natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον φαίνεται ότι δόθηκε απάντηση στο αίτημα της καταγγέλλουσας, δεν υπήρχε λόγος διεξαγωγής περαιτέρω ερευνών από το Διαμεσολαβητή.
Since it appeared that a reply to the complainant's request had been given, there were no grounds for the Ombudsman to pursue this case further.
Βάσει των ερευνών του Διαμεσολαβητή επί της καταγγελίας, δεν φαίνεται να διαπιστώνεται κρούσμα κακής διοίκησης εκ μέρους της Επιτροπής.
On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
ΜΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑ
FAILED RECRUITMENT OF AN EXPERT
Απόφαση επί της καταγγελίας 376/97/PD κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 376/97/PD against the European Commission
Το Μάιο 1997, ο Χ υπέβαλε στο Διαμεσολαβητή καταγγελία κατά της Επιτροπής, την οποία θεωρούσε υπεύθυνη για το γεγονός ότι δεν προσελήφθη σε θέση διευθύνοντος συμβούλου αναπτυξιακού σχεδίου το οποίο αφορούσε τρεις χώρες.
In May 1997, X made a complaint to the Ombudsman against the Commission, holding it responsible for the fact that he was not recruited for a post as executive director of a development project which concerned three countries.
Η Επιτροπή χρηματοδοτούσε την εν λόγω θέση και παρείχε χρηματοδοτική βοήθεια για την πρόσληψη.
The Commission funded the post in question and provided financial assistance for the recruitment.
Η Επιτροπή ζήτησε τη βοήθεια ειδικού συμβούλου για τη διαδικασία πρόσληψης.
The Commission enlisted the help of a specialist consultant for the recruitment procedure.
Το Μάιο 1996, ο σύμβουλος ειδοποίησε τον Χ ότι θα έπρεπε
In May 1996 the consultant notified X that he should meet the managing body of the project, composed of representatives from the countries concerned.
Στη συνέχεια, ο Χ ενημερώθηκε ότι είχε επιλεγεί για τη θέση.
Subsequently X was informed that he had been selected for the post.
Κλήθηκε στις Βρυξέλλες τον Ιούλιο 1996 για να παραστεί σε συνεδρίαση με υπαλλήλους της Επιτροπής και τους πρέσβεις των ενδιαφερομένων χωρών ως μέλλων διευθύνων σύμβουλος του σχεδίου.
He was called to Brussels in July 1996 to attend a meeting as future executive director of the project with Commission officials and the Ambassadors of the countries con cerned.
Υποτίθεται ότι θα αναλάμβανε καθήκοντα διευθύνοντος συμβούλου την 1η Νοεμβρίου 1996.
He was supposed to take up his duties as executive director on 1 November 1996.
Εντούτοις, μέχρι το Νοέμβριο 1996, η σύμβαση του Χ δεν είχε υπογραφεί.
However, by November 1996 X's contract had still not been signed.
Ο Χ δήλωσε ότι κάθε φορά που επικοινωνούσε με την Επιτροπή για το θέμα, του ελέγετο ότι έπρεπε να περιμένει διότι υπήρχαν προβλήματα με την υπογραφή της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Ένωσης και του διοικητικού οργάνου.
X stated that every time he contacted the Commission about the matter he was told that he had to wait because there were problems with the signature of the funding agreement between the European Union and the managing body.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1996, ο Χ έλαβε σχέδιο σύμβασης από το διοικητικό όργανο.
On 15 December 1996, X received a draft contract from the managing body.
Συγχρόνως, ενημερώθηκε ότι το σχέδιο είχε εγκριθεί από την Επιτροπή.
He was informed at the same time that the draft had been approved by the Commission.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1996, ο Χ πρότεινε ορισμένες τροποποιήσεις του σχεδίου σύμβασης.
On 16 December 1996, X proposed a number of amendments to the draft contract.
Στις 6 Φεβρουαρίου 1997, έλαβε επιστολή από το διοικητικό όργανο, στην οποία δήλωνε ότι δεν μπορούσε να δεχθεί τις τροποποιήσεις και επιθυμούσε να διακόψει τις διαπραγματεύσεις με τον Χ.
On 6 February 1997, he received a let ter from the managing body stating that it could not accept the amend ments and that it wanted to break off negotiations with him.
Αφού απευθύνθηκε για το θέμα στην Επιτροπή ανεπιτυχώς, ο Χ υπέβαλε καταγγελία στο Διαμεσολαβητή.
After addressing the Commission on this issue without success, X com plained to the Ombudsman.
Η ουσία της καταγγελίας ήταν ότι η Επιτροπή, λόγω του ρόλου της ως μεσάζοντα, ήταν υπεύθυνη για το ότι η διαδικασία πρόσληψης κατέληξε σε αδιέξοδο και συνεπώς, ο καταγγέλλων ζητούσε αποζημίωση.
The substance of the complaint was that the Commission, given its role as intermediary, was responsible for the fact that the recruitment procedure came to nothing and consequently the com plainant demanded compensation.
Η ΕΡΕΥΝΑ
THE INQUIRY
Η Συνθήκη ΕΚ επιτρέπει στο Διαμεσολαβητή να ερευνά πιθανά κρούσματα κακής διοίκησης μόνον στις δραστηριότητες των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών.
The EC Treaty empowers the European Ombudsman to inquire into possible instances of maladministration only in the activities of Community insti tutions and bodies.
Το Καταστατικό του Διαμεσολαβητή προβλέπει ειδικά ότι καμμία άλλη ενέργεια οποιασδήποτε αρχής ή προσώπου δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καταγγελίας προς το Διαμεσολαβητή.
The Statute of the Ombudsman specifically provides that no action by any other authority or person may be subject of a com plaint to the Ombudsman. The Ombudsman's inquiries into X's complaint
Συνεπώς, οι έρευνες σχετικά με την καταγγελία του Χ κατευθύνθηκαν στην εξέταση του κατά πόσον οι δραστηριότητες τής Επιτροπής αποτελούν περίπτωση κακής διοίκησης.
DECISIONS were therefore directed towards examining whether there had been maladministration in the activities of the Commission.
Η γνώμη της Επιτροπής
The Commission's opinion
Στη γνώμη της, η Επιτροπή δήλωσε ότι το Μάρτιο 1995, το διοικητικό όργανο απευθύνθηκε στην Επιτροπή ζητώντας κοινοτική χρηματοδότηση.
In its opinion, the Commission stated that in March 1995, the managing body addressed the Commission seeking Community financing.
Η Επιτροπή συμφώνησε να χρηματοδοτήσει τη διαδικασία επιλογής για τη θέση του διευθύνοντος συμβούλου του σχεδίου, καθώς και τη θέση.
The Commission agreed to fund the selection procedure for the post of executive director of the project and to fund the post.
Η Επιτροπή υπέβαλε πίνακα των τεσσάρων επικρατέστερων υποψηφίων στο διοικητικό όργανο, το οποίο επέλεξε τον Χ.
The Commission submitted a short list of four candidates to the managing body, which selected X. Afterwards, the managing body addressed the Commission with a view to securing its approval of the appointment and asking it to act as an intermediary in agreeing the remuneration terms with the successful candidate.
Η αρμόδια Γενική Διεύθυνση ενέκρινε το διορισμό και διαβίβασε τους όρους και τις προϋποθέσεις που επρόκειτο να περιληφθούν στη σύμβαση στο διοικητικό όργανο.
The Directorate General concerned approved the appointment and forwarded the terms and conditions to be included in the contract to the managing body.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι το διοικητικό όργανο αποφάσισε να διακόψει τις διαπραγματεύσεις διότι οι απαιτήσεις του Χ υπερέβαιναν τα συμφωνηθέντα και διότι έθεσε υπό αμφισβήτηση ήδη συμφωνηθέντες όρους.
