natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσδιορίστε κάθε όριο (αριθμός των εργαζομένων, κύκλος εργασιών ή άλλο οικονομικό μέγεθος) που τίθεται για τους αποδέκτες της ενίσχυσης ή κάθε άλλον όρο/προσανατολισμό που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό TOJV αποδεκτών ενίσχυσης:
Specify any limits (number of employees, turnover, other) on recipients of aid or any other positive conditions used to determine recipients:
— χαμηλότοκο δάνειο (να αναφερθούν λεπτομερή στοιχεία για τον τρόπο εξασφάλισης του δανείου):
What are the instruments (or forms) of aid: (delete where not applicable) direct grant: soft loan (including details of how the loan is secured): interest subsidy: tax relief: guarantee (including details of how the guarantee is secured and any charges made for the guarantee): other (specify):
— εγγύηση (να αναφερθούν λεπτομερή στοιχεία για την εξασφάλιση της εγγύησης και για κάθε συναφή επιβάρυνση):
For each instrument of aid please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled or whether there is an element of discretion by the awarding authorities:
Για κάθε μέσο ενίσχυσης, θα πρέπει να διευκρινίζονται οι δαπάνες που μπορούν να υπεισέλθουν στον υπολογισμό της ενίσχυσης (γήπεδα, κτίρια, εξοπλισμός, προσωπικό, εκπαίδευση, αμοιβές συμβούλων κλπ.):
For each aid instrument, please specify the eligible costs on which the aid is calculated (e.g. land, buildings, equipment, personnel, training, consultants' fees, etc.):
τα κριτήρια βάσει των οποίων το σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί «επιτυχές»).
Please give details if any aid is repayable where projects are successful (especially the criteria for 'success').
Θα πρέπει επίσης να διευκρινισθούν τυχόν προβλεπόμενες ποινές (π.χ. επιστροφή της ενίσχυσης) για την περίπτωση αποτυχίας του αποδέκτη να πραγματοποιήσει το ενισχυόμενο σχέδιο
Penalties (e.g. repayment) should be specified for failure by the recipient to carry out the project:
Στην περίπτωση περισσοτέρων του ενός μέσων ενίσχυσης, θα πρέπει να διευκρινισθούν οι δυνατότητες του αποδέκτη να σωρεύει διάφορα μέσα ενίσχυσης:
Where there is more than one aid instrument, to what extent may a recipient cumulate several instruments?
Επίσης, θα πρέπει να διευκρινισθούν οι τυχόν δυνατότητες σώρευσης της εκάστοτε ενίσχυσης με άλλα ισχύοντα καθεστώτα ενισχύσεων:
To what extent may the aid in question be cumulated with any other aid schemes in operation?
Ποια θα είναι η διάρκεια της παράτασης:
NACE is the general industrial classification of economic activities within the European Communities.
Εάν το καθεστώς δεν έχει συγκεκριμένη διάρκεια ισχύος, να αναφέρετε τις κατ' εκτίμηση ετήσιες δαπάνες για τα τρία προσεχή έτη:
Please give the budgetary provisions for the duration of the scheme, or estimated revenue losses due to tax concessions. If the scheme is open-ended, state estimated annual expenditure over the next three years
Εάν το καθεστώς δεν έχει συγκεκριμένη διάρκεια ισχύος, να δοθεί μια εκτίμηση των ετησίων δαπανών:
Please state budgetary appropriations for the duration of the scheme or an estimate of revenue losses due to a non-automatic fiscal aid
— δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν την τελευταία τριετία:
If the scheme is open-ended, please provide estimate of annual expenditure: expenditure in last three years: estimated loss of revenue due to tax concessions in last three years:
Να προσδιοριστεί ο ρυθμός χρηματοδότησης που προβλέπεται για το καθεσπός αυτό.
Indicate period covered by the financing of the scheme:
Εάν όχι, για ποια περίοδο προβλέπεται;
If not, what period does it cover?
