natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 14ης Σεπτεμβρίου 2000.
Consequently, by decisions of 9 March and 6 March 1998 respectively, the competent immigration officers refused to grant to Mr Barkoci and Mr Malik leave to enter the United Kingdom, in accordance with paragraph 216 of the Immigration Rules, on the ground that they were not in possession of the entry clearance required under paragraph 212(vi) of those Rules.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
The order for reference states further that Mr Malik, who also belongs to the Roma community, arrived in the United Kingdom on 18 October 1997 from the Czech Republic and applied for asylum.
Υποθ. C-257/99 The Queen κατά Secretary of State for the Home Department, ex parte: Julius Barkoci και Marcel Malik Εξωτερικές σχέσεις
Temporary admission was, however, granted to Mr Barkoci and Mr Malik pending the setting of removal directions. That granted to Mr Barkoci on 9 March 1998 imposed for the first time a prohibition on his taking up employment and/or becoming established in a selfemployed capacity within the United Kingdom.
Προδικαστική «Εξωτερικές σχέσεις — Συμφωνία Συνδέσως ΕΟΚ- Τσεχικής Δημοκρατίας — Ελευθερία εγκαταστάσεως — Τσέχοι υπήκοοι που επιθυμούν να εγκατασταθούν σε κράτος μέλος ως εργαζόμενοι αυτοαπασχολούμενοι» (Ολομέλεια)
In contrast, the temporary admission granted to Mr Malik on 22 January 1998, that is to say, on a date prior to that of the decision refusing him leave to enter, did not include any such prohibition.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ των J. Barkoci και Μ.
Since neither Mr Barkoci nor Mr Malik had been granted leave to enter the United Kingdom, whether in the form of prior entry clearance or of an entry certificate, they were deemed, in accordance with section 11(1) of the Immigration Act, not to have entered the United Kingdom.
Malik, Τσέχων υπηκόων, και του Secretary of State for the Home Department (Υπουργού Εσωτερικών, στο εξής: Secretary of State), σχετικά με δύο αποφάσεις με τις οποίες ο Secretary of State αρνήθηκε τη χορήγηση άδειας παραμονής τους στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Their applications for leave to remain were for that reason treated as applications for initial leave to enter the United Kingdom under the Association Agreement.
Η διαφορά της κύριας δίκης
Their removal was consequently deferred in the light of these new proceedings.
'Οπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, ο J.
The questions submitted for preliminary ruling
Barkoci έφθασε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 14 Οκτωβρίου 1997 και ζήτησε να
In those circumstances, the immigration officer who examined the applications submitted by Mr Barkoci and Mr Malik merely verified whether they clearly and manifestly satisfied the other conditions laid down in paragraph 212 of the Immigration Rules so that the requirement of entry clearance under paragraph 212(vi) could be waived by a discretionary administrative act and leave to enter the United Kingdom granted outside the Immigration Rules.
Με διάταξη της 29ης Μαρτίου 1999, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 9 Ιουλίου 1999, το High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, επτά προδικαστικά εροπηματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 45 και 59 της Ευροιπαϊκής Συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, συναφθείσας και εγκριθείσας, εξ ονόματος της Κοινότητας, με την απόφαση 94/910/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1994. 15
Since it formed the view that, in those circumstances, the resolution of the dispute required an interpretation of the Association Agreement, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), decided to stay proceedings and to refer certain questions to the Court for a preliminary ruling.
Επομένοις, οι αιτήσεις τους για άδεια παραμονής αντιμετο^πίστηκαν ο)ς αιτήσεις αρχικής εισόδου στο Ηνοιμένο Βασίλειο βάσει της Συμφωνίας Συνδέσεο^ς.
established in self-employment pursuant to that Agreement.
Τέθηκε υπό κράτηση μέχρι να εξεταστεί η αιτήσή του, σύμφωνα με τις διατάξεις του Immigration Act.
(See, for the reasoning with regard to these questions, the first and third questions of Case C63/99)
Barkoci και του Μ.
The third and sixth questions
Μετά την απόρριψη της προσφυγής του, ο J.
(See, for the reasoning with regard to this question, the second question of Case C63/99)
Συγκεκριμένα, ο Μ.
The second, fourth, fifth and seventh questions
'Οπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, ο Μ.
In light of the answers to the first, second, fourth, fifth and seventh questions, it is unnecessary to reply to the third and sixth questions.
Malik, ο οποίος είναι επίσης τσιγγάνος, έφθασε στο Ηνωμένο Βασίλειο από την Τσεχική Δημοκρατία στις 18 Οκτωβρίου 1997 και ζήτησε πολιτικό άσυλο. Τέθηκε επίσης υπό κράτηση μέχρι να εξεταστεί η αίτηση του.
The referring court has submitted the third question only in the event of a negative reply to the first question, and the sixth question has been raised only in the situation, which does not obtain here, where leave to enter a Member State has been refused to a Czech national wishing to become established there pursuant to the Association Agreement on a basis other than that such national does not have prior entry clearance.
Barkoci και Μ.
The Court ruled:
Στις 22 Ιανουαρίου 1998 ο Μ. Malik υπέβαλε, βάσει της Συμφωνίας Συνδέσεως, αίτηση εγκαταστάσεως στο Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό την παροχή υπηρεσιών καθαρισμού οικιών και εμπορικών καταστημάτων.
Article 45(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 94/910/ECSC, EC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 must be construed as establishing within the scope of application of that Agreement, a precise and unconditional principle which L· sufficiently operational to be applied by a national court and which is therefore capable of governing the legal position of individuals.
Οι αρμόδιες για τους αλλοδαπούς αρχές του χορήγησαν προσωρινή άδεια εισόδου.
The direct effect which that provision must therefore be recognised as having means that Czech nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 59(1) of that Agreement.
Barkoci στις 9 Μαρτίου 1998, του απαγορεύθηκε για πρώτη φορά να αναλάβει απασχόληση και/ή να ασκήσει επάγγελμα ή επιχειρηματική δραστηριότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
However, it follows from Article 59(1) of that Agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Czech nationals.
Αντιθέτους, η προσο^ρινή άδεια παραμονής που χορηγήθηκε στον Μ. Malik στις 22 Ιανουαρίου 1998, δηλαδή πριν από την απορριπτική της εισόδου απόφαση, δεν περιείχε τέτοια απαγόρευση.
Articles 45(3) and 59(1) of that Association Agreement, read together, do not in principle preclude a system of prior control which makes the issue by the competent immigration authorities of leave to enter subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity in a selfemployed capacity without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of success.
Barkoci και Μ. Malik να ασκήσουν προσφυγή περί δικαστικού ελέγχου της νομιμότητας («judicial review») των δύο απορριπτικών της εισόδου αποφάσεοτν του Secretary of State.
Substantive requirements such as those set out in paragraph 212 of the United Kingdom Immigration Rules (House of Commons Paper 395) have as their very purpose to enable the competent authorities to carry out such checks and are appropriate for achieving such a purpose.
Με το δεύτερο, τέταρτο, πέμπτο και έβδομο ερο'ιτημα, τα οποία πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν το άρθρο 45, παράγραφος 3, της Συμφωνίας Συνδέσεοις, ενόψει του άρθρου 59, παράγραφος 1, της Συμφωνίας αυτής, μπορεί να παράσχει σε Τσέχο υπήκοο δικαίωμα εισόδου σε κράτος μέλος στο οποίο επιθυμεί να εγκατασταθεί ως αυτοαπασχολούμενος εργαζόμενος βάσει της εν λόγο: > Συμφωνίας. (Βλ, για το σκεπτικό της απαντήσεως, το πρώτο και το τρίτο ερώτημα στην υπόθεση C-63/99)
The condition set out at the end of the first sentence of Article 59(1) of that Association Agreement must be construed as meaning that the obligation on a Czech national, prior to his departure to the host Member State, to obtain entry clearance in his country of residence, grant of which is subject to verification of substantive requirements, such as those laid down in paragraph 212 of those Immigration Rules, has neither the purpose nor the effect of making it impossible or excessively difficult for Czech nationals to exercise the rights granted to them by Article 45(3) of that Agreement, provided that the competent authorities of the host Member State exercise'
Επί του τρίτου και έκτου ερωτήματος
He proposed that the Court should reply as follows:
Εκτιμώντας ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η επίλυση της διαφοράς επέβαλλε την ερμηνεία της Συμφοινίας Συνδέσεως, το High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα. Επί του πρώτου ερωτήματος
Article 45(3) of the Europe Agreement of 4 October 1993 establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, is of direct effect in so far as it prohibits Czech nationals who have lawfully entered a Member State in order to pursue activities as selfemployed persons there from being accorded by that Member State a treatment less favourable than that accorded by it to its own nationals.
Με το πρώτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν ένας ιδιώτης μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 45, παράγραφος 3, της Συμφωνίας Συνδέσειος ενώπιον εθνικού δικαστηρίου του κράτους μέλους υποδοχής, παρά το ότι οι αρχές του κράτους αυτού είναι αρμόδιες, σύμφωνα με το άρθρο 59, παράγραφος 1, της εν λόγω Συμφο^νίας, να εφαρμόσουν τη νομοθεσία σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την εγκατάσταση στον Τσέχο υπήκοο που επικαλείται τη διάταξη αυτή.
Czech nationals cannot rely on Article 45(3) and the first sentence in fine of Article 59(1) of the Agreement in order to challenge the lawfulness of a Member State's laws and regulations regarding entry, stay and establishment of natural persons, unless those laws and regulations are worded or applied in a manner which would make it generally impossible or very difficult for Czech nationals to establish themselves in the Member State concerned, to the point of rendering Article 45(3) of that Agreement ineffective.
Επομένως το άμεσο αποτέλεσμα που πρέπει να
A Member State is entitled, in any event, to refuse admission to its territory to a person wishing to establish himself as a selfemployed worker under the Agreement on the sole ground that such prior entry clearance has not been obtained.
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 26ης Σεπτεμβρίου 2000.
Cibo maintains that it is thus involved in the management of its subsidiaries and that, consequently, the expenditure linked to its acquisition of shares falls within the scope of VAT as general expenses, given that it pertains to the holding company's general business.
Το άρθρο 45, παράγραφος 3, της Ευρωπαϊκής Συμφο^νίας, της 4ης Οκτωβρίου 1993, για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ τοιν Ευρωπαϊκο'ιν Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, έχει απευθείας εφαρμογή, καθόσον απαγορεύει να επιφυλάσσεται στους Τσέχους υπηκόους που εισέρχονται νομίμως σε κράτος μέλος προκειμένου να ασκήσουν σ' αυτό δραστηριότητα ως αυτοαπασχολούμενοι λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση από αυτή που το κράτος μέλος επιφυλάσσει στους δικούς του υπηκόσους.
The Court has consistently held that Article 4 of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that a holding company whose sole purpose is to acquire holdings in other undertakings and which does not involve itself directly or indirectly in the management of those undertakings, without prejudice to its rights as a shareholder, does not have the status of taxable person and has no right to deduct tax under Article 17 of the Sixth Directive (Case C-60/90 Polysar Investments Netherlands, paragraph 17, and Case C-142/99 Floridienne and Berginvest, paragraph 17).
Οι Τσέχοι υπήκοοι δεν μπορούν εντούτοις να αντλήσουν κανένα δικαίωμα εισόδου και παραμονής από αυτή τη διάταξη.
However, the Court has held that it is otherwise where the holding is accompanied by direct or indirect involvement in the management of the companies in which the holding has been acquired, without prejudice to the rights held by the holding company as shareholder (Polysar, paragraph 14, and Floridienne and Berginvest, paragraph 18).
Ο Τσέχος υπήκοος δεν θα μπορούσε να επικαλεστεί τα άρθρα 45, παράγραφος 3, και 59, παράγραφος 1, πρώτη φράση, στο τέλος, της Συμφωνίας, προκειμένου να αμφισβητήσει τη νομιμότητα της νομοθεσίας και των ρυθμίσεων κράτους μέλους όσον αφορά την είσοδο, την παραμονή και την εγκατάσταση φυσικών προσώπων, εκτός αν οι διατάξεις αυτές είχαν διατυπωθεί ή εφαρμοσθεί κατά τρόπο που θα καθιστούσε, γενικώς, αδύνατη ή εξαιρετικά δύσκολη την εγκατάσταση το > ν Τσέχοιν υπηκόων στο οικείο κράτος μέλος, μέχρι του σημείου να στερείται το άρθρο 45, παράγραφος 3, της εν λόγω Συμφοινίας της πρακτικής του αποτελεσματικότητας.
It is clear from paragraph 19 of the judgment in Floridienne and Berginvest that direct or indirect involvement in the management of subsidiaries must be regarded as an economic activity within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Directive where it entails carrying out transactions which are subject to VAT by virtue of Article 2 of that directive, such as the supply by a holding company such as Cibo of administrative, financial, commercial and technical services to its subsidiaries.
Τα άρθρα 45 και 59 της προπαρατεθείσας Συμφωνίας επιτρέπουν σε κράτος μέλος να απαιτεί από ένα πρόσωπο που επιθυμεί να εισέλθει στο έδαφος του με αποκλειστικό σκοπό να εγκατασταθεί ως αυτοαπασχολούμενος εργαζόμενος βάσει της εν λόγω Συμφοηάας να έχει ζητήσει και λάβει προηγουμένως άδεια εισόδου ("entry clearance") (δηλαδή προηγούμενη άδεια μεταβάσεως στο κράτος αυτό για τον εν λόγω συγκεκριμένο σκοπό).
In the event that Cibo were nevertheless to be regarded as being involved in the management of its subsidiaries, the French tax authorities maintain that the dividends must be associated with the company's economic activity and thus with its income falling within the scope of VAT, but that, given that they are exempted in accordance with Article 13B(d) of the Sixth Directive, a pro-rata deduction should be made.
Το κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί, για τη χορήγηση προηγούμενης άδειας εισόδου, να πληρούνται ουσιαστικές προϋποθέσεις σχετικές με την εγκατάσταση, όπο: > ς αυτές που εκθέτει το αιτούν δικαστήριο.»
By its third question, which it is appropriate to consider before the second, the national court essentially asks whether a holding company may deduct VAT charged on expenditure incurred in respect of various services obtained in connection with the acquisition of a shareholding in a subsidiary.
Υποθ. C-16/00 Cibo Participations SA κατά Directeur régional des impôts du Nord-Pas-de-Calais Φορολογία
The first question
Με απόφαση της 6ης Ιανουαρίου 2000, το tribunal administratif de Lille υπέβαλε τρία προδικαστικά εροττήματα ως προς την ερμηνεία των αρθούν 4, παράγραφοι 1 και 2, 13 Β, στοιχείο δ', και 17, παράγραφοι 2, στοιχείο α', και 5, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (στο εξής: έκτη οδηγία).
In this connection, it is clear from the first paragraph of Article 17(5) of the Sixth Directive that, where a taxable person uses goods and services in order to carry out both transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which it is not, he may deduct only that proportion of the VAT which is attributable to the former.
Τα εροπηματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Cibo Participation SA (στο εξής: Cibo) και του Directeur régional des impôts (περιφερειακού διευθυντή των φορολογικών υπηρεσιών) του Nord-Pas-de­Calais, επί του αν και, ενδεχομένως, σε ποιο βαθμό μια εταιρία χαρτοφυλακίου μπορεί να τυγχάνει εκπτώσεως του φόρου προστιθεμένης αξίας (στο εξής: ΦΠΑ) που επιβάλλεται στις υπηρεσίες των οποίων η εταιρία χαρτοφυλακίου είναι αποδέκτης στο πλαίσιο της αποκτήσεως μεριδίων στις θυγατρικές της εταιρίες.
It follows from that principle, as well as from the rule that, in order to give rise to the right to deduct, the goods or services purchased must have a direct and immediate link with the output transactions, in respect of which VAT is deductible, that the right to deduct the VAT borne by those goods or services presupposes that the expenditure incurred in acquiring them was part of the cost components of those output transactions. That expenditure must therefore form part of the costs of the output transactions in respect of which VAT is deductible that use the goods and services acquired (Midland Bank, paragraph 30, and Abbey National, paragraph 28).
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
By its second question, the national court seeks, essentially, to establish whether the receipt of dividends falls within the scope of VAT.
Η Cibo υποστηρίζει ότι αναμειγνύεται κατά τον τρόπο αυτό στη διαχείριση των θυγατρικών εταιριών και ότι, κατά συνέπεια, τα συνδεόμενα με την απόκτηση εταιρικών μεριδίων έξοδα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ ως γενικά έξοδα, εφόσον τα έξοδα αυτά συνδέονται με τη γενική δραστηριότητα της εταιρίας χαρτοφυλακίου.
Clearly, there is no direct and immediate link between the various services purchased by a holding company in connection with its acquisition of a shareholding in a subsidiary and any output transaction or transactions in respect of which VAT is deductible.
Η Cibo είναι εταιρία χαρτοφυλακίου κατέχουσα σημαντικά εταιρικά μερίδια σε τρεις επιχειρήσεις ειδικευμένες στον τομέα των μοτοποδηλάτων.
The amount of VAT paid by the holding company on the expenditure incurred for those services does not directly burden the various cost components of its output transactions in respect of which VAT is deductible.
Ιδρύθηκε από την εταιρία Compagnie d'importation des laines (στο εξής: CIL), η οποία είναι ο κατά πλειοψηφία μέτοχος της.
That expenditure does not form part of the costs of the output transactions which use the services.
Κατά το αιτούν δικαστήριο, η γαλλική φορολογική υπηρεσία αντιτείνει ότι η Cibo πραγματοποιεί το μεγαλύτερο μέρος του κύκλου εργασιών της με την είσπραξη μερισμάτων.
Certain features of dividends account, in particular, for their exclusion from VAT. First, it is not in dispute that the existence of distributable profits is generally a prerequisite of paying a dividend and that payment is thus dependent on the company's year-end results.
Επιπλέον, η Cibo δεν διενεργεί, αφενός, εμπορικές πράξεις ιδίω ονόματι και, αφετέρου, οι εταιρίες του ομίλου παραμένουν νομικώς ανεξάρτητες, η δε Cibo περιορίζεται, ανεξαρτήτως του χρηματοοοικονομικού της ρόλου, να αναπτύσσει έναντι αμοιβής δραστηριότητα συμβούλου και συντονιστή της πολιτικής του ομίλου.
Second, the proportions in which the dividend is distributed are determined by reference to the type of shares held, in particular by reference to classes of shares, and not by reference to the identity of the owner of a particular shareholding.
Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται άμεση ή έμμεση ανάμειξη της Cibo στη διαχείριση των θυγατρικών της.
Lastly, dividends represent, by their very nature, the return on investment in a company and are merely the result of ownership of that property (Polysar, paragraph 13, and Floridienne and Berginvest, paragraph 22).
Τα αναγόμενα στην απόκτηση εταιρικών μεριδίων έξοδα δεν συνδέονται με την παροχή υπηρεσιών υπέρ των θυγατρικοί της αλλά μόνο με την
Expenditure incurred by a holding company in respect of the various services which it purchases in connection with the acquisition of a shareholding in a subsidiary forms part of its general costs and therefore has, in principle, a direct and immediate unk with its
κατοχή εταιρικο')ν μεριδίων και την είσπραξη μερισμάτο^ν, που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ.
business as a whole. Thus, if the holding company carries out both transactions in respect of which value added tax is deductible and transactions in respect of which it is not, it follows from the first subparagraph of Article 17(2) of the Sixth Directive 77/388 that it may deduct only that proportion of the value added tax which is attributable to the former.
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων
The receipt of dividends does not fall within the scope of value added tax.*
Επί τον τρίτον ερωτήματος
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 March 2001.
Επί τον πρώτου ερωτήματος
She proposed that the Court should reply as follows:
Με το τρίτο ερώτημα, το οποίο πρέπει να εξεταστεί πριν από το δεύτερο, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν μια εταιρία χαρτοφυλακίου μπορεί να τυγχάνει εκπτο')σεως του ΦΠΑ που επιβάλλεται στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται η εταιρία χαρτοφυλακίου για τις διάφορες υπηρεσίες των οποίων είναι αποδέκτης στο πλαίσιο της αποκτήσεως εταιρικών μεριδίων σε θυγατρική της.
'(1) There is "involvement" of a holding company in its subsidiary where, in addition to exercising its shareholder rights, the holding company also carries out for its subsidiary economic activities within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, this entailing the carrying out of activities which are subject to value added tax under Article 2 of the Sixth Directive.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι, σύμφωνα με τη θεμελιώδη αρχή που είναι εγγενής στο σύστημα του ΦΠΑ και απορρέει από το άρθρο 2 της πρώτης και της έκτης οδηγίας, ο ΦΠΑ επιβάλλεται σε κάθε συναλλαγή κατά την παραγωγή ή τη διανομή, αφαιρουμένου του ΦΠΑ που έχει επιβαρύνει απευθείας το κόστος των διαφόρων στοιχείων που συνθέτουν την τιμή (προμνημονευθείσες αποφάσεις Midland Bank, σκέψη 29, και Abbey National, σκέψη 27).
(3) If the receipt of dividends falls outside the scope of the Sixth Directive, the deduction of input tax in respect of costs for the acquisition of shares is excluded in the absence of a direct and immediate link with taxable transactions, unless the taxable person proves by means of objective evidence that that expenditure forms part of the cost components of a transaction giving rise to a right to deduct.'
Από την αρχή αυτή καθώς και από τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο, για να υπάρξει δικαίωμα εκπτώσεως, τα κτηθέντα αγαθά ή υπηρεσίες πρέπει να έχουν ευθεία και άμεση σχέση με τις παρέχουσες δικαίωμα εκπτώσεως μεταγενέστερες πράξεις, προκύπτει ότι το δικαίωμα προς έκπτωση του ΦΠΑ που επιβάρυνε αυτά τα αγαθά ή τις υπηρεσίες προϋποθέτει ότι οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες
Preliminary ruling (Community Customs Code and implementing regidation — Repayment of import duties -Favourable tariff treatment — Post-clearance production of certificate of authenticity -Alteration of the tariff classification stated in the customs declaration — Concept of special situation)