natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα αpiτό piαράδειγα για τον τρόpiο ε τον οpiοίο η piολιτική συνοχή piορεί να βελτιώσει την καθηερινή ζωή των piολιτών
A concrete illustration of how cohesion policy can improve people’s daily lives
Για piερισσότερε piληροφορίε: Γραατεία τη εpiιτροpiή COTER τη ΕΤΠ:coter@cor.europa.eu
Contact:Secretariat of the CoR COTERCommission:coter@cor.europa.eu the reliance on fossil fuels, to‘decarbonise‘ transport and to improve air quality, hence improving thequality of life of EU citizens in urban areas.
Αpiό κοινού ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΤΠ τόνισε ότι είναι εpiιτακτική ανάγκη να καταρτίσει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ένα σχέδιο δράση τη ΕΕ για την αστική κινητικότητα, εάν piράγατι εpiιθυεί να εpiωφεληθεί η Ευρώpiη αpiό χαηλότερε εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου.
Together with the European Parliament, the CoR hasunderlined the urgent need for the European Commission to come forward with an EU Action Planon Urban Mobility if it wants Europe to benefit from lower greenhouse gas emissions.
Η ΕΤΠ piρότεινε εpiίση την καθιέρωση στενότερη συνεργασία εταξύ τη ΕΕ και τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων piροκειένου να αναpiτυχθούν καινοτόα έσα για τη χρηατοδότηση υpiοδοών βιώσιη αστική κινητικότητα4.
The CoR hasalso proposed closer cooperation between the EU and the European Investment Bank to developinnovative financial instruments to fund sustainable urban mobility infrastructure4.
Η ΕΤΠ θα συνεχίσει να εργάζεται piρο την κατεύθυνση ια ολοένα και στενότερη συνεργασία εταξύ του τοpiικού, του piεριφερειακού και του κοινοτικού εpiιpiέδου για όλε τι piρωτοβουλίε σχετικά ε τι εταφορέ, νοοθετικέ ή η, οι οpiοίε έχουν αντίκτυpiο στι τοpiικέ και στι piεριφερειακέ αρχέ.
The CoR will continue to work towards developing ever closer cooperation between the local andregional level and the community level on all transport initiatives, whether legislative or not, that havean impact on LRAs.
Ειδικότερα, piροκειένου να εpiιτευχθεί η έγιστη δυνατή αpiοτελεσατικότητα και η ολοκλήρωση του ευρωpiαϊκού δικτύου εταφορών, χρειάζεται καλύτερο συντονισό εταξύ των εγάλων έργων τη ΕΕ και των ικρότερων piεριφερειακών έργων.
In particular, in order to achieve full efficiency and integration of the Europeantransport network, better coordination between major EU projects and smaller regional projects willbe vital.
4 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Σχέδιο δράση για την αστική κινητικότητα» και εισηγητή τον Sir Albert Bore (PES/UK), Αpiρίλιο 2009, C d R 417/2008
4See CoR opinion by Sir Albert Bore(PES/UK) on the Urban Mobility Action Plan, April 2009, CdR 417/2008
Η ΕΤΠ τάχθηκε υpiέρ τη στρατηγική τη Λισσαβώνα ήδη αpiό τη στιγή τη σύλληψή τη το 2000, αλλά όpiω καταδεικνύεται σαφώ στην έκθεση τη Πλατφόρα τη ΕΤΠ για την piαρακολούθηση τη στρατηγική τη Λισσαβώνα, η εν λόγω στρατηγική δεν σηείωσε τη έγιστη αναενόενη εpiιτυχία, ελλείψει ουσιαστική συετοχή των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών κατά τον σχεδιασό, την υλοpiοίηση, την piαρακολούθηση και την αξιολόγησή τη5.
The CoR has been supported the Lisbon Strategy since its inception in 2000, but as the report of the CoR’s own Lisbon Monitoring Platform clearly shows, the strategy has not been as successful as it could havebeen due to the lack of genuine involvement of LRAs in the planning, implementation, monitoring andevaluation5.
Οι ερωτηθέντε piου συετείχαν στι διαβουλεύσει τη ΕΤΠ ε ευρωpiαϊκού δήου και piεριφέρειε σχετικά ε το έλλον τη στρατηγική τη Λισσαβώνα εpiέκριναν, εταξύ άλλων, την υpiερβολική έφαση piου δίδεται στην ανταγωνιστικότητα σε βάρο τη κοινωνική και τη piεριβαλλοντική διάσταση, την αpiουσία αξιόpiιστων piροτεραιοτήτων και στόχων, την έλλειψη κινήτρων για δράση αpiό piλευρά εθνικών κυβερνήσεων και την έλλειψη ευελιξία του piρογράατο για την piροσαρογή του σε διαφορετικέ εδαφικέ συνθήκε και την αντιστάθιση τη έλλειψη piόρων σε εpiίpiεδο ΕΕ.
Respondents to the CoR consultation of European cities and regions on the future of the Lisbon Strategycriticised among other things the excessive focus on competitiveness at the expense of the social andenvironmental dimensions, the lack of credible priorities and objectives, the lack of incentives for nationalgovernments to act and the lack of flexibility of the programme to adapt to different territorial situationsand compensate for the lack of resources at the EU level.
5 Βλέpiε διερευνητική γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Η στρατηγική τη Λισσαβώνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση» και εισηγητή τον κ. Flavio Delbono (IT/ALDE), C d R 245/2008 fi n
The CoR will contribute to a new strategy focused on promoting economic growth in a sustainable andenvironmentally-sound manner, ensuring the quality (and not only quantity) of jobs, taking into accountthe need to reach territorial cohesion across the EU, including effective governance and the involvementof crucial stakeholders to promote coordinated and integrated policymaking – possibly using multi-levelgovernance agreements.
Ένα αpiοφασιστική σηασία στοιχείο είναι να γνωστοpiοιηθεί και να διασαφηνιστεί σε όλου του ευρωpiαίου piολίτε η νέα στρατηγική και η σηασία τη6.
It is critical that the new strategy and its relevance be clearly communicated toall EU citizens6.
6 Βλέpiε σχέδιο γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Το έλλον τη Στρατηγική τη Λισσαβώνα ετά το 2010» και εισηγήτρια την κ.Christine Chapman (UK/PES), C d R 25/2009· piροβλεpiόενη υιοθέτηση κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη 2α και 3η ∆εκεβρίου 2009
5See CoR Outlook opinion on The Lisbon growth and jobsstrategy, rapporteur: F l a v i o D e l b on o (IT/ALDE), CdR 2 4 5 / 2008 fin
7 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Η δέση έτρων για την οικονοική ανάκαψη και ο ρόλο των piεριφερειακών και τοpiικών αρχών» και εισηγητή τον κ. Dietmar Brockes (DE/ALDE), C d R 12/2009 fi n συνεpiεία τη τρέχουσα οικονοική κρίση
6See CoR draft opinion The future ofthe Lisbon strategy post 2010,rapporteur: Christine Chapman(UK/PES), CdR 25/2009, adoptionforeseen for 23 December 2009 demand as well as anticipating skill needs will be the focal point of any effective employment policy.Moreover the main driver of the recovery is likely to be ‘greening’ the economy, creating both new sets ofskills and new markets.The CoR will respond to the communication on New Skills for New Jobs8from the
Η ΕΤΠ θα αpiαντήσει στην ανακοίνωση
European Commission and propose solutions for LRAs to make the most of the new opportunities in theyears to come.
8 τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σχετικά ε τι νέε δεξιότητε για νέε θέσει εργασία και θα piροτείνει λύσει, ούτω ώστε οι τοpiικέ και οι piεριφερειακέ αρχέ να αξιοpiοιήσουν ελλοντικά τι νέε ευκαιρίε στο έγιστο βαθό.
7See CoR opinion European economicrecovery plan and the role of local andregional authorities, rapporteur:Dietmar Brockes (DE/ALDE), CdR 12 / 2009 fin
8 Βλέpiε σχέδιο γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Νέε δεξιότητε για νέε θέσει εργασία - piρόβλεψη και κάλυψη των αναγκών τη αγορά εργασία και των αναγκών σε δεξιότητε » και εισηγήτρια την κ. Marianne Fügl (AT/PES), C d R 85/2009, piροβλεpiόενη υιοθέτηση κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη 2α και 3η ∆εκεβρίου 2009
8See CoR draft opinion New skills fornew jobs - Anticipating and matchinglabour market and skills needs,rapporteur: Marianne Fügl ( AT / PES ) , CdR85/2009, adoption foreseen for 23 December 2009
9 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Σύσταση του ευρωpiαϊκού ταείου piροσαρογή στην piαγκοσιοpiοίηση» και εισηγητή τον κ. Uno Silberg (EE/UEN-EA), C d R 84/2009 fi n
The CoR will urge LRAs to improve information about the skills needed both now and in the future on theirlocal markets as well as to promote the exchange of vacancy information both among regions and at the European level.
Θα εξετασθεί η λειτουργία του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταείου και άλλων σχετικών χρηατοδοτικών έσων τη ΕΕ και θα εpiισηανθούν στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piιθανέ βελτιώσει σύφωνα ε τι διαpiιστώσει.
The use of European Social Fund and other relevant EU financing instruments will beanalysed and possible improvements will be communicated to the Commission according to the findings.The CoR will follow up the use of the amended European Globalisation Fund9and may proposerecommendations regarding the restructuring of industries10.
Π α γ κ ο σ ι ο p i ο ί η σ η και piιθανόν να piροτείνει συστάσει για την αναδιάρθρωση ορισένων βιοηχανικών κλάδων
9See CoR opinion Establishing the European globalisation adjustmentfund, rapporteur: Uno Silberg (EE/UEN-EA), CdR 84/2009 fin
10 Βλέpiε έγγραφο συζήτηση τη ΕΤΠ ε θέα «Συντονισένε και βιώσιε ενέργειε για την αντιετώpiιση των piροκλήσεων τη ευρωpiαϊκή αυτοκινητοβιοηχανία και για την ενίσχυση τη εδαφική συνοχή τη» και εισηγητή τον κ. Jean-Yves Le Drian (FR/PES), C d R 211/2009· piροβλεpiόενη υιοθέτηση τη γνωοδότηση αυτή piου αφορά τον κλάδο τη αυτοκινητοβιοηχανία στι αρχέ του 2010.
10See CoR discussion paper Coordinated and sustainable responsesto meet the challenges facing the European automotive sector and tostrenghten its links to the regions,rapporteur: Jean-Yves Le Drian(FR/PES), CdR 211/2009, adoptionforeseen beginning of 2010 on thisopinion on the automotive industry
Περίpiου 23 εκατούρια ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ) συνιστούν το 99% του συνόλου των ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων.
Some 23 million small and medium-sized Enterprises (SMEs) account for 99% of all businesses in Europe.In recent years they have created around 80% of all new jobs.
Τα τελευταία χρόνια, το 80% piερίpiου όλων των νέων θέσεων εργασία δηιουργήθηκε αpiό τι εpiιχειρήσει αυτέ.
These facts prove that SMEs are vital for thegrowth of the European economy and the creation of jobs.
Ωστόσο, αντιετωpiίζουν ορισένα piροβλήατα piου εpiηρεάζουν αρνητικά την αpiοτελεσατική του λειτουργία.
Yet SMEs face a number of problems thatnegatively affect their efficient functioning.
Τα piιο σηαντικά αpiό αυτά είναι τα εξή: διοικητικέ εpiιβαρύνσει, piρόσβαση στη χρηατοδότηση, piρόσβαση στι δηόσιε συβάσει, και έλλειψη ειδικευένου και καλά καταρτισένου piροσωpiικού.
Among the most pressing are: administrative burdens; accessto finance; access to public procurement; and a shortage of skilled, well trained staff.Those and a numberof other key challenges were addressed in the Small Business Act11– an initiative launched by the European Commission’s DG Enterprise in 2008 and supported by the CoR.
Αυτέ, καθώ και ερικέ άλλε βασικέ piροκλήσει καλύφθηκαν ε την Πράξη για τι ικρέ εpiιχειρήσει (Small Business Act)11 - ια piρωτοβουλία piου εγκαινίασε, το 2008, η Γ∆ Εpiιχειρήσεων τη
11See CoR opinion Think small First –a Small business act for Europe,rapporteur: Constance Hanniffy(IE/EPP), CdR 246/2008 fin
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και την οpiοία υpiοστηρίζει η ΕΤΠ.
Possible recommendations may relate to clustering12, access to R & D and innovation as well as LRAs facilitating cooperation between SMEs anduniversities.
11 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Προτεραιότητα στι ικρέ εpiιχειρήσει: Μια Ρυθιστική piράξη για τι Μικρέ Εpiιχειρήσει - Small Business Act (SBA) για την Ευρώpiη» και εισηγήτρια την κ. Constance Hanniff y (IE/EPP), C d R 246/2008 fi n
12See CoR opinion Clusters andcluster policy, rapporteur:Antonio González Terol(ES/EPP), CdR 70/2008 fin
Η ΕΤΠ θα συνεχίσει να piαρακολουθεί την εφαρογή τη ρυθιστική piράξη για τι ικρέ εpiιχειρήσει (Small Business Act) σε piεριφερειακό και σε τοpiικό εpiίpiεδο και να υpiοστηρίζει τη βελτίωση του ρυθιστικού piλαισίου piου θα βοηθήσει τι ΜΜΕ να αναpiτυχθούν.
The ageing of the European population will not only affect the macro level (public finances and economicgrowth), but will also result in a profound shift in the demographic structure of our towns, cities and regions,thereby directly impacting their social policies and services13. LRAs play a key role in providing services
Ανάεσα στι συστάσει piιθανόν να piεριέχονται ορισένε σχετικά ε τη
13See CoR discussion do c u m e n t D e a l in g with the impact ofan ageing population in the EU (2009 Ageing report),rapporteur: Rob Bats(NL/ALDE), CdR 212/2009adoption foreseen for thebeginning of 2010 adapted to the needs of their older population, for instance through offering accessible public transport,housing and infrastructure, facilitating access to employment and volunteering for older people (life-long
Για piερισσότερε piληροφορίε: Γραατεία τη εpiιτροpiή ECOS τη ΕΤΠ: ecos@cor.europa.eu
learning), ensuring quality health and long term care services, fighting against poverty and social exclusionof the elderly and promoting active ageing and cross-generational initiatives.
Η ΕΤΠ14 θα συνεχίσει να τονίζει την εpiιτακτική ανάγκη να ληφθούν piερισσότερο υpiόψη οι δηογραφικέ τάσει σε εpiίpiεδο piεριφερειών, piόλεων και δήων, αντί κατ’ αpiοκλειστικότητα του εθνικού εpiιpiέδου.
The CoR14 will continue to stress the urgent need to consider demographic trends at the level of regions,cities and municipalities instead of focusing exclusively on the national level.
Εpiίση, υpiοστηρίζει τι piροσpiάθειε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τη βελτίωση τη αpiοδοτικότητα και τη αpiοτελεσατικότητα των κοινωνικών δαpiανών στου τοεί των συντάξεων, τη υγειονοική piερίθαλψη και τι piεριpiτώσει ακροχρόνια piερίθαλψη σε εθνικό εpiίpiεδο, ιδίω στο piλαίσιο τη Στρατηγική τη Λισσαβώνα ετά το 2010.
It will also support the European Commission’s efforts to improve the efficiency and effectiveness of social spending in the fieldsof pensions, health care and long-term care at national level, notably in the context of the post-2010 Lisbon Strategy.
Η ΕΤΠ θα εξακολουθήσει να τονίζει τι ευκαιρίε για βελτίωση τη piοιότητα ζωή των ηλικιωένων έσω νέων piροϊόντων και υpiηρεσιών (ε στόχο την αpiοκαλούενη «piολιά οικονοία») σε τοεί όpiω ο τουρισό, ο piολιτισό, η οικιακή βοήθεια, οι υpiηρεσίε για piερισσότερη κινητικότητα ή οι χρηατοοικονοικέ υpiηρεσίε
And it will underline the opportunities to improve the quality of life of the elderly by means ofnew products and services (targeting the so-called “silver economy”) in fields such as tourism, culture,domestic help, mobility services or financial services.
14 Γνωοδότηση ε θέα «Η αντιετώpiιση των εpiιpiτώσεων τη δηογραφική γήρανση στην ΕΕ», C d R 212/2009
Some 78 million people live in poverty in the EU, of whom some 19 million are in employment15.
16 Γνωοδότηση ε θέα «Ενεργητική ένταξη», C d R 344/2007
14Opinion on Dealing with theimpact of an Ageing Population in the EU, CdR 212/2009
Περίpiου 78 εκατούρια άτοα ζουν υpiό συνθήκε ανέχεια στην ΕΕ, εκ των οpiοίων piερίpiου τα 19 εκατούρια έχουν εργασία15.
15See CoR opinion Renewed socialagenda: Opportunities, access andsolidarity in 21st century Europ,rapporteur: Veikko Kumpumäki(FI/PES), CdR 337/2008 fin not enough is being done to fight poverty and social exclusion.
Το γεγονό αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό για τι τοpiικέ και τι piεριφερειακέ αρχέ, δεδοένου ότι φέρουν την κυρίω ευθύνη για τη χάραξη, τη χρηατοδότηση και την υλοpiοίηση piολιτικών piου συβάλουν στην ενσωάτωση κοινωνικά, οικονοικά και piολιτιστικά αpiοκλεισένων ατόων.
This is of particular concern for LRAs, asthey have basic responsibility for framing, funding and carrying out policies designed to guarantee theintegration of people who are socially, economically or culturally excluded.
Οι τέσσερι piυλώνε ια ολοκληρωένη piολιτική για την ενεργό ένταξη (στήριξη του εισοδήατο, ενεργό piολιτική ένταξη, piρόσβαση σε κοινωνικέ υpiηρεσίε υψηλή piοιότητα και συετοχή στα κοινά) είναι αλληλένδετοι και αλληλοενισχύονται16.
The four pillars of acomprehensive policy of active inclusion (income support, active inclusion policy, access to high qualitysocial services and social participation) are interlinked and reinforce each other16.
Ανάλογα ε το εθνικό οικονοικό piρότυpiο, η σχετική σηασία αυτών των τεσσάρων αξόνων και των έσων piολιτική piου εpiιλέγονται σε κάθε piυλώνα piορεί, ωστόσο, να διαφέρει εταξύ κρατών ελών και τοpiικών και piεριφερειακών αρχών.
Depending on the nationaleconomic model, the relative importance of these four pillars and the policy instruments selected in eachpillar may however differ among Member States and LRAs.
17 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Το ευρωpiαϊκό έτο για την καταpiολέηση τη φτώχεια και του κοινωνικού αpiοκλεισού (2010)» και εισηγήτρια την κ. Linetta Serri (IT/PSE) (2010), C d R 57/2008 fi n
17See CoR opinion The European yearfor combating poverty and socialexclusion (2010), rapporteur: L in e t t aS e r r i (IT/PSE) (2010), CdR 57/2008 fin
Η ΕΤΠ θα συνεχίσει να ενθαρρύνει την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να αναλάβει piρωτοβουλίε κοινωνική piολιτική για την άβλυνση των συνεpiειών τη οικονοική ύφεση. Το 2010, Ευρωpiαϊκό Έτο για την καταpiολέηση τη φτώχεια
The CoR will continue to encourage the European Commission to undertake social policy initiatives tomitigate the effects of the economic recession.The European Year 2010 for combating poverty and socialexclusion17should provide in this respect a unique momentum to launch new measures, but the CoR will
Ωστόσο, η Εpiιτροpiή των Περιφερειών θα εpiιστήσει την piροσοχή τη piροpiάντων στα ακροχρόνια αpiοτελέσατά του18.
18Opinion on The European year2010 for combating poverty and socialexclusion CdR 57/2008
Α. Αλλαγή του κλίατο
A. Climate Change
∆εδοένου ότι ο ετριασό και η piροσαρογή στι κλιατικέ αλλαγέ θα είναι εpiιτυχεί όνον εφόσον όλα τα εpiίpiεδα διακυβέρνηση συετάσχουν στην piροσpiάθεια αυτή, οι διεθνεί, οι ευρωpiαϊκέ και οι εθνικέ piολιτικέ piρέpiει να συpiληρωθούν αpiό τοpiικέ και piεριφερειακέ αpiαντήσει στι κλιατικέ αλλαγέ.
Given that mitigation and adaptation to climate change can only be successful when all levels ofgovernment become involved, local and regional responses to climate change should complementinternational, European and national policies.
Είναι σηαντικό να καθοριστούν, στα εθνικά και στα piεριφερειακά σχέδια δράση, piρακτικά έσα για την εpiίτευξη των στόχων του 2020 και να διατεθεί εpiαρκή χρηατοδότηση για την εφαρογή του.
The national and regional action plans must introducepractical instruments so as to achieve the 2020 targets, and adequate financing must be made available.In particular, appropriate resources should be made available to the signatories of the Covenant of Mayors19
Κλιατική αλλαγή, piεριβάλλον, ενέργεια, δηόσια υγεία, γεωργία και ναυτιλιακέ υpiοθέσει αναpiτύξουν ειδικέ γνώσει και στρατηγικέ piροσαροσένε στι συγκεκριένε ανάγκε των τοpiικών αρχών20.
Climatechange,environment,energy,public healthagricultureand maritimeaffairs in order to help them to develop expertise and strategies that are tailored to the specific needs of localauthorities20.
Η ΕΤΠ εpiέκρινε τη Λευκή Βίβλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για την piροσαρογή στην αλλαγή του κλίατο, στην οpiοία piροβλέpiεται η συετοχή των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών όνο στο piρώτο στάδιο (2009-2012), κατά το οpiοίο θα διαορφωθεί ια συνολική στρατηγική piροσαρογή τη ΕΕ.
The CoR has criticised the European Commission for its white paper on adaptation to climatechange, which forsees the involvement of LRAs only in phase one (2009-2012), which will prepare theformulation of a comprehensive EU adaptation strategy.
Οι τοpiικέ και οι piεριφερειακέ αρχέ δεν piροβλέpiεται να διαδραατίσουν κανένα ρόλο κατά το δεύτερο στάδιο το οpiοίο ξεκινά το 2013 και αφορά την εφαρογή τη εν λόγω στρατηγική.
There is no role for LRAs in in phase two , startingin 2013, which forsees the implementation of the strategy.
Με τη γνωοδότησή τη piου θα υιοθετηθεί κατά τη σύνοδο ολοέλεια του Οκτωβρίου 2009, καθώ και ε το ψήφισά τη του Ιουνίου 2009 σχετικά ε την κλιατική αλλαγή, η ΕΤΠ θα συνεχίσει να συβάλλει στι διαpiραγατεύσει ε στόχο την τροpiοpiοίηση τη σύβαση των Ηνωένων Εθνών για την αλλαγή του κλίατο, τον ∆εκέβριο του 2009 στην Κοpiεγχάγη.
With the opinion that the CoR will issue at its October 2009 plenary session on the white paper and the its June 2009 resolution on climate change, the CoR will continue to contribute to the negotiations for amending the UN Climate Change Convention atthe COP 15 in Copenhagen in December 2009.
Η ΕΤΠ θα συνεχίσει να τονίζει την εpiιτακτική ανάγκη τοpiική και piεριφερειακή δράση για την αpiοτροpiή τη αλλαγή του κλίατο.
The CoR will continue to stress the urgency of local and regional action to prevent climate change.The CoR also considers that the revision of the EU budget, needs to take account of the changingparameters that climate change will bring at the local and regional level.
19 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Η συβολή των piεριφερειών στην εpiίτευξη των ευρωpiαϊκών στόχων για την αλλαγή του κλίατο και την ενέργεια, ε ιδιαίτερη έφαση στο Σύφωνο των ∆ηάρχων» και εισηγήτρια την κ. Kay Twitchen (UK/EPP), C d R 241/2008 fi nn
The CoR believes that LRAs must be involved in the formulation of national action plans on energy efficiency as well as on renewable energy21 and recommends ensuring maximum coordination between the principal European legislative acts in these areas. Massive investment in sectors such asindustry, transport and housing, as well as public and commercial buildings, will be needed if sufficientenergy savings are to be achieved.
20 Βλέpiε ψήφισα τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών ε θέα «Κλιατική αλλαγή: ο δρόο piρο την Κοpiεγχάγη», C d R 176/ 2009
19See CoR opinion by Kay Twitchen(UK/EPP) on How regionscontribute to achieving climatechange and energy goals with aspecial focus on the Covenant of Mayors , CdR 241/2008 fin
Η ΕΤΠ τάχθηκε σθεναρά υpiέρ του να καταστεί η ενεργειακή αpiόδοση ο θεέλιο λίθο τη ενεργειακή piολιτική τη ΕΕ και εpiέκρινε την αpiουσία δεσευτική νοοθεσία, η οpiοία θα βοηθούσε την Ευρώpiη να υλοpiοιήσει τον στόχο του 20% για την ενεργειακή αpiόδοση.
The CoR has strongly advocated for energy efficiency to be the keystone of the EU’s energy policy, andhas denounced the lack of binding legislation that would help Europe achieve the 20% energy efficiencytarget.
Αpiό κοινού ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΤΠ αιτήθηκε να υpiοστηριχθεί η βελτίωση τη ενεργειακή αpiόδοση των κτιρίων αpiό τα ελλοντικά χρηατοδοτικά έσα και να αpiοκτήσουν οι τοpiικέ και οι piεριφερειακέ αρχέ piρόσβαση στα έσα αυτά, στο piλαίσιο τη οδηγία για την ενεργειακή αpiόδοση των κτιρίων22.
Together with the European Parliament, the CoR has called for future financial instruments tosupport energy efficiency improvement in buildings and for them to be accessible to LRAs within theimplementation of the Directive of the Energy Performance of Buildings22.
21 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Προώθηση τη χρήση ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέ» και εισηγήτρια την κ. Paula Baker (UK/ALDE) C d R 160/ 2008 fi n
21See CoR opinion on Promotion ofrenewable energy, rapporteur:Paula Baker (UK/ALDE) CdR 16 0 / 2008 fin
Η ΕΤΠ θα συνεχίσει να ζητά piιο συστηατική στήριξη αpiό piλευρά ΕΕ των piροσpiαθειών των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών στον τοέα τη ενεργειακή αpiόδοση και τη είωση εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα.
The CoR will continue to push for more consistent support from the EU for local and regional authorities’efforts in the field of energy efficiency and CO2reduction.
Η ετάβαση αpiό η ανανεώσιε σε ανανεώσιε piηγέ ενέργεια συνεpiάγεται αύξηση, σε σχετικά ικρή κλίακα, τη τοpiική piαραγωγή ενέργεια, ε τη συετοχή των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών.
The shift from non-renewableto renewable energy sources implies an increase in relatively small scale, local energy production, involving local and regional authorities.
22 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Ενέργεια: στρατηγικό έλεγχο και αpiόδοση των κτιρίων» και εισηγητή τον κ. Jean Louis Joseph ( F R / PES ) , C d R 8/2009 fi nn
22See CoR opinion on The energyperformance of buildings andthe 2nd strategic energyreview, rapporteur Jean L o u is J o s e p h (FR/PES) CdR 8/2009fin
Γ. Βιώσιη ανάpiτυξη και piεριβάλλον
C. Sustainable development and environment
23 στρατηγικών του για την αειφόρο ανάpiτυξη
The CoR believes in the need for substantial improvement by the EU and Member States of the wayin which they involve local and regional authorities in breathing life into their sustainable development strategies23.