natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
Commission Communities Luxembourg
7) Οι παρεμβαίνοντες φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα»
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Υποθ. Τ-330/99 Spedition Wilhelm Rotermund GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 June 2001.
«Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας — Διαγραφή εισαγωγικών δασμών — Ειδική κατάσταση—Απάτη διαπραχθείσα στο πλαίσιο εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως» (Δεύτερο τμήμα)
(EEC) No 2001/83) - National legislation providingfor an amount of unemployment benefits which varies with the number of members of the family cohabiting with the person entitled—Indirect discrimination against migrant workers
Η σύζυγος του υπαλλήλου αυτού εργάζεται ακόμα στην υπηρεσία μητρώου του τελωνείου του Las Palmas.
Case C-414/00 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Κάθε φορά η γερμανική εταιρία Food Trading ή, ενίοτε, η ισπανική εταιρία Maerkaafrika — που οριζόταν ως ο αποδέκτης των εμπορευμάτοίν — εμφανιζόταν ως εντολέας.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Articles 17 and 18 of the Sixth VAT Directive — Taxpayers in credit issued with a refund in the form of government bonds ('titoli di Stato')
Όλα τα εμπορεύματα έπρεπε να μεταφερθούν στην Ισπανία και να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού στο Las Palmas.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 June 2001.
Προς τούτο, η προσφεύγουσα χρησιμοποίησε τα παραστατικά ΤΙ, με βάση τα οποία έπρεπε να πραγματοποιηθεί η μεταφορά των εμπορευμάτων μέχρι την Ισπανία.
Failure to fulfil obligations — Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Πράγματι, τα ταχυδρομικά τέλη είχαν καταβληθεί με το ειδικό σφραγιστικό μηχάνημα των ισπανικών τελωνείων.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Articles 7 and 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 851303/EEC of 10 June 1985 — Taxation for the benefit of the Lawyers' Fund and the Lawyers' Social Fund on the formation of public or private limited companies, the promulgation of their memoranda and articles of association or an increase in their capital
Η σχετική σφραγίδα εμφαίνει ως ημερομηνία αποστολής την 4η Οκτωβρίου 1995.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 June 2001.
Ο αριθμός πρωτοκόλλου 1880, τον οποίο έφερε το προαναφερθέν έγγραφο,
Preliminary ruling—Juzgado de lo Social Único de Algeciras — Interpretation of Artide 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding — Direct effect — Member States' obligation to lay down special rules for the termination of employment contracts of women who are pregnant — Effect on a fixed-term employment contract
είχε δοθεί επίσης από το τελωνείο την ημέρα της αποστολής του και σε άλλο έγγραφο, εν προκειμένω σε έγγραφο υπολογισμού υπερωριών.
Case C-146/00 Commission of the European Communities ν French Republic through application of the principles of Open Network Provision (OPN) in conjunction with Annex III thereto — (Excessive) contribution required of new operators to finance the 'universal service' provided by France Télécom
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 June 2001.
7 Ιουνίου 2001
Court of Justice
Υπόθ. C-129/01 Condominio «Facchinei Orsini» κατά Kone Ascensori SpA
Case C-129/01 Condominio Ascensori SpA
1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με τους καταναλωτές — Έννοια καταναλωτή — Σύνολο αποτελούμενο από τους συγκυρίους ακινήτου — Αν περιλαμβάνεται
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Προδικαστική — Tribunale di Bologna — Ερμηνεία του άρθρου 2, στοιχείο β', της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου
Preliminary ruling — Tribunale di Bologna — Interpretation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Meaning of 'consumer' — Group composed of the co-owners of a building — Whether included
Υποθ. C-130/01 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-133/01 Commission ν Austria
Υποθ. C-133/01 Επιτροπή κατά Αυστρίας
Case C-130/01 Commission ν France
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 7 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαΐου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας — Μη κατάρτιση προγραμμάτων μειώσεως της ρυπάνσεως που περιλαμβάνουν ποιοτικούς στόχους για 99 επικίνδυνες ουσίες
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Commission Directive 98/82/EC amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 98/82/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ που αφορούν τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων για τα υπόλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εντός των σιτηρών, των τροφίμων ζωικής προέλευσης και ορισμένων προϊόντων φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Failure to adopt pollution reduction programmes including quality objectives for 99 dangerous substances
Υποθ. C-131/01 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-134/01 Commission ν Germany
Υποθ. C-134/01 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-131/01 Commission ν Italy
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 98/57/ΕΚ του Συμβουλίου, για τον έλεγχο της Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 98/57/EC on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Υποθ. C-135/01 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-135/01 Commission ν Germany
Υποθ. C-132/01 Επιτροπή κατά Αυστρίας
Case C-132/01 Commission ν Austria
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 98/56/ΕΚτου Συμβουλίου, για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants
Υποθ. C-136/01 Ρ Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi Sne κατά Επιτροπής
Case C-136/01 Ρ
Υποθ. C-140/01 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-140/01 Commission ν Belgium
Κοινότητας για ζημίες που φέρεται ότι υπέστη η ενάγουσα/αναιρεσείουσα μετά την εκχείλιση φρεατίου συλλέξεως υδάτων, η διαχείριση και συντήρηση του οποίου βαρύνουν το Κοινό Κέντρο Ερευνών στην Ispra
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the provisions necessary in order to comply with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη θέσπισης των απαραίτητων μέτρων για τη συμμόρφωση με την οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1998, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία
Appeal against the order made on 17 January 2001 by the Second Chamber of the Court of First Instance in Case T-124/99 Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi ν Commission - Inadmissibility of an application to establish the Community's liability for damage allegedly suffered by the appellant following the overflow of a sewer for the management and upkeep of which the Ispra Joint Research Centre was responsible
Υποθ. C-137/01 Ρ. Breckon, Μ. Barrett κατά Secretary of State for Employment
Case C-141/01 Ρ Confederazione Generale dell'Industria Italiana (Confindustria) and Others ν Commission
Υποθ. C-141/01 Ρ Confederazione generale dell'industria italiana (Confindustria) κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case C-142/01 Commission ν Italy
Ερμηνεία της οδηγίας 80/987 του Συμβουλίου της 20ης Οκτωβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη — Άρνηση του φορέα εγγυητή να καταβάλει οφειλόμενο επίδομα αδείας στους μισθωτούς αφερέγγυας επιχείρησης — Εθνική ρύθμιση που περιορίζει το δικαίωμα για επίδομα αδείας σε χρονική περίοδο δώδεκα μηνών πριν από την ημερομηνία επελεύσεως της αφερεγγυότητας του εργοδότη
Preliminary ruling — Employment Tribunal — Interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Guarantee institution refusing to pay outstanding holiday pay to employees of an insolvent company — National legislation limiting the right to holiday pay to a period at least 12 months before the employer became insolvent
Άσκηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως της 19ης Ιανουαρίου 2001, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο (δεύτερο πενταμελές τμήμα) στην υπόθεση Τ-126/00, Confederazione generale dell'industria italiana (Confindustria) κ.λπ. κατά Επιτροπής, με την οποία απορρίφθηκε ως προδήλως απαράδεκτη αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως 2000/128/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1999, σχετικά με τα καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία σχετικά με μέτρα υπέρ της απασχολήσεως
Failure of Member State to fulfil its obligations - Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC — Recognition of diplomas for ski monitors — Reciprocal conditions
Υποθ. C-142/01 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-143/01 Commission ν Spain
Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνωρίσεως της επαγγελματικής εκπαιδεύσεως, η οποία συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ — Αναγνώριση των διπλωμάτων εκπαιδευτών σκι — 'Ορος αμοιβαιότητας
Preliminary reference — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Community law concerning data protection — National legislation under which the Court of Auditors is required to collect and publish data concerning the incomes exceeding a certain threshold and names of persons concerned employed by certain administrative bodies, organisations and undertakings subject to the supervision of the Court of Auditors —Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data — Direct applicability
Υποθ. C-143/01 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-144/01
Υποθ. C-144/01 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Commission ν Spain
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση των διατάξεων του άρθρου 12 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — Εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ επί των «μοτοποδηλάτων» (δικύκλων ή τρίκυκλων με κινητήρα τουλάχιστον 50 κυβικών εκατοστών)
Failure of Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 12 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Application of a reduced rate of VAT to 'mopeds' (two or three-wheel vehicles with an engine of less than 50 cubic centimetres)
Υποθ. C-145/01 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-145/01 Commission v Italy
Προδικαστική — Verwaltungsgerichtshof — Ερμηνεία του άρθρου 5 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 10 ΕΚ) και της παραγράφου 3 του διατακτικού της αποφάσεως C-437/97 — Διαχρονικός περιορισμός του αποτελέσματος της ερμηνείας που δόθηκε στο άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/12/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης—Εθνική νομοθεσία που αποκλείει την αναζήτηση φόρου, ασυμβίβαστου με το κοινοτικό δίκαιο, που ο φορολογούμενος μπόρεσε να μετακυλίσει σε τρίτον — Αναδρομική εφαρμογή τέτοιας νομοθεσίας που θέτει περιορισμό πέραν του ορισθέντος από το Δικαστήριο
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Article 10 EC (ex Article 5 EC) and point 3 of the operative part of the judgment in Case C-437/97 - Temporal limitation of the effects of the Court's interpretation of Article 3(2) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products — National legislation excluding repayment of a duty (incompatible with Community law) which the person concerned passed on to a third party — Retroactive application of such legislation adding an additional restriction to that imposed by the Court of Justice
C-148/01 Ελλάς κατά Επιτροπής
Case C-148/01 Greece v Commission
Παράβαση κράτους — Παράβαση της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων — Εθνικός νόμος που επιτρέπει τη μη εφαρμογή της αυτόματης μεταβιβάσεως όλων των συμβάσεων ή σχέσεων εργασίας από τον μεταβιβάζοντα στον προς ον η μεταβίβαση, στην περίπτωση των επιχειρήσεων για τις οποίες έχει συναφθεί προληπτικό σύμφωνο με δημόσια πράξη, και που, στην περίπτωση των «προβληματικών» επιχειρήσεων, δεν προβλέπει τη μεταβίβαση του προσωπικού και των χρεών που προκύπτουν από σύμβαση ή από σχέση εργασίας
Failure of Member State to fulfil its obligations - Infringement of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — National legislation permitting the non-application of the automatic transfer of all employment contracts or relationships of the transferor to the transferee in the case of undertakings which have been the subject of proceedings for an arrangement with creditors and which, in the case of undertakings 'in crisis', does not provide for the transfer of the work force or the debts arising from an employment contract or relationship
Υποθ.
Case C-146/01 Commission v Belgium
C-146/01 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-149/01
Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη θέσπισης, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, των
Commissioners of Customs & Excise v First Choice Holidays pic Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to take, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Article 4(2) of, Annexes I and II to and Articles 5 and 6 of Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas
Υποθ.
Case C-147/01
C-149/01 Commissioners of Customs & Excise κατά First Choice Holidays pic ταξιδιών που οργανώνει ένας οργανωτής περιηγήσεων αλλά καταβάλλει στον οργανωτή το πλήρες τίμημα, στο οποίο, συνεπώς, περιλαμβάνεται το ποσό της εκπτώσεως — Υπολογισμός της βάσεως επιβολής του φόρου που οφείλει ο οργανωτής για τις παρεχόμενες υπηρεσίες — Βάση της φορολογίας επί της διαφοράς μεταξύ του «συνολικού καταβλητέου από τον ταξιδιώτη ποσού» και του πραγματικού κόστους των παρεχομένων υπηρεσιών — Έννοια του «συνολικού καταβλητέου από τον ταξιδιώτη ποσού» για την εφαρμογή του άρθρου 26 Προδικαστική — Court of Appeal (Civil Division) — Ερμηνεία του άρθρου 26 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — Ειδικό καθεστώς για τα πρακτορεία ταξιδιών — Πρακτορείο ταξιδιών που παρέχει στους ταξιδιώτες έκπτωση από την τιμή των
Preliminary ruling — Court of Appeal (Civil Division) — Interpretation of Article 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Special scheme for travel agents — Travel agency offering a discount to travellers on the price of holidays organised by a tour operator, paying the operator the full price, and thus absorbing the cost of the discount — Calculation of the basis of assessment of the tax due by the tour operator for supplies of services
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
— Taxable amount on the difference between the total amount to be paid by the traveller and the actual cost of the supplies of services — Meaning of 'the total amount to be paid by the traveller' for the purposes of Article 26
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 17.07.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-015-EN-C
Εβδομάδα από 11 έως 15 Ιουνίου 2001 αριθ.16/01
Week of 11 to 15 June 2001 n° 16/01
Υποθ. C-368/00 11 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Σουηδίας Περιβάλλον και καταναλοπές
Case C-191/99 Kvaerner pic v Staatssecretaris van Financiën Freedom to provide services
Kvaerner pic κατά Staatssecretaris van Financiën Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-207/00 11 Commission of the European Communities v Italian Republic Freedom to provide services
Υποθ. C-207/00 13 Επιτροπή των Ευροοπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη παροχή υπηρεσκύν
Case C-473/99 Commission of the European Communities v Republic of Austria Social policy
Υποθ. C-473/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας Κοινωνική πολιτική
Case C-345/99 13 Commission of the European Communities v French Republic Taxation
Υποθ. C-345/99 15 Επιτροπή των Ευρωπαϊκοιν Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Φορολογία
Case C-84/00 Commission of the European Communities v French Republic Free movement of goods
Υποθ. C-230/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκίόν Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-178/99 Doris Salzmann Free movement of capital
Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-230/99 Hans McAuley ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
C-178/99 Doris Salzmann Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Case C-59/99 26 Commission of the European Communities ν 1. Manuel Pereira Roldão e Filhos, Lda, 2. Instituto Superior Técnico, 3.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
King, Tandevin & Gregson (Holdings) Ltd. 26
C-541/99 και C-542/99 . . Cape Sne κατά Idealservice Sri Idealservice MN RE Sas κατά ΟΜΑΙ Sri
Joined Cases C-541/99 and C-542/99 Cape Snc ν Idealservice Sri Idealservice MN RE Sas ν ΟΜΑΙ Sri
Τ-143/99 Hortiplant SAT κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκίόν Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-254/00 27 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands
Υποθ. C-254/00 32 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χοίρων
Case C-120/99 Italian Republic ν Council of the European Union
Υποθ. C-59/99 30 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά 1. Manuel Pereira Roldão e Filhos, Lda 2. Instituto Superior Técnico 3.
Case C-276/99 27 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-191/99 Kvaerner pic κατά Staatssecretaris van Financiën Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-191/99 Kvaerner pic ν Staatssecretaris van Financiën Freedom to provide services
Προδικαστική »Ασφαλίσεις εκτός των ασφαλειών ζωής — Οδηγία 88/357/ΕΟΚ εγκαταστάσεως και τον κράτους όπου βρίσκεται ο κίνδυνος» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Non-life insurance — Directive 88/357/EEC — Definition of establishment and the State where the risk is situated)
Με απόφαση της 19ης Μαίου 1999, το Hoge Raad der Nederlanden υπέβαλε τρία προδικαστικά εροχτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 2, στοιχεία γ' και δ', και 3 της δεύτερης οδηγίας 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής.
Kvaerner took out professional indemnity insurance, worldwide umbrella insurance and worldwide catastrophe insurance with an insurance company established in the United Kingdom to protect the undertakings in its group.
Η Kvaerner συνήψε με μια εγκατεστημένη στο Ηνωμένο Βασίλειο ασφαλιστική εταιρία συμβάσεις ασφαλίσειος επαγγελματικής ευθύνης και συμβάσεις παγκόσμιας ασφαλίσεως για τους οικονομικούς κινδύνους που απορρέουν από φυσικές καταστροφές, προς κάλυψη των επιχειρήσεων του ομίλου της.
By judgment of 19 May 1999, the Hoge Raad der Nederlanden referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 2(c) and (d) and 3 of the Second Council Directive (88/357/EEC) of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Kvaerner pic και του Staatssekretaris van Financiën σχετικά με μια πράξη εκ το)ν υστέρων επιβολής φόρου αφορώσα το μέρος των καταβληθέντος από την Kvaerner ασφαλίστρων το οποίο προοριζόταν για την κάλυψη των κινδύνων από την επαγγελματική δραστηριότητα μιας εγκατεστημένης στις Κάτω Χώρες υποθυγατρικής της για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 1990 μέχρι 31 Μαίου 1994.
The insurance contracts provide that the insured persons may be Kvaerner itself and/or its subsidiaries and/or associated companies, as instructed by the policyholder. Kvaerner pays the premiums relating to those contracts directly to the insurance company and passes on to the insured undertakings the share of the total corresponding to the operating risks of each of them.
Οι συμβάσεις ασφαλίσεως προβλέπουν ότι ασφαλισμένοι μπορούν να είναι, σύμφωνα με τις οδηγίες του αντισυμβαλλομένου, η ίδια η Kvaerner και/ή οι θυγατρικές της και/ή οι συνδεόμενες προς αυτήν επιχειρήσεις.
The questions were raised in proceedings between Kvaerner pic ('Kvaerner') and the Staatssecretaris van Financiën concerning a revised assessment to tax relating to the part of the insurance premiums paid by Kvaerner which covered the business risks of an indirect subsidiary, established in the Netherlands, for the period from 1 July 1990 to 31 May 1994.
Η Kvaerner περιέλαβε σ' αυτή την ασφαλιστική κάλυψη τους κινδύνους που συνδέονται με την επαγγελματική δραστηριότητα της John Brown BV, άνευ εντολής της δεύτερης.
Without being instructed to do so by John Brown BV, Kvaerner included John Brown BVs business operations within that insurance cover.