natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— υπάρχει ισόρροπη συμμετοχή σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους ή/και την εθνική πρακτική, -Ξ';
- balanced participation in accordance with national laws and/or practices.":M
Η Συμμετοχή στο Σχεδιασμό του Περιβάλλοντος της Εργασίας
Participation in the Working Environment
Οι αρχές τις οποίες παραθέτει η κοινή δήλωση εξετάσθηκαν από εκατόν είκοσι εκπροσώπους και ειδικούς ασφαλείας, από την άποψη της έμπρακτης υλοποίησης τους, σε Ευρωπαϊκό συνέδριο με τίτλο «Η Ένταξη των Θεμάτων Υγείας και Ασφαλείας μέσα στην Εκπαίδευση και Κατάρτιση» που πραγματοποιήθηκε στο Houffalize, από 14 έως 16 Οκτωβρίου 1992.
One hundred and twenty representatives and safety experts from the education and training sector will examine how the principles set out in the joint declaration can be put into practice at a European conference on the "Integration of health and safety in education and training" being held in Houffalize from 14 to 16 October 1992.
Κοινή Δήλωση Τρόπων Εντάξεως των Θεμάτων Υγείας και Ασφαλείας μέσα στην Εκπαίδευση και Κατάρτιση, ως Συμβολή στο Ευρωπαϊκό Έτος Ασφαλείας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στην Εργασία
nother form of participation is discussed in a Foundation information booklet* which examines the socio-technical method of design and construction which takes account
Στο πλαίσιο αυτό, η συμμετοχή είναι θέμα που θίγει τους «μελλοντικούς χρήστες» κάποιου νέου εργοστασίου, μηχανουργείου ή γραφείου, οι οποίοι θα δουν τις διάφορες εξελίξεις από την οπτική γωνία της έμπρακτης και καθημερινής χρήσεως.
Joint Declaration on Ways of Integrating Health and Safety into Education and Training as a Contribution to The European Year of Safety, Hygiene am Health Protection at Work of working conditions, health and safety and job enrichment.
Τούτο θα περιλάβει κατηγορίες οι οποίες, στην παραγωγική ρουτίνα, εκπροσωπούν αντίθετες και συγκρουόμενες δυνάμεις όπως τα διοικητικά στελέχη του εργοστασίου, οι μηχανικοί, το εποπτικό προσωπικό, οι τεχνικοί υπάλληλοι, οι ειδικευμένοι και ανειδίκευτοι εργαζόμενοι, και γενικά θα καλύψει όλα τα τμήματα μέσα στη νέα επιχείρηση.
A key issue in this approach is not so much the participation of the personnel involved or of their representative organisations but rather a joint multi-disciplinary approach to workplace design, in which social, organisational, technical and economic factors are all taken into account.
Η συμμετοχή των μελλοντικών χρηστών στα πρωταρχικά στάδια του έργου προτείνεται για τέσσερις λόγους:
In this context, participation concerns the "future users" of a new factory, plant or office who can see the development from the point of view of practical everyday use.
— με σκοπό να αξιοποιηθούν οι γνώσεις τους που είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία των επενδύσεων
The signatories to this joint declaration take the view that, given the current pace of social advance, it is essential to improve the way health and safety considerations are integrated into education and training, they thereby emphasise their determination to ensure that such considerations are effectively taken into account.
— προκειμένου να διευκολυνθεί η προετοιμασία και η κατάρτιση τους σχετικά με τη λειτουργία των νέων εγκαταστάσεων
- to capitalise on their knowledge, which is of vital importance to the success of the investment; - to facilitate their training and preparation for operating the new plant;
— για να τους καταστήσει ικανούς να αναλάβουν νέες υποχρεώσεις, καινούρια μέσα για την εκτέλεση της εργασίας, κ.λπ., μέσω της ενεργού συμμετοχής τους στην διαδικασία της μεταβολής καθεαυτή·
- to enable them to take over new requirement, new workshop facilities, etc., by making them active participants in the change process;
— διότι όταν όλες οι κατηγορίες προσωπικού και όλα τα τμήματα συνεργαστούν στη δημιουργία του μελλοντικού χώρου εργασίας τους, θα εμφανισθούν και άλλες μορφές συμμετοχής και συνεκτικής ομαδικής συνεργασίας.
They are also aware of the fact that creating a working environment in which full consideration is taken of health and safety issues - in any part of the European Community - is one of the major goals of the Commission of the European Communities, which in tum regards education and training as essential and effective means of achieving this goal.
* «Το εργοστάσιο του μέλλοντος: η διοίκηση των κοινωνικο-τεχνικών επενδύσεων», του Olivier du Roy, Πληροφοριακό βιβλιάριο υπ'αριθ. 17 (EF/91/28/DA,EN,ES,FR,IT,PT,GR) .-¡¡_BAR_·.
- by providing a climate in which all categories and departments work together in creating their future work environment, other forms of participative functioning and cohesive team work will emerge. * "The Factory of the Future: Socio-technical Investment Management" by Olivier du Roy, Information Booklet No. 17 (EF/91/28/DA, EN, ES, FR, IT, ΡΊ)φ
ανακαίνιση των παλαιών κτιρίων απηρχαιωμένων εγκαταστάσεων
legislation, more particularly where they have a right to hope that, in future, this legislation will be better geared to the specific situations applying in the education and training sector;
3. να συμμορφωθούν με τις κατά νόμο ρυθμίσεις περί υγείας και ασφαλείας, ιδιαίτερα με εκείνες οι οποίες, ελπίζεται, ότι στο μέλλον θα προσαρμόζονται καλύτερα στις ειδικές περιστάσεις του τομέως εκπαιδεύσεως και καταρτίσεως·
All schoolchildren and students - i.e. tomorrow's workers, employers, politicians and designers of buildings, installations, tools and materials - receive basic instruction in their educational Establishments and training centres which should incorporate the requisite know-how on health and safety values, skills and behaviour and how these can be developed.
Οι συνυπόγραφοι δηλώνουν, σ'ετούτο το κείμενο, ότι οι παρούσες συνθήκες και περιστάσεις δεν τους επιτρέπουν να εκτελέσουν εκείνο που ανέλαβαν.
The signatories herewith declare that, in the, current circumstances, they are not able ty honour their undertaking.
Ειδικά δε όσον αφορά τις υποδομές, οι σχολές δεν λαμβάνουν την οικονομική ενίσχυση ούτε τη πρακτική ^Η υποστήριξη την οποία δικαιούνται να JA αναμένουν από τις δημόσιες αρχές.
As regards infrastructure in particular, schools arg getting the financial resources and logistical backup which they have a right to expect from the public authorities.
Οι συνυπόγραφοι, συνεπώς, επιμένουν ότι είναι απαραίτητο να γίνουν πραγματικές διαβουλεύσεις με υπεύθυνους πολιτικούς, προκειμένου να καθορισθεί το τι είδους πόροι απαιτούνται Kat πώς πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να επιτευχθεί ο ανωτέρω στόχος.
The signatories therefore insist on the need for real consultation with those itiposkions-of- political responsibility with a view to determining what resources are required and how they should be invested so as to attain the stated goal.^B
5. να παρέχουν ετήσιο πρόγραμμα δράσεως σε κάθε σχολή·
6. make provision for training for the organisers and management of educational and training establishments on health and safety policy;
Οι συνυπόγραφοι επικροτούν θερμότατα τα δυναμικά στοιχεία των εκπαιδευτικών κύκλων για την εργασία τους που συχνά έγινε «μετ'εμποδίων» λόγω περιορισμένων περιθωρίων κινήσεως ή λόγω άλλης δυσχέρειας.
The signatories have therefore accepted the 3_BAR_hvitation issued by the Belgian committee for the "European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work" to take part in a project designed to promote the integration of health and safety considerations in education and training.
6. να περιλάβουν προβλέψεις για την κατάρτιση των συντονιστών και διοικητικών στελεχών των σχολών εκπαιδεύσεως και καταρτίσεως, σχετικά με την πολιτική υγείας και ασφαλείας·
The signatories warmly applaud those dynamic elements in the educational communities for their work, often in the face of limited room for manoeuvre or difficulties of some other nature^B
7. να διασφαλίσουν ότι η «ημερήσια διάταξη» των διαφόρων συμβουλευτικών οργάνων θα περιλαμβάνει τα θέματα υγείας και ασφάλειας επί τακτικής βάσεως·
7. have health and safety included regularly on the agenda of the various consultative bodies;
Η ανάληψη τούτου του προγράμματος αποτελεί μια έκκληση προς τους συντονιστές και διευθυντές των διαφόρων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και σχολών επαγγελματικής καταρτίσεως, να αφήσουν ανοικτό αρκετό χρόνο στα σχολικά προγράμματα για να εισαχθεί η προτεινόμενη διδακτέα ύλη.
The undertaking is intended as an appeal to the organisers and management of educational establishments and training centres to leave sufficient leeway in the teaching timetable for this integration effort.
8. να στρατολογήσουν τα απαιτούμενα μέσα, πόρους και υποστήριξη (στα όρια του σχετικού προϋπολογισμού) προκειμένου να εφαρμοσθούν τα μέτρα υγείας και ασφάλειας σε κάθε σχολή.
8. mobilise the requisite resources and backup arrangements (within the budgetary constraints) for the implementation of health and safety measures at school!
Στα σχολεία αυτά, και ακόμη περισσότερο στα λοιπά, συνεχίζει να είναι μεγίστης σημασίας η ένταξη των θεμάτων υγείας και ασφάλειας στο όλο εκπαιδευτικό σύστημα, δηλ. σε κάθε σειρά μαθημάτων, κάθε δραστηριότητα, απόφαση ή υποδομή.
In these schools, and even more so in others, it is nonetheless of the greatest importance that health and safety concerns be integrated into the overall training system, i.e. into all courses, activities, decisions and infrastructures.
Οι συντονιστές και διευθυντές των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και σχολών επαγγελματικής καταρτίσεως, θα συμβάλουν με ευχαρίστηση την τεχνογνωσία τους, τις ειδικότητες και την πείρα τους.
The organisers and management of the educational establishments and training centres will be happy to contribute their know-how, skills and experience.
Η προκείμενη ένταξη μάλιστα αποτελεί και απαραίτητη πλευρά της ευθύνης της σχολής ή του συντονιστή του εκπαιδευτικού κέντρου, να εξασφαλίσει το καλύτερο δυνατό επίπεδο υγείας και ασφαλείας για το προσωπικό και τους μαθητές.
Indeed, such integration is an essential aspect of the responsibility of the school or centre organiser to ensure the best possible standards of health and safety for the school's pupils and staff.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας είναι αυτόνομος Κοινοτικός οργανισμός συσταθείς δι'αποφάσεως του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ, της 26ης Μαίου 1975.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body. It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Σχετικές Εκδόσεις του Ιδρύματος:
In tackling the current shortcomings, the signatories will not be content with a mere alibi solution.
Στην αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων αυτών, δεν θα αρκέσει στους συνυπόγραφους να τους δοθεί κάποια απάντηση που απλώς θα περιέχει τις αιτίες ή αφορμές για την παρούσα κατάσταση.
They firmly intend to take certain measures and give a certain lead with a view to the optimum input of resources and facilities so as to create a teaching environment in which health and safety are predominant considerations, an environment which will contribute the essential basis for the "integration of health and safety as a teaching concept into education and training".
Το ΥΓΕΙΑ διατίθεται δωρεάν.
Relevant Publications from the Foundation:
Οι συνυπόγραφοι συνεπώς επιθυμούν να συμβάλουν στο Ευρωπαϊκό Έτος Ασφαλείας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στην Εργασία, ελπίζοντας ότι η συμβολή τους θα επιδράσει θετικά και θα ωφελήσει μακροπρόθεσμα τα σχολεία, τα κέντρα επαγγελματικής καταρτίσεως και τον χώρο της εργασίας γενικότερα.
They wish, therefore, to make their contribution to the European Year of Health and Safety in the hope that their contribution will have a positive effect which will be to the long-term benefit of schools, training centres and the working environment.
«Νομικές ρυθμίσεις και η πράξη της συμμετοχής των εργαζομένων, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» υπό Michael Gold και Mark Hall (WP/90/41/EN)
"Participation of Employees' Representatives in the Protection of Health and Safety of Workers in Europe" by Hubert Krieger (WP/91/42/EN)
Υπό το φώς των ανωτέρω αρχών, και κατά τους επόμενους μήνες, οι συνυπόγραφοι θα επιστήσουν την προσοχή των οργανωτών, συντονιστών και άλλων διευθυντικών στελεχών τους οποίους εκπροσωπούν, στις εξής συγκεκριμένες ενέργειες:
In the light of the above principles, the signatories will, over the coming months, be drawing to the attention of the organisers and management which they represent the following specific points:
«Καινοτομικά μέτρα στο χώρο εργασίας για την προαγωγή της υγείας: επισκόπηση της καταστάσεως σε επτά χώρες της ΕΚ» υπό Richard Wynne (EF/WP/90/35/EN).
"Legal Regulation and the Practice of Employee Participation in the European Community" by Michael Gold and Mark Hall (WP/90/41/EN)
f Επιτροπή των Ερωπαϊκών t Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση Απασχολήσεως, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων (Γ.Δ.ν.) Bâtiment Jean Monnet, L-2920 LUXEMBOURG.
Directorate-General Employment, Industrial Relations and Social Affairs DGV, Health and Safety Directorate, Bâtiment Jean Monnet, L-2920 LUXEMBOURG. Tel: 352 4301 4634/35/36 Fax: 352 4301 4975 Editor: Brid Nolan
Εκτύπωση: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα, σε ανακυκλωμένο χαρτί.
"Innovative Workplace Actions for Health: An Overview of the Situation in Seven EC countries" by Richard Wynne (WP/90/35/EN)
Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Primed in Ireland
1. make a contribution to the integration of the health and safety aspects in initial and continuing training for members of staff at secondary and higher educational establishments;
«Η νέα πληροφορική τεχνολογία και η συμμετοχή στην Ευρώπη: Φάση III Έκθεση» υπό Colin Gill (πρόκειται να εκδοθεί από το Ίδρυμα, νωρίς τον ερχόμενο χρόνο), -i;
Typesetting by Printset & Design Ltd., Dublin "New Information Technology and Participation in Europe: Phase III Report" by Colin Gill (to be published by the Foundation early next year).:®·
2. να ρυθμίσουν τις σχολικές υποδομές ούτως ώστε να εκπληρούν το σκοπό τους με κριτήρια υγείας, ασφαλείας και εργονομικά, επίσης να καθορίσουν ένα χρονοδιάγραμμα για την
Printed by the Foundation Original language: English Printed in Ireland on Environmentally Friendly Paper Catalogue No.: SY-AD-92-OlO-EN-C
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Διεύθυνση Υγιεινής και Ασφαλείας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
Commission of the European Communities Health and Safety Directorate
Η βελτιωθεί η υγιεινή και η ασφάλεια στο χώρο εργασίας έχει αναγνωριστεί προ πολλού.
-à. s safety has long been recognised. It was given definition by the Foundation's and the Commission's 1991 surveys which found that 41m EC citizens, onethird of the working population, felt their health and safety were at risk while at work.
Περιεγράφη στις έρευνες του 1991 του Ιδρύματος και της Επιτροπής, οι οποίες και απεκάλυψαν ότι 41 εκατ. πολίτες της ΕΚ, ένα τρίτο του συνολικού πληθυσμού των εργαζομένων, πίστευε ότι η υγιεινή και η ασφάλεια τους κινδύνευαν κατά τη διάρκεια της εργασίας τους.
Even more significantly, 8,000 workers suffer workplace fatalities each year and a further 10m miss work due to accidents or occupational illnesses resulting in compensation of 20m ECUs.
Ο κ. Erik Andersen, Διευθυντής της Υπηρεσίας της Δανικής Επιθεώρησης Εργασίας και Πρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής Συνδέσμου υποδεχόμενος τη Βασίλισσα Margrethe II στο συνέδριο που έλαβε χώρα στην Κοπεγχάγη, στις 26 Φεβρουαρίου 1993, με αφορμή το κλείσιμο του Έτους.
Mr Erik Andersen, Director - Danish Labour Inspection Service and Chairman of the National Liaison Committee welcoming Queen Margrethe II to the Closing Conference in Copenhagen, 26 February, 1993.
ευεξία στην εργασία.
considerable number of health and safety directives.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφάσισε να ορίσει το διάστημα από το Μάρτιο του 1992 έως το Φεβρουάριο του 1993 ως το Ευρωπαϊκό Έτος Ασφάλειας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στην Εργασία.
In response to those problems, the European Community designated March 1992 to February 1993 as the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Ο στόχος του Έτους ήταν να προωθήσει και να βελτιώσει την αξία του σημαντικού αριθμού των Κοινοτικών μέτρων στον τομέα της ασφάλειας, υγιεινής και της υγείας στην εργασία.
The objective of the Year was to promote and enhance the value of the substantial body of Community measures in the field of safety, hygiene and health at work.
Προσδιορίστηκαν τέσσερα θέματα ως ερωτηματολογίου με θέμα το περιβάλλον εργασίας σε ολόκληρη την ΕΚ και οργάνωσε αρκετά σημαντικά συνέδρια σχετικά με: το σχεδιασμό ασφάλειας, τη συμμετοχή των εργαζομένων στην επαγγελματική υγεία και ασφάλεια, τα συστήματα τεκμηρίωσης και τη δράση για την υγιεινή στην εργασία. Επίσης
Four themes were identified as requiring particular emphasis: clean air at work, safety at work, control of noise and work environment and organised a number of major conferences: on design for safety, on employee involvement in occupational health and safety, on documentation systems and on action for
Ως συμβολή του στο Έτος, το Ίδρυμα ανέθεσε μια ερευνητική μελέτη βάσει
As its contribution to the Year, the Foundation commissioned a Community wide questionnaire based survey on the ί £ We must redouble our efforts to ensure that job shortages do not endanger workers...
■ ■ Πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειες μας ώστε να εξασφαλίσουμε ότι η έλλειψη θέσεων εργασίας δεν θα πλήξει τους εργαζόμενους ...
Europe must try to maintain its place regarding social policy and this must be its first priority J J health at work.
Η Ευρώπη πρέπει να προσπαθήσει να διατηρήσει τη θέση της όσον αφορά την κοινωνική πολιτική και αυτό πρέπει να είναι η πρώτη της προτεραιότητα J J χρήζοντα ιδιαίτερης προσοχής και προβολής: καθαρός αέρας στην εργασία, ασφάλεια στην εργασία, έλεγχος του θορύβου και των δονήσεων και προσέφερε εμπειρογνώμονες ως ομιλητές σε σεμινάρια και συνέδρια που οργανώθηκαν στα Κράτη Μέλη και προέβη ευρέως σε δημοσιεύσεις > ■ Page 2
It also provided expert speakers to contribute to seminars and conferences organised in the Member States > · vibration, and well-being at work. In parallel action at a political level it was hoped to see final adoption and implementation of a Page 2
σχετικές με θέματα υγιεινής και ασφάλειας.
and published extensively on health and safety issues.
Τώρα που το Έτος έχει κλείσει, η Κοινότητα άρχισε να αξιολογεί το τι συνέβη στην πράξη και κατά πόσο επιτεύχθηκαν οι αρχικοί στόχοι.
Now that the Year has finished, the Community has begun to assess what really happened and how successfully the initial objectives were realised.
Αν το εξετάσουμε υπό το πρίσμα του μεγέθους και της οικονομικής συμβολής δεν μπορούμε παρά να αναγνωρίσουμε ότι διατέθηκαν σημαντικοί πόροι για την επιτυχία του Έτους.
When examined in terms of volume and financial commitment there can be little doubt that considerable resources have been committed to ensuring the success of the Year.
Θα δημοσιευτεί μια τελική έκθεση για ένα συνέδριο που θα γίνει στο Düsseldorf τον επόμενο Οκτώβριο.
A final report will be published for a conference to be held in Düsseldorf next October.
Ο Δρ. Hunter, Επικεφαλής της Διεύθυνσης Υγιεινής και Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (κέντρο), κατά τη διάρκεια μιας παρουσίασης του προς την κ. Mary Slattery, εκπρόσωπο της Ένωσης Ιρλανδών Γεωργών, νικητών του διαγωνισμού "Εκπαίδευση και Επαγγελματική Κατάρτιση σε Θέματα Ασφαλείας", ο οποίος χρηματοδοτήθηκε από το Διεθνή Οργανισμό Κοινωνικής Ασφάλισης (ISSA) και τη Γενική Διεύθυνση Απασχολήσεως, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων (ΓΔ V) της Επιτροπής, στο τελικό συνέδριο στην Κοπεγχάγη, ενώ παρακολουθεί ο κ. Gilbert Ehrhardt, Πρόεδρος του Τμήματος Εκπαίδευσης και Επαγγελματικής Κατάρτισης του ISSA.
Dr Hunter, Director of the Health and Safety Directorate of the European Commission (centre), making a presentation to Ms Mary Slattery, representing the Irish Farmers' Association, winners of the "Safety, Education and Training" competition which was sponsored by the International Social Security Association (ISSA) and the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG-V) of the Commission, at the Closing Conference in Copenhagen, as Mr Gilbert Ehrhardt, Chairman of ISSA's Education and Training Section, looks on.
