natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Martin SCHULZ (ΣΕΚ, DE) διαφώνησε με την θέση του εκπροσώπου του ΕΛΚ ότι με την ένταξη της Τουρκίας ο χαρακτήρας της Ένωσης θα υποστεί σημαντικές αλλαγές.
The priority, he said, was for Turkey to fulfil the political criteria necessary for eventual accession. Turkey had made considerable progress in the area of human rights.
Επιπλέον, η εκπρόσωπος των Φιλελευθέρων τάχθηκε κατά των μόνιμων δικλείδων ασφαλείας που έχουν προταθεί, διότι, όπως ανέφερε, αυτό αποτελεί παραβίαση των ευρωπαϊκών συνθηκών.
As to women's rights, Mr Eurlings stated that a lot more had to be done including outlawing the practice of "forced marriages and socalled honour killings as well as working to improve literacy levels among women" Regarding the Turkish constitution, Mr Eurlings stressed the need to clarify the role of the military.
περιλαμβάνεται στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
But they said that Turkey still had to adopt further reforms and put these, as well as current reforms, into practice.
Πρόσθεσε ακόμη ότι εκείνοι που θεωρούν ότι οι ευρωπαϊκές και οι ισλαμικές άξιες είναι αλληλοαποκλειόμενες θα διαψευσθούν στην περίπτωση που η Τουρκία ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thus it would have to lift all remaining restrictions on broadcasting and education in minority languages; put an end to the discrimination of religious minorities; completely eradicate torture; draft a new constitution; lower the threshold of ten percent in parliamentary elections; disband the village guard system in the south-east; apply ILO standards for trade union rights; limit the role of the army further; continue the process of reconciliation with Armenia and recognise the Republic of Cyprus.
Κατά την άποψη του εκπροσώπου των σοσιαλδημοκρατών, οι μεταρρυθμίσεις του κ. Ερντογάν "είναι προοδευτικότερες από όλες τις μεταρρυθμισούλες που είχαν κάνει παλαιότερες κυβερνήσεις".
The Parliament also referred to earlier conclusions of EU government leaders that "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, constitutes an important criterion for accession, from the point of view both of the Union and of candidates for accession".
Αυτό είναι ένα τεράστιο όφελος, σημείωσε ο ομιλητής συμπληρώνοντας ότι ο κίνδυνος θα είναι πολύ μεγάλος εάν οι Ευρωπαίοι "απωθήσουν" τους Τούρκους.
And it noted that Turkey could only become a member after the EU's long-term budget planning for the period from 2014 onwards has been decided upon.
Ο κ. Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) εξέφρασε την υποστήριξη της πολιτικής του ομάδας στην έκθεση του κ. EURLINGS, την οποία χαρακτήρισε "επικριτική και εποικοδομητική".
Olli REHN, the European Commissioner responsible for enlargement, welcomed Mr Eurlings draft report, since it followed, on the whole, the Commission's recommendation.
Ο ρόλος μας είναι να διασφαλίσουμε ότι ο στόχος των διαπραγματεύσεων θα είναι η πλήρης ένταξη, δήλωσε ο κ. LAGENDIJK.
He stressed that Turkey had introduced several new bills improving the human rights situation in the country.
Κατά την άποψη του, είναι σαφές ότι δεν έχουν γίνει όσα θα πρέπει να γίνουν σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The reform of the legal system and the political process were key to Turkey making further steps towards the formal opening of negotiations.
Κατά την γνώμη του ομιλητή, θα πρέπει να προκριθούν μηχανισμοί ενισχυμένης συνεργασίας με την Τουρκία.
The Week politics, he said, but a question of taking decisions which could carry the support of Europe's citizens.
Οι Έλληνες ευρωβουλευτές ομάδας υποστηρίζει την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Τουρκία, στόχος των οποίων θα πρέπει να είναι η ένταξη της στην Ένωση.
Atzo NICOLAI, for the Dutch Presidency of the Council, recalled that Turkey had made considerable progress since the December 1999 Helsinki Council when it was decided to formally recognise Turkey's candidacy for accession.
Ο Γερμανός ευρωβουλευτής ανέφερε ακόμη ότι η Τουρκία προέβη σε σημαντικές πολιτικές και νομικές μεταρρυθμίσεις τα τελευταία δυο χρόνια.
Turkey had made "impressive progress", however several challenges remained including the full respect of the political criteria for accession and the adoption of the six outstanding bills before the Turkish Parliament.
Ωστόσο, τόνισε ότι η πραγματικότητα συχνά δεν αντικατοπτρίζει τις αλλαγές αυτές.
The Commission, he said, would closely monitor progress made and, if necessary, would suspend negotiations.
Ολοκληρώνοντας ο κ. BRIE δήλωσε ότι η πολιτική του ομάδα θα αντιταχθεί στις προτάσεις της Επιτροπής να προσφερθεί στην Τουρκία "μια με διακρίσεις ένταξη".
Mr Nicolai' recognised that this was "an openended process" and that Turkey "feared new criteria, further to the Copenhagen criteria being introduced". He welcomed Mr Eurling's draft report.
Ο κ Κυριάκος ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ (ΑΚΕΛ) τόνισε ότι θα στηρίξει την ένταξη της Τουρκίας στην Ένωση εφόσον η χώρα αυτή συμμορφωθεί με τα κριτήρια, τους κανόνες συμπεριφοράς και τις προϋποθέσεις που τίθενται για όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, praised the efforts of the rapporteur to reach a broad consensus. He argued that Turkish membership would not alter the nature of the EU - rather Turkey would have to accept the whole range of EU values, including the Charter of Fundamental Rights, and implement them in its internal laws if it were to join.
Ένα από τα κράτη μέλη είναι και η Κυπριακή Δημοκρατία την οποία η Τουρκία οφείλει να σέβεται και να αναγνωρίζει με τον ίδιο τρόπο όπως και τα υπόλοιπα 24 μέλη.
Many Turkish people were saying that it was the prospect of EU membership which was changing their country into a normal parliamentary democracy. The journey was not complete, but that was the peace dividend available.
Ο κ. Bastiaan BELDER (Α/Δ, NL) δήλωσε ότι η Τουρκία δεν πληροί τα κριτήρια ένταξης και πρόσθεσε ότι αυτό θα πρέπει να καταστεί σαφές στην Τουρκία.
Hans-Gert POETTERING (DE), leader of the EPP-ED group, said the Council's decision would have greater consequences than any decision made in EU history.
Στη συνέχεια επεσήμανε ότι οι τουρκικές αρχές και το τουρκικό Κοινοβούλιο δεν δείχνουν την απαραίτητη ευαισθησία στα δικαιώματα των μειονοτήτων, εθνικών και θρησκευτικών.
Admitting Turkey would completely change the nature of the EU, he said, this could not be a reflex decision - rather, it should be a decision of conscience.
Κατά τη γνώμη του, οι ευρωβουλευτές θα πρέπει να είναι πιο επικριτικοί όταν συζητούν περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Emma BONINO (IT) spoke for the ALDE group, the majority of which, she said, supported Mr Eurling's report, with its call for negotiations to be opened.
Σχολιάζοντας απόψεις σύμφωνα με τις οποίες η Τουρκία είναι ένα λαϊκό κράτος, ο κ. BELDER τόνισε ότι αυτό δεν ισχύει στην πραγματικότητα.
Some of them, herself included, would have preferred a more direct message, making clear that Turkish membership ought to be welcomed. This was a question of whether the EU was a reliable partner in international negotiations and whether its word stood for anything.
Άλλωστε, συμπλήρωσε, "η ομάδα μας τάχθηκε υπέρ του χρηματοδοτικού κανονισμού για τους Τουρκοκυπρίους υπό τον όρο ότι θα τύχει σεβασμού η Κυπριακή Δημοκρατία και δεν θα προσκομίσει οποιαδήποτε πολιτικής φύσης πλεονεκτήματα στο κατοχικό μόρφωμα".
Within the EPP-ED group, some did not want to open negotiations, some were in favour and others wanted instead to negotiate a privileged partnership with Turkey. Turkey was a large and important country and the EU should seek friendship and partnership, he said.
Ο κ. Konrad Krzysztof SZYMAÑSKI (ΕΕΕ, PL) αρχικά επεσήμανε ότι τα πλεονεκτήματα από την ένταξη της Τουρκίας είναι πολλά κάνοντας ιδιαίτερη μνεία στην πρόσβαση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην τουρκική αγορά και στην ενίσχυση των υπερατλαντικών δεσμών.
Mr Poettering said that he was one of those who wanted to aim for a privileged partnership: Turkish accession, he said, would be enlarging the EU to death, losing the common European identity and the basis for European solidarity.
Υπογράμμισε ωστόσο, ότι οι δυο αυτοί στόχοι μπορούν να επιτευχθούν δίχως να γίνει η Τουρκία μέλος
Despite the progress, there were still major human rights abuses, including torture, which "we are told is not systematic, but it is certainly comprehensive, " he said. This was not a matter of internal
Όχι ότι αποφασίζουμε να μπει η Τουρκία στην Ευρώπη.
Turkey, he said, has enjoyed a privileged partnership through the Customs Union and also NATO for several years.
Είναι αλήθεια, ότι αν ο Αμερικανός δεν ήθελε να μπει η Τουρκία στην Ευρώπη σήμερα δεν θα ετίθετο τέτοιο θέμα συζήτησης".
Whatever the outcome of the accession negotiations, it is only through the process of the accession negotiations that the European-Turkey relationship will develop, he stated.
Κατά την άποψη του Προέδρου του ΛΑΟΣ το ζήτημα που τίθεται είναι θεσμικό.
André BRIE (DE) for the GUE/NGL group stated that a large majority of his group was in favour of eventual Turkish accession.
Πρόσθεσε όμως ότι η έκθεση Eurlings χρειάζεται αλλαγές που να ενισχύουν την απαίτηση για την έμπρακτη συμμόρφωση της τουρκικής ηγεσίας στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
He questioned whether Turkey had made sufficient progress in the area of freedom of religion and stated that the Commission and Parliament should be more critical of Turkey on the question of human rights. He questioned whether Turkey could truly be defined as a secular state.
Το μακρύ, δύσκολο και αβέβαιο ταξίδι της Τουρκίας με προορισμό την ένταξη χρειάζεται αλλαγές στην πράξη και όχι μόνο στα χαρτιά δήλωσε στη συνέχεια ο ευρωβουλευτής του ΣΥΝ.
Mr Duff stated that Jacques TOUBON (EPPED, FR) and his friends propose that Turkey be brought into a privileged partnership enjoying some aspects of membership, but without political representation and without the duty to respect European law and the principle of loyal cooperation.
Ζήτησε, ως εκ τούτου, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επεξεργαστεί άμεσα έναν οδικό χάρτη με συγκεκριμένο και ελέγξιμο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
This is madness: it is bad for Turkey, subversive of the European Union and it displays a vast and astonishing absence of self-confidence inside this Parliament for European projects.
"Και επειδή μιλάμε για Αγία Γραφή", συμπλήρωσε ο ομιλητής, "σας παραπέμπω στην πανσπερμία - πριν από πολλούς αιώνες - του Πύργου της Βαβέλ", ο οποίος διελύθη.
Finally, Mr Duff asked the Commission and the presidency to flesh out the proposal for a mechanism to suspend the negotiations should there be a crisis.
Κατά την άποψη του, και η Ένωση θα διαλυθεί αν ενταχθούν 80 εκατομμύρια Τούρκων που έχουν διαφορετική κουλτούρα και διαφορετική θρησκεία μέσα στην Ευρώπη.
He trusted that the European Council will follow the spirit of the Constitution, which requires a third of Member States to trigger such a mechanism and not simply a single truculent member.
Ο κ. Θανάσης ΠΑΦΙΛΗΣ (ΚΚΕ) επεσήμανε ότι το Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας είναι αντίθετο με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη διεύρυνση της και, υπό αυτή την έννοια, δεν
Eoin RYAN (UEN, IE) stated that this week is undoubtedly an historically important one for the broader development of the European
Δεκέμβριος II - 2004 συμφωνεί με την ένταξη της Τουρκίας.
The Week people are not Christian. Surely that flies in the face of the very thing that Christianity stands for.
Ως εκ τούτου, τόνισε óu "θα ήταν λάθος να απαξιώσουμε την πρόοδο που πέτυχε, όπως θα ήταν λάθος και να δημιουργήσουμε μια ειδυλλιακή εικόνα".
Leaders of the 25 governments of the European Union meeting in Brussels later this week will formally give the go-ahead - or not - to accession negotiations between the European Union and the Turkish Government.
Το μόνο υπαρκτό προς επίλυση πρόβλημα, τόνισε ο κ. ΠΑΦΙΛΗΣ, είναι η οριοθέτηση της υφαλοκρηπίδας στο Αιγαίο.
Turkey itself has a shameful history of expansionism. Witness its brutal invasion and occupation of Northern Cyprus.
Όσον αφορά τις δυ3κδικήσεις της Τουρκίας, ο ομιλητής κατηγόρησε την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι τις νομιμοποίησε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που οδήγησαν στην απόφαση του Ελσίνκι.
Witness its genocide of the Armenian people. Witness also, despite the massive inducements of preaccession aid from Brussels, its intolerant suppression of religious freedom, in particular with regard to Christians.
Αυτό το μήνυμα όμως δεν πρέπει να θεωρηθεί ως λευκή επιταγή, σημείωσε ο ομιλητής.
Mr Allister concluded 'Wo - Turkey is one country and culture that we can well do without."
Αντίθετα, θα πρέπει να περιλαμβάνει μια σαφή ευρωπαϊκή ατζέντα και έναν οδικό χάρτη με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των υποχρεώσεων της Τουρκίας.
One must recall that the European Commission carried out an evaluation report on the progress that Turkey has made in its efforts to join the European Union.
Τέλος, δεδομένου ότι η έκθεση Eurlings κάνει λόγο για σημαντικότατη πρόοδο στον εκδημοκρατισμό της Τουρκίας ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ αναρωτήθηκε αν ο κ. Eurlings επισκέφτηκε κάποια άλλη χώρα και όχι την Τουρκία στο πρόσφατο ταξίδι του.
Mr Ryan supports the terms of the report which states that tìie European Council should vote for accession negotiations with Turkey to begin without delay and the objective of these negotiations is Turkey's EU membership. But there is also a realisation that further substantial political reforms are going to have to take place in Turkey before final accession negotiations can conclude.
Κωνσταντινούπολη, την Ίμβρο και την Τένεδο,
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) stated that many on this side of the House are very supportive of Turkey's EU membership.
• να σεβαστεί τον οικουμενικό χαρακτήρα του Πατριαρχείου,
Those of us, he stated, who are supportive of Turkey are under no illusions about the challenges ahead and the work still to be done. That is why
Για τον κ. Παναγιώτη ΜΠΕΓΛΙΤΗ (ΠΑΣΟΚ) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι έστειλε ένα καθαρό μήνυμα στην
It was intimated earlier in this debate that one of the reasons why Turkey should be kept out of the European Union is because Turkish
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ ολοκλήρωσε την παρέμβαση του ζητώντας την υπερψήφιση της έκθεσης.
Much still needs to be done to improve human rights, but let us not forget that some extremist groups misuse the label of human rights in order to promote sympathy for their own cause.
Για τον Κύπριο πολιτικό εάν η απόφαση του Συμβουλίου κλίνει προς το ναι, θα προκύψουν εσωτερικά προβλήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Turkish Cypriots, fully backed by Ankara, supported the United Nations plan which, among other features, would have phased out the nonCypriot forces from the island, both Turkish and Greek.
Για τους λόγους αυτούς η ειδική σχέση πρέπει να αποτελέσει τη χρυσή επιλογή που υποβοηθά και την Τουρκία και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
If this means an end to the inexorable drive towards political integration and the end of the idea of some European state, then I welcome this.
Ταυτόχρονα όμως, κατέστησε σαφές ότι η προοπτική αυτή είναι συνάρτηση της τήρησης των πολιτικών και δημοσιονομικών κριτηρίων όπως αυτά αναλύθηκαν σε κείμενα συμπερασμάτων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
They seek to talk up the clash of civilisations, yet for three million Turkish people in today's European Union, and for one million Muslims in my own country, the United Kingdom, the only civilised Europe is one based on the freedom of all religions and of none, of ethnic diversity and of combating racism.
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ στάθηκε ιδιαίτερα σε ορισμένες παραγράφους της έκθεσης:
Mr van Orden shared his concerns about free movement of people, but this is a problem wider than Turkish accession.
Στη συνέχεια ο κ. ΜΑΤΣΗΣ τόνισε ότι η Τουρκία δεν πρέπει να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την Κύπρο διχοτομημένη και κατεχόμενη και χωρίς να αναγνωρίσει την Κυπριακή Δημοκρατία.
At this time, four days before the European Council meets, Parliament needs to send a strong positive signal to Turkey that it is welcome as a member of the European Union.
Για τον κ. ΜΑΤΣΗ η μεγαλύτερη εγγύηση για τους Ελληνοκυπρίους και τους Τουρκοκυπρίους είναι η εφαρμογή των νόμων και των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Richard HOWITT (PES, UK) stated that the prospect of EU accession has been the motive for democratic reform in Eastern Europe, and this week the EU will decide if it will be so for Turkey too.
Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους αραβικούς λαούς και το Ισραήλ".
Turkey can recognise Cyprus by signing the Protocol to the Association Agreement (i.e. extending the customs union).
προϋποθέσεις που θα πρέπει να εκπληρώσει η Τουρκία.
Mr Nicolai* stated that the negotiations will be directed toward full membership and nothing less.
Η Τουρκία θα πρέπει, τέλος, να συνεχίσει να καταβάλει προσπάθειες για την αναζήτηση λύσης του Κυπριακού, να αποσύρει σταδιακά τις δυνάμεις της από τη νήσο και να μην δημιουργήσει νέα τετελεσμένα σε σχέση με το ιδιοκτησιακό καθεστώς.
In his response to the debate, Commissioner REHN expressed his thanks to MEPs for a very rich, analytical and multi-dimensional debate, which has covered virtually the whole spectrum of European public opinion ranging from future peace dividends to past crusades and, more seriously, from women's rights to religious communities and their rights in Turkey.
Ο κ. Μάριος ΜΑΤΣΑΚΗΣ (ΔΗΚΟ) επέμεινε σε ένα σημείο που κατά την άποψη του δεν έχει επαρκώς συζητηθεί μέχρι σήμερα.
She also regards Turkey's Muslim identity - a secular Muslim identity - as a positive contribution to a harmonious development of the EU as a multicultural society.
Αυτό είναι το ακριβές κόστος της ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
But she would like to stress the paragraph of Mr Eurling's report that invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms.
Κάποιοι, συμπεριλαμβανομένης και της Επιτροπής, ανέφερε ο ευρωβουλευτής του ΔΗΚΟ, το εκτιμούν γύρω στα 20 δισ. ευρώ το χρόνο.
She hoped that, as part of the accession process, Turkey will be persuaded to seek a political solution to the desire of the Kurdish people to express their identity, perhaps through some kind of political devolution.
Αλλοι πάλι το υπολογίζουν πολύ πιο ψηλά.
The PKK's 1999 ceasefire is under strain, and only political negotiations can ensure permanent peace.
"Και τι θα συμβεί εάν τελικά δεν πετύχει την ένταξη η Τουρκία;" αναρωτήθηκε στη συνέχεια ο Κύπριος ευρωβουλευτής.
The Commissioner touched on a limited number of questions that MEPs addressed directly to the Commission. First, there have been numerous requests for rigorous monitoring of legal reforms and human rights in general.
Όλα αυτά τα χρήματα με τα οποία θα μπορούσαμε να χτίσουμε εκατοντάδες σχολεία και νοσοκομεία θα έχουν σπαταληθεί άδικα.
He fully agreed with this. The rigorous monitoring mechanism and the annexed suspension clause are indeed at the core of our negotiation strategy with regard to Turkey in the coming years.
Κατά την άποψη του, πρέπει να ζητήσουμε πρώτα την άποψη των πολιτών μας, να κάνουμε δημοψήφισμα, να τους ενημερώσουμε για τα πραγματικά γεγονότα και μετά να λάβουμε μία απόφαση.
It is also very much in the interests of Turkey because it maintains the strong incentive to implement and consolidate the necessary legal and political reforms. We will be preparing a monitoring report during 2005 concerning the fulfilment of criteria in the field of human rights in general.
Για τον κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ τίθεται θέμα αυτοσεβασμού για την Ευρωπαϊκή Ένωση όταν λέει ότι θα συνεταιρισθεί με ένα κράτος το οποίο δεν αναγνωρίζει ένα μέλος της.
That is why it is hoped that the European Council will come to a new framework for negotiations, a new way of negotiating that will provide for better guarantees. One of most important elements in this new framework, he said, would be the possibility of halting the negotiations when things go wrong.
Αυτό είναι κάτι που η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει αποφασιστικά και δυναμικά σημείωσε ο Κύπριος πολιτικός.
The Presidency proposes that one third of the Member States will have the right to ask the Commission for a proposal on the suspension of the negotiations. The Council shall then vote on such a proposal by qualified majority.
Εμείς, ως Κύπριοι, δήλωσε τέλος, "δεν είμαστε εναντίον του εξευρωπαϊσμού της Τουρκίας.
Mr Nicolai* did not share the concerns some MEPs have with Turkey being a Muslim nation.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, τόνισε με έμφαση ότι δεν θα πρέπει να παραγνωριστούν ή να εγκαταλειφθούν οι
On Friday, 17 December, the Presidency will try to obtain from Turkey a formal recognition of the Republic of Cyprus.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ καταλήξει η Τουρκία να κινείται ευρωπαϊκά και να υιοθετήσει τις ευρωπαϊκές αξίες".
The Week guaranteed by the Turkey's constitution, nonMuslim religious communities nevertheless face a series of structural difficulties, such as the lack of a legal personality and the lack of full economic rights.
Πανηγυρική Συνεδρίαση: 14.12.2004
We will continue to have dialogue and pressure the Turkish Government on this particular subject.
Ο κ. Γιάννης ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ (ΝΔ) χαρακτήρισε την έκθεση Eurlings "ολοκληρωμένη και απόλυτα ισοζυγισμένη" και ζήτησε να στηριχθεί.
First of all, Turkey and the EU are bound by a customs union which constitutes a farreaching instrument of bilateral cooperation in the area of trade and economic cooperation, implying a great degree of economic integration.
Όμως θα πρέπει να γίνει σαφές, συμπλήρωσε ο Έλληνας ευρωβουλευτής, ότι η Τουρκία, όπως άλλωστε και κάθε χώρα που θέλει να γίνει μέλος της Ένωσης, οφείλει να αντιληφθεί ότι δεν έχει μόνον δικαιώματα αλλά έχει και υποχρεώσεις.
Second, Turkey already participates in numerous Community programmes in a wide range of areas such as culture, drugs, justice and home affairs, education, research and development.
Οι ευρωπαίοι πολίτες, είπε ακόμη ο κ. ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ, απαιτούν από την Τουρκία τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου και τη σύγκλιση με το συνταγματικό, οικονομικό, πολιτικό και πολιτιστικό κεκτημένο της Ευρώπης.
Third, in the key area of security and defence, Turkey participates as a NATO member - via both NATO and the European Security and Defence Policy - in the development of EU security operations. For instance, there are Turkish troops in many countries in the Balkans, and even in the 'European army', as one British newspaper recently dubbed the 'Althéa' operation in Bosnia.
Κηρύσσοντας την έναρξη της πανηγυρικής συνεδρίασης ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Josep BORRELL εξέφρασε τη χαρά του για την απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ στη Λευκορωσική Ένωση Δημοσιογράφων.
With regard to the privileged partnership, and as Mr Nicolai also said, in my view, the clear objective of the accession negotiations will and should be accession if Turkey meets all the criteria for membership by the end of the negotiations.
Στάθηκε δε στο γεγονός ότι το 2004 50 δημοσιογράφοι δολοφονήθηκαν, ενώ άλλοι 200 φυλακίστηκαν.
We should set realistic targets, not deadlines that we cannot meet.
Ο Έλληνας πολιτικός υπογράμμισε επίσης την ανάγκη πλήρους σεβασμού από την Τουρκία των ανθρωπίνων, μειονοτικών και θρησκευτικών δικαιωμάτων και ζήτησε την πλήρη υλοποίηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
Concerning the enforcement mechanism of the suspension clause - to which Mr Duff referred - the origin of the suspension clause lies in the development of the acquis communautaire.
Στη Λευκορωσία, ανέφερε ακόμη ο κ. BORRELL, η δίωξη των εκπροσωπών των MME αυξήθηκε σημαντικά, ενώ τα 1000 μέλη της Ένωσης Δημοσιογράφων είναι εκτεθειμένα καθημερινά σε πολλούς κινδύνους κατά την άσκηση του λειτουργήματος τους.
The Union now has clauses in Article 7 of the Treaty on European Union and in the draft Constitutional Treaty that provide for a procedure to deal with cases where a Member State seriously and persistently breaches the basic principles of the Union.
Επιπλέον, τόνισε ότι οι διώξεις που υφίστανται συνιστούν παραβίαση θεμελιωδών
In fact, it has always been the case even in the past that such serious situations would lead to a suspension of negotiations.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73656
Thus the inclusion of an explicit suspension procedure is based on a new acquis and the Commission will base its proposal on these principles of the Treaty.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Thus I am fully in agreement with Mr Nicolai' and with Mr Duff.