natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε#"τpς,καθeς η Ευρω pffi α ϊ κ, +νωση pffi ρ q κειται να γνωρCσει µCα διε H ρυνση U ωρ C ς pffi ρ p η γ p H µενp στην ιστpρCα της,τqσpως piρpς τp ε H ρ p ς qσpκαιως piρpς την pffi pι κι λ C α, pι στqUpι της Τρ T pffi ε { α ς qσpν α#pρT την pffi ε ρι # ε ρειακ , ανT pffi τυ W η και την pικpνpµικ, και κpινωνικ, συνpU, "ρUpνται ακqµη piερισσqτερp στp pffi ρ p σ κ, ν ι p .
With the European Union undergoingits biggest enlargement ever in terms of scopeanddiversity, theemphasis on the Bank’s regionaldevelopment andeconomicand social cohesion objective becomes evenmoreintense this year.
ΠρTγµατι, α pffi q την 1η ΜαIpυ 2004, pι U e ρε ς pipυ λTµhαναν α pffi q την Τρ T pffi ε { α pffi ρ p εν τα W ι ακ " ς εν ισ U H σει ς , καθCστανται ε pffi ι λ " W ι µε ς για U ρη µα τp δp τ , σει ς στp pffi λα C σι p της pffi ρω τ αρUικ, ς δρTση ς της ΕΤΕpi,pipυ εCναι η στ,ριWη τηςpiερι#ερειακ,ς ανT pffi τυ W η ς .
Since1May 2004, thecountries previously benefitingfrom the Bank’s pre-accession support havequalifiedfor financing under its regionaldevelopment priority.
Περι#ερειακ, ανT pffi τυ W η στην ΕΕ των15
Almost 16.3 billionofindividualloans in the EU-15
ΑτpµικT δTνεια 1999 – 2003:70 δισεκατpµ µ H ρια
Regionaldevelopment in the EU-15 Individual loans 1999-2003: 70 billion
0 Στpεσωτερικq της +νωσης των 15, η ΕΤ Ε pffi Upρ,γησε τp2003 ατpµικT δTνεια συνp λι κ p H Hψpυς 16,3 δισε-κατpµµυρCων, για ε pffi εν δ H σει ς pipυ συµhTλλpυν στην ανT pffi τυ W η pffi ε ρι p U eν pι p pffi p C ε ς υ σ τερp H να pffi q pικpνpµικ, T pffi p ψη , αντιµε τω pffi C { p υ ν διαρθρωτικT pffi ρ p h λ, µατα.
In 2003, the Bank granted individual loans worthnearly16.3 billionin the15-member Unionfor projects toassistregions laggingbehindin their economicdevelopmentor grappling with structural difficulties.
Τp pffi p σ q αυτq αντι pffi ρ p σω pffi ε H ει σUεδqν τp 70% τpυ συνqλpυ των ατpµικeν δανεCων pipυ Upρ,γησε η Τρ T pffi ε { α.
This amountmakes up some 70% of aggregate individual loans.
Κ Hριp ι α pffi p δ " κ τε ς ,τανpι«Ueρες της συνpU, ς » (Ισ pffi αν C α, ΠpρτpγαλCα, ΙρλανδCα και ΕλλTδα – 7,1 δισεκατpµ µ H ρια), τp ιταλικq Μετ{pτ{ιqρνp (3,2 δισεκατpµ µ H ρια) και τα α να τp λι κ T Länder τη ς ΓερµανCα ς (2,7 δισεκατpµ µ H ρια).
The main beneficiaries were the Cohesion Countries – Spain, Portugal, Ireland and Greece – (7.1 billion), Italy’s Mezzogiorno (3.2 billion) and Germany’s eastern Länder (2.7 billion).
ΣτqUp ς 1
Objective 1
ΣτqUp ς 2
Objective 2
@ τpµ"ας τωνµετα#pρeν,ταναυτqς pipυ "λαhε τη µεγαλ H τερη υ pffi p στ,ριWη , pffi ρ p σελ κ H p ντα ς piερισσqτερpαpiq τp 35% των Uρηµατpδpτ,σεων.
Attractingmore than 35%ofloans, transport is themainsector supported.Theprojects financedarehelping tomitigate theeffects of geographical isolation and improve internal services, sopromoting the physical integration of outlying regions.
Τ"λpς,pι τp µε C ς της pffi α ιδ ε C α ς και της υγεCα ς αpipρρq-#ησαν τp10,16% των Uρηµατpδpτ,σεων, "ναντι 7% τp
Globalloans ran toaround 6.5billion,bringing totallendingin the EU-15 under the regionaldevelopmentheading toover 22.8billionin 2003 (67%).
Ε pffi ι pffi λ " p ν, η ΕΤ Ε pffi Upρ,γησε 6,5 δισεκατpµ µ H ρια υpiqµpρ#, συνpλικeν δανεCων. Με τα δTνεια αυτT, τp σ H νp - λp των Upρηγ,σεeν της στpεσωτερικq της +νωσης των15 υ pffi ε ρ h α C νει τα 22,8 δισεκατpµ µ H ρια τp 2003 (67%).
Lastly, thehealthandeducation sectors saw their shareofloans risemarkedly to10.16%(7%in 2002),confirm-ing the Bank’s commitment tofosteringequalaccess for thepeopleof the Union to themost advanced educational and healthcare facilities.
Περι#ερειακ, ανT pffi τυ W η στην ΕΕ των15Κατανpµ, των ατpµικeν δανεCων κατT τpµ"α(2003)
Regionaldevelopment in the EU-15 Breakdown of individual loans by sector (2003)
@ι κ Hριp ι τp µε C ς pipυ εν ισ U H θηκαν ,ταν pι µετα#p ρ " ς (41,9%), η hιpµηUανCα και pι υ pffi η ρεσ C ε ς (24,6%),τα"ργαυpipδpµ,ς (20,4%)καιpι τp µε C ς της pffi α ιδ ε C α ς και τη ς υγεCα ς (11,8%).
Themain sectors concerned were transport (41.9%),industry and services (24.6%), infrastructure (20.4%) and health and education (11.8%).
( εκατpµ µ H ρια)
(million)
Σ H νp λp
Total
Πpσq
amount
Εν"ργεια Ε pffi ι κ pι νων C ε ς
Energy Communications
∆ιαUεCριση υδTτων και δι T #p ρε ς υpipδpµ"ς
Water management and sundry
ΠpλεpδpµικT "ργα ΒιpµηUανCα, γεωργCα ΠαιδεCα, υγεCα Λ pι pffi " ς υ pffi η ρεσ C ε ς
Urban development Industry, agriculture Health, education Other services
Περι#ερειακ, ανT pffi τυ W η στα ν"α κρTτη µ"λη Κατανpµ, των δανεCων κατT Ueρα (2003)
Regionaldevelopment in thenew Member States Breakdown of loans by country (2003)
Σ H νp λp ατpµικeν δανεCων
Total individual loans
ΣυνpλικT δTνεια
Global loans
Σ H νp λp
(million)
ΑτpµικT δTνεια
Global loans
ΣυνpλικT δTνεια
Individual loans
ΠpλωνCα ΤσεUικ, ∆ηµpκρατCα @υγγαρCα Κ H pffi ρ p ς Σλphακικ, ∆ηµpκρατCα ΣλphενCα ΛιθpυανCα
Poland Czech Republic Hungary Cyprus Slovakia Slovenia Lithuania
ΣΥΝ@Λ@
Total
Στα ν"α κρTτη µ"λη η ΕΤ Ε pffi συν"Uισε τις Uρηµα-τpδpτικ"ς της pffi ρ p σ p iT θει ε ς , pffi ρ p κ ει µ"νpυ να συµhTλει στην Tρση των pffi ε ρι #ερειακeν ανισpτ,των µε τα W H τωνκρατeναυτeνκαι της +νωσης των 15. @ι Upρηγ,σει ς υ pffi q µpρ#, ατpµικeν δανεCων αν,λθαν συνpλικT σε 3,4 δισεκατpµ µ H ρια, "ναντι 3,1 δισεκατpµµυρCων τp 2002.Αpiq τp pipσqαυτq1,2 δισεκατpµ µ Hριp (36,1%) κατευθ H νθηκε στην ΠpλωνCα, 1,1 δισεκατpµ µ Hριp (32,6%) στην ΤσεUικ, ∆ηµpκρατCα και 571 εκατpµ µ H ρια (16,8%) στην @υγγαρCα.
The EIB continued its financingdrivein thenew Member States inorder to reduce the regionaldisparities between thesecountries and the EU-15. Individual loans totalled 3.4billioncompared to 3.1billionin 2002.Of this amount,Polandabsorbed1.2 billion(36.1%), the Czech Republic 1.1 billion (32.6%) and Hungary 571million(16.8%).
