natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για piοιου λόγου piορούν οι χώρε τη ΕΕ να piεριορίσουν την ελευθερία κυκλοφορία και διαονή;
On what grounds can EU countries restrict freedom of movement and residence?
Λόγοι δηόσια τάξη, δηόσια ασφάλεια και δηόσια υγεία
Public policy, public security and public health grounds
Οι χώρε τη ΕΕ piορούν να εpiιβάλλουν piεριορισού για λόγου δηόσια τάξη, δηόσια ασφάλεια και δηόσια υγεία.
EU countries may impose restrictions where this is justied on grounds of public policy, public security or public health.
Οι piεριορισοί αυτοί, όpiω άρνηση εισόδου, άρνηση διαονή ή αpiέλαση, piρέpiει να συορφώνονται ε του όρου και τι piροϋpiοθέσει piου καθορίζονται στην οδηγία.
Any such restrictions, such as a denial of entry, a refusal of residence or an expulsion measure, must comply with the terms and conditions laid down in the Directive.
Υpiάρχουν σηαντικέ εγγυήσει piου piροβλέpiονται αpiό την οδηγία για να διασφαλιστεί ότι οι piεριορισοί αυτοί ασκούνται ορθά αpiό τι χώρε τη ΕΕ.
Safeguards ere are significant safeguards provided by the Directive to make sure that such restrictions are exercised correctly by EU countries.
Όταν piρόκειται για δηόσια τάξη και δηόσια ασφάλεια τα έτρα piου λαβάνονται γι’ αυτού του λόγου piρέpiει:
When it comes to public policy and public security, measures taken on these grounds must be:
• να είναι αναλογικά (η αpiέλαση αpiοτελεί δριύτατη piαρέβαση στη ζωή ενό ατόου και piρέpiει να είναι αναλογική piρο τη σοβαρότητα τη piαραβίαση τη δηόσια τάξη ή τη δηόσια ασφάλεια) και• να βασίζονται αpiοκλειστικά στην piροσωpiική συpiεριφορά του ενδιαφεροέ-νου, η οpiοία piρέpiει να συνιστά piραγατική, ενεστώσα και αρκούντω σοβαρή αpiειλή piου στρέφεται κατά θεελιώδου συφέροντο τη κοινωνία.
• proportionate (expulsion is a very considerable interference in a person's life and must be proportionate to the seriousness of the breach of public policy or public security); and • based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Πρόσθετε εγγυήσει
Further safeguards
Τα piεριοριστικά έτρα εpiίση δεν piορούν να στηρίζονται όνο σε εκτιήσει γενική piρόληψη.
Previous criminal convictions in themselves do not constitute grounds for restricting the right to move and reside freely.The restrictive measures also cannot rely on considerations of general prevention.
Οι χώρε τη ΕΕ έχουν το δικαίωα να συβουλευτούν το piροηγούενο piοινικό ητρώο σα, αλλά δεν piορούν να αpiαιτούν αpiό εσά ένα τέτοιο έγγραφο ή βεβαίωση καλή διαγωγή.
EU countries are entitled to consult your previous police record but cannot require you to produce such a document or a certificate of good conduct.
Η χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ piροτού λάβει αpiόφαση αpiέλαση για λόγου δηόσια τάξη ή δηόσια ασφάλεια piρέpiει να λάβει υpiόψη εκτιήσει όpiω:
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host EU country must take account of considerations such as:
• η διάρκεια piαραονή του ενδιαφεροένου στην εpiικράτειά τη·• η ηλικία του/τη, η κατάσταση τη υγεία του/τη και η οικογενειακή και οικονοική κατάστασή του/τη·• η κοινωνική και piολιτιστική ενσωάτωσή του/τη στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ· και• το εύρο των δεσών του/τη ε τη χώρα καταγωγή.
• how long the person concerned has resided on its territory; • his/her age, state of health, and family and economic situation; • his/her social and cultural integration into the host EU country; and • the extent of his/her links with the country of origin.
Οι piολίτε τη ΕΕ και τα έλη τη οικογένειά του piου έχουν το δικαίωα όνιη διαονή έχουν όνιη piροστασία κατά τη αpiέλαση, δεδοένου ότι piορούν να αpiελαθούν όνο για σοβαρού λόγου δηόσια τάξη ή δηόσια ασφάλεια.
EU citizens and their family members who have the right of permanent residence enjoy increased protection against expulsion as they can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Όταν piρόκειται για piολίτε τη ΕΕ piου έχουν διαείνει στη χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ κατά τα piροηγούενα 10 έτη ή είναι ανήλικοι (σε piερίpiτωση ανηλίκων, η αpiέλαση piορεί εpiίση να δικαιολογηθεί εάν είναι αpiαραίτητη για το βέλτιστο συφέρον του piαιδιού).
When it comes to those EU citizens who have resided in the host EU country for the previous 10 years or are minors [i.e. under the age of 18], the expulsion can be justified only on imperative grounds of public security (in the case of minors a removal may also be justified when it is necessary for the best interests of the child).
∆ηόσια υγεία
Public health
Όταν piρόκειται για τη δηόσια υγεία, όνον οι piολύ σοβαρέ εταδοτικέ ασθένειε piορούν να δικαιολογήσουν έτρα piου piεριορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία.
When it comes to public health, only the most serious infectious diseases can justify measures restricting freedom of movement.
Όταν υpiάρχουν σοβαρέ ενδείξει ότι είναι αναγκαίο, piορεί να σα ζητηθεί, εντό τριών ηνών αpiό την ηεροηνία άφιξη, δωρεάν ιατρική εξέταση.
Where there are serious indications that it is necessary, you may, within three months of the date of arrival, be required to undergo a medical examination, free of charge.
Εν piάση piεριpiτώσει, οι ασθένειε οι οpiοίε εpiέρχονται τρει ήνε ετά την ηεροηνία άφιξη δεν δικαιολογούν αpiέλαση.
In any case, diseases occurring after a three-month period from the date of arrival do not constitute grounds for expulsion.
Οι piολίτε τη ΕΕ και τα έλη τη οικογένειά του piροστατεύονται εpiίση αpiό τι ακόλουθε διαδικαστικέ εγγυήσει.
EU citizens and their family members are also protected by the following procedural safeguards.
• να κοινοpiοιείται γραpiτώ και κατά τρόpiο piου να εpiιτρέpiει στον ενδιαφερόενο να κατανοήσει το piεριεχόενο και τι συνέpiειέ τη·• να piεριλαβάνει ακριβεί και piλήρει piληροφορίε για του λόγου στου οpiοί-ου στηρίζεται η αpiόφαση· και • να διευκρινίζει το δικαστήριο ή τη διοικητική αρχή ενώpiιον των οpiοίων ο ενδι-αφερόενο piορεί να ασκήσει piροσφυγή, καθώ και την piροθεσία για την piρο- σφυγή. ∆υνατότητα δικαστική piροσφυγή
• be notified in writing and in a way that enables the person concerned to comprehend its content and the implications for them;• include precise and full information of the grounds on which the decision is based; and • specify the court or administrative authority with which the person concerned may lodge an appeal and the time limit for the appeal.
Οι ενδιαφερόενοι piορούν να ασκήσουν δικαστική και, ενδεχοένω, διοικητική piροσφυγή, piροκειένου να piροσβάλουν ή να ζητήσουν την αναθεώρηση αpiόφαση η οpiοία έχει ληφθεί ει βάρο του για του piροαναφερόενου λόγου.
The persons concerned must have access to judicial and where appropriate administrative redress procedures to appeal or seek review of any decision against them on these grounds.
Οι διαδικασίε αυτέ piρέpiει να εpiιτρέpiουν τον έλεγχο τη νοιότητα τη αpiόφαση, καθώ και των γεγονότων και των piεριστάσεων στι οpiοίε βασίζεται το piροτεινόενο έτρο.
These procedures must allow for an examination of the legality of the decision, as well as of the facts and circumstances on which the proposed measure is based.
Αν η αίτηση piροσφυγή συνοδεύεται αpiό αίτηση ασφαλιστικών έτρων για την αναστολή τη εκτέλεση αυτή τη αpiόφαση, η αpiοάκρυνση αpiό την εpiικράτεια δεν piορεί να διενεργηθεί piροτού ληφθεί αpiόφαση για τα ασφαλιστικά έτρα.
If the application for appeal is accompanied by an application for an interim order to suspend enforcement of that decision, actual removal from the territory cannot take place as a general rule until the decision on the interim order is taken.
Αpiέλαση ω φυσική συνέpiεια ια piοινή κράτηση
Expulsion as a legal consequence of a custodial penalty
Μια αpiόφαση αpiέλαση piορεί να εκδοθεί ω piοινή ή piαρεpiόενο έτρο σε σχέση ε piοινή κράτηση.
An expulsion order can be issued as a penalty or legal consequence of a custodial penalty.
Αν ια αpiόφαση έχει εκδοθεί γι’ αυτόν το σκοpiό αλλά εκτελείται αφού piεράσουν piερισσότερα αpiό δύο έτη αφότου έχει εκδοθεί, η χώρα υpiοδοχή τη ΕΕ υpiοχρεούται:
If an order is issued for this purpose but is enforced more than two years after it was issued, the host EU country is obliged to:
• να βεβαιωθεί ότι ο ενδιαφερόενο εξακολουθεί να αpiοτελεί piραγατική αpiει-λή για τη δηόσια τάξη ή τη δηόσια ασφάλεια piροτού τον αpiελάσει και • να βεβαιωθεί κατά piόσο έχει εpiέλθει ουσιαστική εταβολή των piεριστάσεων piροτού αpiελάσει τον ίδιο ή τα έλη τη οικογένειά του.
• check that the person concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security before expelling them; and • assess whether there has been a material change in the circumstances before expelling them or their family member.
Εpiίση, piορεί να αpiαγορευθεί η είσοδο σε αpiελαθέντε piολίτε και στα έλη τη οικογένειά του για λόγου δηόσια τάξη ή δηόσια ασφάλεια, αλλά αυτοί piορούν να υpiοβάλουν αίτηση για την άρση αυτή τη αpiαγόρευση ετά αpiό εύλογη χρονική piε-ρίοδο και, εν piάση piεριpiτώσει, ετά την piάροδο τριετία αpiό την εκτέλεση τη οριστική αpiόφαση αpiαγόρευση εισόδου.Κατάχρηση δικαιώατο και αpiάτη
Expelled EU citizens and their family members may also be excluded on grounds of public policy or public security but they can apply for lifting of this ban on entry after a reasonable period of time, and in any event after three years from enforcement of the final exclusion order.
Οι χώρε τη ΕΕ piορούν να λαβάνουν τα αναγκαία έτρα για να αρνούνται, να τερατίζουν ή να ανακαλούν οpiοιοδήpiοτε δικαίωα piου αναγνωρίζεται αpiό την piαρούσα οδηγία σε piερίpiτωση κατάχρηση δικαιώατο ή αpiάτη, όpiω είναι η piερίpiτωση του εικονικού γάου ή piλαστών εγγράφων.
EU countries may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience or forged documentation.
Μpiορείτε να βρείτε την ακριβή νοική διατύpiωση του θέατο piου καλύpiτεται στο piαρόν έρο στο Κεφάλαιο VI (άρθρα 27 έω 33) και στο άρθρο 35 τη οδηγία.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Chapter VI (Articles 27 to 33) and Article 35 of the Directive.
Οι χώρε τη ΕΕ piορούν να piεριορίσουν piροσωρινά την piρόσβαση στι αγορέ εργασία των υpiηκόων των χωρών piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 20007: καθώ οι εταβατικέ ρυθίσει τού εpiιτρέpiουν να καθυστερήσουν την εφαρογή του δικαίου τη ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των ισθωτών piου εγγυάται την ελεύθερη piρόσβαση στην αpiασχόληση, piορούν αντ’αυτού να εφαρόζουν εθνικού κανόνε.
EU countries can temporarily restrict access to their labour markets of nationals from countries which joined the EU in 2004 and 2007: as the transitional arrangements allow them to delay the application of EU law on free movement of workers guaranteeing free access to employment, they can instead apply national rules.
Κατά συνέpiεια, piορεί να αpiαιτηθεί αpiό του ισθωτού piου piροέρχονται αpiό τη ∆ηοκρατία τη Τσεχία, την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (έχρι τι 30 Αpiριλίου 2011, το αργότερο), τη Ρουανία και τη Βουλγαρία (έχρι τι 31 ∆εκεβρίου 2013, το αργότερο) να λάβουν άδεια εργασία για να αpiοκτήσουν θέση αpiασχόληση σε ια αpiό τι άλλε χώρε τη ΕΕ.
As a consequence, workers from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (until 30 April 2011 at the latest), Romania and Bulgaria (until 31 December 2013 at the latest) can be required to obtain a work permit in order to take up employment in one of the other EU countries.
Ω piεραιτέρω συνέpiεια, οι χώρε τη ΕΕ piορούν εpiίση να piαρεκκλίνουν αpiό ορισένε διατάξει του δικαιώατο διαονή των ισθωτών τη ΕΕ, αλλά όνον όpiου αυτό είναι αναγκαίο.
As a further consequence, EU countries may also derogate from some specific provisions on the right of residence of EU workers but only where this is necessary.
Για piαράδειγα, ια χώρα τη ΕΕ piου αpiαιτεί εγγραφή στι αρόδιε αρχέ για piεριόδου διαονή piου υpiερβαίνουν του τρει ήνε piορεί να αpiαιτεί αpiό του ισθωτού piου piροέρχονται αpiό τι ανωτέρω χώρε, οι οpiοίοι piρέpiει να αpiοκτήσουν άδεια εργασία να piροσκοίσουν, εκτό αpiό τη βεβαίωση piρόσληψη αpiό τον εργοδότη ή το piιστοpiοιητικό αpiασχόληση, και αυτή την άδεια εργασία.
For example, an EU country that requires registration with the relevant authorities for periods of residence longer than three months could require workers from the above countries who need to obtain a work permit to produce this work permit, in addition to the confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
Πού piορώ να βρω piερισσότερε piληροφορίε;
Where to find more information?
Εάν χρειάζεστε piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε το κατά piόσο η χώρα τη ΕΕ όpiου θα θέλατε να εργαστείτε piεριορίζει την piρόσβαση στην αγορά εργασία ή σχετικά ε τι συνθήκε εργασία και διαβίωση, εpiισκεφθείτε τον εpiίσηο δικτυακό τόpiο http://ec.europa.eu/eures όpiου piορείτε να βρείτε λεpiτοερεί piληροφορίε για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοένων.
If you need to find more information on whether the EU country you would like to work in restricts access to its labour market or on the working and living conditions, please go to the official website http://ec.europa.eu/eures where you can find comprehensive information on free movement of workers.
Μpiορείτε εpiίση να συβουλευθείτε τον οδηγό τη Εpiιτροpiή για την αpiασχόληση σε ια άλλη χώρα τη ΕΕ ο οpiοίο εκpiονήθηκε αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση αpiασχόληση, κοινωνικών υpiοθέσεων και ίσων ευκαιριών και υpiάρχει στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=25 & langId=el & pubId=215 & type=2 & furtherPubs=yes
You can also consult the Commission’s Guide to working in another EU country produced by the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, which is available to download at http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=25 & langId=en & pubId=215 & type=2 & furtherPubs=yes
Πώ να α ι ο λ piροστατέψετε τα φ ά εΚ δικαιώατά σα
How to protect your rights
Πού piορείτε να βρείτε piερισσότερε piληροφορίε; δεν έχουν τηρηθεί τα
Where can you find more information?
Τι piορείτε να κάνετε εάν θεωρείτε ότι δικαιώατά σα;
What can you do if you think your rights have not been upheld?
Αpiό piού piορείτε να piάρετε δωρεάν piληροφορίε
Where to get free information?
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τα δικαιώατά σα ελεύθερη κυκλοφορία και διαονή, piορείτε να συβουλευτείτε την εpiιγραική δικτυακή piύλη piληροφόρηση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Η Ευρώpiη σα: http://ec.europa.eu/youreurope
For further information about your rights to free movement and residence, you can consult the European Commission’s online information portal, Your Europe: http://ec.europa.eu/youreurope
Εpiίση, piορείτε να συβουλευθείτε τον δικτυακό τόpiο τη Γενική ∆ιεύθυνση ∆ικαιο-σύνη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο: http://ec.europa.eu/about/ds_el.htm
You may also wish to consult the website of the European Commission’s Directorate-General Justice at http://ec.europa.eu/about/ds_en.htm
Εάν εpiιθυείτε να έχετε piρόσβαση στη νοοθεσία τη ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία, piορεί να εpiισκεφτείτε την εpiιγραική piύλη piρόσβαση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο δίκαιο τη ΕΕ, EUR-Lex http://eur-lex.europa.eu/el/index.htm
If you would like to access EU legislation on free movement, you can visit the European Commission’s online access portal to EU law, EUR-Lex at http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Θεωρείτε ότι piαραβιάστηκαν τα δικαιώατά σα;
Do you think that your rights have been violated?
Εάν νοίζετε ότι piαραβιάστηκε το δικαίωα ελεύθερη κυκλοφορία και διαονή σα, piορείτε να piροσφύγετε στα αρόδια εθνικά δικαστήρια ή στου διοικητικού φο-ρεί.
If you think that your right to move and reside freely has been violated, you should appeal before the competent national courts or administrative bodies.
Πρέpiει να λάβετε υpiόψη ότι τα εθνικά δικαστήρια είναι ο όνο αρόδιο φορέα
Please note that national courts are the only body that can award you damages or order a body to do or stop doing something. You should contact a local solicitor for assistance.
Θα piρέpiει να αpiοταθείτε για βοήθεια σε έναν τοpiικό δικηγόρο.
Citizens Signpost Service is a Europe-wide service that provides custom-made legal advice on your rights within the European Union.
Οι αpiαντήσει piαρέχονται δωρεάν, εντό 8 ηερολογιακών ηερών, σε οpiοιαδήpiοτε αpiό τι εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Responses are provided free of charge, within 8 calendar days, and in any of the official languages of the European Union.
Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiισκεφθείτε το δικτυακό τόpiο: http://ec.europa.eu/citizensrights
For more information, please go to http://ec.europa.eu/citizensrights
Εάν νοίζετε ότι το piρόβληά σα piροκλήθηκε αpiό κακή εφαρογή τη νοοθεσία τη ΕΕ αpiό έρου των δηόσιων εθνικών αρχών, piορείτε να χρησιοpiοιήσετε το σύστηα SOLVIT, ένα δίκτυο σε εpiιγραική σύνδεση για την εpiίλυση piροβληάτων, στο οpiοίο οι χώρε τη ΕΕ συνεργάζονται για να εpiιλύσουν piροβλήατα χωρί νοικέ διαδικασίε.
If you think that your problem was caused because national public authorities incorrectly applied their own national and also EU law, you can use the SOLVIT system, an online problem solving network in which EU countries work together to solve problems without legal proceedings.
Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiισκεφτείτε το δικτυακό τόpiο: http://ec.europa.eu/solvit
For more information, please go to http://ec.europa.eu/solvit
Εάν νοίζετε ότι δεν έχουν γίνει σεβαστά τα δικαιώατά σα και έχετε εξαντλήσει τα εpiανορθωτικά έτρα piου αναφέρονται piροηγουένω, piορείτε να υpiοβάλετε την καταγγελία σα στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο δικτυακό τόpiοhttp://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_el.htm
If you consider that your EU rights have not been upheld and have exhausted the above means of redress, you can also lodge your complaint with the European Commission at http://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_en.htm
Έχετε εpiίση δικαίωα να υpiοβάλετε αναφορά στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
You are also entitled to lodge a petition with the European Parliament.
Για να υpiοβάλετε την αναφορά σα, εpiισκεφτείτε τον: http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=49 & language=EL
To lodge a petition, please go to www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=49 & language=EN
Ελευθερία — Ασφάλεια — Δικαιοσύνη http://europa.eu.int/comm/justice_home/
Freedom — Security — Justice http://europa.eu.int/comm/justice_home/
Ας οικοδομήσουμε μαζί μια Ευρώπη χωρίς σύνορα
Building Europe without borders
Ας οικοδομήσουμε την Ευρώπη του αύριο
Building tomorrow's Europe
Καθημερινά, μέσω της προσπάθειας μας αλλά και τη δικής σας βοήθεια, η Ευρώπη μεγαλώνει και εξελίσσεται σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για όλους.
Each day, thanks to our efforts and yours, Europe is growing and prospering as an area of freedom, security and justice for all.
Προκειμένου να δοθεί στον κάθε Ευρωπαίο η δυνατότητα να λάβει μέρος στο έργο αυτό, να κατανοήσει όλες τις προσπάθειες που έχουν πραγματοποιηθεί καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την ευόδωση του, η Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εγκαινιάζει τον νέο δικτυακό της τόπο «Ελευθερία, ασφάλεια, δικαιοσύνη».
To enable each European to participate in this project and under­stand all the efforts accomplished and all the measures taken to fulfil it, the European Commission's Directorate­General for Justice and Home Affairs is inaugurating its new Freedom — Security — Justice web site.
Ας οικοδομήσουμε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Creating an area of freedom, security and justice
Η νέα αυτή πηγή πληροφόρησης σας παρέχει ένα μοναδικό εργαλείο για να προσανατολίζεστε μέσα στην πληθώρα των ευρωπαϊκών συζητήσεων και να παρακολουθείτε, σε πραγματικό χρόνο, την οικοδόμηση του νέου αυτού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This new source of information offers you a unique tool to navigate through the teeming European debate and follow each stage in the construction of the new area of freedom, security and justice.
Ι «Ελευθερία, ασφάλεια, δικαιοσύνη», όπου παρουσιάζονται οι πολιτικές που συνδέονται με τη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
■ 'Freedom, Security and Justice' details the policies concerned by the creation of the area of freedom, security and justice.
Ι «Εικονικό Κέντρο Τεκμηρίωσης», μέσω του οποίου παρέχεται πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα όλων των οργάνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των κυριότερων σχετικών διεθνών οργανισμών.
■ 'Documentation center' gives everyone access to all the docu­ments published by all the European Union's institutions and the prime international organisations concerned.
Ι «Ποιοι είμαστε», όπου παρουσιάζονται όλες οι γενικές διευθύνσεις και οι υπηρεσίες που εμπλέκονται στον νέο δικτυακό τόπο.
■ 'About us?' highlights all the directorates­general and all the departments that contribute to the new site.
Ι «Επίτροποι», όπου παρουσιάζεται ο κάθε επίτροπος που εμπλέκεται στον νέο δικτυακό τόπο.
■ 'Commissioner' introduces each Commissioner involved in the new site.
«Χρηματοδοτήσεις», όπου περιγράφεται το κάθε ερόγραμμα που συμβάλλει στη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
■ 'Funding' describes each programme contributing to the area of freedom, security and justice.
«'Αλλοι δικτυακοί τόποι», όπου αναφέρονται όλες οι παρόμοιες ιστοσελίδες που είναι σχετικές με το θέμα του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
■ 'Relevant web sites' contains all the links to the other sites that affect, or are affected by, the area of freedom, security and jus­tice.
«Αίθουσα τύπου», όπου συγκεντρώνονται οι ηλεκτρονικοί φάκελοι τύπου και τα δελτία τύπου που αφορούν το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
■ 'Newsroom' is a collection of the electronic press files and press releases covering the area of freedom, security and justice.
Διαβείτε το κατώφλι της Ευρώπης του αύριο και ανακαλύψτε πρώτοι τον ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης! http://europa.eu.int/comm/justice_homel
See how the European Union is making itself into an area of freedom, security and justice. http://europa.eu.int/comm/iustice_home/
Τα 13 θέματα που είναι προσπελάσιμα σε κάθε ιστοσελίδα του δικτυακού τόπου αποτελούν το κοινό εργαλείο πλοήγησης σε όλες αυτές τις ενότητες.
Thirteen themes, all accessible from each page of the site, constitute the common navigation tool to all the above sections.
Τα 13 θέματα είναι τα ακόλουθα:
The 13 themes are:
■ 'Ασυλο
■ Citizenship
■ Μετανάστευση ■ Αστυνομία
■ Free movement
■ Τελωνεία
■ Foreign affairs
Ας ξεπεράσουμε τα σύνορα
■ Asylum: the European Union, a single asylum zone
Ι 'Ασυλο: Ευρωπαϊκή 'Ενωση, ο χώρος του ενιαίου συστήματος ασύλου.
The leaders of the Union are committed to make it an area of freedom, security and justice, where people in tragic circum­stances can find a safe haven.
Ι Μετανάστευση: προς μια κοινοτική πολιτική για τη μετανάστευση.
■ Immigration: towards a common immigration policy
Ι Αστυνομία: η συνεργασία των εθνικών αστυνομιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι παράγοντας υψίστης σημασίας.
It also includes an open coordination procedure to encour­age the gradual convergence of policies not covered by European legislation. Its objective is to better manage migration through a coordinated approach, taking into account the European Union's economic and demographic situation.
Κατά παρόμοιο τρόπο, οι δραστηριότητες των τρομοκρατικών ομάδων και των εγκληματικών οργανώσεων αναγκάζουν τις εθνικές υπηρεσίες να συνεργάζονται καθημερινά μεταξύ τους.
As more and more Europeans travel freely throughout the EU, it is essential that the police, customs and judicial system of the Member States cooperate more closely. Similarly, the national forces have to work closely together to cope with cross-border criminal and terrorist networks.
Ι Τελωνεία: οι τελωνειακές διοικήσεις στον πυρήνα της προσπάθειας καταπολέμησης του οργανωμένου διασυνοριακού εγκλήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I Customs: customs agencies are at the heart of fighting organised cross-border crime in the European Union