natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητε τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύ-σεων και του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύσεων διαφέρουν εταξύ του, ω piρο τη φύση του: η Τράpiεζα αναpiτύσσει δανειοληpiτική και χρηατοδοτική δραστηριότητα, ενώ το Ταείο έχει εpiενδυτικό και εγγυοδοτικό ρόλο.
Coordination of the marketing and relationship function will result in better identification of the most appropriate product required to improve access to finance for SMEs, reflecting the variety of situations at national and regional level and the specificity of the financial counterpart.
Ωστόσο, η διαφορά αυτή και το γεγονό ότι το ΕΤΑΕ είναι σηαντικό piαράγοντα τη αγορά σε δύο αpiό του στρατηγικού τοεί piροτεραιότητα τη Τράpiεζα – ιδίω τι ΜΜΕ, αλλά και την Πρωτοβουλία «Καινοτοία 2010» – δηιουργούν τη βάση για συpiληρωατικότητα εταξύ των δύο οργανισών και για κοινέ piρωτοβουλίε εταξύ του Οίλου ΕΤΕpi και τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Drawing on the EIB’s extensive network of relationships with financial intermediaries and the EIF’s specific technical expertise and experience, the EIB Group can combine lending and guarantee instruments with securitisation transactions.
FEMIP: υpiοστήριξη των εσογειακών χωρών εταίρων τη ΕΕ
FEMIP: supporting the Mediterranean Partner Countries
Οι Υpiουργοί Εξωτερικών τη ΕΕ ανακήρυξαν το 2005 «έτο τη Μεσογείου».
The European Union’s Foreign Ministers designated 2005 “the year of the Mediterranean”.
Αpiό έρου του ο FEMIP, ο ηχανισό τη ΕΤΕpi για τη χορήγηση χρηατοδοτήσεων στι εσογειακέ χώρε εταίρου τη ΕΕ, ανέpiτυξε σηαντική δράση χορηγώντα 2,2 δισ. ευρώ για σηαντικά εpiενδυ-τικά σχέδια.
For its part, FEMIP, the EIB’s lending facility in the Mediterranean Partner Countries, played an important role by making EUR 2.2bn available for key investment projects.
Αpiό τον Οκτώβριο 2002, οι δραστηριότητε τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων στι εσο-γειακέ χώρε εταίρου (ΜΧΕ) έχουν συγκεντρωθεί στο piλαίσιο του Μηχανισού Ευρωεσογεια-κών Εpiενδύσεων και Εταιρική Σχέση (FEMIP).
Since October 2002, the European Investment Bank’s operations in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) have been brought together under the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership (FEMIP).
Ο FEMIP piροάγει τη διαδικασία τη Βαρκελώνη, η οpiοία ξεκίνησε το 1995 ε στόχο να βοηθήσει τι ΜΧΕ να αντιετωpiίσουν τι piροκλήσει του οικονοικού και κοινωνικού εκσυγχρονισού και τη οικονοική ολοκλήρωση, ιδίω εν όψει τη δηιουργία ζώνη ελευθέρων συναλλαγών ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2010.
FEMIP underpins the Barcelona Process, which started in 1995 and aims to help the MPCs meet the challenges of economic and social modernisation and economic integration, particularly in the run-up to the creation of a free trade area with the European Union in 2010.
Στο piλαίσιο αυτό, ο FEMIP χρηατοδοτεί κατά piροτεραιότητα εpiενδυτικά σχέδια του ιδιωτικού τοέα, είτε piρόκειται για εγχώριε piρωτοβουλίε είτε για άεσε ξένε εpiενδύσει.
Against this backdrop, FEMIP gives priority to financing private sector ventures, whether local initiatives or foreign direct investment.
Ο FEMIP υpiοστηρίζει εpiίση έργα υpiοδοή, εpiενδύσει piου αφορούν το ανθρώpiινο κεφάλαιο και έργα ε ειδικό στόχο την piροστασία του piεριβάλλοντο, ώστε να συβάλει στη δηιουργία piεριβάλλοντο ευνοϊκού για την ανάpiτυξη του ιδιωτικού τοέα.
In order to create an enabling environment for the development of the private sector, FEMIP also supports infrastructure projects, investment in human capital and schemes specifically targeting environmental protection.
Εpiιpiλέον, ο FEMIP χορηγεί η εpiιστρεpiτέε ενισχύσει για τη χρηατοδότηση τεχνική βοήθεια σε piροεpiενδυτικό στάδιο και για piράξει ε εpiιχειρηατικά κεφάλαια.
In addition, FEMIP allocates grant resources to upstream technical assistance and to risk capital.
Το 2005 ήταν εpiίση το piρώτο έτο λειτουργία του χρηατοδοτικού ταείου (Trust Fund) του FEMIP.
2005 was also the first operational year of the FEMIP Trust Fund.
Το ταείο αυτό – το οpiοίο δηιουργήθηκε το 2004 και διαθέτει έχρι στιγή 33,5 εκατ. ευρώ αpiό εισφο-ρέ 15 κρατών ελών και τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή – συpiληρώνει το Ταείο Τεχνική Βοήθεια του FEMIP εστιάζοντα τη δράση του στην χρηατοδότηση piροε-piενδυτική τεχνική βοήθεια και στι piράξει ε εpiιχει-
Created in mid-2004 and so far having EUR 33.5m at its disposal, donated by 15 Member States and the European Commission, the Trust Fund complements the Technical Assistance Fund by focusing on upstream technical assistance and risk capital operations in the Medi-
Το 2005 εγκρίθηκαν εpiτά χρηατοδοτήσει, συνολικού ύψου 3,4 εκατ. ευρώ.
Over the course of the year, seven operations were approved for a total amount of EUR 3.4m.
Σε όρου γεωγραφική κατανο-ή, τέσσερα αpiό τα σχέδια piου εγκρίθηκαν είναι piερι-φερειακή εβέλεια, ενώ τα άλλα τρία αφορούν την Αλγερία, το Μαρόκο και τη Συρία.
In terms of geographical distribution, four of the projects approved had a regional focus, while the other three targeted Algeria, Morocco and Syria.
Ω piρο την τοε-ακή κατανοή, τέσσερα αpiό τα σχέδια piου εγκρίθηκαν συβάλλουν στην ανάpiτυξη του εγχώριου χρηατο-piιστωτικού τοέα.
Sector-wise, four of the projects approved supported the development of the local financial sector.
Εpiιpiλέον, ένα σχέδιο εγκρίθηκε σε καθέναν αpiό του ακόλουθου τοεί: εταφορέ, ενέργεια και βιοηχανία.
In addition, one project was approved in each of the following sec-tors: transport, energy and industry.
Όλε οι εγκριθείσε χρηα-τοδοτήσει είχαν ω αpiώτερο στόχο την υpiοστήριξη τη ανάpiτυξη του ιδιωτικού τοέα στην piεριοχή.
All projects approved had the ultimate goal of supporting private sector development in the region.
Χρηατοδοτήσει κατά το 2005
Projects financed in 2005
Το 2005, ο FEMIP χορήγησε συνολικά 2,2 δισ. ευρώ για 23 εpiενδυτικά σχέδια στι εσογειακέ χώρε εταίρου, υpiερβαίνοντα ελαφρά το ήδη σηαντικό piοσό του 2004.
In 2005, FEMIP lent a total of EUR 2.2bn for 23 projects in the Mediterranean Partner Countries, slightly over the already remarkable figure achieved in 2004.
Οι χρηατοδοτήσει piρο τον ιδιωτικό τοέα, ε στόχο την υpiοστήριξη εpiενδύσεων ικροεσαίων εpiι-χειρήσεων και άεσων ξένων εpiενδύσεων, αντιpiροσώ-piευαν 1,1 δισ. ευρώ, ήτοι το ήισυ των χορηγήσεων τη Τράpiεζα στην piεριοχή.
Investment in the private sector, aimed at supporting small and mediumsized projects and foreign direct investment, accounted for EUR 1.1bn, half of the Bank’s lending in the area.
Υpiουργική διάσκεψη του FEMIP 2005 (Skhirat, Μαρόκο, 19-20 Ιουνίου 2005)
Road improvement and finance for small-scale investments accounted for the bulk of lending in Morocco.
Σε όρου κατανοή κατά τοέα, 1,3 δισ. ευρώ (59%) αφορούσε έργα υpiοδοή, συpiεριλαβανοένων έργων στον τοέα των εταφορών (29%), εpiενδύσει στον ενεργειακό τοέα (25%) και έργα για τη βελτίωση των τηλεpiικοινωνιών (5%).
