natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, δεδομένου ότι η πλήρης μεταφορά της οδηγίας στην ιταλική νομοθεσία δεν πραγματοποιήθηκε εμπροθέσμως, η προσφυγή που άσκησε η Επιτροπή πρέπει να γίνει δεκτή toc βάσιμη.
The Italian Republic, although contending that national legislation already complies with certain provisions of the Directive and announcing that, on 11 November 1997, both sides of industry had initialled a common declaration concerning implementation of the Directive, which is being
*1) Η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για να συμμορφωθεί με την οδηγία 93/1041'ΕΚτον Συμβουλίου, της23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93I104IEC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 16ης Νοεμβρίου 1999.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 16 November 1999.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
'(1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions needed to implement Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, or by not informing the Commission thereof, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty and under that directive;
Υποθ.
(2) order the Italian Republic to pay the costs.'
C-358/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-358/98 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom to provide services
«Παράβαση κράτους μέλους — Παροχή υπηρεσιών καθαρισμού, απολυμάνσεως, εξολόθρευσε ως εντόμων και παρασίτων, εξολοθρεύσεως ποντικών, καθώς και υπηρεσιών εξυγιάνσεως — Επιχειρήσεις εγκατεστημένες στα άλλα κράτη μέλη — Υποχρέωση εγγραφής σε μητρώο» (Τέταρτο τμήμα) υπηρεσιών εξυγιάνσεως, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 49 ΕΚ).
(Failure by a Member State to fulfil its obligations ~ Provision of cleansing, disinfection, disinfestation, rodentcontrol and sanitation services - Undertakings established in other Member States — Obligation to register) (Fourth Chamber)
Προκαταρκτικά, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, βάσει των συνδυασμένων διατάξεων των άρθρων 1 του νόμου 82/94 και 8 του νόμου 580/93, όλες οι επιχειρήσεις καθαρισμού, ανεξάρτητα από τη μορφή τους, έχουν την υποχρέωση να εγγράφονται στο νέο μητρώο επιχειρήσεοιν.
By application lodged at the Court Registry on 2 October 1998, the Commission of the European Communities brought an action in which it sought a declaration that, by making the provision of cleansing, disinfection, disinfestation, rodentcontrol and sanitation services by operators established in other Member States subject to registration in the registers referred to in Article 1 of Italian Law No 82 of 25 January 1994 (hereinafter 'Law No 82/94*), in accordance with Articles 1 and 6 of that Law, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).
ευκαιριακή και κατά περίπτωση και, εν πάση περιπτώσει, εκτάκτως και όχι τακτικά.
At the outset, the Commission notes that, under Article 1 of Law No 82/94 in conjunction with Article 8 of Law No 580/93, all cleansing undertakings, irrespective of their form, are required to register in the new register of undertakings.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η υποχρέωση εγγραφής στο μητρώο επιχειρήσειον και οι σοβαρές κυρώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση μη τηρήσεως της υποχρεώσεως αυτής αποτελούν προδήλως παράβαση του άρθρου 59 της Συνθήκης.
The Commission claims that the obligation to register in the register of undertakings and the severe penalties provided for in the event of noncompliance with that obligation are in clear infringement of Article 59 of the Treaty.
Είναι δεδομένο, πράγμα που η Ιταλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί, ότι, με τη γενική διατύπωση του, ο νόμος 82/94 έχει εφαρμογή σε κάθε παρέχοντα υπηρεσίες εγκατεστημένο ή όχι στο ιταλικό έδαφος, ανεξαρτήτως του αν αυτός παρέχει υπηρεσίες εντός της Ιταλίας ευκαιριακά ή τακτικά.
It is accepted, and is not disputed by the Italian Government, that, by virtue of the general nature of its terms, Law No 82/94 is intended to apply to every provider of services, whether or not established in Italy, and irrespective of whether or not the provider offers its services in Italy on an occasional or regular basis.
Επιβάλλεται ειδικότερα να παρατηρηθεί ότι η νομοθεσία αυτή δεν αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της τον παρέχοντα υπηρεσίες που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος πλην της Ιταλικής Δημοκρατίας και ο οποίος εκπλήρωσε ήδη, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους εγκαταστάσεως, ισότιμες διατυπώσεις προς εκείνες που απαιτεί ο ιταλικός νόμος.
More particularly, it must be pointed out that this legislation does not exclude from its scope a provider of services who is established in a Member State other than the Italian Republic and who, under the legislation of its Member State of establishment, already satisfies formal requirements equivalent to those under the Italian Law.
Η Επιτροπή θεο > ρεί ότι, επιπροσθέτως, ο νόμος 82/94 εισάγει συγκεκαλυμμένη δυσμενή διάκριση εις βάρος των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission takes the view that Law No 82/94 also introduces covert discrimination against undertakings established in the other Member States.
Πράγματι, αυτή η προϋπόθεση σχετικά με την εγγραφή οδηγεί, στην πράξη, στο να αποτρέπει τις επιχειρήσεις αυτές να ασκούν στην Ιταλία τις δραστηριότητες καθαρισμού που αναφέρει ο εν λόγιο νόμος.
This condition of registration has the practical effect of dissuading such undertakings from performing in Italy the cleansing activities covered by that Law.
Κατά την Επιτροπή, είναι ελάχιστα πιθανόν μια επιχείρηση άλλου κράτους μέλους να υφίσταται τις διοικητικές υποχρεώσεις που είναι αναγκαίες για την εγγραφή στα μητρώα επιχειρήσεων, καθώς και το κόστος του «ετήσιου τέλους» εγγραφής με μοναδικό σκοπό να παρέχει υπηρεσίες υπό μορφή λίγο-πολύ
According to the Commission, it is unlikely that an undertaking from another Member State would incur the administrative obligations involved in registration in the registers of
Από πάγια νομολογία προκύπτει ότι τέτοιες εθνικές διατάξεις δεν τηρούν τις επιταγές του άρθρου 59 της Συνθήκης.
It has consistently been held that such national provisions do not comply with the requirements of Article 59 of the Treaty.
•1) Η Ιταλική Δημοκρατία εξαρτώντας — βάσει των άρθρων 1 και 6 του ιταλικού νόμου 82, της 25ης Ιανουαρίου 1994 — από την εγγραφή στα μητρώα που ορίζει το άρθρο 1 του εν λόγω νόμου την εκ μέρους επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη παροχή υπηρεσιών καθαρισμού, απολυμάνσεως, εξολοθρεύσεως εντόμων και παρασίτων, εξολοθρενσεως ποντικών, καθώς και υπηρεσιών εξυγιάνσεως παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 49 ΕΚ).
Declares that, by making the provision of cleansing, disinfection, disinfestation, rodentcontrol and sanitation services by operators established in other Member States subject to registration in the registers referred to in Article 1 of Italian Law No 82 of 25 January 1994, in accordance with Articles 1 and 6 ofthat Law, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC);
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 18ης Νοεμβρίου 1999.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 18 November 1999.
Κοινοτικός φόρος επί των ποτών — Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Οδηγία
Preliminary ruling (Indirect taxation — Municipal beverage duty (Fifth Chamber)
Με διάταξη της 18ης Δεκεμβρίου 1997 το Verwaltungsgerichtshof υπέβαλε τρία προδικαστικά ερο^τήματα coç προς την ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977 και του άρθρου 3 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992 και του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 87 ΕΚ).
By order of 18 December 1997, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court), Austria, referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 33 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, of Article 3 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, and of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
Η EKW εκμεταλλεύεται την καφετερία ενός νοσοκομείου.
The EKW operates a hospital cafeteria.
Στις 6 Δεκεμβρίου 19% εκδόθηκε από την Abgabenbehörde Wien (αρμόδια για την είσπραξη των φόρων στη Βιέννη αρχή) πράξη επιβολής φόρου, με την οποία της επιβλήθηκε, κατ' εφαρμογή της ισχύουσας στη Βιέννη φορολογικής νομοθεσίας, το ποσό των 309 995 ATS, ως φόρος επί τιον ποτών, για τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Ιανουαρίου 1992 και Οκτωβρίου 1996.
It was, on 6 December 1996, made the subject of a recovery assessment by the Abgabenbehörde Wien (the tax recovery authority in Vienna), under which, pursuant to the Vienna tax legislation, it was requested to pay ATS 309 995 in respect of beverage duty on sales between January 1992 and October 1996.
Η Wein & Co. είναι εταιρία εμπορίας οίνων με έδρα το Leonding, στην Άνω Αυστρία, από την οποία οι δημοτικές αρχές ζήτησαν την καταβολή του ποσού των 417 628 ATS ως φόρο επί των Ο εφαρμοστέος κατά τον χρόνο επιβολής του φόρου επί των ποτών στις υποθέσεις των κυρίων δικών ομοσπονδιακός νόμος ήταν ο Finanzausgleichsgesetz του 1993 (νόμος περί δημοσιονομικού επιμερισμού, στο εξής: FAG).
Wein & Co. is a wine-trading company established in Leonding, Upper Austria, from which the municipal authorities sought payment of ATS 417 628 in respect of beverage duty owing for the period from 1 December 1994 to 31 March 1995. Those questions have arisen in two disputes between the Evangelischer Krankenhausverein Wien (Protestant Hospital Society, Vienna) ('the EKW') and the Abgabenberufungskommission Wien (Tax Appeals Commission, Vienna, which is the authority in Vienna responsible for ruling at final instance in cases concerning the recovery of taxes) and between Wein & Co. HandelsgesmbH, formerly Ikera Warenhandelsgesellschaft mbH ('Wein & Co.'), and the Oberösterreichische Landesregierung (Government of the Land of Upper Austria) concerning the obligation on the EKW and Wein & Co. to pay the duty on beverages and ice cream ('Getränkesteuer', hereinafter *beverage duty'). The Federal Law in force when the beverage duty was levied in the two cases in the main proceedings was the 1993 Finanzausgleichsgesetz (Revenue Equalisation Law, 'FAG').
ποτών οφειλόμενο για την περίοδο μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1994 και 31ης Μαρτίρυ 1995.
The Verwaltungsgerichtshof is unsure whether the beverage duty is compatible with the Sixth Directive and with the excise duty directive.
οδηγίας, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/680, δεν απαγορεύει τη διατήρηση σε ισχύ φόρου όπως ο φόρος επί των ποτών για τον οποίο πρόκειται στην κύρια δίκη.
It was in those circumstances that the Verwaltungsgerichtshof decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Το Verwaltungsgerichtshof έχει αμφιβολίες ως προς το κατά πόσο συμβιβάζεται ο φόρος επί των ποτών με την έκτη οδηγία και την οδηγία περί ειδικών φόρων καταναλώσεως.
The municipal taxes which form the background to the disputes in the main proceedings are provided for, in the case of the EKW, by the 1992 Wiener Getränkesteuergesetz (Viennese Law on Beverage Duty, hereinafter 'Wiener GStG') and the 1992 Wiener Getränkesteuerverordnung (VienneseRegulation on Beverage Duty, hereinafter 'Wiener GStV), and, in the case of Wein & Co., by the Page 7
Ερωτά, επίσης, αν η απαλλαγή από τον φόρρ των απευθείας πωλήσεων οίνου στον τόπο παραγωγής συνιστά ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
By its first question, the national court is in substance asking whether Article 33(1) of the Sixth Directive precludes the maintenance of a tax such as the beverage duty at issue in the main proceedings.
Με το δεύτερο ερώτημα του το αιτούν δικαστήριο ερωτά ουσιαστικώς αν το άρθρο 3, παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας περί ειδικών φόρων καταναλώσεως απαγορεύει τη διατήρηση σε ισχύ φόρου όπως ο φόρος επί των ποτών που ίσχυε στη Βιέννη και την Άνω Αυστρία κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης.
is levied on products other than those listed in paragraph 1 or which is levied on the supply of services and cannot be characterised as a turnover tax may be retained by Member States on condition that it does not give rise to bordercrossing formalities in trade between Member States.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, το Verwaltungsgerichtshof αποφάσισε νααναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα:
The Court observes that Article 33 of the Sixth Directive precludes the maintenance or introduction of stamp duties or other types of taxes, duties or charges which have the essential characteristics of VAT.
Επί του πρώτου εριοτήματος
It is not disputed in the main proceedings or before the Court that the duty on nonalcoholic beverages and ice cream satisfies that condition.
Κατά το Δικαστήριο, πρέπει καταρχάς να γίνει διάκριση αναλόγως του αν ο φόρος επί των ποτών πλήττει, αφενός, τα μη αλκοολούχα ποτά και τα παγωτά και, αφετέρου, τα αλκοολούχα ποτά.
According to Paragraph 14.1.8 of the FAG, Paragraph 1 of the Wiener GStV and Paragraph 1 of the Oö GStG, the duty applies only to a limited category of goods, being levied only on the supply for consideration of ice cream (including fruits processed therein or added thereto) and of beverages, in each case including the containers and accessories sold with the products.
Με το πριότο του ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά ουσιαστικώς αν το άρθρο 33, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας απαγορεύει τη διατήρηση σε ισχύ φόρου όπως ο φόρος επί των ποτών για τον οποίο πρόκειται στην κύρια δίκη.
As regards a tax such as the Austrian municipal duty, in so far as it is levied on alcoholic beverages, it must be borne in mind that, under Article 3(2) of the excise duty directive, the products listed in paragraph 1 of that article (which include alcoholic beverages) may be subject to indirect taxes other than excise duty if those indirect taxes pursue one or more specific purposes in the sense contemplated by that provision and comply with the tax rules applicable for excise duty and VAT purposes as far as determination of the tax base, calculation of the tax, and chargeability and monitoring of the tax are concerned.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας εμποδίζει τη διατήρηση σε ισχύ ή την επιβολή δικαιωμάτων καταχοορίσεως ή άλλου είδους φόρων, δικαιωμάτων και τελών, εφόσον αυτά εμφανίζουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του ΦΠΆ
Consequently, without its being necessary to examine the other characteristics of the beverage duty, the answer to the first question must be that Article 33 of the Sixth Directive, as amended by Directive 91/680, does not preclude the maintenance of a tax such as the beverage duty at issue in the main proceedings.
Ούτε στο πλαίσιο τιον διαφορών τιον κυρίων δικιόν ούτε ενώπιον του Δικαστηρίου αμφισβητήθηκε ότι ο φόρος επί των μη αλκοολούχιον ποτών και των παγωτών πληροί μια τέτοια προϋπόθεση.
The reinforcement of municipal autonomy through the grant of a power to generate tax income constitutes a purely budgetary objective which cannot, taken alone, constitute a specific purpose in the sense contemplated by Article 3(2) of the excise duty directive.
Συνεπώς, ο φόρος αυτός συμβιβάζεται με το άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας περί ειδικών φόρων καταναλώσεως.
By its second question, the national court is asking, essentially, whether Article 3(2) and (3) of the excise duty directive precludes the maintenance of a tax such as the beverage duty in force in Vienna and Upper Austria at the material time in the cases in the main proceedings.
Πρέπει να τονιστεί ότι φόρος όπως αυτός που περιγράφει το αιτούν δικαστήριο δεν συνιστά γενικό φόρο, δεδομένου ότι δεν έχει ως αντικείμενο την επιβάρυνση του συνόλου τιον οικονομικής φύσειος πράξεων εντός του οικείου κράτους μέλους.
The Austrian Government has also submitted that the specific purpose of the beverage duty was to be found in the need to offset the substantial costs borne by municipalities in connection with the constraints resulting from tourism.
Συνεπώς, χωρίς να παρίσταται ανάγκη να εξεταστούν τα λοιπά χαρακτηριστικά του φόρου επί τιον ποτών, στο πρώτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 33 της έκτης
It is clear that municipalities are not required to assign the income from the duty to any predetermined purpose and there is no connection with tourist infrastructures or the development of tourism since this duty, which is imposed on beverages irrespective of where they
Δεύτερον, πρέπει να εξεταστεί αν φόρος όπως αυτός που πλήττει τα αλκοολούχα ποτά πληροί τους κανόνες φορολογήσεως που εφαρμόζονται στους ειδικούς φόρους καταναλώσεως και τον ΦΠΑ για τον καθορισμό της βάσεως επιβολής του φόρου, τον υπολογισμό, το απαιτητό του φόρου και τον έλεγχο αυτού.
Finally, the Austrian Government has contended that the duty is intended to protect public health, since it encourages the consumption of nonalcoholic beverages, which are subject to a lower rate of duty than alcoholic beverages.
Καταρχάς, πρέπει να τονιστεί ότι οι γλωσσικές αποδόσεις του άρθρου 3, παράγραφος 2, της οδηγίας περί ειδικών φόρων καταναλώσεως διίστανται.
On this point, it is clear from Paragraph 14.1.8 of the FAG that direct sales of wine in Austria are exempt from beverage duty; consequently, it must be questionable whether that duty is intended to discourage the consumption of alcoholic beverages and to protect public health.
Κατά την Αυστριακή Κυβέρνηση, ο ειδικός σκοπός του φόρου επί των ποτών είναι η ενίσχυση της οικονομικής αυτονομίας των οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως.
By its third question, the national court is asking, essentially, whether exemption from payment of the beverage duty in the case of direct sales of wine to the end consumer constitutes State aid incompatible with Community law.
Η ενίσχυση, όμως, της αυτονομίας TOW οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσειος διά της παροχής της εξουσίας επιβολής φόρων συνιστά καθαρώς δημοσιονομικό σκοπό ο οποίος δεν μπορεί, μόνος του, να αποτελέσει ειδικό σκοπό κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2, της οδηγίας περί ειδικών φόρων καταναλώσεως.
Second, it is necessary to determine whether a tax such as the duty levied on alcoholic beverages complies with the tax rules applicable for excise duty or VAT purposes as far as determination of the tax base, calculation of the tax, and chargeability and monitoring of the tax are concerned.
Η Αυστριακή Κυβέρνηση υποστήριξε, επίσης, ότι ο ειδικός σκοπός του φόρου επί των ποτών είναι η αντιστάθμιση των σημαντικών εξόδοον που συνεπάγεται για τους δήμους και τις κοινότητες η εξυπηρέτηση των τουριστικοί αναγκών.
The Court states that the question submitted is wholly irrelevant to the resolution of the disputes in the main proceedings, which concern the obligation on the EKW and Wein & Co. to pay beverage duty in respect of supplies of beverages and ice cream effected for consideration, and not the question whether exemption of wine sold directly at the place of production from payment of such a duty constitutes State aid incompatible with the Treaty. It is for that reason unnecessary to reply to the third question submitted in the order for reference.
Όμως, δεν επιβάλλεται στους δήμους και τις κοινότητες υποχρέωση προκαθορισμού της διαθέσεως τοιν εσόδοον ούτε υφίσταται κανένας δεσμός με τις τουριστικές υποδομές ή την ανάπτυξη του τουρισμού, δεδομένου ότι ο φόρος αυτός, ο οποίος πλήττει τα ποτά ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο καταναλώνονται, ισχύει και σε μη τουριστικές περιοχές.
In those circumstances, it must be held that Article 3(2) of the excise duty directive does not require Member States to comply with all rules applicable for excise duty or VAT purposes as far as determination of the tax base, calculation of the tax, and chargeability and monitoring of the tax are concerned. It is sufficient that the indirect taxes pursuing specific objectives should, on these points, accord with the general scheme of one or other of these taxation techniques as structured by the Community legislation.
Τέλος, η Αυστριακή Κυβέρνηση υποστήριξε ότι σκοπός του φόρου είναι η προστασία της δημόσιας υγείας, διότι συνιστά κίνητρο για την κατανάλωση μη αλκοολούχιον ποτών, τα οποία φορολογούνται λιγότερο από τα αλκοολούχα ποτά.
In its observations, the Austrian Government raised the possibility that the Court, should it find that a tax such as the beverage duty is incompatible with the relevant provisions of Community law, might limit the temporal effects of the present judgment.
Ο φόρος επί των ποτών δεν συνάδει, επίσης, προς τη γενική οικονομία των κανόνων που εφαρμόζονται ως προς τον ΦΠΑ Ανεξαρτήτως του ότι δεν είναι ασυμβίβαστος προς το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας, ο εν λόγοι φόρος δεν συνάδει προς τους κανόνες που εφαρμόζονται ως προς τον ΦΠΑ, όσον αφορά τον υπολογισμό και το απαιτητό του φόρου.
In support of its request, the Austrian Government first drew the Court's attention to the catastrophic financial consequences of a judgment entailing the obligation to repay the duty hitherto improperly levied.
Πράγματι,
Municipalities in Austria would be faced with an incalculable number of requests for repayment, which it
Επί του τρίτου εροιτήματος
the legislation governing the duty on alcoholic beverages was in conformity with Community law.
Με το τρίτο του ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά, ουσιαστικώς, αν η απαλλαγή από τον φόρο επί TOW ποτών, όταν πρόκειται για την απευθείας πώληση οίνου στον τελικό καταναλοιτή, συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο.
In those circumstances, and without there being any need to consider the global amount in question, the absence of proof of payment or the very large number of small transactions concerning small amounts, overriding grounds of legal certainty preclude calling in question legal relations which have exhausted their effects in the past; to do so would retroactively cast into confusion the system whereby Austrian municipalities are financed.
λόγω του σημαντικού αριθμού των σχετικών πράξεων που ανέρχονται σε εκατομμύρια.
would be beyond their capacity to satisfy. Such repayment would, moreover, be made difficult by the considerable number of transactions carried out, running into millions.
Εξάλλου, οι υποκείμενοι στον φόρο επί των ποτών προμηθευτές μετακύλισαν, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους, τον φόρο επί των καταναλωτών.
Moreover, suppliers subject to the beverage duty will, in the course of their activities, have passed the duty on to consumers.
Δεδομένου ότι αυτοί δεν διατηρούν κατά κανόνα κανένα ίχνος πληρωμής μετά την κατανάλωση ενός ποτού και ενός παγωτού, θα ήταν αδύνατο να τους επιστραφεί ο φόρος.
Since the latter do not in general keep any record of payment after drinking a beverage or eating an ice cream, it would not be possible to refund the duty to them.
Τέλος, η Αυστριακή Κυβέρνηση υποστηρίζει, χωρίς αυτό να αμφισβητηθεί, ότι οι εκπρόσωποι της Επιτροπής είχαν παράσχει τη διαβεβαίωση, κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Αυστριακής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι ο φόρος επί των ποτών δεν είναι ασυμβίβαστος προς το κοινοτικό δίκαιο.
Finally, the Austrian Government contended, without being challenged on this point, that Commission representatives had assured it, during the negotiations prior to the accession of the Republic of Austria to the European Union, that the beverage duty was compatible with Community law.