natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι ο συνολικός όγκος που καλύπτεται από τις άδειες εξαγωγής οι οποίες έχουν εκδοθεί
If the competent Community authorities consider that the total quantities covered by export licences issued by Hungary for a particular category in
από την Ουγγαρία για μια ορισμένη κατηγορία κατά τη διάρκεια του έτους εφαρμογής της συμφωνίας, υπερβαίνει το ποσοτικό όριο που καθορίζεται για την κατηγορία αυτή στο παράρτημα II, όπως ενδεχομέ­νως έχει τροποποιηθεί με τα άρθρα 4 και 12 της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές δύνανται να αναστείλουν την έκδοση των καταλλήλων εγγράφων εισαγωγής.
any Agreement year exceeds the quantitative limit established for that cate­gory in Annex II or as modified by virtue of Articles 4 and 12 of the Agree­ment, the said authorities may suspend the issue of import authorizations or documents.
Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πληροφορούν σχετικά, αμέσως τις αρχές της Ουγγαρίας και αρχίζει αμέσως η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που καθορίζεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας.
In this event, the competent Community authorities shall imme­diately inform the Hungarian authorities and the special consultation pro­cedure set out in Article 14 of the Agreement shall be initiated forthwith.
Τα προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας γίνονται δεκτά κατά την εισαγω­γή τους στην Κοινότητα υπό το καθεστώς που καθορίζει η παρούσα συμφωνία κατόπιν προσκομίσεως πιστοποιητικού καταγωγής συμφώ­νου με το προσαρτώμενο στο παρόν πρωτόκολλο υπόδειγμα.
Products originating in Hungary may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on pro­duction of a certificate of origin conforming to the specimen annexed to this Protocol.
Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητι­κές αρχές της Ουγγαρίας αν τα εν λόγω προϊόντα δύνανται να θεωρη­θούν ως καταγόμενα από τη χώρα αυτή κατά την έννοια των διατάξεων που ισχύουν επί του θέματος εντός της Κοινότητος.
The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of Hungary if the products in question can be considered pro­ducts originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
Εν τούτοις τα προϊόντα των ομάδων III, IV και V δύνανται να εισαχθούν στην Κοινότητα υπό το καθεστώς που καθορίζει η παρούσα συμφωνία, κατόπιν προσκομίσεως δηλώσεως του εξαγωγέως, επί του τιμολογίου ή επί οποιουδήποτε άλλου εμπορικού εγγράφου, που πιστο­ποιεί ότι τα σχετικά προϊόντα κατάγονται από την Ουγγαρία κατά την έννοια των διατάξεων που εφαρμόζονται επί του θέματος εντός της Κοινότητος.
However, the products in Groups III, IV, and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agree­ment on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document to the effect that the products in question originate in Hungary within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
Η διαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταξύ των δηλώσεων που περιέχο-
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the
Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής πραγματο­ποιείται δειγματοληπτικώς και κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Subsequent verification of certificates of origin shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reason­able doubt as to the authenticity of the certificate or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Σε τέτοιες περιπτώσεις οι αρμόδιες εντός της Κοινότητος αρχές απο­στέλλουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή αντίγραφο αυτού στην αρμό­δια κυβερνητική αρχή της Ουγγαρίας δηλώνοντας κατά περίπτωση τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν την έρευνα.
In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or a copy thereof to the competent governmental authority in Hungary, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
Το τιμολόγιο ή αντίγραφο αυτού επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό κατα­γωγής εφόσον έχει προσκομισθεί.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate.
Οι αρχές παρέχουν ομοίως κάθε πληροφορία που είναι δυνατό να έχουν αποκτήσει και η οποία τους δημιουργεί την υπόνοια ότι τα αναγραφόμενα στο εν λόγω πιστοποιητι­κό είναι ανακριβή.
The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particu­lars given on the said certificate are innaccurate.
Οι διατάξεις της ανωτέρω παραγράφου 1 εφαρμόζονται επί των εκ των υστέρων ελέγχων των δηλώσεων καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.
The provisions of paragraph 1 above shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 9 (3) of this Protocol.
Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις ανωτέρω παραγράφους 1 και 2 γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητος το αργότερο εντός προθεσμίας τριών μηνών.
The results of the subsequent vertifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authori­ties of the Community within three months at the latest.
Αν οι επαληθεύσεις που διενεργούνται εμφαίνουν ότι έχουν διαπρα­χθεί, κατά τρόπο συστηματικό, ανωμαλίες στη χρησιμοποίηση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότης δύναται να υποβάλλει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of decla­rations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 9 (1) and (2) of this Protocol.
Για τους σκοπούς των εκ των υστέρων ελέγχων των πιστοποιητικών καταγωγής, τα αντίγραφα των πιστοποιητικών αυτών, καθώς και τα έγγραφα εξαγωγής τα οποία αναφέρονται σε αυτά, πρέπει να φυλάσσο­νται, τουλάχιστον επί δύο χρόνια, από την αρμόδια κυβερνητική αρχή της Ουγγαρίας.
For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in Hungary.
Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν δύναται να παρακωλύσει τη θέση σε ανάλωση των εν λόγω προϊόντων εντός της Κοινότητος.
Random recourse to the procedure specified in this Article must not con­stitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
Το πρώτο φύλλο είναι η άδεια εξαγωγής, το δεύτερο φύλλο είναι το πιστοποιητικό καταγωγής.
The first part constitutes the export licence, and the second, the certificate of origin.
Τα έγγραφα αυτά δύνανται να φέρουν συμπληρωματικά αντίγραφα δεόντως οριζόμενα ως τέτοια.
These documents may also comprise additional copies duly indicated as such.
Εκδίδονται στην Αγγλική ή Γαλλική γλώσσα.
They shall be made out in English or French.
Αν συντάσσονται με το χέρι πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με στοιχεία τυπογραφικού χαρακτήρα.
If they are completed by hand, entries must be in ink and in printscript.
Ο προς χρησιμοποίηση χάρτης πρέπει να είναι λευκός χάρτης γραφής, εμπλουτισμένος με κόλλα, άνευ μηχανικών πολτών και βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Κάθε φύλλο φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία επιτρέπει την αποκάλυ­ψη κάθε παραποιήσεως που ενεργείται διά μηχανικών ή χημικών μέσων.
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Κάθε έγγραφο φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, προοριζόμενο για την εξατομίκευση του.
Each document shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής δύνανται να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται.
The export licence and the certificate of origin may be issued after the ship­ment of the products to which they relate.
Σε παρόμοια περίπτωση πρέπει να φέρουν την ένδειξη «délivré a posteriori» ή «issued retrospectively».
In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or 'issued retrospectively'.
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας αδείας εξαγωγής ή ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει, από την αρμόδια κυβερνητική αρχή η οποία τα έχει εκδώσει, αντίγραφο εκδιδόμενο με βάση τα έγγραφα εξαγωγής που ευρίσκονται στην κατοχή της.
In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Το εκδιδόμενο κατά τον τρόπο αυτό αντίγραφο της αδείας ή του πιστοποιητικού πρέπει να φέρει την ένδειξη «duplicata».
The duplicate licence or certificate so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.
Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία της αδείας ή του πρωτοτύπου πιστοποιητικού.
The duplicate must bear the date of the original licence or certificate.
Άρθρο
Article 15
Οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Ουγγαρίας διασφαλίζουν ότι οι εξαγόμενες ποσότητες εμπορευμάτων δεν είναι ανώτερες από αυτές που αναφέρονται στην άδεια εξαγωγής και στο πιστοποιητικό καταγωγής καθώς και ότι τα εμπορεύματα ανταποκρίνονται στα λοιπά στοιχεία που περιέχονται στην άδεια εξαγωγής και στο πιστοποιητικό κατα­γωγής.
The competent governmental authorities in Hungary shall satisfy themselves that the quantity of goods exported is not greater than that given in the export licence and certificate of origin, and that the goods correspond to the other particulars entered on the export licence and certificate of origin.
Η Ουγγαρία διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση των αδειών και των πιστοποιητικών καταγω­γής καθώς και τα υποδείγματα των χρησιμοποιούμενων από τις αρχές αυτές σφραγίδων.
Hungary shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent to issue licences and certificates of origin, together with specimens of stamps used by these authorities.
Παράρτημα στο Πρωτόκολλο Ά
ANNEX TO PROTOCOL A
Η απαλλαγή αφορά μόνον τα προϊόντα που καλύπτονται από πιστο­ποιητικό που εκδόθηκε από τις αρμόδιες αρχές της Ουγγαρίας και σύμφωνα προς το υπόδειγμα που προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο.
(c) traditional folklore textile products made by hand in the cottage industry of Hungary as defined in a list agreed between both Parties and annexed to this Protocol.
Τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει να αναφέρουν τους λόγους της απαλλα­γής και γίνονται δεκτά από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητος υπό τον όρο ότι αυτές θα έχουν τη βεβαιότητα ότι τα σχετικά προϊόντα πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο.
Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent Hungarian authorities in accordance with the speci­men annexed to this Protocol. Such certificates must state the grounds on which exemption is based and shall be accepted by the competent Com­munity authorities provided that they are satisfied that the products con­cerned conform to the conditions set out in this Protocol.
Αν οι εισαγωγές ενός από τα προαναφερθέντα προϊόντα φθάσουν σε ύψος που δύνανται να δημιουργήσει δυσχέρειες στην Κοινότητα, τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις σύμφωνα με την καθορισμένη στο άρθρο 14 της συμφωνίας διαδικασία, προκειμένου να βρεθεί στο πρόβλημα μία λύση ποσοτικού χαρακτήρα.
Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.
Συμφωνημένος κατάλογος των χειροτεχνημένων κλωοτοϋφαντονργικών προϊόντων παραδοσιακής λαϊκής τέχνης της Ουγγαρίας
Agreed list or textile handicraft products relating to traditional Hungarian folklore
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπάγονται ιστορικά και αποκλειστικά στην παραδοσιακή ουγγρική λαϊκή τέχνη.
This list covers only those textile products linked historically and uniquely with traditional Hungarian folklore.
Πρόκειται για ενδύματα του τύπου μπλούζες, πουκάμισα, μπλούζες-πουκάμισα και χιτώνες καθώς και γιλέκα, ποδιές, τραπεζομάντηλα, σάλια και εσάρπες.
They are garments in the style of blouses, shirt-blouses and tunics as well as waistcoats, aprons, table Unen, shawls and scarves.
Τα προϊόντα αυτά, των οποίων η ονομασία, η περιγραφή και ο τύπος αναφέρονται πιο κάτω, έχουν τα εξής χαρακτηριστικά ('):
These products of which the names, descriptions and styles are shown below, have the following characteristics ('):
- παράγονται σε ουγγρικές βιοτεχνίες,
- they are produced in Hungarian handicraft workshops,
- δεν περιλαμβάνουν προϊόντα με επικολλημένα κεντήματα,
- they are embellished in the Hungarian folklore styles with embroidery, executed entirely by hand, with the exception of appliqued embroidery,
- δεν περιλαμβάνουν ενδύματα με φερμουάρ.
- they do not include garments with zips.
Υφασμένα ενδύματα του είδους χιτώνες, πουκάμισα, μπλού- ζες-πουκάμισα και μπλούζες με ή χωρίς μανίκια με πλούσιο κέντημα.
INGVALLAK/BLUZOK Woven garments of tunic, shirt-blouse and blouse types, with or without sleeves, richly embroidered
ΚΟΤΟ/ΚΟΤΕΝΥ Υφασμένα ενδύματα του είδους ποδιές με πλούσιο κέντημα.
LAJBI/MELLENY Woven garments of waistcoat type, without sleeves and without any system of fastening, richJy embroidered
( ) Οι φωτογραφίες των εν λόγω αντιπροσωπευτικών δειγμάτων βρίσκονται οτιι,ν κατοχή των αρμόδιων αρχών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και των Κρατών μαλών.
(') The photographs of the representative samples concerned are in the possession of the competent authorities of the Hungarian People's Republic and of the Member States.
Τραπεζομάντηλα και υφάσματα επιπλώσεως διαφόρων ειδών (οθόνια, τραπεζομάντηλα, κεντήματα για το κέντρο του τρα­πεζιού, σύνολα επιτραπέζιων σεμέν με πετσέτες, σύνολα τραπεζομάντηλων με πετσέτες) με πλούσιο κέντημα.
Table linen furnishing articles of different kinds (table mats, table covers, table centres, table runner and serviette sets, table cloths and table cloth and serviette sets), richly embroidered
VALLKENDO/KENDO/STOLA Υφασμένα είδη του τύπου σάλια και εσάρπες με ή χωρίς κρόσια, με πλούσιο κέντημα.
Woven articles of shawl and scarf types, with or without fringes. richly embroidered.
Τα κρόσια είναι επίσης εξ ολοκλήρου χειροποίητα.
The fringes are also produced entirely by hand
Παράρτημα του Πρωτοκόλλου Β
ANNEX TO PROTOCOL Β
Η ετήσια αύξηση των ποσοτικών ορίων των επιβληθέντων βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας ορίζεται ως εξής: α) για τα προϊόντα της ομάδος Ι:
The annua] growth rate for the quantitative limits introduced under Article 7 of the Agreement shall be determined as follows :
- το ποσοστό ορίζεται σε 4% ετησίως για προϊόν που περιλαμβάνε­ται σε μία από τις κατηγορίες 3 έως 8.
- the rate shall be fixed at 0-5% per year for a product in category 1 or 2, the rate shall be fixed at 4% per year for a product in category 3, 4, 5, 6,7 or 8;
6) για τα προϊόντα των κατηγοριών των ομάδων II, III, IV και V, το ποσοστό αυξήσεως ορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας.
(b) for products in categories falling within Group II, III, IV or V, the growth rate shall be fixed by agreement between the Parties in accord­ance with the consultation procedure established in Article 14 of the Agreement.
Αυτό το ποσοστό αυξήσεως δεν δύναται σε καμμία περίπτωση να είναι κατώτερο από το υψηλότερο ποσοστό που εφαρμόζεται στα αντίστοιχα προϊόντα, που καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες συναφθείσες στα πλαίσια του διακανονισμού της Γενεύης μεταξύ της Κοινότητος και άλλων τρίτων χωρών, το επίπεδο ανταλλαγών των οποίων είναι ίσο ή συγκρίσιμο με το επίπεδο της Ουγγαρίας.
Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral Agreements con­cluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Hungary.
Δήλωση περί του άρθρου 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας
Déclaration concerning Article 1 (3) of the Agreement
Η Κοινότης δηλώνει ότι, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφω­νίας, κάθε τροποποίηση των εν λόγω κανόνων θα βασίζεται πάντα σε κριτήρια που δεν απαιτούν, όσον αφορά την απονομή καταγωγής, εργασίες σημαντικότερες από αυτές που αποτελούν μία μόνον πλήρη μεταποίηση.
The Community declares that, in accordance with the Community rules on origin referred to in Article i (3) of the Agreement, any amendments to the said rules will remain based upon criteria not requiring, in order to confer originating status, more extensive operations than those which constitute a single complete process.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Νοεμβρίου 1978.
Done at Brussels, 30 November 1978.
Κοινότητα
For the European Economic Community
Δήλωση περί του άρθρου 6 του Πρωτοκόλλου Α
Declaration concerning Article 6 of Protocol A
Η Κοινότης ανακοινώνει στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ότι η έλλειψη πλήρων πληροφοριών ή η παροχή κατά προσέγγιση πληροφοριών στο τετραγωνίδιο 8 της άδειας εξαγωγής ή η απουσία διευκρινίσεων όσον αφορά τις μάρκες και τους αριθμούς ή ακόμη τον αριθμό και τη φύση των δεμάτων στο τετραγωνίδιο 10 δεν αποτελούν βάσιμο λόγο για την άρνηση έκδοσης εγγράφου ή άδειας εισαγωγής από τις αρχές της Κοινότητος.
The Community hereby informs the Government of the Hungarian People's Republic that neither a lack of full information nor the giving of approxi­mate information in box 8 of the export licence, nor the absence of details regarding the marks and numbers or the number and kind of packages in box 10, may constitute valid grounds for a refusal on the part of the Com­munity authorities to issue an import authorization or document.
Κοινή Δήλωση
Joint Declaration
Η Κοινότητα θα εξετάσει το θέμα της επέκτασης των ρυθμίσεων αυτών στις εξαγωγές της Ουγγαρίας σε άλλες περιφέρειες της Κοινότητας.
Having regard to Protocol A concerning the procedure for the issue of export licences, the Parties have agreed that from the date of entry into force of the Agreement, the provisions set out in the attached Annex will be applied to Hungary's exports to the Federal Republic of Germany.
Τα μέτρα που ενδεχομένως θα ληφθούν στον τομέα αυτό θα ανακοινωθούν χωρίς καθυστέρηση στην Ουγγαρία.
The Community will give consideration to the question of extending the said provisions to Hungary's exports to other regions of the Community, and will notify Hungary without delay of any measures adopted in this sphere.
Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
For the Government of the Hungarian People's Republic
Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Economic Community
Παράρτημα της κοινής δήλωσης όσον αφορά τις λεπτομέρειες χορήγη­σης των αδειών εξαγωγής
Annex to the Joint Declaration concerning the procedure for the issue of export licences
Οι αρμόδιες αρχές της Ουγγαρίας έχουν τη διακριτική ευχέρεια να χορηγούν προηγούμενη ειδοποίηση εξαγωγής σύμφωνα με το υπό­δειγμα που αναφέρεται πιο κάτω για κάθε σύμβαση προμήθειας προϊόντων που υπάγονται σε ποσοτικά όρια και προορίζονται να εξαχθούν.
The competent Hungarian authorities may, at their discretion, issue an advance notice of exportation conforming to the specimen mentioned below for each contract for the supply of products subject to quantitative limi­tation which are to be exported.
Οι προαναφερόμενες αρχές αναλαμβάνουν:
The said authorities undertake:
- να παρέχουν πριν από την αποστολή των προϊόντων που αποτε­λούν το αντικείμενο της προηγούμενης ειδοποίησης άδεια (ες) εξαγωγής σύμφωνα με το υπόδειγμα που προσαρτάται στο Πρω­τόκολλο Α της συμφωνίας και να καταλογίζουν οριστικά την ποσότητα των εξαγομένων προϊόντων στο ποσοτικό όριο του έτους κατά το οποίο πραγματοποιείται η εξαγωγή,
- to issue, before the shipment of products covered by an advance notice, an export licence/export licences conforming to the specimen annexed to Protocol A, and to set off definitively the quantity of goods exported against the quantitative limit for the year in which exportation takes place,
- να εξασφαλίζουν ότι η εξαγόμενη ποσότητα δεν υπερβαίνει την ποσότητα που ορίζεται στην προηγούμενη ειδοποίηση,
- to ensure that the quantity exported does not exceed that specified in the advanced notice,
- στην περίπτωση που δεν πραγματοποιηθεί η εξαγωγή των εμπο­ρευμάτων που απετέλεσαν αντικείμενο προηγούμενης ειδοποίη-
- where exportation of goods covered by an advance notice does not take place in the course of the year specified in the said notice, to inform the competent authorities in the Community of this fact.
Κάθε άδεια εξαγωγής πρέπει να αναφέρει τον αριθμό της ενδεχόμε­νης χορηγηθείσας προηγούμενης ειδοποίησης.
Where an advance notice has been issued, the number of such notice shall be indicated on each corresponding export licence.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας χορηγούν, μετά την υποβολή προηγούμενης ειδοποίησης εξαγωγής, άδεια ή έγγραφο εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου Α και καταλογίζουν την εν λόγω ποσότητα στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο.
On presentation of an advance notice of exportation, the competent authorities in the Community shall issue an import authorization or docu­ment in accordance with the provisions of Protocol A, and shall set off the quantity in question against the corresponding quantitative limit.
Στην περίπτωση που η συνολική ποσότητα των εξαγόμενων προϊό­ντων όπως αυτή αναφέρεται στην (στις) άδεια (ες) εξαγωγής είναι κατώτερη της ποσότητας που αναφέρεται στη σχετική προηγούμενη ειδοποίηση ή στην περίπτωση που δεν πραγματοποιηθεί η εξαγωγή των προϊόντων που καθορίζονται στην προηγούμενη ειδοποίηση κατά τη διάρκεια του έτους που αναφέρεται στην ειδοποίηση, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποχρεούνται να το λάβουν υπόψη κατά τη λογιστική καταχώρηση των εισαγωγών στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια.
Where the total quantity of products exported, as indicated in the export licence(s), is lower than that shown in the corresponding advance notice, or where goods covered by an advance notice have not been or will not be exported in the course of the year specified in that notice, the competent authorities in the Community are required to take account of such circum­stances for the purpose of calculating the imports to be set off against the relevant quantitative limits.
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία μονογραφήθηκε από τα δύο μέρη στις 30 Νοεμβρίου 1978.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Eco­nomic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products, initialled by the two Parties on 30 November 1978.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 19 παράγραφος 1 της εν λόγω συμφωνίας, η Κοινότητα επιθυμεί να γνωστοποιήσει στην κυβέρνηση της Ουγγαρίας ότι είναι πρόθυμη να ανανεώσει τη συμφωνία για ένα έτος έως τις 31 Δεκεμβρίου 1982 εφόσον και η Ουγγαρία είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο και με την προϋπόθεση ότι τα δύο μέρη θα εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στο διακανονισμό της Γενεύης μετά το 1981.
With regard to Article 19 (1) of the said Agreement, the Community hereby notifies the Government of Hungary that it is prepared to extend the Agree­ment for a period of one year until 31 December 1982 if Hungary is willing to do likewise and provided that both Parties continue to participate in the Geneva Arrangement after 1981.