natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι οικείες διατάξεις της Πράξεως Προσχωρήσεως εγκαθιδρύουν έναντι των αμέσων επενδυτών μεταβατικό καθεστώς το οποίο έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1989.
It is clear that those provisions of the Act of Accession establish, in relation to direct investments, a transitional regime which came to an end on 31 December 1989.
Στον βαθμό που η επίδικη εθνική κανονιστική ρύθμιση θεσπίστηκε εξ ολοκλήρου μετά την ως άνω ημερομηνία, δεν νοείται ότι παραβιάζει μεταβατικό καθεστώς που εξήντλησε τα αποτελέσματα του.
Since all of the national rules in issue were adopted after that date, they cannot be said to infringe a transitional regime which has ceased to have any effect.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 3τκ Ιουλίου 2001.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 July 2001.
«επί της υποθέσεως C-367/98
'in Case C-367/98,
— να αναγνωριστεί ότι θεσπίζοντας και διατηρώντας σε ισχύ τις διατάξεις του άρθρου 13, παράγραφος 3, του νόμου 11/90, της 5ης Απριλίου 1990, νόμου-πλαισίου περί των ιδιωτικοποιήσουν, καθώς και τις
- declare that, by enacting and maintaining in force Article 13(3) of Law No 11/90 of 5 April 1990, the framework law on privatisation, and the Decreelaws enacted in implementation thereof, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 56 EC;
Υποθ. C-483/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Ελευθερία εγκαταστάσεως
Case C-483/99 Commission of the European Communities ν French Republic Freedom of Establishment
«Παράβαση κράτους μέλους — Αρθρα 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 43 ΕΚ) και 73 Β της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 56 ΕΚ) — Δικαιώματα απορρέοντα από την ειδική μετοχή του γαλλικού Δημοσίου στην κρατική εταιρία Elf-Aquitaine» (Ολομέλεια) δικαιωμάτων ψήφου της εταιρίας από ενεργούντα μεμονωμένως ή από κοινού φυσικά ή νομικά πρόσωπα πρέπει να εγκρίνεται προηγουμένως από τον Υπουργό Οικονομίας (άρθρο 2, παράγραφος 1, του διατάγματος)· β)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations —Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) — Rights attaching to the golden share held by the French Republic in Société Nationale Elf-Aquitaine) (Full Court)
και μη έχοντας προβλέψει αρκούντως ακριβή και αντικειμενικά κριτήρια αφορώντα την έγκριση των προαναφερθεισών πράξεων ή την άσκηση ανακοπής κατ' αυτών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ) έως 58 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 48 ΕΚ) καθώς και από το άρθρο 73 Β της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 56 ΕΚ).
The French Government replied to the reasoned opinion by letter of 11 February 1999, accompanied by a draft decree amending Decree No 93-1298. That draft stated that the authorisation of the Minister for Economic Affairs provided for in Article 2(1) of the decree would henceforth be required only where the exceeding limits 'might threaten to disrupt France's supplies of petroleum products'.
Με διατάξεις που εξέδωσε ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου στις 4, 7 και 12 Ιουλίου 2000 αντιστοίχως, επετράπη στα ως άνω κράτη μέλη να παρέμβουν.
In a note sent to the Commission on 19 April 1999 the French authorities emphasised the importance of maintaining a central decision making body in France, the fear that a nonCommunity company might acquire control of Société Nationale Elf-Aquitaine and the importance of that company's petroleum reserves for the purposes of safeguarding France's energy supplies and for the French economy in general.
Με έγγραφο της 6ης Απριλίου 2001, το Βασίλειο της Δανίας παραιτήθηκε από την παρέμβαση του.
The Commission took the view that the amendments proposed by the French Government were inadequate, and therefore decided to bring the present action before the Court.
Η προ της διαδικασία
Pleas and arguments of the parties
Κρίνοντας ως ανεπαρκείς τις προταθείσες από τη Γαλλική Κυβέρνηση τροποποιήσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει ενώπιον του Δικαστηρίου την παρούσα προσφυγή.