ΕνCσUυση της συνεργασCα ς µε την Ε pffi ι τρ p pffi , και τη ς συνεργ C α ς µε τα κpινpτικT UρηµατpδpτικT µ"σα
Enhancedcooperation with the Commission and integration with the Community’s financialinstruments
Περι#ερειακ, ανT pffi τυ W η στα ν"α κρTτη µ"λη Κατανpµ, των ατpµικeν δανεCων κατT τpµ"α(2003)
Regionaldevelopment in thenew Member States Breakdown of individual loans by sector (2003)
Σ H νp λp
Total amount
Ε pffi ι κ pι νων C ε ς
Communications
ΠαρTλληλα, η ΕΤ Ε pffi εW ακ p λp H θησε να συνεργT{εται στενT µε τις υ pffi η ρεσ C ε ς της Ευρωpiαϊκ,ς Ε pffi ι τρ p pffi , ς , και ιδ C ω ς µε τη Γενικ, ∆ιε H θυνση Περι#ερειακ, ς Πpλιτικ,ς,για την pffi ρ p ετ pι µ ασCα της ΤρCτη ς +κθεσης για τη ΣυνpU,.
At the same time, the EIB has continued to workcloselywith the European Commission’s services, in particular DG REGIO, in preparing the thirdcohesion report.Ajoint EIB-DGREGIO workinggrouphas beenexamininghow the Bank’s financingcan support andcomplementtheactions of the Structural Funds moredirectly.
ΒιpµηUανCα, γεωργCα
Industry, agriculture
ΠαιδεCα, υγεCα
Health, education
ΗΕΤΕpi διενεργεC ε pffi Cση ς α W ι p λp γ , σει ς "ργωνγια την Ε pffi ι τρ p pffi , και συµµετ"Uει στηνανταλλαγ, piληρp#pριeνγια τα µεγTλα "ργα, τα p pffi p C α "Upυν piιθανqτητες να U ρη µα τp δp τη θ p H να pffi q τα ∆ιαρθρωτικT ΤαµεCα στpεσωτερικq της +νωσης των15και στα ν"α κρTτη µ"λη (ΕΤΠΑ, ΤαµεCp ΣυνpU, ς και ISPA).
The EIB is alsoinvolvedinproject appraisalfor the Commission and in information exchanges onlargeprojects likely tobenefit from Structural Funds within the EU-15 and thenew Member States (ERDF, Cohesion and ISPA).
Συµhpλ, των συνpλικeν δανεCων στην pffi ε ρι # ε ρειακ , ανT pffi τυ W η
The contribution of global loans to regionaldevelopment
ΗΕΤΕpi pffi ρ pT γει τp στqUp της piερι#ερειακ,ς ανT pffi τυ W η ς U ρη σι µ p pffi pι eν τα ς qλα ταµ"σα pipυ "Uει στη διTθεσ, τη ς .
Inpursuingits regionaldevelopment objectives the EIB utilises allinstruments at its disposal, including global loans.
Με τα W H τωνµ"σωναυτeν pffi ε ρι λαµhTνpνται τα «συνpλικT δTνεια», τα p pffi p C α ε pffi ι τρ " pffi p υ ν τη διpU"τευση piqρων piρpς ε pffi εν δ H σει ς µικρ p H µεγ" θ p υ ς pffi ρα γ µα τp pffi pι p H µε ν ε ς α pffi q µικρ p µεσα C ε ς ε pffi ι U ει ρ , σει ς καιαpiq #p ρε C ς τp pffi ι κ, ς αυτp διpCκηση ς (Uρηµατpδqτησηµικρeν"ργων υpipδpµ,ς).
These enable it tochannel resources to small-scaleprojects mountedby SMEs andlocalauthorities (financingof smallscale infrastructure).
Η ενCσUυση της συνεργασCα ς µε την Ε pffi ι τρ p pffi , και της συνεργ C α ς µε τα W H των Uρηµατpδpτ,σεων της ΕΤΕpi και των ∆ιαρθρωτικeν Μ"σων αντικα- τp pffi τρ C {εται ε pffi Cση ς στην α H W ηση των Uρηµατpδpτ,σεων διαρθρωτικeν pffi ρ p γρ αµµTτων (6∆Π). @ι 6∆Π
As with individual loans, fostering regionaldevelopment represents thepriority goalof the EIB’s globalloanactivity, whichis designed tofacil-itateaccess to medium and longterm funding for small-scaleinvest-ment in theless-favoured regions,especially for smallbusinesses in thenew Member States.
