natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είδος δραστη­ριότητος
Research/ Dissemination
Αριθμός Κόστος Συμβάσεων (ΕΝΜ)
Innovative Workplace Action for Health 17/1990(89)3.3
Pedersen Ανάλυση/ αποβλήτων στην ΕΟΚ Επισκόπηση 20/1990(84)4.1 Διάδοση
Ageing of the Work force and Work Organisation 18/1990(88)33
Προστασία και βελτί­ωση του περιβάλλοντος σε αστικές περιοχές 22/1990(87)5.1
Hazardous Waste Management in the European Community 20/1990(84)4.1
Καθοδήγηση των επί μακρό χρόνο ανέργων 24/1990(89)5.2
Environmental Perspectives and the Quality of Life 1990-2000 21/1990(89)4.1
Περίθαλψη ηλικιωμένων 26/1990(89)5.2
Protection and Improvement of the Environment in Urban Areas 22/1990(89)4.2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Area 5 — Raising the Standard and Quality of Life for All
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1990 θέμα
Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level 23/1990(87)5.1
Αριθμός Κόστος Συμβάσεων (ΕΝΜ)
Counselling the Long-Term Unemployed 24/1990(89)5.2
Anderson Σύσκεψη εργασίας κής αγοράς επί των εργαζομένων στον τομέα υγε ίας 37/1990(90)0.5
Care of the Elderly 26/1990(89)5.2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Area 6 — Assessing Technologies of the Future
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1990
RESEARCH BODIES AND EXPERTS INVOLVED IN IMPLEMENTING THE 1990 WORK PROGRAMME
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
ANNEX 6 continued
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Professor Joyce O'CONNOR National College of Industrial Relations Sandford Road Ranelagh Dublin 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
ECOTEC RESEARCH AND CONSULTING LTD. 28-34 Albert Street Birmingham B4 7UD
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Ms. Joyce EPSTEIN 28 St. Petersburgh Place London W2 4LD
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
NETHERLANDS
ΣΥΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 1990
The Oxford Centre for Management Studies Kennington Oxford OX1 5NY
Σύσκεψη των συμβούλων κοινωνικών υποθέσεων
Mrs. Sonia M. WITHERS The Barn Maplewell Road Woodhouse Eace Loughborough Leicestershire LE 12 8QY
Σύσκ. για θέματα περιβάλλοντος 2000
Mr. Stephen PLOWDEN 69 Albert Street London NW1 7LY
Βρυξέλλες J Pedersen
CONTRACTS RELATING TO CONFERENCE PARTICIPATION
Δεύτερη σύσκεψη συντονισμού της
Mr. David Morris 220 West King Street Saint Paul Minnesota 55107
Ομάδα εργασίας για το χρόνο εργασίας Δουβλίνο Γαλλ ί α
Mr. Yannis POLYZOS National Technical University of Athens Department of Planning School of Architecture 42, Patission Street GR-10682 Athens
ΣΥΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 1990
FOUNDATION MEETINGS 1990
Βρυξέλες
19; Dublin; Director: M. Cashed.
Κ Ο'Kelly
APRIL
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 6
6; Brussels; R. Anderson.
Δεύτερη σύσκεψη της ομάδος αναλύσεως Μόναχο της μελέτης με θέμα «Νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως -επισκοπική έρευνα»
Second coordination meeting on attitudinal survey on role of the parties involved in the introduction of new technology - Wave II
Αθήνα
MAY on attitudes to
ΣΥΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 1990
First coordination meeting biotechnology
Δουβλίνο
Budget working group of Council
Βρυξέλλες Η Krieger
Evaluation committee - Attitudinal Survey II
Ινστιτούτο Δημοσίας Διοικήσεως
Institute of Public Administration
Βρυξέλλες Διεθυντής J McColgan
European workshop on quality management and worker participation
Σύσκεψη ομάδος κυβερνήσεων
Seventh meeting of working group "Working time France"
Σύσκεψη του Γραφείου
First meeting of network "Working time"
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
18-19; Farnham Castle; J. Pedersen.
Βρυξέλλες R Anderson
Changing functions of management
Λισαβώνα
Members and at
Βρυξέλλες Η Krieger
5-6; Dublin; Director: J. Group Meeting - Unions
Βρυξέλλες Διευθυντής J McColgan
13; Brussels; Director: J. Bureau Meeting
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
SEPTEMBER
41η Συνέλευση του Διοικητικού Συμβουλίου
Researchers meeting on family care of older elderly
(Βρέμη).
19-20; Working Group/Working Conditions (Brussels).
25-26 Σύσκεψη εργασίας με αντικείμενο την πρόληψη αυξήσεως της παραγωγής επικινδύνων αποβλήτων (Βρυξέλλες).
21-22; LEDA Programme Conference: "New Partnerships for Employment Creation at Local Level". (Dublin).
14-16 Σεμινάριο: «Γυναίκες και ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς».
24-26; European Colloquium on the Environment and Urban Development: Perspectives of an Integrated Policy in the European Community. (Bremen).
Οργανωτές: Ιρλανδική Κυβέρνηση και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (W. O'Conghaile).
Organised by the Commission of the European Communities, the German Federal Ministry for Regional Development, Building Industry and Urban Development and the Ministry of the Environment and Urban Development of the City of Bremen. (J.Pedersen).
(Άμστερνταμ). Οργανωτής: WHO. (Η Litske).
2 5-26; Workshop on Hazardous Waste Prevention. (Brussels).
Οργανωτής: κέντρο Μελετών Ευρωπαϊκής Πολιτικής, (Βρυξέλλες).
30-31; "Healthy Cities in Valencian Region", (Valencia), organized by the School of Public Health.
Του σεμιναρίου προήδρευσε ο J.
R. Anderson presented a paper on "Social change and local action".
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
FEBRUARY
Σύσκεψη των Ανωτέρων Επιθεωρητών Εργασίας των Κρατών Μελών της ΕΟΚ (Δουβλίνο).
3-5; Meeting of Senior Labour Inspectors of EC Member States (Dublin): organized by the Commission.
Οργανωτής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Presentations by C. Purkiss and P. Paoli.
Εργασίες υπέβαλαν οι C. J.
14-16; Seminar: "Women and the completion of the internal market". (Dublin).
(Παρίσι).
(Alicante, Spain).
25-26 Συνέδριο ERGO: Πρόγραμμα δράσεως της ΕΟΚ υπέρ των επί μακρό χρόνο ανέργων.
25-26; ERGO Conference: EC Action Programme in favour of longterm unemployed. (Dublin).
Της εναρκτήριας συνεδριάσεως προήδρευσε η W. O'Conghaile.
12; "Telecommuting, conducted through computer" (Henley) organised by Henley - The Management College. (E. Köhler).
25-26 «Μελλοντικές στρατηγικές στο περιβάλλον εργασίας», (Κοπεγχάγη).
25-26; "Future strategies in the working environment", (Copenhagen) organized by the Danish Working Environment Fund.
Οργανωτής: Δανικό Ταμείο Περιβάλλοντος Εργασίας.
H. Litske presented a compendium on "Environment and Economics, Health and Safetv in the EC".
2629 «Νέα τεχνολογία και ανάπτυξη αγροτικών περιοχών». (Letterkenny).
13-16; "European Symposium: Occupational Health for the 1990's" (Amsterdam) organised by WHO. (H. Litske).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
ANNEX 8 continued
«Προαγωγή της υγιεινής στο εργοτάξιο», (Χαϊδελβέργη).
12-13; Annual Meeting of the Directors of the Sales Offices for EC Publications (Dublin) organized by EurOP, address by C. Purkiss.
Οργανωτής: Γερμανικό Εθνικό Πρόγραμμα Αρτηριακής Πιέσεως. Ο R.
