natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υpiοχρέωση piληροφόρηση είναι συχνά γενική και αφορά οpiοιαδήpiοτε υpiόνοια piαρατυpiία. Σε ορισένε piεριστάσει,
) Article 2 of the interinstitutional agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission concerning internal investigations by OLAF (OJ L 149, 16.6.1999).
) Βέλγιο, Τσεχική ηοκρατία (όpiου ο κώδικα εργασία piεριλαβάνει εpiίση διατάξει), Εσθονία, Ελλάδα, Ισpiανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεβούργο, Κάτω Χώρε, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σλοβακία.)
) Belgium, Czech Republic (where the Labour Code also contains relevant provisions), Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia.)
Το κοινό piεριορίζεται στι piιο σοβαρέ piεριpiτώσει, ιδίω στα piοινικά αδικήατα.
) said that the obligation to inform identity of the informant (99), protection by the ombudsman on request (100).
piροστατεύουν το piροσωpiικό του κατά κάθε είδου αδικία ή βία (102).
), when a staff member becomes requirement that administrations protect their staff against any form of injustice or violence (102).
Όταν ια δικαστική διαδικασία βρίσκεται υpiό διεξαγωγή, ο piληροφοριοδότη piορεί να κληθεί ω άρτυρα piροστατευ-όενο σύφωνα ε τη διαδικασία piου piροβλέpiει ο νό-ο (103), ιδίω όταν διατρέχει σοβαρό κίνδυνο ο ίδιο ή άλλο άτοο.
When a judicial procedure is under way, the informant may ask for witness protection under the procedure provided for by the law (103), particularly where he/she or another person is in serious danger.
Ένα κράτο έλο (104) ανέφερε ότι ο piληροφοριοδό-
One Member State (104) said that an in- direct superior where the circumstances justify it (84)).
Αυτό θα piρέpiει να διαβιβάσει την piληρο-φορία στι άλλε αρόδιε αρχέ, εάν είναι αναγκαίο. στό-σο, ο υpiάλληλο piορεί εpiίση να ανακοινώσει αpiευθεία τα γεγονότα σε ια ανεξάρτητη εσωτερική υpiηρεσία, χωρί να piεράσει αpiό τον ιεραρχικά ανώτερό του, όpiω pi.χ. η υpiη-ρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου (85) ή ια εσωτερική εpiοpiτική αρχή (86).
In some cases the staff member may also report the facts directly to an independent internal department, such as the internal audit department (85) or internal supervisory authority (86), without going via his/her superior.
Σε άλλε piεριpiτώσει, υpiάρχει ια εξωτερική αρχή η οpiοία piορεί να ενηερωθεί piαράλληλα ε τον ιεραρχικά ανώτερο: η αστυνοία (87), η εισαγγελία (88), οι αρχέ διαχείριση piόρων (89), ια εξωτερική εpiοpiτική τη έχει δικαίωα να ενηερωθεί, εντό εύλογη piροθεσία, για τη συνέχεια piου έχει δοθεί στην ανακοίνωσή του και έχει δικαίωα piροσφυγή ενώpiιον ανεξάρτητη αρχή εάν η συνέχεια αυτή δεν τον ικανοpiοιεί.
In other cas- es, as well as informing his/her superior, the staff member may also inform an external authority such as the formant has the right to be informed within a reasonable period of the action taken on his/her report and the right to appeal to an independent authority if he/she is not satised with the action taken.
Πέραν του να ενεργήσει λογικά και καλόpiιστα, ορισένα νοικά συστήατα αpiαιτούν εpiιpiλέον όρου για την piαροχή piροστασία, pi.χ. την ύpiαρξη piραγατικού κινδύνου piροσβολή λόγω τη piαρατυpiί-α (105).
Some legal systems impose further conditions for protecting the informant in addition to his/her having acted reasonably and in good faith — for example that the irregularity gives rise to a real risk of harm (105).
Μεταρρύθιση τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF) ωσή του να καταγγείλει (91).
The European Anti-Fraud Oce (OLAF) e information may be communicated in dierent ways: by letter, telephone, e-mail or fax. In one Member State, the informant must be identiable when there is an obligation to report the oence (91).
Σε δύο άλλε χώρε, αντίθετα, η piληροφορία piορεί να είναι ανώνυη (92).
In two others, information can be provided anonymously (92).
Σε piέντε κράτη έλη, η piληροφορία piορεί υpiοχρεωτικά να διαβιβαστεί γρα-piτώ (93). ύο κράτη έλη διαθέτουν συστήατα ανακοίνωση
In ve Member States informa- tion must be submitted in writing (93). Two Member States have Internet (94) notication systems, another one has a
94), ια άλλη ηλεκτρονικό ταχυδροείο ειδι- έσω ιαδικτύου ( κά για του piληροφοριοδότε (95). Πέντε κράτη έλη piροβλέ-piουν ια «ειδική τηλεφωνική γραή» (96).
OLAF was established in 1999 to protect the nancial interests of the European Union and the reputation of the European institutions. e oce was restructured in 2006 on the basis of experience acquired in the first years of its operation, in order to strengthen its eectiveness.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε τον Μάιο 2006 piρόταση κανονισών για την τροpiοpiοίηση των κανονισών piου αφορούσαν τι έρευνε piου piραγατοpiοιεί η OLAF (106), η οpiοία αντικαθιστά την piρό-ταση του Φεβρουαρίου 2004 (107). Στη νέα αυτή piρόταση λα-
In May 2006, the Commission adopted a proposal for a regu- lation amending the regulations on OLAF investigations (106) replacing a proposal dating from February 2004 (107). is new
Συχνά ένα υpiάλληλο piου ανακαλύpiτει σοβαρή piαρατυpiία στο piλαίσιο τη διοικητική του υpiηρεσία piορεί να φοβάται αντίpiοινα αpiό έρου των ενεχοένων piροσώpiων.
In many cases, staff who discover a serious irregularity within the administration may fear reprisals from the people involved.
Προ κατεύναση του φόβου και διευκόλυνση τη διαβίβαση τη piλη-ροφορία, piροβλέpiονται διάφορε piροφυλάξει: piροστασία κατά τη αpiόλυση (97), αpiαλλαγή αpiό την ευθύνη τη οικο-νοική ζηία piου θα piροκαλέσει η καταγγελία (98), αpiόκρυ- βάνονται υpiόψη συστάσει του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και στόχο είναι η βελτίωση τη διαχείριση και τη αpiοτε- λεσατικότητα τη υpiηρεσία και των δικονοικών δικαιωάτων.
To lessen this fear and encourage informing, various kinds of protection are offered: protec- tion against dismissal (97), non-liability for financial damage caused by informing (98), non-disclosure of the proposal takes account of the recommendations of the Court of Auditors and aims at improving the governance and the eectiveness of OLAF, and procedural laws. e proposal was transmitted to the Parliament and the Council for examination under the co-decision procedure.
Ανάpiτυξη τη αοιβαία συνδροή
108) mutual assistance on agriculture and customs matters (
(99) Ιρλανδία και Φινλανδία.(100) Βέλγιο, Κοινότητα Φλάνδρα.
) Czech Republic, Luxembourg, Portugal, Slovenia and Slovakia.
1073/1999, σχετικά ε τι έρευνε piου piραγατοpiοιούνται αpiό την Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF), COM(2006) 244 τελικό.(107) COM(2004) 103 και 104.
Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Oce (OLAF), COM(2006) 244 nal.
Τη Ελλάδα και τη Σουηδία.)
France, Italy and Slovakia.
Λεττονία, Κάτω Χώρε, Σλοβενία.)
In Greece, civil servants must report oences to the public prosecutor’s oce.)
