natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικα­στηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση τα άρθρα 242,243 ή 256 τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Articles 242 or 243 or the fourth paragraph of Article 256 of this Treaty within two months from their notification.
Το Δικα­στήριο, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό δι­αδικασίας, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα και τους διαδίκους, μπορεί να αποφασίσει χωρίς προφορική διαδικασία.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 242 και 243 της Συνθήκης, η άσκηση αναίρεσης δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Without prejudice to Articles 242 and 243 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 244 της Συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται κανονισμός δεν επιφέρουν
By way of derogation from Article 244 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred
αποτελέσματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 πρώτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση στην προθεσμία αυτή, από την απόρριψη της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει των άρθρων 242 και 243 της Συνθήκης, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων του ακυρωθέντος κανονισμού ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου.
to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an ap peal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 242 and 243 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα αποτελέσματα της απόφασης του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων.
When an appeal brought by a Member State or a Community in stitution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 245 της Συνθήκης περιέχει, εκτός των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα οργανισμό, όλες τις άλλες ανα­γκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του και τη συμπλήρωση του, κατά το αναγκαίο μέτρο.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 245 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως δύναται να επιφέρει στις διατάξεις του παρόντος οργανισμού τις συμπληρωματικές προ­σαρμογές, που θα εκρίνοντο απαραίτητες λόγω των μέτρων που θα ληφθούν κατά τους όρους του άρθρου 221 τελευταίο εδάφιο της Συνθήκης.
The Council may, acting unanimously, make such further adjust ments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 221 of this Treaty.
Άρθρο 57'(*)
Article 57 (*)
(*) Αρθρο το οποίο καταργήθηκε με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
(*) Article repealed by the Treaty of Amsterdam.
Διοργανικά κείμενα» (σα.
On page 623, Declaration (No 1) on civil protection, energy and tourism, first paragraph, for
Αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο (νέες σελίδες 1047 έως 1090):
'spheres referred to in Article 3(t) of that Treaty' read 'spheres referred to in Article 3(u) of that Treaty'.
Η παρούσα συμφωνία που συνήφθη ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, τα οποία καλούνται εφεξής «όργανα», έχει ως αντικείμενο την εφαρμογή της δημο­σιονομικής πειθαρχίας και τη βελτίωση της διεξαγωγής της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, καθώς και τη διοργανική συνεργασία στον τομέα του προϋπολογισμού.
The purpose of this Agreement concluded between the European Parliament, the Council and the Commission, hereafter referred to as the 'institutions', is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η δημοσιονομική πειθαρχία έχει σφαιρικό χαρακτήρα.
Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure.
Ισχύει για όλες τις δαπάνες και δεσμεύει όλα τα όργανα που έχουν σχέση με την εφαρμογή της, για όλη τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας.
It is binding on all the institutions involved in its implementation for as long as the Agreement is in force.
Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τις αντίστοιχες αρμο­διότητες των διαφόρων οργάνων σε θέματα προϋπολογισμού, όπως αυτές ορίζονται από τις Συνθήκες.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the various institutions, as laid down in the Treaties.
Οποιαδήποτε τροποποίηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας απαιτεί τη συγκατάθεση όλων των οργάνων που συμμετέχουν σε αυτήν.
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions which are party to it.
Οι τροποποιήσεις στον πίνακα των δημο­σιονομικών προοπτικών πρέπει να ακολουθούν τις διαδικασίες που έχουν προβλεφθεί, για το σκοπό αυτό, στην παρούσα συμφωνία.
Changes to the financial per spective must be made in accordance with the procedures laid down for this purpose in this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία αποτελείται από δύο μέρη:
This Agreement is in two parts:
— το μέρος Ι αφορά τον καθορισμό και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 και εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια των εν λόγω δημοσιονομικών προοπτικών,
Part I contains a definition and implementing provisions for the financial perspective 2000 to 2006 and applies for the duration of that financial perspective,
— το μέρος II αφορά τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
Part II relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει, κάθε φορά που κρίνει απαραίτητο και εν πάση περιπτώσει ταυτόχρονα με οποιαδήποτε πρόταση για νέες δημοσιονομικές προοπτικές που υποβάλλεται κατ' εφαρμογή του
Whenever it considers it necessary and at all events at the same time as any proposal for a new financial perspective presented pursuant to paragraph 26, the Commission will present a
σημείου 26, έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων.
report on the application of this Agreement, accompanied where necessary by proposed amendments.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000.
This Agreement enters into force on 1 January 2000.
— την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1982, όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού ('),
— the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 30 June 1982 on various measures to improve the budgetary procedure ('),
— τη διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2),
— the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2),
— τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις (3),
— the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts ('),
— την κοινή δήλωση της 12ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη βελτίωση της ενημέρωσης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τις συμφωνίες αλιείας Ο,
— the Joint Declaration of 12 December 1996 concerning the improvement of information to the budgetary authority on fisheries agreements ("),
— τη διοργανική συμφωνία της 16ης Ιουλίου 1997 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας ('),
— the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission of 16 July 1997 on provisions regarding financing of the common foreign and security policy (!),
— τη διοργανική συμφωνία της 13ης Οκτωβρίου 1998 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις νομικές βάσεις και την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού ( ).
— the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 between the European Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget (s).
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ 2000-2006: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
FINANCIAL PERSPECTIVE 2000 TO 2006: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS
Ο πίνακας των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 που περιέχεται στο παράρτημα Ι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
The 2000 to 2006 financial perspective, set out in Annex I, forms an integral part of this Agreement.
Αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς της διοργα­νικής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
It constitutes the refer ence framework for interinstitutional budgetary discipline.
Το περιεχόμενο του είναι σύμφωνο με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου της 24ης-26ης Μαρτίου 1999.
Its contents are consistent with the conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν, μεσοπρόθεσμα, την ομαλή εξέλιξη, ανά μεγάλες κατηγορίες, των δαπανών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης μέσα στα όρια των ιδίων πόρων.
The financial perspective is intended to ensure that, in the medium term, European Union expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of own resources.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 καθορίζουν, για καθένα από τα έτη και για κάθε τομέα ή υποτομέα, τα ποσά δαπανών σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων.
The 2000 to 2006 financial perspective establishes, for each of the years and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
Καθορίζονται επίσης ετήσια συνολικά ποσά δαπανών σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και σε πιστώσεις για πληρωμές.
Overall an nual totals of expenditure are also shown in terms of both appro priations for commitments and appropriations for payments.
Εξάλλου, γίνεται διάκριση των ποσών σε πιστώσεις για πληρωμές που παραμένουν διαθέσιμες ενόψει της διεύρυνσης, για να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το σημείο 25 δεύτερο εδάφιο.
The appropriations for payments left available for enlargement and to be used in accordance with the second subparagraph of paragraph 25 are also identified.
Όλα αυτά τα ποσά εκφράζονται σε τιμές 1999, εκτός από το νομι­σματικό αποθεματικό που καθορίζεται σε τρέχουσες τιμές.
All these amounts are expressed in 1999 prices, except for the monetary reserve, where the amounts are expressed in current prices.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές δεν λαμβάνουν υπόψη τα κονδύλια του προϋπολογισμού τα οποία χρηματοδοτούνται με έσοδα που καταλογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του δημοσιονομικού κα­νονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ) (εφεξής «δημο­σιονομικός κανονισμός»).
The financial perspective does not take account of budget items financed by earmarked revenue within the meaning of Article 4 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ('), hereafter referred to as the 'Financial Regulation'.
Η χρηματοδότηση ειδικών θέσεων των δαπανών μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εντός του προβλεπόμενου για το σκοπό αυτόν ανώτατου ορίου και υπό την επιφύλαξη του σημείου 11 δεύτερο εδάφιο.
Specific items of expenditure may be financed only up to the ceiling fixed for this purpose and without prejudice to the second subparagraph of paragraph 11.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις πράξεις που δεν περιλαμβάνονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και η προβλεπόμενη εξέλιξη των διαφόρων κατηγοριών ιδίων πόρων της Κοινότητας, παρουσιάζονται ενδεικτικά σε χωριστούς πίνακες.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Communities and the foreseeable development of the various categories of Community own resources are set out, by way of indication, in separate tables.
Θα επανεξεταστεί, βάσει έκθεσης που η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από την προσεχή διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό να επέλθουν οι προσαρμογές που θα κριθούν αναγκαίες.
It will be re-examined on the basis of a report which the Commission will present to the Council before the next enlargement of the European Union in order to make any adjustment considered necessary.
Τα όργανα αναγνωρίζουν ότι καθένα από τα ποσά που καθορίζονται σε απόλυτες τιμές από τις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 αντιπροσωπεύει ένα ετήσιο ανώτατο όριο δαπανών για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The institutions acknowledge that each of the absolute amounts shown in the 2000 to 2006 financial perspective represents an annual ceiling on expenditure under the general budget of the European Communities.
Υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενων τροποποιήσεων αυτών των ανώτατων ορίων σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, τα όργανα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ασκούν τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους κατά τρόπο ώστε να τηρούν τα διάφορα ετήσια ανώτατα όρια δαπανών κατά τη διάρκεια της κάθε διαδικασίας του προϋπολογισμού και κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικείου οικονομικού έτους.
Without prejudice to any changes in these ceilings in accordance with the provisions contained in this Agree ment, they undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Εντούτοις, τα ανώτατα όρια που περιλαμβάνονται στον τομέα 7 των δημοσιονομικών προοπτικών (προενταξιακή βοήθεια) έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα, καθώς τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής μπορούν να αποφασίζουν με κοινή συμ­φωνία, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, για την τρο­ποποίηση της κατανομής τους.
However, the ceilings under heading 7 of the financial perspective (pre-accession aid) are indicative by nature and the two arms of the budgetary authority may jointly decide to alter the breakdown in the course of the budgetary procedure.
Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής συμφωνούν ότι θα δεχτούν, κατά τη διάρκεια των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006, τα ανώτατα ποσοστά αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών οι οποίες θα προκύψουν από τους προϋπολογισμούς που καταρτίζονται εντός των ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The two arms of the budgetary authority agree to accept, for the duration of the 2000 to 2006 financial perspective, the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the finan cial perspective.
Εκτός από τον τομέα 2 των δημοσιονομικών προοπτικών (δι­αρθρωτικές ενέργειες) και μεριμνώντας για τη χρηστή δημο­σιονομική διαχείριση, τα όργανα φροντίζουν να αφήνουν, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού και την έγκριση του, επαρκή διαθέσιμα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων.
Except in heading 2 of the financial perspective (structural operations), for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings. ings.
Εντός των ανώτατων ποσοστών αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν τα κονδύλια σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται στις δημοσιονομικές προοπτικές για τις διαρθρωτικές ενέργειες.
Within the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure specified in the first subparagraph, the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided in the financial perspective for structural operations.
Η δημοσιονομική υλοποίηση κάθε πράξης εκδιδόμενης με τη δι­αδικασία συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κάθε απόφασης του Συμβουλίου, που υπερβαίνει τις διαθέσιμες στον προϋπολογισμό πιστώσεις ή τα κονδύλια των δημοσιονομικών προοπτικών, όπως προβλέπονται στο σημείο 11, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν έχει τροποποιηθεί ο προϋπολογισμός και, ενδεχομένως, έχουν αναθεωρηθεί κατάλληλα οι δημοσιονομικές προοπτικές, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για καθεμιά από τις περιπτώσεις αυτές.
No act adopted under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial perspective in accordance with paragraph 11 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
Για καθένα από τα έτη που καλύπτονται από τις δημοσιονομικές προοπτικές, το σύνολο των αναγκαίων πιστώσεων για πληρωμές, μετά την ετήσια προσαρμογή και λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών και αναθεωρήσεων που έχουν μεσολαβήσει, δεν μπορεί να οδηγήσει σε ποσοστό πρόσκλησης προς καταβολή ιδίων πόρων υψηλότερο από το ανώτατο όριο που ισχύει γι' αυτούς τους ιδίους πόρους.
For each of the years covered by the financial perspective, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the ceiling in force for these resources.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αποφασίζουν, μετά από πρόταση της Επιτροπής και σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας που αναφέρονται στο άρθρο 272 παράγραφος 9 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «συνθήκη ΕΚ»), για τις αναγκαίες μειώσεις των ανώτατων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του ανώτατου ορίου που καθορίζεται στους ιδίους πόρους.
If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the 'EC Treaty'), to lower the ceilings set in the financial perspective in order to ensure compliance with the ceiling on own resources.
Β. Η ετήσια προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών
make the following technical adjustments to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices:
Τεχνική προσαρμογή
(a) revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the over all figures for appropriations for commitments and appropriations for payments, with the exception of the monetary reserve;
Η Επιτροπή προβαίνει στην εν λόγω τεχνική προσαρμογή με βάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα οικονομικά δεδομένα και προβλέψεις.
The Commission will make these technical adjustments on the basis of the most recent economic data and forecasts available.
Ωστόσο, η τεχνική προσαρμογή του ανώτατου ορίου του τομέα 1 των δημοσιονομικών προοπτικών («Γεωργία») θα γίνει με βάση αποπληθωριστή ποσοστού 2 % ετησίως.
However, the technical adjustment of the ceiling for heading 1 of the financial perspective (agriculture) will be based on a deflator of 2 % a year.
Η τεχνική προσαρμογή του ανώτατου ορίου του υποτομέα «Διαρθρωτικά ταμεία» θα πραγματοποιηθεί βάσει του αποπληθωριστή που λαμβάνεται κατ' αποκοπή υπόψη στη ρύθμιση για τα διαρθρωτικά ταμεία για την κατάρτιση του προγραμματισμού των αντίστοιχων παρεμβάσεων.
The technical adjustment of the ceiling for the 'Structural Funds' subheading will be based on the overall deflator stipulated in the Structural Funds regulations for determining the programming of the corresponding operations.
Η βάση για την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των κονδυλίων που προβλέπονται για τα έτη 2004 έως 2006 θα αναθεωρηθεί, ενδεχομένως, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 στο πλαίσιο τεχνικής προσαρμογής από την Επιτροπή με βάση τις τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες.
The index base against which the allocations for 2004 to 2006 are pegged will be reviewed by way of technical adjustment, if necessary, by the Commission before 31 December 2003 on the basis of the most recent information available. There will be no ex-post adjustment of the allocations for earlier years.
Δεν πρόκειται να γίνει εκ των υστέρων προσαρμογή των κονδυλίων για τα προηγούμενα έτη.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Η Ότίοιλογοιταοοίί ΛΟΙΟ Ι3ώ»ολλ3 13X3 αοι: 5UA»1£»Ç 5UXIOIOIIA» 5Ui Uo3V_3^3 AUIO ι»κ UD»09 ΙικιιΟΛίοκ AUIO Uonç) Ιικιτίολ i3X30»ir
The European Parliament and the Council will take decisions on these proposals before 1 May of year n, in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty.
»101:0 U αοι»κΐ9 αολωλοο»ιτ U^oõix Ιικιΐ30θτ1θΛ 1»Λ13 «U^OÔIÍ lotioog»
C. Revision of the financial perspective
·5οι»τ1τ1»ολοοΐ£ αοι 5^03\3ΐκ3 »ΐ30οιχ AUI Uitioiia S»iAOAO$JrtoY_ 'mu ao1 Ιωιιαηιηκ AUI »ι»κ '5σ > λ3τΙοΧ39Λ3 Ί»ιΐ30ω30»Λν '5οι»τΙτΙ»σλοοιτ αοι »Ι3κό»ΐ9 Ui »ιλ »τΙτΙοολριοοΛοοΧ ΐ3λ»φ1»γι03ΐΓ ιηκ 5οι»τΜ»ολοοΐΓ αοΛ3ϊΙθΛΐ3ΐοοΐί αοι SaoXoio 5αοι Uø3l3rl xwirloAoiooriU9 30 Ι3^»οώκ3 αοτΙοΐλΟΛ -»κ αοκιτ1οΛοιοοτ^9 αοι ε aoõgõ» αοι οιιν.39 οκΐΐίθΑ0ΐοοτυ9 οχ çg
Any decision to revise the financial perspective by up to 0.03 % of the Community GNP within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty.
·ΑΓ03θΙιλογοι§» i30xxj 500191 '5οι»τ1τΙ»ολοοιχ αοι Ιιλοτ1ο»ώ3 Μιι »ιηκ ΐ3(_BAR_ιακοοιτ ΛΑΟΧ3 αοιχ »i»rio3^3ioixo »ι Udioixa ΙΟΙΛΟΛΏ^ΤΙ»^ »9 »ιοίίο ΛΙΙΙΟ '5UoUλov.o^n» 5αοώ»ο ιηκ 5UiUõ 0λ3τΙΐ3κιΐΛ» οι Λαογ3ΐοιτ» 53ΐοιχο ίο 5ΐ3θ»ιοι03ΐχ 5ΐ3κο»ΐ9 ι»κ 53κΐΛ3τ1ΐ3κιΐΛ»
Except for expenditure under heading 2, the institutions will examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations. The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading.
533Λ U03Ö1»§3 3Τΐ 'ΟΙΑ» ΟΟΟΙΧ 01 01Χ» ΛΑΟΛΙ^κΟΙΧ» AUÍÍ »Λ UO031ÌO39
The institutions will also examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another.