18-19; "Bridges between Science and Sphere". (Dortmund).
16η σύσκεψη της ομάδος Αστικών Υποθέσεων του ΟΟΣΑ. (Παρίσι). (J. Pedersen)
3-4; 16th Session of OECD's Group on Urban Affairs (Paris). 0. Pedersen).
12ο Παγκόσμιο Συνέδριο Επαγγελματικής Ασφαλείας και
22-23; International Congress on "Europe and the Protection of our Environment", (Dublin), organized by the Irish Council of the European Movement. (J. Pedersen).
Οργανωτής: ISSA/ILO- Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (Ρ. Paoli)
7-9; 12th World Congress on Occupational Safety and Health (Hamburg) organized by ISSA/ILO. (P. Paoli).
«Η Ευρωπαϊκή αγορά πληροφορικής» (Δουβλίνο).
9-13; World Congress in Sociology (Madrid), International Sociological Association.
Οργανωτής: University College, Δουβλίνο. Παρέστη και απηύθηνε ομιλία ο E.
R. Anderson was co-organiser of Workshop and presented a paper on "Policies to Support Families who Care".
Στην επιστημονική Επιτροπή του συνεδρίου συμμετέσχε ο Ε. Koehler
E. Köhler was a member of the Scientific Committee for the Conference.
IFAS Forum με θέμα την βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας και υγιεινής στο 12ο Παγκόσμιο Συνέδριο Επαγγελματικής Ασφαλείας και Υγιεινής (Αμβούργο).
6-7; International Colloquium on "Working Time: Shiftwork and Utilization Rate of Plants" (Paris), organized by French Ministry of Labour and SUT.
Εργασία υπέβαλε ο C. J.
E. Köhler was a discussant in the final panel.
Σεμινάριο της Νεολαίας του ETUC με αντικείμενο τα απόβλητα. (Στρασβούργο).
17-19; Conference on "Labour Market Flexibility" (Paris), organized by OECD.
Εργασία υπέβαλε o J. Pedersen σχετικά με το έργο του Ιδρύματος στον τομέα του περιβάλλοντος από το 1984 και μετά και σχετικά επίσης με τις μελλοντικές εξελίξεις των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος στον εν λόγω τομέα.
J. Pedersen presented a paper on the Foundation's work in the environment since 1984 and possible future developments of its activities in this area.
Κοινοτικών εκδόσεων (Δουβλίνο). Οργανωτής: EurOP, ομίλησε ο
20-21; Meeting of experts on "New Forms of Employment" (Paris), organized by OECD.
Οργανωτής: ΟΟΣΑ. Ο Ε.
The Foundation cofunded the conference. (H. Litske).
24-27 23ο Συνέδριο Επαγγελματικής Υγιεινής, (Montreal). Οργανωτής: Διεθνής Επιτροπή Επαγγελματικής Υγιεινής. 0 R.
18-19; "International Conference on Industrial Districts and Local Economic Regeneration" (Geneva), organized by International Institute for Labour Studies. (W. O'Conghaile).
«Νέες εξελίξεις στην πρακτική χρόνου εργασίας στην Ευρώπη». (Λονδίνο).
24-27; 23rd Congress on Occupational Health, (Montreal), organized by the International Commission on Occupational Health.
«Γυναίκες και νυχτερινή εργασία».
P. Paoli presented the work of the European Foundation on this topic.
Οργανωτής: Υπουργείο Εργασίας.
1; Meeting of experts on "Social Protection of Homeworkers" (Geneva), organized by ILO. Ε.
Paoli έκανε παρουσίαση του έργου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος στον εν λόγω τομέα.
Köhler made an intervention — "as official observer" based on Foundation work on "Atypical" work and on "Telework".
Οργανωτής: Ευρωπαϊκό Κέντρο Πολιτικής και Ερευνών Κοινωνικής Προνοίας. O R.
R. Anderson presented a paper on "Promoting Consumer Oriented Action in Health and Care Services - Examples of Good Practice".
24-25 «Νέες τεχνολογίες, απασχόληση και επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών».
2; International Conference on "The Future of Collective Bargaining in Europe" (Köln), organized by NRW Ministry of Labour, RKW and University of Cologne.
(Λισαβώνα).
3-5; Forum CE (Paris), organized by CFDT. (P. Paoli).
25-28 «Βιοεπιστήμη και Κοινωνία». (Βερολίνο).
25-28; "Bioscience and Society" (Berlin), organised by Senat der Stadt Berlin.
Anderson θα υποβάλει εργασία με τίτλο «Σπουδαιότης και πιθανές επιπτώσεις Κοινοτικής στρατηγικής δημοσίας πληροφορήσεως περί βιοτεχνολογίας».
4-5; Learning Together: joint research between trades unions, universities and third level education and research institutes (Dublin), organized by the Irish Congress of Trades Unions. R. Anderson presented a paper on "Research Priorities at European Level".
University College, Δουβλίνο.
29-30; 17th Session of OECD's Group on Urban Affairs, Paris.
0 Ε.
(V. Mega).
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 1990
FOUNDATION PUBLICATIONS 1990
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΒΙΒΛΙΑΡΙΑ
Programme of Work for 1990 (All Community Languages)
Συνθήκες διαβιώσεως στα Ευρωπαϊκά αστικά κέντρα (FR,DE,IT,DA,NL,ES,GR,PT).
Living Conditions In Urban Europe (FR,DE,IT,DA,NL,ES,GR,PT) Growing Up and Leaving Home
Ενηλικίωση και αποχώρηση από την πατρική εστία (FR,DE,IT,DA,NL,ES,GR,PT).
(FR,DE,IT,DA,NL,GR,ES,PT) Working for a Better Environment: The Role of the Social Partners (GR)
Η βελτίωση του περιβάλλοντος: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων (GR)
Publicity Flyers for "Growing Up and Leaving Home" (All Community Languages)
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 1990
BEST Bulletin No.2: "Women and Nightwork" (EN,FR,DE)
Πρόγραμμα Εργασίας 1990 (σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες)
Ρ + (Bulletin on Monitoring European Participation) (EN)
Ετησία έκθεση 1989 (σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες)
Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level: Part I Research Plan (FR,DE,NL,GR,ES,PT)
Κατάλογος εκδόσεων (ΕΝ,FR,IT)
Safety Aspects Relating to the Handling and Monitoring of Hazardous Wastes (FR,DE,IT,NL,ES,PT)
Διαφημιστικό φυλλάδιο για την μελέτη Participation in change
Social Change and Local Action: Coping with Disadvantage in Urban Areas (EN,FR,NL,ES,PT)
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΑ ΦΥΛΛΑΔΙΑ/ΔΕΛΤΙΑ
Safety Aspects Relating to Handling and Monitoring of Hazardous Wastes
Δελτίο BEST υπ'αριθ. 2: Women and Nightwork (ΕΝ,FR,DE)
Scenarios for Biotechnology in Europe: A Research Agenda (EN)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
ANNEX 9 continued
Εξελίξεις κατά το 1990
LIBRARY AND INFORMATION SERVICES
Προσωπικό Το 1990 απετέλεσε μεταβατική περίοδο για τη βιβλιοθήκη από πλευράς διαρθρώσεως προσωπικού.
The Foundation Library is available to all organizations and individuals concerned with living and working conditions.
επέκταση της προσβάσεως σε υλικό On Line
Requests for assistance by letter or telephone are welcomed and personal visits can be arranged.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
ON-LINE INFORMATION
Η βιβλιοθήκη διαθέτει πρόσβαση σε διάφορες βάσεις δεδομένων On Line περιλαμβανομένων και των ILO, CEDEFOP και CELEX (Κοινοτική νομοθεσία) καθώς επίσης και στις βάσεις των DIMDI, DATASTAR, ESA, TELESYSTEMES, QUESTEL και ECHO.
