natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της διάταξης αυτής είναι να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, μέχρις ότου το Συμβούλιο καθορίσει το κοινοτικό σύστημα των εξαιρέσεων από το δικαίοιμα εκπτώσεο)ς του ΦΠΑ, να διατηρήσουν οποιονδήποτε κανόνα του εθνικού δικαίου που προβλέπει αποκλεισμό από το δικαίωμα εκπτώσεοις και εφαρμόζεται πράγματι από τις οικείες δημόσιες αρχές κατά τον χρόνο ενάρξειος της ισχύος της έκτης οδηγίας.
The objective of that provision is to allow the Member States, pending the establishment by the Council of the Community system of exclusions from the right to deduct VAT, to maintain any rules of national law excluding the right to deduct which were actually applied by their public authorities at the date of entry into force of the Sixth Directive.
Η εγκύκλιος αυτή, υποχρεωτική για τις δημόσιες αρχές ως υπουργική εντολή, χρησίμευσε ως νομική βάση για μια πάγια διοικητική πρακτική.
As regards the first part of the second question, Article 17(7) of the Sixth Directive lays down one of the procedures in the directive for authorising derogations, giving Member States the right to exclude goods from the system of deductions '[sjubject to the consultation provided for in Article 29'.
Λαμβανομένου υπόψη αυτού του σκοπού, η έννοια του όρου «εθνική νομοθεσία» κατά το άρθρο 17, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, της έκτης οδηγίας δεν αναφέρεται μόνο στις κατά κυριολεξία νομοθετικές πράξεις αλλά και στις διοικητικές πράξεις καθώς και στη διοικητική πρακτική των δημοσύον αρχοιν του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
In view of that objective, it follows that the term 'national laws' within the meaning of the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive does not refer only to legislative acts in the strict sense, but also to administrative measures and practices of the public authorities of the Member State concerned.
Μετά την ημερομηνία αυτή η έκπτιοση αποκλείστηκε με την απόφαση του 1996 που καθορίζει τα χαρακτηριστικά των μικρών λειοφορείων κατά τρόπο αυστηρότερο από την προηγουμένη διοικητική πρακτική.
That consultation enables the Commission and the other Member States to control the use by a Member State of the possibility of derogating from the general system of deducting VAT, by checking in particular whether the national measure in question satisfies the condition of adoption for cyclical economic reasons.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Verwaltungsgerichtshof ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικά εροίτήματα.
Article 17(7) of the Sixth Directive thus lays down a procedural obligation which the Member States must observe in order to be able to make use of the derogation it sets out.
Αφετέρου, οσάκις σε ένα κράτος μέλος η έκπτωση του ΦΠΑ που καταβλήθηκε επί των εισροών για ορισμένα οχήματα επιτρεπόταν κατά τον χρόνο ενάρξεως της ισχύος της έκτης οδηγίας, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η εν συνεχεία θέσπιση εθνικής ρύθμισης που αποκλείει τα οχήματα αυτά από το δικαίωμα εκπτώσεως του ΦΠΑ έχει ως αποτέλεσμα να διευρύνει μετά την έναρξη ισχύος της έκτης οδηγίας το πεδίο των υφισταμένου περιπτοισεων αποκλεισμού.
Second, where in a Member State deduction of the input VAT paid in respect of certain vehicles was allowed at the date of entry into force of the Sixth Directive, the subsequent adoption of national legislation excluding those vehicles from the right to deduct VAT has the effect of extending, after the entry into force of the Sixth Directive, the scope of existing exclusions.
