natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζοντας, τέλος, την πολιτική πληροφόρησης σε σχέση με τις γυναίκες, η επιτροπή ζητά στις εκστρατείες πληροφόρησης τη χρησιμοποίηση γλώσσας άνευ διακρίσεων ως προς το γένος, όπως και την αξιολόγηση των επιπτώσεων των επικοινωνιακών εκστρατειών στη διαμόρφωση της εικόνας των γυναικών.
Although MEPs in committee rejected amendments calling for organs to be covered by the directive, they urged the Commission to bring forward before July 2003 a separate legislative proposal on human organ transplants, saying that the Commission should take into account the severe shortages that result in many patients going untreated.
Ο κ. ΜΑΡΙΝΟΣ σημειώνει στην αιτιολογική έκθεση ότι, σε ότι αφορά στην κατανοαή των αλιευτικών δραστηριοτήτων, θα ήταν χρήσιμο αν η Επιτροπή έδινε διευκρινίσεις για το πώς γίνεται η επιλογή των σκαφών, υπενθυμίζοντας την δυνατότητα εξέτασης αιτήσεων και από άλλα κράτη μέλη πλην των αρχικώς επιλεχθέντων (Γαλλία, Ισπανία, Πορτογαλία).
At the second October plenary the Parliament approved the common position with 14 amendments. These amendments referred, in particular, to the following issues: • electronic identification of pet animals after 8 years; • removal of exemptions from rabies vaccination; • institutional issues (e.g. comitology, involvement of the European Parliament in extending certain transitional periods).
Σχετικά με το θέμα του
After this period tattooing will be phased out and replaced by an electronic identification system (transponders);
Αναθεώρηση της διεθνούς σύμβασης για τα ναρκωτικά
Call to phase out phosphates in detergents the possible extension of the special status granted for a 5-year period to the United Kingdom, Ireland and Sweden will be adopted jointly by the European Parliament and the Council under the codecision procedure;
Ο εισηγητής εκφράζει λοιπόν την ικανοποίηση του τόσο για τους περιορισμούς αλιείας που προβλέπονται από την συμφωνία, όσο και για τα κονδύλια υπέρ των στοχοθετημένων μέτρων.
Mauro NOBILIA (UEN, I) Report on environmental protection: free movement of detergents, biodegradability and labelling Doc: A5-0105/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 10.04.2003 the scope of measures to be adopted by the Commission under the comitology procedure was limited to transitional implementing measures and measures of a technical nature.
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή υιοθέτησε σειρά τροπολογιών που στοχεύουν στο να προσδώσουν στην έκθεση μία πιό αυστηρή γραμμή όσον αφορά την τροποποίηση της εν λόγω σύμβασης και την κατηγοριοποίηση των ναρκωτικών ουσιών.
Anne FERREIRA (PES, F) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2002) 375 - C5-0341/2002 -2002/0152(COD)) Doc: A5-0049/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 09.04.2003
Ο εισηγητής εκφράζει όμως την λύπη του λόγω του αποκλεισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τις διαπραγματεύσεις, αλλά συμφωνεί ότι η πρόσβαση των κοινοτικών θυνναλυ^υτικών σκαφών θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για την προώθηση της κοινοτικής αλιείας τόνου σε παγκόσμια σχεδόν κλίμακα.
The feeling in the Environment Committee when it examined a draft regulation from the Commission on detergents is that this new legislation is not revolutionary. However, MEPs are proposing a number of amendments to tighten up the Commission's proposal, including stricter conditions on derogations from biodegradability rules and clearer labelling for consumers.
Ταυτόχρονα, επιτυγχάνεται ο περιορισμός της ασύδοτης αλιείας, έχοντας υπόψη τις κοινωνικές ευαισθησίες της ΕΕ σχετικά με το εγχώριο εργατικό δυναμικό που θα απασχολείται στα αλιευτικά σκάφη.
They also take a stand on the question of phosphates by urging the Commission to table a new legislative proposal with a view to phasing out phosphates, or restricting them to specific applications, three years after the regulation takes effect.
Συνιστώντας λοιπόν την έγκριση της σχετικής πρότασης Κανονισμού, η Επιτροπή Αλιείας υιοθέτησε παράλληλα τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν στην παροχή επαρκούς ενημέρωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μεταξύ άλλων με εκθέσεις αξιολόγησης που να περιέχουν ανάλυση κόστους/ωφελειών ή ακόμη αποτίμηση του αντίκτυπου της εφαρμογής των στοχοθετημένων μέτρων.
In addition, the committee calls for new proposals on testing for anaerobic biodegradation and the biodegradation of the product as a whole, these being the two elements of testing neglected by the Commission in its current proposal.
Τέλος, άλλη τροπολογία στοχεύει στην συμπερίληψη της κοινωνικής διάστασης, όπως συμβαίνει στο πλαίσιο των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών.
The committee's draft legislative resolution is drafted by Mauro NOBILIA (UEN, I), and comes under the codecision procedure.
Η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Πολιτών τονίζει ειδικότερα ότι όλες οι ναρκωτικές ουσίες θα πρέπει να κατηγοριοποιηθούν σε συνάρτηση με τα επιστημονικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα σχετικά με τον κίνδυνο που συνεπάγονται για την ανθρώπινη υγεία.
Anne FERREIRA (PES, F) for the Environment Committee will be tabling a draft legislative resolution on sweeteners used in food. The committee is proposing amendments to reduce the maximum doses of cyclamates in soft drinks from the level of 350 mg/1 proposed by the Commission to 250 mg/1 and to extend the new limit to milkbased drinks in addition to water-based drinks.
Για το λόγο αυτό κρίνεται ότι αντί για την επανακατηγοριοποίηση των ναρκωτικών ουσιών απαιτείται έρευνα και αξιολόγηση στη βάση επιστημονικών αποδείξεων, ούτως ώστε να διαπιστωθεί εάν οι πολιτικές που βασίζονται στη σχετική σύμβαση των HE για τα ναρκωτικά είναι αποτελεσματικές.
The draft resolution calls for the use of two new sweeteners authorised in the proposal (sucralose and aspartame-acesulfame salt) to be reviewed within three years, with particular attention being focused on the effects on children's health.
Κρίνεται επίσης ότι θα πρέπει να αναληφθεί δράση για τη διενέργεια ιατρικών ερευνών για τις συνέπειες της μακροχρόνιας χρήσης ναρκωτικών ουσιών, συμπεριλαμβανόμενων της κάνναβης, της ηρωίνης και άλλων ναρκωτικών.
It also says that the use of two other artificial sweeteners, aspartame and Stevia, should be re-examined and calls for proposals to improve the labelling of products containing aspartame. Lastly, the committee says that the new directive should be implemented in the Member States within a year of its entry into force.
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή συμφωνεί, εξάλλου, με τη θέση των HE ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη για να καταπολεμηθεί η εξάρτηση από τα ναρκωτικά
TV Commission's stated aim is to remove barriers to the free movement of the detergents and surfactants covered by the regulation while also enhancing environmental and consumer protection. The new regulation replaces, updates and consolidates part of the existing legislation in this area.
Η Προσεχής Εβδομάδα κοινωνίας στο μεγαλύτερο μέρος των περιπτώσεων, σε μη ενεργό σχέση με τις αρμόδιες αρχές.
World, whose stated goal is to enhance quality in higher education and promote intercultural understanding. The new programme is aimed not just at Europeans like the present Erasmus programme but, as its name suggests, at candidates from all over the world.
Χωρίς η αποκαταστατική δικαιοσύνη να έχει ένα συγκεκριμένο και αποκλειστικό τρόπο δράσης, βασίζεται κατά κύριο λόγο στη διαμεσολάβηση.
It will provide scholarships for graduate students from third countries other than EEA-EFTA states and EU candidate countries, and for third-country scholars with outstanding academic and/or professional experience.
καθώς και η εγκληματικότητα που συνδέεται με αυτά και καλεί τα HE να προβούν σε μία εκτίμηση της σύμβασης όσον αφορά συγκεκριμένα στην πρόληψη της χρήσης και της εξάρτησης, στη μείιοση της προσφοράς αλλά και τη ζήτησης παράνομων ναρκωτικών ουσιών καθώς και στην ελάττωση των μικροεγκλημάτων που συνδέονται με αυτά.
The Commission states that, as a precondition for the granting of a marketing derogation, surfactants that fail the ultimate biodegradability test must pass primary biodegradation tests and undergo a complementary risk assessment.
Για τον σκοπό αυτό, η επιτροπή παραπέμπει στην οδηγία-πλαίσιο 2001/220 στην οποία αναφέρεται ότι οι χώρες μέλη θα πρέπει να έχουν προβεί στην εφαρμογή αυτού πριν από το Μάρτιο του 2006.
Secondly, an essential need for the detergent's use must have been shown, in particular in view of food safety or hygiene standards, and no safer alternatives must be available.
Τέλος, καλούνται οι χώρες μέλη να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση της εμπορίας ναρκωτικών ουσιών μέσω του Διαδικτύου.
In addition to scholarships, the programme will be able to support partnerships between European universities and higher education establishments in third countries, the aim being to enhance Europe's attractiveness as a place to pursue higher education.
Ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για την αποκαταστατική δικαιοσύνη
The committee supports the reporter's view that an excess of cryptic information on labels can lead to confusion, thus negating the original point of including it.
Στην έκθεση τονίζεται περαιτέρω η σημασία της διαμεσολάβησης στις ποινικές υποθέσεις.
The Commission is also proposing the creation of European Union masters degrees, which would become a recognised, prestigious qualification for such study programmes in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να είναι η αρμόδια για τη λειτουργία της γραμματείας, οι δραστηριότητες της οποίας θα πρέπει δε να χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
MEPs say these should be called "Erasmus Mundus Masters courses", in line with the committee's suggested title for the programme.
Γίνεται, τέλος, αναφορά και στις υποψήφιες χώρες, για τις οποίες τονίζεται ότι θα πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα να ορίσουν ένα σημείο επαφής.
The programme will also support mobility between the Community and non-EU countries, the acquisition of language skills and intercultural dialogue.
Η αποκαταστατική δικαιοσύνη θα μπορούσε να οριστεί γενικά ως η διαδικασία, μέσω της οποίας τα εμπλεκόμενα μέρη σε ένα αδίκημα αποφασίζουν συλλογικά για το πώς θα επιλυθούν οι ζημιές της παράβασης και οι μελλοντικές της επιπτώσεις.
Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004-2008) (COM(2002) 401 - C5-0360/2002 -2002/0165ÍCOD))
Πρόκειται, με άλλα λόγια, για μία νέα μορφή επίλυσης των προβλημάτων που προκαλούνται από την τέλεση ενός αδικήματος, η οποία περιλαμβάνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη από κοινού, συμπεριλαμβανόμενης της
The Commission is proposing a budget of €200 million, which the Culture Committee, with the agreement of the Budgets Committee, wants to raise by 50% to a total of €300 million, provided this does not take away funding from existing programmes and remains within the limits of the financial perspective.
Απρίλιος Ι - 2003
April 2002 action should be divided "approximately equally" between primary and secondary schools;
Λαμβάνοντας αυτά υπόψη η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών αποφάσισε να προτείνει μία σύσταση στο Συμβούλιο για το θέμα της Ευρωπόλ, με την οποία το Συμβούλιο καλείται να λάβει τα ενδεικτικώς προαναφερθέντα μέτρα.
Mario MAURO (EPPED, I) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) (COM(2002) 751 - C5-0630/2002 -2002/0303ÍCOD)) Doc: A5-0080/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 07.04.2003 one of the aims of the programme should also be to promote the development of high-quality multimedia European software, content and services, in order to lessen dependence on US-manufactured software;
Έγγραφα διευκόλυνσης της διαμετακόμισης (θεωρήσεις)
Mario MAURO (EPPED, I) for the Culture, Youth Education, Media and Sport Committee, will present a legislative draft resolution on e-learning.
Arie OOSTLANDER (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Έγγρ.: Α5-075/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 09.04.2003
The key amendments proposed by the committee are as follows: projects aimed at combating the "digital divide" should focus especially on the gender dimension and on the needs of immigrants, people living in rural areas and the disabled;
Η Επιτροπή Ελευθεριών ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση του κ. Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL) σχετικά με την καθιέρωση εγγράφων διευκόλυνσης της διαμετακόμισης (ΕΔΤ) και εγγράφων διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής διαμετακόμισης (ΕΔΣΔ) · τα ταξιδιωτικά αυτά έγγραφα αφορούν τις διαδρομές μεταξύ του θύλακα του Καλίνινγκραντ, το οποίο από το 2004 θα περιστοιχίζεται από έδαφος της ΕΕ, και της Ρωσίας.
The committee points out that current spending on preparatory measures was already €17 million a year and that the programme should be implemented at least on the same financial basis; particular attention should be paid to the experience gained in Australia, New Zealand and Canada with regard to elearning networks and, following on from this, the funds allocated to travel expenses for experts from non-EU countries should be increased.
Αυτές οι ελλείψεις έχουν να κάνουν κυρίως με το θέμα της νομικής βάσης, την έλλειψη δημοκρατικού ελέγχου, με τον
- the balance of expenditure amongst the five areas of the programme should be altered: for example, fighting the digital divide should account for no more than 10% of the total budget, (rather than 25% as proposed by the Commission), while etwinning should account for around 40% rather than 25% as originally proposed;
Το FTD και το FRTD θεωρείται ότι ισοδυναμούν με θεωρήσεις διαμετακόμισης.
- etwinning projects should also apply to primary schools, and the funding for such
Mauro NOBILIA (ΕΕΕ, Ι) Έγγρ·: Α5-105/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.04.2003 Ψηφοφορία: 10.04.2003
April 2002
• της για τη χρησιμοποίηση επιφανειοδραστικής ουσίας βιομηχανική χρήση ή σε οργανισμούς,
MEPs confirm their own commitment to closer cooperation between the EU institutions, the pooling of resources between Parliament and Commission activities, a rationalisation of structures, the most effective use of staffing resources and making savings in administrative expenditure.
^ χρήση σε όγκους όχι ανώτερους των 200 τόνων ετησίως.
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPPED, E) Report on an information and communication strategy for the European Union (2002/2205(ΓΝΙ)) Doc: A5-0053/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 08.04.2003
Εξετάζοντας, στα πλαίσια της πρώτης ανάγνωσης με την διαδικασία συναπόφασης, την πρόταση κανονισμού που αφορά τα απορρυπαντικά η Επιτροπή Περιβάλλοντος ενέκρινε την σχετική έκθεση του κ. Mauro NOBELIA (ΕΕΕ, Ι) με 38 ψήφους έναντι 7.
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPPED, E) for the Culture Committee is to present a draft owninitiative resolution on an information and communication strategy for the EU. MEPs in the committee underline the crucial importance of information policy in the context of enlargement and of drafting a European Constitution.
Για την Επιτροπή Περιβάλλοντος, υπερβολικές πληροφορίες, ενίοτε «κρυπτογραφημένες» στην ετικέτα είναι δυνατόν εκ των πραγμάτων να προκαλέσουν σύγχυση καθιστώντας έτσι μάταιο τον αρχικό στόχο.
In addition, MEPs want an annual debate on EU information policy to be held in plenary sitting before the budgetary guidelines for the following year are laid down. Lastly, the report calls for the EU's information strategy to be directed towards women in the applicant countries as well, and for gender-neutral non-discriminatory language to be used in information and communication campaigns.
Υπενθυμίζεται ότι οι σημερινοί κανονισμοί δεν εξασφαλίζουν την δέουσα προστασία του περιβάλλοντος.
The draft report affirms that citizens have the right to have access to a full, impartial and objective flow of information on the EU, in their own language and "in plain language".
Η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει στο να άρει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία για τα απορρυπαντικά εκείνα και τις επιφανειοδραστικές ουσίες (δηλ. τα βασικά τους συστατικά) που συμμορφούνται με σειρά κανόνων.
The diffusion of this information in all official languages recognised within the Member States and lesser-used languages should be ensured by the appropriate authorities. Information on the EU institutions should be available in the official and coofficial languages of the existing information and representation offices and of the new offices in the applicant countries.
Η υπό εξέταση πρόταση προτείνει, μεταξύ άλλων, τη δυίύρυνση των κατηγοριών των υπό εξέταση επιφανειοδραστικών ουσιών, την καθιέρωση μιας νέας μεθόδου μέτρησης της βιοδιασπασιμότητας, την εναρμόνιση των δοκιμών, καθώς και ένα σύστημα σήμανσης.
The information distributed by the EU must highlight the "common European values", namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion, etc., and at the same time show citizens the practical advantages in their daily lives of belonging to the Union.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, σε γενικές γραμμές, δεν θεωρεί ως ιδιαίτερα επαναστατικές τις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες αφορούν κυρίως την κωδικοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
MEPs express concern at the poor turnout in European elections (49% in 1999) and call on all the EU institutions, the Member States and the applicant countries to "make an exceptional information effort" for the elections to the European Parliament in June 2004. They want the information campaign to be centred particularly on the use of television.
Δράττεται ωστόσο της ευκαιρίας για να υιοθετήσει
Given the efforts that are needed, the committee is concerned by the insufficient short- and medium-term financial and budgetary
Peter LIESE (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-103/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 09.04.2003
April 2002
Ανιγνευσιμύτητα και ανωνυιιία
European network of national contact points for restorative justice
Τα μέλη της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής κρίνουν επίσης ότι θα πρέπει να θεσπιστούν ενιαίοι κοινοτικοί κανόνες για τη διασφάλιση της ανιχνευσιμότητας των ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης.
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of national contact points for restorative justice (11621/2002 - C5-0467/2002 - 2002/082 l(CNS)) Doc: A5-0084/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 08.04.2003
Επίσης, παρόλο που υπάρχει ισχυρή στήριξη για τη διασφάλιση της ανωνυμίας του δότη, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the reform of the Conventions on drugs (2003/2015(INI)) Doc: A5-0085/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 08.04.2003
Συναίνεση του δότη
The committee also emphasises the role of mediation in criminal cases.
Οι δωρεές θα πρέπει να είναι εθελοντικές και άνευ αντίτιμου
It argues that the Commission should be responsible for the secretariat and its activities should be financed from the EU budget.
Η πλειοψηφία, ακττόσο, της Επιτροπής Περιβάλλοντος θεωρεί ότι η οδηγία στο σημείο αυτό θα πρέπει να προχωρεί ακόμα πιο πέρα, ζητώντας οι χώρες μέλη να λαμβάνουν υπόψη τους τουλάχιστον τα ακόλουθα:
MEPs say that research and evidence-based assessment are needed in order to determine whether the policies based on the UN Convention on drugs are effective. Furthermore, action should be taken to carry out medical studies of the consequences of the long-term drug abuse involving cannabis, heroin and other drug substances.
Εξάλλου, παρόλο που οι ευρωβουλευτές δεν επιθυμούν να αποκλείσουν πλήρως τον ιδιωτικό τομέα από αυτού του είδους τις δραστηριότητες, υιοθετήθηκε τροπολογία που
The committee is calling on the UN to carry out evaluation of the Conventions with particular regard to prevention of use and dependence, reduction in the supply and demand for illicit drugs, and reduction in drug-related petty crime. Finally, it calls on the Member States to take measures to prevent drug marketing on the Internet.
• βλαστοκυττάρων, συμπεριλαμβανόμενων των τρόπων μεταφοράς σωματικών κυττάρων νωτιαίου μυελού.
Expulsion orders - transit by air irrespective of sex, eligible for family reunification, if the host Member State treats unmarried or registered partners in the same manner as married couples.
Δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται δε ιστοί και κύτταρα που προέρχονται από ανθρώπινα έμβρυα.
Furthermore, MEPs not only want refugees, but also people who are entitled to stay in the Umon on the basis of the less favourable "subsidiary protection" status to be entitled to family reunification.
Κλωνοποιημένα ανθρώπινα έμβρυα και ζωικά ή υβριδικά έμβρυα που έχουν προέλθει από κλωνοποίηση, συσσώρευση ή οποιαδήποτε άλλη διαδικασία καθώς και ιστοί και κύτταρα που προέρχονται από αυτά αποκλείονται ως πηγές για την απόκτηση υλικών για μεταμόσχευση.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (14848/2002 - C5-0011/2003 - 2003/080l(CNS)) Doc: A5-0104/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2003
Πριν από την προμήθεια ιστών και κυττάρων, οι εν ζωή δότες θα πρέπει να έχουν δώσει την προηγούμενη και μετά από υπεύθυνη ενημέριοση ρητή συναίνεση τους γραπτώς ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις προφορικώς, με την προϋπόθεση της παρουσίας μαρτύρων.
Member States should also authorise the entry of parents, spouses or partners of applicants if they are unable to look after themselves and have no other means of support, says the committee.
Μέχρις δε που τα σχετικά κύτταρα χρησιμοποιηθούν, οι δότες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αποσύρουν τη συναίνεση τους, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να υποστούν οποιαδήποτε αρνητική συνέπεια.
And unmarried adult children should be authorised to enter if they are dependent on the applicant because of their state of health. While the Commission's proposal leaves the question of the entry of these categories up to Member States, MEPs want harmonisation at EU level.
Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) for the Citizens' Freedoms and Rights Committee approving the German initiative on "expulsion orders by air" subject to four amendments.
Στην περίπτωση προμήθειας ιστών και κυττάρων από νεκρούς δότες, τα εν λόγω άτομα θα πρέπει όσο ήταν ακόμα εν ζωή να μην έχουν ρητά αποκλείσει την παροχή της σχετικής συναίνεσης τους.
The committee is proposing to delete a provision that Member States may refuse entry to a child aged over twelve if he or she does not meet existing national conditions for integration.
Στην περίπτωση δε απουσίας ρητής δήλωσης των δοτών ενώ ήσαν ακόμα εν ζωή, οι ιστοί και τα κύτταρα θα μπορούν να γίνουν αντικείμενο προμήθειας μόνο στην περίπτωση που οι συγγενείς των νεκρών προσώπων έχουν παράσχει την προηγούμενη και ρητή συναίνεση τους.
It also proposes to delete a provision that Member States may, for reasons of reception capacity, stipulate a waiting period of up to three years between submission of an application for reunification and the issuing of a residence permit to the family members concerned.
Η πρόταση της Επιτροπής αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της το αίμα και τα παράγωγα του, τα ανθρώπινα όργανα καθώς επίσης και τους οργανικούς ιστούς και κύτταρα ζωικής προέλευσης.
Debates on the right to family reunification have been going on within the institutions of the European Union for over three years.
Από την άλλη πλευρά, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή επιθυμεί να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι ανθρώπινες τρίχες, τα νύχια και άλλα προϊόντα σωματοαπόρριψης.
The Parliament's Citizens' Rights Committee is calling for more categories of people to be allowed to benefit from a new draft directive on the right of non-EU citizens to such reunification.