natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υιοθετώντας με 28 ψήφους υπέρ και 19 κατά την έκθεση της κ. Johanna L.A.
Regarding the situation in Italy, the committee notes that the level of concentration of the audiovisual market in the country is the highest in Europe and one of
Η Προσεχής Εβδομάδα
Defending the EU's common values
Σεβασμός και προώθηση των κοινών αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση
MEPs believe it would be useful, after the renewal of both Parliament and the Commission in the coming months, to launch an interinstitutional discussion on the criteria and principles to be used in taking action under Article 7.
Johannes VOGGENHUBER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Α) Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: σεβασμός και προώθηση των κοινών αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση Έγγρ.: Α5-227/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 20.04.2004
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) Report on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based (COM(2003) 606 - C5-0594/2003 -2003/2249(INI)) Doc.: A5-0227/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 20.04.2004
Σίλβιο Μπερλουσκόνι.
Fighting terrorism while still respecting human rights
Ο τελευταίος, από τον διορισμό του ως πρωθυπουργού το 2001, δεν επέλυσε τη σύγκρουση συμφερόντων που τον αφορά, όπως είχε σαφώς δεσμευθεί, αλλά και αύξησε το ποσοστό ελέγχου που κατέχει στην εταιρεία Mediaset.
Véronique DE KEYSER (PES, B) Report on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter (2003/2005(ΙΝΓ)) Doc.: A5-0270/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 21.04.2004
Μέρντοχ, επιλέξει να ασχοληθεί με την πολιτική.
This puts the spotlight on the fight against terrorism and the rights of disabled people.
Η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων υιοθέτησε με 23 ψήφους υπέρ και 2 κατά την έκθεση του κ. Johannes VOGGENHUBER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Α) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament will debate an own-initiative report from Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) for the Constitutional Affairs Committee on Article 7 of the EU Treaty, which covers the respect and promotion of the democratic values on which the EU is based. This forms Parliament's response to a Commission communication on the subject.
Η ανακοίνωση φέρει τον τίτλο "Σεβασμός και προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση".
MEPs in the committee believe that, by saying that it will not be necessary to apply the sanctions provided for in Article 7, the Commission gives the impression that the EU has neither the will nor the means to defend its values.
Η Επιτροπή Ελευθεριών προβαίνει σε μια σειρά συστάσεων.
MEPs say that the application of Article 7 should be based on the following principles:
Επιπλέον, η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων επισημαίνει ότι η εφαρμογή του άρθρου 7 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να γίνει με βάση τις ακόλουθες αρχές:
• confidence in the democratic constitutional order of all the Member States and in the authority of the Court of Justice and the European Court of Human Rights; plurality: Article 7 proceedings should not be improperly used as an instrument of political opposition; equality in the treatment of all Member States;
Οι ευρωβουλευτές υπογραμμίζουν ακόμη τη σημασία να εκπονηθεί ετήσια έκθεση για την. πολυφωνία.
MEPs in the committee stress that the fight against terrorism has to take place in the framework of international law and that democratic countries must set an example.
Παράλληλα, θα πρέπει να ενσωματωθεί ειδική διάταξη στο Σύνταγμα της Ευρώπης αλλά και στα συντάγματα των κρατών μελών σχετικά με την ανάγκη διασφάλισης της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης.
The committee calls on the US authorities to put an immediate end to the legal limbo in which the detainees held in Guantanamo Bay have been placed and to guarantee immediate access to justice in order to determine the status of each individual detainee on a case-by-case basis.
Υπενθυμίζεται, τέλος, ότι η πλήρης έρευνα σχετικά με την πολυφωνία θα δημοσιευθεί τον Ιούνιο και θα περιέχει συμπεράσματα, τα οποία θα βασίζονται στην κατάσταση που επικρατεί στα 25 κράτη μέλη.
Israeli-Palestinian conflict openness: all the procedures should be transparent, comprehensible and accessible to the public.
Ως παράδειγμα αναφέρουν τη ρύθμιση του πραγματικού ετήσιου επιτοκίου.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS of violence, including extra-judicial killings, indiscriminate terrorist attacks, the continuing Israeli settlement activities and the construction of the "securityfence". fence".
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν, τέλος, σκόπιμο, μετά την ανανέωση της θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, "να ξεκινήσει διοργανικός διάλογος επί συνόλου κοινών κριτηρίων και των προαναφερόμενων αρχών για τη δρομολόγηση της διαδικασίας του άρθρου 7".
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the regulation on consumer protection cooperation') (COM(2003) 443 - C5-0335/2003 -2003/0162(COD)) Doc.: A5-0191/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004
• οποίες επί πίστωσης οι με υποθήκη κατοχυρώνονται ακινήτου,
Protection of the fundamental rights of disabled people, of whom the UN says there are more than 500 million in the world, occupies a central place in the report.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ τις συμβάσεις μίσθωσης,
The year 2003 was European Year of Disabled People and it focused attention on the special needs of the disabled, such as the barriers to their inclusion in social, professional, family, emotional and sexual life.
• • τις πιστώσεις που χορηγούν εργοδότες στους εργαζομένους τους ως πρόσθετη
Among thencomments on this subject, MEPs in the committee condemn the unacceptable obstacles faced in some countries by disabled children, adolescents and students in gaining access to education or training.
• βάσει των οποίων χορηγούνται πιστώσεις από πιστωτικά ή χρηματοδοτικά ιδρύματα υπό μορφή προκαταβολών σε τρεχούμενο λογαριασμό ή χρεωστικών λογαριασμών, εφόσον το συνολικό ποσό πρέπει να επιστραφεί μέσα σε διάστημα τριών μηνών ή όταν ζητηθεί.
MEPs will vote on a number of amendments at first reading to a draft regulation on cooperation between national authorities on consumer protection laws, when they consider the report by Evelyne GEBHARDT (PSE, D) for the Legal Affairs Committee.
Joachim WUERMELING (ΕΛΚ/ΕΔ,ϋ) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές Έγγρ.: Α5-224/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 19.04.2004
The committee deplores the human rights violations experienced by many disabled people in the world, notably those living in institutions where they are subject to degrading treatment, violence and abuse.
Πρόσθετες πληροφορίες, ιδιαίτερα σχετικά με τα τέλη, τις λεπτομέρειες αποπληρωμής, ενδεχόμενες απαιτούμενες πληρωμές ή ποσοστά, μπορούν να δίνονται ξεχωριστά.
The draft legislation being proposed by the European Commission lays down the conditions under which the authorities in the Member States responsible for the enforcement of consumer protection laws are to be designated and are to cooperate with each other.
Οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι η οδηγία θα πρέπει να καθορίσει ελάχιστα πρότυπα που θα διέπουν τις συμβάσεις πιστώσεων που χορηγούνται σε καταναλωτές για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
MEPs in the committee decided that each Member State must determine the competent authorities and single liaison office responsible for coordination and cooperation, as well as the courts and the bodies having a legitimate interest in cases of intra-Community infringements.
Είναι ακόμη της γνώμης ότι προκειμένου να υπάρχει μια κοινή βάση χορήγησης καταναλωτικών δανείων απαιτείται να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να διατηρούν και να θεσπίζουν
These authorities should have the necessary investigative and enforcement powers in accordance with national law and exercise them only where there is a reasonable suspicion that an infringement has taken place.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ στον τομέα των
Crossborder protection against unfair commercial practices
Συνεργασία προστασίας καταναλωτών
Infringements which have ceased, should be deleted after five years.
Επιπλέον, τονίζει η επιτροπή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων στην περίπτωση διασυνοριακών πιστώσεων προς ένα κράτος μέλος από άλλο θα γίνεται με τους ίδιους όρους που ισχύουν για επιχειρήσεις και ιδιώτες αυτού του κράτους μέλους.
Fiorella GHTLARDOTTI (PES, Γ) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internai Market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
Evelyne GEBHARDT (ΕΣΚ, D) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (κανονισμός για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών) Έγγρ.: Α5-191/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 19.04.2004
(COM(2003) 356 - C5-0288/2003 2003/0134(COD)) Doc.: A5-0188/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004
Οι ευρωβουλευτές επιθυμούν επίσης να διαθέτει ο καταναλωτής μια προθεσμία επτά ημερολογιακών ημερών για να υπαναχωρήσει από την αποδοχή της σύμβασης πίστωσης χωρίς να αναφέρει τους λόγους.
The Legal Affairs Committee also proposes amending the Commission proposal so as to ensure better protection of personal data as well as professional and commercial confidentiality. All information communicated should be confidential, with a few exemptions, such as where the commercial interest of a natural or legal person are concerned, including matters such as intellectual property.
Υιοθετώντας με 21 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 6 αποχές την έκθεση της κ. Evelyne GEBHARDT (ΕΣΚ, D), η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς προτείνει την τροποποίηση της πρότασης κανονισμού για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
Parliament will consider a number of changes to a draft directive on unfair business-to-consumer commercial practices when it debates a first reading report drafted by Fiorella GfflLARDOTTI (PES, I) for the Legal Affairs Committee.
Τέλος, ο καταναλωτής θα μπορεί να αρνηθεί την εξόφληση της πίστωσης, αν τούτο δικαιολογείται από τη μη τήρηση της συνδεδεμένης σύμβασης για την παράδοση εμπορευμάτων ή την παροχή υπηρεσιών.
The aim of the directive is to lay down standard EU-wide criteria for determining whether a commercial practice is unfair, without imposing any positive obligations on traders to show that they are trading fairly. Standardisation is needed to tackle internal market barriers caused by differing national legislation and thereby boost consumer confidence.
Θα πρέπει επίσης να διορίζει τα δικαστήρια που
The term should also cover "consumers addressed by traders who have specific knowledge in the sector enabling them to understand a specialist commercial communication". ".
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 19.04.2004 αποφαίνονται επί των διαδικασιών καθώς και τα όργανα που έχουν έννομο συμφέρον για την παύση ενδοκοινοτικών παραβάσεων.
Turning to misleading commercial practices, the committee voted that "advertorials" (articles or features which are published in exchange for payment) should comply with the directive "ifthe marketers rather than the publishers control their content".
Οι αρχές αυτές θα ασκούν τις εξουσίες επιθεώρησης και εφαρμογής που τους αναγνωρίζει η εθνική νομοθεσία και μόνο όταν υπάρχουν έλλογες υποψίες ότι έχει διαπραχθεί αδίκημα.
Furthermore, traders and publishers must make it clear that such features are in fact advertisements, for example by heading them "advertisement feature ".
Να σημειωθεί, ωστόσο, ότι δεν επιβάλλει στους εμπόρους την υποχρέωση να αποδείξουν ότι χρησιμοποιούν θεμιτές πρακτικές.
These include credit agreements of less than €1,000 or more man €50,000, credit agreements secured by a mortgage, hiring and leasing agreements, private credit agreements, credit which an employer gives his employees as a subsidiary service and credit in the form of an advance on a current account or a debit account, if the total amount must be paid back within three months or on demand.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων τάσσεται ακόμη υπέρ μιας ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
Another key point for the committee is the need for standardised information about credit offers and credit agreements, to enable consumers to make Europe-wide comparisons more easily and choose the best product.
Όπως αναφέρει μια τροπολογία που υιοθετήθηκε από τους ευρωβουλευτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν τακτικά το ένα το άλλο σχετικά με τις δραστηριότητες κοινοτικού ενδιαφέροντος, μεταξύ άλλων, στους παρακάτω τομείς:
The report says this information should always include the annual percentage rate of interest, the agreed duration of the loan, the number and amount of monthly payments and the total cost of the loan. Additional information, in particular with relation to costs, the repayment arrangements, any deposit required or interest rates may be provided separately.
• την κατάρτιση των υπαλλήλων τους που ασχολούνται με την εφαρμογή της προστασίας των καταναλωτών, περιλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης και της διοργάνωσης σεμιναρίων κατάρτισης,
Joachim WUERMELING (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers (COM(2002) 0443 - C5-0420/2002 -2002/0222(COD)) Doc.: A5-0224/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004
• τη συλλογή και την ταξινόμηση των καταγγελιών των καταναλωτών,
Parliament will consider a first reading report from Joachim WUERMELING (EPPED, D) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the draft consumer credit directive.
Οι ευρωβουλευτές υιοθέτησαν μια τροπολογία, με την οποία ορίζουν τη συγκεκριμένη ομάδα καταναλωτών ως μια ομάδα με διακριτά χαρακτηριστικά μη οικονομικής φύσεως.
MEPs in the committee are also keen to ensure that both lender and consumer provide information prior to the signing of an agreement, so the lender can assess the consumer's creditworthiness on the basis of the information provided.
Στην εν λόγω τροπολογία γίνεται ιδιαίτερη μνεία στους καταναλωτές, οι οποίοι είναι ευάλωτοι λόγω ποικίλων παραγόντων, όπως η ηλικία, η αναπηρία και η φυσική ή η διανοητική κατάσταση.
Regarding crossborder credit, the committee says each Member State must grant access to databases to lenders from other Member States under the same conditions as for firms and individuals in its own country.
• και την ανάπτυξη μέσων ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The committee wants to allow consumers less time to withdraw from a credit agreement without giving any reason, by shortening the period from fourteen to seven calendar days.
Fiorella GHILARDOTTI (ΕΣΚ, Ι) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των
As regards joint and several liability, the report demands that, if the consumer has withdrawn his acceptance of an agreement for the supply of goods or services, he shall no longer be bound by his acceptance of any linked consumer credit agreement. Ine
Χρονοδιάγραμμα για το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών μεταφοράς εμπορευμάτων τονίζει ότι οι έμποροι και οι εκδότες θα πρέπει να καθιστούν σαφές ότι τα διαφημιστικά στοιχεία είναι διαφημίσεις, αναγράφοντας π.χ. στην επικεφαλίδα τη φράση "διαφημιστικό στοιχείο".
Gules SAVARY (PES, F) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 -2002/0024(COD)) Doc.: A5-0244/2004 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 19.04.2004
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ κοινοτικών
Railways in the EU: MEPs vote on agreement with Council
Ανάπτυξη των σιδηροδρόμων
The full plenary session is now due to vote on the agreement.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι η Επιτροπή θα υποβάλει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006 έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας, τις εξελίξεις που αφορούν τις συνθήκες κυκλοφορίας, ασφάλειας και εργασίας, καθώς και την κατάσταση των φορέων εκμετάλλευσης.
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 -2002/0025(COD)) Doc.: A5-0242/2004
Το Κοινοβούλιο αποδέχθηκε την άρνηση του Συμβουλίου να ρυθμιστεί το θέμα της ελευθέρωσης των υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών στην παρούσα οδηγία.
The most sensitive remaining issue was Parliament's amendment calling for liberalisation of all rail freight services and combined goods services by 1 January 2006.
Η Αντιπρόεδρος κ. Charlotte CEDERSCHIÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S) ηγήθηκε της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου.
However, the EP delegation compromised on this point and as a result of the agreement, national freight services should be liberalised from 1 January 2007.
Στις διαπραγματεύσεις έλαβαν επίσης μέρος ο κ. Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D) καθώς και οι εισηγητές των άλλων τριών εκθέσεων του δεύτερου σιδηροδρομικού πακέτου.
It had already been agreed at second reading that international freigh/ services would be liberalised as of 1 January 2006.
Να σημειωθεί, τέλος, ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να εξετάσουν με περίσκεψη το τρίτο σιδηροδρομικό πακέτο, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2004.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 -2002/0022(COD)) Doc.: A5-0245/2004
Η έκβαση της διαδικασίας συνδιαλλαγής μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική για το Κοινοβούλιο και, κατά συνέπεια, η αντιπροσωπεία του προτείνει στην Ολομέλεια να εγκρίνει τη συμφωνία.
Regarding liberalisation of international passenger services, a date of 2010 was set as "an objective allowing all operators to prepare in an appropriate manner". The Commission is in fact proposing this date for liberalisation of international passenger services in its third rail package.
Dirk STERCKX (ΦΙΛ, Β) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία
According to the agreement, the Commission will report by 1 January 2006 on the implementation of this directive and may interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Απρίλιος - 2004
April - 2004 bring forward fresh legislation.
Την τελική απόφαση σχετικά με τη συμβατότητα των νέων εθνικών κανόνων ασφάλειας με την κοινοτική νομοθεσία λαμβάνει η κανονιστική επιτροπή.
sank off the Galician coast on 19 November 2002. MEPs in the committee condemn the decision to tow the vessel away from the coast and the Spanish authorities' statement mat they would take the same action again.
Η Αντιπρόεδρος κ. Charlotte CEDERSCHIÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S) ηγήθηκε της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου.
Train drivers and other staff performing vital safety tasks will now be required to have an adequate command of the codes, vocabulary and language necessary for operations on the routes operated.
Στις διαπραγματεύσεις έλαβαν επίσης μέρος ο κ. Dirk STERCKX (ΦΙΛ, Β) καθώς και οι εισηγητές των άλλων τριών εκθέσεων του δεύτερου σιδηροδρομικού πακέτου.
And it was agreed that the aim of this directive is to gradually harmonise national safety rules and prevent the emergence of further barriers to an EU-wide rail system.
Η νέα οδηγία συνιστά σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός ασφαλούς ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος και θεσπίζει μια σαφή ρυθμιστική δομή για τη σταδιακή εγκαθίδρυση του.
Following the Prestige disaster, Parliament decided to set up a temporary committee to investigate this incident and other disasters at sea, including the wreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December 1999.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής αντανακλά πλήρως τη θέση του Κοινοβουλίου, όπως αυτή διαμορφώθηκε στο στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης και, ως εκ τούτου, η αντιπροσωπεία του Κοινοβούλιο συστήνει στην Ολομέλεια να εγκρίνει τη συμφωνία.
The committee held three public hearings with maritime experts as well as talks with the European Commission, the Irish Presidency, Spanish government representatives and the Spanish government commissioner responsible for the Prestige case. MEPs also conducted an interview with Prestige captain Apostoulos Mangouras.
Τα κύρια σημεία της συνοψισθούν ως ακολούθως:
Prestige: Parliament set to criticise Spanish authorities
Καθεστώς των εθνικών κανόνων ασφάλειας και ρόλος της Επιτροπής
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on improving safety at sea (2003/2235(INi)) Doc.: A5-0257/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 20.04.2004
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν υπόψη τυχόν κατάρτιση, προσόντα και εμπειρία που έχουν αποκτηθεί στο παρελθόν.
Although the sealing operation to stop oil leaking from the wreck of the Prestige and the specific plans for making the wreck safe are welcomed, the committee calls on the competent authorities to continue their efforts to tackle the problem of the oil still present in the sea and the thousands of tonnes of waste in landfills.
Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος
MEPs in the committee say the authorities should put forward a detailed calendar for the extraction and the treatment of the waste.
Sylviane ΑΙ ΝARDI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48ÆK του
MEPs will debate the final conclusions of Parliament's Temporary Committee on Improving Safety at Sea, set out in a report prepared by Dirk STERCKX (ELDR, B). The report criticises the Spanish authorities for decisions taken before, during and after the disaster of the oil tanker Prestige, which
Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την πρόταση του Κοινοβουλίου σύμφωνα με την οποία τα τρένα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με συσκευή καταγραφής.
MEPs voice deep concern in their report mat these 20 000 tonnes could still be a threat to the marine environment and the coast.
Τα δεδομένα που συλλέγει αυτή η συσκευή και η επεξεργασία των πληροφοριών πρέπει να εναρμονίζονται.
Moreover, the captain estimated mat 2 000 - 3 000 tonnes of fuel were shed immediately after the initial damage to the Prestige, whereas the estimate of the Spanish authorities was that approximately 10 000 tonnes were lost.
Gilles SAVARY (ΕΣΚ, F) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων Έγγρ.: Α5-244/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 19.04.2004
Luigi COCELOVO (EPPED, Γ) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(2003) 448 - C5-0351/2003 -2003/0175(COD)) Doc.: A5-0220/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 20.04.2004
Αντιπρόεδρος κ. Charlotte CEDERSCHIÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S) ηγήθηκε της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου.
MEPs will consider a first-reading report on the charging of heavy goods vehicles for die use of road infrastructure.