natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συ μ φ ω ν ί α
, to a p p l y the
, η ο π ο ί α τέθηκε τ ε λ ικ ά σε ισχύ την
A g re e m en t w h i c h has f in a l l y en t e re d in to f o r c e on
Φ ε β ρ ο υ α ρ ί ο υ
F e b r u a r y
Ο ι εκ π ρ ό σ ω π ο ι τη ς
EU rep re se n ta t i v e s as s uffm m e d key r o les in in t e r n a t i on a l coo rd in a t in g m ec h an is m s in the
ΕΕ για την
Re p re se n ta t i v e f o r the
, επ ι σ κ έ φ θ η κ ε τη
, v is it e d
Βο σ ν ί α
B o s n i a and
Αν τ ι πρόεδρο τ ω ν
He r z e go v in a to ge the r w it h the
Ν ο έ μ β ρ ιο του
- A t l an t i c in t e g r a t i on e f f o rt s and u r g in g the le a de rs h i p to un de r take the nec ess a r y re f o r m s
9 η
2009, the
Προ ε δ ρ ί α της
P re s i de n c y engaged j o in t l y w it h the
ΕΕ κ ατ έ β αλ ε από κ ο ι ν ο ύ με τ ι ς
US in an e f f o rt to fac il it a t e an a g re e m en t on key re f o r m s
Σε ρ ά γε βο κ α ι συνοδεύονταν από σε ι ρ ά συ ζ η τ ή σε ω ν κ α ι συνεδ ρ ι ά σε ω ν τ ε χ ν ικ ο ύ χ α ρα κ τ ή ρα
Sa r a j e v o and a c c o m pflan an i e d by a se r i e s o f tec h n i c a l leve l d is c u s s i on s and m e e t in g s
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο εν έ κ ρ ι ν ε ψ ή φ ι σ μ α σ χ ε τ ικ ά με την π α γ ί ω σ η της σ τα θ ε ρ ό τη τα ς κ α ι της ε υ η με ρ ί α ς σ τα
P a r l i afim m en t ad op t e d re so l u t i on on c on so l i d a t in g s ta b i l it y and pr o sp e r it y in the
I)) σ τ ι ς
I ) on
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο εν έ κ ρ ι ν ε το ψ ή φ ι σ μ α σ χ ε τ ικ ά με την κ α τ ά σ τα σ η σ τη
P a r l i afim m en t ad op t e d re so l u t i on on the s it u a t i on in
- Ε ρ ζ ε γ ο β ί ν η σ τ ι ς
He r z e go v in a on
Ο
H i g h
Βο σ ν ί α
' s engage m en t
Εκπρόσωπος/ΕΕΕΕ
/EUSR has re a f firm e d
ΕΕ
B o s n i a and
ΕΕ συ μ με τ ε ί χ ε ε π ί σ η ς εν ε ρ γ ά σ τ ι ς συνόδους του
EU a l so a c t i v e l y p a rt i c ipa t e d in the
Γ ρα φ ε ί ο υ του
B o a rd c on t in u e d to c on s t an t l y rev i e w p r o g r ess on the c o m p le t i on o f the
Συ μ βο ύ λ ιο ε π ι β ε β α ί ω σε ό τ ι υποσ τη ρ ί ζ ε ι το σ τ ό χ ο τη ς με τ ά β α σ η ς από το
C o un c il recon firm e d its c o m m it m en t to the a i m o f tran s it i on from the
OHR σε ι σ χ υ ρ ό τ ε ρ η π α ρ ο υ σ ί α τη ς
OHR to a re in f o r c e d
Λόγω της ε λ λ ε ί ψ ε ω ς προόδου τη ς
, as soon as the five o b j ec t i v e s and t w o c on d it i on s a re f u l f il led
- Ε
B i H
, δεν έ χ ε ι ληφθε ί μέχρ ι σ τ ι γ μ ή ς απόφαση σ χ ε τ ικ ά με τη με τ ά β α σ η
, no dec is i on on tran s it i on has been po s s i b le so f a r
Δ ι εξ ή χ θ η σαν βο υλ ε υ τ ικ έ ς εκ λ ο γ έ ς σ το
P a r l i afim m en ta r y e l ec t i on s w e re he l d in
Μ α υ ρ ο βο ύ ν ιο
M on ten e g r o
Μ α ρ τ ί ο υ
M a r c h
2009) κ α ι την
2009) and
· ωσ τόσο εξακολουθούν να υπάρχουν ο ρ ι σ μ έ ν ε ς α δ υ να μ ί ε ς
These m e t a l m o s t a fill in t e r n a t i on a l standa rd s in b o th c o un t r i e s
, ενώ πρέπει να ε ι σ α κ ο υ σ θ ο ύ ν ο ι συσ τ ά σε ι ς του
, bu t so m e s h o rt c o m in g s re m a in and the
Δ ι π λ ω μ ατ ικ ώ ν
