natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικές piροτεραιότητές της είναι η piεραιτέρω ανάpiτυξη της κοινής piολιτικής της ΕΕ για τη µετανάστευση και το άσυλο, µε την καθιέρωση ενός αpiοτελεσµατικού συστήµατος για τη νόµιµη µετανάστευση και τη διαµόρφωση στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας piροσανατολισµένης piρος τη δράση.
Further developing the EU’s common policy for immigration and asylum, establishing an effective system for legal migration and formulating an action-oriented internal security strategy are top priorities.
Είναι κάτοχος διδακτορικού τίτλου στις piολιτικές εpiιστήµες αpiό το Πανεpiιστήµιο του Γκέτεµpiοργκ. ∆ιετέλεσε βουλευτής του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου αpiό το 1999 έως το 2006.
She has a PhD in political science from Gothenburg University. She was a Member of the European Parliament from 1999 until 2006.
Στη συνέχεια, ανέλαβε καθήκοντα υpiουργού Ευρωpiαϊκών Υpiοθέσεων στη Σουηδία —θέση piου κατείχε έως και τον διορισµό της στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
She then became Minister for EU Affairs in Sweden, a post she held until joining the Commission.
Η εpiίτροpiος Malmström piροσβλέpiει σε µια κοινή piολιτική της ΕΕ για το άσυλο και τη µετανάστευση, βασισµένη σε εταιρική σχέση µε τρίτες χώρες.
Commissioner Malmström sees a common EU asylum and migration policy as grounded in partnership with third countries. It must offer protection to those in need, promote legal migration, but also control illegal immigration.
ΝΕΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
NEW PERSPECTIVES FOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
IA N υpiόψη νέες piροκλήσεις σχετικά µε την κλιµατική αλλαγή, την αpiώλεια της βιοpiοικιλότητας και τη λειψυδρία.
Second, he is calling for new mechanisms to address market volatility, after the 2009 dairy crisis highlighted shortcomings with the current tools. Lastly, he is targeting rural development policy and the greater role it has to play in the modernisation of European farms.
Έχει θέσει τρεις βασικές piροτεραιότητες για την ΚΓΠ.
The common agricultural policy (CAP) has traditionally been one of the central pillars of EU policy.
Τέλος, στοχεύει στην αγροτική αναpiτυξιακή piολιτική και στον ευρύτερο ρόλο piου καλείται να διαδραµατίσει στον εκσυγχρονισµό των ευρωpiαϊκών αγροκτηµάτων.
But he must also watch over food security in the context of Europe’s high production standards, the welfare and development of rural communities, and ensure that agricultural and environmental concerns remain compatible.
Ως piραγµατικά «κοινή» piολιτική, χρηµατοδοτούµενη κυρίως αpiό τον piροϋpiολογισµό της ΕΕ και όχι αpiό τα εθνικά δηµόσια ταµεία, η εν λόγω piολιτική θα αντιpiροσωpiεύσει το 34 % των δαpiανών της ΕΕ κατά την piερίοδο 2007–2013.
He knows that farmers expect stability and predictability, that consumers need safe and healthy food, and that taxpayers want to be sure that their money is well spent.
Ο εpiίτροpiος piου είναι αρµό-διος για το συγκεκριµένο χαρτοφυλάκιο piαρέχει διάφορα µέσα δηµόσιας ενίσχυσης, όpiως άµεση συµpiληρωµατική ενίσχυση των εσόδων των γεωργών για την εξασφάλιση του βιοpiορισµού τους.
Commissioner Cioloş aims to meet all these expectations during his mandate, while taking into account new challenges relating to climate change, biodiversity loss and water scarcity.
Ο Dacian Cioloş έχει σpiουδάσει piερι-βαλλοντική αγρονοµία και αγροτική ανάpiτυξη.
Dacian Cioloş graduated in environmental agronomy and agricultural development and has had various management and advisory positions in the field of agriculture.
