natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση του κ. Giuseppe NISTICO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και τη χρήση μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
Report by Andrew DUFF (ELDR, Eastern) on the European Union Charter of Fundamental Rights Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on standards for the status of refugees Report by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) on attacks against information systems Report by Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) on theatre and the performing arts in an enlarged Europe
(ουσιών που έχουν καρκινογόνες, ταξινομηθεί μεταλλαξιογόνες ως ή τοξικές για την αναπαραγωγή - KMT).
Tuesday 22 October 2002 (9am to 11.30; 11.30 to 12 noon; 12-12.30; 12.30-1 pm: 3pm to 5pm, 9pm to midnight)
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι το πρόγραμμα Κοινή Ευρωπαϊκή Επιχείρηση (Joint European Venture) υπό τη σημερινή μορφή του αποδείχτηκε μικρού ενδιαφέροντος για τις MME και είχε περιορισμένο αντίκτυπο στην απασχόληση.
Joint debate - Medicinal products · Report by Rosemarie MÜLLER (PES, D) on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products · Report by Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) on Community code relating to medicinal products for human use · Report by Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) on the Community code relating to veterinary medicinal products
Δράσεις για την ανάπτυξη της απασχόλησης στις MME
Report by Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) on animal health requirements applicable to non-commercial movement of pets
Η Ολομέ^α του Σώματος υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Philip BUSHILL-MATTHEWS (ΡΡΕDE, UK) σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής «Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την
Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on additional levy in the milk products sector Report by Luciano CAVERI (ELDR, I) on EC/FYROM agreement on transit through Austria . -Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on EEC/Angola fisheries agreement Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on FISCALIS 2003-2007 Report by Elmar BROK (EPPED, D) on access to CFSP documents Report by Hans-Peter MARTIN (PES, A) on modification of discharge
Δεξιότητες και κινητικότητα
Formal sitting Address by Mr Ferenc MADL, President of the Republic of Hungary
Michael John HOLMES (ME, UK) Πρόταση κανονισμού του ΣΥμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων πρόσβασης και συναφών όρων που εφαρμόζονται στην αλιεία αποθεμάτων βαθέων υδάτων Έγγρ.: Α5-307/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 09.10.2002
Joint debate - 2003 budgetary procedure Report by Göran FARM (PES, S) on 2003 draft budget: Section III . Report by Per STENMARCK (EPPED, S) on 2003 budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on the flexibility instrument (Vote will be on Thursday)
Ψηφοφορία: 10.10.2002
Report by Guido PODESTÀ (EPPED, I) on the supplementary and amending budget No 5 for 20O2 (SAB 5/2002)
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης βλ. «Η Προσεχής Εβδομάδα»: http://www. europari, eu. int/pr ess/index jpubli el.htm
Joint debate - Financial Regulation 2002 . Report by Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) on the framework financial regulation for Community bodies .
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Report by Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) on amendment of the constituent acts of Community bodies following the new Financial Regulation (consultation procedure) . Report by Michiel van HULTEN (PES, NL) on application of the Financial Regulation to the general budget
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Wednesday 23 October 2002 (9am to noon; 12-1 pm ; 3-6.00pm: 6-730pm and 9pm to midnight)
Έγγρ- Α5-307/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 10.10.2002 Ψηφοφορία: 10.10.2002
Council and Commission statements - Combating terrorism Council and Commission statements - Echelon
Ανάλυση ψηφοφορίας
Question Time (Council)
Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών κατέστησαν γνωστή την αποφασιστικότητα τους να αντιμετωπίσουν το ταχύτερο δυνατό αυτό το πρόβλημα ■ στο πλαίσιο αυτό εγγράφονται οι προτάσεις της Επιτροπής.
Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on occurrence reporting in civil aviation Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on compensation and assistance to air passengers Report by Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) on agricultural development for self-reliance Commission statement - CITES
Περαιτέρω, αναμένεται η Προεδρία να δώσει στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 21ης Οκτωβρίου κοινές κατευθυντήριες γραμμές.
Joint debate - hazardous products Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on export and import of dangerous chemicals Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on hazardous chemicals and pesticides in international trade
Για την Ολομέ^α, η ίδρυση ενός Ταμείου Αλληλεγγύης αποτελεί πράγματι μία ιδιαίτερα σημαντική συμπλήρωση των κοινοτικών ταμείων.
Joint debate - Transport Council and Commission statements - Transport policy · Report by Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) on rail transport statistics
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Report by Eduard BEYSEN (ELDR, B) on Trans-European energy networks Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) to the Commission
Οκτώβριος Ι
October I on climate change (New Delhi)
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 21-24 Οκτωβρίου2002
Draft general budget of the European Union - 2003 Financial year Report by Göran FARM (PES, S) - 2003 budget: Section III Report by Per STENMARCK (EPPED, S) - 2003 budget: Sections I, II, in, rv,v, vi
Δευτέρα 21 Οκτωβρίου 2002
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
11:30-12:00 Ψηφοφορίες
15 Data protection, March, p.33, May II, p.7, June, p. 51 Drug smuggling, Feb I, p. 20, Apr II, p.
Πανηγυρική συνεδρίαση — Υποδοχή του K.Ferenc MADL, Προέδρου της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
10 European judicial area, Mar, p. 32 European Institute of Police Studies, May II, p.
15:00-17:00,21:00-24:00 Κοινή συζήτηση - Διαδικασία επί του προϋπολογισμού 2003 Έκθεση Farm - Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2003: Τμήμα III Έκθεση Stenmarek - Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2003: άλλα τμήματα
8 Football safety, Apr I, p.34 Freezing property or evidence, June, p.45 Fundamental rights, Sept I, p.32 Immigration, Feb I, p. 18, Apr I, p.36, Apr II, p.8
***Ι
Page 25
Οκτώβριος I
Human Rights
Επισκόπηση
Afghan prisoners in Guantanamo Bay, Feb I, p.
Τετάρτη 23 Οκτωβρίου 2002 (9:00-12:00, 15:00-17:30, 21:00-24:00)
10 Annual report, Apr II, p.6 Burma, Apr I, p.
12:00-13:00 Ψηφοφορίες
12 Belarus, June, p.26, July, p.33 Burma/Myanmar, Apr I, p.
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Καταπολέμηση της τρομοκρατίας Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Echelon
16 Floods in Europe, Sept I, p.6 Goma volcano, Feb I, p.9 Immigration & asylum, May I, p. 9 India, Feb I, p. 9 India - Gujararat, May I, p. 22 Indonesia (Moluccas/Aceh), May I, p. 22 International Criminal Court, Feb II, p. 10, Sept II, p. 12 Iraq, May I, p. 19, Sept I, p. 8, Oct I, p.7 Jordanian King's address, June, p.22 Kaliningrad, May I, p. 18 26
» * · Ι
Election, Jan, p.
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Πολιτική για τις μεταφορές, κυρίως το «Δεύτερο Πακέτο για τους Σιδηροδρόμους» Έκθεση Camisón Asensio - Στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές Έκθεση Beysen - Δυζυρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας Προφορικές ερωτήσεις Jackson - Αλλαγή του κλίματος (Νέο Δελχί)
Regional Policy, Transport & Tourism p.28 Cooperation with India, May I, p. 8 Disabled people, June, p.42 EC-Japan, July, p.28 ECSC statistics, May I, p. 8 ".eu" home, Feb II, p9 Electricity and gas markets, Mar, p. 23 Energy saving, Feb I, p. 30 Energy performance of buildings, Oct I, p. 17 European Research Area, June, p.38 Follow-up to Lisbon, June, p.42 Galileo, Feb I, p.29 Green fuel, July, p.29 Malta agreement, Apr I, p.44 Networks, June, p.38 Nuclear safety Office, July, p.27 Radioactive waste, Sept I, p.31 Ship building, May II, p. 18 Space policy, Jan, p. 24 State aid to coal industry, May II, p. 18 Statistics on science and technology, July, p.27 Tax on US steel imports, March, p.27 Telecommunications networks, May I, p. 8 Legal Affairs
12:00-13:00 Ψηφοφορίες
24, Sept II, p.30 INTERBUS, July, p.
