natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταγγελία εξετάζεται προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον πρέπει να κινηθεί η διαδικασία της έρευνας, και ο καταγγέλλων ενημερώνεται για το αποτέλεσμα της εξέτασης, συνήθως εντός ενός μηνός.
The complaint is analysed to determine whether an inquiry should be opened and the complainant is informed of the result of the analysis, normally within one month.
Στις περιπτώσεις όπου είναι δυνατόν, η καταγγελία διαβιβάζεται σε άλλη συναφή υπηρεσία ή δίνονται στον καταγγέλλοντα κατάλληλες συμβουλές σχετικά με την αρμόδια υπηρεσία στην οποία θα μπορούσε να προσφύγει.
Whenever possible, the complaint is transferred, or the complainant is given appropriate advice about a competent body to which he or she could turn.
Έναρξη της διαδικασίας έρευνας
Starting an inquiry
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής ξεκινά την έρευνα διαβιβάζοντας την καταγγελία στο αρμόδιο θεσμικό όργανο ή τον οργανισμό και καλώντας το να του αποστείλει τις απόψεις του, συνήθως εντός τριών ημερολογιακών μηνών.
The first step in an inquiry is to forward the complaint to the institution or body concerned and request that it send an opinion to the Ombudsman, normally within three calendar months.
Το 2004 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να δεχθούν μείωση του χρονικού ορίου σε δύο μήνες για καταγγελίες που αφορούν την άρνηση πρόσβασης σε έγγραφα.
The European Parliament and Commission agreed in 2004 to accept a shorter time limit of two months for complaints against refusal of access to documents.
Σύμφωνα με την αρχή της δίκαιης διαδικασίας, η απόφαση του Διαμεσολαβητή επί μιας καταγγελίας δεν πρέπει να λαμβάνει υπόψη πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε έγγραφα που κατατίθενται είτε από τον καταγγέλλοντα είτε από το κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό, εάν το άλλο ενδιαφερόμενο μέρος δεν έχει τη δυνατότητα να λάβει γνώση των εγγράφων αυτών και να διατυπώσει την άποψή του σχετικώς.
The principle of fair procedure requires that the Ombudsman’s decision on a complaint must not take into account information contained in documents provided either by the complainant, or by the Community institution or body, unless the other party has had the opportunity to see the documents and give its point of view.
Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής διαβιβάζει τις απόψεις του κοινοτικού θεσμικού οργάνου ή οργανισμού στον καταγγέλλοντα, καλώντας τον να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The Ombudsman therefore sends the opinion of the Community institution or body to the complainant with an invitation to submit observations.
Η ίδια διαδικασία ακολουθείται εάν διενεργηθούν περαιτέρω έρευνες σχετικά με την καταγγελία.
The same procedure is followed if further inquiries into the complaint need to be conducted.
Ωστόσο, όπως ισχύει και για όλα τα άλλα Κοινοτικά θεσμικά όργανα ή οργανισμούς, μπορούν να υποβληθούν προσφυγές κατά του Διαμεσολαβητή για
Neither the Treaty nor the Statute provides for appeal or other remedies against the Ombudsman’s decisions concerning the handling or outcome of a complaint.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2007 αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 288 της Συνθήκης ΕΚ.
However, like all other Community institutions and bodies, the Ombudsman is subject to actions for damages based on Article 288 of the EC Treaty.
Είναι κατ’ αρχήν δυνατό να υποβληθεί τέτοια προσφυγή στα Κοινοτικά δικαστήρια για εικαζόμενο εσφαλμένο χειρισμό καταγγελίας από τον Διαμεσολαβητή.
It is possible, in principle, to bring such an action in the Community courts based on the Ombudsman’s alleged mishandling of a complaint.
Εξέταση εγγράφων και ακρόαση μαρτύρων
Inspection of the files and hearing of witnesses
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του Καταστατικού του Διαμεσολαβητή ορίζει ότι τα Κοινοτικά θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί υποχρεούνται να παρέχουν στον Διαμεσολαβητή τις πληροφορίες που τους ζητά και να του επιτρέπουν την πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα.
Article 3(2) of the Statute of the Ombudsman requires the Community institutions and bodies to supply the Ombudsman with any information that he requests of them and give him access to the fi files concerned.
Μπορούν να αρνηθούν μόνο για λόγους απορρήτου δεόντως αιτιολογημένους.
They may refuse only on duly substantiated grounds of secrecy.
Χάρη στην εξουσία του να εξετάζει έγγραφα, ο Διαμεσολαβητής δύναται να ελέγχει την πληρότητα και την ορθότητα των πληροφοριών που παρέχονται από το ενδιαφερόμενο Κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
The Ombudsman’s power to inspect files allows him to verify the completeness and accuracy of the information supplied by the Community institution or body concerned.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του Καταστατικού ορίζει επίσης ότι οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών υποχρεούνται να καταθέτουν ως μάρτυρες, εάν τους το ζητήσει ο Διαμεσολαβητής.
Article 3(2) of the Statute also requires o cials and other servants of the Community institutions and bodies to testify at the request of the Ombudsman.
Κατά τη διάρκεια του 2007 έγινε επίκληση των εξουσιών του Διαμεσολαβητή να εξετάζει έγγραφα των θεσμικών οργάνων σε 18 υποθέσεις.
During 2007, the Ombudsman’s power to inspect the institution’s files was used in 18 cases.
Επίκληση των εξουσιών του να διενεργεί ακροάσεςι μαρτύρων έγινε σε μία υπόθεση.
The power to hear witnesses was used in one case.
Οι καταγγελίες προς τον Διαμεσολαβητή αντιμετωπίζονται δημόσια, εκτός εάν ο καταγγέλλων ζητήσει εμπιστευτικότητα.
Complaints to the Ombudsman are dealt with in a public way unless the complainant requests confidentiality. dentiality.
Το άρθρο 13 των εκτελεστικών διατάξεων προβλέπει ότι ο καταγγέλλων έχει πρόσβαση στο φάκελο που τηρεί ο Διαμεσολαβητής σχετικά με την καταγγελία του.
Article 13 of the Implementing Provisions provides for the complainant to have access to the Ombudsman’s fi le on his or her complaint.
Το άρθρο 14 προβλέπει τη δημόσια πρόσβαση στα έγγραφα του Διαμεσολαβητή, υπό τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς που ορίζονται με τον κανονισμό 1049/20018.
Article 14 provides for public access to documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation 1049/20018.
Η απόφαση του Διαμεσολαβητή δεν δημιουργεί έννομα δικαιώματα ή υποχρεώσεις ούτε για τον καταγγέλλοντα ούτε για το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
However, where the Ombudsman inspects the fi le of the institution or body concerned or takes evidence from a witness, neither the complainant nor the public may have access to any
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ΕΕ 2001 L 145, σ. 43.
Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
Κατά τη διάρκεια του 2007 ο Διαμεσολαβητής περάτωσε 348 έρευνες.
The purpose of this exclusion is to facilitate the Ombudsman in the exercise of his powers of investigation.
Από αυτές οι 341 ήταν έρευνες κατόπιν καταγγελίας και οι επτά ήταν αυτεπάγγελτες έρευνες.
In 2007, the Ombudsman closed 348 inquiries, of which 341 were linked to complaints and seven were own-initiatives.
Εάν μια έρευνα αφορά περισσότερους από έναν ισχυρισμούς ή καταγγελίες, το πόρισμα του Διαμεσολαβητή για καθέναν ή καθεμία εξ αυτών μπορεί να είναι διαφορετικό.
If an inquiry deals with more than one allegation or claim, these may give rise to several findings by the Ombudsman.
Υποθέσεις όπου δεν στοιχειοθετείται κακοδιοίκηση
No maladministration
Το 2007 περατώθηκαν 95 υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων τριών αυτεπάγγελτων ερευνών, στις οποίες κρίθηκε ότι δεν στοιχειοθετείτο κακοδιοίκηση.
In 2007, 95 cases, including three owninitiative inquiries, were closed with a finding of no maladministration.
Αυτό δεν συνιστά απαραιτήτως αρνητικό αποτέλεσμα για τον καταγγέλλοντα, ο οποίος τουλάχιστον έχει την ικανοποίηση ότι λαμβάνει μια πλήρη εξήγηση από το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή τον οργανισμό σχετικά με τις ενέργειές του.
This is not necessarily a negative outcome for the complainant, who at least benefits from receiving a full explanation from the institution or body concerned of what it has done.
Επιπλέον, ακόμα και εάν ο Διαμεσολαβητής κρίνει ότι δεν στοιχειοθετείται κακοδιοίκηση, μπορεί να συστήσει στο θεσμικό όργανο ή τον οργανισμό να βελτιώσει την ποιότητα της διοίκησής του στο μέλλον.
Furthermore, even if the Ombudsman does not find maladministration, he may identify an opportunity for the institution or body to improve the quality of its administration in the future.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο Διαμεσολαβητής διατυπώνει συμπληρωματική παρατήρηση.
In such cases, the Ombudsman makes a further remark.
Όποτε είναι δυνατόν, ο Διαμεσολαβητής προσπαθεί να οδηγήσει σε αμοιβαίως συμφέροντα φιλικό διακανονισμό, που να ικανοποιεί τόσο τον καταγγέλλοντα όσο και το θεσμικό όργανο το οποίο αφορά η καταγγελία.
Whenever possible, the Ombudsman tries to achieve a positive-sum outcome that satisfies both the complainant and the institution complained against.
Η συνεργασία των Κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών είναι απαραίτητη για την επίτευξη τέτοιων αποτελεσμάτων, τα οποία συντείνουν στη ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των πολιτών και μπορούν να αποτρέψουν δαπανηρές και χρονοβόρες δικαστικές διενέξεις.
The cooperation of the Community institutions and bodies is essential for success in achieving such outcomes, which help enhance relations between the institutions and citizens and can avoid the need for expensive and timeconsuming litigation.
Στη διάρκεια του 2007, 129 υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης μίας αυτεπάγγελτης έρευνας, διευθετήθηκαν από το ίδιο το θεσμικό όργανο ή οργανισμό κατόπιν καταγγελίας στον Διαμεσολαβητή.
During 2007, 129 cases, including an owninitiative inquiry, were se4 led by the institution or body itself following a complaint to the Ombudsman.
Εξ αυτών, 93 ήταν υποθέσεις στις οποίες η παρέμβαση του Διαμεσολαβητή είχε ως αποτέλεσμα να δοθεί γρήγορη απάντηση σε αναπάντητη αλληλογραφία (βλ. ενότητα 2.9 της Ετήσιας Έκθεσης 1998 για περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ακολουθούμενη διαδικασία).
Of this number, 93 were cases in which the Ombudsman’s intervention succeeded in obtaining a rapid reply to unanswered correspondence (see section 2.9 of the Annual Report 1998 for details of the procedure).
Στόχος του Διαμεσολαβητή σε τέτοιες περιπτώσεις είναι να επιλυθεί γρήγορα το πρόβλημα, ώστε να αποφευχθεί η διενέργεια κανονικής έρευνας σχετικά με πιθανή κακοδιοίκηση.
The Ombudsman’s objective in such cases is to solve the problem rapidly, as an alternative to opening a normal inquiry into possible maladministration.
Το 2007 η διαδικασία εφαρμόστηκε επίσης με επιτυχία σε τρεις υποθέσεις (723/2007/MHZ, 1624/2007/JMA, 2201/2007/JMA), γεγονός που έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διευθετήσει το θέμα συμπληρώνοντας προηγούμενη απάντησή της.
In 2007, the procedure was also successfully used in three cases (723/2007/MHZ, 1624/2007/JMA, 2201/2007/JMA) to help the Commission se4 le the ma4 er by supplementing its previous answer.
9 ιευκρίνιση του piεδίου εφαρογή Οδηγία
Explanation of the scope of a Directive
Ο καταγγέλλων, ισpiανό piολίτη piου ζει στην Ισpiανία, ζήτησε αpiό την Εpiιτροpiή να λάβει έτρα κατά των αρχών του Ηνωένου Βασιλείου και τη Εσθονία, διότι υpiοχρέωσαν τη σύζυγό του, η οpiοία είναι Λευκορωσίδα υpiήκοο, να λάβει θεώρηση για να εpiισκεφθεί αυτέ τι χώρε.
The complainant, a Spanish citizen who lives in Spain, asked the Commission to take action against the United Kingdom and Estonian authorities because they required his wife, who is of Byelorussian nationality, to obtain a visa before visiting those countries. According to the complainant, the visa requirements violate Directive 2004/38/EC9
Σύφωνα ε τον καταγγέλλοντα, η υpiοχρέωση θεώρηση εpiιβλήθηκε κατά piαράβαση τη οδηγία 2004/38/ΕΚ9 («η Οδηγία»).
In its second reply, the Commission underlined that Article 5(2) of the Directive does not apply to the complainant’s wife since her residence permit is not the “residence card” foreseen in Article 10 of the Directive, but was granted under, and is governed exclusively by, Spanish law.
Στην αpiάντησή τη η Εpiιτροpiή διευκρίνισε ότι η σύζυγό του δεν καλύpiτεται αpiό τι διατάξει του άρθρου 5 piαράγραφο 2 τη Οδηγία, βάσει του οpiοίου αpiαλλάσσονται αpiό την αpiαίτηση θεώρηση αpiό τα κράτη έλη τη ΕΕ οι υpiήκοοι τρίτων χωρών piου κατέχουν «δελτίο διαονή».
The reply also included a number of examples by way of illustration. Finally, the Commission pointed out that the drafting of Article 5(2) of the Directive is disadvantageous for the families of EU citizens who have not exercised the right of free movement, but that the Directive could only be amended through the legislative process.
Ο καταγγέλλων εpiικοινώνησε ξανά εγγράφω ε την Εpiιτροpiή υpiοστηρίζοντα ότι η Οδηγία έχει εφαρογή σε όλου του piολίτε τη ΕΕ και τι οικογένειέ του, και ότι η σύζυγό του κατέχει άδεια διαονή.
As indicated in the Annual Report for 2006 (see the summary of complaints 3297/2006/BU and 3684/2006/BU), the Ombudsman has also begun to make wider use of more informal procedures, with the agreement and cooperation of the institution or body concerned, to help resolve problems in a flexible way. An example of such a case involving the Commission is included below.
Οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών· ΕΕ 2004 L 158, σ. 77.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States; OJ 2004 L 158, p. 77.
Εάν από μια έρευνα προκύψει ότι υπήρξε κρούσμα κακοδιοίκησης, ο Διαμεσολαβητής πάντοτε προσπαθεί να επιτύχει φιλικό διακανονισμό, όπου αυτό είναι δυνατόν.
If an inquiry leads to a finding of maladministration, the Ombudsman tries to achieve a friendly solution whenever possible.
Κατά τη διάρκεια του έτους περατώθηκε η εξέταση πέντε υποθέσεων αφού επιτεύχθηκε φιλικός διακανονισμός.
Five cases were closed during the year a er a friendly solution had been achieved.
Στα τέλη του 2007 τελούσαν ακόμη υπό εξέταση 31 προτάσεις φιλικού διακανονισμού.
At the end of 2007, 31 proposals for friendly solutions were still under consideration.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο φιλικός διακανονισμός μπορεί να επιτευχθεί εάν το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμός αποζημιώσει τον καταγγέλλοντα.
In some cases, a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned o� ers compensation to the complainant.
Οποιαδήποτε τέτοια προσφορά γίνεται σε χαριστική βάση, δηλαδή χωρίς να συνεπάγεται αποδοχή ευθύνης και χωρίς να δημιουργεί προηγούμενο.
Any such o� er is made ex gratia, that is, without admission of legal liability and without creating a legal precedent.
Παραδείγματα υποθέσεων που περατώθηκαν από τον Διαμεσολαβητή με φιλικό διακανονισμό παρατίθενται στην ενότητα 3.3 της παρούσας έκθεσης.
For examples of friendly solutions achieved by the Ombudsman, please refer to section 3.3 of this Report.
Επικριτικές παρατηρήσεις και σχέδια συστάσεων
Critical remarks and dra recommendations
Εάν δεν είναι εφικτός ο φιλικός διακανονισμός ή εάν η αναζήτηση φιλικού διακανονισμού αποβαίνει ανεπιτυχής, ο Διαμεσολαβητής είτε περατώνει την εξέταση της υπόθεσης με διατύπωση επικριτικής παρατήρησης προς το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό είτε συντάσσει σχέδιο σύστασης.
If a friendly solution is not possible or if the search for such a solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the case with a critical remark to the institution or body concerned or makes a dra recommendation.
Επικριτική παρατήρηση διατυπώνεται συνήθως όταν (i) δεν είναι πλέον δυνατόν το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο να εξαλείψει το κρούσμα κακοδιοίκησης, (ii) η εν λόγω κακοδιοίκηση φαίνεται να μην έχει γενικές επιπτώσεις, και (iii) δεν απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες από τον Διαμεσολαβητή.
A critical remark is normally made if (i) it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, (ii) the maladministration appears to have no general implications, and (iii) no followup action by the Ombudsman seems necessary.
Επικριτική παρατήρηση διατυπώνεται, επίσης, εάν ο Διαμεσολαβητής θεωρήσει ότι δεν θα εξυπηρετούσε η εκπόνηση σχεδίου σύστασης ή ότι δεν είναι πρόσφορη η υποβολή ειδικής έκθεσης προς το Κοινοβούλιο σε περίπτωση που το θεσμικό όργανο ή οργανισμός αρνηθεί το σχέδιο συστάσεων.
A critical remark is also made if the Ombudsman considers that a drarecommendation would serve no useful purpose or that it does not seem appropriate to submit a special report to Parliament in a case where the institution or body concerned fails to accept a dra recommendation.
Η διατύπωση επικριτικής παρατήρησης επιβεβαιώνει στον καταγγέλλοντα ότι η καταγγελία του είναι δικαιολογημένη και επισημαίνει στο ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό τα σφάλματά του, συμβάλλοντας στην αποφυγή παρόμοιων κρουσμάτων κακοδιοίκησης στο μέλλον.
A critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future.
Το 2007 ο Διαμεσολαβητής διατύπωσε 55 επικριτικές παρατηρήσεις.
In 2007, the Ombudsman closed 55 inquiries with critical remarks.
Πλήρης κατάλογος αυτών των υποθέσεων παρέχεται στο παράρτημα Δ.
A full list of these cases is provided in Annex D.
Εντός του 2007 ο Διαμεσολαβητής εκπόνησε μελέτη σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε από τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα σε όλες τις επικριτικές παρατηρήσεις και τις συμπληρωματικές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν το 2006.
During 2007, the Ombudsman carried out a study of the followup undertaken by the institutions involved to all critical remarks and further remarks made in 2006.
Η μελέτη διατίθεται μέσω της ιστοσελίδας του Διαμεσολαβητή (http://www.ombudsman.europa.eu).
The study is available on the Ombudsman’s website (h4 p://www.ombudsman.europa.eu).
Ο Διαμεσολαβητής σκοπεύει να εφαρμόσει την ίδια διαδικασία και να ενημερώνει το κοινό για τα πορίσματά του σε ετήσια βάση.
The Ombudsman envisages carrying out a similar exercise and informing the public of his findings on an annual basis.
Σε περιπτώσεις όπου κρίνεται απαραίτητο να προβεί σε ενέργειες ο Διαμεσολαβητής για να δώσει συνέχεια στο θέμα (δηλαδή σε περιπτώσεις που το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο είναι δυνατό να εξαλείψει το κρούσμα κακοδιοίκησης ή σε σοβαρότερες περιπτώσεις κακοδιοίκησης ή σε υποθέσεις με γενικές επιπτώσεις), ο Διαμεσολαβητής συνήθως συντάσσει σχέδιο σύστασης προς το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
In cases where followup action by the Ombudsman does appear necessary, that is, where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a dra recommendation to the institution or body concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του Καταστατικού του Διαμεσολαβητή, το θεσμικό όργανο ή ο οργανισμός πρέπει να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη εντός τριμήνου.
In accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman, the institution or body must send a detailed opinion within three months.
Το 2007 συντάχθηκαν οκτώ σχέδια συστάσεων.
During 2007, eight drarecommendations were made.
Επιπροσθέτως, το 2007 ελήφθησαν αποφάσεις για επτά σχέδια συστάσεων που είχαν συνταχθεί το 2006.
In addition, seven dra recommendations from 2006 led to decisions in 2007.
Τρεις υποθέσεις περατώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους με την αποδοχή σχεδίου σύστασης από το θεσμικό όργανο.
Three cases were closed during the year when a dra recommendation was accepted by the institution.
Για μία υπόθεση υποβλήθηκε ειδική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
One case led to a special report to the European Parliament.
Πέντε υποθέσεις περατώθηκαν για άλλους λόγους.
Five cases were closed for other reasons.
Στα τέλη του 2007 οκτώ σχέδια συστάσεων τελούσαν ακόμη υπό εξέταση, συμπεριλαμβανομένου ενός σχεδίου που καταρτίστηκε το 2004 και ενός που καταρτίστηκε το 2006.
At the end of 2007, eight drarecommendations were still under consideration, including one made in 2004 and one made in 2006.
Ειδικές εκθέσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Special reports to the European Parliament
Εάν ένα Κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμός δεν ανταποκριθεί ικανοποιητικά σε σχέδιο σύστασης, ο Διαμεσολαβητής δύναται να υποβάλει ειδική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a dra recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
Η ειδική έκθεση μπορεί να περιέχει συστάσεις.
The special report may include recommendations.
Όπως τονίστηκε στην Ετήσια Έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 1998, η δυνατότητα υποβολής ειδικής έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ανεκτίμητης αξίας για το έργο του Διαμεσολαβητή.
As was pointed out in the European Ombudsman’s Annual Report 1998, the possibility to present a special report to the European Parliament is of inestimable value for the Ombudsman’s work.
Ο Διαμεσολαβητής φυσικά παρέχει οιεσδήποτε πληροφορίες και βοήθεια χρειαστεί ενδεχομένως το Κοινοβούλιο κατά την εξέταση της ειδικής έκθεσης.
A special report to the European Parliament is the last substantive step which the Ombudsman takes in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament’s powers
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2007
The Ombudsman naturally provides whatever information and assistance may be required by Parliament in dealing with a special report.
Ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθιστά την Επιτροπή Αναφορών υπεύθυνη για τις σχέσεις του Κοινοβουλίου με τον Διαμεσολαβητή.
The Rules of the European Parliament make the Commi4 ee on Petitions responsible for Parliament’s relations with the Ombudsman.
Σε συνεδρίαση της Επιτροπής Αναφορών, στις 12 Οκτωβρίου 2005, ο Διαμεσολαβητής δεσμεύτηκε, σύμφωνα με το άρθρο 195, παράγραφος 3 του κανονισμού του Κοινοβουλίου, να παρουσιάζεται ενώπιον της επιτροπής κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, οσάκις υποβάλλει ειδική έκθεση προς το Κοινοβούλιο.
At a meeting of the Commi4 ee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman undertook, in accordance with Rule 195(3) of Parliament’s Rules of Procedure, to appear before the Commi4 ee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.
Το 2007 υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο μία ειδική έκθεση, Η εν λόγω έκθεση αφορούσε την υπόθεση 3453/2005/GG, στην οποία ο Διαμεσολαβητής επέκρινε την Επιτροπή επειδή δεν εξέτασε καταγγελία σχετικά με την ευρωπαϊκή οδηγία για το χρόνο εργασίας.
One special report was submi4 ed to Parliament in 2007. It involves case 3453/2005/GG in which the Ombudsman criticised the Commission for not dealing with a complaint concerning the European Working Time Directive.
Οι αποφάσεις περάτωσης των υποθέσεων κανονικά δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα του Διαμεσολαβητή (http://www.ombudsman.europa.eu) στην αγγλική γλώσσα και στη γλώσσα του καταγγέλλοντος, εάν είναι διαφορετική.
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman’s website (h4 p://www.ombudsman.europa.eu) in English and, if di� erent, the language of the complainant.
Το κεφάλαιο 3 περιλαμβάνει τις περιλήψεις 50 αποφάσεων περάτωσης ερευνών.
Chapter 3 contains summaries of 50 decisions closing inquiries.
Οι περιλήψεις αντικατοπτρίζουν το φάσμα θεμάτων και Κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών που καλύπτονται από 348 συνολικά αποφάσεις περάτωσης ερευνών το 2007, καθώς και τους λόγους περάτωσής τους.
The summaries reflect the range of subjects and of Community institutions and bodies covered by the total of 348 decisions closing inquiries in 2007, as well as the di� erent reasons for closure.