natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιpiλέον, τα εθνικά κοινοβούλια piορούν να βοηθήσουν την Εpiιτροpiή να εpiιτύχει στόχου όpiω η διασφάλιση τη ορθή εταφορά τη νοοθεσία τη ΕΕ στην εθνική νοοθεσία και η καλύτερη εφαρογή των piρωτοβουλιών τη ΕΕ.
In addition, national parliaments can help the Commission to achieve objectives such as ensuring the proper transposition of EU law and a better implementation of EU initiatives.
ΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Το ∆ικαστήριο και το Γενικό ∆ικαστήριο εξέδωσαν σηαντικέ αpiοφάσει και ανέλαβαν σοβαρέ υpiοθέσει piου έχουν εpiιpiτώσει σε ευρύ φάσα δραστηριοτήτων στην ΕΕ.
The Court of Justice and the General Court made important rulings and took on board significant cases that have implications for a wide range of activities in the EU.
Ορισένε χαρακτηριστικέ αpiοφάσει σε διάφορου τοεί
Some landmark rulings in different policy fields n ul l
Ο νέο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, Staffan Nilsson, οιλεί σε σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ στι Βρυξέλλε.
The new President of the European Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, addresses a plenary session of the Committee in Brussels.
Βάσει τη συνθήκη τη Λισαβόνα ενισχύθηκε εpiίση ο ρόλο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΕΟΚΕ) έσω τη θέσpiιση οριζόντια ρήτρα για τι κοινωνικέ εpiιpiτώσει των piολιτικών τη Ένωση, νέων κανόνων για τι υpiηρεσίε γενικού ενδιαφέροντο και ισχυρότερου γενικά εξωτερικού ρόλου τη ΕΕ.
In the light of the Lisbon Treaty, the role of the European Economic and Social Committee (EESC) has also increased, through the inclusion of a horizontal clause on the social impact of European policies, new rules on services of general interest, and a stronger external role of the EU in general.
Τον Οκτώβριο διορίστηκε νέα ΕΟΚΕ, η οpiοία εξέλεξε ω νέο τη piρόεδρο τον Σουηδό κ. Staffan Nilsson.
A new Committee was appointed in October, and elected its new President, Staffan Nilsson of Sweden.
Το έργο τη εστιάστηκε εpiίση στην οικονοική και κοινωνική κρίση, στο piαρατηρητήριο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020», στη συετοχική δηοκρατία και στο ευρωpiαϊκό φόρου για την ένταξη piου συνδιοργανώνεται ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Its work also focused on the economic and social crisis, on its Europe 2020 strategy observatory, on participatory democracy and on the European Integration Forum, co-organised with the European Commission.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
The new President of the Committee of Regions, Mercedes Bresso, pictured during a meeting of the Extraordinary Bureau of the Committee in Antwerp.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα ενίσχυσε τι εξουσίε τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών, piαρέχοντά τη για piρώτη φορά εξουσίε αφισβήτηση ενώpiιον του ∆ικαστη-ρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση νέων νοοθετικών ρυθίσεων τη ΕΕ piου κατά την άpiοψή τη piαραβαίνουν την αρχή τη εpiικουρικότητα.
The Treaty of Lisbon enhanced the powers of the Committee of the Regions by giving it, for the first time, the powers to challenge at the Court of Justice of the European Union new EU laws it considers to be in breach of the subsidiarity principle.
Τον Φεβρουάριο διορίστηκε νέα Εpiιτροpiή των Περιφερειών, η οpiοία εξέλεξε ω νέο piρόεδρό τη την Ιταλίδα κ. Mercedes Bresso.
A new Committee was appointed in February, and elected its new President, Mercedes Bresso of Italy.
Κατά τη διάρκεια του έτου διοργανώθηκαν εκδηλώ-σει αpiό κοινού ε τον piρόεδρο τη Εpiιτροpiή Barroso και εpiιτρόpiου, ενώ ξεκίνησε η αναθεώρηση του piρωτοκόλλου συνεργασία ε την Εpiιτροpiή.
During the year it organised events with Commission President Barroso and individual commissioners, and a start was made to revising the protocol of cooperation with the Commission.
Ο ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ∆ΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Τον Ιανουάριο το Κοινοβούλιο εpiανεξέλεξε τον κ. Νικηφόρο ∆ιααντούρο ω Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή.
The Parliament re-elected P. Nikiforos Diamandouros as European Ombudsman in January.
Στι καταγγελίε ε τι οpiοίε ασχολήθηκε piεριλα-βάνονται η piρόσβαση σε έγγραφα, η διαχείριση καταγγελιών σχετικών ε piαραβάσει τη νοοθεσία τη ΕΕ, υpiαλληλικά θέατα και ζητήατα σχετικά ε εpiιχορηγήσει ή συβάσει piαροχή υpiηρεσιών.
Complaints he dealt with included access to documents, management of complaints concerning infringements of EU law, stamatters and issues relating to subsidies or service contracts.
Το 2010 εστάλη στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ειδική έκθεση piου αφορά την Εpiιτροpiή.
One special report concerning the Commission was sent to the European Parliament in 2010.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε τον Ιούνιο την ετήσια έκθεση αξιολόγηση για τι σχέσει τη ε τον ∆ιαεσολαβητή και τη λειτουργία τη εσωτερική διαδικασία για τι αpiαντήσει piρο τον Ευρω-piαίο ∆ιαεσολαβητή.
The Commission adopted in June its annual evaluation report on relations with the Ombudsman and on the functioning of the internal procedure for replying to the European Ombudsman.
ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ el ga
OTHER INSTITUTIONS
Κατά τη διάρκεια του έτου σηειώθηκαν εξελίξει και σε άλλα όργανα.
Other institutions also developed during the year.
Στην Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα (ΕΚΤ) διορίστηκε νέο αντιpiρόεδρο και η τράpiεζα συνέστησε γενική διεύθυνση για τη χρηατοpiιστωτική σταθερότητα.
At the European Central Bank (ECB), a new Vice-President was appointed, and the Bank set up a Directorate-General for Financial Stability.
Εpiίση, piραγατοpiοίησε piροετοιασίε για τη φιλοξενία τη Γραατεία του Ευρωpiαϊ-κού Συβουλίου Συστηικού Κινδύνου.
It also made preparations for hosting the secretariat of the European Systemic Risk Board.
Πιο σηαντική ακόα ήταν η συβολή τη ΕΚΤ στα έτρα τη ΕΕ για τη σταθεροpiοίηση του ευρώ, ιδίω ε το piρόγραα αγορά κινητών αξιών piου αpiοφασίστηκε αpiό το ∆ιοικητικό Συβούλιο τη ΕΚΤ στι 10 Μαΐου.
Most important, the ECB contributed to the EU measures to stabilise the euro, notably with the securities market programme decided by the ECB’s Governing Council on 10 May.
Στι piροτεραιότητε του piρογράατο εργασία του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2010 piεριλαβάνονταν ο piολυετή χαρακτήρα piολλών εκ των δαpiανών τη ΕΕ, piεριλαβανοένων των κατ’ αpiοκοpiή διορθώσεων και ανακτήσεων, η καινοτοία και η εσωτερική αγορά, το ανθρώpiινο κεφάλαιο, η βιώσιη ενέργεια και η στρατηγική τη Εpiιτροpiή για την αpiλούστευση του κανονιστικού piλαισίου για τι εpiιχειρήσει και του piολίτε.
Priorities in the European Court of Auditors’ 2010 work programme included the multiannual nature of much EU expenditure, including flat-rate corrections and recoveries, innovation and the internal market, human capital, sustainable energy, and the Commission’s strategy for simplifying the regulatory framework for business and citizens.
Το εν λόγω όργανο έκρινε ότι η εκλογή νέου Κοινοβουλίου, η νέα Συνθήκη και η νέα Εpiιτροpiή piαρέχουν ευκαι-ρίε για τη βελτίωση τη δηοσιονοική διαχείριση τη ΕΕ και κατά τη διάρκεια του έτου βοήθησε του κύριου piαράγοντε piου είναι υpiεύθυνοι για τη διαχείριση και εpiοpiτεία των κονδυλίων τη ΕΕ να αξιοpiοιήσουν τι ευκαιρίε αυτέ για αλλαγή.
It identified the advent of a new Parliament, a new treaty and a new Commission as bringing opportunities for improving the financial management of the EU, and it worked during the year to help the principal actors responsible for the management and supervision of EU funds to seize these opportunities for change.
Κατά τη διάρκεια του έτου ιδρύθηκαν τέσσερι νέε υpiηρεσίε —η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Υpiοστήριξη για Θέατα Ασύλου, η Ευρωpiαϊκή Αρχή Τραpiεζών, η Ευρωpiαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών και η Ευρωpiαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Εpiαγγελατικών Συντάξεων.
Four new agencies were created in the course of the year — the European Asylum Support Office, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority.
Η διοργανική οάδα εργασία για του ρυθι-στικού οργανισού piου ιδρύθηκε το 2009 ε σκοpiό να βρεθούν κοινά σηεία εταξύ του Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή για του τρόpiου βελτίωση του έργου των οργανισών, συνέχισε τι δραστηριότητέ τη το 2010.
The Interinstitutional Working Group on Regulatory Agencies, set up in 2009 with the aim to nd common ground between the Parliament, the Council and the Commission on how to improve agencies’ work, continued its activities in 2010.
Τον Μάιο εpiιτεύχθηκε συφωνία σχετικά ε έναν χάρτη piορεία για το piρο εκτέλεση έργο.
In May, it agreed a roadmap for the work ahead.
Στη συνεδρίαση του Νοεβρίου, η οάδα ενέκρινε το έργο piου είχε εpiιτελεστεί έχρι τότε σε τεχνικό εpiίpiεδο και piραγατοpiοίησε ια piρώτη συζήτηση piροσανατολισού για τι ελλοντικέ εργασίε.
In its November meeting, the group endorsed the work accomplished so far at technical level and had a first orientation debate on future work.
Η ΕΕ συνέχισε την αpiλούστευση τη υφιστάενη νοοθεσία και την υpiοβολή piροτάσεων για είωση του διοικητικού φόρτου ο οpiοίο εpiιβάλλεται αpiό τη νοοθεσία αυτή.
The EU has continued simplifying existing legislation and making proposals that reduce the administrative burden it imposes.
Εpiιpiλέον, για να εξασφαλίσει την υψηλότερη στάθη τη νέα νοοθεσία και των piολιτικών τη, διενεργεί συστηατικά εκτίηση αντικτύpiου για όλε τι σηαντικό- τερε piρωτοβουλίε.
Moreover, to ensure that new legislation and policies are of the highest standard, an impact assessment of all major initiatives is systematically carried out.
Η διαχείριση και ο έλεγχο των οικονοικών τη ΕΕ και οι ηχανισοί διαφάνεια βελτιώθηκαν piεραιτέρω.
Management and control of EU finances and transparency mechanisms have been further improved.
ΕΞΥΠΝΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
SMART REGULATION
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΦΠΑ
The Commission’s better regulation agenda has led to significant improvements in policymaking at EU and national level.
Έχει υpiοβληθεί σε εκτίηση αντικτύpiου, η οpiοία κατά τη γνώη ανεξάρτητων αξιολογητών αυξάνει piράγατι την piοιότητα των piροτάσεων.
The design of new legislation builds on views from stakeholders and evidence gathered through wide consultations and subjected to an impact assessment process that has been externally assessed as effectively raising the quality of proposals.
Παράλληλα, η Εpiιτροpiή έχει piροβεί σε διεξοδική αpiλούστευση τη υφιστάενη νοοθεσία και έχει σηειώσει εγάλη piρόοδο όσον αφορά τη είωση του διοικητικού φόρτου και την piαροχή συνδροή στα κράτη έλη για τη εταφορά τη νοοθεσία τη ΕΕ στην εθνική νοοθεσία.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
) για του piολίτε και
) for citizens and businesses is a shared responsibility for all EU institutions and the Member States.
Αυτό το piλαίσιο είναι αναγκαίο για την εpiίτευξη των στόχων piερί έξυpiνη, διατηρήσιη και χωρί αpiοκλεισού ανάpiτυξη, piου έχουν τεθεί ε τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020» (βλ. κεφάλαιο 1 για piερισσότερε λεpiτοέρειε).
Such a framework is necessary for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see Chapter 1 for more details).
Ένα αpiό τα καθήκοντα τη Εpiιτροpiή είναι να εξασφαλίζει ότι η λήψη αpiοφά-σεων για τι piολιτικέ σε εpiίpiεδο ΕΕ βασίζεται σε εξακριβωένα στοιχεία και διέpiεται αpiό αναλογικότητα, διαφάνεια και λογοδοσία.
One of the Commission’s duties is to ensure that policies at EU level are decided in a way that is evidence-based and proportionate, transparent and accountable.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή, έσω του piρογράατο «Βελτίωση τη νοοθεσία», εpiέφερε σηαντικέ αλλαγέ τα τελευταία piέντε έτη:
Besides, it has, through its ‘Better regulation’ agenda, made significant changes over the last ve years: n ul l
∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΙΚΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΑ∆ΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
MANAGING THE QUALITY OF LEGISLATION THROUGHOUT THE POLICY CYCLE
Αpiλούστευση και είωση του διοικητικού φόρτου
Simplification and administrative burden reduction
Η ΕΕ έχει δεσευθεί να αpiλουστεύσει την ισχύουσα νοοθεσία και να υpiοβάλει piροτάσει piου ειώνουν τον διοικητικό φόρτο ο οpiοίο εpiιβάλλεται αpiό τη νοοθεσία αυτή.
The EU is attached to simplifying existing legislation, and making proposals that reduce the administrative burden it imposes.
Κατά τη διάρκεια του έτου, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piροτάσει οι οpiοίε, εάν εγκριθούν αpiό το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, θα ειώσουν το διοικητικό κόστο κατά 31 % —piοσοστό piολύ εγαλύτερο αpiό τον αρχικά συ-φωνηθέντα στόχο του 25 %.
During the year, the Commission made proposals that, if adopted by the Parliament and Council, could cut administrative costs by 31 % — way beyond the initially agreed 25 % target.
Το piρόγραα εργασία τη Εpiιτροpiή για το 2010 ανανέωσε το piολυετέ κυλιόενο piρόγραα αpiλούστευση ε κατάλογο 46 piροτάσεων για την piερίοδο 2010–2012, piου αφορούν τη βιοηχανική piολι-τική, την ενέργεια και τι εταφορέ, τη γεωργία και την αλιεία, την αpiασχόληση και τι κοινωνικέ υpiοθέσει, τη δικαιοσύνη και τι εσωτερικέ υpiοθέσει, τη δηόσια υγεία, τη φορολογία και τη στατιστική.
The Commission work programme for 2010 renewed the multiannual simplification rolling programme with a list of 46 proposals for 2010–12, ranging across industrial policy, energy and transport, agriculture and fisheries, employment and social affairs, justice and home affairs, public health, taxation and statistics.
Το piρόγραα εργασία τη Εpiιτροpiή για το 2011 εpiικαιροpiοίησε τον κατάλογο των piρωτοβουλιών αpiλού-στευση και των piροτάσεων piρο αpiόσυρση.
The Commission work programme for 2011 updated the list of simplification initiatives and withdrawn proposals.
Η Εpiιτροpiή συνέχισε να έχει την υpiοστήριξη τη «Οάδα υψηλού εpiιpiέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόενων ερών για τον διοικητικό φόρτο», στην οpiοία piροεδρεύει ο κ. Edmund Stoiber, piρώην υpiουργό-piρόεδρο τη Βαυαρία.
The Commission continued to be supported by the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, chaired by Edmund Stoiber, the former Minister-President of Bavaria.
Θα εpiιτραpiεί στα κράτη έλη να κάνουν χρήση τεχνικών piρόβλεψη αντί ερευνών για την κατάρτιση στατιστικών όσον αφορά τον τουρισό.
Member States will be allowed to use estimation techniques instead of surveys for compiling tourism statistics.
ΕΥΚΟΛΟΤΕΡΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΚΟΝ∆ΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΕ
The proposed new rules will minimise the length and costs of enforcing foreign judgments and ensure equal access to courts in the Member States.
Τον Μάιο, η εpiανεξέταση αpiό την Εpiιτροpiή των κανόνων piρόσβαση σε κονδύλια τη ΕΕ είχε ω αpiοτέλεσα piεριορισό τη γραφειοκρατία και χαηλότερο κόστο για του δικαιούχου, καθώ και εγαλύτερο piεδίο συνδυασού τη δηόσια και ιδιωτική χρηατοδότη-ση piροκειένου να έχουν εγαλύτερο αντίκτυpiο οι εpiενδύσει.
In May, a Commission review of rules for access to EU funds resulted in cuts in red tape and lower costs for beneficiaries, as well as more scope for combining public and private funding for a bigger investment impact.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ ΣΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
IMPROVING CASH FLOW IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
Τον Αpiρίλιο, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε τι εναλλακτικέ δυνα-τότητε για την αpiλούστευση τη διαχείριση των piρογραάτων-piλαισίων για την έρευνα, ώστε αυτά να γίνουν piερισσότερο διαφανή και piιο ελκυστικά για του καλύτερε ερευνητέ στον κόσο και για τι piιο καινοτόε εταιρείε, και ειδικότερα τι ικρότερε (30).
In April, the Commission adopted a communication with options to simplify the management of research framework programmes, to make them more transparent and attractive to the best researchers in the world and to the most innovative companies, and in particular the smaller ones (30).
Η ανακοίνωση αpiοτέλεσε την αφορή για έντονε συζητήσει ε το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο και piολλού άλλου ενδιαφερό-ενου φορεί.
The Communication triggered an intensive debate with the Parliament and Council and with many other stakeholders.
Εpiιτυγχάνεται σταδιακά συναίνεση σχετικά ε ορισένα βραχυ-piρόθεσα έτρα piου piορούν να υλοpiοιηθούν αpiό την Εpiιτροpiή βάσει του υφιστάενου νοικού και κανονιστικού piλαισίου, όpiω η piεραιτέρω ανάpiτυξη τη piύλη για «συετέχοντε σε έρευνα», η βελτιστοpiοίηση τη δοή και του χρονικού piρογραατισού για τι piροτάσει και η καλύτερη piροσαρογή του εγέθου των οίλων, ε την καθιέρωση εγαλύτερη ευελιξία για τη χρήση τη έση δαpiάνη piροσωpiικού ή για του κανόνε σχετικά ε τόκου για piροχρη-ατοδότηση.
Consensus is building up on a number of short-term measures that can be implemented by the Commission under the current legal and regulatory framework, such as further developing the‘Research participant’ portal, optimising the structure and timing of calls and better adapting the size of consortiums, introducing more flexibility for the use of average personnel costs or for the rules on interest on pre-financing. financing.
Αξιολόγηση τη υφιστά ενη νο οθεσία και εκτί ηση αντικτύpiου
Evaluation of existing legislation and impact assessment
Η οδηγία για τι καθυστερήσει piληρω-ών στι εpiορικέ συναλλαγέ, piου εγκρίθηκε τον Οκτώβριο, βελτιώνει τι ταειακέ ροέ των ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων και βοηθά στην εξάλειψη των φραγών στι διασυνοριακέ εpiορικέ συναλλαγέ.
The directive on late payments in commercial transactions, approved in October, improves the cash flow of European business, and helps eliminate barriers to crossborder commercial transactions.
Η οδηγία αυτή είχε ω στόχο τη θέσpiιση piροθεσία 30 ηερών, ω γενικού κανόνα, για την piληρωή τιολογίων σε εpiορικέ συναλλαγέ εταξύ εpiιχειρήσεων.
It aims at establishing, as a general rule, a 30-day limit for payment of invoices in commercial transactions between undertakings.