Επισκόπηση
Directorate for Press and Audiovisual
21-24 Οκτωβρίου 2002
21-24 October 2002
Γενικός Προϋπολογισμός 2003
Budget 2003 - First reading
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz B-l 047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
President Mádl of Hungary addresses the House
Ευρωπαϊκού
Health and drugs
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WICM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1CM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)388 17 9355
PT των
Save the whale
Πρόεδρος της
Cuban Sakharov prize winner
ΕΛΚ7ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Conversion rates leuro= £ sterling 0.63 as at 24.10.2002 1 euro = IR£ (punt) 0.79
Τηλ. (33)3 88 17 43 57 Fax (33) 3 88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης:
Close: Thursday 24 October 2002
Ιρλανδία: ναι στη Συνθήκη της Νίκαιας Βραβείο Ζαχάρωφ 2002
Parliament adopts first reading on the EU's general budget 2003 Reform of the Financial Regulation and its application to EU agencies Combating fraud and the new financial regulation
Ευρωπαϊκά Συμβούλια Προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής των Βρυξελλών (24/25 Οκτωβρίου 2002)
The Brussels Summit, Enlargement and Kaliningrad Ferenc Mádl President of Hungary address to the House The fight against terrorism Winner of 2002 Sakharov Prize Assisting Developing Countries in Rural Policy International Criminal Court (ICC) Human rights dialogue with Iran Situation in Nepal
Προστασία των καταναλωτών
Economic & Monetary Affairs 20
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμάκων Εμπορία επικίνδυνων χημικών προϊόντων και φυτοφαρμάκων Εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
Stability and Growth Pact - Commission President defends "stupid" remark and calls for more powers Support for the FISCALIS programme for tax officials Insider trading - yes to common position with safeguards for journalists
29 Αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία 30 Στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές 30
Health and medicines Microchips, not tattoos, fortravelling pets Hazardous chemicals and pesticides Parliament calls for more protection for endangered species Climate change
Πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου για την ασφάλεια και την άμυνα Ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις συνθήκες της ΕΕ Διαδικασία απαλλαγής (τροποποίηση του κανονισμού)
Common rules on refugee status: better guarantees and integration opportunities for asylum seekers Attacks against information systems Europol and the staff regulations Network and Information Security
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις
Regional Policy, Transport & Tourism 33
Εξωτερικές υποθέσεις Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Green light for agreement on Parliament access to sensitive Council documents Amendment of discharge procedure Charter of Fundamental Rights should be included in future Treaty
Βιομηχανία
Agriculture Additional Levy in the Milk Sector
Επισκόπηση
October II-2002 -2002
Σύνολο
Vacant
Πολιτικές Ομάδες
Changes in the last 60 day
ΕΛΚ/ΕΔ
* Jan DHAENE, (Greens/EFΑ. Β) as at 01.09.2002 * Peder WACHTMEISTER, (EPP-ED, S) as at 23.10.2002
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, I SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Παρέμβαση της ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ κατά καλλιστείων στη Νιγηρία
Detailed amounts item per item in Parliament's first reading are outlined below (the amount indicated concern commitments unless otherwise stated).
Κατά την έναρξη των εργασιών του Σώματος ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Pat COX, χαιρέτισε τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία που δίδει το πράσινο φως στην επικύρωση της Συνθήκης της Νίκαιας, εξέλιξη η οποία αίρει ένα σημαντικό εμπόδιο για την ολοκλήρωση της διεύρυνσης.
Göran FARM (PES, S) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (C5-0300/2O02 - 2002/2004(BUD)) and Letter of amendment No 1/2003 (12640/2002- C5-0480/2002) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 Doc: A5-0350/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 24.10.2002
Στη συνέχεια, ο κ. COX κάλεσε το Σώμα να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στην μνήμη των 200 και πλέον θυμάτων της τρομοκρατικής επίθεσης που σημειώθηκε στο Μπαλί της Ινδονησίας.
Parliament recommends that €40.476bn is spent on market support with €4.698bn in accompanying measures. Accompanying measures focus on the improvement of conditions for the transport of animals and finance to encourage tobacco growers to switch to other crops.
Ανακοίνωσε, εξάλλου, ότι μετά την παραίτηση που υπέβαλε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής κ. Jakob Söderman, έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή Αναφορών οι 18 υποψηφιότητες που υποβλήθηκαν ως τις 3/10/2002.
Per STENMARCK (EPP-ED, S) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (C5-0300/2002 - 2002/2005(BUD)) Doc.: A5-0351/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 24.10.2002
Βραβείο Ζαχάρωφ 2002
Internal Policies (Category 3)
Η παρέμβαση της κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ έτυχε της θετικής αποδοχής του Προέδρου του Σώματος κ. Pat Cox, ο οποίος ζήτησε από την Ελληνίδα ευρωβουλευτή γραπτές λεπτομέρειες για να εξετάσει το θέμα.
Parliament adopted two resolutions in its first reading of the EU's 2003 budget, one on the general budget for 2003 and one on the sections for the institutions of the EU apart from the European Commission. The figures from Parliament's first reading show that €100.19bn has been allocated for commitments and €99.933bn for payments.
Η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε ότι το Βραβείο Ζαχάρωφ του Ευρωκοινοβουλίου για την Ελευθερία της Σκέψης θα απονεμηθεί για το 2002 στον κ. Oswaldo José Paya Sardinas, ιδρυτή μιας ειρηνικής και δημοκρατικής κίνησης στην Κούβα.
Here, MEPs voted for a total of €6.793bn for commitments and €6.233bn in payments, with 50% of credits allocated to decentralised agencies to be put in a reserve until a definite seat has been decided on.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Pat Cox θα απονείμει το βραβείο, στα πλαίσια πανηγυρικής εκδήλωσης, τον ερχόμενο Δεκέμβριο στο Στρασβούργο.
During its first reading Council had proposed €99.548bn for commitments and €96.992bn for payments as against the Commission's figures of €99.99bn for commitments and €98.207bn for payments. Parliament outlined that the financial perspectives for 2000-2006 were insufficient for category 2 (Structural Funds) and for category 4 (Foreign Policy).
Να σημειωθεί ότι πρόκειται για την 15η απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ.
In exceeding the ceiling here, MEPs voted for a sum of €5.047bn in commitments and €4.956bn in payments. In effect, the House is making the point that the existing financial
Οκτώβριος II - 2002
October II - 2002 perspective is inadequate, when compared to the pressures on the Foreign Policy budget coming from so many different areas.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Administrative Expenditures (Category 5)
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2003 μέσω της χρησιμοποίησης του μέσου ευελιξίας), στην 4η κατηγορία (εξωτερικές δράσεις) μπορεί κανείς δικαιολογημένα να μιλήσει για υποχρηματοδότηση.
Following a prior agreement with Council, MEPs respected the ceiling here and voted for a total of some €5.362bn, enabling the funding of new posts in the Commission relating to enlargement to go ahead.
Göran FARM (ΕΣΚ, S) Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003: Τμήμα III -Επιτροπή Έγγρ.: Α5-350/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 22.10.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
This arrangement foresees the use of "front loading" i.e. anticipated savings from the 2002 budget and a contribution of some €43m from the Parliament's own budget.
Ια) και 4,698 δις (κατ. 1β).
Pre-accession aid (Category 7)
Εντούτοις, οι πιστώσεις πληρωμών για την 2η κατηγορία (διαρθρωτικές δράσεις) είδαν το ύψος τους να μειώνεται κατά 525 εκατ. € μετά από περικοπή του Συμβουλίου, την στιγμή που το κονδύλι που καθορίζεται από τις Δημοσιονομικές Προοπτικές ανέρχεται στα 33,968 δις €.
Debate flexibility instrument had been shown to work, as could be seen in the agreement with Council over the European Solidarity Fund to deal with disasters. On balance, however, he felt the main need was to extend the codecision procedure and an equal say for Parliament over the whole of the budget i.e. to include the CAP and the European Development Fund.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει λοιπόν αύξηση των κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων στα 34,521 δις σε πιστώσεις πληρωμών.
Other points he made were the need to simplify the rules surrounding the Structural Funds and implementation with regard to multiannual programmes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2003, με την υιοθέτηση των εκθέσεων των κ. Göran FARM (ΕΣΚ, S) (γενικός προϋπολογισμός) και Per STENMARCK (ΕΛΚ/ΕΔ, S) (άλλα τμήματα).
Otherwise the committee supported the Commission's midterm review of agricultural policy, although one point at issue concerned animal welfare and the sums devoted for the live transport of animals across Europe. Implementation of Structural Funds expenditure was another issue to be resolved, as was providing the finance for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
Κατά συνέπεια, ο προϋπολογισμός ανέρχεται 2003 θα ανέλθει σε 100,19 δις € σε πιστώσεις υποχρεώσεων (ΠΥ) και σε 99,933 δις σε πιστώσεις πληρωμών (1111).
He then pointed out that the committee did not go along with Commission proposals to reduce expenditure on information policy. Indeed, he felt there was a need for Europe's citizens to be better informed about EU policies.
Κατά την πρώτη ανάγνωση του, το Συμβούλιο πρότεινε 99,548 δις σε υποχρεώσεις και 96,992 δις σε πληρωμές, ενώ, στο Προσχέδιο προϋπολογισμού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε 99,99 δις σε ΠΥ και 98,207 σε πληρωμές.
As far as foreign policy was concerned, finding sufficient funding to pay for urgent needs such as the redevelopment of Afghanistan and the Global Health Fund was proving a problem in view of the budgetary ceiling in this category of expenditure. Other policy priorities to be financed include cash for the Bosnian police force and preparations for enlargement.
Σε ότι αφορά τις Εσωτερικές Πολιτικές (3η κατηγορία δαπανών), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβαίνει κατά κανόνα σε αυξήσεις σε σχέση με το Προσχέδιο της Επιτροπής, εγγράφοντας 6,793 δις σε ΠΥ και 6,233 δις σε πληρωμές, την στιγμή που για το Συμβούλιο τα ποσά αυτά θα έπρεπε να περιορίζονται σε 6,674 δις σε υποχρεώσεις και 6,612 δις σε πληρωμές.
Opening the debate, Göran FARM (PES, S), reporting for the Budgets Committee, felt that the lesson to be learned from this year's budgetary negotiations was a need for a wholesale reform of existing procedures.
Όπως και υπογράμμισε μετά την ψηφοφορία ο γενικός εισηγητής κ. FARM, οι δημοσιονομικές οροφές που προβλέπονται από τις δημοσιονομικές προοπτικές αποδεικνύονται ανεπαρκείς στην 2η και στην 4η κατηγορία δαπανών.
It was then the turn of Per STENMARCK (EPP-ED, S) to explain the position of the Budgets Committee with regard to the administrative expenditure of the institutions where, once again, the priority was enlargement.
Εάν στην πρώτη περίπτωση, δηλαδή αυτή των διαρθρωτικών δράσεων, εκτιμάται ότι θα μπορέσουν να εξευρεθούν λύσεις τεχνικού χαρακτήρα (π.χ.
Nevertheless, Mr Stenmarck underlined the need to respect the existing budgetary framework and look at novel or
Οκτώβριος II - 2002 υπέβαλε πρόταση 4,892 δις σε ΠΥ και 4,681 σε πληρωμές.
October II - 2002
Ταυτόχρονα, προτείνεται η εγγραφή στο αποθεματικό 50% των πιστώσεων πληρωμών για τους οργανισμούς που στερούνται μόνιμης έδρας, αυτούς έως ότου επιλυθεί οριστικά η εκκρεμότητα αυτή.
The Week flexible ways of providing extra funds, as could be seen in the suggestion to transfer some of Parliament's budget to the Commission.
Η κατηγορία 4, αυτή των εξωτερικών δράσεων, αποδεικνύει για άλλη μία φορά την ανεπάρκεια των πιστώσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο των
If the enlargement negotiations remained on track, it would also be necessary to find funds to pay for some 147 "observers" from the new countries to attend meetings of the European Parliament as from April next year.
Το θέμα των διοικητικών δαπανών (κατ.
year, thus fulfilling Parliament's mandate to the people before the next European elections.
5) υπήρξε ένα από τα πλέον ακανθώδη κατά την εξέταση του προϋπολογισμού 2003· η αποφυγή της υπέρβαση της δημοσιονομικής οροφής επετεύχθη όμως μετά από συμφωνία που σημειώθηκε μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, συμφωνία η οποία προβλέπει την προπληρωμή των αναγκών για το 2003 μέσω του προϋπολογισμού 2002 (frontloading), όταν αυτό είναι δυνατόν.
For the PES, Ralf WALTER (PES, D) emphasised the need for a corresponding increase in parliamentary powers over the budgetary process and pointed out that the various needs were being met by what was in effect a juggling of funds based on transfers between different areas.
Η 5η κατηγορία δαπανών αφορά λοιπόν κονδύλια ύψους 5,362 εκατ.€.
He was also concerned about increasing pressures on the foreign aid budget in view of the number of crises around the world requiring financial assistance.
Σε ότι αφορά, τέλος, τις προενταξιακές δαπάνες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενισχύει τις πιστώσεις που έτυχαν περικοπών από το Συμβούλιο (προγράμματα PHARE, SAPARD και ISPΑ).
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (FIN) for the ELDR group stated that there was a €3bn margin in the 2003 budget as estimates were based on 1.04 per cent of EU GDP rather than 1.08 per cent.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Acknowledging the challenge faced in providing sufficient funds to accommodate the new countries, she emphasised the Commission's concern to see reforms of the CAP as a basis for future development, with the emphasis on releasing more funds for rural development.
Δημοσιονομικών Προοπτικών.
On the regional funds, she warned MEPs of the need to provide sufficient staff to ensure the distribution of financing here.
Ωστόσο, Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δηλώνει έτοιμο να εργαστεί για την εξεύρεση τρόπων χρηματοδότησης και των αναγκών αυτών, σε πνεύμα πλήρους σεβασμού της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999.
Esko SEPPÄNEN (FIN) for the GUE/NGL group criticised the Inter-Institutional agreement of May 1999 which restricted Parliament's flexibility with regard to the budget.
Καλείται προς τούτο το Συμβούλιο να ξεκινήσει με το Κοινοβούλιο ουσιαστικές διαπραγματεύσεις, και αυτό πριν από την δεύτερη ανάγνωση.
He did not agree with President Prodi's views on the Stability Pact, but considered the Parliament as "toothless" in budget negotiations.