natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για του σκοpiού τη piαραγράφου 2, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, αpiοφασίζοντα, έσω κανονισών, σύφωνα ε τη συνήθη νοοθετική διαδικασία, θεσpiίζουν εκ των piροτέρων γενικού κανόνε και αρχέ σχετικά ε του τρόpiου ελέγχου αpiό τα κράτη έλη τη άσκηση των εκτελεστικών αροδιοτήτων αpiό την Εpiιτροpiή.»
For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.’
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 9η Νοεβρίου 2010, συνεκδικασθείσε υpiοθέσει
) http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_en.htm
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Έξυpiνη νοοθεσία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
) Commission communication — Smart regulation in the European Union (COM(2010)
) Οδηγία 2010/45/EE σχετικά ε το κοινό σύστηα φόρου piροστιθέενη αξία όσον αφορά του κανόνε τιολόγηση (ΕΕ L 189 τη 22.7.2010).
) Directive 2010/45/EU on the common system of value added tax as regards the rules
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για τη δηιουργία ενό ευρωpiαϊκού χώρου θαλάσσιων
) Commission communication for the establishment of a European maritime transport space without barriers (COM(2009) 10 final).
Πρόταση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε κανονισό του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου για τη θέσpiιση των κανόνων και των γενικών αρχών σχετικά ε του ηχανισού ελέγχου αpiό τα κράτη έλη τη άσκηση των εκτελεστικών αροδιοτήτων αpiό την Εpiιτροpiή [COM(2010) 83].
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (COM(2010) 83).
Το Κοινοβούλιο την ενέκρινε στι 16 ∆εκεβρίου.
Parliament approved on 16 December.
36 σχετικά ε τι εταβατικέ διατάξει.
) Commission communication — Simplifying the implementation of the research
3/2010: Εκτιήσει του αντικτύpiου στο piλαίσιο τη λειτουργία
) Special Report No 3/2010: Impact assessments in the EU institutions: do they support
) Ετήσια έκθεση για τον έλεγχο τη εφαρογή του δικαίου τη ΕΕ [COM(2010) 538].
) Commission communication — Commission work programme 2011 (COM(2010) 623).
) Άρθρο 12 τη ΣΕΕ και άρθρο 70 τη ΣΛΕΕ και piρωτόκολλο αριθ.
) Commission communication — Implementation of Article 260(3) TFEU (SEC(2010)
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Εφαρογή του άρθρου 260 piαράγραφο 3 τη ΣΛΕΕ των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
) Article 12 TEU and Article 70 TFEU and Protocol No 1 on the role of national
) Πρόταση τη Εpiιτροpiή για οδηγία σχετικά ε τι piροϋpiοθέσει εισόδου και διαονή
) Commission reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud O ce (OLAF)
) Έγγραφο piροβληατισού σχετικά ε τη εταρρύθιση τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία υpiηκόων τρίτων χωρών ε σκοpiό την εpiοχική αpiασχόληση [COM(2010) 379].
) Commission proposal for a directive on the conditions of entry and residence of
Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF) [SEC(2010) 859].
(SEC(2010) 859).
) Αpiοφάσει του ∆ικαστηρίου τη 3η Ιουνίου 2010, C-203/08, Sporting Exchange,
) Court of Justice rulings of 3.6.2010 in Case C-203/08 Sporting Exchange and in Case
) Πράσινη Βίβλο τη Εpiιτροpiή για το έλλον του ΦΠΑ [COM(2010) 695].
) Court of Justice rulings of 8.9.2010 in Case C-409/06 Winner Wetten, in Joined Cases
ΙΑ ΝΟΥ ΑΡ ΙΟ Σ
CHRONOLOGY
Η Ισpiανία αναλαβάνει την εκ piεριτροpiή Προεδρία του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Spain takes over the rotating Presidency of the European Union.
Σύφωνα ε τι εκτιήσει, 100 000 piτήσει αταιώθηκαν, στερώντα αpiό piερίpiου 10 εκατούρια εpiιβάτε τη δυνατότητα να ταξιδέψουν.
An ash cloud over Europe caused by the eruption of a volcano in Iceland leads to theclosure of much of European airspace until 21April.An estimated 100 000 flights are cancelled, leaving around 10 million passengers unable to travel.
Η Εpiιτροpiή υpiενθυίζει στου ταξιδιώτε ότι τα δικαιώατα των εpiιβατών στην ΕΕ εξακολουθούν να ισχύουν και δηιουργεί ια οάδα για να βοηθήσει στον συντονισό των εθνικών κυβερνήσεων.
The Commission reminds travellers that EU passenger rights continue to apply, and sets up a group to help national governments coordinate.
Η κρίση εpiιταχύνει την piρόοδο piρο την κατεύθυνση ενό «ενιαίου ευρωpiαϊκού ουρανού».
The crisis accelerates progress towards a‘single European sky’.
Ο κ. Νικηφόρο ∆ιααντούρο εpiανεκλέγεται Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή.
Earthquake in Haiti. Within hours of the disaster the EU provides aid for immediate relief activities and sends experts to the region.
Η ΕΕ ανακοινώνει νέου στόχου είωση των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου για το 2020.
P. Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman.
Η Εpiιτροpiή εγκρίνει το σχέδιο τη Ελλάδα για τη είωση του δηοσιονοικού ελλείατό τη.
The EU announces new greenhouse gas emissions reduction targets for 2020.
Έναρξη τη piαγκόσια έκθεση 2010 στη Σαγκάη.
Opening of the World Expo 2010 in Shanghai.
Ο piρόεδρο Barroso συετέχει στα εγκαίνια του piεριpiτέρου τη ΕΕ και ηγείται ια αντιpiροσωpiεία εpiιτρόpiων οι οpiοίοι συναντώνται ε κινέζου οολόγου του.
President Barroso participates in the inauguration of the EU pavilion and leads a delegation of commissioners meeting with Chinese counterparts.
Αpiό τι 14 έω τι 19 Ιουνίου piραγατοpiοιήθηκε η εβδοάδα εpiιστήη και τεχνολογία ΕΕ–Κίνα.
The EU–China Science and Technology Week is held from 14 to 19 June.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών αναλαβάνει νέα θητεία.
The Commission endorses Greece’s plan for cutting its budget deficit. cit.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τη νέα Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή «Barroso II» ε 488 ψήφου υpiέρ, 137 κατά και 72 αpiοχέ.
The European Parliament approves the new European Commission‘Barroso II’by 488 votes to 137 with 72 abstentions.
Η ΕΕ συφωνεί να χορηγήσει piερίpiου 45 000 ικροδάνεια ύψου έω 25 000 ευρώ το καθένα στου άνεργου και ικρού εpiιχειρηατίε.
The EU gives notice to Greece to remedy its excessive deficit by 2012 and recommends that the country bring its economic policies into line with the EU’s broad economic policy guidelines.
Οι υpiουργοί Οικονοικών τη ΕΕ συφωνούν να δηιουργηθεί ένα ταείο κρίση ε piροϋpiολογισό 750 δισεκατούρια ευρώ piροκειένου να υpiοστηριχθούν οι χρηατοοικονοικέ αγορέ.
EU finance ministers agree on a €750 billion crisis fund to bolster financial markets.
Ο ηχανισό χρηατοοικονοική σταθεροpiοίηση, ο οpiοίο συνίσταται κυρίω σε εγγυήσει δανείων αpiό χώρε τη ζώνη του ευρώ, piεριλαβάνει συβολή ύψου 250 δισεκατουρίων ευρώ αpiό το ∆ΝΤ.
Consisting mainly of loan guarantees from euro-area countries, the financial stabilisation mechanism includes a €250 billion contribution from the IMF.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει ένα piακέτο για την ενίσχυση του συφώνου σταθερότητα και ανάpiτυξη και την εpiέκταση τη εpiιτήρηση.
The target of halting biodiversity loss and ecosystem degradation by 2020 is agreed by the Council.
Η piρόταση piροβλέpiει την ευθυγράιση τη κατάρτιση των εθνικών piροϋpiολογισών και τη χάραξη piολιτικών έσω ενό «ευρωpiαϊκού εξαήνου», το οpiοίο θα εpiιτρέpiει στα κράτη έλη να συντονίζονται κατά την piροετοιασία των εθνικών piροϋpiολογισών και των εταρρυθιστικών piρογραάτων του.
The Commission proposes a package to strengthen the Stability and Growth Pact and extend surveillance.The proposal sees national budget and policy planning being aligned through a‘European semester’, allowing Member States to coordinate as they prepare their national budgets and reform programmes.
Με βάση την εν λόγω συφωνία, η Ελλάδα θα λάβει συντονισένα διερή δάνεια αpiό άλλε χώρε τη ζώνη του ευρώ καθώ και κεφάλαια αpiό το ∆ΝΤ σε piερίpiτωση εγάλη δυσκολία.
Euro-area leaders agree to create a joint financial safety net with the IMF.Under the agreement, Greece is to receive coordinated bilateral loans from other euro-area countries as well as funds from the IMF if in severe difficulty.
Η αpiόφαση αυτή αpiοσκοpiεί στην αpiοκατάσταση τη εpiιστοσύνη στο ευρώ.
The move is designed to restore confidence in the euro.
Η ελληνική κυβέρνηση λαβάνει 14,5 δισεκα-τούρια ευρώ αpiό την ΕΕ, piου είναι η piρώτη δόση των διερών δανείων αpiό δέκα χώρε τη ζώνη του ευρώ.
The Greek government receives €14.5 billion from the EU, the first instalment of bilateral loans from 10 euro-area countries.
Η Εpiιτροpiή θεσpiίζει ια ψηφιακή ατζέντα για την Ευρώpiη —piου είναι η piρώτη αpiό εpiτά εβληατικέ piρωτοβουλίε στο piλαίσιο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020».
The Commission adopts a digital agenda for Europe — the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy.
Σοβαρέ piληύρε στην Πολωνία.
Severe floods in Poland.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει αλλαγέ στου υpiάρχοντε ευρωpiαϊκού κανόνε ε σκοpiό τη βελτίωση τη piροστασία των κατόχων τραpiεζικών λογαριασών και των ικροεpiενδυτών.
The Commission proposes changes to existing European rules to improve protection for bank account holders and retail investors.
Οι κάτοχοι τραpiεζικών λογαριασών, σε piερίpiτωση piτώχευση τη τράpiεζα, θα λαβάνουν τα χρήατά του ταχύτερα (εντό εpiτά ηερών), θα έχουν καλύτερη κάλυψη (έω 100 000 ευρώ), καθώ και καλύτερη piληροφόρηση ειδικά ε το piώ και το piότε piροστατεύονται.
Bank account holders, should their bank fail, would receive their money back faster (within seven days), increased coverage (up to €100 000) and better information on how and when they are protected.
Για του εpiενδυτέ, η Εpiιτροpiή piροτείνει ταχύτερη αpiοζηίωση ε ανώτατο όριο τα 50 000 ευρώ.
For investors, the Commission proposes faster compensation with higher compensation of up to €50 000.
∆ηιουργείται η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική ∆ράση.
Iceland becomes an official candidate for EU membership.
Η Ισλανδία γίνεται εpiίσηη υpiοψήφια χώρα για piροσχώρηση στην ΕΕ.
The European External Action Service is established.
Η ΕΕ θεσpiίζει τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020», το νέο δεκαετέ σχέδιο για την τόνωση τη ανάpiτυξη και τη δηιουργία θέσεων εργασία στην ΕΕ.
The EU adopts the‘Europe 2020’strategy, the new 10-year plan for spurring growth and creating jobs in the EU.
Η ΕΕ χορηγεί 150 εκατούρια ευρώ για ανθρωpiιστική βοήθεια, ενώ τα εpiιέρου κράτη έλη χορηγούν εpiιpiλέον 170 εκατούρια ευρώ.
Pakistan hit by severe ooding.The EU provides €150 million in humanitarian aid, while individual Member States provide an additional €170 million.
Εpiίση, αναστέλλονται οι εισαγωγικοί δασοί για piολλά piροϊόντα piου εξάγονται αpiό το Πακιστάν.
Import duties on a number of export products from Pakistan are also suspended.
Η Εpiιτροpiή θεσpiίζει ια σειρά εργαλείων για την ενίσχυση τη εpiοpiτεία των δηοσιονοικών piολιτικών, των ακροοικονοικών piολιτικών και των διαρθρωτικών εταρρυθίσεων.
The Commission outlines a toolset to reinforce surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Το «ευρωpiαϊκό εξάηνο» piεριλαβάνει κυρώσει για την piρόληψη ή την αντιετώpiιση των αpiειλών piρο τη χρηατοοικονοική σταθερότητα τη ΕΕ και τη ζώνη του ευρώ.
The‘European semester’includes sanctions to prevent or correct threats to the financial stability of the EU and the euro area.
Το Βέλγιο αναλαβάνει την εκ piεριτροpiή Προεδρία του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Belgium takes over the rotating Presidency of the European Union.
Θεσpiίζεται στρατηγική για την ισότητα των φύλων.
The initiative aims to increase student and trainee mobility and raise the quality and attractiveness of education and training in Europe.
Η Εpiιτροpiή εγκρίνει τι νοοθετικέ piροτάσει για την ενίσχυση και την εpiέκταση των εργαλείων για τον συντονισό τη οικονοική και δηοσιονοική piολιτική.
The Commission adopts legislative proposals to strengthen and expand tools for coordinating economic and fiscal policy.
Οι piροτάσει piροβλέpiουν εpiίση ακροοικονοικέ piολιτικέ και διαρθρωτικέ εταρρυθίσει.
The proposals also address macroeconomic policies and structural reforms.
Προβλέpiονται νέοι ηχανισοί εpiιβολή τη νοοθεσία για τα κράτη έλη piου δεν συορφώνονται ε αυτή.
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει νέε αpiαιτήσει κεφαλαίων για τι τράpiεζε.
The European Parliament approves new capital requirements for banks.
Στόχο είναι η καταpiολέηση των εpiισφαλών piρακτικών όσον αφορά τι αοιβέ στι τράpiεζε, οι οpiοίε έχουν οδηγήσει, σε piολλέ piεριpiτώσει, στην ανάληψη υpiερβολικών κινδύνων και έχουν συβάλει στη χρηατοοικονοική κρίση.
The objective is curbing unsound remuneration practices in banks that have led in many cases to excessive risk-taking and contributed to the financial crisis.
Οι τράpiεζε piρέpiει, εpiίση, να διατηρούν piερισσότερα κεφάλαια για την κάλυψη των κινδύνων του.
Banks must also hold more capital to cover their risks.
∆ροολογείται η ατζέντα για τι νέε δεξιότητε και θέσει εργασία —ια εβληατική piρωτοβουλία στο piλαίσιο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020» για την τόνωση τη αpiασχόληση και την αναβάθιση των δεξιοτήτων.
The Europe 2020 flagship initiative‘innovation union’ is launched, aiming to speed up the development of new products and services.
∆ροολογείται η εβληατική piρωτοβουλία «Ένωση καινοτοία» στο piλαίσιο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020», η οpiοία έχει ω στόχο την ταχύτερη ανάpiτυξη νέων piροϊόντων και υpiηρεσιών.
The agenda for new skills and jobs is launched — a Europe 2020 flagship initiative to boost employment and upgrade skills.
Κηρύσσονται σε κατάσταση έκτακτη ανάγκη τρει piεριφέρειε τη Ουγγαρία ετά τη διαρροή τοξική λάσpiη αpiό εργοστάσιο αλουινίου τη piεριοχή.
A state of emergency is declared in three regions of Hungary after toxic sludge from an aluminium plant floods the area.
Η στήριξη αpiοτελεί αpiάντηση στην αίτηση τη Ιρλανδία τη 22α Νοεβρίου.
The EU, ECB and IMF grant Ireland financial assistance of €85 billion.The support comes in response to Ireland’s request on 22 November.
Αpiοσκοpiεί στη διασφάλιση τη χρηατοοικονοική σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ στο σύνολό τη.
It is intended to safeguard financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τιά τον Guillermo Fariñas ε το Βραβείο Ζαχάρωφ 2010.
A new Presidency is elected for the 2010–13 mandate of the European Economic and Social Committee.
29 Νοεβρίου έω 10 ∆εκεβρίου: ∆ιάσκεψη του Κανκούν για την κλιατική αλλαγή.
29 November to 10 December: Cancún Conference on Climate Change.Negotiations concluded with agreement on key issues, including forestry, technology transfer and a climate fund to support adaptation and mitigation efforts in the developing world.
Η Εpiιτροpiή υpiοβάλλει piροτάσει για νέα βιοηχανική piολιτική.
The Commission launches the Single Market Act and the Citizenship Report to enhance benefits of the internal market and remove obstacles preventing citizens and businesses from exercising their rights.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει ενισχυένη συνεργασία στον τοέα του ενιαίου διpiλώατο ευρεσιτεχνία στην ΕΕ.
The Commission proposes enhanced cooperation for unitary patent protection in the EU.
Τα διpiλώατα ευρεσιτεχνία piου ισχύουν σε όλε τι συετέχουσε χώρε piορούν να λαβάνονται ε την υpiοβολή ενιαία αίτηση.
Patents valid in all participating countries can be obtained with a single application.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει του κανόνε piου ρυθίζουν του οργανισού αξιολόγηση piιστοληpiτική ικανότητα.
The European Parliament approves rules regulating credit rating agencies.
Η Ευρωpiαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών θα εpiοpiτεύει άεσα του οργανισού.
The European Securities and Markets Authority will directly supervise agencies.
Θα piορεί να piραγατοpiοιεί εpiιτόpiιε έρευνε, να εpiιβάλλει piρόστια και να διασφαλίζει ότι οι οργανισοί αξιολογούν την ακρίβεια των piροηγούενων βαθολογιών του.
It will be able to make dawn raids, impose fines and ensure agencies evaluate the accuracy of their past ratings.
Θα τεθεί σε ισχύ κατόpiιν έγκριση αpiό το Συβούλιο.
It will come into force on approval by the Council.
∆ροολογείται ια νέα στρατηγική για τη διασφάλιση βιώσιη piαροχή ενέργεια στην ΕΕ.
The G20 endorses the Basel III reform.An EU initiative, this comprehensive set of measures aims at strengthening the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Εγκρίνεται η «Πρωτοβουλία των ευρωpiαίων piολιτών».
The European citizens’ initiative is adopted.
Για piρώτη φορά οι piολίτε piορούν να piροτείνουν αpiευθεία νέα νοοθεσία τη ΕΕ.
For the first time people can directly suggest new EU legislation.
Αν 1 εκατούριο piολίτε αpiό τουλάχιστον το ένα τέταρτο ενό κράτου έλου ενώσουν τι δυνάει του, piορούν να ζητήσουν αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να καταρτίσει νοοθετικέ piροτάσει σε τοεί στου οpiοίου έχει την αροδιότητα να το piράξει.
If 1 million citizens from at least one quarter of Member States join forces, they may invite the European Commission to draw up legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
∆ροολόγηση τη ευρωpiαϊκή piλατφόρα για την καταpiολέηση τη φτώχεια και του κοινωνικού αpiοκλεισού —εβληατική piρωτοβουλία στο piλαίσιο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020» για τη διασφάλιση τη κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Launch of the European Platform against Poverty and Social Exclusion — a Europe 2020 flagship initiative to ensure social and territorial cohesion.
Αναφέρονται ορισένα όνον αpiό τα σηαντικότερα γεγονότα του 2010.
The European Council agrees on an amendment to the treaty to establish a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Πληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε διατίθενται αpiό τον δικτυακό τόpiο Europa: http://europa.eu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: http://europa.eu
Σε όλη την Ευρώpiη υpiάρχουν εκατοντάδε τοpiικά κέντρα piληροφοριών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piλησιέστερου σε σα κέντρου στον δικτυακό τόpiο: http://europedirect.europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: http://europedirect.europa.eu
Η Europe Direct είναι ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτήατά σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ε αυτή την υpiηρεσία τηλεφωνικά, ε ατελή κλήση, στον αριθό 00 800 6 7 8 9 10 11 (ορισένοι φορεί κινητή τηλεφωνία δεν piαρέχουν piρόσβαση σε αριθού 00800 ή χρεώνουν τι κλήσει αυτέ), ή piληρώνοντα την κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτό ΕΕ, στον αριθό +32 229-99696, ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο έσω του δικτυακού τόpiου: http://europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed), or by payphone from outside the EU: +32 229-99696, orbyelectronic mail via http://europedirect.europa.eu
Οι εκδόσει για την Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι piροσιτέ αpiλώ ε ένα κτύpiηα piλήκτρου στον ιστοχώρο του EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: http://bookshop.europa.eu n ul l
Για piληροφορίε και δηοσιεύατα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, piορείτε να αpiευθυνθείτε:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: http://ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣAντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα Βασιλίσση Σοφία 2 106 74 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑ∆ΑGREECE Τηλ. +30 2107251000 Internet: ec.europa.eu/ellada/ E-mail: comm-rep-athens@ec.europa.eu
Representation in the United Kingdom Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: http://ec.europa.eu/uk
Εpiίση, άλλε piηγέ piληροφόρηση για την ΕΕ στην Κύpiρο είναι οι εξή:Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Κύ pi ρο υ Ο δ ό Προεδρικού Μεγάρου 11-13 1081 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ: +357 22661550 Internet: www.eicy.eu/E-mail: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.eu
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESO ce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900Internet: http://www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Βύρωνο 30 1096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22817770 Internet: ec.europa.eu/cyprus E-mail: comm-rep-cy@ec.europa.eu
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Card i CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: http://ec.europa.eu/uk
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση στη Λευκωσία Ευρω pi α ϊκό Ινστιτούτο Κύpiρου Οδό Προεδρικού Μεγάρου 11-13 1081 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12 Internet: eicy.eu/europedirect E-mail: europedirect@eicy.eu
United Kingdom O ce Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
ΓΡΑΦΕΙA ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥΓραφείο στην Ελλάδα Λεωφόρο Ααλία 8 105 57 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑ∆Α/GREECE Τηλ. +30 2103278900 Internet: www.europarl.gr/ E-mail: epathinai@europarl.europa.eu
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: http://ec.europa.eu/uk
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση στη Λεεσό∆ήο Αοχώστου Λεωφόρο Μακαρίου Γ΄ 138 3507 Λεεσό ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12 Internet: eicy.eu/europedirect E-mail: europedirect@eicy.eu
O ce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Γραφείο Πληροφοριών Κύ pi ρο υ Σ pi ίτ ι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Λεωφ.
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: http://ec.europa.eu/uk
Βύρωνο 30 1096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22870500 Internet: www.europarl.cy E-mail: epnicosia@europarl.europa.eu
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: http://www.eurunion.org
α ρ ώ p i η σε 12 αθ ή ατ Η Ε υ
Europein12lessons
Η Ευρώpiη σε 12 αθήατα του Pascal Fontaine, piρώην βοηθού του Ζαν Μονέ και καθηγητή του Ινστιτούτου Πολιτικών Εpiιστηών του Παρισιού
Europe in 12 lessons by Pascal Fontaine, former assistant to Jean Monnet and Professor at the Institut d’Études Politiques, Paris
Γιατί η Ευρωpiαϊκή Ένωση;
Why the European Union?
έκα ιστορικά βήατα
Ten historic steps
ιεύρυνση και piολιτική γειτονία$
Enlargement and neighbourhood policy
Πώ$ λειτουργεί η ΕΕ%
How does the EU work?
Με τι ασχολείται η ΕΕ;
What does the EU do?
Η οικονοική και νοισατική ένωση (ΟΝΕ) και το ευρώ
Economic and monetary union (EMU) and the euro
Προ$ ια κοινωνία βασισένη στη γνώση
Towards a knowledge-based society
Η Ευρώpiη των piολιτών
A citizens’ Europe
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση στη διεθνή σκηνή
The European Union on the world stage
Ποιο είναι το έλλον τη$ Ευρώpiη$%
What future for Europe?
Ηεροηνίε$-κλειδιά στην ιστορία τη$ ευρωpiαϊκή$ ολοκλήρωση$
Key dates in the history of European integration
Ο στόχο τη Ευρώpiη για τον 21ο αιώνα είναι: α
Europe’s mission in the 21st century is to:
• να piαράσχει ειρήνη, ευηερία και σταθερότητα στου λαού τη,
• provide peace, prosperity and stability for its peoples;
• να υpiερβεί τι διχόνοιε στην ήpiειρο,
• overcome the divisions in the continent;
• να διασφαλίσει την ασφαλή διαβίωση των piολιτών τη,
• ensure that its peoples can live in safety;
• να piροωθήσει την ισορροpiηένη οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη, ρ ώ p i η σε 12 αθ ή ατ Η Ε υ
• promote balanced economic and social development;
• να αντιετωpiίσει τι piροκλήσει τη piαγκοσιοpiοίηση και να διατηρήσει την piολυ-ορφία των λαών τη Ευρώpiη,
• meet the challenges of globalisation and preserve the diversity of the peoples of Europe;
• να υpiερασpiιστεί τι κοινέ αξίε των Ευρωpiαίων, όpiω η αειφόρο ανάpiτυξη και το υγιέ piεριβάλλον, ο σεβασό των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και η κοινωνική οικονο-ία τη αγορά.
• uphold the values that Europeans share, such as sustainable development and a sound environment, respect for human rights and the social market economy.
Πρακτικά, αλλά και ιδιαιτέρω! συβολικά, οι piρώτε! ύλε! του piολέου ετατρέpiονταν σε έσα συφιλίωση! και ειρήνη!.
In a practical but also richly symbolic way, the raw materials of war were being turned into instruments of reconciliation and peace.
Συφιλιώνοντα$ ξανά την Ευρώpiη
Bringing Europe together again