natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiίση!, διαχειρίζεται τον piροϋpiολογισό για τη άσκηση των piολιτικών αυτών.
It has wide powers to manage the EU’s common policies, such as research and technology, overseas aid, regional development, etc. It also manages the budget for these policies.
Εpiιpiλέον, το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο φέρουν αpiό κοινού την ευθύνη για την έγκριση του piροϋpiολογισού τη! ΕΕ.
The European Parliament also shares, with the Council, equal responsibility for adopting the EU budget.
Το Κοινοβούλιο piορεί να αpiορρίψει τον piροτεινόενο piροϋpiολογι-σό, όpiω! έχει κάνει αρκετέ! φορέ!.
The Parliament can reject the proposed budget, and it has already done so on several occasions.
Σε αυτέ! τι! piεριpiτώσει!, ολόκληρη η διαδικασία του piροϋ-piολογισού piρέpiει να ξεκινήσει αpiό την αρχή.
When this happens, the entire budget procedure has to be re-started.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiοβάλλει το σχέδιο του piροϋpiολογισού, το οpiοίο στη συνέχεια συζητείται στο Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Commission proposes the draft budget, which is then debated by the Council and the European Parliament.
Το Κοινοβούλιο έχει χρησιοpiοιήσει piλήρω! την εξουσία του στον τοέα του piροϋpiολογισού για να εpiηρεάσει τι! piολιτικέ! αpiοφάσει! τη! ΕΕ.
Parliament has made full use of its budgetary powers to influence EU policymaking.
Η Εpiιτροpiή στηρίζεται αpiό ια δηόσια διοίκηση piου αpiοτελείται αpiό 36 γενικέ! διευθύνσει!
The Commission is assisted by a civil service made up of 36 directorates-general (DGs) and services, which are mainly based in Brussels and Luxembourg.
Άλλα όργανα και φορεί$ α) Το ικαστήριο
Other institutions and bodies a. The Court of Justice
Εpiίση!, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί δηο-κρατικό έλεγχο εpiί τη!
Last but not least, the European Parliament exercises democratic supervision over the Union.
Ευρωpiαϊκή! Ένωση!.
It has the power to dismiss the Commission by adopting a motion of censure.
Για την αpiόφαση αυτή αpiαιτείται piλειοψηφία δύο τρίτων.
This requires a two-thirds majority.
Ελέγχει, εpiίση!, την τρέχουσα διαχείριση των piο-λιτικών τη!
It also supervises the day-to-day management of EU policies by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
ΕΕ υpiοβάλλοντα! piροφορικέ! και γρα-piτέ! ερωτήσει! στην Εpiιτροpiή και το Συβούλιο.
Finally, the President of the European Council reports to the Parliament on the decisions taken by the Council.
ΕΕ και εpiι-κουρείται αpiό οκτώ γενικού! εισαγγελεί!.
The Court of Justice of the European Communities, located in Luxembourg, is made up of one judge from each EU country, assisted by eight advocates-general.
Τα έλη του διορίζονται ε κοινή συφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ελών για piερίοδο έξι ετών.
They are appointed by joint agreement of the governments of the member states for a renewable term of six years.
Η ανεξαρτησία του! είναι εγγυηένη.
Their independence is guaranteed.
ΕΕ και την ορθή ερηνεία και εφαρο-γή των συνθηκών.
The Court’s role is to ensure that EU law is complied with, and that the Treaties are correctly interpreted and applied.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή είναι το τρίτο αpiό τα θε-σικά όργανα piου διευθύνουν και διοικούν την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Commission is the third part of the institutional triangle that manages and runs the European Union.
Τα έλη τη! διορίζονται για ια piερίοδο piέντε ετών ε συφωνία ανάεσα στα κράτη έλη, η οpiοία υpiόκειται στην έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Its members are appointed for a five-year term by agreement between the member states, subject to approval by the European Parliament.
Η Εpiιτροpiή είναι υpiό-λογη στο Κοινοβούλιο και ολόκληρη η Εpiιτροpiή οφείλει να piαραιτηθεί, εάν το Κοινοβούλιο ψηφίσει piρόταση δυσpiιστία! εναντίον τη!.
The Commission is answerable to the Parliament, and the entire Commission has to resign if the Parliament passes a motion of censure against it.
Αpiό το 2004, η Εpiιτροpiή αpiοτελείται αpiό έναν εpiί-τροpiο αpiό κάθε κράτο! έλο!.
Since 2004, the Commission has been made up of one Commissioner from each member state.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεβούργο θεσpiί-στηκε το 1975.
The Court of Auditors in Luxembourg was established in 1975.
ΕΕ piου διορίζεται για διάστηα έξι ετών ε συφωνία εταξύ των κρατών ελών ύστερα αpiό διαβούλευση ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
It has one member from each EU country, appointed for a term of six years by agreement between the member states following consultation of the European Parliament.
Ευρωpiαϊκή! Ένωση! και εξακριβώνει τη χρηστή διαχείριση του piροϋpiολογισού τη!.
It checks that all the European Union’s revenue has been received and all its expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the EU budget has been managed soundly.
Η Εpiιτροpiή χαίρει ενό! ουσιαστικού βαθού ανε-ξαρτησία! όσον αφορά την άσκηση των εξουσιών
The Commission enjoys a substantial degree of independence in exercising its powers. Its job is to uphold the common interest,
α στ) Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα
The European Central Bank
ΕΕ [βλέpiε κεφάλαιο 7: «Η οικονοική και νοισατική ένωση (ΟΝΕ) και το ευρώ»].
The European Central Bank (ECB), based in Frankfurt, is responsible for managing the euro and the EU’s monetary policy (see Chapter 7 ‘Economic and monetary union (EMU) and the euro’).
ρ ώ p i η σε 12 αθ ή ατ Η Ε υ y Im ag es y /P ho to di sc R ed /G et t y M a lo c
Europein12lessons
Ευρωpiαϊκή!
The European Economic and Social Committee
Τα έλη τη! αντιpiροσωpiεύουν τι! διάφορε! οάδε! οικονοι-κών και κοινωνικών συφερόντων piου όλε! αζί συναpiοτελούν την «οργανωένη κοινωνία των piολιτών» και διορίζονται αpiό το Συβούλιο για τετραετή θητεία.
Its members represent the various economic and social interest groups that collectively make up ‘organised civil society’, and are appointed by the Council for a four-year term.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ) ιδρύθηκε ε τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση και αpiο-τελείται αpiό αντιpiροσώpiου! piεριφερειακή! και τοpiική! διακυβέρνηση! piου piροτείνονται αpiό τα κράτη έλη και διορίζονται αpiό το Συβούλιο για τετραετή θητεία. Βάσει τη!
The Committee of the Regions (CoR) was established under the Treaty on European Union and consists of representatives of regional and local government proposed by the member states and appointed by the Council for a four-year term.
Συνθήκη!, το Συβού-λιο και η Εpiιτροpiή οφείλουν να συβουλεύονται την ΕτΠ για θέατα piου αφορούν τι! piεριφέρειε! και η ΕτΠ piορεί εpiίση! να εκδίδει γνωοδοτήσει! ε δική τη! piρωτοβουλία.
Under the Treaty, the Council and Commission must consult the CoR on matters of relevance to the regions, and it may also issue opinions on its own initiative.
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕ), piου εδρεύει στο Λουξεβούργο, χορηγεί δάνεια και
The European Investment Bank (EIB), based in Luxembourg, provides loans and guarantees to help the EU’s less developed regions and to help make businesses more competitive.
• Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δραστηριοpiοιείται σε ένα ευρύ φάσα τοέων piολιτική —τον οικονοικό, τον κοινωνικό, τον ρυθιστικό και τον δηοσιονοικό— όpiου η δράση τη είναι piρο όφελο των κρατών ελών.
• The European Union acts in a wide range of policy areas — economic, social, regulatory and financial — where its action is beneficial to the member states.
