natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παιδιά συνηθίζουν να μασούν τα παιχνίδια τους και με τον τρόπο αυτό είναι δυνατόν να εκλυθούν οι ουσίες αυτές.
The Commission also promises to take the utmost account of amendments adopted by Parliament at second reading in legislative procedures.
Όσον αφορά τη σήμανση, είναι λογικό ο καταναλωτής να μπορεί να αποφασίζει ο ίδιος, αλλά για να γίνει αυτό θα πρέπει να έχει ενημερωθεί επαρκώς.
It undertakes to keep Parliament informed of, and involve it in the proceedings of, intergovernmental conferences as far as possible.
Η σήμανση στα παιχνίδια ισοδυναμεί σχεδόν με απαγόρευση τους.
In the sphere of "political responsibility" the agreement says that, if Parliament expresses a lack of confidence in a Commissioner, the President of the Commission will "examine seriously whether he should request that Member to resign".
Υποστηρίζεται από ορισμένους ότι όλες οι φθαλικές ουσίες παρουσιάζουν παρόμοιους κινδύνους, ωστόσο για να διαπιστωθεί αυτό απαιτείται περαιτέρω έρευνα.
Regarding the flow of information, apart from improvements to existing procedures the Commission undertakes to ensure that Parliament is kept quickly and fully informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion of international agreements, so that it can take account of Parliament's views.
Παιχνίδια τα οποία περιέχουν φθαλικές ενώσεις δεν επιτρέπεται να περιλαμβάνουν αρωματικές ουσίες, οι οποίες θα μπορούσαν να παροτρύνουν τα παιδιά να φέρουν τα παιχνίδια στο στόμα τους.
However, he stressed the need to examine ways of improving rapporteurs' rights to access to information and asked whether the Commission would be prepared to review the agreement in the light of any changes in the rules on transparency.
Η Ria OOMEN-RUUTEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) χαρακτήρισε την πρόταση της Επιτροπής γελοία και υπερβολικά περίπλοκη.
Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FIN) stressed that the agreement did embody progress, especially as regards information on negotiations for international treaties, intergovernmental conferences and
Το 1998 είδαν το φως της δημοσιότητας ειδήσεις σχετικά με τις επιβλαβείς επιπτώσεις των φθαλικών ενώσεων στη βιομηχανία παιδικών παιχνιδιών.
Prior to the vote, the House rejected a request for the agreement to be referred back to committee by Jens-Peter BONDE (EDD, DK), who argued that, although the agreement did represent progress, it contained provisions which conflicted with Parliament's Rules of Procedure and did not take due account of rapporteurs' right of access to documents.
Η Επιτροπή είχε προτείνει απαγόρευση, ωστόσο στη συνέχεια ο κλάδος προσπάθησε να επιβάλει καθεστώς αυτορρύθμισης το οποίο όμως δεν λειτούργησε στην πράξη. Η τοξικότητα των φθαλικών ενώσεων έχει αποδειχθεί σαφέστερα από ποτέ άλλοτε.
The request was supported by Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FIN), who particularly attacked the undue pressure by the Council on the Commission seeking to influence its relations with Parliament, but was opposed by Pat COX (ELDR, Munster), who contended that Parliament should not delay the entry into force of an agreement which represented considerable progress.
Η κ. Oomen-Ruijten τάχθηκε υπέρ της εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης.
210 MEPs voted in favour of referral, with 314 against and 30 abstentions.
Η αρχή της προφύλαξης πρέπει να εφαρμοσθεί στην προκειμένη περίπτωση.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) took the view that the agreement should be
παίζουν ευχαρίστως και με παιχνίδια μεγαλύτερων παιδιών, αναγκαία είναι η σήμανση η οποία θα λειτουργεί ως βοήθημα των γονέων.
Further information : José PACHECO, tel 33 388 17 5825, email: imprensa-pt@europarl.eu.int endorsed, even though some points needed improvement, because it was likely to improve trust between Parliament and Commission.
Επιπλέον, η κ. Müller υποστήριξε ότι η οδηγία πρέπει να αναθεωρηθεί σε δύο χρόνια και ότι πρέπει να εκπονηθούν επιστημονικές μελέτες σχετικά με τους κινδύνους που παρουσιάζουν οι φθαλικές ενώσεις σε άλλα προϊόντα.
Her group would monitor its overall application closely, in particular the rules on access to confidential documents.
Ο κ. Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) ανέφερε óu η ομάδα του θέλει να εφαρμοσθεί η αρχή της προφύλαξης.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) argued that the agreement might not be perfect but it constituted an important step forward in allowing greater parliamentary scrutiny over the work of the Commission.
Η πρόταση της Επιτροπής υποτιμά τους κινδύνους από επικίνδυνα παιχνίδια.
Rapporteurs : Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK), Astrid THORS (ELDR, FIN) Doc: A5-0162/2000, A5-0181/2000 Debate : Thursday 6 July 2000
Πρέπει να εφαρμοσθεί η αρχή της προφύλαξης και να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην υγεία παρά σε αντικρουόμενες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) felt the agreement was important and ambitious, as it embodied an acceptable balance between increased democratic control and the role of the Commission, both as an executive and as the body that initiated Community policies.
Ο κ. Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL) ανέφερε ότι αν και έχει αποδειχθεί ότι οι φθαλικές ενώσεις έχουν επιβλαβείς επιδράσεις σε πειράματα σε ζώα, για τους ανθρώπους δεν υπάρχουν δεδομένα. Εκτός αυτού, μέχρι στιγμής δεν υπάρχει καμία εναλλακτική λύση στις φθαλικές ενώσεις.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) said that, as the House had refused to postpone the vote, his group would vote against the agreement -not because it wished to prevent the Commission preparing its proposals and positions confidentially but because it could not accept that Parliament should not be duly informed once any document was made available outside the Commission itself: it was unacceptable for there to be people attending meetings of Parliament's committees who had access to Commission documents which were not available to MEPs.
Η Ομάδα του υποστηρίζει τον εισηγητή ο οποίος τάσσεται υπέρ της επιβολής απαγόρευσης των εν λόγω ουσιών σε παιδικά παιχνίδια που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών.
He was in an extremely positive mood and by way of illustrating what he clearly felt was the success of the institution, which could not have been envisaged five years ago, he was able to report that complaints were at record levels.
Και όμως, ορισμένοι θέλουν να επιβάλουν απαγόρευση στις φθαλικές ενώσεις, αν και δεν έχει υπάρξει κανένα περιστατικό ασθένειας.
Reporting for the Petitions Committee Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) thanked the Ombudsman for his report and urged MEPs to read it avidly.
Η εκστρατεία της Greenpeace, η οποία έχει πείσει πολλούς πολιτικούς, είναι πολύ συγκινητική αλλά υπερβολική.
It was important to publicise the Ombudsman's role, she said, drawing attention to the "Europe Direct" website which provides important information for the citizen.
Η αυριανή ψηφοφορία πρόκειται να αποτελέσει τη λυδία λίθο του αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παίρνει στα σοβαρά την υγεία των παιδιών και την αρχή της προφύλαξης, υποστήριξε η κ. Hiltrud BREYER (D) εξ ονόματος της Ομάδας ΠΡΣ/ΕΕΣ.
Commission President Romano PRODI emphasised the intensive work done by Parliament and Commission in order to conclude the agreement, which he described as "valid and strong" and one which established practical and balanced arrangements governing relations between the institutions.
Η Επιτροπή δυστυχώς πραγματοποίησε ένα άτολμο βήμα.
The agreement envisaged a model of loyal cooperation without challenging the institutional balance.
Πρέπει να απαγορευθούν όλες οι φθαλικές ενώσεις σε όλα τα παιχνίδια.
The Commission therefore hoped that MEPs would approve the agreement.
Ούτως ή άλλως, πολλοί παραγωγοί παιχνιδιών έχουν προ πολλού εγκαταλείψει τη χρήση τους.
It promised here and now that any future changes to the legal regime governing access to Commission documents would be duly reflected in the agreement.
Η απαγόρευση αυτή θα μπορούσε να
(translation)
Υποστήριξαν τον εισηγητή, αλλά ακολουθώντας διαφορετική προσέγγιση οι:
She underlined the important role played by the Petitions Committee in responding to citizen's concerns and indeed bringing the EU closer to the man in the street.
που απευθύνονται σε παιδιά κάτω των τριών ετών.
The Commission's lack of openness and reluctance to provide documentation must be tackled, she said.
(Μετάφραση).
It was vital to build up the trust and confidence of citizens.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith ECKER, τηλ.: (33) 388 17 40 76 ή email: presse-de@europaparl.eu.int
In this context she welcomed the new code of conduct affecting administrative decision-making.
Εναντίον της βεβιασμένης απόφασης χωρίς τεκμηριωμένες επιστημονικές αποδείξεις και υπέρ της έγκρισης της πρότασης της Επιτροπής, εν μέρει με τροποποιήσεις, τοποθετήθηκαν οι: Arlene McCARTHY (ΕΣΚ, UK), Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (ΕΛΚΕΔ, E), John BOWIS (ΕΛΚΕΔ, UK), Torben LUND (ΕΣΚ, DK), Marjo MATIKALNEN-KALLSTRÖM
which 492 were deemed admissible and, she continued, there were successes as could be seen in the case of a British teacher who succeeded in obtaining recognition by the French authorities of British qualification and was thus able to benefit from subsequent improvements in working conditions.
Λίνος και κάνναβη για την παραγωγή ινών
Nevertheless, she continued, there was a need for an improvement in procedures to deal with delays, sometimes as long as 14 months for replies to be received from the member states.
Agnes SCHIERHUBER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Καλλιέργεια λίνου και κάνναβης για την παραγωγή ινών Έγγρ.: Α5-124/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Ψηφοφορία: 06.07.2000
Most petitions concern the environment and social security issues. Mrs Lambert felt it was important for other committees in Parliament to take note of the work of the Petitions Committee and provide an input.
Εξασφαλισμένη η επιβίωση του κλάδου λίνου Km κάνναβης
The committee, she added, played an important role in trying to remove the remoteness of the institution.
Εναντίον του πρώτου σχεδίου διατυπώθηκαν πολλές επικρίσεις, όχι όμως εναντίον του δεύτερου.
Astrid THORS (ELDR, FTN) emphasised that the Ombudsman's role was to tackle maladministration and she looked forward for the new Charter on Fundamental Rights strengthening the position of citizens.
Περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει εθνικές απαγορεύσεις.
She also looked forward to improvements in transparency through, in particular, new rules affecting public access to documents and improvements in data protection legislation.
Ορισμένοι βουλευτές επέκριναν την πρόταση ως υπερβολικά αυστηρή, ενώ άλλοι ως όχι αρκετά αυστηρή. Η Επιτροπή προβλέπει σήμανση και για άλλα παιχνίδια.
For the EPP/ED, Xaver MAYER (D), too underlined the importance of the Petitions Committee, which played a vital role in bringing the citizen closer to the Community by providing a way of dealing with complaints.
Ούτε είναι αποδεκτή η επέκταση της απαγόρευσης στα υπόλοιπα παιχνίδια.
He emphasised its importance in dealing with basic freedoms, such as freedom of movement and recognition of qualification or rights of establishment.
Αντιθέτως, η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχτεί την απαγόρευση της προσθήκης αρωματικών ουσιών σε παιχνίδια
He pointed out that limits on freedom of movement could only be justified on public order or security grounds.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν θα βγουν χαμένοι οι παραγωγοί, μια βασική
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) too underlined the huge contribution provided by the Ombudsman and the Petitions Committee to enforcing EU legislation and indeed bringing the Union closer to the Citizen.
Επισκόπ ηο η
The Week
θα πραγματοποιηθεί επίσης, το 2005, αναθεώρηση του αντίκτυπου της ενίσχυσης για τη μεταποίηση τόσο στους παραγωγούς όσο και στις τάσεις της αγοράς και την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων,
Janelly FOURTOU (EPP/ED, F), Reino PAASILINNA (PES, FTN), Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin), Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S), Ulpu IIVARI (PES, FTN) the possibility of using electronic means to file a complaint or a petition and indeed in his reply Mr Söderman was able to say that it was now possible to send the necessary documentation by e-mail. In addition, Mr Turco was looking to Commission President PRODI to live up to his commitment to deliver transparency and more openness.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο επιθυμεί την εκπόνηση αρχικής μελέτης σχετικά με την κατάσταση το 2002.
Daniela RASCHHOFER (IND, A) too was concerned about a lack of transparency and open access to documents, a point emphasised by Roy PERRY (EPP/ED, UK), who was another speaker to urge a review of ways in which the Petitions Committee could be made more effective.
Η Επίτροπος Schreyer δήλωσε ότι τούτο είναι αποδεκτό, και ότι η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες βουλευτών του ΕΚ σχετικά με τους παραγωγούς μακρών ινών, αναφέροντας ταυτόχρονα ότι η εκπόνηση έκθεσης σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα δεν παρέχει πολλές δυνατότητες αξιολόγησης της κατάστασης. Το Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει στις αναθεωρήσεις.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) was looking to the new Charter on Fundamental Rights to strengthen the position of citizens while the Chairman of the Petitions Committee Vitalino GEMELLI (EPP/ED, I) drew attention to the important framework agreement signed with the Commission this week.
Οι παραγωγοί θα επωφεληθούν επίσης από την αύξηση του ορίου ξένων ουσιών από 5% σε 7.5%.
The resolution also approves the proposal for the committee to draw up two initiative reports on the main topics of petitions i.e. social security, environmental and consumer protection, freedom of movement and recognition of diplomas.
Διατηρούνται επίσης τοπικά προϊόντα όπως ο ζύθος από κάνναβη και το κανναβέλαιο.
Nevertheless, she felt there was an urgent need to review the interinstitutional agreement, signed back in 1989. Progress depended on close cooperation between all the institutions, she said.
Οι εθνικές ποσοστώσεις παραγωγής, που καθιερώνονται για πρώτη φορά στο συγκεκριμένο κλάδο και απορρίφθηκαν από το Κοινοβούλιο το Μάιο, θα αναθεωρηθούν το 2003, προκειμένου να αυξηθούν, εάν δεν επαρκούν για την πλήρη αξιοποίηση του μεταποιητικού δυναμικού σε ορισμένα κράτη μέλη.
Parliament adopted Mrs Astrid THORS' (ELDR, FIN) resolution which congratulates the European Ombudsman on his work for the year and endorses his attempts to achieve greater transparency and openness.
Πραγματοποιήθηκαν
The resolution reaffirms Parliament's
Η δέσμη των μεταρρυθμίσεων θα περικόψει πάνω από 100 εκατ. ευρώ από τις κοινοτικές δαπάνες για το καθεστώς του λίνου και της κάνναβης έως το 2005 (από 158 εκατ. ευρώ το
In his reply, Mr Söderman drew attention to the new draft regulation designed to improve public access to documents now before Parliament and emphasised the important role MEPs could play in improving transparency.
Τώρα θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας για να εξετασθεί κατά τη συνεδρίαση του στις 17 και 18 Ιουλίου.
The resolution reaffirms the importance of the committee in exercising scrutiny over EU and national and regional bodies concerned with the application of EU law.
(Μετάφραση)
There is also a need to reduce time delays in dealing with petitions.
Απαντήσεις σε ερωτήματα του Τύπου: Mary Brazier (τηλ. στην αίθουσα Τύπου: +33.3.88.763969) Email:AGRI-PRESS(S > europal.eu.int
Parliament also wants to see an improvement in electronic communications especially the internet to enable petitions to be filed more easily.
Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D), Hannes SWOBODA (ΕΣΚ, A) Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων Έγγρ.: Α5-173,171/2000 Διαδικασία: Συστάσεις για 2η ανάγνωση Συζήτηση: 04.07.2000 Ψηφοφορία: 05.07.2000
It also wants to see twice-yearly meetings with corresponding committees in the member states and there is a call on the Petitions Committee to maintain close contacts with Commissioners.
Η ελευθέρωση των μεταφορών επιβατών, προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ξεχωριστά και σε ένα μεταγενέστερο στάδιο.
The resolution also approves the proposal for the committee to draw up two initiative reports on the main topics of petitions i.e. social security, environmental and consumer protection, freedom of movement and recognition of diplomas.
Αντίθετα προς το Συμβούλιο, το ΕΚ κρίνει ότι θα πρέπει να περιληφθούν στην οδηγία και οι σιδηρόδρομοι της Ιρλανδίας, της Βορείου Ιρλανδίας και της Ελλάδος, οι οποίοι για γεωγραφικούς λόγους δεν εντάσσονται στο κοινοτικό σιδηροδρομικό δίκτυο.
On the first of these points, Antonio Guterres believed that Lisbon Summit had fully achieved the desired objectives, and that the strategy adopted in Lisbon would allow the European economy to grow at an annual average of 3% and progress to be made towards an employment rate of 70% in ten years time, and it would be possible to get the EU ready for the knowledge-society.
Κατά τη συζήτηση είχε ήδη διαπιστωθεί ότι οι τροποποιήσεις της οδηγίας που προτείνει το ΕΚ θα είναι δύσκολο να γίνουν δεκτές από έναν ορισμένο αριθμό κρατών μελών.
This strategy had already been given concrete shape at the European Council in Feira, which had adopted the action plan for the information society, the preliminary decisions on creating a 'European research area', the adoption of a European charter for small businesses, the Commission's proposed initiative to combat exclusion, etc.
Κατόπιν τούτου, το πιθανότερο είναι να ακολουθήσει διαδικασία συνδιαλλαγής μεταξύ ΕΚ και Συμβουλίου.
Over and above this, a method for informally coordinating economic and social policies had been established, and above all, a strong commitment to political action at the highest level had been stated, reflected in the
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huijssoon, τηλέφωνο 00 33 3 88 17 40 05 email: Thuvssoon@europarl.eu.int
Moreover, the Fifteen had approved Greece's accession to the Euro and had finally taken a decision on the taxation package which Antonio Guterres said 'constitutes only the beginning of the end'.
Στόχος είναι το να καλύπτονται μακροπρόθεσμα από τους χρήστες τα έξοδα της επιχείρησης και το κόστος συντήρησης της υπάρχουσας υποδομής.
external relations were dynamic and proactive, citing the example of the Euro-African Summit and the top level Summit with India, the world's largest democracy.
Παρά ταύτα η αρχή της πλήρους κάλυψης του κόστους δεν θα πρέπει να εφαρμοσθεί παρά μόνο εφόσον ισχύει και για τις υπόλοιπες μεταφορές, μεταξύ άλλων για ης οδικές μεταφορές.
He also highlighted the negotiations for renewing the Lomé Convention and the agreements with Mexico and South Africa, the adoption of the common strategy for the Mediterranean, the initiatives on peace in the Middle East, the action plan for the Nordic area, etc.
Διαφορετικά, θα επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο η ανταγωνιστική θέση των σιδηροδρόμων. (Μετάφραση).
He further stressed the particular concern that had been shown with the situation in the Balkans, and congratulated the EU on the way in which it had avoided 'Balkanisation' in the face of the problem which had been identified.
Karla PEUS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Έγγρ.: Α5-139/20Ο0 Συζήτηση: 06.07.2000 Ψηφοφορία: 07.07.2000
Moreover, he claimed, the common security and defence policy had been given credibility by creating new bodies, convening a conference on raising forces for the autumn, establishing rules for EU-NATO coordination, etc.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huissoon, tel 00 33 3 88 17 40 05 ή email ThuvssoorKJSeuroparl.eu.int
Furthermore, the Helsinki decisions had been given specific shape, with the decision to set up the civil management and crises committee and the requisite programming for making available 5000 police officers by 2003, 1000 of them in the space of one month.
Ευρωπαϊκός Εναέριος Χώρος
This was a fundamental plank of the Union's credibility.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ψήφους 209 υπέρ, μία κατά και 7 αποχές, ενέκρινε την έκθεση της κας Karla PEIJS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) σχετικά με την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Finally, the Presidency had actively gone about giving deeper meaning to the concept of European citizenship, in the wake of the Tampere decisions, both with regard to the fight against drugs and the external aspects of the citizenship issue, particularly as regards immigration policy.
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
In this connection he highlighted the drawing up of the Charter of Fundamental Rights, which he considered essential if European citizenship were to have real meaning.
Αξιολόγηση της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης
This Charter should be imbued with the values of rational political discourse, rejecting any form of populism, embittered nationalism, religious fundamentalism or racism.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ΦΙΛ, NL) Έγγρ.: Α5-185/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 05.07.2000 Ψηφοφορία: 06.07.2000
This, the Portuguese Prime Minister claimed, was the heart of the European project, one worthy of European civilisation itself, and he concluded by expressing his best wishes to the incoming French Presidency.
Ανάλυση ψηφοφορίας
STATEMENT BY THE COMMISSION
Το ΕΚ υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τα πορίσματα του εισηγητή ότι γρήγορα πρέπει να δημιουργηθεί ένας κοινός ευρωπαϊκός εναέριος χώρος.
The future of the EU, Antonio Guterres went on to say, was also inextricably bound up with the IGC, which had to be concluded by the end of the year, so that enlargement could take place.
Τις προσεχείς εβδομάδες χιλιάδες τουρίστες θα συνωστίζονται και πάλι στα αεροδρόμια επειδή η πτήση τους έχει καθυστέρηση. Αυτό είναι απαράδεκτο.
The President had submitted an indepth report on the debate on the issues left over from Amsterdam, and had succeeded in putting the issue of reinforced cooperation on the agenda, which was essential if integration were to be deepened in a more heterogeneous EU context.
Οι πρωτοβουλίες του Επιτρόπου κ. De Palacio για την επίλυση των προβλημάτων έτυχαν γενικής υποστήριξης.
At the same time, a farreaching debate on the future of the EU, discussing all the possible options, was in progress.
Η επονομαζόμενη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου που εξετάζει επί του παρόντος το όλο θέμα πρόκειται να δημοσιεύσει τα σχετικά πορίσματα της το προσεχές φθινόπωρο.
As for the advocates of federalism, he could not forget that no progress could be made towards a federal-type political authority without tackling the necessary fiscal and budgetary implications.
Οι σχετικές αποφάσεις αναμένονται κατά τη Σουηδική Προεδρία (Μετάφραση)
The outgoing President also stressed the enormous progress made in the enlargement negotiations, with the countries of both the Luxembourg and the Helsinki groups.
Με την έγκριση της έκθεσης Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ΦΙΛ, NL κατά την πρώτη ανάγνωση το ΕΚ έκανε ακόμα ένα βήμα προς την κατεύθυνση της διεύρυνσης των μελλοντικών ευκαιριών των νέων.
Commissioner Chris PATTEN began by joining the EP and the President of the Council in paying tribute to the late Pierre Pflimlin, and then paid tribute to the energy and hard work of the Portuguese Presidency, as displayed not merely by the success of the Lisbon and Feira Summits, but on a daily basis throughout six months.
Η ποιότητα της εκπαίδευσης έχει καθοριστική σημασία για την επίλυση των προβλημάτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κοινωνικής συνοχής.
With regard to the European Council meeting of 19 and 20 June, Commissioner Patten believed that it had marked an important step in consolidating European integration. Firstly,
Μέσω της δημιουργίας ενιαίων προτύπων για
He also stressed that the Portuguese Presidency had sought to ensure that the EU's
Για περισσότερες πληροφορίες : Anja FUCHS-KÖNIG, Tel. (33) 388 17.3780 oder email afuchs@europarl.eu.int
Greece's accession to the third phase of EMU had been confirmed, and was scheduled for 1 January 2001.
Το 1997 και το 1998 εφαρμόστηκε σε ολόκληρη την Ευρώπη πιλοτικό πρόγραμμα με στόχο την αξιολόγηση της σχολικής εκπαίδευσης.
Secondly, the European Council had adopted a major and economic social agenda and what was now needed was a rapid assessment of the progress made, and therefore the Commission should put forward a set of indicators in September.
Με βάση τα αποτελέσματα του εν λόγω προγράμματος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε πρόταση για γενική εναρμόνιση των συστημάτων αξιολόγησης και τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού προτύπου.
Significant progress had also been made in the field of the internal market, notably the liberalisation of the energy sector and the development of more efficient air transport, on the basis of making the single European sky a reality.