natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από το νομοθετικό της έργο, η Επιτροπή χρηματοδοτεί μεγάλο εύρος προγραμμάτων με σκοπό την καταπολέμηση των διακρίσεων, όπως το πρόγραμμα Νεολαία εν δράσει, το οποίο υποστηρίζει κοινές δραστηριότητες νέων διαφορετικής πολιτισμικής, εθνοτικής και θρησκευτικής καταγωγής, το ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους (2007) και το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου (2008).
Apart from legislating, the Commission funds a wide variety of programmes designed to fight discrimination, such as the Youth in Action Programme, which supports joint activities of young people from different cultural, ethnic, and religious backgrounds, the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Ωστόσο, η μνήμη μας είναι ασθενής.
(ii) Now let me turn to integration measures.
Στην αρχή της σοβαρής οικονομικής κρίσης, ήταν εύκολο να λησμονηθεί η έως τώρα συμβολή της μετανάστευσης.
Migrants’ full potential can only be realised if they are given the opportunity to integrate into the host society and economy.
Επιπλέον, σε περιόδους κρίσης οι ευάλωτες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών, είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες.
Integration of legally resident immigrants is therefore a top priority and a key part of the EU’s migration policy. The EU adopted Common Basic Principles on Integration in 2004, which have led to
Στο σημείο αυτό ο ρόλος σας ως διαμεσολαβητών, ως βασικών θεματοφυλάκων των θεμελιωδών δικαιωμάτων όσων ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
Reaching agreement on questions of migration and asylum – issues traditionally within the domain of Member States’ internal affairs – has naturally not been without difficulty.
Ως προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της τήρησης του νόμου επιδεικνύετε ιδιαίτερη ευαισθησία στην κατάσταση των μεταναστών.
Yet there is now a clear European recognition that the questions of migration and asylum need to be addressed in a broader, European framework. Debate on migration and asylum cannot simply focus on the reduction of migratory pressures and on con-
ραση χωρίς σύνορα3απαγορεύει τη ρητορική μίσους καθώς και κάθε παρότρυνση σε μίσος λόγω φυλής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγένειας.
Another important aspect of our antidiscrimination measures is that the Television without Frontiers Directive3 bans hate speech, and prohibits any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion, or nationality.
Όλες οι εκπομπές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από τρίτες χώρες και μεταδίδονται στην Ευρώπη,
All broadcasts, including those from third countries available in Europe, have to respect these rules. A num ber of broadcasts inciting racial hatred have already been prohibited under this Directive, demonstrating that cooperation within Europe on these issues works effectively.
Οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής, ΕΕ 2000 L 180, και οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27.11.2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία, ΕΕ 2000 L 303.
Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ 2000 L 180, and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ 2000 L 303.
COM(2008) 426 τελικό, 02.07.2008.
COM (2008) 426 final, 02 July 2008.
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, ΕΕ 1989 L 298 (τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997, ΕΕ 1997 L 202.
Council Directive 89/552/EEC on the co-ordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, OJ 1989 L 298 (amended by the 1994 Act of Accession), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997, OJ 1997 L 202.
την ένταξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
mitment to facilitate temporary and circular migration.
(iii) Κατά τρίτον, θα ήθελα να αναφερθώ στα επόμενα στάδια της πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου και ειδικότερα στο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη μετανάστευση και το άσυλο.
fronting illegal migration but instead demands a comprehensive and balanced approach that recognises the primacy of human rights and corres-ponds with the key economic and social challenges that the Member States face.
(ii) Επιτρέψτε μου να αναφερθώ τώρα στα μέτρα ένταξης.
The Pact calls for the establishment of a common European Asylum System to avoid the disparities which still exist in the granting of refugee status.
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΟ 6.
A European support office will be established this year to facilitate practical cooperation between Member States, while a single asylum procedure should be established by 2012.
Όπως ήταν φυσικό, η επίτευξη συμφωνίας σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου –τα οποία εμπίπτουν κατά κανόνα στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων των κρατών μελών– δεν υπήρξε απρόσκοπτη.
Second, so far as control of irregular migration is concerned, the Pact envisages the strengthening of international cooperation against trafficking, developing measures for voluntary repatriation, the conclusion of more readmission agreements (11 concluded, five under negotiation), improved cooperation on repatriation of illegal migrants and reinforcement of the fight against the exploitation of illegal immigrants.
Υπό το πρίσμα αυτό, στις 16 Οκτωβρίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο, το οποίο συνίσταται
In this light, on 16 October 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum, which consists of five political commitments, i.e., to: •organise legal immigration to take account of the priorities, needs, and reception capacities determined by each Member State, and to encourage integration; •control illegal immigration by ensuring the return of illegal migrants; •make border controls more effec-tive;•construct ‘a Europe of asylum’; •create a comprehensive partnership with countries of origin to encourage synergy between migration and development.
Επιτρέψτε μου να περιγράψω εν συντομία τη φύση καθεμίας από τις αρχές αυτές.
The final pillar consists of making migration a positive force for development.
Καταρχάς, η νόμιμη μετανάστευση πρέπει να είναι αμοιβαίως επωφελής τόσο για τη χώρα μετανάστευσης όσο και για τη χώρα υποδοχής.
To a large extent, migration is the consequence of the lack of attractive economic opportunities in the countries of origin.
Πρέπει να ενισχυθεί η ελκυστικότητα της ΕΕ για τους εργαζομένους που διαθέτουν υψηλή εξειδίκευση.
The organisation of legal migration and the fight against illegal immigration cannot be separated from the development of countries of origin and transit.
Το Συμβούλιο πρόκειται να εγκρίνει σύντομα την πρόταση αυτή.
The Pact commits the Member States to establish a partnership between countries of destination, origin, and transit, and to encourage opportunities for legal migration.
Ωστόσο, παρότι η μετανάστευση
Circular migration will be encouraged.
Η μετανάστευση και ο αντίκτυπός της στο έργο των διαμεσολαβητών
The Pact will also promote actions enabling migrants to take part in the development of their own countries.
και διαμετακόμισης και να ενθαρρύνουν τις ευκαιρίες νόμιμης μετανάστευσης.
In a common area of free movement, control of the external border must be exercised in a spirit of joint responsibility by all Member States.
Θα ενθαρρυνθεί η κυκλική μετανάστευση.
In this regard, the role of Frontex, the EU agency for external border management, is of the utmost importance.
Το Σύμφωνο θα προωθήσει επίσης δράσεις που θα επιτρέπουν στους μετανάστες να συμμετέχουν στην ανάπτυξη των χωρών τους.
The Pact commits the Member States to strengthen Frontex, to intensify cooperation on visas and to develop other modern technological tools for border management.
των εργαζομένων με υψηλή εξειδίκευση πρέπει να ενθαρρύνεται, δεν πρέπει να αποβαίνει εις βάρος των χωρών καταγωγής.
In conclusion, let me reiterate the EU’s commitment to a migration policy that is comprehensive, balanced, and responsive to the different needs and constraints of all partners. Migration has been, and will continue to be, of immense benefit to the EU.
Για τον σκοπό αυτό, το Σύμφωνο περιέχει μια δέσμευση διευκόλυνσης της προσωρινής και της κυκλικής μετανάστευσης.
While migration will always need to be managed, it remains essential to ensure that respect for the human rights of migrants, and the fight against racism, discrimination, and xenophobia, lie at the heart of all our actions.
προστασία από διώξεις που υφίστανται στη χώρα τους.
Regarding building ‘a Europe of asylum’, the EU is already well established as a defender of the right of all people to seek and receive protection from persecution in their own country.
Το 2007 υποβλήθηκαν στα κράτη μέλη της ΕΕ περισσότερες από 220 000 αιτήσεις χορήγησης ασύλου.
In 2007, over 220 000 asylum claims were submitted in EU Member States.
Παρ’ όλα αυτά, και παρά το σημαντικό κεκτημένο που έχει ήδη δημιουργηθεί στον συγκεκριμένο τομέα, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ασύλου.
Nevertheless, and despite the considerable acquis already adopted in this area, significant differences remain between the Member States in the field of asylum.
Για να αναφέρω ένα παράδειγμα, ένας Τσετσένος έχει 63 % πιθανότητες να αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας στην Αυστρία έναντι 0 % πιθανότητες στη Σλοβακία.
To take just one example, a Chechen has a 63% chance of being recognised as a refugee in Austria against 0% in Slovakia.
Ομοίως, το 98 % των Σομαλών αιτούντων άσυλο τυγχάνουν προστασίας στη Μάλτα έναντι του 0 % στην Ελλάδα ή στην Ισπανία.
In the same way, 98% of Somali asylum seekers receive protection in Malta, versus 0% in Greece or Spain.
Η μετανάστευση ωφέλησε και θα συνεχίσει να ωφελεί τα μέγιστα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Let me briefly explain the nature of each of these principles.
Η τρίτη διάσταση αφορά την αποτελεσματικότητα των ελέγχων στα σύνορα.
First, legal migration should be to the mutual benefit of both the migrant and the host country.
Σε έναν κοινό χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας, ο έλεγχος των εξωτερικών συνόρων πρέπει να πραγματοποιείται σε πνεύμα κοινής ευθύνης όλων των κρατών μελών.
Hence, Member States are expected to decide on the number of persons they wish to admit according to their labour requirements.
Ο τελευταίος πυλώνας αφορά τη μετατροπή της μετανάστευσης σε θετική δύναμη για την ανάπτυξη.
The attractiveness of the EU for highly qualified workers must be reinforced.
Σε μεγάλο βαθμό, η μετανάστευση είναι αποτέλεσμα της έλλειψης ελκυστικών οικονομικών ευκαιριών στις χώρες καταγωγής.
Here, let me mention in passing that in 2007, the Commission proposed to establish an EU ‘blue card’ system for highly qualified migrant workers, which would create a fast track procedure for the grant of a residence and work permit.
Το Σύμφωνο δεσμεύει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εταιρική σχέση μεταξύ χωρών προορισμού, καταγωγής
However, while immigration of highly qualified workers is to be encouraged, it should not be to the detriment of the country of origin. To this end, the Pact includes a com-
παϊκής Επιτροπής είτε να έχουν απορριφθεί είτε να εκκρεμούν επί μακρόν.
the control of the national authorities, while it is clearly in favour of the smooth social integration of immigrants residing in EU Member States.
Παράνομη μετανάστευση
Reception of immigrants
Τρίτη συνεδρία: Εισδοχή, ένταξη και νομιμοποίηση των μεταναστών
Legal immigration third thematic session: Admission, integration and regularisation of immigrants
Νόμιμη μετανάστευση
Κeynote SPeeCh yorgos kaminis ombudsman of greece
©ΣυνήγοροςτουΠολίτη
TION FROM THIRD COUNTRIES AND ASYLUM
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ
EU immigration policy
Ένα φαινόμενο που απασχολεί ιδιαίτερα τις χώρες εκείνες της Ευρώπης που συνορεύουν με τρίτες χώρες που είτε αποτελούν χώρες αποστολής μεταναστών είτε χώρες διέλευσης είτε και τα δύο.
Efforts to adopt common rules on the entry of immigrants for work purposes have foundered, owing to the different approaches adopted by individual Member States. This means that the proposals that the Commission has formulated in this area have either been rejected or left pending for a long time.
Η Ιταλία, η Ισπανία, η Κύπρος, η Ελλάδα, με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της η κάθε μία, έρχονται καθημερινά αντιμέτωπες με το ζήτημα της παράνομης εισόδου σημαντικού αριθμού αλλοδαπών στην επικράτειά τους.
Italy, Spain, Cyprus, and Greece – each country having its own special characteristics – are daily confronted with the illegal entry of significant numbers of aliens into their territory – aliens who arrive by every con ceivable means under wretched and extremely dangerous conditions on the southern borders of Europe, from Cyprus and the Greek islands, to the beaches of Sicily and Lampadusa in Italy, and Spain’s Canary Islands.
Αλλοδαποί που με κάθε δυνατό τρόπο καταφθάνουν κάτω από άθλιες και ιδιαίτερα επικίνδυνες συνθήκες στα νότια σύνορα της Ευρώπης από την Κύπρο και τα ελληνικά νησιά έως τα παράλια της Σικελίας και τη Λαμπεντούζα της Ιταλίας και τα Κανάρια νησιά της Ισπανίας.
It is clearly vital, if the illegal entry of aliens is to be managed effectively, that the external borders be effect ively guarded, with each country’s border guard and security authorities playing a leading role. Frontex, the newly established European agency for coordination, and joint activities by the EU partners at external borders, are also critically important.
Είναι προφανές ότι σημαντική πτυχή για την επιτυχή διαχείριση του φαινομένου της παράνομης εισόδου αλλοδαπών είναι η αποτελεσματική διαφύλαξη των εξωτερικών συνόρων με τις αρμόδιες αρχές φύλαξης και ασφάλειας της κάθε χώρας να έχουν πρωτεύοντα ρόλο, αλλά και με κρίσιμης σημασίας τη δράση του Frontex, του νεοπαγούς ευρωπαϊκού οργανισμού
In guarding the borders and dissuading illegal immigration, it is also particularly important to implement cooperation and readmission agreements between the EU and its Member States with third countries, especially in neighbouring countries used as transit countries for people trafficking and illegal immigration gangs. However, combating illegal immigration by improved border controls must not under any circumstances lead to reduced protection of human rights.
Για την προσέλευση νόμιμων μεταναστών, όμως, είναι αναγκαία η ύπαρξη δομών και διαδικασιών προσέλκυσης και υποδοχής τους, οι οποίες, έως σήμερα τουλάχιστον, δεν έχουν αναπτυχθεί ουσιαστικά.
How to manage today’s migratory flows from third countries to the EU Member States is now one of the basic issues facing European societies and one of the thorniest items on the political agenda both at national and at European level. Immigration is presented, on the one hand, as a positive factor in meeting the challenges posed today by demographic growth and economic problems but, on the other hand, as a danger to social cohesion and national identity.
Κάθε κράτος-μέλος της Ένωσης, έχοντας τον έλεγχο της εσωτερικής αγοράς εργασίας του, διατηρεί την αρμοδιότητα να αποφασίζει τις προϋποθέσεις εισόδου των νόμιμων μεταναστών στο έδαφός του και να καθορίζει τον αριθμό τους ή να επιβάλλει ποσοστώσεις για τους πολίτες κάθε τρίτης χώρας.
If we had to sum up European immigration policy in one sentence, we would say that the EU recognises the need to attract migrants, but seeks to ensure that they arrive legally under
Η διαχείριση των σύγχρονων μεταναστευτικών ροών από τρίτες χώρες προς τα κράτη-μέλη της ΕΕ συνιστά σήμερα ένα από τα βασικότερα ζητήματα που απασχολούν τις ευρωπαϊκές κοινωνίες, ενώ συγκαταλέγεται μεταξύ των περισσότερο αμφιλεγόμενων θεμάτων της πολιτικής ατζέντας τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The fact that no effective legal immigration policy has so far been implemented either at EU level or at Member State level has further exacerbated the phenomenon of illegal immigration, which over the last 20 years has become particularly pronounced against the background of international, political, economic,
Η μετανάστευση παρουσιάζεται από τη μια μεριά ως θετικός παράγοντας για την απάντηση των σύγχρονων προκλήσεων στο πεδίο της δημογραφικής εξέλιξης και της οικονομίας, ενώ από την άλλη ως κίνδυνος για την κοινωνική συνοχή και την εθνική ταυτότητα.
Furthermore, Member States are obliged to respect the principle of non refoulement and to ensure that those who wish to do so are able to submit an asylum application to the competent authorities and receive specific protection for as long as their application is being considered. As far as the EU is concerned, two directives
Τέλος, όσον αφορά τη μεταχείριση των αλλοδαπών που εισέρχονται και/ή διαμένουν παράνομα στην επικράτεια των χωρών της ΕΕ, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί και στην οδηγία 2008/115/EK που δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 2008 και αφορά την υιοθέτηση κοινών κανόνων και διαδικασιών στα κράτη-μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
stand out: Directive 2005/85/EC, under which Member States recognise their obligation to ensure that each person has the right to submit an asylum application, and Directive 2003/9/EC, laying down minimum standards covering conditions for the reception of asylum seekers (notification of rights and obligations, issuance of official documents, the right of residence and movement in the country, access to education and employment, etc.).
Να σημειωθεί ότι η συγκεκριμένη οδηγία επέσυρε σφοδρή κριτική από διάφορες πλευρές για αυστηροποίηση των ήδη υφιστάμενων ρυθμίσεων σε επίπεδο εθνικών νομοθεσιών.
Supporters of the regularisation programmes take as their starting point the protection of human rights and human dignity, while at the same time emphasising that issuing residence papers helps reduce the threats to public order and safety posed by the presence of large numbers of illegally resident and uncontrolled aliens.
Το ζήτημα των νομιμοποιήσεων για το συντονισμό και την κοινή δράση των εταίρων στο πεδίο των εξωτερικών συνόρων.
Finally, as regards the treatment of aliens who enter and/or stay illegally on the territory of EU Member States, particular attention should be given to Directive 2008/115/EC issued in December 2008 on the adoption of common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals.
Ωστόσο, η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης με τον καλύτερο έλεγχο των συνόρων σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να οδηγήσει στην υποχώρηση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It should be pointed out that this particular Directive was heavily criticised in various quarters for tightening up existing arrangements provided for in national legislations.
χωρών του ευρωπαϊκού νότου που μόλις πρόσφατα μετατράπηκαν από χώρες αποστολής σε χώρες υποδοχής μεταναστών, προκύπτει ότι οι μεταναστευτικές ροές των τελευταίων 20 ετών δεν εντασσόταν στο πλαίσιο μιας συγκροτημένης πολιτικής.
changed from being emigration to immigration countries, shows that migratory flows over the last 20 years have not been managed by a coordinated policy.
Αντι-θέτως, η συντριπτική πλειοψηφία των μεταναστών εισήλθε ή παρέμεινε και εργάστηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα παράνομα σε χώρες όπως η Ελλάδα, η Ιταλία ή η Ισπανία.
On the contrary, the overwhelming majority of immigrants arrived or remained and worked illegally for a long period of time in countries such as Greece, Italy, or Spain. Understandably, this population of aliens found neither reception nor integration structures in the host countries.
Όπως είναι εύκολα αντιληπτό, ο αλλοδαπός αυτός πληθυσμός ούτε δομές υποδοχής, ούτε δομές ένταξης συνάντησε στις χώρες προορισμού.
On the other hand, the attitude of the local population has been one of fear and therefore rather hostile towards immigrants. In addition, immigration was addressed primarily as a question of public order and safety, with the police playing the leading role.
Από την άλλη μεριά, η στάση του τοπικού πληθυσμού υπήρξε φοβική και κατά συνέπεια μάλλον εχθρική, ενώ το ζήτημα αντιμετωπιζόταν ως κατ` εξοχήν δημόσιας τάξης και ασφάλειας με τις αστυνομικές υπηρεσίες να έχουν τον πρωτεύοντα ρόλο.
Of course, with time, the economy and the labour market fostered the idea that the existence of a certain number of immigrants was not only unavoidable, but actually necessary. The retail trade, agriculture, and the provision of home care services were the basic areas of employment, where the demand for labour was high.
Με την πάροδο του χρόνου, βεβαίως, οι ανάγκες της οικονομίας και της αγοράς εργασίας είχαν ως αποτέλεσμα την ωρίμανση της ιδέας ότι η παρουσία ορισμένου, τουλάχιστον, αριθμού μεταναστών ήταν όχι μόνο αναπόφευκτη, αλλά και αναγκαία.
Thus, in the mid-1990s, southern European countries first found themselves with significant numbers of illegal aliens whose presence was considered indispensable but also posed a threat to public order, in so far as they eluded state controls. In order to address this problem, programmes were implemented for the mass regularisation of the residence and employment situations of aliens.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί ότι για το ζήτημα των νομιμοποιήσεων, τις πρακτικές που έχουν ακολουθηθεί και τα αποτελέσματά τους υπάρχει πλέον και εμπεριστατωμένη μελέτη η οποία διενεργήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 2009.
In view of the above, the European Pact on Immigration and Asylum, adopted at the European Council meeting in October 2008, incorporates an agreement between EU Member States to “use only case-by-case rather than general regularisation for humanitarian or economic reasons, within the national legislation”. In other words, the EU appears to have special reservations as regards mass regularisation programmes without clear criteria, while not ruling out targeted regularisation procedures on humanitarian or economic grounds.
Από την έως σήμερα εμπειρία, τουλάχιστον την εμπειρία των
It should be pointed out that a comprehensive study commissioned by the Commission and published in February 2009 deals with regularisation, the practices adopted, and the results achieved.
Έτσι, οι χώρες αυτές βρέθηκαν στα μέσα της δεκαετίας του `90 με ένα σημαντικό αριθμό παράνομα διαμενόντων αλλοδαπών, των οποίων η παρουσία αφενός κρινόταν απαραίτητη, αφετέρου συνιστούσε πρόβλημα δημόσιας τάξης στο βαθμό που δεν υπήρχε ο οποιοσδήποτε έλεγχος.
In Italy, for example, some 1.4 million immigrants were regularised between 1986 and 2002 (some 630 000 aliens were regularised in 2002 alone), while in Spain more than 1.2 million aliens had their residence regulated through regularisation programmes between 1985 and 2005 (600 000 aliens were regularised in 2005 alone).
Ως
In
Περαιτέρω, τα κράτη-μέλη οφείλουν να σέβονται την αρχή της μη επαναπροώθησης (nonrefoulement) και να διασφαλίζουν ώστε όσοι το επιθυμούν να μπορούν να υποβάλλουν αίτημα ασύλου ενώπιον των αρμόδιων αρχών και να τυγχάνουν συγκεκριμένης προστασίας για όσο διάστημα εκκρεμεί η εξέταση της σχετικής αίτησής τους.
As regards regularisation procedures on humanitarian grounds, this could take the form of regularising the residence of aliens who have special ties with the country (for example, the spouses or parents of nationals or
πολιτικών προώθησης της νόμιμης μετανάστευσης.
European citizens, longterm resident aliens, especially those who were born in the country or were legally resident in the past, but lost this status for reasons not connected with public order and safety) and; cannot be removed from the country (for example, for serious health reasons, or because their expulsion is unfeasible, through no fault of their own).