Αλλες διατάξεις:
Other provisions:
Για τα καθεστώτα που δεν παρουσιάζουν συγκεκριμένους τομεακούς στόχους και για εκείνα που δεν παρουσιάζουν συγκεκριμένους περιφερειακούς στόχους, να προσδιοριστούν αντίστοιχα οι ενδεχόμενες τομεακές ή περιφερειακές συγκεντρώσεις που θα μπορούσαν να προκύψουν:
For schemes which do not have specific sectoral objectives and for those which do not have specific regional objectives please specify any resulting sectoral or regional concentrations:
Υπολογιζόμενος αριθμός αποδεκτών (να διαγραφούν οι ενδείξεις που δεν ισχύουν):
Estimated number of recipients (delete where not applicable): under 10 from 10 to 50 from 51 to 100 from 101 to 500 from 501 to 1 000 over 1 000.
Αλλες χρήσιμες πληροφορίες:
Other relevant data:
Επεξηγηματικό σημείωμα για τη χρήση του κανόνα «de minimis» που προβλέπεται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις προς τις MME (επιστολή προς τα κράτη μέλη) της 23ης Μαρτίου 1993
Guidance note on use of the de minimis facility provided for in the SME aid guidelines (letter of 23 March 1993, IV/D/6878 from DG IV to the Member States)
Στις 20 Μαΐου 1992, η Επιτροπή ανέλυσε την πολιτική που εφαρμόζει στις ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Κοινότητα.
On 20 May 1992 the Commission set out its policy on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs) in Community guidelines.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ C 213 της 19ης Αυγούστου 1992 καθιερώνουν έναν κανόνα de minimis.
The guidelines, which were published in the Official Journal, OJ C 213, 19.8.1992, have introduced ade minimis facility.
Ο κανόνας αυτός προβλέπει ότι στο μέλλον ενίσχυση κάτω των 50000 ECU που χορηγείται σε διάστημα τριών ετών σε μια επιχείρηση για ορισμένη ευρεία κατηγορία δαπανών δεν κοινοποιείται στην Επιτροπή για έγκριση βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
This provides that in future, aid not exceeding ECU 50000 per firm over three years for a given broad type of expenditure need not be notified to the Commission under Article 93(3) of the EEC Treaty for authorisation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τόσο χαμηλό ποσό ενίσχυσης είναι απίθανο να έχει αισθητές επιπτώσεις στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό μεταξύ κρατών μελών και δεν εμπίπτει στο άρθρο 92 παράγραφος 1.
The Commission considers that aid in such small amounts is unlikely to have a perceptible impact on trade and competition between Member States and does not fall within Article 92( 1 ).
Δεν μπορεί, ωστόσο, να θεωρηθεί ότι δεν υπάρχει επίπτωση στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό όταν μια επιχείρηση εισπράττει εφάπαξ ενίσχυση 50000 ECU για διαφορετικές κατηγορίες δαπάνης ή όταν εισπράττει για συγκεκριμένη κατηγορία δαπάνης ενίσχυση από διαφορετικές πηγές χρηματοδότησης υπερβαίνουσα το όριο.
However, a lack of effect on trade and competition cannot be assumed if a firm receives ECU 50000 of aid for many different types of expenditure at once, or if it exceeds the limit for a given type of expenditure when receiving aid from different sources.
Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν προσδιορίζουν ποιες κατηγορίες δαπανών λογίζονται ως χωριστές κατηγορίες για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανόνα de minimis, αλλά απλώς αναφέρει ως παράδειγμα τις επενδύσεις και την εκπαίδευση.
The guidelines do not specify which types of expenditure are to be counted as separate categories for the purposes of the de minimis facility, but only give investment and training as examples.
Ούτε θίγει ορισμένα πρακτικά ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή του ορίου ανά κατηγορία δαπάνης, ιδιαίτερα την έναρξη της τριετούς περιόδου, τη δυνατότητα είσπραξης ενίσχυσης συγχρόνως βάσει εγκεκριμένου συστήματος ενισχύσεων και ενίσχυσης βάσει του κανόνα de minimis και την αποτίμηση ενισχύσεα/ν που παρέχονται με άλλες μορφές, εκτός από αυτή της επιχορήγησης.
They are also silent about a number of matters of practical importance for applying the limit per type of expenditure, namely the start of the threeyear period, the possibility of receiving aid under an authorised scheme as well as aid regarded as de minimis, and the quantification of assistance provided otherwise than as grants.
Τα ζητήματα αυτά και το γενικότερο θέμα του ελέγχου συζητήθηκαν με εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε πολυμερή συνάντηση στις 8 Δεκεμβρίου 1992 και ανακοινώθηκε ότι η ΓΔ IV θα εκδώσει ερμηνευτικό σχόλιο για να τα διευκρινίσει.
These matters and the general question of monitoring were discussed with representatives of the governments of Member States at a multilateral meeting on 8 December 1992 and it was announced that DG IV would issue interpretative guidance to clarify them.
Το πρώτο ζήτημα που χρειάζεται διευκρίνιση αφορά τον αριθμό και το είδος των κατηγοριών δαπάνης για καθεμία από τις οποίες μια επιχείρηση έχει δικαίωμα να εισπράττει, χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση, ενίσχυση ύψους 50000 ECU για διάστημα τριών ετών.
The first matter to be clarified concerns the number and identity of categories of expenditure for each of which a firm may receive aid of ECU 50 000 over three years without notification.
Πρέπει να διακριθούν δύο τέτοιες κατηγορίες, δηλαδή:
Two such categories should be distinguished, namely
— οποιαδήποτε επένδυση και για οποιονδήποτε σκοπό πλην της Ε & Α, και — λοιπές δαπάνες.
(i) investment of any kind and for whatever purpose except R & D;
Επομένως, μια επιχείρηση μπορεί να λάβει, χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση, ενίσχυση 100000 ECU κατ' ανώτατο όριο για τις δύο κατηγορίες.
Hence, a given firm may receive a maximum of ECU 100000 of aid under the two categories over a threeyear period without notification.
πρώτη φορά ενίσχυση κατ' εφαρμογή του κανόνα de minimis μετά τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών στις 19 Αυγούστου 1992.
Secondly, the threeyear period to which the limit is to be applied should be regarded as beginning on the date the individual firm first receives aid under the de minimis facility after the SME aid guidelines were published on 19 August 1992.
Όσον αφορά το ζήτημα της σώρευσης μεταξύ ενίσχυσης κατ' εφαρμογή του κανόνα de minimis και ενίσχυσης βάσει εγκεκριμένου συστήματος, εφαρμόζεται ο ακόλουθος κανόνας.
On the question of cumulation between aid under the de minimis facility and aid under an authorised scheme, the following rule should be applied.
Αν μία επιχείρηση, η οποία έχει εισπράξει βάσει του κανόνα de minimis μέσα στην προηγούμενη τριετία ενίσχυση για μία από τις προαναφερόμενες κατηγορίες δαπανών, επιθυμεί να λάβει ενίσχυση βάσει εγκεκριμένου συστήματος ενισχύσεων για δαπάνη που εμπίπτει στην ίδια κατηγορία, η ενίσχυση κατ' εφαρμογή του κανόνα de minimis και η εγκεκριμένη ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ανώτατο ύψος ενίσχυσης που έχει επιτρέψει η Επιτροπή για το εγκεκριμένο σύστημα ενισχύσεων εφόσον αυτό υπερβαίνει τα 50000 ECU.
If a firm that has received aid under the de minimis facility in the past three years for one of the abovementioned two categories of expenditure wishes to accept aid under an authorised scheme for expenditure falling within the same category, the de minimis and authorised aid combined must not exceed the maximum award authorised by the Commission for the notified scheme if this is above ECU 50000.
Το ποσό για την εφαρμογή του κανόνα de minimis εκφράζεται ως καταβολή τοις μετρητοίς 50000 ECU.
The limit in the de minimis facility is expressed as a cash grant of ECU 50000.
Σε περιπτώσεις που η ενίσχυση δεν έχει μορφή καταβολής τοις μετρητοίς αναζητείται το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς προκειμένου να εφαρμοστεί ο κανόνας de minimis.
In cases where assistance is provided in a form other than as a grant, it must be converted into its cash grant
Οι πλέον συνήθεις άλλες μορφές ενίσχυσης μικρής αξίας είναι τα δάνεια με ευνοϊκούς όρους, οι φορολογικές εκπτεόσεις και οι εγγυήσεις δανείων.
equivalent value for the purposes of applying the de minimis limit. The commonest other forms in which aid with a low cash value is provided are soft loans, tax allowances and loan guarantees.
Το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς υπολογίζεται ακαθάριστο, δηλαδή πριν αφαιρεθεί ο φόρος εφόσον η επιχορήγηση υπόκειται σε φόρο(').
The cash grant equivalent should be calculated gross, i.e. before tax if the subsidy is taxable (').
Όλες οι ενισχύσεις που πρόκειται να καταβληθούν στο μέλλον ανάγονται στην παρούσα αξία τους(2).
All aid receivable in the future should be discounted to its present value (2).
Το προεξοφλητικό επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι το επιτόκιο αναφοράς που κοινοποιείται στην Επιτροπή κάθε χρόνο από το οικείο κράτος μέλος.
The discount rate used should be the reference interest rate communicated to the Commission each year by the Member State concerned.
Όλοι οι τόκοι που θα εξοικονομηθούν μέχρις ότου αποπληρωθεί το δάνειο προεξοφλούνται στην αξία τους κατά το χρόνο χορηγήσεως του δανείου και υπολογίζονται σωρευτικά.
All the interest that will be saved until the loan has been fully repaid should be discounted to its value at the time the loan is granted and added together.
Δύο εναλλακτικές λύσεις απεικονίζονται, με και χωρίς περίοδο χάριτος, για την αποπληρωμή του κεφαλαίου.
Two variants, with and without a grace period on principal repayments, are illustrated.
Το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς μιας φορολογικής έκπτωσης είναι η εξοικονόμηση του ποσού του φόρου κατά το αντίστοιχο έτος.
The cash grant equivalent of a tax allowance is the saving in tax payments in the year concerned.
Και πάλι. η εξοικονόμηση του φόρου στο μέλλον ανάγεται στην παρούσα αξία με το επιτόκιο αναφοράς.
Again, tax savings to be obtained in the future should be discounted at the reference interest rate to their present value.
Για εγγυήσεις δανείων, το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς για οποιοδήποτε έτος μπορεί να υπολογιστεί ως η διαφορά μεταξύ: α) του υπόλοιπου οφειλομένου ποσού που καλύπτεται από την εγγύηση επί το συντελεστή κινδύνου (πιθανολόγηση μη τήρησης των υποχρεώσεων) και β) οποιουδήποτε καταβληθέντος ποσού, δηλαδή ποσό που καλύπτεται από την εγγύηση x κίνδυνο - καταβληθέν ποσό.
For loan guarantees, the cash grant equivalent in any year can be calculated as the difference between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor (probability of default) and (b) any premium paid, i.e.:
Ως συντελεστής κινδύνου λαμβάνεται η πείρα από τη μη τήρηση υποχρεώσεων σε δάνεια που έχουν χορηγηθεί κάτω από ανάλογες περιστάσεις (βιομηχανία, μέγεθος επιχείρησης, επίπεδο γενικής οικονομικής δραστηριότητας).
As the risk factor, the experience of default on loans extended in similar circumstances (industry, size of firm, level of general economic activity) should be taken.
Η αναγωγή στην παρούσα αξία γίνεται όπως προαναφέρεται.
Discounting to present value should be carried out as before.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να λάβει μέτρα εξασφάλισης της εφαρμογής του κανόνα de minimis ώστε να τηρούνται οι ανωτέρω αρχές.
Arrangements need to be made in each Member State to monitor use of the de minimis facility so that the above rules are complied with.
Αυτό δεν προϋποθέτει πολύπλοκο σύστημα και πολυάριθμο προσωπικό, αλλά απαιτεί ένα ελάχιστο όριο εγγυήσεων.
This need not involve an elaborate and staff-intensive system, but certain minimum safeguards are required.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ίδιες οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στις MME ορίζουν ότι, κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης ή την εφαρμογή ενός μη κοινοποιηθέντος συστήματος, χρειάζεται ρητός όρος ότι οποιαδήποτε περαιτέρω ενίσχυση υπέρ της ίδιας εταιρείας για την ίδια κατηγορία δαπανών από άλλες πηγές χρηματοδότησης ή από άλλα συστήματα ενισχύσεως δεν μπορεί να υπερβαίνει σωρευτικά το προαναφερθέν όριο των 50000 ECU.
It should be noted that the SME aid guidelines themselves state that it has to be an express condition of an aid award, or scheme that is not notified that any further aid the same firm may receive in respect of the same type of expenditure from other sources or under other schemes does not take the total aid the firm receives above the ECU 50 000 limit.
Αρχές που χορηγούν ενίσχυση βάσει του κανόνα de minimis έχουν υποχρέωση να εφιστούν την προσοχή των αιτούντων επί του όρου αυτού και να ζητούν από αυτούς να δηλώσουν οποιαδήποτε προγενέστερη παροχή ενίσχυσης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει υπέρβαση του ορίου.
Authorities granting aid under the de minimis facility should draw this condition to the attention of applicants and require them to declare any previous awards of aid to ensure that they do not exceed the limit.
Ανάλογοι έλεγχοι πρέπει να διεξάγονται από τις αρχές που χορηγούν ενίσχυση βάσει εγκεκριμένων συστημάτων ενισχύσεων.
Similar checks should be made by authorities granting aid under authorised schemes.
Δυνάμει του άρθρου 5 της συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη διευκολύνουν την Επιτροπή κατά την εκτέλεση της αποστολής της.
Under Article 5 of the EEC Treaty, the Member States are required to assist the Commission in performing its tasks.
Μόνον τα κράτη μέλη είναι σε θέση να ελέγχουν την εφαρμογή του κανόνα de minimis για να εξασφαλίζεται ότι περιορίζεται σε ενισχύσεις που δεν υπερβαίνουν τα ποσά για τα οποία η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν αισθητές επιπτώσεις στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
Only the Member States are in a position to monitor the use of the de minimis facility to ensure that it is restricted to aid not exceeding the amounts that the Commission considers not to have a significant effect on trade and competition.
Ως εκ τούτου, βάσει του άρθρου 5 της Συνθήκης, ζητείται από τα κράτη μέλη να ανακοινώσουν στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαΐου 1993 τα μέτρα που έχουν λάβει για να ελέγχουν τη συμμόρφωση με τους προαναφερόμενους κανόνες.
Under Article 5 of the Treaty, therefore, Member States are requested to communicate to the Commission by 31 May 1993 their arrangements for monitoring compliance with the rules set out above.
Μια δημόσια αρχή δεσμεύεται να καταβάλει επιδότηση επιτοκίου σε ένα δεκαετές δάνειο ύψους 500000 ECU, ώστε το επιτόκιο που θα εφαρμοστεί στο δανειστή να παραμείνει 6 %.
A public authority commits itself to paying an interest subsidy on a ECU 500000 10-year loan to maintain the interest rate to the borrower at 6%.
Το επίσημο επιτόκιο αναφοράς που δέχεται η Επιτροπή για την οικεία χώρα κατά το έτος αυτό είναι 8%.
The official reference interest rate accepted by the Commission for the country concerned in that year is 8 %.
Για να υπολογιστεί το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς της επιδότησης για όλη την περίοδο του δανείου, λαμβάνεται υπόψη ότι το επιτόκιο αναφοράς παραμένει σταθερό για όλο το διάστημα.
In calculating the cash grant equivalent of the subsidy throughout the term of the loan, it may be assumed that the reference interest rate will remain constant over the period.
Το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς εξαρτάται από το αν θα δοθεί ή όχι περίοδος χάριτος για την αποπληρωμή του κεφαλαίου.
The cash equivalent of the subsidy depends on whether or not a grace period on principal repayments is granted.
Χωρίς περίοδο χάριτος
No grace period
Η επιδότηση από το δεύτερο μέχρι το δέκατο έτος υπολογίζεται αναλόγως, αλλά με σύνθετο προεξοφλητικό τόκο, δηλαδή:
The subsidy in years 2 to 10 is calculated similarly, but at a compound discount rate, i.e.:
To σύνολο του ισοδυνάμου επιχορήγησης τοις μετρητοίς είναι το σύνολο των ανά έτος προεξοφλουμένων επιδοτήσεων, δηλαδή 41 123 ECU.
The total cash grant equivalent is the sum of the discounted subsidies in each year, i.e. ECU 41 123.
Με περίοδο χάριτος
With grace period
Το δάνειο αποπληρώνεται σε ισόποσες δόσεις 62500 ECU, αρχής γενομένης από το τρίτο έτος.
The loan is repaid in linear instalments of ECU 62 500 from the third year onwards.
Στην περίπτωση αυτή το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς είναι 48018 ECU.
In this case the total cash grant equivalent is ECU 48018.
(επιστολή προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1995)
Commission letter to Member States of 22 February 1995
Κύριε πρέσβη,
Sir.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 4 Μαρτίου 1991 η Επιτροπή, η οποία αφορούσε μεταξύ άλλων τις ισχύουσες διαδικασίες για την παράβαση των xavóvojv που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 3, διευκρίνιζε ότι η ανάκτηση των ασυμβίβαστων ενισχύσεοίν πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αφορούν τους τόκους υπερημερίας οι οποίοι καταβάλλονται επί καθυστερημένων πληρωμών έναντι του κράτους, τόκοι οι οποίοι κανονικά αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία χορήγησης των προαναφερθεισών παράνομων ενισχύσεων.
On 4 March 1991 the Commission sent Member States a letter concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3); the Commission said then that where State aid which had already been paid out was subsequently found to be incompatible with the common market it would have to be recovered in accordance with national law, and that 'national law' here included 'the provisions concerning interest due for late payment of amounts owing to the government, interest which should normally run from the date of the award of the unlawful aid in question'.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στην πράξη τα εν λόγω επιτόκια θεσπίζονται βάσει του νόμιμου επιτοκίου και ότι το εν λόγοί επιτόκιο συχνά αποκλίνει αισθητά από το εμπορικό επιτόκιο.
The Commission has found that in practice such interest is calculated on the basis of a legal rate which usually differs widely from commercial rates.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η χρήση του τελευταίου επιτρέπει σωστότερο υπολογισμό του αδικαιολόγητου πλεονεκτήματος, του οποίου επωφελείται ο αποδέκτης της ενίσχυσης, προκειμένου να αποκατασταθεί η προγενέστερη κατάσταση.
The Commission takes the view that for the purpose of restoring the status quo commercial rates provide a better measure of the advantage improperly conferred on the recipient.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πληροφορεί τα κράτη μέλη ότι, στις αποφάσεις της που επιβάλλουν την ανάκτηση μιας παράνομης ή ασυμβίβαστης ενίσχυσης, θα εφαρμόσει το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του καθαρού ισοδύναμου επιχορήγησης για τις περιφερειακές ενισχύσεις, ως βάση για το εμπορικό επιτόκιο.
The Commission would accordingly inform Member States that in any decisions it may adopt ordering the recovery of aid unlawfully granted it will apply the reference rate used in the calculation of the net grant equivalent of regional aid measures as the basis for the commercial rate.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 4ης Μαρτίου 1991 (*)
Commission communication to the Member States (*)
(Συμπλήρωμα στην ανακοίνωση αριθ. SG(91) D/4577 της 4.3.1991 προς τα κράτη μέλη σχετικά με τους τρόπους κοινοποίησης ενισχύσεων και τις αναλυτικές διαδικασίες όσον αφορά τις ενισχύσεις που ισχύουν κατά παράβαση των διαδικαστικών κανόνων του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.)
Supplementing the Commission's letter SG(91) D/4577 of 4 March 1991 concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3) of the EC Treaty.
«Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της του 1991 που αναφέρεται στο θέμα, είχε για μία ακόμη φορά επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στον προβληματισμό της σχετικά με τις πολυάριθμες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 93, δηλαδή τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
'In 1991 the Commission sent the Member States the letter referred to above, in which it reiterated its concern at the number of cases in which aid was being granted in breach of Article 93, that is to say without the Commission's prior authorisation.
Βασιζόμενη στη νομολογία του Δικαστηρίου ('). είχε πληροφορήσει τα κράτη μέλη ότι, στην περίπτιοση ενισχύσεως χορηγηθείσης παρανόμως, διατηρεί το δικαίωμα να λαμβάνει προσωρινή απόφαση με την οποία διατάσσει το κράτος μέλος να αναστείλει αμέσως την εν λόγω ενίσχυση.
Citing the findings in recent decisions of the Court of Justice ( ' ), the Commission said then that where aid had been granted unlawfully it would if necessary adopt a provisional decision requiring the Member State to suspend the aid forthwith.
Πράγματι, έστω και αν το Δικαστήριο δεν αναγνώρισε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να κηρύσσει μια ενίσχυση ασυμβίβαστη απλά και μόνο λόγο;) του παράνομου χαρακτήρα της, πάντως θεώρησε ότι μπορούν να λήθούν μέτρα για να αποτραπεί κάθε παραβίαση των κανόνων του άρθρου 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
In the judgments cited, the Court did not accept that the Commission had power to find an aid measure incompatible with the common market on the sole ground that it had been granted unlawfully; but it did hold that the Commission could take "measures... to counteract any infringement of Article 93(3) of the Treaty".