natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή, καθόσον δεν διέθετε επαρκή πληροφοριακά στοιχεία, ήταν υποχρεωμένη να κινήσει την τυπική διαδικασία εξετάσεως του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών δυσχερειών που δημιουργεί η εκτίμηση της συμβατότητας των επιδίκων ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
2), as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230, p. 6), as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, does not apply to an application for review of and old-age pension the amount of which has been limited, pursuant to a national anti-overlapping rule, on the grounds that its recipient also receives an old-age pension paid by the competent authority of another Member State, where the application for review is based on provisions other than those of Regulation No 1248/92.
Είναι σαφές ότι η προσφεύγουσα παρασκευάζει, με την υγρή επεξεργασία, προϊόντα που μπορούν να υποκαταστήσουν εξ ολοκλήρου τα προϊόντα της CWP.
A breach of Community law is sufficiently serious where, in the exercise of its legislative powers, a Member State has manifestly and gravely disregarded the limits on the exercise of its powers.
Χωρίς να καταθέσει κατά κυριολεξία καταγγελία στην Επιτροπή, της απέστειλε πληροφορίες οτο πλαίσιο της διαδικασίας εξετάσεοος των εν λόγω ενισχύσεων.
If, at the time when it committed the infringement, the Member State in question did not have legislative choices and had only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.
Πρέπει να εξετασθεί κατά προτεραιότητα ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, υπό το φως των στοιχείων που προβάλλονται προς στήριξη της πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως και των πραγματικών ανακριβειών που προβάλλονται προς στήριξη του πρώτου λόγου.
Preliminary ruling — Cour de Travail, Mons — Interpretation of Article 95a(5) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1249/92) ­ Influence of a preliminary ruling of the Court given in a case similar in every respect to that of an applicant who was unsuccessful in an action at first instance
Ομοσπονδιακή η συμβατότητα
Case C-100/99 Italian Republic ν Council of the European Union and Commission of the European Communities ν
Κατά την Γερμανίας,
Case C-340/98 Italian Republic European Union
Δημοκρατία της των επίμαχων εγγυήσεων δεν μπορεί να αμφισβητηθείη κίνηση τυπικής διαδικασίας εξετάσεως δεν ήταν δικαιολογημένη διότι θα κατέληγε κατ' ανάγκην στα ίδια συμπεράσματα με αυτά της αποφάσεως.
Partial annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 1361/98 of 26 June 1998 fixing for the 1998/99 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs —failure to fix intervention prices for Italy for white sugar
Για λόγους οικονομίας της διαδικασίας, η τυπική διαδικασία πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή διατηρεί δικαιολογημένες αμφιβολίες.
Annulment of the following regulations: Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro; Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro; Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture; Commission Regulation (EC) No 2813/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for applying the transitional measures for the introduction of the euro to the common agricultural policy
Εκτίμηση του
He proposed that the Court should give judgment:
Πρωτοδικείου
'— the application is dismissed;
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να τηρεί τρεις προϋποθέσεις.
'(1) dismiss the application and the Commission shall pay its own costs.'
Εάν κατά το πέρας της εξετάσεως αυτής φρονεί ότι ένα σχέδιο δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, κινεί αμελλητί τη διαδικασία
Preliminary ruling — Bezirksgericht Bregenz — Interpretation of Community law concerning free movement of capital, in particular Article 73b (now Article 56) of the EC Treaty — Application to transactions between residents — National legislation requiring administrative authorisation for the acquisition of building land — Effect of the 'standstill' clause in point 1(e) of Annex XII to the Agreement on the European Economic Area
Δεύτερον, όταν προσκρούει σε σοβαρές δυσχέρειες, η Επιτροπή οφείλει να κινήσει την
Partial annulment of Commission Decision 98/358/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the EAGGF—Export refunds in the cereal and beef sectors — Nature and extent of checks to be carried out — Flat-rate reduction inconnuW
Στις 27 Οκτωβρίου 1998, το Δικαστήριο εξέδιοσε την προπαρατεθείσα απόφαση Nonwoven, με την οποία έκρινε ότι η οδηγία δεν απαγορεύει την επιβολή στις κεφαλαιουχικές εταιρίες ενός φόρου, όπως είναι ο φόρος επί της καθαρής περιουσίας των επιχειρήσεων.
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Wien (Regional Court of Appeal, Vienna) — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women — Meaning of 'the same work" and 'work of equal value' — Significance of classification under a collective agreement — Significance of individual working capability
Από το σκεπτικό της αποφάσεως αυτής προκύπτει ότι το Δικαστήριο προέβη στη διαπίστωση αυτή λαμβάνοντας υπόψη ότι στη βάση επιβολής του φόρου περιλαμβάνεται το εταιρικό κεφάλαιο.
Appeal against the judgment in Case T-154/98 by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of a decision rejecting the appellants' complaints regarding an alleged
Υποθ. C-301/97 Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Preliminary ruling — 15a Vara Cível da Comarca de Lisboa — 2 Secção — Interpretation of Articles 2, 28, 29, 31, 49 et seq.
«1) απορρίψει την προσφυγή και
EC with regard to national legislation which restricts the running of games of chance to casinos within gaming zones created by decree law
Το κείμενο τιον προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Appeal against the judgment in Case T-41/96, in which the Court of First Instance annulled Commission Decision 96/478/EC of 10 January 1996 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/34.279/F3 - Adalat) -Meaning of an agreement between undertakings — Proof of the existence of an agreement
Υπόθ. C-1/01 Ρ Asia Motor France SA κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case C-3/01 Ρ Commission ν Bayer AG
Υπόθ. C-2/01 Ρ Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV κατά Bayer AG
See Case C-2/01 Ρ
Υπόθ. C-5/01 Βέλγιο κατά Επιτροπής
Case C-4/01 S.G. Martin and Others ν South Bank University
Αναίρεση κατά της αποφάσεως της 26ης Οκτωβρίου 2000, στην υπόθεση Τ-41/96, Bayer κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο (πέμπτο πενταμελές τμήμα) ακύρωσε την απόφαση 96/478/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/34.279/F3 - ADALAT) -Έννοια της συμπράξεως μεταξύ επιχειρήσεων — Απόδειξη της υπάρξεως μιας συμπράξεως
Appeal against order of the Court of First Instance (President) of 14 December 2000 in Case T-5/00 R Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied ν Commission and Others ν Commission dismissing a claim for suspension of operation of Commission Decision 2000/17/EC in so far as it imposes a fine on FEG of EUR 4.4 million for breaches of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81 EC) -Financial situation of associciation of undertakings dependant on the contributions from its members pour
Υπόθ. C-4/01
Case C-5/01 Belgium ν Commission
περιλαμβανομένων και των συναφών προς τις πράξεις αυτές παροχών υπηρεσιών, που πραγματοποιούνται από τους ασφαλιστές και ασφαλιστικούς πράκτορες (άρθρο 13, μέρος Β, στοιχείο α') - Δραστηριότητα εκτιμήσεως ζημιών ασκούμενη από ένιοση ασφαλιστών για τα μέλη της
Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of Article 13A(l)(f) and Article 13B(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Προδικαστική — Tribunal Vara Cível da Comarca de Lisboa — Ερμηνεία των άρθριον 2, 30, 34, 37, 59 επ. της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθριον 2 ΕΚ 28 ΕΚ 29 ΕΚ 31 ΕΚ 49 ΕΚ επ.), σε σχέση προς εθνική νομοθεσία που περιορίζει τη δραστηριότητα εκμεταλλεύσεως των τυχηρών παιγνίων στις αίθουσες καζίνων που υφίστανται σε ζώνες παιγνίου οριζόμενες με Decreto-Lei
1) — Services supplied by independent groups of persons whose activities are exempt from or not subject to value added tax, for the purpose of rendering their members the services directly necessary for the exercise of their activity (Article 13A(l)(f)) — Insurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents (Article 13B(a)) — Activity consisting in the assessment of damage carried out by an association of insurance companies for its members
