natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (Αγιος Μαρίνος)
Looking at the pictures broadcast on television was one thing, but it was difficult to truly understand what the people on the ground were living through.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Edith MASTENBROEK (ΣΕΚ, NL) σχετικά με την πρόταση απόφασης που αφορά την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την προαγωγή μιας ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών (Safer Internet Plus).
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the developments in Ukraine were good for democracy, with fear and fatalism being challenged by the calm of demonstrators pressing for change.
Δεδομένου ότι η εισηγήτρια κατέθεσε τροπολογίες τις οποίες έχει ήδη συμφωνήσει με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, θεωρείται σχεδόν βέβαιο ότι η πρόταση απόφασης θα εγκριθεί στο στάδιο της πρώτης ανάγνωσης.
There was already a visible change of view in the army, the media and the Supreme Court, he said. It was important to avoid over-optimism and oversimplification, he said.
To Safer Internet Plus αποτελεί συνέχεια ενός επταετούς σχεδίου δράσης (1998-2004).
It was irresponsible to present the events as a trial of strength between Russia and the west.
Οι δε στόχοι του θα είναι οι εξής: • η καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου, • η αντιμετώπιση ανεπιθύμητου και επιβλαβούς περιεχομένου, • η προαγωγή ασφαλέστερου περιβάλλοντος • και η ευαισθητοποίηση
Once new elections had been held, it would be time to engage in calm dialogue to open a perspective for Ukraine to feel at home in Europe.
Ψηφοφορία
He stressed that the EU was playing a key role in finding a solution to the crisis which demonstrated the effectiveness of EU foreign policy.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Jean-Claude GAUZES (ΕΑΚ-ΕΔ, FR) σχετικά με την πρόταση απόφασης που αφορά την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου σχετικά με τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
It was not the case that one side was all black and the other all white: one side had been rightly reproached for failing to respect democratic electoral principals, but some supporters of the opposition had been distributing leaflets inciting hatred against Poles, Russians and Jews.
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31250 e-mail : econ-press(2),europarl.eu.int
He was sure they were only a small minority, but minorities, he said, can sometimes hijack revolutions to gain power.
Για περισσότερες πληροφορίες:
The EU, he said, "could not accept lies and we all stand with the people in the streets protesting in Kiev, it was time for Europe to open up to Ukraine".
Φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (Μονακό)
He had spent 10 days in Ukraine and felt that Kiev was now the capital of Europe, with millions in the streets fighting for European values of freedom and democracy.
Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : libe-press(5).europarl.eu.int
The EU was not interfering in favour of one particular candidate, but Parliament should be clear that rigged votes were not acceptable.
• οποία προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 03.06.2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις Έγγρ.: Α6-42/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 02.12.2004
with Russia pointing to the work carried out by Prime Minister Balkenende with President Putin where both sides agreed that the crisis in Ukraine could only be solved through peaceful means.
Ψηφοφορία στη συνάντηση της Γενεύης την 1 Δεκεμβρίου 2003, κατά τη διάρκεια της οποίας καταβλήθηκαν προσπάθειες για να δοθεί μια νέα ώθηση στην εξεύρεση λύσης του μεσανατολικού ζητήματος.
Turning to the slogan "the future is bright, the future is orange", he quipped that this was not an advert for the Dutch Presidency nor support for any one candidate, but it was the colour of solidarity for all citizens in the Ukraine.
Κατά τη γνώμη του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πολλά είναι τα εμπόδια για την επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην περιοχή αυτή.
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-attached MEP, said we were all Ukrainian today, but that Europe should continue supporting democracy in Ukraine even when it becomes less fashionable.
Ωστόσο, πρόσθεσε, "οι εκλογές συνιστούν μια καλή ευκαιρία προκείμενου να αποτελέσει η Παλαιστίνη μια χώρα ειρήνης και δημοκρατίας".
Many in this Parliament, he said, had tasted democracy only recently. The events in Serbia and Georgia had shown it was possible to reverse rigged elections.
Ο κ. BORRELL υπογράμμισε δε την ανάγκη να ψηφίσουν και οι Παλαιστίνιοι της Ανατολικής Ιερουσαλήμ στις επερχόμενες εκλογές.
