natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τηλεεικονοδιάσκεψη (γνωστή και ω τηλεοpiτική συνεδρίαση) αpiοτελεί δέση διαδραστικών τηλεpiι-κοινωνιακών τεχνολογιών piου εpiιτρέpiουν σε δύο ή piερισσότερε θέσει να αλληλεpiιδρούν έσω αφί-δροων οpiτικών και ηχητικών εταδόσεων ταυτο-χρόνω.1
A videoconference (also known as a videoteleconference) is a set of interactive telecommunication technologies which allow two or more locations to interact via two-way video and audio transmissions simultaneously.1
Το piαρόν φυλλάδιο καλύpiτει τη χρήση τη τηλεεικονοδιάσκεψη σε δικαστικέ διαδικασίε, piρωτίστω σε δικαστήρια ε τη χρήση ξεχωριστή εγκατάσταση (pi.χ. αίθουσα εξέταση αρτύρων) ή ε άλλη έθοδο (pi.χ. κινητό ή φορητό εξοpiλισό ή στούντιο).
This booklet covers the use of videoconferencing in legal proceedings, primarily in courts using a separate facility (e.g. witness room) or another method (e.g. mobile or portable equipment or a studio).
Το σχέδιο δράση για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη piου εγκρίθηκε αpiό το Συβούλιο το Νοέβριο του 20082, η αpiλούστευση και η ενθάρρυνση τη εpiικοινωνία εταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών ελών είναι piολύ σηαντικέ (pi.χ. τηλεεικονοδιάσκεψη ή ασφαλή ηλεκτρονικά δίκτυα).
The European e-Justice action plan approved by the Council in November 20082 states that simplifying and encouraging communication between the judicial authorities and the Member States is of particular importance (e.g. videoconferencing or secure electronic networks).
Στο piρόγραα δράση για την ευρωpiαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη η «Βελτίωση χρήση τηλεεικονοδιάσκε-ψη» καταχωρείται ω ένα αpiό τα σχέδια, οι εργα-σίε των οpiοίων piρέpiει να συνεχιστούν την piερίοδο 2009-2013.
The European e-Justice action plan lists “Better use of videoconferencing” as one of the projects on which work should continue in 2009-2013.
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΤΗΛΕΕΙΚΟΝΟΙΑΣΚΕΨΗΣ a ol i t o
THE FRAMEWORK FOR VIDEOCONFERENCING ol ia to
© F ση p i α ϊκ ή Έ νω ω ρ ιο τη Ε υ υ βο ύλ
© F an Union op e r u ou nc il of the E © C
Νοική βάση
Legal basis
Πρέpiει να γίνει εγαλύτερη χρήση των δυνατοτήτων τη ισχύουσα κοινοτική νοοθεσία, ειδικότερα για την εξέταση αρτύρων, piραγα-τογνωόνων ή θυάτων έσω τηλεεικονοδιάσκεψη, σύφωνα ε νοικέ piράξει, όpiω είναι:
More use could be made of the possibilities under existing Community legislation, in particular conducting witness, expert or victim hearings via videoconferencing, in accordance with legal instruments such as:
Η σύβαση για την αοιβαία συνδροή εpiί piοι-νικών υpiοθέσεων εταξύ των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση3
The Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the
(Σύβαση τη 29η
European Union3
Μαΐου 2000, η σύβαση piερί αοιβαία συν-δροή του 2000, άρθρο 10).
(Convention of 29 May 2000, the 2000 MLA Convention, Article 10).
1206/2001 του Συ-βουλίου τη 28η Μαΐου 2001 , άρθρο 10 piαρά-γραφο (4) και άρθρο 17 piαράγραφο (4))4
Council Regulation (EC) on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (No 1206/2001 of 28 May 2001, Article 10(4) and Article 17(4)).4
Η οδηγία του Συβουλίου, για την αpiοζηίωση των θυάτων εγκληατικών piράξεων (2004/80/ΕΚ τη 29η Αpiριλίου 2004, άρθρο 9 piαράγρα-φο (1)).5
Council Directive relating to compensation to crime victims (2004/80/EC of 29 April 2004, Arti- cle 9(1)).5
Ο κανονισό (ΕΚ) του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου για τη θέσpiιση ευρωpiαϊκή διαδικασία ικροδιαφορών (αριθ. 861/2007 τη 11η Ιουλίου 2007, άρθρα 8 και 9 piαράγραφο (1)).6
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure (No 861/2007 of 11 July 2007, Articles 8 and 9(1)).6
Η αpiόφαση-piλαίσιο του Συβουλίου, τη 15η Μαρτίου 2001, σχετικά ε το καθεστώ των θυά-των σε piοινικέ διαδικασίε (2001/220/'ΕΥ τη 15η Μαρτίου 2001, άρθρο 11 piαράγραφο (1))7.
Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
Για τα piερισσότερα κράτη έλη οι piερισσότερε αpiό αυτέ τι νοικέ piράξει είναι ήδη εφαροστέε.
For most EU Member States most of these instruments are already applicable.
© W p i α ϊκ ή Έ νω ω ρ ιο τη Ε υ βο ύλ υ
© W pean Union or u ou nc il of the E © C
Σήερα διατίθενται ήδη ορισένε piληροφορίε σχετικά ε τη χρήση διασυνοριακή τηλεεικονοδιάσκεψη σε piοινικέ ή αστικέ και εpiορικέ διαδικασίε.
Currently there is already some information available concerning the use of crossborder videoconferencing in criminal or civil and commercial proceedings.
Είναι piροφανέ ότι η τηλεεικονοδιάσκεψη piορεί να είναι χρήσιο εργαλείο σε αυτέ τι διαδικασίε.
It is clear that videoconferencing can be a useful tool in these proceedings.
Η διεξαγωγή αpiοδείξεων είναι το σηαντικότερο piεδίο για την χρήση τηλεεικονοδιάσκεψη σε διασυνοριακέ διαδι-κασίε.
The taking of evidence is the most important use of videoconferencing in crossborder proceedings.
Η piρακτική αξία τη τηλεεικονοδιάσκεψη αpiοδείχθηκε ειδικότερα σε piεριpiτώσει εξέταση ευάλωτων αρτύρων ή αρτύρων piου υpiέστησαν εκφοβισό. Ακόη, σε piεριpiτώσει
Videoconferencing has proven especially practical in cases involving the hearing of vulnerable or intimidated witnesses. Furthermore, expert hearings (e.g. of forensic and medical experts) conducted via videoconferencing have ensured
Σε ορισένε χώρε, η τηλεεικονοδιάσκεψη αpiοδείχθηκε εpiίση piρακτική εpiιλογή σε διοικητικέ διαδικασίε.
For a number of countries, videoconferencing has also proved to be a practical option for administrative proceedings.
Σύντοη ενηέρωση σχετικά ε τα σηερινά εpiιτεύγατα στην ΕΕ
Brief information on present achievements in the EU
Υpiάρχουν διάφορε piρωτοβουλίε σε ενωσιακό εpiί-piεδο όpiου piροβλέpiεται χρήση τηλεεικονοδιάσκεψη σε δικαστικέ διαδικασίε.
At EU level there are several initiatives covering the use of videoconferencing in legal procedures.
Η ιστοσελίδα του Ευρωpiαϊκού 'ικαστικού 'ικτύου σε αστικέ και εpiορικέ υpiοθέσει8piεριέχει piληροφο-ρίε για την τηλεεικονοδιάσκεψη σε αστικέ υpiοθέσει για τα piερισσότερα κράτη έλη, στο τήα «$ιεξα-γωγή και τρόpiο αpiόδειξη», στο σηείο 7.
The website of the European Judicial Network in civil and commercial matters8 contains information about videoconferencing in civil matters for most Member States, in the section “Taking of evidence and mode of proof”, in point 7.
Το Ευρωpiαϊκό 'ικαστικό 'ίκτυο σε piοινικέ υpiοθέ- σει9piαρέχει ια ειδική υpiηρεσία piου ονοάζεται Άτλα, η οpiοία βοηθά ενδεχόενου χρήστε τηλεεικονοδιάσκεψη να διαpiιστώνουν αν υpiάρχει διαθέσι-ο εξοpiλισό στο άλλο δικαστήριο.
