natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002 με σκοπό, ενδεχομένως, την πραγματοποίηση των κατάλληλων προσαρμογών είτε στο πλαίσιο της διαδικασίας συνολικής μεταφοράς, είτε με συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (COM(2001) 679 C5-0666/2001 2001/0280(CNS)) Doc: A5-0115/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2002 Vote: 04.07.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης
Parliament adopted a resolution by 436 votes in favour.
Για περισσότερες πληροφορίες: 44
10 against with 2 abstentions on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Concaio Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(5)europarl.eu.int
WIELAND υιοθέτησε με κ. την
Common Fisheries Policy in 2000 the audiovisual
Η έκθεση (ΕΛΚ/ΕΔ, συντριπτική Σώματος, πL·ιoψηφía εξετάζει στο η Ολομέ^α πλαίσιο της ανάγνωσης την πρόταση της Επιτροπής του 1ης για στις της στους την έκδοση οδηγίας που θα αφορά μηχανές καθώς και στην τροποποίηση οδηγίας 95/16/ΕΚ που αφορά ανελκυστήρες.
Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) Report on the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 - C5-0078/2002 -2002/2035(COS)) Doc: A5-0222/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 01.07.2002 Vote: 02.07.2002
Το αίτημα των ελληνικών αρχών αφορούσε την άσκηση ποινικής δίωξης σε βάρος του βου^τή σχετικά με την απλή συνεργεία σε απειλή, ψευδή καταμήνυση και συκοφαντική δυσφήμηση.
Parliament adopted a non-binding resolution on aid to the audiovisual sector by 475 votes in favour, 18 against with 48 abstentions. Parliament requested reforms to EU State aid provisions for the audiovisual sector.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Concaio Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press;a > europarl.eu.int
Ειδικότερα, όσον αφορά το βασικό θέμα της σήμανσης "CE", σκοπός της οποίος είναι να
There is also the desire to reduce VAT rates applicable to the audiovisual products and services which would be similar to reduced rates for other cultural sectors.
Ιούλιος ηλεκτρικά και ηL·κτpovικά προϊόντα, οι κινητήρες όλων των τύπων, τα ρολόγια κ.ά.
July 2002 industry, so that expectations being vested in e-cinema can be fulfilled.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Ιούλιος
Report by Dorette CORBEY (PES.
Επισκόπηση αποχών, εξετάζει, επί τη βάσει σχετικής έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τη μέχρι σήμερα εφαρμογή στην πράξη της οδηγίας 94/47/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των αγοραστών δικαιωμάτων χρνομεριστικής μίσθωσης ακινήτων ("timesharing").
NL) on packaging and packaging waste Report by Nirj DEVA (EPPED, South East) on trade and development for poverty eradication and food security Report by Colette FLESCH (ELDR, L) on aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on genetic resources in agriculture Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on cultivation of plant proteins Report by Salvador JOVE PERES (EUL/NGL, E) on improving community agricultural statistics
Ευρωπαϊκή Ένωση.
9am to noon; 3pm to 5pm, 9pm to midnight
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Joint debate - Air navigation · Report by Giovanni FAVA (PES, I) on the framework for the creation of the single European sky · Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on the Single European sky: air navigation services - airspace - interoperatbility of the European network · Report by Nelly MAES (Greens/EFA, B) on the safety of third countries aircraft · Report by Brian SIMPSON (PES, North West) on civil aviation
Τέλος, ενόψει των μέχρι σήμερα εμπειριών, θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα δρομολόγησης μιας ενημερωτικής εκστρατείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να προωθήσει τους αξιόπιστους φορείς εκμετάλλευσης.
Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on spent fuel management and radioactive waste Report by Eduard BEYSEN (ELDR, B) sales promotions in the internal market Report by Janelly FOURTOU (EPPED, F) on the Customs 2007 programme Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on state aid for employment Report by María Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) on the Daphne programme (2000-2003)
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πL·ιoψηφía την έκθεση της κ. María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με την προώθηση της χρήσης «βιοκαυσίμων».
Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on noise charges for civil subsonic aircraft Report by Miet SMET (EPP-ED.
Μεταξύ άλλων, συγκαταλέγονται σε αυτά, η βιοαιθανόλη που παράγεται από ζαχαρότευτλα, σιτηρά, αμπέλια, πατάτες και το βιοντίζελ που παράγεται από φυτικά έλαια, ζωικά λίπη, χρησιμοποιημένα τηγανισμένα λάδια κλπ.
Β) on the social agenda Simplified procedure on the transitional period for the recognition of producer organisations Simplified procedure on the conclusion of an EC-Republic of Lebanon interim agreement Simplified procedure on the signature of an EC-Republic of Lebanon interim agreement Texts on which debate is closed
Εξάλλου, στο πλαίσιο της αποφυγής
Wednesday 4 September 2002 (9am to noon ; 3-5.30pm and 9pm to midnight)
Η έκθεση καλεί, μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη να λάβουν τα δέοντα μέτρα ώστε τα βιοκαύσιμα να αποτελούν, κατ' ελάχιστο, το 2% της αγοράς έως τα τέλη 2005 και το 5,75% έως το 2010.
Joint debate Council and Commission statements on the preparation of the fourth Asia-Europe meeting ASEM IV (Copenhagen, 23-24 September 2002) Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on Europe-Asia partnerships
Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να παρουσιάσει μέχρι τα τέλη του 2006 και στη συνέχεια ανά διετία έκθεση σχετικά με τις προόδους που θα έχουν εντωμεταξύ επιτευχθεί στα κράτη μέλη.
Report by Ursula STENZEL (EPPED, A) on the European Agency for Reconstruction Report by Carlos COELHO (EPPED, P) on the citizenship of the Union Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) environment: on the public participation in respect of the drawing up of plans and programmes Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) environment: on standardisation and rationalisation
Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων (ΕΥΡΑΤΟΜ)
Thursday 5 September 2002 (10am to 12 noon; 3-5.30pm)
Paul RÜBIG (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Έγγρ.: Α5-196/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 01.07.2002 Ψηφοφορία: 02.07.2002
Report by Kathleen VAN BREMPT (PES, B) on the European Area of Lifelong Learning Report by Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPPED, E) on the European learning area Oral question by Michel ROCARD (PES, F) on the the Multimedia Home Platform (MHP)
Ψηφοφορία
INDEX-2002
Συνεργασία για τις πρακτικές που αντιμάχονται τον ανταγωνισμό
25 Election of MEPs, June, p.32 Immunity of MEPs, June, p.32 Lamfalussy, Feb I, p.20 Legal personality, Mar, p. 34 Legislative programme, Mar, p.
Ψηφοφορία
Culture, Youth, Education
ΡΕ 316.846/EL
33 EP 2002 budget, Feb II, p. 13, Apr II, p. 13, July, p.35 EP 2003 budget guidelines, Mar, p. 31, 32, July, p.
ΕΥΡΑΤΟΜ.
Access to documents, Mar, p.
Τονίζεται, πάντως, ότι σε καμμία περίπτωση η διφασική διαδικασία δεν θα πρέπει να διαρκεί χρονικά περισσότερο από τη μονοφασική.
37 Ageing - UN Conference, Apr I, p. 41 Aid and development programmes, Mar, p.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
36 EU/UN partnership, May I, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας
37 Relief and rehabilitation, Feb I, p.
ΡΕ 316.846/EL
Economic and Monetary Affairs p. 51 Drug smuggling, Feb I, p. 20, Apr II, p.
Επισκόπηση
10 European judicial area, Mar, p.
υπόψη τη διάσταση του φύλου και να δίδει την δέουσα προσοχή στις σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες.
18, Apr I, p.36, Apr II, p.8 Mutual recognition of penalties, Jan, p.29 Package holidays, Jan, p. 20 Private security, May II, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Eva Bacelar (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73799 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
9 Public contracts, June, p.46 Racism & xenophobia, July, p.34 Terrorism, Feb I, p. 15 War crimes, Apr I, p.35 Biofuels, July, p.22 Car block exemption, May II, p.
Η συζήτηση
10 ECB vice-president, May I, p.
Οι Έλληνες ομιλητές
31 ECB Annual Report, July, p.
Σε ό,τι αφορά την σεξουαλική διαπαιδαγώγηση των εφήβων, σημειώνεται ότι η ενεργός συμμετοχή των νέων στα προγράμματα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης είναι αναγκαία, αλλά οφε^ι να λαμβάνει
19 E-commerce & VAT, Apr II, p. 10 Economic guidelines. May I, p.32 EIB Annual report, Feb I, p. 13 EU tax policy, March, p. 19 European economy, Mar, p. 20 Financial collateral, May I, p.32 44
Κατά την κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ, η άμβλωση ασφαλώς δεν προτείνεται από κανέναν ως μέσο αντισύλληψης· συχνά, όμως, αποτελεί αναγκαιότητα και κατά κανόνα συντελείται υπό την πίεση δυσμενών κοινωνικών, οικονομικών, ψυχολογικών και πολιτισμικών συνθηκών.
14, 15 Insurance mediator, June, p.46 Labour cost statistics, Feb II, p. 15 Merger review, July, p.22 Prospectuses, Mar, p.
ΡΕ 316.846/EL
14 Stability Pact, May I, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Employment & social affairs Forest protection, Mar, p.
ΡΕ 316.846/EL
43 GMOs, July, p.
Ιούλιος
Feb I, p.33 Liability, July, p.
Επισκόπηση
17 Motorcycle pollution, p.
ΓΕΩΡΓΙΑ και
13 Noise pollution, May I, p.
Σπόροι ελαιούχων κλωστικών φυτών
29 Non-governmental organisations.
Ψηφοφορία
15 Pollutants, July, p.
Niels BUSK (ΦΙΛ, DK) Έγγρ.: Α5-176/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 03.07.2002 Ψηφοφορία: 04.07.2002
12 Health and safety, Apr II, p. 13 Illiteracy and social exclusion, Feb I, p.
Elspeth ATTWOOLL (ΦΙΛ, UK) 'Εγγρ.: Α5-228/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 03.07.2002 Ψηφοφορία: 04.07.2002
38 Labour force, June, p.49 Leonardo programme, Jan. p.30 Local dimension, July, p.37 Lisbon process, Feb II, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας
12 Noise at work, March, p30 Parliamentary assistants, June, p.
Ψηφοφορία
39 Social statistics, May I, p.
Αγκόλα
Foreign Affairs
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/pr ess/index_publi el.htm
ACP-Kinnock, Feb I, p.40 Albania, May I, p. 21 Angola, Apr I, p. 17, July, p. 33 Argentina, July, p.
Έγγρ.: Β5-405/2002 Συζήτηση: 04.07.2002 Ψηφοφορία: 04.07.2002
33 Belarus, June, p.26, July, p.33 Burma/Myanmar, Apr I, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας
15 Cambodia elections, Feb I, p.
Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL) Έγγρ.: Α5-115/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 03.07.2002 Ψηφοφορία: 04.07.2002
Action programme, Jan, p.21 Air pollution, Jan, p.20 Animal by-products. Mar, p. 44, 45 Animal testing, July, p.
Ρωσία
Industry
Έγγρ.: Β5-407/2002 Συζήτηση: 04.07.2002 Ψηφοφορία: 04.07.2002
Aid to Ukraine, May I, p. 9 6th Framework programme, May I, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας
6, July, p.28 Cooperation with India, May I, p.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ομόφωνα κοινό ψήφισμα 5 πολιτικών ομάδων (ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΦΙΛ, ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ), σχετικά με την καταδίκη επί προδοσία του περιβαλλοντολόγου δημοσιογράφου Grigory Pasko, που επικυρώθηκε από το Ανώτατο Στρατοδικείο της Μόσχας.
8 Disabled people, June, p.42 EC-Japan, July, p.28 ECSC statistics, May I, p. 8 ".eu" home, Feb II, p9 Electricity and gas markets, Mar, p.
Υπενθυμίζεται ότι ο Pasko, δικάστηκε κεκ^σμένων των θυρών και κατεδικάσθη επί προδοσία σε τετραετή φυλάκιση λόγω της δημοσιογραφικής του δράσης σε περιβαλλοντικά θέματα.
23 Energy saving, Feb I, p. 30 European Research Area, June, p.38 Follow-up to Lisbon, June, p.42 Galileo, Feb I, p.29 Green fuel, July, p.29 Malta agreement, Apr I, p.44 Networks, June, p.38 Nuclear safety Office, July, p.27 Ship building , May II, p.
Υπενθυμίζεται διαδικασίες.
Defence-related industries, Apr I, p.
Επιπλέον παροτρύνει
14 Earthquake in Turkey, Feb I, p.
ΡΕ 316.846/EL το 57
16 EU/Latin America, May I, p.
Επισκόπηση
Book prices.
Συμβούλιο να εκφράσει την βαθύτατη ανησυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συμπαράσταση της στον κρατούμενο δημοσιογράφο και να θέσει δε το θέμα της ε^θερίας των μέσων ενημέρωσης στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης των προσεχών συναντήσεων ΕΕ-Ρωσίας.
May I, p.28 Bunker oil, June, p.47 Common Procurement Vocabulary (CPV), Mar, p.14 Community patent Apr I, p.31 Court of Justice, Iceland & Norway, May I, p. 27 Distance selling financial products, May I, p. 26 Fertilisers, Apr I, p.32 Hazardous substances, June, p.47 Immunity of Italian MEPs, June, p.48 Immunity waiver, Feb II, p. 13 International accounting standards, March, p. 12 Korakas Efstratios, July, p.25 Machinery Standards, July, p.26 Public contracts, Jan. p. 16 Staff Regulations, Feb I, p. 31 Type-approval, two or three-wheel motor vehicles, Feb I, p. 31 Petitions
Υπογραμμίζεται ακόμη ότι η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου περιλαμβάνει ρήτρα σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
15 Child labour & sport products, June, p.24 Children, Apr I, p. 15 Death penalty in Japan, South Korea & taiwan, June, p.27 Democratic Republic of Congo, June, p.25 Equatorial Guinea, June, p.25 Eritrea, Feb I, p. 11 Geneva, Feb I, p. 8 Guatemala, Apr 1, p. 16 Kyrgyzstan, Mar, p. 39 Malaysia, June, p.27 Moldova, Mar, p.39 Nepal, June, p.28 Nigeria, Apri, p. 16 46
Ανάλυση ψηφοφορίας
Presidency of Parliament
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει, κατά την κ.
23 Civil aviation security, May I, p. 36 EU postal services, Mar, p.
ΡΕ 316.846/EL
25 Lorry drivers, Jan, p.
Ιούλιος
26 Maritime transport, Apr I, p.
Επισκόπηση
38 Slots at Community airports, Feb I, p.
Αργεντινή
27 Speed limit devices, Feb I, p.
Έγγρ.: Β5-421/2002 Συζήτηση: 04.07.2002 Ψηφοφορία: 04.07.2002
26 Structural Funds, Feb I, p. 28 Tax and the Canary Islands, June, p.
Στρασβούργο
President aims for reform
Ειδικός φόρος κατανάλωσης για τα προϊόντα καπνού
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04I080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 38817475113785 Fax (33) 388 17 9355
NL γυναικών στις
Speed limit devices
Οργάνωση του χρόνου εργασίας
Concern for lorry drivers blocked in Luxembourg
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Private sector to be involved in GALILEO
Επισκόπηση
February 1­2002
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Ολλανδία
United Kingdom
ΒΡ1024, F-67070 Strasbourg Τηλ. (33) 388 17 43 57 Fax (33)388 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B­1047 Brussels Tel. (32­2) 284 29 41 Fax (32­2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη 7 Φεβρουαρίου 2002,18:45
(33)388 17 47 51/37 85 Fax (33) 388 17 93 55 e­mail: presse­en(5 > europari eu. int Internet: http://www.europarleu.mt/press/index publi en.htm Close: Thursday 7 February 2002 ­ 7pm
Φεβρουάριος I - 2002
February I - 2002
6 Πρόταση της κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ για "ολυμπιακή εκεχειρία" 6
Statement by the President President aims for reform
Συνταγματικές Υποθέσεις Σχέσεις Ευρωπαϊκού και εθνικών κοινοβουλίων
Combating terrorism Fight against terrorism Security, freedom and justice Asylum and Immigration - Rights of thirdcountry nationals The fight against drug trafficking
Μεταφορές
Constitutional Affairs
Οργάνωση του χρόνου εργασίας Οδικές μεταφορές Ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων Συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής Αναλφαβητισμός και κοινωνικός αποκλεισμός
Speed limit devices Concern for lorry drivers blocked in Luxembourg AIEM tax applicable in the Canary Islands Imports of certain fishery products into the Canary Islands Allocation of slots at Community airports
Δικαιώματα της Γυναίκας Δικαιώματα των γυναικών και των ίσων ευκαιριών στις μεσογειακές χώρες
Call on France and Portugal to reduce excise duties on alcohol in Outermost' territories 28 Structural Funds-to be more result-oriented 28 Economic and social cohesion to narrow the gap between 'rich and poor* 29
Φεβρουάριος Ι - 2002
February I - 2002
Γεωργία Γεωργικά προϊόντα των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους
Type-approval of two or three-wheel motor vehicles The Staff Regulations for EU officials
Κοινή επιχείρηση GALILEO Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Agriculture Agricultural products from smaller Aegean islands
Περιβάλλον Κλιματικές αλλαγές
Dangerous Substances No backtracking on burdensharing agreement for Kyoto Protocol Monitoring of the BSE crisis
Δημόσια Υγεία
Conciliation
Προστασία από καρκινογόνες ουσίες Η εξέλιξη της κρίσης της ΣΕΒ
Lorry drivers' working time Informing and consulting workers
Αλιεία Αποθέματα γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας
Linking relief, rehabilitation and development Development aid and Monterrey
Αναπτυξιακή συνεργασία
Employment and social affairs
Σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης Χρηματοδότηση της αναπτυξιακής βοήθειας
Member States taken to task over "Working Time Directive' Illiteracy and social exclusion Scoreboard on social policy agenda
Εκλογές στη Μαδαγασκάρη Εκλογές στην Καμπότζη Ερυθραία Σεισμός στην Τουρκία
ACP Assembly - Glenys Kinnock new President Committees Interparliamentary delegations Appointments to committees and delegations
Φεβρουάριος I - 2002
February I ­ 2002
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 07.02.02
' Η κ. Maria Esther HERRANZ GARCÍA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) αντικατέστησε την κ. Carmen FRAGA ESTEVEZ ** Ο κ. Pietro-Paolo MENNEA (Ι) προσχώρησε στην πολιτική ομάδα ΕΛΚ/ΕΔ
Outgoing Members: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, E) 11.01.2002 Incoming Members: María Esther HERRANZ GARCÍA, (EPP-ED, E) 21.01.2002 Political group changes: Pietro MENNEA (I) formerly of the (ELDR) has joined the EPP-ED with effect from 04.02.2002
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ
Greens/EFA
Η δήλωση του Προέδρου του ΕΚ
The challenge was to find a way of converting this into real practical reforms.
Άλλοι δε υψηλά ιστάμενοι αμερικανοί αξιωματούχοι έκαναν δηλώσεις προς την ίδια κατεύθυνση, προξενώντας ιδιαίτερα έντονες ανησυχίες.
Parliament, he said, played a key role in establishing relations with the public at large and the aim, as he put it, was to "sell our story". This could be helped if more of the consolidated EU legislation was made available in a simplified form to the public at large.
Για το λόγο αυτό, ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ, κάλεσε το Ευρωκοινοβούλιο να αντιταχθεί σε αυτή την πολιτική, ώστε να αποτραπούν επιτέλους οι κίνδυνοι "που μας θέτουν μπροστά σε ένα γενικευμένο παγκόσμιο πόλεμο".
He looked forward to a meaningful dialogue with both Council and the Commission and, in addition, hoped that progress could be made on reaching agreement on the statute for MEPs.
Πρόταση της ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ για πιακή εκεχειρία"
The common theme, he concluded, should be "to create a Europefit for the future".
Με την έναρξη της πρωινής Συνεδρίασης της Τέταρτης, ο νέος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Patrick COX (ΦΙΛ, IRL) παρουσίασε στην Ολομέλεια του Σώματος τους στόχους και τους άξονες δράσης της Προεδρίας του, η οποία θα διαρκέσει μέχρι τον Ιούνιο του 2004.
His first priority was enlargement and to ensure that Parliament made a positive contribution to the future building of Europe. While he acknowledged the real work to be done in converting the acquis or the details of EU legislation into a form that can apply to new Member States, he felt Parliament's main role was to respond to the political challenge and contribute to the political transformation of Europe, that would take place with enlargement.
Βασικό σημείο θα αποτελέσει "η δίψα για μεταρρυθμίσεις" που έχει διαπιστώσει σε όλα τα επίπεδα της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the short term, there were two opportunities for in depth discussions on enlargement this year, starting with the Seville Summit on 21-22 June 2002 and following on in November. He proposed inviting MPs from the candidate countries to take part in Parliament's debates and looked for support from the House for this proposal.
"Το ζητούμενο είναι να δημιουργηθεί μία κουλτούρα μεταρρυθμίσεων", όπως χαρακτηριστικά δήλωσε ο κ COX.
Similarly, in the same way that happened with German unification, the House could invite politicians from these countries to come to Parliament with observer status.
Η μεγαλύτερη μελλοντική πρόκληση μεταρρύθμισης είναι η διεύρυνση.
On foreign policy, he felt Parliament once again could make an important contribution, especially with its record on such issues as human rights.
Αναφερόμενη στους 19ους χειμερινούς Ολυμπιακούς αγώνες που ξεκινούν την Παρασκευή 8 Φεβρουαρίου, η κ.
Endorsing President Cox's view on the primacy of politics, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said he was pleased to hear that applicant countries would be invited as observers to debates.
Στο πνεύμα αυτό γεννήθηκε τον 8ο αιώνα π.Χ. στην Ελλάδα η "ολυμπιακή εκεχειρία" και αποτέλεσε θεμελιώδη αρχή των Ολυμπιακών Αγώνων, καθώς στη διάρκεια των αγώνων σταματούσαν όλες οι
Expressing concern over the inter-institutional balance, Mr Poettering said that he was aware that there were governments trying to undermine the
Επισκόπηση με καταληκτική προθεσμία πριν τις επόμενες ευρωεκλογές.
Commission as guardian of the Treaties, but he said, the Commission had the full support of his group.
προσωπικά να προσέλθουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να συμμετάσχουν στις δύο συζητήσεις που θα γίνουν σχετικά με τη διεύρυνση τον Ιούνιο και το Νοέμβριο.
Putting into action the call for lively debating in the House, Gerard COLLINS (UEN, Munster) was passionate in his call for Members to put away their scripts and documents and debate on political matters instead of technicalities.
Στόχος είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποτελέσει την "avant-garde" της νέας Ευρώπης.
Referring to the Convention, he expressed the view that the meeting between President Valéry GISCARD crøSTAING and the heads of the political groups should be taking place before the House and not behind closed doors.
Εξάλλου, κατά τον κ. COX, η Ευρώπη χρειάζεται μία νέα εξωτερική πολιτική.
Welcoming President Coxfc programme, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) pointed out that one of his most important concerns was to convince EU citizens to participate in the next European election.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δημιουργηθούν στρατηγικές συνεργασίες με τις ΗΠΑ τη Ρωσία και τον ευρωμεσογειακό χώρο, έτσι ώστε να προωθηθεί η πολιτική και κοινοβουλευτική διαδικασία.
The citizens of the candidate countries should not be ignored either, as they would be sharing "our destiny based on peace and democracy".
Στο ίδιο πλαίσιο, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συνεχίσει να παίζει τον καθοριστικό και ηγετικό ρόλο που έπαιζε μέχρι σήμερα σε ό,τι αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο τον κόσμο.
Another dimension to Parliament's work, Mr Barón Crespo believed was the responsibility to speak up about the primacy of human rights throughout the world - which was most important for peace and prosperity. Referring to President Cox's agenda for change, he endorsed the belief in a primacy of political debates.
Όσον αφορά τις εργασίες του Σώματος, κατά τον κ. COX, οι συζητήσεις στην Ολομέλεια θα πρέπει να γίνουν πιο ζωντανές.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) expressed the view that reform should go hand in hand with transparency of documents.