natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ληφθούν υπόψη οι αντιδράσεις στην πρώτη έκθεση, η δεύτερη αυτή έκδοση περιλαμβάνει ένα ουσιώ­δες μέρος αφιερωμένο στην πολιτική που ακολουθείται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμέ­νους σημαντικούς τομείς: προστασία των παιδιών, δικαιώματα των γυναικών, καταπολέμηση του ρατσισμού και του κοινωνικού αποκλεισμού, κατάσταση των προσφύγων.
In response to reactions to the first report, this second edition contains a substantial section on policy within the European Union on a number of important questions: child protection, women's rights, the fight against racism and social exclusion, and the plight of refugees.
Η συνόψιση της πολιτικής αυτής σε ένα σύνολο δηλώσεων ή στην απλή παράθεση νομοθετημάτων θα συρρίκνωνε στην πραγ­ματικότητα τη δράση της Ένωσης.
To reduce that policy to a set of declarations or a series of instruments would be to diminish it in relation to the activity it carries out.
Μόνο στον καθημερινό βίο. στις πολύμορφες σ/έσεις εμπιστοσύνης που οικοδομεί με τους διάφορους εταίρους της. μπορεί η Ευρωπαϊκή Ενωση να προαγάγει τις οικουμενικές αξίες τις οποίες έχει ασπασθεί και τις διαδικασίες εκδημοκρατισμού που είναι βιώσιμες μόνον εφόσον στη­ρίζονται στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό εκσυγχρονισμό.
It is in the day to day, multifaceted relations of trust that it builds with its various partners that the European Union is best able to promote the universal values which it holds dear and the démocratisation processes which will not themselves endure if not bolstered by political, economic and social modernisation.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 ■
Annual report on human rights 2000
Παρουσίαση ορισμένων θεμάτων
54th session of the General Assembly: work of the Third Committee . .
Ρατσισμός και ξενοφοβία
56th session of the Commission of Human Rights
Παρακολούθηση εκλογών και παροχή βοηθείας
Towards a Union based on freedom, security and justice: the Tampere milestones
54η σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης: εργασίες της τρίτης επιτροπής
Follow-up to the World Summit for Children: preparatory process for the Special Session of the General Assembly in 2001
Κριτήρια της Κοπεγχάγης — Συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Κοπεγχάγη, 21-22 Ιουνίου 1993
The Copenhagen criteria: Presidency conclusions, European Council, Copenhagen 21 and 22 June 1993
Διασκέψεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα
Reports from European heads of mission, a key instrument in evaluating the human rights situation on the ground .
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regional partnership arrangements . 3.1.10.
'Ενωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα;
Introduction: Why should there be a European Union report on human rights?
Για να γίνει γνωστή και κοινή για όλους η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης του παιδιού, δικαιώματα των γυναικών).
To make known and to share the European Union commitment sion, rights of the child, and women's rights).
Η Ευρωπαϊκή Έν < οση βασίζεται στις αρχές της ελευθε­ρίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρο')πινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for hu man rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Το 1998, με την ευκαιρία του εορτασμού της 50ετηρίδας της οικουμενικής διακήρυξης των δικαιωμά­των του ανθρώπου, οι ευρωπαίοι υπουργοί εξωτε­ρικών συνεδρίασαν στη Βιέννη και. αφενός μεν, υπενθύμισαν επίσημα την προσήλωση τους στα ανθρώπινα δικαιώματα, αφετέρου δε. αποφάσισαν συγκεκριμένα μέτρα για να ενισχύσουν τα μέσα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν.
In 1998, on the occasion of the celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Ministers for Foreign Affairs, gathered in Vienna, solemnly restated their commitment to human rights, and agreed on concrete measures to strengthen the European Union's ability to act in this field.
Στο διεθνές επίπεδο, η ανά χείρας έκθεση προβάλλει τις θέσεις και τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, τόσο ένα­ντι των εταίρων της όσο και στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών.
On the international front, this report attempts to highlight the positions and activities of the European Union as regards human rights vis-à-vis its partners, and in international bodies.
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση, εκτός των τακτικών συναντήσεων (Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών), υπήρξαν, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, πολ­λές ειδικές ευκαιρίες για συνεργασία μεταξύ των κρα­τών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης: συνεδρίαση απο­λογισμού του Πεκίνου + 5 και της Κοπεγχάγης + 5προπαρασκευή της ευρωπαϊκής και της παγκόσμιας διάσκεψης κατά του ρατσισμού' διαπραγμάτευση και έγκριση δύο προαιρετικών πρωτοκόλλων της σύμβα­σης των δικαιωμάτων του παιδιού, από τα οποία το ένα αφορά τα παιδιά κατά τις ένοπλες συγκρούσεις και το άλλο την εμπορία παιδιών, την εκπόρνευση παιδιών και την παιδική πορνογραφία' δημιουργία τη; θέσης του ειδικού εκπροσώπου του γενικού γραμ­ματέα για του; υπερασπιστές των ανθρώπινων δι­καιωμάτων διασκέψεις και σεμινάρια «Ανθρώπινη διάσταση» του ΟΑΣΕ με θέμα τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις και την εμπορία ανθρώπων.
In the latter, apart from the regular meetings (Commission on Human Rights, United Nations General Assembly), the period covered has been rich in special occasions where the Member States of the European Union have been able to work together: the Beijing + 5 and Copenhagen + 5 reviews; preparation for the European and world conferences against racism; negotiation and adoption of two optional protocols to the Con vention on the Rights of the Child, one on the involvement of children in armed conflict, and the other on the sale of children, child prostitution and child pornography; the creation of the post of Special Representative of the Secretary-General for Human Rights Defenders; and OSCE 'human dimension' conferences and seminars on children in armed conflicts and on trafficking in human beings.
Η έκθε­ση δεν επιδιώκει να καλύψει όλα τα θέματα, αλλά να δώσει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις κυριότερες θέσεις και δράσεις της ΕΕ και να χρη­σιμεύσει ως έγγραφο αναφοράς για αυτές κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, δηλαδή από την Ι η Ιουλίου 1999 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000.
It is not intended to be exhaustive, but seeks to ensure greater transparency for the principal positions and activities of the EU, and to be a reference document on the latter for the period which it covers, namely 1 July 1999 to 30 June 2000.
Η ανά χείρας έκθεση αποτελεί συλλογικό συγκεφα­λαιωτικό έργο το οποίο εκπονήθηκε σε συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες των 15 κρατών μελών σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και με την υπο­στήριξη των υπηρεσιών της Επιτροπής και της Γραμματείας του Συμβουλίου.
This report is the result of joint work carried out by human rights experts from the 15 Member States, with the support of the staff of the Com mission and the Council Secretariat.
Μολονότι το περιεχόμενο της αναφέρεται κυρίως στις εξωτερικές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο ρόλο της στο διεθνές προσκήνιο, η δεύτερη αυτή έκθεση περιλαμβάνει, σύμφωνα με τις επιθυμίες που διατυπώθηκαν κατά το πρώτο φόρουμ ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πραγμα­τοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της φινλανδικής προε­δρίας στις Βρυξέλλες, από τις 30 Νοεμβρίου μέχρι την It] Δεκεμβρίου 1999, ένα σημαντικό τμήμα αφιε­ρωμένο στα ανθρώπινα δικαιώματα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although its contents are primarily focused on the external activities of the European Union and its role on the international stage, this second report, in accordance with the wishes expressed at the first European Union Human Rights Forum which met in Brussels from 30 November to 1 December 1999 during the Finnish Presidency, also includes a substantial section devoted to human rights within the European Union.
Στο τμήμα αυτό εκτίθενται οι δράσεις που αναλαμβάνουν οι Δεκαπέντε σε ορισμέ­νους τομείς προτεραιότητας (ρατσισμός, ασφάλεια και δικαιοσύνη, κοινωνικός αποκλεισμός, δικαιώματα
This looks at the activities un dertaken by the Fifteen in a number of priority areas (racism, security and justice, social exclu-
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 ■
Annual report on human rights 2000 and promote
Εν προκειμένω, αξίζει να αναφερθούν δύο συγκεκρι­μένες εκδηλώσεις που αποσκοπούν στην προαγωγή του διαλόγου και της διαφάνειας: το πρώτο ετήσιο φόρουμ συζητήσεων της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαι­ώματα (Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου/1 η Δεκεμβρίου 1999). και η διάσκεψη με θέμα «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο κεντρικό; ρόλος των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών στις σχέσεις με τις τρί­τες χώρες» (Βενετία, Μάιος του 2000).
To increase transparency dialogue with civil society to be mentioned in particular: the first annual EU human rights discussion forum (30 November to 1 December 1999 in Brussels), and the Conference on the European Union and the central role of human rights and democratic principles in the relations with third countries (Venice, May 2000).
Το φόρουμ
The forum
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει να ενι­σχύει περαιτέρω τη σχέση αυτή, τόσο στο επίπεδο των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσο και στο επίπεδο των οργάνων της ΕΕ.
The European Union is committed to strengthening this relationship further, at the level of both Member State governments and EU institutions.
Ακολουθώντας την παράδοση συνεργασίας με μη κυβερνητικούς οργανισμούς σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, η ΕΕ αναγνωρίζει τη σημασία της συμβο­λής τους. αφενός μεν. ως μελών της κοινωνίας των πολιτών, αφετέρου δε. για την προαγωγή της δημο­κρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και εκτιμά ιδιαίτερα τις γνώσεις τους και τον αντίκτυ­πο των ενεργειών τους.
Following a tradition of cooperation with non governmental organisations at national and in ternational level, the EU recognises the importance of their contribution as part of civil society to the promotion of democracy and human rights, and values their expertise and the impact of their action.
Η ΕΕ ενθαρρύνει ενεργά τη σύμπραξη των ΜΚΟ σε ιδιαίτερα σημαντικά θέματα όπως —ενδεικτικά— η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, οι προσπάθειες για την παύση χρησιμοποίησης παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις, τα δικαιώματα των γυναικών, ο αγώνας για την κατάργηση της θανατικής ποινής, η υποστήριξη των θυμάτων βασανιστηρίων και η υπο­στήριξη τη; σύσταση; Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
NGO involvement in extremely important issues such as the fight against racism and xenophobia, efforts to stop the use of children in armed conflict, rights of women, the fight against the death penalty, support for the victims of torture and support for the establishment of the Inter national Criminal Court —just to mention a few — is strongly encouraged by the EU.
Ο ρόλος των ΜΚΟ κατά τις διαδικασίες αναθεώρησης τη; παγκόσμια; διάσκεψης για τις γυναίκες (Πεκίνο + 5) και της διάσκεψης κορυφής για την κοι­νωνική ανάπτυξη (Κοπεγχάγη + 5) αποδείχθηκε χρήσι­μος και εποικοδομητικό;.
The role of NGOs in the review processes of the World Con ference on Women (Beijing + 5) and Summit on Social Development (Copenhagen + 5) has proved useful and constructive.
Η κινητοποίηση του;, πριν και κατά τη σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τη Γενική Συνέλευση, τόσο για κατα­στάσεις που επικρατούν σε συγκεκριμένες χώρες όσο και για ειδικότερα θέματα, αποτελεί πλέον σημαντικό στοιχείο των δύο αυτών ετήσιων εκδηλώσεων στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Their mobilisation before and during the Commission on Hu man Rights and the General Assembly, on both country-specific situations and thematic issues, has become an important element of these twoyearly events in the field of human rights.
Το πρώτο ετήσιο φόρουμ συζητήσειυν της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα διοργανώθηκε από κοινού από τη φινλανδική προεδρία της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες, από τις 30 Νοεμβρίου μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1999.
The first annual EU human rights discussion forum was organised jointly by the Finnish Presidency of the EU and the European Commission on 30 November and 1 December 1999 in Brussels.
Στην εκδήλωση αυτή, η οποία οργανώθηκε μετά την έγκριση της δήλωσης της ΕΕ επ' ευκαιρία της 50ετηρίδας της διακήρυξης των δικαιω­μάτων του ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών, συμμε­τείχαν εκπρόσωποι των κοινοτικών οργάνων, συμπερι­λαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μη κυβερνητικές οργανώσεις, πανεπιστημιακοί, καθώς και κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ.
This event, organised following the adop tion of the EU declaration on the occasion of the 50th anniversary of the UN Declaration on Hu man Rights, brought together representatives of EU institutions including the European Parliament, nongovernmental organisations, academics, as well as governments of the Member States of the EU.
Το φόρουμ παρέσχε επίσης μια καλή ευκαιρία για την ενίσχυση των ανταλλαγών και της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The forum examined the following four broad thematic areas: development of EU human rights policy, EC cooperation in the field of human rights, racism and non-discrimination — including in the context of enlargement — and legal perspectives.
Κατά Til διάρκεια του φόρουμ, εξετάστηκαν οι εξής τέσσερις γενικοί θεματικοί τομείς: ανάπτυξη της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, κοινο­τική συνεργασία στον τομέα των ανθρώπινων δικαιω­μάτων, ρατσισμός και μη διάκριση —μεταξύ άλλων στη συνάρτηση της διεύρυνσης— και νομικές προοπτι­κές.
Some common issues emerged from the discussion, notably the need for more consistency in the EU's approach to human rights within the Union and in its external relations, as human rights issues cross over the three-pillar structure of the EU; the im portance of adequate information and expertise in order to achieve the best impact on the de fence of human rights on the ground, and the role played by civil society organisations in this respect; the need for greater networking and co ordination among the NGOs and a more structured dialogue with the EU institutions.
Σήμερα, η διαφάνεια αποτελεί κύριο αίτημα για τη δημόσια διοίκηση.
The EU is determined to enhance the trans parency of its human rights policy.
Σημαίνει, αφενός μεν, δυνατότη­τα έξωθεν ελέγχου, αφετέρου δε. τακτική και επί ευρείας βάσεως διαβούλευση με του; σχετικούς παράγοντες, ιδίως κατά την προπαρασκευή διεθνών εκδηλώσεων.
In this spirit, it has made increasing efforts to make relevant information accessible to the interested public, and to develop regular contacts with NGOs active in the field of human rights, in preparation for and during the main relevant meetings in this area, at European or international level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασι­σμένη να βελτιώσει τη διαφάνεια της πολιτικής που ακολουθεί στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμά­των.
The conference on the European Union and the central role of human rights and democratic principles in relations with third countries
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 δηγεί τη δράση της.
Annual report on human rights 2000 ■ which guides its action.
Η ΕΕ αναγνωρίζει την ποικιλο­μορφία του κόσμου, η οποία αποτελεί πηγή πλούτου για ολόκληρη την ανθρωπότητα.
The EU recognises the diversity of the world, which is a source of wealth for the whole of humanity.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από τις διαφορές όσον αφορά τον πολιτισμό, την κοι­νωνική προέλευση, τη φάση ανάπτυξης ή τη γεωγρα­φική περιοχή, τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι ανα­παλλοτρίωτο δικαίθ)μα του καθενός.
But, regard­less of different cultures, social background, state of development, or geographical region, human rights are inalienable rights of every person.
Ο σεβασμός των ανθριόπινων δικαιωμάτων είναι κληροδότημα που πρέπει να διατηρηθεί και να μεταβιβαστεί στις επερ­χόμενες γενιές, χωρίς καμία διάκριση λόγω φυλής, χρώματος, φύλου, γλώσσας, θρησκευτικών, πολιτικοί ή άλλων πεποιθήσεων, εθνική; ή κοινωνική; προέλευ­σης, γεννήσεως ή άλλης κατάστασης.
Respect for human rights is a legacy to preserve and to pass on to future generations, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, birth or other status.
Βάσει της δήλωσης που εγκρίθηκε κατά την παγκόσμια διάσκε­ψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα (Βιέννη.
The principle of respect for national sovereignty should not be used by governments to absolve them from their obligations to re­spect human rights and fundamental freedoms.
1993), η ΕΕ θεωρεί ότι η προαγωγή και η προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο είναι θεμι­τό μέλημα της διεθνούς κοινότητας.
Based on the declaration adopted during the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), the EU considers the promotion and pro­tection of human rights in the world as a legiti­mate concern of the international community.
Η ΕΕ δεσμεύεται να εξακολουθήσει να εργάζεται, τόσο στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνιύν όσο και στο ευρωπαϊκό πλαί­σιο, για να βελτιώσει την εφαρμογή των αρχών που κατοχυρώνονται στις πράξεις περί ανθριοπίνοον δικαιωμάτων, ιδίως δε στην οικουμενική διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τα βασικά σύμ­φωνα και συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU is committed to continuing to work in the UN and within the European framework to improve the implementation of the principles enshrined in human rights instruments, notably the Universal Declaration of Human Rights and the core human rights covenants and conven­tions.
Επιτροπή, σε συνεργασία με την πρωτοβουλία «Ευρωπαϊκό πτυχίο master's για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό».
operation with the European Master's Degree in Human Rights and Démocratisation, this event, although not formally a follow­up to the dis­cussion forum, was again an opportunity for strengthening the ties between policy­thinkers and public opinion in the area of human rights.
Μολονότι επι­σήμως δεν αποτελούσε συνέχεια του φόρουμ συζήτη­σης, η εκδήλωση αυτή έδωσε και πάλι την ευκαιρία για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των αρμόδιο™ για τη χάραξη πολιτικής και της κοινής γνιόμης στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The active participation of representatives of the governments of Member States, EU institu­tions and NGOs as well as academics and sci­entific experts, provided a frank and lively ex­change of views on how to reinforce the inte­gration of human rights and democratic princi­ples in the EU's relations with third countries.
Χάρη στην ενεργό συμμετοχή των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, των οργάνων της ΕΕ και των ΜΚΟ, καθώς και πανεπιστημιακών και επιστημόνων, πραγματοποιήθηκε ειλικρινής και ζωηρή ανταλλαγή απόψεων για τον τρόπο με τον οποίον τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι δημοκρατικές αρχές θα εντάσσο­νται στις σχέσεις της ΕΕ με τις τρίτες χώρες.
The conference addressed the following four thematic areas: EU human rights policy in the context of globalisation, human rights clauses in agreements between the EU and third coun­tries, the human rights dimension in practice and human rights education, training and in­formation in EU external relations.
Κατά τη διάσκεψη, εξετάστηκαν οι εξής τέσσερις θεματικοί τομείς: πολιτική τη; ΕΕ στον τομέα των ανθρώπινο™ δικαιωμάτων στη συνάρτηση τη; παγκοσμιοποίησης, ρήτρες ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, διάσταση ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην πράξη και εκπαίδευση στον τομέα τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων, και κατάρτιση και ενημέρωση σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
The partici­pants agreed on the need to build an overall long­term political strategy and to make better use of the existing instruments and resources of the Union (development cooperation, hu­manitarian assistance, human rights clauses in trade agreements and the EC financial instru­ments available, such as the European initia­tive for democracy and human rights (Chapter B7­7 of the budget)); they stressed the impor­tance of a coherent outreach education policy with respect to human rights education in third countries and they insisted on the need to improve mainstreaming while pursuing a spirit of complementarity between institutions as well as between the existing tools or instru­ments.
Η ΕΕ θεωρεί ότι όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα, είτε είναι ατομικά και πολιτικά είτε οικονομικά, κοινωνι­κά και πολιτιστικά, δεν είναι απλώς ίσα. αλλά και αδιαίρετα, αλληλεξαρτώμενα και αλληλένδετα.
It considers that all human rights, be they civil and political or economic, social and cultural rights, are not only equal but also indivisible, in­terdépendant and interrelated.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αναγνωριστεί και να υποστηριχθεί η αλληλοενισχυόμενη δράση μεταξύ ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοκρατίας, ανά­πτυξης και θεμελιωδών ελευθεριών.
At the same time the mutually reinforcing action between human rights, democracy, development and fundamen­tal freedoms must be recognised and fostered.
Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η συμβολή των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην ειρήνη και τη σταθερότητα.
The contribution of human rights to peace and stability should be enhanced.
Και κατά τις δύο συναντήσεις, αναγνωρίστηκε γενικά ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να συνεχιστεί τακτικά, δεδομένου ότι παρέχει χρήσιμο υπόβαθρο για την ανάπτυξη πλέον συγκροτημένου διαλόγου με στόχο τη βελτίωση της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In both meetings there was an overall acknowl­edgement of the need to continue this process on a regular basis, as it provides fruitful ground on which a more structured dialogue can be developed with a view to the improve­ment of the EU human rights policy.
Τα πλήρη συμπεράσματα των δύο συναντήσεων υπάρχουν στο Διαδίκτυο.
The full conclusions of both meetings are available on the Internet.
1993), αποτελεί κεντρική αρχή η οποία καθο­
The EU takes universality of human rights, as reaffirmed by the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), as a central principle
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
■ Annual report on human rights 2000
Τέλος, κρίνεται ότι, στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη συνεργασία και το διά­λογο ως των καλύτερων μέσων για την επίτευξη προόδου.
Finally, it feels that cooperation and dialogue ought to be given priority whenever possible as the best means to help make progress.
Εν προκείμενο), η διάσκεψη σημείωσε ότι, από την υπογραφή του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου (στις 28 Απριλίου 1983) και μετά, η θανατική ποινή καταργήθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και δεν εφαρμόστηκε έκτοτε σε κανένα από αυτά.
In that context, the conference noted that since the signing of the Protocol on 28 April 1983 the death penalty had been abol­ished in most of the Member States of the EU and had not been applied in any of them.
Από το 1998, όλα τα κράτη μέλη έχουν καταργήσει τη θανατική ποινή.
Since 1988, all Member States have abolished the death penalty.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συν­θήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιέχουν πολλές διατάξεις σχετικά με τα ανθρώπι­να δικαιώματα, οι οποίες συνιστούν το θεμελιώδες στοιχείο και τη βάση της δράσης της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
The Treaty on European Union and the Treaty es­tablishing the European Community contain sev­eral provisions relating to human rights, which constitute the foundation and basis for EU action in this area.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ) ορίζει συγκεκριμένα ότι «η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποι­θήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανα­τολισμού» (άρθρο 13).
The Treaty establishing the European Commu­nity (TEC) states specifically that the 'Commu­nity ... may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sex­ual orientation' (Article 13).
Όσον αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη, η ΣΕΚ ορίζει ότι «η κοινοτική πολιτική (...) συμβάλλει στον γενικό στόχο της ανά­πτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και στο στόχο του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμε­λιωδών ελευθεριών» (άρθρο 177).
As regards develop­ment cooperation, the TEC states that 'Commu­nity policy ... shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental free­doms' (Article 177).