natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με διάταξη της 8ης Νοεμβρίου 1999, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου επέτρεψε στο Βασίλειο της Ισπανίας να παρέμβει προς στήριξη τιον αιτημάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας.
By decision of 11 April 2001, the Minister decided on the appellants' complaint. On 12 April 2001, the appellants brought an appeal against that decision before the College van Beroep voor het bedrijfsleven.
να επιβεβαιώσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.
Those animals are not used for breeding or intended for the supply of meat or milk.
Στην εν λόγω υπόθεση, η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο:
Yde is located in the province of Drenthe, outside the vaccination zones specified in Annexes I and II to Decision 2001/246, as amended.
— να εξαφανίσει το μέρος τ»]ς αναιρεσιβαλλομένης αποφάσειος με το οποίο κρίθηκε παραδεκτή »] προσφυγΐ]
On 2 April 2001, the appellants requested the Minister to grant Ms Jippes an exemption from the ban on the vaccination of animals against
Η υποχρεο > τική αιτιολόγηση της αποφάσεως αυτής εκτίθεται στις σκέψεις 99 έιος 103 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσειος και στηρίζεται στο γεγονός ότι η προσφυγή κατέστη άνευ αντικειμένου, λόγιο του ότι η Επιτροπΐ] είχε λάβει θέση σχετικά.
Before that court, the appellants argued that the vaccination ban provided for in the first indent of Article 13(1) of Directive 85/511 is incompatible with Article 3 of the Convention. However, the national court considers, with reference to the judgment of the Court of Justice in Case C-l/96 Compassion in World Farming, that that provision does not impose any clear, precisely defined and unqualified obligation requiring no further implementation and on the basis of which it is
Η Γαλλική Δημοκρατία ζητεί την εξαφάνιση του σημείου 6 του διατακτικού της αναιρεσιβαλλόμενη; αποφάσειος, με το οποίο το Πριοτοδικείο αποφάσισε ότι έπρεπε να φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα εξόδα στα οποία υποβλήθηκε πριοτοδίκιος i] TF1 λόγιο της παρεμβάσειός της.
The appellants also assert that the vaccination ban is contrary to a general principle of Community law pleaded by them, requiring all appropriate measures to be taken in order to ensure animal welfare and to guarantee that animals are not unnecessarily exposed to pain or suffering and that no unnecessary harm is done to them.
Συγκεκριμένα, από πάγια νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι, όταν το Δικαστήριο κρίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να αποφανθεί επί προσφυγής το αντικείμενο της οποίας έχει παύσει να υφίσταται, δεν χρειάζεται να εξεταστεί το παραδεκτό της προσφυγ»ίς αυτής.
However, they assert that there exists a general principle of Community law to the effect that, save in so far as may be necessary, animals are not to be exposed to pain or suffering and that their health and welfare are not to be impaired ('the principle of animal welfare').
Συναφιός, αρκεί να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, εφόσον απορρίφθηκαν όλοι οι άλλοι λόγοι μιας αιτήσεως αναιρέσειος, το αίτημα σχετικά με παρανομία της αποφάσειο; του Πριοτοδικείου περί της δικαστικής δαπάνης πρέπει να απορριφθεί ιος απαράδεκτο, κατ' εφαρμογ»]ν του άρθρου 51, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, κατά το οποίο δεν χιορεί αναίρειη αποκλειστικά για τον καταλογισμό ή το ύψος της δικαστικής δαπάνης.
They maintain that that principle forms part of the collective legal consciousness and may be inferred from the intention expressed by the Member States and the Community in ratifying the Convention, from a 1987 resolution of the European Parliament, from various Community directives applying that principle and from the Protocol, which, according to Article 311 EC, forms an integral part of Community law and with which Directive 85/511 was therefore bound to comply.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The taking into account of animal welfare
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά έξοδα της υποθέσεως C-302/99 Ρ.
This is stated in the fourth recital in the preamble to Council Decision 78/923/EEC concerning the conclusion of the Convention, according to which 'the protection of animals is not in itself one of the objectives of the Community'.
Η Γαλλική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά έξοδα της υποθέσεως C-308/99 Ρ.
On a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, the President of the Court decided that the reference for a preliminary ruling should be dealt with by way of accelerated procedure in accordance with Article 104a of the Rules of Procedure.
Το Βασίλειο της Ισπανίας φέρει τα δικαστικά του έξοδα στις δύο υποθέσεις»
By its first question, the national court is asking, in essence, whether the ban on vaccination against foot-and-mouth disease provided for in Article 13 of Directive 85/511 is invalid on the ground that it is contrary to Community law, and in particular the principle of proportionality.
Ο γενικό; εισαγγελέα; J. Mischo ανέπτυξε τι; προτάσει; του κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλεια; τη; 8η; Μαοτίου 2001.
As to the Protocol, it is apparent from its very wording that it does not lay down any welldefined general principle of Community law which is binding on the Community institutions.
Προδικαστική «Γεωργία Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού Απαγόρευση εμβολιασμού Αρχή της αναλογικότητας — Συνυπολογισμός της καλής διαβιώσεως των ζώων» (Ολομέλεια)
Similarly, Article 30 EC refers to the 'life of ... animals' only by way of exception to the prohibition of measures having equivalent effect, and there is nothing in the Court's case-law to indicate that the Court has accepted any plea of justification based on that provision.
Τα ζιόα αυτά δεν προορίζονται για αναπαραγιογή ούτε για πάχυνση ή για παραγιογή γάλακτος, θα μείνουν στον περίγυρο αυιτόν μέχρι τον φυσικό θάνατο τους.
The Court has however held on several occasions that the interests of the Community include the health and protection of animals.
Το Yde βρίσκεται στην επαρχία του Drenthe και εκτός τιον ζιονιόν εμβολιασμού που εμφαίνονται στα παραρτήματα Ι και II της τροποποιημένης αποφάσειος 2001/246.
As regards judicial review of compliance with that principle, bearing in mind the wide discretionary power enjoyed by the Community legislature in matters concerning the common agricultural policy, the legality of a measure adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate in terms of the objective which the competent institution is seeking to pursue.
Στις 2 Απριλίου 2001, οι Jippes κ.λπ. ζήτησαν από τον υπουργό να χορηγήσει στην Η.
Thus, the criterion to be applied is not whether the measure adopted by the legislature was the only one or the best one possible but whether it was manifestly inappropriate.
Η μη λήψη αποφάσεο)ς μέχρι το χρονικό αυτό σημείο θα σήμαινε απόρριψη της αιτήσεο)ς εξαιρέσειος.
In addition, it should be recalled that the legality of a Community act cannot depend on retrospective assessment of its efficacy.
Στις 6 Απριλίου 2001, υπέβαλαν διοικητική ένσταση κατά της ελλείψειος αποφάσεο)ς του υπουργού επί της αιτήσειός τους εξαιρέσειος.
Where the Community legislature is obliged to assess the future effects of rules to be adopted and those effects cannot be accurately foreseen, its assessment is open to criticism only if it appears manifestly incorrect in the light of the information available to it at the time of the adoption of the rules in question.
Επίσης, στις 6 Απριλίου 2001, οι Jippes κ.λπ. ζήτησαν από τον Πρόεδρο του College van Beroep voor het bedrijfsleven να επιτρέψει τον εμβολιασμό των ζιόιον της Η.
The Protocol seeks to reinforce the obligation to take the health and protection of animals into consideration by providing that full regard must be had to the welfare requirements of animals in the formulation and implementation of the Community's policy, particularly in relation to the common agricultural policy, whilst at the same time recognising that differences currently exist between the legislation of the respective Member States and the various sentiments harboured within those Member States.
Jippes κατά του αφθιόδους πυρετού υπό τους εξής όρους:
Fulfilment of that obligation can be verified, in particular, in the context of a review of the proportionality of the measure.
Τα εριοτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Η.
When considering the constraints attaching to different possible measures, it is necessary to verify that the Community legislature has taken full account of the requirements of animal welfare.
«1) και να υποφέρου'ν και δεν θα υποβάλλονται άσκοπα σε κακώσεις.
to have recourse to sanitary slaughter and to restrict movements of animals, humans and goods.
πριν γίνει ο εμβολιασμός να διαπισκοθεί ότι τα ζώα δεν έχουν προσβληθεί από τη νόσο αυτή·
According to well-established scientific opinion, such measures remain the most effective way of combating foot-and-mouth disease, whether or not vaccination has been carried out.
Λαμβανομένων υπόι_BAR_η τιον στοιχείιον αυτών, το College van Beroep voor het bedrijfsleven αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εριοτήματα.
In that connection, as regards the information available to the Council at the time when the non-vaccination policy was adopted, it is apparent from the third recital in its preamble that Directive 90/423 was adopted following a study by the Commission.
3) να απαγορευθεί κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος που θα καθοριστεί από τον Πρόεδρο »] απομάκρυνση τιον ζιόιον από το αγροτεμάχιο στο οποίο εμβολιάστηκαν».
That study, which was carried out in 1989, took into consideration the sanitary and financial aspects of the different methods of combating foot-and-mouth disease and the effect which they would have on exports and the realisation of the internal market.
Με έγγραφο της 9ης Απριλίου 2001, το πιο πάνιο δικαστήριο κάλεσε τον υπουργό να αντιδράσει στην αίτηση αυτή λαμβάνοντας απόφαση επί της διοικητικής ενστάσειος.
Having weighed the cost against the advantages offered by the various options, the Commission decided in favour of a non-vaccination policy, and that conclusion was endorsed by the Council in Directive 90/423.
θειοριόντας ότι εριοτήματα αυτά χρήζουν κατεπείγουσας απαντήσειος, το εθνικό δικαστήριο ζήτησε να εξεταστούν σύμφιονα με τη διαδικασία του άρθρου 104α του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.
Consequently, the risk of disruption to the economy and to society as a whole, as referred to by the national court, would not necessarily have been less great if a preventive vaccination policy had been adopted rather than a non-vaccination policy.
Με απόφαση της 11ης Απριλίου 2001, ο υπουργός αποφάνθ»]κε επί της διοικητικής ενστάσειος τιον Jippes κ.λπ.
As appears from the study in question and was stated in the proceedings before the Court, where outbreaks of foot-and-mouth disease are established, preventive vaccination does not enable the disease to be eradicated, particularly since vaccinated animals may continue to carry the virus and may contaminate healthy animals.
Κατά της αποφάσειος αυτής οι Jippes κ.λπ. άσκησαν στις 12 Απριλίου 2001 προσφυγή ενιόπιον του College van Beroep voor het bedrijfsleven.
Moreover, given that the current state of scientific knowledge is such that it is impossible to distinguish between vaccinated animals and infected animals, the development of the disease cannot be effectively monitored.
Κατόπιν προτάσειος του εισηγητή δικαστή και αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου αποφάσισε η αίτηση εκδόσεως προδικαστικτίς αποφάσεως να εκδικαστεί στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας σύμφο)να με το άρθρο 104α του Κανονισμού Διαδικασίας.
It follows from the foregoing that, when instituting the policy of non-vaccination, the Council carried out a global assessment of the advantages and drawbacks of the system to be established and that that policy, corresponding to the recommendations of the IOE and the practice followed by numerous countries worldwide, was not on any view manifestly inappropriate in the light of the objective of controlling foot-and-mouth disease.
Στις 13 Απριλίου 2001, το College van Beroep voor het bedrijfsleven αποφάσισε να εκδικάσει την υπόθεση αυτή στο πλαίσιο ταχείας διαδικασίας.
In addition, it is necessary to take into consideration the fact that the ban on a general system of preventive vaccination does not preclude recourse, where the circumstances so require, to selective emergency vaccination in accordance with the requirements of a particular situation.
Επί του κύρους του άρθρου 13 της οδηγίας 85/511
The Council could also take account of the economic repercussions of a vaccination policy in terms of exports of animals and animal products to third countries.
Λαμβανομένου υπόψη του σκεπτικού της διατάξειος περί παραπομπής όσον αφορά τη Σύμβαση, οι Jippes κ.λπ. δεν εξετάζουν στις παρατηρήσεις τους το ζήτημα του κύρους της οδηγίας 85/511 με γνώμονα τη Σύμβαση.
By contrast, it has not been established that a preventive vaccination policy would have the effect of reducing the number of outbreaks of foot-and-mouth disease.
Ενιόπιον του δικαστηρίου αυτού, οι Jippes κ.λπ. προβάλλουν ότι η κατά το άρθρο 13, παράγραφος 1, πριότη περίπτωση, της οδηγίας 85/511 απαγόρευα»] εμβολιασμού είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 3 της Συμβάσειος.
Moreover, the fact that the Community legislature took account of the Community interest when establishing its policy for combating foot-and-mouth disease did not prevent it from having regard to the particular situation prevailing in certain Member States, such as the density of the animal population in the Netherlands.
Παρά ταύτα, αναφερόμενο στην απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Μαρτίου 1998, C-1/96, Compassion in World Farming, το College van Beroep voor het bedrijfsleven εκτιμά ότι στ»] διάταξη αυτή δεν περιέχεται σαφής, ακριβής και ανεπιφύλακτη υποχρέωση που δεν απαιτεί μέτρα μεταφοράς και που θα αποτελούσε το πλαίσιο αναφοράς για να κριθεί αν τα ζώα πρέπει να εμβολιαστούν.
On the contrary, the degree of concentration of animals in certain regions is a factor which, according to Article 13(3) of Directive 85/511, must be taken into consideration when adopting any decision introducing emergency vaccination.
από το πρωτόκολλο και έχει συνταχθεί με ακόμα λιγότερο δεσμευτικό τρόπο απ' ό,τι το προπόκολλο αυτό.
attainment of the objective pursued and to ensure that they did not go further than was necessary in order to attain that objective.
στο κοινό περί δικαίου αίσθημα και μπορεί να συναχθεί από τη βούληση που τα κράτη μέλη και η Κοινότητα εκδήλο)σαν όταν επικύρο)σαν τη Σύμβαση, από ένα ψήφισμα του 1987 του Ευριοπαίκού Κοινοβουλίου, από διάφορες ευρωπαϊκές οδηγίες στις οποίες γίνεται εφαρμογή της αρχής αυτής και από το πριοτόκολλο το οποίο, κατά το άρθρο 311 ΕΚ, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου και το οποίο η οδηγία 85/511 έπρεπε κατά συνέπεια να τηρήσει.
By contrast, although the effect of such a policy is to preclude the possibility of preventive vaccination of animals belonging to an individual or to a specific group of stockfarmers, and whilst that may be regrettable, it does not follow that the policy must be called in question on account of the particular situation of the individual or group concerned.
Ομοίιος, το άρθρο 30 ΕΚ αναφέρει τη «ζιοή τιον [...] ζιόιον» μόνον ιος εξαίρεση από την απαγόρευση το)ν μέτριον ισοδυνάμου αποτελέσματος και από τη νομολογία δεν προκύπτει ότι το Δικαστήριο έχει δεχθεί κάθε δικαιολογητικό λόγο που στηρίζεται στ»] διάταξη αυτή.
Consequently, having regard to the wide discretionary power conferred on the Council in matters concerning the common agricultural policy, it must be concluded that the ban on preventive vaccination imposed by Article 13 of Directive 85/511 does not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objective pursued by the Community rules.
Τέλος, ναι μεν υφίστανται ορισμένες διατάξεις του παραγιόγου δικαίου οι οποίες έχουν σχέσ»] με την καλή διαβίωση τιον ζιόιον, πλην όμιος ούτε και αυτές παρέχουν ενδείξεις που καθιστούν δυνατό να θειορηθεί ότι η απαίτηση μέριμνας για την καλή διαβίωση τιον ζιόιον αποτελεί γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Having regard to those factors, it must be concluded that that decision takes the protection and welfare of animals into account, since it is designed to control the spread of foot-and-mouth disease and to eradicate it as rapidly as possible.
Εκ προοιμίου, πρέπει να υπομνηστεί ότι το να εξασφαλίζεται »] καλί] διαβίιοοη τιον ζιόιον δεν εντάσσεται στους στόχους της Συνθήκης, όπιος ορίζονται στο άρθρο 2 ΕΚ, και ότι μια τέτοια απαίτηση δεν αναφέρεται από το άρθρο 33 ΕΚ, το οποίο περιγράφει τους στόχους της κοινής γειοργικής πολιτικής.
By its second question, the national court is asking, in essence, whether Decision 2001/246, as amended, is contrary to Community law and thus invalid, in particular on the ground that the conditions for protective vaccination, as laid down in Article 1(1) of Decision 2001/279, are said to violate the principle of proportionality.
Αντιθέτως, το Δικαστήριο έχει κατ' επανάληψη διαπιστώσει το συμφέρον που η Κοινότητα έχει σχετικά με την υγεία και την προστασία τιον ζώων.
They are intended, in particular, to make it possible to distinguish between vaccinated animals and non-vaccinated animals and between meat and products derived from the two different categories of animal, in such a way as to limit as far as possible the effects which the crisis may have on trade with third countries.
Αυτό διευκρίνισε η τέταρτη αιτιολογική σκέψη της αποφάσειος 78/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συνάψειος της Συμβάσειος, κατά την οποία «»] προστασία τιον ζιόιον δεν αποτελεί από μόνη της έναν από τους στόχους της Κοινότητας».
The appellants consider that Decisions 2001/246 and 2001/279 were prompted solely by considerations relating to the interests of cattle exporters and that they do not in any way take animal welfare into consideration. Those decisions are therefore contrary to the principle of animal welfare and to the Protocol.
Η τήρηση της υποχρεώσειος αυτής μπορεί να εξακριβιοθεί ιδίιος στο πλαίσιο του ελέγχου της αναλογικότητας του μέτρου.
In order to verify whether the Commission has complied with the principle of proportionality in the exercise of the powers conferred on it by Article 13(3) of Directive 85/511 and Article 10(4) of Directive 90/425 where a zoonosis such as foot-and-mouth disease is found to exist, it is necessary to establish whether the means employed by it were appropriate for the
Η ύπαρξη αρχής γενικής εφαρμογής δεν μπορεί να συναχθεί ούτε από τη Σύμβαση, η οποία, όπιος το Δικαστήριο διευκρίνισε στην απόφαση Compassion in World Farming, δεν περιέχει σαφή, ακριβή και ανεπιφύλακτη υποχρέο)οη, ούτε από τ»] δτ]λιοση 24, η οποία έχει ξεπεραστεί
It is necessary in that connection to take account of the fact that stockfarming represents a source of income for many persons in the Community and that it is in the interests of all persons exporting from the Community not only that foot-and-mouth disease be brought under control as quickly and as effectively as possible but also that outbreaks of foot-and-mouth disease and protective vaccination zones remain circumscribed, in order not to prejudice the health status, within the meaning of the Code, of the Member State affected or the perception by third countries of the level of health of the entire Community herd.
που ο νομοθέτης διέθετε κατά τον χρόνο θεσπίσειος της σχετικής ρυθμίσεως.
The preventive slaughter of animals on holdings where one or more animals have been found to be infected and of possibly contaminated animals on adjoining holdings is required by Article 5 of Directive 85/511.
Στο πλαίσιο της εξετάσειος τιον εξαναγκασμιόν που συνδέονται με διάφορα δυ < νατά μέτρα πρέπει να εξακριβιοθεί αν ο κοινοτικός νομοθέτης έλαβε πλήριος υπόψη τις απαιτήσεις της καλής διαβιώσεως τιον ζιόιον.
Emergency vaccination is expressly provided for in Article 13(3) of Directive 85/511, which does not place any limit on the grounds capable of justifying vaccination or prohibit the slaughter of susceptible animals which have been vaccinated.
Κατά συνέπεια, ο έλεγχος του δικαστή πρέπει να περιορίζεται στην εξακρίβιοση αν το σχετικό μέτρο φέρει το στίγμα πρόδ»]λης πλάνης ή το στίγμα καταχρήσειος εξουσίας ή αν το σχετικό όργανο υπερέβη προδήλιος τα όρια της διακριτικής του εξουσίας.
In view of those circumstances, it must be held that Decision 2001/246, as amended, was appropriate for the attainment of the objective pursued and did not go beyond what was necessary in order to attain it, and that it does not therefore violate the principle of proportionality, particularly inasmuch as it places a geographical limit on the zone in which protective vaccination may take place and imposes restrictions on the movement of vaccinated animals and meat and products derived from them.
Εν προκειμένιο, όσον αφορά τα στοιχεία που το Συμβούλιο διέθετε όταν χάραξε την πολιτική μη εμβολιασμού, από την τρίτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 90/423 προκύπτει ότι »] οδηγία αυτή εκδόθηκε κατόπιν μιας μελέτ»]ς της Επιτροπής.
Lastly, Article 10(4) of Directive 90/425 provides that the Commission is to adopt the necessary measures in the event of a zoonosis or disease likely to constitute a serious hazard to animals.
Η μελέτη αυτή, ï] οποία έγινε το 1989, έλαβε υπόψη τις υγειονομικές και οικονομικές πτυχές τιον διαφόριον μεθόδιον καταπολεμήσειος του αφθιόδους πυρετού, καθιός και τις συνέπειες τους σχετικά με τις εξαγιογές και την υ'λοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In addition, and in response to the national court's uncertainty concerning the legal basis of Decision 2001/246 in so far as it provides for slaughter of animals which have been vaccinated, it should be noted that that decision is based on Directive 90/425, in particular Article 10 thereof, and on Directive 85/511, in particular Article 13(3) thereof.
Μετά τον απολογισμό κόστους και πλεονεκτημάτιον, η μελέτη αυτή κατέληγε υπέρ μιας πολιτικής μη εμβολιασμού, το δε Συμβούλιο υιοθέτησε το πόρισμα αυτό με την οδ»]γία 90/423.
It must be concluded in that regard that the situations referred to by the appellants are not comparable and that, even if they were, the measures adopted by the Commission are in any event objectively justified.
Εξάλλου, η στο παρόν στάδιο της επιστήμης αδυναμία διακρίσειος των εμβολιασμένιον ζιόιον από τα ασθενή ζιόα δεν καθιστά δυνατό τον αποτελεσματικό έλεγχο της εξελίξειος της επιζιοοτίας.
Consideration of the first question has not disclosed any factor of such a land as to affect the validity of Article 13 of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, as amended by Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990.
Επιπλέον, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τον οικονομικό αντίκτυπο που μια πολιτική εμβολιασμού θα είχε για την εξαγιογή ζιόιον και προϊόντων ζιοικής προελεύσειος σε τρίτες χιόρες.
Consideration of the second question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC, as amended by Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 200V
εμπορευμάτων στην εσιοτερική αγορά βάσει υψηλού υγειονομικού επιπέδου.
Case C-365/99 Portuguese Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
πολιτικής του καταπολεμήσεως του αφθώδους πυρετού δεν τον εμπόδισε να λάβει υπόψη την ειδική κατάσταση ορισμένοτν κρατών μελοόν, όπιος την πυκνότητα τιον ζιόιον στις Κάτο) Χώρες.
(Agriculture — Animal health — Emergency encephalopathy — Mad cow disease) (Fifth Chamber) requested that the Court give judgment by default in its favour in accordance with Article 94(1) of the Rules of Procedure of the Court.