natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόσφυγες θα πρέπει να έχουν και τα ανάλογα κοινωνικά δικαιώματα όπως δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση, στην εργασία κλπ.
Nevertheless, there was an agreement with Parliament on the need to keep MEPs informed with regard to progress in negotiations on dispute settlements, but he emphasised that this should not be considered as part of internal legislation.
Μάρτιος 2001
The aim now was to prepare for the WTO conference scheduled for November 2001.
Ανάλυση ψηφοφορίας
(33-3) 88 17 2421 (Brussels) tel. (32-2)2842825 e-mail: indu-press@europarl.eu.int int
Η Ολομέλεια υπερψήφισε την έκθεση του Κ.
The Commission is called upon to submit a proposal for a directive to impose more stringent standards on the construction industry, both for new buildings and existing building stock, including heating systems.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης αυτής το ΕΚ απορρίπτει τις εν λόγω πρωτοβουλίες της Φινλανδίας και της Πορτογαλίας.
It is also asked to put forward a new directive to promote energy efficiency in electrical equipment.
Hartmut NASSAUER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας για την έγκριση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία
In addition, it is urged "to initiate a broad reflection and concrete actions for social marketing in the field of energy efficiency".
Μάρτιος 2001
Anders WIJKMAN (EPP-ED, S) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action plan to improve energy efficiency in the European Community Doc.: A5-0054/2001 Procedure: Non-legislative consultation Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Επισκόπηση αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών Έγγρ.: Α5-65/2001 Διαδικασία: 13.03.2001 Συζήτηση: Διαβούλευση ψηφοφορία: 13.03-2001
MEPs would also like the EU to establish a European Energy Programme Agency to ensure consistency and continuity in energyrelated programmes.
Δεν μπορεί να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του κάθε κράτους και στο εκάστοτε νομικό του καθεστώς η εξέταση αιτήσεων θεώρησης.
The agency would be responsible for the implementation, follow-up and dissemination of findings of all programmes under SAVE, ALTENER and the ENERGIE part of the 5th RTD framework programme, and for co-ordinating and implementing the Energy Efficiency Action Plan.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : bbe-press@europarl.eu.int
Parliament considers that special measures should be taken in order to meet a binding Community-wide target of doubling the use of cogeneratton to 18% of EU electricity production by the year 2010.
Οι Έλληνες ομιλητές
This is expected to bring about an additional reduction in
Στο πνεύμα
It demands also that as from
της
The Week
Πρόληψη εγκληματικότητας («Ιπποκράτης»)
2015, 25% of EU electricity production be provided by cogeneration.
Τοξικομανίας.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int the
Ανάλυση ψηφοφορίας
The future of biotechnology industry
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europari.eu.int
Parliament believes that the European Food Safety Authority should restore consumer confidence and reduce international disputes and that it should have overall responsibility for the approval of GM products.
Εγκρίνοντας την έκθεση της κ. Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, Ι), με 358 ψήφους υπέρ, 107 κατά και 43 αποχές, η Ολομέλεια
At the same time, the report calls for obligatory mutagenicity, carcinogenicity and toxicity tests to be carried out on transgenic foods before they are placed on the market.
Μάρτιος 2001
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) Report on the future of the biotechnology industry Doc.: A5-0080/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 15.03.01 Vote: 15.03.2001
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ αγοράς, επιδοκιμάζεται η συναίνεση που έχει επιτευχθεί μεταξά της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των φορέων της αγοράς ως προς την πλειοψηφία των συστάσεων που εμπεριέχονται στην έκθεση Lamfalussy.
MEPs also stress the importance of informing the public about safety checks and the extent of any risk. They emphasise the right of EU citizens to information about food products and call on the Commission to lay down more comprehensive rules on labelling of GM organisms and to allow de minimis exceptions only where these are technically unavoidable.
Υπενθυμίζουμε ότι με ερώτηση, την οποία κατέθεσε προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο η κ Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D), τίθεται το θέμα της τελικής έκθεσης της Επιτροπής των Σοφών σχετικά με τον κανονισμό για τις ευρωπαϊκές αγορές αξιών.
Parliament believes that biotech applications can help reduce agricultural, environmental and health problems in developing countries and therefore considers that these countries should be encouraged to develop their own biotech industries.
