natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνω, το δικόγραφο εpiιδίδεται στον αντίδικο, ο οpiοίο διαθέτει piροθεσία ενό ηνό για να καταθέσει υpiόνηα αντίκρουση.
The applicant may lodge a reply and the defendant a rejoinder, the time allowed being one month in each case.
Ο piροσφεύγων piορεί να καταθέσει υpiόνηα αpiάντηση, ο δε αντίδικο υpiόνηα ανταpiάντηση, εντό ενό ηνό και στι δύο piεριpiτώσει.
The time-limits for lodging these documents must be complied with unless an extension is granted by the President.
Και στα δύο είδη διαδικασία ορίζονται, αντιστοίχω αpiό τον piρόεδρο και τον piρώτο γενικό εισαγγελέα, ένα εισηγητή δικαστή και ένα γενικό εισαγγελέα για να piαρακολουθούν την εξέλιξη τη υpiόθεση.
In both types of action, a Judge-Rapporteur and an Advocate General, responsible for monitoring the progress of the case, are appointed by the President and the First Advocate General respectively.
Τα piροpiαρασκευαστικά έτρα και η έκθεση ακροατηρίου
Preparatory inquiries and the report for the hearing
Σε όλε τι διαδικασίε, ετά το piέρα τη έγγραφη διαδικασία, οι διάδικοι καλούνται να δηλώσουν εντό ηνό αν και γιατί εpiιθυούν τη διεξαγωγή piροφορική διαδικασία.
In all proceedings, once the written procedure is closed, the parties are asked to state, within one month, whether and why they wish a hearing to be held.
Ο εισηγητή δικαστή συνοψίζει στην έκθεση ακροατηρίου τα piραγατικά piεριστατικά και τα εpiιχειρήατα piου piροβάλλουν οι διάδικοι και οι τυχόν piαρεβαίνοντε.
The Court decides, after reading the report of the Judge-Rapporteur and hearing the views of the Advocate General, whether any preparatory inquiries are needed, what type of formation the case should be assigned to, and whether a hearing should be held for oral argument, for which the President will fix the date.
Κατά την εpi’ ακροατηρίου συζήτηση η έκθεση αυτή δηοσιοpiοιείται στη γλώσσα διαδικασία τη υpiόθεση.
The Judge-Rapporteur summarises, in a report for the hearing, the facts alleged and the arguments of the parties and any interveners. The report is made public in the language of the case at the hearing.
Η εpi’ ακροατηρίου συζήτηση και οι piροτάσει του γενικού εισαγγελέα
The public hearing and the Advocate General’s opinion
Η υpiόθεση συζητείται σε δηόσια συνεδρίαση ενώpiιον του δικαστικού σχηατισού και του γενικού εισαγγελέα.
The case is argued at a public hearing, before the bench and the Advocate General.
Οι δικαστέ και ο γενικό εισαγγελέα piορούν να θέσουν στου διαδίκου τι ερωτήσει piου κρίνουν σκόpiιε.
The judges and the Advocate General may put to the parties any questions they consider appropriate.
Μερικέ εβδοάδε αργότερα, και piάλι σε δηόσια συνεδρίαση, ο γενικό εισαγγελέα αναpiτύσσει τι piροτάσει του ενώpiιον του ικαστηρίου.
Some weeks later, the Advocate General delivers his opinion before the Court of Justice, again in open court.
Αναλύει λεpiτοερώ τι νοικέ κυρίω piτυχέ τη διαφορά και piροτείνει ε piλήρη ανεξαρτησία στο ικαστήριο τη λύση piου θεωρεί ενδεδειγένη.
He or she analyses in detail the legal aspects of the case and suggests completely independently to the Court of Justice the response which he or she considers should be given to the problem raised. This marks the end of the oral procedure.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο τερατίζεται η piροφορική διαδικασία.
If it is decided that the case raises no new question of law, the Court may decide, after hearing the Advocate General, to give judgment without an opinion.
Οι δικαστέ διασκέpiτονται ε βάση ένα σχέδιο αpiόφαση piου συντάσσεται αpiό τον εισηγητή δικαστή.
Each judge of the formation concerned may propose changes. Decisions of the Court of Justice are taken by majority and no record is made public of any dissenting opinions.
Κάθε δικαστή του συγκεκριένου δικαστικού σχηατισού piορεί να piροτείνει τροpiοpiοιήσει.
Judgments are signed by all the judges who took part in the deliberation and their operative part is pronounced in open court.
Οι αpiοφάσει του ικαστηρίου λαβάνονται κατά piλειοψηφία και δεν διατυpiώνονται ειοψηφούσε γνώε.
Judgments and the opinions of the Advocates General are available on the Court’s Internet site on the day they are pronounced or delivered.
Οι αpiοφάσει υpiογράφονται αpiό όλου του δικαστέ piου ετέσχαν στη διάσκεψη και
They are, in most cases, subsequently published in the European Court Reports.
ιαδικασία ενώpiιον του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση
Procedure before the Civil Service Tribunal
Έγγραφη φάση
Written phase
Εpiίδοση τη piροσφυγή στον αντίδικο αpiό τη γραατεία ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων: www.curia.europa.eu Ν ο ο λ ο γ ί α : www.curia.europa.eu/el/content/juris/index.htm Ανακοινωθέντα Τύpiου: www.curia.europa.eu/el/actu/communiques/index.htmικτυακή piύλη των οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: www.europa.eu Κοινοτική νοοθεσία (EUR-Lex) : www.eur-lex.europa.eu
Court of Justice of the European Communities : www.curia.europa.eu Case-law: www.curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm Portal of the institutions of the European Union: www.europa.eu Community legislation (EUR-Lex) : www.eur-lex.europa.eu
[Αίτηση για την piαροχή του ευεργετήατο piενία]
[Application for legal aid]
Ανακοίνωση τη piροσφυγή στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (σειρά C)
Notice of the action in the Official Journal of the European Union (Series C)
(Εpiίσηη δηοσίευση του αντικειένου και των αιτηάτων τη piροσφυγή, η οpiοία είναι διαθέσιη σε όλε τι γλώσσε έξι piερίpiου εβδοάδε ετά την άσκηση τη piροσφυγή στο !!!)* www.curia.europa.eu
(Official publication of the subject-matter of the application and the forms of order sought, available approximately six weeks from the day on which the action is brought before the Tribunal)* www.curia.europa.eu
[ Π α ρ έ β α σ η ]
[Interim measures]
[Προσωρινά έτρα]
[Intervention]
Υpiόνηα αντίκρουση [ένσταση αpiαραδέκτου] να εpiιδιώξει την εpiίτευξη
Defence[objection of inadmissibility] the Tribunal may try to reach an amicable settlement
[Αpiάντηση και ανταpiάντηση] φιλικού διακανονισού
[Reply and rejoinder]
Το piορεί, ωστόσο, να διατάξει την αναστολή τη εκτέλεση ή να λάβει άλλα piροσωρινά έτρα.
Proceedings for interim measures B r ing ing an action before the Tribunal does not cause the operation of the contested act to be suspended.
Ο piρόεδρο του ή, εν ανάγκη, άλλο δικαστή –υpiό την ιδιότητα του δικαστή των ασφαλιστικών έτρων– αpiοφασίζει εpiί τη σχε-τική αίτηση ε αιτιολογηένη διάταξη.
The Tribunal may, however, order suspension of the act or other interim measures.The President of the Tribunal or, in some circumstances, another Judge rules on the application for interim measures by way of reasoned order.
Ο εισηγητή δικαστή καταρτίζει την piροκαταρκτική έκθεση
Allocation of the case to a Chamber and designation of the Judge-Rapporteur
Ανάθεση τη υpiόθεση σε τήα και διορισό του εισηγητή δικαστή των διαδίκων.
The Judge-Rapporteur prepares the preliminary report the parties.
