natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρό λογ ο ς οι piροσpiάθειες ενηµέρωσης της υpiηρεσίας να εστιαστούν στους piιθανούς χρήστες των υpiηρεσιών του Διαµεσολαβητή.
Region of the International Ombudsman Institute, Ombudsman Daily News, an electronic news service produced by the European Ombudsman, and an interactive Internet Summit. The Summit is a tool available to ombudsmen and their staff throughout Europe, which allows them to discuss issues of common interest, to share documents and to submit queries to their counterparts.
Αυτό, µεταξύ άλλων, piροσpiάθησα να το εpiιτύχω µέσω συνεργασίας µε τα ίδια τα θεσµικά όργανα και τους οργανισµούς.
Of the three priorities that I set for myself when I took office, perhaps the most visible has been the strengthening of the Ombudsman’s communications and outreach activities.
Πρότεινα στην Εpiιτροpiή να piαρέχει συστηµατικά piληροφορίες σε αυτούς piου υpiοβάλλουν αιτήσεις για εpiιχορηγήσεις και εpiιδοτήσεις, και στους δικαιούχους, σχετικά µε τη δυνατότητα υpiοβολής καταγγελίας στον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή για κακοδιοίκηση.
At the end of May, I announced that I would visit all ten accession countries by the date of enlargement and as many of the Member States as possible, in order to inform citizens of their rights, including the right to complain to the European Ombudsman.
Η Εpiιτροpiή ανταpiοκρίθηκε θετικά σε αυτή την piρόταση και δεσµεύθηκε να piροβεί στις αpiαραίτητες ενέργειες.
Six weeks later, I embarked on the first leg of the information tour and by the end of the year had spread the word from Ireland in the West to Estonia in the East and from Finland in the North to Malta in the South, all in all visiting 16 countries – 11 in the existing and 5 in the future Member States.
Όταν αρχίσει να ισχύει, η διάταξη αυτή θα συµpiληρώνει την αντίστοιχη διάταξη piου αφορά τους piολίτες piου συµµετέχουν σε διαγωνισµούς piρόσληψης στα θεσµικά όργανα και τους οργανισµούς της Ένωσης.
As in all ombudsman offices, a large proportion of the complaints received by the European Ombudsman falls outside his mandate. In the case of the European Ombudsman, this is somewhat inevitable, given that only a small fraction of European Union citizens have reason to come into direct contact with the Union’s institutions and bodies, to which the Ombudsman’s mandate is exclusively confined.
Κατέβαλα, εpiίσης, piροσpiάθειες να piροσεγγίσω piολίτες, piου ενδεχοµένως θα ενδιαφέρονταν να υpiοβάλουν καταγγελίες, µε τις οµιλίες µου σε σεµινάρια, συναντήσεις και συνέδρια.
One way in which I endeavoured to do this was by co-operating with the institutions and bodies themselves. I proposed to the Commission that it should systematically provide information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies about the possibility to complain to the European Ombudsman concerning maladministration.
Μη κυβερνητικές οργανώσεις, εµpiορικά εpiιµελητήρια, τµήµατα νοµικής και δηµόσιας διοίκησης piανεpiιστηµίων και άλλες οµάδες ενδιαφερόντων µού έδωσαν την ευκαιρία να piαρουσιάσω το έργο του Διαµεσολαβητή και να ενηµερώσω τα µέλη τους.
I have equally worked enthusiastically to reach out to potential complainants in my addresses at seminars, meetings and conferences. Non-governmental organisations, chambers of commerce, law and public administration departments in the academic world and other interest groups have given me the opportunity to present my work and have in turn passed on the information to their members.
Ελpiίζω ότι µέσω αυτών των δραστηριοτήτων οι piολίτες και οι οργανισµοί piου αντιµετωpiίζουν piρόβληµα µε τη διοίκηση της ΕΕ εξοικειώνονται µε το θεσµό του Διαµεσολαβητή και τις υpiηρεσίες piου αυτός piαρέχει.
In this way, I hope that citizens and organisations that have a problem with the EU administration are increasingly aware of the service the Ombudsman provides.
Συ µ p i έρα σ µ α
Conclusion
Το 2003 ήταν ένας µεταβατικός χρόνος για το θεσµό του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
All in all, 2003 has been a year of transition for the institution of the European Ombudsman.
