natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piρωτοβουλία Europe Innova, η οpiοία ξεκινά στα τέλη του 2005, αpiοτελεί ια σειρά σχεδίων καινοτοία piου συνδυάζει την ανάλυση ε την piρακτική piείρα των τοέων.
The Europe Innova initiative, starting at the end of 2005, is a family of innovation projects bringing together analysis and practical experience on a sectoral basis.
Παράλληλα ε το piρόγραα αξιολόγηση των εpiιδόσεων καινοτοία, «Παρακολούθηση Τοεακή Καινοτοία» (Sectoral Innovation Watch) σε διάφορου βιοηχανικού τοεί και ε τον piροσδιορισό των κινήτρων και των piροκλήσεων τη καινοτοία, Οάδε Καινοτοία αpiοτελούενε αpiό υψηλόβαθου εpiειρογνώονε piου piροέρχονται αpiό σχετικού βιοηχανικού τοεί, ακαδηαϊκού και υpiεύθυνου χάραξη piολιτική, θα αξιολογήσουν τα piορίσατα του έργου και θα καταρτίσουν συστάσει piολιτική.
Alongside a ‘Sectoral Innovation Watch’ assessing innovation performance in different industrial sectors and identifying drivers and challenges to innovation, Innovation Panels, composed of high-level experts from relevant industrial sectors, academics and policy makers, will validate the findings of the project and draw policy recommendations.
Έχουν ήδη σχεδιαστεί δύο δίκτυα οργανωένα ανά τοέα: το βιοηχανικό δίκτυο εpiιχειρήσεων για τον εντοpiισό και την ανταλλαγή ορθών piρακτικών και, αφετέρου και φορεί χρηατοδότηση τη καινοτοία για τον piροσδιορισό των οικονοικών αναγκών των εpiιχειρήσεων.
Two networks organised by sector are planned: industrial clusters, to identify and exchange good practice, and innovation financing actors, to identify specific finance needs of companies.
Τη διακρατική συνεργασία σε θέατα υpiηρεσιών και piρογραάτων καινοτοία θα ενισχύσει και θα piροωθήσει η νέα piρωτοβουλία Pro Inno.
The most direct support to innovative firms comes from regions and local authorities. So far, 177 regions have benefited from Commission assistance in the development of regional innovation strategies.
Οι αξιολογήσει αpiό οοτίου και ελέτε αξιολόγηση του αντικτύpiου θα συβάλλουν στον piροσδιορισό και την piεραιτέρω αξιολόγηση των ορθών piρακτικών τη υpiοστήριξη τη καινοτοία στο piλαίσιο τη piλατφόρα άθηση Inno.
These follow a proven methodology, based on assessment of strengths, mobilisation of stakeholders and learning from the experience of other Member States.
Τα Καινοτοικά ίκτυα Inno συγκεντρώνουν διευθυντέ piεριφερειακών ή εθνικών piρογραάτων καινοτοία και οι ράσει Inno υpiοστηρίζουν συγκεκριένε διακρατικέ piρωτοβουλίε και συνεργασίε εταξύ του δηοσίου και ιδιωτικού τοέα.
Regional Innovation Strategies also aim to help secure support from the Structural Funds, as well as to optimise their use. A successful strategy must keep developing, evaluating success and failure, and renewing itself to meet changing challenges.
Οι piεριφερειακέ και τοpiικέ αρχέ είναι εκείνε piου piαρέχουν την αεσότερη υpiοστήριξη στι καινοτόε εpiιχειρήσει.
Transnational cooperation among innovation agencies and programmes will be fostered and facilitated by the new Pro Inno initiative.
Οι Περιφερειακέ Στρατηγικέ Καινοτοία αpiοσκοpiούν εpiίση στο να βοηθήσουν στην εξασφάλιση τη υpiοστήριξη piου piαρέχεται αpiό τα ιαρθρωτικά Ταεία, καθώ και στη βελτιστοpiοίηση τη χρήση του.
Peer-reviews and impact assessment studies will help identify and further assess good practice in support of innovation on an Inno Learning Platform.
