natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, οι περιορισμοί παρο­χής ταχυδρομικός υπηρεσιών, κατά την έννοια του άρθρου 59 της Συνθήκης(2Ι), συ­μπεριλαμβάνουν την απαγόρευση της μεταφοράς ορισμένων κατηγοριιόν ταχυδρομι­κών αντικειμένων προς άλλα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, και από μεσάζοντες, καθώς και την απαγόρευση της διανομής του διασυνοριακού ταχυδρομείου.
In practice, restrictions on the provision of postal services, within the meaning of Article 59 of the Treaty (2 ' ), comprise prohibiting the conveyance of certain categories of postal items to other Member States including by intermediaries, as well as the prohibition on distributing crossborder mail.
Η οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες καθορίζει τους δικαιολογημένους περιορισμούς στην παρο­χή τιον ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The postal directive lays down the justified restrictions on the provision of postal services.
Το άρθρο 66 σε συνδυασμό με τα άρθρα 55 και 56 της Συνθήκης θεσπίζει εξαι­ρέσεις από το άρθρο 59.
Article 66, read in conjunction with Articles 55 and 56 of the Treaty, sets out exceptions from Article 59.
Εφόσον πρόκειται για εξαιρέσεις σε μια βασική αρχή, η ερ­μηνεία τους πρέπει να είναι περιοριστική.
Since they are exceptions to a fundamental principle, they must be interpreted restrictively.
Όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, η εξαίρεση βάσει του άρθρου 55 εφαρμόζεται μόνο στη μεταφορά και διανομή συγκε­κριμένου είδους ταχυδρομείου, και συγκεκριμένα του ταχυδρομείου που προκύπτει στο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών οι οποίες συνδέονται, έστω και περιστασιακά, με την άσκηση επίσημης εξουσίας, ιδίως κοινοποιήσεων στο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών.
As regards postal services, the exception under Article 55 only applies to the conveyance and distribution of a special kind of mail, that is mail generated in the curse of judicial or administrative procedures, connected, even occasionally, with the exercise of official authority, in particular notifications in pursuance of any judicial or administrative procedures.
Συνεπώς, για τη μεταφορά και διανομή των ανωτέρω αντικείμενος στο έδαφος κράτους μέλους μπορεί να τεθεί ως προϋπόθεση η κατοχή άδειας (βλέπε σημείο 5.5) προκειμένου να προστατευθεί το δημόσιο συμφέ­ρον.
The conveyance and distribution of such items on a Member State's territory may therefore be subjected to a licensing requirement (see point 5.5) in order to protect the public interest.
Οι όροι για τη χορήγηση των υπόλοιπων παρεκκλίσειον από τη Συνθήκη που προβλέπονται στις σχετικές διατάξεις, υπό κανονικές συνθήκες, δεν θα πληρούνται σε σχέση με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The conditions of the other derogations from the Treaty listed in those provisions will not normally be fulfilled in relation to postal services.
Οι υπηρεσίες αυτές δεν μπορούν καθ' αυ­τές να θέσουν σε κίνδυνο την κρατική πολιτική ή να επηρεάσουν τη δημόσια υγεία.
Such services cannot, in themselves, threaten public policy and cannot affect public health.
(·'') Για τι) γενική ερμηνεία των αρχών που απορρέουν από το άρθρο 59. βλέπε την ερμηνευτική ανα­κοίνιοση της Επιτοοπής σχετικά με την ελεύθεοη διασυνοριακή κυκλοφορία τιον υπηρεσιών (ΕΕ C 334 της 9.12.1993, σ. 3).
(') For a general explanation of the principles deriving from Article 59, see Commission interpretative communication concerning the free movement of services across frontiers (OJ C 334, 9.12.1993. p. 3).
μόζονται χόίρίς διακρίσεις, και εφόσον είναι οι ενδεδειγμένες και ανάλογες προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
of consumer protection since this general interest requirement can be met by the general legislation on fair trade practices and consumer protection.
Οι καταναλιοτές επιοφελούνται περισσότερο από την ελεύθερη παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών, υπό τον όρο ότι οι υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας ορίζονται σαφώς βάσει της οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπάρχει η δυνατότητα εκπλήραίσής τους.
Benefits to consumers are enhanced by the freedom to provide postal services, provided that universal service obligations are well defined on the basis of the postal directive and can be fulfilled.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι η διατήρηση ειδικών ή αποκλειστικός δικαιωμάτων που περιορίζουν τη διασυνοριακή παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών πρέπει να δικαιολογείται υπό το πρίσμα των άρθρων 90 και 59 της Σΐ'νθήκης.
The Commission therefore considers that the maintenance of any special or exclusive right which limits crossborder provision of postal services needs to be justified in the light of Articles 90 and 59 of the Treaty.
Επί του παρόντος, τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιοόματα τα οποία καλύπτουν μόνο τις προστατευόμενες υπηρεσίες, όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, εκ πριότης όψεως δικαιολογούνται βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 2.
At present, the special or exclusive rights whose scope does not go beyond the reserved services as defined in the postal directive are prima facie justified under Article 90(2).
Το εξερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο αποτελεί τομέα που de jure ή de facto έχει ελευθερωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, για παράδειγμα τη Δανία, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Outward crossborder mail is de jure or de facto liberalised in some Member States, such as Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden, and the United Kingdom.
Η θέσπιση των μέτρων που περιλαμβάνονται στην οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ρυθμίσουν κανονιστικά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The adoption of the measures contained in the postal directive requires Member States to regulate postal services.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη περιορίζουν τις ταχυδρομικές υπηρεσίες με σκοπό να εξασφαλίσουν την παροχή της καθολικής υπηρεσίας και τη συμμόρφω­ση προς τις βασικές απαιτήσεις, το περιεχόμενο των κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να ανταποκρίνεται στους επιδιωκόμενους στόχους.
Where Member States restrict postal services to ensure the achievement of universal service and essential requirements, the content of such regulation must correspond to the objective pursued.
Οι υποχρεώσεις πρέπει, κατά γε­νικό κανόνα, να επιβάλλονται στο πλαίσιο αδειών ανά κατηγορία και διαδικασιών μέσω τιον οποίων οι φορείς ταχυδρομικών υπηρεσιών δηλώνουν την επωνυμία τους, τη νομική μορφή τους, τον τίτλο και την διεύθυνση τους, καθώς και μια σύντομη πε­ριγραφή των υπηρεσιών που παρέχουν στο κοινό.
Obligations should, as a general rule, be enforced within the framework of class licences and declaration procedures by which operators of postal services supply their name, legal form, title and address as well as a short description of the services they offer to the public.
Οι ατομικές άδειες πρέπει να χο­ρηγούνται μόνο για ειδικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και εφόσον καταστεί σαφές ότι οι εν λόγω στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν με λιγότερο περιοριστικές διαδικα­σίες.
Individual licensing should only be applied for specific postal services, where it is demonstrated that less restrictive procedures cannot ensure those objectives.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να κληθούν, κατά περίπτωση, να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν, ώστε αυτή να εκτιμήσει την αναλογικότητα τους.
Member States may be invited, on a case-by-case basis, to notify the measures they adopt to the Commission to enable it to assess their proportionality.
ΜΕΤΡΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ α) Βασικές αρχές
(a) Basic principles
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να προσδιορίζουν τις υπηρεσίες γενικού συμφέρο­ντος, να χορηγούν τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα που είναι απαραίτητα για
Member States have the freedom to define what are general interest services, to grant the special or exclusive rights that are necessary for providing them, to regulate their management and, where appropriate, to fund them. However, under Article 90(1) of the Treaty.
την παροχή τους, να ρυθμίζουν κανονιστικά τη διαχείριση τους και, όταν το κρίνουν απαραίτητο, να εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση τους.
Member States must, in the case of public undertakings and undertakings to which they have granted special or exclusive rights, neither enact nor maintain in force any measure contrary to the Treaty rules, and in particular its competition rules.
Η εκμετάλλευση ενός καθολικού δικτύου συλλογής και διανομής παρέχει σημαντι­κά πλεονεκτήματα στους φορείς που αναφέρονται στο σημείο 4.2 όσον αφορά την προ­σφορά όχι μόνο προστατευόμενων ή ελευθερωμένων υπηρεσιών που εμπίπτουν στον ορισμό της καθολικής υπηρεσίας αλλά και άλλων (μη καθολικών ταχυδρομικός) υπη­ρεσίας.
