natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφασή του 2004/752/EΚ, Ευρατόμ, της 2ας Νοεμβρίου 2004 (ΕΕ L 333, σ.
By Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 (OJ 2004 L 333, p.
7), συνέστησε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
7), it established the European Union Civil Service Tribunal.
Στην αρμοδιότητά του εμπίπτει η εκδίκαση διαφορών της δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, προβλέπεται δε η έναρξη της λειτουργίας του εντός του έτους 2005.
That Tribunal, which will have jurisdiction to hear disputes involving the European Union civil service, should begin to operate in the course of 2005.
Η σύσταση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης αποτελεί σημαντικό μέτρο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της απονομής της δικαιοσύνης σε κοινοτικό επίπεδο.
The creation of the Civil Service Tribunal is a decisive step towards improving the efficiency of Community administration of justice.
Πράγματι, η σύσταση αυτού του δικαιοδοτικού οργάνου θα απαλλάξει το Πρωτοδικείο από σημαντικό αριθμό διαφορών (το 25 % περίπου των εισαγομένων ετησίως υποθέσεων), το δε Δικαστήριο θα απαλλαγεί από τις ασκούμενες στο πλαίσιο αυτών των διαφορών αναιρέσεις (περίπου το 10 % των εισαγομένων ετησίως υποθέσεων).
The Court of First Instance should thereby be relieved of a not insubstantial volume of cases (about 25% of the cases brought each year) and the Court of Justice relieved of hearing appeals relating to those cases (about 10% of the cases brought each year).
Κατά τους πρώτους μήνες του έτους 2004 το Δικαστήριο επανεξέτασε με προσοχή τις μεθόδους εργασίας του, προκειμένου να τις καταστήσει περισσότερο αποτελεσματικές και να λάβει μέτρα κατά της επιμηκύνσεως της μέσης διάρκειας των δικών.
In the first months of 2004 the Court thought long and hard about its methods of work, in order to make them more efficient and counteract the expanding average length of proceedings.
Η επανεξέταση αυτή κατέληξε στη λήψη σειράς μέτρων η εφαρμογή των οποίων άρχισε από τον Μάιο του 2004.
The result was the adoption of a series of measures which were put into practice progressively from May 2004.
Ένα από τα σημαντικότερα εκ των μέτρων αυτών είναι η δημιουργία συστήματος αυστηρότερης παρακολουθήσεως του δικαιοδοτικού έργου του Δικαστηρίου.
Among the most important of those measures is, first, the putting in place of a more rigorous system for managing the Court’s judicial work.
Η παρακολούθηση αυτή γίνεται μέσω προγράμματος πληροφορικής που καταρτίσθηκε ειδικώς για τον σκοπό αυτό.
That system is ensured with the aid of computer tools developed specially for the purpose.
Εξάλλου, προς επιτάχυνση της έγγραφης διαδικασίας επί ευθειών προσφυγών και αναιρέσεων, το Δικαστήριο αποφάσισε να περιορίσει τις δυνατότητες παρεκτάσεως των προθεσμιών για την κατάθεση υπομνημάτων.
In addition, to speed up the written procedure in direct actions and appeals, the Court has decided to adopt a much stricter approach to granting extensions of time-limits for submitting pleadings.
Εξάλλου, οι επ’ ακροατηρίου εκθέσεις που συντάσσουν οι εισηγητές δικαστές είναι στο εξής συντομότερες και περιεκτικότερες παραθέτοντας μόνο τα κύρια στοιχεία της κάθε υποθέσεως.
Moreover, the Reports for the Hearing drawn up by the Judge-Rapporteur are now drafted in a shorter and more summary form and contain only the essential elements of the case.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκδίκαση υποθέσεως γίνεται, σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας, άνευ προφορικής διαδικασίας, δεν συντάσσεται πλέον έκθεση του εισηγητή δικαστή.
Where the procedure in a case, in accordance with the Rules of Procedure, does not require an oral hearing, a report of the Judge-Rapporteur is no longer produced.
Πράγματι, κατά το γράμμα του άρθρου 20 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, η σύνταξη τέτοιας εκθέσεως επιβάλλεται μόνο εφόσον διεξάγεται προφορική διαδικασία.
