natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πάλι, ο σχηματισμός ταιν ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων θα πρέπει να είναι εφικτός και ανουαός χωρίς εξαιρετικά υψηλά κριτήρια και κατώφλια.
The resolution takes the view that these are a setback to progress towards peace in the area and calls on the authorities to investigate the breakdown of law and order and bring the perpetrators to justice.
Η πρόβλεψη του κριτηρίου των 5 κρατών μελών ως ελάχιστου κατωφλίου για ένα ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα είναι ένα καλό κριτήριο.
MEPs also want the authorities to cooperate in apprehending Ratko MLADIC and Radovan KARADJIC and the resolution also urges the authorities to accelerate the return of local Bosnian people and Croats to their homes.
Τα περιθώρια χρηματοδότησης θα πρέπει επίσης να καθορίζονται λεπτομερειακά, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος της ύπαρξης "μυστικών κονδυλίων".
The resolution also urges Croatia to facilitate the return of Serb refugees in particular by adopting a new law which will enable the return of property to Serb citizens to take place.
Και βεβαίως απαράβατη αρχή για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα θα πρέπει να αποτελεί ο σεβασμός των θεμελιωδών αρχών της Ένωσης.
It also urges those responsible within the Bosnian-Croat Federation to respect the Dayton Agreement and the Commission to increase aid to those communities involved with the re-integration of refugees.
Ενόψει δε της διεύρυνσης, τα νέα κόμματα των υποψηφίων χωρών θα πρέπει να αισθάνονται οικεία στο νέο πολιτικό τοπίο όπου θα δραστηριοποιούνται, κάτι το οποίο εξυπηρετεί η πρόταση.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Ο κ José RIBEIRO E CASTRO (ΕΕΕ, Ρ) τόνισε ότι οι απόψεις του δεν εκπροσωπούν όλα τα μέλη της πολιτικής του ομάδας καθώς υπάρχουν διισταμένες απόψεις.
In view of the rising threat to press freedom in countries across the world such as Russia, Pakistan, Iran and China, MEPs voted 100 to 6 with 4 abstentions in favour of a resolution calling on all states to defend the right of every person to exercise freedom of expression.
Το τελευταίο συμπεριφέρθηκε στην υπόθεση αυτή ως "Κοινοβούλιο τσαρλατάνων και γελωτοποιών" και είναι βέβαιο ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα έχει ευρύτατο πεδίο δράσης.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int int
Η πολιτική του ομάδα δεν είναι κατά των κομμάτων.
Responding to reports of human rights violations and the systematic use of torture in Cameroon, Parliament adopted a resolution strongly condemning all cases of torture, disappearances and executions.
Ο κανονισμός που πρόκειται να εκδοθεί είναι κατά των κομμάτων, καθώς στερείται νομικής βάσης και δεν προβλέπεται στη Συνθήκη.
There is welcome for the action taken by the local judicial authorities to arrest those involved in the disappearance of nine young people and a call for an independent inquiry to be set up to investigate allegations of violence and torture.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να είναι προσεκτικό σχετικά με την ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
MEPs also want the Commission and the Council to be present at any trials that take place and for both authorities to open negotiations with Cameroon on the human rights issue. There is also a call on the political parties involved to take a responsible position and allow an independent enquiry to take place.
Ο υπό συζήτηση κανονισμός έχει ιδιαίτερα περυτετειώδη πορεία μέχρι τώρα και το
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Parliament budget for 2002
Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL) Οδηγία του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατώνμελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και των πώληση των προϊόντων του καπνού (ανασύνταξη) Έγγρ.: Α5-162/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 14.05.2001 Ψηφοφορία: 15.05.2001
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA NL) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2002 Doc.: A5-0166/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 16.05.2001 Vote: 16.05.2001
Η οδηγία εκδίδεται συνεπώς σύμφωνα με το κοινό σχέδιο, ενώ αξίζει να σημειωθεί ότι θα πρέπει να έχει τεθεί σε εφαρμογή από τις χώρες μέλη μέχρι την 30η Σεπτεμβρίου 2002.
It proposes a total amount of €l,035m for 2002 (an increase of 4.8% over the € 987m of the 2001 budget), corresponding to 20% of Heading 5 (administrative expenditure) of the financial perspective.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής μπορεί να συνοψισθεί στα ακόλουθα σημεία:
Following reports of an increase in the trafficking of child labour in parts of Africa, now reporting to involve some 200,000 children every year and in particular their use in cocoa production, Parliament adopted a resolution calling on all states to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Κατά τον ομύλητή, τα πολιτικά κόμματα είναι ή τουλάχιστον θα πρέπει να είναι η έκφραση της κοινωνίας των πολιτών.
MEPs also want the authorities in Benin to investigate reports of abductions via the ship "Etireno" and to take action to prevent such violations in the future.
Αυτό που γίνεται με την πρόταση κανονισμού που συζητείται σήμερα, είναι στην πραγματικότητα ένα ακόμα βήμα στην κατεύθυνση της γραφειοκρατικοποίησης της Ευρώπης και της κοινωνίας της.
Council is requested to support the "say yes for children" campaign, designed to protect the lives of such children and the Commission is requested to come up with proposals to promote rural development in Africa and thus remove the need for such children to be involved in slavery.
Πρόκειται για κόμματα που ζουν εν κενώ και χωρίς την κοινωνία.
The UN Conferences on LDCs should also take measures to combat child labour, MEPs believe.
Αυτό δείχνει άλλωστε και το Ευρωβαρόμετρο των τελευταίων μηνών δηλαδή την όλο και μεγαλύτερη απόκλιση μεταξύ της ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας και της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int int
Αυτή η μεταβατική περίοδος επιτρέπει τη μετατροπή των χαρακτηριστικών του προϊόντος και τη διαπραγμάτευση διεθνώς συμπεφωνημένων προδιαγραφών.
In addition, the public in the candidate countries must be informed about the implications of enlargement and about Parliament's activities, for which purpose information
Μάιος Π - 2001 γραφικών μηνυμάτων στα πακέτα των τσιγάρων.
The Week to the Advisory Committee on Procurement and Contracts to be €200,000 rather than the Commission's proposal for a €500,000 threshold.
Επιπλέον, έχει συμφωνηθεί ότι το αργότερο περί τα τέλη του 2004, η Επιτροπή θα προτείνει κατάλογο που θα καλύπτει όλα τα επιτρεπόμενα συστατικά για τα προϊόντα καπνού.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press(fi > europarLeu.int
Προειδοποιήσεις για την υγεία Το Κοινοβούλιο επέμεινε στην πρόβλεψη μιας προειδοποίησης υγείας, η οποία θα επισύρει την προσοχή στον κίνδυνο του παθητικού καπνίσματος.
Extra staff for defence work offices should be set up in these countries, as appropriate, in conjunction with the Commission.
Σε ό,τι αφορά το μέγεθος των προειδοποιήσεων υγείας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμεινε στην αύξηση του, προκειμένου να πεισθούν οι καπνιστές να σταματήσουν το τσιγάρο.
The preparations needed to cope with new requirements in the areas of translation, interpreting and infrastructure must also not be overlooked.
Η συμφωνία προβλέπει πολύ μεγαλύτερα προειδοποιητικά μηνύματα από εκείνα που πρότεινε η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
There is welcome for the Bureau's proposal to enter a reserve for property investments so as to speed up repayments, thus producing major savings in this area.
Ο εισηγητής ωστόσο θεωρεί ότι η απόφαση που ελήφθη στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής συμφωνεί με το πνεύμα της απόφασης του ΔΕΚ.
The resolution adds that all options must be carefully examined to prepare Parliaments building stock for enlargement and insists that the relevant political decisions must be guided by the principles of transparency, legality and costeffectiveness.
Χρήση φωτογραφιών και γραφικών αναπαραστάσεων Εκτός από τα προαναφερθέντα γραπτά μηνύματα, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέψουν τη χρήση φωτογραφιών και
Markus FERBER (EPP-ED, D) Report on the Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the 2001 financial year Doc.: A5-0138/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 16.05.2001
Μάιος Π - 2001
New rules for procurement
Επισκόπηση κινείται στη σωστή πρόταση που κατεύθυνση.
MEPs voted 336 to 121 with 2 abstentions to approve a supplementary budget for 2001 of €9.846m to pay for the recruitment of 51 staff for the Council Secretariat to administer the new Common Foreign Policy and Defence Policy.
Οργανισμός Υγείας συζητά το ίδιο θέμα αυτή τη στιγμή.
A move by the Greens to reject the budget was defeated.
Συμφωνία επιτεύχθηκε επίσης για τον κατάλογο των συστατικών καθώς και τη δημιουργίας κοινής λίστας συστατικών.
MEPs are concerned that the extra funding could have repercussions on administrative spending in all areas but are now satisfied that Council has provided sufficient information to ensure transparency.
Αυτού του είδους τα προϊόντα μπορούν να πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Total funding for the ESDP now amounts to around €20m for 2001 with some 140 staff employed.
Και ο εισηγητής κατέληξε κάνοντας τρεις συγκεκρηιένες παρατηρήσεις: πρώτον, ότι για πρώτη φορά υπήρξε κοινή συνέντευξη Τύπου και των τριών θεσμικών οργάνων σχετικά με το αποτέλεσμα της συμφωνίας στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press(S > europarleu. int Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the draft Commission regulation (EURATOM, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 Doc.: A5-0154/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 15.05.2001
σχετικά Καθώς με τις Ευρωπαϊκή η
The House voted with amendment to endorse this change to the current financial regulation.
Οι πολιτικές ομάδες
It wants the threshold for referral
Αυτό αποτελεί τεράστια συμβολή της Ε.Ε. για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας και σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς ότι είναι κακό για τους Ευρωπαίους πρέπει να είναι κακό και για τις τρίτες χώρες.
Noting that on 21 December 2000 the Commission submitted a proposal that would extend the current scheme by two marketing years, MEPs believe that any regime should be based on reliable data with regard to quantities of olives processed and amounts of oil produced in mills.
Μάλιστα μετά το 2003 θα πρέπει να υπάρξει από την πλευρά της Επιτροπής η κατάρτιση μίας τελικής λίστας
The transitional regime should also be considerably simplified to allow better and more efficient control and to relieve the "excessive administrative burden on farmers".
Είναι ένα θέμα, το οποίο δεν θα πρέπει να παραμεληθεί και θα πρέπει να υπάρξει σημαντικός περιορισμός του ποσού αυτού.
Parliament maintained its position at first reading relating to a change in the legal base with regard to taking action to the recovery of funds.
παραπλανητικές και θα πρέπει να αντιμετωπισθούν.
The resolution deplores the "persistent" failure by some Member States to introduce olive cultivation registers.
Επίσης όταν το Δεκέμβριο το ΕΚ είχε στο πλαίσιο της 2ης ανάγνωσης εγκρίνει 34 τροπολογίες, η οδηγία είχε πολύ διαφορεπκή εικόνα από τη σημερινή.
There is concern that considerable amounts of consumption aid and export refunds that were paid out incorrectly up until 1998 have not been recovered.
Οι τροπολογίες που επέφερε το ΕΚ κινούνταν ωστόσο στην πλειοψηφία τους στη σωστή κατεύθυνση.
Parliament wants the Commission to come forward with an integrated strategy for improved recovery of these funds.
Κοινοτικοί έλεγχοι διατροφής των ζώων
Press enquiries: Georgios Ghiatis e-mail: cont-press@europarleu.int
ΡΕ 305.013/EL
(Brussels) e-mail: the olive oil
Συνεπώς, πρέπει να ενισχυθούν οι διατάξεις εκείνες που αφορούν στο ευρωπαϊκό δίκτυο για την ασφάλεια των προϊόντων.
Paulo CASACA (PES, P) Report on the European Court of Auditors' Special Report 11/2000 on the support scheme for olive oü, accompanied by the Commission's replies Doc.: A5-0114/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2001
Tux περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail: envi-press(S > euro p a r L e u . int 22
Following a Court of Auditors report pointing to the need for a reliable management and control system to tackle fraud in the olive oil sector, MEPs adopted a
Παρασκευάσματα ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μέταλλα ξι ογόνε ς ή τοξικές για την αναπαραγωγή
The EU should make clear that immigration is treated as part of a global strategy that includes cooperation with the immigrants' countries of origin and immigrants' integration.
Διαδικασία: Σύσταση για 2η ανάγνωση Ψηφοφορία: 16.5.2001
Council of the European Union: Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff Procedure: Consultation procedure Vote: 16.05.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Full respect for basic rights, including the right to development - is an essential factor to prevent ethnic conflicts, particularly in developing countries.
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int
Αυτό συμβαδίζει με τη συνειδητοποίηση ότι η ΕΕ δεν μπορεί πλέον να παραμένει ένα οικονομικό σύνολο αλλά πρέπει πάνω απ' όλα να είναι μια κοινότητα λαών.
But the EU should also acknowledge Europe's history and contemporary experience, that slavery and colonialism, the holocaust, ethnic cleansing and religious intolerance have caused suffering and have a continuing impact.
Η Ένωση δίνει τώρα έμφαση στη σημασία των γνώσεων, επιβεβαιώνοντας έτσι τη σημασία της κοινωνίας της πληροφορίας.
World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
Προώθηση της καινοτομίας μέσω των νέων τεχνολογιών
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarleu.int
Αλέξανδρος ΑΛΑΒΑΝΟΣ (ΣΥΝ) Έκθεση σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ με τίτλο: "Να σκεφθούμε την εκπαίδευση του αύριο, να προωθήσουμε την καινοτομία με τις νέες τεχνολογίες" Έγγρ.: Α5-299/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.5.2001 Ψηφοφορία: 15.5.2001
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) Report without debate on the position of the European Union at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance Doc.: B5-0340/2001 -Vote: 16.05.2001
Τονίζεται λουτόν ότι οι εξελίξεις αυτές επέτρεψαν στην οικεία επιτροπή του Κοινοβουλίου να καθορίσει ορισμένες γενικές κατευθύνσεις σε σχέση με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία δεν είναι πια απλώς ένας οικονομικός χώρος.
Area of freedom, security and Justice convene an extraordinary conference of EU ministers for Home Affairs and Justice during the Belgian presidency in order to discuss the overall strategy in the field of freedom, security and justice.
Επίσης, ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τις συμφωνίες της Μπολόνια μέσω της ενίσχυσης των συνεργασιών μεταξύ των πανεπιστημίων.
Parliament more specifically calls for an international conference on finding a solution for the thousands of Kurds who flee unbearable circumstances and thus often fall prey to human trafficking.
Για περισσότερες πληροφορίες: André De Munter (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 03russels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(S > europarleu.int
Υπάρχει επίσης κίνδυνος ανισοτήτων ανά τις κοινωνικές κατηγορίες, ανάμεσα σε άντρες και γυναίκες, ανάμεσα σε ιδιωτικά και δημόσια σχολεία.
A strategy on the fight against organised crime exists only on paper and cooperation with Parliament is inadequate.
Ο εισηγητής
EUROJUST - the fight against organised crime
Τρίτον, πρέπει όλοι να έχουν πάντα υπόψη τις πολιτιστικές ιδιαιτερότητες και την πουαλομορφία που υπάρχει μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικά την πολυγλωσσία. Υπάρχει μια διαφορά ανάμεσα σε μεγάλες και μικρές γλώσσες· δεν πρέπει να έχουμε «ηγεμονικές γλώσσες» και πρέπει επίσης να προσέξουμε ιδιαίτερα τις ειδικές
In this resolution more specifically Parliament is criticising the delay by Council in adopting a directive on family reunification; the risk that the Commission's third attempt at laying down provisions on the temporary protection of refugees may fail because of opposition from certain Member States; the delay in setting up Eurojust; and the unwillingness to transfer parliamentary scrutiny of Europol to the European Parliament.
Κατά την παρουσίαση της έκθεσης του στην Ολομέλεια, ο εισηγητής κ. Αλέξανδρος ΑΛΑΒΑΝΟΣ (ΣΥΝ) υπενθύμισε ότι μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής, που δημοσιεύθηκε το Γενάρη του 2000, τα πράγματα κινήθηκαν με πολύ μεγάλη ταχύτητα. Έτσι, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime and on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on setting up a Eurojust team Doc.: A5-0153/2O01 Procedure : Consultation procedure Debate : 17.05.2001
Επισκόπηση δυσκολίες των γλωσσών εκείνων οι οποίες δεν γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες.
MEPs approved the initiative to support judicial cooperation in criminal matters with non-binding amendments.
Έβδομον, επισημαίνεται η χρησιμότητα της κατάρτισης των εκπαιδευτικών, ώστε να μην καταντήσουν οι υπολογιστές μουσειακά εκθέματα στα σχολεία, ενώ, όγδοον, τονίζεται ότι δεν αρκεί απλώς να μπουν υπολογιστές στα σχολεία, αλλά πρέπει να συμμετάσχουν και ευρύτερποι κοινωνικοί παράγοντες όπως οι σύλλογοι γονέων ή οι ψυχολόγοι. Ένατον, λόγω της ταχύτητας της απαξίωσης των τεχνολογιών αυτών πρέπει να μελετηθούν θέματα προϋπολογισμού και τεχνολογικής υποδομής.
Parliament is therefore calling on the Council and the Commission to submit comprehensive strategies and precise timetables for the development of central policies - such as a policy on asylum and immigration - and to leave aside the multitude of uncoordinated individual initiatives by Member States; to rationalise working methods and to speed up the adoption of decisions; to agree at last on provisions for burden-sharing among Member States with regard to refugees and asylum-seekers; to recognise Parliament's role as co-legislator as envisaged in the Treaty of Nice; to make provisions for extending the codecision procedure to all legislative fields in the areas of Justice and Home affairs; to strengthen initiatives on cross-border police cooperation; to establish a framework for cooperation between Europol, Eurojust and OLAF; and finally to
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βέβαια, παρακολουθεί στενά κάθε μία από τις
MEPs want Eurojust to be also competent in combatting environmental crime and to be able to launch joint investigation groups.
Με παρέμβαση του, ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ (ΚΚΕ) επεσήμανε ότι με την
Eurojust should receive information from criminal records from Member States, it should have access to the Schengen Information System and should be able to ask
"Ηλεκτρονική μάθηση"
information from the Commission's antifraud unit OLAF.
Σκόπιμο κρίνεται, εξάλλου, να εξασφαλισθεί στα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρόσβαση στο Διαδίκτυο με χαμηλό κόστος.
MEPs want mutual recognition to apply to all crimes, as it is very difficult to define only those that are serious.
Τέλος, η Ολομέλεια του ΕΚ ζητεί τη δημιουργία συστήματος για την αμοιβαία αναγνώριση εθνικών δεξιοτήτων σε θέματα κοινωνίας των πληροφοριών.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int
Ωστόσο, πέρα από τη διασφάλιση της
The national members should appoint a President and two Vice-Presidents from their midst for a period of two years, which may be renewed.
Κινητικότητα των φοιτητών, των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών
The President should submit an annual report, not only to the Council but also to Parliament, instead of a special report to Parliament.
Tux περισσότερες πληροφορίες: André De Munter (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarLeu.int
The President should also submit any report or other information to the Council or Parliament that may be required.
Ανάλυση ψηφοφορίας και μάθηση: κοινωνία της
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 email : libe-press@europarl.eu.int
Διδασκαλία προς την γνώσης
Mutual recognition of final decisions in criminal matters
Roy PERRY (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έκθεση σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του λευκού βιβλίου "Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης" Έγγρ.: Α5-302/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 14.05.2001 Ψηφοφορία: 15.5.2001
Giuseppe DI LELLO FTNUOLI (EUIVNGL, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters
Ανάλυση ψηφοφορίας
Doc.: A5-0145/2001 Procedure : Consultation papaDebate : 17.05.2001
Η έκθεση, αν και αποδέχεται συνολικά τους φιλόδοξους στόχους της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής, ασκεί εντούτοις έντονη κριτική σε διάφορα επιμέρους θέματα και ιδίως σε ότι έχει να κάνει με την απουσία
The Commission's communication is aimed not only at introducing a mechanism to simplify procedures and overcome the long delays in carrying out requests for recognition but also at making requests for extradition
Επισκόπηση
The Week for opening up the public procurements market for defence contracts.
Ανάλυση ψηφοφορίας
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Ανάλυση ψηφοφορίας
Broad Economic Guidelines 2001
Για το λόγο αυτό το ψήφισμα καταλήγει ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει ενταχθεί ενεργά στην κατάρτιση της έκθεσης παρακολούθησης καθώς και των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Furthermore, Parliament is dissatisfied with the present arrangements for formulating economic policy making at a European level and would like to see a change in procedures with a view to increasing Parliament's role in the process.
Επισκόπηση αναπτύχθηκαν στόχοι και συγκεκριμένα μέτρα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, και να διαμορφώσουν σε αυτή τη βάση ης οικονομικές τους πολιτικές.
Responding to the Commission's Broad Economic Policy Guidelines, MEPs approved a resolution calling on the Member States to undertake structural reforms of the capital, product and labour markets but at the same time ensure the provision of a high level of social services and environmental protection.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42941 e-mail: econ - p r e s s ( 5 > e u r o p a r L e u . int Η συζήτηση
There is a welcome for the Stockholm Council commitment to improve public finances, although Parliament wants to see the development of the environmental dimension.
Χωρίς αμφιβολία, οι μόνιμα υψηλότεροι ρυθμοί ανάπτυξης αποτελούν sine qua non προϋπόθεση για να μειωθεί η ανεργία και να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
On monetary policy and the role of the ECB, Parliament reaffirmed its support for the Bank's prime role in combating inflation and thus laying the foundations for growth and employment.