natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταιρείες ου δυσκολεύονται να τηρήσουν το όριο των εκοµών τους ρέει είτε να λάβουν µέτρα γιατη µείωση των εκοµών τους (για αράδειγµα, εενδύοντας σε ιο αοτελεσµατική τεχνολογία ή χρησιµοοιώντας ηγές ενέργειας χαµηλότερης έντασης άνθρακα) είτε νααγοράσουν τα ειλέον δικαιώµατα ου χρειάζονται —στην ουσία ληρώνοντας µια άλλη εταιρεία για τη µείωση των εκοµών εκ µέρους της.
Those facing difficulty in keeping to their allowances must either take measures to reduce their own emissions(for example, by investing in more efficient technology or using less carbon-intensive energysources), or buy the extra allowances needed on the market — effectively paying another company for reducing emissions on their behalf.
Οι εταιρείες ου καλύτονται αό το ΣΕΔΕ της ΕΕ δικαιούνται είσης να χρησιµοοιούνιστωτικά µόρια εκοµών ου αοκτούν αό σχέδια µείωσης των εκοµών σε χώρεςεκτός της ΕΕ.
Companies covered by the EU ETS are also allowed to use emission credits generated by emis-sion-saving projects in non-EU countries.
Τούτο ειτυγχάνεται µε εργαλεία ου έχουν ανατυχθεί βάσει του ρωτοκόλλου του Κιότο και συγκεκριµένα του µηχανισµού καθαρής ανάτυξης (CDM) και τουµέσου κοινής εφαρµογής (JI).
This is organised under the Kyoto Protocol’s cleandevelopment mechanism (CDM) and joint implementation (JI) instrument.
Η ζήτηση για τέτοια ιστωτικά µόρια αοτελεί ισχυρό κίνητρο για εενδύσεις σε ιδέες ου µειώνουν τις εκοµές σε άλλες χώρες.
Demand for thesecredits is a strong driver for investment in ideas that reduce emissions in other countries.
Οι ενεργειακές και βιοµηχανικές εγκαταστάσεις δεν είναι οι µόνοι ένοχοι για την αύξηση του CO2στην ατµόσφαιρα.
Installations in the energy and industrial sectors are not the sole culprits adding to the level of
Ως εκ τούτου, η Ευρωα(κή Ειτροή ρότεινε να εεκταθείτο ΣΕΔΕ της ΕΕ αό το 2011, ροκειµένου να συµεριλάβει τις ταχέως αυξανόµενες εκοµές του τοµέα της αεροορίας.
CO2 in the atmosphere. Consequently, the European Commission has proposed extending the EU ETS from 2011 to include the rapidly growing emissions from aviation.
Ειλέον, η υό εξέλιξη αναθεώρηση του συστήµατος µορεί να οδηγήσει στην εέκτασή του σε ερισσότερους τοµείς και ερισσότερααέρια.
In addition, a review of the scheme currently under way may lead to more sectors and gases being covered.
Οι εκοµές αερίων του θερµοκηίου ροέρχονται εν ολλοίς αότη χρήση και την αραγωγή ενέργειας.
Greenhouse gas emissions comelargelyfrom energy use and production.
Ως εκ τούτου, η ενεργειακήολιτική έχει καίρια σηµασία γιατην είτευξη των στόχων σχετικάµε την κλιµατική αλλαγή.
Energy policy is therefore crucialto meeting climate change targets.Acting jointly on energy is not new.The EU has had a single policy framework for energy for many years.
Η κοινήδράση στον τοµέα της ενέργειαςδεν είναι κάτι νέο.
A joint EU response to an energy crisis is notnew either.
Η ΕΕ διαθέτειεδώ και ολλά χρόνια ένα ενιαίολαίσιο ενεργειακής ολιτικής.
The EU has, for example, acoordinated policy on strategicreserves of oil and petroleum productsas the result of a supply crisis in theearly 1970s.
Οι ειλογές ου κάνουµε ως καταναλωτές έχουν ραγµατική εί-τωση στις εκοµές αερίων τουθερµοκηίου αό την αραγωγήκαι χρήση ενέργειας.
The choices we make as consumershave a real impact on greenhousegas emissions from energy use andproduction.
Όλοι σχεδόνοι καταναλωτές της ΕΕ έχουν λέον τη δυνατότητα να αγοράζουναέριο ή ηλεκτρισµό αό οοιονδή-οτε ροµηθευτή, µερικοί αότους οοίους εξειδικεύονται στηνανανεώσιµη ενέργεια.
Virtually all EU consumers are now free to buy their gasor power from any supplier, includingsome which specialise in renewableenergy.
Οι αοτελε-σµατικές αγορές ροσφέρουν ιοροσιτές τιµές ενέργειας και συµβάλλουν στην εξάλειψη των φραγµών για την είτευξη χαµηλότερωνεκοµών αερίων του θερµοκηί-ου.
Efficient markets are makingenergy more affordable and helpingremove barriers to achieving lowergreenhouse gas emissions.
Ταυτόχρονα, βοηθούν τη βιοµηχανία της ΕΕ να διατηρήσει τηνανταγωνιστικότητά της.
At thesame time they help EU industryretain its competitive edge.
Οι διασυνοριακές συναλλαγές έχουν ζωτική σηµασία για την κατά το δυνατόν µεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των αγορών.
However,there is still room for improvement toensure that everyone gets a fair deal,that new companies in the field arenot placed at a disadvantage, andthat power and gas flow freely across EU borders. Cross-border trade isvital in making markets as competitive as possible.
Η εένδυση σε αυτή τη φιλική ρος το κλίµα εναλλακτική τεχνολογία αραγωγής τούβλωνστην Ινδία αοφέρειιστωτικά µόρια εκοµών.
As the warnings from scientists aboutthe impact of climate change havegrown more and more serious, the EUhas recognised the urgent need topull together a number of strands ina single integrated climate andenergy policy for Europe.
Τα βασικά στοιχεία της κοινοτικήςενεργειακής ολιτικής στην υηρε-σία αυτών των στόχων είναι ταεξής: ιο αοτελεσµατικές αγορέςηλεκτρισµού και αερίουI διαφορο οίηση I µια φιλόδοξη ολιτική ανανεώσιµων ηγών ενέργειαςI εξοικονόµηση ενέργειαςI διεθνής συνεργασία.
The key elements of the EU’s energypolicy in delivering these targets areas follows: more efficient power and gas markets;diversification;an ambitious renewable energypolicy;saving energy;international cooperation.
Διαφορο οίηση
Diversification
Μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασµού σηµαίνει µη εξάρτηση αό µίαµορφή ενέργειας ή αό λίγες µόνοροµηθεύτριες χώρες εκτός της ΕΕ.
Greater security of supply is about notrelying on one form of energy or on ahandful of supplier countries outsidethe EU.
Η τεχνολογία βοηθά στη µείωση αυτών των εκοµών, τη στις αότοµες διακυµάνσεις τηςροσφοράς και των τιµών.
Some 80%of the energy the EU consumes is from fossil fuels — oil, natural gas and coal — all of them major is becoming increasingly dependenton imports, and therefore increasingly vulnerable to supply and priceshocks.
Η εξάρτηση αό το εισαγόµενο ετρέλαιο µο-ρεί να φθάσει το 95 %, ενώ η εξάρτησηαό το εισαγόµενο αέριο µορεί ναφθάσει το 84 % έως το 2030, αν δενσυγκρατηθεί η κατανάλωση ενέργειαςκαι δεν αλλάξει ο συνδυασµός τωνκαυσίµων.
Dependence on imported oilcould rise to 95% and on importedgas to 84% by 2030, if energy consumption is not checked and the fuelmix changed.
Σήµερα η ΕΕ ροµηθεύεταιτο 50 % ερίου του αερίου ου καταναλώνει αό τρεις µόνον ηγές —Ρωσία, Νορβηγία και Αλγερία— και εισάγει τα δύο τρίτα ερίου των αναγκώντης σε ετρέλαιο αό τον ΟΠΕΚ και τη Ρωσία.
At present, the EU getsabout 50% of the gas it consumesfrom just three sources — Russia,Norway and Algeria — and importsabout two-thirds of its oil needs fromthe Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) and Russia.The overall level of the EU’s relianceon imported energy was 53.8% in2006.
Σεορισµένες χώρες της ΕΕ η υρηνικήενέργεια θα συµµετέχει είσης στονενεργειακό συνδυασµό.
Nevertheless, fossil fuel is a finiteresource, which will have been significantly depleted by the middle of thiscentury.
Στο ορατό µέλλον η υρηνική ενέργεια θα ροέρχεταιαό υρηνική σχάση, καθώς η τεχνολογία υρηνικής σύντηξης δεν αναµένεται να καταστεί διαθέσιµη ριν αότο δεύτερο µισό του αιώνα µας.
Reducing the use of fossilfuels thus contributes to improvingthe EU’s energy security as well ashelping to limit climate change.
ενώ η τεχνολογία «καθαρού» άνθρακααναµένεται να καταστεί λειτουργικήεντός της εόµενης δεκαετίας ερίου.
Moreover, the EU’s own fossil fuelresources are being depleted fasterthan those of the world as a whole. It
Ωστόσο, τα ορυκτά καύσιµα είναιένας εερασµένος όρος, ου θα έχειµειωθεί σηµαντικά µέχρι το µέσο τουαιώνα µας.
Diversification into more homegrown energy will need a greater useof low or zero carbon technologiesbased on renewable energy sources,such as wind, solar, hydro power andbiomass, since the EU is short of fossil fuel resources of its own.Ultimately we are likely to havehydrogen in the mix as well.
Το Βερολίνο είναι µίαµόνο αό τις αρκετέςόλεις της ΕΕ ουδιαθέτει λεωφορείακινούµενα µε υδρογόνοµε τη βοήθεια κονδυλίων της ΕΕ.
Berlin is just one ofseveral EU cities runninghydrogen-poweredbuses with the help of EU funds.
Κατανάλωση ενέργειας ανά τύο καυσίµου, 2006
Energy consumption by fuel type, 2006
Τσεχική ∆ η ο κ ρ α τ ί α ∆ανία Γ ερ α νία Εσθονία Ιρλανδία Ελλάδα Ι σ p i α νία Γαλλία Ιταλία Κύ p i ρο Λεττονία Λιθουανία Λ ου ξε β ο ύ ρ γ ο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χ ώ ρ ε Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρου α νία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ΕΕ-27
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom All 27 EU countries
Πυρηνικά
Natural gas
Μια φιλόδοξη ολιτική ανανεώσιµηςενέργειας
An ambitious renewableenergy policy gets for renewable electricity andbiofuels in transport to boost thelevel of renewable energy in the EUcountries.
Αό τη δεκαετία του 1990 η ΕΕανατύσσει και ροωθεί τη χρήσηκαι την αραγωγή ανανεώσιµηςενέργειας.
EU countries first agreed on anindicative target for supplying 12%of energy from renewable sources by2010. To achieve this, new laws wereadopted establishing national tar-
Η ροώθηση της ανανεώσιµης ενέργειας εριορίζει τηνκατανάλωση ορυκτών καυσίµων.Διαφοροοιεί τις χρησιµοοιού-µενες ενεργειακές ηγές και συµβάλλει στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασµού.
In 2007, EU leaders took an eventougher stance by establishing thetarget of achieving 20% of ourenergy from renewable sources by2020.
Παραγωγή ενέργειας σε τεραβατώρες ετησίως
How the production of green electricity is expected to grow in the EU
Ηλιοθερικό ηλεκτρισό
Source: EC including biofuels, by 2020.
Μεγάλα υδροηλεκτρικά
The useof renewable energy will risedramatically as a result of theseobjectives.
Βιοαpiοικοδοήσια αpiόβλητα
larly when replacing oil or electricwater heating systems.
Όλα τα στοιχεία αpiό το 2004 και ετά αpiοτελούν piροβλέψει,
Drawing heatfrom the ground (geothermal sources)is also expected to increase, as well asthe use of solar energy.
Η αξιοοίηση της θερµότητας του εσωτερικού της γης(γεωθερµικές ηγές) αναµένεται νααυξηθεί, όως και η χρήση ηλιακήςενέργειας.
The biggestgrowth in electricity production willmost likely come from wind generation through more and increasinglyefficient wind turbines.
Με τηναναµενόµενη αύξηση της χρήσηςανανεώσιµων καυσίµων στις µεταφορές, αυτός ο ταχέως ανατυσσόµενος τοµέας θα διαθέτειέναν τρόο µείωσης των εκο-
With theexpected growth in renewable fuelsfor transport, this fast-growing sector
ΕΕ ως σύνολο.
The use of biomass (wood), biogasand biowaste in, for example, powerplants will grow.
Το ίδιο θα γίνει και µε τησυµαραγωγή, κατά την οοία οατµός ου αράγεται κατά τηναραγωγή ηλεκτρισµού δεν χάνεται, αλλά αξιοοιείται, για αράδειγµα, σε συστήµατα τηλεθέρ- µών του CO
So will co-generation,where steam generated in electricityproduction is not wasted but used, forinstance, in district heating systems.Greater use will also be made ofbiomass boilers in buildings, particu- will have a means of reducing its CO2emissions.
Η βιοενέργεια αό τη γεωργία και τη δασοκοµία διαδραµατίζει θεµελιώδη ρόλο σχετικάµε την καταολέµηση της κλιµατικής αλλαγής και µε την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασµού.
Bioenergy from agriculture and forestry plays a key role in combating climate change andincreasing the security of energy supply.
Είναι µια ανανεώσιµη ενεργειακή ηγή µεταξύ άλλων όου εριλαµβάνονται ηαιολική, η ηλιακή, η υδραυλική και η γεωθερµική ενέργεια.
It is a renewable energy source amongst others thatinclude wind, solar, hydraulic and geothermal power.
Η βιοενέργεια αράγεται αό στερεή βιοµάζα, αό βιοαέριο ή υγρά βιοκαύσιµα ου είναι διαθέσιµα σε όλη την Ευρώη.
Bioenergy is produced from solid biomass, biogas or liquid biofuels that are available throughout Europe.
Γενικά, η βιοµάζα, το βιοαέριο και τα βιοκαύσιµα αο-θηκεύονται εύκολα, ράγµα ου σηµαίνει ότι η βιοενέργεια µορεί να αραχθεί αό τααραάνω όταν χρειάζεται.
Biomass, biogas and biofuels in general canbe stored easily, which means that bioenergy can be produced from them when needed. Theygenerate electricity, deliver direct heat and are used as fuel for transport.
Έτσι αράγεται ηλεκτρισµός, διοχετεύεται αευθείας θερµότητα και χρησιµοοιούνται ως καύσιµο στις µεταφορές.
Bioenergy accountsfor about half of the renewable energy consumed in the EU.
Η ΕΕ διαθέτει σηµαντικό γεωργικό δυναµικό για την αραγωγή βιοκαυσίµων.
The EU has significant agricultural potential for the production of biofuels.
Ανεξαρτήτωςτου αν αράγονται ή όχι στην ΕΕ, ρέει να εξασφαλιστεί ότι η αραγωγή βιοκαυσίµωνθα είναι αειφόρος, δηλαδή ότι δεν θα οδηγήσει σε αοδάσωση, µείωση της βιοοικιλό-τητας ή υονόµευση της αραγωγής τροφίµων.
In the near future,biofuels will be produced from a much wider range of agricultural and forest products andorganic wastes, rather than purely from crops that are also used for producing food and feed.Whether produced in the EU or not, we must ensure that the production of biofuels is sustainable, i.e. it does not lead to deforestation or loss of biodiversity, or undermine food production.
Εξοικονόµηση ενέργειας
Saving energy sense: the EU’s target of using 20%less energy by 2020 than we wouldotherwise be doing will reduce spending on energy by 100 billion a year.
Ο ευκολότερος τρόος για να αυξηθείη ασφάλεια του εφοδιασµού και νααντιµετωιστούν τα κλιµατικά ροβλήµατα είναι να µειωθεί η ζήτησηενέργειας.
The easiest way to increase the security of supply and help the climate isto reduce demand for energy.
Προς τούτο ααιτείται ιοαοτελεσµατική χρήση της ενέργειαςκαι λιγότερη σατάλη ενέργειας.
Thismeans using energy more efficientlyso that less is wasted.
Για αρκετές άλλες συσκευές, όως τα λυντήριαρούχων και τα λυντήρια ιάτων,έχει ειτευχθεί εξοικονόµηση ενέργειας ου υερβαίνει το 25 %.
This target may sound hard toachieve, but in practice there is greatscope for using energy much moreefficiently, sometimes with littleeffort.
Το διεθνέςρόγραµµα Energy Star αρέχει κα-
For example, energy labelling, minimum efficiency standards and
Έχει είσης αναλά- µηση άνω του 10% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ.Μεγάλες οσότητες ενέργειας σα-ταλιούνται αό µη αοδοτικές συσκευές.
That isequivalent to saving more than 10%of the EU’s total energy consumption.
Η αντικατάσταση τωνκοινών λαµτήρων αό λαµτήρεςεξοικονόµησης ενέργειας, για αράδειγµα, µειώνει την κατανάλωσηενέργειας κατά 75% και λέον.
voluntary agreements by manufacturers of household appliances havealready reduced the energy consumption of an average new fridgeor freezerby almost 50%since 1990.For several other appliances, such aswashing machines and dishwashers,savings of over a quarter have beenachieved.
Ηαγορά αυτών των λαµτήρων κοστίζει ερισσότερο, αλλά οι χαµηλότεροι λογαριασµοί του ρεύµατος υε-ραντισταθµίζουν το αρχικό κόστος.
The international Energy Starprogramme provides guidance on themost energy-friendly office and computer equipment.
βει δράση σχετικά µε τις υοδοµέςκαι ολιτικές ου εριορίζουν τηνκυκλοφοριακή συµφόρηση, η οοίασυνεάγεται σατάλη καυσίµων.Στα κτίρια αναλογεί το 40% των ενεργειακών αναγκών της ΕΕ.
Transport is one area where thereis huge unexploited potential forenergy efficiency, so the EU is working with the automobile and fuelindustries to make this happen and
Η έρευνα θα συµβάλειείσης στη δηµιουργία νέων και καλύτερων µονωτικών υλικών.
The EU is thereforepushing for still more energy-efficientappliances by enforcing energylabelling and fixing minimum performance requirements.
Τούτο ισοδυναµεί µε εξοικονό-
Buildings account for 40%of the EU’s energy requirements.
Πολλοί αό εµάς χρησιµοοιούµεάσκοα ενέργεια, χωρίς να συνειδη-τοοιούµε όσο σάταλη είναι η συ-µεριφορά µας.
Greater use of energy-efficient lightingon our streets, in our offices andhomes is relatively easy to achieve,and new EU standards on this are likely to come into force before the end ofthe decade.
Η καλύτερη ενηµέρωση σχετικά µε την κατανάλωσή
Switching from ‘ordinary’light bulbs to energy saving bulbs, for
©Carofoto και τις χώρες αό τις οοίες διέρχεται η ενέργεια αοτελεί ροτεραιότητα.
International cooperation example, reduces energy consumptionby over 75%.
Αυτή είναι η βασική αρχή του «συµφώνου των δηµάρχων», όου οι συµµετέχουσες όλεις δεσµεύονται άνευόρων να ξεεράσουν τους στόχουςτης ΕΕ σχετικά µε τη µείωση των εκ- οµών CO
Thismeans cooperating with countries tothe east and south — Russia, the countries of eastern Europe which shareborders with the EU, countries in central Asia, the Caspian and the Black Sea, and around the Mediterranean.
Διεθνής συνεργασία
But it callsfor a change in our behaviour.
Εξίσου σηµαντική είναι η συνεργασίαµε άλλες καταναλώτριες χώρες, βιοµηχανικές ή ανατυσσόµενες, µεσκοό την αό κοινού συµφωνία γιατη λήψη µέτρων µείωσης των αερίωντου θερµοκηίου, αοδοτικότερηςχρήσης της ενέργειας, ανάτυξηςτων ανανεώσιµων µορφών ενέργειαςκαι των ενεργειακών τεχνολογιών µεχαµηλές εκοµές άνθρακα, ιδίωςτης δέσµευσης και αοθήκευσης άνθρακα.
Cooperation with other consumingnations is equally important, be theyindustrialised or developing, in orderjointly to agree measures to reducegreenhouse gases, use energy more efficiently, develop renewables and lowemission energy technologies, particularly carbon capture and storage.Research will play a key role here in supporting the spread of energy technologies that are both affordable and clean.
Η εξάρτηση αό τις εισαγωγές θαµειωθεί µεν, αλλά θα εξακολουθήσεινα αοτελεί ραγµατικότητα.
New and innovative ideas on how tofight global warming are most likelyto be produced in our cities.
Ως εκτούτου, η διατήρηση καλών σχέσεωνµε τις χώρες ου αράγουν ενέργεια
But success in this field can only be achievedthrough active citizen participation.This is the underlying principle of the'Covenant of Mayors' in which participating cities pledge their unconditional commitment to go beyond EU emissions.
2007–2013, ένα σηµαντικό µέροςτων κεφαλαίων διατίθεται στηνέρευνα για την ενεργειακή τεχνολογία χαµηλών ή µηδενικών εκο-µών άνθρακα.
While curbing the use of fossil fuels maymean we live differently in future, itdoes not mean jeopardising our standard of living, now or in future.Technology can make a major contribution to more efficient use of energy inour everyday lives, in industry, in transport and in sustainable development.
Μεγάλο µέρος των ανωτέρω κονδυλίων θα διατεθεί σε έργα ουσχετίζονται άµεσα ή έµµεσα µε τηναντιµετώιση της κλιµατικής αλλαγής.
Much of this funding will go to projects which will directly or indirectlyaddress climate change.
Περιλαµβάνουν την ανάτυξη της χρήσης υδρογόνου καικυψελών καυσίµου, στα οοία θαρέει να βασιστούµε ολοένα καιερισσότερο όσο θα µειώνεται ηχρήση ορυκτών καυσίµων, τη δέ- σµευση και αοθήκευση CO2, τηνενεργειακή αόδοση, τις καθαρές και αοτελεσµατικές µεταφορέςκαι τα φιλικά ρος το εριβάλλονυλικά.
They include:development of hydrogen and fuelcells on which we will increasinglyhave to rely for energy as we decreaseour use of fossil fuels; capture and storage of CO2; energy efficiency;clean and efficient transport and environmentally friendly materials.
Ο εριορισµός της χρήσης ορυκτών καυσίµων µορεί να αλλάξειτη ζωή µας στο µέλλον, αλλά αυτόδεν σηµαίνει υοβάθµιση της οιότητας της ζωής µας, τώρα ή στοµέλλον.
Being the first in the world in thefield of eco-innovation and sustainable energy gives EU industry firstmover advantage, and generates jobsand growth.
Η ευρωα(κή βιοµηχανία ήδη βρίσκεται σε καλή θέση,κατέχοντας το ένα τρίτο ερίουτης αγκόσµιας αγοράς στις οικοβιοµηχανίες και τα συστήµατα αειφόρου ενέργειας.
European industry isalready well placed, with about onethird of the world market in ecoindustries and sustainable energysystems.
Οι ευρωα(κέςεταιρείες κατέχουν ηγετική θέσηστην αειφορία στα τρία τέταρτασχεδόν όλων των µεγάλων βιοµηχανικών τοµέων, ενώ οι οικοβιοµηχανίες, τα συστήµατα και οι υη-ρεσίες αειφόρου ενέργειας εξασφαλίζουν εκατοντάδες χιλιάδεςθέσεις εργασίας.
European companies areleaders in sustainability in nearlythree quarters of all major industrialsectors, and eco-industries, sustainable energy systems and services provide hundreds of thousands of jobs.
Προωθεί την έρευνα και ανάτυξη, κι-νητοοιεί κεφάλαια και βελτιώνειτις συνθήκες της αγοράς.
These activitiesinclude a strategic energy technologyplan designed to help the EU leadthe way in a complete shift in ourapproach to supply, production anddistribution of energy.
Βάσειτου εβδόµου ρογράµµατος-λαι-σίου της ΕΕ για τη χρηµατοδότησητης έρευνας και τεχνολογικής ανάτυξης κατά την ερίοδο
They alsocover technology platforms, such asthe European hydrogen and fuelcell technology platform.
Ειλέον, η ΕΕ βοηθά την εξάλω-ση βέλτιστων ρακτικών και τηνεξασφάλιση µιας λατφόρµαςανταλλαγής γνώσεων µεταξύ κορυφαίων ειστηµόνων.
The EU’s environmental technologyaction programme covers a spectrumof actions to promote eco-innovationand the take-up of environmentaltechnologies.
Καλύτουν εί-σης τεχνολογικές λατφόρµες,όως η ευρωα(κή τεχνολογικήλατφόρµα υδρογόνου και κυψελών καυσίµου.
It promotes researchand development, mobilises funds,and improves market conditions.Under the EU’s seventh frameworkprogramme of funding for research
Εξαρτάται αό τη συνεισφοράτου καθενός και τη διαρκή ενηµέρωση του ολίτη.
Reducing the EU’s carbon footprint is not just about remote decisions by policymakers andlarge investments by industry.
Στο σίτι σας
In your home
Λαµβάνοντας τα κατωτέρω µέτρα µορείτε να εριορίσετε τις εκοµές, σεολλές εριτώσεις εξοικονοµώντας ταυτόχρονα χρήµατα.
Seventy per cent of the energy used by households in the EU is spent on heating homesand another 14%on heating water.
Μειώστε τη θερµοκρασίατης κεντρικής θέρµανσης κατά έναν (1) µόλις βαθµό Κελσίου·ρυθµίστε το θερµοστάτη σε ακόµη χαµηλότερη θερµοκρασία όταν είστε εκτός σιτιού και κατά τις νυχτερινές ώρες, µειώνοντας έτσι τις δαάνες θέρµανσης µέχρι και κατά ένα τέταρτο.Μονώστετους σωλήνες της κεντρικής θέρµανσης και τις κοιλότητες των τοίχων.
By taking the following measures, you can cut emissions and often save money at the same time.Reduce the temperatureof the central heating by just 1°C; set the thermostat even lowerwhen you are out and at night to cut energy bills by as much as one quarter.Insulatecentral heating pipes and wall cavities.
Η αώλεια θερµότηταςµέσω των τοίχων, της στέγης και του δαέδου συχνά είναι υεύθυνη για άνω του 70 % της συνολικής αώ-λειας θερµότητας.
Heat loss through walls, the roof and thefloor commonly accounts for over 70% of overall heat loss.
Μην αφήνετε να δηµιουργείται άγος µέσα στο ψυγείο.
Move the fridgeaway from the cooker or hot water heater, so that the heat does not forcethe fridge to work harder.
Όταν φτιάχνετε ένα φλιτζάνι τσάι ή καφέ, βράστε µόνο την οσότητα νερού ου θα χρειαστείτε.
Do not let it frost up; let food cool before putting it in the fridge.Think before you use appliances.Use the washing machine or dishwasher only whenthey are full, think about the temperature cycle to use, and use a tumble dryer only whenabsolutely necessary.
Αν όλοι αοφεύγαµε να βράζουµε άσκοα ένα λίτρο νερού την ηµέρα, η ενέργεια ου θα εξοικονοµούνταν θα ήταν αρκετή για τον ηλεκτροφωτισµό του ενός τρίτου των δρόµων της Ευρώης.Σβήνετε τα φώτα.Σβήνοντας έντε φώτα σε διαδρόµους και δωµάτια στο σίτι σας όταν δεν τα χρειάζεστε, µορείτε να εξοικονοµήσετε ερίου 60 ευρώ το χρόνο.
When you make a cup of tea or coffee, boil only the amount ofwater you need. If we each avoided boiling one litre of water unnecessarily each day, theenergy saved could power one third of Europe’s street lights.Switch off.Switching off five lights in hallways and rooms in your home when you do notneed them on can save around 60 a year.
Κλείνετε είσης τον υολογιστή στο γραφείοσας.
Turn off the computer in your office as well.And unplug your mobile phone charger when you are not using it.
Έτσιµορείτε να εξοικονοµήσετε µέχρι 100 ευρώ το χρόνο.Κλείνετε τη βρύσηόταν λένετε τα δόντια σας και ροτιµήστε το ντους αό το µάνιο.
This can save you asmuch as 100 per year.Turn off the tapwhile brushing your teeth, and take a shower instead of a bath.
Κάνοντας ένα κοινό ντους χρησιµοοιείτε µέχρι τέσσερις φορές λιγότερο νερό αό ό,τι κάνοντας µάνιο.Ξεχωρίστε τα ανακυκλώσιµα αορρίµµατα.Ανακυκλώνοντας ένα κουτάκι αλουµινίου µορεί να εξοικονοµηθεί το 90 % της ενέργειας ου χρειάζεται για την αραγωγή ενός καινούργιου τέτοιου κουτιού.
A standardshower uses up to four times less water than a bath. Sort for recycling.Recycling one aluminium can saves 90%of the energy needed to producea new one.