natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως οι επαρχίες μας χθες, έτσι και οι λαοί μας σήμερα πρέπει να μάθουν να ζουν μαζί κάτω από κοινούς κανόνες και θεσμούς, στους οποίους
Like our provinces in the past, our nations today must learn today lo live together under common rules and inslitulions freely lean Monnel, Menio/'/s (Irad.
Monnet, J.: Mémoires, εκδόσεις Fayard, Paris, 1976, σ. 616.
R. Mayne): London, etc., William Collins and Son Lid, ll)7( > , p. 524.
Η Ευρώπη, έως πού και για ποιον;
• Europe, how tar and for whom?
Το ερώτημα σχετικά με τα γεωγραφικά όρια της Ένωσης πρέπει πλέον να απαντηθεί.
The matter of the Union's geographical limits must now be addressed.
Με βάση ποια κριτήρια, εκτός από εκείνα που απαιτούν σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και ικανότητα ενσωμάτωσης του κοινοτικού κεκτη­μένου, δηλαδή του συνόλου των κοινο­τικών πολιτικών και της κοινοτικής νομοθεσίας, θα μπορούσε να απορριφθεί η προσχώρηση στην Ένωση όλων των όμορων χωρών των σημερινών και μελλοντικών κρατών μελών της Ένωσης;
What arguments, other than those corresponding to the need to respect democratic principles and the ability to take on board the acquis communautaire, namely all the common policies and Community legislation, are there to refuse access to the European Union to all the countries bordering on its current and future Member States?
Η Ευρώπη, πώς;
• Europe, how?
Χωρίς αμφιβολία οι ιστορικοί της ευρω­παϊκής οικοδόμησης θα πρέπει να θεωρήσουν ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999 αποτέλεσε στροφή στην εξέλιξη της Ένωσης.
The historians of the construction of Europe will no doubt have to consider the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 to have been a turning point for the Union.
Στο συμβούλιο αυτό οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφάσισαν να αυξηθεί σε δώδεκα ο αριθμός των χωρών των οποίων οι αιτήσεις υποψηφιότητας για προσχώρηση στην Ένωση γίνονται δεκτές για διαπραγμάτευση.
This is the dale on which the Heads of State or Government decided to increase to 12 the number of countries admitted to negotiate their membership of the Union.
Στο Ελσίνκι επίσης έγινε δεκτή η υποψηφιότητα της Τουρκίας και οι διαπραγματεύσεις μαζί της θα ξεκινήσουν μόλις η χώρα αυτή είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις πολι­τικές και οικονομικές προϋποθέσεις.
It was also in Helsinki that Turkey was given the status of c\n applicant country with which negotiations can commence as soon as the political and economic criteria have been met.
Καθορίζοντας την 1η Ιανουαρίου 2003 ως ημερομηνία κατά την οποία η Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση, με τη λήξη της διακυβερνητικής διάσκεψης για την αναθεώρηση των Συνθηκών, να δεχθεί το πρώτο κύμα των υποψήφιων χωρών, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων όρισαν ένα πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα για τα ευρωπαϊκά όργανα.
By making I January 2003 the date on which the European Union should, al the close of the intergovernmental conference on the revision of the treaties, be in a position to welcome the tirst wave of new candidates, the Heads ol State or Government set ãn ambitious agenda for the Union's institutions.
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέλησε να διδα­χθεί από τον πόλεμο στο Κοσσυφοπέδιο, ο οποίος υπογράμμισε την ανάγκη για στρατιωτικά μέσα τα οποία θα επιτρέ­πουν στην Ευρώπη να προστατεύεται πέρα από τα σύνορα της και να συμβάλει στη λύση των συγκρούσεων που συμβαί­νουν στην πόρτα της.
At the same time, the European Council was anxious lo draw the conclusions from the Kosovo war which had stressed the need for military means which would allow Europe to project itself beyond its frontiers and make a contribution to resolving a conflict taking place al its doorstep.