IR re c o m m end a t i on need s to be f o l l o w e d up
09 , το
2009 the
, μετ α ξ ύ ά λ λ ω ν
A l ban i a to p u rs u e a c on s t r u c t i v e po l it i c a l d i a l o g u e
, σ το κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο
, inc l u d in g in p a r l i afim m en t
Στην πρώην
In the f o r m e r
8 εξακολούθησε να ε ί να ι λε ι του ρ γ ι κ ή κ α ι σ τα θ ε ρ ή
2008 re m a in e d f un c t i on a l and s ta b le
- λ α μ β αν ο μ έ ν η ς υπόψη της συ μ φ ω ν ί α ς
- ta k in g in to a c c o un t a l so the
Ο χ ρ ί δ α ς
F r afim m e w o r k
Ο ι προεδρ ικ έ ς κ α ιο ο ι δημο τ ικ έ ς εκ λ ο γ έ ς δ ι εξ ή χ θ η σαν σε δύο κύκλους το
The p re s i de n t i a l and m un i c ipa l e l ec t i on s w e re he l d o v e r t w o round s in
Μ ά ρ τ ιο κ α ι τον
M a r c h and
Κ α τ ά την εκ τ ί μη σ η του
These w e re assessed by
Στο
In its
Σ τ ρα τη γ ι κ ή ς για τη
S t r a t e g y and
Δ ι ε ύ ρ υ ν σ η κ α ι σ την
P r o g r ess
Έκθεση
Re po rt f o r the c o un try the
Προόδου για τη χώρα η
C o m m is s i on assessed th a t the c o un try had s u b s t an t i a l l y add re s se d the key re f o r m p r i o r it i e s and s u f f i c i en t l y m e t the
Κ ο π ε γ χάγης
Copenhagen po l it i c a l c r it e r i a
Ε π ι τ ρ ο π ή συ ν έ σ τη σε την έναρξη δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ω ν ένταξη ς
C o m m is s i on re c o m m ended to open access i on n e go t i a t i on s
Προ ε δ ρ ί α
' s p r o g r ess and s ta t e d th a t it w still re t u r n to the m a t t e r du r in g the next
Ο κ τ ώ β ρ ιο η
O c to be r the
Κ ο σσ υ φ ο π ε δ ί ο υ
C o m m is s i on p r o po se d m e as u re s to f u r the r
Δ εκ έ μ β ρ ιο
- ec on o m i c d eve l o pm en t
, το
D ec e m be r the
Συ μ βο ύ λ ιο έ λ α β ε δε ό ν τ ω ς υπόψη τ ι ς προ τ ά σε ι ς αυτές κ α ι κάλεσε την
C o un c il took good no t e o f these p r o po sa l s in v it in g the
Ε π ι τ ρ ο π ή να λάβει τα α π α ρα ί τη τα μ έ τ ρα για σ τ ή ρ ι ξ η τη ς προόδου του
C o m m is s i on to take the nec ess a r y m e as u re s to s up po rt
Κ ο σσ υ φ ο π ε δ ί ο υ προς την
’ s p r o g r ess to w a rd s the
ΕΕ
EU in line w it h the
, ε υ θ υ γ ρα μ μ ι ζ ό με ν η ς με την ε υ ρ ω π α ϊ κ ή προ ο π τ ικ ή τη ς π ε ρ ιο χ ή ς
Eu r op e an p e rs p ec t i v e f o r the re g i on and a t ta c h in g i m po rt an c e to m e as u re s re la t e d to trade and v is a w it h ou t p re j u d i c e to
Το
C o un c il a l so en c ou r a ge d the
Συ μ βο ύ λ ιο εν θ ά ρ ρ υ ν ε ε π ί σ η ς την
C o m m is s i on to open up f o r
Ένωση ς κ α ι να εν ισχύ σε ι το δ ι ά λ ο γ ο τη ς
P r o g r amm e s and to s t re n g then the
Δ ΣΣ
K o so v o
2009 ο
2009 the
ΕΕΕΕ σ το
EUSR in
Κ ο σσ υ φ ο π έ δ ιο συ ν έ χ ι σε να εξ ε τ ά ζ ε ι επ ι τόπου τη συ ν ε χ ι ζ ό με ν η δ έ σ με υ σ η τη ς
K o so v o c on t in u e d to re f l ec t on the g round the on go in g c o m m it m en t o f the
Δ ι ε θ ν ή ς
- ec on o m i c d eve l o pm en t
, όπω ς δ ιο ρ ί σ τη κ ε από τη
, as a p po in t e d by the
Δ ι ε θ ν ή
In t e r n a t i on a l S t e e r in g
Έχει αναλάβει κ ο μ β ικ ό κ α ι συντον ι σ τ ικ ό ρόλο όσον αφορά την εμπλοκή της δ ι ε θ ν ο ύ ς κ ο ι ν ό τη τα ς σ το
He as s uffm m e d a f o c a l and c o o rd in a t in g r o le re ga rd in g the in t e r n a t i on a l comm un it y
Κ ο σσ υ φ ο π έ δ ιο
' s engage m en t in
9, σ τους το με ί ς εν δ ι α φ έ ρ ο ν το ς για τον
2009 a re as o f in t e rest f o r the
/ ΕΕΕΕ π ε ρ ι λ α μ β αν ό τα ν η υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η τη ς π ο λ ι τ ικ ή ς δ ι α δ ικ α σ ί α ς κ α ι η συμβολή σ την π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή συ ν ε ρ γ α σ ί α κ α ι σ τα θ ε ρ ό τη τα
EUSR in c l u de d s up po rt in the po l it i c a l p r o c ess and c on t r i b u t i on to re g i on a l coope r a t i on and s ta b il it y
ΕΕ δ ι α τηρεί ισχυρή εν προ κ ε ι μ έ ν ω π α ρ ο υ σ ί α
EU m a in ta in s its strong p re se n c e to th is e f f ec t and w still fo s t e r re sp ec t f o r h uffm m an r i g h t s
· θα προωθήσει δε τον σεβασμό τ ω ν αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν
, p r o tec t i on o f m in o r it i e s and p r o tec t i on o f c u l t u r a l and re l i g i ou s he r it a ge
Σχετ ικ ά με το τ ε λ ε υ τα ί ο θ έ μ α
Conce r n in g the la t t e r
, ο δ ιο ρ ι σ μ ό ς του
, the a p po in t m en t o f
Κ ο σσ υ φ ο π έ δ ιο
' s re l i g i ou s and c u l t u r a l he r it a ge in
, με εν έ ρ γ ει α από τ ι ς
, w it h e f f ec t o f
Συ μ βο ύ λ ιο απο φ ά σ ι σε να ά ρ ε ι την υποχρέωση θ ε ώ ρ η σ η ς για τους π ο λ ί τ ε ς τη ς πρώην
C o un c il dec i de d to lift v is a re q u i re m en t s f o r c it i z en s o f the f o r m e r
, του
, M on ten e g r o and
Μ α υ ρ ο βο υ ν ί ο υ κ α ι τη ς
Se r b i a a f t e r these c o un t r i e s have m e t a fill the ben c h m a r k s the
Σε ρ β ί α ς
EU se t f o r v is a l i be r a l is a t i on
Δ εκ έ μ β ρ ιο
D ec e m be r the
, το
C o un c il encou r a ge d the
Συ μ βο ύ λ ιο εν θ ά ρ ρ υ ν ε την
C o m m is s i on to ta b le s i m il a r p r o po sa l s f o r
Αλ β αν ί α κ α ι τη
A l ban i a and
Ε ρ ζ ε γ ο β ί ν η
He r z e go v in a as soon as it has assessed th a t each c o un try m e e t s the ben c h m a r k s se t ou t in the
Ε π ι τ ρ ο π ή ς
’ s road m a p s
Εν ι σ χ υ μ έ ν η συ ν ε ρ γ α σ ί α με τ ι ς γε ι τον ικ έ ς π ε ρ ιο χ έ ς
Enha n c e d c o op e r a t i on w it h n e i g h b ou rs
( Ε Π
( ENP
) π α ρα μ έ ν ε ι το π λ α ί σ ιο τ ω ν σ χ έ σε ω ν με τους ε τα ί ρ ο υ ς τ ω ν γ ει τον ικ ώ ν π ε ρ ιο χ ώ ν
) re m a in s the fr afim m e w o r k f o r re la t i on s w it h p a rt n e rs in the n e i g h b ou r in g re g i on s
ΕΕ ά ρ χ ι σε ή συ ν έ χ ι σε συ ζ η τ ή σε ι ς σ χ ε τ ικ ά με την εν ί σ χ υ σ η κ α ι περα ι τ έ ρ ω εξ έ λ ι ξ η δ ι με ρ ώ ν σ χ έ σε ω ν με δ ι ά φ ο ρ ε ς ν ό τ ι ε ς χώρες ε τα ί ρ ο υ ς τη ς
EU s ta rt e d o r c on t in u e d d is c u s s i on s a b ou t an enhance m en t and f u r the r d eve l o pm en t o f b il a t e r a l re la t i on s w it h s eve r a l sou the r n
Ε Π
ENP p a rt n e r c o un t r i e s
- Μ α ρ ό κ ο υ
- M o r o c c o
Μ α ρ ό κ ο υ να εμβαθύνει τ ι ς σ χ έ σε ι ς του με την
’ s w il l in g n ess to deepen its re la t i on s w it h the
ΕΕ κ α ι όλα τα θ εσ μ ικ ά της όργανα
EU and a fill its in s t it u t i on s
( Α ί γ υ π το ς
( E g y p t
, Ιορδαν ί α κ α ι Τυνησ ί α
, Jo rd an and
) έ χ ο υ ν ζ η τ ή σε ι ανα β ά θ μ ι σ η τ ω ν σ χ έ σε ώ ν τους με την
) have requested an up g r a de in the i r re la t i on s w it h the
Ένωση
Un i on
- Ισραήλ συ ν ε χ ί σ θ η κ αν
- Is r a e l
Γ ά ζ α ς
A c t i on
Μ ε τ ά την έ ν α ρ ξ η τ ω ν δ ι α π ρα γ μ α τ ε ύ σε ω ν για συ μ φ ω ν ί α π λ α ί σ ιο
F o l l o w in g the launch in g o f n e go t i a t i on s on an
- Λ ι β ύ η ς
- L i by a
, το
F r afim m e w o r k
0 8 , π ρα γ μ α το π ο ι ή θ η κ αν πέντε γ ύ ρ ο ι δ ι α π ρα γ μ α τ ε ύ σε ω ν
2008, five round s o f n e go t i a t i on s w e re he l d
Σημαντ ικ ή πρόοδο ς σημειώθηκε σε α ρ κ ε τ ο ύ ς το με ί ς
S i g n if i can t p r o g r ess w as re g is t e re d in a n uffm m be r o f a re as
Όσον αφορά την ανα το λ ικ ή γ ει τον ί α
East e r n n e i g h b ou r h o ofld d
, ο ι δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ι ς με την
, the n e go t i a t i on s w it h
Ο υ κ ρα ν ί α σ χ ε τ ικ ά με νέα
, inc l u d in g as an in t e g r a l past rt the e s ta b l is h m en t o f a
Σ ύ ν δε σ η ς
T r a de
, έχουν σ η με ι ώ σε ι σημαντ ικ ή πρόοδο κ α ι η
, have m a de c on s i de r a b le p r o g r ess
, με την προ ϋ π ό θ εσ η ό τ ι η
EU re m a in s c on f i de n t th a t they can be c on c l u de d in the f o l l o w in g m on th s p r o v i de d th a t
Ο υ κ ρα ν ί α θα ε π ι δε ί ξ ε ι την α π α ι το ύ με ν η π ο λ ι τ ικ ή βούληση για ε π ί σ π ε υ σ η τ ω ν δ ι α π ρα γ μ α τ ε ύ σε ω ν για την αν τ ι με τ ώ π ι σ η τ ω ν εκ κ ρ εμ ώ ν θ εμ ά τ ω ν
U k r a in e has the nec ess a r y po l it i c a l w still to speed up n e go t i a t i on s to add r ess the ou t s t and in g issues
Ο ι δ ι α π ρα γ μ α τ ε ύ σε ι ς με τη
Nego t i a t i on s w it h the
Μ ο λ δ α β ί α ς για νέα
M o l do v a on a new
Ι αν ο υ ά ρ ιο του
A g re e m en t w e re launched in
Η ανα β ά θ μ ι σ η τ ω ν συ μ β ατ ικ ώ ν σ χ έ σε ω ν με την
The up g r ad in g o f c on t r a c t u a l re la t i on s w it h
, το
, A z e r b a i ja n and
Γεωργία θα β α σ ί ζ ε τα ι σ τ ι ς αρχές τη ς έ ν ταξη ς ό λ ω ν
Ge o r g i a w still be based on the p r in c i p les o f in c l u s i v en ess
, τη ς δ ι α φ ο ρ ο π ο ί η σ η ς κ α ι τη ς α ι ρ εσ ι μ ό τη τα ς
, d if f e re n t i a t i on and c on d it i on a l it y
Ο ι συζη τ ή σε ι ς του
D is c u s s i on s in the
Έ π ει τα από κ ά π ο ι α θ ε τ ικ ά βήματα της
In re sp on se to so m e po s it i v e step s in the do m a in o f de m o c r a c y and b as i c freedom s
Σε ι ρ ά ε π ι σ κ έ ψ ε ω ν υψηλού ε π ι π έ δ ο υ από κ α ι προς τη
A n uffm m be r o f h i g h l eve l v is its from and to
Λ ε υ κ ο ρ ω σ ί α συνέβαλε σ την εν ί σ χ υ σ η τ ω ν π ο λ ι τ ικ ώ ν αν τα λ λ α γ ώ ν
Be la r u s he l p e d s t re n g then po l it i c a l exc h an ge s
Ανα το λ ικ ή ς
2009 m u l t il a t e r a l coope r a t i on w as f u r the r s t re n g then e d by the launch in g o f the
Ε τα ι ρ ικ ή ς
East e r n
Πράγας σ τ ι ς
P r a g u e
7 Μ α ΐ ο υ
S uffm m it on
Σχέσης ε ί να ι η δ η μ ιο υ ρ γ ί α τ ω ν α π α ρα ί τη τ ω ν προ ϋ π ο θ έ σ ε ω ν για την ε π ί σ π ε υ σ η τη ς π ο λ ι τ ικ ή ς σ ύ ν δε σ η ς κ α ι την προ α γ ω γ ή της ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς ολοκλήρωσης με τ α ξ ύ τη ς
P a rt n e rs h i p is to c re a t e the nec ess a r y c on d it i on s to a c c e le r a t e po l it i c a l as so c i a t i on and f u r the r ec on o m i c in t e g r a t i on be t w e en the
Ένωσης κ α ι τω ν εν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ω ν χ ω ρ ώ ν ε τα ί ρ ω ν
Un i on and in t e rest e d p a rt n e r c o un t r i e s
( Α ρ με ν ί α
( A r m en i a
Α ζ ε ρ μ π α ϊ τ ζ ά ν
, Be la r u s
, Λ ε υ κ ο ρ ω σ ί α
, Geo r g i a
Κα τ ά το περασμένο έ τ ο ς
Du r in g last y ea r
Ανα το λ ικ ή ς
: 2 round s o f m e e t in g s o f
Ε τα ι ρ ικ ή ς
4 them a t i c p la t f o r m s w e re convened and the i r w o r k in g p r o g r afim m s w e re ad op t e d
Δ εκ έ μ β ρ ιο
M in is t e r i a l m e e t in g in
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό
N e i g h b o u r h o ofld d and
I)) σ τ ι ς
I ) ) on
Ε τα ι ρ ικ ή
East e r n
Σχέση δ ι έ π ε τ α ι από τ ι ς αρχές τη ς δ ι α φ ο ρ ο π ο ί η σ η ς κ α ι τη ς α ι ρ εσ ι μ ό τη τα ς
P a rt n e rs h i p is go v e r n e d by the p r in c i p les o f d if f e re n t i a t i on and c on d it i on a l it y
ΕΕ κ α ι τω ν εν δ ι α φ ε ρ ό με ν ω ν ε τα ί ρ ω ν χ ω ρ ώ ν
EU and re le v an t p a rt n e r c o un t r i e s
, ιδ ί ω ς τη ς
, in p a rt i c u la r the
Ε υ ξ ε ί ν ο υ
S y n e r g y
Π ό ν του
, w still be en s u re d
Ένωσης για τη
Un i on f o r the
( ΕΜ
( U fM
Ιο ύ λ ιο του
2008, w as un f o rt un a t e l y no t m a t c hefld d by de e d s du r in g
08 δεν συνοδεύθηκε δ υ σ τ υ χ ώ ς από ανάλογες π ρ ά ξ ε ι ς κ α τ ά τη δ ι ά ρ κ ει α του
U fM a c t i v it i e s w e re frozen f o r the be t t e r p a rt o f
Η σύγκρουση σ τη
M e e t in g s re s uffm m e d g r a du a l l y o v e r the s uffm m e r and m in is t e r i a l m e e t in g s on the
, ο ικ ο ν ο μ ικ ά κ α ι δημοσ ιο ν ο μ ικ ά θ έ μ α τα κ α θ ώ ς κ α ι τη β ι ώ σ ι μη ανά π τ υ ξ η κ α ι εμ π ό ρ ιο
T r a de w e re he l d in the la t t e r p a rt o f the y ea r
) κ α ι το έ τ ο ς τ ε λ ε ί ω σε χ ω ρ ί ς να έ χ ε ι θεσ π ι σ θ ε ί το κ α τα σ τα τ ικ ό τη ς
( f o re i g n a f f a i rs and en v i r on m en t ) w e re po s t p one d and the y ea r ended w it h ou t the ad op t i on o f the s ta t u t e s f o r the
Γ ρα μ μ ατ ε ί α ς που θα ε δ ρ ε ύ ε ι σ τη
Se c re ta r i a t th a t is to be se t up in
Β α ρ κ ε λ ώ ν η
B a r c e l on a
Το κ α τα σ τα τ ικ ό τη ς
The s ta t u t e s o f the
Μ ά ρ τ ιο του
M a r c h
Γραμματέα ς τη ς
, w as a p po in t e d se c re ta r y ge n e r a l o f the
Αντ ι με τ ώ π ι σ η κ ρ ί σε ω ν κ α ι χ ρ ό ν ι ω ν δ ι εν έ ξ ε ω ν στην π ε ρ ιο χ ή
Tack ling c r is e s and p r o t r act e d c on f l ict s in the n e i g h b ou r h o ofld d
Ο ι συνεχ ι ζ ό με ν ε ς δ ι εν έ ξ ε ι ς σ το
The un re so l v e d c on f l i c t s in the
, Νό τ ι α
, and
- Καραμπάχ
- K a r a b a k h
- εξακολούθησαν να απο τ ε λ ο ύ ν αν υπέρ β λ η το εμ π ό δ ιο για τη σ τα θ ε ρ ο π ο ί η σ η
- c on t in u e d to p re se n t a f un d afim m en ta l ob s ta c le to s ta b il is a t i on
, την π ο λ ι τ ικ ή με τ α ρ ρ ύ θ μ ι σ η κ α ι την ο ικ ο ν ο μ ικ ή ανά π τ υ ξ η τη ς π ε ρ ιο χ ή ς
, po l it i c a l re f o r m and ec on o m i c d eve l o pm en t o f the re g i on
, η
, Geo r g i a
Γε ω ρ γ ί α
, A r m en i a and
Α ρ με ν ί α κ α ι το
, econom i c re f o r m and d eve l o pm en t
, η χ ρ η σ τ ή δ ι α κυβέρνηση
, the r u le o f law and the re sp ec t f o r h uffm m an r i g h t s
, το κ ρ ά το ς δ ικ α ί ο υ κ α ιο ο σεβασμός τ ω ν αν θ ρ ώ π ι ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν
, b u t a fill th re e c o un t r i e s a re s t still expe r i en c in g d if f i c u l t i e s in m a k in g the tran s it i on to a v i b r an t
, ωσ τόσο κ α ιο ο ι τρε ι ς χώρες αν τ ι με τ ω π ί ζ ο υ ν ακόμη δ υ σ κ ο λ ί ε ς σ τη δ ι α δ ικ α σ ί α με τ ά β α σ η ς προς μ ι α δ ρα σ τ ή ρ ι α
W h i le the re have been v a r y in g l eve l s o f p r o g r ess in c e rt a in a re as
, πλουραλ ι σ τ ικ ή δ η μ ο κ ρα τ ί α
, inadequa t e p l u r a l is m and m e d i a freedom
, ανεπαρκής π ο λ ι τ ικ ή π ο λ υ φ ω ν ί α κ α ι ελ ε υ θ ε ρ ί α τ ω ν μέσω ν εν η μ έ ρ ω σ η ς
, a ge n e r a l l y w ea k r u le o f law and the lack o f po l it i c a l d i a l o g u e c on t in u e to g i v e c au se f o r c once r n
Μ ε τ ά τον πόλεμο του
S in c e the w a r in
2008, η κατά σ τα σ η σ τη
2008 the s it u a t i on in
Α υ γ ο ύ σ του
Ge o r g i a has be c o m e m o re s ta b le
2008 η
2008, the
ΕΕ απο τ ε λ ε ί σημαντ ικ ό παρά γ ο ν τα ασφαλείας
EU is a s i g n if i can t se c u r it y a c to r in the re g i on
Α τη ς
M on i to r in g
ΕΕ σ τη
M is s i on in
28 δ ιο ρ ι σ μ ό
, the des i g n a t i on o f an
ΕΕΕΕ για την κ ρ ί σ η σ τη
EUSR f o r the
31 με τ α συ γ κ ρ ο υ σ ι α κ ή ς βο ή θ ε ι α ς
31 the
Το
' s c o
Συ μ βο ύ λ ιο τάχθηκε ε π ί σ η ς υπέρ τη ς ιδέα ς να δ ι εξ α χ θ ε ί ανεξ ά ρ τη τη δ ι ε θ ν ή ς
-c ha i r m an s h i p and the launch o f a m a j o r po s t -c on f l i c t as s is t an c e p a c k a ge
32 έ ρ ε υ να για τη σύρραξη σ τη
32 idea o f an in t e r n a t i on a l inqu i r y in to the c on f l i c t in
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό
P a r l i afim m en t ad op t e d re so l u t i on on the
Β α ρ κ ε λ ώ ν η ς
P r o c ess
: Ένωση γ ι α τη
: Un i on f o r the
I) σ τ ι ς
I ) on
Γε ω ρ γ ί α γ ι α
M on i to r in g
12 ακόμη μήνες έ ω ς τ ι ς
Ge o r g i a f o r a no the r
, έγγρ
, doc
/ Κ Ε
/ CFSP o f
(ΕΕ
( O
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ
F e b r u a r y
Π Π Α της
/ CFSP o f
Γενεύης έλαβαν χώρα σ τ ι ς
Geneva in t e r n a l d is c u s s i on s took p l a c e on
Ο κ τ ω β ρ ί ο υ
O c to be r
) κα ι απόφαση
C o un c il D ec is i on
/ Κ Ε
/ C F S
Π Π Α του
P o f
) καθώ ς κ α ι απόφαση
C o un c il D ec is i on
ΕΕ τη ς π ε ρ α ι τ έ ρ ω π α ρ ο υ σ ί α ς τη ς απο σ το λ ή ς του
EU strong l y ad v o c a t in g the c on t in u a t i on o f the
ΟΑΣΕ σ τη
M is s i on
Ν ό τ ι α
, inc l u d in g its f o r m e r m on i to r in g r o le in
Ο σε τ ί α
O s se t i a
Η ν ω μ έ ν ω ν
M on i to r in g
) σ την
) in
Α μ π χ α ζ ί α
A b k ha z i a
, η άσκηση β έ τ ο τη ς
, Ru s s i an v e to e s led to the c l o s u re o f b o th op e r a t i on s
, απομακρύνοντας σ το ι χ ε ί α τη ς δ ι ε θ ν ο ύ ς α ρ χ ι τ εκ τον ικ ή ς ασφάλειας για τη
, rem o v in g e le m en t s o f the in t e r n a t i on a l se c u r it y a r c h it ec t u re f o r
EUMM απο τ ε λ ε ί πλέον τη μόνο δ ι ε θ ν ή π α ρ ο υ σ ί α παρακολούθησης
EUMM re m a in e d the so le in t e r n a t i on a l m on i to r in g p re se n c e
, συμβάλλοντας σ η μ αν τ ικ ά σ την ασφάλεια κ α ι την εξ ο μ ά λ υ ν σ η της κατά σ τα σ η ς ε π ι τόπου
, m a k in g a s u b s t an t i a l con t r i b u t i on to se c u r it y and no r m a l is a t i on on the g round
Συ μ βο ύ λ ιο γ ι α άλλο ένα έτος έ ω ς τ ι ς
The m and a t e o f the m is s i on w as e x t ended by the
ΕΕ έ ν αν τ ι τω ν π ε ρ ιο χ ώ ν που απο σ χ ί σ θ η κ αν β α σ ί ζ ε τα ι σε δύο σ το ι χ ε ί α
' s engage m en t w it h the b re a k a w a y re g i on s is based on t w o p il la rs
, αλλά
, bu t a t the sa m e t i m e
, ταυτοχρόνω ς
, a w il l in g n ess to engage in a n uffm m be r o f a re as in c l u d in g c on f i de n c e b u il d in g a long ad m in is t r a t i v e b o rd e r lines
Γενεύη ς απο τ έ λ ε σε σ η μ αν τ ικ ό ε π ί τ ε υ γ μ α
Geneva d is c u s s i on s w as in it se l f a s i g n if i can t a c h i eve m en t
, δεδομέν ο υ ό τ ι ε π ρ ό κ ε ι το για το μόνο φόρουμ σ το ο π ο ί ο εκ προ σ ω π ο ύ ν τα ν όλο ιο ο ι εμ π λ εκ ό με ν ο ι κα ι ή τα ν υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ι να αν τ ι δ ρ ο ύ ν ο έ ν α ς έναν τ ι του άλλο υ
, as it p r o v i de d the on l y f o r uffm m in w h i c h a fill the p a rt i e s to the c on f l i c t w e re rep re se n t e d and re q u i re d to in t e r a c t
Έπει τα ό μ ω ς από έ ν α έ τ ο ς κ α ι πλέον λ ει του ρ γ ί α ς κ α ι εν νέα γύρους συ ν ο μ ι λ ι ώ ν τη ς
S t still, a f t e r m o re than a y ea r o f op e r a t i on and n in e round s o f the
Γ εν ε ύ η ς τα α π τ ά απο τ ε λ έ σ μ α τα π α ρ έ με ι να ν πολύ π ε ρ ιο ρ ι σ μ ένα
, tang i b le ou t c o m e s re m a in e d v e r y l i m it e d
Να γ κ ό ρ ν ο
- K a r a b a k h
, η
G r o up
ΕΕ εξ α κ ο λ ο υ θ ε ί να υ π ο σ τη ρ ί ζ ε ι τ ι ς δ ι α π ρα γ μ α τ ε ύ σε ι ς με την
EU has m a de k now n its po s it i on no t to m a k e any f o r m a l o r in f o r m a l link be t w e en the
Ομάδα
T u r k is h
Μ ι ν σ κ του
- A r m en i an no r m a l is a t i on and
Ο Ο Σ Α
- K a r a b a k h
Να γ κ ό ρ ν ο
S w it z e r l and
- Καραμπάχ
, s in c e the be g in n in g o f the p r o c ess o f
Ο Ο Σ Α
G r o up
, με την ανα θ έ ρ μ αν σ η τ ω ν δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ω ν μέσω της δ ιο ρ γ αν ώ σε ω ς έ ξ ι συ να ν τ ή σε ω ν με τ α ξ ύ τ ω ν
- K a r a b a k h peace p r o c ess has en t e re d a new phase w it h re in v i go r a t e d n e go t i a t i on s s up po rt e d by s ix m e e t in g s be t w e en the
Α ρ με ν ί α ς κ α ι του
A r m en i a and
, αλλά ο ι προοπ τ ικ έ ς για ε ι ρ ή ν η παρέμεναν α σ α φ ε ί ς σ το τ έ λ ο ς του
, bu t p r o sp ec t s f o r peace re m a in e d un c le a r a t the end o f
Τα με τ εκ λ ο γ ι κ ά γε γ ο ν ό τα σ τη
Po s t - e l ec to r a l even t s in the
Μ ο λ δ α β ί α ς α π έ δ ε ι ξ αν ό τ ι επ ι β ά λ λ ε τ α ι να εξ α σ φ αλ ι σ θ ε ί ό τ ι η εν ί σ χ υ σ η τ ω ν σ χ έ σε ω ν με τη
M o l do v a de m on s t r a t e d the need to en s u re th a t enhance m en t o f re la t i on s w it h the
Μ ο λ δ α β ί α ς θα συ μ β α δ ί ζ ε ι με εν τα τ ικ ο π ο ί η σ η του δ ι α λόγο υ σ χ ε τ ικ ά με τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα κ α ι τη δ η μ ο κ ρα τ ί α
M o l do v a go hand in hand w it h an in ten s if i c a t i on o f the d i a l o g u e on h uffm m an r i g h t s and de m o c r a c y
ΕΕ αντέδρασε σ την π ο λ ι τ ικ ή κ ρ ί σ η ι δ ί ω ς μ έ σ ω εν τον ό τ ε ρ ω ν ε π α φ ώ ν του
EU re a c t e d to the po l it i c a l c r is is no ta b l y th r ou g h in ten s if i e d c on ta c t s o f the
ΕΕΕΕ με όλους τους εν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ο υ ς κ α θ ώ ς κ α ι μέσω τη ς παροχής σ η μ αν τ ικ ή ς εκ λ ο γ ι κ ή ς εμπειρογνωμοσύνης ώ σ τ ε να δ η μ ιο υ ρ γ η θ ε ί ευ ν ο ϊ κ ό π ε ρ ι β άλλον για την επανάληψη τ ω ν βο υλ ε υ τ ικ ώ ν εκ λ ο γ ώ ν του
EUSR w it h a fill stakeho l de rs as w e fill as by p r o v i d in g s u b s t an t i a l e l ec to r a l expe rt is e on e l ec t i on s so as to he l p c re a t e a f a v ou r a b le en v i r on m en t f o r the rep ea t o f p a r l i afim m en ta r y e l ec t i on s o f
ΕΕ προς τη
B o rd e r
Δ η μ ο κ ρα τ ί α τη ς
M is s i on to the
Μ ο λ δ α β ί α ς κ α ι την
M o l do v a and to
Ο υ κ ρα ν ί α
U k r a in e
Μ ο λ δ α β ί α ς κ α ι τη ς
U k r a in i an c u s to m s and b o rd e r g u a rd se r v i c e s
Ο υ κ ρα ν ί α ς κ α θ ώ ς κ α ι τη συ ν ε ρ γ α σ ί α με τ α ξ ύ υ π η ρ εσ ι ώ ν
, as w e fill as in t e r - agency c o op e r a t i on
, επ ι τ ε ύ χ θ η κ ε σ η μ αν τ ικ ή πρόοδο ς σ την έ ν α ρ ξ η ο ρ ιο θ έ τησ η ς του κ εν τ ρ ικ ο ύ
2009, f o l l o w in g c on s t r u c t i v e b il a t e r a l ta l k s an i m po rt an t advance w as a c h i eve d in s ta rt in g the de m a r c a t i on o f the c en t r a l (T r an s n is t r i an
Ν ο έ μ β ρ ιο του
By a g re e m en t be t w e en the
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς
, U k r a in e and the
, τη ς
M o l do v a
Δ η μ ο κ ρα τ ί α ς τη ς
EUBAM m is s i on w as e x t ended in
Μ ο λ δ α β ί α ς
No v e m be r
Υ π ε ρ δ ν ε ι σ τ ε ρ ί α ς
T r an s n is t r i a issue
ΕΕΕΕ κ α ι με την ε φ α ρ μ ο γ ή δύο με γ ά λ ω ν δε σ μ ώ ν που απο τ ε λ ο ύ ν τα ι από σ χ έ δ ι α ο ικ ο δ ό μη σ η ς τη ς εμ π ι σ το σ ύ ν η ς
” n e go t i a t in g f o r m a t and its p re se n c e on the g round o v e r the last y ea r th r ou g h the
’ α ί τησ η τ ω ν δύο εμ π λ εκ ο μ έ ν ω ν
, a t the request o f the t w o c on f l i c t in g p a rt i e s
ΕΕ συ μ φ ώ ν η σε να δ ι ε υ κ ο λ ύ ν ε ι την ε π ί λ υ σ η τ ω ν εκ κ ρ εμ ώ ν προ β λ η μ ά τ ω ν που κ ω λ ύ ο υ ν την επανάληψη τη ς σ ι δ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ή ς ε π ικ ο ι ν ω ν ί α ς δ ι α μέσο υ τη ς π ε ρ ιο χ ή ς τη ς
EU a g re e d to he l p find a so l u t i on to the ou t s t and in g issues ha m p e r in g the re s uffm m p t i on o f r a il w a y t r a f f i c th r ou g h the
Όσον αφορά τη
C once r n in g
Λ ε υ κ ο ρ ω σ ί α
Be la r u s