natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών επ' αφορμής διεθνών ποδοσφαιρικών αγώνων, «πους οποίους τουλάχιστον ένα κράτος μέλος εμπλέκεται διά συμμετοχής στον αγώνα ή/και λόγω φιλοξενίας του αγώνα
Handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches, in which at least one Member State is involved either by participation in the match and/or by hosting the match
Περιεχόμενα εγχειριδίου:
Contents of the handbook:
Οι διοργανώτριες αρχές και αιπυνομικές υπηρεσίες θα πρέπει να ζητούν, ήδη από τα πρώτα στάδια, τη σύμπραξη των αστυνομικών υπηρεσιών των συμμετεχουσών χωρών.
Organising authorities and police forces should involve police forces from participating countries in preparations, at an early stage.
Η οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών
Organising cooperation between police forces
Οι διοργανώτριες αρχές και αστυνομικές υπηρεσίες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις απαιτήσεις που συνδέονται με την οργάνωση της διεθνούς αστυνομικής συνεργασίας.
Organising authorities and police forces should take into account requirements for the organisation of international police cooperation.
Η διαχείριση των πληροφοριών από τις αστυνομικές υπηρεσίες
Information management by police forces
Οι διοργανώτριες αρχές και οι αστυνομικές υπηρεσίες θα πρέπα να λαμβάνουν υπόψη τους τις απαιτήσεις της διαχείρι«π)ς των πληροιροριών εκ μέρους της αστυνομίας.
Organising authorities and police forces should take into account the requirements of police information management.
Η συνεργασία των αστυνομικών υπηρεσιών με τους συνοδούς περιφρούρησης (stewards)
Cooperation between police forces and stewards
Οι διοργανώτριες αρχές και οι αστυνομικές υπηρεσίες θα πρέπει να καλούν τους συνοδούς των οπαδών των σχετικών ποδοσφαιρικών ενώσεων να συμμετάσχουν στην υποστήρξη της εκτέλεσης των καθηκίςτων και επιδιώκουν την καλύτερη δυνατόν συνεργασία μαζί τους.
Organising authorities and police forces should bring in those supervising fans from participating football associations to assist in the job to be done and establish maximum cooperation with them.
Κατάλογος σημείων προς έλεγχο σχετικά με την πολιτική νια τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και επικοινωνιακή στρατηγική αστυνομίας/αρχών στα μεγάλα (διεθνή) πρωταθλήματα και αγώνες
Checklist for media policy and communication strategy (police/authorities) relating to major (international) championships and matches
Οι αστυνομικές υπηρεσίες θα πρέπα να κάνουν χρήση του καταλόγου σημείων προς έλεγχο σχετικά με την πολιτική για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Police forces should make use of the media policy checklist.
Απαίτησης για την πολιτική α < χ > δου στα γήπεδα και διάθεσης τος εκπτηρίων
Requirements for admission policy and ticketing policy
Οι διοργανόπριες αρχές θα πρέπει στο μέλλον να λαμβάνουν υπόψη τους το πλαίσιο υποχρεώσεων των οργανωτών στον τομέα της πολιτικής εισόίίου στα γήπεδα, < π]μαντικό τμήμα της οποίας αποτελούν η πολιτική διάθε < π)ς τος εισιτηρίων, ο έλεγχος των εισιτηρίων και ο διαχωρισμός των οπαδών αντίπαλων ομάδων. 7.
Organising authorities should take into account the set of requirements for organisers in the area of admission policy, in particular in ticketing policy, ticket control and separation of rival groups of fans.
Ο κατάλογος τος αποφάσεων που ελή«ρθησαν προηγουμένως από το Συμβούλιο, παρέχει μια εικόνα των μέχρι σήμερα θεσπισθέντων μέτρων.
A list of decisions previously taken by the Council will give an idea of the measures taken hitherto.
— Η επίσημη αίτηση νια υποστήριξη θα πρέπει να προέρχεται από τον αρμόδιο υπουργό της διοργανώτριας χώρας, μετά από διαβούλευση με τις οικείες αστυνομικές υπηρεσίες.
— The formal request for support should come from the Minister responsible in the organising country, who will receive advice from the police forces concerned.
Λαμβάνοντας υπόψη τους συγκεκριμένους στόχους της συνεργασίας, στην αίτηση θα πρέπει να περιλαμβάνονται η κλίμακα και η φύση της ζητούμενης υποστήριξης.
Taking into account the specific aims of cooperation, the request should mention the scale and composition of support,
— Η αίτηση για υποστήριξη θα πρέπει να υποβάλλεται στις αλλοδαπές αστυνομικές υπηρεσίες εγκαίρως πριν από το πρωτάθλημα ή/και τον αγώνα.
— The request for support should be made to the foreign police force well in advance of a championship and/or match.
Η στηρίζουσα αλλοδαπή αστυνομική ομάδα πρέπα να διαθέτει τουλάχιστον οκτώ εβδομάδες για την προετοιμασία της.
The supporting foreign police team will require at least eight weeks' preparation time.
— Η αστυνομία της διοργανώτριας χώρας θα πρέπη να ζητά στήριξη από αλλοδαπές αστυνομικές δύναμης μόνον εφόσον οι τελευταίες μπορούν να συμβάλουν με προστιθέμενη αξία.
— The police forces of organising countries should only request foreign police support from countries that can contribute added value,
Η διεθνής αστυνομική συνεργασία αποσκοπά στην ασφαλή διεξαγωγή της διοργάνωσης, με τους ακόλουθους συγκε­κριμένους στόχους:
International police cooperation is geared to ensuring the safety of the event, with the following specific aims:
Σε κάθε χώρα, οι εθνικοί ανταποκριτές νια τον ποδο­σφαιρικό χουλιγκανισμό συντονίζουν την παροχή πληροφοριών προς την αστυνομία της διοργανώτριας χώρας
The national football hooliganism contacts in the various countries will coordinate the provision of information to the police force of the organising country,
Σε πρώτο στάδιο, βάση της ανίιλυσης των κινδύνων που παρουσιάζει συγκεκριμένη ομάδα οπαδών από την εν λόγω χώρα, προσδιορίζεται ποια από τις τέσσερις μορφές αστυνομικής συνεργασίας nou αναιρέρεται στην τέταρτη περίπτωση, θα ζητήση η αστυνομία της διοργανώτριας χώρας.
In the first instance, a risk analysis of the fan group from the country concerned will determine which of the four areas of police cooperation mentioned in the fourth indent is to be requested by the police force of the organising country.
Η αλλοδαπή αστυνομία αναφέρη σε ποιο βαθμό είναι σε θέση να ικανοποίηση το αίτημα νια υποστήριξη της αστυνομίας της διοργανώτριας χώρας.
The foreign police force will indicate the extent to which it can meet the request to provide support for the police force of the organising country.
Στη συνέχεια, καθορίζεται κατόπιν διαβούλευσης το μέγεθος της αλλοδαπής αστυνομικής ομάδας.
