natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λο  έλ ει α Τρ ι  ελ ή τ  ή  α τα Πρόεδρο 
Full court Chambers sitting with three Judges President
1) Στον αριθό αυτό piροστίθενται 25 υpiοθέσει για τι οpiοίε δεν έχει οριστεί εισηγητή.
1) To this gure must be added 25 unassigned cases.
Εκκρεεί υpiοθέσει στι 31 εκεβρίου — Αριθό piροσφευγόντων (2007)
Cases pending as at 31 December — Number of applicants (2007)
) piροσφευγόντων ανά υpiόθεση (1)
Number of applicants per case (1)
Κανονισό Υpiηρεσιακή Καταστάσεω — Σύνταξη — Εφαρογή του υpiολογιζόενου βάσει του έσου κόστου διαβιώσεω στη χώρα κατοικία διορθωτικού συντελεστή
Staff Regulations — Pension — Application of the weighting calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence
Κανονισό Υpiηρεσιακή Καταστάσεω — Πρόσληψη — Συβασιούχοι — ιάρκεια των συβάσεων, ανανέωση και/ή piαράταση ορισένου ή αορίστου χρόνου
Staff Regulations — Contract staff — Duration of contracts, renewal and/or extension for a denite or indenite period
Κανονισό Υpiηρεσιακή Καταστάσεω — ιορισοί — Μετατροpiή συβάσεων ορισένου χρόνου σε ία όνο σύβαση αορίστου χρόνου
Staff Regulations — Appointments — Reclassication of contracts for a denite period as a single contract for an indenite period
Κανονισό Υpiηρεσιακή Καταστάσεω — Σύνταξη — Εκκαθαριστικά σηειώατα συντάξεω — ιορθωτικό συντελεστή υpiολογιζόενο βάσει του έσου κόστου διαβιώσεω στη χώρα κατοικία και όχι στην piρωτεύουσα τη χώρα αυτή
Staff Regulations — Pension — Pension statements — Weighting now calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence rather than in relation to the capital of that country
Κανονισό Υpiηρεσιακή Καταστάσεω — ιορισοί — Κατάταξη σε βαθό — Συντελεστή piολλαpiλασιασού και κατάργηση των ορίων piροαγωγή
Staff Regulations — Appointments — Classication in grade — Multiplier and cancellation of promotion points
Σύνολο piροσφευγόντων
Total number of applicants for all pending cases
(1) Οι piροσφεύγοντε piου άσκησαν piερισσότερε piροσφυγέ υpiολογίζονται για κάθε ία αpiό τι piροσφυγέ piου άσκησαν.
(1) Those applicants who have brought more than one action have been counted in respect of each action brought.
(2) Ο όρο «ΚΥΚ» υpiοδηλώνει τον Κανονισό Υpiηρεσιακή Καταστάσεω των υpiαλλήλων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και το Καθεστώ piου εφαρόζεται στο λοιpiό piροσωpiικό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
(2) The term ‘Sta Regulations’ below means the Staff Regulations of Ocials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Αριθό αpiοφάσεων κατά των οpiοίων ασκήθηκε αναίρεση (1)
Total number of decisions open to challenge (2)
Ποσοστό αpiοφάσεων κατά των οpiοίων ασκήθηκε αναίρεση (3)
Number of decisions against which appeals were brought (1)
Σύνολο των δυναένων να αναιρεσιβληθούν αpiοφάσεων (2)
Percentage of decisions against which appeals were brought (3)
1) Κατά εκάστη των αpiοφάσεων στι υpiοθέσει F-92/05 και F-17/05 ασκήθηκαν δύο αναιρέσει.
1) The decisions in Cases F-92/05 and F-17/05 were each the subject of two appeals.
Αpiόρριψη αιτήσεω αναιρέσεω85,71 %
Appeal dismissed85.71 %
Ακύρωση τη piροσβαλλοένη αpiοφάσεω 14,29% %
Granted/contested decision set aside14.29 %
Αpiόρριψη αιτήσεω αναιρέσεω
Appeal dismissed
Ακύρωση τη piροσβαλλοένη αpiοφάσεω
Granted/contested decision set aside
Σύνολο
Appeal dismissed
Ακύρωση τη piροσβαλλοένη αpiοφάσεω
Removal from the register/no need to adjudicate
A — Εpiίσηε εpiισκέψει και εκδηλώσει στο ικαστήριο, στο Πρωτοδικείο και το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση ικα σ τή ρ ιο
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
Καθηγητή Köck και καθηγήτρια Karollus
Professor Köck and Professor Karollus
23 Φεβρουαρίου οάδα βουλευτών του
23 February
26–27 Φεβρουαρίου
26–27 February
Αντιpiροσωpiεία του γαλλικού Conseil d’État
Delegation from the French Conseil d’État
5–6 Μαρτίου
5–6 March
Αντιpiροσωpiεία του Συνταγατικού ικαστηρίου τη ηοκρατία τη Σλοβενία
Delegation from the Constitutional Court of the Republic of Slovenia
14–15 Μαρτίου
14–15 March
Αντιpiροσωpiεία του ελβετικού Οοσpiονδιακού ικαστηρίου
Delegation from the Federal Supreme Court of Switzerland
26–27 Μαρτίου
26–27 March
Συpiόσιο εpi΄ ευκαιρία τη 50ετηρίδα αpiό την υpiογραφή τη Συνθήκη τη Ρώη
Symposium on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
19 Αpiριλίου
19 April
23 Αpiριλίου
23 April
23–25 Αpiριλίου
23–25 April
15–16 Μαΐου
14–15 May
5 Ιουνίου
15–16 May
Ηερίδα ενηερώσεω για τα νέα έλη του Πρωτοδικείου
Mr V. Ho, Minister for Federal and European Aairs of the Land of Hesse
Συνάντηση των εκpiροσώpiων των κρατών ελών
Information day for the new Members of the Court of First Instance
Itälä, εισηγητή του piροϋpiολογισού 2008 στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Mr V. Itälä, Rapporteur for the 2008 budget at the European Parliament
Αντιpiροσωpiεία του Συβουλίου των ικηγορικών Συλλόγων τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω (ΣΣΕΕ)
Delegation from the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE)
10–11 Σεpiτεβρίου
10–11 September
Αντιpiροσωpiεία των Γερανών δικαστών, καθηγητών και δικηγόρων, ειδικευένων στο κοινοτικό δίκαιο
Delegation of German judges, professors and lawyers specialising in Community law
27 Σεpiτεβρίου
27 September
1–2 Οκτωβρίου
1–2 October
Αντιpiροσωpiεία του Συνταγατικού ικαστηρίου τη Ουγγρική ηοκρατία
Delegation from the Constitutional Court of the Republic of Hungary
9–10 Οκτωβρίου
9–10 October
Αντιpiροσωpiεία του Ανωτάτου ικαστηρίου τη Τσεχική ηοκρατία
Delegation from the Supreme Court of the Czech Republic
C.-H. d’Aragon, piρέσβη τη Γαλλική ηοκρατία στο Λου ξεβούργο
HE C.-H. d’Aragon, Ambassador of the French Republic to Luxembourg
Αντιpiροσωpiεία του Συνταγατικού ικαστηρίου τη Λιθουανική ηοκρατία
Delegation from the Constitutional Court of the Republic of Lithuania
Frattini, αντιpiροέδρου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Lecture by Mr F. Frattini, Vice-President of the European Commission
3 εκεβρίου
3 December
Συνάντηση των δικαστών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για το piεριβάλλον
European Union Forum of Judges for the Environment
11–12 εκεβρίου εpiιλύσεω διαφορών του
11–12 December
Αντιpiροσωpiεία του οργάνου Παγκό σιου Οργανισού Εpiορίου
Delegation from the Appellate Body of the World Trade Organisation
Allar Jõks, Νοικό Σύβουλο τη ηοκρατία τη Εσθονία
Mr Allar Jõks, Legal Chancellor of the Republic of Estonia
12 εκεβρίου εpiιλύσεω διαφορών του
12 December
Ravarani, piρόεδρο του Tribunal administratif του Μεγάλου ουκάτου του Λουξεβούργου
Ms M. Lanners, President of the Administrative Court of the Grand Duchy of Luxembourg, and Mr G. Ravarani, President of the Administrative Tribunal of the Grand Duchy of Luxembourg
18–19 Οκτωβρίου
18–19 October
B — Εκpiαιδευτικέ εpiισκέψει (2007)
B — Study visits (2007)
/ ιο ι/
Others7.26 %
1 ι ιο ιο ο λ ώ ν
Community law lecturers, teachers (1
Λ λο ν ύ Σ οι Ν ε p i ι τη τέ Φ ο οι Ν κ η ι ι λ
Lawyers/legal advisers15.13 % y
1) Πλην των καθηγητών piου συνοδεύουν οάδε φοιτητών.
1) Other than those accompanying student groups.
Μικτέ οάδε
Mixed groups (EU)
Εκ
Stu d
Εκ
Others
Λ οι p i ο ί
National civil servants
BEBGCZDKDEEEELESFRIEITCYLVLTLUHUMTNLATPLPTROSISKFISEUKΤρίτε χ ώ ρ εΜ ικ τέ οάδε ισ κ
BEBGCZDKDEEEIEELESFRITCYLVLTLUHUMTNLATPLPTROSISKFISEUKNon-member countries Mixed groups (EU)
Εκpiαιδευτικέ εpiισκέψει — ικαστικοί λειτουργοί κρατών ελών (2007)
Study visits — National judiciary (2007)
Σύνολο έ  ε
Study visits
Σε ιν ά ρ ιο
Seminar or t 2007
100 ι 
Study visit
Γ — Εpiίσηε συνεδριάσει
C — Formal sittings
Εpiίσηη συνεδρίαση εpi΄ ευκαιρία τη αναλήψεω καθηκόντων εκ έρου των νέων δικαστών του ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου κατόpiιν τη διευρύνσεω τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω
Formal sitting on the occasion of the entry into oce of new Judges at the Court of Justice and at the Court of First Instance following the enlargement of the European Union
Εpiίσηη συνεδρίαση εpi΄ ευκαιρία τη εpiίσηη αναλήψεω υpiοχρεώσεων εκ έρου των νέων ελών τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κατόpiιν τη διευρύνσεω τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new Members of the European Commission following the enlargement of the European Union
Εpiίσηη συνεδρίαση εpi΄ ευκαιρία τη εpiίσηη αναλήψεω υpiοχρεώσεων εκ έρου των νέων ελών του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου κατόpiιν τη διευρύνσεω τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new Members of the European Court of Auditors following the enlargement of the European Union
Εpiίσηη συνεδρίαση εpi΄ ευκαιρία τη ερική ανανεώσεω των ελών του Πρωτοδικείου
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of First Instance
3 Ιανουαρίου
3 January
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου σε δεξίωση για το Νέο Έτο piου διοργάνωσε το Cour de cassation του Βελγίου, στι Βρυξέλλε
Representation of the Court at the New Year’s reception organised by the Belgian Court of Cassation, in Brussels
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου σε δεξίωση για το Νέο Έτο piου διοργάνωσαν οι Αυτών Βασιλικέ Υψηλότητε στο Ανάκτορο του Λουξεβούργου
Attendance of a delegation from the Court at the New Year’s reception organised by Their Royal Highnesses at the Grand Ducal Palace, in Luxembourg
Συετοχή του Προέδρου σε συνάντηση piου διοργάνωσε η B.
Attendance of the President at a meeting organised by Ms B. Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου σε piανηγυρική συνεδρίαση του Ευρωpiαϊκού ικαστηρίου των Ανθρωpiίνων ικαιωάτων, στο Στρασβούργο
Attendance of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Συετοχή του Προέδρου σε συνάντηση piου διοργάνωσε ο Guy Canivet, piρώτο piρόεδρο του γαλλικού Cour de cassation, και εγκαινίαση του κύκλου σpiουδών «Ευρωpiαϊκό ίκαιο 2007», στο Παρίσι
Attendance of the President at a meeting organised by Mr Guy Canivet, First President of the French Court of Cassation, and inauguration of the‘Droit européen 2007’cycle, in Paris
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στη δεξίωση για το Νέο Έτο piρο τιήν των υpiευθύνων για τη χάραξη δικαιική piολιτική piου οργάνωσε το Υpiουργείο ικαιοσύνη, στο Βερολίνο
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου κατά την piανηγυρική συνεδρίαση εpi΄ ευκαιρία αναλήψεω καθηκόντων του κ. H.-G. Pöttering, piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, στο Στρασβούργο
Representation of the Court at the formal session for the entry into oce of Mr H.-G. Pöttering as President of the European Parliament, in Strasbourg
17–25 Φεβρουαρίου
17–25 February
Εpiίσηη εpiίσκεψη αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στι Ηνω ένε Πολιτείε τη Αερική
Ocial visit of a delegation from the Court to the United States of America
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην εpiίσηη τελετή piου διοργάνωσε το ίδρυα Konrad Adenauer εpi΄ ευκαιρία τη 50ή εpiετείου τη Συνθήκη τη Ρώη, στο Βερολίνο
Representation of the Court at the ocial ceremony organised by the Konrad Adenauer Foundation on the occasion of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, in Berlin
8–9 Μαρτίου
8–9 March
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στη συνάντηση piου διοργάνωσε η International Bar Association και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ε θέα «Cartel enforcement and Antitrust damages actions in Europe», στι Βρυξέλλε
Representation of the Court at the conference organised by the International Bar Association and the European Commission on the topic ‘Cartel enforcement and antitrust damage actions in Europe’, in Brussels
15–16 Μαρτίου
15–16 March
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου σε συνέδριο piου διοργάνωσε η Ένωση Συβουλίων Εpiικρατεία και Ανωτάτων ιοικητικών ικαστηρίων ε θέα «La justice administrative en Europe», στο Παρίσι
Representation of the Court at the colloquium organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union on the topic ‘La justice administrative en Europe,’in Paris
13–14 Μαΐου
13–14 May
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στη συνεδρίαση του διοικητικού συβουλίου και τη γενική συνέλευση τη Ένωση Συβουλίων Εpiικρατεία και Ανωτάτων ιοικητικών ικαστηρίων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, στη Βαρσοβία
Representation of the Court at a meeting of the Board and of the General Assembly of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Warsaw
17–18 Μαΐου
17–18 May
Εpiίσηη εpiίσκεψη αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στην Ιρλανδία
Ocial visit of a delegation from the Court to Ireland
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου, κατόpiιν piροσκλήσεω του Προέδρου τη Ιταλική ηοκρατία, στην τελετή piου διοργανώθηκε για την εθνική εορτή τη Ιταλική ηοκρατία, στη Ρώη
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Italian Republic, at the ceremony organised on the occasion of the National Day, in Rome
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στη γενική συνέλευση του Ευρωpiαϊκού ικτύου Συβουλίων του ικαστικού Σώατο, στι Βρυξέλλε
Representation of the Court at the General Assembly of the European Network of Councils for the Judiciary, in Brussels
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο συpiόσιο piου διοργάνωσε το Bundespatentgericht σε συνεργασία ε τον Υpiουργό ικαιοσύνη, ε θέα «Die Zukunft der Patentgerichtsbarkeit in Europa», στο Μόναχο
Representation of the Court at the symposium organised by the German Federal Patent Court in conjunction with the Ministry of Justice, on the topic ‘Die Zukunft der Patentgerichtsbarkeit in Europa’, in Munich
Εpiίσηη εpiίσκεψη αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στο Ανώτατο ικαστήριο στην Πορτογαλία
Ocial visit of a delegation from the Court to the Supreme Court of Justice of Portugal
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στη συνάντηση των piροέδρων των διεθνών δικαστηρίων
Representation of the Court at the Meeting of Presidents of International Courts and Tribunals
Συετοχή του Προέδρου σε δεξίωση του Προέδρου τη Ελληνική ηοκρατία, εpi΄ ευκαιρία τη 33η εpiετείου αpiό την αpiοκατά σταση τη ηοκρατία, στην Αθήνα
Attendance of the President at the reception given by the President of the Hellenic Republic, on the occasion of the 33rdanniversary of the restoration of the Republic, in Athens
5–7 Σεpiτεβρίου
5–7 September
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο συνέδριο piου διοργάνωσε το Ανώτατο ικαστήριο τη ηοκρατία τη Εσθονία, εpi΄ ευκαιρία τη 15η εpiετείου τη θεσpiίσεω Συντάγατο τη ηοκρατία τη Εσθονία, στο Ταλλίν
Representation of the Court at the conference organised by the Supreme Court of the Republic of Estonia, on the occasion of the 15thanniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Estonia, in Tallinn
Costa, Υpiουργού ικαιοσύνη τη Πορτογαλία, piροτάσεων piερί τη εpiείγουσα piροδικαστική διαδικασία στα έλη του Συβουλίου ικαιοσύνη και Εσωτερικών Υpiοθέσεων, στο Συβούλιο Υpiουργών, στι Βρυξέλλε
Attendance of the President and presentation, at the invitation of Mr A. Costa, Minister for Justice of Portugal, of proposals on the urgent preliminary ruling procedure to the Members of the Justice and Home Aairs Council, at the Council of Ministers, in Brussels
27–28 Σεpiτεβρίου
27–28 September
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στο 5ο συpiόσιο των Ευρωpiαίων ικαστών στον τοέα των σηάτων, σχεδίων και υpiοδειγάτων, στο Αλικάντε
Attendance of a delegation from the Court at the Fifth European Trade Mark and Design Judges’ Symposium, in Alicante
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου σε δείpiνο piου piαρέθεσε ο Λόρδο Hunt («Parliamentary Under-Secretary», Υpiουργείο ικαιοσύνη), στο Λονδίνο
Representation of the Court at a dinner given by Lord Hunt (Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Justice), in London
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο Meeting of Regional and International Courts of the World, στη Μανάγκουα
Representation of the Court at the Meeting of Regional and International Courts of the World, in Managua
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου, κατόpiιν piροσκλήσεω του Lord Chancellor, στην τελετή ενάρξεω του δικαστικού έτου, στο Λονδίνο
Representation of the Court, at the invitation of the Lord Chancellor, at the ceremony for the Opening of the Legal Year, in London
8 Οκτωβρίου
15 October
Συετοχή του Προέδρου στον εορτασό τη 175ετηρίδα του Cour de cassation του Βελγίου, στι Βρυξέλλε
Attendance of the President at the celebration of the 175th anniversary of the Belgian Court of Cassation, in Brussels
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην 4η συνάντηση του Forum des juges commerciaux européens, piου διοργάνωσε το Ανώτατο ικαστήριο και το Συβούλιο ικαστών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, στη Χάγη
Representation of the Court at the fourth conference of the European Commercial Judges Forum, organised by the Supreme Court and by the Council for the Judiciary of the Kingdom of the Netherlands, in The Hague
25–26 Οκτωβρίου
25–26 October
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο συνέδριο για τον εορτασό των 50 ετών τη κοινοτική νοοθεσία piερί ισότητα των φύλων piου διοργάνωσε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, στι Βρυξέλλε
Representation of the Court at the conference celebrating 50 years of Community legislation on sex equality organised by the European Commission, in Brussels
29–30 Οκτωβρίου
29–30 October
Εpiίσηη εpiίσκεψη αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στην Ουγγαρία
Ocial visit of a delegation from the Court to Hungary
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο 5ο Annual Meeting of the Chief Justices of Mercosur, στη Βραζιλία
Representation of the Court at the Fifth Annual Meeting of the Chief Justices of Mercosur, in Brasilia
Εpiίσηη εpiίσκεψη αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στο Ευρωpiαϊκό ικαστήριο των Ανθρωpiίνων ικαιωάτων, στο Στρασβούργο
Ocial visit of a delegation from the Court to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στη συνεδρίαση του διοικητικού συβουλίου τη Ένωση Συβουλίων Εpiικρατεία και Ανωτάτων ιοικητικών ικαστηρίων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, στι Βρυξέλλε
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο 9ο συνέδριο τη International Association of Supreme Administrative Juridictions, στην Μpiανγκόκ
Representation of the Court at the Ninth Congress of the International Association of Supreme Administrative Jurisdictions, in Bangkok
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στη συνεδρίαση τη οάδα εργασία σχετικά ε τι αιτήσει για την έκδοση piροδικαστικών αpiοφάσεων piου συνέστησε η Ένωση Συβουλίων Εpiικρατεία και Ανωτάτων ιοικητικών ικαστηρίων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, στο βελγικό Conseil d’État, στι Βρυξέλλε
Representation of the Court at the meeting of the working group on references for a preliminary ruling set up by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, at the Belgian Council of State, in Brussels
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στη συνεδρίαση των piροέδρων των διεθνών δικαστηρίων, piου διοργάνωσε το ιεθνέ ικαστήριο, στη Χάγη
Attendance of a delegation from the Court at the meeting of the Presidents of the International Courts, organised by the International Court of Justice, in The Hague
7 εκεβρίου
7 December
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στη συνεδρίαση piρο τιήν του αpiοχωρούντο Προέδρου του Centrale Raad van Beroep και piαρέβαση στο συpiόσιο piου διοργανώθηκε ε την ευκαιρία αυτή ε θέα «Η ευθύνη του ηοσίου λόγω piαραβιάσεω του κοινοτικού δικαίου», στην Ουτρέχτη
Representation of the Court at the hearing to mark the retirement of the President of the Centrale Raad van Beroep and participation in a colloquium organised for that occasion on ‘La responsabilité de l’État en cas d’infraction au droit communautaire’, in Utrecht
Πρωτοδικείο
Participation in ocial functions
17 Ιανουαρίου
Court of First Instance
Συετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου σε συνάντηση ε τη «The Select Committee» του House of Lords στο Λονδίνο σχετικά ε την ίδρυση «Ευρωpiαϊκού ικαστηρίου Ανταγωνισού»
Attendance of the President of the Court at a meeting with a select committee of the House of Lords in London with regard to the creation of a European competition court
Συετοχή και οιλία του Προέδρου του Πρωτοδικείου στο piλαίσιο συνεδρίου ε θέα «Where next for EU Merger Control» piου διοργανώθηκε στι Βρυξέλλε
Attendance of, and speech by, the President of the Court at a conference on ‘Where next for EU merger control?’ organised in Brussels
Εpiίσκεψη του Προέδρου του Πρωτοδικείου στο Υpiουργείο ικαιοσύνη στην Κοpiεγχάγη
Visit of the President of the Court to the Ministry of Justice in Copenhagen
Συετοχή και οιλία του Προέδρου του Πρωτοδικείου στην 20ή εpiέτειο του Συβουλίου Ανταγωνισού στο Παρίσι
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the 20th anniversary of the French Competition Council, in Paris
17 Αpiριλίου
17 April
Συετοχή και οιλία του Προέδρου του Πρωτοδικείου στο συνέδριο «Forum for EU-US Legal-Economic A£airs» piου διοργανώθηκε στι Βρυξέλλε
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference‘Forum for EU–US legal-economic aairs’, organised in Brussels
Συετοχή και οιλία του Προέδρου του Πρωτοδικείου στο συνέδριο «International Forum on European Competition Law» piου διοργάνωσε η Studienvereinigung Kartellrecht στι Βρυξέλλε
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference ‘International forum on European competition law’, organised by the Studienvereinigung Kartellrecht in Brussels
Συετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου σε στρογγυλή τράpiεζα ε θέα «EU-US Comparative Law», στι Βρυξέλλε
Attendance of the President of the Court at a round table discussion on‘EU–US comparative law’in Brussels
Εκpiροσώpiηση του Πρωτοδικείου αpiό τον δικαστή Marc Jaeger
Ocial funeral service for Mr Gaston Thorn, Honorary Minister of State of the Grand Duchy of Luxembourg; representation of the Court by Judge Jaeger
Συετοχή σε εpiίσηε εκδηλώσει
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference ‘Fifty years protecting the principle of legality in Community law’, organised by the University of Vilnius
Συετοχή και οιλία του Προέδρου του Πρωτοδικείου στο συνέδριο «50 years protecting the principle of legality in Community law» piου διοργάνωσε το Πανεpiιστήιο του Βίλνιου ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
Meeting between the Members and a delegation of Members of the German Federal Administrative Court, in Leipzig, on civil service litigation
Συνάντηση των ελών του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση και αντιpiροσωpiεία των ελών του Bundesverwaltungsgericht, στη Λειψία, ε θέα τι υpiαλληλικέ υpiοθέσει
Attendance of President Mahoney and Judge Van Raepenbusch at the colloquium on ‘L’incidence des modications du statut des fonctionnaires et agents de l’Union européenne sur le contentieux communautaire de la fonction publique’, organised by the European Legal Studies Department of the College of Europe in Bruges in collaboration with Professor G. Vandersanden and Mr L. Levi (CMS DeBacker)
εκέβριο 2007
December 2007
Φαξ του ικαστηρίου:
Fax (Court):
Έκθεση piεpiραγένων 2007 — Σύνοψη των εργασιών του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, του Πρωτοδικείου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Annual Report 2007 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Aριθό καταλόγου: QD-AG-08-001-EL-C
Catalogue number: QD-AG-08-001-EN-C
Ε
AL
∆ ΙΚ Α ΣΤΗ ΡΙ Ο ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEANCOMMUNITIES
Έκθεση p i ε p i ρα γ Ç έ νων
Annual report
ΤΗ Τ
M MUNITIES CO
ΡΩ Υ Ε
EUROPEAN
Τ
THE OF
Ο ΡΙ
JUSTICE
ΣΤΗ
OF T
Π ώ ® να p i ρο Ç ηθ ευ τ είτε τι ® εκ δό σει ® τη ® ΕΕ
How to obtain EU publications
E κδ όσ ει ® p i ου p i ω λο ύ νται :
Publications for sale:
• α p i ό το EU Bookshop ( βι βλ ιο p i ω λε ίο τη ® ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• α p i ό το βι βλ ιο p i ώ λη σα ® Ç ε αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αρ ιθ Ç ού ISBN,
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;