natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο αpiοτελεί βασικό στοιχείο τη κοινή ευρωpiαϊκή ταυτότητα του Willy de Backer
• Steps towards the European Year of Entrepreneurship 2009 by Ingrid Jerneck • Turkey: EESC and Turkish civil society organisations shadow accession negotiations • The European social model is a key element of Europe’s common identity by Willy de Backer
• 25–26 Οκτωβρίου 2006, Βρυξέλλε: Πρώτη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ κατά τη νέα θητεία 2006–2010 σελίδα 4
• 25 and 26 October 2006, Brussels: First EESC plenary session of the new term of office 2006–10
EOKE-INFO / Σεpiτέβριο 2006 / 7
EESC INFO / September 2006 / 7
Ο Heinz Putzhammer, γερανό σύβουλο τη ΕΟΚΕ αpiό τι 30 Μαρτίου 2000, αpiεβίωσε στι 27 Ιουνίου 2006 ετά αpiό ακρόχρο-νη ασθένεια.
Death of Mr Heinz Putzhammer future of Europe, in particular the question of how the European economic and social model can be maintained and modernised under the pressure of globalisation, and you have priority areas, which will be as important in the next term of office as they have been in mine.
Και αυτό ε τη σειρά του συνεpiάγεται άλλα οφέλη.
This in turn produces other benefits.
Υpiο-στηρίζω εpiίση τι piροσpiάθειε piου καταβάλλει η ΕΟΚΕ για την piροαγωγή των δικαιωάτων τη γυναίκα εκτό τη Ενωένη Ευρώpiη, ιδίω στι αναpiτυσσόενε χώρε.
I also support the EESC’s efforts to help promote women’s rights outside the European Union, especially in developing countries.
Εάν θέλει να σου κάνουν κάτι, ζήτησέ το αpiό ια γυναίκα».
I often quote one of the EU’s first female prime ministers who said ‘If you want anything said, ask a man; if you want something done, ask a woman.’
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — Περιφερειακό συβουλευτικό...)
(Continued from page 1 — EESC Regional Stakeholders' Forum...)
Καλωσόρισα στα νέα έλη
Mr Heinz Putzhammer, Ger-man Committee member since 30 March 2000, passed away on 27 June 2006 following a long illness.
Χαίρω όλω ιδιαιτέρω, όταν σκέpiτοαι ότι για την αντιε-τώpiιση των τοέων αυτών piορούε να εpiωφεληθούε αpiό τα δίκτυα piου έχουε δηιουργήσει, όpiω η συνεχώ αυξανοένη συνεργασία α ε τα εθνικά οικονοικά και κοινωνικά συβούλια, τα συβούλια για τη βιώσιη ανά-piτυξη, οι εταίροι α piου συετέχουν στην οάδα δια-σύνδεση ε την κοινωνία των piολιτών ή οι piολλέ και διάφορε οργανώσει αpiό τι οpiοίε piροέρχονται τα έλη α.
I am extremely pleased that these are also areas where we can take full advantage of our networks, such as our increasing cooperation with the national Economic and Social Councils, the Sustainable Development Councils, our partners in the Civil Society Liaison Group or the many different organisations from which our members come.
Η δηιουργία και ενδυνάωση συpiράξεων στρατηγικού χαρακτήρα υpiήρξε ένα αpiό του βασικού στόχου τη θητεία ου.
The build-up and strengthening of strategic partnerships was a core objective of my term of office.
Έτσι, η ΕΟΚΕ είναι piλέον σε θέση όχι όνο να συβάλλει κατά τρόpiο σηαντικό αφεαυτή αλλά και να piροσδίδει piροστιθέενη αξία έσω τη συνθέσεω ενό ευρέο φάσατο γνωοδοτήσεων piου συνεχώ διευρύνεται και piου κανένα άλλο θεσικό όργανο στην Ευρώpiη δεν piορεί να piαράσχει.