The EU was partly to blame for not clearly signalling in the past that it was waiting for Ukraine; it should have protested more at the first round results. Parliament would be saving the honour of Europe with its clear stance.
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int στη διεθνή ημέρα κατά του AIDS.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) stated that he was proud that it was MEPs that were the "first foreigners to address the crowds in Kiev". He stated that he trusted "that justice would be reached through people power".
3 εκατ. είναι ο αριθμός των νεκρών μέχρι σήμερα το 2004 και 40 εκατ. άτομα είναι φορείς αυτής της ασθένειας, τόνισε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
He could not accept the results of the elections that had been "manipulated by a powerful autocratic elite". Mr Tannock welcomed the vote of no confidence from the Ukrainian parliament in the Ukrainian government and called for fresh free elections.
Αφού εξέφρασε την ανησυχία του για την εξάπλωση αυτής της μάστιγας, ο κ. BORRELL ανέφερε ότι το τελευταίο διάστημα η ασθένεια αυτή πλήττει περισσότερο τις γυναίκες.
Mr Tannock criticised those threatening a division of Ukraine, given the 1991 referendum where Ukrainians voted massively in favour of a united state. Those threatening division were doing so for illegitimate reasons including to avoid legal challenge.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Response to the debate
Ανακοινώσεις του Προέδρου
She hoped this would happen more often in the future and that this would lead to positive action.
Κηρύσσοντας την έναρξη των εργασιών της Ολομέλειας ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επέστησε την προσοχή των ευρωβουλευτών:
Turning to specific points raised in the debate, she rejected criticism that the EU had not been sufficiently present before the elections. The effort, she said, had been focussed through the OSCE, which has particular experience of election monitoring.
Να σημειωθεί, τέλος, ότι παρά μια αντίθετη απόφαση που είχε αρχικά ληφθεί οι Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συνοδό κορυφής EE/Ρωσίας θα πραγματοποιηθούν μετά τη συζήτηση σχετικά με την Ουκρανία.
Europe would be present in the future, including through the rapid reaction mechanism that had served well in Georgia. In the recent past in Ukraine, the EU had been involved with many training projects for voters, electoral officials and journalists.
• στην κατάσταση στην Ουκρανία.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ο κ. BORRELL ανακοίνωσε στο Σώμα ότι μια αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου θα μεταβεί απόψε στην Ουκρανία για να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στη χώρα αυτή.
In the response to the debate, Mr Nicolai stated that even after the first round of elections, the EU had been concerned about electoral procedures. He stated that "we could be proud of the work carried out in Ukraine by the EU".
Ενημέρωσε ακόμη τους ευρωβουλευτές ότι σήμερα στις 5 το απόγευμα θα λάβει χώρα μια έκτακτη συνεδρίαση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
He welcomed the consensus in the European Parliament in favour of free and transparent elections. Now, the question was about timing of a new second round of elections.
Στη συνεδρίαση αυτή θα παραστεί ο Πρόεδρος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του ουκρανικού κοινοβουλίου κ. Ταρασούκ.
Mr Nicolai stated that there would be "a large presence from the Council of Europe, OSCE and the EU to monitor the elections". Mr Nicolai stressed the importance of a continued close relationship
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 13-16 Δεκεμβρίου 2004
BUDGET trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources.
Δευτέρα 13 Δεκεμβρίου (17:00 έως 21:00)
EU Budget 2007-2013 Parliament's priorities
Τρίτη 14 Δεκεμβρίου (09:00 έως 24:00)
Josep BORRELL (PES, ES) Oral questions to the Council and Commission on preparation of the next financial perspective Doc.: B6-0130/2004 Debate: 01.12.2004 Vote: 02.12.2004
Αίτηση κατεπείγοντος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Υποψηφιότητα της Κροατίας
Jan MULDER (ALDE, NL) Report on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 (15179/2004 - C6-0209/2004- 2004/2223(BUD)) Doc: A6- 0053/2004 Procedure : Budgetary Vote: 02.12.2004
Δήλωση της Επιτροπής - Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής
In adopting a joint resolution with 499 votes in favour, 67 against and 39 abstentions on the new financial perspective, Parliament stresses that it is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of policies enabling greater EU integration and cohesion, Parliament's priorities and a flexible margin for unforeseen events or needs.
