natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιπτωσιολογιακή μελέτη εξέτασε τέσσε­ρις απ αυτές τις λε'σχες/συλλόγους που είχαν επιβιώσει μέχρι το 1984.
The Yor] < shire schemes benefitted frcm an additional inSut ofresources ard expertise to onganise arrl monitor schsnes virasprovided by Leeds tlniversity - a role wtrich employers \,vereexpected to take on thsnselves in normal schsnes.
Για τη σύσταση ενός συλλόγου χρειάζεται κά­ποιος που θα γίνει και ο οργανωτής.
The particiption process in yorkshire tookthe form of scnsultation between the organiser, manqtsnent ard unions,pulclicity canpaigns ard letters to enployees askirg if they r^,erewillirg totake [nrt.
Συνήθως είναι ένας επιβά­της δυσαρεστημένος απο τις δημόσιες συγκοινωνίες και ωθημένος απο την έλλειψη ακρίβειας των δρομολογίων, τις διάφορες ανω­μαλίες, την αύξηση των εισητηρίων ή την μείωση των δρομολο­γίων, βρίσκει έναν φορέα που είναι πρόθυμος να ριψοκινδυνεύσει αρχικά χρησιμοποιώντας τον διαθέσιμο ελεύθερο χώρο που έχει.
Ttre organiser 'matched' wculd-be car-sharers but havirrg beengiven this information enployees \€re left to make their own contacts and arrarqernents; the organiser kept a register of arrangements and attanptedto solve any problans arisirg. onty limited switches to car-sharirg tookplace, even v*rere corditions r,veremost farrourable.
Στους συλλόγους που μελετήθηκαν, τόσο η νόμιμη όσο και η παράνομη διαφήμιση και η δημοσιότητα στα μέσα ενημέρω­σης προσείλκυσαν επιβάτες και σχηματίστηκαν επιτροπές για το προγραμματισμό των δρομολογίων και τις διαπραγματεύσεις με τον φορέα.
Ttre schgnes shoviedtkrat tkrat goverrment encouragenent alone is not enough to prcmote a reslDnse, vürile enploYers are generally reluctant to desrote time ard effort to organiseear-sharing, ard do rrct wish to take on any reslDnsibility for the workjourney.
Απο τη στιγμή που άρχισε η λειτουργία, τα δρομο­λόγια προσαρμόστηκαν ανάλογα με τα σχόλια των επιβατών για την διαδρομή, στη διάρκεια της διαδρομής και στις συνέδρια-
The case was noted for the crucial role pla@ by ttre ürird partytranstrnrt co-ordinator in !€therby in organisirg pools for vrcrkers.
Η κυβέρνηση πρόσφερε συμβουλές και ενθάρρυνση και προσ­πάθησε να δημιουργήσει ζήτηση για την απο κοινού χρήση αυτοκι­νήτων μέσω μιας καμπάνιας πληροφόρησης και δημοσιότητας.
Ihe deregulation of long distance crcach senrices in 1980, faresincreases on other pulclic transtrnrt, ard rail strikes led to a crcnsiderableincrease in ttre nrrnber of crcnunuterstravelling by crcach into tordon f-rcrnthe crcnurbation area.
Μόνο περιορισμένες μετατοπίσεις στο σύστημα της απο κοινού χρήσης των αυτοκινήτων έγιναν, ακόμα και εκεί που οι συνθήκες ήταν εξαιρετικά ευνοϊκές.
Coach senricres urder 30 miles (48 kn) do not require a licenceprovided tlrat senrices are rnt publicly advertised, passergers are carriedto or near to one destination, fares are uniform, ard ttre operator ard is driver do not bring passergers @ether.
Η περίπτωση χαρακτηριζόταν απο τον αποφασιστικό ρόλο που έπαιξε ο τρίτος παράγοντας, ο συντονιστής των συγκοινωνιών στο Ουέδερμπυ στην οργάνωση των συστημάτων για τους εργαζό­μενους .
