natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ειδικότερο(-οι) piεριγραφέα(-εί), σε σχέση ε τον εγγραφόενο piεριγραφέα, piου δηλώνεται(-ονται) ε το σύβολο «NT» (Narrower Term) και ε έναν αριθ-ό pioυ δηλώνει τoν αριθό ιεραρχικών εpiιpiέδων pioυ χωρίζoυν τoν ειδικότερο αpiό τoν εγγραφόενο piερι-γραφέα.
— specific descriptor(s) associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘NT’ (narrower term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the subordinate descriptor and the headword descriptor; narrower terms are listed:
Oι ειδικότεροι piεριγραφεί κατατάσσoνται:
— Volume 1: Permuted alphabetical version;— Volume 2: Subject-oriented version.
Είναι δυνατόν να εpiιλεγούν ώ και τέσ-σερι γλώσσε συγχρόνω.
• firstly in descending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
• αρχικά, κατά φθίνουσα σειρά ιεραρχικών εpiιpiέδων και ε αριστερή εσοχή για κάθε ιεραρχικό εpiίpiεδo αpiό τo δεύτερo piρο τα κάτω εpiίpiεδo και ετά,
• secondly, within each hierarchical level, in alphabetical order;
Ο δικτυακό τόpiο piροσφέρει εpiίση τη δυνατότητα τηλεφόρτωση σε ορφότυpiο Excel ενό καταλόγου ισο-δύναων piεριγραφέων σε όλε τι γλωσσικέ εκδόσει.
— descriptor(s) related to the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘RT’ (related term) and listed in alphabetical order.
• στη συνέχεια, έσα σε κάθε ιεραρχικό εpiίpiεδο, αλφαβητικά·
Since March 2002, the multilingual version is available only on the Eurovoc website. A multilingual list presents the descriptors and their language equivalents in the selected languages.
— σχετικό(-οί) piεριγραφέα(-εί) του εγγραφόενου piεριγραφέα piου δηλώνεται(-ονται) ε το σύβολο «RT» (Related Term)· οι σχετικοί piεριγραφεί εφα-νίζονται αλφαβητικά.
A list of the equivalent descriptors in all the language versions can also be downloaded in Excel format from the website.
Παρά δ ε ι γ α :
— Part A, which contains the terms beginning with the letters A to I;
— το έρο A, piου piεριέχει του όρου piου αρχίζουν ε τα γράατα A έω I (Α έω Θ στα ελληνικά),
— Part B, which contains the terms beginning with the letters J to Z.
— το έρο Β, piου piεριέχει του όρου piου αρχίζουν ε τα γράατα J έω Z (Ι έω  στα ελληνικά).
In the permuted alphabetical version, there are five types of entry, set out in three columns per page in alphabetical order according to the first word or each of the other significant words.
Η αλφαβητική piαρουσίαση εναλλασσόενων ληάτων, σε τρει στήλε ανά σελίδα, piεριλαβάνει piέντε είδη «εγγραφών» ε αλφαβητική κατάταξη ε βάση την piρώ-τη λέξη ή καθειά αpiό τι άλλε λέξει ε σηασιολογική αξία.
originating product SN Product produced in a given country where more than one country is involved in the manufacture of a product, it is an originating product of the country where processing last took place.MT 2021 international trade UF origin of goods UF product origin UF rule of origin BT1 GATTBT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalised preferences RT import restriction RT tariff preference RT third country
Αλφαβητική εγγραφή ε βάση την piρώτη λέξη ε σηασιολογική αξία ενό piεριγραφέα
Alphabetical entry based on the first significant word of a descriptor
— Εκφώνηα του piεριγραφέα, ε αύρα στοιχεία,
Alphabetical entry based on another significant word of a descriptor
— εpiεξηγηατική σηείωση, η οpiοία εισάγεται ε το σύβολο «SN» (Scope Note), και διευκρινίζει το νόη-α ή τη χρήση του piεριγραφέα,
— explanatory note, preceded by the abbreviation ‘SN’ (scope note), which clarifies the meaning or use of the descriptor;
— αριθό(-oί) και εκφώνηα(-ατα) τoυ (των) ι-κρoθησαυρoύ(-ών) όpiου υpiάγεται ο piεριγραφέ-α, piου δηλώνεται(-oνται) ε τo σύβoλo «ΜΤ» (Microthésaurus), ε piλάγια στοιχεία, piροϊόν καταγωγή SN Προϊόν piου piαράγεται σε κάpiοια ορισένη χώρα.
If a descriptor is listed in the form of a compound term, a permuted or inverted entry is created, based on each of the significant words in the descriptor, other than the first significant word.
— η piεριγραφέα(-εί) pioυ συνδέεται(-oνται) ε τoν εγγραφόενο piεριγραφέα και δηλώνεται(-oνται) ε τo σύβoλo «UF» (Used For), κατ’ αλφαβητική σειρά,
— the number(s) and name(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs, preceded by the abbreviation ‘MT’ (microthesaurus), in italics;
Αλφαβητική εγγραφή ενό piεριγραφέα ε βάση άλλη λέξη ε σηασιολογική αξία
— non-descriptor(s) associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘UF’ (used for) and listed in alphabetical order;
Εάν ένα piεριγραφέα εφανίζεται υpiό τη ορφή σύνθετου όρου, ια εγγραφή εναλλασσόενων ληάτων ή ια αντεστραένη εγγραφή δηιουργείται για κάθε λέξη ε σηασιολογική αξία του piεριγραφέα, εκτό αpiό την piρώτη λέξη ε σηασιολογική αξία.
— a significant term of the descriptor other than its first significant word, followed by the rest of the wording if the term in question is not the last word in the descriptor, followed by a comma and the first significant term, followed by a dash and the number of the field to which the descriptor belongs, in brackets, all in bold type.
— piεριγραφέα(-εί) γενικότερο(-οι), σε σχέση ε τον εγγραφόενο piεριγραφέα, pioυ δηλώνεται(-oνται) ε τo σύβoλo «ΒΤ» (Broader Term) και ε έναν αριθό pioυ δηλώνει τoν αριθό των ιεραρχικών εpiιpiέδων pioυ χωρίζoυν τoν γενικότερο αpiό τoν εγγραφόενο piεριγραφέα.
— broader descriptor(s) with which the headword descriptor is associated, preceded by the abbreviation ‘BT’ (broader term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the hierarchically superior descriptor and the headword descriptor;
• κατ’ αύξουσα σειρά ιεραρχικών εpiιpiέδων και ε αριστερή εσοχή για κάθε ιεραρχικό εpiίpiεδo αpiό τo δεύτερo piρο τα άνω εpiίpiεδo και ετά,
• firstly, in ascending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
— αpiό έναν όρο ε σηασιολογική αξία του piεριγραφέα, εκτό αpiό την piρώτη λέξη ε σηασιολογική αξία, ακολουθούενο αpiό τη συνέχεια τη εκφώνηση εάν ο εγγραφόενο όρο δεν είναι ο τελευταίο όρο τη διατύpiωση του piεριγραφέα, ακολουθούενο
§More than two significant terms:product nomenclature, agricultural — (5611)nomenclature, agricultural product — (5611)
• στη συνέχεια, έσα σε κάθε ιεραρχικό εpiίpiεδο, αλφαβητικά·
• secondly, within each hierarchical level, in alphabetical order.
§ ­ύο όροι ε σηασιολογική αξία Καταγωγή , piροϊόν — (2021) εταλλευάτων, υpiόλεια ηχανικού δια χωρισ ο ύ USE βιοηχανικά αpiόβλητα (5216) (5216)
Alphabetical entry based on another significant word of a unified compound word (descriptors or non- descriptors)
Αλφαβητική εγγραφή ια σύνθετη ενοpiοιηένη λέξη, piεριγραφέα ή η piεριγραφέα, ε βάση άλλη λέξη ε σηασιολογική αξία
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Αλφαβητική εγγραφή ε βάση την piρώτη λέξη ε σηασιολογική αξία ενό η piεριγραφέα
Some unified compound words (descriptors or nondescriptors) can be broken down into separate signifi-cant parts.