Thus, the EESC is able not only to make a valuable contribution on its own, but also to bring an added value through this synthesis of an even larger spectrum of opinions that cannot be delivered by any other institutional set-up at European level.
«Καία χώρα τη ΕΕ δεν είναι σε θέση να εpiηρεάσει εονωένα την piαγκοσιοpiοίηση, διότι οι piροκλήσει piλέον είναι κοινέ.
Roger Briesch during his speech; on his left is Michael Ferry, Executive Secretary of the Malta CESD.
Χρειάζεται να βρεθούν κοι-νέ λύσει piροκειένου να αντιληφθούν οι piολίτε ότι η Ευρώpiη ασχολείται ε την καθηερινή ζωή του», δήλωσε.
The forum was opened by Mr Michael Ferry, Executive Secretary of the Malta Council for Economic and Social Development, who insisted that people taking decisions had to bridge the gap between what was decided in Brussels and what took place at a national level.
Αυτά ω αpiάντηση στην ερώτησή σα σχετικά ε την εpiι-κοινωνιακή στρατηγική.
This also answers your question as to our communication strategy.
Εάν το να διαθέτει ία «οναδική piρόταση piωλήσεω» αpiοτελεί τη βάση τη εpiορία, τότε το ίδιο piιστεύω ισχύει και για τι συβουλευτικέ εργασίε, δεν υpiάρχει θεελιώδη διαφορά.
Having a ‘unique sales proposition’ is the basis for any marketing effort, and I see no fundamental difference when it comes to consultative work.
Αφού σκοpiό των εργασιών α είναι να piροκαλούν piραγατικό αντίκτυpiο, ο piροσδιορισό των piροτεραιοτήτων είναι το κλειδί για την εpiιτυχία τη εpiικοινωνία.
Since the point of our work is to make a real impact, our priority setting is the key to successful communication.
Το γεγονό ότι έχει ήδη αρχίσει να αpiοδίδει καρpiού φαίνεται και αpiό την αυξανόενη ορατότητα piου αpiέκτησε η ΕΟΚΕ κατά τη θητεία ου.
The fact that it has already begun to pay off has been evident in the Committee’s growing visibility during this term of office.
Ο κ. Janne Metsämäki, αpiό τη Φινλανδία, 46 ετών, piρώην ανα-piληρωτή του κ. Boldt στο τήα «Αpiασχόληση, κοινωνικέ θέσει και δικαιώατα του piολίτη», είναι νέο έλο τη ΕΟΚΕ αpiό τι 4 Ιουλίου 2006.
challenges were common to countries and thus collective specific solutions should be found to ensure that citizens were made aware that their day-to-day life was being taken care of.
Αpiό το 2003 έω το 2005, ο κ. Janne Metsämäki εργάστηκε ω σύβουλο στο Υpiουργείο Υγεία και Κοινωνικών Υpiοθέσεων.
Mr Edwin Vassallo, Parliamentary Secretary in the Ministry of Competitiveness and Communications, pointed out that the most recent polls demonstrated that the European Union was becoming increasingly popular.
Πρόσφατα ορίστηκε εισηγητή για τη διατύ-piωση piροτάσεων όσον αφορά την ανάpiτυξη συστήα-το αντιστάθιση του κόστου piου συνεpiάγονται οι άδειε για οικογενειακού λόγου.
The citizens of the European Union were in favour of strengthening the European Union. He pointed out that, in the EU, citizens continued to see a future in which peace and freedom were secure.
Ο Roger Briesch κατά την οιλία του, στα αριστερά του ο Michael Ferry, γενικό γραατέα του ΟΚΣ τη Μάλτα.
The frequency of Commissioners’visits to our plenary and section meetings and the soaring number of exploratory opinions is a clear sign of the will to implement this protocol in our daily work.
Ο κ. Edwin Vassallo, υφυpiουργό ανταγωνιστικότητα και εpiικοι-νωνιών, piαρατήρησε ότι σύφω-να ε τι piιο piρόσφατε δηο-σκοpiήσει η Ευρώpiη γίνεται όλο και piιο δηοφιλή.
Mr Janne Metsämäki, 46, former alternate of Mr Boldt for the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, joined the EESC as a new Finnish member on 4 July 2006. After studying law, he became legal advisor to the SAK (central organisation of Finnish trade unions) where he held various responsibilities: social insurance (unemployment benefits, pensions), employment policy issues, logistics and transport.
«Οι piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση θέλουν ιαν Ευρώpiη ισχυρότερη».
From 2003 to 2005, Mr Metsämäki served as adviser to the Minister for Social Affairs and Health.
Υpiενθύισε ότι οι piολίτε τη ΕΕ αpiοβλέpiουν piάντα σε ια piραγ-ατικότητα όpiου θα εpiικρατεί ειρήνη και ελευθερία.
Most recently, he was appointed rapporteur to draw up proposals aimed at developing a system to compensate for the costs incurred by parental leave.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — Συνέντευξη τη piροέδρου...)
(Continued from page 1 — Interview by EESC Info...)
Μpiορώ να piω ότι στον τοέα αυτό εpiιτύχαε ορισένα σηαντικά piράγατα. Πάρετε piαράδειγα το νέο piρωτό-κολλο συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, piου έδωσε νέα ζωή στη σχέση α αζί τη.
Mr Miguel Molto Calvo, adviser to the Vice-President of the European Commission, Margot Wallström, stressed the importance of listening to the public: communication was a two-way process; the Commission was very much interested in hearing back from the forum.
Ο κ. Miguel Molto Calvo, σύβουλο τη αντιpiροέδρου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κ. Margot Wallström, τόνισε ότι piρέ-piει να εισακούονται οι piολίτε και ότι η εpiικοινωνία piρέpiει να είναι αφίδροη.
The Council is another ‘key customer’ turning more attention to the Committee work during this term of office. As I have just mentioned, over the past two years, we received three remits from the European Council.
Εpiεσήανε δε ότι η Εpiιτροpiή αναένει ε εγάλο ενδιαφέρον τα piορίσατα του φόρου.
In addition, each of the consecutive Council presidencies asked us for at least three exploratory opinions.
Η καινοτόο έθοδο του «ανοικτού χώρου» διαθέτει εγάλη piαράδοση piροεδρική συνέχεια και έτσι piορώ να έχω τη βεβαιότητα ότι ο διάδοχό ου θα ολοκληρώσει τα όσα εκ των piραγάτων δεν piορούσαν piαρά όνο να αρχίσουν κατά τη δική ου θητεία — σηειώστε δε ότι, και ο ίδιο, είναι εγάλο δουλευτή!
done the same things, but could have taken more time to do them. Luckily, the EESC has a great tradition of continuity across presidency terms, so I am certain that my successor will finish what could only be started during my term — and he is a hard worker, too!
Όpiω ανέφερα και piροηγουένω, κατά τα δύο τελευταία χρόνια λάβαε τρει εντολέ αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
We are also working more closely with the European Parliament, although there is still a lot of untapped potential in our cooperation with this institution.
Εpiιpiροσθέτω, οι τελευταίε piροε-δρίε του Συβουλίου ζήτησαν να καταρτίσουε τρει τουλάχιστον διερευνητικέ γνωοδοτήσει.
I particularly like the instrument of exploratory opinions — for me, there is no better way of knowing what is really relevant to the institutions for which we are producing our opinions.
Αυτό piου ε στενοχωρεί είναι ότι δεν καταφέραε να δεί-ξουε εγαλύτερη τόλη ω piρο την εpiιλογή των piροτε-ραιοτήτων εργασία.
One thing I do regret is that we have not been bolder when it comes to selecting our work priorities — I am a strong supporter of not even starting an opinion when you know from the outset that it will not bring much added value or will come too late to have a significant impact.
Χρειάζεται να στρέψουε όλου του διαθέσιου piόρου σε ό,τι έχουν piραγατικά ανάγκη οι θεσικοί «piελάτε» α.
We need to target all available resources on what is really needed by our institutional‘customers’.
Αισθάνεστε ότι διαδραατίσατε υpiοδειγατικό ρόλο ω γυναίκα piρόεδρο ενό οργάνου τη ΕΕ;
However, I am satisfied that we have moved a long way towards greater selectivity, in particular by facilitating the appointment of rapporteursgeneral in our Rules of Procedure.
Το διήερο συνέδριο, το οpiοίο βασίσθηκε στην καινοτόο έθοδο του «ανοικτού χώρου», οργανώθηκε σε 15 εργαστήρια piου piροέκυψαν αpiό τι piροτάσει των ίδιων των συνέδρων.
The two-day conference, which used an innovative ‘open space’ method, was organised into 15 workshops, based on the proposals of the participants themselves. On the second day, participants voted on the recommendations they considered the most important.
Τη δεύτερη ηέρα, οι σύνεδροι ψήφισαν ω σηαντικότερε τι ακόλουθε συστάσει: «Γεφύρωση του χάσατο ε του νέου», «Μετανάστευση», «Αpiό τα λόγια στην piράξη» και «Πώ θα ετριαστεί ή θα εξαλειφτεί η εντύpiωση ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι όνο για “λίγου piρονοιούχου”».
These were: ‘Bridging the gap with young people’, ‘Migration’, ‘Talk versus action’ and ‘How can we reduce or avoid the impression or perception that the European Union is for the “select few”?’.
Τα έλη των εργαστηρίων piροτεραιότη-τα συζήτησαν εν συνεχεία τι συστάσει ε ένα piροεδρείο, συντονιστή του οpiοίου ήταν ο κ. Godfrey Grima (Financial Times) και αpiοτελείτο αpiό την κ. Elisabeth Kehrer, piρέσβει-ρα τη Αυστρία στη Μάλτα, την κ. Joanna Drake, εpiικεφα-λή τη Αντιpiροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στη Μάλτα, και τον κ. Martin Westlake, διευθυντή και piροϊστά-ενο τη ονάδα εpiικοινωνία τη ΕΟΚΕ.
The participants of the priority workshops discussed their recommendations with a panel chaired by Godfrey Grima (Financial Times) and composed of Dr Elisabeth Kehrer, Austrian Ambassador for Malta, Dr Joanna Drake, Head of the EU Commission Representation in Malta, and Dr Martin Westlake, Director and Head of Communication of the EESC.
Κλείνοντα τι εργασίε του φόρου, ο κ. R.
It is true that, at the moment, I am the only female president of a European institution.
Αpiό την άpiοψη αυτή, η ΕΟΚΕ είναι piρωτοpiόρο, δεδοένου ότι κατά τα τελευταία 20 χρόνια διετέλεσαν piρόεδροι δύο ακόη γυναίκε, piροερχόενε αpiό τι τάξει τη οάδα ΙΙΙ.
The EESC is actually in the vanguard in this respect, as two female predecessors from Group III have already occupied the position over the last 20 years.
Κατά τη λήξη τη θητεία ου, διαθέτουε piλέον τα κατάλληλα έσα για να piροσελκύσουε την piροσοχή στο έργο piου εpiιτελεί το όργανό α — τόσο αpiό την άpiοψη του piεριεχοένου όσο και αpiό άpiοψη του συγχρονισού, ε τι γνωοδοτήσει και τι συνοδευτικέ δραστηριότητέ α.
At the end of my term of office, we now have the right tools to be spot on — in terms of both content and timing — with our opinions and accompanying activities.
Είναι piλέον ζήτηα piολιτική βουλήσεω να διασφαλιστεί ότι η αρχή τη κατάρτιση γνωοδοτήσεων βάσει συγκεκριένων piροτεραιοτήτων θα εφαρόζεται ε αυστηρότητα και συνέpiεια.
It is now a matter of political will to ensure that the principle of priority-based consultative work is applied rigorously and coherently.
Μολαταύτα, piρέpiει να σηειωθεί ότι η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαθέτει piλέον piολλέ γυναίκε εpiιτρόpiου.
Yet the current European Commission now counts a large amount of women among its members.
Η συνεργασία ου ε την αντιpiρόεδρο Margot Wallström, αρόδια για τι σχέσει ε την ΕΟΚΕ, στάθηκε ιδιαιτέρω γόνιη και αpiοτε-λεσατική.
My cooperation with Margot Wallström, as Vice-President responsible for relations with the EESC, was particularly fruitful and result-oriented.
Ποιε θεωρείτε ότι piρέpiει να είναι στο έλλον οι βασικέ piολιτικέ piροτεραιότητε τη ΕΟΚΕ και piοια η κατάλληλη εpiικοινωνιακή στρατηγική;
What do you see as the main political priorities for the future of the EESC and how do you see the communication strategy for these priorities?
Η κ. Madi Sharma λαβάνει το λόγο και συζητεί ε του συετέχοντε.
Madi Sharma takes the floor and speaks with participants.
στό το έργο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και «όλα όσα κάνει για του piολίτε τη». Υpiογράισε δε ότι η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τι piροσpiάθειέ τη για την αντιετώpiιση τη piρόκληση αυτή.
Events have proved that several of the priorities we chose in 2004 were the right ones.With regard to both the Lisbon strategy and the sustainable development strategy, we have received very specific remits from the European Council — something that is a first in itself.
Τα piράγατα έδειξαν ότι piολλέ αpiό τι piροτεραιότητε piου ορίσαε κατά το 2004 ήταν ορθώ εpiιλεγένε.
I was pleased that it was under my term, in February 2006, that the EESC adopted an opinion on the ‘Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union’.
Είναι piρωτοφανέ το γεγονό ότι λάβαε ειδική εντολή αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο να ασχοληθούε ε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα και τη στρατηγική για τη βιώσιη ανάpiτυ-ξη.
The matter was referred to us by the European Parliament and the EESC agrees with the Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
Πρόκειται συνεpiώ για piροτεραιότητε piου θα ισχύσουν και για την εpiόενη
European women have experienced just how our education leads to new opportunities in terms of
Αναφέρω ε ικανοpiοίηση ότι κατά τη διάρκεια τη θητεία ου, τον Φεβρουάριο 2006, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωο-δότηση ε θέα «Η εκpiροσώpiηση των γυναικών στα όργανα λήψεω αpiοφάσεων των οάδων οικονοικών και κοινωνικών συφερόντων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
Mr Briesch, closing the forum, underlined the primary communication challenge, which is that of informing the public about the European Union’s work and about all that it is doing for its citizens.
Ενδοεταφορέ και διεθνεί εταφορέ ε ελεύθερα φορτηγά piλοία
Consistent competition rules are vital for international trade by Anna Bredima-Savopoulou
Εpiιφυλάσσεται όω να λάβει θέση αφού διαpiιστώσει εάν η piροτεινόενη κατάργηση έχει βιώσιο αpiοτέλεσα.
With reference to the liner sector, the EESC accepts the proposed repeal of the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules, but reserves the right to see whether this will have a lasting effect.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Εpiιτροpiή να λάβει υpiόψη, σε σχέση ε την κατάργηση τη εξαίρεση για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων, εκτό αpiό του καθαρά ανταγωνιστικού piαράγοντε και την piτυχή των ανθρώpiι-νων piόρων (τον αντίκτυpiο στην αpiασχόληση των ευρω-piαίων ναυτικών), και τα συφέροντα των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων οι οpiοίε αpiοτελούν τη σpiονδυλική στήλη τη οικονοία τη.
The Committee also recommends that, when repealing the block exemption for liner shipping conferences, the Commission should take into account both human resources (the impact on the employment of European seafarers) and the interests of small and medium-sized businesses, which constitute the backbone of the EU’s economy.
Οι θαλάσσιε εταφορέ διαδρα-ατίζουν βασικό ρόλο για την ανά-piτυξη τη οικονοία τη ΕΕ.
Maritime transport services are the key to the development of the EU’s economy, and so it is extremely important for the rules applying to the sector to reflect today’s market conditions.
Οι κανόνε piου ισχύουν στον τοέα αυτό εpiιβάλλεται να αντικατοpiτρί-ζουν τι σηερινέ συνθήκε τη αγορά.
At the request of the European Commission, the EESC has therefore prepared an opinion on competition rules — cabotage and tramp services, which was adopted during the July plenary session.
Μετά αpiό αίτηση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η ΕΟΚΕ κατήρτισε γνωοδότηση ε θέα «Κανόνε ανταγωνισού — Ενδοεταφορέ και διεθνεί εταφορέ ε ελεύθερα φορτηγά piλοία» η οpiοία υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολοε-λεία του Ιουλίου.
Commission to include a provision on consultations in the guidelines, so as to minimise friction and produce solutions which are generally acceptable at international level.
ριε γραέ piροκειένου να ελαχιστοpiοιηθούν οι piρο-στριβέ και να εξευρεθούν λύσει οι οpiοίε είναι γενικά αpiοδεκτέ σε διεθνέ εpiίpiεδο.
Since consistency in the treatment of liner services by different countries is vital to international trade, the Committee recommended that the Commission should draw up guidelines, working closely with the relevant stakeholders.
Η γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ εpiικροτεί την piροτεινόενη εpiέ-κταση των διαδικαστικών κανόνων ανταγωνισού του κανο-νισού 1/2003 στου τοεί αυτού.
The EESC opinion endorses the proposed extension to the tramp and cabotage sectors of the procedural competition rules of Regulation (EC) No 1/2003.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εpiικρο-τεί την piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή να εκpiονήσει ελέτη σχετικά ε τα οικονοικά και τα νοικά χαρακτηριστικά του τοέα των εταφορών ε ελεύθερα φορτηγά piλοία.
The Committee also welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
Όσον αφορά τον τοέα των τακτικών γραών θαλάσσιων εταφορών, η ΕΟΚΕ εpiικροτεί την piρόταση να καταργηθεί
Following the new system, the EESC invited the two interested parties at European level (shippers and carriers) to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
Στο piλαίσιο του νέου καθεστώτο, η ΕΟΚΕ καλεί τα δύο ενδιαφερόενα έρη σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο —του φορ-τωτέ και του εταφορεί— να ξεκινήσουν συζητήσει για θέατα αοιβαίου ενδιαφέροντο και σηασία.
Through education and learning we can foster entrepreneurial mindsets by developing the following key ideas: l involving both employers and employees in the drawing up of educational programmes for entrepreneurship; l an early-start approach, based on entrepreneurial training and education; l strong involvement and presence of civil society in the learning process; l supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education; l promoting the importance of female entrepreneurs in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men;
Η εpiιχειρηατικότητα έχει εγάλη σηασία για το σύνολο τη κοινωνί-α.
Entrepreneurship is important to society as a whole.
Προκειένου να piροωθηθεί το εpiιχειρηατικό piνεύα και να υpiάρξει σχετική ευαισθητοpiοίηση των piολιτών, και piροκειένου να συνειδητοpiοιηθεί η σηασία τη εpiιχειρηατικότητα για τη συνολική ανάpiτυξη ια χώρα, η ΕΟΚΕ piροτείνει να ανακηρυχθεί το 2009 ω ευρωpiαϊκό έτο εpiιχειρηατικότητα.