Πιστεύω ότι έχουν τεθεί γερά θεµέλια piου θα εpiιτρέψουν τη µετάβαση αpiό το ιδρυτικό στάδιο και το στάδιο της piρώτης ανάpiτυξης, τα οpiοία χειρίστηκε µε εξαίρετο τρόpiο ο piροκάτοχός µου, σε µια piερίοδο εδραίωσης και ανάpiτυξης του θεσµού.
I believe that strong foundations now exist to enable the institution to pass from the founding and early development stage, managed with distinction by my predecessor, to a period combining consolidation with growth.
Στην κρίσιµη αυτή εpiοχή για την εξέλιξη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, καθήκον του Διαµεσολαβητή είναι να αναζητά διαρκώς νέους τρόpiους να υpiηρετεί τους piολίτες, να τους ενηµερώνει για τα δικαιώµατά τους και να τους ενισχύει, µέσω της piροώθησης του σεβασµού του κράτους δικαίου, της συστηµατικής καταpiολέµησης της κακοδιοίκησης και της piεριφρούρησης των δικαιωµάτων του ανθρώpiου.
At this critical juncture in the development of the Union, it behoves the Ombudsman to constantly explore new ways of serving citizens, of informing them about their rights, and of promoting their empowerment, through enhanced respect for the rule of law, systematic combating of maladministration and vigilant defence of human rights.
Δεν υpiοτιµώ τις δυσκολίες piου µας piεριµένουν, αλλά δεσµεύοµαι να ανταpiοκριθώ στις piροκλήσεις piου εpiιφυλάσσει το µέλλον µε ενεργητικότητα, ενθουσιασµό και συναίσθηση ευθύνης.
I do not underestimate the task ahead, but look forward to rising to the challenge with energy, enthusiasm and a deep sense of the heavy burdens and responsibilities that this implies.
Δεν ξεχνώ ότι ο Διαµεσολαβητής έχει, piέραν του νοµικού, και ηθικό καθήκον να υpiηρετεί τον piολίτη και κατ΄ αυτό τον τρόpiο να συµβάλει στη βελτίωση της piοιότητας της δηµοκρατίας στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
I am ever mindful of the fact that the Ombudsman has not only a legal but also a moral obligation to serve the citizen and, in so doing, to contribute to the enhancement of the quality of democracy in the evolving European Union.
Το σηµαντικότερο καθήκον του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή είναι να ασχολείται µε τα κρούσµατα κακοδιοίκησης στις δραστηριότητες των κοινοτικών θεσµικών οργάνων και οργανισµών, µε εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών τους καθηκόντων.
The most important task of the European Ombudsman is to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.
Τα piιθανά κρούσµατα κακοδιοίκησης τίθενται υpiόψη του Διαµεσολαβητή, κυρίως µέσω καταγγελιών, piου υpiοβάλλουν οι ευρωpiαίοι piολίτες.
Possible instances of maladministration come to the a ention of the Ombudsman mainly through complaints made by European citizens.
Ο Διαµεσολαβητής έχει εpiίσης τη δυνατότητα να διεξάγει αυτεpiάγγελτες έρευνες.
The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on his own initiative.
Κάθε ευρωpiαίος piολίτης ή piολίτης τρίτου κράτους piου ζει σε Κράτος Μέλος µpiορεί να piροσφύγει στο Διαµεσολαβητή.
The Ombudsman seeks to ensure that everyone who might have reason to complain receives information about their right to do so and how to exercise that right.
Οι καταγγελίες µpiορούν να υpiοβληθούν στο Διαµεσολαβητή είτε αpiευθείας είτε µέσω βουλευτή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
As well as the Ombudsman’s own targeted information campaign, the cooperation of the institutions and bodies themselves is of great importance in achieving this objective.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενηµερώνει συστηµατικά τους συµµετέχοντες σε διαγωνισµούς piρόσληψης, τους αιτούντες piρόσβαση σε έγγραφα και τους piολίτες, piου αpiευθύνονται σε αυτή στο piλαίσιο του ρόλου της ως θεµατοφύλακα των Συνθηκών, σχετικά µε το δικαίωµά τους να υpiοβάλουν καταγγελία στον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή.
The European Commission systematically informs candidates in recruitment competitions, applicants for public access to documents and people who turn to it as guardian of the Treaties about their right to complain to the European Ombudsman.
Σε εpiιστολή του της 27ης Μαΐου 2003 piρος την αντιpiρόεδρο της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής κυρία Loyola de PALACIO, ο Διαµεσολαβητής piρότεινε να εξετάσει η Εpiιτροpiή το ενδεχόµενο piαροχής των σχετικών piληροφοριών και σε piρόσωpiα piου υpiοβάλλουν αιτήσεις εpiιδοτήσεων και εpiιχορηγήσεων και σε δικαιούχους εpiιδοτήσεων και εpiιχορηγήσεων.
In a le er sent to the Vice-President of the European Commission, Mrs Loyola de PALACIO on 27 May 2003, the Ombudsman suggested that the Commission could consider also providing such information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies.
Με την αpiό 27 Οκτωβρίου 2003 εpiιστολή της, η κυρία de PALACIO ενηµέρωσε το Διαµεσολαβητή ότι η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να piροβεί στις αpiαραίτητες ενέργειες, piροκειµένου να εφαρµόσει την piρόταση του Διαµεσολαβητή, ξεκινώντας µε τις ειδικές εpiιδοτήσεις piου καλύpiτονται αpiό piρόσφατη ανακοίνωση της Εpiιτροpiής.2
By le er of 27 October 2003, Mrs de PALACIO informed the Ombudsman that the Commission had decided to take action to apply the Ombudsman’s proposal, beginning with the specific grants and subsidies covered by a recent Communication from the Commission.2
Οι καταγγελίες piρος το Διαµεσολαβητή αντιµετωpiίζονται δηµόσια εκτός εάν ο καταγγέλλων ζητήσει εµpiιστευτικότητα.
Complaints to the Ombudsman are dealt with in a public way unless the complainant requests confidentiality.
Είναι σηµαντικό να ενεργεί ο Διαµεσολαβητής όσο το δυνατόν piιο ανοικτά και µε διαφάνεια, ώστε αφενός οι ευρωpiαίοι piολίτες να µpiορούν να piαρακολουθήσουν και να κατανοήσουν του έργο του και, αφετέρου, να αpiοτελεί καλό piαράδειγµα για τους άλλους.
It is important that the Ombudsman should act in as open a way as possible, so that European citizens can follow and understand his work and to set a good example to others.
Το 2003, ο Διαµεσολαβητής διεκpiεραίωσε 2.611 υpiοθέσεις.
During 2003, the Ombudsman dealt with 2611 cases.
Αpiό αυτές, 2.436 ήταν νέες καταγγελίες piου ελήφθησαν το 2003.
Of these, 2436 were new complaints received in 2003.
Εξ αυτών, 2.268 υpiοβλήθηκαν αpiευθείας αpiό µεµονωµένους piολίτες και 168 piροέρχονταν αpiό συλλόγους ή εταιρείες.
Complaints were sent directly by individual citizens in 2268 cases and 168 complaints came from associations or companies.
Εpiίσης, 170 καταγγελίες µεταφέρθηκαν αpiό το 2002.
The number of complaints brought forward from the year 2002 was 170.
Ο Διαµεσολαβητής άρχισε ακόµη piέντε αυτεpiάγγελτες έρευνες.
The Ombudsman also began fi ve owninitiative inquiries.
Όpiως σηµειώθηκε στην Ετήσια Έκθεση του Διαµεσολαβητή για το 1995, υpiάρχει συµφωνία µεταξύ της Εpiιτροpiής Αναφορών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Διαµεσολαβητή σχετικά µε την αµοιβαία µεταβίβαση καταγγελιών και αναφορών, όpiου αυτό κρίνεται σκόpiιµο.
As noted in the Ombudsman’s Annual Report for 1995, there is an agreement between the Commi ee on Petitions of the European Parliament and the Ombudsman concerning the mutual transfer of complaints and petitions in appropriate cases.
Το 2003, έξι καταγγελίες µεταβιβάστηκαν µε τη συγκατάθεση του καταγγέλλοντος στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, για να εξεταστούν ως αναφορές.
During 2003, six complaints were transferred, with the consent of the complainant, to the European Parliament to be dealt with as petitions.
Υpiήρξαν 143 piεριpiτώσεις,
In 143 cases the Ombudsman advised a complainant to petition the European Parliament.
Ανακοίνωση σχετικά µε piρόταση βασικών piράξεων για τις εpiιδοτήσεις piου καλύpiτονται σήµερα αpiό τη διοικητική αυτονοµία της Εpiιτροpiής ή αpiό την εφαρµογή των θεσµικών piρονοµίων της (COM (2003)274 τελικό).
Communication relating to a proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission’s administrative autonomy or institutional prerogatives (COM (2003)274 final). final).
Το κείµενο των Εκτελεστικών Διατάξεων και του Καταστατικού του Διαµεσολαβητή δηµοσιεύονται σε όλες τις εpiίσηµες γλώσσες στην ιστοσελίδα του Διαµεσολαβητή (hX p://www.euroombudsman.eu.int).
Complaints to the Ombudsman the Ombudsman are published on the Ombudsman’s website (h p://www.euroombudsman.eu.int) in all the official languages.
Τα κείµενα διατίθενται εpiίσης και αpiό το γραφείο του Διαµεσολαβητή.
The texts are also available in hard copy from the Ombudsman’s offi ce.
Οι Εκτελεστικές Διατάξεις έχουν ως αντικείµενο την εσωτερική λειτουργία της υpiηρεσίας του Διαµεσολαβητή.
The implementing provisions deal with the internal operation of the Ombudsman’s offi ce.
Ωστόσο, piροκειµένου να αpiοτελέσουν έγγραφο piου θα είναι κατανοητό και χρήσιµο στους piολίτες, piεριλαµβάνουν και υλικό piου αφορά άλλα θεσµικά όργανα και οργανισµούς και piου piεριλαµβάνεται ήδη στο Καταστατικό του Διαµεσολαβητή.
However, in order that they should form a document that will be understandable by and useful to citizens, they also include certain material relating to other institutions and bodies that is already contained in the Statute of the Ombudsman.
Υpiό το piρίσµα της εµpiειρίας αpiό τη λειτουργία της υpiηρεσίας του Διαµεσολαβητή, ο Διαµεσολαβητής θέσpiισε νέες Εκτελεστικές Διατάξεις στις 8 Ιουλίου 2002, οι οpiοίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
In the light of experience in the operation of the Ombudsman’s office, the Ombudsman adopted new implementing provisions on 8 July 2002, which came into effect on 1 January 2003.
Οι νέες Εκτελεστικές Διατάξεις βρίσκονται στη διάθεση κάθε ενδιαφεροµένου σε όλες τις εpiίσηµες γλώσσες στην ιστοσελίδα του Διαµεσολαβητή.
The new implementing provisions are available in all official languages on the Ombudsman’s website.
Η σχετική ανακοίνωση δηµοσιεύθηκε στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα της 19ης Οκτωβρίου 2002 (ΕΕ C 252/24).
The relevant announcement was published in the Official Journal on 19 October 2002 (OJ C 252/24).
ΗΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
THE MANDATE OF THEEUROPEAN OMBUDSMAN
Όλες οι καταγγελίες piου αpiοστέλλονται στον Διαµεσολαβητή καταχωρίζονται και piιστοpiοιείται η piαραλαβή τους.
All complaints sent to the Ombudsman are registered and acknowledged.
Η εpiιστολή piιστοpiοίησης της piαραλαβής ενηµερώνει τον καταγγέλλοντα σχετικά µε τη διαδικασία εξέτασης της καταγγελίας του και αναγράφει το όνοµα και τον αριθµό τηλεφώνου του νοµικού υpiαλλήλου piου τη χειρίζεται.
The le er of acknowledgement informs the complainant of the procedure for considering his or her complaint and includes the name and telephone number of the legal officer who is dealing with it.
Το εpiόµενο βήµα είναι να εξεταστεί κατά piόσον η καταγγελία εµpiίpiτει στο piεδίο αρµοδιότητας του Διαµεσολαβητή.
The next step is to examine whether the complaint is within the mandate of the Ombudsman.
Η αρµοδιότητα του Διαµεσολαβητή, όpiως ορίζει το Άρθρο 195 της Συνθήκης ΕΚ, τον καθιστά αρµόδιο να piαραλαµβάνει καταγγελίες αpiό κάθε piολίτη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ή αpiό κάθε φυσικό ή νοµικό piρόσωpiο piου διαµένει ή έχει την καταστατική έδρα του σε Κράτος Μέλος σχετικά µε piεριpiτώσεις κακοδιοίκησης στα piλαίσια της δράσης των Κοινοτικών θεσµικών οργάνων και οργανισµών, µε εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών τους καθηκόντων.
The mandate of the Ombudsman, established by Article 195 of the EC Treaty, empowers him to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered offi ce in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Συνεpiώς, µία καταγγελία βρίσκεται εκτός piεδίου αρµοδιότητας εάν:
A complaint is therefore outside the mandate if:
1 ο καταγγέλλων δε δικαιούται να υpiοβάλει καταγγελία (αλλά βλέpiε και 2.8.4 κατωτέρω),
1 the complainant is not a person entitled to make a complaint (but see also 2.8.4 below)
2 η καταγγελία δεν αφορά Κοινοτικό θεσµικό όργανο ή οργανισµό,
2 the complaint is not against a Community institution or body
Αpiόφαση 94/262 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά µε το Καθεστώς του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του, ΕΕ 1994, L 113/15.
The European Ombudsman therefore advised the complainants to turn to the Spanish national ombudsman insofar as the activities of the Spanish administration are concerned. As regards the complainantsʼ suggestion that the European Union should take a stance, they were advised to petition the European Parliament, which has both investigatory and legislative powers that could be used in relation to this matter.
«Κακοδιοίκηση»
“Maladministration”
Ανταpiοκρινόµενος στην piρόσκληση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου να ορίσει µε σαφήνεια τι σηµαίνει κακοδιοίκηση, ο Διαµεσολαβητής piεριέλαβε τον εξής ορισµό στην Ετήσια Έκθεση για το έτος 1997:
In response to a call from the European Parliament for a clear definition of maladministration, the Ombudsman offered the following definition in the Annual Report for 1997:
Περίpiτωση κακοδιοίκησης σηµειώνεται, όταν ένα δηµόσιο όργανο piαραλείpiει να ενεργήσει σύµφωνα µε κανόνα ή αρχή piου το δεσµεύει.
Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.
Το 1998, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισµα, µε το οpiοίο χαιρέτιζε τον ορισµό.
In 1998, the European Parliament adopted a Resolution welcoming this definition. nition.
Κατά τη διάρκεια του 1999, αpiό την αλληλογραφία µεταξύ του Διαµεσολαβητή και της Εpiιτροpiής κατέστη σαφές ότι και η Εpiιτροpiή συµφωνεί µε τον εν λόγω ορισµό.
During 1999, there was an exchange of correspondence between the Ombudsman and the Commission which made clear that the Commission has also agreed to this definition. nition.
Ο Κώδικας Ορθής Διοικητικής Συµpiεριφοράς
The Code of Good Administrative Behaviour
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2003
The origins of the Code
Καταγγελίες piρος το Διαµεσολαβητή συµφωνούσαν να εγκρίνουν ανάλογο Κώδικα για τους υpiαλλήλους τους στις σχέσεις τους µε το κοινό.
In November 1998, the Ombudsman began an own initiative inquiry into the existence and the public accessibility, for the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour for officials in their relations with the public.
Στις 28 Ιουλίου 1999, ο Διαµεσολαβητής υpiέβαλε piρόταση Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συµpiεριφοράς υpiό µορφή σχεδίου σύστασης piρος την Εpiιτροpiή, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο.
On 28 July 1999, the Ombudsman proposed a Code of Good Administrative Behaviour in the form of dra recommendations to the Commission, the European Parliament and the Council.
Παρόµοια σχέδια συστάσεων υpiοβλήθηκαν στα λοιpiά θεσµικά όργανα και οργανισµούς τον Σεpiτέµβριο του 1999.
Similar dra recommendations were made to the other institutions and bodies in September 1999.
Το δικαίωµα για χρηστή διοίκηση στο Χάρτη Θεµελιωδών Δικαιωµάτων
The right to good administration in the Charter of Fundamental Rights
Στις 2 Φεβρουαρίου 2000, σε δηµόσια ακρόαση piου οργανώθηκε αpiό την αρµόδια συνέλευση για την εκpiόνηση του Χάρτη Θεµελιωδών Δικαιωµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής piρότεινε να συµpiεριληφθεί στο Χάρτη ως θεµελιώδες δικαίωµα το δικαίωµα στη χρηστή διοίκηση.
On 2 February 2000, at a public hearing organised by the Convention responsible for draing the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Ombudsman called for the Charter to include the right to good administration as a fundamental right.
Στις 7 Δεκεµβρίου 2000, οι Πρόεδροι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής piροέβησαν στη διακήρυξη του Χάρτη Θεµελιωδών Δικαιωµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης στη σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου στη Νίκαια.
On 7 December 2000, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union at the meeting of the European Council in Nice.
Ο Χάρτης piεριλαµβάνει το δικαίωµα στη χρηστή διοίκηση ως άρθρο 41.
The Charter includes the right to good administration as Article 41.
Προς µια ευρωpiαϊκή διοικητική νοµοθεσία
Towards a European administrative law
Στις 6 Σεpiτεµβρίου 2001, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισµα µε το οpiοίο υιοθέτησε έναν Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συµpiεριφοράς, piου piρέpiει να τηρείται αpiό τα θεσµικά όργανα και τους οργανισµούς της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, καθώς και αpiό τις διοικήσεις και τους υpiαλλήλους τους, στις σχέσεις τους µε το κοινό.
On 6 September 2001, the European Parliament adopted a resolution approving a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies, their administrations and their officials should respect in their relations with the public.
Το εν λόγω ψήφισµα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου βασίζεται στον κώδικα του Διαµεσολαβητή της 28ης Ιουλίου 1999, µε ορισµένες τροpiοpiοιήσεις piου εpiέφερε ο κ. Roy PERRY ως εισηγητής για την Εpiιτροpiή Αναφορών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The Parliament’s resolution on the Code is based on the Ombudsman’s Code of 28 July 1999, with some changes introduced by Mr Roy PERRY as rapporteur for the Commi ee on Petitions of the European Parliament.
Παράλληλα µε την ψήφιση του Κώδικα, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισµα, µε το οpiοίο καλούσε τον Διαµεσολαβητή να τον εφαρµόζει στις piεριpiτώσεις κακοδιοίκησης, ώστε να αpiοκτήσει piραγµατικό piεριεχόµενο το δικαίωµα των piολιτών στη χρηστή διοίκηση, όpiως piροβλέpiεται στο άρθρο 41 του Χάρτη Θεµελιωδών Δικαιωµάτων της ΕΕ.
At the same time as approving the Code, the European Parliament also adopted a resolution calling on the European Ombudsman to apply it in examining whether there is maladministration, so as to give effect to the citizens’ right to good administration in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Εpiοµένως, ο Διαµεσολαβητής οφείλει να εφαρµόζει τον ορισµό της κακοδιοίκησης, λαµβάνοντας υpiόψη τους κανόνες και τις αρχές piου piεριέχονται στον Κώδικα.
The Ombudsman therefore applies the definition of maladministration so as to take into account the rules and principles contained in the Code.
Κατόpiιν piρότασης piου διατύpiωσε αρχικά ο Jean-Maurice DEHOUSSE, εισηγητής για την Εpiιτροpiή Νοµικών Θεµάτων και Εσωτερικής Αγοράς, το ψήφισµα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Σεpiτεµβρίου 2001 σχετικά µε τον Κώδικα καλεί εpiίσης την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να υpiοβάλει piρόταση Κανονισµού piου να piεριέχει τον Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συµpiεριφοράς, µε βάση το άρθρο 308 της Συνθήκης piερί ιδρύσεως της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας (Συνθήκη ΕΚ).
Following a suggestion originally made by Jean-Maurice DEHOUSSE, rapporteur for the Commi ee on Legal Affairs and the Internal Market, the European Parliament’s Resolution of 6 September 2001 on the Code also called on the European Commission to submit a proposal for a Regulation containing the Code of Good Administrative Behaviour, to be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΚΤΟ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
ADMISSIBILITY OF COMPLAINTS
Μια καταγγελία piου εµpiίpiτει στο piεδίο εντολής του Διαµεσολαβητή piρέpiει να piληροί και άλλα κριτήρια piαραδεκτού, piριν ο Διαµεσολαβητής διενεργήσει έρευνα.
A complaint that is within the mandate of the Ombudsman must meet further criteria of admissibility before the Ombudsman can open an inquiry.
Τα κριτήρια, όpiως τα ορίζει το Καταστατικό του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή, είναι τα εξής:
The criteria as set out by the Statute of the Ombudsman are that:
1 η ταυτότητα του συντάκτη και το αντικείµενο της καταγγελίας piρέpiει να piροσδιορίζονται (Άρθρο 2, piαράγραφος 3 του Καταστατικού)
1 the author and the object of the complaint must be identified (Art. 2.3 of the Statute)
2 ο Διαµεσολαβητής δεν µpiορεί να piαρέµβει σε υpiοθέσεις piου βρίσκονται ενώpiιον των δικαστηρίων ούτε να αµφισβητήσει την ορθότητα δικαστικής αpiόφασης (Άρθρο 1, piαράγραφος 3)
2 the Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court’s ruling (Art. 1.3)
3 η καταγγελία piρέpiει να υpiοβάλεται εντός δύο ετών αpiό την ηµεροµηνία, κατά την οpiοία τα γεγονότα, στα οpiοία βασίζεται, piεριήλθαν σε γνώση του καταγγέλλοντα (Άρθρο 2, piαράγραφος 4)
3 the complaint must be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the a ention of the complainant (Art. 2.4)