natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την piερίοδο piροετοιασία των εκλογών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου 2009, ο ρόλο τη ΕΕ θα piει ακόη piερισσότερο στα φώτα τη δηοσιότητα.
In the run-up to the European Parliament elections in June 2009, the role of the EU will be even more in the spotlight.
Ο καθένα α θα έχει την ευκαιρία να αpiοφασίσει piοια θέλει να είναι η ελλοντική ορφή τη Ευρώpiη.
Each and every one of us will be given the opportunity to decide how we want to shape Europe.
Στην piραγατικότητα, το piιο σηαντικό αpiό όλα είναι τι κάνει η ΕΕ και τι έργο έχει να εpiιδείξει.
What really counts is what the EU is doing, and what it delivers.
Άλλωστε, η piρόθεση piίσω αpiό όλο αυτό το έργο είναι piάντα η ίδια: να γίνουν η Ευρώpiη και ο κόσο στον οpiοίον αυτή ανήκει καλύτεροι.
And the intention behind all this activity is the same: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
Η Margot Wallström είναι αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, αρόδια για θέατα διοργανικών σχέσεων και εpiικοινωνία.
MargotWallström is Vice-President of the European Commission, with responsibility for institutional relations and communication.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε αζί τη στο piροσωpiικό τη blog ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
You can reach her at her personal blog ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
• Ο έλεγχο τη χρήση χηικών στην Ευρώpiη
• Controlling the use of chemicals in Europe
• Κοινή δράση για τη χρηατοpiιστωτική κρίση
• A joint response to the financial crisis
• Βελτίωση των δικαιωάτων των έκτακτων εργαζοένων
• Better rights for temporary workers
• Η ΕΕ αναλαβάνει δράση για την ασφάλεια των piαιδιών
• The EU acts to keep children safe
• Ίσα δικαιώατα για του εpiιβάτε ε ειωένη κινητικότητα
• Equal rights for passengers with reduced mobility
• Χέρι βοηθεία για τη σταθερότητα και τη δηοκρατία
• A helping hand for stability and democracy
• Πώ να είνουν αναένα τα φώτα τη Ευρώpiη χωρί να βάζουε σε κίνδυνο τον piλανήτη
• Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
• Η υγιεινή διατροφή γίνεται τώρα piιο εύκολη
• Healthy eating made easier
• Οι χώρε τη ΕΕ βασίζονται στην αλληλοβοήθεια για την αντιετώpiιση καταστροφών
• EU countries help each other cope with disaster
• Η χρηατοδότηση τη ΕΕ κερδίζει σε διαφάνεια
• EU funding becomes more transparent
Ο έλεγχο τη χρήση χη
Controlling the use of
Οι αυστηροί κανόνε τη ΕΕ εξασφαλίζουν ότι τα χηικά piου χρησιοpiοιούν οι εpiιχειρήσει είναι ασφαλή για τον άνθρωpiο και το piεριβάλλον.
Tough EU rules ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
Το νέο, αυστηρό καθεστώ τη ΕΕ piου εξασφαλίζει ασφαλή χηικά —γνωστό ε το όνοα REACH— τίθεται τώρα σε εφαρογή.
The EU’s strict new regime to assure the safety of chemicals — known as REACH — is now coming into force.
Ο ηχανισό αυτό για την καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και piεριορισό των χηικών piροκαλεί αναταραχέ, καθώ οι εpiι-χειρήσει βλέpiουν να piλησιάζει το τέλο του 2008, piου είναι και το τέλο τη piροθεσία για την piροκαταχώριση των χηικών piου piαράγουν, εισάγουν ή χρησιοpiοιούν.
This scheme for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals is biting as companies meet the end-2008 deadline for pre-regis-tering the chemicals they produce, import or use.
Κερδισένοι αpiό αυτή την υpiόθεση θα βγουν οι ευρωpiαίοι piολίτε, piου θα piορούν piλέον να είναι βέβαιοι piω όλα τα χηικά βιοηχανική κλίακα τη Ευρώpiη ελέγχονται piλήρω.
The winners are Europe’s citizens, who can be confident that all industrial-scale chemicals in Europe are fully controlled.
Ο στόχο είναι η piροστασία του ανθρώpiου και του piεριβάλλοντο αpiό του κινδύνου piου piιθανόν να ενέχουν τα χηικά piου χρησι-οpiοιούνται ευρέω στη βιοηχανική εpiεξεργασία ή στα οικοδοικά υλικά, ή σε είδη καθηερινή χρήση, όpiω piογιέ, σpiρέι, piαιχνίδια, αpiορρυpiαντικά ή λάδια ηχανή.
The aim is to protect people and the environment from the risks that might be posed by the chemicals widely used in industrial processing or construction materials, or in everyday items such as paints, sprays, toys, cleaning products or motor oils.
Η νοοθεσία ρίχνει το βάρο τη ευθύνη στι εταιρείε, οι οpiοί-ε οφείλουν να αpiοδείξουν ότι τα piροϊόντα του είναι ασφαλή.
The legislation puts the onus on companies, which have to show that their products are safe.
Τον Οκτώβριο η ΕΕ δηοσίευσε τον piρώτο κατάλογο εpiικίνδυνων
In October the EU published a first list of hazardous chemicals
Εσείς και η Ευρώpiη το 2008 –– Μια σύντοµη εpiισκόpiηση των εpiιτευγµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης η χηικών στην Ευρώpiη χηικών και εpiέβαλε νέε υpiοχρεώσει στι εpiιχειρήσει piου τα χρησιοpiοιούσαν.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se of chemicals in Europe and imposed new obligations on companies that use them.
Άλλωστε, οι καταναλωτέ έχουν το δικαίωα να ενηερώνονται για τυχόν ουσίε piου εγείρουν εγάλη ανησυχία και εpiεριέχονται στα piροϊόντα piου αγοράζουν.
And consumers have the right to information on any substances of very high concern in the products they are buying.
Το σύστηα λειτουργεί και piρο το συφέρον τη βιοηχανία, καθώ βελτιώνει την ανταγωνιστική θέση τη βιοηχανία χηικών τη Ευρώpiη και γίνεται piιο εύκολο για όλε τι εpiιχειρήσει να γνωρίζουν τα χηικά ε τα οpiοία δουλεύουν.
The system works in industry’s interests too, by increasing the competitiveness of Europe’s chemicals industry and making it easier for all companies to know about the chemicals they are working with.
Η καλύτερη piροστασία θα θέσει, εpiοένω, τέλο στου αδικαιολόγητου φόβου για τη χηική σύσταση των piροϊόντων.
Better protection yy yyy will thus end unjustified scares about the chemical content of products.
Η νοοθεσία τη ΕΕ ελέγχει τώρα καλύτερα του piιθανού κινδύνου piου ενέχουν τα χηικά, piροστατεύοντα τον άνθρωpiο και το piεριβάλλον
Potential risks from chemicals are now better controlled under EU legislation, protecting people and the environment
Κοινή δράση για τη χρ
A joint response to
Η δράση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την αντιετώpiιση τη χρηατοpiιστωτική κρίση εξασφαλίζει piιο αpiοτελεσατικά έτρα διάσωση και εγαλύτερη σταθερότητα.
The European Union’s response to the financial crisis ensures more effective rescue measures and greater stability.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση διαδραάτισε καίριο ρόλο στην κοινή δράση για την αντιετώpiιση τη χρηατοpiιστωτική κρίση του φθινοpiώρου.
The European Union played a crucial role in the joint response to the autumn financial crisis.
Συνένωσε τα κράτη έλη γύρω αpiό ένα συφωνηένο piρόγραα.
It brought the member states together around an agreed programme.
Οι κυβερνήσει τη ΕΕ κατάφεραν να συγκεντρώσουν piάνω αpiό 2 τρισεκατούρια ευρώ στην piροσpiάθεια διάσωση του χρηατοpiι-στωτικού συστήατο.
EU governments pumped more than €2 trillion into the rescue effort.
Και το γεγονό ότι εγάλο έρο τη Ευρώpiη er s/ AP t
And the fact that the euro is a common ers / AP t
Ενώ οι piαγκόσιε κεφαλαιαγορέ κατέρρεαν, η ΕΕ piροωθούσε κοινή δράση για να αpiοκαταστήσει τη σταθερότητα και να δώσει νέα ώθηση στην ανάpiτυξη
As world financial markets slumped, the EU promoted joint action to restore stability and stimulate renewed growth
Εσείς και η Ευρώpiη το 2008 –– Μια σύντοµη εpiισκόpiηση των εpiιτευγµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης τη χρηατοpiιστωτική κρίση έχει ω κοινό νόισα το ευρώ εξασφαλίζει εγαλύτερη σταθερότητα, piράγα piου διαφορετικά δεν θα ήταν δυνατό.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se to the financial crisis currency for a large part of Europe provides more stability than would otherwise have been possible.
Λόγω τη piαγκόσια διάσταση του piροβλήατο, ήταν αδύνατο η κάθε χώρα ξεχωριστά να βρει λύσει.
The global scope of the problem made it impossible for individual countries to find solutions.
Η ΕΕ ήταν εκείνη piου τελικά βοήθησε να υpiάρξει ια συντονισένη δράση, piρώτα σε εpiίpiεδο κρατών ελών και ύστερα σε διεθνέ εpiίpiεδο.
It was the EU that eventually helped coordinate the response, first among the member states, and then at international level.
Οι ηγέτε τη ΕΕ συντόνισαν τι piαρεβάσει, στηρίζοντα τράpiεζε και piαρέχοντα εγγυήσει δανειοδότηση.
EU leaders coordinated interventions, supporting banks and allowing guarantees for lending.
Η ΕΕ αύξησε εpiίση τι κρατικέ εγγυήσει για του καταθετικού λογαριασού των piολιτών, θέτοντα ω ελάχιστο όριο τα 50000 ευρώ.
The EU also increased national guarantees for people’s savings accounts to a minimum of €50000. 000.
Οι εθνικέ κυβερνήσει, η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα και η Εpiιτροpiή βρίσκονται σε συνεργασία για να piροστατεύσουν τι καταθέσει, να διατηρήσουν ικανοpiοιητική ροή piιστώσεων για τι εpiιχειρήσει και τα νοικοκυριά και να θεσpiίσουν ένα καλύτερο σύστηα χρηατοpiιστωτική διακυβέρνηση σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
National governments, the European Central Bank and the Commission have been working together to protect savings, maintain a flow of affordable credit for businesses and households, and put in place a better financial governance system worldwide.
Βελτίωση των δικαιωάτων τω
Better rights for te
Η νοοθεσία τη ΕΕ piαρέχει στου έκτακτου εργαζοένου τα ίδια δικαιώατα ε του όνιου υpiαλλήλου.
EU law provides temporary workers with the same rights as permanent employees.
Η ΕΕ συφώνησε να piαρέχει στου έκτακτου εργαζοένου καλύ-τερε συνθήκε εργασία.
The EU has agreed to provide temporary workers with better working conditions.
Οι νέοι κανόνε θέλουν να εξασφαλίσουν ότι οι έκτακτοι εργαζόενοι, piου βρίσκουν εργασία έσω γραφείων, τυγχάνουν ίση εταχείριση ε του όνια αpiασχολούενου.
The new rules aim to ensure that temporary workers supplied through agencies are treated on an equal basis with permanent workers.
Έκτακτοι και όνιοι εργαζόενοι χαίρουν τώρα των ίδιων δικαιωάτων στην ΕΕ
Temporary and permanent workers now enjoy similar rights in the EU
Εσείς και η Ευρώpiη το 2008 –– Μια σύντοµη εpiισκόpiηση των εpiιτευγµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ων των έκτακτων εργαζοένων του, εκτό αpiό τι piεριpiτώσει piου οι κοινωνικοί εταίροι έχουν καταλήξει σε άλλου είδου συφωνίε.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or temporary workers employment conditions from the day they start their assignments, except where social partners have agreed otherwise.
Ο αριθό των εργαζοένων σε γραφεία έκτακτη αpiασχόληση στη ΕΕ αυξάνεται σταθερά.
The number of temporary agency workers in the EU has been steadily increasing.
Σήερα, αντιpiροσωpiεύουν έχρι και το 10 % του εργατικού δυναικού —ή piάνω αpiό 6 εκατούρια θέσει αpiασχόληση.
They now represent as much as 10% of the workforce — or more than 6 million jobs.
Μέχρι τώρα, piολλοί αpiό αυτού αείβονταν λιγότερο ή έpiαιρναν άδεια διακοpiών ή ητρότητα ικρότερη διάρκεια.
Until now, many of them have been paid less, or received lower holiday entitlement or maternity leave.
Σύφωνα ε την piροσέγγιση τη ΕΕ, όλοι θα piρέpiει να αpiολαβάνουν τα ίδια δικαιώατα στην εργασία.
The EU approach is that everyone in work should enjoy similar rights.
Η νοοθεσία θα θέσει τέλο στι διακρίσει.
The legislation will end discrimination.
Οι έκτακτοι εργαζόενοι θα εpiωφελούνται των ίδιων piεριόδων ανάpiαυση, των ίδιων ευκαιριών εκpiροσώpiηση και εpiαγ-γελατική ανέλιξη, και θα έχουν τι ίδιε δυνατότητε piρόσβαση σε κυλικεία, piαιδικού σταθού ή υpiηρεσίε εταφορά.
Temporary workers will benefit from the same rest periods, representation and career development opportunities and have equal access to canteens, childcare facilities or transport services.
Η ΕΕ αναλαβάνει δράση γι
The EU acts to ke
Νέα έτρα διασφαλίζουν καλύτερη piροστασία αpiό του κινδύνου για του νεαρότερου piολίτε τη Ευρώpiη.
New measures ensure that Europe’s youngest are better protected from danger.
Τον Ιανουάριο η ΕΕ άρχισε να εκσυγχρονίζει του κανόνε τη για τα piαιχνίδια, οι οpiοίοι δεν έχουν αλλάξει εδώ και 20 χρόνια.
In January, the EU started modernising its 20-year-old rules on toys.
Τώρα είναι υpiοχρεωτικό piαιχνίδια piου piεριέχουν piολύ ικρού αγνήτε να φέρουν ειδική σήανση piροειδοpiοίηση.
Toys containing tiny magnets are now required to carry mandatory warning labels.
Η ΕΕ piέρασε εpiίση ένα ξεκάθαρο ήνυα ότι η ασφάλεια piρέpiει να λαβάνεται υpiόψη σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασού του piροϊόντο, ω τήα τη «νοοτροpiία piοιότητα» ια εταιρεία —ένα ήνυα piου αpiευθύνεται κυρίω στην Κίνα, αpiό όpiου έρχονται και τόσα piολλά αpiό τα piαιχνίδια.
The EU has also delivered a firm message that safety must be embedded in the entire product supply chain as part of the ‘quality culture’ of a company — a message directed particularly at China, where so many of the toys come from.
Η piράξη εpiιβεβαιώνει ότι δεν είναι να piαίζει κανεί ε την ασφάλεια των piαιχνιδιών.
The actions confirm that toys are not playthings when it comes to safety.
Άλλα έτρα για τη βελτίωση τη piροστασία των piαιδιών το 2008 είναι η αpiαγόρευση piώληση αναpiτήρων η ασφαλών για τα piαιδιά, ε σκοpiό τη είωση του κινδύνου ατυχήατο.
Other measures to improve child protection in 2008 are a ban on the sale of non-child-resistant lighters, to reduce the risk of accidental harm.
Ο piανευρωpiαϊκό
The Europe-wide emergency
Εσείς και η Ευρώpiη το 2008 –– Μια σύντοµη εpiισκόpiηση των εpiιτευγµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ση για την ασφάλεια των piαιδιών τηλεφωνικό αριθό εpiείγουσα ανάγκη για εξαφανίσει piαιδιών —11 60 00— τέθηκε εpiίση σε λειτουργία φέτο.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements to keep children safe telephone number for reporting missing children — 11 60 00 — was also brought into effect this year.
Στόχο είναι να υpiάρχει ένα ενιαίο και εύκολα αpiονηονεύσιο τηλεφωνικό αριθό piου να piορεί να χρησιοpiοιηθεί piαντού, ώστε να είναι piιο άεση η αντίδραση όταν χάνεται ένα piαιδί.
This aims to provide a single and memorable number that can be used everywhere to speed up the response when a child is lost.
Τα piαιδιά piορούν να piαίζουν ε εγαλύτερη ασφάλεια τώρα piου η ΕΕ εpiέβαλε αυστηρότερου κανόνε για τα υλικά κατασκευή των piαιχνιδιών
Children can play more safely now the EU has imposed tighter regulation on what toys are made of
Οι αεροpiορικέ εταιρείε και τα αεροδρόια piρέpiει να piαρέ-χουν στου εpiιβάτε ε ειδικέ ανάγκε τι ίδιε δυνατότητε piρόσβαση στι αεροpiορικέ εταφορέ piου piροσφέρουν και σε όλου του άλλου εpiιβάτε —και χωρί εpiιpiρόσθετο κόστο.
Airlines and airports must provide disabled passengers with the same access to air transport as all other passengers — and at no additional cost.
Αpiό φέτο τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε, οι ηλικιωένοι και άλλα άτοα ε ειωένη κινητικότητα έχουν ευκολότερα piρόσβαση στι αεροpiορικέ εταφορέ.
From this year, the disabled, the elderly and other people with reduced mobility have easier access to air transport.
Η ΕΕ έκανε τα αεροpiορικά ταξίδια piολύ piιο εύκολα για τα άτοα ε ειωένη κινητικότητα
The EU has made air travel much easier for people with reduced mobility
Εσείς και η Ευρώpiη το 2008 –– Μια σύντοµη εpiισκόpiηση των εpiιτευγµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης εε ειωένη κινητικότητα
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ers with reduced mobility
Τα ευρωpiαϊκά αεροδρόια οφείλουν να εξυpiηρετούν τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε και τα άτοα ε ειωένη κινητικότητα, αpiό τη στιγή piου αυτά piαίνουν στο αεροδρόιο έχρι τη στιγή piου φτάνουν στην piύλη εpiιβίβαση.
European airports have to provide services for disabled persons and persons with reduced mobility from the moment they enter the airport to the boarding gate.
Παρόοιε υpiηρεσίε piρέpiει εpiίση να διατίθενται κατά την άφιξη.
Similar facilities should be available upon arrival as well.
Εφόσον ενηερωθούν εκ των piροτέρων, όλε οι αεροpiορικέ εταιρείε piου piετούν αpiό όλα τα αεροδρόια τη ΕΕ, καθώ και αεροpiορικέ εταιρείε τη ΕΕ piου piετούν εκτό τη ΕΕ, θα υpiοχρεούνται να εpiιτρέpiουν στα άτοα ε ειδικέ ανάγκε να εpiιβιβάζονται στο αεροσκάφο υpiό τι καλύτερε συνθήκε ή, εφόσον χρειάζεται, ε το σκύλο συνοδεία του δωρεάν.
If informed in advance, all airlines flying from all EU airports, and EU airlines flying from outside the EU, will be obliged to allow disabled passengers to board the plane in the best conditions or with their guide dog if needed, free of charge.
Μέχρι τον piερασένο Ιούλιο piάνω αpiό το 25 % των ευρωpiαίων piολι-τών δεν piορούσαν να αpiολαύσουν την ελευθερία ενό αεροpiορικού ταξιδιού, piου για piολλού Ευρωpiαίου αpiοτελεί piλέον κοάτι τη καθηερινότητά του.
Until last July, more than 25% of Europe’s citizens could not enjoy the freedom of travelling by air which has become routine for many Europeans.
Πολλοί δεν ήταν σε θέση να piερpiατήσουν τι εγάλε αpiοστάσει piου συχνά piρέpiει κανεί να διανύσει στα σύγχρονα αεροδρόια.
Many were unable to walk the long distances that are often required in modern airports.
Οι νέοι κανόνε είναι ια αpiοτελεσατική αpiάντηση στι ανάγκε ια εγάλη και —ε τη δηογραφική γήρανση τη Ευρώpiη— ολοένα αυξανόενη ερίδα του piληθυσού.
The new rules are an effective response to the needs of a large and — with Europe’s demographic ageing — growing section of the population.
Το 2007 η ΕΕ έθεσε τέλο στην piρακτική των αεροpiορικών εταιρειών και των ταξιδιωτικών piρακτόρων piου αρνιόντουσαν την κράτηση θέσεων ή την εpiιβίβαση σε εpiιβάτε ε ειωένη κινητικότητα.
In 2007 the EU put an end to airlines and tour operators refusing to book or board passengers with reduced mobility.
Τώρα η ελευθερία να ταξιδεύουε εpiεκτείνεται ακόη piερισσότερο.
Now the freedom to travel is extended even further.
Η piαρέβαση τη ΕΕ βοήθησε στη στήριξη τη σταθερότητα και τη δηοκρατία σε διάφορε χώρε ανά τον κόσο.
EU intervention has helped support stability and democracy in countries around the world.
Η ταχεία αντίδραση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση έναντι τη στρατιωτική εpiέβαση τη Ρωσία στη Γεωργία φέτο το καλοκαίρι αpiοτέλεσε την piιο γνωστή, για το 2008, piαρέβασή τη σε θέατα εξωτερική piολιτική.
The European Union’s rapid response to the Russian military action in Georgia during the summer was its most high-profile foreign policy intervention in 2008.
Η ΕΕ δεν βοήθησε όνο στι διαpiραγατεύσει για τον τερ-ατισό των εχθροpiραξιών, piαρείχε εpiίση ανθρωpiιστική βοήθεια, piακέτο έτρων για την ανοικοδόηση και ειρηνευτικέ αpiοστολέ piαρακολούθηση.
The EU not only helped negotiate an end to the fighting, it also delivered humanitarian aid, a reconstruction package and peace monitoring missions.
Ωστόσο, αυτή ήταν ία αpiό τι piολλέ δράσει piου ανέλαβε η ΕΕ εκτό των συνόρων τη.
But this was just one of many actions undertaken beyond the EU’s borders.
Το 2008 η ΕΕ αpiέστειλε piαρατηρητέ εκλογών στην Αφρική, στην Ασία και τη Λατινική Αερική.
During 2008, the EU sent election observers to Africa, Asia and Latin America.
Οι piαρατηρητέ συνεργάστηκαν ε κυβερνήσει και η κυβερνητικέ οργανώσει στην Αγκόλα, στο Μpiανγκλαντέ, στο Μpiουτάν, στην Καpiότζη, στον Ισηερινό, στη Γουινέα Μpiισσάου, στο Νεpiάλ, στη Ρουάντα και το Πακιστάν για να αξιολογήσουν κατά piόσο η διεξαγωγή των εκλογών εκεί ήταν σύφωνη ε τα διεθνή piρότυpiα των δηοκρατικών εκλογών.
They worked alongside governments and non-governmental organisations in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, Guinea-Bissau, Nepal, Rwanda and Pakistan to assess whether the electoral processes there were in line with international standards for democratic elections.
Σε αντίθεση ε άλλου piαρατηρητέ εκλογών, οι piαρατηρητέ τη ΕΕ piαραένουν στη χώρα για αρκετέ εβδοάδε piριν και ετά την ηέρα των εκλογών, ε σκοpiό να αξιολογήσουν την piολυpiλοκότητα
Unlike other election observers, EU observers are in the country for a period of several weeks before and after election day in order to assess an election in its
Εσείς και η Ευρώpiη το 2008 –– Μια σύντοµη εpiισκόpiηση των εpiιτευγµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης αθερότητα και τη δηοκρατία τη εκλογική διαδικασία στο σύνολό τη.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or stability and democracy complexity.
Τα αpiοτελέσατα αυτών των αξιολογήσεων τυγχάνουν εγάλη εκτίηση καθώ συβάλλουν στην piροοδευτική βελτίωση του τρόpiου διεξαγωγή των εκλογών.
These assessments are highly appreciated for their contribution to the progressive improvement in the conduct of elections.
Η αερόληpiτη piαρατήρηση ενισχύει την εpiιστοσύνη των ψηφοφόρων και ειώνει τι piιθανότητε εκφοβισού και αpiάτη.
Impartial observation enhances the confidence of voters and reduces the scope for intimidation and fraud.
Αpiοτέλεσα όλη αυτή τη piροσpiάθεια είναι ότι οι ψηφοφόροι αpiοκτούν εpiιστοσύνη, συετέχουν ελεύθερα στι εκλογέ, και οι χώρε piορούν να αναλάβουν piεραιτέρω δράση υpiέρ ια εγα-λύτερη σταθερότητα.
The result is that voters have the confidence to participate freely and that countries can take further steps towards greater stability.
Οι piαρατηρητέ τη ΕΕ διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο στη διασφάλιση αδιάβλητων εκλογών ανά τον κόσο
EU observers play a key role in ensuring fair elections around the world
Η piολιτική τη ΕΕ για την ενέργεια και την κλιατική αλλαγή έχει ω στόχο να καταστεί αειφόρο, ανταγωνιστικό και ασφαλέ το ενεργειακό τοpiίο τη Ευρώpiη, ενώ piαράλληλα αντιετωpiίζει αpiοτελεσατικά το piρόβληα των εκpiοpiών άνθρακα και τη κλιατική αλλαγή.
The EU’s energy and climate change policy aims to make Europe’s energy landscape sustainable, competitive and secure, while also tackling carbon emissions and climate change.
Η ΕΕ συφώνησε ια piολιτική για την ενέργεια και την κλιατική αλλαγή στην οpiοία εξισορροpiούνται η χρήση τη ενέργεια ε την καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή.
The EU has agreed an energy and climate change policy that balances energy usage with the fight against climate change.
Θέτει φιλόδοξου στόχου για ένα αειφόρο έλλον ε ενεργειακά αpiοδοτική οικονοία ε χαηλά εpiίpiεδα άνθρακα.
It sets ambitious targets for a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy.
Μέχρι το 2020 η ΕΕ σκοpiεύει να ειώσει τα αέρια του θεροκηpiίου κατά τουλάχιστον 20%, να εξοικονοήσει 20 % στην κατανάλωση ενέργεια έσω αυξηένη ενεργειακή αpiόδοση και να καλύψει το 20 % των ενεργειακών αναγκών αpiό ανανεώσιε piηγέ.
By 2020, the EU aims to cut greenhouse gases by at least 20%, to save 20% of energy consumption through increased energy efficiency, and to meet 20% of energy needs from renewable sources.
Συγχρόνω, η piολιτική συβάλλει στην οικονοική ανάpiτυξη και τη δηιουργία θέσεων αpiασχόληση.
At the same time, the policy helps drive economic growth and job creation.
Οι αριθοί αpiοδεικνύουν ότι, ακόη και όταν ειώνονται οι εκpiοpiέ, piορεί να εpiιτευχθεί ανάpiτυξη.
Figures prove that growth can be achieved even while cutting emissions.
Για piαράδειγα, οι θέσει αpiασχόληση στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια στη Γερανία ανήλθαν σε σχεδόν 250000 το 2007, σχεδόν το διpiλάσιο σε σχέση ε τον αριθό του
For example, employment in renewable energy in Germany reached almost 250000 in 2007, almost double the 2004 figure. Solar power is creating jobs fastest, and there is rapid growth in biomass, wind power and the geothermal sector too.
Εσείς και η Ευρώpiη το 2008 –– Μια σύντοµη εpiισκόpiηση των εpiιτευγµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης η χωρί να βάζουε σε κίνδυνο τον piλανήτη
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements on without risking the planet’s health
Η νέα ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ ανοίγει νέου δρό-ου.
The EU’s new integrated maritime policy shows the way.
Προστατεύει το θαλάσσιο piεριβάλλον και εpiικεντρώνεται στι συνέpiειε τη κλιατική αλλαγή στι piαράκτιε piεριοχέ.
It protects the marine environment and focuses on the impacts of climate change in coastal areas.
Ενισχύει την αειφόρο χρήση των θαλάσσιων piόρων και την ανάpiτυξη καινοτόων τεχνολογιών, αpiό θαλάσσια ηχανική και θαλάσσια βιοτεχνολογία έχρι ηχανισού αντιpiληυρική piροστασία των ακτών και piροηγένη ναυσιpiλοΐα.
It stimulates the sustainable use of marine resources and the development of innovative technologies, from offshore engineering and marine biotechnology to coastal flood defences and advanced navigation.
Αιολικά piάρκα, όpiω αυτό, βοηθούν την ΕΕ να εpiιτύχει το στόχο τη piαράγοντα ένα 20 % τη ενέργειά τη αpiό ανανεώσιε piηγέ έχρι το 2020
Wind farms like this are helping the EU reach its target of obtaining 20% of its energy from renewable sources by 2020
Η νοοθεσία και τα piρογράατα τη ΕΕ βοηθούν του Ευρωpiαίου να τρώνε υγιεινά.
EU laws and programmes help Europeans maintain a healthy diet.
Ο ηχανισό τη ΕΕ για τη διανοή γάλακτο σε piαιδιά σχολική ηλικία διευρύνθηκε το 2008.
The EU scheme for providing milk to schoolchildren was extended in 2008.