natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—την αποτελεσματική ανάμιξη και συμμετοχή των ενδιαφερομένων
- the effective involvement and participation of those who are concerned;
—την προτεραιότητα που δίδεται στα προληπτικά μέτρα*
- priority given to preventive actions;
—την ανάγκη ίσων ευκαιριών και ίσης μεταχειρίσεως·
- the need for equality of opportunity and treatment;
—ενδιαφέρον για την οικονομική απόδοση.
- a concern with economic effectiveness.
Και το καινούργιο πρόγραμμα του Ιδρύματος για το 1993-96 θα εξακολουθήσει να διέπεται από τις αρχές αυτές ως προς όλες τις μελέτες που περιλαμβάνονται σ' αυτό.
The Foundation's programme for 1993/1996 will continue to apply these principles to the full range of its projects.
Κοινωνική συνεκτικότης
l.Social cohesion
Πρόσβαση στην απασχόληση, καινοτομία και οργάνωση της εργασίας
Access to employment, innovation and work organisation
Ανθρώπινες σχέσεις μέσα στην επιχείρηση, κοινωνικός διάλογος και εργασιακές σχέσεις
Human relations within the company, social dialogue and industrial relations
Κοινωνικοοικονομικές απόψεις του περιβάλλοντος
Socio-economic aspects of the environment
Ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες
Equal opportunities between women and men
Ένα έβδομο κεφάλαιο πραγματεύεται πρόγραμμα συντονισμού, ανταλλαγής και διαδόσεως πληροφοριών.
A seventh chapter is concerned with a programme of co-ordination, exchange and information/dissemination.
Ο ακριβής καθορισμός των προγραμματιζόμενων δραστηριοτήτων θα γίνει στα επί μέρους ετήσια προγράμματα· τούτο θα επιτρέψει στο τετραετές πρόγραμμα να διατηρήσει την προσαρμοστικότητα του στον βαθμό που απαιτεί ο ταχύς ρυθμός οικοδομήσεως της Ηνωμένης Ευρώπης.
It will be for the annual programmes to define precisely the planned activities; this will make it possible for the four-year programme to maintain the degree of flexibility which is made necessary by the rapid pace of European construction.
Από της πλευράς, συνεπώς, αυτής το Ίδρυμα θα περιλάβη στα ετήσια προγράμματα του προτεραιότητες σαφώς αιτιολογημένες και με σαφείς στόχους για κάθε ξεχωριστή δραστηριότητα.
In this connection the Foundation will ensure that the annual programmes are focussed on priorities based on clearly stated rationales and targets for each specific activity.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ
CHAPTER 1
Κοινωνική Συνεκτικότης
Social cohesion
Η Ευρωπαϊκή Κοινότης έχει θέσει τον στόχο «ανόδου του βιοτικού επιπέδου και βελτιώσεως της ποιότητος ζωής, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των Κρατών — Μελών».
The European Community has set itself the aim of "raising the level and quality of life, economic and social cohesion and solidarity between Member States".
Συγκεκριμένα, αναπτύσσει προγράμματα με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ιδιαίτερα μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
In particular, it is developing programmes aimed at reinforcing economic and social cohesion, especially between different regions.
Οι μεταβολές στο σκηνικό (η κοινωνική αστικοποίηση, ο πληθυσμιακός μαρασμός των αγροτικών περιοχών) παίζουν εδώ ένα ρόλο ο οποίος κατά κανένα τρόπο δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Changes in the setting of life (urbanisation of society, depopulation of rural areas) play a role here which is by no means negligible.
Η καταπολέμηση της πενίας και του κοινωνικού αποκλεισμού (που οφείλεται ιδίως σε μεταβολές στην αγορά εργασίας — ανεργία, μη μόνιμη απασχόληση, δυσκολίες προσβάσεως στην εργασία κλπ) αποτελεί επίσης θέμα που ενδιαφέρει και ανησυχεί την Κοινότητα δεδομένου ότι πρόκειται για προβλήματα σχετιζόμενα με την εισροή μεταναστών.
The fight against poverty and social exclusion (particularly owing to changes in the labour market - unemployment, nonpermanent employment, difficulties in access, etc.) is also a topic of concern to the Community, as are the problems associated with migration flows.
Τα θέματα αυτά ελκύουν συνεχώς περισσότερο το ενδιαφέρον και μάλιστα προκαλούν την ανάμιξη των κοινωνικών εταίρων, μαζί με τις κρατικές αρχές και τον εθελοντικό τομέα.
These questions are increasingly attracting the interest and indeed the involvement of the social partners, along with the public authorities and the voluntary sector.
Επιπλέον, η γήρανση του πληθυσμού και οι μεταβολές στην οικογενειακή δομή θα έχουν οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που θα επηρεάσουν την σφαίρα της εργασίας, την κοινωνική προστασία και την υγεία.
In addition, the ageing of the population and changes in family structure will bring both economic and social consequences, affecting the sphere of work, social protection and health.
Έτσι ο ρόλος της εκπαιδεύσεως και της επαγγελματικής καταρτίσεως στην κοινωνική συνεκτικότητα δεν είναι καθόλου αμελητέος.
The role of teaching and training in social cohesion is by no means negligible.
Το παρόν κεφάλαιο συμπίπτει απολύτως με το πλαίσιο του δευτέρου κυρίου στόχου ο οποίος στην εισαγωγή αναφέρεται ως: «η αύξηση της οικονομικής και κοινωνικής συνεκτικότητος και η καταπολέμιση του αποκλεισμού των μειονεκτουσών πληθυσμιακών ομάδων».
This chapter fits directly into the perspective of the second major objective indicated in the introduction: "increasing economic and social cohesion and fighting against the exclusion of disadvantaged groups".
Οι δραστηριότητες που προβλέπονται εδώ συνδέονται με εκείνες που αναφέρονται στα κεφάλαια του προγράμματος που πραγματεύονται τις ίσες ευκαιρίες, την απασχόληση, την καινοτομία και την οργάνωση της εργασίας και τις κοινωνικοοικονομικές απόψεις του περιβάλλοντος.
The activities envisaged here are linked to those developed in the chapters of the programme devoted to equal opportunities, employment, innovation and work organisation and the socio-economic aspects of the environment.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980 το πρόγραμμα του Ιδρύματος που είναι αφιερωμένο στις συνθήκες διαβιώσεως έδωσε μεγάλη προσοχή σε θέματα ανισοτήτων, πενίας και κοινωνικού αποκλεισμού.
Since the beginning of the 1980s, the Foundation's programme dedicated to living conditions has devoted considerable attention to questions relating to inequalities, poverty and social exclusion.
Η μέθοδος προσεγγίσεως του θέματος από το Ίδρυμα, η οποία συμπληρώνει άλλες Κοινοτικές δραστηριότητες, θίγει κυρίως την κοινωνική συνεκτικότητα μεταξύ ατόμων και μεταξύ ομάδων ατόμων.
Complementary to other Community activities, the Foundation's approach is concerned mostly with social cohesion between individuals and between groups.
Η τετραμερής δομή του Ιδρύματος το καθιστά ικανό να διευκολύνει την συνεργασία.
The quadripartite structure of the Foundation makes it into an appropriate organism to facilitate partnership.
Η εργασία του Ιδρύματος κατά τα πρόσφατα έτη πραγματεύθηκε ιδίως τα ακόλουθα:
The Foundation's work, during recent years, has looked particularly at the following:
— αξιολόγηση των στρατηγικών, υπηρεσιών, και διαδικασιών που θα μπορούσαν να μειώσουν τις ανισότητες που προκαλούνται από την κοινωνική και οικονομική μεταβολή, την συμμετοχή του κοινού, των ιδιωτικών και εθελοντικών τομέων μαζί-
- the evaluation of strategies, services and procedures which could reduce inequalities deriving from economic and social change, involving the public, private and voluntary sectors together;
— συγκεκριμένες κατηγορίες του πληθυσμού, και ιδιαίτερα εκείνες οι οποίες διέρχονται μεταβατική περίοδο, ή είναι ευάλωτες ή μειονεκτούν (ηλικιωμένοι, νέοι, άνεργοι)-
- specific categories of the population, especially those experiencing a transition period, or vulnerable or disadvantaged (the elderly, the young, the unemployed);
— κοινωνικά προβλήματα εγγενή στο αστικό περιβάλλον
- social problems inherent in the urban setting;
— αντιμετώπιση της καταστάσεως σε τοπικό επίπεδο με ιδιαίτερη έμφαση στην συμμετοχή των ενδιαφερομένων ομάδων ατόμων
- responses delivered at local level, with particular emphasis on involving the groups concerned;
— συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη στρατηγικών για την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως (στην ουσία τα προβλήματα είναι στενά συνδεδεμένα με την κατάσταση στην αγορά της εργασίας).
The Foundation's contribution, in this area of social cohesion, will concentrate on giving priority to preventive actions, equal opportunities and equal treatment, taking account of regional, urban and rural disparities.
Έχοντας υπ όψιν τον απαραίτητο συνδυασμό των διαφόρων πολιτικών, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη συντονισμένων και πολυδιάστατων δραστηριοτήτων.
Having regard to the necessary combination of different policies, particular attention will be paid to coordinated and multidimensional activities.
Τέλος, θα τονισθεί ο δυναμικός ρόλος της αναμίξεως και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών (εργαζόμενοι, πολίτες, χρήστες).
Lastly, emphasis will be placed on the dynamic role of the involvement and participation of the parties concerned (workers, citizens, users).
19*) που ήδη διατίθενται θα οργανωθεί επίσης και η διάδοση και προώθηση δημοσιεύσεων επί των ακολούθων θεμάτων:
In addition to disseminating publications (*) which are already available, the dissemination and promotion of publications on the following topics will also be organised:
— κοινωνική μεταβολή και τοπική δράση-
- social change and local action;
— μέτρα για την καλύτερη εξυπηρέτηση του συναλλασσομένου κοινού στις δημόσιες υπηρεσίες με κοινωνικό χαρακτήρα για τα μέλη των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων.
- actions directed towards users in the public services with a social character for groups at risk.
Τα ανωτέρω απετέλεσαν το αντικείμενο των ερευνών στα πλαίσια του προγράμματος 1989-92.
These have formed the subject of research programmes during the 1989/1992 programme.
Το Ίδρυμα θα συμμετάσχει το 1993 στο Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων και της Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών, ιδίως με την διάδοση εκθέσεων ερευνών οι οποίες διεξήχθησαν από το 1989 μέχρι το 1982 στα θέματα της οικογενειακής φροντίδας των υπερηλίκων καθώς επίσης και δια της διοργανώσεως συνεδρίων.
The Foundation will take part, in 1993, in the European Year of the Elderly and Solidarity between the Generations, particularly by disseminating research undertaken in 1989/1992 on family care of OLDER people, and by organising conferences.
Θα οργανωθούν επίσης δημοσιεύσεις επί συνεχούς βάσεως με την περάτωση των δραστηριοτήτων — και ιδιώς ερευνητικών δραστηριοτήτων — που αναφέρονται παρακάτω:
Publications will also be prepared on an ongoing basis with the completion of the activities - especially research activities - mentioned below:
Πρόγραμμα διαλόγου και συζητήσεως
Programme of debate and discussion
Τα θέματα κοινωνικής συνεκτικότητος είναι ιδιαίτερα δεκτικά διαλόγου, ιδίως λόγω του ότι προκύπτουν θεμελειώδη ερωτήματα σχετικά με το μέλλον των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και αλληλεγγύης.
Questions connected with social cohesion are particularly well suited to debate, especially as fundamental questions arise concerning the future of policies on social protection and solidarity.
Πιό συγεκριμένα, εδώ έχει σημασία η εξασφάλιση της συμμετοχής στη συζήτηση των ομάδων που εκπροσωπούνται στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος καθώς επίσης και η συμμετοχή άλλων ενδιαφερομένων ομάδων (περιλαμβανομένων των τοπικών αρχών και των οργανώσεων που αναπτύσσουν Κοινοτική και εθελοντική δράση).
In particular, in this area, it will be important to secure participation in the discussion by the groups represented in the Foundation, but also by other concerned groups (including local authorities and organisations involved with voluntary/community activities).
Στο μελλοντικό του πρόγραμμα το Ίδρυμα προτίθεται, συγκεκριμένα, να κάνει έναρξη διαλόγου με θέμα το ρόλο της εκπαιδεύσεως στην κοινωνική ένταξη (ίσως, αργότερα, με τη συνεργασία του CEDEFOP).
In its future programme, the Foundation plans in particular to launch a debate on the role of education in social integration (possibly in co-operation with CEDEFOP).
Τις διάφορες ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες θα παρακολουθήσουν και θα αξιολογήσουν οι εκπρόσωποι του Διοικητικού Συμβουλίου- Θα οργανωθούν συσκέψεις εργασίας και συνέδρια στρογγυλής τραπέζης για τα νέα θέματα ερευνών.
The various activities of research and development will be accompanied and evaluated by the representatives of the Administrative Board; workshops and round tables will be organised for the new research themes.
Πρόγραμμα ερευνών και αναπτύξεως
Research and development programme
Το πρόγραμμα του Ιδρύματος εδώ θα καταρτισθεί, κατά τρόπο συντονισμένο και πολυδιάστατο, γύρω από: στρατηγικές και πρακτικές αντιμετο > πίσεως καταστάσεων αποκλεισμού
The Foundation's programme in this area will be built around strategies and practices for dealing in a coordinated and multidimensional way with situations of exclusion (including participation at local level, partnership, policies on access to employment, access to housing, to transport, etc.), as well as the contribution of the public authorities to strengthen and develop policies for promoting social cohesion; in particular, strategies for improving the accessibility and quality of public services as elements in the struggle against economic and social inequalities, and against discrimination.
*Εκδόσεις
*Publications 1987/1992
Πληροφοριακά βιβλιάρια (σε εννέα γλώσσες)
Information booklets
■ Ενημέρωση σχετικά με την παροχή κρατικών κοινωνικών υπηρεσιών στα αστικά κέντρα, 1987
■ Providing information about urban services, 1987
■ Συνθήκες διαβιώσεως στα Ευρωπαϊκά αστικά κέντρα, 1988
■ Living conditions in urban Europe, 1988
■ Ενηλικίωση και αποχώρηση από την πατρική εστία, 1989
■ Growing up and leaving home, 1989
■ Δημόσιες υπηρεσίες: η εργασία τους για τον καταναλωτή, 1991
■ Public services, working for the consumer, 1991
Ερευνητικές εκθέσεις
Research reports
■ Συνθήκες διαβιώσεως στις αστικές περιοχές, 1986
■ Living conditions in urban areas, 1986
■ Ικανοποίηση των αναγκών των ηλικιωμένων, 1987
■ Meeting the needs of the elderly, 1987
■ Η αντιμετώπιση της μακροχρονίου ανεργίας σε τοπικό επίπεδο, 1988
■ Locally-based responses to long-term unemployment, 1988
■ Στέγαση και κοινωνική συνεκτικότης στο αστικό περιβάλλον: επιπτώσεις για τα νεαρά άτομα, 1989
■ Accommodation and social cohesion in the urban environment: the implications for young people, 1989
■ Κοινωνική μεταβολή και τοπικά μέτρα, 1989
■ Social change and local action, 1989
■ Κινητικότης και κοινωνική συνεκτικότης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — μια ματιά στο μέλλον, 1989
■ Mobility and social cohesion in the European Community - a forward look, 1989
Εκθέσεις εργασιών συνεδρίων
■ Out of the shadows - local community action and the European Community, 1992
■ Οι δρόμοι των νέων προς την αυτονομία, 1990.
■ The paths of young people towards autonomy, 1990
ΚΕΦΆΛΑΙΟ I
CHAPTER 2
Πρόσβαση στην Απασχόληση, Καινοτομία και Οργάνωση της Εργασίας
Access to employment, innovation and work organisation
Πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολικά μεγάλη ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως εργασίας.
The new requirements created by the completion of the internal market on 1 January 1993 will also have repercussions affecting the labour market, both globally and within the different sectors, but also in quantitative and qualitative terms at the same time.
Ένας από τους κυρίους στόχους που έχουν θέσει οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες είναι η προαγωγή της απασχολήσεως καθώς επίσης και της «αναπτύξεως ανθρωπίνων πόρων για την δημιουργία υψηλού και διαρκούς επιπέδου απασχολήσεως».
The European Community has a major objective of promoting employment as well as "developing human resources to allow a high and lasting level of employment".
Ιδίως, αποδίδεται έμφαση στην «ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά στις ευκαιρίες που τους παρέχονται στην αγορά εργασίας καθώς και στην μεταχείριση τους στον χώρο εργασίας», μαζί με μέτρα στους τομείς της εκπαιδεύσεως, της επαγγελματικής καταρτίσεως και των νέων.
In particular, "equality between men and women as regards their opportunities on the labour market and their treatment at work" is given prominence, along with actions in the areas of education, occupational training and youth.
Η συνεχιζόμενη ανεργία, ο γηρασμός του πληθυσμού, η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας καθώς επίσης και πιθανές μετακινήσεις μεταναστών, αποτελούν παράγοντες οι οποίοι πρέπει να ληφθούν εξίσου υπ όψιν, όπως και οι εξελίξεις τεχνολογικής φύσεως.
Persistent unemployment, the ageing of the population, increased female participation in the labour market, as well as potential migratory flows, are all factors which have to be taken into account here, as well as developments of a technological kind.
Το παρόν κεφάλαιο βρίσκεται απολύτως μέσα στα πλαίσια του δευτέρου στόχου ο οποίος παρατίθεται στην εισαγωγή: «αύξηση της οικονομικής και κοινωνικής συνεκτικότητος και καταπολέμηση του αποκλεισμού των μειονεκτουσών πληθυσμιακών ομάδων»· συμφωνεί επίσης εν μέρει με τον τρίτο στόχο: «η διατήρηση της πορείας προς την επίτευξη ισορροπημένης ολοκληρώσεως των κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών απόψεων των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας».
This chapter fits well into the perspective of the second goal set out in the introduction: "Increasing economic and social cohesion and fighting against the exclusion of disadvantaged groups"; it also shares at least partly in the third goal: "Maintaining the move towards balanced integration of social, economic and ecological aspects of living and working conditions".
Οι προβλεπόμενες δραστηριότητες θα συνδεθούν κατ' αυτόν τον τρόπο προς εκείνες οι οποίες προβλέπονται σε άλλα κεφάλαια, και ειδικά τα κεφάλαια περί κοινωνικής συνοχής, ίσων ευκαιριών, υγιεινής και ασφαλείας, ανθρωπίνων σχέσεων στην εργασία και κοινωνικο­οικονομικών διαστάσεων του περιβάλλοντος.
The activities envisaged will thus be linked to those contained in other chapters, especially those on social cohesion, on equal opportunities, on health and safety, on human relations at work and on socio-economic aspects of the environment.
Εν συνδυασμώ με τα διάφορα προγράμματα δράσεως που έχει αναλάβει η Επιτροπή σχετικά με την αγορά εργασίας, τα οποία αποσκοπούν στην εξασφάλιση καλύτερης λειτουργίας της αγοράς αυτής και στην ενθάρρυνση δημιουργίας νέως θέσεων εργασίας, το Ίδρυμα πιστεύει ότι είναι σε θέση να συμβάλει θετικά, ιδίως στηριζόμενο στην προγενέστερη ερευνητική του εργασία, στον τομέα της ανεργίας, και στους τομείς των νέων μορφών εργασίας, της τηλεργασίας, της οργανώσεως του χρόνου εργασίας, και γενικώτερα, του θέματος της χρησιμοποιήσεως του χρόνου, της οργανώσεως της εργασίας κλπ.
In conjunction with the various action programmes undertaken by the Commission regarding the labour market, aimed at securing a better functioning of that market and at stimulating job creation, the Foundation believes that it can make a specific contribution, especially by basing itself on its previous work on unemployment, new forms of work, telework, the organisation of working time and more generally the question of time use, work organisation, etc. Questions relating to the labour market are also of central importance to the groups constituting the Foundation, especially the social partners.
Θέματα που έχουν σχέση με την αγορά εργασίας έχουν επίσης βασική σημασία για τις ομάδες που συνθέτουν την διοίκηση του Ιδρύματος και ιδίως για τους κοινωνικούς εταίρους.
The approach of the Foundation in this area is concerned not so much with the macro-economic aspects of the labour market, but particularly with aspects of the market which have consequences for the quality of life and working conditions.
Εδώ το Ίδρυμα δεν ενδιαφέρεται τόσο να μελετήσει τις μακροοικονομικές πλευρές της αγοράς εργασίας αλλά κυρίως τις πλευρές εκείνες οι οποίες δημιουργούν συνέπειες για την ποιότητα ζωής στις συνθήκες εργασίας.
In this chapter, in fact, there is a search for an integrated approach to living and working conditions, with particular emphasis on economic efficiency and preventive actions; equal opportunities are taken into account, along with regional, urban and rural disparities. Lastly, the participation of the actors concerned will also be sought.
Για να συμπληρώσει τις ήδη δημοσιευθείσες εργασίες του (*), το Ίδρυμα θα κυκλοφορήσει νέα βελτιωμένη έκδοση της εκθέσεως του με τίτλο «Νομοθετικοί και συμβασιακοί περιορισμοί του χρόνου εργασίας» και θα συνεχίσει την έκδοση του περιοδικού BEST (Bulletin of European Shiftwork Topics — Ενημερωτικό Δελτίο Ευρωπαϊκών Θεμάτων Εργασίας κατά Βάρδιες».
To complement the publications already available (*), the Foundation will publish a new updated edition of its report on "Legal and contractual limitations on working time" and will continue the periodical publication of BEST, the Bulletin of European Shiftwork Topics.
Θα εκδοθεί επίσης φυλλάδιο με θέμα τις κοινωνικοοικονομικές απόψεις της μερικής απασχολήσεως.
A brochure on socio-economic aspects of part-time work will be published.
Κατά τη διάρκεια του τετραετούς προγράμματος 1989-1992, το Ίδρυμα διεξήγαγε επισκοπική έρευνα των εμπειριών διαφόρων επιχειρήσεων από την εφαρμογή νέων μορφών εργασίας, και ανέλυσε και μελέτησε τα αποτελέσματα από την έρευνα αυτή- οι εκθέσεις αυτές θα δημοσιευθούν και θα διανεμηθούν.
In the course of its 1989/1992 four-year programme, the Foundation carried out a survey of experiences in companies of new forms of work, and analysed and discussed the results of this survey; these reports will be published and disseminated.
Το ίδιο ισχύει και για τα αποτελέσματα των ερευνών της τηλεργασίας και του ηλεκτρονικού σπιτιού με, συγκεκριμένα, έναν πρακτικό οδηγό τηλεργασίας.
The same will apply to the results of research on telework and the electronic home with, in particular, a practical guide to telework.
Το Ίδρυμα έχει επίσης αρχίσει ένα ευρύ πρόγραμμα ερευνών — δράσεως με θέμα την παροχή συμβουλών και καθοδηγήσεως προς τους επί μακρό χρονικό διάστημα ανέργους (πρόγραμμα Eurocounsel), τα δε αποτελέσματα από την πρώτη φάση της μελέτης αυτής θα διαδοθούν υπό την μορφή εκθέσεως και μέσω της πραγματοποιήσεως συνεδρίων.
The Foundation has also begun a broad action research programme on counselling and long-term unemployment (the Eurocounsel programme), and the results of the first phase of this will be disseminated in the form of reports and conferences.
Ομοίως, οι διάφορες ερευνητικές εκθέσεις που θα προκύψουν από την εκτέλεση του προγράμματος που περιγράφεται κατωτέρω θα διανεμηθούν σταδιακά, δηλαδή μόλις ετοιμασθούν.
Similarly, various research reports deriving from the programme described below will be disseminated gradually as they become available.
Πρόγραμμα διαλόγου και συζητήσεως
Debate and discussion programme
Τα διάφορα θέματα που συνδέονται με την αγορά εργασίας μελετώνται από διάφορα Κοινοτικά όργαναη πολιτική σημασία των θεμάτων αυτών τα καθιστά ένα από τα κύρια αντικείμενα ενδιαφέροντος στον κοινωνικό τομέα.
Questions connected with the labour market are discussed within various European Community bodies; their political importance makes these questions into one of the major subjects of concern in the social area.
Το Ίδρυμα έχει ως παγία τακτική την διατήρηση στενών επαφών με τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων για την παρακολούθηση των μελετών και των διαφόρων ειδών δράσεως που αναλαμβάνει σχετικά με τα εν λόγω θέματα.
It is a practice of the Foundation to maintain close contact with the representatives of the social partners in the monitoring of the studies and actions which it undertakes on these questions.
Έτσι, έχουν συγκροτηθεί συμβουλευτικές ομάδες για τα προγράμματα μελέτης των νέων μορφών εργασίας και για το Εθροψοθνσελ (παροχής συμβουλών και καθοδηγήσεως προς τους επί μακρό χρόνο ανέργους).
Thus, for the programmes on new forms of work and Eurocounsel (counselling/guidance and long-term unemployment ), consultative groups have been set up.
Διοικητικό Συμβούλιο-θα οργανωθούν ημερίδες και συνέδρια στρογγυλής τραπέζης με θέμα τα προς έρευνα νέα θέματα.
The various research and development activities will continue to be accompanied by discussion and evaluated by the representatives of the different groups on the Administrative Board; workshops and round tables on new research themes will be organised.
Πρόγραμμα ερευνών και αναπτύςειος
Research and development programme