natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρέχουσα διακυ­βερνητική συνδιάσκεψη θα πρέπει να ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2000 και να οδηγήσει την Ένωση στην υπογραφή των πρώτων συνθηκών προσχώρησης από το 2003, εάν οι διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες έχουν ολοκληρωθεί έως εκείνη την ημερομηνία και οι συνθήκες έχουν επικυρωθεί από τα κράτη μέλη και έχουν υποβληθεί για έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The high representative for the CFSP, also Secretary­General to the Council of Ministers, acts under the authority of the European Council and in close conjunction with the Commis­sion to follow through the Union's diplo­matic guidelines. The Union's vocation is to exercise its responsibilities on the world stage.
Οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2004, καθώς και η νέα Επιτροπή που θα αναλάβει καθήκοντα από το 2005, θα γνωρίσουν χωρίς αμφιβολία τη συμμε­τοχή λαών της Κεντρικής και της Ανατο­λικής Ευρώπης και της Μεσογείου.
It must take care to safeguard the common values, the fundamental interests, the independence and the integrity of the Union, as well as its security. It acts to maintain peace, to strengthen international security, to promote democracy and the rule of law.
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση πολιτική σκηνή.
The Western European Union
Η Ένωση διαφυ­λάσσει τις κοινές αξίες, τα θεμελιώδη συμφέροντα, την ανεξαρτησία και την ακεραιότητα της, καθώς και την ασφά­λεια της.
The prin­ciple of an autonomous capacity to launch and conduct military operations under the direction of the European Union is a big step forward in asserting Europe's political role.
Ενεργεί για τη διατήρηση της ειρήνης, την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, την προαγωγή της δημοκρα­τίας και του κράτους δικαίου.
The Washington Summit of 24 April I 999 bringing together the heads of govern­ments of NATO welcomed 'the new impetus given to the strengthening of a common European policy in security and defence by the Amsterdam Treaty', empha­sising that 'a stronger European role will help contribute to the vitality of our alliance for the 21st century, which is the foundation of the collective defence of its members' and that NATO therefore stood ready 'to define and adopt the necessary arrange­ments for ready access by the European Union to the collective assets and capabili­ties of the alliance, for operations in which the alliance as a whole is not engaged mili­tarily as an alliance' ('■).
Η ΔΕΕ, στην οποία συμμετέχουν 28 χώρες, αποτελεί ένα πραγματικό πλαίσιο διαλόγου και συνεργασίας όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα.
The WEU comprises 28 countries for which it constitutes a forum for dialogue and cooperation on matters relating to security and defence.
Τα υπόλοιπα πέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν την ιδιότητα του παρατηρητή.
Ten of these countries are Member States and are also signatory to the European Union and the North Atlantic Treaties.
Πρόκειται για τη Δανία και για τα τέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν μετέχουν στο NATO: Αυστρία, Ιρλανδία, Σουηδία και Φινλανδία.
The five other countries of the European Union have observer status (Denmark and the other four Member States of the European Union, that is, Ireland, Austria, Finland and Sweden, which remained outside NATO).
Εξάλλου, στην ΔΕΕ συμμετέχουν ως συνδεδεμένα μέλη ή συνδεδεμένοι εταίροι τα ευρω­παϊκά μέλη του NATO που δεν ανήκουν στην ΕΕ καθώς και οι χώρες της Κεντρικής και της Ανα­τολικής Ευρώπης οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες με την ΕΕ.
The European members of NATO which do not belong to the EU, along with the countries of central and eastern Europe which have signed the Europe agreements with the EU, also form part of the WEU as associate members or associate partners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι οικονομική, νομισματική και εμπορική δύναμη, η οποία αποτελεί πλέον παράγοντα της διπλωματίας, έχοντας στη διάθεση της τα μέσα για να ακουστεί η φωνή της.
The Helsinki European Council accordingly drew the conclusions of the Union's politi­cal resolve to take on an autonomous capacity for European action within the Alliance.
Οι εξελίξεις οδηγούν την Ευρωπαϊκή Ένωση να στηριχτεί στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) η οποία είναι αρμόδια για τα στρατιωτικά ζητήματα.