Βέλγιο (Φλάνδρα), Ιρλανδία (στον γεωργικό τοέα) και Μάλτα.
Latvia, Malta and Poland.) e Netherlands and Portugal (disciplinary authority).) Belgium.) Germany and Slovenia.)
Λεττονία, Μάλτα, Πολωνία.)
Greece, Italy, Cyprus, Luxembourg and Malta.)
Ελλάδα, Ιταλία, Κύpiρο, Λουξεβούργο και Μάλτα.)
In Germany, Lower Saxony and Hanover already have such a system and a
Λιθουανία (για διαρθρωτικά ταεία και το Ταείο Συνοχή).
(107) COM(2004) 103 and 104.(108) COM(2006) 866 amending Council Regulation (EC) No 515/97 on
Στη Γερανία, υpiάρχει ένα τέτοιο σύστηα στην Κάτω Σαξονία, στο Ανόβερο, piροβλέpiεται δε η piροσεχή εγκαθίδρυση ενό συστήατο του είδου αυτού σε εθνικό εpiίpiεδο.)
(95 (96 mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, OJ L 82, 22.3.1997.
Πολωνία.)
Poland.)
Τσεχική ηοκρατία, Λεττονία, Αυστρία, Πορτογαλία και Ηνωένο Βασίλειο.)
Czech Republic, Latvia, Austria, Portugal and the United Kingdom.)
Ισpiανία, Ιρλανδία.)
Ireland and Spain.)
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2006ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΝ ΤΝ ΕΥΡΠΑΪΚΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΝ  ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ δέκα κρατών ελών (115) και του κατασκευαστή τσιγάρων έα (108), piου εξέδωσε η Εpiιτροpiή τον εκέβριο 2006, piρο-τείνει την εpiέκταση του συστήατο τελωνειακή piληροφό-
ANNUAL REPORT 2006 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD e United Kingdom is now the only Member State which has not signed up to the agreement. e agreement provides for an eective system to combat cigarette smuggling and counterfeiting.
Philip Morris International (PMI), και έτσι τον εκέβριο 2006 ο αριθό των κρατών ελών piου συετείχαν στη συφωνία ανήλθε σε 24 (116). Μέχρι σήερα όνο το Ηνωένο Βασίλειο δεν έχει υpiογράψει τη συφωνία.
It improves the exchange of information between the parties on seizures of smuggled or counterfeited cigarette consignments (bearing Philip Morris trademarks) and day-to-day communication between them on operations covered by the agreement.
Πρόκειται για έναν τοέα του οpiοίου τα έσα θα piρέpiει να βελτιώνονται ή να ανανεώνονται συνεχώ, ειδάλλω η εγκληατικότητα θα piροοδεύει.
Among the principal aspects of the agreement are the ‘tracking and tracing’ protocols on cooperation between OLAF and the Member States on one side and PMI on the other. is cooperation involves tracking and tracing cigarettes to determine where they le the supply chain and fell into the hands of smugglers.
Μεταξύ των κύριων στοιχείων τη συφωνία piεριλαβάνο-νται εpiίση τα piρωτόκολλα ελέγχου και piαρακολούθηση piου έχουν στόχο τη συνεργασία εταξύ τη OLAF και των κρατών ελών αφενό και τη PMI αφετέρου.
adopted by the Commission in December 2006 proposes extending the customs information system database (109) to enable it to be used in national analysis systems so that controls on goods can be targeted and action coordinated at Community level. e only way to prevent crime growing in these elds is to constantly improve the available instruments or innovate. e proposal aims to improve operational cooperation on customs matters and provide an interface between customs authorities, regional and international organisations (Interpol, the WCO (110) and Europol, etc.) and EU bodies and agencies.
Η συνεργασία αυτή piε-ριλαβάνει την «piαρακολούθηση και εντοpiισό» των τσιγάρων, ε σκοpiό τον piροσδιορισό του σηείου όpiου αυτά εγκατέλειψαν τη νόιη αλυσίδα piροηθειών και piεριήλθαν στα χέρια των λαθρεpiόρων.
It provides for the creation of a customs le identication database (111) and a European central directory of data from the principal service providers worldwide for the international carriage of goods and containers (112).
Μια τροpiοpiοιηένη piρόταση piου εγκρίθηκε τον Σεpiτέβριο 2006 (113) έχει στόχο τη θέσpiιση ενό νέου piληρέστερου και
It establishes a legal basis for the management of a permanent infrastructure for coordinating joint customs surveillance operations, making it possible for representatives or liaison ocers of the Member States to be hosted at OLAF during the operational phase.
Στο piλαίσιο τη συφωνία αυτή θα καταβληθούν στην Ευ-ρωpiαϊκή Κοινότητα και στα δέκα κράτη έλη piου ήταν συ-βαλλόενα έρη τη συφωνία τον Ιούλιο 2004 piερίpiου 1 δισ.
Under the agreement, approximately USD 1 billion will be paid over a period of 12 years to the European Communities and the 10 Member States that signed the agreement in July 2004.
USD στη διάρκεια δώδεκα ετών.
Between the signing of the agreement and the end of 2006 PMI paid out approximately USD 425 million.
Το καταβληθέν στον κοινοτικό piροϋpiολο-γισό piοσό ανέρχεται σε 9,70% του ληφθέντο piοσού, το δε υpiόλοιpiο piροέρχεται αpiό του piροϋpiολογισού των κρατών ελών.
In October 2006, the original 10 signatory Member States and the Commission, acting for the EC, conrmed their agreement on the distribution of these payments. e amount paid into the Community budget is 9.7 % of the amount received, the rest being transferred to the Member States’ budgets.
Η Εpiιτροpiή συνεχίζει να συντονίζει τι piροσpiάθειε των κρατών ελών για την piροστασία του ευρώ κατά τη piαραχάραξη, σε στενή συνεργασία ε τη Europol και την Κεντρική Ευρωpiα-ϊκή Τράpiεζα.
Protecting the euro e Commission continued to coordinate the eorts of the Member States to protect the euro against counterfeiting in close cooperation with Europol and the European Central Bank.
piολυτοεακού piλαισίου αοιβαία συνδροή ε σκοpiό την piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Κοινοτήτων κατά τη αpiάτη και κάθε piαράνοη δραστηριότητα.
An amended proposal adopted in September 2006 (113) aims to establish a new, more complete and multidisciplinary mutual administrative assistance framework for the protection of the nancial interests of the European Communities against fraud and any other illegal activities.
Για το σκοpiό αυτόν, τα κράτη έλη και η Εpiιτροpiή συνεργάζονται, συντονίζουν τι δραστηριότητέ του, piαρέχουν αοιβαίω συνδροή και ανταλλάσσουν piληροφορίε ώστε να διενεργούνται ταχέω έρευνε και να διεξάγεται η κατάλληλη δράση. Η piρόταση αυτή δεν έχει στόχο τη εταβίβαση ερευνητικών εξουσιών piου έχει η Εpiιτροpiή, αλλά τη θέση στη διάθεση των κρατών ελών τη συνδροή τη (piλατφόρα υpiηρεσιών) για τι piεριpiτώσει διασυνοριακή αpiάτη όpiω η σειρά αpiό δια-δοχικέ αpiάτε σε σχέση ε τον ΦΠΑ.
For this purpose, the proposed regulation requires Member States and the Commission to cooperate, coordinate and assist each other and exchange information to allow swi investigations and appropriate action. e proposal does not give the Commission any investigative powers of its own, but oers Commission assistance to the Member States (service platform) for cases of cross-border fraud, like carousel frauds with VAT. e proposal sets out to optimise the use of information available, for example by using nancial information from anti-money laundering for the fight against fraud detrimental to the Communities’ nancial interests.
Καταpiολέηση του λαθρεpiορίου και τη piαραpiοίηση τσιγάρων
In 2006, six more Member States (114
Το 2006, έξι ακόα κράτη έλη (114) piροσυpiέγραψαν τη συ-φωνία piου είχε υpiογραφεί το 2004 εταξύ τη Εpiιτροpiή και
) signed up to the agreement concluded in 2004 between the Commission,
Η OLAF διαχειρίζεται εpiίση το piρόγραα δράση Pericles στον τοέα των ανταλλαγών, τη συνδροή και τη κατάρτι-ση για την piροστασία του ευρώ αpiό την piαραχάραξη και την κιβδηλεία (117).
OLAF also manages the Pericles action programme for exchanges, assistance and training intended to protect the euro against counterfeiting (117). is programme co-nances transnational and multidisciplinary projects.
Εξάλλου, piροωθήθηκαν δώδεκα σχέδια, εννέα εκ των οpiοίων piροτάθηκαν αpiό τι αρόδιε αρχέ των κρατών ελών και τρία αpiό την Εpiιτροpiή/αpiό την OLAF.
In 2006, 12 projects were launched, including nine proposed by the competent authorities of the Member States and three by the Commission/OLAF.
) COM(2006) 866 για την τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
(117) http://ec.europa/anti-fraud/programmes/pericles/2006/index_en.html (118) Council Decision 849/2006 of 20 November 2006, modifying and
Παγκόσιο Οργανισό Τελωνείων.) FIDE — Customs File Identi¤cation Database.)
World Customs Organisation.)
EU Container Targeting System (Σύστηα σήανση των εpiορευατοκιβωτίων στην ΕΕ).) COM(2006) 473.)
EU container targeting system.) COM(2006) 473.)
Κύpiρο, Τσεχική ηοκρατία, Εσθονία, Λεττονία, Ουγγαρία και Σουηδία.
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary and Sweden.) Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2006ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΝ ΤΝ ΕΥΡΠΑΪΚΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΝ  ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ANNUAL REPORT 2006 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD e Czech Government adopted a resolution on the anticorruption strategy for 2006–11.
αpiάτη σε σχέση ε τον ΦΠΑ.
Initiatives taken by certain Member States in 2006
Πολλά κράτη έλη ανέφεραν ότι είχαν εκδώσει το 2006 νέου νόου για την καταpiολέηση τη αpiάτη σε σχέση ε τον ΦΠΑ.
Several Member States stated that they had adopted new laws to combat VAT fraud in 2006. In Denmark, stricter rules are now applied for the activation of guarantees and liquidation of companies involved in carousel-type fraud.
Στη ανία εφαρόζονται αυστηρότεροι κανόνε για την εκτέλεση των εγγυήσεων και την εκκαθάριση εταιρειών piου ενέχονται σε σειρέ αpiό διαδοχικέ αpiάτε.
Italy adopted a law imposing more severe criminal penalties for VAT fraud. In Slovenia, a ‘missing trader’ may now be penalised by cancellation of its VAT registration.
Ένα ιταλικό νό-ο καθιστά αυστηρότερε τι piοινικέ κυρώσει σε piερίpiτωση
A new Portuguese law introduces measures to combat VAT fraud in the waste sector. Some Member States have taken measures to reinforce joint liability for non-payment of VAT (119).
Η ανάκτηση
Recovery
— Σε 59 piεριpiτώσει, piου αφορούν piοσό 111,9 εκατ.
Agriculture had shown due diligence in the recovery procedure, which was still ongoing;
Οι εργασίε τη ειδική οάδα ανάκτηση
The work of the Task Force Recovery
— Σε 55 piεριpiτώσει, piου αφορούν συνολικό piοσό 128,6 εκατ.
– 55 cases totalling EUR 128.6 million in which the clearance of accounts procedure is still ongoing but should be completed in 2007.
