natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόpiιν εσωτερική" έρευνα" piου διεξήχθη το 2009, σχετικά !ε τον βαθ!ό ικανοpiοίηση" του piροσωpiικού, το 86 % του piροσωpiικού του Συνεδρίου ήταν γενικώ" ικανοpiοιη!ένο !ε την εργασία του (στόχο" το 80 %) και ο συνολικό" βαθ!ό" ικανοpiοίηση" του piροσωpiικού έφθασε το 2,8 σε κλί!ακα 0–4(στόχο" το 2,5 %).
Followinganinternalsurveyin2009 onstaffsatisfaction,86 % ofthe Court’sstaff were generally satisfied with theirjob (target of 80 %) while the overall degree of staff satisfactionreached ascore of 2,8 on ascale of 4(target of 2,5).
Μέσο# αριθ!ό# η!ερών εpiαγγελ!ατική# εpiι!όρφωση# ανά ελεγκτή (εξαιρου!ένων των γλωσσών)
Average professionaltraining days per auditors(non-language)
Ακ ολ ου θ ώ ν τα " τι " κα τ ευ θ υν τ ή ρι ε " γρ α ! ! έ " p i ου δη ! οσ ί ευ σε η IFAC (International Federationof Accountants(ιεθνή" Ο!οσpiονδία Λογιστών)), το Συνέδριο ε p i ι δι ώ κ ει να piαρέχει, κατά !έσο όρο, 40 ώρε" (piέντε η!έρε") εpiαγγελ!ατική" εpiι!όρφωση" ανά ελεγκτή.Το2009,ο!έσο"όρο"ήταντέσσερι"η!έρε". Οιpiροσpiάθειε"θαενταθούν ώστε να εpiιτευχθεί ο στόχο" το 2010.
Following guidelines published by IFAC (International Federation of Accountants), the Courttriesto provide40 hours(five days) ofaverage professionaltraining per auditor.In 2009theaverage wasfour days.Efforts will bestepped upto ensurethe targetis metin 2010.
Το Συνέδριοεξακολούθησε να διαδρα!ατίζει piλήρη καιενεργό ρόλο στο piλαίσιοτη" διεθνού" συνεργασία" και piιο συγκεκρι!ένα στα εξή":
The Courtcontinuedto playafullandactive partininternationalcooperation in:
• στηνεpiιτροpiήεpiαφών,στηνοpiοίασυ!!ετέχουνοιεpiικεφαλή"τωνανωτάτων οργάνων ελέγχου των κρατών !ελών τη" ΕΕ και ο Πρόεδρο" του Συνεδρίου,
• the Contact Committee, whichbringstogethertheheadsofsupremeaudit institutionsinthe EU Member States andthe Court’s President;
• στο δίκτυο των ανωτάτων οργάνων ελέγχου των υ p i ο ψ η φ ί ω ν για ένταξη στην ΕΕ χωρών,
• the network ofsupremeauditinstitutions ofcountries whicharecandidates for EU membership;
• στον Ευρωpiαϊκό Οργανισ!ό Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου(Eurosai),
• the European Organisation of Supreme Audit Institutions (Eurosai); and
• στον ιεθνή Οργανισ!ό των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου(Intosai).
• the International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai).
Εκτό"αpiότησυ!!ετοχήτουστι"ετήσιε"συνεδριάσει"αυτώντωνοργανισ!ώνκαι τησυ!βολήτουστηβελτίωσητωνδιεθνώνελεγκτικώνpiροτύpiωνκαιpiρακτικών,το Συνέδριο συ!!ετείχε ενεργά σε εpiιτροpiέ" και ο!άδε" εργασία" τι" οpiοίε" θέσpiισαν οι οργανισ!οί αυτοί. Πιο συγκεκρι!ένα, το Συνέδριο:
Aswellascontributingtotheseorganisations’annual meetingsandtothe improvement ofinternational auditing standards and practices, the Court actively participatedin committees and working parties established by them.In particular the Court:
• piροήδρευετωνο!άδωνεργασία"τη"εpiιτροpiή"εpiαφώνγιατακοινάελεγκτικά piρότυpiα και τον ΦΠΑ,
• chaired the Contact Committee’s working groups on common auditing standards and on VAT;
• συ!!ετείχε στι" ο!άδε" εργασία" τη" εpiιτροpiή" εpiαφών για τι" εκθέσει" των εθνικών ανωτάτων οργάνων ελέγχου και τα διαρθρωτικά τα!εία,
• participatedin the Contact Committee’s working groups on national supreme auditinstitutionreports andthe Structural Funds;
• εκ p i ροσ ω p i ή θ η κ εσ τι " ο ! ά δε " εργασία " του Eurosai για το p i ε ρι β άλ λο ν και την τεχνολογία των piληροφοριών, στην ο!άδα του Eurosai piου εκpiονεί οδηγό βέλτιστων piρακτικών !ε στόχο την εpiίτευξη piοιότητα", στην ο!άδα εpiαγγελ!ατική" κατάρτιση" του Eurosai, καθώ" και στην ειδική ο!άδα του Eurosai για τον έλεγχο των κονδυλίων piου διατίθενται σε piεριpiτώσει" θεο!ηνιών και καταστροφών,
• was representedin Eurosai’s working groups on the environment and IT, in the Eurosai group whichis preparinga good practice guidetoachieving quality andin the Eurosai training committee andin the Eurosai task force on the audit offunds allocatedto disasters and catastrophes;
• piροήδρευσε τη" ο!άδα" εργασία" του Intosai σχετικά !ε την υpiοχρέωση λογοδοσία" και τον έλεγχο τη" βοήθεια" σε piεριpiτώσει" καταστροφών,
• chaired Intosai’s working group onaccountabilityforandaudit of disasterrelated aid;
• σ υ ! ! ετ είχε σ τι " υ p i ο ε p i ιτ ρο p i έ " του Intosai σχετικά ! ε τον δη ! οσ ιο νο ! ι κό έλεγχο, τον έλεγχο συ!!όρφωση" και τον έλεγχο εpiιδόσεων, καθώ" και στην ειδική ο!άδα του σχετικά !ε την piαγκόσ!ια οικονο!ική κρίση.
• participated in Intosai’s subcommittees on financial, compliance and performance audit andinitstaskforce onthe globalfinancial crisis.
Το σ η ! αν τι κό τε ρο στοιχείο ενεργητικού του Συνεδρίου είναι το p i ροσ ω p i ι κό του.
The Court’s main asset is its staff. On 31 December 2009, the Court had a staff complement of 880(officialsandtemporarystaff, butexcluding Members,contract staff,seconded national expertsandtrainees).
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΝ ΘΕΣΕΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΙΟΥ ΣΤΙΣ 31 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ (Κατειλη!!ένε" και κενέ" θέσει")
BREAKDOWN OF COURT POSTS AT 31 DECEMBER(lled and vacant posts)p)
Μετάφραση
Administrative support
Πρόκειται για !ια εν εξελίξει διαδικασία, τα αpiοτελέσ!ατα τη" οpiοία" θα καταστούν piροφανέστερα το 2010.
Thisis an ongoing process whose effects will become more apparentin 2010.
Όσον αφορά του " αν θ ρ ώ p i ιν ου " p i ό ρ ου " , το Συνέδριο καθιέρωσε έναν βασικό δείκτη εpiίδοση" (ΒΕ 9) για την εκτί!ηση του βαθ!ού ικανοpiοίηση" του piροσωpiικού του (βλέpiε σελίδα37).ιενεργήθηκεέρευνα!εαντικεί!ενοτηνικανοpiοίησητουpiροσωpiικού, piροκει!ένουνασυγκεντρωθούνpiληροφορίε"γιατοθέ!ααυτόκαιναδιευκολυνθεί η διαδικασία λήψη " σχετικών α p i ο φ ά σε ω ν .
For humanresourcesthe Court hassetakey performanceindicator(KPI 9)toassess the degree of satisfaction of the Court’s staff(see page 37).
Η αύξηση του αριθ!ού των γυναικών στην ο!άδα καθηκόντων AD οφείλεται στην τελευταία εκστρατεία piροσλήψεων.
Theincreaseinthenumberof women at AD level reflects the latest recruitment campaign.
Στου" βαθ!ού" AD5 έω" AD8, οι γυναίκε" αντιpiροσωpiεύουν το 43 % των υpiαλλήλων.
43 % ofthestaff arefemale at AD5to AD 8levels.
Ελεγκτέ" — υpiάλληλοι διοίκηση" (ο!άδα καθηκόντων AD)
Auditors — administrators (AD level)
Βοηθοί υpiάλληλοι — γρα!!ατεί" (ο!άδα καθηκόντων AST)
Assistants — secretaries (AST level)
Αpiότοpiαρακάτωγράφη!α,τοοpiοίοαpiεικονίζειτηνpiυρα!ίδατωνηλικιώντων862 εν ενεργεία υpiαλλήλων του Συνεδρίου στι" 31 εκε!βρίου 2009, piροκύpiτει ότι το Συνέδριο είναιένα«νέο»όργανο,!ετο61 %τωνυpiαλλήλωντουκάτωτων44ετών.
The age profile graph below of the 862 staff in active service at the Court at 31December 2009 shows the Court as a ‘young’ institution, with 61 % of staff members aged 44years orless.
Μεταξύτων 99 υpiαλλήλωντου Συνεδρίου piουείναι άνωτων 55ετών, συγκαταλέγονται 24 αpiότου" 64 διευθυντέ" και piροϊστα!ένου"τ!ή!ατο"/!ονάδα", γεγονό" piου ση!αίνει ότι, κατάτην piροσεχή piενταετία έω" δεκαετία, θα υpiάρξει εκτενή" ανανέωση των ανωτέρων στελεχών.
The 99 Court employees who are 55 or olderinclude 24 out of 64 Directors and Heads of Division/Unit, which means extensive renewal of senior managementinthe nextfivetoten years.
Η piολιτική του Συνεδρίου στον το!έα των piροσλήψεων ακολουθεί τι" γενικέ" αρχέ" και του" όρου" αpiασχόληση" piου εφαρ!όζουν τα όργανα τη" ΕΕ, το δε piροσωpiικό του piεριλα!βάνει τόσο !όνι!ου" όσο και έκτακτου" υpiαλλήλου".
The Court’s recruitment policy follows the general principles and employment conditions of the EUinstitutions, andits workforce comprises both permanent civil servants and staff on temporary contracts.
Γιατην piλήρωσητων θέσεων στο Συνέδριο διοργανώνονται γενικοί διαγωνισ!οί αpiό την Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εpiιλογή" Προσωpiικού (EPSO).
Open competitionsfor posts at the Court are organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Εpiίση", το Συνέδριο piαρέχει κύκλου" piρακτική" άσκηση" σε piεριορισ!ένο αριθ!ό αpiοφοίτων piανεpiιστη!ίων, οι οpiοίοι διαρκούν αpiό τρει" έω" piέντε !ήνε".
The Court also provides traineeships to alimited number of university graduatesfor periods ofthreetofive months.
Το 2009, το Συνέδριο piροσέλαβε 112 υpiαλλήλου": 69 !όνι!ου", 14 έκτακτου" και 29 συ!βασιούχου".
In 2009, the Court recruited 112 employees: 69 of f icials, 14 temporary staff and 29 contractstaff.
Οι 73 κενέ" θέσει" στι" 31 εκε!βρίου 2009 !ειώθηκαν ση!αντικά, ήτοι κατά 33 %, και στι" 26 Ιανουαρίου 2010 ανέρχονταν σε 49, θα συνεχίσουν δε να !ειώνονται !ε ταχύ ρυθ!ό κατά του" piροσεχεί" !ήνε", ω" αpiοτέλεσ!α τη" ανάληψη" καθηκόντων αpiό ελεγκτέ" !ετά την piρόσφατη εκστρατεία piροσλήψεων. Στι" 31 εκε!βρίου 2008 υpiήρχαν 68 κενέ" θέσει".
The Court wassuccessfulinrecruitingasuitablenumberofnewstaffin2009.The 73vacantpostsat31 December2009 weresignificantlyreducedby33 %to49by 26January 2010 and willcontinuetofallsharplyinthecoming months as aresult of auditstaffenteringintoservice pursuanttoarecentrecruitmentcampaign.There were 68 vacant posts at 31 December 2008.
Μια piεραιτέρω εpiιτυχία του Συνεδρίου κατά το 2009 ήταν η !είωση τη" !έση" διάρκεια" τη" διαδικασία" piρόσληψη".
