natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σέ κανένα δέν. επιτρέπεται νά εργασθεί ρέ περισσότερες άπό δύο διακεκομμένες βάρδιες τήν ίδια εργάσιμη βδομάδα.
Nine of thewornen hadworkeclfull-tine before starting work on the buses, three of these hadbeen working shif,ts, two had been housewives, a further two had worked pärt-tine and three had been unemployed.
Ή σύμβαση είναι βασικά γιά μιά εβδομάδα 40 ωρών, άλλα συνήθως εργάζον­ται 45 μέ 55 ώρες, καί ή εταιρία βασίζεται σέ μεγάλο βαθμό στίς υπερωρίες.
Less than a year and the najority had workedon the buses for over two years andsome for considerably longer, one said she had worked on the buses for
'Αποδοχές Τά ωρομίσθια γιά τους εισπράκτορες καί τους οδηγούς είναι, αντίστοιχα, £ 1,35 καί £ 1,38* γιά μιά 40ωρη εβδομάδα,λοιπόν, ή αμοιβή είναι £55 γιά τους εισπράκτορες καί £ 56,27 γιά τους οδηγούς. Οί δδηγοί τών λεωφορείων χωρίς εισπράκτορα άπό δύο αμαξοστάσια, παίρνουν ένα πριμ ίσο μέ 22,5% τών ωρομισθίων, ώστε ή αμοιβή τους είναι £ 1 > 79 τήν ώρα καί τό βδρμαδιάτικό τους £ 66,63.
crearry their work was seenas was reflected in their attitude job permanentbynostofthewomen andthistowardsit.Fourteenofthensaidthat they had taken this because they liked it, one mentioned that it soLved fivementionedmoney,andontyproblems.Thecomment belowis typical of the responses on her childcare this question: runlessyourvebeen on the buses you canrt real1y explain what itrs like, it's a job, like that gets under your skin - yourre independent, you've got nobody breathing on you, you get the inspectors on, but if your bus is c1ear, wellr you've got no problems - but realLy nerve got a free hand.' that stand out job fromthe$ronenrs comments ontheir are
Ό σύλλο­γος έχει κάνει πρόσφατα διαπραγματεύσεις γιά νά πληρώνονται τήν κάθε ώρα τοΰ Σαββάτου ένα καί μΙσό ωρομίσθιο,άλλα γιά
like meeting several of, then mentioned and 12) that they the work is almost that addictive: into your blood a bit, working on the buses, it does
Μερικές γυναίκες μας ανέφεραν τίς προφυλάξεις πού παίρνονται γιά νά ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους τέτοιων επεισοδίων.
There was less satisfaction with the hours although nost of thewomen were was the only way of doing the prepared to adapt to the hours because it job,anditwasajobthattheywantedto do.
"....είσαι μακριά στην έξοχη καί δέ σταματώ γιά κανένα.
Nine of thewomen Eaid that they worked the shifts job, becausethey were part of two said it was the job because of themoney andonesaid it was the only available.
Μή προσέλευση στην εργασία καί αυξομείωση τοΰ προσωπικού
One gave they worked these hours because they social fitted reasons and four Eaid that inwiththeirfanilies.
Ή προσέλευση στην υπηρεσία θεωρείται πρόβλημα, καί υπάρχουν δύο τρόποι
The commentE below ehon that it wae the jobr rather than the hours which red most of thewomen to take up shift work.
"Οπως μάς είπε ό εκπρόσωπος τοΰ συλλόγου:
'...Myhueband workedonitwhen heyouseeandhekeptonandonabout out and...
" Άπό τή στιγμή πού έρχονται έδώ είναι απλώς πρόσωπα καί έχουν τά ίδια δικαιώματα μέ τους _BAR_ άνδρες ".
of I but the Arny said "no,', in the end I needed this and I needed that so I thought,
Κριτήρια επιλογής
"Oh here goes, frll have a go."
84 άπό τίς. γυναίκες έκανε τήν έξης παρατήρηση γιά αυτή τήν πλευρά τής ζωής στά λεωφορεία*
Thus, most of thewonen workthe job hours because of the rather than for any external reasons such as family comnitments.
" Βρίσκεις δτι διαλέγεις φίλους άπό τους ανθρώπους στά λεωφορεία,διότι λίγο πολύ δουλεύουν τίς ίδιες ώρες μέ σένα.
However, the hours were not ideal, a large number of then reported that they wereawkward andthere weresome shifts that were particularly disliked.
Βρίσκεις δτι πολλοί άπ*αυτούς έχουν στενή επαφή λόγω τών ωρών πού δουλεύουν,αυτούς λοιπόν κάνουν φίλους" .
The worst shifts for interference ltere the split shifts and the middle shifts with'three of the women saying that all the shifts were as bad as each other.
Δώδεκα άπό τίς γυναίκες δέν είχαν παιδιά στό σπίτι* είτε τά παιδιά τους είχαν μεγαλώσει καί είχαν φύγει άπό τδ σπίτι ή απλώς δέν είχαν παιδιά.
Apart from discontent with the'split shifts and middle-turn rnost of the women did not want a radical change of hours, ten wanted no change in hours whereas seven wouldhave liked a change, three of them because of their social life and four so that they could have moretime in the day and/or evening.
"Ολα τά παιδιά ήταν πάνω άπό ένδεκα χρονών, καί μόνο τρείς άπό τίς γυναίκες είχαν παιδιά πού πήγαιναν ακόμη στό σχολείο.
Some of thewomen commentedpositively about the hours of work: to go know Iwouldnrtlikeyougetmoretimeto than days, I 5...
Ή μητέρα μιας γυναίκας τήν είχε βοηθήσει δταν είχε ενα παιδί», άλλα, δταν έκανε καί δεύτερο, έκρινε δτι ήταν πολύ γιά τή μητέρα της νά τά βγάλει πέρα.Μάς είπε :
Mostofthewomen (11) were not worried by the lackof set hours, four, positively liked them and one disliked them, this was because she was, unable to plan ahead, but on the whole the irregularity of the hours was not
86 παρατήρησαν δτ,ι ή δουλειά σχεδόν τους κυριεύει σάν πάθος:
In fact sonetimes the hours of work posed problems for their families or gave rise to opposition when they started work: us or at
" Μπαίνει λίγο μέσα στον αίμα σου τό νά δουλεύεις στάι λεωφορεΓα,πράγματι μπαίνει.Πολύς κόσμος φεύ­γε i καί παρά πολύς ξαναγυρίζει επίσης."Εχει κάτι αυτή; ή'δουλειά - δέν ξέρω τι είναι " Λόγοι γιά τ ί ς βάρδιε ς
'WelI, my husband wasallkeenonmegoingbackintoanofficehesaiditwas because oftheshiftworkandthechildrenibuttheyrrenotbabiesanymorer and I usually sort of organise myself fairly well so that things are all prepared. And I like this job anyway,.. and withoneofonlatesand oneonearlies...whethertheyrreonholidayschoolitdoesnrtmatter.rl feeling that wonen should be the onLy ones to look after
Μία επικαλέστη­κε κοινωνικούς λόγους καί τέσσερεις είπαν οτι δούλευαν αυτές τίς ώρες γιατί έξυπηρετρΰσαν τίς οικογενειακές τους υποχρε­ώσεις.
Therehtas nostrongtheirchildrenwhile they were young and that for awoman a job outside the All of the women who home wassecondaryto her role asmotherand wife.
Μόνο δύο θά προτιμούσαν νά εργάζονται κανονικές ώρες καί μόνο τρεις θά δούλευαν κανονικές ώρες έάν μποροΰσαν νά κερδίζουν τά ίδια χρήματα.
had children in need of constant supervision living at hone workedthe opposite shift to their one found husband buL these were in a minority. fitted very well with her chitdren's the early and late shifts needs: rVtell, in the holidays itrs absolutely marvellous, rcos al.though I go early in the norning, I'm home usually before the children are up out of bed, so Ifve got the day with them before I start work.
Τά παρακάτω σχόλια δείχνουν δτι ήταν μάλλον ή δουλειά παρά τό ώράριό πού ώθησε τίς πιό πολ­λές γυναίκες νά αναλάβουν βάρδιες:
So these are the two best shifts actually, the very late turns and veryearlyturns.I six of thewomen hadreliecl on their nothers or
" Λοιπόν,πρέπει νά εργάζομαι βάρδιες στά λεωφορεία καί πάντα είχα λαχτάρα νά έρθω στά λεωφορεία,κατα-λαβαίνετε τί εννοώ,έπρεπε νά γίνει έτσι" .
As has been said above, mothers-in-law so that they could continue fulltime work when their children were younger, one had relied on a child-minder and other members of, the farnily had also helped out.
Κι δταν πήγα γιά τή θέση μοΰ είπαν δτι είναι πολύ νωρίς τό πρωί - καί μέ τήν οικογένεια - καί είπα δτι τά ήξερα δλα αυτά...καί πήγα καί ανέλαβα" .
One of the youngerwomen expressed the view or they had no children. that shiftworkl ris alright as long as they (wonen) can fit it in, if theyrve got a family it doesnrt upset their homelife.
Οί χειρότερες βάρδιες πού παρακώλυαν τή ζωή τών γυ­ναικών ήταν οί διακεκομμένες καί οί ενδιάμεσες,ένώ τρεις άπό τίς γυναίκες ισχυρίστηκαν δτι δλες οί βάρδιες ήταν τό ίδιο άσχημες.
Thirteen of the wonen thought that their pay was good, satigfactory oracceptable and three thought it unsatisfactory or bad. If thig is comparedto what they thought of the sme wages for men the opinions are ar.noetcomptete].y reverEed with twerve of the wotnen thinking the wages un- satisfactory acceptable.
" Προτιμώ τίς βάρδιες άπό τήν κανονική δουλειά τήν ήμερα,ξέρω δτΐ δέ θά μοΰ άρεσε νά ξαναγυρίσω στό ωράριο 8 μέ 5...Νομίζω δτι έχεις περισσότερο χρόνο γιά τόν εαυτό σου,μένεις περισσότερο στό σπίτι".
or bad for men and four thinking thern9ood, satisfactory or Clearly the sane criteria are not appliedl to män's and wonenrg htageseven by !{omen working in a predominantly nale environnent, doingexact!-y the same work as nen and receiving egual pay.
" Νομίζω δτι οί διαφορετικές ώρες έναρξης καί λήξης είναι άπό τά πράγματα πού βοηθούν ώστε ή δουλειά νά μήν είναι βαρετή.
Five of the women said that their husbandE earned norö than they dicl whilefoursaidthattheirhusband orpartnerwasthemainbreadwinner,clearly this assessment did not bear a direct relation to the amount in the wage packet.
Άν είχες 6 μέ 2, ή 3 μέ 10 γίνεται λίγο πληκτικό μετά άπό λίγα χρόνια".
six said they were joint breadwinners, one gaid she did not know anelsix
Τίς περισσότερες γυναίκες (11) δέν τίς στενοχωροΰσε ή έλλει­ψη καθορισμένου ωραρίου, στίς τέόσερεις άρεσε κατηγορηματι­κά καί στή μία δέν άρεσε.
Thus 1,2'of, the wonen either took sole financial reeponsibility for the houee or shared this responsibiLity with their husbands,/partners.
Βάρδιες καί οικογενειακές υποχρεώσεις
$rages differently frorn their huebande andsix said there was no difference.
Οι περισσότερες γυναίκες πού εργάζονται στά λεωφορεία κάνουν βάρδιες γιατί τό απαιτεί ή δουλειά καί δχι γιατί οί βάρδιες εξυπηρετούν καλύτερα άπό τό "κανρνικό" ωράριο τίς οικογένειες τους.
ThoEe that,rnade adistinction in was spent did not really conform his thewaytheirsändtheirhr.lsbandrs moneytothetradit-iona].divieionofnoneywiththerinessentialsr,theresras ablurring and hers covering the basics the dist.inctions: of rWell mine goes in the bank and pays Lhe rent and gas and elect,riq bills and we just use his nroney toli.veon,t
Στην πραγματικότητα, τό ωράριο μερικές φορές δημιουρ­γούσε προβλήματα γιά τίς οικογένειες τους καί προκάλεσε αντί­δραση δταν άρχισαν νά δουλεύουν:
One of the wonen who reported that they pooled thelr nonelz said: rWelL I always beLieve in cards on the table and you havepocketmoney and IrIl have pocket money andthatrsit,but,ofcourse,aman always spends his on himEetf. I have a smoke but I donrt drinlr, but what extra yourve got you give to your qhildren donrt you?' partners, according to thevtomenr disliked.
" "Ο άνδρας μου ήθελε πολύ νά επιστρέψω σέ μιά
Only two of the women's living their working shiftsr änd six did not, mind, the otherg either triked them
Δέν υπήρχε γενικά ή εντύπωση δτι οί γυναϋκες θά'πρεπε νά είναι οί μόνες πόύ φροντίζουν τά παιδιά τους δσο είναι μι­κρά,καί δτι,γιά μιά γυναίκα, ή δουλειά έξω άπό τό σπίτι ήταν δευτερεύουσα ώς προς τό ρόλο της σάν μητέρα καί σύζυγσς.
76 rt there workingshiftsorhadthemselvessuggesteditandtwoofthewonendidnknow what their partners thought. l,tost of the women (8) reported that had been no change in their relationship with their partner since they started working shifts.
Όλες οί γυναίκες μέ παιδιά, τά οποία χρειάζονταν συνεχή φρο­ντίδα, δούλευαν στην αντίθετη μέ τό σύζυγο της βάρδια, άλλα αυτές μειοψηφούσαν.
OnIy one of the vromenrspartners sras reported as never helping with the hoüsework, the other eleven said that they always or eometines helped, and seven said that there had not been a change since they started on shifLs; however, three said that they now received a little more help.
Μία εύρισκε δτι οί πρωινές καί οί βράδυ­νες βάρδιες εξυπηρετούσαν πολύ καλά τίς ανάγκες τών παιδιών της:
A lot of the couples shaied the housework in oneway or another but the main responsibility usually remained the womanrs: rhe wouldnrt dream of
" Στίς διακοπές είναι καταπληκτικά γιατί,άν καί φεύγω νωρίς τό πρωί,γυρίζω σπίτι συνήθως πριν νά σηκωθούν τά παιδιά άπ'τό κρεβάτι,έτσι περνώ τή μέρα μαζί τους πριν νά αρχίσω δούλε ιά.Αυτές λοιπόν είναι οί δύο καλύτερες βάρδιες αληθινά, αυτές πού είναι πολύ αργά καί αυτές πού είναι πολύ νωρίς. "
- coming in fron work and Just up, well itts not really dirt the everyday dirt getting but just cleaning upand dusting round.' mops the polishes, does the dishes, the bathroom out.
" είναι εντάξει, άρκει Coi γυναίκες) νά τίς κανόνι-
Several of thevromen (11) said that the hours of work had advantagesfor doing the housework becausethey had either the mornings or the afternoons free in which to do it.
'Αμοιβή Δεκατρείς άπό τίς γυναίκες έκριναν τήν αμοιβή τους καλή,ικα­νοποιητική ή υποφερτή,καί τρεις τήν έκριναν μή ικανοποιητική ή κακή.
On the other hand, tvro wonen thought, that working shifts problenswiththeirfamilies.
" Τά δικά μου πάνε στην τράπεζα καί στό νοίκι καί 6τό γκάζι καί στους λογαριασμούς τοΰ ηλεκτρικού,καί χρησιμοποιούμε τά δικά του'γιά νά ζούμε".
Several of thevtomen reported problems caused by irregular eating habits due to the conetantly changing break titnes.
Μία γυναίκα πφύ δήλωσε δτι έβαζαν τά χρήματα τους σέ κοινό ταμείο είπε:
The following conments indicate the range in serioueness of complaints: rlrve had bad stomache...
Νοικοκυριό
itrs with after you,ve
Οί άλλες ένδεκα είπαν δτι ό σύντροφος τους βοηθούσε7πάντοτε ή καμιά φορά, καί επτά είπαν δτι δέν υπήρξε αλλαγή άπό τότε πού άρχισαν τίς βάρδιες.
'I'vejustbeen offworkforseven weeks and I think with being on the buses Irve got a duodenal ulcer, now they reckon this had been caused through bad eating habits, not getting food at the proper times because you canrt... Irve never been ill rtil I came onthebuses.l irregular eating patterns and for others
Καθαρίζει,ξεσκόνιζε ι,γυαλί ζει,πλένε ι τά πιάτα, σφουγγαρίζει τό πάτωμα τής κουζίνας,καί πλένει τό μπάνιό".
Clearlysolfle women cantolerateitproducesseriousproblems.
Προβλήματα μέ τήν οικογένεια
Many of thewonen complained lhat their hours of work disrupted their social lives.
Μόνο δύο άπό τίς γυναίκες κοιμούνται οκτώ ώρες ή περισσότερο,δταν δουλεύουν στην πρωινή βάρδια,ένώ ό αριθμός αυτός φθάνει τίς πέντε δταν δουλεύουν τό απόγευμα.
Three of thevronen took part in activities of one sort or another outside work, for charity and other community activities' these were sports played Some ofthedisruptionof social life is illustrated by the comments below: life turns rThey interfere with have some weeks with ny social five late makes adifference quitealot.youcanand youcan'tgoouttoyourmarriage,I anywhererätrd itthink.I
Γιά επτά βδομάδες δέν έχω πάει στή δουλειά καί νομίζω δτι επειδή είμαι στά λεωφορεία έχω έλκος τού δωδεκαδάκτυλου,τώρα υποθέτουν δτι έχει προ­έλθει άπό οιαιτα,άπό τό δτι δέν τρώω στίς κατάλ­ληλες ώρες γιατί δέν μπορώ...Ποτέ δέν είχα αρ­ρωστήσει έως δτου ήλθα στά λεωφορεία".
'...Yoursociallifesuffersahellofalotbecause yourvegotthatmuch goingonryoucanrtattendeveryplacethatyouwanttogoto.Now you'reearningthemoney tobeabletospendityoucanrtgooutanywhereandspendit.Andwe doahellofarotofturns,beingwhattheycalrone-manners,onepersonwe callthem,weseem todoallthelateturnsandthetwo-mancrews,theyallget5or5finishesnow.,
ECvai σαφές δτι μερικές γυναίκες μποροΰν νά ανεχθούν τό φαγητό σέ άτακτες ώρες, ένώ σέ άλλες προξενεί σοβαρά προ­βλήματα .
Some women foundthat for special occasions they were able to swap turns with a work-nate and that the regular interference withevening activities was tolerated as long as events of special importance could be attended.
Κοινωνική ζωή
.a-mals dominated industrv
Πολλές άπό τίς γυναίκες παραπονέθηκαν δτι τό ωράριο εργασίας τους αποδιοργάνωσε τήν κοινωνική τους ζωή.
At one of the depots in particular thewomen reported regular menstrual- problemswhichmade it difficult for them to work at full capacity and fairly frequently caused then to miss turns.
Ή αποδιοργάνωση τής κοι­νωνικής ζωής φαίνεται κάπως άπό τά παρακάτω σχόλια:
For driving they thought it important that a person was able tö concentrate fully at all times, pain.
" Παρακωλύει (τό ωράριο) τήν κοινωνική μου ζωή αρκετά.
The reason is, if you miss rnore than three turns in a month (that doesnrt mean you donrt cone in for the day, you could be late by five minutes coming in in the morning) then you're in for a warning from the boss.
Μπορεί νά εργάζεσαι μερικές βδομάδες μέ πέντε βρά­δυνες βάρδιες καί δέν μπορείς νά πάς πουθενά* καί έχει σημασία καί γιά τό γάμο σου, νομίζω".
There's no way a manrsgoingtohaveaperiodpainandtheycanrtunderstanditryougetnoconcessions.I rf onecommented that, do think they forget we're wonenr and this high- lights the probJ.emsof working in a nale-dominated work environment where sex equality is taken to nean that they women mustactandbehaveasiftheyshouldnotbeinthejob.
Μερικές γυναίκες εύρισκαν δτι σέ ειδικές περιπτώσεις μπορού­σαν νά αλλάξουν βάρδια μέ κάποια συνάδελφο,καί δτι ή τακτική παρεμπόδιση τών βραδυνών δραστηριοτήτων ήταν υποφερτή,αρκεί νά μποροΰν νά παρευρίσκονται σέ εκδηλώσεις ιδιαίτερης σημα­σίας.
The weremen,anitiftheypositionofwomen in the family and their added responsibilities are also not taken into account: rThatrs jobr another thing they tend to forget, on this when theycome on to work at 31 theyrve got up at 9 and somebody's cooked them their breakfast, theyrve read the paperr had their lunch, maybe cleanedthecarrandthenthey'veconetowork,and
Τά προβλήματα τών γυναικών σέ μίοι.. 'ανδρική' επιχείρηση
' when I come to worksometimes frmon my knees because Irve been rushing to get everything done before I come towork.
Ιδιαίτερα σέ ένα άπό τά αμαξοστάσια, οί γυναίκες ανέφεραν δτι τά τακτικά γυναικολογικά τους προβλήματα τ ίς δυσκόλευ­αν νά έχουν πλήρη απόδοση στή δουλειά τους καί αρκετά συχνά τίς ανάγκαζαν νά χάνουν βάρδιες.
!,tost of thewomen working on the buses had no children living at those did had older children, thusr most of them did not have to fit that job their in with demanding fanily conmitments which took priority over of the job itseLf work.
Έκριναν δτι ήταν σημαντικό γιά τήν οδήγηση νά μπορεί κανείς νά έχει συνεχή, απόλυτη συγ­κέντρωση, καί μιά τέτοια συγκέντρωση είναι δύσκολη δταν πο­νάς.
Their choice of workthenwas made onthenerits rather than being dictated by external circumstances and mostof them enjoyed their work and the sense of gave them.
' μήνες είμαι εντελώς εντάξει, άλλα δέν υπάρχουν παραχωρήσεις έκεΐ .
Many of thewomen, becauseof the difficulties imposed by their hours of patterns shift work on social activities with people working days or other made friends of their fellow workers and a lot of their husbands/partners were also working on the buses.
Ένας άνδρας δέν μπορεί νά έχει πόνους περιόδου καί δέν μπορούν νά τό καταλάβουν, δεν σού κάνουν καμιά παραχώρηση".
Clearly working on the buseg is a job whichdemands acertain amount of commitment andresponsibilityand whichcurtailnormalsocialactivities' to with the hours of work tending creates its own tway of life t .
Μία παρατήρησε ότι " νομίζω δτι ξεχνούν πώς είμαστε γυναί­κες", κι αυτή ή παρατήρηση τονίζει τά προβλήματα εργασίας σ'ένα 'ανδρικό'περιβάλλον, δπου ή ισότητα τών φύλων σημαί­νει ότι οί γυναίκες πρέπει νά ενεργούν καί νά συμπεριφέρον­ται σά νά ήταν άνδρες,καί,άν δέν τό μποροΰν,δέ θά'πρεπε νά είναι σ'αύτή τή δουλειά.
The major problens faced by the wotnen aroEe not from the task of combining family responsibiLities with a fulltime job' but from the effects of the hours of they also had problens arising fron work on then as individuals; understandingof the rfemale a lack of conditionr by the male-doninated trade union and managenent.
Οι περισσότερες γυναίκες πού δούλευαν στά λεωφορεία δέν εί­χαν παιδιά στό σπίτι, καί δσες είχαν, τά παιδιά τους ήταν μεγαλύτερα.
One of the telephone exahanges is in the heart of the major conurbation be described in and the other is in a neighbouring town.
Άλλες εύρισκαν δτι τό ωράριο αποδιοργάνωνε τήν κοινω­νική τους ζωή.
The former will, detaiL as the majority of the rüomeninterviewed work there and the smaller exchange is similar as far as uork environment and work are concerned.
Βάρδιες
8.00 am, a period of day
Συνήθως, κατά τίς ώρες τής αιχμής εργάζονται συγ­χρόνως 60 τηλεφωνήτριες, ένώ τή νύχτα είναι μόλις πέντε.
Usually during the busy times of the day there are 60 operators working at once whereas at night there are as few as five; the staffing levels areworked outaccordingto'trafficr.
Οί ώρες τού προσωπικοΰ υπολογίζονται σύμφωνα μέ τήν "κίνηση".
This means that peopLe do not have the sane starting and finishing times each day, nor do they start and finish at the same time as everyone else.
Αυτό σημαίνει δτι όί εργαζόμενοι δέν έχουν τίς ίδιες ώρες πρύ αρχίζουν καί τελειώνουν τή δουλειά κάθε μέρα, ούτε αρχί­ζουν καί τελειώνουν τήν ίδια ώρα μέ δλους τους άλλους.
The night working a staffarebothpart-tinereandfull-timerswithonlythefull-timers'throughrnight,thismeans thattheyworka13 or14hourshift
Στό νυχτερινό προσωπικό υπάρχουν καί πλήρως καί μερικώς άπα-
Thus the parttimers are working evenings until around 10.30 while the fuLl-timers, once or twice a week, have to stay at work until
97 σχολούμενοι, άλλα μόνο δσοι έχουν πλήρες ωράριο εργάζονται δλη τή νύχτα' αυτό σημαίνει δτι δουλέιύουν μία βάρδια 13 ή 14 ωρών. μία ή δύο νύχτες τήν. εβδομάδα.
To minimise the inconvenience caused by irregular hours of work which are from week to week the operators are allowed to swap andevento different rsellr dutiee, in this way hoursaremade flexible while ensuring that the the rostered hours are shared evenly amongst all the operators.
Οί. μερικώς απασχολού­μενοι έχουν τέσσερείς φορές τήν εβδομάδα υπηρεσία καί οί πλήρως τέσσερέις ή πέντε" ή πλειοψηφία έχει τέσσερεις φορές υπηρεσία.
Every year duties are revised and there is a union meeting where the work times are discussed and decisionsaremade accordingtotheworkersrpreferences.
"Ετσι, δσοι έχουν μερικό ωράριο εργάζονται τά βράδυα έως' περίπου τίς 10.30μ.μ., ένώ δσόι έχουν πλήρες πρέπει νά δουλεύουν μία ή δύο φορές τήν εβδομάδα έως τίς 8 τό επό­μενο πρω'ί., Οί πλήρως απασχολούμενοι δουλεύουν επίσης καί τίς Κυριακές.
Ieavewhen they start a family, thatmany oftheoperatorsstartondays,conebackontopart-tineeveningworklater onand whentheir children are older transfer on to fulltime night work.
Γιά νά μειωθούν τά ενοχλητικά προβλήματα πού προ­καλούν οί άτακτες ώρες δουλειάς πού διαφέρουν άπό βδομάδα σέ βδομάδα, οί τηλεφωνήτριες μποροΰν νά ανταλλάξουν, ακόμα καί νά "πουλήσουν" τή βάρδια τους.
It vras seen asimpor- tant that women onnights had the co-operation of their husbands, one of the supervisors said that thehusbands have, rgot glove with their wives so while theyrre cleaning or whatever, or do the cooking I here itrs to work hand in theyrve got to a joint effort.
Μέ τόν τρόπο αυτό τό ωρά­ριο γίνεται ελαστικό καί συγχρόνως εξασφαλίζεται δτι οί κα­θορισμένες ώρες μοιράζονται ίσα μεταξύ δλων τών τηλεφωνη­τριών.
Equal Pay Act there lvas astrict sexual division of labour between the day operators and those on nights, the forner vtere women andthe latter men.
Κάθε χρόνο οί αρμοδιότητες αναθεωρούνται καί γίνεται μία συνεδρίαση τοΰ συλλόγου δπου συζητιοΰνται οί ώρες εργα­σίας καί λαμβάνονται αποφάσεις σύμφωνα μέ τίς προτιμήσεις τών εργαζομένων.
But since its inplementation policy towards surprised ernployingltomen onnightshadchangedand management hasbeenverybythepositiveresponsefromthewomen.
" νά εργάζονται σκληρά άπό κοινού μέ τίς γυναίκες τους ώστε,ένώ εκείνες είναι έδώ,αυτοί νά μαγει­ρεύουν,νά καθαρίζουν κτλ.,είναι μία κοινή προσ­πάθεια" .
The workof an operator is difficult to describe, but one of thewonen said: rVtell, people, different doctorsr it's sort of - just the ordinary telephonist connecting directory enguries, and in the night therers a lot of sorts of emergency caLls, and a lot of people wanting and you feel you sort of wan! to be helpful to them you feel or it job whentheyringinthenightat4or3inthemorning,that you should put them through whether they can dial not, and try to be helpful, I think thatrE part of the really, trying to help people. I
'Αλλά άπό τόν καιρό τής εφαρμογής του άλλαξε ή πολιτική ώς προς τήν πρόσληψη γυναικών γιά τή νυχτερινή βάρδια, καί ή διεύθυνση έξέπλάγη πολύ άπό τή θετι-
One of the people invoLved with selecting emplo]Zeesfor for the night, shift said that he takes awoman's family situation into account and also makes sure that
98 κή αντίδραση τών γυναικών.
Ehe haB ameans of home late at night.
'Η δουλειά μιας τηλεφωνήτριας δύσκολα περιγράφεται,αλλά μία άπό τίς γυναίκες μάς είπε:
Late at night, for prospective naLe emp!.oyees transport is not conEidered