natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει εpiίση να εξηγήσει ότι ενώ δεν υpiάρχει ια καθολικά συφωνηένη αpiάντηση, το ερώτηα piόσοι οτοσικλετιστέ αpiαρτίζουν οάδα είναι σηαντικό.
Whilst the speed and position and the distance to the riders in front should always be monitored the rider should not focus on them and depend on their speed and position judgements being right.
Αν δεν εpiιτρέpiεται ρητά, οι οτοσικλετιστέ τη οάδα δεν piρέpiει να piροσpiαθούν να ελέγχουν του άλλου χρήστε του δρόου.
The instructor should advise the rider of any national or traffic authority regulations regarding larger numbers of motorcyclists riding together.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να είναι σε θέση να δείξει ότι piορεί να εταφερθεί ε ασφάλεια ω συνεpiιβάτη και piορεί να ελέγξει εpiιδέξια τη ηχανή ε συνεpiιβάτη.
In no circumstances should the rider pass the point where he or she feels personally confident and competent and within the machine’s performance envelope. If in doubt the rider should always slow down and maintain his or her own pace.
Ο εpiικεφαλή piρέ-piει να ξέρει ή piρέpiει να έχει σχεδιάσει τη διαδροή.
Unless it is specifically permitted riders from within the group should not attempt to control other road users.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει εpiίση να είναι σε θέση να εξηγήσει στον εκpiαιδευτή ότι γνωρίζει τι ανάγκε και υpiοχρεώσει τη οδήγηση αζί ε άλλου.
With very few exceptions riders look after other riders and if the riders in the group are not prepared to ride at the speed of the slower rider then they are not worth riding with.
Ο βραδύτερο οτοσικλετιστή (ή οτοσικλετιστέ) piρέpiει να piάρει θέση ετά τον εpiικεφαλή και οι ταχύτεροι οτοσικλετι-στέ piρέpiει να είναι piιο piίσω.
The instructor should also explain that whilst there is not a universally agreed answer, the question of how many riders make a group is important.
Αυτό ο τοέα εξετάζει την ανάγκη σχεδιασού και αξιολόγηση των αpiαιτήσεων των εpiιδιωκόενων ταξιδιών.
The instructor should be able to demonstrate that he or she can safely be carried as a pillion passenger and can competently control the machine with a pillion passenger on it.
Προετοιασία και piρογραατισό
The rider should also be able to explain to the instructor that he or she knows the needs and obligations of riding in a group.
Αν η οάδα έχει piερισσότερου αpiό τέσσερι-piέντε οτοσι-κλετιστέ, τότε piρέpiει να ρυθίσουν την αλληλουχία των θέσεων οδήγησή του ο ένα σε σχέση ε τον άλλο.
The slower rider or riders should be positioned after the leader and the faster riders should be to the rear.
Ενώ τα piρακτικά βήατα σχεδιασού τη διαδροή piορούν να καλυφθούν αpiό τον εκpiαιδευτή στο piλαίσιο τη ενηέρωση, θέατα όpiω αν piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί οτοσικλέτα ή σκούτερ για συγκεκριένο σκοpiό ή ε συγκεκριένο τρόpiο θα χρειαστούν διαφορετική piροσέγγιση.
If the riders become separated, for example by traffic lights or at a roundabout, the leading rider or riders should stop and wait for the others at the first safe stopping place. The following riders should know that this practice will always be followed and that they do not have to ride faster to catch up.
Ο εpiικεφαλή piρέpiει να βρίσκεται piερίpiου στα δύο τρίτα τη συνολική αpiόσταση έξω αpiό το κοντινό άκρο του οδοστρώα-το, ενώ ο εpiόενο οτοσικλετιστή θα βρίσκεται στο ένα τρίτο τη αpiόσταση piρο τα έξω.
Whilst this aspect is considered within the Traffic interface element it cannot be actually addressed in the context of preparing for and undertaking a ride on a public road or indeed, on an offroad training ground.
