natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση εκκαθαρίσεως της Τράπεζας, τα ειδικά δάνεια των κρατών μελών εξοφλούνται μόνο μετά την απόσβεση των λοιπών χρεών της Τράπεζας.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted byMember States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
Σε περίπτωση που η αξία του νομίσματος ενός κράτους μέλους μειωθεί σε σχέση με τη λογιστική μονάδα που ορίζεται στο άρθρο 4, το τμήμα του κεφαλαίου που έχει καταβληθεί από το κράτος αυτό στο εθνικό του νόμισμα, θα προσαρμοστεί ανάλογα προς την επελθούσα μεταβολή στην αξία, δια συμπληρωματικής καταβολής του κράτους προς την Τράπεζα.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value bymaking a supplementary payment to the Bank.
Σε περίπτωση που η αξία του νομίσματος ενός κράτους μέλους αυξηθεί σε σχέση με τη λογιστική μονάδα που ορίζεται στο άρθρο 4, το τμήμα του κεφαλαίου που έχει καταβληθεί από το κράτος αυτό στο εθνικό του νόμισμα, θα προσαρμοστεί ανάλογα προς την επελθούσα μεταβολή στην αξία, δι’επιστροφής πραγματοποιουμένης από την Τράπεζα προς το κράτος αυτό.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value bymaking a repayment to that State.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, η αξία του νομίσματος ενός κράτους μέλους σε σχέση με τη λογιστική μονάδα που ορίζεται στο άρθρο 4,
For the purpose of this Article, the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versabased on market rates.
Δύναται εξάλλου, προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου και με ομόφωνη απόφαση, να προσδιορίσει τον τρόπο προσαρμογής του κεφαλαίου που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου· οι σχετικές με την προσαρμογή αυτή καταβολές πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά κατ’έτος.
Furthermore, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, itmay define themethod for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment paymentsmust bemade at least once a year.
Η Τράπεζα διοικείται και διευθύνεται από ένα Συμβούλιο Διοικητών, ένα Διοικητικό Συμβούλιο και μια Διευθύνουσα Επιτροπή.
The Bank shall be directed andmanaged by a Board of Governors, a Board of Directors and aManagement Committee.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποτελείται από υπουργούς οριζομένους από τα κράτη μέλη.
The Board of Governors shall consist of theMinisters designated by the Member States.
Το Συμβούλιο των Διοικητών διατυπώνει οδηγίες σχετικά με την πιστωτική πολιτική της Τράπεζας, ιδίωςσεό,τιαφορά τους σκοπούς από τους οποίους πρέπει να εμπνέεται καθώς θα προχωρεί η πραγματοποίηση της κοινής αγοράς.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress ismade in the attainment of the commonmarket.
Το Συμβούλιο των Διοικητών φροντίζει για την εφαρμογή των οδηγιών αυτών. 3.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
Επί πλέον, το Συμβούλιο των Διοικητών: α) αποφασίζει για την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 2, β) ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται από το άρθρο 6 σχετικά με τα ειδικά δάνεια, γ) ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 13 σχετικά με το διορισμό και την αυτοδικαία απαλλαγή από τα καθήκοντα των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και της Διευθύνουσας Επιτροπής, καθώς και τις εξουσίες που προβλέπονται από το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, δ) ε) χορηγεί την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1, εγκρίνει την ετήσια έκθεση που συντάσσει το Διοικητικό Συμβούλιο,
The Board of Governors shall in addition: a) decide whether to increase the subscribed capital in accordancewithArticle 4 (3) and Article 5 (2); b) exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans; c) exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of themembers of the Board of Directors and of theManagement Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 13 (1); d) authorise the derogation provided for in Article 18 (1); e) approve the annual report of the Board of Directors; f) approve the annual balance sheet and profit and loss account; g) exercise the powers and functions provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27, h) approve the rules of procedure of the Bank.
Το Συμβούλιο των Διοικητών είναι αρμόδιο να λαμβάνει, ομοφώνως, στο πλαίσιο της Συνθήκης και του παρόντος καταστατικού, κάθε απόφαση σχετική με την αναστολή της δραστηριότητος της Τράπεζας και την ενδεχομένη εκκαθάρισή της.
Within the framework of this Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών λαμβάνονται κατά πλειοψηφία των μελών του, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος καταστατικού.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by amajority of itsmembers.
Η πλειοψηφία αυτή πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50% του αναληφθέντος κεφαλαίου.
Thismajoritymust represent at least 50% of the subscribed capital.
Οι ψηφοφορίες του Συμβουλίου των Διοικητών διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 205 της Συνθήκης.
Voting by the Board of Governors shall be in accordancewith theprovisionsof Article 205 of this Treaty.
ΤοΔιοικητικόΣυμβούλιοέχειαποκλειστικήαρμοδιότητανααποφασίζει για τηνπαροχήπιστώσεων και εγγυήσεων και τη σύναψη δανείων· ορίζει τα επιτόκια δανείων, καθώς και τις προμήθειες των εγγυήσεων· ελέγχει την ορθή διαχείριση της Τράπεζας· διασφαλίζει το σύμφωνο της διαχειρίσεως της Τράπεζας με τις διατάξεις της Συνθήκης και του καταστατικού και με τις γενικές οδηγίες του Συμβουλίου των Διοικητών.
The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Κατά τη λήξη της οικονομικής χρήσεως, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο των Διοικητών και να τη δημοσιεύσει μετά την έγκριση.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish itwhen approved.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από είκοσι οκτώ τακτικά και δεκαοκτώ αναπληρωματικά μέλη (*).
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years,one nominated by eachMember State, and one nominated by the Commission.
Τα τακτικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών, ένα οριζόμενο από κάθε κράτος μέλος και ένα οριζόμενο από την Επιτροπή.
- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, - two alternates nominated by the French Republic, - two alternates nominated by the Italian Republic, - two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, - one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, - one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
ΤααναπληρωματικάμέληδιορίζονταιγιαπερίοδοπέντεετώναπότοΣυμβούλιο των Διοικητών ως εξής:
- two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland andRomania, - two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, - three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic ofMalta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, - one alternate nominated by the Commission.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εκλέγει έξι εμπειρογνώμονες χωρίς δικαίωμα ψήφου: τρεις ως μέλη και τρεις ως αναπληρωτές.
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three asmembers and three as alternates.
Η θητεία των τακτικών μελών και των αναπληρωτών είναι ανανεώσιμη.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Οι αναπληρωτές δύνανται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.Οι αναπληρωτές που ορίζονται από ένα κράτος ή με κοινή συμφωνία από περισσότερα κράτη ή από την Επιτροπή δύνανται να αναπληρώνουν τα τακτικά μέλη που ορίζονται αντιστοίχως από το κράτος αυτό ή από ένα από τα κράτηαυτάήαπότηνΕπιτροπή.Οιαναπληρωτέςδενέχουνδικαίωμαψήφου,εκτός αν αναπληρώνουν ένα ή περισσότερα τακτικά μέλη ή αν έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1.
Alternatesmay take part in themeetings of the Board of Directors. Alternates nominatedbyaState,orbycommonaccordofseveralStates,orbytheCommission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.Alternates shall have no right of vote exceptwhere they replace one director ormore than one director orwhere they have beendelegated for this purpose in accordancewithArticle 12 (1).
Ο πρόεδρος ή, εν απουσία του, ένας από τους αντιπροέδρους της Διευθύνουσας Επιτροπής, προεδρεύει στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου χωρίς να λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The President of theManagementCommittee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside overmeetings of the Board of Directors but shall not vote.
Το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει την αμοιβή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και ορίζει ομοφώνως τα τυχόν ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα του τακτικού μέλους και του αναπληρωτού.
The Board of Governors shalldetermine the remuneration ofmembersof the Board of Directors. The Board of Governors shall, acting unanimously, lay downwhat activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
Δύναται σε κάθε περίπτωση να ψηφίζει με πληρεξούσιο σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού κανονισμού της Τράπεζας. 2.
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the rules of procedure of the Bank.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος καταστατικού, οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με τουλάχιστον το ένα τρίτο (1/3) των μελών που έχουν δικαίωμα ψήφου και αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το πενήντα τοις εκατό (50 %) του αναληφθέντος κεφαλαίου.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of themembers entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital.
Η ειδική πλειοψηφία απαιτεί τη συγκέντρωση δεκαοκτώ (18) ψήφων και εξήντα οκτώ τοις εκατό (68 %) του αναληφθέντος κεφαλαίου.
Aqualifiedmajority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
Ο κανονισμός της Τράπεζας ορίζει την απαρτία που απαιτείται για το έγκυρο των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid.
ΗΔιευθύνουσα Eπιτροπή αποτελείται από έναν πρόεδρο και οκτώ αντιπροέδρους που διορίζονται για μία περίοδο έξι ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου.
TheManagementCommittee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on aproposal from the Board of Directors.
Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να τροποποιεί ομοφώνως τον αριθμό των μελών της Διευθύνουσας Επιτροπής. 2.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on theManagement Committee.
Προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, το Συμβούλιο των Διοικητών, αποφασίζοντας με τη σειρά του με ειδική πλειοψηφία, δύναται να απαλλάξει αυτοδικαίως τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής από τα καθήκοντά τους.
On aproposal from the Board of Directors adopted by a qualifiedmajority, the Board of Governorsmay, acting in its turn by a qualifiedmajority, compulsorily retire amember of theManagement Committee.
Το Συμβούλιο των Διοικητών ορίζει την αμοιβή των μελών της Διευθύνουσας Επιτροπής και προσδιορίζει τα ασυμβίβαστα με τα καθήκοντά τους.
The Board of Governors shalldetermine the remuneration ofmembersof theManagementCommittee and shall lay downwhat activities are incompatible with their duties.
Οπρόεδροςή,σεπερίπτωσηκωλύματος,έναςαπότουςαντιπροέδρους αντιπροσωπεύει την Τράπεζα δικαστικώς ή εξωδίκως.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and othermatters.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Τράπεζας τελούν υπό την εποπτεία του προέδρου.
Theofficials and other employeesof the Bank shallbeunder the authority of the President.
Κατά την επιλογή του προσωπικού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνον οι προσωπικές ικανότητες και τα επαγγελματικά προσόντα, αλλά και η δίκαιη συμμετοχή των υπηκόων των κρατών μελών.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
ΗΔιευθύνουσαΕπιτροπήκαιτοπροσωπικότηςΤράπεζαςευθύνονταιμόνον έναντι της τελευταίας αυτής και ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία.
TheManagementCommittee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
Μία επιτροπή, αποτελουμένη από τρία μέλη που διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών με βάση τις ικανότητές τους, ελέγχει κάθε έτος την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων της Τράπεζας.
A Committee consisting of threemembers, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Βεβαιώνει ότι ο ισολογισμός και ο λογαριασμός κερδών και ζημιών είναι σύμφωνοι προς τις λογιστικές εγγραφές και ότι απεικονίζουν ακριβώς, στο ενεργητικό και στο παθητικό, την κατάσταση της Τράπεζας.
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit, and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
Η Τράπεζα επικοινωνεί με κάθε κράτος μέλος μέσω της αρχής που αυτό ορίζει.
The Bank shall deal with eachMember State through the authority designated by that State.
Κατά τη διεξαγωγή χρηματοπιστωτικών εργασιών προσφεύγει στην εκδοτική Τράπεζα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή σε άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που το κράτος αυτό έχει εγκρίνει.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Η Τράπεζα συνεργάζεται με όλους τους διεθνείς οργανισμούς, που ασκούν δραστηριότητα σε τομείς αναλόγους με τους δικούς της.
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own.
Η Τράπεζα επιζητεί κάθε χρήσιμη επαφή, με σκοπό να συνεργασθεί με τα τραπεζικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των χωρών στις οποίες εκτείνει τις εργασίες της.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperationwith banking and financial institutions in the countries towhich its operations extend.
Κατ’αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής ή αυτεπαγγέλτως, το Συμβούλιο των Διοικητών ερμηνεύει ή συμπληρώνει τις οδηγίες που έχει διατυπώσει, σύμφωνα με το άρθρο 9 του παρόντος καταστατικού, στο πλαίσιο των όρων υπό τους οποίους εξεδόθησαν.
At the request of aMember State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordancewith the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute.
Στο πλαίσιο της αποστολής που ορίζει το άρθρο 267 της Συνθήκης, η Τράπεζα χορηγεί πιστώσεις στα μέλη της ή σε ιδιωτικές ή δημόσιες επιχειρήσεις για σχέδια επενδύσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών μελών, εφόσον δεν παρέχονται με λογικούς όρους μέσα προερχόμενα από άλλες πηγές.
Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty, the Bank shall grant loans to itsmembers or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Εν τούτοις, κατά παρέκκλιση που χορηγεί ομοφώνως το Συμβούλιο των ΔιοικητώνπροτάσειτουΔιοικητικούΣυμβουλίου,ηΤράπεζαδύναταιναχορηγεί πιστώσεις για σχέδια επενδύσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν ολικά ή μερικά εκτός των ευρωπαϊκών εδαφών των κρατών μελών.
However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, the Bankmay grant loans for investment projects to be carried out, inwhole or in part, outside the European territories of Member States.
Η χορήγηση δανείων εξαρτάται, κατά το δυνατόν, από τη χρησιμοποίηση και άλλων πηγών χρηματοδοτήσεως.
As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used.
Όταν χορηγείται δάνειο σε επιχείρηση ή σε φορέα εκτός από κράτος μέλος, η Τράπεζα εξαρτά τη χορήγηση του δανείου τούτου είτε από την εγγύηση του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου θα πραγματοποιηθεί το σχέδιο, είτε από άλλες επαρκείς εγγυήσεις.
When granting a loan to an undertaking or to a body other than aMember State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State inwhose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees.
Η Τράπεζα δύναται να εγγυάται δάνεια που συνάπτονται από δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις ή από άλλους φορείς για την υλοποίηση των σχεδίων των προβλεπομένων στο άρθρο 267 της Συνθήκης.
The Bankmay guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
Το συνολικό τρέχον υπόλοιπο των δανείων και εγγυήσεων που η Τράπεζα έχει χορηγήσει, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250% του ποσού του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250% of its subscribed capital.
Τα επιτόκια των δανείων που χορηγεί η Τράπεζα καθώς και οι προμήθειες εγγυήσεως πρέπει να προσαρμόζονται στους όρους που επικρατούν στην κεφαλαιαγορά και πρέπει να υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε τα έσοδα που προκύπτουν να επιτρέπουν στην Τράπεζα να αντιμετωπίζει τις υποχρεώσεις της, να καλύπτει τα έξοδά της και να δημιουργεί αποθεματικό κεφάλαιο σύμφωνα με το άρθρο 24.
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capitalmarket and shall be calculated in such a way that the income there from shall enable the Bank tomeet its obligations, to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24.
Η Τράπεζα δεν παρέχει μειώσεις επιτοκίων. Στην περίπτωση που, λόγω της ειδικήςφύσεως του προς χρηματοδότηση σχεδίου,φαίνεται ενδεδειγμένη η μείωσητουεπιτοκίου,τοενδιαφερόμενοκράτοςμέλοςήτρίτοςφορέαςδύναται να χορηγήσει επιδοτήσεις επιτοκίου, κατά το μέτρο που η χορήγησή τους συμβιβάζεται με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 87 της Συνθήκης.
The Bank shall not grant any reduction in interest rates.Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed, the Member State concerned or some other agencymay grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
Φροντίζει ώστε τα κεφάλαιά της να χρησιμοποιούνται κατά τον πιο ορθολογικό τρόπο προς το συμφέρον της Κοινότητος.
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community.
Δύναται να χορηγεί δάνεια ή εγγυήσεις δανείων μόνο: α) όταν η εξυπηρέτηση τόκων και αποσβέσεως του κεφαλαίου εξασφαλίζεται από τα κέρδη εκμεταλλεύσεως, στην περίπτωση σχεδίων που εκτελούνται από επιχειρήσεις του τομέως της παραγωγής ή, στην περίπτωση άλλων σχεδίων, από υποχρέωση που αναλαμβάνει το κράτος στο οποίο το σχέδιο εκτελείται ή κατά οποιοδήποτε άλλο τρόπο, και β) όταν η εκτέλεση του σχεδίου συντελεί γενικά στην αύξηση της οικονομικής παραγωγικότητας και ευνοεί την πραγματοποίηση της κοινής αγοράς.
Itmay grant loans or guarantees only: a) where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some othermeans; and b) where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the commonmarket.
Δεν πρέπει να συμμετέχει σε επιχειρήσεις, ούτε να αναλαμβάνει καμία ευθύνη στη διαχείρισή τους, εκτός αν η προστασία των δικαιωμάτων της το απαιτεί για να διασφαλίσει την είσπραξη της απαιτήσεώς της.
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in itsmanagement unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent.
Ούτε η Τράπεζα ούτε τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν όρους, βάσει των οποίων τα δανειζόμενα ποσά πρέπει να δαπανώνται στο εσωτερικό ορισμένου κράτους μέλους.
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spentwithin a specifiedMember State.
Δύναται να εξαρτά τη χορήγηση δανείων από τη διενέργεια διεθνών διαγωνισμών.
The Bankmaymake its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
Δεν χρηματοδοτεί, ολικά ή μερικά, κανένα σχέδιο στο οποίο αντιτίθεται το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου τούτο πρόκειται να εκτελεσθεί.
The Bank shall not finance, inwhole or in part, any project opposed by the Member State inwhose territory it is to be carried out.
Οι αιτήσεις δανείων ή εγγυήσεων μπορούν να απευθύνονται στην Τράπεζα είτε μέσω της Επιτροπής είτε μέσω του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου θα εκτελεσθεί το σχέδιο.
Applications for loans or guarantees may bemade to the Bank either through the Commission or through the Member State inwhose territory the project will be carried out.
Όταν οι αιτήσεις απευθύνονται μέσω της Επιτροπής, υποβάλλονται για διατύπωση γνώμης στο κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου θα εκτελεσθεί το σχέδιο.
Applicationsmade through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State inwhose territory the project will be carried out.
Όταν απευθύνονται μέσω του κράτους, υποβάλλονται για διατύπωση γνώμης στην Επιτροπή.
Applicationsmade through aMember State shall be submitted to the Commission for an opinion.
Όταν προέρχονται απ’ευθείας από επιχείρηση, υποβάλλονται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
Applicationsmade direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να διατυπώνουν τη γνώμη τους εντός δύο μηνών κατ’ανώτατο όριο.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within twomonths.
Ελλείψει απαντήσεως εντός της προθεσμίας αυτής, η Τράπεζα δύναται να θεωρήσει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις κατά του σχεδίου.
If no reply is receivedwithin this period, the Bankmay assume that there is no objection to the project in question.