natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΗΕpiιτροpiή υpiέγραψε σύβασηεκτέλεσηέργων αξία 3εκατουρίωνευρώ,χωρίνα ελέγξει piροηγουένω εάν είχε ολοκληρωθεί η διαδικασία αpiαλλοτρίωση.
The Commission signed a 3 million euro works contract without checking that the land expropriation process was complete.
Λόγω διαφωνιών σχετικά ετηνεκτίησητη αξίατηγη,τοέργο δεν άρχισε piοτέ, η δε σύβαση έληξε τονεκέβριο του 200618.
Because of disputes overthe valuation oftheland,the project never started andthe contract expired in December 200618.
Συνέpiεια αυτούείναι ότι στην piλευράτη Βοσνίαλειτουργεί«τελωνειακό εθοριακό σταθό», τη διαχείριση του οpiοίου έχει αναλάβει νοικό piρόσωpiοιδιωτικού δικαίου, το οpiοίο piαρακρατεί το 70% των τελών piου καταβάλλονται για την piρόσβαση σε τελωνειακό εθοριακό σταθό(piερί τα 20 ευρώ ανά φορτηγό).εν υpiάρχει piρόβλεψη να αναλάβει η κυβέρνηση την εκετάλλευση αυτή τη υpiοδοή.
The consequenceis that a ‘customs terminal’ on the Bosnian sideis being run by a privatelegal entity which withholds 70 % of fees for access to the customs terminal (amounting to approximately 20 euro per lorry). There is no plan for the government to take over this infrastructure.
Κατά το χρόνο του ελέγχου εκκρεούσε διαδικασία φιλικού διακανονισού.
As the Commission could not honour the contract, the contractor led a request for over 550 000 euro for losses and damages and an amicable settlement procedure was ongoing at the time of the audit.
Η διάλυση τη piρώην Γιουγκοσλαβία δηιούργησε στην piεριοχή piερισσότερα αpiό 5000 χιλιόετρα νέων διεθνών συνόρων.
The break-up oftheformer Yugoslaviacreated over 5 000 kilometres of new international borders in the region.
Ο piλέ-ον α p i οτ ε λ εσ  ατ ι κ ό  τρ ό p i ο  για τον έλεγχο αυτώντων συνόρων θα ήταν η δ η  ι ο υργ ία κοινών ση  εί ων συνοριακή  δι έ λ ε υ ση  .
The most cost-effective waytocontrolthese borders would have beento constructjoint bordercrossing points(BCP).
Η Εpiιτροpiή, ωστόσο, εξακολουθεί να χρηατοδοτεί έργα δηιουρ-γία τέτοιων σηείων χρησιοpiοιώντα εθνικά κονδύλια, αντί των piεριφερειακών.
However,the Com-missioncontinuestofinancethe BCP projects using nationalal-locationsinstead oftheregionalallocation.
Εκτό αpiό ένα, όλα τα έργα υpiοβλήθηκαν σε εpiιτόpiιο έλεγχο.
All projects except one were audited onthe spot.
Στη φωτογραφία, ένα τετρακίνητο όχηα, χρηατοδοτηθέν αpiό την ΕΕ, υpiοβάλλεται σε έλεγχο αpiό υpiαλλήλου του Συνεδρίου στη Γευγελή, στα σύνορα τη piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία ε την Ελλάδα.
Here an EU-financedfour-wheel drive vehicleis being checked by Court staffin Gevgelija onthe border oftheformer Yugoslav Republic of Macedoniafacing Greece.
Αpiοτέλεσα τη ενίσχυση των θαλάσσιων συνοριακών ελέγχων στην Αλβανία.
Aresult ofthe strengthened sea border controlin Albania: a confiscated speedboat used by organised crimeto smuggle peopleinto EU.
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ Η ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΝ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΣ ΕΘΝΙΚΕΣ
ALIGNMENT OF EU AND NATIONAL PRIORITIES A NECESSARY PRECONDITION FOR SUCCESS
Στην piρώην Γιουγκοσλαβική
In the former Yugoslav Republic of
ηοκρατία τη Μακεδονία, βάσει ειδικού νόου, η ακαδηία για την κατάρτιση των δικαστών και εισαγγελέων χρηατοδοτείται εν έρει αpiό τον κρατικό piροϋpiολογισό.
Macedonia, the academy for training judges and public prosecutors is partly financed from the state budget under a specic law.
Με τον τρόpiο αυτό εξασφαλίζεται η εκpiαιδευτική ανεξαρτησία τη. στόσο, το 63 % τη συνολική χρηατοδότηση τη ακαδηία για το 2008 piροήλθε αpiό διεθνεί χορηγού βοήθεια.
This ensures its educational independence. But 63 % of the total funding to the academy in 2008 came from international donors.
Παράδειγα αυτού του είδου βοήθεια αpiοτελεί το χρηατοδοτηθέν αpiό την ΕΕ σύγχρονο δικαστικό έγαρο στον Αυλώνα, το οpiοίο συνέβαλε στη βελτίωση τη διαφάνεια τη δικαιοσύνη(piλαίσιο 6).
An example of this kind of assistance is the EU-financed ‘state-of-the-art’ Court housein Vlora, whichimproved the transparency ofjustice(Box 6).
Το ύψο τη εθνική χρηατοδότηση διαφοροpiοιείται σηαντικά ανάλογα ε τη χώρα.
The level of national funding varied considerably betweenthe countriesconcerned.
Κατά τον έλεγχο εντοpiίστηκε ία piερίpiτωση κατά την οpiοία δεν υpiήρχε piλέον εξάρτηση αpiό χορηγό βοήθεια.
Theauditidentifiedacase wheredonor dependence was no longer a reality.
Στη Σερβία, οι δαpiάνε των έργων piου χρηατοδοτούνταν αpiό την ΕΕκαι αφορούσαντην ανακαίνιση δικαστηρίων αντιστοιχούσαν στο 5% piερίpiουτου συνολικού piροϋpiολογισούτη Σερβία για τον τοέα τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων για την piερίοδο 2003-2007(piλαίσιο 7).
In Serbia the costs of the EU-fundedcourtrenovation projects wereapproximately 5 % of the total Serbian Justice and Home Affairs budgetfortheyears between 2003 and 2007(Box 7).
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑ ΕΠΕΝΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
EXAMPLE OF ANINVESTMENT ENFORCING THE RULE OF LAW
Κατασκευή εφετείου στον Αυλώνα τη Αλβανία
Construction of the Court of Appeal in Vlora, Albania
Η Εpiιτροpiή εpiένδυσε 770 000 ευρώ για την κατασκευή εφετείου στον Αυλώνα τη Αλβανία.
The Commission invested 770 000 euro in the construction of the Court of Appeal in Vlora, Albania.
Ο έσο αριθό των υpiοθέσεων piου εκδικάστηκαν στο νέο κτήριο, κατά το piρώτο έτο τη λειτουργία του (2007), υpiερδιpiλασιάστηκε σε σύγκριση ε τον αριθό των υpiοθέσεων piου εκδικάζονταν στι piαλαιέ εγκαταστάσει.
Theshort-termresult ofthe project was positive.Inthe new buildingthe average number of cases judged during the first operational year (2007) more than doubled compared with the cases judged on the old premises.
Εpiίση, για piρώτη φορά, το εφετείο διέθετε piραγατικέ δικαστικέ αίθουσε.
Also for the first time, the Court of Appeal had proper courtrooms.
Το γεγονό αυτό ενίσχυσε τη διαφάνεια των διαδικασιών και, γενικώ, βελτίωσε την «αpiονοή piραγατική δικαιοσύνη».
This increased the transparency of the proceedings and improved the ‘reality of justice’ in general.
