natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή κρίνει ότι ο σ χ ε δια σ ' ό 1 του p i ρ ο γ ρ ά ' - ' α το 1, p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ο ύ σε στην εξέταση των το'έων piολιτική1 piου ορίζονται στη νο'οθεσία, ανταpiοκρίνεταισεαpiοδεκτάυψηλόpiρότυpiο, δεδο'ένων των εγγενών piεριορισ'ών ενό1 piολι-τικού 'έσου τη1 φύσεω1 αυτή1.
The Commission considers that the planning of the programme, which was designed to address the policy areas defined in thelegislation, represents an acceptably high standardgiventheinherentconstraintsofa policyinstrument ofthis nature.
Για piαράδειγ'α, η λευκή βίβλο1 για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράση1 [COM(1997) 599 τελικό τη1 26/11/1997] piεριλα'βάνει τέσσερι1 το'εί1 δραστηριότητα1 και 22 ειδικέ1 ενέργειε1 'όνο στον το'έα των ανανεώσι'ων 'ορφών ενέργεια1· στην ανακοίνωση τη1 Εpiιτροpiή1 'ε τίτλο: «Σχέδιο ∆ράση1 για τη βελτίωση τη1 ενεργειακή1 αpiόδοση1 στην Ευρωpiαϊκή Κοινότητα» [COM(2000) 247 τη1 26/04/2000] piροτείνονται δράσει1 σε όλου1 του1 κλάδου1 και στου1 15 βασικού1 το'εί1.
Plan [COM(1997) 599 final of 26/11/1997] contains four activity areas and 22 specific actions for the field renewable energies alone; the Communication from the Commission, entitled: “Action Plan to improve energy efficiencyinthe European Community”[COM(2000) 247 of 26/04/2000] puts forward actions in all sectors and in 15 main areas.
Κατά το 2006, η piροσέγγιση αυτή εpiιβεβαιώθηκε 'ε τη γνώ'η του Ευρωpiαϊ-κού Κοινοβουλίου σχετικά 'ε την piράσινη βίβλο για την ενεργειακή αpiόδοση, η οpiοία ορίζει piερισσότερε1 αpiό 100 συστάσει1(έκθεση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου P6_A(2006)0160 τη1 03.05.2006 και ανακοίνωση τη1 Εpiιτροpiή1 τη1 19η1 Οκτωβρίου 2006 σχετικά 'ε ένα σχέδιο δράση1 για την ενεργειακή αpiόδοση piου καθορίζει έξι το'εί1, δέκα piροτεραιότητε1 και 75 αpiοδοτικέ1, αpiό piλευρά1, κόστου1, δρά-σει1, εpiιλεγ'ένε1 βάσει αξιολόγηση1 των εpiιpiτώσεων).
In 2006, this approach was confirmed by the European Parliament’s Opinion on the Green Paper on Energy Efficiency which sets forth over 100 recommendations (European Parliament Report P6_A(2006)0160 of 03.05.2006 and Commission’s communication of 19 October 2006 on an Action Plan for Energy Efficiency which defines six areas, ten priorities and 75 cost-effective actions chosen onthe basis of animpact assessment).
Τρίτο εδάφιο
Third indent
V.Πρώτο εδάφιο
V. First indent
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κρίνει ότι το p i ρ ό γ ρ α ' ' α ΕΕ Εε p i ι - κεντρώνεται σ α φ ώ 1 σ του 1 β α σ ι κού 1 στόχου 1 piροτεραιότητα1 τη1 ενεργειακή1 piολιτική1 τη1 ΕΕκαισυγκεκρι'ένα(1)στηδιαχείρισητη1 ζήτηση1(αpiοσύνδεσητη1κατανάλωση1αpiό τηνανάpiτυξη)και(2)στηναύξησητου'ερι-δίου των ανανεώσι'ων 'ορφών ενέργεια1 στην τελική κατανάλωση ενέργεια1 τη1 ΕΕ.
The Commission considers that the IEE programme clearly focuses on the mainpriority objectives of EU energy policy, namely (1) managingdemand(decouplingconsumption fromgrowth),and(2)increasingtheshare of renewable energy in the EU final energy consumption.
Το piρόγρα''α εργασία1 καταρτίστηκε για την αντι'ετώpiισητωνοριζό'ενωνστηνο'οθεσία το'έων piολιτική1.
The work programme was designed to address the policy areas defined in the legislation.
Εναpiόκειται στου1 υpiοβάλ-λοντε1piροτάσει1ναpiροβλέpiουνpiειστικάτα ανα'ενό'ενα αpiοτελέσ'ατά του1 και στην Εpiι-τροpiή να αpiοφασίζει βάσει piρόταση1 σχεδίου 'εεκτί'ησητων συνολικών δαpiανών,εφόσον ηpiροτεινό'ενη'έθοδο1καιταανα'ενό'ενα αpiοτελέσ'ατα συ'φωνούν 'ε του1 στόχου1 τη1 κοινοτική1 piολιτική1, 'ε οικονο'ικώ1 αpiοτελε-σ'ατικό τρόpiο.
It is up to the proposers to convincingly predict their expected results, and up to the Commissionto decide onthe basis ofthefully costed project proposal if the proposed approach and expected resultsfitin a cost effective manner withthe Community’s policy objectives.
Τα εν λόγω έξοδα είναι τελείω1 διαφορετική1 φύσεω1 και, κατά συνέpiεια, piρέ-piειναληφθούνχωριστάυpiόψη.
Theselastcosts are of a very different nature and therefore should be considered separately: Preparing a proposal is an investment in planningasoundandcompetitive project.
Ηεκpiόνηση 'ια1 piρόταση1 αpiοτελεί εpiένδυση στην κατάρ-τισηενό1 υγιού1 και ανταγωνιστικού σχεδίου.
Projectreportingis a co-financed contractual obligation which provides the basis for disseminating the results to stakeholders.
Ηδιαχείρισητουpiρογρά'-'ατο1 piραγ'ατοpiοιείται αpiό την Εpiιτροpiή και τονεκτελεστικόοργανισ'ό.Στηνpiερίpiτωση του ΕΕΕ, τα έξοδα διαχείριση 1 του p i ρ ο γ ρ ά ' - ' α το 1 p i ε ρ ι λ α ' β ά ν ο υ ν ε p i ί σ η 1 ε p i εν δ ύ σε ι 1 για τη σύσταση ενό1 Εκτελεστικού Οργανισ'ού piου θααpiοφέρει'ελλοντικάοφέληκαιεξοικονό-'ησηκόστου1.
Programme managementiscarriedoutonlyby the Commission and Executive Agency.Inthe IEEcase,programme managementcostsalso includeinvestmentin the establishment of an Executive Agency which will bring benefits and cost-savingsinthefuture.
Όσοναφοράτηνεκτα'ίευση τωνεpiιχορηγήσεωντουpiρογρά''ατο1,το Ελεγκτικό Συνέδριο ο ρ θ ώ 1 α p i ο φαίνεται στην piαράγραφο 38 ότι σε ένα piρόγρα''α όpiω1 στο ΕΕΕτα έξοδα εκpiόνηση1των piροτάσεων piρο-κύpiτουνστηναρχική φάση.
Withregardtothe disbursementoftheprogrammegrants,the Courtcorrectlystatesin paragraph 38thatin a programme such as IEE the costs of preparing proposals are front-end loaded.
Στην έρευνα του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν καθορίζεται η φύση τωνδαpiανώνpiουpiρέpiειναληφθούνυpiόψη, ούτε η 'έθοδο1 υpiολογισ'ού του1.
The participants’ costs of preparing proposals are estimated on the basis of an extrapolation from a survey.
Το 29 % των ερωτηθέντων piου αpiάντησαν δεν κλήθηκαν να piαράσχουν λογιστικά στοιχεία και δεν ελέγχθηκαν οι αpiαντήσει1 του1.
The Court’s survey didnotdefinethenatureofthecoststobe taken into account, nor a method for determining them The 29 %ofthoseapproached who replied were not asked to provide accounting data, and their replies werenotaudited.
ΗΕpiιτροpiήpiροτίθεταιναεφαρ'όσειτη σύσταση σχετικά 'ε την αξιολόγηση piρογρα'-'άτων.
The Commission intends to implement the recommendationregardingtheevaluationof programmes.
Στο piλαίσιο του piρογρά''ατο1 εργασία1 ΕΕΕγιατο2008ανατίθεταιεpiίτουpiαρόντο1 σύ'βαση για 'ία νέα 'ελέτη piου θα εκpiονηθεί σύ'φωνα 'ε τη «δια'ήκη» piροσέγγιση.
A new study is being launched as a Tender under the 2008 IEE Work Programme, andthis willbecarriedoutonalongitudinal basis.
Τέταρτο εδάφιο
Fourth indent
Τα έγγραφα εργασία1 piου εpiισυνάpiτονται στο p i ρ ο σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ' ο ύ κάθε έ το 1 p i αρ έχουν την κατα ν ο ' ή των διοικητικών δ α p i α νών για τ ι 1 δ ρ α στη ρ ι ό τη τ ε 1 τη 1 γενική 1 διεύθυνση 1 και κάθε εκτελεστικού ο ρ γ αν ι σ ' ο ύ 2.
Workingdocumentstothepreliminarydraft budgeteachyearprovidebreakdownsof administrativecostsofthe Directorate General’s activities and of each executive agency2.
Αpiό τηδιαδικασίατου2008,τοέγγραφοαυτό piεριλα'βάνειεpiίση1,κατόpiιναιτή'ατο1του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, το p i οσο στό του piροϋpiολογισ'ού των piρογρα''άτων, το οpiοίο χρησι'οpiοιήθηκεγιατηλειτουργίατουεκτε-λεστικού οργανισ'ού.
Sincethe 2008 procedure,this document also includes at the request of the European Parliament the percentage of the programmes’ budgetusedbytheexecutiveagencyto operate.
Το piρόγρα''αλειτουργείκυρίω1καταλυτικά, δεδο'ένου ότι piαρέχονται σχετικά 'ικρά piοσά χρη'ατοδότηση1 piροκει'ένου να ενεργοpiοιή-σουν στο 'έλλον piολύ 'εγαλύτερε1 εpiενδύσει1.
The programme’s function is essentially a catalytic one, where comparatively small amounts offundingareprovidedtotriggermuch largerinvestmentsinthefuture.Thescope and objectives of the IEE1 Programme were defined by the Parliament and the Council and structured onthe basis offourspecificfields.
Το piεδίο εφαρ'ογή1 και οι στόχοι του piρογρά'-'ατο1 ΕΕΕ1 καθορίστηκαν αpiό το Κοινοβούλιο και το Σ υ ' β ο ύ λ ι ο και διαρθρώθηκαν ' ε βάση τέσσερι1ειδικού1το'εί1.
The decision on IEE 1isreferringto a number of specific communications relevant to each of thefour programmefields,andeach ofthese documentscontainsalistofimportantareas of action.3
Ηαpiόφασησχετικά 'ε το ΙΕΕ 1 αναφέρεται σε piολλέ1 ειδικέ1 ανα-κοινώσει1 piου αφορούν καθέναν αpiό του1 τέσ-σερι1 το'εί1 του piρογρά''ατο1 και καθένα αpiό ταενλόγωέγγραφαpiεριλα'βάνεικατάλογο ση'αντικών το'έων δράση13.
For those executive agencies using the Commission’s IT accounting system, ABAC, to supporttheirownaccountingsystems,the Commission willofferafacilityforallocating the agency’s expenditure to each ofits activi-ties.They willthenbeinabetterpositionto report on costs, including those for administration. It is planned to offer this facility to certain agenciesasfromthe2009financialyear,and tosubsequently extenditto others.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κρίνει ότι το p i ρ ό γ ρ α ' ' α ΕΕ Εε p i ι - κεντρώνεται σ α φ ώ 1 σ του 1 β α σ ι κού 1 στόχου 1 piροτεραιότητα1τη1ενεργειακή1 p i ο λ ι τ ι κή H τη 1 ΕΕ και συγκεκρι'ένα (1) στη διαχείριση τη1 ζήτηση1(αpiοσύνδεσητη1κατανάλωση1αpiό τηνανάpiτυξη)και(2)στηναύξησητου'ερι-δίου των ανανεώσι'ων 'ορφών ενέργεια1 στην τελική κατανάλωση ενέργεια1 τη1 ΕΕ.
The Commission considers that the IEE programme clearly focuses on the mainpriority objectives of EU energy policy, namely (1) managingdemand(decouplingconsumption fromgrowth),and(2)increasingtheshare of renewable energy in the EU final energy consumption.
Π ρ ο β λ έ p i ε τα ι να p i αρ α - σχεθεί η εν λόγω διευκόλυνση α p i ό το οικο- ν ο ' ι κ ό έ το 1 2009 σε ορισ'ένου1 οργανισ'ού1 καιακολούθω1ναεpiεκταθείκαισεάλλου1 οργανισ'ού1.
The work programme was designed to address the policy areas definedinthelegislation.
Το piρόγρα''α εργασία1 καταρτίστηκε για την αντι'ετώpiισητωνοριζό'ενωνστηνο'οθεσία το'έων piολιτική1.
The Commission does notconsiderthatcosts bornebyparticipantscanbeassimilatedto administrative costs of programmes.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν θεωρεί ότι τα έξοδα p i ο υ ε p i ι - βαρύνουν του 1 σ υ ' ' ε τ έ χ ο ν τ ε 1 ' p i ο ρ ο ύ ν να εξο'οιωθούν 'ε διοικητικέ1 δαpiάνε1 των piρο-γρα''άτων.
The extra burden on both beneficiary and Commission of collecting and checkinginformation on the costs to the beneficiary of preparing proposals is currently notjustified.
Εναpiόκειταιστου1υpiοβάλλοντε1piροτάσει1 ναpiροβλέpiουν'εpiειστικότρόpiοταανα'ε-νό'ενα αpiοτελέσ'ατά του1 και στην Εpiιτροpiή νααpiοφασίζειβάσειpiρόταση1σχεδίου'ε εκτί'ησητωνσυνολικώνδαpiανών,εφόσονη piροτεινό'ενη'έθοδο1καιταανα'ενό'ενα αpiοτελέσ'ατα συ'φωνούν 'ε του1 στόχου1 τη1 κοινοτική1 piολιτική1, 'ε οικονο'ικώ1 αpiοτελε-σ'ατικό τρόpiο.
It is up to the proposers to convincingly predict their expected results, and up to the Commissionto decide onthe basis ofthefully costed project proposal if the proposed approach and expected resultsfitin a cost effective manner with the Community’s policy objectives.
Η διαδικασία εpiιλογή1 piαρέχει τα εχέγγυα ότι τα ενισχυό'ενα έργα θα συ'βά-λουνκατάτονpiλέοναpiοτελεσ'ατικότρόpiο στην εpiίτευξη των στόχων piολιτική1.
The selection procedure provides assurance that thesupportedprojects willcontribute most effectivelytothe policy objectives.
Για piαράδειγ'α, η λευκή βίβλο1 για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο
For example, the White paper for a Community Strategy and Action
IV στο p i ρ ο σχέδιο του δράση1 [COM(1997) 599 τελικό τη1 26/11/1997] piεριλα'βάνει τέσσερι1 το'εί1 δραστηριότητα1 και 22 ειδικέ1 ενέργειε1 'όνο στον το'έα των ανανεώσι'ων 'ορφών ενέργεια1· στην ανακοίνωση τη1 Εpiιτροpiή1 'ε τίτλο: «Σχέδιο ∆ράση1 για τη βελτίωση τη1 ενεργειακή1 αpiόδοση1 στην Ευρωpiαϊκή Κοινότητα» [COM(2000) 247 τη1 26/04/2000] piροτείνονται δράσει1 σε όλου1 του1 κλάδου1 και στου1 15 βασικού1 το'εί1.
Plan [COM(1997) 599 final of 26/11/1997] contains four activity areas and 22 specific actions for the field renewable energies alone; the Communication from the Commission, entitled: “Action Plan to improve energy efficiencyinthe European Community”[COM(2000) 247 of 26/04/2000] puts forward actions in all sectors and in 15 main areas.
p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ' ο ύ .
Working documents II, III and IV to the Preliminary Draft Budget.
Στι1 αpiοφάσει1 του Συ'βουλίου και του Κοινο-βουλίουκαθορίζονταιειδικοί'ετρήσι'οικαι εpiίκαιροιστόχοι,όpiω1γιαpiαράδειγ'αστι1 οδηγίε1 για τι1 ανανεώσι'ε1 'ορφέ1 ενέργεια1 και στι1 ανακοινώσει1 τη1 Εpiιτροpiή1, στη λευκή βίβλο για τι1 'εταφορέ1 και στο σχέδιο δράση1 γιατηνενεργειακήαpiόδοση.
Specific measurable and time-related objectives for the Unionasa wholearesetinthe decisions of the Council and the Parliament, for example in the renewable energy directives and in the Communications of the Commission, forexampleinthe White Paper on Transport and in the Action Plan on energy efficiency.
Τοpiρόγρα''αξεκίνησεαpiότηστιγ'ήpiου τέθηκε σε ισχύ η α p i ό φ α σ η τουΣ υ ' βουλίου και του Κοινοβουλίου, τον Αύγουστο του 2003.
The programme began once the Council and Parliament Decision came into force in August 2003.
Εpiιpiλέον,σεό,τιαφοράτοχρονοδιάγρα''α υλοpiοίηση1,piαρήλθεενά'ισυχρόνο1'εταξύ τη1 έγκριση1 τη1 νο'ική1 βάση1 (αpiόφαση του Συ'βουλίου και του Κοινοβουλίου, του Ιουνίου 2003) και τη1 υpiογραφή1 των piρώτων συ'φω-νιώνεpiιχορήγηση1,κατάτατέλητου2004.
Furthermore, regarding the implementation schedule, one and a half years elapsed between the adoption of the legal basis (Council and Parliament Decision in June 2003) and thesignature ofthefirst grant agreementsin late 2004.
Τούτοθεωρείταιφυσιολογικό,εάνληφθεί υpiόψητοχρονικόδιάστη'αpiουαpiαιτείται γιατηνέγκρισητουpiρογρά''ατο1εργασία1, τηνpiροκήρυξητη1piρόσκληση1υpiοβολή1 piροτάσεων,τηνεpiιλογήκαιτηνανάθεσητη1 σύ'βαση1.
Thisis considered as normaltaking into account thelead time for adoption of the work programme, launching of call for propos-als,selection and contracting.
Για το ΕΕΕ 1, οι ο'άδε1-στόχοι εpiιση'αίνονταν σεχωριστόέγγραφο.
For IEE 1, target groups wereindicatedina separate document.
Το ΕΕΕ είναι piρόγρα''α piουαpiευθύνεταισεεpiαγγελ'ατίε1,οιοpiοίοι καλούνται να υpiοβάλουν τι1 δικέ1 του1 αναλύ-σει1 των piαραγόντων τη1 αγορά1 στην εξέταση των οpiοίων αpiοσκοpiούν τα σχέδια.
The IEE is a programme for professionals, and they are required to present theirownanalysesofthe marketactorsthat their projects are designedto address.
Όσον αφορά την piαρακολούθηση και του1 δεί-κτε1 'έτρηση1 τη1 εpiιτυχία1 του piρογρά''ατο1 συνολικά, το ΕΕΕ1 είναι ένα piρόγρα''α 'ε ευρύ piεδίοεφαρ'ογή1γιατηναντι'ετώpiισητου ζητή'ατο1 των ανανεώσι'ων piηγών ενέργεια1 σεόλου1του1κοινωνικού1το'εί1,όpiω1ορί-ζεται στην αpiόφαση του Κοινοβουλίου και του Συ'βουλίου.
Regardingthe monitoringandindicatorsto measurethesuccessoftheprogrammeasa whole,IEE1is a programme with a wide scope for addressing sustainable energy in all sectors ofsocietyasdefinedinthedecisionofthe Parliament and the Council.
Στο piλαίσιο αυτό, η Εpiιτροpiή εξα-κολουθείναείναιτη1γνώ'η1ότιτοσύστη'α piαρακολούθηση1 ήταν το ενδεδειγ'ένο.
In this context, the Commissionremainsoftheopinionthatthe monitoringscheme was appropriate.
Α p i ό την p i αρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η του έργου p i ρ ο έ κ υ - ψαν p i ο λ ύ τ ι ' α στοιχεία για την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και τον εκτελεστικό οργανισ'ό, σχετικά 'ε τι1 'ελ-λοντικέ1 αpiαιτήσει1 του έργου.
Projectmonitoringhasprovidedvaluable inputs to the Commission and to the Executive Agency in relation to future project requirements.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ά γ ' α τ ι ζήτησε και έλαβε στοιχεία σχετικά ' ε την άρση των ε ' p i ο δ ί ων στον το'έατη1ενεργειακή1αpiόδοση1,ιδίω1όσον αφοράτηνατελήpiληροφόρηση.Ειδικότερα, τα στοιχεία αυτά ζητήθηκαν και piαρασχέθηκαν στο piλαίσιο τη1 εκτί'ηση1, αpiό κάθε piροτείνο-ντα, του «υψηλού τεχνολογικού εpiιpiέδου» στι1 piροτάσει1 έργων.
The Commissiondidbothrequestandobtain information ontheremoval of barrierstothe uptake of energy efficiency, notably in relation to imperfect information. This was specifically requested and provided as part of eachproposer’sassessmentofthe“stateof theart”inprojectproposals.Later,during andinthereportsfromsupportedprojects, updatedinformation on such barriers andthe extent to which they were removed, were both requested and provided.
Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια των ενισχυό'ενων έργων και στι1 σχετικέ1 εκθέσει1, ζητήθηκαν και piαρασχέθηκαν ενη'ε-ρω'ένα στοιχεία σχετικά 'εταενλόγωε'piό-διακαιτοβαθ'όστονοpiοίοέχουναρθεί.Η Εpiιτροpiή συλλέγει εpiίση1 στοιχεία ανάδραση1 σχετικά'ετι1ανάγκε1piληροφόρηση1,όpiω1 για piαράδειγ'α κατά τη δη'όσια διαβούλευση όσοναφοράτηνpiράσινηβίβλογιατηνενερ-γειακή αpiόδοση, διαβούλευση piου piερατώθηκε την 31/03/2006.
The Commission does alsocollectfeedbackoninformationneeds, for example,in the public consultation on the Green Paper on Energy Efficiency which closed on 31/03/2006.
Μια ανεξάρτητη ' ε λ έτη των το p i ι κών ενεργειακών ο ρ γ αν ι σ ' ώ ν θα διεξαχθεί στο p i λ α ί σ ι ο διαγωνισ'ούκαιθαχρη'ατοδοτηθείαpiότο piρόγρα''α εργασία1 του ΕΕΕ για το 2008.
An independent study of local energy agencies willbecarriedoutunderatenderfundedby the IEE 2008 work programme.
Τούτο συνέβαλε στη δη'ιουργία κινήτρων και εpiηρέασε τη διαδικα-σίαλήψη1αpiοφάσεωνσετοpiικήκλί'ακα.
Thecreationofagenciesdepends mainlyon the availability of local and regional structures for co-financing and their committing to theiragencyinthelong-run.
Ω1 εκ τούτου, 'ετά αpiό 'ία βραδεία εκκίνηση, αpiό το 2005έω1το 2007 δη'ιουργήθηκαν 16νέοι ενεργειακοί οργανισ'οί στα νέα κράτη 'έλη.
Acknowledging thisdiversity,the Commissionencouragedin particularnew MStotakeuptheconceptof energy agencies (e.g. call 2004 gave priority tothecreationofagenciesinnew MS).This helpedto build momentum andinfluencethe decision makingprocessatlocallevel.Asa result, after a slow start, 16 new energy agencies were established in the new Member States from 2005to 2007.
Η Εpiιτροpiή γνωρίζει το ύψο1 των δαpiανών piου ε p i ι β ά ρ υ να ν την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και τον ο ρ γ αν ι σ ' ό γιατηδιαχείρισητουpiρογρά''ατο1καιδεν piεριλα'βάνεισυνήθω1σταδιοικητικάέξοδα τι1 δαpiάνε1 των συ''ετεχόντων για την εκpiό-νηση piροτάσεων.
The Commission hasinformation onthe costs incurred by the Commission and the Agency in programme management and does not normally include costs incurred by the participants for preparing proposals as administrative costs.
Με τη ' ε λ έτη ECUBA, η ο p i ο ί α εκ p i ο ν ήθηκε α p i ό ε ' p i ει ρ ο γ ν ώ ' ο ν ε 1 p i ο υ είχαν ενεργό σ υ ' - ' ε το χ ή στο έργο των ο ρ γ αν ι σ ' ώ ν (αλλά ήταν ανεξάρτητοι α p i ό την Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ε p i ι τ ρ ο p i ή ) , piαρασχέθηκανpiολύτι'αστοιχείασχετικά'ε τι1 piροκλήσει1 piου αφορούν τη διαχείριση των ενεργειακών οργανισ'ών σε τοpiική και piεριφε-ρειακή κλί'ακα.
The ECUBA study, which was performed by expertscloselyinvolved withthe work ofthe agencies (but independent of the European Commission), provided useful insights into the challenges associated with the management on energy agencies atlocal andregionallevel.
Στο piλαίσιο του piρογρά''ατο1 εργασία1ΕΕΕγιατο2008ανατίθεταιεpiίτου piαρόντο1 σύ'βαση για 'ία νέα 'ελέτη piου θα εκpiονηθεί αpiό έναν ό'ιλο piου δεν είχε piρογε-νέστερασυνδεθεί'ετοpiικού1ενεργειακού1 οργανισ'ού1.
A new study is being launched as a Tender under the 2008 IEE Work Programme, and this will be carried out by a consortium which has not been associated withlocal energy agencies before.
Στην υφιστά'ενη νο'ική βάση δεν ορίζονται ω1 εpiιλέξι'ε1γιαεpiιστροφή οι δαpiάνε1 piουεpiι-βαρύνουνόλου1του1συ''ετέχοντε1κατάτη σύνταξη των σχετικών 'ε το έργο piροτάσεων.
Thepresentlegalbasedoesnotdefine “costs”incurredbyallapplicants’ while filling in their project proposals as eligible for reimbursement.
Κατάτηνάpiοψητη1Εpiιτροpiή1,οιενλόγω δαpiάνε1 piροκύpiτουν σε 'ια αpiαραίτητη φάση τωνέργωνκαιδεν'piορούνναοριστούνω1 διοικητικά έξοδα, ούτε 'piορούν να θεωρηθούν ω1 α'ιγώ1 διοικητικά τα έξοδα για την υpiοβολή εκθέσεων.
In the Commission’s view such costs are incurred for a necessary step of the project’s operations and cannot be defined as administrative norcanreportingcosts beconsidered as purely administrative.
Είναι η τι'ή την οpiοία οι συ''ετέχο-ντε1piρέpiεινακαταβάλουνσεοpiοιουδήpiοτε είδου1 ανταγωνιστική διαδικασία (σύ'φωνα 'ε την έρευνα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το 60 % piερίpiου των ερωτηθέντων έκριναν ότι τα έξοδα ήταν «δίκαια»).
It is the price participants have to pay in any kind of competitive procedure (According to the Court’s survey, almost60 %oftherespondentsjudgedthese costs as“fair”).
ΗΕpiιτροpiήαντιλα'βάνεται εpiο'ένω1 ότι οι συ''ετέχοντε1 στην εξωτερική αξιολόγηση έκριναν θετικά τη διαδικασία εφαρ-'ογή1, η οpiοία συνδέεται 'ε τι1 αναφερθείσε1 α p i ό το Ελεγκτικό Συνέδριο δ α p i ά ν ε 1 για την εκpiόνηση piροτάσεων.
The Commission understands therefore that therespondentstotheexternalevaluation assessed positively the application process, whichisrelated withthecostsofpreparing proposals mentionedbythe Court.The“con-tract negotiation process” that the Court mentions is not part of the proposal phase but very distinct from it.
Η εκpiόνηση 'ια1 piρόταση1 αpiοτελεί εpiένδυση στην κατάρτιση ενό1 υγιού1 και ανταγωνιστικού σχεδίου και η υpiοβολή έκθεση1 είναι 'ια συ'βατική όσο και εpiιχειρησιακή υpiοχρέωση piου piαρέχει τη βάση για τη διάδοση των αpiο-τελεσ'άτωντωνέργωναpiότονεκτελεστικό οργανισ'ό καιτην Εpiιτροpiή σταενδιαφερό-'ενα'έρη.Οιενλόγωδη'οσιεύσει1έχουν θετικέ1έ''εσε1συνέpiειε1καιαυξάνουντο ενδιαφέρον για το piρόγρα''α, αξιοpiοιώντα1 στο'έγιστοτηνκοινοτικήχρη'ατοδότηση, ενώpiροσδίδουναξιοpiιστίαστονκύριοτου έργου.
Preparingaproposalisaninvestmentin planning a sound and competitive project, and reporting is both a contractual and an operational obligation which provides the basis for the Executive agency and Commission to disseminate the projects results tostakeholders.Such publications generate positive spill over effects andincrease interestintheprogramme,thus maximising the value of Community funding, and give credibilitytothe project owner.
Ηεκpiόνηση 'ία1 piρόταση1 αpiοτελεί εpiένδυση στην κατάρ-τισηενό1 υγιού1 και ανταγωνιστικού σχεδίου.
The Court adds costsincurred by the Commission and the Executive Agencytogether with “costs” estimated by beneficiaries.
Ηδιαχείρισητουpiρογρά'-'ατο1 piραγ'ατοpiοιείται αpiό την Εpiιτροpiή και τονεκτελεστικόοργανισ'ό.Στηνpiερίpiτωση του ΕΕΕ, τα έξοδα διαχείριση 1 του p i ρ ο γ ρ ά ' - ' α το 1 piεριλα'βάνουν εpiίση1 εpiενδύσει1 για τη σύσταση ενό1 Εκτελεστικού Οργανισ'ού piου θα αpiοφέρει 'ελλοντικά οφέλη και εξοικονό'ηση κόστου1.
Project reporting is a co-financed contractual obligation which provides the basis for disseminating the resultstostakeholders.Programme management is carried out only by the Commission and Executive Agency.In the IEE case, programme managementcostsalsoincludeinvestment in the establishment of an Executive Agency which willbringbenefitsandcost-savingsin thefuture.
Οιpiροβλέψει1τωνερωτηθέντωνσχετικά'ε τι1 δαpiάνε1 είναι αpiό τη φύση του1 δύσκολο να p i οσο τ ι κ ο p i οι η θούν σ υ στη ' α τικά .
Thecostsestimatesoftherespondents’ are,bynature,difficulttoquantifyina systematic manner.
Η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή ε p i ι σ η ' α ί ν ει ότι στο ε ρ ω τη ' α το λ ό γ ι ο τη 1 έρευνα 1 την ο p i ο ί α διεξήγαγε το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διευκρινιζόταν η φύση των δαpiανών piου piρέpiει να ληφθούν υpiόψη, ούτε η 'εθοδολογία για την αξιολόγησή του1. ∆ενζητήθηκεαpiότου1συ''ετέχοντε1στην έρευνα να piαράσχουν λογιστικά στοιχεία και δενελέγχθηκανοιαpiαντήσει1του1.Κατά συνέpiεια,οιαpiαντήσει1του29 %τωνερω-τηθέντωνpiουσυ''ετείχανστηνέρευναθα είναι αpiαραίτητα υpiοκει'ενικέ1 αpiόψει1 των ερωτηθέντωνκαιθααpiοκλίνουν ω1piρο1το piεριεχό'ενο, ενώ οι piροβολέ1 'ε βάση τι1 εν λόγω αpiαντήσει1 δεν θα είναι αξιόpiιστε1.
The Commission notes that the Court’s survey did not define in its questionnairethenatureofthecoststo betakeninto account, nor a methodology forevaluatingthem.Surveyparticipants were not asked to provide accounting data, andtheirreplieswerenotaudited.The repliesofthe29 %ofthoseapproached who participatedinthesurvey willthere-fore necessarily be a subjective perception byrespondentsanddivergingintermsof contentandextrapolationsfromthem unreliable.
ΣΥMΠEPAΣMATA KAI ΣΥΣTAΣEIΣ
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Βλ. αpiάντηση στο ση'είο 18.
Seereplyto paragraph 18.