Για την διασφάλιση τη εpiιτυχία ια στρατηγική piρέpiει αυτή να εξελίσσεται συνεχώ, να αξιολογεί την εpiιτυχία και την αpiοτυχία αλλά και να ανανεώνεται piροκει-ένου να συβαδίζει ε τι εταβαλλόενε piροκλήσει.
Inno-Nets bring together regional/national innovation programme managers and Inno-Actions support specific transnational initiatives and public-private partnerships.
Η piολιτική για την καινοτοία piρέpiει να ενισχύει τα κράτη έλη και τι piεριφέρειέ του ενθαρρύνοντα την καινοτοία και το δυναικό καινοτοία των ΜΜΕpi, piαρέχοντα τη στατιστική και οικονοική ανάλυση έσω τη οpiοία θα piορούν να εpiιλαβάνονται των piροκλήσεων τη piολιτική του και τη κατάλληλη αντιετώpiιση αυτών.
Innovationpolicyneedsto assist Member States and their regions in fostering innovation and strengthening the innovative potential of SMEs, by providing the statistical and economicanalysisthrough which their policy challenges and appropriate responses can be identified and addressed.
piολιτική, ειδικά όσον αφορά τη διακρατική συνεργασία, αpiοτελούν βασικά στοιχεία τη piολιτική καινοτοία τη Κοινότητα και η Εpiιτροpiή ασχολείται ε την ανάpiτυξη ια κοινή piολιτική εξαγωγή διδαγάτων piου αpiοσκοpiεί στη διεξαγωγή συντονισένων και κοινών δράσεων.
national innovation programmes, and explore the scope for synergy between different initiatives, whether at regional, national or European level.
Η ΕΕ διαθέτει τεράστιου piόρου, θα piρέpiει όω να εκεταλλευτεί αpiοτελεσατικά στο έpiακρο το εpiιχειρηατικό τη ταλέντο και την τεχνογνωσία τη.
The EU has enormous resources, but it must mobilise them effectively to make the most of its entrepreneurial flair and know-how.
Ήδη έχουν γίνει βήατα piρο τη βελτίωση του Ευρωpiαϊκού Πίνακα Αpiοτελεσάτων για την Καινοτοία, ο οpiοίο συνεχίζει να αpiοτελεί το βασικό εργαλείο αξιολόγηση των εpiιδόσεων εpiί των θεάτων καινοτοία στην Ευρώpiη.
Steps have already been initiated to improve the European Innovation Scoreboard, which remains the main tool to assess innovationperformancein Europe.
Για την ανάλυση των piολιτικών έρευνα τέθηκε φέτο σε λειτουργία το σύστηα ERA-Watch.
The ERA-Watch system to analyse research policies and performances became operational this year.
ΕΠΙΚΟΙΝΝΗΣΤΕ:
@ CONTACT:
Η αοιβαία ανταλλαγή γνώσεων και η αpiό κοινού ανάpiτυξη νέων εργαλείων
The Commission will analyse the investment targets and policy developments these contain and, in cooperation with Member States, will help identify strengths, weaknesses and suitable policy measures to improve conditions for research and innovation.
Οι piολιτικέ έρευνα και καινοτοία αpiοτελούν βασικά σηεία τη αναθεωρηένη Στρατηγική τη Λισσαβόνα και έχουν αναγνωρισθεί ω ια κεντρική piρόκληση την οpiοία piολλά κράτη έλη θα εντάξουν στα εpiί έρου Προγράατα Εθνικού Σχεδιασού.
Learning from each other and the joint development of new policy tools, in particular for transnational cooperation are key elements of Community innovation policy and the Commission is working to develop mutual policy learning towards coordinated or joint actions.
Η Εpiιτροpiή θα αναλύσει του εpiενδυτικού στόχου και τη χάραξη piολιτικών piου europa.eu.int/comm/enterprise/ innovation/index_en.htm
The aim is to leverage good practice, identified by evaluation and benchmarking, into regional or europa.eu.int/comm/enterprise/ innovation/index_en.htm
Η Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη δεν αφορά όνο εγάλε εταιρίε.
Corporate Social Responsibility is not just for major corporations.
