natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου στις 13 Δεκεμβρίου 1997: «Η διεύρυνση της Ένωσης απαιτεί αρχικά εν­δυνάμωση και βελτίωση της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ για τα θεσμικά όργανα.
The dismembering of the Soviet Union and the transition of the new independent States to a market economy provided the European Union with the opportunity to create firm relationships with these countries of the former Soviet Union (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) and with Mongolia.
Πάνω στα πρότυπα του προγράμματος PHARE για τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το πρόγραμμα TACIS επιτρέπει τη χορήγηση τεχνικής και οικονομικής βοήθειας στα κράτη αυτά με στόχο τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς.
Following the example of the PHARE programme for the countries of central and eastern Europe, the TAOS programme provides technical and economic assistance for these countries with the aim of transition to a market economy.
Το πρόγραμμα αυτό προσφέρει υποστήριξη σε πολλούς τομείς: την πυρηνική
This programme provides support for many sectors: nuclear safety, energy, the environment, reform of public administration, setting up businesses, etc.
Ecu μεταξύ 1991 και 1995.
of these countries with the ECU 2.27 billion it committed between 1991 and 1995.
Η προσωρινή συμφωνία, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1996, μεταξύ της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιστοιχεί στο εμπορικό τμήμα της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που υπογράφτηκε τον Ιούνιο του 1994 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997.
The interim agreement which came into force on 1 February 1996 between Russia and the European Union is the equivalent of the commercial part of the partnership agreement signed in June 1994, which came into force on 1 December 1997.
Πέρα από την εμπορική αυτή συμ­φωνία, δημιουργούνται δομές που θα επιτρέ­ψουν τη δρομολόγηση πολιτικού διαλόγου.
Apart from this commercial agreement, structures have been set up to develop political dialogue.
Παράλληλα με το πρόγραμμα TACIS ορισμένες συμφωνίες συνάπτονται άμεσα με ορισμένα κράτη.
Agreements were made at the same time as the TACIS programme directly with some countries.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης που συνήφθησαν το 1994 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ρωσίας και της Ουκρανίας είναι να δημιουργηθεί, έως το τέλος του αιώνα, μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών και να μπορέσουν οι δύο αυτοί σημαντικοί εταίροι της Ένωσης να αναπτύξουν πραγματική οικονομία αγοράς και να επιτύχουν νομισματική σταθερότητα.
The aim of the partnership agree ments concluded in June 1994 between the European Union and Russia and the Ukraine is to establish a freetrade area by the end of the century and to encourage these two important partners of the Union to develop a true market economy and stabilise their currencies.
Ωστόσο, οι χώρες αυτές δεν έχουν τη στιγμή αυτή πραγματική δυνατότητα προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω έλλειψης επαρκών υποδομών και πρέπει να ασχοληθούν πρώτα με την εκ βάθρων αναμόρφωση τους.
However, these countries have no real wish at the moment to be members of the European Union due to the lack of adequate infrastructures, and they must concentrate on their own recovery.
Η πορεία που επέλεξαν οι ιδρυτές επέτρεψε ήδη την επίτευξη σημαντικών προόδων όσον αφορά την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
The Maastricht Treaty gives the goahead on two requisites for power — a single currency and a common defence policy. It remains to be seen whether the Fifteen will have the political will to pool sovereignty in these key areas.
Εφόσον η ευρωπαϊκή οικονομία στηρίζεται κυρίως στη μεταποίηση των εισαγόμενων πρώτων υλών σε τελικά προϊόντα με υψηλή προστιθέμενη αξία, η Κοινότητα καταβάλλει κάθε δυνατή προ­σπάθεια για να αναπτύξει ένα σύστημα συ­ναλλαγών ανοικτό σε παγκόσμιο επίπεδο.
Since Europe's economy is based primarily on the processing of imported raw materials into manufactured goods with a high added value, the Community has worked to promote an open trading system worldwide.
Στα πλαίσια της GATT και εν συνεχεία του ΠΟΕ (Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου), στα οποία τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη, αλλά των οποίων τις βασικές διεθνείς συμφωνίες έχει υπογράψει η Ένωση, η Κοινότητα διαδραματίζει κινητήριο ρόλο στο πλαίσιο
Within GATT, to which the individual Member States are contracting parties but whose major agreements are signed by the Union in its own right, it has played a leading role emphasising liberalisation in the major rounds of trade negotiations. Under the Treaty of Rome, the Union's institutions have sole responsibility for negotiating customs duties, implementing safeguard and anti-dumping measures and drawing up rules on public procurement.
Το μέσο σταθμισμένο επίπεδο των δασμών των βιομηχανικών προϊόντων που εισάγονται στην Ένωση είναι κατώτερο του 5 %.
The weighted average rate of customs duty applied to industrial goods imported into the Union is now less than 5 %.
Το 1994, η Ένωση θέσπισε με τους εταίρους της του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT νέους κανόνες για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών και των γεωργικών προϊόντων.
In 1994 the Union and its partners in the GATT Uruguay Round concluded negotiations for new rules on trade in services and agricultural products.
Επειδή η Ένωση εμφανίσθηκε ενωμένη μπόρεσε να υπερασπιστεί αποτελεσματικά την άποψη του κάθε μέλους της.
It is because the Union presented a united front that it was so effective in defend ing the viewpoints of each of its Member States.
Η επίδραση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, που βρίσκεται ακόμη εν τη γενέσει της, πρέπει να αξιολογηθεί αργότερα ανάλογα με τη θέση που θα κατέχει το ευρωπαϊκό νόμισμα στο διεθνές νομισματικό σύστημα.
It remains to be seen what the impact of economic and monetary union will be and how the role of the European currency will evolve within the international monetary system.
Θα καταργήσει το κόστος των συναλλαγών λόγω της σημερινής ύπαρξης των διαφόρων κοι­νοτικών νομισμάτων.
Other countries and major companies will begin to keep a growing proportion of their reserves in euro, as protection against fluctuations of the dollar and the yen.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, το 1993, είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The question now is whether the single market will turn the Union into a protectionist fortress, or whether it will become an open dumping ground, exposed to competition from all sides and unable to protect its own manufacturers.
Δύναμη οικονομική, εμπορική και νομισματική, η Ένωση μπορεί να καταστεί και πολιτική εάν αναπτύξει όλες τις δυνατότητες που της παρέχει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is true that political decisions can be taken using an intergovernmental procedure, but Community legislation is then needed to implement them. The decisions to impose sanctions on Argentina during the Falklands War, and again on Iraq in the lead-up to the Gulf War, were taken and implemented within the Community framework.
Ήδη ο διαχωρισμός μεταξύ της εξωτερικής οικονομικής και της διπλωματικής δράσης της Ένωσης αποδεικνύεται τεχνητός όταν πρόκειται να εφαρμοστεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
When the Union takes a common position within, say, the Organisation on Security and Cooperation in Europe or the United Nations, it is impossible to separate economic and political issues when it comes to implementing measures that guarantee the Union's credibility. The Union enjoys observer status at the United Nations and is represented by a permanent Commission delegation and the Presidency of the Council.
Οι αποφάσεις πολιτικού χαρακτήρα, όταν λαμβάνονται κατόπιν
It has signed some 50 UN conventions and agreements in its own right and attended numerous internatiqnal conferences, such as the world food summit or that on global warming in Kyoto in December 1997.
διαδικασίας διακυβερνητικού τύπου, απαιτούν κοινοτικές πράξεις ως μέσο για την εφαρμογή τους.
gradual emergence of the euro and its even tual attractiveness could compete with the dollar as a reserve currency.
Επίσης, η Ένωση εκπροσωπείται στον OHE υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, καθώς και από μόνιμη αντιπροσωπεία τόσο της Επιτροπής όσο και της παρούσας προεδρίας του Συμβουλίου.
The European Union is trying to increase cooperation with Japan, particularly in the context of political dialogue and commercial and economic relations.
Η Ένωση, δρώντας στο πλαίσιο πολυμερών διαρθρώσεων, παραμένει πιστή στον αρχικό της προορισμό: να ευνοήσει, τόσο στο εσωτε­ρικό της όσο και έναντι των άλλων χωρών, τις ομαδοποιήσεις και τις κοινές δράσεις.
The countries of the southern Mediterranean are extremely important partners because of their geographical proximity, their his torical and cultural ties with Community countries, and current and potential migration patterns. Here the Union has traditionally pursued a policy of regional integration, known as the 'overall Mediterranean approach'
Ένας μεγάλος εταίρος στον εκβιομηχανισμένο κόσμο ενός ευρωπαίου δημοκρατικού και σταθερού εταίρου.
The United States sees Europe as an ally that shares its values, but also as a commercial and technological rival.
Η πολιτική και στρατηγική συμμαχία που ενώνει πολλές από τις χώρες της Ένωσης και τις ΗΠΑ στο πλαίσιο της Ατλαντικής Συμμαχίας συνέβαλε στη σχετικοποίηση της εμβέλειας των εμπορικών συγκρούσεων που αφορούσαν τα γεωργικά προϊόντα, το χάλυβα και την αεροναυπηγική.
The Transatlantic Declaration, signed on 20 November 1990 between the United States, the European Community and its Member States, confirms the political support that Washington has traditionally given to the development of a stable, democratic European partner.
Στο πλαίσιο της νέας υπερατλαντικής «ατζέντας» που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1995, διοργανώθηκαν δύο διασκέψεις κορυφής μεταξύ Ένωσης και ΗΠΑ για να συζητηθούν θέματα στους διάφορους τομείς συνεργασίας.
The political and strategic alliance between the United States and many of the Member States under the NATO umbrella has helped to take the heat out of trade disputes about steel, agriculture and civil aircraft.
Εν συνεχεία των σημα­ντικών ανακατατάξεων που γνώρισε το διεθνές πολιτικό τοπίο στα τέλη του αιώνα μας, και ιδίως με τη λήξη του ψυχρού πολέμου, οι σύμμαχοι βρέθηκαν αντιμέτωποι με την ανάγκη να αναδιατυπώσουν τις υπερατλαντικές σχέσεις τους.
In the context of the new transatlantic agenda adopted in December 1 995, two summits were organised between the European Union and the United States to discuss the various areas in which they could cooperate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, όσον αφορά τις συναλλαγές και τις επενδύσεις, ο πρώτος εταίρος των ΗΠΑ και ο μόνος με τον οποίο οι σχέσεις είναι ισορροπημένες.
As a result of the profound upheavals on me international scene at the end of this century, particularly the ending of the cold war, the allies are faced with the need to redefine the transatlantic alliance.
Καλείται ωστόσο να αντιμετωπίσει ορισμένες απόπειρες στο Κογκρέσο των ΗΠΑ προσφυγής σε μονομερή ή εξω-επικρατειακά μέτρα (νομοθεσία Helms-Burton και α"Amato-Kennedy) που απειλούν τα ευρωπαϊκά συμφέροντα στον κόσμο.
Euro-American cooperation must set itself new objectives and coordinate efforts to face up to the new risks associated with nuclear proliferation, minority protests, the development of international crime and drug trafficking, and the pressures of migration.
Η σταδιακή καθιέρωση του ευρώ και η ενδεχόμενη «δημοτικότητα» του θα μπορούσαν να ανταγω­νιστούν το δολάριο ως αποθεματικό νόμισμα.
In terms of trade and investment, the European Union is the United States' major partner and the only one with which it has balanced relations.
Για τις ΗΠΑ η υπό οικοδόμηση Ευρώπη αποτελεί ταυτόχρονα σύμμαχο που μοιράζεται τις ίδιες αξίες και ανταγωνιστή στον τεχνολογικό και εμπορικό τομέα.
It nevertheless has to face certain temptations by the United States Congress to resort to unilateral or extra-territorial measures (HelmsBurton and Amato-Kennedy Acts) which threaten Europe's interests in the world.
Όλες οι προαναφερόμενες χώρες έχουν υποβάλει επίσημα αίτηση προ­σχώρησης (Τουρκία: το 1987, Κύπρος και Μάλτα: το 1990)- μόνο η αίτηση της Κύπρου έτυχε όμως της ευνοϊκής γνώμης της Επι­τροπής,
They are not only major commercial partners, but particular cultural and historical links bind some of them with certain Member States.
Οι Ευρωπαίοι από καιρό καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτύχουν μεγαλύτερο άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς, αναγκαίο αντιστάθμισμα στη θεαματική διείσδυση των ιαπωνικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά.
The European Parliament has stressed that the Union's policy, by which relative successes are judged, should be modified. The European Parliament wants a better balanced, general policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να εντείνει τη συνεργασία της με την Ιαπωνία, συγκεκριμένα στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου και των εμπορικών οικονομικών σχέσεων.
The challenges of the future are considerable: clanger of conflicts and instability, population explosion, high unemployment (more than 20 %), imbalance in the balance of payments, foreign debt, insufficient internal economic growth and massive imports of food products.
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις μεσογειακές χώρες: προς μια νέα μεσογειακή πολιτική
In response to these challenges, the European Union has defined a new Mediterranean policy in three stages:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί μια συνολική και πιο ισορροπημένη πολιτική.
— in 1992 the Community set out the objective of a European-Maghreb partnership;
Οι χώρες αυτές αποτελούν σημαντικούς εταίρους για την Ένωση.
— in 1993, the European Union set up per manent cooperation with Israel and its Arab neighbours within the Maghreb;
Σήμερα, η Ένωση συνδέεται με τις περισ­σότερες μεσογειακές χώρες με συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας:
— The countries of the Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria and the Palestinian Territories) and Israel are linked to the Union by cooperation agreements covering trade, industrial cooperation and technical and financial assistance.
— η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία συνδέονται με την Ένωση με συμφωνίες σύνδεσης σκοπός των οποίων είναι να δημιουργήσουν προοδευτικά μαζί της μια τελωνειακή
— both these initiatives led to an overall European-Mediterranean partnership being set up where association agreements were negotiated with Israel, Morocco and Tunisia.
χρέος, ανεπαρκής εσωτερική οικονομική ανάπτυξη και μαζικές εισαγωγές ειδών δια­τροφής.
Financial assistance of ECU 4.685 billion for the period between 1995 and 1999 was granted to the Mediterranean countries following the approval of the MEDA regulation.
Η Ένωση πρέπει να συμβάλει περισ­σότερο στην ανάπτυξη της επιχειρηματικής πρωτοβουλίας: θα πρέπει να δοθεί προτεραι­ότητα στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της ενέργειας και της περιφερει­ακής συνεργασίας.
In November 1995, the European Union laid the foundations of the new Euro-Mediterranean partnership at the Barcelona conference which all the Member States of the EU and the countries bordering the Mediterranean attended (except Libya, Albania and the countries of the former Yugoslavia).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την ίδια γνώμη.
This conference defined the outlines of a new partnership consisting of:
— εντατικοποίηση των διαπεριφερειακών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων.
The European Union is involved in several large economic and social development projects in the Mediterranean countries, notably with long-term loans from the European Investment Bank.
Το σπουδαιότερο μέτρο είναι η δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συ­ναλλαγών μέχρι το 2010 με σεβασμό των κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The European Union has thus become the major donor in the development of the Palestinian Territories (45 % of international aid), and it contributes in full to the reform of the political and economic structures of the southern Mediterranean.
Σε απάντηση στις προκλήσεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση χάραξε μια νέα μεσογειακή πολιτική κλιμακούμενη σε τρία στάδια:
— political dialogue and a security partner ship between the participating countries, based in particular on mechanisms for the peaceful settlement of conflicts and arms control;
— το 1992, η Κοινότητα έθεσε το στόχο μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ Ευρώπης και Μαγκρέμπ·
Manufactured products will therefore be able to move duty free on the trans-Mediterranean market, and this will become the largest freetrade area in the world with more than 600 million consumers;
— το 1993, η Ευρωπαϊκή Ένωση δρομολόγησε μακρόπνοη συνεργασία με το Ισραήλ και με τους άραβες γείτονες του Μασρέκ·
— a partnership in the social, cultural and human sectors.
Στη συνέχεια αναπτύχθηκαν πολλαπλές θεσμικές επαφές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών χωρών.
Relations between the Community and subSaharan Africa date back to 1957, when the Treaty of Rome gave the overseas territories of certain Member States associate status.
Έτσι, η δεύτερη διυπουργική διάσκεψη της Μάλτας, στις 15 και 16 Απριλίου 1997, επέτρεψε την επι­βεβαίωση των κατευθυντήριων γραμμών της Βαρκελώνης.
The process of decolonisation which began in the early 1960s transformed this link into a new form of association between sovereign countries based on Article 310 (formerly Article 238) of the EC Treaty.
Ωστόσο, η επιδείνωση των ισραηλινοαραβικών σχέσεων και ιδίως η κατά­σταση στα Παλαιστινιακά Εδάφη υποβάθμι­σε την εμβέλεια αυτών των διασκέψεων.
Today 71 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) enjoy special relations with the Community under the fourth Lomé Convention (1990-2000), in which financial aid was renegotiated in 1995.
— οι δύο αυτές πρωτοβουλίες οδήγησαν στην καθιέρωση μιας συνολικής ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, στο πλαίσιο της οποίας ολοκληρώθηκαν OL διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες σύνδεσης με το Ισραήλ, το Μαρόκο και την Τυνησία.
It provides ECU 13.3 billion in subsidies and low-interest loans from the European Development Fund (EDF), which are to be used to finance economic and social investment programmes in the ACP countries. Provision is also made for industrial and agricultural cooperation.
Οικονομική βοήθεια ύψους 4,685 δισεκατ.
Numerous institutional contacts have subsequently developed between the European Union and the Mediterranean countries.
Ecu για την περίοδο 1995-1999 διατέθηκε στις μεσογειακές χώρες ύστερα από την έγκριση του κανονισμού MEDA.
The second ministerial conference in Malta on 15 and 16 April 1997 thus confirmed the Barcelona guidelines.
Η διάσκεψη αυτή επέτρεψε τη χάραξη του πλαισίου μιας νέας εταιρικής σχέσης που να περιλαμβάνει:
The worsening Arab-Israeli climate, and the situation in the Palestinian Territories in particular weakened the scope of these conferences.
Η Αφρική, η Λατινική Αμερική, η Ασία
Sysmin, the system of aid for mining products, fulfils the same function for mining resources.
Οι διάφορες συναντήσεις μεταξύ των εκπροσώπων των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης οδήγησαν στη συνειδητοποίηση ότι επιβάλλεται σήμερα η αναζωογόνηση της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Cooperation between the Union and the developing countries of Asia and Latin America is less structured. They benefit from the generalised system of preferences, which gives their exports preferential treatment and provides some financial assistance.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει εννέα κατευθυντήριες γραμμές που θα έπρεπε να διέπουν τις νέες σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ κατά τα επόμενα χρόνια.
The Union has concluded framework cooperation agreements with Argentina, Brazil, Mexico, Uruguay and the Andean Group countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) with the aim of supporting regional economic integration.
Χωρίς να καταργείται η Σύμβαση της Λομέ και να τροποποιείται το γεωγραφικό της πλαίσιο, προτείνεται να συμπεριληφθεί μια πολιτική διάσταση για να ενδυναμωθεί η τήρηση των δημοκρατικών αρχών και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
After the Madrid European Council in December 1995, which wanted to strengthen the partnership between the European Union and the countries of Latin America, the Community decided to increase cooperation in three areas: institutional reform and consolidation of the democratic process, the fight against poverty and social exclusion, and, finally, support for economic reforms.
