natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Με απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1995. Από τότε την προεδρία άσκησαν η Γαλλία (Ιανουάριος-Ιούνιος 1995), η Ισπανία (Ιούλιος-Δεκέμβριος 1995), η Ιταλία (Ιανουάριος-Ιούνιος 1996), η Ιρλανδία (Ιούλιος-Δεκέμβριος 1996), οι Κάτω Χώρες (Ιανουάριος-Ιούνιος 1997), το Λουξεμβούργο (Ιούλιος-Δεκέμβριος 1997), το Ηνωμένο Βασίλειο (Ιανουάριος-Ιούνιος 1998), η Αυστρία (Ιούλιος-Δεκέμβριος 1998), η Γερμανία (Ιανουάριος-Ιούνιος 1999), η Φινλανδία (Ιούλιος-Δεκέμβριος 1999) και η Πορτογαλία (Ιανουάριος-Ιούνιος 2000).
'"By Council Decision of I January 1995 since when the Presidency has been held by France (JanuaryJune 1995), Spain (July-December 1995), Italy (JanuaryJune 1996), Ireland (July-December 1996), the Netherlands (JanuaryJune 1997), Luxembourg (July-December 1997), United Kingdom (JanuaryJune 1998), Austria (July-December 1998), Germany (JanuaryJune 1999), Finland (July-December 1999) and Portugal (JanuaryJune 2000).
[ 3 ] Οι επιτροπές
Focus on: the Committees
- οι ευθύνες εκπροσώπησης που έχει η προεδρία εκτείνονται πέραν του Κοινοβουλίου.
- the Presidency's presentational responsibilities extend beyond the Parliament.
Οι υπουργοί της ενημερώνουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μετά από κάθε σύνοδο του Συμβουλίου και συχνά ομιλούν εξ ονόματος της ΕΕ ως συνόλου, ιδίως όσον αφορά θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, σε διεθνή φόρα και στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
Its ministers brief the media after each Council meeting and fre quently speak for the EU as a whole, particularly on common foreign and security policy matters, in international fora and in relations with third countries.
• η ειδική επιτροπή γεωργίας (ΕΕΓ) προετοιμάζει το Συμβούλιο Γεωργίας·
Coreper occupies a special position in the Council hierarchy, because it has the final say at the end of the preparation of any Council act, but there are other committees of officials that are particularly important:
[ 2 ] EMA (Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων)
• the Special Committee on Agriculture (SCA) prepares the Agriculture Council;
•η επιτροπή 133 (που δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης ΕΚ) επικουρεί την Επιτροπή στον διαπραγματευτικό της ρόλο σε θέματα εμπορίου και δασμών
• the 133 Committee (set up under Article 133 of the EC Treaty) assists the Commission in its role as the negotiator on trade and tariff matters;
Η κάμερα μας θα έχει οπωσδήποτε επισημάνει τους πολύ υψηλόβαθμους υπαλλήλους που πάντα βρίσκονται δίπλα στους υπουργούς τους.
Our camera shot will have certainly picked up the very senior officials who are always at their Ministers' side.They are members of Coreper, a key element in the Council machinery.
• η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών, διαδραματίζει εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην παροχή συμβουλών προς το Ecofin σχετικά με τα διάφορα θέματα που συνδέονται με την πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση, το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα και τις διεθνείς νομισματικές σχέσεις·
• the Economic and Financial Committee, comprising representatives of Member States' Central Banks and Treasuries, plays an extremely important role in advising Ecofin on the various issues associated with the move to Economic and Monetary Union, the European Monetary System and international monetary relations;
• η πολιτική επιτροπή προετοιμάζει τις συζητήσεις και πρωτοβουλίες σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης·
• the Political Committee prepares the European Union's Common Foreign and Security Policy dis cussions and initiatives;
• η επιτροπή του άρθρου 36 (οφείλει την ύπαρξη της στο άρθρο 36 παράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) προετοιμάζει τις συνόδους του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
• the Article 36 Committee (it owes its existence to Article 36 (I) of the Treaty on European Union) prepares the meetings of the Council of Justice and Home Affairs;
Τα 15 μέλη της EMA είναι οι μόνιμοι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων τους στις Βρυξέλλες και διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου.
The 15 members of Coreper are their governments' permanent representatives in Brussels and play a cru cial role in preparing the Council's work.
Με βαθμό πρέσβη και εξαιρετικές ικανότητες, οι αντιπρόσωποι αυτοί βλέπονται πολύ συχνά σε μια διαρκή διαδικασία συζητήσεων και διαπραγματεύσεων.
Highly skilled people of ambassadorial rank, they see a lot of each other in a constant process of discussion and negotiation.
Δημιουργούν μεταξύ τους σχέσεις εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας που διευκολύνουν την αμοιβαία κατανόηση των αντίστοιχων θέσεων τους.
They build up relationships of trust and confidence that facilitate mutual understanding of their respective positions.
Μεταξύ των υπαλλήλων που πιάνει η κάμερα σε μια σύνοδο του Συμβουλίου μπορεί να βρίσκονται επίσης ορισμένοι που είναι μέλη της ομάδας
• the Standing Committee on Employment is the forum for dialogue, consultation and cooperation between the Member States, the Commission and the social partners. Its objective is to coordinate and harness employment policies behind EU objec tives.
Η EMA έχει δύο συνθέσεις που συναντώνται τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, την EMA Ι και την EMA II.
Coreper has two formations which meet at least once a week, Coreper I and Coreper II.The former is composed of the deputy permanent representatives and the second of the permanent representatives themselves.
Αυτός και οι συνάδελφοι' του της Γραμματείας πρέπει να συντονίζουν τις εργασίες του Συμβουλίου καινά εξασφαλίζουν την ομαλή και συνεχή διεξαγωγή τους από τη μία προεδρία στην άλλη.
He and his col­leagues in the Secretariat must coordinate the Council's work and ensure that it is carried on smoothly and continuously from one Presidency to another.
Αποτελούμενες από δημοσίους υπαλλήλους με βάση τις μόνιμες αντιπροσωπείες και τις εθνικές πρωτεύουσες, το πρωταρχικό τους έργο είναι να εκτελούν τις απαραίτητες τεχνικές προπαρασκευαστικές εργασίες για ζητήματα τα οποία ενδεχομένως θα αποτελέσουν αντικείμενο ευρωπαϊκής νομοθεσίας ή πολιτικής.
Attended by civil servants based in the Permanent Representations and in national capitals, their prima­ry task is to do the necessary technical ground work for what will eventually become an item of European legislation or policy.
(δεξιά), γενικός γραμματέας του
Focus on: The General Secretariat
Συμβουλίου με πενταετή θητεία που άρχισε το 1999, με τον κ. Pierre de
Secretary-General of the Council began in 1999, with
Ο γενικός γραμματέας είναι επίσης ο ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Secretary­General is also the High Represen­tative for Common Foreign and Security Policy of the Council.
Κάθεται δίπλα στον υπουργό της προεδρίας.
He sits next to the Presidency Minister.
Ορισμένοι άλλοι υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας επίσης παρίστανται στην αίθουσα.
Several other officials of the Council Secretariat will be present in the room.
γραφείου του κ.
Secretary-General and Mr. Navarro
Ο νέος γενικός γραμματέας, ο οποίος ταυτόχρονα είναι ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, είναι ο Javier Solana, Ισπανός.
Niels Ersboll was a Dane and Jürgen Trumpf was German.The new Secretary­General, who is at the same time the High Represen­tative for Common and Foreign and Security Policy, is Javier Solana, a Spaniard.
Επικουρείται από το γάλλο Pierre de Boissieu, αναπληρωτή γενικό γραμματέα.
He is assisted by Pierre de Boissieu, the Assistant Secretary­General, a Frenchman.
κλάδο τέταρτο ανήκει στον γλωσσικό (μεταφραστές και γλωσσομαθείς νομικοί).
Essentially, the objective is to provide every support the Council needs to do its work.This means:
Το μέγεθος και οι ευθύνες της Γραμματείας αυξήθηκαν παράλληλα με την αύξηση των μελών της ΕΕ.
The Secretariat's size and responsibilities have grown with the membership of the EU.
Το 1958 απασχολούσε 238 άτομα, το 2000 υπήρχαν 2 540 (βλέπε πίνακα Q).
In 1958 it employed 238 people, in 2000 there were 2540 (see Box J ).
Τα δύο τρίτα περίπου είναι υπάλληλοι γραφείου και το ένα
Almost two thirds were clerical staff and one sixth linguists (translators and lawyer-linguists).
Στην υπηρεσία του Συμβουλίου και της προεδρίας του: η Γενική Γραμματεία εν δράσει
• helping the Presidency to draw up the timetable of Council meetings;
Ουσιαστικά, ο σκοπός είναι να παρέχει στο Συμβούλιο όλη την υποστήριξη που χρειάζεται για να φέρει εις πέρας το έργο του. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει:
• convening and organizing meetings - a heavy admin istrative responsibility with more than 100 sessions of the Council and more than 2000 meetings of working parties and other gatherings every year;
• να επικουρεί την προεδρία στην κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος των συνόδων του Συμβουλίου'
• giving the Presidency procedural guidance during meetings, drawing up the minutes of meetings and drafting documents summarizing the state of play and distributing documents;
• να ενεργεί ως γραμματέας και μνήμη του Συμβουλίου, τηρώντας τα αρχεία του, καθώς και ως θεματοφύλακας των διεθνών συμφωνιών
• acting as the Council's registrar and memory, by keeping archives, and as its depositary of interna tional agreements;
• να συνεργάζεται με την προεδρία στην εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων που θα αποτελέσουν τη βάση των αποφάσεων και άλλων πράξεων του Συμβουλίου'
• cooperating with the Presidency in working out the compromises which will be the basis for Council decisions and other acts;
• να παρέχει νομικές συμβουλές.
• giving legal advice.
Σε όλες τις σημαντικές συνόδους παρευρίσκονται μέλη της Νομικής Υπηρεσίας για να παρέχουν συμβουλές σε νομικά θέματα που εμφανίζονται κατά τις συζητήσεις και για να αποσαφηνίζουν τις νομικές πτυχές ορισμένων διαδικασιών.
Members of the Legal Service are on hand at all important meetings to advise on legal issues raised in discussions and to clarify the legal aspects of certain procedures.
Η Νομική Υπηρεσία εκπροσωπεί επίσης το Συμβούλιο ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
The Legal Service also represents the Council before the Court of Justice and Court of First Instance.
Υπάλληλοι, οι οποίοι είναι πολίτες των 15 κρατών μελών, εργάζονται οτη Γενική Γραμματεία χρησιμοποιώντας τις ένδεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Officials, who are nationals of the fifteen Member States, work at the General Secretariat using the eleven official languages of the EU.
Γενικές Διευθύνσεις του Συμβουλίου και το προσωπικό τους τον Σεπτέμβριο 2000
Council Directorates General and their staff at September 2000
Η Γενική Γραμματεία είναι οργανωμένη σε εννέα Γενικές Διευθύνσεις (ΓΔ), μαζί με ένα Γραφείο Δημοσιονομικού Ελέγχου και μία Νομική Υπηρεσία.
(Personnel and Administration, work, particularly at Ministerial level, in order to sup­
ΓΔΕ
Transport
O ειδικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
The Special Role of the European Council
[ 3 ] Οι Συνθήκες δεν επιβάλλουν μεγάλους περιορισμούς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
[31 The European Council is not greatly constrained by the Treaties
• καθορίζει τη θέση της ΕΕ στα μεγάλα διεθνή θέματα-
• determines the EU's position on major global issues;
• λαμβάνει πολιτικές αποφάσεις για τη διευθέτηση σημαντικών προβλημάτων
• takes political decisions to settle major issues;
• συντονίζει τις εργασίες του Συμβουλίου.
[21 More journalists, fewer officials at a European Council
[ 6 ] Οι διαδικασίες ακολουθούν πλέον ένα γνώριμο μοντέλο
Γ 6 1 Proceedings now follow a familiar pattern
Κατόπιν αρχίζει η σύνοδος ολομέλειας.
After it, the plenary session starts; informal talks between the participants begin over lunch which is followed by a plenary session in the afternoon.
Οι ανεπίσημες συνομιλίες μεταξύ των συμμετεχόντων αρχίζουν κατά το γεύμα το οποίο ακολουθείται από σύνοδο ολομέλειας το απόγευμα.
Informal discus­sions characterize the separate dinners of the Heads of Government and Foreign Ministers.
Η πρόεδρος του
[41 The European Council is not the same as the Council
Κοινοβουλίου, κ. Nicole
The President of the European Parliament,
Συμβούλιο του Τάμπερε.
Council during its meeting in Tampere.
Με ελάχιστα λεπτομερή ορισμό των εξουσιών του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι σε μεγάλο βαθμό ελεύθερο να λειτουργεί όπως επιθυμεί.
During the night the Presidency and officials from the Council's General Secretariat will prepare draft conclusions based on the first day's talks and texts on specific issues that may need to be negotiated to agreement the next day.
Δεν είναι το ίδιο με το Συμβούλιο.
With little detailed definition of its powers, the European Council is largely free to operate as it wishes.
Οι υπουργοί εξωτερικών είναι συνήθως παρόντες, αλλά οι κύριοι συμμετέχοντες είναι οι πρωθυπουργοί και οι πρόεδροι.
It is not the same as the Council, Foreign Ministers are normally present but the main participants are Prime Ministers and Presidents.
Δεν εργάζεται βάσει των κανόνων λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου, συνήθως δεν λαμβάνει αποφάσεις νομικά δεσμευτικές, άρα οι αποφάσεις αυτές δεν ενδέχεται να επανεξετασθούν ενώπιον του Δικαστηρίου.
It does not work under the decisionmaking rules of the Council, it does not usually take decisions intended to be legal­ly binding and as such they are not subject to review by the Court of Justice.
Κατά τη λήξη της, διανέμονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης τα «συμπεράσματα της προεδρίας».
The occasion is rounded off by individual press confer­ences given by each Head of State or Government,The President of the European Council and the President of the Commission normally hold a joint press conference.
Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις προβλέπει η Συνθήκη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να συμπεριφέρεται ως Συμβούλιο, όπως π.χ. όταν λαμβάνει αποφάσεις για την τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Only in rare instances does the Treaty insist that the European Council should behave as a formal Council such as when it comes to take decisions on the third stage of Economic and Monetary Union.
Η συνθήκη ΕΚ δηλώνει ότι οι αποφάσεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται από «το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων».
The EC Treaty states that these decisions are to be taken by "the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government".
Υπάρχουν και μερικές άλλες περιπτώσεις του ίδιου τύπου.
There are a few other cases of the same type.
[ 7 ] Η Γραμματεία
The secretariat for the European Council is provided by the Secretary General of the Council.
Η Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου παρέχεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
At the European Council itself, the Secretary-General aided by the Legal Adviser to the Council and two or three assistants and three note-takers provides sec­retariat services for the meeting, with all the tasks which that implies, including interpretation, transla­tion and document production.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λειτουργεί συνήθως με συναίνεση.
The European Council usually operates by consen­sus.
Ωστόσο, υπάρχουν θέματα τα οποία επανέρχονται σε σχεδόν όλες τις συνόδους, μεταξύ των οποίων τα εξής:
Without a formal agenda, its meetings cover a list of items which the Head of State or Government of the Presidency State has outlined in a letter to his colleagues beforehand.
• η γενική οικονομική κατάσταση της ΕΕ' • η πρόοδος προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς· • οι πολιτικές για την προώθηση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας■ ■
Nevertheless, there are recur­ring items dealt with at virtually every meeting, including: the general economic situation in the EU; progress towards completion of the internal market; policies for promoting economic competitiveness; foreign policy issues.
1999 (επάνω), στο
"Family portraits" at the European Council meetings in Cologne in ¡une 1999 (above), in Tampere in October
Οκτώβριο 1999
1999 (center) and in
Ιούνιο 2000 (κάτω).
Santa Maria da Feira in ¡une 2000 (below).
Η μοναδικότητα του Συμβουλίου- εκτελεστικά και νομόΟ)Ε_BAR__BAR_α καθήκοντα- η σημασία της διαφάνειας1 πώς οργανώνονται οι εργασίες του στους τρεις
!--functions; the importance of transparency; how its work is organized into three "pillars"; the acts of
Οι ρόλοι και οι εξουσίες του Συμβουλίου έχουν καθορισθεί από διαδοχικές Συνθήκες:
The roles and powers of the Council have been defined by a succession of Treaties: cies of Member States.
1965: συνθήκη συγχώνευσης: δημιούργησε ένα ενιαίο Συμβούλιο και μία ενιαία Επιτροπή για τις τρεις Κοινότητες και καθιέρωσε επισήμως την EMA.
1965: the MergerTreaty: created a single Council and a single Commission for the three Communities and formally established Coreper.
1970: συνθήκη για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των Συνθηκών.
1970: the Treaty amending certain Budgetary Provisions of the Treaties; the increase in responsibilities given to the EU.
[ Ι ] Θεσμικό υβρίδιο: το Συμβούλιο είναι μαζί και εκτελεστικό και νομοθετικό σώμα
1 A constitutional hybrid: the Council is both executive and legislature
Στην ΕΕ οι ευθύνες και οι ρόλοι αυτοί μοιράζονται ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
EU, these roles and responsibilities are shared
1986: Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη: με αυτή αυξήθηκαν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που απαιτούνται για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
1986: the Single European Act: extended the opportunities for the Council to decide by qualified majority vote, notably for measures needed to create the single market.The introduction of the "cooperation procedure" extended the Parliament's share of legislative power.The Single Act gave the Council management responsibility for European Political Cooperation.
Η εισαγωγή της «διαδικασίας συνεργασίας» μεγάλωσε το μερίδιο νομοθετικής εξουσίας του Κοινοβουλίου.
amongst the European Parliament, the Council and the Commission:
18 και 19).
European
Οι εξουσίες, οι κανόνες και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου ποικίλλουν ανάλογα με τον πυλώνα στον οποίο λειτουργεί.
1992: the Treaty of Maastricht on European Union (TEU): set out the objectives and rules for Economic and Monetary Union and organized the European Union's powers and responsibilities around a new three-pillar structure (see pages 18 and 19).The Council's powers, rules and decision making procedures vary according to the pillar under which it is operating.
Η ΣΕΕ:
The TEU:
• η Επιτροπή προτείνει, αλλά μπορεί επίσης να θεσπίσει κανόνες και κανονισμούς που έχουν την ισχύ νόμου σε σημαντικούς τομείς όπως είναι ο ανταγωνισμός.
• extended the range of qualified majority voting on first pillar issues and • gave the European Parliament extended powers of co-decision with the Council on certain policy matters e.g. free movement of workers, internal market, consumer protection; • allowed for the possibility for the first time that not all Member States would participate in particular policies - opt-outs were permitted from Economic and Monetary Union and the Social Charter.
1997: συνθήκη του Άμστερνταμ (η οποία ισχύει από την 1η Μαΐου 1999): η πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης, των θεωρήσεων και του ασύλου καθώς και η δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις καθίστανται κοινές πολιτικές για τις οποίες θα λαμβάνονται αποφάσεις ομόφωνα επί πέντε έτη.
1997: the Treaty of Amsterdam (in force since I May 1999): immigration, visa and asylum policy and judicial cooperation in civil matters become common policies for which decisions will be taken unanimously for five years.
2000: κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη για τη θεσμική μεταρρύθμιση (ΔΚΔ 2000) συζητήθηκαν θεσμικά θέματα τα οποία δεν είχε καταστεί δυνατό να περιληφθούν στη συνθήκη του Άμστερνταμ, προκειμένου να ετοιμιασθεί η ΕΕ για τον νέο γύρο προσχωρήσεων.
2000: During the Intergovernmental Conference on institutional reform (IGC 2000) institutional topics which could not be dealt with in the Treaty of Amsterdam were discussed in order to prepare the EU for the next round of enlargements.
[ 2 ] Το Συμβούλιο και οι πολίτες: περισσότερες ευκαιρίες εξέτασης από το κοινό
Γ 2 11 The Council and the citizen: growing opportunities for public scrutiny
Τα τελευταία χρόνια υπήρξε μια σχεδόν συνεχής συζήτηση για το πόσες από τις εργασίες του Συμβουλίου θα πρέπει να είναι ανοικτές στο εξεταστικό μάτι του κοινού.
In recent years there has been an almost continuous debate about how much of the Council's work should be open to the public gaze.
Οι αλλαγές που επήλθαν με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 1992 οργάνωσαν τις αρμοδιότητες του Συμβουλίου γύρω από τρεις «πυλώνες».
Changes introduced by the 1992 Treaty on European Union effectively organized the Council's responsibil­ities around three "pillars".
Η συνθήκη του Άμστερνταμ αναθεώρησε σημαντικά έναν από αυτούς, τον τομέα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
The Treaty of Amsterdam made an important revision affecting one of them, Justice and Home Affairs.
Κάθε μέλος του Συμβουλίου, όντας υπουργός ενός κράτους μέλους, είναι υπεύθυνος απέναντι στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο του για τις θέσεις που λαμβάνει εντός του Συμβουλίου, οι οποίες επισήμως εξετάζονται διεξοδικά και ελέγχονται από τα εθνικά κοινοβούλια.
Individual Members of the Council, being national Ministers, are responsible to their own governments and parliaments for the positions they take within the Council, and these are formally scrutinized and con­trolled by most national parliaments.
Το Συμβούλιο υπόκειται σε μεγάλο έλεγχο εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council is subject to a great deal of scrutiny by the European Parliament.
Επιπρόσθετα, το Συμβούλιο καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να καταστήσει τις περισσότερες εργασίες του προσιτές στους πολίτες.
In addition, the Council is making strong efforts to make more of its work accessible to the citizen.
Οι ψηφοφορίες για νομοθετικά θέματα, καθώς και οι αιτιολογήσεις των ψήφων, και οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου δημοσιοποιούνται αυτομάτως.
Votes on legislative matters, as well as the explana­tions of these votes, and statements in the Council's minutes are automatically made public.
Για τον πρώτο πυλώνα, το Συμβούλιο:
• shapes the policy agenda with the Commission and amends and adopts Commission proposals;
Επίσης έχουν δοθεί στο κοινό ορισμένα δικαιώματα πρόσβασης σε έγγραφα του Συμβουλίου (βλέπε πίνακα Q) και ορισμένες συζητήσεις του Συμβουλίου μεταδίδονται τώρα με οπτικοακουστικά μέσα (15 δημόσιες συζητήσεις το 1999).
The public has also been given some rights of access to Council documents (see Box Qj ) and some Council debates are now transmitted by audovisual means (15 public debates in 1999).
• νομοθετεί για πολλά ζητήματα σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο-
• authorises the Commission to negotiate interna­tional agreements on behalf of the Community and concludes these agreements.
Δεύτερος πυλώνας: η δράση της ΕΕ στη διεθνή πολιτική σκηνή
Number of request made by title of Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on Public access to Council documents as amended by Council Decision 96/705/EC of 6 December 1996
Εδώ, το Συμβούλιο είναι το σώμα που λαμβάνει τις αποφάσεις για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Other attempts to improve transparency include briefings for journalists and the provision of back­ground notes on subjects under discussion. In addi­tion, the Press Service produces comprehensive press releases after Council meetings which are avail­able on demand and through databases.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ πρόσθεσε μια αμυντική διάσταση με τη θέσπιση ισχυρότερης συνεργασίας με την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ).
Here, the Council has been established as the deci­sion-making body for Common Foreign and Security Policy (CFSP). The Amsterdam Treaty added a defence dimension by establishing a stronger coop­eration with the Western European Union (WEU).
Έτσι, μπορούν να εφαρμόζονται μέτρα διατήρησης της ειρήνης («Petersberg tasks»).
Thus, peace-keeping measures ("Petersberg tasks") can be implemented.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η νέα μονάδα σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου έχουν το δικαίωμα να προτείνουν πρωτοβουλίες.
Member States, the Commission and a new Policy Planning and Early Warning Unit established within the General Secretariat of the Council have the right to propose initiatives.