The scale of the foreign pobce team will then be determined in consultation,
Ως εκ τούτου, το μέγεθος της αστυνομικής ομάδας δεν είναι το ίδιο για όλες τις χώρες αλλά εξαρτάται σε κάποιο βαθμό από την απειλή και τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι οπαδοί από την εν λόγω χώρα και τις πρακτικές λεπτομέρειες
The size of the police team will therefore not be the same for all countries, but will relate to some extent to the threat and risk posed by fans from the country concerned and to practicalities,
Αναλόγως της «ρύσης της παρεχόμενης υποστήριξης και του μεγέθους της ομάδας, η αλλοδαπή αστυνομική ομάδα μπορεί να αναλαμβάνη υπό την ευθύνη της τους ακόλουθους τομείς:
Depending on the nature of the support to be provided and the size of the team, a foreign police team could be responsible for the following duties:
Λόγω των δια«ρορετικών γνώσεων και εμπηριών στους τομείς της δημόσιας τάξης του βίαιου TO x S o o i p a i p i K O U χουλιγκανισμού και της τρομοκρατίας, ο εθνικός αξιωματικός σύνδεσμος μπορεί να προτείνη στη φιλοξενούσα χώρα να δεχθεί την τοποθέτηιπ) και δεύτερου αξιωματικού συνδέσμου στο κέντρο συντονι­σμού της φιλοξενούσας χώρας
In view of the differing expertise involved in the areas of public order, violent football hooliganism and terrorism, the national liaison officer could propose that the host country agree to the stationing of a second liaison officer at the host country's coordination centre;
Οι αστυνομικές υπηρεσίες της διοργανόπριας χώρας θα πρέπει να παρέχουν στις αλλοδαπές αστυνομικές υπηρεσίες στήριξης τη δυνστόπητα εξοικείωσης με την οργάνωση των αστυνομικών επιχηρήσεων στη φιλοξενούσα χώρα ή/και πόλη ή πόλεις των αγώνων, καθώς και την τοποθεσία του σταδίου, όποις επίσης και τη δυνατότητα να γνωρίσουν τους επιχηρησιακούς διοικητές των πόλεων των αγοςων κατά τις ημέρες των αγώνων.
The police force(s) in the organising country should provide an opportunity for the supporting foreign pobce force(s) to acquaint themselves with the organisation of police operations in the host country and/or the venue town(s) and with stadium location, as well as to get to know the operational commander(s) at the venue town(s) on the match day(s).
Η ποιότητα των αστυνομικός δράσεων στη φιλοξενούσα χώρα βελτιώνεται εφόσον υπάρχη υποστήριξη από την αστυνομία των χωρών από τις οποίες προέρχονται οι βίαιοι οπαδοί
The quality of action by the police in a host country will be improved if they obtain police support from the countries from which violent supporters come,
Η υποστήριξη των αλλοδαπών αστυνομικός υπηρεσών θα πρέπει να χρησιμοποιείται στο έπακρο, εντασσόμενη «πο τακτικό σχέδιο οργ«ίνο)σης της φιλοξενούσας αστυνομίας.
Maximum use should be made of the support that foreign police forces can supply, which will thus form part of the host police organisation's tactical plan,
Οι προϊσκιμενος της αστυνομικής ομάδας της υποστηρίζουσας χώρας μπορεί, ειρόσον το επιθυμεί, να έχη το δικό του εκπρόσωπο.
— The leader of the police team from the supporting country will, if desired, have his own spokesman.
Ο προϊστάμενος της αστυνομικής ομάδας προσδιορίζει την υπηρεσιακή ιδιότητα του εν λόγω εκπροσώπου.
The leader of the police team will determine the position of that spokesman,
Ο διοριζόμενος εκπρόσωπος ομίιδας υποστήριξης θα πρέππ να είναι ο αποκλειστικός μεσολαβητής ανάμεσα στα μέλη της ομάδας στήριξης και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όταν αυτό ενδείκνυται.
— The spokesman assigned to a support team should shield the members of the support team from the media, if appropriate,
Η οργάνωση της φύ\οξενούσας αστυνομίας θα πρέπη να διασφαλίζει τη φυσική ασφάληα τος αλλοδαπών α«τιυνομικών υπαλλήλων «πήριξης
— The host police organisation should ensure the physical safety of supporting foreign police officers,
Η αστυνομική υπηρεσία της διοργανώτριας χώρας, κατόπιν συνεννόησης με τους διοργανωτές των ποδοσφαιρικών συναντήσεων, θα πρέπη να εξασφαλίζη για την αλλοδαπή αστυνομική δύναμη στήριξης την αναγκαία διαπίστευση (χωρίς την υποχρέωση εξασφάλισης καθισμάτων) νια τη δέουσα άσκηση των καθηκόντων της, όπως αρμόζει μέσα και γύρω από τα στάδια σια οποία πραγματοποιούνται αγώνες με την παρουσία τος εν λόγω αστυνομικών ομάδων.
— The police force of the organising country, in consultation with the football organisers, should ensure that the supporting foreign police team has sufficient accreditation (seating not required) to enable the team to carry out its tasks properly in and around the stadiums for matches that involve members of the police team in question,
Οι αστυνομικές υπηρεσίες της χώρας από την οποία προέρχονται οι οπαδοί θα πρέπη να επιβλέπουν τους επικίνδυνους οπαδούς από την αρχή του ταξιδιού τους και μέχρι να «ρθάσουν στη χώρα διεξαγιαγής του αγώνα.
— The police forces of the country from which the fans come should supervise risk fans from the start of their journey until they reach the country where the match is to be played.
Η μεταβίβαση της ευθύνης στις εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες (συμπερύ\αμβανομένης της αστυνομίας μεταιρορών και σιδηροδρόμων), γίνεται κατά τη διέλευση των εθνικών συνόρων.
Responsibility will be duly transferred between police forces at national borders (including transport and railway police),
Η φιλοξενούσα αστυνομία θα πρέπη να θέτη στη διάθεση της αστυνομικής δύναμης της υποστηρίφυσας χώρας τουλάχι­στον ένα αστυνομικό συνοδό με επαρκή γνοχιη της γλώσσας και ικανότητα επτχηρησιακής επαφής με την ομάδα και υπο­βολής εκθέσεων.
— The host police organisation should assign the police team from the supporting country at least one accompanying police officer with sufficient language knowledge and proficiency to maintain operational contact with the team and make reports,
Οι αστυνομικές υπηρεσίες της διοργανώτριας χώρας θα πρέπη να διαθέτουν επαρκείς διερμηνείς για τις γλώσσες των επι­σκεπτών οπαδών.
— The police forces of the organising country should have available sufficient interpreters for the languages spoken by fans from visiting countries.
Με τον τρόπο αυτό, ελαιρρύνονται οι αστυνομικές ομάδες στήριξης των δια«ρόρων χωρών από τη διερμη­νεία, η οποία τις αποσπά από τα πραγματικά επιχηρησιακά τους καθήκοντα.
This will relieve supporting police teams from the various countries of having to do too much interpreting, which would keep them from actual operational tasks,
Η φιλοξενούσα αστυνομία θα πρέπει να παρέχα στην αστυνομική δύναμη της υποστηρίζουσας χώρας τον απαραίτητο επικοινοςιακό εξοπλισμό.
— The host police organisation should provide the police team from the supporting country with the necessary communications equipment,
Η αστυνομική ομιίδα της υποοτηρίζουσας χώρας θα πρέππ να διαβουλεύεται με την αστυνομία της διοργανώτριας χώρας σχετικά με τον εξοπλισμό που πρέπη να φέρη η δύναμη της αστυνομίας και τη χρήση του.
— The police team from the supporting country should consult with the police force of the organising country about the equipment to be brought by the police team and the use made of it.
Οι αστυνομικές υπηρεσίες της διορνανοπριας χώρας θα πρέπη να διασφαλίζουν ότι τα επικοινοςιακά δίκτυα και ο επικοι­νωνιακός εξοπλισμός είναι ικανά να στηρίξουν τις αλλοδαπές αστυνομικές υπηρεσίες λαμβανομένης υπόψη της «ρύσης των πληροιροριών, είτε πρόκαται νια τρομοκρατία, ατομικά ποινικά μητρώα (εγκληματίες), δημόσια τάξη ή βίαιο ποδοσφαιρικό χουλιγκανισμό.
— The police forces of the organising country should ensure that lines of communication and information facilities are clear to supporting foreign police forces, taking into account the nature of information, whether relating to terrorism, individual criminal records (for offenders), public order or violent football hooliganism,
Η αστυνομία της διοργανώτριας χώρας θα πρέπη να βρίσκεται σε συνεχή επικοινωνία με τις εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες της χώρας ή τος χωρών που συμμετέχουν καθ' όλη τη διάρκεια του πρωταθλήματος, ή/και του αγώνα μέσω του αξιωμα­τικού συνδέσμου που διορίζει και θέτει σε διάθεση η εν λόγω χώρα.
— The police force of the organising country should communicate with the national police force(s) of the participating country or countries throughout the championship and/or match via the liaison officer appointed and supplied by the country in question.
Ο εν λόγω αξιωματικός σύνδεσμος είναι αρμόδιος στους τομείς της δημοσίας τάξεοις, του βίαιου ποδοσιραφικού χουλιγκανισμού και της τρομοκρατίας.
The liaison officer can be approached in the areas of public order, violent football hooliganism and terrorism,
Η αστυνομική δύναμη της διοργανώτριας χώρας θα πρέπα να φροντίζει όχπε ο αξιωματικέις σύνδεσμος της υποστηρί­ζουσας αλλοδαπής αστυνομικής δύναμης να μην έχη επαφές με τα μέσα μαζικής ενημέριοσης, ε«ρόσον το επιθυμεί ο ίδιος.
— The police force of the organising country should shield the liaison officer of the supporting foreign police force from any contact with the media, if the liaison officer so wishes,
Ο αξιωματυώς σύνδεσμος θα πρέπα να παράμενα στο εθνικά κέντρο συντονισμού αρόσον πρόκειται νια πρωταθλήματα που διαρκούν πέραν της μίας ημέρας και σιο τοπικό κέντρο συντονισμού για μεμονωμένους αγώνες στην οικεία φιλο­ξενούσα χώρα.
— The liaison officer should be stationed at the national coordination centre for championships spread over a number of days and at the local coordination centre for one-off matches in the host country concerned,
Ο αξιωματικός σύνδεσμος της υποστηρίζουσας χώρας θα πρέπει να άναι υπεύθυνος νια τη συνεχή ενημέροκη της αξιολό­γησης κινδύνων.
— The liaison officer of the supporting country is responsible for continually updating risk analysis,
Ο αξιωματιώς σύνδεσμος της υποστηρίζουσας χώρας θα πρέπα να ενημερώνεται συνεχώς από την αστυνομική υπηρεσία της χώρας του σχεπκά με τη συμπερκρορά των οπαδών στην οικεία χώρα κατά τη διάρκαα των πρωταθλημάτων ή του αγώνα
— The liaison officer of the supporting country should be kept up to date by the police force in his own country about fan behaviour there during championships or matches,
Οι αστυνομικές υπηρεσίες της διοργανώτριας χώρας θα πρέπει να αποφεύγουν τις ποιοτικές διαφορές όσον αφορά τις πλη­ροφορίες που είναι διαθέσιμες σε τοπικό και σε εθνικό επίπεδο.
The police forces of the organising country should ensure that there are no differences in the quality of information available at local and national level.
Εάν υπάρχουν εθνικά και τοπικά αστυνομικά κέντρα συντονισμού, το τοπικό κέντρο συντονισμού ενημέρωνα το εθνικό κέντρο συντονισμού και αντί < προ < ρα Κατά τη διαβίβαση αυτών των πληροφοριών, θα πρέπη να λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες που παρέχει ο αξιωματικός σύνδεσμος της υποστηρίζουσας χώρας.
If there are national and local police coordination centres, the local and national centres should keep one another informed. This information flow should take into account information provided by the liaison officer from the supporting country,
Εάν δεν υπάρχει εθνικό κέντρο συντονισμού, το τοπικό κέντρο συντονισμού θα πρέπη να εκπληρώνει αυτά τα καθήκοντα.
When fans are returning home, the national coordination centre in the organising country will inform the police force of the fans' home country, along with the police forces of transit countries, if there is any reason to anticipate trouble, In the absence of a national coordination centre, the local coordination centre should fulfil this function.
Η συνεργασία των αστυνομικών υπηρεσιών με τους συνοδούς περιφρούρησης
Cooperation between police forces and stewards
Οι αστυνομικές υπηρεσία; και η οργάνωση των συνοδών περιφρούρησης θα πρέπει να συνεργάζονται κατά τρόπο συμπλη­ρωματικό, χωρίς να θίγονται οι ευθύνες και τα καθήκοντα κάθε πλευράς.
— Police forces and stewards' organisations should work together on a complementary basis, without prejudice to each side's own responsibilities and tasks,
Οι αστυνομικές υπηρεσίες θα πρέπη να συνεργάζονται με τους ανόπερους υπαλλήλους της οργάνωσης των συνοδών περι­φρούρησης
— Police forces should consider placing a senior official from the stewards' organisation in their own command centre,
Οι αστυνομικές υπηρεσίες θα πρέπη να εξετάσουν το ενδεχόμενο να φιλοξενούν στους οικείους διευθυντικούς χώρους τους έναν ανώτερο υπάλληλο της οργάνωσης των συνοδών περιφρούρησης
— Police forces should ensure that any information from the stewards' organisation is channelled to the proper police authorities in the organising country,
Κατάλογος σημείων προς έλεγχο σχετικά με την πολιτική για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και επικοινωνιακή στρατηγική αστυνομίας/αρχών στα μεγάλα (διεθνή) πρωταθλήματα και αγώνες
Checklist for media policy and communication strategy (police/authorities) relating to major (international) championships and matches
Καδορισμός στρατηγικού στόχου των μέσων μαζικής ενημέρωσης
Determining the strategic aim of media policy
Ως κεντρικός στόχος της αστυνομίας και των αρχών θεωρείται να ενημερώνουν σε εθνικό και διεθνές επίπεδο τον πληθυ­σμό, σε συνεργασία με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για τα επικείμενα πρωταθλήματα και τις προετοιμασίες, καθώς και να παρέχουν στους θεατές των αγώνων κατάλληλες αστυνομικές συμβουλές σχετικά με την ασφάλεια τους
The central aim is seen as that of ensuring police/authorities' cooperation with the media in informing the public at national and international level of forthcoming championships and preparations as well as providing those attending matches with appropriate police advice concerning their security.
Η πολιτική σχετικά με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ως μέσο, είναι ένα τμήμα της επικοινωνιακής στρατηγικής.
Media policy is one of the instruments used in a communication strategy.
Στο πλαί­σιο αυτό, η αστυνομία και οι αρχές θα πρέπη να επισημαίνουν τον υποστηρικτικό ρόλο τους στη διατήρηση του πανηγυ­ρικού χαρακτήρα των πρωταθλημιίτων.
It should demonstrate the supportive role played by the police and authorities in watching over the festive nature of championships.
Σχόλιο: Για μια ι«3ορροπημένη πολιτική μέσων μαζικής ενημέρωσης, πρέπει να έχη προηγουμένως καθοριστεί ο στρατη­γικός στόχος Κάθε περαιτέρω ανάπτυξη της πολτικής, κατευθύνεται προς την επίτευξη αυτού του καθορισμένου στόχου.
Comment: In order to ensure a balanced media policy, it is first necessary to determine the strategic aim. All further policy developments are geared to achieving that aim.
Πρέπη να λαμβάνεται υπόψη το ενδιαφέρον που δείχνουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης νια ηδικές πλη­ροφορίες, όπως η απάντηση της αστυνομίας και των αρχών σχετικά με την προβληματική του χουλιγκανισμού και της βίας Επίσης, ανακοινώνεται σαφώς τι γίνεται ανεκτό και τι όχι.
