natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Eurocounsel είναι ερευνητικό πρόγραμμα δράσης το οποίο καθιερώθηκε, το 1991, από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, με έδρα το Δουβλίνο.
Eurocounsel is an action research programme established in May 1991 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin.
Σκοπός του Eurocounsel είναι να βελτιώσει την ποιότητα και αποτελεσματικότητα των συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με την πρόληψη και επίλυση της μακροχρονίου ανεργίας.
The aims of Eurocounsel are to improve the quality and effectiveness of counselling services in relation to the prevention and solution of longterm unemployment.
Στην έρευνα του Eurocounsel έλαβαν μέρος επτά χώρες: Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Seven countries have participated in the Eurocounsel research, six being Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
Η εβδόμη, η Αυστρία, είναι από τις χώρες της ΕΖΕΣ και η συμμετοχή της χρηματοδοτήθηκε από την Αυστριακή κυβέρνηση.
The seventh, Austria, is one of the EFTA countries, and its participation is funded by the Austrian government.
Η συλλογή μελετών περιπτώσεων
The portfolio of case studies
Οι μελέτες είκοσι μίας περιπτώσεων που θα παρατεθούν παρακάτω, επελέγησαν από την άσκηση ενδιαφέρουσας και καινοτομικής έμπρακτης συμβουλευτικής για ανέργους ή για άτομα τα οποία απειλεί η ανεργία, σε επτά Ευρωπαϊκές χώρες.
The following twenty-one case studies have been culled from interesting and innovative practice in counselling for unemployed people or those at risk of becoming unemployed, across seven European countries.
Συνέβαλαν μελέτες οι εξής χώρες : Αυστρία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The countries.which have contributed studies are Austria; Denmark; Germany; Ireland; Italy; Spain and the United Kingdom.
Οι χώρες που συμμετείχαν στο πρόγραμμα όλες παρουσιάζουν οικονομικές και κοινωνικές ιδιομορφίες πλην όμως σε όλες σημειώνεται αξιόλογη και λίαν επιθυμητή αύξηση τόσο του σχετικού ενδιαφέροντος όσο και της παραδοχής της σημασίας που έχουν η καθοδήγηση και η συμβουλευτική σαν ολοένα ισχυρότερα εφόδια για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας.
Although these participating countries all exhibit their own particular economic and social characteristics, the growth in attention to, and the recognition of the importance of, guidance and counselling as an increasingly powerful weapon in the fight against long term unemployment is significant and to be welcomed.
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO
Εκτενέστερες περιγραφές των περιπτώσεων αυτών, καθώς και στοιχεία αντλημένα από εθνικές και κατά τόπους περιπτώσεις της εξελίξεως της συμβουλευτικής, παρατίθενται στις εθνικές εκθέσεις του Σταδίου 2 του προγράμματος Eurocounsel.
More extensive descriptions of these cases and information on national and local developments related to counselling are included in the national reports of the Eurocounsel programme Phase 2.
Συμβουλευτική για Εργαζομένους που Διατρέχουν Κίνδυνο να Απολυθούν: Πρόσβαση συνεταιρικής φύσης
Denmark, Austria and Italy offer examples of innovative and dynamic approaches to addressing these problems, using counselling processes in order to try to prevent workers becoming long term unemployed.
Η Δανία, η Αυστρία και η Ιταλία προσφέρουν παραδείγματα καινοτομικών και δυναμικών προσεγγίσεων, χρησιμοποιώντας συμβουλευτικές διαδικασίες που αποσκοπούν να προλάβουν την μετατροπή εργαζομένων σε επί μακρό χρόνο ανέργους.
Partnership approaches whereby both governmental and non­governmental groups come together to provide counselling services are also in evidence in Denmark and Ireland.
Στην Δανία και Ιρλανδία υπάρχουν επίσης ενδείξεις συνεταιρικών προσεγγίσεων κατά τις οποίες κρατικοί και μη κρατικοί φορείς συμβάλλουν στην παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Counselling targeted on specific groups The development of specific targeted provision for counselling particular groups of unemployed people is the
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΈΣ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΛΈΤΕΣ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ
INTRODUCTORY NOTES TO THE CASE STUDIES second major strand which is evident in a number of the studies.
Συμβουλευτική που κατευθύνεται σε συγκεκριμένες ομάδες
Ireland, Austria, Germany and the UK all offer examples of approaches to working with women wishing to return to the workplace, taking into account the particular needs of the clients.
Το δεύτερο μείζον νήμα που εμφανίσθηκε σε αρκετές μελέτες είναι ότι αναπτύσσεται η ειδικά κατευθυνόμενη παροχή συμβουλών που προορίζονται για ιδιαίτερες ομάδες ανέργων.
The UK study for example concentrates on Asian women in Bradford and highlights the ver)· specific needs which some women or groups might have for counselling.
Η μελέτη απο το HB, λ.χ., ασχολείται με γυναίκες Ασιατικής προέλευσης στην πόλη Bradford της βορείου Αγγλίας, και δείχνει ότι μερικές γυναίκες (ή ομάδες) ίσως να χρειάζονται πολύ ειδικές συμβουλές.
One of the Austrian case studies describes a system of counselling for employees and job seekers who have suffered mental health problems, whilst a Spanish case study outlines the very real difficulties and needs facing the mentally disabled in an economically disadvantaged area of southern Spain.
Συμβουλευτική για ατομικές επιλογές και προσωπικό έλεγχο
Counselling for Individual Choice and Control Counselling models aimed at enabling individuals to make choices and increase control over their lives, thereby moving away from a concept of the unemployed person as "powerless victim", make up the third significant strand which has come out of the case studies.
Τα συμβουλευτικά πρότυπα που αποσκοπούν να καταστήσουν τον άνθρωπο ικανό να επιλέγει καθώς και να ασκεί περισσότερο έλεγχο πάνω στην ίδια του τη ζωή, κι'έτσι τον απομακρύνουν από την αντίληψη "άνεργος = ανίσχυρο θύμα", αποτελούν το τρίτο σημαντικό νήμα που προέκυψε από τις μελέτες περιπτώσεων.
The guidance shop in Scotland; the peer group counselling in Denmark; the selfhelp youth organisation in Spain and the selfmotivated informationseeking system in the former East Germany demonstrate a variety of ways in which individuals are being encouraged and assisted towards self-empowerment.
Το κέντρο καθοδήγησης στη Σκωτία, η συμβουλευτική μεταξύ ίσων στη Δανία, ο οργανισμός αυτοβοήθειας της νέας γενιάς στην Ισπανία, καθώς και το σύστημα αυτόβουλης αναζήτησης πληροφοριών στην πρώην
(Of course it is true to say that all of the case studies mentioned aim to assist individuals to develop and make choices; these highlighted here simply illustrate some innovative ways in which this is being approached).
Από τις μελέτες περιπτώσεων ανακύπτουν και αρκετά άλλα σημαντικά σημεία που παρουσιάζονται αναλυτικά ως εξής:
A number of other points of significance emerge from an analysis of the case studies and these are highlighted below:
1), τη Δανία (περίπτωση υπ'αριθ. 3) και την Ιρλανδία (περίπτωση υπ'αριθ. 3)·
■ a growing move away from regarding unemployed people as a separate and stigmatised group was recorded in cases from Austria (case no. 1), Denmark (case no.
1), την Ιρλανδία (περίπτωση υπ'αριθ. 3) και τη Δανία (περίπτωση υπ'αριθ. 2)·
Β a recognition that counselling which is focused on career and labour market issues should also examine and address the overall context of the clients' circumstances, including, for instance, their psychosocial needs, was a factor in the Austrian (case no.
Οι περιπτώσεις κατά κύριο λόγο περιέγραψαν μη κρατικούς φορείς μάλλον παρά δημόσιες υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας και θεωρούσαν το πνεύμα του οικειοθελούς που τους διέπει ως ένα από τα ισχυρότερα τους
Η the importance of networking and of public relations or marketing in order to persuade funding bodies and the public of the validity of counselling, particularly for vulnerable groups, was stressed in case studies from Austria, Denmark, and Ireland. The lack of networking was highlighted as a problem in one of the Irish case studies.
Αυτοί οι μη κρατικοί φορείς συχνά ενεργούν ως μεσάζοντες και χρηματοδοτούνται από κυβερνητικά ή κρατικά όργανα.
Β both Irish and Danish case studies drew attention to the importance of taking the counselling to the client, in order to overcome both geographical and psychological problems which clients may experience in accessing counselling;
■ σε περιπτώσεις από την Αυστρία, τη Δανία και την Ιρλανδία, τονίσθηκε η σημασία των δικτυώσεων, καθώς και των δημοσίων σχέσεων ή του μάρκετινγκ, προκειμένου να πεισθούν τα χρηματοδοτικά όργανα και το κοινό σχετικά με τη καταλληλότητα της συμβουλευτικής, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ευάλωτες ομάδες.
Η the need for an awareness of all the training/work placement and programme opportunities available, and an ability on the part of counselling staff to act as brokers between individuals seeking assistance and relevant agencies and projects, came through in case studies from Italy, Germany, the UK, and Denmark;
Η έλλειψη δικτυώσεων προεβλήθη ως πρόβλημα μιας Ιρλανδικής περίπτωσης·
Η ongoing counselling provision, i.e. the offer of continuing counselling for people after they are placed in training or employment, was highlighted as a need in ease studies from Spain and Ireland;
■ η ανάγκη του συμβουλευτικού προσωπικού να είναι εν γνώσει όλων των ευκαιριών που υπάρχουν για επαγγελματική κατάρτιση, τοποθέτηση σε θέσεις εργασίας και συναφή προγράμματα, καθώς και η ικανότητα του να ενεργεί ως συνδετικός κρίκος μεταξύ, αφ'ενός, των ατόμων που ζητούν βοήθεια και, αφ'ετέρου, των σχετικών φορέων και προγραμμάτων, ανέκυψε σε μελέτες από την Ιταλία, Γερμανία, HB και Δανία·
Β the lack of resources or the instability of resources for counselling was reported in case studies, particularly those concerning counselling lor targeted groups, in Austria, UK, and German)·.
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO people becoming long term unemployed through intervention at early or threatened stages of unemployment.
■ η έλλειψη ή η αστάθεια των παρεχομένων πόρων για τις συμβουλευτικές υπηρεσίες ανεφέρθη σε διάφορες μελέτες περιπτώσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά την παροχή ειδικών συμβουλών σε ομάδες-στόχους, στην Αυστρία, το HB και την Γερμανία.
It assists them to discover, to develop, and to implement strategies to deal actively with their situation, including investigating possibilities for local employment creation and working in the "non-formal" economy.
Οι όροι και προσδιορισμοί που χρησιμοποιούνται για την κλίση των συμβουλών είναι εκείνοι που ανεπτύχθησαν και ενεκρίθησαν από το Στάδιο 1 του προγράμματος Eurocounsel.
These studies are offered as a sample of current developments in guidance and counselling for unemployed people or those at risk of becoming unemployed within seven European countries.
ΟΙ ΜΕΛΕΤΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ EUROCOUNSEL
COUNSELLING ORIENTATION Preventive/Solving/ Coping
Τίτλοι περιπτώσεων
Counselling Centre for Young Women and Girls
Πρόληψη/Επίλυση/ Αντιμετώπιση
Work/Labour Foundations in the Aluminium and Steel Industries
Παροχή συμβουλών και βοήθειας για ψυχοκοινωνικά μειονεκτούντα άτομα
Counselling and Help for Psychosocially Disadvantaged Persons
Συμβουλευτική υπηρεσία για νέους, η οποία συνεπάγεται την προσέγγιση ατόμων που δεν αναζητούν συμβουλές [στο Holbaek]
Outreach Counselling for Young People [in Holbæk]
Μια πρόσβαση στην παροχή συμβουλών μέσω κοινού/ συνδυασμένου προγράμματος, για τους εισερχόμενους σε Προγράμματα Απασχόλησης στο Saarland
A joint/combined project approach to counselling participants entering Employment Schemes in Saarland
Υποκίνηση και υποστήριξη της αυτόβουλης αναζήτησης πληροφοριών [στο Thüringen]
Support for self-motivated information -seeking [in Thüringen]
Γυναίκες που επανέρχονται στην εργασία: οδηγίες για προγραμματισμό επαγγέλματος, στο Saarbrücken
Women Returners: Career Planning Guidelines in Saarbrücken
Η ένταξη της καθοδήγησης σε ένα πρόγραμμα Εργασιακής Πείρας στο Tallaght
Building Guidance into a Work Experience Programme in Tallaght
Αναπτυξιακή παρέμβαση για τους άνεργους
The women of Postalmarket: An example of Preventive Counselling
Οι γυναίκες του Postalmarket: ένα παράδειγμα προληπτικής συμβουλευτικής
Local Employment Initiatives Centre in Piedmont
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ
EUROCOUNSEL CASE STUDIES
Κέντρο τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης στο Piedmont
Individual Job Search Plan for Employment (Badalona)
Οργανισμός αυτοβοήθειας της νέας γενιάς στην Βαρκελώνη
Support for the Disabled in Lebrija
Υποστήριξη για Αναπήρους στη Lebrija
Bradford Guidance Voucher Scheme
Το Πρόγραμμα με Κουπόνια Καθοδήγησης του Bradford
Guidance and Counselling Shop [in Aberdeen]
Πρόληψη/Επίλυση
Guidance and Counselling for Asian Women
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ
COUNSELLING FOR YOUNG WOMEN AND GIRLS
ΑΥΣΤΡΙΑ
Address:
Διεύθυνση: Mafalda Counselling Centre for Young Women and Girls (δηλωμένη μη κερδοσκοπική εταιρεία) Afritschgasse 35 8020 Graz
Mafalda Counselling Centre for Young Women and Girls (registered non-profit society) Afritschgasse 36 8010 Graz +43-316-9170 52 +43-316-91 92 13 Dr. Monika Palt
^^^^^^^^^Μ
THE CONTEXT
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
INTRODUCTION AND INITIAL DESCRIPTION
Το Κέντρο Παροχής Συμβουλών για Νέες Γυναίκες και Κορίτσια το ίδρυσαν τρεις γυναίκες στο Graz το 1989 και εγκαινιάσθηκε το 1990.
The Counselling Centre for Young Women and Girls was founded by three women in Graz in 1989 and was opened in 1990.
Ο λόγος της ίδρυσης του ήταν διότι οι νέες και τα κορίτσια βρίσκονται σε πολύ μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας στην Αυστρία όπου το 70% του συνόλου των νέων ανέργων είναι γυναίκες.
The reason for establishing this centre was that young women and girls are at an extreme disadvantage in the labour market, with 70% of all young unemployed people in Austria being female.
Το Κέντρο Παροχής Συμβουλών για Νέες Γυναίκες και Κορίτσια χρηματοδοτείται από την διοίκηση της αγοράς
With regards to career choices, young women are still limited to relatively few traditional training opportunities which fail to offer longterm job prospects. There is also still
ΜΕΛΈΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ — ΑΥΣΤΡΊΑ εργασίας σύμφωνα με το Άρθρο 18α του νόμου Arbeitsmarktforderungsgesetz (νομοθεσία σχεδιασμένη για την παρακίνηση της αγοράς εργασίας).
CASE STUDIES ­ AUSTRIA too little willingness on the part of the Austrian business community to train girls for jobs with good prospects.
■ το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
The Counselling Centre for Young Women and Girls is funded by the labour market administration under Section 18a of the Arbeitsmarktförderungsgesetz (legislation designed to stimulate the labour market).
■ ειδικά προγράμματα χρηματοδοτούνται από άλλα όργανα.
Funding also comes from: ■ the city of Graz; ■ the province of Styria; ■ the Federal Ministry of Youth and the Family; ■ the Federal Ministry of Women; ■ the Federal Ministry of Instruction and Art; ■ the Federal Ministry of Labour and Social Affairs; ■ special projects are funded by other institutions.
Ο ετήσιος προύπολογισμός του 1993 ανήλθε σε ATS 3,5 εκατομμύρια.
The annual budget for 1993 amounts to ATS 3.5 million.
Η δημόσια διοίκηση αρνήθηκε να το χρηματοδοτεί μακροπρόθεσμα για λόγους που αφορούν τον δημόσιο προύπολογισμό.
Long­term funding has been refused by the public administration for budgetary reasons.
Η ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΣΤΗ MAFALDA
THE INNOVATIVE PRACTICE IN MAFALDA
Το συμβουλευτικό κέντρο βρίσκεται στο κέντρο του Graz και πηγαίνει κανείς εύκολα με τη δημόσια συγκοινωνία.
The counselling centre is located in the centre of Graz and can be easily reached with public transport. The main train station is nearby.
Ο κύριος σιδηροδρομικός σταθμός είναι επίσης κοντά.
The counselling offered is based on three important principles, ft is free; anonymity is guaranteed; and counselling must be voluntan·.
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO counselling services at Mafalda from other counselling sendees, friends, acquaintances, newspapers and at the employment office.
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες
They can then decide for themselves if they want counselling.
Οι υπηρεσίες του συμβουλευτικού κέντρου περιλαμβάνουν τα εξής:
The centre also aims to raise awareness with clients and the public about its functions.
Παροχή συμβουλών για την αγορά εργασίας
Services Provided The Counselling Centre's services include the following:
■ προγράμματα προετοιμασίας για εργασία, για νέες και κορίτσια που έχουν παραμείνει άνεργες πολύ καιρό
Labour market counselling: ■ individual counselling; ■ group counselling; ■ work preparation courses for young women and girls who have been unemployed for long periods of time.
■ προετοιμασία για εργασία
The main substance of these sendees comprise: ■ work preparation; ■ training sessions for job preparation; ■ help with job search; ■ career information and career planning projects (e.g. at schools) ■ help with problems in the workplace.
■ επαγγελματική κατάρτιση για την προετοιμασία για εργασία
Psychosocial counselling: ■ for psychological, social and medical problems; ■ for legal problems; ■ for financial problems and accommodation problems; ■ for family difficulties.
■ βοήθεια στην εξεύρεση θέσης εργασίας
Medical counselling: ■ Sexuality; ■ Counselling on contraception.
ΜΕΛΈΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ — ΑΥΣΤΡΊΑ
CASE STUDIES - AUSTRIA
■ βοήθεια στην αντιμετώπιση προβλημάτων στον χώρο της εργασίας.
Leisure time activities: ■ The annual leisure time programme ranges from computer courses to courses in designing jewellery and self-defence.
Παροχή συμβουλών ψυχοκοινωνικής φύσης: ■ για προβλήματα ψυχολογικά, κοινωνικά και ιατρικο­ ί για νομικά προβλήματα·
Goals The goal of the centre is to counsel, support and sene young women and girls from the ages of 13 to 19 who are unemployed, searching for a job, or threatened with unemployment.
■ για οικονομικά και στεγαστικά προβλήματα·
Co-operation with local employment offices, career information centres and other institutions is an important and integral part of realising this goal.
Συμβουλές γύρω από ιατρικά θέματα: ■ σεξουαλικότητα·
At present, six women are employed full-time at the counselling centre, and they are aided by women who workon a paid non-salary basis or as volunteers.
Ασχολίες ελεύθερου χρόνου:
The centre's most important aim is to develop a comprehensive counselling service.
Το ετήσιο πρόγραμμα περιέχει διάφορες ασχολίες, από μαθήματα χρήσης Η/Υ και σχέδιο αργυροχρυσοχοϊας μέχρι και την εκμάθηση της προσωπικής άμυνας.
Experience has shown that complex and interrelated problems often characterise the circumstances of persons who have been unemployed for long periods of time.
Στόχος του κέντρου είναι να παρέχει συμβουλές, να στηρίζει και να εξυπηρετεί νέες και κορίτσια 13-19 ετών που είναι άνεργες, αναζητούν εργασία, ή τις οποίες απειλεί το φάσμα της ανεργίας.
For this reason, it makes sense not to specialise solelv in the area of labour market counselling, but also to include support for psychological, social and legal problems.
Επί του παρόντος το συμβουλευτικό κέντρο στελεχώνεται από έξι γυναίκες πλήρους απασχόλησης, τις οποίες βοηθούν άλλες αμοιβόμενες αλλά όχι μόνιμα μισθωτές, καθώς και μη αμοιβόμενες εθελόντριες.
Parget Group Although the counselling centre is located in the citv of Graz, its senices are also aimed at young women and girls from the region surrounding the city.
Η πείρα μας διδάσκει ότι τα άτομα που έχουν μείνει άνεργοι για μεγάλο χρονικό διάστημα συχνά πλήττονται από πολύπλοκα και αλληλένδετα προβλήματα.
These young women and girls were in a variety of situations - unemployed, at school, apprentices, looking for training, or looking for social or psychological help.
Ομάδα-στόχος
It includes:
Κατά το 1992, εννιακόσιες νέες και κορίτσια ήλθαν σε επαφή με το κέντρο.
■ the consideration of work preparation and unemployment in the context of the clients overall life circumstances;
Περιλαμβάνονται τα εξής:
■ a variety of labour market policy and psychosocial sendees;
■ πλούσια σε περιεχόμενο προσέγγιση της συμβουλευτικής·
■ preventative labour policy approaches (information is provided in schools and young women are helped at their apprenticeships and on the job);
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΣ — ΑΥΣΤΡΙΑ
CASE STUDIES ­ AUSTRIA
■ προληπτικές προσεγγίσεις της εργασιακής πολιτικής (σχολική ενημέρωση, βοήθεια στις νέες και τα κορίτσια σε μαθητεία ή σε θέση εργασίας)·
The Counselling Centre for Young Women and Girls is an Austrian example of a counselling facility for groups which face special disadvantages on the labour market.
Αδύναμα σημεία
LESSONS TO BE LEARNED
Ο οργανισμός δεν έχει δικά του εργαστήρια, και του προσφέρονται λιγοστές δυνατότητες να χρησιμοποιήσει εργαστήρια επιχειρήσεων.
The target group which receives counselling at the centre is quite broad: girls and young women who have been unemployed for a long period of time are included, as well as those with problems at their jobs.
Οι διασυνδέσεις του με επιχειρήσεις δεν μπορεί να αυξηθούν λόγω ανεπάρκειας πόρων και επίσης δεν έχει μακροπρόθεσμη οικονομική εξασφάλιση.
Although the centre mainly concentrated on career and labour market issues in the beginning, the approach of combining this service with a psychosocial sendee was expanded. The following important points can be summarised:
ΑΝΑΛΥΣΗ
■ extremelv broad target group;
Αρχικά, το κέντρο κυρίως ασχολήθηκε με τον επαγγελματικό προσανατολισμό και θέματα της αγοράς εργασίας, αργότερα
H qualified counsellors; M supportive, professional public relations work; ■ networking with other counselling facilities.
ΣΥΛΛΟΓΉ
AUSTRIA Case Study No. 2
ΜΕΛΕΤΏΝ
LABOUR FOUNDATIONS
ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ όμως επέκτεινε την εξυπηρέτηση και σε ψυχοκοινωνικές υποθέσεις.
Stahlstiftung Voest ("Steel Foundation") Turmstrasse 45 4030 Linz +43-732-585 9951 +43-732-585 2136 Brigitte Mühlböck
■ η ομάδα-στόχος είναι ευρύτατη·
Tel: Fax: Contact: Language Spoken:
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΣ — ΑΥΣΤΡΙΑ
CASE STUDIES - AUSTRIA
ΑΥΣΤΡΙΑ
THE CONTEXT
ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
There are now a number of similar foundations in Austria.
Διεύθυνση: Alustiftung
In principle, a labour foundation's funding is based on the following:
(Ίδρυμα Αλουμινίου) Ranshofen Stifterstrasse 4, 5282 Braunau Τηλ +43 772 26-60-00 Τηλ: +43 772 26-60-67-12 Υπεύθυνος: Heirich Simbock Γλώσσες: Γερμανικά
■ in Austria, labour foundations are anchored in the Arbeitslosenversicherungsgesetz (Unemployment Insurance Act).
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
THE CONTENT
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
THE INNOVATIVE PRACTICE IN LABOUR FOUNDATIONS
Το 1987 καθιερώθηκε το πρώτο Ίδρυμα εργατικού δυναμικού.
Access In principle, only the company's employees have access to the foundation.
Η αναδιάρθρωση της Αυστριακής χαλυβουργίας Voest Alpine προκάλεσε απολύσεις σε μεγάλη κλίμακα.
Redundant employees voluntarily decide to participate in the foundation.
Τότε άρχισε το έργο του Stahlstiftung στο Linz.
In the event that the employee decides to enter the foundation, the individual is accepted by the Stahlstiftung on the first day of his or her dismissal.
Η χρηματοδότηση κάποιου ιδρύματος εργατικού δυναμικού κατ'αρχήν στηρίζεται στα εξής:
Information about the planned establishment of a foundation, the organisational requirements and individual opportunities and benefits is distributed by means of:
■ στην Αυστρία, τα ιδρύματα εργατικού δυναμικού αγκυροβολούν στο Νόμο περί Ασφαλίσεων Ανεργίας (Arbeitslosenversicherungsgesetz).
■ the works council; ■ the management; ■ information material; ■ the employment sendee.
■ στους συμμέτοχους του ιδρύματος καταβάλλεται ο τόκος από την κατά νόμο αποζημίωση για την απόλυση τους-
Aims of the counselling process The aims of the foundation's counselling process are:
■ οι εργαζόμενοι που συνεχίζουν να απασχολούνται στην επιχείρηση πληρώνουν εισφορές, λ.χ.
■ activation of the individual's capabilities and opportunities;
■ συμβολή εκ μέρους της επιχείρησης, λ.χ.
■ finding a new job; ■ expansion of technical competence; ■ active support during job search;
ΜΕΛΈΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ — ΑΥΣΤΡΊΑ
CASE STUDIES ­ AUSTRIA
■ δυνατόν να υπάρχει και υποστήριξη από την κυβέρνηση/τοπική διοίκηση.
■ determining the individuals desires with regard to training;
Η ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΣΤΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
■ determining the need for any further counselling for those who wdll establish a new company.
Πρόσβαση
Services Provided