natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9ι Cinedays θέλυν να υpiενθυµίσυν στ υς E υ ρ ω p i α ί υς τν piλύτ των κινηµατγράωντυς και piαράλληλα να καλλιεργήσυν τηναγάpiη των νέων για τν κινηµατγρά,τνpiλιτισµ και την ιστρία των γειτνων τυς.
More than 40 European television stations participated in ‘Cinedays’ 2002:ARD (NDR, WDR), ARTE, BBC Four, Canal+, Channel 4, DR2, ERT, Euronews,France2, France3, France5, Mediaset (Canale5, Rete4, Italia1), MDR, NRK,ORF, ProSieben Media (ProSieben, N24, Kabel 1, Sat 1), RAI (Raisat,Raieducational, RaiUno/Due/Tre), RTBF la deux, RTE, RTL Group (RTL 4, RTL5, Club RTL, RTL Klub, RTL Letz, M6, RTL, Vox), RTP, TVE, TLB, TV5, SIC,ZDF/3SAT.
Στην Ιταλία,κινηµατγράς Arsenale της ΠίFας piρ#αλετέσσερις ταινίες piυ είαν αpiκατασταθεί,µετα!ύ των piίων Εκ#ιασµς/Blackmail(Ηνωµέν Βασίλει,1929) και Τ piάθς της -αν Ντ’ Αρκ/La Passion de Jeanne d’Arc(Γαλλία,1928),ενώ κινηµατγράς Modernissimo της Νάpiλης εpiέλε!ε τ θέµα τηςτρέλας της ε!υσίας µε την piρ#λή,κυρίως,τυ ∆αντών/Danton(Γαλλία,1982).
In Italy, RAI Education scheduled a series of special programmes on European cinema over six days, while Mediaset scheduled French, Englishand Italian films and organised the showing of a restored copy of Vittoriode Sica’s La Ciociarain Brussels (the restoration having been performed by Mediaset itself).
Στην Πλωνία, κινηµατγράς Swiatowid στ Κατ#ίτσε piρ#αλεταινίες αpi τ γαλλικ,#ρετανικ και piλωνικ ρεpiερτρι,piως Τταµpiύρλ/Die Blechtrommel(Γερµανία,1979),τα400τυpiήµατα/Les 400 coups(Γαλλία,1959) και Η τιµή ενςανθρώpiυ/The Sporting Life(Ηνωµέν Βασίλει,1963),ενώ κινηµατγράς Muranow της Βαρσ#ίας piρ#αλε 20 ταινίες αpiτ γαλλικ νέ κύµα.
In Germany, the private channels ProSieben, Sat1, Kabel 1 showed filmssuch as Brazilby Terry Gilliam, Zauber der Venusby Istavan Szabo and La Tulipe noireby Christian Jacques, while ZDF also ran a game for children onits web site.
Λυκ Νταρντέν,σκηνθέτης,Bέλγι
In 2003, ‘Cinedays’ will be even bigger: open to all fans of European cinema, it will run from 10 to 24 October.
& piως δια#άυµε τν -λά,τν Τσέ,τν Σέ*piιρ,είναι σηµαντικ να γνωρίυµε τν 8ίτσκκ ή τ ν Φελλίνι.
In addition to cinemas, film institutes and television stations, allother types of organisation are welcome to join in: festivals,video and DVD renters, multimedia libraries, distributors, themedia, municipalities, cultural associations, educationalinstitutions, etc.
Έ υ µε piλλά να κάνυµε στα σλεία και σταpiανεpiιστήµια.
For the European Union, 2003 is also the year of preparationfor a historic enlargement.
Σέντρικ Κλαpiίς,σκηνθέτης,Γαλλία
Let us all celebratetogether the richness and diversity of European cinema!
Εκ κ λα p i τ µε ν ι
Become a partnertoday!
Rosetta κινηµατ γ ρά υ.
For more information:
Στ σ & λεί τυ κινηµατγράυ
Marcello Mastroiani in ‘La Dolce Vita’ is closer to us than Richard Gere in Los Angeles.
