natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση κατά την οποία οι επιφυλάξεις αυτές θεωρηθούν βάσιμες, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των αντίστοιχων άρθρων.
In its common position, Council added a new point to the proposed directive with a view to banning all activities exposing workers to
Απανόρευση επικίνδυνων ουσιών: Το σημαντικότερο σημείο συζήτησης στο πλαίσιο της οδηγίας RoHS υπήρξε ο
Lending his support to the need to improve protection for workers exposed to asbestos, Commissioner Antonio VITORINO welcomed the common position and indeed the three proposed amendments, which he too
χρόνος έναρξης ισχύος της απαγόρευσης χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών.
Erik MEIJER (NL), for the GUE/NGL group, wanted the scope of the directive to be widened to include compensation for victims, and called on the Commission to bring forward new proposals which would address this issue.
Ο επιτευχθείς συμβιβασμός προβλέπει ότι από 1ης Ιουλίου 2006 απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ουσιών όπως ο μόλυβδος, το κάδμιο, ο υδράργυρος και το εξασθενές χρώμιο σε είδη ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Theodorus BOUWMAN (NL), for the Greens/EFA group, the Chairman of the Employment and Social Affairs Committee, welcomed this directive as a further step in the protection of workers.
Στο παράρτημα της οδηγίας προβλέπεται, ωστόσο, μια σειρά εξαιρέσεων από τη γενική αυτή απαγόρευση ορισμένων ουσιών.
He stressed the importance of the "precautionary principle" throughout the debate on the directive and called for the drawing-up of an EU list of buildings which contain asbestos.
Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Health and safety policy was best developed on the basis of prevention as could be seen here, he emphasised.
Το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
For the PES, Helle THORNING-SCHMIDT (DK) underlined the threat of asbestos to workers and also supported the application of the "precautionary principle" which, she said, had not been the case with other directives.
Πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική ενημέρωση
It would now be for employers to properly implement the directive, she commented.
Εγκρίθηκε από την ολομέλεια του Σώματος η έκθεση της κ. Eija-Riitta KORHOLA (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) και με αυτήν το σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής σχετικά με την έκδοση οδηγίας για τη διασφάλιση της πρόσβασης του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση.
Finally, Efstratios KORAKAS (GUE/NGL,GR) pointed out that 13 of 15 Member States maintained total bans on asbestos, but this was not the case in Greece, where asbestos could be used until 2005. He welcomed the directive and stressed that full compensation should be made available to victims.
Η πρόταση οδηγίας στόχευε
Her group, she said, would vote in favour of the directive.
Η έννοια του όρου «αρχές» διευρύνεται για να συμπεριλάβει δημόσιους συμβουλευτικούς φορείς.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(g),europarl.eu.int
• αρχής που προπαρασκευάζει το υλικό καθώς και το χρόνο που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίος για την ολοκλήρωση.
New Names for EU Laws the European Council would have to approve a draft text drawn up by a Convention constituted along the lines of the current Convention.
Η περιβαλλοντική πληροφόρηση πρέπει να χορηγείται στον αιτούντα υπό τη μορφή που αυτός επιθυμεί, εκτός αν οι πληροφορίες υπάρχουν ήδη υπό μορφή εύκολα διαθέσιμη στους αιτούντες.
Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) Report on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union (2002/2140(INI)) Doc: A5-0425/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 16.12.2002 Vote: 17.12.2002
Ο αριθμός των περιπτώσεων κατά τις οποίες επιβάλλεται πρόσθετη επιβάρυνση υπόκειται επίσης σε περιορισμό.
Laws, which would be binding in their entirety and directly applicable; this category would include "co-ordinating laws", which would replace the regulations governing European Community action programmes;
συμβουλευτικές υποδείξεις ως προς την άσκηση των δικαιωμάτων του.
Framework laws, replacing the present directives, which would be binding on the Member States as regards the results required but would leave national bodies free to choose the methods employed to achieve those results.
• Οι απαιτήσεις που αφορούν την ποιότητα της περιβαλλοντικής πληροφόρησης ορίζονται σε χωριστό άρθρο.
Parliament adopted a highly technical resolution on a complete overhaul of the names for the various types of EU law through an own-initiative draft resolution by Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F).
Οι αρχές κοινοποιούν, αν • τους ζητηθεί, πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων ανάλυσης, δειγματοληψίας και προεπεξεργασίας των δειγμάτων.
The key themes behind the proposed changes are "simplification, démocratisation and specialisation" and the basic rule would be "one act, one procedure, one name", entailing a classification of EU acts by function: constitutional, legislative and implementing.
Τα κράτη μέλη μπορούν, πάντως, να αρνηθούν την ικανοποίηση αιτήματος για περιβαλλοντική πληροφόρηση βάσει συγκεκριμένης αιτιολόγησης, το πεδίο εφαρμογής της οποίας, όμως, περιορίσθηκε κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
Institutional laws, laying down provisions which are necessary for the smooth functioning of the institutions but which call for flexible adoption procedures that are incompatible with the constitutional procedure (e.g. the own-resources decision, the Financial Regulation, the rules on electoral and voting procedures for European Parliament elections, the Statutes of the Court of Justice and Court of Auditors).
Αν το αίτημα αφορά υλικό που βρίσκεται σε στάδιο προπαρασκευής, η δημόσια αρχή γνωστοποιεί το όνομα της
Finance laws, comprising "the law relating to the financial perspective" (laying down the EU's financial planning arrangements for a 5-year period) and the "annual finance laws" (the Union budget) together with the supplementary and amending budgets.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press(5),europarl .eu.int int that the possibility of ultimate rejection of the finance act as a result of a disagreement between Council and Parliament "cannot be countenanced".
Περιορισμοί κυκλοφορίας και χρήσης πεντα- και οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρων
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Decisions, intended to lay down the procedural conditions for implementing legislative and budgetary acts;
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Labour Cost Statistics and Inflation
Τρόφιμα και συστατικά τους που υποβάλλονται σε ιοντίζουσα ακτινοβολία
Implementing measures, which would lay down, in accordance with the law in question and the limits fixed by it, any provisions supplementing those adopted by the legislator.
Frédérique RIES (ΦΙΛ, Β) Κοινή θέση του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανονισμού για την τροποποίηση, για 24η φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας, οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρας) Έγγρ.: Α5-437/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 17.12.2002 Ψηφοφορία: 18.12.2002
Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index (10803/2/2002 C5-0453/2002
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να θεσπίσει απαγόρευση κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης του πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα (πενταΒΔΑ), ο οποίος αποτελεί ένα βρωμιωμένο επιβραδυντή φλόγας που χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά για την παρασκευή μαλακού αφρού πολυουραιθάνης για τα έπιπλα και το γέμισμα των επίπλων.
The procedure for adopting and scrutinising any measures would differ depending on whether the legislative authority confers responsibility for that task on the Commission or on a separate authority (a specialist agency or a self-regulating body). If the Council or Parliament objects within three months to an implementing measure, it must be submitted to a codecision procedure.
Λόγω της επικινδυνότητας του πενταΒΔΑ, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει την αρχή της προφύλαξης και η πρόταση θέσπισε απαγόρευση όχι μόνο της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης πενταΒΔΑ αλλά και των ειδών που περιέχουν την ουσία αυτή.
In terms of implementation of EU Law, the Treaty, according to the draft resolution, should be amended to stipulate that the European Parliament and the Council have responsibility as the legislative authority on the basis of complete equality.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(3 > europarl.eu.int & Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Parliament also approved the idea of "a call back procedure" to ensure full equality between the Council and the European Parliament.
Οι ουσίες αυτές χρησιμοποιούνται κυρίως σε είδη από
This report will be presented to the European Convention on the future of the EU.
Δεκέμβριος II - 2002 κατέληξε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, βλ.
December II - 2002
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
EU - Ukraine Scientific Cooperation operation
2004: Ευρωπαϊκό εκπαίδευσης μέσω αθλητισμού
EU -Czech Republic, Bulgaria and Romania on State Aid
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int συστατικά του
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (COM(2002) 550 - C5-0516/2002 2002/0243(CNS)) Doc: A5-0412/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 17.12.2002
Giuseppe NISTICO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής σχετικά με πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινου αίματος και συστατικών του αίματος Έγγρ·: Α5-442/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 17.12.2002 Ψηφοφορία: 18.12.2002
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 8(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement (12684/2002 - C5-0396/2002 - 2002/0213 (CNS)) & Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement (12685/2002 - C5-0397/2002 - 2002/0214(CNS)) & Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement (12686/2002 - C5-0398/2002 - 2002/0215(CNS)) Doc: A5-0412/2002, A5-0413/2002 & A50414/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 17.12.2002 Vote
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική έκθεση, ένας στους τρεις ευρωπαίους ασκεί τακτικά μία σωματική δραστηριότητα.
Parliament adopted three non-binding technical resolutions approving the extension of state aid provisions to the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
Σε δεύτερη ανάγνωση, το Συμβούλιο ενέκρινε την ουσία της προτάσεως της Επιτροπής (περιλαμβανομένου και του προτεινόμενου προϋπολογισμού).
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on 1. the report from the Commission on research and technological development activities of the European Union - 2001 annual report (COMÍ2001) 756 - C5-0286/2002 -2002/2146(COS)) and 2. the report from the Commission on the JRC annual report 2001 (COM(2002) 306 - C5-0507/2002 -2002/2146(COS)) Doc: A5-0428/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 17.12.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) Report on the Commission report on Equal Opportunities for women and men in the European Union, 6th annual report (COM(2002) 258 C5-0336/2002 2002/2180(COS)) Doc: A5-0403/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 19.12.2002 Vote: 19.12.2002
Αναδιάρθρωση του νομικού και κανονιστικού πλαισίου στη μελλοντική Ευρώπη
Parliament adopted two resolutions research and technological development.
Συμβούλιο, τα οποία θα αποφασίζουν με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Οι πράξεις αυτές θα εμπίπτουν στις ακό^θες κατηγορίες:
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM initiatives to step up safety at sea at European and international level; looks to the Commission to submit new proposals for directives on safety at sea. Statistics on Air Passengers, Freight and Mail
• νόμος, που θα είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα στοιχεία του και άμεσα εφαρμοστέος-
The European Maritime Safety Agency should adopt without delay a work programme to enable it to become operational as soon as possible.
νόμος πλαίσιο, που θα δεσμεύει τα κράτη μέλη ως προς τα προς επίτευξη αποτελέσματα, αλλά θα αφήνει στις εθνικές αρχές την αρμοδιότητα σχετικά με τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων αυτών
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air (10011/2/2002 C5-0451/2002 1995/0232(COD)) Doc: A5-0416/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 18.12.2002
Δεκέμβριος II - 2002
Parliament now demands that this be done without further delay.
Επισκόπηση ορισμένων τεχνικών μέτρων για την εφαρμογή των νόμων.
Parliament approved the common position on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air with no amendments.
Η εν λόγω νομοθετική εξουσιοδότηση θα πρέπει να ορίζει τον τομέα, τις αρχές, τους στόχους και τα όρια της εξουσιοδότησης- μπορεί να καθορίζει χρονικά όρια για την εξουσιοδότηση- η νομοθετική αρχή ασκεί τον έλεγχο της στα μέτρα
Motions for resolutions - Safety at sea and measures to alleviate the effects of the Prestige disaster Doc: B5-0665/2002, B5-0666/2002, B50667/2002, B5-0668/2002, B5-0669/2002, B50670/2002, B5-0671/2002 Debate: 18.12.2002 Vote: 19.12.2002
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση της κ. Astrid THORS (ΦΙΛ, FIN) που αφορά στην ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για την καταγγελία 917/2000/GG της βρετανικής οργάνωσης «Statewatch» που δραστηριοποιείται στον τομέα της διαφάνειας.
Parliament also takes the view that Member States must be obliged to accommodate ships in distress. In this connection, the Commission is urged to strengthen existing legislation by presenting, as soon as possible, a proposal for the establishment of an obligatory system for the accommodation of ships in distress in ports of refuge or sheltered areas in all coastal Member States.
Η καταγγελία αφορά στη δυνατότητα πρόσβασης της εν λόγω οργάνωσης σε ορισμένα έγγραφα του Συμβουλίου.
This should be accompanied by the introduction of a system of compensation for any resulting damage.
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a resolution on the Prestige Oil tanker disaster off the coast of Galicia and congratulated the Commission on the speed with which it submitted new
Για περισσότερες πληροφορίες: Gérard Motel (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
-Stressing- the "importance of Port State Control, Parliament urges the Member States to meet the 25% target of Port State Control inspections as required by Directive
Έγγρ.: Β5-643/2002 Συζήτηση: 19.12.2002 Ψηφοφορία: 19.12.2002
December II - 2002
ΡΕ 322.822/EL
LEGAL AFFAIRS
Επισκόπηση
Working simplified
Χεβρώνα
FOREIGN AFFAIRS
Έγγρ.: Β5-644/2002 Συζήτηση: 19.12.2002 Ψηφοφορία: 19.12.2002
An analysis of the existing capacity of double-hull tankers should be made in order to ensure that the Community is not faced with a shortage of oil transport capacity.
Τέλος, καλούνται οι αρχές του Ισραήλ να επιτρέψουν την πρόσβαση όλων των πιστών στο τέμενος Ibrahimi της Χεβρώνας και στο ναό της Γέννησης στη Βηθλεέμ, καθώς και σε όλους τους άλλους τόπους λατρείας των διάφορων θρησκειών.
Last but not least, Parliament expresses its firm solidarity with the victims of the disaster and its admiration for the generous response of the thousands of members of the public and professionals who volunteered to clean the coastline affected and of the many Member States which made vessels and technical equipment available to help recover oil from the open sea and inspect the wreck of the Prestige.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΕΣΚ, ΠΡΣ, ΕΕΑ) σχετικά με την κατάσταση στη Χεβρώνα.
Joint motion for a resolution on Hong Kong Doc. B5-0643/2002, B5-0645/2002, B50649/2002, B5-0650/2002, B5-0653/2002, B50655/2002, B5-0657/2002 Debate : 19.12.2002 Vote: 19.12.2002
Έγγρ.: Β5-642/2002 Συζήτηση: 19.12.2002 Ψηφοφορία: 19.12.2002
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl .eu.int int
Επισκόπηση
China - support for Tibetan dissidents
Το Ευρωκοινοβούλιο υιοθέτησε κοινό ψήφισμα έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ, ΕΕΕ) σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Θιβετιανών.
Government to ensure that the new proposals now known as "Article 23 proposals" and taken on the pretext of cracking down on subversive activities "vv/7/ not be used to silence opposition, restrict freedom of speech of the press and of publication, freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration, the right and freedom to form and join trade unions and to strike, and the right to engage in academic research, literary and artistic creation and other cultural activities, in accordance with Articles 27 and 34 of the Basic Law."
Το ψήφισμα αναφέρεται ιδίως στο γεγονός της καταδίκης στις 3 Δεκεμβρίου 2002 από το Λαϊκό Δικαστήριο του Kardze (Ganzi) στην Θιβετιανή Αυτόνομη Διοίκηση του Kardze στην επαρχία του Sichuan, του Tenzin Delek, ενός σημαίνοντα βουδιστή Λάμα, σε θάνατο με δύο έτη αναστολή και του βοηθού του Lobsang Dhondup σε θανατική ποινή άμεσα εκτελεστέα.
Joint motion for a resolution on the human rights situation of the Tibetan ethnic minority in China Doc: B5-0642/2002, B5-0646/2002, B50648/2002, B5-0651/2002, B5-0656/2002, B50658/2002 Debate: 19.12.2002 Vote: 19.12.2002
13-16 Ιανουαρίου 2003
Agenda of plenary session Strasbourg 13-16 January 2003
Δευτέρα 13 Ιανουαρίου 2003
Monday 13 January 2003 (5pm to 9pm)
Έκθεση Napolitano - Ο ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση Έκθεση Pirker - Προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ. Έκθεση Swiebel - Κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ.(2001)
Report byGiorgio NAPOLITANO (PES, I) on regional and local authorities in European integration Report by Hubert PIRKER (EPPED, A) on integrated management of the external borders Report by Joke SWIEBEL (PES, NL) on human rights in the EU 2001
Τρίτη 14 Ιανουαρίου 2003
Tuesday 14 January 2003
Δήλωση του Συμβουλίου - Πρόγραμμα των εργασιών της Ελληνικής Προεδρίας
Joint debate - Community railways · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on safety on the Community's railways · Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the trans-European rail system · Report by Gilles SAVARY (PES, F) on the European Railway Agency · Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on development of the Community railways
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Εαρινή έκθεση της Επιτροπής
Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Επισκόπηση
Election of the Ombudsman
(10:00 -12:00,15:00 -16:30) Έκθεση Markov - Δραστηριότητες της ETAA Έκθεση Martin - Η υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση Έκθεση Miguélez Ramos - Αλιεία στα διεθνή ύδατα
Report by Marianne THYSSEN (EPPED, B) on annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings (Rule 110a) Report by Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on airline services from third countries(7?«/e 110a) Report by Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) on humanitarian aid (2000) (Rule 110a) Texts on which debate is closed
Δημοσιονομικές Προοπτικές 2003
Council statement - Work programme of the Greek presidency
Υποχρεώσεις
Commission communication - Spring report
Υποχρεώσεις
Question Time (Commission)
Πληρωμές
9pm-midnight
Πληρωμές
Wednesday 15 January 2003
ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
(9am to noon; 12-lpm; 3-5.30pm; 5-7pm)
44.780 ι.
9am - 12 noon
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
Council and Commission statements - Afghanistan, one year after the Bonn Agreement
Διαρθρωτικά Ταμεία
Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on cosmetics
Ταμείο Συνοχής
Election of the Ombudsman Votes
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
Motion for resolutions - Immigration and asylum policy Texts on which debate is closed
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Επισιτιστική βοήθεια Συνεργασία με τις χώρες της Ασίας Δημοκρατία & Ανθρώπινα δικαιώματα ΚΕΠΠΑ 5.
Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on EBRD activities Report by Hugues MARTIN (EPPED, F) on European aquaculture Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on fishing in international waters
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
Votes on texts on which debate is closed
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
10-13 Φεβρουαρίου 2003
10-13 February 2003
Τελευταίες εξελίξεις στο Ιράκ
Spring European Council - Strengthening the EU economy
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiert: B-Ì047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Iraq - support for 1441 and European Summit
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: W1C Μ04/098 Avenue Robert Schuman F-67'07'0 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 4357 Fax (33) 38ö 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Φεβρουάριος Ι - 2003
February - 2003
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Κλείσιμο σύνταξης: Δευτέρα 17 Μαρτίου 2003,17:00
Close: Thursday 10 February 2003
Φεβρουάριος I - 2003
February - 2003
ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ και ΚΟΡΑΚΑ για το θέμα του Ιράκ
Council Presidency Spring Summit - call for action on Lisbon goals
Οι τελευταίες εξελίξεις στο Ιράκ ενόψει της έκτακτης συνόδου των Βρυξελλών Πυρομαχικά απεμπλουτισμένου ουράνιου Σχέσεις ΕΕ -Λευκορωσίας Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Χιλής
Iraq Belarus urged to take the road to democracy Yes to Association agreement with Chile Ending the use of landmines and depleted uranium Concern over Kazakhstan Venezuela - call for peaceful end to crisis Human rights in Zimbabwe World Economic and Social Forums