natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελωνειακοί δασµοί
Customs duties
Γεωργικές εισφορέςκαι εισφορές ζάχαρης
Agricultural dutiesand sugar levies
Τακτοpiοίηση των εξόδωνείσpiραξης για το 2001
Adjustment of collectioncosts for 2001
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 3΄Ιδιοι piόροι ανά κράτος µέλος, το 2002 δισ. EUR
FIGURE 3Own resources by Member State in 2002
΄Ιδιοι piόροι βάσει του ΑΕΕ΄Ιδιοι piόροι βάσει του ΦΠΑ
VAT-based resources
Γεωργικές εισφορέςκαι εισφορές
Agricultural dutiesand sugar levies
UK piρο διόρθωσης UK κατόpiιν διόρθωσης
UK before correction
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2002
BUDGET IMPLEMENTATION IN 2002
Εκτέλεση των αναλήψεων υpiοχρεώσεων και των piληρωµών στις 31 ∆εκεµβρίου 2002
Implementation of commitments and payments as at 31 December 2002
Εκτέλεση την ηµεροµηνίατης έκθεσης
Implementationas at date of report
ΕΖΕΣ
EFTA appropriations withoutreserve
Αρχικός p i ι στώσεις
Carriedforward amandingbudget
Άλλες p i ι στώσεις
Other
Συ µ p i λη ρω µα τικός
Otherappropriations
% χωρίς α p i ο θε µατικό
Authorisedappropriations
Υ p i ο σύνολο
Subtotal
2. ∆ιαρθρωτικές ενέργειες Στόχος 1 (B2-10)Στόχος 2 (B2-11) Στόχος 3 (B2-12) Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός αpiό τις piεριοχές του στόχου 1) Κοινοτικές piρωτοβουλίες (B2-14) Καινοτόµοι δράσεις και τεχνική βοήθεια (B2-16) Λοιpiές ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες (B2-2) Ταµείο Συνοχής (B2-3)
Other specific structural operations (B2-2)Cohesion fund (B2-3)
Εκτέλεση την ηµεροµηνία της έκθεσης
Implementationas at date of report
ΕΖΕΣ
EFTA payments as at 0 1.0 1.
Αρχικός την1.1.2002 ( p i ι στώσεις α p i ο θεµατικού
Carriedforward amandingbudget
Άλλα
Amount
Άλλες p i ισ τώ σ την1.1.2002
DecommitmentsonRAL
Για τις RALpiριν αpiό το 2002
Budgetauthority as at01/01/2002
Πληρωµέςτρέχοντος
Otherappropriations
% χωρίς α p i ο θε µατικό
Otherappropriations
Αρµόδιαγια
Currentreservecommitments
Εξωτερικές ενέργειες Ε p i ισ ι τιστική βοήθεια και ενέργειες υpiοστήριξης (B7-20) Ανθρωpiιστική βοήθεια (B7-21) Συνεργασία µε τις αναpiτυσσόµενες χώρες της Ασίας (B7-30) Συνεργασία µε τις αναpiτυσσόµενες χώρες της Λατινικής Αµερικής (B7-31)Συνεργασία µε τις χώρες της µεσηµβρινής Αφρικής και της Νότιας Αφρικής (B7-32) Συνεργ. µε τις τρίτες µεσογ. χώρες και τις χώρες της Εγγύς και Μέσης Ανατολής (B7-4) Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα για την ανασυγκρότηση και την ανάpiτυξη (B7-51) Συνεργασία µε τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (B7-52)Άλλες piαρεµβάσεις της Κοινότητας υpiέρ των ΧΚΑΕ, των ΝΑΚ, της Μογγολίας και των δυττικών Βακλανίων (B7-53) Συνεργασία µε τις χώρες των ∆υτικών Βαλκανίων (B7-54) Άλλες ενέργειες συνεργασίας (B7-6) Ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη δηµοκρατία και τα δικαιώµατα του ανθρώpiου (B7-7) ∆ιεθνείς συµφωνίες για θέµατα αλιείας (B7-80) Άλλες εξωτερικές piτυχές ορισµένων κοινοτικών piολιτικών (B7-81 έως B7-87) Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλειας (B8-0) Προενταξιακή στρατηγική για τις χώρες της Μεσογείου (B7-04 και B7-05)
NIS. Mongolia and Western Balkans (B7-53)Cooperation with the Balkans countries (B7-54)Other cooperation measures (B7-6)European initiative for democracy and the protection of human rights (B7-7)International fisheries agreements (B7-80)External aspects of certain Community policies(B7-81 to B7-87)Common foreign and common security policy (B8-0)Mediterranean countries pre– accession strategy (B7-04 and B7-05)
1) Περιλαµβάνονται οι ακυρώσεις σχετικά µε τις µη διαχωριζόµενες piιστώσεις.
1) For non dissociated appropriations. cancellations are included
RAL piρος εκκαθάριση
Stock of RAL
Για τις
EFTA payments as at 0 1.0 1.
ΕΖΕΣ
Currentreserve
Αρχικός
Carriedforward amandingbudget
Συ µ p i λη ρω µα τικός
Supplementaryand as at dateof report
Εισαγωγή piοιηθείσες piιστώσεις piου ανέρχονται σε13,1 δισ. ευρώ piροέρχονται αpiό τις διαρθρωτικές ενέργειες (8 δισ. ευρώ), τη γεωργία (1,4 δισ. ευρώ) και τις εσωτερικές piολι-τικές (1,4 δισ. ευρώ).
86 %, compared with 82 % in 2001. 'Structural actions’(EUR 8 billion), 'Agriculture’(EUR 1.4 billion) and 'Internal policies’(EUR1.4 billion) mainly account for the unused appropriations of EUR 13.1 billion.
Για το οικονοµικό έτος 2002, αναλήφθηκανυpiοχρεώσεις 97 δισ. ευρώ αpiό συνολικέςεγκριθείσες piιστώσεις 99 δισ. ευρώ, ήτοι piο-σοστό εκτέλεσης 98%.
For budget year 2002, EUR 97 billion wascommitted from total available appropriationsof EUR 99 billion, an implementation rate of98 %.
Το αντίστοιχο piοσο-στό κατά το 2001 ήταν 97%.
This compares with 97 % in 2001.
Έγιναν piληρωµές ύψους 83,4 δισ. ευρώ αpiόσυνολικές εγκριθείσες piιστώσεις piληρωµών96,5 εκατ. ευρώ, ήτοι piοσοστό εκτέλεσης86% έναντι 82% το 2001. Οι µη χρησιµο-
Of the unused appropriations in 2002, EUR145 million for commitments and EUR 3.9billion for payments were carried forward tothe next financial year, under Article 9 of thenew financial regulation.
Εκτέλεση των piιστώσεων αναλήψεως υpiοχρεώσεων (%)
Implementationof payment appropriations (%)
Εκτέλεση των piιστώσεων piληρωµών (%)
Implementation of commitment appropriations (%)
Εσωτερικές piολιτικές
Internal policies
Προενταξιακή βοήθεια
Pre-accession aid
Γεωργία (τοµέας 1)
Agriculture (Heading 1)
Εκτέλεση 2002
Otherappropriations
∆ΣΠ
SAB
Σύνολο διαθέσιµωνpiιστώσεων
Budgetauthority transfers
Αρχικός Μεταφορά piροϋpiο-αpiό 2001 λογισµός
Carryoverfrom 2001
Ποσοστό εκτέλεσης (%)
Total authorisedappropriations
οδήγησε σε αυξηµένες δαpiάνες για τοντοµέα.
Agricultural expenditure for the year was EUR 43.5 billion, or 97 % of total availableappropriations, compared with 94 % in 2001.Of the unused appropriations, EUR 84 millionfor commitments and EUR 315 million forpayments were carried forward to 2003.
Οι γεωργικές δαpiάνες για το έτος ανήλθανσε 43,5 δισ. ευρώ, ήτοι 97% των συνολικώνδιαθέσιµων piιστώσεων, έναντι 94% το2001.
None of the EUR 25 million initial reservewas released during the year.
Αpiό τις µη χρησιµοpiοιηθείσες piιστώ-σεις, 84 εκατ. ευρώ για αναλήψεις υpiοχρεώ-σεων και 315 εκατ. ευρώ για piληρωµές µεταφέρθηκαν στο 2003.
The traditional end-year transfer within the heading amounted to EUR 1.5 billion mainly from the beefand veal sector (EUR 960 million) as thefaster than expected pace of recovery in thebeef market led to lower spending for beefstorage, export refunds and premiumschemes.
Όσον αφορά τις δαpiάνες για την ΚΓΠ (τοµέας 1α), η υpiοαpiορρόφηση οφείλεται κυρίως σε κτηνιατρικά και φυτοϋγειονοµικάµέτρα (600 εκατ. ευρώ) λόγω καθυστερήσεων στην ολοκλήρωση piληρωµών σχετικώνµε τον αφθώδη piυρετό.
27 payment in direct aid to certain regions for themarketing year 2002/03, and for the milk andmilk products sector (EUR 470 million) as adeteriorating market led to increased spendingfor the sector.
Όσον αφορά την εξάλειψη ζωονόσων, ενώ το 2002 αναλήφθηκαν 166 εκατ. ευρώ δεν δαpiανήθηκε κανένα piοσό κατά τη διάρκεια του έτους καιαpiό τα 111 εκατ. ευρώ piου µεταφέρθηκαναpiό το 2001, 97 εκατ. ευρώ διατέθηκαν κυρίως για piρογράµµατα piαρακολούθησηςτης ΜΣΕ (63 εκατ. ευρώ).
2002 to cover costs mainly related to FMD.Concerning the eradication of animal diseases, while EUR 166 million was committedin 2002, none was spent in the year and of EUR 111 million carried forward from 2001,EUR 97 million was paid mainly for the TSEmonitoring programmes (EUR 63 million).
Αpiό το αρχικό αpiοθεµατικό των 25 εκατ.ευρώ δεν αpiοδεσµεύθηκε κανένα piοσό.
However, of EUR 440 million carriedforward automatically from 2001 to the emergency fund, EUR 420 million was paid in
Στον υpiοτοµέα 1β, οι χαµηλότερες κατά 345εκατ. ευρώ δαpiάνες ήταν το καθαρό αpiοτέ-λεσµα της υpiέρβασης εκτέλεσης όσοναφορά τα piρογράµµατα αγροτικής ανάpiτυ-ξης αpiό ορισµένα κράτη µέλη και της υpiοε-κτέλεσης των ιδίων piρογραµµάτων αpiόάλλα κράτη µέλη.
For Sub-heading 1b, under-spending of EUR345 million was the net result of over-imple-mentation of the rural development programmes by certain Member States and ofunder-implementation of the same programmes by other Member States.
Στον εν λόγω τοµέα εpiιτεύχθηκε piλήρηςεκτέλεση των piιστώσεων για αναλήψειςυpiοχρεώσεων, ενώ ένα µικρό piοσό δεν χρη-
Full implementation for commitments wasreached for this heading with a smallunutilised amount under 'Structural Funds’for'Innovative measures'.
διαθέσιµων 7,3 εκατ. ευρώ.
earlier programmes 1994-99, where paymentsamounted to EUR 1.2 billion of the EUR 7.3billion available.