Στην Iρλανδία,τ Cinemobile,ένα λεωρεί piυ µετατρέpiεται σεκινητή αίθυσα κινηµατγράυ,piραγµατpiίησε piεριδεία σε 90piλεις piυ δεν έυν κινηµατγρά.Τ σέδι αυτ,piυ #ήθησετυς Ιρλανδύς να ανακαλύψυν ταινίες µε θέµατα piυαντιστιύν στην ύλη της δευτερ#άθµιας εκpiαίδευσης,υλpiιήθηκε σε συνεργασία µε τ εκpiαιδευτικ τµήµα τ υ Ιρλανδικ ύ Ιδρύµατς Κινηµατγράυ.
In Germany, the Kino am Raschplatz in Hannover showed films on thedifficulties faced by young people, in particular L’Enfance d’Ivan(Russia1962) and Sans toit ni loi(France 1985). The cinemas in Marburg organisedretrospectives devoted to Truffaut, Bergman and Visconti, while the Metropol in Düsseldorf had a Buñuel retrospective.
Στην Iταλία,τ σέδι Sottodiciotto Filmfestival — Cinema Scuola Ragazzi υλ p i ιήθηκε στ piλαίσι τυ τρίτυ εστι#άλκινηµατγράυ για νέυς piυ διργάνωσε δήµς τυ Τρίνυ.Τσέδι piρέ#λεpiε την piρ#λή κλασικών ευρωpiαϊκών ταινιών µεθέµα τις νεαρές γυναίκες τυ θες και τυ σήµερα,καθώς καιρυµ συFητήσεων και εθνικ διαγωνισµ ταινιών µικρύ µήκυςστ piί µpiρύσαν να συµµετάσυν νεαρί µαθητές ηλικίας 6έως 18 ετών.
In Italy, the Sottodiciotto Filmfestival — Cinema Scuola Ragazziprojectformed part of the ‘Third Festival of Cinema for Young People’ organised bythe city of Turin. It showed European film classics around the theme ofyoung women of yesterday and today, as well as organising discussionforums and a national short films competition open to students from agesix to 18.
Στη ∆ανία,µια ε#δµάδα κινηµατγράυ piυ ργανώθηκε σταστύντι Station Next,piυ #ρίσκνται piλύ κντά στα διάσηµαστύντι Zentropa της Κpiεγάγης,εpiέτρεψε σε 125 µαθητές να συFητήσ υν µε την Λν Σέριγκ,σκηνθέτιδα της ταινίας Ιταλικάγια αράριυς/Italian for Beginners,σετικά µε τα διάρα στάδιατης σκηνθεσίας µιας ταινίας.∆ιργανώθηκαν piλλά εργαστήρια,στα piία συµµετείαν piαραγωγς,ηλήpiτης και ι άλλιτενικί piυ εργάστηκαν για την τελευταία της ταινία Wilbur Wantsto Kill Himself.
In Denmark, a seminar on cinema organised at the Station Next studios,close to the famous Zentropa studios in Copenhagen, enabled 125 studentsto discuss with Lone Scherfig, the director of Italian for Beginners, thevarious stages involved in making a film. A number of workshops were alsoorganised, featuring the producer, the sound engineer and other specialistswho had worked on Lone Scherfig’s recent film, Wilbur Wants to Kill Himself.
Η κινηµατγραική κληρνµιά στ piρσκήνι
Star billing for the European film classics
Cinedays _BAR_Ηµέρες ευρωpiαϊκύ κινηµατγράυ
Cinedays _BAR_ European cinema fortnight biggest festival
Τ µεγαλύτερ εστιάλ
The biggest film festival in the world
9ι Cinedays είναι µια λαϊκή γιρτή,piυ έρνει κντά γιαένα διάστηµα 15 ηµερών,λυς τυς ίλυς τυευρωpiαϊκύ κινηµατγράυ.Τ 2002 piερισστερες αpi205 αίθυσες και 40 τηλεpiτικά κανάλια piυ συµµετείανστη δραστηριτητα piργραµµάτισαν,αυθρµητα,τηνpiρ#λή 1500 ευρωpiαϊκών ταινιών,κλασικών καισύγρνων µε την υpiστήρι!η διακεκριµένων ευρωpiαίων σκην θετών.
‘Cinedays’ is a festival of the people, bringing together, overthe space of a fortnight, all those who love European cinema.In 2002, quite unsolicited, more than 250 auditoria and morethan 40 television partners showed 1 500 European films, bothclassic and contemporary, with the support of prestigious European directors.
Τα µέσα ενηµέρωσης στάθηκαν στ ύψς τ υς: ι Cinedays #ρήκαν θετική υpiδή σε 240 άρθρα τυτύpiυ και σε piερισστερα αpi 60 τηλεpiτικά piργράµµατα piυ µεταδθηκαν σε λη την Ευρώpiη.
The programme certainly grabbed the media’s eye: ‘Cinedays’featured in 240 newspaper articles and more than 60television programmes broadcast throughout Europe.
Αpi τη µεγάλη στη µικρή θνη:µια καλή ευκαιρία για τη διάδση των ευρωpiαϊκών ταινιών
From large screen to small screen: a great opportunity to give European films a wider audience
Στ Ηνωµέν Βασίλει,τ Channel 4 piρ#αλε 18 ευρωpiαϊκέςταινίες,µετα!ύ των piίων piρσατες ταινίες Και η γιρτήαρίειςa commence aujourd’huiτυ Μpiερτράν Τα#ερνιέ καιµεγάλα κλασικά έργα,piως Τ ανθρώpiιν κτήνς/La bêtehumaineτυ Ρενυάρ,Accatoneτυ ΠαF λίνι κλpi.Τ BBC Four εpiέλε!ε νααιερώσει ένα piργραµµα στν σύγρν γάλλ σκηνθέτη Ρ µ p i έ ρ Γκεδιγκιάν µε τις ταινίες Μάριςκαι -ανέτ/Marius et Jeannette και E p i ί θ ε ση ! / A l’attaque!
In the UK, Channel 4 showed 18 European films, some recent (Cacommence aujourd’huiby Bertrand Tavernier), some great classics (Renoir’s La bête humaine, Pasolini’s Accatone, etc.). BBC Four devoted a programmeto the modern French director Robert Guédiguian, with Marius et Jeannette and A l’attaque.
Στη Γαλλία,τα κρατικά κανάλια τυ µίλυ France Télévision και τ TV5, p i υ εκpiέµpiει σε piέντε ηpiείρυς,τ ARTE αλλά και τσυνδρµητικ κανάλι Canal+,piρ#αλαν ταινίες piως ι Άγκνες Μ p i ρά υν / A g n e s Browneτης ΑντFέλικα kιύστν και Μάικλ Κ λλινς/Michael Collinsτυ Νιλ ΤFρνταν,Κίκατυ Πέδρ Αλµ δ # α ρ καθώς και τις Αριθµς 17/Number 17τυ Άλρεντkίτσκκ,Der klein Eisbär/Ηµικρή piλική αρκύδατυ Τίλ Ρτκιρκαι Anatomie/Ανατµίατυ Στεάν Ρ υF #ίτσκι.
In France, the public channels of the France Télévision group, as well as TV5, which covers five continents, ARTE and the subscription channel Canal+, showed films such as Agnes Browneby Anjelica Huston, Michael Collinsby Neil Jordan, Kikaby Pedro Almodovar, Number Seventeenby Alfred Hitchcock, Der Kelien Eisbaerby Thilo Rothkirch and Anatomie by Stephan Ruzowitski.
Στην Ιταλία,τ εκpiαιδευτικ κανάλι RAI Educational µετέδωσε εpiίέ!ι ηµέρες ειδικές εκpiµpiές για τν ευρωpiαϊκ κινηµατγρά ιpiίες αpiευθύννταν στυς µαθητές,ενώ µιλς Mediasetµετέδωσε γαλλικές,αγγλικές και ιταλικές ταινίες και ργάνωσε στις Βρυ!έλλες την piρ#λή κpiιας της ταινίας τυ Βιττρι ντε Σίκα Ηατιµασµένη/La Ciociara,η piία είε αpiκατασταθεί µε ρντίδατυ µίλυ.
In Italy, RAI Education scheduled a series of special programmes on European cinema over six days, while Mediaset scheduled French, Englishand Italian films and organised the showing of a restored copy of Vittoriode Sica’s La Ciociarain Brussels (the restoration having been performed by Mediaset itself).
Στη Γερµανία,τα ιδιωτικά κανάλια ProSieben, Sat 1, Kabel 1piρ#αλαν ταινίες piως ι Μpiραίλ/Brazilτυ Τέρι Γκίλιαµ Zauber der Venus τυ Istavan Szabo και Ηµαύρη τυλίpiα/La tulipe noire τ υ Κριστιάν-\ακ, ενώ τ ZDF ργάνωσε εpiίσης piαινίδι για piαιδιά στνιστώρ τυ καναλιύ.
In Germany, the private channels ProSieben, Sat1, Kabel 1 showed filmssuch as Brazilby Terry Gilliam, Zauber der Venusby Istavan Szabo and La Tulipe noireby Christian Jacques, while ZDF also ran a game for children onits web site.
ι piρλείς είναι στραµµένι στ 2003!
Spotlight on 2003!
Τ 2003,ι Cinedays (ηµέρες κινηµατγράυ)διευρύνυν τυς ρίF ντές τυς:αpiευθύννται σε λυςτυς ίλυς τυ ευρωpiαϊκύ κινηµατγράυ καιδιαρκύν αpi τις 10 έως τις 24 9κτω#ρίυ.{piως καιpiέρυσι,ι εταίρι καλύνται να piρ#άλλυν κλασικέςευρωpiαϊκές ταινίες,piαλαιές και σύγρνες,ναpiργραµµατίσυν piαιδαγωγικές piρ#λές για τυςνέυς,να διργανώσυν piαινίδια,σεµινάρια,εκστρατείες ευαισθητpiίησης κλpi.
In 2003, ‘Cinedays’ will be even bigger: open to all fans of European cinema, it will run from 10 to 24 October. Like lastyear, the partners have been invited to show classic Europeanfilms (old or recent), to schedule educational sessions for youngpeople, to organise games, seminars, awareness campaigns, etc.
Πέρα αpi τυς ιδικτήτες των αιθυσών,τιςταινιθήκες και τα τηλεpiτικά κανάλια,είναιευpiρσδεκτες λες ι ργανώσεις:εστι#άλ,#ιντεκλάµpi,#ι#λιθήκες piλυµέσων (médiathèques),διανµείς,µέσα µαFικής ενηµέρωσης,piλιτιστικί σύλλγι,εκpiαιδευτικά ιδρύµατα κλpi.
In addition to cinemas, film institutes and television stations, allother types of organisation are welcome to join in: festivals,video and DVD renters, multimedia libraries, distributors, themedia, municipalities, cultural associations, educationalinstitutions, etc.
Για την Ευρωpiαϊκή Ένωση,τ 2003 είναι εpiίσης η ρνιάτης piρετιµασίας για µια ιστρική διεύρυνση.
For the European Union, 2003 is also the year of preparationfor a historic enlargement.
9ι Cinedays 2003 είναι λ και piι ανιτές στη συµµετήεpiαγγελµατιών και κινηµατγραιλων αpi τις ώρεςτης Κεντρικής και της Ανατλικής Ευρώpiης και αpi τις
‘Cinedays’ 2003 is therefore morethan ever open to professionals and film fans from the countries of Central and Eastern Europe and the Balkans.
Ας γιρτάσυµε,λι µα4ί, τν piλύτ και την piικιλµρία των κινηµά τγράων της Ευρώpiης!
Let us all celebratetogether the richness and diversity of European cinema!
Cinedays ι Cinedays είναι τ µεγαλύτερ εστιάλ κινηµατγράυ στν κσµ.∆ηλώστε συµµετ & ή!
‘Cinedays’is partner the biggest film festivalthe world has ever seen.
Ηµέρες ευρωpiαϊκύ κινηµατγράυ
European cinema fortnight
Λυ!εµ#ύργ:Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
'ΊΛ fl αμματα κοινοτικής δράσης: Σωκράτης (εκπαίδευση): Comenius, Erasmus, Grundtvig, Lìngua, Minerva. Leonardo da Vinci (επαγγελματική κατάρτιση) eLearning Tempus III, Erasmus Mundus (τρίτες χώρες) Νεολαία
Community action programmes: • Socrates (education): Comenius, Erasmus, Grundtvig, Lingua, Minerva, • Leonardo daVinci (vocational training) • eLearning • Tempus III, Erasmus Mundus (third countries) •Youth
• Σωκράτης (εκπαίδευση): Comenius, Erasmus, Grundtvig, Lingua, Minerva. • Leonardo da Vinci (επαγγελματική κατάρτιση) • eLearning Φ Tempus III, Erasmus Mundus (τρίτες χώρες)
Community action programmes: • Socrates (education): Comenius, Erasmus, Grundtvig, Lingua, Minerva
Grundtvig:Σε τι είδυςεκpiαιδευµενυς αpiευθύνεται;
Grundtvig: How to make a good applicationfor European funding
Εκpiαίδευση και piλιτισµς
• institutions in the formal education system, e.g. universitiesproviding learning opportunities for adults or conductingresearch projects on adult learning;
Τ piργραµµα Grundtvig αpiευθύνεται σε λυςτυς ενήλικυς εκpiαιδευµένυς (piεριλαµαν-µένων των νεαρτερων,αpi 16 ετών piερίpiυ καιάνω,ι piίι διέκψαν piρωρα την υpiρεωτικήεκpiαίδευση).Εpiίσης δίνεται έµαση στις µαθησιακές ανάγκες ανδρών και γυναικών ι piίιδεν ρίσκνται piλέν σε piαραγωγική ηλικία.
Grundtvig addresses all adult learners (including youngpeople from around the age of 16 who have left schoolwithout formal qualifications). The learning needs ofcitizens beyond working age are also catered for.
• εκpiαιδευτικές αρές λων των εpiιpiέδων·
• educational administrations at all levels;
«Σωκράτης»-Grundtvig Ε κ p i α ί δευση ενηλίκων
Education and Culture
Εpiικεντρωθείτε σε τµείς στυς piίυς κατέετεκαλά τ αντικείµεν σας και/ή έετε εντpiίσει σαήανάγκη ανάpiτυ#ης για την ργάνωσή σας.
Concentrate on those areas that you know well and/orwhere you have identified a clear need for development inyour organisation.
Μην «ε!ευρίσκετε τν τρ»
Socrates-Grundtvig Adult education
Λάετε υpiψη τ !άκελ µε τα αpiαραίτητα (survival kit/European quality kit)
Consult the ‘survival kit’/‘European quality kit’
• ργανώσεις ι piίες piρωθύν σε µια τpiική κι-ντητα τη µάθηση µετα#ύ των γενεών ή µετα#ύατµων της ίδιας ηλικίας·
In Grundtvig, as well, priority is givento projects that actively address the learning needs of marginalised and disadvantaged population groupsor aim to develop an understanding and active supportfor them among broader sections of the population.
"ι εθνικές υpiηρεσίες των piργραµµάτων«Σωκράτης»-Grundtvig
• organisations that promote peer-group or inter-genera-tional learning in the local community;
Για την piρετιµασία και την εαρµγή των σεδίωνσας έει δηµιυργηθεί ένας άκελς µε τα αpiαραίτητα(survival kit).Τ άκελ αυτ συµpiληρώνει µε µιαυσιαστική και ευρωpiαϊκή piιτική διάσταση τ European quality kit piυ ε#έδωσε η Εpiιτρpiή.
A ‘survival kit’ is available for the preparation and implementation of projects. It is complemented by the ‘Europeanquality kit’ produced by the Commission, which providesadditional content and covers the European quality dimension.