In terms of sector allocation, EUR 1.3bn (59%) was directed towards infrastructure, including transport projects (29%), investment in the energy sector (25%) and telecommunications improvement schemes (5%).
Εpiιpiλέον, χορηγήθηκαν «συνολικά» δάνεια ολικού ύψου 650 εκατ. ευρώ (31%) σε ενδιάεσου χρηατοδοτικού φορεί, για τη χρη-ατοδότηση εpiενδύσεων ικρή και εσαία κλίακα, καθώ και χρηατοδοτήσει ύψου 142 εκατ. ευρώ (6%) στο βιοηχανικό τοέα και 90 εκατ. ευρώ (4%) για την piροστασία του piεριβάλλοντο.
Global loans to financial intermediaries, for on-lending in support of small and medium-scale investment, accounted for EUR 650m (31%), investment in industry absorbed EUR 142m (6%) and environmental protection took up EUR 90m (4%).
Τέλο, οι piράξει ε εpiι-χειρηατικά κεφάλαια ανήλθαν σε 45 εκατ. ευρώ, ύψο διpiλάσιο σε σχέση ε το 2004.
Risk capital operations rose to EUR 45m, a twofold increase compared to 2004.
Νέο ξεκίνηα για τη ∆υτική Όχθη και τη Λωρίδα τη Γάζα
In terms of geographical distribution, six projects for a total of EUR 930m were financed in Turkey, reflecting the boost in local and foreign investment in the country resulting from its status as an EU Accession State.
Το 2005, η ΕΤΕpi piροέβη σε ενδελεχή αξιολόγηση τη piροόδου των έργων piου έχει χρηατοδοτήσει στη Γάζα και στη ∆υτική Όχθη. Στα έσα του έτου διορ-
In 2005, the EIB carried out a thorough evaluation of the state of implementation of Bank-financed projects in Gaza-West Bank.
Σε όρου γεωγραφική κατανοή, 930 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν για έξι εpiενδυτικά σχέδια στην Τουρκία, γεγονό piου αντικατοpiτρίζει την ανάpiτυξη των εγχώριων και ξένων εpiενδύσεων στη χώρα, ω αpiοτέλεσα τη ετάβασή τη στο καθεστώ τη υpiό ένταξη στην ΕΕ χώρα.
A fact-finding mission was organised mid-year and the mission team had discussions with Palestinian borrowers on the status of EIB-financed projects in the area and the scope for new financing in the light of the Gaza disengagement and the re-launch of the Middle East peace process and the implementation of the Wolfensohn Action Plan. Priority projects were identified for future EIB involvement in the power,
Μεσογειακέ χώρε∆άνεια χορηγηθέντα κατά το 2005
Mediterranean Countries Loans provided in 2005
Σύνολο εκ των οpiοίων εpiιχειρηατικά κεφάλαια
Loans in Lebanon went to small and mediumsized enterprises, wastewater treatment and road construction along the coast.
Τουρκία Α ί γ υ p i το Συρία Τυνησία Λίβανο Μαρόκο Γάζα / ∆ υτική όχθη Αλγερία
Turkey Egypt Syria Tunisia Lebanon Morocco Gaza/West Bank Algeria
Στι χώρε τη Εγγύ Ανατολή, οι χρηατοδοτήσει ανήλθαν το 2005 σε 834 εκατ. ευρώ.
In the Maghreb countries, EIB lending amounted to EUR 430m, directed to six projects.
Στο Λίβανο χορηγήθηκαν δάνεια για ικροεσαίε εpiιχει-ρήσει, έργα εpiεξεργασία λυάτων και την κατασκευή piαράκτιων δρόων.
Loans in Tunisia went to some ten local banks to help them finance small and mediumsized investments, as well as supporting the creation of five technology
Για ία καθαρή Μεσόγειο έω το 2020
A clean Mediterranean Sea by 2020
Συνάντηση των Υpiουργών Εξωτερικών των χωρών τη ευρωεσογειακή εταιρική σχέση στη Βαρκελώνη (30-31 Μαΐου 2005)
Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs meet in Barcelona (30-31 May 2005) transport, social (public housing, schools, hospitals) and environmental protection sectors.
Με βάση piρωτοβουλία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η ΕΤΕpi συετέχει στι piροετοιασίε για ένα εγάλη κλίακα piρόγραα αpiορρύpiανση τη Μεσογείου.
Based on a European Commission initiative, the EIB is participating in preparations for a largescale depollution programme for the Mediterranean.
Η ευρωεσογειακή διάσκεψη Υpiουργών Εξωτερικών, piου piραγατοpiοιήθηκε στο Λουξεβούργο τον Μάιο 2005, κατέληξε στο συpiέρασα ότι η piοιότητα ζωή στη Μεσόγειο piρέpiει να βελτιωθεί έσω τη θέσpiι-ση ία piρωτοβουλία για την αpiορρύpiανση τη θάλασσα αυτή έω το 2020.
The Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs, held in Luxembourg in May 2005, concluded that the quality of life in the Mediterranean should be improved by launching an initiative for the depollution of the Mediterranean Sea by 2020.
Ο στόχο είναι να αντι-ετωpiιστούν όλε οι σηαντικέ piηγέ ρύpiανση, συpiεριλαβανοένων των βιοηχανικών εκpiοpiών, των δηοτικών αpiοβλήτων και, ιδίω, των αστικών λυάτων.
The goal is to tackle all the major sources of pollution, including industrial emissions, municipal waste and particularly urban wastewater.
Αυτό θα συντελέσει στην ανάpiτυξη του τουρισού, στην αναχαίτιση τη είωση των εγχώριων αλιευτικών piόρων και στην piαροχή ασφαλού piόσιου νερού.
This will improve the development of tourism and contribute towards stemming the decline of local fishery stocks as well as providing safe drinking water.
Μία σειρά έργων piροτεραιότητα, στου τοεί τη ηλεκτρική ενέργεια, των εταφορών, των κοινωνικών υpiοδοών (δηόσιε κατοικίε, σχολεία, νοσοκοεία) και τη piροστασία του piεριβάλλοντο εντοpiίστηκαν για ελλοντική χρηατοδότηση αpiό την ΕΤΕpi.
A rapid follow-up made it possible for the Bank to lend EUR 45m in 2005 to improve electricity supplies in Gaza-West Bank.
Ζωτική σηασία θα έχει εpiίση η υpiοστή-ριξη των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων, διότι συντελεί στη δηιουργία θέσεων αpiασχόληση και θα οδηγήσει σε εγαλύτερη ευηερία στο έλλον.
Together with funding from Spain, Norway and Sweden, and the Palestinian Authority, the EIB’s loan is going to the rehabilitation and upgrading of the electricity and distribution network in the Palestinian territories.
Στην piρωτοβουλία αυτή – τη οpiοία η θέσpiιση εpiι-βεβαιώθηκε αpiό τη διάσκεψη κορυφή τη δέκατη εpiετείου τη ∆ιακήρυξη τη Βαρκελώνη στα τέλη του 2005 – piορούν να συετέχουν τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, οι εσογειακέ χώρε εταί-ροι, χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα και διερεί χορηγοί, εκpiρόσωpiοι των η κυβερνητικών οργανώσεων και τη κοινωνία των piολιτών και άλλα ενδιαφερόενα έρη.
Confirmed at the 10th anniversary summit of the Barcelona Declaration end-2005, participation in the initiative is open to the Member States of the European Union, the Mediterranean Partner Countries, international organisations, financial institutions and bilateral donors, representatives of the NGO community and civil society and other interested parties.
Η piρωτοβουλία δεν αpiευθύνεται όνο στου εθνικού φορεί, αλλά αpiοσκοpiεί να piροσελκύσει τη συετοχή και τοpiικών και piεριφερειακών φορέων, ε ία piροσέγγιση αpiό τη βάση piρο την κορυφή.
The initiative is not restricted to national level stakeholders but reaches out to involve local and regional actors in a bottom-up approach.
Η ΕΤΕpi, αντιδρώντα ε ταχύτητα, χορήγησε 45 εκατ. ευρώ το 2005 για τη βελτίωση τη piαροχή ηλεκτρική ενέργεια στη Γάζα-∆υτική Όχθη.
Furthermore, the EIB joined the European-Pales-tinian Credit Guarantee Fund, being established and led by KfW Development Bank of Germany, with a soft loan of EUR 10m. Alongside the EIB, the European Commission is supporting the Guarantee Fund with a grant of EUR 14m.
Το δάνειο τη Τράpiεζα, αζί ε χρηατοδοτήσει αpiό την Ισpiανία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και την Παλαιστινιακή Αρχή, θα χρησιεύσει για την αpiοκατάσταση και τον εκσυγ-χρονισό του δικτύου εταφορά και διανοή ηλεκτρικού ρεύατο στα piαλαιστινιακά εδάφη.
The Fund will assist privately owned small and mediumsized enterprises with fewer than 20 employees that have difficulty in obtaining bank loans for investment.
Καθώ η piροστασία και βελτίωση του piεριβάλλο-ντο αpiοτελούν έναν αpiό του βασικού στόχου του FEMIP, η Τράpiεζα συετέσχε στην piρωτοβουλία ήδη αpiό το piροpiαρασκευαστικό στάδιο, piαρέχοντα συβουλέ εpiειρογνώονα.
As environmental protection and improvement are a key objective of FEMIP, the Bank has joined the initiative already at the preparatory stage, in which it contributes expert advice.
Αναένεται ότι, σε ετα-γενέστερο στάδιο, η Τράpiεζα θα συνεισφέρει εpiίση χρηατοδοτήσει.
It is expected that, at a later stage, it may also contribute financially.
Παράλληλα ε την ΕΤΕpi, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiοστηρίζει εpiίση το ταείο αυτό ε ία η εpiιχορήγηση ύψου 14 εκατ. ευρώ.
The funds were allocated to direct private sector support, infrastructure and the environment, including the water and wastewater sectors.
Το Ταείο θα piαρέχει την αρωγή του στι ιδιωτικέ ικροεσαίε εpiιχειρήσει ε λιγότε-ρου αpiό 20 αpiασχολουένου, οι οpiοίε αντιετωpiί-ζουν δυσχέρειε στην εξεύρεση τραpiεζικών δανείων για τι εpiενδύσει του.
The technical assistance component provides FEMIP with a strong instrument for improving the quality and development impact of its lending operations.
Ετήσια έκθεση του FEMIP
FEMIP Annual Report
Τεχνική βοήθεια
By the end of 2005, the EIB had contracted a total of 46 technical assistance operations with consulting firms, with an overall value of EUR 35m.
Πολιτική υpiοστήριξη
Cooperation with others
Για τη διευκόλυνση τη piροετοιασία και τη υλοpiοίη-ση εpiενδυτικών σχεδίων, ο FEMIP διαθέτει ένα Ταείο Τεχνική Βοήθεια.
In order to ensure efficient coordination and cooperation with the authorities, borrowers, the banking sector and other lenders in the region, the EIB opened an office in Rabat in 2005.
Το 2005 συνήφθησαν 26 σχετικέ συβάσει, συνολικού ύψου 21 εκατ. ευρώ.
This is the third office in the region, after the representations in Cairo and Tunis, which were inaugurated in 2003 and 2004 respectively.
Τα κεφάλαια διατέθηκαν για άεση υpiοστήριξη του ιδιωτικού τοέα, για έργα υpiοδοή και για piεριβαλλοντικέ εpiενδύσει, εταξύ άλλων στου τοεί τη ύδρευση και τη αpiοχέ-τευση.
The Euro-Mediterranean Summit that took place in Barcelona in November 2005 celebrated the 10th anniversary of the Barcelona Process and reaffirmed the objective of the creation of a free trade area by 2010.
Το σκέλο αυτό, piου αφορά την τεχνική βοήθεια, piροσφέρει στον FEMIP ένα ισχυρό εργαλείο για τη βελτίωση τη piοιότητα των χρηατοδοτήσεών του και την ενίσχυση του αντίκτυpiού του στην ανάpiτυξη.
On this occasion, the EIB expressed its willingness to provide supplementary resources of up to EUR 1.5bn for investment in the Mediterranean region in 2006.
Μέχρι το τέλο του 2005, η ΕΤΕpi είχε συνοολογήσει συνολικά ε εταιρείε συβούλων 46 συβάσει τεχνική βοήθεια, συνολική αξία 35 εκατ. ευρώ.
As the Bank’s lending in the area reached very high levels in 2004 and 2005 (EUR 2.2bn annually), the available resources under the current Euromed mandate have been rapidly depleted.This transitional measure, the“Interim Facility”, became necessary to bridge the gap until a new EU envelope was mandated for the period 20072013.
Η piέpiτη υpiουργική διάσκεψη piραγατοpiοιήθηκε στο Μαρόκο τον Ιούνιο 2005 και συνδυάστηκε ε ία έκτακτη συνεδρίαση του ευρωεσογειακού συβουλίου ECOFIN.
Formalising a long-standing relationship, a Memorandum of Understanding on an enhanced strategic partnership for cooperation in the African countries was signed in 2005 between the European Investment Bank, the European Commission and the African Development Bank.
Στη διάσκεψη συετείχαν εpiίση εκpiρόσω-piοι των λοιpiών κοινοτικών οργάνων, του Οίλου τη Παγκόσια Τράpiεζα, του ∆ΝΤ, τη Αφρικανική Τρά-piεζα Ανάpiτυξη, τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα και του Αραβικού Νοισατικού Ταείου.
To combine resources and increase cooperation with bilateral development finance institutions from the European Union Member States that also operate in the Mediterranean, the EIB signed an agreement with twelve such institutions last year, all members of the Association of European Development Finance Institutions.
Τα θέατα piου εξετάστηκαν κυρίω ήταν η ύδρευση, η αpiοχέτευση και η ανάpiτυξη των εταφορών και του τραpiεζικού και χρη-ατοpiιστωτικού τοέα στην piεριοχή.
In addition, it signed a letter of intent with the Agence Française de Développement and the KfW Development Bank.
Συνεργασία ε τρίτου
At the end of 2006, the EU Member States will, in consultation with the Mediterranean Partner Countries, evaluate the performance of FEMIP.
Πρόκειται για το τρίτο γραφείο piου ανοίγει η Τράpiεζα στην piεριοχή, ύστερα αpiό τα γραφεία εκpiρο-σώpiηση στο Κάιρο και την Τύνιδα, τα οpiοία εγκαινιάστηκαν το 2003 και το 2004, αντίστοιχα.
The European Council will then have to decide whether FEMIP should be continued in its present configuration or whether it might be more appropriate to set up an EIB majority-owned subsidiary.
Στο τέλο του 2006, τα κράτη έλη τη ΕΕ, σε διαβούλευση ε τι εσογειακέ χώρε εταίρου, θα αξιολογήσουν τα αpiοτελέσατα του FEMIP.
FEMIP’s success is made possible by cooperation between the Mediterranean and EU countries at the political level, notably through the FEMIP ministerial meetings, which bring together the Ministers of Finance and Economy of the European Union and the MPCs.
Εpiισηοpiοιώντα ία ακροχρόνια συνεργασία, η Ευρω-piαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και η Αφρικανική Τράpiεζα Ανάpiτυξη υpiέγραψαν το 2005 νηόνιο συνεργασία για την ανάpiτυξη ία ενισχυ-ένη στρατηγική συνεργασία στι χώρε τη Αφρική.
The 5th Ministerial Meeting was held in Morocco in June 2005 and was twinned with an extraordinary Euro-Mediterranean ECOFIN meeting.
Συνεργασία ε τι λοιpiέ χώρε εταίρου
Cooperation with other partner countries
Στο piλαίσιο των piολιτικών piαροχή αναpiτυξιακή βοήθεια και συνεργασία, piου εφαρόζει η Ευρωpiαϊκή Ένωση, η ΕΤΕpi χρηατοδοτεί σχέδια εpiενδύσεων σε όλε τι piεριοχέ του κόσου: στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό, στη Νότια Αφρική, στην Ασία, στη Λατινική Αε-ρική, στη νοτιοανατολική Ευρώpiη και στη Ρωσία.
In the context of the European Union’s development and cooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific, in South Africa, in Asia and Latin America, in South-East Europe and in Russia.
Το 2005, τα δάνεια για εpiενδύσει στι χώρε αυτέ piλησίασαν τα 3 δισ. ευρώ.
Loans for projects in these countries amounted to almost EUR 3bn in 2005.
Χώρε υpiό ένταξη: Κροατία και Τουρκία
The Accession Countries: Croatia and Turkey
Το 2005, η ΕΤΕpi χορήγησε στην Κροατία 60 εκατ. ευρώ για την κατασκευή piεριφερειακή οδού στο Σpiλίτ.
The EIB lent EUR 60m for the construction of a ring road in Split, in Croatia, in 2005.
Υpiογραφή τη Συνθήκη Προσχώρηση ε τη Ρουανία και τη Βουλγαρία (25 Αpiριλίου 2005)
Signature of the Accession Treaty with Romania and Bulgaria (25 April 2005)
Προσχωρούσε χώρε: Ρουανία και Βουλγαρία
The Acceding Countries: Romania and Bulgaria
Στην Τουρκία, οι χορηγήσει τη ΕΤΕpi ανήλθαν σε 930 εκατ. ευρώ.
In Turkey EIB lending amounted to EUR 930m.
Ο ιδιωτικό τοέα κατέλαβε σηα-ντική θέση, αλλά το εγαλύτερο δάνειο, ύψου 450 εκατ. ευρώ, χορηγήθηκε για την κατασκευή τη σιδηροδροική σήραγγα στο Βόσpiορο, έργου piου έχει εpiίση συβολική σηασία, καθόσον θα συνδέσει το ευρωpiαϊκό ε το ασιατικό σιδηροδροικό δίκτυο διαέσου των στενών του Βοσpiόρου.
The private sector played an important role, but the largest loan of EUR 450m went to the construction of the Bosphorus railway tunnel, a project that also has symbolic importance, as the tunnel will unite the European and Asian rail networks across the Bosphorus Strait.The tunnel will connect two railway lines on Pan-EuropeanTransport Corridor IV, which presently terminate on either side of the Bosphorus.
Η σήραγγα θα συνδέσει εταξύ του δύο σιδηροδροικέ γραέ στον piανευρωpiαϊκό άξονα εταφορών IV, ο οpiοίο εpiί του piαρόντο διακόpiτεται εκατέρωθεν του Βοσpiό-ρου.
It will also reduce air and noise pollution in metropolitan Istanbul by enabling a major shift from road to rail, alleviating congestion on the road network.
Βαλκάνια∆άνεια χορηγηθέντα κατά το 2005
Balkans Loans provided in 2005
Το 2005, η ΕΤΕpi χορήγησε στο τήα αυτό τη νοτιοανατολική Ευρώpiη δάνεια συνολικού ύψου 979 εκατ. ευρώ, εκ των οpiοίων το εγαλύτερο έρο κατευθύνθηκε στη Ρουανία (949 εκατ. ευρώ).
EIB loans in this part of South-East Europe amounted to EUR 979m in 2005, the bulk of it going to Romania, which received EUR 949m.
Οι χρηατοδοτήσει στη Ρουανία αφορούσαν κυρίω έργα υpiοδοή στον τοέα των εταφορών: αpiο-κατάσταση και κατασκευή τηάτων διευρωpiαϊκών δικτύων, και εpiισκευή δρόων piου υpiέστησαν ζηίε αpiό τι ισχυρέ piληύρε το 2004 και το 2005.
Most of the lending in Romania was channelled into transport infrastructure: the rehabilitation and new construction of parts of Trans-European Networks as well as the repair of roads damaged by heavy floods in 2004 and 2005.
Εpiι-piλέον, 66 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν στον τοέα τη δηόσια υγεία για εpiενδύσει ε σκοpiό την piαροχή καλύτερων υpiηρεσιών εταγεννητική φροντίδα και φροντίδα νεογνών, και για την αναβάθιση των υpiη-ρεσιών εpiείγουσα ιατρική φροντίδα και piρωτο-βάθια piερίθαλψη σε αγροτικέ piεριοχέ.
EUR 66m went to the national healthcare sector for investments providing better services for patients requiring maternity and newborn care, and to upgrade emergency medical care and rural primary health-care.
Το έργο συγχρηατοδοτήθηκε αpiό την Παγκόσια Τράpiεζα.
The project was co-financed with the World Bank.
Μία άλλη χρηατοδότηση, ύψου 12,6 εκατ. ευρώ, εpiέτρεψε τη βελτίωση των υpiηρεσιών ύδρευση σε piόλει ικρού και εσαίου εγέθου, ε αpiοτέλε-σα την εξοικονόηση κόστου και τη είωση των αpiωλειών, χάρη στην αντικατάσταση αγωγών και piαλαιών αντλιών και την εγκατάσταση υδροετρη-
Another EUR 12.6m served to improve water supply services in small and mediumsized towns, resulting in cost savings and the reduction of leakage through the replacement of network pipes and old pumps and installation of water consumption meters. EUR 20m financed small and mediumsized investments in Romania, and EUR 30m in Bulgaria.
Συνεργασία ε τι λοιpiέ χώρε εταίρου
Cooperation with other partner countries amounted to EUR 153m.