natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗ ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΘΕΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT
Απόφαση επί της καταγγελίας 272/98/VK κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 272/98/VK against the European Commission
Το Μάρτιο 1997, ο κ. Ρ. υπέβαλε καταγγελία στο Διαμεσολαβητή κατά της Επιτροπής ισχυριζόμενος ότι η Επιτροπή δεν είχε εξασφαλίσει ότι οι ιταλικές αρχές δεν θα εφαρμόζουν διακρίσεις εις βάρος μη Ιταλών πολιτών που αναζητούν εργασία ως διδάσκαλοι στο Νότιο Τυρόλο και δεν του είχε απαντήσει για το θέμα.
In March 1997, Mr P. made a complaint to the Ombudsman against the Commission. He claimed that the Commission had failed to ensure that the Italian authorities did not discriminate against non-Italian citizens who were seeking employment as teachers in South Tyrol and had failed to reply to him about this matter.
Στις αρχές του 1996, ο καταγγέλλων, ο οποίος είναι Αυστριακός πολίτης, είχε συμβουλευθεί τον υπάλληλο του Euro-Jus στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Αυστρία για θέμα διακρίσεων στην πρόσβαση σε απασχόληση σε δημόσια θέση διδασκάλου στην βόρεια ιταλική περιφέρεια του Νοτίου Τυρόλου.
At the beginning of 1996, the complainant, who is an Austrian citizen, had asked the Euro-Jus officer in the Commission's Austrian representation for advice on a matter of discrimination in access to public employment as a teacher in the Northern Italian region of South Tyrol.
Από τις πληροφορίες που δόθηκαν, φαίνεται ότι για την πρόσληψη απαιτείτο γερμανική μητρική γλώσσα, αλλά λόγω πολύπλοκου συστήματος μορίων, οι μη Ιταλοί υποψήφιοι δεν είχαν ίσες ευκαιρίες να προσληφθούν.
From the information given, it appeared that German mother tongue was a requirement for the employment but that due to a complex points system, non-Italian applicants did not have an equal chance to get posts.
Ο υπάλληλος του Euro-Jus ερεύνησε το θέμα και ενημέρωσε τον καταγγέλλοντα ότι το αίτημα του διαβιβάστηκε στη Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής για περαιτέρω διερεύνηση και ότι θα ελάμβανε απάντηση από τις· υπηρεσίες της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
The Euro-Jus officer investigated the matter and informed the complainant that his request had been transferred to the Legal Service of the Commission for further investigation and that he would receive a reply from the Commission services in Brussels.
Εντούτοις, ο καταγγέλλων δεν έλαβε απάντηση και κατήγγειλε το γεγονός στο Διαμεσολαβητή.
However, the complainant did not receive a reply and complained to the Ombudsman.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή δήλωσε ότι λόγω του μεγάλου αριθμού καταγγελιών που λαμβάνουν οι υπηρεσίες της για θέματα σχετικά με την πρόσβαση σε θέσεις δημοσίων υπαλλήλων στα κράτη μέλη, η επιστολή του καταγγέλλοντος δεν απαντήθηκε εγκαίρως.
In its opinion, the Commission stated that due to the high number of complaints received by its services on issues related to access to the public service in the Member States, the complainant's letter had not been answered in due time.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της για την εν λόγω καθυστέρηση.
This delay was regretted by the Commission.
Στις 27 Ιουνίου 1997, απεστάλη στον καταγγέλλοντα λεπτομερής επιστολή.
A detailed letter was sent to the complainant on 27 June 1997.
Επιπλέον, η Επιτροπή δήλωσε ότι έχει πλήρη συνείδηση των ειδικών προβλημάτων πρόσβασης σε απασχόληση στην Επαρχία του Μπολζάνο στο Νότιο Τυρόλο.
Furthermore, the Commission stated that it is fully aware of the specific problems for access to employment in the Province of Bolzano in South Tyrol.
Η Επιτροπή ήλθε επισήμως σε επαφή για το θέμα αυτό με τις ιταλικές αρχές στις 30 Αυγούστου 1996.
The Commission officially contacted the Italian authorities on 30 August 1996 on this topic.
Στην απάντηση της, η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι αρχές του Μπολζάνο είχαν αναλάβει να άρουν όλα τα εμπόδια στην πρόσβαση των πολιτών της ΕΕ σε θέσεις δημοσίων υπαλλήλων.
In its reply, Italy informed the Commission that the authorities of Bolzano had undertaken to remove all obstacles for EU nationals for access to public employment.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλαβε να φέρει τη συγκεκριμένη υπόθεση του καταγγέλλοντος υπόψη των ιταλικών αρχών και να τους υπενθυμίσει τη δέσμευση που είχαν αναλάβει.
In addition, the Commission undertook to bring the complainant's specific case to the attention of the Italian authorities and remind them about their commitment.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής εξουσιοδοτείται να ερευνά πιθανά κρούσματα κακής διοίκησης μόνον στις δραστηριότητες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών.
The EC Treaty empowers the European Ombudsman to inquire into possible instances of maladministration only in the activities of Community insti-
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
DECISIONS tutions and bodies.
1 Όσον αφορά την παράλειψη απάντησης, φαίνεται ότι η Επιτροπή απέστειλε λεπτομερή απαντητική επιστολή στον καταγγέλλοντα στις 27 Ιουνίου 1997.
As regards the failure to reply, it appeared that the Commission had sent a detailed letter of reply to the complainant on 27 June 1997.
Η Επιτροπή παραδέχθηκε ότι η επιστολή του καταγγέλλοντος έπρεπε να είχε απαντηθεί ενωρίτερα και εξέφρασε τη λύπη της για την καθυστέρηση.
The Commission admitted that the complainant's letter should have been answered earlier and it regretted the delay.
Συνεπώς, η εν λόγω πτυχή της καταγγελίας φαίνεται να διευθετήθηκε.
This aspect of the complaint appeared therefore to be settled.
2 Όσον αφορά τις απαιτήσεις για την πρόσβαση σε θέση δημοσίου υπαλλήλου στην Επαρχία του Μπολζάνο, φαίνεται ότι η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα και έχει έλθει σε επαφή με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
As concerned the requirements for access to public employment in the Province of Bolzano, the Commission appeared to be aware of the issue and to have contacted the relevant national authorities.
Οι ιταλικές αρχές απάντησαν στην Επιτροπή αναγγέλοντας την επίσημη δέσμευση τους να άρουν όλα τα εμπόδια για τους πολίτες της ΕΕ όσον αφορά την πρόσβαση σε θέσεις δημοσίων υπαλλήλων.
The Italian authorities replied to the Commission announcing their formal commitment to remove all obstacles for EU nationals as regards access to public employment.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλαβε να επιστήσει την προσοχή τους στην ατομική περίπτωση του καταγγέλλοντος. φαίνεται, συνεπώς, ότι η Επιτροπή έλαβε ενεργά μέτρα για να βελτιώσει την τρέχουσα κατάσταση της πρόσβασης σε θέσεις δημοσίων υπαλλήλων γενικά, αλλά και ειδικότερα, γνωστοποιώντας την περίπτωση του καταγγέλλοντος απευθείας στις αρμόδιες αρχές.
Furthermore the Commission undertook to bring the complainant's individual case to their attention. It appeared therefore, that the Commission had actively taken measures to improve the current situation of access to public employment in general and also in particular, by making the complainant's case directly known to the relevant authorities.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF . THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΥΕΕΕΚ: ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΙΜΟΛΟΓΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
OPOCE: DISTRIBUTION SYSTEM AND PRICING POLICY
Απόφαση επί της καταγγελίας 1077/4.12.96/WG/D/VK/OV κατά της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Decision on complaint 1077/4.12.96/WG/Dfl/K/OV against the Oftice tor Official Publications of the European Communities
Το Νοέμβριο 1996, ο κ. G. υπέβαλε καταγελία στο Διαμεσολαβητή σχετικά με το σύστημα διανομής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ).
In November 1996, Mr G. complained to the Ombudsman about the distribution system of the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE).
Ο καταγγέλλων είναι προμηθευτής κοινοτικής τεκμηρίωσης στη Γερμανία και λαμβάνει υλικό από την ΥΕΕΕΚ μέσω του κεντρικού προμηθευτή στη Γερμανία, Bundesanzeiger.
The complainant is a supplier of EC documentation in Germany and receives material from OPOCE through the central German supplier, Bundesanzeiger.
Ο κύριος ισχυρισμός του είναι ότι, σε σύγκριση με τήν προηγούμενη κατάσταση, όπου οι πολίτες μπορούσαν να παραγγείλουν κοινοτικό υλικό απευθείας από την ΥΕΕΕΚ, το ισχύον σύστημα διανομής, όπου μπορούν να παραγείλουν μόνον από τήν Bundesanzeiger, δεν λειτουργεί αποτελεσματικά.
His main claim is that, as compared to the former situation in which citizens could order EC material directly from OPOCE, the present distribution system in which he can order only from Bundesanzeiger does not function efficiently.
Ισχυρίστηκε ιδίως ότι, μερικές φορές, τα έγγραφα δεν είναι διαθέσιμα, καθώς και ότι οι τιμές είναι υπερβολικά υψηλές.
In particular, he alleged that documentation was sometimes not available and also that prices were too high.
Επέκρινε επίσης την πρόσβαση σε έγγραφα μέσω του Internet, η οποία δεν είναι προσιτή σε όλους τους πολίτες.
He also criticized the access to documents by Internet, which is not available to all citizens.
Η ΕΡΕΥΝΑ Η γνώμη της ΥΕΕΕΚ
THE INQUIRY OPOCE's opinion
Ο καταγγέλλων απέστειλε την καταγελία του, η οποία απευθυνόταν στο Διαμεσολαβητή, στην ΥΕΕΕΚ.
The complainant sent his complaint, addressed to the Ombudsman, to OPOCE.
Η ΥΕΕΕΚ διαβίβασε την καταγγελία στο Διαμεσολαβητή μαζί με τη γνώμη της επ' αυτής.
OPOCE transmitted the complaint to the Ombudsman, together with its opinion on the complaint.
Στη γνώμη της, η ΥΕΕΕΚ ανέφερε ότι είναι απαραίτητο να διανέμονται οι εκδόσεις και τα έγγραφα μέσω δικτύου εθνικών διανομέων, εφόσον η ίδια η ΥΕΕΕΚ είναι αδύνατον να διεκπεραιώνει όλες τις παραγγελίες.
In its opinion, OPOCE stated that it was necessary to supply publications and documents through a network of national distributors, since OPOCE itself could not possibly deal with all orders.
Σκοπός αυτού του συστήματος είναι επίσης να βρίσκεται πιο κοντά στους πολίτες.
This system is also intended to be closer to the citizens.
Η ΥΕΕΕΚ επεσήμανε επίσης ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού των εκδόσεεων (15.000 υπάρχοντες τίτλοι και 700 νέες εκδόσεις ετησίως), είναι αδύνατον όλοι οι τίτλοι να είναι διαθέσιμοι ανά πάσα στιγμή σε όλα τα
OPOCE also pointed out that, given the large number of publications (15,000 current titles and 700 new publications every year), it was impossible for all titles to be available at all times at all the national sales points.
Συνεπώς, είναι κατανοητό ότι μερικές από τις εκδόσεις που ήθελε να παραγγείλει ο καταγγέλλων δεν ήσαν διαθέσιμες.
Therefore it was understandable that some of the publications the complainant wanted to order were not available.
Ωστόσο, η ΥΕΕΕΚ υπογράμμισε ότι προωθεί συνεχώς ταχεία εξυπηρέτηση των πελατών.
However, OPOCE underlined that it constantly promoted a quick client service.
Όσον αφορά το κόστος εγγράφων όπως τα έγγραφα COM, η ΥΕΕΕΚ παρατήρησε ότι οι τιμές διαφέρουν από χώρα σε χώρα λόγω της διαφοράς κόστους ζωής στα κράτη μέλη και των διαφόρων μέσων που χρησιμοποιούν οι εθνικές υπηρεσίες.
As regards the cost of documents such as COM documents, OPOCE observed that prices differ from country to country due to the different costs of living in the Member States and the different means used by the nation al offices.
Η ΥΕΕΕΚ προσέθεσε ότι, στο δίλημμα μεταξύ πώλησης και δωρεάν διανομής των εγγράφων, η σημερινή πολιτική των θεσμικών οργάνων και των περισσότερων κρατών μελών βασίζεται στην πώληση.
OPOCE added that, in the debate between sale and free distribution of documents, the present policy of the institutions and of most of the Member States was based on sale.
Παρατήρησε επίσης ότι θα δημιουργήσει σύντομα υπηρεσία «παράδοσης εγγράφων» την οποία θα διαχειρίζεται κεντρικά το EUDOR, θα περιλαμβάνει την Επίσημη Εφημερίδα, τα έγγραφα COM και άλλες συλλογές και θα χρεώνει τις ίδιες τιμές για υπηρεσίες προς τους πολίτες όλων των κρατών μελών.
It also observed that it would soon make available a service of "document delivery" centralised by EUDOR, comprising the Official Journal, COM documents and other collections, which will apply the same charges for services to citizens in all the Member States.
Όσον αφορά την πρόσβαση μέσω του Internet, η ΥΕΕΕΚ δήλωσε ότι χρησιμοποιείται παράλληλα προς άλλα μέσα πρόσβασης σε έγγραφα και δεν τα αποκλείει.
As regards access through Internet, OPOCE stated that Internet access was parallel to, not exclusive of, other means of access to documents.
Στις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων επανέλαβε τις επικρίσεις του σχετικά με τις δυσκολίες για την παροχή ορισμένων πληροφοριών σχετικών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και με το γεγονός ότι το ισχύον σύστημα προμήθειας δεν βρίσκεται κοντά στον πολίτη.
In his observations, the complainant repeated his criticisms concerning the difficulties to obtain certain European Community information and the fact that the present supply system was not close to the citizen.
Ο καταγγέλλων επέκρινε περαιτέρω το γεγονός ότι οι πληροφορίες πωλούνται επί κέρδει.
The com plainant further criticised the fact that information was sold for profit.
Κατ' αυτόν, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ενεργούν ως εμπορικοί οργανισμοί πωλώντας τις πληροφορίες τους, πράγμα αντίθετο προς τη φιλοσοφία δημόσιου οργανισμού.
According to him, the European institutions act as commercial organisations by selling their information, and this is contrary to the philosophy of a public institution.
1 Οι ισχυρισμοί σχετικά με το σύστημα προμήθειας και τα προβλήματα εξεύρεσης ορισμένων εγγράφων
1 The allegations concerning the supply system and the problems to obtain certain documents
Η ΥΕΕΕΚ δικαιολόγησε το σύστημα διανομής μέσω εθνικών γραφείων που προμηθεύουν τα έγγραφα με την ανάγκη αποκέντρωσης λόγω του ότι η ίδια δεν είναι δυνατόν να διεκπεραιώνει μόνη όλες τις αιτήσεις.
OPOCE justified the system of distribution through national offices supply ing the documentation by the necessity of decentralization given the impossibility for the OPOCE to deal alone with all demands.
Υπογράμμισε επίσης ότι προωθεί διαρκώς ταχεία εξυπηρέτηση των πελατών.
It equally underlined that it constantly promoted a quick client service.
Παρατήρησε, εντούτοις, ότι είναι αδύνατον να είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή όλα τα έγγραφα σε όλες τις εθνικές υπηρεσίες, λόγω του μεγάλου αριθμού εκδόσεων.
It admitted however that it was impossible for all documents to be at all times available at all the national offices because of the large number of publications. It appeared to
Ο Διαμεσολαβητής κρίνει ότι ο αριθμός των εκδόσεων της ΥΕΕΕΚ αποτελεί ισχυρό λόγο για την προσωρινή έλλειψη ορισμένων τίτλων.
DECISIONS the Ombudsman that the number of publications of the OPOCE constitut­ed a valid reason for certain titles being temporarily unavailable.
Συνεπώς, το γεγονός ότι ορισμένες εκδόσεις τις οποίες ζήτησε ο καταγγέλλων δεν ήσαν αμέσως διαθέσιμες στη Γερμανία δεν μπορεί να θεωρηθεί περίπτωση κακής διοίκησης.
Therefore, the fact that certain publications asked for by the complainant were not immediately available in Germany could not be considered as an instance of maladministration.
2 Οι ισχυρισμοί σχετικά με την τιμή των εγγράφων και την πρακτική πωλήσεων της ΥΕΕΕΚ
2 The allegations concerning the price of documents and the prac­tice of sale of the OPOCE
Ο καταγγέλλων εξέφρασε επικρίσεις για τις τιμές των εγγράφων και το γεγονός ότι η ΥΕΕΕΚ πωλεί τα έγγραφα, αντί να τα παρέχει δωρεάν.
2.1 The complainant criticised the prices of documents and the fact that OPOCE sells documents instead of providing them for free.
Η ΥΕΕΕΚ παρατήρησε ότι η τρέχουσα πολιτική των θεσμικών οργάνων είναι να πωλούν τα έγγραφα, και όχι να τα παρέχουν δωρεάν.
OPOCE observed that it was the current policy of the institutions to sell the documents and not to provide them for free.
Ο Διαμεσολαβητής επεσήμανε ότι η ΥΕΕΕΚ γνωρίζει ότι οι τιμές ενδέχεται να διαφέρουν από ένα κράτος μέλος σε άλλο λόγω της διαφοράς του κόστους ζωής και ότι θα δημιουργήσει σύντομα υπηρεσία «παράδοσης εγγράφων» η οποία θα εγγυά­ται ίδιες τιμές για όλους τους πολίτες.
The Ombudsman noted that the OPOCE was aware that prices may vary from Member State to Member State due to the different costs of living and that it would soon make available a "document delivery" service which will guarantee the same charge for all citi­zens.
Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί περίπτωση κακής διοίκησης.
Therefore it could not be considered as an instance of maladmin­istration.
Ενόψει των εν λόγω πορισμάτων, δεν φαίνεται να στοιχειοθετείται περίπτωση κακής διοίκησης εκ μέρους της ΥΕΕΕΚ.
In view of these findings, there appeared to be no maladministration by OPOCE.
(Βλ. επίσης Απόφαση επί της καταγγελίας 269/97/PD κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.)
(See also Decision on complaint 269/97/PD against the European Commission.)
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
CASES CLOSED FOR OTHER REASONS
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
THE EUROPEAN PARLIAMENT
Απόφαση επί των συνεξετασθεισών καταγγελιών 971/24.10.96/UK/PD, 1039/22.11.96/SW/PD, 1111/31.12.96/DK/PD και 48/97/PD κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι ΚΑΤΑΓΓΕΛΊΕΣ
Decision on joined complaints 971/24.10.96/UK/PD, 1039/22.11.96/SW/PD, 1111/31.12.96/DK/PD and 48Ι97ΙΡΌ against the European Parliament
Μεταξύ Οκτωβρίου 1996 και Ιανουαρίου 1997, ο Διαμεσολαβητής έλαβε τέσσερις διαφορετικές καταγγελίες σχετικά με το σύστημα αποζημιώσεων που εφαρμόζει για τα μέλη του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Between October 1996 and January 1997, the Ombudsman received four different complaints concerning the allowances regime that the European Parliament applies to its Members.
Το Φεβρουάριο 1997, ο Διαμεσολαβητής ενημέρωσε τους καταγγέλλοντες ότι οι καταγγελίες τους θα συνεξετάζοντο και ότι η έρευνα δεν θα αφορούσε την εξέταση θεμάτων σχετικών με συγκεκριμένους βουλευτές, δεδομένου ότι η εντολή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή περιορίζεται σε κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς.
In February 1997, the Ombudsman informed the complainants that their complaints would be dealt with jointly and that the inquiry would not involve any examination of matters relating to individual Members of the European Parliament, as the mandate of the European Ombudsman is limited to Community institutions and bodies.
Το γενικό υπόβαθρο των καταγγελιών ήταν αναφορές στα μέσα ενημέρωσης σχετικά με το σύστημα αποζημιώσεων του Κοινοβουλίου.
The general background to the complaints were reports in the media about the Parliament's allowances system.
Ανεφέρετο ότι οι δημόσιοι πόροι δαπανώντο ανεξέλεγκτα.
It was reported that public funds were being spent irregularly.
Σε αυτή τη βάση, οι καταγγέλλοντες προέβαλαν ουσιαστικά δύο στενά συνδεδεμένα παράπονα.
Against this background, the complainants put forward in substance two grievances which were closely linked.
Το πρώτο παράπονο αφορούσε το ότι το σύστημα αποζημιώσεων που είχε θεσπίσει το Κοινοβούλιο ήταν παράνομο και αντίθετο προς της αρχές της καλής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The first grievance was to the effect that the allowances system set up by the Parliament was illegal and against principles of sound financial management.
Ειδικότερα, ισχυρίστηκαν ότι το σύστημα που είχε θεσπίσει το Κοινοβούλιο αποσκοπούσε στην καταστρατήγηση των κανόνων που διέπουν την πληρωμή των βουλευτών.
It was argued in more detail that the system set up by the Parliament was meant to circumvent the rules governing the payment of Members of Parliament.
Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, από τα άρθρα 21 και 22 του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τον κανονισμό του Συμβουλίου που θεσπίστηκε στη συνέχεια, προκύπτει ex contrario ότι οι βουλευτές δεν πληρώνονται από την Κοινότητα: οι βουλευτές πρέπει να πληρώνονται από το κράτος μέλος στο οποίο εκλέγονται.
According to the com plainants, it follows ex contrario from Articles 21 and 22 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities and the ensuing Council Regulation that Members of Parliament shall not be paid by the Community: The Members are meant to be paid by the Member State in which they are elected.
Σύμφωνα και πάλι με τους καταγγέλλοντες, επειδή φάνηκε ότι αυτό το σύστημα αμοιβής δεν ήταν ικανοποιητικό, το Κοινοβούλιο θέσπισε το γενναιόδωρο σύστημα αποζημιώσεων το οποίο χρησιμεύει ως συγκαλυμμένη μορφή αμοιβής, διότι οι κανόνες δεν εξαρτούν την καταβολή αποζημιώσεων από την υποβολή δικαιολογητικών.
Again according to the complainants, as this remuneration system appeared to be unsatisfactory, the Parliament set up the generous allowances system which served as a hidden form of pay, because the rules did not make the payment of allowances conditional on the presentation of supporting documents.
Το δεύτερο παράπονο αφορούσε το ότι οι ισχύοντες κανόνες δεν εφαρμόζονται προσηκόντως, με αποτέλεσμα οι βουλευτές να λαμβάνουν αποζημιώσεις χωρίς να τους ζητείται να αιτιολογήσουν την εργασία ή τη δαπάνη που υποτίθεται ότι καλύπτει η αποζημίωση.
The second grievance was to the effect that the existing rules were not properly enforced, so that Members of Parliament received allowances without being requested to justify the work or the expense that the allowance was meant to cover.
Η γνώμη του Κοινοβουλίου
THE INQUIRY The Parliament's opinion
Η καταγγελία διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The complaint was forwarded to the European Parliament.
Στη γνώμη του, το Κοινοβούλιο ανέφερε ότι στις 10 Ιουλίου 1997, το Προεδρείο του Κοινοβουλίου είχε λάβει τις ακόλουθες αποφάσεις:
In its opinion, the Parliament stated that on 10 July 1997 the Bureau of the Parliament adopted the following decisions:
«- δημιουργία συστήματος για το διαρκή έλεγχο των αποζημιώσεων ταξιδιών μέσω της υποβολής αποδεικτικών εγγράφων, που να καλύπτει όλα
"- the setting up of a system for the permanent control of travel allowances through the production of supporting documents, to coverall means of transport and all members without distinction; the proposed modalities of this system would be established by the Quaestors and submitted to the Bureau for approval;
Οι προτεινόμενες λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω συστήματος θα καταρτιστούν από τους Κοσμήτορες και θα υποβληθούν προς έγκριση στο Προεδρείο,
- with regard to subsistence allowances during plenary sessions in Strasbourg, the principle of linking entitlement to these allowances with participation in roll-call votes; the Quaestors would submit to the Bureau a proposal for precise modalities;
- όσον αφορά το δικαίωμα καταβολής αποζημίωσης διαβίωσης στις Βρυξέλλες, να προβλεφθεί από τούδε και στο εξής η υπογραφή μοναδικού κεντρικού βιβλίου,
- agreed in principle to review all aspects of the method of calculation of the kilometre allowance, including through the possible introduction of a third band, on the basis of a proposal to be submitted to the Bureau by the Quaestors. "
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο ανακοίνωσε ότι στις 15 Σεπτεμβρίου 1997, το Προεδρείο υιοθέτησε την ακόλουθη εκτελεστική διάταξη:
Furthermore, the Parliament stated that on 15 September 1997 the Bureau had adopted the following implementing provision:
«Στην περίπτωση Βουλευτών που έχουν πραγματοποιήσει έστω και μέρος του ταξιδιού με δημόσια μεταφορικά μέσα, το αποδεικτικό που πρέπει να υποβάλλεται είναι, για αεροπορικά ταξίδια, η κάρτα επιβίβασης.
"In the case of Members who have undertaken at least part of the journey by public transport, the supporting document to be submitted is, for journeys by plane, the boarding card.
Αν δεν έχει • εκδοθεί'κάρτα επιβίβασης, το αποδεικτικό που πρέπει να υποβάλλεται είναι το αεροπορικό εισιτήριο, ή αντίγραφο του.
Should no boarding card have been issued, the document to be submitted is the air ticket or a copy thereof.
Σε περίπτωση σιδηροδρομικών ταξιδιών, το έγγραφο που πρέπει να υποβάλλεται είναι το σιδηροδρομικό εισιτήριο, ή, αν το εισιτήριο απαιτείται για άλλο ταξίδι, αντίγραφο του εισιτηρίου επικυρωμένο από το Ταμείο.
In the case of journeys by train, the document to be submitted is the rail ticket or, should that ticket be required for further journey, a copy of the ticket verified by the Cash Office.