Ο Γενικός Διευθυντής της Επιτροπής για την Απασχόληση, τις Εργασιακές Σχέσεις και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, ο κ. Crespo Valera, περιέγραψε λεπτομερώς την έκταση του έργου κατά την εκφώνηση του λόγου του στο Συνέδριο για το κλείσιμο του Έτους στην Κοπεγχάγη το Φεβρουάριο του 1993.
The Commission's Director-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, Mr Crespo Valera, detailed the extent of the project when addressing the Year's Closing Conference in Copenhagen in February, 1993.
Είπε ότι συνολικά 576 προγράμματα επελέγησαν από τις δώδεκα Εθνικές Επιτροπές Συνδέσμου (NLCs - ΕΕΣ) για χρηματοδότηση από την Επιτροπή.
He said a total of 576 projects were selected by the twelve National Liaison Committees (NLCs) to receive financial assistance from the Commission.
Πάνω από 2.000 προγράμματα υποβλήθηκαν στις ΕΕΣ.
Over 2,000 projects had been submitted to the NLCs.
Δύο διεθνείς οργανισμοί οργάνωσαν από κοινού με την Επιτροπή διαγωνισμούς κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους.
In conjunction with the Commission, two international bodies organised competitions during the European Year.
Κατά το 1993, μόνον ένας περιορισμένος αριθμός οδηγιών που αφορούν τις μεταφορές, τα αλιευτικά πλοία, τους βιολογικούς παράγοντες και τους φυσικούς παράγοντες είναι πιθανόν να προωθηθεί.
The International Social Security Association's (ISSA) competition drew attention to training products for prevention, while the Federation of Industrial Editors' Association's competition ensured that the best articles on health and safety in company magazines were rewarded.
Οι αιτήσεις για χρηματοδοτήσεις ισοδυναμούσαν με 25 εκατ.
The applications for funding amounted to 25m ECUs, even though the Commission had a budget of 12m ECUs.
ECU, αν και η Επιτροπή είχε έναν προϋπολογισμό 12 εκατ. ECU.
However, a wide range of spin-off projects were triggered without Community support.
Πλέον των 60% των χρηματοδοτήσεων πήγε σε εγκεκριμένα προγράμματα τα οποία αφορούσαν μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, έναν τομέα ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος για την Κοινότητα.
More than 60% of the funding went to approved projects targeted at small and medium sized enterprises, a sector of particular concern of the Commission.
Η Επιτροπή συμφώνησε να χρηματοδοτήσει 17 τηλεοπτικά προγράμματα που στόχο είχαν να ενισχύσουν την ασφάλεια στους επικίνδυνους τομείς.
The Commission agreed to fund 17 television projects aimed at promoting greater safety in hazardous sectors.
Εν τω μεταξύ, αναρίθμητα τηλεοπτικά προγράμματα και διαφημίσεις παρουσιάστηκαν στα τηλεοπτικά κανάλια σε όλες τις χώρες της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων δωρεάν σποτ στα δορυφορικά κανάλια.
Meanwhile, countless television programmes and promotions were screened on TV channels all across Europe, including free slots on satellite channels.
Σε κάποιες χώρες εκδόθηκαν γραμματόσημα φέροντα το επίσημο σήμα.
Postage stamps were issued bearing the official logo in a number of countries.
Επίσης προσδιόρισε δύο βασικά θέματα προς εξέταση - τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και ιδίως οι μεγαλύτερης ηλικίας γυναίκες στο χώρο εργασίας.
More than 250,000 posters were distributed by the Commission spreading the Year's message and over lm brochures and bulletins were printed and circulated in nine languages.
Κλείνοντας την αξιολόγηση του για το Έτος, ο κ. Crespo Valera προειδοποίησε ότι "πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειες μας ώστε να εξασφαλίσουμε ότι η έλλειψη θέσεων εργασίας δεν θα πλήξει τους εργαζόμενους ...
Mr Crespo Valera said the tripartite Advisory Committee's report would play a crucial role in the development of the new action programme due to be launched later this year.
Η Ευρώπη πρέπει να προσπαθήσει να διατηρήσει τη θέση της όσον αφορά την κοινωνική πολιτική και αυτό πρέπει να είναι η πρώτη της προτεραιότητα".
There can be no doubt that the role of the social partners has been affirmed and reinforced by their involvement throughout the Year and in bodies such as the NLCs and the Advisory Committee.