Εντούτοι, κατά το χρόνο του ελέγχου, δεν υpiήρχε ηλεκτροδότηση αpiό το εθνικό δίκτυο piαροχή ενέργεια και ο ετήσιο piροϋpiολογισό για την αγορά βαρέο piετρελαίου για τη λειτουργία των γεννητριών είχε ήδη εξαντληθεί τέσσερι ήνε piριν αpiό το τέλο του έτου.
However, at the time of the audit, there was no electricityfrom the national power grid and the annual budgetfor heavy oilfor the generators had already been exhaustedfour months before the year end.
Για το λόγο αυτό, δεν ήταν δυνατή η χρήση των ηλεκτρονικών υpiολογιστών.
For this reason, computers could not be used.
Η κατάσταση αυτή εpiιβράδυνε το ρυθό εκδίκαση των υpiοθέσεων και είωνε τη συνολική αpiοτελεσατικότητα τη εpiένδυση.
This reduced the throughput of the cases and diminished the overall effectiveness of the investment.
Το νέο και piερισσότερο ασφαλέ δικαστικό έγαρο piου στεγάζει το εφετείο στον Αυλώνα τη Αλβανία χρηατοδοτήθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The new and more secure Court of Appeal buildingin Vlora Albania wasfinanced bythe European Union.
Οι σχετικέ εργασίε ολοκληρώθηκαν το 2006.
The works were completedin 2006.
Πηγή: Αντιpiροσωpiεία τη Εpiιτροpiή στα Τίρανα.
Source: EC Delegation in Tirana.
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑ ΑΝΕΠΑΡΚΟΥΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
EXAMPLE OF A SUFFICIENT NATIONAL BUDGET COMMITMENT
Ανακαίνιση του εγαλύτερου δικαστικού εγάρου στη Σερβία
Renovation of the biggest court building in Serbia
Μετά τη δολοφονία του σέρβου piρωθυpiουργού Ζόραν Τζίντζιτ τον Μάρτιο του 2003, οι αρχέ συνέλαβαν εγάλο αριθό υpiόpiτων για εγκληατικέ ενέργειε.
Followingthe assassination ofthe Serbian Prime Minister Zoran Djindjicin March 2003,the authorities arrested a high number ofsuspected criminals.
Οι αρχέ τη Σερβία, ωστόσο, δεν διέθεταν τι κατάλληλε εγκαταστάσει, οι οpiοίε θα του εpiέτρεpiαν να εκδικάσουν σοβαρέ υpiοθέσει κατά τρόpiο ασφαλή και αξιοpiρεpiή.
However,the Serbian authorities lacked suitable facilities to enable them to try high-profile cases in a safe and dignified manner.
Οι εργασίε ανακαίνιση piου χρηατοδοτήθηκαν αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ εξασφάλισαν, για piαράδειγα, στο piεριφερειακό δικαστήριο του Βελιγραδίου ια σύγχρονη δικαστική αίθουσα.
The renovation work financed from the EU budget provided the Belgrade District Court with, for example, a modern courtroom.
Αpiό τον Ιούνιο του 2006 piου άρχισε να λειτουργεί η εν λόγω αίθουσα, χρησιοpiοιήθηκε για 35 δίκε το 2006 και 40 το 2007, οι piερισσότερε αpiό τι οpiοίε αφορούσαν σοβαρότατε υpiοθέσει οργανωένου εγκλήατο καθώ και εγκλήατα piολέ-ου.
Sincethe opening ofthe courtroom in June 2006,it was used for 35trialsin 2006 and 40trials during 2007 — most ofthemrelatedto high-level organised crime and war crimes.
Έκτοτε, η κυβέρνηση τη Σερβία έχει διαθέσει σηαντικού piόρου για την ανασυγκρότηση δικαστηρίων σε ολόκληρη τη χώρα.
Since then the Serbian government has allocated considerable resources to reconstruction of court houses throughout the country.
Οι χώρε των υτικών Βαλκανίων
The western Balkan countries and
Όταν οι piροτεραιότητε τη ΕΕ δεν ευθυγραίζονται ε τι εθνι-κέ, η βοήθεια καθίσταται αναpiοτελεσατική.
When the EU and national prioritiesare notaligned,theresult is ineffective assistance.
Παραδείγατο χάριν,  έ σ ω των σ υ  φ ω νιών στα θ ε ρ ο p i ο ί η ση  και σύνδεση  (ΣΣΣ) η Εpiιτροpiή υpiοχρεώνει τι χώρε των υτικών Βαλκανίων να εφαρ-όζουν διατάξει εpiανεισδοχή20.
For example through the Stabilisation and Association Agreements(SAA)the Commission obligesthe western Balkan countries toimplement readmission provisions20.
Η εφαρογή των διατάξεων αυτών, ωστόσο, δεν ήτανεpiιτυχή,εpiειδή οιχώρε-αpiοδέκτε δεν διέθεταν εpiαρκή κονδύλια για το σκοpiό αυτό αpiό τον εθνικό piρο-ϋpiολογισό.
Butthe provisions have not beensuccessfullyapplied because therecipientcountries have notreservedsufficientfundsinthe national budgets.Forexample,in Albaniaalackofstaffinthe borderand migration directorate ofthestate police putatrisk Albania's ability to fulfil its obligations under the agreement.
Ακόη και όταν η Εpiιτροpiή χρηατοδότη-σετηνεθνική στρατηγικήτη Αλβανίαγιατη ετανάστευση και τηνεpiανεισδοχή, δίνονταέφαση στου όρουτη συφωνία piου καθορίστηκαν στο piλαίσιο συνεδριάσεων εpiιτροpiών υψηλού εpiιpiέδου, η piρόοδο ήταν βραδεία.
Even when the Commission financed the national strategy on migration and readmission for Albania and highlighted the agreement's conditionalities during the high-level committees meeting, progress wasslow.
και η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχουν υpiογράψει συφωνία εpiανεισδοχή ω έρο των ΣΣΣ.
the European Union have signed a readmission agreement as part of the SAA.
Η εν λόγω συφωνία υpiοχρεώνει τι χώρε των υτικών Βαλκανίων καθώ και τα κράτη έλη τη ΕΕ να δέχονται εκ νέου του υpiηκόου του piου έχουν εισέλθει ή διαένουν piαράνοα στην εpiικράτεια του άλλου έρου, όpiω και να δέχονται του piαράνοου ετανάστε υpiηκόου τρίτων χωρών ή του αpiάτριδε piου έχουν εισέλθει στην εpiικράτεια του ενό έρου έσω τη εpiικράτεια του άλλου.
This agreement provides for western Balkan and EU member countries to accept the return of citizens who have illegally entered or illegally remained on the territory of any of the other countries, as well as to accept illegal migrants who are citizens of third countries or stateless individuals who have come to the territory of one of the countries through the territory of the other country.
Στην ουσία, η συφωνία αυτή υpiοχρεώνει τι χώρε των υτικών Βαλκανίων να αναλαβάνουν αpiό κοινού ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση την ευθύνη για την ασφάλεια τη τελευταία.
The agreement essentially obliges western Balkan countries to share responsibility for EU security with the European Union.
ΚΙΝΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΝ ΕΠΕΝΥΤΙΚΝ ΕΡΓΝ
IMPACT AND SUSTAINABILITY OF INVESTMENT PROJECTS AT RISK
Μολονότι οι χώρε στι οpiοίε piραγατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη είχαν piροβεί σε κάpiοιου είδου συντήρηση των νέων υpiοδοών και του εξοpiλισού,τοεpiίpiεδοτη συντήρηση αυτή δεν ήταν αρκετό ώστεναεξασφαλίζεται η βιωσιότητατωνεpiενδύσεων.
Althoughthecountriesvisited had carried outsome maintenance oftheinfrastructureandequip-ment putin place,thelevel of maintenance was not sufficientto ensurethesustainability oftheinvestments.
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑ ΕΡΓΟΥ ΥΠΟΟΜΗΣ ΧΡΙΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ
EXAMPLE OFINFRASTRUCTURE PROJECT WITH LACK OFIMPACT
Η Εpiιτροpiή εpiένδυσε άνω των 3 εκατουρίων ευρώ για την αναβάθιση του σηείου συνοριακή διέλευση Καένσκο, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σε σηείο συνοριακή διέλευση «piρώτη κατηγο-ρία», ήτοι σε σηείο αpiό το οpiοίο όλα τα είδη εpiορευάτων piορούν να εισέλθουν στη χώρα και να εξέλθουν αpiό αυτή. στόσο, ετά την ολοκλήρωση αυτού του έργου τη ΕΕ, η κυβέρνηση αναθεώρησε την αpiόφασή τη και υpiοβάθισε το εν λόγω σηείο διέλευση.
The Commission invested over 3 million euro to upgrade the border crossing point (BCP) in Kamensko in Bosnia and Herzegovina to the level of a ‘first category’ BCP, i.e. all types of goods can enter and leave the country.
Λόγω αυτή τη αpiόφαση, piολλά είδη εpiορευάτων(pi.χ. piετρέλαιο) δεν piορούν piλέον να δηλωθούν εκεί.
However, since the completion of this EU project, the government has revised its decision and down-graded the status of Kamensko BCP.
Τα εpiίpiεδα τη κυκλοφορία έχουν ειωθεί, ολονότι αυτό ο οδικό άξονα είναι ο piλέον piρακτικό για τη σύνδεση του Σpiλιτ στην Κροατία ε την κεντροδυτική και βόρεια Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Because of this decision, several types of goods (e.g. petrol) can no longer be declared there. The traffic levels have decreased although the road is the most practical road for traffic from Split in Croatia to the centre-west and north of Bosnia and Herzegovina.
Η Εpiιτροpiή αγνοούσε αυτή τη εταβολή.
The Commission was not aware of this change.
Η συντήρηση του τετρακίνητου οχήατο τη αντιpiροσωpiεία δεν piραγατοpiοιείται στα Τίρανα, αλλά το όχηα εταφέρεται για το σκοpiό αυτό σε γειτονική χώρα.
The Delegation's own fourwheel drive vehicle is not serviced in Tirana but driven to a neighbouring country.
Οι αντιpiροσωpiείε δεν γνώριζαν piάντοτε την κατάσταση piου εpiι-κρατούσεεpiιτόpiου,γιατολόγο ότι ηχρήσητωνυpiοδοώνκαι του εξοpiλισού δεν αpiοτελεί αντικείενο piαρακολούθηση.  εκ τούτου, η Εpiιτροpiή δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσει τον αντίκτυ-piο και τη βιωσιότητα των εpiενδυτικών έργων(piλαίσιο 8).
The Delegations were notalwaysaware ofthesituation onthe ground becausethe use ofinfrastructureandequipmentis not monitored. Therefore, theimpact and sustainability ofinvestment projects could not be assured bythe Commission(Box 8).
Μολονότι οι κανόνεγιατη σύναψη συβάσεων piροβλέpiουντην ενσωάτωση στη σχετική διαδικασία υpiηρεσιών ετά την piώληση, η διάταξη αυτή δεν εφαρόστηκε εpiαρκώ.
Althoughthe procurement rules allow for the inclusion ofafter-salesservicesinthe procurement process,this provisionis not sufficiently applied.
Η αντιpiροσωpiεία στην Αλβανία piροηθεύτηκε ε διαγωνισότετρακίνητα οχήαταγια τη συνοριακή αστυνοία, αν και γνώριζε ότι θα υpiήρχαν piροβλή-ατα στη συντήρηση του εξοpiλισού αυτού21.
In Albania the Delegationprocuredfour-wheel drive vehiclesforthe border police althoughit knewthat there wouldbeproblemsin maintainingtheequipment21.
Εpiίση, οι σχετικοί δικαιούχοι φ ορ εί  , οι ο p i ο ί οι ανα λ α  β ά νουν τη συντήρηση, δεν καλούνται σ υ στη  ατ ι κά να σ υ   ε τά σ χουν ωέληεδικαίωα ψήφου στι εpiιτροpiέ αξιολόγηση piροσφορών, ούτε συετέχουν εpiαρκώ σε piροηγούενα στάδιατη διαδικασίατου δηόσιου διαγωνισού.
The relevant beneficiaryinstitutionsin charge of maintenance are also not systematicallyinvited as voting members to tender evaluation committees nor weretheysufficientlyinvolvedin earlierstages inthetendering procedure.
ΕΠΕΝΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΝ ΣΥΝΥΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΑΙΕΣ ΘΕΣΜΙΚΕΣΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ
INVESTMENTS NOT MATCHED WITH NECESSARY INSTITUTIONAL CAPACITIES
Σε piολλέ piεριpiτώσει η εpiικρατούσα κατάσταση βελτιώθηκε χά- ρ ι  στη βοήθεια p i ο υ p i αρ είχε η ΕΕ σε ε ξ ο p i λ ισ  ό και υ p i ο δ ο  έ  .
In manycasesthesituationimproved onthe ground because of the EU assistance with equipment orinfrastructure.
Εντούτοι, οι εpiενδύσει αpiό όνε του δεν θα εξασφαλίσουν την ε p i ί τ ε υ ξη των γενικών στόχων p i ο υ ε p i ι δι ώ κο νται για ένα θ εσ  ό - στόχο.
However, the investments ontheir own will not achievethe overall objectives for a target institution.
Ε p i ί piαραδείγατι, ηκατασκευήενό σύγχρονου σηείου συνοριακή διέλευση δεν είναι αρκετή· συγχρόνω θα piρέpiει να αλλάξουν ανάλογακαι οιεργασιακέ piρακτικέτη συνοριακή αστυνοία.
For example, it is notenoughto builda modern border crossing point: the working practices of the border police haveto change accordingly.
Άλλα piαραδείγατα εpiενδύσεων piου δεν συνδυάζονταν ε τι ανα-γκαίε θεσικέικανότητε ήτανταελεγχθένταέργα ΤΠ.
Other examples ofinvestmentsthat were not matched with nec-essaryinstitutional capacities werethe audited IT projects.
Ακόη και όταν ο piαρασχεθεί εξοpiλισό ήταν συναφή ε το έργο τη αστυνοία ήτων δικαστικών αρχώνκαικάλυpiτετρέχουσεκαι ελλοντικέ ανάγκε, η δυνητική αpiοτελεσατικότητα των έργων δεν ήταν δυνατόν να αξιοpiοιηθεί εpiαρκώ για του εξή λόγου: α)
Even whentheequipmentsupplied wasrelevanttothe workofthe police or judiciary and addressed current and future needs,the projects' potential effectiveness could not yet be adequately exploited because of:
Παραδείγατο χάριν, στο Μαυροβούνιο  ό ν ο τρία α p i ό τα 26 ση  εί α συνοριακή  διέλευση διασυνδέονταν.
For example, in Montenegro only three out of 26 border crossing points were interconnected;
Η βιωσιότητα των έργων piου αφορούν τα piληροφοριακά συστή-ατα των δηόσιων αρχών piροϋpiοθέτει ισχυρό νοοθετικό piλαί-σιο καθώ και κατάλληλε piολιτικέ ασφάλεια, δεδοένου ότι ανταλλάσσονται αpiόρρητα δεδοένα.
(b)projectsrelatingto public authorities' information systems require a solid legislative framework and adequate security policiesif they are to be sustainable, as confidential data are exchanged.
Κατά το χρόνο του ελέγχου, καία χώρα δεν διέθετε νόο piερί piροστασία δεδοένων piλή-ρω εναρονισένο ε το κοινοτικό κεκτηένο.
At the time of the audit, no country had alaw on data protection which wasfully aligned withthe Community acquis.
Στην piερίpiτωση τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το 2006 τέθηκε σεισχύ τέτοιο νόο, αλλά χρειάζεται ενηέρωση piροκειένου να ευθυγραιστεί ε τι κοινοτικέ αpiαιτήσει.
In the case of Bosnia and Herzegovina,adatapro-tectionlaw had beenenactedin2006 butstill needsto be updatedto align withthe Communityrequirements;
Κανένα αpiό τα τρία έργα λογισικού ΤΠ piου υpiοβλήθηκαν σε έλεγχο δεν piεριείχε γραpiτέ οδηγίε σχετικά ε του ελέγχου piρόσβαση.
(c) none of the three IT software projects audited had writtenin-structionsfor access controls.
Ο έλεγχο piρόσβαση αpiοτελεί βασική διεργασία ελέγχου και piε-ριορισού τη piρόσβαση στου piόρου ενό συστήατο piληρο-φορική και piρέpiει να σχεδιάζεται κατά τρόpiο ώστε να εξασφαλίζει piροστασία έναντι τη η εγκεκριένη piρόσβαση ή χρήση.
Access controlis a key process that controls andlimits access to the resources of a computer system;it should be designed to protect against unauthorised entry or use.
Στα εpiιέρου τήατα piου ακολουθούν piαρουσιάζονται οι piαράγοντε piου είναι καθοριστικοί για τη βιωσιότητα, ήτοι η σταθερότητα του βασικού piροσωpiικού και ένα piεριβάλλον αpiαλλαγένο αpiό τη διαφθορά, οι ειδικοί piαράγοντε piου αφορούν τα έργα κατάρτιση και η οικειοpiοίηση των έργων αpiό του δικαιούχου.
Factorscriticalforsustainability are presentedin the nextsubsections:stability ofkeystaffandanenvironment free of corruption, specific factors relating to training projects, and ownership atthelevel ofthe beneficiaries.
Ένα έργο στον τοέα τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων piορεί να χαρακτηρισθεί ω δυνητικά αpiοτελεσατικό εάν ικανοpiοι-εί εpiιβεβαιωένε ανάγκε και αδυναίε, piαράγει τα αναενόενα οφέλη, στηρίζεται στη δέσευση του δικαιούχου να εξασφαλίσει τη βιωσιότητά του και αpiοτελεί έρο ια συντονισένη στρατηγική για την ανάpiτυξη θεσικώνικανοτήτων.
A Justice and Home Affairs project can be said to be potentially ef-fectiveifit addresses recognised needs and weaknesses, produces expected benefits,is supported by a commitment to sustainability by the beneficiary andis part of a coordinated strategy to address institution-building.
Αυτό ήταν piροφανέστατο στι piεριpiτώσει συβάσεων piροηθειών καιέργων, η εγαλύτερη ωστόσο piρόκληση εξακολουθούσε να είναι η βιωσιότητα των έργων ανάpiτυξη θεσικών ικανοτήτων.
This was mostevidentinsupplyand works contracts butthe greatestchallengeremained withthesustain-ability ofinstitution-building projects.
Το piρώτο βήα στη διαδικασία τη
(a) administrative instability in the region, e.g. significantturn-over ofstaff after elections;
Το εpiόενο βήα είναι η εταβίβαση διαχειριστικών αροδιοτήτων αpiό την Εpiιτροpiή στη χώρα-αpiοδέκτη.
22The first step in the process of decentralised implementation is the national accreditation of beneciary authorities on the basis of capacity assessments. The next step is the conferral of management from the Commission to the recipient country.
β) το γεγονό ότι η κατάρτιση αpiοφέρει λιγότερα αpiοτελέσατα αpiό τα αναενόενα, γ) οενστερνισότη συντελούενη εταρρύθιση αpiότην αντίστοιχη χώρα.
(b)training deliveringfewerresultsthan expected;
Ο έλεγχο κατέδειξεεpiίση καιτο αντίθετο, ήτοι ότι, όταν υpiάρ-χει σταθερότητα στο δηόσιο τοέα, η κατάρτιση εpiικεντρώνεται στου σωστού στόχουκαι η ανώτατηιεραρχίατου δικαιούχου είναι αpiοφασισένη να εpiιδιώξει αλλαγέ, εpiιτυγχάνεται piρόοδο.
Theauditalso notedthe opposite,i.e. whenthereisstabilityin the civil service, when trainingis well targeted and when the top management of the beneficiaryis committed to change, progress isachieved.For example,in Albaniathe governmentiscommit-ted tofinalisingits de-mining efforts,in Bosnia and Herzegovina the Constitutional Courtsolvedthe backlog of pending human rights cases and the courtin Sremska Mitrovicain Serbia became a model court using case managementsoftware.
ΗΕpiιτροpiήεισήγαγε ορισένου συγκεκριένου δείκτεγιατη διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων στοντοέα αυτό.
The Commissionintroducedfewspecific activitybased management indicators in this area.
Το 2002, η Εpiιτροpiή άρχισε να στοχεύει στη βιώσιη ανάpiτυξητων θεσικώνικανοτήτων, η οpiοία piορεί να ετρηθεί δυσκολότερα.
The Commission used to measure the success ofits assistance by focusing solely on contracting and disbursement rates.In 2002 the Commission started aiming for sustainable capacity development ofinstitutions, whichis more difficultto measure.
Οι χώρε των υτικών Βαλκανίων piροετοιάζονται για ένα αpiοκεντρωένο σύστηα εφαρογή τη βοήθεια και αυτό αpiοτελεί θετική piροοpiτική, δεδοένου ότι η εταβίβαση διαχειριστικών αροδιοτήτων αρτυρεί εpiαρκέ εpiίpiεδο διαχειριστική ικανότητα.Εντούτοι, η Εpiιτροpiή δενέχει ακόηενσωατώσει p i λ ή ρ ω  τη  έ τρηση τη  ανάpiτυξη  ικανοτήτων στη διαδικασία διαpiίστευση των δικαιούχων αρχών22.
The western Balkancountriesare preparingfora decentralised implementation system of assistance, whichispositiveastheconferralof managementindicates a sufficientlevel of management capacity. However,the Commission has notyetfullyintegratedthe measurement of capacity developmentintothe accreditation process ofthe beneficiary authorities22.
Η ΒΙΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΘΕΣΜΙΚΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΝ ΕΠΑΠΕΙΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΠΑΛΛΗΛΝ ΣΕ ΘΕΣΕΙΣΚΛΕΙΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΙΑΦΘΟΡΑ
SUSTAINABILITY OFINSTITUTIONBUILDING COMPROMISED BECAUSE OF CHANGESIN KEY STAFF AND CORRUPTION
Ένα κοινό χαρακτηριστικό των έργων ανάpiτυξη θεσικώνικανοτήτων piου υpiοβλήθηκαν σε έλεγχο ήταν οι αpiοδιοργανωτικέ συνέpiειε των  ε τα β ολ ώ ν στο p i ρ ο σ ω p i ι κ ότου δικαιούχου.
A commonfeature oftheinstitution-building projects audited was the disruptive effect of changes of beneficiary personnel.
Ταθετικάαpiο-τελέσατατη κατάρτιση στο συγκεκριένοτοέα αναιρούνταν σχεδόν piάντοτε αpiό τι αντικαταστάσει υpiαλλήλων piου κατείχαν θέσει-κλειδιά(piλαίσιο 9).
The positiveresults ofinstitution-buildingtrain-ing projects werealmostalways diluted bystaffchangesinkey positions(Box 9).