natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D25 Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία: 20 μέλη Κυριάκος ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ (ΑΚΕΛ)
Parliament adopted a joint resolution, by 316 votes in favour, 20 against and 206 abstentions, tabled by the PES, ALDE/ADLE, Greens/ALE and GUE/NGL groups on measures regarding aircraft engine emissions.
ACP Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ: 77 μέλη
Parliament adopted a resolution by 542 votes in favour, 15 against and 15 abstentions calling on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as
Διεθνές Ποινικό δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία
It constituted a retrograde step for ICAO and would undermine this organisation's credibility in the emissions field.
EUROMED Αντιπροσωπεία στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση: 45 μέλη Γεώργιος ΚΑΡΑ ΤΖΑΦΕΡΗΣ (ΛΑΟΣ) Ιωάννης ΚΑΣΟΥΛΙΔΗΣ (ΔΗΣΥ) Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ (ΝΔ) Διαμαντώ ΜΑΝΩΛΑΚΟΥ (ΚΚΕ) Παναγιώτης ΜΠΕΓΛΙΤΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ (ΝΔ) Κυριάκος ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ (ΑΚΕΛ)
Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL) Report on Draft Amending budget N° 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD) Doc: A6-0004/2004 Procedure : Budgetary & Report on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11042/2004 -C6-0109/2004 2004/2066(BUD) Doc: A6-0005/2004 Procedure : Budgetary Vote : 14.09.2004 Vote
Jean-Louis BOURLANGES (ΦΙΛ, FR) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) Έγγρ.: Α6-6/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 16.09.2004
Proposal for a decision - temporary committee on policy challenges and budgetary means Doc: B6-0030/2004 Vote: 15.09.2004
Ψηφοφορία
Fifty members from the
Αίτηση για διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - Άρθρο 117 του Κανονισμού Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.09.2004
Appointments to delegations different permanent parliamentary committees will form this temporary committee, while the chair, vice-chairs and the rapporteur will be chosen at its first meeting.
Αίτηση για διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών - Άρθρο 118 του Κανονισμού Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.09.2004
Proposal by the Conference of Presidents -Appointment of European Parliament Members to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, to interparliamentary delegations, to delegations to joint parliamentary committees and to delegations to parliamentary cooperation committees Vote: 15.09.2004
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Jean-Louis BOURLANGES (ΦΙΛ, FR) σχετικά με την πρόταση κανονισμού, η οποία προβλέπει τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή φυσικών προσώπων κατά των οποίων το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο έχει ασκήσει δίωξη.
In April, Parliament adopted an own-initiative report from Terence WYNN (PES, UK) on the subject of the next Financial Perspective, which warned the Council that without agreement with Parliament there would be no Financial Perspective at all.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605
Parliament adopted a decision on the membership of the various parliamentary delegations. The full list of Members of each delegation is available through the following link:
Η Ολομέ^α ενέκρινε τις δυο αιτήσεις για διαβούλευση που αφορούν το σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος στην Ευρώπη.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS http://www3.europarl.eu.int/omk/omnsapir.so/cale ndar?APP=PDF & TYPE=PV1 & FILE=pQ04-09- 15ena2.pdf & LANGUE=EN
(Βρυξέλλες) e-mail :
Request for consultation of the Economic and Social Committee Vote: 14.09.04
Για περισσότερες πληροφορίες: Enrico D'Ambrogio (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Parliament voted in favour of consulting the European Economic and Social Committee on the draft Treaty for a European Constitution.
Αλιευτικές συμφωνίες με Μαυρίκιο, Μαδαγασκάρη και Πράσινο Ακρωτήριο
Proposal for a decision pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary comittees and delegations to parliamentary cooperation committees Doc: B6-0035/2004 Vote: 14.09.2004
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Request for consultation of the Committee of the Regions Vote: 14.09.04
Philippe MORILLON (ΦΙΛ, FR) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo): 15 members
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
JUSTICE AND HOME AFFAIRS for
Έγγρ.: Β6^5/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 16.09.2004 Ψηφοφορία: 16.09.2004
DM06 Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members DM07 Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members ACP Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 77 members EUROMED Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 45 members
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el©europarl.eu.int
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR) Report on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (COM(2004) 0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004- 2004/0114(CNS)) Doc: A6-0006/2004 Procedure : Consultation Vote : 16.09.2004
Διάσκεψη Κορυφής του ASEM (Asia-Europe Meeting)
Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
Έγγρ.: Β6-46/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 16.09.2004 Ψηφοφορία: 16.09.2004
Request for urgent procedure - Economic development of the Turkish Cypriot community Vote: 14.09.2004
Καλεί ακόμη τις αρχές της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Ένωσης Σερβίας-Μαυροβουνίου να αναγνωρίσουν τις βίαιες αυτές πράξεις ως εγκληματικές.
