natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και σ'αυτό το θέμα το ΕΚ καταλήγει στα ίδια νούμερα με αυτά της Επιτροπής.
Mr Patten agreed with most of the amendments in Mr Valdivielso de Cue's report, especially those that strengthened MEDA's character.
Πώς το Συμβούλιο καταλήγει σε άλλα νούμερα είναι ένα ερώτημα.
However, he could not accept a number, including one calling for financial decisions to be adopted individually.
Το ίδιο ισχύει και σχετικά με τις ανάγκες για άλλες δράσεις στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
He was also unhappy with a proposal to set a financial reference amount, arguing that it would prejudge the results of the budgetary procedure.
Εάν κάποιοι καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία των διεθνών οργανισμών είναι σοβαρά, αλλά δεν επαρκούν συνολικά τα δημοσιονομικά μέσα τότε αυτό θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας συζήτησης.
The Commissioner also considered that most amendments in Mr Yves Piétrasanta (Greens/EFA, F) report were in line with the Commission's position.
Το Συμβούλιο αντιθέτως προβαίνει σε ένα είδος «αλογοπάζαρου».
In conclusion he stressed the importance of revitalising the whole MEDA process as there was a need to deliver aid more rapidly.
Ιδίως σε ό,τι αφορά το σχέδιο πρόωρης συνταξιοδότησης της Επιτροπής δημιουργούνται κάποια ερωτηματικά, καθώς δεν είναι ακόμα βέβαιο τι επιπτώσεις μπορεί να έχει αυτό στα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament believes the Commission decision in June to block the merger of MCI WorldCom and Sprint was a good example of EU legislation working for the benefit of European consumers and against a dominant position in the télécoms market.
Εάν ο στόχος είναι η
Industrial change - No to Monitoring Centre
Η έκθεση εγκρίθηκε με 327 ψήφους υπέρ, 212 κατά και 33 αποχές.
Debate: Tuesday 5 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Το δικαίωμα για οικογενειακή επανένωση θα μπορεί να μην χορηγείται για λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας ή υγείας.
The resolution also stresses the need for competition in general, saying that effective competition on the European and global scale can only be maintained if there are reasonably comparable competitors in a market without one firm being dominant and if free entry into all segments of the market is ensured.
Ο αιτών θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποδεικνύει ότι έχει κατάλληλο τόπο και μέσα
MEPs voted 276 to 271 with 9 abstentions in favour of a resolution tabled by the Liberal Group rejecting the idea of setting up a new
Επισκόπηση
The Week indeed, was fully aware of the need to set in place the right conditions to encourage innovation.
Ελεύθερη διακίνηση και διαμονή των πολιτών της Ένωσης
The EU, it believes, must aim for sustainable economic development and universal and low-cost internet access for everyone in Europe.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) Έγγρ.: Α5-207/2000 Συζήτηση: 06.09.2000 Ψηφοφορία:06.09.2000
The proposed legislation would, according to Parliament, mean a breach of commitments made by the US under the GATT and the WTO.
Ανάλυση ψηφοφορίας διαμονής, ιατρική περίθαλψη καθώς και τους αναγκαίους πόρους διαβίωσης.
In the ensuing debate, this was a particular concern of Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) who welcomed the Commissioner's commitment here.
Το ΕΚ ενέκρινε 18 συνολικά τροπολογίες, οι οποίες σε γενικές γραμμές υποστηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής, επιχειρώντας ταυτόχρονα να την κάνουν πιο ξεκάθαρη και συγκεκριμένη σε κάποια σημεία.
Mr Harbour recognised that the Commission faced a considerable challenge in adopting an even handed approach to this new fast moving market, where he pointed out mergers were taking place far more quickly than in other more traditional industries.
Ζητείται συγκεκριμένα οι χώρες μέλη να έχουν το δικαίωμα να θεσπίσουν ακόμα πιο φιλελεύθερη νομοθεσία, αν το κρίνουν σκόπιμο, και σε κάθε περίπτωση η νομοθεσία που θα θεσπίσουν να μην είναι πιο αυστηρή σε σχέση με αυτή που ήδη ισχύει στο εσωτερικό τους δίκαιο.
While welcoming the proposal to beef up the Commission's staff in the Competition Policy department with an extra 92 posts, he asked the Commissioner just how he intended to deploy these new resources.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory Van Den Broeke Τηλ. 33.3.88.17.48.38 e-mail : mvandenbroeke(g),europarl. eu. int
If such moves in the US were to gain support, he said, this would be against the spirit of US commitments to the WTO.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται μεταξύ άλλων ότι οι πολίτες της Ένωσης αντιμετωπίζουν ακόμα πολυάριθμα εμπόδια σε ό,τι αφορά το δικαίωμα τους για ελεύθερη διακίνηση και διαμονή στο εσωτερικό της Ένωσης.
Competition Policy Commissioner Mario MONTI came before the House to brief MEPs on the Commission's policy towards mergers in the telecommunications sector following recent moves towards liberalisation in Europe.
Για το λόγο αυτό ζητείται να χορηγείται σε όλους τους αιτούντες μία άδεια διαμονής διάρκειας ενός χρόνου.
Mr Monti explained that the new environment in the sector had brought about considerable reduction in telephone charges, on average around 35% and had led to a growth of both new companies and new services.
Στην έκθεση του ΕΚ αναφέρεται εξάλλου ότι οι δυσκολίες για την απόκτηση άδειας διαμονής είναι ακόμα μεγαλύτερες για μη έγγαμους ή ομοφυλόφιλους συντρόφους καθώς και για υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι επιθυμούν να επανενωθούν με το σύντροφο τους.
He felt that the benefits had led to an extra 500,000 jobs in the sector but, at the same time, prompted a spate of mergers. The Commission's approach to such mergers, he said, was based on ensuring no single concern would be allowed gain a dominant hold on this new market.
Η έκθεση του ΕΚ ζητάει από τις
He was, however, anxious to reassure MEPs that the Commission was not engaging in a heavyhanded or overregulatory approach and,
ΡΕ 284.142/EL
September I
Σεπτέμβριος Ι - 2000 ευρωπαϊκής οικονομίας, η πτώση των τιμών μέχρι και 35%, η είσοδος νέων χρηστών, η προώθηση νέων και καινοτόμων τεχνολογιών και υπηρεσιών και πολλές νέες θέσεις εργασίας.
Press enquiries: Leena Maria Linnus tel. +33.3.88.17 24 21 (Strasbourg) or +32.2.284 28 25 (Brussels) email: indu-press@europarl.eu.int would lead to higher prices for the consumer.
Μόνο στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας υπολογίζεται ότι την τελευταία πενταετία δημιουργήθηκαν πάνω από 500.000 νέες θέσεις εργασίας.
In the new age of globalisation and ecommerce, Theresa VILLIERS (EPPED, London) took the view that the best regulator was the market and she urged Mr Monti not to be prejudiced against large companies when looking at mergers on competition policy grounds. Each case could be considered on its own merits.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ και
Rapporteur : Inger SCHÖRLING (Greens/EFA,
Τα τελευταία χρόνια, υπάρχει, κατά τον Επίτροπο, μια σημαντική τάση για συγχωνεύσεις και συγκεντρώσεις.
Replying to the debate Mr Monti reassured Mrs Villiers that the Commission was not prejudiced in anyway against large companies and that each proposed merger was considered on its own merits.
Το ενδιαφέρον στην ευρωπαϊκή αγορά έχει μετατεθεί πλέον από την ολοκλήρωση των επιχειρήσεων στις συγκλίσεις τους με χαρακτηριστικά παραδείγματα τη συνεργασία ανάμεσα στη VIVENDI και τη VODAFON που έχει ήδη εγκριθεί καθώς και ανάμεσα στην TIME WARNER και άλλες αμερικανικές επιχειρήσεις που βρίσκεται στο στάδιο της εξέτασης.
As far as the impact on workers was concerned, while he explained that each decision could only be taken in strict compliance with EU competition policy law, he did say that the views of workers' representatives were always welcome and provided a useful input.
Οι επιχειρήσεις στοχεύουν σε μια διεύρυνση των διαστάσεων τους ώστε να μπορούν να είναι διεθνώς ανταγωνιστικές (περίπτωση VODAFON, εξαγορά GLOBAL ΟΝΕ και ORANGE από τη FRANCE TELECOM κ.ά.).
The Commission's decisions were taken with an eye on the social market economy, he said, and there was no discrimination against nonEuropean companies.
Τίθενται ειδικότερα δύο κίνδυνοι, κατά τον κ. MONTI.
At the same time, he noted that it was only at the proposed stage and he trusted it would not get any further.
Ο πρώτος είναι η διατήρηση της απελευθέρωσης στις εθνικές αγορές, με χαρακτηριστικό παράδειγμα παράδειγμα τη συγχώνευση ανάμεσα στην σουηδική TELIA και τη νορβηγική TELENORD, η οποία ενώ εγκρίθηκε δεν προχώρησε τελικά.
Mr Monti also defended the Commission's exclusive rights in the area of competition policy, adding that it would not hesitate to challenge any member state interfering with its actions as indeed it had done against Portugal. He also said that complaints had been received against the Netherlands, France, Belgium and Germany.
Το παράδειγμα όμως αυτό δείχνει ότι ο στόχος είναι η προστασία του ελεύθερου χαρακτήρα
While the question of auctioning mobile phones did not come under EU competition law, Mr Monti explained that even so the auctions had to take place in accordance with normal EU provisions excluding discrimination.
Η απελευθέρωση αυτή είχε μόνο θετικές επιπτώσεις, όπως η ανάπτυξη της
At the beginning of the voting procedure, an amendment by Hartmut NASSAUER (EPPED, D) and others, calling for complete rejection of the common position, did not muster a sufficient number of votes. A couple
Σημαντικό είναι σε κάθε περίπτωση να μην παρεμποδίζονται οι καινοτομίας από αυτές τις συγκεντρώσεις.
Water framework directive of amendments from the Environment Committee, calling for fewer exemptions, also failed to obtain enough votes.
Υπάρχουν όμως και λόγοι που έχουν να κάνουν με την τεχνολογία, για τους οποίους οι εξελίξεις αυτές είναι επικίνδυνες. Ο μεγάλος κίνδυνος είναι να περάσει ο έλεγχος στην αγορά σε μία και μόνη εταιρία.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F) Report on the outcome of the conciliation procedure on the water framework directive Doc: A5-0214/2000 Procedure : codecision procedure Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Thursday 7 September 2000
ΡΕ 284.142/EL
Its aims were:
Οι συγχωνεύσεις έχουν συνέπειες και για την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
Among amendments that were adopted were some demanding better information and more transparency.
Συνεπώς είναι πιο εύκολο να ληφθούν υπόψη κοινωνικά θέματα και θέματα απασχόλησης.
Others give non-Member States the right to be informed if their environment is affected.
Γιατί η κοινωνική Ευρώπη δεν μπορεί να κάνει το ίδιο, κατέληξε διερωτώμενος ο κ. MARKOV.
Yet others call for quality standards to be required for the environmental reports that Member States have to send to the Commission.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ συζήτηση για το
One amendment defines which significant effects on the environment must be assessed, whereas the Council did not specify anything on this point while another is designed to ensure that in future EU funded programmes will come under the scope of the directive
Ζητείται επίσης η βελτίωση της διαχείρισης του προγράμματος MEDA από την Επιτροπή.
1. to co-ordinate objectives for different types of water, e.g. bathing, drinking, surface and ground water;
Για περισσότερες πληροφορίες: Jutta SCHULZE, Τηλ. +33.3.88.17.3780 (Στρασβούργο) ή +32.2.284.25.32 (Βρυξέλλες) email: indu-press@,europarleuint
2. to co-ordinate measures that have to be taken to address individual and sectoral problems; 3. to create river basin management plans, to reflect hydrological rather than administrative boundaries; 4. to link emission limit values and quality standards in a combined approach;
Ανάλυση ψηφοφορίας
Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps
Η δελυτερη τροπολογία αναφέρει ότι το ΕΚ αν και θεωρεί ευπρόσδεκτο το στόχο καθορισμού μιας ζώνης
5. to introduce full cost recovery in water pricing; 6. to increase transparency and public participation.
Οι πολυάριθμες τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ε.Κ. στοχεύουν κατά κύριο λόγο στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας
Rapporteur : Anneli HULTHÉN (PES, S) Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps Doc: C5-0360/2000 Procedure : Procedure without debate Debate : Thursday 7 September 2000 Vote : Thursday 7 September 2000
Επισκόπηση
The regulation was approved.
Η συζήτηση
Press enquiries: Judith ECKER tel.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν διατεθεί την τελευταία πενταετία περίπου 3,5 δισ. ευρώ.
Strasbourg 00333-88.17.40.76 or Brussels 0032-2-284.26.29 email: envi-press(a),europarl.eu. int
Τρίτον, χρειάζονται εναρμονισμένες διαδικασίες για όλα τα προγράμματα αρωγής.
Elimination of hazardous substances The elimination of hazardous substances was not included in the Council's common position.
Η εταιρική σχέση προβλέπει ανάμεσα σε άλλα τη δημιουργία μέχρι το 2010 μίας μεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
Such substances have to be defined in a separate list and be adopted under the codecision procedure (document COM (2000) 47 has just been published with a first draft of such a list).
Σεπτέμβριος Ι - 2000 οποία απέδωσε κυρίως στις αντικανονικότητες που έχει εντοπίσει το Ελεγκτικό Συνέδριο και ο Δημοσιονομικός Έλεγχος.
You can find the full text of the draft directive under: http://www2.europarl.eu.int/omk/OM- Europarl?PROG=DQC- C & L=EN & SORT ORDER=D & F REFERE NCE=* & REFERENCE=% substances should be reduced step by step.
Το αποτέλεσμα είναι να υπάρχει μέχρι σήμερα απορρόφηση μόνο του 26% των πιστώσεων ενός προγράμματος συνολικής διάρκειας τεσσάρων ετών.
Radioactive substances are no longer mentioned separately, as Parliament demanded in its 2nd reading.
Οι πολιτικές ομάδες
Azodyes added to list of harmful substances
Κατά την κα Anna TERRÓN i CUSÍ (ΕΣΚ, Ε) το χάσμα που χωρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση από τις υπόλοιπες μεσογειακές χώρες είναι τεράστιο.
Protection of groundwater To guarantee existing protection levels for groundwater, Member States must take all necessary measures to prevent deterioration in the status of all bodies of groundwater and prevent or limit the input of pollutants into groundwater.
Τέλος θα πρέπει, κατά την ομιλήτρια, να υπάρξει μία προσαρμογή των σχετικών κονδυλίων, με στόχο να γίνουν πιο ρεαλιστικά, ώστε να μπορούν να
If they fail to do so, limits will be set at a maximum figure of 75% of the level of the applicable standards in existing Community legislation.
Ομιλώντας εκ μέρους της Ομάδας του ΕΛΚ/ΕΔ ο κ. John PURVIS (UK) ανέφερε ότι το πιο σημαντικό είναι η έγκαιρη και σωστή χρηματοδότηση των προγραμμάτων.
Rapporteur: Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Azocolourants) Doc: A5-0168/2000 Procedure : Codecision procedure, 1 reading Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Thursday 7 September 2000 (502 for, 0 against, 6 abstentions)
Επισκόπηση χωρίς από προβλήματα και τους μεσογειακούς εφαρμόζονται καθυστερήσεις εταίρους.
Timetables and derogations The directive's aim of achieving good surface water and ground water quality should be attained within 15 years, not 16 as the Council wanted.
Η άποψη της Επιτροπής
The possibility of extending the timetables was cut from three updates of the River Basin Management Plan to two, each of 6 years.
Ωστόσο τα προβλήματα είναι κυρίως πολιτικού και όχι δημοσιονομικού χαρακτήρα.
Azocolourants may make daily life colourful but they do not only produce fast dyes: unfortunately, they are also carcinogenic.
Θα πρέπει συνεπώς η μεσογειακή πολιτική να καταστεί σημαντικός πυλώνας της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
On 18 January 1999 the EU's Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment published an opinion in which it expressed misgivings at the use of azocolourants in the textile and leather industries.
Το πρόβλημα της αποκεντρωμένης συνεργασίας με τη μικρή συμμετοχή των ΜΚΟ έθιξε κυρίως η κα Hélène FLAUTRE (F) ομιλώντας εξ ονόματος των Πρασίνων.
Water pricing In principle, the water pricing should reflect the recovery of costs of water services.
Η κατάσταση π.χ. στην υλοποίηση των προγραμμάτων συνεργασίας με την Τυνησία είναι δραματική.
However, as Ireland does not charge households according to water and sewage volume but finances these services via taxation, a compromise was reached allowing Member States to opt out.
Αυτό θα είχε μεταξύ άλλων σαν αποτέλεσμα μια καλύτερη απορρόφηση των κονδυλίων, που σήμερα είναι σε κάποιες περιπτώσεις
As a result the Commission decided to propose amendments to Directive 76/769/EEC, including a ban on the use of 21 azocolourants in most textile and leather products which come into contact with the skin, e.g. clothing, sheets, shoes, toys and carpets.
Ομιλώντας εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ η κα Yasmine BOUDJENAH (F) τόνισε, ότι
Parliament has now adopted five amendments to the Commission proposal.
Κλωνοποίηση ανθρώπων
transitional arrangements for handmade oriental carpets.
Ανάλυση ψηφοφορίας προβληματική.
This will give producers time to change their manufacturing methods.
Δεν μπορεί ωστόσο να δεχθεί τις τροπολογίες 25, 13, 21, 27, 35 και ένα τμήμα της τροπολογίας 40 καθώς θεωρεί ότι αντιβαίνουν στο συνολικό πνεύμα των προτάσεων της Επιτροπής.
Lastly, the methods of analysis used for checking articles for azocolourants should not only be current German methods but also (in the case of leather) an Italian standard.
Σε ό,τι αφορά την έκθεση PIETRASANTA ο κ. PATTEN εξέφρασε τη γενική υποστήριξη του καθώς πιστεύει ότι συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις προτάσεις της Επιτροπής.
Press enquiries: Judith Ecker tel. +33.3.88 17 4076 (Strasbourg) +32.2.284 2629 (Brussels) email: envi-press@europarl. eu. int
Θεωρεί ότι η «θεραπευτική κλωνοποίηση», η οποία βασίζεται στη δημιουργία ανθρώπινων εμβρύων αποκλειστικά για πειραματικούς
AIDS is the most significant cause of mortality in subsanaran Africa and in the world 18.8m people - including 3.8m children - have died of the disease. It is likely that between now and 2050 the average lifespan in Africa will fall below 45 years.
ΡΕ 284.142/EL
AIDS - Call for action
Επισκόπηση
Resolution on human cloning
Με το ψήφισμα ζητείται περαιτέρω από τη βρετανική κυβέρνηση να αναθεωρήσει τη θέση της σχετικά με την κλωνοποίηση ανθρώπινων εμβρύων.
Resolution on human cloning Docs.: B5-710, 751, 753 and 764/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Thursday 7 September 2000 (237 for, 230 against, 43 abstentions)
Η συζήτηση περιελάμβανε δήλωση της Επιτροπής και τοποθετήσεις εκ μέρους των πολιτικών ομάδων και επιμέρους βουλευτών.
The European Parliament acknowledges the undoubted need for medical research based on advances in knowledge of human genetics but believes such research must be subject to strict ethical and social constraints.
Η μελέτη των βρετανών εμπειρογνωμόνων που πρόσφατα δημοσιοποιήθηκε, θέτει και νέα ερωτηματικά σχετικά με τη θεραπευτική χρήση κλωνοποιημένων εμβρύων.
In adopting this joint resolution without amendment, Parliament called on Member States, the Commission and all other key players to give the highest financial priority to the fight against HIV-AIDS.
Για το θέμα του πειραματισμού με έμβρυα θα πρέπει να τεθούν σαφείς προϋποθέσεις και πλαίσια.
The resolution states in particular that a comprehensive approach to the problem is urgently needed in sub-Saharan Africa.
Η Επιτροπή επιχαίρει γι'αυτή τη μορφή ανοικτού διαλόγου.
It also calls on the Millenium summit taking place tomorrow in New York to agree a renewed initiative to fight AIDS.
Βεβαίως θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες των χωρών μελών.
While noting that the World Bank has established a 500m US$ fund to help African governments pay for expanded AIDS programmes, the resolution stresses that billions are needed and it urges the European Investment Bank and Commission to cooperate with this new initiative.
Η βιοτεχνολογική έρευνα θα πρέπει να βασίζεται σε βασικές ηθικές αρχές και ταυτόχρονα να λαμβάνει υπόψη της όλες τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
The House also considers that any temporary committee set up by Parliament to examine the ethical and legal issues raised by new developments in human genetics should take as a starting point the views already expressed in its previous resolutions.
Βασικός στόχος θα πρέπει να είναι σε κάθε περίπτωση ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Because of this, a separate resolution tabled by the Socialist and Liberal groups calling directly for a
Σεπτέμβριος Ι - 2000 ανήκουν σε αυτό το ηθικό σύνολο που πρέπει να προστατεύεται.
Debate temporary committee on bioethics to be set up failed to obtain a majority.
Αυτό που επιχειρείται με την πρόταση της Βρετανικής κυβέρνησης, αντίκειται στην ηθική, αποτελεί απειλή για τη ζωή μάλιστα και πριν από τη γέννηση της.
The resolution which was adopted on Thursday on human cloning points out that the Fifth Framework programme states "In the same way, no research activity understood in the sense of the term 'cloning' ... a cell from an embryo or a cell coming from a later stage of development to the human embryo will be supported."
Η απόρριψη τέτοιου είδους ερευνών δεν είναι μόνο θρησκευτικό θέμα αλλά είναι πρωτίστως έκφραση πολιτισμού.
Commissioner Philippe BUSQUIN opened the debate by stressing that a European research area on such issues as human cloning would only be possible if there were to be a European area of shared ethical values.
Δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτό ότι ένας άνθρωπος θα μπορεί να έχει τέτοιου είδους εξουσία πάνω σε έναν άλλο άνθρωπο.
He accepted that research into the cloning of human stem cells was possible if it could be of medical benefit and he considered that it was important to have a full debate on this issue.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την βιοϊατρική έρευνα.
However, he argued that cloning for reproductive purposes was not acceptable.
Στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα προβλέπονται σχετικά κονδύλια.
Any developments in this area needed to be founded on fundamental ethical principles.
Ωστόσο η κλωνοποίηση ζώων μπορεί υπό προϋποθέσεις να επιτραπεί.
He noted that a high level experts group on life sciences had recently been created at his behest and this, he believed, should enable a proper debate on the whole issue.
Το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο χρηματοδοτεί επίσης τη διενέργεια ερευνών και μελετών με βιοηθικό περιεχόμενο.
In conclusion he stated that the Commission wanted to contribute to the debate on human cloning while also encouraging cultural diversity between the Member States.
Θα πρέπει να βρεθούν και να τεθούν οι προϋποθέσεις για τη θεραπευτική κλωνοποίηση.
In a later intervention he stressed that there would be no research under the 5th Framework Programme into reproductive therapeutic cloning.
Όλες οι νέες προτάσεις σ'αυτό τον τομέα θα πρέπει να εκτιμώνται και να αναλύονται υπό το πρίσμα ηθικών κριτηρίων και αρχών.
Parliament believes that legislators must keep human rights and respect for human dignity and human life constantly in mind.
Η Επιτροπή περιμένει σύντομα τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη χρήση ανθρώπινων γεννητικών κυττάρων.
It considers that "therapeutic cloning", which involves the creation of human embryos purely for research purposes, poses an ethical dilemma and crosses a boundary in research norms. It is also contrary to public policy as adopted by the European Union.
Αυτό το όργανο λειτουργεί πολύ ανεξάρτητα και υπεύθυνα.
Parliament also renews its call for human artificial insemination techniques that do not produce an excessive number of embryos.
Η γνωμοδότηση του θα είναι πολύ σημαντική για τη μελλοντική πολιτική της Ένωσης στον τομέα της έρευνας.
National and Community authorities should ensure that the ban on patenting or cloning human beings is reaffirmed and should adopt appropriate rules.
Οι εξελίξεις στην έρευνα και την επιστήμη λαμβάνουν χώρα με απίστευτη ταχύτητα.
Members of the UK Parliament are called upon "to exercise their votes of conscience" and reject, when it is laid before them, the proposal to permit research using embryos created by cell nuclear transfer.
Αυτό έχει οδηγήσει στη θέση ηθικών θεμάτων, τα οποία μπορεί να έχουν πολύ σοβαρές επιπτώσεις.
All Member States are asked to enact binding legislation prohibiting all research into any kind of human cloning within their territory and providing penalties for any breach of such a ban.
Από μερικές Ομάδες του ΕΚ προτάθηκε να εκδοθεί ένα κατεπείγον ψήφισμα.
The Convention drafting the EU Charter of Fundamental Rights is urged to include in the Charter a ban on the cloning of human beings at all stages of their development.
Είναι πολύ περισσότερο
Parliament also reiterates its position that a ban on human cloning should be introduced at UN level.