It decided that 'the Member States, cooperating on a voluntary basis in operations directed by the European Union must be capable by the year 2003 of deploying within 60 clays and sustaining for at least a year military forces of up to 50 000­60 000 persons'.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ προσφέρει τη μακροπρό­θεσμη δυνατότητα πλήρους ενσωμά­τωσης της ΔΕΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These forces should be able to jointly carry out 'humanitarian and evacuation missions, peace­keeping missions and combat missions to manage crises, including missions to restore peace', as set out in Article 17 of the Treaty on
Επιβε- συμπεριλαμβανομένης της προοδευτικής διαμόρφωσης κοινής αμυντικής πολι­τικής, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε κοινή άμυνα».
The European Union is an economic, monetary and commercial power which is henceforth emerging as a diplomatic player with the resources to make its voice heard.
Η συνθήκη του Άμστερ­νταμ προσφέρει νέα μέσα στην ΚΕΠΠΑ, ενισχύοντας τη συνοχή της με την παρα­δοσιακή εξωτερική δράση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Developments prompt the Union to avail itself of the Western European Union (WEU) which has competence for military matters.
Η Ένωση έχει πλέον στη διάθεση της τις πολιτικές και διοικη­τικές δομές που της επιτρέπουν να εκφράζεται «με μία φωνή» στη διεθνή
The Amsterdam Treaty opens up the long­term possibility of the full integration of the WEU into the European Union.
βαίωσε ότι «ένας πιο δυναμικός ρόλος της Ευρώπης δεν μπορεί παρά να συμ­βάλει στη ζωτικότητα της συμμαχίας μας κατά τον 21ο αιώνα, θεμελιώνοντας τη συλλογική άμυνα των μελών της».
European Union, amended by lhe Amsterdam Treaty. The setting up of a political and security committee, a military committee and a common headquarters will give the European Union the operational instruments needed to fulfil such missions.
οποία, το 1954, οδήγησε την πορεία προς την ολοκλήρωση σε αδιέξοδο.
The European Union is thus gradually erasing the sad memory of the failure of the European Defence Community which in 1954 had brought the momentum towards integration to a standstill.
Τα γεγο­νότα στο Κοσσυφοπέδιο, η νέα γεωπολι­τική κατάσταση, που προήλθε από το τέλος του ψυχρού πολέμου, η ανάγκη οικοδόμησης μιας πολιτικής ένωσης ανάλογης με το αυξανόμενο βάρος της Ένωσης στα παγκόσμια πράγματα επέτρεψαν την αναγέννηση αυτής της προοπτικής μιας Ευρώπης ισχυρής και αυτόνομης, ικανής να υπερασπίσει τα συμφέροντα της σεβόμενη τις συμμαχίες της.
Events in Kosovo, the new geopolitical situation stemming trom the end ot the cold war, the need to build a political union commensurate with the Union's increasing weight in international affairs have made it possible to get this perspective of a strong autonomous Europe, capable of asserting its interests while respecting its alliances, on the road again.
Η ένοπλη επέμβαση είναι το τελευταίο όπλο που διαθέτουν οι δημοκρατίες, όταν εξαντλήσουν κάθε μέσο διπλωμα­τίας και διαπραγμάτευσης.
By supporting the Stability Pact for southeast Europe, established in Cologne in June 1999 and stemming from the resolve to learn the lessons from the Kosovo war, the Union has once again sought to prove the peaceful virtues of dialogue and the quest for the common good.
Η δημι­ουργία μιας επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας, μιας στρατιωτικής επιτροπής και ενός κοινού στρατιωτικού επιτελείου θα προσφέρουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα επιχειρησιακά μέσα για την επιτέλεση των αποστολών αυτών.
The Union's foreign policy is by way of priority based on exporting the principles which have ensured its own peaceful development: the quest tor the common good, the respect of law, arbitration through institutions, the rejection of discrimination and of the spirit ot superiority.
Αυτές οι αρχές, που αποτελούν τη βάση της ΚΕΠΠΑ, έχουν ήδη αποδώσει καρπούς και υπόσχονται πολλά για το μέλλον των ταραγμένων περιοχών της ηπείρου.
These principles, on which the CFSP is based, have already proved fruitful and augur well for the future of the troubled regions of the continent.
Μία από τις πρώτες κοινές δράσεις της Ένωσης μετά την εφαρμογή της συνθήκης του Μάαστριχτ οδήγησε στην υπογραφή του συμφώνου σταθερό­τητας, στο Παρίσι στις 21 Μαρτίου 1995.
One of the first joint actions conducted by the Union pursuant to the Maastricht Treaty helped to secure the conclusion in Paris on 21 March 1995 of the Stability Pact.
Έτσι η Ευρωπαϊκή Ένωση απαλλάσσεται σιγά σιγά από το βάρος της αποτυχίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άμυνας η
The freedom to move around without checks or restrictions within the Community territory was already an objective and a right for the citizens of the Union in the Single European Act of 1 986 and the Maastricht Treaty of 1992.
των περιφερειακών διαπραγματεύσεων στρογγυλού τραπεζιού στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
rial expression to this measure which has been very well received by the people of Europe.
Αυτή η δυναμική διαλόγου οδήγησε στην υπογραφή διμερών και πολυμερών συνθηκών μετα­ξύ των συγκεκριμένων κρατών, δίνοντας έτσι τέλος σε παλιές ιστορικές διενέξεις.
How many of us today would surrender this elementary right to travel from Berlin to Lisbon or from Rome to Strasbourg just as freely as when we move around in our own country? The Amsterdam Treaty in 1997 incorporated the Schengen principles into the texts establishing the Union.
Στηρίζοντας το σύμφωνο για τη σταθερό­τητα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, που υπογράφτηκε στην Κολονία τον Ιούνιο του 1999, με τη θέληση να διδαχτεί από τον πόλεμο στο Κοσσυφοπέδιο, η Ένωση θέλησε για μια ακόμη φορά να αποδείξει τις ειρηνευτικές αρετές του διαλόγου και της αναζήτησης του κοινού συμφέρο­ντος.
goods, capital and services could cross borders freely, but where people did not enjoy a similar freedom of movement. Over and above the economic logic designed to facilitate the mobility of labour and the best distribution of human resources, it is the concept of European citizenship which prevailed in justifying the removal of personal checks.
Στη δική μας Κοινότητα, το πλεονέκτημα
The Schengen Agree ments, signed on 14 June 1985, between five Member States and extended gradually to all the countries of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland, have made it possible to give mate
Στην καρδιά του κοινοτικού μηχανισμού η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των αγαθών σημειώνει διαρκώς νέες προόδους.
The calling into question of one of the traditional prerogatives of a State as part of its national sovereignty, frontier checks, could
O κοινοτικός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που ορίστηκε το 1997 από τη συνθήκη του Άμστερνταμ πρέπει να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και να θέτει σε εφαρμογή κοινά πρότυπα για τη μετανάστευση και το δικαίωμα του ασύλου.
Its success is increasing all the time. The Community area of freedom, safety and justice defined in 1997 by the Treaty of Amsterdam must facilitate freedom of movement for people and introduce common standards for immigration and the righi of asylum.
Ταυτόχρονα η πιο στενή συνεργασία δικαιοσύνης και αστυνομίας θα βοηθήσει στην πρόληψη και την πάταξη της διεθνούς εγκληματικότητας ra
Stronger judicial and police cooperation will at the same lime help lo prevent and punish international crime.
κάθε κράτους μέλους είναι το αποτέ­λεσμα της ευημερίας του συνόλου.»
A new unit, Eurojust, will be introduced and will include prosecutors, magistrates and police officers in order to better coordinate the national authorities'efforts in the fight against organised crime.
Ελεύθερη και ασφαλής κυκλοφορία μέσα στην Ένωση γίνει χωρίς οι πολίτες του να έχουν την εγγύηση ότι η ασφάλεια τους είναι εξίσου κατοχυρωμένη σε ευρωπαϊκό όπως και σε εθνικό επίπεδο.
nol be achieved without guaranteeing citizens that their safely would be ensured both in Europe as a whole and in their own countries.
Η κοινή γνώμη ανησυχεί όλο και περισσότερο για την καθημερινή ανασφάλεια, την εγκλη­ματικότητα που έφερε το παράνομο εμπόριο όπλων και ναρκωτικών, η διεθνής εγκληματικότητα, η λαθραία μετανάστευση και η τρομοκρατία.
Public opinion is increasingly worried by day-to-day insecurity, petty and serious crime — boosted by illicit trafficking in arms and drugs — international crime, clandestine immigration and terrorism.
Για να θεωρηθεί πραγματικό ευεργέτημα της Ένωσης, αυτός ο χώρος ελευθερίας πρέπει να χαρακτηρίζεται από ασφάλεια και δικαιοσύνη.
If it is to be experienced as a benefit of the Union, the area of freedom must be accompanied by an area of security and justice.
Έχει ξεκινήσει μια τερά­στια προσπάθεια για την εναρμόνιση των κανονισμών που αφορούν θέματα δικαιώ­ματος ασύλου και μετανάστευσης, ώστε να επιτευχθεί η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν το αστικό δίκαιο και την πολιτική δικονομία.
A vast effort has been undertaken to harmonise regulations on the right of asylum and immigration, to bring national legislations closer into line when it comes to civil law and civil procedure.
Η δικα­στική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις καθώς και η αστυνομική συνεργασία θα πρέπει επίσης να ενισχυθούν προκει­μένου να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η διεθνής εγκληματικότητα.
Judicial cooperation in criminal matters and police cooperation also need to be strength ened in order to cope effectively with transnational crime.
Θα ήταν παράδοξο οι εγκληματίες να μπορούν να ξεφεύγουν από το νόμο και τις διώξεις βρίσκοντας καταφύγιο σε κάποιο άλλο κράτος μέλος επειδή οι αστυνομικοί και οι δικαστές δεν διαθέτουν τα μέσα για να εκπληρώσουν την αποστολή τους.
How paradoxical it would be if criminals could evade the law and proceedings because they find refuge in another Member State, leaving the police and the judges still powerless to to pursue them.
Η ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς ελέγχους και περιορισμούς στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους περιλαμβανόταν ήδη ως στόχος και δικαίωμα για τους πολίτες της Ένωσης στην Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη του 1986 και στη συνθήκη του Μάαστριχτ του 1992.
During the Finnish Presidency, a special meeting was held at the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 to examine the implementation of the Amsterdam provisions. This meeting stressed the impact of these provisions on the daily life of the people of Europe: 'The enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ έδωσε νέα ώθηση στην οικοδόμηση ενός κοινοιικού χώρου ασφάλειας, ελευθερίας και δικαιο­σύνης.
'We are not forming coalitions between States, but union among people', said Jean Monnet.
Η αμφισβήτηση ενός παραδοσιακού προνομίου του κράτους μέσα στο πλαίσιο της εθνικής του κυριαρχίας, του ελέγχου των συνόρων του, δεν θα μπορούσε να
A fiveyear programme has been adopted involving the institutions of the Union in establishing common rules on immigration, the right of asylum, based on the respect ot fundamental rights and making provision in due course for freedom of movement for immigrants in the Union.
Οι παρα­βάτες δεν πρέπει να βρίσκουν τρόπους να εκμεταλλεύονται τις διαφορές μεταξύ των δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών. [...] Οι πολίτες δικαιούνται να αναμένουν από την Ένωση να αντιμετω­πίσει την απειλή κατά της προσωπικής
no doubt that the democratic debate is indispensable for such an ambitious project to come to fulfilment, just as there is no doubt that the Union will have an important and delicate task on its hands when it comes to negotiate, with the applicant countries of central and eastern Europe, the matter of taking on board the Union's accumulated achievements in this context in order to ensure the control of the external frontiers of a Union which will extend as faias the borders of Asia and Russia.
Οι νέοι είναι το μέλλον της Ευρώπης.
Young people are Europe's future.
Η Ένωση έχει αναπτύξει γι' αυτούς σημαντικά προγράμματα σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η κατάρτιση, οι ανταλλαγές και η απασχόληση.
Accordingly, the Euro pean Union has prepared for them ambitious programmes in areas such as education, training, exchanges and employment.
Πρόκειται για μια από τις σπουδαιότερες πλευρές της Ευρώπης των πολιτών
This is one of the essential aspects of the Europe of the citizens.
«Αυτό που πρέπει τώρα να οικοδομήσουμε είναι μια ένωση της καρδιάς και του πνεύματος, που να βασίζεται στο κοινό αίσθημα ενός κοινού πεπρωμένου, στη συνείδηση μιας κοινής ευρωπαϊκής ιθαγένειας.»
'What we now need to build is a union of hearts and minds, underpinned by a strong shared sentiment of a common destiny — a sense of common European citizenship.'
Romano Prodi, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 14 Σεπτεμβρίου 1999 κάθε είδους δράματα, υπήρξε θέατρο συγκρούσεων μεταξύ κυρίαρχων εθνών και ολοκληρωτικών ιδεολογιών στέλνο­ντας στον πόλεμο ή στην προγραμ­ματισμένη εξόντωση στρατιές αθώων, η Ευρώπη ολοκληρώνει τις μεταλλαγές της και ξεκινά την τρίτη χιλιετία έχοντας παγιώσει τα μέσα που εγγυώνται μακρο­χρόνια ειρήνη για όλους.
Romano Prodi, President of the European Commission addressing the European Parliament on 14 September 1999 tragic events in history, as a battleground between sovereign nations and totalitarian ideologies which have sent off cohorts of innocent people to war or for planned extermination, the Europe of the 20th century is completing its mutation and is commencing the third millennium having consolidated the instruments which offer everyone the promise of lasting peace.
Έχοντας ως βάση τους θεσμούς και το μήνυμα του Robert Schuman και των αρχιτεκτόνων της εποχής του, πρέπει σήμερα οι Ευρωπαίοι και οι Ευρωπαίες να ολοκληρώσουν την ενότητα της ηπείρου αναζητώντας διαρκώς τρόπους με τους οποίους μπορεί η Ένωση αυτή να συμβάλλει στην εξέλιξη του πολι­τισμού.
With the institutions and the message left by Robert Schuman and the architects of his time as a basis, it is now up to the people of Europe to complete the unity of the continent and to constantly think about what this Union can contribute to civilisation.
Θα ήταν μεγάλο σφάλμα εάν επι­χειρούσαμε να περιορίσουμε την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση σε μια απλή προσπά­θεια προσαρμογής των οικονομιών των κρατών μας στις προκλήσεις του ελεύ­θερου διεθνούς εμπορίου και της παγκοσμιοποίησης.
It would be a serious error of judgement to consider European integration as nothing more than an effort to adapt the economies of our countries to the challenges of free international trade and globalisation.
Η ευρωπαϊκή ιδέα γεννήθηκε από τη διαπίστωση ότι «οι άνθρωποι που βρίσκονται σε μια νέα κατάσταση πραγμάτων ή μέσα σε ένα διαφορετικό σύστημα υποχρεώσεων, προσαρμόζουν τη συμπεριφορά τους και αλλάζουν.
The European idea stems from the observation that 'men who are placed in new practical circumstances, or subjected to a new set of obligations, adapt their behaviour and become different.
Γίνονται καλύτεροι εάν το νέο περιβάλλον είναι καλύτερο: αυτή είναι η ιστορία της προόδου των πολιτισμών και αυτή είναι η ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».
If the new context is better, they themselves become better: that is the whole rationale of the European Community, and the process of civilisation itself' (:).
Ο άνθρωπος βρίσκεται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού σχεδίου, επειδή οραματίζεται και έχει την ικανό­τητα να διδάσκεται από τα λάθη του παρελθόντος προκειμένου να προετοι­μάσει έναν καλύτερο κόσμο για τις επόμενες γενιές.
Man is at the centre of the Euro pean project as part of a voluntarist and positive vision of his capacity to learn from the mistakes of the past in order to prepare a better world for future generations.
Ήπειρος που έζησε
As a continent which has witnessed the most
Η δήλωση της 9ης Μαΐου 1950
Declaration of 9 May 1950
Η παγκόσμια ειρήνη δεν θα μπορούσε να διατηρηθεί χωρίς δημιουργικές προσπά­θειες ανάλογες των κινδύνων ποιι την απειλούν.
World peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it.
αυτών των περιοχών που από πολύ καιρό ασχολούνται με την κατασκευή πολεμικών όπλων, των οποίων υπήρξαν τα πιο συνεχή θύματα.
long been devoted to the manufacture of muni-lions of war, of which they have been the most constant victims.
Η συμβολή της οργανωμένης και ζωντανής Ευρώπης στον πολιτισμό είναι απαραίτητη για τη διατήρηση των ειρηνικών σχέσεων.
The contribution which an organised and living Europe can bring to civilisation is indispensable to the maintenance of peaceful relations.
Έχοντας γίνει για περισσότερα από 20 χρόνια ο πρωτεργάτης της ενωμένης Ευρώπης, η Γαλλία είχε πάντα ως ουσια­στικό στόχο να υπηρετεί την ειρήνη.
In taking upon herself for more than 2Ü years the role of champion of a united Europe, France has always had as her essential aim the service of peace.
Η Ευρώπη δεν επιτεύχθηκε και έτσι είχαμε τον πόλεμο.
A united Europe was not achieved and we had war.
Η αλληλεγγύη της παραγωγής που θα διαμορφωθεί με αυτό τον τρόπο θα αποδείξει ότι κάθε πόλεμος μεταξύ της Γαλλίας και της Γερμανίας όχι μόνον γίνεται αδιανόητος αλλά και υλικά αδύνατος.
The solidarity in production thus established will make it plain that any war between France and Germany becomes not merely unthinkable, but materially impossible.
Η καθιέρωση αυτής της δυνατής ενότητας παραγωγής, που θα είναι ανοιχτή σε όλες τις χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν και θα παράσχει τελικά σε όλες τις χώρες που θα συγκεντρώσει τα θεμελιώδη στοιχεία της βιομηχανικής παραγωγής με τις Ίδιες προϋποθέσεις, θα θέσει τα πραγματικά θεμέλια της οικονομικής ενοποίησης τους.
The setting up of this powerful productive unit, open to all countries willing to lake part and bound ultimately to provide all the member countries with the basic elements ol industrial production on lhe same terms, will lay a true foundation for their economic unification.
Με αυτό το σκοπό η γαλλική κυβέρνηση προτείνει την άμεση δράση σε ένα περιο­ρισμένο αλλά αποφασιστικό σημείο:
This production will be offered to the world as a whole without distinction or exception, with the aim of contributing to raising living standards and to promoting peaceful achievements. With in creased resources Europe will be able to pursue the achievement of one of its essential tasks, namely, the development of the African continent.
Η Ευρώπη θα μπορέσει με αυξημένα μέσα να συνε­χίσει την πραγματοποίηση ενός από τα ουσιαστικά καθήκοντα της: την ανάπτυξη της αφρικανικής ηπείρου.
With this aim in view, the French Government proposes that action be taken immediately on one limited but decisive point:
«Η γαλλική κυβέρνηση προτείνει να τεθεί το σύνολο της γαλλογερμανικής παρα­γωγής άνθρακα και χάλυβα κάτω από μια κοινή Ανώτατη Αρχή, με μια οργάνωση ανοιχτή στη συμμετοχή των άλλων χωρών της Ευρώπης.»
In this way, there will be realised simply and speedily that fusion of interest which is indispensable to the establishment of a common economic system; it may be the leaven from which may grow a wider and deeper community between countries long opposed to one another by sanguinary divisions.
Η συγκέντρωση των παραγωγών άνθρακα και χάλυβα θα εξασφαλίσει αμέσως την εγκαθίδρυση κοινών βάσεων οικονομικής ανάπτυξης, πρώτο στάδιο της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας, και θα αλλάξει το πεπρωμένο
The pooling of coal and steel production should immediately provide for the setting up of common foundations for economic development as a first step in the federation of Europe, and will change the destinies of those regions which have
Με τη συγκέντρωση των βασικών παρα­γωγών και τη θέσπιση νέας Ανώτατης Αρχής, οι αποφάσεις της οποίας θα
By pooling hasic production and by instituting a new High Authority whose decisions will bind France, Germany and other member countries, this proposal will lead to the realisation of the first concrete foundation of a European federation indispensable to the preservation ol'peace.