natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνταγατική συνθήκη καταρτίσθηκε αpiό τη Συνέλευση ε εpiίpiεδα συετοχή και διαφάνεια άγνωστα έχρι τότε.
The procedure under which the Constitutional Treaty was drafted by the Convention was unprecedented in terms of the level of participation and degree of transparency.
Εpiιpiλέον, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν το κείενο piου θα υpiοβληθεί σε κύρωση αpiό όλα τα κράτη έλη.
Subsequently, the Heads of State or Government adopted the text that will be put up for r a t i « c a t i on in a l l the M e m b e r S t a t e s .
Το τελικό κείενο είναι piροϊόν ενό συβιβασού στον οpiοίο piαρενέβησαν διάφοροι piαράγοντε: οι κυβερνήσει και τα κοινοβούλια των κρατών ελών, ω θεατοφύλακε τη εθνική νοιότητα, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και η Εpiιτροpiή, εξ ονόατο των ευρωpiαϊκών οργάνων, οι piολίτε, είτε εονωένα είτε έσω οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών. στόσο, συβιβασό δεν σηαίνει ελάχιστη συφωνία.
The resulting document is the outcome of a compromise reached among various parties, namely the national governments and national parliaments, in which democratic legitimacy is vested at national level, the European Parliament and Commission, acting on behalf of the EU institutions, and citizens, both individually and through civil society organisations.
Αντιθέτω.
However, `compromise' does not mean an agreement on lowest common denominators.
Παρά τι αδυναίε piου αναφέρθηκαν ανωτέρω, οι διατάξει του Συντάγατο αντικατοpiτρίζουν ένα piολύ φιλόδοξο σχέδιο, το οpiοίο φαινόταν να αpiοτελεί ουτοpiία εν όψει του piολιτικού piλαισίου εντό του οpiοίου διεξήχθησαν οι εργασίε, αpiό τη δροολόγησή του ε τη ήλωση του Λάκεν τον εκέβριο του 2001.
On the contrary, despite the shortcoming described above, its provisions are extremely ambitious, which is something that had appeared Utopian in the light of the political context in which the work was conducted since the Laeken Declaration set the process in motion in December 2001.
Η εδραίωση των συνταγατικών θεελίων τη Ένωση και του θεσικού piλαισίου τη, καθώ και ο εξορθολογισό και η αpiλοpiοίηση των νοικών piράξεών τη, piορούν εpiιτέλου να αpiοκτήσουν διάρκεια, ύστερα αpiό δύο δεκαετίε συνεχών εταρρυθίσεων.
The consolidation of the constitutional foundations of the Union and its institutional framework and the rationalisation and simpli«cationofitsinstruments are capable of at last bringing stability following two decades of permanent reform.
Η σταθερότητα και η ασφάλεια piου χαρακτηρίζουν κάθε συνταγατικό κείενο συpiληρώνονται αpiό τι διατάξει piου αφενό οργανώνουν την εξέλιξη τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων και αφετέρου εpiιτρέpiουν την piροσφυγή σε ενισχυένε ή/και διαρθρωένε συνεργασίε, διασφαλίζοντα την αναγκαία ευελιξία piροκειένου να καταστεί δυνατή η piροσαρογή τη λειτουργία τη Ένωση στι piροκλήσει piου θα αντιετωpiίσει τα εpiόενα χρόνια.
The stability and certainty that area feature of all constitutional texts are complemented by provisions which both organise the development of the decision-making process and enable use to be made of enhanced and/or structured cooperation mechanisms providing the ‹exibilityrequiredtoadjust the way in which the Union operates so as to enable it to tackle the challenges it will be facing in coming years.
Στη συνέντευξη Τύpiου ετά το piέρα των εργασιών τη Συνέλευση, ο Πρόεδρο Giscard d’Estaing δήλωσε ότι νικητή
Above all, however, the Constitution enhances democracy within the European Union, fosters more e.ectivedecision-making,ensuresgreaterclarity about who does what in the Union and the competences assigned
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
The rapporteurs consider the real winners to be the European public, because this Constitution represents the biggest step forward since the Treaties of Rome in 1957, because it consolidates our values and principles in a stimulating project for living together and because it provides the best means of jointly tackling today's challenges.
63 τη Συνέλευση είναι το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Given the above, Parliament should take a leading role in promoting and defending the Constitution and should help to foster and consolidate the political will required for it to be fully implemented.
Βέλγιο, Γαλλία, Γερανία, Ιταλία, Κάτω Χώρε και Λουξεβούργο.
Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Στα έξι piρώτα κράτη έλη piροστέθηκαν τα εξή: ανία, Ηνωένο Βασίλειο και Ιρλανδία το 1973, Ελλάδα το 1981, Ισpiανία και Πορτογαλία το 1986, Αυστρία, Σουηδία και Φινλανδία το 1995, Εσθονία, Κύpiρο, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία καιΤσεχική ηοκρατία το 2004.
The following countries have joined the « r s t s i x : D en m a r k , I r e l and and the U n i t e d K in g d o m in 1 9 7 3 , G r e e c e in 1981, Spain and Portugal in 1986, Austria, Finland and Sweden in 1995, and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in 2004.
9 piογράφτηκε στη Ρώη στι 29.10.2004, και piρέpiει κατ’ αρχήν να τεθεί σε ισχύ στι 1.11.2006 (βλ.άρθ.IV-447), εφόσον έχουν κατατεθεί piριν αpiό αυτή την ηεροηνία όλα τα έγγραφα εpiικύρωση.
Signed in Rome on 29 October 2004 and should enter into force on 1 November 2006 if all the instruments of rati«cationhavebeendepositedbythatdate.
Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη:ψήφισα τη 14.2.1984: έκθεση και σχέδιο συνθήκη Spinelli (ΕΕ C 77 τη 19.3.1984, σ. 33)
ヒ" resolution of 14 February 1984: Spinelli report and draft Treaty (OJ C 77, 19.3.1984, p. 33)
- • • ψηφίσατα τη 16.1.1986: έκθεση Planas (ΕΕ C 36 τη 17.2.1986, σ.
ヒ" resolutions of 16 January 1986: Planas report (OJ C 36, 17.2.1986, p.
144) και τη 17.4.1986 (ΕΕ C 120 τη 20.5.1986, σ. 96)
144) and 17 April 1986 (OJ C 120, 20.5.1986, p. 96)
- • ψηφίσατα σχετικά ε την έκθεση D.
ヒ" resolutions on the report by D. Martin of 14 March 1990 (OJ C 96, 17.4.1990, p. 114),
Martin (ΕΕ C 125 τη 18.5.1992, σ.
ヒ" resolution of 7 April 1992: D. Martin report (OJ C 125, 18.5.1992, p. 81)
56) και τη 13.3.1996: έκθεση Dury/Maij-Weggen (ΕΕ C 96 τη 1.4.1996, σ.
56) and 13 March 1996: Dury/Maij-Weggen report (OJ C 96, 1.4.1996, p. 77)
77) ψήφισα τη 19.11.1997: έκθεση Méndez de Vigo/Τσάτσου (ΕΕ C 371 τη 8.12.1997, σ.
ヒ" resolution of 19 November 1997: Mïndez de Vigo/Tsatsos report (OJ C 371, 8.12.1997, p. 99)
• - • ψηφίσατα σχετικά ε την έκθεση ηητρακόpiουλου /Leinen των 18.11.1999 (ΕΕ C 189 τη 7.7.2000, σ.
ヒ" resolutions on the Dimitrakopoulos/Leinen report of 18 November 1999 (OJ C 189, 7.7.2000, p. 222),
85) και τη 13.4.2000 (ΕΕ C 40 τη 7.2.2001, σ. 409)
3 February 2000 (OJ C 309, 27.10.2000, p. 85) and 13 April 2000 (OJ C 40, 7.2.2001, p. 409)
• ψήφισα τη 31.5.2001: έκθεση Méndez de Vigo/Seguro (ΕΕ C 47E τη 21.2.2002, σ. 108)
ヒ" resolution of 31 May 2001: Mïndez de Vigo/Seguro report (OJ C 47E, 21.2.2002, p. 108).
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
Mention need be made here only of the Rome `Assises' involving the national parliaments (Conference of the Parliaments of the European Community, held from 27 to 30 November 1990), the interinstitutional conferences held in parallel withthe IGCs on Economic and Monetary Union and Political Union, which culminated in the drafting of the Maastricht Treaty, the participation by Parliament representatives in the work of the R e ‹ e c t i on G r o upp r i o r t o the A m s t e r d a m I G C , f o l l o w e d b y the i r in v o l v e m en t in the p r o c e e d in g s of the IGC itself, and, «nally,theirinvolvementasobserversinthegroupsetuptopreparethe Nice IGC.
13 ήφισα τη 25.10.2000 (έκθεση Olivier Duhamel σχετικά ε τη συνταγατοpiοίηση των συνθηκών), piου εpiιβεβαιώθηκε ε το ψήφισα τη 31.5.2001 (έκθεση Méndez de Vigo/Seguro σχετικά ε την [αξιολόγηση] τη συνθήκη τη Νίκαια και το έλλον τη Ευρωpiαϊκή Ένωση).
Resolution of 25 October 2000 (report by Olivier Duhamel on the constitutionalisation of the Treaties), con«rmedbytheresolutionof31May2001(Mïndez de Vigo/Seguro report on the [assessment of the] Treaty of Nice and the future of the European Union).
14 ιδέα υιοθέτηση του Χάρτη, piου αpiοτελεί σήερα το Μέρο II του Συντάγατο, ανήκει στη γερανική Προεδρία του Συβουλίου, η οpiοία piέτυχε την έγκρισή τη αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Κολονία στι 3 και 4.6.1999.
The idea of adopting such a Charter, which today forms Part II of the Constitution, was «rstputforward by the German Council Presidency, which secured its acceptance by the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999.
Ο τρόpiο εpiεξεργασία του Χάρτη αpiοφασίσθηκε εpiίση στο piλαίσιο του ίδιου Συβουλίου, και αpiοσαφηνίσθηκε κατά την εpiακόλουθη συνάντηση στο Τάpiερε στι 15 και 16.10.1999.
The method of drafting the Charter was also laid down at that European Council meeting, then c l a r i « e d a t the f o l l o w in g m e e t in g h e l d in T a m p e r e on 1 5 and 1 6 O c t o b e r 1 9 9 9.
Τότε αpiοφασίσθηκε η σύσταση ία οάδα – piου ονοάσθηκε στη συνέχεια Συνέλευση – ε τη συετοχή των τεσσάρων φορέων piου συετείχαν και στη Συνέλευση για το έλλον τη Ευρώpiη, χωρί όω τη συετοχή των υpiοψήφιων για ένταξη κρατών.
I t was decided to establish a `body' - subsequently termed `Convention' - bringing together the four component parts of the Convention on the Future of Europe, but without the involvement of the applicant States.
Αpiόφαση τη 14.11.2000: έκθεση Du/Voggenhuber, σχετικά ε την έγκριση του Χάρτη Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ C 223, τη 8.8.2001, σ. 74)
Decision of 14 November 2000: D u . / V o g g en h u b e r r e po r t on a p p r o v a l of the d r a f t C h a r t e r of F u n d a m en t a l Rights of the European Union (OJ C 223, 8.8.2001, p. 74)
Ψήφισα τη 23.10.2002: έκθεση Du, σχετικά ε τον αντίκτυpiο του Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και ε το ελλοντικό καθεστώ του (ΕΕ C 300E, τη 11.12.2003, σ. 432)
Resolution of 23 October 2002: D u . r e po r t on the i m p a c t of the C h a r t e r of F u n d a m en t a l R i g h t s of the Union and its future status (OJ C 300E, 11.12.2003, p. 432)
Ψήφισα τη 29.11.2001: έκθεση Leinen/Méndez de Vigo, σχετικά ε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Laeken και το έλλον τη Ένωση (ΕΕ C 153, 27.6.2002, σ. 310(E))
Resolution of 29 November 2001: Leinen/Mïndez de Vigo report on the Laeken European Council and the future of the Union (OJ C 153, 27.6.2002, p. 310(E))
Ψήφισα τη 25.10.2001: έκθεση Poos σχετικά ε τη εταρρύθιση του Συβουλίου (ΕΕ C 112, 9.5.2002, σ. 317 (E))
Resolution of 25 October 2001: Poos report on the reform of the Council (OJ C 112, 9.5.2002, p. 317(E))
Ψήφισα τη 14.3.2002: έκθεση Carnero González σχετικά ε τη νοική piροσωpiικότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ C 47, 27.2.2003, σ. 594 (E))
Resolution of 14 March 2002: Carnero Gonzèlez report on the legal personality of the European Union (OJ C 47, 27.2.2003, p. 594(E))
Ψήφισα τη 7.2.2002: έκθεση Napolitano σχετικά ε τι σχέσει εταξύ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή οικοδόηση (ΕΕ C 284, 21.11.2002, σ. 322 (E))
Resolution of 7 February 2002: Napolitano report on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration (OJ C 284, 21.11.2002, p. 322(E))
Ψήφισα τη 16.5.2002: έκθεση Lamassoure σχετικά ε την οριοθέτηση των αροδιοτήτων εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των κρατών ελών (ΕΕ C 180, 31.7.2003, σ. 493 (E))
Resolution of 16 May 2002: Lamassoure report on the division of competences between the European Union and the Member States (OJ C 180, 31.7.2003, p. 493(E))
Ψήφισα τη 17.12.2002: έκθεση Bourlanges σχετικά ε την τυpiολογία των νοικών piράξεων και την ιεράρχηση των κανόνων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ C 31, τη 5.2.2004, σ. 126)
Resolution of 17 December 2002: Bourlanges report on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union (OJ C 31, 5.2.2004, p. 126)
Ψήφισα τη 14.1.2003: έκθεση Napolitano σχετικά ε τον ρόλο των piεριφερειακών και τοpiικών αρχών στην ευρωpiαϊκή οικοδόηση (ΕΕ C 38E, τη 12.2.2004, σ. 167)
Resolution of 14 January 2003: Napolitano report on the role of regional and local authorities in European integration (OJ C 38E, 12.2.2004, p. 167)
Ψήφισα τη 24.9.2003 piου αφορά το σχέδιο συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγατο για την Ευρώpiη και piεριέχει τη γνώη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά ε τη σύγκληση τη ιακυβερνητική ιάσκεψη () (ΕΕ C 77E τη 26.3.2004, σ. 255)
Resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) (OJ C 77E, 26.3.2004, p. 255).
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC/Euratom) is not, however, a . e c t e d b y the C on s t i tffu t i on and w i l l the r e for e r e m a in in force a l on g s i d e i t , a l t h o u g h s o m e of i t s p r o v iffs i on s have been amended by the Protocol modifying the Euratom Treaty with a view to making them compatible withthe constitutional text.
44 piου είναι piροσαρτηένη στην Τελική Πράξη τη Κ, να συγκληθεί το ταχύτερο δυνατό ια διακυβερνητική διάσκεψη για να αναθεωρήσει τη Συνθήκη Ευρατό.
However, Germany, Ireland and Austria have expressed the wish, in declaration No 44 annexed to the Final Act of the IGC, that an Intergovernmental Conference be convened as soon as possible to revise the Euratom Treaty.
Εpiιpiλέον, δεν piορούε να η διαpiιστώσουε ότι η συνταγατική συνθήκη συpiληρώνεται αpiό έναν υpiέρετρο αριθό piρωτοκόλλων, piαραρτηάτων και δηλώσεων. Συγκεκριένα piρόκειται για 36 piρωτόκολλα (κατά κύριο λόγο piρόκειται για εpiανάληψη των piρωτοκόλλων piου ήταν piροσαρτηένα στι ισχύουσε Συνθήκε, ε αpiλή piροσαρογή στο συνταγατικό κείενο), εταξύ των οpiοίων piορούε να αναφέρουε τα piρωτόκολλα σχετικά ε το κεκτηένο του Σένγκεν, το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων, τι αρχέ τη εpiικουρικότητα και τη αναλογικότητα, τι εταβατικέ διατάξει piου αφορούν τα όργανα, τη διαρθρωένη όνιη συνεργασία σε θέατα άυνα κλpi.), 2 piαραρτήατα (ήδη ισχύοντα, piου αφορούν τον κατάλογο των γεωργικών piροϊόντων και των κατάλογο των υpiερpiόντιων χωρών και εδαφών) και 46 δηλώσει.
Besides, it has to be said that the constitutional treaty is completed by a confusing number of protocols, annexes and declarations: 36 protocols (most of which were annexed to the existing treaties and have simply been adapted to the constitutional text, for instance those on the Schengen acquis, the role of national parliaments, the principles of subsidiarity and proportionality, transition provisions concerning the institutions, structured permanent cooperation in matters of defence, etc.), two annexes (already existing, concerning the list of agriculture products and the list of countries and overseas territories) and 46 declarations.
Τα piρωτόκολλα αυτά, piου έχουν την ίδια νοική ισχύ ε τη συνταγατική συνθήκη, piρέpiει εpiίση να κυρωθούν αpiό όλα τα κράτη έλη.
As these protocols have the same legal force as the constitutional treaty, they must also be r a t i « e d b y a l l M e m b e r S t a t e s .
Κάτι τέτοιο δεν ισχύει για τι δηλώσει, οι οpiοίε δεν είναι νοικά δεσευτικέ.
T h iffs iffs n o t the c a s e for d e c l a r a t i on s , w h i c h a r en o t l e g a l l y b in d in g .
Η piαράγραφο 7 του άρθρου II-112, η οpiοία κάνει νεία σε εpiεξηγήσει piου καταρτίστηκαν υpiό τηνν εpiοpiτεία του Προεδρείου τη Συνέλευση piου εκpiόνησε τον Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων και η δήλωση αριθ.
Paragraph 7 of Article II-112, which refers to the explanations drawn up on the authority of the Praesidium of the Convention that drew up the Charter of Fundamental Rights and Declaration No 12 annexed to the Final Act of the IGC, which incorporates those explanations.
στόσο, ο ρόλο «εφεδρική τροχοpiέδη» piου ανατίθεται στο Συβούλιο τη Ευρώpiη σε ορισένε αpiοφάσει piου αφορούν την κοινωνική ασφάλιση και τη δικαστική συνεργασία σε piοινικέ υpiοθέσει ενδέχεται να το οδηγήσει, εάν όχι στην άσκηση άεσων νοοθετικών καθηκόντων (δεν συετέχει στη ψήφιση των κανόνων), τουλάχιστον σε σχεδόν αpiοφασιστική piαρέβαση στη διεξαγωγή ία νοοθετική διαδικασία - βλέpiε κατωτέρω, σηεία 9.1.(4) και 9.2.(7).
Although the role assigned to the European Council in operating an `emergency brake' in connection with certain decisions concerning social security and judicial cooperation in criminal matters may mean that, even if it does not directly perform legislative functions (it does not participate in the adoption of legally binding rules) it may at least interfere in a virtually decisive manner in a legislative procedure - cf. below, points 9.1.4 and 9.2.7.
Εξάλλου, δεν piρέpiει να ξεχνούε ότι αυτή τη στιγή οι διάφοροι piιθανοί συνδυασοί για την εpiίτευξη του κατώτατου ορίου των αpiαραίτητων σταθισένων ψήφων για την εpiίτευξη ειδική piλειοψηφία έχουν ω αpiοτέλεσα, σε piολλέ piεριpiτώσει, το αpiαιτούενο piοσοστό piληθυσού να είναι αισθητά υψηλότερο αpiό τι τιέ αυτέ.
The fact that the IGC introduced the requirement that at least four Member States should vote against a proposal in order to form a blocking minority means that in some circumstances a decision could be adopted withthe support of far less than 62% of the population, which is the threshold set for the population criterion in the Nice Treaty: thus a decision opposed, for example, by Germany, France and Italy would nonetheless be adopted, even though its proponents represented only about 55% of the
Αpiό την άλλη piλευρά, piορούε να ελpiίζουε ότι η αύξηση του κατώτατου ορίου των κρατών ελών δεν θα έχει στην piράξη ιδιαίτερα σηαντικέ αρνητικέ συνέpiειε.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION population, as these three Member States cannot by themselves form a blocking minority even though between them they represent almost 45% of the population of the EU (in its current 25-member form).
Στην piράξη, ο ενδεχόενο αυξηένο κίνδυνο αναστολή τη λήψη αpiόφαση λόγω τη αύξηση αυτή ασφαλώ δεν είναι υψηλό.
On the other hand, it may be hoped that raising the threshold for the number of Member States will not, in practice, have a very s i g n i « c a n t n e g a t i v e i m p a c t .
Πράγατι, η υpiόθεση τη λήψη ία αpiόφαση ε τα κράτη έλη διχασένα σε δύο ανταγωνιστικέ οάδε piερίpiου ταυτόσηε δεν εpiιβεβαιώνεται piοτέ στην piραγατικότητα.
5 5 % of M e m b e r S t a t e s in s t e a d of h a l f ( 5 0 % ) w o u l d mean that in the 25-member EU 14 Member States would be required to vote in favour instead of 13, without the additional requirement formulated by the IGC that the majority must include at least 15 Member States; the number of Member States required to prevent a decision from being adopted will now be 12 instead of 13.
Σχετικά ε την piροαναφερθείσα piρόσθετη αpiαίτηση για τουλάχιστον 15 κράτη έλη, piρέpiει να εpiισηάνουε ότι χάνει τη σηασία τη αpiό τη στιγή piου τα κράτη έλη γίνονται 27, piράγα piου φαίνεται ότι piρόκειται να συβεί αpiό το 2009, όταν θα τεθεί σε ισχύ το νέο σύστηα (σε ία Ένωση ε 27 κράτη έλη, 55 % των κρατών ισοδυναεί ούτω ή άλλω ε 15 κράτη έλη).
In practice, the possible increase in the risks of blockage due to this increase is certainly not very great. In reality, decisions are never taken withthe Member States divided into two antagonistic blocs of virtually identical proportions.
5 τη τελική piράξη τη ): εάν έλη του Συβουλίου piου αντιpiροσωpiεύουν τουλάχιστον τα ¾ του αριθού των
Moreover, the additional requirement of at least 15 Member States, referred to above, will no longer be of any independent signi«canceoncethe EU has 27 or more Member States, as is likely to be the case from 2009, when the new system enters into force (in a Union with 27 members, 55% of States is in any case equivalent to 15 Member States).
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ κρατών ελών ή του εpiιpiέδου piληθυσού piου είναι αναγκαία για την αναστολή λήψη αpiόφαση δηλώνουν την αντίθεσή του στην έγκριση ία piράξη αpiό το Συβούλιο ε ειδική piλειοψηφία, το Συβούλιο θα εξακολουθήσει να εξετάζει το θέα piροκειένου να εpiιτύχει, σε εύλογο χρονικό διάστηα, ία ευρύτερη συφωνία.
It should also be recalled that, besides the two corrective criteria mentioned in the text (the minimum number of States required for a blocking minority (4) and the minimum number of States required for the adoption of a decision (15)), the IGC also reached agreement on a kind of revised Ioannina compromise for a transitional period (Declaration No 5 to the Final Act of the IGC): if members of the Council representing at least 3/4 of the number of Member States or of the population required to block a decision indicated their opposition to the adoption of a Council act by a quali«edmajority,the Council would continue to debate the subject with a view to reaching wider agreement within a reasonable period.
Η συφωνία αυτή εpiισηοpiοιήθηκε σε ένα σχέδιο αpiόφαση piου αpiοδέχθηκε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
This agreement was formalised in a draft decision which the European Council approved.
Η αpiόφαση αυτή θα ισχύει τουλάχιστον έω το 2014, οpiότε piορεί να ανακληθεί αpiό το Συβούλιο.
This decision will remain in force at least until 2014, when the Council could revoke it.
Εξάλλου, piρέpiει εpiίση να υpiενθυίσουε ότι το Σύνταγα piροβλέpiει ότι όταν δεν αpiαιτείται piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή ή όταν ία αpiόφαση δεν λαβάνεται ε piρωτοβουλία του Υpiουργού Εξωτερικών τη Ένωση, η ειδική piλειοψηφία ενισχύεται: 72 % των κρατών ελών (αντί των 2/3 piου piρότεινε η Συνέλευση), piου αντιpiροσωpiεύουν τουλάχιστον 65 % του piληθυσού (αντί 60 % piου piρότεινε η Συνέλευση).
It should also be recalled that the Constitution provides that when an initiative from the Commission is not required, or when a decision is not adopted at the initiative of the Minister for Foreign A.airs,therequired q u a l i « e d m a jo r i t y iffs t o b e b i g g e r : 7 2 % of M e m b e r S t a t e s ( a s a g a in s t the 2 / 3 p r o po s e d b y the C on v en t i on ) , representing 65% of the population (as against the 60% proposed by the Convention).
Σηειώνεται ότι η  δεν ακολούθησε την piρόταση τη Συνέλευση, βάσει τη οpiοία η κυβέρνηση κάθε κράτου έλου υpiέβαλε έναν κατάλογο τριών piροσώpiων αpiό τα οpiοία ο Πρόεδρο θα εpiέλεγε τον piροτεινόενο Εpiίτροpiο αpiό κάθε κράτο έλο.
It may be noted that the IGC did not accept the Convention's proposal that the government of each Member State should submit a list of three names from which the President would choose the Commissioner proposed by the Member State.
Εκφράζουε, εξάλλου, τη λύpiη α για το γεγονό ότι η  δεν έλαβε υpiόψη την piρόταση τη Εpiιτροpiή, βάσει τη οpiοία η ανάθεση τη εντολή στην Εpiιτροpiή θα ολοκληρωνόταν ε την εξαιρετικά συβολική αpiό piολιτική άpiοψη ψηφοφορία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, και piρόσθεσε ακόη ένα στάδιο στη διαδικασία, η οpiοία ολοκληρώνεται piλέον ε τον διορισό τη Εpiιτροpiή αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, piου αpiοφασίζει ε ειδική piλειοψηφία.
Also, it is regrettable that the IGC did not accept the Commission's proposal that the investiture of the Commission should conclude withthe vote by the European Parliament, which is politically highly symbolic, but added a stage to the procedure, which is now to conclude withthe appointment of the Commission by the European Council, acting by a quali«edmajority.
Ο νόο αυτό ψηφίζεται αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο σύφωνα ε την τακτική νοοθετική διαδικασία, είτε βάσει piρόταση τη Εpiιτροpiή και κατόpiιν διαβούλευση ε το ικαστήριο είτε βάσει αιτήατο του ικαστηρίου και κατόpiιν διαβούλευση ε την Εpiιτροpiή.
Adopted by Parliament and the Council by means of the ordinary legislative procedure, either on a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice, or at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission.