natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναλύσεις των δειγμάτων χρησιμοποιούνται για την παροχή στοιχείων στις επιχειρήσεις σχετικά με τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα.
it could be very timeconsuming. But having a minimum basis of common standards, especially for the development of new monitoring systems, should be supported.
Το ΒΙΑ διεξάγει ην ανάλυση, και το «Berufsgenossenschaften» αποτελεί την παφή με τις επιχειρήσεις.
For example, the Community could possibly accommodate 12 national product registers if it were possible to interconnect them and exchange information between them.
Αριθμός αναλύσεων (σε χιλιάδες)
Information is needed which can help to redesign workplaces.
Η δομή των στοιχείων επιτρέπει την ανάλυση, όχι μόνο της φύσεως του ατυχήματος, αλλ επίσης και της σειράς των γεγονότων που οδήγησαν σ αυτό.
Before α new regulation on health and safety at work can be promulgated in the USA, the Department of Labor's Occupational Safety and Health Administration (OSHA) must demonstrate the existence of significant risk to the safety and health of workers, and its Office of Regulatory Analysis that the proposed regulation will reduce the risk.
Επιπλέον των γενικών στατιστικών στοιχείων, το σύστημα παράγει συγκεκριμένες αναλύσεις κατόπιν αιτήσεως, σχετικά με τους κινδύνους που δημιουργούν συγκεκριμένα μηχανήματα, ή σχετικά με συγκεκριμένα καθήκοντα, κλπ.
- the implementation of European norms, directives and recommendations must be monitored carefully, as more initiatives and power are transferred from the national level to Community level.
Η Elisabeth Lagerlöf, Προϊστάμενος Πληροφορήσεως του Εθνικού Ινστιτούτου Εργασιακής Υγιεινής της Σουηδίας, παρουσίασε τα κύρια χαρακτηριστικά του ISA κατά το συνέδριο του Ιδρύματος του Δουβλίνου.
Apart from a first step to foster exchanges and collaboration within the Community, the representatives from Sweden, Austria and Czechoslovakia showed an interest in including their national systems.
Τα στοιχεία του συστήματος μπορούν να χρησιμοποιηθούν:
The compilation of such a product, while valuable, is not sufficient however.
- για την ενίσχυση προληπτικών μέτρων (άμεσες μεταβολές στο εργασιακό περιβάλλον, κανονισμοί κλπ), ανόργανες σκόνες, αέρια και ατμό! ορυκτές σκόνες
The Foundation may have an important role to play here in setting up networks relating to specific issues and in acting as a liaison for the development of monitoring systems.
1989 μηχανισμών ελέγχου, ερευνών και αναπτύξεως, (δια του καθορισμού των προτεραιοτήτων στην έρευνα),
Director Hugh Conway, OSHA, discussed experiences of the Monitoring Instruments presented at the Foundation's conference, and more generally of the Monitoring Systems used in the USA.
- την ενίσχυση της προλήψεως σε επίπεδο επιχειρήσεως περιφερειακό επίπεδο εθνικό επίπεδο δια της παροχής συγκριτικών στοιχείων ως προς τις επιχειρήσεις και στοιχείων επί
He suggested that the Foundation's Catalogue of Monitoring Systems in the European Community had been a good first step and was similar to the directory that had been developed in OSHA's Office of Regulatory Analysis. The US Catalogue was presented at the conference and is now available as a working paper from the Foundation (EF/WP/90/40/EN).
Περίπου το 70% των ενεχομένων επιχειρήσεων φαίνεται πως έχουν λάβει τα μέτρα τους εφαρμόζοντας τις απαραίτητες αλλαγές, μετά από την διαδικασία αυτή.
Director Conway concluded that, while the existing US government system for monitoring occupational injuries is good, much needs to be done to improve the data on occupational diseases and some action has been taken to alleviate this problem.
πί του παρόντος, η εκτίμηση της καταστάσεως ως
THE PRODUCT REGISTER IN DENMARK
Ε έρευνες θνησιμότητος* συστήματα δηλώσεως εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
The Product Register in Denmark, located at the National Institute for Occupational Health, is a joint Register of both the working environment and the environmental authorities.
Ανέκυψαν διάφοροι παράγοντες: η ευρεία ποικιλία υπαρχόντων «εργαλείων» για την παρακολούθηση των συνθηκών εργασίας εντός της Ε.Κ.
Director of the Institute, Ole Honoré, presented details to the Foundation's conference.
Συστήματα παρακολουθήσεως των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The Register contains information on 45.000 products and 130.000 substances.
- προς τις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία, στην Κοινότητα, είναι εξαιρετικά δυσχερής.
The authorities also have on-line access to the database PROBAS and have created a public access database KEMI-INFO.
Τα υπάρχοντα στοιχεία είτε είναι ατελή, είτε ανομοιογενή, είτε εμπιστευτικά ή ακατάλληλα και συνεπώς αναποτελεσματικά για την ενίσχυση της λήψεως προληπτικών μέτρων.
This is a product register containing information given by suppliers, producers and importers of chemical products and includes the possible effects of the products on health and safety.
ήδη αναπτύσσονται νέα συστήματα παρακολουθήσεως,
First survey on Working Conditions and Health and Safety in the Community in 1991
Συνέδριο του Ιδρύματος Δουβλίνο, 15-16 Νοεμβρίου 1990
The Product Register was set up with the purpose of giving information on:
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Δεδομένων να χρησιμοποιηθούν στον σχεδιασμό των προληπτικών μέτρων.
- substances, materials and products which are used at the workplace; - where, why and in what quantities they are used; - their chemical compositions and properties ; - their possible health and environmental effects.
Πολιτικές για το μέλλον
It had proved to be a powerful instrument, illustrating:
Εκπροσωπήθηκαν επίσης και οι δύο Κοινωνικοί Εταίροι.
- where problems may occur in the working environment - what preventive actions should be taken at company, branch and national levels.
Η συζήτηση κατά την διάρκεια του συνεδρίου συγκεντρώθηκε σε δύο κύρια θέματα:
Mr. Honoré anticipated that in a few years there would be twelve registers in the Community, several being already underway.
Ο κατάλογος, καθώς και ένα υπόδειγμα «ηλεκτρονικής» μορφής του καταλόγου, υπεβλήθη κατά το συνέδριο που πραγματοποίησε το Ιδρυμα στο Δουβλίνο τον Νοέμβριο του 1990.
Following the Dublin conference (November 1990) at which the Foundation's databank of systems for monitoring working conditions was presented and discussed, the Foundation in co operation with other Community bodies now plan to carry out a questionnaire-based survey on a representative sample of 12,800 workers in all Member States.
Στόχος είναι η διευκόλυνση εντοπισμού των συναφών πηγών πληροφοριών για τις συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία.
A team of researchers from national institutions has been appointed to assist in the methodological design, planning and implementating of the survey.
Τα κύρια χαρακτηριστικά εκάστου περιλαμβανομένου εθνικού συστήματος περιγράφονται στο παρόν τεύχος των Νέων.
The aim is to assess at European level in a more homogeneous way a number of key workingconditions issues. This survey will be used as a test for the elaboration of more comprehensive and detailed surveys, to be carried out at regular intervals (every 4-5 years) in the future.
Με συμμετοχή περίπου 90 ατόμων, το συνέδριο έφερε σε επαφή συνέδρους από τα 12 Κράτη Μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, από την Σουηδία, την Φιλλανδία, τις
Such instruments are increasingly needed to support policy making at Community level and to monitor the impact of Community social policies.
- το είδος συστημάτων παρακολουθήσεως, που είτε ήδη υπάρχουν είτε πρόκειται να αναπτυχθούν, που θα μπορούσαν να προσφέρουν την καλύτερη δυνατή ανταπόκριση στις ανάγκες αυτές.
The field work will be carried out in 1991, results to be available for the European Year for Occupational Health and Safety at the Workplace 1992.
Συμφωνήθηκε επίσης γενικά ότι η μελέτη πρέπει να στηριχθεί στα κριτήρια που ήδη χρησιμοποιούνται στις εθνικές έρευνες βάσει ερωτηματολογίων.
not by statistical criteria but as need arises the result is that data are not representative and an over­representation of critical cases is noticeable.
προς το πώς θα το επιτύχουν και πώς θα χειρισθούν την μεταβολή.
DATABANK ON EXPOSURES, GERMANY
Πρέπει να δοθεί μεγάλη έμφαση στις διαδικασίες οι οποίες συντελούν στην βελτίωση.
MEGA is used to produce : ­ individual reports for firms ­ specific evaluations for sectors ­ focal studies for professional circles.
- η εναρμόνιση, αυτή καθεαυτή, δεν αποτελεί, κατ ανάγκην, προτεραιότητα.
SWEDEN'S PREVENTIVE-ACTION INSTRUMENT he Swedish on specific problems regionally and nationally.
Η συζήτηση κατά το συνέδριο μεταξύ των εκπροσώπων των φορέων χαράξεως πολιτικής και των εμπειρογνώμων κατέδειξε σαφώς:
The design, I operation and use of the database was presented to the I Foundation's conference by the Deputy Director of ΒΙΑ, Dr. iMeffert, and his colleague Dr. Stückrath.
- το εμπιστευτικό των στοιχείων συχνά αποτελεί εμπόδιο στην διάδοση τους.
I Each sample in the database can be identified by up to 150 I different variables (e.g. the firm, sector, workplace, I production process, etc.).
Η διάδοση των στοιχείων εθεωρήθη τόσο σημαντική όσο ακριβώς και η συλλογή τους.
ΒΙΑ carries out I the analysis, the "Berufsgenossenschaften" being the contact [with the companies.
- την σημασία δημιουργίας τραπέζης δεδομένων των συστημάτων παρακολουθήσεως,
All occupational diseases and accidents resulting in at least one day of absence from work are recorded.
- το Ίδρυμα πρέπει να τύχει ενθαρρύνσεως για το σχέδιο του διεξαγωγής πανευρωπαϊκής έρευνας βάσει ερωτηματολογίων στον τομέα των συνθηκών εργασίας.
¡Analyses show that while there has been a sharp increase in I organic dusts, gases and vapours, there has been a decrease in inorganic dusts, gases and vapours, mineral dusts and fine I dusts since 1984.
■ την ανάγκη για πιό εύχρηστα συστήματα πληροφορήσεως.
Elisabeth Lagerlöf, Head of Information of the National Institute of Occupational Health of Sweden, presented the main characteristics of ISA at the Foundation's Conference in Dublin.
παρακολουθήσεως για τα εναρμόνιση απλώς για την εναρμόνιση θα μπορούσε να αποβεί εξαιρετικά χρονοβόρα.
The structure of the data allows analysis, not only of the nature of the accident, but also of the sequence of events that led to it.
Πρέπει όμως να ενισχυθεί η δημιουργία ελαχίστης βάσεως κοινών προτύπων ειδικά για την ανάπτυξη νέων συστημάτων παρακολουθήσεως.
In addition to general statistical data, the system produces specific analyses on request about hazards of particular machines, or relating to particular tasks, etc.
■ τα στοιχεία θα πρέπει να Κοινοτικά όργανα.
­ to support preventive measures (direct changes in the working environment, regulations, etc), control mechanisms,
είναι πρακτικότερα και να
Organic dusts, gases and vapours Inorganic dusts, gases and vapours Mineral dusts
προσανατολίζονται περισσότερο προς την πρόληψη.
Τ ' 1 ' 1 " Γ­Ι 984 1985 1986 1987 1988 1989 research and development, (by identifying priorities for research),
παρόμοια με εκείνη του Ιδρύματος.
­ to support prevention at company level regional level national level
Είπε οτι ο Κατάλογος Συστημάτων Παρακολουθήσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, του Ιδρύματος, απετέλεσε ένα ορθό πρώτο βήμα και είναι παρόμοιος προς τον κατάλογο που καταρτίσθηκε στο Γραφείο Ρυθμιστικής Αναλύσεως του OSHA.
In the particular area of small industries, advice has been provided which identified high risk occupations and high risk branches of industry, etc.
Τούτο ετόνισαν διάφοροι σύνεδροι, ιδίως οι προερχόμενοι από το Ευρωκοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών
Use of MEGA Although the MEGA documentation system forms part of GESTIS, a larger system of dangerous materials, the data in MEGA may be used only by the owners of the data or with _BAR_their approval. Since firms and inspection sites are selected
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα
Some preliminary findings from an occupational mortality analysis based on a combination of census records and death certificates were presented at the conference.
Σύνοψη και αξιολόγηση άνω των 100 εργασιών.
Although a number of pertinent data sets have long been available (census, discharge files), their potential is still largely unexplored.
Βιβλιοπωλείο Μόλχου Τσιμισκή 10, Θεσσαλονίκη Τηλ. 275 271 Telex 412885 LIMO
A national task force has been set up to reorganize the existing systems and to evaluate alternative approaches.
Προς : Office for Official Publications of the European Communities, ή προς εξουσιοδοτημένο πρακτορείο πωλήσεως
The task force is working on several programmes in order to foster the implementation of an effective occupational mortality surveillance network.
Π Παρακαλώ αποστείλατε κατάλογο εκδόσεων του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος (δωρεάν)
In particular one Italian Occupational Mortality Report will be one or more of the usual shortcomings of routinely collected data, such as those related to accuracy, reproductibility, completeness and updating, besides the lack of contextual information.
D Τακτοποίηση λογαριασμού με την λήψη του τιμολογίου
Furthermore, they are often incompatible, due to the different nomenclatures adopted for coding of occupations or health outcomes.
Ημερομηνία.
Every data set is affected by
Ενηλικίωση και Αποχώρηση από την Πατρική Εστία m Ζ > Β
Economically active males aged 15-59 years, Turin 1981 ■ 85, were observed to ascertain the mortality ratio of different occupational groups, the standard rate being 100
^Ε-ηΕ±-ΠΏ37- &
OCCUPATIONAL GROUP
Οδηγός οχήματος
The frequency of issue will increase to six per year.
Οικοδόμος
Construction worker
Ο αριθμός των ετησίων τευχών θα αυξηθεί σε έξι.
If objectives are to be realistically set and priorities determined, a key ingredient in such a programme is information.
Θεωρεί την υγιεινή στην εργασία ως κατάσταση πλήρους υγείας.
This issue of NEWS looks at the current situation in Member States and the potential for improved information at European level.
Εθνικές Ερευνες των Συνθηκών Εργασίας στην Γαλλία
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας είναι αυτόνομος Κοινοτικός οργανισμός συσταθείς δι' αποφάσεως του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ, της 26ης Μαΐου 1975.
Ministers of 26th May 1975. This regulation was the result of ¡oint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and
Η απόφαση συστάσεως υπήρξε αποτέλεσμα από κοινού προσεκτικής εξετάσεως, υπό των κοινωνικών εταίρων, των κυβερνήσεων και των κοινοτικών ιδρυμάτων, των δυνατών τρόπων επιλύσεως των συνεχώς ογκούμενων προβλημάτων στα οποία προσκρούει η βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
National Surveys on Working Conditions in France means of solving the ever-growing problems associated with improving living and working conditions.
Διευθυντής: Clive Purkiss Υποδιευθυντής: Eric Verborgh
Director: Clive Purkiss
Το Νέα από το Ίδρυμα εκδίδονται πέντε φορές τον χρόνο στις επίσημες γλώσσες των Ευρωπ.
NEWS FROM THE FOUNDATION is published six times per year in the Community working languages.
Τα Νέα από το Ίδρυμα διατίθενται δωρεάν.
Any items included in it may be reproduced without further permission if the source is acknowledged.
Συντάκτης: Brld Nolan Στοιχειοθ.
Printed In Ireland Cai No. SYM-9Ì-001-ENC
Printset & Design Ltd., Dublin Εκτύπωση: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Printed in Ireland
Editor: Brid Nolan Typeset by Printset & Design Ltd., Dublin Printed by the Foundation Original language English the working day, commuting time, type of timetable (fixed, alternating, variable), Sunday work, Saturday work, nightworking ■ hazards from infection, from chemicals, or risks of accidents as perceived by workers ­ nuisance factors deriving from the physical environment. adaptation of equipment;
Εργατικού Δυναμικού.
The survey is connected to the French Labour Force Survey.
- φυσικός φόρτος
­ the equipment used.
- χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός.
- work organization: time constraints, repetitiveness, timetable checks, link between work and remuneration
Κατά το 1991, η έρευνα των συνθηκών εργασίας θα περιλάβει θέματα όπως τα εξής:
In 1991, the working conditions survey will include questions on:
- οργάνωση της εργασίας: χρονικοί περιορισμοί, επαναληπτικότης, έλεγχοι ωραρίου, σύνδεση μεταξύ εργασίας και αμοιβής.
­ the mental workload: need to memorise information, multiplicity of tasks,
Η έρευνα διεξήχθη το 1978 και το 1984, και θα επαναληφθεί το 1991.
The survey was carried out in 1978 and 1984, and will be carried out again in 1991.
Εξετάζει δε τους ακολούθους τομείς:
It deals with the following areas: ­ working time: duration of
Οι έρευνες αυτές απέβησαν ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για την παρακολούθηση των μεταβολών που επηρεάζουν το περιβάλλον εργασίας κατά τα τελευταία 12 έτη, καθώς και για την ενίσχυση κυβερνητικών πολιτικών.
The surveys have proved a very useful instrument to monitor changes affecting the work environment over the last 12 years and to support government policies.
Η έρευνα αυτή συνδέεται με την Γαλλική Ερευνα προσαρμοστικότης εξοπλισμού·
DEFINING OBJECTIVES FOR ACCIDENT PREVENTION % of workers handling heavy loads, according to size of company
1-5 εργαζόμενοι
1 to 5 employees
6-9 εργαζόμενοι
6 to 9 employees
50-99 εργαζόμενοι
50 to 99 employees
100-499 εργαζόμενοι
100 to 499 employees
500-999 εργαζόμενοι
500 to 999 employees
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΏΝ ΔΙΑΒΙΏΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Η Πρόεδρος της Ιρλανδίας κ. Mary Robinson απονέμει το Βραβείο της Ευρωπαίας Γυναίκας της Χρονιάς 1990 στην κ. Νίκη Γουλανδρή η οποία επελέγη υπό Ευρωπαϊκής επιτροπής για τα αξιόλογα επιτεύγματα της στον τομέα προστασίας και διαφυλάξεως του περιβάλλοντος.
President of Ireland Ms. Mary Robinson presents the 1990 European Woman oí the Year Award to Ms. Niki Goulandris who was selected by a European committee for her outstanding achievements in the environment field.
Η τελετή απονομής του βραβείου οργανώθηκε από το Ιρλανδικό Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Κινήσεως στο Δουβλίνο, τον Απρίλιο του 1991, και το Ίδρυμα παρέθεσε δείπνο επ' ευκαιρία της απονομής.
The Irish Council of the European Movement organized the award ceremony in Dublin, April 1991, and the Foundation hosted a dinner to mark the occasion.
Αριθμός 27 Δεύτερο Τεύχος 1991 ντίθετα προς το ότι συνήθως πιστεύει ο κόσμος, οι άνδρες και
Number 27 Second Issue in 1991 ontrary to popular opinion, it is men and not women who have
•Η φροντίδα της γιαγιάς -Ποιος όμως νοιάζεται γι αυτούς που την φροντίζουν;
»Good neighbours in the Foundation's ages, more women become programmes, looks at the active in the labour market, Foundation's past, present and in civic society, and men and future work in this area. and women generally
• Ποιος αποφασίζει;
/ho mqkej, the decisions?
Ζωή και ευθύνες τόσο εντός όσο και εκτός του σπιτιού δεν απαιτούν νέους ψυχολογικούς ακροβατισμούς για τις γυναίκες.
are become more concerned about achieving a balanced life style which is multidimensional and does not make home life and life outside the home mutually exclusive.
Στο κάτω - κάτω, έχουν κατορθώσει να συνδυάσουν και τα δύο εδώ και χρόνια.
A unique feature of the European Foundation for the and the discrimination they often encounter especially in access to training or career development.
Τούτο δεν σημαίνει οτι οι γυναίκες δεν έχουν κανένα πρόβλημα στο θέμα αυτό.
This could be considerably reduced if men were able to take a greater share of domestic responsibilities and could learn how to integrate working and living.
Τούτο θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά
But their problems are mainly concerned with the volume of work they are faced with
- να ενισχύσει και να αναπτύξει επαφές με εκείνους που φέρουν την ευθύνη για θέματα γυναικών και για την ανάπτυξη ίσων ευκαιριών σε διεθνές, Ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
In order to strengthen the gender perspectives in its work and to highlight better its contribution to the study of equal opportunities for women and men, the Foundation decided at the end of 1989 to take a number of steps: trend towards a serviceoriented economy; the ageing of the population and increasing diversity and disparity in lifestyles and standards of living; the increased awareness of environmental issues; and the growing aspirations for greater involvement in the processes of debate and decision making in society.
Ενα μοναδικό χαρακτηριστικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας είναι οι δυνατότητες που διαθέτει να εξετάζει και να μελετά τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας με ολοκληρωμένο τρόπο.
- to strengthen and develop contacts with those responsible for women's issues and the development of equal opportunities at international/European and national levels.
Πέρυσι, το Ίδρυμα ασχολήθηκε περισσότερο με την σταχυολόγηση, από την μέχρι τώρα εργασία του, των συγκεκριμένων θεμάτων που ενδιαφέρουν τις γυναίκες.
Improvement of Living and Working Conditions is its ability to look at living and working conditions in an integrated way.
Λόγω της συνεργασίας με τους συναδέλφους μου στο Ίδρυμα, μπόρεσα να εκτιμήσω και να προβάλω τα θέματα που ενδιαφέρουν τις γυναίκες, τα οποία περιέχονται στα διάφορα προγράμματα.
However, in framing its 1989-92 programme, the Foundation might appear to have neglected the issues surrounding equal opportunities between men and women and the gender implications of developments in living and working
αυξανόμενες προσδοκίες για μεγαλύτερη συμμετοχή στις διαδικασίες διαλόγου και λήψεως αποφάσεων στην κοινωνία.
Over the past year this has meant that the Foundation has been increasingly active in drawing out the women's issues from its work. Working with my colleagues in the Foundation I have been able to assess and highlight the issues of concern to women in the different programmes.
Ίδρυμα ίσως αμέλησε τα θέματα που άπτονται των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς επίσης και τις λόγω φύλου επιπτώσεις των εξελίξεων στις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This has led to a comprehensive presentation of the Foundation's work in an address to the European Parliament's Committee on Women's Rights and to strengthen contacts with the I Commission services dealing swith equal opportunities between men and women.
Το πρόγραμμα 1989-92 καταρτίσθηκε με επίκεντρο τις σημαντικές αυτές μεταβολές και περιλαμβάνει έξι θέματα.
- to publicise better what it is already doing; built around these major changes and comprises six themes. They focus on industrial relations, new forms of work, health and safety, environment, living conditions and new technology.
Τα θέματα αυτά αναφέρονται κυρίως στις εργασιακές σχέσεις, στις νέες μορφές εργασίας, στην υγιεινή και ασφάλεια, στο περιβάλλον, στις συνθήκες διαβιώσεως και στον τομέα της νέας τεχνολογίας.
No area of the programme is devoted specifically to women's issues. Nevertheless it is clear that much of the Foundation's current work does relate closely to the issues affecting the quality of women's lives as the articles
Το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει τομέα που να αφιερώνεται ειδικά στα θέματα που αφορούν στις γυναίκες.
Naturally, as half of the Community's population, women are concerned and affected by the processes of social and economic change identified in the Foundation's programme.
• να διαφημίσει καλύτερα την εργασία που ήδη εκτελεί' να αναθέσει, όπου είναι δυνατόν, την εκτέλεση περαιτέρω εργασίας μέσα στα
- to commission, where possible, additional work
Φυσικά, δεδομένου ότι αποτελούν το ήμισυ του Κοινοτικού πληθυσμού, οι γυναίκες ενδιαφέρονται και επηρεάζονται από τις διαδικασίες κοινωνικοοικονομικής μεταβολής οι οποίες διαπιστώνονται και περιγράφονται στο πρόγραμμα του Ιδρύματος.
It has also been possible for me to participate in a number of international seminars and conferences relating to women's issues, such as at the International Healthy Cities Symposium on Women, Health and Urban Policies in Vienna and the WHO/UNEP conference on Action for Public Health and Supportive Environments in Sundsvall, Sweden.
την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2 rue Mercier, Luxembourg.
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS through the official sales offices of the E.C. or from the Office for Official Publications, 2 rue Mercier, Luxembourg.