Those national rules, although applicable without distinction, create obstacles to the right of establishment of nationals of other Member States and to the free movement of capital within the Community, inasmuch as they are liable to impede, or render less attractive, the exercise of those freedoms.
Προκαταρκτικώς, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι το σημαντικό εύρος των ενδοκοινοτικών επενδύσεων ώθησε ορισμένα κράτη μέλη οτη λήψη μέτρων προς έλεγχο της καταστάσεως αυτής.
The Commission states, as a preliminary point, that the phenomenon of widespread intraCommunity investment has prompted certain Member States to adopt measures to control that situation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εξέδωσε στις 19 Ιουλίου 1997 την ανακοίνωση σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τις ενδοκοινοτικές επενδύσεις.
For that reason, it adopted on 19 July 1997 its Communication on certain legal aspects concerning intra-EU investment.
Πάντως, δήλωνε διατεθειμένος να τροποποιήσει ορισμένα σημεία της ως άνω νομοθεσίας κατόπιν συνεννοήσεως με την Επιτροπή.
In that communication, the Commission interpreted the relevant Treaty provisions concerning the free movement of capital and freedom of establishment, inter alia in the context of procedures for the grant of general authorisation or the exercise of a right of veto by public authorities.
«Όπως προκύπτει από την εξέταση των εχόντων περιοριστικό για τις ενδοκοινοτικές επενδύσεις
It must be recalled at the outset that Article 73b(l) of the Treaty gives effect to free movement of capital between Member States and between Member States and third countries.
Η Γαλλική Κυβέρνηση απάντησε στην αιτιολογημένη γνώμη με έγγραφο της 11ης Φεβρουαρίου 1999, συνοδευόμενο από σχέδιο
To that end it provides, within the framework of the provisions of the chapter headed 'Capital and payments', that all restrictions on the movement of capital between Member States and between
των κρατών μελών και των τρίτων χωρών.
Member States prohibited.
Προς τούτο, ορίζει, στο πλαίσιο των διατάξεων του κεφαλαίου της Συνθήκης «Κεφάλαιο και πληρωμές», ότι απαγορεύεται οποιοσδήποτε περιορισμός των κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Even though the rules in issue may not give rise to unequal treatment, they are liable to impede the acquisition of shares in the undertakings concerned and to dissuade investors in other Member States from investing in the capital of those undertakings. They are therefore liable, as a result, to render the free movement of capital illusory (see, in that regard, Joined Cases C-163/94, C-165/94 and C-250/94 Sanz de Lera and Others [1995], paragraph 25, and Case C-302/97 Konle [1999], paragraph 44).
Καίτοι η Συνθήκη δεν δίδει τους ορισμούς των εννοιών των κινήσεων κεφαλαίων και πληρωμών, δεν αμφισβητείται ότι η οδηγία 88/361, από κοινού με την ονοματολογία που είναι προσαρτημένη ως παράρτημα της, έχει ενδεικτική αξία για τον ορισμό της εννοίας των κινήσεων κεφαλαίων (βλ. απόφαση της 16ης Μαρτίου 1999 στην υπόθεση C-222/97, Trümmer και Mayer, σκέψεις 20 και 21).
Although the Treaty does not define the terms 'movements of capital' and 'payments', it is settled case-law that Directive 88/361, together with the nomenclature annexed to it, may be used for the purposes of defining what constitutes a capital movement (Case C-222/97 Trümmer and Mayer [1999], paragraphs 20 and 21).
Σε ό,τι αφορά τα μη εισάγοντα δυσμενείς διακρίσεις μέτρα (ήτοι εκείνα που ισχύουν για τους ημεδαπούς και για τους υπηκόους άλλου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ενώσεως), γίνονται δεκτά καθ' ο μέρος βασίζονται σε ορισμένα αντικειμενικά, σταθερά και δημοσιοποιούμενα κριτήρια και μπορούν να δικαιολογηθούν από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος.
