natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους του ΕΛΚ/ΕΔ ο κ. Francesco FIORI (Ι) δήλωσε την απόλυτη άρνηση του στη διενέργεια πειραμάτων, τα οποία βασίζονται σε ανθρώπινα έμβρυα.
In the debate there was strong criticism of the Bill presented to the British parliament which would authorise research on embryos for medical purposes.
Μία τέτοια χρήση είναι απαράδεκτη και ανήθικη.
Francesco FIORI (EPPED, I) took the view that this was not only immoral but also an abuse of the right to life.
Γι'αυτό το λόγο τέτοιου είδους πειράματα θα πρέπει να απαγορευθούν πλήρως.
There were, he said, other alternatives for carrying out such research.
Αντίκειται σε κάθε ηθική να χρησιμοποιούνται ανθρώπινα έμβρυα για ερευνητικούς σκοπούς.
These views were echoed by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), who called for close monitoring of new developments and for Parliament to reaffirm its opposition to cloning even on medical grounds.
Η υποστήριξη και προώθηση εμπορικών συμφερόντων έχει οδηγήσει στο να μην υπάρχει σεβασμός του ανθρώπου ως οντότητας.
Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) described any move to authorise experimentation on embryos as "monstrous" and opposition to the move in the British parliament was expressed by Hans BLOKLAND (EDD, NL) and Ian PAISLEY
Η κα Diana WALLIS (UK) ομιλώντας εκ μέρους των Φιλελευθέρων καλωσόρισε τη δήλωση της Επιτροπής ως μετρημένη και υπεύθυνη.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) warned against commercial exploitation of the cloning process and stressed that the UK government's position was not accepted by many scientists.
Η δική της πολιτική Ομάδα δεν θέλει τόσο γρήγορες και επιπόλαιες αντιδράσεις σε ένα τόσο σημαντικό θέμα.
John PURVIS (EPPED, Scotland) however argued for «calm reflection» on what he accepted was an emotive issue.
Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το θέμα της επικουρικότητας.
He reminded the House that human reproductive cloning was, and in the future would be, banned in the UK.
Επίσης θα πρέπει να ξεκαθαρίζεται γιατί ακριβώς πρόκειται.
Stem cell research was also tightly regulated in the country.
Πρόκειται για τη μελέτη μίας ομάδας ιατρικών εμπειρογνωμόνων, η οποία προτείνει τη διεύρυνση της σχετικής βρετανικής νομοθεσίας.
The recent Donaldson report on the issue in Britain had simply recommended extending embryonic stem cell research to therapeutic purposes, he concluded.
ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ
Stricter limit values reduce tyre noise
Καλύτερη προστασία των θαλασσών από τη ρύπανση
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Recommendation for second reading for the common position on Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting Doc: A5-218/2000 Procedure: Codecision procedure, 2nd reading Debate: Wednesday 6 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huijssoon Τηλ. +33.3.88.17.40.05 (Στρασβούργο) ή +32.2.284.24.08 (Βρυξέλλες) email: envi-press(ä),europarl. eu. int
Parliament welcomed the common position in general, but felt that the limit values for tyre/road noise should further be reduced than was being proposed in order to make a noticeable reduction in noise.
Στρατηγικές εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Noise could be reduced without jeopardising tyre safety and the technology required to meet stricter values was already available.
Theodoras BOUWMAN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Έγγρ.: Α5-213/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (τρίτη ανάγνωση) Συζήτηση: 06.09.2000 Ψηφοφορία: 06.09.2000
The common position set limit values of between 72 and 76 decibels for passenger car tyres and between 75 and 79 decibels for commercial vehicle tyres.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Parliament adopted an amendment seeking a reduction of two
Inger SCHÖRLING (ΠΡΣ/ΕΕΣ, S) Έγγρ.: Α5-196/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 06.09.2000 Ψηφοφορία: 06.09.2000
Peter LIESE (EPPED, D) too expressed his shock at the move in the UK, arguing that it was against the rules relating to the implementation of the EU's fifth R & D Framework Programme which specifically excluded cloning even for therapeutic purposes.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) was another speaker to express her opposition.
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε την έκθεση της κας Inger SCHÖRLING (ΠΡΣ/ΕΕΣ, S) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) emphasised that the move in the UK had only come about after two years of careful evaluation of the issue and was only proposed after careful consideration and designed to provide medical cures for serious diseases.
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε τη συμφωνία στην οποία κατέληξε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με την έκδοση μίας οδηγίας που θα ρυθμίζει την υποχρεωτική δημιουργία εγκαταστάσεων υποδοχής αποβλήτων πλοίων και καταλοίπων του φορτίου τους σε όλα τα λιμάνια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Recognising the deep concern on both sides of the argument, she told MEPs that there would in fact be a free vote on the issue in the House of Common and it should be considered a matter of subsidiarity. Emma BONINO (TGI I) was another speaker to urge caution in responding to the new developments and warned that any prohibition in the medical area would not work and she compared the new situation to the ban on abortion which had only seen operations carried out elsewhere.
Στόχος της οδηγίας είναι να συμβάλει στη σημαντική μείωση της θαλάσσιας ρύπανσης, μέσω της
Her views were supported by Evelyne GERHARDT (PES, D) and Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) who pointed out that if the EU outlawed research on medical grounds, it would only take place elsewhere such as the USA, with the products later marketed in Europe.
Επισκόπηση
September I
Σεπτέμβριος Ι - 2000 στέλνουν οι χώρες μέλη στην Επιτροπή, να έχουν συγκεκριμένους κανόνες και πρότυπα ποιότητας.
The Week extra decibels for passenger car tyres but rejected a similar amendment concerning commercial vehicles.
Μία άλλη τροπολογία, τέλος, καθορίζει ποια πρέπει να είναι η σημαντική επίπτωση στο περιβάλλον, η οποία θα πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο της σχετικής μελέτης, καθώς η κοινή θέση του Συμβουλίου ήταν αρκετά σαφής σ 'αυτό το σημείο.
Also carried was an amendment demanding that from 1 October 2003 the testing of the types of tyres covered by this directive should include tests of rolling resistance and that from that date tyres should be required to comply with set rolling resistance coefficients, which would entail grip tests.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith ECKER, Τηλ. +33.3.88.17.40.76 (Στρασβούργο) ή + 32.2.284.26.29 email: envi-press@,europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huijssoon tel. +33.3.88 17 4005 (Strasbourg) or
Ανάλυση ψηφοφορίας έκδοση μίας οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων.
This should create fair competition in relation to other modes of transport, notably high-speed trains.
Έργα και προγράμματα, τα οποία θεωρείται ότι θα μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, χρειάζονται προτού εγκριθούν την προηγούμενη διενέργεια μίας Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων.
The Commission is also asked to examine the possible distorting effects of zero-rating of VAT on air tickets, kerosene and the purchase of new aircraft, as well as the exemption of kerosene from excise duty and direct subsidies to airports and airlines.
Το ΕΚ είχε υιοθετήσει στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης 29 τροπολογίες.
In addition the Commission is called upon to set targets and dates to enable the air transport industry to adapt to legislative measures in good time.
Επίσης η κοινή θέση του Συμβουλίου εισάγει νέες εξαιρέσεις όπως π.χ για λόγους εθνικής άμυνας.
The Community, says Parliament, should support the ICAO process of revising noise stringency levels in order to meet as far as possible the needs of densely populated, industrialised areas.
Σε ό,τι αφορά το νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα της οδηγίας η συμφωνία που τελικά επιτεύχθηκε βρίσκεται πολύ κοντά στη θέση του Κοινοβουλίου.
Finally, the Commission was urged to develop a common definition of average noise level at ground level, to serve as a basis for developing noise standards at European airports.
Η καταστροφή των επικίνδυνων ουσιών δεν περιλαμβανόταν στην αρχική κοινή θέση του Συμβουλίου. Η θέση του ΕΚ αντιθέτως ήταν ότι η παύση της απόρριψης τους αλλά και η
Rapporteur: Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) Air transport and the environment: towards meeting the challenges of sustainable development Doc: A5-187-2000 Procedure: Non-legislative report on a Commission communication Debate: Wednesday 6 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Άλλες πάλι τροπολογίες ζητούν όπως οι περιβαλλοντικές εκτιμήσεις, τις οποίες
Press enquiries: Ton Huijssoon tel. +33.3.88 17 4005 (Strasbourg) or +32.2.284 2408 (Brussels) email: region-press(a),europarl.eu.int
ΡΕ 284.142/EL
Fires in Europe
Επισκόπηση ποταμών σε δύο, ενώ δεν θα μπορεί η κάθε μία να ξεπερνά τα έξι έτη.
Doc: B5-0703/2000, B5-0724/2000, B50733/2000, B5-0737/2000, B5-0746/2000, B50747/2000/ Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
εξάλειψη τους θα έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί μέσα σε 20 χρόνια από την αναγνώριση τους ως επικίνδυνες ουσίες.
In its resolution that was passed by 429 votes to 58, with 15 abstentions, Parliament calls for measures to protect the growing number of EU citizens exposed to aircraft noise.
Οι εκπομπές επικίνδυνων ουσιών θα πρέπει να μειωθούν βήμα προς βήμα.
Around 80 million people in the EU are exposed to unacceptable noise levels and a further 170 million to levels which cause annoyance.
Οι ραδιοενεργές ουσίες δεν αναφέρονται πλέον ξεχωριστά, όπως ακριβώς ζητούσε το ΕΚ στο πλαίσιο της 2ης ανάγνωσης.
The Commission communication is welcomed because it puts forward plans for the first steps towards reducing the environmental impact of the airline industry and does not exclude the introduction of environmental charges and taxes on fuel, tickets and aircraft purchases.
Οχήματα στο τέλος κύκλου ζωής τους
A kerosene tax may be introduced on all routes departing from the EU where international and/or bilateral rules so permit.
Εισηγητής: Karl-Heinz FLORENZ (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-212/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 06.09.2000 Ψηφοφορία: 07.09.2000
This resolution expressed Parliament's sympathy with all those affected by the large number of fires which have devastated many parts of southern Europe.
Μέχρι τότε οι χώρες μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν εθνικά κριτήρια.
It condemns in particular the "criminal behaviour of people using fire to benefit from insurance and compensation schemes.
Η σχετική έγκριση αποτελεί το τέλος μιας ιδιαίτερα πολύπλοκης διαδικασίας
The Commission and Member States are urged to take all necessary actions to minimise the risk from fires.
Η πρώτη πρόταση για την έκδοση μίας τέτοιας οδηγίας ανατρέχει στο Νοέμβριο του 1997.
Parliament argues that if no international agreement is reached on a kerosene tax or other instruments, a Community-wide environmental charge should be introduced,
Ανάλυση ψηφοφορίας
Go ahead for deal on ship waste
Είναι δηλαδή τελικά ο παραγωγός αυτός που θα έχει το βάρος ή ένα σημαντικό μέρος του βάρους για την κάλυψη του κόστους της απόσυρσης των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Doc:C5—0269/2000 Procedure : Codecision procedure, second reading Without debate Vote: Tuesday 5 September 2000
Ωστόσο για αυτοκίνητα που έχουν παραχθεί πριν από την 1.1.1988 τα ποσοστά αυτά θα μπορούν να είναι χαμηλότερα (75% κω 70% αντιστοίχως).
Rapporteur: Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Marine pollution by ships: port reception facilities for waste and residues Doc.: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000 (adopted unanimously)
Σεπτέμβριος I - 2000
Fishing agreements with the Republic of Guinea and Mauritius
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί με προσοχή τα νέα πειράματα που γίνονται κατά του AIDS σε ανθρώπους στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και να ενθαρρύνει την κοινοτική έρευνα σε αυτόν τον τομέα Εξάλλου καλείται η φαρμακευτική βιομηχανία να μειώσει σημαντικά τις τιμές των φαρμάκων κατά του AIDS καθώς και να εξασφαλίσει επαρκείς ποσότητες τέτοιων φαρμάκων.
Rapporteur : Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) EU-Republic of Guinea fisheries agreement & Fishing in the waters of Mauritius Doc: A5-0194/2000 & A5-0188/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Tuesday 5 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000 Parliament has approved the compromise reached under the conciliation procedure on the common position established by the Council regarding the directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Ψήφισμα για TO AIDS
The directive aims to achieve a major reduction in marine pollution by providing adequate waste reception facilities in all EU ports.
Δύο τροπολογίες που είχαν κατατεθεί από την Ομάδα των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών και το TAB δεν εγκρίθηκαν τελικά από την Ολομέλεια του Σώματος.
While Parliament would like up to 90% of the costs to be met by means of a fee levied on all ships calling to a port, irrespective of whether the ship delivers waste or not, the Council was against laying down percentages at this stage, arguing that the Member States themselves should be allowed to set the fixed and proportional amounts.
Για περισσότερες πληροφορίες: Motel, τηλ.: +33.3.88.17. (Στρασβούργο), gmotel@,europarleu.int
In the compromise text the Council accepts that this amount should be "significant" and the Commission issued a declaration to be annexed to the final act in the Official Journal, stating that this means no less than 30%.
Η νέα τροποποίηση βασίζεται σε γνωμοδότηση που εξέδωσε η Επιστημονική Επιτροπή Τοξικότητας, σύμφωνα με την οποία οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρήση μερικών
Both agreements which will allow EU based trawlers to continue to fish in waters off the Guinea coast for the 2000 and 2001 period in exchange for a total financial package of €5.92m and in the waters of Mauritius for the period 3 December 1999 to 2 December 2002 in exchange for a total financial package of €1.237.5m were approved with a number of non-binding amendments designed to oblige the Commission to produce assessment reports on the agreements.
ΑΛΙΕΙΑ
The Week
Αλιευτικές συμφωνίες με τη Γουϊνέα και το Μαυρίκιο αζωχρωστικών ουσιών στη βιομηχανία υφάσματος και δέρματος είναι πολύ μεγάλοι.
Mr Bouwman (Greens/EFA, NL) was pleased with the result of this conciliation procedure, on the grounds that at the beginning of negotiations the Council would not accept any percentage at all.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
EU/Malta agreement
Caroline LUCAS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Έγγρ.: Α5-187/2000 Συζήτηση: 06.09.2000 Ψηφοφορία:07.09.2000
The agreement which provides for Malta to participate in EU education - youth programmes was approved.
Με την έκθεση που εγκρίθηκε το Κοινοβούλιο υιοθετεί 5 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
Regulation, says the resolution, should be confined to what is strictly essential, with the market left to operate in accordance with the rules on competition.
Με αυτές ζητείται η πρόβλεψη μεταβατικών περιόδων για χειροποίητα χαλιά ανατολικής προέλευσης.
The rules must guarantee pluralism as well as linguistic and cultural diversity, while also protecting freedom of choice.
Αυτό θα δώσει στους παραγωγούς αρκετό χρόνο ώστε να προσαρμόσουν ανάλογα τις τεχνικές παρασκευής.
To protect minors, Parliament advocates further experimentation with programme filtering technology and other parental control methods.
Με άλλες τροπολογίες προστίθενται στα προϊόντα, κατά την παραγωγή των οποίων δεν θα πρέπει να γίνεται χρήση αζωχρωστικών ουσιών, οι υπνόσακοι καθώς και οι τσάντες που κρεμιούνται στο λαιμό.
The Commission and Member States are requested to promote an appropriate European consultative forum to discuss the economic and social aspects of the content of multimedia services.
Επίσης στη λίστα των 21 αζωχρωστικών ουσιών προστίθενται δύο ακόμα.
The Commission's competition policy for the audiovisual sector must take into account the cultural uniqueness of the industry and support it at world market level.
Ανάλυση ψηφοφορίας
European audiovisual policy in the digital age
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker, τηλ. (Στρασβούργο) +33.3.88.17.40.76, (Βρυξέλλες) +32.2.284.26.29, email: j ecker(5),europarl. eu. int
Rapporteur: Valter VELTRONI (PES, I) Community audiovisual policy in the digital age Doc: A5-0209/2000 Debate : Tuesday 5 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Εγκρίθηκε η έκθεση της κας Caroline LUCAS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «αεροπορικές μεταφορές και περιβάλλον».
Parliament also calls for the creation of a Guarantee Fund for the European cinema, similar to the risk capital funds announced by the EIB in July 2000 after discussion with Commissioner Reding.
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ εκτεθειμένα σε ενοχλητικά επίπεδα θορύβου.
In addition, the Commission is asked to consider enacting a new film directive in order to create a genuine internal European market for films.
Κοινωνικοοικονομική κατάσταση των φοιτητών του προγράμματος ERASMUS
The European audiovisual industry in the digital age needs to remain competitive at international level, while at the same time ensuring pluralism, cultural diversity and consumer access to networks and content.
Christopher HEATON-HARRIS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-199/2000 Συζήτηση: 05.09.2000 Ψηφοφορία: 06.09.2000
Press enquiries: Anja Fuchs-König tel. +32.2.284 4302 (Brussels) or +33.3.88 17 3780 (Strasbourg) email: cult-pressfweuroparl. eu. int
Εγκρίθηκε η έκθεση του κ. Christopher HEATON-HARRIS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των φοιτητών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ERASMUS.
In its resolution Parliament in some respects goes further than the Commission's proposals.
Ένα ποσοστό που υπολείπεται κατά πολύ των προβλέψεων του προγράμματος.
In the first place it calls for an early revision of the "television without frontiers" directive, by 2002 at the latest.
Το Κοινοβούλιο ζητάει μία καλύτερη χρήση των δυνατοτήτων του προγράμματος.
The Commission only recently announced that not all quotas for broadcasting European works by European TV stations have been observed.
για τον
September I
Ανάλυση ψηφοφορίας
Promoting sport and fighting doping
Ιδιαίτερα θετική θεωρεί το ΕΚ τη χρηματοδότηση πιλοτικών προγραμμάτων για τη διενέργεια εκστρατειών ενημέρωσης κατά του ντόπινγκ.
Rapporteur : Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) Socio-economic background of Erasmus students Doc: A5-0199/2000 Debate : Tuesday 5 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000 (adopted with three amendments)
Εγκρίθηκε η έκθεση της κας Theresa ZABELL (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την κατάρτιση ενός κοινοτικού σχεδίου με στόχο την καταπολέμηση της χρήσης αναβολικών στον αθλητισμό. Η έκθεση εγκρίθηκε με ψήφους 405 υπέρ, 52 κατά και 32 αποχές.
Rapporteurs : Theresa ZABELL (EPP/ED, E), Community support plan to combat doping in sport - Helsinki report on sport Doc: A5-0203/2000 - A5-0208/2000 Debate : Thursday 7 September 2000 Vote : Thursday 7 September 2000
Επισκόπηση
Vote (Theresa Zabell)
Για περισσότερες πληροφορίες: André De Munter, Τηλ.: +33.3.88.17.
Parliament broadly welcomes the Commission report on the socio-economic background of Erasmus students.
36 05 (Στρασβούργο) και +32.2.284.25 31 (Βρυξέλλες), e-mail ademunter(g),europarl, eu. int
This programme has been promoting the mobility of students and the mutual recognition of studies and diplomas since 1987.
Η άποψη του Συμβουλίου του λειτουργίας στο κοινοτικό πλαίσιο.
On average a student will receive funding of EUR 120 per month for a period of seven months abroad.
Τα ποσά που δαπανώνται είναι όλο και πιο μεγάλα, οι αθλητές όλο και πιο νεαρής ηλικίας, οι πιέσεις για γρήγορες επιδόσεις και πολλές νίκες συνεχώς αυξανόμενες.
It is particularly concerned that more than 57% of Erasmus students suffer financial problems and wants this to be rectified by the provision of adequate financial support, both from the Commission and from the Member States.
Ο αθλητισμός έχει γίνει πλέον μία επικερδής επιχείρηση γύρω από την οποία κινούνται πολλά δις ευρώ.
It believes more publicity is needed to increase the knowledge about the programme and to achieve a better balance between applications for different countries.
Αυτό, κατά την κα Υπουργό, θέτει το ερώτημα, τι αθλητισμό θέλει η Ε.Ε. στον 21ο αιώνα.
MEP's adopted a resolution calling for the inclusion of a legal base in the Treaty to enable the EU to take action in the field of sport.
Η μία προσέγγιση είναι αυτή που συνδέεται με τις παραπάνω εξελίξεις και η οποία βασίζεται στην αγορά και στην άποψη ότι οι αθλητές είναι απλώς προστιθέμενη αξία.
In a roll call vote this clause in the resolution was supported by 367 votes to 116. The role of the European Court of Justice in confirming the relevance of EU law to sport in its judgements is also recognised in the resolution.
Επομένως θα πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες του ανταγωνισμού, να υπάρξει περαιτέρω απορρύθμιση και στο όνομα της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών να συνεχισθεί η σημερινή παραφροσύνη της αγοραπωλησίας δεκαοκτάχρονων και εικοσάχρονων αθλητών.
MEPs want the European Community in its own right to accede to the Council of Europe's Anti-Doping Convention and for the EU to participate in the workings of the World Anti-Doping Agency which should draw up a single list of banned substances.
Τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη τους την ανάγκη για συμπληρωματική επαγγελματική εκπαίδευση των νεαρών αθλητών μαζί με την αθλητική τους εκπαίδευση.
In addition the use of warning labels on the packets of pharmaceutical products that could lead to sportsmen testing positive in anti doping tests should be considered.
Καθώς ο αθλητισμός έχει αναμφισβήτητα θετικές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τον αθλητισμό και στο πλαίσιο της πολιτικής της για θέματα υγείας.
Rapporteurs: Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) Helsinki report on sport Doc: A5-0208/2000 Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Η επιλογή της Γαλλικής Προεδρίας είναι η δεύτερη προσέγγιση, σύμφωνα με την κα Υπουργό. Πιστεύει δε ότι με αυτήν συμφωνεί και το ΕΚ και σύντομα ελπίζει και οι χώρες μέλη.
In adopting another resolution calling for a strengthening of the EU's role in sport by including a competence for sport under the Treaty Article relating to culture (Art. 151), MEPs also called on the Member States and sporting federations to carry out a study into
(τακτικές συναντήσεις των Υπουργών Αθλητισμού, πρόβλεψη για τον αθλητισμό στο παράρτημα της Συνθήκης του Άμστερνταμ, τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων), πρέπει όμως να γίνουν ακόμα πολύ περισσότερα.
The Week voice within the World Anti-Doping Agency (WADA). This agency needed to be effective, she stressed, and liaison was being undertaken between the Member States to enable the EU to come forward with proposals on combating doping.
σ'αυτήν την οργάνωση, η οποία βεβαίως θα οδηγούσε και στη χρηματοδότηση της.
"the trade in young sportsmen and women" on the transfer system as it applies to young footballers and other professional athletes.
Τα νομικά εμπόδια για μια τέτοια συμμετοχή μπορούν να ξεπερασθούν, εάν αντιμετωπίσει κανείς τη χρήση αναβολικών ουσιών ως θέμα δημόσιας υγείας.
The resolution also takes up the question of education and training and includes sport in the EU, SOCRATES and LEONARDO student exchange and training programmes.
Η Γαλλική Προεδρία, σύμφωνα με την κα Υπουργό, επιλέγει μία προσέγγιση που βασίζεται σε τρεις άξονες.
In addition, there is a call on the Commission to actively promote sports education in the school curriculum as part of the EU's health policy.
Ο πρώτος άξονας αφορά την προστασία των αθλητών πολύ νεαρής ηλικίας.
Emphasis should be placed on helping the disabled and involving more women in the decision-making process.
Και η κα BUFFET κατέληξε λέγοντας: «ο ευρωπαϊκός αθλητισμός βρίσκεται τώρα σε ένα κρίσιμο σημείο.
Commissioner Vivian REDING stressed that she wanted sport to have a social function as a means of promoting education and fair play.