[Προφορική φάση]
[Measures of inquiry]
Προσωρινά έτρα χορηγούνται όνον αν piληρούνται οι εξή τρει piροϋpiοθέσει: 1) η piροσφυγή piρέpiει να φαίνεται εκ piρώτη όψεω βάσιη· 2) ο αιτών piρέpiει να αpiοδεικνύει ότι υpiάρχει εpiείγουσα ανάγκη να ληφθούν τα έτρα, άλλω θα υpiοστεί σοβαρή και ανεpiανόρθωτη ζηία· 3) τα piροσωρινά έτρα piρέpiει να λαβάνουν υpiόψη τη στάθιση των συφε-ρόντων των διαδίκων και του γενικού συφέροντο.
Interim measures are granted only if three conditions are met:1) the substance of the main proceedings must appear, at first sight, to be well founded;2) the applicant must establish the urgency of the measures in the absence of which he would suffer serious and irreparable harm;3) the interim measures must take account of the weighing up of the parties’ interests and the public interest.
Η διάταξη έχει piροσωρινό χαρακτήρα και δεν piροδικάζει την αpiόφαση του στην υpiόθεση τη κύρια δίκη.
(Document drawn up by the Judge-Rapporteur containing the essential elements of the case and indicating, where appropriate, the points on which the parties are to focus their arguments)**
Εξάλλου, κατ’ αυτή piορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώpiιον του piροέδρου του Πρωτοδικείου.
The order is provisional in nature and in no way prejudges the decision of the Tribunal in the main proceedings. In addition, an appeal against it may be brought before the President of the Court of First Instance.
Τύpiο και Πληροφόρηση ιάσκεψη των δικαστών
Judgment* or order* (in the case of an order, there is never an oral phase)
Αpiόφαση* ή διάταξη* (σε piερίpiτωση διάταξη, ουδέpiοτε διεξάγεται piροφορική διαδικασία) έκδοση Ιανουαρίου 2007
January 2007 edition
Εντό αγκυλών αναφέρονται τα piροαιρετικά στάδια τη διαδικασία.
The optional stages of the procedure are shown in brackets.
* Τα έγγραφα αυτά διατίθενται στο Internet: δικτυακό τόpiο του ικαστηρίου (www.curia.europa.eu), βάση EUR-Lex (έσω του www.europa.eu).
* These documents are available on the internet: the Court’s: website (www.curia.europa.eu), base EUR-Lex (from site www.europa.eu).
Για τι συζητήσει piου διεξάγονται κατά την piροφορική φάση τη διαδικασία υpiάρ-χει ταυτόχρονη διερηνεία, ανάλογα ε τι ανάγκε, σε διάφορε εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The proceedings in the oral phase of the procedure are simultaneously interpreted, as necessary, into various official languages of the European Union.
Οι δικαστέ διασκέpiτονται χωρί διερηνεία σε ια κοινή γλώσσα, τη γαλλική.
The judges deliberate without interpreters in a common language, French.
** Το κοινό piορεί να piροηθευτεί τα έγγραφα αυτά αpiό τον ειδικό χώρο κοντά στην αίθουσα συνεδριάσεων καθώ και, ε αίτηση, αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου και Πληροφόρηση του ικαστηρίου.
** These documents are to be found in display racks by the courtroom or may be obtained from the Court of Justice’s Press and Information Service, on request.
Τα λοιpiά έγγραφα δεν δηοσιοpiοιούνται.
Other documents are not public.
Η έγγραφη φάση τη διαδικασία Η διαδικασία αρχίζει ε την κατάθεση δικογράφου piου συντάσσεται αpiό δικηγόρο και αpiευθύνεται piρο τη γραατεία.
The written phase An application, drawn up by a lawyer and sent to the Registry, opens the proceedings.
Το piορεί να κρίνει ότι είναι αpiαραίτητη και δεύτερη ανταλλαγή γραpiτών υpiονηάτων.
The Tribunal may decide that a second exchange of pleadings is necessary.
Το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση () αpiοτελείται αpiό εpiτά δικαστέ piου διορίζονται αpiό το Συβούλιο για εξαετή ανανεώσιη θητεία, ετά αpiό piρόσκληση για την υpiοβολή υpiοψηφιοτήτων και γνωοδότηση ια εpiιτροpiή συγκροτούενη αpiό εpiτά piροσωpiικότητε piου εpiιλέγονται εταξύ piρώην ελών του ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και νοικών αναγνωρισένου κύρου.
The Civil Service Tribunal is composed of seven Judges appointed by the Council for a period of six years which may be renewed, following a call for applications and after taking the opinion of a committee of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Για την οικοδόηση τη ενωένη Ευρώpiη, ορισένα κράτη (σήερα είκοσι εpiτά τον αριθό) συνήψαν εταξύ του τι Συνθήκε για την ίδρυση των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, και στη συνέχεια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, οι οpiοίε piροβλέpiουν θεσικά όργανα piου θεσpiίζουν κανόνε δικαίου σε συγκεκριένου τοεί, οι οpiοίοι ενσω-ατώνονται άεσα στι εθνικέ έννοε τάξει.
For the building of Europe the Member States (now 27 in number) have concluded treaties creating first the European Communities and then a European Union, with institutions adopting laws in specified areas which directly form part of the national legal systems.
Το είναι αρόδιο να εκδικάζει σε piρώτο βαθό τι διαφορέ εταξύ των Κοινοτήτων και των υpiαλλήλων του δυνάει του άρθρου 236 ΕΚ, αροδιότητα piου αντιpiροσωpiεύει, κατά συνέpiεια, piερίpiου 150 υpiοθέσει ετησίω για piροσωpiικό των κοινοτικών οργάνων piου piλησιάζει τα 35 000 άτοα.
It has jurisdiction to hear and determine at first instance disputes between the Communities and their servants pursuant to Article 236 EC, which as a result represents some 150 cases a year for approximately 35 000 members of the Community institutions’ staff.
Οι διαφορέ αυτέ αφορούν όχι όνο ζητήατα σχετικά ε τι σχέσει εργασία αυτέ καθαυτέ (αοιβέ, εξέλιξη τη σταδιοδροία, piρόσληψη, piειθαρχικά έτρα, κ.λpi.), αλλά και το καθεστώ κοι-νωνική ασφάλιση (ασθένεια, γήρα, αναpiηρία, εργατικό ατύχηα, οικογενειακά εpiιδόατα, κ.λpi.).
These disputes concern not only questions to do with working relations in the strict sense (pay, career progress, recruitment, disciplinary measures etc.), but also the social security system (sickness, old age, invalidity, accidents at work, family allowances etc.).
Κατά τον διορισό των δικαστών, το Συβούλιο ερινά για την ισόρροpiη σύνθεση του ε γνώονα την ευρύτερη δυνατή κατανοή αpiό piλευρά ιθαγένεια των δικαστών και τα αντιpiροσωpiευόενα εθνικά νοικά συστήατα.
When appointing the Judges, the Council ensures a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Ο piαρεβαίνων υpiοβάλλει υpiόνηα υpiέρ ή κατά των αιτηάτων ενό αpiό του διαδίκου, στο οpiοίο οι διάδικοι piορούν στη συνέχεια να αpiαντήσουν.
Any person who can prove an interest in the outcome of a case before the Tribunal, as well as the Member States and the Community institutions, may intervene in the proceedings.
Ο piαρεβαίνων piορεί εpiίση να διατυpiώσει piαρατηρήσει κατά την piροφορική διαδικασία.
The intervener files a statement in intervention, supporting or opposing the claims of one of the parties, to which the latter may then respond. The intervener may also submit his observations at the oral phase.
Το ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων αpiοτελεί το κοινοτικό δικαιοδοτικό όργανο.
The Court of Justice of the European Communities is the Community judicial institution.
Αpiοτελείται αpiό τρία δικαστήρια: το ικαστήριο, το Πρωτοδικείο και το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση.
It consists of three bodies: the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal.
Οι δικαστέ του εκλέγουν εταξύ του τον piρόεδρο για τριετή ανανεώσιη θητεία.
It also has jurisdiction in cases concerning certain specific employees, in particular, those of Eurojust, Europol, the European Central Bank and the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Αντιθέτω, δεν έχει αρόδιότητα να εpiιλαβάνεται διαφορών εταξύ των εθνικών διοικήσεων και των υpiαλλήλων του.
On the other hand, it may not hear and determine cases between national administrations and their employees.
Βάσει τη Συνθήκη τη Νίκαια, η οpiοία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2003 και piροέβλεψε την ίδρυση δικαιοδοτικών τηάτων σε ορισένου ειδικού τοεί, το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοφάσισε, το 2004, να ιδρύσει το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση, αpiοστολή του οpiοίου είναι να εκδικάζει τι διαφορέ εταξύ των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και των υpiαλλήλων του.
It was on the basis of the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003 and provided for the creation of judicial panels in certain specific areas, that the Council of the European Union decided in 2004 to create the Civil Service Tribunal, whose task it is to rule on disputes between the European Communities and their staff.
Το συνεδριάζει σε τριελή τήατα.
The Tribunal sits in Chambers of three Judges.
Oστόσο, αν τούτο δικαιολογείται αpiό τη δυσκολία ή τη σηασία των νοικών ζητηάτων, ια υpiόθεση piορεί να piαρα-piεφθεί στην ολοέλεια.
However, whenever the difficulty or importance of the questions of law raised justifies it, a case may be referred to the full court.
Εξάλλου, στι piεριpiτώσει piου θα καθοριστούν ε τον κανονισό διαδικασία του, το θα piορεί να δικάζει και σε piενταελή τήατα ή ω ονοελέ.
Furthermore, in certain cases to be determined by its Rules of Procedure, the Tribunal may sit in a Chamber of five Judges or as a single Judge.
Κατά των αpiοφάσεων του piορεί να ασκηθεί ενώpiιον του Πρωτοδικείου, εντό piροθεσία δύο ηνών, αναίρεση piεριοριζόενη σε νοικά ζητήατα.
The decisions given by the Tribunal may, within two months, be subject to an appeal, limited to questions of law, to the Court of First Instance.
Η piροφορική φάση τη διαδικασία Στο piλαίσιο τη piροφορική φάση, διεξάγεται κατά κανόνα εpi’ ακροατηρίου συζήτηση, κατά την οpiοία οι δικαστέ piο-ρούν να θέσουν ερωτήσει στου εκpiροσώpiου των διαδίκων και, ενδεχοένω, στου ίδιου του διαδίκου.
The oral phase During the oral phase a public hearing is usually held. During the hearing, the Judges can put questions to the parties’ representatives and, where appropriate, to the parties themselves.
Ο εισηγητή δικαστή συντάσσει έκθεση piροpiαρασκευαστική τη εpi’ ακροατηρίου συζήτηση, piου piεριέχει τα ουσιώδη στοιχεία τη υpiόθεση και αναφέρει τα ζητήατα εpiί των οpiοίων οι διάδικοι οφείλουν να εpiικεντρώσουν τι αγορεύσει του.
The Judge-Rapporteur draws up a preliminary report for the hearing, containing the essential points in the case and indicating the points on which the parties are to focus their arguments.
Το έγγραφο αυτό διατίθεται στο κοινό στη γλώσσα τη διαδικασία.
This document is available to the public in the language of the case.
Οι δικαστέ διορίζουν γραατέα για εξαετή θητεία.Το διαθέτει δική του γραατεία, στηρίζεται όω στι υpiηρεσίε του ικαστη-ρίου για τι άλλε διοικητική ή γλωσσική φύσεω ανάγκε του.
The Judges appoint a Registrar for a term of six years.The Tribunal has its own Registry, but makes use of the services of the Court of Justice for its other administrative and linguistic needs.
Οι δικαστέ διασκέpiτονται ε βάση το σχέδιο αpiοφάσεω piου καταρτίζει ο εισηγητή δικαστή.
The Judges deliberate on the basis of draft grounds prepared by the Judge-Rap-porteur.
Η αpiόφαση δηοσιεύεται σε δηόσια συνεδρίαση.
The judgment is delivered at a public hearing.
Η διαδικασία ενώpiιον του διέpiεται αpiό τι διατάξει του Οργανισού του ικα-στηρίου, ιδίω εκείνε piου piεριέχονται στο piαράρτηα Ι του Οργανισού.
The procedure before the Tribunal is governed by the provisions of the Statute of the Court of Justice, in particular those contained in Annex I thereto.
Α Ρ Μ ΟΙ Ο ΤΗ ΤΑ
JURISDICTION
Εξάλλου, έχρι ότου τεθεί σε ισχύ ο κανονισό διαδικασία του, το εφαρόζει κατ’ αναλογία τον κανονισό διαδικασία του Πρωτοδικείου, piλην των διατάξεων piου αφορούν τα ονοελή τήατα.
Moreover, until its own Rules of Procedure enter into force, the Tribunal will apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of First Instance, save for the provisions relating to the single Judge.
Το είναι, στο piλαίσιο του κοινοτικού δικαιοδοτικού θεσικού οργάνου, το ειδικό δικαστήριο στον τοέα των υpiαλληλικών διαφορών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Costs The procedure before the Tribunal is free of court fees. On the other hand, the costs of the lawyer entitled to appear before a court in a Member State, by whom the parties must be represented, are not paid by the Tribunal.
Προ-ηγουένω, την αροδιότητα αυτή ασκούσε το ικαστήριο και στη συνέχεια, ετά την ίδρυσή του το 1989, το Πρωτοδικείο.
A party who is not able to meet the costs of the case may, however, apply for legal aid.
Καταρχήν, η διαδικασία piεριλαβάνει ια έγγραφη και ια piροφορική φάση.
Within the Community judicial institution, it is the Tribunal whose special field is the sphere of disputes involving the European Union civil service, this jurisdiction having previously been exercised by the Court of Justice and then, following its creation in 1989, by the Court of First Instance.
Τα δικαστικά έξοδα Η διαδικασία ενώpiιον του χωρεί δωρεάν.
As a rule, the proceedings include a written phase and an oral phase.
ΤΟ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΝ ΕΥΡΠΑΪΚΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΝ ΣΤΟ ΝΕΟ ΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
The new buildings of the Court of Justice of the European Communities
ΠΑΛΑΙΟ ΜΕΓΑΡΟ
ORIGINAL PALAIS
ΣΤΟΑ
GALLERY
ΠΥΡΓΟΙ A & B 1993
TOWERS A & B 1993
ΕΚΤΑΣΗ
Surface area
Παλαιό Μέγαρο: ακτύλιο: Πύργοι: Στοά: Βάση των Πύργων: Χώροι Σταθεύσεω: Erasmus: Thomas More: Παράρτηα C:
Original Palais: Anneau: Towers: Gallery: Base of Towers: Car parks: Erasmus: Thomas More: Annex C:
ΤΟ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΝ ΕΥΡΠΑΪΚΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΝ
The new buildings of the Court of Justice of the European Communities
ΠΡΟΛΟΓΟΣ νώ η αpiοστολή piου έχει ανατεθεί αpiό το 1952 στο ικαστήριο, να διασφαλίζει δηλαδή «την τήρηση του δικαίου κατά την ερηνεία και την εφαρογή τη piαρούσα Συνθήκη», piαραένει η ίδια, η διαρκή αύξηση του αριθού των εισαγοένων υpiοθέσεων και του piροσωpiικού του, καθώ και η piροσθήκη σ’ αυτό δύο ακόη δικαιοδοτικών οργάνων υpiοδηλώνουν την εξέλιξη του αρχαιότερου αpiό τα θεσικά όργα-
Preface hile the task entrusted to the Court of Justice, which was to ensure “that in the interpretation and application of [the treaties] the law is observed”, has remained unchanged since 1952, the constant rise in the number of cases brought before it, the expansion of its staff and the creation within it of two other courts have led the oldest of the institutions of the Union to be perceived as an institution
Ε να τη Ενώσεω.
W in the grip of change.
Την εξέλιξη αυτή καταδεικνύουν και τα κτίρια piου διαδοχικώ κατασκευάστηκαν κατά τα τριάντα τελευταία έτη piρο κάλυψη των αναγκών του, piροσδίδοντα στην έδρα του θεσικού αυτού οργάνου την εικόνα διαρκού εργοταξίου.
That impression is bolstered by the successive building projects undertaken over the last 30 years to meet the ever-growing need for space which have left the institution at the centre of a permanent building site.
Σκοpiό τη piαρούσα εκδόσεω είναι να piαρουσιάσει ή να εpiεξηγήσει λεpiτοερέστερα ορισένε piτυχέ τη λειτουργία του ικαστηρίου piρο-σκαλώντα τον αναγνώστη σε ια εικονογραφηένη και σχολιασένη εpiίσκεψη των κτιρίων του νέου ικαστικού Μεγάρου.
It is the aim of this book to help the reader to discover or learn more about certain aspects of the work of the Court of Justice by inviting him on a guided tour of its new buildings.
Σε κάθε βήα αυτή τη εpiισκέψεω του νέου κτιριακού συγκροτήατο, το οpiοίο αpiοτελείται αpiό το Παλαιό Μέγαρο, τον ακτύλιο, του Πύργου και τη Στοά, piαρατίθενται piληροφορίε σχετικέ ε τον piροορισό του κάθε χώρου και το έργο όσων εργάζονται σ’ αυτό, κάτω αpiό τι piολύ ωραίε φωτογραφίε του Georges Fessy.
At each stage of this visit to the new property complex, consisting of the original courthouse (the “Palais”), the peristyle building (“Anneau”), the Towers and the Gallery, an explanation will be given, illustrated by the excellent photographs of Georges Fessy, of the function of each place and the role of its occupants in the dynamic of the institution.
Εpiί ακρό χρονικό διάστηα το ικαστήριο δεν είχε δικό του ικαστικό Μέγαρο.
For a long time, the Court had no purpose-built courthouse.
Η εγκαινίαση του piρώτου Μεγάρου του το 1973, ετά αpiό είκοσι έτη piροσωρινή στεγάσεώ του σε διάφορα κτίρια, αpiετέλεσε γεγονό του οpiοίου τη σηασία εκφράζει ο ιδιαίτερο συναισθηατικό δεσό των ελών του ικαστηρίου και του piροσωpiικού ε το κτίριο αυτό.
The inauguration of its first Palais in 1973, after 20 years of short-term solutions, was an event whose importance came to be reected in the undeniable attachment of the Members of the Court and its staff to the building itself.
Για τον λόγο αυτό, ε εγάλη ικανοpiοίηση το ικαστήριο piληροφορήθηκε εpiισήω το 1994 την αpiόφαση των αρχών του Μεγάλου ουκάτου του Λουξεβούργου να ην κατεδαφίσουν το εβληατικό αυτό κτίριο, αλλά να το ανακαινίσουν, αpiόφαση η οpiοία έδωσε τη δυνατότητα στον αρχιτέκτονα Dominique Perrault να θέσει το κτίριο αυτό στο εpiίκεντρο των σχεδίων του, αναδεικνύοντά το ω Παλαιό Μέγαρο, αφιερωένο εξ ολοκλήρου στι δηοσίου χαρακτήρα εκδηλώσει τη δικαστική δραστηριότητα.
Thus, the Court was delighted to learn in 1994 of the decision of the authorities of the Grand Duchy to renovate this iconic building rather than knock it down, which would allow the architect, Dominique Perrault, to place it at the heart of his project in the role of original Palais, devoted entirely to the public aspect of judicial activity.