natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η ενίσχυση δεν υπόκειται σε φόρους, όπως στην περίπτιοση ορισμένων φοροαπαλλαγών, λαμβάνεται υπόψη το ονομαστικό ποσό της ενίσχυσης, το οποίο στην περίπτωση αυτή αντιπροσωπεύει τό­σο το καθαρό όσο και το ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης.
If the aid is not taxable, as in the case of some tax allowances, the amount to be taken is the nominal amount of the aid. which is both gross and net.
Τα ποσά ενισχύσεων που εισπράττονται σε μεταγενέστερη ημερομηνία πρέπει να ανά­γονται στην παρούσα αξία.
All aid receivable in the future should be discounted to its present value.
Το επιτόκιο αναγιογής στην παρούσα αξία πρέπει να εί­ναι το επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται κατά το χρόνο της χορήγησης της ενί­σχυσης.
The discount rate used should be the reference interest rate which applies at the time the aid is granted.
Οι επιχορηγήσεις πρέπει ιοστόσο να λαμβάνονται υπόψη συνολικά, ακόμα και εάν οι πληρωμές γίνονται σε δόσεις.
However, a cash grant is to be counted as a single lump sum even if it is to be paid in instalments.
Το ισοδύναμο επιχορήγησης επιδοτούμενου δανείου για δεδομένο έτος είναι η διαφο­ρά ανάμεσα στους τόκους που θα οφείλονταν βάσει του επιτοκίου αναφοράς και τους
The cash grant equivalent of a soft loan in a given year is the difference between the interest due at the reference interest rate and that actually paid.
τόκους που καταβάλλονται πραγματικά.
The cash grant equivalent of a tax allowance is the saving in tax payments in the year concerned.
Και στην περίπτωση αυ­τή, οι εξοικονομούμενοι κατά τη διάρκεια επόμενων ετών φόροι πρέπει να ανάγονται στην παρούσα αξία με την εφαρμογή του επιτοκίου αναφοράς.
Again, tax savings which are to be obtained in the future should be discounted to their present value using the reference interest rate.
Για τις εγγυήσεις δανείων, το ισοδύναμο επιχορήγησης για δεδομένο έτος μπορεί να υπολογιστεί:
For loan guarantees, the cash grant equivalent in a given year can be either:
— είτε με την ίδια μέθοδο όπως και το ισοδύναμο επιχορήγησης ενός επιδοτούμενου δανείου, αφαιρουμένων των καταβληθέντων ασφάλιστρων: η επιδότηση επιτοκίου αντιπροσιοπεύει τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς και εκείνου που εφαρμόζεται χάρη στην κρατική εγγύηση·
— calculated in the same way as the cash grant equivalent of a soft loan, once the premiums paid have been deducted, the interest subsidy representing the difference between the reference interest rate and the rate obtained thanks to the state guarantee, or
— είτε ιος διαφορά μεταξύ α) του αναπόσβεστου εγγυημένου ποσού σταθμισμένου με το συνετελεστή κινδύνου (πιθανότητα μη εξόφλησης) και β) του καταβληθέντος ασφάλιστρου, δηλαδή:
— taken to be the difference between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor (the probability of default) and (b) any premium paid. i.e.
Ο συντελεστής κινδύνου πρέπει να αντικατοπτρίζει τις διαπιστωθείσες περιπτώσεις μη εξόφλησης δανείων που χορηγήθηκαν υπό ανάλογες περιστάσεις (τομέας, μέγεθος επιχείρησης, επίπεδο γενικής οικονομικής δραστηριότητας).
The risk factor should reflect the experience of default on loans extended in similar circumstances (sector, size of firm, level of general economic activity).
Η αναγωγή στην παρού­σα αξία θα γίνεται με τη μέθοδο που περιγράφεται ανωτέρω.
Discounting to present value should be carried out in the same way as before.
Η Επιτροπή υποχρεούται να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη δεν χορηγούν στις επι­χειρήσεις τους ενισχύσεις που δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά (4).
The Commission has a duty to satisfy itself that Member States are not giving their enterprises aid which is incompatible with the common market (4).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διευκολύνουν την εκπλήριοση αυτής της αποστολής, θέτοντας σε εφαρμογή μηχανισμό ελέγχου που εξασφαλίζει ότι η σώρευση διάφορων ενισχύσεων που χορηγούνται σε έναν δικαιούχο υπό μορφή ενίσχυσης de minimis δεν οδηγεί σε υπέρβαση του ορίου τιον 100000 ECU που προβλέπεται για το συνολικό ποσό της ενίσχυσης de minimis για μια τριετή περίοδο.
The Member States are under an obligation to facilitate the achievement of this task by establishing machinery to ensure that, where aid is given to the same recipient under separate measures all of which are covered by the de minimis rule, the total
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει επίσης να επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαντούν στις ερωτήσεις που ενδεχομένως θα τους θέσει η Επιτροπή.
("*) The Commission also reserves the right to take appropriate action against any aid which complies with the de minimis rule but infringes other provisions of the Treaty.
(') Η Επιτροπή επιφυλάσσεται επίσης του δικαιώματος να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα κατά ενισχύ­σειον που δεν παραβαίνουν τους όρους του κανόνα de minimis αλλά αντιβαίνουν προς άλλες δια­τάξεις της Συνθήκης.
amount of the aid does not exceed ECU 100000 over a period of three years. In particular, any decision granting de minimis aid or the rules of any scheme providing for aid of this kind must include an explicit stipulation that any additional aid granted to the same recipient under the de minimis rule must not raise the total de minimis aid received by the enterprise to a level above the ceiling of ECU 100000 over a period of three years.
V — Πωλήσεις δημοσίων εκτάσεων
V — Public land sales
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (*)
Τα ταλευταία χρόνια η Επιτροπή έχει εξετάσει επανειλημμένα περιπτώσεις πώλησης γηπέδωνοικοπέδων και κτιρίων που ανήκουν στο δημόσιο, προκειμένου να διαπιστώ­σει εάν υπήρχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης υπέρ των αγοραστών.
On a number of occasions in recent years the Commission has investigated sales of publicly owned land and buildings in order to establish whether there was an element of State aid in favour of the buyers.
Η Επιτροπή, προκειμένου να καταστήσει διαφανή τη γενική προσέγγιση της όσον αφορά το πρό­βλημα της -χορήγησης κρατικών ενισχύσεων μέσω της πώλησης γηπέδωνοικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές και να μειώσει τον αριθμό των υποθέσεων που πρέ­πει να εξετάσει, εκπόνησε κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη.
The Commission has drawn up general guidance to Member States in order to make its general approach with regard to the problem of State aid through sales of land and buildings by public authorities transparent and to reduce the number of cases it has to examine.
Οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη:
The following guidance to Member States:
— περιγράφουν μια απλή διαδικασία που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χειρίζονται τις πωλήσεις γηπέδωνοικοπέδων και κτιρίων κατά τρόπο που να αποκλείει εξ ορισμού το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης-
— describes a simple procedure that allows Member States to handle sales of land and buildings in a way that automatically precludes the existence of State aid,
— αναφέρουν σαφώς περιπτώσεις πώλησης γηπέδωνοικοπέδων και κτιρίων που θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή ώστε αυτή να είναι σε θέση να εκτιμή­σει εάν μια συγκεκριμένη συναλλαγή περιέχει στοιχεία ενίσχυσης και, όταν αυτό συμβαίνει, εάν η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά-
— specifies clearly cases of sales of land and buildings that should be notified to the Commission to allow for assessment of whether or not a certain transaction contains aid and, if so, whether or not the aid is compatible with the common market,
— επιτρέπουν στην Επιτροπή να εξετάζει ταχέως ενδεχόμενες καταγγελίες ή παρατηρήσεις τρίτιον ενδιαφερομένων επικεντρώνοντας την προσοχή της σε περιπτιόσεις εικαζόμενης ενίσχυσης που σχετίζεται με την πώληση γηπέδωνοικοπέδων και κτιρίων.
— enables the Commission to deal expeditiously with any complaints or submissions from third parties drawing its attention to cases of alleged aid connected to sales of land and buildings.
Στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές έχει ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχουν δημοσιονομικές προβλέψεις που καταρχήν δεν επιτρέπουν την πώληση ακινήτων του δημοσίου σε τιμή μικρότερη της αξίας της.
This guidance takes account of the fact that in most Member States budgetary provisions exist to ensure that public property is in principle not sold below its value.
Για το λόγο αυτό, τα προληπτικά μέτρα που προτείνονται σε επίπεδο διαδικασίας για να μη διαταραχθεί η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων διατυπώ-
Therefore, the procedural precautions recommended to avoid State aid rules coming into play are formulated in a way that should normally allow Member States to comply with the guidance without changing their domestic procedures.
Το γεγονός ότι πριν από το διαγωνισμό το ακίνητο είχε αποτιμηθεί διαφορετικά, π.χ. για λογιστικούς σκοπούς ή για να προταθεί μια αρχική ελάχιστη προσφορά, δεν παίζει κανένα ρόλο.
(a) An offer is 'sufficiently well-publicised' when it is repeatedly advertised over a reasonably long period (two months or more) in the national press, estate gazettes or other appropriate publications and through real-estate agents addressing a broad range of potential buyers, so that it can come to the notice of all potential buyers.
Η σχεδιαζόμενη πώληση ακινήτων, που λόγω της υψηλής αξίας τους ή άλλων χαρακτηριστικών τους ενδέχεται να προσελκύσουν επενδυτές που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε ευρωπαϊκή ή διεθνή κλίμακα, θα πρέπει να ανακοινώνεται σε έντυπα με τακτική διεθνή κυκλοφορία.
The intended sale of land and buildings, which in view of their high value or other features may attract investors operating on a Europe-wide or international scale, should be announced in publications which have a regular international circulation.
Ανάλογες προσφορές θα πρέπει επίσης να γνιοστοποιούνται μέσω γραφείιον με διεθνή ή ευρωπαϊκή πελατεία.
Such offers should also be made known through agents addressing clients on a Europe-wide or international scale.
β) Ένας διαγωνισμός είναι «άνευ όρων» όταν οποιοσδήποτε αγοραστής, ανεξάρτητα από το αν ασκεί ή όχι επιχειρηματικές δραστηριότητες ή από τη φύση των επιχειρήσειον του, έχει γενικά το δικαίωμα να αποκτήσει το ακίνητο και να το χρησιμοποιήσει για τους σκοπούς του.
(b) An offer is 'unconditional' when any buyer, irrespective of whether or not he runs a business or of the nature of his business, is generally free to acquire the land and buildings and to use it for his own purposes, Restrictions may be imposed for the prevention of public nuisance, for reasons of environmental protection or to avoid purely speculative bids.
Οι περιορισμοί χωροταξικού χαρακτήρα όσον αφορά τη χρήση του γηπέδου που επιβάλλονται στον κύριο του ακινήτου σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία δεν θεωρείται ότι αποτελούν όρο του διαγωνισμού.
Urban and regional planning restrictions imposed on the owner pursuant to domestic law on the use of the land and buildings do not affect die unconditional nature of an offer.
Εάν αποτελεί όρο της πώλησης ότι ο μελλοντικός ιδιοκτήτης θα αναλάβει ειδικές υποχρεώσεις, πέραν αυτών που απορρέουν από τη γενική εθνική νομοθεσία, τις αποφάσεις των αρχών σχεδιασμού ή για τη γενική προστασία και διατήρηση του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας, προς όφελος των δημόσιων αρχών ή του δημόσιου συμφέροντος γενικά, ο διαγωνισμός θεωρείται ως «άνευ όρων» κατά την έννοια που προαναφέρθηκε μόνο εφόσον όλοι οι δυνητικοί αγοραστές θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στην εν λόγω υποχρέωση, ανεξάρ­τητα από το αν ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες ή από τη φύση των επιχειρήσεων τους.
(c) If it is a condition of the sale that the future owner is to assume special obligations — other than those arising from general domestic law or decision of the planning authorities or those relating to the general protection and conservation of the environment and to public health — for the benefit of the public authorities or in the general public interest, the offer is to be regarded as 'unconditional'within the meaning of the above definition only ifall potential buyers would have to, and be able to, meet that obligation, irrespective of whether or not they run a business or of the nature of their business.
Πώληση χωρίς διαγωνισμό άνευ όρων α) Αποτίμηση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα
Sale without an unconditional bidding procedure
Εάν οι δημόσιες αρχές δεν προτίθενται να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 1, θα πρέπει ένας τουλάχιστον ανεξάρτητος εκτιμητής στοιχείων ενεργητικού να πραγματοποιήσει ανεξάρτητη αποτίμηση πριν από τις διαπραγματεύσεις για την πώληση, προκειμένου να καθορίσει την αγοραία αξία χρησιμοποιώντας ως βάση γενικά αποδεκτούς δείκτες της αγοράς και προδιαγραφές εκτίμησης.
If public authorities intend not to use the procedure described under 1. an independent evaluation should be carried out by one or more independent asset valuers prior to the sale negotiations in order to establish the market value on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards.
Η κατ' αυτό τον τρόπο καθορισθείσα αγοραία τιμή αποτελεί την ελά­χιστη τιμή αγοράς που μπορεί να συμφωνηθεί χωρίς τη χορήγηση κρατικής ενί­σχυσης.
The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid.
Ως «εκτιμητής στοιχείων ενεργητικού» θεωρείται ένα ευυπόληπτο άτομο το οποίο:
An 'asset valuer' is is a person of good repute who:
— διαθέτει τον κατάλληλο τίτλο σπουδών από αναγνωρισμένο κέντρο εκπαίδευσης ή ισοδύναμα ακαδημαϊκά προσόντα-
— has obtained an appropriate degree at a recognised centre of learning or an equivalent academic qualification,
— διαθέτει την κατάλληλη εμπειρία και ικανότητα για την αποτίμηση ακινήτων στην περιοχή και την κατηγορία του συγκεκριμένου ακινήτου.
— has suitable experience and is competent in valuing land and buildings in the location and of the category of the asset.
Εάν σε κάποιο κράτος μέλος δεν προβλέπονται επισήμως οι σχετικοί ακαδημαϊκοί τίτλοι, ο εκτιμητής θα πρέπει: να είναι μέλος αναγνωρισμένου επαγγελματικού συλλόγου που ασχολείται με την αποτίμηση ακινήτων και είτε
If in any Member State there are not appropriate established academic qualifications, the asset valuer should be a member of a recognised professional body concerned with the valuation of land and buildings and either:
— να έχει ορισθεί από τα δικαστήρια ή ισοδύναμη αρχή είτε
— be appointed by the courts or an authority of equivalent status.
Ως «αγοραία αξία» νοείται η τιμή στην οποία τα γήπεδα-οικόπεδα και τα κτίρια θα μπορούσαν να πωληθούν με ιδιοπική συμφωνία μεταξύ πωλητή που εκφράζει βούληση πωλήσειος και αγοραστή μη συνδεόμενου με προσωπική σχέση προς αυτόν, κατά την ημέρα της αποτιμήσεως, υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία αυτά διατί­θενται σε δημόσια προσφορά, ότι οι συνθήκες που επικρατούν στην αγορά επιτρέ­πουν κανονική εκποίηση και ότι ο διαθέσιμος χρόνος για τις διαπραγματεύσεις εί­ναι ανάλογος προς τη σημασία του προς πώληση αγαθού(').
'Market value' means the price at which land and buildings could be sold under private contract between a willing seller and an arm's length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale(')·
β) Περιθώριο
(b) Margin
Εάν, μετά από λογικές προσπάθειες για την πώληση του οικοπέδου-γηπέδου ή κτιρίου στη συγκεκριμένη αγοραία αξία, καταστεί σαφές ότι η αξία που καθορί­στηκε από τον εκτιμητή είναι ανέφικτη, μπορεί να γίνει αποδεκτή ως σύμφωνη με τις συνθήκες της αγοράς μια απόκλιση έως 5 % από την εν λόγω αξία.
If, after a reasonable effort to sell the land and buildings at the market value, it is clear that the value set by the valuer cannot be obtained, a divergence of up to 5 % from that value can be deemed to be in line with market conditions.
Εάν μετά την παρέλευση εύλογου χρονικού διαστήματος καταστεί σαφές ότι το γήπεδοοικόπεδο ή κτίριο δεν είναι δυνατόν να πωληθεί στην αξία που καθορίστηκε από τον εκτιμητή μείον το εν λόγιο περιθώριο του 5 %, ενδέχεται να πραγματοποιηθεί νέα αποτίμηση στην οποία να λαμβάνεται υπόψη η αποκτηθείσα εμπειρία και οι υποβληθείσες προσφορές.
If, after a further reasonable time, it is clear that the land and buildings cannot be sold at the value set by the valuer less this 5 % margin, a new valuation may be carried out which is to take account of the experience gained and of the offers received.
γ) Ειδικές υποχρεώσεις
(c) Special obligations
Υπάρχει η δυνατότητα επιβολής ειδικα'ς υποχρεώσεων που σχετίζονται με το γήπεδοοικόπεδο ή κτίριο και όχι με τον αγοραστή ή τις οικονομικές του δραστηριότητες με σκοπό την προστασία του δημόσιου συμφέροντος, στο βαθμό που κάθε δυνητικός αγοραστής καλείται και καταρχήν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις εν λόγω υποχρεώ­σεις, ανεξάοτητα από το αν ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες και από τη φύση των επιχειρήσεων αυτα'ς.
Special obligations that relate to the land and buildings and not to the purchaser or his economic activities may be attached to the sale in the public interest provided that every potential buyer is required, and in principle is able, to fulfil them, irrespective of whether or not he runs a business or of the nature of his business.
Το οικονομικό μειονέκτημα των ανάλογων υποχρεώσεων θα πρέπει να αποτιμηθεί ξεχωριστά από ανεξάρτητους εκτιμητές και, ενδεχομένως, να αντισταθμισθεί στην τιμή αγοράς.
The economic disadvantage of such obligations should be evaluated separately by independent valuers and may be set off against the purchase price.
Υποχρεώσεις των οποίων η εκπλήρωση θα αποβεί, τουλάχιστον εν μέρει, προς το συμφέρον του αγοραστή θα πρέπει να αποτιμώνται έ­χοντας υπόψη το γεγονός ότι: ενδέχεται, για παράδειγμα, να συνεπάγονται πλεονεκτή­ματα όσον αφορά τη διαφήμιση, τη χορηγία στον τομέα του αθλητισμού και τιον τεχνών, το κύρος του αγοραστή, τη βελτίιοση του περιβάλλοντος του ή τις ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις για το προσωπικό του ίδιου του αγοραστή.
Obligations whose fulfilment would at least partly be in the buyer's own interest should be evaluated with that fact in mind: there may, for example, be an advantage in terms of advertising, sport or arts sponsorship, image, improvement of the buyer's own environment, or recreational facilities for the buyer's own staff.
Το οικονομικό βάρος που σχετίζεται με υποχρεώσεις επιβεβλημένες σε όλους τους ιδιοκτήτες βάσει του κοινού δικαίου δεν εκπίπτει από την τιμή αγοράς (οι εν λόγω υποχρεώσεις περιλαμβάνουν για παράδειγμα τη συντήρηση του γηπέόου-οικοπέδου ή κτιρίου ιος μέρος των συνήθων κοινωνικών υποχρεώσεων που σχετίζονται με την ακίνητη ιδιοκτησία ή την πληρωμή φόρων και ανάλογων επιβαρύνσεων).
The economic burden related to obligations incumbent on all landowners under the ordinary law are not to be discounted from the purchase price (these would include, for example, care and maintenance of the land and buildings as part of the ordinary social obligations of property ownership or the payment of taxes and similar charges).
δ) Κόστος για τις αρχές
(d) Cost to the authorities
Το αρχικό κόστος για την απόκτηση ενός οικοπέδου-γηπέδου και κτιρίου από τις δημόσιες αρχές αποτελεί ένα δείκτη για την αγοραία αξία, εκτός εάν μεσολάβησε
In principle, therefore, the market value should not be set below primary costs during a period of at least three years after acquisition unless the independent valuer specifically identified a general decline in market prices for land and buildings in the relevant market.
(') Αρθρο 49 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 374 της 31.12.1991. σ. 7).
Article 49(2) of Council Directive 91/674/EEC (OJL 374, 31.12.1991, p. 7).
Κοινοποίηση
Notifcation
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή, με την επιφύλαξη του κανόνα de minimis (2), τις ακόλουθες συναλλαγές, γεγονός που θα επιτρέψει στην
Member States should consequently notify to the Commission, without prejudice to the de minimis rule (2), the following transactions to allow it to establish whether State aid exists and, if so, to assess its compatibility with the common market.
Όταν η Επιτροπή λάβει καταγγελία ή άλλες παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερό­μενους με τον ισχυρισμό ότι μια συμφωνία πώλησης γηπέδου-οικοπέδου ή κτιρίου από δημόσιες αρχές περιέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, η Επιτροπή θα θεωρήσει ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση εφόσον οι πληροφορίες από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποδεικνύουν ότι τηρήθηκαν οι προαναφερθείσες αρχές.
When the Commission receives a complaint or other submission from third parties alleging that there was a State aid element in an agreement for the sale of land and buildings by public authorities, it will assume that no State aid is involved if the information supplied by the Member State concerned shows that the above principles were observed.
VI — Ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων
VI — Exportcredit insurance
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων (*)
Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term exportcredit insurance (*)
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να υποστηρίξουν ενεργά την εξαγωγική βιομηχανία τους.
Member States maintain an active policy of supporting their export industry.
Το 7% περίπου της συνολικής ενίσχυσης που χορήγησαν τα κράτη μέλη στη με­ταποιητική τους βιομηχανία κατά την περίοδο 1992-1994 διατέθηκε για την ενίσχυση των εξαγωγών, κυρίως με τη μορφή ευνοϊκών όριον χορήγησης εξαγωγικών πιστώσε­ων και ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων(').
Of the total aid given by Member States to their manufacturing industry over the period 1992 to 1994,7 % went on supporting exports, largely in the form of favourable terms for export credits and exportcredit insurance (').
Οι επιδοτήσεις των εξαγωγών επηρεάζουν άμεσα τον ανταγωνισμό στην αγορά μεταξύ ανταγωνιζόμενων δυνητικών προμηθευτών αγαθών και φορέων παροχής υπη­ρεσιών.
Export subsidies directly affect competition in the market place between rival potential suppliers of goods and services.
Αναγνωρίζοντας τα επιζήμια αποτελέσματα τους, η Επιτροπή, ως θεματοφύ­λακας του ανταγωνισμού σύμφωνα με τη Συνθήκη, κατεδίκαζε πάντα δριμύτατα τις εξαγωγικές ενισχύσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο (2).
Recognising their pernicious effects, the Commission, as the guardian of competition under the Treaty, has always strictly condemned export aid in intraCommunity trade (2).
Εντούτοις, μολονότι η ενίσχυ­ση από τα κράτη μέλη των εξαγωγών τους εκτός Κοινότητας μπορεί επίσης να επη­ρεάσει τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας Η, η Επιτροπή δεν παρενέβαινε συστη­ματικά στον τομέα αυτό βάσει των κανόνων της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσε­ων, άρθρα 92, 93 και 94.
However, although Member States' support for their exports outside the Community can also affect competition within the Community ('), the Commission has not systematically intervened in this field under the State aid rules in Articles 92, 93 and 94 of the Treaty.
Οι λόγοι ήταν διάφοροι.
There have been several reasons for this.
Πρώτον, οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο και συγκεκριμένα τα άρθρα 112 και 113 ρυθ­μίζουν εν μέρει τον τομέα αυτό, το δε άρθρο 112 προβλέπει την εναρμόνιση των εξα­γωγικών ενισχύσεων.
First, this area is partly governed by the provisions of the Treaty relating to external trade, Articles 112 and 113, and Article 112 does indeed provide for harmonisation of export aid. Secondly, it is not only competition within the Community that is affected by aid for extra-Community exports, but also the competitiveness of Community exporters vis-à-vis those of the Community's trading partners, which give similar aid.
4. t') Πηγή: Πέμπτη έρευνα για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, Επιτροπή τιον Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων 1997, σ. 20.
(') Source: Fifth survey on State aids in the European Community. European Commission, 1997, p. 20.
Μετά το 1992, ο περιορισμός τιον επιδοτούμενων εξαγωγι­κών πιστώσεων που συμφωνήθηκε στα πλαίσια της δέσμης του Ελσίνκι πιθανόν να έχει μειώσει το ποσοστό αυτό.
From 1992 onwards the cutbacks in subsidised export credits agreed in the Helsinki package are likely to reduce this figure.