natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Νορβηγία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός από πρόσωπο που διαμένει στη Νορβηγία.
Where a person resident in Norway is selfemployed in Norway and gainfully employed in any other State to which this Regulation applies.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Σουηδία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός από πρόσωπο που διαμένει στη Σουηδία.
Where a person resident in Sweden is selfemployed in Sweden and gainfully employed in any other State to which this Regulation applies.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ελβετία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός.»
Where a person is selfemployed in Switzerland and gainfully employed in any other State to which this Regulation applies.'
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community, as updated by:
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασι­λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 188),
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11 1985, p. 188),
— 389 R 3427: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 389 R 3427: Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 (OJ No L 331, 16.11.1989, Pl).
3427/89 του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ.
— 391 R 2195: Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991 (OJ No L 206. 29.7.1991, p. 2).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο παράρτημα 1 προστίθενται τα εξής:
(a) The following shall be added to Annex 1 :
Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Ομοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος, Νεότητας και Οικογένειας), Wien.
Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Federal Minister for the Environment, Youth and the Family), Wien
Sosiaali- ja terveysministeriö ­ Social ­ och hälsocerdsministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας), Helsinki.
Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministeriet (Ministry of Social Affairs and Health), Helsinki
Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Κυβέρνηση του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν), Vaduz.
Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (the Government of the Principality of Liechtenstein), Vaduz
Sosialdepartememet (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων), Oslo.
Sosialdepartementet (the Ministry of Health and Social Affairs), Oslo
Arbeids - og administrasjonsdepartementet (Υπουργείο Εργασίας και Δημόσιας Διοίκησης), Oslo.
Arbeids- og administrasjonsdepartementet (the Ministry of Labour and Government Administration), Oslo
Barne - og familiedepartementet (Υπουργείο Οικογενειακών Υποθέσεων), Oslo.
Bårne- og familiedepartementet (the Ministry of Children and Family Affairs), Oslo
Regeringen (Socialdepartementet) [Κυβέρνηση (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων)], Stockholm.
Regeringen (Socialdepartementet) (the Government (the Ministry of Health and Social Affairs)), Stockholm
6) Στο παράρτημα 2 προστίθενται τα εξής:
(b) The following shall be added to Annex 2:
Ασφάλιση ασθενείας: α) Αν ο ενδιαφερόμενος διαμένει στο έδαφος άλλου κράτους στο οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός και ο αρμόδιος ασφαλιστικός φορέας είναι το Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλί­σεως Ασθενείας) και εφόσον η τοπική αρμοδιότητα δεν μπορεί να ορισθεί σύμφωνα με την αυστριακή νομοθεσία, τότε η εν λόγω αρμοδιότητα καθορίζεται ως εξής:
(a) Where the person concerned is resident in the territory of another State to which this Regulation applies and a Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) is competent for an insurance and under Austrian legislation the local competence cannot be decided the local competence shall be determined as follows:
— το Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) που ήταν αρμόδιο για την τελευταία απασχόληση στην Αυστρία ή
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the last employment in Austria, or
— το Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) που ήταν αρμόδιο για την τελευταία διαμονή στην Αυστρία ή
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the last residence in Austria, or
— εάν δεν υπήρξε ποτέ απασχόληση για την οποία ήταν αρμόδιο το Gebietskrankenkasse (Περιφε­ρειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) ή δεν υπήρξε ποτέ διαμονή στην Αυστρία, το Wiener Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως της Βιέννης), Wien.
— if there has never been an employment for which a Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) was competent or there has never been a residence in Austria, the Wiener Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance of Vienna), Wien.
6) Για την εφαρμογή των τμημάτων 4 και 5 του κεφαλαίου 1 του τίτλου 111 του κανονισμού σε σχέση με το άρθρο 95 του κανονισμού εφαρμογής όσον αφορά την απόδοση των παροχών που έχουν χορηγηθεί στους δικαιούχους συντάξεως σύμφωνα με τον ASVG (νόμος περί γενικής κοινωνικής ασφαλίσεως):
(b) For the purpose of applying Sections 4 and 5 of Chapter 1 of Part III of the Regulation in connection with Article 95 of the implementing Regulation in relation to the refund of the expenses for benefits to persons entitled to a pension under the ASVG (General Social Insurance Law):
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Κύρια 'Ενωση των Αυστριακών Ιδρυ­μάτων Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Wien, είναι αυτονόητο ότι η απόδοση γίνεται από εισφορές για ασφάλιση ασθενείας των συνταξιούχων που λαμβάνει η προαναφερθείσα Κύρια 'Ενωση.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien, it being understood that the refund of the expenses shall be made from contributions for sickness insurance of the pensioners received by the said Main Association.
Ασφάλιση συντάξεως:
Pension insurance
Για τον προσδιορισμό του αρμόδιου φορέα για τη χορήγηση παροχών λαμβάνονται υπόψη μόνο οι περίοδοι ασφαλίσεως υπό την αυστριακή νομοθεσία.
In determining the institution responsible for paying a benefit only insurance periods under the Austrian legislation shall be taken into consideration.
Ασφάλιση ανεργίας: α) Για την εγγραφή του ενδιαφερομένου ως ανέργου:
Unemployment insurance
Arbeitsamt (Γραφείο Απασχολήσεως) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου.
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned
6) Για τη χορήγηση των εντύπων Ε 301, Ε 302 και Ε 303:
(b) For the issue of the Forms Nos E 301, E 302 and E 303:
Arbeitsamt (Γραφείο Απασχολήσεως) που είναι αρμόδιο για τον τόπο απασχολήσεως του ενδιαφε­ρομένου.
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of employment of the person concerned.
Οικογενειακές παροχές: α) Οικογενειακές παροχές με εξαίρεση το Karenzurlaubsgeld (ειδικό επίδομα μητρότητας):
(a) Family benefits with the exception of Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance):
Finanzamt (Υπηρεσία Οικονομικών).
Finanzamt (Finance Office)
6) Karenzurlaubsgeld (ειδικό επίδομα μητρότητας):
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance):
Ασθένεια και μητρότητα: α) Παροχές σε χρήμα:
(a) Cash benefits:
— Kansaneläkelaitos - Folkpensionstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), με τα τοπικά γραφεία του, ή
— Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution) with its local offices, or
— Ταμεία Ασθενείας.
— sickness funds
6) Παροχές σε είδος: i) Αποδόσεις στα πλαίσια της ασφαλίσεως ασθενείας:
(i) Refunds under sickness insurance:
— Kansaneläkelaitos - Folkpensionstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), με τα τοπικά γρα­φεία του, ή
— Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution) with its local offices, or
ii) Δημόσια υγεία και νοσοκομειακή περίθαλψη:
(ii) Public health and hospital services: the local units which provide services under the scheme
Γήρας, αναπηρία, θάνατος (συντάξεις): α) Εθνικές συντάξεις:
Old-age, invalidity, death (pensions)
Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων).
(a) National pensions:
6) Συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση:
Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution).
Ο φορέας συνταξιοδότησης που χορηγεί και καταβάλλει τις συντάξεις.
(b) Employment pensions: the employment pension institution which grants and pays the pensions.
Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:
Accidents at work, occupational diseases
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Ομοσπονδία των Ιδρυ­μάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος) σε περίπτωση ιατρικής θεραπείας και σε άλλες περιπτώσεις ο φορέας που χορηγεί και καταβάλλει τις παροχές.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions) in case of medical treatment and in other cases the institution which grants and pays the benefits
Επιδόματα θανάτου:
Death grants
— Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), ή
— Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), or
— ο φορέας που χορηγεί και καταβάλλει τις παροχές σε περίπτωση ασφαλίσεως ατυχήματος.
— the institution which grants and pays the benefits in case of accident insurance
Ανεργία: α) Βασικό σύστημα:
(a) Basic scheme:
Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων) με τα τοπικά γραφεία του.
Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution) with its local offices
Το αρμόδιο Ταμείο Ανεργίας.
(b) Supplementary scheme: the competent unemployment fund
Οικογενειακές παροχές: α) Επίδομα τέκνου:
Family benefits
Η τοπική κοινωνική υπηρεσία του δήμου στον οποίο διαμένει ο δικαιούχος.
(a) Child allowance: the local social office of the municipality where the beneficiary resides
6) Επίδομα παιδικής μέριμνας:
(b) Child-care allowance:
Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), με τα τοπικά γραφεία του.
Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution) with its local offices
Για όλους τους κινδύνους εκτός από τις παροχές ανεργίας και τις οικογενειακές παροχές:
For all contingencies except unemployment benefits and family benefits
Για παροχές ανεργίας:
For unemployment benefits
Για οικογενειακές παροχές: α) Οικογενειακές παροχές με εξαίρεση τις παροχές και τις συμπληρωματικές παροχές για παιδιά:
(a) Family benefits with the exception of children's and supplementary children's benefits:
6) Παροχές και συμπληρωματικές παροχές για παιδιά:
(b) Children's and supplementary children's benefits:
Ασθένεια και μητρότητα:
Sickness and maternity
— Το αναγνωρισμένο Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος ή
— the Recognized Sickness Insurance Fund with which the person concerned is insured; or
— Amt für Volkswirtschaft (Υπηρεσία Εθνικής Οικονομίας).
— the Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)
Αναπηρία: α) Ασφάλιση αναπηρίας:
(a) Invalidity insurance:
Liechtensteinische Invalidenversicherung (Ασφάλιση Αναπηρίας του Λιχτενστάιν)
Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidity Insurance of Liechtenstein)
6) Επαγγελματικό σύστημα:
(b) Occupational scheme: the pension fund to which the last employer is affiliated
Γήρας και θάνατος (συντάξεις): α) Ασφάλιση γήρατος και επιζώντων:
Old-age and death (pensions)
Liechtensteinische Alters-und Hinterlassenen Versicherung (Ασφάλιση Γήρατος και Επιζώντων του Λιχτενστάιν).
(a) Old-age and survivors insurance:
Το Ταμείο Συντάξεων στο οποίο υπάγεται ο τελευταίος εργοδότης.
(b) Occupational scheme: the pension fund to which the last employer is affiliated
Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:
Accidents at work and occupational diseases
— Το Ταμείο Ασφαλίσεως Ατυχήματος στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος ή
— the accident insurance fund with which the person concerned is insured; or
Ανεργία:
Unemployment
Η Amt für Volkswirtschaft (Υπηρεσία Εθνικής Οικονομίας).
Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)
Οικογενειακές παροχές:
Family benefits
Παροχές ανεργίας:
Unemployment benefits
Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontor pá bostedet eller oppholdsstedet (Διεύθυνση Εργασίας, Όσλο, τα περιφερειακά γραφεία απασχολήσεως και τα τοπικά γραφεία απασχο­λήσεως του τόπου κατοικίας ή του τόπου διαμονής).
Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontor på bostedet eller oppholdsstedet (the Directorate of Labour, Oslo, the regional labour offices and the local labour offices at the place of residence or at the place of stay)
Λοιπές παροχές δυνάμει του νορβηγικού νόμου περί εθνικής ασφαλίσεως
All other benefits under the Norwegian National Insurance Act
Rykstrygderverket, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (Εθνική Διοίκηση Ασφαλίσεως, Όσλο, τα περιφερειακά γραφεία ασφαλίσεως και τα τοπικά γραφεία ασφαλίσεως του τόπου κατοικίας ή του τόπου διαμονής).
Rikstrygdeverket, Oslo, fylkestrygdekontorene og de lokale trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (the National Insurance Administration, Oslo, the regional insurance offices and the local insurance offices at the place of residence or at the place of stay)
Rykstrygderverket, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontor på bostedet eller oppholdsstedet (Εθνική Διοίκηση Ασφαλίσεως, Όσλο, και τα τοπικά γραφεία ασφαλίσεως του τόπου κατοικίας ή του τόπου διαμονής).
Rikstrygdeverket, Oslo, og de lokale trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (the National Insurance Administration, Oslo, and the local insurance offices at the place of residence or at the place of stay)
Σύστημα ασφαλίσεως συντάξεως για ναυτικούς
Pension insurance scheme for seafarers
Pensjonstrygden for sjomenn (Ασφάλιση Συντάξεως για ναυτικούς), Oslo.
Pensjonstrygden for sjømenn (the Pension Insurance for Seafarers), Oslo
Για όλους τους κινδύνους εκτός από τις παροχές ανεργίας: α) Κατά γενικό κανόνα:
For all contingencies except unemployment benefits
Η Υπηρεσία Κοινωνικών Ασφαλίσεων στην οποία υπάγεται ο ενδιαφερόμενος.
(a) As a general rule: the social insurance office with which the person concerned is insured
γ) Για την εφαρμογή των άρθρων 35 έως 59 του κανονισμού εφαρμογής, για πρόσωπα που δεν διαμέ­νουν στη Σουηδία:
(c) For the purpose of applying Artides 35 to 59 of the implementing Regulation for persons not resident in Sweden:
δ) Για την εφαρμογή των άρθρων 60 έως 77 του κανονισμού εφαρμογής, για πρόσωπα, με εξαίρεση τους ναυτικούς, που δεν διαμένουν στη Σουηδία:
(d) For the purpose of applying Artides 60 to 77 of the implementing Regulation for persons, with the exception of mariners not resident in Sweden:
— η Υπηρεσία Κοινωνικών Ασφαλίσεων του τόπου όπου συνέβη το εργατικό ατύχημα ή εμφανί­στηκε η επαγγελματική ασθένεια ή
— the social insurance office of the place where the accident at work or the occupational disease occurred or appeared, or
Αναπηρία: α) Ασφάλιση αναπηρίας: i) Πρόσωπα που διαμένουν στην Ελβετία:
(a) Invalidity insurance:
Invalidenversicherungskommission - Commission de l'assurance invalidité ­ Commissione dell'assi­curazione invalidità ­ (Επιτροπή Ασφαλίσεως Αναπηρίας) του καντονίου στο οποίο διαμένει ο ενδιαφερόμενος.
Invalidenversicherungskommission - Commission de l'assurance invalidité Commissione dell'assicurazione invalidità (Invalidity Insurance Commission) of the canton of residence
ii) Πρόσωπα που διαμένουν εκτός Ελβετίας:
(ii) Persons residing outside Switzerland:
Γήρας και θάνατος: α) Ασφάλιση γήρατος και επιζώντων: i) Πρόσωπα που διαμένουν στην Ελβετία:
(i) Persons residing in Switzerland:
Ausgleichskasse - Caisse de compensation - Cassa di compensazione - (Ταμείο Αποζημιώσεως), στο οποίο καταβλήθηκαν οι τελευταίες εισφορές.
Ausgleichskasse - Caisse de compensation - Cassa di compensazione - (Compensation Fund), to which contributions were last paid
Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες: α) Μισθωτοί:
Accidents at work and occupational diseases
Ο ασφαλιστής ατυχημάτων στον οποίο είναι ασφαλισμένος ο εργοδότης.
(a) Employed persons: the accidents insurer with which the employer is insured
6) Μη μισθωτοί:
(b) Selfemployed persons: the accidents insurer with which the person is voluntarily insured
Ανεργία: α) Σε περίπτωση πλήρους ανεργίας:
Unemployment
Το Ταμείο Ασφαλίσεως Ανεργίας που έχει επιλέξει ο μισθωτός.
(a) In case of whole unemployment: the unemployment insurance fund chosen by the employed person
6) Σε περίπτωση μερικής ανεργίας:
(b) In case of partial unemployment: the unemployment insurance fund chosen by the employer
Οικογενειακές παροχές: α) Ομοσπονδιακό σύστημα: i) Μισθωτοί:
(i) Employed persons:
ii) Μη μισθωτοί:
(ii) Selfemployed persons:
6) Συστήματα των καντονιών: i) Μισθωτοί:
(b) Cantonal schemes:
Familienausgleichskasse - Caisse de compensation familiale- Cassa di compensazione familiale (Ταμείο Οικογενειακής Αποζημιώσεως) στο οποίο υπάγεται ο εργοδότης, ή ο εργοδότης.
Familienausgleichskasse - Caisse de compensation familiale - Cassa di compensazione familiale (Family Compensation Fund), to which the employer is affiliated, or the employer
γ) Στο τέλος του παραρτήματος 3 προστίθενται τα εξής:
(c) The following is added at the end of Annex 3 :
6) Για την εφαρμογή των άρθρων 27 και 29 του κανονισμού και των άρθρων 30 και 31 του κανονισμού εφαρμογής όσον αφορά το φορέα του τόπου κατοικίας του δικαιούχου συντάξεως που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού:
(a) In all cases, except for the application of Articles 27 and 29 of the Regulation and of Articles 30 and 31 of the implementing Regulation in relation to the institution of the place of residence of a pensioner mentioned in Article 27 of the Regulation:
Ο αρμόδιος φορέας.
Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned
Ασφάλιση συντάξεως: α) Εάν ο ενδιαφερόμενος είχε υπαχθεί στην αυστριακή νομοθεσία εξαιρουμένης της εφαρμογής του άρθρου 53 του κανονισμού εφαρμογής:
(a) If the person concerned has been subject to the Austrian legislation with the exception of the application of Article 53 of the implementing Regulation: the competent institution
6) Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εξαιρουμένης της εφαρμογής του άρθρου 53 του κανονισμού εφαρ­μογής:
(b) In all other cases with the exception of the application of Article 53 of the implementing Regulation: der
Ασφάλιση ατυχήματος: α) Παροχές εις είδος:
Accident insurance
— το Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου'
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned
— ή το Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Ίδρυμα Γενικής Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Wien, μπορεί να χορηγήσει τις παροχές.
— or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident Insurance Institution), Wien, may grant the benefits
Ασφάλιση ανεργίας:
Unemployment insurance
Arbeitsamt (Γραφείο Απασχολήσεως) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου.
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned
Οικογενειακές παροχές: α) Οικογενειακές παροχές με εξαίρεση το Karenzurlaubsgeld (ειδικό επίδομα μητρότητας):
(a) Family benefits with the exception of Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance) :
Finanzamt (Υπηρεσία Οικονομικών) που είναι αρμόδια για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο διαμονής του δικαιούχου.
Finanzamt (Finance Office) competent for the place of residence or place of stay of the beneficiary
Ασθένεια και μητρότητα: α) Παροχές εις χρήμα:
(a) Cash benefits:
— Kansaneläkelaitos - Folkenpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), με τα τοπικά γραφεία του, ή
— Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution) with its local offices, or
6) Παροχές εις είδος:
(b) Benefits in kind:
¡) Αποδόσεις δυνάμει της Ασφαλίσεως Ασθενείας:
(i) refunds under sickness insurance:
ii) Δημόσια υγεία και νοσοκομειακή περίθαλψη :
(ii) Public health and hospital services: the local units which provide services under the scheme
Γήρας, αναπηρία, θάνατος (συντάξεις):
Old-age, invalidity, death (pensions)
Εθνικές συντάξεις:
National pensions:
Kansaneläkelaitos - Folkenpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), με τα τοπικά γραφεία του.
Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution) with its local offices
Γενικό επίδομα θανάτου:
General death grant:
Βασικό σύστημα:
Basic scheme:
Kansaneläkelaitos - Folkenpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), με τα τοπικά γρα­φεία του.
Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution) with its local offices
Ασθένεια, μητρότητα, αναπηρία, γήρας, θάνατος, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:
Sickness, maternity, invalidity, old age, death, accidents at work and occupational diseases:
Οικογενειακές παροχές: α) Οικογενειακές παροχές εκτός από τις παροχές και τις συμπληρωματικές παροχές τέκνων.
(a) Family benefits with the exception of children's and supplementary children's benefits:
6) Παροχές και συμπληρωματικές παροχές τέκνων:
(b) Children's and supplementary children's benefits:
Ασθένεια, μητρότητα, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες, ανεργία:
Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment
Amt für Volkswirtschaft (Υπηρεσία Εθνικής Οικονομίας).
Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)
Γήρας και θάνατος: α) Ασφάλιση γήρατος και επιζώντων:
(a) Old-age and survivors insurance: und
6) Επαγγελματικό σύστημα:
(b) Occupational scheme:
Αναπηρία: α) Ασφάλιση Αναπηρίας:
(a) Invalidity insurance:
Liechtensteinische Invalidenversicherung (Ασφάλιση Αναπηρίας του Λιχτενστάιν).
Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidity Insurance of Liechtenstein)
Amt für Volkswirtschaft (Υπηρεσία ΕΘνικής Οικονομίας).
Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)
De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (τοπικά γραφεία ευρέσεως εργασίας και ασφαλίσεως του τόπου κατοικίας ή του τόπου διαμονής).
De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (the local labour and insurance offices of the place of residence or the place of stay)
Η Υπηρεσία Κοινωνικών Ασφαλίσεων του τόπου κατοικίας ή του τόπου διαμονής.
For all contingencies except unemployment benefits the social insurance office of the place of residence or place of stay
Για παροχές ανεργίας:
For unemployment benefits the employment office of the place of the residence or place of stay
Αναπηρία:
Invalidity
Ασφάλιση αναπηρίας:
Invalidity insurance:
Ασφάλιση γήρατος και επιζώντων:
Old-age and survivors insurance:
Το Ταμείο Ασφαλίσεως Ανεργίας που έχει επιλέξει ο ενδιαφερόμενος.
(a) In case of whole unemployment: the unemployment insurance fund chosen by the employed person
6) Σε περίπτωση μερικής ανεργίας:
(b) In case of partial unemployment: the unemployment insurance fund chosen by the employer.'
Το Ταμείο Ασφαλίσεως Ανεργίας που έχει επιλέξει ο εργοδότης.» δ) Στο παράρτημα 4 προστίθενται τα εξής:
(d) The following shall be added to Annex 4:
Ασφάλιση ασθένειας, ατυχήματος και συντάξεως:
Sickness, accident and pension insurance
Ασφάλιση ανεργίας: α) Σχέσεις με το Λιχτενστάιν και την Ελβετία:
Unemployment insurance
6) Σχέσεις με τη Γερμανία:
(b) Dealing with Germany:
Landesarbeitsamt Wien (Επαρχιακό Γραφείο Απασχολήσεως της Βιέννης), Wien.
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment Office Vienna), Wien
Οικογενειακές παροχές: α) Οικογενειακές παροχές εκτός από το Karenzurlaubsgeld (ειδικό επίδομα μητρότητας):
(a) Family benefits with the exception of Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance):