natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα μελέτη αξιολογείται ο ρόλος που θα
This study examines ten or so cases of cooperation to find out how this new instrument could support decentralised cooperation.
Οι υπουργοί Εξωτερικών π/ν ευρωμεσογειακής ζώνης επιβεβαίωσαν το γεγονός αυτό στο . \ουβλίνο στις 5 και 6 Μαΐου 2004.
minuted by the Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs in Dublin on 5 and 6 λίαν 2004.
Το νέο μέσο γειτονίας φαίνπαι. ι:πίσΐ]ς, να λιμψάνει υπόψη το στοιχείο αυτό. επιδιώκοντας π/ σι > \·δεσιι των υφιστά/ιενιον προγρα/ιμάτων 1NTERREG με τις χρηματοδοτήσεις τύπου MEDA.
The new neighbourhood instrument seems to take this into account by linking the current 1NTERREG programmes with financing of the MEDA type.
Στ > ] γνωμοδότηση της, της 12ης Μαΐου 2004, η Επιτροπή των Περιφερειών είχε υποστιιρίξει με θέρμη την προσέγγιση αυτή.
The Committee of the Regions called for this linkage in its opinion of 12 May 2004.
Αξίζει, εξάλλου, να υπογραμμιστεί ο ρόλ.ος τιις επιτροπής Euromed του δικτύου Eurocities που ανέπτυξε το PACTE Euromed με αποτέλεσμα 4 πρότυπα σχέδια MED'ACT.
The role of the Euro-Med Committee of Eurocities. which developed the Euro-Med Pact pcnïng the way for four Med'Act pilot projects, should also be mentioned.
Τα σχέδια αυτά. εκ των οποίων δύο περιγράφο\~ται στο κεφάλ.αιο των περιπτωσιολογικών μελετών, αποτελούν πραγματικά πρωτότυπα για τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συνδρά/ιει στην αποκεντρωμένη συνεργασία μέσω κατάλλ.ηλων προγραμμάτων.
These projects, rwo of which are examined in the Chapter looking at can· studies, are genuine prototypes of the way in which the European Commission can assist decentralised cooperation through appropriate programmes.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION ι
Η κατάσταση στις μεσογειακές χώρες
State of play in the Mediterranean countries
3 ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
EUROPEAN AND REGIONAL DECENTRALISED COOPERATION NETWORKS IN THE MEDITERRANEAN AREA
3.1 Ένα δίκτυο που ξεχωρίζει: η επιτροπή Euromcd του δικτύου Eurocities: www.curocities.org/curomcd/
A key network: the Eurocities Euro-Med Committee: www.eurocities.org/euromeuV
3.2 Οι περιπτωσιολογικές μελέτες 3.2.1 Προέλευση των σχεδίων MED'ACT: Το PACTE Euromcd (Partenarial, Action, Coopération, Transfert d'expérience pour l'Europe et la Méditerranée - Εταιρική σχέση, δράση, συνεργασία, μεταφορά εμπειριών για την Ευρώπη και τη Μεσόγειο) 2003-2007 3.2.2 Σχέδιο MED'ACT («Mediterranean, Europe, Development, Action of Cities and Towns» -Μεσόγειος. Ευρώπη, Ανάπτυξη, Δράση Πόλεων και Κωμοπόλεων) - Σκέλος 1 Πρότυπη πρωτοβουλία MED'ACT 1 «ευρωμεσογειακοί αστικοί πολιτισμοί»- στάδιο 1 3.2.3 Σχέδιο MED'ACT 2 («Mediterranean, Europe.
Case studies 22 Origins of MED'ACT projects: the Euro-Med Pact (Partnership, Action, Cooperation, Transfers of experience for Europe and the Mediterranean) 2003-2007 24 MED'ACT Project ("Mediterranean, Europe, Development, Action of Cities and Towns") -Strand 1, Pilot Initiative MED'ACT 1, "Euro-Mediterranean urban cultures"; phase 1 28 MED'ACT 2 Project ("Mediterranean, Europe, Development, Action of Cities and Towns") -Strand 1, Pilot Initiative MED'ACT 2, "Sustainable urban development"; phase 1 32 Coopération Métropoles Méditerranée [Mediterranean City Cooperation] C2M 35 Ateliers Méditerranéens de l'Aménagement du Territoire (AMAT - Mediterranean Spatial
Development, Action of Cities and Towns») -Σκέλος Ι Πρότυπη πρωτοβουλία MED'ACT 2 «βιώσιμη αστική ανάπτυξη»· στάδιο 1
Development Workshops) Distribution of tasks Corveo Project
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Annex: European and regional networks active in Euro-Mediterranean decentralised cooperation es
ΒΙΒΔΙΟΓΡΑΦΙΑ
Bibliography ios
1 Εισαγωι
INTRODUCTION
Η Μεσόγειος υπήρξε ανέκαθεν χώρος επαφών και οικονομικών, πολιτιστικών και ανθρώπινων ανταλλαγών.
The Mediterranean has always been a meeting place and a place of economic, cultural and human exchanges.
Εύλογα, επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιχείρησε από την ίδρυση της να συνάψει σχέσεις με τους νότιους γείτονες της.
Since its inception, the European Union has for this reason endeavoured to forge links with its southern neighbours.
'Ετσι, το 1990, η έγκριση της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής έδωσε προτεραιότητα στη συνεργασία με τις χώρες αυτές.
Cooperation with these countries became a priority with the adoption of the new Mediterranean policy in 1990.
Η αποκεντρωμένη διεθνής συνεργασία βρίσκεται στο επίκεντρο των συζητήσεων σχετικά με την ενίσχυση των πολιτικών συνεργασίας και ανάπτυξης στη Μεσόγειο.
Decentralised international cooperation is central to the debate on stronger cooperation and development policies in the Mediterranean.
Εδώ και είκοσι χρόνια, αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης, τα κράτη μέλη, και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση κινούνται, με ρεαλιστικό τρόπο, προς τη νέα αυτή μορφή διεθνών σχέσεων.
For twenty years, local and regional authorities, Member States and the European Union have been taking pragmatic steps towards this new form of international relations.
Οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών υπήρξαν κινητήριες δυνάμεις της νέας αυτής δυναμικής.
The actors of civil society have been prime movers in this new dynamic.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ απολύτως, παρά τις δηλώσεις προθέσεων και τις πολλές δημόσιες ή ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
This was never fully the case, despite declarations of intent and many private and public initiatives.
Η δρομολόγηση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την διακυβερνητική διάσκεψη της Βαρκελώνης το 1995, προνόησε για τις μεσογειακές περιφέρειες, αναγνωρίζοντας τον ρόλο τους στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The 1995 Intergovernmental Conference in Barcelona laid the foundations for a European Union policy on the Mediterranean and gave a place to the Mediterranean regions, recognising their role in development cooperation.
Για πρώτη φορά, τα εμπλεκόμενα κράτη αναγνώρισαν ομόφωνα το βάσιμο της αποκεντρωμένης διεθνούς συνεργασίας στη Μεσόγειο.
For the first time the states concerned unanimously recognised the merits of decentralised international cooperation in the Mediterranean.
Τι είναι, όμως, η αποκεντρωμένη συνεργασία;
What is decentralised cooperation?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαρακτηρίζει παράγοντες της αποκεντρωμένης συνεργασίας όλους τους φορείς εκτός από τα κράτη και τις διοικήσεις τους.
The European Commission considers the actors of decentralised cooperation to be all actors other than states and their administrations.
Όπως είναι φυσικό, εξέχουσα θέση κατέχουν οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης, χωρίς ωστόσο να παραγνωρίζονται οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών (ενώσεις, πανεπιστήμια, επαγγελματικές ομοσπονδίες, ΜΚΟ κλπ.) που έχουν την ικανότητα να αναλάβουν πρωτοβουλίες αποκεντρωμένης συνεργασίας.
While local authorities obviously have a place here, they are more or less on a par with those civil society actors (associations, universities, professional federations, NGOs, etc.) able to take on decentralised cooperation initiatives.
Οι τομείς εφαρμογής της αποκεντρωμένης συνεργασίας ταξινομούνται συνήθως ως εξής: οικονομική ανάπτυξη, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη, επιστημονικές και τεχνικές ανταλλαγές.
The fields of application of decentralised cooperation are generally grouped as follows.' economic development, cultural and social development, scientific and technical exchanges.
Ο διοικητικός αυτός καταμερισμός περιλαμβάνει πληθώρα διαφορετικών και ποικίλων δραστηριοτήτων : επαγγελματική κατάρτιση, ανάπτυξη των MME, διαχείριση των φυσικών πόρων, γεωργική ανάπτυξη, πολιτιστικές ανταλλαγές, μεταφορά τεχνολογιών κλπ.
This administrative division covers a whole range of different operations: vocational training, SME development, natural resource management, agricultural development, cultural exchanges, technology transfers, etc.
Η μεγάλη αυτή ποικιλία είναι αναμενόμενη, εάν λάβουμε υπόψη την ελευθερία που αναγνωρίζεται στις αποκεντρωμένες πρωτοβουλίες και την ποικιλία των αναγκών του Νότου.
This wide variety is logical, bearing in mind the degree of freedom that decentralised initiatives have and the wideranging needs of the South.
Επομένως, η αποκεντρωμένη συνεργασία περιλαμβάνει έναν στόχο «στήριξης της ανάπτυξης» των χωρών του Νότου.
An objective of decentralised cooperation is therefore to "support the development" of the countries of the South.
Οι δραστηριότητες της αποκεντρωμένης συνεργασίας υπάγονται σε μια πρωτοβουλία «ανάπτυξης», η οποία δεν πρέπει να συγχέεται με τις δραστηριότητες που έχουν αμιγώς εμπορικούς ή ανθρωπιστικούς στόχους.
Decentralised cooperation operations are part and parcel of a "development" approach and should not be confused with operations whose objectives are strictly commercial or humanitarian.
Η στήριξη της αμιγώς φιλανθρωπικής βοήθειας ή της έκτακτης βοήθειας προς τους πληθυσμούς του Νότου
Support for purely charitable or emergency aid for the peoples of the South is in most cases covered by national or European aid procedures other than those devoted to decentralised cooperation.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, τους πρωτοπόρους της αποκεντρωμένης συνεργασίας για την ανάπτυξη καθοδηγούσε «το επιτακτικό καθήκον της αλληλεγγύης».
Many needs have yet to be met in the Mediterranean, including basic needs.
Σήμερα, η αποκεντρωμένη συνεργασία με τη Μεσόγειο εντάσσεται σε ένα φάσμα λογικών και αναγκών δεοντολογικής αλλά και κοινωνικής και οικονομικής φύσης.
For the European actors, helping to meet these needs is a way of opening up new markets and therefore of exploring the potential for new growth while respecting mutual interests.
Πολλές είναι οι ανάγκες που πρέπει ακόμη να ικανοποιηθούν στο Μεσόγειο, ορισμένες εκ των οποίων είναι βασικές.
Implementing cooperation practices also helps people to stand back from their own methods of action, gain from the experiences of the South and innovate in a pragmatic and efficient way.
Δεν υπάρχει θεμελιώδης αντίφαση ανάμεσα στη συμβολή στην ανάπτυξη του εταίρου του Νότου και στην ανάπτυξη του εταίρου του Βορρά.
There is no fundamental contradiction between the northern partner's contribution to the development of the southern partner and its own development.
Σκοπός της συμβολής των εταίρων, στο πλαίσιο μιας συνεργασίας που δεν πρέπει να παραπέμπει πλέον σε μια «τριτοκοσμική» θεώρηση της αναπτυξιακής βοήθειας, πρέπει να είναι το αντικειμενικό συμφέρον και ti ισορροπία.
Objective interest and balance have lo bc soughl in the partners' contributions so that cooperation is no longer based on a "third-world" vision of development aid.
Πόσο μάλλον που ο αριθμός των υπηκόων που προέρχονται από χώρες της Μεσογείου αυξάνει συνεχώς στα κράτη μέλη, γεγονός που δημιουργεί νέες προοπτικές για την εν λόγω συνεργασία.
This is especially true as the number of nationals of Mediterranean origin continues to increase in the Member States, opening up new prospects for such cooperation.