Στο Ελσίνκι επίσης τέθηκε ο ακρογω­νιαίος λίθος ενός τεράστιου οικοδομή­
The Helsinki Summit thus laid the foundations tor a huge edifice which will undoubtedly complete the construction commenced
Η μετάβαση, κατά την επόμενη δεκαετία, από μια Ένωση 15 κρατών μελών σε μια Ένωση 30 περίπου κρατών μελών, θέτει φυσικά ερωτήματα σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της, την αποτελεσματικό­τητα των διαδικασιών της για τη λήψη των αποφάσεων, την ομοιογένεια της και τη σχέση της με τον πολίτη: ομοσπον­διακή ένωση κρατών που περιλαμβάνει κοινό νόμισμα, άμυνα και ιθαγένεια ή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών πλαισιω-
Over the next decade, the move from a Union of 15 countries to nearly 30 naturally raises the question of its operation, the effectiveness of its decisionmaking procedures, its homogeneousness and its relationship with the citizen: a federal union of States including currency, defence and common citizenship, or else a free trade area supervised by arbitration bodies to ensure that the rules of competition are respected?
• Η Ευρώπη, για ποιο λόγο;
• Europe, what for?
Στις 26 Νοεμ­βρίου 1991, το Ανώτατο Σοβιέτ, με τη σειρά του, επιβεβαίωσε τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης.
of the Soviet Union, lhe end of lhe ι old war heralded a new world, less stable, bul more open to the legitimate and irrepress­ible resolve of peoples to take charge of their destinies.
Με το τέλος του ψυχρού πολέμου, εμφανίζεται ένας νέος κόσμος, πιο ασταθής, αλλά ταυτόχρονα πιο ανοιχτός στη νόμιμη και ασυγκράτητη θέληση των λαών να πάρουν στα χέρια τους το μέλλον τους.
Will Robert Schuman's vision ol the continent in ils entirely, reuni­lied in peace and prosperity, finally be lultilled!1 The European Community endeav­ours to bring suitable responses to the new requirements of countries at last freed from external domination, but undermined by ruined economies and searching for a stable and democratic political system.
Όλες αυτές οι ερωτήσεις κάνουν τη συζή­τηση για τα ευρωπαϊκά ζητήματα αναπό­σπαστο μέρος της συζήτησης για την εσωτερική πολιτική στην οποία καλείται κάθε πολίτης να πάρει μέρος μέσα στο πλαίσιο της ενεργούς δημοκρατίας.
All these questions make the European debate indissociable from the internal politi­cal debate in which every citizen is required to participate in the context of active democracy.
Η διαδικασία διεύρυνσης σε εξέλιξη: επένδυση για την ειρήνη στην Ευρώπη
In addition to emergency economic aid and assistance to smooth over the transition towards a market economy, however, a more ambitious process is shaping up for each of these countries, plus Cyprus and Malta: their membership in due course of the European Union.
«Η Ευρώπη δεν επιτεύχθηκε, και έτσι είχαμε τον πόλεμο.»
'Europe was not built, and we had war'.
Δήλωση Robert Schuman της 9ης Μαΐου 1950
Robert Schuman declaration of 9 May 1950
Η πτώση του τείχους του Βερολίνου στις 9 Νοεμβρίου 1989 αντιμετωπίστηκε σαν
The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 was hailed as a wonderful beacon in the sky of the continent.
Από το 1990 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη και το πρόγραμμα Phare στηρίζουν οικονομικά τις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
The German people's aspiration for freedom and democ­racy, quickly shared by everyone in the Communist bloc, proved stronger than the dictatorship of the Leninist parties and with­stood the threat from the Warsaw Pact armies. The Supreme Soviet in its turn, on 26 November 1 991, confirmed the demise
Η υπογραφή της συνθήκης του Αμστερνταμ, 2 Οκτωβρίου 1997, ήταν ένας νέος σταθμός στην πορεία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The signing oí lhe Trealy of Amsterdam on 2 October 1997 was a new step on the road to European integration.
Αυτό το κεκτημένο πρέπει να προσυπογράψουν οι υποψήφιες χώρες πολιτικής, οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης.
The applicant countries will be expected to take on board the whole of the EU's achievements up to and including this Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνε­δρίασε στην Κοπεγχάγη στις 22 Ιουνίου 1993, λαμβάνοντας υπόψη την επιθυμία αυτή, όρισε τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να αποκτήσει την ιδιότητα του κράτους μέλους μια συνδεδεμένη χώρα:
— the ability of the candidate country to assume the obligations stemming from membership, and particularly to take on board the aims of political, economic and monetary union.
— σταθεροί θεσμοί που θα εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία τους,
Maastricht Treaty signed on 7 February 1992 and leading 11 Member States to the introduction of the euro on 1 January 1999, followed by the signature and entry into force of the Amsterdam Treaty, reflect the Union's resolve to continue along the road to integration.
— ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς, καθώς και δυνατότητα να αντιμετωπιστούν οι ανταγωνιστικές πιέσεις και οι δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης,
These political and economic criteria call for substantial efforts by the applicant countries and impose upon their population the heavy sacrifices of an economy undergoing reconstruction and transition.
— ικανότητα της υποψήφιας χώρας να αναλάβει τις υποχρεώσεις που απορ­ρέουν από την προσχώρηση και να προσυπογράψει τους στόχους της
However, the European Union itself has accepted its moral and political responsibilities to peoples long condemned to a status quo by the dramas of history. The reunification of Germany, the implementation of the
Ωστόσο, και η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευτεί να αναλάβει τις ηθικές και πολιτικές της ευθύνες απέναντι στους λαούς, τους οποίους η Ιστορία είχε καταδικάσει για πολύ καιρό σε τελμάτωση.
Reshaping the common policies, launching new ones in the sectors which will emerge, consolidating the internal market on the basis of a standard currency and thus favouring job creation, ensuring freedom of movement for the citizens within an area of internal justice and security, these are the main tasks set by the institutions to
της Ένωσης να συνεχίσει την πορεία της στο δρόμο για την ολοκλήρωση.
live together in peace and tolerance, to overcome ethnic prejudice and lhe hatred of the past, to reconcile identities and inter dependence.
Βερολίνο στις 25 Μαρτίου 1999 συγκεκρι­μενοποίησε αυτή τη μεγάλη ανάγκη για αλληλεγγύη.
Stability at the Union's frontiers was the primary concern of governments in the 1990s.
Πρόκειται για κεφαλαιώδη επένδυση με στόχο τη σταθερότητα της ηπείρου και το μέλλον της επανένωσης της.
There was grave concern over the possibility of a further outbreak of territorial conflicts, ethnic hatred and nationalistic tendencies in areas which had been under the yoke of totalitarian regimes for a long time.
Η πρόκληση όμως δεν είναι μόνο σε οικονομικό επίπεδο, πάνω απ' όλα είναι πολιτική και αφορά την τήρηση του πνεύ­ματος του σχεδίου του Robert Schuman.
The breakup of former Yugoslavia was already a warning of things to come in the shape of the disastrous conflicts in Bosnia and Kosovo, and threatened to spread to other regions.
Η συμφιλίωση των εχθρών του πρώτου μισού του 20ού αιώνα υπήρξε η μεγάλη επιτυχία του αιώνα αυτού.
The solidarity shown by western Europe had to be commensurate with the risk of a flare-up in eastern Europe and the Balkans.
Το καθήκον που περιμένει τους λαούς αυτού του άλλου μισού της ηπείρου που συγκλίνει προς την Ένωση είναι ανάλογης κλίμακας: πρέπει να μάθουν να ζουν μαζί με ειρήνη και ανεκτικότητα, να ξεπεράσουν τις εθνικές προκαταλήψεις και τα μίση του παρελθό­ντος, να συμβιβάσουν ταυτότητες και αλληλεξαρτήσεις.
The perspective of being an integral part of the European Union, its democratic institutions and its open economy has been and remains for the future an incentive for the progress which the young democracies of central and eastern Europe must achieve.
Θα πρέπει επίσης αυτά τα νέα κράτη που επανέκτησαν ειρηνικά την εθνική τους κυριαρχία να συναινέ­σουν και να δεχτούν τους κοινούς κανόνες της Ένωσης.
'The essential thing is to hold fast to the few fixed principles that have guided us since the beginning: gradually to create among Europeans the broadest common interest, served by common democratic institutions to which the necessary sovereignly has been delegated.
Μεταρρύθμιση των θεσμών για μια Ένωση ισχυρή και δημοκρατική
Can a Union enlarged to over 25 Member States during the decade which has just started, a number which could subsequently rise to 30-35 countries, function with institutions designed in 1950 for six countries?
Η πρωταρχική ανάγκη για σταθερότητα στα σύνορα της Ένωσης αποτέλεσε το κύριο μέλημα των κυβερνήσεων κατά τη δεκαετία του '90.
Through its decision to earmark a consider able part of the European budget to premembership and membership assistance for the applicant countries — EUR 80 billion, i.e. 11.83 % of the commitment appropriations for the period 2000-06 — the Berlin European Council of 25 March 1999 gave tangible expression to this need for soliclarity.
Η προσπάθεια αλληλεγγύης εκ μέρους της Δυτικής Ευρώπης έπρεπε να είναι ανάλογη με τους κινδύνους εκρήξεων στην Ανατολική Ευρώπη και τα Βαλκάνια.
The task awaiting the peoples of this other half of the continent which is converging towards the Union is on a similar scale: learning to
Αποφασίζοντας να αφιερώσει ένα σημα­ντικό μέρος του ευρωπαϊκού προϋπολογι­σμού στην ενίσχυση της προενταξιακής και ενταξιακής διαδικασίας των υποψή­φιων χωρών —80 δισ. ευρώ, δηλαδή το 11,83 % των πιστώσεων υποχρεώσεων για την περίοδο 2000-2006— το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο που συνεδρίασε στο
There is no doubt whatever that this spectacular development, while attesting to the success of the European undertaking, could well distort its foundations and weaken its decisionmaking mechanisms if reforms are implemented tirsi.
Σύνοδος ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ένας ουσιαστικός πολιτικός ρόλος στην υπηρεσία των ευρωπαίων πολιτών
Plenary session ol' the European Parliament : an essential political role at the service of the citizens of Europe.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μεταμορφώνεται σιγά σιγά σε πολιτική Ένωση στη βάση της διπλής νομιμότητας μιας ένωσης κρατών και μιας ένωσης λαών.
Its purpose is explicitly to examine the size of the European Commission, the weighting of votes in the Council of Ministers and a possible increase in the number of decisions which could be taken by qualified majority.
Η εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία από το 1979 και η προοδευτική αύξηση των νομοθετικών του εξουσιών και των εξουσιών ελέγχου έφεραν στα θεσμικά όργανα έναν αέρα δημοκρατικότητας.
Other reforms could be adopted, shaped possibly by the vital need to have a Union which is bigger but still capable of taking effective decisions and providing a response to citizens' expectations.
Μια Ένωση 25 κρατών η οποία θα εκπρο­σωπεί 500 εκατ. πολιτών θα είναι ένας από τους κυριότερους πρωταγωνιστές του αυριανού κόσμου.
At the lune 1999 European elections, the citizens showed they wanted greater transparency and greater proximity from the institutions: who takes decisions in the Union? how are decisions taken? how can checks be strengthened on how public money paid to the Community budget is used?
Οι διαπραγματεύσεις για τη συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαίου 1999, είχαν ήδη ως αντικείμενο τους να μεταφέρουν στα κείμενα και τη θεσμική πρακτική αυτή την αύξηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης τόσο σε σχέση με τους δικούς της υπηκόους όσο και σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
The negotiations for the Amsterdam Treaty which came into force on 1 May 1999 had already endeavoured to incorporate into the texts and institutional practice this increase in the Union's responsibility both with regard to its own nationals and with regard to the rest of the world.
Ωστόσο έπρεπε να γίνουν ρυθμίσεις ώστε να διατηρηθεί η αποτελεσματικό­τητα των διαδικασιών λήψης των αποφά­σεων και να εξασφαλιστεί η αρχική ισορροπία μεταξύ των κρατών ανάλογα με το δημογραφικό τους βάρος.
But provisions were also needed to maintain the effectiveness of decisionmaking procedures and to safeguard the balance between the Member States as a function of their respective demographic weight.
Για το λόγο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεδρίασε στο Ελσίνκι στις 11 Δεκεμ­βρίου 1999 αποφάσισε να συγκαλέσει μια νέα διακυβερνητική διάσκεψη για να αποφασιστούν οι τροποποιήσεις που έπρεπε να γίνουν στις ευρωπαϊκές συνθήκες έως τον Δεκέμβριο του 2000.
The Helsinki European Council on 11 December 1999 therefore decided to convene a new inter governmental conference to decide what changes should be made to the European treaties by December 2000. This confer
Κι άλλες μεταρρυθμίσεις θα μπορούσαν να εγκριθούν σύμφωνα με τις επιταγές μιας Ένωσης ευρύτερης, αλλά ακόμη ικανής να λαμβάνει αποτελεσματικές αποφάσεις και να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες
In a resolution voted on 18 November 1999, the European Parliament evaluated the scale of the institutional reform in progress and set an ambitious objective for it, namely the 'constitutionalisation' of the Union. The purpose of this is to bring Europe closer to its citizens, to clarify and make more comprehensible the different
των πολιτών.
_BAR_ responsibilities ol the common institutions.
Οι πολίτες αυτοί στις ευρω­παϊκές εκλογές του Ιουνίου 1999 έδειξαν ότι απαιτούν μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη προσέγγιση των θεσμικών οργάνων: ποιος αποφασίζει μέσα στην Ένωση, πώς λαμβάνονται οι αποφάσεις, πώς θα μπορούσαν να ενισχυθούν οι έλεγχοι σχετικά με τη χρήση του δημό­σιου χρήματος που εισρέει στον κοινο­τικό προϋπολογισμό;
This exercise would involve unifying the treaties into a single text and differentiating between two parts: that the working ol the Union could easily be blocked (...). Qualifiedmajority voting should therefore become the norm, apart from a very few exceptions for issues which are truly fundamental or felt to be extremely sensitive politically'.
Με πρόεδρο, από τις 15 Σεπτεμβρίου 1999, τον Romano Prodi, η Επιτροπή, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, ασχολείται εντατικά με τη μεταρρύθμιση της Ένωσης.
— a constitutional part setting out the aims of the Union, fundamental rights and the provisions concerning institutions and decisionmaking procedures;
Η Επιτροπή υπογραμ­μίζει την αναγκαιότητα να επεκταθεί η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία μέσα στο Συμβούλιο:
— a part describing the common policies, with provision for making review procedures more flexible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα του της 18ης Νοεμβρίου 1999 αξιολογεί τη σπουδαιότητα της τρέχουσας θεσμι­κής μεταρρύθμισης και ορίζει έναν φιλό­δοξο στόχο γι' αυτήν: τη «συνταγματοποίηση» της Ένωσης.
jean Monnet had personally witnessed the experience of the League of Nations and had seen (he limits ol an institution in which each Stati1 had the power to say no. He felt that 'The veto was at once the cause and the symbol of this inability to go beyond national self-interest' f·).
Έχοντας ως στόχο τη δημιουργία της Ευρώπης των πολιτών, την αποσαφήνιση των αρμοδιο­τήτων των κοινών θεσμικών οργάνων και την καλύτερη κατανόηση τους από τον κόσμο, αυτή η συνταγματοποίηση θα σημάνει την ενοποίηση των συνθηκών σε ένα ενιαίο κείμενο και τη διαφοροποίηση του σε δύο μέρη:
Along with the representatives of the Member States, the national parliaments and the European Commission, the Euro pean Parliament is also involved in the drafting of the EU Charter of Fundamental Rights; the work began in December 1999 on the basis of a mandate given by the European Council of Cologne on 4 June 1999.
«[...] ο διπλασιασμός όμως πρακτικώς του αριθμού των κρατών μελών επιβάλλει τολμηρότερα βήματα.
The extension of qualifiedmajority voting in the Council, associated with the co-decision procedure with the European Parliament, and respecting the Commission's right ol initiative, has been the cornerstone of the Community institutional system since its creation.
Συντόμως τα συμφέροντα θα παρουσιάζουν τέτοια ποικιλομορφία, ώστε η λειτουργία της Ένωσης εύκολα να μπορεί να παρεμποδι­στεί [...]
Can a Union of 30 Member States be considered viable if one of them can bring any decision to a standstill simply by exercising its right of veto?
— ένα συνταγματικό μέρος, στο οποίο θα συγκεντρώνονται οι στόχοι της Ένω­σης, τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι διατάξεις που αφορούν τα θεσμικά όργανα και τις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων-
The Commission, presided since 15 September 1999 by Romano Prodi, has, with the support of the European Parliament, resolutely undertaken the reform of the Union.
— ένα μέρος στο οποίο θα περιγράφο­νται οι κοινές πολιτικές και στο οποίο θα προβλέπεται οι διαδικασίες αναθε­ώρησης τους να είναι ελαστικότερες.
In a document submitted on 10 November 1 999 by the President of the Commission and the Member of the Commission responsible, Michel Barnier, and entitled 'Adapting the institutions to make a success of enlargement', it states that the reform in progress is not only paving the way for enlargement but must also make it possible to bring stability to the European institutional system. The Commission emphasises the need to extend qualifiedmajority voting in the Council:
Μια πολιτική ένωση για την κατοχύρωση της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών του.
2003 provided negotiations with the applicant countries have been completed by then, and the treaties have been ratified by the Member States and submitted to the assent of the European Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξοπλίζεται στην υπηρεσία της ειρήνης
The European Union has undertaken to rise to the challenge of violence.
Η επιθυμία των λαών για ασφάλεια και ειρήνη αποτελεί μία από τις πιο ισχυρές και πιο νόμιμες βάσεις του κοινωνικού συμβολαίου που συνδέει τον πολίτη με τη δημόσια αρχή.
Not only by making the peaceful settlement of conflicts of interests the founding principle of the treaties, but also by projecting outside its frontiers a momentum for peace and secu­rity underpinned by active preventive diplo­macy.
Στη σύγχρονη εποχή η διεθνής κοινωνία δεν μπόρεσε να εγγυηθεί αυτή την ασφάλεια σε όλο το εύρος της ευρωπαϊκής ηπείρου.
This diplomacy is backed by financial resources, economic assistance and established know­how when it comes lo settling conflicts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να αντισταθεί στην πρόκληση της βίας.
2004 elections of the European Parliament, followed as from 2005 by the arrival of a new European Commission, will no doubt involve the peoples of central and eastern Europe and of the Mediterranean.
Όχι μόνο κάνοντας την ειρηνική διευθέ­τηση των συγκρούσεων συμφερόντων θεμελιώδη αρχή των συνθηκών, αλλά και προβάλλοντας πέρα από τα σύνορα της μια δυναμική ειρήνης και ασφάλειας την οποία θα υπηρετεί η ενεργός προληπτική διπλωματία.
This perspective presupposes that the Union's institutions and the governments of the Member States, along with those of the applicant countries, are ready to rise to the challenges.
Η διπλωματία αυτή στηρί­ζεται σε χρηματοοικονομικά μέσα, σε οικονομική ενίσχυση και σε δοκιμασμένη τεχνογνωσία για τη ρύθμιση των συγκρούσεων.
A Union which has succeeded in reforming its institutions, in expanding without becoming weaker, in consolidating its body of achievements while making strides torvvard along the road to political construction, will be the follow-up and the fulfilment of the dream of the founding lathers.
Η ενίσχυση, η εδραίωση και η διεύρυνση της Ένωσης δεν πρέπει σε καμία περί­πτωση να διαχωρίζονται, ούτε να θεωρού­νται επιταγές ασυμβίβαστες.
A defence < irm for the European Union in the service of pence The Maastricht Treaty, which came into force on 1 November 1993, codified and strengthened a set of rules and practices for diplomatic cooperation already used by the European Communities.
Είναι προς το συμφέρον των υποψήφιων χωρών να αποτελέσουν μέρος ενός θεσμικού συνόλου με συνοχή στις δομές του και αποτελεσματικότητα στους τρόπους λήψης των αποφάσεων.
The objective is set out in Title V of the Treaty: 'A common foreign and security policy encompassing all matters relating to the security of the European Union, including the eventual training of a common defence policy, which might in time lead to a common defence'.