natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κλάδο ισ p i ου δ ών p i ου ε p i ι λ έ γ ου ν οι Ε υ ρ ω p i αί οι συνεχίζουν ωστόσο να δια φορ ο p i οι ούν τα ι ανάλογα με το φύλο: p i ερισ σ ό τ ε ρ οι ά ν τ ρ ε ς ε p i ι λ έ γ ου ν τι ς θε τι κ έ ς ε p i ισ τ ή με ς , την p i λη ρ ο φορ ική και τι ς ε p i ισ τ ή με ς μηχανικών, ενώ αντίθετα οι γ υ να ί κ ε ς p i ρ ο τι μ ούν τι ς κα λ έ ς τ έ χ ν ε ς , τι ς αν θ ρ ω p i ισ τι κ έ ς ε p i ισ τ ή με ς και τα νομικά.
The subjects Europeans choose to study tend to differ according to their gender: more men choose science, computing and engineering, while more women choose the arts, humanities and law.
Η Ευρώ p i η χρειάζεται εργαζο μ ένου ς με υψηλά p i ρ ο σ ό ν τα σε όλο υ ς του ς το με ί ς .
Europe needs well-qualified people in all walks of life.
Ειδικότερα, χρειάζεται p i ερισ σ ό τ ε ρ ε ς γ υ να ί κ ε ς στα ελεύθερα ε p i α γ γ έ λ μα τα και p i ερισ σ ό τ ε ρου ς ε p i ισ τ ή μ ον ε ς (και των δύο φύλων) για την έρευνα, η ο p i ο ία είναι τομέα ς ζωτική ς σημασία ς .
In particular, it needs more women in professional careers, and more scientists (of both genders) to carry out vital research.
Α p i ό φ οι τ οι ανώτερη ς εκ p i αί δε υση ς ανά φύλο και ανά κλάδο σ p i ου δ ών , ΕΕ-25 (2004)
Higher education graduates by gender and field of study, EU-25 (2004)
Γενικά, όσο λ ι γ ό τ ε ρ ε ς σ p i ου δ έ ς έχει κάνει κ ά p i οι ο ς τόσο p i ερισ σ ό τ ε ρ ε ς p i ι θα νό τη τ ε ς έχει να μείνει άνεργο ς .
On the whole, the less educated you are, the more likely you are to be unemployed.
Για όσο υ ς έχουν ολοκληρώσει σ p i ου δ έ ς τριτοβάθμια ς εκ p i αί δε υση ς ( p i . χ . έχουν p i ανε p i ισ τη μ ιακό p i τ υ χ ί ο ) , οι p i ι θα νό τη τ ε ς να μείνουν άνεργοι είναι λ ι γ ό τ ε ρ ε ς α p i ότι ς μ ισ έ ς σε σχέση με κ ά p i οι ον p i ου δεν p i ρ ο χ ώ ρ η σε p i έ ρ α α p i ό την p i ρ ω το β ά θ μια ή κατώτερη δευτεροβάθμια εκ p i αί δε υση .
If you have completed ‘tertiary’ education (e.g. a university degree course), your risk of being out of work is less than half that of someone who never got beyond primary or lower secondary schooling.
Ποσοστό ανεργία ς ανά ε p i ί p i ε δ ο εκ p i αί δε υση ς για άτομα ηλικία ς 25 έ ω ς 64 ετών, ΕΕ-27 (2006)
Unemployment rate by educational level for people aged 25 to 64, EU-27 (2006)
Ε p i ί p i ε δ ο 0–2: κατώτερη δευτεροβάθμια εκ p i αί δε υση Ε p i ί p i ε δ ο 3–4: ανώτερη δευτεροβάθμια εκ p i αί δε υση Ε p i ί p i ε δ ο 5–6: τριτοβάθμια εκ p i αί δε υση
Level 0–2: lower secondary Level 3–4: upper secondary Level 5–6: tertiary
0 Ε p i ί p i ε δ ο 0–2
0 Level 0–2 Level 3–4 Level 5–6
Τεχνολογία τη ς p i λη ρ ο φορ ία ς : ένα α p i αρ αί τη το εργαλείο
Information technology: an essential tool
Σε όλη την ΕΕ, όλο και p i ερισ σ ό τ ε ρ ε ς ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς και νοικοκυριά έχουν p i ρ ό σ β α ση στο Διαδίκτυο, ενώ όλο και p i ερισ σ ό τ ε ρ ε ς ε p i ι χ ε ι ρ η μ ατικ έ ς δ ρ α στη ρ ι ότη τ ε ς p i ρ α γ μα το p i οι ούν τα ι ηλεκτρονικά— γ ε γ ο νό ς p i ου αυξάνει τη να p i ο τ ε λ ε σ μ ατικότητα.
All over the EU, more and more firms and households are connected to the Internet, and more business is being done online — which boosts efficiency.
Το 2006 άνω του 90% των ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ων και του 49% των νοικοκυριών στην ΕΕ-27 είχε p i ρ ό σ β α ση στο Διαδίκτυο.
By 2006, more than 90% of businesses and 49% of households in the EU-27 had access to the Internet.
Ωστόσο, υ p i ά ρ χ ου ν με γ ά λ ε ς δια φορ έ ς μεταξύ των χωρών.
However, there are big national differences.
Για p i αρ ά δε ι γ μα , το 80% των νοικοκυριών σ τι ς Κάτω Χ ώ ρ ε ς είχαν p i ρ ό σ β α ση στο Διαδίκτυο το 2006, ενώ στη Ρουμανία το αντίστοιχο p i ο σο σ τ ό ήταν μόνο 14%.
For example, 80% of households in the Netherlands had Internet access in 2006 while in Romania this figure was only 14%.
Μια α p i ότι ς p i ρ ο τ ερα ι ότη τ ε ς τη ς ΕΕ είναι να εξασφαλίσει σε όλο υ ς του ς p i ο λ ί τ ε ς τη ς γρήγορη και α ξ ι ό p i ισ τη p i ρ ό σ β α ση στο Διαδίκτυο, κα θ ώ ς και τι ς α να γ κα ί ε ς δε ξ ι ότη τ ε ς για να χρησι μ ο p i οι ούν την τεχνολογία τη ς p i λη ρ ο φορ ία ς .
One of the EU’s priorities is to ensure that all its citizens have fast, reliable access to the Internet and the skills to handle information technology.
Το «ψηφιακό χάσμα» μεταξύ των p i λη θ υ σ μ ών των διαφόρων κρατών μελών ή p i ε ρ ι φ ε ρ ε ιών τη ς ΕΕ p i ρ έ p i ε ι να μειωθεί.
The ‘digital divide’ between people in different countries and regions must be narrowed.
Ποσοστό νοικοκυριών p i ου διαθέτει p i ρ ό σ β α ση στο Διαδίκτυο (2006)
Percentage of households with access to the Internet (2006)
Πηγή: Eurostat, έρευνα σχετικά με τη χρήση ΤΠΕ.
Source: Eurostat, survey on ICT usage.
Έρευνα: το κλειδί του μ έ λ λ ον το ς
Research: key to the future
Τα στοιχεία για το 2005 δείχνουν ότι η Σουηδία και η Φινλανδία ήδη έχουν υ p i ε ρ β εί τι ς δ α p i ά ν ε ς τη ς Ια p i ων ία ς , ενώ άλλες χ ώ ρ ε ς τη ς ΕΕ δ α p i αν ούν λιγότερο α p i ό 1%.
But the EU figure masks considerable difference between national performances. Figures for 2005 show that Sweden and Finland already outspend Japan, while other EU countries spend less than 1%.
Συ νο λ ι κ έ ς δ α p i ά ν ε ς για Ε & Α ω ς p i ο σο σ τ ό του ΑΕγχΠ (2005) %
Total spending on R & D as a percentage of GDP (2005)
Στοιχεία 2004 για το Βέλγιο, την Ιταλία, τη Μάλτα, τι ς Κάτω Χ ώ ρ ε ς , τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Figures are for 2004 for Belgium, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Τα στοιχεία για την Ελλάδα είναι για το 2003. Πηγή: Eurostat.
Figures for Greece are for 2003.Source: Eurostat.
Η α p i α σ χ όλη ση και η δημιουργία p i ερισ σ ό τ ε ρ ων και καλύτερων θέσεων εργασία ς για του ς p i ο λ ί τ ε ς τη ς α p i ο τ ε λ ούν κ ο ρ υ φ αί ε ς p i ρ ο τ ερα ι ότη τ ε ς τη ς ΕΕ.
Employment and the creation of more and better jobs for its citizens are top priorities for the EU.
Η Ένωση p i ρ έ p i ε ι ε p i ί ση ς να συμβάλει στην p i αρ ο χ ή ίσων ευκαιριών για όλο υ ς , έτσι ώστε ό p i οι ο ς θέλει να μ p i ο ρ εί να εργαστεί.
The Union must also help provide equal opportunities, so that everyone who wants to can work.
Στόχο ς είναι να αυξηθεί ο αριθμό ς των ατόμων σε ηλικία α p i α σ χ όλη ση ς p i ου έχουν θέσει ς εργασία ς στο 70% του p i λη θ υ σ μ ού σε ηλικία α p i α σ χ όλη ση ς μέχρι το 2010.
The aim is to raise the number of people of working age with jobs to the level of 70% of the working-age population by 2010.
Τα ε p i α γ γ έ λ μα τα των Ε υ ρ ω p i αί ων
The jobs people do
Στη δεκαετία του 1950, p i ερισ ό τ ερο α p i ό το 20% του p i λη θ υ σ μ ού τη ς ΕΕ α p i α σ χ ο λ ούν τ αν στη γεωργία και το 40% p i ε ρ ί p i ου στη βιομηχανία.
In the 1950s, more than 20% of the EU’s population worked in farming and around 40% in industry.
Έκτοτε, η α p i α σ χ όλη ση στη γεωργία και τη βιομηχανία μειώνεται, ενώ ο αριθμό ς των θέσεων εργασία ς στον τομέα των υ p i η ρ ε σ ιών αυξάνεται κατακόρυφα.
Since then, employment in agriculture and industry has fallen while the number of jobs in the services sector has soared.
Το 2004, p i άνω α p i ό τα δύο τρίτα των θέσεων εργασία ς στην ΕΕ-25 ήταν στον τομέα των υ p i η ρ ε σ ιών .
By 2004, more than two thirds of jobs in the 25-nation EU were in the services sector.
Το p i ο σο σ τ ό για τη γεωργία ήταν 5,0% και για τη βιομηχανία 27,9%.
The figure for agriculture was 5.0% and for industry 27.9%.
Πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι, ενώ τα ε p i ί p i ε δ α α p i α σ χ όλη ση ς εξακολουθούν να αυξάνονται σ τι ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς και να μειώνονται στη γεωργία, ο αριθμό ς των θέσεων εργασία ς στη βιομηχανία p i αρ α μ ένει σχετικά σταθερό ς .
Recent figures show that, while employment levels continue to rise in services and fall in agriculture, the number of industrial jobs has remained relatively stable.
Ποσοστό εργατικού δυναμικού p i ου α p i α σ χ ο λ ούν τ αν στη γεωργία, στη βιομηχανία και τι ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς στην ΕΕ-27 (1998 και 2006)
Percentage of workforce employed in agriculture, industry and services, EU-27 (1998 and 2006)%
Πηγέ ς : Eurostat, εθνικοί λογαριασμοί, ε τ ή σ ιο ς μέσο ς όρο ς .
Sources: Eurostat, national accounts, annual average.
Ο ενεργό ς p i λη θ υ σ μ ό ς τη ς ΕΕ
How many people work in the EU?
Το 2006, το 64,3% των ατόμων σε ηλικία α p i α σ χ όλη ση ς στην ΕΕ-27 είχαν μια θέση εργασία ς .
In 2006, 64.3% of people of working age in the EU-27 had jobs.
Το υψηλότερο p i ο σο σ τ ό καταγράφηκε στη Δανία και το χαμηλότερο στην Πολωνία.
The level was highest in Denmark and lowest in Poland.
Ποσοστά α p i α σ χ όλη ση ς για τα άτομα ηλικία ς 15 έ ω ς 64 ετών (2006)
Employment rate for 15 to 64-year-olds (2006)
Η κα τα p i ο λ έ μη ση τη ς ανεργία ς έχει ζωτική σημασία για την ΕΕ.
Tackling unemployment is vital for the EU.
Το p i ο σο σ τ ό ανεργία ς p i οι κ ί λ λ ε ια p i ό χώρα σε χώρα και α p i ό p i ε ρ ι φ έ ρ ε ια σε p i ε ρ ι φ έ ρ ε ια .
The unemployment rate varies from one country and region to another.
Το 2006 οι Κάτω Χ ώ ρ ε ς και η Δανία είχαν το χαμηλότερο p i ο σο σ τ ό ανεργία ς , ενώ η Πολωνία το υψηλότερο.
In 2006, the Netherlands and Denmark had the lowest level of unemployment, while Poland had the highest.
Συνολικά, το 7,9% του εργατικού δυναμικού τη ς ΕΕ-27 ήταν άνεργο το 2006, σε σύγκριση με το 4,6% σ τι ς Ηνω μ έ ν ε ς Π ο λ ι τ εί ε ς .
Overall, 7.9% of the EU’s labour force in the EU-27 was unemployed in 2006, compared with 4.6% in the United States.
Ποσοστά ανεργία ς (2006)
Unemployment rate (2006)
Σε ό λ ε ς τι ς χ ώ ρ ε ς τη ς ΕΕ οι γ υ να ί κ ε ς (κατά μέσο όρο) κερδίζουν λιγότερα α p i ό του ς ά ν τ ρ ε ς .
In all EU countries, women earn (on average) less than men.
Οι μ ισ θ ολο γ ι κ έ ς δια φορ έ ς μεταξύ των δύο φύλων είναι με γ α λ ύ τ ε ρ ε ς στην Εσθονία και την Κ ύ p i ρ ο, ό p i ου το 2005 οι γ υ να ί κ ε ς κέρδιζαν 25% λιγότερα α p i ό του ς ά ν τ ρ ε ς , και μικρό τ ε ρ ε ς (4%) στη Μάλτα.
The gender pay gap is widest in Estonia and Cyprus, where women earned 25% less than men in 2005. It is narrowest (4%) in Malta.
Εάν ε p i ι θ υ με ί να αυξήσει τον ενεργό p i λη θ υ σ μ ότη ς , η ΕΕ p i ρ έ p i ε ι να εξασφαλίσει κα λ ύ τ ε ρ ε ς α μ οι β έ ς και ε ρ γ α σ ια κ έ ς συν θ ή κ ε ς για να p i ρ ο σε λ κ ύ σε ι p i ερισ σ ό τ ε ρ ε ς γ υ να ί κ ε ς στην αγορά εργασία ς .
If the EU is to increase its working population, better pay and conditions are needed to attract more women into the labour market.
Η μέση μισθολογική διαφορά μεταξύ των δύο φύλων στην ΕΕ μειώθηκε α p i ό 17 σε 15% μεταξύ 1998 και 2005.
The average gender pay gap in the EU narrowed from 17% to 15% between 1998 and 2005.
Μ ισ θ ολο γ ι κ έ ς δια φορ έ ς μεταξύ των δύο φύλων (2005)
Gender pay gap (2005)
Ί σε ς ε υ και ρ ί ε ς για όλο υ ς ;
Equal opportunities for all?
Σε κάθε ηλικιακή ομάδα, στην ΕΕ εργάζονται p i ερισ σ ό τ ε ρ οι ά ν τ ρ ε ς p i αρ ά γ υ να ί κ ε ς .
In each age bracket, more men than women have jobs in the EU.
Σε ορισ μ έ ν ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς αυτό οφείλεται σε δια κ ρ ί σε ι ς στο χώρο εργασία ς , ενώ σε άλλες είναι α p i ο τ έ λ ε σ μα p i ρ ο σω p i ική ς ε p i ι λ ογή ς ή p i ο λ ι τι σ τ ικών p i αρ α δ ό σε ων .
This is sometimes due to discrimination in the workplace, sometimes the result of personal choice or cultural traditions.
Ποσοστό α p i α σ χ όλη ση ς ανά ηλικιακή ομάδα και φύλο, EE-27 (2006)
Employment rate by age group and gender, EU-27 (2006)
Πηγέ ς : Eurostat, έρευνα εργατικού δυναμικού, ε τ ή σ ιο ς μέσο ς όρο ς .
Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
Οικονομική δραστηριότητα και ε μ p i ό ριο
Economic activity and trade
Ένα ς α p i ό του ς p i ρ ω τα ρ χ ικού ς στόχο υ ς τη ς ΕΕ είναι η οικονομική p i ρ ό ο δ ο ς .
One of the EU’s main aims is economic progress.
Τα τελευταία 50 χρόνια, και ι δ ί ω ς α p i ότη δεκαετία του 1980, καταβλήθηκαν ση μ αντι κ έ ς p i ρ ο σ p i ά θε ι ε ς για την κατάργηση των ε μ p i ο δ ί ων μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών και τη δημιουργία μια ς ενιαία ς αγορά ς ό p i ου μ p i ο ρ ούν να κυκλοφορούν ελεύθερα αγαθά, ά ν θ ρ ω p i οι , κεφάλαια και υ p i η ρ ε σ ί ε ς .
Over the past 50 years, and especially since the 1980s, much has been done to break down the barriers between the EU’s national economies and to create a single market where goods, people, money and services can move around freely.
Το ε μ p i ό ριο μεταξύ των χωρών τη ς ΕΕ αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό, και ταυτόχρονα η ΕΕ κατέστη σημαντική p i α γ κόσ μια ε μ p i ο ρ ική δύναμη.
Trade between EU countries has greatly increased and, at the same time, the EU has become a major world trading power.
Παραγωγή
How much does the EU produce?
Το ακαθάριστο εγχώριο p i ρ ο ϊ ό ν (ΑΕγχΠ) τη ς ΕΕ—δηλαδή όλα τα αγαθά και οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς p i ου p i αρ ά γ ε ι η οικονομία τη ς — αυξάνεται σταθερά.
The EU’s gross domestic product (GDP) — i.e. the economy’s output of goods and services — is steadily growing.
Μετά την είσοδο των νέων κρατών μελών το 2004, το ΑΕγχΠ τη ς ΕΕ είναι p i λ έ ον μεγαλύτερο α p i ό εκείνο των ΗΠΑ.
Following the entry of new member states in 2004, the EU’s GDP is now greater than that of the United States.
ΑΕγχΠ σε δισεκατομμύρια ευρώ (2005)
GDP in billions of euro (2005) billion
0 ΗΠΑ
0 Sources: IMF, Eurostat.
Πηγέ ς : ΔΝΤ, Eurostat.
Key Facts and Figures EN Inside.indd 46
Σε ό λ ε ς τι ς χ ώ ρ ε ς τη ς ΕΕ, p i άνω α p i ό το 60% του ΑΕγχΠ p i αρ ά γ ε τα ια p i ό τον τομέα των υ p i η ρ ε σ ιών (ο ο p i οί ο ς p i ε ρ ι λαμβάνει τι ς τ ρ ά p i ε ζ ε ς , τον τουρισμό, τι ς με τα φορ έ ς και τι ς α σ φ ά λ ε ι ε ς ).
In all EU countries, over 60% of GDP is generated by the service sector (this includes things such as banking, tourism, transport and insurance).
Η οικονομική σημασία τη ς βιομηχανία ς και τη ς γεωργία ς , αν και ουσιαστική ακόμα, μειώθηκε τα τελευταία χρόνια.
Industry and agriculture, although still important, have declined in economic importance in recent years.
Αν και το ΑΕγχΠ τη ς Ένωση ς εξακολουθεί να αυξάνεται, τα τελευταία χρόνια η αύξηση αυτή είναι βραδύτερη σε σύγκριση με τι ς Ηνω μ έ ν ε ς Π ο λ ι τ εί ε ς , αλλά ταχύτερη σε σύγκριση με την Ια p i ων ία.
Although the Union’s GDP continues to rise, it has grown more slowly than that of the United States in recent years, but faster than that of Japan.
Αύξηση του ΑΕγχΠ ( p i ο σο σ τι α ία μεταβολή α p i ό το p i ρ ο η γ ού με νοέ το ς )
GDP growth (percentage change over previous year)
Β ε λ τι στο p i οί ηση των p i ό ρ ων
Delivering value for money
Η ενιαία αγορά είναι ένα α p i ό τα μεγαλύτερα ε p i ι τ ε ύ γ μα τα τη ς ΕΕ.
The single market is one of the EU’s greatest achievements.
Κατάργησε τα οικονομικά σύνορα στην Ευρώ p i η και αύξησε τον ανταγωνισμό, με α p i ο τ έ λ ε σ μα καλύτερη p i οιό τη τα και χαμηλό τ ε ρ ε ς τι μ έ ς για τα αγαθά και τι ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς .
It has broken down economic frontiers in Europe and has increased competition, which has resulted in better quality and lower prices for goods and services.
Ορισ μ έ ν ε ς α p i ότι ς με γ α λ ύ τ ε ρ ε ς μειώσει ς τιμών σημειώθηκαν σε το με ί ς ό p i ω ς οι α ερο p i ο ρ ι κ έ ς με τα φορ έ ς και οι ε p i ι κ οι ν ων ί ε ς .
Some of the most dramatic price reductions have been in areas like air travel and communications.
Α ς p i ά ρου με για p i αρ ά δε ι γ μα μια δ εκ ά λ ε p i τη τηλεφωνική κλήση σ τι ς Ηνω μ έ ν ε ς Π ο λ ι τ εί ε ς .
Take the case of a 10-minute telephone call to the United States.
Οι τι μ έ ς σ τι ς Κάτω Χ ώ ρ ε ς μειώθηκαν κατά 90% μεταξύ 1997 και 2005.
Prices in the Netherlands fell by 90% between 1997 and 2005.
Οι κάτοικοι τη ς Λ ε τ τον ία ς ήταν λιγότεροι τυχεροί.
Callers from Latvia have been less fortunate.
Το κόσ το ς σε ευρώ μια ς δ εκ ά λ ε p i τη ς τηλεφωνική ς κλήση ς σ τι ς ΗΠΑ: τιμολόγια εργάσιμων ημερών, συ μ p i ε ρ ι λα μ βανο μ ένων των φόρων (1997, 2005) e 15
The cost in euro of a 10-minute phone call to the US: standard weekday tariffs, including tax
Για τι ς χ ώ ρ ε ς p i ου p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ αν στην ΕΕ α p i ό το 2004, τα στοιχεία στην αριστερή στήλη είναι για το 2000 ή 2001. Πηγέs: Eurostat, Teligen.
For countries joining the EU since 2004, the figures in the left-hand column are for 2000 or 2001.Sources: Eurostat, Teligen.
Μια μεγάλη ε μ p i ο ρ ική δύναμη
A major trading power
Παρόλο p i ου η ΕΕ αντι p i ρ ο σω p i ε ύ ε ι μόνο το 7% του p i α γ κόσ μ ιου p i λη θ υ σ μ ού, οι ε μ p i ο ρ ι κ έ ς τη ς συ να λ λα γ έ ς με τον υ p i όλοι p i ο κόσμο α p i ο τ ε λ ούν p i ε ρ ί p i ου το ένα p i έ μ p i το των p i α γ κόσ μ ιων εισαγωγών και εξαγωγών.
Although the EU makes up only 7% of the world’s population, its trade with the rest of the world accounts for approximately a fifth of global exports and imports.
Ε ξ α γ ω γ έ ς σε άλλα κράτη μέλη τη ς ΕΕ ω ς p i ο σο σ τ ό των συνολικών εξαγωγών κάθε χώρα ς (2005)
Exports to other EU members as a percentage of each country’s total exports (2005)
Οι ε μ p i ο ρ ι κ έ ς συ να λ λα γ έ ς μεταξύ των κρατών μελών αντι p i ρ ο σω p i ε ύ ου ν τα δύο τρίτα του συνολικού ε μ p i ο ρ ίου τη ς ΕΕ, μολονότι τα ε p i ί p i ε δ α p i οι κ ί λ λ ου ν μεταξύ των κρατών μελών.
Trade between EU countries themselves represents two thirds of all EU trade, although levels vary between the member states.
Η ενιαία αγορά διευκόλυνε το ε μ p i ό ριο μεταξύ του ς κα θ ώ ς τα αγαθά, οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς , τα κεφάλαια και τα p i ρ ό σω p i α κυκλοφορούν σήμερα ελεύθερα μεταξύ των εθνικών συνόρων.
The single market has made trade between them much easier as goods, services, capital and people can now move freely across national borders.
Το γράφημα p i ου ακολουθεί p i α ρου σ ι ά ζει τι ς ε ξ α γ ω γ έ ς p i ου p i ρ α γ μα το p i οί η σ αν τα κράτη μέλη μεταξύ του ς το 2005 ω ς p i ο σο σ τ ό των συνολικών του ς εξαγωγών.
The graph below shows how much EU countries exported to each other in 2005 as a share of their total exports.
Πρώτο έρχεται το Λουξεμβούργο και ακολουθούν η Σλοβακία και η Τσεχική Δημοκρατία.
Luxembourg comes first, followed by Slovakia and the Czech Republic.
Η ΕΕ είναι ο κ υ ρ ι ό τ ερο ς ε ξ α γ ω γ έα ς στον κόσμο και ο δε ύ τ ερο ς κατά σειρά ε ισ α γ ω γ έα ς .
The EU is the main exporter in the world and the second biggest importer.
Οι ΗΠΑ είναι ο σημαντικότερο ς ε μ p i ο ρ ικό ς εταίρο ς τη ς ΕΕ, με την Κίνα να ακολουθεί.
The United States is the EU’s most important trading partner, followed by China.
Το 2005 η ΕΕ p i ρ α γ μα το p i οί η σε το 18,1% των p i α γ κόσ μ ιων εξαγωγών και το 18,9% των p i α γ κόσ μ ιων εισαγωγών.
In 2005, the EU accounted for 18.1% of world exports and 18.9% of global imports.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση α p i ο τ ε λ εί ε p i ί ση ς σημαντικό ε μ p i ο ρ ικό εταίρο για λιγότερο ανε p i τ υ γ μ έ ν ε ς χ ώ ρ ε ς , οι p i ερισ σ ό τ ε ρ ε ς α p i ότι ς ο p i οί ε ς p i ρ α γ μα το p i οι ούν ε ξ α γ ω γ έ ς στην ΕΕ με μ ειω μ ένου ς δασ μ ού ς ή χ ω ρ ί ς δασ μ ού ς .
The European Union is also an important trading partner for less developed countries, most of whose exports enter the EU duty-free or at reduced rates of duty.
Αυτή η p i ρ ο τι μ ησιακή p i ρ ό σ β α ση στην αγορά τη ς ΕΕ έχει ω ς στόχο να τονώσει την οικονομική ανά p i τ υ ξ η των φτωχότερων χωρών σε όλο τον κόσμο.
This preferential access to the EU market is aimed at boosting the economic growth of poorer countries around the world.
Δ ι ε θ ν εί ς ε μ p i ο ρ ι κ έ ς συ να λ λα γ έ ς αγαθών, σε δισεκατομμύρια ευρώ (2005)
International trade in goods, in billions of euro (2005)
Δισ. € 1 400 1 2001 000 800 600 400 2000 –200 –400 –600 –800
–654.2 654.2 billion1 4001 2001 000 800 600 400 200 0– 200– 400– 600– 800
Πηγέs: Eurostat, ΔΝΤ.
Sources: Eurostat, IMF.
Η ΕΕ και η κα τα p i ο λ έ μη ση τη ς φτώχεια ς στον κόσμο
The EU: fighting world poverty
Η φτώχεια p i αρ α μ ένει ένα p i α γ κόσ μ ιο p i ρ ό β λη μα , p i αρ ά την p i ρ ό ο δ ο p i ου σημειώθηκε τι ς τ ε λ ε υ τα ί ε ς δε κα ε τ ί ε ς .
Poverty is still a global problem, in spite of progress over recent decades.
Πάνω α p i ό 1 δισεκατομμύριο ά ν θ ρ ω p i οι σε όλο τον κόσμο, εκ των ο p i οί ων το ένα τρίτο στην υ p i ο σ α χ ά ρ ια Αφρική, ζουν με λιγότερο α p i ό ένα δολάριο την ημέρα.
More than 1 billion people around the world, one third of them in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Ω ς μεγάλη οικονομική δύναμη, η ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο μέσω των ε μ p i ο ρ ικών συναλλαγών και τη ς χ ο ρ ή γ ηση ς βοήθεια ς για την κα τα p i ο λ έ μη ση τη ς φτώχεια ς στον κόσμο και την p i ρ ο ώ θ ηση τη ς p i α γ κόσ μια ς ανά p i τ υ ξ η ς .
As a major economic power, the EU plays its part through trade and aid to fight world poverty and promote global development.
Ε p i ι δ ι ώ κ ε ι να χρησι μ ο p i οι εί την ε p i ι ρ ρ ο ή τη ς στον Παγκόσμιο Οργανισμό Ε μ p i ο ρ ίου ώστε το p i α γ κόσ μ ιο ε μ p i ό ριο να δ ι έ p i ε τα ια p i ό δ ί και ου ς κα νό ν ε ς και η p i α γ κ ο σ μ ιο p i οί ηση να α p i ο β αίνει p i ρ ο ς ό φ ε λ ο ς όλων των χωρών, ακόμη και των φτωχότερων.
It seeks to use its influence within the World Trade Organisation to ensure fair rules for world trade and to make globalisation benefit all nations, including the poorest.
Ε p i ί ση ς , η ΕΕ α p i ο τ ε λ εί τον μεγαλύτερο χορηγό ε p i ί ση μη ς α να p i τ υ ξ ια κ ή ς βοήθεια ς στον κόσμο.
It is the world’s biggest donor of official development assistance.
Ε p i ί ση μη α να p i τ υ ξ ια κ ή βοήθεια ω ς p i ο σο σ τ ότη ς συνολική ς βοήθεια ς p i ου χορηγήθηκε α p i ότι ς κ ύ ρ ι ε ς χ ώ ρ ε ς του ΟΟΣΑ (2005)
Official development aid as a proportion of total aid given by the main OECD countries (2005)
0 Ά λ λ ε 1
0 Others
Τα στοιχεία για την ΕΕ-15 p i ε ρ ι λα μ βάνουν τη βοήθεια p i ου διαχειρίζονται τα θεσμικά όργανα τη ς ΕΕ. Πηγή: ΟΟΣΑ.
The figure for the EU-15 includes aid managed by the EU institutions.Source: OECD.
Με τα φορ έ ς , ενέργεια και p i ε ρ ι β άλλο ν
Transport, energy and the environment
Οι με τα φορ έ ς και η ενέργεια έχουν ζωτική σημασία για την οικονομία τη ς ΕΕ.Οι Ε υ ρ ω p i αί οι και τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ου καταναλώνουν σε όλο και μεγαλύτερη p i ο σ ότη τα και p i οι κ ι λ ία μεταφέρονται σε όλη την ή p i ε ι ρ ο με όλα τα μέσα μεταφορά ς — αλλά κ υ ρ ί ω ς ο δ ι κ ώ ς .
Transport and energy are vital to the EU economy. Europeans and the products they consume in ever increasing quantity and variety are carried across the continent by all modes of transport — but most of all by road.
Κα θ ώ ς α να p i τ ύ σσε τα ι η οικονομία, αυξάνεται και η ζήτηση για με τα φορ έ ς και ενέργεια.
As the economy grows, so does the demand for transport and energy.
Ό μ ω ς η ανά p i τ υ ξ η αυτή συν ε p i ά γ ε τα ι p i ερισ σ ό τ ε ρ η κυκλοφοριακή συμφόρηση και μεγαλύτερη κατανάλωση καυσίμων, δύο φαινόμενα p i ου με τη σειρά του ς p i ρ ο κα λ ούν μεγαλύτερη ρ ύ p i ανση .
But this growth means increasing congestion and fuel consumption, which in turn create more pollution.
Τα p i ρ ο β λ ή μα τα αυτά έχουν ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή διάσταση και α p i α ι τ ούν ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς λ ύ σε ι ς p i ου p i ρ έ p i ε ι να α p i οφ α σ ί ζ ον τα ισ εε p i ί p i ε δ ο ΕΕ.
These are Europe-wide problems that require Europe-wide solutions which are decided at EU level.
Η α ε ι φ όρο ς ανά p i τ υ ξ η α p i ο τ ε λ εί p i ρ ώ τη p i ρ ο τ ε- ραιότητα για την ΕΕ, η ο p i ο ία λαμβάνει υ p i ό ψ η την p i ε ρ ι β α λ λ ον τική διάσταση σε ό λ ε ς τι ς p i ο λ ι - τι κ έ ς τη ς .
Sustainable development is a top priority for the EU, which takes environmental concerns into account in all its policymaking.
Οι σιδηρόδρομοι και οι ε σω τ ε ρ ι κ έ ς p i λ ω τ έ ς οδοί (δηλαδή οι p i ο τα μ οί και τα κανάλια), άλλοτε τόσο σημαντικοί για τη μεταφορά αγαθών και ε p i ι β ατ ών στην Ευρώ p i η, σήμερα μεταφέρουν μικρό μόνο p i ο σο σ τ ό αγαθών και ε p i ι β ατ ών.
Railways and inland waterways (i.e. rivers and canals), once so important for moving goods and passengers around Europe, now carry only a small percentage of the total.
Τα τρία τέταρτα των ε μ p i ο ρ ε υ μ ατικών μεταφορών στην ΕΕ p i ρ α γ μα το p i οι ούν τα ι p i λ έ ονο δ ι κ ώ ς — ό p i ω ς άλλωστε μετακινούνται και p i άνω α p i ό τα τρία τέταρτα των ταξιδιωτών στην ΕΕ.
Three quarters of the European Union’s freight now goes by road — as do more than three quarters of travellers in the EU.