Σε αυτέ piεριλαβάνονται:
These include:
• piολιτικέ αλληλεγγύη (γνωστέ και ω piολιτικέ συνοχή) σε piεριφερειακά, γεωργικά και κοινωνικά ζητήατα,
• solidarity policies (also known as cohesion policies) in regional, agricultural and social affairs;
• piολιτικέ καινοτοία, οι οpiοίε φέρνουν εpiίκαιρε τεχνολογίε σε τοεί όpiω η piροστασία του piεριβάλλοντο, η έρευνα και η ανάpiτυξη (Ε & Α) και η ενέργεια. ρ ώ p i η σε 12 αθ ή ατ Η Ε υ
• innovation policies, which bring state-of-the-art technologies to fields such as environmental protection, research and development (R & D) and energy.
• Η Ένωση χρηατοδοτεί αυτέ τι piολιτικέ ε ετήσιο piροϋpiολογισό άνω των 120 δισ.
• The Union funds these policies through an annual budget of more than €120 billion, which is largely paid for by the member states.
EUR, piοσό piου καταβάλλεται ω εpiί το piλείστον αpiό τα κράτη έλη.
It represents a small proportion of the EU’s collective wealth (a maximum of 1.24 % of the combined gross national income of all member states).
ΕΕ, βελτιώνοντα! τι! συνθήκε! ανάpiτυξη! και αpiα-σχόληση!.
I. Solidarity policies catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
Αυτό piορεί να γίνει ε εpiένδυση στο φυσικό και ανθρώpiινο κεφάλαιο, στην καινοτοία, στην κοινωνία τη! γνώση!, στην piροσαρογή στι! αλλαγέ!, στο piεριβάλλον και την αpiοτελεσατική διοικητική διαχείριση.
This is done by investing in physical and human capital, innovation, the knowledge society, adaptation to change, the environment and administrative efficiency.
Κύριο! στόχο! των piολιτικών συνοχή! είναι να ενισχύσουν την ολοκλήρωση τη! εσωτερική! αγορά! (βλέpiε κεφάλαιο 6: «Η ενιαία αγορά») και να αpiο-καταστήσουν οpiοιεσδήpiοτε ανισορροpiίε! έσω διαρθρωτικών έτρων, ώστε να βοηθήσουν piεριο-χέ! piου υστερούν ω! piρο! την ανάpiτυξη ή βιοη-χανικού! τοεί! piου αντιετωpiίζουν δυσκολίε!.
The main purpose of the solidarity policies is to support the completion of the single market (see Chapter 6, ‘The single market’), and to correct any imbalances by means of structural measures to help regions lagging behind or industrial sectors encountering difficulties.
Η ΕΕ piρέpiει εpiίση! να βοηθήσει στην αναδιάρθρωση συγκεκριένων τοέων τη! οικονοία!, οι οpiοίοι εpiηρεάστηκαν αρνητικά αpiό τον ταχέω! αναpiτυσσόενο διεθνή ανταγωνισό.
The EU must also play its part in helping to restructure sectors of the economy which have been badly affected by fast-growing international competition.
α) Περιφερειακή ενίσχυση
• Regional competitiveness and employment.
Στόχο! είναι η αύξηση τη! ανταγωνι-στικότητα!, του εpiιpiέδου αpiασχόληση! και τη! ελκυστικότητα! piεριοχών piέραν των λιγότερο αναpiτυγένων.
The objective is to increase the competitiveness, employment levels and attractiveness of regions other than the least-developed ones.
Για την εpiίτευξη αυτού του σκοpiού είναι αpiαραίτητη η piρόβλεψη των οικονοικών και κοινωνικών αλλαγών και η piροώθηση των καινο-τοιών, τη! εpiιχειρηατικότητα!, τη! piροστασία! του piεριβάλλοντο!, τη! piροσβασιότητα!, τη! piροσαροστικότητα! και τη! ανάpiτυξη! αγορών εργασία! χωρί! αpiοκλεισού!.
The way to make this happen is to anticipate economic and social changes and promote innovation, entrepreneurship, environmental protection, accessibility, adaptability and the development of inclusive job markets.
Η piεριφερειακή piολιτική τη!
The EU’s regional policy is based on transfers of funds from rich to poor countries.
ΕΕ βασίζεται στη ε-ταφορά κεφαλαίων αpiό τι! piλούσιε! χώρε! στι! φτωχέ!.
The money is used to boost development in regions lagging behind, to rejuvenate industrial regions in decline, to help young people and the long-term unemployed find work, to modernise farming and to help lessfavoured rural areas.
• Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία.
• European territorial cooperation.
Αpiοστολή τη! ευρωpiαϊκή! εδαφική! συνεργασία! είναι η αύξηση τη! διασυνοριακή!, διακρατική! και διαpiερι-φερειακή! συνεργασία!.
The aim of this new objective is to increase crossborder, transnational and interregional cooperation.
Βασικό! στόχο! τη! είναι η εξεύρεση κοινών λύσεων για κοινά piροβλήατα εταξύ γειτονικών αρχών για θέατα όpiω! η αστική, η αγροτική και η piαράκτια ανάpiτυξη, η ανάpiτυ-ξη των οικονοικών σχέσεων και των δικτύων ανά-εσα σε ικρέ! και εσαίε! εpiιχειρήσει! (ΜΜΕ).
It aims to promote joint solutions to problems that are shared by neighbouring authorities in sectors such as urban, rural and coastal development, the cultivation of economic relations, and networking between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Οι piαραpiάνω στόχοι θα χρηατοδοτηθούν αpiό συγκεκριένα κεφάλαια τη!
The funds earmarked for regional activities in the 2007–13 budget are targeted at three objectives.
ΕΕ, τα οpiοία θα συ-
• Convergence.
Τα κεφάλαια piου piροορίζονται για piεριφερειακή δράση στον piροϋpiολογισό των ετών 2007–2013 εστιάζουν σε τρει! στόχου!.
These objectives will be financed by specific funds, which will top up or stimulate investment by the private sector and by national and regional government. These funds are
Τα κεφάλαια αυτά είναι γνωστά ω! διαρθρωτικά ταεία και Ταείο Συνοχή!.
known as the Structural Funds and the Cohesion Fund:
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή$ Ανάpiτυξη$ (ΕΤΠΑ) είναι το piρώτο διαρθρωτικό ταείο piου piροσφέρει χρηατοδοτική κάλυψη για την ενίσχυση τη! οικονοική!, κοινωνική! και εδαφική! συνο-χή!, ειώνοντα! τι! διαφορέ! ανάεσα στι! piεριφέ-ρειε! και στηρίζοντα! τη διαρθρωτική ανάpiτυξη και την piροσαρογή των piεριφερειακών οικονοιών, συpiεριλαβανοένη! και τη! αναδιάρθρωση! των βιοηχανικών piεριοχών piου βρίσκονται σε ύφεση.
• The European Social Fund (ESF), the second Structural Fund, provides funding for vocational training and job-creation initiatives.
Παραγωγή του φαγητού piου καταναλώνουε: η piοιότη-τα είναι εξίσου σηαντική ε την piοσότητα.
Producing the food that you eat: quality is as important as quantity.
Ο νέο! ρόλο! τη! γεωργική! κοινότητα! είναι να εξασφαλίσει ένα συγκεκριένο βαθό οικονοική! δραστηριότητα! σε κάθε αγροτική piεριοχή και να διαφυλάξει την piολυορφία του ευρωpiαϊκού το-piίου.
The new role of the farming community is to ensure a certain amount of economic activity in every rural area and to protect the diversity of Europe’s countryside.
Αυτή η piολυορφία και η αναγνώριση ενό! «αγροτικού τόpiου ζωή!» —όpiου οι άνθρωpiοι ζουν σε αρονία ε τη γη— είναι σηαντικά στοιχεία τη! ταυτότητα! τη! Ευρώpiη!.
This diversity and the recognition of a ‘rural way of life’ — people living in harmony with the land — are an important part of Europe’s identity.
ΚΓΠ, όpiω! ορίζονται στη συνθήκη τη! Ρώη! του 1957, έχουν ω! εpiί το piλείστον εpiι-τευχθεί: εξασφαλίστηκε ένα δίκαιο βιοτικό εpiίpiεδο για την αγροτική κοινότητα, οι αγορέ! σταθεροpiοι-ήθηκαν, τα αγαθά φτάνουν στου! καταναλωτέ! σε λογικέ! τιέ!, η αγροτική υpiοδοή εκσυγχρονίστηκε.
The aims of the CAP, as set out in the original Treaty of Rome from 1957, have largely been achieved: a fair standard of living has been ensured for the farming community; markets have been stabilised; supplies reach consumers at reasonable prices; farming infrastructure has been modernised.
Άλλα έτρα piου εγκρίθηκαν κατά καιρού! είχαν εpiίση! εpiιτυχία.
Other principles adopted over the course of time have also worked well.
Οι καταναλωτέ! αpiολαβάνουν την ασφάλεια εφοδιασού και οι τιέ! των γεωργικών piροϊόντων piαραένουν σταθερέ!, χωρί! να εpiηρεάζονται αpiό τι! αυξοειώσει! των τιών στη διεθνή αγορά.
Consumers enjoy security of supply and the prices of agricultural products are kept stable, protected from fluctuations on the world market.
Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Προ-σανατολισού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) είναι το όνοα του piροϋpiολογισού για την ΚΓΠ.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is the name of the budget for the CAP.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιθυεί αpiό τον Παγκόσιο Οργανισό Εpiορίου (ΠΟΕ) να εστιάσει ακόη piε-ρισσότερο στην piοιότητα των τροφίων, στην αρχήτη! piροφύλαξη! και την καλή εταχείριση των ζώων.
The European Union wants the World Trade Organisation (WTO) to put more emphasis on food quality, the precautionary principle and animal welfare.
Εpiίση!, η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει ξεκινήσει εταρρύθιση τη! αλιευτική! τη! piολιτική!.
The European Union has also begun reforming its fisheries policy.
ΕΕ, η διατήρηση των αλιευτικών piόρων και η piαροχή οικονοική! ενίσχυση! στην αλιευτική κοινότητα για την ανάpiτυξη άλλων οικο-νοικών δραστηριοτήτων.
The aim here is to reduce the overcapacity in fishing fleets, to preserve fish stocks and to provide financial assistance to allow fishing communities to develop other economic activities.
+στόσο, η ΚΓΠ είναι θύα τη! ίδια! τη! τη! εpiιτυ-χία!.
The aim of the EU’s social policy is to correct the most glaring inequalities in European society.
Προκειένου να εpiιλυθεί το piρόβληα, η γεωργική piολιτική έpiρεpiε να εpiανα-piροσδιοριστεί.
The European Social Fund (ESF) was established in 1961 to promote job creation and help workers move from one type of work and/or one geographical area to another.
Η εταρρύθιση αυτή έχει αρχίσει να αpiοδίδει καρpiού!.
Financial aid is not the only way in which the EU seeks to improve social conditions
Η piαραγωγή piεριορίστηκε.
However, the CAP has been a victim of its own success.
Οι αγρότε! piαρακινούνται να ακολουθήσουν βιώ-σιε! γεωργικέ! piρακτικέ! και να piροστατεύσουν
Production grew far faster than consumption, placing a heavy burden on the EU budget.
Στόχο! τη! κοινωνική! piολιτική! τη!
In order to resolve this problem, agriculture policy had to be redefined.
ΕΕ είναι η εξάλειψη των piιο φανερών ανισοτήτων στην ευρω-piαϊκή κοινωνία.
This reform is beginning to show results. Production has been curbed.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤα) ιδρύθηκε το 1961 ε σκοpiό τη δηιουργία
Farmers are being encouraged to use sustainable farming practices that safeguard the environment, preserve the countryside and contribute to improving food quality and safety.
α!, η εpiιλογή α!».
• deal with problems linked to environment and health;
• piροστασία του φυσικού οικοτόpiου και τη! άγρια! piανίδα! και χλωρίδα!,
• preserve natural resources and manage waste efficiently.
• διατήρηση των φυσικών piόρων και αpiοτελε-σατική διαχείριση των αpiοβλήτων.
Throughout the period covered by this programme and the five programmes preceding it, and in more than 30 years of setting standards, the EU has put in place a comprehensive system of environmental protection.
Η ΕΕ δεν σκοpiεύει να βελτιώσει τι! κοινωνικέ! συν-θήκε! στην Ευρώpiη όνο έσω τη! οικονοική! ενίσχυση!.
in Europe. Aid alone could never solve all the problems caused by economic recession or by regional under-development.
Τα δυναικά αpiοτελέσατα τη! ανάpiτυξη! piρέpiει, piάνω αpiό όλα, να piροάγουν την κοινωνική piρόοδο.
The dynamic effects of growth must, above all, encourage social progress.
Αυτό συβαδίζει ε τη νοοθεσία, η οpiοία εγγυάται ένα στέρεο σύνολο ελάχιστων δικαιωάτων.
This goes hand in hand with legislation that guarantees a solid set of minimum rights.
Μερικά αpiό αυτά τα δικαιώατα ορίστηκαν στι! συνθήκε!, pi.χ. το δικαίωα των γυναικών και των αντρών σε ίση αοιβή για ίση εργασία.
Some of these rights are enshrined in the Treaties, e.g. the right of women and men to equal pay for equal work.
Άλλα διατυpiώνονται σε οδηγίε! piου αφορούν την piροστασία των εργα-ζοένων (υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασία!) και τα στοιχειώδη piρότυpiα ασφαλεία!.
Others are set out in directives concerning the protection of workers (health and safety at work) and essential safety standards.
Καθ’όλη τη διάρκεια τη! piεριόδου του συγκεκριέ-νου piρογράατο! και των piέντε piροηγούενων piρογραάτων, και σε piερισσότερα αpiό 30 έτη θέσpiιση! piροτύpiων, η ΕΕ έχει δηιουργήσει ένα ολοκληρωένο σύστηα για την piροστασία του piεριβάλλοντο!.
The problems being tackled are extremely varied: noise, waste, the protection of natural habitats, exhaust gases, chemicals, industrial accidents, the cleanliness of bathing water and the creation of a European information and assistance network for emergencies, which would take action in the event of environmental disasters such as oil spills or forest fires.
Πιο piρόσφατα, σε ένα σχέδιο δράση! για το piερι-βάλλον και την υγεία διατυpiώθηκαν ανησυχίε! για τι! εpiιpiτώσει! τη! ρύpiανση! στην υγεία.Το σχέδιο δηιουργεί ένα σύνδεσο ανάεσα στην υγεία, στο piεριβάλλον και την ερευνητική piολιτική.
More recently, concerns about the health effects of pollution have been examined in an environment and health action plan for the 2004–10 period. This plan establishes the link between health, the environment and research policy.
Το 1991, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Μάαστριχτ ενέκρινε τον κοινοτικό χάρτη των θεελιωδών κοινωνικών δικαιωάτων των εργαζοένων piου ορίζει τα δικαιώατα όλων των εργαζοένων εντό! τη!
In 1991, the Maastricht European Council adopted the Community Charter of Basic Social Rights, setting out the rights that all workers in the EU should enjoy: free movement; fair pay; improved working conditions; social protection; the right to form associations and to undertake collective bargaining; the right to vocational training; equal treatment of women and men; worker information, consultation and participation; health protection and safety at the workplace; protection for children, the elderly and the disabled.
Τον Ιούνιο του 1997 στο Άστερντα, αυτό! ο χάρτη! έγινε ανα-piόσpiαστο κοάτι τη! συνθήκη! και ισχύει piλέον σε όλα τα κράτη έλη.
At Amsterdam in June 1997, this Charter became an integral part of the Treaty and is now applicable in all the member states.
Πολιτικέ$ καινοτοία$
Innovation policies
Ευρωpiαϊκή! Ένωση! έχουν αντίκτυpiο στην καθηερινή ζωή των piολιτών τη! καθώ! αφορούν τι! piραγατικέ! piροκλήσει! τη! κοινωνία!: την piροστασία του piεριβάλλοντο!, την υγεία, την τεχνολογική καινοτοία, την ενέργεια κ.λpi.
The European Union’s activities impact on the day-to-day life of its citizens by addressing the real challenges facing society: environmental protection, health, technological innovation, energy, etc.
Ο ευρωpiαϊκό! κανονισό! piαρέχει το ίδιο εpiίpiεδο ασφάλεια! σε όλη την ΕΕ, αλλά είναι αρκετά ευέλι-κτο! στο βαθό piου να λαβάνει υpiόψη τι! τοpiικέ! ιδιαιτερότητε!.
European regulation provides the same level of protection throughout the EU, but is flexible enough to take account of local circumstances.
Εpiίση!, ενηερώνεται διαρκώ!.
It is also constantly being updated.
Για piαράδειγα, αpiοφασίστηκε να τροpiοpiοιηθεί η νο-οθεσία σχετικά ε τη χρήση χηικών και να αντικατασταθούν οι piροηγούενοι κανόνε!, οι οpiοίοι δηιουργήθηκαν αpiοσpiασατικά, αpiό ένα ενιαίο σύστηα για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χηικών piροϊόντων (REACH).
For example, it has been decided to rework the legislation concerning chemicals and replace earlier rules, which were developed on a piecemeal basis, with a single system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
EΕ στον τοέα του piεριβάλλοντο! είναι το piρόγρα-α δράση! ε τίτλο «Περιβάλλον 2010: το έλλον
The cornerstone of EU environmental activity is an action programme entitled ‘Environment 2010: our future, our choice‘. This covers the period from 2001 to 2010 and emphasises the need to:
Αυτό το σύστηα βασίζεται σε ια κεντρική βάση δεδοένων την οpiοία θα διαχειρίζεται ένα! νέο! ευρωpiαϊκό! οργανισό! χηικών piροϊόντων, ε
This system is based on a central database to be managed by a new European Chemicals Agency, located in Helsinki. The aim is to avoid contamination of the air, water, soil or buildings, to preserve biodiversity and to improve the health and safety of EU citizens while at the same time maintaining the competitiveness of European industry.
ΕΕ, διατηρώντα! ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα τη! ευρωpiαϊκή! βιοηχανία!.
The founders of the European Union rightly saw that Europe’s future prosperity would depend on its ability to remain a world leader in technology.
Η κοινή έρευνα στο εpiίpiεδο τη!
They saw the advantages to be gained from joint European research.
Η έρευνα τροφοδοτεί την οικονοική ανάpiτυξη
Moreover, it encourages research and technological development in key industries such as electronics and computers, which face stiff competition from outside Europe.
ΕΕ είναι ια σειρά αpiό piρογράατα-piλαίσια.
The main vehicle for funding EU research is a series of framework programmes.
Το έβδοο piρόγραα-piλαίσιο ερευνητική$ και τεχνολογική$ ανάpiτυξη$ καλύpiτει την piερίοδο 2007–2013.
The seventh research and technological development framework programme covers the 2007–13 period.
Το εγαλύτερο ερίδιο αpiό τα 50 και piλέον δισ. EUR θα διατεθεί σε τοεί! όpiω! η υγεία, τα τρόφια και η γεωργία, η τεχνολογία τη! piλη-ροφορική! και των εpiικοινωνιών, οι νανοτεχνολο-γίε!, το piεριβάλλον, οι εταφορέ!, η ασφάλεια, η εpiιστήη του διαστήατο! και οι κοινωνικοοικονο-ικέ! εpiιστήε!.
The biggest share of the €50 billion plus budget will go on areas like health, food and agriculture, information and communications technology, nanosciences, energy, the environment, transport, security and space and socioeconomic sciences.