natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο Διαμεσολαβητής δεν υπέπεσε σε υπηρεσιακό σφάλμα ικανό να στοιχειοθετήσει εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας.
Article 23(1) of the proposed agreement requires the basic provisions of the ECAA Agreement to be interpreted, in their implementation and application, in conformity with the decisions of the Commission and the rulings of the Court relating to the corresponding provisions of Community law.
'Οπως προκύπτει σαφώς από την απόφαση του Διαμεσολαβητή, που εκτέθηκε ανωτέρω, ο Διαμεσολαβητής έλαβε υπόψη ότι αυτή η άρνηση της Επιτροπής αιτιολογείτο από την υποχρέωση την οποία υπέχει αυτό το κοινοτικό όργανο να τηρεί την αρχή της μη διακρίσεως μεταξύ των υποψηφίων διαγωνισμού και από το γεγονός ότι η παραβίαση της αρχής αυτής θα μπορούσε να συνεπάγεται την ακύρωση του διαγωνισμού καθώς και σημαντικά χρηματικά και διοικητικά έξοδα γι' αυτό το κοινοτικό όργανο.
Finally, the fact that Article 23(1) of the proposed agreement does not specifically set up any means of legal redress for cases in which the Joint Committee fails to reach a decision is liable to have adverse effects only on the proper functioning of the ECAA Agreement. Any divergences in the interpretation of the rules of the ECAA Agreement which may arise as between the Community and the States Parties as a result of that lacuna will not, in themselves, have any impact on the Community legal order, whose rules, which are identical as to substance but distinct as to form, will continue to be interpreted autonomously.
Δεύτερον, ο ενάγων προσάπτει στον Διαμεσολαβητή ότι δεν επέδειξε αμεροληψία και αντικειμενικότητα κατά την εξέταση της καταγγελίας του, δεδομένου ότι έλαβε υπόψη τη γνώμη της Επιτρρπής ενώ η γνώμη αυτή, συντεταγμένη στα αγγλικά, γλώσσα στην οποία ήταν διατυπωμένη η καταγγελία, είχε διαβιβασθεί μετά την εκπνοή της προθεσμίας που είχε τάξει ο Διαμεσολαβητής.
Although recognition of the binding authority of the decisions of the Commission and the caselaw of the Court is restricted by that provision to decisions and rulings given prior to the date of signature of the ECAA Agreement, that fact does not, of itself, give rise to incompatibility with the Treaty, since adequate procedures are put in place to ensure that the Court's later caselaw will not be affected, thus guaranteeing uniform interpretation of the rules of Community law (Opinion 1/92, paragraphs 21 to 23).
Αντίθετα προς τους ισχυρισμούς του ενάγοντος, ο Διαμεσολαβητής δεν ενήργησε εσφαλμένα λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής, ανεξαρτήτως της γλωσσικής της αποδόσεως.
Fourth, no objection can be taken to Article 23(3) of the proposed agreement. It governs cases in which a court of a Contracting Party, giving judgment at last instance, 'is not able to make a reference to the Court', and provides for any judgment of such a court to be sent to the Joint Committee, which then acts so as to preserve the homogeneous interpretation of the ECAA Agreement.
Δεν αμφισβητείται ότι, κατόπιν της παρεμβάσεως του Διαμεσολαβητή μετά την καταγγελία του ενάγοντος, η Επιτροπή μετέβαλε, προς το συμφέρον της χρηστής διοικήσεως, τη διοικητική πρακτική της σχετικά με την πρόσκληση
In Opinion 1/92 concerning a proposed agreement relating to the creation of the EEA the Court found that the procedures for its caselaw to be taken into account were sufficient.
Βάσει των ανωτέρω, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο ενάγουν δεν απέδειξε ότι ο Διαμεσολαβητής υπέπεσε σε υπηρεσιακά σφάλματα κατά την εξέταση της καταγγελίας του.
Therefore, the mechanisms for ensuring uniform interpretation of the rules of the ECAA Agreement and for resolving disputes will not have the effect of binding the Community and its institutions, in the exercise of their internal powers, to a particular interpretation of the rules of Community law incorporated in the agreement.
Επόμενους, ο Διαμεσολαβητής, χωρίς να υποπέσει σε σφάλμα, κατέληξε στην απόφαση του οτο συμπέρασμα ότι η αναζήτηση συναινετικής λύσεο)ς ικανοποιούσας τον ενάγοντα δεν μπορούσε να αποφέρει αποτέλεσμα.
that decisions of the Joint Committee 'shall be in conformity with the caselaw of the Court', the objective of any action taken by the Committee in that context is, like the more general one of Article 23(1) of the proposed agreement, to ensure uniform application of the rules of the ECAA Agreement. The requirement that decisions of the Joint Committee be in conformity with the caselaw of the Court thus applies in all cases in which the Committee is seeking to attain that objective, whether under paragraph (1) or under paragraph (3) of Article 23.
«1) Απορρίπτει την αγωγή
Accordingly, the provisions of Articles 17, 23 and 27 of, and of Protocol IV to, the version of the ECAA Agreement submitted to the Court do not affect the autonomy of the Community legal order.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα»
'The system of legal supervision proposed by the Agreement on the establishment of a European Common Aviation Area in Articles 17, 23 and 27 and Protocol TV is compatible with the EC Treaty*
16 Απριλίου 2002
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 16 April 2002.
Υποθ. Τ-325/00 Else Sada κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-254/01 Commission of the European Communities ν Republic of Finland and flora - Assessment of any plan or programme likely to affect a protected site — Ankle 6(3) of Directive 79/409/EEC — National mies on the sale of birds (dead or alive, Annex III) — Article 9(2) of Directive 79/409/EEC — National rules concerning derogations
« Υπάλληλοι — Έκτακτος υπάλληλος — Επίδομα ανεργίας — Άρνηση χορηγήσεως» (Τέταρτο τμήμα)
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ 1996 L 235, p. 6)
18 Απριλίου 2002
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 18 April 2002.
Ι — Έκθεση της αιτήσεως γνωμοδοτήσεως
Case C-33/01 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Στο άρθρο 16 του σχεδίου, οι κρατικές ενισχύσεις κηρύσσονται μη συμβατές με τη Συμφθ)νία ΚΕΕΧ, εκτός εάν προβλέπονται παρεκκλίσεις.
Annulment of Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 excluding from Community financing certain expenditure incunea by the Member States under the Guarantee Section of the European Agriculmral Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(2000) 488)
Προβλέπει ότι «[σ]τις περιπτώσεις που μπορούν να
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 18 April 2002.
Ο θεματοφύλακας ενημερώνει τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 April 2002.
Ευρο)παϊκά)ν του Δικαστηρίου Κοινοτήτοιν.
Case C-299/01 Commission Communities Luxembourg
Η Μικτή Επιτροπή ενεργεί κατ' αρχήν ομοφο'ινοίς.
Case C-247/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Sweden
Η ρύθμιση των διαφορο')ν αποτελεί αντικείμενο του άρθρου 27 του σχεδίου, το οποίο προβλέπει τα εξής:
Failure by a Member State to fulfil its obligations -Ankle 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and Ankle 43 EC — National legislation laying down a condition relating to duration of residence in the territory of Luxembourg for the grant of a guaranteed minimum income
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει τη συμφο^νία με άμεση ισχύ.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose conectly the first sentence of Ankle 4(4) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, replaced by Ankle 6(3) and (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna
Ο τίτλος 4 του ιδίου πρωτοκόλλου ρυθμίζει τη χρήση των γλωσσών αναφορικά με την παραπομπή ζητημάτων οτο Δικαστήριο.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 18 April 2002.
4 του σχεδίου.
Not available.
να διασφαλίσει, εκτός του κοινοτικού εδάφους, μια κάποια ενότητα ερμηνείας των κανόνων της Συμφωνίας ΚΕΕΧ.
