natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν υπάρχει τέτοια σχέση, τα εν λόγω έγγραφα δεν έχουν καμία χρησιμότητα για την άμυνα του προσφεύγοντος που τα επικαλείται.
The Commission is under no obligation to grant access to its internal documents during the administrative procedure in competition proceedings.
Αν, αντιθέτως, τα έγγραφα αυτά έχουν τέτοια
Furthermore, in proceedings before
της Επιτροπής μπορούσε να αποδειχθεί μόνο με τα έγγραφα αυτά.
almost word for word citation of Article 15(2) of Regulation No 17, under which the Commission may impose fines on undertakings or associations of undertakings, and in which the Commission, in its observations in the statement of objections concerning the initial conditions for the imposition of a fine and the determination of the amount of the fine, does not express its intention to impose fines also on associations of undertakings.
(σκέψεις 323 και 364) της διαπιστώσεως μιας παραβάσεως στην οποία μετέσχε η επιχείρηση αυτή.
The observance of the rights of the defence therefore requires that addressees of the statement of objections should have access during the administrative procedure to all the incriminating documents in their original versions.
Προς απόδειξη της υπάρξεως προσβολής των δικαιωμάτων άμυνας της, δεν αρκεί να αποδείξει η επιχείρηση αυτή ότι δεν μπόρεσε να λάβει θέση κατά τη διοικητική διαδικασία επί εγγράφου χρησιμοποιηθέντος σε οποιοδήποτε σημείο της προσβαλλομένης αποφάσεως.
That principle of the rights of the defence does not however require the Commission to translate documents cited in the statement of objections, or used in support of it, into the language of the Member State where the addressees of the statement of objections are established.
Πρέπει να αποδείξει ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε, στην προσβαλλομένη απόφαση, ένα νέο αποδεικτικό στοιχείο για να διαπιστώσει την ύπαρξη παραβάσεως στην οποία μετέσχε η εν λόγω επιχείρηση.
The applicants' argument alleging that their rights of defence were infringed by the Commission's failure to provide a translation of some evidence cited in the statement of objections or used in support of it must therefore be rejected.
Η παράλειψη του προσφεύγοντος να ενεργήσει κατά τον τρόπο αυτό κατά τη διοικητική διαδικασία συνεπάγεται συναφώς απώλεια του δικαιώματος όσον αφορά την προσφυγή ακυρώσεως που θα ασκηθεί ενδεχομένως κατά της οριστικής αποφάσεως.
In an administrative procedure in competition proceedings, the Commission is not required to provide the undertakings with a translation of annexes to the statement of objections, since they are not 'documents', within the meaning of Article 3 of Regulation No 1 of the Council of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community. Those documents do not emanate from the Commission, but are evidence on which the Commission relies.
Εξάλλου, όλα τα έγγραφα που χρησιμοποιήθηκαν στην προσβαλλομένη απόφαση στο πλαίσιο παραβάσεως προσαπτομένης σε μια επιχείρηση δεν αποτελούν κατ' ανάγκη επιβαρυντικά έγγραφα ληφθέντα υπόψη εις βάρος της, επί των οποίων έπρεπε να έχει τη δυνατότητα να λάβει θέση κατά τη διοικητική διαδικασία.
Where an institution sends a person within the jurisdiction of a Member State a document which is not drawn up in the language of that State, the irregularity, however regrettable, vitiates the procedure only if it gives rise to harmful consequences for that person in the administrative procedure.
(σκέψεις 284 και 318)
(Paragraph 643)
Πρέπει να αποκλεισθεί η χρησιμοποίηση, ως μέσων για την απόδειξη παραβάσεων των κανόνων του ανταγωνισμού, των εγγράφων τα οποία ελήφθησαν υπόψη εις βάρος των προσφευγόντων με την προσβαλλομένη απόφαση, χωρίς οι διάδικοι αυτοί να έχουν στη διάθεση τους τα έγγραφα αυτά κατά τη διοικητική διαδικασία ή χωρίς να μπορούν ευλόγως να προβλέψουν τα συμπεράσματα που θα αντλούσε εντεύθεν η Επιτροπή.
