natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμοζόμενη ποσότητα από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος διακανονισμού μέχρι την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους καθορίζεται στο πλαίσιο διαβουλεύσεως μεταξύ των δύο μερών αναλογικά με τη συνολική ετήσια ποσότητα προσαρμο­σμένη σε συνάρτηση με την εποχιακή εξέλιξη των πολωνικών παραδόσεων των εν λόγω προϊόντων κατά τη διάρκεια του έτους.
The quantity applicable as from the date of implementation of this arrangement up to 1 January of the following year shall be fixed by consultation between the two Parties in proportion to the total annual quantity, adjusted to reflect the seasonal trend in Polish deliveries of the products in question during the year.
Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται, αφ' ενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφ' ετέρου, στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας.
This agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the People's Republic of Poland.
Ο παρών διακανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981.
This arrangement shall enter into force on 1 January 1981.
Στη συνέχεια παρατείνεται αυτοδικαίως για περιόδους ενός έτους με την επιφύλαξη του δικαιώματος καθενός από τα μέρη να την κα­ταγγείλει με γραπτή κοινοποίηση που υποβάλλεται έξι μήνες πριν από την ημερομηνία εκπνοής οποιασδήποτε από αυτές τις περιόδους.
It shall thereafter be automatically extended for periods of one year, subject to the right of either Party to terminate it by notice in writing given six months before the date of expiry of any one of the said periods.
Σε περίπτωση καταγγελίας, ο διακανονισμός λήγει την ημερομηνία λήξεως της συγκεκριμένης περιόδου.
In the case of termination, the arrangement shall expire at the date of expiry of the period in question.
Πάντως, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος διακανο­νισμού πριν από την 1η Απριλίου 1984, προκειμένου να επιφέ­ρουν τις προσαρμογές που πιθανόν να θεωρηθούν αναγκαίες για την παράταση της.
In any case, the provisions of this arrangement shall be reviewed by the two Parties before 1 April 1984 for the purpose of incorporating any adaptation which might seem necessary for its extension.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε ότι τα ανωτέρω εκθέτουν σωστά εκείνα τα οποία συμφιύνησαν οι δύο αντιπροσωπείες μας επί του θέματος».
I would be grateful to you if you would confirm to me that the foregoing correctly expresses what our two delegations agree in this respect.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι τα ανωτέρω εκθέτουν σωστά εκείνα τα οποία συμφώνησαν οι δύο αντιπροσωπείες μας επί του θέματος.
I have the honour to confirm to you that the foregoing correctly expresses what our two delegations agree in this respect.
Για την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας
For the Government of the People's Republic of Poland
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με τα θέματα των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο σημείο 8 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών
EXCHANGE OF LETTERS relevant to the consultations foreseen in clause 8 of the exchange of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeat
Έχοντας υπόψη ότι δεν κατέστη δυνατό να επιλυθούν με τρόπο αρκετά ακριβή ορισμένα θέματα που έθεσε η πολωνική πλευρά κατά τις διαπραγματεύσεις του διακανονισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών, συμφωνήθηκε στις διαπραγματεύσεις ότι σε περίπτωση που τίθενται από την πολωνική πλευρά συγκεκριμένα προβλήματα κατά τις διαβουλεύσεις που προβλέ­πονται στο σημείο 8 αυτού του διακανονισμού, δύναται να περιληφθούν στις διαβουλεύσεις αυτές τα ακόλουθα σημεία, χωρίς να θιγεί το γενικό περιεχόμενο του σημείου 8:
Since it was not possible to reach sufficient precise solutions to some ques­tions raised by Poland during the negotiations for this arrangement between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeat, it was agreed during the negotiations, that, during the consultations provided for in clause 8 of the arrangement, if Poland were to raise any concrete problems, the following points could be covered by the said consultations without prejudice to the terms of clause 8:
1) Περίπτωση ανωτέρας βίας'
1. cases offorce majeure;
2) προμήθεια ζώντων ζώων στο πλαίσιο της ποσότητας που έχει συμ­φωνηθεί για το κρέας'
2. supply of live animals within the quantity agreed for meat ;
3) σε περίπτωση εξαντλήσεως της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί για ένα συγκεκριμένο έτος, η προκαταβολική χρήση στο τέλος του τρέχοντος έτους περιορισμένης αναλογίας της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί για το επόμενο έτος'
3. in cases where the quantity agreed for a given year was entirely taken up, advance use, at the end of the current year, of a limited proportion of the quantity agreed for the following year;
5) η δυνατότητα να γίνει δεκτή η εισαγωγή επί πλέον ποσοτήτων από εκείνες που καθορίσθηκαν στο σημείο 2 του διακανονισμού, όταν παρουσιάζονται ανάγκες συμπληρωματικών εισαγωγών στην αγορά της Κοινότητος'
4. use of the agreed quantities for the purpose of export of frozen meat of Polish origin to the Community; the possibility of allowing imports of quantities over and above those fixed in clause 2 of the arrangement if the Community market were to require additional imports;
6) η δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής και εισαγωγής, πέρα από τα ποσοτικά όρια που έχουν συμφωνηθεί, στην περίπτωση που οι πραγματικά εισαχθείσες ποσότητες είναι κατώτερες από εκείνες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής.
