natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη βοήθεια λεξικών, διαπίστωσε ότι η λέξη αυτή μπορεί να προσδιορίζει το σχήμα ορισμένων προϊόντων, για τα οποία ζητήθηκε η καταχώριση του σήματος.
Therefore, it is in the light of the foregoing considerations that it is necessary to examine the merits of the grounds relied on by the applicant to show that the Commission made an error of assessment in finding that the conditions for, or characteristics of, collective dominance would exist were the transaction to be approved.
αποτελεί κοινό τόπο το γεγονός ότι τα «kisses» έχουν κυκλικό σχήμα και είναι συσκευασμένα σε χαρτί ή αλουμινόχαρτο, όπως απεικονίζονται στο ως άνω σήμα («it is common place that kisses are round-shaped and wrapped in paper or foil as represented in the above mark»).
It is therefore necessary to examine the pleas and arguments raised by the applicant in this case in the light of the foregoing considerations.
τις υπηρεσίες τους κατά τρόπο ενιαίο στο σύνολο της Κοινότητας, ανεξαρτήτως συνόρων».
the smaller operators or new entrants, that is to say current and future competitors, would be further marginalised as a result of the operation, since they would lose First Choice both as a supplier of airline seats and as a potential distribution channel.
Συνεπώς, η δυνατότητα να καταχωριστεί ένα σημείο ως κοινοτικό σήμα πρέπει να εκτιμάται με βάση μόνον τη σχετική κοινοτική ρύθμιση.
In any event, those operators would not have the ability to offset any reductions in capacity brought about by the three remaining large tour operators.
Ωστόσο, οι εν λόγω εθνικές καταχωρίσεις μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά την εξέταση των απολύτων λόγων απαραδέκτου.
So far as the effects of the merger on effective competition are concerned, the Commission found that the effect of restricting overall capacity put onto the market would be to tighten the market and bring about an increase in the prices and profits of the members of the dominant oligopoly.
Κατά συνέπεια, το τμήμα προσφυγών δεν παρέβη το άρθρο 73 του κανονισμού 40/94 επειδή δεν κάλεσε την προσφεύγουσα να υποβάλει παρατηρήσεις επί των προαναφερθέντων ζητημάτων, καθόσον το τμήμα προσφυγών δεν στήριξε την απόφαση του σε νέους λόγους, σε σχέση με την απόφαση του εξεταστή, επί των οποίων η προσφεύγουσα δεν είχε τη δυνατότητα να λάβει θέση.
The applicant submits that the finding that if the merger proceeded, the three remaining large tour operators would have an incentive to cease competing with each other is erroneous because the Commission, first, did not take into account, as it should have done, the competition obtaining between the leading tour operators at the time of the notification and, second, made errors in its appraisal of the characteristics of the market on which it relied as evidence that a collective dominant position would be created, in particular, the past and prospective development of demand, demand volatility and the degree of market transparency.
Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, ο πρώτος λόγος ακυρώσεως που προέβαλε η προσφεύγουσα είναι απορριπτέος.
The applicant argues that, contrary to the Commission's contention, the factors put forward by the Commission in the Decision to characterise the situation as one of collective dominance were not present at the time of the notification and would not occur were the merger to proceed.
Επί τον δεντέρον λόγον ακνρώσεως που αντλείται από παράβαση τον κανονισμού 40194, για τον λόγο ότι δεν αποδόθηκε επαρκής σημασία στις προηγούμενες εθνικές καταχωρίσεις και επί της αυτεπάγγελτης εξετάσεως της τηρήσεως, ως προς το ζήτημα αυτό, της νποχρεώσεως αιτιολογήσεως
In this instance the starting point for the Court's examination must be a situation in which - in the Commission's own view - the four major tour operators are not able to adopt a common policy on the market and hence do not face their competitors, their commercial associates and consumers as a single entity, and in which they thus do not enjoy the powers inherent in a collective dominant position.
Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα επέστησε την προσοχή του τμήματος προσφυγών ειδικώς επί της καταχωρίσεως που έλαβε χώρα στην Ιρλανδία, ισχυριζόμενη ότι τα κριτήρια για την καταχώριση των σημάτων στο εν λόγω κράτος μέλος ήσαν, πριν από τη μεταφορά της οδηγίας 89/104 στο εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους αυτού, αυστηρότερα από εκείνα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του κανονισμού 40/94.
The applicant submits that the analysis of competition obtaining prior to the notification (referred to as past competition) is of fundamental importance in this instance, since the main incentives invoked by the Commission, namely alleged capacity rigidities, are inherent in the way the market normally operates, concern the industry as a whole and would not be affected were the proposed merger to proceed.
Εντούτοις, η προσφεύγουσα δεν στήριξε τους ισχυρισμούς της σε συγκεκριμένες ενδείξεις περί του περιεχομένου του ιρλανδικού δικαίου.
The relevant market has been operating competitively in recent years and the applicant challenges the Commission's assertion that there is already a tendency towards collective dominance.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι το κοινοτικό σήμα έχει ως σκοπό, κατά την αιτιολογική σκέψη 1 του κανονισμού 40/94, να καθιστά δυνατό στις επιχειρήσεις «να προσδιορίζουν τα προϊόντα ή
In those circumstances, it was for the Commission to prove that, in view of the characteristics of the United Kingdom market for operating shorthaul package holidays and in
ενδελεχούς εξετάσεως από το τμήμα προσφυγών πριν απορριφθούν.
dominance before examining the implementation of the proposed merger and the volatility of historic market shares.
Τα στοιχεία που παρέσχε η προσφεύγουσα όσον αφορά τις λοιπές εθνικές καταχωρίσεις του κοινοτικού σήματος, του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, δεν είναι ακριβέστερα.
It is apparent from the foregoing that, since it did not deny that the market was competitive, the Commission was not entitled to treat the cautious capacity planning characteristic of the market in normal circumstances as evidence substantiating its proposition that there was already a tendency to collective dominance in the industry.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να προσαφθεί στο τμήμα προσφυγών ότι εσφαλμένως δεν απέδωσε τη δέουσα αξία στις εθνικές καταχωρίσεις που επικαλέστηκε η προσφεύγουσα.
The applicant points out that the United Kingdom Monopolies and Mergers Commission (the 'MMC') examined the state of competition in the relevant market in 1997 and produced a report entitled 'Foreign Package Holidays: a report on the supply in the UK of tour operators' services and travel agents' services in relation to foreign package holidays' ('the MMC Report').
Δεν μπορεί να γίνει δεκτό το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι το Γραφείο παρέβη την κατά την αιτιολογική σκέψη 16 του κανονισμού 40/94 υποχρέωση να αποφεύγεται η έκδοση αντιφατικών αποφάσεων.
The Court notes that the Decision acknowledges at several places that this natural tendency to cautious capacity planning is a feature of the relevant market in its current state, in which there is no collective dominant position restrictive of competition, and that it impinges upon all operators and not just the large tour operators, even though the latter are more specifically concerned (see paragraphs 60 to 66, 97 and 136 of the Decision).
Πράγματι, όπως επισήμανε το Γραφείο, η αιτιολογική σκέψη 16 του κανονισμού 40/94 αφορά, κατ' ουσίαν, την ανάγκη να αποφεύγεται η έκδοση αντιφατικών αποφάσεων από τα εθνικά δικαστήρια, είτε μέσω εθνικών δικονομικών κανόνων είτε μέσω διατάξεων που βασίζονται στους κανόνες περί εκκρεμοδικίας και συνάφειας της Συμβάσεως των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (παγιωμένη μορφή).
Thus, in paragraph 97 of the Decision, the Commission states that 'the volatility of demand makes it rational to limit planned capacity and then add capacity later, if demand proves to be particularly strong. In this way the suppliers protect themselves against downwards volatility in demand', and, in paragraph 136, that 'the large operators take a cautious approach to capacity planning, taking particular note of estimates of the other major operators' plans'.
Αντιθέτως, η ως άνω αιτιολογική σκέψη δεν αφορά τις διοικητικές αποφάσεις που λαμβάνονται από το Γραφείο και από τα εθνικά γραφεία των κρατών μελών.
The Court finds that the horizontal and vertical integration which has occurred in the United Kingdom foreign package holiday industry since the MMC Report was published are less significant than the Commission alleges.
Εν συνεχεία, όσον αφορά την αιτιολόγηση της προσβαλλομένης αποφάσεως επί του ζητήματος αυτού, το οποίο ανέκυψε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση και το οποίο απόκειται στο Πρωτοδικείο εν προκειμένω να εξετάσει αυτεπαγγέλτως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το τμήμα προσφυγών εξέθεσε, στην προσβαλλόμενη απόφαση, ότι έλαβε υπόψη τις προηγούμενες εθνικές καταχωρίσεις τις οποίες είχε επικαλεστεί η προσφεύγουσα (σημεία 21 και 22 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
In those circumstances and as the Commission has not denied that the relevant market was competitive prior to the notification (in particular at the time of the 1995 crisis), the episode which occurred in that year and to which the Decision attaches great weight cannot, as such, constitute evidence that a tendency towards collective dominance already existed in the industry.
Δεν μπορεί να προσαφθεί στο τμήμα προσφυγών ότι, επί του ζητήματος αυτού, αιτιολόγησε διά βραχέων την προσβαλλόμενη απόφαση, στον βαθμό που η προσφεύγουσα δεν παρέσχε ακριβή στοιχεία ως προς τις εθνικές καταχωρίσεις χρήζοντα
The fact that during the 1994 planning period operators miscalculated and suffered heavy losses after overestimating demand for the 1995 summer season can be regarded as no more than an example of the risks peculiar to this market, the distinctive operation of which is explained at paragraphs 59 to 66 of the Decision.
Τέλος, το γεγονός ότι, κατ' αρχήν, οι παράλληλες διατάξεις της οδηγίας 89/104 και του κανονισμού 40/94 πρέπει να ερμηνεύονται κατά τον ίδιο τρόπο ουδόλως μεταβάλλει την ανωτέρω εκτεθείσα εκτίμηση.
The key element in the consolidation that has taken place in the foreign package holiday trade since 1997 is Thomas Cook, whose status changed in the course of a few years from that of a small operator to that of a major tour operator following several transactions involving growth by acquisitions (acquisition in June 1996 of Sunworld, acquisitions in 1998 of Flying Colours, which accounted for 3% of the foreign package holiday trade, and of Carlson/Inspirations, which accounted for between 1 and 3% of the trade) (MMC Report, table 4.1, p. 76).
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
That fact cannot be interpreted as evidence of a lack of competition in the market.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
The Court observes that the Decision
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις που προβλέπει ο κανονισμός 4064/89.
That need to become vertically integrated is one of the key factors in the Commission's conclusion, the Commission taking the view that a collective dominant position would arise in the present case, in particular because the concentration would remove First Choice as a competitor at all three levels of the supply chain.
Στις 7 Σεπτεμβρίου 1999, η προσφεύγουσα πρότεινε σειρά δεσμεύσεων, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, του κανονισμού 4064/89, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα εξακριβωθέντα προβλήματα ανταγωνισμού.
It is appropriate to point out that an analysis of the data produced to the Court shows that, as the applicant has submitted without challenge from the Commission, if growth by acquisition is included, there is considerable variation in the majoi tout operators' shares of the foreign package holiday market. This can be seen from the table showing the operators' market shares, set out by the applicant in its notification (reproduced on page 8 of the application).
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1999, η συμβουλευτική επιτροπή για τις συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων συνήλθε και διατύπωσε τη γνώμη της επί της πράξεως συγκεντρώσεως και επί των δεσμεύσεων που πρότεινε η προσφεύγουσα.
It follows that the Commission erred in holding that market shares resulting from acquisitions should not be taken into consideration and, accordingly, in concluding that the major tour operators' market shares have remained stable over recent years.
Την ίδια ημέρα, η Airtours κοινοποίησε στην Επιτροπή αυτό το σχέδιο συγκεντρώσεως σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) 1310/97 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997.
It follows that the Commission itself recognises in the Decision that an increased level of vertical integration is pro-competitive, inasmuch as it increases efficiency and limits the interdependence of the large tour operators, who promote their own distribution channels over those of the other main operators. The fact that vertical integration has occurred since the MMC Report was published in 1997 therefore cannot at the same time be evidence of a tendency to collective dominance.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1999 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ αντιπροσώπων της προσφεύγουσας και της Επιτροπής, μετά το πέρας της οποίας η προσφεύγουσα υπέβαλε οριστική πρόταση αναθεωρημένων δεσμεύσεων.
In addition, the MMC also analysed in its report the growing tendency to vertical integration and concluded that it was something that was as likely to stimulate competition as to dampen it (see paragraph 2.193 of the MMC Report). In particular, the MMC concluded that the anticompetitive effects of vertical integration were slight in 1997, account being taken of the levels of concentration in the industry.
Με απόφαση της 3ης Ιουνίου 1999, η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη συγκεντρώσεως δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβαστό της με την κοινή αγορά και αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία εμπεριστατωμένης εξετάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 4064/89.
Finally, as regards competition obtaining in the relevant market, it should be added that the applicant has claimed, and the Commission has not disputed, that the performances of the main tour operators may vary in a given season (with winners and losers) and may also vary from one season to another. That fact must be regarded as evidence that the market is competitive and consequently militates against any finding of collective dominance.
Η προσφεύγουσα απάντησε ef αυτή την ανακοίνωση των αιτιάσεων στις 25 Ιουλίου 1999.
iii) Conclusion on the assessment of competition between the leading tour operators
Η Επιτροπή διευκρίνισε με την Απόφαση ότι οι δεσμεύσεις που πρότεινε η Airtours στις 7 Σεπτεμβρίου 1999 δεν επαρκούσαν για να αποφευχθεί η δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως, οι δε δεσμεύσεις που προτάθηκαν στις 15 Σεπτεμβρίου 1999 ήσαν εκπρόθεσμες για να ληφθούν υπόψη (f αυτό το στάδιο της διαδικασίας.
It follows that the Commission was wrong in taking the view that the horizontal concentration and vertical integration that has taken place since the MMC Report was published in 1997 made it necessary to disregard the latter's findings on the level of competition obtaining in the relevant market.
Στις 2 Δεκεμβρίου 1999, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
It is apparent from the foregoing that the Commission erred in concluding at paragraph 138 of the Decision that the factors set out at paragraphs 128 to 137 thereof are 'evidence that there is already a tendency towards collective
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την Απόφαση.
b) The assessment of past and anticipated development of demand, demand volatility and the degree of market transparency
Επί της ουσίας
ii) Findings on demand volatility
Η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι απέοτη της προηγούμενης πρακτικής σχετικά με τον ορισμό της αγοράς των οργανωμένων διακοπών στο εξωτερικό και υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν εκτίμησε ορθά τη δυνατότητα υποκαταστάσεως της ζητήσεως και της προσφοράς.
They include, inter alia, product homogeneity, low demand growth, low price sensitivity of demand, the similar cost structures of the main suppliers, a high degree of transparency, interdependence and commercial links between the main suppliers, substantial barriers to market entry and the insignificant buyer power of consumers.
Αυτό το ελάττωμα στη συλλογιστική είχε ως συνέπεια η Απόφαση να είναι πλημμελής λόγω προφανών σφαλμάτων εκτιμήσεως από τα οποία προκύπτει νομικό σφάλμα.
According to the Decision, those characteristics are already present and would remain present if the proposed merger were to take place.
Επομένως, όλοι οι Ευρωπαϊκοί (ηπειρωτική χώρα και νησιά) και Βορειοαφρικανικοί τόποι διακοπών εμπίπτουν στην κατηγορία των «κοντινών προορισμών», σε αντίθεση με τους προορισμούς που βρίσκονται, για παράδειγμα, στην Καραϊβική, στην Αμερική ή στη Νοτιοανατολική Ασία, για τους οποίους η διάρκεια των πτήσεων είναι αισθητά μεγαλύτερη (γενικώς υπερδιπλάσια).
It argues, in particular, that the rate of demand growth and the degree of demand volatility in the relevant market, as well as the degree of market transparency, are, in the present case, factors which, contrary to the Commission's contention, render creation of a collective dominant position more difficult.
British National Travel Survey, 1998, τόμος 4, και The 1998 Holiday Market, και Mintel, »Holfydays: The booking procedure, 1997») καθιστούν προφανή την τάση των Βρετανών να διευρύνουν τον γεωγραφικό ορίζοντα των διακοπών τους, ειδικότερα προς την άλλη πλευρά του Ατλαντικού.
The Commission contends, however, that that fact is not relevant in the present case as operators tend to be cautious to protect themselves against any volatility.
Η προσφεύγουσα αμφισβητεί τον ορισμό της σχετικής αγοράς των προϊόντων που έγινε δεκτός με την Απόφαση.
The Court holds that the Commission's findings are based on an incomplete and incorrect assessment of the data submitted to it during the administrative procedure.
της στην ανακοίνωση των απαντήσεως αιτιάσεων.
On the face of it, the complexity of the capacity planning procedure, the development of the product and its marketing is a major obstacle to any attempt at tacit coordination.
Επομένως, επιβάλλεται να εξεταστεί αν η Επιτροπή διέπραξε προφανές σφάλμα εκτιμήσεως θεωρώντας ότι τα εν λόγω στοιχεία δικαιολογούσαν έναν στενό ορισμό της αγοράς του σχετικού προϊόντος, αποκλείοντας τις διακοπές προς μακρινούς προορισμούς, για τις οποίες έκρινε ότι δεν ήσαν επαρκώς εναλλάξιμες με τις διακοπές προς κοντινούς προορισμούς.
However, despite the fact that each tour operator takes capacity decisions on the basis of a miscellaneous set of factors, it is nevertheless necessary to consider whether, in practice, at the time when total capacity is set, each member of the oligopoly can know 'the overall level of capacity (number of holidays) offered by the individual integrated tour operators'.
Επομένως, επιβάλλεται να εξεταστεί αν η Επιτροπή διέπραξε προφανές σφάλμα εκτιμήσεως ως προς τη σημασία των οριακών πελατών, δηλαδή ως προς τον αριθμό των πελατών οι οποίοι μπορούσαν να αντιδράσουν σε περίπτωση αυξήσεως των τιμών των διακοπών προς κοντινούς προορισμούς αγοράζοντας διακοπές προς μακρινούς προορισμούς, σε σχέση με το σύνολο των πελατών των επιχειρήσεων οργανώσεως ταξιδιών που αγοράζουν συνήθως διακοπές προς κοντινούς προορισμούς.
The Commission alleges at paragraph 105 of the Decision that 'each of the four integrated operators is thus well able to monitor the total amount of holidays offered by each of the others [during the planning period]' and that changes made by each individual operator at that stage may be identified by the other major tour operators as a result of their dealings with hotels or their discussions about seat requirements and availability, the purpose of which is to obtain or supply capacity or to negotiate swaps of seats and slots.
Παρομοίως, τα έγγραφα που προσκόμισε η προσφεύγουσα συνηγορούν υπέρ της θέσεως της Επιτροπής.
Therefore, contrary to the Commission's contention, the fact that the major tour operators negotiate between themselves to obtain or supply capacity or arrange swaps of seats or slots does not result in a sufficient degree of transparency at the time when capacity decisions are taken.
Ωστόσο, όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, μόνον το πακέτο με
It follows from all of the foregoing that the Commission wrongly formed the view, at paragraph 102 of the Decision, that market
Επομένως, ο πρώτος απορριφθεί ως αβάσιμος.
iv) Conclusions on the assessment of past and anticipated development of demand, demand volatility and the degree of market transparency
προορισμό τη Σάντα Λουτσία περιελάμβανε διατροφή, αφού τα άλλα πακέτα περιελάμβαναν μόνο το κατάλυμα και την πτήση. Εξάλλου, πρόκειται για τιμές χαμηλής περιόδου, που ίσχυαν για τους μήνες Σεπτέμβριο και Οκτώβριο 1999.
The Court notes that the Commission adopted a somewhat ambiguous approach in the Decision, since it initially stated that a 'strict retaliation mechanism' founded on coercion is not a necessary condition for collective dominance in this case (Decision, paragraph 55; see also paragraph 150), while also stating that it 'does not agree that there is no scope for retaliation in this market' and that '[r]ather there is considerable scope foi retaliation, which will only increase the incentives to behave in an anticompetitive parallel way*.
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως που αντλείται από παράβαση του άρθρου 2 του κανονισμού 4064/89, παραβίαση της αρχής της ασφαλείας δικαίου και παράβαση τον άρθρον 253 ΕΚ καθόσον η Επιτροπή εξέτασε την προκειμένη περίπτωση αναφερόμενη σε εσφαλμένη έννοια της συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως
The Court observes, in limine, that, as it has already pointed out, the prospective analysis of the market necessary in any assessment of an alleged collective dominant position must not only view that position statically at a fixed point in time — the point when the transaction takes place and the structure of competition is altered
Επιβάλλεται να προστεθεί ότι στην από 29 Ιουνίου 1999 απάντηση της στις αιτήσεις της Επιτροπής της 15ης και 21ης Ιουνίου 1999, η προσφεύγουσα έδωσε ως παράδειγμα τυπικού προϊόντος, που προτείνει, τις θερινές διακοπές, στη Μαγιόρκα, σε ξενοδοχείο τριών αστέρων, του οποίου το κόστος κατά προσέγγιση ανερχόταν σε 485 GBP, εκτός το επιπλέον κόστος πτήσεως.
It follows from the foregoing that the Commission's examination of competition obtaining between the main tout operators at the time of the notification was inadequate, and that the Commission made errors of assessment concerning the development and predictability of demand, demand volatility and the degree of market transparency, and that it wrongly concluded that those factors were, in this instance, conducive to the creation of a collective dominant position.
Επιπροσθέτως, η προσφεύγουσα δέχθηκε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση ότι δημοσιεύει κατάλογο για τις διακοπές προς κοντινούς προορισμούς χωριστό εκείνου που δημοσιεύει για τις διακοπές προς μακρινούς προορισμούς.
— but must also assess it dynamically, with regard in particular to its internal equilibrium, stability, and the question as to whether any parallel anticompetitive conduct to which it might give rise is sustainable over time.
Η Επιτροπή αρνείται ότι είχε μια νέα προσέγγιση και υποστηρίζει ότι εφάρμοσε το κριτήριο της συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως που έχει ήδη χρησιμοποιήσει σε προηγούμενες υποθέσεις και το οποίο έχει επικυρωθεί από το Πρωτοδικείο με την απόφαση της 25ης Μαρτίου 1999, Τ-102/96, Gencor κατά Επιτροπής.
It follows from all of the foregoing that the Commission made errors of assessment when it concluded that if the transaction were to proceed, the three major tour operators remaining after the merger would have an incentive to cease competing with one another.