natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις διαπραγματεύσεις έλαβαν επίσης μέρος η κ. Sylviane AINARDI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) καθώς και οι εισηγητές των άλλων τριών εκθέσεων του δεύτερου σιδηροδρομικού πακέτου.
The report, by Luigi COCILOVO (EPPED, I), for the Transport Committee proposes a large number of amendments on this highly technical issue.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, η οποία ανοίγει τον δρόμο για την υιοθέτηση του κανονισμού σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων.
The committee calls on the Spanish judicial authorities to allow Captain Mangouras to return to his country pending his trial, to relax the requirement that he report daily to the authorities and to clarify as soon as possible the starting date and timetable for the legal case against him.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε αποτελεί σημαντική πρόοδο στη διαδικασία επίτευξης της διαλειτουργικότητας του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος. Το αποτέλεσμα της διαδικασίας συνδιαλλαγής μπορεί να θεωρηθεί ως λίαν ικανοποιητικό για το Κοινοβούλιο και, ως εκ τούτου, η αντιπροσωπεία του συστήνει στην Ολομέλεια να εγκρίνει τη συμφωνία.
Among other recommendations, the committee calls on Member States to set up a European coastguard service with the powers to ensure: - maritime safety and the protection of the marine environment (including fisheries, piracy, maritime crime and terrorism); - the strict monitoring of adherence to certain shipping routes and the prosecution of the illegal entry of vessels; - swift coordination of measures in the event of an accident at sea, including the assignment of emergency moorings and ports.
CEDERSCHIÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S) ηγήθηκε της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου. Στις διαπραγματεύσεις έλαβαν επίσης μέρος ο κ. Gilles SAVARY (ΕΣΚ, F) καθώς και οι εισηγητές των άλλων τριών εκθέσεων του δεύτερου σιδηροδρομικού πακέτου.
MEPs in the committee are proposing make the following points on charging for infrastructure costs: - the principles of the directive should only apply directly to Trans-European Network Roads - they could also apply to some alternative roads but only after consultation with local authorities; - the weighted average toll definition should be widened to include costs for environmental elements, provided they can be objectively calculated on the basis of EU methodology; - the Commission had proposed that tolls could vary according to various elements such as emission standards, weight, accident risk and population density.
Σύμφωνα με τη συμβιβαστική συμφωνία που επιτεύχθηκε, η επιδίωξη του στόχου της οδηγίας πρέπει να οδηγήσει στον καθορισμό ενός βέλτιστου επιπέδου τεχνικής εναρμόνισης.
Member States will have to provide fiscal compensation for the introduction of toll charges; the revenue from road charges should be used for the transport sector as a whole.
Ο Οργανισμός που θεσπίζεται μέσω του κανονισμού θα διαδραματίζει κεντρικής σπουδαιότητας ρόλο στην εκπόνηση και εκτέλεση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ καθώς και στην ανάπτυξη περαιτέρω νομοθετικών πράξεων.
Further recommendations by the committee include a call for more powers for the European Agency for Maritime Safety, improved working conditions and safety for seafarers and better protection of the Baltic waters, given that many Russian oil tankers do not meet EU safety standards.
Το γενικό συμπέρασμα της διαδικασίας συνδιαλλαγής μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητικό για το Κοινοβούλιο
MEPs in the committee also propose equipping dangerous goods containers with electronic transponders, as these containers could then be easily found in a sunken vessel.
Απρίλιος - 2004
April -2004 drivers'
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις και, για το λόγο αυτό, η αντιπροσωπεία του συστήνει στην Ολομέλεια να εγκρίνει τη συμφωνία.
Checking lorry working hours enough. Where the Commission had proposed mat not less than 30% of the working days checked should be checked at the roadside, the Transport Committee is proposing to change this figure to 15%.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε όλες τις προτάσεις του Κοινοβουλίου για αποτελεσματικότερες και διαφανέστερες δημοσιονομικές ρυθμίσεις.
Reinhard RACK (EPPED, A) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (5238/1/2004 - C5-0118/2004 2002/0309(COD)) Doc.: A5-0249/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 20.04.2004
Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εγκρίνει το οργανόγραμμα και τις πιστώσεις για την επιδότηση του Οργανισμού.
Contentious issues are the percentage of days that have to be checked each year as well as the definition of infringements which would constitute a serious offence.
Βάσει των ανωτέρω, το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό του Οργανισμού, με την επιφύλαξη της έγκρισης του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
Although the committee welcomes the directive in principle, it is proposing a range of amendments demanding tighter checks on implementation.
χρηματοδότηση του προϋπολογισμού.
All heavy goods vehicles, buses and coaches entering tunnels will have to be equipped with fire extinguishers.
Συμμετοχή των οργανώσεων των εργαζομένων στις ομάδες εργασίας
Better signs and other information are another important feature which should enable people to escape accidents.
Το Συμβούλιο αποδέχτηκε, τέλος, και την πρόταση του Κοινοβουλίου για μεγαλύτερη διαφάνεια κατά την οικονομική διαχείριση του Οργανισμού.
Transport enterprises have failed to comply with Community rules on driving and rest periods. Since rules on working conditions in the industry are still poorly implemented, the Transport Committee's amendments aim at ensuring the proper implementation of these rules, in particular regarding roadside checks.
Οι ευρωβουλευτές καταδικάζουν ακόμη τη ρυμούλκηση του σκάφους μακριά από τις ακτές καθώς και τη
The Commission proposed that each Member State should organise checks in such a way that they cover at least 3% of days worked by drivers of vehicles but MEPs in the committee felt that a figure of 2% was
• δήλωση Ισπανών ιθυνόντων ότι σε παρόμοια περίπτωση θα λάμβαναν την ίδια απόφαση.
Member States to adopt their own legislation in this area.
• τη διεξαγωγή ερευνών για να ελέγχεται η τήρηση συγκεκριμένης ρότας εκ μέρους των σκαφών, την ποινική δίωξη παράνομων εισαγωγών σκαφών,
In most countries, the new safety standards must be met within ten years, while in the first six years 50% of the tunnels will need to comply.
• και τον ταχύτερο δυνατό συντονισμό των απαιτούμενων μέτρων σε περίπτωση ναυτικής καταστροφής, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης τόπου αναγκαστικής αγκυροβολιάς ή ελλιμενισμού.
The 512 tunnels to be affected by the new rules are mostly in Austria and Italy. By the interim date of 2010, 64 tunnels in Austria must comply with the rules, along with 246 in Italy, 55 in Germany, 35 in France, 45 in Greece, 25 in Spain, 12 in the UK, 11 in the Netherlands, 5 in Finland, 3 Denmark, 3 Luxembourg, 3 in Sweden, 2 in Belgium, 2 in Portugal and 1 in Ireland.
Μετά το ναυάγιο του Prestige το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να συστήσει μια προσωρινή επιτροπή, ούτως ώστε να διερευνηθούν τα αίτια του.
However, despite these differences, members of the committee agreed on the need to protect the rights of legal sex workers. Such rights are in fact precarious if not nonexistent.
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής περιέχονται στην έκθεση του κ. Dirk STERCKX (ΦΙΛ, Β) η οποία υιοθετήθηκε με 25 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 16 αποχές.
The Women's Committee believes any new legislation on prostitution must include these rights and avoid stigmatising or marginalising the people concerned.
Σημειώνεται ότι κατά τη διάρκεια των εργασιών της η επιτροπή διοργάνωσε τρεις δημόσιες ακροάσεις με ναυτικούς εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ιρλανδικής Προεδρίας και της ισπανικής κυβέρνησης.
To fight against prostitution, MEPs in the committee call for more programmes to combat poverty in the EU and new programmes to help sex workers in the areas of physical and mental health, welfare, education and vocational training.
Επιπλέον, στις 5 Φεβρουαρίου αντιπροσωπεία των ευρωβουλευτών μετέβη στη Βαρκελώνη, όπου είχε μια ανταλλαγή απόψεων με τον πλοίαρχο του Prestige κ. Απόστολο Μαγκούρα.
The report protests against the expansion of the sex industry, which it says "is protected by freedom of expression but promotes and helps to create and maintain men's aggression and women's commercialisation".
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
EU action needed to deal with the spread of the sex industry
Χορήγηση απαλλαγής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) Report on the consequences of the sex industry in the European Union (2003/2107(INT)) Procedure : Own-initiative Vote : 20.04.2004
Η προσωρινή επιτροπή αποδοκιμάζει το γεγονός ότι απαγορεύεται στον Έλληνα ναυτικό η έξοδος από την Ισπανία, ενόσω επίκειται η δίκη του.
MEPs will debate the many different facets of the sex industry in the EU, when they consider an own-initiative report by Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) for the Women's Rights Committee.
Ζητούν επίσης να διευκρινιστεί το ταχύτερο δυνατό η ημερομηνία έναρξης και το χρονοδιάγραμμα της δίκης του.
The report was the subject of lengthy and lively debate before adoption by a narrow margin in committee.
Είναι απόλυτα ασαφές τι μεγέθους είναι η ποσότητα του πετρελαίου που παραμένει στα νερά της Γαλικίας.
One of the issues that most worries both the committee and public opinion is trafficking in human beings and forced prostitution.
Πριν το ατύχημα βρίσκονταν στο πλοίο 77.000 τόνοι βαρέως πετρελαίου ενώ υπολογίζεται ότι αυτή τη στιγμή παραμένουν 14.000 τόνοι.
The committee deplores the fact that not all EU Member States and accession countries have ratified and implemented the international conventions against all sexual exploitation of human beings.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία των ισπανικών αρχών, περίπου 43.000 τόνοι έφτασαν στις ακτές ή/και απομακρύνθηκαν, οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν ότι περίπου 20.000 τόνοι βρίσκονται ακόμη στη θάλασσα απειλώντας το θαλάσσιο περιβάλλον και τις ακτές.
These failures need to be remedied as soon as possible, given the growing scale of the problem. The Women's Rights Committee argues that measures must be stepped up to protect victims, take action against the perpetrators of these crimes, and encourage cooperation and the exchange of best practice in fighting crossborder trafficking.
Μεταξύ των μέτρων που η προσωρινή Επιτροπή θεωρεί επιβεβλημένα είναι η ίδρυση μιας ευρωπαϊκής ακτοφυλακής η οποία θα διασφάλιζα:
The committee calls for victims of trafficking and forced prostitution to be granted residence permits on humanitarian grounds if they cannot return to their country of origin or even if they cannot or do not wish to give evidence to the authorities.
Η επιτροπή στέκεται
The final report emphasises that it is up to the
Απρίλιος - 2004 ιδιαίτερα στα προβλήματα που υφίστανται στη διαχείριση κεφαλαίων από τα κράτη μέλη.
April - 2004 financial support to local NGOs who are working to combat the problem.
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές ζητούν για μια ακόμη φορά να υποβάλλονται οι Γενικοί Διευθυντές υπό την ιδιότητα τους ως διατάκτες σε ουσιαστικούς ελέγχους.
concluding this agreement until the Court of Justice has delivered its opinion on the compatibility of the agreement with the EC Treaty.
Σχετικά με την υπόθεση της εταιρίας Blue Dragon οι ευρωβουλευτές εκφράζουν τη βαθιά ανησυχία τους, διότι ο διευθυντής της OLAF έχει δηλώσει ότι δεν προτίθεται να ακολουθήσει τη σύσταση του διαμεσολαβητή για εκ νέου άνοιγμα της.
This kind of international transfer of European passenger data is in breach of EU data protection legislation, as declared in the opinion by the Article 29 Working Party on data protection.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να είναι αυστηρότερη όταν δρομολογεί διαδικασίες παράβασης.
They urge the Commission to review current legislation and they ask the Member States to adopt codes of conduct on the sale and marketing of goods on the internet.
Ενόψει της διεύρυνσης οι ευρωβουλευτές θεωρούν ενδεδειγμένο να διοριστεί στην επόμενη Επιτροπή ένας Επίτροπος, ο οποίος θα είναι αρμόδιος για τις διαδικασίες παράβασης.
Lastly, to combat the broadcasting of illicit and/or unsolicited pornographic programmes, the Women's Rights Committee calls on the Commission to put forward a new directive on the media, advertising and education to deal with problems such as sexist advertising.
Οι ευρωβουλευτές πιστεύουν ακόμη ότι οι αναγγελθείσες διοικητικές μεταρρυθμίσεις της Επιτροπής αποτελούν μάλλον κίνηση εντυπωσιασμού και ότι έχουν σημειωθεί ελάχιστα βήματα προόδου.
However, in December 2003 the European Commission concluded that the data transferred was adequately protected in the USA. The Commission proposed to conclude a "light international agreement" with the US, which would oblige the airlines to give access to the data and authorise the US administration to pull the data from their databases.
Παράλληλα, μολονότι επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την καθιέρωση
Under such a "light international agreement", the European Parliament is only consulted, but does not have to give its assent. On 31 March 2004, Parliament adopted a resolution stating that the level of data protection in the USA was not adequate.
Χορήγηση απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament set to reject data transfer agreement with the US
Michiel van HULTEN (SPE, NL) Απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2002 Τμήμα Ι-ΕΚ Έγγρ.: Α5-218/2004 Συζήτηση: 20.04.2004 ολοκληρωμένου «δόγματος καταγγελιών», η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επισημαίνει ότι ένα τέτοιο δόγμα είναι πραγματικά αποτελεσματικό μόνο αν είναι εν γνώσει των υπαλλήλων.
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (COM(2004) 190 - C5-0162/2004 -2004/0064(CNS)) Doc.: A5-0271/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Εκφράζουν δε την αποδοκιμασία τους για την έλλειψη λογιστών στην Επιτροπή και επισημαίνουν την υψηλή συχνότητα αλλαγής διατακτών.
Furthermore, as far as European standards on data protection are concerned, the Citizens' Rights Committee believes it is highly advisable - as a precautionary measure - to ask an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the Agreement with the EC Treaty.
ΡΕ 343.538/EL
April-2004
Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή των Περιφερειών
No to discrimination, yes to accessibility for all!
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. Michiel VAN HULTEN (ΕΣΚ, NL), η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού προτείνει τη χορήγηση απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002.
the loss of established social security rights, and by avoiding the situation of people having to contribute to more than one social security system at the same time.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν ακόμη να δοθεί στο Κοινοβούλιο η δυνατότητα να καθορίσει την έδρα του.
The regulation makes no attempt to harmonise the Member States' social security systems, which vary a great deal from one country to another - rather, it aims to coordinate the crossborder aspects of the different systems.
Gabriele STAUNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2002 Τμήματα ΙΙ-Συμβούλιο, rV-Δικαστήριο, V-Ελεγκτικό Συνέδριο, Vi-Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, VII-Επιτροπή των Περιφερειών, VIII-Διαμεσολαβητής Έγγρ.: Α5-228/2004 Συζήτηση: 20.04.2004
Mario MANTOVANI (EPPED, I) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan (COM(2003) 650 - C5-0039/2004 2004/2004(JNi)) Doc.: A5-0263/2004 Procedure : Own-initiative Vote : 20.04.2004
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. Gabriele STAUNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού αποφάσισε να προτείνει τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή των Περιφερειών για το οικονομικό έτος 2002.
MEPs will vote on an own initiative report prepared for the Employment and Social Affairs Committee by Mario MANTOVANI (EPPED, I) in response to the Commission's proposed action plan on equality of opportunity for disabled people.
Η Γερμανίδα πολιτικός πρόσθεσε ότι τα μέτρα αυτά είναι προς τη σωστή κατεύθυνση.
The report also calls for community measures to be modified to ensure accessibility for all to goods, services and infrastructure.
2003 θα εξετάσουν την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που έχει αποφασίσει.
Before the changes can enter force, the Commission needs to propose details for three technical annexes and for revised implementing rules.
Κρίνει, ωστόσο, ότι αυτό δεν απαλλάσσει το Κοινοβούλιο από την ευθύνη της διασφάλισης της χρηστής και διαφανούς διαχείρισης των κεφαλαίων της ΕΕ.
This is why the MEPs are asking the Commission to come up with a timetable for the introduction of a directive to combat discrimination on grounds of disability in those areas not already covered by directive 2000/78/CE.
Οι ευρωβουλευτές καλούν, τέλος, τη διοίκηση
Moreover, the Member States which have not yet transposed this directive - on nondiscrimination in the workplace - into their national legislation, are urged to so as quickly as possible.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Financial perspective: MEPs insist on their prerogatives
Δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2006
Nevertheless, MEPs urge the Commission to come up with more specific recommendations for action.
Terence WYNN (ΕΣΚ, UK) Ανακοίνωση όσον αφορά ένα σφαιρικό πλαίσιο πολιτικής για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2006 Έγγρ.: Α5-268/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 20.04.2004
Terry WYNN (PES, North West) Report on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101 - C5-0089/2004 -2004/2006(INI)) Doc.: A5-0268/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 20.04.2004
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ΦΙΛ, NL), η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών απορρίπτει το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς στις αμερικανικές αρχές.
Parliament will debate a report from Terry WYNN (PES, North West) for the Budgets Committee, tackling the thorny question of the next Financial Perspective covering the period 2007-2013.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι στις 31 Μαρτίου η Ολομέλεια υιοθέτησε ψήφισμα στο οποίο υπογραμμίζεται ότι το επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων στις ΗΠΑ δεν είναι επαρκές.
MEPs in the committee wish to send a clear signal to the Council: without an agreement with Parliament on the financial package, there will be no new financial perspective. Under the current treaty, the EU is not obliged to use this method of budget planning, since the treaty only provides for annual budgets.
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, οι ΗΠΑ υιοθέτησαν νομοθεσία, δια της οποίας απαιτείται από τις αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν
Finally, the report calls for measures to encourage disabled people to travel. The introduction of schemes similar to Trenitalia's Blue Card would be very useful: with this card, two tickets can be bought for the price of one: one for the disabled person and one for their companion.
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. Terence WYNN (ΕΣΚ, UK) η Επιτροπή Προϋπολογισμών τοποθετήθηκε για πρώτη φορά επίσημα επί του ακανθώδους ζητήματος των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών που καλύπτουν την περίοδο 2007-2013.
The committee is astonished that the Commission plans to try to cope with the needs of an EU of 27 Member States (the next financial framework will almost certainly coincide with the accession of Bulgaria and Romania) with payment appropriations capped at 1.14 per cent of Community GDP, leaving a margin of 0.1 per cent under the own-resources ceiling. The Budgets Committee takes the view that the EU's financial arrangements must reflect the needs of Community policies in an enlarged EU.
Με την έκθεση του Βρετανού πολιτικού οι
The opposite approach, of adjusting policies to a financial framework which can vary at the whim of governments, must be avoided.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
• the slow pace of
Σύμφωνα με την ισχύουσα συνθήκη η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μεν υποχρεωμένη να καταρτίζει ετήσιους προϋπολογισμούς αλλά όχι και δημοσιονομικές προοπτικές.
Commission's annual political strategy under the microscope implementation of the Lisbon Strategy makes it necessary to develop and reinforce measures to support and offer guarantees to small and medium sized enterprises; the joint immigration policy should be reinforced; the fight against terrorism should be stepped up and there should be continuity for the LIFE III programme;
Alexander de ROO (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, όσον αφορά τους μηχανισμούς έργων του Πρωτοκόλλου του Κυότο Έγγρ.: Α5-154/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 21.04.2004
Salvador G ARRIG A POLLEDO (EPPED, E) Report on the 2005 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2004/2001(BUD)) Doc.: A5-0269/2004 Procedure : Budgetary Debate : 20.04.2004
Τέλος, η Επιτροπή Προϋπολογισμών επαναλαμβάνει το αίτημα της οι επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές να είναι διάρκειας ίσης με εκείνη της θητείας της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Parliament will consider a report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) or the Budgets Committee which . gives a broad welcome to the new method of presenting an Annual Policy Strategy as a way of bringing together the legislative and budgetary cycles and making political priorities more visible.
Αν το αίτημα αυτό γίνει δεκτό, οι επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές θα αφορούν την περίοδο 2007-2012.
Regarding the financial framework, the committee stresses the fall in the ceilings for heading 3 (internal policy), 4 (external action) and 5 (administrative expenditure) and notes in particular that new needs should be met by finding new resources.
Υιοθετώντας με 45 ψήφους υπέρ, 7 κατά και μία αποχή την έκθεση του κ. Alexander de ROO (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών ζητεί την επίσπευση της εφαρμογής της λεγόμενης "συνδετικής οδηγίας", η οποία τροποποιεί τη νομοθεσία για το εμπόριο των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου. Συγκεκριμένα, οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το 2005 και όχι το 2008.
External activity: there should be support for measures to help the emergence of a free Iraq, to aid the reconstruction of Afghanistan and to put in place a new neighbourhood policy for the countries to the south and east of an enlarged EU; cooperation with other regions should be maintained and developed (Latin America and the ACP countries); MEPs await a specific proposal on the setting up of a WTO parliamentary assembly; Personnel and administration: the Commission's request for an additional 700 posts linked to enlargement will be evaluated on the basis of a number of criteria, including the institutions' absorption capacity, the geographical balance of the posts, the implementation of the EP's priorities and the extemalisation process; the policy on agencies must follow a rigorous budgetary procedure.
Δύο σημεία παραμένουν, ωστόσο, αμφιλεγόμενα: το ανώτατο όριο χρήσης των μηχανισμών και η εκμετάλλευση τόσο των μηχανισμών απορρόφησης όσο και των μεγάλων υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων.
Finally, the Budgets Committee recalls that the activities and instruments in each budgetary area must always include clear goals and measurable performance criteria, as well as a summary of the observations of the Court of Auditors and the Discharge Authority.
υποχρεούται να σέβεται τον κανόνα της συμπληρωματικότητας.
Parliament's estimates for 2005 the Secretary General is asked to report on the reinforcement of security measures in Parliament.