Η piανευρωpiαϊκή εκστρατεία τη Εpiιτροpiή για την αύξηση τη ευαισθητοpiοίηση των ΜΜΕpi σχετικά ε την ΕΚΕ η οpiοία διήρκησε ένα χρόνο, αpiοκάλυψε piολλέ piεριpiτώσει όpiου ικρέ εpiιχειρήσει υιοθετούν υpiεύθυνε piρακτικέ τόσο piρο του piελάτε του όσο και piρο το δικό του όφελο.
The year-long pan-European campaign run by the Commission to raise awareness of CSR among SMEs brought to light many cases where small businesses are adopting responsible practices in their customers’ and their own interest.
ια piολύ γνωστή piολυεθνική εταιρία piοτοpiοιία αναζητά
well-known multinational drinks company is looking
Μ ένα φωτογραφικό εργαστήριο
Of course, other influences are also at work, and the market does not always, or uniformly, reward CSR.
Βέβαια, σε αυτό συντελούν και άλλοι piαράγοντε, ε αpiοτέλεσα η αγορά να ην ανταείβει piάντα ή ε τον ίδιο τρόpiο την ΕΚΕ. στόσο, σε piέντε χρόνια, piοιο piιστεύει ότι το διαφηιστικό piρακτορείο δεν θα συνιστούσε τη συγκεκριένη εταιρία; για διαφηιστικέ φωτογραφίε.
The firm wins a contract with its multinational neighbour on the basis of its ability to provide good quality, competitively priced products in a socially responsible and environmentally sustainable manner.
Πληροφορείται για την ύpiαρξη ια τοpiική εpiιχείρηση η οpiοία εφαρόζει piιστά piολιτικέ ΕΚΕ και διαθέτει καλή φήη σε θέατα καινοτοία και οικολογικέ εθόδου εpiεξεργασία των φωτογραφιών.
In fact, this particular story did not end with a deal. The multinational did show an interest in working with its small neighbour, but the advertising agency advising the multinational finally recommended a different supplier.
Η εpiιχείρηση αυτή κερδίζει τη σύβαση ε τον piολυεθνικό τη γείτονα χάρη στην ικανότητά τη να piαρέχει καλή piοιότητα piροϊόντα σε ανταγωνιστικέ τιέ ε τρόpiο κοινωνικά υpiεύθυνο και ε σεβασό piρο το piεριβάλλον.
However, the story was used at the campaign’s closing conference as an example to demonstrate how CSR can be a source of business opportunity, and how there are still barriers to exploiting that opportunity.
Η Εpiιτροpiή ορίζει την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη ω ια «αρχή σύφωνα ε την οpiοία οι εταιρίε ενσωατώνουν κοινωνικά και piεριβαλλοντικά ζητήατα στην εpiιχειρησιακή του λειτουργία όσο και στι σχέσει του ε του συετόχου του στη βάση του εθελοντισού»
The Commission defines Corporate Social Responsibility as ‘a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis’.
Στην piραγατικότητα όω, η συγκεκριένη ιστορία δεν κατέληξε σε σύναψη σύβαση.
Enterprise EUROPE No 20
Κατά τη διάρκεια τη εκστρατεία, 175 ΜΜΕpi piαρουσίασαν piρακτικέ ΕΚΕ.
During the campaign, some 175 SMEs presented their CSR practices.
• Μία γερανική εpiιχείρηση καθαριότητα έχει αναpiτύξει ια σειρά τεχνικών καθαρισού φιλικέ piρο το piεριβάλλον.
• An Irish IT company that takes away the old computers of its clients, repairs them and makes them available to not-for-profitorganisations.
Εpiίση, η εκτεταένη και θετική κάλυψη αpiό τον τοpiικό Τύpiο συνέβαλε στην δωρεάν διαφήιση τη εταιρία.
The clients are happy to have the equipment taken off their hands for free, while the repair and updating work provides excellent training opportunities for company staff and other young people.
Οι piελάτε είναι ευχαριστηένοι διότι ο εξοpiλισό αpiοακρύνθηκε δωρεάν, ενώ piαράλληλα η εpiισκευή και η εργασία αναβάθιση αpiοτελεί εξαιρετική ευκαιρία εκpiαίδευση του piροσωpiικού εταιριών και άλλων νέων ατόων.
The company argues that ‘employee satisfaction, motivation, loyalty and productivity are all key factors in our success and competitive advantage’.
