natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και lòíojq το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εγκριθεί η υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνία που αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εφαρμογής της ρυθμίσειος σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση (")■
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit (2) should be approved; whereas the proposed
L 19της27.1.19ί2. (") ΕΕ αοιθ.
OJ No L 19, 27.1.1982.
L 294 της 29.12.1972.
(2) This agreement appears in Volume 3. page 173.
οτι η προτεινομένη τροποποίηση αποτε/.εσε αντικείμενο της συστασεω: αριθ.
amendment is the subject of recommendation 1/81 of the EEC-Switzerland Joint Committee — Community transit;
1/81 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας— Κοινοτική διαμε­τακόμιση- ότι η σύσταση αυτή προβλέπει ειδικότερα την προώθηση της συνεργα­σίας μεταξύ των τελωνειακοί διοικήσεων των συμβαλλομένων μερών, τη δυνατότητα μεταφοράς τελο,ινείο,ιν προορισμού σε κάποιο άλλο από τα συμβαλλόμενα Κράτη μέλη και την αντικατάσταση της ευροίπαϊκή: λογιστικής μονάδας από την ECU- ότι η εν λόγω σύσταση προβλέπει, εξάλλου, ότι για τα δικαιώματα που γεννήθηκαν και τις υποχρεώσει; που ανελήφθησαν πριν από την Ιη Ιουλίου 1982 και εκφράσθηκαν σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες, συνεχίζει να ισχύει ο ορισμός τη; ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας που ίσχυε πριν από την ημερομηνία αυτή- ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν τα μέτρα που απαιτεί η εφαρ­μογή, εντός της Κοινότητος, αυτής της διατάξεως.
Whereas that recommendation provides for the extension of mutual assistance between the customs authorities of Contracting Parties, permits changes in offices of destination in another Contracting Party and replaces the European unit of account by the ECU ; whereas the recommendation also provides that rights and obligations arising before I July 1982 and expressed in European units of account shall continue to be administered on the basis of the definition of the European unit of account as applied before that date: whereas it is necessary to take the measures which the application in the Community of this provision requires,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος η υπό μορφή ανταλλαγή; επιστολών συμφωνία που αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετική; Συνομοσπονδίας περί της εφαρμογής της ρυθμίσεως σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση.
The Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας παρατίθεται στο παράρτημα.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο το οποίο εξουσιοδοτεί­ται να υπογράψει τη συμφωνία, προκειμένου να δεσμευθεί η Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Για τα δικαιώματα που γεννήθηκαν και τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν πριν από την Ιη Ιουλίου 1982 και εκφράσθηκαν σε ευρω­παϊκές λογιστικές μονάδες, συνεχίζει να ισχύει ο ορισμός της ευρω­παϊκής λογιστικής μονάδας όπως ίσχυε πριν από την ημερομηνία αυτή.
Rights and obligations arising before 1 July 1982 and expressed in European units ofaccount shall continue to be administered on the basis of the definition of the European unit ofaccount as applied before that date.
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Κύριε Πρέσβυ.
Your Excellency,
Με τη σύσταση αριθ. 1/81 της 25ης Ιουνίου 1981. η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Ελβετίας — κοινοτική διαμετακόμιση — πρότεινε ορισμένε; τροποποιήσεις στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εφαρμογής τη; ρυθμίσεως σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση.
The EEC-Switzerland Joint Committee — Community transit — has proposed, in its recommendation 1/81 of 25 June 1981, certain amendments to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit.
Οι προβλεπόμενε; τροποποιήσει; περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
The proposed amendments are annexed hereto.
Εχω την τιμή να σα; επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί των τροποποιήσειυν αυτών και να προτείνω ιος ημερομηνία ενάρξεως της ισχύο; του; την Ιη Ιουλίου 1982.
I have the honour to inform you that the Community is in agreement with these amendments and I would propose that they enter into force on 1 July 1982.1 should be grateful if you would confirm the agreement of the Government of the Swiss Confederation to these amendments and to the date proposed for their entry into force.
Παρακάλιο δεχθείτε. Κύριε Πρέσβυ. τη διαβεβαίωση τη; βαθύτατη; εκτιμήσεως μου.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consider ation.
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
For the Council of the European Communities
Έχω την τιμή να αναγγείλιο τη λήψη της υπό σημερινή ημερομηνία Επιστολής σας η οποία έχει ιος εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today, worded as follows:
«Με τη σύσταση αριθ.
The proposed amendments are annexed hereto.
Οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις περιλαμβάνονται στο πα­ράρτημα.
I have the honour to inform you that the Community is in agreement with these amendments and I would propose that they enter into force on 1 July 1982.
Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερ­νήσεως της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επί TOJV τροποποιήσεοη·
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Government of the Swiss Confederation to these amendments and to the date proposed for their entry into force.'
Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης μου εκτι­μήσεως.
Sir, the assurance of my highest consideration.
Κυβέρνηση της Ε/.βετικής
For the Government of the Swiss Confederation
Α. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
A. The second subparagraph of Article 2 (2) shall be replaced by the following: 'In these rules any reference to the Community or to the Member States shall apply equally to the Swiss Confederation.
Εν τούτοι:. ο)ς προς τα άρθρα 1 και 7 του κανονισμού περί της κοινοτική; διαμετακομίσειος (προσάρτημα Ι) και το άρθρο 41 πρώτο εδάιτιο και το άρθρο 50θ πρώτο εδάφιο του κανονισμού περί TOJV διατά­ξεων εφαρμογής καθώς επίσης και των μέτρων απλουστεύσεως τον καθεστοΥτος της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα II). ο όρος «Κοινότης» αναφέρεται αποκλειστικά στην Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα.».
However, in the case of Articles 1 and 7 of the Regulation on Community transit (Appendix I) and in the case of the first subparagraph of Article 41 and the first subparagraph of Article 50h of the Regulation on pro­visions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications ofthat procedure (Appendix II), the word 'Community' relates exclusively to the European Economic Community.'
Β. Το άρθρο 4 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­μενο:
B. Article 4 (2) shall be replaced by the following: '2.
— όταν αυτά φθάνουν στο συμβαλλόμενο μέρος που αποτελεί αντικείμενο με παραστατικό ΤΙ.
- whatever the way in which they were forwarded, where they arrived under cover of aT I. T 2 or T 2 L document in the Contracting Party to which the request was addressed;
Τ2 ή T2L όποιος κι αν είναι ο τρόπος επανεξαγωγής τους. ή — όταν επανεξήχθησαν από το συμβαλλόμενο μέρο; με παρα­στατικό ΤΙ.
(b) the conditions of customs warehousing of those goods where they arrived in the Contracting Party to whom the request was addressed under cover of a Τ 2 or Τ 2 L document or where they were forwarded from that Contracting Party under cover of a Τ 2 or Τ 2 L document."
Γ. Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
C. The following subparagraphs shall be added to Article 6 (3):
«Εάν. σε εξαιρετικές περιπτιόσεις. θα ήταν αναγκαία η προσκόμιση των εμπορευμάτων σε τελωνείο άλλο από εκείνο που αναφέρεται στο παραστατικό ΤΙ ή Τ2. με σκοπό να περατοιθεί εκεί η μεταφορά και εάν τα δύο αυτά ανήκουν σε διαφορετικά συμβαλλόμενα μέρη. οι τελωνειακές αρχές, όπου προσκομίζονται τα εμπορεύματα, μπο­ρούν να επιτρέψουν την αλλαγή του τελωνείου προορισμού, εφόσον το παραστατικό κοινοτικής διαμετακομίσειος δεν φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
'If, exceptionally, it should prove necessary to produce the goods with the intention of terminating their transport at an office other than that specified in the Τ I or Τ 2 document and the two offices belong to different Contracting Parties, the customs authorities at the office where the goods are produced may authorize the change in office of destination provided that the Community transit document does not bear one of the following statements:
Το νέο τελωνείο προορισμού πρέπει να αναγράφει στο χώρο «Ελεγχος τελωνείου προορισμού» του αντιτύπου προς επιστροφή ΤΙ ή Τ2 επί πλέον των συνήθοιν ενδείξεων που αναφέρονται στο τελωνείο προορισμού, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
The new office of destination shall enter in the "control by office of destination" box of the return copy of the Τ 1 or Τ 2 document in addition to the usual statements which it is obliged to enter one of lhe following statements:
Πληροφορεί, ενδεχομένως, τον εγγυητή περί της μη διεκπεραιο')σειος.».
The office of departure shall not discharge the Τ 1 or Τ 2 document until all the obligations arising from the change in office of destination have been complied with. Where appropriate, it shall inform the guarantor of the non-discharge.'
Δ. Το άρθρο 10 καταργείται.
D. Article 10 is hereby repealed.
Ε. Η παράγραφος 4 του άρθρου 12 καταργείται.
E. Article 12 (4) is hereby repealed.
Ζ. Στη συμφωνία και στα προσαρτήματα της. ο όρος «ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα (UCE)» αντικαθίσταται από την «ECU».
F. In the Agreement and its Appendices, the expression 'European unit ofaccount (EUA)' shall be replaced by 'ECU'.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation (')
Απόφαση αριθ. 4/81 τη; Μεικτής Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 1981 περί τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλ.λου αριθ.
Joint Committee Decision No 4/81 of 1 June 1981 amending, as regards products sent in small packages to private persons, Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2)
Απόφαση αριθ. 1/82 της Μεικτής Επιτροπής της 17ης Σεπτέμβριοι' 1982 περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλόαη 84.59, τον πίνακα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ.
Joint Committee Decision No 1/82 of 17 September 1982 amending, in relation to heading No 84.59.
3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» και περί των μεθόδων διοικητικής σύνεργαοίας (4)
List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (4)
( ) HE αοιθ.
(') This Agreement appears in Volume 3, page () OJ NoL 247. 31.8.1981. (■') OJ NoL 174. 21.6.1982. (4) OJ NoL 382. 31.12.1982.
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητο:. και ιδίιος το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμιόντας: ότι η συμφωνία μεταΞύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1973- ότι κατ' εφαρμογήν του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973:
4/81. περί τροπο.τοιήσειος του άρθρου S του εν λόγω πρωτοκόλλου, όσον αφορά τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μικροαποστολιόν σε ιδιώτες-
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Committee has adopted Decision No 4/81 amending, as regards products sent in small packages to privale persons. Article 8 of that Protocol;
( ) ΕΕ αριθ.
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community.
L 300 της 31.12.1972.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το ελληνικό κείμενο περιλαμβάνεται στην Ειοική 'Εκοοοη. κεφάλαιο 11. τόμος 003.
('I This Agreement appears in Volume 3, page 15.
Η απόφαση αριθ. 4/81 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας εφαρμό­ζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 4/81 of the EEC-Switzerland Joint Committee shall apply in the Community.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/81 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουνίου 1981 περί τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 4/81 of 1 June 1981 amending, as regards products sent in small packages to private persons,
Έχοντας υπόψη: ότι η συμφοινία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες. στις 22 Ιουλίου 1972.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972.
το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και των μεθόδοη· διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28.
Having regard to Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
ότι. επειδή το άρθρο 8. παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αυτού δεν έχει ερμηνευθεί ομοιόμορφα, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το κείμενο του ιόστε να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση όλων των εξαγωγικών εμπορικών εργασιών,
Whereas, since Article 8 (2) of Protocol 3 has not been interpreted uniformly, it is necessary to amend the text to ensure that all commercial exports are treated in the same way,
Τα κατωτέρω καταγόμενα προϊόντα, κατά την έννοια του παρόντος πριοτοκόλλου. κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα ή την Ελβετία, γίνονται δεκτά με το ευεργέτημα των διατάξεων της Συμφωνίας, χωρίς να είναι απαραίτητο να προσκομισθεί κάποιο από τα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1:
The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Switzerland, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1 :
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον εφ' όσον τα εν λόγιο προϊόντα στερούνται εμπορικού χαρακτήρος και έχει γίνει δήλωση ότι πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής της συμφωνίας, δεν υπάρχει δε αμφιβολία περί του αληθούς της εν λόγω δηλώσεως.
These provisions shall be applied only when such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Θεωρούνται ως στερούμενες εμπορικού χαρακτήρος οι εισαγωγές που παρουσιάζουν ευκαιριακό χαρακτήρα ή αφορούν μόνο προϊόντα ατο­μικής χρήσεως των παραληπτών, των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους- τα προϊόντα αυτά δεν δύνανται να παρουσιάζουν από τη φύση τους ή την ποσότητα τους. οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον.»
Importations which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.'
Έγινε στις Βρυξέλλες, την Ιη Ιουνίου 1981.
Done at Brussels, 1 June 1981.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1534/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1982 περί της εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1534/82 of 25 May 1982 on the application of Decision No 5/81 of the EEC-Switzerland Joint Committee amending Protocols 1 and 2 to the Agreement between the European Economic Community and the said State
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεοκ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα;, και ιδίοις το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνία με την Ελβετική Συνομοσπονδία (') στις 22 Ιουλίου 1972. που άρχισε να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1973· ότι. δυνάμει του άρθρου 12α της ανωτέρω συμφωνίας η Μεικτή Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση αριθ.
Whereas the European Economic Community signed an Agreement with the Swiss Confederation (') on 22 July 1972 which entered into force on 1 January 1973.
5/81 περί τροποποιήσειος των προιτοκόλλοιν αριθ.
Whereas, pursuant to Article 12a of the above Agreement, the Joint Committee adopted Decision No 5 81 amending Prolocols I and 2:
Για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η απόφαση αριθ.
For the purposes of application of the Agreements between the European Economic Community and the Swiss Confederation.