Account must be taken of the interest of the media in specific information, such as the response by police/authorities to the problems of football hooliganism and violence. This clearly signals what will and will not be tolerated.
Καθορισμός των αποτελεσμάτων που επιδιώκονται με την πολτπκή για τα μέσα μα & κής ενημέρωσης
Determining the desired results of media policy
Μια ενεργός πολιτική μέσων μαζικής ενημέρωσης, θα πρέπει να στοχεύη:
An active media policy should aim at:
— να δημιουργή στην κοινή γνώμη θετική ακόνα νια την πολιτική που ακολουθούν η αστυνομία και οι αρχές,
— a positive image, in the eyes of the public, of the policy pursued by police and authorities,
— να συντελεί στην άνεση των θεατών των αγώνων και να προωθεί το φίλαθλο πνεύμα,
— encouraging amenities for and a sporting attitude on the part of those attending matches,
— να αποθαρρυνη την ανάρμοστη συμπερκρορά των θεατών με την ανάρμοστη συμπερκρορά δεν κερδίιζη κανής τίποτε,
— discouraging misbehaviour by those attending: misbehaviour does not pay,
— να μεταδίδη πληρο«ρορίες σχετικά με την ασφάληα,
— providing security information,
— να πληροφορή το κοινό για τα αικυνομικά μέτρα και για το τι θα γίνη σε περίπτωση διατάραξης της τάξης.
— informing the public of pobce measures and the steps which will be taken in the case of disturbances.
Αντιθέτως πρέπει να δείχνη άτι έχη γίνη καλή προετοιμασία και ότι δεν υπάρχη λόγος πανικού.
Comment: Media policy should never give the impression that nothing can go wrong, but rather show that there has been proper preparation and that there are no grounds for panic.
Χαρακτήρας της πολιτικής για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
Nature of media policy
— Θα πρέπη να καλλιεργή την ιδέα του σφαιρικού ελέγχου,
— it should convey the idea of overall control,
— θα πρέπη να δημιουργεί κλίμα ασφάλειας και εμπιστοσύνης,
— it shall suggest security and trust,
— θα πρέπη να καθιστά σαφές ότι οι χούλιγκαν του ποδοσφαίρου δεν μένουν ατιμώρητοι,
— it should make it clear that football hooliganism will be severely dealt with,
— θα πρέπα να είναι προσανατολισμένη προς το άνοιγμα και τη διαφάνπα
— it should be geared to openness and transparency.
— Θα πρέπη να οικοδομούνται από πολύ νωρίτερα σχέσης με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης που ενδιαφέρονται για το πρωτάθλημα ή τον αγώνα,
— relations should be established with the media well in advance, focusing on championships or matches,
— συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών τύπου της αστυνομίας, των δημοτικών υπηρεσιών, των εθνικών αρχών, των ποδο­σφαιρικών οργανώσεων, της ΟΥΈΦΑ, της ΦΙΦΑ κ.λπ., όπου ο καθένας, με ενιαία αίσθηση της αποστολής και με ενιαίο όραμα, αναφέρει σχετικά με τον τομέα ευθύνης του,
— cooperation between the press services of police, local authorities, national authorities, football organisations, UEFA, RFA etc., in communicating an unambiguous policy or view of individual areas of responsibility,
— δημιουργία ενός μηχανισμού μετάδοσης αστυνομικών πληροφοριών σε όλους τους ενδιαφερόμενους, όπως την ομο­σπονδία ποδοσφαίρου, τις ενώσης φιλάθλων, τα τουριστικά γρα«ρεία τους μεταφορής και λουιούς επιχειρηματίες,
— making provision for police information to be provided to all those concerned, including the football association, supporters' clubs, tourist offices, carriers and other undertakings,
— διανομή ενημερωτικού εντύπου στους αλλοδαπούς θεατές, ενδεχομένου; «πςδυασμένου με άλλες τουριστικές πληροιρορίες,
— information folder for those attending from abroad, possibly combined with other tourist information,