natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την κα Anna TERRÓN i CUSÍ (ΕΣΚ, Ε) η συζήτηση για το ρατσισμό είναι στην πραγματικότητα συνέχεια της συζήτησης για την τρομοκρατία που έγινε προηγουμένως.
Among the amendments adopted was one noting the decision to lift sanctions against Austria and the request to the "Wise Men" to develop a mechanism enabling the EU to monitor and evaluate member states' obligations and concrete measures to respect "common European values".
Όλες οι συγκρούσεις αφορούν διαφορές και το ότι κάποιοι δεν μπορούν να αποδεχθούν τον άλλο.
A further amendment calls on Council and member states to urge political parties to sign up to the "Charter of European Parties for a non-racist society".
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προσέλθει στην Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του Ρατσισμού με κοινή και ενιαία θέση.
Another amendment calls for an increase in the budget allocations for fighting racism. Finally there is an amendment calling on candidate countries during the membership negotiations to commit themselves to protecting their minorities, especially Gypsies.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι κατά την κα
In tabling the oral question, Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) sought to establish whether Council intended to present a common position of all 15 Member States at
Κατά την κα Επίτροπο η ΕΈ. θα πρέπει πάντοτε να έχει υπόψη της ότι ανάμεσα στους λόγους, για τους οποίους δημιουργήθηκε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν και για να μην ξαναϋπάρξουν οι φρικαλεότητες που έλαβαν χώρα 60 χρόνια πριν.
Ilka SCHRÖDER (Greens/EFA, D) was particularly concerned about racism in eastern Germany and she underlined that there should be zero tolerance of right wing extremism.
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ έχουν γίνει ήδη πολλά αλλά μπορούν να γίνουν
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) noted that there had been over 2000 acts of right wing extremism and 93 murders in the last 10 years in eastern Germany. He
TERRÓN i CUSÍ να υπάρξει εφαρμογή σε όλες τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης της σύμβασης του OHE του 1965.
Oral question by Hubert PIRKER (EPPED, A) Council action plan to prevent and combat organised crime Doc: B5-0476/2000 Debate: Thursday 21 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2001
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι αυτή που θα έχει την πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση του ρατσισμού.
Thierry CORNILLET (EPPED, F) warned that Europe's credibility at the 2001 World Conference was very important and that a specifically European message needed to be proclaimed.
Και για να το πετύχει αυτό, κατά την κα TERRÓN i CUSÍ, θα πρέπει να προχωρήσει σε ένα ευρύ κοινωνικό διάλογο με όλους τους πολίτες.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) also emphasised that the EU must come forward with a strong position and it must be pro-active.
Σύμφωνα με τον κ. Ozan CEYHUN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D), πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει διότι σκεφτόντουσαν και ζούσαν διαφορετικά.
A similar line was followed by Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) and Fodé SYLLA, (EUL/NGL, F), the latter warning that racist violence was increasing in Europe.
Τα ρατσιστικά και ξενοφοβικά κρούσματα στην Ευρώπη είναι πλέον πάρα πολλά.
Francesco SPERONI (TGI I) adopted a different tack that people had a right to self-determination.
Ο ρατσισμός στη Γερμανία και την Ευρώπη αποτελεί μεγάλο κίνδυνο.
Peter SICHROVSKY (IND A) argued that there was a distinction between being right wing and being fascist.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του Ρατσισμού που διενεργείται με πρωτοβουλία του OHE είναι συνεπώς πάρα πολύ θετική.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) wondered why eastern Germans felt there were too many foreigners in their region when they made up less than 2% of the population ofthat region.
Δυστυχώς σήμερα επανέρχονται στο προσκήνιο ιδεολογίες στο βωμό τον οποίο θυσιάστηκαν εκατομμύρια ανθρώπινες ζωές.
MEPs are concerned at delays in reaching agreement on moves to confiscate the proceeds of crime and want this given priority by ministers.
Είναι λυπηρό ότι οι φορείς της ρατσιστικής βίας είναι κυρίως οι νέοι έως 20 ετών, οι οποίοι συνήθως δεν έχουν τελειώσει ένα σχολείο ή δεν έχουν ένα επάγγελμα.
Legislative proposals should be analysed for the potential impact on crime. More should be done to address social deprivation, says the resolution.
Τέλος κατά τον κ. Fodé SYLLA (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F), παρατηρείται μια τεράστια αύξηση των ρατσιστικών κρουσμάτων σε όλη την Ευρώπη.
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838 e-mail: libe-press(S).europarl. eu. int
Μεγάλη ευθύνη για αυτό έχουν και τα μεγάλα κόμματα, τα οποία δείχνουν χαλάρωση.
Glyn FORD (PES, South West) stated that he wished to retain the amendments that he had tabled to Baroness Ludford's draft resolution.
Θα πρέπει επίσης κατά τον κ. SYLLA να καταστεί σαφές ότι υπάρχουν πολλές μορφές ρατσισμού.
He agreed with the thrust of the resolution but was concerned at her "sins of omission".
Υπάρχει και ο ρατσισμός κατά των ομοφιλοφύλων, κατά των γυναικών, κατά των διανοουμένων.
Racism and terrorism were not declining, he stressed, and he wanted the EU to play an essential role in fighting these scourges.
Η Ευρώπη θα πρέπει να επενδύσει μαζικά στην παιδεία, την πρόληψη, την εκπαίδευση και τη συνεργασία ώστε να επιτύχει μια πραγματική νίκη κατά του ρατσισμού.
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838 e-mail: libe-press(a),europarl.eu. int
Το μήνυμα θα πρέπει να είναι προς όλους «ναι στην Ευρώπη της ανοχής».
Rapporteur: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) Creating a secretariat for the joint supervisory data protection bodies Doc: A5-0225/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Η ευθύνη της πολιτείας και των πολιτικών ηγεσιών είναι δεδομένη.
The proposal was approved together with amendments from the Committee on Citizens Freedoms.
Χρειάζεται ακόμη και η κινητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών έτσι όπως τα παρουσίασε η Επίτροπος και οι άλλοι συνάδελφοι, κατέληξε η Ελληνίδα Ευρωβουλευτής.
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838
Επιπλέον το Κοινοβούλιο κινδυνεύει να χάσει το δικαίωμα που έχει για πληροφόρηση και να είναι εντελώς υποκείμενο στην καλή θέληση του Συμβουλίου για να ενημερώνεται σχετικά με τα τεκταινόμενα.
The amendments adopted in November included an increase in the minimum age at which asylum seekers can be fingerprinted from 14 to 18 and a requirement that fingerprints be erased as soon as an asylum seeker has obtained a residence permit, refugee status or other legal status.
Σύστημα "Eurodac" για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο
Rapporteur: Hubert PIRKER (EPPED, A) Report on the Eurodac system for the comparison of the fingerprints of asylum seekers (Dublin Convention) Doc: A5-0219/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Hubert PIRKER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Έγγρ.: Α5-219/2000 Συζήτηση: 20.09.2000 Ψηφοφορία: 21.09.2000
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838 e-mail: libe-press(a),europarl.eu. int
Με ψήφους 402 υπέρ, 91 κατά και 21 αποχές η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε την έκθεση του κ Hubert PIRKER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την δημιουργία του «Eurodac».
By 402 votes to 91 with 21 abstentions, Parliament heavily amended the common position.
Με την έγκριση της έκθεσης PIRKER η Ολομέλεια του ΕΚ απέρριψε την πρόταση του Συμβουλίου για την μεταφορά των αρμοδιοτήτων σχετικά με την εφαρμογή και λειτουργία του συστήματος «Eurodac» από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Rapporteur: Jonathan EVANS (EPPED, Wales) Competition rules Doc: A5-0217/2000 Procedure: consultation procedure Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Η αιτιολόγηση για αυτό ήταν, ότι αυτού του είδους οι τροπολογίες δεν ενέπιπταν ακριβώς στο πεδίο εφαρμογής της προκείμενης διαβούλευσης με το Συμβούλιο και ότι θα ήταν καλύτερα να υπάρξει απόλυτη επικέντρωση στο θέμα της επιτροπολογίας, που είναι και το ποιο σημαντικό.
Moreover, Parliament would lose its right to information and be utterly dependent on the Council's goodwill. The proposed new wording of Articles 22 and 23 of regulation concerning Eurodac - over which Parliament is now being consulted - was therefore rejected and replaced by an amendment conferring the implementing powers unreservedly on the Commission.
Στην έκθεση επισημαίνεται μεταξύ άλλων, ότι σύμφωνα με το άρθρο 202 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή με τις πράξεις που εκδίδει αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει Μόνο σε «ειδικές
The Commission is proposing to renew the block exemption regulations with the addition of new guidelines on the application of Article 81 of the Treaty (formerly Article 85).
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke, Τηλ +32.2.284.43.04, e-mail: libe-press@,europarl. eu. int
September II - 2000 while at the same time updating a number of the three-decade-old provisos.
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
While most innovations are fairly uncontroversial, the proposal to extend the existing derogation whereby consumers can sue in their own courts to cover online trading has given rise to a fierce debate.
Προφορική ερώτηση: (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Έγγρ.: Β5-476/2000 Συζήτηση: 21.09.2000 Ψηφοφορία: 21.09.2000
For further information: Roy WORSLEY (Brussels) tel. +32-2- 28 429 41 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74751 e-mail: econ-press®.europari,eu. int
Ανάλυση ψηφοφορίας πρόβλεψη για την ανάληψη δράσης σχετικά με το πάγωμα και την κατάσχεση κερδών που έχουν αποκομισθεί με παράνομο τρόπο, στην οποία δίνεται χαμηλή προτεραιότητα ενώ βεβαίως είναι ένα από τα πιο σημαντικά θέματα, στα οποία δεν θα πρέπει να χαθεί καθόλου διαθέσιμος χρόνος.
The committee decided a few weeks ago by a narrow margin to change the jurisdiction clause thereby allowing a company to choose the jurisdiction so that it only may be sued where it has its registered office.
Στο ψήφισμα που εγκρίθηκε γίνονται επίσης και κάποιες προτάσεις πρακτικού χαρακτήρα Το ρητό «το έγκλημα δεν αποδίδει» θα πρέπει να γίνει και πράξη μέσω της κατάσχεσης των όσων αποκομίζουν οι εγκληματίες από πράξεις οργανωμένου εγκλήματος.
This approach was however rejected by the House, which adopted amendments introduced by the rapporteur, Diana WALLIS (ELDR, UK), reinstating the Commission's original clause on jurisdiction.
Επίσης η κοινωνία θα πρέπει να κινητοποιηθεί και να ευαισθητοποιηθεί περισσότερο στην κατεύθυνση του να μειώσει τη ζήτηση για παράνομα αποκτηθέντα αγαθά και υπηρεσίες.
To allay some of the fears expressed by the industry, Parliament did adopt an amendment restricting the right of consumers to sue foreign suppliers of goods or providers of services in their jurisdiction to "active" Internet sites, that is to say, sites which target the consumer's Member State.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke, Τηλ.: +32.2.284.4304, e-mail: libe-press@,europarl. eu. int
Rapporteur: Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Enforcement of civil and commercial judgements Doc: A5-0253/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Αλλά και σε ό,τι αφορά το σχέδιο δράσης αυτό καθ'αυτό η αρμόδια επιτροπή του ΕΚ ασκεί έντονη κριτική.
The reason for this is that the judicial system is considered inappropriate for consumer claims relating to transactions concluded on-line, especially where the parties are domiciled in different States, in view of the costs and delays entailed thereby and the stigma often associated with going to court.
Οι επιμέρους προβλέψεις φαίνεται να βασίζονται περισσότερο στο κατά πόσο μπορούν να επιτευχθούν και όχι στο κατά πόσο είναι επείγον να επιτευχθούν.
It is further suggested that extrajudicial dispute resolution schemes should be accredited and that the grant of trust marks by national authorities, trade and consumer associations and, possibly, the Commission itself should be conditional upon the site in question providing for an extrajudicial dispute resolution system accredited under a scheme approved by the Commission.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η
Parliament approved by votes 298 votes in favour, 11 against and with 204 abstentions the Commission proposal to convert the 1968 Brussels Convention on the recognition and enforcement of judgements into a regulation
Σεπτέμβριος Π - 2000
It also stressed the need for workers to receive adequate training.
Diana WALLIS (ΦΙΛ UK) Έγγρ.: Α5-253/2000 Συζήτηση: 20.09.2000 Ψηφοφορία: 21.09.2000
Rapporteur: Anne-Karin GLASE (EPPED, D) Undeclared work Doc: A5-0220/2000 Debate : 6 September 2000 Vote : Thursday 21 September 2000
Ανάλυση ψηφοφορίας περιπτώσεων στην δικαιοδοτική αρμοδιότητα των δικαστηρίων της χώρας κατοικίας του καταναλωτή.
Rapporteur: Peter SKINNER (PES, South East) Minimum safety and health requirements for the use of work equipment Doc: A5-0222/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 20 September 2O00 Vote: Thursday 21 September 2000
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΊΑ
The problem of undeclared work, it adds, must be taken into account in European legislation.
Πετρελαϊκή κρίση
Parliament rejects new trade arrangements for EU food and drink manufacturers
Συντονισμένη αντίδραση των χωρών μελών, ενισχύσεις στις ομάδες που πλήττονται, διάλογος με τις χώρες του ΟΠΕΚ, είναι το τρίπτυχο για την αντιμετώπιση της πετρελαϊκής κρίσης κατά την Επίτροπο κα Loyola de PALACIO.
Rapporteur: Dominique SOUCHET (UEN, F) Trade arrangement applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products Doc: A5-0228/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Μετά από πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπήρξε σήμερα δήλωση της Επιτροπής μέσω της αρμόδιας Επιτρόπου κας de PALACIO σχετικά με την πρόσφατη πετρελαϊκή-ενεργειακή κρίση που πλήττει την Ένωση.
Rapporteur: Anneli HULTHÉN (PES, S) Allocation of hydrochlorofluorocarbons Doc: A5-0226/2000 Procedure : Codecision procedures, 1st reading Vote: Thursday 21 September 2000 (without debate)
Τη δήλωση της Επιτροπής ακολούθησε συζήτηση στην Ολομέλεια του ΕΚ.
Parliament has rejected, in its present form, a Commission proposal to slash export refunds to the EU's processed food and drink industry and force manufacturers to import their ingredients from outside the EU at world market prices.
Στο πλαίσιο της δήλωσης της η αρμόδια Επίτροπος κα de PALACIO ανέφερε μεταξύ άλλων, ότι η αύξηση στις τιμές του πετρελαίου δεν είναι σημερινή αλλά έχει ξεκινήσει εδώ και 18 μήνες.
Following the Commission's refusal to take on board a number of the amendments to its proposal which were adopted by Parliament today, Parliament has voted to defer the final vote on the legislation to the October partsession in the hope of reaching a compromise with the Commission in the meantime.
Πρόκειται για μία ανήκουστη αύξηση.
However, the market has changed considerably in the meantime.
Ο κύριος λόγος της αύξησης είναι η μείωση της παραγωγής πετρελαίου, την οποία έχουν επιβάλλει οι χώρες του ΟΠΕΚ.
In 1996, 7836 tonnes were allocated to producers and 243 tonnes to importers. In 1999, the figures were 7756 tonnes for producers and 323 for importers.
Με άλλες πάλι τροπολογίες ζητείται μια πιο διευρυμένη χρήση της δυνατότητας εξώδικης επίλυσης των διαφορών.
The total thus remains unchanged but 27 new importers have entered the market since 1996 and they would all be deprived of a quota allocation in the future if the base date remained unchanged.
Αυτό θα επιτευχθεί μόνο αν υπάρξει μία αγορά με ελεύθερο ανταγωνισμό και όχι όπως σήμερα, που πρόκειται για ένα κλειστό και αδιαφανές
Parliament believes that the competitiveness of industries, including Scotch whisky distillers, German fruit yoghurt producers and pharmaceutical companies will be undermined by the cuts (worth some €145m a year) needed to comply with world trade rules
Σεπτέμβριος Π - 2000 μονοπώλιο των χωρών του ΟΠΕΚ.
TRANSPORT and fears that cheap imports of raw materials will distort trade within the EU.
Η αυτάρκεια της σε πετρέλαιο είναι μόνο 50% και θα μπορούσε στην καλύτερη περίπτωση να φθάσει το 70-75%. Σε κάθε περίπτωση θα είναι εξαρτημένη από το εξωτερικό.
The rapporteur for the Agriculture Committee, Dominique SOUCHET (UEN, F), says the Commission's proposals can only be a temporary, emergency measure and insists that alternatives must be explored and a proper, long-term solution must be negotiated with the World Trade Organisation (WTO).
Η ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να καταστεί κοινοτική πολιτική και μάλιστα πολιτική προτεραιότητας.
Rapporteur:Dieter-Lebrecht KOCH (EPPED, D) Transport of dangerous goods by road Doc: A5-0234/2000 Procedure : Codecision procedures, 2nd reading Debate : Thursday 21 September 2000 Vote : Thursday 21 September 2000
πλήττονται από την πετρελαϊκή κρίση καθώς επίσης και καλύτερος συντονισμός του διαλόγου ανάμεσα στις χώρες μέλη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Under WTO commitments entered into during the early 1990s, the export refunds budget - intended to compensate manufacturers for the high cost of buying raw materials in the EU compared to world prices because of the subsidies paid to farmers -must be reduced to €475m in 2000 and €415min2001.
Πάντως οι κυβερνήσεις των χωρών μελών δεν θα πρέπει να υποχωρούν στις κάθε λογής πιέσεις.
Parliament has adopted without amendment the Council's common position concerning the amendment of Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by road.
Εάν υπάρξει μείωση της φορολόγησης του πετρελαίου ή των επιδοτήσεων αυτό τελικά θα είναι σε όφελος των χωρών του ΟΠΕΚ.
No amendments are being proposed because the Council incorporated all amendments from first reading in its text.
Επομένως θα σταλεί το λάθος μήνυμα στους κατ'εξοχήν υπεύθυνους γι'αυτήν την κρίση, τόνισε η κα Επίτροπος.
Parliament is demanding measures to cushion the impact of the cuts, particularly on small exporters, an exemption for fresh milk and preference for EU sugar.
Ειδικά σε ό,τι αφορά τη μείωση των ειδικών φόρων στις χερσαίες μεταφορές, κάτι τέτοιο θα μπορούσε να γίνει δεκτό μόνο βραχυπρόθεσμα, μόνο για λίγους μήνες τόνισε χαρακτηριστικά η κα de PALACIO.
It also wants export refunds to be financed from producer levies, where possible, to avoid diverting cash from the Community budget, and less red tape for small business.
Η εξοικονόμηση ενέργειας είναι το κλειδί.
For further information: Ton HUYSSOON (Brussels) tel. +32-2-28 42408 (Strasbourg) tel +33-3-881 74005 e-mail: region-press(a).europarl.eu. int
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να περυλαμβάνει τόσο τους παραγωγούς πετρελαίου όσο και τους καταναλωτές.
Commissioner Poul NIELSON, speaking for Enterprise Commissioner Erkki LIIKANEN, told the House the previous night that the Commission could broadly accept the amendments demanding an exemption for fresh milk and limiting the imports of raw materials under the proposed trade arrangements.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει καλύτερη προετοιμασία για περιόδους κρίσεων.
However, it could not discriminate between products by giving certain products priority when granting export refunds or favourable access to raw materials and the current sugar regime did not permit Community-produced C sugar to be given preference.
Μέσα από το διάλογο θα πρέπει οι παραγωγοί να πεισθούν να επιστρέψουν σε λογικές τιμές.
Procedure : codecision procedure, 2nd reading Vote : Thursday 21 September 2000
Κατά την κα de PALACIO, οι διαμαρτυρίες των πληττομένων είναι απολύτως κατανοητές.
For further information: Mary BRAZIER (Brussels) tel. +32-2-28 42672 (Strasbourg) tel. +33-3-88 763969 e-mail: asri-press & europarl.eu. int
Χρειάζεται εντατικοποίηση του διαλόγου των κυβερνήσεων των χωρών μελών με τις επαγγελματικές κατηγορίες που
Parliament has adopted without amendment the Council's common position on amending Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by rail.
Επισκόπηση πρέπει όμως επίσης να γίνει κατανοητό οτι πλήττονται μεγάλες κοινωνικές ομάδες σε δραματικό βαθμό.
September II - 2000 has accepted the figure of EUR 93m and taken on board nine other Parliament amendments enhancing the promotion of sustainable development (e.g. use of renewable energy sources, protection of ecosystems and promotion of trade in products produced in a sustainable manner).
Σε κάθε περίπτωση είναι ιδιαίτερα σημανπκό να υπάρξει κοινός τρόπος αντίδρασης όλων των χωρών μελών.
Rapporteur Kostas HATZIDAKIS (EPPED, GR) underlined the great interest of the safe transport of these goods to the general public.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι ο διάλογος σε διεθνές επίπεδο.
He also pointed out that Council had incorporated the Commission's proposals in its text and had introduced only minor changes.
Πάντως για τις επαγγελματικές κατηγορίες που πλήττονται άμεσα από την πετρελαϊκή κρίση, θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ενισχύσεων, κατέληξε ο κ. STERCKX.
Parliament and Council reached a compromise on management procedures allowing the Commission to decide on grants of EUR 2.5m or less without the involvement of the management committee and also agreed that Parliament would be updated on the strategic guidelines every two years.
Κατά την κα Heidi Anneli HAUTALA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FIN) η πρόσφατη είναι η τρίτη ενεργειακή κρίση.
The deal establishes a five-year programme from 2000 to 2006 allowing the activities implemented under Regulation 722/97 to continue following its expiry at the end of 1999.
Εάν τώρα, τόνισε η κα HAUTALA μειωθεί η τιμή των καυσίμων θα είναι σαν να μειώνεται η ηρωίνη στην πιάτσα.
For further information: Mary BRAZIER (Brussels) tel. +32-2-28 42672 (Strasbourg) tel. +33-3-88 763969 e-mail: deve-press(a > ,europarl.eu. int forest on
Χρειάζεται συνεπώς υπομονή και σύνεση στις αντιδράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Rapporteur: Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) Environmental dimension in the development process Doc: A5-0215/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Σημαντικό είναι να υπάρξει ανάπτυξη νέων μορφών ενέργειας, όπως π.χ. συζητείται η κατασκευή κινητήρων με υδρογόνο αντί για πετρέλαιο.
Rapporteur: Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPP/ED, E) Sustainable management of forests in developing countries Doc: A5-0216/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Για τέτοιου είδους μορφές ενέργειας θα πρέπει να υπάρξει ενίσχυση και από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Parliament approved legislation designed to mainstream environmental policy in the development process of developing countries with funding of over EUR 90m - almost double the amount previously agreed to by the Council.
'Αλλο σημαντικό θέμα είναι να υπάρξει εξοικονόμηση ενέργειας, όπως έχει
The vote, at third reading, marks the successful outcome of conciliation negotiations between Parliament and Council following Parliament's demand, at second reading in March, that the budget for the period 20002006 be raised from the Council's figure of EUR 50.4m to EUR 93m.
Κατά τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε) η πετρελαϊκή κρίση είναι ευρωπαϊκό πρόβλημα, για το οποίο όμως η Ένωση δεν έχει ευρωπαϊκή πολιτική.
The House voted to adopt the conciliation agreement reached with Council on proposals to promote the conservation and sustainable management of forests in developing countries.
Για την αντιμετώπιση του χρειάζεται υπομονή και επενδύσεις.
Council has agreed that the 20002006 budget for the initiative should be increased €63m to €249m.
Σημαντικό είναι να υπάρξει, όπως ανέφερε και η Επίτροπος, διαφάνεια στο πετρελαϊκό μονοπώλιο.
In the joint text hammered out between the two sides and recommended by rapporteur Anders WIJKMAN (EPPED, S), Council
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Council agreed to keep Parliament informed on the strategic guidelines when they are adopted.