The Library has access to various online databases including ILO, CEDEFOP and CELEX (European Community Law) and to those mounted by DIMDI, DATASTAR, ESA, TELESYSTEMES, QUESTEL and ECHO.
Ήδη διαθέτει τις κώδικες λέξεις προσβάσεως σε βάσεις δεδομένων στο ECHO, όπως π.χ. : για το σύστημα On Line του Ευρωκοινοβουλίου - EPOQUE και για το σύστημα Spokesmen's Group - RAPIDE.
Passwords have now been obtained to additional databases on ECHO, for example —
Παρέχουν ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με τις τρέχουσες έρευνες και εξελίξεις στον τομέα των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
Material contained in the Library comprises some 10,000 volumes, and 150 journal/periodical titles from all Member States.
Αιτήσεις για βοήθεια, ταχυδρομικώς ή τηλεφωνικώς, είναι ευπρόοδεκτες και προσωπικές επισκέψεις είναι επίσης δυνατές.
A wide range of subjects is covered ranging from biotechnology, care of the elderly and commuting to voluntary services and women at work.
Αιτήσεις για πληροφορίες προς την Βιβλιοθηκάριο
the European Parliament online system - EPOQUE and the Spokesman's Group system - RAPIDE.
2826456 ταχυδρομικώς προς
DEVELOPMENTS IN 1990 by telephone at Dublin 826888 by telex using by FAX using by post to
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1990
Staff 1990 has been a transition year for the Library in relation to staff structure.
1991 - 118 σελ. - 210x297' mm
Ongoing work in this area has consisted of;
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) στο Λουξεμβούργο: ECU 8.75
— Expansion of access to online information.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΕΛΤΙΩΣΗ
EUROPEAN FOUNDATION
ΤΩΝ ¿Λ'ΝΘΗΚΩΝ
FOR THE IMPROVEMENT OF
Ει ιΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΙΙ,ΡΓ ΑΣΙΑΣ
LIVING AND WORKING CONDITIONS
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) στο Λουξεμβούργο: ECU 8.75
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.75
• * · ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ' j5g *.
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * < S» * OF THEEUROPEAN COMMUNITIES *
* Ευρωπαϊκό Ίδρυμα * για την Βελτίωση των Συνθηκών * Διαβιώσεως και Εργασίας
• European Foundation * for the Improvement of * Living and Working Conditions
Σκοπός του Ιδρύματος είναι να συμβάλει στο σχεδιασμό και στην ανάπτυξη της βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στο μέλλον, μέσω ενεργειών που αποσκοπούν στην αύξηση και διάδοση γνώσεων που πιθανόν να βοηθήσουν σ' αυτό τον τομέα.
It is the aim of the Foundation to contribute to the planning and development of the improvement of living and working conditions in the future, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist these ideas.
Μ' αυτό το σκοπό υπόψη, το έργο που έχει αναλάβει το Ίδρυμα είναι να αναπτύξει και να επιδιώξει ιδέες σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας υπό το φως της πρακτικής εμπειρίας και να εντοπίσει τους παράγοντες που οδηγούν στην αλλαγή (κανονισμός του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρ. 1365/75 της 26ης Μαΐου 1975, άρθρο 2).
With this aim in view the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change (Council Regulation [EEC] No. 1365/75 of 26 May 1975, Article 2).
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας Loughlinstown House, Shankill, Co.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Telephone: + 353 1 2826 888 Telex: 30726 EURF EI Fax: +353 1 2826 456
ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ TOY ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
THE FACTORY OF THE FUTURE
ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
SOCIO-TECHNICAL INVESTMENT MANAGEMENT
ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
SOCIOTECHNICAL INVESTMENT MANAGEMENT
Τελική έκθεση της ομάδας εργασίας που συγκροτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας — 1990
Final report of the working party established by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — 1990
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Κείμενο: Olivier du Roy (AEGIST) Pascal Paoli (Συντονιστής και Διευθυντής Ερευνών, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας) Γλώσσα πρωτοτύπου: γαλλικά Μεταφράστηκε από την: Cave Translations Ltd, HB
Text: Olivier du Roy (AE GIST) Pascal Paoli (co-ordinator and Research Manager, European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions) Original language: French Translated by: Cave Translations Ltd, UK
Παραγωγή: Υπεύθυνος εκδόσεων του Ιδρύματος: Susan Ryan-Sheridan Σχεδιασμός και στοιχειοθεσία: Printset & Design Ltd, Δουβλίνο Εκτύπωση: Criterion Press Ltd Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1992
Production: Foundation's Publications Officer: Susan Ryan-Sheridan Design and typesetting: Printset & Design Ltd., Dublin Printing: Criterion Press Ltd. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
© Copyright: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, 1992.
©Copyright: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1992.
Για τα δικαιώματα μετάφρασης ή αναπαραγωγής, οι αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στο Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, Loughllnstown House, Shankill, Co.
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland
Η οικονομική απόδοση και η ποιότητα του εργασιακού περιβάλλοντος είναι αδιάλυτα δεμένα, πράγμα που αποτελεί το λόγο για τον οποίο η κοινωνική και η οικονομική πλευρά πρέπει να εναρμονίζονται.
Economic performance and the quality of the working environment are inextricably intertwined, which is why social and economic aspects must be reconciled.
Δεν είναι πλέον αποδεκτό να μεταχειρίζεται κανείς τους κοινωνικούς παράγοντες ως μία μεταβλητή ρύθμιση όταν λαμβάνονται αποφάσεις για τεχνικά και οικονομικά θέματα.
It is no longer acceptable for social factors to be treated as the adjustment variable when technical and financial decisions are being made.
Στο πλαίσιο του αυξημένου διεθνούς ανταγωνισμού, η κατά το δυνατόν βελτιστοποίηση των επενδύσεων έχει γίνει συνθήκη επιβίωσης.
In the context of heightened international competition, the optimization of investment has become a condition of survival.
Δεν υπάρχει πια περιθώριο για λάθη, πράγμα που σημαίνει ότι τα κοινωνικά και τεχνικά θέματα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ταυτόχρονα.
There is no longer any margin for error, which means that social and technical issues must be considered simultaneously.
Αμέσως από την αρχή ενός προγράμματος επενδύσεων, είναι σημαντικό να σκεφτεί κανείς προσεκτικά τις οργανωτικές επιλογές, την επαγγελματική ειδίκευση, την εργονομία, και τη διαχείριση των εγκαταστάσεων.
Right from the very beginning of an investment project, it is essential that careful thought be given to organizational choices, occupational skills, ergonomics and plant management.
Το ζήτημα είναι πώς να προχωρήσει κανείς, πώς να αντιστρέψει τη λογική σύμφωνα με την οποία οι περισσότερες επιχειρήσεις δίνουν προτεραιότητα στα τεχνικά θέματα και την τελευταία λέξη στους μηχανικούς.
The question is how to proceed, how to reverse the logic according to which most enterprises give priority to technical issues and the last word to the engineer?
Αυτό είναι το ερώτημα για το οποίο θα προσπαθήσουμε να βρούμε απάντηση σ' αυτήν την έκθεση επισημαίνοντας την πιθανή μεθοδολογία και αντλώντας κάποια παραδείγματα από τις προσεγγίσεις που έχει ακολουθήσει ένας αριθμός επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This is the question we shall attempt to answer in this report by outlining a possible methodology and drawing some examples from the approaches taken by a number of enterprises in the European Community.
Φυσικά, η κοινωνιοτεχνική ολοκλήρωση δεν είναι κάτι που μπορεί απλώς να ψηφιστεί.
Of course, sociotechnical integration is not something that can merely be decreed.
Εισαγωγή Πρώτο μέρος
Introduction Part One
Συλλογικός σχεδιασμός ή κοινωνιο-τεχνικός σχεδιασμός
Joint design or sociotechnical design
Από το κοινωνικό σύστημα στο κοινωνιοοργανωτικό σύστημα: ο εμπλουτισμός τεχνικών προγραμμάτων
From social system to socioorganizational system: the enrichment of technical projects
Διαχείριση του χρόνου: ο παράγοντας κλειδί σ' ένα κοινωνιο-τεχνικό πρόγραμμα
Time management: the key factor in a sociotechnical project
Η ομάδα σχεδιασμού: οι διάφοροι ρόλοι στη διαχείριση ενός προγράμματος
The design team: the various roles in the management of a project
Πέμπτο μέρος Έκτο μέρος
Part Five Part Six
Ο ρόλος των εκπροσώπων εργατών και συνδικαλιστικών οργανώσεων
The role of workers' representatives and tradeunion organizations
Μελέτες υπαρχουσών καταστάσεων ως «καταστάσεων αναφοράς»
Studies of existing situations as "reference situations"
Κοινωνιο-τεχνικές προδιαγραφές
Sociotechnical specifications Identifying alternatives
Όγδοο μέρος Ένατο μέρος
Part Eight Part Nine Part Ten
Προσδιορισμός εναλλακτικών λύσεων
The organization at the design stage
Ο οργανισμός στο στάδιο σχεδιασμού
The integration of forward management of work and training in the design process
Δωδέκατο μέρος Η οικονομικότητα μιας κοινωνιοτεχνική ς προσέγγισης της επένδυσης 119
The financial viability of a sociotechnical approach to investment
Εκτίμηση του προγράμματος
Project evaluation
Αυτή η έκθεση, που συντάχθηκε και εκδόθηκε από τον Olivier du Roy, είναι το αποτέλεσμα των μελετών μιας ομάδας εργασίας που οργανώθηκε και συντονίστηκε από τον Pascal Paoli του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας.
This report, drawn up and edited by Olivier du Roy, is the result of the studies of a working party organized and coordinated by Pascal Paoli of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Τα ακόλουθα ήταν μέλη της ομάδας εργασίας, που συναντήθηκαν πέντε φορές κατά τη διάρκεια του 1988 και 1989:
The members of the working party, which met five times in 1988 and 1989, were:
Lars Erik ANDREASEN Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βέλγιο
Lars Erik ANDREASEN Commission of the European Communities, Belgium
Peter SCHUH IQUI, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Peter SCHUH IQUI, Federal Republic of Germany
Reginald SELL Work Research Unit, Ηνωμένο Βασίλειο
Reginald SELL Work Research Unit, United Kingdom
Werner FRICKE Friedrich-Ebert Stiftung, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Werner FRICKE Ray WILD Friedrich-Ebert Stiftung, The Management College, Federal Republic of Germany Henley, United Kingdom
ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΟ-ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΎΣΕΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΈΣ ΜΈΘΟΔΟΙ
SOCIO-TECHNICAL INVESTMENT MANAGEMENT — EUROPEAN METHODS
Η κοινωνιοτεχνική προσέγγιση: μια νέα έννοια για ένα παλιό θέμα
The sociotechnical approach: an old subject with a new twist
Η κοινωνιοτεχνική προσέγγιση στη διαχείριση των επενδύσεων προέκυψε στη δεκαετία του 70 ως αποτέλεσμα της επιθυμίας να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες εργασίας, η υγεία και ασφάλεια στην εργασία, και ο εμπλουτισμός της εργασίας («απο-Τεϋλορισμός» [de-Taylorization]) στα τεχνικά προγράμματα.
The sociotechnical approach to investment management emerged in the 1970s as a result of the wish to take account of working conditions, health and safety at work and job enrichment ("de-Taylorization") in technical projects.