natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διερωτάται εάν η πολιτική της ΕΚΑΧ στον τομέα της μετατροπής δεν είναι μία περιφερειακή πολιτική στην οποία ο τομεακός στόχος έχει μόνο δευτερεύοντα ρόλο.
The new jobs do not have to correspond exactly to the previous occupations of the ECSC workers: the real objective is to find new jobs for these workers in other viable sectors.
0 στόχος της μετατροπής ΕΚΑΧ είναι να δημιουργήσει νέες δυνατότητες απασχόλησης για τους πρώην εργαζόμενους ΕΚΑΧ (τίτλος και παράγραφος 5.γ των βασικών αρχών λειτουργίας).
In the case of the bank, a direct loan was awarded in accordance with a decision which the Commission took in full knowledge of the facts following the closure of the regional headquarters of the leading steel producer.
Το 1983, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την πολιτική της στο θέμα αυτό, καθορίζοντας τρεις τύπους περιοχών και προβλέποντας για το σκοπό αυτό κοινωνικές ρήτρες τριών διαφορετικών ειδών.
In the case of the hotels, the Commission considers that service industries can provide new jobs for ECSC workers.
Στην κοινωνική ρήτρα , ιδίως, που εφαρμόζεται στις περιοχές στις οποίες έχει δοθεί προτεραιότητα, η Επιτροπή θέλησε να δώσει πολιτική βαρύτητα στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανανέωση των οικονομικών δραστη­ριοτήτων της περιοχής.
Strict application of this rule should, however, be rejected, since the situation on the labour market has changed and because discrimination between men and women could infringe specific laws and is contrary to the spirit of the Community Treaties and the political intention of the institutions.
( Η ρήτρα αυτή έχει οαν αποτέλεσμα την επιδότηση των 2/3 του συνόλου των θέσεων που πρέπει να δημιουργηθούν, χωρίς να είναι αναγκαίο να διατεθούν οι θέσεις αυτές κατά προτεραιότητα σε πρώην εργαζόμενους ΕΚΑΧ).
(c) Workers assigned to the "cassa integrazione" may accept a new job provided that the maintenance payments cease.
Όσον αφορά'ειδικότερα τις συγκεκριμένες παρατηρήσεις του Ελεγχικού Συνεδρίου, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει τα εξής :
Where an industry or area is in difficulty, the period is limited to one year.
(α) Είναι γεγονός οτι το εν λόγω δάνειο διευκόλυνε την επαναπασχόληση πρώην εργαζομένων ΕΚΑΧ:
In the case of restructuring, reorganization or conversion, there is no standard time limit.
Από νομικής άποψης:
The payments continue as long as the restructuring plan is being carried out.
Από οτκονομικής άποψης, χωρίς το δάνειο ΕΚΑΧ, που επέτρεπε ιδίως την εγκατάσταση ενός νέου κέντρου μηχανικής επεξεργασίας, τα εργαστήρια θα είχαν κλείσει.
As it stated in the notice if published in 1983, the Commission has deliberately based its conversion policy on a broader interpretation of Article 56, in particular by allowing that loans at reduced interest rates in most ECSC employment areas need no longer be formally linked to specific target numbers of jobs for redundant
Οι δύο αυτοί λόγοι οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το δάνειο ήταν δικαιολο­γημένο.
However, at the same time the Commission wished to promote the re-employment of ECSC workers through its more general job-creation scheme.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η επιδότηση αφορά μόνο 50 θέσεις ερ­γασίας επί ενός συνόλου 275 εργαζομένων, από τους οποίους οι 245 είναι πρώην εργαζόμενοι ΕΚΑΧ.
It has accordingly attached to loans the requirement that precise information about ECSC workers seeking jobs and employment opportunities should be exchanged between the final recipient of the loan, ECSC undertakings and employment offices.
Το σχέδιο περιλαμβάνει τη δημιουργία 85 νέων θέσεων εργασίας από τις οποίες οι 16 χρηματοδοτούνται από την ΕΚΑΧ.
Some types of ECSC redeployment aid (Article 56(2)(b)) are also designed to attract workers to new jobs and to help them adapt: this is the case with the aid to offset wage losses and the assistance to promote occupational and geographical mobility of workers.
Η καταβολή της επιδότησης έχει ανασταλεί λόγω της καθυστέρησης της τελευταίας έκθεσης σχετικά με την απασχόληση.
The Commission is aware that some of the obstacles referred to in the Court of Auditors' report make it extremely difficult for
(γ) Όσον αφορά την περίπτωση αυτή, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στα συμπεράσματα της έκθεσης που συντάχθηκε μετά από την αποστολή που πραγματοποιήθηκε στην εν λόγω επιχείρηση στις 18 Φεβρουαρίου 1985.
ECSC workers to agree to move to a new working environment; it therefore feels that the redeployment aids mentioned and the exchange of information provided for in connection with loans could in some cases play a decisive role in their resettlement.
Καταβλήθηκαν πολλές προσπάθειες για την πρόσληψη πρώην εργαζομένων
Since this exchange of information was introduced fairly recently, it is not yet possible to assess its general effectiveness.
ΕΚΑΧ χωρίς όμως αξιόλογα αποτελέσματα, δεδομένου ότι το 18 έως 20% των μελών του προσωπικού είναι ξένοι.
When a subsidiary loan does not require consultation of other departments and all the appropriate information is supplied by the intermediary financial institution, these cases are dealt with in less than thirty days.
Ποσοστό εξαγωγών : 35Ϊ.
However, these cases account for less than 10% of the total.
Αρκεί, συνεπώς, οι νέες ειδικότητες να είναι τέτοιες ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να τις αποκτήσουν μέσω μίας κατάλληλης επαγγελ­ματικής κατάρτισης.
Direct loans are approved and granted to make it easier for the firm concerned to carry out an investment project which will create employment.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επι­τροπή επισημαίνει ότι έχουν έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα.
The ECSC loans often form part of a set of measures consisting of share issues, State aids and other sources of finance.
'Ετσι, στην περίπτωση της τράπεζας, πρόκειται για ένα άμεσο χορηγούμενο δάνειο που αποτέλεσε qVTι κείμενο μιας απόφασης που η Επιτροπή έλαβε εν γνώσει των πραγματικών δεδομένων και μετά από το κλείσιμο της περιφερειακής έδρας του κυριότερου παραγωγού χάλυβα.
In some cases the loan cannot be paid out since the recipient prefers to wait for more favourable terms on the capital market or because the timetable for the project has been changed to take account of various economic factors.
Στην περίπτωση της χρηματοδότησης των ξενοδοχείων, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο τριτογενής τομέας μπορεί να εξασφαλίσει την επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού ΕΚΑΧ.
In other cases the project is carried out as planned but, because of favourable short-term rates, the company prefers to draw its ECSC loan at a later date.
(γ) Οι εργαζόμενοι που είναι εγγεγραμμένοι στην "cassa interqrazione" έχουν την δυνατότητα να δεχθούν μία νέα απασχόληση που συνεπάγεται τη διακοπή της καταβολής των αντίστοιχων επιδομάτων.
The intermediary financial institutions call up the global loans in instalments, the pace being determined by their customers' demands.
Όσον αφορά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία η " cassa " καλύπτει τους εργαζόμενους, εφαρμόζονται οι εξής κανόνες : στις περιπτώ­σεις τομεακής ή τοπικής κρίσης το όριο έχει καθοριστεί σε ένα έτος.
2.16.(a) In a period in which all Member States are affected by industrial decline and restructuring, especially in the coal and steel industries, it is difficult to lay down in advance precise criteria concerning what jobs are suitable for former ECSC workers.
45 - δεν υπάρχει κανένα προκαθορισμένο χρονικό όριο, το οποίο εξαρτάται από το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την πραγματοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης που έχει υποβληθεί.
To encourage the creation of a maximum number of jobs, the qualifications involved must be examined with flexibility, the main thing being to ensure that there is a maximum of opportunities in the regions most seriously affected by the crisis.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει όριο.
(b) When the global loans system was introduced, the sectors concerned had to be informed of the ECSC aid and the financial procedures involved (the use of the ECU being a novel feature).
Η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει το 1983 ότι η πολιτική που εφαρμό­ζει στον τομέα της μετατροπής βασίζεται ηθελημένα σε μια ευρύτερη ερμηνεία του άρθρου 56 και, ειδικότερα, ότι κατά κανόνα η χορήγηση δανείων με μειωμένο επιτόκιο δεν εξαρτάται πιά ρητά, στις περισσό­τερες γεωγραφικές περιοχές απασχόλησης ΕΚΑΧ, από έναν ποσοτικό καθορισμένο οτόχο όσον αφορά την πραγματική επαναπασχόληση πρώην εργαζομένων ΕΚΑΧ.
Now that the Community's financial measures are better known and the ECU is used in many fields, the Commission has changed the procedure and the new global loans all refer exclusively to the ECU in the calculation of the subsidiary loans and the corresponding interest subsidies.
Για τον σκοπό αυτό, τα χορηγούμενα δάνεια της προβλέπουν ένα μηχανισμό που εξασφαλίζει την ανταλλαγή συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με τους εργαζόμενους ΕΚΑΧ που αναζητούν εργασία και τις υφιστάμενες δυνατότητες απασχόλησης μεταξύ του τελικού δικαιούχου του δανείου, τις επιχειρήσεις ΕΚΑΧ και τα γραφεία εξεύρεσης εργασίας.
The proportion of this loan eligible for an interest subsidy is fixed at 20 000 ECU for every job which is to be created in accordance with the conditions laid down in the corresponding social clause, except in the case of the social clause used in the priority regions where two thirds of the jobs to be created are considered to qualify for an interest subsidy.
Δεδομένου ότι ο μηχανισμός αυτός εφαρμόστηκε σχετικά πρόσφατα, δεν είναι ακόμα δυνατό να εκτιμηθεί η γενικότερη αποτελεσματικότητα του.
At the end of the programme, a decision is taken to make an additional global loan or cancel the unused balance.
Όσον αφορά τα άμεσα δάνεια οι προθεσμίες αντικατοπτρίζουν το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τις διαβουλεύσεις και την περάτωση των διάφορων σταδίων της διαδικασίας.
To avoid the practical difficulties of checking the nature of jobs created in each of the many small projects financed, the Commission has made the political choice of adopting this standard and general proportion of all jobs created by investment financed by each global loan. The interest subsidy granted thus relates to two thirds of the total number of jobs created by each global loan.
Επιτροπής με αποτέλεσμα να αυξάνονται ακόμα περισσότερο οι προθεσμίες εξέτασης των φακέλλων.
The definition was based on jobs lost since 1 January 1978 and a 10% rate of dependency on coal and steel in the region.
Το ποσοστό των περιπτώσεων αυτών παραμένει ωστόσο κατώτερο του 10% .
These criteria are strictly objective.
Η Επιτροπή επισημαίνει, εξάλλου, ότι ο ετήσιος όγκος των επιμέρους δανείων αυξήθηκε από 142 το 1981 σε 795 το 1984.
2.18. and 2.19. The interest subsidies are paid as the jobs are actually created.
Η Επιτροπή δεν έχει, προφανώς τη δυνατότητα να επηρεάσει αυτό το στάδιο της διαδικασίας.
In the new types of contract now introduced, the Commission has included provisions which, in the light of experience gained, will further facilitate the supply of information on employment and the systematic control of this information.
Τα χορηγούμενα δάνεια ΕΚΑΧ εντάσσονται συχνά σ' ένα σύνολο που περιλαμβάνει εκδόσεις μετοχών, κρατικές ενισχύσεις καθώς και άλλες πηγές χρηματοδότησης.
Conversion loans are an important regional policy instrument, but the sectoral objective (re-employment of redundant ECSC workers) does not play a merely secondary role as the introduction of an exchange of information for persons seeking jobs in the coal and steel industry shows.
Η Επιτροπή χορηγεί συνήθως στο δανειζόμενο προθεσμία δύο ετών για να προβεί στην πρόσκληση προς καταβολή κεφαλαίων.
Investments assisted by conversion loans not only generate jobs directly but also lead indirectly to a large number of jobs in the surrounding area, benefiting the families of ECSC workers and former ECSC workers in the employment areas.
Η περίοδος καταβολής ενός συνολικού δανείου διαρκεί συνήθως τρία έτη, μπορεί όμως να παραταθεί.
As with the ERDF, for each job created directly, on average another is created indirectly.
Ο στόχος του νέου κανόνα των 2/3 είναι, μεταξύ άλλων, να αποφύγει το πρόβλημα αυτό.
In all these cases, the Commission remains convinced that it scrupulously complied with its internal rules and managed to negotiate terms consistent with its status as one of the world's leading names among borrowers.
(γ) Οι κανόνες που εφαρμόζει η Επιτροπή σε θέματα χρηματο­δότησης των δανείων αποτέλεσαν αντικείμενο μιας επανεξέτασης κατά την εισαγωγή των νέων λειτουργικών κριτηρίων και καθορίζονται με βάση τους ακόλουθους όρους:
On this basis, it regularly examines whether the market conditions for the currencies involved would permit refinancing on more advantageous terms and, if so, takes the appropriate decisions.
Το ανώτατο χορηγούμενο δάνειο που είναι επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερβεί το 50Χ του κόστους της επένδυ­σης.
Four ECSC borrowings were indeed refinanced in 1984 and five others in the first nine months of 1985.
Όσον αφορά τα συνολικά δάνεια, είναι σαφές ότι αυτός ο υπολογισμός μπορεί να έχει μόνο θεωρητικό χαρακτήρα εφόσον πρόκειται για την επιχορήγηση ενός χρηματοδοτικού μέσου με τα αποθεματικά που θα
Even before the Court of Auditors' recommendation, which it supports, the Commission has, from the outset, adopted the principle of passing on the benefits from refinancing to the loan recipients. The implementing rules were issued some time ago.
Τα κριτήρια αυτά είναι απόλυ­τα αντικειμενικά.
Procedure for entering interest on defaulted payments in the accounts
Εάν οι εκθέσεις σχετικά με την απασχόληση δεν αποσταλούν στην Επιτροπή, η πληρωμή δεν πραγματοποιείται.
Under the internal rules the Commission has so far entered the fines in the accounts when the payments are made.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
MONITORING OF CLAIMS
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου καταδεικνύει τις δυσκολίες που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή αυτού του χρηματοδοτικού μέσου.
The Commission would point out that it already has a monthly list and other useful information, but it accepts the Court of Auditors' suggestion that a computerized balance should be drawn up for each debtor and that these lists should be produced directly as a balance.
Το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με το οποίο τα δάνεια μετατροπής επέτυχαν το στόχο της δημιουργίας νέων δυνατό-
This improvement would be desirable, but at present the Commission must give priority to other points as part of the computerization of ECSC accounts.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι επεν­δύσεις που πραγματοποιούνται χάρη στα δάνεια μετατροπής δεν έχουν ως μόνο αποτέλεσμα την άμεση δημιουργία θέσεων εργασίας αλλά επίσης και την έμμεση δημιουργία ενός σημαντικού αριθμού θέσεων εργασίας στο οικονομικό τους περιβάλλον, από την οποία επωφελούνται και οι οικογένειες των εργαζομένων ΕΚΑΧ και/ή των πρώην εργαζομένων ΕΚΑΧ στις γεωγραφικές π & ριοχές απασχόλησης.
The Commission has not made a general provision except for outstanding loans. If, within this item, only loans covered by a bank guarantee, a guarantee by private industrial groups, a charge on property or no guarantee at all (mainly loans to financial institutions) had been used as a basis, a provision of around 180 million ECU could have been recorded, as against the 110 million ECU entered in the accounts at 31 December 1984.
Όπως και για το ΈΤΠΑ υπολογίζεται ότι για κάθε άμεσα δημιουργούμενη θέση εργασίας, δημιουργείται έμμεσα άλλη μία θέση εργασίας.
The Commission therefore considers that the latter figure is reasonable in view of the total amount of loans (7 162 million ECU at 31 December 1984)
ΕΚΘΕΣΗ (Παράρτημα της Ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1985) σχετικά με τη λογιστική διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
REPORT (Annex to the Annual Report ECSC 1985) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνε­δρίαση του της 19ης Νοεμβρίου 1986.
This report was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 19 November 1986.
Το σχέδιο έκθεσης είχε διαβιβαστεί στις 11 Ιουλίου 1986 στην Επιτροπή, της οποίας οι απαντήσεις επισυνάπτο­νται.
The draft report had been sent on 11 July 1986 to the Commission, whose replies are attached.
Αριθ. καταλόγου: MY-47-86-963-GR-C
Catalogue number: MY-47-86-963-EN-C
Σημεία
Paragraph reference
Κεφάλαιο 1 - Συνέχεια σε ορισμένες παρατηρήσεις του Συνεδρίου όσον αφορά τα προη­γούμενα οικονομικά έτη
Chapter 1 - Follow-up to the Court's observations in previous financial years
Κεφάλαιο 2 - Διοικητικές δαπάνες
Chapter 2 - Administrative expenditure
Κεφάλαιο 3 - Χορηγούμενα δάνεια που προορίζον­ται για τη χρηματοδότηση επενδύ­σεων στον τομέα της σιδηρουργίας
Chapter 3 - Loans for financing investments in the iron and steel industry
Νομικές βάσει ς
Survey of loans granted
Παρατηρήσεις σχετικά με το σύστημα χορήγησης δανείων
Observations on the loan authorization system
Φερεγγυότητα και ασφάλειες
Credit standing and guarantees
Κεφάλαιο 4 - Λογιστική διαχείριση
Chapter 4 - Accounting management
Εσωτερικοί κανόνες
Internal Rules
Διάφορες παρατηρήσεις
Miscellaneous observations
Τίτλοι χαρτοφυλακίου
Securities portfolio
Χορηγούμενα δάνεια σε υπαλλήλους
Loans to officials
Σελ ίδα 29 - 38
Page 29 - 38
Σύμφωνα με το άρθρο 7θστ, παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, το Ελεγ­κτικό Συνέδριο καταρτίζει κάθε χρόνο ιδιαίτερη έκθεση για την κανονικότητα των λογιστικών πράξεων εκτός από εκείνες που ανα­φέρονται στα έξοδα και τα έσοδα διοικητικού χαρακτήρα της ΕΚΑΧ, καθώς και για την κανονικότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης της Επι τροπής/Ανωτάτης Αρχής που αναφέρεται στις πράξεις αυτές.
In accordance with Article 78f(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, each year the Court produces a separate report in which it states whether the accounting, other than that concerning the administrative revenue and expenditure of the ECSC, and the financial management by the Commission/High Authority with regard to the accounting, have been effected in a regular manner.
Κατ'εφαρμογή των διατάξεων αυτών, το Συνέδριο υποβάλλει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, στις 30 Ιουνίου κάθε χρόνου, την ετήσια έκθεση της ΕΚΑΧ, στην οποία περιλαμβάνεται η βεβαίω­ση ελέγχου των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ.
Pursuant to these provisions, on 30 June of each year the Court forwards to the Commission and the Council a report on the ECSC, containing its formal report on the ECSC annual statement of accounts.
Η βεβαίωση αυτή καθώς και οι δημοσιονομικές καταστάσεις δημοσιεύονται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα.
This formal report and the annual statement of accounts are published by the Commission in the Official Journal.
Εξάλλου, το Συνέδριο κα­ταρτίζει ένα παράρτημα στην ετήσια έκθεση της ΕΚΑΧ υπό τη μορ­φή παρατηρήσεων, οι οποίες βασίζονται στους ελέγχους που έχει διενεργήσει και που έχουν σαν στόχο να δώσουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και στο Συμβούλιο μια σαφέστερη εικόνα για την κανονικότητα της διαχείρισης των πιστώσεων της Ανωτάτης Αρ­χής.
In addition, the Court prepares an annex to its ECSC annual report in the form of observations based on the examinations which it has carried out and intended to give the European Parliament and the Council a better idea of the sound financial management of the High Authority's resources.
Η κατάρτιση του παραρτήματος αυτού της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ ακολουθεί την ίδια διαδικασία και το ίδιο χρονοδιάγραμμα που ακολουθείται για την ετήσια έκθεση όσον αφορά το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, με τη διαφορά ότι το παράρτημα δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This annex to the ECSC annual report follows the same procedure and timetable as the Court's Annual Report on the general budget of the Communities, but it is not published in the Official Journal.
Οι κυριότερες δημοσιονομικές πληροφορίες για την ΕΚΑΧ είναι ο ι εξής :
The main financial information relating to the ECSC may be summarized as follows:
Το πλεόνασμα αυτό προστέθηκε στα αποθεματικά που ανέρχονταν σε 660,5εκατ.
In 1985 total revenue amounted to 1 172 Mio ECU, whereas expenditure amounted to 1 142 Mio ECU, resulting in a profit of 30 Mio ECU.
ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
31 December 1985.
Οι αλλαγές αυτές προκάλεσαν μείωση κατά 66 εκατ.
The outturn for the financial year was affected by two amendments to the accounting procedure.
ECU του κέρδους που θα εμφανιζόταν για το οικονο­μικό έτος 1985 χωρίς αυτές τις αλλαγές μεθόδου.
The result of these amendments was that the profit recorded for the financial year 1985 was 66 Mio ECU lower than would have been the case had they not been made.
Οι λεπτο­μέρειες όσον αφορά τις αλλαγές αυτές εμφανίζονται στο ση­μείο 4.2 (α) και (β) του κεφαλαίου 4.
These amendments are set out in detail in Chapter 4, paragraph 4.2 (a) and (b).
ECU και αντιπροσωπεύουν το 14,2% του συνόλου των εσόδων, δηλαδή μια αύξηση 11,3% σε σχέση με το 1984.
Interest received from bank deposits and securities amounted to 166,9 Mio ECU, or 14,2% of total revenue, and was 11,3% higher than the corresponding figure for 1984.
Οι εισφορές ανήλθαν σε 149 εκατ.
Levies contributed 149 Mio ECU, or 12,7%, to total revenue.
(β) το 1985, οι διαθέσεις στα αποθεματικά για νομικές υποχρεώσβι ς του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ανήλθαν σε 369,3 εκατ.
(b) the appropriations allocated to the provisions for legal commitments in the operating budget amounted to 369,3 Mio ECU in 1985 and represented 32,3% of the total expenditure.
Οι πληρωμές που έγιναν για αυτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων και για εκείνες που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη ανήλθαν σε 262,9 εκατ. ECU"
The payments made from these commitments and from commitments carried over from previous years totalled 262,9 Mio ECU;
(ï) Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθεσης.
) The footnotes appear together at the end of the report
ECU, δηλαδή 76% του συνόλου του ισολογισμού, ενώ το σύνολο των τρεχουσών μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων ανήλθε σε 7 034,3 εκατ. ECU.
Outstanding loans accounted for 7 051,4 Mio ECU, or 76% of the balance-sheet total, while outstanding long-term and medium-term commitments totalled 7 034,3 Mio ECU.
ECU" εξάλλου, το ποσοστό τους στο σύνολο του ισολογισμού αυξήθηκε το 1985 και αντιπροσωπεύει προς το πα­ρόν 19,1%.
Bank deposits and securities formed the second-largest item on the assets side, with 1 770 Mio ECU; their share in the balance-sheet total also increased in 1985, amounting to 19,1%.
Η αύξηση κατά 87,5 εκατ. ECU οφείλεται στην αύξηση των αποθεματικών και των προβλέψεων.
The increase of 87,5 Mio ECU can be accounted for by the increase in reserves and provisions.
Συνέχεια σε ορισμένες παρατηρήσεις του Συνεδρίου όσον αφορά τα προηγούμενα οικονομικά έτη
Follow-up to the Court's observations in previous financial years
Παρουσ ίαση
Presentation
0 επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ δεν ακολουθεί τις κλασικές αρχές του προϋπολογισμού όπως εξάλλου τις επιβάλλει ο δημοσιονομικός κανονισμός, στα βασικά τους στοιχεία, στο γενικό προϋπολογισμό των Ε.Κ.( ).
The ECSC operating budget does not conform to conventional budget principles, the main aspects of which are also included in the Financial Regulation(2) and thus apply to the general budget of the European Communities.
Μο­λονότι από το 1984 και μετά, η παρουσίαση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού προσαρμόστηκε τυπικά στην παρουσίαση του γενικού προϋπολογισμού, τα στοιχεία του επιχειρησιακού προϋπολογισμού αποτελούν περισσότερο ένα μεσοπρόθεσμο προγραμματισμό των χρη­ματοδοτικών αναγκών παρά έναν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τα έξοδα για το επόμενο οικονομικό έτος.
Although the way the operating budget is set out has since 1984 been adapted to the presentation of the general budget, in content it is closer to a medium-term plan of financial needs, rather than to a budget for the forthcoming year in which revenue balances expenditure.