Με το δεύτερο ερώτημα που χωρίζεται σε δύο σκέλη, το αιτούν δικαστήριο εροπά, κατ' ουσίαν, εάν το άρθρο 17, παράγραφος 7, πρώτη περίοδος, της έκτης οδηγίας έχει την έννοια ότι επιτρέπει σε κράτος μέλος να αποκλείει ορισμένα αγαθά από το σύστημα των εκπτώσεοίν του ΦΠΑ
By its second question, which falls into two parts, the national court asks essentially whether the first sentence of Article 17(7) of the Sixth Directive must be interpreted as authorising a Member State to exclude goods from the system of VAT deductions
Με το πρώτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο εροπά κατ' ουσίαν εάν το άρθρο 17, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, της έκτης οδηγίας απαγορεύει στα κράτη μέλη να αποκλείουν, μετά τη θέση σε ισχύ της έκτης οδηγίας, τις δαπάνες τις σχετικές με ορισμένα αυτοκίνητα οχήματα από το δικαίωμα εκπτώσεως του ΦΠΑ ενώ, κατά τον χρόνο ενάρξεοις της ισχύος της οδηγίας αυτής, οι δαπάνες αυτές
By virtue of the general duty stated in the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty, Member States are bound to observe all the provisions of the Sixth Directive (see Case C-97/90 Lennartz,). In so far as an exclusion from the system of deductions has not been established in accordance with Article 17(7), the national tax authorities may not rely as against a taxable person on a provision derogating from the principle of the right to deduct VAT set out in Article 17(1) of the Sixth Directive (see, by analogy, concerning Article 27(1) and (5) of the Sixth Directive, Lennartz, paragraph 33).
— χωρίς χρονικό περιορισμό προκειμένου να σταθεροποιήσει τον προϋπολογισμό του.
regulations, contrary to the requirement in the first sentence of Article 17(7) of the directive.
Οι παρεκκλίσεις επιτρέπονται μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπει ρητά η έκτη οδηγία.
The Austrian Government may not therefore rely on those regulations to the detriment of taxable persons.
Σχετικά με το δεύτερο σκέλος του δευτέρου προδικαστικού ερωτήματος υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 17, παράγραφος 7, πρώτη περίοδος, της έκτης οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποκλείουν ορισμένα αγαθά από το σύστημα των εκπτώσεων «για λόγους συγκυρίας».
It follows that the first sentence of Article 17(7) of the Sixth Directive does not authorise a Member State to adopt measures excluding goods from the system of deducting VAT which contain no indication as to their limitation in time and/or which form part of a package of structural adjustment measures whose aim is to reduce the budget deficit and allow State debt to be repaid.
Η διαβούλευση με την επιτροπή ΦΠΑ εμφανίζεται, συνεπώς, ως προϋπόθεση για τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου βάσει της διατάξεοις αυτί] ς.
As regards the second part of the second question, the first sentence of Article 17(7) of the Sixth Directive authorises Member States to exclude goods from the system of deductions 'for
Ο γενικός εισαγγελέας L.A. Geelhoed ανέπτυξε τι; προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 4ης Οκτιοβρίου 2001.
The first sentence of Article 17(7) of the Sixth Directive must be interpreted as not authorising a Member State to exclude goods from the system of deducting value added tax without first consulting the committee provided for in Article 29 of the directive.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 October 2001. '
Υποθ. C-428/99 Η. van den Bor BV κατά Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau Γεωργία
Not available
Προδικαστική «Γεωργία — Καταπολέμηση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών Εξουσία των κρατών μελών— Αποζημίωση κτηνοτρόφων μετά τη σφαγή βρετανικών μόσχων που
— Compensation for farmers following the slaughter of United Kingdom calves ordered during the bovine spongiform encephalopathy crisis in March 1996) (Fifth Chamber) kilograms, at the price of NLG 5.99 per kilogram live weight, excluding value added tax.
των βοοειδών διατάχθηκε στο πλαίσιο της κρίσεως της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας τον Μάρτιο του 1996» (Πέμπτο τμήμα)
information concerning a possible link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease in humans and to the BSE crisis in the United Kingdom, the Member States were entitled to order the slaughter of young bovine animals originating from the United Kingdom present in their territory and to prescribe the compensation payable to farmers suffering loss following that measure.
Επί αντιτύπου της βεβαιώσεως αγοράς το οποίο επέστρεψε, η Van den Bor διατύποίσε αντιρρήσεις σχετικά με την αποζημίωση που καθορίστηκε κατ' αυτόν τον τρόπο.
That power of the Member States to compensate farmers is not affected by the power of the Community in Article 23 of Regulation No 805/68 to adopt exceptional measures of support for the market affected.
Στην απόφαση αυτή, εκθέτει μεταξύ άλλων ότι: όταν συνετάγη η βεβαίωση είχε ήδη τροποποιηθεί το σύστημα αποζημιώσεο: > ς·
If the Community adopts such measures, it is for the Member States, where necessary, to amend the measure which they have adopted so that it does not prejudice the proper functioning of the common organisation of the market.
Με απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1999 το College van Beroep voor het bedrijfsleven υπέβαλε τρία προδικαστικά εροπήματα ιος προς την εξουσία των κρατών μελών να αποζημιώσουν εκτροφείς βοοειδο'ιν και να καθορίσουν το ποσό της αποζημιοισεως που οφείλεται λόγω της σφαγής βρετανικών μόσχο^ν που διατάχθηκε στο πλαίσιο της κρίσεο)ς της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (στο εξής: ΣΕΒ) τον Μάρτιο του 1996 καθώς και ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΚ) 717/96 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1996, για τη θέσπιση εκτάκτοτν μέτροιν στηρίξεως της αγοράς βοείου κρέατος στο Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτο) Χώρες, όπο)ς τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 841/96 της Επιτροπής, της 7ης Μαίου 1996.
Article 8(l)(a) of Directive 90/425 permits the competent authorities of the Member State to which a consignment of animals is sent to order inter alia the slaughter of animals where they establish the presence of agents responsible for a disease which is subject to notification in accordance with Directive 82/894, a zoonosis or disease, or any cause likely to constitute a serious hazard to animals or humans.
η αποζημίωση είναι σύμφοινη με την ισχύουσα ρύθμιση, καθόσον δεν στηρίζεται στην αξία που καθορίστηκε από τον εμπειρογνώμονα, αλλά στο γινόμενο του καταγεγραμμένου αριθμού των χιλιόγραμμων βάρους ζώντος ζώου επί την τιμή που έχει το χιλιόγραμμο βάρους ζώντος ζώου, δηλαδή 2,8 ECU ή 5,99 NLG·
It is true that compensation of the kind provided for by the Netherlands legislation at issue in the main proceedings, granted through State resources, is liable to give an advantage to the undertakings granted compensation by enabling them to avoid a loss which would otherwise be inescapable, and is therefore liable to distort competition.
Τα εροπήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Η. van den Bor BV και του Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau (Οργανισμού αγοράς και πωλήσεως τροφίμοιν, στο εξής: VVB) σχετικά με τον καθορισμό του ποσού που οφείλεται στη Van den Bor ως αποζημύοση για τη ζημία που απορρέει από την υποχρέωση σφαγής βρετανικοίν μόσχιον.
That provision must be interpreted in the light of its objective, which is to ensure that the health of animals and humans is protected, and of developments in scientific knowledge.
η βεβαίοχτη δεν έχει πλέον σημασία, λαμβανομένης υπόψη της ευροίπαϊκής και εθνικής ρυθμίσεως όπως τροποποιήθηκε.
However, it cannot be caught by Article 24 of Regulation No 805/68 which in principle prohibits State aid in the beef and veal sector and by the corresponding obligation of prior notification laid down in Article 93(3) of the Treaty, since it is strictly ancillary to a measure ordering the slaughter of animals, adopted in accordance with Article 8(l)(a) of Directive 90/425.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
By order in Case C-180/% R United Kingdom ν Commission, the Court accepted the ban, in March 19%, on the export of cattle from the United Kingdom by way of a protective measure under Article 10 of Directive 90/425.
Η Van den Bor άσκησε στις 3 Φεβρουαρίου 1997 ενώπιον του College van Beroep voor het bedrijfsleven προσφυγή για την ακύροίση της αποφάσεως αυτής του WB.
