natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωβου & υτές είναι επίσης της γνώμης ότι η εφαρμογή της αξιολόγησης των κινδύνων ως τμήμα του εσωτερικού συστήματος ελέγχου δεν είναι ικανοποιητική.
At its last part-session, Parliament deemed it unacceptable that the rights of those expelled are only listed in an annex to the proposal and not in the proposal itself.
Εκφράζουν δε την αποδοκιμασία τους για την έλλειψη λογιστών στην Επιτροπή και επισημαίνουν την υψηλή συχνότητα αλλαγής διατακτών.
Furthermore, MEPs believe it is important to display consistency by drawing up a common asylum policy before introducing a common return policy.
προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2002.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Στο ψήφισμα που συνοδεύει την έκθεση, ωστόσο, οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι σε αρκετούς τομείς παρατηρούνται καθυστερήσεις και δυσχέρειες που θα πρέπει να ξεπερασθούν. Η Ολομέλεια στέκεται ιδιαίτερα στα προβλήματα που υφίστανται στη διαχείριση κεφαλαίων από τα κράτη μέλ.η.
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (COM(2004) 190 - C5-0162/2004 -2004/0064(CNS)) Doc: A5-0271/2004 Procedure : Consultation Debate: 19/20.04.2004 Vote: 21.04.2004
Σχετικά με την υπόθεση της εταιρίας Blue Dragon οι ευρωβουλευτές εκφράζουν τη βαθιά ανησυχία τους, διότι ο διευθυντής της OLAF έχει δηλώσει ότι δεν προτίθεται να ακολουθήσει τη σύσταση του διαμεσολαβητή για εκ νέου άνοιγμα της.
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States (COM(2003) 502 - C5-0442/2003 -2003/0193(CNS)) Doc: A5-0142/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να είναι αυστηρότερη όταν δρομολογεί διαδικασίες παράβασης.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72208 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Οι ευρωβου^τές πιστεύουν ακόμη ότι οι αναγγελθείσες διοικητικές μεταρρυθμίσεις της Επιτροπής αποτελούν μάλλον κίνηση εντυπωσιασμού και ότι έχουν σημειωθεί ελάχιστα βήματα προόδου.
Request from the Council for urgent procedure in respect of the organisation of joint flights to remove nationals of third countries residing illegally on the territory of two or more Member States Vote : 20.04.2004
Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή των Περιφερειών
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Michiel van HULTEN (SPE, NL) Απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2002 Τμήμα Ι - ΕΚ Έγγρ.: Α5-218/2004 Συζήτηση: 20.04.2004 Ψηφοφορία: 21.04.2004
The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) Report on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States (COM(2003) 502 - C5-0443/2003 2003/0194(CNS)) Doc: A5-0141/2004 Procedure : Consultation Vote: 20.04.2004
Gabriele STAUNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2002 Τμήματα Π-Συμβούλιο, IV-Δικαστήριο, V-Ελεγκτικό Συνέδριο, Vi-Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, VII-Επιτροπή των Περιφερειών, VIII-Διαμεσολαβητής Έγγρ.: Α5-228/2004 Συζήτηση: 20.04.2004 Ψηφοφορία: 21.04.2004
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on the Commission proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS) (Doc: A5-0262/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. Gabriele STAUNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), η Ολομέλεια αποφάσισε να προτείνει τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή των Περιφερειών για το οικονομικό έτος 2002.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Παράλληλα τονίζουν ότι οιαδήποτε παρέκκλιση από τις γενικές διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού θα πρέπει να θεμελιώνεται σε σοβαρούς νομικούς και πρακτικούς λόγους.
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services (COM(2003) 727 - C5-0612/2003 2003/0284(CNS)) Doc: A5-0145/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72208 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (6620/2004 - C5-0111/2004 - 2003/0809(CNS)) Doc: A5-0266/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Κρίνει, ωστόσο, ότι αυτό δεν απαλλάσσει το Κοινοβούλιο από την ευθύνη της διασφάλισης της χρηστής και διαφανούς διαχείρισης των κεφαλαίων της ΕΕ.
Parliament adopted a non-binding resolution on establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services.
Ζητεί ακόμη από το Προεδρείο και το Σώμα των Κοσμητόρων να αναθεωρήσουν ολόκληρο το σύστημα των βουλευτικών αποζημιώσεων και τον τρόπο με
Parliament adopted a resolution which rejects the Commission proposal with 225 votes in favour, 287 against and 11 abstentions on the obligation of carriers to communicate passenger data.
2002 τον οποίο αυτό εφαρμόζεται και ελέγχεται, με στόχο να εξασφαλισθεί ένα δίκαιο και κατάλληλο επίπεδο πόρων για τη γνήσια κοινοβουλευτική εργασία.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Απαλλαγή (Αποκεντρωμένοι οργανισμοί)
European Police College goes to Bramshill in Hampshire, UK
Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) Απαλλαγές για το οικονομικό έτος 2002: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων, Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της ΕΕ, Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, Eurojust,
Gérard DEPREZ (EPPED, Β) Report on the Commission proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 (COM(2004) 102 - C5-0096/2004 -2004/0032(CNS)) Doc: A5-0267/2004 Procedure : Consultation Debate : 20.04.2004 Vote: 20.04.2004
Όπως τονίζουν οι ευρωβου^τές, οι νέοι αυτοί κανόνες θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ κατά την έναρξη της θητείας του προσεχούς κοινοβουλίου και να προβλέπουν, μεταξύ των άλλων, την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού στη βάση των πραγματοποιηθέντων εξόδων.
a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) (15400/2003 - C5-0001/2004 - 2004/080 l(CNS)) 2. the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) (5121/2004 - C5-0040/2004 - 2004/0802(CNS))
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας Έγγρ.: Α5-212/2004 Συζήτηση: 20.04.2004 Ψηφοφορία: 21.04.2004
Doc: A5-0140/2004 Procedure : Consultation
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέL·ση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2002.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of thirdcountry nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end (COM(2003) 664 - C5-0580/2003 -2003/0258(CNS)) Doc: A5-0229/2004 Procedure : Consultation Debate: 20.04.2004 Vote: 21.04.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72208 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a non-binding resolution on laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of thirdcountry nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the
Συζήτηση: 19.04.2004 και 20.04.2004 Ψηφοφορία: 21.04.2004
Schengen agreement and the common manual to this end.
Ψηφοφορία
Rejection of Visa Information System
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Heide RÜHLE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 23.07.2002.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72208 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on the Commission proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS) (COM2004) 99 C5-0098/2004 2004/0029(CNS)) Doc: A5-0262/2004 Procedure : Consultation Vote : 22.04.2004
Η σχετική έκθεση, εισηγήτρια της οποίας είναι η κ. Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ΦΙΛ, NL),
Parliament adopted a non-binding resolution rejecting the proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS).
Συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση καταστάσεων με ονόματα επιβατών συζητήθηκε στις 20 Απριλίου και ψηφίστηκε στις 21.
Ozan CEYHUN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - (recast) (COM(2003) 808 - C5-0060/2004 2003/03 ll(CNS)) Doc: A5-0248/2004 Procedure : Consultation Debate: 20.04.2004 Vote: 21.04.2004
Η θέση της Επιτροπής
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Πρόσθεσε δε ότι αν η Επιτροπή ήθελε να τροποποιήσει αυτή την οδηγία θα είχε προτείνει μία διαφορετική νομική βάση για το θέμα αυτό και θα είχε ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη του ΕΚ.
Conciliation agreement on rail package establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 -2002/0024(COD)) Doc: A5-0244/2004 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 21.04.2004 Vote: 22.04.2004
Πρόσθεσε δε ότι θα επιτρέψει την πρόσβαση και τρίτων χωρών στις καταστάσεις των Ευρωπαίων πολιτών που θα διαβιβάζονται στις ΗΠΑ
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 -2002/0025(COD)) Doc: A5-0242/2004
Συμφωνώντας με τον προηγούμενο ομιλητή, η κ. Monica FRASSONI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) τόνισε ότι η δήλωση του Επιτρόπου δεν την ικανοποίησε.
Parliament approved the agreement reached in conciliation on the second rail package.
Παράλληλα, κατηγόρησε την Επιτροπή ότι θέλει να περιορίσει το δημοκρατικό έλεγχο.
This package consists of four pieces of legislation on: the development of the Community's railways, rail safety, a European Railway Agency and rail interoperability.
Απέφυγε, ωστόσο, να δώσει περαιτέρω πληροφορίες.
Sticking points were the date for liberalisation of the railways in the EU, the setting up of a railway safety system and the composition of the board of the railway agency.
Διαβεβαίωσε βέβαια τους ευρωβουλευτές ότι αν υπάρξουν σημαντικές εξελίξεις ή αν ληφθούν κάποιες συγκεκριμένες αποφάσεις αύριο από την Επιτροπή, ο Chris PATTEN θα ενημερώσει το Σώμα κατά τη συζήτηση της έκθεσης της κ. BOOGERD-QUAAK.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Όπως και άλλοι ευρωβουλευτές, η εισηγήτρια τόνισε ότι η εφαρμογή της συμφωνίας θα παραβιάσει την ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The most sensitive issue was Parliament's amendment calling for liberalisation of all rail freight services and combined goods services by 1 January 2006.
Λαμβάνοντας τον λόγο εκ μέρους της Επιτροπής Ελευθεριών, ο πρόεδρος της κ. Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (ΕΛΚ/ΕΔ, E) διαφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων.
However, the EP delegation compromised on this point and as a result of the agreement, national freight services will be liberalised from 1 January 2007.
Πρώτη προτεραιότητα της ΕΕ, κατά τη γνώμη του, θα πρέπει να είναι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την οποία εγγυάται η εν λόγω συμφωνία.
It had already been agreed at second reading that international freight services would be liberalised as of 1 January 2006.
Ο κ. Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚ/ΕΔ, D) τάχθηκε κατά της πρόσφυσης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Regarding liberalisation of international passenger services, a date of 2010 was set as "an objective allowing all operators to prepare in an appropriate manner".
Κατά τη γνώμη του, η έλλειψη συμφωνίας δεν θα εμποδίσει τις ΗΠΑ να συλλέξουν με άλλες μεθόδους τις πληροφορίες που επιθυμούν.
The Commission is in fact proposing this date for liberalisation of international passenger services in its third rail package.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the transEuropean high speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the transEuropean conventional rail system (PE-CONS 3639/2004 - C5-0154/2004 -2002/0023(COD)) Doc: A5-0243/2004
Η κ. Elena PACIOTTI (ΕΣΚ, Ι) τόνισε ότι με τη συμφωνία αυτή θα καταπατηθούν τα δικαιώματα των Ευρωπαίων πολιτών και θα παραβιαστεί η σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Following this conciliation agreement, the Commission will report by 1 January 2006 on the implementation of this directive and may bring forward fresh legislation.
Ως εκ τούτου, τάχθηκε υπέρ της προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Proposals to liberalise national passenger services are expected at a later date.
Διοργάνωση πτήσεων για απομάκρυνση λαθρομεταναστών
Gilles SAVARY (PES, F) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation
Και ο κ. Graham R. WATSON (ΦΙΛ, UK) τάχθηκε υπέρ της προσφυγής.
Turning to other aspects of the package, the Council accepted all Parliament's proposals regarding rail safety.
Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα προσωρινά εξωτερικά σύνορα κρατών μελών, των υπηκόων τρίτων χωρών για τους οποίους έχουν εκδοθεί ατομικές αποφάσεις απομάκρυνσης Διαδικασία: Αίτηση κατεπείγοντος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 20.04.2004 ψηφοφορία
Improving safety at sea staff performing vital safety tasks will now be required to have an adequate command of the codes, vocabulary and language necessary for operations on the routes operated.
Η Ολομέλεια απέρριψε την αίτηση κατεπείγοντος σχετικά με την πρωτοβουλία της Ιταλίας για τη διοργάνωση κοινών πτήσεων με σκοπό την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται παράνομα στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών μελών.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on improving safety at sea (2O03/2235(INI)) Doc: A5-0257/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 20.04.2004 Vote: 21.04.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605
With regard to interoperability, a mandatory recording device (black box), similar to those used on planes and ships, will be installed on trains.
(Βρυξέλλες) e-mail :
However, the composition of the board will be reconsidered later.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. The Earl of STOCKTON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής ενόψει της έγκρισης κανονισμού για την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυοφορίας στα προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορα μεταξύ κρατών μελών.
Following the Prestige disaster, Parliament decided to set up a temporary committee to investigate this incident and other disasters at sea, including the wreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December 1999. The committee had held three public hearings with maritime experts as well as talks with the European Commission, the Irish Presidency, Spanish government representatives and the Spanish government commissioner responsible for the Prestige case.
Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά σύνορα
MEPs also conducted an interview with Prestige captain Apostoulos Mangouras.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605
The report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on the development of the Community's railways was adopted with 387 votes in favour, 78 votes against and 6 abstentions, the report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on railway safety was adopted with 406 votes in favour, 51 against and 6 abstentions.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Carmen CERDEIRA MORTERERO (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την τοπικής εξωτερικά ενόψει της έγκρισης κανονισμού εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος διασυνοριακής κυκλοφορίας στα χερσαία σύνορα των κρατών μελών.
In the vote, Parliament adopted several key amendments to beef up the report by Dirk STERCKX (ELDR, B). MEPs call for a comprehensive and cohesive maritime policy, which should have as its objective the creation of a European maritime safety area.
Ewa KLAMT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου πληροφόρησης και συντονισμού για τις εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης μεταναστευτικών ροών Έγγρ.: Α5-145/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 20.04.2004
This policy should be based on the following measures: the banning of substandard vessels, the drawing up of joint protocols on prevention, action and reparation in the event of disasters, the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain and the public authorities responsible for safety at sea, and the improvement of living and working conditions for seafarers.
Επισκόπηση
The Week to continue their efforts to tackle the problem of the oil still present in the sea and the thousands of tonnes of waste in landfills.
Κατά της γνωστοποίησης των στοιχείων των μεταφερομένων ατόμων το ΕΚ
The House also took the view that EU action, such as the banning of flags of convenience from European ports, may be necessary in the interests of safety.
Η Ολομέ^/εια ενέκρινε την έκθεση της κ. Ewa KLAMT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την πρόταση απόφασης αναφορικά με την καθιέρωση ασφαλ,ούς ηλεκτρονικού δικτύου πληροφόρησης και συντονισμού για τις εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης μεταναστευτικών ροών.
It also called for the establishment of a European coast guard equipped with the necessary equipment to ensure maritime safety, the protection of the marine environment, strict monitoring of adherence to certain shipping routes, prosecution for the illegal entry of vessels and the swiftest possible coordination of the necessary measures in the event of an accident at sea.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605
Bearing in mind that up to 80% of accidents at sea are due to human error, Parliament stressed that in the interest of safety at sea, it was essential that seafarers should be qualified, enjoy decent working conditions, working hours and remuneration and that an end be put to overexploitation which exists on many ships.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Before the disaster, there were 77,000 tonnes of heavy oil on board the Prestige.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου για την υποχρέωση των μεταφορέων να γνωστοποιούν τα στοιχεία των μεταφερομένων ατόμων Έγγρ.: Α5-266/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 20.04.2004
It is estimated that 14,000 tonnes remain, some 43,000 tonnes having been washed up and/or cleaned up, according to the Spanish authorities' statistics.
Δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS)
Moreover, the captain estimated that 2,000-3,000 tonnes of fuel were shed immediately after the initial damage to the Prestige, whereas the estimate of the Spanish authorities was that approximately 10,000 tonnes were lost.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe
This nexus was an obstacle to the efficient inspection of vessels, the introduction of safety measures, professional training etc.
Carlos COELHO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Πρόταση της Επιτροπής για την έγκριση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) Έγγρ.: Α5-262/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 22.04.2004
The Spanish judicial authorities are called on to allow Captain Mangouras to return to his country pending his trial, to relax the requirement that he report daily to the authorities and to clarify as soon as possible the starting date and timetable for the legal case against him.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
A delegation of the committee went to Barcelona in February to meet the captain, as he was not given permission to appear before Parliament at a public hearing.
Ψηφοφορία
Prestige disaster
Υπενθυμίζεται ότι την Τρίτη οι ευρωβουλευτές καταψήφισαν την πρόταση της Επιτροπής, η οποία θα υποβάλλει τον Σεπτέμβριο μια νέα.
Further recommendations include a call for more powers for the European Agency for Maritime Safety, improved working conditions and safety for seafarers and better protection of the Baltic waters, given that many Russian oil tankers do not meet EU safety standards.
Να σημειωθεί ότι η νέα πρόταση θα υιοθετηθεί βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
MEPs also propose equipping dangerous goods containers with electronic transponders, as these containers could then be easily found in a sunken vessel.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
It voices concern at the statement by the Spanish government commissioner, Mr Fernández, that if an identical disaster were to happen the same decision would be taken again.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Martine ROURE (ΕΣΚ, F) σχετικά με την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου
Although the sealing operation to stop oil leaking from the wreck of the Prestige and the specific plans for making the wreck safe are welcomed, the committee calls on the competent authorities