natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, η απόφαση αριθ. 5/81 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the purposes of application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, Decision No 5/81 of the Joint Committee shall apply in the Community.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/81 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ.
DECISION No 5/81 OF THE JOINT COMMITTEE of 2 December 1981 amending Protocols 1 and 2
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, και ιδίως το άρθρο 12α,
I laving regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 12a thereof,
2- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να αναπροσαρμοσθεί η ονοματολογία των προϊόντων της συμφωνίας βάσει των εν λόγω τροποποιήσεων.
Whereas the Community has replaced the unit of account by the ECU in Community legal instruments: whereas this replacement affects also Common Customs Tariff heading Nos 21.07 and 22.09 appearing in Table I annexed to Protocol 2;
Δασμοί [ίάσεω; εφαρμοζόμενοι από την 1 η Ιουλίου 1977
Duty applicable on 1 July 1977
(ως έχει)
(unchanged) ι unchanged)
(οι; έχει):
(unchanged)
Σόλτστιι με (ίύσιν τον πολτόν τομά­τας
B. Sauces with a basis of tomato purée
Γ. Έτερα: — Περιέχοντα τομάταν — Μη κατονομαζόμενα ì
C. Other: — containing lomato — other
Ιιιις έχει)
(unchanged)
(ως έχει_BAR_:
(unchanged)
Α. (ω; έχει)
A. (unchanged)
(ως έχει )
(unchanged)
Λ. (ω; έχει)
D. (unchanged)
Ε. (ω; έχει)
E. (unchanged)
(ω; έχει) κσ με μέγιστον εισποάΞεω; 25 ECU ανά 1(Χ) χγρ. καθαρού βάρους
(unchanged) vc with max. of 25 ECU per 100 kilograms net weight
Ι ω; έχει)
G. (unchanged)
IM; έχει)
(unchanged)
Δασμοί βάσεως από την 1 η Ιουλίου 1977
Duty applicable on 1 July 1977
— Περιέχοντα ωά ή κρόκον ωών ή και οάκχαρον ( σακχαρόζην ή ιμβερτοποιημένον σάκχα- ρον)
— containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)
1 ECU το εκατόλ. ανά cc vol αλκοόλης + 6 ECU το εκατόλ.
1 ECU per hi per % vol of alcohol + 6 ECU per hi ex b) More than two litres: — containing eggs or egg yolks and/or sugar invert or
Ì > (ως έχει)
(unchanged)
(ως έχει)·*
(unchanged)'
H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1982.
This Decision shall enter into force on 1 January 1982.
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 2 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 2 December 1981.
Ο Πρόεδρος P. DUCHATEAU
For the Joint Committee The President P. DUCHATEAU
3625/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1982 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3625/82 of 21 December 1982 on the application of Decision No 1/82 of the EEC-Iceland Joint
3 περί καθορι­σμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας (')
Committee amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative coopération (')
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεοκ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητο:. και ιόίοίς το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (2) υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την Ιη Απριλίου 1973- ότι δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (2) was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 April 1973:
1/82 περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.59. του πίνακα Α πον προσαρτάται στο εν λόγιο πρωτόκολλο- ότι πρέπει να εφαρμοσθεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα.
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the Agreement, the Joint Committee has adopted Decision No 1/82 amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to that Protocol:
382 της 31.12.1982.
OJ No L 382.
Ο ΕΕ αριθ. L 301 τη; 31.12.1972.
31.12.1982. () This Agreement appears in Volume 2. page 529.
1/82 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, Joint Committee Decision No 1/82 shall apply in the Community.
0 παριόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη οημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/82 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.59, του πίνακα Α πον προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/82 of 16 September 1982 amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα; και τη: Δημοκρατίας της Ισλανδίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 22 July 1972,
Στον πίνακα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ.
The footnote relating to heading No 84.59 at present in List A annexed to Protocol 3 is hereby replaced by the following:
^ παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την Ιη Οκτωβρίου 1982.
This Decision shall enter into force on 1 October 1982.
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 16 Σεπτεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 16 September 1982.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, αφ' ενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερ­νήσεως των νήσων Φερόε, αφ' ετέρου, περί καθορι­σμού μέτρων σχετικά με την αλιεία του σολομού στα ύδατα του Βόρειου Ατλαντικού (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, on the other hand, establishing measures for salmon fishing in North Atlantic waters (')
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαΐου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, αφ' ενός, και της κυβερνή­σεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε, αφ' ετέρου, περί καθορισμού μέτρων σχετικά με την αλιεία σου σολομού στα ύδατα του Βόρειου Ατλαντικού
COUNCIL DECISION of 11 May 1982 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, on the other hand, establishing measures for salmon fishing in North Atlantic waters
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος, αφ' ενός. και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε. αφ' ετέρου, περί καθορισμού μέτρων σχετικά με την αλιεία του σολομού στα ύδατα του Βόρειου Ατλαντικού, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, on the other hand, establishing measures for salmon fishing in North Atlantic waters is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Aereemcnt is attached to this Decision.
Στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται να ορίσει τα πρόσωπα τα οποία εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη συμφωνία με δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement binding the Community.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 11 Μαΐου 1982.
Done at Brussels, II May 1982.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, αφ' ενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε, αφ' έτερου, περί καθορισμού μέτρων σχετικά με την αλιεία του σολομού στα ύδατα του Βόρειου
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, on the other hand, establishing measures for salmon fishing in North Atlantic waters
Α.
Sir
Οι αργέ; των νήσων Φερόε διαπίστωσαν ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης εξέφρασε ανησυχίες όσον αφορά την αλιεία σολομού από σκάφη τιον νήσων Φερόε.
'The Faeroese authorities have noted that the European Economic Community has expressed concern regarding Faeroese fishery of salmon.
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι οι αρχές TOJV νήσων Φερόε ανέλαβαν την υποχρέωση να εφαρμόσουν τους κατωτέρω περιορισμού: όσον acf ορά την αλιεία σολομού από τα σκάφη τους:
I have the honour to confirm that the Faeroese authorities have undertaken to introduce the following restrictions on Faeroese salmon fishery :
Οσον αφορά τις αλιεύσεις σολομού στα ύδατα τους (αλιευτική ζώνη που υπόκειται στη δικαιοδοσία TOJV νήσων Φερόε). καθώς και τις αλιεύσεις σολομού από σκάφη τους σε ύδατα έξω από την αλιευτική ζώνη που υπόκειται στη δικαιοδοσία τιον νήσων Φερόε. οι αρχές των νήσων Φερόε Ou περιορίσουν τη συνολική ποσότητα των αλιεύσεων σολομού σε 625 μετρικούς τόνους, σε βάρος νωπών ιχθύων μη ανοιγ­μένων, για την περίοδο από Ιη Οκτωβρίου 1982 έως 31 Μαΐου 1983.
The Faeroese authorities will restrict the total volume of salmon catches in Faeroese waters (area of fisheries jurisdiction of the Faeroe Islands) as well as of salmon caught by Faeroese vessels in waters outside the fisheries jurisdiction of the Faeroe Islands to a total of 625 tonnes in fresh round weight for the season starting on 1 October 1982 and ending on 31 May 1983.
Η αντίστοιχη ποσότητα γι« την περίοδο που λήγει στις 31 Μαΐου 1982 θα είναι 750 μετρικοί τόνοι σε βάρος νωπών ιχθύων μη ανοιγ­μένων.
The corresponding figure for the season ending 31 May 1982 shall be 750 tonnes in fresh round weight.
Δεν θα αλιεύεται ο σολομός πέρα από τις περιόδους αλιείας που αναφέρονται στις παραγράφου; 1 και 2.
No fishing for salmon will take place outside the fishing seasons referred to under paragraphs 1 and 2.
Θα σα; ήμουν ευγνώμων αν θα θέλατε ν« επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης συμφωνεί με τα ανωτέρω.
I would be grateful if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with the foregoing.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε εκτιμήσεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την τοπική κυβέρνηση των νήσων Φερόε
For the Home Government of the Faeroe Islands
Επιστολή της Ευρωπαϊκής
Letter from the European Economic Community
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη τηα σημερινής σας επιστολής, που
1 have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Οι αρχές των νήσονν Φερόε διαπίστιοσαν ότι η Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότης εξέφρασε ανησυχίες όσον αφορά την αλιεία σολομού από σκάφη των νήσων Φερόε.
'The Faeroese authorities have noted that the European Economic Community has expressed concern regarding Faeroese fishery of salmon.
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι οι αρχές των νήσων Φερόε ανέλαβαν την υποχρέοίση να εφαρμόσουν τους κατώτερο.) περιορι­σμούς όσον αφορά την αλιεία σολομού από τα σκάφη τους:
I have the honour to confirm that the Faeroese authorities have undertaken to introduce the following restrictions on Faeroese salmon fishery:
Όσον αφορά τις αλιεύσεις σολομού στα ύδατα τους (αλιευτική ζοινη που υπόκειται στη δικαιοδοσία των νήσων Φερόε). καθώς και τις αλιεύσεις σολομού από σκάφη τους σε ύδατα έξο) από την αλιευτική ζοινη που υπόκειται στη δικαιοδοσία των νήσων Φερόε. οι αρχές TOV νήσοιν Φερόε θα περιορίσουν τη συνολική ποσότητα των αλιεύσεων σολομού σε 625 μετρικούς τόνους, σε βάρος νωπών ιχθύιον μη ανοιγμένων, για την περίοδο από Ιη Οκτωβρίου 1982 έως 31 Μαΐου 1983.
The Faroese authorities will restrict the total volume of salmon catches in Faeroese waters (area of fisheries jurisdiction of the Faeroe Islands) as well as of salmon caught by Faeroese vessels in waters outside the fisheries jurisdiction of the Faeroe Islands to a total of 625 tonnes in fresh round weight for the season starting on I October 1982 and ending on 31 May 1983.
Η αντίστοιχη ποσότητα για την περίοδο που λήγει στις 31 Μαΐου 1982 θα είναι 750 μετρικοί τόνοι σε βάρος νωπών ιχθύων μη ανοιγμένων.
The corresponding figure for the season ending 31 May 1982 shall be 750 tonnes in fresh round weight.
Δεν θα αλιεύεται ο σολομός πέρα από τις περιόδους αλιείας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
No fishing for salmon will take place outside the fishing seasons referred to under paragraphs 1 and 2.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα θέλατε να επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης συμφωνεί με τα ανωτέρω.»
I would be grateful if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with the foregoing.'
Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Κοινότης έλαβε υπόψη το περιεχόμενο της επιστολής σας.
I have the honour to inform you that the Community has taken note of the contents of your letter.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τι) ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ αφενός της Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινότητας και αφετέρου της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης τιον Νήσων Φερόε για τη θέσπιση μέτρων όσον αφορά την αλιεία σολομού στα ύδατα του Βορείου Ατλαντικού (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community, on the one hand and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, on the other hand, establishing measures for salmon fishing in North Atlantic waters (')
ΙΙμερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
19.5.1982 από 1.10.1982 έως 31.5.1983
19.5.1982 from 1.10.1982 until 31.5.1983
ΝΗΣΟΙ ΦΕΡΟΕ
DENMARK and the FAEROE ISLANDS
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παρά­ταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και δη­μόσια υγεία) (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agree ment on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research) (')
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την απόφαση 82/616/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Αυγούστου 1982 περί θεσπίσεως τομεακού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της Ευροιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην
Having regard to Council Decision 82/616/EEC of 17 August 1982 adopting a sectoral research and development programme of the European Economic Community in the field of medical and public
(') KF αοιΗ.
) OJ No L I2(i. 13.5.1983.
ιατρική και τη δημόσια υγεία — συντονισμένη δράση (1982-1986) ('). και IÒÍUJÇ το άρθρο 7 παράγραφος 1.
health research — concerted action — (1982 to 1986) ('), and in particular Article 7(1) thereof,
την απόφαση 79/696/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Ελληνικής Δημοκρατίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία) (2).
Having regard to Council Decision 79/696/EEC of 24 July 1979 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Hellenic Republic on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research) (2),
το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή.
Having regard to the draft Decision submitted by the Commission.
Εκτιμώντας: ότι η Ελβετική Συνομοσπονδία προσχώρησε την Ιη Αυγούστου 1980 στην προαναφερθείσα συμφωνία- ότι η συμφωνία αυτή παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1981 (3)· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της απόφασης 82/616/ΕΟΚ. η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με την Ελβετική Συνομοσπονδία συμφωνία για την παράταση και την τροποποίηση της εν λόγω συμφω­νίας- ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία αυτή,
Whereas, in accordance with Article 7 (2) of Decision 82/616/EEC, the Commission has negotiated an Agreement with the Swiss Confederation extending and amending the said Agreement; whereas it is necessary to approve that negotiated Agreement,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για συντονισμένη δράση στον τομέα των συγγενών ανωμά­λων (ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία) εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research) is hereby approved on behalf of the Community.
Το ελληνικό κείμενο οεν έχει Λημοσιεί'θεί. (') ΕΕ αριθ.
(3) This Agreement appears in Volume 11. page 771.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος I. KIECHLE
For the Council The President I. KIECHLE
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παράταση και την τροποποίηση της συμφω­νίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία)
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, and
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ.
THE SWISS CONFEDERATION.
καλούμενες στο εξής «συμβαλλόμενα μέρη».
hereinafter referred to as 'the Contracting Parties'.