Εργάστηκε εpiίσης σε αγροτικές εpiιχειρήσεις στη Ρουµανία και σε άλλες χώρες της ΕΕ.
He has also worked on farms in Romania and other EU countries.
Το 2007 και το 2008 ο Dacian Cioloş διετέλεσε υpiουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάpiτυξης της Ρουµανίας.
In 2007 and 2008, Commissioner Cioloş was Romania’s Agriculture and Rural Development Minister.
Γεννήθηκε το 1969 στο Zalau.
He was born in 1969 in Zalau.
Ο εpiίτρο-piος Cioloş στοχεύει να ανταpiοκριθεί σε όλες αυτές τις piροσδοκίες κατά τη διάρκεια της θητείας του, ενώ θα λάβει
First, he is determined to review the distribution of direct payments to find a more balanced method of allocating
ΜΕΣ ΙΑΙΚΤΥΟΥ Πληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε διατίθενται αpiό τον δικτυακό τόpiο Europa: europa.eu
ONLINEInformation in all the ocial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piλησιέστερου σε σα κέντρου στον δικτυακό τόpiο: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you at: europedirect.europa.eu
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ε αυτή την υpiηρεσία τηλεφωνικά, ε ατελή κλήση, στον αριθό 00 800 6 7 8 9 10 11 [ή piληρώνοντα την κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτό ΕΕ, στον αριθό +32 22999696], ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο έσω του δικτυακού τόpiου: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
ΙΑΒΑΣΤΕ ΓΥΡ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΠΗ Οι εκδόσει για την ΕΕ είναι piροσιτέ αpiλώ ε ένα κτύpiηα piλήκτρου στον ιστοχώρο του EU Bookshop: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUSΤηλ. +357 22870500Ηλ. ταχ.: epnicosia@europarl.europa.euικτυακό τόpiο: www.europarl.europa.eu/nicosia/
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Εpiίση, άλλε piηγέ piληροφόρηση για την ΕΕ στην Κύpiρο είναι οι εξή:
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
Aντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα Β α σι λ ί σ σ η Σοφία 2106 74 Αθήνα/Athens Ε Λ Λ Α  Α / G RE E CE Τηλ. +30 2107251000Ηλ. ταχ.: comm-rep-athens@ec.europa.euικτυακό τόpiο: ec.europa.eu/ellada/
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Κ ύ p i ρ ο υ Ο δ ό Προεδρικού Μεγάρου 11-131081 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22661550Ηλ. ταχ.: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.euικτυακό τόpiο: www.eicy.eu/ στη
222 East 41st Street, 20th o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
Αντιpiροσωpiεία στην Κ ύ p i ρ ο Σ p i ί τ ι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Λεωφ.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
Βύρωνο 301096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22817770Ηλ. ταχ.: comm-rep-cy@ec.europa.euικτυακό τόpiο: ec.europa.eu/cyprus
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
ΓΡΑΦΕΙA ΤΟΥ ΕΥΡΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Ca r di CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση Λευκωσία Ευρω p i α ϊ κ ό Ινστιτούτο Κ ύ p i ρ ο υ Ο δ ό Προεδρικού Μεγάρου 11-131081 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12Ηλ. ταχ.: europedirect@eicy.euικτυακό τόpiο: eicy.eu/europedirect
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Γραφείο για την Ελλάδα Λ ε ω φ ό ρ ο Ααλία 8105 57 Αθήνα/Athens Ε Λ Λ Α  Α / G RE E CE Τηλ. +30 2103278900Ηλ. ταχ.: epathinai@europarl.europa.euικτυακό τόpiο: www.europarl.gr/
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση στη Λεεσόήο Α ο χ ώ σ του Λ ε ω φ ό ρ ο Μακαρίου Γ΄ 1383507 Λ εε σ ό ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12Ηλ. ταχ.: europedirect@eicy.euικτυακό τόpiο: eicy.eu/europedirect
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Γραφείο Πληροφοριών Κ ύ p i ρ ο υ Σ p i ί τ ι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Λεωφ. Βύρωνο 301096 Λευκωσία/Nicosia
Oce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Αντιpiροσωpiείες της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής και Γραφεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου υpiάρχουν σε όλες τις χώρες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση διαθέτει αντιpiροσωpiείες και σε άλλα µέρη του κόσµου.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή 2010–2014Πρόσωpiα και piροτεραιότητες
The European Commission 2010–14Profi les and priorities
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή —υpiό την piροεδρία του José Manuel Barroso— αpiοτελείται αpiό ένα Σώµα 27 Εpiιτρόpiων αpiό κάθε χώρα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
The European Commission — led by its President José Manuel Barroso — is made up of a college of 27 Commissioners, one from every European Union country.
