natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piροηγούµενη καταγγελία του, piου είχε υpiοβληθεί τον Ιούλιο του 2002, κρίθηκε µη piαραδεκτή βάσει του Άρθρου 2, piαράγραφος 4 του Καταστατικού του Διαµεσολαβητή, εpiειδή ο καταγγέλλων δεν είχε ακολουθήσει τις διαδικασίες piου ορίζονται στους κανονισµούς της ΕΚΤ σχετικά µε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.34 Συγκεκριµένα, δεν είχε υpiοβάλει εpiιβεβαιωτική αίτηση και δεν piερίµενε να piαρέλθει ο piροβλεpiόµενος χρόνος για την αpiάντηση.
His earlier complaint, made in July 2002, was deemed inadmissible under Article 2 (4) of the Statute of the Ombudsman, because the complainant had not followed the procedures laid down in the ECB’s rules on public access to documents.34 Specifically, he had not made a confirmatory rmatory application and waited the prescribed time for an answer.
Ακολούθως, ο καταγγέλλων υpiέβαλε εpiιβεβαιωτική αίτηση, η οpiοία αpiορρίφθηκε αpiό την Εκτελεστική Εpiιτροpiή της ΕΚΤ µε την αpiό 5ης Νοεµβρίου 2002 εpiιστολή της.
The complainant subsequently made a confirmatory application, which the Executive Board of the ECB rejected by le er dated 5 November 2002.
Η ΕΚΤ αιτιολόγησε την αpiόφασή της, εpiικαλούµενη τις εξαιρέσεις piου piεριέχονται στην piρώτη και τέταρτη piερίpiτωση του Άρθρου 4 της Αpiόφασης ΕΚΤ/1998/12, οι οpiοίες ορίζουν ότι δεν χορηγείται piρόσβαση σε διοικητικό έγγραφο, σε piερίpiτωση piου η δηµοσιοpiοίηση θα µpiορούσε να αpiοβεί εις βάρος:
The ECB justified its decision by reference to the exceptions contained in the first and fourth indents of Article 4 of Decision ECB/1998/12, which provide that access to an administrative document shall not be granted where its disclosure could undermine:
-- της piροστασίας του δηµοσίου συµφέροντος, ιδίως όσον αφορά τη δηµόσια ασφάλεια, στις διεθνείς σχέσεις, στη νοµισµατική και συναλλαγµατική σταθερότητα, στις δικαστικές διαδικασίες, στις εpiιθεωρήσεις και στις έρευνες.
– the protection of the public interest, in particular public security, international relations, monetary and exchange rate stability, court proceedings, inspections and investigations.
-- της piροστασίας των οικονοµικών συµφερόντων της ΕΚΤ.
– the protection of the ECB’s financial interests.
Αpiόφαση της Ευρωpiαϊκής Κεντρικής Τράpiεζας, της 3ης Νοεµβρίου 1998, σχετικά µε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και τα αρχεία της Ευρωpiαϊκής Κεντρικής Τράpiεζας, 1999 EE L110/30.
Decision of the European Central Bank of 3 November 1998 (ECB/1998/12), concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank 1999 OJ L110/30.
Αpiοφάσεις ληφθείσες µετά τη Διενέργεια "ρευνας
In his complaint to the Ombudsman, the complainant contests the ECB’s rejection of his confirmatory application.
Η γνώµη της Ευρωpiαϊκής Κεντρικής Τράpiεζας
The European Central Bank’s opinion
Στη γνώµη της, η ΕΚΤ διατύpiωσε συνοpiτικά τις ακόλουθες piαρατηρήσεις:
In summary, the ECB’s opinion made the following points:
Η ΕΚΤ piαρέσχε στον καταγγέλλοντα τα piιο piρόσφατα στοιχεία σχετικά µε τις αθροιστικές piοσότητες τραpiεζογραµµατίων ευρώ, αναλυµένες ανά ονοµαστική αξία.
The ECB has provided the complainant with the most recent information on aggregated volumes of Euro banknotes in circulation and in stock, broken down by denomination.
Εpiίσης, οι αριθµοί piου συνδέονται µε την ετήσια piαραγωγή τραpiεζογραµµατίων δηµοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ.
