natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα σχετικά ποσά δεν μπορούν να υπολογισθούν με βάση τα προαναφερόμενα στοιχεία, υπολογί­ζονται βάσει τιον κατιοτέρω: i) ταιν πραγματικών που δαπανήθηκαν ή εισπράχθηκαν από τη συγκεκριμένη ναυπη­γική εταιρεία σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις στην. εγχώρια αγορά της χώρας καταγιογής πλοίιον της ίδιας γενικής κατηγορίας, ϋ) του μέσου σταθμικού όρου τιον πραγματικών ποσών που δαπανήθηκαν ή εισπρά­χθηκαν από άλλες ναυπηγικές εταιρείες της χώρας καταγιογής σχετικά με την παραγιογή και τις πωλήσεις του ομοειδούς πλοίου στην εγχώρια αγορά της χώρας αυτής.
(ii) the weighted average of the actual amounts incurred and realised by other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of the like vessel in that country's domestic market;
iii) οποιασδήποτε άλλης λογικής μεθόδου (Κ), υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό των κερδών που πραγματοποιούνται κατ' α\ιτύν τον τρόπο δεν υπερβαίνει το ύψος το\ι κέρδους που πραγματοποιείται συνήθιος από άλλες ναυπηγικές εταιρείες επί των πωλήσεων πλοίων της ίδιας γενικής κατηγορίας στην εγχώρια αγορά της χώρας καταγωγής, και iv) το κέρδος το οποίο προστίθεται στην αξία κατασκευής υπολογίζεται σε όλες τις περιπτιόσεις βάσει του μέσου όροχι τιον κερδιόν που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια εύλογου χρονικού διαστήματος (") πριν και μετά την υπό εξέταση πιόληση και αντικατοπτρίζει ένα λογικό ύψος κερδών κατά τη συγκεκριμένη πιόληση.
(iii) any other reasonable method ("), provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin; and
Κατά τον υπολογισμό αυτό, επιδιιόκεται η αποφυγή τυχόν διαστρεβλώσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα την πραγματοποίηση μη λογικού κέρδους κατά την πιόληση.
(iv) the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time C') prior to and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale. In making such calculation, any distortion which would result in other than a profit which is reasonable at the time of the sale shall be eliminated.
Δεδομένου του μεγάλου χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της υπο­γραφής της σύμβασης και της παράδοσης τιον πλοίιον. η κανονική αξία δεν περιλαμ­βάνει τις πραγματικές δαπάνες που οφείλονται σε εξαιρετικές περιστάσεις (παραδείγ­ματος χάρη εργατικές διαφορές, πυρκαγιές, φυσικές καταστροφές) και οι οποίες υπερ­βαίνουν σε σημαντικό βαθμό την αύξηση των δαπανών που θα μπορούσε λογικά να προβλέψει η ναυπηγική εταιρεία και να λάβει υπόψη κατά τον καθορισμό τιον βασι­κών όρων πώλησης ("').
In light of the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs which are due to extraordinary circumstances (e.g. labour disputes, fire, natural disaster), and which are significantly over the cost increase which the shipbuilder could have reasonably anticipated and taken into account at the time the material terms of sale were fixed ('")·
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχουν καθορισθεί τιμές εξαγιογής ή αν οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι η τιμή εξαγιογής είναι αναξιόπιστη εξαιτίας της ύπαρξης συνδέσμου ή αντισταθμιστικού διακανονισμού μεταξύ της ναυπηγικής εταιρείας και του αγοραστή ή ενός τρίτου, η τιμή εξαγιογής μπορεί να υπολογισθεί βάσει της τμιής της πριότης μεταπώλησης των πλοίιον σε ανεξάρτητο αγοραστή, ή αν τα πλοία δεν μεταπωλούνται σε ανεξάρτητο αγοραστή, ή δεν μεταπιολούνται στην κατάσταση που πιολήθηκαν αρχικά, βάσει οποιασδήποτε λογικής τιμής που μπορούν να καθορίσουν οι αρχές.
In cases where there is no export price or where it appears to the authorities concerned that the export price is unreliable because of association or a compensatory arrangement between the shipbuilder and the buyer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the vessels are first resold to an independent buyer, or if the vessels are not resold to an independent buyer, are not resold in the condition as originally sold, on such reasonable basis as the authorities may determine.
Προβλέπεται η πραγματοποίηση δίκαιας σύγκρισης μεταξύ της τιμής εξαγιογής και της κανονικής αξίας.
A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Η σύγκριση αυτή πραγματοποιείται στο ίδιο στάδιο συναλ­λαγών, συνήθιος στο στάδιο ελεύθερο στο εργοστάσιο και αφορά πωλήσεις που πραγ­ματοποιούνται σε όσο το δυνατόν πλησιέστερες ημερομηνίες (").
This comparison shall be made at the same level of trade, normally at the ex-factory level, and in respect of sales made at as nearly as possible the same time(").
Σε κάθε περίπτιοση. λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τη συγκρισιμύτητα των τιμών, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών στις συνθήκες και όρους πώλησης, στη φορολογία, στα επίπεδα συναλλαγών, στις ποσότητες, στα φυσικά χαρακτηριστικά και
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, taxation, levels of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability C2).
τυχόν άλλες διαφορές που αποδεικνύεται, επίσης, ότι επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών Ο2).
In the cases referred to in Article 2(3). allowances for costs, including duties and taxes, incurred between original sale and resale, and for profits accruing, should also be made.
Εάν σε αυτές τις περι­πτώσεις έχει ήδη επηρεασθεί συγκρισιμότητα των τιμών, οι αρχές καθορίζουν την κανονική αξία σε επίπεδο συναλλαγών ισοδύναμο με το επίπεδο συναλλαγών της κατασκευασμένης τιμής εξαγιογής, ή λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα στοιχεία που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο.
If in these cases, price comparability has been affected, the authorities shall establish the normal value at a level of trade equivalent to the level of trade of the constructed export price, or make due allowance as warranted under this paragraph.
Οι αρχές υποδεικνύουν στους ενδιαφερομέ­νους τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση δίκαιης σύγκρισης και δεν τους επιβάλλουν παράλογο βάρος απόδειξης.
The authorities shall indicate to the parties in question what information is necessary to ensure a fair comparison and shall not impose an unreasonable burden of proof on those parties.
Όταν η σύγκριση μεταξύ των τιμών βάσει της παρούσας παραγράφου απαιτεί μετατροπή τιον νομισμάτων, η μετατροπή αυτή πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας την τιμή συναλλάγματος της ημερομηνίας πώλησης ('■'), υπό την προϋπόθεση ότι, όταν η πιόληση ξένου συναλλάγματος στην προθεσμιακή αγορά συνδέεται άμεσα με την υπό εξέταση εξαγωγική πιόληση. χρησιμοποιείται η τιμή συναλλάγματος της προθεσμιακής πιόλησης.
When the price comparison under this paragraph requires a conversion of currencies, such conversion should be made using the rate of exchange on the date of salee3), provided that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Ωστόσο, η σύγκριση με την τιμή που ισχύει στη χώρα καταγιογής
(") Recourse to 'any other reasonable method' should be had only to absent appropriate domestic sales.
(') Είναι κατανοητό ότι υπάρχει επικάλυψη μεταξύ ορισμένων εκ των ανωτέρω παραγόντων και ότι οι αρχές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν προβαίνουν, εκ νέου. σε προσαρμογές που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί βάσει της παρούσας διάταξης. ( ' ') Για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης ως «ημερομηνία πώλησης» νοείται η ημερομηνία καθο­ρισμού τιον ουσιαστικών όρων πώλησης.
In such case, reference will generally be made, under (iii), to appropriate export sales of the shipbuilder in question or. absent such sales, to those of other shipbuilders of the country of origin. (") A reasonable period of time in this context shall refer to the shortest possible time, which should normally not exceed six months both prior to and after the sale under investigation. ( '") The burden of proof shall be placed on the shipbuilder. ( " ) Sales 'made at as nearly as possible the same time' normally would mean sales within three months prior to or after the sale under investigation, or. in the absence of such sales, such longer period as would be appropriate. ( ' - ) It is understood that some of the above factors may overlap, and the authorities shall ensure that they do not duplicate adjustments that have been already made under this provision. ( ") Date of sale, for purposes of (his provision, means the date on which the material terms of sale are established.
Για τις συναλλαγές που αφορούν πλοία, η ημερομηνία αυτή είναι συνήθως η ημερομηνία της σύμβασης.
That date is normally, for ship transactions, the date of contract.
Ωστόσο, εάν οι ουσιαστικοί όροι πώλησης μετα­βληθούν σημαντικά σε διαφορετική ημερομηνία, εφαρμόζεται η τιμή συναλλάγματος που ισχύει την ημερομηνία που πραγματοποιήθηκε η μεταβολή.
However, if the material terms of sale are significantly changed on another date, the rate of exchange on the dale of the change should be applied.
Στην περίπτιοση αυτή, η αρχή που διεξάγει την έρευνα προβαίνει στις δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη τυχόν παράλογες συνέ­πειες στο περιθώριο της ζημιογόνου τιμολόγησης που οφείλονται αποκλειστικά σε διακυμάνσεις της τιμής συναλλάγματος μεταξύ της αρχικής ημερομηνίας πώλησης και της ημερομηνίας που πραγματοποιήθηκε η συγκεκριμένη μεταβολή.
In such a case, the investigating authority shall make appropriate adjustments to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin solely due to exchange rate fluctuations between the original dale of sale and the date of this change.
Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, με τον όρο «ομοειδές πλοίο» νοείται πλοίο του ίδιου τύπου, που προορίζεται για την ίδια χρήση, έχει σχεδόν τις ίδιες διαστά­σεις και διαθέτει παρόμοια χαρακτηριστικά με το πλοίο που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
Throughout this agreement the term 'like vessel' shall be interpreted to mean a vessel of the same type, purpose and approximate size as the vessel under consideration and possessing characteristics closely resembling those of the vessel under consideration.
Με τον όρο «ίδια γενική κατηγορία πλοίων» νοείται πλοίο του ίδιου τύπου που προορίζεται για την ίδια χρήση, αλλά διαφορετικών διαστάσεων.
The term 'same general category of vessel' shall be interpreted to mean a vessel of the same type and purpose, but of a significantly different size.
Η ύπαρ­ξη δευτερευουσών διαφορών, όσον αφορά τις διαστάσεις και τον εξοπλισμό, δεν επη­ρεάζει την κατηγορία του πλοίου αλλά είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη μέσω κατάλ­ληλων προσαρμογών σχετικών με τους υπολογισμούς και τις συγκρίσεις που πραγ­ματοποιούνται με στόχο την εφαρμογή του παρόντος κώδικα.
Small differences in size and equipment will not affect the category of the vessel, but may be reflected in appropriate adjustments in calculations and comparisons made under this code.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται χωρίς να θίγεται η δεύτερη συμπληρωματική διά­ταξη της παραγράφου 1 των βασικών αρχών.
This Article is without prejudice to the second supplementary provision to paragraph 1 of the basic principles.
Προσδιορισμός της ζημίας Ρ4
Determination of injury ('■*)
Ο προσδιορισμός της ζημίας στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος παραρτή­ματος βασίζεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και προϋποθέτει αντικειμενική εξέτα­ση τόσο α) των συνεπειών της πώλησης σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας για τις τιμές των ομοειδών πλοίιον στην εγχώρια αγορά όσο και β) των επακόλο\ > θων συνε­πειών της εν λόγω πώλησης για τους εγχώριους παραγωγούς τιον ομοειδών πλοίων (1S).
A determination of injury for purposes of this Annex shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the effect of the sale at less than normal value on prices in the domestic market for like vessels; and (b) the consequent impact of that sale on domestic producers of like vessels C5).
Όσον αφορά τις συνέπειες της πώλησης σε τιμή κατιότερη της κανονικής αξίας για τις τιμές, οι αρχές που διεξάγουν τις σχετικές έρευνες εξετάζουν κατά πόσον έχουν πραγματοποιηθεί πιολήσεις σε τιμές αισθητά κατώτερες της τιμής των ομοειδών πλοίων στη χώρα του αγοραστή ή κατά πόσον οι πωλήσεις αυτού του είδους προκαλούν με οποιονδήποτε τρόπο σημαντική συμπίεση των τιμών ή παρεμποδίζουν σε σημαντικό βαθμό την αύξηση των τιμών που θα είχε σημειωθεί σε αντίθετη περίπτιοση.
With regard to the effect of the sale at less than normal value on prices, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant price undercutting by the sale at less than normal value as compared with the price of like vessels of the buyer's country, or whether the effect of such sale is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.
Όταν διεξάγονται ταυτοχρόνως έρευνες για την ύπαρξη ζημιογόνου τιμολόγησης όσον αφορά τις πωλήσεις πλοίων από διαφορετικές χιόρες. οι αρχές που διεξάγουν τις έρευνες δύνανται να προσμετρούν σωρευτικώς τις συνέπειες των πωλήσεων αυτιόν
) Under this code the term 'injury' shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to a domestic industry. threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
μόνον, εφόσον βεβαιωθούν ότι 1) το περιθώριο ζημιογόνου τιμολόγησης που προκύ­πτει για τις αγορές από κάθε χώρα είναι αρκετά υψηλό ώστε να μη θεωρείται ασή­μαντο από νομική άποψη, σύμφωνα με όσα προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 8, και 2) η σωρευτική αξιολόγηση των συνεπειών των πωλήσεων είναι η ενδεδειγμένη λαμ­βανομένιον υπόψη τιον όριον του ανταγωνισμού μεταξύ των εν λόγω πλοίων και των ομοειδών εγχώριων πλοίων.
if they determine that (I) the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in paragraph 8 of Article 5: and that (2) a cumulative assessment of the effects of the sales is appropriate in light of the conditions of competition between vessels sold by shipbuilders of other parties to its buyers and the conditions of competition between such vessels and the like domestic vessels.
Η ανωτέρω απαρίθμηση έχει ενδει­κτικό χαρακτήρα και κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες ούτε περισσότεροι εξ αυτιόν από κοινού δεν είναι απαραίτητο να θειορηθούν αποφασιστικής σημασίας για την εξαγωγή συμπερασμάτων.
The examination of the impact of the sale at less than normal value on the domestic industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, or utilisation of capacity; factors affecting domestic prices; the magnitude of the margin of injurious pricing; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments. This list is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.
Είναι σκόπιμο να αποδειχθεί ότι. εξαιτίας των συνεπειών της, η πώληση με τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας, όπιος καθορίζεται στις παραγράφους 3.2 και 3.4 του παρόντος άρθρου, προκαλεί ή έχει προκαλέσει ζημία κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
It must be demonstrated that the sale at less than normal value is, through the effects of the sale at less than normal value, as set forth in paragraphs 2 and 4 of this Article, causing or has caused injury within the meaning of this agreement.
Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της πιόλησης με τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας και της ζημίας που υφίσταται ο εγχώ­ριος κλάδος παραγο)γής, οι αρχές συνεκτιμούν όλα τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία που έχουν στη διάθεση τους.
The demonstration of a causal relationship between the sale at less than normal value and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities.
Οι αρχές εξετάζουν ακόμη τυχόν άλλους γνιοστούς παρά­γοντες πέραν της πιόλησης σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας οι οποίοι προκα­λούν κατά τον ίδιο χρόνο ζημία στον εγχιόριο κλάδο παραγωγής, ενώ η ζημία που προξενείται από αυτούς τους άλλους παράγοντες πρέπει να μην είναι δυνατόν ν« αποδοθεί στην πιόληση σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας.
The authorities shall also examine any known factors other than the sale at less than normal value which at the same time are injuring the domestic industry, and the injuries caused by these other factors must not be attributed to the sale at less than normal value.
Στους παράγοντες που ενδέχεται να έχουν σημασία από αυτή την άποψη, είναι δυνατόν να συμπεριλαμβά­νονται, μεταξύ άλλιον, ο όγκος και οι τιμές πιολήσεων ναυπηγικών εταιρειών άλλιον μεριόν σε αγοραστές του μέρους που διεξάγει την έρευνα, οι οποίες δεν έχουν πραγ­ματοποιηθεί σε τιμές κατώτερες της κανονικής αξίας, η συρρίκνιοση της ζήτησης ή οι μεταβολές των προτύπιον κατανάλωσης, οι περιοριστικές εμπορικές πρακτικές που εφαρμόζουν οι ξένοι και οι εγχώριοι παραγωγοί, καθώς και ο ανταγωνισμός μεταξύ τους, οι τεχνολογικές εξελίξεις και, τέλος, οι εξαγωγικές επιδόσεις και η παραγωγι­κότητα του εγχώριου κλάδου παραγωγής.
Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volume and prices of sales by shipbuilders of other parties to buyers of the investigating party not sold at less than normal value, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
Οι συνέπειες της πώλησης σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας αξιολογούνται σε σχέση με την εγχώρια παραγιογή του ομοειδούς προϊόντος, εφόσον τα διαθέσιμα στοιχεία επιτρέπουν τον χιοριστό προσδιορισμό της εν λόγω παραγωγής βάσει ορι­σμένων κριτηρίων, όπως είναι η μέθοδος παραγιογής, οι πωλήσεις και τα κέρδη των παραγωγών.
The effect of the sale at less than normal value shall be assessed in relation to the domestic production of the like product when available data permit the separate identification ofthat production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Αν δεν είναι δυνατός ο χιοριστός προσδιορισμός της εν λόγιο παραγω­γής, οι συνέπειες της πώλησης σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας αξιολογούνται μέσιο της εξέτασης της παραγωγής της πλέον περιορισμένης ομάδας ή φάσματος προϊ­όντων που περιλαμβάνει το ομοειδές προϊόν, για τα οποία είναι δυνατόν να συγκε­ντρωθούν τα απαραίτητα στοιχεία.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by the examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
Οποιαδήποτε μεταβολή των περιστάσεο^ν, που θα δημιουργούσε κατάσταση υπό την οποία είναι πιθανή η πρόκληση ζημίας από την πώληση με τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας, πρέπει να έχει προβλεφθεί με βεβαιότητα και να είναι επικείμε­νη ('").
( '") One example, though not an exclusive one. is that there is convincing reason to believe that there will be. in the near future, substantially increased sales of such vessels at sale at less than normal value to buyers of the investigating party.
Κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες από μόνος του δεν είναι απαραίτητο να θεω­ρηθεί αποφασιστικής σημασίας για την εξαγιογή συμπερασμάτων, αλλά οι παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη στο σύνολο τους πρέπει να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι επίκειται η πραγματοποίηση περαιτέρω πωλήσεων σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας και ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σημαντικής ζημίας σε περίπτιοση που δεν ληφθούν προστατευτικά μέτρα.
No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sale at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες επαπειλείται η πρόκληση ζημίας από πιολήσεις σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας, το ενδεχόμενο επιβολής μέτρων ζημιο­γόνου τιμολόγησης εξετάζεται και η σχετική απόφαση λαμβάνεται με ιδιαίτερη περί­σκεψη.
With respect to cases where injury is threatened by sale at less than normal value, the application of injurious pricing measures shall be considered and decided with special care.
('") 'Ενα παράδειγμα, αν και όχι το μοναδικό, είναι η ύπαρξη αποχρώντος λύγου που οδηγεί στην υπόθεση ότι θα υπάρξει, στο εγγύς μέλλον, σημαντική αύξηση τιον πωλήσεων τιον εν λόγω πλοίων σε αγοραστές του μέρους που διενεργεί την έρευνα σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας. (") Βλέπε υποσημείωση 15 στη σελίδα 578 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
For the purposes of this agreement, the term 'domestic industry' shall be interpreted as referring to the domestic producers (l7) as a whole of the like vessels or to those of them whose collective capability to produce a like vessel constitutes a major proportion of the total domestic capability to produce a like vessel, except that when producers are related ('*) to the exporters or domestic buyers or are themselves domestic buyers of the allegedly injuriously priced vessel, the term 'domestic industry' may be interpreted as referring to the rest of the producers.
Όταν δύο ή περισσότερες χώρες έχουν, βάσει των διατάξεων του άρθρου XXIV παράγραφος 8 στοιχείο α) της ΓΣΔΕ του 1994, επιτύχει τέτοιο βαθμό οικονομικής ολοκλήριοσης, ώστε να φέρουν τα χαρακτηριστικά μιας ενοποιημένης αγοράς, στην περίπτιοση αυτή ιος εγχώριος κλάδος παραγωγής κατά την έννοια της παραγράφου 1 ανωτέρω νοείται ο κλάδος παραγωγής στο σύνολο της περιοχής την οποία καλύπτει η οικονομική ολοκλήρωση.
Where two or more countries have reached under the provisions of paragraph 8(a) of Article XXIV of the GATT 1994 such a level of integration that they have the characteristics of a single, unified market, the industry in the entire area of integration shall be taken to be the domestic industry referred to in paragraph 1 above.
Έναρξη και διεξαγωγή της έρευνας
Initiation and subsequent investigation
Με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων της παραγράφου 5.6, η έναρξη έρευνας για τη διαπίστωση της ύπαρξης, της έκτασης και των συνεπειών οποιασδήποτε υποτιθέμε­νης ζημιογόνου τιμολόγησης προϋποθέτει γραπτή αίτηση εκ μέρους ή εξ ονόματος του εγχιορίου κλάδου παραγωγής.
Except as provided for in paragraph 6 of this Article, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged injurious pricing shall be initiated upon a written application by or on 'behalf of the domestic industry.
Η αίτηση αυτή περιέχει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα ακόλουθα: α) τη ζημιογόνο τιμολόγηση (2Ι
An application under paragraph 1 shall be filed not later than six months from the time that the applicant knew or should have known of the sale of the vessel (l9) in a case falling under subparagraph
)· β) τη ζημία κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος·
(d) (i) or (d) (ii) below; nine months from that time in a case falling under subparagraph (d) (iii) below, provided that a notice of intent to apply (2 < )) had been filed no later than six months from that time; but in any event no later than six months from its delivery. The application shall include evidence:
(■'") Η ανακοίνιοση αυτή περιέχει στοιχεία τα οποία μπορεί, ευλόγιος. να συγκεντρώσει ο αιτών για τον προσδιορισμό της σχετικής πράξης.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control the other when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter. ( ''') There is a rebuttable presumption that a shipbuilder knew or should have known of the sale from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press.