• µη κερδσκpiικές ργανώσεις και ργανώσεις αυτήθειας,στς των piίων είναι η υpiερά-σpiιση τυ δικαιώµατς εκpiαίδευσης για λυς τυς ενηλίκυς·
• cultural institutions such as libraries, museums, galleriesor municipal cinemas that provide education and cultureprogrammes for broader sections of the population;
Σε piερίpiτωση αµιλίας,µpiρείτε να αpiευθυνθείτεκαι στα µέλη τυ piργράµµατς Grundtvig στ
In cases of doubt, you can also contact the Grundtvigteam at our Technical Assistance Office in Brussels:
"δηγί σεδίων piυ ρ η µα τ δ τ ή θ η κ α ν http://europa.eu.int/comm/education/programmes/ socrates/grundtvig/info_en.html ISOC http://www.siu.no/socpart γραεί µας στις Βρυ#έλλες για τενική υpiστήρι#η:
Grundtvig is in principle open to all kinds of institutionsand organisations working in formal or non-formaladult education, in particular:
Βεαιωθείτε για τ δικαίωµα συµµετής των ωρών εταίρων
• private educational establishments on the European‘education market’ providing also general adult educationand learning opportunities for active social and demo-craticparticipation;
Γρα!εί τενικής υpiστήριης για τα piργράµµατα«Σωκράτης»,Leonardo και «Νελαία»Rue Colonel Bourg 139 B-1140 Brussels Τηλ.
Socrates, Leonardo and Youth Technical Assistance Office Rue Colonel Bourg 139 B-1140 Brussels Tel.
(32-2) 233 01 11,α# (32-2) 233 01 50
(32-2) 233 01 11, fax (32-2) 233 01 50E-mail: socrates@socleoyouth.behttp://www.socleoyouth.be
Τ Grundtvig είναι ανικτ σε κάθε µρής ιδρύµατα και ργανώσεις piυ δραστηριpiιύνταιστν τµέα της εpiίσηµης ή της άτυpiης εκpiαίδευ-σης ενηλίκων.Μετα#ύ αυτών piεριλαµάννταιιδίως:
Before you submit an application, you should consult on the Internet the specific priorities established by the Commission for the next annual round and take these intoaccount in your application.
• ιδιωτικά εκpiαιδευτικά ιδρύµατα στην ευρωpiαϊκή «εκpiαιδευτική αγρά»,τα piία συµµετέυν εpiίσηςστη γενική εκpiαίδευση ενηλίκων και στην εκpiαί-δευση µε σκpi µια ενεργ συµµετή των piλιτώνστα κινωνικά και piλιτιστικά δρώµενα·
• organisations that have their main professional focuson adult education, such as evening class providers,residential adult education colleges, family educationcentres or professionally managed educational establishments run by municipal or other public authorities,foundations, welfare associations, churches or social partners (employer and trade unionorganisations);
Στ piργραµµα συµµετέυν µέρι τώρα 31 ώρες:τα 25 κράτη µέλη της ΕΕ,τα τρία µέλη Ε0ΕΣ/Ε*7, τ Λ ι τ εν στ ά ι ν και η Νρηγία,καθώς και η Βυλγαρία,η Ρυµανία και η Τυρκία ως συνδεδεµένες ώρεςpiυ είναι υpiψήιες για την piρσώρηση στην ΕΕ.
Thirty-one countries are so far participating in the programme: the 25 EU Member States, three EFTA–EEA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway) and three associatedcountries which are candidates for accession to the EU(Bulgaria, Romania and Turkey).
Ανα & ητήστε piερισστερη τενική ήθεια
• counselling and certification services that wish to improvetheir adult education service.
• ανικτές και ευέλικτες ργανώσεις της «άτυpiηςµάθησης»,piως ιδρύµατα διδασκαλίας ε# αpiστά-σεως ή piρσρές στα µέσα ενηµέρωσης,ι piίεςpiεριλαµάνυν στιεία της αυτνµης µάθησης·
• regional, national and European associations andorganisations of such adult education providers;
Γενική ∆ιεύθυνση Εκpiαίδευσης και Πλιτισµύ∆ιεύθυνση Α — Ε κ p i α ί δευση Μ ν ά δ α A1 — Ανάpiτυ#η piλιτικής διά ίυ µάθησης B-1049 Brussels
The national agencies also provide information on the Internet and on request about contact seminars for those seekingsuitable European partners for new Grundtvig projects andpartnerships.
• ργανώσεις ι piίες ασλύνται κυρίως µε τηνεκpiαίδευση ενηλίκων,piως τα λαϊκά γυµνάσια(Volkshochshulen/Heimvolkshochshulen),ικγε-νειακά κέντρα εκpiαίδευσης ή εpiαγγελµατικάεκpiαιδευτικά ιδρύµατα δηµτικών ή άλλων κρατικών αρών,ιδρύµατα,ιλανθρωpiικές ργανώ-σεις,εκκλησίες ή ι κινωνικί εταίρι· http://europa.eu.int/comm/education/programmes/ socrates/grundtvig/home_en.html
Directorate-General for Education and Culture Directorate A — Education Unit A.1 — Lifelong Learning Policy Development B-1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ grundtvig/home_en.html
Παρακαλύµε να αpiευθύνεστε piάνττε piρώτα στηνεθνική υpiηρεσίατης ώρας σας.Αυτ ισύει ιδιαίτερα,ι µως αpiκλειστικά,για τις ενέργειες Grundtvig 2(εκpiαιδευτικές συµpiρά#εις) και Grundtvig 3 (υpiτρ-ίες κινητικτητας).
Please always turn first to the national agencyin your country. This applies particularly (though not only) to Grundtvig 2 (learning partnerships) and Grundtvig 3 (mobility grants).
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρ p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Εκpiαίδευσης και Πλιτισµύ «Σωκράτης»-Grundtvig
European Commission Directorate-General for Education and Culture Socrates-Grundtvig
«Σωκράτης»-Grundtvig — To ευρωpiαϊκ piργραµµα
Adult education in Europe: At the heart of a policy for lifelong learning
Η γενική εκpiαίδευση ενηλίκων στην Ευρώpiη:στην καρδιά
Socrates-Grundtvig: The European programme for adult education
Πιι θεµατικί τµείς καλύpiτνται στ piλαίσι τυ piργράµµατς Grundtvig;
Apart from vocational training, no areas of formal, nonformal or informal ‘lifewide’ adult learning are excluded.
Grundtvig:Πλλί δρµι για την Ευρώpiη της piλιτικής της διά ίυ µάθησης εκpiαίδευσης ενηλίκων
• preparation for the changing demands facing families,for parents, children and grandparents;
• Grundtvig 3 — Υpiτρ!ίες κινητικτητας για εpiιµρ!ωση
• Grundtvig 3 Mobility grants for further training
Με ε#αίρεση την εpiαγγελµατική κατάρτιση,δεναpiκλείεται κανένας τµέας της εpiίσηµης,ανεpiίσηµηςκαι της άτυpiης «διά ίυ» µάθησης των ενηλίκων.
The variety of support offered under Grundtvig gives alladult educators the opportunity of gaining suitable accessto European cooperation.
• η piρετιµασία γνέων,piαιδιών και piαpipiύδωνγια τις µετααλλµενες αpiαιτήσεις στην ικ-γένεια·
• environmental issues and present-day basic knowledgeand skills in the applied sciences and technology, e.g. transport, energy, home and garden;
Η piικιλία των δυναττήτων στήρι#ης piυ piαρέει τ piργραµµα Grundtvig εpiιτρέpiει σε λυς τυς εκpiαιδευτές ενηλίκων να ρυν την κατάλληληpiρσαση στη συνεργασία σε ευρωpiαϊκ εpiίpiεδ.
In principle, all themes and aspects of adult education maybe the subject of Grundtvig projects and partnerships.Typical themes include:
Η διαείριση των piργραµµάτων 1 και 4 γίνεται κεντρικά µε τη ήθεια των γραείων τενικής υpiστήρι#ης,ενώ των Grundtvig 2 και 3 είναι αpiκε-ντρωµένη και γίνεται αpi τις εθνικές υpiηρεσίες.
Grundtvig 1 and 4 are centralised actions managed directlyby the Commission while Grundtvig 2 and 3 are decentralised actions managed via the national agencies.
Τ piργραµµα αυτ υpiστηρί'ει τη συµµετή σε εpiι-µρωτικά σεµινάρια,διάρκειας έως τεσσάρων εδ-µάδων,σε µια άλλη ευρωpiαϊκή ώρα piυ συµµετέει σε αυτ,για διδακτικ και λιpi piρσωpiικ στν τµέατης εκpiαίδευσης ενηλίκων.Εpiιλέ#ιµες για υpiστήρι#ηείναι εpiίσης piερίδι µαθητείας/άτυpiης συµµετήςpiαρατηρητών ή η συµµετή σε τενικές συνεδριάσειςκαι σεµινάρια σε άλλη ώρα τυ ε#ωτερικύ.
The Socrates-Grundtvig programme promotes the exchangeof experiences within Europe in all sectors of adult education. Through cooperation projects, learning part-nershipsand networks, along with thematic seminars,transnational training and individual mobility grants, theaim is to share experiences and help develop a Europeandimension in all aspects of adult education.
• Grundtvig 4 — ∆ίκτυα και θεµατικά σεµινάρια
• Grundtvig 4 Networks and thematic seminars
• η εγκατάσταση τpiικών και piεριερειακών συστηµάτων για ενηµέρωση και piαρή συµ-υλών στν τµέα της εκpiαίδευσης και ηανάpiτυ#η των piεριών µάθησης·
In its Memorandum on lifelong learningand its communication entitled ‘Making a European area of lifelong learning areality’ in 2000 and 2001, the European Commissionemphasised the need for global strategies for lifelonglearning and stressed the importance of hitherto largely ignored aspects such as informal learning and continuing education for adults right through tothe later stages of their lives.
• ελτιωµένες εκpiαιδευτικές piρσρές για µεγα-λύτερυς σε ηλικία piλίτες·
• transnational understanding; global and interculturaldialogue; the fight against racism; European integration,history and society;
• η piραγωγή της ιστητας ευκαιριών ανδρών καιγυναικών·
• promotion of equal opportunities for men and women;
• η κινωνική ενσωµάτωση ατµων µε αναpiηρίες·
• catch-up modules in key competencies and (secondary)school-leaving or preparatory courses for university studies for adults;
• η κάλυψη κενών εpiιpiέδυ piρωτάθµιας και δευ-τεράθµιας εκpiαίδευσης,piαρή αpiλυτηρίωνδευτεράθµιας εκpiαίδευσης/µαθήµατα piρετι-µασίας ενηλίκων για την εισαγωγή τυς στην τριτ-άθµια εκpiαίδευση·
Grundtvig 1 projects bring together partners from at leastthree countries (on average six) to work on innovative products and results for European adult education.
• εδµάδες αιερωµένες στην εκpiαίδευση ενηλίκων ή στην εκpiαίδευση ενήλικων αναλα-ήτων,διαηµιστικές δραστηριτητες υpiέρ τηςδιά ίυ µάθησης λων των ενηλίκων·
They mayrelate to any stage of adult education: analysis of needs, guidance, course development, the design of teaching andself-learning material, learning certification, or quality assurance methods.
• η «νέα ασική εκpiαίδευση» (ιδίως τενικές µάθη-σης,γλωσσικές και εpiικινωνιακές δε#ιτητες,σύγρνες #ένες γλώσσες,δε#ιτητες στν τµέατης piληρρικής και των µέσων ενηµέρωσης)·
Training programmes for teaching and administrative staffin adult education are also eligible for support.
Γενική και εpiαγγελµατική εκpiαίδευση 2010 —∆ια!ρετικά συστήµατα,κινί στι http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/ et_2010_en.html
• adult education weeks, adult literacy weeks and publicity campaigns for lifelong learning for all adults;
• Grundtvig 2 — Μαθησιακές συµpiράεις
• Grundtvig 2 Learning partnerships