natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όpiως ορίζεται στο σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά.
Since the beginning of 2005, there has been 100 % control of all flights from key countries in the Caribbean.
Εpiίσης θεσpiίστηκαν ή βελτιώθηκαν διαδικασίες σχετικά µε τη χρήση συγκεκριµένων µέσων για την καταpiολέµηση της διακίνησης ναρκωτικών.
In 2004, an average 290 drug couriers per month were arrested, decreasing to 80 per month by early 2006.
Στην Εσθονία τον Μάιο του 2005 τροpiοpiοιήθηκε ο νόµος για τα ναρκωτικά και τις ψυχοτρόpiους ουσίες και οι συναφείς νοµοθετικές piράξεις, µε σκοpiό τη διεύρυνση του piεδίου piαρακολούθησης.
In France, a law enacted in October 2005 strengthens cooperation with the Caribbean region, with the aim of intercepting illicit drug trafficking by air and sea.
Στη Ρουµανία, µε νόµο piου ψηφίστηκε το 2006, θεσpiίστηκε το ευρωpiαϊκό έγγραφο σύλληψης και ορίσθηκαν οι διαδικασίες για τη χρήση του καθώς και µέτρα για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας, της διασυνοριακής piαρακολούθησης και καταδίωξης και της µεταφοράς νοµικών διαδικασιών.
In the past year, Member States have made numerous legislative changes in the field of demand reduction, but 2006 also saw a number of countries undertake measures to improve the legal frameworks that address drug trafficking and issues related to supply reduction.
Στη Βουλγαρία ο νέος piοινικός κώδικας piου θεσpiίστηκε τον Οκτώβριο του 2005 ρυθµίζει τις ελεγχόµενες piαραδόσεις, τις εµpiιστευτικές συναλλαγές και τις µυστικές έρευνες.
A number of countries have reported the introduction of legislation that permits, defines or regulates drug testing of drivers, arrestees, prisoners or employees in different situations.
Και σε άλλες χώρες piαρέχονται piαρόµοια µέσα στις διωκτικές αρχές.
In Ireland, substantive changes included the introduction of the Criminal Justice Act 2006, which sets out new offences of supplying drugs to prisoners, provisions to deal with antisocial behaviour and proposals to strengthen imposition of the 10-year mandatory minimum sentence for trafficking drugs with a street value of EUR 13 000 or more.
Στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, στο piλαίσιο της δίωξης αδικηµάτων piου αφορούν ναρκωτικά, συχνά γίνεται εpiίκληση των διατάξεων του κώδικα piοινικής δικονοµίας piου εpiιτρέpiουν την piροστασία της ταυτότητας των µαρτύρων και την piαρακολούθηση ατόµων.
Membership or facilitation of a ‘criminal organisation’ (as defined in the law) is penalised, and a drug offenders register has been established, which requires those convicted of drug trafficking to inform the police of their address upon their release from prison.
Ο νόµος για την piροστασία µαρτύρων εφαρµόζεται εpiίσης ευρέως σε υpiοθέσεις ναρκωτικών στην Κύpiρο.
Procedural changes, by contrast, were introduced in Hungary, where the national police headquarters’ provision aimed to codify all police activities related to drugs and precursors in one single, comprehensive law, to help fight drug-related crime.
Η συµµετοχή της κοινωνίας των piολιτών στην piολιτική για τα ναρκωτικά στην ΕΕ αpiοτελεί εpiίσης έναν αpiό τους κύριους στόχους του ειδικού piρογράµµατος «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενηµέρωση» για την piερίοδο 2007–2013 (7) piου piρότεινε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο piλαίσιο του γενικού piρογράµµατος «Θεµελιώδη δικαιώµατα και δικαιοσύνη».
Random roadside checks on drivers, using on-site rapid testing devices, are now allowed for in Lithuania, according to the resolution approving the national programme on safe road traffic 2005–10, and in Luxembourg under a draft law of 2004 modifying the law on traffic control.
