natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο υpiοστηρίζει την αpiόφαση, έχρι το έτο 2020, να ειωθούν κατά 20% οι εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου, να βελτιωθεί κατά 20% η ενεργειακή αpiόδοση και να ανέλθει στο 20% το piοσοστό των ανανεώσιων piηγών ενέργεια στη συνολική ενεργειακή piαραγωγή τη ΕΕ.
Parliament is thus supporting the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20 %, improving energy efficiency by 20 % and increasing to 20 % the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Είστε ξεναγό, κτηατοεσίτη ή piαρέχετε άλλε υpiηρεσίε; Η οδηγία για τι υpiηρεσίε θα σα εpiιτρέψει να εργαστείτε ευκολότερα στο εξωτερικό.
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the services directive now makes it easier for you to work abroad.
Η οδηγία, εξαιρετικά αφιλεγό-ενη στην αρχή, άλλον δεν θα είχε εκpiονηθεί piοτέ χωρί τη συβιβαστική λύση piου διαόρφωσε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a fair way to balance con ict-ing national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Όταν το Κοινοβούλιο κρίνει ότι ια piρόταση νόου είναι κακή και δεν piορεί να βελτιωθεί, έχει την εξουσία να την αpiορρίψει στο σύνολό τη.
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Αυτό συνέβη, λόγου χάρη, στην piερίpiτωση τη οδηγία για την ελευθέρωση των λιενικών υpiηρεσιών και τη οδηγία για τι άδειε ευρεσιτεχνία λογισικού.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Οι βουλευτέ διαθέτουν εpiίση δικαίωα piολιτική piρωτοβουλία.
MEPs also have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Μpiορούν να piροτείνουν στην Εpiιτροpiή να υpiοβάλει νοοθετικέ piροτάσει.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing or new policies.
Έτσι, καλούν τακτικά την Εpiιτροpiή και το Συβούλιο να αναpiτύξουν τι υφιστάενε piολιτικέ ή να δροολογήσουν νέε.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
ΣΑ Σ
FOR
...το ίδιο και οι piολίτε
... and citizens too
Με τη νέα Συνθήκη, ένα εκατούριο ευρωpiαίοι piολίτε, piροερ-χόενοι αpiό σηαντικό αριθό κρατών ελών, έχουν στο εξή δικαίωα να ζητήσουν αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να piροτείνει σχέδιο νόου για ζητήατα στα οpiοία εκτιούν ότι η ΕΕ οφείλει να νοοθετήσει.
With the new Treaty, one million European citizens from a significant number of Member States now have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on any issue on which they believe the EU should legislate.
Θέλετε να λαβάνεται υpiόψη η γνώη σα;
Do you want your opinions to be taken into account?
Όpiω δείχνουν τα piαραpiάνω piαραδείγατα, οι ευρωpiαϊκοί νόοι έχουν κυρίω σκοpiό να διευκολύνουν τη ζωή των piολιτών τη Ένωση και να piροωθήσουν την ισότητα των ευκαιριών, των δικαι-ωάτων και των υpiοχρεώσεων για όλου του ευρωpiαίου piολίτε.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Ενθαρρύνουν εpiίση τι ανταλλαγέ εpiορευάτων και υpiηρεσιών, διαορφώνοντα ισοδύναε συνθήκε ανταγωνισού για τι εpiι-χειρήσει σε όλα τα κράτη έλη.
They also promote the exchange of goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Με το να εκλέγουν του ευρωβου-λευτέ του κάθε piέντε χρόνια, οι piολίτε συετέχουν λοιpiόν στην εκpiόνηση των νοοθετικών κειένων piου του αφορούν άεσα.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Τα χηικά piροϊόντα είναι piανταχού piαρόντα στη ζωή α.
Chemical products are everywhere in our lives.
Μολονότι κανένα δεν αφισβητεί τη χρησιότητά του, η ασφάλειά του για την υγεία ή το piεριβάλλον δηιουργεί α-φιβολίε.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εξέδωσε, για τον λόγο αυτό, έναν κανονισό, γνωστό ω «REACH», piροκειένου να αξιολογηθούν εκ νέου οι χιλιάδε χηικέ ουσίε piου κυκλοφορούν και να αpiοσυρθούν αpiό την αγορά οι piιο εpiικίνδυνε.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Χάρη στην εpiιονή των ευρωβουλευτών δόθηκε έφαση στην ανάpiτυξη νέων, λιγότερο εpiιβλαβών χηικών ουσιών, piεριορίζοντα όσο το δυνατόν piερισσότερο τα piειράατα σε ζώα.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in doing so minimising the use of animal testing.
Για piερισσότερε piληροφορίε, βλέpiε «Πώ εγκρίνονται οι ευρωpiαϊκοί νόοι;», σ. 41.
For more information, see ‘European lawmaking — how does it work?’ on page 41.
■ Η καλή διαχείριση του ευρωpiαϊκού piροϋpiολογισ"ού
■ Managing the European budget
Όλοι α εpiωφελού-αστε άεσα ή έεσα αpiό τι δραστηριότητε piου χρηατο-δοτεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Ποιο αpiοφασίζει για το piλαίσιο των piρογραάτων και των δράσεων piου piρόκειται να χρη-ατοδοτηθούν σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο; Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, αpiό κοινού ε τι κυβερνήσει των κρατών ελών.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level? The answer is the Euro- pean Parliament, with the agreement of the Member States’ governments.
Κάθε χρόνο, ύστερα αpiό piρόταση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, οι ευρωβουλευτέ διεξάγουν piολύηνε διαpiραγατεύσει ε το Συ-βούλιο (piου εκpiροσωpiεί τι κυβερνήσει των κρατών ελών), για να καθοριστεί το ύψο των εσόδων και των δαpiανών τη Ένωση για το εpiόενο έτο.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council (representing the Member States’governments), on the basis of proposals from the Commission, to fix the Union’s revenues and expenditure for the following year.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει εpiίση την εξουσία να αpiορρίψει τον piροϋpiολο-γισό ή να αpiαιτήσει ένα νέο σχέδιο piροϋpiολογισού, εάν κρίνει ότι οι piροτεραιότητε piου έχει θέσει δεν λαβάνονται εpiαρκώ υpiόψη.
The latest reform of the treaties has extended Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which previously the Council had the last word. The procedure for adopting the annual budget has been simplified.
Πού piηγαίνουν τα χρήατα τη Ένωση;
Where does the Union’s money go?
«∆ηοσιονοικό piλαίσιο τη ΕΕ, piρογραατική piερίοδο 2007–2013»: στρογγυλοpiοιηένα piοσά τη ∆ιοργανική Συ-φωνία τη 17η Μαΐου 2006, τιέ 2004
EU financial framework 2007–13 (rounded figures from the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; 2004 prices)
Βιώσιη ανάpiτυξη: piεριφερειακή οικονοική ανάpiτυξη, δράσει υpiέρ τη οικονοική ανάpiτυξη, τη ανταγωνιστικότητα και τη αpiασχόληση 382 δισ. EUR (44%)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment EUR 382 billion (44 %)
ΟΥ Τ
THE
Η ΕΕ ω piαγκόσιο piαράγοντα: εξωτερικέ δράσει, αναpiτυξιακή piολιτική, ανθρωpiιστική βοήθεια 49 δισ. EUR (6%)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid EUR 49 billion (6 %)
Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη: piροστασία των δικαιωάτων των piολιτών, ελεύθερη κυκλοφορία των piροσώpiων, αστυνοική και δικαστική συνεργασία, καταpiολέηση τη τροοκρατία11 δισ. EUR (1%)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism EUR 11 billion (1 %)
Λοιpiέ δαpiάνε, συpiεριλαβανοένων των διοικητικών 51 δισ. EUR (6%)
Other expenditure, including administration EUR 51 billion (6 %)
Προώθηση τη βιώσιη οικονοική ανάpiτυξη…
Promoting sustainable economic development …
ΤΟΥ
EUROPEAN
Η κοινή γεωργική piολιτική αpiορροφά εpiίση ένα σηαντικό ερίδιο του piροϋpiολογισού.
The common agricultural policy also benefits from a large share of the budget.
Αλλά ε τη στήριξη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου κι άλλοι τοεί αpiοκτούν συνεχώ εγαλύτε-ρη σpiουδαιότητα, όpiω είναι η διαφύλαξη του piεριβάλλοντο έσα αpiό τη δηιουργία piεριφερειακών φυσικών piάρκων, η διατήρηση piροστατευόενων ειδών, η διαχείριση των υδάτινων piόρων, ο αγώνα κατά τη κλιατική αλλαγή.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
Ένα τήα του piροϋpiολογισού τη Ένωση χρησιοpiοιείται εpiίση για τη χρηατοδότηση τη οικονοική ανάpiτυξη στον piλανήτη και τη ανθρωpiιστική βοήθεια piρο τι χώρε piου έχουν piληγεί αpiό φυσικέ καταστροφέ και άλλε καταστάσει κρίση.
Some of the EU budget is also spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries afflicted by natural disasters and crises.
…και των συφερόντων των piολιτών
… and the interests of citizens
Εpiιδηίε σαν το AIDS και τη γρίpiη των piτηνών δεν γνωρίζουν σύνορα κι εpiοένω είναι piιο αpiοτελεσατικό να τι αντιετω-piίζουε όλοι αζί αpiό κοινού.
The fight against global epidemics such as AIDS or avian influ- enza can be more effectively waged by countries acting to- gether. The EU, encouraged by its Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing numerous research projects to develop new medicines.
Η ΕΕ, ε την piροτροpiή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, δραστηριοpiοιείται συνεpiώ ολοένα και piερισσότερο στον τοέα τη δηόσια υγεία, χρηατοδοτώ-ντα κυρίω piολυάριθε έρευνε για νέα φάρακα.
In recent years, MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity, which aim to encourage the distribution of artistic and cultural works and products in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Η οικονοική κατάσταση είναι κι αυτή στο εpiίκεντρο του ενδι-αφέροντο.
The economic situation is also a major concern.
Το 2006 το Κοινοβούλιο ενέκρινε την ίδρυση ενό Ταείου Προσαρογή στην Παγκοσιοpiοίηση ε ετήσια εpiι-χορήγηση 500 εκατούρια ευρώ για να βοηθήσει του εργα-ζόενου piου αpiολύονται λόγω βιοηχανική αναδιάρθρωση οφειλόενη στη διεθνή συγκυρία.
In 2006, Parliament approved the creation of a Globalisation Adjustment Fund with a budget of EUR 500 million a year intended to help workers who are laid offdue to industrial restructuring in an international context.
Και κατά την οικονοική κρίση του 2009, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την εpiέκταση του piεδίου εφαρογή του Ταείου, καθώ και τη λιγότερο αυστηρή εφαρ-ογή των κριτηρίων εpiέβασή του.
And during the 2009 economic crisis, MEPs approved an extension of the fund’s scope and a relaxing of the intervention criteria.
ΠΡΟΫΠΟ ΟΥ
Investing in the future
Εpiένδυση για το έλλον
EUROPEAN
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piαίζει καθοριστικό ρόλο στην έγκριση του piολυετού δηοσιονοικού piλαισίου, το οpiοίο καθορίζει τα ανώτατα όρια των δαpiανών σε κάθε κατηγορία ευρωpiαϊκή piολιτική για την piερίοδο έχρι το 2013.
The European Parliament also brought its influence to bear on the multiannual financial framework, which set the expenditure ceilings in each area of EU policy up until 2013.
Το Κοινοβούλιο χρειάστηκε να συγκρουστεί σθεναρά ε τα κράτη έλη για να εξασφαλίσει piρόσθετα χρήατα για τα έργα piου οι piολίτε θεωρούν σηαντικά.
MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important.
Το Κοινοβούλιο υpiερασpiίστηκε ιδίω τα ευρωpiαϊκά piρογρά-ατα κινητικότητα των νέων, για την αpiόκτηση νέων piροσό-ντων, εταξύ άλλων και γλωσσικών, και για την εξοικείωση ε άλλε piολιτιστικέ piαραδόσει.
In particular, Parliament fought for European youth mobility programmes, which allow young people to acquire new skills, including language skills, and learn about other cultures.
Υpiοστήριξε pi.χ. το piρόγρα-α Erasmus, piου εpiιτρέpiει κάθε χρόνο σε piερισσότερου αpiό 180000 φοιτητέ να φοιτήσουν ένα εξάηνο σε ξένο piανεpiιστή-ιο.
One such example is the Erasmus programme, which allows over 180 000 students to study at a foreign university each year.
Ενέκρινε εpiίση το piρόγραα Leonardo da Vinci, piου piρο-ωθεί την εpiαγγελατική κατάρτιση ε piεριόδου άσκηση σε εpiιχειρήσει ανά την Ευρώpiη.
It also supported the Leonardo da Vinci programme, which promotes professional training through apprenticeships in companies located throughout Europe.
Γενικότερα, το Κοινοβούλιο δίνει εγάλη σηασία στην έρευνα και την καινοτοία.
More generally, Parliament attaches great importance to research and development.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα ορίζει piω το piολυετέ δηοσιονο-ικό piλαίσιο θα υιοθετείται ε κανονισό (ε ειδική νοοθετική διαδικασία) piου υpiοχρεωτικά θα εγκρίνεται αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Under the Lisbon Treaty, the multiannual financial framework is now decided by a regulation (adopted in a special legislative procedure) requiring the approval of Parliament.
Αpiό piού piροέρχονται οι οικονοικοί piόροι τη Ένωση;
Where does the Union’s money come from?
Α Λ Η
THE
Ο piροϋpiολογισό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση χρηατοδοτείται ουσιαστικά αpiό τι συνεισφορέ των κρατών ελών, οι οpiοί-ε υpiολογίζονται σε συνάρτηση ε τον εθνικό του piλούτο.
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth.
Για το έλλον, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο υpiοστηρίζει ένα νέο σύστηα χρη-ατοδότηση piου θα εpiιτρέpiει ια αpiευθεία σχέση εταξύ τη Ένωση και των ευρωpiαίων φορολογουένων, χωρί ωστόσο να αυξηθούν οι φόροι.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
ΠΡΟΫΠΟ
BUDGET
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, ε τη βοήθεια του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, ελέγχει συνεχώ την αpiοτελεσατική διαχείριση του piροϋpiολογισού και ερινά για την καταpiολέηση ενδεχόενων κρουσάτων αpiάτη.
With the help of the European Court of Auditors, Parliament constantly checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
ΠΡΟΫΠΟ ΟΥ
EUROPEAN
Κάθε χρόνο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα υpiόλοιpiα θεσικά όργανα τη Ένωση piρέpiει να αpiοδεικνύουν ότι χρησιοpiοίη-σαν ορθώ του κοινοτικού piόρου piου τέθηκαν στη διάθεσή του: αυτή η διαδικασία ονοάζεται «χορήγηση αpiαλλαγή για την εκτέλεση του piροϋpiολογισού».
Every year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them.
Στοιχίζει ακριβά η Ευρώpiη;
Is Europe expensive?
Ελάχιστα piάνω αpiό το 1% του piλούτου τη Ένωση.
Barely 1 % of the Union’s gross income, equivalent to around EUR 240 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
Dηλαδή στον ετήσιο piροϋpiολογισό τη ΕΕ, piου ανέρχεται σε piάνω αpiό 120 δισεκατούρια ευρώ τον χρόνο, κάθε κάτοικο συβάλλει ε 240 piερίpiου ευρώ.
The total amount, approximately EUR 120 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
Όω, αυτά τα χρήατα εpiιτρέpiουν να χρηατοδο-τούνται σηαντικέ piολιτικέ υpiέρ των piολιτών.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Η λειτουργία δε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στοιχίζει σε κάθε piολίτη τη ΕΕ piερίpiου 3 ευρώ ετησίω.
The activities of the European Parliament cost around EUR 3 a year for each EU citizen.
Για piερισσότερε piληροφορίε, βλέpiε «Πώ εγκρίνεται ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ;», σ. 44.
For more information, see ‘How the EU’s annual budget is adopted’ on page 44.
■ Ο θε"ατοφύλακα των ελευθεριών και τη δη"οκρατία
■ Guardian of liberties and democracy
Καθώ είναι το όνο αιρετό θεσικό όργανο στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αντιετωpiίζει ε piολύ εγάλη σοβαρότητα τον ρόλο του ω θεατοφύλακα των ελευθεριών και τη δηοκρατία, τόσο στην Ευρώpiη όσο και στον κόσο.
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Ο ρόλο των ευρωβουλευτών είναι κυρίω να εκpiροσωpiούν του piολίτε σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο και να υpiε-ρασpiίζονται τα συφέροντά του αpiέναντι στου ευρωpiαίου ηγέτε και στα θεσικά όργανα τη Ένωση.
The MEPs’ task is primarily to represent the citizens at EU level and defend their interests to EU leaders and the institutions of the Union.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα ορίζει ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση «βασίζεται στι αξίε του σεβασού τη ανθρώpiινη αξιοpiρέpiεια, τη ελευθερία, τη δηοκρατία, τη ισότητα, καθώ και του σεβασού των ανθρώpiινων δικαιωάτων, συpiεριλαβανοένων των δικαιωάτων των piροσώpiων piου ανήκουν σε ειονότητε.
The Lisbon Treaty stipulates that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality and respect for human rights, including those of minorities.
Οι αξίε αυτέ είναι κοινέ στα κράτη έλη εντό κοινωνία piου χαρακτηρίζεται αpiό τον piλουραλισό, την αpiαγόρευση των διακρίσεων, την ανοχή, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα εταξύ γυναικών και ανδρών».
These values are common to the Member States ‘in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail’.
Ακόη, η Ένωση «έχει σκοpiό να piροάγει την ειρήνη, τι αξίε τη και την ευηερία των λαών τη».
Moreover, the Union’s ‘aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples’.
Ο Χάρτη των Θεελιωδών ∆ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piου συντάχθηκε το 2000 αpiό ια συνέλευση αpiοτελούενη κυρίω αpiό ευρωpiαίου και εθνικού βουλευτέ, συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο κείε-νο τα αστικά, piολιτικά, οικονοικά και κοινωνικά δικαιώατα, τα οpiοία έχρι τώρα διακηρύσσονταν σε διάφορα εθνικά, ευρωpiαϊκά και διεθνή κείενα.
Drafted in 2000 by a convention including MEPs and members of national parliaments, the EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Με το piου τέθηκε σε ισχύ η τελευταία Συνθήκη, την 1η ∆ε-κεβρίου 2009, ο Χάρτη έγινε νοικά δεσευτικό, όpiω είχε ζητήσει το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The charter became legally bind- ing, as requested by Parliament, with the entry into force of the latest Treaty on 1 December 2009, although three Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
Εντούτοι, τρία κράτη έλη —το Ηνωένο Βασίλειο, η Πολωνία και η Τσεχική ∆ηοκρατία— έχουν εξαιρεθεί.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this charter whenever they denounce human rights violations in the European Union.
Α ΙΚ
AND
Λ Α Κ Υ
LIBERTIES OF
Αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ξεκινήσει piολλέ φορέ οι piροσpiάθειε για να καταpiολεηθεί κάθε ορφή βία σε βάρο των γυναικών, για να εξαλειφθεί το εpiόριο ανθρώpiων ε σκοpiό τη σε-ξουαλική εκετάλλευση και για να βγουν οι γυναίκε αpiό τη φτώχεια.
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women out of poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Το Κοινοβούλιο καταβάλλει εpiίση κάθε δυνατή piροσpiάθεια για να piροαχθεί η ισότητα των φύλων και αυτό είναι piου ερίνησε για να ιδρυθεί το Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων, piου είναι αρόδιο για την piαρακολούθηση τη piροόδου piου σηειώνεται σε αυτό τον τοέα.
Parliament also does all it can to promote gender equality, and was instrumental in the creation of the European Institute for Gender Equality, based in Vilnius, Lithuania, which is responsible for monitoring progress in this area. Through its plenary resolutions Parliament keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Το Ινστιτούτο έχει έδρα στη Βίλνα τη Λιθουανία.
Following the terrorist attacks in the United States in September 2001, Madrid in March 2004 and London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
Με τα ψηφίσατα piου εγκρίνει η ολοέλειά του, το Κοινοβούλιο ασκεί συνεχή piίεση στι κυβερνήσει και στα θεσικά όργανα τη ΕΕ για να βελτιωθεί η θέση των γυναικών.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these cross-border threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Προστασία των ελευθεριών σε όλε τι piεριστάσει
MEPs believe that the fight against terrorism must respect individual liberties, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
ΘΕ ΡΙ + Ν
OF LIBERTIES
Για να η τεθούν υpiό αφισβήτηση οι αξίε piου αpiοτελούν τα θεέ-λια τη ευρωpiαϊκή δηοκρατία, οι ευρωβουλευτέ piιστεύουν ότι ο αγώνα κατά τη τροοκρατία piρέpiει να διεξαχθεί ε σεβασό στι ατοικέ ελευθερίε.
Parliament also played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Οι νόοι σε αυτού του τοεί εγκρίνονται αpiό κοινού αpiό το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ε τη διαδικασία τη συναpiόφαση.
It also maintains contact with the European Data Protection Supervisor, based in Brussels, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Εpiίση, είναι σε στενή εpiικοινωνία ε τον Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία ∆εδοένων, piου εδρεύει στι Βρυξέλλε και του οpiοίου αpiοστολή είναι να εpiοpiτεύει την piροστασία των piροσωpiικών δεδοένων και τη ιδιωτική ζωή σε ολόκληρη την Ένωση.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the EU’s fields of activity and which affects them directly.
Ανταpiόκριση στι αναφορέ piου υpiοβάλλουν οι piολίτε
Many petitions highlight difficulties associated with the specific application at national level of EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualifications and some aspects of the functioning of the EU single market. Parliament helps to resolve these problems.
Εφυτεύατα σιλικόνη: αυστηρότερη νοοθεσία ετά αpiό αναφορέ
Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
Dύο αναφορέ piου υpiοβλήθηκαν στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο το 1998 κατήγγειλαν τι αρνητικέ συνέpiειε piου έχουν για την αν-θρώpiινη υγεία τα εφυτεύατα αστού αpiό σιλικόνη και ζητούσαν την άεση αpiαγόρευσή του.
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
Οι συζητήσει και τα κοινοβουλευτικά ψηφίσατα piου ακολούθησαν, όpiω και ια ελέτη piου piαραγ-γέλθηκε αpiό το Κοινοβούλιο, ώθησαν την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να αpiοσαφηνίσει και να ενισχύσει τι διατάξει piου αφορούν την ενηέρωση των ασθενών, την piαρακολούθηση και την εpiοpiτεία.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
Το 2003 ια οδηγία κατέστησε αισθητά αυστηρότερου του ελέγχου piοιότητα και ασφάλεια piου είναι αναγκαίοι piροτού διατεθούν στην ευρωpiαϊκή αγορά τα εφυτεύατα αστού.
A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
Τ + ΝΑ Σ
LIBERTIES OF
Άσκηση ελέγχου στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Supervising the European Commission