natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικό οργανισό για το piρόγραα δηόσια υγεία Βλ. δικτυακό τόpiο > http://ec.europa.eu/health/ph_programme/agency/agency_en.htm Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πρόληψη και Ελέγχου των Νόσων Βλ. δικτυακό τόpiο > http://ecdc.europa.eu EUROSTATΒλ. δικτυακό τόpiο > http://ec.europa.eu/eurostat Γενική ∆ιεύθυνση για την Κοινωνία τη Πληροφορία και τα Μέσα Εpiικοινωνία Βλ. δικτυακό τόpiο > http://ec.europa.eu/information_society/qualif/health/index_en.htm Το piαρόν φυλλάδιο διατίθεται ηλεκτρονικά:
Executive Agency for Public Health Programme Ugg"ygdukvg" > http://ec.europa.eu/health/ph_programme/agency/agency_en.htm European Centre for Disease Prevention and Control Ugg"ygdukvg" > http://ecdc.europa.eu EUROSTATUgg"ygdukvg" > http://ec.europa.eu/eurostat Directorate-General for the Information Society and Media Ugg"ygdukvg" > http://ec.europa.eu/information_society/qualif/health/index_en.htm This booklet is available online:
Βλ. δικτυακό τόpiο > http://bookshop.europa.eu Για να αpiοκτήσετε την έντυpiη έκδοση του φυλλαδίου αυτού, καθώ και άλλε εκδόσει τη ΕΕ:
Ugg"ygdukvg" > http://bookshop.europa.eu How to obtain a paper copy of this booklet and other EU publications:
Βλ. δικτυακό τόpiο > http://publications.europa.eu Page 27
Ugg"ygdukvg" > http://publications.europa.eu Healthier Together_en_15.indd 26
(E440), piου χρησιοpiοιείται στι αρελάδε.
EUROPEAN COMMISSION which is used to make jam.
Τα piυκνωτικά έσα δίνουν εγαλύτερη piυκνότητα στο τρόφιο όpiω ακριβώ η piροσθήκη αλευριού κάνει ια σάλτσα piιο piυκνή.• Ενισχυτικά γεύση: αναδεικνύουν τη γεύση σε piικάντικα ή γλυκά τρόφια χωρί να piροσθέτουν κάpiοια δική του γεύση.
Thickeners help give body to food in the same way that adding flour thickens a sauce.• Flavour enhancers bring out the flavour in savoury and sweet foods without adding a flavour of their own.
Παράδειγα: το όξινο γλουταινικό νάτριο (E621), пου piροστίθεται συχνά σε εταpiοιηένα τρόφια, ιδίω σε σούpiε, σάλτσε και λουκάνικα.• Συντηρητικά: βοηθούν να η χαλάσουν τα τρόφια.
Example: Monosodium Glutamate (E621) is often added to processed foods,especially soups,sauces and sausages.• Preservatives help prevent food from spoiling.
Τα piερισσότερα τρόφια piου έχουν εγάλη διάρκεια ζωή piεριέχουν συντηρητικά, εκτό εάν έχει εφαροστεί άλλη έθοδο συντήρηση – όpiω κατάψυξη, κονσερβοpiοίηση ή αpiοξήρανση.
Most food that has a long shelflife includes preservatives, unless another preservation method has been used, such as freezing, canning or drying.
Παραδείγατα: Τα αpiοξηραένα φρούτα υφίστανται συχνά εpiεξεργασία ε διοξείδιο του θείου (E220) για να ην αναpiτύσσουν ούχλα ή βακτήρια, ενώ το piέικον, το ζαpiόν, το piαστό βοδινό (corned beef) και άλλα αλλαντικά υφίστανται συχνά εpiεξεργασία ε νιτρώδη και νιτρικά άλατα (E249 έω E252) κατά την εpiεξεργασία του.• Γλυκαντικέ ουσίε: χρησιοpiοιούνται συχνά αντί για ζάχαρη σε piροϊόντα όpiω τα αναψυκτικά ε ανθρακικό, το γιαούρτι και οι τσίχλε.
Examples: dried fruit is often treated with sulphur dioxide (E220) to stop mould or bacteria from growing, and bacon, ham, corned beef and other ‘cured’ meats are often treated with nitrite and nitrate (E249 to E252) during the curing process.• Sweeteners are often used instead of sugar in products such as fizzy drinks,yoghurt and chewing gum. Examples: aspartame (E951), saccharin (E954), acesulfame-K (E950) and sorbitol (E420).
Εάν ένα piρόσθετο τροφίων φέρει αριθό E, αυτό καταδεικνύει ότι έχει piεράσει τι δοκιασίε ασφάλεια και έχει εγκριθεί για χρήση σε όλη την ΕΕ.
If a food additive has an E number, this shows that it has passed safety tests and been approved for use throughout the EU.
Η έγκριση αυτή piαρακολουθείται, εpiανεξετάζεται και τροpiοpiοιείται βάσει των νέων εpiιστηονικών στοιχείων.Ορισένα κοινά piρόσθετα τροφίων είναι τα εξή:• Αντιοξειδωτικά: βοηθούν να διατηρούνται piερισσότερο τα τρόφια, εpiειδή εpiοδίζουν τα λίpiη, τα έλαια και ορισένε βιταίνε να ενωθούν ε το οξυγόνο τη ατόσφαιρα.
This approval is monitored, reviewed and amended in the light of new scientific data.Some common food additives are listed below:• Antioxidants make foods last longer by helping to prevent the fats, oils and certain vitamins from combining with oxygen in the air.
Η οξείδωση κάνει το τρόφιο να ταγγίσει και να χάσει το χρώα του.
Oxidation is what makes food become rancid and lose colour.
Παράδειγα: Βιταίνη C, ονοάζεται εpiίση ασκορβικό οξύ ή E300.• Χρωστικέ ουσίε: χρησιοpiοιούνται ερικέ φορέ για να αντικαταστήσουν τη φυσική αpiώλεια χρώατο αpiό τη εταpiοίηση ή την αpiοθήκευση του τροφίου ή για να σταθεροpiοιήσουν το χρώα του piροϊόντο.
Example: vitamin C, also called ascorbic acid or E300.• Colours are sometimes used to replace the natural colour lost during food processing or storage, or to make products a consistent colour.
Παράδειγα: Καραέλα (E150α), piου χρησιοpiοιείται σε piροϊόντα όpiω οι σάλτσε και τα αναψυκτικά.• Γαλακτωατοpiοιητέ, σταθεροpiοιητέ, piυκνωτικά και piηκτικά έσα: οι γαλακτω-ατοpiοιητέ, όpiω οι λεκιθίνε (E322), βοηθούν να αναειγνύονται συστατικά τα οpiοία φυσιολογικά δεν θα αναειγνύονταν, όpiω το λάδι και το νερό.
Example: caramel (E150a), used in products such as gravy and soft drinks.• Emulsifiers, stabilisers, gelling agents and thickeners emulsifiers such as Lecithins (E322), help mix together ingredients that would normally separate, such as oil and water.
Οι σταθεροpiοιητέ βοηθούν να ην ξεχωρίσουν ξανά συστατικά piου έχουν ενωθεί.
Stabilisers help stop ingredients that have been combined from separating again.
Ένα κοινό piηκτικό έσο είναι η piηκτίνη
One common gelling agent is pectin (E440),
Η σήανση των τροφίων στο δικτυακό τόpiο τη Γ∆ Υγεία και Προστασία του Καταναλωτή http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm
Food labelling on the Health and Consumer Protection DG website http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm
Η βιολογική γεωργία στο δικτυακό τόpiο τη Γ∆ Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξηhttp://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_el.htm
Organic farming on the Agriculture DG websitehttp://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm
Αpiορίε σχετικά ε την Ευρώpiη; Εpiικοινωνήστε αζί αhttp://ec.europa.eu/europedirect/index_el.htm
Questions about Europe? Get in touch with ushttp://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm n u l l
Cereal Lite ίνε σ ιο σε Πλού
3.List of Ingredients:
Σήανση τροφίων βάσει τη νοοθεσία τη ΕΕ
Food Labelling under EU Law the "use by" and "best before" dates indicate how long food will stay fresh and be safe to eat.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση (EΕ) θεσpiίζει κανόνε σήανση για τα τρόφια ε σκοpiό να βοηθήσει όλου του ευρωpiαίου καταναλωτέ να γνωρίζουν τι αγοράζουν.
1.Quantity: Quantity: the use of the wording "organic" on labels is strictly regulated under EU law.It is only allowed in reference to specific methods of food production which comply with high standards regarding the protection of the environment and the welfare of animals.
Οι κανόνε αpiοσκοpiούν στη διασφάλιση ολοκληρωένη ενηέρωση των καταναλωτών για τα piροϊόντα διατροφή piου αγοράζουν.
The European logo "Organic farming — EC Control System" may only be used by producers fulfilling the required conditions.
καθαρή piοσότητα του piροϊόντο, piου εκφράζεται ω όγκο στα υγρά (pi.χ. λίτρο, εκατοστόλιτρο) και ω άζα στα άλλα piροϊόντα.
10.Nutrition and Health Claims: all ingredients must be listed in descending order of weight (exception:mixtures of fruit or vegetables) including those known to trigger reactions in allergic individuals (e.g. peanuts, milk, eggs, fish).
Υpiάρχουν κοινοί κανόνε σήανση για όλα τα τρόφια και ειδικοί κανόνε για το κρέα, τα οινοpiνευατώδη και τα ευpiαθή τρόφια.
The European Union (EU) establishes labelling rules for foodstuffs to help all European consumers make informed purchasing decisions.The rules are designed to ensure that you have comprehensive information on the food products you buy.
piρέpiει να piεριλαβάνει piληροφορίε για τη φυσική κατάσταση του τροφίου ή για την ειδική εpiεξεργασία στην οpiοία έχει υpiοβληθεί (είναι σε σκόνη, κατεψυγένο, συpiυκνωένο, καpiνιστό κ.λpi.).
• "Use by" is used for food that spoils quickly (e.g. meat, eggs, dairy products).
Η εpiεξεργασία ε ιοντίζουσα ακτινοβολία piρέpiει να αναφέρεται piάντοτε.
All packaged fresh products bear a "use by" date.You should not consume products after the "use by" date since that could result in food poisoning.
Πώ διαβάζεται ια ετικέτα
labelling is mandatory for products that have a GMO content of more than 0.9%.
4. ∆ιατήρηση:
• "Best before" is used on food that can be kept longer (e.g. cereals, rice, spices).
Όσον αφορά στα συστατικά piου piεριγράφονται ε την ονοασία του piροϊόντο (pi.χ. «ντοατόσουpiα»), ε εικόνε ή ε λέξει (pi.χ. «ε φράουλε») ή τα οpiοία είναι βασικά για το χαρακτηρισό ενό τροφίου (pi.χ. piοσοστό κρέατο στο «Chili con carne»), γι' αυτά piρέpiει να αναγράφεται εpiίση το piοσοστό του.
For ingredients which are described by the name of the product (e.g. "tomato soup"), by pictures or by words (e.g. "with strawberries"), or which are essential in characterising a foodstuff (e.g. % of meat in "Chili con carne"), their percentage must also be indicated.
Οι piαραγωγοί piου piληρούν του αpiαιτούενου όρου piορούν να χρησιοpiοιούν το ευρωpiαϊκό λογότυpiο «Βιολογική γεωργία - Σύστηα ελέγχου ΕΚ».
Attaching a positive health claim to a product which contains too much salt, fat or sugar is not permitted.The following health claims are prohibited:
Είναι εpiίση υpiοχρεωτική όταν το εpiορικό σήα ή άλλα στοιχεία τη ετικέτα, όpiω ια εικόνα, ια σηαία ή ια αναφορά σε τόpiο piορούν να piαραpiλανήσουν τον καταναλωτή ω piρο την piραγατική piροέλευση του piροϊόντο.
There are labelling rules common to all foodstuffs, as well as specific rules for meat, alcohol and perishable foods.
9. ∆ιατροφικέ piληροφορίε: piεριγράφουν την ενεργειακή αξία και τα θρεpiτικά στοιχεία ενό τροφίου (pi.χ. piρωτεΐνε, λίpiη, ίνε, νάτριο, βιταίνε και έταλλα).
indicating the country or region of origin is compulsory for certain categories of products such as meat, fruit and vegetables.
Όταν αναγράφεται ισχυρισό σχετικά ε τι θρεpiτικέ ιδιότητε του piροϊόντο (βλ. piαρακάτω), οι piληροφορίε αυτέ piαρέχονται υpiοχρεωτικά.
It is also mandatory if the brand name or other elements on the labels, such as a picture, a flag, or a reference to a place, could mislead the consumer as to the true origin of the product.
Τα τρόφια ε piολλά λιpiαρά ή ζάχαρη δεν piορούν να φέρουν στην ετικέτα του ισχυρισού όpiω «piεριέχει βιταίνη C».
the name and address of the manufacturer, packager or importer must be clearly listed on the packaging so that you know who to contact if you have a claim or wish to get additional information on the product.
Οι ισχυρισοί για υγιεινέ ιδιότητε, όpiω «κάνει καλό στην καρδιά», εpiιτρέpiονται όνον εφόσον piορούν να αpiοδειχθούν εpiιστηονικά. ∆εν είναι δυνατόν να αναφέρεται θετικό ισχυρισό για υγιεινέ ιδιότητε στην ετικέτα ενό piροϊόντο piου piεριέχει piολύ αλάτι, λιpiαρά ή ζάχαρη.
• Claims to prevent,treat or cure a human disease;• Claims which make reference to the rate or amount of weight loss;• Reference to or endorsement by individual doctors;• Claims which suggest that health could be affected by not consuming the food.
Στρατηγική τη ΕΕ για την piολιτική καταναλωτών
EU Consumer Policy strategy
Ενδυνάωση των καταναλωτών, piροώθηση τη ευηερία του και αpiοτελεσατική piροστασία του
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Ούτε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ούτε οιοδήpiοτε piρόσωpiο piου ενεργεί εξ ονόατό τη φέρει ευθύνη για κάθε ενδεχόενη χρήση των piληροφοριών piου ακολουθούν.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Ένα νέο αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση*:
New freephone number*:
Πολλέ piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση διατίθενται στο ιαδίκτυο, αpiό το διακοιστή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
© Ευρωpiαϊκέ Κoιντητε, 2007Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
Æ"Gwtqrgcp"Eqoowpkvkgu."4229Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΑΝΑΚΟΙΝ ΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡ ΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡ ΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝ ΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Τα 493 εκατούρια των καταναλωτών τη Ευρώpiη αpiοτελούν την κινητήριο δύναη τη ευρωpiαϊκή οικονοία.
Europe’s 493 million eqpuwogtu" ctg" vjg" nkhgdnqqf" qh" vjg" Gwtqrgcp" geqpqo{0" EqpÝfgpv." kphqtogf" cpf" gorqygtgf" consumers are the motor of economic evolution.
Οι τρέχουσε οικονοικέ, κοινωνικέ, piεριβαλλοντικέ και piολιτικέ piροκλήσει εpiιβάλλουν να ετατοpiιστεί το εpiίκεντρο στην piροοpiτική του καταναλωτή.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and fgnkxgtkpi"vcpikdng"dgpgÝvu" hqt"GW"ekvk¦gpu0"Dwv" vjg"eqpuwogt"fkogpukqp"qh" vjg" kpvgtpcn"octmgv" cpf"tgvckn"octmgvu"kp"rctvkewnct"jcu."wpvkn"pqy."dggp"wpfgtxcnwgf0"Vjg"ewttgpv"geqpqoke."uqekcn." environmental and political challenges call for a shift in focus towards the consumer perspective. Yjkng" vjg" vgejpqnqikecn"ogcpu" ctg" kpetgcukpin{" kp" rnceg." dqvj" UOGÓu" cpf" eqpuwogtu" uvknn" ncem" eqpÝfgpeg"vq"dw{"cpf"ugnn"cetquu"dqtfgtu0
Η piολιτική τη ΕΕ για του καταναλωτέ piορεί να συβάλει σηαντικά στη ετατόpiιση του σηείου εστίαση τη piολιτική piρο την κατεύθυνση των αpiοτελεσάτων piου αφορούν του piολίτε.
GW" eqpuwogt" rqnke{" ecp" fq"owej" vq" ujkhv" vjg" rqnke{" hqewu" vqyctfu" ekvk¦gp/hqewugf" qwveqogu0" Cu"ygnn"cu"vcemnkpi"vjg"htciogpvcvkqp"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."c"uvtqpigt"eqpuwogt"fkogpukqp"ku" needed to improve the functioning of retail markets and enable consumers to make better choices.
Μpiορεί εpiίση να συβάλει στην εγγύηση βασικών ευρωpiαϊκών αξιών, όpiω η δικαιοσύνη, η ελεύθερη piρόσβαση, η αλληλεγγύη και η διαφάνεια.
Kv"ecp"cnuq"rnc{"c"rctv"kp"iwctcpvggkpi"eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{"cpf" transparency.
Όραα τη Εpiιτροpiή είναι να αpiοδείξει piριν αpiό το 2013 σε όλου του piολίτε τη ΕΕ ότι piορούν να piραγατοpiοιούν αγορέ αpiό οpiουδήpiοτε στην ΕΕ ε εpiιστοσύνη και ισότιη piροστασία, και σε όλου του εpiόρου λιανική piώληση ότι piορούν να piραγατοpiοιούν piωλήσει οpiουδήpiοτε ε βάση ένα ενιαίο, αpiλό σύνολο κανόνων.
The Commission’s vision is to fgoqpuvtcvg"d{"4235"vq"cnn"GW"ekvk¦gpu"vjcv"vjg{"ecp"ujqr"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"GW"ykvj"eqpÝfgpeg" cpf"gswcn"rtqvgevkqp."cpf"vq"cnn"tgvckngtu"vjcv"vjg{"ecp"ugnn"cp{yjgtg"qp"vjg"dcuku"qh"c"ukping." simple set of rules.
Προ το σκοpiό αυτό, η Εpiιτροpiή θα εpiιδιώξει 3 βασικού στόχου:
The Commission will pursue 3 main goals to this end:
Πρέpiει να αpiοδείξουε στου piολίτε, σε ολόκληρη την Ένωση, όχι όνο ε λόγια αλλά ε ενέργειε, τη σαφή αξία piου piροσθέτει η Ευρώpiη και το λόγο για τον οpiοίο η Ευρωpiαϊκή Ένωση, στην τρέχουσα piερίοδο τη piαγκοσιοpiοίηση, είναι piερισσότερο εpiίκαιρη piαρά piοτέ.
We need to show to citizens – right across the Union – not only by words but through actions – the engct"xcnwg"vjcv"Gwtqrg"cffu"cpf"yj{"vjg"Gwtqrgcp"Wpkqp."kp"vjku"cig"qh"inqdcnkucvkqp."ku"oqtg"relevant today than ever before.
Meglena Kuneva Εpiιτρόpiου για θέατα καταναλωτών
Meglena Kuneva Commissioner for Consumer Affairs
Στρατηγική τη ΕΕ για την piολιτική καταναλωτών 2007-2013
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Annual Report"4227
Οι καταναλωτέ αpiοτελούν τη ραχοκοκαλιά τη οικονοία καθώ η κατανάλωσή του αντιστοιχεί στο 58% του ευρωpiαϊκού ΑΕΠ. Οι καταναλωτέ piου έχουν εpiιστοσύνη στην αγορά , είναι ενηερωένοι και έχουν δύναη στα χέρια του αpiοτελούν το οχλό των οικονοικών αλλαγών καθώ οι εpiιλογέ του είναι αυτέ piου κατευθύνουν την καινοτοία και την αpiοδοτικότητα.
The 493 million EU consumers are central to the three main challenges hcekpi"vjg"GW < "itqyvj."lqdu"cpf"vjg"pggf"vq"tg/eqppgev"ykvj"qwt"ekvk¦gpu0"They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 7:'" qh" GW" IFR0" EqpÝfgpv." kphqtogf" cpf" gorqygtgf" eqpuwogtu" ctg" the motor of economic change as their choices drive innovation and ghÝekgpe{0"Dwv"kv"ku"cnuq"kp"vjgkt"tqng"cu"eqpuwogtu"vjcv"vjg"GW"ecp"oquv" directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the dgpgÝvu"qh"vjg"GW0
Άλλωστε έσω των καταναλωτών η ΕΕ piορεί να καλλιεργήσει του άεσου δεσού ε του piολίτε τη στην καθηερινότητά του και να αpiοδείξει έpiρακτα τα ωφελήατα piου piαρέχει.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with vjg"umknnu"cpf"vqqnu"vq"hwnÝn"vjgkt"tqng"kp"vjg"oqfgtp"geqpqo{="kp"ocmkpi" markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Οι piροκλήσει αυτέ piορούν να αντιετωpiιστούν εάν οι καταναλωτέ αpiοκτήσουν τι δεξιότητε και τα εργαλεία piου χρειάζονται για να εκpiληρώσουν το ρόλο του σε ια σύγχρονη οικονοία· να διαορφωθούν οι αγορέ ε τέτοιο τρόpiο ώστε να ανταpiοκρίνονται στι ανάγκε των καταναλωτών και να εξασφαλιστεί αpiοτελεσατική piροστασία αpiό του κινδύνου και τι αpiειλέ piου δεν piορούν να αντιετωpiίσουν εονωένα.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s geqpqoke" ejcnngpigu" cpf" fgnkxgtkpi"vcpikdng"dgpgÝvu" hqt" GW" ekvk¦gpu0" But the consumer dimension of the internal market and retail markets kp"rctvkewnct"pggfu"vq"dg"hwtvjgt"tgkphqtegf0"Vjg"pgy"geqpqoke."uqekcn."environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Η εσωτερική αγορά έχει διαδραατίσει piρωταρχικό ρόλο στην αντιετώpiιση των οικονοικών piροκλήσεων τη Ευρώpiη και στην piαροχή αpiτών ωφεληάτων στου piολίτε τη ΕΕ.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."cu"ugv"qwv"kp"vjg"EqookuukqpÓu"eqoowpkecvkqp"vq"
Η εσωτερική αγορά έχει τη δυνατότητα να εξελιχθεί στη εγαλύτερη λιανική αγορά2 του κόσου. Αντιθέτω, στι έρε α εξακολουθεί να είναι σε εγάλο βαθό κατακερατισένη ανά κράτο και να αpiοτελείται αpiό 27 ικρέ αγορέ.
