natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των εν ισχύι διατάξεων του πρωτοκόλλου και του προσαρτή­ματος 1 του παραρτήματος III, εφόσον ένας από τους συμμετέχοντες στο μνημόνιο συμφωνίας προτίθεται να υποστηρίξει όρους και προϋποθέσεις ασυμβίβαστους με τη διάταξη του μνημονίου συμφιονίας και δεν παραβιάζουν τη δέσμευση να μην προβλέ­πεται παρέκκλιση της παραγράφου 12.α) του παραρτήματος III, ο συμμετέχιον προ­βαίνει στη δέουσα γνωστοποίηση σύμφωνα με το παράρτημα III και το παράρτημα II του μνημονίου συμφωνίας.
Notwithstanding the operative provisions of the Protocol and of Appendix I to Annex III, if a participant intends to support terms and conditions not in conformity with clause 1 of the understanding and not violating the no-derogation engagement in paragraph 12(a) of Annex III, the participant shall give adequate notice as specified in Annex III and in Annex II of the understanding.
Κάθε συμμετέχων στο μνημόνιο συμφωνίας δύναται να ζητήσει από τους άλλους συμμετέχοντες πληροφορίες για τους όρους κάθε κρατικής στήριξης που παρέχεται σε σύμβαση εξαγωγής, με σκοπό να βεβαιωθεί ότι οι όροι αυτοί δεν αντιβαίνουν τις αρχές του μνημονίου συμφωνίας.
Any participant in the understanding may obtain information from any other participant on the terms of any official support for an export contract in order to ascertain whether the terms contravene the understanding.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς και την πρακτική του ΟΟΣΑ. κάθε συμμετέχων δύναται να ζητήσει από τον γενικό γραμματέα να ενεργήσει εξ ονόματος του για το
According to the rules and practices of the OECD, any participant may ask the Secretary-General to act on its behalf in the aforementioned matter and to circulate the information obtained to all participants in the understanding.
Κάθε συμμετέχων αναλαμβάνει την υποχρέιοση να γνωστοποιήσει στον γενικό γραμματέα το σύστημα που χρησιμοποιεί για τη χορήγηση κρατικής στήριξης και τα μέσα για την εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας.
Each participant undertakes to notify the Secretary-General of its system for the provision of official support and of the means of implementation of the understanding.
Οι συμμετέχοντες στο μνημόνιο συμφωνίας συνεργάζονται στενά με τους συμμε­τέχοντες στο διακανονισμό, ιόστε να διαχειρίζονται με συνεκτικό τρόπο τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The participants in the understanding will closely cooperate with the participants in the arrangement, with the view to ensure consistent treatment of matters of mutual concern.
Ο πρόεδρος των συμμετεχόντων στο διακανονισμό καλεί­ται να συμμετέχει στις σχετικές συζητήσεις της ομάδας του μνημονίου συμφιονίας.
The chairman of the participants in the arrangement will be invited to participate in relevant discussions of the Understanding Group.
Το μνημόνιο συμφωνίας παράγει αποτελέσματα από την έναρξη ισχύος του δια­κανονισμού για την τήρηση των ομαλών συνθηκών ανταγιονισμού στον κλάδο ναυ­πήγησης και επισκευής εμπορικιόν πλοίιον.
The understanding becomes effective upon entry into force of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry.
Οι συμμετέχοντες είναι τα μέρη του εν λόγω διακανονισμού, οι συμμετέχοντες στο μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία [C(81) 103 τελικό] που έχουν αποδεχθεί τις εν λόγιο αναθεωρήσεις και κάθε άλλη χώρα που διαθέτει ικανότητα στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίιον. η οποία έχει δεχθεί το μνημόνιο συμφωνίας μετά από σχετι­κή πρόσκληση τιον άλλιον συμμετεχόντων.
Participants are the Parties to that agreement, participants in the understanding on export credits for ships (C(81)103(Final)) which have accepted the current revisions, and any other countries with a shipbuilding and repair capability which have accepted the understanding upon invitation to do so by the other participants.
Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας αναθεωρείται κάθε φορά που το ζητούν οι συμ­μετέχοντες και, οπωσδήποτε, τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος.
The understanding shall be subject to review as often as requested by participants and, in any case, at intervals not exceeding one year.
Στο πλαίσιο τιον εν λόγιο αναθεωρήσεων, οι συμμετέχοντες δύνανται να εγκρίνουν τροποποιήσεις του μνη­μονίου συμφωνίας οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν κατά την ημερομηνία την οποία αποφασίζουν οι συμμετέχοντες κατά την έγκριση της τροποποίησης, εκτός εάν ένας συμμετέχιον έχει γνωστοποιήσει στον γενικό γραμματέα ότι έχει αντιρρήσεις.
At such a review, participants may adopt amendments to the understanding which will enter into force on the date decided by the participants at the time of adoption of the amendment, unless any participant has notified the Secretary-General of an objection.
Κάθε συμμετέχων, που δεν είναι μέρος στη συμφωνία, δύναται να αποχωρήσει από το μνη­μόνιο συμφωνίας, αφού γνωστοποιήσει τη σχετική του πρόθεση ένα χρόνο πριν.
A participant, not party to the agreement, may withdraw from the understanding after one year's notice of its intention todo so.
Κατά το διάστημα αυτό και αφού το ζητήσει ένας από τους συμμετέχοντες, οι συμμετέχο­ντες συνέρχονται για να αναθεωρήσουν το μνημόνιο συμφωνίας και κάθε συμμετέ­χιον, που δεν είναι μέρος στη συμφωνία, μετά από γνωστοποίηση προς τους εταίρους του, μπορεί να αποχωρήσει από αυτήν κατά την ίδια ημερομηνία, όπως και ο πρώ­τος συμμετέχιον που προέβη στη σχετική προειδοποίηση.
Within this period, at the request of any of the participants, there shall be a meeting of the participants to review the understanding, and any other participant, not party to the agreement, on notification to its partners, may withdraw from it at the same effective date as the participant which first gave notice.
(') Το μνημόνιο συμφωνίας καλύπτει πλοία άνω τιον 100 κόρων ολικής χωρητικότη­τας που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προσώπων, ή για την παροχή ειδικής υπηρεσίας (για παράδειγμα, αλιευτικά πλοία, αλιευτικά πλοίαεργοστάσια, παγοθραυστικά, καθιός και βυθοκόροι. τα οποία, λόγιο του συστήματος προώσεως και χειρισμού που διαθέτουν, κατά μόνιμο τρόπο, παρουσιάζουν όλα τα χαρακτηριστικά αυτόνομης πλοϊμότητας στην ανοικτή θάλασσα), καθώς και ρυμουλ­κά 365 kW και άνω και ημιτελή σκάφη πλοίων τα οποία επιπλέουν και κινούνται.
( ' ) The understanding covers any new seagoing vessel of 100 gt and above used for the transportation of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the high sea), tugs of 365 Kw and over and to unfinished shells of ships that are afloat and mobile.
Το μνημόνιο συμφωνίας δεν καλύπτει τα πολεμικά πλοία.
The Understanding does not cover military vessels.
(2) Ως μετατροπή πλοίου νοούνται όλες οι εργασίες μετατροπής ποντοπόρου πλοίου μεγαλύτερου από 1 000 κόρους ολικής χωρητικότητας (κοχ) που επιφέρουν ριζική μεταβολή του σχεδίου φορτώσειος, του σκάφους ή του συστήματος προώσεως.
understanding, but should problems arise in connection with export credits for such structures, the Council working party on shipbuilding, after consideration of substantiated requests by any participating governments, may decide that they shall be covered.
C) Tu αερόστριομνα πλοία (hovercraft) δεν περιλαμβάνονται στο μνημόνιο συμφω­νίας.
) Ship conversion means any conversion of seagoing vessels of more than 1 000 gt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system. ( ') Hovercraft-type vessels are not included in the understanding.
Επιτρέπεται στους συμμετέχοντες να χορηγούν εξαγωγικές πιστιόσεις για τα αερόστριομνα πλοία υπό ισοδύναμους όρους με αυτούς που ισχύουν στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας.
Participants are allowed to grant export credits for hovercraft vessels on equivalent conditions to those prevailing in the understanding.
Αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προσφεύγουν στη δυνα­τότητα αυτή με μέτρο και να μην παραχωρούν τους εν λόγω όρους σε αερόστριο­μνα πλοία, σε περιπτιόσεις κατά τις οποίες διαπιστώνεται ότι. υπό τους όρους του μνημονίου συμφωνίας, δεν προβλέπεται ανταγωνισμός.
They commit equivalent conditions to those prevailing in the understanding. They commit themselves to apply this possibility moderately and not to grant such credit conditions to hovercraft vessels in cases where it is established that no competition is offered under the conditions of the understanding.
Στο μνημόνιο συμφωνίας, ο όρος «αερόστρωμνο πλοίο (hovercraft)» ορίζεται ως εξής: αμφίβιο όχημα, τουλάχιστον 100 τόνων, που είναι σχεδιασμένο ιόστε να υπο­στηρίζεται πλήρως από αέρα. ο οποίος εξωθείται από το σκάφος σχηματίζοντας χιόρο πλήρη αέρος, που περιέχεται εντός ευκάμπτου περιζιόματος, γύρω από την περιφέρεια του οχήματος και την επιφάνεια του εδάφους ή του ύδατος, κάτω από το όχημα, και του οποίου η προιόθηση και διακυβέρνηση γίνεται με έλικες ή με εξωθούμενο αέρα που προέρχεται από στροβίλους ή ανάλογα συστήματα.
In the understanding, the term 'hovercraft' is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by air crews or ducted air from fans or similar devices.
Νοείται ότι η χορήγηση εξαγωγικών πιστιόσειον υπό όρους ισοδύναμους με αυτούς του μνημονίου συμφιονίας σχετικά με τις εξαγωγικές πιστιόσεις για τα πλοία περιορίζεται στα αερόστριομνα πλοία, τα οποία χρησιμοποιούνται για θαλάσσια και όχι χερσαία δρομολόγια, εκτός από την προσέγγιση των εγκαταστάσειον άφι­ξης, που δεν απέχουν περισσότερο από 1 km από το νερό.
It is understood that the granting of export credits at conditions equivalent to those prevailing in the understanding on export credits for ships should be limited to those hovercraft vessels used on maritime routes and non land routes, except for reaching terminal facilities standing at a maximum distance of 1 kilometre from the water.
C') Όπως ορίζεται στο προσάρτημα 3 και στην υποσημείωση του παραρτήματος III.
C') As defined in Appendix III and the note to Annex III.
(7) Από τις διατάξεις Ι μέχρι 4 συνάγεται ότι οι όροι για τη χορήγηση πιστώσειον της ρήτρας 1 αποτελούν ένα σύνολο επιτακτικών κανόνων που εφαρμόζονται σε κάθε εξαγωγική πίστιοση για τα πλοίο, που επωφελείται κρατικής στήριξης, μετα­ξύ άλλιον την περίπτιοση συναλλαγής με πίστωση του προμηθευτή μεταξύ του εξα­γωγέα και του αγοραστή.
(7) Clauses 1 to 4 imply that all credit conditions of clause 1 shall be applied as a set of binding requirements to any ship export credit with official support, including the suppliers' credit transaction between the exporter and the buyer.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ƒ(*) — ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
ANNEX I — COMMITMENTS FOR FURTHER WORK AND TRANSITIONAL ARRANGEMENT
Ανάληψη υποχρεώσεων για περαιτέρω εργασίες
Commitments for further work
Οι συμμετέχοντες στο μνημόνιο συμφωνίας ζητούν από τους συμμετέχοντες στο δια­κανονισμό σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη να υποβάλουν πρόταση για 12ετές ΕΕΑ και να λάβουν ιος βάση για τον υπολογισμό το σύστημα ΕΕΑ το οποίο ισχύει προς το παρόν, με τις λιγότερες δυνατές τροποποιήσεις εφόσον χρειάζεται.
The participants in the understanding request the participants in the arrangement on guidelines for officially supported export credits to make a proposal for a 12-year CIRR and to base the determination on the CIRR system as in force at present with as few modifications as necessary.
Στη συνέχεια, οι συμμε­τέχοντες στο μνημόνιο συμφωνίας θα επιδιώξουν να υπολογίσουν, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, το 12ετές ΕΕΑ με βάση την πρόταση τιον συμμετεχόντων στο δια­κανονισμό.
Thereafter the participants in the understanding will seek to determine before 31 December 1994 the 12-year CIRR based on the proposal by the participants in the arrangement.
Καλείται η Δημοκρατία της Κορέας να συμμετέχει στις συζητήσεις τιον συμμετεχόντων στο διακανονισμό επί του εν λόγιο θέματος.
The Republic of Korea should be invited to participate in the discussions of the participants in the arrangement on this issue.
Οι συμμετέχοντες στο μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία συνεργάζονται με τους συμμετέχοντες στο διακανονισμό σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστιόσεις στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη, ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ του μνημονίου συμφωνίας και του διακανονισμού σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη.
Participants in the understanding on export credits for ships will cooperate with the participants of the arrangement on guidelines for officially supported export credits in order to ensure coherence between the understanding and the arrangement on guidelines for officially supported export credits.
Χρηματοδότηση υπό μορφή εγγυήσεων
In the context of this cooperation, the participants agree:
Υποβάλλεται έκθεση η οποία υποδεικνύει λύσεις για το εν λόγω θέμα εντός δύο ετιόν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σχετικά με τις ομαλές
(a) to continue discussions on the disciplines governing the use of aid credits for ship exports with the view of strengthening the disciplines governing the use of aid credits for ship exports;
ΕΕ C 355 της 30.12.1995. ο. 43.
(c) to discuss questions related to second windows in conjunction with the study on pure cover;
συνθήκες ανταγιονισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικιόν πλοίων («η συμφωνία»), ή αργότερα, μόλις είναι δυνατόν.
A report recommending solutions to this question shall be submitted within two years after entry into force of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry ( 'the agreement' ), or as soon thereafter as possible.
Οι συμμετέχοντες πρόκειται να συνερ­γαστούν για την αναθειόρηση αυτή, παρέχοντας στοιχεία σε τρίμηνη βάση σχετικά με όλες τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί στον ναυπηγικό τομέα, οι οποίες βασίζονται σε εγγυήσεις δανείων των οποίων τα επιτόκια είναι πράγματι κατώτερα του ΕΕΑ.
Participants will cooperate in this review by providing information on a quarterly basis on all shipbuilding contracts based on loan guarantees on which the interest rates are effectively less than CIRR.
Κάθε συμμετέχιον μπορεί να ζητήσει διαβούλευση με άλλο συμμετέχοντα και να ζητήσει, μέσω της γραμματείας, τη διεξαγιογή συζητήσεων στο πλαίσιο της ομάδας TOV μερών, εφόσον θεωρεί ότι στοιχεία των συναλλαγοόν που αφορούν χρηματοδό­τηση υπό μορφή εγγυήσεων δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
Any participants may ask for consultation with another participant and request, through the Secretariat, discussions in the Parties Group if it finds the elements of the pure cover transactions are not within the scope of the agreement.
Κατά τη διετή περίοδο μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, επιτρέπονται οι συναλλαγές με εμπορικά επιτόκια εκτός από το ΕΕΑ, υπό την προϋπόθεση ότι η εγγύηση δεν συνιστά πλεονέκτημα, κατά τη γενική έννοια του όρου, όπως χρησιμο­ποιείται στη συμφωνία.
During the two-year period following entry into force of the agreement, transactions on commercial interest terms other than CIRR will be permitted provided that the guarantee does not confer a benefit within the general sense ofthat term used in the agreement.
Στη συνέχεια, οι συναλλαγές αυτές δεν επιτρέπονται, εκτός εάν όλοι οι συμμετέ­χοντες συμφωνήσουν να παρατείνουν τη διετή περίοδο.
Thereafter, such transactions are not permitted, unless all participants agree to extend the two-year period.
Ένας συμμετέχων ο οποίος προτίθεται να υποστηρίξει συναλλαγές για χρηματο­δότηση υπό μορφή εγγυήσεων προβαίνει σε προηγούμενη γνωστοποίηση, τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες πριν από την κοινοποίηση κάθε ανάληψης υποχρεώσεων, προς όλους τους άλλους συμμετέχοντες στο μνημόνιο συμφωνίας.
A participant who intends to support pure cover transactions shall give prior notification, at least 10 calendar days before issuing any commitment, to all other participants in the understanding.
Η γνιοστοποίηση γίνεται σύμφιονα με το παράρτημα II και περιορίζεται στα εξής δύο σημεία: 1 μέχρι 7.α). 8.α) και 8.β).
The notification shall be in accordance with Annex II, and should be limited to the following items: I to 7(a), 8(a) and 8(b).
Κάθε συμμετέχιον. αφού του ζητήσει άλλος συμμετέχων, απαντά γρήγορα και με τον προσήκοντα τρόπο στις ερωτήσεις, σύμφιονα με το προσάρτημα 1 του παραρτή­ματος III (σύστημα ανταλλαγής πληροφοριιόν).
A participant shall upon request by another participant, promptly and adequately respond to questions in accordance with Appendix I to Annex III (framework for information exchange).
και άλλα σχετικά στοιχεία, εφόσον χρειάζεται.
— income from recoveries and other appropriate information as needed.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 6, 8 ΚΑΙ 9
ANNEX II — STANDARD FORM FOR NOTIFICATION REQUIRED UNDER CLAUSES 6, 8 AND 9
Όσον αφορά τις γνωστοποιήσεις βάσει των διατάξεων 6, 8 και 9, ανακοινώνονται αμέσως σε όλους τους συμμετέχοντες και στη γραμματεία τα ακόλουθα στοιχεία όπως προβλέπεται κατιοτέρω:
For notifications under Clauses 6. 8 and 9 the following particulars shall be communicated by means of instant communication to all participants and the Secretariat in the form set out below:
— παράγραφος 8: προσφορά ιδίων όρων (ευθυγράμμιση) [16.α).1.ί)- 16.α).1.π)-
— Clause 8: matching (16(a)(l)(i); 16(a)(l)(ii); 16(a)(3); 16(a)(4); 16(b)(2); 16(c)(3)(i); 16(c)(3)(ii));
— παράγραφος 9: παρεκκλίσεις [15.α)],
— Clause 9: derogation (15(a)):
Όνομα, έδρα και νομικό καθεστιός (δημόσιος/ιδιωτικύς οργανισμός) του αγορα­στή/δανειζόμενου.
5. name, location and status (public/private) of buyer/borrower;
Ημερομηνία της λήξης της προθεσμίας για την υποβο­λή προσφοράς, εφόσον χρειάζεται, ημερομηνία για τη λήξη του ορίου πίστιοσης.
Closing date of tender, if relevant, expiry date of credit line;
7. α) Αξία σύμβασης.
7. (a) contract value;
β) Αξία πίστωσης ή ορίου πίστιοσης.
(b) value of the credit or credit line;
γ) Αξία του μεριδίου του εξαγωγέα στην αγορά της χιόρας του.
(c) value of exporter's national share;
δ) Ελάχιστη συμβατική αξία του ορίου πίστιοσης.
(d) minimum contract value of credit line.
Οι αξίες αυτές ορίζονται ιος εξής:
These values shall be stated as follows:
— για ένα όριο πίστωσης, αναφέρεται το ακριβές ποσό στο νόμισμα στο οποίο έχει χορηγηθεί,
— the exact amount in the denominated currency for a line of credit:
— οι αξίες αυτές που αφορούν μεμονωμένο πλοίο ή σύμβαση αναφέρονται με βάση την αντίστοιχη αξία σε ειδικά τραβηχτικά δικαιιόματα (ΕΤΔ) σύμφιονα με την ακόλουθη κλίμακα:
—: these values pertaining to an individual vessel or contract shall be disclosed in terms of value ratings in accordance with the following scale in special drawing rights (SDRs):
Κατηγορία Ι: έως 1000000 ΕΤΔ
Category I: up to 1 000000 SDRs
Κατηγορία II: από 1000000 έως 2 000000 ΕΤΔ
Category II: from 1 000000 to 2000000 SDRs
Κατηγορία III: από 2000000 έως 3000000 ΕΤΔ
Category III: from 2000000 to 3000000 SDRs
Κατηγορία IV: από 3 000000 έως 5 000000 ΕΤΔ
Category IV: from 3 000000 to 5 000000 SDRs
Κατηγορία V: από 5 000000 έως 7000000 ΕΤΔ
Category V: from 5 000000 to 7000000 SDRs
Κατηγορία VI: από 7000000 έως 10000000 ΕΤΔ
Category VI: from 7000000 to 10000000 SDRs
Κατηγορία VII: από 10000000 έως 20000000 ΕΤΔ
Category VII: from 10000000 to 20000000 SDRs
Κατηγορία Villi: από 20000000 έως 40000000 ΕΤΔ
Category VIII: from 20000000 to 40000000 SDRs
Κατηγορία IX: από 40000000 έως 80000000 ΕΤΔ
Category IX: from 40000000 to 80000000 SDRs
Κατηγορία Χ: από 80000000 έως 120000000 ΕΤΔ
Category X: from 80000000 to 120000000 SDRs
Κατηγορία XI: από 120000000 έως 160000000 ΕΤΔ
Category XI: from 120000000 to 160000000 SDRs
Κατηγορία XII: από 160000000 έως 200000000 ΕΤΔ
Category XII: from 160000000 to 200000000 SDRs
Κατηγορία XIII: από 200000000 έως 240000000 ΕΤΔ
Category XIII: from 200000000 to 240000000 SDRs
Κατηγορία XIV: από 240000000 έως 280000000 ΕΤΔ
Category XIV: from 240000000 to 280000000 SDRs
Κατηγορία XV: πάνω από 280000000 ΕΤΔ(-)
Category XV: from 280000000 SDRsf)
Όταν χρησιμοποιείτε την κλίμακα αυτή, διευκρινήστε το νόμισμα της σύμβασης.
When using this scale please indicate currency of the contract;
Ο Να δηλωθεί το πραγματικύ επίπεδο σε πολλαπλάσια των 40000000 ΕΤΔ.
(b) repayment term (including starting point of credit, frequency of instalments and whether these instalments will be equal in amount);
Συγκέντρωση πληροφοριών βάσει της διάταξης 10
Collection of information under clause 10
Η αίτηση για την παροχή πληροφοριών τις οποίες επιθυμεί να λάβει ένας συμμετέ­χιον από άλλον συμμετέχοντα γίνεται απευθείας στην εν λόγω χιόρα, αναφέροντας ειδικά τους λόγους για τους οποίους γίνεται η αίτηση, αποστέλλεται δε αντίγραφο στη γραμματεία.
Any request for information which one participant wishes to obtain from another should be made directly to the country in question, specifying the motives for the request, with a copy to the Secretariat.
Η απάντηση, αντίγραφο της οποίας στέλλεται επίσης στη γραμμα­τεία, πρέπει να δοθεί το ταχύτερο δυνατόν.
The reply, which should be made with all possible speed, should also be copied to the Secretariat.
Επίλυση τιον διαφορών μεταξύ δύο συμμετεχόντων
Settlement of differences between two participants
Οι προηγούμενες γνωστοποιήσεις και κάθε επακόλουθη συζήτηση πραγματοποιούνται κανονικά με άμεση ανακοίνωση.
Prior notifications, and any ensuing discussion, will normally be by means of instant communication.
Κάθε διαφορά που προκύπτει μεταξύ δύο συμμετεχόντιον πρέπει, εφόσον είναι δυνα­τόν, να επιλύεται διμερώς, ενιό, κατά περίπτιοση, ενημεριόνεται η γραμματεία.
Any difference arising between two participants should, if possible, be dealt with bilaterally, the Secretariat being kept informed as appropriate.
Ζητείται η παρέμβαση του γενικού γραμματέα, σύμφιονα με τη διάταξη 10, μόνον εφό­σον δεν επετεύχθη διμερώς ικανοποιητική λύση.
The Secretary-General's intervention would be solicited in accordance with Clause 10 only if the bilateral approach did not provide a satisfactory solution.
Μετα/ίολές των διατάξεων που διέπουν την κρατική στήριξη όσον αφορά τις συναλλαγές εξαγωγής πλοίιον και τα μέσα εφαρμογής του μ\π)μονίου συμφωνίας
Changes in systems for the provision of official support for ship export transactions and in the means of implementation of the understanding
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 του μνημονίου συμφωνίας, ζητείται από τους συμ­μετέχοντες να γνωστοποιούν στον γενικό γραμματέα κάθε μεταβολή αυτού του είδους.
In accordance with Clause 11 of the understanding, participants are required to notify the Secretary-Genaral of all changes of this kind.
Η γνωστοποίηση αυτή γίνεται αυτόματα, δηλαδή μόλις πραγματοποιηθεί η μεταβολή ή. εφόσον είναι δυνατόν, προηγουμένιος, ώστε η γραμματεία να μπορεί να προβεί σε σχετική ενημέρωση χωρίς καθυστέρηση.
Such notification must be made automatically, i.e. immediately as a change occurs, or beforehand if possible, so that the Secretariat can issue information without delay.
Παράγραφος 7 στοιχείο β) [Ανώτατη περίοδος ισχύος τιον αναλήψεων υποχρεώσεων("), των προηγουμένων αναλήψεων υποχρεώσεων και ορισμένων αναλήψεων υποχρεώσεων βοήθειας] β) Οι συμμετέχοντες δεν καθορίζουν πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις για περίο­δο άνω του έτους, για συνδεδεμένες ή μερικώς συνδεδεμένες μεμονωμένες πιστώσεις βοήθειας, με παραχωρήσεις κατώτερες του ελάχιστου ορίου της παραγράφου 12.β).i).
(b) Participants shall not fix for more than one year credit terms and conditions for individual tied or partially untied aid credits that have a concessionality level below the appropriate minimum in paragraph l2(b)(i)below.
Τα πρωτόκολλα βοήθειας, τα όρια πιστώσεων βοήθειας ή οι παρόμοιες συμφωνίες ισχύουν για διάστημα δύο ετών το ανώτερο μετά την υπογραφή τους.
Aid protocols, aid credit lines or similar agreements may not be valid for more than two years after their signature.