Interpretation of Ankle 6(1) of Council Directive 93II3/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts National provision prohibiting the consumer or the court from raising the unfair nature of a term in a consumer credit contract two years after the formation of that contract, and thus allowing the lender to rely in law on that term
Με το σχέδιο αναγνωρίζονται συνεπώς εκτεταμένες αρμοδιότητες στην Επιτροπή, η οποία επιφορτίζεται με την τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού του ΚΕΕΧ στο σύνολο του χώρου αυτού.
Preliminary ruling — Hof van Beroep te Antwerpen — Interpretation of Anide 1, first paragraph ('civil matter) ', and Ankle 1, second paragraph, point 3. (social security), of the Brussels Convention Action brought against a maintenance debtor by a municipality which has paid social assistance benefits (under the Netherlands Algemene Bijstandswet ')
Αφετέρου, συνεπάγονται την
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 April 2002.
δεν θίγει επίσης τη φύση των εν λόγω αρμοδιότητος.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 April 2002.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη δεν θα αποτελούν μέρη της Συμφοςίας ΚΕΕΧ.
Case C-374/00 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Μπορούν επομένως να θεωρηθούν ως συμβατές με τη Συνθήκη.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the time-limit laid down.
Μετά την ανάλυση των επιπτώσεων του σχεδίου επί των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των
Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337'/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Δεύτερον, οι μηχανισμοί προδικαστικής παραπομπής που προβλέπονται στο άρθρο 23, παράγραφος 2, και στο πρωτόκολλο αριθ.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 April 2002.
Το προιτόκολλο αριθ.
Not available.
Με την προμνημονευθείσα γνο)μοδότηση 1/92 σχετικά με σχέδιο συμφωνίας για τη δημιουργία του ΕΟΧ, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι οι διαδικασίες αναφορικά με τη λήψη υπόψη της νομολογίας του ήταν επαρκείς.
Preliminary ruling Bundesvergabeamt Interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public senice contracts — Scope — Removal over a very short distance of a central bank's facilities —Predominance by value of ancillary services which are non-priority senicesfor the purposes of the directive
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
Text published by the Court of First Instance in the Official Journal (OJ L 87. p.
Ευρωπαϊκών
48s) ('Practice Directions')
Ο γενικός εισαγγελέας S.
USE OF TECHNICAL MEANS OF COMMUNICATION
Απορρίπτει την προσφυγή.
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either: by telefax (to fax number: (352) 43 03 21 00), or by electronic mail (electronic mail address: cfi.registry (Scuria.eu.int).
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
In the case of transmission by electronic mail, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 18ης Απριλίου 2002.
A document despatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Υποθ. C-247/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
No correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary electronic mail message will be taken into consideration.
.1) κατά Βασιλείου της Σουηδίας
In order to enable scanned documents to be uploaded to the Court's electronic archives, such documents should be scanned at a resolution of 300 DPI and in PDF format (images plus text), using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
The lodgment of a document by telefax or electronic mail will be treated as complying with the relevant time limit only if the signed original thereof reaches the Registry prior to the expiry of the period of 10 days following such lodgment, as specified in Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 18ης Απριλίου 2002.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά
In the event of any divergence between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τιιήματος της 18ης Απριλίου 2002.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to be served by telefax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the telefax number and/or the electronic mail address to
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
which the Registry may send that party documents to be served.
Tizzano ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 18ης Απριλίου 2002.
The recipient's computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format, to be read.
Υποθ. C-411/00 Felix Swoboda GmbH και Österreichische Nationalbank κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Pleadings and other procedural documents lodged by the parties must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court, in particular by means of document scanning and character recognition.
Παράβαση κράτονς μέλονς Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς της οδηγίας 97/11/ΕΚ τον Σνμβονλίον, της 3ης Μαρτίου 1997, για την τροποποίηση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων οτο περιβάλ?ιθν
In order to permit the use of such technology, the following requirements must be complied with: 1. the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing on one side of the page only; 2. pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone.
Προδικαστική — Bitndesvergabeamt — Ερμηνεία της οδηγίας92/50/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών — Πεδίο εφαρμογής — Μετακόμιση των εγκαταστάσεων κεντρικής τράπεζας σε πολύ μικρή απόσταση — Υπεροχή από άποψη αξίας, των επικουρικών παροχών νπηρεσιών, πον δεν είναι κύριες παροχές νπηρεσιών κατά την έννοια της οδηγίας
They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled); 3. the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm; 4. the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 18ης Απριλίου 2002.
Such consecutive page numbering must also cover all the pages of the annexes to the pleading, so as to make it possible to ensure, by means of a page count, that all the pages of the annexes have been duly scanned.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά
The following information must appear on the first page of the pleading:
Η διαβίβαση στη Γραμματεία, όπως προβλέπει το άρθρο 43, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας, αντιγράφου του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου ενός διαδικαστικού εγγράφου μπορεί να γίνει: είτε με τηλεομοιοτυπία (αριθμός fax: +352 4303-2100), είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ηλεκτρονική διεύθυνση: cfi.registry(5)curia.eu.intV
the title of the pleading (application, defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on ..., replies to questions, etc.); the case number (T-.../...), where it has already been notified by the Registry; the names of the applicant and of the defendant; the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
Ο υπολογιστής του παραλήπτη πρέπει να διαθέτει το κατάλληλο λογισμικό (π.χ.
The signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
Επί της καταθέσεως υπομνημάτων
THE FORM AND CONTENT OF THE APPLICATION AND OF THE DEFENCE
Η αρίθμηση αυτή καλύπτει επίσης, κατά τρόπο
All applications initiating proceedings must contain the statements prescribed by Article 44(1) and (2) of the Rules of Procedure.
Οι παράγραφοι του υπομνήματος είναι αριθμημένες.
The following must appear at the beginning of each application:
(3) (4) οι δηλώσεις που προβλέπει το άρθρο 44, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας (προσδιορισμός τόπου επιδόσεων ή αποδοχή επιδόσεων μέσω τεχνικών μέσων επικοινωνίας).
the name and address of the applicant; the name and capacity of the applicant's lawyer or agent; the identity of the party against whom the application is made; the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service or agreement to service by technical means of communication).
Στην αρχή ή οτο τέλος του δικογράφου της προσφυγής πρέπει να αναγράφεται επακριβώς το αιτούμενο διατακτικό της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (αιτήματα της προσφυγής, όπως η ακύρωση μιας πράξεως, με επακριβή καθορισμό αυτής της πράξεως, ή η επιβολή υποχρεώσεως καταβολής ποσού ... ως αποζημίωση).
The application must contain, either at the beginning or at the end, the precise wording of the form of order sought in the decision of the Court (such as an order annulling an identified measure or awarding a sum by way of damages).
Στις προσφυγές ακυρώσεως πρέπει να επισυνάπτεται το αντίγραφο προσβαλλομένης πράξεως, η οποία πρέπει να σημειώνεται ως τέτοια.
In the case of an application for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
Στο δικόγραφο της προσφυγής πρέπει να επισυνάπτεται συνοπτική έκθεση των προβαλλομένων ισχυρισμών και κυρίων επιχειρημάτων, προς διευκόλυνση της συντάξεως της ανακοινώσεως που προβλέπει το άρθρο 24 του Κανονισμού
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate publication of the notice prescribed by Article 24 of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Διαδικασίας, η οποία μονογραφείται στη Γραμματεία.
The summary in question must not be more than two pages long.
Μαζί με το δικόγραφο της προσφυγής πρέπει να κατατίθενται, χωριστά από τα έγγραφα που επισυνάπτονται προς στήριξη της προσφυγής, τα έγγραφα που προβλέπει το άρθρο 44, παράγραφοι 3 και 5, στοιχεία α' και β', του Κανονισμού Διαδικασίας.
Together with the application, but separately from the documents annexed in support thereof, the documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced.
Τα νομικά επιχειρήματα πρέπει να παρουσιάζονται σε σχέση με τους προβαλλόμενους ισχυρισμούς.
Legal arguments must be set forth and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate, and ideally each argument or group of arguments should be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα πρέπει να εκτίθενται επακριβώς και ρητώς με σαφή προσδιορισμό των αποδεικτέων πραγματικών περιστατικών: Προτεινόμενη απόδειξη δι' εγγράφου πρέπει να αναφέρει τον αριθμό του συνημμένου ή, σε περίπτωση που ο προσφεύγων δεν έχει στην κατοχή του το έγγραφο, να εξηγεί πώς μπορεί να ευρεθεί το έγγραφο.
All evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show clearly the facts to be proved: documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents.
Προτεινόμενη απόδειξη με μάρτυρες ή αίτηση πληροφοριών πρέπει επακριβώς να ορίζει το πρόσωπο για το οποίο πρόκειται.
Alternatively, if a document is not in the possession of the party concerned, the pleading must clearly indicate where and how the document may be obtained, where oral testimony is sought to be given, each proposed witness or person from whom information is to be obtained must be clearly identified.
Το υπόμνημα αντικρούσεως πρέπει να έχει το περιεχόμενο που προβλέπει το άρθρο 46, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας.
Each defence must contain the statements prescribed by Article 46(1) of the Rules of Procedure.
Στην αρχή του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να αναγράφεται, εκτός από τον αριθμό της υποθέσεως και τον καθορισμό του προσφεύγοντος: (1) το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του καθού(2) το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του συνηγόρου ή του εκπροσώπου του
In addition to the case-number and a statement of the name of the applicant, the following must appear at the start of each defence: 1. the name and address of the defendant; 2. the name and capacity of the defendant's lawyer or agent;
(3) καθού-οι δηλώσεις που προβλέπει το άρθρο 44, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας (προσδιορισμός τόπου επιδόσεων ή αποδοχή επιδόσεων μέσω τεχνικών μέσων επικοινωνίας).
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (specification of an address for service or to which documents to be served by technical means of communication may be sent).
Στην αρχή και στο τέλος του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει επακριβώς να αναγράφεται το αιτούμενο διατακτικό της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (αιτήματα του καθού).
The precise wording of the form of order sought by the defendant in the decision of the Court must be specified either at the beginning or at the end of the defence.
Τα σημεία 6, 8 και 9 έχουν εφαρμογή επί του υπομνήματος αντικρούσεως.
Points 6, 8 and 9 above shall apply to the defence.
Οποιαδήποτε αμφισβήτηση των πραγματικών περιστατικών που επικαλείται ο αντίδικος πρέπει να είναι ρητή και να αναφέρει επακριβώς τα σχετικά πραγματικά περιστατικά.
Any fact alleged by the other party which is contested must be accurately indicated and the basis on which it is contested must be stated explicitly.
Στα υπομνήματα επισυνάπτονται μόνον τα έγγραφα που μνημονεύονται στο κείμενο του υπομνήματος και είναι αναγκαία για την απόδειξη του περιεχομένου τους.
Only those documents mentioned in the actual text of a pleading and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes.
Η αρίθμηση των παραρτημάτων πρέπει να αναφέρει το υπόμνημα στο οποίο προσαρτάται το έγγραφο (π.χ. παράρτημα Α.1, Α.2, ... για τα παραρτήματα του
Annexes will be accepted only if they are accompanied by a schedule indicating, for each document annexed: 1. the number of the annex, 2. a short description of the document (e.g. 'letter'), followed by its date, author and addressee and its number of pages, 3. the page reference and paragraph number in the pleading where the document is mentioned and its relevance is described.
Cl, C.2, δικογράφου της προσφυγήςΒ.1, Β.2, ... για το υπόμνημα αντικρούσεως... για την απάντησηD.I, D.2,... για την ανταπάντηση).
An annex should also be numbered in such a way as to identity the pleading in which it is produced (thus, for example, Annex A.1, A.2, etc. in an application; Annex B.l, B.2, etc. in a defence; Annex C.l, C.2, etc. in a reply; Annex D.l, D.2, etc. in a rejoinder).