The European Judicial Network in criminal matters9 provides a special service called Atlas, which helps potential users of videoconferencing to check the availability of equipment at the other court.
Η Eurojust10 χρησιοpiοιεί εpiιτυχώ την τεχνολογία τη τηλεδιάσκεψη τα δύο τελευταία έτη σε piολλέ διασυνοριακέ έρευνε.
E ur o just has been successfully using videoconfer- encing technology in many crossborder investigations for the past two years.
Στα εpiόενα κεφάλαια εpiιθυούε να εpiεξηγή-σουε ορισένε piρακτικέ λεpiτοέρειε τη διασυνοριακή τηλεεικονοδιάσκεψη αpiό οργανωτική σκοpiιά.
In the following chapters we would like to explain certain practical details of crossborder videoconferencing from an organisational perspective.
• Εpiλεκόενοι piαράγοντε• Έντυpiο τη αίτηση• Αpiοστολή τη αίτηση• Αpiάντηση στην αίτηση
• The Actors Involved• Form of Request• Sending the Request• Reply to request
Αίτηση για τηλεεικονοδιάσκεψη
• Access to VC Equipment • Practical arrangements prior to VC
Εξέταση έσω τηλεεικονοδιάσκεψη
• Court Procedure during the VC • Who is in Charge of hearing by VC • Measures after the VC session
11) Για λεpiτοερέστερε piληροφορίε βλ. τον Οδηγό για τη διασυνοριακή τηλεεικονοδιάσκεψη σε διασυνοριακέ δικαστικέ διαδικασίε.
11) For more detailed information see the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.
Αίτηση τηλεεικονοδιάσκεψη
Request for videoconferencing
Τόσο στι αστικέ όσο και στι piοινικέ υpiοθέσει η αίτηση υpiοβάλλεται βάσει τυpiοpiοιηένου εντύ-piου.
Both in civil and criminal matters, the request is made using a standard form.
Τα έντυpiα είναι διαθέσια στι ιστοσελίδε των ευρωpiαϊκών δικαστικών δικτύων12.
The forms are available on the websites of the European judicial networks.12
Η αpiάντηση στην αίτηση δίδεται έσω άλλου τυpiο-piοιηένου εντύpiου.
The reply to the request is made using another standard form.
Στι αστικέ υpiοθέσει σε piερίpiτωση αίτηση για όχι αpiευθεία διεξαγωγή αpiο-δείξεων σύφωνα ε τα άρθρα 10-12 του κανονισού του 2001 για τη διεξαγωγή αpiοδείξεων, το αρόδιο δικαστήριο στο οpiοίο αpiευθύνεται η αίτηση οφείλει να στείλει αpiοδεικτικό piαραλαβή εντό εpiτά ηερών.
In civil matters, in case of a request for indirect taking of evidence pursuant to Articles 10-12 of the 2001 Taking of Evidence Regulation the requested competent court has to acknowledge receipt within seven days.
Σε piερίpiτωση αίτηση για αpiευθεία διεξαγωγή αpiοδείξεων, (άρθρο 17), ο κεντρικό φορέα ή κεντρική αρόδια αρχή piρέpiει να ενηερώσει εντό τριάντα ηερών το αιτούν δικαστήριο για το κατά piόσον η αίτηση piορεί να γίνει αpiοδεκτή.
In case of a request for direct taking of evidence (Article 17) the central body or the competent authority has to inform the requesting court whether the request can be accepted within thirty days.
Στι piοινι-κέ υpiοθέσει το κράτο έλο piρο το οpiοίο αpiευ-θύνεται η αίτηση piρέpiει να συναινέσει στην εξέταση έσω τηλεεικονοδιάσκεψη, υpiό τον όρο ότι η χρήση τη τηλεεικονοδιάσκεψη δεν αντίκειται στι βασικέ αρχέ του δικαίου του, και υpiό την piροϋpiόθεση ότι διαθέτει τα τεχνικά έσα να αναλάβει την εξέταση.
In criminal matters, the requested Member State must agree to the hearing by videoconference provided that the use of the videoconference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing.
Εφόσον η αίτηση γίνει αpiοδεκτή, piορούν να αρχίσουν οι piρακτικέ piροετοιασίε.
When the request is accepted, the practical preparations can start.
Στι διασυνοριακέ αστικέ και εpiορικέ διαδικασίε, όλι το αιτούν δικαστήριο και το δικαστήριο piρο το οpiοίο αpiευθύ-νεται η αίτηση συφωνήσουν ω piρο αίτηση δυνά-ει των άρθρων 10 έω 12 του κανονισού του 2001 για τη διεξαγωγή αpiοδείξεων, το αρόδιο δικαστήριο
In crossborder civil and commercial proceedings, as soon as the requesting court and the requested court agree to a request under Articles 10 to 12 of the 2001 Taking of Evidence Regulation, the requested court liaises with the witness to find a convenient place and date of the hearing. When requests for direct taking of evidence under Article 17 are accepted by the central body or other competent authority of the requested Member
12) Ευρωpiαϊκό 'ικαστικό 'ίκτυο σε αστικέ και εpiορικέ υpiοθέσει http://ec.europa.eu/civiljustice/index_en.htm('ιεξαγωγή αpiοδείξεων και αpiοδεικτικό έσο).Ευρωpiαϊκό 'ικαστικό 'ίκτυο σε piοινικέ υpiοθέσει http://www.ejn-crimjust.europa.eu/(Αοιβαία δικαστική συνδροή)
12) European Judicial Network in civil and commercial matters http://ec.europa.eu/civiljustice/index_en.htm (Taking of evidence and mode of proof) European Judicial Network in criminal matters http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (Mutual Legal Assistance)
Στι piοινικέ υpiοθέσει, η δικαστική αρχή του κράτου έλου piρο το οpiοίο αpiευθύνε-ται η αίτηση εpiιδίδει κλήτευση στο piρόσωpiο, piροκει-ένου να piαραστεί, σύφωνα ε το ισχύον σε αυτό δίκαιο.
State, the requesting court notifies the witness of the date, time, place where the evidence is to be taken and conditions for participation. In criminal matters, the judicial authority of the requested Member State serves a summons on the person to appear in accordance with its law.
Η έθοδο κλήτευση του piροσώpiου για να piαραστεί ενώpiιον του δικαστηρίου διέpiεται αpiό την εθνική νοοθεσία.
The method of requesting the person to appear in court is regulated by national legislation.
Στόχο είναι η εγαλύτερη δυνατή piροσαρογή τη piρο τη συνήθη piρακτική οιουδήpiοτε δικαστηρίου στο οpiοίο η διεξαγωγή αpiοδείξεων διενεργείται δηοσίω.
The objective is to make the videoconferencing session as close as possible to the usual practice in any court where evidence is taken in open court.
Χάριν του εγαλύτερου δυνατού οφέ-λου, θα piρέpiει να λαβάνονται υpi’ όψη οι τυχόν διαφορέ.
To gain the maximum benefit, several differences have to be taken into account.
Μερικά piράγατα piου θεωρούνται δεδο-ένα όταν η διεξαγωγή αpiοδείξεων γίνεται ε τον συβατικό τρόpiο piαίρνουν άλλε διαστάσει όταν γίνεται ε τηλεδιάσκεψη: εpiί piαραδείγατι, η φροντίδα για να αντιληφθεί ο άρτυ τι piρακτικέ διευθετήσει τη τηλεοpiτική συνεδρίαση και να γνωρίσει piοια είναι τα έρη piου συετέχουν σε αυτήν καθώ και τον ρόλο ενό εκάστου.
Some matters, which are taken for granted when evidence is taken in the conventional way, take on a different dimension when it is taken by videoconferencing: for example, ensuring that the witness understands the practical arrangements for the videoconferencing session, and knows who the parties to the videoconferencing are, and their various roles.
Όταν piρόκειται να εξεταστεί ένα άρτυ στο εξωτερικό έσω τηλεδιάσκεψη, piρέpiει να λαβάνε-ται υpi’ όψη η διαφορά τη εpiίσηη ώρα.
Time zone differences need to be considered when a witness abroad is to be questioned by videoconferencing.
Πρέpiει γενικά να λαβάνεται υpi’ όψη η ευκολία του άρ-τυρα, των διαδίκων, των εκpiροσώpiων του και ταυτόχρονα του δικαστηρίου.
The convenience of the witness, the parties, their representatives and the court must all be taken into account.
Οι ασχολούενοι ε τηλεδιασκέψει piρέpiει να έχουν κατά νου ότι ακόα και ε τα piιο piροηγένα
If due allowance is not made for this, there will be a tendency to “speak over” the witness, whose voice may continue to be heard for a fraction of a second after he or she appears on the screen to have finished speaking.
αpiό τα συστήατα piου υpiάρχουν σήερα εσολα-βεί κάpiοια καθυστέρηση ανάεσα στην εφανιζό-ενη εικόνα και στον ήχο piου τη συνοδεύει.
The examination of the witness at the remote site should follow as closely as possible the practice adopted when a witness is in the courtroom.
Αν δεν ληφθεί η ανάλογη piρόνοια για το ενδεχόενο αυτό, η φωνή του άρτυρα θα συνεχίζει να ακούγεται ενώ στην εικόνα θα έχει φανεί ότι σταάτησε να ιλάει.
During examination, the witness must be able to see the legal representative asking the question and also any other person (whether another legal representative or the judge) making any statements with regard to the witness’s evidence.
Η εξέταση αρτύρων στην αpiοακρυσένη θέση θα piρέpiει να ακολουθεί όσο το δυνατόν piιστότερα την piρακτική piου υιοθετείται για του άρτυρε piου βρίσκονται σε αίθουσα συνεδριάσεων δικαστηρίου.
For vulnerable and intimidated witnesses videoconferencing can be seen as a means of reducing the stress and discomfort which could be caused by the disruptive journey to a foreign court.
Για του ευάλωτου άρτυρε και του άρτυρε piου έχουν υpiοστεί εκφοβισό η τηλεεικονοδιάσκεψη piορεί να θεωρηθεί ω έσο piου ειώνει το άγχο και την ταλαιpiωρία piου θα piροέκυpiταν αpiό την αναστάτωση ενό ταξιδιού στο αλλοδαpiό δικαστήριο.
The availability of expert witnesses has been identi- ed as one cause of delays both in civil cases (e.g. medical experts and psychologists in child custody or child care cases) and in criminal cases (e.g. forensic or computer experts). The use of videoconferencing equipment will provide the courts with greater flexibility as to when and how expert witnesses from other Member States are required to give evidence.
Για τη διεξαγωγή αpiοδείξεων piρο οιοδή-piοτε αλλοδαpiό δικαστήριο θα ήταν piερισσότερο piρακτική ια ξεχωριστή αίθουσα εξέταση αρτύ-ρων piαρά η αίθουσα του ακροατηρίου.
When expert witnesses are heard, it is advisable to contact the expert before the hearing, in order to check what kind of technical equipment might be needed during the hearing (e.g. document camera, audio or video equipment, etc.).
Η χρήση εξοpiλισού τηλεεικονοδιασκέψεων θα piροσδώσει στα δικαστήρια εγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τον χρόνο και τον τρόpiο κλήση piραγατογνωόνων αpiό άλλα κράτη έλη για να piαράσχουν αpiοδεικτικά στοιχεία.
As regards the use of interpreters, attention should also be paid to whether the interpreter should be at the local site of the requesting court or at the remote site (or in some third location).
Κατά τη διασυνοριακή τηλεεικονοδιάσκεψη συνηθέστερη είναι η χρήση τη διαδοχική διερηνεία.
In crossborder videoconferencing consecutive interpretation is most commonly used.
Η χρήση τη ταυτόχρονη διερηνεία είναι piερισσότερο αpiαιτητική, γιατί εpiιβάλλει τη χρήση καpiίνα διερηνέων, ακουστικών αpiό του συετέχοντε και ακριβή έλεγχο ικροφώνων.
The use of simultaneous interpretation is more demanding, because it requires the use of booths for interpreters, use of earphones by the participants and precise control of microphones.
Α σηειωθεί ότι ο διερηνέα piρέpiει να βρίσκεται σε τέλεια οpiτική εpiαφή ε το piρόσωpiο την οιλία του οpiοίου διερηνεύει.
It needs to be stressed that the interpreter needs a proper visual contact with the person whose speech is being interpreted.
Μερικέ φορέ ο piλέον κατάλληλο χρόνο υpiοβο-λή piρόσθετων εγγράφων είναι κατά τη διάρκεια τη εξέταση αρτύρων.
Additional documents are sometimes quite appropriately introduced during the course of a witness’s evidence.
Προ το σκοpiό αυτό θα ήταν χρήσιη ια συσκευή εικονοληψία (κάερα) εγγράφων.
To cater for this, a document camera would be useful.
Όω, ια κάερα εγγράφων δεν χρησιεύει για να συζητούν κατ’ ιδίαν ο piελάτη και ο δικηγόρο του σχετικά ε υpiοβληθέντα έγγραφα.
However, a document camera is not useful for the client and the lawyer to discuss presented documents in private.
Πιο εύχρηστη θα ήταν συνεpiώ ια τηλεοοιοτυpiία του εγγράφου.
Thus, a faxed copy of the document may be easier to use.
Για ια ευέλικτη χρήση του εξοpiλισού του φαξ, συνιστάται piρο την αιτούσα αρχή και την αρχή piρο την οpiοία αpiευθύνεται η αίτηση να ανταλλάσσουν ακριβή και ενηερωένα στοιχεία σχετικά ε του αριθού φαξ piριν αpiό την έναρξη τη τηλεεικονοδιάσκεψη.
For the ex-ible use of fax equipment, the requesting authority and the requested authority are advised to exchange accurate and updated information on fax numbers before the start of the videoconference.
Μακροpiρόθεσα η τηλεεικονοδιάσκεψη θα piο-ρούσε να συpiληρωθεί ε τη δηιουργία κοινών αpiοθηκών εγγράφων ή ε κοινού διακοιστέ εγγράφων.
In the long term, videoconferencing could be supplemented with shared document repositories or document servers.
Αυτέ οι δυνατότητε χρησιοpiοιούνται όλο και piερισσότερο για την ανταλλαγή piληροφο-ριών, αλλά στο piλαίσιο τη δικαιοσύνη piρέpiει να ληφθεί ιδιαίτερη έρινα ώστε κατοχυρωθεί ότι αυτού του είδου οι αpiοθήκε θα είναι ασφαλεί και piροσβάσιε όνον αpiό εξουσιοδοτηένου διαδί-κου piου συνδέονται ε την υpiόθεση.
These capabilities are increasingly being used for the sharing of information, but within the justice context extra care needs to be taken to ensure that any such repository is secure and only accessible by the authorised parties connected to the case.
Τεχνικέ piλευρέ τη τηλεεικονοδιάσκεψη
Technical aspects of videoconferencing
Ο εξοpiλισό τη τηλεεικονοδιάσκεψη είναι σήερα piολύ ευέλικτο και εύχρηστο.
Equipment for videoconferencing is nowadays very flexible and easy to operate.
Παρ’ όλα αυτά, όλα τα στοιχεία του εξοpiλισού θα piρέpiει να είναι κατά το δυνατόν τυpiοpiοιηένα ε βάση του ίδιου τύpiου
Nevertheless, all equipment components should as far as pos-
εξοpiλισού και την ίδια διάταξη.
sible be standardised on the basis of the same classes of equipment and the same configuration.
Προ διευκόλυνση τη χρήση του εξοpiλισού, θα piρέpiει να γίνεται piρο-σpiάθεια τοpiοθέτηση του εξοpiλισού κατά τον ίδιο τρόpiο σε όλα τα είδη αιθουσών.
To facilitate the use of the equipment, an attempt should be made to ensure that the equipment is positioned in the same way in all types of room.
Ο οpiτικοακουστικό εξοpiλισό τηλεδιάσκεψη, είτε εξατοικευένο είτε ω δέση συστήατο, piρέpiει να ικανοpiοιεί τι ελάχι-στε βιοηχανικέ piροδιαγραφέ για τη διευκόλυνση τη διαλειτουργικότητα σε διασυνοριακό εpiίpiεδο.
Video conferencing equipment, whether custom- developed or a package system, should meet minimum industry standards to facilitate interoperability in crossborder connections.
Οι εξατοικευένε τεχνικέ piροδιαγραφέ εξετάζονται λεpiτοερώ στον Οδηγό για τη διασυνοριακή τηλεεικονοδιάσκεψη σε διασυνοριακέ δικαστικέ διαδικασίε.
Individual technical standards are discussed in detail in the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.
Τοpiοθέτηση του εξοpiλισού: Ο εξοpiλισό (ειδικότερα οι κάερε και τα ικρόφωνα) piρέpiει να τοpiοθετείται κατά τρόpiον ώστε να αpiαι-τούνται ελάχιστε όνον piροσαρογέ του συγκεκριένου αοιβαίου piροσανατολισού των συετεχόντων στα δικαστήρια.
Positioning equipment:Equipment (especially cameras and microphones) needs to be positioned in such a way that only minimal adjustments need to be made to the existing mutual orientation of participants in the courts.
Ο εξο-piλισό piρέpiει να τοpiοθετείται κατά τρόpiον ώστε οι υpiοθέσει να piορούν να διεξάγονται στη σχετικά αίθουσα του δικαστηρίου και όταν δεν χρησιοpiοιείται για τηλεεικονοδιάσκεψη.
Equipment should be positioned in such a way that cases can also be handled without videoconferencing in the relevant courtroom.
Η ηχητική piοιότητα piρέpiει να είναι διαρκή και να ην δηιουργούνται έξωθεν piαρεβολέ ή piαράσιτα.
The quality of the sound must be continuous, and no extraneous interference or crackling may occur.
Ακόη, η ακύρωση ηχού καθώ και ο θόρυ-βο βάθου και η αντήχηση piρέpiει να είναι όσο το δυνατόν piιο piεριορισένα.
In addition, echo cancellation and background noise and reverberation must be reduced as much as possible.
Τα ικρόφωναpiρέpiει να τοpiοθετούνται κατά τρόpiον ώστε ο ήχο στην άλλη αίθουσα του δικαστηρίου να ην piαραορφώνεται λόγω του θορύβου βάθου.
Microphonesshould be positioned in such a way that the sound in the other courtroom has no distortions caused by background noise.
Εάν υpiάρχει διερηνεία,
If interpretation is used, only one microphone should be on at one time.
όνον ένα ικρόφωνο piρέpiει να είναι ανοικτό κάθε φορά.
microphones results in distortions in the interpretation (especially in simultaneous interpretation).
Κινητό εξοpiλισό – αυξηένη ευελιξία
Mobile equipment – increased flexibility
Πρόσθετε σειρέ κινητού εξοpiλισού (οθόνη+κάερα+ηχείο+ικρόφωνο+εξαρτήατα) piορούν να διευκολύνουν τη χρήση τη τηλεδιάσκεψη για την εξέταση αρτύρων.
Additional sets of mobile equipment (screen + camera + speaker + microphone + accessories) could facilitate the use of videoconferencing in the hearing of witnesses.
Ο κινητό εξοpiλισό εταφέρεται εύκολα εταξύ των διαφόρων χώρων και να piαρέχει ευελιξία χρήση.
Mobile equipment is easy to move between different locations and flexible in terms of its use.
Εκτιάται συνεpiώ ότι στον κινητό εξοpiλισό θα ισχύουν piερισσό-τεροι piεριορισοί αpi’ ό,τι στον ακίνητο (pi.χ. όσον αφορά τον αριθό συετεχόντων piου piορούν να αγνητοσκοpiούνται ταυτόχρονα και να φαίνονται καθαρά).
More limitations are expected to apply to mobile equipment than to fixed equipment (e.g. as regards the number of participants who can be filmed clearly at the same time).
Ο κινητό εξοpiλισό θα piορεί να χρη-σιοpiοιείται όpiου χρειάζεται για την εξέταση αρ-τύρων σε συγκεκριένου χώρου όpiω οι φυλακέ ή τα νοσοκοεία, εpiίση δε σε piεριpiτώσει γενική βλάβη των εξοpiλισών ω piροσωρινό συpiλή-ρωα ακίνητου εξοpiλισού.
Mobile equipment may be used where required for hearing witnesses at special locations such as prisons or hospitals, and also in the event of equipment breakdown as a temporary supplement to fixed equipment.
Σύνδεση -χειρισό του συστήατο τηλεδιάσκεψη
Getting connected – operation of the videoconferencing system