natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, επιθυμώντας να παρουσιάσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συνολικό απολογισμό των στοιχείων που συλλέγει από τα κράτη μέλη, έκρινε σκόπιμο να συγχιονεύσει τις εκθέσεις της OLAF που καταρτίζονται βάσει του άρθρου 280 της Συνθήκης και τις εκθέσεις βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 για
With the aim of present ing to the budgetary authority an overall assessment based on the factual elements gathered from the Member States, it considered it convenient to amalgamate the OLAF report — established under Article 280 of the Treaty — together with the report established under Article 17(3) of Regulation (EC) 1150/00 on own resources.
Η έννοια τη; απάτη; δεν ερμηνεύεται με ενιαίο τρόπο από τα κράτη μέλη.
A first step was taken in this direction in 1999, the 17(3) report featuring in the technical annex of the OLAF report.
Εντούτοις, οι όροι σύνταξης της δεν είναι ιδανικοί.
However, the conditions in which they were prepared are not ideal.
Για ημερολογιακούς λόγους, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας τους στο τέλος Φεβρουαρίου 2001.
In otder to meet deadlines, Member States were invited to transmit their annual reports by the end of February 2001.
Όμως, τα στοιχεία σχετικά με τη δραστηριότητα ελέγχου τους το 2000 που ελήφθησαν πράγματι εντός αυτής της προθεσμίας είναι εξαιρετικά κατακερματισμένα και δεν επιτρέ­πουν πάντοτε τη διενέργεια συγκριτικής ανάλυσης.
But the data concerning inspection activity in 2000 by the Member States actually received by the Commission within this timetable is extremely compartmentalised and does not allow for any comparative analysis.
Από την άλλη πλευρά, η συλλογή πληροφοριών έχει κάποιο κόστος.
Moreovet, information gatheiing has its price.
1150/2000 (που αφορούν ποσό άνω των 10 000 ευρώ) δεν είναι πολύ διαφορετικά από τα συμπεράσματα που είναι δυνατό να συναχθούν από τις πληροφορίες που παρέχονται βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 (ανεξαρτήτως ποσού).
Thus, the Commission considers that the conclusions which it can draw from the fraud and irregularity files communicated under Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/00 (amounts > EUR 10 000) are not very different from those likely to be drawn from the information provided under Article 17(3) (all amounts). Accordingly, the results obtained as regards the fight against fraud and the recovery action by the Member States ate analysed on the basis of the fraud files. 13.1.2.
1150/2000, οι οποίες αφορούν 2 403 περιπτώσεις απάτης και παρατυπιιόν, η Επιτροπή προσδιόρισε τις ακόλουθες τάσεις.
On the basis of the whole of the data collected in accordance with Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/00, that is to say on the basis of 2 403 cases of fraud and irregular ities, the Commission has noted the following trends:
Σε μεικτή βάση, ο αριθμός των περιπτώσεoJV απάτης και παρατυπιών το 2000 (περιπτώσεις που αφορούν ποσά άνω των 10 000 ευρώ) (παράρτημα 1) παρου­σιάζει μέση μείωση κατά 4,5 % σε σχέση με το 1999.
In raw data, the number of cases of fraud and irregularity in 2000 (cases > EUR 10 000, see Annex 1) shows an average drop of 4.5 % in relation to 1999. Compared with the average number of communications over a period of four years, the number of cases communicated in 2000 shows a decrease of 2.95 %. Certain Member States were late updating their communications.
Σε σχέση με τον συνολικό μέσο όρο των κoιvoπoιήσεoJV κατά τα τελευταία τέσσερα έτη, ο αριθμός των περιπτώσεων παρουσιάζει, το 2000, μείωση κατά 2,95 %.
Greece did not communicate any cases of frauds or irregularities for the whole of 2000 (7l)·' This situation is
Ορισμένα κράτη μέλη καθυστέρησαν να επικαιροποιήσουν τις κοινοποιήσεις τους.
The notion of fraud is not interpreted in a uniform way by the Member States.
Η Ελλάδα, μάλιστα, δεν κοινοποίησε καμία περίπτωση απάτης και παρα­τυπίας για το σύνολο του έτους 2000 (7Ι).
This is partly due to the fact that the convention on the protection of financial intetests which defines the notion has not yet been ratified by all the national parliaments.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι δυνατό να γίνει αποδεκτή.
In some Member States, an infringement on Community regulations can be qualified as fraud after the final decision of a court.
Όμως, η Επιτροπή εξαρτάται άμεσα από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις πληροφορίες που μπορεί να έχει στη διάθεση της για τις απάτες και τις παρατυπίες.
Whereas in other Member States, operational services qualify this type of infringement themselves during the investigations.
Είναι, συνεπώς, υποχρέωση των κρατών μελών να φροντίσουν να επανορθιόσουν αυτή την κατάσταση.
The Commission therefore recommends that only overall figures covering both frauds and other irregularities should be used for the sake of analysis.
II Ελλάδα ι χει κοινοποιήσει 24 περιπτώσει; απάτη; και παρατυπιιόν, αλλά οι περιπτώσει; αυτέ; κοινοποιήθη­καν για προηγούμενα οικονομικά έτη, ενώ στην πραγματικότητα («(ορούν το οικονομικό έτο; 2(ΧΧ).
Greece noted 24 cases of fraud and irregularities but these cases were linked to previous years whereas they cover 2000.
Επειδή οι κοινοποιήσεις ελήφθησαν εκπρόθεσμα, οι περιπτώσεις αυτές δεν στάθηκε δυνατό να ληφθούν υπόψη στην παρού­σα έκθεση.
By reason of the late receipt of this notification, these cases have not been taken into account for the present report.
Από το 1998 και μετά, παρατηρείται σταθερή αύξηση των βεβαιούμενων ποσών (παράρτημα 2, στήλη 3) που αφορούν περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών.
In view of the lack of data on inspection activity in the Member States for 2000 (Annexes 1 and 2), the Commission is not in a position to provide an analysis for the year 2000, in terms of customs staff and the number of entries and the rate of checks.
Το ποσό για το έτος 2000 έχει ουσιαστικά διπλασιαστεί σε σχέση με το 1998 και το 1999.
With regard to the amounts established (Annex 2 column 3) as regards fraud and irregularities, the increase has been constant since 1998; the amount for 2000 is almost double the figure for 1998 and 1999.
Η αύξηση αυτή βασίζεται κυρίως στις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν στο επίπεδο των εισαγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων Νέας Ζηλανδίας (72).
This increase is based in particular on the irregularities detected in imports of milk products from New Zealand (72).
Ο φάκε­λος αυτός αφορά κυρίως το Ηνωμένο Βασίλειο, εφόσον η δημοσιονομική επίπτιοση στα σχετικά ποσά που διαπίστωσε αυτό το κράτος μέλος δεν είναι αμελητέα.
This case concerns primarily the United Kingdom, and has a considerable financial impact on the amounts established by this Member State.
Εάν εξαιρέσουμε αυτόν το φάκελο, τα συνολικά ποσά παρουσιάζουν αύξηση από το ένα έτος στο άλλο.
Leaving aside this case, the aggregated amounts increase from one year to another.
Η αύξηση αυτή δεν συνοδεύεται, ωστόσο, από συστηματική αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων που διαπιστώνονται ανά κράτος μέλος.
This in crease does not systematically mean an increase in the number of cases reported by each Member State.
Παρατηρείται καθαρή σημαντική αύξηση του ποσού για τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
A significant rise in the amount established is seen mainly for Germany, Spain, France, Italy and the Netherlands.
Αντίθετα, η Σουηδία και η Φινλανδία παρουσιάζουν σημαντική μείωση (στην περίπτωση μάλιστα της Σουηδίας η μείωση αυτή συνδυάζεται με μείωση των κοινοποιούμενων περιπτώσεων).
Finland and Sweden show for their part a considerable fall (for the latter, in parallel to a decrease in the number of cases communicated).
Κατάσταση της είσπραξης (περιπτώσεις άνω των 10 000 EUR
Situation of recovery (cases > EUR 10 000) ( ») Amounts
Βεβαιωθέντα ποσά (σε EUR)
Amounts established
Εισπραχθέντα ποσά (σε EUR)
Amounts recovered
Επικαιροποίηση: 18.4.2001.
Updated on 18 April 2001.
Η σταθερή αύξηση του διαπιστούμενου ποσού συνοδεύεται με σημαντική μείωση του μέσου ποσοστού είσπραξης (παράρτημα 2, στήλη 8) κατά το διάστημα 19982000.
The constant rise in the amount established is accompanied by a significant fall in the average recovery rate (column 8, Annex 2) between 1998 and 2000.
Η κατάσταση αυτή συνδέεται και με το φάκελο της Νέας Ζηλανδίας και για το λόγο αυτόν η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει την εξόφληση του 36 % των ποσών που αφορούν αυτόν το φάκελο.
The New Zealand case is concerned by this situation, the Commission indeed having decided to put off the recovery of 36 % of the amounts pertaining to this case.
Εντούτοις, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο (με ποσοστό 100% από το 1997 και μετά), το Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία, το εθνικό ποσοστό είσπραξης μειώθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη.
The national recovery rate fell in most Member States, except for Luxembourg (with a rate of 100 % since 1997), Belgium, Ireland, Portugal and Sweden. The recovery rate shows great variations between Member States.
Το ακαθάριστο ποσο­στό είσπραξης παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Howevet, even if the variation in the level of recovery from year to year were in itself interesting, the Commission would like to stress that this rate in itself is not an indicator of performance.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί κατά παράδοση ανάλυση της κατανομής των περι­πτώσεων απάτης και παρατυπιών ανά τελωνειακό καθεστώς, ανά προϊόν και ανά καταγωγή.
The Commission usually carries out a breakdown of frauds and irregulatities by customs arrangements, product and origin.
Για το φάκελο αυτό, το Ελεγκτικό Συνέδριο συνέταξε ειδική έκθεση αριθ. 4/98 (ΕΕ C 127 της 24.4.1998 και ΕΕ C 191 τη; 18.6.1998).
This case was the subject of a special report by the Court of Auditors, No 4/98: OJ C 127 of 24.04.1998 and OJ C 191 of 18.06.1998.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που ανιχνεύονται στο πλαίσιο των τελωνειακών καθεστώτων (73), σε συνολικά δεδομένα, οι πληροφο­ ρίες που λαμβάνονται από τα δελτία για την απάτη και τις παρατυπίες επιβε­βαιώνουν την επίπτωση της απάτης στην ελεύθερη κυκλοφορία (79,8 % των περιπτιόσεων και 93 % των βεβαιούμενιον ποσών).
As regards frauds and irregulatities established by customs arrangements (73), the global information drawn from the fraud forms confirms the trends obsetved on the impact of fraud in particular in free circulation with 79.8 % of the cases and 93 % of the amounts detected.
Η διαμετακόμιση εξακολουθεί να αποτελεί ευαίσθητο τομέα ως προς την απάτη (11,3% TOJV περιπτώσειον), αλλά η επίπτωση σε ποσά είναι ασήμαντη (1,2%) σε σχέση με τα έτη 1997-1999.
Transit remains a sensitive fraud sector (with 11.3 % of the cases). However, in terms of amounts, the impact is less significant (1.2 %) than amounts established for 1997—99.
Η απάτη στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας (74) εστιάζεται στη λανθασμένη περιγραφή των εμπορευμάτων (31,9% των περιπτώσεων για το 10,4% του ποσού).
Fraud in free circulation (74) is concentrated on the incorrect description of goods (31.9 % of the cases for 10.4 % of the amount).
Η στήλη «Μη δια­σάφηση» παρουσιάζει σημαντική γενική μείωση.
The number of non-declarations also shows a general, significant decrease.
Όσον αφορά την κατανομή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών ανά εμπό­ρευμα, ιδιαίτερα ευαίσθητα προϊόντα στην απάτη είναι τα γαλακτοκομικά προϊ­όντα και τα τσιγάρα, κατά κύριο λόγο, καθώς και τα αυτοκίνητα, τα ενδύματα και οι ηλεκτρικές συσκευές.
As regards a breakdown of cases of fraud and irregularities by types of goods, milk products and cigarettes, in particular, as well as cars, clothing, and electrical equipment, are particularly sensitive to fraud.
Η τάση αυτή έχει ήδη διαπιστωθεί κατά τα έτη 19982000.
This trend can be observed during the years 1998 to 2000.
Όμως, λόγω της σημαντικής υπεροχής των γαλακτοκομικών προϊό­ντων μειώνεται το αντίστοιχο ποσοστό των άλλων εμπορευμάτων.
However, the high figure for milk products causes a drop in the respective percentage of other goods.
Με βάση την κατανομή των περιπτώσεων απάτης και παρατνπιών ανά τόπο καταγωγής μπορούμε να συναγάγουμε ότι τα γαλακτοκομικά προϊόντα Νέας Ζηλανδίας αντιπροσωπεύουν τις 25 πρώτες θέσεις στον κατάλογο τιον περιπτιόσεων απάτης και παρατυπιών, παρατήρηση που έγινε ήδη το 1998 και το 1999, με σαφέστατη αύξηση των ποσών που διαπιστώθηκαν το 2000.
The breakdown of the cases of fraud and irregularities by origin show that dairy products of New Zealand origin are at the top of the list of the 25 most commonly the subject of frauds. This was noted in 1998 and 1999, but amounts established in 2000 are on a steep rise.
Εξάλλου, παρα­τηρείται διαρκής αύξηση των ποσών για τα προϊόντα καταγoJγής ΗΠΑ και στα­θερή αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων και των αντίστοιχων ποσιόν για την Κίνα.
It is possible to observe a constant rise in the amounts for products originating from the USA and in the amounts and number of cases involving goods of Chinese origin.
Οι παρα­τυπίες που αφορούν τα εμπορεύματα καταγωγής ΗΠΑ συνίστανται κατά κύριο λόγο σε λανθασμένες δασμολογικές κατηγορίες.
The irregularities in USA origin goods are mainly errors in tariff classifications; the detection of these errors results in high recovery rates.
Η όιαπίσ^ση αυτιόν τιον λαθών συνεπάγεται υψηλά ποσοστά είσπραξης.
The observations covering the goods originating in China concern mainly the unjustified application of preferences or false declarations of origin and recovery is often difficult.
Οι διαπιστιόσεις που αφορούν τα εμπο­ρεύματα καταγωγής Κίνας σχετίζονται κατά κύριο λόγο με καταχρηστικές αιτή­σεις για την παραχώρηση προτιμήσειον ή ψευδείς όηλιόσεις καταγωγής, ενώ η είσπραξη των απαιτήσεων είναι συχνά δυσχερής.
This 2000 summary shows gaps with regard to the inspection activity of the Member States; moreover, it reveals the impact of the merger of the two reports, whose publication is not currently subject to the same imperatives. Lastly, the data used up to 1999 by the Directorate-General for the Budget for the drawing-up of the report has changed.
Οι περιπτώσεις της Ιαπωνίας και της Σιγκαπούρης είναι παρόμοιες με αυτές των ΗΠΑ.
These factors required the Commission to be adaptable. The same adaptability is also awaited from the Member States.
Οι τέσσερις περιπτώ­σεις που αφορούν τον Ισημερινό, οι οποίες όιαπιστίόθηκαν το 2000, καλύπτουν εισαγιογές μπανανών στο Βέλγιο κατά παράβαση των διατάξεων για τη διαμετα­κόμιση.
The collection of various items ofinformation from the Member States aims to improve the quality of the follow-up by the Commission of their inspection activity, in particular as regards recovery, and to enable it, in addition, to identify the difficulties which may be encountered in respecting their Community obligations.
II Επιτροπή έχει παρατηρήσει, ID; προς τον αριθμό των περιπτώσεων, απόκλιση ανάμεσα στα συνολικά στοι­χεία και στα στοιχεία που αφορούν την ανάλυση κινδύνου ανά τύπο παρατυπίας.
The Commission noted, as far as the number of cases is concerned, a discrepancy between overall figures and the data regarding risk analysis by rype of irregularity.
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότερες περιπτιόσεις για τις διαπιστωθείσες παρατυπίες.
This does not mean there is a greater number of cases for the established irregularities.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη διπλή λογιστική καταχώρηση.
The discrepancy originates in the fact that some Member States register more than one anomaly per case, which leads to double counting.
Αυτό δεν επηρεάζει σημαντικά την παρατηρούμενη γενική τάση.
The impact on the general trend is not significant.
Εντούτοις, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή τιον κρατών μελών στην ανάγκη του να συμπληρώνουν σωστά τα δελτία για την απάτη.
The Commission, however, draws the Member States' attention to the necessity of filling in the fraud forms accurately.
II λεπτομερής κατανομή των περιπτώσεων απάτη: και παρατυπιών .του ανιχνεύονται κατά την ilirllioii κνκλοΐ[ορία τον εμπορευμάτων παρουσιάζει το υψηλό ποσοστό στη στήλη «Αλλες παρατυπίες»: 42 % των περιπτώσεων για το 75,4 % του βεβαιούμενου ποσού.
A detailed breakdown of fraud and irregularities established in free circulation brings to light the big share of the column, Other irregularities: 42 % of the cases, 75.4 % of the established amount.
Ορισμένα δελτία για την απάτη δεν διευκρινίζουν τη σχετική παρατυπία.
Some fraud forms do not specify the irregularity concerned, a lack of detail which, as noted above, distorts the analysis.
Όμως, βασικός της στόχος είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αξιολογούν τις δικές τους προσπάθειες στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
However, its objective is as much to assist the Member States to evaluate their own efforts in the field of traditional own resources.
Η ποιότητα αυτής της πληροφόρησης αποτελεί έμμεσα κοινο­τική υποχρέιοσή τους.
The Commission could already draw conclusions, with regard to the efforts which Member States will quickly have to make in order to improve the quality of the information communicated, implicit in relation to theit Community obligations.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει την προσπάθεια ευαισθητοποίησης τα)ν κρατών μελών.
The Commission intends to continue its awareness-raising work with the Member States.
Για το σκοπό αυτόν, θα πραγματοποιηθούν ανταλλαγές στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής των παραδοσιακών ιδίων πόρων κατά την επόμενη συνοδό της, ή το θέμα θα εξετασθεί, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο διμερών ανταλλαγών.
This will be the subject of discussions within the Advisory Committee on the Communities' Traditional Own Resources at its next meeting or will be covered, depending on the case, in bilateral exchanges.
Οι γεωργικές δαπάνες (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις)
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee)
Τόσο ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης και άλλων παρατυπιών που ανιχνεύθη­καν από τα κράτη μέλη το 2000 όσο και η δημοσιονομική τους επίπτωση αυξάνο­νται σε σχέση με το προηγούμενο έτος (κατά 10 και κατά 104% αντίστοιχα).
The number of frauds and other irregularities detected by the Member States in 2000 and their budgetary impact are up on the previous year (+ 10 % and +104 %, respectively).
Η σημαντική δημοσιονομική επίπτιοση της μιας από τις δύο αυτές περιπτο^σεις είχε ως αποτέλεσμα, το 2000, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή να αντιπροσίοπεύουν την πλέον πληττόμενη κατηγορία δαπανών.
The high budgetary impact of one of these two cases has the consequence that in 2000, export refunds no longer represent the category of expenditure most affected.
Το ποσοστό των περιπτώσε­ων απάτης και άλλων παρατυπιών που αφορούν μέτρα στήριξης των αγορών ανήλθε στο 44 %, ενώ οι περιπτώσεις που κοινοποιούνται στην κατηγορία τιον επιστροφών κατά την εξαγωγή αντιπροσώπευαν το 41 % της συνολικής επίπτιοσης (ποσοστό σχετικά σταθερό σε σχέση με το προηγούμενο έτος).
The relative share of frauds and other irregularities concerning market support measures went up to 44 %, while cases communicated in the categoty of export refunds accounted for 41 % of the overall impact (reflecting hatdly any percentage change in relation to the previous year).
Από την άλλη πλευρά, οι δαπάνες για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή αντιπροσώπευαν το 14% των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και οι δαπάνες για τα μέτρα στήρι­ξης των αγορών αντιπροσώπευαν μόνο το 9 % των δαπανών.
Expenditure for export refunds represented only 14 % of the expenditure of EAGGF Guarantee and expenditure for the market suppott measures only 9 % of expenditure.
Η σχετική επιπτωση των περιπτώσεων απάτης και των άλλων παρατυπιών ήταν ιδιαίτερα μεγάλη όσον αφορά τα μέτρα στήριξης των αγορών.
The relative impact of fraud cases and of irregularities was therefore particularly high in relation to market support.
Αντίθετα, η απάτη και οι παρατυ­πίες έθιξαν σε πολύ μικρότερο βαθμό τις άμεσες ενισχύσεις, οι οποίες ελέγχο­νται με πολύ μεγαλύτερη ευκολία.
On the other hand, fraud and irregularities only, to a much smaller degree, affect direct aid, which is by far the easiest measure to control.
Η σχετική επίπτιοση των περιπτώσεων απάτης και άλλων παρατυπιών σε σχέση με τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις ανήλθε το 2000 σε επίπεδο σαφώς ανώτερο από το επίπεδο των προηγούμενων ετών (1,17% σε σχέση με 0,74 και 0,73% το 1999 και 1998).
The relative incidence of cases of fraud and other irregularities in relation to the EAGGF-Guarantee budget reached, in 2000, a level markedly higher than in the previous years (1.17 %, as against 0.74 % and 0.73 % in 1999 and 1998).
Η σχετική επίπτωση εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα υψηλή στη Γερμανία και την Ιταλία, ενώ η Γαλλία (που είναι ο βασικός δικαι­ούχος των χρηματοδοτήσεων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις) κοινοποίησε σημαντικά υψηλότερο ποσοστό παράτυπιον δαπανών σε σχέση με το παρελθόν.
The relative incidence is still particularly noteworthy in Italy, Germany and France (the principal recipient of financing from the EAGGF Guarantee Section) having communicated a significantly highet rate of irregular expenditure than in the past.
Οι νέοι φάκελοι τους οποίους άρχισε να ερευνά η OLAF το 2000 αφορούν πρω­τίστως τα δημητριακά, το ελαιόλαδο και τα οπωροκηπευτικά.
The new cases opened by OLAF in 2000 concern firstly cereals, olive oil, and fruit and vegetables.
Το παράρτημα 9 παρουσιάζει την εξέλιξη του αριθμού και της επίπτιοσης των περιπτώσεων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
For the trends in numbers and amounts for cases communicated by the Member States, see Annex 9.
Στον τομέα των δαπανών για τις διαρθρωτικές δράσεις, εξακολουθεί να αυξά­νεται σημαντικά τόσο ο αριθμός των νέων περιπτώσεων που ανιχνεύονται από τα κράτη μέλη όσο και η δημοσιονομική τους επίπτωση.
In the field of expenditure of structural measures, the appreciable increase in the number of new cases detected by the Member States as well as in terms of the budgetary impact continues.
Σε σχέση με το προη­γούμενο έτος, ο αριθμός των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων αυξήθηκε κατά 74 %, ενώ η συνολική δημοσιονομική τους επίπτωση μειώθηκε κατά 5 %.
In relation to the previous year, the number of cases communicated increased by 74 %, whilst the overall budgetary impact of the cases communicated decreased by 5 %.
Ο αριθ­μός των περιπτοόσειον που ανιχνεύθηκαν δείχνει ότι το σύστημα ελέγχου των κρατών μελών γίνεται ολοένα και περισσότερο αποδοτικό και ότι το επίπεδο διαφάνειας βελτιώνεται σημαντικά.
The number of cases recorded shows that the inspection systems of the Member States have become increasingly effective and that the transparency level has increased appreciably.
Οι περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη αφορούν κατά κύριο λόγο τα διαρθριοτικά ταμεία (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, ΕΚΤ, ΕΤΠΑ, ΧΜΠΑ).
The cases communicated by the Member States concern primarily the Sttuctural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
Όσον αφορά τις δαπάνες του Ταμείου Συνοχής (το οποίο έχει προϋπολογισμό περίπου 3 000 εκατ. ευρώ ετησίιος), τα τέσσερα κράτη μέλη που είναι δικαιού­χοι των χρηματοόοτήσειόν του κοινοποίησαν μόνον δύο περιπτώσεις.
With regard to the expenditure of the Co hesion Fund (which amounts however to approximately EUR 3 billion a year), the four Member States that benefit from this financing only communicated two cases.
Ως προς τον αριθμό των κοινοποιούμενων περιπτώσεων, το Κοινωνικό Ταμείο ήταν αυτό που επλήγη περισσότερο το 2000, ενώ σε όρους δημοσιονομικής επίπτωσης ζημιώθηκε περισσότερο το Περιφερειακό Ταμείο.
In terms of the number of cases communicated, it is still the Social Fund which was the most affected in 2000, while in terms of amounts, it is the Regional Fund which was the most affected.
Η Γαλλία και οι Κάτιο Χιόρες, οι οποίες στο παρελθόν κοινοποιούσαν πολύ μικρό αριθμό περιπτώσεων, το 2000 κοινοποίησαν τις περισσότερες περιπτώσεις (που αφορούν κυρίιος το Κοινωνικό Ταμείο).
France and the Netherlands, which in the past only communicated a very limited number of cases, communicated in 2000 the largest number of cases (which concern especially the Social Fund).
Αντίθετα, σε όρους δημοσιονομικής επίπτιοσης, οι περιπτώσεις που κοινοποιήθη­καν από την Ιρλανδία διαχιορίζονται σαφώς από τις περιπτώσεις που κοινοποιή­θηκαν από τα άλλα κράτη μέλη, γεγονός που οφείλεται στον ελάχιστο αριθμό σημαντικών περιπτώσεων στον τομέα του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
On the other hand, in terms of amounts the cases communicated by Iteland differ greatly from the cases communicated by the other Member States, which is due to a very limited numbet of significant cases in the field of the Regional Fund.