natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγή; επιστολών με­ταξύ τη; ΕΟΚ και τη; Τουρκία; περί καθορισμού για την περίοδο από 1η; Νοεμβρίου 1982 ώ;τις 31 Οκτωβρίου 1983, του προσθέτου ποσού που πρέ­πει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζε­ται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητας μη επεξεργασμένου ελαιόλαδου καταγωγής Τουρ­κίας
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil. originating in Turkey, for the period 1 November 1982 to 31 October 1983
Απόφαση αριθ. UHI του Συμβουλίου Συνδέσεω; ΕΟΚ-Κύπρου, τη; 12η; Νοεμβρίου 1981, περί
Decision No 1/81 of the EEC-Cyprus Association Council of 12 November 1981 replacing the unit
Κύπρος (συνέχεια) αντικαταστάσει»; τη; λογιστική; μονάδα; με την ECU στο πρωτόκολλο περί καθορισμού τη; εν­νοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα κα­ταγωγή;» και των μεθόδι»ν διοικητική; συνεργα­σίας της συμφωνία; συνδέσεως μεταξύ τη; ΕΟΚ και τη; Δημοκρατίας της Κύπρου
Cyprus (cont'd) of account by the ECU in the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooper­ation to the Agreement establishing an Associ­ation between the EEC and the Republic of Cyprus
Παράρτημα Α — Καθορισμό; των κατηγοριών προϊόντων εξ ιούτη; που προβλέπονται στο άρθρο 1
Annex A — Definition of categories of jute products covered by Article 1
Παράρτημα Β — Δασμολογικέ; αναστολέ; που προβλέπονται στο άρθρο 2
Annex Β — Tariff suspensions covered by Article 2
Παράρτημα Δ — Σύστημα διπλού ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 7
Annex D — System of double checking referred to in Article 7
Παράρτημα Ε — Κοινή δήλωση
Annex E — Joint declaration
Χωρά
Page
1 τη; συμφωνία; μεταξύ τη; ΕΟΚ και του κράτου; του Ισραήλ περί τη; εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτα; σε κονσέρβες καταγωγής Ισραήλ (1983)
Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agree ment between the EEC and the State of Israel concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1983)
Συμφωνία συνεργασία; μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σχετικά με την πα­ραγωγή, την εμπορία και τις συναλλαγές μανιόκας
Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade
Κεφάλαιο III — Χώρες τη; Αφρικής, τη; Καραϊβική;, και τον Ειρηνι­κού (Τυνησία, Αίγυπτο;.
Chapter III — African, Caribbean and Pacific countries (Tunisia, Egypt, Morocco, Algeria, Senegal, Guinea Bissau, Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Re public of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Uganda, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, and Belize)
Μαρόκο.
Country
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγή; επιστολών με­ταξύ τη; ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Τυνη­σίας, περί καθορισμού, για την περίοδο από 1η; Νοεμβρίου 1982 ι»; τι; 31 Οκτωβρίου 1983. τον προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή εντό; Κοινότητο; μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγή; Τυνησία;
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Tunisia, for the period 1 November 1982 to 31 October 1983
Σΐ'μφωνία υπό μορφή ανταλλαγή; επιστολών με­ταξύ της ΕΟΚ και τη; Δημοκρατία; τη; Τυνησία; περί τη; εισαγι»γής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγή; επιστολών με­ταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου του Μαρόκου, περί καθορισμού, για την περίοδο από Ιη; Νοεμβρίου 1982 ώ; τις 31 Οκτωβρίου 1983, του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγή; Μαρόκου
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1982 to 31 October 1983
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγή; επιστολών με­ταξύ τη; ΕΟΚ και τη; Λαϊκή; Δημοκρατία; τη; Αλγερία; περί τη; εισαγωγή; στην Κοινότητα τοματοπολτών καταγωγή; Αλγερία; Συνοπτικό; πίνακα;
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of tomato concentrates originating in Algeria
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί προσωρινή; παρατάσεως τη; συμφωνία; μεταξύ της κυβερνήσει»; τη; Δημοκρατία; τη; Σενεγάλη; και τη; ΕΟΚ περί τροποποίησε»); τη; συμιμ»νία; περί τη; αλιείας στα ανοιχτά των ακτών τη; Σενεγάλη;, καθώς και του συνοδευτικού πρωτο­κόλλου
Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the EEC amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto
Πρωτόκολλο περί τον καθορισμού των δικαιω­μάτων αλιεία; και της χρηματική; αποζημιώ­σει»; που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ τη; ΕΟΚ και τη; κυβέρνηση; τη; Δημοκρατία; τη; Σενεγάλη; περί της αλιείας στα ανοιχτά των ακτών τη; Σενεγάλης, για τη χρονική πε­ρίοδο από 16 Νοεμβρίου 1981 ώς τις 15 Νοεμ­βρίου 1983
Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983
ΑΚΕ
Page
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ τη; ΕΟΚ και των Μπαρμπάντο;, τη; Λαϊκής Δημοκρατία;του Κογκό. των Φίντζι. τη;Συνεργα­τικής Δημοκρατία; τη; Γουιάνα;, τη; Τζαμάικα. τη; Δημοκρατία; τη; Κένυα, τη; Λαϊκή; Δημοκρα­τία; τη; Μαδαγασκάρη;, τη; Δημοκρατία; του Μαλάουι, της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατία; τη; Ουγκάντα, της Δημοκρατία; τον Σουρινάμ, του Βασιλείου τη; Σουαζιλάνδης, της Ενωμένης Δημο­κρατίας τη; Τανζανία;, του Τρινιτάντ και Τομπάγκο και του Μπελίζε για την προσχώρηση τη; τελευταία; χώρα; στο πρωτόκολλο αριθ.
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania.
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ. που επισυνάπτεται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and Belize on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγή; επιστολών με­ταξύ τη; ΕΟΚ και των Μπαρμπάντο;, τη; Λαϊκή; Δημοκρατία; του Κογκό, των Φίντζι. τη;Συνεργα­τικής Δημοκρατία; τη; Γουιάνα;, τη; Τζαμάικα. της Δημοκρατία; τη; Κένυα, τη; Λαϊκή; Δημοκρα­τίας τη; Μαδαγασκάρη;, τη; Δημοκρατία; του Μαλάουι. της νήσου Μαυρικίου, τη; Δημοκρατία; τη; Ουγκάντα, τη; Δημοκρατία;του Σουρινάμ, του Βασιλείου τη; Σουαζιλάνδη;, τη; Ενωμένη; Δημο­κρατίας της Τανζανίας, του Τρινιτάντ και Τομπάγκο και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ. που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Re public of Zimbabwe on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention
Συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ της ΕΟΚ και τι»ν Μπαρμπάντο;, τη; Λαϊκής Δημοκρατία;του Κογκό, των Φίντζι. τη;Συνεργα­τικής Δημοκρατία; τη; Γουιάνα;, τη; Τζαμάικα. τη; Δημοκρατία; τη; Κένυα, τη; Λαϊκή; Δημοκρα­τία; τη; Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι. τη; νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατία;
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ της ΕΟΚ και των Μπαρμπάντο;. Μπελίζ. της Λαϊκή; Δημοκρατία; του Κογκό. των Φίντζι. της Συνεργατική; Δημοκρατία; τη; Γουιάνα;, τη; Τζαμάικα. τη; Δημοκρατία; τη; Κένυα, της Λαϊκή; Δημοκρατία; τη; Μαδαγασκάρη;, τη; Δημοκρατία; του Μαλάουι. τη; νήσου Μαυρι­κίου, τη; Δημοκρατία; τη; Ουγκάντα, τη; Δημο­κρατία; του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδη;. τη; Ενωμένης Δημοκρατία; τη; Τανζα­νία;, του Τρινιτάντ και Τομπάγκο. καθώ; και τη; Δημοκρατία; τη; Ζιμπάμπουε για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 1982/1983 "
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooper­ative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagas­car, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Re­public of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1982/83 delivery period
Κεφάλαιο
Summary table
(Γουατεμάλα.
Chapter IV — American countries (Guatemala, Brazil, Uruguay)
Πρωτόκολλο Α — Λεπτομέρειε; ελέγχου τη; καταγωγής
Protocol A — Procedures for origin control
Δήλωση περί του άρθρου 2. παράγραφο; 3. τη; συμφωνία;
Declaration concerning Article 2(3) of the Agreement
Παράρτημα — Συνεργασία στον τομέα τη; εμπορία; του βουτύρου, του κακάου και του διαλυτού καφέ
Annex — Cooperation regarding the marketing of cocoa butter and soluble coffee
Κεφάλαιο V — Χώρες της Ωκεανίας
Chapter V — Countries of Oceania
Κεφάλαιο VI — Διεθνείς οργανοόσεις (Συμβούλιο της Αραβικής Οικο­νομική; 'Ενωσης (CAEU).
Chapter VI — International organizations (CAEU.
Χώρα
WHO, UNRWA)
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου τη; Αραβική; Οικονομική; Ένωση; (CAEU) και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Cooperation Agreement between the Council of Arab Economic Unity (CAEU) and the European Communities
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για τον καθορισμό των μεθόδων συνεργασίας μεταξύ των δύο αυτών οργανώσεων
Exchange of letters between the European Com munities and the World Health Organization (WHO) laying down the procedure for cooperation between the two organizations
ΠΟΥ (συνέχεια)
WHO (cont'd)
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ τη; ΠΟΥ και τη; Ανωτάτη; Αρχή; τη; ΕΚΑΧ
Exchange of letters between the WHO and the High Authority of the ECSC
Ανταλλαγή επιστολών Επιτροπή; τη; ΕΟΚ
Exchange of letters between the WHO and the Commission of the EEC
Σέ'μβαση για την τροποποίηση τη; σύμβαση; με­ταξύ τη; ΕΟΚ και του Οργανισμού Προνοία; και έργων των Ηνωμένων Εθνών για του; πρόσφυγε; τη; Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με ενίσχυση των προσφύγων στι; χώρε; της Εγγύς Ανατολής
Convention amending the Convention between the EEC and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees (UNRWA) con cerning aid to refugees in the countries of the Near East
Δεύτερο μέρος: Διμερείς συμφωνίες τις οποίες σύναψε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ατομικής ενεργείας (Σουηδία, Ελβετία, Αυστραλία)
Part 2 : Bilateral Agreements concluded by the European Atomic Energy Community (Sweden, Switzerland, Australia)
Σουηδία
Country
Συμφωνία μεταξύ τη; κυβέρνηση; τη; Αυστρα­λία; και τη; ΕΚΑΕ σχετικά με τη μεταφορά πυρηνικού υλικού από την Αυστραλία στην ΕΚΑΕ
Agreement between the Government of Australia and the EAEC concerning transfers of nuclear material from Australia to the EAEC
Παράρτημα Α — Διαβεβαιιόσεις εκ μέρους τη; Κοινότητα;
Annex A — Assurances from the Community
Παράρτημα Β — Διαδικασία διαβουλεύσεων περί των συνθηκών υψηλού εμπλουτισμού
Annex Β — Procedure for consultations on conditions for high enrichment
Επιστολές που έστειλαν στην Αυστραλία τα κρά­τη μέλη τη; Euratom που δεν έχουν συνάψει διμερεί; συμφωνίε; με την Αυστραλία
Letters sent to Australia from Euratom Member States which do not have bilateral agreements with Australia
Τρίτο μέρος: Διμερείς συμφωνίες τις οποίες σύναψε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (Καναδάς, Ηνωμένες Πολιτείες τη; Αμερικής)
Part 3 : Bilateral agreements concluded by the European Coal and Steel Community (Canada, United States of America)
Πρωτόκολλο εμπορική; και οικονομικής συνεργα­σία; μεταξύ της ΕΚΑΧ και του Καναδά
Protocol concerning commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
Διακανονισμός μεταξύ τη; ΕΚΑΧ και των Ηνω­μένων Πολιτειών τη; Αμερική; σχετικά με το χάλυβα
Arrangement concerning trade in certain steel products between (he ECSC and the United States of America
Τέταρτο μέρος: Πολυμερείς συμφωνίες τις οποίες σύναψε η Ευρω­παϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
Part 4: Multilateral agreements concluded by the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community
(Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ — Συμφωνίες βασικά προϊόντα — Αλλες συμφωνίες)
(ACP-EEC Convention — Commodity Other agreements)
Συμφωνία για την προσχώρηση τη; Δημοκρατία; τη; Ζιμπά­μπουε στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ οτι; 31 Οκτωβρίου 1979
Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979
Σελίδα
Final Act
Παράρτημα 1 — Δήλωση για το εμπορικό καθεστώς
Annex 1 — Declaration on the trade régime
Παράρτημα 2 — Δήλωση για το βόειο κρέα;
Annex 2 — Declaration on beef and veal
Παράρτημα 3 — Δήλι»ση για τη ζάχαρη
Annex 3 — Declaration on sugar
Παράρτημα 4 — Δήλοοση τη; Κοινότητα; επί του άρθρου 155, παράγραφο; 3. περίπτωση β. της συμβάσεως
Annex 4 — Community declaration on Article 155(3) (b) of the Convention
Εσωτερική συμφωνία για την τροποποίηση τη; εσωτερικής συμφωνίας της 20ής Νοεμβρίου 1979 σχετικά με τη χρηματο­δότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητα;
Internal Agreement amending the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid of 20 Nov­ember 1979
Απόφαση του Συμβουλίου τη; 28η; Ιουλίου 1982 για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνία; του 1979 σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση τι»ν ενισχύσε»« της Κοινότητα;
Council Decision of 28 July 1982 amending the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid
Κανονισμοί και αποφάσει; ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP­EEC regulations and decisions
Παράρτημα Α — Ποσοστά παραγωγών χωρών
Annex A — Percentages of producing countries
Παράρτημα Β — Ποσοστά μεμονωμένων καταναλωτριών χωρών και ομάδων χωρών
Annex Β — Percentages of individual consuming coun­tries and groups of countries
Παράρτημα Γ — Όροι υπό του; οποίου; για το σκοπό του ελέγχου των εξαγωγών θα θεωρείται ότι εξήχθη κασσίτε­ρο;
Annex C — Part one — Circumstances in which tin shall be deemed to have been exported for the purpose of export control
Παράρτημα Δ — Επιτρεπόμενο; αριθμό; τόνων αποθε­μάτων για του; σκοπού; του άρθρου 39
Annex D — Permitted tonnage of stocks for the purposes of Article 39
Παράρτημα ΣΤ — Κανόνε; επανακαθορισμού των ποσο­στών των μελών παραγωγών
Annex F — Rules for the redetermination of the per centages of the producing members
Παράρτημα Ζ — Κόστος του συμπληρωματικού αποθέμα­τος όπως εκτιμάται από τον πρόεδρο της Συνδιασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για τον κασσίτερο, 1980
Annex G Cost of the buffer stocks as estimated by the Chairman of the United Nations Tin Conference, 1980
Διεθνής συμφωνία του 1980 για το κακάο — ενημέρωση
International Cocoa Agreement, 1980 — updating supplement
Διεθνής συμφωνία του 1976 για τον καφέ — 4η ενημέρωση
International Coffee Agreement, 1976 -- 4th updating supplement
βοήθεια του 1980. που αποτελούν τη διεθνή συμφυ)νία για το σίτο του 1971 — ενημέρωση
- updating the International Wheat Agreement, 1971 supplement
Πρωτόκολλα του 1978 και 1979 για τέταρτη και πέμπτη παράταση τη; σύμβαση; για το εμπόριο του σίτου και τη; σύμβασης σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια, που αποτε­λούν τη διεθνή συμφωνία για το σίτο του 1971 — 2η ενημέρωση
1978 and 1979 Protocols for the fourth and fifth extensions of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 — 2nd updating supplement
Δηλώσει; ή επιφυλάξει;
Declarations or reservations
Διεθνής συμφωνία του 1979 για το ελαιόλαδο — 2η ενη­μέρωση
International Olive Oil Agreement, 1979 — 2nd updating supplement
Διεθνή; συμφωνία του 1979 για το φυσικό καουτσούκ — 2η ενημέρωση
International Natural Rubber Agreement. 1979 -- 2nd updating supplement
Διεθνή; σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών συστημάτι»ν — 7η ενημέρωση
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures — 7th updating supplement
Παράρτημα Α.1 που αφορά τι; τελωνειακέ; διατυπώσει; πριν από την κατάθεση τη; δήλωση; εμπορευμάτων — 4η ενημέρωση
Annex A. 1 concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration — 4th updating supplement
Παράρτημα Α.2 που αφορά την προσωρινή κατάθεση εμπορευμάτων — 4η ενημέρωση
Annex Λ.2 concerning the temporary storage of goods 4th updating supplement
Παράρτημα Β.3 που αφορά την επανεισαγωγή ω; έχουν — ενημέρωση
Annex B.3 concerning reimportation in the same state updating supplement
Παράρτημα Ε.1 που αφορά την τελωνειακή διαμετακό­μιση— 5η ενημέρωση
Annex li.l concerning customs transit — 5th updating supplement
1 που αφορά τις αφορολόγητες ζώνες —
Annex F.l concerning free zones — 3rd updating supple­ment
Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσια; ρύπανση; που προέρχεται από την ξηρά — ενημέρωση
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources — updating supplement
Δηλώσει; ή επιφυλάξεις
Declarations or reservations
Παράρτημα Ι — Είδη χλωρίδας που προστατεύονται αυστηρά
Appendix I — Strictly protected flora species
Παράρτημα II — Είδη πανίδα; που προστατεύονται αυστηρά
Appendix II — Strictly protected fauna species
Παράρτημα III — Είδη πανίδα; που προστατεύονται
Appendix III — Protected fauna species
Παράρτημα IV — Απαγορευόμενα μέσα και μέθοδοι θανατώσει»;, συλλήψεω; και άλλων μορφιίιν εκμεταλλεύ­σεως
Appendix VI — Prohibited means and methods of killing, capture and other forms of exploitation
Παράρτημα — Διαιτητικό δικαστήριο
Annex — Arbitral tribunal
Δηλώσεις ή επιφυλάξει;
Declarations or reservations
Συμφωνία εναρμονίσει»; Κοινότητα;-005Τ (Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον τομέα τη; Επιστημονική; και Τεχνική; Έρευνα;) περί εναρμονισμένη; δράσει»; στον τομέα της επεξεργασίας και της χρησιμοποίησης ιλύος από σταθμούς καθαρισμού (δράση COST 68 β)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST Project 68 ter)
Παράρτημα Α — Τομείς έρευνας που καλύπτονται από τη συμφωνία
Annex A — Research areas covered by the Agreement
Παράρτημα Β — Αρμοδιότητες και σύνθεση της Επιτρο­πής εναρμονίσεως Κοινότητας-COST για την Επεξεργα­σία και χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού
Annex Β Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on Treat­ment and Use of Sewage Sludge
Κεφάλαιο II — Πολυμερεί; συμφωνίε; που έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομική; Ενέργεια;
Chapter II - Multilateral Agreements concluded by the European Atomic Energy Community
Ουδέν
Chapter III
Σελίδα
Council Decisions
Ευρετήριο Αλφαβητικός κατάλογος των χωρών και διεθνών οργανισμών
Index — Alphabetical list of countries and international organizations
Χίόρις της Ευρώπη:
Bilateral agreements concluded by the European Economic Community
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί του ελέγχου και της αμοιβαίας προστασίας των οίνων ποιότητος και ορισμένων οίνων που πε­ριγράφονται με γεωγραφική ένδειξη (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Austria on the control and reciprocal protection of quality wines and certain wines bearing a geographical ascription (')
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσει»; της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίω; το άρθρο 113, την πρόταση τη; Επιτροπή;.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντα;: ότι το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission,
337/79 του Συμβουλίου τη; 5η; Φεβροναρίον 1979 περί κοινή; οργανώσει»; τη; αμπελοοινικής αγοράς (2). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
Whereas Article 52 of Council Regulation (EEC) No 337/79 of 5 February 1979 on the common organization of the market in wine (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/81 (3
(ΕΟΚ) αριθ. 3577/81 ('). αναφέρει ότι οι εισαγόμενοι οίνοι, οι οποίοι προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση και οι οποίοι περι­γράφονται με γεωγραφική ένδειξη, είναι δυνατό να απολαύουν, για την εμπορία τους εντός τη; Κοινότητο; με τον όρο τη; αμοιβαιότητας, του ελέγχου και της προστασίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
the purposes of marketing within the Community, imported wines intended for direct human consumption and bearing a geographical ascription may, where reciprocal arrangements can be established, be controlled and protected as provided for in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (');
Η συμφωνία μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητο; και τη; Δημοκρατίας της Αυστρίας περί του ελέγχου και τη; αμοιβαία; προστασία; των οίνων ποιότητο;. καθώς και ορισμένων οίνων που περιγράφονται με γεωγραφική ένδειξη, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the control and reciprocal protection of quality wines and certain wines bearing a geographical ascription is hereby approved on behalf of the Community.
(') ΕΕαριβ.1,359 της 15.12.1981 (:) ΕΕ αοιΗ.
The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος D. HOWELL
For the Council The President D. HOWELL
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποχρεούται να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, για τον έλεγχο και την αποτελεσματική προστασία ιδίως κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού στο εμπόριο των οίνων με γεωγραφική ένδειξη, που αναφέρονται στο άρθρο 2. καταγωγής του εδάφους του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Each of the Contracting Parties shall undertake to take all measures necessary for the control and, in accordance with this Agreement, for the effective protection, in particular, against unfair compe'.ition in trade of wines bearing a geographical ascription referred to in Article 2, originating in the territory of the other Contracting Party.
— στους αναφερόμενους στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) as regards wines originating in the European Economic Com munity:
338/79 οί­νους ποιότητος, που παράγονται σε καθορισμένε; περιοχές,
- to quality wines produced in specified regions referred to in Regulation (EEC) No 338/79,
Οι οίνοι αυτοί απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας συμφω­νίας.
(b) as regards wines originating in the Republic of Austria, to 'Qualitätsweine' referred to in the 1961 Wcingesetz, and in particular paragraphs 15, 16, 19 and 19a thereof.
Για το σκοπό αυτό, οι οίνοι αυτοί θα προστίθενται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνία; κατά τη διαδικασία του άρθρου 12 περίπτωση α.
To that end, such wines shall be added to the Annex to this Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 12 (a) of this Agreement.