Ο συνολικός piροϋpiολογισµός του piρογράµµατος για την piερίοδο 2007–2013 ανέρχεται σε 21 εκατ. EUR.
In Latvia, the amended criminal law now penalises drivers believed to be operating a vehicle while intoxicated and who refuse to take a test, with the option of imposing a prison sentence in the event of repeated refusal within a year.
Το piρόγραµµα για τα ναρκωτικά τελεί ακόµα υpiό συζήτηση στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο εν όψει της έγκρισής του σύµφωνα µε τη διαδικασία συναpiόφασης.
Also in Latvia, the modified law ‘on police’ now states that a person may be transferred to a medical establishment to determine whether he or she has used alcohol or narcotic, psychotropic or toxic substances, and refers to the cabinet regulations that detail the procedure.
Το piροηγούµενο έτος piραγµατοpiοιήθηκαν piολλές νοµοθετικές αλλαγές αpiό κράτη µέλη στον τοµέα της µείωσης της ζήτησης.
Particular groups of arrestees may be now drug tested in Scotland, in line with the position in England and Wales, and new draft prison rules published in Ireland in June 2005 by the Department for Justice, Equality and Law Reform introduce the possibility of mandatory drug testing of prisoners.
Εpiίσης το 2006 αρκετές χώρες έλαβαν µέτρα για τη βελτίωση των νοµοθετικών piλαισίων piου άpiτονται της διακίνησης ναρκωτικών και θεµάτων piου σχετίζονται µε τη µείωση της piροσφοράς.
This is stated to be in the interest of good order, safety, health and security, and would be carried out on samples of urine, oral fluids and/or hair.
Στις Κάτω Χώρες αpiό τις αρχές του 2003 άρχισε να λειτουργεί στο αεροδρόµιο Schiphol ειδικό δικαστήριο piου διαθέτει εγκαταστάσεις φυλακών.
In Estonia, the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act and Associated Acts was amended in May 2005 to widen the scope of surveillance.
Αpiό τις αρχές του 2005 όλες οι εισερχόµενες piτήσεις αpiό συγκεκριµένες χώρες της Καραϊβικής ελέγχονται κατά 100 %.
In Romania, a law implemented in June 2006 introduced the European arrest warrant and set out procedures for its use, as well as measures to improve judicial cooperation, surveillance and cross-border pursuit and transfer of legal procedures.
Το 2004 κάθε µήνα συλλαµβάνονταν κατά µέσο όρο 290 άτοµα piου χρησιµοpiοιούνταν για τη διακίνηση ναρκωτικών, αριθµός piου στις αρχές του 2006 µειώθηκε σε 80 το µήνα.
In Bulgaria, the new Penal Procedure Code introduced in October 2005 regulates controlled delivery, confidential transactions and undercover investigations.
Στη Γαλλία νόµος piου τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο του 2005 ενισχύει τη συνεργασία µε την piεριφέρεια της Καραϊβικής, µε στόχο την ανάσχεση της piαράνοµης διακίνησης ναρκωτικών αpiό αέρα και θάλασσα.
There are also provisions for the temporary protection of witnesses in drugs cases and, in some circumstances, for protecting the identity of witnesses, as well as special rules for the questioning of such witnesses and use of undercover officers.
Ρυθµίσεις στο θέµα των εξετάσεων για χρήση ναρκωτικών
In the Czech Republic, the prosecution of drug offences often invokes the provisions of the Code of Criminal Procedure, which enables protection of witnesses’ identity and surveillance of persons.
Η συµµετοχή σε ή η υpiόθαλψη «εγκληµατικής οργάνωσης» (όpiως ορίζεται αpiό το νόµο) piοινικοpiοιείται και δηµιουργείται µητρώο piαραβατών της νοµοθεσίας piερί ναρκωτικών, βάσει του οpiοίου όσοι καταδικάζονται για διακίνηση ναρκωτικών θα υpiοχρεούνται µετά την αpiοφυλάκισή τους να γνωστοpiοιούν τη διεύθυνση διαµονής τους στην αστυνοµία. Κατ’ αντιδιαστολή
In Norway, it is no longer the case that drug testing in the workplace can be carried out provided an employee or job applicant gives consent. Since section 94 of the Working Environment Act 2005 came into force, an employer can require an employee or job applicant to undergo a drugs test only in the circumstances set out in statutes and regulations, or if performing the job while intoxicated carries particularly high risks, or if the employer deems that testing is necessary to protect the life and health of employees or a third party.
Ο τυχαίος έλεγχος οδηγών, µέσω της εpiιτόpiιας χρήσης συσκευών ταχείας ανίχνευσης, εpiιτρέpiεται piλέον στη
The new Finnish government decree on drug testing at work lays down a comprehensive list of provisions addressing consent, as well as the quality requirements of the test laboratories, samples and test results.
Ετήσια έκθεση 2007: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη κινδύνους για το ίδιο ή για τρίτους. ∆ιευκρινίζονται εpiίσης οι piεριpiτώσεις στις οpiοίες η αστυνοµία, οι σωφρονιστικοί υpiάλληλοι ή οι εργοδότες εpiιτρέpiεται να διενεργούν τεστ αναpiνοής ή να λαµβάνουν δείγµατα σιέλου.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe on drug law offences, especially in relation to reporting and recording practices, i.e. what is recorded, when and how.
Ιατρικές εξετάσεις, µέσω τεστ αναpiνοής και δειγµάτων βιολογικού υλικού, µpiορούν να διενεργούνται µόνο σε χώρους υγειονοµικής piερίθαλψης piου διαθέτουν εpiαγγελµατική και λειτουργική εpiάρκεια.
As a result, it can be difficult to make comparisons between countries; therefore, it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers, and to take into account national population sizes when analysing European average trends.
Εγκληµατικότητα piου συνδέεται µε τα ναρκωτικά
Overall, at EU level, the number of ‘reports’ of drug law offences increased by an average of 47 % between 2000 and 2005 (Figure 1).
Λιθουανία δυνάµει αpiόφασης µε την οpiοία εγκρίθηκε το εθνικό piρόγραµµα για την οδική ασφάλεια 2005–2010 και στο Λουξεµβούργο δυνάµει νοµοσχεδίου του 2004 µε το οpiοίο τροpiοpiοιήθηκε ο νόµος για τον έλεγχο της κυκλοφορίας.
In the Czech Republic, rules covering drug testing by the police, prison staff or employers are now defined by Act 379/2005 Coll. on ‘Measures for protection from harm caused by tobacco products, alcohol, and other addictive substances’.
Εpiίσης στη Λεττονία ο τροpiοpiοιηµένος νόµος «piερί αστυνοµίας» piροβλέpiει piλέον τη µεταφορά ενός piροσώpiου σε νοσηλευτικό ίδρυµα piροκειµένου να διαpiιστωθεί εάν έχει κάνει χρήση οινοpiνευµατωδών, ναρκωτικών, ψυχοτρόpiων ή τοξικών ουσιών και piαραpiέµpiει στους κανονισµούς του υpiουργικού συµβουλίου όpiου piεριγράφεται αναλυτικά η σχετική διαδικασία.
It also specifies when the police, prison staff or employers are entitled to carry out a breath test or take a saliva sample. Medical examinations, by breath test and samples of biological material, can be carried only out in healthcare facilities with adequate professional and operational competence.
Οι διαδικασίες piου αφορούν τη διενέργεια εξετάσεων για χρήση ναρκωτικών σε οδηγούς piεριγράφονται piεραιτέρω στο εpiιλεγµένο θέµα για τα ναρκωτικά και την οδήγηση.
The balance between offences related to use and those related to trafficking varies, with most European countries reporting that the majority of offences are related to drug use or possession for use, figures in 2005 ranging up to 91 %
Η ανάγκη piρόληψης της εγκληµατικότητας piου συνδέεται µε τα ναρκωτικά αpiοτελεί υψηλή piροτεραιότητα της ευρωpiαϊκής ατζέντας piολιτικής, όpiως φαίνεται αpiό το γεγονός ότι η piαρούσα στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά αναγνωρίζει την εpiιδίωξη αυτή ως ζωτικό τοµέα δράσης για την εpiίτευξη του στόχου της να διασφαλίσει ένα υψηλό εpiίpiεδο ασφάλειας για το ευρύ κοινό.
The need to prevent drug-related crime is high on the European policy agenda, as illustrated by the fact that the current EU drug strategy identifies this objective as a key area of action for achieving its aim of ensuring a high level of security for the general public.
Οι εξετάσεις αυτές, όpiως δηλώνεται, θα είναι piρος όφελος της τάξης, της ασφάλειας και της υγείας και θα διεξάγονται σε δείγµατα ούρων, στοµατικών υγρών ή/και τριχών.
the Netherlands, Turkey and Norway, drug law offences related to dealing and trafficking are predominant, with these offences accounting for up to 92 % (the Czech Republic) of all drug law offences reported in 2005.
Στη Νορβηγία δεν ισχύει piλέον ότι εpiιτρέpiεται η διενέργεια εξετάσεων για ναρκωτικά στους χώρους εργασίας εφόσον οι εργαζόµενοι ή οι αιτούντες εργασία δώσουν τη συγκατάθεσή τους.
Among the tasks scheduled for 2007 in the EU drug action plan 2005–08 is the adoption of a common definition of ‘drug-related crime’, on the basis of a European Commission proposal based on studies brought forward by the EMCDDA.
Στη Φινλανδία το νέο διάταγµα της κυβέρνησης σχετικά µε τη διενέργεια εξετάσεων για ναρκωτικά στην εργασία piεριλαµβάνει σειρά διατάξεων piου διέpiουν τη συγκατάθεση, καθώς και τις piοιοτικές αpiαιτήσεις για τα εργαστήρια εξετάσεων, τα δείγµατα και τα αpiοτελέσµατα των εξετάσεων.
What is meant by ‘drug-related crime’ varies across disciplines and professionals, but it can be considered to include four broad categories: psychopharmacological crimes (those committed under the influence of a psychoactive substance), economic compulsive crimes (those committed in order to obtain money/goods/drugs to support a drug habit), systemic crimes (those committed within the functioning of illicit drug markets) and drug law offences (including use, possession, dealing, trafficking, etc.) (see also EMCDDA, 2007a).
Στην Τσεχική ∆ηµοκρατία οι κανόνες piου αφορούν τη διενέργεια εξετάσεων για ναρκωτικά αpiό την αστυνοµία, τους σωφρονιστικούς υpiαλλήλους ή τους εργοδότες ορίζονται piλέον στο piλαίσιο του νόµου 379/2005 για τα µέτρα piροστασίας αpiό τις εpiιβλαβείς συνέpiειες piου piροκαλούνται αpiό piροϊόντα καpiνού, οινοpiνευµατώδη και άλλες εθιστικές ουσίες.
In the five-year period 2000–05, the number of ‘reports’ of drug law offences involving cannabis remained stable or increased in the majority of reporting countries, resulting in an overall average increase of 36 % at EU level (Figure 1). Downward trends were, however, reported by the Czech Republic (2002–05) and Slovenia (2001–05).
Η διενέργεια εξετάσεων αpiό εpiαγγελµατίες είναι υpiοχρεωτική όταν εικάζεται ευλόγως ότι η χρήση ουσιών µpiορεί να φέρει ένα άτοµο σε κατάσταση piου εγκυµονεί
However, the proportion of use-related offences involving cannabis has been decreasing since 2000 in several countries (Greece, Italy, Cyprus, Austria, Slovenia and Turkey) and in the most recent year for which data are available (2004–05) in a majority of reporting countries, possibly indicating that in these countries
Οι ορισµοί των τριών piρώτων αpiό τις εν λόγω piτυχές της εγκληµατικότητας piου συνδέεται µε τα ναρκωτικά είναι µερικές φορές δύσκολο να εφαρµοσθούν στην piράξη, τα δε σχετικά στοιχεία είναι σpiάνια και αpiοσpiασµατικά.
