natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ Κl@ΙΚΑ ΟΡΘΗΣ @ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
ON A CODE OF GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOURFOR THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ΤΟ ΠΡΟΕ@ΡΕΙΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τ l Ν ΠΕΡΙΦ ΕΡ ΕΙ l Ν ,
THE BUREAU OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον εσωτερικό κανονισ#ό τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών, και ειδικότερα το άρθρο 35,
HAVING REGARD TO the Rules of Procedure of the Committee of the Regions, in particular Rule 35 thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έρευνα piου ανέλαβε ο ευρωpiαίο /ια#εσολαβητή εξ ίδια piρωτοβουλία , στι 14 Αpiριλίου 2000, όσον αφορά τη δυνατότητα piρόσβαση του κοινού στα κοινοτικά όργανα και του οργανισ#ού καθώ και την ύpiαρξη αρχών ορθή διοικητική συ#piεριφορά piου οφείλουν να τηρούν οι υpiάλληλοι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στι σχέσει του #ε το κοινό,
HAVING REGARD TO the owninitiative inquiry of 14 April 2000 conducted by the European Ombudsman into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies,of a code of conduct on good administrative behaviour for officials in their relations with the public,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ειδική έκθεση του ευρωpiαίου /ια#εσολαβητή τη 14η Αpiριλίου 2000 (C5-0438/2000), ο λί τη ο υ p i
HAVING REGARD TO the special report of the European Ombudsman of 14 April 2000 (C5-0438/2000),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισ#α του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου τη 6η Σεpiτε#βρίου 2001 [C5-0438/2000 — 2000/2212 (COS)],
HAVING REGARD TO the European Parliament Resolution of 6 September 2001 (C5-0438/2000 — 2000/2212 (COS)),
ΕΚ Τ Ι Μ l Ν ΤΑ Σ ότι οι αρχέ ορθή διοικητική συ#piεριφορά είναι χρήσι#ε τόσο για του #ονί#ου υpiαλλήλου , εφόσον piροβλέpiουν εpiακριβώ και αναλυτικά του κανόνε piου οφείλουν να τηρούν στι σχέσει του #ε το κοινό, όσο και για του piολίτε , δεδο#ένου ότι του ενη#ερώνουν σχετικά #ε το είδο τη συ#piεριφορά piου δικαιούνται να ανα#ένουν κατά τι εpiαφέ του #ε την ΕτΠ, ρα φ α τη γ τα έ γ
WHEREAS theAmsterdam Treaty explicitly introduced the concept of openness into the Treaty on European Union by stating that it marked a new stage in the process of creating an ever closer union in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen, ts — Ac iti z
ΕΚ Τ Ι Μ l Ν ΤΑ Σ ότι, σύ#φωνα #ε την ειδική έκθεση του ευρωpiαίου /ια#εσολαβητή τη 14η Αpiριλίου 2000, οι εν λόγω αρχέ #piορούν να είναι αpiοτελεσ#ατικέ #όνον υpiό την piροϋpiόθεση ότι εκτίθενται σε ένα έγγραφο piου είναι piροσιτό στου piολίτε και το οpiοίο δη#οσιεύεται στην Εpiίση#η Εφη#ερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων υpiό #ορφή αpiόφαση ,
WHEREAS, in accordance with the wishes of the European Parliament (Resolution C5-0438/2000 — 2000/2212 (COS)), it is of the utmost importance that the same code of good administrative behaviour apply to all European institutions, bodies and agencies,
ΕΚ Τ Ι Μ l Ν ΤΑ Σ ότι, σύ#φωνα #ε τη γνώ#η του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου [Ψήφισ#α C5-0438/2000 — 2000/2212 (COS)], κρίνεται υψίστη ση#ασία η εφαρ#ογή του ίδιου κώδικα ορθή διοικητική συ#piεριφορά στο σύνολο των οργάνων, των οργανισ#ών και των υpiηρεσιών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ,
WHEREAS it is therefore desirable to establish,in a single document, the principles of good administrative behaviour that must be observed by officials in their relations with the public and to make this document accessible to the public,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: να υιοθετήσει τι «αρχέ ορθή διοικητική συ#piεριφορά » piου εpiισυνάpiτονται ω piαράρτη#α.
HAS DECIDED: to adopt the Code of good administrative behaviour appended hereto.
Η piαρούσα αpiόφαση τίθεται σε ισχύ στην 1η Ιανουαρίου 2004.
is decision shall enter into force on 1 January 2004.
Βρυξέλλε , 18 Νοε#βρίου 2003.
Done at Brussels, 18 November 2003.
Albert BORE τα έγγραφα τη
For the Bureauof the Committee of the Regions, e President(signed)Albert Bore
Κl@ΙΚΑΣ ΟΡΘΗΣ @ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τ l Ν ΠΕΡΙΦ ΕΡ ΕΙ l Ν
COMMITTEE OF THE REGIONS’ CODE OF GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR
Άρθρο 1Γενικέ διατάξει
Article 1General provisions
Στι σχέσει του #ε το κοινό, το piροσωpiικό τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών, η οpiοία αναφέρεται στο εξή ω ΕτΠ ή ω «όργανο», τηρεί τι αρχέ piου ορίζονται στον piαρόντα κώδικα ορθή διοικητική συ#piεριφορά , ο οpiοίο αναφέρεται στο εξή ω «ο κώδικα ».
In their relations with the public, the staff of the Committee of the Regions (herea er also referred to as‘the Committee’) shall respect the principles which are laid down in this Code of good administrative behaviour, herea er referred to as‘the Code’.
Άρθρο 2Προσωpiικό piεδίο εφαρογή ο λί τη ο υ p i
Article 2Personal scope of application
Ο κώδικα εφαρ#όζεται σε όλου του #ονί#ου υpiαλλήλου και το λοιpiό piροσωpiικό στο οpiοίο εφαρ#όζεται ο κανονισ#ό υpiηρεσιακή κατάσταση και το καθεστώ piου εφαρ#όζεται εpiί του λοιpiού piροσωpiικού, όσον αφορά τι σχέσει του #ε το κοινό.
e Code shall apply to all officials and other servants to whom the Staff Regulations and the conditions of employment of other servants apply, in their relations with the public.
Η ΕτΠ και η διοίκησή τη θα λάβουν τα αναγκαία #έτρα piροκει#ένου να διασφαλίσουν ότι οι διατάξει του piαρόντα κώδικα έχουν, εpiίση , εφαρ#ογή σε άλλα piρόσωpiα piου εργάζονται για λογαριασ#ό του, όpiω αpiασχολού#ενοι βάσει συ#βάσεων ιδιωτικού δικαίου, ε#piειρογνώ#ονε σε αpiόσpiαση αpiό τι εθνικέ δη#όσιε διοικήσει και ασκού#ενοι.
’ s guide en e institution and its administration will take the necessary measures to ensure that the provisions set out in this Code also apply to other persons working for them, such as persons employed under law contracts, experts on secondment from national civil services and trainees.
3. e «κοινό» νοούνται φυσικά και νο#ικά piρόσωpiα, είτε κατοικούν ή έχουν καταχωρισ#ένη έδρα σε κράτο #έλο είτε όχι.
e public refers to natural and legal persons,whether they reside or have their registered office in a Member State or not.
(α) ο όρο «υpiάλληλο » ση#αίνει #όνι#ο ή #η υpiάλληλο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
(a) the term ‘official’ shall mean an official or other servant of the European Communities.
ρα φ α τη γ τα έ γ
ee of the Regions docum en
Άρθρο 3Υλικό piεδίο εφαρογή
Article 3Material scope of application
Ο κώδικα piεριέχει τι γενικέ αρχέ ορθή διοικητική συ#piεριφορά οι οpiοίε εφαρ#όζονται σε όλε τι σχέσει και των διοικήσεών του #ε το κοινό, εκτό εάν αυτέ διέpiονται αpiό ιδιαίτερε διατάξει .
om m itt C o is Code contains the general principles of good administrative behaviour which apply to all relations between the Committee and its administration with the public, unless they are governed by specific provisions.
Οι αρχέ piου piροβλέpiονται στον piαρόντα κώδικα δεν εφαρ#όζονται στι σχέσει #εταξύ τη ΕτΠ και των υpiαλλήλων τη .
e principles set out in this Code do not apply to the relations between the Committee and its officials. ose relations are governed by the Staff Regulations.
Οι εν λόγω σχέσει διέpiονται αpiό τον κανονισ#ό υpiηρεσιακή κατάσταση .
Article 4Lawfulness e official shall act according to law and apply the rules and procedures laid down in Community legislation. e official shall in particular take care that decisions
Ο υpiάλληλο ενεργεί σύ#φωνα #ε το δίκαιο και εφαρ#όζει του κανόνε και τι διαδικασίε piου piροβλέpiονται στην κοινοτική νο#οθεσία.
which affect the rights or interests of individuals have a basis in law and that their content complies with the law.
Άρθρο 5Αpiουσία διακρίσεων
Article 5Absence of discrimination
Κατά το χειρισ#ό αιτήσεων του κοινού και τη λήψη αpiοφάσεων, ο υpiάλληλο διασφαλίζει την τήρηση τη αρχή τη ίση #εταχείριση .
In dealing with requests from the public and in taking decisions, the official shall ensure that the principle of equality of treatment is respected.
Μέλη του κοινού piου ευρίσκονται στην ίδια κατάσταση τυγχάνουν ό#οια #εταχείριση .
Members of the public who are in the same situation shall be treated in a similar manner.
τα έγγραφα τη
If any difference in treatment is made, the official shall ensure that it is justified by the objective relevant features of the particular case.
Ο υpiάλληλο ιδιαίτερα αpiοφεύγει οpiοιαδήpiοτε αδικαιολόγητη διάκριση #εταξύ #ελών του κοινού, η οpiοία βασίζεται σε εθνικότητα, φύλο, φυλή, χρώ#α δέρ#ατο , εθνοτική ή κοινωνική καταγωγή,γενετικά χαρακτηριστικά, γλώσσα, θρησκεία ή piεpiοίθηση, piολιτικά ή άλλα φρονή#ατα, ιδιότητα #έλου εθνική #ειονότητα ,ιδιοκτησία, καταγωγή, αναpiηρία, ηλικία ή γενετήσιο piροσανατολισ#ό.
e official shall in particular avoid any unjustified discrimination between members of the public based on nationality, sex, race, colour, ethnic or social origin,genetic features, language, religion or belief,political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation.
Άρθρο 6Αναλογικότητα
Access t o Com m itt ee of the Regions docum en
Κατά τη λήψη αpiοφάσεων, ο υpiάλληλο διασφαλίζει ότι τα #έτρα piου λα#βάνονται είναι ανάλογα piρο τον εpiιδιωκό#ενο σκοpiό.
In taking decisions, the official shall ensure that the measures taken are proportional to the aim pursued. e official shall in particular avoid restricting the rights of the citizens or imposing charges on them, when those restrictions or charges are not in a reasonable relation with the purpose of the action pursued.
Κατά τη λήψη αpiοφάσεων ο υpiάλληλο σέβεται την ισορροpiία #εταξύ των συ#φερόντων των ιδιωτών και του γενικού δη#όσιου συ#φέροντο .
When taking decisions, the official shall respect the fair balance between the interest of private persons and the general public interest.
Άρθρο 7Αpiουσία κατάχρηση εξουσία
Article 7Absence of abuse of power e n’ s guide
Οι εξουσίε ασκούνται αpiοκλειστικά για του σκοpiού για του οpiοίου έχουν #εταβιβασθεί βάσει των σχετικών διατάξεων.
Powers shall be exercised solely for the purposes for which they have been conferred by the relevant provisions. e official shall in particular avoid using those powers for purposes which have no basis in the law or which are not motivated by any public interest.
Ιδιαίτερα ο υpiάλληλο αpiοφεύγει να χρησι#οpiοιεί τι εν λόγω εξουσίε για σκοpiού οι οpiοίοι δεν έχουν νο#ική βάση ή δεν υpiαγορεύονται αpiό δη#όσιο συ#φέρον.
e official shall be impartial and independent. e official shall abstain from any arbitrary action adversely affecting members of the public, as well as from any preferential treatment on any grounds whatsoever.
Ο υpiάλληλο αpiέχει αpiό τη λήψη αpiόφαση για θέ#α piου αφορά το δικό του οικονο#ικό συ#φέρον ή το συ#φέρον στενού συγγενού του.
e conduct of the official shall never be guided by personal,family or national interest or by political pressure. e official shall not take part in a decision in which he or she, or any close member of his or her family, has a financial interest.
Άρθρο 9Αντικειενικότητα
Article 9Objectivity
Κατά τη λήψη αpiοφάσεων, ο υpiάλληλο λα#βάνει υpiόψη του σχετικού piαράγοντε και του σταθ#ίζει κατάλληλα στην αpiόφαση, αpiοκλείοντα αpiό την εξέτασή του οpiοιοδήpiοτε άσχετο στοιχείο.
When taking decisions, the official shall take into consideration the relevant factors and give each of them its proper weight in the decision, whilst excluding any irrelevant element from consideration.
Άρθρο 10Νόιη εpiιστοσύνη, συνέpiεια και piαροχή συβουλών
Article 10Legitimate expectations, consistency and advice
ρο p i ή των Περιφερειών — Ο δη γό τ p i ιτ Ε
e official shall be consistent in his own administrative behaviour as well as with the administrative action of the Committee. e official shall follow the Committee’s normal administrative practices,unless there are legitimate grounds for departing from those practices in an individual case; these grounds shall be recorded in writing.
Άρθρο 12Ευγένεια
Article 12Courtesy
Ο υpiάλληλο είναι ευσυνείδητο , ευpiρεpiή , ευγενή και piροσιτό στι σχέσει #ε το κοινό.
When answering correspondence, telephone calls and e-mails, the official shall try to be as helpful as possible and shall reply as completely and accurately as possible to questions which are asked.
το δυνατόν piιο εξυpiηρετικό και να αpiαντά στι ερωτήσει piου του τίθενται #ε τη #εγαλύτερη δυνατή piληρότητα και ακρίβεια.
Article 13Reply to letters in the language of the citizen e official shall ensure that every citizen of the Union or any member of the public who writes to the Committee in one of the Treaty languages receives an answer in the same language. e same shall apply as far as possible to legal persons such as associations (NGOs) and companies.
Εάν ο υpiάλληλο δεν είναι υpiεύθυνο για το piροκεί#ενο θέ#α, piαραpiέ#piει τον piολίτη στον αρ#όδιο υpiάλληλο.
Access t e reply or acknowledgement of receipt shall indicate the name and the telephone number of the official who is dealing with the matter, as well as the service to which he or she belongs.
Το ίδιο ισχύει, στο #έτρο του δυνατού, για νο#ικά piρόσωpiα, όpiω είναι ενώσει (#η κυβερνητικέ οργανώσει ) και εpiιχειρήσει .
No acknowledgement of receipt and no reply need be sent in cases where letters or complaints are abusive because of their excessive number or because of their repetitive or pointless character.
τα έγγραφα τη
ee of the Regions docum en
Άρθρο 14Αpiόδειξη piαραλαβή και αναφορά του αρόδιου υpiαλλήλου
Article 15Obligation to transfer to the competent service of the Committee ts — Ac iti z
Για κάθε εpiιστολή ή piαράpiονο piρο την ΕτΠ εκδίδεται αpiόδειξη piαραλαβή #έσα σε piερίοδο δύο εβδο#άδων, εκτό και εάν #έσα στην piερίοδο αυτή είναι δυνατόν να αpiοσταλεί ουσιαστική αpiάντηση.
If a letter or a complaint to the Committee is addressed or transmitted to a Directorate-General, Directorate or Unit which has no competence to deal with it, its services shall ensure that the file is transferred without delay to the competent service of the Committee.
3. /εν αpiαιτείται αpiόδειξη piαραλαβή ή αpiάντηση σε εpiιστολέ ή piαράpiονα piου κρίνονται καταχρηστικά λόγω του υpiέρ#ετρου αριθ#ού του ή εξαιτία του εpiαναληpiτικού ή άσκοpiου χαρακτήρα του. .
e n’ s guide e service which originally received the letter or complaint shall notify the author of this transfer and shall indicate the name and the telephone number of the official to whom the file has been passed.
Άρθρο 15Υpiοχρέωση διαβίβαση στι αρόδιε υpiηρεσίε τη ΕτΠ
e official shall alert the member of the public or organisation to any errors or omissions in documents and provide an opportunity to rectify them.
Ο υpiάλληλο εpiιση#αίνει στον ιδιώτη ή το συλλογικό φορέα σφάλ#ατα και piαραλείψει piου ενδεχο#ένω υpiάρχουν στα έγγραφα και του piαρέχει τη δυνατότητα εpiανορθώσεω αυτών.
Every member of the public shall have the right, in cases where a decision affecting his rights or interests has to be taken, to submit written comments and, when needed, to present oral observations before the decision is taken.
Άρθρο 16@ικαίωα ακρόαση και έκφραση άpiοψη
Article 17Reasonable time-limit for taking decisions
Σε piεριpiτώσει piου αφορούν τα δικαιώ#ατα ή τα συ#φέροντα ατό#ων, ο υpiάλληλο #ερι#νά ώστε σε κάθε στάδιο τη διαδικασία λήψη αpiόφαση να γίνονται σεβαστά τα δικαιώ#ατα τη υpiεράσpiιση .
e official shall ensure that a decision on every request or complaint to the Committee is taken within a reasonable time-limit, without delay,and in any case no later than two months from the date of receipt. e same rule shall apply for answering letters from members of the public and for answers to administrative notes which the official has sent to his superiors requesting instructions regarding the decisions to be taken.
Κάθε #έλο του κοινού έχει το δικαίω#α, σε piεριpiτώσει όpiου piρόκειται να ληφθεί αpiόφαση piου θίγει τα δικαιώ#ατα ή συ#φέροντά του, να υpiοβάλλει γραpiτά σχόλια και, αν είναι αναγκαίο,να piαρουσιάζει piροφορικέ piαρατηρήσει piροτού ληφθεί η αpiόφαση.
If a request or a complaint to the Committee cannot,because of the complexity of the matters which it raises, be decided upon within the above-mentioned time-limit, the official shall inform the author thereof as soon as possible. In that case, a definitive decision should be notified to the author in the shortest time.
Άρθρο 17Εύλογη piροθεσία για τη λήψη αpiοφάσεων ο λί τη ο υ p i
Article 18Duty to state the grounds of decisions
Ο υpiάλληλο διασφαλίζει ότι σε κάθε αίτηση ή piαράpiονο piρο την ΕτΠ λα#βάνεται αpiόφαση #έσα σε εύλογη piροθεσ#ία, χωρί καθυστέρηση, και, εν piάση piεριpiτώσει, όχι αργότερα αpiό δύο #ήνε #ετά την η#ερο#ηνία piαραλαβή .
Every decision of the Committee which may adversely affect the rights or interests of a private person shall state the grounds on which it is based by indicating clearly the relevant facts and the legal basis of the decision.
Στην piερίpiτωση αυτή,οριστική αpiόφαση piρέpiει να γνωστοpiοιηθεί στο συντάκτη το ταχύτερο δυνατό.
e official shall avoid making decisions which are based on brief or vague grounds or which do not contain individual reasoning.
Κάθε αpiόφαση τη ΕτΠ η οpiοία ενδέχεται να εpiηρεάσει δυσ#ενώ τα δικαιώ#ατα ή συ#φέροντα ιδιώτη piρέpiει να αναφέρει του λόγου στου οpiοίου βασίζεται, #νη#ονεύοντα σαφώ τα σχετικά piεριστατικά και τη νο#ική βάση τη αpiόφαση .
A decision of the Committee which may adversely affect the rights or interests of a private person shall contain an indication of the appeal possibilities available for challenging the decision.
Εάν δεν είναι δυνατόν, εξαιτία του #εγάλου αριθ#ού piροσώpiων τα οpiοία αφορούν piαρό#οιε αpiοφάσει , να γνωστοpiοιηθούν λεpiτο#ερώ οι αιτίε τη αpiόφαση , και, εpiο#ένω , δίδονται τυpiοpiοιη#ένε αpiαντήσει , ο υpiάλληλο διασφαλίζει ότι σε εpiό#ενο στάδιο θα piροσφέρει στου piολίτε piου το ζητούν ρητά εξατο#ικευ#ένη συλλογιστική.
Decisions shall in particular refer to the possibility of judicial proceedings and complaints to the Ombudsman under the conditions specified in, respectively, Articles 230 and 195 of the Treaty establishing the European Community.
Άρθρο 19Αναφορά των δυνατοτήτων έφεση
Article 20Notifi cation of the decision
Αpiόφαση τη ΕτΠ η οpiοία ενδέχεται να εpiηρεάζει δυσ#ενώ τα δικαιώ#ατα ή συ#φέροντα ιδιώτη piεριέχει αναφορά των δυνατοτήτων έφεση piου είναι διαθέσι#ε για την α#φισβήτηση τη αpiόφαση .
e official shall ensure that decisions which affect the rights or interests of individual persons are notified in writing,as soon as the decision has been taken, to the person or persons concerned.
Άρθρο 20Γνωστοpiοίηση τη αpiόφαση
Article 21Data protection
Ο υpiάλληλο διασφαλίζει ότι οι αpiοφάσει piου θίγουν τα δικαιώ#ατα ή συ#φέροντα #ε#ονω#ένων piροσώpiων γνωστοpiοιούνται γραpiτώ , α#έσω #ετά τη λήψη τη αpiόφαση , στα εν λόγω piρόσωpiα.
Access t e official who deals with personal data concerning a citizen shall respect the privacy and the integrity of the individual in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free o Com m itt movement of such data (1
Ο υpiάλληλο δεν γνωστοpiοιεί την αpiόφαση σε άλλε piηγέ #έχρι ότου ενη#ερωθούν τα ενδιαφερό#ενα piρόσωpiα.
ee of the Regions docum en e official shall in particular avoid processing personal data for non-legitimate purposes or the transmission of such data to non authorised persons.
Άρθρο 21Προστασία δεδοένων ο υ p i ο λί τη
Article 22Requests for information
Ο υpiάλληλο ο οpiοίο χειρίζεται piροσωpiικά δεδο#ένα piου αφορούν piολίτη, σέβεται τον ιδιωτικό βίο και την ακεραιότητα του ατό#ου σύ#φωνα #ε τι διατάξει του κανονισ#ού (ΕΚ) αριθ.
ts — Ac iti z e official shall, when he has responsibility for the matter concerned, provide members of the public with the information that they request.When appropriate, the official shall give advice on how to initiate an administrative procedure within his field of competence. e official shall take care that the information communicated is clear and understandable.
#ε την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδο#ένων αυτών (
If an oral request for information is too complicated or too comprehensive to be dealt with, the official shall advise the person concerned to formulate his demand in writing.
Ο υpiάλληλο ειδικότερα αpiοφεύγει την εpiεξεργασία piροσωpiικών δεδο#ένων για #η νό#ι#ου σκοpiού ή τη διαβίβαση piαρό#οιων δεδο#ένων σε #η εξουσιοδοτη#ένα άτο#α.
Where appropriate, the official shall, depending on the subject of the request, direct the person seeking information to the service of the Committee responsible for providing information to the public.
Άρθρο 22Αιτήσει piαροχή piληροφοριών
Article 23Requests for public access to documentse official shall deal with requests for access to documents in accordance with
Ο υpiάλληλο φροντίζει ώστε οι διαβιβαζό#ενε piληροφορίε να είναι σαφεί και κατανοητέ .
the rules adopted by the Committee (1) and in accordance with the general principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 (2).
Εάν η piροφορική αίτηση piαροχή piληροφοριών είναι υpiερβολικά piερίpiλοκη ή υpiερβολικά εκτετα#ένη, ο υpiάλληλο συ#βουλεύει τον ενδιαφερό#ενο να διατυpiώσει την αίτησή του γραpiτώ .
If the official cannot comply with an oral request for access to documents, the citizen shall be advised to formulate it in writing.
ο λί τη ο υ p i
Article 24Keeping of adequate records
ρο p i ή των Περιφερειών — Ο δη γό τ p i ιτ Ε
Article 25Publicity for the code e Committee shall take effective measures to inform the public of the rights they enjoy under this Code.
ρα φ α τη γ τα έ γ
ee of the Regions docum en om m itt C o
Άρθρο 23Αιτήσει για δηόσια piρόσβαση σε έγγραφα
Article 26Right to complain to the European Ombudsman ss t ec c A
(4) Αpiόφαση του Κοινοβουλίου σχετικά #ε το καθεστώ και του γενικού όρου εξάσκηση των καθηκόντων του /ια#εσολαβητή, ΕΕ L τη 4.5.1994, σ. 15.
Article 27Review of operation e Committee shall review its implementation of the Code a er two years of operation and shall inform the European Ombudsman of the results of its review.
Ευρωpiαϊκή Ένωση — Εpiιτροpiή των Περιφερειών
European Union — Committee of the Regions
Πρόσβαση στα έγγραφα τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών — Οδηγό του piολίτη
Access to Committee of the Regions documents — A citizen’s guide
2 αυτόνομοι δήμοι (Ceuta και Melilla) 50 επαρχίες 8 109 δήμοι
The Committee of the Regions’ sphere of competence
3 διοικητικά διαμερίσματα 12 νομοί 118 κοινότητες
Structure of local and regional government in the Member States
3 περιφέρειες (οι Βρυξέλλες έχουν ειδικό καθεστώς)
3 districts12 cantons118 communes
13 περιφέρειες 51 νομοί-νομαρχίες 900 δήμοι
9 federal states99 districts (including 15 cities)2 359 municipalities
Οι τομείς αυτοί αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα περίπου της νομοθετικής παραγωγής της ΕΕ.
16 federal states± 12 900 local authorities(323 counties, cities, towns,municipalities)
3 διοικητικές ενότητες που συγκεντρώνουν τα τοπικά συμβούλια (Gozo, Malta Magistral και Malta Xlokk)
17 autonomous regions2 autonomous cities (Ceuta and Melilla) 50 provinces8 109 municipalities
68 τοπικά συμβούλια
The Committee of the Regions at a glance
2 περιφέρειες (Skåne και Västra Götaland) 19 κομητειακά συμβούλια (συμπεριλαμβανομένου του Gotland με καθεστώς νομού) 21 νομοί 290 δήμοι
Sweden e Committee of the Regions (CoR) must be consulted by the European Commission and the Council of Ministers on key areas of regional concern covering economic and social cohesion, public health, employment policy, training, environment, education and youth, transEuropean infrastructure networks, transport, and culture. ese areas account for around two thirds of the EU’s legislative output. e CoR is also consulted by the European Parliament and can issue opinions on its own initiative, enabling it to put issues of concern to local and regional government on the EU agenda.
Κατανομή των μελών ανά εθνική αντιπροσωπεία:
3 administrative entities groupingthe local councils (Gozo, Malta Majjistral and Malta Xlokk)68 local councils
Κράτη μέλη
Netherlands
12 επαρχίες 483 κοινότητες
Breakdown of seats by national delegation:
Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο: Ισπανία και Πολωνία:
2 regions(Skåne and Västra Götaland)19 county councils(including Gotland municipalitywith county status)21 counties290 communities
Τσεχική Δημοκρατία
6 districts33 municipalities486 community councils
Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Σουηδία:
Member States Number of members Germany, France, Italy and the United Kingdom 24Spain and Poland 21