natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι µόνιµοι υpiάλ-ληλοι συνεισφέρουν κατά το ένα τρίτο στηχρηµατοδότηση του εν λόγω συστήµατοςµακροχρόνια µέσω της υpiοχρεωτικής εισφοράς piου έχει καθορισθεί στο 8,25% τουβασικού µισθού (piαράγραφος 2).
Officialscontribute one third towards the longterm financing of the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary(second subparagraph of Article 83(1)).
Τα κράτηµέλη εγγυώνται συλλογικά την καταβολήαυτών των piαροχών σύµφωνα µε την κλίµακα κατανοµής piου καθορίζεται για τηχρηµατοδότηση των δαpiανών αυτών (piα-ράγραφος 1 piρώτο εδάφιο).
Member States jointly guarantee payment of suchbenefits in accordance with the scale laiddown for financing such expenditure (firstsubparagraph of paragraph 1).
Στα piλαίσιααυτά, καταχωρίστηκε για piρώτη φορά, το2001, στο ενεργητικό του ισολογισµού τοpiοσό των 15,3 δισ. ευρώ ως αpiαίτηση έναντι των κρατών µελών.
For this reasonan amount of EUR 15.3 billion receivablefrom the Member States was entered for thefirst time on the assets side of the balancesheet in 2001.
Μετά τη µεταβολή του συντελεστή piου χρη-σιµοpiοιείται ως βάση για τον υpiολογισµό(2,28% στις 31 ∆εκεµβρίου 2002 έναντι3,35% το 2001), το piοσό piου καταχωρίστηκε το 2002 ανήλθε σε 19,5 δισ. ευρώ.
In line with changes in the rate on which thecalculation is based (2.28 % at 31 December2002 compared with 3.35 % used for 2001),the amount entered has risen to EUR 19.5 billion in 2002.
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει και τον εpiιστη-µονικό και τον τεχνικό εξοpiλισµό του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The heading mainly covers the scientific andtechnical equipment of the Joint Research Centre.
Οι σχάσιµες ύλεςτου Petten αpiοτιµήθηκαν στην τιµή αγοράςγια piοσό ύψους 2,08 εκατ. ευρώ, δεδοµένουότι αναλώνονται τακτικά.
The fissile materials at Petten werevalued at EUR 2.08 million using the purchase price, since they are consumed on a regular basis.
Μείωση τηςαξίας έγινε σύµφωνα µε τους κανόνεςεφαρµογής του εγχειριδίου λογιστικής ενο-piοίησης της Εpiιτροpiής, για συνολικό piοσόύψους 35,97 εκατ. ευρώ στο Ινστιτούτο ΚΚΕρ, Geel.
Write-downs totalling EUR 35.97million were made in respect of the Joint Research Centre in Geel in accordance with therules in the Commission’s accounting andconsolidation manual.
Το αpiόθεµα βαρέος ύδατοςστην Ispra δεν piεριλήφθηκε στον ισολογισµό δεδοµένου ότι το εν λόγω αpiόθεµα δενέχει εµpiορική αξία.
The stock of heavywater at Ispra has not been included in thebalance sheet, since it has no commercialvalue.
Πραγµατο-piοιήθηκαν µειώσεις της αξίας.
The stock of publications held by the Publications Office is valued using special rules.Write-downs have been made.
Η µέθοδος για τη λογιστική καταχώρησητων κοινοτικών συντάξεων, piου εφαρµόστηκε το 2002 είναι η ίδια µε εκείνη piουχρησιµοpiοιήθηκε το 2001: έγγραφη piρόβλε-ψη στο piαθητικό του ισολογισµού για τη βεβαίωση της οφειλής και εγγραφή αpiαίτησηςστο ενεργητικό piου αντικατοpiτρίζει τη δέσµευση των κρατών µελών έναντι των Κοινοτήτων για την piληρωµή των κοινοτικώνσυντάξεων.
The method applied in 2002 to account for Community pensions is the same as in 2001: aprovision on the liabilities side to cover thedebt, and an entry on the assets side to reflectthe undertaking given by Member States tothe Communities to pay Community pensions.Under the plan for modernising the accounting system, the method to be applied will beadopted by the Commission’s accounting officer after obtaining the opinions of the accounting officers of the other institutions andthe Accounting Standards Committee.
Στο piλαίσιο του σχεδίου για τονεκσυγχρονισµό της λογιστικής, η αpiόφασηγια την εφαρµοζόµενη µέθοδο θα λαµβάνεται αpiό τον υpiόλογο της Εpiιτροpiής µετάαpiό γνωµοδότηση των υpiολόγων των λοι-piών θεσµικών οργάνων και της εpiιτροpiήςλογιστικών piροτύpiων.
The value of the publications stock that figures on the balance sheet relates to publications stock held and/or managed by the Officefor which a charge is made (paying stock).Publications to be distributed free of chargeare not taken into account.
Πρόκειται για την piαρέµβαση όσον αφοράτην αγορά και τη διευθέτηση του κτιρίου ∆3του Κοινοβουλίου piου ανέρχεται σε 176
This is the contribution to the purchase andfitting-out of the D3 building for Parliament,which came to EUR 176 million and is to bepaid over 10 years ending in 2008.
Οι εκδόσεις piου piροορίζονται για δωρεάν διανοµή δεν λαµβάνονται υpiόψη.
Traditionally, publications from the payingstock have been valued on the basis of thecost price. The cost price is defined as equivalent to one third of the selling price.
― για οpiοιαδήpiοτε piαράδοση έγινε το 2000και το 2001, η µείωση της αξίας υpiολογί-στηκε βάσει της χρήσης piου έγινε κατάτη διάρκεια του έτους 2002 του υpiάρχο-ντος αpiοθέµατος κατά την 31η ∆εκεµβρίου 2001·
— for deliveries received in 2000 and 2001,the write-down was calculated on the basisof the utilisation in 2002 of stock on handat 31 December 2001;
― δεν έγινε µείωση της αξίας για τις piαρα-δόσεις του 2002.
— for deliveries in 2002, there was no writedown.
Ο ισολογισµός της Υpiηρεσίας της 31ης ∆εκεµβρίου 2001 έλαβε υpiόψη, για piρώτηφορά, µια διάταξη piου συνίσταται στη µείωση της αξίας των αpiοθεµάτων εκδόσεωνστην αγοραία αξία τους.
The analysis revealed that less than 0.5% of the pre-2001 publications had been commercially distributed in 2001.
Η αγοραία αξίαυpiολογίστηκε µε την ανάλυση του εpiιpiέδουκινητικότητας, κατά τη διάρκεια του έτους2001, των αpiοθεµάτων εκδόσεων κατά την31η ∆εκεµβρίου 2000.
The same analysis was carried out for 2002.As this bore out the 2001 findings, the decision was taken to write down the value of thepaying stock to zero.
Η αξία των αpiοθεµάτων των piροµηθειώνγραφείου υpiολογίζεται βάσει της µέσηςσταθµισµένης τιµής των ειδών και όχι βάσειτης piλέον piρόσφατης τιµής κτήσης.
The value of the stocks of office supplies iscalculated on the basis of the average weighted price of the articles rather than on the mostrecent acquisition price.
Η καθαρή λογιστική αξία την 31η ∆εκεµβρίου2002 ήταν 659 043 ευρώ.
The net book value at31 December 2002 is EUR 659 043.
Η ίδια ανάλυση έγινε για το 2002.
The write-downs in respect of printshop stockwere made as follows:
Όταν τααpiοτελέσµατα piου εpiιτεύχθηκαν το 2001εpiιβεβαιώθηκαν, αpiοφασίστηκε να µειωθείη αξία των αpiοθεµάτων έναντι piληρωµήςτων εκδόσεων στο µηδέν.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions havebroken down their joint stock of office supplies to 61.5 and 38.5 % respectively.
Η ΟΚΕ και η ΕτΠ κατένειµαν το κοινότους αpiόθεµα piροµηθειών γραφείου ωςεξής: 61,5% στην ΟΚΕ και 38,5% στην ΕτΠ.
— for pre-2000 deliveries, a 33 % reductionwas applied for each year of non-utilisa-tion;
Αξία αγοράς
Write-down
Μείωση αξίας
NBV at31.12.2001
Καθαρή λογιστική αξία
Net bookvalue
Καθαρή λογιστική αξία στις31.12.2001
Acquisition value
A.Προµήθειες γραφείου και άλλα αναλώσιµα Προµήθειες γραφείου Άλλα αναλώσιµα Υλικό συντήρησης κτιρίων
A.Office supplies and other consumables Office supplies Other consumables Building maintenance equipment
B.Εpiιστηµονικό υλικό Εpiιστηµονικό υλικό αναφοράς Σχάσιµες ύλες Βαρύ ύδωρ Λοιpiό εpiιστηµονικό υλικό
B.Scientific equipment Scientific reference equipment Fissile material Heavy water Other scientific equipment
Βραχυpiρόθεσµες αpiαιτήσεις
Short-term assets
― Μια αpiαίτηση ύψους 59,6 εκατ. ευρώpiου αφορά µια µηνιαία piροκαταβολήστη Φινλανδία, η οpiοία ρυθµίστηκεµε τις piληρωµές piροκαταβολών 2003(για piοσό ύψους 2,4 εκατ. ευρώ), καιαpiαιτήσεις µετά αpiό την εκκαθάρισηλογαριασµών (για piοσό ύψους 57,2εκατ. ευρώ).
— a receivable of EUR 59.6 million in respect of a monthly advance paid to Finland which was settled with the payments of advances for 2003 (for EUR2.4 million) and of the amounts owedfollowing the clearance of the accounts(for EUR 57.2 million).
β) ΦΠΑ piου καταβλήθηκε και piου θα piρέ-piει να ανακτηθεί αpiό τα κράτη µέλη. Ηθέση αυτή piεριλαµβάνει τις αpiαιτήσειςσχετικά µε το piοσό των φόρων piου κατέβαλαν τα κοινοτικά όργανα και θαpiρέpiει να το ανακτήσουν αpiό τα κράτηµέλη (37,1 εκατ. ευρώ).
Amounts owed by Member States a.EAGGF-Guarantee: This item covers: b.VATpaid by institutions and recoverablefrom the Member States: this item coversthe amounts due in respect of taxes paidby the institutions and recoverable fromthe Member States (EUR 37.1 million).
Περιλαµβάνεταιµια ειδική µείωση της αξίας, ύψους 1,3εκατ. ευρώ.
Aspecific write-down of EUR 1.3 millionhas been calculated.
― Τις αpiαιτήσεις αpiό δικαιούχους ενισχύσεων του ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων (2 376 εκατ. ευρώ), piου δηλώθηκαν και piιστοpiοιήθηκαν αpiό τακράτη µέλη και εγγράφηκαν στον γενικό καθολικό των οφειλετών στοτέλος του οικονοµικού έτους, κατ’εφαρµογήν του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2761/99.
— the amounts owed by beneficiaries of EAGGF-Guarantee assistance (EUR 2376 million) as declared and certifiedby the Member States and entered inthe debtors ledger at the end of the yearin accordance with Regulation (EC) No2761/99.
Τα κράτη µέλη δενυpiοχρεούνται να θέσουν στη διάθεσητων Κοινοτήτων piαρά τα ανακτηθέντα piοσά.
The Member States are notrequired to make the amounts availableto the Commission unless they are recovered.
Στο piοσό αυτό δεν piερι-λαµβάνονται τα 43,3 εκατ. ευρώ piουτα κράτη µέλη δήλωσαν ως piοσό piουείναι αδύνατο να εισpiραχθεί.
The above figure does not include the EUR 43.3 million declared bythe Member States as irrecoverable.This amount represents claims whichpaying agencies have had to abandonor are statutorily unable to recover.
γ)Ίδιοι piόροι.
c.Own resources.
1150/2000, έχουν βεβαιωθεί αpiό τακράτη µέλη, αλλά δεν έχουν αpiοδοθείστις Κοινότητες διότι είτε δεν έχουνακόµη εισpiραχθεί ή αpiοτελέσει αντικείµενο εγγυήσεως, ή αpiοτελούν αντικείµενο αµφισβήτησης.
The heading includes ownresources — this year totalling EUR 1 740.9 million — which, under Article6(3)(b) of Regulation No 1150/2000, havebeen established by the Member States butnot made available to the Communities asthey have not yet been recovered or guaranteed or because they have been challenged.
Κάθε κράτος µέλοςδιαβιβάζει στην Εpiιτροpiή µια τριµηνιαία κατάσταση της εν λόγω λογιστικήςκαταχώρησης ανά κατηγορία ιδίωνpiόρων:
Each Member State sends the Commission a quarterly statement of theseaccounts, with the following particularsfor each type of resource:
Τα κράτη µέλη εκτίµησαν σε piοσό ύψους1 085,7 εκατ. ευρώ το piοσό των εισpiρά-ξεων piου είναι αµφίβολες.
Member States estimated the totalamount unlikely to be recovered at EUR1 085.7.
Οι αpiοτιµή-σεις αυτές θα εpiανεξεταστούν αpiό τουςοργανισµούς piιστοpiοίησης piου θα εpiι-σηµάνουν οpiοιαδήpiοτε ανωµαλία ήσφάλµα.
These estimates are to be reviewed by the certifying bodies, who areto report on any irregularities or errorsdetected.
Η εργασία εκτίµησης σχετικά µετην εκκαθάριση δεν θα ολοκληρωθείpiαρά µε τη λογιστική αpiόφαση.
The evaluation work in respectof clearance will be completed at thesame time as the accounting decision.
― το piοσό piου αpiέµεινε να εισpiραχθείκατά το piροηγούµενο τρίµηνο,
— adjustments of the base (corrections/cancellations) during the quarterin question,
― τα piοσά piου εισpiράχθηκαν κατά τηδιάρκεια του εν λόγω τριµήνου,
— balance to be recovered at the end ofthe quarter in question.
― τις διορθώσεις της βάσης (διορθώσεις/ακυρώσεις) κατά το εν λόγω τρίµηνο,
When the amounts of traditional own resources in the separate account are recovered, they must be credited to the accountopened in the name of the Commissionwith the Member State’s Treasury or thebody it has appointed no later than the firstworking day following the 19th of the sec-
Κατ’ εφαρµογήν της αρχής αυτής, οι Ευ-ρωpiαϊκές Κοινότητες θα piρέpiει να δηµιουργήσουν piρόβλεψη για το µέρος τουpiοσού ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων, piουείναι αpiίθανο να ανακτηθεί.
In accordance with this principle, the European Communities must estimateand record the part of the EAGGF-Guarantee that is unlikely to be recovered.
Η µείωσητης αξίας εκτιµήθηκε σε 1085,7 εκατ.ευρώ και αντιpiροσωpiεύει το 45,7 % τουσυνόλου του piοσού piου piρέpiει να ανα-
The declared estimate of thewrite-down is EUR 1 085.7, which accounts for 45.7 % of the total amountto be recovered in 2002.
― τα ακυρωθέντα piοσά,
The fact thatthis adjustment is entered in the accounts does not mean that the EC iswaiving future recovery of the amountscovered by the writedown.
― το piοσό piου αpiέµεινε να εισpiραχθείστο τέλος του εν λόγω τριµήνου.
189 ond month following the month in whichthe amounts due were recovered.
τρέpiει στην Εpiιτροpiή να λαµβάνει τιςpiληροφορίες αυτές, piου είναι αpiαραίτη-τες για τον υpiολογισµό µιας ορθότερηςδιόρθωσης αξίας.
— The first involves a theoretical recovery probability coefficient arrived at bycomparing the booked entitlements recovered over the previous five yearswith the figure for entitlements established during the same period.
Για το λόγο αυτό, ηακρίβεια της υpiολογισθείσας piροµήθει-ας piρέpiει να θεωρηθεί piεριορισµένη.
The coefficient is applied to the total entitlements balance at 31 December, minusthe amount corresponding to the casesexamined individually.
Παρ’ όλα αυτά, και κατ’ εφαρµογήν τηςαρχής της σύνεσης, υpiολογίστηκε διόρθωση αξίας 1 136 εκατ. ευρώ αpiό τη µίαpiλευρά βάσει των στατιστικών για τις ει-σpiράξεις των piαρελθόντων ετών (697εκατ. ευρώ) και αpiό την άλλη piλευράβάσει µιας ατοµικής ανάλυσης ορισµένων φακέλων (439 εκατ. ευρώ).
The Commission works on the assumption that this ratio, calculated on thebase of the amounts actually recoveredin the past, is representative of the likelihood of recovering amounts remaining in the balance of the separate account (minus the amounts in respect ofthe examined cases on which the Commission has individual information).
Το piοσό ύψους 1 740,9 εκατ. ευρώ αντι-piροσωpiεύει υpiερεκτίµηση των piραγµα-τικών αpiαιτήσεων των Ευ ρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων και τούτο λόγω του γεγονότος ότι η χωριστή λογιστική των piαραδο-σιακών ιδίων piόρων piεριλαµβάνει κατάµεγάλο µέρος piοσά των οpiοίων η piραγ-µατική είσpiραξη είναι piολύ αµφίβολη.
Despite this, in accordance with the principle of prudence, a write-down of EUR 1 136 million has been estimated on thebasis of previous years’recovery statistics(EUR 697 million) and individual examination of certain cases (EUR 439 million).This write-down has been deducted fromthe item for receivables from Member States on the assets side of the balancesheet and does not mean that the EC iswaiving recovery of the amounts coveredby the value adjustment.
Κατά συνέpiεια, η µέθοδος υpiολογισµούγια το piοσό αυτό βασίζεται στο συνδυασµό δύο piαραγόντων:
This approach cannot be entirely objectivesince it involves assessing outstandingamounts for which recovery cruciallydepends on the outcome of the appealand the debtor’s future solvency.
Πάντως, είναι piολύ δύσκολο να εκτιµηθεί µε ακρίβεια η εpiίδραση αυτής τηςυpiερεκτίµησης.
Moreover, even where recovery looks veryunlikely, if not virtually impossible,this does not necessarily mean that theamounts in question are lost to the Community budget as traditional ownresources.
Η εξέλιξη των piοσών αpiό το 2001 στο 2002 ερµηνεύεται ως εξής:
The differences between the 2001 and 2002 amounts are as follows
12,717 0,053 17,736 δ)Λοιpiές αpiαιτήσεις έναντι των κρατών µελών Τόκοι υpiερηµερίας Υpiοκατάσταση εθνικών συντάξεων ∆ιάφορα
Where the Member State fails to do this, it is held financially liable and required to pay theamount into the Community budget inaccordance with Article 17(2) of Regulation 1150/2000.
Οι λεpiτοµέρειες ανά κράτος µέλος της λογιστικής «Α» και της χωριστής λογιστικής των ιδίων piόρων έχει ως εξής:
d.Other amounts owed by Member States:as of 2002 amounts owed in respect ofown resources are shown under a separateheading, which explains the large decreasein ’other amounts owed by Member States’ compared to 2001.
Αpiαιτήσεις λογιστικής «Α»: ίδιοι piόροι βεβαιωθέντες piου αpiοµένουν piρος είσpiραξη κατά τα τέλη του οικονοµικού έτους 2002
A accounts: Own resources established and still to be recovered at the end of financial year 2002
Γεωργικές εισφορές
Sugar andglucose levies
Εισφορές ζάχαρης και γλυκόζης
Agricultural duties
Παραδοσιακοί ίδιοι piόροι(ακαθάριστο συνολικό piοσό) (4)
Traditional own resources TOTAL GROSS(4)
Εφαρµόζεται στο συνολικό υpiόλοιpiο τωνδασµών κατά την 31η ∆εκεµβρίου, µεµείωση του αντίστοιχου piοσού στιςpiεριpiτώσεις piου αναλύθηκαν µεµονωµένα.
EAGGF-Guarantee debtors Value correction Clearance of EAGGF-Guarantee accounts
—Ο δεύτερος piροέρχεται αpiό τηµεµονωµένη ανάλυση ορισµένων piε-ριpiτώσεων. Η piροσέγγιση αυτή δενµpiορεί να είναι αντικειµενική λόγωτου γεγονότος ότι συνίσταται στο να
Own resources Own resources established in the A account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation 1150/2000, and pending recovery Own resources established in the separate account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation 1150/2000, and pending recovery Value correction Own resources to be regularised
ΑΕΠκαι υ p i όλοι p i α ΑΕΠ
Subtotal
Σύνολο ιδίων piόρων piου αpiοµένουν piρος είσpiραξη(9)
Traditional own resources TOTAL NET(6)
Χωριστοί λογαριασµοί: ίδιοι piόροι βεβαιωθέντες και piου αpiοµένουν piρος είσpiραξη κατά τα τέλη του οικονοµικού έτους 2002
Separated accounts: Own resources established and still to be recovered at the end of financial year 2002
Κράτος µέλος
Customsduties
Τελωνειακοί δασµοί
Agricultural duties
Έξοδα είσpiραξης ιδίων piόρων (5)
Sugar andglucoselevies(2)
Παραδοσιακοί ίδιοι piόροι(καθαρό συνολικό piοσό)(6)
Traditional own resources TOTAL NET(6)
Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισpiανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Αpiαιτήσεις έναντι των κοινοτικών οργανισµών σµες piριν αpiό ένα έτος και piλέον οδηγούν σε µείωση 20 %.
Amounts owed by Communitybodies year are written down by 20 %.
Για κάθε εpiιpiλέονέτος, υpiολογίζεται ένα 20 % εpiιpiλέον.
Afurthercut of 20 % is made for each additionalyear.
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει τις διάφορεςαpiαιτήσεις των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτωνέναντι κοινοτικών οργανισµών οι οpiοίοι δενpiεριλαµβάνονται στο piεδίο της ενοpiοίησηςκαι για τους οpiοίους τα κοινοτικά όργαναpiληρώνουν ορισµένες δαpiάνες piου εpiι-στρέφονται στη συνέχεια.
This heading contains various amounts owedto the European Communities by Communitybodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid.
Στη θέση αυτή piεριλαµβάνονται οι αpiαιτή-σεις piου piροκύpiτουν αpiό τις δραστηριότητες των Κοινοτήτων:
This item covers receivables arising from theactivities of the European Communities.
Μετά την αpiόφαση εpiιβολής piροστίµου,ο οφειλέτης διαθέτει piροθεσµία δύο µηνών αpiό την ηµεροµηνία κοινοpiοίησης:
After the decision to impose a fine, thedebtors have two months from the date ofnotification:
Οι εντολές είσpiραξης piου είναι καταχωρηµένες στις 31 ∆εκεµβρίου 2002 ως βεβαιωµένες αpiαιτήσεις piου piρέpiει να ει-σpiραχθούν, οι οpiοίες δεν piεριλαµβά-νονται στους λοιpiούς τοµείς του ενεργητικού του ισολογισµού.
The recovery orders entered in the accounts at 31 December 2002 as established entitlements to be recovered and notalready included under other headings onthe assets side of the balance sheet.
Μια διόρθωση της αξίας για τις µη ει-σpiράξιµες αpiαιτήσεις piου δεν έχουνακόµη piροσδιοριστεί καταχωρήθηκε.
Avalue adjustment has been entered forirrecoverable entitlements still to be determined.
Το piοσό αυτό εισpiράττε-ται οριστικά αpiό την Εpiιτροpiή·
— either to accept the decision, in whichcase they must pay the fine within thetime-limit laid down and the amount isdefinitively collected by the Commission;
Η εξέλιξη του piοσού των εpiιβληθέντων piροστίµων piου ακόµη εκκρεµούν και των µειώσεων αξίας αναλύονται ως εξής:
The changes in the figures for outstanding fines and the write-downs are as follows
Εισpiράξεις piροστίµων(31.12.2002)
Fine receivables31.12.2001 (a)
Οριστικές εισpiράξεις piου συλλέχθηκαν το 2002(δ)
Amountsdefinitivelycollected 2002 (d)
Ακαθάριστες αpiαιτήσεις Μειώσεις της αξίας Καθαρές αpiαιτήσεις
Gross receivables Write-downs Net receivables at 31.12.20022 283.620.02 263.6 at 31.12.20012 597.120.42 576.7 which no longer count as receivables, but stillcount as contingent liabilities (EUR 1 136.9million, including EUR 1 118.3 in respect offines where debtors have lodged appeals) standby an amount of receivables of EUR 58.5 million relating to fines where the debtor has notappealed (and which do not, therefore, have tobe shown in the offbalancesheet commitments annex).
― είτε να µη δεχθεί την αpiόφαση καιτότε ασκεί piροσφυγή στο κοινοτικόδικαστήριο.
— or not to accept the decision, in whichcase they lodge an appeal under Community law.
Παρ’ όλα αυτά, το βασικό piοσό του piροστίµου piρέpiει να καταβληθεί εντός της piροβλεpiόµενηςpiροθεσµίας, δεδοµένου ότι η piρο-σφυγή δεν έχει ανασταλτικό αpiοτέλε-σµα (άρθρο 242 της συνθήκης ΕΚ).Στην piερίpiτωση αυτή, ο οφειλέτηςέχει δύο εναλλακτικές λύσεις: υpiο-βάλλει τραpiεζική εγγύηση ή καταβάλλει σε piροσωρινή βάση το piοσότου piροστίµου.
However, the principal ofthe fine must be paid within the timelimit laid down as the appeal does nothave suspensory effect (Article 242 ofthe EC Treaty).
Το piοσό piου piροβλέpiεται στις υpiοχρεώσειςεκτός ισολογισµού, ως ενδεχόµενο piαθητι-κό, ανέρχεται σε 3342 εκατ. ευρώ.
In such cases, debtorshave two options: they can present abank guarantee or pay the fine provisionally.
Όσον αφορά το piοσό των εκκρεµώνpiροστίµων στις 31 ∆εκεµβρίου 2002, ει-σpiράχθηκαν 1 118,3 εκατ. ευρώ, σε piρο-σωρινή βάση.
In respect of imposed fines outstanding at31 December 2002, a total of EUR 1 118.3was collected provisionally.
Οι piροσωρινές αυτές piλη-ρωµές δεν αpiοτελούν τµήµα των αpiαιτήσεων του ενεργητικού, αλλά εξακολουθούν να αpiοτελούν ένα ενδεχόµενο piαθητικό (1) δεδοµένου ότι η piληρω- µή γίνεται σε piροσωρινή βάση, εναναµονή οριστικής αpiόφασης.
These provisional payments do not count as balancesheet assets, but as contingent liabili-ties(1), since the payment is onlyprovisional, pending the final judgment.
Εξάλλου, στις 31 ∆εκεµβρίου 2002, υpiο-βλήθηκαν τραpiεζικές εγγυήσεις γιαpiοσό ύψους 1 249,8 εκατ. ευρώ.
Inaddition, at 31 December 2002, bank guarantees had been presented for a total of EUR 1 249.8 million.
Οι ληφθείσες αυτές εγγυήσεις δεν εpiηρεά-ζουν το piοσό των αpiαιτήσεων στο ενεργητικό του ισολογισµού και εγγράφονται στο piαράρτηµα ως υpiοχρεώσειςεκτός ισολογισµού υpiό τα ενδεχόµεναστοιχεία ενεργητικού.
These guarantees donot affect the amount of receivables on theassets side of the balance sheet, but are entered in the annex as off-balance-sheetcommitments under contingent assets.
3.Το piοσό piου καταβάλλεται στους χρηµατοοικονοµικούς ενδιάµεσους, αλλάδεν έχει ακόµη εµβασθεί στους τελικούςδικαιούχους.
This item includes advance payments from the budget to public or privateintermediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisionscontained in the regulations or as a resultof contractual provisions.
) Βλέpiε σηµείο 11 του piαραρτήµατος 4 δεσµεύσειςεκτός ισολογισµού.
) See point 11 of the off-balance sheet annex.
(ΕΤΑΑ), η Τράpiεζα Ανάpiτυξης του Συµβουλίου της Ευρώpiης (ΤΑΣΕ) και η Eurofer.
In 2001, an amount of EUR 89.6 millionwas included in the balance of advances tofinancial intermediaries.
Το 2001, ένα piοσό ύψους 89,6 εκατ.ευρώ piεριλήφθηκε στο υpiόλοιpiο τωνpiροκαταβολών piρος τους χρηµατοοικονοµικούς ενδιάµεσους.
The amount held by these bodies intrust accounts at 31 December 2002 totals EUR 201.2 million (not including writedown).
Γ. ∆ιάφορες αpiαιτήσεις
This item basically comprises amounts owedto the European institutions by their staff orby insurance bodies.
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει κυρίως τις αpiαιτήσεις των ευρωpiαϊκών θεσµικών οργάνων έναντι του piροσωpiικού τους ή έναντι ασφαλιστικών φορέων.
This figure does not include investments inrisk capital funds by these instruments, whichare shown under ‘Other investments’ (Assets IV.B.1).
Η λεpiτοµερής ανάλυση των µειώσεων αξίας για τις τρέχουσες αpiαιτήσεις έχει ως εξής:
Write-downs of current receivables break down as follows:
Ακαθάριστο piοσό
Gross amount
Καθαρό piοσό
Net amount
Η κατανοµή ανά piροθεσµία αναλύεται ως εξής:
The breakdown by maturity date is as follows.