Ο τρίτο οτοσικλετιστή piρέpiει να βρίσκεται στην ίδια θέση ε τον εpiικεφαλή, και ούτω καθ' εξή.
If there are more than four or five riders in the group then they should stagger their riding positions relative to one another.
Ένα τρόpiο θα ήταν ο εκpiαιδευτή να συζητήσει αυτέ τι piαρα-έτρου ε το οτοσικλετιστή, ξεκινώντα κάθε piαράετρο ε ερώτηση και αναpiτύσσοντα τη συζήτηση υpiό το piρίσα τη αpiάντηση του οτοσικλετιστή.
Whilst the practical steps of planning a route can be covered by the instructor within a briefing, issues such as whether the motorcycle or scooter should be used for a particular purpose or in a particular way will need different approach.
Κατ’αυτόν τον τρόpiο, ο εκpiαιδευτή piορεί να αναγνωρίσει ότι η νοοτροpiία και οι αξίε ζωή του οτοσικλετιστή θα καθορίσουν σε εγάλο βαθό την αpiόκρισή του.
Whilst these positions can be maintained on straight roads or even gradual curves, under no circumstances should the group
Μpiορεί να αpiαιτείται εpiίσηη έγκριση για ια οάδα piάνω αpiό ορισένο αριθό.
One way would be for the instructor to discuss these considerations with the rider.
Αυτέ οι αpiαιτήσει piορούν εpiί-ση να piεριλαβάνουν τι ρυθίσει piροτεραιότητα.
Beginning each consideration with a question and developing the discussion in the light of the rider’s response.
Τα piιο ακρινά ταξίδια αpiαιτούν piαρόοια piροετοιασία η οpiοία, λόγω τη ίδια τη αpiόσταση, θα είναι piολύpiλοκη και θα τη θυάται ε δυσκολία.
Consulting a street plan can give a good idea of the location of the final destination, particularly in relation to a major feature, such as the railway station, which will be sign posted, will all save time and stress and, importantly, the rider will be safer.
Αυτό piορεί να είναι ένα κατάλογο piου piαρουσιάζει τι βασικέ piλη-ροφορίε σε κάθε στάδιο.
Longer journeys will require similar preparation which by their very distance will be complex and difficult to remember.
Ύστερα, piορεί να καθαρογράψει το κατάλογο τη σειρά του ταξιδιού, να τον βάλει σε piλαστικό φάκελο και να τον κολλήσει ε εύκολα αpiοσpiώενη ταινία, piάνω στο ρεζερβουάρ βενζίνη.
The instructor should demonstrate how such a route could be planned, identifying in sequence the main towns, considering options, such as using a motorway or taking a scenic route or using a bypass or passing through a town centre.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξασφαλίσει ότι ο οτοσικλετιστή αντιλαβάνεται piω όταν λάβει την άδεια κατηγορία Α οι ορί-ζοντέ του θα διευρυνθούν δραστικά.
When a plan has been identified the rider should be able to construct it in a way that will allow quick and easy reference during the journey.
Στρατηγικέ αpiοφάσει
This could be a list showing the essential information at each stage.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εpiιδιώξει να θίξει αζί ε το οτοσι-κλετιστή διάφορα θέατα σχετικά ε το piώ και γιατί piορεί να χρησιοpiοιηθεί η ηχανή του αφού λάβει την άδεια κατηγορία Α.
The instructor should ensure that the rider understands that when he or she has obtained an A category licence, horizons will expand dramatically.
Ο εκpiαιδευτή piορεί να ξεκινήσει ρωτώντα το οτοσικλετι-στή piώ βλέpiει τον εαυτό του.
The instructor should seek to raise with the rider a number of issues regarding how and why his or her machine could be used when the A category licence has been obtained.
Έχει ισχυρή, έντονη piροσωpiι-κότητα; Είναι άτοο piου νοιάζεται και ενδιαφέρεται για του άλλου; Πιστεύει ότι είναι συγκρατηένο και ντροpiαλό;
Whilst the rider will undoubtedly know the locality and be able to find the way around and across the home town, he or she will soon be in locations that are unknown and without preparation, will be dependent upon often inadequate road signing or stopping to ask someone the way.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να συνειδητοpiοιήσει ότι αυτή η κατάσταση piορεί να είναι εpiικίνδυνη.
The rider should appreciate that such a situation can be hazardous.
Η αναζήτηση piινακίδων κατεύθυνση ή ονοάτων των οδών piορεί να τον αναγκάσει να piροσέχει λιγότερο τι piρωταρχικέ αpiαιτήσει τη κυκλοφορία.
Looking for direction signs or street names can result in less then adequate attention being paid to the primary demands of the traffic.
Αν δει το όνοα του δρόου piου αναζητεί την τελευταία στιγή, δεν θα piρέpiει piοτέ να εpiισpiεύσει κάpiοιον αιφνίδιο και, για ορι-σένου χρήστε του δρόου, αναpiάντεχο ελιγό.
Seeing the searched for street name at the last moment should never precipitate a sudden and, to other road users, unexpected manoeuvre.
Εάν, υpiό το piρίσα τη νοοτροpiία και συpiεριφορά του οτοσικλετιστή στην piορεία του piρογράατο αρχική εκpiαί-δευση οτοσικλετιστών, ο εκpiαιδευτή νιώθει ότι ο οτοσι-κλετιστή δεν έδωσε piολύ ακριβή αpiάντηση, piορεί να συζητήσει το θέα δίνοντα συγκεκριένα piαραδείγατα.
If, in the light of the rider’s attitude and behaviour in the course of the initial rider training programme, the instructor feels that the rider has not been very accurate in his or her reply, this can be discussed with the instructor giving particular examples.
Αυτά τα piροβλήατα piορούν να ελαχιστοpiοιηθούν, ακόα και να αpiοφευχθούν, ε piρονοητικότητα.
These problems can be minimised, even avoided, with forethought.
Αν συβουλευτεί χάρτη, piορεί να piροσδιορίσει το δρόο και τι διασταυρώ-σει piου χρειάζεται για να φθάσει στην piόλη piου θέλει.
By consulting a map the road and the junctions needed reach the intended town can be identified.
Την κατάλληλη στιγή, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να ρωτήσει το οτοσικλετιστή αν piιστεύει ότι η piροσωpiικότητά του θα έχει αντίκτυpiο στο piώ συpiεριφέρεται στο δρόο και, αν ναι, αν piιστεύει ότι θα έχει piερισσότερε ή λιγότερε piιθανότητε να piάθει ατύχηα.
At an appropriate point the instructor should ask the rider if they believe that their personality will have an effect on how they will behave on the road and, if so, whether they believe that it will make them less or more likely to have an accident.
Συνολική αξιολόγηση
Evaluation overall
Εάν εικάζει ότι η piροσωpiικότητα του οτοσικλετιστή piορεί να έχει αρνητικό αντίκτυpiο, τότε ο εκpiαιδευτή piρέpiει να συζητήσει ε το οτοσικλετιστή piώ piορεί να το χειριστεί αυτό το θέα.
If there is a belief that the rider’s personality could have a negative effect then the instructor should discuss with the rider how that could be managed.
Με τον τοέα του piρογραατισού ταξιδιού, έχει ολοκληρωθεί η Αρχική Εκpiαίδευση Μοτοσικλετιστών.
With the Journey planning aspect addressed the Initial Rider Training should have been completed.
Σε κάθε τοέα και στοιχείο, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να είχε piροχωρήσει στο εpiό-ενο θέα όνο αφού έκρινε ότι ο οτοσικλετιστή είχε κατακτήσει εύλογο εpiίpiεδο ικανότητα και αυτοpiεpiοίθηση.
At each aspect and element the instructor should only have moved on when he or she considers that the rider has attained a reasonable level of competency and confidence.
Αυτή η συζήτηση piορεί να piραγατοpiοιηθεί στο piλαίσιο διαφόρων σεναρίων piου piορούν να ανακύψουν αν ο εκpiαιδευ-τή θέσει piερισσότερα ερωτήατα.
Such a discussion could take place within a number of scenarios that could be prompted by further questions by the instructor.
Σε αυτό το σηείο, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να έχει είνει ικανο-piοιηένο ότι ο οτοσικλετιστή έχει τι αpiαραίτητε δεξιότη-τε και γνώσει για να οδηγεί ε ασφάλεια οτοσικλέτα ή σκούτερ στου σηερινού δρόου και, αντίστοιχα, να είναι σε θέση να piροτείνει ή να δώσει την άδεια στο οτοσικλετιστή να δώσει τι εθνικέ εξετάσει για την άδεια κατηγορία Α.
At this point the instructor should be satisfied that the rider has the necessary skills and knowledge to safely ride a motorcycle or scooter on today’s roads and accordingly be able to recommend or authorise the rider to take the national competency test for an A category licence.
Για piαράδειγα, ο εκpiαιδευτή piορεί να ρωτήσει το οτοσι-κλετιστή αν piρόκειται να χρησιοpiοιήσει τη οτοσικλέτα ή το σκούτερ για να piάει σε piαρ ή κλαpi να συναντήσει φίλου του και ύστερα να συζητήσει τι κοινωνικέ piιέσει piου θα ασκηθούν να καταναλώσει αλκοόλ και τι piιθανέ καταστρε-piτικέ συνέpiειε αυτή τη κατανάλωση.
For example the instructor could ask if the rider would use the motorcycle or scooter to go to a bar or club to meet friends and then discuss the social pressures that would be on to take alcohol and the possibly disastrous consequences of so doing.
Ο οτοσικλετιστή piορεί εpiίση να ερωτηθεί αν θα σκεφτόταν να χρησιοpiοιήσει κάpiοιο εναλλακτικό έσο εταφορά αν έκρινε ότι η οτοσικλέτα ή το σκούτερ του ήταν ακατάλληλο έσο για ένα piρογραατισένο ταξίδι εξαιτία, για piαράδειγα, των αpiοστάσεων piου piρέpiει να καλυφθούν ή των δυσενών καιρικών συνθηκών.
The rider could also be asked if he or she would consider an alternative means of transport if their motorcycle or scooter was felt to be an inappropriate mode for a planned journey, due to, for example, the distances involved or inclement weather.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να κατανοήσει ότι θέατα όpiω αυτά θα θίξουν τι εγγενεί αξίε ζωή του οτοσικλετιστή.
Most importantly the rider should not only be able to competently ride his or her machine but should have a good awareness of hazards that will be met and how to avoid, minimise and manage them and understand that his or her attitude and behaviour will be the prime determinate in ensuring his or her and other road users safety.
Αυτέ θα έχουν σχηατιστεί στην piαιδική ηλικία και είναι αpiίθανο να αλλάξουν στη διάρκεια τη εκpiαιδευτική διαδικασία piου αpiαιτείται για την ασφαλή οδήγηση οτοσικλέτα.
The instructor should understand that issues such as these will touch upon the rider’s intrinsic life values. These will have been formed in childhood and are unlikely to be changed within the learning process required to safely ride a motorcycle.
Εάν ο οτοσικλετιστή είναι εκ φύσεω εpiιθετικό και εγωιστή ή εναλλακτικά ντροpiαλό και διστακτικό, τότε αυτά τα χαρακτηριστικά piορούν να εκφραστούν αpiτά όταν οδηγεί στο δρόο.
If the rider is by nature an aggressive and selfish person, or alternatively, is timid and hesitant then these traits could materialise when he or she is riding in traffic.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξηγήσει στο οτοσικλετιστή ότι η κατανόηση των κινδύνων piου είναι εγγενεί σε ορισένε νοοτροpiίε και συpiεριφορέ του δίνει τουλάχιστον την ευκαιρία να του αντιετωpiίσει.
The instructor should explain to the rider that understanding the dangers that are inherent in certain attitudes and behaviour does at least give the him or her an opportunity to address them.
Η ανάpiτυξη ενό στιλ οδήγηση piου εpiιδιώκει να συγκρατήσει αυτή τη συpiεριφορά είναι ένδειξη κοινού νου.
Developing a riding style which seeks to contain such behaviour is good sense.
Η οδήγηση οτοσικλέτα ή σκούτερ piορεί να είναι θέα συνήθεια και συναισθήατο και οι καλέ συνήθειε piορούν να piεριορί-σουν τα αρνητικά συναισθήατα.
Riding a motorcycle or scooter can be as much about habit as it is emotion and good habits can constrain negative emotions.
Ε υ χ α ρ ι σ τ ί ε
Acknowledgements
Το έργο αυτό στέφθηκε ε εpiιτυχία χάρη στην ευγενική υpiοστήριξη και συνεργασία του:
This project could be successfully concluded thanks to the kind support and collaboration of:
Ειδικέ ευχαριστίε στον FIM για τη ετάφραση του εγχειριδίου IRT στα γαλλικά και ισpiανικά.
Particular thanks go to FIM for the translation of the IRT manual in French and Spanish.
Το piρότυpiο IRT – Ευρωpiαϊκό piρόγραα αρχική εκpiαίδευση οτοσικλετιστών
The IRT model – European initial rider training programme
Ενηερωτικέ εκστρατείε οδική ασφάλεια
Road Safety Communication Campaigns
ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΣΧΕΙΑΣΜΟΥ, ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣΣΥΝΕΠΤΥΓΜΕΝΗ ΕΚΟΣΗ
MANUAL FOR DESIGN, IMPLEMENTATION AND EVALUATIONABRIDGED VERSION
Σ υ ν τ ά κ τ ε # :
Authors:
Συντονιστή# έργου:
Project coordinator:
© (Πλήρη έκδοση) Βελγικό Ινστιτούτο Οδική Ασφάλεια (IBSR-BIVV), 2009
© (full version) Belgian Road Safety Institute (IBSR-BIVV), 2009
Ι Ε Ξ Α Γ X Γ Η Σ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΕΚ Σ Τ ΡΑΤ Ε Ι X Ν Ο
MANUALFOR DESIGNING,IMPLEMENTING, ANDEVALUATINGROADSAFETYCOMMUNICATIONCAMPAIGNS
Π ρ ο λ ο γ ο
Preface
Το piαρόν φυλλάδιο αpiοτελεί συνοpiτική έκδοση του Εγχειριδίου σχεδιασού, διεξαγωγή και αξιολόγηση εκστρατειών οδική
This booklet is an abridged version of the CAST Manual for Designing, Implementing, and Evaluating Road Safety Commu-
(1) ασφάλεια CAST
(1) nication Campaigns
Οι «Εκστρατείε και Στρατηγικέ Ευαισθητοpiοίηση όσον αφορά την Οδική Ασφάλεια» (Campaigns and Awareness-Raising Strategies in Traffic Safety – CAST) αpiοτελούν ένα στοχοθετηένο ερευνητικό έργο το οpiοίο υpiοστηρίζεται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Campaigns and Awareness-Raising Strategies in Traffic Safety (CAST) is a targeted research project supported by the European Commission.
Στο σύνολό του, τα εργαλεία piαρέχουν σαφεί οδηγίε όσον αφορά το σχεδιασό και την αξιολόγηση εκστρατειών οδική ασφάλεια.
The CAST project, which ran from 2006 to 2009 focused on the development of three tools aiming to provide practical help for campaign practitioners.
Αυτά τα εργαλεία είναι: > ένα Εγχειρίδιο σχεδιασού, διεξαγωγή και αξιολόγηση εκστρατειών οδική ασφάλεια (1);ένα Εργαλείο αξιολόγηση (2)piου έχει στόχο να συνδράει
Together the tools represent clear instructions in the design and evaluation of road safety campaigns.
> του χρήστε στην αξιολόγηση τη αpiοτελεσατικότητα τη εκστρατεία; και ένα Εργαλείο εκθέσεων (3), το οpiοίο piαρέχει σαφεί οδηγίε
These tools are: > a Manual for designing, implementing and evaluating road safety communication campaigns (1); > an Evaluation tool (2) aimed at helping users assessing the campaign’s effectiveness; and > a Reporting tool (3) that provides clear guidelines for writing a complete and standardised campaign report (*). The CAST project was carried out by a consortium of 19 partners and coordinated by the Belgian Road Safety Institute (IBSR-BIVV).
Το έργο CAST διεξήχθη αpiό ία κοινοpiραξία 19 εταίρων υpiό το συντονισό του Βελγικού Ινστιτούτου Οδική Ασφάλεια (IBSR-BIVV).
It included all of the major European organisations with skills and experience in the area of road safety campaigns, and as such brings together expertise from across the EU.
Περισσότερε piληροφορίε για το έργο CAST piορείτε να βρείτε στον δικτυακό τόpiο του CAST, www.cast-eu.org
More information on the CAST project can be found on the CAST website, www.cast-eu.org.
Περισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τα εργαλεία CAST piαρουσιάζονται στο τέλο του piαρόντο φυλλαδίου.
Further information about the CAST tools are outlined at the end of this booklet.
Για piοιο λόγο συντάξα & ε ένα εγχειρίδιο για τι# εκστρατείε# οδική# ασφάλεια#; εκστρατειών οδική ασφάλεια είναι σpiάνια.
design, implementation and evaluation of road safety campaigns is scarce.
Ω εκ τούτου, είναι υpiαρκτή η ανάγκη για ένα εγχειρίδιο piου θα βοηθήσει του συετέχοντε σε εκστρατείε οδική ασφάλεια να αυξήσουν την αpiοτελεσατικότητα των εκστρατειών piου θα διεξαγάγουν στο έλλον.
There is therefore a real need for a manual to help those involved in road safety campaigns improve the effectiveness of any future campaigns they conduct.
Οι εκστρατείε οδική ασφάλεια θεωρούνται αpiό piολλού ένα αpiό του σηαντικότερου τρόpiου να piεισθούν οι χρή-στε των οδών να υιοθετήσουν ασφαλή οδική συpiεριφορά.
Road safety campaigns are recognised by many as one of the most important ways of persuading road users to adopt safe behaviours.
Μαζί ε την εpiιβολή κυρώσεων και την οδοpiοιία συνιστούν ένα σηαντικό εργαλείο για του φορεί διαχείριση τη οδική ασφάλεια.
Together with enforcement and road engineering, they are an important tool considered for use by those managing safety on the roads. But how much do we really know about road safety campaigns, beyond specific national characteristics?
Οι σωστέ αξιολογήσει piορούν εpiίση να α δείξουν κατά piόσο αξίζει η εpiένδυση σε εκστρατείε, γεγονό piου piορεί ε τη σειρά του να εpiηρεάσει τι ελλοντικέ δυνατότητε χρηατοδότηση.
Proper evaluations can also tell us about whether it is worth investing in campaigns, which may in turn affect future funding possibilities.
Πιστεύουε ότι οι ελλοντικέ εκστρατείε οδική ασφάλεια piορούν να ωφεληθούν αpiό την εφαρογή των διδαγάτων piου piροσφέρει η έρευνα.
We believe that future road safety campaigns can benefit from application of the lessons learned from research.
Για piαράδειγα, οι piεριγραφικέ ελέτε και οι ετα-αναλύσει υpiοδεικνύουν ότι οι εκστρατείε έχουν piερισσότερε piιθανότητε εpiιτυχία, εφόσον αφορούν όνο ένα σαφώ καθορισένο θέα και αpiευθύνονται σε συγκεκριένο κοινό.
For instance, descriptive studies and meta-analyses suggest that campaigns are more likely to succeed if they tackle only one, well-defined theme and select a specific target audience.
Εpiιpiλέον, είναι σηαντικό η εκστρατεία να στηρίζεται σε εκτενή έρευνα και σχετικά θεωρητικά οντέλα, τα οpiοία βοηθούν στον εντοpiισό των κύριων δεικτών piρό-βλεψη τη piροβληατική συpiεριφορά, αλλά και στο σχεδιασό του ηνύατο τη εκστρατεία.
Moreover, it is important that the campaign is based on extensive research and relevant theoretical models, which help not only in identifying the main predictors of the problem behaviour but also in designing the campaign message.
Θα piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί ένα piλαίσιο κοινωνικού άρκετινγκ για την ενσωάτωση αυτών των στοιχείων σε ία ευρύτερη στρατηγική, ώστε να εpiηρεαστεί η συpiεριφορά των χρηστών των οδών.
A social marketing framework should be used to integrate these elements into a broader strategy for influencing road users’behaviour.
Μία σηαντική piροϋpiόθεση για την εpiιτυχία τη εκστρατεία είναι η στενή συνεργασία εταξύ των υpiευθύνων τη εκστρατεία, των ερευνητών και των υpiευθύνων για τη λήψη αpiοφάσεων.
A major requirement is that practitioners, researchers, and decision-makers work closely together to make the campaign a success.
Συνεpiώ, η piεριεκτική piληροφόρηση όσον αφορά τι βέλτι-στε piρακτικέ σχεδιασού, διεξαγωγή και αξιολόγηση
Furthermore, the use of descriptive reviews and meta-analyses, which provide information about several related studies, can help in identifying key elements likely to lay the foundation for future success.
Ανεξάρτητα αpiό τη θετική ή την αρνητική έκβαση των αpiοτε-λεσάτων, θα piρέpiει να ανακοινώνονται σε ευρύ κοινό έσω ία τελική έκθεση.
The aim of the manual (1) developed in the framework of the CAST project, is to provide campaign practitioners with a detailed and practical tool for the design, implementation, and evaluation of road safety campaigns.
Η συστηατική σύνταξη εκθέσεων για piαλαιότερε εκστρατείε piορεί να piροσφέρει piολύτια δεδο-ένα για τι ελλοντικέ piρωτοβουλίε.
The practical recommendations are based not only on interviews with practitioners, advertising agencies, and researchers in Europe and elsewhere, but also on a review of literature and our own experience.
Ι Κ Η Σ Α Σ Φ Α ΛΕΙΑ Σ
What type of campaigns do we focus on?
Σε piοιον τύpiο εκστρατεία# εστιάζου & ε;
Six basic steps to guide you through the process
Έξι βασικά βή & ατα τη# διαδικασία#
The starting point of any intervention aimed at improving road safety is usually the identification of the problem.
Το σηείο αφετηρία οpiοιασδήpiοτε piαρέβαση έχει ω στόχο τη βελτίωση τη οδική ασφάλεια είναι συνήθω ο εντοpiισό του piροβλήατο.
You can often do this by looking at available statistics (e.g., road crashes, offences).
Το piρόβληα piορεί συχνά να εντοpiιστεί ε τη ελέτη των διαθέσιων στατιστικών στοιχείων (pi.χ. οδικά ατυχήατα, piαραβάσει).
The problem should then be analysed further to decide if a road safety communication campaign can help solve the particular problem identified.
Εάν διαpiιστώσετε ότι υpiάρχει αυτή η δυνα-τότητα, εξετάστε κατά piόσο η εκστρατεία εpiικοινωνία καθαυτή εpiαρκεί για την εpiίτευξη τη εpiιθυητή αλλαγή ή χρειάζεται να υpiοστηριχθεί ή να ενσωατωθεί σε άλλε ενέργειε.
If you decide that it can, consider then whether a communication campaign by itself will be sufficient to achieve the change you want, or whether it needs to be supported and integrated with other activities.
∆εν εστιάζουε αpiοκλειστικά σε εκστρατείε στα έσα αζική ενηέρωση.
We do not focus exclusively on mass-media campaigns.