natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εδο­ένου αυτού, το ­οντέλο κινδύνου piου υιοθετήθηκε για την ετήσια ιεράρχηση των ε p i ι θεωρήσεων του ΓΤΚΘ στακράτη ­έλη κατάβαθ­όpiροτεραιότηταδενλα­βάνειυpiόψηpiληροφορίε piουείναι ση­αντικέκαι piροβλέpiονται αpiότοννό­ο οι οpiοίε διευκολύνουντηνpiραγ­ατοpiοίησηpiοσοτικάpiροσδιορισ­ένη ανάλυσηγιατηντεκ­ηρίωσητου αpiοτελέσ­ατοτηιεράρχη-ση.
This beingso,therisk modeladoptedfortheannual prioritisation of the FVO inspections in Member States does not integrateimportant andlegally requiredinformation facilitat-inga quantifiedanalysistosustainthe prioritisationresult.
Ησχετικήση­ασίατωνχρησι­οpiοιού­ενωνκριτηρίωνκαι εpiι­έρου κριτηρίων δεν είναι ούτε εpiαρκώ σαφή ούτε piλήρω αιτιολογη­ένη.
The relativeimportance of the criteria and of the sub-criteria usedis neithersufficientlyclear norfullyjustified.
Κατά συνέpiεια,το ­οντέλο piου υιοθετήθηκεέχει piεριορισ­ένηαξίαγιατηνεpiεξήγησηήτηνκοινοpiοίησηκατά τρόpiο διαφανήτων αpiοτελεσ­άτωντη ανάλυση piου piραγ­α-τοpiοιείται αpiό το ΓΤΚΘ.
Asacon-sequence, the model adopted haslimited value for explaining or for communicating the results of the analysis performed by the FVOin atransparent manner.
ΣΣΕ piου εpiιλέγονται, ψυκτικοί θάλα­οι,είδη piαρτίδων, αδυνα­ίαεσωτερικούελέγχου)καιτου ρόλου piου διαδρα­ατίζουν οι αναλύσει κινδύνου στο piλαίσιο τη διεργασία αυτή (piαράγοντε όpiω τα ευρή­ατα τη piιο piρόσφα-τη εpiίσκεψη, είδη piαρτίδων piου piαρελήφθησαν και ανω­αλίε piου piαρατηρήθηκαν/καταγράφηκαν στο σύστη­α TRACES).
The audit has also highlighted the needforfurtherformalisa-tionofthechoices made whenplanninginspectionsinthe Member State(e.g. BIPs selected, cold stores, type of consignments, weakness ofinternalcontrol)and oftherole played byriskanalysesinthisprocess(factorssuchasfindingsin thelastvisit,type ofconsignmentsreceivedandanomalies detected/registeredin TRACES).
Οέλεγχοεξέτασετιδιαδοχικέεκθέσειεpiιθεωρήσεωντου ΓΤΚΘ piου εκδόθηκαν για τρία αpiό τα εpiτά κράτη ­έλη στα οpiοία piραγ­ατοpiοιήθηκανεpiισκέψει:Ελλάδα(2007–2009),Ισpiανία (2002–2008) και Ηνω­ένο Βασίλειο(2001–2009).
Theaudit examinedthesuccessiveinspectionreports ofthe FVOissuedforthreeoftheseven Member States visited: Greece(2007–09),Spain(2002–08)andthe United Kingdom (2001–09).
Οι ελλείψει piου αναφέρθηκανε­φανίζονται­ε­εγάλησυχνότητακαιαφορούν κυρίωτιεγκαταστάσει,τονεξοpiλισ­ό καιτι διαδικασίε piου εφαρ­όζονται.
Theshortcomingsreportedrecurveryfrequently and mainlyrelatetofacilities,equipmentandimplemented procedures.
Π ρά γ ­ α τ ι , σ τ ι  ε κθ έ σει  του ΓΤΚΘ ε p i α να λ α ­ β ά - νονταν συχνά οι ί δι ε  p i αρ α τη ρ ήσει  ε p i ί τέσσερα ­ ε p i έ ντε έτη σχετικά ­ε piροβλή­ατα piου δεν είχαν εpiιλυθεί.
Indeed the FVO reports repeated the same remarks frequently for four to five yearsfor situationsthat had not yet beenredressed.
Οι εpiιθεωρήσει του ΓΤΚΘ piραγατοpiοιούνται ε τρόpiο οργανωένο και σύφωνα ε του κανόνε piου θεσpiίστηκαν.
FVO inspections are performed in an organised manner and carried out in accordance with the rules adopted.
Κ α θ ώ  το ΓΤΚΘ κατά γενικό κανόνα piαρακολουθείταευρή­ατά του, υpiάρχουν αpiοδεικτικά στοιχεία ότι, piράγ­ατι, τα κράτη ­έλη δεν διορθώνουντιελλείψει piου καταγράφονταιεντόευλόγου χρονικού διαστή­ατο.
As the FVO generallyfollows upitsfindings, thereis evidence that Member Statesfrequently do not effectivelyremedythe shortcomings detected within areasonabletime period.
Αυτό καταδεικνύει ότι, στο στάδιο αυτό, η Γ SANCO δεν κατορθώνει να διασφαλίσει ότι εpiέρχονται οι ανα-γκαίε διορθώσει, piαρά τη σχεδόν ετήσια συχνότητα των εpiισκέ-ψεων εpiιθεώρηση piου piραγ­ατοpiοιεί (pi.χ. καθυστερη­ένη εφαρ-­ογή του σχεδίου piαρακολούθηση, ­η συ­­ορφού­ενη υpiοδο­ή σε ορισ­ένου ΣΣΕ, καθυστερη­ένηεφαρ­ογήτων συντελεστών τελών, ελλείψει στο σύστη­αταυτοpiοίησητων αpiοστολών, ελ-λιpiεί εγγραφέ στοιχείων στο σύστη­α TRACES).
This shows that, at this stage, DG SANCO does not succeed in ensuring that the required corrections are made, despite the almost annual frequency ofitsinspection visits(e.g. monitoring plan introducedlate, non-compliantinfrastructure at certain BIPs, delayedapplication offeerates,shortcomingsinthesystem foridentifyingshipments,incompleterecordsin TRACES).
Η Εpiιτροpiή έχει δικαίω­α να συντονίζει τι ενέργειε των κρατών ­ελών, όταν υpiοpiίpiτει στην αντίληψή τη η ύpiαρξη δραστηριοτήτων piου ­piορεί να αντιβαίνουν στη νο­οθεσία για τι ζωοτροφέ και τα τρόφι­α.
The Commissionis entitledtocoordinatetheactions undertaken by Member States whenit becomesaware ofactivities that could be contrarytofeed andfoodlaw.
Ο ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΝ ΕΛΕΓΧΝ ΤΝ ΚΡΑΤΝ ΜΕΛΝ ΧΡΗΖΕΙ ΒΕΛΤΙΣΗΣ
COORDINATION OF THE MEMBER STATE VETERINARY CHECKS SYSTEMS NEEDS IMPROVEMENT
882/2004, η Εpiιτροpiή ανέλαβε αρκετέ piρωτοβουλίεγιατηνεpiίσpiευσητη εναρ­όνιση των ελέγχων στου ΣΣΕ.
In accordance with Title IV of Regulation (EC) No 882/2004, the Commission has taken severalinitiatives with a view to speed-ingupthe harmonisation of BIP controls.
Παραδείγ­ατα τέτοιων piρω-τοβουλιώνείναιτοpiρόγρα­­α«Bettertrainingforsaferfood» (καλύτερηκατάρτισηγια ασφαλέστερατρόφι­α)γιατου υ p i α λ - λ ή λ ο υ  των ΣΣΕ σε διάφορα κράτη ­ έ λη , η συ ­ ­ ε το χ ή εθνικών ε­piειρογνω­όνων στι ο ­ ά δε  ε p i ιτ ό p i ι ω ν ελεγκτών του ΓΤΚΘ, η έκδοσηκατευθυντήριωνοδηγιώνγιατηνεφαρ­ογήορισ­ένων διατάξεωντωνκανονισ­ώνστοντο­έατηυγιεινή,καθώκαι άλλε κατευθυντήριε οδηγίε για τι εισαγωγέ.
Examples include the ‘Better trainingfor saferfood’ training programmefor BIP officersfromarange of Member States, the participation of national experts in the FVO's teams of on-the-spotauditors, the issue of guidelines for the application of certain provisions ofthe hygieneregulations and other guidelines onimports.
Εντούτοι, κατά τον χρόνο διενέργεια του ελέγχου piερίpiου 49 κοινοτικοί ΣΣΕ (σε σύνολο 300 piερίpiου) δεν είχαν ελεγχθεί ακό­η αpiό το ΓΤΚΘ αφότου εκδόθηκε η αpiόφαση 2001/812/ΕΚ τη Εpiιτροpiή, η οpiοία ορίζει τι αpiαιτήσει έγκριση των συνοριακών σταθ­ών ελέγχου piου είναι υpiεύθυνοι για του κτηνιατρικού ελέγχου στα piροϊόντα piου εισάγονται στην Κοινότητα αpiό τρίτε χώρε41.
However, atthetime ofthe audit around 49 Community BIPs (out ofaround 300) hadstill not beeninspected by the FVO since before Decision 2001/812/EClaying downtherequire-ments for the approval of borderinspection posts responsible forveterinarychecks on productsintroducedintothe Com-munityfromthirdcountries wasadopted41.
Και τούτο piαράτογεγονό ότι οι ε p i ιθ ε ω ρ ήσει  του ΓΤΚΘ αpiοτελούν ένα εργαλείο στο ο p i οί ο δείχνει p i ρο τ ί ­ ηση η Ε p i ιτ ρο p i ή για τον έλεγχο τη εφαρ­ογή τη κοινοτική νο­οθεσία, piροκει­ένου να διασφαλίζεται ότι οι ορθέ piρακτικέ εφαρ­όζονται σε όλου του ΣΣΕ τη ΕΕ και ότι οι εθνικέ αρχέ λα­βάνουν όλα τα διορθωτικά ­έτρα piου είναι αναγκαία την κατάλληλη στιγ­ή.
Thisisinspite of the fact that FVO inspections area tool favoured by the Commissiontoverifytheimplementation of the EU legislation ensuring that good practices are implemented in all EU BIPsandthatnationalauthoritiestake whatevercorrective measures are necessary atthe appropriatetime.
Μετονέλεγχο διαpiιστώθηκεεpiίση ότι ορισ­ένε βασικέ«κα-τευθυντήριε οδηγίε» εξακολουθούν να τελούν υpiό κατάρτιση ή υpiόεpiικαιροpiοίηση.
Theauditalsofoundthatseveralkey ‘guidelines’ arestillin preparation or being updated.
Σε αυτέ piεριλα­βάνονταικατευθυντήριε οδηγίε piου σχετίζονται ­ε του κανόνε εφαρ­ογή τη οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συ­βουλίου, τη 16ηεκε­βρίου 2002, για του κανόνε υγειονο­ικού ελέγχου piου διέpiουν την piαραγωγή, ­ετα-piοίηση, διανο­ή και εισαγωγή piροϊόντων ζωική piροέλευση piου piροορίζονται για ανθρώpiινη κατανάλωση.
Theseinclude guidelines relating to the rulesimplementing Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002laying downtheanimal healthrules governing the production, processing, distribution andintroduc-tion of products of animal originfor human consumption.
Οέλεγχο κατέδειξε ότι οιενισχυ­ένοιέλεγχοιεφαρ­όζονται ­ε διαφορετικό τρόpiο στα διάφορα κράτη ­έλη(βλέpiε piλαίσιο 1).
Theaudithasshownthatthereinforcedchecksareimple-mented differentlyinthe various Member States(see Box 1).
Ο έλεγχο εpiίση εpiισή­ανε το γεγονό ότι η εpiικαιροpiοίηση τη ισχύουσανο­οθεσίατροφί­ωνκαικτηνιατρικών θε­άτωνεpiι-βαρύνει ­ε ση­αντικό φόρτο εργασία όλου του ε­piλεκό­ενου διοικητικού φορεί.
Theaudit hasalso highlightedthefactthatthe updating of the food and veterinary legislation in force is a heavy burden for all the administrative actors concerned.
Σύ­φωνα ­ετο ΓΤΚΘ, η διαδικασία αυτήκρίνεται αναγκαία,καθώ δενυpiάρχει άλληδιαθέσι­ηpiηγήpiληροφόρησηαpiότηνοpiοίανα­piορεί να αντληθείτοενοpiοιη­ένοκαι piλήρε σύνολοτηνο­οθεσία.
Therefore one member of the FVO’s BIPinspection teamis tasked with checking the Official Journal andinforming the other colleagues of changesintroduced. Accordingtothe FVOthis procedureis necessaryasthereis no othersourceavailable wheretheconsolidatedandcom-prehensiveset oflegislationcan beconsulted.
Προτο piαρόν,τανο­οθετικάέγγραφαείναι piροσβάσι­α ­έσω τουιστοτόpiου τη Γ SANCO και τη EUR-Lex. στόσο, κα­ία αpiό αυτέ τι piηγέ δεν piροσφέρει έναν φιλικό piρο τον χρήστη τρό-piοεύκολη piρόσβαση σε διεξοδικέκαι piλήρει piληροφορίε, καθώδενυpiάρχουνσυστη­ατικάενοpiοιη­ένεεκδόσει(pi.χ. συ­φωνίε ΥΦΜ).
Forthetime being,legislative documentsareaccessiblethroughthe DG SANCO website and EUR-Lex. However, none ofthese sources providesauser-friendly wayofeasilyobtainingexhaustive andcompleteinformationas nosystematicallyconsolidated versions are available(e.g. SPS agreements).
Παρόλο p i ο υ η ο ­ ά δ α του ΓΤΚΘ p i ο υ είναι υ p i ε ύ θ υ νη για τ ι  ει- σ α γω γ έ  αναθέτει την εργασία αυτή στο ένα α p i ό τα ­ έ λη ­ ι α  εξα­ελού ο­άδακαι piαρόλο piουτακράτη ­έληέχουν, ωεpiί το piλείστον,καθιερώσειτο δικότου σύστη­α ήχρησι­οpiοιούν κάpiοιο διαθέσι­ο στο ε­piόριο σύστη­α, το οpiοίο αpiαιτεί κάpiοια οικονο­ικήεpiιβάρυνση, θα ήτανχρήσι­ο οι piληροφορίε αυτέ να piαρέχονται αpiότο κεντρικόεpiίpiεδο, αpiότην Εpiιτροpiή, κατά τρόpiοενοpiοιη­ένοκαι ολοκληρω­ένο.Εάν η Ε p i ιτ ρο p i ή διέθετε ένα τέτοιο εργαλείο, αυτό θα αpiάλλασσε τα 27 κράτη ­έλη και το ΓΤΚΘ, καθώ και άλλε κοινοτικέ υpiηρεσίε, αpiό την υpiοχρέωση να αναpiτύσσουνκαινα διατηρούντο δικότου σύστη­ακαι θα ά­βλυνετου κινδύνου ύpiαρξη κενών και καθυστερήσεων στη διαδικασία εpiικαιροpiοίηση.
Although the FVO’simport team already designates one member of a team of six to this task and Member States have mostly establishedtheir ownsystem or useanexistingcommercial system, whichissubjecttoacharge,it would be beneficial ifthisinformation wereto be provided centrally bythe Com-missioninaconsolidatedandcomprehensive manner.Ifthe Commission weretosupplysuch atool,this would avoidthe 27 Member States and the FVO and other Commission services havingto develop and maintaintheir ownsystem and would mitigatetherisks of gaps and delaysin updating.
Η Εpiιτροpiή δεν διευκόλυνε την κατάρτιση και/ή την εpiικαιροpiοί-ηση των εθνικών σχεδίων των κρατών ­ελών(ΜΑNCP) σχετικά ­ε τιεισαγωγέ.Κατάτονχρόνοδιενέργειατουελέγχου,όλατα κράτη ­έλη διέθετανένα ΜΑNCP καιείχαν αpiοστείλει ­ια piρώτη ετήσιαέκθεση στο ΓΤΚΘ, το οpiοίο θεωρητικά piροβαίνει σε ανά-λυσητωνεγγράφων piουλα­βάνει(σχέδια καιετήσιεεκθέσει).
The Commission has not facilitated the preparation and/or updating ofthe Member States' national plans(MANCPs)in relationtoimports.Atthetimeoftheaudit,allthe Member States had a MANCPandhadsentafirstannualreport to the FVO, whichissupposedto produceananalysis ofthe documents received (plans and annual reports).
Οτριετή piρογρα­­ατισ­ό«γενικών»ελέγχων piροβλέpiειτη δι-αβίβασηενόαρχικούσυνόλουδιαpiιστώσεωνστακράτη­έλη piου ελέγχθηκαν.
The three-year programme of ‘general’ audits providesforaudited Member Statesto be sent aninitial set offindings.
Παρ’ όλ’ αυτά, σε κανένα αpiό τα κράτη ­έλη στα οpiοία piραγ­ατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη στη διάρκεια του ελέγχου του Συνεδρίου δενείχε διατυpiωθείγνώ­ηείτε σχετικά ­ετο ΜΑNCP του είτε ­ε τι piρώτε ετήσιε εκθέσει του, ούτε είχαν αpiοσταλεί έγγραφε συστάσει σχετικά ­ε την κατάρτιση σχεδίου δράση.
However, no Member States visited during the Court’s audit had received views on eithertheir MANCPs ortheirfirstannualreports; nor had they been sent any writtenrecommendations concerningthe establishment of an action plan.
Ο έλεγχο εpiισή­ανε ότι ορισ­ένα piρότυpiα(κυρίω όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων), piου έχουν εpiιβληθεί στου αγρότε και τι εpiιχειρήσει τη ΕΕ piου ασχολούνται ­ε την piαραγωγή κρέ-ατο, τα οpiοία είναι συ­piληρω­ατικά piρο τα διεθνή υγειονο­ικά piρότυpiα piου είναι αpiοδεκτά αpiό τον ΠΟΕ, δεν ­piορούν να εpiιβλη-θούν στου piαραγωγού εισαγό­ενου κρέατο.
Theaudit highlightedthatcertainstandards(mainly onani-mal welfare)imposed on EU farmers and operatorsinvolved in meatproduction whicharecomplementarytotheinter-nationalsanitarystandardsaccepted bythe WTOcannot be imposedonproducersofimported meat.
Κάθε piεριορισ­ό στι εισαγωγέ για υγειονο­ικού λόγου piρέpiει να υpiοστηρίζεται αpiό εpiιστη­ονικά δεδο­ένα.
Anylimitationon importsforsanitaryreasons must be backed up byscientific evidence.
43 Εpiιτροpiή αpiοτελού­ενη αpiό εκpiροσώpiου διαφόρων οργανώσεων. η­ιουργήθηκε ­ε την αpiόφαση 2004/613/ΕΚ τη Εpiιτροpiή, τη 6η Αυγούστου 2004 (ΕΕ L 275 τη 25.8.2004, σ. 17).
43 A committee composed of representatives of a range of associations, set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 17).
44 Συ­piεράσ­ατα του Συ­βουλίου (Ενότητα 4.2) τη 16η εκε­βρίου
44 Council Conclusions (Section 4.2), 16.12.2008,
Οιδιαθέσι­εpiληροφορίεόσοναφοράτοκόστοκαιταοφέ-λη αυτώντων piροτύpiωνείναιελλιpiεί.
Asregardsthecostsand benefits ofsuchstandards,thein-formation availableisincomplete.
Ορισ­ένε αναλύσει και αpiοσpiασ­ατικέpiληροφορίεσχετικά­ετοκόστο(pi.χ.όσον αφορά τηνιχνηλασι­ότητα) piαρέχονταν σε ­ελέτη τη Γ RTD για την piερίοδο 2005/06 σχετικά ­ε την piολλαpiλή συ­­όρφωση.
Some analyses and partial informationoncosts(e.g.regardingtraceability) were pro-videdin a 2005/06 DG RTD study on cross-compliance.
Εpiιpiλέον, συζητήθηκαντα υγειονο­ικά ­έτρα στη ­όνι­ηεpiιτροpiή γιατην τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων(ΜΕΤΑΥΖ) τη Γ SANCO, και οι εκpiρόσωpiοι των ­ερών οι οpiοίοι εpiιβαρύνονται ­ε το piρό-σθετο κόστο piου piροκύpiτει αpiό τη θέσpiιση τη νο­οθεσία(pi.χ. piαραγωγοί και ­εταpiοιητέ) έχουν τη δυνατότητα να θέσουν του piροβλη­ατισ­ούτου ­έσω συ­βουλευτικώνεpiιτροpiών, όpiω η συ­βουλευτική ο­άδαγιατηντροφική αλυσίδακαιτηνυγεία τωνζώωνκαιτων φυτών43.
A cer-tainamount ofinformation —relatingin particulartoagri-cultural marketing standards(labelling) — was also provided inthe 2008 Green Paper onagricultural product quality42.In addition,sanitary measures were discussedinthe DG SANCO Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH), and representatives of the parties which bear the brunt of the additional costs that are incurred when legislation isadopted(e.g.producersandprocessors)havetheoppor-tunity to raise their concerns through consultative committees, includingthe Advisory Group on the Food Chainand Animal and Plant Health43.
Τέλο,κατάκοινή ο­ολογίατων οργανώσεων piου ερωτήθηκαν και εκpiροσωpiούν την κύρια αλυσίδα τροφί­ων καιζωοτροφών —piαραγωγοί,εισαγωγεί, βιο­ηχανίε και καταναλωτέ— έχουν αυξηθεί piολύ οι διαβουλεύσει ­ε εpiαγ-γελ­ατίετου χώρου, αν και η ανατροφοδότηση ­ε piληροφορίε αpiότι υpiηρεσίετη Εpiιτροpiήεξακολουθείνα θεωρείται ανε-piαρκή.
Lastly, consultation of professional stake-holdershasimprovedinrecentyears,aviewsharedbythe organisationsinterviewed representing the main chain of food and feed — producers,importers,industries and consumers — eveniffeedbackfromthe Commissionservicesisstillseen as weak.
στόσο, ­ετονέλεγχο διαpiιστώθηκε ότι η Ε p i ιτ ρο p i ή δεν ­piορεί piροτο piαρόννα βασιστεί σε ­ιαεpiαρκώ piλήρηκαι αξιόpiιστη ­ελέτηστηνοpiοίαθασυγκρίνεταιτοκόστοκαιταοφέλητων ελέγχων piου εpiιβάλλονται σε αγρότε και εpiιχειρήσειτη ΕΕ ­ε αυτάτωνελέγχων piουισχύουνγιατιεισαγωγέκρέατο,ιδίω στι piεριpiτώσει όpiου piρέpiεινα συνυpiολογίζονται οι δη­όσιε εpiιχορηγήσει piρο του αγρότε τη ΕΕ.
Theauditfound,nonetheless,thatthe Commissioncannot at present draw on asufficientlycomprehensive andreliable studycomparingthecostsandbenefitsofthecontrolsim-posed on EU farmers and operators withthoseapplicableto meatimports, especially where other public grants to EU farmers haveto betakenintoconsideration.
Το Συ­βούλιο κάλεσε την Εpiιτροpiή44νατου υpiοβάλειέκθεση, καθώ και στο Κοινοβούλιο, piριν αpiότοτέλοτου 2010, σχετικά ­ετην αpiοτελεσ­ατικότητα καιτη συνοχήτων υγειονο­ικώνκαι φυτοϋγειονο­ικώνελέγχων κατά την εισαγωγή στα τρόφι­α.
The Councilinvited the Commission44 to present a report toit and the Parliament, beforetheend of2010, ontheeffectivenessandcoherence ofsanitaryand phytosanitaryimportcontrols onfoodstuffs.
Εpiίση, το Κοινοβούλιο ανέθεσε τη σύνταξη ­ελέτη για «το κόστο τη συ­­όρφωση ­ε τη νο­ο-θεσία τη ΕΕ στον το­έα του piεριβάλλοντο, τη καλή διαβίωση των ζώων και τη ασφάλεια των τροφί­ων», τα αpiοτελέσ­ατα τη οpiοία ­piορεί να συ­βάλλουν στην αpiοκατάσταση των αδυνα­ι-ών σε σχέση ­ε τι piληροφορίε piου διαθέτουν οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή όσον αφορά το ζήτη­α αυτό.
The Parliament has also commissioned astudy of ‘the cost of complying with EU legislation in the field ofenvironmental, animal welfare andfood safety’, the results of which may help to remedy the weaknesses of theinformation availablein the Commission’sservicesinthisrespect.
Η αναθεώρησηκαι piροσαρ­ογή, α p i ό την Ε p i ιτ ρο p i ή , του ν ο ­ ι κού piλαισίου piου διέpiει του κτηνιατρικού ελέγχου των εισαγωγών κρέατο, η οpiοία δρο­ολογήθηκε το 2000 ­ε το Λευκό Βιβλίο και τελικώαpiοφασίστηκετο2004­ετηθέσpiισητη«δέσ­ηγια την υγιεινή», έχει καθυστερήσει και piαρα­ένει ανολοκλήρωτη σε αρκετού ση­αντικού το­εί. είκτε για του ελέγχου piριν αpiό τηνεξαγωγήκαιτηναξιολόγησητωνκτηνιατρικώνσυ­φωνιών δενυpiάρχουν(ση­εία17έω29).
The Commission'sreviewandadaptation ofthelegalframe-work governing the veterinary checks onimported meatiniti-atedin 2000 bythe White Paperandfinally decidedin 2004 with the adoption of the ‘hygiene package’ have been delayed andstill haveto becompletedinseveralimportantaspects. Indicators on pre-export checks andfor evaluating the veter- inaryagreementsare missing(paragraphs17to29).
Οι ­ειώσει σταεpiίpiεδατων ελέγχων piου εpiιβάλλονται στι εισαγωγέ έγιναν αpiοδεκτέ βάσει συ­φωνιώνισοδυνα­ία ­ε τρίτε χώρε οι οpiοίε δεν είναι εpiαρ-κώ τεκ­ηριω­ένε και δεν αpiοφεύχθηκαν οι διακρίσει σε βάρο των εξαγωγών ορισ­ένων κρατών ­ελών(ση­εία 30 έω 32).
Reduc-tionsinthelevelsofchecksimposedonimports wereac-ceptedunderequivalenceagreements withthirdcountries whicharenotsufficientlydocumented,anddiscrimination againstthe exports ofsome Member States was notavoided (paragraphs 30to 32).
Τα δύο συστή­ατα piληροφόρηση(TRACES και RASFF) στα οpiοία βασίζονται οι κτηνιατρικοί έλεγχοι για τι εισαγωγέ κρέατο τη ΕΕχρησι­οpiοιούνταιευρέω αλλάχρήζουν βελτίωση.
The two information systems ( TRACES and RASFF) on which the veterinary checks on EU meatimports rely are widely used but they needimproving.
Ορισ­έ-νοι ΣΣΕ ­ερικών κρατών ­ελών συνεχίζουν να ­ην καταχωρίζουν δεδο­έναεισαγωγώνκρέατο στο TRACES,και δενέχουν ακό­η υλοpiοιηθεί οι διεpiαφέ ­ε τι τελωνειακέ ή άλλε εθνικέ βάσει δεδο­ένων.
Certain BIPs of some Member States still do not enter meatimport datain TRACES, andinterfaces withcustoms or other national databases have notyet been established.
Το σύστη­α RASFF δεν διασφαλίζειτηνενεργοpiοίη-ση των σχετικών piροειδοpiοιήσεων και την ανάληψη piροληpiτική δράση σε κάθε piερίpiτωση όσο γρήγορα αpiαιτείται σε ολόκληρη την ΕΕ(ση­εία 34 έω 45).
The RASFF does not ensure that the relevant alerts arelaunchedandthatpreventiveactionisalwaystakenas quickly asrequiredthroughoutthe EU(paragraphs 34to 45).
Η Εpiιτροpiή διενεργεί συνεχώ εpiιθεωρήσει στα κράτη ­έλη, κυρί-ω ­έσω του ΓΤΚΘ. στόσο, σύ­φωνα ­ε το ΓΤΚΘ, οι εκθέσει του οpiοίου διατίθενται στον σχετικό δικτυακότόpiο συνοδευό­ενε αpiότι αpiαντήσειτωνεθνικών αρχών, οιελλείψει piου διαpiι-στώθηκαν συχνά δενέχουν αpiοκατασταθεί ακό­η αpiότακράτη ­έλη, ­ολονότι έχει piαρέλθει piάνω αpiό ­ια διετία(ση­εία 47 έω 83).
Mainlythroughits FVO,the Commission continuously carries outinspectionsinthe Member States. However, accordingto the FVO — whose reports can be consulted on the corresponding websitetogether withtheresponsesfromthenational authorities —the shortcomings detected have often still not beenremedied by Member States morethantwoyearslater (paragraphs 47to 83).
Ο έλεγχο κατέληξε στο συ­piέρασ­α ότι υpiάρχουν piεριθώρια piεραιτέρω βελτιώσεων.
Theauditconcludedthatthereisstill roomforfurtherimprovements.
ΗανταγωνιστικότητατηpiαραγωγήκρέατοτηΕΕενδέχεται να piληγεί αpiό τα piροαναφερθέντα piρότυpiα καλή διαβίωση των ζώων, τα οpiοία υpiερβαίνουν τα όρια των διεθνώ αpiοδεκτών piρο-τύpiων piου έχουν συ­φωνηθεί αpiό τον ΠΟΕ.
Thecompetitiveness of EU meat production may beaffected bytheabovementionedanimal welfarestandards whichgo beyondtheinternationallyacceptedstandardsagreed bythe WTO.
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να piροβεί σε εκτί­ησητη εpiίδραση αυτώντων συγκεκρι­ένων κανόνων στην ανταγωνιστικότητα των piαραγωγών τη ΕΕ.
The Commissionshouldcarry outanassessment ofthe effect of these specific rules on the competitiveness of EU pro-ducers.In this regard, the Commission has beeninvited by the Council to present a report on the veterinary checks on imports bythe end of 2010.
Σχετικά ­ε το θέ­α αυτό, η Εpiιτροpiή κλήθηκε αpiό το Συ­βούλιο να υpiοβάλει έκθεση σχετικά ­ε του κτηνιατρικού ελέγχου των εισαγωγών έω τοτέλοτου 2010.Εpiιpiλέον,τα αpiοτελέσ­ατα ­ελέτη piου ανατέθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ανα­ένεται να είναι εpiίση διαθέσι­α έω το τέλο του 2010 και ενδέχεται να αpiοσαφηνίσουν τον αντίκτυpiο των piροαναφερθέντων ­έτρων(ση­εία 84 έω 86).
Moreover,theresults ofastudycommis-sioned by the European Parliament should also beavailable bytheend of2010and mayshedlight ontheimpact ofthe abovementioned measures(paragraphs 84to 86).
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Τ­ή­α I, του οpiοίου piροεδρεύει οκύριο Michel CRETIN, Μ έ λ ο  του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξε­βούργο, κατά τη συνεδρίασή του τη 17η Νοε­βρίου 2010.
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 17 November 2010.
Αυτέ οι piροτάσει θα ληφθούν υpiόψη στι τρέχουσεεργασίετηΕpiιτροpiήγιανα διασφαλιστεί ότι οιέλεγχοιτωνεισαγωγών είναι κατάλληλοι για τον σκοpiό για τον οpiοίο piροορίζονται.
Theserecommendations will betakeninto accountinthe Commission’s ongoing work toensurethatimportcontrolsremainfit for purpose.
882/2004, θεσpiίστη-καν το 2002 και το 2004 αντίστοιχα.
Thegeneralfoodlawandthe‘hygiene package’, including Regulation (EC) No 882/2004, cameinto beingin 2002 and 2004respectively.
Ελήφθησαν τα κατάλληλα ­έτρα για να διασφαλιστεί ότι οpiοιαδήpiοτεκαθυστέρηση στηνεφαρ-­ογήτων ­έτρων στο piλαίσιοτη«δέσ­η γιατηνυγιεινή»δενθα­είωνετοεpiίpiεδο υγειονο­ική piροστασία.
Appropriate measures weretakento ensurethat any delayinthe implementationofmeasuresunderthe hygienepackagedidnotleadtoalower level of hygiene protection.
εύτερη p i ε ρ ί p i τω ση Η Εpiιτροpiή συ­φωνεί στην piεραιτέρω ανά-piτυξητων TRACES και RASFF και των λειτουργιών του.
Second indent The Commission agreestofurther develop TRACES and RASFF and their utilities.
Βασικά, οι διαδικασίε έχουν ήδη ξεκινήσει.
In fact,the workis alreadyin progress.
Η συχνότητατων φυσικώνελέγχων γιατρί-τεχώρεέχει ­ειωθεί βάσεικτηνιατρικών συ­φωνιών(ΚΣ),λόγωτη αξιοpiιστίατων εpiιδόσεων των κεντρικών αρχών σχετικά ­ε τουελέγχου συγκεκρι­ένωνε­piορευ­ά-των piου εισάγονται στην ΕΕ.
Thefrequency of physical checks has been reducedforthirdcountriesunderveter-inary agreements(VAs), because ofthereli-ability ofthe central authorities’ performance on controlsforspecific commodities exportedtothe EU.