natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το στρατηγικό οδικό δίκτυο : εθνικοί βασικοί δρόμοι που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο από τους κατοίκους της περιφέρειας που εργάζονται στο κέντρο, από τα οχήματα μακράς αποστάσεως και τα βαρέα φορτηγά.
- The Strategic Road Network (SRN): national primary routes which are used primarily by commuters, long-distance traffic and HGVs (Heavy Goods Vehicles).
Μέρος του στρατηγικού οδικού δικτύου διέρχεται απευθείας μέσω του δάσους.
Part of the SRN passes directly through the Forest;
Το οδικό δίκτυο διανομής: δρόμοι που παρέχουν πρόσβαση στις βιομηχανικές, εμπορικές, τουριστικές περιοχές - προς χρήση της τοπικής κυκλοφορίας αντί των μικρότερων δασικών δρόμων, σχεδιάζεται, όμως, η λήψη μέτρων για να διασφαλιστεί ότι το δίκτυο αυτό δεν χρησιμοποιείται από τα βαρέα οχήματα ως εναλλακτική λύση έναντι του στρατηγικού οδικού δικτύου.
- The distributor road network: roads which provide access to industrial, commercial, visitor or retail areas - for use by local traffic in preference to minor Forest roads, but measures are planned to ensure that they are not used by HGVs as an alternative to the SRN;
Το τοπικό οδικό δίκτυο: μέτρα για τη διαχείριση της κίνησης (έλεγχος ταχύτητας, περιορισμένη πρόσβαση/κλειστοί δρόμοι, η χρησιμοποίηση οδικών χώρων προς όφελος των πεζών και των ποδηλατιστών) θα εφαρμοστούν για να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω μικροί δασικοί δρόμοι δεν χρησιμοποιούνται για μη ουσιαστικές μετατοπίσεις.
- The local road network: traffic management measures (speed control, restricted access/closed routes, the reallocation of road space to benefit pedestrians and cyclists) will be implemented to ensure that these minor Forest roads are not used for non-essential travel.
Η ανάπτυξη έξυπνων μεταφορικών συστημάτων οδήγησε στη βελτιωμένη διαχείριση των χώρων στάθμευσης, καλύτερη διαχείριση του οδικού δικτύου και αποτελεσματικότερη και ακριβέστερη παροχή πληροφόρησης.
■ The development of Intelligent Transport Systems (ITS) has led to improved parking management, better road network management, and more efficient and accurate provision of information.
Το κέντρο πληροφόρησης για την κυκλοφορία και τα ταξίδια ιδρύθηκε το 1999 προκειμένου να συντονίζει και να διαδίδει πληροφορίες σχετικά με τα έξυπνα συστήματα μεταφορών.
The Hampshire Traffic and Travel Information Centre was established in 1999 to coordinate and disseminate ITS information.
Η περιφέρεια New Forest πιθανόν να καταστεί εθνικό πάρκο.
■ The New Forest may be given National Park planning status.
Στη στρατηγική μεταφορών του New Forest δίδεται έμφαση στην ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι κάθε νέο έργο αξιοποίησης προσδιορίζεται τοπικά και σχεδιάζεται κατά τρόπον ώστε να παρέχει εναλλακτικές λύσεις στη χρήση ιδιωτικού αυτοκινήτου.
The NFTS (New Forest Transport Strategy) emphasises the need to ensure that any new development is located and planned to provide alternative means to the private car.
Το συμβούλιο του διαμερίσματος δεσμεύτηκε να κατανοεί τις ανάγκες των τουριστών.
The District Council is committed to understanding the needs of tourists.
Εκτός από τις ετήσιες τουριστικές έρευνες του. το συμβούλιο διενήργησε τρεις έρευνες στα πλαίσια της κυβερνητικής πρωτοβουλίας για τη συγκριτική ανάλυση των επιδόσεων των προορισμών (2000).
In addition to its own annual visitor perception surveys, the Council carried out three surveys as part of a government initiative on destination benchmarking (2000).
Η έρευνα αξιολογούσε τις εκτιμήσεις των ατόμων που επισκέφθηκαν τρεις τοπικούς προορισμούς (Lyndhurst, Lymington, και Ringwood - τα τρία βασικά τουριστικά κέντρα της περιοχής) και περιελάμβανε το ζήτημα των μεταφορών και της οδικής ασφάλειας.
The survey assessed visitors' perception of three local destinations (Lyndhurst, Lymington, and Ringwood - the three main visitor centres in the area) including the provision of transport and road safety.
Τα αποτελέσματα των μέτρων που έχουν ήδη εφαρμοστεί στο πλαίσιο των στρατηγικών του New Forest για τον τουρισμό και τις μεταφορές υπήρξαν θετικά:
The results of the measures already implemented within the framework of the New Forest tourism and transport strategies have been positive:
Σημειώθηκε σημαντική βελτίωση των συνθηκών κυκλοφορίας εντός του χωριού Lyndliiirst, στο κέντρο του New Forest, και της βασικής κυκλοφοριακής συμφόρησης.
■ There has been a marked improvement of conditions within the village of Lyndhurst, the centre of the New Forest and the main traffic bottleneck.
Εφαρμόσθηκε ένα νέο σύστημα σήμανσης, διενεργούνται έλεγχοι των βαρέων οχημάτων και ανακατανεμήθηκαν οδικοί χώροι για να βελτιωθούν οι διαδρομές των πεζών και τα πεζοδρόμια (το μέτρο αυτό λήφθηκε εν μέρει σε ανταπόκριση του ερωτηματολογίου προς τους επισκέπτες το οποίο υπεδείκνυε ότι οι πεζοί αισθάνονται ανασφαλείς λόγω της κυριαρχίας της οδικής κυκλοφορίας στο χωριό).
A re-signing scheme has been put in place, there are heavy vehicle controls, and road space has been reallocated in order to improve pathways and pavements for pedestrians (this measure was taken partly in response to a visitor survey which indicated that pedestrians felt unsafe due to the dominance of road traffic in the village).
Οι μελλοντικές προσπάθειες θα επικεντρωθούν στην αναζήτηση λύσεων για τη μείωση της συμφόρησης (που είναι ιδιαίτερα έντονη κατά τα Σαββατοκύριακα των διακοπών) στους δρόμους που οδηγούν στο χωριό.
Future efforts will focus on investigating options to reduce congestion (especially heavy during holiday weekends) on the approach roads to the village.
■ Ως μέρος του συναρμολογούμενου τουριστικού προγράμματος LA21, το συμβούλιο του διαμερίσματος και η Τουριστική Ένωση του New Forest εγκαινίασαν το 2000 το πρόγραμμα Little Acorns στόχος του οποίου είναι να αναγνωρίσει τις επιχειρήσεις που συνδέονται με τον τουρισμό και οι οποίες ακολουθούν ορθές κοινωνικές και περιβαλλοντικές πρακτικές.
■ As part of the LA21 Tourism Kit Programme, the District Council and the New Forest Tourism Association launched (2000) the Little Acorns scheme to recognise tourismrelated businesses that are pursuing wise social and environmental practices. The scheme enables visitors to choose 'environmentally-friendly' accommodation.
Το πρόγραμμα αυτό δίδει τη δυνατότητα στους επισκέπτες να επιλέγουν ένα οικολογικό κατάλυμα.
Accommodation providers who have a Little Acorn symbol in their advertisement are participating in the New Forest Little Acorns LA21 Tourism Kit Programme which aims to help tourism and visitor businesses to:
να προωθήσουν υγιείς δραστηριότητες και επιλογές διατροφής.
Increase the use of local foods, suppliers and services; Establish walking, cycling and other carfree activities from site; Promote the New Forest visitor transport initiative to all guests; Provide smoke free areas for eating and drinking (BREATHE INN); Promote healthy activities and eating options; Promote the New Forest visitor stewardship scheme to all guests; Provide access for all;
να προωθήσουν το πρόγραμμα φροντίδας του επισκέπτη του New Forest για όλους τους επισκέπτες.
Participate in their local community tourism group; Participate in the New Forest Hospitality training programme; Contribute environmental data for destination research;
Το 2000 την πρωτοβουλία αυτή συμμετείχαν 55 επιχειρήσεις και το 2001 ο αριθμός τους ανήλθε σε 79.
Fifty-five businesses took part in the initiative in 2000, and this number has increased to seventy-nine in 2001.
Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού, οι επιχειρήσεις επιβλέπονται σε ετήσια βάση.
Under the scheme, the businesses are monitored on an annual basis.
Υπάρχουν σχέδια ανάπτυξης του προγράμματος βάσει μιας πιο επίσημης διαδικασίας αξιολόγησης επιδόσεων προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεχής βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης των εταιριών που συμμετέχουν και να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή περισσοτέριον επιχειρήσεων.
There are plans to develop this scheme into a more formal benchmarking process to facilitate the continual improvement of the environmental performance of the participating businesses and to encourage more businesses to take part.
Το συμβούλιο του διαμερίσματος εξέδωσε φυλλάδιο τον Ιούλιο 2001, για τον τουρισμό χωρίς αυτοκίνητο στην περιοχή του New Forest.
■ The District Council has produced a leaflet, published in July 2001, on carfree tourism in the New Forest.
Το φυλλάδιο παρέχει πληροφορίες όσον αφορά την πρόσβαση στην περιοχή με δημόσια μεταφορικά μέσα, ενοικίαση ποδηλάτιυν και άλλες δραστηριότητες χωρίς αυτοκίνητο.
The leaflet provides information on access to the area by public transport, cycle hire and other carfree activities in the New Forest.
Σε συνεργασία με τη Νοτιοδυτική Εταιρία Σιδηροδρόμων, το Συμβούλιο θα εγκαινιάσει επίσης και ένα ειδικό πρόγραμμα προώθησης διακοπών χωρίς αυτοκίνητο.
In association with South West Trains, the Council will also be launching a special promotion of carfree holidays.
Η κοινή αυτή προσπάθεια τονίζει τη σημασία που δίδει το συμβούλιο στη δημιουργία καλών διασυνδέσεων με τους παρόχους εθνικών μεταφορών και τους σχετικούς φορείς προκειμένου να εξασφαλίσει για τον τουρίστα ένα "τέλειο" ταξίδι προς και από τον τόπο προορισμού.
The joint promotion emphasises the importance given by the Council to establishing good links with national transport providers and operators in order to offer the tourist a 'seamless' journey to and from the destination.
Οι προποβουλίες αυτές είναι το αποτέλεσμα της στρατηγικής του συμβουλίου να εργάζεται σε σύμπραξη με τους φορείς και τα μαζικά μέσα επικοινωνίας ούτως ώστε να ενθαρρύνονται οι επισκέπτες να χρησιμοποιούν εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς αντί ιδιωτικού αυτοκινήτου.
These initiatives are a result of the Council's ongoing strategy of working in partnership with operators and the Media to encourage visitors to use alternative modes of transport to the private car.
Οι εργασίες θα συνεχιστούν στο πλαίσιο του πενταετούς προγράμματος ποδηλασίας του New Forest προκειμένου να βελτιωθούν οι ευκολίες ποδηλασίας στην περιοχή.
■ Work will continue within the framework of the New Forest Five Year Cycle Plan to improve cycle facilities in the area.
Έχουν συντελεστεί ήδη πρόοδοι: πριν τρία χρόνια περίπου τέθηκε σε λειτουργία ένας ποδηλατικός δρόμος από το Brockenhurst στο Bolderwood.
Good progress has been made: a route from Brockenhurst to Bolderwood was implemented approximately three years ago.
Δόθηκε προτεραιότητα στην κατασκευή του δρόμου δεδομένου ότι στο Brockenhurst υπάρχει σιδηροδρομικός σταθμός και, έτσι. οι επισκέπτες που φθάνουν σιδηροδρομικώς έχουν τώρα δυνατότητα ενοικίασης ποδηλάτων και άμεσης πρόσβασης στο δάσος μέσω ασφαλών δρόμων που προσφέρονται για ποδηλασία.
The creation of this route was given priority as there is a railway station at Brockenhurst, and visitors arriving there by train are now provided with cycle hire facilities and direct access to the Forest on safe, cycle friendly routes.
Η ανάπτυξη ποδηλατοδρόμων εκτός οδού στην περιοχή υπήρξε επίσης επιτυχής και θα γίνουν περαιτέρω αξιοποιήσεις σε τμήματα του εν λόγω δικτύου επί της οδού.
The development of off-road cycle routes in the area has also been successful, and there will be further development of the on-road sections of the network.
Υπάρχουν σχέδια για την ανακατανομή οδικών χώρων στο χωριό Lyndhurst προκειμένου να εξασφαλιστούν ποδηλατοδρόμοι με διαχωριστική λωρίδα και προκαθορισμένη κατεύθυνση.
There are plans to reallocate road space in the village of Lyndhurst in order to provide off-carriageway and on-carriageway cycle routes.
Εφαρμόζονται πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της διαχείρισης της οδικής κυκλοφορίας, αλλά τα αποτελέσματα ως τώρα δείχνουν ότι οι αλλαγές σήμανσης και ελέγχου λειτουργούν καλά. με αποτέλεσμα μείωση του αριθμού βαρέων φορτηγών που διέρχονται μέσω του δάσους και ορισμένα οχήματα να μεταφέρονται σε πιο κατάλληλους δρόμους.
■ Initiatives to improve road traffic management in the area are ongoing, but results so far show that changes in signing and controls have worked well, leading to a reduction in the number of heavy goods vehicles passing through the Forest with some vehicles being transferred to more appropriate routes.
Διεξάγονται έρευνες για να εκτιμηθεί κατά πόσο είναι δυνατό να θεσπιστούν περαιτέρω περιορισμοί της ταχύτητας και άλλα μέτρα για την άμβλυνση του κυκλοφοριακού προβλήματος στους τοπικούς δρόμους του δάσους.
Investigations are underway to assess the possibility of introducing further speed limits and other traffic calming measures on local roads in the Forest.
Μία κοινή στρατηγική για τους χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων και άλλους μηχανισμούς μεταφορών θα δημοσιευθεί πριν από το 2001.
An agreed strategy on car park and other transportation charging mechanisms will be published by the end of 2001.
Οφέλη της πρωτοβουλίας για τους τουρίστες
Benefits the initiative offers to the tourist
Μείωση της ενεργειακής συνδέεται με τις μεταφορές
Reduction in transport related energy consumption
Προστασία του περιβάλλοντος υψηλής ποιότητας των τοπικών κοινοτήτων
Preservation of high quality environment for local communities
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information
Τοπικό Σχέδιο Μεταφορών του Συμβουλίου της Κομητείας Hampshire
Hampshire County Council's Local Transport Plan
Στρατηγική Μεταφορών του New Forest Το κοινό μας μέλλον: Διαχείριση στρατηγικής τουρισμού για το Διαμέρισμα New Forest
New Forest Transport Strategy
Έξυπνα συστήματα μεταφορών (Συμβούλιο της Κομητείας Hampshire και πρωτοβουλίες της ΕΕ)
Intelligent Transport Systems (Hampshire County Council and EU initiatives)
Μελέτη περίπτωσης 21:
Case study 21: Medway tourism strategy, Medway Council, United Kingdom
Η περιοχή του Medway βρίσκεται στην κομητεία του Κεντ στη Νοτιοανατολική Αγγλία στις όχθες του ποταμού Medway.
The area of Medway is located in the County of Kent in the South East of England on the banks of the river Medway.
Ο πληθυσμός του ανέρχεται σε 240.000 κατοίκους με έκταση 269 τετραγωνικά χιλιόμετρα, και περιλαμβάνει την πόλη του Rochester και δύο άλλες κύριες πόλεις, την Chatham και την Gillingham.
It has a population of 240,000 and covers an area of 269 km2, including the city of Rochester and two other main towns, Chatham and Gillingham.
Ο τουρισμός είναι βασικός τομέας της οικονομίας του Medway, με 2.800 θέσεις απασχόλησης και έσοδα 83 εκατομμύρια στερλίνες (135 εκατ. ευρώ).
Tourism is an important sector of Medway's economy, supporting 2,800 jobs and bringing £83 million (135 MEUR) to the area.
Οι πόλεις Rochester και Chatham προσελκύουν την πλειονότητα των επισκεπτών της περιοχής.
Rochester and Chatham are the visitor 'honey pots' in the area.
Τα βασικά τουριστικά θέλγητρα βασίζονται στην τοπική κληρονομιά, δηλαδή τοποθεσίες ιστορικού και πολιτιστικού ενδιαφέροντος, όπως ο καθεδρικός ναός του Rochester κα το κάστρο του, το κέντρο Charles Dickens, το ιστορικό λιμάνι του Chatham, καθώς και μία σειρά ετήσιων εκδηλώσεων και φεστιβάλ.
The main tourist attractions are based on local heritage, i.e. sites of historical and cultural interest including Rochester Cathedral and Castle, the Charles Dickens Centre, the Historic Dockyard in Chatham, as well as a range of annual events and festivals.
Ο ποταμός Medway. με τις επικοινωνούσες πλωτούς οδούς του, προσφέρει ποικίλες δυνατότητες για ναυτικές δραστηριότητες ενώ η εκβολή Swale είναι δημοφιλές κέντρο ιστιοπλοΐας.
The River Medway and its linking waterways provide opportunities for a variety of boating activities, and the Swale estuary is a popular destination for sailing.
Μεταφορικά προβλήματα που συνδέονται με τον τουρισμό
Tourism related transport problems
Η οδική πρόσβαση στην περιοχή είναι καλή και η πλειονότητα των τουριστών χρησιμοποιεί αυτοκίνητο.
Access to the area by road is good and the majority of tourists arrive by car.
Η τουριστική κυκλοφορία καθίσταται προβληματική κατά την περίοδο αιχμής των θερινών μηνών και όταν διοργανώνονται μεγάλες εκδηλώσεις.
Tourismrelated traffic is a particular problem during the peak season in the summer months and when major events are being staged.
Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Charles Dickens, τα Χριστούγεννα, στην περιοχή φθάνουν πάνω από 340 λεωφορεία εντός διημέρου.
For example, during the Charles Dickens Christmas Festival, over 340 coaches arrive in the area over a period of two days.
Οι τοπικές αρχές του Medway συνεργάζονται μέσω συμπράξεων με τις τουριστικές και λοιπές επιχειρήσεις για να επιτύχουν μια κοινή στρατηγική τουρισμού στην περιοχή.
The local authorities in Medway are committed to working in partnership with tourism and related businesses to achieve a shared strategy for tourism in the area.
Στο συμβούλιο του Medway και την τουριστική ένωση Medway απονεμήθηκε από κοινού του βραβείου ειδικής κατηγορίας της Νοτιοανατολικής Αγγλίας 2000 για την πρωτοβουλία "Τουριστικές συμπράξεις στο Medway".
Medway Council and the Medway Tourism Association were joint winners of the Special Award Category of the South East England Tourism Awards 2000, for their entry 'Tourism Partnerships in Medway'.
Παραδείγματα των συμπράξεων που εφαρμόζονται:
Examples of partnerships in practice:
Η ομάδα Tourism Focus Group ιδρύθηκε ως συμβουλευτική ομάδα για την καθοδήγηση του συμβουλίου όσον αφορά την ανάπτυξη της τουριστικής στρατηγικής του Medway.
■ The Tourism Focus Group was established as an advisory group to guide the Council on the development of the Medway Tourism Strategy.
Μεταξύ των μελών της περιλαμβάνονται εκπρόσωποι του συμβουλίου του Medway, ορισμένοι από τις βασικές τουριστικές τοποθεσίες, ένας σημαντικός φορέας μεταφορών, ξενοδοχεία και άλλες τοπικές αρχές και οργανώσεις του ιδιωτικού τομέα.
Its members include representatives of the Medway Council, some of the main tourist attractions, a major transport operator, hotels, and other local authorities and private sector organisations;
Η ΜΤΑ είναι σύμπραξη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που διοικείται από το συμβούλιο του Medway.
■ In partnership with regional and national tourism authorities, Medway Council organised a market segmentation workshop on destination marketing best practice.
Είναι ανοικτή στις επιχειρήσεις και τα άτομα που έχουν άμεσα ή έμμεσα συμφέροντα στον τομέα του τουρισμού.
Local tourism businesses were involved in the workshop and in the follow-up seminars to formulate a tourism-marketing plan and identify Medway's key tourism markets;
Η τουριστική στρατηγική του Medway υιοθετήθηκε τον Απρίλιο 1999 από το συμβούλιο του Medway και την τουριστική ένωση του Medway με τη μορφή δημοσίευσης για τη στήριξη της οικονομικής στρατηγικής ανάπτυξης του Medway .
Medway Tourism Strategy was adopted in April 1999 by Medway Council and the Medway Tourism Association as a supporting publication to the economic development strategy for Medway.
Η πενταετής τουριστική στρατηγική (1999-2004) διατυπώθηκε στο πλαίσιο του στρατηγικού προγράμματος του συμβουλίου και του τοπικού προγράμματος της πόλης του Medway.
The five-year Tourism Strategy (1999-2004) was formulated within the context of the Council's strategic planand the Medway towns' local plan.
Οι περιφερειακές και εθνικές τουριστικές στρατηγικές παρέχουν το πλαίσιο για την τοπική τουριστική στρατηγική η οποία και έχει τη μεγαλύτερη επίδραση στην τουριστική ανάπτυξη του Medway.
Regional and national tourism strategies provide the framework for the local Tourism Strategy which has the greatest impact on tourism development in Medway.
Μία από τις πέντε στρατηγικές προτεραιότητες της τουριστικής στρατηγικής του Medway είναι να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα και η ποιότητα των υποδομών στήριξης που παρέχονται στους τουρίστες.
One of the five Strategic Priorities of the Medway Tourism Strategy is to ensure the sustainability and quality of support infrastructure provided for tourists.
Τα κύρια ζητήματα εδώ είναι:
A number of key issues have been identified:
Εξισορρόπηση των αναγκών των κατοίκων και των επισκεπτών.
■ Achieving a balance between resident and visitor needs;
Συνειδητοποίηση από πλευράς του τουριστικού τομέα των αρχών της βιωσιμότητας έτσι ώστε τόσο οι υπάρχουσες επιχειρήσεις όσο και οι νέες τουριστικές αξιοποιήσεις να προαγάγουν περιβαλλοντικές μορφές τουρισμού.
■ Raising the tourism industry's awareness of the principles of sustainability so that both existing businesses and new tourism developments promote environmentally friendly forms of tourism;
Ενθάρρυνση των τουριστικών επιχειρήσεων να απασχολούν ντόπιους με σκοπό τη μείωση των μεταφορικών κινήσεων προς και από την περιοχή.
■ Encouraging tourism businesses to employ local people with the aim of minimising transport movements to and from the area;
Ενθάρρυνση της πρόσβασης στην περιοχή μέσω δημόσιων συγκοινωνιών κατά τις περιόδους αιχμής.
■ Encouraging access to the area by public transport during peak visitor periods;
Μείωση των δυνατοτήτων στάθμευσης για τα ιδιωτικά οχήματα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρήση εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς.
■ Decreasing parking facilities for the private car to encourage the use of alternative transport.
Έχουν ήδη αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες στην περιοχή του Medway για να ενθαρρυνθούν οι επισκέπτες να χρησιμοποιούν εναλλακτικά μεταφορικά μέσα και όχι το ιδιωτικό αυτοκίνητο:
A range of initiatives have already been taken in the Medway area to encourage visitors to use alternative modes of transport to the private car:
Σε σύμπραξη με τις τουριστικές επιχειρήσεις, τους φορείς μεταφορών και τις γειτονικές αρχές, αναπτύχθηκε σειρά πρωτοβουλιών εμπορικής προώθησης που περιλαμβάνει άδεια επισκέψεων τοποθεσίες τουριστικού ενδιαφέροντος, διαφημιστικές εκστρατείες καθώς και τη δημοσίευση επίτομου οδηγού επισκέπτη για όλη την περιφέρεια του Medway και του παραθαλάσσιου Κεντ.
In partnership with tourism businesses, transport operators, and neighbouring district authorities, a range of marketing initiatives have been developed including combined visitor attraction passes, advertising campaigns, and the production of a single visitors' guide for the whole region of Medway and Maritime Kent;
Υλοποίηση σχεδίων στάθμευσης ιδιωτικών αυτοκινήτων και συνέχισης της διαδρομής με δημόσια συγκοινωνία τα Σαββατοκύριακα στο Chatham και Rochester και κατά τη διοργάνωση σημαντικο'ιν εκδηλώσεων.
The implementation of park and ride schemes at weekends into Chatham and Rochester and during major events.
Εφαρμογή του συστήματος ενιαίου εισιτηρίου σιδηροδρόμου και λεωφορείου : το εισιτήριο σιδηροδρόμου και λεωφορείου του Medway προσφέρει ημερήσια άδεια ελεύθερων διαδρομών με σιδηρόδρομο και λεωφορείο στην περιοχή του Medway, διασφαλίζοντας την πρόσβαση σε πολλές τοποθεσίες τουριστικού ενδιαφέροντος και εκδηλώσεις.
The implementation of an integrated railbus ticketing scheme: the Medway Railbus ticket offers a combined one-day pass for rail and bus journeys throughout Medway, providing access to many tourist attractions and events.
Καλή εξυπηρέτηση των τουριστικών λεωφορείων: ελεύθερη στάθμευση, χώροι αποβίβασης και επιβίβασης που ανακοινώνονται από το κέντρο πληροφοριών για τον επισκέπτη.
The provision of good facilities for coach parties: free coach park, drop-off and pick-up points integrated with the visitor information centre.
Έλεγχος της υφιστάμενης υποδομής για να αξιολογηθεί η παροχή πληροφοριών στον επισκέπτη, η στάθμευση λεωφορείων, οι σχετικές διευκολύνσεις στους χώρους στάθμευσης, η σήμανση, οι διασυνδέσεις με τα δημόσια μέσα μεταφοράς, και για να αναπτυχθεί ένα πρόγραμμα συντήρησης και βελτίωσης.
An audit of current infrastructure has been carried out to assess the provision of visitor information, coach parking, pier facilities, sign-posting, public transport linkages, and to develop a programme of maintenance and improvement.
Η τουριστική στρατηγική του Medway είχε ως αποτέλεσμα πολλές βελτιώσεις των υποδομών μεταφορών για τους επισκέπτες:
The Medway Tourism Strategy has resulted in a number of improvements in transport infrastructure for visitors:
Ο χώρος στάθμευσης λεωφορείων στο Rochester ολοκληρώθηκε και έλαβε δύο εθνικά βραβεία: "Προορισμός φιλικός για τα λεωφορεία του 2000" (απονεμήθηκε από το εβδομαδιαίο περιοδικό τουριστικών λεωφορείων υπό τη χορηγία του Συμβουλίου Τουρισμού με Λεωφορεία) και "Καλύτερη παροχή ομαδικών διευκολύνσεων" (απονεμήθηκε από το περιοδικό Ομάδα Οργανώσεως Ταξιδιών).
■ The coach park in Rochester has been completed and was awarded two National awards, 'Coach Friendly Destination of the Year 2000' (awarded by Coach and Bus Weekly Magazine sponsored by the Coach Tourism Council) and 'Best Provision of Group Facilities' (awarded by Group Travel Organiser Magazine).