natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου για να καταχωρηθεί η ethofumesate ως δραστική ουσία, έχει την έννοια ότι η διάταξη αυτή δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θέσουν τέλος, πριν την 1η Σεπτεμβρίου 2003, στην ισχύ της έγκρισης φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει ethofumesate, για τον λόγο ότι ο κάτοχος της έγκρισης δεν διαθέτει φάκελο πληρούντα τους όρους του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων, ή δεν έχει πρόσβαση στον φάκελο αυτό.
Article 4(1) of Commission Directive 2002/37/EC of 3 May 2002 amending Council Directive 91/414/EEC to include ethofumesate as an active substance must be interpreted as not requiring Member States to terminate, before 1 September 2003, the authorisation of a plant protection product containing ethofumesate on the ground that the holder of that authorisation does not hold, or have access to, a dossier satisfying the requirements set out in Annex II to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market.
Υπόθεση C-439/06
Case C-439/06
Δίκη που κίνησε σχετικά με τη διαχείριση ενέργειας ηcitiworks AG
Energy management proceedingscitiworks AG
(αίτηση του Oberlandesgericht Dresden για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
(Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Dresden)
«Εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας — Οδηγία 2003/54/ΕΚ — Άρθρο 20, παράγραφος 1 — Ελεύθερη πρόσβαση των τρίτων στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας»
(Internal market in electricity — Directive 2003/54/EC — Article 20(1) — Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems)
Mazák της 13ης Δεκεμβρίου 2007 . . . .
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 13 December 2007 . . . . .
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 22ας Μαΐου 2008 . . . . . . . .
I - 3917Judgment of the Court (Third Chamber), 22 May 2008 . . . . . . . . . . . .
Προδικαστικά ερωτήματα — Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου — Όρια (Άρθρο 234 ΕΚ)
Preliminary rulings — Jurisdiction of the Court — Limits (Art. 234 EC)
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ C-439/06
SUMMARY — CASE C-439/06
Προσέγγιση των νομοθεσιών — Μέτρα για τη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
Approximation of laws — Measures for the establishment and functioning of the internal market in electricity
(Οδηγία 2003/54 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρα 2, σημείο 5, και 20 § 1)
(European Parliament and Council Directive 2003/54, Arts 2, point 5, and 20(1))
(Οδηγία 2003/54 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρο 20 § 1)
(European Parliament and Council Directive 2003/54, Art. 20(1))
Δεν είναι υποθετικό, είναι λυσιτελές και επομένως είναι παραδεκτό το προδικαστικό ερώτημα με το οποίο το αιτούν δικαστήριο διερωτάται, στο πλαίσιο διαφοράς σχετικά με την αμφισβήτηση, από έναν προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας, της απαλλαγής, που βάσει διατάξεως του εθνικού δικαίου χορηγήθηκε σε ορισμένους διαχειριστές δικτύων παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, από την υποχρέωση παραχωρήσεως ελεύθερης προσβάσεως στα δίκτυά τους, αν οι διατάξεις μιας οδηγίας αποκλείουν την εφαρμογή του εξαιρετικού αυτού καθεστώτος το οποίο χορηγεί την απαλλαγή αυτή χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνικές δυνατότητες των δικτύων αυτών.
A question referred by a national court asking, in the context of dispute relating to a challenge made by an electricity supplier to an exemption granted under a provision of national law to certain operators of energy supply systems from having to allow open access to their systems, whether the provisions of a directive preclude that derogating system, which grants that exemption without the technical capacities of those systems having to be taken into account, is relevant, not hypothetical, and is for that reason admissible.
(βλ. σκέψεις 33, 35-36)
(see paras 33, 35, 36)
Εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της διατάξεως αυτής και επομένως αναλύεται σε δίκτυο διανομής ηλεκτρικής ενέργειας υπό την έννοια του άρθρου 2, σημείο 5, της οδηγίας 2003/54 ένα δίκτυο το οποίο βρίσκεται σε επιχειρηματική ζώνη με λειτουργική ενότητα, χρησιμοποιείται κυρίως για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας εντός μιας επιχειρήσεως ή προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις και μεταφέρει, για τον εφοδιασμό πελατών, ηλεκτρική ενέργεια μη υπερυψηλής ή υψηλής τάσεως, ανεξάρτητα από την ποσότητα ενέργειας που μεταφέρεται στο εν λόγω δίκτυο και ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η εκμετάλλευση του εν λόγω δικτύου είναι μόνο παρεπόμενη δραστηριότητα σε σχέση με την κύρια δραστηριότητα της επιχειρήσεως.
A network which is located on a geographically connected operation zone and predominantly serves to supply the energy needs of an undertaking and of connected undertakings and which transports, for supply to clients, electricity which is not at extra-high or high voltage, irrespective of the quantity of electricity transported over that network and irrespective of the fact that the operation of that network is merely an activity ancillary to the main activity of that undertaking, falls within the scope of that provision and is therefore an electricity distribution system within the meaning of point 5 of Article 2 of Directive 2003/54.
Η αρχή της ελεύθερης προσβάσεως, η οποία είναι ένα από τα ουσιώδη μέτρα που τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν για να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, έχει εφαρμογή, κατά το άρθρο 20, παράγραφος
The principle of open access, which constitutes one of the essential measures which the Member States are required to implement in order to bring about the internal market in electricity, applies, according to Article 20(1) of Directive 2003/54 concerning common rules for the internal market in electricity, to
(βλ. σκέψεις 44-48, 54)
(see paras 44-48, 54)
καμιάς από τις προβλεπόμενες από την οδηγία εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται
within the scope of any of the exceptions or derogations from that principle laid down by the directive, whether
Το άρθρο 20, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/54 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αποκλείει τη δυνατότητα εφαρμογής μιας εθνικής ρυθμίσεως η οποία απαλλάσσει ορισμένους διαχειριστές δικτύων παροχής ενέργειας από την υποχρέωση να παρέχουν στους τρίτους ελεύθερη πρόσβαση στα δίκτυα αυτά, με την αιτιολογία ότι τα τελευταία βρίσκονται σε επιχειρηματική ζώνη με λειτουργική ενότητα και χρησιμοποιούνται κυρίως για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας εντός της επιχειρήσεως και προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Article 20(1) of Directive 2003/54 concerning common rules for the internal market in electricity must be interpreted as precluding a provision of national legislation which exempts certain operators of energy supply systems from the obligation to provide third parties with open access to those systems on the grounds that they are located on a geographically connected operation zone and that they predominantly serve to supply the energy needs of the undertaking itself and of connected undertakings.
— πρώτον, για εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 20, παράγραφος 2, της οδηγίας, το οποίο, για να μπορέσει ο διαχειριστής ενός δικτύου διανομής να αρνηθεί την πρόσβαση στο δίκτυό του αν αυτό δεν έχει την αναγκαία χωρητικότητα, απαιτεί αιτιολόγηση και δικαιολόγηση που αξιολογούνται κατά περίπτωση και δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν γενικές παρεκκλίσεις χωρίς συγκεκριμένη αξιολόγηση αυτής της ελλείψεως χωρητικότητας ή
— first, that established by Article 20(2) of Directive 2003/54, which, in order to permit the operator of a distribution system to refuse access to its network where it lacks the necessary capacity, requires reasons and justification which can be assessed on a case-by-case basis and does not authorise the Member States to lay down general derogations without a concrete assessment of that incapacity or,
Συγκεκριμένα, ναι μεν η διάταξη αυτή αφήνει στα κράτη μέλη τη φροντίδα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να δημιουργηθεί ένα σύστημα προσβάσεως των τρίτων στα δίκτυα μεταφοράς ή διανομής και ναι μεν σύμφωνα με το άρθρο 249 ΕΚ τα κράτη μέλη είναι αρμόδια όσον αφορά τους τύπους και τα μέσα προς τούτο, πλην όμως, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της αρχής της ελεύθερης προσβάσεως στα δίκτυα μεταφοράς ή διανομής, το εν λόγω περιθώριο ελιγμών δεν τους επιτρέπει να αγνοήσουν την αρχή αυτή όταν δεν πρόκειται για τις περιπτώσεις στις οποίες η οδηγία προβλέπει εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις.
Although that provision leaves the Member States free to take the measures necessary to establish a system of third-party access to transmission or distribution systems and although, consequently, the Member States have authority over the form and the methods to be used to implement such a system, the fact remains that, having regard to the importance of the principle of open access to transmission or distribution systems, that margin of discretion does not authorise them to depart from that principle except in those cases where the directive lays down exceptions or derogations.
Τούτο δεν συμβαίνει με μια εθνική ρύθμιση η οποία δεν εμπίπτει στο πεδίο
Such is not the case where a provision of national legislation does not come
— δεύτερον, για την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 8, της οδηγίας όταν, αφενός, η παρέκκλιση που προβλέπεται από τη σχετική ρύθμιση δεν δικαιολογείται από τον κίνδυνο οι διαχειριστές του δικτύου να εμποδιστούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους δημόσιας υπηρεσίας λόγω της ελεύθερης προσβάσεως και, αφετέρου, η εν λόγω παρέκκλιση δικαιολογείται μόνον από τον γεωγραφικό ή νομικό χαρακτήρα της ζώνης στην οποία γίνεται η εκμετάλλευση των εν λόγω δικτύων ή
— secondly, the derogation established by Article 3(8) of the directive since, on the one hand, the derogation laid down by the legislation at issue is not justified by the risk that the operators of systems would be prevented from performing their public-service obligations by the fact of that open access and, on the other, that derogation can be justified only by the geographical or legal configuration of the area in which those systems are operated, or,
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ C-439/06
SUMMARY — CASE C-439/06 nor obtained by the Member State whose legislation is at issue.
— τέλος, για εφαρμογή του άρθρου 26, παράγραφος 1, της οδηγίας, το οποίο προβλέπει παρεκκλίσεις από το άρθρο της 20 οι οποίες δικαιολογούνται από σημαντικά προβλήματα για την εκμετάλλευση μικρών μεμονωμένων δικτύων, εφόσον η αναγκαία συμφωνία της Επιτροπής, υπό τη μορφή αποφάσεως δημοσιευμένης στην Επίσημη Εφημερίδα της
— lastly, by application of Article 26(1) of the directive, which lays down derogations from Article 20 thereof, justified by substantial problems caused for the operation of small isolated systems, since the necessary agreement of the Commission, which takes the form of a decision published in the Official Journal of the European Union, has been neither sought
(βλ. σκέψεις 55, 57-58, 60-65 και διατακτ.)
(see paras 55, 57, 58, 60-65, operative part)
Α — Η κοινοτική ρύθμιση
A — Community legislation
Το άρθρο 2 της οδηγίας δίνει τους ακόλουθους ορισμούς:
Article 2 of the Directive gives the following definitions:
1 — Γλώσσα του πρωτοτύπου: η αγγλική.2 — ΕΕ L 176, σ. 37.
1 — Original language: English.2 — OJ 2003 L 176, p. 37.
«5. “·διανομή”: η μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας μέσω δικτύων διανομής υψηλής, μεσαίας και χαμηλής τάσης με σκοπό την παράδοσή της σε πελάτες, μη συμπεριλαμβανομένης όμως της προμήθειας·
‘5. “distribution” means the transport of electricity on high-voltage, medium voltage and low voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MAZÁK — ΥΠΟΘΕΣΗ C-439/06
OPINION OF MR MAZÁK — CASE C-439/06
Το άρθρο 3, παράγραφος 8, της οδηγίας έχει ως εξής:
Article 3(8) of the Directive states as follows:
“διαχειριστής δικτύου διανομής”: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία, την εξασφάλιση της συντήρησης και, εφ’ όσον είναι ανάγκη, την ανάπτυξη του δικτύου διανομής σε μία δεδομένη περιοχή, ενδεχομένως δε και των διασυνδέσεών του με άλλα δίκτυα, καθώς και για τη διασφάλιση της μακρόπνοης ικανότητας του δικτύου να ανταποκρίνεται στην εύλογη ζήτηση διανομής ηλεκτρικής ενέργειας·
“distribution system operator” means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
«Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να μην εφαρμόσουν τις διατάξεις των άρθρων 6, 7, 20 και 22, στο μέτρο που η εφαρμογή τους θα παρεμπόδιζε, από νομική ή πραγματική άποψη, την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας προς το κοινό οικονομικό συμφέρον, και στο μέτρο που η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν επηρεάζεται σε βαθμό που να αντιβαίνει προς τα συμφέροντα της Κοινότητας.
‘Member States may decide not to apply the provisions of Articles 6, 7, 20 and 22 in so far as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Τα συμφέροντα της Κοινότητας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον ανταγωνισμό όσον αφορά τους επιλέξιμους πελάτες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και το άρθρο 86 της Συνθήκης.»
The interests of the Community include, amongst others, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.’
Το άρθρο 13 της οδηγίας ορίζει:
Article 13 of the Directive provides:
26. “μικρό απομονωμένο δίκτυο”: κάθε δίκτυο με κατανάλωση μικρότερη των 3000 GWh το 1996, στο οποίο ποσοστό κάτω του 5 % της ετήσιας κατανάλωσης προέρχεται από διασύνδεση με άλλα δίκτυα·
26. “small isolated system” means any system with consumption of less than 3 000 GWh in the year 1996, where less than 5% of annual consumption is obtained through interconnection with other systems; of
27. “απομονωμένο μικροδίκτυο”: κάθε δίκτυο με κατανάλωση μικρότερη των 500 GWh το 1996, το οποίο δεν είναι συνδεδεμένο με άλλα δίκτυα·
27. “micro isolated system” means any system with consumption less than 500 GWh in the year 1996, where there is no connection with other systems;
Τα κράτη μέλη ορίζουν, ή ζητούν από τις επιχειρήσεις που είναι ιδιοκτήτριες των δικτύων διανομής ή υπεύθυνες για αυτά να ορίζουν, για χρονική περίοδο καθοριζόμενη από τα κράτη μέλη βάσει παραμέτρων αποτελεσματικότητας και οικονομικής ισορροπίας, έναν ή περισσότερους διαχειριστές του δικτύου διανομής.
Member States shall designate or shall require undertakings that own or are responsible for distribution systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more distribution system operators.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διαχειριστές δικτύων διανομής να ενεργούν σύμφωνα με τα άρθρα 14 έως 16.»
Member States shall ensure that distribution system operators act in accordance with Articles 14 to 16.’
Το άρθρο 20 της οδηγίας ορίζει τα εξής:
Article 20 of the Directive provides as follows:
Β — Η εθνική ρύθμιση
‘Third party access
«Πρόσβαση τρίτων
B — National legislation
Ο Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (νόμος για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου), ο οποίος αποκαλείται και Energiewirtschaftsgesetz (νόμος για την ορθολογική διαχείριση της ενέργειας, στο εξής: EnWG), είναι το κύριο νομοθέτημα για τη μεταφορά της οδηγίας 2003/54 στη Γερμανία.
The ‘Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung’ (Law on electricity and gas supply), also referred to as ‘Energiewirtschaftsgesetz’ (‘EnWG’), is the main piece of legislation implementing Directive 2003/54 in Germany.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την εφαρμογή ενός συστήματος για την πρόσβαση τρίτων στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής με βάση δημοσιευμένα τιμολόγια, το οποίο ισχύει για όλους τους επιλέξιμους πελάτες και εφαρμόζεται αντικειμενικά και χωρίς διακρίσεις μεταξύ των χρηστών του δικτύου.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution systems based on published tariffs, applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα εν λόγω τιμολόγια, ή οι μεθοδολογίες που διέπουν τον υπολογισμό τους, να εγκρίνονται πριν τεθούν σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 23, τα δε τιμολόγια αυτά και οι μεθοδολογίες —στην περίπτωση που μόνο μεθοδολογίες εγκρίνονται— να δημοσιεύονται πριν από την έναρξη ισχύος τους.
Member States shall ensure that these tariffs, or the methodologies underlying their calculation, are approved prior to their entry into force in accordance with Article 23 and that these tariffs, and the methodologies — where only methodologies are approved — are published prior to their entry into force.
Το σημείο 17 του άρθρου 3 («Ορισμοί») του EnWG έχει ως εξής:
Point 17 of Paragraph 3 (‘Definitions’) of the EnWG provides as follows:
Ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς ή διανομής μπορεί να αρνείται την πρόσβαση λόγω έλλειψης χωρητικότητας.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary capacity.
Η άρνηση αυτή πρέπει να αιτιολογείται δεόντως, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του άρθρου 3.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, όπου ενδείκνυται και στις περιπτώσεις άρνησης της πρόσβασης, προκειμένου ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς ή διανομής να παρέχει πληροφορίες για τα μέτρα που θα ήταν αναγκαία για την ενίσχυση του δικτύου.
Member States shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network. The party requesting such information may be charged a reason-
Η πλευρά που έχει ζητήσει τη χορήγηση των στοιχείων αυτών μπορεί να επιβαρύνεται με εύλογο τέλος που αντικατοπτρίζει το κόστος της παροχής των εν λόγω πληροφοριών.»
‘“General supply systems” shall mean energy supply systems, whose function is to distribute energy to third parties and which in terms of their size are not from the outset designed only to supply specific end consumers already existing or identifiable at the time of system construction, but which are in principle open to supply all end consumers.’
Το άρθρο 20 του EnWG διατυπώνει ως ακολούθως την αρχή της προσβάσεως των τρίτων στα «δίκτυα παροχής ενέργειας»:
Paragraph 20 of the EnWG establishes the principle of access for third parties to ‘energy supply systems’, in the following terms:
«Πρόσβαση στα δίκτυα παροχής ενέργειας
‘(1) Conditions and charges for system access shall be appropriate, non-discrim-inatory, transparent and no less favourable than those which in practice or for costing purposes are applied and charged by system operators in comparable situations for service provision within their undertaking or to connected or associated undertakings. …’
Το άρθρο 110, παράγραφος 1, του EnWG είναι διάταξη η οποία αφορά ειδικά τα «ιδιωτικά δίκτυα εφοδιασμού» («Objektnetze»).
Paragraph 110(1) of the EnWG is a provision which concerns specifically ‘site networks’ (‘Objektnetze’).
Έχει ως εξής:
It provides as follows:
1) Οι διαχειριστές δικτύου παροχής ενέργειας οφείλουν να παρέχουν στον οποιονδήποτε πρόσβαση στο δίκτυο, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και χωρίς διακρίσεις·οφείλουν επίσης να δημοσιοποιούν στο Διαδίκτυο τους όρους προσβάσεως στο δίκτυο, περιλαμβανομένων των συμβάσεων προσχωρήσεως και των τιμών.
(1) Operators of energy supply systems shall in accordance with objectively justified criteria grant anyone access to their system without discrimination and shall publish on the Internet the conditions, including specimen contracts, and charges for such system access.
Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική πρόσβαση στο δίκτυο, οφείλουν να συνεργάζονται […].
To the extent necessary to ensure efficient system access, they shall have a duty to cooperate. …
«Τα μέρη 2 και 3 καθώς και τα άρθρα 4, 52 και 92 του παρόντος νόμου δεν έχουν εφαρμογή για την εκμετάλλευση δικτύων παροχής ενέργειας
‘Parts 2 and 3 and Paragraphs 4, 52 and 92 of this Law shall not apply to the operation of energy supply systems which
μεταφορά ενέργειας εντός της επιχειρήσεως ή προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις υπό την έννοια του άρθρου 3, σημείο 38 [ 3]· που βρίσκονται σε ζώνη με στενή λειτουργική ενότητα χώρου και που χρησιμοποιούνται κυρίως για αυτοεφοδιασμό[ 5],
are located on a closely geographically connected zone and serve predominantly their own supply purposes, 5 energy needs of the undertaking itself or of connected undertakings within the meaning of point 38 of Paragraph 3 of this Law, 3
που βρίσκονται σε ιδιωτική ζώνη με λειτουργική ενότητα χώρου και που χρησιμοποιούνται από τον διαχειριστή του δικτύου ή εντολοδόχο για την παροχή ενέργειας στους τελικούς καταναλωτές που μπορούν να οριστούν από κοινό υπέρτερο εμπορικό σκοπό ο οποίος a) υπό την προϋπόθεση ότι το δίκτυο παροχής ενέργειας δεν χρησιμοποιείται για γενικό εφοδιασμό υπό την έννοια του άρθρου 3, σημείο 17, και ότι ο διαχειριστής του ιδιωτικού δικτύου εφοδιασμού ή ο εντολοδόχος του έχει την τεχνική, οικονομική και προσωπική ικανότητα να διασφαλίσει επί μονίμου βάσεως ότι το δίκτυο θα χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος νόμου.» υπερβαίνει μια απλώς και μόνο μισθωτική σχέση και b) του οποίου η επίτευξη θα γινόταν υπερβολικά περίπλοκη με την εφαρμογή των διατάξεων που παρατίθενται στην αρχή του παρόντος άρθρου [ 4] ή
(a) going beyond mere leasing or letting arrangements, and on condition that the energy supply system does not serve to provide general supply within the meaning of point 17 of Paragraph 3 of this Law and that the operator of the site network or his representative possess such staff, technical and economic resources as to ensure the longterm operation of the system in accordance with the provisions of this Law.’
Αν ένα ιδιωτικό δίκτυο εφοδιασμού πληροί τα κριτήρια του άρθρου 110, παράγραφος 1, σημείο 1 ή 2 ή 3, του EnWG δεν εφαρμόζονται διάφορες διατάξεις του EnWG, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την πρόσβαση των τρίτων στο δίκτυο.
If a site network fulfils the criteria set out in Paragraph 110(1), (1) or (2) or (3) of the EnWG various provisions of the EnWG are not applied, including those relating to third party access to the network.
5 — Αποκαλούνται gungs netze»).
5 — These are called ‘own supply networks’ (Eigenver- sorgungsnetze).
4 — Αποκαλούνται «υπηρεσιακά δίκτυα» («Dienstleistungs -netze»).
3 — These are called ‘operation networks’ (Betriebsnetze).4 — These are called ‘service networks’ (Dienstleistungsnetze).
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MAZÁK — ΥΠΟΘΕΣΗ C-439/06
OPINION OF MR MAZÁK — CASE C-439/06 network’ which fulfilled the requirements of Paragraph 110(1)(1) and (2) of the EnWG.
II — Το πραγματικό πλαίσιο, η διαδικασία ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου και το προδικαστικό ερώτημα
II — Factual background, procedure before the national court and the question referred
Θεωρώντας ότι η απόφαση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίσει τρίτους, όπως η citiworks, να αποκτήσουν πρόσβαση στο δίκτυο που η FLH διαχειρίζεται στον αερολιμένα Λειψίας/Χάλλης για να εφοδιάζει πελάτες που βρίσκονται εκεί, η citiworks προσέβαλε την εν λόγω απόφαση ενώπιον του Oberlandesgericht Dresden.
Since this decision would allegedly have the effect of preventing third parties such as citiworks from accessing the system operated by FLH at Leipzig/Halle Airport in order to supply customers located there, citiworks challenged that decision before the Oberlandesgericht Dresden.