natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις 'Εγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συνσπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Συντομογραφίες
- Political groups: see next page
Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3) 88 17 40 76 Fax (33-3) 88 17 93 55
Brussels: PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2)28 41448/42941 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης: Τρίτη, 28 Ιουνίου 2005,17:00
Close: Wednesday, 29 June 2005
Πολιτικές Ομάδες ΕΛΚ-ΕΔ Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and
Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Ομάδα Ανεξαρτησία/Δημοκρατία Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Plaid Cymro) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Περιφερειακή Πολιτική
Agenda of plenary session 4-7 July 2005
Περιβάλλον Νέα τροποποίηση της κοινοτικής οδηγίας για ασφαλέστερα παιχνίδια
World Action Against Poverty White Band Campaign during the July Session in Strasbourg Child labourin developing countries Increase cooperation and coordination of aid actions
Ανάπτυξη και Συνεργασία Στο στόχαστρο η παιδική εργασία και εκμετάλλευση Παγκόσμια Έκκληση για την Καταπολέμηση της Φτώχειας
Regional Policy Structural Funds 2007-2013 Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions... Regional Development Fund -VAT out, sustainable housing in New crossborder cooperation policy
Αλιεία Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Αλιεία
Internal Market Lateston computerised inventions
Εξωτερικό Εμπόριο : Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση (μετά το 2005)
Statements President of Italy to give formal address to Parliament
Ενέργεια Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές
Economic & Monetary Affairs Strong backing for the ECB Tackling thefuro popularity deficit Improving efficiency of crossborder clearing and settlement 20 20 21 21
Εσωτερική Αγορά Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές ("Ρώμη II")
Budget Mandate for budgetary conciliation Funding for countries hit by the tsunami
Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Conservation of migratory waterbirds Environmental Technologies Action Plan LIFE +, a new financial instrument for EU environment
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.
Equal Opportunities / Women's Rights Turkey urged to enforce legislation on women's Equality of men and women in the workplace still not achieved
Την Τρίτη συζητείται η, ιδιαίτερα σημαντική, έκθεση του κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ σχετικά με το μέλλον της Περιφερειακής Πολιτικής.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Δευτέρα 4 Ιουλίου (17:00 έως 22:00)
This is the first Strasbourg plenary to be held under the British Presidency.
Έναρξη της συνόδου και διάταξη των εργασιών - Έναρξη της συνόδου και διάταξη των εργασιών Έκθεση Lauk - Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
MEPs will then move on to discuss a communication strategy on the euro, before turning to the issue of whether certain phthalates - chemicals used to soften PVC -should be permanently banned from children's toys. The sitting will end with Giles CHICHESTER (EPPED, UK) presenting his report on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Έκθεση Maaten - Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση
In the afternoon, MEPs will tackle the vexed question of the patentability of computer-implemented inventions, the subject of fierce debate between large software firms and the open-source movement.
Κοινή συζήτηση - Προστασία της υγείας των παιδιών
The afternoon's business begins with statements from the Commission and Council on the Balkans, ten years after the Srebrenica massacre, and on relations between the EU, China and Taiwan.
***ΙΙ ουσίες και
Britain's Europe Minister, Douglas ALEXANDER, will speak for the Council.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Τρακατέλλη - Επικίνδυνες παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών
Other items on Wednesday's agenda include the report from Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK) on Switzerland joining the Schengen area, and a report from Diana WALLIS (ALDE, UK) on the law applicable to non-contractual obligations {'Rome //").
**Ί ενδεχομένως, Έκθεση Grossetête - Φάρμακα που χρησιμοποιούνται στην παιδιατρική
Thursday morning is devoted to debates on the future of EU Environment programmes, the textiles and clothing industry and agriculture in the outermost regions of the EU. The session will end, as usual, with topical debates on matters concerning human rights around the world.
Τρίτη 5 Ιουλίου (09:00 έως 24:00)
Monday, 4 July 2005 (5-i0pm)
9:00-11:30.21:00-24:00 ενδεχομένως, Ψηφοφορίες επί των αιτήσεων κατεπείγοντος Κοινή συζήτηση - Διαρθρωτικά ταμεία
► Opening of the session and order of business ► Report by Kurt Joachim LAUK (EPPED, DE) on the 2004 ECB Annual Report (Mr Trichet, President of the ECB, will take part in the debate)
Προσωρινή έκθεση Χατζηδάκη - Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής
Report by Jules MAATEN (ALDE, NL) on communication strategy on the euro Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, EL) on Phthalates in toys and childcare articles ► Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) on African-Eurasian migratory waterbirds ► Report by Riitta MYLLER (PES, FI) on EU ecotechnologies action plan ► Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, UK) on security of electricity supply and infrastructure investment
**Ί **Ί
*** I *** I
Προσωρινή έκθεση Andria - Ταμείο συνοχής Έκθεση Giovanni Fava - Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ενδεχομένως, Έκθεση Olbrycht - Συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) ενδεχομένως, Έκθεση Silva Peneda - Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ενδεχομένως, Έκθεση Casa - Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Αλιεία
► Joint debate - Structural Funds - Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, EL) on ERDF, ESF and Cohesion Fund - Report by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) on Cohesion Fund - Report by Giowani (Claudio) FAVA (PES, IT) on ERDF - Report by Jan Marian OLBRYCHT (EPPED, PL) on European grouping of crossborder cooperation - Report by José Albino SILVA PENEDA (EPPED, PT) on ESF - Report by David CASA (EPPED, MT) on European Fisheries Fund
Έκθεση Bozkurt - Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή ενδεχομένως, Έκθεση Jöns - Πρόγραμμα PROGRESS
► Report by Emine BOZKURT (PES, NL) on the role of women in Turkey ► Report by Karin JÖNS (PES, DE) on PROGRESS
Έκθεση Niebier - Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ενδεχομένως, Έκθεση Pittella - Διαδικασία συνεννόησης (προϋπολογισμός 2006) ενδεχομένως, Έκθεση - Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 3/2005 (Τσουνάμι) ενδεχομένως, Έκθεση - Χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας - Τσουνάμι
► Report by Angelika NIEBLER (EPPED, DE) on equal opportunities employment and work ► Report by Giovanni (Gianni) PITTELLA (PES, IT) on conciliation procedure (2006 budget) ► Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) on draft amending budget 3/2005 (Tsunami) ► Report by Reimer BÖGE (EPPED, DE) on mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami)
Πανηγυρική συνεδρίαση - Ιταλία
► Votes Pursuant to Rule 43(1) - Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on Protocol to Agreement on Maritime Transport with China - Report by Joseph DAUL (EPPED, FR) on control of potato cyst nematodes
**ΊΙ ενδεχομένως, Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Rocard - Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή
Pursuant to Rule 131 - Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on European Pollutant Release and Transfer Register - Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on conclusion of UN-ECE Protocol - Report by Niels BUSK (ALDE, DK) on exceptional market support measures - Texts on which debate is closed
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
► Formal Sitting - Italy Address by Mr Carlo AZEGLIO CIAMPI, President of the Republic of Italy
Τετάρτη 6 Ιουλίου (09:00 έως 24:00)
► Continuation of votes
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Η Αφρική και οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης ιοποίησης
► Report by Michel ROCARD (PES, FR) on patentability of computer implemented inventions
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί 15:00-17:30.21:00-24:00
► Report by Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPPED, EL) on EU/lraq - a framework for engagement
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Σρεμπρένιτσα
► Joint debate - Africa, globalisation and poverty - Council and Commission statments - Africa and the challenges of globalisation - Oral questions to the Council and Commission by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)- Global Call to Action Against Poverty - Making Poverty History
Έκθεση Zimmer - Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες
Council and Commission statements - The Balkans -10 years after Zrebrenica Council and Commission statements - Relations between the EU, China and Taiwan Report by Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK) on EC-Switzerland Agreement (Asylum requests) and EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) Report by Emmanouil MAVROMMATIS (EPPED, EL) on exploitation and child labour in developing countries Report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) on impact of lending by the
Έκθεση Kauppi - Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενδεχομένως, Εκθέσεις που εγγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 134 του Κανονισμού
EC in developing countries ► Report by Diana WALLIS (ALDE, UK) on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ► Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FI) on clearing and settlement in the EU ► (possibly) Reports under Rule 134
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Thursday, 7 July 2005 (10am-12noon, 3-4.30pm)
Πέμπτη 7 Ιουλίου (10:00 έως 17:30)
► Votes on texts on which debate is closed
**Ί Έκθεση Isler Béguin - Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE+) Έκθεση Saïfi - Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση (μετά το 2005) * ενδεχομένως, Έκθεση Freitas - Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης 12:00-13:00
Following the three communications presented by the Commission in April (the 'MDGs package'), and in the light of the 1617 June European Council conclusions, where Member States committed themselves to an intermediate ODA target for 2010 (0.51% of GNI for 'old' Member States and 0.17% of GNI for 'new' Member States), how will the EU Presidency ensure the monitoring and follow-up of these commitments?
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί Συζητήσεις για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Council and Commission statements - Africa and the challenges of globalisation & Oral questions by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) to the Council and Commission on the Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History Doc: O-0071/0072/2005 Debate : 06.07.2005 Jack STRAW, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, and Hilary BENN, Secretary of State for International Development, will represent the Council in a debate with MEPs on World Action Against Poverty. The Council and Commission will make statements on Africa and the challenge of globalisation.
Ψηφοφορίες
Will the Commission
Ιούλιος - 2005
July - 2005 translate the proposed focus on Africa into concrete percentages and targets?
Η Προσεχής Εβδομάδα
White Band Campaign during the July Session in Strasbourg
Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ!
Child labour in developing countries
• από των μετά κόλπους κ. ΧΑΤΖΗΔΆΚΗΣ διαπραγματεύσεις στους πολιτικών ομάδων του ΕΚ.
Emmanouil MAVROMMATIS (EPPED, EL) Report on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour (2005/2004(INI)) Doc.:A6-0185/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.07.2005
Στόχος της έκθεσης είναι να προβάλει συνοπτικά τις προτεραιότητες του ΕΚ για τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων, μετά από την σχετική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
There will be a white band wrapped around the hémicycle as the visible symbol of this campaign from 4 -7 July. A second white band will be wrapped round the cones near the hémicycle, a band which Members will be able to sign to indicate their support for the "Making poverty history" campaign.
Ως εκ τούτου, το ψήφισμα περιορίζεται σε συγκεκριμένες προτάσεις:
After signing they will be given a white band to wear on their wrist.
• επίτευξη χρηματοδότησης των Διαρθρωτικών Ταμείων ύψους 0.41% του κοινοτικού Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος,
Following the debate in plenary on Wednesday morning, on the way to the press conference, the white band will be signed by Jack STRAW, UK Foreign Secretary, Commissioner Louis MICHEL, President BORRELL and Luisa MORGANTINI
• απόρριψη κάθε εγχειρήματος επανεθνικοποίησης της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης, απόρριψη κάθε απόπειρας θεώρησης της περιφερειακής πολιτικής ως "μεταβλητή προσαρμογής" κατά τις διαπραγματεύσεις υιοθέτησης των δημοσιονομικών προοπτικών 20072013, ανάπτυξη της έννοιας της εδαφικής συνοχής, νομική διασφάλιση ότι οι εταιρείες που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση δεν θα μεταφέρουν τις δραστηριότητες τους για ένα μακρό και προκαθορισμένο διάστημα, μη συγχρηματοδότηση δράσεων που οδηγούν σε σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας ή στο κλείσιμο εργοστασίων στον τόπο λειτουργίας τους.
In general, the committee finds that there is a lack of dialogue between the European institutions and the EIB, and calls for greater cooperation not only with the Commission and the Parliament, but also other development agencies. MEPs in the committee also call for the EIB to coordinate its "objectives, criteria and methodology also with the European Development Finance Institutions" as well as to cooperate within the Interact Network in order to guarantee that EIB funding is complementing the measures taken by the Commission and by the Member States.
Ιούλιος - 2005 αποκλεισμού και εξασφάλισης ισότητας των ευκαιριών.
July - 2005 and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU of soon to be 27 Member States (including Bulgaria and Romania).
Εν κατακλείδι, πρέπει να επισημανθεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είναι σε μεγάλο βαθμό συμβατές με τις θέσεις των ευρωβουλευτών.
The first report is in response to the overarching Commission proposal laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Ωστόσο, εάν το Συμβούλιο Υπουργών προχωρήσει σε αλλαγές οι οποίες να αλλοιώνουν την φιλοσοφία της πρότασης τότε, υπογραμμίζει ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ στην αιτιολογική έκθεση, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να "αναγκαστεί [το ΕΚ] να μη δώσει τη σύμφωνη γνώμη του", εξέλιξη η οποία θα σημάνει την οριστική νομική απόρριψη της προτεινόμενης ρύθμισης.
MEPs in the committee also call for more instruments aimed at stimulating SME investments and encouraging entrepreneurship, especially among women. Efforts to integrate environmental objectives are also mentioned in the report, encouraging the EIB to lend money to projects focusing on protecting natural environments, assessing hydro-power projects and promoting projects for renewable energy.
Διαρθρωτικά ταμεία
Structural Funds 2007-2013
Υπενθυμίζεται ότι μετά τη διεύρυνση της ΕΕ, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί δράσεις στα δέκα νέα κράτη μέλη, όπως και στην Ελλάδα, Πορτογαλία και Ισπανία - αν και η τελευταία αυτή χώρα θα πάψει να πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας μετά την 01.01.2007.
The key positions in this report are: 0.41% of Community GDP to be earmarked for cohesion policy, rejection of any significant modification to the overall architecture of the Commission proposals, including attempts to renationalise all or part of EU regional policy, and cohesion policy to be ring-fenced from negotiations on the financial perspective or attempts to make drastic cuts in EU spending.
Jan Marian OLBRYCHT (ΕΛΚ-ΕΔ, PL) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) Έγγρ: Α6-206/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 05.07.2005
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) Doc: A6-0178/2005 Procedure : Assent Debate : 05.07.2005
Πράγματι, επιλέξιμα κράτη μέλη είναι μόνον αυτά των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) είναι κατώτερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου.
The committee also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.
Σε ό,τι αφορά την έκθεση Giovanni Claudio FAVA (ΣΕΚ, IT) σχετικά με την λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, κύριο αντικείμενο
MEPs in the committee oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the "statistical effect" (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
Για τους ευρωβουλευτές, εντούτοις, εάν στην πρώτη περίπτωση μπορεί να ακολουθηθεί η άποψη της Επιτροπής, σε ό,τι αφορά στις δαπάνες στέγασης, ωστόσο, μπορούν να κριθούν επιλέξιμες οι δαπάνες
The committee does not call for a transitional mechanism for phasing out aid granted to beneficiary Member States whose per capita gross national income (GNI) is more than 90% of the Community average. This suggestion was made in the original report drafted by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) but was rejected by the committee.
Ιούλιος - 2005
July - 2005 and protecting the saving energy environment.
Η Προσεχής Εβδομάδα για την ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών, με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της αειφόρου αστικής ανάπτυξης.
MEPs in the committee also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
Συνοχής".
Regional Development Fund VAT out, sustainable housing in
Η προτεινόμενη χρηματοδότηση των σχεδίων ΕΟΔΣ (ή ΕΟΕΣ) ανέρχεται στα 14,3 δις ευρώ για την περίοδο 20072013, εξαρτάται όμως από την έγκριση των δημοσιονομικών προοπτικών για την ίδια περίοδο.
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF. It says funding should be made available for promoting access to and efficient use of information and communication technology by smaller firms, by setting up infrastructure in the most remote regions, supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment and the development of services and applications, including action plans for very small and craft businesses.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
New crossborder cooperation policy
Οφείλει επίσης να επισημανθεί ότι η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης διευρύνει το πεδίο δράσης του ΕΤΠΑ, ώστε να καλύπτει την αστική διάσταση, αλλά και τις αγροτικές περιοχές, όσες εξαρτώνται από την αλιεία, τις νησιωτικές περιφέρειες, τις περιοχές χαμηλής πληθυσμιακής
Jan Marian OLBRYCHT (EPPED, PL) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of crossborder cooperation (EGCC) (COM(2004)0496 - C6 0091/2004 -2004/0168(COD)) Doc: A6-0206/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005
Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή
Rapporteur Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) managed to whittle many of them down to 27 compromise amendments, all of which were adopted.
Πίσω από τον μάλλον δυσνόητο αυτό τίτλο, κρύβεται, ουσιαστικά, ο καθορισμός του τι αποτελεί λογισμικό Η/Υ το οποίο να μπορεί να προστατευθεί με την κατάθεση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on crossborder cooperation for 20072013. As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 20072013.
Καθώς η οικονομική πτυχή του θέματος δεν είναι διόλου αμελητέα, κατανοητό γίνεται το μεγάλο ενδιαφέρον που εκδήλωσαν οι επαγγελματίες του κλάδου (μεγάλες εταιρείες, αλλά και κοινότητες χρηστών και υπέρμαχων λογισμικού τύπου "ανοικτού κώδικα").
By contrast, large information technology firms are in favour of a patent regime that would protect not only individual inventions that use computer programs but also the programs themselves.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το ενδιαφέρον αυτό οδήγησε στην διεξαγωγή περίπου είκοσι ακροάσεων και στην εξέταση δεκάδων τροπολογιών.
They argue that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition. These firms will on the whole be satisfied if the plenary endorses the committee vote.
Με την ψηφοφορία της, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, η οποία σε αρκετά σημεία δεν ακολούθησε τον εισηγητή κ. ROCARD, εκτιμά ότι το βασικό λογισμικό πρέπει να προστατεύεται άπαξ και έχει χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε μια εφεύρεση με την βοήθεια υπολογιστή.
Michel ROCARD (PES, FR) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented
Κατά συνέπεια, η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή δεν τροποποιεί ιδιαίτερα το κείμενο το οποίο
Address by Mr Carlo Azeglio CIAMPI, President of the Republic of Italy 05.07.2005
Σκοπός του εξεταζόμενου κανονισμού είναι να ξεπεραστούν τα εμπόδια εκείνα που αποτρέπουν την συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
In a second reading vote on the controversial directive on the patentability of computerised inventions, the EP Legal Affairs Committee is recommending to allow patents on computerdriven inventions to protect the software itself. It is now up to the plenary to decide.
Ιούλιος - 2005 ικανοποιημένες εάν η Ολομέλεια του ΕΚ ακολουθήσει την οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή.
developments in 2004, while stressing that it should continue to be vigilant as to oil prices, residential property prices and to "the still prevailing excess liquidity".
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
1994-96 - Vice President of the Bank for International Settlements.
Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ - Πλαίσιο δέσμευσης
On the other hand, it urges the ECB to consider the possibility of publishing summary minutes, and calls for the publication of a regional and crossborder review of trends similar to the US Federal Reserve's 'Beige Book'.