natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα»
'Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Articles 56 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 49 EC) do not preclude a prohibition on the advertising of alcoholic beverages such as that laid down in Article 2 of Lagen 1978:763 med vissa bestämmelser om marknadsföring av alkoholdrycker (Swedish Law laying down provisions on the Marketing of Alcoholic Beverages), as amended, unless it is apparent that, in the circumstances of law and of fact which characterise the situation in the Member State concerned, the protection of public health against the harmful effects of alcohol can be ensured by measures having less effect on intra-Community trade.'
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 24ης Οκτωβρίου 2000.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 December 2000.
«1) να απορρίψει την προσφυγή·
Such a rule may be justified by reason of its aim to protect the health and life of humans from the dangers of excessive consumption of alcohol, but only in so far as that aim cannot be achieved just as effectively by less restrictive measures.
2) να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.»
A ban which extends to commercial advertising in periodicals a significant part of whose subject-matter is lawfully devoted to alcoholic beverages is in principle unnecessary and ineffective in that regard, and thus incapable of such justification.'
Υποθ.
Case C-68/99
«Παράβαση κράτους— Ποιότητα των προοριζομένων για την παραγωγή ποσίμου υδάτων επιφανείας — Οδηγία 7514401ΕΟΚ — Προϋποθέσεις παραγωγής στη ύδατος προοριζόμενου για ανθρώπινη κατανάλωση» (Έκτο τμήμα) αιτιολογημένης από της κοινοποιήσεως της γνώμης.
(Failure to fulfil obligations — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Social security - Regulation (EEC) No 1408/71 — Funding of the social insurance scheme for selfemployed artists and journalists — Contribution collected from undertakings which market the work of artists and journalists, calculated on the basis of the remuneration paid to the authors —Account taken of remuneration paid to artists and journalists subject to the social security legislation of another Member State) (Sixth Chamber)
Οι γαλλικές αρχές απάντησαν με επιστολές της 2ας Ιανουαρίου 1998 και της 18ης Ιουνίου 1998 στην αιτιολογημένη γνώμη.
In its reply of 21 November 1997, the Federal Republic of Germany confirmed that, under the KSVG, the undertaking which markets Mr Stutzer's publications is required to pay the artists' social charge in respect of the remuneration paid to Mr Stutzer, even though he is not subject to German social security legislation.
Θεωρώντας ότι η απάντηση αυτή δεν είναι πειστική, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
If that were not the case, undertakings would have an interest in marketing the work of artists or journalists who are not subject to that legislation, which might lead to distortions of competition to the detriment of those artists and journalists who reside in Germany and who pursue their activities there.
80, στο εξής: οδηγία), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της ως άνω οδηγίας και, ειδικότερα, του άρθρου 4 αυτής.
In its reasoned opinion of 7 August 1998, the Commission maintained its arguments and its objections with reference to infringement of Articles 51, 52 and/or 59 of the Treaty and of Title II of Regulation No 1408/71.
Στο πλαίσιο της πρώτης αιτιάσεως η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, επιτρέπουσα την υπέρβαση των ανωτάτων τιμών περιεκτικότητας σε νιτρικά άλατα του ύδατος που προορίζεται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στη Βρετάνη, παρέβη το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας.
By application lodged at the Court Registry on 25 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by applying Paragraph 23 et seq. of the Künstlersozialversicherungsgesetz (Law on social insurance for artists, hereinafter 'KSVG') to artists and journalists who reside in another EU Member State and normally pursue a selfemployed activity both in that other Member State and in the Federal Republic of Germany, and who are thus exclusively subject, as regards the social security system, to the legislation of the Member State in the territory of which they reside, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 51, 52 and/or 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 42 EC and 43 EC and/or 49 EC) and Title II, specifically the first sentence of Article 14a(2) in conjunction with Article 13(1) and (2)(b), of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971.
Η διοικητική διαδικασία προ της ασκήσεως προσφυγής ως προς την
Since the Federal Republic of Germany failed to comply with the reasoned opinion within the period allowed, the Commission decided to bring the present action.
Με τη δεύτερη αιτίαση της η Επιτροπή προσάπτει στη Γαλλική Δημοκρατία παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 2, της οδηγίας.
According to the Commission, collection of the artists' social charge amounts, to a double social security levy contrary both to Articles 13 and 14a of Regulation No 1408/71 and to Articles 51, 52 and/or 59 of the Treaty.
Κρίνοντας ότι η απάντηση αυτή δεν είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή απέστειλε στις 30 Νοεμβρίου 1993 έγγραφο οχλήσεως προς τη Γαλλική Δημοκρατία.
By letter of 17 September 1997, the Commission formally requested the Federal Republic of Germany to submit observations on the compatibility with Community law of applying the KSVG to a German journalist, Mr Stutzer, who resides and works in Belgium but who also publishes articles in Germany.
Κατά τη λήξη της καθορισθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, η περιεκτικότητα σε νιτρικά άλατα των υδάτων ορισμένων λεκανών της Βρετάνης δεν ήταν σύμφωνη προς τις επιταγές της οδηγίας.
More generally, the Commission stated that collection of the artists' social charge in respect of the remuneration paid to artists and journalists who are not affiliated to the German social security scheme constituted an infringement of Articles 52 and 59 of the Treaty as well as of the provisions of Title II of Regulation No 1408/71.
Η προθεσμία συμμορφώσεως προς την οδηγία καθορίστηκε από την Επιτροπή σε δύο μήνες
It must be borne in mind in that respect that the fact that a worker is required to pay, in respect of the same earned income, social charges arising
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
However, in the present case, it is common ground that the artists' social charge affects not the artists and journalists themselves but the undertakings which market their work.
«1) Η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείπουσα να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου η ποιότητα των προοριζομένων για την παραγωγή ποσίμου ύδατος επιφανειακών υδάτων να είναι σύμφωνη προς τις τιμές που καθορίζονται δυνάμει τον άρθρον 3 της οδηγίας 75 14401 ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί της απαιτουμένης ποιότητος των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας
Since the system at issue does not result in the application of the social security legislation of more than one Member State to selfemployed artists and journalists who have their work marketed in Germany but who reside and pursue part of their selfemployed activities in another Member State, neither does it infringe the rule laid down in the first sentence of Article 14a(2) of Regulation No 1408/71 according to which a person normally selfemployed in the territory of two or more Member States is subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues any part of his activity in the territory of that Member State.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
The Commission has not shown that the German undertakings which market the work of artists and journalists who also pursue their activity in another Member State, where they have their habitual residence and are affiliated to a social security scheme, are in a similar situation.
Η γενική εισαγγελέας C. Stix-Hackl ανέπτυξε τις πρρτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 14ης Δεκεμβρίρυ 2000.
Under the German legislation, the artists' social charge should not, therefore, in particular, have any impact on those artists and journalists who provide services in Germany and who also pursue an activity as selfemployed persons in another Member State where they have their habitual residence and are affiliated to a social security scheme.
Εκτίμησε ότι η Γαλλική Δημοκρατία, όσον αφορά τα επιφανειακά ύδατα της Βρετάνης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος,
In that respect, if the services provided by the artists and journalists in Germany give rise to social security contributions in the State of affiliation, that contribution cannot be greater than that for which they would have been liable if those services had been provided in the second State.
- παρέβη την υποχρέωση που υπέχει από το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 75/440, καθόσον δεν διασφάλισε την τήρηση των επιτρεπομένων ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας σε νιτρικά άλατα,
The system at issue thus ensures so far as possible equality of treatment of all selfemployed artists and journalists providing services in Germany, as stated in paragraphs 28 to 30 of the present judgment, without penalising those selfemployed artists and journalists who are covered by a social security scheme of another Member State when they provide services in Germany, by comparison with the
- παρέβη την υποχρέωση που υπέχει από το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 75/440, καθόσον δεν επέτυχε ουσιαστική βελτίωση του περιβάλλοντος ούτε υπέβαλε συστηματικό πρόγραμμα δράσεως που να περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα,
Finally, it must be borne in mind that the application of the artists' social charge to the remuneration paid to artists and journalists who pursue their activity in another Member State, where they have their habitual residence and are affiliated to a social security scheme, is not such as to discourage, contrary to Articles 52 or 59 of the Treaty, German undertakings from marketing the work of those artists and journalists.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Dismisses the application;
2) να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 2000.
8 Μαρτίου 2001
'(1) Dismiss the application.
Προδικαστική
(2) Order the Commission to pay the costs.'
«Τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές — Μη εγκεκριμένες εγκαταστάσεις εκπομπής — Διαφήμιση» (Έκτο τμήμα)
Case C-266/99 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Με απόφαση της 6ης Ιουλίου 1999, το Hoge Raad der Nederlanden υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 1 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφορήσεως στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
(Failure of Member State to fulfil its obligations — Quality of surface water intended for the abstraction of drinking water — Directive 75/440/EEC — Conditions of drinking water abstraction in Brittany) (Sixth Chamber)
Στο πλαίσιο ποινικών διώξεων που ασκήθηκαν κατά του G. van der Burg για παράβαση των άρθρων 17 του Wet op de Telecommunicatievoorzieningen (νόμου περί τηλεπικοινωνιών, στο εξής: WTV) και G 11.1 του Besluit radio-elektrische inrichtingen (διατάγματος περί των ραδιοηλεκτρικών εγκαταστάσεων, στο εξής: διάταγμα), το Arrondissementsrechtbank te Rotterdam (Κάτω Χώρες) τον καταδίκασε κατ' έφεση σε πρόστιμο 600 ολλανδικών φιορινιών.
Following numerous complaints concerning the nitrate content of surface water intended for the abstraction of drinking water in Brittany, the Commission sent a request for information to the French Government on 1 April 1992, to which the latter replied on 11 May 1993.
Ο G. van der Burg άσκησε κατά της αποφάσεως αυτής αναίρεση, ισχυριζόμενος ότι η εθνική ρύθμιση επί της οποίας στηρίχθηκαν οι διώξεις είναι αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο καθόσον δεν ανακοινώθηκε σύμφωνα με την οδηγία 83/189.
By application lodged at the Registry of the Court on 16 July 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to ensure that the quality of surface water intended for the abstraction of drinking water complied with the standards laid down under Article 3 of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ 1975 L 194, p.
Το αντικείμενο της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα
26; hereinafter the Directive'), the French Republic had failed to fulfil its obligations under that directive, and in particular Article 4 thereof.
Το Hoge Raad αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
On 28 October 1997, the Commission sent the French Republic a reasoned opinion, reiterating the complaints set forth in the letter of formal notice.
Επί του πρώτου ερωτήματος
The Commission set a deadline of two months for compliance with the directive, as from the notification of the reasoned opinion.
Οι ενισχυτές που διέθετε προς πώληση ο G. van der Burg είναι εγκαταστάσεις εκπομπής για τις οποίες δεν είχε χορηγηθεί έγκριση.
According to Article 1 thereof, the purpose of the Directive is to fix the requirements which surface fresh water used or intended for use in the abstraction of drinking water must meet after application of appropriate treatment.
δεν είναι αρκετό για να χαρακτηριστεί η εν λόγω απαγόρευση ως «τεχνική προδιαγραφή» υπό την έννοια της οδηγίας 83/189.
Being unconvinced by that reply, the Commission brought the present action.
83/189 τεχνικό κανόνα ο οποίος έπρεπε να ανακοινωθεί στην Επιτροπή πριν από τη θέσπιση του.
areas of Brittany which have been subject to investigations by the Commission and in which the limiting value of 50mg/l for nitrates has not been complied with.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το γεγονός ότι, όπως τόνισε το αιτούν δικαστήριο, υπάρχει
In its first complaint, the Commission maintains that, by allowing the limiting values for nitrates to be exceeded in water used for the abstraction of drinking water in Brittany, the French Republic infringed Article 4(1) of the Directive.
Λαμβανομένης υπόψη της απαντήσεως που δόθηκε στο πρώτο ερώτημα, παρέλκει να δοθεί απάντηση στο δεύτερο προδικαστικό ερώτημα.
The procedural documents show that, at the expiry of the period laid down in the reasoned opinion, the nitrate content in the water of certain basins in Brittany did not comply with the requirements of the Directive, as the French Republic itself has recognised.
άμεση σχέση μεταξύ μιας απαγορεύσεως διαφημίσεως, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, και των τεχνικών προτύπων που οι εγκαταστάσεις εκπομπής πρέπει να ακολουθούν
In its third complaint, the Commission charges the French Republic with using poor-quality surface water for the abstraction of drinking water in Brittany, without notifying to the Commission either the justification for that use or a management plan for water resources, despite the obligation laid down by Article 4(3) of the Directive.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In its second complaint, the Commission charges the French Republic with infringing Article 4(2) of the Directive.
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τσυ έκτου τμήματος της 12ης Δεκεμβρίου 2000.
It should be noted that it was only by a letter of 18 June 1998, thus after the expiry of the period laid down by the reasoned opinion, that the French authorities submitted to the Commission a synopsis of all the surface water in Brittany laden with nitrates, together with full information concerning the mixing of that water with surface water not laden with harmful substances, in order to enable it to supervise the use made of surface water as required by Article 4(3) of the Directive.
Ο κανόνας του άρθρου C.11.1, παράγραφος 1, του Besluit radio-elektrische inrichtingen (διατάγματος περί των ραδιοηλεκτρικών εγκαταστάσεων), ο οποίος απαγορεύει τη διαφήμιση μη εγκεκριμένου εξοπλισμού εκπομπής, δεν είναι τεχνικός κανόνας υπό την έννοια της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφορήσεως στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
Declares that, by failing to take the necessary measures to ensure that the quality of surface water intended for the abstraction of drinking water conforms to the values laid down pursuant to Article 3 of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4 ofthat directive;
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-278/99 Georgius van der Burg Approximation of laws
Υποθ.
8 March 2001
6 Μαρτίου 2001
—Advertising)
Αγωγή αποζημιώσεως —
Preliminary ruling (Technical standards and regulations (Sixth Chamber)
«Υπάλληλοι — Ατελής εισαγωγή των προσωπικών ειδών Υπηρεσιακό πταίσμα — Υλική ζημία και ηθική βλάβη* (Πρώτο τμήμα)
Mr Van der Burg brought an appeal in cassation against that judgment, arguing that the national legislation on which the proceedings were based was contrary to Community law inasmuch as it had not been notified in accordance with Directive 83/189.
IPK-München GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κοινωνική πολιτική
The Hoge Raad decided to stay the proceedings and to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
6 Μαρτίου 2001 της
The first question
«Συνδρομή στη χρηματοδότηση σχεδίου οικολογικού τουρισμού — Ανάμιξη Επιτροπής — Καθυστέρηση στην εκτέλεση του σχεδίου — Μείωση της συνδρομής» (Τρίτο τμήμα)
Those questions were raised in criminal proceedings brought against Mr Van der Burg for placing in a monthly magazine an advertisement for the sale of radio-frequency amplifiers for which no declaration of approval had been issued.
Στις 26 Φεβρουαρίου 1992, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων, ενόψει της εκ μέρους της υποστηρίξεως σχεδίων στον τομέα του τουρισμού και του περιβάλλοντος (ΕΕ C 51, σ. 15).
By its first question, the national court is asking in essence whether national legislation such as Article CI 1.1(1) of the Decree, which prohibits commercial advertising for transmitting equipment of a non-approved type, constitutes, for the purposes of Directive 83/189, a technical regulation which should have been notified to the Commission prior to its adoption.
Η πρόσκληση απαιτούσε επίσης τα επιλεγόμενα σχέδια να υλοποιηθούν εντός
The amplifiers put up for sale by Mr Van der Burg were transmitting equipment covered by the WTV for which no declaration of approval had been issued.
Στις 22 Απριλίου 1992, η προσφεύγουσα, η οποία είναι επιχείρηση εδρεύουσα στη Γερμανία και ασκούσα τη δραστηριότητα της στον τομέα του τουρισμού, υπέβαλε στην Επιτροπή πρόταση περί δημιουργίας τράπεζας δεδομένων για τον οικολογικό τουρισμό στην Ευρώπη.
As the national court observed, the fact that there is a direct relationship between an advertising prohibition such as that at issue in the main proceedings and the technical requirements which transmitting equipment must satisfy is not sufficient for the prohibition in question to be regarded as a technical specification' within the meaning of Directive 83/189.
Αυτή η τράπεζα δεδομένων θα ονομαζόταν «Ecodata».
In view of the answer to the first question, there is no need to answer the second question.
Στην πρόταση διευκρινιζόταν ότι η προσφεύγουσα θα ανελάμβανε τον συντονισμό του σχεδίου και ότι, για την πραγματοποίηση των εργασιών, θα συνεργαζόταν με τρεις
In the criminal proceedings brought against Mr Van der Burg for contravention of Articles 17 of the WTV and C.11.1 of the Decree, the Arrondissementsrechtbank teRotterdam (District Court, Rotterdam) ordered him on appeal to pay a fine of NLG 600.
«[...] η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποβληθείσα για το σχέδιο [Ecodata] έκθεση δείχνει ότι το ολοκληρωθέν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1993 έργο δεν ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στα προβλεπόμενα στην από 22 Απριλίου 1992 πρόταση σας. Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να καταβάλει το υπόλοιπο 40 % της προταθείσας για το σχέδιο αυτό συνδρομής ύψους 530 000 ECU [...].
'National legislation such as Article C.11.1 (1) of the Besluit radio-elektrische inrichtingen, which prohibits commercial advertising for transmitting equipment of a non-approved type, does not constitute, for the purposes of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, a technical regulation which should have been notified to the Commission prior to its adoption.'
Εν τω μεταξύ, συνέχισε να αναπτύσσει το σχέδιο και προέβη δημόσια σε αρκετές παρουσιάσεις του.
Case T-77/99 Girish Ojha ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Η πρώτη δόση της συνδρομής, ήτοι ποσό 318 000 ECU (60 % της συνολικής επιδοτήσεως των 530 000 ECU), καταβλήθηκε τον Ιανουάριο του 1993.
(Officials — Import of personal belongings free of duty — Action for compensation — Servicerelated fault — Material and non-material damage) (First Chamber) Not available
Αν αποφασίσουμε να ζητήσουμε τέτοια επιστροφή θα σας το ανακοινώσω.»
Case T331/94 IPK-Miinchen GmbH ν Commission of the European Communities Social policy
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 13 Οκτωβρίου 1994, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή με την οποία ζητεί την ακύρωση της αποφάσεως της 3ης Αυγούστου 1994 (στο εξής: προσβαλλομένη απόφαση).
(Financial assistance for an ecological tourism project — Reduction — Application for annulment —Admissibility — Confirmatory act — Legal certainty — Legitimate expectations — Statement of reasons) (Third Chamber)
αποφάσεως του το
The Commission granted aid, by way of a ECU 60 000 subsidy in 1991, to set up a an ecological tourism project by the name of 'Ecotrans'.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο αναίρεσε την απόφαση του Πρωτοδικείου, ανέπεμψε την υπόθεση σε αυτό και επιφυλάχθηκε ως προς τα δικαστικά έξοδα.
On 26 February 1992 the Commission published in the Official Journal a call for proposals with a view to supporting projects in the field of tourism and the environment (OJ 1992 C 51, p. 15).
Στη σκέψη 47 της Πρωτοδικείο έκρινε ότι
It stated that it intended to allocate a total of ECU 2 million to that programme and to select about 25 projects.
Η εκδίκαση της υποθέσεως ανατέθηκε στο τρίτο τμήμα του Πρωτοδικείου και ορίστηκε νέος εισηγητής δικαστής.
The call for proposals also stated that projects selected should be completed within one year after signature of the contract.
Σύμφωνα με το άρθρο 119 του Κανονισμού Διαδικασίας, οι διάδικοι κατέθεσαν πρόσθετο υπόμνημα γραπτών παρατηρήσεων, η μεν προσφεύγουσα στις 2 Δεκεμβρίου 1999, η δε καθής στις 10 Φεβρουαρίου 2000.
On 24 November 1992, Mr Tzoanos, Head of Division within DG XXIII, invited the applicant and 01Pliroforiki to a meeting, which took place in the absence of Innovence and Tourconsult.
Οι διάδικοι αγόρευσαν και απάντησαν στις ερωτήσεις του Πρωτοδικείου κατά τη δημόσια συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου 2000.
The first tranche of the aid, namely ECU 318 000 (60% of the total subsidy of ECU 530 000) was paid in January 1993.
Αιτήματα των διαδίκων
By letter dated 30 November 1993 the Commission informed the applicant that:
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την προσβαλλομένη απόφαση.
On 22 April 1992 the applicant, an undertaking established in Germany and active in the field of tourism, submitted a proposal to the Commission concerning the creation of a databank on ecological tourism in Europe. That databank was to be called 'Ecodata'.