natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού: α) Το γραφείο κοινωνικής ασφαλίσεως του τόπου στον οποίο εκτελείται ή πρόκειται να εκτελεστεί η εργασία και
For the purpose of applying Article 17 of the Regulation:
6) Riksförsäkringsverket (Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Ασφαλίσεως) για τις διάφορες κατηγορίες μισθωτών ή μη μισθωτών.
(b) Riksförsäkringsverket (National Social employed or selfemployed persons
Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2: α) Riksförsäkringsverket (Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικών Ασφαλίσεων).
For the purpose of applying Article 102(2):
6) Arbetsmarknadsstyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Αγοράς Εργασίας), για παροχές ανεργίας.
(b) Arbetsmarknadsstyrelsen (National Labour Market Board), for unemployment benefits
Για την εφαρμογή του άρθρου 11α παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής: α) Σε συνδυασμό με το άρθρο 14α παράγραφος Ι και το άρθρο 146 παράγραφος 2 του κανονισμού:
(a) In relation to Article 14a(l) and Article 14b(2) of the Regulation:
6) Σε συνδυασμό με το άρθρο 17 του κανονισμού:
(b) In relation to Artide 17 of the Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου Ι2α του κανονισμού εφαρμογής: α) Πρόσωπα που κατοικούν στην Ελβετία:
(a) Persons residing in Switzerland :
6) Πρόσωπα που κατοικούν εκτός Ελβετίας:
(b) Persons residing outside Switzerland:
Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of Article 13(2) and (3) and Article 14(1) and (2) of the implementing Regulation: lation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1, του άρθρου 82 παρά­γραφος 2 και του άρθρου 86 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of Article 38(1), Article 70(1), Article 82(2) and Article 86(2) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2 και του άρθρου 81 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of Articles 80(2) and 81 of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής α) Σε συνδυασμό με το άρθρο 63 του κανονισμού:
For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
6) Σε συνδυασμό με το άρθρο 70 του κανονισμού:
(b) In relation to Artide 70 of the Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of Article 113(2) of the implementing Regulation:
Σε συνδυασμό με το άρθρο 62 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
In relation to Article 62 (1) of the implementing Regulation:
Ουδέν.
R. SWEDEN
ΙΗ.
None.
ΙΘ. ΕΛΒΕΤΙΑ
S. SWITZERLAND
Ουδέν.»
None.'
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟ­ΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT
373 Υ 0919(03): Απόφαση αριθ. 75, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με τη σύνταξη αιτήσεων ανακαθορισμού σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
373 Y 0919(03): Decision No 75 of 22 February 1973 concerning the investigation of applications for review made under Article 94(5) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 by invalidity pensioners (OJ No C 75, 19.9.1973, p. 5).
373 Υ 0919(06): Απόφαση αριθ. 78, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 7 παρά­γραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
373 Y 0919(06): Decision No 78 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 7(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to the procedure for implementing the provisions on reduction and suspension (OJ No C 75, 19.9.1973, p. 8).
373 Y 0919(07): Απόφαση αριθ. 79, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 48 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
373 Y 0919(07): Decision No 79 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 48(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the aggregation of insurance periods treated as such with regard to insurance for invalidity, old age and death (OJ No C 75, 19.9.1973, p. 9).
2) όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση:
2) as amended by:
106 της 8ης Ιουλίου 1976 (ΕΕ αριθ. C 190 της 13.8.1976, σ. 2).
— 376 Y 0813(02): Decision No 106 of 8 July 1976 (OJ No C 190, 13.8.1976, p. 2).
374 Υ 0720(06): Απόφαση αριθ. 89, της 20ής Μαρτίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 16 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
374 Y 0720(06): Decision No 89 of 20 March 1973 concerning the interpretation of Article 16(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to persons employed by diplomatic missions and consular posts (OJ No C 86, 20.7.1974, p. 7).
374 Υ 0720(07): Απόφαση αριθ. 91, της 12ης Ιουλίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
374 Y 0720(07): Decision No 91 of 12 July 1973 concerning the interpretation of Article 46(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the award of benefits due under paragraph 1 of the said Article (OJ No C 86, 20.7.1974, p. 8).
374 Υ 0823(04): Απόφαση αριθ. 95, της 24ης Ιανουαρίου 1974, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 46 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
374 Y 0823(04): Decision No 95 of 24 January 1974 concerning the interpretation of Article 46(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the calculation of pro rata pensions (OJ No C 99, 23.8.1974, p. 5).
375 Υ 0705(02): Απόφαση αριθ. 99, της 13ης Μαρτίου 1975, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 107 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
375 Y 0705(02): Decision No 99 of 13 March 1975 concerning the interpretation of Article 107(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 with regard to the obligation to recalculate current benefits (OJ No C 150, 5.7.1975, p. 2).
105, της 19ης Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
376 Y 0526(03): Decision No 105 of 19 December 1975 on the implementation of Article 50 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No C 117, 26.5.1976, p. 3).
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to Article 2(2) :
Φινλανδία Eläketurvakeskus ­ Pensionsskyddscentralen, Helsinki (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεων, Ελσίνκι).
Finland Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
Νορβηγία Rikstrygdeverket, Oslo (Εθνικός Ασφαλιστικός Οργανισμός, Όσλο).
Norway Rikstrygdeverket (National Insurance Administration), Oslo.
383 Υ 1112(02): Απόφαση αριθ.
383 Y 1112(02): Decision No 118 of 20 April 1983 concerning the conditions for implementing Article 50(l)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ No C 306, 12.11.1983, p. 2).
Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to Article 2(4) :
Φινλανδία Eläketurvakeskus ­ Pensionsskyddscent, Helsinki (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεων, Ελσίνκι).
Finland Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
383 Y 0121: Απόφαση αριθ. 121, της 21ης Απριλίου 1983, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 17 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
383 Y 0121: Decision No 121 of 21 April 1983 concerning the interpretation of Article 17(7) of Council Regulation (EEC) No 574/72 relating to the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind (OJ No C 193, 20.7.1983, p. 10).
384 Υ 0802(32): Απόφαση αριθ. 123, της 24ης Φεβρουαρίου 1984, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 22 παρά­γραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
384 Y 0802(32): Decision No 123 of 24 February 1984 concerning the interpretation of Article 22(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to persons undergoing renal dialysis treatment (OJ No C 203, 2.8.1984, p. 13).
386 Υ 0128: Απόφαση αριθ. 128, της 17ης Οκτωβρίου 1985, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) και 146 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
386 Y 0128: Decision No 128 of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14(l)(a) and 14b(l) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers (OJ No C 141, 7.6.1986, p. 6).
386 Υ 0129: Απόφαση αριθ. 129, της Ι7ης Οκτωβρίου 1985, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 77, 78 και 79 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
386 Y 0129: Decision No 129 of 17 October 1985 concerning the application of Articles 77, 78, 79(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(l)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ No C 141, 7.6.1986, p. 7).
386 Υ 0131: Απόφαση αριθ. 131, της 3ης Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με το περιεχόμενο του άρθρου 71 παράγραφος 1 στοιχείο 6) ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
386 Y 0131: Decision No 131 of 3 December 1985 concerning the scope of Article 71(l)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers, other than frontier workers, who, during their last employment, were residing in the territory of a Member States other than the competent State (OJ No C 141, 7.6.1986, p. 10).
3 και ΕΕ αριθ.
3 and OJ No C 64, 9.3.1988, p. 13).
4: Απόφαση αριθ. 134, της 1ης Ιουλίου 1987, περί της ερμηνείας του άρθρου 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4: Decision No 134 of 1 July 1987 concerning the interpretation of Article 45(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to aggregation of insurance periods completed in an occupation subject to a special scheme in one or more Member States (OJ No C 64, 9.3.1988, p. 4).
Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to Article 2(2):
«ιγ) 7 000 σελίνια Αυστρίας για τον αυστριακό φορέα κατοικίας.
'(m) AS 7 000 for the institution of the place of residence in Austria;
Στο παράρτημα προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to the Annex:
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
N. FINLAND
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
O. ICELAND
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Q. NORWAY
ΕΛΒΕΤΙΑ
S. SWITZERLAND
3: Απόφαση αριθ. 139, της 30ής Ιουνίου 1989, σχετικά με την ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των τιμών μετατροπής που ορίζονται στο άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3: Decision No 139 of 30 June 1989 concerning the date to be taken into consideration for determining the rates of conversion referred to in Article 107 of Council Regulation (EEC) No 574/72 to be applied when calculating certain benefits and contributions (OJ No C 94, 12.4 1990. p. 3).
5: Απόφαση αριθ. 141, της 17ης Οκτωβρίου 1989, που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
5: Decision No 141 of 17 October 1989 amending Decision No 127 of 17 October 1985 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Regulation (EEC) No 574/72/EEC (OJ No C 94, 12.4.1990, p. 5).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής: α) Το σημείο 1 δεν εφαρμόζεται.
(a) Point 1 shall not apply,
6) Το σημείο 3 δεν εφαρμόζεται.
(b) Point 3 shall not apply.
391 D 0425: Απόφαση αριθ. 147, της 11ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 76 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
391 D 0425: Decision No 147 of 11 October 1990 concerning the application of Article 76 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 235, 23.8.1991, p. 21).
Σύσταση αριθ. 14, της 23ης Ιανουαρίου 1975, σχετικά με τη χορήγηση του εντύπου Ε 111 στους αποσπασμένους εργαζόμενους (εγκρίθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή στην 139η συνοδό της, στις 23 Ιανουαρίου 1975).
Recommendation No 14 of 23 January 1975 concerning the issue of Form E 111 to workers posted abroad (adopted by the Administrative Commission during its 139th session on 23 January 1975).
1408/71/ΕΟΚ και αριθ. 574/72/ΕΟΚ (εγκρίθηκε από τη Διοι­κητική Επιτροπή στην 176η συνοδό της, στις 19 Δεκεμβρίου 1980).
Recommendation No 15 of 19 December 1980 on the determination of the language of issue of the forms required for the purposes of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 (adopted by the Administrative Commission during its 176th session on 19 December 1980).
381 Υ 0613 (01): Δηλώσεις της Ελλάδος που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
381 Y 0613(01): Declarations by Greece provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ No C 143, 13.6 1981, p. 1).
383 Υ 1224 (01): Τροποποιήσεις της δήλωσης της ΟΔΓ που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
383 Y 1224(01): Amendments to the Declaration of the Federal Republic of Germany provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ No C 351, 24.12.1983, p. 1).
1: Ενημέρωση των δηλώσεων των κρατών μελών βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1: Updating of the Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ No C 338, 31.12.1986, p. 1).
1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος (ΕΕ αριθ. C 323 της 11.12.1980, σ. 1).
1: Notification to the Council by the Governments of the Federal Republic of Germany and of the Grand Duchy of Luxembourg of the conclusion of a convention between these two Governments on various social security questions, pursuant to Articles 8(2) and 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ No C 323, 11.12.1980, p. 1).
39: Δήλωση της Γαλλικής Δημοκρατίας που έγινε κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, στοιχείο i) του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
39: Declaration made by the French Republic pursuant to Article l(j) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons and members of their families moving within the Community (OJ No L 90, 2.4.1987, p. 39).
ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ Η ΟΠΟΙΑ ΥΠΑΓΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΜ­ΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 101 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
MODALITIES FOR THE PARTICIPATION OF EFTA STATES IN THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS AND IN THE AUDIT BOARD ATTACHED TO THIS COMMISSION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 101(1) OF THE AGREEMENT
Η Αυστρία, η Ελβετία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία μπορούν να στείλουν από έναν αντιπρόσωπο, ο οποίος θα μετέχει με συμβουλευτική ιδιότητα (ως παρατηρητής), στις συνεδριάσεις της Διοικητικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων η οποία υπάγεται στην Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Λογαριασμών που υπάγεται στην εν λόγω Διοικητική Επιτροπή.
Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland may each send a representative, present in an advisory capacity (observer), to the meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers attached to the Commission of the European Communities and to the meetings of the Audit Board attached to the said Administrative Commission.
Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 30 της συμφωνίας
List provided for in Article 30
Εφόσον οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, περιέχουν έννοιες ή αφορούν διαδικασίες που είναι χαρακτηριστικές της κοινοτικής έννομης τάξης, όπως:
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as:
— προοίμια, — αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων, — αναφορές σε εδάφη ή γλώσσες της ΕΚ,
— the addressees of the Community acts;
— αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης, ισχύει το πρωτόκολλο 1 για τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός εάν ορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα.
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1, ο όρος «κράτος (η) μέλος (ή)» που περιέχεται στις αναφερόμενες πράξεις, νοείται ότι περιλαμβάνει, πέραν της σημασίας που έχει στις συναφείς κοινοτικές πράξεις, την Αυστρία, την Ελβετία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
For the purposes of this Annex and notwithstanding the provisions of Protocol 1, the term 'Member State(s)' contained in the acts referred to shall be understood to include, in addition to its meaning in the relevant EC acts, Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland.
Α. Γενικό σύστημα
A. General system
389 L 0048: Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (ΕΕ αριθ. L 19 της 24.1.1989, σ. 16).
389 L 0048: Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ No L 19, 24.1.1989, p. 16).
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην εν λόγω οδηγία το αργότερο έως την Ιη Ιανουαρίου 1995 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions from Directive 89/48/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1995 instead of 1 January 1993.
17), όπως τροποποιή­θηκε από:
17), as amended by:
— 1 79 Η: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 91),
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 91),
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 160).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 160).
Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to Article 1(2):
«Αυστρία: "Rechtsanwalt"
'in Austria:
Ισλανδία: "Lögmadur"
"Asianajaja/Advokat", in Iceland:
Ελβετία:
"Advokat", in Switzerhnd:
381 L 1057: Οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1981, περί συμπληρώσεως των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ και 78/1026/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, αντιστοίχως, των ιατρών, των νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη, των οδοντίατρων και των κτηνίατρων, όσον αφορά τα κεκτημένα δικαιώματα (ΕΕ αριθ. L 385 της 31.12.1981, σ. 25).
381 L 1057: Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights (OJ No L 385, 31.12.1981, p. 25).
375 L 0362: Οδηγία 75/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 167 της 30.6.1975, σ.
375 L 0362: Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 167, 30.6.1975, p.
— 1 79 Η: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 90),
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 90),
— 382 L 0076: Οδηγία 82/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 43 της 15.2.1982, σ. 21),
— 382 L 0076: Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 (OJ No L 43, 15.2.1982, p. 21),
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασυλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 158),
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 158),
— 3 78 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 19),
— 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
— 3 90 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 73).
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην εν λόγω οδηγία το αργότερο έως την Ιη Ιανουαρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 75/362/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
α) Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:
(a) The following shall be added to Article 3 :
«μ) στην Αυστρία
'(m) in Austria:
ν) στη Φινλανδία
(n) in Finhnd:
"todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen" (πιστοποιητικό επιτυχίας στις εξετάσεις ασκήσεως ιατρικού επαγγέλματος) χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστη­μίων καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως εκδιδόμενο από τις αρμόδιες υγειονομικές αρχές.
"todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/ bevis om medicine licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in medicine) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
ξ) στην Ισλανδία
(o) in Iceland:
"prof ί læknisfræoi fra læknadeild Háskólislands" (δίπλωμα της ιατρικής σχολής του πανεπιστημίου της Ισλανδίας) καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως σε νοσοκομείο διάρκειας τουλάχιστον 12 μηνών εκδιδόμενο από τον προϊστάμενο ιατρό.
"prof i læknisfrædi frá læknadeild Háskóla Islands" (diploma from the medical faculty of the University of Iceland) and a certificate of practical training in a hospital of at least 12 months issued by the chief medical doctor;
Λιχτενστάιν τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που χορηγούνται σε ένα άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή και που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο, καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές.
(p) in Liechtenstein: the diplomas, certificates and other tides awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present article, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities;
π) στη Νορβηγία
(q) in Norway:
"bevis for bestått medisinsk embetseksamen" (κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής) χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως εκδιδόμενο από τις αρμόδιες υγειονομικές αρχές.
"bevis for bestått medisinsk embetseksamen" (diploma of the degree cand. med.) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
ρ) στη Σουηδία
(r) in Sweden: