natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή διαπίστωσε ότι η εν λόγω πρόταση νόμου δεν είχε ακόμη ψηφισθεί, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Μαΐου 1999, αιτιολογημένη γνώμη με την οποία κάλεσε την Ιταλική Δημοκρατία να λάβει τα μέτρα που ήσαν αναγκαία για να συμμορφωθεί προς τη γνώμη αυτή εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της.
In the light of the arguments raised and the information placed before the Court, the measure at issue in the main proceedings docs not appear to be of a nature such as to offset the disadvantages to which the careers of female civil servants are exposed by helping those women in their professional life.
Επειδή θεώρησε ότι οι παρασχεθείσες από τις ιταλικές αρχές διευκρινίσεις δεν ήσαν ικανοποιητικές, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την υπό κρίση προσφυγή.
On the contrary, that measure is limited to granting female civil servants who are mothers a service credit at the
Επί της ουσίας
The second question
Επί της πρώτης αιτιάσεως εγγραφής ιατρού, κατόχου ενός μόνον πτυχίου και μιας μόνον άδειας ασκήσεως επαγγέλματος, συγχρόνως και στον ιατρικό και στον οδοντιατρικό σύλλογο.
This question is posed in the event that Article 119 of the Treaty is not applicable to pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants. It follows from the answer to the first part of the first question that pensions provided under such a scheme do fall within the scope of that provision of the Treaty.
Πράγματι, η εν λόγω οδηγία απαιτεί εκπαίδευση που χαρακτηρίζεται ρητώς ως «οδοντιατρική εκπαίδευση» και καταλήγει στο ενιαίο δίπλωμα που προβλέπει η οδηγία περί αναγνωρίσεως.
During the hearing, the French Government requested the Court to limit in time the effects of the present judgment if its answer to the first question were to differ from the view taken by the French Government.
Η εν λόγω διαδοχή διπλωμάτων δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας περί συντονισμού και της οδηγίας περί αναγνωρίσεως οι οποίες απαιτούν, αμφότερες, ενιαία πτυχία.
It must be pointed out that the interpretation which the Court gives to a provision of Community law clarifies and defines its meaning and scope only as it should have been understood and applied from the time of its entry into force (see the judgment of 20 September 2001 in Case C-184/99 Grzelczyk, paragraph 50 and the case-law there cited).
Το άρθρο 19, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας περί αναγνωρίσεως, το οποίο δέχεται, στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος που προβλέπεται για την Ιταλία, την αναγνώριση βασικού πτυχίου ιατρικής σε συνδυασμό με πτυχίο που πιστοποιεί ειδίκευση στον τομέα της οδοντιατρικής, ενόψει της ασκήσεως των δραστηριοτήτων του οδοντιάτρου, δεν αντιτίθεται στην ερμηνεία αυτή.
It is only exceptionally that the Court may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the Community legal order, be moved to restrict the possibility for any person concerned to rely upon a provision which it has interpreted with a view to calling into question legal relationships established in good faith (Grzelczyk, cited above, paragraph 51).
Η εν λόγω ερμηνεία της οδηγίας περί συντονισμού ενισχύεται από τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το 1989 η συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των οδοντιάτρων.
It is also settled case-law that the financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling do not in themselves justify limiting the temporal effect of the ruling (Grzelczyk, paragraph 52).
Επομένως, η πρώτη αιτίαση πρέπει να γίνει δεκτή.
The Court has taken that step only in quite specific circumstances, where there was a risk of serious economic repercussions.
Πάντως, στο υπόμνημα απαντήσεως, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η δεύτερη αιτίαση αφορά τους ιατρούς των οποίων το πτυχίο έχει χορηγηθεί στην Ιταλία, ανεξαρτήτως του αν διαθέτουν ή όχι ειδίκευση, οι οποίοι εμπίπτουν στο καθεστώς παρεκκλίσεως του άρθρου 19 της οδηγίας περί αναγνωρίσεως και ασκούν νομίμως τη δραστηριότητα οδοντιάτρου.