Συνεχεία της ερώτησης αυτής, η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε με 410 ψήφους υπέρ, 25 εναντίον και 9 αποχές, ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής Σοφών για την ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
Among other demands, Parliament calls on the Commission and Member States to support research into biotechnotogical applications offering clear social or environmental benefits such as the development of genetically modified microorganisms for use in water purification, soil restoration, replacing dangerous chemicals currently in use, and developing sustainable and environmentally friendly energy sources including biogas, hydrogen and ethanoL
Το ΕΚ, πάντως, αναγνωρίζει ότι οι προτάσεις Lamfalussy παρέχουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύο νομικά δεσμευτικές μεθόδους ελέγχου των
He called for a vigorous response from the Commission to the suggestions coming from the Industry Committee which is critical of obstructions by governments to the authorisation of GM products given the all-clear and looks to the
Επισκόπηση υιοθέτηση από την Επιτροπή της αρχής της "περιβαλλοντικής αειφορίας".
Marchi new European Food Safety Authority to take a lead in reassuring consumer confidence in GM foods, through for example laying down comprehensive labelling rules to give the maximum amount of information.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Opposition to the report also came from Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) who, while recognising the opportunities offered by biotechnology, argued that more care should be taken.
Κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής
There was a need for a more responsible attitude here, so that the "biobubble" did not burst.
Ζητείται επίσης η προώθηση μιας πιο ελαστικής αγοράς εργασίας.
There was support for Mr Purvis' line from Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) on behalf of the Agriculture Committee who stressed the importance of competition.
Εξάλλου, οι χώρες μέλη καλούνται να κατευθύνουν τα εκπαιδευτικά συστήματα και τα συστήματα κατάρτισης τους σε μία κατεύθυνση που θα λαμβάνει περισσότερο υπόψη της τις ανάγκες που θέτει η νέα οικονομία
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) for the Environment Committee however, while recognising the potential benefits of biotechnology, underlined the need for more transparency, rules on liability and traceability, and monitoring of the effects of the concentration of biotechnology research to a few very large corporations.
Karl von WOGAU (ΕΛΚ/ΕΔ D) Ετήσια οικονομική έκθεση 2000 της Επιτροπής Έγγρ.: Α5-82/2001 Συζήτηση: 13.03.2001 Ψηφοφορία: 15.03.2001
A broadly similar line was struck by Bastiaan BELDER (EDD, NL) who considered the report to be "excessively optimistic" and geared in favour of die biotechnology industry.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Peter LJESE (EPP-ED, D) applauded Mr Purvis's report.
Tux περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail: econ - pr e s s @ e u r o p a r L e u . int
However, he did recognise that the ethical questions also needed to be addressed.
Χαιρετίζεται επίσης η
He recognised too that there was an ethical dimension.
Οι Έλληνες ομιλητές
Everything need to be balanced in order to allow biotechnology to thrive.
Κάποια έκπληξη προξένησαν στον κ. Γιώργο ΚΑΤΗΦΟΡΗ (ΠΑΣΟΚ) οι ισχυρισμοί βάσει των οποίων το ευρώ θα γεννηθεί σε εννέα μήνες.
Gordon ADAM (EPP-ED, North West) welcomed the "well-rounded approach" of Mr Purvis's repon.
Πραγματικό νόημα θα αποκτήσει η κοινωνική οικονομία όταν, έμπρακτα, στηριχθούμε στις αρχές της αλληλεγγύης και της καταπολέμησης της κερδοσκοπίας κατέληξε ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ.
The plan for a "bioEurope" was a worthy one, he stressed, Mr Adam also noted that in his region - which had the lowest GDP per head in the UK - one of the key elements of growth was "Bioscience North".
ανταλλαγής και υπό συμβάσεις
Commissioner Erkki LIIKANEN stressed that he shared the basic thrust of Mr Purvis's report.
Συμφωνίες επιτοκίων προθεσμιακές επιτοκίων
He too wanted to develop a competitive, knowledge-based economy.
Piia-Noora KAUPPI (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ.
The Commission would be coming out with a study on the biotechnology industry that would be ready later this spring.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He welcomed the views of the Parliament and concluded by underlining that
Το ποσοστό ανεργίας του 8%, πού παρατηρείται, όμως, είναι απαράδεκτα υψηλό.
Welcome for the report also came from Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) who argued that biotechnology would be a crucial technology of the 21st century.
Όμως, από την πλευρά του ΕΚ, η πλήρης απασχόληση πρέπει να αποτελεί το Α και το Ω μιας σύγχρονης οικονομίας.
"We need a B-Europe" she said, while also underlining the need for the EU to have a regulatory system.
Όχι μόνο για -διόλου ευκαταφρόνητους- ιδεολογικούς λόγους αλλά για λόγους ανταγωνιστικότητας.
Instead of GMOs she preferred to speak of 'OEMs"' or 'Genetically Enhanced Materials".
Μάρτιος 2001 αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Week it would be necessary to build on expertise in many fields to promote this "frontier technology".
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
(33-3) 88 17 2421 (Brussels) tel. (32-2) 284 2825 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Herbert BOSCH (ΕΣΚ, Α) Έκθεση σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης και προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
MEPs urge that a domain name be created as soon as possible for the European Union and that this should be '.EU'. They say that the Commission should also develop, in conjunction with ICANN, effective codes of conduct to cover the allocation and protection of domain names and action to combat fraud and cybersquatting.
Δύο είναι οι κυριότερες περιπτώσεις απάτης για το 1999.
The Parliament also passed an amendment emphasising that the new domain names have been introduced too slowly.
Σύμφωνα με την OLAF, δεκάδες εταιρείες σε διάφορες χώρες μέλη εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση.
When other new domain names are to be created in the future, the process will have to be conducted more transparently and democratically.
Η πλήρης διαλεύκανση τους αποτελεί σημαντική δοκιμή για την αποτελεσματικότητα της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) καθώς και γενικότερα για την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Massimo CARRARO (PES, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Organisation and Management of the Internet -International and European Policy Issues 19982000' [COM(2000)202 - C5-0263/2000 2000/2140(COS)] Doc.: A5-0063/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.01
Σε άλλο σημείο της έκθεσης, το ΕΚ χαιρετίζει το γεγονός ότι μεγάλος αριθμός χωρών μελών υποστηρίζει τώρα τη δράση που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενάντια στις μεγάλες αμερικανικές εταιρείες καπνού.
Parliament emphasises the need for all five geographical areas covered by ICANN to be represented also in the future by democratically-elected representatives on the organisation's Board of Directors.
Η υπόθεση αυτή αποσκοπεί στην καταπολέμηση ευρύτατης λαθρεμπορίας καπνού, η οποία προκαλεί απώλειες πολλών δις ευρώ κάθε χρόνο στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
MEPs point to the need to define the EU representative who will negotiate with the international organisations responsible for the development of the internet, including in those negotiations on the future functioning of ICANN.
Στόχος είναι επίσης να συμβάλει στην συνεπέστερη εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη.
Parliament supports the continuation of the self-regulatory basis of ICANNs operations, but emphasises that the EU must ensure that ICANN works within the principles of
Επισκόπηση
ENVIRONMENT
Μάρτιος 2001 επιθεώρησης σε όλα τα κράτη μέλη.
Major effort needed to clean up power plants
Tux περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ria OOMEN-RUUTEN (EPP-ED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης
Parliament tightened up the limits laid down in the annexes.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε ιδιαίτερες ανησυχίες σχετικά με τις παράνομες διασυνοριακές περιβαλλοντικές πρακτικές.
In the case of solid fuels the Council wanted an SO 2 limit starting at 2000 mg/Nm3 for LCPs of 100 MWth and decreasing gradually to 400 mg/Nm3 for plants of 500 MWth or bigger.
Οι μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (MEK), δηλαδή αυτές άνω των 50 MW, θεωρείται ότι
For liquid fuels, Council's starting point was a limit of 1700 mg/Nm3 for LCPs of 50-300 MWth, decreasing to 400 mg/Nm3 for 500 MWth plants.
Μάρτιος 2001
Doc:A5-0068/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading)
Το ΕΚ πρόσθεσε μία δεύτερη σειρά ορίων για MEK μεγαλύτερες των 300 MW.
Parliament added a second row of limits for plants bigger than 300 MWth.
Εδώ πάλι, το όριο των 200 mg/Nm3θα πρέπει να ισχύει για όλους τους τύπους καυσίμων.
Here, for all types of fuel 200 mg/Nm3 must be kept.
Το ΕΚ δεν άλλαξε αντιθέτως τα προβλεπόμενα όρια για τη σκόνη.
Parliament did not change the limits for dust.
Το ΕΚ επιζητεί γιά αυτό το λόγο με έμφαση να μειωθούν οι εξαιρέσεις και να καταστούν τα όρια εκπομπών πιο αυστηρά προτού ξεκινήσει η διαδικασία της διεύρυνσης.
