natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Ιουλίου 2000, ανακοίνωση (21) με την οποία ζητεί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης να εφαρμόσουν καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις.
On 26 July 2000, the Commission adopted a communication (21) calling for the adoption of an arrangement for mutual recognition of final judgments in criminal matters between the Member States of the European Union.
Στόχος της είναι να ξεκινήσουν διεξοδικές συνομιλίες, σε έναν τομέα στον οποίο η παραδοσιακή δικαστική συνερ­γασία χαρακτηρίζεται από τον χρονοβόρο, σύνθετο και αβέβαιο χαρακτήρα διαδι­κασίας εξέτασης της «αίτησης» (μεταξύ μη υπόχρεων κυρίαρχων κρατών) (22).
The aim was to initiate detailed discussions, in an area where traditional judicial cooperation is characterised by the slow, complex and uncertain principle of the 'request' (between nonobliged sovereign States) (22).
Η ανακοίνωση προτείνει να οδηγήσουν οι εργασίες στην επίλυση ανάλογων ζητημά­των (αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσειον που επιβάλλουν χρηματικές κυρώσεις γενικά, μέτρα που αφορούν το ποινικό μητρώο ενός ατόμου, στέρηση δικαιωμά­των, εναλλακτικές ποινές και δικαστικό έλεγχο των ατόμων, την κατάσχεση μετά από τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων, παραδείγματος χάρη).
The communication proposes to find answers to a number of related questions (mutual recognition of judgments imposing fines in general, measures concerning the criminal record of a person, the forfeiture of rights, substitute sentences and judicial review, confiscation of assets after sequestration, for example).
Γενικά, η Επιτροπή πιστεύει ότι η στρατηγική καταπολέμησης της απάτης πρέπει να συμπληρώνεται με μια σφαιρική προσέγγιση του ζητήματος της πρόληψης της εγκληματικότητας.
More generally, the Commission believes that the antifraud strategy should be supplemented by a general crime prevention approach.
Για το σκοπό αυτό, εξέδωσε στις 29 Νοεμβρίου 2000 ανακοίνω­ση fCOM(2000) 786 τελικό], για την πρόληψη της εγκληματικότητας στην
To this end, it adopted a communication on 29 November 2000 (COM(2000) 786 final) on crime prevention in the European Union, which proposes a European strategy consisting of developing crime prevention in European Union policies, improving familiarity with the phenomena of crime and
Βλέπε την παρέμβαση της κ. Schreyer στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε απάντηση του ψηφίσματος της Ι4ης Μαρτίου 2001 για την ετήσια έκθεση της Επιτροπής του 1999.
Commission work programme for 2001 (COM(2001) 28). See Mrs Schreyer's intervention before the European Parliament, in reply to its resolution of 14 March 2001 on the Commission's annual report for 1999.
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2000 _BAR_COM(2000) 495].
Commission Communication of 26 July 2000 (COM(2000) 495).
Η ανακοίνωση αυτή συνοδεύτηκε με την έγκριση προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση τον Δεκέμβριο του 2000 (EE C 12 της 15.1.2001).
This communication was supplemented by a Commission and Council work programme on mutual recognition, adopted in December 2000 (OJ C12 of 15.01.01).
Η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής θα πρέπει να εξασφαλιστεί κυρίως με τη χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την οποία η Επιτροπή προτείνει την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας στον τομέα της πρόλη­ψης της εγκληματικότητας (Ιπποκράτης).
The implementation of this strategy should, among other things, enjoy European Union financial support, for which the Commission proposes a Council decision establishing a programme of encouragement, exchanges, training and cooperation in the field of crime prevention (Hippokrates).
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας: σημαντικές εξελίξεις στους επιμέρους τομείς
Protection of the Community's financial interests: noteworthy developments in the sectoral fields
Τελωνειακός τομέας
Customs arrangements
Η τελωνειακή διαμετακόμιση είναι ένας από τους πυλώνες ολοκλήρωσης στην Ευρώπη, με ζωτική σημασία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Customs transit is one of the pillats of integration in Europe and is of vital interest to European companies.
Επιτρέπει την κυκλοφορία των εμπορευμάτων με προσωρινή αναστολή των δασμών και των φόρων οι οποίοι εφαρμόζονται συνήθως στα εμπορεύματα που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τίθενται σε κυκλοφορία μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της (23).
It enables goods to move with temporary suspension of the duties and levies normally applicable to goods imported into the European Community or moving between the Community and its partners (23).
Για τις χιύρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η πρόσβαση στο κοινό καθεστώς διαμετακόμισης έχει καθοριστική σημασία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής τους.
For the countries of central and eastern Europe, access to the common transit procedure plays a key role in their pre-acces-sion strategy.
Οι απάτες που διαπράττονται κατά τα τελευταία έτη στο πλαίσιο των ενεργειών διαμετακόμισης συνεπάγονται σε οικονομικούς όρους σημαντικές απώλειες για τους εθνικούς προϋπολογισμούς και τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In recent years the financial impact of fraud in the context of transit operations has meant considerable losses for the national budgets and Community.
Για να ενισχυθεί η αξιοπιστία των καθεστώτων διαμετακόμισης, τροποποιήθηκε κατ' αρχήν ο τελωνειακός κώδικας (24), με στόχο να διασφαλιστούν οι πράξεις διαμετακόμισης (έλεγχος της περάτωσης των διαδικασιών, διαδικασίες είσπραξης της οφειλής).
To boost the reliability of transit procedures, the customs code was first amended to make transit operations secure (control of the end of the operations, procedures for recovery of the debt) (24). The reform as a whole aims to reduce both the risks attached to petsons responsible for the transit operations (reliability criteria for giving operators the benefit of the simplified procedure) and the risks attached to goods moving under cover of a transit declaration, with suspension of duties and levies (amount of the guarantee must match the financial risk attached to goods).
Αφορά την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών και τις χώρες του Visegrad (Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία.
Good faith, however, cannot be invoked by an importer when the Commission has issued a warning regarding the sound application of such a preferential treatment to a beneficiary country.
Τσε/ική Δημοκρατία, στο πλαίσιο της σύμβασης κοινής διαμετακόμισης) ή μεταξύ των 64 κρατών τα οποία είναι σήμερα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης TIR.
Fraud in respect of VAT and excise duties primarily concerns the revenue of the national public treasures, but it also has an impact on the share of VAT which constitutes the Community's own tesources, as defined by Article 2 of the own resources decision.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It also has a link with organised crime, which makes use of all available instruments (tax evasion, financial fraud, corruption and trafficking) to thwart fair economic competition.
955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission announced in its communication to the Council and to the Parliament, that in order to improve the operation of the VAT system in the internal market it will propose a reinforcement of the current legislative provisions with regard to administrative cooperation and mutual assistance.
2913/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς της εξω­τερικής διαμετακόμισης (ΕΕ L 119 της 7.5.1999), όπως συμπληρώθηκε με τροποποίηση των διατάξεων εφαρμο­γής του τελωνειακού κώδικα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In 2000, a legislative initiative was taken in relation to the Communities' own resources: the publication of Council Decision 2000I597IEC, Euratom of 29 September 2000 relating to the system of traditional own resources, which will take effect from 1 January 2002 (29)). This decision, which will enter into force after ratification by all the Member
2787/2000 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2000 — ΕΕ L 330 της 27.12.2000) και με τα παραρτήματα της σύμβασης κοινής διαμετακόμισης (αποφάσεις αριθ.
Commission Communication to the Council and the European Parliament, 8 September 2000 (COM(2000) 550 final).
1/2000 των μεικτών επιτροπών ΕΚ-ΕΖΕΣ, της 20ής Δεκεμβρίου 2000 — ΕΕ L 9 της 12.1.2001).
Report on administrative cooperation in the field of indirect taxation, VAT collection and control procedures — COM(2000) 28 final.
Το άλλο σκέλος της μεταρρύθμισης αφορά τη μηχανογράφηση των τελωνειακών διαδικασιών διαμετακόμισης.
States, allows the Member States to retain, as collection expenses, 25 % of amounts tecorded after 31 December 2000 (against 10 % before).
Παρόμοια δημοσίευση διασφαλίζει, όντως, επαρκώς την προστασία των ενδιαφερομένων έναντι των κινδύνων που αποδίδονται στις εισαγωγές προελεύ­σεως της εν λόγω χώρας (27).
The entry into force of codifying Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (30) is only a preliminary step in the framework of the ongoing work aiming to modify the implementing rules of the own resources decision.
Η έμμεση φορολογία
The banana import rules
Ενώ η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης αφορά κατά κύριο λόγο τα έσοδα των εθνικών δημόσιων ταμείων, έχει επίσης επίπτω­ση και στο μέρος του ΦΠΑ που καταβάλλεται ως ίδιος πόρος της Κοινότητας, όπως ορίζει το άρθρο 2 της απόφασης για τους ιδίους πόρους.
Following the discovery of fraud in connection with the use of false banana import licences (see chapter on Cooperation and partnership), the Commission adopted a regu­lation aiming to strengthen controls in this sector (31).
Επίσης, συνδέ­εται με το οργανωμένο έγκλημα, εφόσον αυτό μετέρχεται όλα τα μέσα (φοροδια­φυγή, οικονομική απάτη, δωροδοκία και παράνομη διακίνηση) για να καταστρα­τηγήσει τον θεμιτό οικονομικό ανταγωνισμό.
The new provisions aim to ensure that tariff quota schemes are properly applied, in particular through checks on the authen­ticity of licences on the basis of periodic cross checks carried out jointly by the customs authorities where the procedures for release for free circulation are carried and the compe­tent authorities of the Member States where licences are issued.
Το επίπεδο των σοβαρών περιπτώσεων απάτης όσον αφορά τον ΦΠΑ στο ενδοκοινοτικό εμπόριο είναι ήδη υψηλό και σε ανοδική πορεία (αύξηση του αριθμού διασυνοριακής απάτης του τύπου «carrousel»).
To this end, the regula­tion imposes obligations on customs authorities as regards keeping and passing on licences. The Commission will regularly transmit to customs authorities a list of operators registered under the banana import arrangements.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
With the exception of Articles 2(3) and 4, which will take effect from 1 January 2001.
2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (EE L 311 της 12.12.2000).
Regulation codifying the successive changes of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (OJ L 130 of 3.05.2000).
Ανακοίνιοση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 8ης Σεπτεμβρίου 2000 _BAR_ΟΟΜ(2000) 550 τελικό!.
Regulation (EC) No 1632/2000 of 25 July 2000 amending Regulation (EC) No 2362/98 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community.
Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού περί της διοικητικής συνεργασίας και της είσπραξης του ΦΠΑ και των διαδικασιών ελέγχου _BAR_COM(2000) 28 τελικό].
Conformity decisions of 1 March and 5 July 2000, in accordance with Article 7(4) of Council Regulation No 1258/1999 of 17 May 1999 relating to the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999), and decisions of 14.02.2000 and 28.04.2000 (OJ No L 57 of 2.3.2000 and No L 104 of 29.04.2000).
16 με τις συστάσεις που διατύπωσαν η υποεπιτροπή για την καταπολέμηση της απάτης της Επιτροπής και η ομάδα ad hoc «Φορολογική απάτη» του Συμβουλίου, το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών της 5ης Ιουνίου 2000 κάλε­σε τα κράτη μέλη να οργανώσουν ορθολογικά το σύστημα ανταλλαγής πληροφο­ριών και να προσαρμόσουν τα συστήματα ελέγχου τους.
On 12 July 2000, the Commission presented two proposals for regulations as well as guide­lines concerning, on the one hand, the improvement of the financial management and con­trol of Structural Funds expenditure and, on the other hand, the application of financial cor­rections in the event of irregularities in the management of funds.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις βάσει των συστάσεων της ομάδας ad hoc.
These new initiatives were adopted pursuant to the general regulation on the Structural Funds which provides in gen­eral terms for decentralisation of the funds and stronger financial management (33).
Η Επιτροπή ανέφερε στην ανακοίνωση της στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αφορούσε τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, ότι θα πρότεινε κατά προτεραιότητα την ενίσχυση των υφισταμένων κοινοτικών νομοθετικών μέσων διοικητικής συνεργα­σίας και αμοιβαίας συνδρομής.
The proposed detailed rules encourage the Member States and their regions to define the respective responsibilities of the various actors involved more clearly — at national and regional level — in the management and control of structural measures, and thus to reduce errors in the implementation of the funds. When irregularities occur and Member States do not carry out the necessary recovery measures, the Commission will be able to make financial corrections for the Member States by the procedure laid down by the new provisions (34).
Η εν λόγω έκθεση συνιστά επίσης στα κράτη μέλη να αναπτύξουν συστήματα ανάλυσης κινδύνου, με στόχο την καλύτερη προ­στασία των περιορισμένων πόρων των φορολογικών διοικήσεων.
In a more specific area of direct expenditure, the Commission adopted a Communication on the reform of the management of external aid on 16 May. The document identifies a number of measures to strengthen financial management, the quality and speed of imple­mentation of external aid projects, where expenditure has tripled in the last 10 years and now accounts for 62 % of all programmes managed directly by the Commission.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή ενθάρρυνε κάθε πρωτο­βουλία των κρατών μελών σε αυτό τον τομέα, κυρίως μέσω της χρηματοδότη­σης από το πρόγραμμα Fiscalis των ανταλλαγών υπαλλήλων και σεμιναρίων με αντικείμενο την ανάλυση κινδύνου.
Several measures should contribute to more effective management of what has become one of the most visible fields of action of the Union: the creation of a single body to implement proj­ects, a high degree of decentralisation of management towards the Commission's external delegations and the authorities of recipient countries, the introduction of stricter comple­tion periods (adaptation of the financial regulation), the elimination of old and dormant commitments and a clearer definition of responsibilities within the project cycle.
Εξάλλου, έχουν αρχίσει εργασίες για να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματος εκ των προτέρων ενημέρωσης, που τέθηκε σε εφαρ­μογή τον Δεκέμβριο του 1998.
Acting on one of the central recommendations of the Communication, the Commission decided to set up EuropeAid from 1 January 2001 as the sole cooperation office respon­sible for implementation of all Commission external aid instruments (35).
Οι ίδιοι πόροι
Independently of the White Paper on Reform (36
Κατά τη διάρκεια του 2000, μια νομοθετική πρωτοβουλία είχε μεγάλη σημασία για τους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: πρόκειται για τη δημο­σίευση της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με το σύστημα παραδοσιακών ιδίων πόρων, που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002 (29).
), but with the same objective of improv­ ing financial management, notably by simplifying and updating the rules, the Commission submitted on 17 October 2000 a proposal for recasting the financial regulation (37).
Η απόφαση αυτή, η οποία θα τεθεί σε ισχύ μετά την επικύρωση της από το σύνολο των κρατών μελών, επιτρέπει, μεταξύ άλλων, στα κράτη μέλη, να παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 25 % των διαπιστούμενων ποσών μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2000 (έναντι ποσοστού 10 % στο παρελθόν).
This proposal aims at unifying the basic principles and rules governing the budget and financial management and the more precise rules applicable to specific budgetary fields: public con­tracts and subsidies, accounting and financial statements, external action, EAGGF Guar­antee Section, Structural Funds, research, administrative appropriations.
Η έναρξη της εφαρμογής του κανονισμού κωδικοποίησης (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Ι ¡50/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000 C°), αποτελεί ένα πρώτο στά­διο των συνεχιζόμενων εργασιών για την τροποποίηση των κανόνων εφαρμογής της απόφασης για τους ιδίους πόρους.
Procedures established by the guidelines defining the principles, the criteria and the indicative ceilings to be applied by Commission services for the determination of the financial corrections intended by Article 39, paragraph 3 of Regulation
Κανονισμός που κωδικοποιεί τις διαδοχικές τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
White Paper: Commission Reform, COM(2000) 200 final.
1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000).
Proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) laying down the financial regulation applicable to the general budget; COM(2000) 461 final.
Ο γεωργικός τομέας
Implementation of Commission reform
Η κανονιστική ρύθμιση για την εισαγωγή μπανανών
In addition, the White Paper incorporates several measures to contribute to boosting the protection of the Community's financial interests.
Για το σκοπό αυτό, ο κανονι­σμός θεσπίζει υποχρεώσεις των τελωνειακών αρχών σχετικά με τη διατήρηση και κοινοποίηση των πιστοποιητικών.
Other measures appearing in this White Paper refer to the reform of disciplinary proce­dures and of warning procedures which allow for an improvement in the prevention and the sanctioning of fraud and the protection of the financial interests of the Community.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα διαβιβάζει σε τακτά διαστήματα στις τελωνειακές αρχές κατάλογο των εγγεγραμμένων επιχει­ρηματιών, στο πλαίσιο ρυθμίσεων που αφορούν τις εισαγωγές μπανανών.
The communications of the Commission on the reform of disciplinary procedures and on awareness­raising in relation to serious malfunctions, and the draft decision of the Commission on the creation of an investigation and disciplinary office are all part of this improvement.
Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, η διαδικασία εκκαθάρισης των λογα­ριασμών είναι μέσο καθοριστικής σημασίας για τον έλεγχο των δαπανών και κίνη­τρο για τη μείωση του αριθμού των παρατυπιών, μέσω της βελτίωσης των συστη­μάτων ελέγχου και δημοσιονομικού ελέγχου: επιτρέπει την ανάκτηση των ποσών που καταβάλλονται χωρίς επαρκή εγγύηση ως προς τη νομιμότητα των πληρωμών ή την αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου και επαλήθευσης του εξεταζόμενου κρά­τους μέλους.
Several initiatives appearing in the Reform White Paper refer to the improvement of financial management and control: this involves in particular Actions 78 to 83 (38), which represent a deep­seated restructuring of the system of management, audit and control: integration of controls into the management process and definition of minimum control standards, abolition of the 'ex ante approval' of commitments and payments by the Finan­cial Controller, increased responsibility to be borne by financial managers in the various directorates­general under the supervision of a new internal audit service (IAS) and under the general monitoring of an Audit Monitoring Committee made up of three Commis­sioners as well as an external expert, and presided over by Mrs Schreyer.
Τα εισπραχθέντα ποσά παρακρατήθηκαν απευθείας από τις μηνιαίες προκαταβο­λές που καταβάλλονται στα κράτη μέλη.
The new Commission approach to internal audit was clarified by guidelines and charters on the three main pillars of the new system — internal audit structures, the IAS and the
Ο τομέας των διαρθρωτικών δράσεων
A charter was added in December 2000, defining authorising officers' powers and the new internal control rules.
Στις 12 Ιουλίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις κανονισμού καθώς και κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες αφορούν τη βελτίωση της δημοσιονομικής δια­χείρισης και τον ελέγχου των δαπανών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείιον,
In the context of focusing the Community administration on its core functions, which constitutes one of the priorities of this White Paper, the Commission adopted its Communication on the externalisation of Community programme management, as well as a proposal for an outline decision for a new type of implementation agency (40). These new agencies should enable the Commission to carry out Community programmes with
2362/98. περί τιον διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Section XXVII — Management and financial control within the directorates­general.
404/93 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα. Αποφάσεις εγκυρότητας της Ι ης Μαρτίου και της 5ης Ιουλίου 2000. σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Actions 78 to 83: minimum control standards, Separation of financial tasks and circuits, Evolution of the role of financial units inside the directorates­general, Reinforcement of the control function of the directorates­general, Declaration of the Director­General in his annual activity report, Sufficiency of personnel.
1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοι­νής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 160 της 26.6.1999) και αποφάσεις της 14ης Φεβρουαρίου και της 28ης Απριλίου 2000 (ΕΕ L 57 της 2.3.2000 και ΕΕ L 104 της 29.4.2000).
Documents adopted on 31 October 2000. Communication from the Commission: Externalisation of the management of Community programmes including presen­tation of a framework regulation fot a new type of executive agency; Proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (COM(2000) 788 final, 13.12.2000).
18 αφενός, και την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων σε περίπτωση παρατυ­πιών κατά τη διαχείριση των κεφαλαίοι, αφετέρου.
18 the requisite flexibility and specialisation while preserving responsibility for management and policy-making.
Αυτές οι νέες πρωτοβουλίες εγκρίθηκαν κατ' εφαρμογή του γενικού κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία (·33), ο οποίος προβλέπει τη γενική αποκέντρωση των ταμείων και την ενί­σχυση της δημοσιονομικής τους διαχείρισης.
They thus form the core component of the consistent and controlled externalisation strategy that the Commission committed itself to developing at the end of 1999 in order to correct malpractice in the form of uncontrolled use of certain technical assistance offices (BATs) (4l).
Ο τομέας των άμεσων δαπανών
The protection of the Community's financial interests in the White Paper
Όσον αφορά ειδικότερα τον τομέα των άμεσων δαπανών, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Μαΐου, ανακοίνωση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξω­τερικής βοήθειας.
The White Paper also contains several measures to boost the protection of the Community's financial interests: the point here is to fraud-proof legislation and financial manage ment rules and procedures as far as possible and regulate cooperation between Commission departments and between them and the Member States more effectively.