IIe is usually a passenger dissatisfied withr prblic transSnrt, and, spurred on by senrice unreliabilityrdisruption,
179 σεις του συλλόγου" σημαντική ήταν η ευθύνη των οργανωτών και των επιτροπών, πράγμα που μείωσε την ποιότητα της συμμετοχής στους μεγαλύτερους συλλόγους .
L24 a fares increase or senzice reduction, he finds an operator wtro is willingspare capacity. fn the clubs to take an initial risk usirg available str,xlied, legal and illegaI dvertising and media publicity attracted passengers, ard csnnittees were formed to plan senrices tkre otrnrator.
Τα δρομολόγια προσέίλκυσαν επιβάτες κυρίως απο τις δημόσιες συγκοινωνίες και οι επιβάτες ευχαρίστως αντιμετώπισαν στις περισσότερες περιπτώσεις μια αύξηση στη συνολική διάρκεια του ταξιδιού σε αντάλλαγμα για την φθηνώτερη, πιο αξιόπιστη και πιο άνετη μετακίνηση μέσα σε πιο ευχάριστη ατμόσφαιρα.
Otce in otrnration, senzices were djusted ard negotiate withfollowing crrrunents frcrn passerxgers on the journey ard at club meetirgs; considerableres[Dnsibility was placed on the organisers ard onnitteesr v#tich redrcedthe quality of particiption in the larger clubs. Senrices mostly attractedpassergers frcrn p"rblic transtrnrt ard passengers rrere hatrpy to offset ürecheap, reliable ard ccmfortable journeys ard enjoyable atmosphere against,in most cases, inereases in total journey tine.
Η Επιτροπή ενήργησε σαν "άγρυπνος φύλακας" του καταναλω­τή για τα δρομολόγια των λεωφορείων και του υπόγειου σιδηρο­δρόμου που κινεί η υπηρεσία του London Transport (LTE) στην περιοχή μείζονος Λονδίνου ανάμεσα στο 1969 και το 1984.
- A CO{ISTJI{ER GROTJP - TI{E T CT iI M N TRANSPORf PASS ET iI GE R SI CSTMITTEE,TJK ltre ccnmittee acted as a crcnsuner watchdog for ttre bus ard urdergrourdser:r,ric-es operated by the Lordon Itanstrnrt Srecutive (ttE) in Greater Iordonbetween 1969 ard 1984.
Καθώς ιδρύθηκε με βάση νομοθεσία που έδινε την ευθύνη της LTE στο Συμβούλιο Μείζονος Λονδίνου (GLC), η Επιτροπή αντικαταστάθηκε απο μία άλλη, με διαφορετικούς όρους αναφοράς όταν το LT έγινε απ'ευθείας υπόλογο απέναντι στην κεντρική κυβέρνηση.
Established urder legislation vüich made the G?eater lordon Oouncit (CfC) reslDnsible for LiIE, the ccrwnittee h,asreplaced by another, with different terms of reference, vfien LT becane thedirect respcnsibility of central goverrment.
Η επιτροπή δεν είχε την εξουσία να διασφαλίζει οτι θα λαμβάνονταν μέτρα.
Sractice fares and rail line or station closures) hftich had been referredto it by users, üre GLC, LTE, or wtrich the ccnmittee itself eonsidered imSnrtant.
0 πρόεδρος διοριζόταν απο το Συμβούλιο Μείζο­νος Λονδίνου, άλλα τα μέλη ήταν εθελοντές που τελούσαν υπο την αιγίδα αρμόδιων οργανώσεων.
GI€, but msnbers hrere volunteers strDnsored by relszant orrganisations.
Τα σχόλια του κοινού αντιμε­τωπίζονταν με επιστολές και προσωπικές επαφές σε συνεδριάσεις της επιτροπής και επι τόπου επιθεωρήσεις.
