government maintain that the dispute in the main proceedings is not a genuine dispute but a spurious one.
Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου
In this case, as regards, first, the alleged omissions and factual errors in the order for reference, it is sufficient to note that it is not for the Court of Justice but for the national court to ascertain the facts which have given rise to the dispute and to establish the consequences which they have for the judgment which it is required to deliver.
Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου με σκοπό την επιτάχυνση των διαδικασιών
The Landgericht found, first that the Commission had not been informed, in accordance with Article 93(3) of the Treaty, of the amendments made to the Stromeinspeisungsgesetz by the 1998 Law, and considered that the question whether the new version of the latter represented in whole or in part constituted State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty remained relevant, even if the German Government and the Commission had already classified the original content of the Stromeinspeisungsgesetz
Ενώπιον του Δικαστηρίου
The interpretation of Article 92 of the Treaty
Υποθ. C-379/98 PreussenElektra AG κατά Schleswag AG Κρατικές ενισχύσεις
The dispute in the main proceedings cannot, therefore, be regarded as hypothetical in character.
Μέσω του δικτύου αυτού, η PreussenElektra προμηθεύει ηλεκτρικό ρεύμα σε περιφερειακές επιχειρήσεις παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, σε σημαντικές δημοτικές επιχειρήσεις και σε βιομηχανικές επιχειρήσεις.
It should be noted as a preliminary observation, first, that there is no dispute that an obligation to purchase electricity produced from renewable energy sources at minimum prices, such as that laid down by Paragraphs 2 and 3 of the amended Stromeinspeisungsgesetz, confers a certain economic advantage on producers of that type of electricity, since it guarantees them, with no risk, higher profits than they would make in its absence.
Με διάταξη της 13ης Οκτωβρίου 1998 το Landgericht Kiel υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρων 28 ΕΚ και 87 ΕΚ), καθώς και 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 88, παράγραφος 3, ΕΚ).
Finally, it should be noted that, in its order for reference, the Landgericht sufficiently defined the national legislative background and clearly explained why it considers that the questions which it raises are relevant and that a reply to those questions is necessary for resolving the dispute.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν οτο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της PreussenElektra AG και της Schleswag AG σχετικά με την επιστροφή ποσών που κατέβαλε η πρώτη στη δεύτερη κατ' εφαρμογή ν του άρθρου 4, παράγραφος 1, του Gesetz über die Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Energien in das öffentliche Netz, της 7ης Δεκεμβρίου 1990 (νόμου περί της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος προερχομένου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο δημόσιο δίκτυο, στο εξής: Stromeinspeisungsgesetz).
Concerning, first, the questions relating to Articles 92 and 93, the referring court has indicated in particular, as is apparent from paragraph 26 of this judgment, that the question whether the amended Stromeinspeisungsgesetz constitutes aid needs to be resolved before going on to consider whether the amendments which the 1998 Law made to the initial version of the Stromeinspeisungsgesetz constitute an alteration of aid, within the meaning of Article 93(3) of the Treaty, requiring implementation of the procedure laid down in that provision in order to adopt the alteration.
Η PreussenElektra διαθέτει 65,3 % των μετοχών της Schleswag. Τα υπόλοιπα 34,7 % κατέχουν διάφορες δημοτικές αρχές του ομόσπονδου κράτους του Schleswig-Holstein.
The referring court has also explained that if, wrongly, the preliminary examination procedure has not been complied with, it will be its responsibility, in accordance with its national law, to draw the consequences from the direct effect of the third sentence of Article 93(3) of the Treaty by holding the altered scheme in the Stromeinspeisungsgesetz inapplicable and ordering return of the payments made by PreussenElektra to Schleswag.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
The questions concerning Article 92 of the Treaty concern precisely the point whether Paragraph 4 of the amended Stromeinspeisungsgesetz constitutes, on its own or in combination with Paragraphs 2 and 3, a system of aid for the purposes of that provision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του Stromeinspeisungsgesetz, η Schleswag έχει την υποχρέωση να αγοράζει το ηλεκτρικό ρεύμα που παράγεται στη ζιόνη της εφοδιασμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
It should be recalled in that respect that Article 92(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens
περιλαμβανομένης της αιολικής ενέργειας.
In that connection, the case-law of the Court of Justice shows that only advantages granted directly or indirectly through State resources are to be considered aid within the meaning of Article 92(1).
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι το μερίδιο της αιολικής ενέργειας το > ν συνολικών πωλήσεων ηλεκτρικού ρεύματος της Schleswag, το οποίο ήταν της τάξεως του 0,77 % το 1991, αυξήθηκε κατά τρόπο συνεχή και αναμένεται ότι θα φθάσει περίπου το 15 % το 1998.
The distinction made in that provision between 'aid granted by a Member State' and aid granted 'through State resources' does not signify that all advantages granted by a State, whether financed through State resources or not, constitute aid but is intended merely to bring within that definition both advantages which are granted directly by the State and those granted by a public or private body designated or established by the State.