Έκθεση Klamt - Σύναψη συμφωνίας ΕΕ/Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα ενδεχομένως, Έκθεση Catania - Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012)
In relation to this, MEPs want the deadline for implementing the regulation to be extended to 18 months (instead of one year) after the approval of the technical requirements for the passports at the latest. This means that the EU would expect the USA to extend the deadline beyond 26 October 2005 for holding a biometrie passport for visa free travel.
***Π ενδεχομένως, Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Novak - Ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports (COM(2004)0116 - C5-0101/2004 2004/0039(CNS)) Doc.: A6-0028/2004 Procedure: Consultation Debate: 01.12.2004 Vote: 02.12.2004
***ΙΙ Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Sturdy - Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης
After the adoption of the Carlos COELHO (EPP-ED, PT) report in committee on 25 October, the Council decided to make the introduction of finger prints in passports obligatory as well. The European Parliament however, voted today on the original Commission proposal and, by doing so, agreed with the Commission position that only the facial image should be obligatory.
Έκθεση Gargani - Έλεγχος εντολής
This Regulation will apply to all Member States except the UK and Ireland.
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Such a database would increase the risk of abuse and function creep.
Επισκόπηση
Safer Internet programme
Τετάρτη 15 Δεκεμβρίου (09:00 έως 24:00)
Awareness-rising (47-51 %) measures.
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (17 Δεκεμβρίου 2004)
In a resolution adopted by a clear majority to mark World AIDS Day, MEPs also say that "the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease. "
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί 15:00-17:30.21:00-24:00 ενδεχομένως, Έκθεση Van Orden - Πορεία της Βουλγαρίας προς την προσχώρηση ενδεχομένως, Έκθεση Moscovici - Πορεία της Ρουμανίας προς την προσχώρηση
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR) Reports on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0643 - C6-0172/2004 2004/024l(CNS)) l(CNS))
Έκθεση McMillan-Scott - Δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες στις τρίτες χώρες
Parliament adopted a non-binding resolution on taxation of savings income in San Marino.
Έκθεση Papadimoulis - Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας ενδεχομένως, Έκθεση που εγγράφεται σύμφωνα με το άρθρο 134 του Κανονισμού
They also stress the need to take into account the particular situations of vulnerable groups and to ensure developing countries have access to medicines, including generic drugs: antiretroviral treatments against AIDS as well as medicines for the treatment of diseases which often go hand in hand with AIDS, such as tuberculosis, hepatitis C and mental illness.
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Parliament adopted, by 449 votes in favour to 12 against and 40 abstentions a non-binding resolution on taxation of savings income in Monaco.
Πέμπτη 16 Δεκεμβρίου (10:00 έως 16:00)
( 9-12noon, 12-lpm, 3-5.30pm, 9pm-midnight)
Έκθεση Morillon - Παράταση αλιευτικού πρωτοκόλλου ΕΕ/ Κομορών
Vote on request for urgent procedure (Rule 134) Council request for urgent procedure - Croatia's candidate status
Έκθεση Ribeiro - Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού
Joint debate - Budget debate Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) and Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) Report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on mobilisation of the flexibility instrument (Iraq)
11:30-13:00 Ψηφοφορίες 15:00-16:00
(9am-12noon, 12-lpm, 3-5.30pm, 9-midnight)
Συζητήσεις για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) on Bulgaria's progress towards accession Report by Pierre MOSCOVICI (PES, FR) on Romania's progress towards accession Report by Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) on democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries Report by Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) on extension of the Community action programme in the field of civil protection (possibly) Report under Rule 134
Επισκόπηση
January 1-2005
Ιταλία Κύπρος Λεττονία
Belgium Czech Republic
Γερμανία Εσθονία Ελλάς Ισπανία Γαλλία
Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Ολλανδία Αυστρία
Estonia Greece Spain France Ireland
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Conversion rates leuro= £ sterling 0.69 as at 20.12.2004
Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Brussels: PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 16 Δεκεμβρίου 2004, 12:00
Close: Thursday, 16 December 2004
Δεκέμβριος II - 2004
January 1-2005
Νεοεισερχόμενοι βουλευτά: LE RACHINEL, Femand BERNÁTHNÉ MOHÁCSI, Viktoria
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
ΣΕΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΠΒΧ
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and
Ανθρώπινα Δικαιώματα Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ - 2004
Enlargement Romania on track for 2007, although more to be done Bulgaria up to the mark, says European Parliament Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Περιβάλλον Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων
Budget 2005 EU Budget: Second reading Budget for Iraq and PEACE II programme
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις Ενιαία διαδικασία ως προς το ευρωπαϊκό καθεστώς χορήγησης ασύλου Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012)
Human Rights Sakharov Prize awarded to Belarus Association of Journalists Situation in Democratic Republic of the Congo Bhopal industrial disaster Situation in Zimbabwe
Εξωτερικές Υποθέσεις Σύνοδος κορυφής EE/Ρωσίας
Regional Policy International Fund for Ireland - yes to extension to 2006
Γεωργία Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης
Youth and Education Improving communication between employers and job applicants
Διάφορα Σημείωση
Other items Reports adopted
στις αλλά για
Changes to the agenda
Τουρκία: Ναι διαπραγματεύσεις χωρίς εγγυήσεις προσχώρηση
13.12.2004 political and economic criteria for accession, but that it still has to make important efforts.
Camiel EURLINGS (ΕΛΚΕΔ, NL) Πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση Έγγρ.: Α6-63/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.12.2004 Ψηφοφορία: 15.12.2004
The report by MEPs voted 141 votes in favour, 111 against with 7 abstentions to remove the report by Carlos COELHO (EPPED, PT) on the uniform format for visas and residence permits, scheduled for debate on Wednesday, to be removed from the agenda.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Situation in Cambodia
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την ικανοποίηση τους με το γεγονός ότι η Τουρκία εκπλήρωσε μια σειρά συστάσεων και απαιτήσεων που συμπεριλήφθηκαν σε προηγούμενα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου.
Thus, MEPs urge Romania "to give full effect to the laws on freedom of information", as they are alarmed at the growing number of serious assaults on investigative journalists.
Τονίζουν όμως ότι η Τουρκία θα πρέπει να υιοθετήσει περαιτέρω μεταρρυθμίσεις και στη συνέχεια να τις εφαρμόσει.
Also, the country should complete the reform of the judicial system, as MEPs were concerned about continuing attempts to influence the outcome of judicial proceedings.
Μεταξύ άλλων, θα πρέπει:
Corruption remains a serious worry as well, especially high-level corruption.
• να άρει όλους τους απομείναντες περιορισμούς στον τομέα των μεταδόσεων και της εκπαίδευσης σε μειονοτικές γλώσσες,
MEPs also expressed their alarm at continuing reports on cases of ill-treatment at police stations, prisons and mental hospitals.
• να θέσει τέρμα στις διακρίσεις κατά των θρησκευτικών μειονοτήτων. Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να επιτρέψει την άμεση επαναλειτουργία της Ελληνορθόδοξης Ιερατικής Σχολής της Χάλκης και τη δημόσια χρήση του εκκλησιαστικού τίτλου του Οικουμενικού Πατριαρχείου
Following interventions of Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT) and Marco PANNELLA (ALDE, IT), President Josep BORRELL agreed to write a letter to the Cambodian authorities on the illegal abduction of more than 80 women destined for the sex industry.
Η πρόοδος αυτή, θεωρούν, δικαιολογεί την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Furthermore, Romania should continue the reform of the social security and welfare system, particularly with regard to improving the health services and mental health care.
Το εν λόγω ψήφισμα υιοθετήθηκε με 407 ψήφους υπέρ, 262 κατά και 29 αποχές.
Poverty still is an extremely serious problem in Romania as well.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ωστόσο, αναγνώρισε ότι προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-pressi@europarl.eu.int
Όσον αφορά το Κυπριακό, οι ευρωβουλευτές επιθυμούν να καταβάλει η Τουρκία μεγαλύτερες προσπάθειες για την επίλυση του.
& Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-pressfajeuroparl.eu.int The European Parliament "hopes and believes" that Romania can join the EU in January 2007.
Αν και τόνισε ότι σέβεται τη δημοκρατική
MEPs adopted a non-binding resolution saying that Romania fulfils the
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚΕΔ, DE) τόνισε ότι καμία απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο παρελθόν δεν είχε την βαρύτητα που έχει η απόφαση για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία.
Camiel EURLINGS (EPPED, NL) Report on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 - C6-0148/2004 2004/2182(INi)) Doc: A6-0063/2004 Procedure : Own initiative Debate: 13.12.2004 Vote : 15.12.2004
Κατά την άποψη του εκπροσώπου του ΕΛΚ, αν η Τουρκία προσχωρήσει στην 'Ενωση, τότε ο χαρακτήρας της τελευταίας θα υποστεί σημαντικές αλλαγές.
Bulgaria should be in a position to join the European Union on 1 January 2007, believes the European Parliament.
Αν και αναγνώρισε ότι στην πολιτική του ομάδα υφίστανται διάφορες απόψεις σχετικά με την ένταξη της Τουρκίας στην Ένωση, ο Γερμανός ευρωβουλευτής επεσήμανε ότι το σύνολο της ομάδας του συμφωνεί ότι για αυτό το ζήτημα "δεν μπορεί να υπάρξει αυτοματισμός".
MEPs say Bulgaria meets the Copenhagen political criteria, has successfully overhauled its administration and judicial system, has a functioning market economy and has made efforts to resolve the problems of minorities.
Αφού σημείωσε ότι το θέμα αυτό είναι ένα θέμα συνείδησης ενημέρωσε το Σώμα ότι κατά την ψήφιση της έκθεσης EURLINGS οι ευρωβουλευτές του ΕΛΚ θα ψηφίσουν κατά συνείδηση.
They therefore see no obstacle to speedy signature of the accession treaty, preferably in early spring 2005. And they emphasise that Bulgaria's accession timetable should not be linked to that of any other candidate country.
αναγνώριση της Κυπριακής Δημοκρατίας από την Τουρκία.
The EU should begin accession negotiations with Turkey "without undue delay".
Παράλληλα, καλούν το Συμβούλιο να τερματίσει την απομόνωση της τουρκοκυπριακής κοινότητας μέσω της ταχείας έγκρισης των δυο κανονισμών σχετικά με την οικονομική βοήθεια και τις εμπορικές σχέσεις με το βόρειο τμήμα της νήσου.
Two days before a decision by the European Council, MEPs adopted a resolution saying that Turkey has made impressive progress in respecting the political criteria, enough for negotiations on EU membership to start.
Οι ευρωβουλευτές αναφέρουν ότι η εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, η ελευθέρια της έκφρασης και η ελευθεροτυπία αποτελούν ζητήματα που θα παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς.
The resolution was adopted by 407 votes in favour, 262 against and 29 abstentions in a secret ballot (under rule 162 of Parliament's Rules of Procedure).
Η πολιτική του ομάδα, ανέφερε ακόμη ο κ. POETTERING, θα λάβει την τελική της απόφαση αύριο.
However, when it adopted the report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) by 527 votes in favour, 19 against and 21 abstentions, Parliament did not simply heap praise upon Bulgaria.
Στη συνέχεια αποκάλυψε ότι στο εσωτερικό της συνυπάρχουν τρεις τάσεις.
MEPs are calling for even greater efforts to be made to fight organised crime, corruption and trafficking in human beings.
Η πρώτη, στην οποία ανήκει και ο ίδιος, τάσσεται κατά της πλήρους ένταξης και υπέρ της δημιουργίας μιας προνομιούχου εταιρικής σχέσης.
On the last point, they argue that a database on ill-treated people and those who have disappeared would be useful.
Η δεύτερη επιθυμεί να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις με στόχο την πλήρη ένταξη της Τουρκίας στην Ένωση.
They add that measures are needed to speed up the integration of the Roma people through better access to education, healthcare and jobs.
Η δε τρίτη ζητεί την έναρξη διαπραγματεύσεων που θα καταλήξουν σε μια εναλλακτική εταιρική σχέση.
MEPs nevertheless stress the need for the Roma to take responsibility themselves in this area as well.
Όλοι, ωστόσο, θεωρούν την Τουρκία μια μεγάλη και σημαντική χώρα με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συμβιώσει μέσα σε κλίμα φιλίας και εταιρικής συνεργασίας.
Lastly, they point out that the economic situation of many Bulgarians is not improving, despite the country's positive economic performance.
Αφού επεσήμανε ότι στην Τουρκία σημειώνονται μαζικά βασανιστήρια και ότι η κυβέρνηση της δεν αναγνωρίζει την Κύπρο,
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int