Τα πλεονεκτήματα της περιφερειακής συνεργασίας μπορούν να απαριθμηθούν ως εξής :
In terms of advantages, regional cooperation makes it possible:
> δυνατότητα εξέτασης θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, τόσο για τις δύο εμπλεκόμενες γεωγραφικές περιοχές όσο και καθέναν από τους εταίρους, τα οποία συνεπάγονται εξάλλου κοινές και συντονισμένες δράσεις· 'f προοπτική αξιοποίησης δυνητικών συνεργιών (π.χ., κατάρτιση, έρευνα, μεταρρύθμιση του θεσμικού και ρυθμιστικού πλαισίου, τρόποι προστασίας του περιβάλλοντος και διαχείρισης των υδάτινων πόρων)· 'r δυνατότητα παροχής ευκαιριών ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ όλων των μεσογειακών εταίρων, παγίωσης των σχέσεων τους και δημιουργίας δικτύων συνεργασίας επαγγελματιών (π.χ. ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, μέτρα διαφύλαξης της πολιτιστικής κληρονομιάς)· > δυνατότητα μεγαλύτερης εμπλοκής των φορέων της κοινωνίας των πολιτών (πανεπιστήμια, ενώσεις, εμπορικά επιμελητήρια κλπ.) στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση > δυνατότητα εξέτασης θεμάτων συνεργασίας που δεν περιλαμβάνονται στο διμερές πλαίσιο (π.χ., προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας)· > δυνατότητα καλύτερης διάδοσης των στρατηγικοιν, των πολιτικών και των μεθοδολογιών που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διασφαλίζοντας ειδικότερα στενότερες σχέσεις με τις ειδικευμένες τεχνικές Διευθύνσεις της Επιτροπής. Page 13
> to tackle issues of common interest to both the geographical areas concerned and to each of the partners - issues which involve, moreover, joint and coordinated actions; to draw on potential synergies (for instance training, research, reform of the institutional and regulatory framework, methods of protecting the environment and managing water resources); > to provide an opportunity for exchanges of information and expertise between all the Mediterranean partners, cement their relations and set up cooperation networks between professionals (for instance developing an information society, heritage conservai ion measures); > to involve die actors of civil society (universities, associations, chambers of commerce, etc.) more closely in the Euro-Mediterranean partnership; > to tackle cooperation issues not covered by bilateral arrangements (promoting human rights and democracy, for instance); > to make people more aware of the strategies, policies and methods applied by the European Union, in particular by forging closer contacts with the Commission's specialist technical directorates. More specifically, regional cooperation has the following objectives:
Ειδικότερα, η περιφερειακή συνεργασία επιδιώκει τους εξής στόχους :
> > to act as a catalyst in order to underpin the effects of bilateral cooperation; to step up "South-South" cooperation (i.e. cooperation between the Mediterranean partners themselves); to tackle problems with a transnational dimension. >
> να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο προκειμένου να ενισχύσει τα αποτελέσματα της διμερούς συνεργασίαςνα εντείνει τη συνεργασία «Νότου-Νότου» (δηλαδή τη συνεργασία των ίδιων των μεσογειακών εταίρων)να εξετάσει προβλήματα διεθνικής διάστασης. >
In a letter of 5 September 2003 to Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions, Mrs Palacio, Vice-President of the European Commission, invited the Committee of the Regions to
Η κα.
Page 13
Η γνωμοδότηση υποβλήθηκε από τους εισηγητές κ. Jacques Blanc Kat κ. Gianfranco Lamberti'.
This opinion was drawn up by the rapporteurs Mr Jacques Blanc and Mr Gianfranco Lamberti .
Σ'αυτή, η Επιτροπή των Περιφερειών διατυπώνει τις ακόλουθες κύριες συστάσεις:
In its opinion, the Committee of the Regions makes the following main recommendations:
Με την προοπτική αυτή, τονίζει ότι το MedAct συνιστά, σε άλλη εδαφική κλίμακα, ένα καλό παράδειγμα «ενιαίων σχεδίων» με συμμετοχή ευρωμεσογειακών πόλεων (μεταξύ άλλων.
> recommends that EU local and regional authorities be consulted on the neighbourhood policy2; > · urges the Commission to set up a forum designed to represent - as institutions involved in the Barcelona Process - sub-national decentralised authorities in the Member States and in partner countries in the Mediterranean Basin;
> προτείνει, με βάση τα σχέδια συνεργασίας, την ανάπτυξη των οποίων θα επιτρέψει ο συντονισμός των δύο αυτών προγραμμάτων μέχρι το 2006, να σχεδιαστεί ειδικό Πρόγραμμα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας για τη συνέχιση, την ανάπτυξη, και τη Διερευνητική γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα «Η ευρωμεσογειακή σχέση και η τοπική αυτοδιοίκηση: η αναγκαιότητα συντονισμού και ενός ειδικού μέσου για την αποκεντρωμένη συνεργασία», 12 Μαΐου 2004 (CdR 327/2003 τελικό).
> calls for the coordination of MEDA and INTERREG as rapidly as possible, inter alia by incorporating the "neighbourhood" strategy in the Commission's new guidelines; in this context emphasises that Med'Act is a good example, at another territorial level, of "single projects" involving Euro-Mediterranean cities (including Bordeaux, Rome, Brussels, Tunis, Sfax and Casablanca). The Euro-Mediterranean mayors also called for the inclusion of the urban dimension in MEDA in their declaration on the eve of the Naples conference; > proposes that a specific Community Initiative Programme be launched to maintain, develop and facilitate dialogue between cultures in the Mediterranean Basin, based on cooperation projects that would pave the way, by 2006, for the coordination of the MEDA and INTERREG programmes; > requests that MEDPLUS, the new instrument for sub-national Euro-Mediterranean cooperation, be launched right away on a trial basis and that the CoR be consulted regarding the definition of the new "neighbourhood instrument" for the Euro-Mediterranean partnership, which it is planned to introduce in 2006, and in this context be given the opportunity to contribute its practical experience of governance at local level; > recommends that the financial resources granted for Euro-Mediterranean cooperation be increased and requests that EU local and regional authorities be allowed to co-manage, in partnership with the European Commission, the resources allocated for decentralised cooperation; > believes that decentralised cooperation fosters the démocratisation of local and regional authorities in the southern Mediterranean countries; > therefore calls for support to be given to the decentralisation reforms and steps under way to make local and regional authorities in the southern Mediterranean countries fully-fledged players in local governance, at the same time ensuring that there is greater involvement in centralised cooperation by elected bodies rather than dealing primarily with decentralised authorities and state officials; Outlook opinion of the Committee of the Regions on 'the Euro-Mediterranean Partnership and local and regional authorities: the need for coordination and a specific ¡nstnimcnt for decentralised cooperation', 12 May 2004 (CdR 327/2003 final).
Βλέπε κεφάλαιο σχετικά με την πολιτική γειτονίας στο σημείο 2.3, οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συνεργασίας.
Sec section 2.3 of the chapter on the neighbourhood policy: current cooperation mechanisms.
διευκόλυνση του διαλόγου των πολιτισμών μεταξύ των κοινοτήτων της Λεκάνης της Μεσογείου·
> emphasises the need to provide for a new legal basis for the support of town-twinning schemes, which are an intrinsic element of the partnership; > stresses that, in the free trade area, the aim should be to build on territorial and environmental diversity and differences in identity so that trade flows (North-South, South-North and South-South) are based on complementarity, in line with the principles of sustainable development; > believes that immigration policy musi be based on social inclusion and cultural integration; > proposes that 2008 be designated the "Year of the Mediterranean". With this in mind, it calls for the establishment of programmes run by local and regional authorities and involving NGOs, civil society and citizens from both sides of the Mediterranean. These initiatives could take the form of cultural events, scientific conferences, sporting events, etc. Page 15
2 Η παρούσα κατάσταση
STATE OF PLAY
Το πλαίσιο της ευ μ (»μεσογειακής εταιρικής σχέσης
Background to the Euro-Mediterranean Partnership
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση είναι το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου εντάσσονται οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων.
The Euro-Mediterranean Partnership is the general framework covering relations between the European Union and its Mediterranean partners.
Πρόκειται για μια διαδικασία που δρομολογήθηκε από τη διάσκεψη της Βαρκελώνης το 1995 και βασίζεται σε τρεις βασικούς τομείς δραστηριοτήτων, δηλαδή την πολιτική εταιρική σχέση και την εταιρική σχέση ασφάλειας, την οικονομική και χρηματοδοτική εταιρική σχέση, καθώς και την κοινωνική, πολιτιστική και ανθρώπινη εταιρική σχέση.
Inaugurated by the Barcelona Conference in 1995, this process is based on three fundamental pillars of activity, i.e. political and security partnership, economic and financial partnership and social, cultural and human partnership.
Αυτή η πολυμερής προοπτική περιφερειακής συνεργασίας συνοδεύεται από ένα δίκτυο διμερών σχέσεων μεταξύ κάθε χώρας εταίρου και της ΕΕ, με τη μορφή συμφωνιών σύνδεσης.
This multilateral regional cooperation framework is underpinned by a network of bilateral relations between each partner and the EU, in the form of Association Agreements.
Το πρόγραμμα MEDA παρέχει την αναγκαία χρηματοδοτική στήριξη για την επιδίωξη των στόχων της μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης μέσω διμερών και εθνικών χρηματοδοτήσεων καθώς και περιφερειακών προγραμμάτων.
The MEDA Programme provides the financial support needed to pursue the objectives of the Union's Euro-Mediterranean policy through bilateral and national aid and regional programmes.
Πρόσφατα θεσπίστηκε ένα νέο μέσο στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.
A new instrument has recently been set up for regional cooperation.
Το Ευρωμεσογειακό Κοινοβουλευτικό Βήμα προήδρευσε της δημιουργίας ενός νέου οργάνου: της ευρωμεσογειακής κοινοβουλευτικής συνέλευσης.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Forum presided over the creation of a new institution: the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Η διαδικασία εξακολουθεί να υφίσταται από το 1995.
The Process has aged since 1995.
Χωρίς να αρνούμαστε τα ισχυρά σημεία της, η δομή της ευρωμεσογειακής συνεργασίας ανέδειξε, επίσης, διάφορες ελλείψεις και αδυναμίες τόσο σε διαδικαστικό όσο και σε διαρθρωτικό επίπεδο.
Although the Euro-Mediterranean Partnership structure has its strengths, various procedural and structural shortcomings and weaknesses have also come to light.
Πράγματι, η σχετική πολυπλοκότητα της δομής της εταιρικής σχέσης (πολυμερής, διμερής και μονομερής διάσταση) μπορεί να αποδειχθεί εμπόδιο στην προβολή της.
The relatively complex architecture of the Partnership (multilateral, bilateral and unilateral dimensions) may well make it less visible.
Αλλες αδυναμίες που πρέπει να αναφερθούν είναι ot διαδικασίες λήψης αποφάσεων που διέπονται από την αρχή της ομοφωνίας και η ελλιπής ανάπτυξη των μη κυβερνητικών δομών.
Other weaknesses include decision-making processes governed by the rule of unanimity and the under-development of non-governmental structures.
Οι σχέσεις εξουσίας μεταξύ των εταίρων ενδέχεται επίσης να επηρεάσουν αρνητικά την εταιρική σχέση.
The power relationships between the partners may distort the actual operation of the Partnership.
Έχοντας επίγνωση των μελλοντικών κινδύνων και των νέων ευκαιριών και προκλήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια διαδικασία διερευνητικών επαφών με ορισμένους εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Νότιας Μεσογείου.
Aware of future issues and new opportunities and challenges, the European Commission has embarked on a round of exploratory talks with a number of partners in the East and South of the Mediterranean.
Από τη διαδικασία αυτή αναδείχθηκε το ενδιαφέρον των εν λόγω εταίρων για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ).
These talks have highlighted the interest that these partners have in the European Neighbourhood Policy (ENP).
Οι εκθέσεις αναφέρονται στις προόδους που επιτεύχθηκαν στην υλοποίηση των διμερών συμφωνιών και των συναφών μεταρρυθμίσεων.
They cover the progress made in implementing bilateral agreements and the reforms connected with them.
Απηχούν την πολιτική, οικονομική, κοινωνική και θεσμική κατάσταση των χωρών αυτών.
They reflect the political, economic, social and institutional situation in these countries.
Με βάση τις επαφές αυτές, η Ένωση
On the basis of these talks, the Union will endeavour to pinpoint priority areas on which future actions under the ENP should focus.
Το Μαρόκο είναι μια κληρονομική μοναρχία, η οποία διέπεται από το Σύνταγμα του 1972, όπως αναθεωρήθηκε το 1980. το 1992 και τον Σεπτέμβριο του 1996.
Morocco is a hereditary monarchy, governed by the 1972 Constitution, which was revised in 1980 and 1992 and in September 1996.
Ο μονάρχης, ο οποίος πρέπει να είναι άνδρας, είναι πνευματικός και κοσμικός ηγέτης.
The monarch, who must be male, is the spiritual and temporal leader.
Ως αρχηγός του κράτους, διορίζει τον πρωθυπουργό και τα μέλη της κυβέρνησης.
As head of state, he appoints the prime minister and the members of the government.
Είναι, επίσης, αρχηγός των ένοπλων δυνάμεων.
He is also commander-in-chief of the armed forces.