natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφάνεια απαιτεί όχι μόνον να τίθεται στη διάθεση του κοινού ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός εγγράφων αλλά και οιαδήποτε άρνηση προσβάσεως στα έγγραφα να είναι αιτιολογημένη παραπέμποντας σε κανόνες που έχουν θεσπισθεί εκ των προτέρων.
The agreement operated successfully in 1996; 10 petitions were transferred to the Ombudsman to be dealt with as complaints and five complaints were transferred to the Committee on Petitions to be dealt with as petitions.
Κατά συνέπειαν οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν δικαίωμα να αναμένουν συνεπή προσέγγιση στο ζήτημα της προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα.
After a useful exchange of views on future cooperation, Mr SÖDERMAN and Mr. Edward NEWMAN, Chairman of the Committee on Petitions, gave a joint press conference.
Τούτο δεν απαιτεί κατ' ανάγκην ενιαίο σύνολο κανόνων εν ισχύι σε όλα τα θεσμικά όργανα και υπηρεσίες της Κοινότητας. Αποκλείει όμως αυθαίρετες
On this occasion, Mr SÖDERMAN also had a meeting with Mr Stig BERGLIND, Director of the Information Directorate of the European Parliament.
1 Υπόθεση C-58/94, Κάτω Χώρες κατά Συμβουλίου, απόφαση της 30ής Απριλίου 1996] 2ΕΕ 1993, C 329/113
The Committee on Petitions is responsible for examining the Annual Report of the
διαφορές ως προς το εάν υφίστανται ή δεν υφίστανται κανόνες που τίθενται προς γνώση του κοινού.
The Ombudsman transmitted his Annual Report for the year 1 995 to the President of the Parliament on 22 April 1996 and presented it to the Committee on Petitions in Brussels on 23 April.
Ως εκ τούτου η έγκριση των εν λόγω κανόνων αποτελεί κατάλληλο μέτρο για την εξέταση των αιτημάτων για έγγραφα.
The Ombudsman then gave a joint press conference with Mr NEWMAN, Chairman of the Committee on Petitions and Mrs Nuala AHERN, Vice-Chairman of the Committee and rapporteur for the Committee's report.
Συμπέρασμα Από την ως άνω ανάλυση ο Διαμεσολαβητής κατέληξε το Δεκέμβριο 1996 στο συμπέρασμα ότι η μη έγκριση και ευχερής γνωστοποίηση προς το κοινό κανόνων οι οποίοι να διέπουν την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα συνιστά περίπτωση κακής διοικήσεως.
On 25 November, Mr SÖDERMAN attended a meeting of the Committee on Petitions in Brussels, together with Ms Daniela TIRELLI, the administrative assistant responsible for the reception of complaints.
Δεδομένων των ανωτέρω ο Διαμεσολαβητής προέβη στη διατύπωση του εξής σχεδίου συστάσεων προς τα θεσμικά όργανα και υπηρεσίες που καλύπτονται από την έρευνα και δεν έχουν ήδη εγκρίνει κανόνες για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα:
He gave the Committee an overview of the present situation of his work and of the collaboration being planned with national ombudsmen and similar bodies. The Ombudsman's presentation was followed by a lively discussion of the latter topic, as well as of cooperation with the Committee itself.
1) Τα θεσμικά όργανα και υπηρεσίες πρέπει να εγκρίνουν κανόνες σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα εντός τριμήνου.
During his stay in Brussels, Mr SÖDERMAN also had the opportunity to meet the rapporteur for the 1997 budget, Mr FABRA-VALLÈS.
2) Οι κανόνες πρέπει να ισχύουν για όλα τα έγγραφα που δεν καλύπτονται ήδη από υφιστάμενες νομικές διατάξεις οι οποίες να επιτρέπουν την πρόσβαση ή να ζητούν το απόρρητο.
