natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η εισαγωγή στην Κοινότητα γίνεται σε ένα κρά­τος μέλος εκτός από το κράτος μέλος το οποίο κάνει χρήση της παρεκκλίσεως αυτής οι υπεύθυνοι επίσημοι οργανισμοί του κράτους μέλους εισαγωγής πληροφο­ρούν και συνεργάζονται με τους υπεύθυνους επίσημους οργανισμούς των κρατών μελών οι οποίοι κάνουν χρήση της παρεκκλίσεως αυτής προκειμένου να δια­σφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδη­γίας δ) πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα, ο εισαγωγέας ενημερώνεται επίσημα για τους όρους που καθορίζο­νται στα στοιχεία α).
(d) prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in (a), (b), (c), (d), (e) and (f); the said importer shall notify details of each introduction sufficiently ín advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification of the Commission, indicating:
6), γ), δ), ε) και στ)- ο εν λόγω εισαγωγέας ανακοινώνει τις λεπτομέρειες κάθε εισαγωγής αρκετά έγκαιρα στους υπεύθυνους επίση­μους οργανισμούς του κράτους μέλους όπου θα γίνει η εισαγωγή αυτή, και το εν λόγω κράτος μέλος διαβιβά­ζει αμέσως τις λεπτομέρειες της ανακοινώσεως στην Επιτροπή αναφέροντας στ) τα φυτά θα φυτευθούν μόνο στις μονάδες που έχουν δηλωθεί επίσημα και έχουν εγκριθεί για τους σκοπούς της παρούσας παρεκκλίσεως και των οποίων το ονομα­τεπώνυμο του ιδιοκτήτη και η διεύθυνση της θέσεως έχουν ανακοινωθεί εκ των προτέρων, από το άτομο που προτίθεται να φυτεύσει τα εισαχθέντα φυτά σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, στους υπεύθυνους επίσημους οργανισμούς του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται οι συγκεκριμένες μονάδες· όταν ο τόπος φυτεύσεως βρίσκεται σε κράτος μέλος εκτός εκείνου του κράτους μέλους που κάνει χρήση της παρούσας παρεκκλίσεως κατά τη στιγμή της αποδοχής της εκ των προτέρων ανακοινώσεως του εισαγωγέα η οποία προαναφέρθηκε, πληροφορούν τους υπευθύνους επίσημους φορείς του κράτους μέλους στο οποίο θα φυτευθούν τα φυτά, ανα­φέροντας το όνομα και τη διεύθυνση των μονάδων στις οποίες θα φυτευθούν τα φυτά·
(f) the plants shall be planted only at premises officially registered and approved for the purposes of this derogation and of which the name of the owner and address of the site have been notified in advance by the person who intends to plant the plants imported puisuant to this Decision, to the said responsible offi­cial bodies of the Member State in which the premises arc situated; in those cases where the place of planting is situated in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said respon­sible official bodies of the Member State making use of this derogation, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the said responsible official bodies of the Member State in which the plants will be planted giving the name and addresses of the premises where the plants will be planted; the type of material,
— την ποσότητα,
Records shall be kept available to the Commission on the numbers of plants destroyed;
— τη δηλωθείσα ημερομηνία εισαγωγής και επιβε­βαίωση του σημείου εισόδου, ζ) οι υπεύθυνοι επίσημοι οργανισμοί μεριμνούν ώστε κάθε φυτό το οποίο δεν φυτεύεται σύμφωνα με το στοιχείο στ) να καταστρέφεται με τον έλεγχο των υπευθύνων αρμοδίων οργανισμών.
■ the names, addresses and the locations where the plants will be stored under official control pending the results of inspections and tests referred to in (c); at least two weeks before move­ment of the plants from the premises where they arc stored the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to ¡n point (f) where the plants will be planted.
—■ τα ονοματεπώνυμα, τις διευθύνσεις και τους τόπους στους οποίους τα φυτά θα αποθηκευθούν υπό επίσημο έλεγχο αναμένοντας τα αποτελέσματα των ελέγχων και των δοκιμών που αναφέρονται στο στοιχείο ε)- τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν μετα­κινηθούν τα φυτά από τις μονάδες όπου είναι αποθηκευμένα, ο εισαγωγέας ανακοινώνει στον υπεύθυνο επίσημο οργανισμό τις μονάδες που ανα­φέρονται στο στοιχείο ζ), όπου θα φυτευθούν τα φυτά.
The importer shall provide details of any changes to the aforementioned advance notification, to the responsible official bodies of their own Member State, preferably as soon as they are known, and that Member State, without delay, shall convey the details of the changes to the Commission;
Μετά από αυτόν τον οπτικό έλεγχο, κάθε επιβλαβής οργανισμός που έχει προκαλέσει τέτοια σημεία ή συμπτώματα εξακριβώνεται με τις κατάλληλες δοκιμές.
(h) in the growing period following importation, a suit­able proportion of the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State Ín which the plants arc planted, at appropriate times, at the premises referred to in (f), for the presence of any harmful organism or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure.
Όποιο φυτό κατά τη διάρκεια των επιθεωρή­σεων ή των δοκιμών διαπιστωθεί ότι δεν είναι απαλ­λαγμένο από τους επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθ­μούνται στο στοιχείο α) σημείο iii) πρέπει vu κατα­στρέφεται αμέσως υπό την επίβλεψη των αρμοδίων οργανισμών.
Any plant which has not been found free during the said inspections or testing, from the harmful organisms listed under (a) (hi) shall be immediately destroyed under the control of the said responsible bodies.
ε) οι επιθεωρήσεις συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών ενδεχομένως που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, και σύμφωνα με τις διατάξεις της παροικίας οδηγίας πραγματοποιούνται από τους
(c) the inspections including testing, as appropriate, required pursuant to Article 12 of Directive 77/ 93/EEC and ¡n accordance with provisions laid down
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή, με την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) για οποιαδήποτε χρήση της εξουσιοδοτή­σεως Ενημερώνουν την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους σχετικά με τις ποσότητες που εισήχθησαν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και παρέχουν λεπτομερή τεχνική έκθεση της επίσημης εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
Member States shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article l(2Xd) of any use made of the authorisation. They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 November of each year, with the information on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in Article l(2Xc).
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη στα οποία έχουν φυτευθεί φυτά αποστέλλουν στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, πριν από την Ιη Μαρτίου μετά το έτος εισαγωγής λεπτομερή τεχνική έκθεση της επίσημης εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο η).
Furthermore all Member States in which the plants are planted shall also provide the Commission and the other Member States, before I March after the year of importation, with a detailed technical report of the official examination referred to in Article l(2Xh).
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1η Ιουνίου 1999 έως τις 31 Ιουλίου 1999.
Article 1 shall apply during the period between 1 June 1999 and 31 July 1999.
Η παρούσα απόφαση θα καταργηθεί εάν διαπιστωθεί ότι οι όροι που τίθενται οτο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεν είναι επαρκείς για την πρόληψη της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών ή εάν διαπιστωθεί ότι δεν τηρήθηκαν.
The present Decision shall be revoked if it is established thai the conditions laid down in Article 1(2) arc not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Βρυξέλλες 21 ΜαΤου 1999.
Done at Brussels, 21 May 1999.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1293/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το τρίτο τρίμηνο του 1999 και για την υποβολή νέων αιτήσεων
COMMISSION REGULATION (EC) No 1293/1999 of 18 June 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 and on the submission of new applications
2362/98, λαμβάνοντας υπόψη τις αιτήσεις που έγιναν αποδεκτές στο τέλος της πρώτης περιόδου υποβολής των αιτήσεων και τις διαθέσιμες ποσότη­τες
Whereas die maximum quantity for which such licence applications may still be submitted should be determined under Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98, taking into account the applications accepted at the end of the first application period and the available quantities;
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible;
1637/98 (:), και ιδίως το άρθρο 20, ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να ισχύσουν χωρίς καθυστέρηση, ώστε να επιτραπεί η κατά το συντομότερο δυνατό έκδοση των πιστοποιη­τικών
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 t2), and in particular Article 20 thereof,
(ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EC) No 2362/ 98 (3), as amended by Regulation (EC) No 756/
756/99 (4), θεσπίστηκαν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1999 (*) lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community;
Για την εισαγωγή μπανανών, στο πλαίσιο των δασμολο­γικών ποσοστώσεων και παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Import licences shall be issued, under the tariff quota arrangements and arrangements for traditional ACP bananas, as referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, for the third quarter of 1999:
404/93, για το τρίτο τρίμηνο του 1999, τα πιστοποιη­τικά εισαγωγής εκδίδονται: ότι το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 17 of Regulation (EC) No 2362/98 lays down that where, in the case of a given quarter and for any one or more of the origins listed in Annex I, the quantities applied for appreciably exceed any indicative quantity fixed under Article 14, or exceed the quantities available, a percentage reduction to be applied to the amounts requested shall be fixed;
(3) α) για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση χορηγήσεως του πιστοποιητικού, πολλαπλασιασμένη επί τον στ^τελεστή μειώσεως 0.5277, επί 0,6123 επί 0,7088 και επί 0,8217 για τις αιτήσεις που αναγράφουν αντι­στοίχως τις καταγωγές Κολομβία, Κόστα Ρίκα και Ιση­μερινός ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 14 παρ^ραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(a) for the quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,5277, 0,6123, 0,7088 and 0,8217 for applications indicating the origins 'Colombia', 'Costa Rica', 'Ecuador' and 'Others' respectively,
2362/98, έχουν θεσπιστεί οι ενδεικτικές ποσότητες κατά την εισαγωγή για το τρίτο τρίμηνο του 1999 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas in application of Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98, indicative quantities for the issuing of import licences have been fixed for the diird quarter of 1999 by Commission Regulation (EC) No 1031/1999 (^
1031/1999 της Επιτροπής (*)·
(b) for the quantity indicated in the licence application for an origin other than those mentioned in point (a).
Στο παράρτημα καθορίζονται οι ποσότητες για τις οποίες είναι δυνατό να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιητικών για το τρίτο τρίμηνο του 1999.
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the third quarter of 1999 are laid down in the Annex hereto.
ότι για τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών και οι οποίες ανάλογα με την περίπτωση, είναι μικρότερες ή δεν υπερβαίνουν αισθητά τις ενδεικτικές ποσότητες που καθορίζονται για το εν λόγω τρίμηνο, τα πιστοποιη­τικά εκδίδονται για τις ζητηθείσες ποσότητες- ότι_ ωστόσο, για ορισμένες καταγωγές οι ποσότητες υπερβαίνουν αισθητά τις ενδεικτικές ποσότητες· ότι πρέπει, συνεπώς να καθοριστεί ποσοστό μειώσεως που θα εφαρμοστεί σε κάθε αίτηση χορηγήσεως πισ­τοποιητικού για την εν λόγω καταγωγή ή για τις εν λόγω καταγωγές
Whereas, Ín the case of the quantities applied for that arc cither less dian or do not appreciably exceed the indicative quantities fixed for die given quarter, import licences arc issued for the quantities applied for; whereas, however, for certain origins, the quantities applied for appreciably exceed the indicative quantities; whereas, therefore, a percentage reduction must be fixed to apply to each licence application for the origin or origins involved;
(') ΕΕ L 47 της 25.2.1993. σ.
(') O J L 47, 25.2.1993, p. 1. 0 O/ L 210, 28.7.1998, p. 28. (') OJ L 293, 31.10.1998, p. 32. fa Oí L 98, 13.4.1999. p. 10. f') OJ L 12ft, 20.5.1999, p. 11.
O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του Kat ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 18 Ιουνίου 1999.
Done at Brussels, 18 June 1999.
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission
AiuOtoijit; ηποΛιψες γιπ τις νίτ,ς αιτήσεις
QuwtJÜe* available for nev application*
ΚΑΝΟΝΙΧΜΟΣ (ΕΚ) api». 1512/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας οτο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώ­σεων και παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το τρίτο τρίμηνο του 1999 (δεύτερη περίοδος)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1512/1999 of 9 July 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with ΕΕΛ relevance)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, licences may be issued for the origins concerned should be determined forthwith;
σθούν αμέσως οι ποσότητες, για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά για τις σχετικές καταγωγές·
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible,
(Î) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπη να ισχύ­σουν χωρίς καθυστέρηση, ώστε vu επιτραπεί η κατά το συνομοτερο δυνατόν έκδοση των πιστοποιητικών,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 Í1),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) apto.
Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quotas arrangements and arrangements for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period) in respect of new applications as referred to in Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98:
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) api). 1257/1999 (J),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the imple­mentation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (■*), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), and in particular Article 18(2) thereof,
Όσον αφορά τις νέες αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1. for the quantity indicated in the licence application multi­plied, for the origin 'Panama', by the reduction coefficient 0,5776;
756/1999 ft. και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 2,
Whereas Article 2 of, and the Annex to Commission Regulation (EQ No 1293/1999 (5) fix the quantities
(Ι)
2. for the quantity indicated in the licence application for an origin other than that mentioned in point 1.
2. για την ποσότητα που αναφέρεται στην αίτηση πιστοποιητικού, για μια άλλη καταγωγή εκτός των αναφερόμενων στο σημείο 1.
available for the third quarter of 1999 under ihe second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98;
ότι το όρθρο 2 και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 2
2362/98, βάσει των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί κατά τη δεύτερη περίοδο, πρέπει να ορι­
Whereas, pursuant to Article 18(2) of Regulation (EQ No 2362/98, on die basis of applications submitted during the second period, the quantities for which
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Official journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ίσχυα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1999.
Done at Brussels, 9 July 1999.
Για την Ετητροτπ} Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz HSCHLER Member of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1586/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1586/1999 of 20 July 1999 amending Commission Regulation (EC) No 2632/98 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, νια την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τιλευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999(1
Having regard to the Treaty establishing the European Community, correction of ihe single adjustment coefficient to be applied to each traditional operators' provisional refer ence quantity; whereas, to thai end, Article 1 of Regulation (EQ No 2632/98 should be amended:
2362/98 της Επιτροπής, της 28ης Οκτω­βρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('). as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 (*},
404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα ft, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas this Regulation is without prejudice to any measures to be adopted at a later date in particular to meet the Community's international commitments under the World Trade Organisation (WTO) and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations wilh a view to prolonging die import arrangements;
{1) ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέτει να αρχί­σουν να ισχύουν αμέσως, ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν τις οπαραίτητες διορθώσεις των ποσοτήτων σναφοράς των εμπορικών φορέων,
Having regard io Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (*), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), and in particular Article 6(3) thereof,
2632/98, ο συντελεστής • 0,939837» αντικαθίσταται από τον συντελεστή «0,947938».
Whereas Articles 6(3) and 28(3) of Regulation (EQ No 2362/98 stipulate that, in the light of the total volume of tariff quotas and traditional ACP bananas and the traditional operators' total provisional reference quantities established pursuant to Article 4 er seq. of that Regulation, the Commission must set. where appropriate, a single adjustment coefficient to be applied to each operator's provisional reference quantity;
ότι το άρθρο 6, παράγραφος 3 και το άρθρο 28 παράγρα­φος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Article 1 of Regulation (EQ No 2632/98, the coefficient '0,939837' is replaced by '0,947938*.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 1999, κοινοποιούν στους οικείους εμπορικούς φορείς τη διατεθείσα για το έτος 1999 ποσότητα, προσαρμοσμένη κατ" εφαρμογή του άρθρου 1.
The competent authorities in the Member States shall notify ihe operators concerned of the quantity allocated for 1999 adjusted in application of Article 1 no later than 1 September 1999.
Apdpo Ì ότι, βάσει των ανακοινώσεων για τον συνολικό όγκο των προσωρινών ποσοτήτων αναφοράς των εμπορικών φορέων, που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του άρθρου 28 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas, on the basis of the notifications made by the Member States in accordance with Article 28(2)(a) of Regulation (EQ No 2362/98 regarding the traditional operators' total provisional reference quantities, the Commission set a single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity for 1999 in Regulation (EQ No 2632/98 (5);
2362/98, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2632/98 ('), καθόρισε ένα ενιαίο συντελεστή προσαρ­μογής που πρέπα vu εφαρμόζεται στην προσωρινή ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού φορέα για το έτος 1999-
Whereas the results of the additional verifications and checks carried out by the competent national authorities in cooperation with the Commission necessitate a
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Communities.
20 Ιουλίου 1999.
Done at Brussels, 20 July 1999.
Για την Επιτροπή Franz 11SCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1591/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1591/1999 of 20 July 1999 amending Regulation (EC) No 2631/98 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for 'newcomer' operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοτνότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, νια την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέσ της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas additional checks carried out by the competent national authorities in cooperation with the Commission indicate that the annual allocations for 'newcomer-oper ators should be adjusted; whereas Regulation (EC) No 2631/98 should be amended accordingly;
2631/98- τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/1999 0.
2362/98 της Εππροπής της 28ης Οκτω­βρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the provisions of this Regulation do not prejudge measures which may have to be adopted at a later date with a view to complying with the inter national commitments entered into by the Community within the framework the World Trade Organisation (WTO) and cannot be invoked by operators to justify legitimate expectations that the import arrangements will be extended;
404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα (}), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), and in particular Article 9(3) thereof,
(1) ότι οι διατάεϊας του παρόντος κανονισμού πρέπα vu αρχί­σουν να ισχύουν πμέσως,
Whereas this Regulation must enier into force immediately, diately,