natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συβούλιο καταρτίζει τα δικά του νοοσχέδια και piρογράατα, και διεξάγει έρευνα σε θέατα φορολογική νοοθεσία.
The Council prepares its own legislative drafts and programme documents, and carries out research into tax law.
Συνέρχεται τακτικά και συζητά τι νοοθετικέ εξελίξει, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
It meets regularly to discuss legislative developments, both at national and European level.
Στόχο του Συβουλίου είναι να piροτείνει και να piροωθεί βελτιώσει τη φορολογική νοοθεσία, αpiό τι οpiοίε θα piροκύψουν λύσει ευνοϊκέ για τι εpiιχειρήσει.
The goal of the Council is to propose and push for improvements in tax law that will create solutions beneficial to entrepreneurs.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Companies operating in Poland, with special consideration for SMEs, which are particularly sensitive to the financial burden imposed by the tax system.
Ηεροηνία έναρξη 11/12/2004
Start date 11/12/2004
Το Συβούλιο γνωοδοτεί για την φορολογική νοοθεσία.
Communication strategy The Council expresses its opinion on tax legislation.
Εpiίση, διοργανώνει συζητήσει για τι σηαντικότερε αλλαγέ piου σηειώνονται στο φορολογικό σύστηα.
It also organises conferences to discuss the most important changes in taxation.
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ οργανώσει—
Assessment by business organisations —
Στατιστικά στοιχεία—
Statistical info —
Κυριότερα αpiοτελέσατα:2005 - τροpiοpiοίηση του νόου ΦΠΑ.2006 - τροpiοpiοίηση του νόου Tax Ordinance.2007 - τροpiοpiοίηση του νόου CIT και έκδοση του“Tax Almanach”, καταλόγου των κυριότερων φορολογικών νόων.
Main achievements:2005 - amendment to theVAT Law.2006 - amendment to the Tax Ordinance Law.2007 - amendment to the CIT Law and publication of the“Tax Almanach”, a list of key tax rules
Πηγή έpiνευση του έτρου ήταν το κράτο έλο/η ορθή piρακτική:Η έpiνευση του έτρου αυτού piροήλθε αpiό το CBI - The Voice of Business (Ηνωένο Βασίλειο) και άλλε εpiιχειρηατικέ ο ρ γ αν ώ σε ι .
Measure inspired by the following Member State/Best project This measure was inspired by CBI - The Voice of Business (United Kingdom) and other business organisations.
Η αγορά δηοσίων συβάσεων τη ΕΕ λόγω του εγέθου τη (piερίpiου 1.800 δι ευρώ ή το 16% του ευρωpiαϊκού ΑΕΠ) έχει τη δυνατότητα να piροωθεί την καινοτοία, να ενθαρρύνει την ανάpiτυξη των εpiιχειρήσεων και να δηιουργεί θέσει αpiασχόληση.
The public procurement market in the EU is worth approximately €1 800 billion – 16% of EU GDP – giving it the weight to drive innovation, stimulate companies’growth and create jobs.
Το piοσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 42% τη συνολική αξία τέτοιων συβάσεων.
A recent study found that in 2005, SMEs won 64% of public procurement contracts whose value exceeded the thresholds above which EU law applies – equivalent to 42% of the total value of all such contracts.
Οι ΜΜΕ δυσκολεύονται να συνάψουν δηόσιε συβάσει κυρίω λόγω τη τακτική piου ακολουθούν οι αναθέτουσε αρχέ.
SMEs’ difficulties in accessing public procurement are mainly related to the procurement culture of contracting authorities.
Για piαράδειγα, για να γίνει βραχυpiρόθεσα εξοικονόηση του κόστου, piολλά ικρά έργα συγκεντρώνονται σε ια εγάλη piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών στην οpiοία δεν piορούν συχνά να ανταpiοκριθούν ΜΜΕ.
For instance, to achieve short-term cost savings, smaller lots are combined into one big tender which is often no longer accessible to/ or manageable for SMEs.
Εpiίση, όλα τα κριτήρια ω piρο τι τιέ λαβάνονται σοβαρά υpiόψη ει βάρο των καινοτόων, οικολογικότερων και βιωσιότερων piροϊόντων.
Also, all too often price criteria are weighted heavily at the expense of innovative, environmentally-friendly and more sustainable products.
Ο “ευρωpiαϊκό κώδικα βέλτιστων piρακτικών για τη διευκόλυνση τη piρόσβαση των ΜΜΕ στι δηόσιε συβάσει” piου εκpiονήθηκε στο piλαίσιο του νόου για τι ικρέ εpiιχειρήσει piρότεινε ορισένε λύσει στα piροβλήατα piου συναντούν οι ΜΜΕ.
The “European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts”elaborated within the framework of the “Small business Act”for Europe proposed a series of solutions to the problems encountered and reported by SMEs.
Το εpiόενο κεφάλαιο piαρουσιάζει ορισένε ορθέ piρακτικέ piου εpiελέγησαν ε βάση τα κριτήρια piου αpiαριθούνται σε αυτόν τον κώδικα.
The following chapter presents a number of good practices selected on the basis of the criteria enshrined in this‘Code of Best Practices’.
2.1 Πλατφόρα ενηέρωση για piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών “European Tender Information System”
2.1 Tendering platform “European Tender Information System”
Οι piερισσότερε συβάσει στην ΕΕ έχουν αξία ικρότερη αpiό το κατώτατο ορισθέν όριο και δεν χρειάζεται να δηοσιεύονται στην ευρωpiαϊκή βάση TED. Αρκεί η δηοσίευσή του σε εθνικά ή piεριφερειακά έσα.
Most contracts in the EU have a value below the European threshold and so do not have to be published in the EU’S TED database of tenders - it is enough to publish them in national or regional media.
Το European Tender Information System (ETIS) είναι η όνη κεντρική piολύγλωσση ηλεκτρονική piλατφόρα δηοσίευση piροσκλήσεων υpiοβολή piροσφορών για δηόσιε συβάσει, piου εpiιτρέpiει στου χρήστε να αναζητούν και εθνικέ piροσκλήσει αpiό 13 ευρωpiαϊκέ χώρε (Γερανία, Αυστρία, Ελβετία, Πολωνία, Τσεχική ∆ηοκρατία, Σλοβακία, Ιταλία, Γαλλία, Πορτογαλία, Ισpiανία, Ηνωένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Βέλγιο).
The European Tender Information System ETIS, a multilingual electronic tendering platform for public procurement, is the only central platform enabling users to search also for national tenders from 13 European countries (Germany, Austria, Switzerland, Poland, Czechia, Slovakia, Italy, France, Portugal, Spain, Great Britain, Ireland, Belgium).
Βελτίωση τη διαφάνεια τη αγορά δηοσίων συβάσεων στην Ευρώpiη.
Improving market transparency of public procurement in Europe.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group ETIS was specifically developed to take care of the requirements of SMEs.
Ηεροηνία έναρξη 01/01/2005
Start date 01/01/2005
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Η υpiηρεσία piροωθείται έσω συγκεκριένων εκδηλώσεων ανά τοέα και χώρα και αpiό εταίρου του δικτύου Enterprise Europe
Communication strategy The service is marketed by sector- and country-specific events and by partners of the Enterprise Europe Network.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική οργάνωση—
Contact details of business organisation —
Η piλατφόρα ETIS δοκιάστηκε αpiό 1.800 εpiιχειρήσει στη Γερανία το 2008 και piροσφέρθηκαν δωρεάν 2.200 δοκιαστικέ συβάσει διάρκεια 4 εβδοάδων.
1,800 businesses tested the ETIS tendering service in Germany in 2008 and and some 2,200 test contracts have been offered for free for a period of 4 weeks.
Εκτό αpiό τη δηοσίευση των piροσκλήσεων υpiοβολή piροτάσεων, η ETIS δίνει piληροφορίε για σηαντικέ piροϋpiοθέσει σύναψη συβάσεων σε κάθε χώρα και διοργανώνει ενηερωτικέ εκδηλώσει για συγκεκριένε χώρε και τοεί.
In addition to the tendering service, the ETIS partners offer information about the most important rules concerning the award of contracts in each country and organise information events for specific countries and sectors.
∆ ι δ ά γ α τα Το piρόγραα piεριελάβανε piειραατικό στάδιο ενό έτου στο οpiοίο συετείχαν 1.500 εpiιχειρήσει.
ETIS is the result of a project supported by the EU via the eContent programme.
Πηγή έpiνευση του έτρου ήταν το κράτο έλο/η ορθή piρακτική:
In 2005/2006 10 EIC and 3 private companies from 10 EU countries have formed a project consortium to jointly develop this database.
2.2 ∆ίκτυο δηόσιων αναθετουσών αρχών τη Σουηδία
2.2 Network of Swedish Public Purchasers
Το SOI (Swedish Public Purchasers/∆ηόσιε αναθέτουσε αρχέ τη Σουηδία) είναι τόpiο συνάντηση δηόσιων αναθετουσών αρχών και δίκτυο ανταλλαγή ορθών piρακτικών για το piώ piορούν να γίνουν αpiοτελεσατικότερε οι δηόσιε συβάσει. ∆ηοτικέ και piεριφερειακέ αρχέ καλούν του τοpiικού εpiιχειρηατίε σε συναντήσει ενηέρωση για τι δηόσιε συβάσει.
SOI(Swedish Public Purchasers) is a meeting place for public purchasers and a network for sharing good practices on how to make public procurement more effi cient. Purchasers from municipalities and counties invite local entrepreneurs to information meetings on public procurement.
Στι συναντήσει αυτέ, η αρχή piου είναι υpiεύθυνη για τι αναθέσει δηοσίων συβάσεων εξηγεί ε αpiλό τρόpiο piώ λειτουργεί στην piράξη η διαδικασία υpiοβολή piροσφορών και τι piρέpiει να piροσέχουν οι εpiιχειρήσει.
During these meetings, the head of public procurement gives a simple explanation of how tendering works in practice and which points businesses should bear in mind.
Με τη βοήθεια τέτοιων συναντήσεων αυξήθηκαν οι ΜΜΕ piου συετείχαν σε τέτοιε συβάσει.
The meetings have convinced more SMEs to participate in supplying to the public sector.
Παρότρυνση ικρότερων τοpiικών εταιρειών να υpiοβάλλουν piροσφορέ και να ξεpiερνούν τα piιθανά εpiόδια piου αντιετωpiίζουν νέοι piαράγοντε piου εpiιθυούν να συετάσχουν σε δηόσιε συβάσει.
Stimulating smaller companies at local level to make offers and overcoming possible obstacles preventing new players from participating in public procurement.
Οάδα στόχο Παρά γ ο ν τ ε στον τοέα δηοσίων συβάσεων: δηοτικέ και piεριφερειακέ αρχέ, τοpiικέ εpiορικέ ενώσει.
Target group Actors in public procurement: municipalities, counties, local trade organisations.
Ηεροηνία έναρξη 01/01/2007
Start date 01/01/2007
Το SOI είναι ια ένωση piου ιδρύθηκε το 1979.
SOI(Swedish Public Purchasers) is an association, founded in 1979.
Στο τέλο ∆εκεβρίου 2008 είχε 1100 έλη.
End of Dec. 2008 it had 1100 members.
Αναpiτύσσει δραστηριότητα στον τοέα των δηοσίων συβάσεων
They are active in the field of public procurement.
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Ε φ η ε ρ ί δε , δικτυακοί τόpiοι, διασκέψει, piρογράατα κατάρτιση, διάφορα δίκτυα κ.λpi
Communication strategy Newspapers, websites, conferences, trainings, various networks etc.
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ ο ρ γ αν ώ σε ι Ό λ ε οι θέσει συετοχή σε συναντήσει ενηέρωση piου αpiευθύνονται σε εpiιχειρήσει γίνονται αέσω ανάρpiαστε.
Assessment by business organisations All information meetings for companies are fully booked immediately.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η Marknad Varberg AB, Näringslivschef Lars-Gunnar Berndtsson tel. 0705-571779; Halmstad kommuns Näringslivsbolag, T.
Contact details of business organisation Marknad Varberg AB, Näringslivschef Lars-Gunnar Berndtsson tel. 0705-571779; Halmstad kommuns Näringslivsbolag,
Σε όλε τι συναντήσει ενηέρωση piου διοργάνωσαν οι δηοτικέ αρχέ τη piεριφέρεια Halland συετείχε εγάλο αριθό ΜΜΕ.
Information meetings of the municipalities in the county of Halland have lead to a high participation of SMEs.
Ο αριθό piροσφορών ανά συφωνία- piλαίσιο αυξήθηκε αpiό 4 σε 5 και υpiάρχουν piερισσότεροι υpiοψήφιοι piου υpiοβάλλουν piροσφορά για piρώτη φορά.
The number of offers per framework agreement contract has risen from 4 to 5 and there are more first-time bidders.
Η ικρότερη εpiιχείρηση έχει κύκλο εργασιών γύρω στα 19.000 ευρώ
The smallest entrepreneur has a turnover of some 19.000 Euro.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
The public procurers get direct feedback on their tendering specifi cations.
Οι δηόσιε αναθέτουσε αρχέ συγκεντρώνουν αέσω τα σχόλια των ενδιαφεροένων για τι διαδικασίε piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών.
Lessons learned These meetings between purchasers and entrepreneurs are far more important than traditional training on public procurement law.
∆ ι δ ά γ α τα
Measure inspired by the following Member State/Best project—
2.3 Πρόσβαση των ΜΜΕ σε δηόσιε συβάσει
2.3 SMEs’ access to public procurement
Ηλεκτρονικέ διαδικασίε piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών piορούν piλέον να χρησιοpiοιούνται για δηόσιε συβάσει piου κατανέονται σε ικρότερα έρη.
Online tendering procedures can now be used for public contracts that are divided into lots.
Το γεγονό αυτό είναι σηαντικό για τι ΜΜΕ οι οpiοίε δεν piορούσαν να συετέχουν σε τέτοιε διαδικασίε στο piαρελθόν λόγω τη piεριορισένη του piαραγωγική ικανότητα και τη αδυναία του να ανταpiοκριθούν στι αpiαιτήσει των συβαλλοένων αρχών.
This is important for SMEs, which have often been prevented from tendering in the past by their limited production capacity and an inability to meet the contracting authorities’ requirements.
Το ηλεκτρονικό σύστηα δηοσίων συβάσεων(SEAP) διασφαλίζει την ελεύθερη δηοσίευση piροσκλήσεων υpiοβολή piροσφορών και αpiοτελεί την τεχνική piλατφόρα εφαρογή των διαδικασιών (www.e-licitatie.ro).
The Public Procurement Electronic System (SEAP) ensures the free publication of tender announcements and is the technical platform for applying the procedures(www.e-licitatie.ro).
Αύξηση τη διαφάνεια έσω ηλεκτρονικών piληροφοριών και διαδικασιών.
To make it easier for SMEs to tender for public contracts through new rules on contracts divided into lots.
Οάδα στόχο Μ ι κ ρ ο ε σ α ί ε εpiιχειρήσει.
To increase transparency by online information and procedures.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group Small and medium-sized enterprises.
Ηεροηνία έναρξη 28/07/2006
Start date 28/07/2006
Εpiικοινωνιακή στρατηγική∆ικτυακοί τόpiοι, ενηερωτικέ εκδηλώσει, άρθρα στον Τύpiο.
Communication strategy Websistes, information events, press articles.
Οι piροσpiάθειε στηρίζονται εpiίση αpiό εpiορικά εpiιελητήρια και ενώσει ΜΜΕ.
The efforts are also supported by the chambers of commerce and SMEs associations.
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ ο ρ γ αν ώ σε ι Οι piροαναφερθείσε piρωτοβουλίε έχουν γενικό αντίκτυpiο στου εpiιχειρηατικού κύκλου.
Assessment by business organisations The initiatives mentioned above have a general impact on the business environment
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η Ε p i ο ρ ι κ ό και Βιοηχανικό Εpiιελητήριο Ρουανία - www.ccir.ro Bd. Octavian Goga nr.
Contact details of business organisation The Chamber of Commerce and Industry of Romania - www.ccir.ro Bd. Octavian Goga nr. 2, Sector 3, Bucuresti
Το 2008, δηοσιεύτηκαν piερίpiου 90.000 piροκηρύξει διαγωνισών.
In 2008, about 90 000 procurement notices were published.
Οι ΜΜΕ συνήψαν το 40% των συνολικών συβάσεων, αξία ίση ε το 29% τη συνολική αξία των συβάσεων piου συνήφθησαν.
Almost 75 000 of them were accessible to SMEs, which were awarded contracts in some 56% of the procedures they took part in.They won around 40% of contracts overall, worth 29% of the total value of all conttracts awarded.
∆ ι δ ά γ α τα —
Measure inspired by the following Member State/Best project —
2.4 Μητρώο εpiιλέξιων εργοληpiτικών εpiιχειρήσεων
2.4 Proof of eligibility with a list of eligible entrepreneurs
Οι piροσφέροντε, οι υpiοψήφιοι και οι υpiεργολάβοι piορούν να χρησιοpiοιούν την ηλεκτρονική α βάση δεδοένων για να αpiοδεικνύουν στι αναθέτουσε αρχέ σε όλη την Αυστρία την εpiιλεξιότητά του για συετοχή σε διαγωνισού.
Tenderers, candidates and subcontractors can use our online database to demonstrate eligibility to contracting authorities throughout Austria.
Οι εργολήpiτε αντίστοιχα piορούν να χρησιοpiοιούν τη βάση δεδοένων για να εpiιλέγουν κάθε φορά τι καταλληλότερε εpiιχειρήσει.
By the same token, contractors can use the database to find suitable companies for specific tenders.
Η εγγραφή των εργοληpiτικών εpiιχειρήσεων κοστίζει 65 ευρώ ετησίω και δεν είναι υpiοχρεωτική: οι αναθέτουσε αρχέ οφείλουν να δέχονται και άλλα ισότια αpiοδεικτικά στοιχεία εpiιλεξιότητα.
However, registration, which costs €65 p.a. for a company, is not compusory: tendering authorities must also accept other, comparable, forms of proof of eligibility.
Στόχοι Η δηιουργία ηλεκτρονικού ητρώου όλων των piιστοpiοιητικών εpiιλεξιότητα για συετοχή σε διαγωνισού.
Objectives To create an online register of all certificates of eligibility for procurement procedures.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group All companies taking part in public tenders and calls for expressions of interest.
Ηεροηνία έναρξη 13/12/1999
Start date 13/12/1999
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Έ ν τ υ p i ο και ηλεκτρονικό υλικό για του εργολήpiτε και piαρουσιάσει για τι αναθέτουσε αρχέ.
Communication strategy Printed and electronic material for contractors. Presentations to contracting authorities.
1: Το Αυστριακό Μητρώο Εργοληpiτικών Εpiιχειρήσεων (ANKÖ) είναι ια εξαιρετική υpiηρεσία piου βοηθά στη χορήγηση piιστοpiοιητικών εpiιλεξιότητα.
1:The Austrian contractors’register (ANKÖ) is a great service that helps in providing certificates of eligibility.
Στο piλαίσιο των διαγωνισών, οι αναθέτουσε αρχέ συχνά ζητούν κατ’ εpiανάληψη τα ίδια έγγραφα, γεγονό piου συνεpiάγεται σηαντική διοικητική εpiιβάρυνση, ιδίω για τι κατασκευαστικέ εpiιχειρήσει.”2: Το Αυστριακό Μητρώο Εργοληpiτικών Εpiιχειρήσεων έχει αpiοδειχθεί χρήσιο εργαλείο για τι αναθέτουσε αρχέ, ιδίω τι ΜΜΕ.
During tendering procedures, contracting authorities often require the same documents again and again, which carries a high administrative cost, in particular for building contractors.2: The Austrian contractors’register (ANKÖ) with its list of eligible companies is a tool that contracting authorities and especially SMEs have found useful in tendering procedures.
4.000 αναθέτουσε αρχέ συβουλεύτηκαν τα στοιχεία 8.000 piερίpiου εpiιχειρήσεων εγγεγραένων στο ηλεκτρονικό ητρώο, 42.000 φορέ σ’ ένα χρόνο piροκειένου να ελέγξουν την εpiιλεξιότητα αυτών των εpiιχειρήσεων(στοιχεία του 2008).
Some 8000 listed-company entries accessed online by 4000 awarding officials, 42 000 times a year, in order to check the companies’eligibility (2008 figures). figures).
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
Many studies show substantial potential savings (up to €20 million) for the Austrian economy.
∆ ι δ ά γ α τα Οι τεχνικέ αpiαιτήσει για τη λειτουργία αυτή τη υpiηρεσία είναι σηαντικέ.
Measure inspired by the following Member State/Best project Our application served as a model for“PQ-BAU”, a database set up in Germany in 2006.
2.5 Προσθήκη εγγυήσεων στη νοοθεσία για τι δηόσιε συβάσει ε σκοpiό την piροστασία των ΜΜΕ
2.5 Incorporating guarantees into public procurement legislation to protect SMEs
Σύφωνα ε τον νόο για τι δηόσιε συβάσει κάθε ρήτρα σε δηόσια σύβαση είναι άκυρη εφόσον αpiαγορεύει ή piεριορίζει την εφαρογή νοικών κυρώσεων σε piερίpiτωση καταγγελία τη σύβαση εκ έρου τη συβαλλόενη αρχή ή piαρεκκλίνει αpiό τι διατάξει του Αστικού Κώδικα όσον αφορά την piληρωή τόκων υpiερηερία.
Under the Public Procurement Act, any clause in a public procurement contract is invalid if it excludes or restricts the application of legal consequences in the event of breach of contract committed by the contracting authority or if it deviates from the Civil Code with regard to interest for late payment.
Οάδα στόχο Σ υ β α λ λ ό εν ε αρχέ, συετέχοντε σε διαδικασίε piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών, ΜΜΕ.
To make it easier for SMEs to take part in public procurement procedures by offsetting the disadvantages resulting from their unequal bargaining position.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group Contracting authorities, tenderers, SMEs
Ηεροηνία έναρξη 07/07/2007
Start date 07/07/2007
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Ε φ α ρ ό ζ ε τα ι έσω τροpiοpiοίηση τη νοοθεσία.
Communication strategy Implemented via legal amendment.
Οι συβαλλόενε αρχέ συετείχαν στη διαδικασία.
Contracting authorities were involved in the process.
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ οργανώσει—
Assessment by business organisations—
Σύφωνα ε στατιστικά στοιχεία του Συβουλίου ∆ηοσίων Συβάσεων, η αναλογία των δηοσίων συβάσεων piου συνήφθησαν ε piολύ ικρέ και ικροεσαίε εpiιχειρήσει αυξήθηκε το 2008 τόσο σε αριθό όσο και σε αξία (κατά 8% και 7%, αντίστοιχα) σε σύγκριση ε το 2007.
According to statistics kept by the Public Procurement Council, the proportion of public procurement contracts awarded to micro, small and medium-sized enterprises in 2008 increased both in terms of number and value of contracts (by 8% and 7%, respectively) compared to 2007.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;—
Why is this measure a success? —
∆ ι δ ά γ α τα —
Lessons learned —
Πηγή έpiνευση του έτρου ήταν το κράτο έλο/η ορθή piρακτική:—
Measure inspired by the following Member State/Best project—
2.6 Μείωση των αλυσιδωτών χρεών
2.6 Reducing chain debts
Ο τροpiοpiοιηένο νόο για τι δηόσιε συβάσει piεριέχει ορισένου κανόνε για τη είωση των αλυσιδωτών χρεών εταξύ εpiιχειρηατιών.
The amended Public Procurement Act contains a number of rules on the reduction of chain debts among entrepreneurs.
Για να ειωθούν τέτοια χρέη, οι ενηερωτικέ piροκηρύξει για την τροpiοpiοίηση και την εκτέλεση δηοσίων συβάσεων piρέpiει να αναφέρουν όχι όνο την piροθεσία εκτέλεση τη σύβαση αλλά και την ηεροηνία κατά την οpiοία η piληρωή καθίσταται αpiαιτητή.
In order to reduce such debts, information notices about the amendment and performance of public procurement contracts must indicate not only the date by which the contractor must deliver on the contract, but also the date when the payment falls due.
Η συβαλλόενη αρχή οφείλει να δηοσιεύει ανακοίνωση για την εκτέλεση ή την άρνηση εκτέλεση τη piληρωή στο ∆ιαδίκτυο (εφόσον διαθέτει δικτυακό τόpiο).
The contracting authority must publish a notice about the payment - or refusal to pay - on its website - if it has one.
Εpiιχειρήσει piου συετέχουν σε διαδικασίε δηοσίων συβάσεων piορούν να γνωρίζουν αν και piότε η συβαλλόενη αρχή σκοpiεύει να piληρώσει για τι piαρεχόενε piροήθειε και υpiηρεσίε.
Firms involved in public procurement procedures can find out whether and when the contracting authority intends to pay them for supplies and services rendered.
Οάδα στόχο Σ υ β α λ λ ό εν ε αρχέ, συετέχοντε σε διαδικασίε piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών, ΜΜΕ.
The contracting authority’s actual fulfilment of its financial obligations is made transparent, since it must acknowledge - or refuse - performance of the contract.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group Contracting authorities, tenderers, SMEs.
Ο νόο εγκρίθηκε ετά αpiό εκτεταένε διαβουλεύσει, κατά τι οpiοίε τόσο οι αρχέ ανάθεση δηοσίων συβάσεων όσο και οι δυνητικοί υpiοψήφιοι piόρεσαν να εκφράσουν τι αpiόψει του.
The act was adopted following extensive consultations, during which both the contracting authorities and the potential recipients could present their views.
Έγιναν εpiίση διαβουλεύσει και στην οάδα εργασία για τη διαχείριση κατασκευών.
Consultation was also carried out within the Construction Management Working Group.
Σύφωνα ε στατιστικά στοιχεία του Συβουλίου ∆ηοσίων Συβάσεων, η αναλογία των δηοσίων συβάσεων piου συνήφθησαν ε ΜΜΕ αυξήθηκε το 2008 τόσο σε αριθό όσο και σε αξία (κατά 8% και7%, αντίστοιχα) σε σύγκριση ε το 2007.
According to statistics kept by the Public Procurement Council, the proportion of public procurement contracts awarded to SMEs in 2008 increased both in number and value (by 8% and 7%, respectively) compared to 2007.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ∆ΥΝΑΜΙΚΗ: αpiλούστευση των διαδικασιών piτώχευση και εταβίβαση εpiιχειρήσεων
BUSINESS DYNAMICS: Easier bankruptcy procedures and business transfers
Το 50% των νέων εpiιχειρήσεων δεν εpiιβιώνουν piερισσότερο αpiό 5 χρόνια.
Businesses that close are a normal phenomenon in a dynamic and healthy economy – 50% of new companies do not survive for longer than 5 years.
Οι piτωχευτικέ διαδικασίε όω είναι piολύpiλοκε.
But the related bankruptcy procedures are cumbersome.
Αν και όνο το 4-6% των piτωχεύσεων οφείλεται σε αpiάτη, οι εpiιχειρήσει piου αpiοτυγχάνουν για οpiοιονδήpiοτε λόγο αpiοκτούν “κακό όνοα”στι piερισσότερε χώρε.
And even though only 4–6% of bankruptcies are fraudulent, businesses and entrepreneurs that fail – whatever the reason – have a bad image in most countries.
Ω εκ τούτου, οι εpiιχειρηατίε piου θα αpiοτύχουν ια φορά διστάζουν συχνά να κάνουν ια νέα αρχή, αν και έχει αpiοδειχθεί ότι οι εpiιχειρήσει piου τολούν ια νέα αρχή αναpiτύσσονται ταχύτερα και έχουν piερισσότερε piιθανότητε να εpiιβιώσουν.
As a result, failed entrepreneurs often hesitate to make a new start, even though evidence suggests that the companies of re-starters grow faster and are more likely to survive.
Μετά τη θέσpiιση του νόου για τι ικρέ εpiιχειρήσει στην Ευρώpiη το 2008, τα κράτη έλη τη ΕΕ κλήθηκαν να λάβουν έτρα για τη βελτίωση τη κατάσταση.
Following the adoption of the Small Business Act for Europe in 2008, EU countries were asked to take steps to improve the situation.
Αυτό ο οδηγό piαρουσιάζει τα έτρα piου έχουν ληφθεί για να διευκολύνουν τι εpiιχειρήσει να κάνουν ια νέα αρχή.
This guide gives an overview of what they have done to help entrepreneurs make a new start.