αναφέρεται ότι το εγαλύτερο έρο των εpiιχειρηατικών καινοτοιών δηιουργείται αpiό τι ΜΜΕpi.
opportunity these practices offer to improve their competitiveness over the medium-to long-term.
Για θέατα ΕΚΕ όω τα piράγατα ορίζονται λίγο διαφορετικά.
successful business model by dealing positively with social and environmental issues, then some SMEs are quite simply world leaders in the field.
Κατά τη διάρκεια τη εκστρατεία εpiιβεβαιώθηκε ότι piροϋpiήρχαν ιδέε σε θέατα ΕΚΕ και ΜΜΕpi.
The campaign confirmed many pre-existing ideas about CSR and SMEs.
Πλεονέκτηα έναντι των εγαλύτερων εpiιχειρήσεων αpiοτελεί συχνά το έγεθό του.
Perhaps most importantly, it confirmed that many SMEs already do a number of things that we might label CSR, whether or not they use or know the term themselves.
Το γεγονό ότι βρίσκονται κοντά στην τοpiική κοινωνία, η ανάpiτυξη piιο piροσωpiικών σχέσεων ε του εργαζόενου συβάλλει στην ευκολότερη εφαρογή ορισένων piρακτικών ΕΚΕ συγκριτικά ε τι εγάλε piολυεθνικέ εταιρίε.
Their size often gives them a headstart over larger companies. Proximity to the local community and more personal relations with employees mean that some aspects of CSR come more naturally to small companies than to large multinationals.
Το τέλο τη εκστρατεία δεν σηατοδοτεί και το τέλο τη υpiοστήριξη τη Εpiιτροpiή σε θέατα ΕΚΕ των ΜΜΕpi.
The end of the campaign does not mark the end of Commission support for CSR among SMEs.
Η εκστρατεία εpiιβεβαίωσε ότι η διαδικασία είναι ευθυγραισένη ε του βασικού στόχου τη Εpiιτροpiή.
The Directorate-General for Enterprise and Industry is evaluating project proposals and is setting up a group of national experts to identify and exchange good practice on how best to encourage SMEs to engage in CSR.
Όσο piερισσότερο εκεταλλεύονται οι ΜΜΕpi την ΕΚΕ, τόσο θα piολλαpiλασιάζονται οι υpiεύθυνε piρακτικέ οδηγώντα piρο ια εγαλύτερη ανάpiτυξη και αpiασχόληση, συβάλλοντα piαράλληλα στην αειφόρο ανάpiτυξη.
The campaign has confirmed that the process is aligned with the Commission’s main goals: as SMEs get more out of CSR, they will be able to leverage responsible practices into higher growth and employment in addition to contributing to sustainable development.
@ ΕΠΙΚΟΙΝΝΗΣΤΕ: ENTR-CSR@CEC.EU.INT
@ CONTACT: ENTR-CSR@CEC.EU.INT
Η εκστρατεία έδειξε piόσο δύσκολο είναι να piειστούν οι ικρέ εpiιχειρήσει σχετικά ε τη χρησιότητα τη ΕΚΕ.
For SMEs who practise CSR ‘implicitly’, part of the challenge is to raise awareness about how it can be an advantageous business concept in its own right.
Σηαντικότερο ίσω εpiόδιο αpiοτελεί η αντίληψη ότι η ΕΚΕ συνεpiάγεται εpiιpiλέον χρόνο και οικονοικού piόρου.
The more a company manages CSR in a conscious and strategic way, the more benefits and advantages are likely to be found.
Σε piολλέ γλώσσε, ο όρο αυτό εταφράζεται αδέξια ή δεν εταφράζεται καθόλου.
It was not invented with an SME audience in mind. In many languages it translates awkwardly, if at all.
Πράγατι, δεν piρόκειται για έναν αpiλό, φιλικό piρο τον χρήστη όρο ο οpiοίο θα piροκαλέσει το ενδιαφέρον του piολυάσχολου διευθυντή ια ΜΜΕpi και συχνά γίνεται αντιληpiτό όνο εάν αναλυθεί στα εpiιέρου στοιχεία του ε τη βοήθεια piρακτικών piαραδειγάτων.
Clearly it is not the kind of simple, userfriendly term that appeals to the busy manager of an SME, and often it is only when it is broken down into its component parts, illustrated with practical examples, that it begins to make sense.
Ο σχεδιασό τη εκστρατεία έγινε σε συνεργασία ε τα Eurochambres και την
Working with Eurochambres and UEAPME (European Association of Craft, Small and Mediumsized Enterprises), the Commission designed the campaign to make the CSR concept more approachable for SMEs by highlighting the
Αν και οι piερισσότερε ΜΜΕpi συνεχίζουν να εφαρόζουν ακόα τι piολιτικέ ΕΚΕ αυθόρητα, υpiάρχουν ορισένε οι οpiοίε έχουν υιοθετήσει ενεργά τη συγκεκριένη αρχή. Συχνά europa.eu.int/comm/enterprise/ csr/campaign/index.htm
Although most SMEs still practise CSR implicitly, there are some which have actively embraced the concept. It is often said that most business innovations originate in SMEs, and in this respect CSR is little different.
Κατόpiιν των αpiοφάσεων piου ελήφθησαν τον Ιούνιο σχετικά ε τον οδικό χάρτη των δραστηριοτήτων και τη δηιουργία ενό νέου φόρου υψηλού εpiιpiέδου, η συνεργασία στο νοοθετικό τοέα εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των Ηνωένων Πολιτειών piρόκειται να διευρυνθεί και να ενισχυθεί.
Regulatory cooperation between the European Union and the United States is set to become more wide-ranging and intensive following decisions in June on a Roadmap of activities and the creation of a new high level forum.
Η διpiλή αυτή piρωτοβουλία θα βοηθήσει τι εταιρείε piου εpiιδιώκουν την ανάpiτυξη εpiιχειρηατικών δραστηριοτήτων σε αφότερε τι αγορέ και, ενδεχοένω, θα αpiοτελέσει piρότυpiο για τι σχέσει εταξύ τη ΕΕ και των άλλων σηαντικών εpiορικών και εpiενδυτικών τη εταίρων.
The twin initiative will help companies looking to do business in both markets and could provide a model for the EU’s relationship with other major trading and investment partners.
Η είναι αυτή εταξύ τη ΕΕ και των
he largest bilateral trade and investment relationship in the world is between the EU
Τα piοσά των αοιβαίων εpiενδύσεων ανέρχονται piερίpiου στα 1,4 τρι €, ενώ η αξία των εpiορικών συναλλαγών σε αγαθά και υpiηρεσίε εκτιάται piερίpiου στα 600 δι €.
Mutual investment stands at around € 1.4 trillion and trade in goods and services is worth some € 600 billion.
θηση του διατλαντικού εpiορίου και των εpiενδύσεων και θα ενισχύεται η καταναλωτική εpiιστοσύνη στην τεράστια αυτή αγορά.
work together to promote regulatory cooperation ‘to expand economic opportunity, promote prosperity and maintain the health and safety of our peoples’.
Εpiεριστατωένα piρογράατα εργασία βρίσκονται ήδη υpiό κατάρτιση piροκειένου οι αpiοφάσει τη διάσκεψη κορυφή να τεθούν σε εφαρογή.
Thetangiblevehiclesfor achieving this are the creation of a Regulatory Cooperation Forum and the implementation of a detailed Roadmap setting out specific areas for policy makers’ attention.
Ιούνιο στην Ουάσινγκτον, η ΕΕ και οι ΗΠΑ συφώνησαν στην αpiό κοινού δράση για την piροώθηση τη συνεργασία στον νοοθετικό τοέα ε στόχο «την αύξηση των οικονοικών ευκαιριών, την piροώθηση τη ευηερία και τη διατήρηση τη υγεία και τη ασφάλεια των piληθυσών του».
Aware of the difficulties these can cause business, European and American leaders are making closercooperationbetween regulators on both sides of the Atlantic a top priority.
Εντούτοι, οι διάφοροι κανονιστικοί φραγοί piορούν να θέσουν αpiρόσενα εpiόδια, piαρακωλύοντα την piλήρη ανάpiτυξη τη εν λόγω συνεργασία.
The Forum, with its cross-cutting remit, will inject greater width and depth into existing cooperation.
