natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αποτελούν πάντως αυτόματα συγκαλυμμένη διάκριση ούτε περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον υπηρεσιιον κατά την έννοια του άρθρου 59 της Συνθήκης.
Considering that an interpretation of Community law was necessary to determine the dispute, the Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto decided to stay the proceedings and refer to the Court of Justice for a number of questions for a preliminary ruling.
Μολονότι συνεπώς η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως τοιν υποβαλλόντων προσφορές δεν απαγορεύει καθαυτή τη συμμετοχή τιον δημοσίιον οργανισμιόν στις διαδικασίες συνάψειος δημόσιων συμβάσεων, έστο) και εντός του πλαισίου που περιγράφεται στο προότο προδικαστικό ερώτημα, δεν αποκλείεται, σε περίπτιοση συνδρομής ιδιαίτερων περιστάσεοιν, να υποχρεώνει η οδηγία 92/50 τις αναθέτουσες αρχές, ή τουλάχιστον να τους δίδει τη δυνατότητα, να λαμβάνουν υπόψη την ύπαρξη επιδοτήσειον, και μάλιστα ενισχύσεων ασυμβίβαστιον με τη Συνθήκη, προκειμένου να αποκλείουν, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, τους υποβάλλοντες προσφορές που λαμβάνουν τέτοιες επιδοτήσεις.
By its first question, the national court is asking whether Article 53 of the Code precludes the automatic application, without prior notification, of a procedure such as that established by Portuguese legislation, which provides for the sale of goods in respect of which the statutory time-limits set for declaring them for release for free circulation or requesting another customsapproved treatment or use have expired ('the goods overdue for clearance').
Επί του δεύτερου και του τρίτου ερωτήματος
In that regard, it is sufficient to point out that Article 53 of the Code provides expressly that the customs authorities are, without delay, to take all measures necessary, including the sale of the goods, to regularise the situation of goods in respect of which the formalities have not been
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The second and sixth questions
Το γεγονός και μόνο ότι η αναθέτουσα αρχή επιτρέπει σε τέτοιους οργανισμούς τη συμμετοχή σε διαδικασία συνάψεως δημόσιας συμβάσεως παροχής υπηρεσιών δεν συνιστά ούτε συγκαλυμμένη διάκριση ούτε περιορισμό που να αντιβαίνουν στο άρθρο 59 της Συνθήκης (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 49 ΕΚ).»
By its second and sixth questions, which may be examined together, the national court is essentially asking whether the automatic application of a procedure under which goods overdue for clearance are put up for sale or an ad valorem surcharge is levied in order to regularise their situation is contrary to the principle of proportionality.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος τυς 15ης Ιουνίου 2000.
The amount of such a penalty must be determined, in accordance with the caselaw cited above, under conditions which are comparable to those applicable under national law to infringements of the same nature and gravity.
Το κείμενο τιον προτάσεο^ν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
As has been observed in paragraph 11 of the present judgment, the legislation requires the customs authorities, however, to take any measures necessary, including sale, in order to regularise the situation of goods.
C-213/99 José Teodoro de Andrade κατά Director da Alfândega de Leixões Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
By its third and fourth questions, the national court is essentially asking whether Article 6(3) and Article 243 of the Code preclude use of a procedure of the kind at issue in the main proceedings which does not provide for interested parties to be given prior notice.
Προδικαστική «Θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία — Υπέρβαση της προθεσμίας για τον καθορισμό τελωνειακού προορισμού — Διαδικασία πωλήσεως ή επιβολής δασμού κατ' αξίαν» (Έκτο τμήμα)
For that purpose, while the choice of penalty remains within their discretion, they must ensure in particular that infringements of Community law are penalised under conditions, both procedural and substantive, which are analogous to those applicable to infringements of national law of a similar nature and importance and which, in any event, make the penalty effective, proportionate and dissuasive.
εμπορεύματα εισήλθαν στην εθνική επικράτεια στις 11 Ιουνίου 1995.
authorities are not bound by Article 53 of the Community Customs Code to take a written decision before carrying out that procedure.
Το εν λόγο) τελιονείο κάλεσε τον J. Τ. de Andrade στις 22 Ιανουαρίου 1997 να εξοφλήσει ενός δεκαημέρου τελθ)νειακή οφειλή ύψους 905 483 ΡΤΈ, περιλαμβανομένου τελών χαρτοσήμου και ΦΠΑ, πράγμα το οποίο αυτός έπραξε στις 3 Φεβρουαρίου 1997.
relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, both the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such and the importation of goods are subject to VAT.
Με διάταξη της 11ης Μαίου 1999, το Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ επτά προδικαστικά εροιτήματα υ)ς προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, ιδίιος δε τιον άρθριον 6, 53 και 243 του κανονισμού αυτού, καθώς και τιον κοινοτικών κανόνιον περί του φόρου προστιθεμένης αξίας.
Second, as regards the right of appeal laid down in Article 243 of the Code, it is sufficient to point out that it may be exercised at different stages of the procedure, in particular at the time when the goods are entered for the public auction procedure or even, as was so in the case before the national court, after receipt of the notice of assessment of the amount payable in order to regularise the situation of the goods.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του J.
As has been pointed out in paragraph 22 of the present judgment, a duty such as the disputed surcharge seeks to penalise the economic operators who have not complied with the prescribed formalities and time-limits.
Τ. de Andrade και του Director da Alfândega de Leixões, όσον αφορά την επιβολή προσαυξήσεως λόγω της υπερβάσειος της προβλεπομένης για τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων προθεσμίας.
The duty constitutes, therefore, a penalty and not consideration for a supply of goods or services or the importing of goods. Such a penalty cannot by its nature be subject to VAT.
Προς στήριξη της προσφυγής του, ισχυρίστηκε μεταξύ άλλων ότι το αξιωθέν ποσό δεν αντιστοιχούσε στο κόστος καμίας υπηρεσίας αποθηκεύσεως παρασχεθείσας από την τελωνειακή αρχή και ότι αποτελούσε δυσανάλογη κύροιση, κατά το μέτρο που δεν καθορίστηκε βάσει της συμπεριφοράς του κυρίου των εμπορευμάτων, αλλά υπολογίστηκε σε σχέση με την αξία τους.
Article 53 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code does not preclude the automatic application, without prior notification, of a procedure such as that established by Portuguese legislation, which provides for goods to be put up for sale where the statutory time-limits for making a declaration for release for free circulation or an application for another customsapproved treatment or use for the goods have expired
Κρίνοντας ότι η επίλυση της διαφοράς εξαρτάται από την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, το Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εριοτήματα.
Use of a procedure providing either for such goods to be put up for sale or for an ad valorem surcharge to be levied in order to regularise the situation of the goods is not in itself contrary to the principle of proportionality. It is for the national court to determine whether the surcharge applied in the present case complies with that principle.
Επί του πρώτου ερωτήματος
Article 6(3) and Article 243 of Regulation No 2913/92 do not preclude use of a procedure, such as that at issue in the main proceedings, which does not provide for interested parties to receive prior notification.
Η εταιρία Curtume K¡ria/i Ltda, εδρεύουσα στη Βραζιλία, απέστειλε στην Πορτογαλία επτά παλέτες δερμάτοιν βοοειδών προς πώληση στον J. Τ. de Andrade.
A surcharge intended to penalise a failure to comply with customs formalities cannot be subject to value added tax.'
Evo') τα εμπορεύματα είχαν ήδη τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και σε κατανάλωση, το τελωνείο του Leixões κίνησε στις 9 Μαίου 1996 τη διαδικασία που προβλέπεται σε περίπτωση υπερβάσειος της προθεσμίας, θεοιριόντας ότι τα
Community law does not preclude the competent customs authority from requiring the payment of a penalty, determined ad valorem at 5% of the customs value of goods, for accepting a declaration for their release for free circulation after the expiry of the periods provided for in Article 49 of
μέτρα, αφήνοντας της συγχοόνιος δυνατότητα επιλογής και διευκρινίζοντας ότι η πώληση τιον εμπορευμάτων περιλαμβάνεται μεταξύ τιον δυνατών μέτριον.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, provided that the amount of that penalty is determined in accordance with the principle of proportionality and under conditions which are analogous to those applicable in national law to infringements of the same nature and gravity.
Επί του δευτέρου και του έκτου ερωτήματος
It is for the national court to determine whether the penalty in issue in the main proceedings is consistent with those principles.
Οφείλουν πάντο > ς να ασκούν την αρμοδιότητα αυτή, τηρώντας το κοινοτικό δίκαιο και τις γενικές αρχές του και, κατά συνέπεια, τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας.
When an importer becomes liable for the penalty for making a declaration for free circulation after expiry of the periods provided for in Article 49 of Regulation No 2913/92, no "decision" within the meaning of Article 4(5) of the same Regulation is taken by the customs authorities and neither Article 6(3) nor Article 243 of that Regulation is applicable.
Με το δεύτερο και το έκτο εριότημα, τα οποία μπορούν να εξετασθούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο εριοτά κατ' ουσίαν αν η αυτόματη εφαρμογή μιας διαδικασίας πωλήσεως των καθυστερουμένιον εμπορευμάτιον ή η επιβολή προσαυξήσειος κατ' αξίαν για την τακτοποίηση της καταστάσειος τιον εμπορεύματος αντιβαίνει στην αρχή της αναλογικότητας.
The penalty for making a declaration for free circulation after expiry of the periods provided for in Article 49 of Regulation No 2913/92 does not constitute an obstacle to the free movement of goods.
Όπως επισήμανε το Δικαστήριο στη σκέψη 22 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Siesse, ο σκοπός μιας επιβαρύνσειος όπως η επίδικη στην υπόθεση της κύριας δίκης προσαύξηση, που συνίσταται στην επιβολή κυρώσεων στους επιχειρηματίες που δεν έχουν τηρήσει τις προβλεπόμενες διατυποόσεις και προθεσμίες, δεν φαίνεται αντίθετος προς το κοινοτικό δίκαιο.
The penalty for making a declaration for free circulation after expiry of the periods provided for in Article 49 of Regulation No 2913/92 is a procedural administrative penalty and is, therefore, not subject to VAT under the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.'
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να κρίνει εάν η προβλεπόμενη από την πορτογαλική ρύθμιση επιβάρυνση κατά 5 % επί της αξίας των καθυστερουμένιον εμπορευμάτοιν είναι σύμφωνη προς τις αρχές αυτές.
Preliminary ruling (Competition — Exclusive purchasing agreements — Service-station agreements — Duration — Significant contribution made by one supplier's contracts to the closing-off of the market — Distinction between the contracts of the same supplier) (Sixth Chamber)
Επί του τρίτου και του τετάρτου ερωτήματος
By decision of 1 June 1999, the Tampereen Käräjäoikeus (Tampere District Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC).
Με το τρίτο και το τέταρτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν μήπως τα άρθρα 6, παράγραφος 3, και 243 του κώδικα απαγορεύουν την εφαρμογή διαδικασίας όπο)ς η επίμαχη στην κύρια δίκη, η οποία δεν προβλέπει καμία προηγούμενη κοινοποίηση προς τους ενδιαφερομένους.
In 1986 the Finnish-law companies Yötuuli and Kesoil Oy entered into a cooperation and marketing agreement ('the contract'), with effect from 7 October 1986, under which Yötuuli became a member of Kesoil Oy's distribution chain, buying and selling in its service stations exclusively petrol and other special products marketed by Kesoil Oy.
λήψη της πράξεοις εκκαθαρίσειος του ποσού που πρέπει να καταβληθεί για την τακτοποίηση της καταστάσεως τιον εμπορευμάτων.
The national court makes clear, however, that the reference for a preliminary ruling is concerned only with the interpretation of Article 85(1) of the Treaty.
Επί του πέμπτου και του εβδόμου ερωτήματος είτε απορρίπτουν τις αιτήσεις είτε έχουν αρνητικές συνέπειες για τα πρόσιοπα στα οποία απευθύνονται αιτιολογούνται από τις τελωνειακές αρχές.
The Tampereen Käräjäoikeus decided to stay proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Οι εν λόγο) αποφάσεις πρέπει να αναφέρουν τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 243».
On 31 December 1995 Kesoil Oy was taken over by a company which, in turn, merged with two other companies to form the company Neste, which thus became the other party to the contract.
Όσον αφορά, πρώτον, την υποχρέιοση αιτιολογήσεως που απορρέει από το άρθρο 6, παράγραφος 3, του κώδικα, η υποχρέιοση αυτή αφορά μόνον τις δυσμενείς αποφάσεις που λαμβάνονται εγγράφως και απαντούν σε αίτηση ή αφορούν συγκεκριμένο αποδέκτη.
Neste recovered possession of property belonging to it and then brought a claim against Yötuuli and its partners before the Tampereen Käräjäoikeus for compensation for the damage which it claimed to have suffered as a result of the contract being terminated without the required one year's notice.
Συναφώς, αρκεί η διαπίστωση ότι, εν προκειμένιο, καμία έγγραφη απόφαση δεν προηγήθηκε της διαδικασίας πολήσειος και ότι, δυνάμει του άρθρου 53 του κιόδικα, όπιος διευκρινίστηκε με την απάντηση στο πριότο εροότημα, η τελιονειακή αρχή δεν ήταν υποχρεωμένη να λάβει τέτοια έγγραφη απόφαση πριν θέσει τη διαδικασία αυτή σε εφαρμογή.
'Is the prohibition referred to in Article 85(1) of the EC Treaty applicable to an exclusive purchasing agreement concluded by a supplier of goods, which could be terminated by the retailer at any time on one year's notice, if all the exclusive purchasing agreements concluded by that supplier have had a significant influence on the partitioning of the market, either on their own or together with the network of exclusive purchasing agreements concluded by all suppliers, but the agreements of similar duration to the exclusive purchasing agreement in question represent only a very small proportion of all the exclusive purchasing agreements of the same supplier, the majority of which are fixed-term agreements which have been concluded for a period of several years?'
Συνεπώς, πρόκειται περί κυρώσεως και όχι περί αντιπαροχής λόγο) παραδόσειος αγαθών, παροχής υπηρεσιών ή εισαγιογής αγαθοτν. Μια τέτοια κύρωση δεν μπορεί, ως εκ της φύσεως της, να υπόκειται στον ΦΠΑ.
Before the national court, the defendants contended that the application should be dismissed on the ground that, since the contract contains an exclusive purchasing clause, it is contrary to Article 85(1) of the Treaty, so that it is automatically void by virtue of paragraph 2 of that article.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
By contrast, Neste claims that the contract is not contrary to Article 85(1) of the Treaty.
Η εφαρμογή μιας διαδικασίας προβλέπουσας είτε την πώληση των εν λόγω εμπορευμάτων είτε την επιβολή προσαυξήσεως κατ' αξίαν για την τακτοποίηση της καταστάσεως των εμπορευμάτων αυτών δεν αντιβαίνει αφ' εαυτής στην αρχή της αναλογικότητας Στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να εκτιμήσει αν η προβλεπόμενη στην υπόθεση της κύριας δίκης προσαύξηση συνάδει προς την αρχή αυτή.
In that connection, it is necessary to examine the nature and extent of all similar contracts which tie a large number of points of sale to various suppliers and to take into account, among the other factors pertaining to the economic and legal context of the agreement, factors relating to opportunities for access to the relevant market.
Τα άρθρα 6, παράγραφος 3, και 243 του κανονισμού 2913/92 δεν απαγορεύουν την εφαρμογή διαδικασίας όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, η οποία δεν προβλέπει καμία προηγούμενη κοινοποίηση προς τους ενδιαφερομένους
By the question it has submitted, the national court is essentially seeking to ascertain whether, in the actual conditions characterising the Finnish market for motor-fuels distribution, supply contracts for those fuels terminable upon one year's notice at any time may be regarded as making only an insignificant contribution to the cumulative effect of closing off that market and therefore as not being caught by the prohibition laid down in Article 85(1), even though they form part of an entire set of agreements entered into by the same supplier which, overall, make a significant contribution to that closing-off.
Προσαύξηση η οποία σκοπεί στην επιβολή κυρώσεων λόγω μη τηρήσεως των προβλεπομένων τελωνειακών διατυπώσεων δεν μπορεί να υπόκειται στον φόρο προστιθεμένης αξίας»
For the type of contract in point in the main proceedings, the fundamental factor for the supplier is less the exclusivity clause itself than the duration of the supply obligation assumed by the retailer and that duration is the decisive factor in the market-sealing effect.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennelly ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 21ης Σεπτεμβρίου 2000.
In that connection, it must be recognised that, as the national court has suggested, fixed term contracts concluded for a number of years are more likely to restrict access to the market than those which may be terminated upon short notice at any time.
ΤΡ κείμενρ τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Under the Community rules on competition, responsibility for such an effect of closing off the market must be attributed to the suppliers who make an appreciable contribution thereto.
Προδικαστική «Ανταγωνισμός - Συμφωνίες αποκλειστικής προμηθείας — Συμφωνίες πρατηρίων καυσίμων — Διάρκεια — Σημαντική συμβολή των συμβάσεων ενός προμηθευτή στη στεγανοποίηση της αγοράς — Διάκριση σε συνάρτηση με τις συμβάσεις του ίδιου προμηθευτή» (Έκτο τμήμα)
As far as service-station agreements are concerned, the obligations entered into by the supplier are, in general, onerous in terms of investment, entailing adapting the sales point to the image of the brand sold. Therefore, a change of supplier most often entails, from a technical standpoint, a certain period of time.
Με απόφαση της 1ης Ιουνίου 1999, το Tampereen käräjäoikeus υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ).
In its judgment making the reference, the national court found that the contract was part of a network of exclusive purchasing agreements which closed off the larger part of the market in motor fuels.
Το 1986, οι εταιρίες φινλανδικού δικαίου Yötuuli και Kesoil Oy συνήψαν σύμβαση συνεργασίας και διανομής (στο εξής: σύμβαση), ισχύουσα από τις 7 Οκτωβρίου 1986, με την οποία η πρώτη προσχωρούσε στην αλυσίδα διανομής της δεύτερης, αγοράζοντας και πουλώντας μέσιο των πρατηρίων καυσίμων της αποκλειστικά πετρελαϊκά προϊόντα και άλλα ειδικά προϊόντα που διαθέτει στο εμπόριο η τελευταία αυτή εταιρία.
In view of those particular factors, a notice period of one year is one which can give reasonable protection to the economic and legal interests of each of the parties to the contract and limit the restrictive effect of the contract on competition on the market in motor-fuels distribution.
Το εριότημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφρράς μεταξύ Neste Markkinointi Oy και Yötuuli Ky και των ομορρύθμιον εταίρων της τελευταίας αυτής εταιρίας σχετικά με συμφοίνία αφορώσα πρατήρια υγρών καυσίμοτν.
Furthermore, it appears from the information which was provided to the national court and which has not been contested, as at 1 July 1998, the number of service stations tied to Neste by a contract of the kind at issue was 27 out of a total of the 573 service stations comprising Neste's network, that is to say, less than 5% of that total or 1.5% of the 1 799 service stations in Finland.
Προέβλεπε ότι, μετά το πέρας της περιόδου αυτής, η εταιρία Yötuuli μπορούσε να
In those circumstances, when, as in the case before the national court, the contracts which may be terminated upon one year's notice at any
Το ιος άνιο δικαστήριο διευκρινίζει ιοστόσο ότι το προδικαστικό εροότημα αφορά μόνον την ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
time represent only a very small proportion of all the exclusive purchasing agreements entered into by a particular supplier, they must be regarded as making no significant contribution to the cumulative effect, for the purposes of the judgment in Delimitis, and therefore as not being caught by the prohibition laid down by Article 85(1) of the Treaty.
Με συστημένη επιστολή της 23ης Ιουνίου 1998, η Yötuuli κοινοποίησε στη Neste την απόφαση της να παύσει τις εκ μέρους της αγορές καυσίμοιν από την τελευταία αυτή εταιρία από 1ης Ιουλίου 1998.
the principle of legal certainty. Subdividing the network in that way results from a factual assessment of the position held by the operator concerned on the relevant market, the aim of the assessment being, on the basis of an objective criterion of particular relevance in that it takes into account the market's distinctive features, to limit the number of cases in which a supplier's contracts are declared void to those which, together, contribute significantly to the cumulative effect of sealing off the market.
Το Tampereen käräjäoikeus αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό εροττημα:
The fact of subdividing, exceptionally, a supplier's network is not arbitrary nor does it undermine
Ενιόπιον του εθνικού δικαστηρίου οι εναγόμενοι ζήτησαν την απόρριψη της αγωγής, με την αιτιολογία ότι η σύμβαση που αφορούσε τη συμφιονία αποκλειστικής προμηθείας αντιβαίνει προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, οπότε είναι αυτοδικαίως άκυρη κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 2 της διατάξεως αυτής.
'The prohibition laid down by Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) does not apply to an exclusive purchasing agreement entered into by a motor-fuels supplier which the retailer may terminate upon one year's notice at any time where all that supplier's exclusive purchasing agreements, whether considered separately or as a whole, taken together with the network of similar agreements made by the totality of suppliers, have an appreciable effect on the closing-off of the market but where the agreements of the same kind as the agreement at issue in the main proceedings by reason of their duration represent only a very small part of the totality of one supplier's exclusive purchasing agreements, of which the majority are fixed term contracts entered into for more than one year.'
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
He recommended that the Court answer the question as follows:
Πρέπει να υπομνησθεί ότι, ναι μεν σκοπός των συμφωνιών αποκλειστικής προμηθείας δεν είναι ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, πρέπει όμως να εξετάζεται αν το αποτέλεσμα τους συνίσταται στην παρακώλυση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού.
'Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) does not apply to an exclusive purchasing agreement concluded by a particular supplier which, because it is terminable on giving a short period oí notice, is economically distinguishable, as regards its effects on competition, from the majority of the oiru-r exclusive purchasing agreements of the same supplier, provided the agreement in question has insigruficant effects on access to the market.