natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγραμματίζεται η δημοσίευση των κυριωτέρων αποτελεσμάτων και των συνεπειών για την χάραξη σχετικής πολιτικής καθώς και περαιτέρω ανάλυση ώστε να επιτευχθή η μεγίστη δυνατή αξιοποίηση των στοιχε ίων.
Publications on the main results and policy implications are planned as well as further analyses in order to make best use of the data.
Σχετ Αριθ. 91 200502/88
Ref. No.: 91 200502/89
ΤΙΤΛΟΣ Η καθοδήγηση των επί μακρό χρόνο ανέργων
TITLE Counselling the long term unemployed
ΑΝΑΦΟΡΕΣ
NATURE OF ACTIVITY Action research
Δεκεμβρίου 1984 περί μακρο­ χρονίου ανεργίας· απόφαση
4-year programme 1989-1992 Raising the standard and quality of life for all: social cohesion and groups at risk
4-ετές πρόγραμμα 1989-92 Ανοδος του επιπέδου και βελτίωση της ποιότητος ζωής για όλους : κοινωνική συνεκτικότης και ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες
REFERENCES Council Resolution of 19.12.84 on longterm unemployment; Council Resolution of 22.12.86 on an action programme for employment growth; Council Conclusions of 1.12.87 on action to combat longterm unemployment; Council Resolution of 29.5.90 on action to assist the longterm unemployed; ERGO Programme.
Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου
Date of AB decision 20 December 1990
Ημερομηνία αποφάσεως του Δ.Σ. 20 Δεκεμβρίου 1990
Counselling (including information, advice and guidance) is on the increase in Europe.
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Wendy O'Conghaile
This study also showed the
Στόχοι
Page 71
Η καθοδήγηση (περιλαμβανομένης της ενημερώσεως και της παροχής συμβουλών) εφαρμόζεται συνεχώς περισσότερο στην Ευρώπη.
Longterm unemployment in the European Community is not decreasing in relation to improvements in the local and national economies of the Member States.
Η σημασία της, ως αποτελεσματικού μέτρου προλήψεως της ανεργίας, καθίσταται συνεχώς μεγαλύτερη (Απόφαση Συμβουλίου 29/5/90).
This programme is proposed as an aid to policy makers and practitioners to focus more sharply on the specific needs of this heterogeneous group of people so that the counselling services provided give them the best quality assistance possible.
66 παρεχομένων υπηρεσιών καθοδηγήσεως να είναι η καλύτερη δυνατή.
It will also investigate the role of counselling as a means to prevent longterm unemployment and to improve the success rate of other labour market measures.
0 γενικός στόχος του προγράμματος είναι να δημιουργήση ένα ευρέως ή εξ ολοκλήρου αύταρκες δίκτυο δράσεως-ερευνών σε ωρισμένες περιοχές των Κρατών Μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο θα επιδίωξη με διάφορα μέσα να βελτίωση την αποδοτικότητα των υπηρεσιών καθοδηγήσεως για τα άτομα που ήδη αντιμετωπίζουν ή θα αντιμετωπίσουν μακροχρόνιο ανεργία εντός των τοπικών περιοχών και μεταξύ των περιοχών αυτών στα Κράτη Μέλη.
The overall longterm aim of the programme will be to create a self-supporting membership of an action research network amongst certain areas in the Member States, which will seek by a variety of means to improve the effectiveness of counselling services within local areas and between these areas in Member States.
Θα ενθαρρύνη εκείνους που θα συμμετάσχουν να αναπτύξουν μιά σειρά πρωτοβουλιών, δια της εθελοντικής τους συμμετοχής και να διαθέσουν τους πόρους που θα ενισχύσουν την ανάληψη των πρωτοβουλιών αυτών.
The programme will draw on a wide range of agencies and organizations in each participating area, who are involved in counselling the longterm unemployed (e.g. local and central government employment/training services) and those who could be involved in some way (e.g. employers, trade unions). The views and attitudes of the users of the services will also be taken into account.
67 δραστηριοτήτων αυτών επί της σχετικής πολιτικής, θα καταστήση ευχερή την συμμετοχή των φορέων χαράξεως πολιτικής στις πρωτοβουλίες και θα εξασφάλιση την ταχεία γνωστοποίηση των πορισμάτων στους Κοινοτικούς φορείς χαράξεως πολιτικής, στις εθνικές κυβερνήσεις και στις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων.
It will monitor the policy implications of these activities, involve policy makers in the initiatives and ensure the findings are speedily passed to EC policy makers, national governments and the social partners' organizations.
Το πρόγραμμα θα αποτελεσθή από δύο φάσεις.
The programme will be achieved through two stages of work.
Η πρώτη, η οποία θα αρχίση το 1991 θα είναι προκαταρκτική ενώ κατά την δεύτερη θα γίνη η πλήρης ανάπτυξη της μελέτης.
The first, which will commence in 1991, is primarily developmental and initiation work and in the second stage the activities and work of programme will be developed in full.
Κατά τους πρώτους 12-18 μήνες' θα θιγούν τα εξής έξι κύρια στοιχεία: καθορισμός και επιλογή των τοπικών περιοχών εντός Κρατών Μελών με υψηλές συγκεντρώσεις ανέργων επί μακρό χρόνο· επίσης θα εντοπισθούν οι «κυριώτεροι» οργανισμοί ή και τοπικοί σύμβουλοι σε κάθε περιοχή· συνέχιση της παρακολουθήσεως και καταγραφής των αποτελεσμάτων από την εργασία στις δύο περιοχές από την προκαταρκτική φάση· παραγωγή υλικού υποστηρίξεως για το πρόγραμμα· οργάνωση «διαβουλεύσεων καθοδηγήσεως» (συσκέψεων εργασίας) σε κάθε μία από τις επιλεγείσες περιοχές· τεκμηρίωση των επιτυχέστερων πρακτικών, των κρισίμων θεμάτων και των ερευνών προς ενίσχυση των «διαβουλεύσεων» και ως βάση των πρώτων φάσεων της αναπτύξεως των δικτύων· συνέδριο εγκαινιάσεως του προγράμματος όπου θα προταθή η σειρά ενεργειών για την ίδρυση του δικτύου και την έναρξη των δραστηριοτήτων του (θα πραγματοποιηθή το 1992).
During the first 12-18 months six main elements of work will be undertaken:- identification and selection of the local areas within Member States with high concentrations of longterm unemployed and identification of 'lead' organizations and/or local consultants in each area; continued monitoring and recording of outcomes from the work in the two areas from the feasibility stage; development of support materials for the programme; organization of "counselling consultations" (workshops) in each of the participating countries; production of best practice, critical development issues and research documentation to support the "consultations" and to initiate early stages of network development; inaugural programme conference to propose the "itinerary of action" for the network and to initiate its activities (to be held in 1992).
Η εργασία αυτή θα εκτελεσθή επίσης μέσα στα πλαίσια του προγράμματος ERGO της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και με το CEDEFOP.
This work will be carried out within the context of the European Commission's ERGO programme and in close collaboration with the Commission services and with CEDEFOP.
Σχετ Αριθ. 91 210502/89
Ref. No.: 91 210502/89
ΤΙΤΛΟΣ Οικογενειακή περίθαλψη των υπερηλίκων
TITLE Family care of the older elderly
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Έρευνα, δημοσίευση και διάδοση
THEME Living conditions dissemination
4-ετές πρόγραμμα 1989-92 Άνοδος του επιπέδου και βελτίωση της ποιότητος ζωής για όλους : συνεκτικότης και ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες
4-year programme 1989-1992 Raising the standard and quality of life for all: Social Cohesion and groups at risk
Πρόγραμμα ίσων ευκαιριών.
REFERENCES Social and family policies.
Ανακοίνωση περί οικογενείας, Νοέμβριος 1989· Πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής για τον «Κοινωνικό Χάρτη» (Ηλικιωμένοι).
Equal Opportunities Programme Communication on the Family November 1989; Commission Action Programme to implement the 'Community Charter' (The Elderly); Communication on the Elderly 1990
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Robert Anderson
Date of AB decision 20 December 1990
Στόχοι τεκμηρίωση της φύσεως και της εκτάσεως της οικογενειακής περιθάλψεως των υπερηλίκων στα Κράτη Μέλη· βελτίωση της γνώσεως των παραγόντων οι οποίοι επηρεάζουν τις τάσεις στην περίθαλψη, ιδιαίτερα υπό γυναικών, και λαμβάνοντας ιδίως υπ'όψιν τις πολιτικές προνοίας και την αγορά εργασίας· ανασκόπηση των υπηρεσιών και των πολιτικών ενισχύσεως των ατόμων που παρέχουν οικογενειακή περίθαλψη των υπερηλίκων.
Arms to document the nature and extent of family care of older people in Member States; to develop a better knowledge of factors affecting trends in caring, especially by women, particularly taking into account welfare and labour market policies; to review services and policies to support the family carers of older people.
Ο αριθμός των ηλικιωμένων, και ιδιαίτερα τών ηλικίας άνω των εβδομήντα πέντε ετών, θα αυξήθή, τα δε άτομα στην ανωτέρω ομάδα ηλικίας θα έχουν πολύ μεγάλη ανάγκη περιθάλψεως και ενισχύσεως.
The numbers of elderly, particularly those aged 75+, will increase and people in this age group will have relatively high levels of need for care and support.
Άν και οι κοινωνικές πολιτικές προβάλλουν συνεχώς περισσότερο την περίθαλψη εντός και υπό της οικογενείας, άλλες τάσεις - στην αγορά εργασίας, στην διάρθρωση του νοικοκυριού, στην μεταβολή των κοινωνικών αξιών - δημιουργούν αλληλοσυγκρουόμενες πιέσεις επί των οικογενειακών πόρων.
While social policies increasingly emphasize care in and by the family, other trends - in the labour market, household structures, changing social values - are making conflicting demands upon family resources.
Προκαταρκτικές μελέτες στην Ισπανία και την Πορτογαλία οι οποίες συμπληρώνουν προγενέστερες έρευνες του Ε.Ι.,
Preliminary studies in Spain and Portugal, complementing previous Foundation research, underlined the issue of change in patterns and prospects for social care of the elderly. Studies of the situation of family carers, including interviews and analysis of service provision began in Autumn 1990.
Η επιτόπιος έρευνα θα τεκμηρίωση τόσο τα προβλήματα των παρεχόντων την περίθαλψη όσο και την συμβολή των δημοσίων, ιδιωτικών και εθελοντικών υπηρεσιών και θα περιλάβη περιπτώσεις επί μέρους μελετών των «επιτυχέστερων πρακτικών».
Field work will document both the problems facing family carers and the contribution of public/private services and voluntary provision, including case studies of 'best practice'.
Τα αποτελέσματα των ερευνών θα επηρεάσουν τις πολιτικές στεγάσεως, απασχολήσεως, κοινωνικών ασφαλίσεων και κοινωνικής προνοίας.
The results will have implications for policies in housing and employment, as well as social security and welfare sectors; these will be elaborated in workshops aimed at stimulating more co ordinated and effective support for carers.
Οι εθνικές εκθέσεις θα περατωθούν μέχρι τα μέσα του έτους, ώστε μιά σειρά εθνικών συσκέψεων εργασίας να αρχίση κατά το τέλος του 1991.
National studies should be completed by the middle of the year, so that a series of national workshops will be planned to begin at the end of 1991.
Η συγκεντρωτική έκθεση πρέπει να είναι έτοιμη μέχρι το τέλος του έτους.
The consolidated report should be available around the end of the year.
Η διάδοση θα συντονισθή ανάλογα με τις εξελίξεις στο Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής.
The dissemination will be coordinated with regard to developments in the Commission's Action Programme.
Σχετ Αριθ. 91 220505/88
Ref. No.: 91 220502/88
ΘΕΜΑ Συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας
THEME Living and working conditions
ΑΝΑΦΟΡΕΣ 4-ετές πρόγραμμα 1989-92 Κοινωνική διάσταση της Άνοδος του επιπέδου και βελτίωση εσωτερικής αγοράς-πολιτική της ποιότητος ζωής για όλους καταναλωτών· πρόγραμμα καταπολεμήσεως της πενίας και άλλα προγράμματα για πληθυσμι­ακές ομάδες που έχουν εκτεταμέ νες συναλλαγές με τις δημόσιες υπηρεσίες
REFERENCES Social dimension of the internal market; Consumer Policy; Poverty Programme and other programmes for groups who are major users of the public services
Ημερομηνία αποφάσεως Δ.Σ. 20 Δεκεμβρίου 1990
Date of AB decision 20 December 1990
Τεκμηρίωση νέων πρωτοβουλιών στον δημόσιο τομέα για την βελτίωση της εξυπηρετήσεως του συναλλασσομένου κοινού· εξέταση των συνεπειών για τους εργαζομένους από τις αντίστοιχες πολιτιστικές και οργανωτικές μεταβολές· εξέταση των δυνατοτήτων αναπτύξεως και μεταφοράς των εμπειριών από την «εφαρμογή επιτυχών πρακτικών» στον τομέα της παροχής δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών.
Aims to document new initiatives in the public services designed to improve service to consumers; to consider the implications for workers and consumers of changes in work culture and organization; to examine the potential for transfer and development of 'good practice' for consumers of public services.
Κατά την προηγουμένη δεκαετία παρατηρήθηκε κύμα αυξανομένου ενδιαφέροντος για την φιλοσοφία και την πρακτική βελτιώσεως της εξυπηρετήσεως των καταναλωτών εν σχέσει προς την παροχή δημοσίων υπηρεσιών κοινωνικής προνοίας.
Over the past decade there has been growing interest in consumeroriented philosophy and practice in relation to the provision of public services.
Ο αντικειμενικός σκοπός όπως οι υπηρεσίες ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες και προτιμήσεις του κοινού δημιούργησε σημαντικές συνέπειες τόσο για τις συνθήκες διαβιώσεως όσο και για τις συνθήκες εργασίας.
The goal of making public services more responsive to the needs and preferences of users has considerable implications for both living and working conditions.
Περιεχόμενο θα συσταθή ομάδα εργασίας η οποία θα καθορίση τις κατάλληλες ερευνητικές μεθόδους για την εξέταση, μερικών θεμάτων που εθίγησαν κατά το σεμινάριο του Νοεμβρίου 1990.
A working group will be established to elaborate the research methods suitable to address some of the questions outlined in the November 1990 seminar.
Προγραμματίζονται δύο συσκέψεις για το 1991 οι οποίες θα προετοιμάσουν την κυρίως διερεύνηση που θα αρχίση το 1992.
Two meetings are planned during the year which should prepare a design for the investigations which will begin in 1992.
Η βιοτεχνολογία, οι τηλεπικοινωνίες και οι νέες ύλες θεωρούνται ως οι πλέον σημαντικές τεχνολογίες που θα επηρεάσουν τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας στο μέλλον.
Biotechnology, telecommunications and new materials are seen as being among the most important technologies with implications for living and working conditions in the future.
Οι τρεις μικρές μελέτες που προτείνονται συνδέονται επίσης στενά με άλλους τομείς του προγράμματος: η βιοτεχνολογία με τον Τομέα 4 (Προστασία του περιβάλλοντος, του εργαζομένου και του κοινού γενικά) οι τηλεπικοινωνίες με τον Τομέα 2 (Αναδιάρθρωση της ζωής της εργασίας) και οι νέες ύλες με τον Τομέα 3 (Προαγωγή υγιεινής και ασφαλε ίας) .·
The three small projects proposed for this area are also very closely linked to other parts of the work programme: biotechnology with Area 4 (protecting the environment, the worker and the public) telecommunications with Area 2 (restructuring of working life) and new materials with Area 3 (promoting health and safety).
Σχετ Αριθ. 91 230601/89
Ref. No.: 91 230601/89
ΤΙΤΛΟΣ Κοινό και βιοτεχνολογία
TITLE The Public and Biotechnology
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ ΘΕΜΑ Έρευνα, ανασκόπηση και διάδοση Συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας
NATURE OF ACTIVITY Research, review and dissemination
BRIDGE), θεμάτων καταναλωτών και περιβάλλοντος
4-year programme 1989-1992 Assessing technologies of the future - impact of biotechnology
Ημερομηνία αποφάσεως Δ.Σ. 20 Δεκεμβρίου 1990
REFERENCES Community policies and programmes in research (e.g. BRIDGE) , consumer affairs and environment
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Robert Anderson
RESPONSIBILITY OF Robert Anderson
Στόχο ι εκτίμηση της γνώσεως του θέματος από το κοινό και στάση του κοινού έναντι των εξελίξεων στην βιοτεχνολογία, ιδιαίτερα ως προς την σχέση μεταξύ της βιοτεχνολογίας και περιβάλλοντος· καθορισμός συστημάτων για την συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και ομάδων κοινού συμφέροντος στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων για την βιοτεχνολογία· παροχή πληροφοριών που θα βοηθήσουν στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών για την βελτίωση της κατανοήσεως από το κοινό των κοινωνικών, περιβαλλοντολογικών και οικονομικών απόψεων της βιοτεχνολογίας.
Aims to assess public knowledge of, and attitudes to, developments in biotechnology, particularly on the relationship between biotechnology and environment; to identify systems for the participation of the social partners and public interest groups in decision-making about biotechnology; to provide information that will assist in developing initiatives to increase awareness of the social, environmental and economic aspects of biotechnology.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δίδουν μεγάλη έμφαση στο θέμα των επιπτώσεων της βιοτεχνολογίας επί της καθημερινής ζωής των πολιτών.
There is a strong emphasis in the European Parliament and in the Commission on the impact of biotechnology on the daily lives of citizens.
Συνεπώς υπάρχει ανάγκη ενισχύσεως τόσο της γνώσεως των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων καθώς και της συνειδητοποιήσεως αυτών από το κοινό.
Consequently there is a need to strengthen both knowledge of social, economic and environmental impacts, and public awareness of these.
Κατά την διάρκεια σεμιναρίου το 1989, το οποίο οργανώθηκε από κοινού με την Επιτροπή (CUBE) και την Ευρωπαϊκή Έρευνα Θεμάτων Καταναλωτού (ERICA) τονίσθηκε η ανάγκη για καλύτερη πληροφόρηση περί του και για το κοινό.Με σύμπραξη της Επιτροπής (ΓΔ XI)
During 1989 a seminar organized together with the Commission (CUBE) and European Research into Consumer Affairs (ERICA) emphasized a need for more information about and for the public. A study of attitudes to biotechnology among both the public and interest groups was organized together with the Commission (DG XI) and a series of social research workshops was begun in collaboration with DG XII.
Σε δεύτερη φάση η εργασία θα ενίσχυση την μελέτη μας σχετικά με τους παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας στο περιβάλλον, μέσω πραγματοποιήσεως συσκέψεως εργασίας όπου θα μελετηθή η ανασκόπηση με τίτλο «Περιβάλλον, Βιοτεχνολογία και κοινό» που άρχισε το 1990.
A second strand of work will aim to strengthen our study on factors influencing environmental applications of biotechnology through the organization of a workshop to consider the review on 'environment, biotechnology and the public' begun in 1990.
Οι εκδόσεις που στηρίζονται στις μελέτες του 1990 θα είναι έτοιμες για τα σεμινάρια από την άνοιξη του 1991 και μετά.
Papers based upon 1990 work will be presented to a seminar planned for May 1991, after which a publication on attitudes to biotechnology will be prepared.
Η σύσκεψη εργασίας με θέμα τις εφαρμογές στο περιβάλλον προγραμματίζεται για το Φθινόπωρο.
The workshop on 'environmental applications' is planned for Autumn.
ΤΙΤΛΟΣ Σχετ Αριθ. Το ηλεκτρονικό σπίτι: αμφίδρο- 91 240602/91 μες τηλεπικοινωνίες του μέλλοντος ΝΕΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΣ
No.: 91 240602/91 NEW ACTIVITY
ΘΕΜΑ Συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας
4-year programme 1989-1992 Assessing technologies of the future: Electronic technology in the home
ΑΝΑΦΟΡΕΣ 4-ετές πρόγραμμα 1989-92 Πολιτικές τηλεπικοινωνίας Αξιολόγηση των τεχνολογιών του στην εσωτερική αγορά· αναδιάρ- μέλλοντος: η ηλεκτρονική τεχνοθρωση των αγορών εργασίας· λογία στο σπίτι πρόγραμμα RACE
REFERENCES Telecommunication policies in the internal market; restructuring of labour markets; RACE programme
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Ε.Koehler
RESPONSIBILITY OF Eberhard Köhler
Ημερομηνία αποφάσεως ΔΣ 20 Δεκεμβρίου 1990
Date of AB decision 20 December 1990
Διαπίστωση ευκαιριών και πιθανών προβλημάτων λόγω της αναμενόμενης επεκτάσεως της «ανθρωπινής αλληλεπαφής» μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
To identify opportunities and potential problems of the expected increase in human interaction conducted through telecommunications networks.
Οι αμφίδρομες (διαλογικές) τηλεπικοινωνίες υπάρχουν και επεκτείνονται εδώ και είκοσι σχεδόν χρόνια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Two-way interactive telecommunications has been available and growing for nearly 20 years in the European Community.
Κατά το παρελθόν το Ίδρυμα διερεύνησε την «τηλεργασία» ή την «τηλεδιακίνηση».
The Foundation has in the past concentrated on "teleworking" or "telecommuting" aspects.
Σε σύμπραξη με το πρόγραμμα FAST της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το έργο του Ιδρύματος στον ίδιο τομέα έχει συμβάλει σημαντικά στον διεξαγόμενο διάλογο.
In conjunction with the Commission's FAST programme, the Foundation's work in this area has provided important input into the ongoing discussion.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα του τηλεπικοινωνιακού υλικού καθώς και η επέκταση των δικτύων για «ηλεκτρονική» ανταλλαγή στοιχείων και υπηρεσιών θεμελιώνουν την υπόθεση ότι οι εφαρμογές που είναι ήδη δυνατές θα επεκταθούν και ότι θα καταστούν δυνατές και νέες εφαρμογές όπως η τηλεϊατρική και η τηλεπικοινωνία με όργανα παροχής δημοσίων υπηρεσιών.
Technological developments in hardware and the growing provision of networks for the interchange of electronic data and services provide a basis for the assumption that existing applications will expand and that additional applications such as tele-medicine and tele-interaction with public services will become possible. We have already experienced the dramatic social impact of non-interactive telecommunications, such as television, on family life, social interaction patterns, etc.
Έχουμε ήδη υποστή τις δραματικές κοινωνικές επιπτώσεις των μη αμφίδρομων
On this basis, it can be assumed that interactive telecommunication applications may have an even more profound impact on living and working conditions.
Με μιά πρώτη ανασκόπηση της υπαρχούσης σχετικής βιβλιογραφίας και άλλων συναφών δημοσιευμάτων, το Ίδρυμα θα μπόρεση, με την εργασία, του στον εν λόγω τομέα, να δώση μιά πανκοινοτική σημερινή εικόνα ωρισμένων εφαρμογών.
The Foundation's work in this area will, through an initial review of existing literature and other published opinion, present a state of the art picture of some of the applications from a cross-national European Community perspective.
Πρέπει να δοθή ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα: εμπόδια (γλώσσα, κόστος, κλπ.) των διεθνών τηλεπικοινωνιών· συμπερίληψη ή αποκλεισμός ωρισμένων ομάδων ατόμων από τα πιθανά οφέλη της εξελίξεως αυτής («γνώστης ή μη» των Η/Υ, κόστος του υλικού, κλπ.)· συμπερίληψη ή αποκλεισμός ωρισμένων προσωπικών απόψεων από τα προσφερόμενα πληροφοριακά στοιχεία και τις σχετικές υπηρεσίες· ασφάλεια και υγιεινή στο «ηλεκτρονικό σπίτι»
Particular attention would have to be paid to the obstacles (language, cost, etc.) of international telematics; inclusion or exclusion of certain groups of people from the potential benefits of this development ("computer literateness", cost of equipment, etc.); inclusion or exclusion of certain viewpoints in the information and services available; safety and health aspects of the "electronic home".
Την ευθύνη για την εκτέλεση της ανασκοπήσεως θα έχη διεθνής ομάδα εμπειρογνωμόνων η οποία θα λάβη υπ'όψιν τις διάφορες απόψεις των αμφίδρομων οικιακών τηλεπικοινωνιών όπως κοινωνική, οικονομική, ψυχολογική, νομική, συμβασιακή κ.α.
An international group of experts will develop this review, taking into account technical, social, economic, psychological, legal and contractual and other aspects of interactive home telecommunications.
Σχετ Αριθ.
Ref.
91 250603/91 ΝΕΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΣ
No.: 91 250603/91 NEW ACTIVITY
ΤΙΤΛΟΣ Νέα υλικά και νέες πρώτες ύλες που επηρεάζουν τόσο το εργασιακό όσο και το εξωεργασιακό περιβάλλον (καθαρότερες τεχνολογίες)
TITLE New materials affecting both the working environment and the external environment (cleaner technologies)
ΘΕΜΑ Συνθήκες εργασίας/Συνθήκες διαβιωσεως
THEME Working Conditions/Living Conditions
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Απόφαση Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987 περί Κοινο­τικής πολιτικής και Πρό­γραμμα Δράσεως για το περιβάλλον
4-year programme 1989-1992 Assessing technologies of the future: impact of the future technology on the quality of living and working conditions
4-ετές πρόγραμμα 1989-92 Αξιολόγηση των τεχνολογιών του μέλλοντος : επιπτώσεις της τεχνο­λογίας του μέλλοντος επί της ποιότητος των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
REFERENCES Council Resolution of 19 October 1987 on the European Community Policy and Action Programme on the Environment
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Henrik Litske Pascal Paoli
RESPONSIBILITY OF Henrik Litske/Pascal Paoli