After deciding on Tuesday to apply the urgency procedure, Parliament adopted a nonbinding resolution approving a proposal to impose certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Οι ευρωβουλευτές καλούν επίσης την Περιφερειακή Συνέλευση της Βοϊβοδίνας να
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Philippe MORILLON (ALDE, FR) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (COM(2004) 0218 - C5-0186/2004 -2004/0070(CNS)) Doc: A6-0002/2004 Procedure : Consultation Vote : 14.09.2004
Η Ολομέλεια ενέκρινε το παρακάτω χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2005.
Parliament adopted a nonbinding resolution with 507 votes in favour, 68 against and 86 abstenstions, on the EU-Madagascar fishing agreement.
Έγγρ.: Β6-44/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 16.09.2004 Ψηφοφορία: 16.09.2004
Parliament adopted a nonbinding resolution with 415 votes in favour, 56 against and 67 abstenstions, on the EU-Mauritius fishing agreement.
Επιπλέον, κολεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σταματήσουν αμέσως την παροχή κάθε μη ανθρωπιστικής βοήθειας προς τις Μαλβίδες και να θεσπίσουν άμεση ταξιδιωτική απαγόρευση προκειμένου να μην μπορούν μέλη της κυβέρνησης και άλλοι αξιωματούχοι των Μαλβίδων να εισέρχονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Philippe MORILLON (ALDE, FR) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (COM(2004)0183 C5-0189/2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
2004/0058(CNS)) Doc: A6-0003/2004 Procedure : Consultation Vote : 14.09.2004
Επισκόπηση
EP RULES OF PROCEDURE
Τελικό Χρονοδιάγραμμα 2005
2005 Plenary Session Timetable
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
JAM ARV FEBRUARY MARCH
Ι
24 to
Οι τετραήμερες Σύνοδοι λαμβάνουν χώρα στο Στρασβούργο και οι διήμερες στις Βρυξέλλες.
Oral question to the Council and Commission by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on Generalised System of Preferences Commission statement - European Union strategy to combat the use of drugs in sport
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el ©europari.eu.int
Report by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries (Bulgaria, Romania) Report by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on information and promotion actions for agricultural products Report by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on seed produced in third countries Motions for resolutions - Ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy Texts on which debate is closed
Εκδότης: José Manuel LIBERATO Διευθυντής Μέσων Μαζική*; Ενημέρωσης
Published by the Directoratefor the Media Director: José Manuel LIBERATO
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: ¡PE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55 προσφάτου
Editors: Richard Freedma\i & Ralph Pine PHS 00A026/027 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/4294 Fax (32-2) 28 46515 MEPs aim to reinforce the Commission's accountability to Parliament
Ευρωπαίου
Thabo Mbeki: something new"
Δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή (2003)
Economic development of the Turkish Cypriot community
Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
Slovakia Finland Sweden United Kingdom
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Στρασβούργο: IPE3F 02/009
Richard Freedman Ralph Pine Tel. 74751/73785
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 18 Νοεμβρίου 2004, 16:20
Close: Thursday, 18 November 2004
Κατάσταση στις 18.11.2004 ΕΑΚ-ΕΔ ΣΕΚ
Situation as at: 18.11.2004
ΕΑΚ-ΕΔ
GREENS/EFA
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Ομάδα Ανεξαρτησία/Δημοκρατία Ομάδα 'Ενωση για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μεταβολές κατά τις τελευταίες 90 ημέρες
Political groups in the European Parliament
Διεύρυνση Οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης
Opening of Plenary President Borrell calls for tolerance Timetable of hearings and vote on Commission One minute interventions
Περιβάλλον Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας Κλιματικές αλλαγές
Constitutional Affairs Parliament approves the new Commission Full result of the vote on approval of the Commission Final statements before the vote on the Commission MEPs aim to reinforce Commission's accountability to Parliament Barroso -judge the Commission as a whole
Ασφάλεια και Άμυνα Αποστολή ALTHÉA στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη Πωλήσεις όπλων
External Relations Thabo Mbeki: "Africa always contributes something new" Situation in Cuba
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Αποτελέσματα του πρόσφατου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Security and Defence Arms exports: no lifting of embargo on China Military mission to Bosnia Herzegovina
Αναφορές Δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (2003)
Human Rights Côte d'Ivoire - call for an end to violence Tibet: no to the death penalty Eritrea: MEPs condemn human rights abuses
Γεωργία Σπόροι προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες
Environment Packaging waste targets for 10 new Member States Climate Change Conference
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις Πρόγραμμα ARGO
Justice and Home Affairs More flexibility for EU funding to secure external borders
Δηλώσεις Ανακοινώσεις του Προέδρου Παρεμβάσεις των Ελλήνων ευρωβουλευτών
Economic & Monetary Affairs Savings taxes agreements with Andorra and Liechtenstein 32 32
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 1 - 2 Δεκεμβρίου 2004
Agriculture Simplifying the certification of seed from third countries
Επισκόπηση
The Week be ready to participate in any new talks on the matter.
Franco Frattini (Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια) και Andris Piebalgs (Ενέργεια), αλλά και στην αλλαγή του χαρτοφυλακίου του κ. Laszlo Kovacs (Φορολογικά Ζητήματα και Τελωνειακή Ένωση).
Four hearings of Commissioners-designate took place on Monday evening (Franco FRATTINI and Andris PIEBALGS) and Tuesday morning (László KOVACS and the second hearing of Mr Frattini).
Έγγρ.: Β6-164/2004 Διαδικασία: Πρόταση Διάσκεψης Προέδρων Συζήτηση: 17 & 18.11.2004 Ψηφοφορία: 18.11.2004 Ανάλυση ψηφοφορίας
At the end of the hearings, the parliamentary committees drew up evaluation letters, which were made public at 4pm on Tuesday 16 November, as the Conference of Presidents of political groups met to consider the hearings.
Η Ολομέ/χια ενέκρινε με 449 ψήφους υπέρ, 149 κατά και 82 αποχές την νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
9 November had been the fifteenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, and this was the first time Parliament had marked this event with Members from the former Eastern bloc countries.
Της ψηφοφορίας προηγήθηκε μια συζήτηση με τη συμμετοχή του νέου Προέδρου της Επιτροπής και των εκπροσώπων των πολιτικών ομάδων.
The fall of the Wall had been, he said, the last event flowing from the First World War, the end of which was marked on 11 November, while 9 November was also the International Day against Fascism and Anti-Semitism, since it is the anniversary of the "Kristallnacht" attacks on Jews and Jewish property in Nazi Germany in 1933.
Οι πολ.ιτικές ομάδες της ψηφοφορίας παρατίθενται με στην
Next, at 3pm on Wednesday, the President elect of the Commission, José Manuel BARROSO, addressed MEPs in the plenary, presenting his new team and their programme.
Η συζήτηση 17.11.2004
One minute interventions
O εκλεγείς Πρόεδρος της Επιτροπής
These anniversaries, he said, should remind us that human rights were still under threat.
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΑΚΕΔ, DE) χαρακτήρισε ορθή την απόφαση του κ. BARROSO να αποσύρει στις 27 του προηγούμενου μήνα την πρόταση του για τη σύνθεση της νέας Επιτροπής.
He expressed his sadness and concern at recent events in the Netherlands, where there was increasing tension, and ethnic and religious confrontation.
Αναφερόμενος στον Franco Frattini, ο εκπρόσωπος του ΕΛΚ/ΕΔ ανέφερε ότι πρόκειται για "ένα εξαιρετικό άτομο, ικανότατο και πειστικό που γνωρίζει το αντικείμενο του".
The actions of a small number of people should not cast a shadow over the generally tolerant people of the Netherlands, he said.
Ο δε κ. Piebalgs παρουσιάστηκε πειστικά και εντυπωσιακά στο Κοινοβούλιο.
As usual, the opening of the session gave MEPs the chance to raise issues of current concern.
Ο κ. José Manuel BARROSO τόνισε ότι είναι "στο χέρι" των ευρωβουλευτών η έγκριση της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) raised the plight of the three UN workers held hostage in Afghanistan, including his own constituent Annetta FLANIGAN.
Πρόσθεσε δε ότι επιθυμεί να ηγηθεί μιας Επιτροπής που θα συνεργαστεί στενά με το Κοινοβούλιο.
The kidnappers had set a new deadline of 7.30pm, Monday 15 November, for their demands to be met. Ms Flanigan, he said, had been in Afghanistan only to help its people. He
Νοέμβριος - 2004 του θα εκφράσει την εμπιστοσύνη της στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
November - 2004 called for urgent steps to be taken to help the hostages.
τον προηγούμενο μήνα, ο εκπρόσωπος των Φιλελευθέρων ενημέρωσε το Σώμα ότι η πολιτική του ομάδα υπερψηφίσει την Επιτροπή BARROSO.
homeless in the last month alone. He called for the European Council to make this a priority at its next summit and for the meeting of the UN Security Council in Nairobi to single out the Sudan Government for its responsibility to protect its citizens and disarm the militia.
Μιλώντας για Μπερλουσκονοποίηση της Ευρώπης, έκανε ιδιαίτερη μνεία στον κ. Franco Frattini, τον αντικαταστάτη του κ. Rocco Buttiglione.
While no-one in his group shared the VB's beliefs or attitudes, he said this should have been a decision for the electorate not the courts.
Όπως σημείωσε, είναι "μεγάλο λάθος να βάλουμε Επίτροπο στα θέματα Δικαιοσύνης ένα Υπουργό που έχει υπογράψει ένα νόμο-φάρσα για τις συγκρούσεις ιδιωτικών και δημόσιων συμφερόντων και υπακούει τυφλά ένα πολιτικό ο οποίος είναι έτοιμος να καταδικαστεί για διαφθορά δικαστικών".
He also expressed concern that after the EU arrest warrant and EU funding for European political parties, criticising the EU might soon be branded xenophobic, leading to similar action against parties like his own.
Στη συνέχεια η εκπρόσωπος των Πρασίνων έστρεψε τα πυρά της κατά των διορισμών της κ. Boel, (Γεωργία) και του κ. Δήμα (Περιβάλλον).
Robert EVANS (PES, UK) reminded MEPs of the Bhopal disaster in December 1984, when a chemical leak from a Union Carbide plant led to many thousands of deaths and injuries, which were still continuing today.
Ιδιαίτερα επικριτική υπήρξε η κ. FRASSONI και κατά της κ. Kroes (Ανταγωνισμός), η οποία, όπως χαρακτηριστικά τόνισε, θα απειλήσει την αξιοπιστία της Επιτροπής αλλά και ολόκληρης της Ένωσης.
He condemned Dow Chemicals, the US owner of Union Carbide for what he called its pitiful compensation and negligible acceptance of responsibility.
Ο κ. Martin SCHULZ (ΣΕΚ, DE) παρατήρησε ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των δυο λόγων που εκφώνησε ο κ. BARROSO στην Ολομέλεια σήμερα και τον προηγούμενο μήνα.
Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) spoke of her recent visit to Israel and the West Bank, where she had seen the aftermath of a suicide bomb attack on an Israeli shopping district.
Κατά την άποψη του εκπροσώπου της σοσιαλδημοκρατικής ομάδας, η νέα πρόταση για τη σύνθεση της Επιτροπής είναι καλύτερη από την προηγούμενη.
Phillip WHITEHEAD (PES, UK) raised two issues: the renewed arrest in Israel of the 'whistleblower' Mordechai Vanunu and the FBI raids on a number of mainly EU based media outlets.
Ωστόσο, θα μπορούσε να ήταν ακόμη καλύτερη εάν ο κ. Jan Peter BALKENENDE είχε εισακούσει τα αιτήματα του Κοινοβουλίου για την αντικατάσταση της κ. Nelly Kroes.
In neither case had a clear explanation been forthcoming, he said. He said in troubled times we needed to be more, not less, concerned with liberty and freedom of expression.
Μετά τις πρόσφατες εξελίξεις το κύρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενισχύθηκε.
Jim ALLISTER (NA, UK) disassociated himself from any eulogies for Yasser Arafat, who had been, he said, an unrepentant terrorist who had introduced suicide bombings to the world.
Σε αυτό, συμπλήρωσε ο κ. SCHULZ, συνέβαλε αποφασιστικά η πολιτική του ομάδα.
Arafat had cooperated with terrorists around the world, including the IRA, he said, and should be condemned.
Ο κ. Graham R. WATSON (ΦΙΛ/ΔΗΜ, UK) τόνισε ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ακροάσεων οι κ.κ.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) told the House he was to be part of the team of observers at the second round of the Ukrainian election.
Piebalgs και Kovacs πήγαν πολύ καλά, ενώ ο κ. Frattini αν και αόριστος έδειξε ότι έχει την ικανότητα να αντεπεξέλθει στα καθήκοντα του.
Whoever won, he said, without the prospect of future EU membership, they would have only one way to turn - east.
Αφού, τέλος, καταδίκασε τις προσπάθειες χειραγώγησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν την ψηφοφορία για την έγκριση της Επιτροπής
If Ukraine entered a full free trade area, or perhaps, in the future, a customs union, with Russia, and countries such as Belarus and Uzbekistan, the door to the EU would be closed for good.
Και ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΠΒΧ, FR) τοποθετήθηκε αρνητικά έναντι της νέας σύνθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) recalled that Sunday, 14 November had been World Diabetes Day.
Παρομοιάζοντας τις αλλαγές που έκανε ο κ. BARROSO με ομοιοπαθητική θεραπεία σε ασθενή που χρειάζεται χειρουργείο, ο κ. WURTZ έκανε λόγο για μια διπλή πρόκληση που έχει να αντιμετωπίσει η νέα Επιτροπή: την κ. Kroes (Ανταγωνισμός) και τον κ. Frattini (Δικαιοσύνη).
Ashley MOTE (NA, UK) reminded MEPs that he had presented a range of documents to the UK Serious Fraud Office, and that he had advised the UK government to withhold all funding for the EU in the light of its poor financial controls. He said President Borrell had since commented that this would be a breach of EU law.
Η •συνεργασία της πρώτης στο παρελθόν με μεγάλες επιχειρήσεις μπορεί να οδηγήσει σε συγκρούσεις συμφερόντων.
Did this therefore mean, he asked, that Member States must pay their dues no matter how poor the controls were? Was there no way, he continued, of forcing
Όσον αφορά τον δεύτερο, ο εκπρόσωπος του ΕΕΑ/ΠΒΧ τόνισε με έμφαση ότι είναι έμπιστος του κ. Μπερλουσκόνι.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) spoke of the crisis in Darfur, where there were more deaths occurring each day and where some 150 000 more people had been made
Η Ολλανδή κ. Kroes διατηρείται στο χαρτοφυλάκιο ανταγωνισμού παρότι η επαγγελματική της διαδρομή δείχνει ότι είναι εντελώς ακατάλληλη.
Among the Irish members voting, the Fine Gael, Fianna Fail and Labour MEPs voted in favour, the Sinn Fein MEP was against.
Και η νέα Επιτροπή που μας προτείνετε είναι πολύ νεοφιλελεύθερη, αρκετά πιο δεξιά από τη συνισταμένη του Ευρωκοινοβουλίου".
Among the Independents, Marian HARKIN (ALDE, IE) voted in favour and Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) abstained.
Η κ. Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, IT) δήλωσε ότι η ομάδα της θα υπερψηφίσει την νέα Επιτροπή από την οποία έχει μεγάλες προσδοκίες.
Parliament President Josep BORRELL said this had been a significant milestone in democracy.
Στη συνέχεια η κ. ANGELILLI ανέλυσε τους στόχους που η νέα Επιτροπή θα πρέπει να εκπληρώσει.
Parliament, he said, now looked forward to a new partnership with the Commission, based on mutual respect and confidence, for a more democratic and efficient European Union.
Οι Ελληνες ευρωβουλευτές
His whole team would work hard to serve the EU and all their fellow EU citizens.
Αφού τόνισε ότι η πολιτική της ομάδα θα ελέγχει καθημερινά τις πολιτικές πρωτοβουλίες, τις πολιτικές πράξεις και τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ επανέλαβε ότι οι συνάδελφοι της και η ίδια δεν δίνουν "λευκή επιταγή".
Hamon, Hazan, Le Foil, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira. Trautmann, Vergnaud, Weber Henri