natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναντήσεις της των και στη ∆ιεθνή Ένωση και της Λατινικής Αµερικής,της
Meetings with Latin American/Caribbean–
(Aicesis) και της ΕΕ ντε
Participation in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS)
ΗΠΑ-ΚΑΝΑ∆ΑΣ
Contacts with the WTO, the ILO and the Ecosoc ofthe United Nations
Συναντήσεις ανά διετία µε Foro Consultivo Económico y Social (FCES) της Mercosur
Bilateral contacts and opinions on thetransatlantic dialogue
Τακτικές µε τα των Άνδεων και της της Κεντρικής Αµερικής
Regular contact with the consultativecouncils of the Andean Community and Central America
, και τιςκαι των ειδικές γνώσεις κατά την των µε τις εθνικές τα µέλη της τις των ευρεία των της τηςδυνατή τηνκαι τιςκαι µε τις αλλά και της Ευρωpiαϊκής Ένωσης γνώµης των ίδιων των
European and national civil society organisations, including socioeconomic ones,meet regularly at the EESC and participate actively in conferences and hearingsorganised by the Committee.
Ευρωpiαϊκής Ένωσης και στη γανώσεων.
Their experts, whether at European or national level,help to enrich the debates when opinions are drawn up through their expertise andtheir experience in the field.
Η µεριµνά εpiίσης να δράση ως διάρθρωση των Αυτή η θέληση για ευρύτερη και και της και ανταλλαγή —σεµιναρίων, ψεων— στις της µε τηνκαι διασκέτων της έµµεσα ευρωpiαϊκές,είτε είτε
Relations between Committee members and the national civil society organisationsto which they belong ensure a broad flow of information on the initiatives andactivities of the EESC and, more generally, the EU, and they do much to increaseawareness of the realities of the European Union and enhance opinion-forming inthe organisations themselves.
Με τις αυτές,εκ των αίτηση των θεσµικών της Ένωσης και Ευρωpiαϊκής η είναι σε θέση να µετά της καλύτερα των και την την της.
This desire for openness and interchange takes theform of numerous initiatives — seminars, hearings and conferences — involvingcivil society organisations, including European ones, which are not, or are onlyindirectly, represented at the Committee.
της εpiίσης τη και των των της των και των της της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,καθώς και
It also promotesthe establishment of broader structured dialogue between organised civil societyand the EU institutions, and between civil society organisations themselves.
Η εκ της τακτικών συναντήσεων για ενηµέρωση καιεpiί των εργασιών της Ευρωpiαϊκής Συνέλευσης µε τις ευρωpiαϊκέςκαι δίκτυα της των piαράδειγµα αυτής της για
A recent and striking example of this desire for openness and interchange has beenthe regular information and consultation meetings organised by the Committeewith European civil society organisations and networks on the European Conventionproceedings.
υpiέρ της συνεργασίας αυτής έγινε της και των των
As a further step in this cooperation, a liaison group was set up in September 2004between the EESC and European civil society organisations and networks.
Ένα 2004 µε τη ευρωpiαϊκών αυτής της και δικτύων της θα είναι να των ευρωpiαϊκών την και, µιακαι δικτύων τηςτων των την θα
The roleof the liaison group, whose remit is to be a forum for political dialogue, will be (a) to guarantee a coordinated EESC approach to European civil societyorganisations and networks, and (b) to follow up joint initiatives.
Η ΕΟΚΕ και το Σύνταγµα της Ευρώpiης
The EESC and the European Constitution
· στη της στις εργασίες της συνέλευσης,η στις για της Ευρώpiης και στην κατάρτιση στην αρκρατών και της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,στις 18 2004,τηςσυνθήκης για την καθιέρωση για την Ευρώpiη.
In particular due to its participation in the Convention’s work, the Committee hastaken an active part in the debate on the future of Europe and in drawing up adraft Constitution, which ultimately led to the adoption by the Heads of State or Government of the European Union, on 18 June 2004, of the Treaty establishinga Constitution for Europe.
ΤΣύνταγµα ευρωpiαϊκής για την την ως για την της Ένωσης και θέτει µε για τητων της τις µε την σε
In particular it recognises the reality of participatorydemocracy as a means of strengthening the democratic legitimacy of the Union,and it lays the foundations, over time, for real civil dialogue at European level.
η να ιδιαίτερες της ως
In this context the EESC has a particular responsibility.
Σύνταγµα στη των είναι της η της,να της συνθέσεώς της και των της σε
Backed by the Constitutionin its role as the institutional representative for organised civil society, the Committee’s purpose, through its makeup and its function, is to be even more inthe future the means of developing participatory democracy at Union level.
∆ιαθέτει τα αpiαραίτητα για να των της των κίνητρα και και,για να των διεθνικών και ευρωpiαϊκών ενώσεων,την των των θεσµικών της Ένωσης.
It hasassets that are indispensable, (a) to organising exchanges of views betweenrepresentatives of organised civil society who have different motivations anddefend different interests, and (b) to facilitating ongoing, structured dialoguebetween transnational and European associations, organisations and federationsthat make up organised civil society and the institutions of the Union.
Η συνεργασία της ΕΟΚΕ µε τα οικονοµικά και κοινωνικάσυµβούλια και τους piαρεµφερείς οργανισµούς των κρατώνµελών και
With this inmind, conferences on these issues are staged jointly in the country holding the EU presidency (2000: Lisbon and Paris; 2001: Brussels; 2002: Madrid; 2003:Athens and Rome; 2004: Dublin and The Hague; 2005: Luxembourg).
η τις νέες ι άλλες της των ή και για τη κυρίως δε στα κράτη µέλη ή στις δεν η είναι της
The EESC also backs fresh moves by organisations, the social partners, other civilsociety organisations and governments to set up economic and social councils,especially in the Member States and candidate countries for EU membership thatdo not yet have them.
Ένωσης (Aicesis) και και συστάθηκε 50
Lastly, the EESC is also a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), which was set up in 1999.Nearly 50 countries are currently members of this body.
1999, Η των τα θεσµικά η της στην ένωση αυτή εpiιδιώκει να στα piλαίσια της
This association aims toboost organised civil society’s influence in the context of globalisation.
Η Ευρωpiαϊκή τις της εpiισκεpiτών, ετησίως και και γραpiτής αιτήσεως και της κυρίως µέλη των
The European Economic and Social Committee is open to the public on writtenrequest and each year welcomes groups of visitors, mainly members of civilsociety organisations and groups of students.
Για κάθε info@esc.eu.int
For any information: info@esc.eu.int
Η διεύθυνση της της Ευρωpiαϊκής και είναι η http://www.esc.eu.int
The European Economic and Social Committee has a website: http://www.esc.eu.int.
· στην Εpiίσηµη της εκδίδει,εpiίσης,σηµείωµα» για την (εννιά των εργασιώνετησίως),καθώςτης για κάθε της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.Η «CESE Info»,ένα της έpiειτα κάθε και ένα εκτίθενται της Ένωσης ε τη σ ί ω ς ) .
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Union.The EESC distributes a monthly newsletter called EESC Info, asummary note of the EESC’s work which appears nine times a year, after eachplenary session, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s workpriorities for each Union presidency.
και των της (http://www.esc.eu.int).δωρεάν και τακτικά αυτά τα έντυpiα µετά αίτηση αυτά τα διατίθενται στην να στη Γραµµατεία.
All these documents, including the opinions, are available on the website(http://www.esc.eu.int). You can also regularly receive these different documentsfree of charge by making a request to the secretariat.
η Ευρωpiαϊκή και θεµατικάσε συνεργασία µε την Υpiηρεσία Εpiισήµων των Ε υ ρ ω p i α ϊκ ώ ν και εκδίδει,ανά διετία,ετήσια έκθεση για τιςτης Τα υλλάδια αυτά υpiάρστη τηςκαι διατίθενται δωρεάν τη Γραµµατεία piαραγγελίας στην διεύθυνση:publications@esc.eu.int
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities. These brochures are on the EESC website and can beobtained free of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int
Γνωµδτήσεις piρωτ2υλίας
Main EESC own-initiative and exploratory opinions drawn up in the 2003–04 period
— δράσεις έως 2010κράτη µέλη
Section for Agriculture,Rural Development and the Environment
Η γεωργία στις piεριαστικές της η γενετικώς
Own-initiative opinions•Agricultural employment: outlook up to 2010•Appropriate environmental technologies in the candidate countries •Agriculture in peri-urban areas •Rural development: follow-up to the Salzburg Conference
∆ιερευνητικές γνωµδτήσεις
•Coexistence between genetically modified crops, and conventional andorganic crops
• της στρατηγικής της ΕΕ για τη — ευκαιρίες»
Exploratory opinions•The EU’s sustainable development strategy •The environment: economic opportunities
Ειδικευµένο τµήµα «Οικονοµική και νοµισµατική ένωση,οικονοµική και κοινωνική συνοχή»
Own-initiative opinions•Economic governance in the EU •Budgetary policy and type of investment •Broad economic policy guidelines 2003–05
• ε p i έ ν δ υ ση ς και της
•European metropolitan areas: socioeconomic implications for Europe’s future
• αρ έ ς , στην Ευρωpiαϊκή Ένωση:και των µε ειδική
•Role of the EIB regarding public–private partnerships and their impact ongrowth
Η ΕΟΚΕ: Γέφυρα µεταξύ της Ευρώpiης και της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών
•The contribution of other Community policies to economic and socialcohesion(referral from the Commission)
• και της ΕΤΕpi στις εpiιpiτώσεις στην και της µεγεθύνσεως
•Partnership for implementing the Structural Funds (referral from the Commission)
∆ιερευνητικές
•Experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social andemployment impact of structural reforms in the EU (referral from the European Parliament)
Η στην και των (αίτηση της
•Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance andcooperation (referral from the Italian Council presidency)
Εταιρική των διαρθρωτικών ταµείων (αίτηση για τη της
•European business competitiveness (referral from the Commission)
• και στην εµpiειριών και διαρθρωτικών µεταρρυθµίσεων τη ΕΕ (αίτηση
Section for Employment,Social Affairs and Citizenship
• και των και συνεργασία (αίτηση της ιταλικής
Own-initiative opinions•Access to European citizenship •Healthcare •Measures to support employment •International convention on migrants •Relations between the generations •Health safety: a collective obligation and a new right •The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Ειδικευµένο τµήµα «Αpiασχόληση, κοινωνικές υpiοθέσεις,δικαιώµατα του piολίτη»
•European works councils (referral from the Commission) •The social dimension of culture (referral from the European Parliament)
Η της ιθαγένειας της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςpiερίθαλψη — SOC 140/2003
•Health and safety in the workplace in the new Member States (referral from the European Parliament)
Μέτρα για την ∆ιεθνής
Section for External Relations
• για των γενεώνµια
Own-initiative opinions•For a WTO with a human face
• των της της αδήλωτης εργασίας
•Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with oureastern and southern neighbours
Ευρύτερη Ευρώpiη — Γµας στα και µ α ς
Exploratory opinions•The role of civil society in the new European strategy for the Balkans•Generalised system of preferences (GSP)•Social cohesion in Latin America and the Caribbean
∆ιερευνητικές γνωµδτήσεις
Section for the Single Market,Production and Consumption
• στα piλαίσια της νέας ευρωpiαϊκής της των για τα ∆υτικά Βαλκάνια
Own-initiative opinions•Tourism and sport•Tourist policy and public–private cooperation•Research needs in the area of demographic change•New forms of tourism•Effects of enlargement on consumer policy•European insurance contract•Micro and small enterprises•Consumer education
• στη Λατινική Αµερική και την
Section for Transport,Energy,Infrastructure and the Information Society
Ειδικευµένο τµήµα «Ενιαία αγορά, piαραγωγή και κατανάλωση»
Own-initiative opinions•Social dialogue/pan-European transport corridors •Pan-European transport corridors •Nuclear power/electricity •Pan-European system/inland waterways •Transport infrastructure for the future •Renewable energy •European highway code and vehicle register •Fusion energy
Γνωµδτήσεις piρωτ2υλίας
Exploratory opinions•TEN projects: 2004 •Trans-Euro-Mediterranean energy networks
ΤΗ
The
• για καταν α λ ω τ έ ς
: a a b b r r i d g e idge be between t we e n Eu
• και µικρές ∆ιαpiαιδαγώγηση των καταναλωτών
Europe rfio pe and and o or g an r g an is e d is e d c c i v i v i i l l soc soc i e i et y t y
• ενέργειακαθεστώς εσωτερικής Υγια Ανανεώσιµες piηγές ενέργεια ς Κ ώ δ ικ α ς — Ενέργεια
•Welcome to your Committee •Rules of Procedure•The EESC: a bridge between Europe and organised civil society•The EESC in ten points
∆ιερευνητικές γνωµδτήσεις
•Organised civil society in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary•Organised civil society: Europe, Latin America and the Caribbean
Έργα ∆Ε∆/2004∆ιευρωpiαϊκά
•Seminar: European social dialogue and civil dialogue: differences andcomplementarities
• ενεργειακά δίκτυα
Single market,production and consumption
Κυριότερες δηµοσιεύσεις (έντυpiα, τετράδια,φυλλάδια) κατά το 2003-2004
•Socially sustainable tourism for everyone •Towards a more dynamic approach to implementing the Lisbon Strategy •Tourism policy and public–private cooperation
Ρόλος και λειτουργία της ΕΟΚΕ
Economic and monetary union,economic and social cohesion
• της Ευρωpiαϊκής και κατά την
•Social models in the EMU: aiming for convergence or coexistence?
Γ της Ευρώpiης και της
The roleof the economic and social players
Η σε δέκα ερωτήσεις
•The future of cohesion policy
Η στην την Τ των και την τη
Employment,social affairs and citizenship
— Ευρώpiη,Λατινική Αµερική και
•Access to European citizenship •Equal opportunities for people with disabilities: a European action plan
• και µε την για των και
External relations and enlargement
Ενιαία αγορά, piαραγωγή και κατανάλωση
•The role and activities of the EESC within the ACP–EU partnership agreement •Joint consultative committees •The new shape of enlargement
Οικονοµική και νοµισµατική ένωση, οικονοµική και κοινωνικήσυνοχή
•The role and activities of the EESC within relations between the European Union and Latin America
Αpiασχόληση, κοινωνικές υpiοθέσεις, δικαιώµατα του piολίτη
•The EESC: a bridge between Europe and organised civil society (languagesof the accession countries)
Η της ευρωpiαϊκής ιθαγένειας
•Ten questions about the EESC (languages of the accession countries)•The EESC and human rights in the workplace
Ίσες ευκαιρίες για τα δράσης
Transport,energy,infrastructure , information society
• και της της εταιρικής
•Maritime safety in Europe •Services of general interest •Ten years of pan-European transport policy •Issues involved in using nuclear power in electricity generation •Promoting renewable energy: means of action and financing instruments
• των και
Industrial change
• των και της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αµερικής
•The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) •Proceedings of the conference on industrial change
Γ της Ευρώpiης των
The EESC:a bridge between Europe and organised civil society
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification and circulation of bestpractices and information designed to encourage partnerships.
Ποιοι είναι σήερα οι στόχοι piροτεραιότητα τη ΕΟΚΕ;
What are the EESC’s current priority objectives?
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΕΟΚΕ)
As part of its consultative role, the Committee is working to set up a model of participatorydemocracy throughout Europe and the rest of the world as an adjunct to representativedemocracy.
Το piρόγραα εργασία τη ΕΟΚΕ αpiοτελεί συνάρτηση του piρογράατο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, αλλά και των piροτεραιοτήτων τη εκάστοτε piροεδρία του Συβουλίου τη Ένωση, καθώ και του piρογράατο εργασία piου piαρουσιάζει κάθε piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κατά την εκλογή του.
It has the same objectives as all the institutions that are working towards Europeanintegration, i.e. harmonious and balanced development, and the promotion of a European socialmodel comprising social provisionsthat place human values at the centre of such development.The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, thepriorities of each presidency of the Council of the European Union and the work programmepresented by each Committee president upon election.
Ποιε είναι οι σχέσει τη ΕΟΚΕ ε τα Οικονοικά και Κοινωνικά Συβούλια και του piαρεφερεί οργανισού;
Thanks to its membership and unique role in the EU’s institutional framework, the Committee will in future have special responsibility for making a reality of participatory democracy, the principle of which is enshrined in the Constitutional Treaty, and for working towards the establishment ofstructured dialogue between organised civil society and Union institutions.
Η ΕΟΚΕ αναpiτύσσει στενή συνεργασία ε τα Οικονοικά και Κοινωνικά Συβούλια και του piαρεφερεί οργανισού εντό και εκτό τη Ένωση.
The Committee also adds value to the EU institutions by playing a vital role in external relations —helping spread the European social model and doing much to establish and strengthen consultationmechanisms with civil society in those countries and regions with which the European Unionmaintains relations.
Η ΕΟΚΕ συετέχει εpiίση ενεργά στι εργασίε τη ∆ιεθνού Ένωση Οικονοικών και Κοινωνικών Συβουλίων και Παρεφερών Οργανισών (AICESIS), στην οpiοία ετέχουν piερίpiου 50 χώρε.
In EU external relations policy, therefore, the EESC plays a part in promotingdemocracy and working to secure better governance at an international level by taking onresponsibility for civil society issues.
Η ΕΟΚΕ σε δέκα ερωτήσει
The EESC in 10 points
Ποια είναι η piροστιθέενη αξία τη ΕΟΚΕ;
How are EESC members appointed?
Τι ακριβώ είναι η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (EΟΚΕ);
What is the European Economic and Social Committee (EESC)?
Είναι άνδρε και γυναίκε «τη δράση», piου συετέχουν ενεργά στην οικονοική και κοινωνική ζωή τη χώρα του.
- Finally, its members’ professional origins mean that the Committee is a focal point for the questionsand aspirations of civil society organisationsregarding all aspects of European integration.
Η EΟΚΕ είναι ια συβουλευτική συνέλευση piου συστάθηκε το 1957 αpiό τι συνθήκε τη Ρώη.
EESC members are appointed by the Council of Ministers of the European Union for four years onthe basis of nominations put forward by the Member States which are in turn based on proposalsfrom representative civil society organisations at national level.
Η θητεία του είναι ανανεώσιη.
Their mandate is renewable.
Πώ καθίσταται η ΕΟΚΕ «γέφυρα» ανάεσα στην Ευρώpiη και την κοινωνία των piολιτών;
The EESC enablesrepresentatives of economic, social, socio-occupational and civic organisations to be an integral partof the policy- and decision-making process at EU level.
Πώ λειτουργεί η ΕΟΚΕ;
How does the EESC operate?
Η ΕΟΚΕ αpiοτελείται αpiό έξι ειδικευένα τήατα, τα οpiοία καλύpiτουν ευρύτατο φάσα κοινοτικών αροδιοτήτων:
The Committee comprises six specialist sectionscovering a very wide range of Community spheresof responsibility:
Η γνώη τη ΕΟΚΕ ζητείται υpiοχρεωτικά στι piεριpiτώσει piου piροβλέpiονται αpiό τι Συνθήκε, καθώ και σε όλε τι piεριpiτώσει piου τα ανωτέρω όργανα το κρίνουν σκόpiιο.
Within the EU institutional system, the European Economic and Social Committee takes a distinctiveapproach to dialogue, cooperation and consultation.
Οpiοιοδήpiοτε αpiό τα όργανα αυτά piορεί εpiίση να τη ζητήσει διερευνητική γνωοδότηση ή piορεί να λάβει και όνη τη την piρωτοβουλία να εκδώσει Kα Anne-Marie SIGMUND, γνωοδοτήσει (το 15% piερίpiου των γνωοδοτήσεων piρόεδρο τη ΕΟΚΕτη ΕΟΚΕ είναι γνωοδοτήσει piρωτοβουλία).
It is instrumental in ensuring that the EU’slegislative and executive bodies reflect the experiences, expectations and proposals of representativecivil society organisations.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί κατά έσο όρο 150 γνωοδοτήσει το χρόνο για έvα ευρύ φάσα θεάτων piου αφορούν την ευρωpiαϊκή οικοδόηση.
In addition, the EESC has recently set up a Liaison Group with certain European civil society networksin order to build up a structured dialogue with them.
Συνεpiώn συετέχει ενεργά στη διαδικασία διαόρφωση των κοινοτικών piολιτικών και piροετοιασία των κοινοτικών αpiοφάσεων.
– Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),– The Single Market, Production and Consumption (INT),– Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN),– Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC),– Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT),– External Relations (REX).
Τα 317 έλη τη ΕΟΚΕ piροέρχονται αpiό εθνικέ οργανώσει piου εκpiροσωpiούν την οργανωένη κοινωνία των piολιτών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
It is mandatory for the Committee to be consulted on thoseissues stipulated in the Treaties and in all cases where theinstitutions deem it appropriate.
Συνεισφέρουν, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, την εpiειρογνωοσύνη για την οpiοία διορίστηκαν.
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around15% of its opinions are own-initiative opinions).
Η ΕΟΚΕ εξασφαλίζει την έpiρακτη συετοχή των εκpiροσώpiων των οικονοικών, κοινωνικών και κοινωνικοεpiαγγελατικών οργανώσεων και των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών στη διαδικασία διαόρφωση των piολιτικών και των αpiοφάσεων στο εpiίpiεδο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.It therefore plays an active role in the processes ofshaping Community policies and preparing Community decisions.
Εpiιpiλέον, η ΕΟΚΕ εpiιτελεί δύο συpiληρωατικέ αpiοστολέ:
The EESC also has two complementary tasks:
Στο θεσικό σύστηα τη Ένωση, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή εφαρόζει ια ιδιαίτερη ορφή διαλόγου, συνεννόηση και διαβούλευση.
In addition, following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on a proposal by the European Commission, the Committee was asked to assume the responsibilities of the ECSC’s Consultative Committee.
Μέσω τη ΕΟΚΕ, τα νοοθετικά και τα εκτελεστικά όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση λαβάνουν υpiόψη τι εpiειρίε, τι piροσδοκίε και τι piροτάσει των αντιpiροσωpiευτικών οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών.
To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change(CCIC)composed of EESC members and delegates representing the coal and steel sectors, but also othersectors affected by problems caused by the modernisation of the economy.
Εpiιpiλέον, η ΕΟΚΕ συνέστησε piρόσφατα ια «Οάδα Συνδέσου» ε ορισένα ευρωpiαϊκά δίκτυα τη κοινωνία των piολιτών, piροκειένου να αναpiτύξει αζί του διαρθρωένο διάλογο.
The European Commission’s reports on action taken on Committee opinions show that due regard isgiven to more than two thirds of EESC recommendations. In addition, their influence often goesbeyond the limited scope of the Commission proposal being examined in a Committee opinion.
– ενισχύει το ρόλο τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών στι χώρε ή τι οάδε χωρών piου βρίσκονται εκτό τη Κοινότητα, όpiου αναpiτύσσει διαρθρωένο διάλογο ε τι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών και piροσpiαθεί να τι piροτρέψει να δηιουργήσουν συβουλευτικέ διαρθρώσει ε βάση το δικό τη piρότυpiο: ιδίω στι χώρε piου είναι υpiοψήφιε για ένταξη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, στι χώρε εταίρου τη Μεσογείου, στι χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού, στην Ινδία, την Κίνα, τη Λατινική Αερική (Mercosur) και τη Βραζιλία.
– enhancing the role of civil society organisations in non-member countries or country groupingswhere the Committee is furthering structured dialogue with civil society organisations, andpromoting the creation of consultative structures based on its experiences, not least in the countriesapplying for EU membership, the Mediterranean partner countries, African, Caribbean and Pacificcountries, India, China, Latin America (Mercosur) and Brazil.