In accordance with the wording of Article 20 of the Statute of the Court, such a report is compulsory only where a hearing takes place.
Τέλος, το Δικαστήριο εξέτασε την πρακτική που ακολουθεί στον τομέα της δημοσιεύσεως των αποφάσεων στη Συλλογή της Νομολογίας.
Finally, the Court has re-examined its practice of publishing judgments in the European Court Reports.
Η εξέταση αυτή επικεντρώθηκε σε δύο στοιχεία.
Two factors were identified at the centre of the problem.
Πρώτον, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος της Συλλογής, ο οποίος υπερέβη τις 12 000 σελίδες κατά το έτος 2002 και τις 13 000 κατά το έτος 2003, μπορεί να δυσχεράνει σοβαρώς τη δυνατότητα μελέτης της νομολογίας.
First, it was found that the volume of the Reports, which exceeded 12 000 pages in 2002 and 13 000 pages in 2003, is liable seriously to compromise the accessibility of the case-law. Second, all judgments published in the Reports necessarily have to be translated into all the official languages of the Union, which represents a substantial workload for the Court’s translation department.
Δεύτερον, όλες οι δημοσιευόμενες στη
It will, however, be open to the formation giving judgment to decide to publish such a decision in whole or in part in exceptional circumstances.
Εντούτοις, ο επιληφθείς σχηματισμός θα μπορεί να αποφασίζει την πλήρη ή μερική δημοσίευση μιας τέτοιας αποφάσεως σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The Court decided not to extend this new practice to references for a preliminary ruling, in view of their importance for the interpretation and uniform application of Community law in all the Member States.
Η ελάφρυνση του φόρτου εργασίας των μεταφραστικών υπηρεσιών του Δικαστηρίου κατόπιν της υιοθετήσεως της πολιτικής της επιλεκτικής δημοσιεύσεως έγινε ήδη ιδιαιτέρως αισθητή κατά το έτος 2004.
The reduction in the workload of the Court’s translation department following the adoption of the selective publication policy was already clearly noticeable in 2004.
Πράγματι, η συνολική οικονομία που προέκυψε από το σύστημα επιλεκτικής δημοσιεύσεως κατά το 2004 ανήλθε σε 20 000 σελίδες περίπου.
The total saving as a result of selective publication amounted in 2004 to approximately 20 000 pages.
Οι προτάσεις αυτές, οι οποίες αφορούν διάφορες πτυχές της ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασίας, συζητούνται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, χωρίς αυτό να έχει αποφασίσει σχετικώς.
Those proposals, which relate to various aspects of the procedure before the Court, are still being discussed in the Council and have not yet been approved by that institution.
Πάντως, κατά το έτος 2004 ελήφθη απόφαση για την τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας.
One decision amending the Rules of Procedure was, however, adopted in 2004.
Λόγω της προσχωρήσεως νέων κρατών μελών και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το Συμβούλιο είχε τροποποιήσει τη διάταξη του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου τη σχετική με τον αριθμό των δικαστών που μετέχουν σε τμήμα μείζονος συνθέσεως, το Δικαστήριο προσάρμοσε σχετικώς τις διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας τις σχετικές με τη σύνθεση αυτών των σχηματισμών.
As a result of the accession of the new Member States, and in view of the fact that the Council had amended the provision of the Protocol on the Statute of the Court of Justice concerning the number of judges in the Grand Chamber, the Court consequently adjusted the provisions of the Rules of Procedure relating to the composition of that formation of the Court.
Το τμήμα μείζονος συνθέσεως αποτελείται, στο εξής, από 13 δικαστές.
The Grand Chamber thus now consists of 13 judges.
Οι περατωθείσες υποθέσεις σημείωσαν αύξηση κατά 30 % περίπου, οι εκκρεμούσες μείωση κατά 14 %, ενώ αισθητή υπήρξε η βελτίωση της διάρκειας των ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασιών.
The number of cases brought to a close increased by approximately 30%, that of cases pending fell by about 14%, and there was a considerable improvement in the duration of proceedings before the Court.
Ειδικότερα, το Δικαστήριο περάτωσε 603 υποθέσεις κατά το έτος 2004 (καθαρός αριθμός, που λαμβάνει υπόψη τις ενώσεις υποθέσεων).
Proceedings to give judgment less than six months from the case being brought. Use of the expedited or accelerated procedure was requested in 12 other cases, but the exceptional conditions of urgency required by the Rules of Procedure were not satisfied.
Σε 375 από τις υποθέσεις αυτές εκδόθηκε απόφαση και σε 226 διάταξη.
Following a new practice, requests for the use of the expedited or accelerated procedure are granted or dismissed by reasoned order of the President of the Court.
Τα στοιχεία αυτά παρουσιάζουν αισθητή αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο έτος (455 περατωθείσες υποθέσεις).
The Court also regularly used the simplified procedure provided for in Article 104(3) of the Rules of Procedure for answering certain questions referred to it for preliminary rulings. It made 22 orders on the basis of that provision.
Το Δικαστήριο επελήφθη 531 νέων υποθέσεων (561 κατά το έτος 2003, ακαθάριστα στοιχεία).
In addition, the Court made frequent use of the possibility provided by Article 20 of the Statute of giving judgment without an Opinion of the Advocate General where the case does not raise any new point of law.
Ο αριθμός των εκκρεμουσών υποθέσεων κατά το τέλος του έτους 2004 ανέρχεται σε 840 (ακαθάριστος αριθμός), ενώ κατά το έτος 2003 ανερχόταν σε 974.
It is noteworthy that about 30% of the judgments delivered in 2004 were delivered without an Opinion.
Οι τάσεις αυξήσεως της διάρκειας των διαδικασιών που είχε παρατηρηθεί κατά τα τελευταία έτη ανεστράφη κατά το 2004.
As regards the distribution of cases between the formations of the Court, it may be noted that the full Court (full Court, Grand Chamber, former plenary formations) dealt with nearly 12%, Chambers of five judges 54% and Chambers of three judges 34% of the cases brought to a close in 2004.
Όσον αφορά τις προδικαστικές παραπομπές, η διάρκεια αυτή περιορίστηκε σε 23 μήνες, έναντι 25 μηνών κατά το έτος 2003.
There is a tendency for cases heard by Chambers of five judges to increase in number (50% of cases brought to a close in 2002).
Όσον αφορά τις ευθείες προσφυγές, μειώθηκε σε 25 μήνες το 2003 και σε 20 μήνες το 2004.
Five-judge Chambers are thus becoming the usual formation for hearing the cases brought before the Court.
Η μέση διάρκεια εκδικάσεως των αναιρέσεων περιορίστηκε σε 21 μήνες (έναντι 28 μηνών κατά το έτος 2003).
The substantial increase in the number of cases heard by Chambers of three judges should also be pointed out (20% of cases brought to a close in 2003).
Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, το Δικαστήριο χρησιμοποίησε κατά το έτος 2004 ποικιλοτρόπως τους διάφορους μηχανισμούς που διαθέτει για να επιταχύνει τον χειρισμό ορισμένων υποθέσεων (εκδίκαση κατά προτεραιότητα, ταχεία διαδικασία, απλουστευμένη διαδικασία και δυνατότητα εκδικάσεως χωρίς προτάσεις του γενικού εισαγγελέα).
For further information on the statistics for the 2004 judicial year, the reader is referred to Chapter IV of this Report.
Ομοίως, το Δικαστήριο χρησιμοποίησε συχνά τη δυνατότητα που προβλέπει το άρθρο 20 του Οργανισμού του να αποφαίνεται χωρίς προτάσεις του γενικού εισαγγελέα, όταν η υπόθεση δεν θέτει κανένα νέο νομικό ζήτημα. Επιβάλλεται να τονισθεί ότι το 30 % περίπου των αποφάσεων που εκδόθηκαν το έτος 2004 ήταν χωρίς προτάσεις γενικού εισαγγελέα.
This section presents the main developments in the case-law, arranged by subject-matter as follows: law of the institutions (section 3.1); European citizenship (section 3.2); free movement of goods (section 3.3); freedom of movement for workers (section 3.4); freedom to provide services (section 3.5); free movement of capital (section 3.6); competition rules (section 3.7); trade mark law (section 3.8); harmonisation of laws (section 3.9); social law (section 3.10); economic and monetary policy (section 3.11).
Παρατηρείται τάση αυξήσεως των εκδικαζομένων από πενταμελή τμήματα υποθέσεων (50 % των περατωθεισών υποθέσεων κατά το 2002).
The full texts of all the judgments, opinions and orders of the Court published in the European Court Reports, as well as the Opinions of the Advocates General, are available in all the official languages of the Communities on the Court’s internet site (www.curia.eu.int) and the Europa site (www.europa.eu.int/eur-lex).
Τα πενταμελή τμήματα καθίστανται, επομένως, ο συνήθης σχηματισμός για την εκδίκαση των υποθέσεων
In order to avoid any confusion and to assist the reader, this Report refers, unless otherwise stated, to the numbering of the articles of the Treaty on European Union and the EC Treaty established by the Treaty of Amsterdam.
Επιβάλλεται, επίσης, να υπογραμμισθεί η αισθητή αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που εκδικάσθηκαν από τριμελή τμήματα (20 % των περατωθεισών κατά το 2003 υποθέσεων).
In Case C-233/02 France v Commission [2004] ECR I-2759 the Court dismissed the action brought by France for annulment of the act by which the Commission had concluded an agreement with the United States on guidelines intended to improve regulatory cooperation between the two parties and to promote transparency towards third parties in connection with the adoption of technical rules concerning goods covered by the WTO/TBT Agreement (the World Trade Organisation’s Agreement on Technical Barriers to Trade).
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του δικαστικού έτους 2004, γίνεται παραπομπή στο κεφάλαιο IV της παρούσας Έκθεσης.
The French Government’s main argument was that the Commission had itself concluded, in the form of guidelines, a binding international agreement, whereas the conclusion of such an act is normally within the exclusive competence of the Council by virtue of Article 300 EC.
Η επιλογή αυτή καλύπτει μόνο 34 από τις 603 αποφάσεις και διατάξεις που εξέδωσε το Δικαστήριο κατά το έτος 2004.
The Court’s answer was a qualified one. It rejected the argument of the French Government without altogether agreeing with the Commission.
Αναπτύσσονται, όμως, περισσότερο αναλυτικά σε σχέση με τις προηγούμενες εκδόσεις της ετήσιας Έκθεσης Πεπραγμένων του Δικαστηρίου.
The fact that a measure such as the guidelines at issue in the case is not binding is not sufficient to confer on the Commission the competence to adopt it.
Προς αποτροπή οποιασδήποτε συγχύσεως και προς απλούστευση της αναγνώσεως, στην παρούσα Έκθεση Πεπραγμένων, πλην αντιθέτου ενδείξεως, χρησιμοποιείται για τις παραπομπές στα άρθρα της Συνθήκης περί Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Συνθήκης ΕΚ η αρίθμηση που προκύπτει από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Court said that ‘determining the conditions under which such a measure may be adopted requires that the division of powers and the institutional balance established by the Treaty in the field of the common commercial policy be duly taken into account, since in this case the measure seeks to reduce the risk of conflict related to the existence of technical barriers to trade in goods’ (paragraph 40).
Η μία αφορά τη σύναψη από την Κοινότητα διεθνών συμφωνιών με τρίτα κράτη, ενώ οι τρεις άλλες την εφαρμογή και την τήρηση του κοινοτικού δικαίου από τις αρχές των κρατών μελών.
Account must also be taken of the division of powers and the institutional balance established by the Treaty in the field in question. The Court then stated that the intention of the parties must be ‘the decisive criterion for the purpose of determining whether or not the Guidelines are binding’ (paragraph 42).
Στην υπόθεση Γαλλία κατά Επιτροπής (απόφαση της 23ης Μαρτίου 2004, C-233/02, Συλλογή 2004, σ.
Carrying out an analysis of the wording, the Court reached the conclusion that in this case the guidelines clearly have no binding force, and are therefore logically not concerned by Article 300 EC.
Κατά το κύριο επιχείρημα της Γαλλικής Κυβερνήσεως, η Επιτροπή συνήψε μόνη της, υπό τη μορφή κατευθυντηρίων γραμμών, διεθνή συμφωνία με δεσμευτική ισχύ, ενώ η
It was thus from an analysis in concreto, that is to say, of the measure seen in its context, that the Court was able to determine the institution with competence to conclude the agreement at issue.
Η Επιτροπή υποστηρίζει, αντιθέτως, ότι οι κατευθυντήριες γραμμές στερούνται δεσμευτικής ισχύος και ότι αυτό και μόνο το στοιχείο αρκεί για να καταστήσει την Επιτροπή αρμόδια για την έκδοσή τους.
From December 1986 to December 1987 Kühne & Heitz NV, a company established in the Netherlands, exported quantities of poultrymeat parts to nonmember countries and made various declarations to the Netherlands customs authorities with a view to obtaining export refunds for consignments of poultrymeat. Those goods were declared under a particular subheading of the Common Customs Tariff. On the basis of those declarations, the Productschap voor Pluimvee- en Eieren granted export refunds under that subheading and paid the exporting company the relevant amounts. After carrying out checks as to the nature of the goods exported, the Productschap reclassified them under a different tariff subheading, following which it ordered the exporting company to repay a certain sum.
Απορρίπτει το επιχείρημα της Γαλλικής Κυβερνήσεως, χωρίς πάντως να δικαιώσει πλήρως την Επιτροπή.
The company’s complaint against the demand for reimbursement was rejected, and it appealed against that rejection to the College van Beroep voor het bedrijfsleven.
Το γεγονός ότι πράξη, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές, στερείται δεσμευτικής ισχύος δεν αρκεί να καταστήσει την Επιτροπή αρμόδια για την έκδοσή της.
The latter dismissed the appeal in 1991 without finding it necessary to seek a preliminary ruling from the Court of Justice, on the ground that the goods in question were not covered by the term ‘legs’ within the meaning of the subheading stated in the exporter’s declaration.
Συνεπώς, η έλλειψη δεσμευτικής ισχύος δεν αποτελεί το αποκλειστικό κριτήριο απονομής αρμοδιότητας, που θα μπορούσε να παράσχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα εκδόσεως των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών.
Relying on a later judgment of the Court of Justice rejecting the view taken by the Netherlands courts (Case C-151/93 Voogd Vleesimport- en export [1994] ECR I-4915), the exporter sought payment of the refunds it had been refused, and the court in which it brought proceedings against the administrative authorities’ fresh refusal of its request referred a question in the above terms to the Court of Justice.
Κατόπιν μιας γραμματικής αναλύσεως, το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, εν προκειμένω, οι κατευθυντήριες γραμμές στερούνται, σαφώς, δεσμευτικής ισχύος και ότι, κατά λογική συνέπεια, δεν εμπίπτουν στο άρθρο 300 της Συνθήκης ΕΚ.
The Court began by recalling that, in view of the obligation on all the authorities of the Member States to ensure observance of Community law, and also of the retroactive effect inherent in interpretative judgments, a rule of Community law which has been interpreted on the occasion of a reference for a preliminary ruling must be applied by all State bodies within the sphere of their competence, even to legal relationships which arose or were formed before the Court gave its ruling on the request for interpretation.
Συνεπώς, το Δικαστήριο προσδιόρισε το όργανο που είναι αρμόδιο για τη σύναψη της σχετικής συμφωνίας κατόπιν μιας in concreto αναλύσεως, εξετάζοντας, δηλαδή, την πράξη στο πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται.
With regard to compliance with that obligation notwithstanding the fact that the national administrative decision has become final before the application for that decision to be reviewed in the light of a preliminary ruling by the Court, account must be taken, said the Court, of the demands of the principle of legal certainty, which is one of the general principles of Community law.
Στην υπόθεση Kühne και Heitz (απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 2004, C-453/00, Συλλογή 2004, σ.
Having summarised the facts of the case in that way, the Court held that, in such circumstances, the administrative body concerned hearing such a request is, in accordance with the principle of cooperation arising from Article 10 EC, under an
Κατόπιν ελέγχου των εξαχθέντων προϊόντων, ο Produktschap κατέταξε εκ νέου τα εμπορεύματα σε άλλη δασμολογική διάκριση, κατόπιν δε αυτού ζήτησε από την εξαγωγική εταιρία να επιστρέψει ένα ορισμένο ποσό.
In Case C-239/03 Commission v France (judgment of 7 October 2004, not yet published in the ECR) France was accused of failing to ‘take all appropriate measures to prevent, abate and combat heavy and prolonged pollution of the Étang de Berre’ (paragraph 18).
Μετά την απόρριψη της διοικητικής ενστάσεως που αυτή υπέβαλε κατά του αιτήματος περί αποδόσεως του ποσού, η εταιρία άσκησε προσφυγή κατά της απορριπτικής αυτής αποφάσεως ενώπιον του College van Beroep voor het bedrijfsleven.
The serious damage to the aquatic environment of the Étang de Berre, caused principally by hydroelectric discharges from a power station, induced the Commission to bring an action before the Court alleging infringement of the Barcelona Convention of 16 February 1976 and the Athens Protocol of 17 May 1980 for the protection of the Mediterranean Sea against pollution.
Στηριζόμενη σε επακολουθήσασα νομολογία του Δικαστηρίου αντίθετη προς τις αποφάσεις των ολλανδικών δικαστηρίων (απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1994, C-151/93, Voogd Vleesimport en -export, Συλλογή 1994, σ.
The Court had first to decide on its own jurisdiction. Following on from its decision in Case 12/86 Demirel [1987] ECR 3719, it observed that ‘mixed agreements concluded by the Community, its Member States and nonmember countries have the same status in the Community legal order as purely Community agreements in so far as the provisions fall within the scope of Community competence.
Στην υπόθεση Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας (απόφαση της 7ης Οκτωβρίου 2004, C-239/03, που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή), η Επιτροπή προσήψε στη Γαλλία ότι παρέλειψε να λάβει «τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη, μείωση και καταπολέμηση της μαζικής και εκτεταμένης ρυπάνσεως της λίμνης Berre» (σημείο 88).
Proceedings which holds various trade marks for watches, applied in Austria for a judicial investigation to be opened against persons unknown, following the discovery of a consignment of counterfeit watches which persons unknown had attempted to transport from Italy to Poland, thus infringing its trade mark rights. Rolex asked for the goods to be seized and destroyed following that investigation.
Το Δικαστήριο εξέτασε, καταρχάς, τη δική του αρμοδιότητα.
However, the court said, under the national law on the protection of trade marks only the import and export of counterfeit goods, and not their mere transit across the national territory, constitute offences.
Ακολουθώντας τη νομολογία Demirel (απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 1987, 12/86, Συλλογή 1987, σ.
The court therefore put a question to the Court of Justice on the compatibility of that law with Regulation No 3295/94, 1which in its view covers also mere transit.
Συνεπώς, η εκτέλεση των εν λόγω συμφωνιών εμπίπτει στο κοινοτικό πλαίσιο.
The Austrian Government and the claimant companies contested the view taken by the national court; in their opinion, mere transit is indeed an offence under Austrian law.
Το γεγονός ότι δεν υφίσταται καμία ειδική κοινοτική ρύθμιση σχετικά με το αντικείμενο της προσφυγής δεν έχει, προφανώς, σημασία.
That, said the Court, concerned the interpretation of national law, which is a matter for the national court, not the Court of Justice.
Ως συμπέρασμα της συλλογιστικής του αυτής, το Δικαστήριο έκρινε ότι είναι αρμόδιο να αποφανθεί σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω διεθνών συμφωνιών.
If the national court were to find that the relevant provisions of national law do not in fact penalise mere transit contrary to the regulation, it would have to interpret its national law within the limits set by Community law, in order to achieve the result intended by the Community rule, and in this case apply to the transit of counterfeit goods across the national territory the civil law remedies applicable under national law to the other offences, provided that they were effective and proportionate and constituted an effective deterrent.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο προχώρησε στην εξέταση της ουσίας.
The Court noted, however, that a particular problem arises where the principle of compatible interpretation is applied to criminal matters.