natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υpiάρει διαδεδµένη υpiστήρι(ηγια εθελντικές λύσεις piως τα
The EAMs enable manufacturersusing innovative, modern materials to demonstrate that theycomply with the material safetyspecifications of the Pressure Equipment Directive (97/23/EC).Equipment made from EAM-approved materials may be sold anywhere within the singlemarket, creating an incentive for
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ:
on how to integrate the environmentinto its work.
2 καθ.Bart Van Ark τυ piανεpiιστηµίυ τυ Groningen αpiευθύνεται europa.eu.int/comm/enterprise/ events/competitiveness_2003/index.htm
The Acquis ofthe European Union under themanagement ofthe Enterprise DG - List of measures
Βελτίωση της ασάλειας ε(piλισµύpiίεσης στην Ευρώpiη τρ για τη ρήση των ασαλέστε-ρων,piι σύγρνων υσιών.
• develop environmental thinkingamong standardisers,
µια piεριή piυ ήταν piρηγυµέ-νως ιδιαίτερα ρυθµισµένη και τεµα-ισµένη σύµωνα µε τις εθνικέςγραµµές.
The Commission’s Enterprise and Environment DGs organised aninternet consultation of majorstakeholders in the second half of2003 on ways to further integrateenvironmental considerations into European standards.
Η δηγία,συνδυα,µενη µε ταευρωpiαϊκά piρτυpiα,τα έγγραακαθδήγησης piυ εγκρίννται αpiτην Εpiιτρpiή και τις εθνικές αρέςκαι τα EAMs,piαρέει ένα piρτυpipiυ piρσελκύει αυ(ανµεν ενδια-έρν αpi τρίτες ώρες..
Free paper copies are available from:European Commission,Enterprise DG, unit G.1,B-1049 Brussels,Belgium.Fax: +32 2 299 80 31E-mail: entr-regul-coord-mra@cec.eu.int
Η ρήση EAMs ήταν δυνατή µετά τησυµωνία της Εpiιτρpiής,των εθνικών αρών και των ενδιαερµενωνσυµαλλµενων µερών piάνω σε ένασύνλ κατευθυντήριων αρών γιατ piεριεµεν και ένα τυpipiιηµένσήµα αpi τα σέδια EAM.Τα EAMsσυµpiληρώνυν τν piαραδσιακτερτρpi ρήσης εναρµνισµένων piρ-τύpiων για να piαρυσιάσυν συµµρ-ωση µε την δηγία.
Information on the European Union’strade-facilitating mutual recognitionagreement (MRA) with Japan is contained in a new guide. Itdescribes the MRA’s background andcontext, structure and content, the relevant Japanese technicallegislationand Japan’s standards and productconformity assessment.
Γ ΙΑ ΠΕΡΙΣΣ2ΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡ2Φ2ΡΙΕΣ...
Each sectionincludes a comprehensive list of European and Japanese contacts.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.14_BAR_
The Enterprise DG is responsible formanaging a large volume of internalmarket legislation.
Π ΛΗ Ρ Φ Ρ Ι ΑΚΑ
DOWNLOAD…
Ενσωµάτωση τυ piεριάλλντς στα piρτυpiα
Responsible entrepreneurship:A collection ofgood practicecases among smalland medium-sizedenterprises across Europe
•Λήψη υpiψη των διεθνών υpiρε-ώσεων.
• improve access to environmentalknowledge and expertise, and
τυpipiίησης στ piώς να ενσωµατώσει τ piεριάλλν στ έργ της.Υpiάρει διαδεδµένη υpiστήρι(ηγια τα ε(ής:
The exercise, which included aninitial meeting in mid-July withrepresentatives from businessand industry, NGOs, publicauthorities and standards organisations, was based on a draft Commission communication, Theintegration of environmental aspectsinto European standardisation.
2ι Γενικές ∆ιευθύνσεις Εpiιειρήσεωνκαι Περιάλλντς της Εpiιτρpiήςργάνωσαν διαυλεύσεις ∆ιαδικτύ-υ µε τυς κύριυς συµµετυς τδεύτερ ε(άµην τυ 2003 για τυςτρpiυς µε τυς piίυς να ενσωµα-τωθύν piεραιτέρω τα piεριαλλντικά,ητήµατα στα ευρωpiαϊκά piρτυpiα.
europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/environment_standardisation/ stakeholder_meeting/2003/ consultation_stakeholders.htm
•Ανάpiτυ(η της piεριαλλντικήςσκέψης µετα(ύ των δηµιυργώνpiρτύpiων,
Download: europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/ responsible_entrepreneurship/index.htm
•Ενθάρρυνση των δηµιυργώνpiρτύpiων για καλύτερη ρήσητων piεριαλλντικών µηανισµών,
Itscontents include both ‘hard’ law (legally binding) and ‘soft’ law (implementing arrangements).Where the former has been amended,adapted to technical progress or hadimplementing measures added, thechanges are clearly shown.
@ ΕΠΙΚ2ΙΝΩΝΗΣΤΕ:
Electronic invoicing standards
•∆ιευκλυνση της συµµετής τωνpiεριαλλντικών συµµετων στηδιαδικασία,
Diary such avenues as the Euro Info Centre network’s e-business legalportal.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣ2ΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡ2Φ2ΡΙΕΣ...
Standardisation workshop Brussels, 9 March 2004
Η άσκηση αυτή,piυ piεριέλαε µιααρική συνεδρίαση στα µέσα Ιυλίυµε τυς αντιpiρσώpiυς αpi τις εpiι-ειρήσεις και τη ιµηανία,ΜΚ2,τιςδηµσιες αρές και τις ργανώσειςpiρτύpiων,ασίστηκε σε ένα σ έ διΑ να κ ί νωσης της Εpiιτρpiής,µε τίτλ«η έντα(η των piεριαλλντικών piτυ-ών στην ευρωpiαϊκή τυpipiίηση».
Future of the European ceramics andglass industries Brussels, 27 January 2004 steadily over the past two decades,while a succession of rationalisationand modernisation programmes hasincreased productivity in mostbranches of the two industries.
•Βελτίωση της piρσασης στηνpiεριαλλντική γνώση και τηνpiείρα,και
Electronic invoicing stakeholdersare being invited to participate ina detailed standardised work programme to help implement Directive 2001/115/EC whichtook effect at the beginning ofthe year and is designed to simplify, modernise and harmonisee-invoicing rules across the EU.
Ε(έταση των νµικών piρληµάτωνστ ηλεκτρνικ εµpiρι
This will feed into theconference, ‘e-Business withoutfrontiers: the legal challengesahead’, to be held in Dublin atthe end of April.
Η λ εκτ ρ ν ι κά p i ρ τ υ p i α τι µ λ γησης
Many of the difficulties were to do withconcluding contracts.
Τα συµpiεράσµατα εpiιεαιώνυντην ανάγκη να piαρασεθεί καλύτερη piληρρηση για τη σετικήηλεκτρνική νµθεσία µέσωpiυλών piως η νµική piύλη ηλε-κτρνικύ εµpiρίυ των Ευρωpiαϊ-κών Κέντρων Πληρρησης.
The conference will bring togetherawide range of stakeholders from Europe’s ceramics and glass industriesto examine the challenges they nowface and establish a medium andlong-termstrategy to ensure their sustainablecompetitiveness.
Τα κινά piρτυpiα piρέpiει να υpiερνικήσυνµερικές αpi τις δυσκλίες σετικές µε τηνανταλλαγή ηλεκτρνικών αρείων µετα(ύτων εpiιειρήσεων και τη συµµρωση µετυς διαρετικύς εθνικύς καννεςλγιστικής.
In October, the Commission askedthe European standards organisationsto draw up a programme of standards to see if these could helpdevelop the internal market for servicesand improve their safety.
Τα αpiτελέσµατα των διαυλεύσε-ων θα αναλυθύν σε ένα έγγραεργασίας της Εpiιτρpiής piυ θαδηµσιευθεί τ Μάρτι.Αυτ θατρδτήσει τη διάσκεψη,«ηλε-κτρνικ εµpiρι ωρίς σύνρα:2ινµικές piρκλήσεις τυ µέλλ-ντς»,piυ θα διργανωθεί στ ∆υ-λίν στ τέλς τυ Αpiριλίυ.
The issues that will be examined includeincreasing globalisation, growing concernsabout energy and raw supplies, environmental factors and the implicationsof these developments on employmentand the industries’ overall viability.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Εpiιειρήσεων έει,ητήσει αpi τις ευρωpiαϊκές ργανώσειςτυpipiίησης,την CEN,την CENELEC καιτην ETSI να piρετιµάσυν τ piργραµµαεργασίας.
The Enterprise DG has asked the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSIto prepare the work programme.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣ2ΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡ2Φ2ΡΙΕΣ...
Contact: europa.eu.int/comm/enterprise/ steel/conference_glass-ceramics.htm
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣ2ΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡ2Φ2ΡΙΕΣ...
Together, the ceramics and glassindustries account for about 1.4% ofthe total value of industrial productionin the EU. Production has increased
Π ΛΗ Ρ Φ Ρ Ι ΑΚΑ
Single market
Έ ν τ υ p i α
Single market
Τ κεκτηµέν της Ε υ ρω p i α ϊ κής Ένωσης υpi τηδιαείριση της Γενικής ∆ιεύθυνσης
Over 80% of the impact on the environment of an energy-using product, such as electrical orheating equipment, is determined at the design phase.
Ε p i ι ε ι ρήσεων
Integrating such considerations at thisearly stage is to everyone’s benefit.
Πληρρίες για την Σ υ µων ί α Α µια ί ας Αναγνώρισης (MRA) γιατη διευκλυνση τυ εµpiρίυ µετα(ύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και της Ια p i ω νίας piεριένται σε ένα νέδηγ.Περιγράει τ υpiαθρ καιτ piλαίσι της ΣΑΑ (MRA),τη δµήκαι τ piεριεµεν,τη σετικήιαpiωνική τενική νµθεσία και τηνα(ιλγηση της συµµρωσης piρϊ-ντων και τα piρτυpiα της Ιαpiωνίας.Κάθε τµήµα piεριλαµάνει ένανpiεριεκτικ κατάλγ ευρωpiαϊκώνκαι ιαpiωνικών εpiαών.
In principle, all energy-using products,except means of transport, wouldbe covered, although only thoseitems which fulfil certain conditions(such as relevance for the internalmarket and the environment withpotential for improvement)wouldbe subject to implementingmeasures, unless valid self-regulatoryinitiatives are implemented byindustry.
Υpiεύθυνη Εpiιει-ρηµατικτητα:Μιασυλλγή καλώνpiρακτικών µετα(ύτων µικρµεσαίωνεpiιειρήσεων σελκληρη την Ε υ ρ ώ p i
EU Member States havegiven the European Commission a comprehensive mandate to undertake allappropriate steps to strengthenfurther the operational efficiencyof the New Approach directives.
Η ΣΑΑ (MRA) καλύpiτει τν τερµατικ ε(piλισµ τηλεpiικινωνιών,ταηλεκτρικά piρϊντα,την καλή κατασκευαστική piρακτική για τα αρµα-κευτικά είδη και την ρθή εργαστηριακή piρακτική για τα ηµικά piρϊ-ντα
The Resolution adopted by the Competitiveness Council on 10 product design and environmentalperformance fully into accountare proposed as a method for conformity assessment.
Για piερισστερες p i λη ρ ρίες : europa.eu.int/comm/enterprise/ international/indexb1.htm
Vacuum cleaners could provide apurely illustrative example of howthe new process would work.
2ι piεριεκτικές λεpiτµέρειες της νµθε-σίας piεριλαµάννται στην τελευταία(έδµη) έκδση τυ «Ρ, Βιλίυ» της Γ∆ .
The eco-design framework directivewill encourage companies to beenvironmentally aware whendesigning their products.
Μέλλν των ε υ ρω p i α ϊ κών N ι µη 3 αν ι ώ ν κεραµικής και γυαλιύ-Βρυ@έλλες,27 Ιανυαρίυ 2004
Most importantly,the environment will reap longterm gains from this initiative totackle the sustainable development implications of a product’scomplete lifecycle.
Η Εpiιτρpiή piργραµµατί,ει έναεργαστήρι για να ε(ετάσει piώς ηευρωpiαϊκή τυpipiίηση µpiρεί ναηθήσει τν τµέα τωνυpiηρεσιών.
They encourage technologicalinnovation, enhances competitiveness of European industry andsupportsthe principles of confidence, transparency and competence, the resolution notes.
Τ εργαστήρι σεδιά,εται για ναελτιώσει την piληρρηση για τθέµα και για να ηθήσει τιςργανώσεις στ στ τυς.
The analysis would confirm theimportance of certain factorsand the potential for improvement. These might include energy efficiency during use, dustemissions, noice and recyclability,while some additional elementsmight emerge.
Ε p i ι κ ι νων ή στ ε :
T ronmental aspects, such as energyefficiency).
Μα,ί,η κεραµική και ι ιµηανίεςγυαλιύ αpiτελύν piερίpiυ τ 1,4% europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index.htm
In order to enhance the implementation of the directivesbased on this successful model,the Council stresses the need for a clearer framework for conformityassessment, accreditation and market surveillance.It has, therefore, asked the Commission to propose appropriate initiatives and measurestoincreasecoherence and administrative cooperation inthe fields of:
2ι εγγραές έυν λκληρωθεί,αλλά για τις piεραιτέρω λεpiτµέρειες:Εpiικινωνήστε : europa.eu.int/comm/enterprise/ steel/conference_glass-ceramics.htm
On the basis of the assessment adraft proposal would be submittedfor endorsement to the regulatorycommittee before final adoptionby the Commission. The World Trade Organisation would also benotified.
Ιανυάρις-Μάρτις 2004
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/ enterprise/eco_design/index.htm
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.14_BAR_
Anotherinnovation is that environmentalmanagement systems which take
Ενιαία α γ ρ ά
January-March 2004
Ένωση ρησιµpiιεί τα εθε- λντικά piρτυpiα για να ανα-
Editorial hecombinedimpactofpoliciesthat affect enterprise competitiveness is crucial to
Τα µέλη έυν συµωνήσει ήδη ναε(αλείψυν τα τενικά εµpiδια στµετα(ύ τυς εµpiρι και έυν piρ-ωθήσει µια µάδα εργασίας για ναpiρετιµάσυν τις συµωνίες εναρ-µνισης σύµωνα µε τις γραµµέςpiυ συστήννται αpi την UNECE.
Europe’s ability to achieve longrun improvements in productivity,growth, jobs and living standards.Policy makers across Europe,including the EU’s Irish Presidency, are taking an evercloser interest in the cross-cuttingeffects of these policies (e.g.industry, the single market,research and competition) on the economy as a whole.Coordination to exploit synergiesamong these policies at EU andnational levels can pay off.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣ2ΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡ2Φ2ΡΙΕΣ...
2003 (see page 4),and the Enterprise and Innovation policyscoreboards (pages 6and 12).
2ι ρείς άρα(ης piλιτικής της ΚΑΚ ήταν µετα(ύ των piρώτων piυαpiάσισαν να ρησιµpiιήσυν τιςαρές και τυς µηανισµύς piυpiρτάθηκαν αpi τ διεθνές piρτυpiµε στ τ εµpiρι µετα(ύ 12
The approachitself is described inthe Commission’s November Communication on Some key issues in Europe’s competitiveness – towards an integrated approach.These documents willhelp shape the Commission’s input tothe Spring European Council.
Η ιµηανία τηλεpiικινωνιών,piυστεύει τα piρϊντα της στις αληθινά piαγκσµιες αγρές,είναι έναςτµέας piυ έει piρτείνει τώρα τι
The EU Council of Ministers,European Parliament, Member States and the Commission allhave an important role to play instructured coordination, not leastby ensuring that the likely impacton competitiveness of any measure
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.14
Last March, EU leaders calledon the new Competitiveness Council actively to assume itscoordination role.
Έ µ α ση στην ανταγωνιστικ τητα
The October European Council reiteratedthe Competitiveness Council’spivotal role in ensuring that an
Η έκθεση διαpiιστώνει τι ι εταιρίεςpiυ εpiιτυγάνυν την υψηλή αύ(ησηpiαραγωγικτητας τείνυν να συν-δυάσυν τις εpiενδύσεις στ υλικ καιτ λγισµικ µε ργανωτικές αλλα-γές.Μια ε(έταση των τάσεων µετα(ύγερµανικών εpiιειρήσεων piαρέει ταστιεία αυτής της σύµpiρα(ης.
ERKKI LIIKANENCommissioner for Enterprise and the Information Society is considered throughout the integrated approach tolegislative process. enhancing competitiveness is
δηµαϊκύ και εpiιειρησιακύκσµυ»,συµpiεραίνει η έκθεση.
Coordination begins with rigorousanalysis of industry-wide and sector-specific competitivenesschallenges.
Αλλά η piρσεκτική ε(έταση piέντεεpiιτυών piεριών – 2berbayern και Ντάρµσταντ (Γερµανία), Στερεά Ελλάδα, Ile de France (Γαλλία) και Niederosterreich (Αυστρία) – piρσ-διρισε piαράγντες piυ ήταν piιθα-ν να συµάλυν σε µια ισυρή αpi-δση piαραγωγικτητας.
It includes extensiveconsultation of stakeholders andimpact assessment prior to anydecision being taken on regulatoryor legislative measures affecting applied on the ground, andthus in helping to create afavourable environment forenterprise, an effective singlemarket and more research andinnovation.
Αυτί piεριλαµάνυν:
The European Council also called on the Commission to improve the enterprise competitiveness.
Περιερειακή ανταγωνιστικτητα Ακµη και µε τη ήθεια της ρηµα-
It industrial policy framework also aims to optimize the impact with a view to preventing de-industrialisation.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.14_BAR_
of non-regulatory measures onresearch, innovation and entrepreneurship.
Η Σ συνδυα,µενς αντίκτυ-piς των piλιτικών piυέυν εpiιpiτώσεις στην
The analysis underpinning theintegrated approach is set outin the Competitiveness Report
Νέα και ανασκοπήσεις σχετικά µε την πολιτική για τις επιχειρήσεις
Enterprise policy news and reviews
Εκδίδεται από τη Г ενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Published by the European Commission’s Enterprise Directorate-General
Απρίλιος-Ιούνιος 2004
April–June 2004
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΝέα βιοµηχανική στρατηγική
ENTERPRISE POLICYNew industrial strategy
ΑΤΕΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝΜηχανική των ανθρώπινων ιστών
FACING THE FUTUREHuman tissue engineering
ΜΜΕΕυρωπαϊκό Ταµείο Επενδύσεων
SMESEuropean Investment Fund
ΣΕΛΙΔΕΣ 18 ΕΩΣ 21
PAGES 18 TO 21
Απρίλιος – Ιούνιος 2004
April-June 2004
ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣΑφουγκραζόµενοι το µέλλον
EDITORIALListening to the future
ΜΜΕΕυρωπαϊκό Ταµείο Επενδύσεων
ENTERPRISE POLICYBreaking through the clouds
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑΑναµέτρηση µε το µέλλον
SINGLE MARKETMeasuring up to the future over European industry
Γερά θεµέλια για γερά κτίρια
INNOVATIONReinvigorating relay centres
ΣΕΛΙΔΕΣ 18 ΕΩΣ 21
Firm foundations for sturdy buildings
Χαρτογραφώντας την ανάπτυξη των βαλκανικών επιχειρήσεων
GLOBAL MARKETPLACEThe variable geometryof the global game
ΜΜΕΟι επενδυτικοί εταίροι προς αναζήτηση ανάπτυξης
SMEs Investment partners in a quest for growth
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑΗµερίδα για την Επιχειρηµατικότητα
INNOVATIONRelay Centres link businesses to the innovation network
Η προεδρία της GHTF
GHTF chairmanship
Εκδόσεις
EITO report
Πληροφορίες έκδοσης
Enterprise policy consultation 23
Το φυλλάδιο «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων» έχει ως σκοπό να δείξει ότι µε την προώθηση της επιχείρησης, της καινοτοµίας και της επιχειρηµατικότητας µπορεί να δηµιουργηθεί µια Ευρώπη συνεχούς οικονοµικής ανάπτυξης, µε περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και µε µεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Το φυλλάδιο «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων» είναι ένα δωρεάν διανεµόµενο τριµηνιαίο ενηµερωτικό δελτίο, το οποίο εκδίδεται στις έντεκα γλώσσες της Ένωσης από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Στην ιστοσελίδα µας µπορείτε να βρείτε τις τρέχουσες και παλαιότερες ηλεκτρονικές εκδόσεις του φυλλαδίου «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων» .
Enterprise Europe is a free-of-chargenewsletter published quarterly in 11 languages by the European Commission’s Enterprise Directorate-General.
Εκεί θα βρείτε επίσης τακτικές ενηµερώσεις ειδήσεων, ενώ σας παρέχεται η δυνατότητα online εγγραφής στις υπηρεσίες ενηµερωτικών δελτίων και ειδοποίησης λήψης µηνυµάτων ηλεκτρονικού ταχυδροµείου.
europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Our website offers electronic versions of current and past editions of Enterprise Europe, regular News Updates, and online subscription to the newsletter and e-mail alert service.
Περαιτέρω πληροφορίες παρέχονται online στην ιστοσελίδα: europa.eu.int/comm/enterprise
A wealth of further information is available online at: europa.eu.int/comm/enterprise
Μονάδα Ενηµέρωσης και Επικοινωνίας ΓΔ Επιχειρήσεις Ευρωπαϊκή Επιτροπή Tηλ. (322) 29-66549 Φαξ (322) 29-91926 Ε-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission Tel.
Συντάκτης: Hugh Barton-Smith
Editor: Hugh Barton-Smith
Eγγραφές Offline: European Commission Enterprise Europe(SC15-1/161)B-1049 Βρυξέλλες Φαξ (322) 29-91926
Offline subscriptions:European Commission Enterprise Europe(SC15-1/161)B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-91926
Οι φωτογραφίες για αυτήν την έκδοση χορηγήθηκαν από τουςThierry Monasse, Zefa Photodisc, Bouygues Construction και Messe Frankfurt.
Photographs for this edition were supplied by Thierry Monasse, Zefa, Photodisc, Bouygues Construction and Messe Frankfurt.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2004Επιτρέπεται η αναπαραγωγή µε αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2004Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Επιµέλεια γραφικών από τους Edouard Aronson και David MacDonald.
Illustrations by Edouard Aronson and David MacDonald.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 15
Enterprise EUROPE No 15
_BAR_ Απρίλιος – Ιούνιος 2004
_BAR_ April–June 2004
Σύνταξης
Listening to the future
Ο κ. Γεώργιος Δηµητρακόπουλος, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συζητά για θέµατα έρευνας στον τοµέα της ασφάλειας µε τον Επίτροπο κ. Erkki Liikanen.
Mr Giorgos Dimitrakopoulos, European Parliament Vice-president, discussing security research issues with Commissioner Erkki Liikanen.
δηµιουργία, στην
and safety aspects of enterprise policy.
Ήδη αυτή τη χρονιά, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων διοργάνωσε µια σηµαντική διάσκεψη προκειµένου να αξιολογήσει εάν τα κινητά τηλέφωνα θα µπορούσαν να αποτελέσουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία (σελ. 14 και 15).
Already this year, the Enterprise Directorate-General has organised a major conference to assess whether mobile phones could be a danger to human health (pages 14 and 15).
Εξετάζει επίσης γνωµοδοτήσεις σχετικά µε ζητήµατα ασφάλειας, στο πλαίσιο της εκπόνησης ενός νοµοσχεδίου για τη δηµιουργία ενός ενιαίου ρυθµιστικού περιβάλλοντος για τη µηχανική των ανθρώπινων ιστών στην Ευρώπη (σελίδες 6 και 7).
It is also canvassing opinions on safety considerations as it prepares draft legislation to create a uniform regulatory environment for human tissue engineering in Europe (pages 6 and 7).
Οι διαβουλεύσεις αποτελούν τον πυρήνα των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στο να βοηθήσουν συγκεκριµένους τοµείς να αντιµετωπίσουν τις επικείµενες προκλήσεις.
reating an environment Consultation is also at the heart in Europe which will of initiatives to help specific contribute to greater sectors weather the challenges
Η επιχειρηµατική πολιτική έχει µια σηµαντική διεθνή διάσταση στο πλαίσιο της οποίας ο διάλογος είναι εξίσου κρίσιµος.
There is a strong international dimension to enterprise policy where dialogue is equally crucial.
Το παρόν τεύχος παρουσιάζει το «µωσαϊκό» των εξωτερικών σχέσεων που διατηρεί η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων µε εµπορικούς εταίρους εστιάζοντας -στο πρώτο άρθρο µιας στήλης που θα εξετάζει αναλυτικά διάφορα µέρη του κόσµου- στις σχέσεις της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων µε τα δυτικά Βαλκάνια, µια περιοχή της Ευρώπης η οποία σε µερικά χρόνια θα περιβάλλεται από κράτη µέλη (σελίδες 18 εως 21).
This issue presents the mosaic of external relationships with trading partners maintained by the Enterprise Directorate-General and, in the first of a series that will examine different parts of the world in detail, focuses on its links with the Western Balkans, an area of Europe which in a few years time will find itself surrounded by EU members (pages 18 to 21).
Οι δύο αυτοί τοµείς καταλαµβάνουν πολύ διαφορετικές θέσεις στην ευρωπαϊκή οικονοµία και αντιµετωπίζουν πολύ διαφορετικές προκλήσεις.
ERKKI LIIKANENCommissioner for Enterprise and the Information Society competitiveness and growth ahead.
Ο πρώτος υφίσταται αυξανόµενο διεθνή ανταγωνισµό, ενώ ο δεύτερος, αν και αποτελεί τη βασική πηγή δηµιουργίας θέσεων εργασίας στην Ένωση, στερείται ισχυρής φωνής.
Two distinct examples involves European legislators, are illustrated in this issue of national governments and, Enterprise Europe: textiles and above all, the people striving businessrelated services (pages to assure the future of their 12 and 13).area of enterprise.
ERKKI LIIKANENΕπίτροπος για τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία των Πληροφοριών
The key ingredient for successful legis-They occupy very different posi-lation is engaging stakeholders tions in the European economy in consultation before finalising and are experiencing very dif-any regulatory or policy proposal.ferent fortunes.
Για τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων, ο διάλογος αποτελεί, πλέον, πάγιο στοιχείο των εργασιών της, το οποίο διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο, φερ’ ειπείν στις προετοιµασίες για την εκπόνηση του νέου εγγράφου βιοµηχανικής πολιτικής της Επιτροπής, όπου χρησιµοποιείται για την εξέταση των τάσεων που επηρεάζουν τη βιοµηχανία εν γένει (σελ. 4 και 5).
One is coming under increasing international For the Enterprise Directorate-competition, while the other is General, dialogue is now an esta-the main source of job-creation blished feature of its work, playing in the Union, but lacks a distinct a significant role, for instance, in the voice.preparations for the Commission’s new industrial policy paper where By bringing together key indi-it is being used to examine trends viduals with complementary which affect industry in general backgrounds, problems can be (pages 4 and 5).
Η δηµιουργία επαφών µεταξύ ατόµωνµεσυµπληρωµατικές εµπειρίες µπορεί να συµβάλει στην εξέταση των προβληµάτων υπό διαφορετικές οπτικές γωνίες καθώς και στην υιοθέτηση µιας ολιστικής προσέγγισης κάθε τοµέα.
How else to seen from different angles and investigate whether the phenom-a holistic approach adopted enon of production moving from towards each sector.
Αυτό παρέχει µία στέρεη βάση για την υποβολή
This pro-the Union to lower cost regions vides a solid basis for legislative is actually occurring in practice? proposals or other initiatives.
Απρίλιος – Ιούνιος 2004
April–June 2004
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 15 _BAR_
Enterprise EUROPE No 15 _BAR_
Επιχειρηµατική πολιτική on s on
Enterprise policy on s on
E do ua r © ίναι γεγονός ότι η βιοµηχανία στην Ευρώπη αντιµετωπίζει σηµαντικές προκλήσεις.
E do ua r © t is true that industry in Europe is facing major challenges.
Μερικές
Some are internal,