natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο ζητεί, μέσα σε ένα χρόνο από τη θέση σε εφαρμογή του προγράμματος δράσης, η Επιτροπή να έχει λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα (διοικητικά και άλλα) για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος καθώς και για τη δημιουργία του εν λόγω συντονιστικού μηχανισμού.
Drawing attention to the economic devastation caused by the recent outbreak of violence and Israel closing its border to the Palestinians, he said the Palestinian economy had lost between $155 and $165 million direct costs and a further $2.4bn in direct effects on the economy.
Η υγεία δεν μπορεί να θεωρείται ως εμπορεύσιμο αγαθό.
There, he said, one in five of the population was now living below the poverty line, with employment rising to 9.3%.
Εξάλλου, εγκρίθηκαν πολλές τροπολογίες που επαναϋποβλήθηκαν από την πρώτη ανάγνωση και οι οποίες αφορούν σε θέματα όπως η αποτελεσματικότητα και η συνοχή των
Reporting to MEPs on the latest EU initiative designed to tackle the escalating violence in the Middle East, Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, for CouncU, said that the EU was more committed than ever to achieving progress through dialogue. It was vital for the US and European leaders to work
Επισκόπηση ανάγνωσης του Κοινοβουλίου, κάτι που οφείλεται κυρίως στην εξαίρετη διοργανική συνεργασία.
For the PES, Emilio MENÉNDEZ del VALLE (E) noted that at this very moment Israeli tanks were occupying areas of Palestinian territory and that planes were attacking police stations. While he supported a balanced solution, he did not feel the response of the Israeli military was proportionate.
η Επιτροπή, δηλαδή μια συγκεχυμένη μορφή διαρθρωτικών ρυθμίσεων, με έναν ενισχυμένο κεντρικό πυρήνα, δημιουργεί κάποια σύγχυση, γι'αυτό και «θα επιμείνουμε με σαφή τρόπο στην εξασφάλιση ενός συντονιστικού κέντρου».
For the Liberals, Pere ESTEVE (E) too supported a balanced approach and looked to the international community, including the USA and Russia, to bring influence to bear in the search for a peaceful solution.
Πράγματι, η ενίσχυση των θεμελίων του Ευρωπαϊκού Οικοδομήματος προϋποθέτει συγκλίσεις, όχι μόνο σε οικονομικό επίπεδο (π.χ.
security, he regretted the responses being made. Attention, he said, should now focus on tackling the extremists on both sides, otherwise the whole Oslo process would be jeopardised.
Οι Έλληνες ομύλητές
It was one way of achieving reconciliation.
Εντούτοις, σημαντικά στοιχεία δεν υιοθετήθηκαν στην κοινή θέση, με αποτέλεσμα να προταθούν τροποποιήσεις της κοινής θέσης από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
Presenting the recommendations of the Foreign Affairs Committee, Elmar BROK (EPPED, D) too supported a balanced approach to the region, agreeing that there was no point in trying to apportion blame to one side or the other.
Με αυτόν τον τρόπο, θα δίδεται η δυνατότητα να αναπροσαρμόζονται οι εθνικές πολιτικές προς τις σωστές κατευθύνσεις.
For the EPP, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E) supported the views expressed in the debate for restraint on both sides, especially with regard to the bombing by Israeli forces and the action of the Palestinian terrorists.
Η αντιπρόταση που προάγουν το Συμβούλιο και
He agreed that the present situation was "catastrophic" and did not offer much hope for the next generation.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ για την αντιμετώπιση των απρόβλεπτων απειλών και στα νέα δεδομένα.
WTO meeting in Qatar example, he referred to Israeli politicians who were prepared to abide by the Oslo process and support an end to retaliatory violence.
Η κρίση στη Μέση Ανατολή και ο ρόλος της ΕΕ
Motions for resolutions - on the WTO meeting in Qatar Doc.: B5-0764/2001, B5-0771/2001, B50817/2001, B5-0819/2001 Debate: 11.12.2001 Vote: 13.12.2001
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής Πρόταση σύστασης Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ D) Έγγρ.: Β5-747/2001 Συζήτηση: 12.12.2001 Ψηφοφορία: 13.12.2001
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 Brüssels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press@europarl.eu.int int
• σεβασμός του διεθνούς δικαίου και των αποφάσεων 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών
& on the Malta in Parliament has adopted a resolution welcoming the outcome of last month's WTO Ministerial Conference in Qatar.
