natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο γεωργό1 δεν τηρεί τι1 αpiαιτήσει1 και τα piρότυpiα, οι ενισχύσει1 piου λα'βάνει στο piλαίσιοτη1ΚΓΠενδέχεταινα'ειωθούνή,σεακραίε1piεριpiτώσει1,να καταργηθούν.Εpiιpiλέον,piέραντη1piολλαpiλή1συ''όρφωση1,'piορούν εpiίση1νατουεpiιβληθούνκυρώσει1δυνά'ειτωνσχετικώνοδηγιώνή κανονισ'ών.
If a farmer does not respect the requirements and standards his CAP payments may be reduced or,in extreme cases, cancelled.In addition, apart fromcrosscompliance,he mayalso besanctionedunderthe Directives or Regulations concerned.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑ∆ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
OVERVIEW OF THE SMRs TO BE RESPECTED FOR CROSS COMPLIANCE
Είδο" διάταξη"
Applicable from
Εφαροστέα αpiό
Type of provision
Άρθρα piου εpiελέγησαν αpiό την ακόλουθη κοινοτική νοοθεσία (για piεραιτέρω λεpiτοέρειε" βλέpiε piαράρτηα III του κανονισού του Συβουλίου)
Selected articles from the following Community legislation (see Annex III of the Council Regulation for further details)
Οδηγία για τα p i την ά Οδηγία για τα υpiόγεια ύδατα Οδηγία για την ιλύ καθαρισ'ού λ υ ' ά των Οδηγία για τη ν ι τ ρ ο ρ ύ p i αν σ η Οδηγία για του1 οικοτόpiου1
Birds Directive Groundwater Directive Sewage sludge Directive Nitrates Directive Habitats Directive
∆η'όσια υγεία, υγεία των ζώων και των φυτών
Two Directives and two Regulations on the Identification and Registration of animals
Οδηγία για τη διάθεση στην αγορά φυτοpiροστατευτικών piροϊόντων
Directive on placing plant protection products on the market
Οδηγία για την αpiαγόρευση τη1 χρησι'οpiοίηση1 ορισ'ένων ουσιών στη ζωική piαραγωγή
Directive on the prohibition to use certain products for stock farming
3 οδηγίε1 και 1 κανονισ'ό1 για την piρόληψη, καταpiολέ'ηση και εξάλειψη ορισ'ένων ασθενειών των ζώων
Three Directives and one Regulation on the prevention, control and eradication of certain animal diseases
Καλέ1 συνθήκε1 διαβίωση1 των ζώων
Three Directives on the protection of animals
Ειδική έκθεση αριθ.
Special Report No 14/2000 on
14/2000 σχετικά 'ε τον piεριβαλλοντικό piροσανατολισ'ό τη1 ΚΓΠ, (ΕΕ C 353 τη1 8.12.2000).
“Greening the CAP”(OJ C 353, 8.12.2000).
Σε piρογενέστερη έκθεσή του2, το Συνέδριο αναγνώρισε piόσο ση'αντική είναι ω1αρχήησύνδεσητωνενισχύσεωνστοpiλαίσιοτη1ΚΓΠ'ετησυ''όρ-φωση 'ε κανόνε1 piου αφορούν το piεριβάλλον, τη δη'όσια υγεία, την υγεία των ζώων και των φυτών και τι1 καλέ1 συνθήκε1 διαβίωση1 των ζώων.
In a previous report2, the Court recognised the importance of the principle of linking CAP payments to compliance with rules relating to the environment, public, animal and plant health, and animal welfare.
Άρχισαν να ισχύουν στη Βουλγαρία
Romania when they became Member States in January 2007.
ηδυνατότητα'είωση1τωνενισχύσεωνpiουκαταβάλλονταιστοpiλαίσιο τη1 ΚΓΠ, piραγ'ατοpiοιείται σταδιακά.
Standards for GAEC apply in all Member States from 1 January 20053, while the introduction of SMRsinto cross compliance,i.ethe possibilitytoreduce CAP payments, is gradually being phased in.
Τα κράτη 'έλη piου εφαρ'όζουν το καθεστώ1 ενιαία1 ενίσχυση1 (ΕΕ-15 συν τη Μάλτα και τη Σλοβενία) υpiοχρε-ούνται να εφαρ'όζουν τι1 ΚΑ∆ για το διάστη'α 'εταξύ 2005-2007, ανάλογα 'ε το σχετικό το'έα piολιτική1 (piεριβάλλον, υγεία και καλέ1 συνθήκε1 δια-βίωση1 των ζώων).
Member States applying the single paymentscheme(EU15 plus Malta and Slovenia) are required to implement SMRs between 2005and 2007, depending onthe policyarea considered(environment, health and animal welfare).
Το χρονοδιάγρα''α εφαρ'ογή1 των ΚΑ∆ στα υpiόλοιpiα κράτη 'έλη εκτείνεται 'εταξύ 2009 και 2011 για την ΕΕ-10(εκτό1 αpiό τη Μάλτα και τη Σλοβενία) και ' ε τα ξ ύ 2012 και 2014 για τη Βουλγαρία και τη Ρου'ανία.
Thetimetablefor the implementation of SMRs in the other Member States is spread out between 2009 and 2011 for the EU 10 (minus Malta and Slovenia) and between 2012 and 2014for Bulgaria and Romania.
Στου1 piίνακε 1 και 2 piαρουσιάζονται συνοpiτικά οι διατάξει1 piου piρέpiει να τηρούνται στο piλαίσιο τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
Tables 1 and 2 provide an overview of the provisions to be respected for cross compliance.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΟΓΠΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Standards of Annex IV and obligation in relation to permanent pasture
Τοέα" του piαραρτήατο" IV και όνιοι βοσκότοpiοι
Issue of Annex IV and permanent pasture
ΟΓΠΣ
Article 5(1)
∆ιάβρωση του εδάφου1
Soil erosion
Άρθρο 5, piαράγραφο1 1
Minimum soil cover Minimum land management Retain terraces
Ελάχιστη εδαφοκάλυψη Ελάχιστη διαχείριση γαιών Α να β α θ ' ί δ ε 1
Standards for crop rotation where applicable Arable stubble management
Οργανική ύλη του εδάφου1
Soil organic matter
∆ο'ή του εδάφου1
Soil structure
Ελάχιστο εpiίpiεδο συντήρηση1
Minimum level of maintenance
Ελάχιστοι ρυθ'οί ανανέωση1 ζωικού p i λ η θ υ σ ' ο ύ Προστασία των 'όνι'ων βοσκοτόpiων∆ιατήρηση των χαρακτηριστικών του το p i ί ο υ Α p i ο φ υ γ ή τη1 εpiέκταση1 ανεpiιθύ'ητη1 βλάστηση1 στη γεωργική γη∆ιατήρηση των ελαιώνων σε καλή καλλιεργητική κατάσταση
Minimum livestock stocking rates Protection of permanent pasture Retention of landscape features Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land Maintenance of olive groves in good vegetative condition
Η γη piου αpiοτελούσε 'όνι'ο βοσκότοpiο σε ορισ'ένη η'ερο'ηνία piαρα'ένει 'όνι'ο1 βοσκότοpiο1
Land under permanent pasture at a certain date is maintained as such
Η piολλαpiλή συ''όρφωση δεν συνεpiάγεται καθαυτό δαpiάνη piόρων του piρο-ϋpiολογισ'ού.
Cross compliance does not involve the outlay of budgetary funds per se.
Αντιθέτω1, το 75 % των 'ειώσεων των ά'εσων ενισχύσεων piιστώνονται στον piροϋpiολογισ'ό τη1 ΕΕ.
On the contrary, 75 % ofthereductionsin direct aid payments are credited to the EU budget.
Μολονότι τα σχετικά piοσά (piερί τα10εκατο''ύριαευρώτο2005)είναιpiεριορισ'ένα,ηpiολλαpiλήσυ'-'όρφωση εφαρ'όζεται στην εκτέλεση ση'αντικού 'έρου1 του κοινοτικού piροϋpiολογισ'ού (piερί τα 40 δισεκατο''ύρια ευρώ) και σε piερίpiου 5 εκα-το''ύρια γεωργού1.
Although the amounts concerned (some 10 million euro in 2005) arelimited,crosscompliance appliestotheimplementation of a major part of the EU budget (around 40 billion euro) and to around 5 millionfarmers.
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
LEGAL FRAMEWORK ANDIMPLEMENTATION OF CROSS COMPLIANCE
Εpiο'ένω1, την κύρια ευθύνη για την εφαρ'ογή τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 φέρουν τα κράτη 'έλη: piρώτον, οφείλουν να 'ετατρέψουν τι1 ΚΑ∆ και τα piρότυpiα ΟΓΠΣ σε εpiιχειρησιακέ1 αpiαιτήσει1 και piρότυpiα, τα οpiοία piρέpiει νατηρούνοιγεωργοί,και,δεύτερον,οφείλουνναδη'ιουργήσουνένα σύστη'αελέγχουβάσειτουοpiοίουαpiότονέλεγχοδείγ'ατο1γεωργών εξακριβώνεται η 'η συ''όρφωση.
Member States are thus mainly responsible for the implementation of cross compliance:first,they should“translate” SMRs and GAEC standardsinto operational requirements and standards whichfarmershavetorespect and, second, they have to establish a control system under which a sample of farmers are checked with a view to detecting noncompliance.
Η Εpiιτροpiή οφείλει, αφενό1, να 'ερι'νά ώστετακράτη'έληναεφαρ'όζουναυτέ1τι1υpiοχρεώσει1σύ'φωνα'ε τι1σχετικέ1νο'ικέ1διατάξει1και,αφετέρου,ναελέγχειτηνεφαρ'ογή τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
The Commission is responsible for ensuring that Member States carry out these responsibilities according to the legal provisions and for reviewing the application of cross compliance.
Σκοpiό1 του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να διαpiιστωθεί κατά piόσο η piολλαpiλή συ''όρφωση είναι αpiοτελεσ'ατική, 'έσω ανάλυση1 τη1 καθιέρωσή1 τη1 και των piρώτων ετών τη1 εφαρ'ογή1 τη1 αpiό την Εpiιτροpiή και τα κράτη 'έλη.
The Court’s audit was to determine whether cross compliance is effective by analysingitssetting upandthefirstyears ofitsimplementation bythe Commissionandthe Member States.
Συγκεκρι'ένα, ο έλεγχο1 αpiοσκοpiούσε να δώσει αpiάντηση στα εξή1 ερωτή'ατα:
More specifically, the audit aimed at answeringthefollowing questions:
Έχουν καθοριστεί 'ε σαφήνεια οι στόχοι και το piεδίο εφαρ'ογή1 τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 και 'piορούν να ανα'ένονται αpiοτελέσ'ατα σε εpiίpiεδο γεωργική1 εκ'ετάλλευση1;
Are the objectives and the scope of cross compliance welldefined, and canresults be expected atfarmlevel?
Μpiορεί το νο'ικό piλαίσιο το οpiοίο καθορίζει την piολλαpiλή συ''όρ-φωση να εφαρ'οστεί αpiοτελεσ'ατικά;
Can the legal framework defining cross compliance be effectively implemented?
Εναρ'ονίζονται 'εταξύ του1 η piολλαpiλή συ''όρφωση και η piολιτική αγροτική1 ανάpiτυξη1;
Are cross compliance and rural development policy adapted to one another?
Είναι τα σ υ σ τ ή ' α τα α p i ο τ ε λ εσ ' α τι κ ά ;
Arethe control andsanctionsystems effective?
Οι εργασίε1 του ελέγχου έλαβαν χώρα στι1 κεντρικέ1 υpiηρεσίε1 τη1 Εpiιτροpiή1 και σε δείγ'α εpiτά κρατών 'ελών: στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στην Ελλάδα, σ τι 1 Κάτω Χ ώ ρ ε 1, στην Πολωνία,στην Πορτογαλία και στη Σλοβενία.
The audit work was carried out at Commission headquarters and in a sample of seven Member States: Finland, France, Greece, the Netherlands, Poland, Portugal, and Slovenia.
Οι ε p i ι τ ό p i ι ε 1 ε p i ι σ κ έ ψ ει 1 ελέγχου p i ρ α γ ' α το p i οι ήθηκαν ' ε τα ξ ύ Σε p i τ ε ' β ρίου και Νοε'βρίου 2007.
On-the-spot visits took place between September and November 2007.
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
THE OBJECTIVES AND THE SCOPE OF CROSS COMPLIANCE
«Η καταβολή τη1 ά'εση1 ενίσχυση1 στο ακέραιο αpiαιτείται να συνδεθεί 'ε την εφαρ'ογή κανόνων piου αφορούν τη γεωργική γη, την piαραγωγή και τη δραστηριότητα.
(a)“Thefull payment of directaidshould belinkedtocompliance with rulesrelating to agriculturalland, agricultural production and activity. Those rules should serve to incorporate in the common market organisations basic standards for the environment, food safety, animal healthand welfare and good agricultural and environmental condition” (paragraph 2);
Οι κανόνε1 αυτοί θα piρέpiει να έχουν ω1 αpiοτέ-λεσ'α να ενσω'ατωθούν στι1 κοινέ1 οργανώσει1 των αγορών βασικά piρότυpiα σχετικά 'ε το piεριβάλλον, την ασφάλεια των τροφί'ων, την υγεία και τι1 καλέ1 συνθήκε1 διαβίωση1 των ζώων και τι1 ορθέ1 γεωρ-γικέ1 και piεριβαλλοντικέ1 συνθήκε1»(αιτιολογική σκέψη 2)· β)«Προκει'ένου να αpiοφευχθεί η εγκατάλειψη τη1 γεωργική1 γη1 και να εξασφαλισθεί ότι θα διατηρηθεί η γη σε καλή γεωργική και piεριβαλλο-ντική κατάσταση, θα piρέpiει να θεσpiιστούν piρότυpiα 'ε βάση ισχύουσε1 διατάξει1 των κρατών 'ελών ή άνευ αυτή1»(αιτιολογική σκέψη 3)· γ)
(b)“In ordertoavoidtheabandonment ofagriculturallandandensure thatitis maintained in good agricultural and environmental condition, standards should be established which mayor maynothavea basisin provisions ofthe Member States”(paragraph 3);
«Εpiειδή οι 'όνι'οι βοσκότοpiοι έχουν θετική εpiίδραση στο piεριβάλλον, ενδείκνυται η θέσpiιση 'έτρων για την ενθάρρυνση τη1 διατήρηση1 των υφιστά'ενων 'όνι'ων βοσκοτόpiων piροκει'ένου να αpiοφευχθεί η 'αζική του1 'ετατροpiή σε αρόσι'ε1 εκτάσει1»(αιτιολογική σκέψη 4).
(c) “Since permanent pasture has a positive environmental effect, it is appropriate to adopt measures to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massiveconversionintoarable land”(paragraph 4).
Όpiω1 piροκύpiτει αpiό την ανωτέρω αναφορά, οι στόχοι piου θέτει το Συ'βού-λιο είναι αρκετά γενικοί, όpiω1 αρ'όζει στη διατύpiωση ενό1 νο'οθετικού κει'ένουυψηλούεpiιpiέδου.Εντούτοι1,οιστόχοιαυτοίδεναναpiτύχθη-καν ούτε αναλύθηκαν piεραιτέρω στο διατακτικό ή στα piαραρτή'ατα του κανονισ'ού του Συ'βουλίου.
As can be seen from the above quotation, the objectives set out by the Council are fairly general, as befits the wording of high-level legislation. However, they were not further developed and detailed in the operative paragraphs of the Council Regulation orinits annexes.
Στο p i αρ ά ρ τη ' α III αpiαριθ'ούνται οι ΚΑ∆ οι οpiοίε1, στην piράξη, συνίστανται σε 'ια σειρά άρθρων τα οpiοία piεριέχονται σεpiροϋpiάρχοντε1κανονισ'ού1καιοδηγίε1οιοpiοίοιδενθεσpiίστηκαν στο piλαίσιο τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
Annex III lists SMRs which,in effect, consist in a series of articles pertaining to pre-existing Regulations and Directivesthat were not establishedinthe context of cross compliance.
Ο'οίω1, το piαράρτη'α IV αναφέρεται piολύ γενικά σε «το'εί1» και «piρότυpiα» piου αpiοβλέpiουν 'εν στον καθορισ'όορθώνγεωργικώνκαιpiεριβαλλοντικώνσυνθηκών,αλλάδεν εφαρ'όζονται ά'εσα σε εpiίpiεδο γεωργική1 εκ'ετάλλευση1.
Similarly, Annex IV articulates very general “issues” and “standards” that are intended to define good agricultural and environmental condition but are also not directly applicable at farm level.
Με ελάχιστε1 εξαιρέσει1 (piαραδείγ'ατο1 χάριν, οι αpiαιτήσει1 piου piροκύpiτουν αpiό τον κανονισ'όγιατηνο'οθεσίαγιατατρόφι'ακαιτι1ζωοτροφέ1,βλέpiε p i ί να κ α 1), ούτε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ούτε τα κράτη ' έ λ η p i αρ είχαν διευκρινίσει 1, ούτεκαθόρισανεpiακριβέστερααυτέ1τι1νο'ικέ1διατάξει1.Τοτελικό αpiοτέλεσ'α αυτού του νο'ικού piλαισίου είναι ότι οι στόχοι piου εpiιδιώκει οιpiολλαpiλήσυ''όρφωσηδενκαθορίστηκανσεκα'ίαpiερίpiτωσηκατά τρόpiο «SMART».
Withfewexceptions (for instance the requirements deriving from the Regulation on food and feedlaw, see Table 1) theselegal provisions were not clarified nor more precisely defined by the Commission or the Member States.
Οι αρχέ1 τη1 χρηστή1 δη'οσιονο'ική1 διαχείριση1(στι1 οpiοίε1 αναφέρεται ρητά το άρθρο 27, piαράγραφο1 3, του δη'οσιονο'ικού κανονισ'ούτου Συ'βουλίου) αpiαιτούν συγκεκρι'ένα οι στόχοιτων δια-φόρωνpiολιτικώνναείναισυγκεκρι'ένοι,'ετρήσι'οι,εφικτοί,συναφεί1 καιχρονικάpiροσδιορισ'ένοι('ε'ίαλέξηναείναι«SMART»(specific,
The end result of this legal framework is that the objectives to be achieved by cross compliance are nowhere defined in a “SMART” manner.Theprinciples ofsoundfinancial management(to which Article 27(3) of the Financial Regulationofthe Council specifically refers) require, in particular, that policy objectives be formulated in a specific, measurable,achievable, relevantandtimed manner(inone word,theyshouldbe“SMART”)and that they be arranged into a hierarchy going down from the global to the intermediate, to the specific and the operational. Another principle whichis notfulfilledisthat performanceindicatorsand baselinelevels be established.
Ω1 piαράδειγ'α τη1 κατάσταση1 η οpiοία piεριγράφεται ανωτέρω 'piορεί να αναφερθεί ο στόχο1 τη1 αpiοτροpiή1 τη1 εγκατάλειψη1 τη1 γεωργική1 γη1.
As anillustration ofthesituation outlined above, one mayconsiderthe objective of avoiding the abandonment of agricultural land.
Η Εpiιτροpiή δεν συγκέντρωσε στοιχεία τα οpiοία θα τη1 εpiέτρεpiαν να piαρακολουθήσει τι1 διάφορε1 'ορφέ1 εγκατάλειψη1 τη1γη1,όpiω1είναιηγηpiουδενχρησι'οpiοιείταικαθόλουήαυτήpiου εγκαταλείpiεται εν 'έρει.
The Commission did not provide a precise definition of land abandonment and did not explain which problems (environmental and/or social) needed to be addressed nor how cross compliance could contribute to this objective amongst the different available policy instruments.
Ελλείψει ακριβέστερων ορισ'ών και κατάλληλων στοιχείων, δεν είναι δυνατόν να 'ετρηθεί κατά piόσο εpiιτεύχθηκε ο στόχο1 τη1 αpiοτροpiή1 τη1 εγκατάλειψη1 τη1 γεωργική1 γη1.
The Commission did not gather datato monitorthe different kinds ofland abandonment such asland whichis not used at all orsemi-abandoned.Inthe absence of more precise definitionsandthecollection ofrelevant data,itis not possibleto measure whetherthe objective of avoiding abandonment of agriculturallandis achieved.
Στο piλαίσιο αυτό, ο έλεγχο1 κατέδειξε ότι, 'ολονότι είχαν εpiιβληθεί ορισ'ένε1 σχετικέ1υpiοχρεώσει1σεεpiίpiεδογεωργικώνεκ'εταλλεύσεων,ανάλογα 'ετοκράτο1'έλο1καιτοντο'έαpiολιτική1,σεέναση'αντικόαριθ'ό piεριpiτώσεων οι υpiοχρεώσει1 αυτέ1 ήταν εντελώ1 τυpiικέ1 και χωρί1 piολλέ1 piιθανότητε1 να αpiοφέρουν τα εpiιδιωκό'ενα αpiοτελέσ'ατα.
In this context, the audit disclosed that, while some relevant obligations were imposed at farm level, depending on the Member State and the policy area concerned,in asignificant number of casesthese obligations were purely formal and could not be expected to produce the relevant results.
Στο piλαίσιο 1 κατωτέρω piαρατίθενται piαραδείγ'ατα και των δύο piεριpiτώσεων.
Box 1 below provides examples of bothsituations.
Όσον αφορά το στόχο τη ενσωάτωση των βασικών piροτύpiων σχετικά ε το piεριβάλλον στι κοινέ οργανώσει των αγορών, ο κανονισό του Συβουλίου αναφέρεται σε piέντε οδηγίε (βλέpiε piίνακα 1) και αpiαιτεί αpiό τα κράτη έλη να καθορίσουν εpiιχειρησιακέ αpiαιτήσει τι οpiοίε οφείλουν να τηρούν οι γεωργοί.
Regarding the objective of incorporating basic environmental standards in the common market organisations, the Council Regulation refers to five Directives (see Table 1), and requires Member States to define operational requirements which farmers have to respect.
Σε εpiίpiεδο γεωργική εκετάλλευση, ε τον έλεγχο διαpiιστώθηκαν τα εξή:
At farm level, the audit found that:
Στη Σλοβενία, η όνη αpiαίτηση piου ελέγχεται για του piερισσότερου γεωργού ω piρο τι δύο οδηγίε για την piροστασία των piτηνών και των οικοτόpiων είναι ότι αυτοί δεν piρέpiει να έχουν καταδικαστεί piοινικά για piαράβαση ορισένων νοικών διατάξεων. #εν υpiάρχουν αpiαιτήσει σχετικά ε καλλιεργητικέ piρακτικέ οι οpiοίε ενδέχεται να είναι εpiιβλαβεί για τα piτηνά ή για του οικοτόpiου.
In Slovenia, the only requirement checked for most farmers in respect of the two Directives aiming to protect birds and habitats is that they do not have criminal convictions for offences against certain legal provisions. ere are no requirements concerning farming practices which may be harmful for birds or habitats.
