natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα Β της σνμφOJvíας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι. για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι τον Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 περίπτωση β τη; συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό. με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 17 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Για την περίοδο από Ιη; Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983. έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπο­νται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότης θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12.09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12.09 ECU per 100 kilograms for the period from 1 November 1982 to 31 October 1983.
Έχω την τιμή να σας γvoJρíσoJ τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της EυρoJπαïκής Οικονο­μικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι. για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 περίπτοιση β της συμφοίνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό. με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή TOJV avoJτέρoJ αναφερο­μένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 17 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983. έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότης θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12.09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12.09 ECU per 100 kilograms for the period from 1 November 1982 to 31 October 1983.
Σας επιβεβαιώνω τη σύμφοινη γνώμη της Κυβερνήσεως μου επί TOJV ανωτέρω.
I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Για την Κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου
For the Government of the Kingdom of Morocco
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσα­λάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3491/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Δεκεμβρίου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3491/82 of 10 December 1982 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of
Μαρόκου περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου (1983)
Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco (1983)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευροιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και lóíojç το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
του Μαρόκου περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου,
concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco should be approved,
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρóσoJπo. στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco
Εν όψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου, και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινί­σεων όσον άφορα τους όρους υπό τους οποίου; πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των διακρί­σεων 20.06 Β II α) ex 9 και 20.06 Β II β) ex 9 του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Μαρόκου, έχω την τιμή να σα; καταστήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση του Μαρόκου αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1983.
With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 20 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, I have the honour to inform you that the Moroccan Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1983 do not exceed 100 tonnes.
Για τον σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του Μαρόκου διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγ­ματοποιούνται αποκλειστικά μέσω του Γραφείου Εμπορίας και Εξαγω­γής (OCE).
To this end the Moroccan Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by the Office de commercialisation et d'exportation (OCE)' (Marketing and Exports Office).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Γραφείου Εμπορίας και Εξαγωγής (OCE) και της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτρο­πή; των EυρoJπαïκώv Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Marketing and Exports office and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί των ανωτέρω.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Παρακαλάω δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την Κυβέρνηση του Βασιλείου τον Μαρόκου
For the Government of the Kingdom of Morocco
ΈχoJ την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας. της οποίας το περιεχόμενο έχει ως ακολούθως:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
«Εν όψει της εφαρμογής της μειo'JσεoJς κατά 55 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 20 της συμφω­νίας συνεργασίας μεταξύ της EυρoJπαïκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου, και σε συνέχεια TOJV αμοιβαίων διευκριvíσεoJv όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματο­ποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κον­σέρβες των διaκρíσεoJV 20.06 Β II a) ex 9 και 20.06 Β II β) ex 9 του Κοινού Δασμολογίου κaτaγoJγής Μαρόκου, έχω την τιμή να σας καταστήσω γvoJστó ότι η κυβέρνηση του Μαρόκου αναλαμβάνει την υπoχρέüJOΎ_BAR_ να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνου; μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1983.
'With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 20 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariffand originating in Morocco, I have the honour to inform you that the Moroccan Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1983 do not exceed 100 tonnes.
Για τον σκοπό αυτό. η κυβέρνηση του Μαρόκου διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω του Γραφείου Εμπορίας και Εξαγοιγής (OCE).
To this end the Moroccan Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by the "Office de commercialisation et d'exportation (OCE)" (Market­ing and Exports Office).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Γραφείου Εμπο­ρίας και EξaγoJγής (OCE) και της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Marketing and Exports Office and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί TOJV ανωτέρω.»
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί των ανωτέρω και. κατά συνέπεια, την εφαρμογή της μειώσεως κατά
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and consequently to state that the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties will apply from 1 January to
Ημερομηνία θέσης or ισχύ
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
Συμβαλλόμρνα μέρη
Date of signature by the Contracting Parties
Ημερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
— the AGREEMENT in the form ofan exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1982 to
23.12.1982 ετήσια από 1.11.1982
23.12.1982 one year, from 1.11.1982
ΜΑΡΟΚΟ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορ(( > ήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα φρουτοσαλατών σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου (')
— the AGREEMENT in the form ofan exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco (')
23.12.1982 ετήσια από 1.1.1983
23.12.1982 one year, from 1.1.1983
Ι. 372 της III.12.19X2
I
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983, του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητος μη επεξερ­γασμένου ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1982 to 31 October 1983 (')
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και lóíoj; το άοθοο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινό­τητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας ('), που άρχισε να ισχύει την Ιη Νοεμβρίου 1978. και IÒÍOJÇ το παράρτημα Β αυτής τη; συμφωνίας, τη σύσταση της Επιτροπής.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria ('), which entered into force on 1 November 1978, and in particular Annex Β thereof,
Εκτιμιόντας: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκή; Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορισμού, για την περίοδο από Ιη; Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983. του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητος μη επεξεργασμένου ελαιολάδου τη; òιακρíσεoJς 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγοίγής Αλγερίας.
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, for the period from 1 November 1982 to 31 October 1983,
Η συμς^νία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983. του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητος μη επεξεργασμένου ελαιολάδου της διακρίσεως 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, for the period from 1 November 1982 to 31 October 1983, is hereby approved on behalf of the Community.
( ) ΕΕ αριθ. L 263 τη:; 27.9.1978.
(') This Agreement appears in Volume 8, page 2559.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983, του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότη­τος μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1982 to 31 October 1983
Το παράρτημα Β της συμφoJvίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι. για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση β της συμςχονίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή TOJV ανοιτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Για την περίοδο από Ιη; Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983. έχω την τιμή να σας a\^/íoivújooj. με βάση τα κριτήρια που προβλέπο­νται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότης θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12.09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12.09 ECU per 100 kilograms for the period from 1 November 1982 to 31 October 1983.
Κύριε, τη διαβεβαίωση τη; μεγίστης εκτιμήσεως μου.
Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να οας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομι­κή; Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέ­πει ότι. για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση β της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερο­μένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότης θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12.09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12.09 ECU per 100 kilograms for the period from 1 November 1982 to 31 October 1983.
Σας επιβεβαιώνω τη σύμφιονη γνώμη της Κυβερνήσεως μου επί των ανωτέρω.
I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Για τον Αρχηγό του της Λαϊκής Δημοκρατίας
For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσα­λάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3490/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Δεκεμβρίου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφήν ανταλί.αγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας (1983)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3490/82 of 10 December 1982 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria (1983)
Έχοντα; υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίιυς το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
την σύσταση της Επιτροπής.
Having regard to the recommendation from the Commission,
Εκτιμιόντας: ότι η συμφωνία συνδέσειος μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκή; Δημοκρατίας της Αλγερίας (:) υπεγράφη στις 26 Απριλίου 1976 και άρχισε να ισχύει την Ιη Νοεμβρίου 1978·
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (2) was signed on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκή; Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρου­τοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας,
Whereas the Agreement in the form ofan exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria should be approved.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ IIAPONTA ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρο)παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας τη; Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότη­τος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria is hereby approved on behalf of the Community.