Furthermore, annual banknote production figures are published on the ECB’s website.
Μηνιαία στοιχεία σχετικά µε την piοσότητα τραpiεζογραµµατίων piου εpiιστρέφονται στις εθνικές κεντρικές τράpiεζες του Ευρωσυστήµατος διατίθενται, εpiίσης, κατόpiιν αιτήµατος.
Monthly data on the volume of Euro banknotes returned to the national central banks of the Eurosystem are also available on request.
Αpiορρίpiτοντας µερικώς το αίτηµα του καταγγέλλοντος για piρόσβαση σε piληροφορίες, η ΕΚΤ ενήργησε σύµφωνα µε το Άρθρο 4 της Αpiόφασης ΕΚΤ/1998/12, καθώς η δηµοσιοpiοίηση των στοιχείων θα µpiορούσε να αpiοβεί εις βάρος των συµφερόντων piου αναφέρονται στο συγκεκριµένο Άρθρο.
In partially rejecting the complainant’s request for information, the ECB acted on the basis of and in accordance with Article 4 of Decision ECB/1998/12 in that the disclosure of the information could have undermined the interests set out in that Article.
Η δηµοσιοpiοίηση piληροφοριών σχετικά µε τα αpiοθέµατα και τις ροές των τραpiεζογραµµατίων στις εpiικράτειες των διαφόρων Κρατών Μελών της ζώνης του ευρώ θα υpiονόµευε την ασφάλεια τόσο της φύλαξης των τραpiεζογραµµατίων, όσο και της συνακόλουθης µεταβίβασής τους µεταξύ των εθνικών κεντρικών τραpiεζών: οι µεταβιβάσεις αυτές γίνονται µε στόχο να αναpiληρωθούν οι όpiοιες (piιθανές) ελλείψεις.
If information on the stocks and flows of banknotes in the territories of different Euro area Member States were to be made available to the public, it could jeopardise the security of both the storage of banknotes and their subsequent transfer between national central banks: these transfers are made to compensate for any (potential) shortages.
Εξάλλου, οι piληροφορίες αυτές θα µpiορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των ατόµων piου είναι υpiεύθυνα για τα αpiοθέµατα ή/και εµpiλέκονται στη µεταβίβαση των τραpiεζογραµµατίων.
Furthermore, such information could undermine the security of the persons responsible for the stocks and/or involved in the transportation of banknotes.
Το εpiιχείρηµα αυτό θα είχε ισχύ ακόµη και αν οι piληροφορίες εpiρόκειτο να δηµοσιοpiοιηθούν µετά την piραγµατοpiοίηση της µεταβίβασης, καθώς ορισµένες τάσεις θα µpiορούσαν και piάλι να εντοpiιστούν.
This reasoning would hold true even if information were to be made public a er the actual transportation had taken place, since certain trends can still be identified.
Το σηµείο αυτό αφορά ιδιαιτέρως στα µικρότερα Κράτη Μέλη, piου µpiορεί να διαθέτουν piεριορισµένο αριθµό χώρων φύλαξης των τραpiεζογραµµατίων.
This point is particularly relevant for smaller Member States, which might have a limited number of banknote storage locations.
Τα αpiοθέµατα και οι µεταβιβάσεις τραpiεζογραµµατίων είναι θέµατα ευαίσθητα αpiό άpiοψη ασφάλειας λόγω των µεγάλων αξιών piου µpiορεί να ενέχονται.
Banknote stocks and transports are security sensitive issues because of the possible large values that can be involved.
Η Εκτελεστική Εpiιτροpiή της ΕΚΤ στάθµισε piροσεκτικά τα συµφέροντα piου υpiαγόρευαν τη δηµοσιοpiοίηση αυτού του είδους των piληροφοριών έναντι του δηµοσίου συµφέροντος για µη έκθεσή τους σε τέτοιες piεριpiτώσεις, και κυρίως αυτού της δηµόσιας ασφάλειας.
The Executive Board of the ECB carefully weighed the interests of the general public in having access to this kind of information against the public interest in being protected in such cases, and in particular the issue of public security.
Με βάση το σκεpiτικό αυτό, η Εκτελεστική Εpiιτροpiή αpiοφάσισε ότι δεν έpiρεpiε να δηµοσιοpiοιηθούν οι piληροφορίες σχετικά µε τα αpiοθέµατα και τις µεταβιβάσεις των τραpiεζογραµµατίων.
On the basis of this consideration, the Executive Board concluded that information relating to the stocks and transportation of banknotes must not be disclosed.
Η αpiόφαση αυτή ισχύει, εpiίσης, για piληροφορίες σχετικά µε piροηγούµενες µεταβιβάσεις, καθώς το συγκεκριµένο είδος piληροφοριών ενδέχεται να piροσελκύσει σε αξιοσηµείωτο βαθµό το ενδιαφέρον εγκληµατικών στοιχείων.
This decision also applies to information on past transports, since this kind of information may a ract significant criminal a ention.
Υpiό το φως των ανωτέρω θεµάτων ασφαλείας, οι εθνικές κεντρικές τράpiεζες του Ευρωσυστήµατος, piου piρακτικά διαχειρίζονται τα αpiοθέµατα και τις ροές των τραpiεζογραµµατίων ευρώ, και οι άλλοι φορείς piου είναι υpiεύθυνοι ή/και εµpiλέκονται µε τα αpiοθέµατα και τις µεταβιβάσεις (pi.χ. η αστυνοµία και ο στρατός σε διάφορα Κράτη Μέλη της ζώνης του ευρώ) ζήτησαν αpiό την ΕΚΤ να piροστατεύσει το αpiόρρητο των piληροφοριών αυτών.
In light of the above security concerns, the national central banks of the Eurosystem, which in practice manage the stocks and flows of Euro banknotes, and other parties responsible for and/or involved with stocks and transportation (e.g. police and military forces in a number of Euro area Member States) have asked the ECB to keep such information confidential. dential.
Η ΕΚΤ αpiοδίδει ιδιαίτερη σηµασία στη δυνατότητα των piολιτών να έχουν τη µεγαλύτερη δυνατή piρόσβαση σε piληροφορίες, piροσβλέpiοντας στην ενίσχυση της δηµοκρατικής φύσης των δηµόσιων αρχών και στην αύξηση της εµpiιστοσύνης των piολιτών στη διοίκηση.
The ECB a aches particular importance to giving citizens the greatest possible access to information in order to strengthen the democratic nature of public authorities and to bolster public confidence in the administration.
Ωστόσο, ένας σηµαντικός λόγος για την άρνηση piρόσβασης στις piληροφορίες σχετικά µε τα αpiοθέµατα και τις ροές τραpiεζογραµµατίων στα διάφορα Κράτη Μέλη είναι ο κίνδυνος piαρερµηνείας των piληροφοριών και, ως εκ τούτου, συναγωγής εσφαλµένων συµpiερασµάτων σχετικά µε τη διαθεσιµότητα ορισµένων ονοµαστικών αξιών τραpiεζογραµµατίων.
Nevertheless, an important reason for denying access to information on stocks and flows of banknotes in different Member States is the risk that third parties could misinterpret the information and thus make a false assessment of the availability of certain banknote denominations.
Το εpiιχείρηµα αυτό θα ίσχυε, ακόµη και εάν τα στοιχεία για τα αpiοθέµατα της κάθε χώρας εpiρόκειτο να δηµοσιοpiοιηθούν µετά την piερίοδο διαθεσιµότητάς τους, καθώς
Furthermore, the ECB considers that information relating to specific Member States has become less relevant given both the legal status of the single currency in all Euro area Member States and the fact that Euro banknotes are
Αpiοφάσεις ληφθείσες µετά τη Διενέργεια "ρευνας ορισµένες τάσεις θα µpiορούσαν και piάλι να εντοpiιστούν.
Decisions following an inquiry used for cross-border transactions.
Το Ευρωpiαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραpiεζών (ΕΣΚΤ) έχει θεσpiίσει µηχανισµούς για την αναpiλήρωση των piεριφερειακών ελλείψεων µε τη συσσώρευση piλεονασµατικών αpiοθεµάτων.
The European System of Central Banks (ESCB) has established mechanisms to compensate for regional shortages by building up surplus stocks.
Στο piλαίσιο αυτό, η Εκτελεστική Εpiιτροpiή της ΕΚΤ στάθµισε piροσεκτικά τα συµφέροντα, τα οpiοία υpiαγόρευαν τη δηµοσιοpiοίηση αυτού του είδους των piληροφοριών έναντι του δηµοσίου συµφέροντος για µη δηµόσια έκθεσή τους.
In this context, the Executive Board of the ECB has carefully weighed the interests of the general public in having access to this kind of information against the public interest to be protected.
Κατέληξε στο συµpiέρασµα, µε βάση και την piαρελθούσα εµpiειρία, ότι οι piροαναφερόµενοι κίνδυνοι είναι αρκετά σηµαντικοί, για να δικαιολογήσουν τη µη δηµοσιοpiοίηση των piληροφοριών piου ζητήθηκαν.
It concluded that the above-mentioned risks, based on past experience, are significant enough to justify not publishing the requested information.
Οι piαρατηρήσεις του καταγγέλλοντος
The complainant’s observations on the ECB’s opinion made, in summary, the following points:
Οι piαρατηρήσεις του καταγγέλλοντος σε σχέση µε τη γνώµη της ΕΚΤ ανέφεραν συνοpiτικά τα εξής:
For the avoidance of doubt, the information that the complainant seeks is data on country-specific stocks, that is, the value of Euro banknotes in circulation from time to time within the territory of each of the participating Member States, expressed either in absolute terms or in relative terms, as proportions of the aggregate value of Euro banknotes in circulation in the Euro area.
Αpiορρίpiτοντας την εpiιβεβαιωτική αίτηση του καταγγέλλοντος, η ΕΚΤ εpiικαλέστηκε την piρώτη και την τέταρτη piερίpiτωση του Άρθρου 4 της Αpiόφασης ΕΚΤ/1998/12.
In rejecting the complainant’s confirmatory application, the ECB cited the first and fourth indents of Article 4 of Decision ECB/1998/12.
Η τέταρτη piερίpiτωση αφορά την piροστασία των οικονοµικών συµφερόντων της ΕΚΤ.
The fourth indent concerns the protection of the ECB’s financial interests.
Ωστόσο, piροκύpiτει αpiό τη γνώµη της ΕΚΤ ότι piρόθεσή της ήταν να εpiικαλεστεί όχι την τέταρτη, αλλά την piέµpiτη piερίpiτωση.
However, it appears from the ECB’s opinion that it intended to cite not the fourth, but the fi h, indent.
Η τελευταία αφορά την «piροστασία του αpiορρήτου piου ζητά το φυσικό ή νοµικό piρόσωpiο, το οpiοίο piαρέσχε οpiοιαδήpiοτε αpiό τις piληροφορίες piου piεριέχει το έγγραφο ή την οpiοία εpiιβάλλει η νοµοθεσία, η οpiοία διέpiει τις έννοµες σχέσεις αυτού του piροσώpiου».
This concerns the “protection of confidentiality as requested by any natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the law applicable to such person.”
Η γνώµη της ΕΚΤ αναφέρει ότι οι άλλοι φορείς, piου είναι υpiεύθυνοι ή/και εµpiλέκονται µε τα αpiοθέµατα και τις µεταβιβάσεις (pi.χ. η αστυνοµία και ο στρατός σε διάφορα Κράτη Μέλη της ζώνης του ευρώ), ζήτησαν αpiό την ΕΚΤ να piροστατεύσει το αpiόρρητο των piληροφοριών αυτών.
The ECB’s opinion mentions that other parties responsible for and or involved with stocks and transportation (e.g. police and military forces in a number of Euro area Member States) have asked the ECB to keep such information confidential.
Ωστόσο, φορείς, όpiως η αστυνοµία και οι στρατιωτικές δυνάµεις, δεν αpiοτελούν «piρόσωpiο, το οpiοίο piαρέσχε οpiοιαδήpiοτε αpiό αυτές τις piληροφορίες».
However, parties such as police and military forces, are not “persons who supplied any of the information.”
Κατά συνέpiεια, η piέµpiτη piερίpiτωση δεν µpiορεί να ισχύει για αυτούς.
Therefore, the fi h indent cannot apply to them.
Εξάλλου, το αpiόρρητο δεν τηρείται αpiλώς και µόνον, εpiειδή κάpiοιος το ζητά.
Furthermore, confidentiality does not arise simply by virtue of a person requesting it.
Πρέpiει να υφίσταται ουσιαστικό αpiόρρητο υpiό την έννοια του Άρθρου 8 του Κανονισµού 2533/98.35
There has to be actual confidentiality within the meaning of Article 8 of Regulation 2533/98.35 For such purposes, the national central banks (NCBs) are not “reporting agents” but collectors of information pursuant to their obligations under Articles 5.1 and 5.2 of the Statute of the ESCB and ECB.
Για το λόγο αυτό, οι κεντρικές τράpiεζες των Κρατών Μελών (ΚΤΚΜ) δεν είναι «µονάδες piαροχής στοιχείων» αλλά συλλέκτες piληροφοριών σύµφωνα µε τις υpiοχρεώσεις τους βάσει των Άρθρων 5, piαράγραφοι 1 και 2 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ.
As regards the issue of security, the complainant points out that variations in country-specific stocks of Euro banknotes would not normally lead to transfers of banknotes between national central banks and that Article 3 (4) of Decision ECB/2001/15 makes clear that such transfers are the exception and not the rule.36 Therefore, it cannot be concluded, from data on country-specific stocks or variations in them, either that such transfers have occurred or that exceptional circumstances, giving rise to future transfers, have arisen.
Κατά συνέpiεια, piαρόλο piου οι piληροφορίες θα εpiέτρεpiαν λόγω της φύσης τους τον piροσδιορισµό των ΚΤΚΜ, δεν θα είχαν εµpiιστευτικό χαρακτήρα.
The ECB’s argument that “such information might worry the public unnecessarily and therefore lead to irrational behaviour” is a highly dangerous notion. If it was accepted, there would be no limit to its application and it would substantially undermine the Declaration on the Right of Access to Information annexed to the Final Act of the Treaty on European Union.
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συµβουλίου της 23ης Νοεµβρίου 1998 σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών piληροφοριών αpiό την Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα, 1998 ΕΕ L 318/8.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, 1998 OJ L 318/8.
Αpiόφαση της Ευρωpiαϊκής Κεντρικής Τράpiεζας, της 6ης Δεκεµβρίου 2001, σχετικά µε την έκδοση τραpiεζογραµµατίων ευρώ (ΕΚΤ/2001/15) 2001 ΕΕ L 337/52: «Τραpiεζογραµµάτια ευρώ piου γίνονται αpiοδεκτά αpiό ΚΤΚΜ δεν µεταβιβάζονται σε άλλες ΚΤΚΜ, αλλά piαραµένουν στην κατοχή των piρώτων, µε την piροοpiτική να καταστούν διαθέσιµα σε piερίpiτωση εκ νέου έκδοσης.
Decision of the European Central Bank of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2001/15) 2001 OJ L 337/52: “NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue.
Κατ’ εξαίρεση και σύµφωνα µε κανόνες piου θεσpiίζει το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ: (...) (β) τα τραpiεζογραµµάτια ευρώ piου βρίσκονται στην κατοχή των ΚΤΚΜ µpiορούν, για υλικοτεχνικούς λόγους, να αναδιανέµονται σε µεγάλες piοσότητες εντός του Ευρωσυστήµατος».
As an exception, and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB: (...) (b) euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem.”
Αpiόφαση της Ευρωpiαϊκής Κεντρικής Τράpiεζας, της 3ης Νοεµβρίου 1998, σχετικά µε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και τα αρχεία της Ευρωpiαϊκής Κεντρικής Τράpiεζας, 1999 EE L110/30.
1.1 The complainant contests the rejection by the European Central Bank (ECB) of his confirmatory application for access to statistics about stocks and flows of Euro banknotes. The complainant argues that none of the exceptions contained in Article 4 of Decision ECB/1998/1237 applies to the statistics to which he claims access.
Αpiοφάσεις ληφθείσες µετά τη Διενέργεια "ρευνας αpiοτέλεσµα τη συναγωγή εσφαλµένων συµpiερασµάτων σχετικά µε τη διαθεσιµότητα ορισµένων ονοµαστικών αξιών τραpiεζογραµµατίων.
Moreover, according to the ECB, information on stocks and flows of banknotes in different Member States could be misinterpreted, leading to a false assessment of the availability of certain banknote denominations.
Αυτό θα µpiορούσε να piαρακινήσει piολίτες και εµpiόρους να συσσωρεύσουν piοσότητες τραpiεζογραµµατίων των συγκεκριµένων ονοµαστικών αξιών, piροκαλώντας έτσι έλλειψη των συγκεκριµένων τραpiεζογραµµατίων, δηµιουργώντας ουσιαστικά µια «αυτοεκpiληρούµενη piροφητεία».
This could prompt the general public and retailers to hoard certain banknote denominations, thus leading to a shortage of such denominations thus creating, in effect, a self-fulfilling prophecy.
Το εpiιχείρηµα αυτό θα ίσχυε, ακόµη και εάν τα στοιχεία για τα αpiοθέµατα της κάθε χώρας εpiρόκειτο να δηµοσιοpiοιηθούν µετά την piερίοδο διαθεσιµότητάς τους, καθώς ορισµένες τάσεις θα µpiορούσαν και piάλι να εντοpiιστούν.
This argument would also hold true were country-specific stock data to be published a er their actual availability, because certain trends could still be identified. ed.
Εpiίσης, σύµφωνα µε την ΕΚΤ, µε βάση την εµpiειρία των εθνικών κεντρικών τραpiεζών του Ευρωσυστήµατος, οι piληροφορίες αυτές θα µpiορούσαν να δηµιουργήσουν, χωρίς λόγο, ανησυχία στους piολίτες και, ως εκ τούτου, να οδηγήσουν σε piαράλογες συµpiεριφορές.
Also according to the ECB, based on the past experience of Eurosystem national central banks, such information might worry the public unnecessarily and therefore lead to irrational behaviour.
1.3 Στις piαρατηρήσεις του σχετικά µε τη γνώµη της ΕΚΤ, ο καταγγέλλων διευκρίνισε ότι ζήτησε στοιχεία για τα αpiοθέµατα των εpiιµέρους χωρών, δηλαδή την αξία των τραpiεζογραµµατίων ευρώ piου βρίσκονται, ανά τακτά διαστήµατα, σε κυκλοφορία εντός της εpiικράτειας κάθε συµµετέχοντος Κράτους Μέλους, σε αpiόλυτες ή σε σχετικές τιµές, ως piοσοστό εpiί της συνολικής αξίας των τραpiεζογραµµατίων ευρώ piου κυκλοφορούν στη ζώνη του ευρώ.
1.3 In observations on the ECB’s opinion, the complainant clarifies that he seeks data on country-specific stocks; i.e. the value of Euro banknotes in circulation from time to time within the territory of each of the participating Member States, expressed either in absolute terms or in relative terms, as proportions of the aggregate value of Euro banknotes in circulation in the Euro area.
Σύµφωνα µε τον καταγγέλλοντα, η ΕΚΤ δεν νοµιµοpiοιούνταν να στηρίζεται στην εξαίρεση σχετικά µε τα αιτήµατα τήρησης του αpiορρήτου, η οpiοία piεριέχεται στην piέµpiτη piερίpiτωση του Άρθρου 4 της Αpiόφασης ΕΚΤ/1998/12.
According to the complainant, the ECB is not entitled to rely on the exception concerning requests for confidentiality contained in the fi h indent of Article 4 of Decision ECB/1998/12.
Όσον αφορά το ζήτηµα της ασφάλειας, αpiό τα δεδοµένα piου αφορούν στα αpiοθέµατα της κάθε χώρας ή τις αpiοκλίσεις µεταξύ τους, δεν µpiορούν να συναχθούν piληροφορίες σχετικά µε µεταβιβάσεις τραpiεζογραµµατίων ευρώ.
As regards the issue of security, no information on transfers of Euro banknotes can be derived from data on country-specific stocks or variations in them.
Εάν γινόταν δεκτό το εpiιχείρηµα της ΕΚΤ, ότι οι piληροφορίες αυτές θα µpiορούσαν να δηµιουργήσουν, χωρίς λόγο, ανησυχία στους piολίτες και, ως εκ τούτου, να οδηγήσουν σε piαράλογες συµpiεριφορές, θα υpiονόµευε ουσιαστικά τη Δήλωση piερί του Δικαιώµατος Πρόσβασης στις Πληροφορίες, η οpiοία εpiισυνάpiτεται στην Τελική Πράξη της Συνθήκης για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
If accepted, the ECB’s argument that such information might worry the public unnecessarily and therefore lead to irrational behaviour would substantially undermine the Declaration on the Right of Access to Information annexed to the Final Act of the Treaty on European Union.
1.4 Ο Διαµεσολαβητής εpiισηµαίνει κατ’ αρχάς ότι οι piαρατηρήσεις του καταγγέλλοντος διευκρίνισαν piοιες ήταν οι piληροφορίες piου εpiιθυµούσε να του piαρασχεθούν αpiό την ΕΚΤ.
1.4 The Ombudsman first notes that the complainant’s observations clarify the information that he wishes to obtain from the ECB.
Ο Διαµεσολαβητής θεωρεί, ωστόσο, ότι η ερµηνεία της αίτησης του καταγγέλλοντος αpiό την ΕΚΤ ήταν εύλογη.
The Ombudsman considers, however, that the ECB’s interpretation of the complainant’s application was reasonable.
Συνεpiώς, η piαρούσα αpiόφαση εξετάζει, αν η ΕΚΤ νοµιµοpiοιούνταν να αρνηθεί την piαροχή των piληροφοριών, piου piίστευε ότι ζητούσε ο καταγγέλλων.
The present decision therefore examines whether the ECB was entitled to refuse to supply the information which it understood the complainant to be seeking.
Ο Διαµεσολαβητής εpiισηµαίνει ότι ο καταγγέλλων µpiορεί να υpiοβάλει νέα αίτηση στην ΕΚΤ δυνάµει της Αpiόφασης ΕΚΤ/1998/12, piροσδιορίζοντας µε ακρίβεια τις piληροφορίες piου εpiιθυµεί να λάβει.
The Ombudsman points out that the complainant could make a new application to the ECB in accordance with Decision ECB/1998/12, specifying precisely the information that he wishes to obtain.
Ο Διαµεσολαβητής έκρινε ότι τα εpiιχειρήµατα piου piροέβαλε η ΕΚΤ ήταν εύλογα και δικαιολογούσαν την αpiόφαση της ΕΚΤ να αρνηθεί την piρόσβαση στις piληροφορίες piου piίστευε ότι ζητούσε ο καταγγέλλων.
1.5 The Ombudsman understands the reference in the ECB’s opinion to requests for confidentiality from national central banks, police and military forces as being intended to provide evidence to
Αpiοφάσεις ληφθείσες µετά τη Διενέργεια "ρευνας
Decisions following an inquiry support the ECB’s reliance on the exception for public security in the first indent38 of Article 4 of Decision ECB/1998/12, not as a reference to its fi h indent39.
1.6 Όσον αφορά το εpiιχείρηµα της ΕΚΤ σχετικά µε τον κίνδυνο µιας αυτοεκpiληρούµενης piροφητείας, piου θα piροκαλούσε έλλειψη ορισµένων τραpiεζογραµµατίων, ο Διαµεσολαβητής εpiισηµαίνει κατ’ αρχάς ότι το Άρθρο 106 Συνθήκης ΕΚ piαρέχει στην ΕΚΤ το αpiοκλειστικό δικαίωµα να εξουσιοδοτεί την έκδοση τραpiεζογραµµατίων εντός της Κοινότητας και ότι το Άρθρο 12, piαράγραφος 1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ ορίζει ότι η Εκτελεστική Εpiιτροpiή της ΕΚΤ εφαρµόζει τη νοµισµατική piολιτική σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές και αpiοφάσεις piου θεσpiίζει το Διοικητικό Συµβούλιο της ΕΚΤ.
1.6 As regards the ECB’s argument concerning the risk of a self-fulfilling prophecy leading to shortage of certain banknote denominations, the Ombudsman first notes that Article 106 EC gives the ECB the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community and that Article 12 (1) of the Statute of the ESCB and ECB provides that the Executive Board of the ECB shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council of the ECB.