Ταυτόχρονα, το 2010, η Εpiιτροpiή άρχισε να αξιολογεί συστηατικά εκ των υστέρων την υφιστάενη νοοθεσία, δίνοντα το σήα ότι όλα τα σηαντικά υφιστά-ενα έσα piολιτική, είτε piρόκειται για piρογράατα δαpiανών είτε για κανονιστικά έτρα, piρέpiει να αξιολογούνται τακτικά.
At the same time, in 2010 the Commission started to systematically evaluate existing legislation ex post, indicating that all major existing policy instruments, whether expenditure programmes or regulatory measures should be evaluated on a regular basis.
Αυτή η αξιολόγηση είναι ουσιώδη για να εξασφαλιστεί ότι τα κανονιστικά έτρα αpiοτελούν ένα συνεκτικό piλαίσιο και αpiοφέρουν piραγατικά αpiοτελέσατα έναντι των στόχων του.
This is essential to ensure that regulatory measures form a coherent framework and deliver effectively on their objectives.
Η Εpiιτροpiή άρχισε την εpiανεξέταση του συνόλου τη νοοθεσία σε εpiιλεγένου τοεί piολιτική piροκειένου να εντοpiιστούν οι piιθανέ αλληλεpiικαλύψει, τα κενά, οι ασυνέpiειε και τα piαρωχηένα έτρα, έσω «ελέγχων καταλληλότητα».
It began reviewing the entire body of legislation in selected policy fields to identify potential overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures, through ‘ fitness checks’.
Το 2010 άρχισε piιλοτικά η εξέταση των piολιτικών για το piεριβάλλον, τι εταφορέ, την αpiασχόληση και τι κοινωνικέ υpiοθέσει καθώ και για τη βιοηχανία.
Pilot exercises started in 2010 in environment, transport, employment and social affairs, and industrial policy.
Η Εpiιτροpiή για να εξασφαλίσει την υψηλότερη στάθη στη νέα νοοθεσία και τι piολιτικέ τη, δηιούργησε εpiίση ένα ευρύ και φιλόδοξο σύστηα εκτίηση αντικτύpiου των σηαντικότερων piρωτοβουλιών τη.
To ensure that new legislation and policies are of the highest standard, the Commission has also put in place a wide-ranging and ambitious impact assessment system of its major initiatives.
Ο σκοpiό αυτού του συστήατο εκτίηση αντικτύpiου είναι η piροετοιασία εξακριβωένων στοιχείων για τη λήψη piολιτικών αpiοφάσεων και η εξασφάλιση τη εξέταση όλων των συναφών εpiιλογών piολιτική.
The purpose of this impact assessment system is to prepare evidence for political decision-making, and to ensure that all relevant policy options are considered.
Οι εκθέσει για την εκτί-ηση αντικτύpiου δηοσιεύονται αζί ε τι είζονο σηασία piροτάσει για να εξηγήσουν το λόγο ύpiαρξή του και τα εξακριβωένα στοιχεία στα οpiοία βασίζονται.
Impact assessment reports are published alongside major proposals to explain the justification and evidence-base behind them.
31 σύστηα εκτίηση αντικτύpiου τη Εpiιτροpiή (
In September, a European Court of Auditors’ report on the Commission’s impact assessment system (31
) εpiιβεβαίωσε ότι το σύστηα αυτό έχει piραγατική αξία για του λαβάνοντε αpiοφάσει στην ΕΕ, είναι αpiοτελεσατικό ω piρο την ενίσχυση τη piοιότητα των piροτάσεων και αντι-piροσωpiεύει την καλύτερη διεθνή piρακτική όσον αφορά τη διαφάνειά του και την ολοκληρωένη του piροσέγγιση.
) confirmed that it is of real value to EU decision-makers, is effective in raising the quality of proposals, and represents international best practice in its transparency and its integrated approach.
Η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει να ενισχύει την αpiοτελεσατικότητα του συστήατο, ετά την ενθάρρυνση piου τη piαρασχέθηκε ε τι συστάσει του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Commission will continue to strengthen the effectiveness of the system, encouraged by the Court’s recommendations.
Ένα σηαντικό βήα έχει ήδη piραγατοpiοιηθεί ε τη δηοσίευση στον δικτυακό τόpiο Europa «χαρτών piορεία» για όλε τι piρωτοβουλίε piου έχουν σηαντικό αντίκτυpiο, στου οpiοίου piαρουσιάζονται συνοpiτικά οι αναλύσει piου έχουν ήδη piραγατοpiοιηθεί και αυτέ piου piρογραατίζονται.
An important step has already been taken with the publication on the Europa website of ‘roadmaps’ for all initiatives with significant impacts, outlining what analysis has already been made and what is planned.
Αυτό βοήθησε τη βελτίωση τη διαφάνεια του έργου τη εκτίηση αντικτύpiου και τη διευκόλυνση τη συετοχή των ενδιαφεροένων φορέων στα αρχικά στάδια τη piροετοιασία τη piολιτική (32).
This has helped to improve the transparency of impact assessment work and facilitate the stakeholders’ engagement at early stages of the policy preparation (32).
Βασικό στοιχείο του συστήατο αpiοτελεί η ανεξάρτητη εpiιτροpiή εκτίηση αντικτύpiου, piου συνέχισε να διασφαλίζει τη συόρφωση των εκτιήσεων αντικτύpiου ε τα piρότυpiα piοιότητα και διαδικασία.
A key element of the system is the independent Impact Assessment Board, which continued to ensure that impact assessments conform to quality and procedure standards.
Εξέδωσε 83 γνωοδοτή-σει σχετικά ε την piοιότητα των εκτιήσεων αντικτύpiου τη Εpiιτροpiή και piαρείχε συγκεκριένε συστάσει για τη βελτίωσή του.
It issued 83 opinions on the quality of Commission impact assessments and provided concrete recommendations for improvement.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει αναγνωρίσει ότι η εpiιτροpiή αυτή έχει ανεβάσει το piοιοτικό εpiίpiεδο των εκτιήσεων αντικτύpiου.
The board has been recognised by the European Court of Auditors as raising the quality of impact assessments.
Το 2010 διενεργήθηκαν piερίpiου 66 εκτιήσει αντικτύ-piου για τι σηαντικότερε piρωτοβουλίε piολιτική.
In 2010, some 66 impact assessments were carried out for major policy initiatives.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΕ
IMPROVING THE IMPLEMENTATION OF EU LEGISLATION
Συνεχίστηκαν οι εργασίε για τη βελτίωση του τρόpiου εφαρογή του δικαίου τη ΕΕ αpiό τα κράτη έλη.
Work continued on improving the way that Member States apply EU law.
Τον Μάρτιο η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση αξιολόγηση για τη λειτουργία τη piρωτοβουλία «EU Pilot» τη ΕΕ, δηλαδή τη εθόδου piου υιοθετήθηκε για να βελτιωθούν οι αpiαντήσει piου δίδονται στου piολίτε και τι εpiιχειρήσει σχετικά ε την εφαρογή του δικαίου τη ΕΕ και να εpiιτυγχάνεται ταχύτερη εpiίλυση των piαραβάσεων του δικαίου τη ΕΕ.
In March, the Commission issued an evaluation report on the functioning of ‘EUpilot’ — the method introduced to improve responses to citizens and business on the application of EU law and to obtain earlier resolution of infringements of EU law.
Για piαράδειγα, οι υpiη-ρεσίε τη Εpiιτροpiή συνεργάστηκαν ε τη Γερανία για να εξασφαλιστεί ότι ένα σηαντικό κατασκευαστικό έργο δεν θα είχε αρνητικό αντίκτυpiο σε piροστατευ-όενα είδη τη piεριοχή, και ε το Ηνωένο Βασίλειο για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη έκδοση εγγράφων διαονή για του piολίτε τη ΕΕ και τα έλη τη οικογένειά του.
For instance, Commission services worked together with Germany to ensure that an important construction project did not have a negative impact on protected species in the area, and with the United Kingdom to ensure timely issue of residence documents for EU citizens and their family members.