Υπόθ. C-9/01, C-10/01, C-11/01, C-12/01 Stephane Monnier κατά Govan Sports NV
Case C-6/01 Associação National de Operadores de Máquinas Recreativas (Anomar) and Others ν Etat portugais
Αίτηση αναιρέσεως κατά της Διατάξεως του Πρωτοδικείου (Πρόεδρος) της 14ης Δεκεμβρίου 2000, Τ-5/00 R, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied κατά της Επιτροπής, περί απορρίψεως αιτήσεως αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως 2000/17ΈΚ της Επιτροπής, καθόσον επιβάλλει στο FEG πρόστιμο 4,4 εκατομμυρίων ευρώ για παραβάσεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 81 ΕΚ) — Χρηματοοικονομική κατάσταση ενώσεως επιχειρήσεων εξαρτημένης από τις εισφορές TOJV μελο'ιν της
Case C-9/01, C-10/0 Stéphane Monnier ν Govan Sports NV Edwin Van Ankeren ν Govan Sports NV Govan Sports NV ν Pascal Jacobs Govan sports NV ν Dannie D'Hondt intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder — Discrimination (Article 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 34(2) EC)) by reason of the discontinuance of aid for skimmed milk, whereas aid for skimmed-milk powder is maintained — Interpretation of Article 11 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products — Principle of the protection of legitimate expectations
Προδικαστική — Hof van Beroep te Gent Ερμηνεία τιον άρθρων 59 (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 49 ΕΚ), 86 και 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 82 και 86, παράγραφος 1, ΕΚ) — Εθνική νομοθεσία η οποία απονέμει σε δημόσιο οργανισμό μονοπώλιο όσον αφορά την εύρεση εργασίας σε επαγγελματίες ή μη αθλητές pour
Interpretation of Articles 49 to 55 and 86(1) EC in the light of national legislation which reserves a monopoly on employment procurement activities for a public employment agency — procurement of employment for paid sportspersons (whether professional or not) by a private specialist agency engaged by the person seeking renegotiation of his existing contract or a new contract
Υπόθ. C-8/01 Assurandør-Societetet, agissant Taksatorringen κατά Skatteministeriet
AB and Others v
παράλληλη εισαγωγή με βάση μια άδεια κυκλοφορίας χορηγηθείσα για άλλο φάρμακο που περιέχει τα ίδια ενεργά συστατικά και παράγει τα ίδια θεραπευτικά αποτελέσματα
Preliminary ruling — Regeringsrätten -Interpretation of Articles 28 and 30 EC in connection with a national decision revoking an authorisation for parallel imports of a medicinal product for which marketing authorisation was withdrawn on application by the direct importer for reasons unconnected with product safety — Whether parallel imports can be authorised by reference to marketing authorisation granted for another medicinal product containing the same active ingredients and having the same therapeutic affect
Προδικαστική — Verwaltungsgericht Hannover — Κύρος του κανονισμού 2799/1999 της Επιτροπής, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 1255/1999 όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στο αποκορυφωμένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή ζώιον και για την πώληση του εν λόγω αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη Δυσμενής διάκριση [άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 34, παράγραφος 2, ΕΚ)] λόγω του ότι απαγορεύει τη χορήγηση ενισχύσεως στο αποκορυφοιμένο γάλα ενώ εξακολουθεί τη χορήγηση στο αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη — Ερμηνεία του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) 1255/1999 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικιόν προϊόντων — Αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Hannover — Validity of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder
AB κ.λπ.