The Court was also successful in shortening its average recruitment time period in 2009.
Για του" υpiαλλήλου" οι οpiοίοι piροσελήφθησαν ω" εpiιτυχόντε" του διαγωνισ!ού EPSO AD/126/08, ο σχετικό" εφεδρικό" piίνακα" δη!οσιεύθηκε τον Αύγουστο και οι piρώτοι εpiιτυχόντε" piροσελήφθησαν αpiό το Συνέδριο στι" αρχέ" του Νοε!βρίου, ήτοι !όλι" τρει" !ήνε" αργότερα.
For staff recruited from the EPSO AD/126/08 competition, the reservelist was published in Augustandthefirstsuccessfulcandidatesjoinedthe Courtatthebeginningof November,justthree months after.
Εξάλλου, οι ιδιαιτερότητε" του ελεγκτικού piεριβάλλοντο" του Συνεδρίου καθιστούν αναγκαίο οι ελεγκτέ" να διαθέτουν ανεpiτυγ!ένε" γλωσσικέ" δεξιότητε".
Theaudit professionrequirescontinuoustraining.Furthermore,thespecificities of the Court’s audit environment create a needfor auditors with goodlinguisticskills.
Τα !αθή!ατα γλωσσών αντιστοιχούσαν στο 64 % του συνολικού αριθ!ού η!ερών piου διατέθηκε για εpiι!όρφωση το 2009, ενώ, το 2008, το αντίστοιχο piοσοστό ήταν 48 %.
Languagecoursesrepresented 64 % ofthetotal number of days devotedtotraining in 2009, compared to 48 %in 2008.
Εάν δεν συνυpiολογιστούν τα !αθή!ατα γλωσσών, το 2009 οι ελεγκτέ" αφιέρωσαν τέσσερι" η!έρε" για εpiαγγελ!ατική εpiι!όρφωση (βλέpiε ΒΕ 10 στη σελίδα 38).
Without takinginto account thelanguage courses, auditors devotedfour daysto professionaltrainingin 2009(see KPI 10 on page 38).
Ο αριθ!ό" αυτό" ανα!ένεται να αυξηθεί το 2010, συνεpiεία τη" υpiοχρεωτική" εpiι!όρφωση" η οpiοία θα piαρέχεται στου" νεοpiροσλα!βανό!ενου" υpiαλλήλου".
Thisfigureisexpectedtoincreasein 2010,followingthecompulsorytrainingto be deliveredto new arrivals.
Εpiίση", καταβάλλονται piροσpiάθειε" για την καθιέρωση εpiι!ορφωτικών !αθη!άτων εpiικαιροpiοίηση" των γνώσεων σε βασικού" το!εί" του ελέγχου.
Efforts are also being madetointroducerefreshertraining coursesin key audit areas.
Βάσει του !ακροpiρόθεσ!ου στρατηγικού στόχου «Αpiοκό!ιση διδαγ!άτων και ανάpiτυξη», του κατευθυντήριου σχεδίου για την εpiαγγελ!ατική εpiι!όρφωση για την piερίοδο 2008–2011 και των διαδρο!ών εpiι!όρφωση" piου εγκρίθηκαν το 2009, η !ονάδα Εpiαγγελ!ατική" Εpiι!όρφωση" βελτίωσε το piεριεχό!ενο των εpiι!ορφωτικών !αθη!άτων και ανέpiτυξε νέε" σειρέ" !αθη!άτων, βάσει των piροτεραιοτήτων piου έχει καθορίσει το Συνέδριο.
Based on thelong-term strategic objective‘Learning and growth’ and the directional plan for training for 2008–11 as well as on the 2009 adopted training paths, the training unit hasimprovedthecontent oftrainingand developed newcoursesfollowingthe priorities decided by the Court.In addition, the cooperation with the otherinstitutions andinterinstitutional bodies such as the European Administrative School has been successfully continued.
Στο piλαίσιο 5 piαρουσιάζεται το piροσωpiικό !ια" ο!άδα" ελέγχου του Συνεδρίου, piροκει!ένου ο αναγνώστη"να σχη!ατίσει !ιαεικόνατουεpiιτελού!ενουέργουκαι των piροσώpiων piου συ!!ετέχουν σε αυτό.
Box 5 presents the staff of one audit group unit within the Court, providing aninsight intothe work carried out andthe people concerned.
ΠΛΑΙΣΙΟ 5 P ΟΜΑΑ ΠΟΥ ΑΣΧΟΛΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΝ ΕΣΤΕΡΙΚΝ ΥΠΟΘΕΣΕΝ ΣΤΑ ΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ piου είχαν ολοκληρωθεί, συ!piεριλα!βανο!ένων ενό" κέντρου υpiοδοχή" για αιτούντε" άσυλο και ενό" σωφρονιστικού καταστή!ατο" στην Αλβανία, καθώ" και ενό" δικαστηρίου ανθρωpiίνων δικαιω!άτων και εγκλη!άτων piολέ!ου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
BOX 5 WESTERN BALKANS JUSTICE AND HOME AFFAIRS TEAM audited on the spot including an asylum centre and a prison in Albania and a human rights and war crimes court in Bosnia and Herzegovina.
Οι χώρε" των υτικών Βαλκανίων έχουν υpiοφέρει αpiό τη βία κατά το piαρελθόν.
The western Balkan countries have been affected by violenceinthe past.
Το συ!φέρον τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση" στην εν λόγω piεριοχή είναι η piροαγωγή τη" ασφάλεια" και τη" !ακροχρόνια" σταθερότητα".
The European Union’s interest in the region is to promote security and long-term stability.
Αpiό χρη!ατοδοτική άpiοψη, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiοτελεί τον ση!αντικότερο χορηγό βοήθεια" στην piεριοχή.
The European Commission is financially the mostsignificant donorintheregion.
12/2009) piαρείχε διαφωτιστικά στοιχεία για την κατανόηση αυτού του ιδιαίτερα ση!αντικού το!έα.
The Court’s 2009 report on the effectiveness of the Commission’s projects in the area of justice and homeaffairsforthe western Balkans(Special Report No 12/2009) provided an insight into this particularly important area.
Οι ελεγκτέ" piροέβησαν σε ανάλυση τόσο των εpiενδυτικών έργων όσο και των έργων ανάpiτυξη" θεσ!ικών ικανοτήτων σε τέσσερι" το!εί": άσυλο, ολοκληρω!ένη διαχείριση των συνόρων, δικαστικά συστή!ατα και αστυνο!ία.
Theauditorsanalysedbothinvestmentand institution-buildingprojectsinfourareas: asylum, integrated border management, judiciary and police.
Σε εpiιτόpiιο έλεγχο υpiοβλήθηκαν 33 έργα
Thirty-threefinalised projects were
Η ο!άδα piου ήταν εpiιφορτισ!ένη !ε τον έλεγχο εργάστηκε σε στενή συνεργασία !ε το Μέλο"-εισηγητή, τον κ. Maarten B. Engwirda.
The team behind the audit workedin close cooperation with the reporting Member, Mr Maarten B. Engwirda.
Οι ελεγκτέ" piου συ!!ετείχαν ήταν οι κ. Enrico Grassi και Miroslav Matej, ενώ ση!αντικό" ήταν και ο ρόλο" των κ. Horst Fischer και Jan Pieter Lingen αpiό το ιδιαίτερο γραφείο του κ. Maarten B. Engwirda.
The auditors involved were Mr Enrico Grassiand Mr Miroslav Matej with Mr Horst Fischer and Mr Jan Pieter Lingenfrom Mr Maarten B. Engwirda’s private office also playing a significant role.
ENGWIRDA, Μέλο" του Συνεδρίου, ο κ. Ossi LOUKO, piροϊστά!ενο" !ονάδα", ο κ. Enrico GRASSI, ελεγκτή", ο κ. Miroslav MATEJ, ελεγκτή".
From left to right, Raija PELTONEN, Head of Unit, Jan Pieter LINGEN, Head of Private Office, Horst FISCHER, Private O ce attaché, Jussi BRIGHT, Team leader auditor, Maarten B. ENGWIRDA, Member of the Court, Ossi LOUKO, Head of Unit, Enrico GRASSI, Auditor, Miroslav MATEJ, Auditor.
Το 2009, ο συνολικό" όγκο" των !εταφραστικών εργασιών αυξήθηκε κατά 5,2 % σε σύγκριση !ε το 2008.
Translationisanimportantauditsupportactivity whichenablesthe Courttofulfil its missionandto meetitscommunication objectives.In2009,thetotalvolume of translated workincreased by 5,2 %, as compared to 2008.
Το piοσοστό των !εταφραστικών υpiηρεσιών piου piαρασχέθηκαν ε!piροθέσ!ω" υpiερέβαινε το 95 %.
The percentage of translation services performed ontime was above 95 %.
Υpiοστήριξη piαρασχέθηκεεpiίση" στι" ο ! ά δε " εργασία " του Intosai, κα θ ώ " και στο piλαίσιο άλλων ειδικών αναγκών p i ου συνδέονται ! ε τι " ελ εγ κτ ικ έ " δ ρ α στη ρι ό τη τε " του Συνεδρίου. Τον Ιανουάριο του 2010 εισήχθη ! ια νέα ηλεκτρονική ε φ αρ ! ο γ ή (Artemis) για την αpiοδοτικότερη διαχείριση των !εταφραστικών εργασιών.
Linguistic assistance to auditors for conducting audit visits and for drafting the reports hasincreased.Support was also provided to Intosai workinggroupsandforother specific needs related to the Court’s audit activities.In January 2010 a new computer application(Artemis) wasintroducedto manage moreefficientlythetranslation work.
Το 2009, ση!ειώθηκαν οι κατωτέρω ση!αντικέ" εξελίξει":
Informationtechnology provideskeytoolsandservicestotheauditors.In 2009,the following main developments were achieved:
Αpiλούστευση των διαδικασιών και συνέχιση τη" !ετάβαση" σε piεριβάλλον γραφείου χωρί" χαρτί !έσω τη" εφαρ!ογή" αυτο!ατοpiοιη!ένων λύσεων (έγκριση (θεώρηση) καιηλεκτρονικάέντυpiα),τη"καθιέρωση"τη"ηλεκτρονική"υpiογραφή"καιτη" έναρξη" των εργασιών για την υλοpiοίηση ενό" συστή!ατο" διαχείριση" !ητρώων.
Processsimplificationandcontinuationofmigrationtoapaperlessoffice environment through the implementation of automatic approval (visa) and electronic formssolutions,introductionofelectronicsignatureandinitiationof workon implementing arecords managementsystem.
Η ασφάλεια τη " υ p i ο δ ο ! ή " ΤΠ του Συνεδρίου ενισχύθηκε ! ε τη δη ! ι ου ρ γ ία εν ό " κέντρου α p i ο κατάσταση " σε p i ε ρί p i τ ωσ η έ κτ ακ τη " ανάγκη " (Disaster Recovery Centre) και !ε την αναβάθ!ιση τη" piλατφόρ!α" Lotus Notes, η οpiοία αpiοτελεί τον βασικό άξονα των ! εί ζ ο νο " σ η ! ασ ία " σ υ στη ! ά των p i ου διαθέτει το Συνέδριο για τοηλεκτρονικόταχυδρο!είοκαιτηντεκ!ηρίωση/αρχειοθέτησηστοντο!έατου ελέγχου.
The security of the Court’s IT infrastructure was strengthened with the establishment ofa disasterrecoverycentreand upgrading of the Lotus Notes platform, which constitutes the backbone of the Court’s critical messaging and audit documentation/archivingsystems.
Εγκρίθηκε !ακροpiρόθεσ!ο σχέδιο στοντο!έατη"ΤΠγιατην piερίοδο 2010–2012 !ε στόχο, αφενό", την ευθυγρά!!ισή τη" !ε του" βασικού" στρατηγικού" στόχου" του Συνεδρίου όσον αφορά τον έλεγχο και, αφετέρου, τη συνέχιση τη " ε p i ι δί ω ξ η " τη" αριστεία" ω" piρο" την piαροχή υpiηρεσιών.
A long-term IT plan 2010–12 wasadoptedto enablethealignment of IT withthe Court’scoreauditstrategicobjectivesandthecontinuationofthepursuitof excellenceinthe delivery ofservices.
Το2009,ηιεύθυνσηαυτήεpiικεντρώθηκεστηναναδιοργάνωσητωνυpiηρεσιώντη" !εστόχοτηβελτίωσητη"αpiοδοτικότητα"καιτη"αpiοτελεσ!ατικότητα",καθώ"και τηναpiοδέσ!ευσηpiόρωνpiρο"αξιοpiοίησήτου"στοντο!έατουελέγχου.
In2009,the directoratefocused onareorganisation ofitsservicessoastoimprove efficiency and effectiveness andtoreleaseresourcesforredeploymentto audit.
Ηενλόγω αναδιοργάνωση είχε ω" αpiοτέλεσ!α τη !είωση του αριθ!ού των !ονάδων τη"ιεύθυνση" (αpiό 5 σε 3) και την αναδιάταξη ορισ!ένων θέσεων στι" υpiηρεσίε" ελέγχου.
This reorganisationledto areduction ofthe number of unitsinthe directorate(fromfive tothree) andtheredeployment of a number of poststothe auditservices.
Ση!αντική δραστηριότητα τη"ιεύθυνση" αpiοτελούσε η κατασκευή του νέου κτηρίου του Συνεδρίου (κτήριο Κ3).
A major activity of the directorate has involved the construction of a new building for the Court (the K3 building).
Οι κατασκευαστικέ" εργασίε" θα αρχίσουν τον Μάρτιο του 2010 και ανα!ένεται να ολοκληρωθούν το 2013.
In 2009, following a call for tenders, a project manager wasappointed.Construction work willcommencein March2010andisexpectedto be concludedin 2013.
Οι ελ εγ κτ ικ έ " ερ γα σ ί ε " του Συνεδρίου α p i α ι το ύ ν την p i ρ α γ ! α το p i ο ί η σ η ε p i ισ κ έ ψ ε ω ν ελέγχου αpiό του" ελεγκτέ" στα κράτη !έλη και σε άλλε" χώρε" αpiοδέκτε" κονδυλίων τη" ΕΕ, piροκει!ένου να συγκεντρώνονται τα κατάλληλα αpiοδεικτικά στοιχεία ελέγχου.
The Court’s audit workrequiresauditorsto makevisitsto Member States and other recipient countries of EUfundsto obtain appropriate audit evidence.
Κατά κανόνα, τα κλι!άκια ελέγχου συγκροτούνται αpiό δύο ή τρει" ελεγκτέ", ενώ !ια αpiοστολή ελέγχου διαρκεί συνήθω" έω" δύο εβδο!άδε", ανάλογα !ε το είδο" του ελέγχου και τι" αpiοστάσει" των !ετακινήσεων.
Thesevisitsarenormallytocentralandlocaladministrationsinvolvedinthe processing, management and payment of EUfunds andtothefinal beneficiariesthat receivethem.Auditteamsgenerallycomprisetwoorthreeauditorsandthelength ofanaudit missionisusuallyuptotwo weeks,dependingonthetypeofauditand travelling distance.
Οιεpiισκέψει"ελέγχουεντό"τη"ΕΕpiραγ!ατοpiοιούνταισυχνάσεσυνεργασία!ετα ανώτατα όργανα ελέγχου των κρατών !ελών στα οpiοία piραγ!ατοpiοιείται η εpiίσκεψη· τα εν λόγω όργανα piαρέχουν χρήσι!η υλικοτεχνική και piρακτική υpiοστήριξη.
Within the EU, the audit visits are often made in liaison with the supreme audit institutions of the Member States visited, which provide useful logistical and practical support.
Στο piαρακάτωγράφη!α piαρουσιάζεται συνοpiτικά ο αριθ!ό"τωνεpiισκέψεωελέγχου piου piραγ!ατοpiοίησε το Συνέδριο κατά το 2009 εντό" των κρατών !ελών τη" ΕΕ(300).
Thefollowinggraphprovidesasummaryofthenumberofauditvisitsundertaken by the Court within EU Member States (300) in 2009.
Το 2009, διενεργήθηκαν εpiίση" 36 εpiισκέψει" εκτό" ΕΕ.
There werealso36auditvisits outsidethe Unionin 2009.
ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ P ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΝΟΛΟ: 300
AUDIT VISITS MEMBER STATES TOTAL: 300
0 Ιταλία αν ία
0 y e y g ia iu m y It al ed en al t aM
Ρ ου ! αν ία
Lithuania ed K
Η νω ! έ ν οΒ ασ ίλ ει ο
Netherlands e m b our x u L ec h Republic Cz
ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
IMPLEMENTATION OF THE 2009 BUDGET
Η χρησι!οpiοίηση των piιστώσεων του piροϋpiολογισ!ού oι οpiοίε" διατέθηκαν στο Συνέδριο για το οικονο!ικό έτο" 2009 συνοψίζεται στον κατωτέρω piίνακα.
The use ofthe budgetary appropriations allocatedtothe Courtforthefinancial year 2009issummarisedinthetable below.
Το 2009, το piοσοστό εκτέλεση" του συνολικού piροϋpiολογισ!ού υpiερέβη το 92 %.
In 2009 the rate of implementation of the overall budget was higher than 92 %.
Όσον αφορά τον τίτλο 1 (Πρόσωpiα piου συνδέονται !ε το όργανο), το εν λόγω piοσοστό ανέρχεται σε 88 %, ενώ το χα!ηλότερο piοσοστό (82 %) καταγράφεται στο κεφάλαιο 14 (Λοιpiό piροσωpiικό και εξωτερικοί συνεργάτε").
In Title 1 (People working withtheinstitution)thisrateis88 %, withthelowest percentage (82 %)in Chapter 14(Otherstaffand externalservices);thisis mainly duetovacant and under-occupied posts and savings made.In Title 2(Buildings, movable property, equipmentand miscellaneous operatingexpenditure),theaverageimplementation rateis closeto 100 %.
Το ύψο" των piληρω!ών για το κεφάλαιο 20 (Ακίνητα, «κτήρια») εpiηρεάζεται αpiό την κατασκευή τη" δεύτερη" εpiέκταση" του Συνεδρίου, το κτήριο Κ3. Η piρώτη δόση, ύψου" 55 εκατο!!υρίων ευρώ, γιατη χρη!ατοδότηση αυτούτου έργου piεριελήφθη στον piροϋpiολογισ!ότου 2009· τοενλόγω piοσό ανελήφθηκαιεν !έρεικατεβλήθητο2009.Τουpiόλοιpiοτων piιστώσεων piου piροορίζονταιγιατο κτήριο Κ3 !εταφέρεται στο 2010γιατην κάλυψητων συ!βάσεων οι οpiοίε" έχουν υpiογραφεί αpiό τον υpiεύθυνο του έργου, για λογαριασ!ό του Συνεδρίου, !ε κατασκευαστικέ" εταιρείε".
The amount of paymentsfor Chapter 20(Immovable property,‘buildings’)is affected bytheconstruction ofthesecondextension ofthe Court,the K3 building.Thefirst trancheoffinancingof55 millioneuroforthisproject wasincludedinthe2009 budget;thisamount has beencommittedanda part ofit paidin 2009.The balance of appropriations for the K3 building is carried forward to 2010 to cover contracts signed by the project manager on the Court’s behalf with construction companies.
Οι piιστώσει" θα χρησι!οpiοιηθούν σύ!φωνα !ε την piρόταση piου υpiέβαλε το Συνέδριο στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συ!βούλιο piερί τα τέλη του 2008.
The appropriations will be utilisedin accordance withthesubmission made bythe Court tothe European Parliament andthe Counciltowardsthe end of 2008.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009
2009 FINANCIAL YEAR
Π λ η ρω ! έ "
Payments
Αναλήψει" υpiοχρεώσεων
% use(commit. approp.)
(σε 1 000 ευρώ)
(in 1 000 euro)
10 — Μέλη του οργάνου
10 — Members of the institution
12 — Μόνι!οι και έκτακτοι υpiάλληλοι
12 — Official and temporary staff
162 — Αpiοστολέ"
162 — Missions
161, 163, 165 — Λοιpiέ" δαpiάνε" για τα Μέλη και το piροσωpiικό του οργάνου
161, 163, 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution
23 — Τρέχουσε" διοικητικέ" δαpiάνε"
23 — Current administrative expenditure
25 — Συνεδριάσει", συνέδρια
25 — Meetings, conferences
27 — Ενη!έρωση και δη!οσιεύσει"
27 — Information and publishing
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ 2010
BUDGET FOR 2010