natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το JOP στηρίζεται σε ένα δίκτυο ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών που προωθούν καταλλήλως αιτήσεις από τις MME για εξασφάλιση υποστήριξης από το JOP με σκοπό, αφνός, τη χρηματοδότηση του κόστους εκπόνησης μελετών σκοπιμότητας, επενδύσεων και κατάρτισης του προσωπικού που συμμετέχει σε μια κοινή επιχείρηση και, αφετέρου, την παροχή των απαραίτητων πληροφοριών σχετικά με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης (υπηρεσία δεδομένων EuroJOP).
JOP relies on a network of financial intermediaries which channel requests from SMEs, in order to get support from JOP to finance the costs of feasibility studies, investments, the training of staff involved in a joint venture and to deliver the information necessary for setting it up (EuroJOP Data service).
Τα μέτρα που υλοποιήθηκαν έδωσαν κυρίως τη δυνατότητα στις MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ολοκληρώσουν τις προπαρασκευαστικές φάσεις των
The measures implemented have mostly enabled EU SMEs to carry out the preparatory phases of their joint venture projects, thus reducing the administrative, financial and legal constraints.
ΕΕ L 197 της 3.8.2000, σ.48 - Απόφαση του Συμβουλίου της 20.7.2000 (2000/488/ΕΚ).
In June 2000, 2 773 projects were submitted, of which 1 765 were approved, representing a total commitment of 156,1 million €.
Μετά το νέο προσανατολισμό του PHARE στα πλαίσια της ενταξιακής διαδικασίας, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 6 Μαρτίου 2000, να «κλείσει» την πρόσβαση στο JOP για την υποβολή νέων σχεδίων όσον αφορά τη «χρηματοδοτική διευκόλυνση 1» (προώθηση επαφών για την ανάπτυξη επιχειρηματικής συνεργασίας), τη «χρηματοδοτική διευκόλυνση 2» (μελέτες σκοπιμότητας) και τη «χρηματοδοτική διευκόλυνση 4» (μεταφορά τεχνογνωσίας).
Following the new orientation of PHARE within the context of the accession process, the Commission decided the close the access to JOP for new project proposals for "Facility 1" (promotion of contacts on business cooperation) "Facility 2" (feasibility study) and "Facility 4" (transfer of know-how) on 6 March 2000.
Σχέδια σχετικά με τη «χρηματοδοτική διευκόλυνση 3» (επιδοτήσεις για την εκκίνηση της κοινής επιχείρησης) που έχουν προκύψει μετά από υποβολή πρότασης στο πλαίσιο της διευκόλυνσης 2 γίνονταν δεκτά ως τις 30 Σεπτεμβρίου 2000.
"Facility 3" (grants for the startup of the Joint Venture) projects resulting from a Facility 2 proposal were still accepted up to 30 September 2000.
Οι στόχοι του προγράμματος PHARE έχουν αλλάξει τα δύο τελευταία χρόνια.
PHARE programme's objectives have changed during the last two years.
Κατά συνέπεια, όλες οι νέες δραστηριότητες του PHARE εξυπηρετούν σήμερα την ανάγκη των εταίρων χωρών για υποστήριξη της θεσμικής ανάπτυξης και των επενδύσεων.
As a result, all new PHARE activities now concentrate on the partner countries' need for support for institutionbuilding and investment.
Σε αυτό το πλαίσιο έχουν εγκριθεί εθνικά και πολυκρατικά προγράμματα τα οποία ασχολούνται με τα προβλήματα των προκλήσεων που έχουν να αντιμετωπίσουν ο ιδιωτικός τομέας και ιδίως οι MME στις υποψήφιες χώρες προκειμένου να αντεπεξέλθουν στις μελλοντικές ανταγωνιστικές πιέσεις της εσωτερικής αγοράς.
In this context national and multicountry programmes have been approved to address the problems related to the challenges private sector and SMEs in particular have to face in the candidate countries in order to stand the future competition pressures of the Internal Market.
Χάρη στο PHARE δημιουργήθηκαν νέοι θεσμοί που υποστηρίζουν την ανάπτυξη των MME και επεκτάθηκε σημαντικά η απευθείας χρηματοδοτική ενίσχυση των MME.
PHARE has helped to set up new institutions to support SME development and has extended significant financial assistance directly to SMEs.
Τα εθνικά προγράμματα PHARE υποστήριξαν την ανάπτυξη των MME, την ιδιωτικοποίηση, την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και τον εκσυγχρονισμό των τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με την παροχή τεχνογνωσίας.
PHARE national programmes have supported SME development, privatisation, enterprise restructuring and modernisation of banking and financial services through the provision of know-how.
Τα εθνικά προγράμματα PHARE για την ανάπτυξη των MME είχαν επίσης σημαντικό αντίκτυπο στη θεσμική ανάπτυξη και στην ίδρυση και προώθηση τοπικών κέντρων παροχής συμβουλών προς επιχειρήσεις, ενώ ταυτόχρονα ενίσχυσαν τους τοπικούς συνδέσμους και την τοπική ανάπτυξη.
National PHARE programmes for the development of SMEs have also had a significant impact on institutionbuilding and on developing and promoting local business consulting centres while at the same time enhancing local links and local development.
Οι MME στις ΧΚΑΕ επωφελήθηκαν επίσης έμμεσα από άλλα προγράμματα που υποστηρίζονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο του PHARE και έχουν κάποιο αντίκτυπο και στις επιχειρήσεις, όπως τα προγράμματα για το περιβάλλον, την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την έρευνα, τις υποδομές, την περιφερειακή ανάπτυξη, την απασχόληση και την προσέγγιση των νομοθεσιών που έχουν κάποιο αντίκτυπο και στις επιχειρήσεις.
SMEs in the CEECs have also received indirect benefit from other programmes supported by the Commission under PHARE with some impact for businesses as well, such as on environment, education, training, research, infrastructures, regional development, employment and Approximation of legislation, but with some impact for businesses as well.
Όσον αφορά τα πολυκρατικά και οριζόντια προγράμματα, στο πρόγραμμα δράσης (Agenda 2000) καλείται η Επιτροπή να θεσπίσει μια πολυκρατική διευκόλυνση η οποία να ενθαρρύνει
As for the multicountry and horizontal programmes, Agenda 2000 called on the Commission to set up a multicountry Facility to induce financial intermediaries in the ten CEEC applicant
Στο πλαίσιο αυτό, τον Απρίλιο του 1999, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Αναδιάρθρωσης και Ανάπτυξης (ETAA), θέσπισε την πιλοτική «φάση 1» της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για τις MME, με συνολικό προϋπολογισμό 200 εκατομμύρια ευρώ (50 εκατομμύρια ευρώ από το PHARE και 150 εκατομμύρια ευρώ από τους ίδιους πόρους της ETAA).
Against this background, in April 1999, the Commission, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), launched the pilot "phase 1 " of the SME Finance Facility with a total budget of 200 million € (50 million € from PHARE and 150 million € from EBRD own resources).
Η διευκόλυνση παρέχει προθεσμιακά δάνεια και χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου σε ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς προκειμένου να διευκολύνουν την ανάπτυξη της χρηματοδότησης για MME.
The Facility provides term loans and equity finance to financial intermediaries to facilitate the expansion of financing for SMEs. It also aims to establish new business financing practices in financial intermediaries so that these acquire more experience in dealing with SMEs and create a revenue stream.
• μετοχικά - επενδυτικά κεφάλαια και τεχνική/διαχειριστική υποστήριξη·
• Equity-investment funds and technical/management support;
• δανειακή χρηματοδότηση - δάνεια, εγγυήσεις, προμήθειες επί των αποτελεσμάτων και τεχνική/διαχειριστική υποστήριξη.
• loan finance-loan funds, guarantees, performance fee and technical/management support.
Η χρηματοδότηση διοχετεύεται μέσω εκείνων των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών των δέκα υποψήφιων χωρών οι οποίοι έχουν επιδείξει ικανοποιητικό επίπεδο χρηματοπιστωτικής βιωσιμότητας, ικανή στελεχική ομάδα και αφοσίωση στις MME στο πλαίσιο της δανειοδοτικής/επενδυτικής τους πολιτικής.
Financing is channelled through those intermediaries in the ten applicant countries that have demonstrated a satisfactory level of financial viability, a capable management team and commitment to SMEs in their lending/investment policy.
Μετά την έναρξη των διαδικασιών με την ETAA στα πλαίσια της φάσης 1, η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα (ΔΧΙ) προκειμένου να προσελκύσει το ενδιαφέρον τους και κονδύλια για τη φάση 2 της διευκόλυνσης.
Following the launch of the operations with EBRD under Phase 1, the Commission carried out a marketing initiative towards other International Financial Institutions (IFIs) to elicit additional interest and possible commitments to Phase 2 of the Facility.
Η Επιτροπή επεξέτεινε την πρόσκληση συμμετοχής στη φάση 2 της διευκόλυνσης και στην Nordic Environmental Finance Corporation (NEFCO), την Nordic Investment Bank (NIB), την Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης (CEB), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA) και την International Finance Corporation (IFC).
The Commission extended the invitation to participate in the Facility Phase 2 to the Nordic Environmental Finance Corporation (NEFCO), the Nordic Investment Bank (NIB), the Council of Europe Development Bank (CEB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and to the International Finance Corporation (IFC).
Αυτά τα ΔΧΙ κλήθηκαν να συμμετάσχουν στη διευκόλυνση και επειδή είχαν ήδη κληθεί να συμμετάσχουν στην προετοιμασία της φάσης 1, αλλά και με την ιδιότητα τους ως συμβαλλομένων μερών του Μνημονίου Συμφωνίας περί συνεργασίας για την προετοιμασία της προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης281.
These IFIs have been invited to the Facility as they had already been contacted in the preparation of Phase 1, as well as in quality of signatory bodies of the Memorandum of Understanding on Cooperation for Pre-Accession Preparation of Central and East European Countries .
Αποτέλεσμα των ενεργειών αυτών ήταν η σύναψη μιας άλλης συμφωνίας με την Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης σε συνεργασία με την Kreditanst für Wiederaufbau (CEB/KfW) για τη συμμετοχή τους στη διευκόλυνση στα πλαίσια της πτυχής «Δάνεια και Εγγυήσεις».
As a result another agreement has been reached with the Council of Europe Development Bank in cooperation with the Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW) for their participation to the Facility under the Loan and Guarantee Window.
Οι CEB/KfW συμμετέχουν στη διευκόλυνση με ποσό 113 εκατ. ευρώ, ενώ η συμβολή του PHARE ανέρχεται σε 21 εκατ. ευρώ.
CEB/KfW participate to the Facility for 113 million € and the contribution of PHARE is 21 million €.
Το Μνημόνιο Συμφωνίας υπογράφηκε με τα εν λόγω ΔΧΙ στις 30 Μαρτίου 2000.
The total budget committed for the SME Finance facility so far is therefore:
- 293 εκατ. ευρώ για την πτυχή «Δάνεια και Εγγυήσεις» και
• 293 million € dedicated to the Loan and Guarantee Window and
- 50 εκατ. ευρώ για την πτυχή «Μετοχικά Κεφάλαια».
• 50 million € dedicated to the Equity Window.
Τέλος, η Επιτροπή και η ETAA συμφώνησαν πρόσφατα να δρομολογήσουν τη φάση 2 της διευκόλυνσης όσον αφορά την πτυχή «Δάνεια και Εγγυήσεις», με επιπλέον κονδύλια ύψους 150 εκατ. ευρώ από την ETAA και 30 εκατ. ευρώ από το PHARE.
Finally the Commission and the EBRD have recently agreed to enter into Phase 2 under the Loan and Guarantee Window of the Facility with an additional budget to be allocated of 150 million € from the EBRD and 30 million € from Phare.
Τα σχέδια που θα υποβάλει κάθε συγχρηματοδοτικός εταίρος κατά τη νέα φάση 2 εγκρίνονται από την Επιτροπή και τον αντίστοιχο εταίρο.
Projects presented by each cofinancing partner under the new Phase 2 are approved by the Commission and the respective partner.
Οι συγχρηματοδοτούντες εταίροι διαχειρίζονται τα αντίστοιχα σχέδια τους στα πλαίσια της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης και είναι επίσης υπεύθυνοι, έναντι της Επιτροπής, για τον εντοπισμό νέων σχεδίων, καθώς και για τη σύνταξη ■ εκθέσεων και την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
The cofinancing partners manage their respective projects within the Facility and are also responsible for identifying new projects, as well as reporting and supervising their implementation to the Commission.
Οι τοπικές τράπεζες παρέχουν περαιτέρω υποδάνεια σε MME, ενώ το ταμείο επενδύσεων επενδύει σε μεμονωμένες MME.
Local banks will provide further subloans to SMEs and the investment fund will invest in individual SMEs.
Μέχρι σήμερα, στα πλαίσια της φάσης 1 της πτυχής «Δάνεια και Εγγυήσεις» έχουν υπογραφεί ή πρόκειται να υπογραφούν 10 σχέδια, που καλύπτουν 7 από τις 10 υποψήφιες ΧΚΑΕ και αντιστοιχούν σε πίστωση ύψους 87,9 εκατ. ευρώ της ETAA και σε κονδύλιο 17,7 εκατ. ευρώ του PHARE για τεχνική συνεργασία και προμήθειες επί των αποτελεσμάτων.
So far, under Phase 1 of the Loan and Guarantee Window, 10 projects have been or are being signed covering 7 or the 10 CEEC candidate countries and corresponding to an ERBD credit line of 87.9 Million € and a PHARE allocation of 17.7 Million € for technical cooperation and performance fees.
Το 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε ένα νέο πολυκρατικά πρόγραμμα για να στηρίξει την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In 1998 the European Commission adopted a new multicountry programme in support of private sector development in the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση της ικανότητας τους να επικουρούν επιχειρήσεις που θέλουν να προετοιμαστούν για τη διεύρυνση και την κάλυψη των απαιτήσεων του νομοθετικού πλαισίου της Κοινότητας (του κοινοτικού κεκτημένου).
It also aims to strengthen their capacity to assist enterprises in preparing for enlargement and the requirements of the legal framework of the Community (acquis communautaire).
Το 1999 διοργανώθηκαν δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων282 και οι επιλεγέντες οργανισμοί άρχισαν τις εργασίες τους κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000.
Two calls for proposals were organised in 199928and the selected organisations have started their operations during the first semester of2000.
αφετέρου, να εξασφαλίσουν την παρουσία τους στις αγορές τρίτων χωρών.
There is a positive correlation between free world trade and business expansion, economic growth and employment.
(ΚΕΦ), που εφαρμόζεται πλήρως από τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, συνιστά ένα σημαντικό βήμα προόδου και ένα χρήσιμο εργαλείο για εκείνες τις MME που επιθυμούν να επεκταθούν σε ανερχόμενες δυναμικές αγορές.
The so-called Trade Barriers Regulation283(TBR), fully operational since its enforcement on 1 January 1996, represents an important step forward and a useful instrument for those SMEs wishing to expand in new emerging dynamic markets.
Η πιο σημαντική διαδικαστική καινοτομία του ΚΕΦ είναι αναμφίβολα η χάραξη του λεγόμενου «τρίτου δρόμου».
The TBR's most important procedural innovation is without a doubt, the creation of a so-called "third track".
Η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στις αγορές, στην οποία έχουν πρόσβαση όλοι οι οικονομικοί φορείς μέσω του Internet , λειτουργεί πλήρως από τα τέλη του 1996 με πολύ θετικά οφέλη ιδίως για τις MME.
The Market Access Database, available to all economic operators via the Internet , has been fully operational since the end of 1996 with distinct positive benefits, in particular for SMEs.
• παρέχει ένα αμφίδρομο μέσο επικοινωνίας μεταξύ επιχειρήσεων και ευρωπαϊκών αρχών που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση (on-line).
• to list all the trade barriers affecting Community exports by sector and by country and to ensure systematic follow-up and Commission action for every single barrier identified;
Τα επιχειρηματικά και εμπορικά οφέλη από τις ΣΑΑ είναι πολύτιμα για τις MME, οι οποίες συνήθως έχουν να αντιμετωπίσουν έναν τρομακτικό όγκο κανονιστικών ρυθμίσεων, δοκιμών και απαιτήσεων πιστοποίησης στα πολυάριθμα εσωτερικά δικαιοδοτικά συστήματα.
The positive business and trade benefits of the MRAs are particularly of value to SMEs which usually have to cope with the tremendous regulatory, test and certification burdens of multiple domestic jurisdictions.
Παράλληλα με τις διμερείς πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν τα τελευταία τρία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ακολουθεί σθεναρά μια αμετακίνητη στρατηγική ανοίγματος των αγορών σε πολυμερές επίπεδο που θα αποφέρει δυνητικώς μεγάλα οφέλη για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των MME.
In parallel to bilateral initiatives in the past three years, the European Community has been vigorously pursuing a firm market opening strategy at the multilateral level which will be of great potential benefit to the EU enterprises including SMEs.
Ο αντίκτυπος στην ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας των MME αναμένεται να είναι θετικός.
• identifying ways of pushing market opening still further and exposing new areas such as competition and investment to multilateral disciplines and promoting further comprehensive liberalisation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία τα τελευταία.
The impact on SMEs business development is expected to be positive.
4 χρόνια υπήρξε ένας από τους κύριους υποστηρικτές της υλοποίησης των συμφωνιών του γύρου της Ουρουγουάης και της κοινοποίησης των μέτρων εφαρμογής τους, διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο στην επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων για τις βασικές τηλεπικοινωνίες, για τα προϊόντα της τεχνολογίας των πληροφοριών και για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In any case, in view of the vast expansion of the subject matter now covered by the WTO as compared with the GATT, this implementation and enforcement effort will be of a much greater magnitude and complexity than was necessary under the GATT regime, extending, inter alia, into intellectual property and services.
Οι διαδοχικοί γύροι διαπραγματεύσεων οδήγησαν, επί GATT, σε μια άνευ προηγουμένου μείωση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών τα τελευταία 50 χρόνια.
Having been over the last four years one of the main supporters of the implementation and notification fulfilment obligations of the Uruguay Round Agreements, the EU has played a key role in the successful negotiations on basic telecommunications, information technology products and financial services.
υφιστάμενοι κανόνες, το πολυμερές σύστημα είναι απαραίτητο να συμβαδίσει με το ρυθμό των αλλαγών, εάν θέλει να εξακολουθήσει να βελτιώνει την πρόσβαση στην αγορά για τις επιχειρήσεις μας στο εξωτερικό.
The Community has maintained a constant policy of supporting and enhancing the process of multilateral negotiations and disciplines. Effective multilateral disciplines are the best guarantee that our exporters and investors have safeguards against illegal protectionist measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται ιδίως για την περαιτέρω ενίσχυση της διεθνούς εμπορικής τάξης και του θεματοφύλακα της, του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The successive rounds of negotiations have led, during the existence of GATT, to an unprecedented reduction in tariff and non-tariff barriers over the last fifty years.
Η πρόσφατη ανακοίνωση με τίτλο Η προσέγγιση της ΕΕ για τον επονομαζόμενο γύρο της χιλιετίας του ΠΟΕ286δεν θα πρέπει να αφήνει καμία απολύτως αμφιβολία όσον αφορά τη στάση της ΕΕ.
The end of the Uruguay Round and the creation of the WTO marked a decisive stage in this process. Since the Uruguay Round the Community has also been actively engaged in promoting the accession of countries to the WTO as well as fostering the integration of the developing countries in the trading system.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα του γύρου της Ουρουγουάης έχουν ήδη θετικό αντίκτυπο στη συνολική οικονομική μεγέθυνση και στον ανταγωνισμό.
As the economy evolves quickly and international trade focuses more and more on areas which are only partially dealt with by existing disciplines, the multilateral system needs to keep pace with these changes if it is to continue providing better market access for our businesses abroad.
• Συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες
• Cooperation with the United States
Ο Διατλανττκός Διάλογος Μεταξύ Επιχειρήσεων (TABD), που ξεκίνησε το 1995, αποτελεί μια μοναδική διαδικασία επιχειρηματικού περιεχομένου, στο πλαίσιο της οποίας ευρωπαίοι και αμερικανοί διευθύνοντες σύμβουλοι μπορούν να διατυπώσουν κοινές συστάσεις στο ανώτερο κυβερνητικό επίπεδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις ΗΠΑ και έτσι να διευκολύνουν τις διατλαντικές συναλλαγές και επενδύσεις.
The Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD), opened in 1995, is a unique business-driven process by which European and American CEOs (Chief Executive Officers) can make joint recommendations to the highest levels of governments in the EU and the US and thus facilitate transatlantic trade and investment.
Ως οριζόντια πρωτοβουλία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του TABD και αποσκοπεί να διευκολύνει αμοιβαία επωφελείς επιχειρηματικές σχέσεις μεταξύ ευρωπαϊκών και αμερικανικών MME.
It is an integral and horizontal part of TABD and aims to facilitate mutually beneficial business relations between European and American SMEs.
- ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφοριών με διασύνδεση μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, που θα παρέχει στις επιχειρήσεις πληροφορίες σχετικά με θέματα επιχειρηματικού ενδιαφέροντος στην ΕΕ και στις ΗΠΑ.
- The development of an interlinked EU and US information system providing enterprises with information on topics relating to doing business in the EU and the US.
Επιπλέον, τα ιδιαίτερα προβλήματα των MME λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση σημαντικών θεμάτων όπως τα πρότυπα και οι πιστοποιήσεις και κατά την υλοποίηση της κοινής μελέτης ΕΕ/ΗΠΑ στο πλαίσιο των πέντε ομάδων εργασίας του TABD.
Furthermore, the particular concerns of SMEs are taken into consideration in treating important issues such as standards and certification and implementing the EU/US joint study in the TABD's five working groups.
Εντοπίστηκαν και άλλα βασικά ζητήματα για τις MME, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Additional key issues for SMEs were identified such as electronic commerce.
Υποβλήθηκαν νέες προτάσεις προς περαιτέρω εξέταση (στον τομέα της ανάλυσης, της κατάρτισης, της διάδοσης «ιστοριών επιτυχίας» και των γενικών πληροφοριών).
The TASBI committee (composed of the private sector with the participation of representatives from the European Commission and the US Government) will be expanded and meet twice a year. New proposals were launched to be further examined (in the field of
Εκδηλώσεις σύναψης εταιρικών σχέσεων
analysis, training, diffusion of success stories and general information).
Το 1998/1999 υποστηρίχθηκαν από την Επιτροπή δύο εκδηλώσεις σύναψης εταιρικών σχέσεων ΕΕ - ΗΠΑ, στο πλαίσιο καθεμιάς από τις οποίες πραγματοποιήθηκαν περίπου 1 000 συναντήσεις επιχειρήσεων:
Two EU-US Partenariat events were supported by the Commission in 1998/1999 where around 1 000 meetings between enterprises took place in each event:
- Σικάγο (26-27 Οκτωβρίου 1998).
- Chicago (26-27 October 1998).
126 MME από την Ευρωπαϊκή Ένωση με προέλευση τον τομέα του μηχανολογικού εξοπλισμού, του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, της βιοτεχνολογίας και της μεταποίησης τροφίμων συναντήθηκαν με 50 ομολόγους τους από τις ΗΠΑ στη διάρκεια της διημερίδας·
126 SMEs from the EU coming from the machinery, electronics, biotechnology and food processing sectors met with 50 of their US counterparts during a two-day event;
- Ντάλας (15-16 Απριλίου 1999).
- Dallas (15-16 April 1999).
110 ευρωπαϊκές MME που προέρχονταν από τον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου και των πολυμέσων συναντήθηκαν με 65 ομολόγους τους από τις ΗΠΑ.
110 European SMEs coming from the electronic commerce and multimedia sectors met with 65 of their US counterparts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι ΗΠΑ αναπτύσσουν μια βάση δεδομένων πληροφόρησης και συνεργασίας φιλική προς τις MME.
The EU and the US are developing an SME user-friendly information and cooperation database.
Το αμερικανικό υπουργείο εμπορίου ανέπτυξε ήδη μια αρχική σελίδα TABD/MME που παρέχει πληροφορίες σχετικά με υπηρεσίες287και με επικείμενες εκδηλώσεις για τις MME.
The DoC has already developed a TABD/SME home page providing information about services287, and upcoming SME events.
• Συνεργασία με τον Καναδά
• Cooperation with Canada
Στο πλαίσιο της εμπορικής πρωτοβουλίας Ευρωπαϊκής Ένωσης - Καναδά (ECTI), που δρομολογήθηκε τον Δεκέμβριο του 1998, τονίστηκε ο σημαντικός ρόλος του ιδιωτικού τομέα στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ MME της ΕΕ και του Καναδά.
Against the background of the EU-Canada Trade Initiative (ECTI), launched in December 1998, the important role of the private sector in promoting cooperation between SMEs in the EU and Canada has been stressed.