natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντιπρόσωπος αυτός είναι ο μόνος που έχει την εξουσία να δεσμεύει το κράτος μέλος το οποίο εκπροσωπεί και να ασκεί το δικαίωμα ψήφου.
The Commission President shall appoint non-voting Commissioners, chosen according to the same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States.
ΟΙ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
In the discharge oftheir duties, the European Commissioners and Commissioners shall neither seek nor take instructions from any government or other body.
Προεδρεύεται από τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης.
If thiscandidate does not receive the required majority support, the European Council shall within one month put forward a newcandidate, following the same procedure as before.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αφού ενημερώσει τα εθνικά κοινοβούλια.
2.The Union Minister for Foreign Affairs shallcontribute by his proposals to the development of the common foreign policy, which he shall carry out as mandated bythe Council of Ministers. The same shall apply to the common security and defence policy.
Κάθε πρωτοβουλία που αναλαμβάνεται
In exercising these responsibilities within the Commission, and onlyfor these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures.
Άρθρο 25
Article 28
Επιβλέπει την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου.
Member States shall provide rights of appeal sufficient toensure effective legal protection in the field of Union law.
Εκτελεί τον προϋπολογισμό και διαχειρίζεται τα προ­γράμματα.
2.The European Court of Justice shall consist ofone judge from each Member State, and shall be assisted by
Ασκεί συντονιστικά, εκτελεστικά και διαχει­ριστικά καθήκοντα υπό τους όρους που ορίζει το Σύνταγμα.
The High Court shall include at least one judge per Member State: the number shall be fixed by the Statute of the Court of Justice.
Εξασφαλίζει την εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης, πλην της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και άλλων περιπτώσεων που προ­βλέπονται στο Σύνταγμα.
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judges of the High Court, chosenfrom persons whose independence is beyond doubt and whosatisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261,shall be appointed by common accord of the governments ofthe Member States for a term of six years, renewable.
Η Επιτροπή αποτελεί Σώμα απαρτιζόμενο από έναν Πρόεδρο, τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένω-σης/Αντιπρόεδρο, και 13 Ευρωπαίους Επιτρόπους που επιλέγονται βάσει συστήματος ισότιμης εναλλαγής μεταξύ των κρατών μελών.
– rule on actions brought by a Member State,an Institution or a natural or legal person inaccordance with the provisions of Part III;give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on the interpretationof Union law or the validity of acts adoptedby the Institutions;rule on the other cases provided for in the Constitution.
γεωγραφικό φάσμα του συνόλου των κρατών μελών της Ένωσης.
prejudice to the objective of price stability, it shall supportgeneral economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the Union’s objectives.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής διορίζει Επιτρόπους χωρίς δικαίωμα ψήφου, οι οποίοι επιλέγονται βάσει των ίδιων κριτηρίων που ισχύουν για τα μέλη του Σώματος και προέρχονται από όλα τα άλλα κράτη μέλη.
It shallconduct other Central Bank tasks according to the provisionsof Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Κατά την εκτέλεση των καθηκό­ντων τους, οι Ευρωπαίοι Επίτροποι και οι Επίτροποι δεν επιζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από κυβερνήσεις ή άλλους οργανισμούς.
Union Institutions and bodies, andthe governments of the Member States, shall undertake torespect this principle.
Ο Πρόεδρος της Επι­τροπής ευθύνεται έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου για τις δραστηριότητες των Επιτρόπων. Το Ευρωπα­ϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να εγκρίνει πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου ΙΠ-243.
4.The European Central Bank shall adopt suchmeasures as are necessary to carry out its tasks in accordancewith the provisions of Articles III-77 to III-83 and III-90, andwith the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.Inaccordance with these same provisions, those Member States which have not adopted theeuro, and their centralbanks, shall retain their powers in monetary matters.
Η Επι­τροπή εξακολουθεί όμως να διεκπεραιώνει τις τρέχου­σες υποθέσεις μέχρις ότου διοριστεί νέο Σώμα Επιτρό­πων.
5.Within its areas of competence, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts,and all proposals for regulation at national level, and maygive an opinion.
Ο υποψήφιος αυτός εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτί­ζουν.
3.It shall consist of one national of each Member State. In the performance of their duties, its members shall be completely independent.
Κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το σύστη­μα εναλλαγής καταρτίζει κατάλογο τριών προσώπων, στον οποίον αντιπροσωπεύονται και τα δύο φύλα, τα οποία κρίνει ότι διαθέτουν τα προσόντα για να ασκή­σουν τα καθήκοντα του Ευρωπαίου Επιτρόπου.
1.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be assisted by a Committeeof the Regions and an Economic and Social Committee, exercising advisory functions.
μα ψήφου, υπόκεινται, συλλογικά, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η θητεία της Επιτρο­πής είναι πενταετής.
2.The Committee of the Regions shall consist ofrepresentatives of regional and local bodies who either hold aregional or local authority electoral mandate or are politicallyaccountable to an elected assembly.
- καθορίζει τους προσανατολισμούς στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντα της, αποφασίζει σχετικά με την εσωτερική της οργάνωση προκειμένου να διασφα­λίζονται η συνοχή, η αποτελεσματικότη­τα και η συλλογικότητα της δράσης της, διορίζει Αντιπροέδρους μεταξύ των μελών του Σώματος.
3.The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of theemployed, and of others representative of civil society,notably in socio-economic, civic, professional and culturalareas.
Κάθε Ευρωπαίος Επίτροπος ή Επίτροπος υποβάλλει παραίτηση, εφόσον του το ζητήσει ο Πρόεδρος.
4.The members of the Committee of the Regionsand the Economic and Social Committee must not be boundby any mandatory instructions.
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
They shall be completelyindependent, in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Ο Υπουργός Εξωτερικών ασκεί την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ένω­σης.
5.Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers andtheir operations, are set out in Articles III-292 to III-298.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δύναται να τον απαλλά­ξει από τα καθήκοντα του με την ίδια διαδικασία.
Therules governing their composition shall be reviewed at regularintervals by the Council of Ministers, on the basis of a Commission proposal, in the light of economic, social and demographic developments within the Union.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαί
1.In exercising the competences conferred on it inthe Constitution, the Union shall use as legal instruments, inaccordance with the provisions of Part III, European laws,European framework laws, European regulations, Europeandecisions, recommendations and opinions.
3. νεται :
A European law shall be a legislative act of general application.
- για τις προσφυγές που ασκούνται από κράτη μέλη, Όργανα ή φυσικά ή νομικά πρόσωπα, σύμφωνα με τις διατάξεις του Μέρους III, - προδικαστικώς, κατόπιν αιτήματος εθνι­κών δικαστηρίων, σχετικά με την ερμη­νεία του δικαίου της Ένωσης ή σχετικό με την ισχύ πράξεων που έχουν εκδοθεί από τα Όργανα,
A European framework law shall be a legislative act binding,as to the result to be achieved, on the Member States to whichit is addressed, but leaving the national authorities entirelyfree to choose the form and means of achieving that result.
- σε άλλες περιπτώσεις που προβλέπονται από το Σύνταγμα.
It may eitherbe binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as regards the result to be achieved,
ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
A European decision shall be a non-legislative act, binding inits entirety.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
Recommendations and opinions adopted by the Institutionsshall have no binding force.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τρα­πεζών διευθύνεται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
1.European laws and European framework lawsshall be adopted, on the basis of proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure as set outin Article III-302.
Κατά την άσκηση των εξουσιών της και στα οικονομικά της, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι ανεξάρτητη. Τα Όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δεσμεύονται να τηρούν την αρχή αυτήν.
2.In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall beadopted by the European Parliament with the participation ofthe Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with speciallegislative procedures.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θεσπίζει τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθη­κόντων της σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων III-77 έως ΠΙ-83 και ΠΙ-90 και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα καταστατικά του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
1.The Council of Ministers and the Commissionshall adopt European regulations or European decisions inthe cases referred to in Articles 35 and 36 and in the casesspecifically provided for in the Constitution.
Σύμφωνα με τις ίδιες διατάξεις, τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, καθώς και οι κεντρικές τους τράπεζες, διατηρούν τις αρμοδιότητες τους στο νομισματικό τομέα.
The European Council shall adopt European decisions in the cases specifically provided for in the Constitution. The European Central Bank shall adopt European regulations and European decisions when authorised to do so by the Constitution.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μπορεί επίσης να υπο­βάλλει γνώμες.
Constitution, adopt recommendations.
Τα όργανα λήψεως αποφάσεων της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η σύνθεση τους και οι μέθοδοι λειτουργίας τους καθορίζονται στα άρθρα III-84 έως ΙΠ-87, καθώς και στα καταστατικά του Ευρωπα-
1.European laws and European framework lawsmay delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certain non-essentialelements of the European law or framework law.
ϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The objectives, content, scope and duration of the delegationshall be explicitly defined in the European laws and framework laws. A delegation may not cover the essential elementsof an area.
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
They may consist of the following possibilities:
Άρθρο 31
Article 36
Ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Ένωσης.
1.Unless the Constitution contains a specific stipulation, the Institutions shall decide, in compliance with theprocedures applicable, the type of act to be adopted in eachcase, inaccordance with the principle of proportionality setout in Article 9.
Κεφάλαιο!
Chapter II
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SPECIFIC PROVISIONS
Άρθρο 32
Article 39
ΟΙ ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
SPECIFIC PROVISIONS FORIMPLEMENTING COMMON FOREIGNAND SECURITY POLICY
Ο ευρωπαϊκός νόμος αποτελεί νομοθετική πράξη γενι­κής ισχύος.
2.The European Council shall identify the Union’s strategic interests and determine the objectives of itscommon foreign and security policy.
Είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and inaccordance with the arrangements in Part III.
Ο ευρωπαϊκός κανονισμός αποτελεί μη νομοθετική πράξη γενικής ισχύος για την εφαρμογή νομοθετικών
4.The common foreign and security policy shallbe put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Unionresources.
Η ευρωπαϊκή απόφαση αποτελεί μη νομοθετική πράξη, δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της.
Member States shall ensure, throughthe convergence of their actions, that the Union is able toassert its interests and values on the international scene.
Όταν ορίζει απο­δέκτες, είναι δεσμευτική μόνο για αυτούς.
Member States shall show mutual solidarity.
Οι συστάσεις και οι γνώμες που εκδίδονται από τα Όργανα δεν έχουν δεσμευτικά αποτελέσματα.
6.The European Parliament shall be regularlyconsulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, and shall be kept informedof how it evolves.
ΟΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
European laws and European framework laws areexcluded.
Εάν τα δύο Όργανα δεν συμφωνήσουν, η πράξη δεν εκδίδεται.
8.The European Council may unanimouslydecide that the Council of Ministers should act by qualifiedmajority in cases other than those referred to in Part III.
Άρθρο 34
Article 40
ΟΙ ΜΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
SPECIFIC PROVISIONS FORIMPLEMENTING THE COMMONSECURITY AND DEFENCE POLICY
Το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο εκδίδει ευρωπαϊκές αποφάσεις στις περι­πτώσεις που προβλέπονται με ειδική μνεία στο Σύνταγμα.
2.The common security and defence policy shallinclude the progressive framing of a common Union defencepolicy. This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισμούς και ευρωπαϊκές αποφάσεις όταν της το επιτρέπει το Σύνταγμα.
It shall in thatcase recommend to the Member States the adoption of such adecision in accordance with their respective constitutional requirements.
ΟΙ ΚΑΤ' ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
Member States shall undertake progressively to improve theirmilitary capabilities.
Οι ευρωπαϊκοί νόμοι και οι ευρωπαϊκοί νόμοιπλαίσια οριοθετούν σαφώς τους στόχους, το περιεχόμενο, την έκταση και τη διάρκεια της εξουσιοδότησης.
4.European decisions on the implementation ofthe common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
Τα ουσιώ­δη στοιχεία ενός τομέα δεν είναι δυνατόν να αποτελέ­σουν αντικείμενο εξουσιοδότησης.
The Union Minister for Foreign Affairs maypropose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
Οι προϋποθέσεις αυτές μπορούν να συνίστανται στις ακόλουθες δυνατό­τητες :
5.The Council of Ministers may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of
Άρθρο 36
Theexecution of such a task shall be governed by Article III-211.
ΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Such cooperation shall begoverned by the provisions of Article III-213.
Άρθρο 37
Article 41
ΚΟΙΝΕΣ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
SPECIFIC PROVISIONS FORIMPLEMENTING THE AREA OFFREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Στις άλλες περι­πτώσεις, υπογράφονται από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών.
2.Within the area of freedom, security and justice, national parliaments may participate in the evaluationmechanisms foreseen in Article III-161, and shall be involvedin the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities in accordance with Articles III-177 and III-174.
Κεφάλαιο II
SOLIDARITY CLAUSE
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ασκεί κοινή εξωτερι­κή πολιτική και πολιτική ασφάλειας η οποία βασίζεται στην ανάπτυξη της αμοιβαίας πολιτικής αλληλεγγύης των κρατών μελών, στον προσδιορισμό ζητημάτων γενι­κού ενδιαφέροντος και στην επίτευξη διαρκώς μεγαλύ­τερου βαθμού σύγκλισης των δράσεων των κρατών μελών.
(b) – prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;protect democratic institutions and thecivilian population from any terroristattack;assist a Member State in its territory atthe request of its political authorities inthe event of a terrorist attack;assist a Member State in its territory atthe request of its political authorities inthe event of a disaster.
Προτού ανα­λάβει διεθνώς οποιαδήποτε ενέργεια ή οποιαδήποτε δέσμευση που θα μπορούσε να επηρεάσει τα συμφέρο­ντα της Ένωσης, κάθε κράτος μέλος διαβουλεύεται με τα άλλα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives ofthe Union, protect its interests and reinforce its integrationprocess. Such cooperation shall be open to all Member Stateswhen it is being established and at any time, in accordancewith Article III-324.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, με τη σύγκλιση των ενεργειών τους, ότι η Ένωση είναι σε θέση να υπερασπίζεται διεθνώς τα συμφέροντα της και τις αξίες της.
2.Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by the Council of Ministers as a lastresort, when it has been established within the Council of Ministers that the objectives of such cooperation cannot beattained within a reasonable period by the Union as a whole,and provided that it brings together at least one third of the Member States.
Τα κράτη μέλη είναι αλληλέγγυα μεταξύ τους.
The Council of Ministers shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-325.
Αποφασίζουν μετά από πρόταση κράτους μέλους, του Υπουργού Εξωτερικών της Ένω­σης ή του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης με την υποστήριξη της Επιτροπής.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
Δεν εκδίδονται ευρωπαϊκοί νόμοι ή ευρωπαϊκοί νόμοι-πλαίσια.
A qualified majorityshall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States, representing at least threefifths of the population of those States.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑΣ
4.Acts adopted in the framework of enhancedcooperation shall bind only participating States.
Εξασφαλίζει στην Ένωση
They shallnot be regarded as an acquis which has to be accepted by candidates for accession to the Union.
Τα κράτη μέλη που συγκροτούν μεταξύ τους πολυεθνι­κές δυνάμεις μπορούν επίσης να θέτουν τις δυνάμεις αυτές στη διάθεση της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
2.Citizens are directly represented at Union levelin the European Parliament. Member States are representedin the European Council and in the Council of Ministers bytheir governments, themselves accountable to national parliaments, elected by their citizens.
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να βελτιώσουν προοδευτι­κά τις στρατιωτικές τους δυνατότητες.
3.Every citizen shall have the right to participatein the democratic life of the Union. Decisions shall be takenas openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης μπορεί να προτείνει την προσφυγή σε εθνι­κά μέσα καθώς και στα μέσα της Ένωσης, ενδεχομένως από κοινού με την Επιτροπή.
4.Political parties at European level contribute toforming European political awareness and to expressing the will of Union citizens.
Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να αναθέτει την εκτέλεση μιας αποστολής, στο πλαίσιο της Ένωσης, σε ομάδα κρατών μελών προκειμένου να δια­τηρηθούν οι αξίες της Ένωσης και να εξυπηρετηθούν τα συμφέροντα της.
1.The Union Institutions shall, by appropriatemeans, give citizens and representative associations theopportunity to make known and publicly exchange theirviews on all areas of Union action.
Η εκτέλεση τέτοιων αποστολών διέ­πεται από τις διατάξεις του άρθρου II1-211.
2.The Union Institutions shall maintain an open,transparent and regular dialogue with representative associa- tions and civil society.
Η συνεργασία αυτή διέπε­ται από τις διατάξεις του άρθρου ΙΠ-213.
3.The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the
σία, στο πλαίσιο της Ένωσης, σε θέματα αμοιβαίας άμυ­νας.
The European Union recognises and promotes the role of thesocial partners at Union level, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialogue between thesocial partners, respecting their autonomy.
Κατά την υλοποίηση της στενότερης συνεργασίας σε θέματα αμοιβαίας άμυνας τα συμμετέχοντα κράτη μέλη συνεργάζονται στενά με την Οργάνωση της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού.
A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive, investigate and report on complaintsabout maladministration within the Union Institutions, bodies or agencies. The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
Ο τρόπος συμμετοχής, οι κανόνες λειτουργίας και οι διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής προ­βλέπονται στο άρθρο ΙΠ-214.
1.In order to promote good governance andensure the participation of civil society, the Union Institutions, bodies and agencies shall conduct their work as openlyas possible.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
4.A European law shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private inter- est, govern the right of access to such documents.
Ι. Η Ένωση συγκροτεί έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης :
5.Each Institution, body or agency referred to inparagraph 3 shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European law referred to in paragraph 4.
Είναι ανοικτές σε όλα τα κράτη μέλη κατά την καθιέρωση τους, καθώς και ανά πάσα στιγμή, σύμφωνα με το άρθρο ΙΠ-324.
1.All items of Union revenue and expenditureshall be included in estimates drawn up for each financialyear and shall be shown in the budget, in accordance with theprovisions of Part III.
Το Συμβούλιο των Υπουργών αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου ΠΙ-325.
3.The expenditure shown in the budget shall beauthorised for the annual budgetary period in accordancewith the European law referred to in Article III-318.
Ωστόσο, στις συσκέψεις του Συμβουλίου των Υπουργών μπορούν να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
This act must take theform of a European law, a European framework law, a European regulation or a European decision.
Η ομοφωνία αποτελείται από τις ψήφους των αντιπρο­σώπων των συμμετεχόντων κρατών και μόνον.
5.With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely tohave appreciable implications for the budget without provid-
Οι πράξεις αυτές δεν θεωρούνται ως κεκτημένο το οποίο χρήζει αποδο­χής από τις υποψήφιες για ένταξη στην Ένωση χώρες.
2.Without prejudice to other revenue, the Union’s budget shall be financed wholly from its own resources.
Ο ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΣ ΒΙΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
establish new categories of resources or abolish an existingcategory.
ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΙΣΟΤΗΤΑΣ
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Σε όλες τις δραστηριότητες της, η Ένωση σέβεται την αρχή της ισότητας των πολιτών της.
4.A European law of the Council shall lay downthe modalities relating to the Union’s resources.
Οι πολίτες τυγχά­νουν ίσης προσοχής από τα Όργανα της Ένωσης.
The Councilof Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Άρθρο 45
Article 54
Οι αποφάσεις λαμβάνο­νται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και εγγύτερα στους πολίτες.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consentof the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Άρθρο 46
Article 55
Άρθρο 48
Article 56
Ο ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΉς
THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT