natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α και piαρέχοντα συpiληρωατικά στοιχεία piου εpiεξηγούν το piλαίσιο και το piεριεχόενο.
Readers are requested to refer to the full text of the annual report - as well as the replies of reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU
Σκοpiό του piαρόντο ενηερωτικού
E the institutions - for further details.
Ι έκθεση καθώ και στι αpiαντήσει των οργάνων.
budget. This information note is intended as a supplement to the annual report, explaining our
σηειώατο είναι η συpiλήρωση τη ετήσια έκθεση, piαραθέτοντα τα κύρια συpiεράσατά
T main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
α και piαρέχοντα συpiληρωατικά στοιχεία piου εpiεξηγούν το piλαίσιο και το piεριεχόενο.
Readers are requested to refer to the full text of the annual report - as well as the replies of
Μ έκθεση καθώ και στι αpiαντήσει των οργάνων.
N the institutions - for further details.
ΓΙΑΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΕυρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-mail : euraud@eca.europa.euwww.eca.europa.eu
FOR MOREINFORMATIONEuropean Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-mail : euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
Περιλαβάνει εpiίση piληροφορίε σχετικά ε την ετήσια έκθεση για τα Ευρωpiαϊκά Ταεία Ανάpiτυξη
Also includes information on the Annual Report on the European Development Funds
ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 20072013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 2013
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΑΝΤΙΣΤΟΙΧΝΤΜΗΜΑΤΝ (ΤΜ)ΚΑΙΤΙΤΛΝ (T) ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΤΟΥ 2007
LISTS OF CORRESPONDING SECTIONS (S) AND TITLES (T) OF THE 2007 BUDGET
T05 - Γεωργία και αγροτική ανά p i τ υ ξ η T07 - Περιβάλλον T11 - Αλιεία και θαλάσσιε υpiοθέσειT17 - Υγεία και piροστασία των καταναλωτών
T 05 - Agriculture & rural development T 07 - Environment T 11 - Fisheries T 17 - Health & consumer protection COHESION
1 Βιώσιη ανάpiτυξη
1 Sustainable growth
T04 - Αpiασχόληση και κοινωνικέ υpiοθέσειT13 - Περιφερειακή p i ο λ ι τι κ ή Σ υ  p i ερ ι λ α  β ά ν ετα ι εpiίση έρο των τοέων piολιτική T05 και T11
T 04 - Employment & social affairs T 13 - Regional policy Part of policy areas T05 and T11 also included RESEARCH, ENERGY & TRANSPORT 1Sustainable growth
T08 - Έρευνα T06 - Ενέργεια και εταφορέT09 - Κοινωνία τη piληροφορία και έσα εpiικοινωνίαT10 - Άεση έρευνα
T 08 - Research T 06 - Energy & transport T 09 - Inf. society & media T 10 - Direct Research EXTERNAL AID, DEVELOPMENT & ENLARGEMENT 4 Europe as a global player
T19 - Εξωτερικέ σχέσειT21 - Ανάpiτυξη και ΑΚΕT22 - ι ε ύ ρ υ ν σ η T23 - Ανθρωpiιστική βοήθεια
T 19 - External relations T 21 - Development & ACPT 22 - Enlargement T 23 - Humanitarian aid EDUCATIONANDCITIZENSHIP
ΕΚΠΑΙΕΥΣΗ ΚΑΙ ΙΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
3 Citizenship, freedom, security and justice
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
T 15 - Education & culture T 16 - Communication T 18 - Freedom, security & justice ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
1 Βιώσιη ανάpiτυξη3Ιδιότητα του piολίτη, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
1 Sustainable growth3 Citizenship, freedom, security and justice
T01 - Οικονοικέ και χρηατοδοτικέ υpiοθέσειT02 - ΕpiιχειρήσειT03 - ΑνταγωνισόT12 - Εσωτερική αγορά T20 - Εpiόριο
T 01 - Econ. & fin. affairs T 02 - Enterprise T 03 - Competition T 12 - Internal market T 20 - Trade ADMINISTRATIVEANDOTHER EXPENDITURE
ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΠΑΝΕΣ
5 Administration6 Compensations
VII -Εpiιτροpiή των piεριφερειών Τ. VIII - Ευρωpiαίο ιαεσολαβητήΤ.
SI - Parliament SII - Council SIII - Commission SIV - Court of Justice SV - Court of Auditors
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι πράξεις των ΕΤΑ, εξαιρουμένων εκείνων στις οποίες βασίζονται οι πληρωμές είναι απαλλαγμένες από κάθε σημαντικό σφάλμα.
The European Court of Auditors is the external auditor of the EU budget. Every year we audit the financial accounts and the income as well as EU expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond.
Η εκτίμησή του για τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, όσον αφορά τα ΕΤΑ, συνίσταται στο ότι είναι μερικώς αποτελεσματικά.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the Parliament and the Council, in our annual report.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ο εξωτερικός ελεγκτής του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Not only do we report the results of this audit to policy makers but also endeavour to inform the citizens of the Union about the financial management of EU funds.
Για περισσότερες πληροφορίες, οι αναγνώστες παραπέμπονται στο πλήρες κείμενο της ετήσιας έκθεσης.
Readers are requested to refer to the full text of the annual report for further details.
Το υπόλοιπο σημείωμα διαιρείται σε πέντε τμήματα: o Σχετικά με το Ελεγκτικό Συνέδριο και τον προϋπολογισμό της ΕΕ
The information note starts with the key messages of the report - as well as a traffic-light chart indicating the situation in different areas of EU revenue and spending - to give a quick overview of the report. The rest of the note is divided into five sections: o
Στο παρόν τμήμα παρέχονται γενικές πληροφορίες σχετικά με το Συνέδριο και τον προϋπολογισμό που αυτό ελέγχει.
About the Court of Auditors and the EU budget This section gives general background information on the Court and the budget we audit.
o Ελεγκτική γνώμη σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2007
o The 2007 audit opinion on the EU budget
Στο παρόν τμήμα παρέχονται πληροφορίες που αφορούν τις ελεγκτικές γνώμες του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα τω ν υποκειμένων πράξεων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In this section information is given about our audit opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in the EU budget.
o Η κατάσταση σε συγκεκριμένους τομείς
o Moving forward: improving supervision and control
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ.
It is taking several steps intended to improve this management.
Λαμβάνει διάφορα μέτρα, προορισμός των οποίων είναι η βελτίωση αυτής της διαχείρισης.
We report on these, put the problems that exist into context and point out future possible roads to progress.
o Ελεγκτική γνώμη σχετικά με τα ΕΤΑ για το 2007
o The 2007 audit opinion on the EDFs
Στο τμήμα αυτό παρέχονται πληροφορίες που αφορούν τις ελεγκτικές γνώμες του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
Here information is given about our audit opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in the European Development Funds (EDF).
ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ
I hope that this information note will prove useful to you.
3 δισεκατομμύρια ευρώ για την αναπτυξιακή βοήθεια εκτός του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ
If you have any views on our work or suggestions for improvements in our reports please do not hesitate to contact us.
Ελπίζω το παρόν ενημερωτικό σημείωμα να σας φανεί χρήσιμο.
To find out more about how EU funds are managed I recommend you also to read the special reports we publish in which we assess how economically, efficiently and effectively EU funds are used.
Όλες οι δημοσιεύσεις μας είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο του Συνεδρίου: www.eca.europa.eu
All our publications are available on our website: www.eca.europa.eu
Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
Vítor Manuel da Silva Caldeira President of the European Court of Auditors
Bελτίωση της παρακολούθησης και των εκθέσεων
Unqualified opinion on the reliability of the accounts but certain weaknesses
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξακολουθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για τη βελτίωση της παρακολούθησης και της κατάρτισης των εκθέσεων.
The Court concludes that the 2007 accounts of the EDFs present fairly, in all material aspects, the financial position of the EDFs.
Επίσης, το Συνέδριο προβαίνει σε ορισμένες συστάσεις σχετικά με τη βελτίωση, ιδίως, των πληροφοριών που αφορούν τις πολυετείς αυτές διορθώσεις και τον αντίκτυπό τους.
The majority of the liabilities (83 %) are based on statistical estimates, the validity of which have not been demonstrated, which may lead to an understatement of accrued expenditure.
Απλουστευμένοι κανόνες και κανονισμοί
Qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
Το Συνέδριο συνιστά, επίσης, να δοθεί η δέουσα προσοχή στην απλούστευση. Οι ορθά σχεδιασμένοι κανόνες και κανονισμοί, η ερμηνεία των οποίων είναι σαφής και η εφαρμογή τους απλή, καθιστούν δυνατή τη μείωση του κινδύνου σφαλμάτων, τον εξορθολογισμό των απαιτούμενων ελέγχων και, κατά συνέπεια, μειώνουν επίσης το κόστος τους.
The Court concludes that the transactions underlying the revenue and commitments of the EDFs are free from material error, except for the effects of several cases of errors in project commitments and of several cases of incomplete or unclear provisions of financing agreements for budget support.
Σε τομείς όπως ο τομέας της έρευνας και της αγροτικής ανάπτυξης, το Συνέδριο έχει απευθύνει τακτικά συστάσεις στις πολιτικές αρχές να εξετάσουν το θέμα της απλούστευσης των κανονιστικών πλαισίων.
The Court also draws attention to the high fiduciary risk of budget support programmes being launched in countries that do not already meet a minimum standard of public finance management.
ΓΙΑ ΤΟ 2007 o
THE 2007 AUDIT OPINION - THE EU BUDGET
Οι ελεγκτικές γνώμες του Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς της ΕΕ και τις υποκείμενες σε αυτούς πράξεις ομοιάζουν με εκείνες προγενέστερων ετών.
The Court's audit opinions on the EU accounts and the transactions underlying these accounts are similar to previous years.
Εντούτοις, τα εκτιμώμενα ποσοστά σφαλμάτων σε ορισμένα κονδύλια δαπανών, ιδίως όσα ενέπιπταν προηγουμένως στους τομείς των "εσωτερικών πολιτικών" και των "εξωτερικών δράσεων", εν ήταν τέτοιου ύψους ώστε να πλήττουν τη συνολική εικόνα.
The estimated error rates in some spending, notably that previously covered under the headings "internal policies" and "external actions", have fallen - however not enough to affect the overall picture.
Γενικώς, στους λογαριασμούς παρουσιάζονται πιστά, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές, τόσο η δημοσιονομική κατάσταση όσο και τα αποτελέσματα της ΕΕ.
The accounts in general give a fair presentation, in all material respects, of the EU's financial position and results.
Οι επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στην ετήσια έκθεση του παρελθόντος έτους σχετικά με τους λογαριασμούς για το 2006, λόγω των βελτιώσεων που επήλθαν, δεν είναι πλέον αναγκαίο να διατυπωθούν για το 2007.
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary for 2007.
Το Συνέδριο διατυπώνει γνώμη χωρίς επιφύλαξη (ευνοϊκή) σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα σε ορισμένους τομείς, όπως οι διοικητικές δαπάνες της Ένωσης.
The Court gives unqualified (clean) opinions on the legality and regularity in certain areas, such as the Union's administration. However, for most spending areas the Court cannot provide a clean opinion.
Ωστόσο, για τους περισσότερους τομείς δαπανών, το Συνέδριο δεν μπορεί να διατυπώσει γνώμη χωρίς επιφύλαξη.
Although most of the payments the Court checks are made in compliance with the rules, the Court still finds that payments made to final beneficiaries, such as farmers and project promoters running EU-funded projects, have a too high level of error.
Εκτός από τον τομέα των πολιτικών συνοχής, το επίπεδο των σφαλμάτων στις ομάδες αυτές τομέων πολιτικής κυμαίνεται μεταξύ 2 % και 5 %.
Except for cohesion policies, the level of error in these policy area groups is in between 2 % and 5%.
Το αποτέλεσμα δεν συνεπάγεται ότι οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης αποτελούν απόρροια απάτης, ούτε ότιοι περισσότερες πράξεις στους τομείς αυτούς είναι παράνομες και/ή αντικανονικές.
The result does not imply that cases of non-compliance are the result of fraud, nor that most transactions in these areas are illegal and/or irregular.
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
THE SITUATION IN SPECIFIC AREAS o
Τα αποτελέσματα του ελέγχου που διενήργησε το Συνέδριο σε αντιπροσωπευτικά δείγματα πράξεων καταδεικνύουν ότι τα εκτιμώμενα επίπεδα σφαλμάτων είναι χαμηλά σε τρεις τομείς: τον τομέα των διοικητικών και λοιπών δαπανών, των οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων και των εσόδων.
In three areas: administrative and other expenditure, economic and financial affairs and revenue, the results of the Court's testing of representative samples of transactions show low estimated levels of error.
Ωστόσο, τα οφέλη από την αύξηση του αριθμού των ελέγχων επιτόπου πρέπει να αξιολογούνται σε συνάρτηση με τις σχετικές δαπάνες.
Rural development, with its often complex rules, accounts for a disproportionately large part of this error rate.
Βασικό θέμα αποτελεί να προσδιορίζεται αυτός ο κίνδυνος σε κατάλληλο (ανεκτό) επίπεδο,
For European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below materiality.
o o οι δαπάνες του ελέγχου αποτελούν σημαντικό θέμα, τόσο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ όσο και για τα κράτη μέλη ή τους δικαιούχους.
As in previous years, cohesion policies, representing more than a third of the budget, are the area most affected by errors.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που πραγματοποίησε το Συνέδριο βάσει δείγματος, δεν θα έπρεπε να είχε καταβληθεί τουλάχιστον το 11 % των ποσών που αποδόθηκαν βάσει των δηλώσεων δαπανών.
Following the Court's sample estimate at least 11 % of the value of reimbursed cost claims should not have been paid out.
Αφότου ελήφθησαν τα μέτρα με τα οποία επιχειρείται η μείωση του επιπέδου των σφαλμάτων στον τομέα αυτό, δεν έχει παρέλθει αρκετός χρόνος ώστε να αποδειχθεί ότι αυτά είναι αποτελεσματικά.
Measures that have been taken to try to reduce the level of error in this area have not had time to be effective.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ
MOVING FORWARD: IMPROVING SUPERVISION AND CONTROL o
Εξορθολογισμός των μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου o
3 billion euro for development aid outside the general EU budget
Το υψηλό επίπεδο σφαλμάτων σε τομείς όπως της συνοχής οφείλεται, εν μέρει, στον εγγενή κίνδυνο που σχετίζεται με το πλήθος των δικαιούχων που ζητούν οικονομική ενίσχυση από την ΕΕ, σύμφωνα με περίπλοκους κανόνες και κανονισμούς.
The high level of error in areas like cohesion is in part due to the inherent risk associated with the many beneficiaries claiming EU funds according to complex rules and regulations.
Στα προβλήματα που εντοπίστηκαν συμβάλλουν, επίσης, οι αδυναμίες σχετικά με το σχεδιασμό και τη λειτουργία των συστημάτων ελέγχου.
The weaknesses in the design and operation of systems also contribute to the problems identified.
Το Συνέδριο ενθαρρύνει την Επιτροπή να ολοκληρώσει την ανάλυσή της σχετικά με το κόστος των ελέγχων, καθώς και με τα διάφορα επίπεδα εγγενούς κινδύνου στους τομείς των δαπανών.
This means that it is not possible to conclude if they are effective in decreasing the level of illegal and/or irregular expenditure.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η προσέγγιση της διαχείρισης των κινδύνων με τρόπο ρεαλιστικό, διαφανή, ορθολογιστικό και με γνώμονα τη βέλτιστη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας θα απέβαινε επωφελής τόσο για τους φορολογουμένους όσο και για τους δικαιούχους.
The European Development Funds (EDFs ) are the result of international conventions and agreements between the Community and its Member States, on the one part, and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, on the other part, as well as Council decisions on association of overseas countries and territories (OCT).
Τα περισσότερα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ συνοδεύονται από διατάξεις για τη λήψη διορθωτικών μέτρων προκειμένου να πραγματοποιούνται ανακτήσεις, σε πολυετή βάση, συνεπεία του εντοπισμού σφαλμάτων.
The Commission manages most of the expenditure in association with ACP countries, partly through EuropeAid (see the policy area group External relations, development & enlargement) and partly through Delegations in the recipient countries. The investment facility part of the EDFs is managed by the European Investment Bank (EIB) and is not included in the Court's audit mandate. o
Ωστόσο, δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο αυτών των μέτρων.
The Commission has since 2000 been working on a reform program to improve the management of the EU budget, including a 2006 action plan for this purpose.
Η Επιτροπή ασχολείται ήδη από το 2000 με ένα πρόγραμμα μεταρρύθμισης για τη βελτίωση της διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ, το οποίο περιλαμβάνει πρόγραμμα δράσης, που εγκρίθηκε το 2006 για το σκοπό αυτό.
Commodity and food aid and general programme assistance also presented a substantial part of spending, most of it as budget support programmes. Conditions for budget support are outlined in the so called Cotonou Agreement, stating that it should be granted where public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective.
Μέχρι το τέλος του 2007, η Επιτροπή είχε θέσει σε εφαρμογή τα δύο τρίτα των επιμέρους δράσεων του εν λόγω σχεδίου.
About a tenth of total aid payments in 2007 were implemented in close cooperation with UN organisations and the World Bank.
Ωστόσο, είναι πολύ ενωρίς για να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος αυτών των μέτρων.
Improved high level controls - such as Commission supervision of Member State controls - cannot compensate for inadequate lower level controls, such as on-the-spot-checks.
Για λεπτομερέστερη παρουσίαση των συστάσεων του Συνεδρίου, μπορείτε να ανατρέξετε, κυρίως, στο κεφάλαιο 1 της έκθεσης.
These funds are not part of the Union’s budget and are therefore subject to a separate statement of assurance (DAS) by the Court.
Οι συστάσεις σχετικά με την παρακολούθηση και τις εκθέσεις παρουσιάζονται, κυρίως, στο κεφάλαιο 2, εκτός από τις πολυετείς διορθώσεις, οι οποίες αποτελούν ειδικό τμήμα του κεφαλαίου 3.
For the complete and detailed audit findings, as well as the exact wording of the Statement of Assurance, please refer to the Annual Report for the European Development Funds.
Θετικές εξελίξεις το 2007
THE 2007 AUDIT OPINION - THE EDFS o
Η Επιτροπή άσκησε κατάλληλη εποπτεία των διεργασιών.
The accounts of the European Development Funds (EDFs) present fairly, in all material respects, the EDF's financial position and the results.
Η γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων των ΕΤΑ συνοδεύεται από επιφυλάξεις όσον αφορά τις πληρωμές.
The opinion on the legality and regularity of EDF transactions is qualified in respect of payments.
- γνώμη χωρίς επιφύλαξη όταν υπάρχουν αποδείξεις ότι οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι ή ότι οι υποκείμενες πράξεις, δηλαδή οι πληρωμές, είναι νόμιμες και κανονικές ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές,
- an unqualified opinion (also called "clean") when there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions, i.e. payments, are legal and regular in all material aspects;
Δεν αποδείχθηκε ακόμη ο αντίκτυπος στα σφάλματα της βελτίωσης του επιπέδου της εποπτείας και της κατάρτισης εκθέσεων
- an adverse opinion when the level of error in the underlying transactions is material and pervasive, or the accounts are not reliable;
- αρνητική γνώμη, όταν το επίπεδο των σφαλμάτων στις υποκείμενες πράξεις είναι σημαντικό και γενικευμένο, ή όταν οι λογαριασμοί δεν είναι α αξιόπιστοι,
- a disclaimer of opinion if auditors are unable to obtain sufficient appropriate audit evidence on which to base an opinion, and the possible effects are both material and pervasive;
Ωστόσο, το Συνέδριο αναφέρει ότι εξακολουθεί να είναι πολύ ενωρίς για πιθανή εκτίμηση του αντικτύπου του.
- a qualified opinion when an unqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so material or pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion.
ΣΥΝΘΕΤΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ1
Simplified rules and regulations
Φάσμα ποσοστού σφαλμάτων
Well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error, streamline the required controls and consequently also reduce their cost.
Συνοχή: 42 δισεκατομμύρια ευρώ
Cohesion: 42 billion euro
Γεωργία και φυσικοί πόροι: 51 δισεκατομμύρια ευρώ
Agriculture and natural resources: 51 billion euro
Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση: 6 δισεκατομμύρια ευρώ
External aid, development and enlargement: 6 billion euro
Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές: 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ
Research, energy and transport: 4,5 billion euro
Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη: 1,5 δισεκατομμύριο ευρώ
Education and citizenship: 1,5 billion euro
Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και λοιπές δαπάνες: 8 δισεκατομμύρια ευρώ
Administrative and other expenditure: 8 billion euro
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις: 0,5 δισεκατομμύριο ευρώ
Economic and financial affairs: 0,5 billion euro
Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου
Range in which the error rate (ER) is situated
Μη αποτελεσματικά
Not effective
ΠΣ > 5 % Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που υφίστανται στο πλαίσιο της εποπτείας και του ελέγχου.
ER > 5 % Partially effective
2 % < ΠΣ < 5 % ● ●
2 % < ER < 5 % Effective
Ο πίνακας συνοψίζει τη γενική αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, όπως περιγράφονται στα σχετικάκεφάλαια της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2007, και παραθέτει τα γενικά αποτελέσματα των ελέγχων τωναντιπροσωπευτικών δειγμάτων πράξεων που διενήργησε το Συνέδριο.
The table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters of the 2007 Annual Report, and gives the broad results of the Court's testing of representative samples of transactions.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τημεθοδολογία του Συνεδρίου, βλέπε το τμήμα Πώς διενεργεί το Συνέδριο τους ελέγχους του;.
For more information on the Court's methodology, see the section How does the Court perform its audits?.
Βλέπε το τμήμα Γεωργία και φυσικοί πόροι σχετικά με την αξιολόγηση της συνεχούς αποτελεσματικότητας του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) που καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών.
See the section Agriculture and natural resources for an assesment of the continued effectiveness of the Integrated Administration and Control System (IACS) which covers the majority of spending.
Για τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) – το μεγαλύτερο τμήμα των δαπανών – το ποσοστό σφάλματος βρίσκεται ελαφρώς κάτω από το 2 %.
Rural developement accounts for a disproportionally large part of the overall error rate.
Τα πλήρη και λεπτομερή ευρήματα του ελέγχου παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 2 της έκθεσης.
For spending from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - the largest part of the expenditure - the error rate is slightly below 2 %.
Οριsµένeς aνepάρκeιeς aνafέρονtaι sta aνtίstοιχa tµήµata.
Certain weaknesses are described in the respective sections.
Η εποπτεία και ο έλεγχος των κονδυλίων της ΕΕ ασκούνται σε διάφορα επίπεδα (βλέπε το τμήμα Πώς ασκείται η διαχείριση του προϋπολογισμού;).
As indicated above improved high level supervision and reporting although important cannot compensate for inadequate lower level controls.
Συχνά, οι έλεγχοι επιτόπου καλύπτουν μικρό ποσοστό των επιμέρους αιτήσεων απόδοσης, γεγονός που οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στις δαπάνες που αφορούν.
This requires recognition by all participants in the budget process that: o not all final beneficiaries can be checked on-the-spot, and therefore there will always be some residual risk of error.
Το Συνέδριο εξακρίβωσε ανεπάρκειες που αφορούν τους ελέγχους στον τομέα της γεωργίας και των πολιτικών συνοχής, οι οποίες αφορούν ανεπάρκειες σε επίπεδο αρχών εντός των κρατών μελών.
The key issue is to set that risk at an appropriate (tolerable) level; o costs of control are an important issue, both for the EU budget and Member or beneficiary States.