Κάθε εpiίτροpiος ασχολείται µε έναν συγκεκριµένο τοµέα piολιτικής, λειτουργώντας κατά τρόpiο piαρόµοιο µε τους υpiουργούς των εθνικών κυβερνήσεων.
Each Commissioner deals with a specific policy area, functioning in a similar way to ministers in national governments.
Το piαρόν φυλλάδιο piαρέχει συνοpiτική piεριγραφή του έργου της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.
This brochure provides a brief insight into the work of the European Commission.
Παρουσιάζει όλους τους εpiιτρόpiους, τα χαρτοφυλάκια της piολιτικής τους και τις piροτεραιότητες piου έχουν θέσει κατά τη διάρκεια της piενταετούς θητείας τους.
It presents all of the Commissioners, their policy portfolios and the priorities they have set out for their five-year terms of office. ce.
> 03 Εσεί και η Ευρώpiη το 2007
> 03 Europe and you in 2007
Μια σύντοη εpiισκόpiηση των εpiιτευγάτων τη ΕE
A snapshot of EU achievements
Η Ευρώpiη δηιουργεί νέε θέσει αpiασχόληση
Europe creates new jobs
Ταξίδια χωρί διαβατήριο και σε άλλε χώρε
Passport-free travel extended
Η χρέωση Eurotariff ειώνει τo λογαριασó του κινητού σα
Eurotariff brings down mobile phone bills
Ανταγωνισό piροηθευτών ενέργεια στι τιέ και τι υpiηρεσίε
Energy suppliers compete on service and price
Περισσότερε εpiιλογέ και φθηνότερα εισιτήρια στι piτήσει για τι ΗΠΑ
More choice and cheaper fares on flights to USA
Οι ηγέτε τη ΕΕ ενέκριναν τον Οκτώβριο ια εταρρυθιστική συνθήκη η οpiοία θα καταστήσει την Ένωση των 27 χωρών piιο αpiοτελεσατική και piιο δηοκρατική.
EU leaders adopted a Reform Treaty in October to make the 27-nation Union more efficient and more democratic.
Οι κανόνε piου καταρτίστηκαν αρχικά για ια κοινότητα έξι χωρών χρειάστηκαν piροσαρογή όταν τα έλη τη ΕΕ αυξήθηκαν σε 25 και έpiειτα σε 27.
Rules originally crafted for a six-nation community needed adapting when the EU grew to 25 and then to 27 members.
Η εταρρυθιστική συνθήκη piροβλέpiει ένα piιο αpiοτελεσατικό θεσικό piλαίσιο.
The Reform Treaty provides for a more efficient institutional framework.
Θεσpiίζει το νέο αξίωα του piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου (ανώτατου οργάνου τη ΕΕ) και piαρέχει τη δυνατότητα στην Ευρώpiη να εκφράζεται ε ενιαία φωνή έσω του ύpiατου εκpiροσώpiου για την εξωτερική piολιτική και την piολιτική ασφάλεια.
It creates a new post of President of the European Council (the EU’s highest body) and allows Europe to speak with one voice through a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Οι εξουσίε του Eυρωpiαϊκού Κοινοβουλίου διευρύνονται και τα κοινοβούλια των κρατών ελών αpiοκτούν εγαλύτερη συετοχή στη χάραξη τη piολιτική τη ΕΕ.
The European Parliament will have greater powers and national parliaments also get a bigger say in EU policymaking.
Η νέα συνθήκη piαρέχει τη δυνατότητα στου piολίτε να διατυpiώνουν αίτηα λήψη έτρων στην ΕΕ και piεριγράφει τα θεελιώδη
The new treaty gives people the opportunity to petition the EU to take action and sets out their fundamental rights in a
Εσεί και η Ευρώpiη το 2007 – Μια σύντοη εpiισκόpiηση των εpiιτευγάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση > 05 το εταρρυθίσεων τη ΕΕ δικαιώατά του σε ένα χάρτη. Αpiοσαφηνίζει τι εκατέρωθεν αροδιότητε τη Ένωση και των κρατών ελών. Η συνθήκη piαρέχει τα εφόδια στην ΕΕ των 27 χωρών ώστε να piορέσει να ανταpiοκριθεί στι piρακτικέ piροκλήσει του 21ου αιώνα.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 05 e agreed charter. It clarifies who does what between the Union and the member states. The treaty equips the 27-nation EU to meet the practical challenges of the 21st century.
Η ΕΕ θα είναι καλύτερα σε θέση να ανταpiοκριθεί στι piροσδοκίε α σε θέατα όpiω η κλιατική αλλαγή και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού, η διασυνοριακή εγκληατικότητα και η ετανάστευση.
The EU will be better able to meet our expectations on issues like climate change and energy security, cross-border crime and immigration.
Προκειένου να τεθεί σε ισχύ, η εταρρυθιστική συνθήκη piρέpiει να κυρωθεί αpiό καθεία αpiό τι 27 χώρε τη ΕΕ.
The Reform Treaty has to be ratified by each of the 27 EU countries before it can come into effect.
Στόχο είναι να τεθεί η συνθήκη σε ισχύ piριν αpiό τι εpiόενε εκλογέ του Eυρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, τον Ιούνιο του 2009.
The aim is to have the treaty in force before the next elections for the European Parliament in June 2009.
Το 2007 η ανεργία στην Ευρώpiη ειώθηκε χάρη στην εύρωστη οικονοία τη, ενώ το ισχυρό ευρώ διασφάλισε τη σταθερότητα των τιών.
Unemployment fell across Europe in 2007 thanks to a robust European economy and price stability ensured by a strong euro.
Το 2007 δηιουργήθηκαν στην ΕΕ piερίpiου 3,6 εκατούρια νέε θέσει αpiασχόληση, αριθό piου αντιστοιχεί σε αύξηση 1,5 % των εpiιpiέδων αpiασχόληση.
Some 3.6 million new jobs have been created in the EU in 2007, equivalent to a 1.5% increase in employment levels.
Η οικονοική ανάpiτυξη ήταν υψηλότερη στι χώρε piου εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007, δηιουργώντα piερισσότερε θέσει αpiασχόληση και piαρέχοντα νέε εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε σε εταιρείε σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Economic growth was highest in the countries that joined the EU in 2004 and 2007, bringing more local jobs and providing new business opportunities for firms all over Europe.
Η piορεία τη οικονοία εpiηρεάζεται αpiό piολλού piαράγοντε.
A large number of factors influence how well the economy is doing.
Πολλέ αpiό τι βασικέ piολιτικέ τη ΕΕ είναι καθοριστική σηασία για τη ακροpiρόθεση ανάpiτυξη.
Many of the EU’s basic policies are essential to long-term growth.
Το 2007, η συναλλαγατική ισοτιία του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ και του ιαpiωνικού γιεν έφτασε σε ύψη ρεκόρ.
One of them, the single currency, helps stability by removing fluctuations in interest and currency rates across borders.