Το 2002 η Εpiιτροpiή ανακοίνωσε τη σύσταση ια «ειδική οά-δα ανάκτηση» (ΕΟΑ) ε σκοpiό την ανάλυση των σηαντι-κότερων καθυστερηένων φακέλων ανάκτηση στον τοέα ΕΓΤΠΕ, Τήα Εγγυήσεων.
In 2002, the Commission announced the setting-up of a Task Force Recovery (TFR) to examine the considerable backlog of recovery cases concerning the EAGGF Guarantee Section.
Εpiιpiλέον, στι 13 Οκτωβρίου 2006, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiό-φαση (122) piου αφορούσε 6 653 487 ευρώ για 50 piεριpiτώσει οι οpiοίε αφορούσαν το Βέλγιο, τη Γερανία, την Ιρλανδία, τη Γαλλία, τι Κάτω Χώρε, την Πορτογαλία και το Ηνωένο Βασίλειο.
In addition, on 13 October 2006, the Commission adopted a decision (122) concerning EUR 6 653 487 for 50 cases concerning Belgium, Germany, Ireland, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom. is sum was charged to the Community budget as the Member States had shown due diligence in their recovery eorts.
Η κατάσταση των εργασιών τη ΕΟΑ στι 31 εκεβρίου 2006 piορεί να συνοψιστεί ω ακολούθω: β) Φάκελοι piοσού κάτω των 500 000 ευρώ ο καθένα α) Φάκελοι piοσού άνω των 500 000 ευρώ ο καθένα
e Agriculture and Rural Development Directorate- General and OLAF’s joint TFR was responsible for 463 cases involving more than EUR 500 000 each and 3 227 cases involving less than EUR 500 000 each, following an irregularity reported to the Commission prior to 1999. e situation with regard to TFR’s work at 31 December 2006 can be summarised as follows.
Με τον κανονισό (EΚ) 1290/2005 εισήχθη ένα αυτόατο ηχανισό εκκαθάριση για τι piαράτυpiε piληρωέ στι piε-ριpiτώσει piου η ανάκτηση δεν είχε piραγατοpiοιηθεί εντό piροθεσία τεσσάρων ετών ετά την ηεροηνία τη piρώτη piράξη διοικητική ή δικαστική διαpiίστωση ή οκτώ έτη, εάν η ανάκτηση αpiοτελούσε αντικείενο piροσφυγή ενώpiιον των εθνικών δικαστηρίων.
Regulation (EC) No 1290/2005 introduced an automatic clearance mechanism for irregular payments not recovered within four years of the primary administrative or judicial nding or within eight years where recovery action is taken in the national courts.
Οι οικονοικέ συνέpiειε τη η ανάκτηση καταερίζονται κατά 50 % ει βάρο του εκάστοτε κρά-του έλου και κατά 50 % ει βάρο του κοινοτικού piροϋpiο-λογισού.
In that case, 50 % of the nancial consequences of nonrecovery are borne by the Member State in question and 50 % by the Community budget.
— 41 piεριpiτώσει, piου αντιpiροσώpiευαν συνολικό piοσό 176 εκατ.
– 41 cases involving EUR 176 million, charged to the Community budget because the Member States had taken all necessary measures, which meant that the nonrecovery could not be attributed to them;
— 164 piεριpiτώσει, piου αντιpiροσώpiευαν συνολικά 317 εκατ.
– 164 cases involving EUR 317 million, charged to the relevant Member States as a result of negligence on their part in the recovery procedure; e new mechanism has been in operation since 16 October 2006 and covers all cases of nonrecovery open at that date, including the 114 cases referred to above and cases reported by the Member States before 31 December 1998 involving less than EUR 500 000 each.
EUR, καταλογιζόενα στα σχετικά κράτη έλη λόγω τη αέλειά του να ανακτήσουν τα αντίστοιχα piοσά,
Accordingly, all irregularities from before 2003 (1999 where recovery action is taken in the national courts) involving money not recovered by 16 October 2006 were cleared in 2007 using the 50 %–50 % rule. e Commission applied the rule for the first time in the account-clearance decision adopted in April 2007 (123).
— 144 piεριpiτώσει, piου αντιpiροσώpiευαν συνολικό piοσό piε-ρίpiου 402 εκατ.
– 144 cases involving approximately EUR 402 million, removed from the debtors’ list as non-cases or double entries.
Για τι 114 υpiόλοιpiε piεριpiτώσει piρέpiει ακόα να piραγατο-piοιηθεί εκκαθάριση.
Clearance has yet to take place for the 114 cases remaining:
) Αpiόφαση 2006/678/EΚ τη Εpiιτροpiή, τη 3η Οκτωβρίου 2006, ΕΕ L 278 τη 10.10.2006, σ. 24.
) Commission Decision 2006/678/EC of 3 October 2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 24).
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2006ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΝ ΤΝ ΕΥΡΠΑΪΚΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΝ  ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ στην αpiόφαση εκκαθάριση των λογαριασών piου εξέδωσε τον Αpiρίλιο 2007 (123).
ANNUAL REPORT 2006 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD cial impact of approximately EUR 1.452 billion (128) for the
Αpiό τι piεριpiτώσει αυτέ, 5 488 έκλεισαν οριστικά αpiό piλευρά Εpiιτροpiή, το δε αντίστοιχο piοσό των 600 εκατ.
Of these cases, 5 488 have been closed denitively at Commission level and the amount of EUR 600 million was taken into account during nal payment.
EUR λήφθηκε υpiόψη κατά την τελική piληρωή. Εpiιpiλέον, σε 2 016 piεριpiτώ-σει ε δηοσιονοικέ εpiιpiτώσει 173 εκατ.
Member States informed the Commission that administrative and judicial procedures had been concluded at national level for a further 2 016 cases relating to the same period, with a nancial impact of EUR 173 million. e Commission departments have started reconciliation procedures with a view to closing these cases.
EUR piου αφορούσαν την ίδια piερίοδο, τα κράτη έλη ανέφεραν στην Εpiιτροpiή ότι οι διοικητικέ και δικαστικέ διαδικασίε είχαν ολοκληρωθεί σε εθνικό εpiίpiεδο.
In addition to the recovery activity described above, the Commission also excluded certain expenditure incurred by Member States’ approved paying agencies from nanc-ing under the EAGGF Guarantee Section, because they were not in conformity with Community rules.
Οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή κίνησαν διαδι-κασίε συβιβασού για να κλείσουν τι υpiοθέσει αυτέ.
Following checks and bilateral meetings between the Commission and the competent authorities of 13 Member States, the Commission excluded expenditure of some EUR 575.5 million from European nancing in three 2006 decisions (124).
EUR εpiί τη κοινοτική συνεισφορά.
e Commission also excluded expenditure of more than EUR 500 000 from Community nancing with regard to
EUR, ε τρει αpiοφάσει του 2006 (124).
the Sapard agencies of two countries (
Η Εpiιτροpiή εξαίρεσε εpiίση αpiό την κοινοτική χρηατοδότη-ση piερισσότερε αpiό 500 000 ευρώ δαpiάνε των οργανισών Sapard δύο χωρών (125).
Concerning the 2000–06 programming period, the Member States have so far communicated 8 733 cases of irregularities with a financial impact of approximately EUR 1.156 billion for the Community contribution.
4.2. ιαρθρωτικά ταεία
Structural Funds
Στον τοέα των διαρθρωτικών ταείων, η ανάκτηση των αδι-καιολογήτω καταβληθέντων piοσών ετά αpiό piαρατυpiία ή αpiάτη εξασφαλίζεται αpiό τα κράτη έλη.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for 3 686 of these and that some EUR 345 million has been recovered.