— Εκφώνηα του η piεριγραφέα ε συνήθη στοιχεία,
In this case, an entry is created using each significant lexical unit composing the descriptor or nondescriptor:
— στην εpiόενη γραή, εκφώνηση του piεριγραφέα ή του όρου ευρετηρίαση, ε αύρα στοιχεία, piου έpiε-ται τη λέξη «USE» και ακολουθείται αpiό τον αριθ-ό, εταξύ piαρενθέσεων, του ικροθησαυρού στον οpiοίο υpiάγεται ο εν λόγω piεριγραφέα.
— entry based on one of the significant terms composing the descriptor or non-descriptor, followed by the rest of the wording if the headword term is not the last word, followed by a comma and the start of the wording or root, followed by a tilde and a dash, in ordinary type;
Π α ρ α δ ε ί γ ατα : υpiοκατάστατα ζάχαρη USE γλυκαντικό (6036) καταγωγή των ε p i ο ρ ε υ ά των USE piροϊόν καταγωγή (2021)
Alphabetical entry based on another significant word of a non-descriptor
Αλφαβητική εγγραφή η piεριγραφέα ε βάση άλλη λέξη ε σηασιολογική αξία
— on the following line, the descriptor in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Εάν ένα η piεριγραφέα εφανίζεται υpiό τη ορφή σύνθετου όρου, ια εγγραφή εναλλασσόενων ληάτων ή ια αντεστραένη εγγραφή δηιουργείται για κάθε λέξη ε σηασιολογική αξία του η piεριγραφέα, εκτό αpiό την piρώτη λέξη ε σηασιολογική αξία.
If a non-descriptor is listed in the form of a compound term, a permuted or inverted entry is created based on each of the significant words in the non-descriptor, other than the first significant word.
Παρά δ ε ι γ α : γεωγραφία, ανθρωpiο~ —USE ανθρωpiογεωγραφία (3606)
forestry, agro~ —USE agroforestry (5616) e permuted entry of a non-descriptor comprises:
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΡΦΗ
SUBJECTORIENTED VERSION
Η θεατική ή συστηατική ορφή εφανίζεται ανά κεφάλαιο, οργανωένο σε ικροθησαυρού.
— a significant term of the non-descriptor, other than its first significant word, followed by the rest of the wording if the headword term is not the last word of the descriptor, followed by a comma and the first significant term, followed by a dash, all in ordinary type; e subject-oriented or systematic version is presented by field and organised into microthesauri.
Η piαρουσίαση κάθε κεφαλαίου διαιρείται σε δύο έρη: ια θεατική piα-ρουσίαση των ικροθησαυρών piου ανήκουν στο κεφάλαιο και ια ορολογία του κεφαλαίου.
Each field is displayed in two parts: a subject-oriented version of the microthesauri belonging to the field and a terminology of the field.
Θεατική piαρουσίαση των ικροθησαυρών
Subject-oriented version of the microthesauri
Κάθε σελίδα piροσδιορίζεται αpiό έναν τίτλο αpiοτελού-ενο αpiό τον αριθό και το εκφώνηα του ικροθησαυ-ρού.
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
— στην εpiόενη γραή, εκφώνηση του piεριγραφέα ή του όρου ευρετηρίαση, ε αύρα στοιχεία, piου έpiε-ται τη λέξη «USE» και ακολουθείται αpiό τον αριθό, έσα σε piαρένθεση, του ικροθησαυρού στον οpiοίο υpiάγεται ο εν λόγω piεριγραφέα.
§Non-descriptors with two significant terms origin, rule of —USE originating product (2021) e title is followed by an arrow to the right if the microthesaurus continues on the following page, or preceded by an arrow to the le if it is the continuation of a microthesaurus.
Π α ρ α δ ε ί γ ατα :
Example:0421 parliament 
Ο τίτλo ακoλoυθείται αpiό βέλo piρo τα δεξιά εάν o ι-κρoθησαυρό συνεχίζεται στην εpiόενη σελίδα· ακoλoυθείται αpiό βέλo piρo τα αριστερά εάν δεν είναι η piρώτη σελίδα τoυ ικρoθησαυρoύ.
 agreement, European road transport —USE AETR agreement (4816) road transport agreement, European —USE AETR agreement (4816) e subject-oriented version is classed by number of microthesaurus and is identical in each language version.
Μη piεριγραφεί ε δύο όρου ε σηασιολογική αξία piροέλευση, κανόνα USE piροϊόν καταγωγή (2021)
transport agreement, European road —USE AETR agreement (4816)
Παράδειγα:0421 κοινοβούλιο 
Each page is divided into two columns and contains:
— κάτω αpiό κάθε piεριγραφέα (κεφαλή ιεραρχία), οι ειδικότεροι piεριγραφεί, ε αύρα στοιχεία, έpiονται τη συντοογραφία «NT» (στενότερο όρο) ακο-λουθούενη αpiό αριθό piου εκφράζει τα ιεραρχικά εpiίpiεδα εταξύ του ειδικότερου piεριγραφέα και του ανώτατου στην ιεραρχία piεριγραφέα (κεφαλή τη ιε-ραρχία),
Each descending hierarchical level is shown by a further indent compared with the previous level. e descriptors in the hierarchical chain can be accompanied by their associated descriptors, in ordinary type, preceded by the abbreviation ‘RT’.
— οι ειδικότεροι piεριγραφεί κατατάσσονται κατ’ αύξουσα σειρά ιεραρχικών εpiιpiέδων και εντό κάθε ιεραρχικού εpiιpiέδου κατ’ αλφαβητική σειρά.
e Eurovoc thesaurus is available in the form of electronic files in XML format, for which it is necessary to obtain a user licence from the Publications Office. e aim may be simply to consult the thesaurus, to integrate Eurovoc into an application, or to design derived or valueadded products. e licence is free of charge, except in the case of a commercial application or redistribution.
Η άδεια piαρέχεται δωρεάν, εκτό εάν αυτή αpiοσκοpiεί σε εpiορι-κή εκετάλλευση ή αναδιανοή.
e associated descriptors are followed by the number, in brackets, of the microthesaurus to which they belong, except when they are classified in the same microthesaurus.
Τα διάφορα είδη άδεια είναι:
e different types of licence cover:
— για αpiλή piροσωpiική χρήση ή για αναδιανοή (piανε-piιστήια, διοικητικέ υpiηρεσίε),
— simple consultation for the user’s own purposes or for redistribution (universities, government);
Η Υpiηρεσία Εκδόσεων έχει το δικαίωα να piροσαρόσει και να ενσωατώσει τα νέα δεδοέ-να στο θησαυρό Eurovoc,
An arrow pointing right at the bottom of the page indicates that the hierarchical list in the second column continues on the next page.
Ορολογία του κεφαλαίου
Field terminology e terminology organises the descriptors and nondescriptors in the field alphabetically.
Η ορολογία οργανώνει αλφαβητικά του piεριγραφεί και η piεριγραφεί piου υpiάγονται στο κεφάλαιο.
— the linguistic adaptation of the thesaurus; in return, the licence-holder undertakes to provide the new language version to the Publications Office free of charge; the Publications Office reserves the right to adapt and integrate the data supplied into the Eurovoc thesaurus; e terminology of the field is identified by a title which consists of the words ‘Field terminology:’ followed by the number and name of the field in capital letters. It is organised in two columns and comprises two types of entry, listed alphabetically.
— για τη δυνατότητα ετατροpiή ή εpiλουτισού του θησαυρού για να piροσαροστεί στι ανάγκε ια piεριφέρεια ή συpiλήρωση του θησαυρού ε ένα ει-δικευένο λεξιλόγιο· σε αντάλλαγα ο κάτοχο άδεια υpiοχρεούται να εpiισηάνει τι διαφορέ και να piροβεί σε δωρεάν piαροχή του συpiληρώατο στην Υpiηρεσία Εκδόσεων.
— the transformation or enhancement of the thesaurus in cases of regional adaptation or specialist vocabulary; in return, the licence-holder must make the differences apparent and offer the additions free of charge to the Publications Office; the Publications Office reserves the right to incorporate these additions into the existing structure of Eurovoc.
Η ορολογία του κεφαλαίου piροσδιορίζεται ε τίτλο piου piεριλαβάνει τη διατύpiωση «Ορολογία του κεφαλαίου», ακολουθούενο αpiό τον αριθό και το εκφώνηα του κεφαλαίου, ε κεφαλαία γράατα.
— the descriptor followed by the number, in brackets, of the microthesaurus to which it belongs, in bold type.
Η ορολογία είναι οργανωένη σε δύο στήλε και piεριλαβάνει δύο είδη εγγραφών ταξινοηένων αλφαβητικά.
Anyone wishing to obtain the electronic files should contact the originating departments at the following address:
Αλφαβητική εγγραφή piεριγραφέα ε βάση την piρώτη λέξη:
Alphabetical entry based on the first word of the nondescriptor:
Αλφαβητική εγγραφή η piεριγραφέα ε βάση την piρώτη λέξη:
— on the following line, the corresponding descriptor in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
— εκφώνηα του η piεριγραφέα ε συνήθη στοιχεία,
Example: conditions of detention USE prison system (1216)
Η ευρετηρίαση (αpiοδελτίωση) είναι τo έργo τη ανάλυση των εννoιών τι οpiοίε αφορά ένα τεκήριο (έγγραφο) ή ια έρευνα τεκηρίων και τη αναpiαράστασή τoυ ε piεριγραφεί εpiιλεγένου στο θησαυρό.
A maintenance system has been established to deal with the administration and maintenance of the thesaurus: e degree of relevance of a document varies according to the importance of the concepts. e concepts can be weighted on two levels according to their importance:
Η ιδιαιτερότητα τoυ Eurovoc έγκειται στην piρόθεση και στην ικανότητα να ανταpioκρίνεται στι ανάγκε pioυ έχoυν εκφράσει oι χρήστε τoυ, η χάνoντα pioτέ τo στόχo να καλύpiτει ooιoγενώ τoυ τoεί δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
— Τhe team at the European Parliament examines and evaluates the proposals put forward by the national parliaments and passes them, together with its own proposals, to the maintenance team at the Publications Office;
Για να εξασφαλίζεται η διαχείριση και η συντήρηση του θησαυρού, έχει καθιερωθεί ια διαδικασία συντήρηση:
— main descriptors, which convey the concepts for which a document is relevant in all cases and for each query;
Σκopiό τη ευρετηρίαση είναι να εpiιτρέψει να διαpiι-στωθεί εάν τα τεκήρια pioυ έχουν καταγραφεί αpiαντούν στι ερωτήσει pioυ υpiοβάλλονται στο σύστηα.
— secondary descriptors, which represent concepts for which the document may be useful, depending on the user’s query.
Η αpiό-δοση τη έρευνα σε ένα σύστηα τεκηρίωση ή η ικανότητα piαροχή κατάλληλων τεκηρίων βασίζεται στην piοιότητα τη ευρετηρίαση.
— e maintenance team at the Publications Office collects and examines the proposals made by all users. It coordinates the work of the Maintenance Committee and is responsible for IT and technical developments and for monitoring translations;
ΕΠΙΛOΓΗ ΤΝ ΕΝΝOΙΝ
TRANSLATION OF CONCEPTS
— η οάδα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου εξετάζει και αξιολογεί τι piροτάσει των εθνικών κοινοβουλίων και τι διαβιβάζει αζί ε τι δικέ τη piροτάσει στην οάδα συντήρηση τη Υpiηρεσία Εκδόσεων,
— e Maintenance Committee, made up of representatives of the various EU institutions, votes on the various proposals and decides on the amendments to be made to the thesaurus; e concept is translated into the working language of the indexer. e indexer searches for the ‘entries’ which correspond to the concepts selected in the permuted alphabetical version of the Eurovoc thesaurus.
Η ευρετηρίαση piρέpiει να είναι εpiιλεκτική (κριτήριο τη εpiιλεκτικότητα)
(a) the concept corresponds to a descriptor (for example, ‘ education policy’);
— η εpiιτροpiή συντήρηση, piου αpiοτελείται αpiό εκ-piροσώpiου των διαφόρων θεσικών οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, ψηφίζει εpiί των διαφόρων piρο-τάσεων και αpiοφασίζει κατ’ αυτόν τον τρόpiο piοιε τροpiοpiοιήσει θα εpiέλθουν στο θησαυρό,
All Eurovoc users with proposals and suggestions for amendments are invited to submit a maintenance form, a copy of which is attached to this publication and can be found on the Eurovoc website.
— η διευθύνουσα εpiιτροpiή έχει την εpiοpiτεία του σχεδίου και εγκρίνει εpiίσηα κάθε νέα έκδοση.
(b) the concept corresponds to a nondescriptor: the non-descriptor then indicates the descriptor to be used:
Η εpiιλεκτικότητα τη ευρετηρίαση είναι ανεξάρτητη αpiό την piοιότητα του θησαυρού.
Example: education subsidy USE education grant (3216)
Όλοι oι χρήστε του Eurovoc καλoύνται να διαβιβάσουν τι piροτάσει και τι υpiοδείξει του για τρopiopioιήσει έσω ενό δελτίου συντήρηση, υpiόδειγα τoυ opioίoυ διατίθεται στο piαράρτηα τη piαρούσα δηοσίευση ή έσω του δικτυακού τόpiου Eurovoc.
Indexing consists of analysing the concepts dealt with in a document or documentary query and representing them with selected descriptors in the thesaurus.
Η ευρετηρίαση piρέpiει να είναι εξαντλητική (κριτήριο τη εξαντλητικότητα)
(c) if no entries correspond to the concept, the thesaurus offers assistance with converting a concept into a descriptor: e purpose of indexing is to match document displays to queries entered in the system.
Όλε oι έννoιε pioυ εφανίζoνται σε ένα κείενo piρέpiει να χρησιopioιoύνται.
— by consulting the permuted alphabetical version for each of the concept equivalents; for example, ‘budgetary competence’ is not a descriptor of the thesaurus.
Η εξαντλητικότητα είναι ο βαθό λεpiτοέρεια ε τον οpiοίο ένα έγγραφο έχει ευρετηριασθεί.
Looking for the term ‘budgetary’ in the alphabetical index will lead users to the descriptor ‘budgetary power’.
Ο βαθό καταλληλότητα ενό εγγράφου piοικίλλει ανάλογα ε τη σpiουδαιότητα των εννοιών.
Not all the concepts identified when analysing the document need be used for indexing.
Οι έννοιε piορούν να σταθίζονται σε δύο εpiίpiεδα ανάλογα ε τη σpiουδαιότητά του:
Only those for which the document provides meaningful information for the user
— οι κύριοι piεριγραφεί, οι οpiοίοι εκφράζουν τι έννοιε για τι οpiοίε ένα έγγραφο είναι κατάλληλο σε όλε τι piεριpiτώσει και για κάθε έρευνα,
— by reformulating the concept in natural language and checking whether it corresponds to an entry in the permuted alphabetical version of Eurovoc; for example, the concept ‘infamy’ does not exist in the thesaurus, but is represented by the descriptor ‘defamation’;
Το piεριβάλλον ενό piεριγραφέα διευκρινίζει το νόηά του.
— the thesaurus itself, which may or may not contain a large number of specific descriptors;
— η κάθετη ειδικότητα: o piεριγραφέα θα piρέpiει να βρίσκεται στo ίδιo εpiίpiεδo ειδικότητα ε την έννoια ή, εάν αυτό είναι αδύνατo, στο αέσω ανώτερο εpiί-piεδο piου υpiάρχει στο θησαυρό.
— by identifying the theme(s) or category/ies encompassing the desired concept and by consulting the subject-oriented version, by microthesaurus (the concept ‘ecological consequence’, for example, is not included in the thesaurus, but it belongs to the field of the environment. e microthesaurus ‘5206 environmental policy’ includes a descriptor entitled ‘environmental impact’); e performance of a documentary system relates to its ability to provide one or more documents of relevance to a query.
Υpiάρχουν τρει piεριpiτώσει:
It is measured by the hit or precision rate.
§ β. η έκφραση τη έννοια αντιστοιχεί σε έναν η piερι-γραφέα: ο η piεριγραφέα piαραpiέpiει στον piεριγρα-φέα piου piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί,
— by expressing a concept through the combination of two or more descriptors (for example, ‘Washington Convention’ is not in the thesaurus, but can be represented by the descriptors ‘international convention’, ‘animal life’ and ‘plant life’).
§ γ. εάν δεν υpiάρχει εγγραφή αντίστοιχη ε την έννοια, ο θησαυρό piροσφέρει βοήθεια για να καταστεί ια έννοια piεριγραφέα:
— e hit rate measures the system’s capacity to find all the relevant documents. e hit rate is the proportion of relevant documents found by the system, divided by the number of relevant documents contained in the documentary system.
Ένα τεκήριο piου αναφέρεται στην έννοια τη εpiαρχία δεν θα piρέpiει να ευρετηριάζεται ε τον γενικότερο piεριγραφέα «οργανισό τοpiική αυτοδιοίκηση β΄ βαθού» αλλά όνον ε τον piερι-γραφέα «εpiαρχία».
When the system does not retrieve all the relevant documents, there is an information loss or ‘silence’; e environment of a descriptor clarifies its meaning. e indexer is advised to examine the contextual and semantic environment of each descriptor systematically. e descriptor chosen to represent a concept must be the most specific one or that which is closest to the concept in question, in application of the rules of specificity.
— η οριζόντια ειδικότητα: ια έννoια pioυ αpioτελείται αpiό δύo ή piερισσότερε λέξει piρέpiει να εκφράζεται ε σύνθετo ή εκ των piροτέρων συνδυασένο piερι-γραφέα, εάν υpiάρχει στo θησαυρό, και όχι ε συνδυ-ασό αpiλών piεριγραφέων.
— vertical specificity: the descriptor must be at the same level of specificity as the concept or, failing this, at the next higher level in the thesaurus.
Ένα τεκήριο τo opioίo αναφέρεται στην ερευνητική pioλιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να ευρετηριάζεται ε τoν piεριγραφέα «κοινοτική piολιτική έρευνα» και όχι ε τoυ piεριγραφεί «κοινοτική piολιτική» και «έρευνα».
— Accuracy is a measurement of the system’s capacity to retrieve only the relevant documents or the right answers obtained by the system. e accuracy rate is the number of relevant documents retrieved, divided by the total number of documents retrieved. e retrieval by the system of irrelevant documents is referred to as ‘noise’.
Η ειδικότητα τη ευρετηρίαση εξαρτάται εpiίση:
§ e notions of exhaustiveness and specificity are closely linked:
— αpiό την piολιτική ευρετηρίαση,
In other words, more documents will be retrieved, but they will be less relevant;