natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο ανησυχεί ότι ορισμένες χώρες μέλη μπορεί να υποχρεωθούν να αποφασίσουν ότι οι δικηγόροι και άλλα ελευθέρια επαγγέλματα θα πρέπει να μπορούν να L·tτoυpyoύv και να καθορίζουν αμοιβές με βάση ανταγωνιστικά κριτήρια, ακολουθώντας σχετική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με την οποία, τα ελευθέρια επαγγέλματα υπάγονται στο κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού.
With the EU leaders at Stockholm not accepting Parliament's request for a "binding" call-back mechanism as a way of controlling implementing legislation, MEPs now want to see a formal commitment from the Commission to a code of conduct or "similar binding mechanism" not to go against a resolution of the European Parliament, which takes the view that the draft implementing measures exceed the limit laid down in the framework legislation or have not been drawn up in accordance with the requirements of transparency and consultation.
Το Κοινοβούλιο φοβάται ότι ο ανοικτός ανταγωνισμός σε αυτά τα επαγγέλματα μπορεί
Under such a proposed agreement, the Commission would then be obliged to submit a new proposal.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341
So far the Commission has only committed itself to take "the utmost account" of Parliament's views and in the debate on the Stockholm Summit Commissioner President Romano PRODI emphasised that Parliament would
3η Διάσκεψη του OHE για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
FYROM and in Kosovo is urged and an early warning system should be speedily developed.
Έγγρ.: Β5-246 και 260/2001 Διαδικασία: ψήφισμα Συζήτηση: 04.04.2001 ψηφοφορία: 05.04.2001
be kept fully informed of the progress of legislation on a case by case basis but that the present institutional balance i.e. codecision and the 1999 comitology procedure would remain.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He warned against using legislative procedures to delay decision making.
Το ΕΚ υιοθέτησε επίσης μία τροπολογία, η οποία εκτιμά ότι η αειφόρος ανάπτυξη είναι μια πολιτική επιλογή, η οποία απαιτεί την πλήρη συμμετοχή των πολιτών, την κινητοποίηση των εσωτερικών πόρων καθώς και τη βελτίωση και την ανάπτυξη των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The resolution also welcomes plans to review the new regulation structures of the financial markets in 2004 and "demands that the introduction of a binding call-back mechanism be included on the agenda of the IGC to be convened on 2004".
Για περισσότερες πληροφορίες: Gerard Motel (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42676 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Parliament will also be involved in the legislative procedure through the codecision procedure with the right to table amendments and in monitoring arrangements through the proposed new monitoring committee.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
A motion for resolution tabled by the GUE/NGL Group criticising the arrangements for the regulation of the securities market and calling for a Tobin style tax on capital movements was rejected.
Δαπάνες επιθεώρησης και επιτήρησης στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Member States are urged to strengthen customs controls on Israeli products imported into the EU, starting the infringement procedures if there are products coming from the occupied territories.
Salvador JOVÉ FERES (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ε) Έγγρ.: Α5-98/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 05.04.2001 Ψηφοφορία: 05.04.2001
Motions for resolutions - Stockholm European Council Foreign affairs policies: B5-0248/2001, B5-Doc: 0251/2001, B5-0252/2001, B50253/2001, B5-0254/2001, B5-0257/2001, B5-0258/2001 Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
Εκτιμάται παράλληλα ότι η Ε.Ε. οφείλει να θεσπίσει ποσοστώσεις εισαγωγών, με μηδενικά
There is support for the Northern Dimension policy and the promotion of cofunding of actions to combat pollution in the Baltic Sea and the opening up of EIB lending to selected environmental projects in Russia.
ΡΕ 300.265/EL
Action to resolve the conflict in
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Week need here for more clarity over the funding aspects.
Στο πλαίσιο της φιλοσοφίας αυτής τα κράτη μέλη οφείλουν να επεκτείνουν την παροχή κοινωνικής προστασίας σε όλους τους αλιείς, ανεξαρτήτως εθνικότητας.
Finally the decision to enhance the role of the EU in the Korean peninsula is welcomed but there is also a call for assistance to North Korea to be reviewed.
Επισκόπηση
European Council report and Commission statement - outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm, including the situation in the Middle East Debate: 04.04.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
However, Mr Persson stressed that there also needed to be a social dimension to the EU which could not simply be based on the deregulation of markets.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Younger people should be able to combine their twin responsibilities of work and families, and wage discrimination should be combated.
'Ατομα με ειδικές ανάγκες ανάπτυξη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, περιλαμβανομένων και θετικών μέτρων δράσης, υπέρ της πλήρους συμμετοχής των ατόμων αυτών.
There were two parts to the Stockholm Summit, declared Swedish President in Office Göran PERSSON - the follow-up to Lisbon and Foreign Affairs. He began by dealing with the follow-up to the Lisbon process which had, he said, produced a strong set of guidelines for the EU.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The WTO wanted to open up the Russian market for competition on a fair basis.
Λίγο πριν την ανακήρυξη του έτους 2003 ως Ευρωπαϊκού Έτους Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες, το ΕΚ επιμένει ότι πρέπει να ληφθούν, αφενός, συγκεκριμένα μέτρα υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και, αφετέρου, μέτρα ολοκληρωμένης προσέγγισης που θα περιλαμβάνουν επιχειρησιακές διατάξεις εφαρμογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The EU also wanted to participate in the 2003 Jubilee in St. Peterburg - a "great European city".
Επισκόπηση προς ένταξη χώρες να εφιστά την προσοχή και τις αντίστοιχες πολιτικές των κρατών στην κατάσταση των ατόμων με ειδικές μελών.
April 2001
Οι Έλληνες ομιλητές
American action in withdrawing from the Kyoto protocols as "unacceptable".
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Commission President PRODI echoed many of the points made by Mr Persson.
Έγκριση τύπου επιβατικών αυτοκινήτων όσον αφορά την πέδηση
On Russia however, he expressed the EU's concern over the increasing government control over the television network.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) Έγγρ.: Α5-85/2001 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Έκθεση χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία:3.4.2001
He stressed the need for the long term stability of the Balkans region and welcomed the departure of Slobodan MILOSEVIC.
Αυτή είναι η καινούργια ιδέα που πρέπει να χαρακτηρίζει
On the "single European sky" he hoped for agreement soon between Spain and the UK over Gibraltar.
Επισκόπηση
Postal services would be deregulated by the end of 2001 and the liberalisation of energy markets would continue.
13-Η της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών για την έγκριση τύπου επιβατικών αυτοκινήτων όσον αφορά την πέδηση.
Mr Prodi announced that from next year, the Commission would prepare a single report for every Spring Council and this would include the issue of sustainable development.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
He concluded by calling for the gap between rhetoric and reality to be closed because people wanted a Europe that delivered the goods.
Η απαγωγή του Πανικού Τσιακούρμα στην Κύπρο
"It was up to all of us", he said, "to turn these words into action".
Επίσης, ζητεί επιμόνως από την κυβέρνηση της Τουρκίας να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε η υπόθεση να έχει αίσια έκβαση και ζητεί από την τοπική διοίκηση των κατεχόμενων εδαφών της Κύπρου να απελευθερώσει αμέσως και άνευ όρων τον κ Τσιακούρμα· παράλληλα, ζητεί επιμόνως να του παρασχεθεί η κατάλληλη ιατρική βοήθεια όσο ακόμη παραμένει κρατούμενος.
Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) considered that the language of the Stockholm summit was exaggerated and he stressed the importance of taking into account the needs of both smaller countries and the European Parliament, the legislative role of which needs to be strengthened.
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-266/2001 Συζήτηση: 5.4.2001 Ψηφοφορία: 5.4.2001
He called for full press freedom in Russia and condemned the closure of the last private TV channel.
Οι Έλληνες ομιλητές
The modernisation of the EU's economies was underway.
Σχετικά ωστόσο μ' αυτή την κατηγορία, υπάρχει, στα αγγλικά, η έκθεση της αστυνομίας των αγγλικών βάσεων, που αποτελούν έδαφος βρετανικής κυριαρχίας, για τις συνθήκες της σύλληψης του.
On the social field, the Commission would be issuing a communication on the quality and sustainability of pensions in the light of demographic change.
Η αγγλική αστυνομία έκανε έρευνα για το θέμα και γράφει τα εξής:
Fresh impetus was required in improving skills and training in IT and the Commission last week had adopted an Ε-Learning plan in this field.
Γι' αυτό θα πρέπει η Επιτροπή να δείξει ενδιαφέρον για την περίπτωση του.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) was concerned that the Swedish Presidency was becoming less transparent, particularly in the light of new internal rules on confidentiality.
όλα τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι ο κ Τσιακούρμας απήχθη από το όχημα του.
He called for the debate on the future of Europe to take place in a democratic and transparent way and not simply on a web page.
Το όχημα ήταν εγκαταλειμμένο σαφώς εντός της ανατολικής πλευράς της περιοχής κυριαρχίας της βάσης.
It must involve civil society and should follow the model of the recent Charter of Fundamental Rights.
Είναι φανερό ότι, αν η λεγόμενη διεθνής κοινότητα ήθελε να τερματιστεί το καθεστώς κατοχής, θα είχε τα μέσα να το επιβάλει.
Bertel HAARDER (ELDR, DK) praised the Swedish Presidency for its "highly competent leadership" but called for more openness and transparency in Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μηχανισμούς πίεσης που θα μπορούσε να αξιοποιήσει.
He underlined the need to ensure equality for Albanians in FYROM and for enlargement to be a priority.
Αλλά τα λέει η αγγλική αστυνομία», τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ.
He was particularly unhappy that Commissioner NIELSSON was not prepared at present to go to Chechnya.
Αυτό βάζει τελεία και παύλα στο θέμα του τι συνέβη.
Mr Dupuis declared that the Commissioner was not a humanitarian but was simply "a bureaucrat".
Κατά τον κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τεράστια συμφέροντα στην Τουρκία, οικονομικά, πολιτικά, στρατιωτικά, και είναι φανερό ότι αυτά καθορίζουν τη συμπεριφορά της.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) argued that there was insufficient emphasis on sustainable development and solidarity.
Απευθυνόμενος στον παριστάμενο Επίτροπο LAMY, ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ τόνισε ότι το ενδιαφέρον για την τύχη του ενός ανθρώπου είναι μια από τις ευγενέστερες παραδόσεις της πατρίδας toy, της Γαλλίας.
Daniela RASCHHOFER (IND A), noting the aim of full employment by 2010, called for a consistent implementation of economic reforms.
Μπορεί να θυμηθεί κανείς την υπόθεση Ντρέυφους, τη δίκη του Φλομπέρ, τη δίκη του "Κατηγορώ" του Ζολά.
Stockholm had slowed things down, she lamented, particularly with the failure to make progress on the European patent.
Ο κ. Γιάννης ΜΑΡΙΝΟΣ (ΝΔ) ζήτησε από όλους θερμή υποστήριξη του σχεδίου ψηφίσματος για την απελευθέρωση του κ. Τζιακούρμα.
For Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) the priority was to move towards embracing a genuine policy of sustainability which she emphasised to be effective had to be "intergovernmental" and "international".
Απρίλιος 2001
What would the Swedish Presidency do on this?
Επισκόπηση δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ).
He also called for a new standing body, involving trade unions and consumer groups to be attached to the Employment Committee and monitor the behaviour of big business.
από τη βρετανική βάση της Δεκέλειας της Κύπρου και τον κρατούν έκτοτε στη φυλακή, μολονότι είναι βαρύτατα ασθενής και κινδυνεύει η ζωή του.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) welcomed the solidarity displayed on foot and mouth, the Balkans and dialogue with President Putin.
Ειλικρινά, είναι να απορεί κανείς κατά τον κ. ΜΑΡΙΝΟ, πώς η Μεγάλη Βρετανία αποδέχεται να παραβιάζεται η κυριαρχία της χωρίς να αντιδρά αποφασιστικά και αποτελεσματικά, όπως άριστα μπορεί, αν πράγματι θέλει
He was anxious that the growth of a two-tier EU of "haves and havenots" be avoided, with training and education - particularly in new technologies - being essential.
Οι στόχοι της Διάσκεψης του Κιότο
He also called for a fast-track development of financial services.
Ανθρώπινα δικαιώματα στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Replying to the debate, Mr Persson dealt at length with the question of liberalisation and deregulation.
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-267/2001 Συζήτηση: 5.4.2001 Ψήφισμα: 5.4.2001
As he put it, Sweden had been through the process and seen the positive benefits but this was not the case in all Member States and he well understood apprehension on the part of others.
Korvó ψήφισμα Έγγρ.: Β5-269/2001 Συζήτηση: 5.4.2001 Ψηφοφορία: 5.4.2001
The debate in some countries was only just starting and reforms involved considerable upheaval.
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με τους στόχους της Διάσκεψης του Κιότο.
He was, however, still hopeful of success for the Swedish Presidency and noted Parliament's support for its policy of openness.
Επισκόπηση
April 2001 of liberalisation talk, which in effect "was all spin and no delivery".
Απρίλιος 2001 αυτή η μονομερής απόφαση θέτει σε κίνδυνο ολόκληρη τη διαδικασία του Κιότο και δημιουργεί την απειλή κλιματικής καταστροφής.
He contrasted this with progress made in bringing the single market on stream, but his main concern was over foreign affairs and for example the failure of EU leaders to condemn human right abuses in China and moves to crack down on the media in Russia .He expressed his disappointment at Mr Persson's failure to condemn Russian practices, adding that it was a scandal that there was now no independent media channel in Russia.
αριθμός βιασμών από ιερείς σε βάρος καθολικών καλογραιών.
As to policy, it was important to see measures to ensure social justice as a balance to increasing globalisation.
Σεξουαλική βία κατά των καθολικών καλογραιών
While he recognised that there were some sensitive areas to be dealt with on a case by case basis, he felt it was important not to disturb the institutional balance at this point in time.
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-261/2001 Συζήτηση: 5.4.2001 Ψηφοφορία: 5.4.2001
He did, however, emphasise the need to make progress in this area and warned against any decisions being clogged-up by procedural difficulties.
Οσο και αν ο εκπρόσωπος του Βατικανού Ιωακείμ Ναβάρρο Βαλς προσπάθησε να
In the continuing debate, Edward McMILLAN-SCOTT, British Conservative leader, expressed his disappointment on the economic front and the absence of progress on liberalisation. As he put it, there was lots
Επισκόπηση την Αποκατάσταση της Δημοκρατίας -, πολλοί από τους οποίους καταδικάσθηκαν σε κατ' οίκον κράτηση.
Third country nationals exemption - French initiative, Mar I, pi 8 Visas and freedom of movement - Jan I, ρ 16 Visa applications - Finnish-Portuguese initiative, Mar I, pi7 Visa exemption - Portuguese initiative, Mar Lpl8 Visas for short term entry to EU, Feb II, 7
Γι' αυτό ακριβώς το ΕΣΚ ζητά να προσαχθούν οι δράστες στη δικαιοσύνη και οι δικαστικές αρχές των 23 χωρών όπου διεπράχθησαν οι εγκληματικές πράξεις να διαλευκάνουν πλήρως όλες τις υποθέσεις βίας εις βάρος των γυναικών.
Cereals and rice - Portugal, Apr I, ρ 2 Compound feedingstuffs, Apr I, ρ Cotton sector aid - Feb I, ρ 29 Foot and mouth disease, Feb II, pi3, Mar I, ρ 37 Nut sector aid - Feb I, ρ 29 Protein crops, Apr I, ρ 31 Sugar reform, Mar I, ρ 36 Young farmers - Jan I, ρ 22
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-265/2001 Συζήτηση: 5.4.2001 Ψηφοφορία: 5.4.2001
ACP - new rules for new parliament, Mar I, ρ 44 Commission Annual Programme - Feb I, p.6 Commission staffing reforms, Feb II, pi 8 Le Pen returns - Jan Π, pi5 Members leave UEN - Jan II, pi6 Newton Dunn - call for resignation, Jan II, pl6
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-264/2001 Συζήτηση: 5.4.2001 Ψηφοφορία: 5.4.2001
1997 accounts, Jan I, ρ 1998 accounts, Apr I, ρ 10 1999 accounts, Apr I, ρ 13Agricultural policies - Court of Auditors report, Jan I, pi 5 Bosnia aid - Control Auditors Report, Jan I, pl5 Customs duties system - Court of Auditors Report, Jan I, ρ 15
ΡΕ 300.265/EL
Culture
Επισκόπηση
Development & Cooperation 2001 supplementary Budget, Feb II pi5 Budget guidelines 2002, Apr I, p8 VAT and own resources, Apr I, plO
Απρίλιος 2001 μια αναχρονιστική και ανάρμοστη για τις σύγχρονες κοινωνίες μας κατάσταση.
AIDS, Mar I, ρ 40 Bangladesh-EU cooperation agreement - Jan I, Ρ 28 Bangladesh - Jan I, ρ 29 Colombia peace process - Jan II, pi5 Development policy, Feb II, pi7 Funding for developing countries, Mar I, ρ 41 UN conference, Apr I, ρ 34
Η κατάσταση στη Σομαλία
El Salvador earthquake - Jan I, pi3 India earthquake - Feb I, ρ 12
Το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλούνται λοιπόν να καταδικάσουν επίσης την πράξη αυτή των ναμιμπιανών αρχών και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να πείσουν την κυβέρνηση της Ναμίμπιας να απόσχει από περαιτέρω ομοφυλοφιλοφοβικές πράξεις, και παράλληλα να θέσουν το θέμα στις συναντήσεις τους όλων των επιπέδων με τη Ναμίμπια
Cross border crime - Jan Π, ρ 8 Crime prevention network, Mar I, ρ 18, Apr I, Ρ 17 French Presidency immigration proposals -Feb I, ρ 13 Illegal immigrants - French initiative, Mar I, pl4 Judicial network, Apr I, pi 8 Money laundering, Apr I, pi6 Temporary protection, Mar I, pi5
Korvó ψήφισμα Έγγρ.: Β5-262/2001 Συζήτηση: 5.4.2001 Ψηφοφορία: 5.4.2001
Mongolian winter, Mar I, pi 1 Mozambique floods, Mar I, pil Portugal floods - Feb I, ρ 12
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, ΕΕΕ) σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία και τη σύλληψη εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα ως ομήρων.
Environmental inspection - minimum criteria, Mar I, p35 Environment directive implementation, Jan
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού υπενθυμίζει τις δηλώσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών δια των οποίων ζητείται "η άμεση απελευθέρωση" των ομήρων καταδικάζοντας "αυστηρά την
I,p22 GMOs -planned release - Feb I, p26 Habitats directive - Jan I, ρ 21 Hormone bar - Jan Π, ρ 13 KYOTO - US condemned, Apr I, ρ 7 Motorcycle emissions - Feb I, ρ 28 Nitrates directive - Jan I, ρ 20 PCB directive - Jan I, p21 Power plants clean up, Mar I, ρ 33 Public access to environmental information, Mar I, ρ 34 Public health programmes,Apr I, ρ 26 PVC waste, Apr 1,24 SCCPs (paraffins) - Jan II, pl2
Επισκόπηση απαγωγή τους" και ζητώντας να προσαχθούν οι δράστες ενώπιον της δικαιοσύνης καταδικάζει κατηγορηματικά την επίθεση κατά της έδρας των Γιατρών χωρίς Σύνορα, τους θανάτους που αυτή είχε ως αποτέλεσμα και την απαγωγή της οποίας έπεσαν θύματα εργαζόμενοι του OHE και ανθρωπιστικών οργανώσεων και απαιτεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση των ομήρων που εξακολουθούν να κρατούνται.
Employment & social affairs Angola fisheries agreement - Jan II, pi3 Cod stocks in Irish Sea - Feb I, p30 Common Fisheries Policy 1996-1997 - Jan I,p24 Common Fisheries Policy after 2002 - Jan I, ρ 25 Conservation in North East Atlantic - Jan I ρ 23 Côte d'Ivoire fisheries agreement - Jan II, pl4 Equatorial Guinea fisheries agreement, Feb II, pi 6 Guinea-Bissau fisheries agreement - Jan I, p23 Inspections, Apr I, ρ 32 Migratory fish, Feb II, ρ 16 Safety at sea, Apr I, ρ 31 WTO and Common Fisheries Policy - Jan I, ρ 24
Καλείται συνεπώς η Ευρωπαϊκή Ένωση να βοηθήσει τη μεταβατική κυβέρνηση να εδραιώσει την εξουσία της στο σύνολο του σομαλικού εδάφους συμβάλλοντας ιδιαίτερα στο πρόγραμμα του UNDP για την προστασία της κοινωνίας των πολιτών, τη βελτίωση των δικαστικών πρακτικών, την εφαρμογής του νόμου, την εξάρθρωση των ενόπλων ομάδων και την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων.
Disability groups, Apr I, ρ 21 European employment strategy - Feb I, p25 Industrial restructuring and mergers - Feb I, ρ 26 Free movement of persons - Feb I, ρ 21 Frontier workers - Jan I, ρ 21 Growth - Employment initiative - Jan I, ρ 19 Social security schemes - Feb I, p25 Young people working hours - Feb I, p24
Επισκόπηση
Animal feedings, Apr I, ρ 22
Απρίλιος 2001
Eco management audit scheme - Feb I, ρ 27 Emission ceilings, Mar I, p34
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 23 Μαΐου 2001
Afghanistan, Mar I, ρ 8 Barcelona process - Jan II, p5 Conflict prevention, Mar I, p6 Democratic Republic of Congo - Feb I, ρ 10 Depleted uranium - Jan I, ρ 8 Election monitoring, Mar I, p7 Iraq, Feb II, p5 Kosovo - Feb I, p. 10, Mar I, ρ 6
Έκθεση ZIMERAY - Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Sichrovsky Έκθεση ZIMERAY - Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Voggenhuber Έκθεση CASHMAN - Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής Έκθεση SWOBODA - Συμφωνία ΕΕ/ΠΓΔΜ
Information society - regulatory electronic communications, Feb II, p8 Internet organisation, Mar I, ρ 32 Motor vehicle brakes, Apr I, p21 South Korea research agreement, Apr I, ρ 21 WTO negotiations, Mar I, ρ 26
Δήλωση της Επιτροπής: Το πρόβλημα της πυρηνικής ασφάλειας δεκαπέντε έτη μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ και οι συνέπειες για την υγεία
KYOTO - US condemned Apr I, ρ 7 Latin America - EU agreement, Feb II, p7 Macao-Feb I, ρ 10 Mexico, Apr I, ρ 7 Middle East - Jan Π, ρ 6 Mediterranean common strategy,- Jan II, 5 North Korea - Jan I, ρ 11 Rapid Reaction Facility - Jan I -p 10 Turkey - Feb I, ρ 9 Ukraine, Mar I, p7
Έκθεση EVANS JILLIAN - Υγειονομικοί όροι που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς Έκθεση DOYLE - Κτηνιατρικά φάρμακα
Cabinda, Mar I, plO Cambodia - Jan I - ρ 11 Chechnya - Feb I - pi 1 China - Feb I - ρ 10, Apr I, ρ 7 Cyprus, Apr I, ρ 6 Georgia - Jan I, ρ 12 Guinea Conakry - Feb I, ρ 11 Indonesia - Kalimantan, Mar I, plO International Criminal Court - Jan I, ρ 13 Kalimantan killings,Marl,pi0 Kidnapping of children, Mar I, ρ 9 Laos - Feb I, ρ 11 Light weapons trade, Mar I, plO Namibia, Apr I, p8 Nigeria - Feb I, ρ 11 Pakistan - Feb I, ρ 11, Apr I, ρ 7 Sexual abuse of nuns, Apr I, ρ 18 Somalia, Apr I, ρ 8 Turkey - Jan I, ρ 12 Turkmenistan, Mar I, plO UN Human Rights Commission in Geneva -
Πέμπτη 3 Μαΐου 2001
Swedish Presidency - Opening debate - Jan I,p5
Έκθεση ΚΑΤΗΦΟΡΗ - Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης Έκθεση HARBOUR - Internet Π
Biotechnology, Mar I, p30 Cooperation agreements EU - industrialised countries- JanllplO Energy efficiency, Mar I, p29 European research area guidelines 20022006 - Feb I, ρ 24
***Ι
Transport
Έκθεση INGLEWOOD - Ενοποιημένοι λογαριασμοί εταιρειών ορισμένων μορφών
Fair pricing in transport - Jan I p27 Liberalisation of railways - Jan II, ρ 14 Maritime safety - prevention of pollution -
11:00-13:00 - Ψηφοφορίες
Feb I, ρ 31 Ports, Apr I, p36 Radioactive material transporation, Mar I, ρ 39 Rail system integration - Feb I, ρ 31 Road safety - Jan Ι ρ 26 State Aids, Apr I, ρ 33
ΡΕ 300.265/EL
Decisionmaking - gender equality, Jan I ρ
Εκδότης: David HARLEY J ιευθυντής Πλημυφόμησης
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Ασφάλεια στη θάλασσα: ERIKA II
Support for Food Safety Authority
Στο Στμασβούμγο κατά τιι διάμκεια των συνόδων: WICM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τη/.. (33) 388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785 Fax(33)388 17 9355
Γαλλία Ιρλανδία
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD
Ιταλία
Independents
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 23 41 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2)284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: 14.06.2001
Close: Monday 18 June 2001
Περιεχόμενα Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Council & Commission statements The Gothenburg Summit, Nice and the Irish referendum Citizens' Rights
Προ ημερησίας διάταξης Η κατάσταση στην ΠΓΔΜ
Sexual exploitation of children Combating trafficking in human beings