natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, παρέλκει η απάντηση στο τρίτο προδικαστικό εροττημα.
The Court notes, first, that Article 3(2) of the excise duty directive has not hitherto been the subject of a judgment by way of preliminary ruling on interpretation and, second, that the Commission's conduct may have caused the Austrian Government reasonably to believe that
Επιβάλλεται, συνεπώς, να αποφασιστεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 2, της οδηγίας περί ειδικών φóρow καταναλώσεοις δεν μπορούν να προβληθούν προς στήριξη αιτημάτων σχετικών με φόρο όπως ο φόρος επί των αλκοολούχων ποτών, ο οποίος έχει καταβληθεί ή έχει καταστεί απαιτητός πριν από την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας απόφασης, με εξαίρεση τους αιτούντες οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή, άσκησαν δικαστική πρρσφυγή ή ισοδύναμη ένσταση.
Article 3(3) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products does not preclude the maintenance of a tax charged on nonalcoholic beverages and ice cream, such as that at issue in the main proceedings. Article 3(2) of that directive does preclude the maintenance of a tax charged on alcoholic beverages, such as that at issue in the main proceedings.
Πράγματι, οι αυστριακοί οργανισμοί τοπικής αυτοδιοικήσεως θα ήταν υποχρεοιμένοι να αντιμετοΜτίσουν ανυπολόγιστο αριθμό αιτήσεο™ επιστροφής του φόρου που θα ήταν αδύνατο να ικανοποιήσουν. Τυχόν επιστροφή θα ήταν, εξάλλου, δυσχερής
The provisions of Article 3(2) of Directive 92/12 cannot be relied on in support of claims relating to a tax such as the duty on alcoholic beverages paid or chargeable prior to the date of the present judgment, except by claimants who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent administrative claim.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 1 July 1999.
Οι διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 2, της οδηγίας περί ειδικών φόρων καταναλώσεως δεν μπορούν να προβληθούν προς στήριξη αιτημάτων σχετικών με φόρο όπως ο φόρος επί των αλκοολούχων ποτών, ο οποίος έχει καταβληθεί ή έχει καταστεί απαιτητός πριν από την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας απόφασης με εξαίρεση τους αιτούντες οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή, άσκησαν δικαστική προσφυγή ή ισοδύναμη ένσταση.»
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Free movement of workers — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Private security activities — Requirement of prior authorisation — Obligation for legal persons to have their place of business in national territory — Obligation for managers and employees to reside in national territory Requirement of an identification card issued in accordance with national legislation) (Fifth Chamber)
Ο γενικός εισαγγελέας Α. Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τιιήματος της 1ης Ιουλίου 1999.
By application lodged at the Court Registry on 29 September 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by adopting, within the framework of the Law of 10 April 1990 on security firms, security systems firms and internal security services, provisions which work in or on behalf of such an undertaking or are employed for the purposes of its activities, with the exception of internal staff working in administration or logistics,
Υποθ. C-355/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
(b) require every person wishing to exercise a security activity or provide an internal security service in Belgium to be issued with an identification card in accordance with that Law, policy and public security is obviously unfounded and, in any event, unproven, it cannot justify the restriction on the freedom to provide services resulting from the obligation for companies running such a business to have their place of business in Belgium.
μια τέτοια επιχείρηση να έχουν την έδρα εκμεταλλεύσεως στο Βέλγιο.
The need to obtain information on the conduct of managers and staff may be satisfied by means less restrictive of freedom of movement, if necessary through cooperation between the authorities of Member States.
κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 39 ΕΚ, 43 ΕΚ και 49 ΕΚ).
By way of preliminary observation, it should be noted that the exception laid down in the first paragraph of Article 55 of the Treaty, combined in appropriate cases with Article 66 of the Treaty, does not apply in this case.
Επί της περί διαμονής υποχρεώσεως
Moreover, checks may be carried out and penalties may be imposed on any undertaking established in a Member State, whatever the place of residence of its managers.
Υποστηρίζει, αντιθέτοις, ότι τα μέτρα αυτά είναι δικαιολογημένα.
According to established case-law, that derogation must be restricted to activities which in themselves are directly and specifically connected with the exercise of official authority.
Κατ' αρχάς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 55, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης, σε συνδυασμό ενδεχομένο)ς με το άρθρο 66 της Συνθήκης, δεν μπορεί να εφαρμοστεί εν προκειμένω.
The activities of security firms, security systems firms and internal security services are not normally directly and specifically connected with the exercise of official authority, and the Belgian Government has not adduced any evidence to permit the contrary to be established.
Η προϋπόθεση αυτή δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από την ανάγκη ελέγχου του παρελθόντος και της συμπεριφοράς TOW εν λόγοι προσώπων.
According to consistent case-law, national legislation which makes the provision of certain services on national territory by an undertaking established in another Member State subject to the issue of an administrative authorisation constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
Συγκεκριμένα, κατά πάγια νομολογία, η εξαίρεση αυτή πρέπει να περιορίζεται στις δραστηριότητες οι οποίες, αυτές καθαυτές, συνιστούν άμεση και ειδική συμμέτοχη στην άσκηση της δημοσίας εξουσίας.
The condition that a security firm must have its place of business in Belgium directly negates the freedom to provide services in so far as it makes it impossible for undertakings established in other Member States to provide services in Belgium.
Συγκεκριμένα, η ανάγκη συλλογής στοιχε^ν σχετικά με τη συμπεριφορά TOW διευθυντικών στελεχών και του προσο)πικού μπορεί να ικανοποιηθεί με λιγότερο περιοριστικά της ελεύθερης κυκλοφορίας μέσα, ενδεχομένιος με συνεργασία μεταξύ TOW αρχών των κρατών μελών.
As regards the specific nature of the security and security systems businesses and the absence of legislation at Community level and in most Member States, which are matters relied upon by the Belgian Government in order to justify this requirement, it must be noted that, in any event, the Law goes beyond what is necessary to attain the objective sought, which is to ensure close supervision of those activities.
να έχει προηγουμένης αδείας ή
The formalities involved in obtaining such an identification card are likely to make the provision of services across frontiers more difficult.
Επί της υποχρεώσεως της επιχειρήσεως την έδρα εκμεταλλεύσεως στο Βέλγιο
By requiring all undertakings to fulfil the same conditions for obtaining prior authorisation or approval, the Belgian legislation makes it impossible for account to be taken of obligations to which the person providing the service is already subject in the Member State in which he is established.
Επί της απαιτήσεως εγκρίσεως
The requirement of an identification card
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η προϋπόθεση ότι μια επιχείρηση φυλάξεοις πρέπει να έχει την έδρα εκμεταλλεύσεοις στο Βέλγιο αντιβαίνει ευθέως στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, στον βαθμό που καθιστά αδύνατη την παροχή, στο Βέλγιο, υπηρεσιών από επιχειρήσεις εγκατεστημένες εντός άλλχον κρατών μελών.
Moreover, the provider of a service who goes to another Member State must be in possession of an identity card or a passport. It follows that the requirement of an additional identity document, issued by the Belgian Minister for the Interior, is disproportionate in relation to the need to ensure the identification of the persons in question.
Δεδομένου ότι το επιχείρημα της Βελγικής Κυβερνήσεως ότι κάθε επιχείρηση φυλάξεως μπορεί να αποτελέσει πραγματική και επαρκώς σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη και τη δημόσια ασφάλεια είναι προφανώς αβάσιμο και, εν πάση περιπτώσει, αναπόδεικτο, δεν μπορεί να δικαιολογήσει τον περιορισμό της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών που απορρέει από την υποχρέοκτη των εταιριών που εκμεταλλεύονται
(a) make the operation of a business falling within that Law subject to the obtaining of prior authorisation which depends on a certain number of conditions, namely that: a security firm must have a place of business in Belgium; persons who have charge of the actual management of a security firm or internal security service, or who work in or on behalf of such an undertaking or are employed for the purposes of its activities, with the exception of internal staff working in administration or logistics, must have their permanent residence or, failing that, their habitual residence in Belgium; an undertaking established in another Member State must obtain authorisation, for the purpose of which no account is taken of the evidence and guarantees already presented by it for the pursuit of its activity in the Member State of establishment; and
να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, ο οποίος συνίσταται στη διασφάλιση στενού ελέγχου των εν λόγω δραστηριοτήτων.
the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC);
Απαιτώντας όμως από όλες τις επιχειρήσεις να πληρούν τις ίδιες προϋποθέσεις για να τους χορηγηθεί προηγούμενη άδεια ή έγκριση, η βελγική νομοθεσία αποκλείει το να λαμβάνονται υπόψη υποχρεώσεις στις οποίες υπόκειται ήδη ο παρέχων τις υπηρεσίες εντός του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
'(1) declare that, by maintaining in force the Law of 10 April 1990 on security firms, security systems firms and internal security services, in so far as it establishes a system under which security firms must have their place of business in Belgium, management and security staff must be at least habitually resident in Belgium, all types of security service activities require prior authorisation and security staff working in Belgium must possess an identification card issued by the Belgian authorities, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39, 43 and 49 EC);
Επί της απαιτήσεως κατοχής δελτίου ταυτότητας
(2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματος της 16ης Σεπτεμβρίου 1999.
Case C-371/98 The Queen ν Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, ex parte: First Corporate Shipping Ltd
Το κείμενο TOW πρoτάσεow δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Preliminary ruling — Tribunal de police, Belley, France — Interpretation of Articles 3(a) and 30 et seq. of the EC Treaty (now Ankles 4 and 28 EC) — National rules prohibiting the manufacture and marketing of a cheese without rind under the designation 'Emmental'
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 March 2000.
Υποθ. Τ-10/99 Miguel Vicente Nuñez κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 2(3) and 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 March 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Definition of special areas of conservation — Discretion of the Member States — Economic, social and cultural considerations — Severn Estuary
9 Μαρτίου 2000 εξέταση προσόντων— Κατάλογος υπαλλήλων που προσόντα — Κατάλογος προαχθέντων υπαλλήλων αιτιολογίας»
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 March 2000.
« Υπάλληλοι—Προαγωγή—Συγκριτική κρίνονται ως έχοντες τα περισσότερα — Έκθεση βαθμολογίας — Έλλειψη (Τρίτο τμήμα)
Case C-261/98 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Υποθ.
9 March 2000.
9 Μαρτίου 2000
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 9 March 2000.
Υποθ. C-448/98 Ministère public Guimont
Case C-412/98 Société Group Josi Reinsurance Company SA ν Compagnie d'assurances Universal General Insurance Company (UGIC)
Προδικαστική — Tribunal de police de Belley — Ερμηνεία των άρθρων 3, στοιχείο a', 30 επ της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 3, 28 και επ ΕΚ) — Εθνική ρύθμιση απαγορεύουσα την παρασκευή και διάθεση στο εμπόριο τυριού χωρίς κόρα, με την ονομασία »εμμεντάλ»
Preliminary ruling — Cour d'Appel Versailles — Interpretation of Articles 2, 3 and 5 of the Brussels Convention — Persons covered — Applicant domiciled in a non-contracting State (Canada) — Defendant domiciled in a contracting State — Interpretation of Article 7 et seq. of theBrussels Convention — Jurisdiction in matters relating to insurance — Inclusion or otherwise of reinsurance
Saeeio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 9ης Μαρτίου 2000.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on
Το κείμενο TOW πρoτάσεow δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Case C-512/99 Germany ν Commission
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 7ης Μαρτίου 2000.
Annulment of Commission Decision Κ (1999) 3490 final of 26 October 1999 rejecting provisions envisaged by Germany, more restrictive than those prescribed by Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adopting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances — 'New scientific evidence' and 'Problem specific to the Member State concerned' (Article 95(5) EC)
Το κείμενο το > ν προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
84) and Article 36(1) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
Υποθ.
Case C-513/99
Ο γενικός εισαγγελέας Α. Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 9ης Μαρτίου 2000.
Preliminary ruling - Bundespatentgericht — Interpretation of Article 3(l)(d) of the First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practice of the trade' — Requirement, or not, of a direct link between the said signs or indications and the products concerned
Προδικαστική — Cour d'appel de Versailles — Ερμηνεία της Συμβάσεως των Βρυξελλών, άρθρα 2, 3 και 5 — Προσωπικό πεδίο εφαρμογής — Ενάγων πον δεν έχει την κατοικία του σε συμβαλλόμενο κράτος (Καναδά) — Εναγόμενος εγκατεστημένος εντός συμβαλλομένου κράτους — Ερμηνεία της Συμβάσεως των Βρυξελλών, άρθρα 7 επ. — Αρμοδιότητα επί νποθέσεων ασφαλίσεως — Περιλαμβάνεται ή όχι η αντασφάλιση
Annulment of the Commission's decision refusing to modify or cancel Commission Decision 1999/514/EC setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Council Decision 98/256/EC — Decision 'revealed' by a statement made by a Commissioner and subsequently by the giving of formal notice to the Member State concerned — Precautionary principle in public health matters — Assessment of risk — Absence of a statement of reasons.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Case C-518/99 Richard Gaillard v Alava Chekili
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 9ης Μαρτίου 2000.
Preliminary ruling — Cour d'Appel de Bruxelles Interpretation of Article 16(l)(a) of the Brussels Convention — The concept 'in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property' — Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages
Το κείμενο των πρoτάσεow δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Preliminary ruling — Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Interpretation of Article 73B et seq. of the EC Treaty (now Article 56 et seq.
Ακύρωση της αποφάσεως Ε (1999) 3490 σχετικά με τη μη έγκριση των θεσπισθεισών από τη Γερμανία αυστηρότερων διατάξεων από τις προβλεπόμενες από την οδηγία 97/69/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την εικοστή τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου (επισήμανση επικίνδυνων ουσιών) «Νέα επιστημονικά στοιχεία» (άρθρο 95, παράγραφος 5, ΕΚ) — «Λόγοι που συντρέχουν μόνον στην περίπτωση του οικείου κράτους μέλους» (άρθρο 95, παράγραφος 5, ΕΚ)
Preliminary ruling — Berufungssenat V (Appeal Chamber V) of the Finanzlandesdirektion (Regional Finance Appeal Authority) for Vienna, Niederösterreich and Burgenland, Austria — Interpretation of Artides 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 56 and 58 EC) — National legislation on the subject of income tax — Application of a reduced rate to income from limited companies (excluding foreign companies)
C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co κατά Deutsches Patentamt Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία αυτή αρνήθηκε να τροποποιήσει ή να καταργήσει την απόφαση 99/514/ΕΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό της ημερομηνίας κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή σύμφωνα με το βασιζόμενο στην ημερομηνία καθεστώς εξαγο^γής, της αποφάσεως 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου — Απόφαση «αποκαλυφθείσα» με δήλωση Επιτρόπου, στη συνέχεια δε με την όχληση του κράτους μέλους — Αρχή της προφύλαξης στον τομέα της δημόσιας υγείας — Εκτίμηση των κιvδύvow — Ελλιπής αιτιολογία
Failure by a State to comply with its obligations — Refusal to adopt the necessary measures to comply with Coundl Decision 98/256/EC (emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy) and Commission Decision 1999/514/EC (setting the date for resumption of shipments of 'DBES' products from the United Kingdom).
Προδικαστική—Bundespatentgericht—Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ', της πρώτης οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτο™ — Σήματα που συνίστανται αποκλειστικά από σημεία ή ενδείξεις τα οποία έχουν καταστεί συνήθη στην καθημερινή γλώσσα ή στη θεμιτή και πάγια πρακτική του εμπορίου — Απαιτείται να υπάρχει άμεση συνάφεια TOW εν λόγω σημείων ή ενδείξεοιν με τα οικεία προϊόντα
Annulment of Decision K(1999) 3416 by which the Commission refused to approve national provisions derogating from European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners — Conditions for the maintenance of national provisions derogating from a harmonisation measure which are justified on health-protection grounds (Article 95(4) EC)
Προδικαστική — Cour d'appel de Bruxelles -Ερμηνεία του άρθρου 16, περίπτωση 1, α, της Συμβάσεο^ς TOW Βρυξελλών — Έννοια των «εμπράγματων δικαιωμάτων επί ακινήπον» — Αγωγή για τη λύση συμβάσεοις πωλήσεο)ς ακινήτου και την καταβολή, συνεπεία της λύσεως αυτής, αποζημιώσεο)ς
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 43 and 48 of the EC Treaty — conditions under which commercial vessels may sail under the French flag — nationality requirements for holders of company capital and directors.
ΕΚ (νυν άρθρα 56 επ. ΕΚ) σε σχέση με εθνική νομοθεσία που προβλέπει ότι η κτήση ακινήτων υπόκειται σε δήλωση του ενδιαφερομένου περί μη χρησιμοποιήσεοις του ακινήτοτ' ο)ς δευτερεύουσας κατοικίας και σε θειόρηση της δηλώσεοις αυτής από την αρμόδια αρχή — Σύστημα που συνιστά συγκεκαλυμμένο σύστημα προηγούμενης άδειας
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Düsseldorf — Interpretation of the second sentence of Article 5(1) and Article 5(l)(a) and (b) of First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Use of mark that could be prohibited by its proprietor — Use to indicate the specific characteristics of the goods (but not the origin of the goods in a particular
Προδικαστική — Berufungssenat der Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland — Ερμηνεία των άρθρων 73 Β και 73 Δ της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 56 και 58 ΕΚ) — Εθνική νομοθεσία περί φορολογίας διανεμομέ^ > ν μερισμάτων — Φορολογικός
The Court of Justice and the Court of First Instance wish to point out to the Member States and the institutions that it is important for the Intergovernmental Conference to decide on various amendments to the Treaties, with a view to ensuring that the judicial system of the European Union can continue to perform its task in satisfactory circumstances.
Προδικαστική — Giudice di Pace di Viadana — Ερμηνεία του άρθρου 2, στοιχείο β', της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες TOW συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές — Έννοια του καταναλωτή — Επιχείρηση συνάπτουσα με άλλη επιχείρηση στερεότυπη σύμβαση για την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών προς αποκλειστικό όφελος του προσωπικού της
For the purposes of analysing the current situation, the Court of Justice and the Court of First Instance refer to their discussion paper of May 1999 on the future of the judicial system of the European Union, and observe that the trends noted in that document have been confirmed since it was first produced.
Υπόθ. C-3/00 Δανία κατά Επιτροπής
They intend in the present contribution to restrict themselves to presenting certain proposals for amendments to the EC Treaty which need, in their view, to be considered as a matter of priority.
Υπόθ. C-1/00 Επιτροπή κατά Γαλλίας
The Court of Justice and the Court of First Instance are mindful of the desirability of other measures proposed in, inter alia, the report of the study group on the future of the judicial system of the European Communities, which was submitted to the Commission in January 2000.
Ακύροχτη της αποφάσεως Κ (1999) 3416, με την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε να εγκρίνει τις εθνικές διατάξεις που εισάγουν παρέκκλιση από την οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρο^παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα πρόσθετα τρoφíμow πλην των χροιστικών και TOW γλυκαντικών — Άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΚ παράγραφος 4 (νυν, κατόπιν τροποποιήσεοις, άρθρο 95 ΕΚ) — Προϋποθέσεις για τη διατήρηση εθνικών διατάξεων που εισάγουν παρέκκλιση από μέτρο εναρμονίσεως και δικαιολογούνται από την προστασία της υγείας
They regard the proposals set out in this contribution not as the culmination of the debate initiated on the future of the Community justice system, which must continue, but rather as minimum steps needing to be taken in order to give the institution the flexibility which it needs if it is to be able, in the immediate future, to adjust to the growth and diversification of its task.
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 52 και 58 ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεο)ς, άρθρα 43 και 48 ΕΚ) — Προϋποθέσεις χορηγήσεοις της γαλλικής σημαίας στα εμπορικά πλοία — Προϋποθέσεις ιθαγενείας TOW κατóχow του εταιρικού κεφαλαίου και του διοικητικού συμβουλίου
In Chapter III of their discussion paper on the future of the judicial system of the European Union, which was sent to the Council on 10 May 1999, the Court of Justice and the Court of First Instance set out various suggested measures which do not affect the judicial structure of the Community and on which a decision could therefore be taken without further ado, but which involve amendment of the rules laid down in the Treaties.