natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ή το ι η έ ν α ρ ξ η τη ς με τ ά β α σ η ς προς σ τα θ ε ρ ή δ η μ ο κ ρα τ ί α κ α ι κράτο ς δ ικ α ί ο υ
: the s ta rt o f tran s it i on to a s ta b le de m o c r a c y and the r u le o f law
, μέσ ω τη ς ανά π τ υ ξ η ς δ ι α λόγο υ χ ω ρ ί ς αποκλεισμούς με τ α ξ ύ τ ω ν α ρ χ ώ ν κ α ι της αν τ ι π ο λ ί τ ε υ σ η ς κ α ι τω ν ε θ ν ο τ ικ ώ ν ο μ ά δ ω ν
, based on an in c l u s i v e d i a l o g u e be t w e en the au th o r it i e s and the op po s it i on and the e th n i c g r o up s and the l i be r a t i on o f a fill po l it i c a l p r is one rs
, καθώ ς κ α ι η α π ε λ ε υ θ έ ρ ω σ η ό λ ω ν τ ω ν π ο λ ι τ ικ ώ ν κ ρα του μ έ ν ω ν
, lead in g to free and f a i r e l ec t i on s in
ΕΕ θα συ ν ε χ ί σε ι τη σ τ εν ή συ ν ε ρ γ α σ ί α με τον
EU w still con t in u e to w o r k in c l o se c o op e r a t i on w it h the
, όπω ς ο ι ΗΠΑ
- m in de d a l lie s
, Ιαπω ν ί α
, such as the
Κ ρα τ ώ ν
, ASEAN
ASEAN κ α ι άλλους
S ta t e s and o the rs
Στο
In the
Κ έ ρ α ς της
H o r n o f
ΕΕ υπήρξε σ η μ αν τ ικ ό ς παρά γ ο ν τα ς σ το π λ α ί σ ιο τη ς δ ι ε θ ν ο ύ ς κ ο ι ν ό τη τα ς
EU has been a m a j o r p la y e r w it h in the in t e r n a t i on a l comm un it y
, σε σ τ εν ή συ ν ε ρ γ α σ ί α με άλλους δ ι ε θ ν ε ί ς ε τα ί ρ ο υ ς
, in c l o se c o o rd in a t i on w it h o the r in t e r n a t i on a l past rt n e rs
Τ ζ ι μ που τ ί η ο π ο ί α προ βλέπε ι πολ ι τ ικ ή κ α ι ε ι ρ η ν ικ ή λύση σ την π ε ρ ιο χ ή
' con f e re n c e on the as s is t an c e to the se c u r it y se c to r in
ΕΕ απο φ ά σ ι σε να
D j i b ou t i ag re e m en t th a t p r o v i des a po l it i c a l and peace f u l so l u t i on f o r
18 ανα β α θ μ ί σε ι τη δ έ σ με υ σ ή τη ς έ ν αν τ ι τη ς
18 the re g i on
19 για το
19 and ad op t e d a po l i c y on the
Κ έ ρ α ς τη ς
H o r n o f
Συ μ βο υλ ί ο υ για το
C o un c il Conc l u s i on s on the
Κ Π Α
, and
20 απο σ το λ ή
20 a g re e in g to se t up a m il it a r y
Κ Π Α
CSDP m is s i on to c on t r i b u t e to the t r a in in g o f
Σ ο μ αλ ί α ς
So m a list secu r it y f o r c e s
ΕΕ υ π ο σ τη ρ ί ζ ε ι την εν τα τ ικ ο π ο ί η σ η τ ω ν προ σ π α θ ε ι ώ ν σ το π λ α ί σ ιο τη ς
EU s up po rt s the in ten s if i c a t i on o f e f f o rt s in the fr afim m e w o r k o f the
Σ ο μ αλ ί α ς
P i r a c y o f f the coast o f
, ε ί να ι η π ρ ώ τη φορά που η
The la t t e r m is s i on rep re se n t s the first t i m e th a t
Κ Π Α
CSDP has been u se d to p r o v i de d i re c t b as i c m il it a r y t r a in in g
Α χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ ε για την παροχή άμεσης β α σ ικ ή ς σ τ ρα τ ι ω τ ικ ή ς εκ π α ί δε υ σ η ς
, s up po rt in g and en h an c in g an e x i s t in g t r a in in g p r o g r amm e a long w it h o the r in t e r n a t i on a l past rt n e rs
Ε π ι τ ρ ο π ή ς
’ s w i de r d eve l o pm en t p r o g r amm e s
, κα ι απο τ ε λ ε ί π ιο συ ν ο λ ικ ή προ σ έ γ γ ι σ η τη ς δ ρα σ τη ρ ι ό τη τα ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς κ ρ ί σε ω ν
, and is a m o re c o m p re h en s i v e a p p r o a c h to c r is is m an a ge m en t a c t i v it y
ΕΕ συ ν έ χ ι σε να π α ρα κ ο λ ο υ θ ε ί τ ι ς τ έ σ σε ρ ι ς ε ι ρ η ν ε υ τ ικ έ ς δ ι α δ ικ α σ ί ε ς που δ ι εξ ά γ ο ν τα ι σ την π ε ρ ιο χ ή τ ω ν
EU c on t in u e d to m on i to r the f ou r peace p r o c ess e s in the
Λ ι μ ν ώ ν
Lakes re g i on
Στ ι ς δ ι α δ ικ α σ ί ε ς αυτές
Th is w as g re a t l y fac il it a t e d as s u b s t an t i a l p r o g r ess w as o b se r v e d th r ou g h ou t
2009 σ τ ι ς σ χ έ σε ι ς με τ α ξ ύ
09 in the re la t i on s be t w e en
ΛΔΚ κ α ι Ρουάντας
DRC and
Η ε ι ρ η ν ε υ τ ικ ή δ ι α δ ικ α σ ί α σ το ανα το λ ικ ό τμήμα της
The peace p r o c ess in east e r n
ΛΔΚ απο τ ε λ ε ί σύνθετ η π ο λ ι τ ικ ή κ α ι σ τ ρα τ ι ω τ ικ ή πρόκληση
DRC is a c o m p lex po l it i c a l and m il it a r y c ha l l en ge
Παρά τ ι ς θ ε τ ικ έ ς εξ ε λ ί ξ ε ι ς
D e sp it e po s it i v e d eve l o pm en t s
, η δ ι α δ ικ α σ ί α παραμένει σε εξ έ λ ι ξ η
, th is p r o c ess is s t still on go in g
, ιδ ί ω ς όσον αφορά την εξ ο υ δε τ έ ρ ω σ η τ ω ν αν τα ρ τ ώ ν τ ω ν
, in p a rt i c u la r as re ga rd s the n eu t r a l is a t i on o f the
Δ υ ν ά με ω ν για την
LR re be l s and the in t e g r a t i on o f the f o r m e r
Α π ε λ ε υ θ έ ρ ω σ η τη ς
Congo le se re be l s in the
L R ) κ α ι την εν σ ω μ ά τ ω σ η τ ω ν πρώην μ α χ η τ ώ ν του
P r o g r ess w as a l so to be no t e d in the
ΛΔΚ
P r o c ess
Μ που ρ ο ύ ν τ ι.
The re be l m o v e m en t
( προ ε δ ρ ικ έ ς
( P re s i de n t i a l, leg is la t i v e and l o c a l ) s ta rt e d
Αν τ ι σ τα σ ι α κ ο ύ
, the c r i m in a l ac t i v it i e s o f the
Σ τ ρα το ύ του
LRA re m a in a se r i ou s un de r m in in g fac to r in the re g i on
, Κεν τ ρ ο α φ ρ ικ αν ικ ή
, CAR and
Στην π ε ρ ιο χ ή του
DRC re m a in s one o f the w o rs t h uffm m an it a r i an c r is e s in the w o r l d de sp it e en c ou r a g in g p r o sp ec t s f o r s ta b il is a t i on
, συμπερ ι λ α μ β αν ο μ έ ν ω ν τ ω ν να ρ κ ω τ ικ ώ ν
Sa he l reg i on se c u r it y and d eve l o pm en t re la t e d p r o b le m s re m a in p re se n t
, τη ς παράνομης με τ ανά σ τ ε υ σ η ς
, inc l u d in g d r u g s
, τω ν π υ ρ ή ν ω ν τη ς
, illega l m i g r a t i on
Αλ
, A l
Μ α γ κ ρ έ μ π
Q a ï d a c e l l s
, σε συνδυασμό με ανα π τ υ ξ ι α κ ά θ έ μ α τα
, a r m s t r a f f i c k in g and a r m e d re be l l i on
, όπω ς η υ π ανά π τ υ ξ η
, in c o m b in a t i on w it h d eve l o pm en t issues such as un de rd eve l o pm en t
, η ανεργία τ ω ν ν έ ω ν
, you th une m p l o y m en t
( κ α ι δυνάμει υ π ο ψ η φ ί ω ν για σ τ ρα το λ ό γ η σ ή τους ω ς αν τα ρ τ ώ ν τη ς
( like l y c and i d a t e s f o r j o in in g re be l s o r
Δρομολογε ί τα ι πρω το βο υλ ί α τη ς
EU in it i a t i v e is un de r w a y to s up po rt the re g i on
, κα ι ε ι δυνατόν
, M a list and
, του
, when po s s i b le
ΕΕ ε ί να ι να ανα π τ υ χ θ ε ί μ ι α συ ν ο λ ικ ή προ σ έ γ γ ι σ η που θα εσ τ ι ά ζ ε τα ι σ την ανά π τ υ ξ η
EU in it i a t i v e is to d eve l op a c o m p re h en s i v e a p p r o a c h f o c u s in g on d eve l o pm en t
, την ασφάλεια
, secu r it y
, το σε β α σ μ ό τ ω ν αν θ ρ ώ π ι ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν κ α ι το κ ρ ά το ς δ ικ α ί ο υ μέσω τ ω ν κ ατ άλλη λ ω ν ν ο μ ικ ώ ν π ρ ά ξ ε ω ν της
, respec t f o r h uffm m an r i g h t s and the r u le o f law th r ou g h a p p r op r i a t e
ΕΕ κ α ι προγραμμά τ ω ν δ ι με ρ ο ύ ς βο ή θ ε ι α ς εκ μέρους τ ω ν κ ρα τ ώ ν με λ ώ ν τη ς
EU in s t r uffm m en t s and b il a t e r a l ass is t an c e p r o g r afim m s o f
Σ τ ι ς
One y ea r a f t e r
, το
M a r c h
Συ μ βο υλ ί ο υ του
C o un c il Conc l u s i on s
συ ν ε ρ γ α σ ί α με την
The po l it i c a l and se c u r it y s it u a t i on in
Μ α ρ ό κ ο κ α ι τη
2009, w it h the as s as s in a t i on o f m il it a r y and po l it i c a l leade rs
Λ ι β ύ η
, inc l u d in g the
Το
Neve r the less
Γ ο υ ι νέα
. the e l ec to r a l p r o c ess p r o c e e de d and a new
Π ρ ο έ δ ρ ο υ
S ep t e m be r f o r a five
Εν τούτο ι ς
- y ea r m and a t e
Π ρ ό ε δ ρ ο ς π εν τ αε τ ο ύ ς θ η τ ε ί α ς
, the c o un try has show n a c e rt a in de g re e o f po l it i c a l stab il it y
Έκτο τ ε
O v e r
2009, η
CSDP m is s i on
I S S AU τη ς
IS S AU up to
, ο ι προσπάθε ι ε ς τη ς χούντας να αν έ λ θ ε ι σ την εξ ο υ σ ί α ε π ι σ κ ι ά σ τη κ αν από την α ι μ ατ η ρ ή κ α τα σ το λ ή μ ι α ς ε ι ρ η ν ικ ή ς συ ν ά θ ρ ο ι σ η ς τη ς αν τ ι π ο λ ί τ ε υ σ η ς που προκάλεσε
' s e f f o rt s to c l in g to po w e r c u l m in a t e d in the b l o ofld y rep r ess i on o f a peace f u l m e e t in g o f the op po s it i on c au s in g m o re than
150 ν εκ ρ ο ύ ς κ α θ ώ ς κ α ι β ι α σ μ ο ύ ς κ α ι εξ α φ αν ί σε ι ς
150 de a th s as w e fill as rapes and m is s in g p e op le
Μ ε τ ά την απο τ υ χ η μ έ ν η δ ο λ ο φ ο ν ικ ή απόπειρα του α ρ χ η γ ο ύ του π ρα ξ ικ ο π ή μ α το ς
A f t e r the f a i led as s as s in a t i on a t t e m p t on the head o f the j un ta a new in t e r i m p re s i de n t has taken m e as u re s to p u t the tran s it i on back on track un de r strong p r ess u re from the in t e r n a t i on a l comm un it y
ΕΕ χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σε δ ι ά φ ο ρα μέσα που δ ι έ θ ε τ ε για την άσκηση μέσω ν π ί εσ η ς κ α τ ά τη ς χούντας
EU has a p p lie d v a r i ou s in s t r uffm m en t s a t its d is po sa l to p u t p r ess u re on the j un ta
, σ τα ο π ο ί α π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τα ι κυρώσει ς κατά τ ω ν υ π ε υ θ ύ ν ω ν για τους φ ό ν ο υ ς
, inc l u d in g san c t i on s a ga in s t th o se re sp on s i b le f o r the k il l in g s
, η δ ι εξ α γ ω γ ή ε ι ρ η ν ικ ώ ν εκ λ ο γ ώ ν προ λ ε ί αν ε το έ δ α φ ο ς για την ε π ι σ τ ρ ο φ ή σ τη συ ν τα γ μ ατ ικ ή ο μ αλ ό τη τα
, the h o l d in g o f peace f u l e l ec t i on s paved the w a y f o r a re t u r n to c on s t it u t i on a l no r m a l it y
, ο ι συγκρούσε ι ς σ το
, the c on f l i c t in
Ν τα ρ φ ο ύ ρ κ α ι η αργή πρόοδο ς εφαρμογής τη ς
D a r f u r and the s l o w p r o g r ess in i m p le m en t in g the
( ΣΕ Σ
( C P A
ΔΠΔ εν αν τ ί ο ν του
In re a c t i on to the
, το
A l Bash i r
Σουδάν απέλασε α ρ κ ε τ έ ς δ ι ε θ ν ε ί ς
, Sudan e x p e l led a n uffm m be r o f in t e r n a t i on a l NGO s a g g r a v a t in g the h uffm m an it a r i an s it u a t i on
Μ
The
Κ Ο κ α ι επ ι δε ί ν ω σε την αν θ ρ ω π ι σ τ ικ ή κ α τ ά σ τα σ η
EU d eve l o pm en t c o op e r a t i on w as ha m p e re d by
Τσαντ κ α ι Σουδάν β ε λ τ ι ώ θ η κ αν
- Sudan e se re la t i on s i m p r o v e d w h i c h c on t r i b u t e d to the l i m it e d p r o g r ess m a de in the
ΕΕ υ π ο σ τ ή ρ ι ξ ε τ ι ς π ρ ω το βο υλ ί ε ς τη ς
AU in it i a t i v e s ga in e d m o m en t uffm m w it h the
Σουδάν υπό την η γε σ ί α του πρώην
Sudan un de r the le a de rs h i p o f f o r m e r
, το
In
09 , υπήρξε παράνομη ανατροπή του εκ λ ε γ έ ν το ς
2009 the re w as an il le ga l ove rt h r o w o f the e l ec t e d p re s i de n t o f the c o un try
ΑΕ α π έ π εμ ψ ε α μέσω ς τη χώρα κ α ι δημ ιο ύ ρ γ η σε μ ι α
AU i m m e d i a t e l y s u sp ended the c o un try and se t up an
Ομάδα
G r o up
( ΟΗΕ
( UN
, ΣΑΗΕ
, UN
, SADC κ λ π
, SADC and o the rs
.) για την εξ ε ύ ρ εσ η ει ρ η ν ικ ή ς λύσης
) to find a peace f u l so l u t i on
Κα τ ά συ ν έ π ε ι α
A s a c on se que n c e
ΑΕ επέβαλε κ υ ρ ώ σε ι ς κ α τ ά του νυν
AU has in t r o du c e d san c t i on s a ga in s t the a c t in g p re s i de n t and a n uffm m be r o f h is f o l l o w e rs
Ο ν δ ο ύ ρα
H on du r as
ΕΕ κ α τα δ ί κ α σε την εκ δ ί ω ξ η του
EU c on de m n e d the re m o v a l o f
M a n u e l Ze la y a κ α ι υποσ τ ή ρ ι ξ ε όλες τ ι ς π ρ ω το βο υλ ί ε ς κ α ι προσπάθε ι ε ς για την επαναφορά της δ η μ ο κ ρα τ ί α ς σ τη χώρα
M an u e l Ze la y a and s up po rt e d a fill in it i a t i v e s and e f f o rt s to rest o re de m o c r a c y in the c o un try
ΕΕ για τ ι ς εκ λ ο γ έ ς τη ς
EU e l ec to r a l ob se r v a t i on m is s i on f o r the
Ν ο εμ β ρ ί ο υ α κ υ ρ ώ θ η κ ε
No v e m be r e l ec t i on s w as can c e l led
, δεδομέν ο υ ό τ ι θα μπορούσε να ε ρ μην ε υ τ ε ί ω ς ανα γ ν ώ ρ ι σ η της de f a c to κυβέρνησης
, as it c ou l d have been in t e r p re t e d as a f o r m o f re c o g n it i on o f the de fac to go v e r n m en t
’ αυτή ς
, a tec h n i c a l team o f e l ec to r a l expe rt s w as de p l o y e d
Lobo να ε φ α ρ μ ο σ το ύ ν ο ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς τη ς συ μ φ ω ν ί α ς του
, to i m p le m en t the p r o v is i on s o f the
, η
A c c o rd
, συμπερ ι λ α μ β αν ο μ έ ν ω ν τ ω ν δ ρα σ τη ρ ιο τ ή τ ω ν συ ν ε ρ γ α σ ί α ς
A c c o rd and the p r o m o t i on o f re c on c il i a t i on
( εξ α ι ρ ο υ μ έ ν ω ν τ ω ν δ ρα σ τη ρ ιο τ ή τ ω ν εκ ε ί ν ω ν που αφορούν σ τ ρα τ ι ω τ ικ ά θ έ μ α τα
EU has dec i de d to no r m a l is e the re la t i on s w it h
) κ α ι τη ς ε π ανάληψης τ ω ν δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ω ν για τη σύναψη
H on du r as in c l u d in g c o op e r a t i on a c t i v it i e s
Συ μ φ ω ν ί α ς
( e x c ep t th o se de a l in g w it h m il it a r y m a t t e rs
Σ ύ ν δε σ η ς με την
) and the re s uffm m p t i on o f the n e go t i a t i on s o f the
Κ εν τ ρ ικ ή
A g re e m en t w it h
Α με ρ ικ ή
C en t r a l Am e r i c a
Κ Α
IT Y
ΠΕΡΑ
EUROPE
ΑΥΤΗΝ
BEYOND
Η ε υ ρ ω π α ϊ κ ή προ ο π τ ικ ή πόλος σταθερότητας
Eu ropean p e rs p ect i v e as an an c h o r o f staff b il it y
( Δ εκ έ μ β ρ ιο ς
( D ec e m be r
9 ) ό τ ι η συνεπής εφαρμογή της ανανεωμένη ς συ να ί ν εσ η ς σ χ ε τ ικ ά
2009) th a t c o he re n t i m p le m en ta t i on o f the renew e d c on se n s u s on en la r ge m en t
, η ο π ο ί α β α σ ί ζ ε τα ι σ την παγίωση τ ω ν δε σ με ύ σε ω ν
, fa i r and r i go r ou s c on d it i on a l it y
, μα ζ ί με την ικανό τη τα εν σ ω μ ά τ ω σ η ς ν έ ω ν με λ ώ ν
’ s c a p a c it y to in t e g r a t e new m e m be rs
, εξακολουθούν να απο τ ε λ ο ύ ν τη βάση της δράσης τη ς
, con t in u e s to f o r m the b as is f o r
ΕΕ
EU a c t i on
, μετ α ξ ύ ά λ λ ω ν όσον αφορά την εξ ω τ ε ρ ικ ή π ο λ ι τ ικ ή κ α ι πολ ι τ ικ ή ασφάλειας
, inc l u d in g on c o m m on f o re i g n se c u r it y po l i c y a t a fill stages o f the en la r ge m en t p r o c ess
Ο ι δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ι ς με την
T u r key have reached a m o re de m and in g stage re q u i r in g
Του ρ κ ί α έχουν φθάσει σε ένα π ιο α π α ι τη τ ικ ό σ τ ά δ ιο το ο π ο ί ο α π α ι τ ε ί από την
T u r key to step up its e f f o rt s in m e e t in g e s ta b l is hefld d c on d it i on s
Του ρ κ ί α θα π λ η ρ ο ί πλήρω ς τα κ ρ ι τ ή ρ ι α της
Copenhagen c r it e r i a a re re q u i re d in a n uffm m be r o f a re as
Η δ ι α π ρα γ μ ατ ε υ τ ικ ή δ ι α δ ικ α σ ί α απο τ ε λ ε ί την καλύτερη μ ό χ λ ε υ σ η κ α ι κα τα λ ύ τη ώ σ τ ε να σ η με ι ω θ ε ί πρόοδο ς προς την κ ατ ε ύ θ υ ν σ η αυτή
The n e go t i a t in g p r o c ess is the best l eve r a ge and a c a ta l y s t to p r o g r ess in th is d i re c t i on
, μετ α ξ ύ ά λ λ ω ν για την ασφάλεια σ τη
, in t e r a l i a f o r the se c u r it y in the
Ανατολή κ α ι τον
East and the
Ν ό τ ιο
So u the r n
Καύκασο κ α ι δ ι α δ ρα μ ατ ί ζ ε ι βασ ικ ό ρόλο όσον αφορά τον εν ε ρ γε ι α κ ό ε φ ο δ ι α σ μ ό κ α ι την προώθηση του δ ι α λόγο υ με τ α ξ ύ τ ω ν π ο λ ι τ ι σ μ ώ ν
C au c as u s and p lays a key r o le in en e r g y s up p l y and the p r o m o t i on o f d i a l o g u e be t w e en c i v il is a t i on s
Συ μ βο ύ λ ιο ε π ικ ρ ό τη σε τ ι ς σ η μ αν τ ικ έ ς δ ι π λ ω μ ατ ικ έ ς προ σ π ά θ ε ι ε ς για την εξομάλυνση τ ω ν σ χ έ σε ω ν με την
C o un c il w e l c o m e d the s i g n if i can t d i p l o m a t i c e f f o rt s m a de to no r m a l is e re la t i on s w it h
Α ρ με ν ί α
A r m en i a
09 το
2009, the
Συ μ βο ύ λ ιο ε π ι δ ο κ ί μ α σε την έναρξη εν ι σ χ υ μ έ ν ο υ δ ι α λόγο υ σ χ ε τ ικ ά με τη με τ ανά σ τ ε υ σ η κ α ι ζή τη σε να ληφθούν σύντομα α π τ ά μ έ τ ρα για το θ έ μ α αυτό
C o un c il w e l c o m e d the be g in n in g o f the re in f o r c e d d i a l o g u e on m i g r a t i on and c a l led f o r c on c re t e step s to be taken r a p i d l y
Του ρ κ ί α πρέπει να δε σ με υ θ ε ί α π ε ρ ί φ ρα σ τα για σ χ έ σε ι ς καλής γ ει τον ί α ς κ α ι για ε ι ρ η ν ικ ή ε π ί λ υ σ η τ ω ν δ ι α φ ο ρ ώ ν σ ύ μ φ ω να με το
T u r key need s to c o m m it it se l f une q u i v o c a l l y to good n e i g h b ou r l y re la t i on s and to the peace f u l se t t le m en t o f d is p u t e s in a c c o rd an c e w it h the
Ε θ ν ώ ν
C ha rt e r
Δ ι ε θ ν έ ς
, if nec ess a r y
Δ ικ α σ τ ή ρ ιο
In t e r n a t i on a l Cou rt o f
Επ ι πλέον
Fu r the r m o re
ΕΕ τ ό ν ι σε εκ νέου τα κ υ ρ ί α ρ χ α δ ικ α ι ώ μ α τα τ ω ν κ ρα τ ώ ν με λ ώ ν τη ς
EU stressed a ga in a fill the so v e re i g n r i g h t s o f
, περ ι λ α μ β αν ο μ έ ν η ς της
, in t e r a l i a
Σύμβαση ς του
, en t e r in g in to b il a t e r a l a g re e m en t s
ΟΗΕ για το
EU a c q u is and in t e r n a t i on a l law
Δ ί κ α ιο τη ς
C on v en t i on on the
Θ ά λ α σσ α ς
Law o f the
Συ μ βο ύ λ ιο παρατήρησε ε π ί σ η ς με β α θ ι ά λύπη ό τ ι η
C o un c il a l so no t e d w it h deep re g re t th a t
Του ρ κ ί α
T u r key
Π ρ ο σ θ έ του
- d is c r i m in a to r y i m p le m en ta t i on o f the
Π ρ ω το κ ό λ λ ο υ τη ς
Add it i on a l P r o to c o l to the
Συ μ φ ω ν ί α ς
A s so c i a t i on
Σ ύ ν δε σ η ς κ α ι δεν έ χ ε ι σημε ι ώ σε ι πρόοδο σ την εξομάλυνση τ ω ν σ χ έ σε ώ ν της με την
A g re e m en t and has no t m a de p r o g r ess to w a rd s no r m a l is a t i on o f its re la t i on s w it h the
Δ η μ ο κ ρα τ ί α
C y p r u s
Εφόσον δεν σ η με ι ω θ ε ί πρόοδο ς
In the a b se n c e o f p r o g r ess
ΕE θα δ ι α τη ρ ή σε ι τα μ έ τ ρα που έ χ ε ι λάβει από το
EU w still m a in ta in its m e as u re s from
2006, τα ο π ο ί α θα έχουν μ ό ν ι μη ε π ί δ ρα σ η σ τη γε ν ικ ή πρόοδο τ ω ν δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ω ν
6 , w h i c h w still have c on t in u ou s e f f ec t on the o v e r a fill p r o g r ess in the n e go t i a t i on s
ΕΕ θα συ ν ε χ ί σε ι να π α ρα κ ο λ ο υ θ ε ί κα ι να με λ ε τ ά εκ του σύνεγγυς την πρόοδο που σ η με ι ώ ν ε τ α ι σ τα θ έ μ α τα που κ αλ ύ π τ ε ι η δήλωση τη ς
EU w still c on t in u e to c l o se l y f o l l o w and rev i e w p r o g r ess m a de on the issues c o v e re d by the dec la r a t i on o f the
2005, σ ύ μ φ ω να με τα συμπεράσματα του
2005, in a c c o rd an c e w it h its c on c l u s i on s o f
Ανα μ έ ν ε τ α ι πλέον να π ρα γ μ α το π ο ι η θ ε ί πρόοδο ς χ ω ρ ί ς περα ι τ έ ρ ω κ α θ υ σ τ έ ρ η σ η
P r o g r ess is now e x p ec t e d w it h ou t f u r the r de la y
, αναμένετ α ι από την
T u r key is a l so e x p ec t e d to a c t i v e l y s up po rt the on go in g n e go t i a t i on s a i m e d a t a f a i r
, συ ν ο λ ικ ή κ α ι β ι ώ σ ι μη δ ι ε υ θ έ τ η σ η του
, com p re h en s i v e and v i a b le se t t le m en t o f the
Κ υ π ρ ι α κ ο ύ σ τα π λ α ί σ ι α του
C y p r u s p r o b le m w it h in the
, σύμφω να με τ ι ς συ να φ ε ί ς απο φ ά σε ι ς του
, in a c c o rd an c e w it h the re le v an t
ΟΗΕ κ α ι σύμφω να με τ ι ς αρχές ε π ί τω ν ο π ο ί ω ν ε δ ρ ά ζ ε τ α ι η
C o un c il re so l u t i on s and in line w it h the p r in c i p les on w h i c h the
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή
Un i on is found e d
Του ρ κ ί α ς σε αυτή τη συ ν ο λ ικ ή δ ι ε υ θ έ τησ η
’ s c o m m it m en t and c on t r i b u t i on in c on c re t e t e r m s to such a c o m p re h en s i v e se t t le m en t is c r u c i a l.
Το τ ε λ ε υ τα ί ο έ το ς η
O v e r the past y ea r
Κ ρ ο α τ ί α σημείωσε σ η μ αν τ ικ ή πρόοδο σ τ ι ς εν τα ξ ι α κ έ ς δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ι ς
, C r o a t i a m a de s u b s t an t i a l p r o g r ess in the access i on n e go t i a t i on s
, ο ι οπο ί ε ς ε ι σ έ ρ χ ο ν τα ι πλέον σ το τ ε λ ικ ό τους σ τ ά δ ιο
, wh i c h a re now en t e r in g the i r f in a l phase
Η
W o r k in g
Ομάδα για τη σύνταξη τη ς
G r o up f o r the
Συνθήκης
D r a f t in g o f the
Κ ρ ο α τ ί α ς ά ρ χ ι σε ε π ί σ η ς τ ι ς ε ρ γ α σ ί ε ς τη ς το
C r o a t i a a l so began its w o r k in
( έ γ γ ρ
( doc
. συμπεράσμα τα του
C o un c il conc l u s i on s o f
Το
A r b it r a t i on
Σ λ ο β εν ί α
2009 and the r a t if i c a t i on by the
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο τη ς συ μ φ ω ν ί α ς αυτής σ τ ι ς
Sa b o r o f the sa m e a g re e m en t on
Συ μ βο ύ λ ιο ενθάρρυνε την
C r o a t i a to b u il d on th is p r o g r ess in its e f f o rt s to w a rd s so l v in g a fill ou t s t and in g b il a t e r a l issues
, ε ι δ ικ ό τ ε ρ α δε τ ω ν συ ν ο ρ ι α κ ώ ν δ ι α φ ο ρ ώ ν
, in p a rt i c u la r b o rd e r d is p u t e s
, λαμβάνοντας υπόψη τη σ η μ α σ ί α τ ω ν κ αλ ώ ν σ χ έ σε ω ν γ ει τον ί α ς
, bea r in g in m in d the i m po rt an c e o f good n e i g h b ou r l y re la t i on s
Δ ι α δ ικ α σ ί α
S ta b il is a t i on and
Στα θ ε ρ ο π ο ί η σ η ς κ α ι Σύνδεσ η ς προ σ φ έ ρ ε ι το ο ρ ι ζ ό ν τ ιο π λ α ί σ ιο π ο λ ι τ ικ ή ς για τ ι ς σ χ έ σε ι ς κ α ι τ ι ς
P r o c ess p r o v i des the o v e r a r c h in g po l i c y fr afim m e w o r k f o r re la t i on s and n e go t i a t i on s
23 δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ι ς με τα
23 w it h the
Δ υ τ ικ ά
W e s t e r n
’ όλη την π ε ρ ί ο δ ο έ ω ς την εν δε χ ό με ν η προσχώρησή τους σ την
, a fill the w a y to the i r even t u a l access i on to the
2009 το
2009 the
, η ο π ο ί α π α ρα μ έ ν ε ι ουσ ι ώ δ η ς για τη σ τα θ ε ρ ό τη τα
Eu r op e an p e rs p ec t i v e o f the who le re g i on
, τη συ μ φ ι λ ί ω σ η κ α ι το μ έ λ λ ο ν τη ς
, w h i c h re m a in s ess en t i a l fo r its s ta b il it y
ΕΕ ε π αν αλ α μ β ά ν ει τη σ που δ α ι ό τη τα τη ς π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς συ ν ε ρ γ α σ ί α ς κ α ι τω ν σ χ έ σε ω ν καλή ς γε ι τον ί α ς για τη δ ι α δ ικ α σ ί α της π ο ρ ε ί α ς προς την
EU re it e r a t e d the i m po rt an c e o f re g i on a l coope r a t i on and good n e i g h b ou r l y re la t i on s in the p r o c ess o f m o v in g to w a rd s the
2009 σημειώθηκε πρόοδο ς προς την
W h i le p r o g r ess has been a c h i eve d to w a rd s the
, όλες ο ι χώρες εξακολουθούν να αν τ ι με τ ω π ί ζ ο υ ν ο ρ ι σ μ έ ν ε ς κ ο ι ν έ ς προ κ λ ή σε ι ς
2009, c e rt a in c ha l l en ge s re m a in s i m il a r f o r a fill the c o un t r i e s
· πρέπε ι να συ ν ε χ ί σ ο υ ν κ α ι να ε π ι τα χ ύ ν ο υ ν την ε δ ρα ί ω σ η του κράτους δ ικ α ί ο υ
; they need to c on t in u e and a c c e le r a t e the c on so l i d a t i on o f the r u le o f law
, μετ α ξ ύ ά λ λ ω ν με τη δ ι α σ φ ά λ ι σ η της ε λ ε υ θ ε ρ ί α ς τη ς έ κ φ ρα σ η ς
, inc l u d in g en s u r in g freedom o f e x p r ess i on
, την κ ατ απο λ έ μ η σ η της δ ι α φ θ ο ρ ά ς κ α ι του οργανωμένου ε γ κ λ ή μ α το ς κ α θ ώ ς κ α ι να εξ α σ φ αλ ί σ ο υ ν την απο τ ε λ εσ μ α τ ικ ό τη τα κ α ι ανεξ α ρ τησ ί α τη ς δ ικ α ιο σ ύ ν η ς κ α ι να β ε λ τ ι ώ σ ο υ ν τη δ ιο ικ η τ ικ ή ικανό τη τα
, the f i g h t a ga in s t c o r r up t i on and o r ga n i z e d c r i m e as w e fill as en s u r in g the e f f ec t i v en ess and independence o f the j u d i c i a r y and i m p r o v in g ad m in is t r a t i v e c a p a c it y
Η συ ν ε ρ γ α σ ί α με τους ε τα ί ρ ο υ ς τ ω ν
W o r k w it h p a rt n e rs in the
2009) κ α ι η
9 ) and
Σε ρ β ί α
Se r b i a
ΕΕ με τ ά την υποβολή ανάλογης α ί τησ η ς από το
EU m e m be rs h i p f o l l o w in g the a p p l i c a t i on from
Μ α υ ρ ο βο ύ ν ιο το
M on ten e g r o o f
Μ α υ ρ ο βο υ ν ί ο υ
M on ten e g r o
2009) κ α ι τη ς
) and by
( Σ ΣΣ
A s so c i a t i on
- Αλ β αν ί α ς τέθηκε σε ισχύ την
) en t e re d in to f o r c e on
Το π ρ ώ το
C o un c il w it h
Συ μ βο ύ λ ιο
A l ban i a w as he l d on
Ο ι
The
Εν δ ι ά με σε ς
In t e r i m
( ΕΣ
( I A
) με τ α ξ ύ
) be t w e en the
ΕΕ κ α ι Βοσν ί α ς
EU and
- Ε ρ ζ ε γ ο β ί ν η ς κ α θ ώ ς κ α ι μετ α ξ ύ
He r z e go v in a as w e fill as be t w e en the
ΕΕ κ α ι Μ α υ ρ ο βο υ ν ί ο υ συ ν έ χ ι σαν να ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τα ι ομαλά
M on ten e g r o c on t in u e d to be i m p le m en t e d s m o o th l y
, εν αναμονή τη ς ο λ ο κ λ η ρ ώ σε ω ς ό λ ω ν τ ω ν δ ι α δ ικ α σ ι ώ ν για την έναρξη
, pend in g f in a l is a t i on o f a fill p r o c e du re s f o r the en try in to f o r c e o f the
24 ισχύ ο ς τη ς
24 and
Σ ΣΣ
He r z e go v in a the
Στην π ε ρ ί π τ ω σ η της
2009, un de r line d the need f o r the le a de rs h i p to engage c on s t r u c t i v e l y in the po l it i c a l p r o c ess and to re fr a in from n a t i on a list r he to r i c
- Ε ρ ζ ε γ ο β ί ν η ς το
D ec e m be r it re it e r a t e d its c once r n s re ga rd in g po l it i c a l d eve l o pm en t s c a l led on
Ιο ύ ν ιο του
He r z e go v in a to u r ge n t l y speed up key re f o r m s
Δ εκ έ μ β ρ ιο ε π ανέλαβε τ ι ς αν η συ χ ί ε ς του όσον αφορά τ ι ς π ο λ ι τ ικ έ ς εξ ε λ ί ξ ε ι ς κ α ι κάλεσε τη
C o un c il then a l so re c a l led th a t a s ha re d v is i on o f the c o m m on f u t u re o f the c o un try and its le a de rs h i p and the po l it i c a l w still to m e e t the
Βο σ ν ί α
Eu r op e an in t e g r a t i on re q u i re m en t s is nec ess a r y if p r o g r ess is to be m a de
Συ μ βο ύ λ ιο υ π ο γ ρ ά μ μ ι σε ε π ί σ η ς ό τ ι η
, to c re a t e a f un c t i on a l staff t e and a l i g n its c on s t it u t i on a l fr afim m e w o r k w it h the
Δ ικ α ι ώ μ α τα
R i g h t s
Γ ρα φ ε ί ο του
O f f i c e o f the
Ε ι σ α γ γε λ έ ω ς του
P r o se c u to r o f the
Δ ι ε θ ν ο ύ ς
ICTY w as sa t is f i e d w it h the l eve l o f c o op e r a t i on o f
Π ο ι ν ικ ο ύ
Se r b i a w it h the
Εν δ ι άμεση
8 D ec e m be r