6. the possibility of delivering export and import certificates for quantities above those agreed, in so far as the quantities actually imported are below those for which import certificates have been delivered.
Η Κοινότητα, από την πλευρά της, είναι διατεθειμένη να διεξάγει αυτές τις διαβουλεύσεις σε πνεύμα που ευνοεί τα αιτήματα που θέτει η πολωνική πλευρά.
For its part, the Community would be prepared to undertake the said con­sultations in a spirit of cooperation in respect to any requests put forward by Poland.
Επί πλέον, έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω την ακόλουθη δήλωση, που έγινε κατά τις προαναφερθείσες διαπραγματεύσεις, εκ μέρους της Κοινότητος:
Furthermore, I have the honour hereby to confirm to you the following declaration made by the Community during the abovementioned negotia­tions:
- Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που καλύπτονται από τον διακανονισμό δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο σημείο 2 αυτού, εφ' όσον αυτά τα προϊόντα επανεξάγονται εκτός της Κοινότητος, είτε στη φυσική τους κατάσταση είτε μεταποιημένα υπό καθεστώς μεταποιήσεως προς επανεξαγωγή, στο πλαίσιο του σχετικού κοινοτικού καθεστώτος.
- imports into the Community of products covered by the arrangements shall not be subject to the quantitative limits set out in point 2 of that arrangement provided that these products are re-exported from the Com­munity either without further processing or after inward processing under the relevant Community system.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσης επιστολής.
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :
«Έχοντας υπόψη ότι δεν κατέστη δυνατό να επιλυθούν με τρόπο αρκετά ακριβή ορισμένα θέματα που έθεσε η πολωνική πλευρά κατά τις διαπραγματεύσεις του διακανονισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολω­νίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών, συμφωνήθηκε στις διαπραγματεύσεις ότι σε περίπτωση που τίθενται από την πολωνική πλευρά συγκεκριμένα προβλήματα κατά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο σημείο 8 αυτού του διακανο­νισμού, δύνανται να περιληφθούν στις διαβουλεύσεις αυτές τα ακόλουθα σημεία, χωρίς να θιγεί το γενικό περιεχόμενο του σημείου 8:
'Since it was not possible to reach sufficient precise solutions to some questions raised by Poland during the negotiations for this arrangement between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeat, it was agreed during the negotiations, that, during the consultations provided for in clause 8 of the arrangement, if Poland were to raise any concrete problems, the follow­ing points could be covered by the said consultations without prejudice to the terms of clause 8 :
2) προμήθεια ζώντων ζώων στο πλαίσιο της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί για το κρέας'
2. supply of live animals within the quantity agreed for meat;
6) η δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής και εισαγω­γής, πέρα από τα ποσοτικά όρια που έχουν συμφωνηθεί, στην περίπτωση που οι πραγματικά εισαχθείσες ποσότητες είναι κατώτερες από εκείνες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητι­κά εισαγωγής.
6. the possibility of delivering export and import certificates for quan­tities above those agreed, in so far as the quantities actually imported are below those for which import certificates have been delivered.
Η Κοινότητα, από την πλευρά της, είναι διατεθειμένη να διεξάγει αυτές τις διαβουλεύσεις σε πνεύμα που ευνοεί τα αιτήματα που θέτει η πολωνική πλευρά.
For its part, the Community would be prepared to undertake the said consultations in a spirit of cooperation in respect to any requests put forward by Poland.
Επί πλέον, έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω την ακόλουθη δήλωση, που έγινε κατά τις προαναφερθείσες διαπραγματεύσεις, εκ μέρους της Κοινότητος: - Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που καλύπτονται από τον διακανονισμό δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορί­ζονται στο σημείο 2 αυτού, εφ' όσον αυτά τα προϊόντα επανεξά­γονται εκτός της Κοινότητος, είτε στη φυσική τους κατάσταση είτε μεταποιημένα υπό καθεστώς μεταποιήσεως προς επανεξαγωγή, στο πλαίσιο του σχετικού κοινοτικού καθεστώτος.
- imports into the Community of products covered by the arrangement shall not be subject to the quantitative limits set out in point 2 of that arrangement provided that these products are re-exported from the Community either without further processing or after inward pro­cessing under the relevant Community system.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσης επιστολής».
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με το σημείο 2 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολω­νίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών
EXCHANGE OF LETTERS relevant to clause 2 of the exchange of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeat
Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και αιγοειδών.
I have the honour to refer to the exchange of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in mutton, lamb and goatmeat.
Ως συμπλήρωμα αυτής της ανταλλαγής επιστολών και κατόπιν αιτήμα­τος σας, σας παρακαλώ να σημειώσετε ότι οι αρμόδιες αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας θα μεριμνήσουν ώστε να μη μεταβληθούν τα παραδοσιακά ρεύματα εξαγωγής πρόβειου και αιγείου κρέατος και ζώντων ζώων αυτών των ειδών από την Πολωνία προς τις δύο αγορές της Κοινότητος που έχουν χαρακτηρισθεί ως ευαίσθητες, και αυτό για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1984.
Further to that exchange of leuters and to your request, I would advise you that the competent authorities of the People's Republic of Poland will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no change in the traditional export patterns of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats to the two market areas in the Community determined as sensitive.
Προς το σκοπό αυτόν, οι αρμόδιες αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
The competent authorities of the People's Republic of Poland will adopt the necessary measures for this purpose.
Πολωνίας
For the Government of the People's Republic of Poland
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής που αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
« Εχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αι­γοειδών.
'I have the honour to refer to the exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in mutton, lamb and goatmeat.
Ως συμπλήρωμα αυτής της ανταλλαγής επιστολών και κατόπιν αιτήματος σας, σας παρακαλώ να σημειώσετε ότι οι αρμόδιες αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας θα μεριμνήσουν ώστε να μη μεταβληθούν τα παραδοσιακά ρεύματα εξαγωγής πρόβειου και αιγείου κρέατος και ζώντων ζώων αυτών των ειδών από την Πολωνία προς τις δύο αγορές της Κοινότητος που έχουν χαρακτηρι­σθεί ευαίσθητες, και αυτό για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1984.
Further to that exchange of lettters and to your request, I would advise you that the competent authorities of the People's Republic of Poland will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no change in the traditional export patterns of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats to the two market areas in the Com­munity determined as sensitive.
ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών (') καθώς και με την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τα θέματα των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο σημείο 8 και την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το σημείο 2 της ανταλλαγής αυτής.
INFORMATION CONCERNING the EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeat (') together with the EXCHANGE OF LETTERS relevant to the consultations foreseen in clause 8 and the EXCHANGE OF LETTERS relevant to clause 2
Ημερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments or ratification, acceptance, approval, etc.
Ημερομηνία υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη
Date of signalure by the Contracting Parlies
Συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
Agreements between the EEC and the Hungarian People's Republic
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών (')
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Peo­ple's Republic of Hungary on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (')
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Μαΐου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών
COUNCIL DECISION of 12 May 1981 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Hungary on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή έχει αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, προμη­θεύτριες πρόβειου και αιγείου κρέατος ή ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών, με σκοπό την επίτευξη συμφωνιών αυτοπεριορισμού των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα'
Whereas the Commission has opened negotiations with nonmember coun­tries which supply sheepmeat and goatmeat of live sheep and goats, with a view to reaching agreements for voluntary restraint on their exports to the Community;
(') ΕΕ αριθ.
(')OJ No L 150.6.6.1981.
ότι η Επιτροπή κατέληξε σε συμφωνία με την Ουγγαρία' ότι η συμφωνία αυτή επιτρέπει την αρμονική, με την κοινή οργάνωση αγοράς στον εν λόγω τομέα, πραγματοποίηση των συναλλαγών,
Whereas the said Agreement allows trade to be carried on in manner com­patible with the common organization of the market in the sector in ques­tion,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και αιγοειδών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Hungary on trade in the sheepmeat and goatmeat sector is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement, in order to bind the Community.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 12 Μαΐου 1981.
Done at Brussels, 12 May 1981.
Πρόεδρος
For the Council The President G. BRAKS
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the People's Republic of Hungary on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας, για την επεξεργασία των διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής προελεύσεως Ουγγαρίας σε συνδυασμό με την εφαρμογή στην Κοινότητα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος.
I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions con­cerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from Hungary, in connection with implementation by the Com­munity of the common organization of the market in sheepmeat and goat­meat.
- τα ζώντα προβατοειδή και αιγοειδή, εκτός από τα αναπαραγωγι­κά καθαράς φυλής (διάκριση 01.04 Β του Κοινού Δασμολογίου),
- live sheep and goats other than pure-bred breeding animals (subheading 01.04 Β of the Common Customs Tariff),
- τα νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 Α IV α) του Κοινού Δασμολο­γίου),
- fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV a) of the Common Customs Tariff),
- τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 Α IV β) του Κοινού Δασμολογίου).
- frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
Στο πλαίσιο του διακανονισμού αυτού οι αρμόδιες ουγγρικές αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μεριμνούν για να εξασφαλισθεί ώστε οι εξαγωγές προς στην Κοινότητα των προϊόντων που προβλέ­πονται στο σημείο 1 δεν θα υπερβαίνουν τις ακόλουθες ετήσιες ποσότητες:
Within the terms of this arrangement, the competent Hungarian authorities undertake to ensure that exports to the Community of the products referred to in point 1 shall not exceed the following annual quantities:
- 1005(1 τόννοι ζώντων ζώων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολοκλήρου σφαγίου με οστά (') (2),
- 10050 tonnes of live animals, expressed as carcase weight bone-in (')
- 1 150 τόννοι νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως κρεάτων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολοκλήρου σφαγίου με οστά (2).
- 1 150 tonnes of fresh or chilled meat, expressed as carcase weight bone-in (2).
Για το σκοπό αυτό θα τεθούν σε εφαρμογή κατάλληλες διαδικασίες από τις αρμόδιες ουγγρικές αρχές.
For this purpose, the appropriate procedures shall be implemented by the competent Hungarian authorities.
Εφ' όσον οι ουγγρικές εξαγιυγές δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 2 η Κοινότητα δεν εφαρμόζει κανέναν ποσοτικό περιορισμό ή μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Provided that Hungarian exports do not exceed the quantities given in point 2, the Community will not apply any quantitative restriction nor measure of equivalent effect.
Αν η Κοινότητα αναγκασθεί να προσφύγει στη ρήτρα διασφαλί­σεως, δεν θίγονται οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, the provi­sions of this arrangement would not be affected.
Εν τούτοις, σε κάθε περίπτωση, οι ποσότητες που υπερβαίνουν τις συμφωνηθείσες ποσότητες για το τρέχον έτος καταλογίζονται στις συμφωνηθείσες ποσότητες για το επόμενο έτος.
However, in any case, quantities exceeding the agreed quantity for the current year shall be deducted from the quan­tities agreed for the following year.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει, κατά την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα διακανονισμό, να περιορίσει την είσπραξη των εισφορών στα ακόλουθα ανώτατα ποσά κατ' αξία:
The Community undertakes, in respect of imports of products covered by this arrangement, to restrict the charges levied to the following ad valorem levels :
- 10% για τα ζώντα ζώα,
- 10% for live animals,
) θεωρείται ότι 100 χγρ ζώντος βάρους αντιστοιχούν προς 47 χγρ του βάρους ολοκλήρου
(') 100 kilograms live weight shall compound to 47 kilograms carcase weigh: (bone-in equivalent weight).
(2 σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά). )
) Carcase weight (bone-in equivalent weight).
Βάρος ολοκλήρου στραγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά).
By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
Προς το σκοπό αυτό 55 χιλιόγραμμα αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν προς 100 χιλιόγραμμα μη αποστεωμένου κρέατος και 60 χιλιόγραμμα αποστωμένου κρέατος αμνού αντιστοιχούν προς 100 χιλιόγραμμα μη αποστεω­μένου κρέατος.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
Η Κοινότητα δεν εισπράττει πέραν των εισφορών, που συμφωνήθη­καν ανωτέρω, δασμούς ή άλλες επιβαρύνσεις ισοδυνάμου με εισφο­ρές ή δασμούς αποτελέσματος.
The Community will not charge, apart from the levies set out above, customs duties or other charges having an effect equivalent to levies or to customs duties.
Κατά την προσχώρηση νέου Κράτους μέλους στην Κοινότητα, και εφ' όσον οι εμπορικές συναλλαγές της Ουγγαρίας με αυτό το Κράτος μέλος το δικαιολογούν, η Κοινότητα δέχεται διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο μερών με σκοπό να προσαρμόσει, ενδεχομένως, τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
When a new Member State accedes to the Community and if the pattern of trade between Hungary and such Member State were to justify it, the Community shall agree to consultations between the two Parties with a view to possible adaptation of the quantities given at point 2.
Οι ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 2 δεν μειώνονται.
The quantities given at point 2 shall not be reduced.
Οι επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές για αυτά τα νέα Κράτη μέλη καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, αφού ληφθεί υπόψη το επίπεδο περιορισμού της εισφοράς που ορίζεται στην παράγραφο 5 του παρόντος διακανονι­σμού.
The charges applicable to imports for the said new Member State shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession, the maximum level of the levy specified in point 5 of this arrangement being taken into account.