Ο κύριος στόχος της νέας σύμβασης θα είναι η καταπολέμηση της φτώχειας με επικέντρωση των προσπαθειών στις πλέον ενδεείς χώρες.
The regional partners and representatives of the European Union met at various meetings at the San José conference and the Rio Group's meeting.
Ζητείται επανεξέταση των ειδικών μηχανισμών της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ (Stabex και Sysmin) για να τεθεί τέρμα στην εξάρτηση των χωρών ΑΚΕ από έναν μικρό αριθμό βασικών προϊόντων.
In addition to these meetings, framework agreements between the regions have gradually been set up with Mercosur, Argentina and Mexico.
Η σχέση μεταξύ της Ευρώπης και της Αφρικής, νοτίως της Σαχάρας, χρονολογείται από παλιά.
Various meetings between representatives of the ACP and the European Union have made them aware that the ACP-EU partnership today needs to be revitalised.
Ήδη το 1957, η Συνθήκη της Ρώμης κατέστησε εταίρους ορισμένες χώρες και υπερπόντια εδάφη ορισμένων κρατών μελών.
The European Parliament proposes nine guidelines for steering the new relationships between the European Union and the ACP countries in future years.
Η διαδικασία της αποαποικιοποίησης, που ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του '60, μετέτρεψε αυτή τη σχέση σε μια συνεργασία διαφορετικού τύπου, μεταξύ κυρίαρχων κρατών, βάσει του άρθρου 310 (πρώην 238) της Συνθήκης ΕΚ.
The proposal is that, whilst the Lomé Convention should be retained without changing its geographical context, its content should be reoriented by including a political dimension, which would encourage the consolidation of democracy and respect for human rights.
Η σύμβαση συνοδεύεται από συνολικό πακέτο ύψους 13,3 δισεκατ.
The prime objective of the new Convention would be to fight poverty, efforts being con centrated on the most destitute countries.
Ecu υπό μορφή επι­χορηγήσεων και επιδοτούμενων δανείων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), προγραμμάτων οικονομικών και κοινωνικών επενδύσεων στις χώρες ΑΚΕ.
Relations between the European Union and Asia are based on a 'new Asian strategy' adopted at the Essen European Council in December 1994.
Εξασφαλίζεται επίσης η βιομηχανική και γεωργική συνεργασία.
This strategy aims to de velop joint trading and industrial relation ships and strengthen cooperation in investment promotion, cooperation between businesses, research and development.
Η νέα εταιρική σχέση θα πρέπει να προσδώσει μια νέα ώθηση στην αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών ΑΚΕ.
A re-examination of the specific tools of ACP-EU cooperation (Stabex and Sysmin) is called for to put an end to the ACP countries' dependence on a few basic products.
Η σύμβαση επιτρέπει στο 99 % των βιο­μηχανικών προϊόντων των χωρών ΑΚΕ να διεισδύσουν στην αγορά των Δεκαπέντε με τελωνειακή ατέλεια και χωρίς αμοιβαιότητα.
This new partnership should give a fresh boost to the European Union's development policy on the ACP countries.
Η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής είναι λιγότερο διαρθρωμένη.
The first summit between Europe and Asia on 1 and 2 March 1996 provided the opportunity for the famous 'weak link' in the Europe/Asia/Unitecl States triangle to be strengthened.
Η ενισχυμένη αυτή εταιρική σχέση θα πρέπει να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει τις θέ­σεις της στην Ασία, τον πρώτο της εμπορικό εταίρο (23 % των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης).
stronger partnership should enable the European Union to consolidate its positions in Asia, its major trading partner (23 % of the Union's external trade).
Εκτός από τις συνα­ντήσεις, συνήφθησαν βαθμιαία και διαπεριφε­ρειακές συμφωνίεςπλαίσια με τη Mercosur, την Αργεντινή και το Μεξικό.
Aid to the ACP countries represented 33.8 % of the European Union's total package in 1995, aid given to countries of the southern