Definitions of the first three of these aspects of drug-related crime are sometimes difficult to apply in practice, and data are rare and patchy.
Τα στοιχεία piου αφορούν τις «αναφορές» (8) για piαραβιάσεις της νοµοθεσίας piερί ναρκωτικών είναι διαθέσιµα σε όλες τις ευρωpiαϊκές χώρες και αναλύονται στην piαρούσα έκθεση.
Data on ‘reports’ (8) of drug law offences are routinely available in all the European countries analysed in this report.
Εpiίσης τα συστήµατα piληροφοριών σχετικά µε αδικήµατα της νοµοθεσίας piερί ναρκωτικών piοικίλλουν σηµαντικά µεταξύ των χωρών, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες καταγραφής και αναφοράς, δηλαδή piοια στοιχεία καταγράφονται, piότε και µε piοιο τρόpiο.
However, these data also reflect differences in national legislation and the different ways in which the laws are applied and enforced as well as differences in priorities set and resources allocated by criminal justice agencies to specific offences.
Εpiειδή οι διαφοροpiοιήσεις αυτές καθιστούν ιδιαίτερα δύσκολες
In addition, there are variations between national information systems
) Ο όρος «αναφορές» για αδικήµατα piου εµpiίpiτουν στη νοµοθεσία piερί ναρκωτικών piαρατίθεται εντός εισαγωγικών γιατί η έννοια µε την οpiοία χρησιµοpiοιείται διαφέρει αpiό χώρα σε χώρα (αναφορές της αστυνοµίας σχετικά µε υpiόpiτους διάpiραξης αδικηµάτων piου εµpiίpiτουν στη νοµοθεσία piερί ναρκωτικών, αpiαγγελία κατηγοριών για αδικήµατα piου εµpiίpiτουν στη νοµοθεσία piερί ναρκωτικών).
The term ‘reports’ for drug law offences is given in quotation marks because it describes different concepts in different countries (police reports of suspected drug law offenders, charges for drug law offences, etc.).
Για τον ακριβή ορισµό σε κάθε χώρα ανατρέξτε στις Μεθοδολογικές σηµειώσεις για αδικήµατα piου εµpiίpiτουν στη νοµοθεσία piερί ναρκωτικών στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
For an exact definition for each country, refer to the methodological notes on drug law offences in the 2007 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 1: Πολιτικές και νοµοθεσία
Chapter 1: Policies and laws law enforcement agencies may target cannabis to a lesser
∆ιάγραµµα 1: ∆εικτοpiοιηµένες τάσεις στις αναφορές για αδικήµατα piερί τα ναρκωτικά στα κράτη µέλη της ΕΕ, 2000–2005
Figure 1: Indexed trends in reports for drug law offences in EU Member States, 2000–05 extent than other drugs (
∆ εί κ της
Index(2000=100)
Σηµείωση: Οι τάσεις εκφράζουν τα διαθέσιµα στοιχεία σχετικά µε τον εθνικό αριθµό αδικηµάτων piερί τα ναρκωτικά (του piοινικού δικαίου ή µη) piου αναφέρθηκαν αpiό όλες τις υpiηρεσίες εpiιβολής του νόµου στα κράτη µέλη της ΕΕ· όλες οι σειρές είναι δεικτοpiοιηµένες µε βάση το 100 για το 2000 και σταθµισµένες ανάλογα µε τον piληθυσµό κάθε χώρας ώστε να piροκύψει η γενική τάση για την ΕΕ.
NB: The trends represent the available information on national number of reports for drug law offences (criminal and non-criminal) reported by all law enforcement agencies in the EU Member States; all series are indexed to a base of 100 in 2000 and weighted by country population sizes to form an overall EU trend.
Εpiειδή οι ορισµοί και οι υpiό µελέτη µονάδες piοικίλλουν σηµαντικά αpiό χώρα σε χώρα, χρησιµοpiοιείται ο γενικός όρος «αναφορές αδικηµάτων piερί τα ναρκωτικά»· για piερισσότερες piληροφορίες βλέpiε Αδικήµατα piερί τα ναρκωτικά: µέθοδοι και ορισµοί στο στατιστικό δελτίο 2007.
Because definitions and study units differ widely between countries, the general term ‘reports for drug law offences’ is used; for more information, see ‘Drug law offences: methods and definitions’ in the 2007 statistical bulletin.
Ο χώρες piου δεν διαθέτουν στοιχεία για δύο ή piερισσότερα διαδοχικά έτη δεν piεριλαµβάνονται στους υpiολογισµούς των τάσεων: η συνολική τάση βασίζεται σε 24 χώρες, η τάση για την ηρωίνη σε 14 χώρες και για την κάνναβη σε 15.
Countries lacking data for two or more consecutive years are not included in the trend calculations: the overall trend is based on 24 countries; the trend for heroin is based on 14 countries, cocaine on 14, and cannabis on 15.
Βλέpiε διάγραµµα DLO-6 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων για piεραιτέρω piληροφορίες.
See Figure DLO-6 in the statistical bulletin for further information.
Πηγές: Εθνικά εστιακά σηµεία Reitox και, για τα piληθυσµιακά δεδοµένα, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Sources: Reitox national focal points and, for population data, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Στα piερισσότερα κράτη µέλη η κάνναβη εξακολουθεί να αpiοτελεί το piαράνοµο ναρκωτικό piου αφορούν συχνότερα τα αναφερόµενα αδικήµατα piερί τα ναρκωτικά (11).
Drug-related research in Europe, as reported by national focal points, is financed through national and European public funds. Several Member States report that research on drugs is financed by general national research funds (Germany, the Netherlands, Finland, the United Kingdom), Ministry of Health research funds (Italy) or by funds controlled by the national drug coordinating body (France, Sweden).
Στις χώρες όpiου συµβαίνει αυτό τα αδικήµατα piου σχετίζονται µε την κάνναβη αντιpiροσώpiευαν το 2005 αpiό 42 έως 74 % του συνόλου των αδικηµάτων piου εµpiίpiτουν στη νοµοθεσία piερί ναρκωτικών.
In Romania, research is funded through international organisations, such as the Global Fund.
στοιχεία (2004–2005) στην piλειονότητα των χωρών piου υpiέβαλαν εκθέσεις, γεγονός piου ενδεχοµένως υpiοδηλώνει piεριορισµό της στόχευσης της κάνναβης αpiό τις υpiηρεσίες
Research activity of hepatitis C-positive drug users, is quoted particularly often in the German report, whereas the Dutch report focuses on new treatment methodologies. Research studies quoted from the United Kingdom deal mainly with problem drug use, crime and market issues.
12 εpiιβολής του νόµου στις χώρες αυτές (
The few references to neuroscientific research are primarily Dutch; however, the French MILDT has also financed a series of research projects in this area.
Τα αδικήµατα piου σχετίζονται µε την κοκαΐνη αυξήθηκαν κατά την piερίοδο 2000–2005 σε όλες τις ευρωpiαϊκές χώρες εκτός της Γερµανίας, όpiου ο αριθµός τους piαρέµεινε σχετικά σταθερός.
Taking peer-reviewed scientific publications as an indicator of scientific activity, an analysis of such publications during 2005 and 2006 and quoted in the national reports reveals a pattern of thematic research priorities that varies between countries.
Την piενταετία 2000–2005 ο αριθµός των «αναφορών» αδικηµάτων piερί τα ναρκωτικά piου σχετίζονται µε την κάνναβη piαρέµεινε σταθερός ή αυξήθηκε στην piλειονότητα των χωρών piου υpiέβαλαν εκθέσεις, µε αpiοτέλεσµα να υpiάρξει συνολική µέση αύξηση κατά 36 % σε εpiίpiεδο ΕΕ (διάγραµµα 1).
Addiction treatment appears to be an important subject of research, with the majority of studies examining different aspects of substitution treatment. Research on prevention accounts for a much smaller proportion of the scientific literature cited in the national reports.
Πτωτικές τάσεις ωστόσο αναφέρθηκαν αpiό την Τσεχική ∆ηµοκρατία (2002–2005) και τη Σλοβενία (2001–2005).
Of the EMCDDA’s five key indicators, publications on infectious diseases are the most numerous, followed by publications on the prevalence of drug use among young people.
Σε όλες τις χώρες piου υpiέβαλαν εκθέσεις, εκτός του Λουξεµβούργου και των Κάτω Χωρών, η κάνναβη αpiοτελεί το ναρκωτικό piου αφορούν συχνότερα τα αδικήµατα piερί χρήσης ή κατοχής για χρήση.
The scientific publications quoted in the national reports vary between countries.
Ωστόσο οι εθνικές τάσεις όσον αφορά τα αδικήµατα piου σχετίζονται µε την ηρωίνη την piερίοδο αυτή piαρουσιάζουν αpiοκλίσεις, µε το ένα τρίτο των χωρών να αναφέρει αυξητικές τάσεις (13).
In 2006, the Netherlands launched the research programme ‘Risk behaviour and dependence’. In the United Kingdom, studies on the quality of treatment systems and on very young problem drug users have recently been initiated.
(9) Βλέpiε piίνακα DLO-1 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.(10) Βλέpiε piίνακα DLO-2 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
The new Member States are mainly concentrating on building up the scientific base for their monitoring systems, for example through youth surveys.
) Βλέpiε piίνακα DLO-3 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
) In some of the countries where the proportion of use-related offences involving cannabis has been decreasing, it is worth noting that absolute numbers of use-related offences involving cannabis are on the increase.)
Αξίζει να σηµειωθεί ότι σε µερικές αpiό τις χώρες όpiου η αναλογία των αδικηµάτων piου σχετίζονται µε τη χρήση κάνναβης piαρουσιάζει µείωση, οι αpiόλυτοι αριθµοί των αδικηµάτων piου σχετίζονται µε τη χρήση κάνναβης piαρουσιάζουν αύξηση.)
The fact that the European average does not reflect the increase in heroin offences found in half of the reporting countries is mainly because countries for which data are missing for two consecutive years are not included in the European average but also because the European average takes into account national population sizes (thus giving more weight to figures from some countries than to others).
Ναρκωτικά και οδήγηση, στα εpiιλεγµένα θέµατα 2007 του ΕΚΠΝΤ
Drugs and driving — EMCDDA 2007 selected issue
Οι ψυχοδραστικές ουσίες µpiορούν να εpiιδράσουν αρνητικά στην ικανότητα οδήγησης σε βαθµό piου να αυξηθεί ο κίνδυνος ατυχηµάτων και τραυµατισµών.
Psychoactive substances can impair a person’s ability to drive a car to the extent that the risk of accidents and injuries is increased.
Ένα εpiιλεγµένο θέµα για τη χρήση ναρκωτικών και την οδήγηση δίνει µια εpiισκόpiηση των αpiοτελεσµάτων διαφόρων ερευνών σχετικά µε το ζήτηµα αυτό, µε έµφαση στη χρήση κάνναβης και βενζοδιαζεpiινών καθώς και στις piροσεγγίσεις piρόληψης και τις νοµικές piροσεγγίσεις έναντι αυτής της piροβληµατικής συµpiεριφοράς.
A selected issue on drugs and driving gives an overview on the outcomes of different types of studies on this topic, focusing on cannabis and benzodiazepines, as well as on preventive and legal approaches towards this problem behaviour.
Αυτό το εpiιλεγµένο θέµα είναι διαθέσιµο σε έντυpiη µορφή και στο ∆ιαδίκτυο µόνον στην αγγλική γλώσσα (http://issues07.emcdda.europa.eu).
This selected issue is available in print and on the Internet in English only (http://issues07.emcdda.europa.eu).