natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο της αποφάσεως συνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο, στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέ­σμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria
Εν όψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματο­ποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των διακρίσεων 20.06 Β II α) ex και 20.06 Β II β) ex 9 του Κοινού Δασμολογίου, καrøγoJγής Αλγερίας, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση της Αλγερίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1983.
With a view to implementing the 55";, reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) cx 9 of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1983 do not exceed 100 tonnes.
Για τον σκοπό αυτό. η κυβέρνηση της Αλγερίας διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέν^ν προϊόντων προς την Κοινότητα πραγ­ματοποιούνται αποκλειστικά μέσυί εξαγωγέων των οποίων η δραστη­ριότητα ελέγχεται από την Εταιρεία Διαχειρίσεως και Αναπτύξεως TOJV βιομηχανιών Τροφίμοίν (Sogedia).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community ol'the said products will be effected exclusively by exporters whose operations arc controlled by the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires' (Sogedia) (Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ Sogedia και της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between Sogedia and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί TOJV avojTt'ooj.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Για την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας. τη; οποίας το περιεχόμενο έχει ως ακολούθως:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
«Εν όψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφω­νίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των διακρίσεων 20.06 Β II α) ex 9 και 20.06 Β II β) cx 9 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση της Αλγερίας αναλαμβάνει την υποχρέοιση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1983.
'With a view to implementing the 55% reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1983 do not exceed 100 tonnes.
Για τον σκοπό αυτό. η κυβέρνηση της Αλγερίας διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές TOJV προαναφερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από την Εταιρεία Διαχειρίσεως και Αναπτύξεως των βιομηχανιών Τροφ^ον (Sogedia).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the "Société de gestion et de développement des industries alimentaires" (Sogedia) (Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ Sogedia και της Γενι­κής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής τιον Ευρωπαϊκιόν Κοινο­τήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between Sogedia and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί TOJV αvωτέρoJ.»
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί των ανωτέριο και, κατά συνέπεια, την εφαρμογή της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1983 στις ποσότητες φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας, που αναφέρονται στην επιστολή σας.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and consequently to state that the 55% reduction in the Common Customs Tariff duties will apply from 1 January to 31 December 1983 to the quantities of preserved fruit salads originating in Algeria referred to in your letter.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινό­τητα τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of tomato concentrates originating in Algeria (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Republic of Algeria concerning the import into the Community of tomato concentrates originating in Algeria (1983)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγο)γής στην Κοινότητα τομα­τοπολτών καταγωγής Αλγερίας,
Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato concentrates originating in Algeria should be approved,
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολυ'ιν μεταξύ της EUOOJ-παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας τη; Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας (1983). εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of tomato concentrates originating in Algeria (1983) is hereby approved on behalf of the Community.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα τοματοπολτών καταγωγής Αλ.γερίας
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of tomato concentrates originating in Algeria
Για τον σκοπό αυτό. η κυβέρνηση της Αλγερίας προσδιορίζει ότι όλες οι εξαγωγές τοιν προαναφερθέν^ν προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά διά μέσου εξαγωγέων των onoíojv η δραστηριότητα ελέγχεται από την Εταιρεία Διαχειρίσεως και Αναπτύξεως τιον βιομηχανιών TρoφíμoJV (Sogedia).
With a view to implementing the 30% reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of tomato concentrates prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and falling within subheading 20.02 ex C of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from I January to 31 December 1983 shall not exceed 100 tonnes.
Οι εγγυήσεις ως προς τις ποσότητες θα παρασχεθούν κατά τις λεπτομέ­ρειες που συμφιονήθηκαν μεταξύ της Sogedia και της Γενικής Διευθύνσειος Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον.
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires' (Sogedia) (Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries).
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος ojç προς τα ανωτέρω.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between Sogedia and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε, την έκφραση της μεγίστης εκτιμήσεως μου.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Κυβέρνηση Δημοκρατίας Αλγερίας
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την της Λαϊκής της
For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
«Για την εφαρμογή της μειώσεως κατά 30 % TOJV δασμών του Κοινού Δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφω­νίας συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, και κατόπιν TOJV αμοιβαίων διευκρινίσεων ως προς τους όρους με του; οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα τοματο­πολτών παρασκευασμένοιν ή διατηρημένων άνευ όξους ή οξεικού οξέος, της διακρίσεως 20.02 ex Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγοίγής Αλγερίας, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Αλγερίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα ανα­γκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1983.
'With a view to implementing the 30% reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of tomato concentrates prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and falling within subheading 20.02 ex C of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1983 shall not exceed 100 tonnes.
Για τον σκοπό αυτό. η κυβέρνηση της Αλγερίας προσδιορίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά διά μέσου εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από την Εταιρεία Διαχειρί­σεως και Αναπτύξεως των βιομηχανιών Τροφίμων (Sogedia).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the "Société de gestion et de développement des industries alimentaires" (Sogedia) (Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries).
Οι εγγυήσεις ως προς τις ποσότητες θα παρασχεθούν κατά τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Sogedia και της Γενι­κής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between Sogedia and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος ως προς τα ανωτέρω.»
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Είμαι σε θέση να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος ως προς τα ανωτέρω και. κατά συνέπεια, την εφαρμογή της μειώσεως
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and that consequently the 30% reduction in the Common Customs Tariff duties will apply to the quantities of tomato
Κύριε, την έκφραση της μεγίστης εκτιμήσεως μου.
Sir, the assurance of my highest consideration.
ΙΙμερομηνία ανταλλαγής. κατά(1ιιη_BAR_: ή κοινοποίηιτη; Των εγγράφων ι πικόρωσης. αποδοχής. έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit 3r notification of instruments of ratification, acceptance. approval etc.
ΙΙμερομηνία ΐΉογραιρή; από α συμβαλλόμενο μέρΐ_BAR_ με τη ΣΥΜ < Ι > ΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας για τον καθορισμό, για την περίοδο από Ιη Νοεμβρίου 1982 έως 31η Οκτωβρίου 1983, του συμπληρωματικού ποσού που θα αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας ( ' )
Dale of signature by the Contracting Parlies the AGREEMENT in the form ofan exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1982 to 31 October 1983 (')
23.12.1982 ετήσια απο 1.11.1982
23.12.1982 one year from 1.11.1982
Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα φρουτοααλατών σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας ( )
ALGERIA the AGREEMENT in the form ofan exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria (')
23.12.1982 ετήσια απο 1.1.1982
23.12.1982 one year from 1.1.1983
_ οε τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας όοον «φορά την εισαγωγή στην Κοινότητα τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας (')
the AGREEMENT in the form ofan exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of tomato concentrates originating in Algeria (')
23.12.1982 ετήσια απο 1.1.1983
23.12.1982 one year from 1.1.1983
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί προσωρι­νής εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεο3ς της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τροποποι­ήσεως της συμφωνίας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, καθώς και του συνοδευ­τικού πρωτοκόλλου (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agree ment on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto(')
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεοίς της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
I laving regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
L 379 τη; 31.12.1981.
) OJ No I. 379. 31.12.1981.
τη συμφωνία συνεργασία; μεταξύ τη; κυβερνήσεοκ της Δημοκρατία; της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητο; περί τη: αλιείας στα ανοικτά TOJV ακτών της Σενεγάλης ('). και LÒLOJÇ το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο.
Having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal ('), and in particular the second subparagraph of Article 17 thereof,
{[) Η συμφωνία αυτή περιέχεται στον τόμο 11. σελίοα 1311. (") Η συμφωνία αντή περιέχεται στον τόμο 11. σελίοα 1349.
(') This Agreement appears in Volume 11. page 1311. () This Agreement appears in Volume 11, page 1349,
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τροποποιήσεως της συμφωνίας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, καθώς και του συνοδευτικού πρωτοκόλλου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto, is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή της συμφωνίας με δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 21 December 1981.
Για το Σνμβούλιο Ο Πρόεδρος Ν. RIDLEY
For the Council The President N. RIDLEY
Αναφερόμενος στο σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονο­μικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως τη; Δημοκρατίας της Σενεγά­λης «περί τρoπoπoιήσεoJς της συμφωνίας περί αλιείας στα ανοικτά TOJV ακτών της Σενεγάλης» που υπογράφτηκε στις 15 Ιουνίου 1979. έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά και από σήμερα τη συμφωνία αυτή καθώς και το συνοδευτικό πρωτόκολλο, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος τη; σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω συμσωνίας και το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, εφ' όσον και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.
With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal signed on 15 June 1979,1 have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply that Agreement, together with the Protocol thereto, provisionally from this day until it enters into force in accordance with Article 2 of the said Agreement and Article 5 of the Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do likewise.
Εννοείται ότι. στην περίπτωση αυτή. η πληρωμή του πρώτου τμήματος ίσου προ; 50 % της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί σε προθεσμία οκτώ εβδομάδων από σήμερα.
It is understood that, in this case, a first instalment equivalent to 50% of the compensation laid down in Article 2 of the Protocol must be paid within eight weeks of today.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε την συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος για μία παρόμοια προσω­ρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω την λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στο σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης «περί τροποποιήσεως της συμφωνίας περί αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης» που υπογράφτηκε στις 15 Ιουνίου 1979, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά και από σήμερα τη συμφωνία αυτή καθώς και το συνοδευτικό πρωτόκολλο, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω συμφωνίας και το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, εφ' όσον και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal signed on 15 June 1979, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply that Agreement, together with the Protocol thereto, provisionally from this day until it enters into force in accordance with Article 2 of the said Agreement and Article 5 of the Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do likewise.
Εννοείται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πληρωμή του πρώτου τμήματος ίσου προς 50 % της χρηματικής αντιπαροχής που καθορί­ζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί σε προθεσμία οκτώ εβδομάδων από σήμερα.
It is understood that, in this case, a first instalment equivalent to 50% of the compensation laid down in Article 2 of the Protocol must be paid within eight weeks of today.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε την συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος για μία παρό­μοια προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.'
Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Κοινότητα δέχεται την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας και του συνοδευτικού πρωτοκόλ­λου με τους όρους που αναφέρετε στην επιστολή σας.
1 have the honour to inform you that the Community accepts the provisional application of the Agreement and of its Protocol under the conditions referred to in your letter.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίοιση της μεγάλης μου εκτιμή­σεως.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνή­σεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλ.ης περί τροποποιήσεως τη: συμφωνίας περί της αλ.ιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, η οποία υπογράφηκε στις 15 Ιουνίου 1979
AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979
Η συμφοίνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τη; κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης τροποποιείται 0}ς εξής: Ι.
The Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby amended as follows :
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 διαγράφεται.
I. Article 4 (4) shall be deleted.
Το εδάφιο 3 της εν λόγω παραγράφου 2 διαγράφεται. III.
The third subparagraph of the said Article 5 (2) shall be deleted.