It need merely be observed in this regard that the credit at issue in the main proceedings is, in terms of the detailed rules governing its award and of its objective, entirely different from the measures which were the subject of the judgments cited by the French Government, with the result that that government cannot rely on those judgments in order to demonstrate the existence of objective and significant uncertainty as to the validity of that credit from the point of view of Community law.
Επί της δεύτερης αιτιάσεως
There are, therefore, no grounds for limiting the temporal effects of the present judgment.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η οδηγία περί αναγνωρίσεως αποκλείει τη δυνατότητα
'Pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants fall within the scope of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
Επιβάλλεται, συναφώς, η διαπίστωση ότι, καταρχάς, το μεταβατικό καθεστώς του άρθρου
Notwithstanding what is provided in Article 6(3) of the Agreement on Social Policy, a provision such as Article L. 12(b) of the French Civil and Military Retirement Pensions Code infringes the principle of equal pay inasmuch as it excludes male civil servants who are able
19 της οδηγίας περί αναγνωρίσεως ουδέν διαλαμβάνει ως προς το ζήτημα αν οι ιατροί τους οποίους αφορά το άρθρο αυτό μπορούν ή όχι να εξακολουθήσουν να είναι εγγεγραμμένοι στον ιατρικό σύλλογο.
to prove that they assumed the task of bringing up their children from entitlement to the credit which it introduces f or the calculation of retirement pensions.'
Τέλος, η ερμηνεία αυτή δεν αντιβαίνει στην απόφαση της 1ης Ιουνίου 1995, C-40/93, Επιτροπή κατά Ιταλίας.
'The pensions provided by the French retirement pension scheme constitute pay within the meaning of Article 119 of the EEC Treaty.
Στη σκέψη 24 της αποφάσεως εκείνης, το Δικαστήριο τόνισε ότι δεν εναπόκειται στα κράτη μέλη η δημιουργία μιας κατηγορίας οδοντιάτρων μη αντιστοιχούσας σε καμιά από τις προβλεπόμενες από τις εν λόγω οδηγίες κατηγορία.
Article L. 12(b) of the Code des Pensions Civiles et Militaires de Retraite (Civil and Military Retirement Pensions Code) does not infringe the principle of equal treatment.'
Υπό τις συνθήκες αυτές, η δεύτερη αιτίαση πρέπει να απορριφθεί.
Case C-202/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom to provide services
«1) Η Ιταλική Δημοκρατία, διατηρώντας ένα δεύτερο σύστημα εκπαιδεύσεως για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδοντιάτρου, μη σύμφωνο προς την οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
(Failure by a Member State to fulfil its obligation — Directive 78/687¡EEC — Maintenance of a second system of training f or entry into the dental profession — Maintenance of a second system of possibility of dual registration with the order of medical practitioners and the order of dentists for the medical practitioners referred to in Directive 78/686/EEC) (Fifth Chamber)
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 31 May 2001.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 31ης Μαΐου 2001.
Preliminary ruling (Architects' fees — Summary procedure f or the recovery of debts — Opinion of the professional association — Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC)) (Fifth Chamber)
Το κείμενο TOW προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
By order of 6 May 1999, received at the Court on 9 June 1999, the Giudice di Pace di Genova (Magistrate's Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC).
Υποθ. C-221/99 Giuseppe Conte και Stefania Rossi Ανταγωνισμός
Those questions have been raised in proceedings between Mr Conte and Ms Rossi, an architect, on the subject of the settlement of her fees.
29 Νοεμβρίου 2001
The legal framework
Προδικαστική «Αμοιβή αρχιτέκτονα — Συνοπτική διαδικασία εκδόσεως διαταγής πληρωμής — Γνώμη του επαγγελματικού συλλόγου — Άρθρα 5 και 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 10 ΕΚ και 81 ΕΚ)» (Πέμπτο τμήμα)
Italian legislation provides for minimum tariffs in respect of the services provided by engineers and architects.
Με διάταξη της 6ης Μαίου 1999, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 9 Ιουνίου 1999, ο Giudice di pace di Genova υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 5 και 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 10 ΕΚ και 81 ΕΚ).
Initially, those tariffs were fixed directly by the legislature. Article 2 of the fee scale annexed to Law No 143 of 2 March 1949 approving the professional scale of fees for engineers and architects had provided for four types of fees which were fixed: (a) by percentage, that is on the basis of the value of the works; (b) by unit, that is on the basis of the unit of measurement; (c) by time, that is on the basis of the time spent; and (d) by discretion, that is they are left entirely to the professional.
συνάρτηση με την αξία της μονάδας μετρήσεως, 3) βάσει του χρόνου, δηλαδή σε συνάρτηση με τον χρόνο που αφιερώνει ο επαγγελματίας και 4) κατ' απόλυτη κρίση, για τον καθορισμό των οποίων δηλαδή ο επαγγελματίας ήταν απόλυτα ελεύθερος.
Article 5 of the fee scale annexed to Law No 143/49, which is of particular importance in the main proceedings, lists the services for which fees may be set at the discretion of the professional.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ του G.
Subsequently, Law No 143 of 4 March 1958 (GURI No 65 of 15 March 1958, p.
Conte και της S.
However, the fee scales laid down according to that new procedure are not applicable to the services referred to in Article 5 of the scale annexed to Law No 143/49.
Rossi, αρχιτέκτονα, σχετικά με την εκκαθάριση της αμοιβής της.
Architects thus still enjoy discretion in setting their fees in respect of those services.
Το άρθρο 5 του συνημμένου στον νόμο 143/49 πίνακα, το οποίο έχει ιδιαίτερη σημασία για την υπόθεση της κύριας δίκης, απαριθμεί τις παροχές για τις οποίες η αμοιβή μπορεί να καθορίζεται κατά την κρίση του επαγγελματία.
Under the single article of Law No 340 of 5 May 1976 prohibiting derogation from the minimum fees of the professional scale for architects and engineers, the minimum tariffs are to be mandatory; however that scale docs not apply to fees at the professionals' discretion.
Η ιταλική ρύθμιση προβλέπει κατώτατες αμοιβές για τις παροχές υπηρεσιών των μηχανικών και των αρχιτεκτόνων.
As regards the rules of the National Council of the Association of Architects, Article 5 of Law No 1395 of 24 June 1923 provides that architects enrolled on the register are to elect their own Association Council.
Αρχικά οι αμοιβές αυτές είχαν καθοριστεί από τον νομοθέτη.
One of the functions of that council is to give, on request, an opinion on professional disputes and on the settlement of fees and expenses.
διακριτική ευχέρεια κατά τον καθορισμό της αμοιβής τους.
For the purposes of the main proceedings, it is also necessary to take into consideration the provisions of the Italian Code of Civil Procedure ('the Code'), in particular Article 633 et seq. thereof on the 'procedimento d'ingiunzione' (procedure for the recovery of debts).
αμοιβών καθορίζεται βάσει των υποχρεωτικών πινάκων.
That summary procedure allows a creditor by ex parte application to obtain an enforceable court order against the debtor.
Τα άρθρα 636 του ΚΠολΔ και 5 του νόμου 1395 δεν προσδιορίζουν ούτε τα κριτήρια ούτε τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τον αρμόδιο επαγγελματικό σύλλογο για την έκδοση της γνώμης του.
Under Article 641 of the Code, the creditor, with his supporting documentary evidence, is to apply to the court with jurisdiction for the issue of an order against the debtor for payment of the sum claimed or delivery of the goods within a fixed period which is, in principle, 40 days.
Όσον αφορά τη ρύθμιση περί του εθνικού συμβουλίου του συλλόγου αρχιτεκτόνων, το άρθρο 5 του νόμου 1395, της 24ης Ιουνίου 1923, προβλέπει ότι οι εγγεγραμμένοι στον σύλλογο αρχιτέκτονες εκλέγουν το συμβούλιο του συλλόγου.
Article 636 of the Code and Article 5 of Law No 1395 do not specify either the criteria or the information which must be taken into account by the professional association concerned in giving its opinion.
Η συνοπτική αυτή διαδικασία δίδει στον δανειστή τη δυνατότητα να αποκτήσει εκτελεστό τίτλο έναντι του οφειλέτη, κατόπιν υποβολής αιτήσεως που αρχικά δεν κοινοποιείται στον αντίδικο.
It is clear from Article 636(3) of the Code that, unless the court dismisses the application on the ground that it is insufficiently substantiated, pursuant to Article 640 of the Code, it is bound to follow the opinion of the professional association as regards the sums claimed, the correction of clerical errors aside.
Κατά το άρθρο 643, δεύτερο εδάφιο, του ΚΠολΔ, στον καθού επιδίδονται αντίγραφο της διαταγής πληρωμής και αντίγραφο της αιτήσεως.
In accordance with Article 643(2) of the Code, copies of the order and the application are to be served on the defendant.
Κατά το τρίτο εδάφιο του ανωτέρω άρθρου, με τη διπλή αυτή επίδοση επέρχεται η εκκρεμοδικία.
Under Article 643(3), their joint service marks the start of the proceedings.
Κατόπιν της επιδόσεως αυτής ο καθού μπορεί να ασκήσει ανακοπή μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που του έχει ταχθεί, σύμφωνα με το άρθρο 641 του ΚΠολΔ, για την εκούσια συμμόρφωση του.
As from that service, the defendant may apply to have the order set aside within the period prescribed, in accordance with Article 641 of the Code, for voluntary compliance.
Σε αντίθετη περίπτωση, το δικαστήριο κηρύσσει τη διαταγή εκτελεστή έναντι του οφειλέτη.
Under Article 645 of the Code, if the debtor applies to have the order set aside within that period, the ordinary civil procedure inter partes is to be followed.
δίκης και τα
If he does not apply, the court is to declare the order enforceable on application by the creditor.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Αν η απαίτηση αφορά αμοιβές, τέλη ή επιστροφές που αξιώνουν ελεύθεροι επαγγελματίες, η αίτηση διαταγής πληρωμής πρέπει να συνοδεύεται από το δελτίο παροχής υπηρεσιών του αιτούντος.
By memorandum of oral statement served on 18 December 1998, Mr Conte applied to have that payment order set aside, challenging the substance of Ms Rossi's application and contending, as a preliminary point, that the order was null and void.
Κατά το άρθρο 636 του ΚΠολΔ, το δελτίο αυτό πρέπει να είναι υπογεγραμμένο από τον αιτούντα και να συνοδεύεται από τη γνώμη του αρμόδιου επαγγελματικού συλλόγου.
In Mr Conte's submission, the opinion settling the fee, given by the Association Council and attached to the application for the payment order pursuant to Article 636 of the Code, constitutes a decision by an 'association of undertakings' contrary to Article 85 of the Treaty.
Στις 30 Οκτωβρίου 1998 ο Giudice di Pace di Genova εξέδωσε κατά του G.
Since it took the view that the interpretation of Articles 5 and 85 of the Treaty was necessary in order for it to resolve the dispute, the Giudice di Pace di Genova decided to stay proceedings and to refer to the Court a number of questions for a preliminary ruling.
Rossi είχε προσφύγει στο δικαστήριο αυτό για τον λόγο ότι είχε παράσχει επαγγελματικής φύσεως υπηρεσίες στον G.
As a preliminary point, it should be noted that, according to the settled case-law of the Corte Suprema di Cassazione (Italian Court of Cassation), the opinion of the competent professional association binds the court seised of the dispute only at the first, ex parte stage of the procedure for the recovery of debts.
γνώμη αντί) χάνει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της, όταν ο οφειλέτης κινεί διαδικασία που διεξάγεται κατ' αντιδικία.
aside in order to challenge the existence and amount of the debt in respect of fees claimed by the professional (see, inter alia, judgments of 8 April 1975, No 1276; of 12 July 1975, No 2775; of 24 August 1994, No 7504; of 30 October 1996, No 9514; and of 7 May 1997, No 3972).
Κατά τον G.
The third question
Ο Giudice di pace di Genova, κρίνοντας ότι η ερμηνεία των διατάξεων των άρθρων 5 και 85 της Συνθήκης είναι αναγκαία για την επίλυση της διαφοράς, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
The third question, which it is appropriate to answer first, must therefore be understood as relating to the question whether Articles 5 and 85 of the Treaty preclude national legislation which, in the context of a summary procedure for the recovery of debts relating to the fees of an architect, a member of a professional association, requires the court seised of the dispute to follow the opinion of that association in relation to the settlement of the fees in so far as that opinion ceases to be binding where the debtor initiates proceedings inter partes.
Ο οφειλέτης κατά του οποίου στρέφεται η αίτηση εκδόσεως διαταγής πληρωμής μπορεί να προβάλει αντιρρήσεις κατά της εν λόγω γνώμης κατά τη μεταγενέστερη διαδικασία, η οποία διεξάγεται κατ' αντιδικία και την οποία μπορεί να κινήσει μόνο ο ίδιος ο οφειλέτης (βλ. συναφώς το άρθρο 645 του ΚΠολΔ και την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1995, C-474/93, Hengst Import, σκέψη 15, η οποία αφορούσε τη Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις).
The debtor against whom the payment order is sought can challenge that opinion during the subsequent judicial proceedings, which are inter partes and which only he can institute (see, on Article 645 of the Code, Case C-474/93 Hengst Import, paragraph 15, on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters).
Κατά συνέπεια, η γνώμη αυτή δεν μπορεί να αποτελεί απόφαση ενώσεως επιχειρήσεων, ικανή να περιορίσει ή να νοθεύσει αφ' εαυτής τον ανταγωνισμό, υπό την έννοια του άρθρου 85 της Συνθήκης.
That opinion cannot therefore constitute a decision by an association of undertakings which may in itself restrict or distort competition within the meaning of Article 85 of the Treaty.
Προκαταρκτική παρατήρηση
The first and second questions
Το ότι δεν επηρεάζεται ο ανταγωνισμός προκύπτει επίσης από το γεγονός ότι η γνώμη που εκδίδει ο επαγγελματικός σύλλογος αφορά μεμονωμένες παροχές υπηρεσιών, τις οποίες εκτίμησε κατά την κρίση του ο συγκεκριμένος επαγγελματίας.
By its first question, the national court seeks to ascertain in substance whether architects constitute undertakings and, if so, whether the professional associations to which they belong constitute 'associations of undertakings' within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
Επί του πρώτου και του δεύτερου ερωτήματος
By part (a) of its second question, the national court asks whether, in respect of the determination of the mandatory fee scale for architects, the Italian authorities have delegated their powers to the competent professional association in breach of Articles 5 and 85 of the Treaty.
1276, της 8ης Απριλίου 1975· 2775, της 12ης Ιουλίου 1975· 7504, της 24ης Αυγούστου 1994· 9514, της 30ής Οκτωβρίου 1996· και 3972, της 7ης Μαΐου 1997).
By parts (b) to (d) of its second question, the national court seeks to ascertain essentially whether Articles 5 and 85 of the Treaty preclude national legislation which provides that the members of a profession may set at their discretion the fees for certain services which they perform.
