natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξασφαλίσει ε p i αρ κή καθοδήγηση για το p i ρ ο σ ω p i ι κό των αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ει ώ ν και των ΜΚΦ σχετικά * ε του 5 δ ε ί κ τ ε 5 εpiιδόσεων·
develop a strategy for capacitydevelopment of NSAs in ALA countries and reconsiderthe disparityinapproachas between ACP and ALA countries;
— να χαράξει * ι α στρατηγική ανά p i τ υ ξ η 5 των ικανοτήτων των ΜΚΦ στι5 χώρε5 ΑΛΑ και να εpiανεξετάσει την αpiόκλιση *εταξύ των p i ρ ο σε γ γ ί σεων p i ο υ ε φ αρ * ό ζονται στι5 χώρε5 ΑΚΕ και στι5 χώρε5 ΑΛΑ·
— examineadditional waysofdelivering the capacitydevelopment policy aims suchas use of partnershipagreements, multi-donor funding, and cascading grants in order to better reach grassroots organisations.
Τα p i ρ ο γ ρ ά * * α τα ανά p i τ υ ξ η 5 ικανοτήτων εκpiονούνται και συνιστούν *έρο5 *ια5 στρα-τηγική5 στι5 piερισσότερε5 χώρε5 ΑΚΕ, όpiου, βάσειτη5 σ υ * φων ί α 5 του Κοτονού, υ λ ο p i οι - ούνται σε συνεργασία * ε τ ι 5 κ υ β ε ρ νήσει 5 εταίρου5.
Capacitydevelopment programmes are developed and form part of a strategy in most ACPcountries, where,underthe Cotonou Agreement,they areimplementedin cooperation with the partner governments.
Παρ’ όλα αυτά, υpiάρχει ση*αντική αpiόκλιση *εταξύ αυτή5 τη5 piροσέγγιση5 και τη5 αντίστοιχη5 piου εφαρ*όζεται στι5 δικαιούχου 5 χ ώ ρ ε 5 τη 5 Ασία 5 και τη 5 Λατινική 5 Α * ε ρ ι κή 5, για τ ι 5 ο p i ο ί ε 5 δεν έχουν α κό * η α να p i τ υ χ θεί σ τ ρ α τη γ ι κ έ 5 ( β λ έ p i εσ η * ε ί α 69 έω5 74).
However there is a significant disparity between this approach and that in Asian and Latin American beneficiary countries, for which strategies have not yet been developed (see paragraphs 69to 74).
Μια βασική αιτία ήταν ότι οι ευρωpiαϊκέ5 ΜΚΟ διέθεταν καλύτερε5 ικανότητε5 να ανταpiοκριθούν στι5 αpiαιτήσει5 τη5 Εpiιτροpiή5 αpiό ό,τι οι ΜΚΦ των δικαιούχων χωρών, οι οpiοίοι piαλαιότερα ήταν *άλλον διεσpiαρ*ένοι και αδύνα*οι.
European NGOs had better capacity to deal with the Commission requirements than NSAs from beneficiary countries, which were formerly rather sparse and weak.
Η piροσέγγιση τη5 ΕΕ όσον αφορά την αναpiτυξιακή συνεργασία, αντανα- κ λ ώ ν τα 5 τη δι αρ κ ώ 5 εξ ε λ ι σ σ ό * εν η διεθνή κοινή αντίληψη, γνώρισε *ια σειρά * ετα β ο λ ώ ν κατά την τελευταία δεκαετία,τόσο σεεpiίpiεδο piολιτική5 όσο και σε εpiίpiεδο χρη*ατοδότηση5.
The EU’s approach to development cooperation, reflecting the evolv-inginternational consensus, has undergone a series of changes over thelast decade, bothatthe policy level and as regards funding.
Η Εpiιτροpiή συνεργάζεται όλο και p i ε ρ ι σ σότερο * ε ένα ευρύ φάσ*αοργανισ*ών piου συ*piεριλα*βάνουν ή εκpiροσωpiούν *η κρατικού5 φορεί5.
The Commission works increasingly in partnership withalargerangeofbodies including, orrepresenting, nonstate actors.
Ανάpiτυξη ικανοτήτων είναι
Capacity development is
Ο όρο5 *η κρατικοί φορεί5 (ΜΚΦ) καλύpiτει όλε5 τι5 piτυχέ5 τη5 κοινωνία5 p i ο υ δεν α p i ο τ ε λούν * έ ρ ο 5 του ιδιωτικού το * έ α ή του κ ρ ά του 5.
The term ‘non-state actors’ (NSAs) covers all aspects of society that do not form part of the private sector or the state.
Στον το*έατη5 αναpiτυξιακή5 συνεργασία5, οι*ηκρατικοί φορεί5 συ*piερι-λα*βάνουν*η κυβερνητικέ5 οργανώσει5(ΜΚΟ) καθώ5 και οργανώσει5 piου εκpiροσωpiούν τι5 τοpiικέ5 κοινότητε5, γεωργικού5 συνεταιρισ*ού5, ε p i ι χ ει ρ η * ατ ι κ έ 5 ή ε p i α γ γ ε λ * ατ ι κ έ 5 ενώ σει 5, p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ έ 5 ο * ά δ ε 5, piανεpiιστή*ια, συνδικαλιστικέ5 οργανώσει5, ε*piορικά εpiι*ελητήρια και ιδρύ*ατα όpiω5 εκκλησίε5 ή ο*άδε5 θρησκευτικών piεpiοιθήσεων.
In the field of development cooperation, nonstate actors include nongovernmental organisations (NGOs) and also community-based organisations, farmers’ associations, business or professional associations, environmental groups, universities,trade unions,chambers ofcommerce,andfoundations as well as churches or faith groups.
Ο όρο5 *η κρατικοί φορεί5 συχνά χρησι*οpiοιείται ω5 συνώνυ*ο των οργανώσεων τη5κοινωνία5των piολιτώνκαι*ε αυτήτηνέννοια θαχρησι*οpiοιηθεί στην piαρούσα έκθεση (βλέpiε εpiίση5 υpiοση*είωση 1 τη5 σύνοψη5).
The term nonstate actors is often used as a synonym of civil society organisations, and it is in that sense that it will be used in this report (see also footnote 1 in the Executive Summary).Inthe past, NGOsandin particular European NGOs were the EU’s main NSA partners2.
Εντούτοι5, σή*ερα αpiοδίδεται ιδιαίτερη έ*φαση στηνενθάρρυνσητη5 συ**ετοχή5 ΜΚΦαpiότι5χώρε5εταίρου5 ήτι5 δικαιούχου5 χώρε5(αpiοκαλού*ενε5 συχνά «ΜΚΦ του Νότου»).
However, there is now a strong emphasis oninvolving NSAs from the partner or beneficiary countries (often called‘Southern NSAs’).
Η νο*οθεσία piροβλέpiει ότι η συνεργασία τη5 Εpiιτροpiή5 *ε του5 ΜΚΦ αναpiτύσσεται γύρω αpiότρει5 άξονε5: βελτίωσητου ρόλουτου5 στο p i λ α ί σ ι ο του διαλόγου για τ ι 5 p i ο λ ι τ ι κ έ 5 * έ σ ω τη 5 σ υ * * ε τοχή 5 του 5 στη να να p i τ υ ξ ι ακή συνεργασία· χ ρ η * α το δ ό τησ η των α να p i τ υ ξ ι α κών piρογρα**άτων και έργων piου υλοpiοιούν οι ΜΚΦ· τέλο5, στήριξη τη5 ανάpiτυξη5 ικανοτήτων3, κυρίω5 των ΜΚΦ του Νότου, piροκει*ένου να του5 piαρασχεθεί η δυνατότητα να εκpiληρώσουν και του5 δύο ρόλου5.
The legislation envisages the Commission working with NSAs in three main ways: byenhancingtheir policy dialogue role through involving them in its development cooperation; by funding development programmes and projects implementedby NSAs; and by supporting capacitydevelopment 3, mainly for Southern NSAs, to enable themto play bothroles.
Στο p i λ α ί σ ι ο τη 5 διαδικασία 5 α p i ο κ έ ν τ ρ ωση 5, οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε 5 τη 5 Εpiιτροpiή5 διαδρα*ατίζουν piλέον piρωταγωνιστικό ρόλο στι5 σχέσει5 *ετου5 ΜΚΦ και διαχειρίζονται p i ε ρ ί p i ο υ το 80 %(αpiόαριθ*ητική άpiοψη) των σχετικών piρογρα**άτων και έργων.
Underthe devolution process, Commission Delegations now play the leading role in relations with NSAs and manageabout80 % (by number) of the programmes and projects concerned.
Βλέpiε ση*είο 52.
See paragraph 52.
5ηλαδή, εξαιρου*ένων τη5 ανθρωpiιστική5 και τη5 εpiείγουσα5 βοήθεια5 (βλέpiε ση*είο 17) καθώ5 και των εpiιχορηγήσεων σε διεθνεί5 οργανώσει5 (οι οpiοίε5 εν τέλει *piορούν να υλοpiοιήσουν τι5 δράσει5 *έσω ΜΚΟ/ΜΚΦ).
Excluding humanitarian and development funds directly attributed to NSAs withnointermedi-ary5 have gradually increased over the last decade, reaching, in 2007, approximately10 % ofthecombined general budget and European Development Fund (EDF) aid to developing countries (see Graph1 and Annex I).
αυξήθηκαν piροοδευτικά κατά την τελευταία δεκαετία, φθάνοντα5 το 2007piερίpiουστο10 % τη 5 σ υ ν δ υ α σ * έ ν η 5 βοήθεια 5 α p i ό τον γενικό p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ * ό και το Ε υρ ω p i α ϊ κό Τα * ε ί ο Ανάpiτυξη5(ΕΤΑ)ηοpiοία χορηγήθηκε σ τ ι 5 α να p i τ υ σ σ ό * εν ε 5 χ ώ ρ ε 5 ( β λ έ p i ε γράφηα1και p i αρ ά ρ τη α I).
emergency aid (see paragraph 17) and excluding grants to international organisations (which may ultimately use NGOs/NSAs for implementing actions).
Τα θε*ατικά piρογρά**ατα
Thematic programmes are
Παραδοσιακά, η κοινοτική στήριξη piρο5 του5 ΜΚΦ piαρέχεται *έσω των θε*ατικών κονδυλίων του piροϋpiολογισ*ού6 και σε *ικρότερη έκταση *έσω των γεωγραφικών κονδυλίων του piροϋpiολογισ*ού7 και του ΕΤΑ
Traditionally, EC support to NSAs has been mainly provided by the the- matic budget lines6 , and to a lesser extent through the geographic budget lines7 and the EDF (Annex I).
( p i αρ ά ρ τη α I). Η κύρια p i η γ ή χ ρ η * α το δ ό τησ η 5 ήταν το p i ρ ό γ ρ α * * α «Συγχρη*ατοδότηση αpiό κοινού *ε τι5 ΜΚΟ» (piροοριζό*ενο την εpiοχή εκείνηγιαευρωpiαϊκέ5 ΜΚΟ), το ο p i ο ί ο δ η * ι ουργήθηκε το 1976 * ε piροϋpiολογισ*ό 2,5 εκατο**ύρια ευρώ, ο οpiοίο5 αυξήθηκε σε 200 εκα- το * * ύ ρ ι α ευρώ / έ το 5 στα * έ σ α τη 5 δεκαετία 5 του ‘90.
The mainfundingsourcehas beenthe‘Co-financing with NGOs’ programme (then restricted to European NGOs) which,establishedin1976 with2,5 millioneuro, rosetoabout200 millioneuro/yearinthe mid-1990s,representing 23 % ofthetotalfundingfromthe Commissionto NSAsin 2007.
αpiοτελούν συγκεκρι*ένα θέ*ατα ή συγκεκρι*ένου5 τύpiου5 αναpiτυξιακή5 δραστηριότητα5, οι οpiοίοι piροβλέpiονται ειδικά αpiό τη νο*οθεσία και piρογρα**ατίζονται ξεχωριστά αpiό τα γεωγραφικά piρογρά**ατα.
specific subjects or types of development activity, which are specifically provided for by the legislation and are programmed separately from the geographic programmes.
Η θε*ατολογία του5 piεριλα*βάνει την ανθρώpiινη και την κοινωνική ανάpiτυξη, το piεριβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών piόρων, συ*piεριλα*βανο*ένη5 τη5 ενέργεια5, του5 *η κρατικού5 φορεί5 και τι5 τοpiικέ5 αρχέ5, την εpiισιτιστική ασφάλεια καθώ5 και τη *ετανάστευση και το άσυλο.
They include: human and social development; environment and sustainable management of natural resources, including energy; nonstate actors and local authorities; food security; and migration and asylum.
Τα γεωγραφικά piρογρά**ατα
Geographic programmes encompass the cooperation in development activity with partner countries and regions, determined on a geographical basis.
EΤΑ
Year
Π ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό =
Budget
* αpiάνε τη ΕΕ piου καταβλήθηκαν αpiευθεία στου ΜΚΦ του τοέα τη ανάpiτυξη, ω piρώτου αpiοδέκτε των piληρωών.Πηγή: Υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή.
* EU spending directly to development NSAs as first recipients of the payment.Source: Commission Services.
Κανονισ*ό5 (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1905/2006.
Ο καν ο ν ι σ * ό 5 (ΕΚ) αριθ.
implementers of EU aid.
1658/98 τουΣ υ * β ο υ λ ί ο υ 8
Council Regulation (EC) No 1658/988 set out the rules on co-financing operations with European NGOs in fields of
Κανονισ*ό5 (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1638/2006
1638/2006 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συ*βουλίου τη5 24η5 Οκτωβρίου 2006 για τον καθορισ*ό γενικών διατάξεων σχετικά *ε τη θέσpiιση ευρωpiαϊκού *ηχανισ*ού γειτονία5 και εταιρική5 σχέση5 (ΕΕ L 310 τη5 9.11.2006, σ. 1).
of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Όσον αφορά την ο*άδα κρατών τη5 Αφρική5, τη5 Καραϊβική5 και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), η σ υ * φων ί α του Κοτονού, η ο p i ο ί α υ p i ε γ ρ ά φ η τον Ιούνιο του 2000, εισήγαγε έναν ουσιαστικό εpiαναpiροσανατολισ*ό τη5 σχέση5 ανά*εσα στην ΕΕ και του5 ΜΚΦ.
As regards the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, the Cotonou Agreement, signed in June 2000, introduced a substantial reorientation in the relationship betweenthe EU and NSAs.
Οι χώρε5 ΑΚΕ και η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα ανέλαβαν τη νο*ική δέσ*ευση να συ*piεριλάβουν του5 ΜΚΦ σεόλε5τι5 φ ά σει 5 τη 5 διαδικασία 5 συνεργασία 5 ( δι α * ό ρ φ ωση , υλο- p i ο ί η σ η , αναθεώρηση και αξιολόγηση) και νατου5 piαρέχουν piόρου5 γιατην ενίσχυσητωνικανοτήτωντου5, ούτω5 ώστε να είναι σε θέση να αναλάβουν τον νέο του5 ρόλο ω5 εταίροι στο piλαίσιο τη5 αναpiτυ-ξιακή5 συνεργασία5(βλέpiε p i αρ ά ρ τη α II).
The ACP countries and the European Community legally committed themselves toinvolving NSAsin all phases of the cooperation process(formula-tion, implementation, review and evaluation) and to providing funds for strengthening the capacity of NSAstoenablethemtoplaythe newrole of partnersin development cooperation(see Annex II).
Για άλλε5 χώρε5, ο *ηχανισ*ό5 αναpiτυξιακή5 συνεργασία5 (ΜΑΣ)9 και ο ε υρ ω p i α ϊ κό 5 * η χαν ι σ * ό 5 γ ει το νία 5 και ετα ι ρ ι κή 5 σχέση 5 (ENPI)10 , οι ο p i ο ί οι αντικατέστησαν του 5 υ φ ι σ τ ά * ε νου 5 καν ο ν ι σ * ο ύ 5 α p i ό τον Ιανουάριο του 2007, piεριέχουν ειδικέ5 διατάξει5 σχετικά *ε τον ρόλο των ΜΚΦ στην ανάpiτυξη.
For other countries, the Development Cooperation Instrument (DCI)9 and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)10 , whichreplacedthe existing regulations from January 2007,contain specific provisions dealing with the role of NSAs in development.
Ο ΜΑΣ piεριλα*βάνει εpiίση5 ένα νέο θε*ατικό piρόγρα**α για *η κρατικού5 φορεί5 και τοpiικέ5 αρχέ5, piου δραστηρι-οpiοιούνται στον το*έα τη5 ανάpiτυξη5, *είζων στόχο5 του οpiοίου είναι η p i ρ ο ώ θηση τη 5 ανά p i τ υ ξ η 5 ικανοτήτων (αντικαθιστά το p i ρ ο η γ ο ύ - * εν ο piρόγρα**α «Συγχρη*ατοδότηση αpiό κοινού *ε ΜΚΟ» — βλέpiε ση*είο 6).
The DCI also includes a new thematic programme for nonstate actors and local authorities in development, of whichthe mainobjectiveisto provide capacity development (replacing the previous‘Co-financing with NGOs’ programme —see paragraph 6).
Η ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΗ ΑΝΤΙΛΗΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΝΙΑΣ ΤΝ ΠΟΛΙΤΝ
THE ‘EUROPEAN CONSENSUS ON DEVELOPMENT’ PARTICIPATION OF CIVIL SOCIETY
«Η ΕΕ υpiοστηρίζει την ευρεία συετοχή όλων των piρωταγωνιστούντων στην ανάpiτυξη των χωρών και piροτρέpiει όλου του κοινωνικού συντελεστέ να συpiράξουν.
‘e EU supports the broad participation of all stakeholders in countries’ development and encourages all parts of society to take part.
Η κοινωνία των piολιτών, συpiεριλαβανοένων των οικονοι-κών και κοινωνικών εταίρων, εταξύ των οpiοίων συγκαταλέγονται οι συνδικαλιστικέ οργανώσει, οι οργανώσει των εργοδοτών και ο ιδιωτικό τοέα, οι ΜΚΟ και άλλοι η κρατικοί piαράγοντε των χωρών εταίρων, διαδραατίζουν ζωτικό ρόλο στην piροώθηση τη δηοκρατία, τη κοινωνική δικαιοσύνη και των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
Civil society, including economic and social partners such as trade unions, employers’ organisations and the private sector, NGOs and other nonstate actors of partner countries in particular play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights. e EU will enhance its support for building capacity of nonstate actors in order to strengthen their voice in the development process and to advance political, social and economic dialogue. e important role of European civil society will be recognised as well; to that end, the EU will pay particular attention to development education and raising awareness among EU citizens.’
Η ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΗ ΑΝΤΙΛΗΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
THE EUROPEAN CONSENSUS ON DEVELOPMENT
Όpiω5 διευκρινίζεται στο ση*είο 2, στην piαρούσα έκθεση ο όρο5 ΜΚΦ χρησι*οpiοιείται ω5 συνώνυ*ο τη5 κοινωνία5 των piολιτών.
As explained in paragraph 2,
ΑΝΑΚΟΙΝΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
NSAs is used here as synonym of civil society.
Τον Μάιο του 2003, το Συ*βούλιο ενέκρινε
(c)all areas ofinterestshould berepresentedin consultations;
12Τα piρότυpiα αυτά piαρατίθενται στα συ*piεράσ*ατα τη5 ανακοίνωση5 τη5 Εpiιτροpiή5 σχετικά *ε τη συ**ετοχή των *η κρατικών φορέων στην αναpiτυξιακή piολιτική τη5 ΕΚ [COM(2002) 598 τελικό].
(d) clear and comprehensive information to be provided to NSAs in good time so as to allow them to prepare their effective participation;
Τον Νοέ*βριο του 2004, η Εpiιτροpiή κατάρτισε κατευθυντήριε5 γρα**έ5 για όλε5 τι5 αντιpiροσωpiείε5 τη5 όσον αφορά τη συ**ετοχή των ΜΚΦ στην α να p i τ υ ξ ι ακή διαδικασία, οι ο p i ο ί ε 5 συ*piληρώνουνεκείνε5 piου είχαν ήδη εκδοθεί για τ ι 5 αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε 5 σ τ ι 5 χ ώ ρ ε 5 ΑΚΕ.
In November 2004 the Commission released guidelines for all Commission Delegationson NSA involvement in the development process, which complementthose alreadyissuedfor ACP Delegations.
Αυτέ5οι κατευθυντήριε5 γρα**έ5 ισχύουν για τα έγγραφα εθνική5 στρατηγική5 κατά την piερίοδο 2007-2013.
These guidelines applytothe 2007–13 Country Strategy Papers.
Κατά τον έλεγχό του, το Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση, εκ *έρου5 τη5 Εpiιτροpiή5, τη5 συ**ετοχή5 των ΜΚΦ στην αναpiτυξιακή συνεργασία, λ α * β ά ν ο ν τα 5 υ p i ό ψ η του 5 δύο β α σ ι κ ο ύ 5 του 5 ρόλου 5, ω 5 εταίρων στη να να p i τ υ ξ ι ακή συνεργασία τη 5 ΕΚ και ω 5 φορέων υ λ ο p i ο ί η σ η 5 (βλέpiε ση*είο 3).
The Court’s audit addressed the Commission’s management of NSAs’ involvementin development cooperation, taking into accounttheir two main roles, as partners in EC development cooperation and as implementing actors (see paragraph 3).
Κατά τον σχετικό έλεγχο τέθηκαν τα ακόλουθα τρία ερωτή*ατα: α)
The audit approached this throughthethreefollowing questions:
Εξασφαλίζει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή * ε τον κατάλληλο τ ρ ό p i ο ότι οι ΜΚΦ σ υ * * ε τέχουν α p i ο τ ε λ εσ * α τικά στη διαδικασία α να p i τ υ ξ ι ακή 5 συνεργασία5; β) ιασφαλίζουν αpiοτελεσ*ατικά τα συστή*ατα διαχείριση5 τη5 Εpiι-τροpiή5 ότι οι δραστηριότητε5 piου υλοpiοιούν οι ΜΚΦ είναι συναφεί5 και *piορούν να piαράγουν τα piροσδοκώ*ενα αpiοτελέσ*ατα; γ)
(b)Do the Commission’s management systems efficiently ensure that activities implemented by NSAs are relevant and likely to produce theintendedresults?
Με ρ ι * ν ά δ ε ό ν τ ω 5 η Ε p i ι τ ρ ο p i ή για την ανά p i τ υ ξ η των ικανοτήτων των ΜΚΦ;
(c)Does the Commission adequately ensure the provision of capacity developmentto NSAs?
Το Συνέδριο έλαβε ω5 αφετηρία τα piρότυpiα και τι5 κατευθυντήριε5 γρα*-*έ5 piου αναφέρονται στα ση*εία 11 και 12 ανωτέρω.
The Court took as a starting point the standards and guidelines referred to in paragraphs 11 and 12 above.
Αυτά αpiοτελούν *ια εγκεκρι*ένη βάση για την υλοpiοίηση τη5 piολιτική5 τη5 ΕΕ η οpiοία στοχεύει στην εξασφάλιση τη5 συνεργασία5 των ΜΚΦ στην αναpiτυξι-ακή συνεργασία τη5 ΕΚ και, ω5 εκ τούτου, στην piροκει*ένη piερίpiτωση, λειτουργούν ω5 συνολικά κριτήρια ελέγχου.
They set out an approved basis for the implementation of the EU’s policy to ensure NSAparticipation in EC development cooperation, and therefore serve as overall audit criteriaforthis audit.
Οι κύριε5 εργασίε5 ελέγχου piου piραγ*ατοpiοιήθηκαν, piροκει*ένου να δοθούν αpiαντήσει5 στα ανωτέρω ερωτή*ατα, είναι οι εξή5: α) εξέταση των εγγράφων σχετικά *ε την piολιτική και τον piρογρα**α-τισ*ό τη5 ΕΚ όσον αφορά του5 ΜΚΦ, σε συνδυασ*ό *ε τι5 εκθέσει5 υλοpiοίηση5(βλέpiε ση*είο 24)· β) εpiιτόpiιε5 αpiοστολέ5 στι5 αντιpiροσωpiείε5 τη5 Εpiιτροpiή5 στο Μpiαν-γκλαντέ5,στην Αιθιοpiία,στο Περούκαιστη Νότια Αφρική, p i ρ ο - κ ει * έ νου να εξεταστούν οι δι α δι κ α σ ί ε 5 και δ ρ α στη ρ ι ό τη τ ε 5 τη 5 Εpiιτροpiή5, συ*piεριλα*βανο*ένων piέντε piρογρα**άτων υpiοστήρι-ξη5 τη5 ανάpiτυξη5 ικανοτήτων, εpiτά τοpiικών piροσκλήσεων υpiοβο-λή5 piροτάσεων και 16 εpiι*έρου5 έργων(βλέpiε p i αρ ά ρ τη α III)· γ) έλεγχοι βάσει εγγράφων piου καλύpiτουν δύο piρογρά**ατα στήρι-ξη5 τη5 ανάpiτυξη5ικανοτήτων στο Μάλι και στην Ουγκάντα·
(b)on-the-spot missionsto Commission Delegationsin Bangladesh, Ethiopia, Peru and South Africa to examine Commission pro- c e d ures and activities including five programmes of capacitydevelopment support, seven local calls for proposals and 16 individual projects(see Annex III);
Οι τρει5 τελευταίε5 ετήσιε5 συνεντεύξει5 *ε piερισσότερου5 αpiό 60 τοpiικού5 και διεθνεί5 ΜΚΦ, * εκ εν τ ρ ι κ έ 5 και το p i ι κ έ 5 αρ χ έ 5 σε χ ώ ρ ε 5 εταίρο υ 5, * ε * ο ν ά δ ε 5 τεχνική 5 βοήθεια 5 και άλλο υ 5 χ ο ρ η γ ο ύ 5 βοήθεια 5, κ α θ ώ 5 και * ε ορισ*ένε5 piλατφόρ*ε5 και δίκτυα ΜΚΦ *ε στόχο τη συλλογή piλη-ροφοριών σχετικά *ε τον βαθ*ό συ**ετοχή5 των ΜΚΦ στη διαδικασία αναpiτυξιακή5 συνεργασία5 και την ε*piειρία piου διαθέτουν αναφορικά * ε τ ι 5 δι α δι κ α σ ί ε 5 p i ο υ ε φ αρ * ό ζει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο 5 υpiοστήριξη αυτή5 τη5 συ**ετοχή5(βλέpiε p i αρ ά ρ τη α IV)· ε) συγκριτική αξιολόγηση * ε ο ρ γ αν ι σ * ο ύ 5 α να p i τ υ ξ ι ακή 5 βοήθεια 5 στι5 Κάτω Χώρε5 και στη Σουηδία.
(d)interviews with morethan 60localandinternational NSAs, with central and local authorities in partner countries, technical assistance units and other donors, and withsome European NSA platforms and networks, to collect information on the level of NSA participation in the development cooperation process, and on their experience of the Commission’s procedures to support such participation(see Annex IV);
εκθέσει5 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά *ε την εκτέλεση του piροϋpiολογισ*ού (2007: Kεφάλαιο 8, Εξωτερική βοήθεια, ανάpiτυξη και διεύρυνση·2006 και 2005: Κεφάλαιο 8, Εξωτερικέ5 δράσει5), και σχετικά *ε τι5 δραστηριότητε5 piου χρη*ατοδοτούνται αpiό τα Ευρωpiαϊκά Τα*εία Ανάpiτυξη5 (όσον αφορά τα οικονο*ικά έτη 2005, 2006 και 2007), καθώ5 και η ειδική έκθεση αριθ.
the Court on the implementation of the budget (2007: Chapter 8, External aid, Development and Enlargement; 2006 and 2005: Chapter 8, External actions), and on the activities funded by the European Development Funds (concerning the financial years 2005, 2006 and 2007), and the Special Report No 10/2008 — EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa (http://www.eca.europa.eu).
10/2008 — Αναpiτυξιακή βοήθεια τη5 ΕΚ για τι5 υpiηρεσίε5 υγεία5 στην υpiοσαχάρια Αφρική (http://www.eca.europa.eu).
The audit covered consultation with NSAs from the year 2000 onwards (date of signature of the Cotonou Agreement), together with a sample of projects and programmesthat werein progressin 2007.
Συνυpiολογίστηκαν εpiίση5 τα αpiοτελέσ*ατα piρόσφατων ελέγχων του Συνεδρίου piου piεριέχουν piαρατηρήσει5 σχετικά *ε τον ρόλο των ΜΚΦ στην αναpiτυξιακή συνεργασία13, καθώ5 και ο έλεγχο5τη5 υpiηρεσία5 εσωτερικού ελέγχου τη 5 Ε p i ι τ ρ ο p i ή 5 όσον αφορά τον ρόλο των ΜΚΟ στο piλαίσιο του EuropeAid και η συνέχεια piου δόθηκε σε αυτόν.
The results of recent Court auditsinvolving observations on NSAsin developmentcooperation13 werealsotakenintoaccount,as well as the recent Commission Internal Audit Service audit on NGOsin EuropeAid and its follow-up.
Στον έλεγχο ελήφθη εpiίση5 υpiόψη το γεγονό5 ότι η Εpiιτροpiή διεξάγει εpiί του p i αρ ό ν το 5 αξιολόγηση τη 5 κοινοτική 5 βοήθεια 5 p i ο υ p i αρ έ χ ετα ι *έσω των οργανώσεων τη5 κοινωνία5 των piολιτών.
The audit also took into account the factthatthe Commission is currently carrying out an evaluation of ECaid deliverythroughcivilsociety organisations.
Σύ*φωνα *ε του5 όρου5 εντολή5 τη5, η αξιολόγηση εστιάζει στου5 ΜΚΦ ω5 φορεί5 υλο-piοίηση5 (δίαυλοι *έσω των οpiοίων διοχετεύεται η κοινοτική βοήθεια).
Accordingtoits terms ofreference,the evaluationfocuses on NSAs asimplementers (channels by which EC aidis delivered).
Κατά τον έλεγχό του, το Συνέδριο εξέτασε το ευρύτερο ζ ή τη * α τη 5 p i ρ ο ώ θηση 5, εκ * έ ρ ο υ 5 τη 5 Ε p i ι τ ρ ο p i ή 5, τη 5 σ υ * * ε τοχή 5 των ΜΚΦσε όλα τα στάδια τη5 αναpiτυξιακή5 συνεργασία5 τη5 ΕΕ.
The Court’s audit has examined the broader question of the Commission’sinvolvement of NSAs in all phases of EU development cooperation.
Στον έλεγχο δεν σ υ * p i ε ρ ι ελήφθη η σύγκριση *εταξύ των διαφόρων διαύλων(ιδιωτικό5 το*έα5, Ηνω*ένα Έθνη, τραpiεζικά συστή*ατα) όσον αφορά την αpiοτελεσ*α-τικότητα και την αpiοδοτικότητα, ούτε συγκριτική ανάλυση του αντι-κτύpiου των δράσεων των ΜΚΦ σε διάφορου5 το*εί5 piαρέ*βαση5.
The audit focused on the NSA rolesin development cooperation and did not extend to humanitarian or emergency aid, because that is aseparatefield withspecificstrategyand managementsystems.It didnotincludecomparison between various channels (private sector, UN, banking systems) in the field of efficiency and effectiveness, nor comparative analysis of the impact of NSA actions in various interventionsectors.
ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΤΡΟΠΟ ΟΤΙ ΟΙ ΜΚΦ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΣΤΗΙΑΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ;
DOES THE COMMISSION ADEQUATELY ENSURE THAT NSAs AREINVOLVED EFFECTIVELY IN THE DEVELOPMENT COOPERATION PROCESS?
Γενικέ5 αρχέ5 και ελάχιστε5 piροδιαγραφέ5 για τη διαβούλευση των ενδιαφερο*ένων *ερών αpiό την Εpiιτροpiή, COM(2002) 704 τελικό, 11.12.2002.
Commission: General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission, COM(2002) 704 final, 11.12.2002.
Η συστη*ατική συ**ετοχή των ΜΚΦ στην αναpiτυξιακή συνεργασία ανα-γνωρίζεταιευρέω5 ω 5 * έ σ ο p i ρ ο ώ θηση 5 τη 5 ανάληψη 5 ευθύνη 5 και τη5 συ**ετοχή5, οι οpiοίε5 αpiοτελούν καίριε5 αρχέ5 τη5 αναpiτυξιακή5 piολιτική5τη5ΕΕ,καθώ5και ω5*έσο α ξ ι ο p i ο ί η σ η 5 των το p i ι κών γνώσεων και τη 5 p i ε ί ρ α 5, οι ο p i ο ί ε 5 σ υ * β άλλο υ ν στον p i ρ ο γ ρ α * * α τισ * ό .
The systematic involvement of NSAs in development cooperation is widely recognisedasa means of promoting ownership and participation, core principles of EU development policy, and of tapping practical local knowledge and experience as aninput to programming.
Αυτό αντανακλάται σ τ ι 5 p i ο λ ι τ ι κ έ 5 ό p i ω 5 ε p i ι σ η * α ί ν ετα ι στην «ευρω- p i α ϊ κή κοινή αντίληψη για την ανάpiτυξη»(βλέpiε piλαίσιο 1).
Thisis reflected in policy as stated in the‘European Consensus on Develop-ment’(see Box 1).