• δέσμευση των δύο μερών όσον αφορά τη δημοκρατία ίο κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου και διαφάνεια όσον αφορά τη χρήση διεθνούς βοήθειας,
In particular Parliament welcomes: • the Qatar declarations to redressing the imbalances between developed and developing countries, • the Qatar declaration on the TRIPS agreement and public health, and • the prospects of greater opportunities for EU producers and gains for EU consumers.
Τέλος, κατά την κ. ΜΑΛΛΙΩΡΗ, είναι σημαντικό να φανεί συγκεκριμένα το ακριβές περιεχόμενο του σκοπού του προγράμματος.
Ursula STENZEL (EPPED, A) Recommendation without debate participation of the Republic of Community programmes
• αποκήρυξη της χρήσης κάθε μορφής βίας, όπως απαιτείται από τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις και τις συμφωνίες του Οσλο,
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Recommendation without debate on the participation of the Republic of Turkey in Community programmes
• το δικαίωμα των Παλαιστινίων σε ένα κυρίαρχο, ασφαλές, δημοκρατικό, βιώσιμο και ειρηνικό κράτος και το δικαίωμα του κράτους του Ισραήλ να υπάρχει σε
In the resolution, Members state that the Qatar agenda represents a significant first step towards taking proper account in the WTO, of the relationship between trade and the environment.
• όλων των προηγούμενων συμφωνιών και δεσμεύσεων που υπογράφηκαν από τα δύο μέρη και οι οποίες βασίσθηκαν στην αρχή "γη με αντάλλαγμα ειρήνη",
• called on the WTO to cooperate with the ILO's initiative on the social dimension of globalisation,
• νέα παρέμβαση των ΗΠΑ αφήνει κάποιες ελπίδες. Δεν υπάρχει, άλλωστε, και άλλη επιλογή.
The recommendations for the participation of Cyprus, Malta and Turkey in Community programmes were approved.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- underlined that the final result of the Doha round must reflect a balance between the interests of all WTO Members, called for greater openness and transparency in the WTO and in the negotiations, and hopes that a WTO parliamentary assembly will be created.
Επίσης, οι αραβικές χώρες θα πρέπει να καταλάβουν ότι η διατήρηση στρατοπέδων προσφύγων δεν είναι η καλύτερη δυνατή λύση.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA NL) Report on the Commission communication on Conflict Prevention (COM(2001) 211 - C5-0458/2001 -2001/2182(COS)) Doc.: A5-0394/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Οι πολιτικές ομάδες
Laeken Declaration and the subsequent Convention.
Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εστιάζονται στο δρόμο που είχε χαράξει ο αποθανών Πρωθυπουργός Ραμπίν, δηλαδή αυτόν της δημιουργίας ενός βιώσιμου παλαιστινιακού κράτους με ταυτόχρονη εγγύηση της ασφάλειας του Ισραήλ.
It wants greater attention to be paid to proposals for a European Civil Peace Corps, as some kind of non-military rapid reaction unit whose task would be to coordinate at a European level, the training and deployment of civilian specialists in carrying out peace-making measures.
Ο κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) τόνισε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σαφώς και θέλει
Parliament has adopted a resolution on the Commission communication on Conflict Prevention.
Όμως "δεν παρακολουθούμε μια ταινία με καλούς και κακούς": θα πρέπει συνεπώς οι Ισραηλινοί, από τη μεριά τους να σταματήσουν τους βομβαρδισμούς και οι
The resolution also proposes that conflict indicators and the objectives of Conflict Prevention, should be more closely integrated into the programming of EU foreign aid programmes.
Επισκόπηση
Relations with Iran -emphasis on human rights
Δεκέμβριος - 2001 αποκατάσταση της ειρηνευτικής διαδικασίας επί τη βάσει των προτάσεων της έκθεσης Mitchell.
Michael GAHLER (EPPED, D) Report on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran (Doc.: A5-0418/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Παλαιστίνιοι, από τη δική τους να συλλάβουν τους τρομοκράτες.
Responding to a Commission Paper on the EU's relations with Iran, Parliament has adopted a resolution calling for closer dialogue with Iran and greater emphasis on human rights.
Εάν δεν το κατορθώσουν αυτό οι τοπικές ηγεσίες τότε μόνο μια λέξη υπάρχει για να περιγράψει πώς θα καταγραφούν στη συλλογική μνήμη και των δύο λαών : απαξίωση.
MEPs welcomed the efforts made by the Iranian authorities to address human rights concerns and called for EU aid to help Iran cope with the flood of refugees from Afghanistan.
Κατά τον κ. Jan Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL), είναι παράδοξο λίγες ώρες μετά την απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ να ακούει κανείς να λέγονται όλα αυτά για την κατάσταση στην Μέση Ανατολή.
MEPs welcomed the Commission initiative, but want to see concrete measures for action and in particular the involvement of NGOs and other representatives from civil society involved in the reconstruction and reconciliation processes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμμετάσχει στην επίτευξη λύσης στο Μεσανατολικό.
MEPs want to see a more comprehensive approach to peacebuilding, involving humanitarian assistance, development cooperation, trade and foreign and security policies, the restoration and maintenance of the internal legal order, the establishment of administrative structures, where they do not exist and inter-ethnic dialogue and other approaches to settling conflicts.
Ωστόσο λύση χωρίς τις ΗΠΑ δεν υπάρχει, αλλά και οι ΗΠΑ, από την πλευρά τους χρειάζονται την Ευρωπαϊκή Ένωση για να επιτύχουν μια σωστή και δίκαιη λύση.
In this regard, they believe that the eradication of poverty, must be a priority for the EU.
Η κριτική θα πρέπει να απευθύνεται και στους Παλαιστινίους που θα πρέπει να παύσουν άμεσα τις τρομοκρατικές επιθέσεις καθώς και να προβούν στην πλήρη διάλυση των τρομοκρατικών δικτύων.
The resolution further points out that conflicts which stem from terrorism, organised crime and drug trafficking, the fight for the control of trade in raw materials, particularly diamonds, lack of democracy as well as environmental degradation and water issues, should be highlighted as potential causes of conflicts.
Μεγαλύτερη, ωστόσο, πίεση θα πρέπει να ασκηθεί στο Ισραήλ, το οποίο έχει και τη μεγαλύτερη ευθύνη.
MEPs want more attention to be paid to education as a key instrument to conflict prevention and stress that the empowerment of women should be encouraged as much as possible.
Αυτό ωστόσο δεν αλλάζει την πραγματικότητα: ότι δηλαδή υπάρχει ένας εισβολέας, το Ισραήλ, και ένας κατεκτημένος, η Παλαιστίνη.
The MEPs noted the progress made to date in the area of rights and freedoms and encourage Iran to make further progress in liberalisation in such areas as the rule of law, the rights of minorities and freedom of the press.
Λαμβάνοντας τον λόγο εκ μέρους των φύλελευθέρων, ο κ. ESTEVE (ΦΙΛ, Ε), κατά ομολογία του, δυσκολεύτηκε να βρει λόγια πιο εύστοχα από αυτά της κ. Νουρίντ Ελχανάν, βραβείο Ζαχάρωφ 2001.
Parliament is questioning inconsistencies in European foreign policy brought about as a result of the 'two pillar' structure. It suggests, therefore, that the current structure should be fundamentally called into question in the
Επισκόπηση
EAEC/KEDO agreement
σύγκρουσης.
The proposal has been approved.
Οι τρεις όροι που θέτει το Συμβούλιο στους Παλαιστινίους είναι καθόλα σωστοί.
There are also concerns over the failure to reform the judicial system and the press.
Το ίδιο δεν μπορεί, ωστόσο, να ευτωθεί για το σχέδιο ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, το οποίο δεν είναι καθόλου ισορροπημένο.
There have been repeated attacks on freedom of assembly, of expression and of conscience; severe restrictions are imposed on women, and minority rights are not fully respected.
Για το λόγο αυτό, ο ομύλητής επιμένει στην υπερψήφιση τροπολογίας της πολιτικής του ομάδας, υπογραμμίζοντας παράλληλα, το δικαίωμα του Ισραήλ να έχει ένα ασφαλές κράτος μέσα στα διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορα του.
Pointing out that any trade and cooperation agreement will contain a substantive human rights clause, MEPs are urging Iran to move towards greater democracy, to promote the measures needed to establish a democratic and open society and to implement the legal and administrative reforms needed to bring about real equality of the sexes and guarantee the practical application of fundamental rights and freedoms.
Πρόληψη των συγκρούσεων
Alexandras BALTAS (PES, GR) Report without debate on:
Jan Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόλη\_BAR_τη των συγκρούσεων Έγγρ.: Α5-394/2001 Διαδικασία Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 12.12.2001 Ψηφοφορία: 13.12.2001
1. the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part 2. the proposal for a Council decision on the conclusion and the provisional application of an Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part Doc.: A5-0401/2001 Procedure : Assent procedure Vote: 12.12.2001
Η πρόληψη των συγκρούσεων, όπως τονίζεται περαιτέρω, απαιτεί ισχυρή δέσμευση των κρατών με/.ών, καθώς τα μέσα της Κοινότητας είναι ακόμη ανεπαρκή: είναι λοιπόν ανάγκη να αυξηθεί σημαντικά ο προϋπολογισμός για την εξωτερική πολιτική της ΕΕ προκειμένου να μπορέσει η Ένωση να υλοποιήσει τις φιλοδοξίες της.
Joint motion for a resolution on the situation in Zimbabwe Doc.: B5-0759/2001, B5-0774/2001, B50787/2001, B5-0788/2001, B5-0799/2001, B50801/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Δεκέμβριος-2001
The agreements were approved.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress(ã > europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση του κ Michael GAHLER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με τις σχέσεις της ΕΕ με την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν.
Following the deterioration of the rule of law and order in Zimbabwe and the increase in human rights abuses by the Mugabe regime. Parliament adopted a resolution deploring the rise in violence and murders associated with the ruling Zanu-PF party.
Δεκέμβριος - 2001 προετοιμάσει τις μελλοντικές κοινοβουλευτικές σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων.
December 2001
κρατουμένων, δικαιωμάτων των θρησκευτικών μειονοτήτων», κατέληξε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ.
Joint motion for a resolution on women in Afghanistan Doc.: B5-0763/2001, B5-0766/2001, B50776/2001, B5-0784/2001, B5-0790/2001, B50802/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ
There is a call on the European Council to adopt sanctions against the country, such as the freezing of assets held in European countries by President Mugabe and his family, and visa restrictions once again on President Mugabe, his family and political allies.
Tux περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail: foreignpresstSeuroparLeu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail :
Απλοποιημένη διαδικασία Ψηφοφορία: 11.12.2001
Joint motion for a resolution on cluster bombs Doc.: B5-0765/2001, B5-0775/2001, B50782/2001, B5-0789/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Για τον κ. Αλέξανδρο ΑΛΑΒΑΝΟ (ΣΥΝ), τα γεγονότα της 11ης Σεπτέμβρη, παρά το τεράστιο ανθρώπινο κόστος τους τουλάχιστον «μας έκαναν πιο σοφούς, και εμάς και το Ιράν».
In response to the changing political situation in Afghanistan, the high mortality rate amongst women and children and the fact that less than 5% of Afghan women can read or write, MEPs adopted a resolution calling for women's rights to be fully guaranteed by the new Constitution and for girls and women to have full access to education, healthcare and job training schemes.
Γίνεται έτσι κατανοητή η ανάγκη ύπαρξης μιας γέφυρας επαφής μέσω του διαλόγου ΕΕ-Ιράν.
MEPs also want to see women participating in the political life of the country and indeed for this to be a condition for granting international aid.
Σε άλλο δε πάλι σημείο της έκθεσης γίνεται μια άμεση επέμβαση στα εσωτερικά του Ιράν.
The resolution calls for increased medical support for women and children and for the new Afghan Government to consider setting up education programmes for young men returning to civilian life after being involved in the conflict.
Οι κύριες πτυχές που πραγματεύονται οι αποφάσεις-πλ.αίσιο είναι οι εξής:
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5 > europarl.eu.int
Κάθε υποψήφια χώρα οφείλει να καταβάλλει ετήσια συνεισφορά, η οποία θα αποφασιστεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των υπό ένταξη κρατών.
In response to concern over the increasing use of cluster bombs in various trouble spots around the world, and the dangers posed by unexploded cluster bombs, MEPs adopted a resolution calling on signatory states to the UN Convention governing the use of such weapons (CCW), to declare an immediate moratorium, pending the negotiations of a new international agreement banning the use of cluster bombs.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται απο μια ειδική επιτροπή του Συμβουλίου Υπουργών.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Από την άποψη αυτή, η ΕΕ δεν έχει δικαίωμα παρά μόνον να θέτει προϋποθέσεις, οι οποίες έχουν σαν βάση τις αρχές της και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, και δη ως προϋποθέσεις συνάντησης και συζήτησης.
Joint motion for a resolution on Papua (Irian Jaya) and Sulawesi in Indonesia Doc.: B5-0762/2001, B5-0767/2001, B50783/2001, B5-0791/2001, B5-O798/2O01, B50803/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001 e-mail : econ-press(5 > europarl.eu.int
- αποφάσεων που αφορούν στις συμφωνίες Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Κροατίας.
The Week more to be done to tackle the root causes of immigration. The Irish Government is invited to grant refugee status to the survivors to help them remain in Ireland if they so wish.
Η συνεισφορά αυτή κατ'αρχήν επιστρέφεται στις υποψήφιες χώρες στο τέλος του έτους, εφ 'όσον τα αποτελέσματα της συνεργασίας είναι ικανοποιητικά.
Togo the 10 November 2001 and the continuing threat to the Papuan people by Indonesia forces, Parliament adopted a resolution condemning the killing and calling for a thorough investigation into the circumstances surrounding the assassination.
Οι αποφάσεις-πλαίσιο εφαρμόζονται επ'αόριστον, με την επιφύλαξη μιας «παραδοσιακής» επιφύλαξης καταγγελίας τους.
There is also a request to the Indonesian authorities to replace special "KOPASSUS" police units with Papua's own police force.
Μια τέτοια συμφωνία μονογραφήθηκε μόλις στις 10 Ιουλίου 2001, ενώ οι διαδικασίες υπογραφής της τελούν υπό εξέλιξη.
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Togo Doc.: B5-O76O/2O01, B5-0768/2001, B50778/2001, B5-078672001, B5-0793/2001, B50804/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarleu.int tragedy in
Αλέξανδος ΜΠΑΛΤΑΣ (ΠΑΣΟΚ) Έγγρ.: Α5-401/2001 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 12.12.2001
Joint motion for a resolution on tragedy involving immigrants in Ireland Doc.: B5-0777/2001, B5-0796/2001, B50800/2001, B5-0805/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Στο ψήφισμα του της 13ης Δεκεμβρίου, το Κοινοβούλιο υπογράμμιζε, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Φέιρα, ότι μια τέτοια συμφωνία εγγράφεται στη διαδικασία προσέγγισης της Κροατίας με την Ευρώπη με απώτερο σκοπό την προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
MEPs also want to see those responsible for human rights abuses brought to justice and there is a call on the EU to closely monitor the situation in the country, with support for the resumption of normal relations, only when substantial progress has been made in this area. There is also a welcome for plans for a new round of parliamentary elections on the 10 March 2002 and a call for all political parties to be granted free access to the media.
Μετά από το εν λόγω ψήφισμα ο εισηγητής είχε πολλές επαφές με τις κροατικές αρχές καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Following the tragic deaths of eight asylum seekers at Wexford in Ireland earlier this month, Parliament adopted a resolution expressing its dismay at this sequence of events and condemning the criminal acts carried out by those profiting from trafficking in human beings.
Επισκόπηση
Nepal - violence threatens world's poorest
Ανάλυση ψηφοφορίας
Sakharov Prize Winners -release appeal for Aung San Suu Kyi and Leyla Zana
ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο 2000.
Joint motion for a resolution on Aung San Suu Kyi and Leyla Zana, winners of the Sakharov prize Doc.: B5-O769/2001, B5-0779/2001, B50792/2001, B5-O797/2O01, B5-0806/2001, B50809/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Για τους λόγους αυτούς, ο εισηγητής πρότεινε στο Σώμα όπως και τελικά συνέβη, να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του όσον αφορά τη διαπραγματευθείσα συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης και την προσωρινή συμφωνία με την οποία θα καταστεί δυνατή η εφαρμογή της για μια μεταβατική περίοδο.
An escalation in violence and the threat of civil war in one of the world's poorest countries, has convinced MEPs to adopt a resolution calling on the European Union to make additional financial aid available, in the light of progress towards a negotiated peace settlement.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Nepal, whose main source of foreign currency revenue is tourism, has benefited from EU support since 1977. But the breaking of a four-month cease fire by the Maoist rebels and the resulting violence which has claimed more than a thousand lives, has led to growing concern for the nation's future.
Αρχή της πρόληψης και πολυετείς μηχανισμοί καθορισμού των TAC
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5 > europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74133 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: tel.(33) 3 881 74751 tel.(32-2) 28 42941
Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Έγγρ.: Α5-407/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση (απαιτείται μία μόνο ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 12.12.2001
Roy Worsley (Strasbourg) (Brussels) e-mail: econ-press@europarLeu.int
Σημαίες ευκαιρίας
Support for humanitarian crisis in the Congo
Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, TBL) Ο ρόλος της σημαίας ευκαιρίας στον τομέα της αλιείας Έγγρ.: Α5-405/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.12.2001 Ψηφοφορία: 13.12.2001
Joint motion for a resolution on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) Doc.: B5-0773/2001, B5-0781/2001, B50785/2001, B5-0795/2001, B5-0808/2O01 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Tux περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74133 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
The revelation of the humanitarian tragedy in the Democratic Republic of Congo, has led MEPs to adopt a resolution, which calls on the international community and the EU in particular, to increase its support for humanitarian activities.