natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλειοψηφία τιον ερωτηθέντων θεωρεί ότι η δημιουργία της "Ευρώπης των Περιφερειών" θα έχει θετικές επιπτοόσεις, ιδιαίτερα στους τομείς του περιβάλλοντος, της διαρθρωτικής και περιφερειακής πολιτικής, των μεταφορών, τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των μειονοτικών θεμάτων (ερώτηση 14).
For the most part, respondents expect positive effects from a "Europe of the Regions" mainly in the fields of environment, structural and regional policy, transport, and human rights/minority issues (question 14).
Οι προσδοκίες είναι μάλλον χαμηλές όσον αφορά τους τομείς της απασχόλησης και της υγείας.
Expectations are rather low as concerns the areas of employment and health.
Πολλές δυνατότητες επιλογής προτάθηκαν στο πλαίσιο των απαντήσεων στην ερώτηση 15 που αφορούσε τον πιθανό ρόλο και τη λειτουργία της ΕΤΠ.
A great variety of proposals has been presented under question 15 asking for the potential role and function of the Committee of the Regions.
Σύμφωνα με τις περισσότερες απαντήσεις η ΕΤΠ θα πρέπει αφενός να αποτελέσει, κατά κύριο λόγο, το συμβουλευτικό και συντονιστικό όργανο εκπροσώπησης των υποεθνικών μονάδων σε επίπεδο ΕΕ και αφετέρου να προβαίνει στην τακτική ενημέρωση τους.
According to most of the responses, the COR should basically serve as an advisory and coordination body for the subnational entities in the EU and should regularly supply them with information.
Εκτός από τον εν λόγω ρόλο η ΕΤΠ θα πρέπει να αποτελεί χώρο ανταλλαγής απόψεων με στόχο τη βελτίωση της ανταλλαγής εμπειριών.
Beyond this role, it should function as clearing house to improve the exchange of experiences.
Κύριος στόχος της ως υπερεθνικό όργανο θα πρέπει να είναι η διαμόρφωση της κατάλληλης διαρθρωτικής πολιτικής της ΕΕ.
Its primary aim as supranational institution should be to shape the structural policy of the EU.
Οσον αφορά την ερώτηση 16. δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η ΕΤΠ θειορε'ιται ιος ένα πολλά υποσχόμενο όργανο σε σχέση με την εκπροσώπηση TOJV υποεθνικών συμφερόντων της Πολωνίας στην ΕΕ.
With regard to question 16, there is no clear evidence suggesting that COR is seen as a promising instrument to represent Polish subnational interests in the EU.
Ωστόσο η συνολική εντύπωση που δημιουργείται από τις διάφορες απαντήσεις είναι ότι οι περιιρέρειες Οειορούν την ΕΤΠ ως πιο υποσχόμενο μέσο εκπροσώπησης από ό.τι οι τοπικές αρχές.
Nevertheless, the overall impression resulting from the different answers is that the COR is considered to be potentially a more promising instrument for regions than for local authorities.
Οι απαντήσεις που δόθηκαν στην ερώτηση 17 μπορούν να συνοψισθούν ως ακολούθως: οι περιφέρειες (π.χ. τα βοϊβοδάτα) εξαρτώνται από την παροχή υποστήριξης από την ΕΤΠ προκειμένου να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο, ιδιαίτερα όσον αφορά τον τομέα της γεωργικής νομοθεσίας.
The answers to question 17 can be summarised as follows: regions (i.e. voivodships) depend on support by the COR's expertise with regard to the implementation of the acquis communautaire, especially in the field of agricultural law.
'Αλλοι τομείς στους οποίους θεωρείται ότι μπορεί να φανεί χρήσιμη η ΕΤΠ είναι οι τομείς του περιβάλλοντος και της περιφερειακής πολιτικής.
Environment and regional policy are other policy fields where assistance by the COR would be seen as quite useful One respondent has suggested that the COR should help the Polish regions to achieve financial independence from state resources.
δημόσιας ασφάλειας, της κατασκευής οδικού δικτύου, του περιβάλλοντος, του πολιτισμού και της εκπαίδευσης.
Regarding the local level, the interviewed persons expect support by the COR in a wide range of policy fields, i.e. primarily in the areas of public safety, road building, environment, culture, education.
Ένας από τους εροιτηθέντες αναφέρθηκε ακόμη και στην παροχή χρηματοοικονομικής και τεχνικής βοήθειας.
One respondent has even mentioned financial and technical aid.
Στη συνέχεια, στο πλαίσιο της ερώτησης 18, ζητήθηκε από τους αποδέκτες του εριοτηματολογίου να αξιολογήσουν το κατά πόσον η ΕΤΠ μπορεί να συμβάλει, με την εμπειρογνιομοσύνη της στην επίλυση τοιν προβλημάτοιν που ανακύπτουν στους διάφορους τομείς πολιτικής και τα οποία αναφέρονται στο πλαίσιο της ερώτησης.
Subsequently, the recipients of the questionnaire were asked to evaluate the COR's expertise to contribute to problemsolving in different policy fields listed under question 18.
Όπως καταδεικνύεται από τις περισσότερες απαντήσεις υπάρχει σκεπτικισμός σχετικά με την ικανότητα της ΕΤΠ να συμβάλει στην επίλυση τόσο κοίλωνικών προβλήμάτιον ύσο και προβλημάτοιν που αφορούν τον τομέα της υγείας.
As the major part of the answers shows, there is predominantly scepticism as concerns the COR's capability to contribute to problemsolving in social matters and public health.
Αντίθετα με τα αποτελέσματα για αυτούς τους τομείς, οι εροιτηθέντες θεoJρoύv ότι η ΕΤΠ έχει σημαντική εμπειρία και γνοόσεις στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της διαρθρωτικής και της περιφερειακής πολιτικής, του πολιτισμού και της γενικής και επαγγελματικής κατάρτισης.
Contrary to the results for these fields, respondents affirmed a relatively high expertise in the fields of environment, transport, structural and regional policy, culture, general and vocational training.
Όσον αφορά την επίλυση προβλημάτοιν στον τομέα της απασχόλησης οι ερωτηθέντες Οεοιρούν ύτι οι δυνατύτητες που διαθέτει η ΕΤΠ είναι μέτριες.
In employment matters, the problemsolving capacities of the COR are considered to be at a medium level.
Η πλειοψηφία TOJV εριοτηθέν^ν έχει μόνο μία γενική ιδέα σχετικά με το έργο της Διάσκεψης Τοπικοόν και Περιφερειακοόν Αρχών (CLRAE).
The majority of respondents has just a vague idea of the work of the CLRAE.
Μύνον ορισμένοι απύ τους εριοτηΟέντες θειορούν ύτι είναι επαρκοός εvημερoJμέvoι, αλλά ακάμη και αυτοί δεν έχουν καμία άμεση επαφή με το ύργανο.
Only some of the interviewed authorities regard themselves as well informed but have never been in direct contact with this institution.
Για το λύγο αυτύ οι εκπρύσωποι TOJV διαφύροιν υποεθνικιόν επιπέδων της ΠoλoJvΊας δεν μπόρεσαν να απαντήσουν στην ερώτηση 19 που αφορούσε την "προστιθέμενη αξία" που παράγει η ΕΤΠ σε σχέση με τη CLRAE.
For that reason, the Polish representatives of the different subnational levels have not been able to answer question 19 asking about the "added value" of the work of the COR compared to the CLRAE.
Η κατάσταση που επικρατεί στη Σλοβενία είναι συγκρίσιμη με αυτή που επικρατεί στη Δημοκρατία της Τσεχίας, δεδομένου ότι δεν υφίστανται ακύμη διαρθρώσεις αυτοδιοίκησης σε περιφερειακό επίπεδο.
In Slovenia the current situation is comparable to the Czech Republic insofar as there exist no working structures of selfgovernment at the regional level yet.
Για το λόγο αυτό οι περισσότερες από τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο είναι αξιόπιστες μόνον όσον αφορά το τοπικό επίπεδο.
For this reason most of the responses to the questionnaire are only reliable as far as the local level is concerned.
Δεδομένου ότι κατά τη στιγμή ολοκλήρωσης της σφυγμομέτρησης δεν είχε ολοκληρωθεί η νομοθετική προετοιμασία για τη θέσπιση περιφερειών, οι απαντήσεις που αφορούσαν το ενδιάμεσο επίπεδο μπορούν να θεωρηθούν ότι αποτελούσαν βασικά προσωπικές απόψεις των ερωτηθέντων σχετικά με το μελλοντικά θεσμικύ σχεδιασμό των περιφερειακών αρχών της Σλοβενίας.
Since the legal preparations for the establishment of regions were not concluded when the poll took place, any answers concerning this intermediate level rested primarily on personal expectations of the respondents about the future institutional design of regional authorities in Slovenia.
Στο πλαίσιο της ερώτησης 1 ζητήθηκε από τους ερωτηθέντες να προβούν στην αξιολόγηση των υφιστάμενων διαρθρώοειον εκπροσώπησης τιον τοπικιόν συμφεράντων στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης των εθνικών αποφάσεων.
In question 1 the recipients of the questionnaire have been asked to evaluate the current structures for the representation of local interests in national decision-making.
Πράγματι. κανένας απά τους ερoJτηOέvτες.δεv θεωρεί την κατάσταση που επικρατεί στη Σλοβενία OJÇ ικανοποιητική.
Indeed, no respondent characterises the situation in Slovenia as satisfying.
Σχεδύν ύλοι ζητούν την υιοθέτηση περισσότερο αποκεντρωμένων διαρθρώοειον μέσω της δημιουργίας περιφερειών διότι θεωρούν την περιφερειοποίηση ιος μέσο ενίσχυσης των δημοκρατικών διαδικασιών (ερώτηση 2).
At once, almost all of them call for more decentralised structures by creating regions, interpreting régionalisation as a way to strengthen democracy (question 2).
Στο πλαίσιο της υποστήριξης της αποκέντρωσης οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες συμφωνούν ότι θα πρέπει να παραχωρηθούν περισσότερες εκτελεστικές και νομοθετικές αρμοδιότητες στο τοπικό/περιφερειακό επίπεδο (ερώτηση 3).
In accordance with this predominant support for more decentralisation, most respondents agree that the local/regional level should have more executive and legislative competencies (question 3).
Όσον αφορά τη μελλοντική μορφή του περιφερειακού επιπέδου στη Σλοβενία, το νομικό πλαίσιο του οποίου προετοιμάζεται, ιδιαίτερα σημαντική θεωρείται γενικά η ανάθεση αρμοδιοτήτων στους τομείς της περιφερειακής ανάπτυξης και του περιβάλλοντος (ερώτηση 4).
As concerns the future regional level in Slovenia for which the legal prerequisites are just in preparation, own competencies in the fields of regional development and environment are generally considered to be of outstanding importance (question 4).
Ωστόσο στις απαντήσεις που δόθηκαν στην ερώτηση σχετικά με τους τομείς στους οποίους θα πρέπει να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες του τοπικού επιπέδου δεν υπάρχουν κοινά σημεία αναφοράς.
However, no common denominator can be found in the answers to the question in which fields local competencies should be strengthened.
Οι τομείς που προσδιορίζονται ποικίλλουν σημαντικά ενώ με μεγαλύτερη συχνότητα ζητείται η ενίσχυση τιον αρμοδιοτήτιον στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και τιον κοινωνικών θεμάτων.
The range of suggested fields of work varies enormously, covering quite frequently cultural tasks, education and social matters.
Οι περισσότεροι από τους εροιτηθέντες εκφράζουν τη δυσαρέσκεια τους για το σημερινό βαθμό συμμετοχής των υποεθνικών αρχών στη διαδικασία λήψης των εθνικών αποφάσεων σχετικά με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις (ερώτηση 5).
In most of the returned questionnaires the recipients indicate dissatisfaction with the current involvement of the subnational authorities in national decisionmaking dealing with European affairs (question 5).
Ένας από τους ερωτηθέντες άσκησε κριτική για την έλλειψη ενημέρωσης τιον τοπικών αρχών σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα.
One respondent primarily criticised that the local authorities are not informed on European issues in time.
Δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ TOJV ερυιτηθέντιυν σχετικά με το ποιες Οεοιρούνται οι καταλληλότερες στρατηγικές για την ενίσχυση του πολιτικού ρόλου των υποεθνικοόν αρχοόν της Σλοβενίας στο πλαίσιο της ΕΕ που ήταν το αντικείμενο της εροότησης 6.
There is no agreement among the respondents concerning question 6 which has asked about the best strategies to strengthen the role of Slovene subnational authorities as political actors within the EU.
Η πλειοψηφία υποστηρίζει την ανάπτυξη "της συνεργασίας με την ΕΤΠ" και "της διαπεριφερειακής/διασυνοριακής συνεργασίας με εταίρους από άλλες υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χοόρες", διότι θεοιρεί ότι αυτές είναι οι καλύτερες προσεγγίσεις.
The majority of them favours „co-operation within the COR" and „interregional/cross-border cooperation with partners in other applicant states for EU membership" as most promising approaches.
Όσον αφορά την ερώτηση 7 σχετικά με την πορεία TOJV προετοιμασιών των διαφόριον βαθμίδιον διακυβέρνησης για την ένταξη στην ΕΕ, η πλειοψηφία τοιν εριοτηθέντιον απάντησε ότι θεοιρεί επαρκή την προετοιμασία του εθνικού επιπέδου σε σχέση με "τις διοικητικές διαρθροόσεις", τις "οικονομικές αρμοδιότητες" και την "ανταγωνιστικότητα", και δήλοισε ικανοποιημένο για τους υπάρχοντες μηχανισμούς προστασίας TOJV μειονοτή^ν.
As concerns question 7 which deals with the state of preparations of the different levels of government for EU accession, the respondents have assessed the national level as being sufficiently prepared for the EU with regard to its "administrative structures", "economic jurisdiction" and "competitiveness" as well as with respect to the existing mechanisms for the "protection of minorities".
Οι απαντήσεις που δόθηκαν στην ερώτηση 8 καταδεικνύει ότι η πλειοψηφία των εριοτηθέντιον δεν θεοιρεί ότι τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής ανάπτυξης του υποεθνικού επιπέδου της Σλοβενίας.
The replies to question 8 show that most respondents do not think that EU financial programmes enhance the political and economic development of the subnational level in Slovenia.
Η εισαγωγική γενική εροότηση του κεφαλαίου για τη "διαπεριφερειακή και τη διασυνοριακή συνεργασία" (ερώτηση 9) αναφέρεται στο κατά πόσον οι δήμοι και οι περιφέρειες θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο ενεργά στα διεθνικά δίκτυα.
Introducing the section on "interregional and crossborder co-operation" with the general question (question 9) whether municipalities and regions should participate more actively in transnational networks, there is nearly unanimous agreement among the respondents that this should happen.
Τα προβλήματα που αναμένεται να ανακύψουν σχετικά με τη μελλοντική εκπροσοόπηση τιον περιφερειακών και τοπικιόν συμφερύναυν σε ευρυJπαïκύ επίπεδο είναι πολλοόν ειδών.
The problems expected with regard to the future representation of regional and local interests at European level are manifold.
Τα κυριύτερα προβλήματα που περιελήφθησαν στον κατάλογο τιον απαντήσεων που δίδονται για την ερώτηση 10 είναι τα ακάλουθα: "περιορισμύς της εκπροσώπησης λόγιο των νομικών διατάξεοιν που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο", "έλλειψη των οικονομικών πόριον που απαιτούνται για τη λειτουργία γραφείου στις Βρυξέλλες εκ μέρους του υποεθνικού επιπέδου της Σλοβενίας", "πολυπλοκότητα TOJV διαρθρώσεων και του τρύπου λήψεως τιον αποφάσεων".
The main problems indicated in the list of options under question 10 are the following: "restrictions in representation due to legal provisions at national level", the "lack of financial resources of the Slovene subnational level to run offices in Brussels", the "complexity of structures and mode of decision-making".
Μία άλλη δυσκολία που δεν περιλαμβάνεται στις απαντήσεις που δίδονται στο τυποποιημένο ερoJτημaτoλδγιo αλλά επεσήμαναν πολλοί από τους εριοτηθέντες αφορά τις "ελλιπείς γνώσεις που διαθέτουν πολλές τοπικές αρχές σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα".
As another difficulty not taken into consideration in the standardised questionnaire some respondents added "lack of knowledge of many local authorities about European issues".
Ολοι οι εριοτηθέντες συμφώνησαν ότι η διαπεριφερειακή/διασυνοριακή συνεργασία αναμένεται να συνεισφέρει σημαντικά στην ενίσχυση της "πολιτικής και οικονομικής αποτελεσματικότητας" (ερώτηση 11).
All respondents have agreed that interregional/cross-border cooperation is of high importance as concerns the expected contribution to "political and economic efficiency" (question 11).
Το βασικά σημείο που αποτελεί πηγή διαφωνιών αφορά το ζήτημα του κατά πάσο η διασυνοριακή
In addition, most respondents assess such forms of cooperation as supportive for the process of "democratic consolidation".
συνεργασία αποτελεί πράγματι σημαντικό μέσο για την επίτευξη της "ενσωμάτωσης των μειονοτήτων".
The main point of disagreement concerns the question whether interregional and crossborder cooperation is actually an important instrument for the "integration of minorities".
Οι τέσσερις στους πέντε ερωτηθέντες έχουν την άποψη ότι η διαπεριφερειακή/διασυνοριακή συνεργασία θα συμβάλει στην άμβλυνση των εντάσεων μεταξύ του υποεθνικού και του εθνικού επιπέδου στη Σλοβενία.
Four out of five respondents hold the opinion that interregional/cross-border cooperation will rather tend to reduce conflicts between the subnational and national level in Slovenia.
Ένας μόνον από τους ερωτηθέντες αναμένει ότι θα συμβεί το αντίθετο, δηλαδή ύτι θα υπάρξουν περισσότερες συγκρούσεις μεταξύ των διαφόρων ßαOμίòoJv διακυβέρνησης (ερώτηση 12).
Only one respondent expects the opposite, i.e. more conflicts between the different tiers of government (question 12).
Η " Ευρώπη των Περιφερειών" γενικά
The "Europe of the Regions" in general
Οι απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο της ερώτησης 13 σχετικά με το νόημα της "Ευρώπης των Περιφερειών" διαφέρουν σημαντικά.
The responses to question 13 dealing with potential connotations of the slogan „Europe of the Regions" vary considerably.
Εντούτοις, είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι μύνον δύο απύ τους ερωτηθέντες Οειορούν ότι η "Ευρώπη τοιν Περιφερειών" έχει την έννοια της "λήψεως πολιτικών αποφάσεων κοντά στον πολίτη".
However, it seems quite interesting that only two respondents have indicated a strong connotation with the meaning „political decisionmaking close to the citizens".
Όλες οι απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο της ερώτησης 14 αντικατοπτρίζουν το γεγονύς ύτι. σύμφωνα με τις επικρατούσες απύψεις, η δημιουργία της "Ευρώπης των Περιφερειών" θα έχει πολύ ή πάρα πολύ θετικά αποτελέσματα για μία ευρεία σειρά τομέων πολιτικής.
All responses to question 14 reflect the opinion that the emergence of a "Europe of the Regions" goes hand in hand with positive or highly positive effects in a wide range of policy fields.
Βάσει τοιν προαναφερθέντων τομέιον πολιτικής που αναφέρονται στο ερωτηματολόγιο, οι ερωτηθέντες έδειξαν ύτι αναμένουν την εμφάνιση θετικών αποτελεσμάτων στους τομείς ·της απασχύλησης. του πολιτισμού, της υγείας, των κοινωνικών θεμάτων, τιον μεταφοροόν. της διαρθρωτικής και της περιφερειακής πολιτικής, του περιβάλλοντος, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των μειονοτικών θεμάτων.
Among the policy areas enumerated in the questionnaire, the majority of interviewed persons expects such positive effects particularly for the fields of employment, culture, health, social matters, transport, structural and regional policy, environment, and human rights/minority issues. As concerns the last field, however, one respondent has expressed
Σύμφωνα με τις περισσότερες απαντήσεις ένας βασικός στόχος της ΕΤΠ θα πρέπει να είναι η ενίσχυση αφενός της διαδικασίας αποκέντρωσης στις ΧΚΑΕ και αφετέρου της επιρροής των περιφερειών και των δήμων στη διαμύρφωση τιον πολιτικών της ΕΕ (ερώτηση 15).
According to most respondents one central function of the COR should consist in stimulating decentralisation in the CEE countries and strengthening the influence of regions and municipalities on EU politics (question 15).
Ένας απύ τους εροιτηθέντες εξέφρασε την άποψη ύτι η ΕΤΠ θα πρέπει να προωθήσει την περαιτέρω εξομοίωση των υποεθνικών αρχών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
One respondent has even expressed the view that the COR should try to promote further assimilation of the subnational authorities in EU member states.
Το σύνολο των ερωτηθέντων θεωρεί την ΕΤΠ ως ένα πολλά ή πάρα πολλά υποσχύμενο μέσο εκπροσώπησης τιον τοπικών και περιφερειακών συμφερόντιον σε υπερεΟνικύ επίπεδο (ερώτηση 16).
All respondents see the COR as a promising or very promising instrument of local and regional interest representation at the supranational level (question 16).
Οσον αφορά τάσο το τοπικό όσο και το περιφερειακό επίπεδο, η εμπειρογνωμοσύνη της ΕΤΠ αναμένεται να συμβάλει στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ τιον υποεθνικών αρχών των διαφόρων κρατών μελών (ερώτηση 17).
With respect to both the local and the regional level, the COR's expertise is expected to be particularly helpful in establishing cooperation between subnational authorities of different member states (question 17).
μέσο για τη συγκέντριοση αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τη νομοθεσία της ΕΕ και τις πολιτικές της.
In addition, cooperation within the COR is generally considered to be an important instrument to obtain reliable information on EU legislation and politics.
Επιπλέον, ένας απύ τους ερoJτηOέvτες επεσήμανε ότι θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική τη βοήθεια που θα παράσχει η ΕΤΠ σε σχέση με τα πολιτιστικά και τα περιβαλλοντικά ζητήματα, όσον αφορά τις περιφέρειες, και τα κοινωνικά θέματα, όσον αφορά τους δήμους.
Moreover, one respondent has stressed that the COR's assistance would be especially valuable for the regions as far as cultural and environmental matters are concerned, and for the municipalities as far as social matters are concerned.
Στην εριότηση σχετικά με τους τομείς πολιτικής στους οποίους αναμένεται ότι θα υπάρξει σημαντική συμβολή της ΕΤΠ στην επίλυση TOJV προβλημάτων (ερώτηση 18), όλοι οι εριοτηθέντες προσδιόρισαν τους ακόλουθους τομείς: γενική και επαγ/ελματική κατάρτιση, πολιτισμός, υγεία, κοινωνικά θέματα, διευροιπαϊκά δίκτυα, òιαρOρoJτική και περιφερειακή πολιτική, περιβάλλον και μεταφορές.
Asked for the specific policy fields where the COR's problem solving expertise is supposed to be particularly high (question 18), all respondents name the following areas: general and vocational training, culture, health, social matters, trans-European networks, structural and regional policy, environment, and transport.
Μόνον σε σχέση με τον τομέα της πολιτικής απασχόλησης παρουσιάζονται σημαντικές διαφορές στις απόψεις που εκφράζονται σχετικά με την αναμενόμενη συμβολή της ΕΤΠ.
Only in the field of employment policy, the rating of the COR's expertise varies considerably.
Συμπληρο > ματικές παρατηρήσεις
Additional remarks
Στην προαιρετική εροότηση σχετικά με την "προστιθέμενη αξία" που παράγει η ΕΤΠ σε σχέση με τη Διάσκεψη Τοπικοόν και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευροόπης απάντησαν δύο στους πέντε από τους ερoJτηOέvτες.
The facultative question on the „added value" of the work of the Committee of the Regions compared to the Congress of Local and Regional Authorities with the Council of Europe has been answered by two out of five respondents.
Ένας από αυτούς θεωρεί ότι η ΕΤΠ παρέχει μεγαλύτερες δυνατότητες προοόθησης TOJV óiaq^ojv συμφερόντιον.
One of them thinks that the COR offers better possibilities for lobbying.
Κάποιος άλλος ανέφερε ότι κατά τη γνώμη του η ΕΤΠ παράγει σημαντική προστιθέμενη αξία στον τομέα της εvημέρoJσης των πολιτών και των πολιτικών σχετικά με το πόσο σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η ύπαρξη ισχυρών υποεθνικοόν αρχοόν για την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
The other respondent assigns a specific "added value" to the COR's work as concerns the task to inform citizens and politicians adequately about the important role strong subnational authorities play in the process of démocratisation.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στο τμήμα της μελέτης που περιλαμβάνει τις εκθέσεις ανά χώρα σχετικά με την επικρατούσα σήμερα κατάσταση στον τομέα της αποκέντρωσης, οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί στην Κύπρο για την αναδιάρθρωση του τοπικού επιπέδου είναι πολύ πρόσφατες.
As already described in the country report's section on the present-day decentralisation debate, efforts to restructure the local level are a very recent phenomenon in Cyprus.
Στο πλαίσιο αυτό η πλειοψηφία των εριοτηθέντιον απάντησε ότι δεν θεωρεί το υπάρχον επίπεδο αποκέντριοσης στην Κύπρο ακόμη ιος επαρκές και τόνισε ότι είναι απαραίτητο να σημειωθεί και άλλη πράοδος προς αυτή την κατεύθυνση.
In accordance with this recent development, most respondents have conceded that the degree of decentralisation in Cyprus is very limited yet and emphasised the necessity of future progress in this direction.
Ορισμένοι απύ τους εριοτηθέντες επεσήμαναν ότι ο συγκεντρωτικός χαρακτήρας του συστήματος χρηματοδότησης ευθύνεται για την αναποτελεσματικότητα που χαρακτηρίζει το έργο της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Some of the interviewed persons pointed out that the centralised funding system is responsible for the ineffectiveness of local self-government.