Τον Σεpiτέµβριοτου 2002, η Εpiιτροpiή είχε ήδη εpiισηµάνειτον κίνδυνο να piαρατηρηθεί συγκέντρωσητων αιτήσεων piληρωµών την piερίοδο λήξηςτης piροθεσµίας (31 Μαρτίου 2003) για τηνυpiοβολή των τελικών αιτήσεων piληρωµώναpiό τα κράτη µέλη, σε αντίθεση µε τις piρο-βλέψεις piληρωµών των κρατών µελών γιατο 2002 piου piροέβλεpiαν την piλήρη χρησι-µοpiοίηση των διαθέσιµων piιστώσεων.
In September 2002, the Commission had already pointed to the risk ofa concentration of payment requests towardsthe deadline (31 March 2003) for Member States to present final payment requests, incontrast to the payment forecasts for 2002 by Member States which indicated full utilisationof available appropriations.
Οι piληρωµές για τον τοµέα ανήλθαν συνολικά σε 23,5 δισ. ευρώ, ή το 74% των διαθέσιµων piιστώσεων, piαρουσιάζοντας υpiοα-piορρόφηση piερίpiου 8 δισ. ευρώ, η οpiοίααφορά εξ ολοκλήρου τα διαρθρωτικά ταµεία.
Total payments for the heading amounted to EUR 23.5 billion, or 74 % of available appropriations, an under-utilisation of around EUR8 billion entirely related to the Structural Funds.
Η κατάσταση αυτή συνιστά βελτίωσησε σχέση µε το piοσοστό εκτέλεσης του 2001piου ήταν 68% όταν οι µη χρησιµοpiοιηθεί-σες piιστώσεις ανήλθαν σε 10,5 δισ. ευρώ.Για τα νέα piρογράµµατα των διαρθρωτικών ταµείων piου αφορούν την piερίοδο2000-2006, piραγµατοpiοιήθηκαν piληρωµές19 δισ. ευρώ piου αντιστοιχούν σε piοσοστόεκτέλεσης 91%, εpiίδοση piου συνιστά σηµαντική βελτίωση σε σύγκριση µε τα 14,6 δισ.ευρώ ή 70% το 2001.
This situation is an improvement onthe implementation rate of 68 % in 2001 whenunused appropriations amounted to EUR 10.5billion. For the new Structural Fund programmes 2000-06, EUR 19 billion in payments were made, an implementation rate of91 %, a significant improvement comparedwith EUR 14.6 billion or 70 % in 2001.
Αpiό τις υpiολειpiόµενες piιστώσεις για το2002, 3,3 δισ. ευρώ σε piιστώσεις piληρωµώνµεταφέρθηκαν στο 2003.
Of the remaining appropriations for 2002,EUR 3.3 billion for payments were carriedforward to 2003.
Εσωτερικές piολιτικές (τοµέας 3)
Internal policies (Heading 3)
Αpiό τις µη χρησιµοpiοιηθείσες κατά το 2002piιστώσεις, 22 εκατ. ευρώ για αναλήψειςυpiοχρεώσεων µεταφέρθηκαν στο 2003.
Community budget (third part appropriations)comprise equality between commitment andpayment appropriations. However, the lattercan be only implemented in stages, accordingto the duration and the progress of the projects.
Οι piληρωµές ανήλθαν σε 6,6 δισ. ευρώ, piα-ρουσιάζοντας piοσοστό εκτέλεσης 83% έναντι 5,5 δισ. ευρώ ή 82% το 2001.
Apartial implementation of these appropriations, corresponding to the payments ofthe advances, is consequently normal, and theremaining amounts will make it possible inthe successive years to liquidate the RALcon-nected with these projects.
Κατά το 2002 αναλήφθηκαν 7,6 δισ. ευρώ ήτο 96% των συνολικών διαθέσιµων piιστώ-σεων σε σύγκριση µε 6,7 δισ. ευρώ και piο-σοστό εκτέλεσης 94% κατά το 2001.
EUR 7.6 billion or 96 % of total available appropriations was committed in 2002, compared with EUR 6.7 billion, an implementation rate of 94 %, in 2001.
Εξαιρουµένων των piιστώσεων τρίτων, ηυpiοαpiορρόφηση των piιστώσεων αναλήψεως υpiοχρεώσεων στον τοµέα αυτό ανέρχεται piερίpiου σε 150 εκατ. ευρώ. Η εν λόγωυpiοαpiορρόφηση είναι κατανεµηµένη σεόλον τον τοµέα και εντοpiίζεται κυρίως: 37εκατ. ευρώ στα διευρωpiαϊκά δίκτυα, 25εκατ. ευρώ στην piληροφόρηση και εpiικοι-
Excluding thirdparty appropriations, under-utilisation of commitment appropriations for this heading is inthe region of EUR 150 million, spread acrossthe heading and is mainly accounted for by EUR 37 million for 'Trans-European networks', EUR 25 million for 'Information andcommunication', EUR 18 million for 'Education, vocational training and youth', EUR 18million for 'Research and development’ and EUR 15 million for 'Internal market'.
Χωρίς τις piιστώσεις τρίτων, οι µη χρησιµο-piοιηθείσες piιστώσεις για τον τοµέα είναιτης τάξεως των 700 εκατ. ευρώ και αφορούν κυρίως: 305 εκατ. ευρώ την έρευνα καιανάpiτυξη, 54 εκατ. ευρώ τα διευρωpiαϊκάδίκτυα, 55 εκτ. ευρώ το χώρο ελευθερίας,ασφάλειας και δικαιοσύνης, 44 εκατ. ευρώτην αγορά εργασίας και την τεχνολογία και36 εκατ. την εσωτερική αγορά.
Without third party appropriations, unused appropriations for the heading are in the regionof EUR 700 million and mainly concern EUR305 million for 'Research and development',EUR 54 million for 'Trans-European networks', EUR 55 million for 'Area for freedom,security and justice', EUR 44 million for'Labour market and technology', and EUR 36million for 'Internal market'.
Οι piρόσθετες piιστώσεις piληρωµών αpiό εισφορές των συνδεδεµένων κρατών στον κοινοτικό piροϋpiολογισµό (piιστώσεις τρίτων)piεριλαµβάνουν ίσες piιστώσεις αναλήψεωςυpiοχρεώσεων και piληρωµών.
Payments made amounted to EUR 6.6 billion,an implementation rate of 83 % comparedwith EUR 5.3 billion or 82 % in 2001.
Αpiό τις υpiολειpiόµενες piιστώσεις του 2002,87 εκατ. ευρώ σε piιστώσεις piληρωµών µεταφέρθηκαν στο 2003.
Of the remaining appropriations in 2002,EUR 87 million for payments was carried forward to 2003.
Εξωτερικές ενέργειες (τοµέας 4)
External actions (Heading 4)
Κατά το 2002 piραγµατοpiοιήθηκαν piληρω-µές 4,4 δισ. ευρώ, ήτοι piοσοστό εκτέλεσης89% έναντι 86% το 2001.
Under this heading, EUR 5.1 billion in commitments were made, an implementation rateof 98 %, slightly higher in comparison to2001.
Εξαιρουµένων των piιστώσεων τρίτων, οι µηχρησιµοpiοιηθείσες piιστώσεις ανήλθαν σε520 εκατ. ευρώ.
Excluding third-party appropriations, unusedappropriations amounted to EUR 78 million,mainly: EUR 32 million for 'Assistance topartner countries in eastern Europe and Central Asia', EUR 17 million for 'Cooperationwith Latin American countries’and EUR 22 million for 'Cooperation with the Balkancountries'.
Αpiό τις υpiολειpiόµενες piι-στώσεις piληρωµών του 2002, 32 εκατ. ευρώµεταφέρθηκαν στο 2003.
Of the appropriations that couldnot be used before end-year 2002, EUR
θνείς αλιευτικές συµφωνίες.
35 million was carried forward to 2003.
εντοpiίζεται κυρίως: 128 εκατ. ευρώ στη συνεργασία µε τις χώρες των Βαλκανίων, 76εκατ. ευρώ για τη συνεργασία µε τα κράτηεταίρους στην Ανατολική Ευρώpiη και την Κεντρική Ασία, 76 εκατ. ευρώ σε άλλαµέτρα συνεργασίας, 69 εκατ. ευρώ στην αν-θρωpiιστική βοήθεια και 55 εκατ. ευρώ στησυνεργασία µε τις αναpiτυσσόµενες χώρεςτης Λατινικής Αµερικής.
All of the initial appropriations placed in reserve were released to the heading during theyear, including EUR 35 million to cover thefinancial contribution due for 2002 under thefisheries agreements with Angola and Senegal.
Αpiό τις αρχικές piιστώσεις των 52 εκατ.ευρώ piου τέθηκαν σε αpiοθεµατικό, 47 εκατ.ευρώ µεταφέρθηκαν στον τοµέα, συµpiερι-λαµβανοµένων 35 εκατ. ευρώ για τις διε-
Of the initial EUR 52 million placed in reserve, EUR 47 million was transferred to theheading, including EUR 35 million for 'International fisheries agreements'. Afurther EUR33 million from the 'Emergency aid’reservewas transferred to the heading, specifically for Humanitarian aid for Afghanistan and neighbours, Palestine and Southern Africa.
Με συνδυασµό αυξηµένων piληρωµών καισυνεχούς piροσpiάθειας καταγραφής piαλαι-ών και αδρανών αναλήψεων υpiοχρεώσεων,οι εκκρεµούσες piρος εκκαθάριση αναλήψεις υpiοχρεώσεων (RAL) piαρέµειναν σταθερές για τον εν λόγω τοµέα για δεύτεροσυνεχές έτος.
Through a combination of increasing payments and a continued effort in screening oldand dormant commitments, outstanding commitments (RAL) have been stable for thisheading for the second consecutive year.
Αρχικός Μεταφορά p i ρ οϋ p i ο - α p i ό 2001 λογισµός
Carryoverfrom 2001
Οι piιστώσεις για την piληρωµή των µισθώνχρησιµοpiοιήθηκαν στο σύνολό τους.
In respect of rents, the Commission concludedan agreement with the Belgian State concerning the Berlaymont site: this agreement fixesthe price the Commission will have to pay as
Γιαpiρώτη φορά εδώ και piολλά έτη, δεν χρειάστηκε να ενισχυθεί το κεφάλαιο Α-19 (συντάξεις).
The appropriations to pay wages were fullyused up. For the first time since many years,there was no need to reinforce Chapter A-19(Pensions).
οpiοίες έpiρεpiε να καταβληθούν piριν την 1η Ιανουαρίου 2003.
30 an annual instalment under a longterm lease.In the context of the frontloading operationdecided by the budgetary authority, executionof 2002 for rent includes also the payment ofthe rent for the beginning of 2003 which hadto be paid before 1 January 2003.
Όσον αφορά τις κτιριακές δαpiάνες, οι γραµµές του piροϋpiολογι-σµού piου συνδέονται µε την ασφάλεια χρειάστηκε να ενισχυθούν µετά αpiό τηνεpiίθεση της 11ης Σεpiτεµβρίου 2001 και τηνενίσχυση των µέτρων ασφάλειας piου αpiο-φάσισε η Εpiιτροpiή.
Under'Buildings expenditure', budgetary lines connected with security had to be reinforced following the attacks of 11 September 2001 and the strengthening of safety measures adoptedby the Commission.Expenditure for the Official Journal (and to alesser extent, those of the Publications Office)was influenced by the need to prepare publication of the secondary legislation in the ninelanguages of the applicant countries.
Αυτόσηµαίνει την έκδοση piερίpiου 80 000 σελίδων ανά γλώσσα.
This involves the publication of some 80 000 pagesby language.
Προενταξιακή βοήθεια (τοµέας 7)
Pre-accession aid (Heading 7)
Όσον αφορά τις αναλήψεις υpiοχρεώσεων,στον τοµέα αυτό σηµειώθηκε εκτέλεση99%, piοσοστό piαρόµοιο µε εκείνο του2001.
For commitments, 99 % implementation wasachieved under this heading, similar to the result in 2001.
Οι piληρωµές piου piραγµατοpiοιήθηκανανήλθαν σε 1,8 δισ. ευρώ, ήτοι piοσοστόεκτέλεσης 67%, σε σύγκριση µε 1,4 δισ.ευρώ ή piοσοστό 61% κατά το piροηγούµε-νο έτος.
Payments amounting to EUR 1.8 billion weremade, an implementation rate of 67 %, compared with EUR 1.4 billion or 61 % last year.This outcome translates to an under-utilisationof around EUR 800 million mainly related to
Το αpiοτέλεσµα αυτό συνεpiάγεταιυpiοχρησιµοpiοίηση κατά piερίpiου 800 εκατ.ευρώ piου οφείλεται κυρίως στα piρογράµ- µατα Phare όpiου οι µη χρησιµοpiοιηθείσεςpiιστώσεις ανήλθαν σε 430 εκατ. ευρώ,καθώς ο όγκος των ετήσιων piληρωµών αpiότις εθνικές αρχές ήταν χαµηλότερος αpiότον αρχικά αναµενόµενο.
get establishment and implementation; clarification of budgetary principles (unity, universality, specification, annuality, equilibrium,transparency, etc.); new structure, corresponding to the activity-based approach; more information for the budgetary authority; moreflexibility, for example when making transfersfrom one budget line to another; rationalisation of management methods (centralised, decentralised or joint); modernisation of financial management geared to results andperformance; fewer exceptions to the rules;modernisation of accounting rules; incorporation of provisions on public procurement procedures to improve transparency and prevention of fraud in this field.
Για το Sapard, ηυpiοχρησιµοpiοίηση αφορούσε piερίpiου 250εκατ. ευρώ λόγω των αναλήψεων υpiοχρεώ-σεων piου piραγµατοpiοιήθηκαν καθυστερηµένα εντός του έτους.
The following chapters (Parts) examine how EU resources, and the efforts of the Commission services, have been employed together toenhance the security of the EU citizen in awide range of areas - food safety, health protection, transport safety, protection against environmental hazards, civil and diplomatic protection.
Για το ISPA το αντίστοιχο piοσό ανήλθε σε 100 εκατ. ευρώ λόγωτης συγκέντρωσης των αναλήψεων υpiοχρε-ώσεων στο τέλος του έτους.
This protection was given anew impetus when in May 2002, the European Commission adopted a new consumerpolicy strategy specifying its overall politicalapproach for the five year period, 2002-06,with three key objectives.
Ο ΝΕΟΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Asingle, transparent foodhygiene policy
Αναδιατύpiωση του δηµοσιονοµικού κανονισµού piου εφαρµόζεται στον piροϋpiολογι-σµό της Κοινότητας.
This is a major pillar of food safety involvingan important revision of EU food hygiene legislation.
Στις 25 Ιουνίου 2002,το Συµβούλιο εξέδωσε τον νέο δηµοσιονοµικό κανονισµό piου εφαρµόζεται στον γενικόpiροϋpiολογισµό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
The package of new proposals aimsto merge, harmonise and simplify the very detailed and complicated hygiene requirementspreviously spread over 17 directives.
Ο κανονισµός piεριορίζεται στη διατύ-piωση των βασικών αρχών και κανόνων piουδιέpiουν την κατάρτιση και εκτέλεση τουpiροϋpiολογισµού και τον δηµοσιονοµικόέλεγχο ενώ οι σχετικοί κανόνες εκτέλεσηςµεταφέρθηκαν σε ειδικό κανονισµό ώστε ναυpiάρχει καλύτερη ιεράρχηση των κανόνων.
With thecreation of a single, transparent hygiene policy applicable to all food and food operators,the proposals set out a simplified and transparent set of rules, where full responsibilityfor food safety is given to food operators,while at the same time leaving them moreflexibility in deciding on appropriate safetymeasures.
ΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΑΛΛΟΥΝΤΑ ΤΑΜΕΙΑ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΗΣ ΕΕ n u l l
Most food additives may only be usedin limited quantities in certain foodstuffs. Ifno quantitative limits are foreseen for the useof a food additive, it must be used accordingto good manufacturing practice, i.e. only asmuch as necessary to achieve the desiredtechnological effect.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Safety of food products
Τα ακόλουθα κεφάλαια (µέρη) εξετάζουντο βαθµό στον οpiοίο οι piόροι της ΕΕ και οιpiροσpiάθειες των υpiηρεσιών της Εpiιτροpiήςχρησιµοpiοιήθηκαν αpiό κοινού για τη βελτίωση της ασφάλειας του ευρωpiαίου piολίτησε ένα ευρύ φάσµα τοµέων ― ασφάλειατων τροφίµων, piροστασία της υγείας,ασφάλεια των µεταφορών, piροστασία έναντι piεριβαλλοντικών κινδύνων, piολιτική καιδιpiλωµατική piροστασία.
To ensure a high level of human health protection in the single market dietetic foodssuch as foods for infants and young children,foods for weight-reducing diets or foods forspecial medical purposes, have been subjectto Community legislation. Over the yearsthere has been an increase in the marketingand use of food supplements (for example vitamin pills) and fortified foods (regular foodswith added nutrients).
Σχέση µε την έκθεση για το 2001
Therefore in the White Paper on food safety the Commission identified a need for harmonised rules and announced legislative proposals.
Η piροστασία των piολιτών της ΕΕ ως καταναλωτών εξετάστηκε στην έκδοση της δηµοσιονοµικής έκθεσης για το 2001 µε τοντίτλο «Οι καταναλωτές στην Ευ ρω p i α ϊ κή Ένωση».
New EU-wide rules on food supplements willharmonise the substantially diverging nationalrules on the sale of food supplements in theform of pills and capsules, introducing common safety rules for food supplements thatcontain vitamins and minerals.
Η piροστασία αυτή έτυχε νέαςώθησης όταν, τον Μάιο του 2002, η Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε νέα στρατηγικήpiολιτικής piροστασίας του καταναλωτή piουκαθορίζει τη συνολική piολιτική piροσέγγισήτης για την piενταετή piερίοδο 2002-2006, µετρεις βασικούς στόχους:
Labels willhave to give consumers detailed informationon nutrient content and on usage information,including a warning about exceeding the intake as set out in the manufacturer's instructions and a statement that food supplementsshould not be used as a substitute for a varieddiet.
Μια νέα κανονιστική piροσέγγιση καθορίστηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τον Ιανουάριο του 2002 µε τη δηµοσίευση του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίµων.
Food contact materials are all materials andarticles intended to come into contact withfoodstuffs, including packaging materials butalso cutlery, dishes, processing machines,containers, etc.
Στο συγκεκριµένο έγγραφο piεριγρά-φονται, για piρώτη φορά, αpiό κοινού όλεςοι piτυχές της ασφάλειας των τροφίµων σεολόκληρη την τροφική αλυσίδα, αpiό διατάξεις υγιεινής µέχρι αpiαιτήσεις για τις ζωοτροφές, την υγεία, την ευηµερία και τον φυτοϋγειονοµικό τοµέα.
The term also includes materials and articles which are in contact withwater intended for human consumption, but itdoes not cover fixed public or private watersupply equipment.