The Commission stated that the managing body decided to break oft negotiations because X's demands were in excess of what had been agreed and because he had called into question terms that had already been agreed.
Τέλος, η Επιτροπή δήλωσε ότι η χρηματοδοτική βοήθεια εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το σχέδιο δεν αποτελεί κατ' ουδένα τρόπο δέσμευση της Επιτροπής έναντι των υποψηφίων, δεδομένου ότι αναθέτουσα αρχή ήταν το διοικητικό όργανο, και όχι η Επιτροπή.
Finally, the Commission stated that the financial assistance by the European Communities to the project did not constitute any commitment on the part of the Commission vis-à-vis the candidates, given that it was the managing body which was the contracting institution, and not the Commission.
Στις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι υπήρχε συμβατικός δεσμός μεταξύ του ιδίου και της Επιτροπής, ο οποίος δημιουργήθηκε λόγω του ότι η Επιτροπή ανέθεσε την επιλογή υποψηφίων σε ευρωπαϊκή εταιρεία και οι υποψήφιοι κλήθηκαν σε συνέντευξη και από υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In his observations, the complainant claimed that there was a contractual link between himself and the Commission arising from the fact that the Commission contracted the selection of candidates to a European company and that candidates were also interviewed by European Community offi cials.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή ενέκρινε την τελική επιλογή την καθιστούσε επίσης υπεύθυνη.
The fact that the Commission approved the final choice also made it liable.
Ο Χ αμφισβήτησε τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι είχε ήδη συμφωνηθεί οποιοσδήποτε όρος της σύμβασης.
X contested the Commission's claim that any terms of the contract had already been agreed.
Τα ζητήματα που θέτει η παρούσα καταγγελία είναι αν η μη πρόσληψη του καταγγέλλοντος στη θέση του διευθύνοντος συμβούλου του σχεδίου αποτελεί περίπτωση κακής διοίκησης που μπορεί να αποδοθεί στην Επιτροπή.
The question raised by this complaint was whether the complainant's nonrecruitment to the post of executive director of the project constituted an instance of maladministration attributable to the Commission.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή συνέδραμε το διοικητικό όργανο στην εξεύρεση υποψηφίων για τη θέση και στη χρηματοδότηση της διαδικασίας επιλογής και ότι η Επιτροπή ουδέποτε συνήψε σύμβαση με τον καταγγέλλοντα.
It appeared that the Commission assisted the managing body in finding candidates for the post and in funding the recruitment procedure and that the Commission never concluded a contract with the complainant.
Φαίνεται επίσης ότι η διαδικασία κινήθηκε μετά από πρωτοβουλία του διοικητικού οργάνου, ότι η τελική επιλογή του επιτυχόντος υποψηφίου έγινε από το όργανο αυτό χωρίς καμμία παρέμβαση της Επιτροπής και ότι η σύμβαση που θα υπεγράφετο επρόκειτο να συναφθεί μεταξύ του καταγγέλλοντος και του διοικητικού οργάνου.
It also appeared that the procedure was set in motion on the initiative of the managing body, that the final choice of the successful candidate was made by it without any inter vention by the Commission and that the contract to be signed was to be concluded between the complainant and the managing body. The decision
Συνεπώς, η απόφαση να υπογραφεί η σύμβαση ή να διακοπούν οι διαπραγματεύσεις αποτελούσε δική του ευθύνη.
DECISIONS whether to sign the contract or to break off negotiations was thus its responsibility.
Το γεγονός ότι το διαχειριστικό-όργανο ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει το διορισμό του Χ - πράγμα που η Επιτροπή έκανε αμέσως - δεν αλλοιώνει αυτή την ευθύνη.
The fact that the managing body asked the Commission to approve the appointment of X - which the Commission did immediately - did not alter this responsibility.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η Επιτροπή έλαβε, ως μη ώφειλε, μέτρα για να πείσει το διοικητικό όργανο να διακόψει τις διαπραγματεύσεις με τον Χ, ή ότι η Επιτροπή ανέλαβε, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, νομική ευθύνη για τις πράξεις του διοικητικού οργάνου, ούτε ότι η Επιτροπή συμπεριφέρθηκε στον καταγγέλλοντα κατά τρόπο που να τον κάνει να θεωρεί ευλόγως ότι είχε συμβληθεί με την Επιτροπή.
There were no elements at hand indicating that the Commission unduly took measures to incite the managing body to break off negotiations with X. Nor were there any elements at hand indicating that the Commission at any moment assumed legal responsibility for the actions óf the managing body, or that the Commission behaved in such a way towards the complainant that he could legitimately consider himself to be under a contract with the Commission.
Φαίνεται συνεπώς ότι το γεγονός πως ο καταγγέλλων δεν προσελήφθη στη θέση του διευθύνοντος συμβούλου του σχεδίου δεν αποτελεί κρούσμα κακής διοίκησης κατά τις δραστηριότητες της Επιτροπής.
Thus, it appeared that the fact that the complainant was not recruited to the post as executive director of the project did not constitute an instance of maladministration in the activities of the Commission.
Απόφαση επί της καταγγελίας 385/97/PD κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 385/97/PD against the European Commission
Το Μάιο 1997, ο κ. G. υπέβαλε καταγγελία στο Διαμεσολαβητή ισχυριζόμενος ότι η πολιτική προσλήψεων της Επιτροπής αποτελούσε περίπτωση κακής διοίκησης.
In May 1997, Mr G. made a complaint to the Ombudsman alleging that the Commission's recruitment policy constituted an instance of maladministration.
Το 1993, η Επιτροπή διοργάνωσε δύο γενικούς διαγωνισμούς για πολίτες όλων των κρατών μελών υπό στοιχεία COM/A/764 και COM/A/770, ενόψει της κατάρτισης πίνακα επιτυχόντων διοικητικών υπαλλήλων.
In 1993 the Commission organised two general competitions for nationals of all Member States, COM/A/764 and COM/A/770, with a view to establishing reserve lists for administrators.
Ο κ. G. υπέβαλε υποψηφιότητα στο δεύτερο διαγωνισμό και επέτυχε στις εξετάσεις.
Mr G. applied under the latter competition and passed the examinations successfully.
Το όνομα του περιελήφθη συνεπώς στον πίνακα επιτυχόντων που καταρτίστηκε το φθινόπωρο του 1994.
His name was therefore entered on the reserve list established in the autumn of 1994.
Τον Ιούνιο 1995, ο κ. G. προσκλήθηκε από την Επιτροπή στις Βρυξέλλες για να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση και να δώσει συνέντευξη στις υπηρεσίες της Επιτροπής που θα ενδιεφέροντο ίσως να τον προσλάβουν.
In June 1995, Mr G. was invited to Brussels by the Commission in order to undergo a medical examination and to be interviewed by those Commission services which might possibly be interested in recruiting him.
Εντούτοις, μετά τις ιατρικές εξετάσεις και τις συνεντεύξεις, ο κ. G. δεν έλαβε προσφορά για θέση εργασίας.
However, after having passed the medical tests and having been inter viewed, Mr G. did not receive a job offer.
Εν τω μεταξύ, έλαβε γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή προσλαμβάνει ως έκτακτο προσωπικό άτομα που ουδέποτε έχουν επιτύχει σε γενικό διαγωνισμό.
Meanwhile, he obtained knowledge of the fact that the Commission recruits as temporary agents persons who have never passed a general competition.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ δεν προσφέρονται θέσεις εργασίας σε άτομα που έχουν επιτύχει σε διαγωνισμό, ενώ προσλαμβάνονται άτομα που ουδέποτε έχουν επιτύχει.
Mr G. considered it to be an instance of maladministration that persons who had passed a competition were not offered jobs, while persons who had never passed a competition were recruited.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή επεσήμανε πρώτον ότι, όπως προκύπτει από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης και τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι επιτυχόντες σε διαγωνισμό δεν αποκτούν αυτομάτως δικαίωμα πρόσληψης.
In its opinion, the Commission firstly pointed out that it follows from the Staff Regulations and the case law of the Court of Justice that persons who have passed a com petition do not have an automatic right to be offered a job. The Commission also indicated that the notice of competition clearly explained this situation.
Η Επιτροπή δήλωσε επίσης ότι αυτό εξηγείται σαφώς στην προκήρυξη του διαγωνισμού, η οποία ανέφερε πράγματι ότι ο αριθμός των ονομάτων στον πίνακα επιτυχόντων θα ήταν περίπου κατά 50% μεγαλύτερος του αριθμού διαθεσίμων θέσεων.
The notice in fact stated that the number of names on the reserve list would be around 50% more than the number of available posts.
Η Επιτροπή εξήγησε στη συνέχεια πώς ενεργεί κανονικά με τους πίνακες επιτυχόντων.
The Commission then explained how it normally proceeded with reserve lists.
Διαβιβάζει τους πίνακες με το βιογραφικό σημείωμα κάθε υποψηφίου στις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες μπορούν στη συνέχεια να ζητήσουν την πρόσληψη υποψηφίου όταν κενωθεί μόνιμη θέση.
It transmits the reserve lists with the curriculum vitae of each applicant to the Commission services, which can then request the recruitment of an applicant when they have a vacant permanent post.
Εντούτοις, στην περίπτωση του συγκεκριμένου διαγωνισμού, οι υποψήφιοι κλήθηκαν μετά από πρωτοβουλία της διεύθυνσης προσωπικού της Επιτροπής, στις Βρυξέλλες για συνέντευξη και για ενημερωτική συνάντηση σχετικά με τη διαδικασία πρόσληψης.
However, in the case of this specific competition, on the initiative of the Commission's staff department applicants were invited to Brussels for interviews and for an information meeting about the recruitment procedure.
Μετά από τις συνεντεύξεις που έδωσε ο κ. G., η διεύθυνση προσωπικού δεν έλαβε καμμία αίτηση για την πρόσληψη του.
Following the inter views that Mr G. had, the staff department did not receive any requests for his recruitment.
Οσον αφορά την πρόσληψη έκτακτου προσωπικού, η Επιτροπή παρατήρησε ότι καμιά φορά τα χαρακτηριστικά των υποψηφίων του πίνακα επιτυχόντων δεν ταιριάζουν με τις ανάγκες των ενδιαφερομένων υπηρεσιών.
As concerned the recruitment of temporary staff, the Commission observed that sometimes it happens that the profiles of the applicants on the reserve list do not fit the needs of the service concerned.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπόκειται σε δημοσιονομικούς περιορισμούς, λόγω των οποίων μπορεί να διαθέτει κονδύλια για την απασχόληση έκτακτου προσωπικού ή για εξωτερικές υπηρεσίες, αλλ' όχι για την πρόσληψη προσωπικού σε μόνιμες θέσεις.
Furthermore, the Commission is subject to budgetary constraints which may lead to a situation where it has appropriations available for employment of temporary agents or external services, but none for recruiting staff to permanent posts.
Τρίτον, η Επιτροπή παρατήρησε ότι από το 1995, διαθέτει μεγάλο μέρος των προσλήψεων της σε πολίτες των νέων κρατών μελών.
Thirdly, the Commission observed that since 1995 it had to assign a large part of its recruitment to nationals of the new Member States.
Το θέμα που έθεσε ο καταγγέλλων ήταν κατά πόσον μπορεί να θεωρηθεί περίπτωση κακής διοίκησης το ότι η Επιτροπή γενικά επιτρέπει την πρόσληψη μη μόνιμου προσωπικού, ενώ δεν προσφέρονται μόνιμες θέσεις εργασίας σε πρόσωπα που περιλαμβάνονται σε πίνακες επιτυχόντων.
The question that the complaint raised was whether it can be considered to be an instance of maladministration that the Commission in general allows for the recruitment of staff other than permanent staff, while persons on a reserve list are not offered a permanent job.
Σχετικά, πρέπει να παρατηρηθεί, πρώτον, ότι η Επιτροπή δεν υπέχει νομική υποχρέωση να προσλάβει άτομο, το όνομα του οποίου έχει περιληφθεί σε πίνακα επιτυχόντων.
In this respect it shall first ly be observed that the Commission is not legally obliged to recruit a per son whose name is on a reserve list.
Δεύτερον, όπως είναι προφανές από τις εξηγήσεις που δίδονται στη γνώμη της Επιτροπής, η Επιτροπή εκτελεί μεγάλη ποικιλία λειτουργιών και ενεργεί στο πλαίσιο δημοσιονομικών περιορισμών που της επιβάλλει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Secondly, as was apparent from the explanation given in the Commission's opinion, the Commission carries out a wide variety of functions and acts under the budgetary constraints that the budgetary authority imposes upon it.
Ορισμένες λειτουργίες μπορεί εκ φύσεως να είναι προσωρινές, ενώ άλλες μπορεί να απαιτούν ειδική εμπειρία την οποία δεν διαθέτει κανείς από τους υποψηφίους του πίνακα επιτυχόντων.
Some functions may by their very nature be temporary, while others may require a specific expertise which nobody on the reserve list possesses.
Συνεπώς, το γεγονός ότι η Επιτροπή προσέλαβε μη μόνιμο προσωπικό ενώ δεν είχε εξαντλήσει ισχύοντες πίνακες επιτυχόντων, καθεαυτό, δεν αποτελεί κρούσμα κακής διοίκησης.
Therefore, the mere fact that the Commission proceeded to the recruitment of staff other than permanent staff during a time when it had not exhausted existing reserve lists did not constitute an instance of maladministration.
Βάσει των ερευνών του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή επί της καταγγελίας, δεν φαίνεται να διαπιστώνεται κρούσμα κακής διοίκησης εκ μέρους της Επιτροπής.
On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
Ο Διαμεσολαβητής συνεπώς περάτωσε την εξέταση της υπόθεσης.
The Ombudsman therefore closed the case.
ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
ALLEGED DISCRIMINATION IN CALL FOR TENDER
Απόφαση επί της καταγγελίας 564/97/PD κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 564/97/PD against the European Commission
Η ΚΑΤΑΓΕΛΙΑ
THE COMPLAINT
Τον Ιούνιο 1997, ο κ. D. υπέβαλε καταγγελία στο Διαμεσολαβητή σχετικά με το χειρισμό εκ μέρους της Επιτροπής κλειστής πρόσκλησης υποβολής προσφορών για μετάφραση στη γαλλική υπό στοιχεία 97/S36-18547/FR, την οποία δημοσίευσε η Επιτροπή στις 20 Φεβρουαρίου 1997.
In June 1997, Mr D. made a complaint to the Ombudsman concerning the Commission's handling of a restricted call for tender for translation into French, 97/S36-18547/FR, published by the Commission on 20 February
Το σημείο 13 της προκήρυξης έτασσε τις προϋποθέσεις που θα έπρεπε να πληρούν οι υποψήφιοι.
Point 13 in the call for tender laid down the conditions that the applicants had to com ply with.
Το σημείο 14 προέβλεπε ότι η αναθέτουσα αρχή θα επέλεγε τους υποψηφίους που θα εκαλούντο να υποβάλουν προσφορά βάσει των πληροφοριών που θα υπέβαλαν σε σχέση με το σημείο 13.
Point 14 provided that the contracting authority would select the applicants who would be invited to bid on the basis of the information they had submitted in relation to point 13.
Ο κ. D. υπέβαλε αίτηση στο πλαίσιο της εν λόγω πρόσκλησης.
Mr D. applied under this call for tender.
Στις 29 Μάιου 1997, η Επιτροπή τον ενημέρωσε ότι δεν θα εκαλείτο να υποβάλει προσφορά, παρόλο που η αίτηση του ήταν σύμφωνη με την προκήρυξη.
On 29 May 1997 the Commission informed him that he would not be invited to bid, although his application was in conformity with the tender notice.
Με επιστολή του από 2 Ιουνίου 1997, ο κ. D. ζήτησε από την Επιτροπή να αναθεωρήσει την απόφαση της, χωρίς αποτέλεσμα.
By letter of 2 June 1997, Mr D. asked the Commission to review this decision, but without success.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, ο κ. D. κατήγγειλε ότι η Επιτροπή είχε εισαγάγει διακρίσεις εις βάρος της εταιρείας του και, για τη στήριξη του ισχυρισμού του αυτού, ζήτησε από το Διαμεσολαβητή να ζητήσει να απαντήσει η Επιτροπή στις εξής ερωτήσεις :
Against this background, Mr D. complained that the Commission had dis criminated against his company and, with a view to supporting this allegation, he asked the Ombudsman to request the Commission's reply to the following questions :
Ποια κριτήρια χρησιμοποίησε η Επιτροπή για να επιλέξει τον αριθμό υποψηφίων που κλήθηκαν να υποβάλουν προσφορά βάσει του σημείου 6 της προκήρυξης;
Which criteria did the Commission use in order to select the number of candidates invited to bid under point 6 of the tender notice?
Ποια έννοια δίδει η Επιτροπή στον «πραγματικό ανταγωνισμό»;
What does the Commission understand by "genuine competition"?
Ποιο είναι το πλεονέκτημα για την Επιτροπή του αποκλεισμού υποψηφίων που πληρούν τις προϋποθέσεις της προκήρυξης, και ιδίως του σημείου 13;
What advantage does the Commission gain from excluding candidates which fulfilled the conditions in the tender notice, in particular in point 13?
Τέλος, ο κ. D. ισχυρίστηκε πως το γεγονός ότι η εταιρεία του είχε κληθεί, στο πλαίσιο άλλων προσκλήσεων υποβολής προσφορών, να υποβάλει προσφορά για μετάφραση στην αγγλική και στη γερμανική ήταν ασυμβίβαστο με την απόφαση για την πρόσκληση υποβολής προσφορών για μετάφραση στη γαλλική.
Finally, Mr D. claimed that the fact that, under other calls for tender, his company was invited to bid for translation into English and German was inconsistent with the decision concerning the call for tender for translation into French.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή εξήγησε τη διαδικασία που ακολούθησε κατά την επιλογή των υποψηφίων που θα εκαλούντο να υποβάλουν προσφορά.
In its opinion, the Commission explained the procedure followed in selecting applicants who would be invited to bid.
Επέστησε ιδίως την προσοχή στο γεγονός ότι ο διαγωνισμός πραγματοποιείτο με την επονομαζόμενη κλειστή διαδικασία, που διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 27 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ,'1' σύμφωνα με την οποία, η αναθέτουσα αρχή έχει δικαίωμα, αλλά και καθήκον, να επιλέξει μεταξύ των υποψηφίων που πληρούν τα κριτήρια της προκήρυξης.
In particular, the Commission called attention to the fact that the procedure in question was a so-called restricted procedure, governed by the provisions of Article 27 of Directive 92/50/CEE.1Under such a procedure, the contracting authority has a right and even an obligation to select between the applicants who fulfil the criteria laid down in the tender notice.