natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ετά από ένα ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης σχεδόν 3 % το 2000, που τροφοδοτήθηκε κυρίως από τις δυναμικές επενδύσεις και την
Germany ollowing an extraordinary export boom in 2000, economic growth in Germany looks set to decelerate somewhat in the near term, mainly because slower growth in the world economy will reduce export
'Ετσι, το 2001 αναμένεται να ενισχυθεί η συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην ανάπτυξη.
At the same time equipment investment is expected to remain robust as a result of a high rate of capacity utilisation.
Το 2002, η οικονομική δραστηριό­τητα αναμένεται να επιταχυνθεί φθάνοντας σε σχεδόν 2, κυρίως λόγω μιας έντονης ανάκαμψης της ιδιωτικής κατανάλωσης.
According to the projections of the Commission services, GDP growth is therefore likely to decline to some 2 per cent in 2001, while 2002 should see a slight pick-up to just over 2 per cent. These growth rates should continue to result in higher employment.
Ο ανταγωνισμός σε αρκετούς σημαντι­κούς τομείς παραμένει ανεπαρκής και, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του δημοσίου τομέα, είναι σημαντικό να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο αποτελε­σματικότητας στον τομέα αυτό.
While overall wage moderation has improved Germany's competitiveness in recent years, unit labour costs remain relatively high in the 'New Länder', where the unemployment rate is twice the national average and which are, as a consequence, dependent on large transfers from the West.
Επίσης, είναι απαραίτητο να τεθεί υπό έλεγχο η πραγματική αύξηση της δημόσιας κατανάλωσης, ιδίως ενόψει των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
Tax and benefit systems con tribute to the general unemployment problem, as relatively high marginal income taxes and social security contributions and the simultaneous loss of social assistance payments can leave low-income earners in an unemployment trap. There is a risk that without reforms in the labour market and of the transfer mechanisms growth rates in Germany will remain subdued.
Το 2000, το δημοσιονομικό πλεόνασμα ήταν 2,4 % του ΑΕΠ, δηλαδή υψηλό­τερο από το αναμενόμενο κατά τον χρόνο έγκρισης του προϋπολογισμού.
Last year, Germany achieved its consolidation target, as the deficit net of UMTS proceeds fell to 1,0 per cent of GDP (1,5 per cent surplus with UMTS).
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της κυβέρνησης, το δημοσιονομικό πλεόνασμα ανα­μένεται να αυξηθεί σε 2,8 % του ΑΕΠ το 2001 και να μειωθεί ελαφρά σε 2,6 % του ΑΕΠ το 2002.
In addition, due to the UMTS proceeds significant progress was made in accelerating debt reduction. According to the 2000 update of the German stability programme, the government deficit should fall gradually to zero by the year 2004.
Ωστόσο, το 2001 και οι δυο αυτοί δείκτες αναμένεται να αυξη­θούν ελαφρά λόγω της αύξησης της δημόσιας κατανάλωσης, η οποία υπερέ­βη αισθητά το στόχο της κατά 1 % πραγματικής αύξησης ετησίως, και της αύ­ξησης των φόρων εκ μέρους των τοπικών και περιφερειακών αρχών οι οποίες προφανώς δεν τήρησαν τις μη δεσμευτικές συμφωνίες με την κεντρική κυβέρ­νηση. Πιο μακροπρόθεσμα, οι προβλέψεις υποδηλώνουν ότι τα δημόσια οικονο-
The updated stability programme foresees, however, a temporary increase in the deficit to 1 per cent of GDP in 2001
Ειδικότερα, θα πρέπει για το σκοπό αυτό να επιδιω­χθεί η επιβολή πιο δεσμευτικών υποχρεώσεων στα χαμηλότερα επίπεδα της δη­μόσιας διοίκησης, χωρίς να θίγεται η αυτονομία της τοπικής αυτοδιοίκησης.
(ii) when preparing the budget for 2002, maintain the planned reduction in the general government deficit to 1 per cent of GDP, so as to ensure that the mediumterm target of a balanced budget by 2004 can be met; in the event of higher than projected tax revenues these should be used to reduce the deficit below the targeted level;
Η οικονομία της Δανίας είναι λιγότερο εκτεθειμένη στο διεθνή ανταγωνισμό από ό,τι άλλα μικρά κράτη μέλη.
The labour market situation in Germany continued to improve in 2000. Employment growth accelerated, with job creation increasing at a pace not witnessed in the last decade, and unemployment fell to 8,1 per cent.
Αυτός μπορεί να είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους ο ανταγωνισμός είναι ανεπαρκής σε ορισμένες αγορές προϊόντων και τα επίπεδα των τιμών καταναλωτή είναι σχετικά υψηλά.
However, the overall improvement has still not reached the eastern part of the country, where employment decreased even further and unemployment remained fairly stable at 16,7 per cent. Significant measures were taken to reduce the tax burden on labour in the recent tax reform.
Επίσης, ενισχύθηκε η πολι­τική ανταγωνισμού, με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
Active labour market programmes (ALMPs), especially in the eastern part of the country, appear to be not always efficient in terms of reintegration into the labour market.
Οι επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφά­λαια διπλασιάστηκαν από το 1998, αλλά παραμένουν περιορισμένες σε σύγκρι­ση με άλλες αγορές.
The strong regional dimension of unemployment demonstrates the need for further action to enhance mobility and the adaptability of wages.
χρηματοπιστωτικό τομέα πρόκειται να συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο νομοθετικό πλαίσιο και οι εποπτικές ρυθμίσεις θα εκσυγχρονιστούν.
(i) target ALMPs better towards those groups most prone to the risk of longterm unemployment and ensure that training better matches the demands of the labour market.
Γερμανία ετά από μια εξαιρετικά μεγάλη άνθηση των εξαγωγών το 2000, η οι­ κονομική ανάπτυξη στη Γερμανία φαίνεται να παρουσιάζει τάσεις
(iii) take measures, where appropriate in the framework of the 'Alliance for Jobs', to make work contracts and work organisation more flexible and to improve the conditions for lifelong learning.
Μ κάποιας επιβράδυνσης σε βραχυχρόνια βάση, κυρίως διότι η βραδύ­ τερη ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας θα μειώσει το ρυθμό αύξησης των εξαγωγών.
German product markets are open to international competition. Productivity levels are around the EU average but relative price levels are somewhat above what one would expect for a country with its standard of living.
Η ισχυρότερη εγχώρια ζήτηση προβλέπεται να αντισταθμίσει εν μέρει την πιο περιορισμένη συμβολή του εξωτερικού τομέα στην ανάπτυ­ξη και να καταστεί η βασική κινητήρια δύναμη της οικονομίας.
Germany has taken several measures to improve the functioning of its product markets, resulting in a better environment for business. In particular, some progress has· been made in improving the framework for competition in the professions and handicrafts trade.
Η ιδιωτική κα­τανάλωση, μετά την κάμψη της το περασμένο έτος λόγω της αύξησης των τιμών των εισαγωγών και της κλιμάκωσης των τιμών των καυσίμων, θα δε­χθεί τις ευνοϊκές επιδράσεις από την αντιστροφή αυτών των εξελίξεων.
Furthermore, the tax reform, the streamlining of business support mechanisms and the liberalisation of the telecommunications sector have started to have a positive impact.
Συγχρόνως, οι επενδύσεις σε εξοπλισμό θα διατηρήσουν το δυναμισμό τους λόγω του υψηλού ποσοστού χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας.
The gas Directive has not yet been fully implemented into German legislation, thus hampering the introduction of competition. State aids are declining gradually, but levels remain above the EU average.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, η αύξηση του ΑΕΠ είναι πιθανό να μειωθεί σε περίπου 2,25 % το 2001, για να παρουσιάσει μικρή ανάκαμψη το 2002 υπερβαίνοντας ελαφρά το 2,5 %.
Public procurement rules are still not sufficiently applied by some public authorities. Economic growth in the new Länder has been held back by an underdeveloped business services sector and a lack of innovative capacity, amongst other factors.
Αυτά τα ποσοστά ανά­πτυξης θα επιτρέψουν να συνεχιστεί η βελτίωση της απασχόλησης.
ICT penetration is rising rapidly and measures have been taken to prevent a digital divide from appearing. A serious shortage of IT personnel has emerged.
Επιπλέ­ον, χάρη στα έσοδα από τη διάθεση των εν λόγω αδειών, πραγματοποιήθηκε σημαντι­κή πρόοδος με επιτάχυνση της μείωσης του χρέους.
In Germany, several actions have been taken to improve the functioning of the regulatory framework for capital markets. In particular, the Fourth Financial
επιβάρυνσης της εργασίας στο πλαίσιο της πρόσφατης φορολογικής μεταρρύθμι­σης.
The external current balance is expected to deteriorate further under the impact of fast increasing imports induced by strong domestic demand and of slowing export markets for goods.
Οι συνταξιοδοτικές εισφορές μειώθηκαν ελαφρώς το 2000.
Consumer prices accelerated in 2000 and reached 3,7 per cent (HICP) in December.
Σε ορι­σμένους τομείς, η γερμανική αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από σχεπκά υψηλό βαθμό κανονιστικών ρυθμίσεων.
In line with moderating import prices, inflation is expected to decelerate in 2001 and 2002; however, there are risks of overheating in a context of buoyant activity and easing monetary conditions.
Να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας, ιδίως στα νέα ομόσπονδα κράτη.
The acceleration in economic activity will contribute to improve gradually the labour market situation; still, the rate of unemployment is expected to remain high.
Αγορές προϊόντων και οικονομία της γνώσης
Inflation risks might persist in 2001, requiring appropriate stabilising policy measures.
Οι γερμανικές αγορές προϊόντων είναι ανοικτές στο διεθνή ανταγωνισμό.
In such a context, budgetary policy will be an important available economic instrument in order to contain inflationary pressures.
Ειδικότερα, επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση του πλαισίου για τον ανταγωνισμό όσον αφορά τα ελεύθερα επαγ­γέλματα και τη βιοτεχνία.
Wage developments will also be crucial in this respect. Continuing budgetary consolidation efforts are also needed to lower the high level of the government debt ratio and to prepare for long term challenges resulting from the ageing population.
Επιπλέον, η φορολογική μεταρρύθμιση, ο εκσυγχρο­νισμός των μηχανισμών στήριξης των επιχειρήσεων και η απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών έχουν αρχίσει να αποδίδουν καρπούς.
Structural reform in the labour, product and capital markets remain priority areas with a view to increasing productivity, facilitating job creation and improving the external competitiveness of the economy.
πραγμάτευση της πρόσβασης τρίτων στο ηλεκτρικό δίκτυο.
In 2000, the general government deficit was reduced to 0,9 per cent of GDP from 1,8 per cent of GDP in 1999.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις από περιφέρεια σε περιφέρεια όσον αφορά τα τέ­λη πρόσβασης.
The 2000 stability programme projects the general government balance to turn into a surplus equal to 0,5 per cent of GDP in 2001 and to 1,5 per cent of GDP in the following year; the budget ary projections included in the programme are based on high real GDP growth assumptions of around 5 per cent in both years.
Η οδηγία σχετικά με το φυσικό αέριο δεν ενσωματώθηκε ακόμη πλή­ρως στη γερμανική νομοθεσία, πράγμα που αναχαιτίζει τον ανταγωνισμό.
The budgetary strategy is centred on achieving high government primary surpluses reaching about 7 per cent of GDP in 2001 and 2002, while fully benefiting from lower interest payments following the decline in interest rates and in the debt ratio.
Οι κρατικές ενισχύσεις μειώνονται σταδιακά, αλλά τα επίπεδα εξακολουθούν να είναι υψηλότερα από το μέσο όρο της ΕΕ.
However, the programme provides for a significant reduction in general government current primary expenditure only in 2002.
Πα­ρουσιάστηκε σοβαρή έλλειψη προσωπικού ΤΠ.
In view of the above, and considering that Greece is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Στη Γερμανία, αναλήφθηκαν αρκετές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της λειτουργίας του κανονιστικού πλαισίου για τις αγορές κεφαλαίων.
(iii) pursue the reform of the public sector in order to reduce its size in the mediumterm with a view to improving the competitiveness of the economy and to alleviating the burden on public finances; and
Ειδικότερα, ο τέταρτος νόμος για την προώθηση της χρηματοπιστωτικής αγοράς (Finanzmarktförderungsgesetz) θα κατατεθεί ως σχέδιο τον Ιούνιο του 2001 και θα εφαρμοστεί το 2002.
