natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και άλλοι οικονομικοί δείκτες επιβεβαιώνουν την ανάπτυξη της, όπως ο κύκλος εργασιών και τα κέρδη (μέχρι το 1982).
'mature' rather than newly developed technology. This policy meant that in general they experienced less technical problems in implementation than other banks.
Ενα μεγάλο ποσοστό (58%) είναι χειρώνακτες εργάτες αν και ο αριθμός τους συνεχίζει να μειώνεται ποσοστιαία.
When the on-line facilities were introduced this resulted in a corporate reorganisation due to the flexibility that the facility offered and its rationalisation potential.
Η μεγαλύτερη αύξηση (50%) του προσωπικού έγινε στα τμήματα προγραμματισμού και σχεδιασμού οπου έφθασαν τους 150.
The new technology sought also to keep the banks in a competitive position vis a vis other banks whose innovations had led to greater staff and cost reductions.
Η εταιρία έχει κάνει επενδύσεις σε ορισμένους τομείς και η μελέτη εξέτασε δυο απ'αυτους.
The Banks staff policy was regarded as progressive offering job security, internal career paths and information disbursement of high quality.
0 ένας επηρέασε κυρίως τους υπάλληλους γραφείου και τεχνικούς με την εισαγωγή νέου συστή­ματος πληροφοριών.
The workforce was covered by a works council directly elected by departments, and workforce involvement was achieved primarily through these formal bodies for co-operation.
Πρόκειται για μεγάλο συγκρότη­μα που υπολογίζεται οτι εξασφαλίζει το 12% της αγοράς σε υφα­ντουργικά προϊόντα.
It is of moderate size, employing 950 in Denmark with 200 overseas primarily in sales and service subsiduaries.
Η μελέτη ασχολήθηκε με δυο εργοστάσια του συγκροτήματος, το ενα ειδικεύεται στην ύφανση και το άλλο σε έτοιμο ύφασμα για διάφορες οικιακές χρήσεις και έπιπλα.
Since the oil shock of 1973 the growth in turnover of the company had become fitful and dependent on market exigencies, this posed difficulties for a company that has products that are highly complex and have long planning and realisation periods.
Η οικονομική ισχύς του συγκροτήματος υπέστη πλήγμα απο την πτώση της κατανάλωσης στις αρχές της δεκαετίας του 80, όπως συνέβη σε όλες τις βιομηχανίες.
The result has meant that fluctuations in demand have led to fluctuations in the employment of hourly paid staff by as much as 30% in the past 8 years.
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση ήταν απόλυτα αρνητικές.
The technology introduced in the newly organised production division was a computer numerically controlled rotary punching machine.
Το υφαντουργέ ίο έχασε το 30% του προσωπικού που και το εργοστάσιο έτοιμων υφασμάτων το 25%, οι δε αριθμοί των απολυ­θέντων ήταν 383 και 822 αντίστοιχα.
This aimed to increase the flexibility of the production process that depended on small batch runs and also increase profitability by the reduction in through put time and associated production hold-ups.
Βλέπουμε ξανά την κοινωνική οργάνωση "νησίδων" παραγωγής στη φάση της ύφανσης και εν μέρει στη φάση της ετοιμασίας.
Because of this CNC machines and the automated testing equipment became associated with job loss and produced a defensive posture from the workforce and the unskilled operators in particular.
Στον τομέα της απασχόλησης επικράτησε σταθερότητα, και ο αριθμός του προσωπικού (1128) το 1982 ήταν ακριβώς ο ίδιος με εκείνο του 1978.
The company retained its overall character and made no significant changes in its division of labour.
0 αριθμός των φύλλων που τυπώνονται την ημέρα αυξήθηκε απο 451.000 το 1978 σε 517.000 το 1982 και ως συνέπεια της νέας τεχνολογίας προβλέπεται οτι 200 μέλη του προσωπικού θα μετακι­νηθούν.
It employed just over 1000 workers of which 400 were direct production employees with the others covering adaptations, development, sales, management and administration. It operated from three main sites in Denmark and one in Germany.
Οι καινοτομίες έγιναν σε τρείς κυρίως τομείς.
Employment had fluctuated in the previous 8 years registering a fall of some 100 (20%) of the workforce whilst at the same time production in total doubled.
Στη σύνταξη με τη χρήση τηλομοιοτυπίας και κομπιούτερ για τα στοιχεία.
Whilst the company was quality oriented, increasing competition had drove them to introduce a new cheaper radio to cater for that end of the market.
Στη στοιχειοθέτηση με τη χρήση φωτοσύνθεσης/αμεσης εισόδου και στην εκτύπωση με τη χρήση περιστρεφόμενων πιεστηρίων όφσετ που χρησιμοποιούν κλίσε κατασκευασμένα απο ακτίνες λεηζερ.
The new technology that was studied was related to the intro duction of this product, based on mass production rather than the existing batch production methods.
Οι εθνικές συμφωνίες αποτέλεσαν σημαντικό παράγοντα στην εισαγωγή της νέας τεχνολογίας.
The main institution used to smooth the introduction of the innovation was a joint technology committee inaugurated under the LO- DA national agreement formed via the joint local union.
Πρόκειται για πολύ μεγάλη εταιρία τηλεπ ικοινωιών στον ιταλικό δημόσιο τομέα.
The Printing Industry is covered in most countries. In this case the company is a publishing house concerned with newspapers.
Είναι ιδιωτική με κρατική συμμετοχή.
The company was an old established and nationally renowned one.
Τα τελευταία χρονιά σημειώθηκε μεγάλη αύξηση στα έσοδα με διακυμάνσεις στα κέρδη.Η εταιρία έχει επεξεργαστεί σχέδιο ανάπτυξης του προβλέπει αύξηση των υπηρεσιών της κατά 20-25% τα επόμενα τρία χρονιά και διαθέτει σχετικά μεγάλο αναπτυξιακό προϋπολογισμό.
Its status since 1974 has been that of a private limited company which is a wholly owned subsidiary of a non-profit making trust company to which existing stockholders sold their shares.
Τα τελευταία χρόνια το προσωπικό αυξήθηκε κατά τι φθάνοντας τις 73.013 το 1981.
By changing the ownership form to a non-profit making trust it was considered that the future of the newspaper and its independence would be secured.
Η μελέτη ασχολήθηκε με το εμπορικό τμήμα της εταιρίας, που παρέχει ειδικευμένες και συχνά εξαιρετικά τεχνικές υπηρε­σίες σε επιχειρήσεις και θεωρείπαι τομέας αυξημένη σημασία νια την εταιρία.
The new technology being introduced was similar to developments affecting printing elsewhere, namely the change-over from traditional forms of typesetting to computer photo-type setting.
Το προσωπικό του που είναι 10.568 άτομα (14%) βρίσκεται σε ολόκληρη τη χώρα άλλα κυοιως στα μεγάλα αστικά υποκαταστήματα.
The latter's advantage was that the printing side of the production process could accommodate the new typesetting procedure without a costly introduction of the offset printing machines.
Η τεχνολογία που εγκαινιάστηκε και αποτέλεσε το αντικεί­μενο της μελέτης ήταν τα συστήματα κομπιούτερ στο εμπορικό τμήμα.
The changes of technology primarily affected the linotype and compo sitors who were the main group involved on the typesetting side of the production process.
Στόχος είναι όλες οι επικοινωνίες ανάμεσα στο τεχνικό, εμπορικό και διοικητικό τομέα να γινενται μέσω κομπιούτερ για να επιτευχθεί βελτίωση της διαδικασίας και του χρόνου επεξεργασίας των στοιχείων.
This made up 80% of the direct workforce, the others involved were lithographic artists, designers and engravers (7%), and stereotypers(10%).
Αογω του μεγέθους και του πολυ­σύνθετου του προγράμματος η εισαγωγή που άρχισε να γίνεται το 1975 σε ξεχωριστές φάσεις.
Overall the company employed 512 people and this had remained stable for approximately five years, although the typesetting workgroup had in the same period been reduced from 90 down to 60 with the corresponding increase being in sales and data processing.
Το περιβάλλον εργα­σίας βελτιώθηκε και αναδιαρθρώθηκε η δομή της εργασίας.
The new technology was introduced against a background of falling profitability whilst turnover and circulation rates were increasing.
Πρόκειται για μεγάλη μηχανολογική εταιρία που ειδικεύεται στην εγκατάσταση μεγάλων εργοστασίων και ιδιαίτερα χαλυβου­ργείων.
The telecommunications service was the basis of this case study, as such it is a major public sector employer that had a workforce of over 30,000 people.
Λειτουργεί ως κύριος εργολάβος και οργανωτής διάφορων ειδικευμένων εταιριών που αναλαμβάνουν υπεργολαβίες.
The area of interest for the study was in the introduction of digital equipment into telephone exchanges.
Είναι εταιρία περιορισμένες ευθύνης με κρατική συμμετοχή και αποτε­λεί μέρος μεγαλυτέρου συγκροτήματος.
The number of people directly affected by this was 2,200 technicians employed at exchanges spread through out the country.
Η απασχόλησε ανέβηκε απο 1255 άτομα το 1973 σε 1849 το 1980 κι απο τότε παρέμεινε ουσιαστικά στάσιμη.
The technology introduced represented a major leap forward in tele communications replacing old mechanical exchanges of the Strowger and Crossbar kind with an electronic/digital kind.
Ενα σημαντικό στοιχείο του προσωπικού είναι η αρισπη ειδίκευση του Το 72% των ε -γαζομενων είναι απόφοιτοι ανωτέρων ή ανωτάτων σχο­λών.
This extends automatic switching throughout the country, increases service efficiency, reduces wrong number and reduces dramatically the level of maintenance and technicians required to support the service , especially as the technology includes self-diagnosis of faults and modular rather than strip and isolate repair procedures.
Επηοέασαν την συγκέντρωση στοιχείων , την επεξεργασία πολυσύνθετων υπολογισμών, τον σχεδιασμό προϊόντων και την ανταλλαγή εγγράφων.
This innovation of necessity, involved profound implications for staff; changing their routine jobs from repair and fault diagnosis towards an operational role where the main emphasis was to get the best from the system.
Οι εογάτες ή οι χείριστες τος νέας τεχνελογίας δεν δέχθη­καν εύσκο > α τις καινοτομίες και σε κάποιο μεπρο αντιστάθηκαν, ri σ-.μμετοχή τους αντιμετωπίστηκε σε δυο επίπεδα.
The telecommunication division had been expanding in turnover, profit and employment terms over the 5 years previous to the study.
Το ενα για. τη μακροπρόθεσμη τεχνολογική ανάπτυξη του προϊόντος και το άλλο, πιο συγκεκριμένα, για το σύστημα εργασίας μέσα στην εταιρία, και τις αε-αοδους παραγωγής που χρησιμοποιεί.
The impact of the technology was mainly in operational rather than employment terms, i.e. on improved service and cuts in waiting lists for telephones.
Ό μεν οδήγησε σε κοινές έρευνες και συζητήσεις πάνω σπη σπρατηγικη της νέας τεχνολογίας και το 5ε αποπέλεσε το αντικείμενε συμφωνίας με τα συνδικάτα, που άρχισε στο στάδιο προγραμματισμού.
This approach was supported by the trade union representing the industry given that at the same time it did not lead to their members being made redundant or suffering reduced employments or diminished working conditions.
Η περίπτωση αυτή είναι τμήμα της βρετανικής υπηρεσίας "."ΐμοσιων υ ¿αλλήλων.
This company is a foreign-owned multi-national with extensive world wide interests. The plant in Ireland is a modest one employing some 500 people.
Η μελέτη ασχολήθηκε με τέσσεεα γραοεία. και ιδιαίτερα με την εισαγωγή επεξεργαστών λέξεων στο τμήμα δακτυλογράφων.
The plant deals with the importation and distribution of oil and other refined products. Its employment profile is such that the majority of employees are white collar and management with only 200 hourly paid workers mainly in transport and distribution.
Επιδιώ­χθηκε η συμμετοχή του προσωπικού με τη σύσταση ομάδας που θα διερευνούσε τις δυνατότητες εφαρμογής ενός τέτοιου προγράμμα­τος.
The market position of the company has been maintained; however there has been a severe decline in gross revenue in the 5 year period 1978-82.
Η κατάσταση στο δεύτερο τμήμα ήταν μάλλον αντίθετη.
The introduction of the new technology was seen as a method of stopping that decline.
Μετά απο έρευνα του θέματος επιβλήθηκε η εισαγωγή επεξεργαστών λέξεων πάνω στη βάση της εθνικής συμφωνίας.
This was essentially the computerising of the records system in order that fast response to orders and pricing could be accomplished.
Αυτό έγινε δίχως να ειδοποιηθεί η συνδικαλιστική ο„άδα που συμμετείχε στην τοπική επιτροπή.
With information 'on-line' it allowed for greater manage ment and staff control and disbursement of information.
Απόπειρα του συνδικάτου να εξασφαλίσει συμφωνία που καλύπτει τη χρήση των νέων μηχανών κατέληξε σε αποτυχία.
The company had first used computer technology as early as 1965, this was updated in the early seventies,^but it was not until 1978/79 that a fully on line system was considered as a possibility.
Οι δακτυλογοα-:οι δεν αναμείχθηκαν στη διαμάχη και χρησιμοποί­ησαν πις ...ηχανές δίχως πολλά παράπονα.
This innovation is the heart of the case study. It meant that the data processing element involved in orders and pricing was by-passed as information could now be fed direct via word processors (VDU).
Είναι μεγάλη εταιρία κατασκευής εξαρτημάτων αεροσκαφών που ειδικεύεται σε μηχανές πολεμικών αεροσκαφών.
This company is a majs.r .r-.ployer in the aeronautical industry and has a:, element of state ownership in addition to the private shareholding.
Εχει πολλά τμήμαπα και εγκαταστάσεις και δημιουργήθηκε τη δεκαετία του 60 μέσα απο διαδοχικές συγχωνεύσεις εταιριών.
The company makes civil and military aircraft. The company is multisite and has a number of production centres within Italy.
Πρίν αρχίσει η μελέτη οι παραγγελίες προς πην εταιρία μειώνονταν συνεχώς, ιδιαίτερα οι παραγγελίες απο τις πολιπικες αερογραμμές.
The recent economic performance is one of "remarkable expansion" even given a highly competitive international market situation, and the company now exports as much as 75% of its production.
Ετσι η εταιρία αποφάσισε να λάβει μετοα για να μειώσει το κόστος μέχρι 30% και να αποκαταστήσει την ανταγωνι­στικότητα της σε σχέση με τις αμερικανικές εταιρίες.
Other economic indicators confirm this growth, i.e. turnover, profits (.until 1982). Employment peaked in 1979 at 3024 and this has subsequently dropped to 2779 in 1983.
Οι εγκαταστάσεις που μελετήθηκαν είχαν περάσει μεγάλη κρίση και ο αριθμός του προσωπικού μειώθηκε απο 7000 σε 3000.
Of this number a high percentage are manual workers (58%) however they have been continuing to decline as a proportion. The largest increase in staff terms has come in the planning and design area with a 50% increase to
Επι πλέον επιδιώχθηκε ευκαμψία στη δούλειά,πολλαπλή επάνδρωση των μηχανών και διεύρυνση των καθηκόντων των εργαζο­μένων.
The management have a distinct company strategy in relation to industrial relations on three principles: decentralisation, participation, and the reformulation of work organisation into "islands of production".
Η κυριώτερη τεχνολογική καινοτομία ήταν η εισαγωγή μηχανη­μάτων CNC με αυστηρούς στόχους και εξοικονόμηση εργασίας.
The company had invested in a number of areas and the case study looked at two of these. One affecting mainly office and white collar staffs in the introduction of a new information system.
Επι πλέον επιδιώχθηκε ξανά ευκαμψία, πολλαπλή επάνδρωση και μείωση της εργασίας.
The other was a large investment in a new galvanising workshop which improved both efficiency and the working environment.
Η εταιρία έχει ισχυρή συνδικαλιστική παράδοση και συμφωνίες που καθορίζουν το STATUS QUO αλλά τα συνδικάτα δεν αντέδρασαν κα_ά αυτό τον τρόπο.
This latter innovation led to an increase in employment from 30 to 40 whilst reducing accidents and some dangerous tasks.
Για να αντιστραφεί η φθίνουσα πορεία η εταιρία έβαλε σε εφαρμογή πρόγραμμα μείωσης του κόστους και εκσυγχρονισμού.
The second Italian case-study is of a private textile group of companies situated in Northern Italy that produced finished cloth and household linen products.
Την εποχή εκείνη απασχολούσε 15.000 εργάτες σκορπισμένους σε 12 εργοστάσια σε ολόκληρη τή χώρα.
It is a large grouping and currently has an estimated 12% market share of textile goods, the study focussed on two plants within the group, one engaged in rough cloth (weaving) and another in finished cloth for various household and furnishing use.
* παλιότερα εργοστάσια της.
The economic standing of the group had, like the general industry, suffered from the drop in consumption in the early 1980's.
Κ μελέτη ασχολείται με την εισαγωγή του HISE.
30% of its workforce whilst the finished cloth produces lost 25% giving figures of 383 and 822 respectively.
Τριπλασίασαν την απόδοση, συνδύασαν διαφορετικές παραγωγικές λειτουργίες και εξοικονόμησαν το 50% των αναγκών σε εργασία.
The introduction of automatic process machinery entailed further staffing reductions, the latest figures registering a further decline of 107 in the weaving shop and 102 in the finishing end between 1981 and 83.
Στους εογάτες και πα συνδι κάπα θα δίνο­νταν πλήρεις πληροφορίες και όσοι χειοίζονταν τα νεα μηχανήμα­τα θα έπαιρναν πρόσθετο επίδομα.
In weaving the looms have been replaced by newer systems leading to productivity gains of the order of 300 to 400% gained by a combination of new machines and increased flexibility of labour.
Τα νεα μηχανήματα τοποθετήθηκαν σε δυο εργοστάσια.
lis employment record is one of stability with its employee total in 1982 oí 1128 being exactly the same as that in 1978.
Το σωρευτικό αποτέλεσμα ήταν οτι σε 10 χρονιά η παραγωγή διπλασιάστηκε και οι σελίδες με υλικό απο τη σύνταξη αυξήθηκε απο 12 σε 176 τη βδομάδα.
The recent past has seen large increases in revenue with fluctuating profit ability. The company has a development plan that seeks to expand services by the order of 20-25% over the next 3 years and has a large investment budget to do so.
Επι πλέον επιπαχύνθηκε η ολη διαδικα­σία κι έτσι μπόρεσε η εφημερίδα να συναγωνισθεί πρωϊνα φύλλα.
In employment terms the recent past has seen a small increase in staff to a 1981 figure of 73,013.
Οι επιπτώσεις έγιναν αισθητές αμέσως στο τμήμα στοιχειοθέτησης που απασχολούσε 90 άτομα.
This aims at total computerised handling of communications between technical, commercial and administrative sectors with improved procedures and real time handling of data input.
Το τμήμα αυτό πού είχε ήδη αρχίσει να μειώνετε ι ως ποσοστό του συνολικού προσωπικού έχασε -χάνω απο 30 θέσεις τα τελευταία τέσσερα χρονιά.
Because of the size and complexity of this development it was introduced in distinct phases beginning in 1975.
Η εταιρία είναι μεγάλο τυπογραφείο περιοδικών στη Δυτική Γερμανία.
This is a large engineering company specialising in the installation of large plants especially steel-making plants.
Διαθέτει το δικό της εκδοτικό οίκο με ορισμένα έντυ­πα.
It acts as main contractor and organiser of various sub-contracting specialist companies.
Αναλαμβάνει επίσης την εκτύπωση άλλων περιοδικών που που­λιούνται σε ολόκληρη την Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
The company is a limited one with State participation and is part of a larger group.
Η σύνθεση του προσωπικού δείχνει μια τάση προς άκρως ειδικευμένα στελέχη, το δε 70% των εργαζομένων έχουν κάποια επαγγελματικά προσόντα.
This has led to a move towards diversification in order to ride out the current crisis.
Η οικονομική κατάσταση της εταιρίας είναι υγιής με καλ^ο ρυθμό ανάπτυξης και κέρδη κατά εργαζόμενο.
Employment grew from 1255 in 1973 to 1849 in 1980, since then it has remained virtually stable.
Στην αγορά όμως επικρατεί ανταγωνισμός και ευαισθησία σχετικά με τις υφεσιακές επιτπώσεις που προκύπτουν απο τις διακυμάνσεις του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος.
One significant aspect of the employment profile is the highly qualified nature of the staff, 72% having a diploma or degree.
Η νεα τεχνολογία του εγκαινιάστηκε στην εταιρία ήταν σύ­στημα λήψης και προετοιμασίας κείμενων που ελέγχεται απο κομπιούτερ (CTS) που επιτοέπει ταχύτερη στοιχειοθέτηση, σύνταξη και διόρθωση των κειμένων.
The technological innovation here was centred on the introduction and extension of data processing applications, a company information system,
Τελικά η εισαγωγή της έγινε νατά στάδια.
The innovations effected records and data storage, the making of complex calculations, executions of designs product and exchange of documents.
Αφού προέκυψε n σχετική εμπειοία απο τη λειτουργία της συνπάχθηκε έκθεση αε υποδείξεις για αλλαγές.
The workers or users of the technology did not accept easily the innovation and it met some resistance.
¿το χώρο πης συνπαξης οι αλλαγές στην κανονική διαδικασία εργασίας ήταν σημαντικές και η απασχόληση αυξήθηκε για το λόγο αυτό, ιδιαίτερα στον τομέα της στοιχειοθεσίας, .-.πολυσεις δεν έγιναν αν και σημειώθηκε μεγάλη αύξηση σπην ευκαμψία που προ­σωπικού και δημιουργήθηκαν πολλαπλοί σταθμοί εργασίας.
Participation in the new technology was handled at two distinct levels, one concerning the macrosystem of technological product development, the other refers more specifically to the system of work within the company and the production methods used.
Η οικονομική ύφεση όμως υπονόμευσε την εμπορική δραστηριότητα της αν και το μερίδιο της στην αγορά αξόνων οδήγησης ήταν ικανοποιητική και έφθασε το 66%.
The study covered four offices and was concerned in particular with the intro duction of word processors into typing pools. the British Civil Service is one of the biggest employers of clerical workers and therefore the changes and the procedures for change could have significance for a very large number of their own staff as well as being important in terms of the kind of agreements made between national unions and a Government body.
Το μεγαλύτερο μέρος των εργατών είναι ημιειδικευμένοι (56%).
The typing pool in which the word processors were introduced had only 11 staff of which 3 were part-time.
Η καινούργια τεχνολογία ήταν μηχανήματα εργαλείων που ελέγχονται αριθμητικά απο κομπιούτερ και εργαλεία που ελέγχο­νται αριθμητικά.
The introduction began in 1980 with a review of typing facilities and potential areas of use of word processors.
Η εταιρία πρωτοχρησιμοτοιησε τέτοια μηχανήμα­τα το 1964.
Workforce involvement was sought with the setting up of a feasibility group.
Η κυρία περίοδος εγκατάστασης τους και η εισαγωγή των πρώτων CNC έγινε μετά το 1977.
This participatory process was successful and oversaw the selection implementation of the machines.
Η εταιρία διαθέτει τώρα 142 μηχανές NC ano πις οποίες οι 94 είναι CNC.
This was done without informing the trade union side of the local committee.
Το προσωπικό της φθάνει τα 9.631 άτομα και στο πρό­σφατο παρελθών σημειώθηκε μικρή μείωση που σε βάρος των γυναικών.
This is a large Aerospace Component manufacturer who supply military aero-engines. The company is multi-divisional and multi- site evolving from a series of mergers in the 1960's.
Η επαιρία δίνει μεγάλη έμφαση σπο πμημα της Ερευνας και Ανάπτυξης.
The period prior to the study showed a continuing drop in orders, specifically from civil airlines.
Η μελέτη ασχολήθηκε με τα γραφεία και τον τομέα της διοίκησης που αφορά τους μισθούς ιδιαίτερα.
7000 to 3000. After the plant lost an important order in 1981 it had to draw up a 'survival plan' for the site which sought a 60% increase in productivity in 4 years and a 33% reduction in staffing.
Η νέα τεχνολογία που εγκαινιάστηκε ήταν η εισαγωγή κομπιούτερ για τους λογα­ριασμούς και η επεξεργασία στοιχείων ON-LINE.
A major part of the strategy was the introduction of new machines with strict payback targets and direct labour saving. In addition, flexibility, multi-manning of machinery and enlarged job descriptions were also sought.
0 αριθ­μός των εργατών του επηρεάστηκαν απο την αλλαγή αυτή ήταν 35, οι περισσόπεροι γυναίκες.
In addition, flexibility, multi-manning of machinery and enlarged job descriptions were also sought. The company had a strong tradition of trade unionism and
Η εταιρία αυτή παράγει ανελκυστήρες και ταινιόδρομους, αι δε θυγατρική μιας μεγαλύτερης Ελβετικής εταιρίας, χει μεσαίο μέγεθος και ενα μονό εργοστάσιο.
The cigarette corporation focussed on in this case study was a part of a larger multi-national conglomerate with interests in food, drink and related industries.
Ηταν πολύ δύσκολο να βρεθούν τα οικονομικά της στοιχεία επειδή τα κεντρικά γραφεία στην Ελβετία δεν έδωσαν πολλές πληροφορίες.
57% of profits of the group. In market terms cigarettes have been a declining product since 1973-4 and the three giant firms that controlled the major part of the market had been locked in battle to prevent disproportionate falls in their share.
Η εταιρία πάντως έχει εξασφαλίσει το 12% της ντόπιας αγοράς και το 40% των πωλήσεων της πηγαίνουν στο εξωτερικό.
In this company market share declined from 67% in 1970 to below half in 1980 with obvious effects on profitability and organisational morale.