Με το πρώτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσία αν οι αρχιτέκτονες αποτελούν επιχειρήσεις και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν οι επαγγελματικοί σύλλογοι των αρχιτεκτόνων αποτελούν «ενώσεις επιχειρήσεων» υπό την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
In that respect, it is sufficient to state that the services in respect of which the procedure for the recovery of debts has been implemented are not subject to an obligatory tariff and that, having regard to the freedom thereby left to each practitioner to set the relevant fee, national legislation such as that at issue in the main proceedings is not such as to promote the creation of anti-competitive agreements.
Επί του τρίτου ερωτήματος
In the light of those considerations, it is not necessary to deal further with the first question or part (a) of the second question.
ρύθμιση όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη δεν μπορεί να ευνοήσει τη σύναψη συμφωνκόν που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
settlement of those fees in so far as that opinion ceases to be binding where the debtor initiates proceedings inter partes.
Κατόπιν TOJV ανώτεροι σκέψεων, δεν χρειάζεται να εξεταστούν περαιτέρω ούτε το πρώτο ούτε το δεύτερο ερώτημα, στοιχείο α'.
Articles 5 and 85 of the Treaty do not preclude national legislation which provides that the members of a profession may set at their discretion the fees for certain services which they perform.'
«1) Δεν αντιβαίνει στα άρθρα 5 και 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 10 ΕΚ και 81 ΕΚ) η εθνική ρύθμιση η οποία, στο πλαίσιο μιας συνοπτικής διαδικασίας εκδόσεως διαταγής πληρωμής που έχει ως αντικείμενο την καταβολή της αμοιβής αρχιτέκτονα, ο οποίος είναι μέλος επαγγελματικού συλλόγου, επιβάλλει στο εθνικό δικαστήριο να συμμορφωθεί προς τη γνώμη που έχει εκδώσει ο σύλλογος αυτός ως προς την εκκαθάριση της εν λόγω αμοιβής, εφόσον η γνώμη αυτή χάνει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της όταν ο οφειλέτης κινεί διαδικασία που διεξάγεται κατ' αντιδικία
'Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC) do not preclude a Member State from adopting, on the basis of a text drawn up by a professional association of architects, a measure of a legislative nature which provides that the members of the profession are free to fix the fees for the services which they perform.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Preliminary ruling (Reference for a preliminary ruling — Defination of a national court or tribunal — Freedom to provide services — Municipal tax on satellite dishes — Restriction on the freedom to receive television programmes by satellite) (Fifth Chamber)
«Τα άρθρα 5 και 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 10 ΕΚ και 81 ΕΚ) δεν απαγορεύουν στα κράτη μέλη να θεσπίζουν, βάσει κειμένου που έχει καταρτιστεί από επαγγελματικό σύλλογο αρχιτεκτόνων, νομοθετικά μέτρα που προβλέπουν ότι τα μέλη της εν λόγω επαγγελματικής κατηγορίας μπορούν να καθορίζουν ελεύθερα το ύψος της αμοιβής τους για τις υπηρεσίες που παρέχουν.»
By order of 9 December 1999, received at the Court on 19 January 2000, the Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale (Judicial Board of the Brussels-Capital region) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Articles 60 and 66 of the EC Treaty (now Articles 50 and 55 EC).
Υποθ. C-17/00 François De Coster και Collègue des bourgmestre et éehevins de Watermaelboitsfort Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
The question was raised in proceedings between Mr De Coster and the Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Watermael-Boitsfort (Belgium) concerning the municipal tax on satellite dishes which he was charged for the year 1998.
«Προδικαστική παραπομπή — Έννοια του εθνικού δικαστηρίου — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Δημοτικό τέλος παραβολικών κεραιών — Εμπόδιο στη λήψη τηλεοπτικών προγραμμάτων μεταδιδομένων μέσω δορυφόρου» (Πέμπτο τμήμα) εταιριών δορυφορικής αναμεταδόσεως, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
On 10 December 1998 Mr De Coster lodged at the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale a complaint against the satellite dish tax charged him by the municipality of Watermael-Boitsfort for the 1998 financial year.