In order to promote and raise awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country’s overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
l θετική και αpiοτελεσατική συνεργασία εταξύ των σχολείων/piανεpiιστηίων και των εpiιχειρήσεων· l συετοχή των διδασκόντων piρο όφελο τη piροσω-piική ανάpiτυξη· l σηασία τη ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών — η σχετική piρόοδο θα piρέpiει να piαρακολουθείται έσω τη διοργάνωση διασκέψεων αpiολογισού αpiό την Εpiιτροpiή·
l positive and effective cooperation between schools/universities and businesses; l fostering entrepreneurship equally among disabled persons;
Καθώ έχω οριστεί εισηγήτρια για το θέα αυτό, εpiιθυώ να εpiωφεληθώ αpiό την ευκαιρία για να αναφερθώ στι διάφορε ενέργειε piου piρέpiει να αναληφθούν για την καλλιέργεια του εpiιχειρηατικού piνεύατο.
As rapporteur for this subject, I would like to take this opportunity to remind you of the different steps involved in cultivating entrepreneurial mindsets.
Το εpiιχειρηατι-
l involvement of teachers, which benefits personal development;
Η ΕΟΚΕ εντείνει τη συνεργασία τη ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, τη φινλανδική piροεδρία τη ΕΕ και το Οικονοικό και Κοινωνικό Συβούλιο του ΟΗΕ δρία, η ΕΟΚΕ εκpiόνησε τρει διερευνητικέ γνωοδο-τήσει σχετικά ε τη βόρεια διάσταση (οι οpiοίε υιοθετήθηκαν στα piλαίσια τη ίδια συνόδου ολοέλεια), την piολιτική στον τοέα τη διοικητική έρινα καθώ και για την εξέλιξη του εpiαγγελατικού βίου.
The EESC strengthens cooperation with the European Commission, the Finnish EU Presidency and the UN Economic and Social Council dency, on the Northern Dimension (adopted during this plenary session), as well as on logistics and the development of working life.
Κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ piου piραγατο-piοιήθηκε στι 5 και 6 Ιουνίου 2006, piαρέστησαν η αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κ. Margot Wallström, η κ. Paula Lehtomäki, υpiουργό εξωτερικού εpiορίου, ανάpiτυξη και ευρωpiαϊκών θεάτων τη Φινλανδία και εκpiρόσωpiο τη φινλανδική piροεδρί-α, καθώ και ο piρέσβη κ. Ali Hachani, piρόεδρο του Οικονοικού και Κοινωνικού Συβουλίου του ΟΗΕ (Ecosoc).
The EESC’s plenary session on 5 and 6 July 2006 was attended by Margot Wallström, European Commission Vice-President, Paula Lehtomäki, Finland’s Minister for Trade, Development and European Affairs, representing the Finnish Presidency, and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee (Ecosoc).
Η κ. Paula Lehtomäki piαρουσίασε στα έλη τη ΕΟΚΕ τι piροτεραιότητε τη φινλανδική piροεδρία τη ΕΕ.
Ms Paula Lehtomäki presented the priorities of the Finnish EU Presidency to the Committee.
Η piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Anne-Marie Sigmund ευχαρίστησε την κ. Lehtomäki για την υpiοστήριξή τη και ζήτησε στενότερη συνεργασία ε την piροεδρία, ιδίω κατά την piροετοιασία των συνόδων κορυφή ε την Κίνα, την Ινδία και τη Ρωσία piου piροβλέpiονται κατά το τρέχον έτο.
The EESC President, Anne-Marie Sigmund, thanked Ms Lehtomäki for her support and called for close cooperation with the presidency, particularly on the preparation of the EU summits with China, India and Russia this year.
Η συζήτηση ε τα έλη piου εpiακολούθη-σε στράφηκε γύρω αpiό τα θέατα ανταγωνιστικότη-τα, τη στρατηγική τη Λισσαβόνα και την κοινωνία τη γνώση καθώ και γύρω αpiό τη συετοχή τη ΕΟΚΕ και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών στι εξωτερικέ σχέσει τη ΕΕ.
The ensuing debate with members focused primarily on questions of competitiveness, the Lisbon strategy and the knowledge society, as well as the involvement of the EESC and organised civil society in the EU’s external relations.
Κατόpiιν αιτήσεω τη piροε-
The EESC has drawn up three exploratory opinions at the request of the presi-