natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με έγγραφο της 18ης Απριλίου 1994 το BEF του υπέβαλε προσφορά για μεγαλύτερη αποζημίωση, την οποία ο ο ενάγιον απέρριψε με έγγραφο της 22ας Απριλίου 1994.
However, the Council must, when giving effect to this judgment, take account of the Court's observations in that regard.
Κατόπιν της ενάρξειος της ισχύος του κανονισμού 764/89, ο ενάγιον ζήτησε, με έγγραφο της 12ης Ιουνίου 1989, να του χορηγηθεί προσωρινή ειδική ποσότητα αναφοράς.
Unlike in the Hautala case, where the report at issue was different from those in the present case, the Court has, in this instance, ordered production of the reports at issue and has been able to ascertain that disclosure of a large part of their contents clearly cannot be regarded as likely to give rise to tension with the third countries concerned.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πριοτοδικείου στις 8 Ιουλίου 1994, ο ενάγων άσκησε την παρούσα αγωγή.
In those circumstances, the Council therefore committed a manifest error of assessment in maintaining that the reasons on which it relied in order to refuse access to the reports at issue apply to the documents in their entirety.
Κατόπιν της ενάρξειος της ισχύος του κανονισμού 1639/91, ο ενάγων ζήτησε και πάλι, με έγγραφο της 30ής Σεπτεμβρίου 1991, να του χορηγηθεί προσωρινή ειδική ποσότητα αναφοράς.
Furthermore, as regards the list of contact persons, it must be found that the Council refused to consider the possibility of granting access to information, in particular the names of those persons, which had been made available to the public by certain Member States.
Οι εθνικές αρχές τού χορήγησαν, με απόφαση της 17ης Μαρτίου 1992, το πιστοποιητικό που ήταν αναγκαίο για τη χορήγηση αυτής της ποσότητας αναφοράς.
It based its view on the fact that partial access would reveal that the Member States had assessed the situation in different ways and would publicise what might seem to be a lack of agreement between its members.
και C-37/90, Heinemann κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
However, it did not establish to what extent such a consideration might fall within the ambit of the exceptions provided for in Article 4 of Decision 93/731.
Η διαδικασία επαναλήφθηκε μετά την έκδοση της αποφάσεως του Δικαστηρίου στις προαναφερθείσες υποθέσεις.
However, the Court acknowledges that public interest grounds may justify preserving the confidentiality of certain passages of several of the reports at issue, where, for example, the people who have provided the information are cited, a refusal to disclose those passages being, to that extent, legitimate.
υποχρειοσει εναγομένους να του καταβάλουν το ποσό των 254 922,45 γερμανικών μάρκων (DEM) εντόκως.
Nevertheless, in such cases, in accordance with the case-law cited above, the Council must grant partial access to the documents in question.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο ενάγιον δεν το έπραξε, καθόσον η παρούσα αγιογή ασκήθηκε στις 8 Ιουλίου 1994.
Granting partial access, confined to the passages not covered by the exception in Article 4(1) of Decision 93/731, would have enabled the Council to protect the
Ο ενάγων ισχυρίζεται ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις γενέσεως ευθύνης της Κοινότητας για τη ζημία που υπέστη.
The Council thus erred in law when it refused the applicant's request regarding the information on the list of contact persons to which access is permitted in certain Member States.
Αν ληφθούν υπόψη τα ανωτέρω και το γεγονός ότι οι εθνικές αρχές υπέβαλαν στον ενάγοντα, με έγγραφο της 18ης Απριλίου 1994, νέα προσφορά
In refusing him access to that information, the contested decision was in breach of the principle of proportionality.
Καταδικάζει τον ενάγοντα στα δικαστικά έξοδα»
Orders the Council to pay the applicant's costs and to bear its own costs.'
Υποθ. Τ-88/00 Mag Instrument Inc. κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
Case T-193/00 Bernard Felix ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
«Κοινοτικό σήμα — Σχήμα φακών τσέπης - Τρισδιάστατο σήμα απαραδέκτου — Διακριτικός χαρακτήρας Άρθρο 7, παράγραφος κανονισμού (ΕΚ) 40/94» (Τέταρτο τμήμα)
(Officials - Open competition - Oral test - Non-inclusion in reserve list - stability of composition of selection board Knowledge of languages) (Fifth Chamber)
Με το δικόγραφο της προσφυγής, η προσφεύγουσα προβάλλει τέσσερις λόγους ακυρώσεως.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 February 2002.
Οι προσφυγές απορρίφθηκαν με απόφαση της
Case C-353/00 Keeping Newcastle Warm ν Commissioners of Customs and Excise
(στο εξής:
She proposed that the Court rule as follows:
Ο διακριτικός χαρακτήρας ενός σήματος πρέπει να εκτιμάται, αφενός, σε σχέση με αυτά τα προϊόντα και υπηρεσίες και, αφετέρου, σε σχέση με τον τρόπο με τον οποίο εκλαμβάνει το σήμα το ενδιαφερόμενο κοινό, το οποίο αποτελείται από τον καταναλιοτή αυτών των προϊόντων ή υπηρεσιών.
'Payment of a subsidy such as that in the main proceedings constitutes consideration for a transaction, and is to be included in the taxable basis for calculating turnover tax under Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.'
Με την απόφαση αντί), το τμήμα προσφυγιόν, αφού υπνεθύμισε το περιεχόμενο του άρθρου 4 του κανονισμού 40/94, θεώρησε ότι, ελλείψει χρήσεως, για να είναι δυνατόν να αποτελεί το σχήμα μόνον του προϊόντος διακριτικό σημείο της προελεύσεως του προϊόντος πρέπει να έχει
Preliminary ruling — VAT and Duties Tribunal, Manchester — Interpretation of Article ΙΙΑΛ.α. of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax -Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Taxable amount — Concept of subsidy—Payment accorded by a national authority to an undertaking relating to the advice given by that undenaking to homeowners in regard to the consumption of energy — Inclusion
Η δυνατότητα να έχει αποκτήσει ο μέσος καταναλωτής τη συνήθεια να αναγνωρίζει τα προϊόντα της προσφεύγουσας μόνον από το σχήμα τους δεν αίρει, εν προκειμένω, την εφαρμογή του απόλυτου λόγου απαραδέκτου του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94.
Interpretation of Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/20/'/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions —Collective agreement for the public service providing for voluntary part-time working on grounds of age for persons who are not yet entitled to retire with a full pension — Discrimination against women because they can retire (with a full pension) at the age of 60 Interpretation of Community law —
Συνεπιός, η δυνατότητα να καταχιοριστεί ένα σημείο ιος κοινοτικό σήμα πρέπει να εκτιμάται με βάση μόνον τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, όπως ερμηνεύεται από τον κοινοτικό δικαστή.
Preliminary ruling — Interpretation of Point 3 of Section A of the annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field — Compatibility therewith of a national provision entrusting to financial intermediaries, the management, on an individual basis, of investment portfolios on behalf of third parties.
Υποθ. Τ-211/00 Aldo Kuijer κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Θεσμικό δίκαιο
Consequences to be drawn by a national court where a collective agreement for the public service is incompatible in part with Directives 76/107IEEC and 79I7IEEC
7 Φεβρουαρίου 2002
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 February 2002.
Ο προσφεύγιον αμφισβήτησε επίσης το μέρος της αποφάσειος σχετικά με τον κατάλογο των ατόμιον συνδέσμων.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 February 2002.
Συνεπώς, το Συμβούλιο αποφάσισε να αρνηθεί την πρόσβαση στα έγγραφα αυτά κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4, παράγραφος 1, της αποφάσεως [93/731] (διεθνείς σχέσεις).
Preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof Interpretation of Article 4(1)(c) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p.
Συνεπώς, ο Γενικός Γραμματέας παραδέχθηκε ότι η προσβαλλομένη απόφαση ήταν εσφαλμένη επί του σημείου αυτού.
412) — Increase in share capital by contribution of assets Contribution effected not by a new member but by its parent company
Με την απόφαση της 6ης Απριλίου 2000, Τ-188/98, Kuijer κατά Συμβουλίου, το Πριοτοδικείο ακύρωσε την απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1998, όπιος αυτί] τροποποιήθηκε με την απόφαση της 18ης Μαίου 1999.
Incomplete and incorrect transposition of Council Directive 8616091EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, in particular Articles 4, 7, 11, 12, 18 and 22 thereof.
εφάρμοσε την εν λόγιο εξαίρεση κατά παράβαση της αρχής της αναλογικότητας.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 February 2002.
Προς στήριξη της προσφυγής του ο προσφεύγων επικαλείται τρεις λόγους.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 February 2002.
Σκεπτικό
Not available.
Εκτίμηση του
Others Arbeit,
Η διαφάνεια συμβάλλει στην ενίσχυση τιον αρχιόν της δημοκρατίας και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων (βλ. επ' αυτού την απόφαση του Πριοτοδικείου της 14ης Οκτωβρίου 1999, Τ-309/97, Bavarian Lager, σκέψη 36).
Preliminary ruling — Sozialgericht Nürnberg — Interpretation of Articles 77 to 79 of Regulation No 1408/71 — Benefits for the dependent children of pensioners and for orphans — Persons in receipt of invalidity or old-age pensions payable by a Member State other than that of their residence under, respectively, Community law or a bilateral convention (pre-accession) Acquisition of
Τέλος, η ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, της αποφάσεως 93/731 πρέπει να γίνεται υπό το φως της αρχής του δικαιώματος στην πληροφόρηση και της αρχής της αναλογικότητας.
Interpretation of Art. 5(1)(a) of Council Directive 691335/EEC ofl 7 July concerning indirect taxes on the raising of capital — Meaning of 'assets of any kind contributed or to be contributed by the members' — Issue of dividend certificates against payment (oftheir nominal value by the holder and) of an increase at the expense of the holder's parent company.
Στη συνέχεια, πρέπει να εξεταστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να εμποδιστεί η πρόσβαση του κοινού σε ορισμένα έγγραφα.
entitlement to family benefits as against the Member State other than that of residence owing to cessation of entitlement to those benefits in the Member State of residence
ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως τα ονόματα των ατόμιον αυτιόν.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 February 2002.
7 Φεβρουαρίου 2002
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 February 2002.
Υποθ. C-187/00 Dr. Helga Kutz-Bauer κατά Freie und Hansestadt Hamburg
Not available.
Προδικαστική Verwaltungsgerichtshof Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο γ', της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσιον φόρων τιον επιβαλλομένου επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων(ΕΕειά έκδ 09/001, α 20) —Αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου μέσιυ »εισφοράς αγαθών οποιασδήποτε μορφής» Εισφορά πραγματοποιούμενη όχι από έναν νέο εταίρο, αλλά από τη μητρική του εταιρία
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Article 4(1)(d) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Meaning of 'contribution of assets of any kind' — Issue of dividend certificates against payment of their nominal value by the owner and additional payment debited to the owner's holding company
Ο γενικός εισαγγελέας L.A. Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 7ης Φεβρρυαρίου 2002.
Preliminary ruling — Landgericht (Regional Court), Cologne, Federal Republic of Germany — Interpretation of Ankles 28 EC and 30 EC — National legislation prohibiting the parallel imponation of a medicinalproduct f or which there no longer exists a licence as a result of its surrender by the holder — Obligation on the part of the holder to have regard to the interests of the parallel imponer (existence?)
Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 7ης Φεβρουαρίου 2002.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 February 2002.
Το κείμενο τιον προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General LA Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 February 2002.
Υποθ. C-471/99 Martínez Domínguez κ.λπ. κατά Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse
Not available.
Υποθ. C-356/00 Antonio Testa και Lido Lazzeri κατά Commissione Nationale per le Società e la Borsa (CONSOB) και Banco Fideuram SpA (παρεμβαίνουσα)
Not available.
Το κείμενο των προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Case C-327/00 Santex SpA ν Unità national law — Obligations of the national couns of competent jurisdiction
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 February
Το κείμενο των προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Interpretation of vj , available
Προδικαστική Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia Ερμηνεία του άρθρου 22 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14 ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, και της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18 ης Ιουνίου 1992, περί συντονισμού τιον διαδικασιών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών - Διαγωνισμός περιέχων ρήτρα παραβαίνουσα
Ankle 22 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts — Invitation to tender containing a clause in breach of Community law — Action regarding that infringement commenced outside the (very shon) time-limit imposed by
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (I.-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 08.02.2002 Catalogue No: QD-AC-02-005-EN-C
Εβδομάδες από 11 έως 15 Φεβρουαρίου και 18 έως 22 Φεβρουαρίου 2002 αριθ. 06/02
Week 11 to 18 February 2002 n° 06/02
Υποθ. C-295/00 18 Επιτροπή των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Μεταφορές
Case C-295/00 17 Commission of the European Communities v Italian Republic Transport
Υποθ. C-416/98 21 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Νέας Ενεργειακής Τεχνολογίας ΕΠΕ Θεσμικό δίκαιο
Case C-416/98 21 Commission of the European Communities v Nea Energeiaki Technologia EPE Law governing the institutions
C-80/00 45 Italian Leather SpA κατά WECO Polstermöbel GmbH & Co. Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-80/00 Italian Leather SpA v WECO Polstermöbel GmbH & Co. Case C-215/00 Arbetsmarknadsstyrelsen v Petra Rydergård Social Security for Migrant Workers
Υποθ. C-139/00 45 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-139/00 43 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Υποθ. C-158/00 Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-170/00 30 Förde-Reederei GmbH v Council of the European Union Commission of the European Communities Customs Union
Τ-117/01 Marcos Roman Parra κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-117/01 Marcos Roman Parra v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-349/97 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων
Case C-349/97 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities
Συνεκδ. υποθ. C-388/00 και C-429/00 ... Radiosistemi Sri κατά Prefetto di Genova
Joined Cases C-388/00 and C-429/00 . . Radiosistemi Sri v Prefetto di Genova
Προσθήκη στο Δελτίο Δραστηριοτήτων αριθ.
Case C-440/01 P(R) 34 Commission of the European Communities v Artegodan GmbH Environment and consumers
32/01 47 Διορθιοτικό στο Δελτίο Δραστηριοτήτων αριθ. 03/02 47
Case C-82/01 Ρ Aéroports de Paris ν Commission of the European Communities
Αφού υπήρξε αντικείμενο αποφάσεων του CNF, ο πίνακας αμοιβιί > ν εγκρίθηκε από τον υπουργό κατόπιν γνοιμοδοτήσεως του Comitato interministeriale dei prezzi (διυπουργικής επιτροπής τιμών, στο εξής: CIP).
Preliminary ruling (Compulsory tariff for fees of members of the Bar — Decision of the National Council of the Bar— Approval by the Minister for Justice Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC)) (Full Court) it must be approved by the Minister after he has obtained the opinion of the Comitato interministeriale dei prezzi (Interministerial Committee on Prices, 'the CIP').
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο της εκκαθαρίσεως δαπανών σχετικά > ν με την ποινική διαδικασία που κινήθηκε κατά του Μ. Arduino.
By order of 13 January 1999, received at the Court on 9 February 1999, the Pretore di Pinerolo (Magistrate, Pinerolo) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) two questions on the interpretation of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC).
Το εθνικό νομικό πλαίσιο
Those questions have been raised in connection with the settlement of the costs relating to criminal proceedings against Mr Arduino.
Ο Μ. Arduino κατηγορήθηκε ενώπιον του Pretore di Pinerolo ότι, από αμέλεια, απερισκεψία ή αδεξιότητα, και κατά παράβαση των νομίμων διατάξεο > ν που διέπουν την οδική κυκλοφορία, προσπέρασε επί τμήματος οδού όπου ο ελιγμός αυτός δεν επιτρέπεται, το αυτοκίνητο του D.
Proceedings were brought against Mr Arduino before the Pretore di Pinerolo for having, in breach of the road traffic legislation, negligently, carelessly or through lack of judgment overtaken on a stretch of road where that manoeuvre was not permitted and collided with Mr Dessi's vehicle.
Dessi και συγκρούστηκε μ' αυτό.
Mr Dessi claimed damages.
Arduino, ο Pretore δεν εφάρμοσε τον πίνακα αμοιβών που εγκρίθηκε με την υπουργική απόφαση 585/94.
When the Pretore made the order fixing the costs incurred by Mr Dessi and payable by Mr Arduino, he did not apply the tariff approved by Ministerial Decree No 585/94.
Κατόπιν αναιρέσεως, το Corte Suprema di cassazione έκρινε ότι η μη εφαρμογή του εν λόγω πίνακα αμοιβ(όν ήταν παράνομη.
On appeal, the Corte suprema di cassazione (Supreme Court of Cassation) held that it was unlawful not to apply that tariff.
Με την απόφαση 1363 της 29ης Απριλίου/6ης Ιουλίου
By judgment 1363 of 29 April/6 July 1998, it set aside the judgment of the Pretore di Pinerolo in respect of the costs and referred the case back to that court on this point.
Το άρθρο 57 του βασιλικού νομοθετικού διατάγματος προβλέπει ότι τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των αμοιβιόν και αποζημιώσεων που οφείλονται στους δικηγόρους και τους procuratori (δικολάβους) στον αστικό, ποινικό
Article 57 of the Royal Decree-Law provides that the criteria for determining fees and emoluments payable to members of the Bar in respect of civil and criminal proceedings and out-of-court work are to be set every two years by decision of the CNF. When the CNF has decided upon the tariff,
1998, αναίρεσε την απόφαση που εξέδωσε ο Pretore di Pinerolo όσον αφορά τις δαπάνες και την ανέπεμψε επί του σημείου αυτού ενώπιον του ίδιου δικαστηρίου.
to whether the tariff for fees payable to members of the Bar, approved by Ministerial Decree No 585/94, constitutes an agreement restricting competition under Article 85 of the Treaty.
Στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, επομένιος, η διαφορά της κύριας δίκης στερείται αντικειμένου.
The Court may refuse to rule on a question referred for a preliminary ruling by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of Community law that is sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see, inter alia, Bosman, paragraph 61; and PreussenElektra, paragraph 39).
Το CNF είναι ένωση επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης και καμιά νόμιμη διάταξη δεν επιβάλλει να λαμβάνονται υπόψη κριτήρια γενικού συμφέροντος κατά τον προσδιορισμό του πίνακα δικηγορικών αμοιβών.
The State plays a decisive role both in drawing up and approving the tariff, so that there is no delegation to private economic operators of the power to fix the tariff for themselves, in breach of Article 85 of the Treaty.
Επομένως, ο δικαστής υποχρεούται να μη εφαρμόσει αυτόν τον πίνακα.
The Italian Government has not produced evidence of an agreement between the parties on the question of costs such as to bring the case to a close.
Κατά το δεύτερο νομολογιακό ρεύμα, ο πίνακας αμοιβών δεν είναι αποτέλεσμα διακριτικής αποφάσεως της εν λόγιο επαγγελματικής οργανώσεως.
In those circumstances, the Pretore di Pinerolo decided to stay proceedings and to refer to the Court for a preliminary ruling some questions.
Τούτο όμως δεν συμβαίνει στη περίπτιοση της διαφοράς της κύριας δίκης.
The observations submitted by the governments of the Member States and the Commission, pursuant to Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice, show that the information supplied in the order for reference enabled them effectively to state their views on the questions referred to the Court.
Η Ιταλική Κυβέρνηση εκφράζει αμφιβολίες ως προς το παραδεκτό της παρούσας προδικαστικής παραπομπής.
In the light of this payment, Mr Dessi withdrew from the remainder of the proceedings and Mr Arduino's lawyer requested the Pretore di Pinerolo to order that the case should not proceed to judgment.
Εξηγεί ότι, κατόπιν της αποφάσεως που εξέδωσε το Corte suprema di cassazione, η ασφαλιστική εταιρία του Μ.
By its questions, which it is appropriate to examine together, the national court seeks essentially to ascertain whether Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of the Treaty preclude a Member State from adopting a law or regulation which approves, on the basis of a draft produced by a professional body of members of the Bar, a tariff fixing minimum and maximum fees for members of the profession, where that State measure forms part of a procedure such as that laid down in the Italian legislation.
Arduino προέβη στην καταβολή
As a preliminary point, the Court observes that, since that State measure extends to the whole of
κανονιστική ρύθμιση τον κρατικό της χαρακτήρα, μεταθέτοντας σε ιδιώτες επιχειρηματίες την ευθύνη λήψεως αποφάσειον περί παρεμβάσεως σε οικονομικά θέματα.
In those circumstances, the national legislation at issue in the main proceedings does not contain either procedural arrangements or substantive requirements capable of ensuring, with reasonable probability, that, when producing the draft tariff, the CNF conducts itself like an arm of the State working in the public interest.