Initially nrost of the vlork focussed on particular routes or specific locations where pnoblens had beenidentifid, but in later years, broader policy issr:es dcminated.Considerable extrnrtise $ras developed ard large volunes of crcrresSnrdence were dealt with.
Αρχικά η περισσό­τερη δουλειά είχε σαν επίκεντρο συγκεκριμένες διαδρομές ή
The ccnunittee crcntributed to many irnprorzenents inserrices, imtrrcnred the accountability and res[Dnsiveness of LT topassengersr requests, ard was well regarded by LT. Howsrer pulclic aware-
Αναπτύχθηκε σημαντικός βαθμός εξειδίκευσης και απαντήθηκε μεγάλος όγκος αλληλογραφίας.
r25 ness of the crrmnittee !{as limited despite extensive publicity canSnigns, ard was naturally biased in the issues covered, towards Lhe articulate ctnmluter.
Η Οξφόρδη είναι μια ιστορική πανεπιστημιούπολη και ενα τοπικό κέντρο απασχόλησης και παροχής υπηρεσιών, με πληθυσ­μό 114.000.
Oxford is a historic university city and locaL centre of enplolnnent,and senrices, with a Snpulation of 1141000. the County Council pliciesinclude rninimising traffic restraint arrd encourqling bus services to beself-financirg.
Το Νομαρχιακό Συμβούλιο στις πολιτικές του σ συμπεριλαμβάνει την ελαχιστοποίηση του περιορισμού της κυκλοφορίας και ενθαρρύνει την αυτο-χρηματοδότηση των δρο­μολογίων των λεωφορείων.
Counter to these policies, the City Oouncil is in fanourof sulcsidised public transtrnrt, arxt has introducd traffic restraint,parkirg controls, bus priority ard other measures to make public transtrnrtnxcre attractive and oounter ttre city centre traffic crcngestion problem.Ttris case str..lilyexamines the pubf ic discussion vfiich occured followirg proSnsals to make widespread redrctions to bus services in Oxford.
Για ένα διάστημα ο φορέας των λεωφορείων άμβλυνε
Early general transSnrt policy statsnents by the County Council pavdthe way for ttre bus service cuts but attracted little p:blic criticism, orperhaps even pulclic ccntprehension.
181 τις επιπτώσεις καλύπτοντας τις απώλειες του στην Οξφόρδη με κέρδη που σημείωσε αλλού, αλλά οι αλλαγές της πολιτικής της κεντρικής κυβέρνησης δεν επέτρεψαν να συνεχιστεί αυτό.
For a while the bus operator mitigatedthe effects by offsetting losses in Oxford wittr pnofits mde elser*rere, butcentral goverrrnent trnJ-icy charges prevented this continuing.
Το αποτέλεσμα ήταν να προταθεί η περικοπή συγκεκριμένων διαδρομών η μείωση της συχνότητας των δρομολογίων και η διακοπή ορισμέ­νων Κυριακάτικων και βραδυνών δρομολογίων.
Ttris resulted in a proSnsal to cut [nrticular routes, reduce frequencies, ard witHrarr scnl€ Surday ard evening senrices.
Οι εργοδότες και τα συνδικάτα δεν έδειξαν ενδιαφέρον για το θέμα αυτό.
Enployers and unions ri,ere not interestedin becr:ming involved in tkre issue.
ΟΕ δημόσιες διαμαρτυρίες πέτυχαν βραχυπρόθεσμα τουλάχιστον καθώς οι περισσότερες απο τις περι­κοπές των υπηρεσιών δεν εφαρμόστηκαν, αλλά τα δρομολόγια επι­δοτήθηκαν προσωρινά.
The city crcuncil and the loeal press began to canpaign against the cuts ard subsequent public meetings,petitionsr letters to rrer^rs6npers ard ttrnstcard protestsr on buses shorcdthat public concern I^Ias wide sSread , orce the newspapers had mde people ahare of the extent of the crisis ard Ltreir scope for action.
Ωστόσο δεν είναι σαφές για πόσο διάστημα θα μπορέσουν να εξακολουθήσουν τα απειλούμενα δρομολόγια καθώς αυτό το επίπεδο των επιδοτήσεων δεν μπορεί να το εγγυη­θεί κανείς στο μέλλον.
I?re prblicprotests achiwed at least short term success as mcst of the senricereductions l,yererpt implenented, but senrices !{ere subsidised ternSnrarily. Horryever it is nct clear how lorrg ttre threatened senrices can crcntinuer ästhis level of subsidy cannot be guaranteed in future.
Παράρτημα Δεκέμβριος 1994
Supplement June 1994
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
European Foundation for the Improvement ιDf Living an(j Working Conditions
Τα δημοσιεύματα του Ιδρύματος εκδίδονται και διανέμονται από το :
The publications of the Foundation are published and distributed by:
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg
Μπορείτε να αγοράσετε τα δημοσιεύματα από επίσημους Αντιπροσώπους Πωλήσεων ή από τον Εκδότη (βλέπε λεπτομέρειες παρακάτω)
These publications can be purchased from official Sales Agents or from the Publisher (see details above)
Εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να συνειδητοποιηθούν καλύτερα η σημασία και η αξία που έχουν οι πόροι των ιδίων των τοπικών κοινοτήτων, καθώς και η δυνατότητα τους να αναλαμβάνουν δράση.
EF/93/33/EN Publication also in DA, DE, ES, FR, GR, IT, NL, PT 1994 154 pages 148x210mm ISBN 92-826-6906-8 Catalogue No SY-81 -93-373-EN-C ECU 11.50
Είναι ανάγκη να ενισχυθούν αυτές οι δράσεις, αν θέλουμε να αξιοποιηθεί αυτό το δυναμικό των τοπικών κοινοτήτων προς την κατεύθυνση της κοινοτικής ολοκληρώσεως και της κοινωνικής συνοχής της Ευρώπης.
This volume is devoted to a single Member State, and provides clear explanations of the various specialist terms and the context in which they are used: provides a* commentary and guide to key issues and concepts; and includes an introductory background to the main aspects of the national systems.
Δωρεάν : διατίθεται από το Ιδρυμα κατόπιν αιτήσεως
Volume I: reports on Austria, Belgium, Denmark, France and Germany
Η καθοδήγηση των επι μακρό χρόνο ανεργωη: Έκθεση της φάσεως Ι του προγράμματος έρευνας/δράσης Eurocounsel
The effectiveness of the legal provision depends on a range of factors, such as the commitment of management, the strength of the trade unions and organisation of the workforce.
Προορίζεται για να αποτελέσει εργαλείο που θα παρακινήσει τη συνειδητοποίηση και το ενδιαφέρον σχετικά με την ποικιλομορφία της συμβουλευτικής που διεξάγεται κατά πλάτος της Ευρώπης.
It sketches the legislative background and attitudes of key interest groups, and analyses the nature of workplace actions for health. The conclusions and recommendations identify the important contributions that governments, the European Community, social partners, health and personnel managers can make to strengthen and enlarge workplace initiatives for health.
Θέματα της συμμετοχής των εργαζομένων στις τεχνολογικές καινοτομίες : Στάσεις και εμπειρίες στην ευρωπαϊκή κοινότητα
Discusses ways and means to strengthen the contribution of citizen action in disadvantaged urban areas. Local community groups can play an important role in improving social integration and cohesion, but, as this report reemphasises, much needs to be done to realise their full potential.
Η κυρίως αναφορά συνοψίζει τα πορίσματα της πρώτης φάσεως του προγράμματος του Ιδρύματος, του Ευρωσυμβουλίου (Eurocounsel), σκοπός του οποίου είναι η βελτίωση της ποιότητας και αποτελεσματικότητας των συμβουλευτικών υπηρεσιών που προσφέρονται στους ανέργους και σε όσους υπάρχει κίνδυνος να μείνουν άνεργοι.