As well as visits to the Committee on Petitions, Mr SÖDERMAN also attended a meeting of the Committee on the Rules of Procedure on 2 July in Brussels, accompanied by legal officer Kyriakos TSIRIMIAGOS. The Ombudsman addressed the Committee about his activities.
3) Οι κανόνες πρέπει να τεθούν ευχερώς στη γνώση του κοινού.
On 14 February, he had a meeting in Brussels with Mr Sergio GUC-CIONE, Director-General of the Information and Public Relations Directorate of the Parliament.
Όσον αφορά το Δικαστήριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα οι ως άνω συστάσεις αφορούν μόνον τα έγγραφα διοικητικού χαρακτήρα.
On 15 February, he attended the meeting of the Heads of the European Parliament information offices in the Member States and gave a speech about the history and development of the ombudsman institution and discussed forms of future cooperation.
Το ανωτέρω σχέδιο συστάσεων γνωστοποιήθηκε στα αντίστοιχα θεσμικά όργανα και υπηρεσίες.
The Citizens' Mail service of the European Parliament responds to citizens' requests for information about the European Union, its institutions and activities.
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 3, εδάφιο 6 του καθεστώτος του Διαμεσολαβητή αυτά θα διαβιβάσουν εμπεριστατωμένη γνώμη εντός τριμήνου.
Requests for information addressed to the Ombudsman have been referred to Citizens' mail in cases where they could be dealt with most effectively by that service.
Η εμπεριστατωμένη γνώμη θα μπορούσε να συνίσταται σε αποδοχή της αποφάσεως του Διαμεσολαβητή και περιγραφή των μέτρων που ελήφθησαν προς υλοποίηση των συστάσεων.
On 29 May, the Ombudsman and senior legal officers Mr Ian HARDEN and Mr Peter DYRBERG visited the Legal Service of the European Parliament in Luxembourg and met with the Parliament's jurisconsult Mr Gregorio GARZÓN CLARIANA. Mr SÖDERMAN also had a meeting with Mrs Monique SCHUMACHER at the European Parliament information office in Luxembourg and with a group of journalists.
Η αποστολή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή συνίσταται στην προστασία και προώθηση, εντός των ορίων της εντολής του, των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών βάσει του κοινοτικού δικαίου.
The other European institution with which the Ombudsman maintains a regular dialogue and cooperation is the European Commission. Most of the complaints that lead to an inquiry by the Ombudsman concern alleged instances of maladministration in the activities of the Commission.
Την αποστολή αυτή συμμερίζεται με άλλα όργανα της Κοινότητας που έχουν διαφορετική εντολή.
This is normal, since the Commission is the main Community organ that makes decisions having a direct impact on citizens.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΑΦΟΡΩΝ
Under Article 155 of the Treaty establishing the European Community, the Commission has responsibility to ensure that Community law is observed, in particular by Member States.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής Αναφορών του ΕΚ και του Διαμεσολαβητή είναι πολύ σημαντική.
As "Guardian of the Treaties", the Commission has an important responsibility for ensuring that the legal rights of citizens of the Union are respected.
Βάσει του άρθρου 8δ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚ, οι πολίτες της Ενωσης έχουν το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και καταγγελίας προς το Διαμεσολαβητή.
Citizens have the possibility to complain to the Commission if they feel their rights are being infringed, particularly by a Member State.
Κατά συνέπεια, ο Διαμεσολαβητής και η Επιτροπή Αναφορών αποτελούν συμπληρωματικούς θεσμούς.
To facilitate such complaints the Commission has published a standard com plaint form in the Official Journals
Από την αρχή της θητείας του Διαμεσολαβητή, θεσπίστηκε στενή συνεργασία με την Επιτροπή Αναφορών και υπάρχει τακτική επαφή μεταξύ των δύο γραμματειών.
During a visit to Brussels on 29-30 January, Mr SÖDERMAN met Mr Jean-Louis DE-WOST, Director General of the Legal Service of the Commission, Mr Erkki LIIKA NEN, Commissioner, and Mrs Ranveig JACOBSSON from the Cabinet of Mrs Anita GRADIN, Commissioner.
Εχουν διασαφηνιστεί οι λειτουργίες και μέθοδοι εργασίας των δύο οργάνων.
Mr SÖDERMAN and his Secretary General Mr Gl-RAUD visited Brussels again on 20-21 March and met Mr David WILLIAMSON, Secretary General of the European Commission and the Directors General of the Commission.
Υπάρχει συμφωνία μεταξύ της επιτροπής και του Διαμεσολαβητή όσον αφορά την αμοιβαία διαβίβαση καταγγελιών ή αναφορών, όποτε αυτό ενδείκνυται και με τη συναίνεση του καταγγέλλοντος ή του αναφερόντος.
Mr Ian HARDEN, Principal Officer of the Ombudsman, and legal officer Vicky KLOPPENBURG, visited Commission premises in Brussels on 5 November to carry out the first inspection of documents in relation to complaint against the Commission (complaint 1 32/21.9.95/AH/EN).
Η συμφωνία λειτούργησε ικανοποιητικά το 1996' διαβιβάστηκαν 10 αναφορές στο Διαμεσολαβητή για να εξεταστούν ως καταγγελίες, ενώ 5 καταγγελίες διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή Αναφορών για να εξεταστούν ως αναφορές.
The inspection of documents was preceded by a meeting with Commission officials at which the latter explained the Commission's procedures for the handling of complaints to the Commission alleging an infringe ment of Community law by a member state.
Μετά από χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων για τη μελλοντική συνεργασία, οι κ.κ.
The Ombudsman and his secretariat also cooperate with the Commission in various activities linked to Citizenship of the Union.
SÖDERMAN και Edward NEWMAN, Πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών, έδωσαν κοινή συνέντευξη Τύπου. Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. SÖDERMAN συνάντησε επίσης τον κ. Stig BERGLIND, Διευθυντή Τύπου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr SÖDERMAN attended the meeting of the Heads of representations of the European Commission in the member states on 22-23 May in Strasbourg, giving a short presentation of his work and discussing the forms of future cooperation with the representations.
Η Επιτροπή Αναφορών είναι αρμόδια για την εξέταση της Ετήσιας Εκθεσης
During a visit to Brussels on 25-26 November, the Ombudsman also visited the Director General for Consumer Policy Service (DG XXIV), Mr Spyros PAPPAS, and
του Διαμεσολαβητή και για την υποβολή στο ΕΚ δικής της έκθεσης επ' αυτής.
also met Mr DEGLAIN of the United States Mission to the European Union.
Αιτήσεις για πληροφορίες που εστάλησαν στο Διαμεσολαβητή παραπέμφθηκαν στην υπηρεσία αυτή όποτε κρίθηκε ότι μπορούσαν να ικανοποιηθούν αποτελεσματικότερα από αυτήν.
The Ombudsman was represented by Mr HARDEN at a conference in Brussels on 2 December, organised jointly by the Directorate General for Consumer Policy Service (DG XXIV) and the European Employers' Federation (UNICE), on "Company and Consumer Dialogue in Europe". The keynote speaker was Commissioner BONINO.
Ο κ. SÖDERMAN συναντήθηκε επίσης με την κ. Monique SCHU-
Mr HARDEN chaired the working session on public and private ombudsman systems.
Το άλλο ευρωπαϊκό όργανο με το οποίο διατηρεί τακτικό διάλογο και συνεργασία ο Διαμεσολαβητής είναι η Επιτροπή.
The implementation of many aspects of Community law is the responsibility of national, regional or local administrations in the member states.
Οι περισσότερες καταγγελίες που οδηγούν σε έρευνα του Διαμεσολαβητή αφορούν περιπτώσεις κακής διοίκησης κατά τις δραστηριότητες της Επιτροπής.
Complaints from citizens who consider that such authorities have infringed their rights under Community law are outside the mandate of the European Ombudsman, even when a right of Union citizenship is involved, such as the freedom of movement guaranteed by Article 8a of the EC Treaty.
Αυτό είναι λογικό, δεδομένου ότι η Επιτροπή αποτελεί το βασικό όργανο της Κοινότητας το οποίο λαμβάνει αποφάσεις που έχουν άμεση επίπτωση επί των πολιτών.
In many cases, such complaints could be effectively dealt with by national Ombudsmen or similar bodies, who are increasingly in volved in dealing with matters that concern the implementation of Community law by national administrations.
Προς διευκόλυνση της υποβολής των παραπόνων αυτών, η Επιτροπή δημοσίευσε τυποποιημένο έντυπο παραπόνων στην Επίσημη Εφημερίδα1.
To further develop an effective and close system of cooperation to safeguard the rights of European citizens, a seminar on "The respective role of the Community and National institutions and bodies in the supervision of the application of European Community law" was held on 12 and 13 September 1996 in Strasbourg.
Κατά τη διάρκεια επίσκεψης στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 Ιανουαρίου, ο κ. SÖDERMAN συνάντησε τον κ. Jean-Louis DEWOST, Γενικό Διευθυντή της Νομικής Υπηρεσίας της Επιτροπής, τον κ. Erkki LIIKANEN, Επίτροπο, και την κ. Ranveig JACOBSSON του ιδιαίτερου γραφείου της κ. Anita GRADIN, Επίτροπου. Ο κ. SÖDERMAN και ο Γενικός του Γραμματέας κ. GIRAUD επισκέφτηκαν και πάλι τις Βρυξέλλες στις 20 και 21 Μαρτίου και συνάντησαν τον κ. David WILLIAMSON, Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής, και τους Γενικούς Διευθυντές της Επιτροπής.
The programme for the seminar included valuable contributions from Mrs Nuala AHERN, Vice Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, Mr Jean-Louis DEWOST, Director General of the Legal Service of the Commission, Mrs Anita GRADIN, Member of the European Commission, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, National Ombudsman of Denmark, Mr Gregorio GARZÓN CLARIANA, Jurisconsult of the Legal Service of the European Parliament, Mr Kevin MURPHY, National Ombudsman of Ireland, Mrs Christa NICKELS, Chairman of the Petitions' Committee of the German Bundestag, Mr Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, President of the Court of Justice, and Mrs Ursula SCHLEICHER, Vice President of the European Parliament.
Της επιθεώρησης των εγγράφων προηγήθηκε συνάντηση με υπαλλήλους της Επιτροπής, κατά την οποία οι τελευταίοι εξήγησαν τις διαδικασίες όσον αφορά τη διεκπεραίωση των καταγγελιών προς την Επιτροπή σχετικά με παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από κράτος μέλος.
It was agreed that a flexible form of cooperation on equal terms should be set up, with the purpose of making citizens' rights under Community law a living reality at all levels within the Union and its Member States.
Ο κ. HARDEN προήδρευσε της συνεδρίασης για τα δημόσια και ιδιωτικά συστήματα διαμεσολαβητή.
A seminar to the notional Ombudsmen and similar bodies was arranged in Strasbourg in September, The working sessions were held in the room Willy Brandt at the European Parliament.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΟΝΙΚΟΥΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ
Mr Jacques PELLETIER, the National Ombudsman of France, in discussion with Ursula SCHLEICHER, the Vice-President of the European Parliament.
Η υλοποίηση πολλών πτυχών του κοινοτικού δικαίου αποτελεί ευθύνη των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών διοικήσεων των κρατών μελών.
Mr SÖDERMAN exchanging views with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Director, Secretariat - General of the European Commission
Η τελική συνεδρίαση του σεμιναρίου αφιερώθηκε στη συζήτηση της μελλοντικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών Διαμεσολαβητών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
National Ombudsman of Denmark, outlining the developments in his approach to complaints involving the application of Community law.
Πρώτο βήμα για τη δημιουργία της διαδικασίας συνεργασίας υπήρξε η σύσταση δικτύου υπευθύνων γραφείων συνδέσμου μεταξύ των εθνικών διαμεσολαβητών, των παρεμφερών οργάνων και του Ευρωπαίου
On the podium, from left to right Mr Kevin MURPHY, the National Ombudsman of Ireland, Mr Martin OosTiNC, the National Ombudsman of the Netherlands, Mrs Ursula SCHLEICHER, the Vice-President of the European Parliament.
τον
STRATEGY
Ο κ. Jacques PELLETIER, Εθνικός Διαμεσολαβητής της Γαλλίας, συζητά με την κ. Ursula SCHLEICHER, Αντιπρόεδρο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The information strategy was put into effect through publications, both conventional and on the Internet, public lectures and participation in conferences and meetings and media interviews and publicity.
Ο κ. SÖDERMAN ανταλλάσσει απόψεις με τον κ. Jean-Claude EECKHOUT, Διευθυντή, Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
To meet growing demand, a second edition was prepared in spring 1996. The text of the brochure was also published in the Official Journal of the European Communities (C 157, 1 June 1996) and made available on the Internet, (http://www.europarl.eu.int).
Ο κ. Hans GAMMELTOFT-HANSEN, Εθνικός Διαμεσολαβητής της Δανίας, επισημαίνει τις αλλαγές της προσέγγισης του σε σχέση με καταγγελίες που αφορούν την εφαρμογή τον κοινοτικού δικαίου.
"Questions and Answers" has been distributed throughout the institutions and bodies of the Union, for the information of officials as well as the public, to the information offices of the European Parliament and the European Commission in the Member States; and to the offices of the National Ombudsmen and similar bodies.
Η στρατηγική πληροφόρησης που εφάρμοσε ο Διαμεσολαβητής το 1996 αποσκοπούσε στην αύξηση του αριθμού των ευρωπαίων πολιτών που έχουν επίγνωση της ύπαρξης και των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή.
A book about establishing an ombudsman office in Greece was presented on the occasion and information was given by the Minister of Interior Affairs about draft legislation to establish an Ombudsman in Greece.
Κατ' αρχήν, να πληροφορήσει τους ενδεχόμενους καταγγέλλοντες για το δικαίωμα τους και για τον τρόπο άσκησης του.
During his stay in Athens, Mr SÖDERMAN also had the opportunity to meet Mr Nikos KOSTITSIS of the European Parliament information office in Athens.
Είχε ήδη προετοιμαστεί από το φθινόπωρο του 1995 φυλλάδιο με τίτλο "Πώς να παραπονεθείτε στο Διαμεσολαβητή".
During a visit to Spain on 68 November, Mr SÖDERMAN presented a paper on the role of the European Ombudsman at the University of Salamanca and gave a press conference to the regional press.
Το φυλλάδιο, που περιείχε τυποποιημένο έντυπο για την υποβολή καταγγελίας προς το Διαμεσολαβητή, διανεμήθηκε ευρέως κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996.
During his stay, he had a further meeting with Mr Alvarez de MIRANDA. He also met members of the Parliamentary Committee of the Spanish Parliament, which oversees the work of the Spanish Ombudsman, el Defensor del Pueblo.
Κύριοι παραλήπτες αυτής της πρώτης δημοσίευσης ήσαν άτομα που ενδέχεται να κάνουν χρήση του θεσμού.
Mr SÖDERMAN paid a visit to the Basque region at the invitation of Basque Council of the European Movement on 9-10 December 1 996 and gave a lecture in the Council on the role of the European Ombudsman.
Προς κάλυψη της ζήτησης, ετοιμάστηκε δεύτερη έκδοση του την άνοιξη του 1996.
Among the participants were several MEPs, all the members of the Basque Council of the European Movement, the President of the Regional Court, and directors from several media of the region.
Ενα μικρότερο και παραστατικότερο έντυπο με τίτλο "Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής - Ερωτήματα και απαντήσεις" ετοιμάστηκε το φθινόπωρο του 1996.
In Vitoria Gasteiz he met the regional President, Mr Lendakari ARDANZA, the President of the Parliament, Mr LEIZAOLA, the current Basque Ombudsman, Mr MARKIERI, and the Mayor of Vitoria, Mr CUERDA
Το φυλλάδιο αυτό είχε ως στόχο τόσο τους ενδεχόμενους χρήστες του θεσμού όσο και την ενημέρωση του ευρύτερου κοινού σχετικά με την εργασία του Διαμεσολαβητή.
All the events were closely followed by a large number of journalists from newspapers, radio and TV and reported extensively by the regional and national media.
Τυπώθηκε σε 100.000 αντίτυπα και, βάσει της μέχρι τούδε ζήτησης, θα χρειαστεί να ανατυπωθεί το 1997.
A press conference was arranged at the office of the Basque Ombudsman, el Ararteko, and special interviews given to DEIA, El Correo Español-EI Pueblo Vasco, and El Mundo.
στα γραφεία πληροφοριών του ΕΚ και της Επιτροπής στα κράτη μέλη και στα γραφεία των εθνικών διαμεσολαβητών και των παρεμφερών οργάνων.
Jacob SÖDERMAN with [from left to right] Mr Thorkrel NESSHEIM, Legal Consultant of the Norvegian Ombudsman, and Mr Jon ANDERSEN, Chief legal Consultant of the Danish Ombudsman, at the working session and General Assembly of the European Ombudsman Institute in September 1 996 in Ljubljana, Slovenia.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής περιλαμβάνεται επίσης στο Citizens First, που αποτελεί κοινή πρωτοβουλία του ΕΚ και της Επιτροπής και μέρος του "Προγράμματος Πληροφόρησης των Ευρωπαίων Πολιτών".
Citizens' Rights" arranged jointly by the European Movement and the information office of the European Parliament in Dublin.
Τυπώθηκε επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα και υπάρχει διαθέσιμη στο Internet.
At the meeting, he presented a paper on "The Role of the European Ombudsman".
Οι πληροφορίες για το Διαμεσολαβητή υπάρχουν διαθέσιμες αυτή τη στιγμή στο "site" του ΕΚ στο World Wide Web.
During his stay in Ireland Mr SÖDERMAN also visited the Irish Ombudsman, Mr Kevin MURPHY and the European Parliament information office.
ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
Mr SÖDERMAN visited Italy 29 February-3 March.
Εγιναν τακτικές επισκέψεις στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο για επίσημα καθήκοντα και πρόκειται να ολοκληρωθεί ο κύκλος των επισκέψεων στα λοιπά κράτη μέλη το 1997 με τις επισκέψεις στη Δανία, τη Γερμανία, την Αυστρία και την Πορτογαλία.
In Bologna, he attended a conference on the theme "Incontro con il Difensore civico europeo. L'esperienza del Difensore civico nella società regionale a confronto con il Mediatore europeo istituito con il Trattato sull'Unione europea del 1 992" and made a speech on the roles of the European and national Ombudsmen.
Κατά την επίσκεψη στην Ελλάδα στις 11-12 Νοεμβρίου, ο κ. SÖDERMAN
In Rome, Mr SÖDERMAN attended a conference on "The Citizens and the European Union.
Χαραλάμπους, Διοικητικός Επίτροπος Κύπρου και ο κ. SÖDERMAN, ο οποίος εκφώνησε ομιλία με τίτλο "Ο θεσμός του Διαμεσολαβητή - Ο έλεγχος της κακής διοίκησης στην Ελλάδα και στην Ευρώπη ".
Mr SÖDERMAN, together with his Press Officer, Mrs Ilta HELKAMA, paid a visit to the Hague, the Netherlands on 20-22 November and participated in the conference "The Information Society and Government Information in Europe" where he presented a paper on his own-initiative inquiry about public access to documents within the EU institutions and bodies.
Με την ευκαιρία παρουσιάστηκε βιβλίο για τη δημιουργία γραφείου διαμεσολαβητή στην Ελλάδα και δόθηκαν πληροφορίες από τον Υπουργό Εσωτερικών για το σχέδιο νόμου προς θέσπιση του Διαμεσολαβητή στην Ελλάδα.
Mr SÖDERMAN also gave a lecture about the role of the European Ombudsman at the Office of the Dutch National Ombudsman in the Hague and had a meeting with the representatives from Dutch organizations and medias at the European Parliament information office.
Κατά την παραμονή του στην Αθήνα, ο κ. SÖDERMAN είχε επίσης την ευκαιρία να συναντηθεί με τον κ. Νίκο ΚΩΣΤΙΤΣΗ του γραφείου πληροφοριών του ΕΚ στην Αθήνα.
During his visit, Mr SÖDERMAN also met with Mrs BLOM-DE KOCK VAN LEEUVEN, Ombudsman of The Hague.
Επισκέφτηκε το Διαμεσολαβητή, κ. Fernando Alvares de MIRANDA, και δείπνησε με τον κ. Carlos BRU, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κινήματος.
Mr SÖDERMAN gave a lecture on the role of the European Ombudsman in a Seminar on European Law organized by the National Board of Trade, Kommerskollegium, in Stockholm on 22 March.
Εδωσε συνέντευξη τύπου στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Μαδρίτη και επισκέφτηκε το γραφείο πληροφοριών του ΕΚ.
After a meeting with Mr Claes EKLUNDH, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, he gave a press conference at the information office of the European Parliament in Stockholm.
Ο κ. SÖDERMAN επισκέφτηκε την περιοχή των Βάσκων κατόπιν προσκλήσεως του Βασκικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κινήματος στις 9-10 Δεκεμβρίου 1996 και ομίλησε στο Συμβούλιο για το ρόλο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
Mr SÖDERMAN in Vitoria Gasteiz in December 1996 v/tth the regional President, Mr lendakari ARDANZA (centerj, members of the Basque Council of the European Movement and the Ombudsman's Senior Legal Officer, Mr Jose MARTINEZ ARAGON ¡righi).
Τύπου στο γραφείο του βάσκου Διαμεσολαβητή, el Ararteko, και δόθηκαν ειδικές συνεντεύξεις στα έντυπα DEIA, El Correo Español­E! Pueblo Vasco, και El Mundo.
For other conferences as well as visits to the European Ombudsman office, see Appendix B, p.
Ιρλανδία
MEDIA RELATIONS
Ο κ. SÖDERMAN και ο κ. Jean­Guy GIRAUD, Γενικός Γραμματέας, επισκέφτηκαν την Ιρλανδία στις 45 Μαρτίου.
The information strategy towards the mass media has aimed to inform both potential complainants and the general public about the new European Ombudsman in stitution providing remedies for European citizens against maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Ο κ. SÖDERMAN συμμετείχε στο σεμινάριο για την "Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων των Ευρωπαίων Πολιτών" που οργανώθηκε από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κίνημα και το γραφείο πληροφοριών του ΕΚ στο Δουβλίνο.
At the same time, it has been essential to take steps to prevent false expectations that might simply result in an increase in complaints that are outside the mandate.
Στη συνεδρίαση, παρουσίασε το θέμα "Ο ρόλος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή".
A key element of the information strategy has therefore been to provide the press with understandable and accurate in formation about the Ombudsman's decisions.