Points I and III in the nomenclature set out in Annex I to Directive 88/361, and the explanatory notes appearing in that annex, indicate that direct investment in the form of participation in an undertaking by means of a shareholding or the acquisition of securities on the capital market constitute capital movements within the meaning of Article 73b of the Treaty.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας.»
The explanatory notes state that direct investment is characterised, in particular, by the possibility of participating effectively in the management of a company or in its control.
Πράγματι, τα σημεία Ι και III της επαναλαμβανόμενης στο παράρτημα Ι της οδηγίας 88/361 ονοματολογίας, καθώς και οι εκεί παρατιθέμενες επεξηγηματικές σημειώσεις αναφέρουν ότι η άμεση επένδυση υπό μορφή συμμετοχής σε επιχείρηση διά της κατοχής μετοχών, καθώς και η απόκτηση τίτλων στην κεφαλαιαγορά συνιστούν κινήσεις κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 73 Β της Συνθήκης.
The free movement of capital, as a fundamental principle of the Treaty, may be restricted only by national rules which are justified by reasons referred to in Article 73d(l) of the Treaty or by overriding requirements of the general interest and which are applicable to all persons and undertakings pursuing an activity in the territory of the host Member State.
Δυνάμει των ανωτέρω επεξηγηματικών σημειώσεων, η άμεση επένδυση χαρακτηρίζεται, ειδικότερα, από τη δυνατότητα πραγματικής συμμετοχής στη διαχείριση μιας εταιρίας και στον έλεγχο της.
Furthermore, in order to be so justified, the national legislation must be suitable for securing the objective which it pursues and must not go beyond what is necessary in order to attain it, so as to accord with the principle of proportionality (see, to that effect, Sanz de Lera, cited above, paragraph 23, and Case C-54/99 Église de Scientologie [2000], paragraph 18).
Κατά την Επιτροπή, δεν πληροί τις εξαγγελλόμενες με την ανακοίνωση του 1997 προϋποθέσεις και υπό την έννοια αυτή παραβιάζει τα άρθρα 52 έως 58 και 73 Β της Συνθήκης η κανονιστική ρύθμιση περί εκδόσεως ειδικής μετοχής υπέρ της Γαλλικής Δημοκρατίας στην κρατική εταιρία Elf-Aquitaine, η οποία προβλέπει την προηγούμενη έγκριση του ως άνω κράτους μέλους για οποιαδήποτε υπέρβαση ορισμένων ορίων κατοχής τίτλων ή δικαιωμάτων ψήφου καθώς και το δικαίωμα ασκήσεως ανακοπής κατά των αποφάσεων περί μεταβιβάσεως ή παροχής ως εγγυήσεως της πλειοψηφίας του κεφαλαίου τεσσάρων θυγατρικών της ως άνω εταιρίας.
In the light of those considerations, it is necessary to consider whether the rules vesting in the French Republic a 'golden share' in Société Nationale Elf-Aquitaine, whereby any holding of shares or voting rights which exceeds certain limits must be authorised in advance by France and a decision to transfer or use as security the majority of the capital of four subsidiaries of that company may be opposed, constitute a restriction on the movement of capital between Member States.
Εκτίμηση του Δικαστηρίου
That argument cannot be accepted.
Προκαταρκτικώς, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι το άρθρο 73 Β, παράγραφος 1, της Συνθήκης υλοποιεί την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ
That prohibition goes beyond the mere elimination of unequal treatment, on grounds of nationality, as between operators on the financial markets.
απόφαση Sanz de Lera κ.λπ., σκέψη 23, και απόφαση της 14ης Μαρτίου 2000, C-54/99, Église de Scientologie, σκέψη 18).
of the Treaty. That being so, such a system must be regarded as contrary to the principle of legal certainty (Église de Scientologie, paragraphs 21 and 22).
τόσον επί των ημεδαπών όσον και επί των υπηκόων άλλων κρατών μελών μετόχων.
In the present case, the objective pursued by the legislation at issue, namely the safeguarding of supplies of petroleum products in the event of a crisis, falls undeniably within the ambit of a legitimate public interest.
Επομένως, δεν πρόκειται για μεταχείριση που εισάγει δυσμενή διάκριση ή που είναι ιδιαιτέρως περιοριστική έναντι των υπηκόων άλλων κρατών μελών.
Indeed, the Court has previously recognised that the public-security considerations which may justify an obstacle to the free movement of goods include the objective of ensuring a minimum supply of petroleum products at all times.
Το ως άνω επιχείρημα είναι απορριπτέο.
Such a wide discretionary power constitutes a serious interference with the free movement of capital, and may have the effect of excluding it altogether.
Πράγματι, το άρθρο 73 Β της Συνθήκης απαγορεύει εν γένει τους περιορισμούς επί των κινήσεων των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών.
Consequently, the system in issue clearly goes beyond what is necessary in order to attain the objective pleaded by the French Government, namely the prevention of any disruption of a minimum supply of petroleum products in the event of a real threat.
Η οικεία απαγόρευση βαίνει πέραν της καταργήσεως τυχόν άνισης μεταχειρίσεως, σε επίπεδο χρηματαγορών, των επιχειρηματιών λόγω της ιθαγενείας τους.
However, the Court has also held that the requirements of public security, as a derogation from the fundamental principle of free movement of capital, must be interpreted strictly, so that their scope cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the Community institutions.
Το σύστημα αυτό πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια, μη εισάγοντα διακρίσεις και εκ των προτέρων γνωστά στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, και οποιοσδήποτε πλήττεται από περιοριστικό μέτρο της μορφής αυτής πρέπει να μπορεί να διαθέτει μέσο ένδικης προστασίας (προαναφερθείσα απόφαση Analir κ.λπ., σκέψη 38).
It is necessary, therefore, to ascertain whether the obstacles resulting from the legislation in issue are such as to enable the Member State concerned to ensure a minimum supply of petroleum products in the event of a genuine and serious threat, and whether or not they go beyond what is necessary for that purpose.
Η επίδικη κανονιστική ρύθμιση είναι ικανή, έστω και αν δεν δημιουργεί άνιση μεταχείριση, να παρεμποδίζει την κτήση μετοχών των οικείων επιχειρήσεων και να αποτρέπει τους επενδυτές άλλων κρατών μελών να τοποθετούν τα κεφάλαια τους στις ως άνω επιχειρήσεις.
As regards the Commission's complaint concerning Article 2(3) of Decree No 93-1298, which provides for a right to oppose any decision to transfer or use as security the assets of four subsidiaries of Société Nationale Elf-Aquitaine located abroad, the same considerations apply.
Ως εκ τούτου, είναι ικανή να καταστήσει κενή περιεχομένου την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων (βλ, συναφώς, αποφάσεις της 14ης Δεκεμβρίου 1995, C-163/94, C-165/94 και C-250/04, Sanz de Lera κ.λπ., σκέψη 25, και της 1ης Ιουνίου 1999, C-302/97, Konle, σκέψη 44).
Even though what is involved here is not a system of prior authorisation but a system of opposition ex post facto, it is common ground that the exercise of that right is likewise not qualified by any condition limiting the wide discretion of the minister concerned regarding controls on the identity of the holders of the assets of the subsidiary companies.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, επιβάλλεται η εκτίμηση ότι η επίδικη ρύθμιση συνιστά περιορισμό επί των κινήσεων των κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 73 Β της Συνθήκης.
It follows that the system clearly goes beyond what is necessary in oidei to attain the objective pleaded by the French Government, namely the prevention of disruption of a minimum supply of petroleum products in the event of a real threat.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν και υπό ποίες προϋποθέσεις μπορεί να γίνει δεκτή τυχόν δικαιολόγηση του ως άνω περιορισμού.
Moreover, the French legislative provisions in issue do not reflect any such limitation.
Εν προκειμένω, δεν μπορεί παρά να γίνει δεκτό ότι ο επιδιωκόμενος με την επίδικη κανονιστική ρύθμιση στόχος, ήτοι η διασφάλιση του εφοδιασμού με πετρελαϊκά προϊόντα σε περίπτωση κρίσεως, αφορά θεμιτό δημόσιο συμφέρον.
Since the structure of the system established does not include any precise, objective criteria, the legislation in issue goes beyond what is necessary in oidei to attain the objective indicated.
Πράγματι, το Δικαστήριο αναγνώρισε ήδη, μεταξύ των λόγων δημόσιας ασφαλείας που δικαιολογούν παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, τον στόχο διασφαλίσεως, ανά πάσα στιγμή, ενός κατώτατου ορίου εφοδιασμού με πετρελαϊκά προϊόντα.
The Commission further seeks a declaration of failure to comply with Articles 52 to 58 of the Treaty, namely the Treaty rules regarding freedom of establishment, in so far as they concern undertakings.
Πάντως, το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι οι απαιτήσεις της δημόσιας ασφαλείας πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικώς, ως παρέκκλιση από τη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, ώστε το περιεχόμενο τους να μη μπορεί να καθορίζεται μονομερώς από κάθε κράτος μέλος χωρίς τον έλεγχο των οργάνων της Κοινότητας.
In that connection, as regards the Commission's main complaint concerning Article 2(1) of Decree No 93-1298, it should be remembered that, under the system established by that provision, any direct or indirect shareholding which exceeds certain limits, regardless of its nature or legal form, must first be approved by the Minister for Economic Affairs in respect of each of the persons participating in that holding.
'Αλλωστε, οι επίδικες γαλλικές νομοθετικές διατάξεις δεν απηχούν παρόμοιο περιορισμό.
(a) any direct or indirect shareholding by a natural or legal person, acting alone or in conjunction with others, which exceeds the ceiling of one tenth, one fifth or one third of the capital of, or voting rights in, the company must first be approved by the Minister for Economic Affairs;
Ενόψει της απουσίας αντικειμενικών και επακριβών κριτηρίων αφορώντων τη δομή του θεσπισθέντος συστήματος, η επίδικη κανονιστική ρύθμιση βαίνει πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του αναφερόμενου σκοπού.
(b) the right to oppose any decision to transfer or use as security the assets listed in the annex to the Decree — the assets in question being the majority of the capital of four subsidiaries ofthat company, namely Elf-Aquitaine Production, Elf-Antar France, Elf-Gabon SA and Elf-Congo SA, the French Republic has failed to comply with its obligations under Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC);
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Case C-503/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Freedom of movement for persons
Το Βασίλειο της Ισπανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας Βόρειας Ιρλανδίας φέρουν τα δικαστικά έξοδα τους»
(a) advance notice of any transfer, use as security or change in the company's strategic assets must be given to the Minister responsible, who shall be entitled to oppose such operations if he considers that they adversely affect the national inteiest in the eneigy sector;
Ο γενικός εισαγγελέας P.
(b) the Minister may appoint two representatives of the Federal Government to the board of directors of the company.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας της 3τις Ιουλίου 2001.
Those representatives may propose to the Minister the annulment of any decision of the board of directors or of the management committee which they regard as the Minister may appoint two representatives of the Federal Government to the board of directors of the company.
4 Ιουνίου 2002
Pre-litigation procedure
«Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 43 ΕΚ) και 73 Β της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 56 ΕΚ) — Δικαιώματα απονεμόμενα σε ειδική μετοχή του Βασιλείου του Βελγίου στη Société nationale de transport par canalisations SA και στη Société de distribution du gaz SA» (Ολομέλεια) β)
In that communication, the Commission interpreted the relevant Treaty provisions concerning the free movement of capital and freedom of establishment, inter alia in the context of procedures for the grant of general authorisation or the exercise of a right of veto by public authorities.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 22 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ προσφυγή με αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι, διατηρώντας σε ισχύ
By two letters of 8 July 1998 the Commission informed the Belgian Government that, in its view, the 'golden shares' vested by the Royal Decrees of 10 and 16 June 1994 could be contrary to the provisions of the Treaty concerning the free movement of capital and freedom of establishment.
— τις διατάξεις του βασιλικού διατάγματος, της 10ης Ιουνίου 1994, περί θεσπίσεως υπέρ του Δημοσίου ειδικής μετοχής της Société nationale de transport par canalisations [δημόσιας εταιρίας μεταφοράς δι' αγωγών] (Moniteur belge της 28ης Ιουνίου 1994, σ.
The Belgian Government replied by two letters of 15 September 1998, in which it stated that the special rights attaching to those shares had not hitherto been exercised and that the competent authorities were willing to guarantee to the Commission that none of those rights would be exercised in a discriminatory manner to the detriment of nationals of other Member States.
17333), σύμφωνα με τις οποίες η εν λόγω μετοχή συνδυάζεται με τα ακόλουθα ειδικά δικαιώματα: ο υπουργός έχει την ευχέρεια να διορίζει δύο εκπροσώπους της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως στο διοικητικό συμβούλιο της εταιρίας.
'The analysis undertaken above concerning measures having a restrictive character on intraCommunity investment has concluded that discriminatory measures (i.e. those applied exclusively to investors from another EU Member State) would be considered as incompatible with Articles 73b and 52 of the Treaty governing the free movement of capital and the right of establishment unless covered by one of the exceptions of the Treaty.
προηγουμένως στον εποπτεύοντα υπουργό, ο οποίος έχει το δικαίωμα να εναντιώνεται σε παρόμοιες ενέργειες εφόσον κρίνει ότι θίγουν τα εθνικά συμφέροντα στον τομέα της ενεργείας· β)
change in the intended destination of lines and conduits oi of certain othei strategic assets and, second, certain management decisions regarded as contraiy to the guidelines for the country's eneigy policy, are contrary to the criteria laid down by the 1997 Communication and thus infringe Articles 52 and 73b of the Treaty.
Με δύο έγγραφα της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, η Βελγική Κυβέρνηση απάντησε ότι τα απονεμόμενα στις εν λόγω μετοχές ειδικά δικαιώματα δεν είχαν ασκηθεί μέχρι τότε και ότι οι ενδιαφερόμενες αρχές δήλωναν ότι ήσαν έτοιμες να εγγυηθούν στην Επιτροπή ότι κανένα από τα δικαιώματα αυτά δεν επρόκειτο να ασκηθεί κατά τρόπον εισάγοντα δυσμενή διάκριση σε βάρος των υπηκόων άλλων κρατών μελών.
In the light of those considerations, it is necessary to consider whether the rules vesting in the Kingdom of Belgium 'golden shares' in SNTC and Distrigaz, entitling that Member State to oppose, first, any transfer, use as security or change in the intended destination of lines and conduits or of certain other strategic assets and, second, certain management decisions regarded as contrary to the guidelines foi the country's eneigy policy, constitute a restriction on the movement of capital between Membei States.
Εκτιμώντας τις ως άνω απαντήσεις ως μη ικανοποιητικές, η Επιτροπή απηύθυνε στο Βασίλειο του Βελγίου στις 18 Δεκεμβρίου 1998 δύο αιτιολογημένες γνώμες, καλώντας το να συμμορφωθεί συναφώς εντός προθεσμίας δύο μηνών.
Those national rules, although applicable without distinction, create obstacles to the right of establishment of nationals of other Member States and to the free movement of capital within the Community, inasmuch as they are hable to impede, or render less attractive, the exercise of those freedoms.
ο υπουργός έχει την ευχέρεια να διορίζει δύο εκπροσώπους της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως στο διοικητικό συμβούλιο της εταιρίας.
The Belgian Government does not deny, in principle, that the restrictions to which the legislation in issue gives rise fall within the scope of the free movement of capital.
Ισχυρισμοί και επιχειρήματα των διαδίκων
Consequently, it is necessary to consider whether, and in what circumstances, the legislation in issue may be justified.
Με διατάξεις που εξέδωσε ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου στις 12 και 13 Ιουλίου 2000 αντιστοίχως, επετράπη στα ως άνω κράτη μέλη να παρέμβουν.
It must be recalled at the outset that Article 73b(l) of the Treaty gives effect to free movement of capital between Member States and between Member States and third countries.