The consultation of the Advisory Committee, provided for in Article 10(3) to (6) of Regulation No 17, is an essential procedural requirement, breach of which affects the legality of the Commission's final decision if it is proved that failure to forward certain material information did not allow the Advisory Committee to deliver its Opinion in full knowledge of the facts, that is to say, without being misled in a material respect by inaccuracies or omissions.
Ο αποκλεισμός αυτός, όχι μόνο δεν συνεπάγεται την ολική ακύρωση της αποφάσεως, αλλά επιπλέον έχει σημασία μόνο στο μέτρο που η αντίστοιχη αιτίαση
The only purpose of the minutes of the hearings provided for in Article 9(4) of Regulation No 99/63 is to produce a written record of the oral submissions of the various parties in the language used by them to enable those parties to check that their own statements have been recorded correctly.
Η Επιτροπή δεν υποχρεούται να παράσχει πρόσβαση σε εσωτερικά έγγραφα κατά τη διοικητική διαδικασία στον τομέα του ανταγωνισμού.
That formal requirement is not infringed where the Commission does not inform the Advisory Committee of the exact amounts of the fines proposed, but gives an approximate overall figure in ecus, representing the total fines to be imposed, and informs it that it intends to impose a fine of 5% of the turnover on some undertakings identified in the decision which bore serious responsibility, and of 3.5% on other undertakings, also mentioned in the decision which bore lesser responsibility. In those circumstances, the Commission sent to the
Εξάλλου, κατά τη διαδικασία ενώπιον του κοινοτικού δικαστή, τα έγγραφα αυτά δεν γνωστοποιούνται στους προσφεύγοντες, εκτός αν το απαιτούν οι εξαιρετικές
Moreover, in order to assess the evidential value of the evidence relied upon by the Commission in support of its statement of objections and, therefore, in order to prepare a defence, access must be given to the evidence itself rather than
(σκέψη 420)
(Paragraphs 742, 744, 748)
Συγκεκριμένα, αν για ειδικούς λόγους η Επιτροπή σκοπεύει να επιβάλει πρόστιμα για την ίδια παράβαση τόσο σε ένωση επιχειρήσεων όσο και στις επιχειρήσεις μέλη της ενώσεως αυτής, υποχρεούται να αναφέρει σαφώς την πρόθεση αυτή στην ανακοίνωση αιτιάσεων ή σε συμπλήρωμα αυτής.
For the purposes of applying Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC), there is no need to take account of the concrete effects of an agreement when it is apparent that it has as its object the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Η ανακοίνωση αιτιάσεων πρέπει να εκθέτει τις αιτιάσεις κατά τρόπο αρκούντως σαφή, έστω και συνοπτικό, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να είναι σε θέση να αντιληφθούν για ποιες ενέργειες τους επέκρινε η Επιτροπή.
The wording of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) does not exclude agreements between associations of undertakings and undertakings from the scope of the prohibitions which it lays down.
(σκέψη 476)
(Paragraph 1325)
Η Επιτροπή δεν υποχρεούται, στο πλαίσιο διοικητικής διαδικασίας στον τομέα του ανταγωνισμού, να χορηγήσει στις επιχειρήσεις μετάφραση των παραρτημάτων της ανακοινώσεως αιτιάσεων, δεδομένου ότι δεν πρόκειται περί «εγγράφων» υπό την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού 1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
There is no principle of Community law which precludes the Commission from relying on a single document in order to conclude that Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) has been infringed, provided that its evidential value is undoubted and that the document by itself definitely attests to the existence of the infringement in question. In order to assess the evidential value of a document, regard should be had first and foremost to the credibility of the account it contains.
Πράγματι, τα έγγραφα αυτά δεν προέρχονται από την Επιτροπή, αλλά αποτελούν πειστήρια στα οποία στηρίζεται η Επιτροπή.
