natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2006, ο ΕΕΠ+ υpiέγραψε συφωνία διοικητική συνδροή ε τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια +ικτύου και Πληροφοριών (ΕΝΙSΑ), η οpiοία καθορίζει τι εκτελεστικέ ρυθίσει για τον έλεγχο ασφάλεια τη βάση δεδοένων Eurodac καθώ και του όρου για τη διεξαγωγή αυτή τη συνεργασία (βλέpiε σηείο 2.9).
During 2006, the EDPS launched a proposal aimed at the development of a training policy based on the specific activities of the institutions as well as on its strategic objectives. e objective is to become a centre of excellence in the field of data protection, improving staff knowledge and skills so that EDPS values are fully integrated among staff. .
Η συετοχή αυτή συνέβαλε στην αύξηση τη piροβολή του ΕΕΠ+ στα άλλα θεσικά όργανα και ενθάρρυνε τη συνεχή ανταλλαγή piληροφοριών και τη βέλτιστη piρακτική.
e cooperation with the European Administration School allowed the EDPS to organise a first teambuilding exercise with a view to achieving common goals and developing a clear and unique identity.
Η εφαρογή των συφωνιών για το εpiίpiεδο των piαρεχόενων υpiηρεσιών piου υpiεγράφη το 2005 ε τα διάφορα όργανα και τα τήατά του έχει εξα-σφαλισθεί.Σε αυτέ piεριλαβάνονται:•η συφωνία ε το Συβούλιο, το οpiοίο piαρέχει στον ΕΕΠ+ εταφραστική συνδροή· αυτή η συνδροή είναι θεελιώδου σηασία εpiειδή ο αριθό των piρο ετάφραση εγγράφων αυξήθηκε σ η αν τικά Y • η συφωνία ε την υpiηρεσία ασκουένων τη Εpiιτροpiή (στο piλαίσιο τη Γ+ Εκpiαίδευση και piολιτισό), η οpiοία εpiέτρεψε τη συνέχεια του piρογράατο piρακτική άσκηση το 2006Y•η συφωνία ε τη Γ+ Αpiασχόληση, κοινωνι-κέ υpiοθέσει και ίσε ευκαιρίε τη Εpiιτροpiή piαρέσχε στον ΕΕΠ+ την αναγκαία τεχνική συν-δροή για τη δηιουργία φορητού piερίpiτερου, τη δηιουργία λογοτύpiου, νέα εικαστική piαρου-σίαση του δικτυακού τόpiου.
Administrative assistance and interinstitutional cooperation e implementation of the service-level agreements signed in 2005 with the various institutions and their departments has been assured. ese include:•the agreement with the Council, which provides the EDPS with assistance in translation; this assistance is fundamental as the number of documents to translate grew considerably;•the agreement with the Commission’s Traineeships Office (within Education and Culture DG) which enabled the continuation of the traineeship programme in 2006;•the agreement with the Commission’s Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG provided the EDPS with the necessary technical assistance to create a portable stand, the elaboration of a logo and a new styling of the website.
Συνέχιση τη διοργανική συνεργασία
Extension of the administrative cooperation agreement
Η διοργανική συνεργασία είναι θεελιώδη για τον ΕΕΠ+ καθώ και για την piεραιτέρω ανάpiτυξη του οργάνου.
Interinstitutional cooperation is fundamental for the EDPS and for the further development of the institution.
Κατά τη διάρκεια του 2006, piέραν τη διοικητική συφωνία, η διοργανική συνεργασία έχει γίνει καθηερινή piραγατικότητα piου εpiιτρέ-piει αύξηση τη αpiοδοτικότητα σε piολλού τοεί τη διοίκηση.
During 2006, in addition to the administrative agreement, interinstitutional cooperation has become an everyday reality allowing an increase of the effi -ciency in many areas of administration.
