natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό εξασφαλίσεως της καλής λειτουργίας του διακα­νονισμού, η Δημοκρατία της Αυστρίας αναλαμβάνει την υπο­χρέωση να εφαρμόζει τις κατάλληλες διαδικασίες ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ποσότητα η οποία πραγματικά εξάγεται κατ' έτος δεν θα υπερβαίνει τη συμφωνηθείσα ποσότητα.
In order to ensure the proper functioning of the arrangement, the Republic of Austria undertakes to implement the appropriate pro­cedures to ensure that the annual quantity actually exported does not exceed the quantity agreed.
Αν η Κοινότης προσφύγει στη ρήτρα διασφαλίσεως, αναλαμβά­νει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι δεν θα επηρεασθεί η πρόσβαση της Αυστρίας στην Κοινοτική αγορά, όπως αυτή προβλέπεται στον παρόντα διακανονισμό.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that Austria's access to the Community provided for in this arrangement will not be affected.
Αν κατά τη διάρκεια ενός έτους, οι εισαγωγές προελεύσεως Αυστρίας υπερβούν τις ποσότητες που έχουν συμφωνηθεί, η Κοινότης διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει τις εισαγωγές που προέρχονται από τη χώρα αυτή για το υπόλοιπο διάστημα του έτους.
If imports from Austria in any one year exceed the quantities agreed, the Community reserves the right to suspend imports from Austria for the remainder of that year.
Η ποσότητα που εξάγεται επί πλέον καταλογίζεται στις ποσότητες που η Αυστρία δικαιούται να εξάγει το επόμενο έτος.
The quantity overshipped shall be offset against Austria's export entitlement for the following year.
Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει την εισφορά επί των εισαγωγών των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα διακανονισμό, σε ποσοστό μέχρι 10% κατ' αξίαν.
The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of products covered by the present arrangement to a maximum amount of 10% ad valorem.
( ) Με τον όρο αυτό νοείται ότι 100 χγρ ζώντος βάρους ισοδυναμούν προς 47 χγρ βάρους ολοκλήρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά).
(') 100 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight).
Με την έκφραση αυτί] νοείται το βάρος μη αποστεωμένου κρέατος παρουσιαζομένου στη φυσική του κατάσταση, καθώς επίσης το βάρος του αποστεωμένου κρέατος που μετατρέπεται δι' ενός ουνιελεσιυύ σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος.
By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
Προς το σκοπό αυτό 55 χγρ αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος και 60 χγρ αποστεωμένου κρέατος αμνού προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb].
Οι επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών που εφαρμόζονται για αυτά τα νέα Κράτη μέλη θα ορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, λαμβάνοντας υπόψη το ανώτατο όριο της εισφοράς που ορίζεται στο σημείο 5.
The charges applicable to imports of the said new Member State shall be fixed in accordance with the rules of the Treaty of Accession, the maximum level of the levy specified in clause 5 being taken into account.
Η Κοινότης, από την πλευρά της, αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου η χορήγη­ση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας να υπόκειται στην υποχρέωση προσκομί­σεως πιστοποιητικού εξαγωγής, εκδιδομένου από τις αρμόδιες αρχές που ορίζει η κυβέρνηση της Αυστρίας.
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to make the issue of the import certificates for the prod­ucts referred to above, originating in the Republic of Austria, subject to the presentation of an export certificate issued by the competent authority designated by the Austrian Government.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος καθορίζο­νται κατά τρόπο που να καθίσταται περιττή η παροχή ασφα­λείας για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα.
Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging of a security for the issue of the import certificate in respect of the products in question.
Στις λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπεται επίσης ότι οι αρμό­διες αρχές της Δημοκρατίας της Αυστρίας ανακοινώνουν περιο­δικά στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητος τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής, κατανεμημένες, κατά περίπτωση, ανάλογα με τον προορισμό.
Also, such detailed rules of application shall provide that the com­petent Austrian authority shall communicate periodically, to the competent authority of the Community, the quantities in respect of which export certificates are issued, broken down, where appropri­ate, according to destination.
Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή αποτελούμενη από εκπρο­σώπους της Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
A Consultative Committee shall be set up composed of represent­atives from the Community and from the Republic of Austria.
Η Επιτροπή φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή και αρμονική λειτουργία του διακανονισμού.
The Committee shall ensure that the arrangement is being properly applied and is functioning smoothly.
Φροντίζει ώστε η σωστή εφαρμογή του διακανονισμού να μην επηρεασθεί από την εξαγωγή προς την Κοινότητα προϊόντων με
It will ensure that the proper application of the arrangement is not affected by the export of mutton, lamb- and goatmeat-
Η Επιτροπή φέρει προς συζήτηση όλα τα θέματα που θα μπορούσαν να τεθούν κατά την εφαρμογή του διακανονισμού και συνιστά τις κατάλληλες λύσεις στις αρμόδιες αρχές.
The Committee will discuss all questions which could arise in apply­ing the arrangement and will recommend appropriate solutions to the competent authorities.
Οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού συμφωνούνται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των συμβαλ­λομένων μερών στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
The provisions of this arrangement shall be agreed without prejudice to the Parties' rights and obligations under GATT.
Η οριζόμενη στο σημείο 2 ετήσια ποσότητα αναφέρεται στο χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου.
The quantity applicable as of the implementation of the present arrangement and until 1 January of the following year will be fixed on a pro rata basis in relation to the total annual quantity and will take into account the seasonality of the trade.
Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται, αφ' ενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφ' ετέρου, στο έδαφος της Δημο­κρατίας της Αυστρίας.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Austria.
Θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την 31η Μαρτίου 1984 και θα εξακολουθήσει να ισχύει υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των δύο μερών να την καταγγείλουν με γραπτή ειδοποίηση προ ενός έτους.
It shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force thereafter subject to each Party having the right to denounce it giving one year's notice in writing.
Πάντως, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού πριν την 1η Απριλίου 1984 προκειμέ­νου να επιφέρουν τις προσαρμογές που θα κρίνουν από κοινού ως αναγκαίες.
In any case the provisions of this arrangement will be examined by the two Parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως σας επί των ανωτέρω».
I should be obliged if you would kindly confirm the arrangement of your Government to the foregoing.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως μου επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Κυβέρνηση Αυστρίας
For the Federal Government of the Republic of Austria
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με το σημείο 2 του διακανονισμού υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
EXCHANGE OF LETTERS relevant to clause 2 of the arrangement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeat
Έχω την τιμή να αναφιερθώ στο διακανονισμό υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.
I have the honour to refer to the arrangement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeat.
Ως συμπλήρωμα αυτής της ανταλλαγής επιστολών και κατόπιν αιτήμα­τος σας, θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω ότι οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Αυστρίας θα μεριμνούν ώστε κατά το χρονικό διάστη­μα από 1ης Ιανουαρίου 1981 έως 31ης Μαρτίου 1984 να μην υπάρξουν αλλαγές στα παραδοσιακά εξαγωγικά ρεύματα πρόβειου και αιγείου κρέατος, καθώς και ζώντων ζώων αυτών των ειδών, προελεύσεως Αυστρίας, προς τις ζώνες της αγοράς της Κοινότητος που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that the competent authorities of the Republic of Austria will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no change in the traditional export patterns of mutton, lamb and goatmeat and of live sheep and goats from Austria to the market areas of the Community determined as sensitive.
Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Αυστρίας θα λάβουν τα αναγκαία για το σκοπό αυτό μέτρα.
The competent authorities of the Republic of Austria will adopt the necess­ary measures for this purpose.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.
Κυβέρνηση Αυστρίας
For the Federal Goverment of the Republic of Austria
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στο διακανονισμό υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για το εμπόριο κρέατος προβά­του, αμνού και αιγός.
'I have the honour to refer to the arrangement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeat.
Ως συμπλήρωμα συτής της ανταλλαγής επιστολών και κατόπιν αιτήματος σας, θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω ότι οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Αυστρίας θα μεριμνούν ώστε κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1981 έως 31ης Μαρτίου 1984 να μην υπάρξουν αλλαγές στα παραδοσιακά εξαγωγικά ρεύματα πρόβειου και αιγείου κρέατος, καθώς και ζώντων ζώων αυτών των ειδών, προελεύσεως Αυστρίας, προς τις ζώνες της αγοράς της Κοινότητος που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that the competent authorities of the Republic of Austria will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no change in the traditional export patterns of mutton, lamb and goatmeat and of live sheep and goats from Austria to the market areas of the Community determined as sensitive.
Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Αυστρίας θα λάβουν τα αναγκαία για το σκοπό αυτό μέτρα.
The competent authorities of the Republic of Austria will adopt the necessary measures for this purpose.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής».
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμή­σεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας»(2)
) derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of
(ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Austria (
«περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας»
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3543/80 of 22 December 1980 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria
Εκτιμώντας: ότι κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (2), ενδείκνυται να εφαρμόζονται οι προ­βλεπόμενες από το πρωτόκολλο αυτό μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας στα προϊόντα που απαριθμούνται στον προσαρτημένο σ' αυτό πίνακα Γ
Whereas, by way of derogation from Article 1 of Protocol 3 to the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Austria (2), the methods of administrative cooperation laid down in that Protocol should be applied to the products included in List C
L 300 της 31.12.1972.
(2) This Agreement appears in Volume 1. page 5.
και ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων προς τον σκοπό αυτό,
annexed thereto and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect approved,
Άρθρο 1
The Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Στον πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται να ορίσει το πρόσωπο, το οποίο εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία με αποτέλεσμα τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to appoint the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Com­munity.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 1980.
Done at Brussels, 22 December 1980.
Πρόεδρος
For the Council The President J. SANTER
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών «περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria
Κύριε Πρέσβυ,
Sir.
Στην τελευταία φράση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφοηάας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, που υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, ορίζεται ότι τα προϊόντα πετρελαίου που απαριθμούνται στον προσαρ­τημένο σ' αυτό το πρωτόκολλο πίνακα Γ. δεν εμπίπτουν στο πεδίο Εφαρμογής αυτού.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Για να αποφευχθεί η λόγω αυτής της νομικής καταστάσεοκ παρεμπόδι­ση της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδιυν διοικητικής συνεργασίας, σας προτείνω να συμφωνήσετε στην, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω φράση, εφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που προβλέ­πεται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στα προϊόντα αυτά από 1ης Μαίου 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of dero­gation from the said sentence, the methods of administrative cooperation laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου γνωρίσετε την σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας στην πρόταση αυτή.
I should be grateful if you would inform me of your Government's agree­ment to this proposal.
Συμβούλιο Κοινοτήτων
For the Council of the European Communities
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω την λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date drafted as follows:
«Στην τελευταία φράση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, που υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, ορίζεται όχι tu προϊόντα πετρελαίου που απαριθμούνται στον προσαρτημένο σ' αυτό το πρωτόκολλο πίνακα Γ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού.
'The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Για να αποφευχθεί η λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως παρε­μπόδιση της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνερ­γασίας, σας προτείνω να συμφωνήσετε στην, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω φράση, εφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας που προβλέπονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στα προϊόντα αυτά από 1ης Μαΐου 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of derogation from the said sentence, the methods of administrative co­operation laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου γνωρίσετε την σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας στην πρόταση αυτή».
I should be grateful if you would inform me of your Government's agree­ment to this proposal.'
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω την σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως μου στην πρόταση που περιέχεται στην επιστολή σας, με την επιφύλαξη μιας ανακοινώσεως που θα σας διαβιβασθεί μεταγενεστέρως, σχετικά με την ολοκλήρωση της απαιτουμένης εσωτερικής διαδικασίας από το Αυστριακό Ομοσπονδιακό Σύνταγμα.
I have the honour to inform you that my Government agrees to the proposal contained in that letter, subject to a subsequent communication to you con­cerning the completion of the internal procedural requirements under the Austrian Federal Constitution.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, την διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμή­σεως.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Εξ ονόματος της Αυστριακής Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως
For the Austrian Federal Government
Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (*)
DECISIONS OF THE EEC-AUSTRIA JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Austria and amending the text thereof
3 περί του αριθμού της προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρη­ση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (2) (3)
Joint Committee Decision No 3/80 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products ' and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the
L 300 της 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 1. page 5.
L 385 της 31.12.1980.
)OJ No L 385, 31.12.1980.
) Ανάλογες αποφάσεις έχουν ληφθεί στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και: - της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας (κανονισμός (ΕΟΚ) αοιθ.
) Similar Decisions have been taken in the framework of the Agreements between the EEC and:
2443/81 του Συμβουλίου. ΕΕ αριθ.
- the Portuguese Republic (Council Regulation (EEC) No 2443/81.
L 247 της 31.8.1981), - της Δημοκρατίας της Φιλανδίας (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2440/81 του Συμβουλίου.
OJ No L 247, 31.8.1981), the Republic of Finland (Council Regulation (EEC) No 2440/81, OJ No L 247, 31.8.1981),
- της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
- the Republic of Iceland (Council Regulation (EEC) No 2441/81, OJ No L 247, 31.8.1981),
2445/81 του Συμβουλίου. ΕΕ αριθ.
- the Swiss Confederation (Council Regulation (EEC) No 2445/81.
L 247 της 31.8.1981).
OJ No L 247, 31.8.1981).
Απόφαστι αριθ. 1/81 της Μικτής Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1981 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
Joint Committee Decision No 1/81 of 24 June 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation ( ') (2)
3 περί τον ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας (') (2)
Joint Committee Decision No 2/81 of 24 June 1981 amending Protocol 3 con­cerning the definition of the concept of Originating products ' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value ' ( ' ) (2)
Απόφασί] αριθ. 2/81 της Μικτής Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1981 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
Joint Committee Decision No 3/81 of 24 June 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (') (2)
3 περί τον ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας (') (2) φ ΕΕ αριθ. L.
(2) Similar Decisions have been taken in the framework of the Agreements between lhe EEC and: the Portuguese Republic (Council Regulation (EEC) No 2443/81.
247 της 31.8.1981.
OJ No L 247.
L 247 της 31.8.1981).
OJ No L 247. 31.8.1981).
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1973' ότι η συμφωνία μεταξύ των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της εν λόγω Κοινότητος, αφ' ενός, και της
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria ('), was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
Δημοκρατίας της Αυστρίας, αφ' ετέρου (2), υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1974' ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 9, αντιστοίχως, των πρωτοκόλλων που προσαρτήθηκαν στις ως άνω συμφωνίες συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, και που αποτελούν ανα-
Whereas the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community on the one hand and the Republic of Austria on the other hand (2), was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1974;
(') ΕΕ αριθ. L 300 της 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 1, page 5.
L 350 της 19.12.1973.
(2) This Agreement appears in Volume 5. page 125.
πόσπαστο μέρος αυτών των συμφωνιών, η Μικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Αυστρίας εξέδωσε την απόφαση αριθ. 3/80 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
part thereof, the EEC-Austria Joint Committee has adopted Decision No 3/80 amending Protocol 3 to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community;
3/80 της Μικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, Joint Committee Decision No 3/80 shall be applied in the Community.
Το κείμενο της αποφάσεως προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Decision is annexed to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1981.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/80 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/80 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community