The operation of a universal clearance and distribution network confers significant advantages on the operator referred to in point 4.2 in offering not only reserved or liberalised services falling within the definition of universal service, but also other (non-universal postal) services.
Η απαγόρευση του άρθρου 90 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 86 στοιχείο β), εφαρμόζεται στις περιπτιόσεις που μια εταιρεία χωρίς αντικειμενική δι­καιολογία χρησιμοποιεί τη δεσπόζουσα θέση της σε μια αγορά για την απόκτηση ισχύος σε σχετικές ή γειτονικές αγορές οι οποίες είναι ξεχωριστές από την προαναφερθείσα, με κίνδυνο να εξαλειφθεί ο ανταγωνισμός στις εν λóγαJ αγορές.
The prohibition under Articles 90( 1 ), read in conjunction with Article 86(b). applies to the use. without objective justification, of a dominant position on one market to obtain market power on related or neighbouring markets which are distinct from the former, at the risk of eliminating competition on those markets.
Σε χώρες όπου η εγ­χώρια παράδοση των αντικείμενος αλληλογραφίας είναι ελευθεριομένη. π.χ. στην Ισπα­νία, και το μονοπώλιο περιορίζεται στην υπεραστική μεταφορά και παράδοση, η χρη­σιμοποίηση μιας δεσπόζουσας θέσης για την επέκταση του μονοπιολίου από τη δεύτε­ρη στην πριότη αγορά θα ήταν επομένως ασυμβίβαστη με τις διατάξεις της Συνθήκης, ελλείψει ειδικός λόγων, εάν η λειτουργία των υπηρεσιιόν γενικού οικονομικού συμφέ­ροντος δεν ετίθετο προηγουμένως σε κίνδυνο.
In countries where local delivery of items of correspondence is liberalised, such as Spain, and the monopoly is limited to inter-city transport and delivery, the use of a dominant position to extend the monopoly from the latter market to the former would therefore be incompatible with the Treaty provisions, in the absence of specific justification, if the functioning of services in the general economic interest was not previously endangered.
Η Επιτροπή θειορεί ότι θα ήταν σκόπι­μο τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή για οποιαδήποτε επέκταση ειδικιόν ή αποκλειστικός δικαιωμάτων και τους λόγους που τη δικαιολογούν.
The Commission considers that it would be appropriate for Member States to inform the Commission of any extension of special or exclusive rights and of the justification therefor.
Υπάρχει το ενδεχόμενο οι περιορισμοί στην παροχή των ταχυδρομικός υπηρε­σιών να έχουν επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ των κρατός μελών, δεδομένου ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες που παρέχουν φορείς άλλοι από τους φορείς που αναφέ­ρονται στο σημείο 4.2 είναι δυνατό να καλύπτουν αποστολές από ή προς άλλα κρά­τη μέλη, και οι περιορισμοί ενδέχεται να παρεμποδίσουν τις διασυνοριακές δραστη­ριότητες τιον φορέων σε άλλα κράτη μέλη.
There is a potential effect on the trade between Member States from restrictions on the provision of postal services, since the postal services offered by operators other than the operators referred to in point 4.2 can cover mailings to or from other Member States, and restrictions may impede crossborder activities of operators in other Member States.
Όπως εξηγείται στο σημείο 8 στοιχείο β) εδάφιο vii) στη συνέχεια, τα. κράτη μέ­λη πρέπει να παρακολουθούν τους όρους πρόσβασης και την άσκηση των ειδικός και αποκλειστικών δικαιωμάτων.
As explained in point 8(b)(vii), Member States must monitor access conditions and the exercise of special and exclusive rights.
Τ« κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να συγκροτήσουν νέα όργανα για το σκοπό αυτό. αλλά δεν πρέπει να αναθέτουν στους ταχυδρομικούς φορείς τους(22), όπιος αυτοί αναφέρονται στο σημείο 4.2. ή σε οποιοδήποτε όργανο το οποίο σχετίζεται (νομικά, διοικητικά και διαρθρωτικά) με τους εν λόγω φορείς, την αρμοδιότητα να εποπτεύουν τα χορηγηθέντα αποκλειστικά δικαιιόματα και τις δραστηριότητες τιον ταχυδρομικών φορέων γενικά.
They need not necessarily set up new bodies to do this but they should not give to their operator (22) as referred to in point 4.2, or to a body which is related (legally, administratively and structurally) to that operator, the power of supervision of the exclusive rights granted and of the activities of postal operators generally.
Μια επιχείρηση που κατέχει δε­σπόζουσα θέση δεν θα πρέπει να διαθέτει ανάλογη ισχύ έναντι τιον ανταγωνιστών της.
An enterprise in a dominant position must not be allowed to have such a power over its competitors.
Η ανεξαρτησία, τόσο στη θειορία όσο και στην πράξη, της εποπτεύουσας αρχής από όλες τις επιχειρήσεις που εποπτεύει είναι πρωταρχικής σημασίας. Το σύστημα
The independence, both in theory and in practice, of the supervisory authority from all the enterprise supervised is essential.
Όταν επιτρέπεται σε ένα φορέα να ελέγχει τις δηλώσεις τας ανταγωνιστών του, όταν ανατίθεται σε μια επιχείρηση η αρμοδιότητα εποπτείας των δραστηριοτήτων των ανταγωνιστών της ή όταν μια επιχείρηση συμμετέχει στη χορήγηση αδειών, η εν λόγω επιχείρηση αντλεί εμπορικές πληροφορίες για τους ανταγωνιστές της και κατ' αυτόν τον τρόπο έχει τη δυνατότητα να επηρεάζει τη δραστηριότητα τους.
To allow an operator to check the declarations of its competitors or to assign to an undertaking the power to supervise the activities of its competitors or to be associated in the granting of licences means that such undertaking is given commercial information about its competitors and thus has the opportunity to influence the activity of those competitors.
Μολονότι οι πληροφορίες για τις βασικές οικονομικές επιδόσεις τας φορέων που αναφέρονται στο σημείο 4.2 είναι περιορισμένες, δεδομένου ότι σχετικά λίγοι μετα­ξύ αυτών δημοσιεύουν σε τακτά διαστήματα τα ανάλογα στοιχεία ώστε να είναι δυ­νατός ο έλεγχος τους, κατά τα φαινόμενα λίγοι είναι οι φορείς που πραγματοποιούν υψηλά κέρδη, ενώ οι περισσότεροι είτε παρουσιάζουν έλλειμμα είτε εξισορροπούν τα κέρδη με τις ζημίες τους από την άσκηση ταχυδρομικών δραστηριοτήτων.
While a few operators referred to in point 4.2 are highly profitable, the majority appear to be operating either in financial deficit or at close to break-even in postal operations, although information on underlying financial performance is limited, as relatively few operators publish relevant information of an auditable standard on a regular basis.
Ωστόσο, ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες λαμβάνουν άμεση οικονομική υποστήριξη με τη μορφή επιδοτήσεων ή έμμεση υποστήριξη με τη μορφή φορολογικών απαλλαγών, μο­λονότι τα πραγματικά ποσά συχνά δεν είναι διαφανή.
However, direct financial support in the form of subsidies or indirect support such as tax exemptions is being given to fund some postal services, even if the actual amounts are often not transparent.
Η Συνθήκη καθιστά την Επιτροπή υπεύθυνη για την εφαρμογή του άρθρου 92, σύμ­φωνα με το οποίο η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων που επηρεάζο\ > ν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, με εξαίρεση ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες χορηγείται ή είναι δυνατόν να χο­ρηγηθεί απαλλαγή.
The Treaty makes the Commission responsible for enforcing Article 92, which declares State aid that affects trade between Member States of the Community to be incompatible with the common market except in certain circumstances where an exemption is, or may be, granted.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 90 παράγραφος 2. οι ταχυδρομι­κές υπηρεσίες υπόκεινται στα άρθρα 92 και 93 (21).
Without prejudice to Article 90(2), Articles 92 and 93 are applicable to postal services (").
Σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή, προκειμένου να λάβουν την έγκριση της. κάθε σχέδιο χορήγησης ενί­σχυσης ή τροποποίησης υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων.
Pursuant to Article 93(3), Member States are required to notify to the Commission for approval all plans to grant aid or to alter existing aid arrangements.
Επιπλέον, η Επιτρο­πή οφείλει να εποπτεύει τις συγκεκριμένες ενισχύσεις ή όσες χρονολογούνται πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης ή πριν από την προσχώρηση του ενδιαφερόμε­νου κράτους μέλους.
Moreover, the Commission is required to monitor aid which it has previously authorised or which dates from before the entry into force of the Treaty or before the accession of the Member State concerned.
Όλοι οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας εμπίπτουν σήμερα στο πεδίο εφαρμο­ γής της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980. περί της διαφά­ νειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχει­
All universal service providers currently fall within the scope of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public
25 ρήσεων (
25 undertakings (
), όπαις τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/84/ΕΟΚ(
), as last amended by Directive 93/84/EEC (
Πέραν της γενικής απαίτησης για διαφάνεια των λογαριασμών των φορέων που αναφέρονται
In addition to the general transparency requirement for the accounts of operators referred to in point 4.2 as discussed in point 8(b)(vi), Member States must therefore ensure that financial relations between them and those operators are transparent as required by the directive, so that the following are clearly shown:
β) Εφαρμογή των άρθρων 90 και 92
(b) Application of Articles 90 and 92
Η Επιτροπή κλήθηκε να εξετάσει σειρά φορολογικός πλεονεκτημάτων που χορηγή­θηκαν σε ταχυδρομικό φορέα βάσει του άρθρου 92 σε συνδυασμό με το άρθρο 90 της Συνθήκης.
The Commission has been called upon to examine a number of tax advantages granted to a postal operator on the basis of Article 92 in connection with Article 90 of the Treaty.
Η Επιτροπή είχε ιος στόχο να εξακριβιόσει εάν η εν λόγω ευνοϊκή φορο­λογική μεταχείριση θα [ΐπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη διασταυρούμενη επιδότη­ση των δραστηριότητας του εν λόγιο φορέα σε τομείς ανοικτούς στον ανταγωνισμό.
The Commission sought to check whether that privileged tax treatment could be used to cross-subsidise that operator's operations in sectors open to competition.
Την εποχή εκείνη ο ταχυδρομικός φορέας δεν διέθετε ένα αναλυτικό σύστημα κοστο­λόγησης που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να διακρίνει μεταξύ προστατευόμενιον και μη προστατευόμενιον δραστηριοτήτων.
At that time, the postal operator did not have an analytical costaccounting system serving to enable the Commission to distinguish between the reserved activities and the competitive ones.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, βάσει των πορι­σμάτων μελετών που διενεργήθηκαν στον εν λόγιο τομέα, υπολόγισε τα πρόσθετα έξο­δα του εν λόγιο ταχυδρομικού φορέα λόγω τιον υποχρεώσεων παροχής της καθολι­κής υπηρεσίας και συνέκρινε τα εν λόγιο έξοδα με τα φορολογικά πλεονεκτήματα.
Accordingly, the Commission, on the basis of the findings of studies carried out in that area, assessed the additional costs due to universal-service obligations borne by that postal operator and compared those costs with the tax advantages.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα έξοδα υπερέβαιναν τα εν λόγω πλεονε­κτήματα και κατά συνέπεια αποφάσισε ότι το εξεταζόμενο φορολογικό σύστημα δεν μπορεί vu οδηγήσει σε διασταυρούμενη επιδότηση τιον δραστηριότητας του συγκεκρι­μένου φορέα σε τομείς στους οποίους υφίσταται ανταγιονισμός (2").
The Commission concluded that the costs exceeded those advantages and therefore decided that the tax system under examination could not lead to cross-subsidisation of that operator's operations in the competitive areas (26).
Αξίζει να σημειωθεί ότι στην απόφαση της η Επιτροπή κάλεσε το ενδιαφερόμενο κρά­τος μέλος να μεριμνήσει ώστε ο ταχυδρομικός φορέας να υιοθετήσει ένα αναλυτικό σύστημα κοστολόγησης και ζήτησε να της υποβάλλεται ετήσια έκθεση ώστε να είναι σε θέση να παρακολουθεί εάν τηρείται το κοινοτικό δίκαιο.
It is worth noting that in its decision the Commission invited the Member State concerned to make sure that the postal operator adopted an analytical costaccounting system and requested an annual report which would allow the monitoring of compliance with Community law.
Το Πρωτοδικείο επικύρωσε την απόφαση της Επιτροπής και δήλωσε ότι τα φορολο­γικά πλεονεκτήματα υπέρ του εν λόγω ταχυδρομικού φορέα αποτελούν κρατική ενί­σχυση που εξαιρείται από την απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγρα­φος 1, βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 2(27).
The Court of First Instance has endorsed the Commission's decision and has stated that the tax advantages to that postal operator are State aid which benefit from an exemption from the prohibition set out in Article 92( 1 ) on the basis of Article 90(2) (27).
Το άρθρο 90 παράγραφος 2 της Συνθήκης επιτρέπει την απαλλαγή από την εφαρ­μογή των κανόνων της Συνθήκης σε περίπτωση που η εφαρμογή τους εμποδίζει νο­μικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στους φορείς που αναφέρονται στο σημείο 4.2 και την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονο­μικού συμφέροντος.
Article 90(2) of the Treaty allows an exception from the application of the Treaty rules where the application of those rules obstructs, in law or in fact, the performance of the particular task assigned to the operators referred to in point 4.2 for the provision of a service of general economic interest.
Επί του παρόντος, και ελλείψει μέτρων εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο.
Without prejudice to the rights of the Member States to define particular requirements of services of
(27) Απόφαση της 27ης Φεβρουαοίου 1997. υπόθεση Τ-106/95.
(") Case NNI35/92. OJ C 262. 7.10.1995. p.
Συλλογή 1997. σ. 11-229.
II. (') CascT-106/95 FFSA ν Commission [1997] ECR 11-229.
στα περισσότερα κράτη μέλη τα όρια του μονοπωλίου καθορίζονται με βάση το βά­ρος του αντικειμένου.
Currently, and in the absence of harmonisation at Community level, most Member States have fixed the limits of the monopoly by reference to the weight of the item.
Σε ορισμένα κράτη μέλη το αντίστοιχο κριτήριο καθορίζεται βάσει του συνδυασμού τιμής και βάρους, ενώ σε ένα κράτος μέλος μοναδικό κριτή­ριο είναι η τιμή.
Some Member States apply a combined weight and price limit whereas one Member State applies a price limit only.
Από τα στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή όσον αφορά τα έσο­δα που αποφέρει η ταχυδρομική ροή στα κράτη μέλη προκύπτει ότι η διατήρηση ει­δικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων όσον αφορά τη συγκεκριμένη αγορά, εφόσον δεν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις, θα μπορούσε να αποτελεί επαρκή εγγύηση για τη βελτίιοση και τη διατήρηση του δημόσιου ταχυδρομικού δικτύου.
Information collected by the Commission on the revenues obtained from mail flows in the Member States seems to indicate that the maintenance of special or exclusive rights with regard to this market could, in the absence of exceptional circumstances, be sufficient to guarantee the improvement and maintenance of the public postal network.
Η υπηρεσία για την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να όιατηρήσο\ > ν ειδικά ή αποκλει­στικά δικαιιόματα, στο βαθμό που απαιτείται για τη διατήρηση της καθολικής υπηρε­σίας, εναρμονίζεται στην υπό έκδοση οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The service for which Member States can reserve exclusive or special rights, to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, is harmonised in the postal directive.
Στο βαθ­μό που τα κράτη μέλη χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιιόματα για την εν λόγω υπηρεσία, η υπηρεσία πρέπει να θειορείται ξεχωριστή αγορά προϊόντος κατά την αξιο­λόγηση μεμονωμένων περιπτώσεων ιδίως όσον αφορά τη διαφήμιση διά του ταχυδρο­μείου, τη διανομή εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου, το εξερχόμενο διασυ­νοριακό ταχυδρομείο, καθιός και όσον αφορά τη συλλογή, τη διαλογή και τη μεταφο­ρά ταχυδρομείου.
To the extent to which Member States grant special or exclusive rights for this service, the service is to be considered a separate product­market in the assessment of individual cases in particular with regard to direct mail, the distribution of inward cross­border mail, outward cross­border mail, as well as with regard to the collection, sorting and transport of mail.