natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα της επιλεξιμότητας του βόρειου τμήματος της νήσου δεν έχει εξετασθεί χωριστά, αλλά είναι σαφές ότι θα χρειαστεί κάποια μορφή οικονομικής βοήθεας μετά τη διεύρυνση.
The question of the eligibility of the northern part of the island has not been considered separately, but it is clear that once enlargement takes place, some kind of financial help will be necessary.
5.1 Θεσμοθετημένοι και ανεπίσημοι δίανλοι εκπροσώπησης των νποεθνικών συμφερόντων στην εθνική διαδικασία λ.ήψης αποφάσεων
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking
Η 'Ενωση Κυπριακών Δήμων είναι η φωνή εκπροσώπησης των συμφερόντων της τοπικής αυτοδιοίκησης έναντι της κεντρικής κυβέρνησης και άλλων εθνικών ενώσεων.
The Union of Cyprus Municipalities acts as spokesman for local government interests vis-à-vis central government and other national associations.
Η 'Ενωση δεν έχει, ωστόσο, το δικαίωμα να επιβάλλει γραμμές ή απόψεις στα μέλη της. αλλά μόνο να εκφράζει την άποψη και να υποστηρίζει τη θέση της πλειοψηφίας.
The Union, however, has no right to oblige any one of its members, but simply to express an opinion and support the position of the majority.
Το 1981 καταχοιρήΟηκε ως εταιρεία βάσει του "Νόμου περί Εταιρειών και Ιδρυμάτων".
The Union was registered as a society under the 'Societies and Institutions Law' in 1981.
Η προσχώρηση στην Ένωση είναι εθελοντική, αλλά σήμερα είναι μέλι] της και οι 33 δήμοι της Κύπρου.
Membership is voluntary, but currently all 33 municipalities of Cyprus are members of the Union.
Η Ένωση θεσπίσθηκε για να συμβάλλει στην ανάπτυξη της αυτονομίας της τοπικής διοίκησης, να προστατεύει και να προωθεί τα δημοτικά συμφέροντα, να προάγει τη συνεργασία μεταξύ των δήμων, να επικουρεί τους δήμους στα καθήκοντα τους, παρέχοντας τους εξειδικευμένη υποστήριξη όταν χρειάζεται, και να προετοιμάζει και να προωθεί νομοθεσία χρήσιμη για τα μέλη της.
The Union was established to contribute to the development of local government autonomy, safeguard and promote the interests of municipalities, promote municipal co operation, assist municipalities in their tasks by providing them with qualified assistance where required, as well as to draft and promote legislation pertaining to its members.
Η Ένωση είναι μέλος της Διεθνούς Ένωσης Τοπικών Αρχών (IULA) και του ευρωπαϊκού της παραρτήματος (του ΣΕΔΠ), της Europa Nostra, της ECOVAST και του Φόρουμ Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Βρετανικής Κοινοπολιτείας.
The Union is a member of IULA and its European section (the CEMR), a member of Europa Nostra, ECOVAST and the Commonwealth Local Government Forum.
Εκπροσωπείται, επίσης, στη Διάσκεψη Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης του Συμβουλίου της Ευρώπης (CLRAE).
It is also represented on the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe. (CLRAE)
5.2 Θεσμική διάρθρωση στο υποεθνικό επίπεδο
5.2 Institutional patterns at subnational level
Η οργανωτική διάρθρωση των δήμιον ορίζεται από τον Νόμο-Πλα'ισιο του 1985.
The corporate structure of municipalities is defined by the 1985 comprehensive Law.
Το Δημοτικό Συμβούλιο ορίζει τα μέλη της Διοικητικής Επιτροπής.
The Mayor represents the municipality in a Court of Law and in any state authority and presides over all Council meetings, Administrative Committee meetings and all other municipal committees.
Το έργο και η προτεινόμενη δράση αυτών τιον επιτροπών υποβάλλονται πάντοτε στο Δημοτικό Συμβούλιο για έγκριση.
He executes the Council's decisions and heads all municipal services which he directs and supervises.
Τα τελευταία χρόνια όλες οι εκλογές έχουν διενεργηθεί υπό ελεύθερες και ειρηνικές
The latters duties include the preparation of the municipality's budgets and annual financial statements, the provision of assistance and advice to the mayor in the execution of his duties, coordination of the work of the committees appointed by the Council and the carrying out of any other duties
συνθήκες.
entrusted to it by the council or mayor.
Ο διακοινοτικός χαρακτήρας που καθιέροινε το Σύνταγμα αντικατοπτρίζεται και στα εκλογικά συστήματα.
The Council may also set up ad hoc or standing committees which have an advisory role and examine technical, cultural, environmental, personnel and other issues. The work and proposed action of these committees is always submitted to the Council for approval.
Όλες οι εκλογές πρέπει να διεξάγονται με χωριστούς εκλογικούς καταλόγους για κάθε κοινότητα (άρθ.
Elections are held at three levels: Presidential, Parliamentary and Municipal.
63 και 94) και χοιριστή ψηφοφορία (άρθ.
In recent years all the elections have taken place in free and peaceful conditions.
1,39,62,86, 173 και 178).
All elections were to be conducted on the basis of separate communal electoral lists (Art. 63 and 94) and separate voting (Art. 1,39,62,86, 173, and 178).
Δήμοι: Οι Δήμαρχοι εκλέγονται άμεσα από τον λαό για περίοδο πέντε ετοόν και αποτελούν την εκτελεστική αρχή τιον òήμoJV.
Municipalities: Mayors are elected directly by the people for a term of five years and are the executive authority of the municipalities.
Tu Δημοτικά Συμβούλια εκλέγονται επίσης άμεσα από τον λαό για πενταετή περίοδο και αποτελούν τα όργανα χάραξης της πολιτικής των δήμιον.
Municipal Councils are again elected directly by the people for a term of five years. Municipal councils are the policy-making bodies of the municipalities.
Ο αριθμός TOJV δημοτικών συμβούλοιν εξαρτάται από το μέγεθος του τοπικού εκλογικού σοόματος (το λιγότερο 8 και το περισσότερο 26, εξαιρουμένου του Δημάρχου).
The number of municipal councillors depends on the size of the local electorate (a minimum of 8 and a maximum of 26 excluding the mayor).
Το Συμβούλιο ορίζει τα μέλη της Διοικητικής Επιτροπής.
The Council appoints the members of the Administrative Committee.
Συμβούλια Βελτιώσεως: Τα μέλη τιον Συμβουλών BελτώσεüJς εκλέγονται για θητεία πέντε ετοόν.
Improvement Boards: The Improvement Board is made up of elected members serving for a five year term.
Ο Έπαρχος διορίζεται από την κυβέρνηση OJÇ τοπικός εκπρόσοιπός της σε κάθε επαρχία.
The district officer is appointed by the government as its local representative in each district and acts as chief co-ordinator and liaison for the activities of all ministries and districts and is answerable to the Ministry of the Interior.
Εκτός από ορισμένες Περιοχές Βελτιοόσεοις που βρίσκονται σε καλύτερη οικονομική κατάσταση, η κεντρική κυβέρνηση παρέχει διοικητική και τεχνική υποστήριξη στα περισσότερα Συμβούλια BελτώσεüJς μέσoJ δημόσιοιν υπαλλήλων που ανήκουν στο προσωπικό της Επαρχιακής Διοίκησης.
With the exception of some Improvement Areas which are financially better off, central government provides administrative and technical assistance to most Improvement Boards through civil servants employed in the District Office.
Ο Έπαρχος έχει θέση ισοδύναμη με του Νομάρχη ή του Κυβερνητικού Επιτρόπου άλλων χοιροόν.
The District Officer holds a position equivalent to a Prefect (Deputy) or government Commissioner in other countries.
Χωριτικές Αρχές: Χιοριτικές Αρχές υπάρχουν σήμερα σε όλα τα χωριά της νήσου.
Village authorities: Village Authorities exist today in almost all villages of the island.
Στο επίπεδο τιον χιοριιόν υπήρχαν από τον καιρό TOJV Οίώμανοόν συμβούλια, που αποτελούνταν από τον προεστό του χωριού (μουχτάρ) και τους γέροντες (αζά, πληθ. αζάδες).
At the village level, there had been councils since Ottoman times, each composed of a village head (mukhtar) and of the elderly (aza; pi., azades).
Σύμιρωνα με τη σημερινή νομοθεσία, η XoJριτική Επιτροπή αποτελείται από τον Πρόεδρο της Κοινότητας, τον Αντιπρόεδρο και άλλα τρία μέλη.
According to the law, the Village Commission consists of the President of the Community, the Deputy President and three other members.
Όλα τα μέλη της Χιοριτικής Επιτροπής εκλέγονται από τους κατοίκους του χωριού για πενταετή περίοδο.
New legislation in 1979 provided for village and town government officials to be elected rather than appointed, and elections for village councils and their presidents have taken place every five years, as of 1979.
5.3 Θεσμοθετημένη προστασία των κοινοτικών συμφερόντοιν στο εθνικό επίπεδο
All members of the Village Commission are elected by the residents of the village for a five-year term.
Μια Επιτροπή Δημόσιων Υπηρεσιοόν αποτελούμενη από έναν Πρόεδρο και εννέα μέλη - επτά Ελληνοκυπρίους και τρεις Τουρκοκυπρίους - t] οποία διοριζόταν για περίοδο έξι ετών από τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο της Δημοκρατίας, ήταν αρμόδια για τον καταμερισμό τιον δημόσιοιν αξιιομά^ν μεταξύ TOJV δύο κοινοτήτων, για τον διορισμό, την προαγωγή, τη μετάθεση και την αφυπηρέτηση του προσιοπικού, καθώς και για την άσκηση του πειθαρχικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της απόλυσης και της αναγκαστικής αφυπηρέτησης (άρθ.
5.3 Institutionalised protection of Community interests at the national level A Public Service Commission consisting of a Chairman and nine other members - seven Greek Cypriots and three Turkish Cypriots - appointed for a term of six years by the President and the Vice-President of the Republic, was given responsibility for allocating public office between the two Communities and appointing, promoting, transferring and retiring staff as well as exercising disciplinary control, including dismissal and removal from office.
122-135 του Συντάγματος του I960).
(Art. 122-125 of the 1960 Constitution).
Το Σύνταγμα του I960 προέβλεπε για κάθε κοινότητα μία Κοινοτική Βουλή με νομοθετικές και διοικητικές αρμοδιότητες επί ορισμένοιν. αριθμητικά περιορισμένοιν, κοινοτικών θεμάτων - όπως τα θρησκευτικά, τα εκπαιδευτικά και τα πολιτιστικά ζητήματα και οι κοινοτικοί η όροι και επιβαρύνσεις για την κάλυψη των αναγκών TOJV
A Communal Chamber exercising legislative and administrative power for certain restricted communal subjects - such as religious affairs, educational and cultural matters, and over communal taxes and charges levied to provide for the needs of bodies and institutions under the control of the Chamber (Art. 86 to 90) - was established for each community. In the
5.4 Δ ιάρθρωση του κομματικού συστήματος
5.4 Structure of the party system The Republic of Cyprus has a well-functioning multiparty system.
Υπάρχουν ακόμη άλλα δύο κόμματα, που δεν εκπροσωπούνται στη Βουλή.
In addition, there are two parties not represented in Parliament.
Η τουρκοκυπριακή κοινότητα διαθέτει επίσης εύρυθμο πολυκομματικό σύστημα.
The Turkish Cypriot community also has a well-functioning multiparty system.
Έχει τρία μεγάλα πολιτικά κόμματα, ενώ κατά τη δεκαετία του 1980 εμφανίσθηκαν και μερικά μικρότερα.
The Turkish Cypriot community has three major political parties.
Ένας συνασπισμός μεταξύ των τριών κομμάτων της αντιπολίτευσης το 1990 στάθηκε βραχύβιος.
A few smaller parties emerged in the 1980s, and a 1990 alliance among the three opposition parties was short-lived.
Το παρόν τμήμα της μελέτης ασχολήθηκε με την ιστορική προέλευση, καθώς και με τα διαρθρωτικά, θεσμικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά της υποεθνικής διακυβέρνησης στις υποψήφιες χώρες Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Ουγγαρία, Πολιονία, Σλοβενία και Κύπρο, προκειμένου
This part of'the study has dealt with the origins as well as with the structural, institutional, and functional features of subnational government within the applicant countries Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland. Slovenia and Cyprus in order
• να επιτρέψει την καλύτερη κατανόηση της στενής αλληλοσχέτισης μεταξύ των διαδικασιών οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης, από τη μία πλευρά, και της εξελισσόμενης αποκέντροισης της δημόσιας διοίκησης στις πέντε υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευροόπης, από την άλλη.
• to allow for a better understanding of the close interrelationship between the processes of economic and political transformation on the one hand and the ongoing decentralisation of public administration in the five Central and Eastern European countries on the other hand.
Η πτυχή αυτή είναι εξαιρετικής σημασίας, διότι οι αρχικές αιτίες της δημιουργίας και ανάπτυξης τοπικών ή/και περιφερειακών αρχοόν μετά την κατάρρευση του σοβιετικού καθεστώτος πρέπει να ληφθούν υπόψη σε κάθε μελλοντική προσπάθεια ενίσχυσης της εσιοτερικής τους θέσης.
This aspect is of outstanding importance as the original causes for the creation and development of local and/or regional authorities after the collapse of the Soviet regime have to be taken into account by any future attempts to strengthen the internal position of them;
• να προσδιορίσει τον βαθμό αυτονομίας και εξάρτησης τοιν τοπικοόν ή/και περιφερειακών φορέων από την κεντρική κυβέρνηση στις έξι υποψήφιες χώρες, ο οποίος θα είναι καθοριστικός της ικανότητας τους να συμμετάσχουν ενεργά στην "Ευρώπη τιον Περιφερειών" οις πολιτικοί φορείς και ιδίοις OJÇ μελλοντικά μέλη της Επιτροπής τιον Περιφερειοόν.
• to clarify the degree of autonomy and independence of local and/or regional actors from the central government in the six applicant countries, which will be crucial for their ability to participate actively as political actors in the "Europe of the Regions" and particularly as future members in the Committee of the Regions;
• και να παράσχει μία επισκόπηση του αντίκτυπου της προετοιμασίας για την ένταξη στην ΕΕ στην εξέλιξη των εδαφικών διαρθρώσεων στα μελλοντικά κράτη μέλη, όσον αφορά την καταλληλότητα αυτών των διοικητικών διαρθροόσειον και την ικανότητα TOJV υποεθνικοόν αρχοόν να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τις πολιτικές της ΕΕ.
• and to give an overview as regards the impact of EU accession preparation on the development of the territorial structures in the future member states and the suitability of these administrative structures and capacities of subnational authorities to implement EU policies efficiently.
Προφανώς, μια βαθιά γνώση TOJV θεσμικών και διαρθροιτικοόν χαρακτηριστικών και προβλημάτων των περιφερειακών και τοπικών αρχών στις υποψήφιες χοό°ες δεν είναι μόνο αναγκαία για να χορηγηθούν κατάλληλες συμβουλές στις υποεθνικές αρχές για την αντιμετώπιση των προκλήσειον της ένταξης, αλλά και απαραίτητη προϋπόθεση για την αξιολόγηση τιον συνεπειών της διεύρυνσης της ΕΕ για την υποεθνική συνεργασία στη μελλοντική "Ευρώπη τιον Περιφερειών" και τον προσδιορισμό τιον κύριων πεδίων δράσης - συμπεριλαμβανομένιον τιον οργανωτικοόν μεταρρυθμίσεων της ΕΤΠ - όπου η αναμόρφωση ή η εντατικοποίηση αυτής της συνεργασίας φαίνεται ιδιαίτερα επείγουσα ή υποσχόμενη.
Obviously, a profound knowledge of the institutional and structural characteristics and problems of the regional and local bodies in the applicant countries is not only necessary to consult the subnational authorities on how to cope with the challenges of EU accession. It is also an indispensable prerequisite to assess the implications of EU enlargement for subnational cooperation in the future "Europe of the Regions" and to identify main fields of action -including organisational reforms of the COR - where a rearrangement or intensification of this cooperation appears particularly urgent or promising.
Ωστόσο, ο περιορισμός σ' αυτήν την εικόνα από έξω προς τα μέσα θα ήταν ανεπαρκής και εντελώς αντίθετος με την αρχή της Ίσης εταιρικής σχέσης, διότι αγνοεί εντελώς τις αντιλήψεις και τις προσδοκίες που υπάρχουν στις υποψήφιες χώρες σε σχέση με το μελλοντικό πρόσωπο και τις λειτουργίες της "Ευροόπης TOJV Ι Ιερκ_BAR_ ερειών" σε μια διευρυμένη Ένιοση.
Yet, a restriction to this inside-out view would be insufficient and quite contradictory to the principle of equal partnership because it neglects completely the attitudes and expectations in the applicant countries concerning the future face and functions of a "Europe of the Regions" in an enlarged Union.
Γι' αυτό, το επόμενο τμήμα της μελέτης αποσκοπεί στην πλήρωση αυτού του χάσματος - ή τουλάχιστον στον περιορισμό του - κοιτάζοντας το μέλλον της "Ευρώπης των Περκ_BAR_ ερειών" από μια οπτική από μέσα προς τα έξιο.
Therefore, the next part of the study aims to close this gap - or to narrow it, at least - by looking at the future of the "Europe of the Regions" from an outside-in perspective.
Για να το επιτύχει, συνοψίζει
For that purpose, it summarises the answers of respondents from the six applicant countries to a standardised questionnaire which was issued by the members of the research team in summer 1999.
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΕΣ ΑΝΤΙΛΗΨΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ, ΤΗΝ ΕΣΘΟΝΙΑ, ΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ, ΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ, ΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ ΚΑΤ ΤΗΝ ΚΥΠΡΟ
Selected attitudes and expectations at the national, regional and local level in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus
Α.
Page 91
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΝΤΙΛΗΨΕΩΝ
A. Background of the attitudinal survey
Από τον Μάρτιο μέχρι τον Αύγουστο του 1999 τα μέλι] της ερευνητικής ομάδας που κατήρτισαν την παρούσα μελέτη απέστειλαν πάνω από 250 τυποποιημένα ερωτηματολόγια σε πολιτικές αρχές, δημόσιους υπαλλήλους ή επιστήμονες από όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης στη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Κύπρο.
From March until August 1999 the members of the research team preparing this study issued more than 250 standardised questionnaires to political authorities, civil servants and scientists from all governmental levels in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus.
Όπως επισημάνθηκε ήδη στην εισαγωγή της παρούσας έκθεσης, η έρευνα αυτή δεν σχεδιάστηκε ως ελεγχόμενη δειγματοληψία για να αποκτηθεί μια αξιόπιστη βάση δεδομένων για στατιστική ανάλυση.
As already pointed out in the introduction to this report, this survey was not conceived as a controlled sampling to secure a reliable database for statistical analysis.
Αντίθετα, οι περιλήψεις τιον απαντήσεων των συμμετεχόντων θα δώσουν απλώς μια πρώτη εvτύπoJση των αντιλήψεων και των προσδοκιών επιλεγμένων τοπικών, περιφερειακών και τοπικών φορέων των έξι υποψήφιων χωρών σε σχέση με την "Ευρώπη των Περιφερειών" και, ιδιαίτερα, με τον ρόλο της Επιτροπής TOJV Περιφερειών σε μια διευρυμένη Ευροιπαϊκή Ένωση.
Instead, the summaries of the respondents' answers shall just give a first impression of the attitudes and expectations of selected local, regional and national players in the six applicant countries towards the "Europe of the Regions" and particularly the role of the Committee of the Regions within an enlarged European Union.
Όσον αφορά τη διάρθρωση του τυποποιημένου ερωτηματολογίου', το πρώτο μέρος του ήταν επικεvτρüJμέvo στον εσωτερικό ρόλο του υποεθνικού επιπέδου.
As concerns the structure of the standardised questionnaire^ its first part asked for the interior role of the subnational level.
Ζητούσε από τους συμμετέχοντες στην έρευνα να απαντήσουν σε οκτώ ερωτήσεις σχετικά με την ικανοποίηση τους από την τρέχουσα διοικητική διάρθρωση της χώρας τους και τις απαραίτητης βελτιώσεις θεσμικών ή οικονομικών προβλημάτων του πολιτικού συστήματος, ιδώς υπό το πρίσμα της προς Ανατολάς διεύρυνσης.
Respondents were asked to answer eight questions about their satisfaction with the current administrative structure of their country and the desired improvements concerning institutional or financial problems of the political system, especially in the light of the Eastern enlargement.
Το δεύτερο μέρος του εροιτηματολογίου επικεντρωνόταν σε ορισμένες πτυχές της διαπεριφερειακής και διασυνοριακές συνεργασίας, όπως η εκπροσώπηση τιον υποεθνικών αρχών των υποψήφιων χωρών στο ευρωπαϊκό επίπεδο ή τα αναγνωριζόμενα οφέλη της περιφερειακής συνεργασίας.
The second part of the questionnaire focused on aspects of interregional and crossborder cooperation, such as the representation of the applicant countries' subnational entities at the European level or the perceived advantages of regional co-operation.
Το επόμενο τμήμα περιείχε ερωτήσεις σχετικά με τις προσδοκίες από την "Ευροόπη των Περιφερειών", γενικά και σε συγκεκριμένους τομείς.
The following section on the "Europe of the Regions" asked for general expectations as well as expectations towards specific policy fields.
Στο τέταρτο μέρος του ερωτηματολογίου, οι συμμετέχοντες αξιολόγησαν τον ρόλο και τη λειτουργία της Επιτροπής των Περιφερειών και εξέφρασαν τις προσδοκίες τους.
In the forth part of the questionnaire, the respondents assessed the role and function of the Committee of the Regions and expressed their expectations.
Στο τέλος του ερωτηματολογίου, ρωτήσαμε ποια είναι η "προστιθέμενη αξία" της ΕΤΠ σε σύγκριση με τη Διάσκεψη Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης (CLRAE).
At the end of the questionnaire, we asked for the "added value" of the COR in comparison to the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE).
Ο συνολικός αριθμός τιον επιστραφέντων ερωτημαλογίιον αντιστοιχούσε στο 50% των αντιγράφων που είχαν αποσταλεί.
The total number of returned questionnaires amounted to 50% of the copies sent out.
Υπήρχαν, όμιος, σημαντικές διαφορές στον αριθμό τιον επιστροφών από κάθε χώρα.
However, there were considerable differences as regards the returns from each of the six countries.
Στις αρχές και τους δημόσιους υπαλλήλους της Τσεχίας απεστάλησαν 40 ερωτηματολόγια, από τα οποία συμπληρώθηκαν τα 24.
40 questionnaires were addressed to Czech authorities and civil servants and 24 of them were filled in.
Το μέλος της ερευνητικής ομάδας που ανέλαβε την έρευνα στην Εσθονία απέστειλε 46 αντίγραφα και έλαβε πίσω τα 40.
The member of the research team in charge of the poll in Estonia distributed 46 copies and got back 40 of them.
Από τα 80 συνολικά ερωτηματολόγια που υποβλή0ΐ]καν σε τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές της Πολωνίας, απαντήθηκαν τα 52.
From a total of 80 questionnaires submitted to Polish authorities at the local, regional and national level, 52 were answered.
Στην περίπτωση της Σλοβενίας, οι ερευνητές ήλθαν σε επαφή με 44 άτομα, αλλά μόνο 5 από αυτά απάντησαν στις ερωτήσεις. Από τα 82 αντίγραφα που
In the case of Slovenia 44 contact persons were addressed but only 5 of them responded to the questions.
απεστάλησαν σε αξωιματούχους του τοπικού, επαρχιακού και κεντρικού επιπέδου της Κυπριακής Δημοκρατίας επιστράφηκαν μόνο 6.
82 copies were sent to officials at the local, district and central level of the Republic of Cyprus, with just 6 questionnaires sent back.
Στην Ουγγαρία διοργανώθηκαν πρoσoJπικές συναντήσεις με 20 άτομα επαφής, προκειμένου να πραγματοποιηθούν συνεντεύξεις με βάση το ερωτηματολόγιο.
In Hungary, personal meetings with 20 contact persons were arranged to carry out interviews on the basis of the questionnaire.
Παρόλο που ο αριθμός των επιστροφών από τη Σλοβενία και την Κύπρο ήταν ιδιαίτερα χαμηλός, ακόμη και τα περιεχόμενα TOJV λίγων απαντήσεοιν που παρελήφθησαν από αυτές τις χώρες είχαν αρκετή ποικιλία οόστε να παρέχουν μια ενδιαφέρουσα εκ των ένδον γνώση των αντιλήψεων που επικρατούν σε σχέση με τον μελλοντικό ρόλο της Επιτροπής των Περιφερειών σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Although the number of returns was particularly low in Slovenia and Cyprus, even the contents of the few responses received from there were sufficiently diverse to allow for interesting insights into prevailing perceptions with regard to the future role of subnational government and the Committee of the Regions in an enlarged European Union.
Καθώς οι αρχές αυτοδιοίκησης περιφερειακού επιπέδου (kraje) στί] Δημοκρατία της Τσεχίας δεν είχαν τεθεί ακόμη σε λειτουργία όταν διενεργήθηκε η έρευνα, οι ερωτήσεις σχετικά με τον εσωτερικό ρόλο των περιφερειών έμειναν εντελώς αναπάντητες ή οι συμμετέχοντες στήριξαν τις απαντήσεις τους στις προσωπικές τους υποθέσεις για το θεσμικό πλαίσιο που θα εφαρμοσθεί τελικά στις 14 μελλοντικές περιφέρειες.
Due to the fact that the Czech self­governing authorities at regional level (kraje) have not been in operation when the survey was carried out, the questions concerning the internal role of the regions either remained completely unanswered, or the respondents based their answers on their personal assumptions with respect to the institutional setting which will finally be applied to the new 14 regions.
Ο εσωτερικός ρόλος του υποεθνικού επιπέδου
The internal role of the sub­national level