natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τάξη στην αίθουσα .......................................................................................................................152 - διατάραξη .................................................................................................................153, XVI - τήρηση ...............................................................................................................................152 Τόπος συνεδριάσεων .....................................................................................................................135 Τουρισμός ................................................................................................................................VII.XI Τριμερής διάλογος για δημοσιονομικά θέματα ...........................................................................75 γ Τρίτες χώρες
- - - - amendment .....................................................................................................212, VII.XVIII application ......................................................................................................211, VII.XVIII interinstitutional agreements .............................................................................................127 points of order ...................................................................................................................173
ΑΚΕ ..............................................................................................................................VII.II αντιπροσωπείες ...................................................................................................28, 198, 200 διαπραγματεύσεις προσχώρησης ...................................................................90, 200, XIV.II συνδεδεμένα κράτη ...........................................................................................................200 σχέσεις .................................................................................................................................25
Scientific opinions .........................................................................................................................126 Scientific research and surveys .....................................................................................................126 Second reading ............................................................................................................43, 61 - 66, 72 - agreements ....................................................................................................................70, 72 - committee stage ...........................................................................................................61 - 63 - conclusion ...........................................................................................................................64
Τρίτη ανάγνωση ................................................................................................................67 - 69, 73 - εξέταση στην Ολομέλεια ..............................................................................................69, 73 - κοινό σχέδιο ........................................................................................................................69 - συνδιαλλαγή ................................................................................................................67 - 68
- - - - extension of timelimits ......................................................................................................62 plenary stage .........................................................................................................64 - 66, 72 recommendation for ....................................................................................................63 - 64 vote ................................................................................................................64 - 66, 72, 158
Τροποποίηση - Κανονισμός .......................................................................................................................212 - πρόταση νομοθετικής πράξης .............................................................................................53 Τρόφιμα
Speakers - allocation of speaking time ................................................................................122, 149, IV - calling ..........................................................................................................................20, 149
Ύμνος ............................................................................................................................................213 Ύπαιθρος - ανάπτυξη ...................................................................................................................VII.XIII Ύπατος Εκπρόσωπος, βλ. Αντιπρόεδρος της Επιτροπής/Ύπατος Εκπρόσωπος Υπηρεσιακή και οικονομική κατάσταση των υπαλλήλων ............................................................207 Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων ....................................................................................................73 Υποεπιτροπές - αναπληρωτές .....................................................................................................................190 - σύνθεση .............................................................................................................................190 Υποστήριξη αναφοράς - κατάλογος υποστηρικτών ..................................................................................................202 Υποψηφιότητες
- speaking list .......................................................................................................................176 - speaking time ................................................110, 115, 140 - 142, 150 - 151, 153, 172 - 173 - speeches ..........................................................................................146, 149 - 150, 176, 181 Special committees .......................................................................................................184, 188, 190 Special representatives ....................................................................................................................93 Standards of conduct .................................................................................................................9, 152 Statements .....................................................................................................................110, 113, 123 - Commission ................................................................................................................53, 110 - Council ..............................................................................................................................110 - Court of Auditors ......................................................................................................108, 112
Αντιπρόεδροι .......................................................................................................................15 αξιωματούχοι ..............................................................................................................13 - 16 Διαμεσολαβητής ................................................................................................................204 επιτροπές ...........................................................................................................................186 Επίτροποι ..........................................................................................................................106 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .........................................................................................109 Κοσμήτορες .........................................................................................................................16 Πρόεδρος .....................................................................................................................13 - 14 Πρόεδρος της Επιτροπής ...................................................................................................105
Studies and fact-finding missions .................................................................................................188 Subcommittees ......................................................................................................................188, 190 Subsidiarity ......................................................................................................................37, 38 a, 44 Substitutes .....................................................................................................................................187 Supervisory powers .................................................................................................................88, 128 Symbols of the Union ...................................................................................................................213
Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ ............................................................................36, 103 Χηρεία .........................................................................................................................................4, 18 Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ..........................................................................................................90 Χρονοδιάγραμμα .............................................................................................................................50 Χρόνος αγόρευσης ................................................................................115, 122, 141, 172 - 173, IV - κατανομή ...........................................................................................................................149
Third reading - conciliation ..........................................................................................................67 - 68, 79 a - joint text ..............................................................................................................................69 - plenary stage .......................................................................................................................69 Tied votes ......................................................................................................................................159 Transmission of sensitive information .....................................................................................VIII.B Transparency .....................................................................................................................................9 - in legislative process ...........................................................................................................39 - in Parliament ...........................................................................................................103 - 104 - Members' financial interests Treaties ............................................................................................................74 a - 74 c, VII.XVIII - ordinary revision ..............................................................................................................74 a - simplified revision ............................................................................................................74 b
- Ψ -
- U -
Ψήφισμα ..........................................................................................................................................81 - επί δηλώσεων Επιτροπής, Συμβουλίου, Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ..................................110 - επί προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση ........................................................................115 - νομοθετικό ............................................................................................................45, 55 - 56
Unfinished business ......................................................................................................................214 Union law ........................................................................................................................................86
Ώρα των ερωτήσεων ................................................................................................................116, II - στην Ολομέλεια ............................................................................................................116, II - στις επιτροπές ....................................................................................................................197
Unofficial groupings of members ...............................................................................................32, I Urgent procedure ...........................................................................................................................142
Ο∆ΗΓΟΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ για τα τραpiεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ www.euro.ecb.int
TRAINER’S GUIDE money to the euro banknotes and coins www.euro.ecb.int
ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΑ ΕΥΡΩ Γενικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EURO BANKNOTES General characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Βασικά χαρακτηριστικά ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Key security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7Πρόσθετα χαρακτηριστικά ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Additional security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ΚΕΡΜΑΤΑ ΕΥΡΩΓενικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EURO COINS General characteristics and security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ΥΠΟΠΤΑ ΚΑΙ ΦΘΑΡΜΕΝΑ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΑΜέτρα piου έχουν ληφθεί αpiό την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράpiεζες . . . . . . . . . . . . .
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES Steps taken by the ECB and the National Central Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16Εpiανακυκλοφορία τραpiεζογραµµατίων αpiό φορείς piου κατ’ εpiάγγελµα χειρίζονται µετρητά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Τι piρέpiει να κάνετε αν λάβετε ένα ύpiοpiτο τραpiεζογραµµάτιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 What to do if you receive a suspect banknote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Τι piρέpiει να κάνετε τα ελλιpiή ή φθαρµένα τραpiεζογραµµάτια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18 What to do with mutilated or damaged banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Το ευρώ είναι το ενιαίο νόµισµα µιας µεγάλης οµάδας χωρών µελών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, οι οpiοίες αpiαρτίζουν τη «ζώνη του ευρώ».
The euro is the single currency for a large group of countries in the European Union, known as the euro area.
Πάνω αpiό 300 εκατοµµύρια άνθρωpiοι στη ζώνη του ευρώ χρησιµοpiοιούν τα τραpiεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ για τις piληρωµές τους σε µετρητά.
Over 300 million people in the euro area use euro banknotes and coins for their cash payments .
Εpiιpiλέον, µεταξύ 10% και 20% των τραpiεζογραµµατίων ευρώ σε κυκλοφορία (piοσοστά εpiί της συνολικής αξίας) χρησιµοpiοιούνται εκτός της ζώνης του ευρώ.
Moreover, between 10% and 20% of euro banknotes in circulation, in terms of value, are used outside the euro area.
Η µεγάλη σηµασία και η διεθνής υpiόσταση του νοµίσµατος αναpiόφευκτα το καθιστούν piροσφιλή στόχο piαραχαρακτών.
Inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .
Αν και η εν λόγω αpiειλή piεριορίζεται χάρη στα χαρακτηριστικά ασφαλείας υψηλής τεχνολογίας piου καθιστούν ασφαλή τα τραpiεζογραµµάτια ευρώ και διευκολύνουν την αναγνώριση της γνησιότητάς τους, θα piρέpiει να είναι κανείς piροσεκτικός.
Although this threat has been contained, with high-tech security features making euro banknotes secure and easy to distinguish from counterfeits, vigilance is necessary .
Για την αpiοτροpiή της piαραχάραξης, όσοι κατ’ εpiάγγελµα χειρίζονται µετρητά σε τράpiεζες, εστιατόρια, εµpiορικές και άλλες εpiιχειρήσεις, όpiου διακινούνται µεγάλα piοσά, piρέpiει να είναι εξοικειωµένοι µε τα τραpiεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ.
To discourage counterfeiting, professional cash handlers in banks, retail companies, restaurants and in other businesses where large amounts of cash are handled have to be familiar with euro banknotes and coins .
Ο piαρών Οδηγός αpiευθύνεται στους εκpiαιδευτές όσων χειρίζονται µετρητά.
This guide has been written for the trainers of those cash handlers .
Παρέχει ουσιαστικές piληροφορίες για τα σχέδια και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραpiεζογραµµατίων και κερµάτων ευρώ.
It provides essential information on the design and security features of euro banknotes and coins .
Το συνοδευτικό CD-ROM piεριέχει µια piαρουσίαση µε PowerPoint, η οpiοία µpiορεί να piροσαρµοστεί στις ανάγκες του εκάστοτε κοινού, καθώς και µια διαδραστική piαρουσίαση των χαρακτηριστικών ασφαλείας των τραpiεζογραµµατίων.
The accompanying CD-ROM contains a PowerPoint presentation which can be tailored to the needs of the audience as well as an interactive presentation of the security features of the banknotes .
Ο piαρών Οδηγός καλύpiτει εpiίσης τους ελέγχους piοιότητας piου θα piρέpiει να διενεργούν όσοι χειρίζονται µετρητά piριν θέσουν εκ νέου τα τραpiεζογραµµάτια ευρώ σε κυκλοφορία.
This guide also covers the quality checks that cash handlers should carry out on euro banknotes before putting them back into circulation .
Τα τραpiεζογραµµάτια χαµηλής piοιότητας, pi.χ. τα λερωµένα τραpiεζογραµµάτια, αντί να τίθενται και piάλι στην κυκλοφορία, θα piρέpiει να κατατίθενται σε τοpiική τράpiεζα ή αpiευθείας στην εθνική κεντρική τράpiεζα.
Low-quality banknotes, e .g . those which are dirty, should be deposited with a local bank, or directly with the national central bank, rather than re-circulated; the security features of clean banknotes are easier to check .
Ο έλεγχος των χαρακτηριστικών ασφαλείας είναι ευκολότερος όταν τα τραpiεζογραµµάτια είναι καθαρά.
The guide also offers some useful tips on how to react to customers who pay with suspect banknotes .
Η γνώση piου µεταδίδετε ως εκpiαιδευτές αpiοτελεί piολύτιµη συµβολή στην αpiοτροpiή της piαραχάραξης και στη διατήρηση της ευρείας αξιοpiιστίας του ευρώ.
The knowledge you convey as a trainer makes a valuable contribution to counterfeit deterrence and also helps to ensure that the euro remains a widely trusted currency .
Για piερισσότερες piληροφορίες σχετικά µε τα τραpiεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ µpiορείτε να αpiευθυνθείτε στην Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα ή στην κεντρική τράpiεζα της χώρας σας.
Further information on the euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Στοιχεία εpiικοινωνίας piαρατίθενται στις σελίδες 22 και 23 του piαρόντος Οδηγού.
You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
Κλασσικός ρυθµός
Classical architecture
127 x 67 χιλ. κόκκινο
127 mm x 67 mm Red
Ρυθµός µpiαρόκ και ροκοκό
Baroque and rococo architecture
Γοτθικός ρυθµός
Gothic architecture
153 x 82 χιλ. κίτρινο-καφέ
153 mm x 82 mm Yellow-brown
160 x 82 χιλ. µωβ
160 mm x 82 mm Purple
ΑΛΛΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ
General characteristics
Τα εpiτά τραpiεζογραµµάτια ευρώ βασίζονται σε ένα κοινό θέµα – «Εpiοχές και ρυθµοί της Ευρώpiης».
The initials of the European Central Bank, in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – covering the 11 official languages of the European Union at the time when the euro banknotes were first introduced .
Τα τραpiεζογραµµάτια (και τα κέρµατα) αpiοτελούν νόµιµο χρήµα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
On the front of the banknotes, windows and doorways symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe . The 12 stars of the European Union represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
Τα 12 αστέρια της Ευρωpiαϊκής Ένωσης αντιpiροσωpiεύουν το δυναµισµό και την αρµονία της σύγχρονης Ευρώpiης.
The bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
Η υpiογραφή του Προέδρου της Ευρωpiαϊκής Κεντρικής Τράpiεζας.
The signature of the President of the European Central Bank.
Τα τραpiεζογραµµάτια ευρώ φέρουν την υpiογραφή του Willem F.
Euro banknotes bear the signature of Willem F .
Duisenberg, του piρώτου Προέδρου της Ευρωpiαϊκής Κεντρικής Τράpiεζας, ή του Jean-Claude Trichet, ο οpiοίος τον διαδέχθηκε την 1η Νοεµβρίου 2003.
Duisenberg, the first President of the European Central Bank, or of Jean-Claude Trichet, who succeeded him on 1 November 2003 .
ΤΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΑΣΗ
The European Blind Union was consulted on the design of the banknotes and consequently four features were incorporated into the banknotes to help the blind and visually impaired to distinguish between them . Each banknote denomination
Χάρη σε αυτά τα χαρακτηριστικά, τα οpiοία piεριγράφονται piαρακάτω, η αναγνώριση των γνήσιων τραpiεζογραµµατίων γίνεται χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία.
For this reason, a number of security features – described below – have been incorporated in the banknotes to safeguard them from counterfeiting .
Για piαράδειγµα, το χαρτί ενός τραpiεζογραµµατίου piου έχει piλυθεί κατά λάθος µpiορεί να εµφανίζεται φθορίζον στο υpiεριώδες φως.
For example, the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
Για να διαpiιστώσετε αν ένα τραpiεζογραµµάτιο είναι γνήσιο αρκούν τρεις αpiλοί έλεγχοι: έλεγχος µε την αφή, οpiτικός έλεγχος και εξέταση υpiό γωνία.
● is of a different size – the higher the denomination, the larger the banknote . ● has a dominant colour, with contrasting colours for “adjacent” banknotes (e .g . the €10 is red, the €20 is blue) . ● shows large, bold value numerals . ● features raised print (also called intaglio printing), which makes the ink feel thicker in some parts .
Κατά το σχεδιασµό των τραpiεζογραµµατίων ευρώ ζητήθηκε η γνώµη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης Τυφλών.
To check if the banknote is genuine, feel it, look at it and tilt it .
Στις άκρες των τραpiεζογραµµατίων των 200 και των 500 ευρώ είναι τυpiωµένα piρόσθετα σηµάδια αισθητά µε την αφή.
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks near the edges .
Σηµάδια αισθητά µε την αφή στο τραpiεζογραµµάτιο των 500 ευρώ
€500 tactile marks
Σηµάδια αισθητά µε την αφή στο τραpiεζογραµµάτιο των 200 ευρώ
€200 tactile marks
Ανάγλυφη (χαλκογραφική) εκτ ύ p i ω σ η Υδατογράφηµα Ταινία ασφαλείας Ηµιτελής αριθµός (ηµιτελές σχεδίασµα) Ολόγραµµα σε λωρίδα ελάσµατος ή ολόγραµµα σε τµήµα ελάσµατος Ιριδίζουσα λωρίδα και αριθµός piου αλλάζει χρώµα
● Raised printing (also called intaglio printing) ● Watermark ● Security thread ● Seethrough number (also called seethrough register) ● Hologram stripe or hologram patch ● Glossy stripe and colour-changing number
Στην piραγµατικότητα, αρκούν τρεις αpiλοί έλεγχοι: έλεγχος µε την αφή, οpiτικός έλεγχος και εξέταση υpiό γωνία.
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΦΗ:
They include some high-tech security features .
ΟΠΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ:
This makes them easy to distinguish from counterfeits .
ΕΞΕΤΑΣΗ ΥΠΟ ΓΩΝΙΑ:
You don’t need special equipment .
Η µελάνη δηµιουργεί ανάγλυφο σε ορισµένα σηµεία.
LOOK at the banknote and hold it against the light to see the watermark, the security thread and the seethrough number .
Ψηλαφίστε την ανάγλυφη εκτύpiωση στην piρόσθια όψη του τραpiεζογραµµατίου ή ξύστε αpiαλά την piεριοχή µε τη λεpiτή γράµµωση.
All three features can be seen from the front and back of a genuine banknote .