This report summarises the results of the first phase of the Foundation's programme, Eurocounsel, the aim of which is to improve the quality and effectiveness of counselling services for the unemployed and for those at risk of becoming so.
Το πρόγραμμα μέχρι στιγμής έχει εξετάσει την υπάρχουσα παροχή υπηρεσιών και με την ενεργή συνεργασία βασικών παραγόντων, δημοσίων φορέων, στελεχών δρώντων στον τομέα αυτών, εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων και των χρηστών των υπηρεσιών και έχει αρχίσει μία διαδικασία ταύτισης των δυνατών και αδύνατων σημείων και των ενεργειών που μπορούν να αναληφθούν προς βελτίωση της κατάστασης.
The programme so far has examined the existing provision of services and in active collaboration with the key actors, public agencies, practitioners, employers, trade unions and the users of the services and has begun a process of Identifying strengths, weaknesses and actions which could be undertaken to Improve the situation.
Η παρούσα συνοπτική αναφορά παρέχει μία σύντομη θεώρηση αυτής της έρευνας.
This publication describes 75 selected projects associated with urban innovative projects In all EC member states and which are contributing to improving the quality of urban life and the efficiency of cities
Συνοπτική αναφορά
The summary report provides a brief overview of the above research.
14.8 χ 21 cm ISBN 92-826-6381-7 SY-80-93-234-GR-C Δωρεάν : διατίθεται από το Ιδρυμα κατόπιν αιτήσεως
EF/92/28/EN Also available in DA, DE, ES, FR, IT 1992 68 pages 160 χ 235 mm ISBN 92-826-4981-4 Catalogue No SY-76-92-883-EN-C
EF/93/07/GR Διατίθεται επίσης DA, DE, ΕΝ, ES, FR, IT, NL, PT 1993 7 σ.
EF/93/07/EN Also available in DA, DE, ES, FR, GR, IT, PT, NL 1993 7 pages 147x210mm
15.12 Τοπική κοινοτική δράση και κοινωνική πολιτική: Προτάσεις για συζήτηση
19.6 Carers talking: interviews with family carers of older, dependent people in the European Community
Πρόγραμμα Εργασίας 1994 Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Programme of work 1994 (short version)
Η εκτενέστερη έκδοση διατίθεται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας ως δημοσίευση εργασίας WP/94/17 Δωρεάν από το Ίδρυμα κατόπιν αιτήσεως
Long version available in all Community languages as working paper WP/94/17
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη ββλτίωση των συνθηκών διαβίωσης και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Πώς η σύγχρονη τεχνολογία Επιδρά επί των πεπειραμένων εργαζόμενων
How modern technology affects the experienced worker
Αριθ. καταλόγου: SY-46-86-040-GR-C
Catalogue number: SY-46-86-040-EN-C
© Copyright του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, 1985.
© Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1985.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
Living and Working Conditions
Υπό το πνεύ­μα αυτό το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα διεξήγαγε κατά την διάρκεια του 1982, λεπτομερείς έρευ­νες επί των επιπτώσεων της νέας τεχνολογίας στους τομέι'ς των ταχυδρομικών υπηρεσι­ών καί των τηλεπικοινωνικών .
It was in this context that the European Foundation carried out work in I982 on the effects of new technology in the postal and telecommunication sectors.
Κατά το 1983 το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα απεφάσισε να συγκέντρωση τις έρευνες του επι της σωματικής και ψυχολογικής υπερεντάσεως καί των επιπτώσεων της νέας τεχνολογίας επί των πεπειραμένων εργαζομένων.
In I983 the European Foundation decided to focus its research on physical and psychological stress and the impact of new technology on experienced workers.
Κατά την εν λόγω μελέτη εξετάζεται αφ'ενός ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται η νέα τεχνολογία καί αφ'ετέρου το πως η εφαρμογή αυτή επιδρά επι των πεπειραμένων έργα ζομένων.
This study is an examination of how new technology is implemented and how this affects experienced workers.
Η έρευνα αυτή διεξήχθη σε έξη κράτη υπό την μορφήν επιτόπιων μελετών επί μέρους περιπτώσεων.
Effects for the workers, both positive and negative, have been researched together with ways of mitigating and eliminating any negative effects on their lives.
Συνετάχθη επίσης συγκεντρωτική έκθεση των μελετών.
Possible solutions to facilitate progress without workers suffering physical or psychological stress, and the contributions of experienced workers , have been examined for discussion and assessment.
Τα αποτελέσματα των ερευνών αξιολογήθηκαν από εκπροσώπους των κυβερνήσεων, των ερ­γοδοτών καί των εργατικών ενώσεων.
This research was undertaken in six countries through case studies (in the form of field studies).
Τα μέλη της κάθε μιας από τις τρεις ομάδες συνέκρι­ναν τα πορίσματα των αναλύσεων οι οποίες παρατίθενται στην έκθεση προς τις αντίστοι­χες εμπειρίες τους καί, όπου ήταν απαραίτητο, έκαναν εισηγήσεις γιά την βελτίωση της καταστάσεως.
The sectors involved in the research were banking (Denmark and the Netherlands) and insurance (France), manufacturing (skilled work in electrical/electronic and metalworking industries -Italy and Germany), and telecommunications engineering (Ireland and Denmark).
Οι έξη εθνικές εκθέσεις καί η συγκεντρωτική έκθεση εμελετήθησαν από τους εκπροσώ-
The European Foundation wishes to stress that the analyses and opinions contained in the study are the sole responsibility of the researchers who compiled it.
Εγινε στο Δουβλίνο , 6 καί 7 Ιουνίου 1985
Held in Dublin, 6 and 7 June 1985
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΏΝ loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone: 826888, (7 lines) telex: 30726. EURF
EVALUATION REPORT OF THE UNION GROUP loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone: 826888, (7 lines) telex: 30726.
Εγινε στο Δουβλίνο , 6 καί 7 Ιουνίου 1985
Held in Dublin on 6 and 7 June 1985
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΩΝ loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone: 826888, (7 lines) telex: 30726. EURF
It is hard to accept that employers can prevent case studies planned in the Foundation's work programme from being carried out, while having contributed widely to the preparation of these programmes and having accepted them.
Δουβλίνο στις 6 και, 7 Ιουνίου 1985
- by reducing working time - by increasing "recovery" breaks
Έκθεση της ομάδας των Εργαζόμενων
- by including the ergonomie dimension in technical research.
1 ) Η απουσία της ερευνητικής ομάδας της Δυτικής Γερμα­νίας θέτει προβλήματα.
It is still difficult to measure the consequences of mental fatigue arising from the new type of worker.
2) Σχόλια για την Ολλανδική έκθεση περιέχονται στο παράρτημα.
Nevertheless, it is certain that preventive measures could largely eliminate the disastrous consequences on the health of workers.
3) Οι έρευνες που έχουν γίνει δεν μπορούνε να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές αφού έγιναν μόνο σε σχετικά ειδικά τμήματα.
3) It is not sufficient to give workers partial training. They must be able to understand the whole work system, which requires much greater recycling than that practised in the cases examined.
Εκπαίδευση :
Likewise, the importance of training has been realised.
Οι εκθέσεις αναφέρουν καθαρό οτι εκπαίδευση που είναι μόνο ωφελι­μιστική δημιουργεί προβλήματα κατανόησης.
Finally, negotiation with workers would make it possible to limit the precarious situations reported in the studies submitted.
3) Δεν επαρκεί η μερική εκπαίδευση των εργαζομένων.
EVALUATION REPORT OF THE EMPLOYERS'GROUP loughlinstown house, shankill, co. dublin.
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΑΞΙ0Λ0ΓΗΣΕΩΣ ME ΘΕΜΑ "01 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΕΠΕΙΡΑΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ" (ΣΩΜΑΤΙΚΗ' ΚΑΙ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΕΡΕΝΤΑΣΗ)
b) The Consolidated Report should give a better balanced view of the various cases, avoid a pessimistic bias about the transformations that have taken place and illustrate objectively the positive effects of the change, both from the economic and from the social angle.
Διεξαχθείσα στο Δουβλίνο από 6-7 Ιουνίου 1985
- the changes in thinking attitude and approach that have taken place in the enterprise at all levels;
ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΣ ΣΥΝΤΑΧΘΕΙΣΑ ΥΠΟ ΤΗΣ ΟΜΑΔΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone: 826888, (7 lines) telex: 30726. EURF
e) Without going deeper into details, the Consolidated Report was judged by the participants in the colloquium as an interesting series of photographic pictures on a number of experiences but not as a valid source of information on those confronted with the same problems, because it was too synthetic.
Τούτο αποτελεί ένα ακόμη μειονέκτημα των εθνικών εκθέσεων το οποίο επαναλαμβάνεται στην Συγκεντρωτική Εκθεση.
EVALUATION REPORT OF THE GOVERNMENTS' GROUP loughlinstown house, shankill, co. dublin.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ME ΘΕΜΑ: "01 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΕΠΕΙΡΑΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ"
All European Foundation projects are limited in the amount they can spend and even more seriously, by the time they have to set up their work.
Διεξαχθεν στο Δουβλ'ινο από 6-7 Ιουνίου 1985
Particular problems in this respect with this study are due to the lack of agreement on the meaning of the terms used.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙ0Λ0ΓΗΣΕΩΣ ΣΥΝΤΑΧΘΕΙΣΑ ΥΠΟ ΤΗΣ ΟΜΑΔΟΣ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone: 826888, (7 lines) telex: 30726. EURF
The most important result of these studies is to show that new technology can be used either to benefit or disadvantage workers. Although the point is not directly made in the report, it is often the values of the management which determine whether jobs are improved or made worse.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΣ ΜΕ ΘΕΜΑ: "ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΕΠΕΙΡΑΜ-ΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ".
One unexpected result is the easier acceptance by experienced as opposed to inexperienced workers of new technology in the clerical types of job.
ΔΙΕΞΑΧΘΕΝ ΣΤΟ ΔΟΥΒΛΙΝΟ ΑΠΟ 6 ΕΩΣ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1985.
This is believed to be due to the greater understanding by experienced workers of the total company situation.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΣ ΣΥΝΤΑΧΘΕΙΣΑ ΥΠΟ ΤΗΣ ΟΜΑΔΟΣ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ.
The recommendation, arising from this, is that organisations should give more attention to the training of all employees in the wider aspects of the way in which the organisation as a whole carries out its role.
Τα μέλη της Ομάδος των Κυβερνητικών Εκπροσώπων χαιρετίζουν την έκθεση ως πολύτιμη συμ­βολή στην μελέτη των προβλημάτων τα οποία συνδέονται με την εισαγωγή νέας τεχνολογίας.
One question not adequately covered is whether negative attitudes to the job arise directly as a result of bad job design or because of more general organisational problems which lead to negative attitudes to a wide range of issues.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα αντιμετωπίζει περιορισμούς τόσο ως προς το ύψος του ποσού που μπορεί να διάθεση γιά την χρηματοδότηση κάθε ερευνητικού προγράμματος όσο καί, πράγ­μα σο & αρώτερο, ως προς τον χρόνο που μπορεί να αφιέρωση στην οργάνωση των ερευνών.
Also difficult to assess from the consolidated report is the degree to which complaints on specific issues are comparable; for instance, lighting is mentioned in a number of the VDU studies : is the level of complaint the same for the same objective level of the lighting or does the number of complaints reflect more the general organisational issues mentioned above?