5/81 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 5/81 of the Joint Committee shall apply in the Community. The text of the Decision is attached to this Regulation.
(') ΕΕ αριθ. L 300 της 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 3, page 15.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on lhe third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Stales.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Μαΐου 1982.
Done at Brussels. 25 May 1982.
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα; και τη; Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλε; στι; 22 Ιουλίου 1972. και ιδίως το άρθρο 12α.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 12a thereof,
2- ότι. κατά συνέπεια, πρέπει να αναπροσαρμοσθεί η ονοματολογία των προϊόντων της συμφωνίας βάσει τιον εν λόγω τροποποιήσεων.
Whereas the Community has replaced the unit ofaccount by the ECU in Community legal instruments; whereas this replacement affects also Common Customs Tariff heading Nos 21.07 and 22.09 appearing in Table I annexed to Protocol 2;
Άρθρο Ι
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
στο επάνω μέρος της δεύτερης στήλης, μετά τη διάκριση 48.07 Γ, παρεμβάλλεται η διάκριση 48.07 Δ.
in the heading to the second column, subheading '48.07 D' shall be inserted after subheading '48.07 C'.
1 τροποποιείται ως εξής:
The nomenclature of Annex A to Protocol 1 is hereby amended as follows:
(ως έχει) ex Γ. Εκ λελευκασμένης χαρτομάζης. φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψεις εκ καολίνης, ή και επικεχρισμένα ή εμπεποτισμένα όιά τεχνητών πλαστικών υλών. βάρους 160 γρ. ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέτρον:
(unchanged): ex C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m-:
Εκ λελευκασμένης χαρτομάζης. φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψεις εκ καολίνης, ή και επικεχρισμένα ή εμπεποτισμένα όιά τεχνητών πλαστικών υλών. βάρους 160 γρ. ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέτρον:
- - Coated printing or writing paper ex D. Other: — Coaled priming or writing paper ex C. Bleached paper and paperboard. coated with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m-:
Λοιπά: — Μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει του επικεχρισμένου χάρτου οι' εκτΰπωσιν ή γραφήν
Other, excluding coated printing or writing paper ex D. Other: — Other, excluding coaled printing or writing paper
(ως έχει) ex Κεφάλαιο 48
(unchanged) ex Chapter 48
Δασμοί
Basic duties
Περιγραφή εμπορευμάτων
Duly applicable on 1 July 1977
Λ > 15.10 έως
CCT heading No
(ως έχει)
(unchanged) A. (unchanged)
(ως έχει)
(unchanged) (unchanged) (unchanged)
(ως έχει)
B. (unchanged) C. (unchanged) D. (unchanged) E. (unchanged)
(ως έχει) κσ με μέγιστον εισποάΗεως 25 ECU ανά 100 χγρ. κα­θαρού βάρους
(unchanged) (unchanged) (unchanged) (unchanged) vc with max. of 25 ECU per 100 kilograms net weight
Δασμοί εφαρμοζόμενοι από την Ιη Ιουλίου 1977
Dutyapplicable on 1 July 1977
Γ. Οινοπνευματώδη ποτά:
C. Spirituous beverages: V. Other, in containers holding: ex a) Two litres or less:
— Περιέχοντα ωά ή κρόκον ωών ή/και σάκχαρον (σακχαρόζην ή ιμβερτοποιημένον σάκχαρον)
- containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)
1 ECU το εκατόλ. ανά % vol αλκοό­λης + 6 ECU το εκατόλ.
1 ECU per hi per % vol of alcohol + 6 ECU per hi ex b) More than two litres:
cx β) Πλέον των όύο (2) λίτρων:
— containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)
(ως έχει)»
(unchanged)"
29.04 έως 39.06
29.04 to .19,06
'Εγινε στις Βρυξέλλες, την Ιη Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 1 December 1981.
Ο Πρόεδρος P. DUCHATEAU
For the Joint Committee The Chairman P. DUCHATEAU
3622/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1982 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3622/82 of 21 December 1982 on the application of Decision No 1/82 of the EEC-Switzerland Joint
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσευκ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η συμφοίνία μεταξύ της Ευροιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1973· ότι. δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973:
1/82. περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.59. του πίνακα Α που προσαρτάται στο εν λόγιο πρωτόκολλο- ότι πρέπει να εφαρμοσθεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα.
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the Agreement, the Joint Committee has adopted Decision No 1/82 amending, in relation to heading No 84.59.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
List A annexed to that Protocol:
( ) HE αριθ. L 300 της 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 3. page 173.
1/82 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, Joint Committee Decision No 1/82 shall apply in the Community.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/82 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.59, του πίνακα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/82 of 17 September 1982 amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τη; Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972,