natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. McVay αναφέρει ότι υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των διατιθέμενων μορφών περίθαλψης και στήριξης τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης.
He said Europe's citizens would not regret the lack of a Constitution. The real reason for the failure was not, he said, the Spanish, Polish or French positions, but simply that a Europe of 25 countries was not ready for this sort of integration.
Συχνά επίσης λόγω της έλλειψης στήριξης οι ασθενείς υποχρεώνονται να αντιμετωπίζουν μόνοι τους τις παθολογικές και ψυχολογικές συνέπειες της νόσου τους.
We should think again for two centuries, not two months before trying to introduce this Constitution.
Τέλος, το Κοινοβούλιο τονίζει ότι ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της σκλήρυνσης κατά πλάκας είναι ότι η ένταση των συμπτωμάτων της ποικίλλει πολύ, γεγονός που έχει οδηγήσει στον απόκοσμο ασθενών από τις δυνατότητες παροχής της απαραίτητης υποστήριξης.
Marco PANNELLA (IND, I) argued that the EU which had looked hard at itself was the same EU which had failed to prevent the Balkans crisis in the 1990s and which could not agree a meaningful Middle East position.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gérard Motel (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73607
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) stated that it was clear that Parliament was now divided into two camps -the optimists and the pessimists.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ τίτλους σε τιμή ανώτερη της τιμής προσφοράς, ο προσφέρων αυξάνει την προσφορά του όχι λιγότερο από την ανώτερη τιμή που κατέβαλε για τους εν λόγω αγορασθέντες τίτλους.
Responding to the debate for the Commission, President Prodi recalled, in an answer to Mrs Frassoni, that the Commission remained committed to the Kyoto protocol entering into force.
Δημόσιες εξαγοράς
renegotiate every single article of the draft Constitution.
Υιοθετώντας με 321 ψήφους υπέρ, 219 κατά και 9 αποχές την έκθεση του κ. Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚ/ΕΔ, D), η Ολομέλεια ζήτησε να καταστούν προαιρετικές μερικές βασικές διατάξεις της οδηγίας που αφορά τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
He called on the Irish Presidency "to tear up its original plans" and focus on reaching agreement as the current treaties were not satisfactory for an enlarged European Union.
Άλλες τροπολογίες που υιοθετήθηκαν σήμερα αφορούν τα αμυντικά μέτρα.
As to the debate on the IGC, he welcomed the fact that the debate had focussed on the future rather than on incriminations about so called failure.
Ένα βασικό σημείο της παρούσας οδηγίας είναι η βελτιωμένη προστασία που παρέχεται στους μειοψηφικούς μετόχους.
Responding to the debate, Silvio Berlusconi recognised the widespread disappointment that the 60 days available to the Italian Presidency of the IGC had not been enough to achieve the practical results hoped for - that might have needed a miracle.
Ο συμβιβασμός που πρότεινε το Συμβούλιο και υιοθετήθηκε σήμερα από το Κοινοβούλιο είναι περισσότερο γενναιόδωρος
He sought to allay fears about the future, pointing out that all 25 present and future Member States had agreed to regard the points of consensus reached so far as an acquis which would not be reopened in the future. This included the outcome of the Naples meeting and the agreement on defence matters.
Jan MULDER (ΦΙΛ, NL), Neena GILL (ΕΣΚ, UK) Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2003, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο Έγγρ.: Α5-473/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 16.12.2003 Ψηφοφορία: 18.12.2003
On the need for decision making by majority, rather than unanimity, Mr Berlusconi argued that this was essential if Europe was to take decisions quickly enough to allow it to play its proper role on the international stage, promoting trade and prosperity, but also exporting democracy and freedom. He explained the numerous compromises on the majority voting system the Italian Presidency had put forward, but said that he understood why this was a difficult issue for many member states.
Η Ολομέ^α MULDER υιοθέτησε το ψήφισμα του κ. Jan (ΦΙΛ, NL) και της κ. Neena GILL έναντι των μειοψηφικών μετόχων.
He concluded by asserting that an agreement could be found in the future and that the IGC had not been a failure.
Συγκεκριμένα, ο εν λόγω συμβιβασμός προβλέπει ότι αν, μετά τη δημοσιοποίηση της προσφοράς και πριν κ^σει η προσφορά για αποδοχή, ο προσφέρων ή τα πρόσωπα που ενεργούν σε συνεννόηση με αυτόν αγοράσουν
It would be possible, he said, for Europe to have the institutions to play an important role for peace, prosperity and security in the world.