Apiως ισ U H ει και για τα ατpµικT δTνεια, η pffi ε ρι # ε ρειακ , ανT pffi τυ W η εCναι p pffi ρω τα ρ U ι κ q ς στqUp ς της Uρηµατpδpτικ,ς δραστηριqτητας της ΕΤΕpiυpiqµpρ#, συνpλικeν δανεCων.
As demonstratedin thegraphbelow,globalloan support for assistedareas has been stepped upover thepast five years, with theestimatedproportionof suchloans within the Union (based on signatures)bene-fiting these regions risingfromaround50%in1999 tocloseon 65%in2003 (66% with theinclusionofloans in the10 new Member States).
ΚατT την τελευταCα pffi εν τα ετ C α, η Τρ T pffi ε { α εν"τεινε την υ pffi p στ , ρι W , τηςµ"σω συνpλικeν δανεCων στις εν ισ U υ q µε ν ε ς pffi ε ρι p U " ς , q pffi ω ς δεCUνει τp κατωτ"ρω γρT#ηµα.
This growthis the result of the EIB’s increasedefforts to target lessdeveloped regions moreeffectively withits globalloans,inparticularby broadening the rangeofits financialintermediaries soas toachievebetter regionalcoverage.
Η εW"λιWη αυτ, εCναι α pffi p τ " λεσµα των αυWηµ"νων piρpσpiαθειeν pffi p υ καταhTλλει η ΕΤ Ε pffi , pffi ρ p κ ει µ"νpυ pι U ρη µα τp δp τ , σει ς της µ"σω συνpλικeν δανεCων να εσ τια στp H ν ακqµη piερισσqτερp σ τι ς α να pffi τυ W ι ακ T υ σ τερp H σε ς pffi ε ρι p U " ς .
The expansion of Structural Programme Lending (SPL) is a further demonstration of increased cooperation with the Commission and closer integration of EIB lending and the Structural Instruments.
Η Τρ T pffi ε { α pffi ρ p σ pffi α θει κυρ C ω ς να διευρ H νει τp #Tσµα των µε σ p λα h p H ντων Uρηµατpδpτικeν ιδρυµTτων, eστε να ε pffi ι τυ γ U T νει ευρ H τερη κTλυψη στις piερι#"ρειες.
SPL refers toaspecific typeofframeworkfacilities to support multiannual investment programmes managedby publicauthorities andco-financedby the Structural Instruments witha view tomeeting the EU’s economicand social cohesion objectives.
Share of global δανεCων pipυ Upρηγ,θηκαν στις εν ισ U υ q µε ν ε ς loans benefitingassistedareas pffi ε ρι p U " ς
Since its launchin2001,SPLhas made rapidprogresswithin the Union, as witnessedby anumber ofoperations supporting the regional authorities’ contribution to Objective 1 and 2 development programmes; andin 2003 it extendeditsscope to Acceding Countries such as Poland and Lithuania, wherefor thefirst time this approach was used tofund thecentralgovernment’s share of the financing of EC structuralpro-grammes.
(estimated hTση τp συνpλικq Hψpς των υpipγρα#"ντων figures basedon signatures) δανεCων)
Shareofgloballoans benefiting assisted areas (estimated figures basedon signatures)
@Aµιλpς ΕΤΕpi θ"σpiισε την «ΠρωτphpυλCα ΚαινpτpµCα 2000»(«i2i»)γιανα στηρCWει τη«Στρατηγικ, της Λ ισ σα h eν α ς », την p pffi p C α καθqρισε τp Ευρω pffi α ϊ κ q Συµ h p H λι p τp ΜTρτιp 2000 µε στqUp την pικpδqµηση µCα ς ευρωpiαϊκ,ς pικpνpµCα ς hασι{qµενη ς στηγνeσηκαι την καινpτpµCα.
The Innovation 2000 Initiative(i2i) was set upby the EIB Group to underpin the “Lisbon Strategy”, as chartedby the
Αpiq τη θ"σpiιση τη ς «i2i» "Upυν UpρηγηθεC, για την υ pffi p στ,ριWη ε pffi εν δ H σεων pipυ ε µ pffi C pffi τpυ ν στp pffi λα C σι p τη ς pffi ρω τp hpυλCα ς , pffi ε ρ ισ σ q τερα α pffi q 17 δισεκατpµ µ H ρια, εκ των p pffi p C ων τα 6,2 δισεκατpµ µ H ρια εντ q ς τpυ 2003.
European Council in March 2000,for building a European economy based on knowledge and innovation. In 2003, i2i was renewedas the Innovation 2010 Initiative,confirming thepriority accordedby the EIB Group tofinancing innovation up to 2010.
Η «i2i» καλ H pffi τει pi"ντε τp µε C ς της pικpνpµCα ς και ταµ"σα pipυ U ρη σι µ p pffi pι ε C εCναι:
Since thelaunchofi2i,over 17 billionhas beenadvancedin support ofcapitalprojects under this initiative,includ-ing 6.2 billionin 2003.
ΑνT pffi τυ W η των ΜΜΕ και ε pffi ι U ει ρηµατικ q pffi ν ε H µα
Focusingonfiveeconomic sectors,i2ioperates through:
ΗΕΤΕpi υ pffi p στηρ C { ει τις µικρ p µεσα C ε ς ε pffi ι U ει ρ , σει ς (ΜΜΕ) µ"σω των συνpλικeν της δανεCων, µ " ρ p ς των p pffi p C ων διατCθεται για τη Uρηµατpδqτηση ε pffi εν δ H σεων στp pffi λα C σι p της ΠρωτphpυλCα ς «i2i».
The EIB supports SMEs throughits globalloans,fromwhichpart of theallocations serve i2i objectives. The EIB Group’s operations in 2003 include theactivities ofitsspecialised subsidiary, the EIF, which committed 135 million in 16 transactions.Thesenew operations brought the EIF’s totalportfolio toaround 2.5billion,investedin189 transactions.
• µακρp pffi ρ q θεσµα , µε σ p pffi ρ q θεσµα δTνεια της ΕΤ Ε pffi ( εν δε U p µ " νω ς δTνεια µε καταµερισµq κινδ H νων, δTνεια διαρθρωµ"να κατT τρ q pffi p eστε να αντα- pffi p κρ C νp νται στις ανT γκ ε ς τpυ συγκεκριµ"νpυ "ργpυ),και,
• medium and longterm EIB financing (where appropriate in theformof risk-sharingor structuredloans)and
• συµµετ p U " ς τpυ Ευρω pffi α ϊ κ p H ΤαµεCpυ Ε pffi εν δ H σεων σε εταιρε C ε ς ε pffi εν δ H σεων, pffi p υ piαρ"Upυν σε µικρ p µεσα C ε ς ε pffi ι U ει ρ , σει ς Cδιακε#Tλαια υ pffi q µpρ#, ε pffi ι U ει - ρηµατικeν κε#αλαCων.
•EIFparticipations in venturecapitalfunds (VCFs) that provide SMEs withequity resources in theformof venturecapital.
+ρευνα και ανT pffi τυ W η (Ε & Α)
Research and Development (R & D)
Τp 2003, η ΕΤ Ε pffi Upρ,γησε piερισσqτερααpiq 2 δισεκατpµ µ H ρια, για 18 ε pffi εν δ H σει ς στp Ueρp της Ε & Α.@ιpiερισσqτερες αpiq τις ε pffi εν δ H σει ς αυτ"ς pffi ρα γ- µα τp pffi pι p H νται α pffi q τpνιδιωτικq τpµ"α και α #p ρ p H ν τη νανpτεUνpλpγCα, την p pffi τικ ,, τη hιpτεUνpλpγCα και τι ς τηλε pffi ι κ pι νων C ε ς .
The EIF continues to concentrate on financing funds downstream of R & D, and especially technology transferandinvestment companies promoting the exploitation and commercialisation of university research results.Thus,in 2003 the EIF invested in the Belgian fund VIVES, which provides seedcapitalfor new companies presenting high intellectual valueaddedandharnessing theresearch results of the Catholic University of Louvain.
Με τα δTνεια αυτT, τp σ H νp λp των Upρηγ,σεων της ΕΤΕpi στpν τpµ"α της Ε & Ααpiq τp 2000 pffi ρ p σ εγγ C { ει τα 6 δισεκατpµ µ H ρια.
In 2003, the EIB ploughed over 2 billion in to 18 R & D projects, most of whichmountedby theprivate sector inthefields of nanotechnology, optics, biotechnology and telecommunications. These loans brought the EIB’s R & Dfinancing since 2000 toa totalofalmost 6 billion.
Στp pffi λα C σι p αυτq, τp ΕΤΑ Ευ pffi p στ , ριWε τp 2003 τη hελγικ, εταιρεCα VIVES, τη ς p pffi p C α ς στqUp ς εCναι να pffi ρ pT γει τη δηµιpυργCα και την ανT pffi τυ W η ν"ων ε pffi ι U ει ρ,σεων µε υψηλ, διανpητικ, pffi ρ p σ τι θ " µενη αWCα, pι p pffi p C ε ς U ρη σι µ p pffi pι p H ν σεσηµαντικqhαθµq τααpipτελ"σµατα τωνερευνeν τpυ Καθp λι κ p H Π αν ε pffi ισ τη µ C p υ της ΛpυhαCν.
Inaddition, the European Commission’s Research Directorate-General has entrusted the EIF withcarryingout afeasibility study on theintroductionofanew typeofinvestment and technology transfer vehiclebuiltaroundcentres ofexcellenceand universities.This studyis gearedparticularly towards the creation of a panEuropean instrument bridging the gap between research and its commercialisation.
Ε pffi ι pffi λ " p ν, η Γενικ, ∆ιε H θυνση +ρευνα ς της Ευρω pffi α ϊ κ, ς Ε pffi ι τρ p pffi , ς ανTθεσε στp ΕΤΑΕ µCα µελ"τη σ κ p pffi ι µ q τητα ς , σUετικT µε τη δηµιpυργCα εν q ς ν"pυ µ"σpυ ε pffi εν δ H σεων
Anotableexampleof suchprojects is the Helsinki Science Park, wherelaboratory andoffice spaceis madeavailableto start-upcompanies in thebiotechnology sector.Similarly, theconstructionofa research platform in Louvain will enable IMEC (Europe’s largest independent microelectronics andnanotechnology researchcentre)andits partners to remainat theforefront of nanotechnology research and spearhead thelatest developments in semiconductor technology.
Με τα W H των σηµαντικqτερων"ργων pipυ Uρηµατpδpτ,θηκαν, pffi ε ρι λαµhTνpνται τpεpiιστηµpνικq p iT ρ κ p τpυ ΕλσCνκι, τp p pffi p C p θ"τει εργαστ,ρια και γρα#εCα στη διTθεση ν"ων hιpτεUνpλpγικeν ε pffi ι U ει ρ,σεων , καθ e ς και η δηµιpυργCα µCα ς ερευνητικ,ς piλατ#qρµας στη ΛpυhαCν, η p pffi p C α θαεpiιτρ"ψει στp IMEC (τp µεγαλ H τερp ανεWTρτητp ευρω pffi α ϊ κ q κ"ντρp ερευνeν στpυς τp µε C ς τη ς µικρpηλεκτρpνικ,ς και της να νp τε U νp λp γ C α ς ) και
Finally, under the European Action for Growth, the venturecapital resources madeavailable to the EIF by the EIB have been increased by 1billion.These resources will be injected in to venturecapitalfunds investing in innovative companies.
ΠαιδεCα
Education
ΥγεCα
Health
∆ιTδpση της καινpτpµCα ς : ΠρωτphpυλCα «i2i – @ pffi τικ p - α κpυστικq ς τpµ"ας»
Diffusion of innovation: Audiovisual i2i
Τ"λpς,στp pffi λα C σι p της «Ευρωpiαϊκ,ς ∆ρTση ς για την@ικpνpµικ,Μεγ"θυνση»,pι piqρpι pipυ τCθενται α pffi q την ΕΤ Ε pffi στη διTθεση τpυ ΕΤΑΕ για δραστηριqτη τε ς ε pffi ι U ει ρηµατικ p H κε#αλαCpυ, αυW,θηκαν κατT "να δισεκατpµ µ Hριp . @ι pffi qρpι αυτpC θα U ρη σι µε H σ p υ ν για την τρp#pδqτησηεταιρειeν pffi α ρ p U , ς ε pffi ι U ει ρηµατικeν κε#αλαCων pipυ ε pffi εν δ H p υ ν σεκαινpτqµpυς ε pffi ι U ε ιρ , σει ς .
Under thei2iprogramme, the EIB lent almost 2.7 billionfor 27 healthandeducationprojects in 2003.Alargenumber of theseinvolve theconstruction, renovation or upgrading of higher educationor university facilities,notably in Helsinki, Madrid, Toulouse and North Rhine-Westphalia. In Romania, the EIB financed therefurbishment andequippingof schools throughout thecountry.
ΣυνpλικT, pι δανειp δp τικ " ς συµ hTσει ς pipυ "Uει υ pffi p γρTψει η Τρ T pffi ε { α στpνppiτικpακpυστικq τpµ"α αν"ρUpνται σε423 εκατpµ µ H ρια.
As essential vehicles for the diffusion of innovation and data exchange between companies, in 2003 information and communications technology (ICT)networks attracted 1.4 billion in EIB loans split between14 transactions.
ΠpλλT α pffi q αυτT α #p ρ p H ν τη δηµιpυργCα εγκαταστTσεων για pffi αν ε pffi ισ τ , µι α, για την ανeτερη εκ pffi α C δευση και ε pffi εν δ H σει ς ανακαCνιση ς και τε U νp λp γικ p H εκσυγUρp- νισµ p H (ειδικqτερα, στp ΕλσCνκι, τη ΜαδρCτη, την Τpυ λp H { η και στp κρατCδιp της Βqρειας Ρηναν C α ς - Β ε στ # α λ C α ς ).
In 2003, the EIB signed twofurther frameworkagree-ments –each worth 20 million – in a continuation of its cooperation with twofinancialinstitutions specialisinginaudiovisual sector finance.By theendof the year, the EIB’s partnership with thesecompanies hadgeneratedaportfolioof 36 films or televisionprogrammes cofinancedby the Bank, bringing totalloans signedintheaudiovisual sector to423 million.
Η ΠρωτphpυλCα «i2i – @ pffi τικ p α κpυστικq ς τpµ"α ς », η p pffi p C α θεσ pffi C στηκε τp∆εκ"µhριp 2000,"Uει σκppiq την υ pffi p στ,ριWη της piαραγωγ,ς και της διανpµ,ς τωνευρωpiαϊκeνppiτικpακpυστικeν"ργων,την pffi α ρ p U , hp,θεια ς στpν τpµ"αγια την υιpθ"τηση των ν"ων τεUνpλpγιeν, και την ενθTρρυνση της ευρωpiαϊκ,ςτραpiε{ικ,ς και U ρη µα τp pffi ισ τω τικ , ς κpινqτητας eστε να αυW,σει τη συµµετpU, της στη Uρηµατpδqτηση των#pρ"ων pipυ δραστηρι p pffi pι p H νται στpν τpµ"α αυτq. Η pffi ρω τp hpυλCα ε#αρµq{εται σε συντpνισµqµε τp pffi ρ q γραµµα MEDIA Plus τη ς Ευρωpiαϊκ,ς Εpiιτρppi,ς.
Launched in December 2000,Audiovisuali2iis designedtofoster European audiovisual production and distribution, help theindustry embracenew technologies andencouragegreater involvement by the European banking and financial community infinancing the sector’splayers.This initiativeis beingimplementedin tandemwith the European Commission’s “MEDIAPlus”pro-gramme.
Για δCκτυα τεUνpλpγιeν των piληρp#pριeνκαι τη ς ε pffi ι κpινωνCα ς (ΤΠΕ) – µ"σα α pffi α ρα C τητα για τη διTδpση τη ς καινpτpµCα ς και την ανταλλαγ, δεδpµ"νων µε τα W H των ε pffi ι U ει ρ,σεων – η ΕΤ Ε pffi Upρ,γησε 1,4 δισεκατpµ µ Hριp τp 2003,µ"σω14Uρηµατpδpτικeν pffi ρ T W ε ων.
In Ørestad (Copenhagen), the EIB cofinanced thecon-structionofanew productionfacility for Denmark’s national broadcasting company.
Στp Ørestad ( Κ p pffi ε γ U T γη), η Τρ T pffi ε { α συγUρηµατpδqτησε την κατασκευ, µCα ς ν"ας µ p ν T δα ς piαραγωγ,ςραδιp#ωνικeνκαι τηλεppiτικeνεκpipµpieνµε pffi ρ p pρισµq τη ∆ανCα.
Further investment willbemadeinnew technologicaldevelopments such as digitalisation and online services in this new audiovisual production centre.
Στp ν"p αυτq κ"ντρp p pffi τικ p ακ p υ στικ , ς pffi α ρα γω γ , ς θα γCνpυν συµpiληρωµατικ"ς ε pffi εν δ H σει ς , σ U ε τικ " ς µεν"ες τε U νp λp γικ " ς ε#αρµpγ"ς,qpiως η
In Cyprus, agreements were signedfor financinginvestment in education and information technology inabid tofoster thedevelopment and use of ICT networks.
Η δηµιpυργCα α pffi p τε λεσµα τικeν δικτ H ων µετα#pρeν, τηλε pffi ι κ pι νωνιeν, µετα#pρT ς εν"ργειας και pffi λη ρ p #p ρι eν α pffi p τε λε C hασικ, piρpϋpiqθεσηγια την pικpνpµικ, εν p pffi p C ηση τωνκρατeνµελeν της διευρυµ"νης Ευρωpiαϊκ,ς +νωσης.
Efficient communications,energy transfer andinformationnetworks willbea vitalfactor in theeconomicintegration of the Member States of the enlarged European Union.
Αpiq τp1993,στp pffi λα C σι p τωνδια#qρωνκpινpτικeν piρωτphpυλιeν pipυ κατ"ληWαν στpνκαθpρισµq των δι ευρω pffi α ϊ κeν δικτ H ων (∆Ε∆) στην+νωσηκαι,piιp pffi ρ q σ # α τα , στα ν"α κρTτη µ"λη, η Τρ T pffi ε { α "Uει αυW,σει pffi p λ H σηµαντικT τιςδραστηριqτητ"ς της υpi"ρ των∆Ε∆.
Since1993,in response to the various Community initiatives identifying Trans-European Networks (TENs)in the Union, andmore recently in thenew Member States, the Bank has vastly scaled upits TENs lending.
ΚHρια τραpiε{ικ, piηγ, για την υ λp pffi p C ηση αυτeν των"ργων υ pffi p δpµ, ς .
Undergroundand the Barcelona tramnetwork,and theconstructionofmotorways in Spain, the United Kingdom and Ireland, the Rion-Antirion bridge in Greece and an intermodal freight centre in Graz (Austria).
Εντατικ p pffi p C ηση των Uρηµατpδpτ,σεων " ω ς τp 2010
Enhancedactivity up to 2010
Η ΕΤ Ε pffi , η p pffi p C α εCναι η κυριqτερη piηγ, τρα pffi ε { ι κeν Uρηµατpδpτ,σεων για τα µεγTλα αυτT δCκτυα στη διευρυµ"νη Ευρω pffi α ϊ κ, +νωση, συµµετ"Uει στη Uρηµατpδqτηση των12 αpiq τα14"ργα piρpτεραιqτητας στpντpµ"α τωνµετα#pρeν,και των 7 αpiq τα10 "ργα piρpτε-ραιqτητας στpνενεργειακq τpµ"α, τα p pffi p C α καθpρC-στηκαν α pffi q τp Ευρω pffi α ϊ κ q Συµ h p H λι p τpυ +σσεν τp∆εκ"µhριp1994,καθeς και τωνκυριqτερωναpiq τα µεγTλα "ργα pipυ pffi ρα γ µα τp pffi pι p H νται στpν τpµ"α τωντηλεpiικpινωνιeν.Μ"σα στην τελευταCα δεκαετCα (19932003), η Τρ T pffi ε { α "Uει υ pffi p γρTψει δανειp δp τικ " ς συµhT- σει ς συνp λι κ p H Hψpυς 56 δισεκατpµµυρCων για τα∆Ε∆µετα#pρeν,6,7 δισεκατpµµυρCων για τα ∆Ε∆ εν"ργεια ς και 19 δισεκατpµµυρCων για τα∆Ε∆ τηλεpiικpινωνιeν.
As theleading sourceofbankfinancefor thesemajornetworks in the enlarged EU, the EIB is supporting twelveof thefourteenpriority transport projects and sevenofthe tenpriority energy projects pinpointedby the Essen European Council in December 1994,as wellas themainlarge-scale telecommunications projects.Over aperiodof10 years (1993-2003),loans amounting to56 billionhavebeen signedfor transport TENs, 6.7 billionfor energy TENs and EUR 19 billion for telecommunications TENs.
Η Τρ T pffi ε { α εCναι σε θ"σηνα:
The Bank contributes real valueadded to theseprojects.It has thefinancialclout to: