natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανασκόπηση εξήτασε την έκταση στην οποία η θέση των γυναικών στην κοινωνία έχει ειδικά ληφθεί υπ' όψιν στα προγράμματα εργασίας του Ιδρύματος.
The review examined the extent to which the position of women in society has been specifically taken into account in the Foundation's work programmes.
Αποτελέσματα Η έρευνα έδειξε ότι οι θέσεις και οι ανάγκες των γυναικών, τόσο στον χώρο εργασίας όσο και στο ευρύτερο κοινωνικό πλαίσιο, παρουσιάζονται τακτικά αλλά άνισα στα πλαίσια συγκεκριμένων προγραμμάτων.
Results The review showed that the position and needs of women, both in the workplace and in the wider community, arise regularly but unevenly within specific projects.
Ενδιαφέρουσα εργασία σχετικά με τον ρόλο των γυναικών στη λήψη μέτρων στις τοπικές κοινότητες διεξάγεται στα πλαίσια του προγράμματος με τίτλο " Η αντιμετώπιση της κοινωνικοοικονομικής μεταβολής σε περιορισμένο τοπικό επίπεδο".
Interesting work on the role of women in local community action is being carried out in the context of the "Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level" programme.
Γενικά, εν τούτοις, τα θέματα των γυναικών μάλλον δεν εντάσσονται συστηματικά στον σχεδιασμό και την εκτέλεση των ερευνών.
Generally, however, women's issues tend not to be systematically incorporated into research design and implementation.
Στο τέλος της ανασκοπήσεως το Ίδρυμα εξετάζει τρόπους βελτιώσεως της διαστάσεως του φύλου στη μελλοντική του εργασία, και προς τον σκοπό αυτό συμβουλεύεται όργανα όπως η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών, του Ευρωκοινοβουλίου, και το Γραφείο Ισότητος, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On foot of the review, the Foundation is considering how it can develop a better gender dimension in its future work and is consulting with bodies such as the European Parliament's Committee on Women's Rights and the Equality Office of the European Commission.
Αναφορές Ανασκόπηση των μελετών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος περιόδου 1977-84: οι επιπτώσεις για τις γυναίκες . ISBN 92-825-6413-4.
References Review of European Foundation studies 1977-84: implications Review of the Foundation's work 1985-92 and its implications
ΤΟΜΕΑΣ 6 - ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
AREA 6 — ASSESSING TECHNOLOGIES OF THE FUTURE
Η βιοτεχνολογία, οι τηλεπικοινωνίες και οι νέες πρώτες ύλες και υλικά θεωρούνται ότι ανήκουν στις πλέον σημαντικές τεχνολογίες με μελλοντικές συνέπειες για τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας.
Biotechnology, telecommunications and new materials are considered to be among the most important technologies with implications for living and working conditions in the future.
Η βιοτεχνολογία απετέλεσε το αντικείμενο εκτεταμένης εργασίας του Ιδρύματος στα πλαίσια του τρίτου τετρατετούς προγράμματος δραστηριότητος του και οι σχετικές έρευνες συνεχίζονται στα πλαίσια του τρέχοντος (τετάρτου) προγράμματος δραστηριότητος.
Biotechnology has been the subject of extensive work carried out by the Foundation under its third rollingprogramme and has continued under the current (fourth) rolling-programme.
Έχουν εκδοθεί εκθέσεις για τις επιπτώσεις της τεχνολογίας επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, επί της γεωργίας και επί του περιβάλλοντος, καθώς επίσης και μελέτη με τίτλο "Σενάρια για την βιοτεχνολογία στην Ευρώπη".
Reports on the impact of biotechnology on living and working conditions, on agriculture and on the environment, as well as a research agenda "Scenarios for Biotechnology in Europe", have been published.
Το 1990, το Ίδρυμα ανέλαβε τη διεξαγωγή μελέτης, από κοινού με την Επιτροπή, του θέματος της στάσεως του κοινού έναντι της βιοτεχνολογίας και της γνώσεως του του θέματος.
The Foundation undertook preparatory work in 1990 on the two remaining areas.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής θα παρουσιασθούν σε σύσκεψη εργασίας που θα πραγματοποιηθεί το 1991 με αντικείμενο τη στάση έναντι της βιοτεχνολογίας και τις εφαρμογές της από την άποψη ομάδων ενδιαφέροντος και από την άποψη του κοινού γενικότερα.
A project on the electronic home is focussed on the technological and social aspects of interactive telecommunications and follows on from a wide-ranging programme on information technology, its introduction into different sectors of the economy and its impact on living and working conditions. The second area of preparatory' work concerns cleaner technologies, a project which will review new materials affecting both the working environment and the external environment.
Το Ίδρυμα διεξήγαγε προπαρασκευαστική εργασία το 1990 στους δύο εναπομένοντες τομείς.
In 1990, the Foundation undertook jointly with the Commission a study on public awareness of, and attitudes to, biotechnology.
ΚΟΙΝΟ ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
THE PUBLIC AND BIOTECHNOLOGY
Δραστηριότης Ανασκόπηση/Διάδοση
Community Policy References Community social and environmental policies.
Εκτίμηση της γνώσεως του θέματος από το κοινό και στάση του κοινού έναντι της εξελίξεως στη βιοτεχνολογία, ιδιαιτέρως έναντι της σχέσεως μεταξύ βιοτεχνολογίας και περιβάλλοντος· καθορισμός συστημάτων για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των ομάδων δημοσίου ενδιαφέροντος στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων στην βιοτεχνολογία· παροχή πληροφοριών που θα βοηθήσουν στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της κατανοήσεως από το κοινό των κοινωνικών, περιβαλλοντολογικών και οικονομικών απόψεων της βιοτεχνολογίας.
Aims To assess public knowledge and attitudes to developments in biotechnology, particularly on the relationship between biotechnology and the environment; to identify systems for the participation of the social partners and public interest groups in decision-making about biotechnology; to provide information that will assist in developing initiatives to increase public understanding of the social, environmental and economic aspects of biotechnology.
Σε σύσκεψη εργασίας με θέμα τους καταναλωτές και τη βιοτεχνολογία, που οργανώθηκε από κοινού με την Επιτροπή (CUBE), από την Ευρωπαϊκή έρευνα επί θεμάτων καταναλωτών (ERICA) και από το Ίδρυμα, τονίσθηκε η ανάγκη για
Background A workshop on consumers and biotechnology organized jointly by the Commission (CUBE), European Research into Consumer Affairs (ERICA) and the Foundation, emphasized the need for more information about, and for, the public.
0 οίκος Dartmouth και η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων εξέδωσαν από κοινού για λογαριασμό του Ιδρύματος βιβλίο με τίτλο "Η βιοτεχνολογία στην κοινωνία του μέλλοντος - σενάρια και επιλογές για την Ευρώπη".
A book, "Biotechnology in Future Society — Scenarios and Options for Europe", was co-published for the Foundation by Dartmouth and the Office for Official Publications.
Εφαρμογή 1990 Το Ίδρυμα και η Επιτροπή (ΓΔ XI) διεξήγαγαν από κοινού μελέτη της γνώσεως του κοινού περί βιοτεχνολογίας και της στάσεως του έναντι της βιοτεχνολογίας.
1990 Implementation A study of public knowledge of, and attitudes to, biotechnology was carried out jointly by the Commission (DG XI) and the Foundation.
Οι εκθέσεις ελήφθησαν πρόσφατα.
The reports have recently been received.
Επίσης το 1990 δημοσιεύθηκε έκθεση με τίτλο " Σενάρια για βιοτεχνολογία στην Ευρώπη: θέματα για έρευνα" .
A report, "Scenarios for Biotechnology in Europe: A Research Agenda", was also published in 1990.
Αποτελέσματα Τα αποτελέσματα της κοινής μελέτης της Επιτροπής και του Ιδρύματος θα παράσχουν τη βάση για την πραγματοποίηση συσκέψεως εργασίας η οποία θα πραγματοποιηθεί το 1991.
The results of the Commission/Foundation study will provide the background for a workshop which will be held in 1991.
Η σύσκεψη θα εξετάσει τις στάσεις έναντι της βιοτεχνολογίας και τις εφαρμογές της από την άποψη του κοινού γενικά καθώς και από την άποψη ορισμένων ομάδων συμφερόντων.
The workshop will consider attitudes to, and applications of, biotechnology from the perspectives of the general public and of certain interest groups.
Η έκθεση "Σενάρια για βιοτεχνολογία στην Ευρώπη: θέματα για έρευνα", χρησιμοποιεί την ιδέα του σεναρίου για να εξετάσει διάφορες πιθανές μελλοντικές καταστάσεις για την βιοτεχνολογία από πλευράς φύσεως της διαδικασίας παραγωγής και των μεταβολών στις ανάγκες των καταναλωτών.
The report "Scenarios for Biotechnology in Europe: A Research Agenda", uses the scenario technique to consider different possible futures for biotechnology in relation to the nature of the production process and changing consumer demands.
Παραθέτει σύνολο προτάσεων για πραγματοποιήσιμες έρευνες οι οποίες θα περιλάβουν κοινωνικά, οικολογικά και οικονομικά θέματα.
It presents a set of proposals for feasible research which embrace social, ecological and economic questions.
Κοινό και βιοτεχνολογία: δημοσιεύθηκε υπό μορφήν εγγράφου συζητήσεως.
The Public and Biotechnology. Published as a discussion document.
Οι επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
The Impact of Biotechnology on Living and Working Conditions.
Βιβλιογραφία.
Bibliography, Cat. No. SY-49-87-404-EN-C.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας.
The Social Impact of Biotechnology.
Αριθ. κατ. SY-49-87-430-EN-C.
Cat. No.
"Σενάρια για βιοτεχνολογία στην Ευρώπη: θέματα για έρευνα", Ε. Yoxen και άλλοι.
Scenarios for Biotechnology in Europe: An Agenda for Research, E. Yoxen et al.
Εξεδόθη το 1990.
Published in 1990.
ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ: ΑΜΦΙΔΡΟΜΕΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
THE ELECTRONIC HOME: INTERACTIVE TELECOMMUNICATIONS OF THE FUTURE
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Πολιτικές τηλεπικοινωνιών στην εσωτερική αγορά* αναδιάρθρωση των αγορών εργασί ας.
Community Policy References Telecommunication policies in the internal market; restructuring of labour markets.
Στόχοι Διαπίστωση των ευκαιριών και των πιθανών προβλημάτων που προκύπτουν από την αναμενόμενη αύξηση των ανθρωπίνων επαφών μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
Aims To identify opportunities and potential problems arising from the expected increase in human interaction conducted through telecommunications networks.
Γενικά Οι αμφίδρομες τηλεπικοινωνίες υπάρχουν εδώ και είκοσι σχεδόν χρόνια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Background Two-way interactive telecommunications have been available and growing for nearly 20 years in the European Community.
Τα συστήματα Minitel (Γαλλία), Prestel (HB), Bildschirmtext (ΟΔΓ), Viditel (Ολλανδία) είναι μερικά παραδείγματα εθνικών συστημάτων τα οποία επιτρέπουν - για να αριθμίσουμε μερικές μόνο από τις εφαρμογές - την διεξαγωγή αγορών από το σπίτι, τη συναλλαγή με την τράπεζα από το σπίτι, την αποστολή και λήψη "ταχυδρομείου", την εκπαίδευση και κατάρτιση
Minitel (F), Prestel (UK), Bildschirmtext (FRG), Viditel (NL) are some examples of national applications which allow — to name just a few activities — shopping from home, banking from home, sending and receiving "Mail", education and training, working from home.
72 και την εργασία από το σπίτι. Κατά το παρελθόν το Ίδρυμα διερεύνησε την "τηλεργασία" ή την "τηλεδιακίνηση" σε σύμπραξη με το πρόγραμμα FAST της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Foundation has in the past concentrated on the "teleworking" or "telecommuting" aspects.
Τό έργο του Ιδρύματος στον ίδιο τομέα έχει συμβάλει σημαντικά στον διεξαγόμενο διάλογο.
In conjunction with the Commission's FAST programme, the Foundation's work in this area has provided important input into current discussions.
Εφαρμογή 1990 Η μελέτη ανεβλήθη λόγω ελλείψεως χρημάτων, πλην όμως κατέστη δυνατή κάποια προπαρασκευαστική εργασία από μέλη του προσωπικού του Ιδρύματος.
Technological developments in hardware and the growing provision of networks for the interchange of electronic data and services provide the basis for the assumption that existing applications will expand and that additional applications such as telemedicine and tele-interaction with public services will become possible.
Αποτελέσματα Έχουν καθορισθεί δύο τομείς για εφαρμογή κατά το 1991, οι οποίοι θα εξετάσουν τις κοινωνικές και τεχνικές συνέπειες των αμφίδρομων τηλεπικοινωνιών.
Already experienced have been the dramatic social impact of non-interactive telecommunications, such as television, on family life, social interaction patterns, etc.
Παραδείγματα των νέων αυτών εξελίξεων είναι οι υπεραγωγοί, τα chips από διοξείδιο του πυριτίου, οι βιομηχανικές πλαστικές ύλες και τα βιοϋλικά.
On this basis, it can be assumed that interactive telecommunication applications may have an even more profound impact on living and working conditions.
Εφαρμογή 1990
1990 Implementation The project was deferred due to lack of finance, but some preparatory work by Foundation staff was possible.
Η μελέτη ανεβλήθη λόγω ελλείψεως χρημάτων. Κατά το 1991 θα πραγματοποιηθούν προπαρασκευαστικές συσκέψεις που θα φέρουν σε επαφή αρμοδίους εμπειρογνώμονες για την περαιτέρω διαμόρφωση του περιεχομένου και των στόχων της μελέτης.
Two areas have been defined for implementation in 1991, which will examine the technical and social implications of interactive telecommunications.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
REVIEW OF NEW MATERIALS AFFECTING BOTH THE WORKING ENVIRONMENT AND THE EXTERNAL ENVIRONMENT
ΔΙΚΤΥΟ ΕΘΝΙΚΩΝ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Aims To develop a concise review of the most important new products and materials likely to affect working conditions;
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Πληροφόρηση.
·^ to explore the links between the impact of such materials on the working and on the external environments.
Τον Σεπτέμβριο 1989 οι διευθυντές των ινστιτούτων του Βελγίου, της Δανίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιρλανδίας, της Ολλανδίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου συναντήθηκαν στο Δουβλίνο με
Results Research will provide information on: the characteristics of new products and materials; the possible uses; the potential risk aspects for employees and for the environment outside the workplace; the quality of the documentation on the risk assessment of products and materials; and the need for further risk assessment on the identified products and materials.
74 εκπροσώπους της Επιτροπής των ΕΚ και του Ιδρύματος.
INFORMATION PROJECTS constituencies.
Ενεκρίθη πρόταση του Ιδρύματος για συνεργασία του Ιδρύματος και των ινστιτούτων, των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής και του Ιδρύματος υπό μορφή ανεπισήμου δικτύου.
Both networks relate to working conditions: the ACTEUR Group, which comprises national institutes for improving working conditions, representatives of the Commission (DG V) and of the Foundation; and a network of trade union research institutes for working conditions.
Εφαρμογή 1990 Η ομάδα συνήλθε στο Dortmund τον Οκτώβριο 1990. Τα μέλη της ομάδος ανέφεραν σχετικά με τις εξελίξεις στους οργανισμούς στους οποίους ανήκουν και συζήτησαν τις επιπτώσεις της Ευρωπαϊκής ενώσεως.
Council Regulation EEC/No.1365/75 creating the Foundation directed it to "foster the exchange of information and experience", to "set up a system of information and documentation" and to "co-operate as closely as possible with specialized institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level".
Η ομάδα εζήτησε από το Ίδρυμα να εξετάσει τη δυνατότητα συνδέσεως των βάσεων δεδομένων των διαφόρων ινστιτούτων και να μελετήσει τις πιθανότητες καθιερώσεως νέας σχετικής βάσεως δεδομένων την οποίαν θα μπορούν να μοιράζονται μέλη της ομάδος.
Besides its permanent information activities — library and documentation services, publications programme, conferences and workshops — the Foundation is developing a number of general information projects.
ΔΙΚΤΥΟ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΤΩΝ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ
Two networks are being established; these are designed to play a role in informing the Foundation's work and relaying the results of that work to selected groups and
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Κοινωνικός διάλογος.
Community Policy References Information.
Δραστηριότης Διάδοση/Ανάπτυξη δικτύων.
Activity Network Developments.
Στόχοι Υποβοήθηση της κατάλληλης διαδόσεως της εργασίας του Ιδρύματος μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Aims To establish better relays with bodies in the Member States which have missions similar to those of the Foundation; to link organizations which have a programme and lead action for improving the quality of working life; to enable those organizations to: identify common issues; exchange information; rationalize efforts.
Εφαρμογή 1990 Το 1990 διεξήχθη επισκόπηση των δομών και των μεθόδων εργασίας 15-20 ινστιτούτων.
1990 Implementation A meeting of the Group was held in Dortmund in October 1990.
Τα αποτελέσματα της μελέτης υπεβλήθησαν προς το Ίδρυμα.
The Group members reported on developments within their organizations and discussed the impact of European Integration.
Το επόμενο θα πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο 1991 και θα εξετάσει τρόπους περαιτέρω αναπτύξεως των δικτύων.
The Head ofinformation of the Foundation presented the feasibility study at the Dortmund meeting, where it was decided to concentrate for the moment on direct exchanges of information on an ad hoc basis.
Δραστηριότης Πληροφόρηση/Διάδοση.
Activity Dissemination/Network developments.
Κοινοτήτων.
Aims To help in disseminating properly the work of the Foundation among trade unions.
Έχουν καθιερωθεί επιτυχείς επαφές με την Επιτροπή, ιδιαίτερα με τους αρμοδίους του προγράμματος FAST, ώστε να πραγματοποιηθεί από κοινού θερινό σχολείο.
Background Several national trade union confederations have recently created research institutes which are particularly oriented towards examining working conditions and quality of life; in 1989 a first meeting of representatives of relevant institutes was organized.
Το πρόγραμμα απετελέσθη από διαλέξεις, επισκέψεις και συζητήσεις.
1990 Implementation A survey of the structures and working methods of 15-20 institutes was carried out in 1990.
Το πλέον επιτυχές αποτέλεσμα ήταν η διάδοση της ιδέας ότι η προσαρμογή της νέας τεχνολογίας παραγωγής προς τον εργαζόμενο, παρά το αντίστροφο, είναι πλέον όχι απλώς επιθυμητή αλλά και εφικτή.
Results In cooperation with the European Trade Union Institute and the Trade Union Technical Bureau for Health and Safety, the Foundation will organize an annual seminar of trade union institutes. The next one will take place in April I99I and will consider how the network can be further developed.
Γένικά Η συγγραφή εκθέσεως περί χρήσεως ρομπότ στην Ιρλανδία άρχισε στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας 1987 για σεμινάριο το 1988.
To introduce the concept of anthropocentric technology; to show the potential of this approach for combining the different benefits for employees and employers; to desmonstrate different applications in the Member States; to organize a transfer of positive experiences within the countries of the Community.
Παρόμοιο σεμινάριο πραγματοποιήθηκε το 1990 στο Sintra της Πορτογαλίας.
Good contacts have been established with the Commission, particularly with the FAST programme, in order to organize a Summer School jointly.
Εφαρμογή 1990 Η Ελλάς υπήρξε ο τόπος πραγματοποιήσεως του τρίτου σεμιναρίου επί του ιδίου θέματος.
1990 Implementation The Summer School, "Human-Oriented Production Technology in Europe", was held in Vaals/Aachen, the venue being chosen because of its proximity to production plants in Germany, Belgium and the Netherlands.
Το σεμινάριο πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 1990 με συμμέτοχο περίπου 40 Ελλήνων.
The School programme was designed to be of particular interest to less industrialized countries such as Greece, Ireland and
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Activity Transfer of experience/Seminar.
Παράρτημα 2 - Σύνθεση Διοικητικού Συμβουλίου
Background A report on the use of robot technology in Ireland was initiated under the 1987 work programme in preparation for a 1988 seminar.
Παράρτημα 3 - Σύνθεση Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων
That seminar took place in Ashford, Ireland and provided a forum for direct exchange between international experts and representatives of Irish management and trade unions.
Παράρτημα 4 - Προσωπικό του Ιδρύματος
A similar seminar was held in 1990 in Sintra, Portugal.
Παράρτημα 5 - Συμβάσεις εκτελέσεως του Ερευνητικού Προγράμματος 1990
1990 Implementation Greece.was the location of a third seminar on this theme. The seminar took place in May 1990 and was attended by some 40 Greek participants.
Παράρτημα 6 - Ερευνητικοί Οργανισμοί και Εμπειρο­γνώμονες που έλαβαν μέρος στην εκτέ­λεση του ερευνητικού προγράμματος 1990
This series of seminars is proving a successful vehicle for the transfer of technical and socio-technical experience regarding implementation of human-centred technology and for establishing good contacts between international experts and national representatives of the social partners.
9χ
Page 59
10ο
PART III
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 1990
1990 Budget of the Foundation
Σύνολο
Administrative Board
Διατιθέμενες Πίστωσε ις
Contracts related to the 1990 Programme
Τελικές πιστώσεις για οικον. έτ. 1990
Foundation Meetings 1990
Ποσοστό χρησιμοποιηθέν
Summary table of expenditure for financial year 1990 in ECU
Ποσοστό ακυρωθέν
Chapter 3 (Operating expenditure/ Living conditions)
Χρησιμοπο ί ηση Πιστώσεων Μεταφερθεισών από 1989
Appropriations Available Final appropriations for the financial year 1990 Increase compared with 1989
(Άρθρο 6.1(c) του Δημοσιονομικού
Utilisation of Appropriations Commitments amount to
Ποσοστό χρησιμοπ.
Leaving to be cancelled an amount of
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Percentage utilised
J.-C.Vandermeeren (Από την Ομάδα των Συνδικαλιστικών ενώσεων)
Utilisation of Appropriations Carried Over from 1989 Appropriations carried over (Art.6.1(c) of the Financial Regulations) amounted to
(Από την Επιτροπή)
Payments from carry-overs amount to
Τακτικά Μέλη
THE ADMINISTRATIVE BOARD
Αναπληρωματικά Μέλη
(as at 31 December 1990)
Ρ.
Board
Ερευνών και Αναπτύξεως
Vice-chairmen of the F.J. Kador (Employers Group)
Ερευνών και Αναπτύξεως
J.-C. Vandermeeren (Unions Group)
ΔιΟι«ητι > 6 luUtOOAlO ηΛΡΑΓΤΜΚΑ i
J. Lapeyre Secretary European Confederation of Trade Unions
EiSPOOuXOi Εθνιιών ΚυίΐΟνήΟΙβν
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EiBpoouaoi Οργανισμών Εβγοίοιύν
Members J. Degimbe Director-General for Employment Industrial Relations and Social Affairs
ΒΙλγιο
Page 64
(κατά την 31η Δεκεμβρίου 1990)
(as at 31 December 1990)
Κατά την ημερομηνία αυτή υπήρχαν τέσσερεις κενές θέσεις (1 Μεταφραστού, 2 Βοηθών, και 1 Γραμματέως).
At that time there were 4 vacant posts (1 Translator,
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1990 θέμα
CONTRACTS RELATED TO THE 1990 PROGRAMME
Τομέας 1 - Η Ανάπτυξη του Κοινωνικού Διαλόγου και των Εργασιακών Σχέσεων
Area 1 - Developing Social Dialogue and Industrial Relations
Ρόλος ενδιαφερομένων μερών στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας 1/1990(86)1.1
Role of Parties Involved in the Introduction of New Technology 1/1990(86)1.1
Συνέδρια στρογγυλής τραπέζης: συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων στην τεχνολογική μεταβολή 2/1990(88)1.1
Round Tables: Involvement of Employee Representatives in Technological Change 2/1990(88)1.1
Παρακολούθηση συμμετο­χικών διαδικασιών και καινοτομιών 3/1990(88)1.1+1.2
Monitoring of Participatory Practices and Innovations 3/1990(88)1.1 + 1.2
Μεταβολές στα λειτουρ­γικά καθήκοντα των διοικητικών στελεχών 4/1990(85)1.2
Changing Functions of Management 4/1990(85)1.2
Νέες τάσεις στις εργασιακές σχέσεις 5/1990(90)1.2
New Trends in Industrial Relations 5/1990(90)1.2
Γλωσσάριο όρων Ευρω­παίων εργαζομένων και εργασιακών σχέσεων 6/1990(87)1.3
European Labour and Industrial Glossary 6/1990(87)1.3
Τομέας 2 - Η Αναδιάρθρωση της Ζωής της Εργασίας
Area 2 - Restructuring Working Life
Koehler 'Ep ε υ να/ Ανάλυση δεδομένων
Survey/ Analvsis of Data
Νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως 7/1990(88)2.1
New Forms of Work and Activity 7/1990(88)2.1
Koehler Έρευνα χρόνου εργασίας 9/1990(90)2.2
Network of Working Time Experts 9/1990(90)2.2
Συλλογή / Ταξινόμηση στοίχε ίων
Compilation/ Editing of information
Δελτίο Ευρωπαϊκών θεμάτων εργασίας κατά βάρδιες BEST 10/1990(87)2.2
Bulletin of European Shiftwork BEST 10/1990(87)2.2
Έρεuva/Συνέδριο
Type of Activity
Τεχνικές ενδελεχούς εξετάσεως υγιεινής και ασφαλείας 13/1990(90)3.1
European Foundation Archive of the Time Budget Date: Workshop on 'The Changing Use of Time"
Λήψη καινοτομικών μέ­τρων στο χώρο εργασίας για προαγωγή της υγείας 17/1990(89)3.3
Monitoring of Working Conditions in the Community 12/1990(89)3.1
Γηρασμός του εργατικού δυναμικού και οργάνωση εργασίας 18/1990(88)33
Screening Techniques Health and Safety 13/1990(90)3.1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Research/ Dissemination
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1990 θέμα
Consideration of Working Conditions in the Management of Technical Projects 16/1990(88)3.2