It took into consideration, the number of cases of BSE in the United Kingdom, the incubation period of several years during which BSE cannot be detected, the scientific uncertainty which existed regarding the modes of transmission of the disease and the lack of traceability of the animals in the United Kingdom.
Το δικαστήριο αυτό αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εροπήματα.
It should be noted that, under the third subsubparagraph of Article 8(l)(a) of that directive, the competent authorities of the Member State concerned are required immediately to notify the competent authorities of the other Member States and the Commission in writing, by the most appropriate means, of the findings arrived at, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Τη βεβαύοση αυτή υπογράφουν και ο εμπειρογνοιμονας στον οποίο είχε ανατεθεί η εκτίμηση της αξίας των σχετικών μόσχο)ν και ο εκπρόσωπος της Van den Bor.
The same considerations mean that the Member States were entitled, at that time, to order the slaughter of calves originating from the United Kingdom present in their territory, under Article 8(l)(a) of Directive 90/425.
Με το πρώτο ερώτημα, το College van Beroep voor het bedrijfsleven εριοτά στην ουσία αν οι κοινοτικές διατάξεις που έχουν εφαρμογή επί της κοινής γεο^ργικής πολιτικής στον τομέα του βοείου κρέατος πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι, μετά από πληροφορίες σχετικά με το ενδεχόμενο υπάρξεως σχέσεο^ς μεταξύ της ΣΕΒ και της προσβάλλουσας τον άνθρο^πο ασθένειας Creutzfeldt-Jakob και σχετικά με την κρίση της ΣΕΒ στο Ηνιομένο Βασίλειο, τα κράτη μέλη
In such cases, the Commission and the Member State must, by virtue of the rule imposing on the Member States and the Community institutions a reciprocal duty of genuine cooperation, which underlies, in particular, Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), work together in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the Treaty and other Community provisions, in particular those regulating the common organisation of the market in the sector concerned and those relating to State aid.
Με το έγγραφο αυτό βεβαίωσε ότι, όσον αφορά τους μόσχους, στις 25 Απριλίου 1996 έλαβε 554 κομμάτια με βάρος ζώντος ζώου 96 020 kg αντί 5,99 NLG ανά χιλιόγραμμο βάρους ζώντος ζώου, μη συνυπολογιζομένου του φόρου προστιθεμένης αξίας.
The fact that the Member States had the power to order the slaughter of animals means that they also had the power to arrange for farmers affected by that measure to be compensated, since there could be serious grounds for believing that, in the absence of fair compensation, those farmers might conceal the origin of animals in their keep in order to avoid their slaughter and the resulting financial loss.
είχαν δικαύομα να διατάξουν τη σφαγή των νεαρο > ν βοοειδο'ιν καταγοιγής Ηνιομένου Βασιλείου που βρίσκονταν στο έδαφος τους, καθώς και να προβλέψου < ν την καταβολή αποζημιώσεοις στους κτηνοτρόφους που ζημιο')θηκαν από το μέτρο αυτό.
In that regard, it is apparent from the documents provided by the Netherlands Government that it was by a letter dated 15 April 19% from the Permanent Representation of the Kingdom of the Netherlands to the European Union, sent in response to a request made on 9 April 19% by the Netherlands Ministry for Agriculture, Nature Management and Fisheries, that the Commission was advised of the adoption of the slaughter and compensation measures at issue in the main proceedings.
Αν η Κοινότητα θεσπίσει τέτοια μέτρα, στα κράτη μέλη απόκειται, αν χρειαστεί, να τροποποιήσουν το μέτρο που θέσπισαν για να μην εμποδίσει την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργανο')σειος των αγορών.
While it is difficult to reconcile the time taken to submit that information with the obligations of a Member State under the third subsubparagraph of Article 8(l)(a) of Directive 90/425, that delay nevertheless does not affect the power of the Member State to adopt those measures.
Ασφαλιός, μια αποζημίιοση, όποις η προβλεπόμενη από την επίμαχη στην κύρια δίκη ολλανδική ρύθμιση, η οποία χορηγείται με κρατικούς πόρους, είναι ικανή να ευνοήσει τις αποζημιούμενες επιχειρήσεις με το να αποτρέψει μια άλλοις αναπόφευκτη γι' αυτές απόκλεια, οπότε είναι ικανή να νοθεύσει τον ανταγιονισμό.
By its third question, which is asked should the answer to the first question be that the Member States had the power to adopt compensation measures, the College van Beroep voor het bedrijfsleven essentially seeks to ascertain whether Community law, in particular Regulation No 717/% as amended, precludes the amount of compensation to farmers from being determined by national provisions.
Η διάταξη αυτή πρέπει να ερμηνευθεί λαμβανομένων υπόψη του σκοπού της, ο οποίος είναι να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας των ζώων και των ανθρώποίν, και της εξελίξεο)ς των επιστημονικο'ίν γνο')σεο)ν.
According to Article 1(1) of Regulation No 717/96 as amended, the competent authorities in certain Member States, including the Kingdom of the Netherlands, 'shall be authorised' to purchase calves originating from the United Kingdom presented to them for slaughter under that regulation.
Εν προκειμένω, πρέπει να υπομνηστεί ότι, με τη διάταξη της 12ης Ιουλίου 1996, C-180/96 R, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής, το Δικαστήριο δέχθηκε ότι η απαγόρευση εξαγοιγής, τον Μάρτιο του 1996, βοοειδοιν προελεύσεως Ηνιομένου Βασιλείου είναι μέτρο διασφαλίσεως υπό την έννοια του άρθρου 10 της οδηγίας 90/425.
It follows, a contrario, from the wording of that provision that the authorities were no longer authorised to purchase those calves pursuant to national compensation measures from the date upon which Regulation No 717/96 became applicable.
Οι ίδιες εκτιμήσεις συνεπάγονται ότι τα κράτη μέλη είχαν τότε δικαίωμα να διατάξουν, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 90/425, τη σφαγή των μόσχοχν καταγιογής Ηνωμένου Βασιλείου που βρίσκονταν στο έδαφος τους.
Once the Community adopted exceptional measures of support for the beef and veal market, in accordance with Article 23 of Regulation No 805/68, there was a risk that compensation measures initially adopted by a Member State on the basis of Article 8(l)(a) of Directive 90/425 would come into conflict with the Community rules and their retention would
Κατά το άρθρο 1 του τροποποιημένου κανονισμού 717/96, οι αρμόδιες αρχές ορισμένων κρατών μελών, και μεταξύ αυτών του Βασιλείου των Κ ά τ ω Χ co ρ ώ ν , «εξουσιοδοτούνται» να αγοράζουν τους μόσχους καταγιογής Ηνιομένου Βασιλείου που τους προσκομίζονται προς σφαγή σύμφιονα με τον κανονισμό αυτόν.
In the instant case, it appears that the Netherlands authorities assessed the amount of compensation due to Van den Bor on 19 April 19%. That valuation was carried out before Regulation No 717/% entered into force on 20 April 19%, that is to say, in accordance with Article 7 thereof, the date of its publication in the OfficialJournal of the European Communities.
Ο καθορισμός αυτός έγινε πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού 717/96 στις 20 Απριλίου 1996, δηλαδή, σύμφοινα με το άρθρο του 7, την ημερομηνία δημοσιεύσειός του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Even though the Member States had the power to adopt compensation measures under Article 8(1) (a) of Directive 90/425, as amended by Directive 92/118, Community law, in particular Commission Regulation (EC) No 717/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef and veal market in Belgium, France and the Netherlands, as amended by Commission Regulation (EC) No 841/96 of 7 May 1996,
Ακόμα και αν ένα κράτος μέλος είχε την εξουσία να θεσπίσει μέτρα αποζημιώσεως κατ' εφαρμογήν του άρθρον8, παράγραφος 1, στοιχείο α, της οδηγίας90/425, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 92/118, το κοινοτικό δίκαιο και ειδικότερα ο κανονισμός (ΕΚ) 717/96 της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1996, για τη θέσπιση εκτάκτων μέτρων στηρίξεως της αγοράς βοείου κρέατος στο Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 841/96 της Επιτροπής της 7ης Μαίου 1996, απαγορεύουν, από την ημερομηνία που ο κανονισμός αυτός κατέστη εφαρμοστέος να καθορίζεται από εθνικές διατάξεις το ποσό της αποζημιώσεως που πρέπει να καταβληθεί στους κτηνοτρόφους»
'The Netherlands Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries was authorised, under Article 8(l)(a) and/or Article 10(1) of Council Directive 90/425/EEC, to adopt on 3 April 19% national rules enabling compensation to be paid in respect of loss suffered as a result of the slaughter of Britishborn calves on public-health grounds. However, from the time when Commission Regulation (EEC) No 717/% became applicable on 11 April 1996, the Netherlands authorities were precluded from implementing those rules in a manner inconsistent with that regulation.'
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τιιήιιατος της 29ης Νοειιβρίου 2001.
Preliminary ruling (Agriculture — Combating bovine spongiform encephalopathy — Powers of the Member States — Decision to slaughter and determination of the timing of slaughter of United Kingdom calves during the bovine spongiform encephalopathy crisis in March 1996) (Fifth Chamber)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425.
«Ο Ολλανδός Υπουργός Γεωργίας, Περιβάλλοντος και Αλιείας είχε την εξουσία βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο α', και/ή του άρθρου 10, παράγραφος 1, της οδηγίας 90/425ΈΟΚτου Συμβουλίου να θεσπίσει στις 3 Απριλίου 1996 εθνικά μέτρα για να καταστεί δυνατή η καταβολή αποζημκοσεως για
By decision of 19 October 1999, the College van Beroep voor het bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the power of the Member States to order the slaughter of United Kingdom calves and determine its timing during the bovine spongiform encephalopathy ('BSE') crisis of March 19% and on the interpretation of Article 8 of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ 1990 L 224, p. 29), as amended by Council Directive
τη ζημία που απέρρευσε από τη σφαγή βρετανικ-cóv μόσχο^ν για λόγους δημόσιας υγείας.
Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau (Office for the Purchase and Sale of Foodstuffs), concerning a request by Denkavit for authorisation to complete the fattening of United Kingdom calves which were to be slaughtered and, in the alternative, compensation for the loss allegedly suffered owing to the impossibility of completing their fattening.
Όμο: > ς, από τις 11 Απριλίου 1996 που κατέστη εφαρμοστέος ο κανονισμός (ΕΟΚ) 717/96 οι ολλανδικές αρχές δεν μπορούσαν να εφαρμόσουν τους κανόνες αυτούς κατά τρόπο που δεν στοιχεί με τον κανονισμό αυτόν.»
Article 8(l)(a) of Directive 90/425 permits the competent authorities of the Member State to which a consignment of animals is sent to order inter alia the slaughter of animals where they establish the presence of agents responsible for a disease which is subject to notification in accordance with Directive 82/894, a zoonosis or disease, or any cause likely to constitute a serious hazard to animals or humans.
Υποθ. C-507/99 Denkavit Nederland BV κατά Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Γεωργία
That provision must be interpreted in the light of its objective, which is to ensure that the health of animals and humans is protected, and of developments in scientific knowledge.
δίκης και τα
The issue as to who was competent to order the slaughter of the calves in question and to determine when their slaughter should take place was raised in the main proceedings.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
The power to order the slaughter of animals necessarily presupposes the power to arrange for slaughter to be carried out efficiently and, in particular, to dictate to the animals' keepers when slaughter takes place.
Σύμφιονα με την εθνική ρύθμιση, οι ολλανδικές αρχές απαίτησαν να παραδοθούν και σφαγούν βρετανικοί μόσχοι των οπούον η κυριότητα ανήκε στην Denkavit.
The College van Beroep voor het bedrijfsleven accordingly decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.