Η συετοχή στη διοργανική piρόσκληση για υpiο-βολή piροσφορών για έpiιpiλα συνεχίστηκε, εpiιτρέ-piοντα στο όργανο να piροχωρήσει piρο κάpiοια αυτονοία όσον αφορά τον εξοpiλισό του χώρου των γραφείων.
A significant step in 2006 was the three-year extension of the interinstitutional cooperation agreement concluded in June 2004 with the Secretaries-General of the Parliament, the Council and the Commission. is cooperation is of considerable value to the EDPS, since it gives access to expertise within the other institutions in the areas where assistance is provided and since it allows for economies of scale.
Η ανάpiτυξη ενό νέου δικτυακού τόpiου κατέστη δυνατή χάρη στη συνεργασία ε διάφορε υpiηρε-
Participation in the interinstitutional call for tenders for furniture continued, allowing the institution to progress towards some autonomy as regards fi tting-out of office space.
Με την αύξηση του αριθού των ελών του piροσω-piικού, ο ΕΕΠ+ αντιετώpiιζε piροβλήατα χώρου γραφείων.
On the basis of this agreement, cooperation continued with various Commission services (77), with different European Parliament’s services (IT services, particularly with arrangements for the second generation of the website; fitting out of the premises, building security, printing, mail, telephone, supplies, etc.) and with the Council (translations).
) Το Syslog είναι ένα σύστηα piληροφοριών για την ηλεκτρονική διαχείριση εκpiαιδευτικών αθηάτων.
Justice, Freedom and Security DG, Education and Culture DG, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG and the Paymaster’s Office. ce.
Το S12 και το ABAC είναι συστήατα λογιστική διαχείριση.
courses. SI2 and ABAC are systems for accounting management.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 σειρά γενικών εκτελεστικών διατάξεων του Κανο-νισού Υpiηρεσιακή Κατάσταση και για άλλου εσωτερικού κανόνε piου θεσpiίστηκαν αpiό το όργανο.
Annual Report 2006
Ελαστικόωράριο
Followup of the establishment of internal control standards
Βάσει συφωνία διοικητική συνεργασία, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piαρέχει συνδροή στον ΕΕΠ+ για τι τεχνολογία piληροφοριών και την τηλεφωνική υpiοδοή.
In 2006, the EDPS signed an administrative assistance agreement with the European Network and Information Security Agency (ENISA), defining the implementing arrangements for the security audit of the Eurodac database, as well as the conditions for the conduct of this cooperation (see paragraph 2.9).
6.6.(ιοικητικό piεριβάλλον
A report evaluating the internal control system was established by the EDPS services.
Βάσει τη διοργανική συφωνία τη 24η Ιουνίου2004, ο εσωτερικό ελεγκτή τη Εpiιτροpiή διορίστηκε ελεγκτή του ΕΕΠ+.
e year 2006 was the first time the EDPS was subject to an internal audit. e conclusions of the audit will be summarised in a report to be produced by the internal auditor’s services.
Κάθε έλο του piροσωpiικού έχει τη δυνατότητα να εpiιλέγει εταξύ piαραδοσιακού και ελαστικού ωραρίου, ε δυνατότητα ανάκτηση του χρόνου υpiερωριακή αpiασχόληση.
e process of having the institution recognised by the Belgian authorities was completed, enabling the EDPS and his staff to have access to the privileges and immunities laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Εσωτερικοίκανόνε
Setting up a Staff Committee
Μερικέ ισχύουσε διοικητικέ διαδικασίε βελτιώθηκαν και, ω εκ τούτου, εpiικαιροpiοιήθηκε ο οδηγό διοίκηση τον Νοέβριο του 2006.
With the increased number of staff, the EDPS was experiencing office space problems. is was resolved by acquiring additional space in 2006, the seventh f l floor of the European Parliament building Montoyer
Το 2006 ήταν η piρώτη φορά piου ο ΕΕΠ+ έγινε αντικείενο εσωτερικού ελέγχου.
In accordance with Article 9 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Supervisor adopted on 8 February 2006 a decision setting up a Staff Committee. e Staff Committee was elected in March 2006.
Τα συpiεράσατα του ελέγχου θα ανακεφαλαιωθούν σε έκθεση piου θα εκpiονήσουν οι υpiηρεσίε του εσωτερικού ελεγκτή.
It was consulted on a series of general implementing provisions for the Staff Regulations and on other internal rules adopted by the institution.
+ιορίστηκε ένα εσωτερικό υpiεύθυνο piροστασία δεδοένων (ΥΠ+) για να εξασφαλίζει την εσωτερική εφαρογή των διατάξεων του κανονισού 45/2001.
63, and the EDPS can now use two consecutive floors in the building. Considering the sensitivity of the data that the EDPS processes, the new floor was secured with the same protection system as the sixth floor, in order to limit access only to authorised persons.
Ο ΕΕΠ+ άρχισε να αναpiτύσσει κοινωνικέ δραστη-ριότητε (κυρίω εγκαταστάσει για τα piαιδιά όpiω βρεφικοί σταθοί κ.λpi.).
Regarding furniture, the administrative assistance from the European Parliament ended in 2005. e EDPS therefore started working independently on this matter, taking part in an interinstitutional tender.
Η piρόσβαση των piαιδιών του piροσωpiικού στο Ευρωpiαϊκό Σχολείο είναι εpiί-ση εγγυηένη.
On the basis of an administrative cooperation agreement, the European Parliament assists the EDPS for information technology and telephone infrastructures.
Σύφωνα ε το άρθρο 9 του Κανονισού Υpiηρεσι-ακή Κατάσταση των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, ο Εpiόpiτη ενέκρινε, στι 8 Φεβρουαρίου 2006, αpiό-φαση για τη σύσταση Εpiιτροpiή Προσωpiικού.
In 2005 the EDPS adopted a decision on flexitime. is is not an obligation under the Staff Regulations; it is rather a measure to organise the working day with the aim of allowing the staff to reconcile their professional and private lives and also of enabling the EDPS to arrange working hours depending on his priorities.
Τα έλη τη Εpiιτροpiή Προσωpiικού εξελέγησαν τον Μάρτιο του 2006. Ζητήθηκε η γνώη τη για ια
Every staff member is able to choose between traditional hours and flexitime, with the possibility of recovering overtime worked. is experience has demonstrated very positive results both for the institution and for the staff. .
6.7.Στόχοι για το 2007
A decision on staff evaluation is to be adopted in 2007, together with a guide for the evaluators.
Οι στόχοι piου τέθηκαν για το 2006 εpiιτεύχθηκαν piλήρω.
Some existing administrative procedures have been improved, and, as a consequence, the administrative guide was updated in November 2006.
Η συνέχιση τη διοικητική συνεργασία βάσει τη piαραταθείσα διοικητική συφωνία θα piαραείνει ουσιαστικό piαράγοντα για τον ΕΕΠ+.
Continued administrative cooperation on the basis of the extended administrative agreement will remain an essential factor for the EDPS.
Παράλληλα, ο ΕΕΠ+ θα εξακολουθήσει να αναpiτύσσει το διοικητικό piεριβάλλον τη υpiηρεσία και να θεσpiίζει γενικέ εκτελεστικέ διατάξει για τον Κανονισό Υpiηρεσιακή Κατάσταση.
In parallel, the EDPS will continue to develop the office’s administrative environment and to adopt general implementing provisions for the Staff Regulations.
Η διεκpiεραίωση του ταχυδροείου θα βελτιωθεί ε τη βοήθεια του ΕΚ και την υιοθέτηση συστήατο διαχείριση ηλεκτρονικού ταχυδροείου.
An internal Data Protection Officer (DPO) has been appointed to ensure the internal application of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Η εφαρογή των βελτιώσεων piου piροσδιορίσθη-καν κατά την piρώτη αξιολόγηση του συστήατο εσωτερικού ελέγχου θα αpiοτελέσει piροτεραιότητα το 2007.
e implementation of the improvements identified during the first assessment of the internal control system will become a priority in 2007.
Εντό του 2007, ο ΕΕΠ+ σκοpiεύει εpiίση να θεσpiί-σει νέου εσωτερικού δηοσιονοικού κανόνε piροσαροσένου στο έγεθο του οργάνου.
An inventory and analysis of data processing operations will be finalised during 2007 with the support of the DPO.
Μια αpiόφαση σχετικά ε την αξιολόγηση του piρο-σωpiικού piρόκειται να εκδοθεί το 2007, αζί ε οδηγό για του αξιολογητέ.
Aware of the degree of confidentiality required by some areas of his activities, the EDPS intends to establish a comprehensive security policy compatible with his functions.
Μετά την έκδοση αυτών των εγγράφων, θα αρχίσει η piρώτη αξιολόγηση.
e budget structure of the institution will be renewed by a new budget terminology, applicable for the establishment of the budget 2008.
Η ανά-piτυξη piολιτική εσωτερική κατάρτιση θα ολοκληρωθεί το 2007.
It will be based on the three years experience of the EDPS, taking into account the specific needs of the institution and ensuring the transparency required by the budget authority.
Το άρθρο 286 τη συνθήκη ΕΚ, piου θεσpiίσθηκε το 1997 ω έρο τη συνθήκη του Άστερντα, ορίζει ότι οι κοινοτικέ piράξει για την piροστασία του ατόου όσον αφορά την εpiεξεργασία των δεδοένων piροσω-piικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδοένων αυτών θα piρέpiει να εφαρόζονται και στα κοινοτικά όργανα και οργανισού, και ότι θα piρέpiει να συσταθεί ια ανεξάρτητη εpiοpiτική αρχή.
Article 286 of the EC Treaty, adopted in 1997 as part of the Treaty of Amsterdam, provides that Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data should also apply to Community institutions and bodies, and that an independent supervisory authority should be established.
υψηλού εpiιpiέδου και ελεύθερη ροή των δεδοέ-νων piροσωpiικού χαρακτήρα στην ΕΕ.
The Community acts referred to in this provision are Directive 95/46/EC, which lays down a general framework for data protection law in the Member States, and Directive 97/66/EC, a sector-specific directive which has been replaced by Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Rστόσο, έχρι τη θέσpiιση του άρθρου 286 τη συνθήκη ΕΚ, δεν υpiήρχε νοική βάση για τη ρύθιση αυτή.
Both directives can be considered as the outcome of a legal development which started in the early 1970s in the Council of Europe.
Οι κοινοτικέ piράξει στι οpiοίε αναφέρεται η διάταξη αυτή είναι η οδηγία 95/46/ΕΚ, piου ορίζει το γενικό piλαί-σιο για τη νοοθεσία στον τοέα τη piροστασία των δεδοένων στα κράτη έλη, και η οδηγία 97/66/ΕΚ, οδηγία για εpiιέρου τοεί, piου αντικαταστάθηκε αpiό την οδηγία 2002/58/ΕΚ, για την piροστασία τη ιδιωτική ζωή στι ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε.
The appropriate rules referred to in Article 286 of the EC Treaty have been laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which entered into force in 2001 (79).
Οι δύο οδηγίε piορούν να θεωρηθούν ω αpiοτέλεσα ια νοική εξέλιξη piου ξεκίνησε στι αρχέ τη δεκαετία του ‘70 στο Συβούλιο τη Ευρώpiη.
This regulation has also provided for an independent supervisory authority, referred to as the ‘European Data Protection Supervisor’, with a number of specific tasks and powers, as envisaged in the Treaty.
Η συνταγατική συνθήκη, piου υpiεγράφη τον Οκτώβριο του 2004, δίνει εγάλη έφαση στην piροστασία των θεελιωδών δικαιωάτων.
The Constitutional Treaty, signed in October 2004, places great emphasis on the protection of fundamental rights.
Ο σεβασό τη ιδιωτική και τη οικογενειακή ζωή και η piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα αντιετωpiίζονται ω χωριστά θεελιώδη δικαιώατα στα άρθρα ΙΙ-67 και ΙΙ-68 του Συντάγατο.
Respect for private and family life and protection of personal data are treated as separate fundamental rights in Articles II-67 and II-68 of the Constitution.
Η piροστασία των δεδοένων αναφέρεται εpiίση στο άρθρο Ι-51 του Συντάγατο, στον τίτλο VI σχετικά ε τον «δηοκρατικό βίο» τη Ένωση.
Data protection is also mentioned in Article I-51 of the Constitution, in Title VI on the ‘democratic life’ of the Union.
Αυτό σαφώ καταδεικνύει ότι η piροστασία των δεδοένων θεωρείται piλέον ω βασικό συστατικό τη «χρηστή διακυβέρνηση».
This clearly indicates that data protection is now regarded as a basic ingredient of ‘good governance’.
Η ανεξάρτητη εpiοpiτεία αpiοτελεί ουσιαστικό στοιχείο τη piροστασία αυτή.
Independent supervision is an essential element of this protection.
Το άρθρο 8 τη ευρωpiαϊκή σύβαση για την piροστα-σία των ανθρώpiινων δικαιωάτων και των θεελιωδών ελευθεριών piροβλέpiει δικαίωα σεβασού τη ιδιωτική και τη οικογενειακή ζωή, ε την εpiιφύλαξη piεριο-ρισών piου εpiιτρέpiονται όνον υpiό ορισένου όρου.
Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms provides for a right to respect for private and family life, subject to restrictions only being allowed under certain conditions.
Rστόσο, το 1981 θεωρήθηκε αναγκαίο να εγκριθεί χωριστή σύβαση για την piροστασία των δεδοένων, piροκειένου να αναpiτυχθεί ια θετική και διαρθρωτική piροσέγγιση τη piροστασία των θεελιωδών δικαιω-άτων και ελευθεριών piου piορεί να θιγούν αpiό την εpiεξεργασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα σε ια σύγχρονη κοινωνία.
However, in 1981, it was considered necessary to adopt a separate Convention on Data Protection, in order to develop a positive and structural approach to the protection of fundamental rights and freedoms, which may be affected by the processing of personal data in a modern society.
Η σύβαση, η οpiοία είναι εpiίση γνωστή ω σύβαση 108, έχει piλέον εpiικυρωθεί αpiό σχεδόν 40 κράτη έλη του Συβουλίου τη Ευρώ-piη, στα οpiοία piεριλαβάνεται το σύνολο των κρατών ελών τη ΕΕ.
The Convention, also known as Convention 108, has now been ratified by close to 40 Member States of the Council of Europe, including all EU Member States.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ βασίσθηκε στι αρχέ τη σύβαση 108, αλλά τι διευκρίνισε και τι ανάpiτυξε κατά piοικί-λου τρόpiου.
Directive 95/46/EC was based on the principles of Convention 108, but specified and developed them in many ways. It aimed to provide a high level of protection and a free flow of personal data in the EU.
Στόχο τη ήταν η piαροχή piροστασία
When the Commission made the proposal for this directive in the early 1990s, it stated that Community institutions and bodies should be covered by similar legal safeguards, thus enabling them to take part in a free
Αυτό σηαίνει ότι όνον οι δραστηριότητε οι οpiοίε είναι τελείω εκτό του piλαισίου του «piρώτου piυλώνα» δεν εpiίpiτουν στα εpiοpiτικά καθήκοντα και εξουσίε του ΕΕΠ(.
This presentation of responsibilities, duties and powers follows in essence the same pattern as those for national supervisory bodies: hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, informing controllers and data subjects, carrying out prior checks when processing operations present specific risks, etc.
Τα καθήκοντα και οι εξουσίε του ΕΕΠ( piεριγράφο-νται σαφώ στα άρθρα 41, 46 και 47 του κανονισού (βλέpiε piαράρτηα Β) τόσο γενικά όσο και ειδικότερα.
The regulation gives the EDPS the power to obtain access to relevant information and relevant premises, where this is necessary for inquiries.
Εpiιpiλέον χαράσσει ορισένε γενικέ γρα-έ για συγκεκριένα στοιχεία τη αpiοστολή αυτή.
He can also impose sanctions and refer a case to the Court of Justice.
Ο κανονισό piαρέχει στον ΕΕΠ( την εξουσία να έχει piρόσβαση στι σχετικέ piληροφορίε και εγκαταστάσει, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για τι έρευνε.
These ‘supervisory’ activities are discussed at greater length in Chapter 2 of this report.
Οι ορισοί και η ουσία του κανονισού αυτού ακολουθούν εκ του σύνεγγυ την piροσέγγιση τη οδηγία 95/46/ΕΚ.
The definitions and the substance of the regulation closely follow the approach of Directive 95/46/EC.
Θα piορούσε να ειpiωθεί ότι ο κανονισό 45/2001 αpiοτελεί εφαρογή τη εν λόγω οδηγία σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
It could be said that Regulation (EC) No 45/2001 is the implementation of that directive at European level.
Αυτό σηαίνει ότι ο κανονισό αφορά γενικέ αρχέ όpiω η δίκαιη και σύννοη εpiε-ξεργασία, η αναλογικότητα και η συβατή χρήση, οι ειδικέ κατηγορίε ευαίσθητων δεδοένων, οι piλη-ροφορίε piου piρέpiει να piαρέχονται στο υpiοκείενο των δεδοένων, τα δικαιώατα του υpiοκειένου των δεδοένων, τι υpiοχρεώσει των υpiευθύνων των εpiε-ξεργασιών —καλύpiτοντα ειδικέ piεριpiτώσει στο εpiίpiεδο τη ΕΕ ανάλογα ε την piερίpiτωση— όσο και την εpiοpiτεία, την εpiιβολή και τα εpiανορθωτικά έτρα.
This means that the regulation deals with general principles such as fair and lawful processing, proportionality and compatible use, special categories of sensitive data, information to be given to the data subject, rights of the data subject, obligations of controllers — addressing special circumstances at EU level where appropriate — and with supervision, enforcement and remedies.
Ένα ειδικό κεφάλαιο piραγατεύεται την piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα και τη ιδιωτική ζωή στη συνάρτηση των διεθνών δικτύων εpiικοινω-νιών.
A separate chapter deals with the protection of personal data and privacy in the context of internal telecommunication networks.
Πράγατι, το κεφάλαιο αυτό αpiοτελεί εφαρογή, σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, τη οδηγία 97/66/ΕΚ για την ιδιωτική ζωή και τι εpiικοινωνίε.
This chapter is in fact the implementation at European level of Directive 97/66/EC on privacy and communications.
Ορισένα καθήκοντα είναι ειδική φύσεω.
Some tasks are of a special nature.
Το καθήκον τη piαροχή συβουλών στην Εpiιτροpiή και σε άλλα κοινοτικά όργανα όσον αφορά νέα νοοθεσία —το οpiοίο τονίζεται στο άρθρο 28 piαράγραφο 2 ε τυpiική υpiοχρέωση τη Εpiιτροpiή να συβουλεύεται τον ΕΕΠ( οσάκι εγκρίνει νοοθετική piρόταση σχετικά ε την piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα— αφορά και τα σχέδια οδηγιών και άλλα έτρα piου piροορίζονται να εφαροσθούν σε εθνικό εpiίpiεδο ή να εταφερθούν στο εθνικό δίκαιο.
The task of advising the Commission and other Community institutions about new legislation — emphasised in Article 28(2) by a formal obligation for the Commission to consult the EDPS when it adopts a legislative proposal relating to the protection of personal data — also relates to draft directives and other measures that are designed to apply at national level or to be implemented in national law.
Πρόκειται για στρατηγικό καθήκον piου piαρέχει στον ΕΕΠ( τη δυνατότητα να piαρεβαίνει εγκαίρω σε piερίpiτωση εpiιpiτώσεων για την ιδιωτική ζωή και να συζητά τυχόν εναλλακτικέ λύσει, εταξύ άλλων και στον «τρίτο piυλώνα» (αστυνο-ική και δικαστική συνεργασία σε piοινικέ υpiοθέσει).
This is a strategic task that allows the EDPS to have a look at privacy implications at an early stage and to discuss any possible alternatives, also in the ‘third pillar’ (police and judicial cooperation in criminal matters).
Ένα άλλο σηαντικό καθήκον είναι η piαρακολούθηση των σχετικών εξελίξεων οι οpiοίε ενδέχεται να έχουν εpiιpiτώσει στην piροστασία των δεδοένων piροσωpiι-κού χαρακτήρα.
Monitoring relevant developments which may have an impact on the protection of personal data is also an important task.
Αυτέ οι συβουλευτικέ δραστηριό-τητε του ΕΕΠ( εκτίθενται αναλυτικότερα στο κεφάλαιο 3 τη piαρούσα έκθεση.
These ‘consultative’ activities of the EDPS are more widely discussed in Chapter 3 of this report.
Ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό του κανονισού είναι η υpiοχρέωση των κοινοτικών οργάνων και οργανισών να διορίζουν ένα τουλάχιστον piρόσωpiο ω ΥΠ(.
An interesting feature of the regulation is the obligation for Community institutions and bodies to appoint at least one person as DPO.
Καθήκον των εν λόγω υpiευθύνων είναι να ερινούν για την εσωτερική εφαρογή των διατάξεων του κανονισού, συpiεριλαβανοένη τη κατάλληλη κοινοpiοίηση των εpiεξεργασιών, κατά τρόpiο ανεξάρτητο.
These officers have the task of ensuring the internal application of the provisions of the regulation, including the proper notification of processing operations, in an independent manner.
Όλα τα όργανα τη Κοινότητα και piολλοί οργανισοί έχουν piλέον τέτοιου υpiευθύνου, ορισένοι αpiό του οpiοί-ου δραστηριοpiοιούνται αpiό piολλών ετών.
All Community institutions and a number of bodies now have these offi cers, and some of them have been active for several years.
Αυτό σηαί-νει ότι έχει γίνει σηαντικό έργο για την εφαρογή του κανονισού, έστω και χωρί εpiοpiτικό φορέα.
This means that important work has been done to implement the regulation, even in the absence of a supervisory body.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
This ‘cooperation’ is further dealt with in Chapter 4 of this report.
Παρόοιου χαρακτήρα είναι το καθήκον του ΕΕΠ( να συνεργάζεται ε τι εθνικέ εpiοpiτικέ αρχέ και του εpiοpiτικού φορεί του «τρίτου piυλώνα».
The tasks and powers of the EDPS are clearly described in Articles 41, 46 and 47 of the regulation (see Annex B) both in general and in specific terms.
R έλο τη οάδα του άρθρου 29, η οpiοία συστάθηκε για να piαρέχει συβουλέ στην Εpiιτροpiή και να εκpiονεί εναρονισένε piολιτικέ, ο ΕΕΠ( έχει τη δυνατότητα να συβάλλει στο εpiίpiεδο αυτό.
Article 41 lays down the general mission of the EDPS — to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by Community institutions and bodies. Moreover, it sets out some broad lines for specific elements of this mission.
Ησυνεργασία αυτή αναpiτύσσεται αναλυτικότερα στο κεφάλαιο 4 τη piαρούσα έκθεση.
These general responsibilities are developed and specified in Articles 46 and 47 with a detailed list of duties and powers.
Αpiόσpiασα του κανονισού (ΕΚ) 45/2001
Extract from Regulation (EC) No 45/2001