natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πληθυσμός της είναι ο τρίτος μεγαλύτερος στον κόσμο μετά την Κίνα και την Ινδία, και αντιστοιχεί σε περίπου 6 % του συνολικού παγκόσμιου πληθυσμού.
Its population is the world’s third largest after China and India, and accounts for some6% of the total world population.
Οι ρυθμοί γεννήσεων στην ΕΕ φθίνουν και οι Ευρωπαίοι ζουν περισσότερο.
Birth rates in the EU are falling and Europeans areliving longer.
Οι τάσεις αυτές έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο μέλλον.
These trends have important implications for the future.
Πόσο μεγάλη είναι η ΕΕ;
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 8
Περιλαμβάνοντας 15 χώρες —(μέχρι τον Μάιο 2004)— η ΕΕ καλύπτει μια περιοχή μεγαλύτερη από 3 εκατ. τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Embracing 15 countries – until May 2004 – the European Union covers an area ofmore than three million square kilometres.
Το μέγεθος κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους ποικίλλει σημαντικά, από τη Γαλλία (τη μεγαλύτερη) μέχρι το Λουξεμβούργο (το μικρότερο).
The size of its individual member statesvaries widely, from France (biggest) to Luxembourg (smallest).
Έκταση το 2000, σε χιλιάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα
Surface area in 2000, measured in thousands of square kilometres
□—□—Π
Who lives there?
"**M Ποιος ζει εκεί;
Key facts and figures 18/03/04 15:40 Page 10
Η ΕΕ των Δεκαπέντε έχει περίπου 380 εκατ. κατοίκους — που είναι περίπου το 6 % του συνολικού παγκόσμιου πληθυσμού.
Not surprisingly, mountainous regions are sparsely inhabited while industrial areas are densely populated. Europe’s industrial cities originally sprang up where coal and iron orewere readily available.
Η Ευρώπη ήταν πάντοτε η πατρίδα πολλών διαφορετικών λαών και πολιτισμών.
Population density, measured in persons per square kilometre, 1 January 2003
Πώς συγκρίνεται η ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο;
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 14
Πάνω σε έναν παγκόσμιο χάρτη, η ΕΕ δεν είναι τεράστια.
Birth rates in Europe have been falling, so there are fewer and fewer young people.Europeans are also living longer.
Εντούτοις, διαθέτει τον τρίτο μεγαλύτερο πληθυσμό του κόσμου, μετά την Κίνα και την Ινδία.
Babies born in 1960 could be expected to survive tothe age of about 67 (men) and 73 (women).
Οι ΗΠΑ καλύπτουν μια περιοχή σχεδόν τρεις φορές μεγαλύτερη από την ΕΕ, αλλά έχουν μικρότερο πληθυσμό.
Babies born in 2000 are expected to livemuch longer – over the ages of 75 (men) and 81 (women).
Είναι ήδη πρώτη παγκοσμίως στην παροχή αναπτυξιακής βοήθειας.
Life expectancy at birth, men and women in the EU-15, 1960–2000
Πηγές: Eurostat και Ηνωμένα Έθνη.
Source: Eurostat
Οι Ευρωπαίοι επίσης ζουν περισσότερο.
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 16
Εκατομμύρια
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 18
Εκατομμύρια
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 19
Αριθμός ατόμων μεταξύ 50 και 64 ετών
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 20
Αριθμός ατόμων μεταξύ 65 και 79 ετών
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 21
Αριθμός ατόμων 80 ετών ή παραπάνω
However, standards of living vary from one region toanother.
Εκατομμύρια
GDP in PPS per inhabitant, 2001
Οι ρυθμοί γεννήσεων μειώνονται στην Ευρώπη, και η καθαρή μετανάστευση αντιστοιχεί σήμερα σε σχεδόν τρία τέταρτα της συνολικής αύξησης του πληθυσμού.
In 1990,only about one person in every hundred used one; in 2002, the figure had risen toabout 78% and it reached 80% in 2003.
Χωρίς τη μετανάστευση, ο αριθμός του πληθυσμού στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία και την Αυστρία ουσιαστικά θα έφθινε.
The EU-15 is ahead of both the United Statesand Japan in this respect – partly because European countries lead the field in manufacturing mobile phone technology.
'w Πόσο πλούσιοι είναι οι Ευρωπαίοι;
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 25
Η Ιρλανδία, μια χώρα που ήταν σχετικά φτωχή όταν προσχώρησε στην ΕΕ, έκανε εξαιρετικά εντυπωσιακές προόδους.
The ownership and use of personal computers (PCs) is also increasing in Europe, but Europeans as a whole lag well behind US citizens in owning PCs and using the internet.
Εντούτοις, τα βιοτικά επίπεδα διαφέρουν μεταξύ περιφερειών.
Greater use of the internet is a key to modern education and new jobs, so one EUpriority is to get its citizens online as fast as possible and to train both school pupilsand older workers in computer skills.
ΑΕγχΠ σε ΜΑΔ ανά κάτοικο, 2001
Number of personal computers per 100 people, 2001
d Μικρές πολυτέλειες ή βασικά εργαλεία;
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 26
0 Πηγή:
Afair and caring society
Αριθμός προσωπικών ηλεκτρονικών υπολογιστών ανά 100 άτομα, 2001
The European social model takes different forms in different countries, but all EU countries aim tobe fair and caring societies.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο λαμβάνει διάφορες μορφές σε διάφορες χώρες, αλλά όλες οι χώρες της ΕΕ στοχεύουν στο να γίνουν δίκαιες και αλληλέγγυες κοινωνίες.
They redistribute wealth through ‘social benefit’ payments, designed tonarrow the gap between rich and poor and to protect vulnerable members of society such as the sick,the elderly and the unemployed.
Το συνολικό κόστος ποικίλλει από χώρα σε χώρα, αλλά αυξάνεται στην ΕΕ ως σύνολο, εν μέρει επειδή οι άνθρωποι ζουν περισσότερο.
The overall cost varies from country to country, but it is rising inthe EU as a whole, partly because people are living longer.
Αριθμοί, σε ΜΑΔ, για το 2001
Spending on social protection per head of population, in PPS, 2001
Καθώς ο πληθυσμός γηράσκει, ένα συρρικνούμενο εργατικό δυναμικό πρέπει να υποστηρίξει έναν όλο και αυξανόμενο αριθμό ηλικιωμένων πολιτών.
As the population ages, a shrinking workforce is having to support an increasingnumber of senior citizens.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο πρέπει να εκσυγχρονιστεί για να διατηρηθεί για τις μελλοντικές γενιές.
To take account of this trend, and to keep welfare costsunder control, EU countries are having to redesign their social protection systems.Europe’s social model has to be modernised to preserve it for future generations.
Κατά κεφαλήν δαπάνη για τρεις τύπους κοινωνικών παροχών σε ΜΑΔ.
Spending on three types of social benefits per head of population in PPS.
Οι αριθμοί είναι για την ΕΕ-15,1993-2001
Figures are for EU–15, 1993-2001
Ασθένεια-Περίθαλψη
Sickness/health-care
Εκπαίδευση και έρευνα
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 30
figa Περισσότεροι Ευρωπαίοι σπουδάζουν
Trend in number of pupils and students (excludingpre-primary), in millions, EU-15, 1993–2000
Αριθμός μαθητών και φοιτητών πλήρους ή μερικού χρόνου φοίτησης, όλων των ηλικιών (εκτός της προ-πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης), σε εκατ., 2000
Trend in number of students in higher education, inmillions, EU-15, 1991–2000
Από το 1998/99, τα στοιχεία για το Λουξεμβούργο για τα τρία πρώτα επίπεδα εκπαίδευσης περιλαμβάνουν και τα ιδιωτικά σχολεία.
Since 1998/99 the figures for Luxembourg for the first three levels of education include private institutions. Figures for the highest level of education (advanced stage oftertiary education) are missing for Germany.
Τα στοιχεία που αφορούν την ανώτατη εκπαίδευση (προηγμένο στάδιο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) της Γερμανίας λείπουν.
Figures for the highest level of education (advanced stage of tertiary education) are missing for Germany.
Πηγές: Eurostat, Unesco, ΟΟΣΑ.
Source: Eurostat/Unesco/OECD.
Τα τελευταία 30 χρόνια, το μορφωτικό επίπεδο του πληθυσμού της ΕΕ συνολικά αυξάνεται σταθερά.
Over the past 30 years, the educational level of the EU population as a whole hasbeen steadily rising.
Οι γυναίκες, οι επιδόσεις των οποίων ήταν χαμηλότερες από των ανδρών πριν από μια γενιά, έχουν φτάσει ή ακόμα και ξεπεράσει τους άνδρες.
Women, whose attainments were below men’s a generation ago,have now caught up or even overtaken men.
Ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ-15, σε διαφορετικές ηλικιακές ομάδες, που έχει ολοκληρώσει τουλάχιστον την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, 2002
Percentage of the EU-15 population, in different age brackets, having completed at least upper secondary education, 2002
Έρευνα — το κλειδί του μέλλοντος
Better education means better job prospects
Συνολικά, οι δαπάνες της ΕΕ στην έρευνα και την ανάπτυξη (Ε & Α) μειώθηκαν βαθμιαία κατά την περίοδο 1990-2000, με αποτέλεσμα η Ευρώπη να κλείσει τη δεκαετία μένοντας πολύ πίσω σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Generally speaking, and apart from retired people, the older you are the more likely you are to be in workif you live in the European Union. But the less educated you are, the more likely you are to be unemployed,regardless of your age.
Το 2001, οι δαπάνες της ΕΕ στην έρευνα και ανάπτυξη επανήλθαν στο 1,94% του ΑΕγχΠ.
If you have completed tertiary education (e.g. a university degree course), you aretwice or even three times as likely to have a job as someone of your age with only primary or lower secondary schooling.
Συνολικές δαπάνες σε έρευνα και ανάπτυξη ως ποσοστό του ΑΕγχΠ της ΕΕ-15, της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ, 1991-2001
Unemployment rate, by age and educational level, EU-15, 2002
Όλα τα στοιχεία για την ΕΕ-15 είναι προσωρινά ή εκτιμώμενα, όπως και τα στοιχεία για τις ΗΠΑ για το 2000.
Total spending on R & D as a percentage of GDP in the EU-15, Japan and the United States, 1991-2001
Πηγές: Eurostat και ΟΟΣΑ.
All figures for the EU-15 are estimates, as are the figures for the United States for 2000.Source:Eurostat and OECD.
Ορισμένες χώρες, όπως η Φινλανδία και η Σουηδία, επενδύουν μαζικά στην έρευνα και ανάπτυξη, εν μέρει επειδή είναι ηγέτες της αγοράς τεχνολογίας κινητής τηλεφωνίας.
Some,such as Finland and Sweden, invest heavily in R & D, partly because they are marketleaders in mobile phone technology.
Δαπάνες σε έρευνα και ανάπτυξη ανά τομέα, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, 2001
Spending on R & D by sector, as a percentage of GDP, 2001
EL: στοιχεία 1999· Α: στοιχεία 1998· Ρ: στοιχεία 1999· S: στοιχεία 1999. Πηγή: Eurostat.
EL: 1999 data; A: 1998 data; P: 1999 data; S: 1999 data Source: Eurostat
Ευρωπαϊκή Ένωση και εργασία
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 35
Η απασχόληση είναι η κύρια προτεραιότητα της ΕΕ.
Employment is a top priority for the EU.
Ο στόχος της είναι να καταστεί η πιο δυναμική και ανταγωνιστική, βασιζόμενη στη γνώση οικονομία του κόσμου μέχρι το 2010.
Its aim is tobecome the world’s most dynamic and competitiveknowledge-based economy by 2010.
Η ΕΕ στοχεύει στην επίτευξη ενός ποσοστού απασχόλησης Ίσου με 67% μέχρι τον Ιανουάριο του 2005 και 70% μέχρι το 2010.
The EU aims to achieve an employmentrate of 67% by January 2005 and 70% by 2010.
Πόσος κόσμος εργάζεται στην ΕΕ;
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 36
Την άνοιξη του 2002, πάνω από το 64% των ατόμων σε ηλικίαεργασίας είχαν δουλειές, και υπήρχαν 1,7 εκατ. περισσότερες θέσεις εργασίας απ' ό, τι την άνοιξη του 2001.
In Spring 2002, more than 64% of people of working age had jobs, and there were1.7 million more jobs than in Spring 2001.
Εντούτοις, το ποσοστό απασχόλησης ποικίλλει από χώρα σε χώρα, και συχνά από περιφέρεια σε περιφέρεια κάθε χώρας.
However, the employment rate varies fromcountry to country, and often from region to region within each country.
Είναι επίσης διαφορετικό μεταξύ ανδρών και γυναικών.
It is alsodifferent for men and women.
Ποσοστό απασχόλησης, ΕΕ-15, άνοιξη 2002
Employment rate, EU–15. Spring 2002
Τον Ιούνιο του 2003, περίπου 8,1 % του εργατικού δυναμικού της ΕΕ ήταν άνεργο, σε σύγκριση με το 6,4 % των ΗΠΑ και το 5,3 % της Ιαπωνίας.
In June 2003, around 8.1% of the EU’s labour force were unemployed, compared to6.4% in the United States and 5.3% in Japan.
Συνολικά το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ έπεσε κατά την περίοδο 1993-2001, και η ΕΕ εργάζεται σκληρά για να ανακάμψει η καθοδική αυτή τάση.
Overall, the unemployment rate in the EU fell during the period 1993–2001, and the EU is working hard to resume thisdownward trend.
Τάση της ανεργίας, ΕΕ-15,1993-2003
Trend in unemployment in the EU-15, 1993-2003
Τα επαγγέλματα των ανθρώπων
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 38
Στη δεκαετία του 1950, πάνω από 20 % των κατοίκων της ΕΕ (που είχε μόνο έξι χώρες τότε) απασχολούνταν στη γεωργία και περίπου 40 % στη βιομηχανία.
In the 1950s, over 20% of people in the EU (only six countries at the time) worked in farming andaround 40% in industry.
Μέχρι το 2001, οι αριθμοί αυτοί είχαν πέσει σε 4 και 29 % στην ΕΕ των Δεκαπέντε.
By 2001, those figures had dropped to 4 and 29% for the EU-15.
Πολλές νέες δουλειές ενέχουν την επεξεργασία δεδομένων και τη χρήση της πληροφορικής τεχνολογίας, που κρατά το κλειδί της μελλοντικής ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
Many new jobs involve data processing and the use of information technologies, which hold the key to the EU’s future competitiveness.
Εκατομμύρια
Figures are in millions
Q Qf Ίσες ευκαιρίες για όλους;
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 39
Σε κάθε ηλικιακή ομάδα, περισσότεροι άνδρες απ' ό,τι γυναίκες έχουν δουλειά και αυτό είναι γενικώς αλήθεια για όλες τις χώρες της ΕΕ.
In each age bracket, more men than women have jobs and this is generally true of all countries in the EU.
Αυτό οφείλεται ορισμένες φορές στις διακρίσεις στο χώρο εργασίας, ενώ άλλες φορές είναι το αποτέλεσμα προσωπικής επιλογής ή πολιτιστικών παραδόσεων.
This is sometimes due to discrimination in the workplace, sometimes the result of personal choiceor cultural traditions.
Υπάρχει μια γραμμή διαχωρισμού Βορρά-Νότου στην αναλογία των γυναικών που εργάζονται.
There is a north-south divide in the proportion of women who work.
Τα χαμηλότερα ποσοστά είναι στη Νότια Ευρώπη.
The lowest percentages are in southern Europe and the highest are in the north.
Πα παράδειγμα, το 2002, μόλις πάνω από το 42,7% των Ελληνίδων σε εργασιακή ηλικία εργάζονταν, ενώ ο αριθμός τόσο για τη Δανία όσο και τη Σουηδία ήταν πάνω από 70 %.
For example, in 2002, just over 42.7% of Greek womenof working age were in work, whereas the figure in both Denmark and Sweden was over 70%.
Άνδρες και γυναίκες στην ΕΕ έχουν επίσης διαφορετικά εργασιακά πρότυπα, με περισσότερες γυναίκες στη μερική απασχόληση απ' ό,τι άνδρες.
Men andwomen in the EU also have different working patterns, with more women than men working part-time.
Ποσοστό απασχόλησης ανά ηλικιακή ομάδα και φύλο, δεύτερο τρίμηνο του 2002
Employment rate by age group and gender, second quarter of 2002
Η ΕΕ καταβάλλει ιδιαίτερη προσπάθεια για να βοηθήσει κόσμο κάθε ηλικίας να βρει δουλειά και να την κρατήσει.
It is particularly bad in areas whereold industries have shut down, and in outlying regions where not enough has been invested in communications infrastructure.
Αυτό περιλαμβάνει πολιτικές για την ενθάρρυνση της μερικής απασχόλησης και της απαλοιφής των συγκρούσεων μεταξύ καριέρας και ιδιωτικής ζωής.
The EU’s structural funds (about one third of the EU budget) are used tohelp regenerate areas of high unemployment, creating new jobs and improving transport links andthe environment.
Ποσοστό ανεργίας ανδρών και γυναικών, Μάρτιος 2003
Unemployment rate in EU-15 regions, 2000
Ποσοστό ανεργίας στις περιφέρειες της ΕΕ-15, 2000
GDP in trillions of euro, United States and EU-15, 1991–2001 trillion
Πόσο παράγει η ΕΕ;
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 45
Μέχρι πρόσφατα, το ΑΕγχΠ της ΕΕ στο σύνολο της ήταν παρόμοιο με αυτό του κύριου ανταγωνιστή της, των ΗΠΑ.
Over the last decade, EU governments have made a concerted effort to bring down inflation and, withit, interest rates and unemployment.
Τα τελευταία χρόνια, εντούτοις, οι ΗΠΑ προσπέρασαν την ΕΕ — κυρίως χάρη στη διαδικτυακή επανάσταση.
Low inflation and low interest rates were among the requirementsfor countries wishing to adopt Europe’s single currency, the euro.
Η Ευρώπη καταβάλλει τώρα ιδιαίτερες προσπάθειες για να καλύψει τη διαφορά και να τεθεί και πάλι επικεφαλής.
The European Central Bank, whichsets interest rates throughout the euro zone, aims to keep inflation below 2%.
ΑΕγχΠ σε τρισ. ευρώ, ΗΠΑ και ΕΕ-15,1991-2001
The EU’s share of the world’s total trade in services, 2001, compared with Japan and the United States
Το γεγονός αυτό κατέστησε ακριβή την απασχόληση ατόμων, και πολλές επιχειρήσεις αναγκάστηκαν να προβούν σε απολύσεις.
It seeks to use its influence within the World Trade Organisation to ensure fair rules forworld trade and to make globalisation benefit all nations, including the poorest.
Στην τελευταία δεκαετία, οι κυβερνήσεις της ΕΕ έχουν καταβάλει συντονισμένη προσπάθεια για να μειώσουν τον πληθωρισμό και, μέσω αυτού, τα επιτόκια και την ανεργία.
The European Union imports more agricultural products from developing countries than thecombined total of the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Πληθωρισμός στην ΕΕ-15,1990 με Ιανουάριο 2003
The rise in the EU-15’s trade with the rest of the world, 1990-2001, in billions of euro billion
EUR το 2001, σχεδόν το ένα τέταρτο του παγκόσμιου συνόλου.
Exports of goods to other EU countries, as a percentage of total national exports of goods, 2001
Μεταφορές, ενέργεια και περιβάλλον
Transport, energy and the environment
Οι μεταφορές και η ενέργεια είναι ζωτικά για την οικονομία της ΕΕ.
Transport and energy are vital to the EU economy.Europeans and the products they consume in everincreasing quantity and variety are carried across thecontinent by all modes of transport – but most of allby road.
Καθώς αναπτύσσεται η οικονομία, αυξάνεται και η ζήτηση μεταφορών και ενέργειας.
As the economy grows, so does the demand fortransport and energy.
Όμως η ανάπτυξη αυτή συνεπάγεται την αυξανόμενη συμφόρηση και κατανάλωση καυσίμων, που με τη σειρά της προκαλεί μεγαλύτερη μόλυνση.
But this growth means increasing congestion and fuel consumption, which in turncreate more pollution.
Αυτά είναι πανευρωπαϊκά προβλήματα που απαιτούν πανευρωπαϊκές λύσεις, οι οποίες αποφασίζονται σε επίπεδο ΕΕ.
These are Europe-wide problems that require Europe-wide solutions decided at EU level.
Μετακινήσεις
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 51
Οι σιδηρόδρομοι και οι εσωτερικοί πλωτοί δίαυλοι (δηλαδή ποταμοί και κανάλια), που κάποτε ήταν τόσο σημαντικοί για τη μεταφορά αγαθών και επιβατών σε όλη την Ευρώπη, σήμερα μεταφέρουν μόνο το ένα πέμπτο του συνόλου.
Railways and inland waterways (i.e. rivers and canals), once so important for carryinggoods and passengers around Europe, now carry only a fifth of the total.
Τα τρία τέταρτα μεταφέρονται οδικώς.
Three quarters go by road.
Το γράφημα δείχνει, σε ποσοστά, πώς κατανέμεται η βιομηχανία εσωτερικών μεταφορών μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς και πώς τα μερίδια αυτά έχουν αλλάξει τις τελευταίες δεκαετίες.
The graph shows, in percentage terms, how Europe’s total inlandtransport industry is shared among different modes of transport, and how these shares have changed over recent decades.
Ποσοστό των συνολικών εσωτερικών μεταφορών (σε τόνους-χιλιόμετρα), ανά μέσο μεταφοράς, 1980 και 2000
Percentage of the total inland transport (in tonne – kilometres), per mode, 1980 and 2000
Τα στοιχεία καλύπτουν την ΕΕ-15, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία. Πηγή: Eurostat.
Figures cover the EU-15, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.Source:Eurostat
Οι αερομεταφορές αυξήθηκαν επίσης ταχέως τις τελευταίες δύο δεκαετίες, δημιουργώντας συμφόρηση στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια.
Air transport has also increased rapidly over the last two decades, creating congestion at Europe’s airports.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, η ΕΕ εργάζεται προς τη δημιουργία ενός ενοποιημένου συστήματος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας («ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός»).
To tackle this problem, the EU is working towards a unified European system of air traffic control (the ‘Single European Sky’).
Για να ανακουφιστεί η οδική συμφόρηση, η ΕΕ ενθαρρύνει τις μεταφορικές εταιρείες να χρησιμοποιούν όσο περισσότερο γίνεται τρένα, φορτηγίδες και πλοία για τη μεταφορά των φορτίων τους.
To ease congestion on the roads, the EU is encouraging transport firms to get as muchfreight as possible onto trains, barges and ships.
Επίσης, υποστηρίζει τις τοπικές αρχές στις προσπάθειες τους να προωθήσουν και να βελτιώσουν τις δημόσιες μεταφορές, ειδικά στις πολυπληθείς ευρωπαϊκές πόλεις.
It is also backing local authorities intheir efforts to promote and improve public transport, especially in Europe’s crowdedcities.
Χρήση των πέντε μέσων μεταφοράς επιβατών στην ΕΕ-15 (1980 και 2000), ως ποσοστό της συνολικής μεταφοράς επιβατών σε επιβάτες/χιλιόμετρο
Use of five modes of passenger transport in the EU-15 (1980 and 2000), as a percentage of total passenger transport measured in passenger – kilometres
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Source:European Commission.
¿#$3^ Ενέργεια για τον κόσμο
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 53
Η «πρωτογενής ενέργεια» είναι ενέργεια που εξάγεται από τους φυσικούς πόρους — άνθρακας, λιγνίτης, αργό πετρέλαιο, φυσικό αέριο, πυρηνικά καύσιμα και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως αιολική, υδάτινη, ηλιακή και γεωθερμική ενέργεια.
‘Primary energy’ is energy extracted from natural sources – coal, lignite, crude oil,natural gas, nuclear fuel and renewable sources such as wind, water, solar and geothermal energy.
Το γράφημα δείχνει το ποσοστό της συνολικής παραγωγής πρωτογενούς ενέργειας της ΕΕ που προέρχεται από καθεμιά από τις εν λόγω πηγές.
The graph shows what percentage of the EU’s total production ofprimary energy is derived from each of these sources.
Παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ-15, ποσοστό ανά πηγή, 2001
Production of primary energy in the EU-15, percentage per source, 2001
Φυσικό αέριο
Source: Eurostat
Δύο χώρες της ΕΕ (Δανία και Ηνωμένο Βασίλειο) είναι αμιγείς εξαγωγείς ενέργειας, χάρη στα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου της Βόρειας Θάλασσας, αλλά η ΕΕ ως σύνολο παράγει μόνο το μισό περίπου της ενέργειας που καταναλώνει.
Two EU countries (Denmark and the United Kingdom) are net exporters of energy, thanks to their North Sea oil and gas reserves, but the EU as a whole produces only about half the energy it consumes.
Το υπόλοιπο πρέπει να το εισάγει.
The rest has to be imported.
Η εξάρτηση από την εισαγόμενη ενέργεια, ειδικότερα από το πετρέλαιο, καθιστά την Ευρώπη ευάλωτη σε διεθνείς πολιτικές κρίσεις, όπως η πετρελαϊκή κρίση του 1973.
Dependence on imported energy, especially on oil, makes Europe vulnerable to international politicalcrises, such as the oil crisis in 1973.
'Ετσι, η ΕΕ δουλεύει σκληρά για να αναπτύξει τους δικούς της ενεργειακούς πόρους.
So the EU is working hard to develop its own energy resources.
Καθαρές εισαγωγές πρωτογενούς ενέργειας, 2001, μετρημένης σε χιλιάδες τόνους ισοδύναμης ενέργειας πετρελαίου (tonne of oil equivalent, toe).
Net imports of energy, 2001, measured in thousands of tonnes of oil equivalent (toe).
'Ενα «toe» είναι δέκα γιγαθερμίδες (41,868 γίγατζάουλ).
One ‘toe’ is 10 gigacalories (41.868 gigajoules).
Είναι περίπου η ενέργεια που περιέχεται σε 1 τόνο αργού πετρελαίου.
This is roughly the energy content of 1 tonne of crude oil
Από μόνοι τους, οι Ευρωπαίοι καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια από τους πολίτες των ΗΠΑ ή της Ιαπωνίας.
Individually, Europeans consume less energy than US or Japanese citizens.Nevertheless, energy demand in most countries is growing, so we need todevelop ever more energy-efficient technologies – such as car engines thatconsume less petrol.
Κατά κεφαλήν κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας (toe per capita), 1990-2001, στην ΕΕ-15, στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία
Consumption of primary energy per person (toe per capita), 1990-2001, in the EU-15, United States and Japan
Κάποτε, η ΕΕ παρήγε ένα μεγάλο μέρος της ηλεκτρικής της ενέργειας από άνθρακα και λιγνίτη, που αποτελούσαν άφθονους φυσικούς πόρους.
At one time, the EU generated a large part of its electric power from coal and lignite, whichwere abundant natural resources.
Όμως, καθώς τα αποθέματα λιγόστευαν, η εξόρυξη άνθρακα σε πολλές χώρες έγινε πολύ ακριβή.
But as reserves have dwindled, coal mining in many countries has become too expensive.
Εν τω μεταξύ, τεράστια αποθέματα φυσικού αερίου (ένα σχετικά καθαρό καύσιμο) κατέστησαν διαθέσιμα, οπότε οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής μεταστράφηκαν από τα στερεά καύσιμα στο αέριο.
Meanwhile, huge reserves of natural gas (a relatively cleanfuel) have become available, so power plants have been switching from solid fuels to gas.
Εντούτοις, τα αποθέματα όλων των ορυκτών καυσίμων είναι περιορισμένα και η καύση τους απελευθερώνει διοξείδιο του άνθρακα (C02) στην ατμόσφαιρα, συμβάλλοντας στη θέρμανση του πλανήτη.
However, reserves of all fossil fuels are limited, and burning them releases carbon di- oxide (CO2) into the atmosphere, contributing to global warming.