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Η ισχύς της συμφωνίας παρατείνεται από την Ιη Ιανουαρίου 1982 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
The Agreement shall be renewed for the period 1 January 1982 to 31 December 1986.
Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής:
The Agreement is hereby amended as follows:
1. το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
I. Article 3 shall be replaced by the following:
Άρθρο 3
'Article 3
«Προκειμένου να διευκολυνθεί η δράση, η γενική επιτροπή συντονι­σμένης δράσης και η επιτροπή συντονισμένης δράσης σχετικά με την εν λόγω δράση, οι οποίες έχουν συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 17ης Αυγούστου 1982. διευρύνονται, όσον αφορά κάθε δραστηριότητα συμφυή με τη συντονισμένη δράση που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, για να συμπεριλάβουν την Ελβετική Συνομοσπονδία.
In order to facilitate the execution of the project, the General Concerted Action Committee and the relevant Concerted Action Commiltec set up by the Decision of the Council of the European Communities of 17 August 1982 shall be enlarged to include the Swiss Confederation for the purposes of ail activities arising from the concerted action project covered by this Agreement.
Η αποστολή των εν λόγω διευρυμένων επιτροπών καθορίζεται στο παράρτημα Β.
The terms of reference of these enlarged Committees are set out in Annex B.
Η γραμματεία τιον εν λόγω διευρυμένων επιτροπών παρέχεται από την Επιτροπή το« Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»-
The secretarial services for the enlarged Committees shall be provided by the Commission.'
— η παράγραφος 2 καταργείται, — η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
- paragraph 2 shall be deleted. paragraph 3 shall be replaced by the following:
Στο τέλος της δράσης, η Επιτροπή, σε συμφωνία με τη διευρυμένη γενική επιτροπή, απευθύνει στα Κράτη συνοπτική έκθεση για την υλοποίηση και τα αποτελέσματα της δράσης, με σκοπό ιδίως να τεθούν το συντομότερο τα επιτευχθέντα αποτελέ­σματα, ιδιαίτερα στο κοινωνικό επίπεδο, στη διάθεση των επιχειρήσεων, το > ν οργανισμών και των άλλων ενδιαφερο­μένου.»· στο παράρτημα Α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
On completion of the project, the Commission, in agreement with the enlarged General Committee, shall send to the States a consolidated report on the implementation and results of the project particularly so that the results obtained may be accessible as rapidly as possible to the enterprises, institutions and other parties concerned, especially in the social areas.'
Τα ποσά που καταβάλλονται από την Ελβετική Συνομο­σπονδία μεταφέρονται στις πιστώσεις της συντονισμένης δράσης ως έσοδα του προϋπολογισμού, υπαγόμενα σε ένα κεφάλαιο της κατάστασης των εσόδων του γενικού προϋπο­λογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τμήμα Επι­τροπή).»,
The funds paid by the Swiss Confederation shall be credited to the concerted action project as budget receipts allocated toa chapter in the statement of revenue of the budget of the European Communities (Commission section)':
— το προσαρτώμενο χρονοδιάγραμμα προβλέψεων αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας.
- the provisional timetable annexed shall be replaced by Annex II to this Agreement.
Η υπολογιζόμενη οικονομική συνεισφορά των συμβαλλομένων μερών στα έξοδα συντονισμού για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1982 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1986 ανέρχεται σε:
The estimated financial contribution from ihc Contracting Parlies to the coordination costs for the period I January 1982 to 31 December 1986 shall be:
— 600 000 ECU για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα. — 55 000 ECU για την Ελβετική Συνομοσπονδία.
600 000 ECU from lhe European Economic Community. - 55 000 ECU from the Swiss Confederation.
Πριν από το τέλος του τρίτου έτους γίνεται εκτίμηση της δράσης.
The project shall be evaluated before the end of the third year.
Η εκτίμηση αυτή μπορεί να οδηγήσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να υποβάλει, μετά από διαβούλευση με τη διευρυμένη] γενική επιτροπή, πρόταση για αναθειόρηση της δράσης σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες.
In the light of this evaluation the Commission of the European Communities may, after consulting the enlarged General Committee, submit a proposal for revision of lhe project in accordance with the appropriate procedures.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει vu ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1982.
This Agreement shall enter into force on 1 January 1982.
Εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, με τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγο) συνθήκη, και αφετέρου στο έδαφος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
It shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of the Swiss Confederation.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στη γερμα­νική, αγγλική, δανική, γαλλική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά- κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου Torv Ευρυιπαϊκών Κοινοτήτοιν. που διαβιβάζει κεκυρωμένο αντίγραφο της σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English. French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parlies.