natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Στ0εύντας στη ήθεια τωνµικρµεσαίων εpiι0ειρήσεων (ΜΜΕ)να µεγιστpiιήσυν τις ευκαιρίεςpiυ η διεύρυνση θα "έρει,ηεκστρατεία θακαταστήσει τις εταιρίες ενήµερες για piιες στρατηγικές ή piρακτικές αλλαγές µpiρεί νααpiαιτηθύν piρκειµένυ να εpiιτευ-0θύν τα καλύτερα αpiτελέσµατασε µια διευρυµένη α γ ρ ά ", ε2ηγεί Jacques McMillan, τµηµατάρ0ης στη Γενική ∆ιεύθυνση Εpiι0ειρήσεων.
‘Aimed at helping small andmedium-sized enterprises (SMEs)maximise the opportunities thatenlargement will bring, the campaign will make firms aware ofwhat strategic or practicalchanges may be needed in orderto achieve the best results in anenlarged market,’ explains Jacques McMillan, a head of unitin the Enterprise DG.
Και piρσθέτει:"Η εκστρατείαστρέ"εται στ να δώσει στις εpiι0ειρήσεις piερισστερες εpiα"ές,piρακτικά µέσα,και την δυναττηταανταλλαγής εµpiειρίας και piληρ"-ριών piυ θα έ0υν µια θετική εpiίδραση στην αpiδτικτητά τυς."
He adds: ‘The campaign isfocussed on giving businessesmore contacts, practical tools,and the ability to exchange experiences and information that willhave a positive effect on theirprofitability.’
Νεαρί Εστνί piρκειται να υpiγράψυν για την ίδρυση ενς τpiικύ Internet Café στ Hüüru.
Young Estonians by a sign for a local internet café in Hüüru.
ΠΡΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΙΑ ΤΩΝ ΕΚΠ
EICs ADDING VALUE having queries answered by the EIC network,’ he adds.
Τα ικνµικά σ0εδιαγράµµατα των υpiψη"ίων 0ωρών έ0υν ετιµαστεί έτσι ώστε ι εpiι0ειρήσεις piυ εpiιθυµύν να εpiεκταθύνσε αυτές τις piερι0ές να έ0υν συνpiτικές,σ0ετικές και καταληpiτέςεpiι0ειρησιακές piληρ"ρίες.
Economic profiles of candidate countries have been produced so companies wishing to do business in these areas have concise, pertinentand intelligible business information.
"9ι εpiι0ειρησιακές λέσ0ες,ι δρα-στηριτητες ευαισθητpiίησης καιι εθνικί 0ώρι διαδικτύυ piαρέ-0υν στις ΜΜΕ διά"ρυς τρpiυςλήψης piληρ"ριών,κάνντας0ρήσιµες εpiα"ές και αpiαντώνταςσε ερωτήµατα piρερ0µενα αpi τδίκτυ των ΕΚΠ" piρσθέτει.
Mr McMillan believes the servicesbeing offered will help small businesses to make the marketentry or strategic adjustmentsnecessarytobefullyopera-tional in the enlarged singlemarket.
Τα ενηµερωτικά δελτία piεριλαµάνυν piληρ"ρίες για:Τ piώς νασυσταθεί µια εpiι0είρηση στις υpi έντα2η 0ώρες,τυς ε"αρµσιµυςνµυς και καννισµύς,τις συνθήκες στην αγρά,τις piρακτικέςλεpiτµέρειες ανα"ρικά µε τα τραpiε\ικά συστήµατα,τα εσωτερικάκίνητρα εpiένδυσης,τις διαδικασίες εγγρα"ής,τυς καννισµύςεισαγωγών,τις υpi0ρεώσεις κινωνικής ασ"άλισης,και άλλες αpiαραίτητες άδειες και εγκρίσεις.
The fact sheets include information on: how to set up a company inindividual accession countries, applicable laws and regulations, marketconditions, practical details on banking systems, inward investmentincentives, registration procedures, import regulations, social securityobligations and other necessary permits and authorisations.
9 κ. McMillan θεωρεί τι ι υpiηρε-σίες piυ piρσ"έρνται θα ηθή-συν τις µικρές εpiι0ειρήσεις ναµpiρέσυν να εισ0ωρήσυν στηναγρά ή να κάνυν τις αpiαραίτητεςστρατηγικές ρυθµίσεις ώστε ναείναι piλήρως λειτυργικές στηδιευρυµένη ενιαία αγρά.
The reports may be requested from any EIC or can be downloadedfrom the Enterprise DG web site at:europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic-products_en.html
9ι εκθέσεις µpiρύν να \ητηθύν αpi piιδήpiτε EΚΠ ή µpiρύννα µετα"ρτωθύν αpi τν ιστ0ώρ της Γενικής ∆ιεύθυνσης Εpiι0ειρήσεων στη διεύθυνση:europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic-products.html
‘This is a two-tiered EIC cam-paign,working at both nationaland local level, meaning SMEswill have easily accessibleenlargementadvice that is specificto their sectoror region.
"Αυτή είναι µια εκστρατεία των ΕΚΠ µε διpiλή εµέλεια,σε εθνικ ρήσιµ"ι συνδεσµ"ι:Ιστ0ώρς της Γενικής ∆ιεύθυνσης Εpiι0ειρήσεων:europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm
Useful links:Enterprise DG web site:europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm
Σελίδες διεύρυνσης της Γενικής ∆ιεύθυνσης Εpiι0ειρήσεων:europa.eu.int/comm/enterprise/enlargement/index.htm
Enterprise DG enlargement pages: europa.eu.int/comm/enterprise/enlargement/index.htm
Βάση δεδµένων «Πρσασης στην Αγρά» της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ε µ p i ρ ί υ : mkaccdb.eu.int
Trade DG’s ‘Market Access’ database: mkaccdb.eu.int
9ι υpiηρεσίες διεύρυνσης piυ piαρα-σ0έθηκαν αpi τα 12 Ευρωpiαϊκά Κέντρα Π λη ρ " ριών (EΚΠ) στην Πλωνίαpiρωθήθηκαν µέσω piικίλων µέσων,συµpiεριλαµανµένυ ενς τηλεpiτι-κύ δια"ηµιστικύ piυ µεταδθηκε σελκληρη τη 0ώρα.
The enlargement services provided by the 12 EICs in Poland were promoted through a variety of means, including
Τ EΚΠ στ Ascoli Piceno,στην Πράγα στην Τσε0ία και στη ρυµανι- κή piρωτεύυσα τυ Βυκυρεστίυργανώνυν την συµµετ0ή τωνγυναικών piυ ρίσκνται στιςpiερι0ές τυς στα σεµινάρια.
EFTA / EEA web site: secretariat.efta.int/Web/Publications/FactSheets/EuropeanEconoEN.pdf (English) and secretariat.efta.int/Web/Publications/FactSheets/EuropeanEconoFR.pdf (French) a television advertisement that was transmitted across the country.
και τpiικ εpiίpiεδ,και σηµαίνειτι ι ΜΜΕ θα έ0υν piρσιτέςσυµυλές διεύρυνσης piυ είναισυγκεκριµένες για τν τµέα ή τηνpiερι0ή τυς.
In Turku, Finland, the EIC will provide an enlargement informationpack of country sheets, checklists,case studies, information sourcesand a CD Rom.
"Η εκστρατεία κε"αλαιpiιεί στηνήδη σηµαντική piαρυσία τυ δικτύυ στα µελλντικά κράτηµέλη.Υpiάρ0υν piερισστερα αpi50 EΚΠ σε λειτυργία στα υpiψή"ια κράτη µέλη,piυ θαηθήσυν στην ενηµέρωση καιτην piρετιµασία των εpiι0ειρήσεωνώστε να ω"εληθύν αpi την ενιαία αγρά,"είpiε.
‘These are just some of the countries which will help informconcrete, value-added servicesand prepare businesses to benefitthat will be offered to SMEs from the single market,’ he said.
@ ΕΠΙ ΚΙ ΝΩΝ Η ΣΤ Ε :
CONTACT:
9ι γυναίκες εpiι0ειρηµατίες αpi τασηµερινά και τα µελλντικά κράτηµέλη θα συ\ητήσυν τις ιδιαίτερεςpiρκλήσεις piυ µpiρύν να αντιµε-τωpiίσυν αpi τη διεύρυνση σε µιασειρά τριήµερων σεµιναρίων piυ ταγαλλικά ΕΚΠ στη Λιµ\,τ Κλερµν-Φερράν και τ Πυατιέ ργανώ-νυν.Τα ΕΚΠ στ Plzen και την
Female entrepreneurs from existingand future member countries willdiscuss the particular challengesthey may face from enlargementat a series of three-day seminarsbeing held by French EICs in Limoges, Clermont-Ferrand and Poitiers. EICs in Plzen and Praguein the Czech Republic and in the Romanian capital of Bucharest arearranging for businesswomen intheir areas to attend the seminars.
"Αυτές είναι µερικές µν αpi τιςσυγκεκριµένες,piρστιθεµένηςα2ίας υpiηρεσίες piυ θα piρσ"ερ-θύν στις ΜΜΕ ως µέρς αυτής τηςεκστρατείας",λέει Petter Soerlien,συντνιστής εκστρατείας διεύρυνσης στη Γενική ∆ιεύθυνση Εpiι0ειρήσεων.
‘The business clubs, awarenessraising activities and nationalinternet sites provide SMEs withvarious ways of receiving information, making useful contacts and
Συµ"ωνία για τ νέ ρισµ ΜΜΕ
Agreement on new SME definition he Commission has adopted a new SME definition1 to
Εpiιτρpiή έ0ει υιθετήσει ένα νέ ρισµ για τις ΜΜΕ 1
To ensure a smooth transition, the new definition will operate from 1 January 2005.
Πρκειµένυ να piρωθηθεί η εpiαγ-γελµατική κατάρτιση,ι µαθητευµε-νι και ι σpiυδαστές δεν συµpiερι-λαµάννται στη καταµέτρηση ατ-µων µιας εταιρίας.
The new definition reserves accessto some national and European SME support mechanisms andprogrammes exclusively to thoseenterprises which are real SMEsand do not enjoy the economicstrength of larger groupings.
< 50 < 10 < 250 (δεν αλλά\ει)
< 10 < 50 < 250 CONTACT:
(δεν αλλά\ει)
(unchanged)
Κύκλ"ς εργασιών:
(unchanged)
Κύκλ"ς εργασιών:
(unchanged) entr-sme-definition@cec.eu.int
40 εκατµµύρια)ή
(in 1996: 7 million)
ΕΠΙ ΚΙ ΝΩΝ Η ΣΤ Ε : ή entr-sme-definition@cec.eu.int ή Συν " λ ι κ ς
(previously notdefined)
Συν " λ ι κ ς
(in 1996: 40 million) or or Balance sheet total:
Συν " λ ι κ ς ι σ " λ " γ ι σµ ς: ι σ " λ " γ ι σµ ς: ι σ " λ " γ ι σµ ς:
Balance sheet total≤10 million or Balance sheet total≤2 million
50 εκατ"µµύρια
(in 1996: 5 million)
(τ 1996:27 εκατµµύρια)
(in 1996: 27 million)
ΜΜΕ και
SMEs and society
Κατάργηση των εµpiδίων για τγυναικεί εpiι0ειρηµατικ piνεύµα
If you are in Belgium, just call the ‘Flying entrepreneurs’ and you get replaced duringyour absence. Who would believe this was possible?
Εάν µια γυναίκα εpiι0ειρηµατίας θέλει να piάρει άδεια µητρτητας,piις θα "ρντίσει την εpiι0είρηση;Εάν είστε στ Βέλγι,καλείτε τυς «Ιpiτάµενυς εpiι0ειρηµατίες» και σας αντικαθιστύν κατά τη διάρκεια της αpiυσίας σας.Πιςθα piίστευε τι αυτ ήταν δυνατ;Κι µως αυτ είναι ένα µν αpi τα 132 εθνικάµέτρα piυ υpiστηρί\υν τις γυναίκες εpiι0ειρηµατίες στις 0ώρες ΕΕ και ΕsΕΣ-Ε9i.
Yet this is just one of the 132 national measures supporting female entrepreneurs in the EU and EFTA-EEA countries.
έρευνα έ0ει δεί2ει τι ι γυναίκες αντιµετωpiί\υν διά-
esearch has shown thatwomen face a number of difficulties in establishing
•Μια δηµσίευση,στα αγγλικά καιγαλλικά,piάνω στις "9ρθές Πρακτικέςστηνpiρώθηση τυ γυναικείυεpiι0ειρηµατικύ piνεύµατς".Αυτήpiεριέ0ει έναν κατάλγ 132 µέτρωνκαι λεpiτµερών piαρυσιάσεων 15piεριpiτώσεων ρθής piρακτικής.
This containsa list of 132 measures and detailed presentations of 15cases of good practice.
Αυτ "είλεται σε piλλύς piαράγ-ντες:Στ "τω0 εpiι0ειρησιακ piεριάλλν,στην εpiιλγή των εpiι0ει-ρησιακών τύpiων και τµέων (µικρέςεpiι0ειρήσεις και υpiηρεσίες ή τ λιανικ εµpiρι),στα κενά piληρ"-ρησης,στην έλλειψη εpiα"ών και piρ-σασης στη δικτύωση,και στη διάκριση "ύλων και στερετύpiων.
This is due to many factors: a poorbusiness environment, the choiceof business types and sectors (smallbusinesses and services or the retailtrade), information gaps, a lack ofcontacts and access to networking,and gender discrimination andstereotypes.
•Μια άση δεδµένων,piυ συγκεντρώνει συγκεκριµένες piληρ"-ρίες για λα τα µέτρα piυ έ0υν piρσδιρισθεί,και έναν δηγς γιατην α2ιλγηση των ενεργειών καιµέτρων για την piραγωγή τυγυναικείυ εpiι0ειρηµατικύ piνεύ-µατς.Και τα δύ είναι στα αγγλικά.
•A database, containingdetailedinformation on all the measuresidentified, and a guide onevaluating actions andmeasurespromoting femaleentrepreneurship.Both are in English.
και νέων θέσεων και piρέpiει να ενθαρρυνθεί εάν η Ευρώpiη θέλει να εpiιτύ-0ει τυς στ0υς piυ καθρί\νταιστη στρατηγική της Λισσαώνας.
economic growth and new jobsand should be encouraged if Europe wants to achieve the goalsset out in its Lisbon strategy.
Αλλη σειρά εµpiδίων υpiάρ0ει αpi τηνέλλειψη των εγκαταστάσεων "ρντί-δας των piαιδιών και την συµ"ιλίωσητων εpiι0ειρηµατικών και ικγενειώνυpi0ρεώσεων έως στις δια"ρές τυτρpiυ piρσέγγισης στ εpiι0ειρηµατι-κ piνεύµα µετα2ύ γυναικών καιανδρών.
Other obstacles range from ashortage of childcare facilitiesand difficulties in reconcilingbusiness and family obligations todifferences in the way womenand men approach entrepreneurship.
Τα αpiτελέσµατα αυτύ τυ piρ-γράµµατς Best,µα\ί µε άλλα µέτρατης ΕΕ σ0ετικά µε τις γυναίκες εpiι0ει-ρηµατίες,piαρυσιάστηκαν σε έναευρωpiαϊκ "ρυµ τ Μ ά ρ τι , στις Βρυ2έλλες.
The results of this Best project,together with other EU measuresof relevance to female entrepreneurs,were presented at a Europeanforum in March, in Brussels.
@ ΕΠΙ ΚΙ ΝΩΝ Ι Α :
CONTACT:
Τα piερισστερα κράτη µέλη και η Εpiι-τρpiή λαµάνυν τώρα τα µέτρα γιανα ελτιώσυν την κατάσταση.Η Γενική ∆ιεύθυνση Εpiι0ειρήσεων µλιςλκλήρωσε ένα piργραµµα Βest γιατην "Πρώθηση τυ εpiι0ειρηµατικύpiνεύµατς µετα2ύ των γυναικών" piρ-κειµένυ να αναpiτυ0θεί η ανταλλαγήτων piληρ"ριών µετα2ύ των 0ωρώνστις ρθές piρακτικές σε αυτν τντµέα.
Elena.Nielsen@cec.eu.int Leonidas.Intzipeoglou@cec.eu.int witnessed in the 90s, the percentageof female entrepreneurs in Europestill remains low compared toboth male entrepreneurs and tothe percentage of women in thepopulation.
Η γυναικεία αυταpiασ0ληση ανέρ0εται σε µν 28% τυ συνλυ στην Ε υ ρ ώ p i η και αυ2άνεται piλύ αργά σεαντίθεση µε τις ΗΠΑ piυ είναι 35%και αυ2άνεται γρήγρα.
Female self-employment amountsto only 28% of the total in Europe and is increasing veryslowly in contrast to the US whereit is 35% and growing rapidly.
Τ piργραµµα piρσδιρισε και α2ιλ-γησε τα εθνικά µέτρα σ0ετικά µε τιςνειδρυµενες εpiι0ειρήσεις,την piλη-ρ"ρηση-piαρ0ή συµυλών,τη 0ρη-µατδτηση,την κατάρτιση,mentoringκαι τα δίκτυα µε σκpi να piρωθήσυντ γυναικεί εpiι0ειρηµατικ piνεύµα.Εpiιεαίωσε ένα "άσµα ρθών piρακτι-
The project identified and evaluatednational measures on start-ups,information/advice,funding,training, mentoring and networksdesigned to promote femaleentrepreneurship. It confirmed aspectrum of good practices bothwithin the Union and elsewhere
ΜΜΕ και κ " ι νων ία
SMEs and society
ασικής εκpiαίδευσηςµε στ0 ναελτιώσει τη γνώση τυς ανα"ρικάµε την υγεία και την ασ"άλεια στνεργασιακ 0ώρ.
SMEs are the topic of one of the four theme-based round tables of the EU multi-stakeholder forum on CSR launched last October.
ενθάρρυνση της εταιρικής κινωνικήςευθύνης µετα2ύ των ΜΜΕ piυ έ0υνpiραγµατpiιηθεί µέ0ρι τώρα,και τυτρίτυ piυ είναι ακµη σε ε2έλι2η,θατρ"δτήσυν µια έκθεση σύνθεσηςpiυ τ "ρυµ piλύ-συµµετ0ων θαpiαρυσιάσει στην Εpiιτρpiή τα µέσατυ 2004.
Many small businesses considersocial responsibility an integral employees with literacyproblemsto improve their knowledgeofhealth and safety in the work- which the multi-stakeholderforum will present to the Commission by mid-2004.
Αυτ τνίστηκε στην piρώτη διάσκεψη στργγυλής τραpiέ\ης τ Φ ε ρ υ ά ρι αpi τν εισηγητή της
This summer, the expert groupon Responsible Entrepreneurshipfor SMEs will also wrap up itswork.
Αυτ τ καλκαίρι,η µάδαεµpiειργνωµνων σ0ετικά µε τ Υ p i έ θ υ ν Εpiι0ειρηµατικ Πνεύµαγια τις ΜΜΕ θα λκληρώσει εpiίσηςτις εργασίες της.Η κύρια έκαση θαείναι ένα "υλλάδι piυ piεριέ0ει µιαεpiιλγή 25 ρθών piρακτικών ΜΜΕσε λκληρη την Ευρώpiη σύµ"ωναµε τη µεθδλγία piυ εpiινήθηκεαpi την µάδα.
The main outcome will bea booklet containing a selectionof 25 SME good practices identified across Europe accordingto the methodology devised bythe group.
Κιντητα,UK).`9ι άνθρωpiι γιατυς piίυς piρκειται να µιλήσυ-µε εδώ,δεν θα αναγνώρι\αν ή δεν θαεί0αν σ0έση µε τη συνµιλία piυpiρκειται να έ0υµε ",είpiε στακρατήρι τυ.Η ύpiαρ2η τηςσωστής ρλγίας είναι,εpiµένως,ύψιστης σηµασίας.
CocoMat, a Greek SME specialisingin the design and manufacture ofgoods produced from naturalproducts, offered an example of meeting of the round table in February by its rapporteur David Grayson (Business in the Community, UK). ‘The people weare here to talk about, would not
9ι τρεις piεριpiτώσεις εpiε2ηγύν τηνευρεία piικιλµρ"ία στις υpiεύθυνεςpiρακτικές και καταδεικνύυν τέσσερις κύριυς κινητήριυς λγυς piίσωαpi τη δέσµευση των ΜΜΕ:
These will be presented in fourcategories: marketplace, workplace,community and environment,witha special fifth section reserved forexamples of outstanding practiceswith a combined economic, socialand environmental dimension.
ΕΠΙ ΚΙ ΝΩΝ Ι Α : :
CONTACT:
•∆έσµευση µε την αλυσίδα ανε"-διασµύ,
•cost saving benefits, especially inthe environmental field, and
•9"έλη µείωσης κστυς,ειδικάστν piεριαλλντικ τµέα,και europa.eu.int/comm/enterprise/csr/ roundtables2.htm
The round table focused on theexperiences of three companiesalready committed to practisingand promoting environmentaland social responsibility.
Τα αpiτελέσµατα των στργγυλών τραpiε\ών
The results of the two roundtables on fostering CSR among SMEs that have taken place so far,and of the third still to be held,will feed into a synthesis report
ΜΜΕ και κ " ι νων ία
Promoting employee stock options
Πρώθηση των µετ0ικών α2ιών για τυς υpiαλλήλυς
In the knowledge economy, the experience and creativity of their staff are among companies’ most important assets.
τρpi "ρλγησης αυτών και τα\ητήµατα της λγιστικής και τυεργατικύ δικαίυ.
the differences in tax systems,considerable problems can arisefor employees who move fromone country to another whileholding stock options, and theexperts wonder whether wayscan be found to overcome thesedifficulties.
Κατά τη διάρκεια των piρηγύµε-νων δύ ετών,µια µάδα εµpiειρ-γνωµνων αpi 11 κράτη µέλη καιτέσσερις άλλες 0ώρες ανέλυσε τιςτρέ0υσες piαρ0ές για τις µετ0ι-κές α2ίες για τυς υpiαλλήλυς καιυpiέαλε τα συµpiεράσµατα της γιανα ελτιώσει τ νµικ piλαίσι.
Several countries promote stockoptions that fulfil certain conditionsby granting special tax advantages.However, as a result of differentrules, companies operatingin morethan one country often have toset up several plans, which canlead to unnecessary costs.
Η έκθεση piρσ"έρει εpiίσης piαρα-δείγµατα καλών piρακτικών τηςpiρώθησης των µετ0ικών α2ιώνγια τυς υpiαλλήλυς,των piαρ0ώνpiυ αpi"εύγυν τα piρλήµαταρευσττητας για τυς κατ0υςταν piληρώνυν τυς "ρυς καιτων καννων piυ ηθύν ναµετριάσυν τυς κινδύνυς µετ0ι- κών α2ιών για τν υpiάλληλ.
The report also offers good practice examples of the promotionof employee stock options, ofprovisions that avoid liquidityproblems for holders when paying taxes and of rules thathelp to mitigate the risks of stockoptions for the employee.
Ε2έτασαν την κατάλληλη στιγµήγια τη "ρλγία στν κύκλ \ωήςτων µετ0ικών α2ιών,piεριέγρα-ψαν piώς η "ρλγική άση θαµpiρύσε να υpiλγί\εται και ε2έτασε ειδικές piεριpiτώσεις piωςείναι ι εpiιλγές στις µετ0ές µεpiεριρισµύς piωλήσεων.
They examined the appropriate employee commitmentto the moment for taxation in the lifecompany, without – and this iscycle of stock options, describedparticularly important for start-upshow the tax-base could be – being a drain on cash-flow.calculated and addressed specialcases such as options on shares with sales restrictions.
Η έκθεση διαpiιστώνει τι αpiτελε-σµατικά "ρλγικά piσστά στιςµετ0ικές α2ίες για τυς υpiαλλή-
These stock options are partly asalary received and partly aninvestment made by the employee.Their hybrid nature has led toquestions on the best way to taxthem and raised issues ofaccounting and labour law.
9ι 0ηµικές υσίες piρσλέpiυν στην αει"ρία
Chemicals REACHing for sustainability
Παρ"υσιάgεται " αριθµς υpiαρ6"υσών 6ηµικών "υσιών pi"υ θα piρέpiει να είναικατα6ωρηµέν"ς µέ6ρι κάθε µια αpi τις piρ"θεσµίες 2008,2011 και 2016.
This shows the number ofchemical substancesto be registered by the deadlines 2008, 2011 and 2016.
Συν"λικά,piερίpi"υ30.000 "υσίες θαpiρέpiει να έ6"υνκατα6ωρηθεί µέ6ριτ" έτ"ς 2016.
An estimated30,000 substancesto be registered by 2016
2,600 "υσίες≥1000 t + CMR ...
2,600 substances≥1000 t + CMR ...
µέ6ρι τ"2016:
Additionallyby 2016:
20,000 "υσίες1 - 10 t
20,000substances1 - 10 t
4,600 "υσίες10 - 100 t
4,600substances10 - 100 t
P µέ6ρι τ"2016:
Additionallyby 2011 :
2,800 "υσίες100 - 1000 t
2,800 substances100 - 1000 t
Τα κατώτατα ρια 0ωρητικτητας εκ"ρά\νται σε τνυς ανά κατασκευαστή (ή εισαγωγέα) ετησίως.
The tonnage thresholds are expressed in tonnes per manufacturer (or importer) per year.
ι 0ηµικές υσίες είναι µια αpiτις piι διεθνείς,ανταγωνιστικές και εpiιτυ0είς
hemicals are one of the EU’s most international,competitive and successful
9 piληρ"ρίες θα αpiαιτηθύν γιατυς κινδύνυς,τ ρίσκ και ταµέτρα piυ λαµάννται για να τυςµειώσυν piρκειµένυ νακαθησυ0αστεί τ κιν τι ι 0ηµικέςυσίες 0ρησιµpiιύνται ακίνδυνα.
C information will be requiredabout the hazards, risks andmeasures taken to reduce these inorder to reassure the public thatchemicals are being used safely.
Ως τµήµα µιας σηµαντικήςpiρσpiάθειας να εκσυγ0ρνιστύν ιυpiάρ0ντες καννες,piερισστερες ιµη0ανίες της ΕΕ.Περιλαµάνυνέναν ευρύ τµέα δραστηριτήτωνεpiε2εργασίας και κατασκευής καιεµpiλέκνται υσιαστικά σε κάθεικνµικ τµέα.9ι µισές αpi τις 30µεγαλύτερες 0ηµικές εpiι0ειρήσειςpiαγκσµια είναι ασισµένες στην ΕΕ και η ιµη0ανία αpiτελεί σ0εδντ ένα τρίτ τυ συνλικύpiαγκσµιυ εµpiρίυ στις 0ηµικέςυσίες.
and faster than those of EU date the economic gains alreadymanufacturing as a whole.made within the single market,and to encourage innovation,As part of a major effort to mod-while providing Europe’s citizensernise existing rules, more with an unrivalled level of health
Η ΕΥΡΩΠΗ10των Εpiι0ειρήσεων αριθ.12 _BAR_
Enterprise EUROPE10No 12 _BAR_
εpiίpiεδ υγείας και piρστασίαςτυ piεριάλλντς.Αυτ θαεpiιτευ0θεί µε τν καλύτερpiρσδιρισµ των ιδιτήτων των0ηµικών υσιών µέσω τυ νέυpiλαισίυ REACH.
and environmental protection.This will be achieved by betteridentification of the properties ofchemical substances through thenew REACH framework.
Η έγκριση των υσιών της piλύυψηλής ανησυ0ίας αpiτελεί ττέταρτ σκέλς.Αυτ θα είναιαpiαραίτητ για τις υσίες p i ως CMRs (καρκινγνες υσίες,µεταλλα2ιγνα και αναpiαραγωγικάτ2ικά piρϊντα) και PBTs (εpiίµν,ισυσρεύσιµ και τ2ικ) και vPvBs (piλύ εpiίµνες και piλύισυσρευσιµες υσίες).
Authorisation of substances ofvery high concern constitutes thefourth strand. This will be necessary for substances such as CMRs(carcinogens, mutagens andreproductive toxicants) and PBTs(persistent and bioaccumulativeand toxic) and vPvBs (very persistent and very bioaccumulativesubstances).
Και ν " τ" µία
Innovation
Πρώθηση της καιντµίας στα µελλντικά µέλη της ΕΕ
Promoting innovation in future EU members
Εν µέρει για ιστρικύς λγυς,piλιτισµς της καιντµίας καιτυ εpiι0ειρηµατικύ piνεύµατςλείpiει και piρέpiει να αναpiτυ0θεί.Ηµελέτη,"piλιτική καιντµίας σεεpiτά υpiψή"ιες 0ώρες :Η piρκλη-
Partly for historical reasons, a culture of entrepreneurship and innovation is lacking and must be developed. The study,‘Innovation policy in seven candidate countries: the challenge’points out that the gap betweenthe innovation capabilities of
ση" εpiισηµαίνει τι τ 0άσµα µετα2ύ των ικαντήτων καιντµίαςτων σηµερινών και των µελλντι-κών κρατών µελών της ΕΕ είναιµεγάλ και θα συνε0ίσει να αυ2άνεται εκτς αν τα τελευταία µpi-ρύν να ελτιώσυν την αpiδσήτυς σε ένα piλύ γρηγρτερρυθµ αpi τν σηµεριν.
Lithuania, for instance, has established a special ‘Sunrise Commission’, which includes representatives of the businesscommunity, to help streamlinethe functions and procedures forbusiness and economic matters,including innovation.
Η Λιθυανία,piαραδείγµατς 0άριν,έ0ει συστήσει µια ειδική "Εpiιτρpiήανατλής ",piυ piεριλαµάνειεκpiρσώpiυς της εpiι0ειρησιακήςκιντητας,ώστε να ηθήσει ναελτιώσει τις λειτυργίες και τιςδιαδικασίες για τα εpiι0ειρησιακά καιτα ικνµικά θέµατα,συµpiεριλαµ-ανµένης της καιντµίας.
The report, which concentrateson innovation policy in Bulgaria,Latvia, Lithuania, Malta, Romania,Slovakia and Turkey, comes on theheels of an earlier examinationinto the policy approach beingtaken by the six other countriesplanning to join the Union. It
Η έκθεση,piυ εpiικεντρώνεταιστην piλιτική καιντµίας στη Β υ λ γ α ρία , τη Λετνία,τη Λιθυα-νία,τη Μάλτα,τη Ρ υ µα νία, τηΣ λα κ ία και την Τυρκία,εµpiλέ-κεται µε την piρηγύµενη ε2έταση της piλιτικής µεθδυ piυ υι-θετείται µε τν piργραµµατισµέ2ι άλλων 0ωρών να piρσ0ωρήσυνστην Ένωση.Έ0ει piρσδιρίσει διά-"ρες κεντρικές piρκλήσεις.
To mobilise more effectively thehuman resources needed, the has identified several central study recommends that innovationchallenges.management be a core subject incertain higher education curricula Expoiting new knowledgeand that measures be taken to Business innovation intensitywoo back researchers who have
Για να εpiιτευ0θεί αυτ,ι piρσpiά-θειες piρέpiει να κατευθυνθύν,0ιµν στη δηµιυργία µακρpiρθε-σµης ικαντητας στην ε"αρµσµέ-νη έρευνα,αλλά και στη ήθειαλων των εpiι0ειρήσεων να συνει-δητpiιήσυν,και να 0ρησιµpiι-ήσυν,τις σ0ετικές τε0νλγίες.Ηέκθεση συστήνει την αλλαγή τηςκατεύθυνσης των ικνµικώνστρατηγικών αpi τις piρσανατλι-σµένες στην έντα2η piλιτικέςpiρς "ελς των piλιτικών piυεστιά\υν στη ασισµένη στηγνώση ανάpiτυ2η.
To achieve this, efforts should bedirected, not just at creatinglong-term capacity in appliedresearch, but also at helping allbusinesses to become aware of,and use, the relevant technologies.The report recommends redirectingeconomic strategies away fromaccession-oriented policies towardspolicies that focus on knowl-edge-based development.
Η έκθεση συστήνει τι ως α"ετηρία λες ι υpi έντα2η 0ώρες piρέ-piει να συντά2υν τα στι0εία σνα"ρά τις δραστηριτητες εpiι0ει-ρησιακής καιντµίας,σύµ"ωναµε τις εντλές της τακτικής Κιν-τικής Ερευνας Καιντµίας.∆εί-0νει τ piαράδειγµα της Εσθνίαςpiυ έ0ει piραγµατpiιήσει µιατέτια άσκηση.
Thiscouldleadtoabetterlinkage between a longer-term‘high tech’ race based on formal R & D and increased productivityinexistingenterprisesandsectors through a broader moreholistic approach to innovation.This could cover acquisition andintegration of new technologiesand knowledge, improved innovation management and organisational processes,anditems
Η pi"λιτική καιν"τ"µίας ενηλικιώνεται
Innovation policy comes of age