Page 34
κατά
(Austrian Lebensmittelgesetz, Paragraph 9(l)(a) to (c) and (3))
Προδικαστική - Bundesfinanzhof — Κύρος των άρθριον 2 και 3 της αποφάσειος 2000/186ÆK του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να εφαρμόσει μέτρα κατά παρέκκλιση των άρθρων 6 και 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους
Failure by a State to comply with its obligations — Articles 8, 15(2) and 16(1) of Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Contract for the treatment of waste water in the Municipality of Bockhorn — Failure to issue an invitation to tender at Community level
Προδικαστική — Regeringsrätten — Ερμηνεία τιον άρθριον 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 28 και 30 ΕΚ) όσον αφορά εθνική απόφαση περί ανακλήσεοις αδείας παράλληλης εισαγωγής για φάρμακο για το οποίο η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά ανακλήθηκε κατόπιν αιτήσειος του απευθείας εισάγοντας το φάρμακο και για λόγους μη συνδεόμενους με την ασφάλεια του — Δυνατότητα να επιτραπεί η
Reference for a preliminary ruling -Bundesfinanzhof - Validity of Articles 2 and 3 of Council Decision 2000/186/EC authorising the Federal Republic of Germany to apply measures derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment - 50% ceiling on the right to deduct VAT on vehicles not used exclusively for business purposes - Retroactive authorisation of a national tax measure
Υπόθ. C-21/01 Giorgio Accarini κ.λπ. κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
Interpretation of Articles 1 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, and Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products — time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies — whether possible to derogate in cases of administrative or judicial challenge
Προδικαστική — Kilpailuneuvosto — Ερμηνεία του άρθρου 1, στοιχείο β', της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό τιον διαδικασιών συνάψεως δημοσίων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών — Άσκηση βιομηχανικής ή εμπορικής δραστηριότητας Εταιρία ιδρυθείσα από Οργανισμό Τοπικής Αυτοδιοικήσεως προκειμένου να παράσχει την αναγκαία υποδομή (εργαστήρια, γραφεία, κλπ.) για την εγκατάσταση βιομηχανικής επιχειρήσεως sociale
Interpretation of Article 1(b) of Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Industrial or commercial activity — Company set up by a regional or local authority to provide the necessary infrastructure (industrial units, offices etc) for the use of one or more undertakings
Υπόθ. C-19/01 Istituto nazionale della previdenza (INPS) κατά Alberto Barsotti κ.λπ.
Case C-22/01 Spain v Council
Προδικαστική — Tribunale di Pisa — Ερμηνεία της οδηγίας 80/987 του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτιον σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη Περιορισμός της υποχρεώσεως πληρωμής τιον οργανισμών εγγυήσεως — Δυνατότητα σιορεύσεως τιον αποζημιώσειον που καταβάλλει ο οργανισμός εγγυήσεως με τις τμηματικές καταβολές επί των αποδοχών στις οποίες προβαίνει ο εργοδότης κατά την περίοδο αναφοράς
Direct action — Annulment of the point relating to anchovies in Annex Id in Council Regulation (EC) No 2848/2000 of 15 December 2000 fixing for 2001 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
Ακύριοση του σχετικού με τον γαύρο σημείου του παραρτήματος Ι Δ του κανονισμού (ΕΚ) 2848/2000 της 15ης Δεκεμβρίου 2000, πεοί καθορισμού, για το 2001, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων
Interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Limitation of the payment obligation of guarantee institutions — Aggregability of compensation paid by the guarantee institutions with partial payments of wages made by the employer during the reference period
Την 1η Φεβρουαρίου 2001 άρχισαν να ισχύουν ορισμένες τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice entered into force on 1 February 2001.
Οι τροποποιήσεις αυτές δημοσιεύθηκαν στην EE L 322 της 19.12.2000.
They were published in OJ L 322 of 19.12.2000.
Κατόπιν της θεσπίσεως τον Ιούλιο του 2000 μιας ταχείας διαδικασίας για τις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, θεσπίζεται με τις ανωτέρω τροποποιήσεις, και συγκεκριμένα με το νέο άρθρο 62α, ταχεία διαδικασία για τις προσφυγές ή αγωγές.
After the introduction of the expedited procedure for references for a preliminary ruling in July 2000, the amendments, contained a new Article 62a introduce in particular an expedited procedure for direct actions.
«Άρθρο 62 α
Article 62a
Κατόπιν αιτήσεως είτε του προσφεύγοντος είτε του καθού, ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακούσει τους λοιπούς διαδίκους και τον γενικό εισαγγελέα, να αποφασίσει κατ' εξαίρεση την εκδίκαση μιας υποθέσεως με ταχεία διαδικασία κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, όταν ο ιδιαιτέρως επείγων χαρακτήρας της υποθέσεως απαιτεί να αποφανθεί το Δικαστήριο το συντομότερο δυνατόν.
On application by the applicant or the defendant, the President may exceptionally decide, on the basis of a recommendation by the Judge-Rapporteur and after hearing the other party and the Advocate General, that a case is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the provisions of these Rules, where the particular urgency of the case requires the Court to give its ruling with the minimum of delay.
Η αίτηση εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο κατά την κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής ή του υπομνήματος αντικρούσεως αντίστοιχα.
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
Σε περίπτωση εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας, το δικόγραφο της προσφυγής και το υπόμνημα αντικρούσεως δεν μπορούν να συμπληρωθούν με υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως παρά μόνον αν ο πρόεδρος το κρίνει αναγκαίο.
Under the expedited procedure, the originating application and the defence may be supplemented by a reply and a rejoinder only if the President considers this to be necessary.
Ο παρεμβαίνων δεν μπορεί να υποβάλει υπόμνημα παρεμβάσεως παρά μόνον αν ο πρόεδρος το κρίνει αναγκαίο.
An intervener may lodge a statement in intervention only if the President considers this to be necessary.
Αφού κατατεθεί το υπόμνημα αντικρούσεως ή, αν η απόφαση περί εκδικάσεως υποθέσεως με την ταχεία διαδικασία ληφθεί μετά την κατάθεση του υπομνήματος αυτού, αφού ληφθεί αυτή η απόφαση, ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία της επ' ακροατηρίου συζητήσεως η οποία ανακοινώνεται αμέσως στους διαδίκους.
Once the defence has been lodged or, if the decision to adjudicate under an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the President shall fix a date for the hearing, which shall be communicated forthwith to the parties.
Ο πρόεδρος μπορεί να αναβάλει τη συνεδρίαση όταν επιβάλλεται η διεξαγωγή αποδείξεων ή άλλων προπαρασκευαστικών ενεργειών.
He may postpone the date of the hearing where the organisation of measures of inquiry or of other preparatory measures so requires.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 42, οι διάδικοι μπορούν να συμπληρώσουν τα επιχειρήματα τους καινά προτείνουν αποδεικτικά μέσα κατά την προφορική διαδικασία.
Without prejudice to Article 42, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
Οι διάδικοι αιτιολογούν την καθυστερημένη πρόταση των αποδεικτικών μέσων.
They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
Το Δικαστήριο αποφασίζει αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.»
The Court shall give its ruling after hearing the Advocate General.'
Οι τροποποιήσεις αυτές προβλέπουν επίσης, με σκοπό τη μείωση της διάρκειας της εκδικάσεως των υποθέσεων, τη μείωση της προθεσμίας παρεμβάσεως, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 1, από τρεις μήνες σε έξι εβδομάδες από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ανακοινώσεως σχετικά με την υπόθεση.
These amendments also provide, out of a concern to reduce the length of proceedings, for a shortening of the period allowed for intervention under Article 93(1) from three months to six weeks from the publication of the notice relating to the case in the Official Journal.
Με μια νέα διάταξη, την παράγραφο 7 του άρθρου 93, προβλέπεται πάντως η δυνατότητα παρατάσεως της εν λόγω προθεσμίας· η εν λόγω διάταξη ορίζει ότι μπορεί να ληφθεί υπόψη αίτηση παρεμβάσεως που υποβάλλεται μετά τη λήξη της κανονικής προθεσμίας παρεμβάσεως, αλλά πριν από την απόφαση για την έναρξη της προφορικής διαδικασίας.
A 'catching-up' period is, however, provided for in a new Article 93(7), according to which an application to intervene submitted after the expiry of the normal period allowed for the purpose but before the decision to open the oral procedure may be taken into consideration.
Στην περίπτωση αυτή πάντως, αν επιτραπεί η παρέμβαση, στον παρεμβαίνοντα κοινοποιείται μόνον η έκθεση ακροατηρίου και του δίνεται μόνον η δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του προφορικά κατά τη δημόσια συνεδρίαση, αν πραγματοποιηθεί τέτοια συνεδρίαση.
In that event, however, if leave to intervene is granted, the intervener will only be sent the Report for the Hearing, and will be able to submit his observations only orally at the hearing, if there is one.
Από πρακτική άποψη, οι τροποποιήσεις αυτές συμβάλλουν κυρίως στον εκσυγχρονισμό της επικοινωνίας μεταξύ Δικαστηρίου και εκπροσώπων των διαδίκων.
From a practical point of view, these amendments represent above all a modernisation of communications between the Court of Justice and the representatives of the parties.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τη διαβίβαση των διαδικαστικών εγγράφων, μια νέα διάταξη, η παράγραφος 6 του άρθρου 37, προβλέπει τα εξής:
As regards, first the transmission of procedural documents, a new Article 37(6) provides: