natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το δεύτερο εριότημα των υποθέσεων C-95/99 έιος C98/99 και C-180/99, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν οι εργαζόμενοι που είναι πρόσφυγες ή απάτριδες διαμένοντες στο έδαφος ενός κράτους μέλους, καθώς και τα μέλη TOW οικογενειιόν τους, μπορούν να επικαλεστούν τα απονεμόμενα από τον κανονισμό 1408/71 δικαιιόματα εφόσον μετανάστευσαν στο οικείο κράτος μέλος απευθείας από τρίτη χιόρα και δεν μετακινήθηκαν εντός της Κοινότητας.
Orders NCC Deutsche Bau GmbH and Esbensen Consulting Engineers, jointly and severally as between each other and with Oder-Plan Architektur GmbH, to pay to the Commission of the European Communities the sum of EUR 54 510, plus interest of EUR 12 077.09 for the period from 1 January 1995 to 15 January 1999;
υποβληθείσες
Dismisses the remainder of the application;
Επιχειρήματα πρσβληθέντα με τις στο Δικαστήριο παρατηρήσεις
Orders Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau GmbH Consulting Engineers, jointly and severally, to pay the costs'
Αφετέρου', όπιος προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου, ο κανονισμός 1408/71 έχει κατ' ουσία ιος αντικείμενο τη διασφάλιση της εφαρμογής, σύμφιονα με ομοιόμορφα και
Preliminary ruling (Sixth VAT directive ownership) (Second Chamber) value-added tax (hereinafter 'VAT') to be applied to the professional transactions carried out by Mrs Urbing-Adam during the financial years 1991 to 1994.
Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, το Δικαστήριο συνήγαγε ότι το άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΟΚ και ο κανονισμός 1408/71, ιδίως το άρθρο 3 αυτοΰ, δεν εφαρμόζονται επί καταστάσεων, όλα τα στοιχεία τιον οποίων περιορίζονται στο εσωτερικό ενός και μόνο κράτους μέλους (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Petit).
By judgment of 15 July 1999, the Tribunal d'arrondissement de Luxembourg referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Annex F(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Since the Administration considered that Mrs Urbing-Adam's activity was not that of a 'property administrator' and was therefore not a liberal profession, but a commercial activity, it
«1) Από την εξέταση του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να θίξουν το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος όπως τροποποιήθηκε και αναπροσαρμόστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, καθόσον συμπεριλαμβάνει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του τους απάτριδες ή τους πρόσφυγες που διαμένουν στο έδαφος ενός των κρατών μελών, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους
The two questions have been raised in proceedings between Christine Urbing-Adam, a managing agent (syndic) of buildings held in coownership, and the Luxembourg Administration de l'enregistrement et des domaines (hereinafter 'the Administration'), concerning the rate of
Οι εργαζόμενοι που είναι απάτριδες ή πρόσφυγες διαμένοντες στο έδαφος ενός των κρατών μελών, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους δεν μπορούν να επικαλούνται τα αναγνωριζόμενα με τον κανονισμό 1408/71, όπως αυτός τροποποιήθηκε και αναπροσαρμόστηκε με τον κανονισμό 2001/83, δικαιώματα οσάκις τελούν σε κατάσταση, όλα τα στοιχεία της οποίας περιορίζονται στο εσωτερικό ενός και μόνον κράτους μέλους»
allowed the Member States to apply reduced rates to certain supplies of goods and services and that Article 28(2)(e) of the Sixth Directive, in its version resulting from Directive 92/77, authorised those Member States which, on 1 January 1991, were applying a reduced rate to supplies of goods and services other than those mentioned in Annex H, to continue to apply that rate on condition that it was not lower than 12%. It is an accepted fact that Annex H does not mention the liberal professions as such.
Ο γενικό; εισαγγελέα; F.G. Jacobs ανέπτυξε τι; προτάσει; του κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλεια; τικ 30ή; Νοεμβρίου 2000.
She argued that, on that basis, she was entitled to the reduced rate for the years 1991 and 1992, by virtue of Article 40(4)(b) of the VAT Law, and to the intermediate rate for the years 1993 and 1994, by virtue of Article 40(3) of that law, in its version resulting from the Finance Law of 20 December 1991.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να διόσει την ακόλουθη απάντηση:
That principle precludes in particular treating similar goods and supplies of services, which are thus in competition with each other, differently for VAT purposes, so that those goods or supplies must be subjected to a uniform rate (see, to that effect, Case C-481/98 Commission ν France).
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτιον κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη τιον οικογενειιόν τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος, εφαρμόζεται ιος προς τους πρόσφυγες και τους απάτριδες που διαμένουν στο έδαφος κράτους μέλους και στα μέλη τιον οικογενειιόν τους που είναι υπήκοοι τρίτου κράτους, μολονότι τα πρόσιοπα αυτά δεν έχουν δικαίιομα ελεύθερης κυκλοφορίας κατά τη Συνθήκη.
That must also be the case for the treatment applied by the Grand Duchy of Luxembourg to the liberal professions, which, in accordance with the provisions of the Sixth Directive mentioned in paragraph 34 of this judgment, were subject, until 31 December 1992, to a reduced rate of 6%, which was raised from 1 January 1993 to 12%.
C-77/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau GmbH, Esbensen Consulting Engineers Θεσμικό δίκαιο
Further, under Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, to which Annex F relates, it is under the conditions existing in the Member State concerned that the transactions referred to in that Annex may, during the transitional period, be exempted from VAT.
«Ρήτρα διαιτησίας — Χρηματοδοτική ενίσχυση στον ενεργειακό τομέα — Πρόγραμμα Thermie Μη εκτέλεση συμβάσεως Καταγγελία Δικαίωμα επιστροφής προκαταβολής» (Δεύτερο τμήμα) άρθρου 238 ΕΚ), αγωγή με την οποία ζητεί να υποχρειοθούν οι εταιρίες Oder-Plan Architektur GmbH (στο εξής: Oder-Plan), NCC Deutsche Bau GmbH (στο εξής: Deutsche Bau) και
Since the question which arises in the main proceedings is whether such an activity is to be treated, for the purposes of the application of VAT, in the same way as the liberal professions which are subjected to a reduced rate rather than the normal rate of VAT, it should first be explained that Article 12(4) of the Sixth Directive, in its version prior to Directive 92/77,
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 3 Μαρτίου 1999, η Επιτροπή τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 181 της Συνθήκης ΕΚ (νυν
However, with a view to providing guidance to the referring court, certain factors which characterise the liberal professions, within the meaning of Annex F(2) to the Sixth Directive, should be emphasised. As the Commission has pointed out in its written observations, the liberal professions mentioned in that provision are activities which, inter alia, are of a marked
Κατά το άρθρο 2 της συμβάσειος, οι εργασίες έπρεπε να αρχίσουν την 1η Ιουνίου 1992 και να περατωθούν στις 30 Απριλίου 1996.
It is for the referring court to decide whether, having regard to those criteria, the activity of managing agent, as envisaged by the relevant Luxembourg legislation, must be regarded as a liberal profession.
Κατά το άρθρο 3.1 της συμβάσεως, το συνολικό κόστος του σχεδίου είχε αποτιμηθεί σε 10 321 865 ECU.
intellectual character, require a high- level qualification and are usually subject to clear and strict professional regulation.
Τα πραγματικά περιστατικά και το νομικό πλαίσιο
In the exercise of such an activity, the personal element is of special importance and such exercise always involves a large measure of independence in the accomplishment of the professional activities.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1992, η Ευριοπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, συνήψε με τις Oder-Plan, Deutsche Bau και Esbensen σύμβαση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενισχύσεως στις εν λόγιο εταιρίες ενεργούσες αλληλεγγύιος για την πραγματοποίηση σχεδίου με τίτλο «Oderhaus -Passive Solar Energy in an Innovative Office Building» (στο εξής: σύμβαση). Η έδρα τιον Oder-Plan και Deutsche Bau βρίσκεται στη Γερμανία, της δε Esbensen στη Δανία.
'It is for each Member State to determine and define the transactions to which may be applied a reduced rate under Article 12(4) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, until 31 December 1992, and under Article 28(2)(e) of that directive as amended by Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388 (approximation of VAT rates), as from 1 January 1993, subject to the necessity to respect the principle of neutrality of the value added tax.
Εφόσον η σύμβαση λυθεί δυνάμει του εν λόγιο άρθρου 8.2, στοιχείο d, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 8.4 του παραρτήματος II, να απαιτήσει την απόδοση του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής ενισχύσεως.
The liberal professions mentioned in Annex F(2) to the Sixth Directive 77/388 are activities which involve a marked intellectual character, require a high-level qualification and are usually subject to clear and strict professional regulation.
Η σύμβαση αυτή συνήφθη κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) 2008/90 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την προώθηση τιον ενεργειακών τεχνολογιιόν για την Ευριόπη (Πρόγραμμα Thermie).
In the exercise of such an activity, the personal element is of special importance and such exercise always involves a large measure of independence in the accomplishment of the professional activities.'
Σύμφιονα με το έγγραφο αυτό, το σχέδιο έπρεπε να θειορηθεί ότι είχε αποτύχει κατά τρόπο οριστικό στο τέλος του 1993.
Case C-457/99 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
την απόδοση, επί της προκαταβολής TOW 69 930 ECU, ποσού ανερχόμενου σε 54 510 ευρώ.
Directive 95/69/E C —Animal nutrition
Η Επιτροπή καθόρισε συνεπώς την ενίσχυση στο 30 % TOW 51 401 ECU, ήτοι σε 15 420 ECU. Κάλεσε επομένως τους συμβαλλομένους να της επιστρέψουν ποσό 54 510 ECU.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Non-implementation) (Fourth Chamber) operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC; and
Συγκεκριμένα, η Oder-Plan, υπό την ιδιότητα της ως συντονιστή, είχε ενημερώσει την Επιτροπή, με έγγραφο της 27ης Μαρτίου 1995, σχετικά με την αποτυχία του σχεδίου.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 1 December 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
Το δικόγραφο της Επιτροπής επιδόθηκε στην Oder-Plan στις 9 Μαρτίου 1999 με συστημένη επιστολή.
Commission Directive 97/72/EC of 15 December 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs,
'Οσον αφορά το ύψος τιον επίμαχιον ποσών, ορθιός η Επιτροπή ζητεί την απόδοση 54 510 ευρώ.
Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition; the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and those directives.
Επί του παραδεκτού του αιτήματος να εκδοθεί ερήμην απόφαση κατά της Oder-Plan
The Hellenic Republic acknowledged in its defence that it had not transposed Directives 95/53, 95/69 and 97/72 within the periods prescribed therein.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι Deutsche Bau και Esbensen φέρουν αλληλεγγύως την υποχρέωση να αποδώσουν μέρος της προκαταβολής TOW 69 930 ECU, ύψους 54 510 ευρώ.
Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries
Κατά την Επιτροπή, η σύμβαση μεταξύ TOW μερών περατώθηκε διά της καταγγελίας στην οποία προέβη με τα έγγραφα της 17ης Οκτιοβρίου' 1995.
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Δικαστηρίου
Orders the Hellenic Republic to pay the costs.'
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Case C-110/00 Commission of the European Communities ν Republic of Austria Social policy
1995 έως τις 15
11 October 2001
12 077,09 ευρώ για την περίοδο Ιανουαρίου 1999.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations Directive 97/59/EC) (Fourth Chamber) reasoned opinion, the Commission has brought the present action.
Υποχρεώνει τις NCC Deutsche Bau GmbH και Esbensen Consulting Engineers va καταβάλουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αλληλεγγύως μεταξύ τους και αλληλεγγύως με την Oder-Plan Architektur GmbH, το ποσό των 54 510 ευρώ πλέον τόκων ύψους 12 077,09 ενρώ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1995 έως τις 15 Ιανουαρίου 1999.
In that connection, it should be recalled that, according to the Court's settled case-law, a Member State may not plead situations in its internal legal order, including those resulting from its federal organisation, in order to justify a failure to comply with the obligations and timelimits laid down in a directive (see, in particular, Case C-298/95 Commission ν Germany, and Case C-236/99 Commission ν Belgium).
Απορρίπτει κατά τα λοιπά την αγωγή
According to Article 2(1) of the directive, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive by 31 March 1998 and immediately inform the Commission thereof.
Καταδικάζει αλληλεγγύως τις Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau GmbH και Esbensen Consulting Engineers στα δικαστικά έξοδα.»
Moreover, the Court has repeatedly held that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation in the Member State as it stood at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and that the Court may not take account of any subsequent changes (see, inter alia, Case C-435/99 Commission ν Portugal and Case C-266/99 Commission ν France).
Ο γενικό; εισαγγελέα; S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνιδοίαση του δευτέρου τμήματος της 25ης Ιανουαρίου 2001.
As it had received no communication from the Austrian Government concerning measures implementing the directive, by letter of 16 July 1998 the Commission sent the Austrian Republic formal notification to submit its observations in this regard within two months.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Since the directive was not completely implemented into Austrian law before the expiry of the two-month period prescribed in the
Υποθ. C-267/99 Christiane Adam, σύζυγος Urbing κατά Administration de l'enregistrement et des domaines Φορολογία
It is apparent from the documents before the Court that the Republic of Austria admits that it had not adopted, prior to the expiry of the period of two months set by the reasoned opinion, the measures necessary to implement the directive fully in national law.
Προδικαστική «Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Έννοια του ελευθερίου επαγγέλματος συγκυριότητα» (Δεύτερο τμήμα) προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση.
In accordance with the case-law cited in the previous paragraph, the various measures which, the Republic of Austria states, were adopted after the expiry of that period, even if they constitute proper implementation of the directive, are not relevant in the context of the present action.
Urbing-Adam, διαχειριστή κτιρίιον το επάγγελμα, και της Administration de l'enregistrement et des domaines luxembourgeoise (στο εξής: εφορία) σχετικά με
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 97/59/EC of 7 October 1997 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the
έχει επιληφθεί απαιτεί την ερμηνεία του παραρτήματος ΣΤ, σημείο 2, της έκτης οδηγίας.
protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) ofthat directive;
Για τον λόγο αυτό, υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
Orders the Republic of Austria to pay the costs.'
Urbing-Adam στο πλαίσιο του επαγγέλματος της κατά τα οικονομικά έτη 1991 έιος 1994.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 3 May 2001.
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων
Case C-l 11/00 Commission of the European Communities ν Republic of Austria Social policy
Είναι σαφές ότι το παράρτημα Η δεν μνημονεύει χωριστά τα ελευθέρια επαγγέλματα.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations (Fourth Chamber)
Επομένως, ο προσδιορισμός και ο ορισμός των πράξειον που μπορούν να φορολογηθούν με μειωμένο συντελεστή βάσει των διατάξειον αυτών της έκτης οδηγίας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των οικείων κρατών μελιόν.
Since the directive was not completely implemented into Austrian law before the expiry of the two-month period prescribed in the reasoned opinion, the Commission has brought the present action.
Η εφορία αντιθέτως αρνήθηκε ότι συνιστά άσκηση ελευθερίου επαγγέλματος η δραστηριότητα του διαχειριστή κτιρίων όπως προβλέπεται από τη λουξεμβουργιανή ρύθμιση και υποστήριξε ότι πρόκειται για δραστηριότητα διαφορετική εκείνης του διαχειριστή περιου'σίας, ότι η άσκηση της δεν απαιτεί ειδικά προσόντα αλλά συνίσταται στην απλή διαχείριση των κοινοχρήστων τμημάτιον ενός κτιρίου υπό την εποπτεία της συνελεύσεως TOW συγκυρίιον.
By application lodged at the Court Registry on 23 March 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or notify to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 97/65/EC of 26 November 1997 adapting, for the third time, to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of that directive.
To Tribunal d'arrondissement de Luxembourg έκρινε ότι η επίλυση της διαφοράς της οποίας
In that connection, it should be recalled that, according to the Court's settled case-law, a Member State may not plead situations in its internal legal order, including those resulting from its federal organisation, in order to justify a failure to comply with the obligations and timelimits laid down in a directive (see, in particular,
Ωστόσο, ασκώντας την αρμοδιότητα αυτή, τα κράτη μέλη οφείλουν να σέβονται την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας.
According to Article 2(1) of the directive, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive by 30 June 1998 and immediately inform the Commission thereof.
2001, C-481/98, απόφαση της 3ης Μαίου Επιτροπή κατά Γαλλίας).
Case C-298/95 Commission ν Germany, and Case C-236/99 Commission ν Belgium).
Αυτό θα πρέπει να ισχύσει και για την αντιμετώπιση, από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου', τιον ελευθέριων επαγγελμάτων, τα οποία, σύμφιονα με τις διατάξεις της έκτης οδηγίας που μνημονεύονται στη σκέψη 34 της παρούσας αποφάσειος, υπέκειντο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου' 1992 σε μειιομένο συντελεστή 6 % που αυξήθηκε, από 1ης Ιανουαρίου 1993, σε 12 %.
Moreover, the Court has repeatedly held that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation in the Member State as it stood at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and that the Court may not take account of any subsequent changes (see, inter alia, Case C-435/99 Commission ν Portugal, and Case C-266/99 Commission ν France).
Ωστόσο, προκειμένου να δοθούν χρήσιμες ενδείξεις στο αιτούν δικαστήριο, πρέπει να υπογραμμιστούν ορισμένα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τα ελευθέρια επαγγέλματα κατά την έννοια του παραρτήματος ΣΤ, σημείο 2, της έκτης οδηγίας.
It is apparent from the documents before the Court that the Republic of Austria admits that it had not adopted, prior to the expiry of the period of two months set by the reasoned opinion, the measures necessary to implement the directive fully in national law.
Πέραν αυτιόν πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας, το προσωπικό στοιχείο έχει ιδιαίτερη σημασία, η δε άσκηση αυτή προϋποθέτει εν πάση περιπτώσει μεγάλη αυτονομία στη διενέργεια επαγγελματικιόν πράξειον.
In accordance with the case-law cited in the previous paragraph, the various measures which, the Republic of Austria states, were adopted after the expiry of that period, even if they constitute proper implementation of the directive, are not relevant in the context of the present action.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Orders the Republic of Austria to pay the costs.'
Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 29ης Μαρτίου 2001.
(Fourth Chamber) the Netherlands has failed to fulfil its obligations under that directive.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να κρίνει ότι δεν είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί TOW προδικαστικών ερωτημάτων του Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.
The Netherlands Government accepts that its implementation of Directive 95/47 has been tardy and adds that it will be fully implemented in Netherlands law once the bill amending the Telecommunicatiewet has been passed by the Netherlands Parliament.
Εν πάση περιπτώσει, το άρθρο 28, παράγραφος 3, και το παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας αφορούν τις πράξεις που μπορούν να απαλλαχθούν από τον ΦΠΑ και όχι εκείνες που υπόκεινται σε μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ, όπιος οι πράξεις που αποτελούν το αντικείμενο της κύριας διαφοράς· κατά συνέπεια, ο ορισμός τιον πράξειον αυτοόν καθιός επίσης και της έννοιας του «ελευ'θερίου επαγγέλματος» είναι ζήτημα που εν προκειμένιο δεν αφορά το κοινοτικό δίκαιο αλλά εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατιόν μελιόν.
By application lodged at the Court Registry on 26 June 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that by failing to bring into force or to communicate all of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals the Kingdom of
C-457/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Γεωργία
Declares that by fading to bring into force and to communicate all of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the CouncU of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under that directive.
11 Οκτωβρίου 2001 μεταφορά
Orders the Kingdom of the Netherlands to bear the costs.'
Η Ελληνική Δημοκρατία αναγνώρισε στο υπόμνημα αντικρούσεως ότι δεν είχε μεταφέρει στην εσωτερική έννομη τάξη τις οδηγίες 95/53, 95/69 και 97/72 εντός της προθεσμίας που έτασσε καθεμία από αυτές.
(Action for damages — Recovery of undue payments — Harm suffered by reason of a partially annulled decision)
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Facts of the dispute primarily, pursuant to Article 40 CS: