natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ι ν εκτ ή µατα µ p i ρ ύ ν I µ ω ς να υ p i ά ρ $ υ ν για τ ν κ ι ντικI p i λ ί τη στην piερίpiτωση piυ δεν έ*υνεκδθεί ι αpiαραίτητες piρά$εις µετα- & ράς στ εθνικI δίκαι ή έ*υν εκδθείκατά τρ I p i ελλιpiή,ενώ η piραγµατpiίησητυ στ I * υ piυ ρίQεται στην δηγία ή τη
The Court of Justice hasrefused to tolerate such disadvantages,and a long line of cases has determinedthat in such circumstances the Communitycitizen can plead that the directive orrecommendation has directeffectinactions in the national courts to secure the
• ι διατά$εις της δηγίας ή της σύσταση ς ΕΚΑ9 piρέpiει να καθ ρ ί Q υ ν τα δικαιώµατα των κιντικών piλιτών/εpiι*ειρή-σεων κατά τρ I p i εpiαρκώς σα & ήκαιακριή·
• the national authorities may not begivenanyroomformanoeuvreregarding the content of the rules to beenacted; of directives/ECSC recommendations inrelations between citizens themselves(‘horizontal direct effect’) has not beenaccepted by the Court of Justice.
• η εpiίκλησητυ δικαιώµατς να µηνε$αρτάται α p iI Iρ ή p i ρ ϋ p iI θεση·
• the time allowed for implementation ofthe directive/ECSC recommendation hasexpired.
• εθνικI ς νµθέτης να µη διαθέτεικανένα piεριθώρι εκτίµησης ως piρς τη διαµIρ & ωση τ υ p i ε ρι ε * µ έ ν υ τη ς ν µ θ εσ ί α ς ·
Nevertheless, once the period allowed fortransposition has expired, the directivesacquire full legal force and effect in thatall State bodies are obliged to interpretand apply national law in accordancewith the directives (‘interpretation in linewith Community law’).
• να έ*ει ήδη piαρέλθει η piρθεσµία µετα- & ράςτης δηγίας ήτης σύσταση ς ΕΚΑ9.
This is an abuse ofrights by the State and the recognition ofdirect effect of the directive seeks tocombatit by ensuring that the State derives no benefit from its violation of Community law.
Μια τρίτη κατηγρία κιντικών νµικώνpiρά$εων,µέσα στ ν µ θ ε τικI σύστηµατων ΕΚ,είναι ι αpi & άσεις της ΕΚ και τη ς ΕυρατIµ και ι ατµικές αpi & άσεις τη ς ΕΚΑ9.
Opinions, on the other hand, are issued bythe Community institutions when givingan assessment of a given situation ordevelopment in the Community or individual Member States.
Η αpiτελεσµατική ε & αρµγή καιεκτέλεση των κιντικών συνθηκών,τωνκαννισµών και των γενικών αpi & άσεων
In some cases, theyprepare the way for subsequent, legallybinding acts, or are a prerequisite for theinstitution of proceedings before the Courtof Justice (Articles 226 and 227 EC).
• Η α p iI & αση έ*ει ατµική ισ*ύ,και κατάτύτ δια & έρει α p iI τν καν νισµI. 5ι α p i δ έ κ τε ς µιας α p iI & αση ς p i ρ έ p i ε ι να ρ ί Q νται ατµικά και δεσµεύνται ε p i ίση ς µ I ν ατµικά.Πρς τ σ κ p iI αυτI αρκείνα µpiρύν να ρισθύν κατά τη * ρ νική στιγµή έ κ δ σ η ς τη ς α p iI & αση ς τα p i ρ I σ ω p i α piυ α & ρά και να µην µpiρείpiλέν να διευρυνθεί µεταγενέστερα κύκλς των αpiδεκτών της.Εδώ γίνεται α να & ρ ά ι δ ί ω ς στ p i ε ρι ε * I µεν τη ς α p iI & αση ς , τ piί piρέpiει να είναι κατάλ-ληλ να ε p i η ρ ε ά Q ε ι κατά τρ I p i ατ µικ I καιάµεσ τη νµική κατάσταση των υpiκει- Page 69
Nonbinding measures consist of opinionsand EC and Euratom recommendations.This category of legal measures is the lastone explicitly provided for in the Treaties;they enable the Community institutions toexpress a view to Member States, and insome cases to individual citizens, which isnot binding and does not place any legalobligation on the addressees.
p i λ ί τε ς τη ς Ένωση ς κατά τρ I p i µη δεσµευτικI, δηλαδή, * ω ρ ί ς µε αυτI ναιδρύυν δεσµευτικές υpi*ρεώσεις για τναpiδέκτη.
In any event, while EC and Euratom recommendations urgethe addressees to adopt a particular formof behaviour, opinions are used where the Community institutions are called upon tostate a view on a current situation orparticular event in the Community or the Member States.
Ατ υ * ώ ς , σε αντίθεση µε τη σύσταση ΕΚ ή ΕΚΑΕ, η σύσταση στ p iλα ί σ ι της ΕΚΑ9 υpiδηλί δεσµευτικήνµθετική piρά$η και αντιστι*εί συνεpiώςστην δηγία της ΕΚ και της ΕυρατIµ.
Recommendationsand opinions can have indirect legal effectwhere they are a preliminary to subsequent mandatory instruments or where theissuing institution has committed itself,thus generating legitimate expectationsthat must be met.
Τέλς piρλέpiνται ακIµη ι σ υ στ ά σει ς και ι γ ν ώ µε ς τη ς ΕΚ και τη ς ΕΚΑΕ (ΕυρατIµ).
In recommendations, the party to whomthey are addressed is called on, but notplaced under any legal obligation, tobehave in a particular way.
Η τελευταία αυτή κατηγρίανµικών piρά$εων,piυ piρλέpiεται ρητάστις κιντικές συνθήκες,piαρέ*ει τη δυνατIτητα στα κιντικά Iργανα ναεκ & έρυν α p iI ψει ς piρς τα κράτη µέλη καισε µερικές piεριpiτώσεις και piρς τυς
For example,in cases where the adoption or amendment of a legal or administrative provisionin a Member State causes a distortion ofcompetition within the Community, the Commission may recommend to the Stateconcerned such measures as are appropriate to avoid this distortion (Article97(1), second sentence, EC).
Ψηίσµατα,δηλώσεις και piργράµ-µατα δράσης
They are, however,an indication of the Community institu-tions’intended actions.
Ωστ I σ , η γενική αυτή αρ*ήισ*ύει µ I ν στ α θ µ I piυ η ερµηνευI- µενη δήλωση έ*ει λάει την αpiαιτύµενη
• THE LEGISLATIVE PROCESS expressing the will of the EC participate inthe legislative process to an equal degree.
δηµ σ ι I τητα, ε p i ε ι δ ή pi.*.τα δικαιώµαταpiυ piαρέ*ει άµεσα στυς ιδιώτες τ piαρά-γωγ κ ι ντικI δίκαι δεν µpiρύν ναυ & ίστανται piεριρισµύς α p iI δευτερεύ-υσες συµ & ωνίες ι piίες δεν δηµσιεύ-θηκαν.
1. for instruments of general validity (regulations and directives), there is theconsultation procedure, the cooperation procedure, the co-decision procedure and the approval procedure;
η διαδικασίατης συν α p iI & αση ς ή ηδιαδικασία της σύµ & ωνης γνώµης· 2) γιατην έκδση µέτρων ε & αρµγήςpiρλέpiνται ειδικές διαδικασίες·
fiscal matters, town and country planning,land use or water management, as well asmeasures concerning a Member State’schoice between different energy sourcesand the general structure of its energysupply (Article 175(2) EC).
Πρ τ ά σει ς
Proposal
Ευρωpiαϊκ Κινύλι
European Parliament
Εpiιτρpiή των Περι!ερειών
Committee of the Regions
< ικνµική και Κινωνική Εpiιτρpiή
Economic and Social Committee
Λήψη αpiάσεων στ Συµύλι ύστερααpi' εpiε)εργασία της piρά)ης στην Εpiιτρpiήτων Μνίµων Αντιpiρσώpiων (Coreper)
Adoption of decision by the Council afterconsultation with Coreper
τ Συµ ύ λ ι και, εν δε * µ έ ν ω ς , να ε p i ιδι ώ $ ε ι , ήδη α p iI τ στάδι αυτI, την ε p i ί τε υ $ η σ υ µια σµ ύ .
the Council and, if necessary, seek compromises at this early stage.
Στάδι λήψης αpiασης αpiδέκτη της» (άρθρ 254 piαράγρα & ι 1και 3 της συνθήκης ΕΚ).
After Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions have been consulted, the
∆ιαδικασία συνεργασίας(άρθρ 252 της συνθήκης ΕΚ)
Cooperation procedure (Article 252 EC)
Η διαδικασία συνεργασίας στηρίQεται, κατά τα ασικάτης σηµεία,στη διαδικασία p i ρ I ταση ς , I p i ω ς αυτή αναλύθηκε piρη-γυµένως,piρλέpiντας Iµως ενίσ*υσητων δυναττήτων εpiιρρής τυ ΕΚ στηδιαδικασία λήψης αpi & άσεων της Ευρω-piαϊκής Κ ι ν I τητα ς .
Thecooperationprocedurelargelyfollows the same lines as the proposalprocedure described above, but involvesa much stronger role for Parliament inthe decisionmaking process and operates rather more quickly.
Ε p i ι p i λ έ ν συµάλλεισε κάpiια εpiιτά*υνση της νµθετικήςδιαδικασίας.Η piρακτική σηµασία αυτήςτης διαδικασίας p i ε ρι ρίQεται αpiκλειστικάστν τµέα της ικνµικής και νµισµα-τικής ένωσης (άρθρ 99 piαράγρα & ς 5 καιάρθρ 106 piαράγρα & ς 2 της συνθήκη ς ΕΚ).
In practice, thisprocedure is only relevant in relation toeconomic and monetary union (Articles99(5)and106(2)EC);inallotherscenarios in which it used to be used, ithas now been replaced by the co-deci-sion procedure.
Πρ τ ά σει ς
Commission proposal
5ικνµικήκαι Κ ι ν ω νική Ε p i ι τρ p i ή
Parliament(first reading) opinion
Συµ ύ λ ι Υ p i υ ρ γ ώ ν
Council common position
Ευρωpiαϊκ' Κινύλι(δεύτερη ανάγνωση)
Parliament(second reading) amendment byabsolute majority rejection byabsolute majority approval/noaction
Έγκριση τηςκινής θέσης µεειδική piλειψη & ία
Council adoptiononly byunanimity adoption ofcommonposition by qualifiedmajority
Τρpiλγίεςτυ ΕΚ piυ έγινανδεκτές
EP’s amendmentsnot accepted
Έγκριση µεειδική piλειψη & ία
Council adoption onlyby unanimity adoption by qualified majority
• κατά κανIνα, τ Κινύλι piρτείνειτρpiλγίες.Τ Qήτηµα είναι τIτε εάν η Ευρω p i α ϊ κ ή Εpiιτρpiή δέ*εται ή I*ι τις
If Parliament accepts the common posi-tionorgivesnoresponse withinthedeadline, the Council then adopts thecommon position.
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΑΠ5ΦΑΣΗΣ
The concept of the co-decision proce-dureisonestepfurtheronfromthecooperationprocedure.
Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ p i ή
Onlyrarely will Parliament block legislationin this way.
Κινή θέση
Parliament(first reading) opinion
Τρpiλγίες µε α p iI λυτη piλειψη & ία α p iI λυτη piλειψη & ία
Council no amendments by Parliament or approval of all amendments by Councilinstrument adopted or COMMON POSITION >
Έγκριση / υ δε µία α p iI & αση > > >
Parliament(second reading) amendmentby absolute majority approval/noaction > > rejectionby absolute majority > Council
Έγκριση τηςκινής θέσης µεειδική piλειψη & ία
End of the legislativeprocess adoption ofcommon position byqualified majority
Αpiδεκτέςτρpiλγίες τυ ΕΚ
Parliament’samendments accepted
Έγκριση µεειδική piλειψη & ία
Council adoption onlyby unanimity adoption by qualified majority amendments rejected
Α p iI ρριψη των τρpiλγιών
> agreement no agreement Conciliation Committee convenedby Council and Parliament
Εpiιτρpiή συνδιαλλαγήςαpi' Συµύλι/ΕΚ
79 outcome confirmed by Council and Parliament(third reading) instrument deemed rejectedend of the legislativeprocess
Η piρά$η θεωρείται Iτιδεν εκδIθηκε 5 λ κ λ ή ρωση τηςνµθετικήςδιαδικασίας
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are also given an opportunity toset out their position at this stage.
Εpiικύρωση τυαpiτελέσµατς α p iI τ Συµύλι καιτ ΕΚ (τρίτη ανάγνωση)
If Parliament does not make any amendments to the Commission’s proposal, orthe Commission accepts all amendmentsproposed by Parliament, the instrumentmay be adopted at this stage of the procedure.
εκδώσει piρά$η σύµ & ωνα µε την κινήθέση εάν αpiτύ*ει η διαδικασία συνδιαλ-λαγής.Με τν τρ I p i αυτIν αυ$άνεται ηpiίεση για την εpiίτευ$η συµ & ωνίας κατά τη διαδικασία συν δι αλλαγή ς , ε p i ε ι δ ή δια & ρ ε τικά λ I κληρη ηνµθετικήδιαδικασία δηγείται σε αpiτυ*ία. piρστασίας τυ καταναλωτή (άρθρ 153της συνθήκης ΕΚ),για piρσανατλισµύςκαι σ*έδια κινύ ενδια & έρντς κατά τηδηµιυργία των διευρωpiαϊκών δικτύων(άρθρ156της συνθήκης ΕΚ), για τo T α µε ί Περι & ερειακής Ανάpiτυ$ης (άρθρ162 piαράγρα & ς 1 της συνθήκης ΕΚ),γιατηνεκτέλεσηερευνητικώνpiργραµ-µάτων(άρθρ172 piαράγρα & ς2τηςσυνθήκης ΕΚ),για την υλpiίηση των στI*ων piρστασίας τυ piεριάλλντςpiυ ανα & έρνται στ άρθρ174τηςσυνθήκης ΕΚ (άρθρ 175 piαράγρα & ς 1της συνθήκης ΕΚ) και την εκτέλεση τωνpiργραµµάτων piρστασίας τυ piεριάλ-λντς (άρθρ 175 piαράγρα & ς 3 τηςσυνθήκης ΕΚ),για µέτρα στν τµέα τηςσυνεργασίας για την ανάpiτυ$η (άρθρ179 της συνθήκης ΕΚ),για τν καθ ρισµI γενικών αρ*ών σ*ετικά µε την p i ρ Iσα σ η στα έγγρα & α (γενικές αρ*ές της δια & ά-νειας,άρθρ 280 της συνθήκης ΕΚ),γιαµέτρα piυ α & ρύν την εκ p iI νηση στατιστικών (άρθρ 285 της συνθήκης ΕΚ) και,τέλς,τη σύσταση εν I ς ανε$άρτητυεpipiτικύργάνυpiρστασίαςτωνpiρσωpiικών στι*είων (άρθρ 286 τηςσυνθήκης ΕΚ).
measurestobringaboutfreedomofmovement (Article 40 EC), measures toensure social security when exercisingthe right to move freely (Article 42 EC),directives on freedom of establishment(Articles 44(2) and 47(1) EC), freedom toprovide services (Article 55 EC), transport policy (Articles 71(1) and 80 EC),creation of a single market (Article 95EC), social policy, including measures tobring about equality of the sexes (Articles 137, 141 and 148 EC), measures topromoteeducationandvocationaltraining (Article 149 EC), culture (Article151 EC), public health (Article 152 EC),specific measures to protect consumers(Article 153 EC), guidelines and projectsof common interest relating to trans-Europeannetworks(Article156EC),regionalfunds(Article162(1)EC),research programmes (Article 172(2) EC),pursuit of the environmental protectionobjectives referred to in Article 174 EC(Article 175(1) EC) and implementationof environmental protection programmes(Article 175(3) EC), development cooperation measures (Article 179 EC), formulation of general principles on access todocumentation (general principles oftransparency,Article280EC),theproduction of statistics (Article 285 EC)and the establishment of an independentsupervisory body to monitor data protection (Article 286 EC).
Με α p i λ ά λIγια η διαδικασία συν α p iI- & αση ς µpiρεί να piεριγρα & εί ως ε$ής: 80
Page 80
2) εάναpiρρίψει συνλικάτην κινή θέση (µ I ν ν µε την α p iI λυτη piλειψη & ία τωνµελών τυ),η νµθετική διαδικασία τερµατίQεται.
Irrespective of the Commission’s position regarding the draft compromise, a qualified majority in the Council is sufficientforitsadoption(unlessunanimityisrequired under the Treaties).
3) εάν,τέλς,τ Ευρω p i α ϊ κ I Κινύλιpiρτείνει τρpiλγίες στην κινή θέση,ακλυθείται η ακ I λ υ θ η διαδικασία:
If the conciliation procedure fails, theinstrument is deemed not to have been
τ piεριε*Iµεν των piρά$εων.Έτσι,στpiλαίσι της διαδικασίας αυτής,τ ΕΚ δενµpiρεί να piρτείνει τρpiλγίες ή ναεpiιάλει την έγκρισή τυς,αλλά αpiκλει-στικά και µ I ν να συναινέσει στην p i ρ τε ι - νIµενη piρά$η ή να την αpiρρίψει.
natureofthelegalprovisions.Forexample, it cannot propose any amendments or secure their acceptance duringtheapprovalprocedure;itsroleisrestricted to accepting or rejecting thelegal instrument submitted to it.
Η συνθήκη τ υ Άµστερνταµ κατάργησε τη δυνατIτητα p i υ εί*ε άλλτε τ Συµύλι να εγκρίνειτην κινή θέση τυ,piαρά την αpiτυ*ίατης διαδικασίας συν δι αλλαγή ς , p iI τε τ Ευρω p i α ϊ κ I Κινύλι µpiρύσε νααpiτρέψει την έκδση της piρά$εως µ I ν ν µε α p iI & αση της α p iI λυτη ς piλειψη & ίαςτων µελών τυ. Η διαδικασία αυτή piρλέpiεται,pi.*.γιατην piρσ*ώρηση κρατών στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση (άρθρ 49 της συνθήκης για την ΕΕ), τη σύναψη συµ & ωνιών σύνδεσης καιάλλων θεµελιωδών συµ & ωνιών µε τρίτες*ώρες (άρθρ 300 piαράγρα & ς 3 δεύτερεδά & ι της συνθήκης ΕΚ),την piεραιτέρωανάθεση αρµδιτήτων στην ΕΚΤ (άρθρ105 piαράγρα & ς 6 της συνθήκης ΕΚ), την αλλαγή τ υ καταστατικ ύ τ υ ΕΣΚΤ ( ά ρ θ ρ 107 piαράγρα & ς 5 της συνθήκη ς ΕΚ) καθώς και,τέλς,τ δι ρισµI τυpiρέδρυ της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής καιτων µελών της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής ωςσυλλγικύ ργάνυ (άρθρ 214 piαρά-γρα & ς 2 της συνθήκης ΕΚ).
Provision is made for this procedure inconnection with the accession of new Member States (Article 49 EU), the conclusion of association agreements and othercornerstone agreements with non-membercountries (Article 300(3), second paragraph, EC), the transfer of further specific tasks to the ECB (Article 105(6) EC), amendments to the Statute of ESCB (Article 107(5) EC) and the appointment ofthe President of the Commission and themembers of the Commission as a body(Article 214(2) EC).
Κατά την αpiλpiιηµένη διαδικασία,ινµικές piρά$εις εν ς κιντικύ ργάνυεκδίδνται 3ωρίς piρ ταση της Ευρω-piαϊκής Εpiιτρpiής.
Under the simplified procedure, no Commission proposal is needed to initiatethe legislative process.
• Αυτή η διαδικασία ε & αρµIQεται καταρ*άςγια τα µέτρα piυ εκδίδνται α p iI την Ευρω p i α ϊ κ ή Εpiιτρpiή στ piλαίσι τωνδικών της αρµδιτήτων(pi.*.έγκρισηκρατικών ενισ*ύσεων.
Thegeneralruleisthatthe Councilconfers on the Commission the power toissue measures implementing its instrument. Only in special cases may the Council reserve implementing powers foritself (Article 202, third indent, EC).
Ωστ I σ , η διαδικασία αυτή δεν piαρέ*ει τη δυνατIτητα στ Κινύλι να εpiηρεάσει άµεσα
In addition, the Commission is subject to wide-rangingobligations to keep Parliament informedandproperlynotified.Thethreecommittee procedures, whose application
τις συνθήκες,αλλά µpiρεί piάνττε ναδιατυpiώνει συστάσεις ή γνώµες,ε & Iσντ θεωρεί αναγκαί (άρθρ 211 δεύτερηpiερίpiτωση της συνθήκης ΕΚ,άρθρ 124δεύτερ εδά & ι της συνθήκης ΕΚΑΕ).Αντίθετα,στ piλαίσι της συνθήκη ς ΕΚΑ9, µ I ν νη Ε p i ι τρ p i ή µ p i ρ ε ί να δια τ υ p i ώ νε ι γνώµες.
The Commission representative presents adraft of the measures to be taken, and the Committee gives its opinion on themwithin a time limit set by the Commissionaccording to the urgency of the matter.The Commission is expected, though notobliged,totakethefullestpossibleaccount of the opinion; it informs the Committee of the action taken on itssuggestions and proposed amendments.
Η «συµυλευτική εpiιτρpiή» α p i τε λείται α p iI αντιpiρσώpiυς των κρατών µελών καιδιευθύνεται α p iI έναν εκ p i ρ I σ ω p i τη ς Ευρω p i α ϊ κ ή ς Εpiιτρpiής.
Legislation Committee procedure. Thisprocedureis usedfor measures ofageneral nature which are intended toimplement basic provisions of the legalinstrument concerned, e.g. measures toprotect the health and safety of humans,animals or plants.
λειας,εκτελεστικά των υσιωδών διατά$εων της ικείας νµθετικής piρά$ης,Ipiως pi.*.µέτρα για την piρστασία τηςυγείας ή της ασ & άλειας ανθρώpiων,Qώων ή & υτών.
If the Council rejects the proposal,the Commission mustre-examineit,followingwhichitmaysubmitanamended proposal, resubmit the originalproposal or present a proposal transferringresponsibility for the measure to Parlia-mentandthe Council.If,afterthreemonths, the Council has neither adoptedthe proposed implementing measure norrejected the proposal for it, the Commission may put the proposed measure intoeffect.
• Τ5 ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΝ5ΜΗΣΠΡ5ΣΤΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΚ
The ‘immediacy’requirement isalso intended to prevent ‘relator suits’from being filed.
Στ κέντρτυ συστήµατςέννµηςpiρστασίας ρίσκνται τ ∆ικαστήρι των Ευρω p i α ϊ κ ώ ν Κιντήτων (∆ΕΚ) και τ Πρωτ δικ ε ί piυ έ*ει piρσαρτηθεί σε αυτI.
If the action succeeds, the Court of Justiceor CFI may declare the instrument voidwith retroactive effect.
∆ιαδικασία λ'γω piαράασηςτων συνθηκών(άρθρ 226 της συνθήκης ΕΚ)
Complaints for failure to act (Article 232 EC)
Με την piρσ & υγή αυτή εpiιδιώκεται ηακύρωση δεσµευτικών νµικών p i ρ ά $εων τ υ Συµ υ λ ί υ , τη ς Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τρ p i ή ς , τ υ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυή της Ευρωpiαϊκής Κεντρικής Τρ ά p i ε Q α ς .
The actions may be based on allegationsof ultra vires, violation of essential procedural requirements, infringement of the Treaties or secondary legislation, or abuseof discretionary powers.
θίγεται άµεσα και ατµικά µ I ν ν εάνε$ατµικεύεται µε τέτι τρ I p i, ώστε ναδιακρίνεται α p iI τν ευρύτερ κύκλ των άλλων ιδιωτών.
The basis for Community liabilityis not fully set out by the Treaties and isgovernedbythegeneralprinciplescommon to the laws of the Member States.The Court has fleshed this out, holdingthat the following conditions must besatisfied before an award of damages canbe made.
Ε p i έ λευση Qηµίας.3.Ύpiαρ$η αιτιώδυςσυνά & ειας µετα$ύ της Qηµίας piυ piρκλή-θηκε και της ενέργειας της Κ ι ν I τητα ς . 4.
only if it cannot be made good even ifthe appellant is successful in the mainproceedings.
Υ p i α ι τι I τητα εκ µ έ ρ υ ς τ υ δρ ώ ντ ς κ ι ντικ ύ ργάνυ δεν είναι αpiαραίτητη.
If the matter is ripe for a courtruling, the Court of Justice may issue itsown judgment; otherwise, it must referthe matterbacktothe CFI, whichisbound by the Court of Justice’s legalassessment.
Πρσυγές υpiαλλήλων(άρθρ 236 της συνθήκης ΕΚ)
Provisional legal protection (Articles242 and 243 EC)
5ι piρσ & υγές piυ ασκύνται ενώpiιν τυ∆ΕΚ ή τυ Πρωτδικείυ,καθώς και ιαιτήσεις αναιρέσεων κατά αpi & άσεων τ υ Πρωτ δικ ε ί υ ενώpiιν τυ ∆ΕΚ δεν έ * υ ν ανασταλτικI α p i τ έ λεσµα .
Weighing of interests: the adverse effectslikely to be suffered by the appellant ifthe application for an interim order isrefused are weighed against the EC’sinterest in immediate implementation ofthe measure, and against the detrimentaleffects on third parties if the interimorder were to be issued.
Ωστ I σ , p i ρ λ έ p i εται η δυνατIτητα να υpiληθείενώpiιν τυ ∆ΕΚ ή τυ Πρωτδικείυαίτηση αναστλής εκτέλεσης της p i ρ- σα λ λ I µενη ς piρά$εως (άρθρ 242 τηςσυνθήκης ΕΚ) ή έκδσης piρσωρινώνµέτρων (άρθρ 243 της συνθήκης ΕΚ).
Actions filed with the Court of Justice orthe CFI, or appeals lodged against theirjudgments, do not have suspensive effect.It is, however, possible to apply to the Court of Justice or the CFI for an order tosuspend the application of the contestedact (Article 242 EC) or for an interim courtorder (Article 243 EC).
5ι δια & ρές piυ ανακύpiτυν στ piλαίσιτης υpiηρεσιακής σ*έσεως µετα$ύ τη ς Κ ι ν I τητα ς και των µνίµων υpiαλλήλωντης ή,ενδε*µένως,των ελκIντων δικαιώµατα α p iI αυτύς υpiάγνται εpiίσης στην αρµ διIτητα τυ Πρωτδικείυ.
This is the procedure whereby the nationalcourts can seek guidance on Communitylaw from the European Court of Justice.Where a national court is required toapply provisions of Community law in acase before it, it may stay the proceedingsand ask the Court of Justice for clarification as to the validity of the Communityinstrument at issue and/or the interpretation of the instrument and of the Treaties.The Court of Justice responds in the formof a judgment rather than an advisoryopinion; this highlights the mandatorynature of its ruling. The preliminary rulingprocedure, unlike the other proceduresunderconsiderationhere,isnotacontentious procedure but simple onestage in the proceedings that begin andend in the national courts.
∆ιαδικασία αναίρεσης(άρθρ 225 piαράγρας 1 τηςσυνθήκης ΕΚ,άρθρ 110 και εpi.τυκαννισµύ διαδικασίας τυ ∆ΕΚ)
The object of a preliminary ruling is to secure a uniform interpretation of Community law and, with it, the unity ofthe Community legal order. Alongside this
εpiιτυ*ία αυτής της διαδικασίας ε$αρτάται, σε τελευταία ανάλυση, α p iI την « p i ρ θ υ µία » των εθνικών δικαστηρίων ναυpiάλυν piρδικαστικά ερωτήµατα.
Acourt obliged to refera case may only avoid such referral if thequestion is of no material importance forthe outcome of the case before it, or hasalready been answered by the European Court of Justice, or the interpretation of Community law is not open to reasonabledoubt.
α p iI τι ς α ι τι λ γικ έ ς σ κ έ ψει ς τη ς α p iI & αση ς p i α ρ α p i µ p i ή ς τα Qητήµατα κ ι ντικ ύ δικαίυ,τα piία piρέpiει ναερµηνευθύν ενIψει τυ αντικειµένυ τηςδια & ράς. 90
Page 90
δίκη,δηλαδή Iτι τα ερωτήµατα δεν είναιυpiθετικά ή κατασκευασµένα µε σ κ p iI ναδηγηθεί τ ∆ΕΚ να διατυpiώσει γ ν ω µ δI-τηση .
Failure to discharge the obligation to referconstitutes an infringement of the ECTreaty, possibly making the Member Stateconcerned liable to infringement proceedings.
Η µη συµµIρ & ωση µετην υpi*ρέωσηpiαραpiµpiής piρδικαστικύ Q η τ ή µατ ς α p i τε λ ε ί , σ υ γ * ρ I ν ω ς , p i α ρ ά αση των κ ι ν τικών συνθηκών,η piία piρσά-piτεται στ ικεί κράτς µέλς και µpiρείνα εpiισύρει κυρώσεις στ piλαίσι τηςδιαδικασίας λ γω piαραάσεως των συνθηκών.
The judgment is evenreferred to by the Court itself as ‘thenecessary corollary of the direct effect ofthe Community provisions whose breachcausedthedamagesustained’,andconsiderably enhances the possibilities foran individual to force State bodies of allthree centres of power (i.e. legislative,executive and judiciary) to comply withand implement Community law. The judgment is a further development of its rulingsin ‘Francovich’and ‘Bonifaci’.
Ωστ I σ , τα piρακτικά αpiτελέ-σµατα µιαςτέτιας διαδικασίας είναιpiεριρισµένα,εpiειδή η κυέρνηση τυ
Whilst theearlier judgments restricted the liability ofthe Member States to instances whereindividuals suffered harm as a result offailure to transpose in good time a directive granting them personal rights but notdirectly addressed to them, the latest judgment established the principle of generalliability encompassing any infringement of Community law attributable to a Member State.
Ευθύνη των κρατών µελών λ'γωpiρά)εων ή piαραλείψεων της νµθε-τικής ε)υσίας
This form of liability is defined by threecriteria which are largely the same asthose applying to the Community in asimilar situation.
1.5 p i α ρ α ι α Q I µεν ς κ ι ντικI ς κανIνα ς δικα ί υ p i ρ έ p i ε ι να α p i σ κ p i ε ί στη να p i ν µ ή δικαιωµάτων στυς ιδιώτες.
The European Court of Justice makes itquite clear that the principles establishedby it for determining liability also apply tothelast ofthethreecentral powers,namely the judiciary.