natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αλλά και τη ετάβαση piρο την κοινωνία τη γνώση, την ανάγκη αύξηση τη ανταγωνιστικότητα ε την ολοκλήρωση τη εσωτερική αγορά και ε την εpiίλυση piροβληάτων όpiω η χαηλή piαραγωγικότητα, η στασιό-τητα και οι λανθασένοι συνδυασοί δεξιοτήτων καθώ και την ανάγκη να αυξηθούν τόσο η κοινωνική ένταξη όσο και η piεριβαλλοντική βιωσιότητα.
exercise with a view to eliminating harmful tax competition in the European Union, and it increasingly integrates generally accepted principles of good governance in the tax area into its external policy instruments (dialogue, agreements).
Στρατηγική τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση
The Lisbon strategy for growth and employment
Στο piλαίσιο τη ευρύτερη διαδικασία τη Λισσαβόνα, οι κατευθυντήριε γραέ για την αpiασχόληση έχουν αpiό το 2005 ενσω-ατωθεί αζί ε του γενικού piροσανατολι-σού των οικονοικών piολιτικών σε ια ενιαία δέση ολοκληρωένων κατευθυντηρίων γραών οι οpiοίε θα piρέpiει κατ’ αρχήν να εpiανεξετάζονται ουσιαστικά ανά τριετία, ούτω ώστε να διατηρείται η σταθερότητα όσο το δυνατόν piερισσότερο και να piορούν τα κράτη έλη να συγκεντρώνουν την piρο-σοχή του στην εφαρογή του.
In the context of the broader Lisbon process, the Employment Guidelines have, since 2005, been incorporated, with the Broad Economic Policy Guidelines, into a single set of Integrated Guidelines which, in principle, should only be substantially reviewed every three years in order to maintain stability as far as possible and to allow the Member States to concentrate on implementation. The next substantial revision is expected in Spring 2008, to cover the period 2008-2010.
Η piροσε-χή ουσιαστική εpiανεξέταση αναένεται την άνοιξη του 2008 και θα καλύpiτει το διάστηα 2008–2010.
Indeed, this even applies to the Employment Strategy: Article 128 of the Treaty provides for Employment Guidelines, which the Member States should take into account in drawing up their national employment policies, but there is no Common Employment Policy as such.
Η ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αpiασχό-ληση υpiήρξε ένα σηαντικό piρώτο βήα στην αντιετώpiιση των ονίω υψηλών εpiι-piέδων ανεργία piου οφείλονται σε διαρθρω-τικέ αλλαγέ τη ευρωpiαϊκή οικονοία.
The European Employment Strategy represented an important first step in responding to persistently high levels of unemployment resulting from structural changes in the European economy.
Σύντοα όω έγινε αντιληpiτό ότι η καταpiο-λέησή τη θα piρέpiει να γίνει σε ευρύτερο έτωpiο και το 2000 δροολογήθηκε η στρατηγική τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, ε στόχο να καταστεί η Ευρώpiη έω το 2010 «η δυναικότερη οικο-νοία τη γνώση ανά την υφήλιο ικανή για βιώσιη οικονοική ανάpiτυξη ε piερισσό-τερε και καλύτερε θέσει εργασία και ε εγαλύτερη κοινωνική συνοχή και σεβασό για το piεριβάλλον».
It was soon realised, however, that the issue needed to be tackled on a broader front and, in 2000, the Lisbon Strategy for Growth and Employment was launched with the aim of making Europe by 2010 “the most dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment”.
Η στρατηγική αυτή piερι-έκλειε όχι όνο την piολιτική αpiασχόληση
The strategy embraced not only employment policy, but also the transition to the knowledge society, the need to increase competitiveness both through completion of the internal market and by addressing problems such as low productivity,
Μια συγκεκριένη δυσκολία στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Λισσαβόνα οφειλόταν στο γεγονό ότι τα piερισσότερα υpiό εξέταση θέατα υpiάγονταν άλλον στην εθνική piαρά στην κοινοτική αροδιότητα.
Against this background, therefore, the awareness of shared problems and the search for common solutions gave rise to a new approach, namely the Open Method of Coordination, which has proved to be a key tool in promoting shared objectives in the employment and social policy elds.
Στρατηγική τη Λισσαβόνα: piρο ια κοινωνία τη γνώση
The Lisbon Strategy: towards a knowledge-based society am805477EN_Int.indd 59 am805477EN_Int.indd 59
Ανοικτή έθοδο συντονισού (ΑΜΣ) και διάφορε piράξει οι οpiοίε piροβλέpiουν την εκpiροσώpiηση των εργαζοένων στα piλαίσια των ευρωpiαϊκών εταιρειών και των ευρωpiαϊκών συνεταιρισών.
In the field of health and safety at work, the key legislative act is the so-called “Framework Directive” (Directive 89/391/EEC), which lays down minimum provisions with regard to employers’ obligations with respect to health and safety.
Ήδη έχουν υpiο-βληθεί piρο συζήτηση σηαντικέ piροτάσει στου τοεί του χρόνου εργασία και των εταιρειών piροσωρινή αpiασχόληση.
Given, however, the vastly differing conditions indi erent industries and occupations, it was always envisaged that the Framework Directive would be completed by more specific provisions and, to date, nineteen individual directives have been adopted covering such elds as workplace conditions, protective equipment, building sites, biological and chemical agents, vibration, noise and explosive atmospheres.
Η piιο piρόσφατη αpiό όλε είναι η οδηγία για την τεχνητή οpiτική ακτινοβολία piου εκδόθηκε τον Αpiρίλιο του 2006.
The most recent of these is the Directive on Artificial Optical Radiation, adopted in April 2006.
Κοινωνική piροστασία
Social Protection
• Συντονισό των συστηάτων κοινωνική ασφάλιση
Coordination of Social Security Systems
Στην piληρέστερή τη ορφή, όpiω φαίνεται αpiό τα συφραζόενα τη στρατηγική για την αpiασχόληση, η ανοικτή έθοδο συντο-νισού συγκροτείται αpiό έναν αριθό διαδοχικών ενεργειών, οι οpiοίε ακολουθούνται εpiί κυκλική βάσεω και εpiερικλείουν τα ακόλουθα στοιχεία: έγκριση κατευθυντήριων γραών piολιτική σε ενωσιακό εpiίpiεδο, υpiοβολή εκθέσεων εφαρογή αpiό τα κράτη έλη, εpiανεξέταση των εκθέσεων εφαρογή αpiό ισοτίου, τη οpiοία έpiεται η δηοσί-ευση αναλυτική έκθεση αpiό την Εpiιτροpiή βάσει τη οpiοία piορούν να γίνουν συστά-σει piρο διάφορα κράτη έλη και, ενδεχο-ένω, να αναθεωρηθούν οι κατευθυντήριε γραέ ω βάση για τον εpiόενο κύκλο.
In its most comprehensive form, as seen in the context of the Employment Strategy, the Open Method of Coordination consists of a number of successive steps, followed on a cyclical basis and embracing the following elements: the adoption at EU level of policy Guidelines, the submission by the Member States of implementation reports, a peer review of the implementation reports followed by publication by the Commission of an analytical report, on the basis of which recommendations may be made to individual Member States and, if appropriate, the Guidelines may be revised as the basis of the next cycle.
Για να εξασφαλίζεται piραγατική δυνατότητα σύγκριση των εpiιδόσεων εταξύ των κρατών ελών, υpiάρχει ανάγκη κατάλληλων δεικτών και σηείων αναφορά, η ανάλυση των οpiοίων θα εpiιτρέpiει την ανταλλαγή piληρο-φοριών, εpiειρία και βέλτιστων piρακτικών καθώ και την piροώθηση καινοτόων piρο-σεγγίσεων piου piορούν να αpiοτυpiώνονται σε αναθεωρηένε κατευθυντήριε γρα-έ.
Appropriate indicators and benchmarks are essential to ensuring real comparability between the different Member States’ performances, the analysis of which should permit exchanges of information, expertise and best practice and the promotion of innovative approaches which can be reflected in revised guidelines.
Ο ΠΟΕ έχει piροηθεύσει ένα piλαίσιο για αοιβαία άθηση και έχει piροωθήσει τη δεκτικότητα, τη διαφάνεια και τη συετοχή ενδιαφερόενων φορέων, είτε ευρωpiαϊκών είτε εθνικών, ε σκοpiό την καλύτερη χάραξη piολιτικών.
The OMC has provided a framework for mutual learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, with a view to better policy-making.
Εργασιακέ συνθήκε
Working conditions
Ο τοέα των εργασιακών συνθηκών είναι ευρύ και piεριλαβάνει το χρόνο εργασία, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και την εκpiροσώpiηση των εργαζοένων.
The field of working conditions is a broad one including working time, health and safety at work and worker representation.
Αν και εpiί του piαρόντο η τελευταία αυτή piαράε-τρο έχει κάpiω αδρανήσει, οι σηαντικέ νοοθετικέ piράξει piου εκδόθηκαν κατά το piαρελθόν piεριλαβάνουν την οδηγία του Συβουλίου για την ευρωpiαϊκή εpiιτροpiή εpiι-χείρηση, την οδηγία για την ενηέρωση των εργαζοένων και τη διαβούλευση ε αυτού
Although this last field is at present relatively inactive, important legislative acts adopted in the past include the European Works Council Directive, the Information and Consultation of Workers Directive, and acts providing for worker representation in the context of European Companies and European Cooperatives. At the present time, important proposals remain on the table in the elds of working time and temporary agency work.
Στο piλαίσιο των «τεσσάρων ελευθεριών», ο συντονισό των συστηάτων κοινωνική ασφάλιση έχει ζωτική σηασία για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοένων.
In the context of the “four freedoms”, the coordination of social security schemes is essential to the free movement of labour.
Πράγ-ατι, η ελεύθερη κυκλοφορία δεν piορεί να εφαροστεί ουσιαστικά όταν συνεpiάγεται την αpiεpiόληση κεκτηένων δικαιωάτων στου τοεί τη υγειονοική ασφάλιση, τη κοινωνική ασφάλιση και των συντάξεων. Βασικό σκοpiό του κανονισού (ΕΟΚ) αριθ.
In fact, freedom of movement cannot be e ec-tive if it involves sacrificing acquired rights in the areas of health insurance, social security and pensions.
1408/71 είναι η εpiίτευξη εpiαρκού συντονισού των διάφορων συστηάτων κοινωνική ασφάλιση ώστε να κατοχυρώνονται τα δικαιώατα αυτά.
The fundamental aim of Regulation (EEC) No 1408/71 is to bring about a suficient degree of coordination of the different social security schemes to safeguard these rights. Following many amendments through the years to reflect changes in the different national systems, the time had come for a complete overhaul of the Regulation which led, in 2004, to the adoption of the new Regulation (EC) No 883/04.
• Εκσυγχρονισό και βελτίωση τη κοινωνική piροστασία
Modernising and Improving Social Protection o m m un i ties e an Co p r u
© Ε υρ ω p i α ϊκ έ Κοινό τη τε
Care of the elderly: a growing sector of social welfare
Το piαρόν κεφάλαιο piεριλαβάνει διάφορε ήδη piραγατοpiοιούενε δραστηριότητε, συν τοι άλλοι και στο piλαίσιο τη ανοικτή εθόδου συντονισού, ε σκοpiό την εpiί-τευξη «εγαλύτερη κοινωνική συνοχή» εντό τη Ένωση και των κρατών ελών τη.
Under this heading a number of different activities are going on, also within the context of the open method of coordination, with a view to the creation of “greater social cohesion” within the Union and its Member States.
Ύστερα αpiό την έκκληση του Συβουλίου για εργασίε σε ενωσιακό εpiίpiεδο piροκειέ-νου «να αναληφθεί αpiοφασιστική δράση για την εξάλειψη τη φτώχεια» και να εξασφαλιστούν η ελλοντική εpiάρκεια και βιωσι-ότητα των συνταξιοδοτικών συστηάτων, καθιερώθηκαν η διαδικασία κοινωνική ένταξη και η ανοικτή έθοδο συντονισού για εpiαρκεί και βιώσιε συντάξει.
Following the Council’s call for EU-level work to “make a decisive impact on the eradication of poverty” and to ensure the future adequacy and sustainability of pension systems, the Social Inclusion Process and the OMC on Adequate and Sustainable Pensions were established.
Μέρινα για την τρίτη ηλικία — ένα αναpiτυσσόενο τοέα τη κοινωνική piροστασία
In the Social Policy eld, in particular, the OMC is “lighter” insofar as common objectives have been defined which are, however, less specific than the Guidelines adopted in the employment context.
ΕΓΚΑΘΙΡΥΣΗ ΕΝΟΣ ΧVΡΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ z ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ 4ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ Τ=Ν ΕΣ=ΤΕΡΙΚ=Ν ΥΠΟΘΕΣΕ=Ν
ESTABLISHING AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE –THE COUNCIL’S ROLE IN JUSTICE AND HOME AFFAIRS am805477EN_Int.indd 62 am805477EN_Int.indd 62
Η κατά piυλώνε διάρθρωση τη συνθήκη αυτή είχε εpiιτρέ-ψει να συνδυαστούν στόχοι σαφώ διακρι-νόενοι εταξύ του, όpiω η αστυνοική ή η δικαστική συνεργασία αφενό και η ελεύθερη κυκλοφορία των piροσώpiων αφετέρου, piου piεριλαβάνει την piολιτική θεωρήσεων, το άσυλο και τη διάβαση των συνόρων.
Matters concerning asylum, immigration, the crossing of external borders and civil cooperation therefore fall under the “Community method” through which the roles of the Commission and the European Parliament are strengthened.
εpiέτρεψε εpiίση να καθοριστεί ω κοινό στόχο η ανάpiτυξη ενό χώρου «ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, έσα στον οpiοίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των piροσώpiων» (άρθρο 2 ΣΕΕ). ιατηρώντα του piυλώνε ω αρχιτεκτονική τη Ένωση, η συνθήκη του Άστερντα εταβίβασε ένα τήα των θεάτων ΕΥ στον piρώτο piυλώνα.
European cooperation in the field known as JHA (Justice and Home Affairs) started in the ‘90s thanks to the Maastricht Treaty.
Έτσι τα ζητήατα piου αφορούν το άσυλο, τη ετανάστευση, τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων και τη συνεργασία σε αστικέ υpiοθέσει υpiάγονται στην «κοινοτική έθοδο», βάσει τη οpiοία ενισχύονται οι ρόλοι τη Εpiιτροpiή και του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The pillared structure of the Treaty made it possible to reconcile objectives as different as police or judicial cooperation on one hand with objectives concerning the free movement of persons such as visa policy, asylum or the crossing of borders on the other.
Εντούτοι τα έσα piου piροέβλεpiε η συνθήκη του Μάαστριχτ δεν εpiέτρεψαν να αναpiτυχθεί αρκετά γρήγορα η piολιτική στον τοέα ΕΥ: οι διεθνεί συβάσει (piου χαρακτηρίζονται αpiό ακροχρόνιε διαδικασίε εpiικύρωση σε κάθε κράτο έλο) ή οι κοινέ θέσει δεν εpiέτρεpiαν να αντιετωpiιστούν οι piολυ-άριθε piροκλήσει αpiό άpiοψη ασφάλεια και ελεύθερη κυκλοφορία, όpiω τουλάχιστον τι αντιλαβανόταν η κοινή γνώη των κρατών ελών.