The House voted to strengthen the common position on a proposal to update legislation dating back to 1988 on the elimination of emissions off certain pollutants into the air from large combustion plants (LCPs).
Το ΕΚ αντιθέτως θέλει η εξαίρεση αυτή να εφαρμόζεται μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2012, ημερομηνία μετά την οποία όλες οι εξαιρέσεις θα πρέπει να πάψουν να ισχύουν.
LCPs emissions need to be dealt with by EU legislation because their fumes do not stop at national borders and the problems they cause - such as acidification, the formation of ground-level ozone and respiratory illnesses -are suffered by Member States and applicant countries alike.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : en vi-press® europari, eu. int
Κατά τον κ. Κώστα ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ (ΚΚΕ), αναμφίβολα πρέπει να υπάρχουν όρια στις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων για την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
One such derogation would have been applicable to LCPs burning lignite, where Member States would have been allowed to permit higher emissions of S02, NOx and dust. The Council also proposes exempting existing plants from the scope of the directive for a maximum of 20,000 operational hours in total after 1 January 2008.
Όμως τα μέτρα που εγκαταστάσεις 500 MW ή μεγαλύτερες.
Parliament would only allow this derogation to apply up to 31 December 2012, after which all derogations would cease.
Το ΕΚ ωστόσο ψήφισε τροπολογία με την οποία
The amendment that wanted to abolish exemptions for Spain did not find the necessary majority.
Επισκόπηση
The Week national
Μάρτιος 2001
Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants Doc.:A5-0067/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Στην Ελλάδα, ο λιγνίτης αξιοποιείται σαν μια από τις βασικές πηγές ενέργειας, που από οικονομική άποψη είναι ικανοποιητική.
Parliament has voted through a number of amendments to the common position on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Ταυτόχρονα, ασκείται πίεση για τη λήψη περισσότερων μέτρων προστασίας.
This draft legislation forms part of the EUs fifth Environmental Action Programme which seeks to protect European citizens and habitats from the adverse effects of air pollution.
Μάρτιος 2001
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, ΗΝ) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information Doc: A5-0074/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Αρχική Πρόταση
National emission ceilings to be attained by 2010
Κοινή θέση 3850 6519 6510
All figures in kilotonnes SO 2 NOx VOC NH3
Συμβουλίου Θέση ΕΚ, 2η ανάγνωση
Commission proposal Common position Parliament 2nd reading
(Στοιχεία για την ΕΕ των 15, εκφρασμένα σε κιλοτόνους) δεύτερης γενιάς σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση.
The Commission proposal gives definitions of "environmental information" and "public authorities", lays down how environmental information is to be disseminated, and defines conditions for granting access to environmental information upon request.
Περιέχει επίσης διατάξεις σχετικά με τις εξαιρέσεις, το κόστος και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
It also makes stipulations regarding exceptions, costs and access to justice.
Αξιοσημείωτο είναι ότι σε ότι αφορά την κατανομή ως προς τα κράτη μέλη, όλα τα εθνικά ανώτατα όρια μειώνονται, με την εξαίρεση της Δανίας.
On the question of a specific date for achieving the long-term objectives of the directive, Parliament proposes that the deadline for meeting the final target figures for critical levels and for protecting all people
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int στην
The 30 amendments that were adopted seek to broaden the definition of public authorities to include natural persons performing administrative functions under national law.
Μάρτιος 2001
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on a European Parliament and Council Recomendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States Doc.: A5-0047/2001
Η συζήτηση τόσο, να είναι συνεκτικά και να έχουν επιστημονική υφή.
It wants Member States to create publicly accessible data bases where environmental documents would be held.
Σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην πληροφόρηση μετά από αίτημα, το ΕΚ
The House voted by 435 to 42 with 4 abstentions to endorse the compromise reached in conciliation on minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Κατά την κ. Μένη ΜΑΛΛΙΩΡΗ (ΠΑΣΟΚ), συστήνει όπως η προθεσμία, εντός της οποίας, η πληροφόρηση αποτελεί βασική αρχή της ο αιτούμενος θα πρέπει να έχει λάβει την δημοκρατίας.
Throughout the codecision process, Parliament fought hard for the adoption of a legally binding directive on environmental inspections - rather than a non-binding recommendation - but Council is not yet prepared to accept a directive.
κάτι τέτοιο θα είχε αρνητικά αποτελέσματα στην εμπιστευτικότητα των διαδικασιών των δημοσίων αρχών.
As regards access to information upon request, Parliament recommends that the deadline by which an applicant must be supplied with the information should be shortened from one month to two weeks after receipt of the request.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της χρέωσης των
The Swedish Presidency faced a tough task in its first ever conciliation.
Επιτροπής αναφέρει ότι θα πρέπει να πρόκειται για ένα «λογικό ποσό».
On the subject of charging for costs, the Commission wants the level of charges to be be a "reasonable amount".
Επιπλέον, θα πρέπει να επιβάλλονται μόνο για την αναπαραγωγή της πληροφόρησης και όχι για την αναζήτηση ή την προετοιμασία της.
In addition, they should only be made for reproducing information, not for searching or compiling it.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42629 e-mail: envi-press@ e u r o p a r L e u . int
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : en ν i-press@ europari, eu. int
Κάθε πρόσωπο ή οργανισμός μπορεί να ζητήσει περιβαλλοντική πληροφόρηση χωρίς να χρειάζεται η απόδειξη έννομου συμφέροντος.
■ Parliament accepted a recommendation instead of a directive but only in combination with a revision clause.
Σχετικά με την προθεσμία εντός της οποίας η διοίκηση οφείλει να απαντά σε αίτημα για περιβαλλοντική πληροφόρηση, το διάστημα των δύο εβδομάδων είναι αρκετό, έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν, έγκαιρα, να χρησιμοποιήσουν την πληροφορία.
This means that after two years the Commission will submit to Parliament and Council a report on the functioning of the recommendation, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive. According to Caroline Jackson, this
Η οδηγία ορίζει ότι οι δημόσιες αρχές μπορεί να επιβάλλουν ένα τέλος για την χορήγηση της πληροφορίας.
AGRICULTURE means a proposal for a directive is likely to be submitted before the end of Parliaments current term of office.
Ασφαλής μεταφορά ραδιενεργών υλικών
■ In order to increase transparency, Parliament insisted on inspection reports being made publicly available within two months of the inspection.
Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την έκθεση της Μόνιμης Ομάδας Εργασίας για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση Έγγρ.: Α5-40/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.03.2001 Ψηφοφορία: 13.03.2001 πυκνοκατοικημένων περιοχών.
Joseph DAUL (EPP­ED, F) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (Regulation (EC) No 2038/1999) (COM(2000) 604 ­ C5­O534/2O00 ­2OO0/O25CKCNS)) Doc.:A5­0081/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 12.03.01 Vote: 13.03.01
Μάρτιος 2001 προδιαγραφές τους κανονισμούς του ΔΟΛΕ Κοινοβούλιο.
Parliaments delegation acknowledged that the result meant a number of its aims were not fulfilled but claimed this was the best compromise that could be achieved.
Η Επιτροπή περίπτωση ατυχήματος σύμφωνα με την αρχή Μεταφορών δεν έχει συνεπώς κανένα λόγο της ευθύνης και της δημόσιας ασφάλειας. να επεκταθεί σε θέματα ευρύτερα των αρμοδιοτήτων της* η έκθεση αφορά τη
The delegation also announced that Parliament will in future consider adding an article to any environmental legislation, calling for a proper environmental inspection system to be put in place to monitor its application.
Η πυρηνική ενέργεια από μόνη της είναι θέμα το οποίο και άλλες φορές, για προφανείς λόγους, έχει διχάσει το Ευρωπαϊκό
However, Parliament believes that the proposals to cut the production quota by 115,000 tonnes a year, abolish the reimbursement of storage costs · which the Commission claims would save EUR 300 million a year ­ and repeal the requirement to keep buffer stocks are unjustified.
Αρκεί να αναφερθεί κανείς σε δύο λέξεις και ταυτόχρονα τοποθεσίες ιδιαίτερα
MEPs also say that to introduce these changes for two years and then propose further, drastic
ΓΕΩΡΓΙΑ φορτισμένες το La Hague στη Γαλλία και το Selkfield στη Μεγάλη Βρετανία, που είναι τόποι επανεπεξεργασίας ραδιενεργών υλικών.
The Week changes in 2003, when the Commission reviews the cereals, oilseeds and dairy sectors, would be hugely disruptive to producers and the processing industry and would not benefit consumers.