natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικά κίνητρα στον τομέα της απασχόλησης
Parliament supported the EC-Mexico partnership agreement, which seeks to open up trade in services, investment and aspects of intellectual property.
Anne Hisabet JENSEN (ΦΙΛ, DK) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου περί μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης Έγγρ.: Α5-18/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνακτη Συζήτηση: 13.2.2001 Ψηφοφορία: 14.02.2001
Paul RUBIG (EPPED, A) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Laos (COM(2000) 430 - C5-0442/2000 -2000/0173ÍCNS)) Doc: A5-0030/2001 Procedure : Consultation procedure
Ανάλυση ψηφοφορίας
Report without debate
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail: mdu-press@europarLeu.int
The House voted to endorse the proposal to extend the EC-ASEAN cooperation agreement to Laos.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση της κ Anne Elisabet JENSEN (ΦΙΛ, DK) σχετικά με την πρόταση παροχής κοινοτικών κινήτρων στον τομέα της απασχόλησης.
The Free Trade Agreement will provide EC operators with more rapid preferential treatment than Mexico has ever before granted to any of its partners. According to the EU negotiators the EU has not only succeeded in achieving parity with NAFTA, but has achieved a result that goes even further than NAFTA privileges in a number of areas.
Η έκθεση υπογραμμίζει την ανάγκη να καταστεί η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση ορατή από το ευρύ κοινό,
Liberalisation of services will cover all sectors with the exception of audiovisual services, maritime cabotage and air transport.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Köykkä (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 46222 e-mail: empl-press(5 > europarLeu.int
'concentration' excluding either public or private research groups.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Köykkä (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press(S > europarleu.int κοινωνικής
Following consultation of Parliament the agreement will be approved in the Joint Council of the Agreement at the end of February.
574/72 του Συμβουλίου, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1408/71 Έγγρ.: Α5-26/2001
On the other hand MEPs approve the development of 'networks of excellence', provided that they promote cooperation between universities, research centres, industry and SMEs, and that they do not focus exclusively on large-scale projects.
Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 14.02.2001 Ψηφοφορία: 14.02.2001
They believe that this concept should be made clear in the future proposal for the Sixth Framework Directive.
ΡΕ 297341/EL 341/EL
European research guidelines (2002-2006)
Φεβρουάριος Ι - 2001
Elly PLOOU-VAN GORSEL (ELDR, NL) Report on European research area guidelines Doc: A5-0000/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 15.02.01
Κοινωνικές επιπτώσεις των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων
Parliament also feels that the Commission should oversee the rapid creation of a high speed trans-European research network with a capacity of 100 gigabit/second.
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία ψήφισμα της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων.
The Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the European Research Area and emphasised that it serves as the starting point for an in-depth political and scientific debate on establishing the Area.
Tux περισσότερες πληροφορίες:
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Young people and working hours - UK to opt in
Για το λόγο αυτό κρίνεται ότι η Επιτροπή και οι χώρες μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν στο σημείο αυτό μία πιο ενεργητική και δραστική προσέγγιση.
Parliament stresses that the financial resources applied to the 6th Framework Programme should in future reflect the new objectives and the new instruments, as well as enlargement.
Σε άλλο σημείο του ψηφίσματος διαπιστώνεται με λύπη ότι σε πρόσφατες περιπτώσεις η ισχύουσα κοινοτική εργατική νομοθεσία δεν τηρήθηκε πλήρως.
Den DOVER (EPPED, North West) Report on the Commission report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work COM(2000) 457
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42629 e-mail: envi-press@europarleu.int
2001/2002(COS)) Doc: A5-0021/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 13.02.01
Κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)
MEPs endorsed this resolution supporting the Commission's view that the UK falls into line with a 1994 directive governing the working hours of adolescents and young people.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έκθεση σχετικά με το κοινό σχέδιο κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής, για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρησης και οικολογικού ελέγχου Έγγρ.: Α5-33/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 3η ανάγνωση Συζήτηση: 13.2.2001 Ψηφοφορία: 14.02.2001
- promote genuine cooperation and coordination between EU research actions and Member State activities, as well as between the activities of the various Member States; - are integrated in the next Framework Programme, and - present equality of opportunity to all Member States and to members of the scientific community, so as to prevent the risk of one specific application of the instruments known as 'major projects', 'networks of excellence' and
Επισκόπηση
Encouraging employment
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int δίκυκλα και
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (COM(2000) 459 - C5-0384/2OO0 -2000/0195(COD)) Doc: A5-0018/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.12.01 Vote: 14.02.01
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί επίσης να κάνει πιο αυστηρούς τους όρους σχετικά με τους ελέγχους στους οποίους θα πρέπει να υποβάλονται τα εν λόγω οχήματα σε ό,τι αφορά τις εκπομπές καυσαερίων τους, προτού λάβουν την αναγκαία έγκριση.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 Doc: A5-0026/2001
Tux περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.02.01 Vote: 15.02.01
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
It emphasises the need to have a gender-specific analysis of the factors underlying employment trends.
Καλύτερη προστασία του καταναλωτή όσον αφορά τα συμπληρώματα διατροφής
The Parliament adopted the resolution which endorses the annual update of Regulation 1408/71 coordinating the social security systems of Member States.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Free movement of persons
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει συγκεκριμένα ότι από το 2003 οι χώρες μέλη θα πρέπει να αρνούνται τη χορήγηση εγκρίσεων σε μοτοσικλέτες, οι οποίες δεν πληρούν τα όρια εκπομπών καυσαερίου για το μονοξείδιο του άνθρακα (CO), για τη μάζα υδρογονανθράκων (HC) και για τη μάζα οξειδίων του αζώτου (NOx), όπως αυτά έχουν καθορισθεί από τις σχετικές δοκιμές.
In order to consolidate the employment strategy at local and regional level, the resolution suggests that part of the appropriations provided should be targeted at promotion of cooperation, improvement of knowledge, exchange of information and best practices and evaluation of experience in implementing National Action Plans for employment at local and regional level.
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε αρκετές τροπολογίες, οι οποίες αποσκοπούν στην
Stephen HUGHES (PES, UK), Jean LAMBERT (Greens/ALE, UK) and Herman SCHMID (EUL/NGL, S) Resolution on the free movement of persons (Regulation (EEC) No 1408/71) - legal basis Doc. B5-0090/2001 Debate: 14.2.2001 Vote: 15.2.2001
ΓΕΩΡΓΙΑ ενίσχυση του κειμένου της υπό συζήτησης οδηγίας.
Finally, the resolution calls for more funds for the implementation of activities.
Κοινή οργάνωση αγοράς για το βαμβάκι
It is in favour of a global amount of EUR 65m instead of EUR 55m as proposed by the Commission.
Τέλος, με άλλη τροπολογία ζητείται ορισμένες βιταμίνες και μινεραλικές ουσίες οι οποίες πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υποβληθούν σε ενδελεχείς επιστημονικές εξετάσεις.
In the resolution, Parliament calls on the Council to simplify Regulation 1408/71 aimed at coordinating national social security provisions and to extend it to third country nationals legally residing in the EU.
Οι ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι 4,5 εκατομμύρια τόννοι σύσπορου βαμβακιού.
It suggests that Articles 42 and 308 of the EC Treaty would serve as an appropriate legal basis.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672
Parliament points out that it will not deal with any other modification updating the regulation as a result of changes to national provisions until the Council has completed its
Σήμερα οι διεθνείς τιμές έχουν διπλασιαστεί.
February I plans for simplification and revision of the regulation.
Είναι λουιόν απαραίτητο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να στηρίξει το αίτημα ενίσχυσης των παραγωγών.
ensure that the final decision on restructuring should be postponed where such a decision on will have considerable adverse consequences for employees.
Η Επιτροπή Γεωργίας αποφάσισε 1.200.000 για την Ελλάδα και 350.000 για την Ισπανία.
This is to enable consultations to continue with the aim of avoiding or mitigating such consequences.
Φεβρουάριος I - 2001 προσεχείς διαπραγματεύσεις στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Parliament says that Community and national aid to companies should be tied to long-term commitments to employment and local development.
Όταν λοιπόν το Κοινοβούλιο εξετάζει την έκθεση σχετικά με την παραγωγή βαμβακιού θα πρέπει να έχει κατά νου και τις δύο αυτές παραμέτρους.
Parliament calls on Council and the Commission to examine the question of removing the social security and taxation obstacles which affect frontier workers, especially in the context of enlargement.
María IZQUIERDO ROJO (ΕΣΚ, Ε) Έγγρ.: Α5-/20Ο1 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 15.2.2001 Ψηφοφορία: 15.02.2001
The Commission should also examine the implications of enlargement for the implementation of the regulation.
ΑΛΙΕΙΑ του στη
Industrial restructuring and mergers
Φεβρουάριος Ι - 2001
Motion for a resolution Industrial restructuring and mergers Doc: B5-0089/2001 Debate: 14.02.01
Ανάλυση ψηφοφορίας
Controls on planned release into the environment of GMOs
Η Ολομέλεια ενέκρινε με μια τροπολογία την έκθεση του κ James NICHOLSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων που θα εφαρμοσθούν το 2001 για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη θάλασσα της Ιρλανδίας (Διαίρεση Vila ICES).
David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC (C5-0685/2OOO - 1998/0072(COD)) Doc: A5-0032/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 13.02.01 Vote: 14.02.01
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
The compromise reached at conciliation on genetically modified organisms (GMOs) has been endorsed by 338 votes to 52 with 85 abstentions.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Details are as follows:
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon
Continuous social dialogue ahead of restructuring would be needed at company, sectoral and regional levels.
Ασφάλεια στη ναυτιλία και πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία
Each case concerned should be investigated thoroughly by the relevant authorities.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Member States should
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει αυτή τη στιγμή ένα μεγάλο αριθμό οδηγιών και κανονισμών που αφορούν σε σχετικά θέματα.
Pharmaceuticals At its second reading Parliament had wanted to exclude GM pharmaceutical products for human use from the scope of the new directive (which repeals and replaces Directive 90/220).
Ταυτόχρονα όμως, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να παρακολουθεί και να παίρνει θέση απέναντι στα νομοθετήματα που εισάγονται από διεθνείς οργανισμούς.
The compromise now agreed states that the directive will not apply to GM medicinal substances and compounds, provided that their voluntary release is not carried out for the purposes of placing them on the market.
Τα παραπάνω είναι η ουσία του βασικού άρθρου 4 της πρότασης κανονισμού.
The Week the directive will apply and certain conditions will be required, including a risk assessment, consent prior to release, a surveillance plan and the provision of information.
Τέλος η πρόταση οδηγίας έχει ως σκοπό να περιληφθεί στις οδηγίες η Επιτροπή Ασφάλειας στην Ναυτιλία, κάτι που είναι προφανώς απαραίτητο.
Labelling and traceability of GMOs The Commission is expected to commit itself in a written declaration to bring forward a proposal on labelling and traceability, which are essential for consumers as they can only take decisions on what they know.
Ο μικρός αριθμός τροπολογιών αποβλέπει στο να καταστεί το κείμενο σαφέστερο, άρα και να διασφαλιστούν τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κανονιστική διαδικασία.
The Commission is likely to say that the proposal will be presented in the course of 2001 and will provide appropriate traceability for products derived from GMOs, as well as supplementing the labelling regime in accordance with the White Paper on Food Safety.
Οι Έλληνες ομιλητές
Welcome for agreement on improving organisations' environmental performance
Όλες οι άλλες επιτροπές που λειτουργούν ήδη και έχουν σχετικό περιεχόμενο καταργούνται.
Cartagena Protocol The Cartagena Protocol on Biosafety has an important bearing on the new directive.
Εξάλλου, κατά τον κ. ΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟ, με την διαδικασία αυτή προβλέπονται και κατοχυρώνονται οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά καν των κρατών μελών.
Thus, Parliament wanted not only to mention the protocol, but to call on the Commission to bring forward a legislative proposal for implementing it.
Φεβρουάριος Ι - 2001
Council did not want to concede any ground here at first but under the compromise now reached the Commission is asked to bring forward a legislative proposal by July 2001.
Αυτή η εξέλιξη βελτιώνει και απλοποιεί την μέχρι τώρα ισχύουσα κατάσταση, συμβάλλοντας στην δημιουργία ασφάλειας δικαίου.
The key issue is the export of GMOs to third countries, as the protocol states that the importing country should be notified of any imports and provided with accurate information about them and that its consent should be obtained.
Κατά τον κ. Μανώλη ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ (ΠΑΣΟΚ), η συναίνεση που φαίνεται να
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme
Για περισσότερες πληροφορίες:
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 13.02.01 Vote: 14.02.01
Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) e-mail :
The Eco-Management and Audit Scheme's first revision has been completed.
Ανάλυση ψηφοφορίας
British experience showed the potential for conflicts with such registers.
Τα τελευταία χρόνια έχει παρουσιασθεί σημαντική αύξηση των ατυχημάτων με φορτηγά χύδην φορτίου (146 κατά την περίοδο 1990-1999).
EMAS was originally created in 1993 with the aim of setting common standards for auditing the environmental performance of companies.
Επί της ουσίας, η πρόταση της Επιτροπής προσανατολίζεται στα προβλεπόμενα στον προαιρετικό κώδικα Bulk Loading and Unloading (BLU) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO).
A new element is the EMAS-logo, that successful participants of the scheme may use for example on letterheads or in publicity.
Τα τελευταία δέκα χρόνια έχουν σημειωθεί 146 θαλάσσια ατυχήματα σε αυτόν τον τομέα, τα οποία έχουν στοιχίσει τη ζωή σε περισσότερους από 780 ναυτικούς.
Antibiotic resistance In GMO research, antibiotic resistance markers are used to make the organisms easier to handle.
Σημαντικό επίσης για αυτό το είδος θαλάσσιων μεταφορών είναι ότι πάνω από το 87% των φορτηγών πλοίων είναι μεγάλης ηλικίας δηλαδή άνω των 15 ετών. Οι
The Parliament delegation successfully demanded that antibiotic resistance markers should be phased out by 31 December 2004 for GMOs placed on the market as products; GMOs released experimentally are now due to be phased out by 31 December 2008.
Η Ολομέλεια ενέκρινε -πλην μιας- óteç τις τροπολογίες της Επιτροπής Μεταφορών καθώς και μια τροπολογία της ομάδας των Φιλελευθέρων.
The European Parliament adopted 27 amendments in second reading in July which were debated in conciliation.
Οι πολιτικές ομάδες
Limits would depend on engine size and be higher for tricycles and quadricycles.
Με την υπό συζήτηση πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση σχετικής οδηγίας δίνεται η απαραίτητη συνέχεια στον κώδικα BLU του IMO.
Member States would be allowed to promote earlier compliance with these values by using tax incentives; such incentives would also be allowed if vehicles comply with tougher limits that would be permissive, not mandatory.
Δεύτερον, ο φορέας εκμετάλλευσης τερματικού σταθμού πρέπει να έχει ορίσει έναν εκπρόσωπο τερματικού σταθμού.
From 1.1.2004, Member States would have to refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles that did not meet the standards for type-approval in 2003.
Τρίτον, ο πλοίαρχος είναι πάντα υπεύθυνος για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση του πλοίου.
The Commission also seeks to tighten up the conditions for the testing of car exhaust fumes prior to type-approval.
Σίγουρα όμως θα
The amendments focus on the following points:
Καλό θα ήταν η Ένωση να μην δραστηριοποιείται μόνο κατόπιν εορτής υπενθυμίζεται πάντως ότι με βάση τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, αποδεικνύεται ότι περίπου το 50% των ναυαγίων που σημειώθηκαν πρόσφατα αφορά πλοία με φορτίο χύδην.
To make sure that SMEs can participate, Parliament inserted a clause that registration fees should be reasonable and that the system should operate with the objective of avoiding unnecessary administrative burden. Better participation of employees and their representatives was another goal that it achieved.
Σωστά λοιπόν η έκθεση εξετάζει και τις δύο πτυχές του προβλήματος
They should have appropriate training which should allow them to take part in the establishment and implementation of EMAS in their company.
ΡΕ 297341/EL
emissions from
Επισκόπηση
Reducing motorbikes
Φεβρουάριος I - 2001 δηλαδή αφενός τη συντήρηση των δεξαμενόπλοιων χύδην και αφετέρου τις διαδικασίες φορτοεκφόρτωσης τους.
■ Instead of permissive limit values that would only have any purpose if introduced in conjunction with tax incentives, Parliament calls for a second stage of mandatory limits to come into force in 2006 (known as EURO III).
Στο πλαίσιο αυτό είναι, κατά τον ομιλητή, ιδιαίτερα θετικό το ότι δίνονται αυξημένες
Limits for motorcycles < 150ccm would remain unchanged but for vehicles > 150ccm, limits would be tougher for HC (0.2 instead of 0.3 g/km), although slightly less strict for CO (2.3 instead of (0.15 instead of
Επισκόπηση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη διαλειτουργικότητα του συμβατού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος Έγγρ.: Α5-16/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση, 2η ανάγνωση Συζήτηση: 12.2.2001 Ψηφοφορία: 13.02.2001
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles (COM(2000) 314 - C5-0334/2000 -2000/0136(COD)) Doc: A5-0015/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.02.01 Vote: 14.02.01
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την εγκατάσταση στα πλοία ενός οργάνου Καταγραφής των Δεδομένων του Ταξιδιού (VDR).
■ The deadline for the sale of older types of motorcycles is delayed by 6 months to 1 January 2005. For special two-wheel vehicles, such as those used in sports competitions, Parliament wants the deadline to be put back to 1 July 2005.
Και ο ομιλητής κατέληξε χαρακτηρίζοντας ιδιαίτερα θετική την ενσωμάτωση του κώδικα BLU στην κοινοτική νομοθεσία.
Type-approval for such vehicles should take the new emission limits into account by 1 January 2004.
Η άποψη της Επιτροπής
■ Financial incentives should be allowed not only for new vehicles meeting tougher
Φεβρουάριος I -2001
February I
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ πολιτιστικών
Parliament wishes to introduce a mandatory on-board diagnostic system (OBD) for vehicles over 150 ccm from 2006.
Τριτοβάθμια εκπαίδευση -κατάρτιση (ανανέωση της συμφωνίας ΕΚ/ Καναδά)
The are calling for national quotas (GNQs) to be adjusted to reflect actual output as closely as possible and point to the socio-economic importance of cotton growing in deprived regions of Greece and Spain.
Διαδικασία: Απλοποιημένη διαδικασία Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.02.2001
Whilst pointing out that cotton production is less harmful to the environment than other similar subsidised crops that growers have abandoned to grow cotton, Parliament also by its measures to reduce
Μυρσίνη ΖΟΡΜΠΑ (ΠΑΣΟΚ) Έγγρ.: Α5-27/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.02.2001
advocates collective environmental producers' organisations ecological impact.
Για περισσότερες πληροφορίες: André De Munter (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42531 e-mail: cu lt-press@europarl.eu. int πολιτιστικών
Commissioner Franz FISCHLER told the House that Parliament's amendments would substantially increase the EC budget for the cotton sector (by some EUR 650 million a year) and create incentives to increase production further.
Εξαγωγή αγαθών
Call for continued aid for nuts
Διαδικασία: Απλοποιημένη διαδικασία Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.02.2001
Efstratios KORAKAS (EUL/NGL, GR) Report on the proposal for a Council regulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece COM(l 999) 492 - C5-0048/2000 1999/020 l(CNS)) and Report on the proposal for a Council regulation on production aid for cotton (COM(1999) 492 - C5-0049/2000 -1999/0202(CNS)) Doc: A5-0022/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.02.01
Κρίνεται πάντως ως ιδιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι δεν παρασχέθηκε στο ΕΚ η δυνατότητα να ενημερωθεί έγκαιρα και να συμμετάσχει στην κατάρτιση μιας, κατά τα άλλα, ιδιαίτερα ωφέλιμης συμφωνίας
María IZQUIERDO ROJO (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 (COM(2000) 623 - C5-0533/2OO0 -2OO0/0252(CNS)) Doc: A5-OO35/20O1 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.02.01
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε την απλοποιημένη διαδικασία σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament passed by 341 votes to 65, with 38 abstentions the resolution by Efstratios KORAKAS (EUL-NGL, Gr) calling on the Commission to at least maintain current production levels of cotton in Greece and Spain (the two EU countries which produce cotton).
Για περισσότερες πληροφορίες: André De Munter (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail: cute-press(á)europarLeu.int
Parliament adopted, by 404 votes to 28, with 15 abstentions, the report by María IZQUIERDO ROJO (PES, E) calling for support schemes for the EC nut sector to be extended for two more years, rather than the one year proposed by the Commission, and for the direct aid scheme