Regard should be had in particular to the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on its face, the document appears sound and reliable.
Τα προερχόμενα από τις επιχειρήσεις ή επαγγελματικές ενώσεις έγγραφα, τα οποία παραθέτει επί λέξει η Επιτροπή στην ανακοίνωση αιτιάσεων προς στήριξη των αιτιάσεων αυτών, κατά μείζονα λόγο δεν μπορούν να θεωρηθούν ως προερχόμενα από το θεσμικό όργανο αυτό, μολονότι η ανακοίνωση αιτιάσεων αποτελεί «έγγραφο» της Επιτροπής υπό την έννοια, της ανωτέρω διατάξεως.
Where an undertaking or association of undertakings has participated, even without playing an active role, in one or more meetings at which a concurrence of wills emerged or was confirmed on the principle of anticompetitive conduct and by virtue of its presence has subscribed to or at least given the impression to the other participants that it was subscribing to the subject-matter of the anticompetitive agreement concluded and subsequently confirmed at those meetings, it must be considered to have participated in that agreement, unless it proves that it openly distanced itself from the unlawful collusion or informed the other participants that it intended to take part in those meetings with different objects in mind.
Πράγματι, η ανακοίνωση αιτιάσεων πρέπει να παρέχει στην εμπλεκόμενη επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων τη δυνατότητα να αμυνθεί όχι μόνον κατά της διαπιστώσεως της παραβάσεως, αλλά και κατά της επιβολής προστίμου.
In the absence of such proof that it distanced itself, the fact that the undertaking or association of undertakings does not abide by the outcome of those meetings is not such as to relieve it of full responsibility for the fact that it participated in the agreement or concerted practice.
Επομένως, το γεγονός ότι η ανακοίνωση αιτιάσεων παραθέτει διάφορα μη μεταφρασμένα αποσπάσματα τέτοιων εγγράφων ομοίως δεν μπορεί να θεωρηθεί παράβαση του άρθρου 3 του κανονισμού 1.
(Paragraph 1849) infringements of national or Community provisions, but also to make a joint approach for this purpose, which necessarily presupposes the ability to hold preparatory discussions amongst themselves, they are not entitled to take the law into their own hands by substituting themselves for the authorities with competence to penalise any infringements of national and/or Community law and by preventing, through measures adopted on their own initiative, the movement of products within the internal market.
Οσάκις ένα θεσμικό όργανο απευθύνει σε ένα πρόσωπο το οποίο υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους έγγραφο μη καταρτισθέν στη γλώσσα του κράτους αυτού, η διαπραχθείσα παρανομία, όσο αξιόμεμπτη και αν είναι, καθιστά πλημμελή τη διαδικασία μόνον αν απορρέουν από αυτήν επιζήμιες συνέπειες για το εν λόγω πρόσωπο στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας.
The fact that the Commission may have been lax in connection with the file on the above public aid and might thus have failed to fulfil certain of its obligations under Article 155 of the EC Treaty (now Article 211 EC) cannot justify any infringements of Community law.
(σκέψη 643)
(Paragraphs 2557 to 2559)
Τα πρακτικά των ακροάσεων τα οποία προβλέπει το άρθρο 9, παράγραφος 4, του κανονισμού 99/63 έχουν ως αποκλειστικό σκοπό να αναπαράγουν γραπτώς τις προφορικές παρεμβάσεις των διαφόρων ενδιαφερομένων στη γλώσσα που χρησιμοποίησαν, ώστε αυτοί να μπορούν να ελέγξουν αν οι δικές τους δηλώσεις καταγράφηκαν ορθώς.
Any direct or indirect contact between economic operators of such a nature as to disclose to a competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market constitutes a concerted practice prohibited by Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) where the object or effect of such contact is to create conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question.
Δεν αποτελούν έγγραφα προερχόμενα από την Επιτροπή υπό την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού 1 και, συνεπώς, δεν χρειάζεται να μεταφρασθούν.
In order to prove that there has been a concerted practice, it is not therefore necessary to show that a trader has formally undertaken, in respect of one or several others, to adopt a particular course of conduct or that the competitors have colluded over their future conduct on the market.
Πράγματι, υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή έχει διαβιβάσει στη συμβουλευτική επιτροπή το σύνολο των ουσιωδών στοιχείων που ήσαν αναγκαία για να διαμορφώσει γνώμη επί των προστίμων.
It is sufficient that, by its statement of intention, the trader eliminated or, at the very least, substantially reduced uncertainty as to the conduct to expect of it on the market.
(σκέψεις 742, 744, 748)
(Paragraph 1852)
Εξάλλου, για την εκτίμηση της αποδεικτικής αξίας των αποδεικτικών στοιχείων που επικαλέσθηκε η Επιτροπή προς στήριξη της ανακοινώσεως της αιτιάσεων και, επομένως, για την προετοιμασία άμυνας, επιβάλλεται να υπάρχει πρόσβαση μάλλον στα αποδεικτικά στοιχεία καθαυτά παρά σε μια ανεπίσημη μετάφραση τους.
The concept of a concerted practice refers to a form of coordination between undertakings which, without having been taken to the stage where an agreement properly so-called has been concluded, knowingly substitutes practical cooperation between them for the risks of competition.
Συνεπώς, ο σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας επιβάλλει να μπορούν οι αποδέκτες της ανακοινώσεως αιτιάσεων να έχουν πρόσβαση κατά τη διοικητική διαδικασία στα πρωτότυπα όλων των επιβαρυντικών εγγράφων.
The criteria of coordination and cooperation used to define that term must be understood in the light of the concept inherent in the provisions of the Treaty relating to competition, according to which each economic operator must determine independently the policy which it intends to adopt on the common market.
Ωστόσο, η αρχή αυτή περί των δικαιωμάτων άμυνας δεν επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να μεταφράζει στη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι οι αποδέκτες της ανακοινώσεως αιτιάσεων τα έγγραφα που παρατίθενται στην ανακοίνωση αιτιάσεων ή χρησιμοποιούνται προς στήριξη της.
This requirement of independence strictly precludes any direct or indirect contact between traders, the object or effect of which is to create conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question.
Επομένως, πρέπει να απορριφθεί ο ισχυρισμός των προσφευγόντων ο οποίος αντλείται από προσβολή των δικαιωμάτων τους άμυνας, λόγω του ότι η Επιτροπή παρέλειψε να τους χορηγήσει μετάφραση ορισμένων αποδεικτικών στοιχείων που παραθέτει στην ανακοίνωση αιτιάσεων και που χρησιμοποίησε προς στήριξη της ανακοινώσεως αυτής.
As is clear from the very terms of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC), a concerted practice implies, besides undertakings' concerting together, conduct on the market pursuant to those collusive practices, and a relationship of cause and effect between the two. Subject to proof to the contrary, which the parties concerned must adduce, it must be presumed that the concerted action by which those parties sought to share the market influenced their conduct on that market.
Δεν είναι απαραίτητο οι επαγγελματικές ενώσεις να έχουν ιδία εμπορική ή παραγωγική δραστηριότητα προκειμένου
Undertakings cannot justify infringement of the rules on competition by claiming that they were forced into it by the conduct of other traders. Nor can the fact that the latter have received public aid justify the adoption of private anticompetitive initiatives, even if the aid in question was unlawful.
η επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων δεν συμμορφώνεται προς τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων αυτών ουδόλως μειώνει την πλήρη ευθύνη της για τη συμμετοχή της στη σύμπραξη.
influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States.
(σκέψεις 1353, 1389, 3199)
by the above European producers through the purchases concerned.
να τύχουν της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης (νυν άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ).
Thus, the Commission was correct to classify cooperation within a committee of economic operators designed to prevent incursions by competitors in respective national markets in the Community as a concerted practice within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
Πράγματι, το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης έχει εφαρμογή στις ενώσεις κατά το μέτρο που η δραστηριότητα τους ή η δραστηριότητα των επιχειρήσεων που μετέχουν σ' αυτές σκοπεί στην παραγωγή αποτελεσμάτων τα οποία επιδιώκει να καταστείλει το άρθρο αυτό.
Within that framework, the members of that committee, or at the very least some of them, substituted for the risks of competition practical cooperation between themselves, with a clearly anticompetitive object, and which, having regard to the object of the committee and the economic importance of its members, was capable of appreciably affecting trade between Member States.
(σκέψη 1320)
(Paragraphs 3921, 3924, 3927 and 3928, 3930, 3932)
Το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) δεν αποκλείει τις συμφωνίες μεταξύ ενώσεων επιχειρήσεων και επιχειρήσεων από το πεδίο εφαρμογής των απαγορεύσεων που θεσπίζει.
Cooperation between undertakings on the export markets in non-member countries can be deemed an infringement of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) only if such cooperation has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Community and if it is liable to affect trade between Member States.
Για να δεχθεί σωρευτικώς τη συμμετοχή μιας ενώσεως και των μελών της στην ίδια παράβαση, η Επιτροπή πρέπει να αποδείξει ότι η ένωση είχε αυτοτελή συμπεριφορά σε σχέση με αυτή των μελών της.
That is so in the case of cooperation between undertakings designed to prevent incursions by competitors on the respective national markets of those undertakings in the Community.
(σκέψη 1325)
(Paragraphs 3868 and 3869)
Στην περίπτωση αυτή, η έλλειψη, στην προσβαλλομένη απόφαση, οποιασδήποτε αναλύσεως των αποτελεσμάτων της συμφωνίας επί του ανταγωνισμού δεν συνιστά, επομένως, πλημμέλεια της αποφάσεως που μπορεί να επιφέρει την ακύρωση της.
However, the fact that objects of such concerted practices and such an anticompetitive agreement coincide is not sufficient to establish that an undertaking that was party to those practices participated in that agreement.
Έτσι, άπαξ η Επιτροπή αποδείξει ότι το αντικείμενο της συμφωνίας αυτής αντιβαίνει προς τον ανταγωνισμό, δεν οφείλει να αποδείξει επιπλέον ότι η συμφωνία αυτή παρήγαγε περιοριστικά για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα εντός της κοινής αγοράς.
It follows from the very wording of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) that concerted practices are prohibited, irrespective of any effect, where they have an anticompetitive object. Although the very concept of concerted practice presupposes some conduct on the market, it does not necessarily mean that that conduct actually has the effect of restricting, preventing or distorting competition.
(σκέψη 1531)
(Paragraphs 4027, 4109, 4112)
Εφόσον δεν αποδεικνύει την αποστασιοποίηση αυτή, το γεγονός ότι αυτή
Moreover, in prohibiting agreements or concerted practices whose object or effect is to restrict competition and which are of such a nature as to affect trade between Member States, Article 85(1) of the Treaty does not require proof that such agreements or practices have in fact significantly affected trade between Member States, which, moreover, is difficult to establish to a sufficient legal standard in most cases. It requires that it be established that the agreement or practice was capable of having that effect.
Συναφώς, για την εκτίμηση της αποδεικτικής αξίας ενός εγγράφου πρέπει προπάντων να ελέγχεται η ακρίβεια της περιεχόμενης σ' αυτό πληροφορίας.
Having regard to the method of establishing the infringement employed in the contested decision, under which, first, the participation of a party in a measure implementing the agreement constituted proof of its participation in that agreement and, second, the Commission had chosen to rely solely on specific documentary
περί των προθέσεων του να έχει εξαλείψει ή, τουλάχιστον, να έχει μειώσει σημαντικώς την αβεβαιότητα ως προς την αναμενόμενη εκ μέρους του συμπεριφορά στην αγορά.
(Paragraphs 4270, 4281 to 4283) by the Commission are free of error and compatible with the provisions and principles applicable in regard to fines, and in particular with the principle of non-discrimination. It is for the Court of First Instance to ask the Commission, if the Court considers it necessary in order to examine the applicants' pleas, for specific explanations of the various criteria applied by the Commission and referred to in the contested decision.
(σκέψη 1852)
(Paragraphs 4725 and 4726, 4734 to 4737)
Πρέπει να τεκμαίρεται, πλην αποδείξεως του εναντίου που βαρύνει τους ενδιαφερόμενους, ότι η επίμαχη διαβούλευση με την οποία οι ενδιαφερόμενοι αυτοί σκοπούσαν να κατανείμουν μεταξύ τους την αγορά επηρέασε τη συμπεριφορά τους στην αγορά αυτή.
The statement of reasons required by Article 190 of the Treaty (now Article 253 EC), which is an essential procedural requirement within the meaning of Article 173 thereof (now, after amendment, Article 230 EC), must be appropriate to the act at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Community court to exercise its power of review.
Η έννοια της εναρμονισμένης πρακτικής προϋποθέτει την ύπαρξη επαφών χαρακτηριζομένων από αμοιβαιότητα.
The fact that an undertaking did not benefit from an infringement of the competition rules cannot preclude the imposition of a fine, since otherwise it would cease to have a deterrent effect.
Αυτή η προϋπόθεση της αμοιβαιότητας πληρούται οσάκις η εκ μέρους ενός ανταγωνιστή αποκάλυψη σε άλλον ανταγωνιστή των μελλοντικών του προθέσεων ή της μελλοντικής του συμπεριφοράς στην αγορά ζητήθηκε ή, τουλάχιστον, έγινε δεκτή από τον δεύτερο.
It follows that the Commission is not required, in order to fix fines, to establish that the infringement brought about an unlawful advantage for the undertakings concerned, nor to take into consideration any lack of profit from the infringement.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ο επιχειρηματίας αυτός είχε απλώς κατά την εν λόγω συνομιλία τον εντελώς παθητικό ρόλο του αποδέκτη των πληροφοριών τις οποίες ο ανταγωνιστής του αποφάσισε μονομερώς να του γνωστοποιήσει, χωρίς ο ίδιος να του ζητήσει οτιδήποτε.
An assessment of the unlawful gains from the infringement may be relevant if the Commission bases itself precisely on such gains in order to assess the gravity of the infringement and/or to calculate the fines.
Συνεπώς, για να στοιχειοθετηθεί εναρμονισμένη πρακτική δεν είναι αναγκαίο να αποδειχθεί ότι ένας επιχειρηματίας ανέλαβε επισήμως δέσμευση, έναντι ενός ή περισσοτέρων άλλων, να υιοθετήσει την τάδε ή τη δείνα συμπεριφορά ή ότι οι ανταγωνιστές καθόρισαν από κοινού τη μελλοντική συμπεριφορά τους στην αγορά.
Wherever the Commission can ascertain the level of this illgotten gain, even if it cannot do so precisely, the calculation of the fine may have this as its starting point', does not mean that the Commission has now taken it upon itself to establish in every case, for the purpose of determining the fine, the financial advantage linked to the infringement found.
Αρκεί ο επιχειρηματίας, μέσω της δηλώσεως του
It shows only its intention to take that factor more into account and to use it as a basis for calculating fines, where it is able to assess it, even if only approximately.
Οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να δικαιολογούν την παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού με το πρόσχημα ότι τις εξώθησε στην παράβαση αυτή η συμπεριφορά άλλων επιχειρηματιών.
It is desirable that in order to enable undertakings to define their position in full knowledge of the facts they should be able to determine in detail, in accordance with such system as the Commission might consider appropriate, the method of calculating the fine imposed upon them, without their being obliged, in order to do so, to bring court proceedings against the decision.