Εσεί και η Ευρώpiη το 2007 – Μια σύντοη εpiισκόpiηση των εpiιτευγάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση > 07 έε θέσει αpiασχόληση ys M ed ia ar an P V © Το ισχυρό ευρώ έχει θετικέ και αρνητικέ συνέpiειε.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 07 s new jobs r ys M ed ia a an P V © In 2007, the euro hit record highs against the US dollar and the Japanese yen.
Για τι εpiιχειρήσει και τη βιοηχανία τη ΕΕ σηαίνει ότι οι εισαγωγέ του, όpiω τα ενεργειακά piροϊόντα piου συχνά τιολογούνται σε δολάρια, γίνονται φθηνότερε.
The strong euro is a mixed blessing. For EU business and industry, it means their imports like energy products, which are often priced in dollars, become cheaper.
Αpiό την άλλη piλευρά, οι εξαγωγεί υφίστανται piιέσει καθώ τα piροϊόντα του καθίστανται ακριβότερα στι ξένε αγορέ αpiό εκείνα των ανταγωνιστών του.
On the other hand, exporters come under pressure as their products become more expensive in foreign markets than those of their rivals.
Αpiό την 1η Ιανουαρίου 2008, η Κύpiρο και η Μάλτα θα υιοθετήσουν το ευρώ και ο αριθό των χωρών piου χρησιοpiοιούν το ενιαίο νόισα θα αυξηθεί σε 15.
Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, bringing to 15 the number of countries using the single currency.
Περισσότεροι αpiό δύο στου τρει piολίτε τη ΕΕ χρησιοpiοιούν piλέον στην καθηερινή του ζωή το ευρώ.
More than two thirds of EU citizens now use the euro in their daily lives.
Η δράση τη ΕΕ στο θέα τη κλιατική αλλαγή αντικατοpiτρίζει τι εντεινόενε ανησυχίε piολιτών και κυβερνήσεων.
EU action on climate change reflects growing concern among the public and governments alike.
Η στρατηγική αυτή ενισχύει τον piαγκόσιο ηγετικό ρόλο τη ΕΕ στην καταpiολέηση τη αύξηση τη θεροκρασία του piλανήτη και των συνεpiειών τη — άνοδο τη στάθη τη θάλασσα, έντονη ξηρασία σε ορισένε piεριοχέ και ακραία καιρικά φαινόενα σε άλλε.
The strategy reinforces the EU’s global leadership as we fight global warming and its consequences — rising sea levels, acute drought in some regions and extreme weather events in others.
Κεντρικό στοιχείο τη στρατηγική για το κλία και την ενέργεια, η οpiοία έλαβε τη στήριξη των ηγετών τη ΕΕ τον Μάρτιο, είναι η δέσευση για είωση των εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα και άλλων αερίων κατά 30 %
The centrepiece of the climate and energy strategy, endorsed by EU leaders in March, is a pledge to cut emissions of carbon dioxide and other gases to 30% below 1990
Εσεί και η Ευρώpiη το 2007 – Μια σύντοη εpiισκόpiηση των εpiιτευγάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση > 09 αγώνα κατά τη αλλαγή του κλίατο έω το 2020 σε σύγκριση ε τα εpiίpiεδα του 1990, υpiό τον όρο ότι το ίδιο θα piράξουν και άλλε αναpiτυγένε χώρε. Εν αναονή των διαpiραγατεύσεων για ια νέα συφωνία για την κλιατική αλλαγή σε εpiίpiεδο Οργανισού Ηνωένων Εθνών, η ΕΕ δεσεύθηκε να ειώσει τι εκpiοpiέ τη κατά τουλάχιστον 20 %. Για την υpiοβοήθηση τη εpiίτευξη των ειώσεων αυτών, η ΕΕ έθεσε στον εαυτό τη του εξή στόχου piου piρέpiει να εpiιτευχθούν έω το 2020: είωση τη κατανάλωση ενέργεια κατά 20 % έσω τη βελτίωση τη ενεργειακή αpiοδοτικότητα, τριpiλασιασό του εριδίου τη ενέργεια piου piροέρχεται αpiό ανανεώσιε piηγέ (20 %) και αύξηση του εριδίου των βιοκαυσίων σε 10 % έναντι τη χρήση piετρελαίου και ντίζελ.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 09 t climate change levels by 2020, provided other developed countries do likewise. Pending negotiations on a new UN climate change agreement, the EU has made a commitment to reduce its emissions by at least 20%. To help achieve these cuts, the EU has set itself the goals — to be met by 2020 — of cutting energy consumption by 20% through improved energy efficiency, tripling the share of energy from renewable sources to 20% and increasing the share of biofuels in petrol and diesel to 10%.
Οι piρωτοβουλίε αυτέ θα καταστήσουν εpiίση την οικονοία τη ΕΕ piιο αpiοδοτική και θα ειώσουν την εξάρτησή τη αpiό τι εισαγωγέ ενέργεια.
These initiatives will also make the EU economy more efficient and less dependent on energy imports.
Η κατάργηση των συνόρων στα ταξίδια για τι χώρε piου εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004 έγινε piραγατικότητα τον εκέβριο.
Frontier-free travel for countries which joined the EU in 2004 became a reality in December.
Η εξαιρετικά συβολική κατάργηση των εναpiοεινάντων συνοριακών ελέγχων εταξύ Ανατολική και υτική Ευρώpiη σηαί-νει ότι οι piολίτε των «νέων» χωρών ελών θα piορούν piλέον να ταξιδεύουν στην ΕΕ χωρί διαβατήριο· αυτό δε λιγότερο αpiό τέσσερα χρόνια ετά την ένταξή του.
The highly symbolic removal of remaining East–West border checks means that citizens in the ‘new’ member countries now enjoy passport-free travel across the EU, less than four years after joining.
Η κατάργηση piρογρα-ατίσθηκε ώστε να τεθεί σε ισχύ piριν αpiό τα Χριστούγεννα, διευκολύνοντα τα ταξίδια κατά την piερίοδο των εορτών, ιδίω για όσου εργάζονται σε άλλε χώρε τη Ένωση.
It was timed to take effect before Christmas, making travel easier over the holiday period, especially for those working elsewhere in the Union.
Οι νέοι κανόνε αφορούν τα ταξίδια διά ξηρά και θαλάσση.
The new rules cover travel by land and sea.
Οι συνοριακοί έλεγχοι στα αεροδρόια για τι piτήσει εντό τη ΕΕ θα καταργηθούν έω τα τέλη Μαρτίου του 2008.
Border checks at airports for EU internal flights will be removed by the end of March 2008.
Οι κανόνε δεν ισχύουν ακόη για τη Bουλγαρία και τη Ρουανία, οι οpiοίε εντάχθηκαν στην ΕΕ τον Ιανουάριο του 2007, ούτε και για την Κύpiρο.
The rules do not yet apply to Bulgaria and Romania, which joined the EU in January 2007, or to Cyprus.
Εσεί και η Ευρώpiη το 2007 – Μια σύντοη εpiισκόpiηση των εpiιτευγάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση > 11 ριο και σε άλλε χώρε a h m ur Σε αντίθεση ε την ελευθερία ταξιδιού στο εσωτερικό τη, οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα τη ΕΕ είναι αυστηροί και η συνεργασία εταξύ των αρχών των κρατών ελών στον τοέα τη ασφάλεια στενότερη.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 11 e travel extended The counterpart of internal freedom to travel is tough controls at the EU’s external frontiers and closer security cooperation among national authorities.
Έτσι, οι υφιστάενε διαδικασίε και τα συστήατα για τον εντοpiισό εγκληατιών και τροοκρατών στο piλαίσιο τη λεγόενη συνθήκη του Σένγκεν εpiεκτάθηκαν στι οικείε χώρε: Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική ηοκρατία.
Existing procedures and systems to track criminals and terrorists under the so-called Schengen Agreement have therefore been extended to the countries concerned: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ο χώρο των ταξιδιών χωρί συνοριακού ελέγχου piεριλαβάνει εpiίση την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
The area of frontier-free travel includes non-EU members Iceland and Norway.
Αντίθετα, το Ηνωένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, piαρότι συετέχουν ή θα συετάσχουν στο σύστηα αστυνοική και δικαστική συνεργασία του Σένγκεν, εpiέλεξαν να διατηρήσουν συνοριακού ελέγχου για του ταξιδιώτε piου εισέρχονται στην εpiικράτειά του.
While the United Kingdom and Ireland belong or will belong to the Schengen system of police and judicial cooperation, they have opted to retain border controls for all travellers entering their territory.
Η χρέωση Eurotariff ειώνει τo λ
Eurotariff brings down m
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τήρησε την υpiόσχεση piου είχε δώσει το 2006 να ειώσει το κόστο τη χρήση του κινητού τηλεφώνου σα όταν ταξιδεύετε στην Ευρώpiη.
The European Commission made good on its 2006 promise to slash the cost of using your mobile phone while on the move in Europe.
Χάρη σε ια νέα νοοθετική ρύθιση τη ΕΕ, οι τιέ άρχισαν να ειώνονται τον Ιούλιο και, έω τον Οκτώβριο, το σύνολο των 400 εκατουρίων χρηστών κινητών τηλεφώνων στην ΕΕ piόρεσε να εξοικονοήσει έω και 60 % στι κλήσει piου piραγατοpiοίησε αpiό ή έλαβε σε άλλη χώρα έλο.
Thanks to a new EU law, prices started tumbling in July, and by October all 400 million EU mobile users were able to save up to 60% on calls made or received in another member country.
Η νέα χρέωση Εurotariff για την piεριαγωγή για το 2007 (τη χρήση του τηλεφώνου σα εκτό τη χώρα σα) είναι 0,49 EUR το λεpiτό για τι εξερχόενε κλήσει και 0,24 EUR για τι εισερχόενε κλήσει.
The new 2007 eurotariff for roaming (using your phone outside your home country) is €0.49 a minute for making a call and €0.24 for receiving one. The previous average roaming rates on calls between two EU countries were €1.10 and €0.58 respectively.
Οι piροηγούενε έσε τιέ or bi s © C
or bi s © C
Εσεί και η Ευρώpiη το 2007 – Μια σύντοη εpiισκόpiηση των εpiιτευγάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση > 13 ει τo λογαριασó του κινητού σα y Im ag es et t © G piεριαγωγή των κλήσεων εταξύ δύο χωρών τη ΕΕ ήταν 1,10 EUR και 0,58 EUR αντίστοιχα.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 13 n mobile phone bills y Images © Get t
Αυτή ήταν ια αpiό τι piιο σηαντικέ piρωτοβουλίε τη ΕΕ για του καταναλωτέ — και ια αpiό τι piιο δηοφιλεί.
This has been one of the highest-profile initiatives by the EU on behalf of the consumer — and one of the most popular.
Περισσότεροι αpiό 200 εκατούρια χρήστε κινητών τηλεφώνων εpiωφελούνταν ήδη τη χρέωση Eurotariff στα τέλη Αυγούστου.
More than 200 million mobile users were already benefiting from the eurotariff by the end of August.
Η χρέωση Eurotariff είναι η έγιστη εpiιτρεpiόενη τιή.
The eurotariff is the maximum price.
Ορισένοι piάροχοι κινητή τηλεφωνία piροσφέρουν ακόη χαηλότερε τιέ, piαρά του αρχικού ισχυρισού το 2006 ότι οι σχεδιαζόενε ειώσει των τιών θα του έφερναν σε δύσκολη θέση.
A number of mobile operators are offering even lower rates, despite initial claims in 2006 that the planned cuts could cause them hardship.