natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, το θέμα δεν είναι οι τύποι και οι τομείς αλλά οι μέθοδοι δράσης.
Parliament has adopted (under Rule 62) a report on the employment guidelines for the year 2001 and on the Joint Employment Report 2000.
Οκτώβριος 2000
Simplified procedure Doc: COM(00)0177 2000/0082 CNS Vote: 24.10.00
Οι πολιτικέα ομάδε€
The proposal amendment.
Κατά τον κ. Bartho PRONK (ΕΛΚ/ΕΔ, NL), δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι η Κοινωνική Ατζέντα δεν είναι ένα νομικά δεσμευτικό κείμενο. Προβλέπει πολλά αλλά το θέμα είναι πόσα θα γίνουν.
Parliament broadly supports the general approach of the Commission proposal for the employment guidelines and approves the target of full employment as a priority goal for Europe's economic, employment and social policy strategy.
οικογενειακής ζωής, καθώς και στην ανάγκη ενθάρρυνσης των κοινοτικών εταίρων στο θέμα της διά βίου κατάρτισης.
It calls for more policy co­ordination and for a comprehensive partnership involving all the relevant social actors in preparing, implementing and evaluating the impact of the employment strategy.
Η έκθεση λέει πολλά και σημαντικά πράγματα, ανάμεσα στα οποία ξεχωρίζει η ανάγκη για την ενίσχυση της μεθόδου ανοικτού συντονισμού, η οποία θα πρέπει να επεκταθεί και σε θέματα ισότητας και κοινωνικού αποκλεισμού. Επίσης κατά τον κ.
It says both the Ecofin Council and the Employment and Social Affairs Council should take part in preparations for the first European Council "spring session" on
είναι να υπάρξει κινητοποίηση εκ μέρους του ΕΚ για να δει ο ευρωπαίος πολίτης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι μόνο οικονομική και εμπορική ένωση.
9 abstentions, Parliament expressed its support for setting-up a European Food Safety Authority (EFSA) to provide high quality scientific information to be used as a point of reference for the EU and the Member States.
Θα πρέπει συνεπώς να βρεθούν αυτά τα χρήματα.
Parliament believes the EFSA's remit should firstly be to assess risks in the field of food safety and to give scientific advice.
Κατά τον κ. SCHMID η ώθηση θα πρέπει να έρθει από κάτω και όχι από πάνω.
It should also provide information to the public about its scientific conclusions and
Κατά την κ. Anne Elisabet JENSEN (ΦΙΛ, DK), σημαντικό είναι να βρεθεί η καλύτερη μέση οδός που θα οδηγήσει σε μια πραγματικά κοινωνική Ευρώπη.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) Doc: A5-0268/2000 Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma Procedure : Codecision procedure, second reading Debate: 24.10.00 Vote: 24.10.00
Η άπονι/η της Επιτροπής
The common position was adopted without amendment.
Τοποθετούμενη εξ ονόματος της Επιτροπής ως αρμόδια για θέματα κοινωνικής πολιτικής Επίτροπος κα Άννα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ διάρθρωσε την παρέμβαση της σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τη Νέα Κοινωνική Ατζέντα σε τέσσερις βασικούς άξονες.
recommendations, although the Commission would remain responsible for explaining risk management decisions. The EFSA should play a key role in the existing Rapid Alert System, which should be improved and extended to cover all areas of food safety, including animal feed.
Σε ό,τι αφορά τον πρώτο άξονα, ο οποίος έχει να κάνει με μία νέα πολιτική προσέγγισης και νέες προτεραιότητες, δύο είναι, κατά την κα Επίτροπο, τα νέα στοιχεία.
The Director of the EFSA should be appointed by the Commission after a public hearing before the relevant Parliament committee.
Πρώτον, μετά τη Λισαβώνα η κοινωνική πολιτική δεν μπορεί πια να αντιμετωπίζεται σαν προϊόν ή υποπροϊόν της οικονομικής πολιτικής αλλά θα πρέπει να εκλαμβάνεται σαν μία ισότιμη και αυτοδύναμη πολιτική.
The EFSA, which should work in close cooperation with national food safety agencies, must be given powers to require Member States to provide such information, statistics and research reports in their possession as the EFSA Board may consider necessary to assess a particular risk.
Δεύτερον, η ποιότητα θα πρέπει να εκλαμβάνεται πλέον σαν μία νέα αυτόνομη πολιτική έννοια, η οποία αφορά τόσο σε
The Commission and Council were urged to declare that they would proceed very rapidly to draw up a proposal for a directive covering the establishment of rules on non­viable tissues or substances of human origin, derived from these tissues, so as to complete legislation in this sector.
Δεν χωράει συνεπώς εδώ αποτυχία, καθώς κάτι τέτοιο θα προκαλούσε απογοήτευση στους ευρωπαίους πολίτες.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : en vi-press(5 > europari .eu .int Parliament wants traditional preparations for local foods, which have been proven not to be a health hazard to be allowed to continue through a licensing system.
Η κοινωνική πτυχή θα πρέπει να λαμβάνεται επίσης σοβαρά υπόψη σε θέματα συγχωνεύσεων μεγάλων ομίλων και εταιρειών. Σημαντικό
National agencies should coordinate a network of excellence for food safety with the aim of ensuring consistent monitoring of food quality throughout the food chain.
Οκτώβριος 2000
John BOWIS (EPP-ED, London) Report on the Commission White Paper on food safety Doc: A5-0272/2000 Debate: 25.10.00 Vote: 25.10.00
Και εάν αντιμετωπισθεί το θέμα από αυτήν την οπτική γωνία τότε, κατά την κα
In adopting a resolution on the Commission's White Paper on food safety by 461 to 12 with
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει συνδυασμός εθνικών και κοινωνικών ιδιαιτεροτήτων.
We are what we eat', declared John BOWIS (EPP-ED, London) in presenting his report broadly approving Commission proposals to establish a European Food Safety Agency (EFSA).
Θα πρέπει επίσης να είναι σαφές, ότι σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση, τα κοινωνικά θέματα είναι από τα πιο σημαντικά.
He recognised that there had been many problems in this area in the past and that risk could not be completely eliminated.
Ο τρίτος άξονας έχει να κάνει με το θέμα των μέσων.
Nevertheless it should be reduced as much as possible and, in order to achieve this, he welcomed proposals to establish the EFSA.
Η επιλογή θα γίνεται κατά περίσταση.
The new body should be independent and transparent, he stressed.
Οκτώβριος 2000 απασχόλησης των κρατών μελών για το έτος 2001.
October Π needed to come forward with, legislation in other areas of food safety.
απασχόλησης, ανεργίας και μισθών, έτσι ώστε αυτές οι διαφορές να μπορούν μειωθούν σε ποσοστό 50% σε μια περίοδο 5 ετών.
have the powers to scrutinise its work and should receive an annual report from the new body.
Επίσης, οι οικονομικές ενισχύσεις από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες πρέπει επίσης να ενσωματωθούν στη στρατηγική για την απασχόληση.
He also believed that the EFSA need to play a key role in the existing Rapid Alert System which should be improved and extended to cover all areas of food safety.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Köykkä (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) stressed the need to monitor the need to monitor food coming into the EU from the outside and argued that there had been too much secrecy in the past.
Διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση/πρωτόκολλο 1998 της Σύμβασης του 1979 Διαδικασία: Απλοποιημένη διαδικασία Ψηφοφορία: 24.10.2000
Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) struck a different note, arguing that it should be left to Member States to manage risk as they were in the best position to carry out local checks. There could not be a uniform approach to food production, she said, as the diversities in Europe should be welcomed.
Η συνέχεια ωστόσο των αποφάσεων της Λισαβώνας σχετικά με έναν «ανοικτό συντονισμό» δεν θα πρέπει να περιορισθεί σε μια αμιγώς διακυβερνητική βάση.
There was broad support from most speakers for the proposed establishment of the EFSA and for Mr Bowis's report. María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP­ED, E) for the Agriculture Committee wanted the Commission in particular to state what it was doing to tackle the problem.
Ανάλυση ψηφοφορίας
There had to be consistent checks throughout the food chain, she stressed.
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε χωρίς τροποποιήσεις την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του πρωτοκόλλου του 1998 της Σύμβασης του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις από βαρέα μέταλλα.
Dorette CORBEY (PES, NL) for the Industry Committee also supported the measures and called for the problem to be tackled on a world­wide basis. Evelyne GEBHARDT (PES, D) for the Legal Affairs Committee called for the simplification of the legal framework on food safety.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Françoise GROSSETÊTE (EPP­ED, F) stressed the need for the EFSA to be independent of Member States and the EU institutions and the agro food industry.
Σύμφωνα πάντα με την έκθεση, οι χώρες μέλη θα πρέπει να παρέχουν εκπαίδευση στους νέους μέχρι την ηλικία των 18 ετών, ενώ αυξημένες προσπάθειες θα πρέπει να καταβάλουν οι χώρες μέλη για την κάλυψη των χασμάτων σε ό,τι αφορά την ισότητα των δύο φύλων, ιδίως σε θέματα
However he believed that to be effective, any programme must extend beyond the 15 Member States.
Ιατρικά βοηθήματα που περιλαμβάνουν σταθερά παράγωγα του ανθρωπίνου αίματος ή πλάσματος
Mr Farage noted that most diseases started in the Americas and that any new agency must have a global reach.
Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ (ΝΔ) Έγγρ.: Α5-268/2000 Διαδικασία: Σύσταση για 2η ανάγνωση Συζήτηση: 23.10.2000 Ψηφοφορία: 24.10.2000
In conclusion, he argued that the vital issue of food safety should not be another reason for further European integration.
Ανάλυση ψηφοφορίας χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) reminded the House that this week the BSE inquiry report was being issued.
Η σχετική πρόταση βασίζονταν στο πρώην άρθρο 100Α (νυν άρθρο 95) ΣΕΚ.
This provided a stark reminder of the need for effective measures on food safety, he said.
Η Οδηγία σχετικά με τα διαγνωστικά ιατρικά βοηθήματα in vitro εγκρίθηκε τελικά τον Οκτώβριο του 1998.
He stressed in particular the amendment to the Commission proposal that would change the title of the EFSA to a European Food Safety Authority.
Για περισσότερες πληροφορίες:
This, he said, would demonstrate that it was a body with power.
Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) e-mail :
Finally, he stressed that the Commission
Επισκόπηση
October H
ισάριθμων εκθέσεων του κ. Jorge MOREIRA DA SILVA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ).
Climate Change Programme labelling and extensive testing of any new GM products.
Οκτώβριος 2000
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) Towards a European Climate Change Programme (ECCP) Doc: A5-270/2000
Ανάλυση ψηφοφορίας
Non-legislative consultation
Οκτώβριος 2000
Debate: 25.10.2000 Vote : 26.10.2000 (443 for, 1 against; 28 abstentions)
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Roger HELMER (EPP-ED, East Midlands) had a strongly sceptical attitude towards the whole idea of a food authority.
Πλημμύρες στην Βόρεια Ιταλία και στην Ισπανία γρήγορη και αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος.
There were already national health agencies as well as the WHO, he argued. He believed that the EFSA would largely duplicate the work of these bodies and that its role would be one of principally public relations.
Πρόταση ψηφίσματος Έγγρ.: Β5-807, 810, 819, 820, 821 και 822/2000 Συζήτηση: 25.10.2000 Ψηφοφορία: 26.10.2000
He believed that there were finite resources and that money could be better spent on such areas as cancer research or road safety.
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις πλημμύρες στην Βόρεια Ιταλία και στην Ισπανία.
If the EFSA had to be established however, he argued, it should coordinate the work of other agencies in this field and its seat should not be in Barcelona or Helsinki' or indeed any other European city.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
It should be on the Internet with its officials working from their home countries.
Ασφάλεια των τροφίμων
With this conference in mind, Mr Moreira da Suva's resolution looks at EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions and considers the proposals to set up a European Climate Change Programme.
John BOWIS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με το Λευκό Βυβλίο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων Έγγρ.: Α5-272/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 25.10.2000 Ψηφοφορία: 25.10.2000
Replying to the debate, Commissioner David BYRNE emphasised the important role the new Food Authority would play in helping the Commission to draft legislation by becoming a centre of 'scientific excellence'.
Το ψήφισμα που ενέκρινε η Ολομέλεια καλωσορίζει σε γενικές γραμμές την ανακοίνωση της Επιτροπής, προβαίνοντας όμως παράλληλα σε κάποιες βασικές παρατηρήσεις.
While welcoming the fact that the Commission has begun to draw up a more detailed strategy to limit climate change, Parliament criticises it for presenting a document which is lacking in firm policy measures.
Το ψήφισμα του ΕΚ καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταρτίσουν ευρωπαϊκή στρατηγική ελέγχου και δοκιμών.
In addition, Parliament argues that there should not only be a world-wide limit on global emissions from Annex I countries but also a global 50% ceiling on the use of flexible mechanisms such as emissions trading.
Στην έκθεση που εγκρίθηκε, επισημαίνεται μεταξύ άλλων ότι πρωταρχική αρμοδιότητα
It also calls for the Kyoto Protocol to be ratified under the assent procedure, provided that COP-6 produces a result acceptable to the EU.
Οκτώβριος 2000
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση αναγκαίο για την εκτίμηση ενός συγκεκριμένου κινδύνου.
Lastly, Parliament calls on the Commission to propose an EU-wide exemption from any excise duties for hydrogen produced from biomass, hydroelectric, solar and wind energy sources.
Για περισσότερες πληροφορίες:
'Greenhouse gas emissions trading' within the European Union
Με την εξέταση της έκθεσης BOWIS σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων ξεκίνησε η πρωινή συνεδρίαση της Τετάρτης της Ολομέλειας του ΕΚ.
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) European Commission: Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union Doc: A5-0271/2000 Procedure: Non-legislative consultation (Rule 47) Debate: 25.10.00 Vote: 26.10.00
Τέλος, κατά τον κ. BOWIS, δεν είναι του παρόντος να λυθεί το θέμα της έδρας της υπό δημιουργία ανεξάρτητης Αρχής.
Parliament stresses that nuclear power causes environmental problems and therefore asks the Commission to examine how renewable energies and energy efficiency could be given priority under the emissions trading system.
Οι πολιτικές ομάδες
Judith Ecker (Brussels) tel. (32-2) 28 42629 e-mail: envi-press(5)europarl.eu.int
Η Αρχή δηλαδή αυτή θα πρέπει να εντοπίζει τους κινδύνους και να γνωμοδοτεί επιστημονικά για την αντιμετώπιση τους.
The European Parliament supports the idea of setting up a European emissions trading regime, as outlined in the Commission's Green Paper on trading in greenhouse gas emissions.
Κρίσιμο είναι επίσης κατά την ομιλήτρια, να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία στη λειτουργία αυτής της Αρχής.
Under the Kyoto Protocol, the EU undertook to reduce its emissions of greenhouse gases by 8%, as compared to the 1990 level, by the period 2008-2012.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να προβλεφθούν οι ανάλογες εγγυήσεις ότι η Αρχή αυτή θα λειτουργεί ανεξάρτητα από τις χώρες μέλη, τα κοινοτικά όργανα και τα οργανωμένα συμφέροντα.
Emissions trading is one way of reaching this target and is an approach that could be managed at domestic or international level. Companies would be granted allowances for their emissions.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται και η δημιουργία ενός νέου οργάνου, μίας ανεξάρτητης Αρχής Ασφάλειας Τροφίμων.
Dominique SOUCHET (UEN, F) Report on the proposal for a Council regulation amending regulation 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Οκτώβριος 2000
Doc: A5-0228/2000 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.10.00
βάσει της οποίας θα πρέπει να διατηρηθούν οι διαφορετικές παραδόσεις των κρατών μελών.
Parliament adopted a set of new, compromise amendments to the Commission's proposals to slash export refunds to the EU's processed food and drink industry and offset the cuts with duty-free imports of ingredients bought at world market prices.
Εκ μέρους των Πρασίνων ο κ. Bart STÆS (Β) συνεχάρη τον εισηγητή για την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση του θέματος.
In its resolution Parliament calls on the Commission to introduce an EU-wide emissions trading system by 2005.
Ορθά έχει γίνει ο διαχωρισμός μεταξύ διαχείρισης των κινδύνων αφενός και ανάλυσης των κινδύνων αφ ετέρου.
This would prepare the EU for the global emissions trading system which is due to be introduced from 2008 under the Kyoto protocol.
Η ασφάλεια των τροφίμων όμως σχετίζεται με τους τρόπους εφαρμογής των ελέγχων από τα κράτη μέλη· έτσι υπάρχει ο κίνδυνος "αδύναμου κρίκου".
It adds that only 50% of total reductions should be achieved via flexible mechanisms, namely emissions trading, the Clean Development Mechanism and joint implementation.
Και κατά τον κ. WHITEHEAD, η προσωπικότητα που θα διορισθεί διευθυντής αυτού του νέου οργάνου θα πρέπει να τύχει της προηγούμενης ακρόασης από τις αρμόδιες επιτροπές του ΕΚ.
Quantified greenhouse gas abatement targets should be set in advance for emissions trading in the EU, by country and sector.
Τέλος, η νέα Αρχή θα πρέπει να καταρτίζει ετήσια έκθεση, την οποία θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου.
As regards the arrangements for allocating emission permits, Parliament takes the view that the auction model would have an advantage over the "grandfathering" model (by which emission rights would be allocated to existing companies on the basis of their current emission levels).
Αν συνεχίσουν να είναι αρμόδιες οι εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών, θα
These compromise amendments were negotiated with the Commission after Parliament passed a number of amendments in September which sought to reduce the
Οκτώβριος 2000 συνεχίσουν να κουκουλώνουν τις κρίσεις, όπως συνέβη π.χ. με την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Week vines and modified impact of the measures designed to bring export refunds down to the WTO-compatible level of EUR 475m in 2000 and EUR 415m in 2001.
Η άποψη της Επιτροπής
Propagating genetically varieties
Αν είχε ο οργανισμός αυτός να αντιμετωπίσει την πρόσφατη κρίση με τις διοξίνες στο Βέλγιο ή το πρόβλημα του μεταλλαγμένου βαμβακιού και των παραγώγων του, όπως το βαμβακέλαιο, στην Ελλάδα, θα μπορούσε να κάνει λίγα πράγματα.
Christa KLASS (EPP/ED, D) Report on the proposal for a Council directive amending directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine Doc: A5-0195/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η επανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των πολιτών.
At the September mini-plenary, Parliament called for priority to be given, when granting export refunds, to products for which export refunds are financed from producer levies, in order to reduce the pressure on the Community budget.
Σε αυτή τη λογική εντάσσεται και η πρόταση δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλείας Τροφίμων, της οποίας η συμβολή θα είναι ο ορισμός ανωτάτων προτύπων.
It also called for favourable access to be given to raw materials, such as C-quota sugar, produced in the EU and sold on the world market without export refunds and demanded an exemption for fresh milk and milk products.
Επιβεβαιώνεται επίσης ότι η εγκαθίδρυση της Αρχής αυτής, ρόλος της οποίας θα είναι η παροχή συστάσεων επιστημονικού περιεχομένου, προβλέπεται για το 2002.
However, the Commission refused to discriminate between products in this way.
Είναι δίκαιο οι καταναλωτές να απαιτούν τρόφιμα από τα οποία δεν διατρέχουν κανένα απολύτως κίνδυνο.
The proposal to amend existing legislation on materials relating to the propagation of vines was adopted.
Η σχετική νομοθεσία πρέπει συνεπώς να καλύπτει όλο το πεδίο και να εκδίδεται οριζόντια, όπως αρμόζει σε θέματα της διατροφής.
It takes into account new developments such as genetically modified varieties and seeks to remove all barriers to trade in this area.
Οι έλεγχοι στα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να γίνουν αυστηρότεροι και αποτελεσματικότεροι.
A series of amendments were adopted including a number from the Greens that seek to tighten up the conditions for the use of GMOs.
Οκτώβριος 2000
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int fruit and
Christa KLASS (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-195/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.10.2000 Ψηφοφορία: 24.10.2000
The compromise amendments also stress that the trade arrangements proposed by the Commission can only be a temporary, emergency solution and alternatives must be explored.
Ανάλυση ψηφοφορίας
New rules for vegetables
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europari.eu.int
Dominique SOUCHET (ΕΕΕ, F) Έγγρ.: Α5-228/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.10.2000 Ψηφοφορία: 25.10.2000
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Regulation (EC) N° 2201/96 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetables and Regulation (EC) N° 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits Doc: A5-0273/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 25.10.00 Vote: 26.10.00
Ωστόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρνείτο να προβεί σε μια τέτοια διάκριση ανάμεσα σε αυτά τα προϊόντα.
Parliament adopted a report aimed at preventing any further deterioration in the situation of EU fruit and vegetable producers
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
production thresholds to demand and adjusting national thresholds to actual production.
Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών
It also wants the Commission to report on the functioning of the new regulation by 30 June 2001, with proposals to change the rules where necessary.
Salvador JOVÉ PERES (ΕΕΑ/ΒΠΑ, E) Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά Έγγρ.: Α5-273/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 25.10.2000 Ψηφοφορία: 26.10.2000
Agriculture Committee rapporteur, Salvador Jove Peres (EUL-NGL, E), fears that the Commission's proposals to simplify the rules on producer organisations, rationalise the regime - especially for processed tomatoes -adjust production thresholds and improve the management of export refunds will mean cuts in the aid farmers receive.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Agriculture Council's next meeting is on 20 and 21 November.
Για αυτό τον λόγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την αύξηση της οροφής των ενισχύσεων για τους παραγωγούς στο 4,5% της αξίας των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά από κάθε οργάνωση παραγωγών (και μέχρι 20% σε ορισμένες περιπτώσεις), αντί για 3% που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής.
MEPs point out that, since funding for the sector is some 14% below the limit set under the 1999 Berlin Agreement on farm policy reforms, the cash - EUR 131m - is available to ensure that aid levels are not cut.
Οκτώβριος 2000
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) Report on the proposal for a Council regulation establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea Doc: A5-0276/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 25.10.00