natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λ α β ά νοντα ι υ p i όψη τα κριτήρια ε p i ι λ εξ ι ό τητας p i ο υ σ υ φ ω ν ε ί το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο .
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account.
Οι όροι της p i ρ ο σ χ ω ρ ήσεως και οι λόγω αυτής αναγκαίες p i ρ ο σ α ρ ο γές των Συνθηκών p i ο υ θ εε λ ι ώ νου ν την Ένωση, α p i ο τελούν αν τ ι κ ε ί εν ο σ υ φ ω ν ί α ς ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν και του αιτούντος κράτους .
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, which such admission entails, shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Η σ υ φ ω ν ί α αυτή υ p i ό κ ε ι ται σεε p i ι κ ύ ρ ω σ η εκ έ ρ ο υ ς όλων των σ υ β α λ λ ο έ νων κρατών, κατά τους αντίστοιχους συν τα γ α τικούς τους κανόνες.
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Κάθε κράτος έ λ ο ς p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σει να α p i ο χ ω ρ ή σει α p i ό την Ένωση, σ ύ φωνα ε τους εσωτερικούς συν τα γ α τικούς του κανόνες.
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Το κράτος έ λ ο ς p i ο υ α p i ο φ α σίζει να α p i ο χ ω ρ ή σει γ ν ω στο p i οι ε ί την p i ρ ό θ ε σ ή του στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο .
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
Υ p i ό το p i ρ ί σ α των p i ρ ο σαν α το λ ι σ ώ ν του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου, η Ένωση p i ρ ο βαίνει σε δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεις και συν ά p i τ ε ι ε το εν λόγω κράτος σ υ φ ω ν ί α p i ο υ καθορίζει τις λ ε p i το ε ρ ε ί ς ρ υ θ ί σεις για τη να p i ο χ ώ ρ η σ ή του, λ α β ά νοντα ς υ p i όψη το p i λ α ί σ ι ο των ε λ λον τικών του σχέσεων ε την Ένωση.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Η δια p i ρ α γ ά τευση της σ υ φ ω ν ί α ς αυτής γίνεται σ ύ φωνα ε το άρθρο 218, p i α ρ ά γραφος 3, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η σ υ φ ω ν ί α συν ά p i τ ε ται εξ ο ν ό α το ς της Ένωσης α p i ό το Σ υ βούλιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σίζει ε ειδική p i λει οψηφία , ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
It shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Οι Συνθήκες p i α ύ ουν να ισχύουν στο εν λόγω κράτος α p i ό την η ε ρ ο η ν ί α έναρξηςισχύος της σ υ φ ω ν ί α ς α p i ο χ ώρησης ή, ελλείψει τέτοιας σ υ φωνίας, δύο έτη ε τ ά τη γ ν ω στο p i ο ί η σ η p i ουν η ο ν ε ύ ε ται στην p i α ρ ά γραφο 2, εκτός εάν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο, σε σ υ φ ω ν ί α ε το εν λόγω κράτος έ λ ο ς , α p i ο φ α σ ί σει ο ό φωνα την p i α ρ ά ταση της p i ρ ο θ ε σίας αυτής.
The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 2 και 3, το έ λ ο ς του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου και τουΣ υ βουλίου p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ι το α p i ο χ ω ρούν κράτος έ λ ο ς δεν σ υ ε τ έχει ούτε στις συζητήσεις ούτε στις α p i ο φ ά σεις του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου ή τουΣ υ βουλίου p i ο υ το αφορούν .
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it .
Η ειδική p i λει οψηφία ορίζεται βάσει του άρθρου 238, p i α ρ ά γραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Εάν το κράτος p i ο υ α p i ο χ ώ ρ η σε α p i ό την Ένωση ζητήσει την εκ νέου p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ ή του, η αίτηση αυτή υ p i ό κ ε ι ται στη διαδικασία του άρθρου 49.
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.
Τα Πρωτόκολλα και τα Πα ρ α ρ τ ή α τα των Συνθηκών α p i ο τελούν α να p i ό σ p i α στο τ ή α τους.
The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.
Οι Συνθήκες ε φ α ρ ό ζονται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη η ο κρατία της Βουλγαρίας, στην Τσεχική η ο κρατία , στο Βασίλειο της α νίας, στην Ο ο σ p i ο ν δια κ ή η ο κρατία της Γ ε ρ α νίας, στη η ο κρατία της Εσθονίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική η ο κρατία , στο Βασίλειο της Ι σ p i α νίας, στη Γαλλική η ο κρατία , στην Ιταλική η ο κρατία , στην Κ υ p i ρ ι α κ ή η ο κρατία , στη η ο κρατία της Λετονίας, στη η ο κρατία της Λιθουανίας, στο Μεγάλο ο υ κ ά το του Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο υ , στη η ο κρατία της Ουγγαρίας, στη η ο κρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη η ο κρατία της Αυστρίας, στην η ο κρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική η ο κρατία , στη Ρ ο υ αν ί α , στην η ο κρατία της Σλοβενίας, στη Σλοβακική η ο κρατία , στη η ο κρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο τηςΣουηδίας και στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο της ΜεγάληςΒρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the FederalRepublic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the ItalianRepublic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland.
Το p i ε δ ί ο εδαφικής ε φ α ρ ο γής των Συνθηκών p i ρ ο σ διορίζεται στο άρθρο 355 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
The territorial scope of the Treaties is specified in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 53 ( p i ρ ώ η ν άρθρο 51 ΣΕΕ)
Article 53 (ex Article 51 TEU)
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη συν ά p i τ ε ται για α p i ε ρ ι ό ρ ι στο χρονικό διά στη α .
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη ε p i ι κ υ ρ ώ νεται α p i ό τα υψηλά σ υ β α λ λ ό ε να έ ρ η , σ ύ φωνα ε τους αντίστοιχους συν τα γ α τικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα ε p i ι κ ύ ρ ω σης κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ιταλικής η ο κρατίας .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993, εφόσον έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα ε p i ι κ ύ ρ ω σης ή άλλως την p i ρ ώ τη η έ ρ α του ή να p i ο υ ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου ε p i ι κ ύ ρ ω σης του υ p i ο γ ρ ά φ ο ντος κράτους p i ο υ p i ρ ο έ β η τελευταίο στη δια τ ύ p i ω σ η αυτή.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, provided that all the Instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη συντάσσεται σε ένα ό ν ο αντί τ υ p i ο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γ ε ρ αν ι κ ή, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ι σ p i αν ι κ ή, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, α λ τ ε ζ ι κ ή, ο λ λ αν δική, ουγγρική, p i ο λ ω ν ι κ ή, p i ο ρ το γαλική , ρ ο υ αν ι κ ή, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, και φ ι ν λ αν δική γλώσσα, και όλα τα κ ε ί ε να είναι εξίσου αυθεντικά·κατατίθεται στο αρχείο της κυβερνήσεως της Ιταλικής η ο κρατίας , η ο p i ο ί α διαβιβάζει κ υ ρ ω έ ν ο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός α p i ό τα άλλα υ p i ο γ ρ ά φ ο ν τα κράτη .
This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the ItalianRepublic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη p i ο ρ ε ί εξάλλου να ε τα φ ρ α σθεί σε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη γλώσσα καθορισθεί α p i ό τα κράτη έ λ η , ε τα ξ ύ εκείνων p i ο υ , σ ύ φωνα ε τη συν τα γ α τική τάξη αυτών των κρατών ε λ ώ ν , θεωρούνται ε p i ίση ε ς γλώσσες στο σύνολο ή σε τ ή α της ε p i ι κ ρ ά τ ε ι ά ς τους.
This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory .
Το σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο κράτος έ λ ο ς καταθέτει ε p i ι κ υ ρ ω έ ν ο αντίγραφο των ε τα φ ρ ά σεων αυτών p i ρ ο ς φύλαξη στα αρχεία τουΣ υ βουλίου.
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.
ΕΙΣ Π Ι Σ Τ Σ Η Τ ΝΑ Ν Τ Ε Ρ , οι υ p i ο γ ε γ ρ α έ ν οι p i λ η ρ εξ ο ύ σ ι οι υ p i έ γ ρ α ψ αν την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη .
IN WITNESS WHERE OF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
Έγινε στο Μάαστριχτ, στις ε p i τ ά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο .
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ Τ Ν Β Ε Λ Γ Ν , Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο ΣΤΗ Σ Ο Μ Ο Σ Π Ο Ν Ι Α ΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α ΣΤΗ Σ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΓΑΛΛΙΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α ΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΙΤΑΛΙΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α ΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΑΛΗ Ο Υ Κ Ι Σ Σ Α ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Τ Ν Κ Α Τ Χ Ρ Ν (1),
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERALREPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIANREPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να θέσουν τις βάσεις ι α ς διαρκώς στενότερης ενώσεως των ευρω p i α ϊ κών λαών,
DETERMINED to lay the foundations of a never closer union among the peoples of Europe,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εξασφαλίσουν ε κοινή δράση την οι κ ο ν οι κ ή και κοινωνική p i ρ ό ο δ ο των κρατών τους καταργώντας τους φ ρ α γ ο ύ ς p i ο υ διαιρούν την Ευρώ p i η ,
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their States by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
ΘΕΤΟΝΤΑΣ ως κύριο σ κ ο p i ό των p i ρ ο σ p i α θ ε ι ώ ν τους τη σταθερή βελτίωση των όρων διαβιώσεως και α p i α σχολήσεως των λαών τους,
AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples,
Α ΝΑ Γ Ν Ρ Ι Ζ Ο Ν ΤΑΣ ότι η εξάλειψη των υ φ ι στα έ νων ε p i ο δίων α p i α ι τ ε ί συν τον ι σ έ ν η δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην ε p i έκταση της οι κ ο ν ο ί α ς , ι σ ο ρ ρ ο p i ί α στις συναλλαγές και ευθύτης στον αν τα γ ω ν ι σ ό ,
RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,
ΜΕ Ρ Ι Μ Ν Ν ΤΑΣ να ενισχύσουν την ενότητα των οι κ ο ν οι ώ ν τους και να p i ρ ο ω θ ήσουν τη να ρ ο ν ι κ ή τους ανά p i τ υ ξ η , ε ι ώ νοντα ς τις υ φ ι σ τ ά εν ε ς ανισότητες ε τα ξ ύ των διαφόρων p i ε ρ ι ο χ ώ ν και την καθυστέρηση των λιγότερο ε υ ν ο η έ νων ,
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions,
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ νασ υ β ά λ ουν , ασκώντας κοινή ε p i ο ρική p i ο λ ι τική , στην p i ρ ο ο δε υ τική κατάργηση των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ώ ν στις διεθνείς συναλλαγές,
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade,
ΠΡΟΤΙΘΕΜΕΝΟΙ να εδραιώσουν την αλληλεγγύη p i ο υ συνδέει την Ευρώ p i η ε τις υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ε ς χώρες και ε p i ι θ υ ώ ντας να εξασφαλίσουν την ανά p i τ υ ξ η της ε υ η ε ρ ί α ς τους σ ύ φωνα ε τις αρχές του Χάρτη των
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the
Η ν ω έ νων Εθνών,
United Nations,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να p i α γ ι ώ σουν , ε τη συνένωση των οι κ ο ν οι κών τους δ υ ν ά ε ω ν , τη διαφύλαξη της ειρήνης και της ελευθερίας και καλώντας τους άλλους λαούς της Ευρώ p i ης p i ο υ σ υ ε ρίζονται τα ιδεώδη τους νασ υ ε τ ά σχουν στην p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ά τους,
RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να p i ρ ο ά γουν την ανά p i τ υ ξ η του υψηλότερου δυνατού ε p i ι p i έ δ ο υ γνώσης για τους λαούς τους έ σ ω ευρείας p i ρ ό σβασης στην εκ p i α ί δευση και έ σ ω της συνεχούς α να p i ρ ο σ α ρ ο γής της,
DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating, and to this end HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries:
) Η η ο κρατία της Βουλγαρίας, η Τσεχική η ο κρατία , το Βασίλειο της α νίας, η η ο κρατία της Εσθονίας, η Ιρλανδία, η Ελληνική η ο κρατία , το Βασίλειο της Ι σ p i α νίας, η Κ υ p i ρ ι α κ ή η ο κρατία , η η ο κρατία της Λεττονίας, η η ο κρατία της Λιθουανίας, η η ο κρατία της Ουγγαρίας, η η ο κρατία της Μάλτας, η η ο κρατία της Αυστρίας, η η ο κρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική η ο κρατία , η Ρ ο υ αν ί α , η η ο κρατία της Σλοβενίας, η Σλοβακική η ο κρατία , η η ο κρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, και το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας έγιναν εν συνεχεία έ λ η της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland have since become members of the European Union.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη οργανώνει τη λειτουργία της Ένωσης και καθορίζει τους το ε ί ς , την οριοθέτηση και τους όρους άσκησης των α ρ ο δ ι ό τη των της .
This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of, delimitation of, and arrangements for exercising its competences.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη και η Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση α p i ο τελούν τις Συνθήκες οι ο p i ο ί ε ς θ εε λ ι ώ νου ν την Ένωση.
This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded.
Οι δύο αυτές Συνθήκες, οι ο p i ο ί ε ς έχουν το ίδιο ν οι κ ό κύρος, ορίζονται ως «οι Συνθήκες».
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as ‘the Treaties’.
Ι Ο ΤΗ Τ Ν ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE
Όταν οι Συνθήκες α p i ο νέου ν στην Ένωση α p i ο κ λει στική α ρ ο διότητα σε σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο το έ α , ό ν ο ν η Ένωση δύναται να ν ο ο θ ετε ί και να εκδίδει ν οι κ ά δε σε υ τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις , ενώ τα κράτη έ λ η έχουν την εν λόγω δυνατότητα ό ν ο εάν εξουσιοδοτούνται p i ρ ο ς τούτο α p i ό την Ένωση ή ό ν ο για να ε φ α ρ ό σουν τις p i ρ ά ξ εις της Ένωσης.
When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
Όταν οι Συνθήκες α p i ο νέου ν στην Ένωση συντρέχουσα α ρ ο διότητα ε τα κράτη έ λ η σε σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο το έ α , η Ένωση και τα κράτη έ λ η δύνανται να ν ο ο θ ε το ύ ν και να εκδίδουν ν οι κ ά δε σε υ τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις στον το έ α αυτό.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Τα κράτη έ λ η ασκούν τις α ρ ο δ ι ό τη τ έ ς τους κατά το έ τ ρ ο p i ο υ η Ένωση δεν έχει ασκήσει τη δική της .
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence.
Τα κράτη έ λ η ασκούν εκ νέου τις α ρ ο δ ι ό τη τ έ ς τους κατά το έ τ ρ ο p i ο υ η Ένωση α p i ο φ ά σ ι σε να p i α ύ σει να ασκεί τη δική της .
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Τα κράτη έ λ η συντονίζουν τις οι κ ο ν οι κ έ ς τους p i ο λ ι τ ι κ έ ς και τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς τους στον το έ α της α p i α σ χ όλη σης σ ύ φωνα ε τις ρ υ θ ί σεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, για τον κ α θ ο ρ ι σ ό των ο p i ο ί ω να ρ ό δια είναι η Ένωση.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty, which the Union shall have competence to provide.
Η Ένωση έχει α ρ ο διότητα , σ ύ φωνα ε τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, να καθορίζει και να θέτει σεε φ α ρ ο γ ή κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νου του p i ρ ο ο δε υ τ ι κού κ α θ ο ρ ι σ ο ύ κοινής α υ ντικής p i ο λ ι τικής .
The Union shall have competence, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Σε ο ρ ι σ έ νου ς το ε ί ς και υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ουν οι Συνθήκες, η Ένωση έχει α ρ ο διότητα να α να λ α βάνει δράσεις για την υ p i ο στήριξη , τον συν τον ι σ ό ή τησ υ p i λ ή ρ ω σ η της δράσης των κρατών ε λ ώ ν , χωρίς ωστόσο να αντικαθιστά τη να ρ ο δ ι ό τη τ ά τους στους εν λόγω το ε ί ς .
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
Οι ν οι κ ά δε σε υ τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις της Ένωσης οι ο p i ο ί ε ς θ ε σ p i ί ζονται βάσει των διατάξεων των Συνθηκών p i ο υ αφορούν τους το ε ί ς αυτούς δεν p i ο ρούν να p i ε ρ ι λ α β ά νου ν ε να ρ ό ν ι σ η των ν ο ο θετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν .
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States’ laws or regulations .
Η έκταση και οι όροι άσκησης των α ρ ο δ ι ο τήτων της Ένωσης καθορίζονται α p i ό τις οικείες για κάθε το έ α διατάξεις των Συνθηκών.
The scope of and arrangements for exercising the Union’s competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area.
Άρθρο 3 Η Ένωση έχει α p i ο κ λει στική α ρ ο διότητα στους ακόλουθους το ε ί ς :
Article 3 The Union shall have exclusive competence in the following areas:
Η Ένωση έχει ε p i ίσης α p i ο κ λει στική α ρ ο διότητα για τη σύναψη διεθνούς σ υ φ ω ν ί α ς όταν η σύναψη αυτή p i ρ ο β λ έ p i ε ται σεν ο ο θετική p i ρ ά ξ η της Ένωσης ή είναι α p i α ρ α ί τη τη για να p i ο ρ έ σει η Ένωση να ασκήσει την εσωτερική της α ρ ο διότητα , ή κατά το έ τ ρ ο p i ο υ ενδέχεται να ε p i η ρ ε ά σει τους κοινούς κανόνες ή να ε τα β ά λει την ε β έ λει ά τους.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or in so far as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Η Ένωση έχει συντρέχουσα α ρ ο διότητα ε τα κράτη έ λ η όταν οι Συνθήκες της α p i ο νέου να ρ ο διότητα η ε p i ί p i τουσ α στους το ε ί ς των άρθρων 3 και 6.
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 3 and 6.
30.3.2010 ι) τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ια) τις κοινές p i ρ ο κ λ ή σεις για την ασφάλεια στον το έ α της δη ό σ ι α ς υγείας, για τις p i τ υ χ έ ς p i ο υ καθορίζονται στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη .
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty .
Στους το ε ί ς της έρευνας, της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ ης και του δια σ τ ή α το ς , η Ένωση έχει α ρ ο διότητα να α να λ α βάνει δράσεις, ιδίως όσοναφορά τον κ α θ ο ρ ι σ ό και την ε φ α ρ ο γ ή των p i ρ ο γ ρ α ά των, χωρίς η άσκηση της α ρ ο διότητα ς αυτής να έχει ως α p i ο τ έ λ ε σαν α κωλύει την άσκηση των α ρ ο δ ι ο τήτων των κρατών ε λ ώ ν .
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Στους το ε ί ς της α να p i τ υ ξ ι α κής συνεργασίας και της αν θ ρ ω p i ι στικής βοήθειας, η Ένωση έχει α ρ ο διότητα να α να λ α βάνει δράσεις και να ασκεί κοινή p i ο λ ι τική , χωρίς η άσκηση της α ρ ο διότητα ς αυτής να έχει ως α p i ο τ έ λ ε σαν α κωλύει την άσκηση των α ρ ο δ ι ο τήτων των κρατών ε λ ώ ν .
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Τα κράτη έ λ η συντονίζουν τις οι κ ο ν οι κ έ ς τους p i ο λ ι τ ι κ έ ς στο p i λ α ί σ ι ο της Ένωσης.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Για τον σ κ ο p i ό αυτόν, το Σ υ βούλιο θ ε σ p i ί ζ ε ι έ τ ρ α , ιδίως τους γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ ς των p i ο λ ι τικών αυτών.
To this end, the Council shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
Ειδικές διατάξεις ισχύουν για τα κράτη έ λ η εν ό ι σ α το ευρώ.
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
Η Ένωση θ ε σ p i ί ζ ε ι έ τ ρ α για να διασφαλίζει τον συν τον ι σ ό των p i ο λ ι τικών των κρατών ε λ ώ ν στον το έ α της α p i α σ χ όλη σης, ιδίως ε τον κ α θ ο ρ ι σ ό των κατευθυντήριων γ ρ α ώ ντων p i ο λ ι τικών αυτών.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Η Ένωση p i ο ρ ε ί να λ α βάνει p i ρ ω το βουλίες για να διασφαλίζει τον συν τον ι σ ό των κοινωνικών p i ο λ ι τικών των κρατών ε λ ώ ν .
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States’ social policies.