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις, οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν τη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη συνδιαλλαγή τους με το Συμβούλιο σχετικά με τη χρηματοδότηση για την ανοικοδόμηση του Ιράκ.
Nevertheless, over the last twenty years important progress has been made in understanding this illness and in ways of detecting it early and improving the quality of life of sufferers, provided of course that they can have access financially and technically to the necessary treatment.
Η εν λόγω συμφωνία σέβεται την υποχρέωση που ανέλαβε η ΕΕ (ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2003/2004) στο συνέδριο δωρητών στη Μαδρίτη.
In practice, this is not always the case, as was pointed out to MEPs in a petition (840/201) by a multiple sclerosis sufferer, Louise McVay.
Για την καταβολή του ποσού αυτού η εξεύρεση περίπου 35 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό του 2004 κρίθηκε απαραίτητη και, τελικά, κατέστη δυνατή.
She explained how much the treatment available to sufferers can vary depending on their Member State and even within Member States.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, η Ολομέλεια λαμβάνει υπόψη της τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου, όπως αυτές διατυπώθηκαν κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης.
Uma AALTONEN (Greens/EFA, FIN) Report on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with Multiple Sclerosis, within the European Union (2003/2173 (INI)) Doc: A5-0451/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 18.12.2003 Vote : 18.12.2003
Με το τελευταίο αυτό μέτρο, θεωρούν οι ευρωβουλευτές, θα διασφαλιστεί η διαφάνεια στις εξαγωγές των ζωντανών.
Call for European strategy to fight multiple sclerosis
Το Κοινοβούλιο θέτει ακόμη στο αποθεματικό 15 εκατομμύρια ευρώ της γραμμής του προϋπολογισμού για την ανοικοδόμηση του Αφγανιστάν.
When questioned on the subject, the European Commission could only reply that this problem was a matter where powers lay entirely with the Member States.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στο συνέδριο δωρητών του Τόκιο τον Ιανουάριο του 2002, η ΕΕ είχε δεσμευτεί να καταβάλλει το συνολικό πόσο του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ κατά τη διάρκεια μιας πενταετούς περιόδου.
Uma AALTONEN (Greens/EFA, FIN) Report on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with Multiple Sclerosis, within the European Union (2003/2173 (INI)) Doc: A5-0451/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 18.12.2003 Vote: 18.12.2003
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις, η Ολομέλεια εκφράζει εκ νέου την ανησυχία της αναφορικά με τα υψηλά επίπεδα του «υπολοίπου προς εκκαθάριση» και των μη εκταμιευμένων πληρωμών, τα οποία έχουν περαιτέρω αυξηθεί.
MEPs argue that the main goal of the health authorities in the EU should be to guarantee equal access to therapies and treatments as well as the provision of optimum services, through co-ordinated programmes drawn up in conjunction with the World Health Organisation.
Καλεί δε την Επιτροπή να υποβάλλει μία L·πτoμεpή μελέτη σχετικά με αυτό το ζήτημα εντός του πρώτου εξαμήνου του 2004.
They also believe that patients' organisations, in particular the European Multiple Sclerosis Platform, should have a key role.
Σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες, το Κοινοβούλιο προτείνει ενόψει της Διεύρυνσης την έγκριση του αιτήματος χρηματοδότησης για τη δημιουργία 247 νέων θέσεων στην Επιτροπή.
The report also calls for debate on this subject to be placed on the agenda of a forthcoming meeting of EU Health Ministers and it is calling for an epidemiological study funded by the EU to be carried out as a matter of urgency Europe-wide.
Οι ευρωβου^τές ζητούν ακόμη να τηρηθεί η γεωγραφική ισορροπία κατά την πρόσληψη προσωπικού από τα νέα κράτη μέλη.
In addition, Parliament wants specialist clinics to be encouraged which would meet the specific needs of sufferers, in particular younger ones, as well as the necessary professional training for medical and hospital staff.
Τέλος, το Κοινοβούλιο θέτει στο αποθεματικό το 15% του λειτουργικού προϋπολογισμού και το 10% του διοικητικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας (EUROSTAT).
MEPs also stress the need to foster advanced research in this field through international, particularly transatlantic, co-operation, in the field of genetics and other areas.
Δυο είναι οι προϋποθέσεις για την αποδέσμευση αυτών των κονδυλίων.
Lastly, the House wants multiple sclerosis sufferers to be integrated into the world of work as far as possible by means of practical provisions that take account of their condition, so that they can become as independent as possible.
Πρώτον, η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της
This is a question of respect for human dignity, emphasise MEPs.
Επιτροπής θα πρέπει εναρμονισμένα κριτήρια, εφαρμόζονται από τις αντίστοιχες υπηρεσίες να υιοθετήσει τα οποία θα αποκεντρωμένες, κάθε Γενικής
Mrs Aaltonen said she was putting forward amendments regarding the precautionary principle in regulating certain toxic chemicals, which may be linked to the development of MS. She would also be proposing oral amendments to include some of the related diseases.
Διεύθυνσης.
Two years ago, she wrote to the President of Parliament.
Επισκόπηση
The Week someone who has MS and leads a highly professional life.
(σε εκατ. ευρώ)
The report, he said, correctly focuses on the achievements of disabled people.
Προσχέδιο Επιτροπής 2004
Research programmes to tackle the disease needed funding, she said.
Σχέδιο Συμβουλίου 2004
She hoped this report would have a real effect.
Προϋπολογισμός 2003
Margot KESSLER (D), for the PES group, thanked the petitioner - Louise McVay - and was another speaker to point to the wide divergence in treatment provision in Europe.
ΚΟΙΝΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
We had an obligation to try to close these gaps.
Γεωργικές Δαπάνες
Council, however could not accept this amendment.
Ανάπτυξη της Υπαίθρου
This enumeration of actions allows in addition to cover medicinal products such as gene therapy and radiopharmaceutical products, as well as certain medicinal products for topical use.
Διαρθρωτικά Ταμεία
The formula adopted establishes a
ΣΥΝΟΛΟ
"Let's get it done!" he urged.
Σημ.: Ποσά στρογγυλεμένα πάνω/κάτω στο πλησιέστερο εκατομμύριο Υ: Υποχρεώσεις Π: Πληρωμές τ»ΐ7 'ÌO:
In most cases, liberal professions are regulated in all Member States by limited conditions of access as well as by professional organisations. However, it is questionable whether these regulations are compatible with those provisions of the
Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int και Fabienne Gutmann-Vormus
MEPs however, wanted to discuss this issue before a European proposal was tabled. After a debate on the 8 October, the ELDR, PES and EPP-ED political groups presented a joint motion for a resolution, which Parliament adopted.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72649 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40650 e-mail : fgutmann@europarl.eu.int
Toine MANDERS (ELDR, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage Doc: A5-0461/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 15.12.2003 Vote: 17.12.2003
Αποζημίωση επιβατών αεροπορικών μεταφορών
Parliament adopted a legislative resolution on a European Parliament and Council directive on environmental liability at second reading.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Μελλοντικές δημοσιονομικές ανάγκες για τις εξωτερικές δράσεις
Carbon dioxide emissions of certain vehicles these provisions. This goes against the Council common position, which is less inclined towards harmonisation at this level.
Η Ολομέ^α ενέκρινε με 467 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 13 αποχές το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των αντιπροσωπειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on amending Council Directives70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles (5997/1/2003 C5-0491/2003 2001/0255(COD)) Doc: A5-0432/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 16.12.2003
Μεταξύ άλλων, η συμφωνία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων προβλέπει την καταβολή αποζημίωσης στους επιβάτες, των οποίων οι πτήσεις καθυστερούν ή ακυρώνονται.
The House also supported an amendment, which will not allow operators to limit their liability in accordance with national legislation on the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims and the Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation.
Επιπλέον, οικονομική αρωγή θα παρέχεται και στους επιβάτες εκείνους, στους οποίους δεν επιτρέπεται η επιβίβαση στο αεροσκάφος λόγω υπεράριθμης κράτησης.
There is a very general provision in both of these Conventions which could mean that environmental damage caused by a navigation accident could be effectively excluded from the operation of the directive, which goes against the grain of the directive, as it should be used as an incentive to up-grade national legislation in these fields instead.
Guido PODESTÀ (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Μελλοντικές δημοσιονομικές ανάγκες για τις εξωτερικές δράσεις Έγγρ.: Α5-434/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 18.12.2003 χρημάτων και καταβολή
Lastly, when drafting a report on the proposal modifications, the Commission is called upon to consider the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions in order to shift responsibility to shipowners. Thus the allocation of financial compensation with regard to liability should be more balanced.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 385 ψήφους υπέρ, 66 κατά και 26 αποχές την έκθεση του κ. Guido σχετικά με τις ανάγκες για τις
Parliament approved the Common position on the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles - Nl vehicles are light commercial vehicles. Council accepted, in its Common Position, the principle of "family of cars", introduced by Parliament in first reading.
PODESTÀ μελλοντικές εξωτερικές
This principle avoids individual examinations of up to 4,000 sub-types of the same vehicle (VW LT, FIAT Ducato etc.).
ισχύος του
GMOs and crops: the "coexistence"
Ημερομηνία για την έναρξη κανονισμού αποστάσεων: 250 ευρώ για πτήσεις μικρότερες των 1.500 χιλιομέτρων, 400 ευρω για πτήσεις μεταξύ 1.500 και 3.500 χιλιομέτρων και 600 ευρω για πτήσεις μεγαλύτερες των 3.500 χιλιομέτρων.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on coexistence between genetically modified crops and conventional and organic crops 2003/2098(INI)) Doc: A5-0465/2003 Procedure : Owninitiative Vote : 18.12.2003 (Rule 110a)
Συμφωνία επίσης επετεύχθη σχετικά με τον ορισμό της "ακύρωσης".
GMOs in seed production A new EU directive of June 2003 introduced a tolerance level of 0.9% of accidental GMOs in conventional crops.
Ως ακύρωση θα εννοείται η μη πραγματοποίηση μια πτήσης που είχε προηγουμένως προγραμματιστεί και στην οποία είχε γίνει τουλάχιστον η κράτηση μιας θέσης.
Should this threshold be exceeded, the producer will have to indicate it on the product label. MEPs support this measure but also share one of the main concerns among farmers: the potential presence of minute traces of GMOs in conventional seeds, which makes it practically impossible today to achieve 100% non-genetically modified crops.
Όταν, ωστόσο, μια πτήση ακυρώνεται 14 μέρες πριν την αναχώρηση και στον επιβάτη προτείνονται εναλλακτικές λύσεις, δεν θα καταβάλλεται αποζημίωση.
The European Commission has recently drafted guidelines suggesting a tolerance level for the adventitious presence of GMOs in seeds (between 0.3% and 0.7%, depending on the type of seed).
Το σύστημα τριών δεσμών αποστάσεων θα ισχύει και για την περίπτωση ακύρωσης μιας πτήσης.
In the text adopted, MEPs say that a limit value for the labelling of GMO impurities in seed should be set and they "call on the Commission to stipulate the labelling of GMOs in seed at the technically reliable detection threshold'.
Οι νέοι αυτοί κανόνες θα τεθούν σε ισχύ δώδεκα μήνες μετά τη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα, (αντί των 3 μηνών που είχαν προταθεί αρχικά από το Συμβούλιο), ούτως ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν τη δυνατότητα να προσαρμοσθούν καλύτερα στις διάφορες αλλαγές που προβλέπει η νέα νομοθεσία.
MEPs focussed on the difficulties of separating genetically modified organisms (GMOs) from conventional organisms in food and animal feed, when they adopted a highly contested owninitiative report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D).
Παράλληλα, τα μέτρα αυτά θα ισχύουν για όλες τις αεροπορικές εταιρίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των οποίων τα αεροπλάνα αφικνούνται η αναχωρούν εντός της Ένωσης.
In general terms, MEPs are demanding stricter and more effective protection for organic and conventional farmers against accidental contamination of their crops and seeds.
Οι νέοι κανόνες θα αφορούν ακόμη τρίτες αεροπορικές εταιρίες που πραγματοποιούν κάποιες συγκεκριμένες ευρωπαϊκές διαδρομές.
They highlight the need for EU common regulations on coexistence (instead of leaving the issue under subsidiarity rules, as the Commission suggested recently) and argue that GMO producers should have some kind of civil liability for any contamination of organic and conventional products.
Μετά από επιμονή του Κοινοβουλίου η Επιτροπή συμφώνησε να προωθήσει τη σύναψη εθελοντικών συμφωνιών ή την υποβολή προτάσεων για την επέκταση αυτών των μέτρων σχετικά με την προστασία των επιβατών και σε άλλα μέσα μεταφοράς, όπως οι σιδηρόδρομοι και η θαλάσσια ναυσιπλοΐα.
Another recommendation adopted by the House "calls on the Commission and the Member States to include workable and legally enforceable civil liability provisions for sufficient insurance cover on the part of the applicant as a component of the authorisation procedure for placing GMOs on the market, so that claims by persons affected can be dealt with adequately and quickly in the event of damage".
Αξίζει να σημειωθεί ότι θα καταβάλλεται αποζημίωση παράλληλα με την επιστροφή του αντίτιμου του εισιτηρίου.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856
The resolution adds that Member States should have the free choice to restrict GMO cultivation in certain geographical areas if they wish.
Συμβιβαστική λύση σχετικά με τα οικοσημεία
December II - 2003
Έγγρ.: Α5-475/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 17.12.2003 Ψηφοφορία: 18.12.2003
The report was adopted by a simplified procedure and without amendments, in order to make sure that the Parliament's opinion is adopted before the next Agriculture Council meets in December, so the new Regulation can be implemented in January 2004.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 348 ψήφους υπέρ, 102 κατά και 32 αποχές την έκθεση του κ. Paolo COSTA (ΦΙΛ, Ι) σχετικά με τη θέσπιση συστήματος οικοσημείων για τα βαρέα φορτηγά που διέρχονται από την Αυστρία. Υπερψηφίζοντας την έκθεση του Ιταλού ευρωβουλευτή, το Σώμα ενέκρινε το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council Regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year (COM(2003) 552 - C5-0459/2003 2003/0212(CNS)) Doc: A5-0416/2003 Procedure : Consultation & Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (POSEIMA) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores (COM(2003) 617 - C5-0500/2003 2003/0244(CNS)) Doc: A5-0415/2003 Procedure : Consultation & Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (COM(2003) 633 - C5-0517/2003 2003/025 l(CNS)) Doc: A5-0462/2003 Procedure : Consultation Vote: 16.12.2003 Vote
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, πολλοί Αυστριακοί ευρωβουλευτές καθώς και οι εκπρόσωποι του ΕΕΑ/ΒΠΑ και του ΠΡΣ/ΕΕΣ αντιτάχθηκαν της συμφωνίας.
Set-asides current system In order to qualify for area payments for arable crops under the reform of the CAP, producers must set aside a percentage of their arable land with a view to achieving a balance between Community production and foreseeable outlets. Small producers are dispensed from the set-aside requirements.
Ωστόσο, η πL·ιoψηφía του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έκρινε ότι η προτεινόμενη λύση είναι η καλύτερη δυνατή.
Parliament adopted three nonbinding resolutions on the agricultural sector relating to seeds, the Azores and Madeira, and tobacco respectively.
την πρόταση οδηγίας που αφορά τη γενίκευση και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων οδικών τηλεδιοδίων στην Κοινότητα.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι οι νέες ρυθμίσεις θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ από το 2005 για τα φορτηγά και τα πούλμαν και από το 2010 για τα αυτοκίνητα.
The set-aside rate in Agenda 2000 was set at 10%. However, the 2003/2004 marketing year for cereals in the EU-15 is characterised by a very low production due to a severe drought in main production regions of the Community.
Οι ευρωβουλευτές κρίνουν ότι τα νέα συστήματα τηλεδιοδίων για τα φορτηγά και τα πούλμαν θα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 2007.
(In particular, the production of soft wheat has fallen form 94 million tons in 2002-03 to 84 in 2003-04).
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Excise duties on petrol and diesel - rejection the sale of stocks from public storage and controls on exports to ensure that Community market obtains supplies.
Ιδιαίτερη μνεία γίνεται μάλιστα στο πρόγραμμα GALILEO, το οποίο θα προσφέρει, από το 2008, ανώτερη ποιότητα πληροφόρησης από εκείνη που προσφέρεται από το τωρινό σύστημα GPS. Ειδικά για τις οδικές τηλεματικές υπηρεσίες η πληροφόρηση που θα παρέχει το πρόγραμμα αυτό θα είναι βέλτιστη.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuels (COM(2002) 410 - C5-0409/2002 2002/019 l(CNS)) Doc: A5-0383/2003 Procedure : Consultation Vote: 17.12.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int int
Συστήματα τηλεδιοδίων
MEPs voted to reject formally the proposal to align the excise duties on petrol and diesel fuels.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Intra-EU trade statistics powers for