natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, η απαλλαγή χορηγήθηκε μέχρι τις 23 Απριλίου 2000 και ο προσφεύγων είχε κάλλιστα τη δυνατότητα να ζητήσει από την Επιτροπή την ανανέωση της.
Infringement of the principles of protection of legitimate expectations and proportionality and failure to state reasons for the recovery of the aid in question, together with interest
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως αντλούμενου
According to the applicant, the obligation to recover the disputed aid, which is imposed by Article 5 of the contested decision, is contrary to the principles of the protection of legitimate expectations and proportionality.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
In the present case, the applicant has not put forward any specific evidence to show that the obligation to reimburse individual aids granted to undertakings engaged in international transport is, in view of the effect of such aids on competition, manifestly disproportionate to the objectives of the Treaty.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα, συμπεριλαμβανομένων οποία υποβλήθηκε κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων. »
It follows that aid granted to undertakings engaged solely in local, regional or national transport must be classified as existing aid and can be the subject, if at all, only of a decision finding it incompatible as to the future, as the Court has held in its judgment in Mauro Alzetta and Others ν Commission.
Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
For all those reasons, the plea alleging misclassification of the aid in question as new aid can be upheld only in so far as it relates to aid granted from 1 July 1990 onwards to undertakings engaged solely in local, regional or national transport.
Νομικό πλαίσιο και ιστορικό της διαφοράς
Annuls Article 2 of Commission Decision 98/182/EC of 30 July 1997 concerning aid granted by the Friuli-Venezia Giulia Region (Italy) to road haulage companies in the Region in so far as it declares illegal aid granted after 1 July 1990 to undertakings engaged exclusively in local, regional or national transport;
Με έγγραφο της 14ης Φεβρουαρίου 1997, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλική Κυβέρνηση σχετικά με την απόφαση της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης κατά του καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ των επιχειρήσεων οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτων, το οποίο καθιερώνουν οι νόμοι 4/1985 και 28/1981.
By letter of 10 August 1999, the applicant restricted the list of services covered by its application for a Community trade mark as follows: 'on-line banking services, especially electronic banking services'.
Στις 30 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τη διαδικασία, εκδίδοντας την προσβαλλόμενη απόφαση.
On 3 October 1996, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
Το διατακτικό της αποφάσεως αυτής έχει ως εξής:
The mark in respect of which registration was sought was the term 'EASYBANK'.
Επί της προβαλλόμενης παραβιάσεως της Συνθήκης της αρχής της ασφάλειας δικαίου και της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως
The plea in law alleging infringement of Article 7(1 )(b) of Regulation No 40/94
Η προσφεύγουσα τονίζει ότι το ύψος των επίδικων ενισχύσεων είναι πολύ χαμηλό και ότι αυτές προορίζονται για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The applicant argues that an obstacle to the registration of a trade mark exists only where there is a specific need to keep the sign in question available for the goods in respect of which the application for registration of that trade mark was lodged.
Επομένως, δεν είναι ικανές να επηρεάσουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In this case, it maintains that there is no specific and certain indication that the term EASYBANK is used or capable of being used as a descriptive indication.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
That originality also gives it its distinctive character.
Οι υποθέσεις αυτές ενώθηκαν, με την από 16 Ιουνίου 1998 διάταξη του προέδρου του πρώτου πενταμελούς τμήματος.
In this case, it should be noted that the Board of Appeal found in the contested decision that the term EASYBANK is composed of the two words 'easy' and *bank', taken from current English, and that it is comprehensible at first sight.
Απέρριψε την προσφυγή κατά τα λοιπά (απόφαση Τ-298/97 κ.λπ., Alzetta Mauro κ.λπ. κατά Επιτροπής.
Even though that compound word is a neologism, that does not, in the Board of Appeal's opinion, prevent it from being neither unusual nor striking.
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων
In thus regarding the term EASYBANK as being exclusively descriptive of the services of an on line bank, the Board of Appeal misapplied Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 10 Νοεμβρίου 1997, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
In so far as, in the contested decision, the Board of Appeal further refers to the fact that the term EASYBANK, 'as a combination of current terms and in the absence of particular additional elements conferring upon it a distinctive character... is devoid... of any additional element of imagination' and is 'neither unusual nor striking', it is sufficient to point out that the absence of distinctive character cannot arise merely from the finding that the sign in question lacks an additional element of imagination or does not look unusual or striking.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή, διαπιστώνοντας ότι η πλειονότητα των εν λόγω ενισχύσεων δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις εφαρμογής των εξαιρέσεων του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχεία δ'και ε', του κανονισμού 1107/70 και του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης, παρέβη τις διατάξεις αυτές και παρέλειψε να αιτιολογήσει επαρκώς κατά νόμο την προσβαλλόμενη απόφαση επί του σημείου αυτού.
Far from setting up those latter terms as criteria for distinctiveness, Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 requires the examiner and, in appropriate cases, the Board of Appeal, to examine whether there appears to be no possibility that the sign in question may be capable of distinguishing, in the eyes of the public to which it is addressed, the products or services referred to from those of a different origin, where that public will be called upon to make its choice in commerce.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
In this case, the Board of Appeal did not carry out that examination.
— επικουρικώς, να ακυριοσει το άρθρο 5 της εν λόγω αποφάσεως που επιβάλλει την έντοκη επιστροφή των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν από 1ης Ιουλίου 1990.
Thus, the term in question does not as such enable potential customers to identify immediately and precisely either the specific banking services capable of being provided or, a fortiori, one or more of their characteristics.
Επί της ουσίας
It follows that the term EASYBANK cannot in any event be regarded as having an exclusively
Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι cii λόγοι ακυρώσεως πρέπει να απορριφθούν.
Case T-82/00 BIC SA, Flamagas SA, Swedish Match SA ν Council of the European Union Commercial policy
Επί τον ισχυρισμού περί εσφαλμένου χαρακτηρισμού των επίδικων ενισχύσεοιν ως νέων ενισχύσεων
(Anti-dumping — Pocket lighters originating in Japan — Regulation repealing duties — Obligation to state reasons — Action for annulment) (Second Chamber, Extended Composition)
Η Επιτροπή, χαρακτηρίζοντας τις εν λόγιο ενισχύσεις ως νέες ενισχύσεις στην προσβαλλομένη απόφαση, παρέβη κατάφωρα τους δικονομικούς κανόνες του άρθρου 93 της Συνθήκης.
However, the simple majority required in the Council for the adoption of a regulation maintaining the anti-dumping measure on the basis of proposals presented by the Commission in October 1998 and April 1999 could not be achieved.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Consequently, the Commission presented the Council with a proposal for the repeal of the anti-dumping duties imposed by the original regulation.
Όπως έχει ήδη κρίνει το Πρωτοδικείο με την απόφαση Alzetta Mauro κ.λπ. κατά Επιτροπής (σκέψη 150), η προσβαλλόμενη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί στον βαθμό που κηρύσσει παράνομες, με το άρθρο της 2, τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από 1ης Ιουλίου 1990 στις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν αποκλειστικά τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές μεταφορές, και επιβάλλει, με το άρθρο της 5, την επιστροφή τους.
By Regulation (EEC) No 3433/91 of 25 November 1991 (hereinafter 'the original regulation'), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand. Since that measure would in the normal course of events expire five years after it was introduced, the Commission, in response to a review request lodged by the applicants in connection with imports of lighters originating in Japan, reviewed the measure.
Επί της προβαλλόμενης παραβιάσεως των αρχών της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της αναλογικότητας καθώς και
In response to that proposal, on 24 January 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 174/2000 repealing Council Regulation (EEC) No 3433/91 in so far as it imposes a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan.
επί της προβαλλόμενης ελλείψεως αιτιολογίας όσον αφορά την έντοκη επιστροφή των εν λόγω ενισχύσεων ενισχύσεων αυτών επί του ανταγωνισμού, προδήλως δυσανάλογη σε σχέση με τους στόχους της Συνθήκης.
Those were the circumstances in which, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 April 2000, the applicants, Community producers of pocket lighters who had requested the Commission to initiate the abovementioned review, brought this action.
Όσον αφορά την αιτίαση που αντλείται από την παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, πρέπει να υπομνησθεί ότι μόνον εξαιρετικές περιστάσεις μπορούν νομίμως να στηρίξουν την εμπιστοσύνη των δικαιούχων στη νομιμότητα μιας ενισχύσεως.
In response to a question put by the Court, the applicants stated at the hearing that their action is based on a single plea in law, alleging breach of the obligation to state reasons imposed on the Council by Article 253 EC.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
regulation, in light of its content and the circumstances of its adoption, was neither insufficient nor inconsistent, and neither the Council nor the Commission can be held to have infringed Article 253 EC.
Εν προκειμένω, τα εν λόγω καθεστώτα ενισχύσεων δεν κοινοποιήθηκαν.
Rather, that statement of reasons enabled the applicants to understand both the factual and procedural background to the case and the basis of the legal conclusions which the Commission and Council drew therefrom.
Επιπλέον, η προσφεύγουσα δεν επικαλείται καμιά εξαιρετική περίσταση ικανή να στηρίξει τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη της στη νομιμότητα των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν στις επιχειρήσεις διεθνών μεταφορών.
Accordingly, the applicants could, on the basis of that statement of reasons, have argued their case properly before the Court and have challenged the legality of the contested regulation on grounds other than breach of the obligation to state reasons.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The statement of reasons in the contested
Bank für Arbeit und Wirtschaft AG κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
On 28 May 1996, Wirtschaftsvereinigung Stahl, the German steel industry trade association, and 16 of its members notified the Commission of an agreement on an information exchange system.
Ιστορικό της διαφοράς
On 29 April 1997, the applicants submitted their comments in that regard.
Η προσφυγή απορρίφθηκε με απόφαση της 31ης Ιανουαρίου 2000 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
On 26 November 1997, the Commission adopted Decision 98/4/ECSC relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/36.069 - Wirtschaftsvereinigung Stahl) the provisions of which are as follows:
Σκεπτικό
'Article 1
Το σήμα για το οποίο ζητήθηκε η καταχώριση είναι το λέξημα EASYBANK
The information exchange agreement notified on 28 May 1996 infringes Article 65 of the ECSC Treaty in so far as it involved an exchange of questionnaires 2-71, 2-73 and 2-74 ...'.
Επί του λόγου που αντλείται από παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94
In the second part of this plea the applicants submit that in the contested Decision the Commission is 'ultra petita', in that it evaluated the exchange of questionnaires 271 to 2-74 ECSC, although the undertakings had not notified the exchange of questionnaires 2-72 and 2-73.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
By application lodged at the Court Registry on 16 January 1998, the applicants brought the present action for annulment.
Εν προκειμένω, επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι το τμήμα προσφυγών διαπιστώνει, με την προσβαλλόμενη απόφαση, ότι το λέξημα EASYBANK αποτελείται από τις δύο λέξεις «easy» και «bank», προερχόμενες από την καθομιλούμενη αγγλική γλώσσα, και ότι είναι εκ πρώτης όψεως κατανοητό.
It appears that the Commission based its assessment on the combined effect of the exchange of the three questionnaires 2-71, 2-73 and 2-74, so that the fact that the notified agreement does not provide for the exchange of questionnaire 2-73, which specifically furnishes the most accurate and detailed data and is accordingly likely to reveal the strategy of the various producers, has the effect of completely invalidating the analysis made by the Commission in the contested Decision.
Όσον αφορά το επίδικο σήμα, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι το λέξημα EASYBANK είναι ένας πρωτότυπος συνδυασμός δύο λέξεων που δεν απαντά σε κανένα λεξικό καθημερινής χρήσεως.
Since it is not for the Court to substitute its own assessment for that of the Commission in proceedings for annulment, Article 1 of the contested Decision must be annulled.
Η πριοτοτυπία αυτή του προσδίδει επίσης τον διακριτικό χαρακτήρα.
Since the other articles of the contested Decision are not separable from Article 1, the contested Decision must be annulled in its entirety.
Θεωρώντας το λέξημα EASYBANK ως αποκλειστικώς περιγραφικό των υπηρεσιών που παρέχει μια τράπεζα δι' απευθείας δικτυακής συνδέσεως, το τμήμα προσφυγών προέβη σε εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94.
had taken account of the real scope of the notified agreement, which is limited to data on the sales of the participating undertakings alone, without distinguishing between the different consumer sectors, and which allows market shares to be calculated only approximately, it is not inconceivable that its evaluation would have been different and that it would have considered that the agreement was not contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty.
δεν
ORDERS
BIC SA, Flamagas SA, Swedish Match SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
(Artide 104(3) of the Rules of Procedure — Brussels Convention Article 16(1) — Exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property — Scope — Action for rescission of a contract of sale of immovable property and for damages) (Sixth Chamber) following service, the other party may seek either specific performance of the contract or rescission of the sale, with the sums paid by way of deposit remaining with the seller where the purchaser is in default, and, on the other hand, that in cases of late payment, the purchaser must pay interest to the seller at an annual rate of 10% on the amount remaining due.
»Αντιντάμπινγκ — Αναπτήρες τσέπης καταγωγής Ιαπωνίας — Κανονισμός που καταργεί τους δασμούς αντιντάμπινγκ — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Προσφυγή ακυρώσεως» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
By judgment of 22 December 1999, the Cour d'appel de Bruxelles, Belgium, referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters a question on the interpretation of Article 16(1) of that Convention.
Δεδομένου ότι υπό κανονικές συνθήκες το μέτρο θα έπαυε να ισχύει πέντε έτη από την επιβολή του, η Επιτροπή προέβη, κατόπιν αιτήσεως των προσφευγουσών περί επανεξετάσεως σχετικά με τις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης καταγωγής Ιαπωνίας, σε επανεξέταση του μέτρου.
That court having declined jurisdiction by reason of Article 16(1) of the Brussels Convention, on the grounds that the properties that were the subject of the contract of sale were situated in France, Mr Gaillard appealed to the Cour d'Appel de Bruxelles which decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
Κατόπιν της επανεξετάσεως η Επιτροπή εκτίμησε ότι υπήρχε δυνατότητα επανεμφανίσεως επιζήμιων πρακτικών ντάμπινγκ σε περίπτωση καταργήσεως του αρχικού κανονισμού.
By this question, the national court asks in substance whether the action for rescission of a contract of sale relating to immovable property and for consequential damages falls within the scope of the rule on exclusive jurisdiction in proceedings having as their object rights in rem of immovable property laid down by Article 16(1) of the Brussels Convention.
Απαντώντας σε ερώτηση του Πρωτοδικείου, οι προσφεύγουσες υπογράμμισαν, κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ότι η προσφυγή τους στηρίζεται σε έναν και μοναδικό λόγο, που αντλείται από παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως που υπέχει το Συμβούλιο από το άρθρο 253 ΕΚ
The action for rescission in the main proceedings does not constitute proceedings which have as their object rights in rem in immovable property within the meaning of Article 16(1) of the Brussels Convention, but is an action in personam.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με την κατάργηση των δασμών αντιντάμπινγκ που είχε επιβάλει ο αρχικός κανονισμός.
The same applies to the claim for damages which seeks compensation for the harm alleged by one party to have been suffered by it as a result of the rescission of a contract for the sale of immovable property by reason of the other party to the contract's failure to perform its
Η αιτιολογία του προσβαλλόμενου κανονισμού, ενόψει του περιεχομένου του και λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών εκδόσεως του, δεν είναι ούτε ανεπαρκής ούτε αντιφατική και δεν μπορεί να γίνει δεκτή παράβαση του άρθρου 253 ΕΚ ούτε έναντι του Συμβουλίου ούτε έναντι της
As the officially attested instrument of sale had none the less not been executed pursuant to the contract, by summons to appear before the Tribunal de Première Instance de Bruxelles, Belgium, of 14 December 1992, Mr Gaillard brought proceedings against Mr Chekili for rescission of the contract of sale and for damages in accordance with the general conditions of the contract of sale entered into by the parties. Those conditions provide, on the one hand, that if one of the parties is in default in the performance of his contractual obligations, and is served with a formal notice which is not complied with within a period of 15 days
αυτής της αιτιολογίας, να διασφαλίσουν την προάσπιση των συμφερόνκον τους ενώπιον του Πρωτοδικείου και να αμφισβητήσουν τη νομιμότητα του προσβαλλόμενου κανονισμού κατά τρόπο διαφορετικό από την επίκληση παραβάσεως της υποχρεώσεως αιτιολογήσεο^ς.
'An action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages is not within the scope of the rules on exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property under Article 16(1) of the Convention of 27 September 1968 between the Member States of the European Economic Community on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the fångdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic.'
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case C-365/99 Portuguese Republic v Commission of the European Communities
Υποθ. Τ-16/98 Wirtschaftsvereinigung Stahl, AG der Dillinger Hüttenwerke, EKO Stahl GmbH, Krupp Thyssen Nirosta GmbH, Thyssen Krupp Stahl GmbH, Salzgitter AG (πρώην Preussag Stahl AG), Stahlwerke Bremen GmbH, Thyssen Stahl AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑΧ
Preliminary ruling — Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court) — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) — Benefits from a private occupational pension plan — Meaning of 'employer* — Pension fund in charge of the implementation of the employer's obligations concerning survivor's pension
5 Απριλίου 2001
He proposed that the Court:
Ιστορικό της διαφοράς
'— dismiss the action.
Στις 29 Απριλίου 1997, οι προσφεύγουσες υπέβαλαν, συναφώς, τις παρατηρήσεις τους.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 29 March 2001.
Στις 26 Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 98/4/ΕΚΑΧ, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ (Υπόθεση IV/36.069 -Wirtschaftsvereinigung Stahl), το διατακτικό της οποίας ορίζει τα εξής:
'Artide 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) must be interpreted as meaning that pension funds which pay benefits for occupational old-age pensions must be considered to be treated as employers and are obliged to comply with the principle of equal treatment for men and women, even though the employer remains liable for their pension payments and disadvantaged employees have a claim which is protected in the event of insolvency and in such a way as to preclude discrimination.'
Η προβλεφθείσα διαδικασία ανταλλαγής απλώς καθιστά δυνατό τον καθορισμό των μεριδίων αγοράς.
In any event, Article 28(3) and Annex F to the Sixth Directive are concerned with activities which are eligible for VAT exemption and not activities, such as those which are the subject of the main proceedings, subject to a reduced VAT rate; in the material case, therefore, the definition of those latter activities, including the concept of 'liberal profession', is not a question relevant to Community law, but falls within the competence of the Member States.
Η συμφωνία ανταλλαγής πληροφοριών που κοινοποιήθηκε στις 28 Μαΐου 1996 παραβιάζει το άρθρο 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, στο βαθμό που εμπεριέχει ανταλλαγή των ερωτηματολογίων 2-71, 2-73 και 2-74 (...)».
Annulment of the Commission's letter of 6 August 1999 SG (99) D 6463 on the opening of a formal inquiry into aid granted by the Italian Republic to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group
Η προσβαλλόμενη απόφαση κοινοποιήθηκε σε καθεμία από τις προσφεύγουσες μεταξύ της 10ης και της 15ης Δεκεμβρίου 1997.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 29 March 2001.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
'1. dismiss the application of the Italian Republic as inadmissible;
Σκεπτικό
order each party to bear its own costs.'
Αν η Επιτροπή είχε λάβει υπόψη το πραγματικό περιεχόμενο της κοινοποιηθείσας συμφωνίας, το οποίο περιορίζεται σε στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις μόνον των μετεχουσών επιχειρήσεων, χωρίς να διακρίνει μεταξύ των διαφορετικών κλάδων καταναλωτών και δεν επιτρέπει τον υπολογισμό των μεριδίων της αγοράς παρά μόνον κατά προσέγγιση, δεν αποκλείεται η αξιολόγηση της να ήταν διαφορετική και να είχε εκτιμήσει ότι δεν αντέκειτο στο άρθρο 65, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Οι προσφεύγουσες προβάλλουν επτά λόγους προς στήριξη της προσφυγής τους.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 29 March 2001.