natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθέσεων» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και η Μόνιμη Επιτροπή της Διεθνούς Ενώσεως Κοινωνικών Ασφαλίσεων ανήγγειλαν την διεξαγωγή διαγωνισμού ο οποίος θα συγκεντρώσει, θα βραβεύσει και θα διαδόσει μέσα στην διεθνή κοινότητα το καλύτερο υλικό επιμορφώσεως και καταρτίσεως στην υγιεινή και ασφάλεια.
International Social Security Association have launched a competition which will bring together, reward and publicise within the international community group, the best health and safety education and training materials.
Προβλέπεται ότι θα συσταθεί διεθνής τράπεζα δεδομένων για την διάδοση των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού. Για περισσότερες πληροφορίες γράψατε:
The situation in other medium­sized firms as well as small companies and very small craft­trade and business undertakings is very different and offers vast scope for research designed to form a picture of the new company model which is emerging to contend with change, and to identify the temporary perplexity and behavioural disorientation which are induced in persons by such changes and which are important in the context of prevention and safety at work.
πρέπει να λαμβάνονται υπ'όψιν όσο το δυνατό περισσότερο·
ng tasks, an employee's personal characteristics should be taken into
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ύο προγράμματα στο HB βρίσκονται ήδη «εν κινήσει» για το Ευρωπαϊκό Έτος.
UNITED KINGDOM k^H M ac account as far as possible; wo UK projects are really on the move for the European Year.
Στο Yorkshire και στη Σκωτία, περιοδεύοντα συνεργεία ταξειδεύουν παντού
In Yorkshire and in^B e job must contribute as far as possible
Στο Δυτικό Yorkshire, το Αστικό Δημοτικό Συμβούλιο του Calderdale εγκαινίασε το τροχόσπιτο του αμέσως μόλις άρχισε το Ευρωπαϊκό Έτος.
In West Yorkshire, Calderdale Métropolitain Borough Council launched its mobj ule caravan as soon as the European Year started.
Μέχρι τις αρχές Ιουνίου είχε ήδη επισκεφθεί περισσότερες από 80 περιοχές.
By the beginning of June it had already visited over 80 sites.
Το τροχόσπιτο περιέρχεται αγορές, σχολεία, κολλέγια, χώρους εργασίας και χώρους βιομηχανικών συγκροτημάτων στην περιοχή.
The caravan can be seen in market­places, schools, colleges, workplaces and industrial estates in the region.
γ. η «βραχύκυκλη» εργασία πρέπει να αποφεύγεται όσο το δυνατόν περισσότερο.
Inside, people can watch health and safety videos and slide shows, while a mobile display of safety equipment and publications is set up outside. JÊ
Σύμφωνα με τον οργανωτή Paul Steed «είναι πολύ δημοφιλές, έχει κλειστεί τρεις μήνες πριν και κάθε μέρα παίρνουμε περισσότερες αιτήσεις για πληροφορίες».
According to organiser Paul Steed, "It's so popular, it's been booked up 3 months in advance, and we get enquiries every day". « to keep abreast of aims and results); short­cycle work must be avoided as far as issible. ^^^^^^^^^^^^^^_ strument for analysing and evaluating the content of a job is the so­called WEBA method.
Το λεωφορείο ενημερώσεως, του Βασιλικού Ινστιτούτου Περιβαλλοντικής Υγείας της Σκωτίας, συμμετέχει επίσης στο Ευρωπαϊκό Έτος.
The executive arm of the Ministry, the Labour Inspectorate is to carry out WEBA­inspections, with the aim to detect risks to well­being in jobs and to make recommendations to sectoral and other organisations on ways of improving job content
Διατίθεται Αγγλική μετάφραση του Ολλανδικού νόμου περί των συνθηκών εργασίας. ¿
The Royal Environmental Health Institute of Scotland's Information Bus is also making its mark during the European Year.
Οι έρευνες που θα εκπονήσει το ISPESL θα καλύψουν τα ακόλουθα θέματα:
Having been launched in style outside Edinburgh's Sheraton Hotel in April, the busi! set to travel around Scotland for the duration of the Year.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας είναι αυτόνομος Κοινοτικός οργανισμός συσταθείς δι'αποφάσεως του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ, της 26ης Μαΐου 1975.
­ awareness enhancement, information and training aimed at positive acceptance of change,
— διερεύνηση νέων στάσεων και συμπεριφοράς απο πλευράς ανόδου των επιπέδων ασφαλείας. £
­ investigation of new attitudes and behaviour in connection with raising of safety levels, ζ
Διευθυντής: Clive Purkiss Υποδιευθυντής: Eric Verborgh
FRANCE afety and improvement of working conditions are dependent on the
Για πληροφορίες σχετικά με το Ίδρυμα δέον όπως απευθύνεσθε στο Τμήμα Πληροφοριών (Information Section).
It is with this in mind that those involved in prevention wished, as part of the European Year, to engage in targeted, ambitious, innovatory and original measures all rolled into one.
Η επιτυχών εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
;-¿; European Foundation for the '"·"' Improvement of Living and Working
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση οιουδήποτε άρθρου ή αποσπάσματος άνευ προηγουμένης αδείας υπό την προϋπόθεση ότι θα αναφέρεται η πηγή.
CEGELEC electricity group is implementing a training scheme for its safety officers and management staff spread over several years; BP FRANCE is introducing a training module on long­term health risks for use in all chemical plants in a given region.
Το ΥΓΕΙΑ διατίθεται δωρεάν.
Finally, USINOR­SACILOR is inviting all coking plants to join together in a project to improve the industry's lung cancer prevention record.
του θέματος οι ενδιαφερόμενοι, αυτοκριτική κ.λπ.).
Innovatory ­ because they harness new communication tools.
Π.χ., το συγκρότημα ηλεκτρικών εταιρειών CEGELEC εφαρμόζει εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τους υπαλλήλους ασφαλείας και το διοικητικό προσωπικό το οποίο κλιμακούται σε σειράν ετών ήδη εισάγει εκπαιδευτικό πρόγραμμα με αντικείμενο τους μακροχρόνιους κινδύνους για την υγεία που θα εφαρμοσθεί σε όλες τις χημικές μονάδες σε συγκεκριμένη περιοχή.
Most of the projects make use of audiovisual means (LEGRAND S.A., A.F.C.P.M., National Resources Centre, etc.) or incorporate modem methods, such as computer­aided teaching (the French railways S.N.C.F., for example), while others have opted for "multimedia tools" such as combining video and computer techniques (SOLLAC, for example).
Τέλος, η εταιρεία USINOR-SACILOR καλεί όλα τα εργοστάσια κατασκευής κωκ να συμμετάσχουν μαζί στην ανάπτυξη προγράμματος για την βελτίωση τως προλήψεως του καρκίνου των πνευμόνων στον εν λόγω βιομηχανικό κλάδο.
Original ­ because they draw to a large extent on trial schemes carried out upstream or downstream of the job situation: programmes centred on prior training of instructors and future management staff (Béthune and Bordeaux University Institutes of Technology), or for retraining certain personnel. £
Καινοτομικά — διότι χρησιμοποιούν νέα εργαλεία επικοινωνίας.
THE NETHERLANDS ince October 1990 statutory provisions have been in force in the Netherlands on
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και ··' Εργασίας Loughlinstown House, Shankill, Co.
Conditions Loughlinstown House, Shankill. Co. Dublin, Ireland.
Τηλεφ. 352 4301 4634/35/36 Fax 352 4301 4975
Tel: 352 4301 4634/35/36 Fax: 352 4301 4975 Editor: Brid Nolan Typesetting by Printset & Design Ltd., Dublin Printed by the Foundation Original language: English Printed in Ireland on Recycled Paper Catalogue No.: SY-AD-92-007-EN-C "well­being".
Με σαφή στόχο — διότι εάν τα εκπαιδευτικά μέτρα είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες συγκεκριμένων ειδών κοινού αποφεύγονται τα μειονεκτήματα και οι συνέπειες προγραμμάτων που απευθύνονται σε ευρύτερο κοινό.
Targeted ­ because the training measures are tailored to specific audiences, thus avoiding the shortcomings and inconsistencies of more widely aimed programmes.
Φιλόδοξα — διότι στόχος των εκπαιδευτικών αυτών μέτρων είναι οι μακροπρόθεσμες συνέπειες για την ατομική και συλλογική συμπεριφορά δια της περιλήψεως σχεδίων δράσεως για την προαγωγή της ασφαλείας (η ορθή στάση που πρέπει να υιοθετήσουν έναντι το υπουργείο προτιμά να αναφέρεται σε «περιεχόμενο εργασίας και οργάνωση της εργασίας και εργονομίας» ('Αρθρο 1, παράγ.
Such measures can be geared to white­collar employees (Loire Atlantique Mutualité Retraite pension fund, Auvergne Region Contruction Industry Federation), supervisory staff (Grande Paroisse S.A.), middle management (UNIMETAL, Périgord Employers' Association, FICIME), employees in sub­contracting firms (HERLICQ), trainees or apprentices (C.C.A.A.), young recruits (SOLLAC continuous rolling company, Occupational Nurses Group), or even spouses (Confederation of Craft Industries and Small Building Firms C.A.P.E.B.).
7 του Arbowet). Το άρθρο αναφέρεται μόνο στο περιεχόμενο και την οργάνωση της εργασίας.
Ambitious ­ because such training measures aim to have a long­term impact on individual and collective behaviour by including safety action plans (attitudes to be adopted, self­assessment, etc.).
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Διεύθυνση Υγιεινής και Ασφαλείας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Ενημερωτικό Δελτίο για το Ευρωπαϊκό Έτος Ασφαλείας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στην Εργασία Τεύχος υπ' αρ. 8 ISSN 1019-0503
A NEWSLETTER FOR THE EUROPEAN YEAR OF SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK ISSUE NO. 8 ISSN 1019-052X
Κοπεγχάγη, 18-19 Ιουνίου, 1992 ημαντικό μέλημα των Ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στα ερχόμενα χρόνια θα
Copenhagen, 18-19 June, 1992 n important consideration in the coming years for European
Σ αποτελέσει η ανάγκη συναγωνισμού των προσδιορισμού της λέξεως ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ, καταλλήλου για όλες τις υπο συζήτηση απόψεις.
A companies will be the need to compete on their ability to ensure that buildings, products and work places meet the demands of an environmentally and health conscious society, as well as achieve economic competitivity.
ικανοτήτων τους στη διασφάλιση του ότι τα κτίρια, τα προϊόντα και οι χώροι εργασίας ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις μιας κοινωνίας που συνειδητοποιεί τα θέματα υγείας και περιβάλλοντος, καθώς και ότι έχουν επιτυχία στον οικονομικό ανταγωνισμό.
to find a definition of "DESIGN" appropriate to all strands of the discussion. This task was addressed in the final plenary session by a panel representing the European trade union and employer organisations, governments, consumers, public authorities and manufacturing enterprises specialising in environmentally friendly products.
Τούτο θα απαιτήσει να είναι φιλικά προς τον χρήστη και «πράσινα» τα διάφορα προϊόντα και οι διεργασίες στις οποίες υποβάλλονται, και επίσης ότι οι παραγωγοί συμμορφώνονται με τις αυστηρότερες υποχρεώσεις να χρησιμοποιούν βιώσιμα ή διατηρήσιμα και ανακυκλώσιμα υλικά.
Helmut Langer, past-President of the International Council of Graphic Design Associations (Cologne), saw design as: "A multi-disciplinary and interdisciplinary concept covering all fields of design -architecture, industrial design, product design, information design and media design".
προβλήματα υπάρχουν και τι μέτρα χρειάζεται να ληφθούν στο μέλλον.
- "Design is an expression of lifestyle; - Design is everyday culture; - Design shapes identity; - Design is a contribution to variety;
Ο σχεδιασμός, συνέχισε ο κ. Langer, προσφέρει πολλά στις συνθήκες ζωής και εργασίας επειδή:
- Design is the interaction between technology and human beings;
Ο Charles Robson, του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Ηνωμ.
- Design is an important part of all media;
Κατά τη διάρκεια των ημερίδων και συνόδων ολομελείας του συνεδρίου, εξετάσθηκαν τα εξής: ο πολεοδομικός σχεδιασμός· ο σχεδιασμός γραφείων τα νέα υλικά· ο σχεδιασμός προϊόντων φιλικών προς το περιβάλλον και η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων.
As part of the European Year, the Foundation, the Architects' Council of Europe and the Federation of Danish Architects, at a conference on "Design and Human Centred Technologies" in Copenhagen in June, examined the development of tools, machinery and production processes and their impact on living and working conditions.
Συζητήθηκαν οι επιπτώσεις της αρχιτεκτονικής επί διαφόρων πλευρών του σχεδιασμού με επίκεντρο της συζητήσεως τις προηγμένες οικοδομικές τεχνικές και την οικολογική στέγαση.
The conference brought together managers from business and public authorities, architects and designers, worker and employer representatives, and consumers. In workshops and plenary sessions the conference dealt with: urban design; office design; new materials; the design of environmentally friendly products; and waste prevention.
Ο Hans-Horst Konkolcwsky, Υποδιευθυντής της Δανικής Επιθεωρήσεως Εργασίας, εστιάσθηκε στον σχεδιασμό έναντι της υγείας και ασφαλείας.
Jean Lapeyre, Deputy General Secretary, European Trade Union Confederation asked for greater consideration to be given to the role of workers who must work with the final product and for consultation at an early stage in the design of buildings and technology.
Είπε ότι συχνά σχεδιάζονται χώροι εργασίας και εγκρίνονται τεχνολογικά μέσα και προϊόντα με ελάχιστη αναφορά στην ασφάλεια,
Poul Schade-Poulsen, an employers' representative and a member of the Economic and Social Committee of the EC, agreed that it is necessary to talk to all concerned at the design stage but was, at the same time, very critical of the neglect of detail and the inclination to place the visual aspect of a product over its functionality.
Τα άλλη μέλη της ανεπίσημης ομάδας εξέφρασαν την γνώμη τους σχετικά με το τί
Speaking in a personnel capacity, Charles Robson from the UK Department of the Environment identified the need for greater education and understanding as a key to gaining acceptance of cleaner technology by industry and introducing environmental thinking into all aspects of business.
Τι είναι ο σχεδιασμός; Ένα θέμα που ανέκυψε συχνά ήταν η ανάγκη
Hans-Horst Konkolewsky, Deputy-Director of the Danish Labour Inspectorate concentrated on health and safety and design.
Ιουνίου 1992, και περιγράφεται σ'ετούτο το δελτίο.
The first "Designing the Future" in Copenhagen, 18-19 June 1992, is described in this bulletin.
Την επόμενη εκδήλωση απετέλεσε το Δεύτερο Ευρωπαϊκό Συνέδριο παρακολουθήσεως του περιβάλλοντος εργασίας που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο, 11-12 Νοεμβρίου 1992.
The next event will be the "Second European Conference on Monitoring the Work Environment", Dublin, 11-12 November 1992.
Αυτό το συνέδριο εστόχευε στην βελτίωση της πληροφορήσεως και συλλογής στοιχείων σχετικά με την υγεία και ασφάλεια στην εργασία, μέσα στην Κοινότητα.
This conference is aimed at improving information and data gathering on occupational health and safety within the Community.
Συνέχισε το έργο του Πρώτου συνεδρίου, που έγινε τον Νοέμβριο 1990, και ασχολήθηκε με τα εξής:
It follows a first Conference held in November 1990, and will address:
Κατά την γνώμη του, οι βιομηχανικοί σχεδιαστές, οι αρχιτέκτονες, οι μηχανικοί και τα διοικητικά στελέχη ενδιαφέρονται σε μάλλον περιορισμένο βαθμό για τις αρχές του προληπτικού σχεδιασμού.
- how the working environment, as an essential element in achieving competitiveness, can be assessed at international, national, branch and company levels;
Το συνέδριο οργανώθηκε υπό την μορφή αρκετών ημερίδων και συνόδων ολομελείας.
In his view, industrial designers, architects, engineers and managers show only limited interest in preventive design principles.
Στις συνόδους ολομελείας, το Ίδρυμα παρουσίασε τα αποτελέσματα της Πρώτης Ευρωπαϊκής Επισκοπήσεως επί του Περιβάλλοντος του Χώρου Εργασίας τα οποία εκδόθηκαν πρόσφατα.
He called for the overthrow of the traditional approach to workplace design and the introduction of a holistic design concept which would take into consideration ecological, social, ethical, safety and health and economic concerns. He also believed that there is a need for initiatives to solve workplace design problems which threaten the health of workers, such as noise and air pollution.
Κατά δε την διάρκεια των ειδικευμένων ημερίδων, συζητήθηκαν τα ακόλουθα θέματα:
The conference will be organized around a number of plenary sessions and workshops. At the jj plenary sessions the Foundation will present the results of the First European Survey on the Work Environment, published recently.
Το συνέδριο σχεδιάσθηκε για ειδικούς πληροφορήσεως, φορείς χαράξεως πολιτικής, διοικητικά στελέχη και εκπροσώπους συνδικαλιστικών οργανώσεων κάθε επιπέδου, καθώς και για εμπειρογνώμονες και ερευνητές.
- a new prototype of the European Data Bank on Monitoring the Work Environment; The conference is designed for information specialists, policy makers, managers and union representatives at all levels, experts and researchers.
Συζητήθηκε και η δράση του Ιδρύματος κατά το ερχόμενο έτος, προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση και η συλλογή στοιχείων υγείας και ασφαλείας στην εργασία, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Οργανωτές: Henrik Litske και Pascal Paoli).
A debate will be held on actions to be taken in the coming years by the Foundation in order to improve information and data gathering on occupational health and safety in the European Community (Organisers: Henrik Litske and Pascal Paoli).
Την 2α-4η Δεκεμβρίου 1992 το Ίδρυμα οργάνωσε ένα συνέδριο στο Δουβλίνο με τίτλο Λήψη μέτρων για την προαγωγή της υγείας στην εργασία.
On 24 December 1992 the Foundation is organizing a conference in Dublin called "Action for Health at Work".
Κατά τη διάρκεια του συζητήθηκαν διάφορες στρατηγικές για την ανάπτυξη δράσεως στον χώρο εργασίας σχετικά με την προώθηση των πολιτικών υγείας.
This conference will discuss strategies for the development of workplace action in the promotion of health policies.
Δεύτερον, το κόστος τους είναι σημαντικός παράγων και το ίδιο ισχύει για την λειτουργικότητα τους.
She said that there are a number of reasons for this, first, in many countries consumers have yet to recognise the need for such products or buildings.
Συχνά, δεν διασαφηνίζεται εάν το συγκεκριμένο προϊόν είναι πράγματι φιλικό προς το περιβάλλον ή μήπως πρόκειται για συμβιβασμό με το πρωταρχικό προϊόν που ήταν κάθε άλλο.
Second, cost is a major factor, as is the functionality of the product. There is, in many cases, confusion over whether certain goods are, in fact, environmentally friendly and whether they are a compromise with the non-environmental original.
Τελικά, ανέφερε ότι τα «πράσινα» προϊόντα δεν είναι διασκεδαστικά αλλά θεωρούνται βαρετά.
Finally, she said that "green" products are not fun, but seen as dull.
Προκειμένου να σηματοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Έτος Ασφαλείας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στην Εργασία, το Ίδρυμα προγραμματίζει ένα συνέδριο με τίτλο Συμμετοχή των εργαζομένων στην προαγωγή της υγείας και ασφαλείας, στο Δουβλίνο, την ΙΟη-ΙΙη Φεβρουαρίου 1993.
To mark the end of the European Year of Health and Safety at Work, the Foundation is planning a conference with the title "Participation in Health and Safety". The conference will take place in Dublin on 10-11 February 1993.
Το ιστορικό της οργανώσεως αυτού του συνεδρίου έχει ως εξής: η Οδηγία-Πλαίσιο της ΕΚ, επί Υγείας και Ασφαλείας (89/391/ΕΚ), υποχρεώνει τις εταιρείες να ασκήσουν τη συμμετοχή των εργαζομένων σε θέματα υγείας και ασφαλείας, πλην όμως μία επισκόπηση που διεξήχθη από την Επιτροπή, το 1992, με τίτλο «Οι Ευρωπαίοι έναντι της υγείας και ασφαλείας στην εργασία» καταδείχνει ότι σχεδόν το ήμισυ του εργατικού δυναμικού στην ΕΚ δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να γνωμοδοτήσει ούτε και να προτείνει τίποτα σχετικά με τη βελτίωση των μέτρων υγείας και ασφαλείας που λαμβάνονται στον τόπο της εργασίας τους.
The background for this conference is that, whereas the EC Health and Safety Framework Directive (89/391/EC) requires companies to involve the workforce in health and safety issues, a Commission survey in 1992, entitled "Europeans and Health and Safety at Work", indicates that almost half of the workforce in the EC have never had a chance to give an opinion or make suggestions about improving health and safety measures at their workplaces.
Το συνέδριο θα ρίξει φώς και θα επιδείξει προηγμένες προσβάσεις στη συμμετοχή των εργαζομένων στις στρατηγικές βελτιώσεως της υγιεινής, ασφαλείας και καλής υγείας και επίσης θα συζητήσει την αποτελεσματικότητα τους.
The conference will highlight and demonstrate advanced approaches to employee involvement in strategies for improved safety, health and well-being, and discuss their effectiveness.
Εκτός αυτού, το συνέδριο θα εντοπίσει και θα συζητήσει διάφορους μηχανισμούς για την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων σε θέματα που θίγουν το περιβάλλον της εργασίας τους (Οι ενδιαφερόμενοι να επικοινωνήσουν με τον Henrik Litske ή τον Pascal Paoli).
The conference will also identify and debate mechanisms for the promotion of employee involvement in the working environment (contacts: Henrik Litske and Pascal Paoli).
Τελικά, το Ίδρυμα σκέπτεται, μετά από το Ευρωπαϊκό Έτος Ασφαλείας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στην Εργασία, να συνεχίσει το έργο του εστιαζόμενο στο θέμα του Στρες στην Εργασία.
Finally, the Foundation is considering following up the European Year of Health and Safety at work by focusing on Stress at Work.
Η πανευρωπαϊκή επισκόπηση την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή το 1991/1992, προτείνει ότι το στρες, από μόνο του, συνιστά το πλέον εκτεταμένο πρόβλημα υγείας για σχεδόν το ήμισυ του Ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού.
The Commission's European wide survey in 1991/1992 suggested that stress is the single most widespread occupational health problem for almost half of the European workforce.
Με σκοπό να συζητηθεί τούτο, το Ίδρυμα προγραμματίζει συνέδριο με τίτλο Το στρες στον χώρο εργασίας για την 6η και 7η Οκτωβρίου 1993, στο Δουβλίνο.
To discuss this issue, the Foundation plans a conference on "Stress of the Workplace" on 6-7 October 1993, Dublin.
Το συνέδριο αυτό θα προσπαθήσει να καθορίσει τις διάφορες μορφές που παίρνει το στρες και να αναλύσει τις επιπτώσεις του στον χώρο εργασίας, εξετάζοντας τους τρόπους που το στρες συνδέεται τόσο με την καλή υγεία των εργαζομένων όσο και με τη συνολική επίδοση της εταιρείας.
The conference will endeavour to define different types of stress and analyse the impact of stress at the workplace, relating it both to the health and wellbeing of employees as well as to overall company performance.
Τελικά, ο Leif Norgaard, Διευθυντής της Novotex (Δανία), υφαντουργίας που ειδικεύεται σε φυσικά προϊόντα, περιέγραψε την διεργασία παραγωγής που χρησιμοποιεί η εταιρεία του.
Finally, Leif Nørgaard, Director, Novotex (Denmark) a textile manufacturing company specialising in natural products, described the production process used in his company.
Άλλο ένα πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν αρκετά απατηλά προϊόντα τα οποία ισχυρίζονται ψευδώς ότι είναι «πράσινα».
He believed the market is increasing and interest growing but manufacturers need to be careful of producing products ahead of demand which results in the belief that there is no demand for environmentally friendly products.
Τούτο επηρεάζει τη στάση του κοινού προς τα γνήσια προϊόντα και συνεπώς θίγει και την ζήτηση τους.
Another problem is the number of fake products which claim to be "green" but are not.
Μερικά μέσα προλήψεως του στρες σε επίπεδο επιχειρήσεως θα εντοπισθούν μέσω μελετών περιπτώσεων.
Several case-studies will identify means of preventing stress at the company level.
Το συνέδριο θα παράσχει επίσης και πληροφορίες για την πρόληψη του στρες καθώς και σχετικά με προγράμματα χειρισμού του σε επίπεδο τομέως και εθνικό.
The conference will also give information on stress prevention and stress management programmes at branch and national level.
Την έναρξη της τελικής συνόδου ολομελείας εκύρηξε ο Eric Verborgh, υποδιευθυντής του Ιδρύματος, και προήδρευσε της συνόδου ο Jens Gaardbo, του Δανικού τηλεοπτικού καναλιού TV2.
This final plenary session was opened by Eric Verborgh, Deputy Director of the Foundation and chaired by Jens Gaardbo of the Danish TV channel, TV2.
Θα οργανωθούν αρκετές ημερίδες στις οποίες θα αναλυθεί και θα συζητηθεί η πρόληψη του στρες για συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων όπως, λ.χ., οι χειρώνακτες ή οι εργαζόμενοι γραφείου.
In a number of workshops, stress prevention for specific groups of employees will be analysed and discussed, for example, stress prevention among blue collar workers and white collar workers.
Στο τέλος του συνεδρίου θα λάβει χώρα συνεδρίαση στρογγυλής τραπέζης όπου οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων, των κυβερνήσεων και σχετικών διεθνών οργανισμών θα συζητήσουν την Ευρωπαϊκή διάσταση του στρες στην εργασία.
A round table will be held at the end of the conference with representation of the social partners, governments and international organizations, to debate the European dimension of stress at work.