(¡v) accelerate the implementation of the reform of the social security sector in order to ensure the viability of the system; in particular, initiate in 2001 the reform of the pension system needed to address the challenges resulting from the ageing population.
Επιπλέον, τα χαμηλότερα επιτόκια, που εφαρμόζονται με τη συμμετοχή της χώρας στη ζώνη του ευρώ, αναμένεται να τονώσουν την οικονομική δραστηριότητα.
After a fall in employment in 1999 despite rapid economic activity, employment grew by 1,2 per cent in 2000 allowing a fall in the unemployment rate.
Η αύ­ξηση των τιμών καταναλωτή επιταχύνθηκε το 2000 και το Δεκέμβριο έφθα­σε το 3,7 % (ΕνΔΤΚ).
Despite this positive development, the labour market in Greece is still characterised by a low employment rate (55,4 per cent in 2000), a high unemployment rate, and a strong degree of labour market segmentation evidenced by high female and youth unemployment.
Η επιτάχυνση της οικονομικής δραστηριότητας θα συμβάλει στη στα­διακή βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας εντούτοις, το ποσο­στό ανεργίας θα παραμείνει υψηλό.
A number of recent measures have aimed at improving the labour market situation, including changes to some taxes and benefits, and the adoption of a second wideranging package of labour market measures. Moreover, implementation of active
Το 2001 είναι πιθανό να διατηρηθούν οι πληθωριστικοί κίνδυνοι, πράγμα που απαιτεί τη λήψη κατάλληλων σταθεροποιητικών μέτρων.
^ labour market programmes and the modernisation of the Public Employment Service is continuing.
Σε ένα τέτοιο πλαί­σιο, η δημοσιονομική πολιτική θα αποτελέσει ένα σημαντικό οικονομικό μέσο για τη συγκράτηση των πληθωριστικών πιέσεων.
Despite recent measures, the labour market still displays a number of rigidities including: complex and heavy regulation; insufficient decentralisation of wage bargaining; and important distortions to labour market incentives.
Εν προκειμένω, η εξέλιξη των μισθών αποτελεί παράγοντα κρίσιμης σημασίας.
Moreover the educational system should be improved in order to better meet the requirements of the labour market.
Το 2000, το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε σε 0,9 % του ΑΕΠ από 1,8 % του ΑΕΠ το 1999.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Greece should be to: tu
Ωστόσο, το πρόγραμμα προβλέπει αισθητή μείωση των τρεχουσών πρωτογενών κρατικών δαπανών μόνο το 2002.
(i) ensure the full implementation of recent labour market reform packages, and further build upon these efforts by loosening restrictive employment protection legislation in particular;
Επίσης, συνεχίζεται η εφαρμογή ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας και ο εκσυγχρονισμός του ΟΑΕΔ.
(iv) increase investment in and improve educational and training systems in order to enhance the skills of the labour force.
Η ελληνική οικονομία είναι σχετικά λιγότερο ενταγμένη στις αγορές προϊό­ντων της ΕΕ, κυρίως λόγω της γεωγραφικής θέσης της.
Greece is relatively little integrated in EU product markets, not least due to its geographical position.
Η παραγωγικότητα της εργασίας βελτιώνεται, αλλά παραμένει χαμηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ.
Labour productivity is improving but remains below the EU average.
Τα επίπεδα τιμών είναι χαμηλότερα από το μέσο όρο της ΕΕ, αλλά ελαφρά υψηλότερα από τα αναμενόμενα με βάση το βιοτικό της επίπεδο.
Price levels are below the EU average, but somewhat higher than what one would expect for a country with its standard of living. Reforms in the product markets continue but remain relatively slow.
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων συνεχίζονται, αλλά η διαδικασία εί­ναι σχετικά βραδεία.
Progress has been made in completing the regulatory and institutional framework for the opening up of network industries, but the pace of liberalisation remains slow, in particular in the gas sector.
Κατά τη διάρκεια του 2000, συνεχίστηκε η ιδιωτι­κοποίηση κρατικών επιχειρήσεων, αν και με ελαφρά λιγότερο εντατικό ρυθ­μό από ό,τι τα προηγούμενα έτη, και λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για την προ­ώθηση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων.
During 2000, privatisation of state-owned companies continued, but with somehow less vigour than in previous years, and some measures were taken to foster start-ups.
Παρά την ταχεία αύξηση της δαπάνης σε ΤΠΕ και τη διείσδυση αυτών των τεχνολογιών κατά τα πρόσφα­τα έτη, η ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης δεν παύει να έχει αρχίσει με σχετική καθυστέρηση στην Ελλάδα.
(i) continue to reduce the regulatory and administrative burden on business, enhance the performance of the public administration and improve the coherence of the corporate taxation system;
Οι ελληνικές αγορές κεφαλαίων εξακολουθούν να αναπτύσσονται με ταχύ ρυθμό, υποβοηθούμενες από τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου και της υποδομής της αγοράς.
Capital markets in Greece continue to develop rapidly, assisted by improve ments in the regulatory framework and in market infrastructure.
Ειδικότερα, η ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων διευκολύν­θηκε με τη δημιουργία μιας νέας χρηματιστηριακής αγοράς για MME, τη δημιουργία ενός κεφαλαίου για την προώθηση των αρχικών επενδύσεων σε MME και τις περαι­τέρω φορολογικές ελαφρύνσεις στα κεφαλαιουχικά κέρδη.
More specifically, development of the risk capital market has been facilitated by the creation of a new equity market for SMEs, by the creation of a Fund to foster early-stage investment in SMEs and by further tax relief on capital gains.
Ωστόσο, θα ήταν επιθυ­μητή η περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable.
Η ιδιωτικοποίη­ση τονώνει τον ανταγωνισμό στον εγχώριο τραπεζικό τομέα.
Privatisation is enhancing competition in the domestic banking sector.
Λαμβάνοντας υπό­ψη τα ανωτέρω, η βασική προτεραιότητα για την Ελλάδα θα πρέπει να είναι:
(i) develop further the risk capital market by easing quantitative constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal frame-
Ισπανία ο 2000, η αύξηση του ΑΕΠ διατήρησε το δυναμισμό της, αλλά με σα­φώς βραδύτερο ρυθμό κατά το δεύτερο ήμισυ του έτους λόγω της επιβράδυνσης της εγχώριας ζήτησης που αντισταθμίστηκε εν μέρει
DP growth maintained a robust pace in 2000, but with a clearly decelerating path in the second half of the year due to the slow down of domestic demand partially offset by a positive external
Σύμφωνα με τις προβλέψεις για το 2001 και το 2002, η ανάπτυξη θα είναι βραδύτερη αλλά πιο ισόρροπη.
Prospects for 2001 and 2002 point to weaker but more balanced growth.
Το 2001, η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να υποχωρήσει περαιτέρω με μια μι­κρή μείωση του εξωτερικού ελλείμματος, και χαμηλότερο πληθωρισμό.
In 2001 domestic demand is expected to decelerate further with a modest narrowing of the external deficit, and lower inflation.
Το 2002, η αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται να παρουσιάσει μικρή ανάκαμψη, κυ­ρίως χάρη στην τόνωση της ιδιωτικής κατανάλωσης στην οποία θα οδηγήσει η αύξηση του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος, λόγω της ευνοϊκότερης εξέλιξης των τιμών και της σταθερής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
In 2002, GDP growth is forecast to recover slightly, mainly due to private consumption benefiting from an increase in real disposable income, caused by more favourable price developments, and steady job creation.
Παρόλο που συνεχίστηκε η μείωση της ανεργίας το 2000, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στην αγορά εργασίας.
Although unemployment continued to decline in 2000, labour market problems remain.
Το μερίδιο των συμβάσεων κα­θορισμένης διάρκειας αντιπροσωπεύει σχεδόν ένα τρίτο της συνολικής απα­σχόλησης.
The share of fixed-term contracts represents almost one third of total employment.
Επίσης, οι εξελίξεις των τιμών το 2000 ήταν δυ­σμενέστερες από τις αναμενόμενες, λόγω τόσο της συμπεριφοράς πιο ευμε­τάβλητων συνιστωσών του δείκτη (ενέργεια και μη επεξεργασμένα τρόφιμα) όσο και της επιτάχυνσης του διαρθρωτικού πληθωρισμού.
In addition, price developments in 2000 were worse than expected, due both to the behaviour of more volatile items (energy and unprocessed food) and to an acceleration in underlying inflation.
Η δημοσιονομική εξυγίανση αναμένεται να συνεχιστεί μεσοπρόθεσμα όπως έχει προβλεφθεί στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001, αλλά απαιτούνται πιο αποφασιστικά βήματα για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιπτώ­σεων της γήρανσης του πληθυσμού.
Fiscal consolidation is expected to continue over the medium term as projected in the 2001 updated stability programme, but more decisive steps are needed in order to cope with the budgetary consequences of ageing.
Τέλος, η οικονομική πολιτική θα πρέπει να λάβει υπόψη την ανάγκη προώθησης της οικονομίας της γνώσης έτσι ώστε να βελτιωθούν οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές της ισπανικής οικονομίας.
Finally, economic policy must take into account the need to foster the knowledgebased society so as to improve the mediumterm prospects of the Spanish economy.
Το 2000, το δημοσιονομικό έλλειμμα έφθασε σε 0,3 % του ΑΕΠ, δηλαδή 0,9 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από ό,τι το 1999.
In 2000 the general government accounts registered a deficit of 0,3 per cent of GDP, 0,9 percentage points lower than in 1999.
Σύμφωνα με το επικαιρο­ποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001, το δημοσιονομικό έλλειμμα αναμένεται να μηδενιστεί το 2001 και να υπάρξει πλεόνασμα 0,3 % του ΑΕΠ μέχρι το 2004.
According to the 2001 updated stability programme, the general government sector is expected to be in balance in 2001 and to reach a surplus of 0,3 per cent of GDP by 2004.
Η δημοσιονομική στρατηγική που παρουσιάζεται στο επικαιρο­ποιημένο πρόγραμμα είναι παρόμοια με εκείνη των δυο προηγούμενων προ­γραμμάτων.
The fiscal strategy outlined in the update is similar to the two previous programmes. It relies on restrained growth of primary current expenditure, enabling higher public investment and, after 2002, a reduction in the tax burden.
Στηρίζεται στη συγκράτηση της αύξησης της τρέχουσας πρωτογε­νούς δαπάνης, που παρέχει περιθώρια για μεγαλύτερες δημόσιες επενδύσεις και, μετά το 2001, θα επιτρέψει τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης.
Given Spain's particularly exposed demographic profile and the implied adverse budgetary consequences of ageing, the sustainability of public finances is a matter of concern.
Λαμ­βάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα δυσμενή δημογραφικά χαρακτηριστικά της Ισπα­νίας και τις αρνητικές δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού, η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών δημιουργεί ανησυχίες.
With a view to better co-ordinate among the different levels of government and to enhance control over expenditure, a Law of budgetary Stability, intended to establish a balanced budget rule across all sub-sectors of general government is currently under discussion in Spain. As a result, and considering that Spain is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Εν όψει του κα­λύτερου συντονισμού μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης, καθώς και της ενίσχυσης του ελέγχου επί των δαπανών, βρίσκεται επί του παρόντος υπό συ-
(i) achieve a budgetary position of balance for 2001 as set in the updated stability programme, especially through primary current expenditure restraint. Moreover, there should be a readiness to tighten fiscal policy further to counterbalance additional inflationary pressures;
Επιπλέον, θα πρέπει ενδεχομένως να εφαρμοστεί αυστηρότερη δημοσιονομική πολιτική στην περίπτωση που εμφανι­στούν νέες πληθωριστικές πιέσεις' ii) στην κατάρτιση του προϋπολογισμού του 2002 κατά τρόπο που να υλοποιεί το στόχο που προβλέπεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001.
(ii) prepare the 2002 budget aiming at the target of the 2001 updated stability programme.
Εάν συνεχιστούν οι πληθωριστικές πιέσεις, τα τυχόν καλύτερα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα το 2001 θα πρέπει να μεταφερθούν και η φορολο­γική πολιτική να καταστεί ακόμη αυστηρότερη.
Should inflationary pressures persist, any better than expected results in 2001 should be carried forward and fiscal policy tightened further.