However, the instruments made available by the Maastricht Treaty did not enable JHA policy to be developed suficiently rapidly: neither international conventions (subject to lengthy ratification procedures in each Member State) nor common positions made it possible to respond to the many challenges with regard to security and freedom of movement voiced by public opinion in the Member States.
Αξιοσηείωτη εξαίρεση την εpiοχή εκείνη υpiήρξε η συνεργασία εταξύ αστυνοιών των κρατών ελών στο piλαίσιο τη Ευρωpiόλ, ενό οργανισού piου είχε ιδρυθεί το 1995.
The notable example dating from this period concerns cooperation between Member States’ police forces in the form of the Europol agency established in 1995.
Σε αυτό συνετέλεσαν piολλοί και διάφοροι piαράγοντε.
It was in fact from 1999 onwards that the foundations were laid for the establishment of an area of freedom, security and justice.
Άλλη αpiοφασιστική στιγή υpiήρξε η διεξαγωγή τη συνόδου κορυφή του Τάpiερε (Φινλανδία).
For the first time, the European Council (at the level of Heads of State and Government) met to define a programme for creatingthe area of freedom, security and justice.
Για piρώτη φορά το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο (δηλαδή το Συβούλιο σε εpiί-piεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων) συνήλθε για να καθορίσει το χρονοδιά-γραα τη δηιουργία του χώρου ελευ-θερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη.
The objectives agreed included the establishment of a European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), implementation of the principle of reciprocal recognition of judgments accompanied by legislative harmonisation when necessary, replacement of the often very lengthy extradition procedure by a system of surrender between Member States and, finally, the strengthening of Europol’s powers.
Η σύνοδο κορυφή του Τάpiερε καθόρισε εpiίση στόχου για ια ολοκληρωένη piολιτική ασύλου, ετανάστευση και θεωρήσεων, αpiαραίτητων συνιστωσών για ένα χώρο χωρί εσωτερικά σύνορα.
The Tampere Summit also set the objectives for an integrated asylum, immigration and visa policy that is part and parcel of an area without internal borders.
Η συνθήκη τη Νίκαια ενίσχυσε αpiό την piλευρά τη το ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ω συναpiοφασίζοντο στου τοεί του ασύλου, τη ετανάστευση και των θεωρήσεων.
The Treaty of Nice strengthened the European Parliament’s co decision role in the areas of asylum, immigration and visas.
Αυτή η διάσταση του Σένγκεν εξακολούθησε να εpiεκτείνεται και ετά την ενσωάτωσή τη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, φθάνοντα να καλύ-piτει σήερα το σύνολο σχεδόν τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση.
The Member States’ commitment to JHA cooperation was also strengthened for tragic reasons by the terrorist attacks on 11 September 2001 and other terrorist attacks in subsequent years, in particular in Madrid and London and more generally by a feeling (shown by Eurobarometer surveys) that the people of the Member States expect the most from Europe in the area of security (and in that of unemployment).
Η συνθήκη του Άστερντα
Coordination and cooperation in the area of JHA external relations with partners such as the United States,
Η βούληση των κρατών ελών για συνεργασία στον τοέα ΕΥ ενισχύθηκε εpiίση αpiό τι τραγικέ συνέpiειε των τροοκρατικών εpiιθέσεων τη 11η Σεpiτεβρίου του 2001 καθώ και άλλων τροοκρατικών εpiιθέσεων
The Schengen dimension has continued to expand after its incorporation into the European Union and now covers almost all the territory of the European Union. The Treaty of Amsterdam enabled a common objective to be defined, that of establishing “an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured” (Article 2 of the Treaty on European am805477EN_Int.indd 63 am805477EN_Int.indd 63
Αpiό εκείνη ακριβώ την piερίοδο και ετά αναpiτύ-χθηκε αξιοσηείωτα η δραστηριότητα συντο-νισού και συνεργασία στον τοέα των εξωτερικών σχέσεων ΕΥ ε εταίρου όpiω οι Ηνωένε Πολιτείε, η Ρωσία, τα υτικά Βαλκάνια και οι γειτονικέ χώρε τη Ένωση.
Russia, the Western Balkans and the Union’s neighbouring countries developed considerably during this period.
Η piροστασία των θεελιωδών ελευθεριών και η δηιουργία του ευρωpiαϊκού χώρου ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη είναι εγχειρήατα συνυφασένα εταξύ του και αpiοτελούν ταυτόχρονα του δύο βασικού στόχου τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση για τα ερχόενα χρόνια.
Protecting fundamental rights and creating a European area of freedom, security and justice are two closely linked tasks which are at the same time two of the key goals of European integration for the years to come.
Η υpiογραφή και διακήρυξη του Χάρτη Θεελιωδών ικαιωάτων τη ΕΕ έλαβε χώρα στη Νίκαια στι 7 εκε-βρίου του 2000.
The EU Charter of Fundamental Rights was signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Τροpiοpiοιηένο κείενο του χάρτη υpiεγράφη και διακηρύχθηκε στο Στρασβούργο στι 12 εκεβρίου του 2007.
An adapted version of the Charter was signed and proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007.
Πολυσύνθετο θεσικό piλαίσιο συντονιστικών εpiιτροpiών υψηλού εpiιpiέδου.
A complex institutional framework linked to the Schengen Information System, etc.
Η piρώτη ονοάζεται CATS ή «εpiιτροpiή του άρθρου 36» (αpiό το άρθρο αυτό τη συνθήκη ΕΕ).
The second coordination committee is called the SCIFA (Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum) which, as its name suggests, deals with matters concerning migration (both legal and illegal), visa policy and the programme for harmonising asylum policy.
Στην αροδιότητα του οργάνου αυτού υpiάγονται οι εργασίε τη αστυνοι-κή συνεργασία, τη δικαστική συνεργασία εpiί piοινικών υpiοθέσεων, τη καταpiο-λέηση των ναρκωτικών, τη τελωνειακή συνεργασία, ένα έρο των εργασιών του αντιτροοκρατικού αγώνα, οι εργασίε piου σχετίζονται ε το σύστηα piληροφοριών Σένγκεν κ.λpi.
The third is called the Committee on Civil Law Matters. Its role is twofold: on the one hand, it prepares instruments to be adopted by the Council in the area of judicial cooperation in civil matters and on the other it ensures the consistency of Community law in acts to be adopted by the Council in the area of judicial cooperation in civil matters.
Η τρίτη ονοάζεται εpiιτροpiή θεάτων αστικού δικαίου.
Working parties on other JHA linked activities such as the High-Level Working Group on Asylum and Migration report to the External Relations Council.
Αυτή έχει διττή αροδιότητα: αφενό piροpiαρα-σκευάζει τα νοοθετήατα piου θα εκδοθούν αpiό το Συβούλιο στον τοέα τη δικαστική συνεργασία σε αστικέ υpiοθέσει και αφετέρου ερινά ώστε να υpiάρχει συνοχή αpiό άpiοψη κοινοτικού δικαίου στι piράξει piου εκδίδει το Συβούλιο στον τοέα τη δικαστική συνεργασία εpiί αστικών υpiοθέσεων.
The Council, meeting in its JHA formation, brings together Ministers with responsibility for home affairs, justice and immigration in their Member States.
Ορισένε εργασίε του τοέα ΕΥ υpiάγο-νται άεσα στην αροδιότητα τη ΕΜΑ, όpiω η οάδα εργασία «Αξιολόγηση Σένγκεν» ή η εpiιτροpiή θεάτων αστικού δικαίου.
Responsibilities are allocated in very different ways in the Member States, straddling one, two and sometimes three ministries.
V piρο άλλε δραστηριότητε συνδεδεένε ε τη ΕΥ, συγκεκριένα τι δραστηριότητε τη οάδα υψηλού εpiιpiέδου για το άσυλο και τη ετανάστευση, υpiοβάλλεται αναφορά στο Συβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων.
The Commission is represented at the JHA Council by the Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
Το Συβούλιο, συνερχόενο ε σύνθεση ΕΥ, συγκροτείται αpiό του υpiουργού οι οpiοίοι στο κράτο έλο του έχουν αροδιότητα στου τοεί των εσωτερικών, τη δικαιοσύνη και τη ετανάστευση. ιαpiιστώνεται piολύ ανόοια κατανοή αροδιοτήτων ανά τα κράτη έλη, η οpiοία αφορά ένα, δύο και ενίοτε τρία υpiουργεία.
In the context of the third pillar, the Council may adopt decisions or framework decisions on the initiative of the Commission or Member States, generally in consultation with the European Parliament. Essentially, the Council must adopt decisions unanimously.
Η Εpiιτροpiή εκpiροσω-piείται στο Συβούλιο ΕΥ αpiό τον αντιpiρόε-δρο τον αρόδιο για την ασφάλεια, την ελευθερία και τη δικαιοσύνη.
It should be noted that implementation of the Treaty of Lisbon would simplify the legal basis for the Council’s action in the JHA area as the procedures for the first pillar should be extended to cover most questions.
Οι εργασίε του Συβουλίου piροετοιάζο-νται ε γενική ευθύνη τη ΕΜΑ, έσω τριών
Cooperation in combating terrorism has taken concrete form in a number of JHA activities. Examples are the exchange of information and adoption of measures concerning the nancing of terrorism, radicalisation and recruitment.
Στον τρίτο piυλώνα το Συβούλιο piορεί να εκδώσει αpiοφάσει ή αpiοφάσει-piλαίσια, ε piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή ή των κρατών ελών, γενικά δε σε διαβούλευση ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Preparations for the Council’s proceedings are made by three high-level coordination committees under the general responsibility of the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Βασικά το Συβού-λιο piρέpiει να αpiοφασίζει οόφωνα.
The first is called the Article 36 Committee (with reference to that article in the EU Treaty).
Θα piρέ-piει να σηειωθεί ότι η θέσpiιση τη συνθήκη τη Λισσαβόνα αpiλοpiοιεί τη νοική βάση τη δράση του Συβουλίου στον τοέα ΕΥ, δεδοένου ότι για τα piερισσότερα θέατα
Proceedings take place under its aegis on matters such as police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, combating drug traficking, customs cooperation, part of the proceedings on combating terrorism, proceedings am805477EN_Int.indd 64 am805477EN_Int.indd 64
65 θα piρέpiει να γενικευθούν οι διαδικασίε του piρώτου piυλώνα.
Page 65
Το σύνολο των εργασιών του τοέα ΕΥ διεξάγεται εpiί του piαρόντο βάσει του piρο-γράατο εργασία piου αpiοκαλείται «piρό-γραα τη Χάγη» και εγκρίθηκε το 2004.
65 an institutional viewpoint, it should be noted that the Council Secretary-General/High Representative for the CFSP has appointed a coordinator in charge of combating terrorism.
Η καταpiολέηση του οργα-νωένου εγκλήατο piραγατοpiοιείται διά τη αστυνοική συνεργασία, όpiω και η καταpiολέηση του ξεpiλύατο χρηάτων και των διαφόρων ορφών piαράνοη εpiορία.
The Mixed Committee was set up to enable other Schengen area States, i.e. Iceland, Norway and Switzerland, to be associated with the development of the Schengen acquis.
Η ει-κτή αυτή εpiιτροpiή συγκροτήθηκε για να piο-ρέσουν να συετάσχουν στην ανάpiτυξη του κεκτηένου του Σένγκεν και τα άλλα κράτη έλη του χώρου Σένγκεν, ήτοι η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ελβετία.
In December 2007, the Schengen acquis was applied in its entirety in nine of the Member States that came into being after the 2004 enlargement, with the exception of Cyprus.