natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με την απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου (2) και με την απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου (3).
The Community strategy for developing and strength ening the European audiovisual industry was confirmed under the MEDIA II programme adopted by Council Decision 95/563/EC (2), and by Council Decision 95/ 564/EC (3).
Θα πρέπα, με
On the basis of the achievements of the
(21) βάση τα κεκτημένα του εν λόγω προγράμματος, να εξασφα­λιστεί η παράταση του λαμβάνοντας υπόψη τα επττευχθέντα αποτελέσματα
(21) abovementioned MEDIA II programme, its continuation should be ensured in the light of the results obtained.
Η ισότητα ευκαιριών είναι μια θεμελιώδης αρχή στις πολιτι­κές της Κοινότητας, που πρέπα να ληφθεί υπόψη στην εφαρμογή του παρόντος προγράμματος.
Equal opportunities are a basic principle in Community policies which must be taken into account in the implementation of this programme.
Η κατάρτιση των επαγγελματιών θα πρέπει να περιλάμβανα το απαραίτητο περιεχόμενο από οικονομικής, νομικής, τε­χνολογικής και επτχαρηματικής πλευράς και η ταχεία εξέ­λιξη αυτών των θεμάτων καθιστά απαραίτητες τις ενέργειες διαρκούς κατάρτισης.
Training for professionals should comprise the essential economic, legal, technological and business content: rapid changes in these subjects make lifelong learning necessary.
Η έκθεση της Επιτροπής επί των επιτευχθέντων αποτελε­σμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA II (19962000), από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1998, θεωρεί ότι το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στην αρχή της επικουρικότητας των κοινοτικών ταμείων, σε σχέση με τα εθνικά ταμεία καθόσον ο τομέας παρέμβασης του MEDIA II συμπλήρωνα τον παραδοσιακά βαρύνοντα ρόλο των εθνικών μηχανισμών.
In its report on the results obtained under the MEDIA II (19962000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, the Commission considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community funds to national funds, since the field of intervention of MEDIA II supplements the traditionally predominant role of the national schemes.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι επαγγελματίες θα κατέχουν τις νέες τεχνολογίες, πρέπα να δοθεί έμφαση στην κατάρτιση στις τεχνολογίες αυτές, ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστι­κότητα των επιχαρήσεων του οπτικοακουστικού τομέα
In order to ensure that professionals master new technologies, special emphasis should be given to training in the use of these technologies, and thereby increasing competitiveness of enterprises in the audiovisual sector.
Η Επιτροπή αναγνώρισε το θετικό αντίκτυπο του προγράμ­ματος MEDIA II στις θέσας απασχόλησης στον οπτικοακου­στικό τομέα κατά την ανακοίνωση της περί των Κοινοτικών Πολιτικών υπέρ της απασχόλησης.
The Commission recognised the positive impact of the MEDIA II programme on employment in the audiovisual industry in its Communication on Community Policies in Support of Employment.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι πολιτιστικές πτυχές του οπτικοακουστικού τομέα σύμφωνα με τη συνθήκη, άρθρο 151 παράγραφος 4.
As it is necessary to take cultural aspects of the audiovisual sector into account as indicated in Article 151(4) of the Treaty, it should be ensured that participation in this programme refleas European cultural diversity.
Κατά συνέπαα θα πρέπει να υπάρξα μέριμνα ώστε η συμμετοχή στο παρόν πρόγραμμα να αντικατοπτρίζει την ευρωπαϊκή πολιτιστική πολυμορφία
In accordance with the principle of subsidiarity, the networking of vocational training centres should be encouraged in order to facilitate the exchange of know-how and best practice in an international environment. ment.
Προκαμένου να δοθεί ώθηση στα ευρωπαϊκά σχέδια του οπτικοακουστικού τομέα η Επιτροπή θα εξέτασα τη δυνα­τότητα συμπληρωματικών χρηματοδοτήσεων βάσει άλλων κοινοτικών μέσων, ιδίως στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «eEurope», όπως των μέσων που εμπίπτουν στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, καθώς και στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας,
With a view to encouraging European audiovisual projects, the Commission will examine the possibility of complementary funding from other Community instruments in particular under the 'e-Europe' Action plan, such as those covered by the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) as well as the Fifth Framework Programme of the European
Η υποστήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπα να λάμβανα υπόψη διαρθρωτικούς στόχους, όπως η ανάπτυξη του δυναμικού για τη δημιουργία την παραγωγή, την εμπορία και διανομή στις χώρες ή τις περιφέρειες όπου η ικα­νότητα παραγωγής οπτικοακουστικών προγραμμάτων είναι χαμηλή και/ή το γλωσσικό ή γεωγραφικό πεδίο είναι περιο­ρισμένο, καθώς και η ανάπτυξη ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊ­κού κλάδου παραγωγής και διανομής και ιδίως των μικρομε­σαίων επιχαρήσεων.
Support for vocational training should take account of structural objectives, such as developing the potential for creation, production, marketing and distribution in countries or regions with: a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area; as well as the development of an independent European production and distribution sector, in particular small and medium-sized enterprises.
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογι­κότητας, και δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης που αφορούν την εφαρμογή μιας πολιτικής επαγ­γελματικής κατάρτισης δεν μπορούν να υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη ενόψα ιδίως της διεθνούς συνεργασίας που πρέπα να αναπτυχθεί μεταξύ των κέντρων κατάρτισης, οι αναγκαίες ενέργαες για την υλοποίηση τους θα πρέπα να αναληφθούν από την Κοινότητα Η παρούσα απόφαση δεν υπέρβαινα ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality and in view of the fact that the objec­tives of the proposed measures concerning the imple­mentation of vocational training policy cannot be achieved by the Member States, in particular in view of the transnational partnerships to be established between the training centres, the measures necessary to achieve them should be implemented by the Community. This Decision does not go beyond what is needed to achieve these objectives.
Τα μέτρα του παρόντος προγράμματος κατευθύνονται όλα προς ένα στόχο διεθνικής συνεργασίας που πρόσφερα μια προστιθέμενη αξία στις ενέργαες οι οποίες αναπτύσσονται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την προαναφερθείσα αρχή της επικουρικότητας.
The measures proposed under this programme are all aimed at achieving transnational cooperation which brings an added value to the measures being taken in the Member States, in accordance with the aforementioned principle of subsidiarity.
Με την παρούσα απόφαση καθορίζεται γα όλη τη διάρκαα του προγράμματος ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτε­λεί την προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαίου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (2), γα την αρχή του προϋπολογισμού μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 3 3 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and Commission (2), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας από­φασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορι­σμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ('),
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (3),
Θέσπιση του προγράμματος
A vocational training programme, MEDIA­Training, hereinafter referred to as 'the programme', is hereby established for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Θεσπίζεται πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης MEDIA-κατάρ-τιση, καλούμενο στο εξής «πρόγραμμα», για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The opening­up of the programme to European third countries should be subject to a prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis in particular Council Directive 89/ 552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (]).
Οι στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of the programme are as follows:
Η συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των ευρωπαϊκών οργανισμών και εκείνων που υφίστανται στις τρίτες χώρες, με βάση τα κοινά συμφέροντα μπορεί να δημιουργήσει μια υπεραξία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων.
Cooperation in the field of vocational training on the part of the European training establishments and those in third countries, on the basis of common interests, is likely tc create an added value for the European audio­visual industry.
Εξάλλου, το άνοιγμα προς τις τρίτες χώρες θα συμβάλη στη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της πολιτιστικής πολυμορφίας της Ευρώπης και θα επιτρέψα τη διάδοση κοινών δημοκρατικών αξιών.
Moreover, opening up to third countries will raise awareness of European cultural diversity and will lead to the dissemination of common democratic values.
Η συνεργασία θα αναπτυχθεί με βάση συμπληρωματικές πιστώσας και σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τα ενδια­φερόμενα μέρη.
Such cooperation will be developed on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parties.
(31) α) Να ανταποκριθεί στις ανάγκες του οικείου κλάδου και να ευνόησα την ανταγωνιστικότητα του, βελτιώνοντας τη διαρκή επαγγελματική κατάρτιση των επαγγελματιών του οπτικοακου­στικού τομέα ώστε να τους πρόσφερα τις γνώσας και τις ικανότητες για τη παραγωγή ανταγωνιστικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά και στις άλλες αγορές, ιδίως στον τομέα
(a) To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of profes­sionals in the audiovisual sector, with a view to giving them the know­how and skills needed to create competitive products on the European and other markets, in particular in the field of:
Προκαμένου να ενισχυθεί η υπεραξία της κοινοτικής δράσης, είναι απαραίτητο να υπάρξουν εγγυήσας, σε όλα τα επίπεδα για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργαών στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και άλλων κοινοτικών παρεμβάσεων.
In order to enhance the added value of the Community action, it is necessary to ensure, at all levels, that the measures taken under this Decision are consistent with and complementar)' to other Community action.
— της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών, ιδίως ψηφιακών, για την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικών προγραμ­μάτων υψηλής προστιθέμενης εμπορικής και καλλιτεχνικής αξίας,
— application of new technologies, and in particular digital technologies, for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value;
Δημοσιονομικές διατάξεις και προϋποθέσεις χρηματοδότησης
Financial provisions and funding conditions
— της οικονομικής, χρηματοδοτικής και εμπορικής διαχεί­ρισης, συμπεριλαμβανομένων των νομικών κανόνων και των τεχνικών χρηματοδότησης της παραγωγής και της διανομής των οπτικοακουστικών προγραμμάτων,
— economie, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;
— των τεχνικών συγγραφής σεναρίων και αφήγησης, συμπερι­λαμβανομένων των τεχνικών ανάπτυξης νέων τύπων οπτικοα­κουστικών προγραμμάτων.
— script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.
Οι αποδέκτες κοινοτικής στήριξης που συμμετέχουν στην εφαρμογή των δράσεων που ορίζονται στο παράρτημα πρέπα να αναλαμβάνουν ένα ουσιαστικό τμήμα της χρηματοδότησης.
The beneficiaries of Community support taking part in implementing the actions set out in the Annex shall provide a substantial proportion of the funding.
Η κοι­νοτική χρηματοδότηση δεν θα υπέρβαινα το 50 % του κόστους των δράσεων.
Community funding shall not exceed 50 % of the cost of operations.
Εντούτοις, στις περιπτώσας που προβλέπονται ρητώς στο παράρτημα το ποσοστό αυτό μπορεί να φθάσα έως το 60 % του κόστους των δράσεων.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may be as much as 60 % of the cost of operations.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις ευκαιρίες κατάρτισης εξ απο­στάσεως και παιδαγωγικής καινοτομίας, οι οποίες προσφέρονται από την ανάπτυξη τεχνολογιών on-line.
Particular attention will be paid to the opportunities for distance learning and pedagogic innovation offered by the development of online technologies.
Στο πλαίσιο αυτών των ενεργειών κατάρτισης, ενθαρρύνετα η συνεργασία μεταξύ διαφόρων παραγόντων του οπτικοακουστι­κού κλάδου, όπως σεναριογράφων, σκηνοθετών και παραγωγών.
For these training activities, cooperation between various players in the audiovisual industry, such as script-writers, directors and producers, will be encouraged.
Οι αποδέκτες κοινοτικής στήριξης πρέπει να εξασφαλίσουν ότι Kaf αρχήν η πλειονότητα των συμμετεχόντων σε μια δράση κατάρτισης, υπήκοοι των κρατών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα δεν έχα την εθνικότητα της χώρας του αποδέκτη.
The beneficiaries of Community support shall ensure that in principle a majority of the participants in a training measure, nationals of States participating in the programme, are of a nationality other than that of the beneficiary's country.
Προς το σκοπό αυτό, μπορεί να περιληφθεί στην κοινοτική χρηματοδότηση της δράσης κατάρτισης και μια στήριξη για τη διευκόλυνση της συμμε­τοχής επαγγελματιών που προέρχονται από διαφορετικές γλωσσικές περιοχές.
To that end, support to facilitate participation by professionals from different linguistic areas may be included in Community funding for the training measure.
Κατ' εξαίρεση, ορισμένες πρωτοβουλίες αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης στις οποίες εμπλέκεται άμεσα ο βιομηχανικός τομέας, όπως αυτές των πτυχίων master's, μπορούν επίσης να υποστηριχθούν όταν δεν υπάρχει καμία άλλη κοινοτική στήριξη και σε τομείς που δεν υποστηρίζονται σε εθνικό επίπεδο.
As an exception, certain initial vocational training measures in which the industrial sector is directly involved such as master's degrees, may also be supported if no other Community support is available and in fields for which there are no support measures at national level.
Η Επιτροπή βεβαιώνεται ότι, στο μέτρο του δυνατού, ένα επαρκές ποσοστό των και έτος διαθέσιμων κονδυλίων, το οποίο θα καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2, δια­τίθεται γα νέες δραστηριότητες.
The Commission shall ensure that, as far as possible, an appropriate proportion of the funding annually available, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 6(2), is reserved for new activities.
Η κοινοτική χρηματοδότηση καθορίζεται σε συνάρτηση με το κόστος και τη φύση καθενός από τα προβλεπόμενα σχέδια
Community funding shall be determined according to the costs and nature of each project planned.
Πρόκαται αδικότερα γα την ενθάρρυνση της προοδευτικής δημιουργίας δικτύων στον τομέα της οπτικοακουστικής κατάρ­τισης καθώς και της διαρκούς κατάρτισης των εκπαιδευτών.
(b) To encourage cooperation and the exchange of know-how and best practice through networking between the partners responsible for training, namely training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through developing training for the trainers.
Το συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, είναι 50 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 50 million.
Οι ετήσιες πιστώσας εγκρίνονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προο­πτικών.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. tive.
Για την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στην παρά­γραφο 1, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο και στοιχείο β), ιδιαίτερη προσοχή πρέπα να δοθεί στις ιδιαίτερες ανάγκες των χωρών ή των περιφεραών χαμηλής ικανότητας παραγωγής οπτικοακουστικών προγραμμάτων και/ή περιορισμένου γλωσσικού ή γεωγραφικού πεδίου, καθώς και στην ανάπτυξη ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού κλάδου παραγωγής και διανομής, και ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχαρήσεων.
To achieve the objectives set out in the first subparagraph of paragraph 1(a) and in paragraph 1(b), particular attention shall be devoted to the specific needs of countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area, as well as to the development of an independent European production and distribution sector, in particular small and medium-sized enterprises.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας από­φασης όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται παρακάτω θεσπίζο­νται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 6:
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2):
Apdpo 3 α) οι γενικές κατευθύνσας γα όλες τις δράσας που περιγράφονται στο παράρτημα
(a) general guidelines for all the measures described in the Annex;
Συντονισμός β) το περιεχόμενο των προσκλήσεων γα την υποβολή προτάσεων, ο καθορισμός των κριτηρίων και των διαδικασιών για την επι­λογή των σχεδίων, γ) το ενδεδαγμένο ποσοστό των κατ" έτος διαθέσιμων κονδυλίων γα νέες δραστηριότητες,
(b) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
Για να επιτευχθεί ο υψηλότερος δυνατός βαθμός συντονισμού, η Επιτροπή μεριμνά για τη συνεργασία μεταξύ των δραστηριοτήτων κατάρτισης που αναφέρονται στο πρόγραμμα και των σχεδίων ανά­πτυξης που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA Plus που θεσπίστηκε δυνάμα της απόφασης 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου (;).
In order to achieve maximum coordination, the Commission shall ensure that there is cooperation between the training activities referred to in the programme and the development projects supported under the MEDIA Plus programme established under Council Decision 2000/821/EC (').
δ) λεπτομέραες παρακολούθησης και αξιολόγησης των δράσεων,
(d) the arrangements for following up and assessing actions;
(') Απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής προγράμ­ματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005) (EE L 336 της 30.12.2000, σ.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development. Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
ε) κάθε πρόταση κοινοτικής χορήγησης η οποία υπέρβαινα το ποσό των 200 000 αιρώ ανά δικαιούχο και κατ" έτος.
(e) any proposal for a Community allocation exceeding EUR 200 000 per beneficiary and per year.
Το κατώφλιο αυτό δύναται να αναθεωρηθεί αφού ληφθεί υπόψη η αποκτηθείσα πείρα
This threshold may be reviewed in the light of experience.
Τα απαιτούμενα μέτρα γα την υλοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με όλους τους άλλους τομείς θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής του άρθρου 6 παράγραφος 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning all the other marten shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3). This procedure shall also apply to the final choice of technical assistance offices.
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν οι χώρες που είνα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπητ. για την διασυνοριακή τηλεόραση πέραν εκείνων που αναφερόντα στις παραγράφους 1 και 2, βάσα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τους όρους που θα συμφωνηθούν με τα ενδιαφερό­μενα μέρη.
The programme shall be open to the participation of the countries which are Parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, other than those referred to in paragraphs 1 and 2, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the conditions to be established in the agreements between the interested parties.
Η συμμετοχή στο πρόγραμμα των ευρωπαϊκών τρίτων χωρών που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 υπόκειται σι προηγούμενη εξέταση της συμβατότητας της εθνικής τους νομοθε οίας με το κοινοτικό κεκτημένο, συμπεριλαμβανομένου του άρθροι 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ τοι Συμβουλίου.
The opening-up of the programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 is subject to a prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1) of Council Directive 89/552/EEC.
Η Εππροπή επικουρείται από μια επιτροπή.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Στην περίπτωση που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παρά­γραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/ 468/ΕΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Το πρόγραμμα επιτρέπα επίσης τη συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων και με από κοινοί χρηματοδοτική συμμετοχή σύμφωνα με τις διαδικασίες που 9c συμφωνούνται μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and cost sharing under agreed procedures to be established in the agreements between the interested parties.
Οι ευρωπαϊκές τρίτες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, οι οποίες δεν θο επιθυμούσαν πλήρη συμμετοχή στο πρόγραμμα, μπορούν να επω­φεληθούν μιας συνεργασίας υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the programme may be eligible for cooperation under the conditions set out in this paragraph.
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγρά­φου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Η Επιτροπή διασφάλιζα ότι οι δράσας που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση αποτελούν αντικείμενο εκ των προ­τέρων αξιολόγησης, παρακολούθησης και εκ των υστέρων αξιο­λόγησης, και εξασφάλιζα την εύκολη πρόσβαση στο πρόγραμμα και τη διαφάναα της εφαρμογής του.
The Commission shall ensure that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation, taking care to ensure the accessibility of the programme and its transparency.
Οι επιλεγόμενοι αποδέκτες υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή.
The beneficiaries selected shall submit an annual report to the Commission.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη συνολική συνοχή και συμπληρωματικότητα με άλλες πολιτικές, προγράμματα και συνα­φείς κοινοτικές δράσας που έχουν επίπτωσης στην κατάρτιση και στον οπτικοακουστικό τομέα
In the implementation of the programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the training and audiovisual fields.