natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελ.πίζω δε ότι πολ.ύ σύντομα θα είμαστε σε θέση να επιδείξουμε περαιτέρω πρόοδο.
In other words, he supported the Commission on this question. He also emphasised the independence of EU Member States with regard to the USA.
D)). στην οποία παρουσιάζονται τα βασικά στοιχεία του καθεστώτος των βουλχυτών και καλχί την Επιτροπή να λ.άβει θί:ση επί τον εν λ.όγω εγγράφου.
At the same time, he felt the new countries should also adopt a realistic approach to the final stage of the negotiations which, he trusted, could be resolved at the General Affairs Council meeting prior to the Copenhagen Summit.
Μετά την ολ.οκλ.ήρωση της ψηφοφορίας ο Πρόεδρος του Σώματος Pal COX (ΦΙΛ.
Enrique BARÓN CRESPO (E) for the PES group, recognised the historic importance of the Summit.
Θα πρέπει βεβαίως να υπογραμμιστεί ότι αυτό δεν εξαρτάται αποκλειστικά από το ίδιο. καθώς σύμφωνα με
Andrew DUFF (Eastern) for the ELDR group underlined the importance of the EU becoming more democratic post-enlargement and recalled that the European Convention was in the process of doing this.
Επισκόπηση το άρθρο 190 παρ.
Copenhagen, enlargement would be delayed by a generation.
5 ΣυνθΕΚ απαιτείται η γνώμη της Επιτροπής αλλά κυρίως η ομόφωνη έγκριση του Συμβουλ.ίου.
He welcomed the extra €1 billion from the Danish Presidency but underlined the absolute importance of sticking to the Berlin Agreement and the Brussels Summit limits on the budget.
Μεταξύ άλλων, αφορά σε θέματα όπως:
This system, he remarked, would avoid Commissioners having to work for a short period without portfolio.
Ενα περισσότερες πληροφορίες: Nucmaoc Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.im
Liam HYLAND (Leinster) for the UEN group was another speaker to recognise the true historic importance of the Copenhagen Summit. He was also of the opinion that the Commission should give a start date for negotiations with Turkey.
Η συζήτηση η βουλχυτική αποζημίωση, για το ύψος της οποίας προτείνεται να ανέρχεται στο 50% των βασικών αποδοχών ε\:ός δικαστή του
He agreed with Members of Parliament who stated that it was important to stick to the agreed budget ceilings and commented furthermore that if only 9 of the 10 candidate countries were ready and willing to join, then that would be the case.
Οι συντάκτεο των ερωτήσεων
He too wanted to see the new states participating in the 1GC.
Για τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ.
In today's terms the allowance would be up to € 8.500 per month.
Ε), για να μπορούν οι ευρωβουλευτές να ασκήσουν την εντολή τους αξιοπρεπώς, θα πρέπει να επιλυθεί πάραυτα το θέμα του καθεστώτος τους. και μάλιστα ήδη σε αυτήν την κοινοβουλευτική θητεία.
Furthermore, Members shall be entitled to reimbursement of travel costs and other expenses incurred in the exercise of their mandate. Parliament shall determine those cases in which reimbursement may be effected by means of a flat-rate sum.
Το ΕΣΚ πιστεύει ότι πρόκειται για ένα θέμα που θα πρέπει να επιλυθεί με πλήρη διαφάνεια.
and should give these countries a net benefit of €9bn. the situation was not the same with regard to commitments. He also recognised difficulties and concerns over shifting over funding m rural development to the CAP budget.
Ωστόσο, ο ίδιος προσωπικά δέχεται άδικες επιθέσεις και κριτική, ότι ανήκει σε αυτούς που προσπαθούν να «μπλοκάρουν» την επίλυση, κάτι που απέρριψε κατηγορηματικά.
A: > i~r as Turkey was concerned, he felt Valén Giscard d'Estaing's remarks had not contributed positively to the debate at this stage of the proceedings. The Commission's position was clear in that Turkey could be accepted if it respected the political criteria for membership. In this sense, the question of setting a date for negotiations was of vital importance. As to the transitional arrangements for the new Commission, while he recognised the points made in the debate, he felt the 1 November was a practicable suggestion as a date for swearing in the new Commission President. MEMBERS' STATUTE
Το ζήτημα είναι οι βουλευτές να είναι σε αυτό το θέμα ενωμένοι και όχι να ανταλλάσσουν μεταξύ τους κατηγορίες και συκοφαντίες, ότι κάποιοι θέλουν να βγάλουν λεφτά κλπ.
On the issue of taxation there is support for the agreement reached with the Council, based on the initiative of the Belgian Presidency, whereby the allowance will be paid from the EU budget and be subject to Community tax. However.
Ελπίζει δε σήμερα το Συμβούλιο να δηλώσει ένα και μόνο πράγμα: ότι είναι διατεθειμένο να συζητήσει σοβαρά με το Κοινοβούλιο για το θέμα του καθεστώτος.
Member States may - subject to the exclusion of double taxation in any form - lew an additional national tax provided that they have declared their intention of doing so to the European Parliament before the adoption of the Statute. The right of Member States to take the allowance into account in determining the tax to be levied on other income shall remain unchanged.
Κατά τον κ. Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚ/ΕΔ.
The committee also supports the aim of guaranteeing the freedom of a directly elected Member to exercise his/her mandate and of protecting Parliament's integrity.
D), το θέμα του καθεστώτος των ευρωβουλευτών τείνει να γίνει αιώνιο, γι" αυτό θα πρέπει να υπάρξει μία κατάληξη τώρα που πλησιάζει το τέλος της προκείμενης κοινοβουλευτικής θητείας και πάντως πριν από τη διεύρυνση.
In this connection, and in order to protect freedom of information the report stipulates that Members shall have the right at all times to refuse to give evidence about persons who have entrusted facts to them, or to whom they have entrusted facts, and also about such facts themselves.
Η έκθεση ROTHLEY είναι μία έγκυρη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων, η οποία έχει μάλιστα τύχει και της έγκρισης της Διάσκεψης των Προέδρων.
Furthermore, the seizure of a Member's documents or electronic records may not be ordered by either a public authority or a court, and the searching of a Member's person, office or place of residence will be permissible only with the consent of the Member.
Στο πλαίσιο της έκθεσης αυτής υπάρχει συμφωνία ότι η βουλευτική
This consent may not be replaced by that of Parliament, nor by an order issued by a public authority or a court.
Όμως. το ΕΚ είναι αυτό που θα πρέπει πρώτα να λάβει τις αποφάσεις του. καθώς το "μπαλ.άκι είναι στο δικό του γήπεδο"
He called for a' clear statement from Council and reminded the House that this matter would now be subject to qualified majority voting in the Council, except for the taxation questions.
Οι πολιτικές ομάδες αποζημίωση θα πρέπει να ανέρχεται στο ήμισυ του μισθού ενός δικαστή του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Mr Rothley's report takes the form of a recommendation for the President of the European Parliament.
Ωστόσο. οι πρόεδροι τριών πολιτικών ομάδων προέβησαν σήμερα σε απαράδεκτες και συκοφαντικές κατηγορίες εναντίον των μεγάλων πολιτικών ομάδων, κατηγορώντας τες μάλιστα για ανύπαρκτα πράγματα.
It will sene as a basis for negotiations with the Council in the framework of the Contact Group, with a view to securing an agreement between Parliament and the Council.
Η θέση του Συμβουλίου
"We adopted a resolution today.
1). τεράστιο σφάλμα θα ήταν να θεωρηθεί ότι το θέμα του καθεστώτος των ευρωβουλευτών εξαντλείται στα της αποζημίωσης τους.
The resolution gives, what 1 would call, an indicative status to the opinion thai Mr. Rothley ..has brought to the Legal Affairs Committee.
«Αρα», συμπέρανε ο κ. G ARG ANI. «για πρώτη φορά. υπάρχει η δυνατότητα εξεύρεσης λ.ύσης. στη βάση του εξεταζόμενου κειμένου».
1 intend to the best extent that 1 can. to work with the rapporteur to see to what extent we can try to mobilise a majority in this House in dialogue with the other institutions to bring closer to this issue a solution, in a manner which gives us a satisfactory outcome and which is a dignified result ".
0 κ. Willi ROTHLEY (ΕΣΚ.
For Council.
Υπάρχει σίγουρα και το θέμα της επιστροφής των δαπανών, αλλά αυτό είναι κάτι που δεν ανήκει στο καθεστώς και θα πρέπει, συνεπώς, να επιλυθεί με απόφαση του Προεδρείου.
While committing himself to maintaining dialogue with Parliament on this question, and indeed recognising certain legal problems, he said that Council favoured a solution based on recognising the right of Member States with regard to taxation and full transparency providing for expenses to be reimbursed on actual costs incurred.
O Πρόεδρος του Σώματος έχει ενημερωθεί, πάντως, για αυτές τις θέσεις του
D). responsible for drawing up the draft report from the Legal Committee, too welcomed progress in the
Ο ίδιος πάντως διαισθάνεται ότι η λύση πλησιάζει, κάτι που τοποθέτησε χρονικά προς την άνοιξη, όταν θα έρθει και η
His group, he remarked, was in favour of finding consensus with all political groups but he had noticed that divisions had deepened over recent times. He refuted the allegation of other political groups that the PES was blocking progress on
Επισκόπηση έκθεση του για συζήτηση και ψήφιση στην ολομέλεια.
Heidi Anneli HAUTALA (FIN), for the Greens/EFA group, stated that it was paramount to be completely transparent over remuneration and expenses.
Πάντως, το θέμα θα πρέπει να επιλυθεί πριν τη διεύρυνση, γιατί μετά κάτι τέτοιο θα είναι αδύνατον.
Travel expenses should be refunded on actual costs incurred and dailyallowances, as a supplement to an MEP*s income, for attendance in Brussels and Strasbourg could be subject to an EU tax.
πρόκληση» για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο οφείλει να συνταχθεί με το κοινό ψήφισμα της ΕΕΑ, ΠΡΣ, ΦΙΛ εάν το ζητούμενο είναι όντως η διασφάλιση της διαφάνειας και η απόρριψη κάθε υπόνοιας περί παροχής πρόσθετων προνομιών στους ευρωβουλευτές.
negotiations and clarification following President Pat Cox's letter to MEPs'. He emphasised however that the issue was not just about salaries or expenses, which he trusted would be dealt with separately by the Bureau, but about the such legal and political questions as the privileges and immunity of MEPs.
Το Σώμα δεν μπορεί λοιπόν να υποβάλλει στο Συμβούλιο την πρόταση της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων ως έχει, καθώς ουσιαστικά αποτελεί πρόταση «κολοσσιαίας μισθολογικής αύξησης», η οποία θα εκληφθεί ως αυτό που είναι: μια πραγματική πρόκληση.
Nevertheless, he was optimistic that with goodwill on both sides an agreement could be achieved and he looked forward to a final report in the Spring of next year, enabling a new statute to be in place before enlargement.
Οι Φιλελεύθεροι, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Αριστερά και οι Πράσινοι, συνέχισε ο κ. WATSON, ζητούν ένα κοινό καθεστώς σε συμφωνία με τις εθνικές κυβερνήσεις για «ποιοτική μεταχείριση των βουητών και για διαφάνεια των βουλευτικών αποζημιώσεων».
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) stressed that MEPs were public senants and should be subject to the same rules on pay and expenses as everyone else which means, she stated, being refunded for travel expenses on actual costs incurred on the production of reoeipts.
Εάν σταματήσουν οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες στον τομέα αυτόν, συνέχισε καυστικότατα ο ομιλητής, «πολλοί από τους ευρωβουλευτές του ΕΣΚ και του ΕΛΚ θα πεθάνουν στα γέλια καθ'οδόν προς της Τράπεζα τους»· στους ευρωβουλευτές αυτούς, άλλωστε, δεν μπορούν παρά να απευθυνθούν απλές ερωτήσεις: «Λεν έχετε κανένα σεβασμό προς τον βουλευτή ή το Σώμα;».
She too stressed that there was no consensus within the House on the proposed statute, but proposed amendments to motions, if supported by the House, she commented, would allow swift progress and agreement before the end of the legislature.
Η δευτερολογία του Συμβουλίου
Other legal questions will be dealt in parallel.
Δευτερολογώντας ο κ. HAARDER τόνισε ότι δεν μπορεί να τοποθετηθεί επί του περιεχομένου της έκθεσης ROTHLEY, "καθώς δεν την γνωρίζει".
The Week he warned, was that democracy could well be damaged if during the election campaign the press concentrated on this issue thus resulting in a low turnout with the "indifference" of the electorate replaced with "contempt". He urged MEPs to support President Cox's initiative.
Επανέλαβε, πάντως, ότι το μπαλάκι είναι στο γήπεδο του Κοινοβουλίου, από το οποίο αναμένει το Συμβούλιο να του υποβάλλει τις προτάσεις του, σύμφωνα, άλλωστε, και με τη διαδικασία του άρθρου 190 παρ.
On enlargement, the Parliament supports the proposal to reassess relations with the enlarged Union's neighbours and. in particular, the priority given to the Euro-Mediterranean partnership' and the improvement of relations with the countries of south-east Europe and other countries, such as Russia. Ukraine and Moldova.
Εκφράζοντας δε τη συμφωνία του προς όσους αναφέρθηκαν στην ανάγκη θέσπισης ενός
The House also outlines the necessity for the Commission to monitor the enlargement process until the accession treaties have been signed.
ΡΕ 322.817/EL
EUROPEAN COMMISSION
Επισκόπηση
Commission's Programme 2003
Το Συμβούλιο από την πλευρά του έχει, πάντως, στείλει σαφή μηνύματα ως προς το ποιες είναι οι προθέσεις του και τι μπορεί να αποδεχθεί.
On the other hand, the House regrets that the Council has basically limited itself to actions against illegal immigration instead of developing an ambitious European policy for asylum and immigration. MEPs also feel it is necessary to set up an integrated system of border management, including measures to fight illegal immigration.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ σημειώσει η χώρα αυτή τον τελευταίο καιρό και οι οποίες λειτουργούν ευνοϊκά για την ένταξη της.
With regard to the EU economy for 2003. MEPs are in favour of harmonising the tax base wherever this is necessary for the proper functioning of the internal market (apart from tax rates).
Όμως, και η Τουρκία θα πρέπει να πληροί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, προτού ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις μαζί της, όπως ίσχυσε και για τις άλλες υποψήφιες χώρες.
The House emphasises the key role of senices of general interest (S1G) for a socially just society and MEPs await with great interest the Green Paper on Senices of General Interest and call on the Commission to present in 2003 a proposal for a framework directive ensuring wide availability of highquality senices of general interest for all citizens.
Στην Κοπεγχάγη θα πρέπει, πάντως, να ληφθούν κάποιες αποφάσεις για το επόμενο στάδιο των σχέσεων της Ένωσης με την Τουρκία.
MEPs also call on the Commission to reduce the number of legislative acts by codification, thorough, systematic recasting and the elimination of measures which have been explicitly or implicitly repealed.
Όμως σε περίπτωση που αυτό δεν συμβεί, τότε διατηρείται ακέραια η απόφαση του Ελσίνκι.
MEPs further regret that the Commission will not fully introduce impact assessments until the year 2004 for legislative proposals. With regard to specific proposals.
Η δήλωση του Συμβουλίου
December 1 - 2002 that his presence reminded the EU of its responsibilities to the wider world.
«Όχι ανασχηματισμός της Επιτροπής για 6 μήνες», τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. HAARDER, «αφού το Κοινοβούλιο μπορεί να συμφωνήσει σε μία απλουστευμένη διαδικασία έγκρισης των νέων επιτρόπων».
In his country? he said that 44% of people lived below the poverty line and 21% lived in absolute poverty - meaning an income of less than 1 dollar per day. President Toledo pointed out that, even if governments do not consider this to be a social problem, then the world governments should see these people as a potential market.
Επί του παρόντος προτείνεται σε κάθε υποψήφια χώρα ένα «πακέτο» που θα αποτελέσει τη βάση για τη συνέχεια των διαπραγματεύσεων.
President Toledo gave a grave warning that, despite the introduction of democracy and democratic institutions, the people of Latin America were asking justifiably where the jobs were, and social unrest was the threat to democracy now. not military coups.
Η δήλωση της Επιτροπής
President of the Republic of Peru Debate: 05.12.2002
Επισημαίνοντας ότι η πορεία που άρχισε πριν μια δεκαετία στην Κοπεγχάγη φθάνει στο πέρας της, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής
Turning to the recent regional and local elections in Peru, where President Toledo's party suffered at the polls, he stated that he had not engaged in populist policies in order to improve the results for his party, but he governed, he said, for all Peruvians.
Αναφερόμενος στο θέμα της Τουρκίας, ο κ. HAARDER στάθηκε στις πολλές και σημαντικές μεταρρυθμίσεις που έχει
President Pat COX welcomed the President of Peru Mr TOLEDO to the House, stating
Ο αρμόδιος Επίτροπος δήλωσε, πάντως, πεπεισμένος ότι οι αρχηγοί χωρών και κυβερνήσεων θα επιδείξουν στην Κοπεγχάγη αυτή τη βούληση.
With regard to trade, the President of Peru was very critical of EU subsidies for its own agricultural products. He stated that this prevented fair trade and called on the EU to open its markets and practice what it preached to the rest of the world.
Αυτή η μείωση του προϋπολογισμού είναι σίγουρα κάτι που δεν μπορεί να εξηγηθεί εύκολα στις νέες χώρες μέλη.
The overall tone of his speech, was a call for all to work for an inclusive globalisation with a human face and this was his conclusion.
Δεκέμβριος Ι - 2002
December I - 2002
«παράθυρο ευκαιρίας» που έχει ανοίξει.
Commission proposal on the consenation and management of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (CFP).
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό η διεθνής κοινότητα ήδη πριν την Κοπεγχάγη να δηλώσει ότι θα αναλάβει το μερίδιο ευθύνης που της αναλογεί για την κατάσταση στην Κύπρο μετά την ένταξη του νησιού και την επίλυση του Κυπριακού.
The Commission is proposing important modifications to regulatiorts 101/76 and 3760/92 which cunently set out the rules for the management of stocks, a key element of the CFP reform package.
Μία τέτοια σαφής δημόσια δήλωση θα επενεργήσει πολύ θετικά σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, καθώς χρειάζεται τώρα μία τελευταία μεγάλη προσπάθεια, δεδομένου ότι ο χρόνος τρέχει ασταμάτητα.
Its proposal also supports the retention of the national 6/12 mile zones and of the 'relative stability" principle in the allocation of fisheries resources between Member States.
«Και εάν ακόμα δεν επιλυθεί το Κυπριακό πριν από την Κοπεγχάγη, υπάρχει πάντα η απόφαση του Ελσίνκι: η Κύπρος θα ενταχθεί και θα εκπροσωπείται μόνο από το ελληνοκυπριακό τμήμα της», κατέληξε τονίζοντας χαρακτηριστικά ο κ. POETTERTNG.
P) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out. for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004. the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola (COM(2002) " 495 C5-0492/2002 2002/0237(CNS)) Doc: A5-0390/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 04.12.2002
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) τόνισε από την πλευρά του ΕΛΚ ότι η Κοπεγχάγη θα είναι η σύνοδος της διεύρυνσης της Ένωσης με δέκα νέες χώρες από την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, την Κύπρο και τη Μάλτα.
At the heart of the proposal is the introduction of multi-annual management plan for the management of stocks, especially those that are outside their safe biological limits. The Commission wishes to change the current system, whereby the Council sets total allowable catches (TACs) and quotas for all species on an annual basis.
Αυτή η επανένωση της ευρωπαϊκής ηπείρου είναι η πιο σημαντική πτυχή της Κοπεγχάγης και όχι τι θα γίνει με την Τουρκία.
These would be set "strategically" by the Council for a number of years, leaving the Commission to fix them after the first year.
Τα μόλις 2,4 δις ευρώ που προτείνονται για τη χρηματοδότηση της διεύρυνσης δεν είναι σίγουρα αρκετά, όμως σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να ναυαγήσει η διεύρυνση λόγω έλλειψης συμφωνίας στα δημοσιονομικά.
MEPs approved a fisheries agreement with Angola worth some € 31 million for the 20022004 period, together with a number of nonbinding amendments from the Fisheries Committee.
Δεν είναι, συνεπώς, δυνατόν για πολιτικούς ή άλλους λόγους να δοθεί ημερομηνία στην Τουρκία για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων όταν αυτή η χώρα δεν πληροί κανένα από τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The resolution rejects, however, the idea of transferring new powers to the Commission over the setting of TACs and fishing effort (amendment 35). Whilst agreeing that some stocks are severely depleted.
Ο ίδιος προσωπικά είναι αντίθετος σε ένα τέτοιο ενδεχόμενο, αναγνωρίζοντας, ωστόσο, ότι στην ομάδα του, όπως και στις υπόλοιπες ομάδες, υπάρχουν και πιο ελαστικές απόψεις.
MEPs underline that these need to be recovered in a gradual fashion, minimising the social and economic consequences for the communities concerned.
Επισκόπηση αποτελεσματικότητα με την οποία έφερε εις πέρας ένα σημαντικό στάδιο της διεύρυνσης, τόνισε την ανάγκη τα νέα κράτη να γίνουν πλήρη μέλη της ευρωπαϊκής οικογένειας.
Parliament expressed support for the retention of the current derogation on the 6/12-mile zone, as proposed by the Commission, and for the idea that Member-States should have new powers over applying consenation measures in this zone.
Τέλος εξέφρασε την ελπίδα να ληφθεί μια τελική απόφαση όσον αφορά την Τουρκία, επισημαίνοντας ότι η Τουρκική κυβέρνηση θα πρέπει να τύχει πλήρης υποστήριξης και ενθάρρυνσης για να μπορέσει να εκπληρώσει τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
However, it also voted to extend the 6/12 mile zone for 15 years if there are any legal doubts over applying it permanently (amendment 94). Parliament is also in favour of the 'status quo' over the 'relative stability" principle, but asks the Council to "consider the update of catch allocation keys" (amendment 91).
Για την κ. Pernille FRAHM (ΕΕΑ/ΒΠΑ, DK), αξίζουν έπαινοι τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στην Προεδρία για τις προσπάθειες και τις θυσίες που κατέβαλαν.
Parliament passed a number of nonbinding amendments that insist that these plans must be "multi-species" (amendments 29 and 32). In other words, they must cover more than
Εκ μέρους της Ευρώπης της Δημοκρατίας και της Διαφοράς, ο κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK) υποστήριξε ότι θα πρέπει να δοθούν κίνητρα στην Τουρκία για να συνεχίσει τις προσπάθειες προς την ένταξη της στην EE.
against and .6.0 abstentions a legislative resolution presented bv Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED. E) heavily amending a Commission proposal which modifies Regulation 2792/1999. which sets out the rules for structural assistance in the fisheries sector.
Η Ρουμανία και η Βουλγαρία θα πρέπει και αυτές να ενθαρρυνθούν για να εντείνουν τις προσπάθειες τους προς την ένταξη.
MEPs also supported a number of new measures, which strengthen the role of the Community and control and enforcement of CFP.
Αναφερόμενος στο καθεστώς που πρόκειται να έχουν οι νέες χώρες, ο κ. BONDE τόνισε ότι ως τον ερχόμενο Απρίλιο θα πρέπει να ολοκληρωθούν οι συμφωνίες με τα νέα μέλη και να εισέλθουν στην ΕΕ επί ίσοις όροις.
However, they wish to go further than the Commission, suggesting the drawing up of minimum penalties on a Community wide basis for the most serious offences (amendment 57).
Οι νέες χώρες δεν εκπροσωπούν πολίτες «2ης κατηγορίας», γι' αυτό και θα πρέπει να έχουν ίσα δικαιώματα, όπως π.χ. το δικαίωμα άσκησης βέτο.
The proposal to end public aid for the building of new vessels, a highly controversial feature of CFP reform, is justified by the Commission on the grounds that the EU fleet is over-sized relative to stocks.
Λεν μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε τις ανάγκες μιας Ευρώπης 25 κρατών με τον προϋπολογισμό της Ευρώπης των 15.
These would provide local advice to the Commission on the manaeement of «sources. Each RAC should have representatives from at least two Member States.
Σχετικά δε με την Τουρκία, «ας σοβαρευτούμε».
MEPs took a different view, arguing that that the fleet can be reduced even if state aid is maintained.
Αν είναι έτσι, ας πούμε και εμείς ότι ο Καναδάς ή το Μεξικό πρέπει να γίνουν μέλη των ΗΠΑ!».
Members approved several nonbinding amendments maintaining aid not only for fleet renewal but also for the transfer to third countries of vessels involved in joint ventures.
Δεκέμβριος Ι - 2002 αποτελεσματική και πιο ξεκάθαρη, αναγνωρίζοντας πάντα τη διπλή φύση της Ένωσης, ως ένωσης λαών και κρατών,' στην κατεύθυνση της δημιουργίας της πρώτης υπερεθνικής δημοκρατίας στον κόσμο.
December 1 - 2002 its weak enforcement of the MAGP targets, but recognises that in future it needs to have at its disposal "an effective, transparent and dissuasive system of penalties for noncompliance."' compliance."'