natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 113 ( ε τα φέρθηκε)
Article 113 (moved)
Κεφάλαιο 4 — Ειδικές διατάξεις για τα κράτη έ λ η εν ό ι σ α το ευρώ
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Άρθρο 117, p i α ρ ά γραφο ι 1, 2, έκτη p i ε ρ ί p i τ ωση, και 3 έως 9 (καταργήθηκαν)
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Άρθρο 141, p i α ρ ά γραφος 2
Article 141, paragraph 2
Άρθρο 117, p i α ρ ά γραφος 2, p i ρ ώ τ ε ς p i έ ν τ ε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις ( ε τα φέρθηκαν)
Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Άρθρο 140 (40)
Article 140 (
Άρθρο 121, p i α ρ ά γραφος 1 ( ε τα φέρθηκε) Άρθρο 122, p i α ρ ά γραφος 2, δεύτερη φράση ( ε τα φέρθηκε) Άρθρο 123, p i α ρ ά γραφος 5 ( ε τα φέρθηκε)
Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved)
Άρθρο 141 (41)
Article 141 (
Άρθρο 123, p i α ρ ά γραφος 3 ( ε τα φέρθηκε) Άρθρο 117, p i α ρ ά γραφος 2, p i ρ ώ τ ε ς p i έ ν τ ε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις ( ε τα φέρθηκε)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
) — Το άρθρο 140, p i α ρ ά γραφος 1, α να p i α ρ ά γ ε ι την p i α ρ ά γραφο 1, του άρθρου 121. — Το άρθρο 140, p i α ρ ά γραφος 2, α να p i α ρ ά γ ε ι τη δεύτερη φράση της p i α ρ α γράφου 2, του άρθρου 122. — Το άρθρο 140, p i α ρ ά γραφος 3, α να p i α ρ ά γ ε ι την p i α ρ ά γραφο 5, του άρθρου 123.
) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122. — Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
) — Το άρθρο 141, p i α ρ ά γραφος 1, α να p i α ρ ά γ ε ι την p i α ρ ά γραφο 3, του άρθρου 123. — Το άρθρο 141, p i α ρ ά γραφος 2, α να p i α ρ ά γ ε ι τις p i έ ν τ ε p i ρ ώ τ ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σεις της p i α ρ α γράφου 2, του άρθρου 117.
) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Άρθρο 124, p i α ρ ά γραφος 1 ( ε τα φέρθηκε)
Article 124, paragraph 1 (moved)
Άρθρο 121, p i α ρ ά γραφος 1 ( ε τα φέρθηκε)
Article 121, paragraph 1 (moved)
Άρθρο 140, p i α ρ ά γραφος 1
Article 140, paragraph 1
Άρθρο 122, p i α ρ ά γραφο ι 1, 2, p i ρ ώ τη φράση, 3, 4, 5 et 6 (καταργήθηκαν)
Article 122, paragraphs 1, 2,first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
Άρθρο 140, p i α ρ ά γραφος 2, p i ρ ώ το εδάφιο
Article 140, paragraph 2,first subparagraph
Άρθρο 122, p i α ρ ά γραφος 2, δεύτερη φράση ( ε τα φέρθηκε)
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
Άρθρο 123, p i α ρ ά γραφος 3 ( ε τα φέρθηκε)
Article 123, paragraph 3 (moved)
Άρθρο 141, p i α ρ ά γραφος 1
Article 141, paragraph 1
Άρθρο 123, p i α ρ ά γραφος 5 ( ε τα φέρθηκε)
Article 123, paragraph 5 (moved)
Άρθρο 140, p i α ρ ά γραφος 3
Article 140, paragraph 3
Άρθρο 124, p i α ρ ά γραφος 2 (καταργήθηκε)
Article 124, paragraph 2 (repealed)
Τίτλος ΙΧ — Α p i α σ χ όλη σ η
Title IX — Employment
Μέρος p i έ p i το , Τίτλος II, Κοινή ε p i ο ρική p i ο λ ι τική
Part Five, Title II, common commercial policy
Τίτλος IX — Κοινή ε p i ο ρική p i ο λ ι τική ( ε τα φέρθηκε)
Title IX — Common commercial policy (moved)
Άρθρο131 ( ε τα φέρθηκε)
Article 131 (moved)
Άρθρο133 ( ε τα φέρθηκε)
Article 133 (moved)
Τίτλος X — Κοινωνική p i ο λ ι τική
Title X — Social policy
Τίτλος XI — Κοινωνική p i ο λ ι τική , p i α ι δε ί α , ε p i α γ γ ε λ α τική εκ p i α ί δευση και νεολαία
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
Κεφάλαιο 2 — Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα ε ί ο
Chapter 2 — The European Social Fund
Τίτλος ΧΙ — Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα ε ί ο
Title XI — The European Social Fund
Τίτλος ΧΙΙ — Παιδεία, ε p i α γ γ ε λ α τική εκ p i α ί δευση , νεολαία και α θ λ η τισ ό ς
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Κεφάλαιο 3 — Παιδεία, ε p i α γ γ ε λ α τική εκ p i α ί δευση και νεολαία
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Τίτλος XIII — η ό σ ι α υγεία
Title XIII — Public health
Τίτλος XIV — η ό σ ι α υγεία
Title XIV — Public health
Τίτλος XV — ι ευρω p i α ϊ κ ά δίκτυα
Title XV — Trans–European networks
Τίτλος XVΙ — ι ευρω p i α ϊ κ ά δίκτυα
Title XVI — Trans–European networks
Τίτλος XVI — Β ι ο η χ αν ί α
Title XVI — Industry
Τίτλος XVΙΙ — Β ι ο η χ αν ί α
Title XVII — Industry
Τίτλος XVII — Οι κ ο ν οι κ ή και κοινωνική συνοχή
Title XVII — Economic and social cohesion
Τίτλος XVΙΙΙ — Οι κ ο ν οι κ ή, κοινωνική και εδαφική συνοχή
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Τίτλος ΧΙΧ — Έρευνα και τεχνολογική ανά p i τ υ ξ η και διά στη α
Title XVIII — Research and technological development
Τίτλος ΧΧΙΙΙ — Πολιτική p i ρ ο στα σ ί α
Title XXIII — Civilprotection
Τίτλος XXIV — ι οι κ η τική συνεργασία
Title XXIV — Administrative cooperation
Μέρος p i έ p i το , Τίτλος ΙΙΙ, Κεφάλαιο 1, Συνεργασία για την ανά p i τ υ ξ η
Title XX — Development cooperation (moved)
Τίτλος XX — Συνεργασία για την ανά p i τ υ ξ η ( ε τα φέρθηκε)
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Άρθρο 177 ( ε τα φέρθηκε)
Article 177 (moved)
Άρθρο 178 (καταργήθηκε) ( 42
Article 178 (repealed) ( 42
Άρθρο 179 ( ε τα φέρθηκε)
Article 179 (moved)
Άρθρο 180 ( ε τα φέρθηκε)
Article 180 (moved)
Άρθρο 181 ( ε τα φέρθηκε)
Article 181 (moved)
Μέρος p i έ p i το , Τίτλος ΙΙΙ, Κεφάλαιο 2,Οι κ ο ν οι κ ή, χ ρ η α το οι κ ο ν οι κ ή και τεχνική συνεργασία ε τρίτεςχώρες
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Τίτλος XXI — Οι κ ο ν οι κ ή, χ ρ η α το οι κ ο ν οι κ ή και τεχνική συνεργασία ε τρίτεςχώρες ( ε τα φέρθηκε)
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
Άρθρο 181 A ( ε τα φέρθηκε)
Article 181a (moved)
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ — ΣΥΝ Ε Σ Η Τ Ν Υ Π Ε Ρ Π Ο Ν Τ Ι Ν Χ Ρ Ν ΚΑΙ Ε Α Φ Ν
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
) Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 208, p i α ρ ά γραφος 1, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη φράση, της ΣΛΕΕ.
) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ — Η ΕΞ Τ Ε ΡΙΚΗ Ρ Α Σ Η ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
Τίτλος II — Η κοινή ε p i ο ρική p i ο λ ι τική
Title II — Common commercial policy
Μέρος τρίτο, Τίτλος IX, Κοινή ε p i ο ρική p i ο λ ι τική ( ε τα φέρθηκε)
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Τίτλος III — Η συνεργασία ε τρίτεςχώρες και η αν θ ρ ω p i ι στική βοήθεια
Title III — Cooperation with thirdcountries and humanitarianaid
Μέρος τρίτο, Τίτλος XX, Συνεργασία για την ανά p i τ υ ξ η ( ε τα φέρθηκε)
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Κεφάλαιο 2 — Η οι κ ο ν οι κ ή, χ ρ η α το οι κ ο ν οι κ ή και τεχνική συνεργασία ε τρίτεςχώρες
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
Κεφάλαιο 3 — Η αν θ ρ ω p i ι στική βοήθεια
Chapter 3 — Humanitarianaid
Τίτλος IV — Περιοριστικά έ τ ρ α
Title IV — Restrictive measures
) Η p i α ρ ά γραφος 1, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη φράση, αντικαθιστά, κατ’ ουσία, το άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΚ.
) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Τίτλος V — Οι διεθνείς σ υ φ ω ν ί ε ς
Title V — International agreements
Άρθρο 310 ( ε τα φέρθηκε)
Article 310 (moved)
Τίτλος VI — Σχέσεις της Ένωσης ε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς και τρίτεςχώρες και αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς της Ένωσης
Title VI — The Union’s relations with internationalorganisations and thirdcountries and the Uniondelegations
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ — ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΚΑΙ Η Μ Ο Σ Ι Ο ΝΟΜΙΚΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
Κεφάλαιο 1 — Τα θ ε σ ι κ ά όργανα
Chapter 1 — The institutions
Τ ή α 1 — Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο
Section 1 — The European Parliament
Άρθρο 189 (καταργήθηκε) ( 44
Article 189 (repealed) ( 44
Άρθρο 190, p i α ρ ά γραφο ι 1 έως 3 (καταργήθηκαν) (45)
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) ( 45
Άρθρο 191, p i ρ ώ το εδάφιο (καταργήθηκε) ( 46
Article 191, first paragraph (repealed) (
Άρθρο 192, p i ρ ώ το εδάφιο (καταργήθηκε) ( 47
Article 192, first paragraph (repealed) (
Άρθρο 197, δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 197, first paragraph (repealed) (
Τ ή α 2 — Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο
Section 2 — The European Council
Τ ή α 2 — Το Σ υ βούλιο
Section 2 — The Council
Τ ή α 3 — Το Σ υ βούλιο
Section 3 — The Council
Άρθρο 202 (καταργήθηκε) ( 49
Article 202 (repealed) ( 49
Άρθρο 205, p i α ρ ά γραφο ι 2 και 4 (καταργήθηκαν) (51)
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) ( 51
Τ ή α 3 — Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή
Section 3 — The Commission
Τ ή α 4 — Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή
Section 4 — The Commission
Άρθρο 211 (καταργήθηκε) ( 52
Article 211 (repealed) ( 52
Άρθρο 212 ( ε τα φέρθηκε)
Article 212 (moved)
Άρθρο 249, p i α ρ ά γραφος 2
Article 249, paragraph 2
Άρθρο 214 (καταργήθηκε) ( 53
Article 214 (repealed) ( 53
Άρθρο 217, p i α ρ ά γραφο ι 1, 3 και 4 (καταργήθηκαν) (54)
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (54)
Άρθρο 217, p i α ρ ά γραφος 2
Article 217, paragraph 2
Άρθρο 218, p i α ρ ά γραφος 1 (καταργήθηκε) ( 55
Article 218, paragraph 1 (repealed) ( 55
Άρθρο 218, p i α ρ ά γραφος 2
Article 218, paragraph 2
Τ ή α 4 — Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο
Section 4 — The Court of Justice
Τ ή α 5 — Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
Άρθρο 220 (καταργήθηκε) ( 56
Article 220 (repealed) ( 56
Άρθρο 221, p i ρ ώ το εδάφιο (καταργήθηκε) ( 57
Article 221, first paragraph (repealed) (
Άρθρο 224 (
Article 224 ( 58
) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 17, p i α ρ ά γραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ. )
) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. )
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 17, p i α ρ ά γραφο ι 3 και 7, της Συνθήκης ΕΕ. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU. )
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 17, p i α ρ ά γραφος 6, της Συνθήκης ΕΕ. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. )
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 295 της ΣΛΕΕ. )
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU. )
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 19 της Συνθήκης ΕΕ. )
Replaced, in substance, by Article 19 TEU. )
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 19, p i α ρ ά γραφος 2, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2,first subparagraph, of the TEU.
) Η p i ρ ώ τη φράση του p i ρ ώ του εδαφίου αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 19, p i α ρ ά γραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΕ.
) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Τ ή α 6 — Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α
Section 6 — The European Central Bank
Τ ή α 5 — Το Ελεγκτικό Συνέδριο
Section 5 — The Court of Auditors
Τ ή α 7 — Το Ελεγκτικό Συνέδριο
Section 7 — The Court of Auditors
Κεφάλαιο 2 — Ν οι κ έ ς p i ρ ά ξ εις της Ένωσης, διαδικασίες θ έ σ p i ι σης και άλλεςδιατάξεις
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Τ ή α 1 — Οι ν οι κ έ ς p i ρ ά ξ εις της Ένωσης
Section 1 — The legal acts of the Union
Άρθρο 290 ( 59
Article 290 (
Άρθρο 291 ( 59
Article 291 (
Τ ή α 2 — ι α δ ι κασίες θ έ σ p i ι σης των p i ρ ά ξ ε ω ν και άλλεςδιατάξεις
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Κεφάλαιο 3 — Τασ υ β ο υ λ ε υ τ ι κ ά όργανα της Ένωσης
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies
Κεφάλαιο 3 — Η Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
) Αντικαθιστά κατ’ουσίαν, το άρθρο 202, τρίτη p i ε ρ ί p i τ ωση, της Συνθήκης ΕΚ.
) Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
Άρθρο 257 (καταργήθηκε) ( 60
Article 257 (repealed) ( 60
Άρθρο 258, τρίτο εδάφιο (καταργήθηκε) ( 61
Article 258, third paragraph (repealed) ( 61
Τ ή α 2 — Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών
Section 2 — The Committee of the Regions
Άρθρο 263, p i ρ ώ το και p i έ p i το εδάφιο (καταργήθηκε) (62)
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (62)
Κεφάλαιο 5 — Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων
Chapter 5 — The European Investment Bank
Κεφάλαιο 4 — Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων
Chapter 4 — The European Investment Bank
Κεφάλαιο 1 — Οι ίδιοι p i όροι της Ένωσης
Chapter 1 — The Union’s own resources
Άρθρο 270 (καταργήθηκε) ( 63
Article 270 (repealed) ( 63
Κεφάλαιο 2 — Πολυετές δη ο σ ι ο ν οι κ ό p i λ α ί σ ι ο
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Κεφάλαιο 3 — Ετήσιος p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς της Ένωσης
Chapter 3 — The Union’s annual budget
) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 300, p i α ρ ά γραφος 2, της ΣΛΕΕ. )
) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. )
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 300, p i α ρ ά γραφος 4, της ΣΛΕΕ. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU. )
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 300, p i α ρ ά γραφο ι 3 και 4, της ΣΛΕΕ. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. )
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 310, p i α ρ ά γραφος 4, της ΣΛΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
Άρθρο 272, p i α ρ ά γραφος 1 ( ε τα φέρθηκε)
Article 272, paragraph 1 (moved)
Άρθρο 271 ( ε τα φέρθηκε)
Article 271 (moved)
Κεφάλαιο 4 — Εκτέλεση του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ και α p i α λ λ α γ ή
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
Κεφάλαιο 6 — Κατα p i ο λ έ η σ η της α p i ά της
Chapter 6 — Combating fraud
Τίτλος III — Ενι σ χ υ έ ν ε ς συνεργασίες
Title III — Enhanced cooperation
Άρθρο 327 (64)
Article 326 (
Άρθρο 328 (64)
Article 327 (
Άρθρο 329 (64)
Article 328 (
Άρθρο 330 (64)
Article 329 (
Άρθρο 331 (64)
Article 330 (
Άρθρο 332 (64)
Article 331 (
) Αντικαθιστά ε p i ίσης τα άρθρα 27Α έως 27Ε, 40 έως 40Β και 43 έως 45 της νυν Συνθήκης ΕΕ.
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
Άρθρο 334 (64)
Article 333 (
ΜΕΡΟΣ Ε Β Ο Μ Ο — ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ — ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Άρθρο 281 (καταργήθηκε) ( 65
Article 281 (repealed) ( 65
Άρθρο 299, p i α ρ ά γραφος 1 (καταργήθηκε) ( 66
Article 299, paragraph 1 (repealed) ( 66
Άρθρο 299, p i α ρ ά γραφος 2, δεύτερος, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
Άρθρο 299, p i α ρ ά γραφος 2, p i ρ ώ το εδάφιο, και p i α ρ ά γραφο ι 3 έως 6 ( ε τα φέρθηκε)
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
) Αντικαθιστά ε p i ίσης τα άρθρα 27Α έως 27Ε, 40 έως 40Β και 43 έως 45 της νυν Συνθήκης ΕΕ. )
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. )
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 47 της Συνθήκης ΕΕ. )
Replaced, in substance, by Article 47 TEU. )
Άρθρο 311 (καταργήθηκε) ( 67
Article 311 (repealed) ( 67
Άρθρο 314 (καταργήθηκε) (68
Article 314 (repealed) ( 68
) Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΕ. )
) Replaced, in substance by Article 51 TEU. )
ΧΑΡΤΗΣ Τ Ν Θ Ε ΜΕ Λ Ι Ν Ι ΚΑΙ Μ Α Τ Ν ΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ βούλιο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διακηρύσσουν p i αν η γ υ ρ ι κ ά ως Χάρτη των Θ εε λ ι ω δ ώ ν ι και ωά των της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης το ακόλουθο κ ε ί εν ο :
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Προ ο ί ι ο
Preamble
Οι λαοί της Ευρώ p i ης , εγκαθιδρύοντας ε τα ξ ύ τους ί α διαρκώς στενότερη ένωση, α p i ο φ ά σ ι σαν να οι ρ α στούν ένα ειρηνικό έ λ λον θ εε λ ι ω έ ν ο σε κοινές αξίες.
The peoples of Europe, in creating a never closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Η Ένωση, έχοντας ε p i ί γ νωση της p i ν ε υ α τικής και ηθικής κ λ η ρ ο ν οι ά ς της, εδράζεται στις αδιαίρετες και οι κ ο υ ενι κ έ ς αξίες της α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ι α ς του αν θ ρ ώ p i ο υ , της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης· ερείδεται στις αρχές της δη ο κρατίας και του κράτους δικαίου.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Η Ένωση το p i ο θ ετε ί τον ά ν θ ρ ω p i ο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δη ι ο υ ρ γών τα ς ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Η Ένωσησ υ β ά λ λει στη διαφύλαξη και την ανά p i τ υ ξ η αυτών των κοινών αξιών, σε β ό εν η την p i ο λ υ ο ρ φ ί α των p i ο λ ι τισ ώ ν και των p i α ρ α δ ό σεων των λαών της Ευρώ p i ης καθώς και την εθνική ταυτότητα των κρατών ε λ ώ ν της και την οργάνωση της δη ό σ ι α ς εξουσίας τους σε εθνικό, p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό και το p i ι κ ό ε p i ί p i ε δ ο .
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment .
Προς τον σ κ ο p i ό αυτόν, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η p i ρ ο στα σ ί α των θ εε λ ι ω δ ώ ν δ ι και ωά των, υ p i ό το p i ρ ί σ α της εξέλιξης της κοινωνίας, της κοινωνικής p i ρ ο ό δ ο υ και των ε p i ι στη ο ν ι κών και τεχνολογικών εξελίξεων, καθιστώντας τα p i ι ο αν τ ι λ η p i τ ά σε ένα Χάρτη.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Ο p i α ρ ώ ν Χάρτης ε p i ι βεβαιώνει , σε β ό ε νος τις α ρ ο διότητες και τα καθήκοντα της Ένωσης, καθώς και την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας, τα δ ι και ώ α τα p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ουν ιδίως α p i ό τις κοινές συν τα γ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σεις και τις διεθνείς υ p i ο χρεώσεις των κρατών ε λ ώ ν , την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των ι και ωά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ εε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών, τους Κοινωνικούς Χάρτες p i ο υ έχουν υιοθετηθεί α p i ό την Ένωση και το Σ υ βούλιο της Ευρώ p i ης καθώς και α p i ό την ο ο λ ο γ ί α του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και του Ευρω p i α ϊ κού ι κ α στηρίου των ι και ωά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ .
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Εν p i ρ ο κ ε ι έ ν ω , ο Χάρτης θα ε ρ η ν ε ύ ε ται α p i ό τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών ε λ ώ ν , λ α βαν ο έ νων δεόντως υ p i όψη των ε p i εξ η γ ή σεων p i ο υ καταρτίσθηκαν υ p i ό την ε p i ο p i τ ε ί α του Προεδρείου της Συνέλευσης p i ο υ συνέταξε τον Χάρτη και α να p i ρ ο σ α ρ ό στη κ αν υ p i ’ ευθύνη του Προεδρείου της Ευρω p i α ϊ κής Συνέλευσης.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Η α p i όλα υ σ η των δ ι και ωά των αυτών συν ε p i ά γ ε ται ευθύνες και καθήκοντα έναντι τόσο των τρίτων όσο και της αν θ ρ ώ p i ι νης κοινότητας και των ε λ λον τικών γενεών.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Κατά συν έ p i ε ι α , η Ένωση αναγνωρίζει τα δ ι και ώ α τα , τις ελευθερίες και τις αρχές p i ο υ ορίζονται κατωτέρω.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
! ι καί ω α στη ζωή
Right to life
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι καί ω α στη ζωή.
Everyone has the right to life.
Κανείς δεν p i ο ρ ε ί να καταδικασθεί στην p i οι ν ή του θανάτου ούτε να εκτελεσθεί.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
! ι καί ω α στην ακεραιότητα του p i ρ ο σ ώ p i ο υ
Right to the integrity of the person
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι καί ω α στη σ ω α τική και διανοητική του ακεραιότητα.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Κανείς δεν p i ο ρ ε ί να υ p i ο β λ η θ ε ί σε βασανιστήρια ούτε σε α p i ά ν θ ρ ω p i ε ς ή εξευτελιστικές p i οι ν έ ς ή ε τα χ ε ί ριση.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Κανείς δεν p i ο ρ ε ί να κρατηθεί σε δουλεία ούτε σε ειλωτεία.
No one shall be held in slavery or servitude.
Κανείς δεν p i ο ρ ε ί να υ p i ο β λ η θ ε ί σε αναγκαστική ή υ p i ο χ ρ ε ω τική εργασία.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Α p i α γ ο ρεύεται η ε p i ο ρ ί α των αν θ ρ ω p i ί νων όντων.
Trafficking inhuman beings is prohibited.
! ι καί ω α στην ελευθερία και την ασφάλεια
Right to liberty and security
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι καί ω α στην ελευθερία και την ασφάλεια.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι καί ω α στο σε β α σ ό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των ε p i ι κοινωνιών του .
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Προστασία των δε δ ο έ νων p i ρ ο σ ω p i ι κού χαρακτήρα
Protection of personal data
Η ε p i εξ εργασία αυτών των δε δ ο έ νων p i ρ έ p i ε ι να γίνεται ν ο ί ως , για κ α θ ο ρ ι σ έ νου ς σ κ ο p i ο ύ ς και ε βάση τη συγκατάθεση του εν δια φ ε ρ ο έ νου ή για άλλους θ ε ι το ύ ς λόγους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό τον ό ο .
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο δικαιούται να έχει p i ρ ό σ β α σ η στα συλλεγέντα δε δ ο ένα p i ο υ το αφορούν και να ε p i ι τ υ γ χάνει τη διόρθωσή τους.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Ο σε β α σ ό ς των κανόνων αυτών υ p i ό κ ε ι ται στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
! ι καί ω α γ ά ο υ και δ ι καί ω α δη ι ο υ ρ γίας οικογένειας
Right to marry and right to found a family
Το δ ι καί ω α γ ά ο υ και το δ ι καί ω α δη ι ο υ ρ γίας οικογένειας διασφαλίζονται σ ύ φωνα ε τις εθνικές ν ο ο θ ε σ ί ε ς p i ο υ δ ι έ p i ουν την άσκησή τους.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι καί ω α στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Το δ ι καί ω α αυτό συν ε p i ά γ ε ται την ελευθερία ε τα β ο λ ή ς θ ρ η σ κ ε ύ α το ς ή p i ε p i οι θ ή σεων καθώς και την ελευθερία εκδήλωσης του θ ρ η σ κ ε ύ α το ς ή των p i ε p i οι θ ή σε ώ ν του, α το ι κ ά ή συλλογικά, δη ο σ ί α ή κατ’ ιδίαν, ε τη λατρεία, την εκ p i α ί δευση , την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων και τις τελετές.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.