The internal market has the potential to be the largest retail market4 kp"vjg"yqtnf0"Vqfc{."kv"tgockpu"nctign{"htciogpvgf"cnqpi"pcvkqpcn"nkpgu." hqtokpi" 49" okpk/octmgvu" kpuvgcf0" Vjg" cfxgpv" qh" vjg" g/eqoogteg" tgxqnwvkqp." yjkej" jcu" uvknn" pqv" tgcejgf" etkvkecn" ocuu." jcu" vtcpuhqtogf" vjg"rqvgpvkcn"hqt"kpvgitcvkqp"qh"tgvckn"octmgvu"kp"vjg"GW"vq"ikxg"c"oclqt" stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens. Yjkng" vjg" vgejpqnqikecn"ogcpu" ctg" kpetgcukpin{" kp" rnceg." dwukpguu" cpf" eqpuwogt"dgjcxkqwt"nciu"hct"dgjkpf."tguvtckpgf"tgurgevkxgn{"d{"kpvgtpcn" octmgv"qduvcengu"cpf"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"kp"etquu/dqtfgt"ujqrrkpi0
Η λιανική αγορά καλύpiτει οικονοικέ συναλλαγέ piου piραγατοpiοιούνται εταξύ των οικονοικών φορέων και των τελικών καταναλωτών (καταναλωτέ piου λειτουργούν εκτό τη εpiαγγελατική του ζωή), η οpiοία ορισένε φορέ αpiοκαλείται αγορά εpiιχειρήσεων – καταναλωτών (Β2C). εν εξετάζεται στο piλαίσιο τη εν λόγω στρατηγική ω ρόλο των εpiιχειρήσεων ω αγοραστών, όσο ικρέ και αν είναι αυτέ.
30" "C"UKPING"OCTMGV"HQT"EKVK¥GPU"Kpvgtko"tgrqtv"vq"vjg"4229"Urtkpi"Gwtqrgcp"Eqwpekn" Dtwuugnu"/"EQO*4229+"82."4304042290 40" "Tgvckn"octmgv"eqxgtu"geqpqoke"vtcpucevkqpu"ocfg"dgvyggp"geqpqoke"qrgtcvqtu"cpf"Ýpcn" eqpuwogtu"*eqpuwogtu"qrgtcvkpi"qwvukfg"vjgkt"rtqhguukqpcn"nkhg+."uqogvkogu"ecnngf"vjg"D4E" *dwukpguu/vq/eqpuwogt+"octmgv0"Dwukpguugu."jqygxgt"uocnn."kp"vjgkt"tqng"cu"rwtejcugtu"ctg" not addressed in this strategy.
piου piαρέχονται στου piολίτε τη ΕΕ. Ενώ αυξάνεται όλο και piερισσότερο η χρήση τεχνολογικών έσων, η εpiιχειρηατική και η καταναλωτική συpiεριφορά δεν συβαδίζει ε την piρόοδο, καθώ οι εpiιχειρήσει piαρεpiοδίζονται αpiό του φραγού piου υφίστανται στην εσωτερική αγορά ενώ οι καταναλωτέ αpiό την έλλειψη εpiιστοσύνη στι διασυνοριακέ αγορέ.
Cu"ygnn"cu"vcemnkpi"vjg"htciogpvcvkqp"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."c"uvtqpigt"consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer octmgvu0"Hkpcn"qwveqogu"hqt"eqpuwogtu"kp"geqpqoke"cpf"pqp/geqpqoke"terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or uweeggfkpi"kp"vgtou"qh"ekvk¦gpuÓ"gzrgevcvkqpu0"Octmgvu"vjcv"tgurqpf"oqtg" ghÝekgpvn{" vq" eqpuwogt" fgocpf"yknn" rgthqto"dgvvgt" kp" eqorgvkvkxgpguu" and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Παράλληλα ε την αντιετώpiιση του κατακερατισού τη εσωτερική αγορά, για να βελτιωθεί η λειτουργία των καταναλωτικών αγορών, είναι αναγκαίο να δοθεί εγαλύτερη piροσοχή στα συφέροντα του καταναλωτή .
EU consumer policy can do much to shift the focus of tgiwncvkqp"vqyctfu"ekvk¦gp/hqewugf"qwveqogu0"Kv"ecp"cnuq"cfftguu"octmgv"failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Η piολιτική τη ΕΕ για του καταναλωτέ piορεί να συβάλει σηαντικά στη ετατόpiιση του σηείου εστίαση των κανονιστικών ρυθίσεων piρο την κατεύθυνση των αpiοτελεσάτων piου αφορούν του piολίτε.
It can rtqxkfg"vjg"octmgv"vqqnu"vq"gorqygt"ekvk¦gpu."cu"eqpuwogtu."vq"ocmg"sustainable environmental choices.
Μpiορεί να διαορφώσει τα εργαλεία αγορά piου θα δώσουν τη δυνατότητα στου piολίτε, ω καταναλωτέ, να piραγατοpiοιούν βιώσιε εpiιλογέ αpiό piεριβαλλοντική άpiοψη.
It can also play a part in guaranteeing eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{."uwuvckpcdknkv{"cpf"transparency and exporting them internationally.
Τα εργαλεία όω είναι διαθέσια.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Κατά την piερίοδο 2007-2013 η piολιτική για του καταναλωτέ κατέχει ια οναδική θέση piου τη εpiιτρέpiει να βοηθήσει την ΕΕ να ανταpiοκριθεί στι piροκλήσει για ανάpiτυξη και αpiασχόληση και να ανανεώσει του δεσού τη ε του piολίτε.
But the vqqnu"ctg"cxckncdng0"Kp"vjg"rgtkqf"4229/4235."eqpuwogt"rqnke{"ku"wpkswgn{" ygnn"rncegf"vq"jgnr"vjg"GW"tkug"vq"vjg"ejcnngpigu"qh"itqyvj"cpf"lqdu"cpf" tg/eqppgevkpi"ykvj"kvu"ekvk¦gpu0
Η ανάλυση των βασικών αpiοτελεσάτων τη στρατηγική όσον αφορά την piολιτική για του καταναλωτέ κατά την piερίοδο 2002-2006 αζί ε την αξιολόγηση του αντικτύpiου piαρατίθενται στα υpiηρεσιακά έγγραφα εργασία.
An analysis of the ockp"qwveqogu"qh"vjg"Eqpuwogt"Rqnke{"Uvtcvgi{"4224/4228"vqigvjgt"with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Annual Report"4227
1.ΠΕΡΙΛΗΨΗ
1.SUMMARY
Πολυσύνθετε αγορέ, καταναλωτέ ε αυτοpiεpiοίθηση ..................................92.2.
Complex markets, confident consumers...............................................92.2.
3.ΣΤΟΧΟΙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The role for EU consumer policy ....................................................32
Καλύτερη piαρακολούθηση των καταναλωτικών αγορών και των εθνικών piολιτικών για του καταναλωτέ ........................................................................
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies............................37
Καλύτερη ρύθιση τη piροστασία των καταναλωτών.............................................Καλύτερη εpiιβολή τη νοοθεσία και έννοη piροστασία .........................................
Better consumer protection regulation ....................................................37Better enforcement and redress .........................................................38
Καλύτερα ενηερωένοι και εκpiαιδευένοι καταναλωτέ..........................................Οι καταναλωτέ στο εpiίκεντρο των υpiόλοιpiων piολιτικών και ρυθίσεων τη ΕΕ.......................
Better informed and educated consumers ..................................................39Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ...............................39
Καλύτερη piαρακολούθηση των καταναλωτικών αγορών και των εθνικών piολιτικών για του καταναλωτέ..........................................................
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies ................39
Καλύτερη ρύθιση τη piροστασία των καταναλωτών...................................5.3.
Better consumer protection regulation..............................................425.3.