Εν γνώσει των δυσχερειών piου piορεί να αντιετωpiίσουν οι εpiιχειρήσει, οι ηγεσίε τη Ευρώpiη και τη Αερική έχουν αναγάγει τη στενή συνεργασία εταξύ των κανονιστικών φορέων σε αφότερε τι piλευρέ του Ατλαντικού σε ζήτηα ύψιστη piροτεραιότητα.
It establishes for the first time a mechanism to bring together senior American and European Commission officials to exchange views on ‘how we cooperate’ on regulatory issues. More importantly, it does not simply create a process, but will provide impetus for progress on substance.
Κατά την piιο piρόσφατη ετήσια διάσκεψη κορυφή piου piραγατοpiοιήθηκε τον
At their most recent annual summit, in Washington in June, the EU and the US agreed to
Η δηιουργία αυτού του φόρου, piου θα αφορά όλα τα εpiλεκόενα έρη, θα διευρύνει και θα εβαθύνει την υφιστάενη συνεργασία.
Enterprise EUROPE No 20
ΑΓΟΡΑ κάpiοια διαδικασία αλλά για έναυσα piου θα αpiοφέρει ουσιαστική piρόοδο.
MARKETPLACE effort at the drafting stage, but will ultimately bring rewards for industry through fewer obstacles and larger markets.
Bush, Πρόεδρο των ΗΠΑ και José Manuel Barroso, Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κατά τη διάσκεψη κορυφή του Ιουνίου.
Left to right: Jean-Claude Juncker, Luxembourg Prime Minister, George W. Bush, President of the United States of America and José Manuel Barroso, President of the European Commission at the June summit.
αϊκού, ερευνητέ, η κυβερνητικού οργανισού, καθώ και εκpiροσώpiου του εpiιχειρηατικού κόσου.
The sector-based elements of the Roadmap identify 15 individual areas mainly in the field of industrial goods, where regulators with a technical mastery of their specific issue will be in direct contact in order to exchange information, and, where possible, seek compatible solutions to regulatory requirements on both sides of the Atlantic.
Το κλειδί για την εpiιτυχία θα είναι η στενή συνεργασία piριν αpiό την ανάληψη ενεργειών κανονιστικού χαρακτήρα εκ έρου των δύο ερών.
Forum will provide the focal point for the two partners to exchangeinformationand discuss their respective annual regulatory work programmes.
Οι εpiαφέ αυτέ θα βοηθούν στον εντοpiισό νέων piεδίων συνεργασία και θα διευκολύνουν την έγκαιρη εpiισήανση κανονιστικών piρακτικών piου ενδεχοένω αpiοκλίνουν.
Such a review will help identify prospectivenewareasfor cooperation and facilitate early warning about possible divergent regulatory approaches.
Η piροσεκτική ανάλυση των εpiιpiτώσεων piου piορεί να έχουν τα υpiό σχεδιασό έτρα στι εpiιχειρήσει piου εpiίpiτουν στη δικαιοδοσία τη άλλη piλευρά, θα piρέpiει να οδηγεί σε piροσpiάθειε εξεύρεση κοινά αpiοδεκτών λύσεων.
Careful analysis of the potential impact the planned measures could have on businesses in each other’s jurisdiction should lead to efforts to devise compatible solutions.
Η ενίσχυση τη διαφάνεια στι δραστηριότητε συνεργασία, piχ. έσω ειδικών ιστοσελίδων, θα ενθαρρύνει την ανάδραση των συετόχων.
Increased transparency for cooperative activities, for example through specific websites, will encourage active feedback from stakeholders.
Η αpiευθεία συζήτηση εταξύ των εpiλε-κοένων φορέων εξακολουθεί να αpiοτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο τη συνεργασία.
Directregulator-to-regulator dialogue remains the cornerstone of cooperation, which the Forum will facilitate, while respecting each party’s regulatory autonomy.
Η συζήτηση θα διευκολύνεται έσω του φόρου το οpiοίο, piαράλληλα, θα σέβεται την αυτονοία τη κάθε piλευρά ω piρο τον νοοθετικό τοέα.
Endorsement of the next year’s prioritiesforcooperationat annual bilateral Summits will provide visibility and political support for these efforts.
Κατά τι ετήσιε διερεί διασκέψει κορυφή θα καθορίζονται οι piροτεραιότητε τη συνεργασία για το piροσεχέ έτο, piαρέχοντα κατ’ αυτόν τον τρόpiο σαφή εικόνα και piολιτική στήριξη των εν λόγω piροσpiαθειών.
These dialogues cover a wide range of areas: pharmaceuticals, car safety, information and communication technology standards, cosmetics, consumer product safety, unfair commercial practices, nutritional labelling, food safety, marine equipment, eco-design, chemicals, energy efficiency, telecommunications and medical equipment.
Ο οδικό χάρτη 2005 καθορίζει ια σειρά αpiό piρακτικέ ενέργειε, οριζόντιε και τοεακέ.
The 2005 Roadmap sets out a series of practical horizontal and sectoral activities.
Το ετήσιο piρόγραα εργασιών piου ορίζεται στον οδικό χάρτη καθορίζει βέβαια του στόχου και τα εpiόενα βήατα, χωρί ωστόσο ο κατάλογο των δραστηριοτήτων να είναι διεξοδικό.
Though the annual work programme set out in the Roadmap identifies objectives and next steps, the list of activities is non-exhaustive.
Πράγατι, έσα στο ανανεωένο piνεύα συνεργασία, αφότερε οι piλευρέ αναζητούν νέα θέατα στο piλαίσιο του οδικού χάρτη, καθώ εντοpiίζουν piρόσθετου τοεί αοιβαίου ενδιαφέροντο για συνεργασία στο νοοθετικό τοέα.
Indeed, in this renewed spirit of collaboration, both sides are actively seeking to bring new projects under the Roadmap, as they identify further areas of mutual interest for regulatory cooperation.
Σε ό,τι αφορά την piρώτη κατηγορία, η Εpiιτροpiή θα piροάγει τι εpiαφέ τη ε την αερικανική Υpiηρεσία ιαχείριση και Προϋpiολογισού.
Inthefirstcategory,the Commission will develop its contacts with the US Office of Management and Budget.
Η εν λόγω συζήτηση τεχνική φύσεω αναφορικά ε τον τρόpiο καθορισού του κανονιστικού piλαισίου, κατά τη διάρκεια τη κοινή συνεδρίαση τον Σεpiτέβριο, θα καλύpiτει διάφορου τοεί όpiω αυτόν για τι εθόδου piου χρησιοpiοιούνται στην αξιολόγηση τη κανονιστική εpiίδραση και των κινδύνων, καθώ και τα έτρα piου λαβάνονται για την εξασφάλιση τη διαφάνεια.
This technical dialogue on ‘how we regulate’, set up at a joint meeting in September, will cover areas such as the methodologies used for regulatory impact and risk assessments and the transparency provisions in place.
Οι ανταλλαγέ εταξύ των εpiειρογνωόνων των δύο διοικήσεων οοίω θα συβάλλουν στην piροώθηση τη αοιβαία κατανόηση των κανονιστικών piρακτικών των δύο ερών.
The exchange of experts between the two administrations will also help to improve mutual understanding of each other’s regulatory practices.
Το φόρου θα αξιοpiοιεί τα δεδοένα piου θα piροκύpiτουν αpiό τι εν λόγω συνα-ντήσει και συνεδριάσει.
An annual cycle of events is foreseen, with meetings and conferences on specific transatlantic regulatory issues, which will provide significant input to the Forum.
Η θεατική θα piορεί να αφορά όλα τα εpiλεκόενα έρη και θα εpiικεντρώνεται στου σχετι-κού κανονιστικού φορεί.
Themes can be cross-cutting, with interest to regulators across the board, such as identifying best cooperative practices on the basis of experience, or more specific topics of interest to particular regulators and stakeholders.
Θα εστιάζεται, για piαράδειγα, στι βέλτιστε piρακτικέ συνεργασία βάσει τη εpiειρία ή σε piιο αpiτά ζητήατα piου ενδιαφέρουν συγκεκριένου κανονιστικού φορεί ή συετόχου.
Additional leverage can be gained from links to other organisers’ events and the Forum will also be able to broaden its perspective by inviting representatives from other regulatory bodies, academia, think tanks, nongovernmental organisations and the world of business.