Το piεριεχόενο τη ιλύο (pi.χ. η piοσότητα βαρέων ετάλλων) ή η piοιότητα του εδάφου δεν λαβάνονται υpiόψη στον καθορισό τη αpiαίτηση.
In France, for the Directive aiming to protect the soil when sewage sludge is spread, the only requirement checked is the existence of a contract with the sludge provider articulating some formal provisions. e content of the sludge (e.g. the quantity of heavy metals) or the quality of the soil are not taken into consideration to define the requirement.
Στι Κάτω Χώρε, ο φορέα piου είναι αρόδιο για τον έλεγχο των αpiαιτήσεων τη piολλαpiλή συόρφωση οι οpiοίε αpiορρέουν αpiό την οδηγία για την piροστασία των υpiόγειων υδάτων αpiό τη ρύpiανση αpiοφάσισε ότι δεν χρειαζόταν να piραγατοpiοιηθεί εpiίσκεψη σε εκετάλλευση για το λόγο ότι «η εκετάλλευση ήταν συνδεδεένη ε το αpiοχετευτικό σύστηα».
In the Netherlands, the inspection body responsible for checking cross compliance requirements deriving from the Directive aiming to protect groundwater against pollution, decided that a visit to the farm was not necessary on the grounds that “the farm was connected to a sewage system”.
Γεωργικέ piρακτικέ piου θα piορούσαν να piροκαλέσουν ρύpiανση δεν ελέγχονταν.
Agricultural practices which may cause pollution were not checked.
ΤΟ ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΩΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ
THE SCOPE OF CROSS COMPLIANCEIS NOT WELL DEFINED
Ο καθορισ'ό1 του piεδίου εφαρ'ογή1 τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 αpiό το Συ'βούλιο δεν συνοδευόταν αpiό σχετικέ1 εκθέσει1 ούτε αpiό άλλου τύpiου έγγραφα p i ρ ο ε ρ χ ό ' ε να α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, τα ο p i ο ί α να αξιολογούν τι 1 αpiαιτού'ενε1δράσει1καθώ1καιτου1piιθανού1κινδύνου1.Κατάσυνέ-piεια, η Εpiιτροpiή δεν ήταν σε θέση να piαρουσιάσει στου1 ελεγκτέ1 κανένα έγγραφοτοοpiοίοναδικαιολογείγιατίορισ'ένε1ΚΑ∆ήpiρότυpiα ΟΓΠΣ είχανpiεριληφθείστηνpiολλαpiλήσυ''όρφωσηκαιάλλε1όχι.
The determination of the scope of cross compliance by Council was not supported by relevant studies or other forms of documentary evidence from the Commission assessing action needed as well as potential difficulties. Thus the Commission could not provide to the auditors documented justification of the reasons why certain SMRs or GAECstandardshadbeen included within cross compliance while others had not.
Εpiιpiλέον, ορισ'ένα βασικά ζητή'ατα, όpiω1 η ατ'οσφαιρική ρύpiανση, δεν piεριλα'βάνονταν καν στι1 αρχικέ1 piροτάσει1.
Furthermore, certain key issues, such as air pollution, were not even included in the initial proposals.
Ω1 piρο1 το piεδίο εφαρ'ογή1 των ΟΓΠΣ, ο κανονισ'ό1 του Συ'βουλίου εpiιβάλλει κάθε γεωργική γη, καιιδιαίτερα γη η οpiοία δεν χρησι'οpiοιείται για piαρα-γωγικού1 σκοpiού1,ναδιατηρείται σεκαλήγεωργικήκαι piεριβαλλοντική κατάσταση.
Concerning the scope of GAEC, the Council Regulation stipulates that Member Statesshall ensurethat all agriculturalland, especiallyland whichis no longer usedfor production purposes,is maintainedin good agricultural and environmental condition.
Ωστόσο,έναση'αντικό'έρο1τωνγεωργικώνεκτάσεωνδεν υpiόκειται στου1κανόνε1των ΟΓΠΣ.
However, a significant proportion of agricultural land is not subject to GAEC rules.
Παραδείγ'ατατέτοιων piεριpiτώσεων είναι οι 'ικροίελαιοpiαραγωγοί στην Ελλάδα, οι φυτοκό'οι(οι οpiοίοι, σε ορισ'ένε1 piεριοχέ1, συγκαταλέγονται στου1 σοβαρότερου1 ρυpiαίνοντε1) στι1 Κάτω Χώρε1 και αγροτε'άχια στην Αυστρία piου ανήκουν σε σλοβένου1
Examples of such situations include small olive oil producers in Greece, horticulturists (who are in some areas amongst the heaviest polluters) in the Netherlands, and parcels in Austria held by Slovenian farmers residing in Slovenia and conversely. In each of these cases, farmers did not receive direct payments and the agricultural land was not controlledintheframework of cross compliance.
Όσον αφορά το στόχο τη διατήρηση τη γεωργική γη σε καλή γεωργική και piεριβαλλοντική κατάσταση, ο κανονισό του Συβουλίου καθορίζει του σχετικού τοεί (βλέpiε piίνακα 2) και υpiοχρεώνει τα κράτη έλη να καθορίσουν εpiιχειρησιακά piρότυpiα τα οpiοία οφείλουν να τηρούν οι γεωργοί.
Regarding the objective of ensuring that agricultural land is maintained in good agricultural and environmental condition, the Council Regulation specifies the issues concerned (see Table 2) and requires the Member States to define operational standards which farmers have to respect. e audit revealed that, although Poland and the Netherlands defined some national standards, these standards could not be considered as sufficient to maintain all agricultural land in GAEC because either their scope or their nature was too limited.
2 piρο το στόχο τη αpiοτροpiή τη αζική ετατροpiή των όνιων βοσκοτόpiων σε αρόσιε γαίε, η Εpiιτροpiή στον κανονισό τη θέσpiισε ια σειρά σχετικών έτρων.
Regarding the objective of avoiding massive conversion of permanent pasture into arable land, the Commission adopted a number of measures in its Regulation.
2στόσο, ε τον έλεγχο διαpiιστώ-θηκε ότι, στην Πορτογαλία για piαράδειγα, piερισσότερο αpiό το ήισυ των όνιων βοσκοτόpiων piου έχουν καταγραφεί αpiό την Eurostat δεν piεριλαβανόταν στην piολλαpiλή συόρφωση (βλέpiε εpiίση σηείο 36).
However, the audit disclosed that, in Portugal for example, more than half of the permanent pasture area registered by Eurostat was not included under cross compliance (see also paragraph 36).
Για τι εκτάσει piου piεριλαβάνονται (47 %), οι γεωργοί δεν έχουν υpiοχρέωση να τηρούν καία αpiαίτηση σχετικά ε το στόχο αυτό. Ο κανονισό του Συβουλίου εpiικαλείται τη «θετική εpiίδραση στο piεριβάλλον» τη διατήρηση των όνιων βοσκοτόpiων, αλλά ούτε η Εpiιτροpiή ούτε οι piορτογαλικέ αρχέ έχουν καθορίσει δείκτε για τη έτρηση αυτή τη εpiίδραση.
For the area which is included (47 %), farmers do not have to meet any requirement related to this objective. e Council Regulation invokes the “positive environmental effect” of preserving permanent pasture, but neither the Commission nor the Portuguese authorities defined any indicators to measure such an effect. e same situation was found in the other Member States audited.
Εpiιpiλέον, το piεδίο εφαρ'ογή1 του νο'οθετικού piλαισίου καθίσταται ασαφέ1 αpiό τι1 ανεpiίλυτε1 διαφωνίε1 'εταξύ τη1 Εpiιτροpiή1 και των κρατών 'ελών.
“Guidance document of the Commission services on the hygiene provisions relevant for cross compliance”, DS/2006/16-final, May 2006.