natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλγα µε τ άκελτυς κράτυς µέλυς,η Εpiιτρpiή µpiρεί νααpiασίσει σετικά µετην διαείριση κινδύ-νυ,να αpiαγρεύσειρισµένες ρήσεις,ήνα αpiαγρεύσει υσίεςσυνλικά.
As a result of that consultation,the Commission has madechanges to the original plans inorder to reduce costs and excessiveadministrative burdens.
* 2ι υσίες δεν είναι αpiαραίτητ να καταωρηθύν ή να α(ιλγηθύν για να τpiθετηθύν στ piλαίσι της έγκρισης ή τυ piεριρισµύ.Μpiρύν να piρσδιριστύν µε άλλυς τρpiυς.** Μpiρεί να piρκαλέσει καρκίν ή µεταλλαγές,ή είναι τ(ικς στην αναpiαραγωγή ή είναι εpiίµνς,ι-συσσωρευτικς και τ(ικς,ή piλύ εpiίµνς και piλύ ι-συσσωρευτικς αpi 10 κιλά των νέων piρϊντων σε έναν τν,και λκλήρωσης των α(ιλγήσεωντης ηµικής ασάλειας κάτω αpi 10τνυς.
Theseinclude exempting polymersfrom registration, reducing information requirements for registration and removing the requirementto complete chemical safetyassess-ments below 10 tonnes.
ΕΠΙΚ2ΙΝΩΝΗΣΤΕ:
January-March 2004
EIS 2003 σηµειώνει τι,µε τυς τρέντες ρυθµύς,η
Innovation are catching up.
Ένωση δεν θα µpiρέσει να ι ΗΠΑ κατυρώνυν διpiλώµαταευρεσιτενίας στην Ευρώpiη piερισ-στερ αpi την ίδια την Ένωση.
But the reportcounselsthatfactorsbehindthis generally positive patternshould not be ignored.
τενλγίας ενηµέρωσης και εpiικι-νωνιών,piυ τ άσµα µετα(ύ της ΕΕ και των ΗΠΑ έει µειωθεί κατά τήµισυ αpi τ 1996.
as the most innovative of the 33countries (15 Member States,10accession countries, Romania,Bulgaria,Turkey,Switzerland,Norway, Iceland, United States and Japan) covered by the scoreboard.
Η ΕΥΡΩΠΗ
That, the report predicts, is likely to continue.
Και ν τ µία δία,Ηνωµένες Πλιτείες και Ιαpiωνία)piυ καλύpiτει piίνακας αθµλγίας.Αυτ,piρλέpiει η έκθεση,είναιpiιθαν να συνειστεί.
While most accession countriesshow a stronger growth performancethan the EU, a large part of this is dueto the fact that they are coming fromlow starting values for several indicators.In addition, public and private R & Dspending is decreasing in several of
Σύµωνα µε τν ετήσι Πίνακα Βαθ-µλγίας Εpiιειρηµατικής Πλιτικής
In addition, an analysis of inno-vationperformanceinfourmanufacturingclasses(high,
Εpiιpiλέν,µια ανάλυση της εpiίδσηςκαιντµίας σε τέσσερις κατηγρίεςκατασκευής (υψηλής,µέσης-υψηλής,µέσης-αµηλής και αµηλής τεν-λγίας) δείνει τι ι γενικί ηγέτεςκαιντµίας της ΕΕ (Φινλανδία,Συη-δίακαι ∆ανία) είναι piλύ καιντµιστυς αµηλύς και µέσυς-αµη-
While the US and Japan rankhighly, Sweden and Finland are confirmed as the innovation leaders within Europe, and Iceland is also moving ahead.Greece, Portugal and Spain arethe best examples of countriescatching up from low currentvalues.
Μέση αλλαγή στυς δείκτες τάσης (%) λύς τµείς της τενλγίας εpiίσης.
Average change in trend indicators (%) the countries. Consequently, thereare some concerns that the positivetrends may not be sustainable in thenear future.
της Εpiιτρpiής,piυ αναλύει,µετα(ύάλλων,τν αρνητικ αντίκτυpi τωνσυγκεκριµένων αδυναµιών καιντ-µίαςτης Ένωσης στην ανταγωνιστι-κτητά της,τ EIS τυ 2003 τνί,ειτι ι στρατηγικές piρσαρµγής στα10 νέα µέλη της ΕΕ piρέpiει να στηρι-θύν στην καιντµία και ι στα piλενεκτήµατα τρευσώνδαpiανών.
he EIS 2003 notes that, atthe current rates of change,the Union will be unable to much so that the US is patentingmore actively in Europe than the Union itself.
Τα συµpiεράσµατα δείνυν τι ιώρες µε τυς καιντµυς υψηλύςκαι µέσυς-υψηλύς τµείς τεν-λγίας ωελύνται αpi µια γρηγ-ρτερη διάδση και ανάληψη τηςκαιντµίας σε λη την ικνµία.Αυτ τ συµpiέρασµα,ε(ηγεί η ετήσια έκθεση,piρέpiει να καθδηγήσειτις piλιτικές piρσpiάθειες να αναpiτυθύν piεραιτέρω και ναενσωµατωθύν ι τµείς της υψηλήςτενλγίας στις ώρες των piίωνη ιµηανική δµή υpiερισύει στηαµηλή και µέση-αµηλή κατασκευαστική τενλγία.
In line with the Commission’sannual Enterprise Policy Scoreboard,which analyses, inter alia, the negative impact of the Union’sspecific innovation weaknesses onits competitiveness, the 2003 EISstresses that adjustment strategiesin the 10 new EU members shouldrely on innovation and not on current cost advantages.
Γενική α p i δ ση Μια σαής εικνα της σετικής piρδυ piυ ι µεµνωµένες ώρεςσηµειώνυν στυς 12 ευρύτατα διαθέσιµυς δείκτες καιντµίαςαίνεται αpi τη γραική piαράσταση,η piία piαρυσιά,ει την τρέυσααpiδση (στν κάθετ ά(να) έναντιτης µεσpiρθεσµης αpiδσηςτάσης.
But elsewhere, it points to a hugediscrepancy in early stage venturecapital, despite some slow improvements in the EU; to the appearanceof a new and growing gap in publicsector R & D; and to continued disparities in tertiary education, allto America’s advantage.
Ενώ ι ΗΠΑ και η Ιαpiωνία τάσσνταιψηλά,η Συηδία και η Φινλανδία εpiιεαιώννται ως ηγέτες καιντ-µίας µέσα στην Ευρώpiη,και η Ισλανδία εpiίσης piρωρεί.Η Ελλάδα, η Πρ τ γ α λ ί α και η Ισpiανία είναι τα
Overall performance A clear picture of the relative progress individual countries are making on the 12 most widely available innovation indicators can be seen from theaccompanyinggraph,whichcharts current performance (onthe vertical axis) against medi-um-term trend performance.
Ενώ ι piερισστερες ώρες διεύρυνσης piαρυσιά,υν ισυρτερη
Patents are proving to be an area It can see a catching-up process,of particular concern.
ΜΕΛΗ ΤΥ ΦΡΥΜ
New economy
Τ2ΜΕΙΣ
New economy
ΑΡΙΘΜ2Σ
FORUM MEMBERS
ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ας Telefnica.Περιλαµάνυν εpiίσηςευρύτερα σέδια,piως τ Υ p i ε ύ θ υ ν Πρ γραµµα Περίθαλψης τυ ηµι-κύ τµέα και την piρωτυλία Ηθικών Εµpiρικών Συναλλαγών τυ ΗΒ.
They also include broaderschemes, such as the chemicalsector’s Responsible Care Programme and the UK’s Ethical Trading Initiative.
Συνδικάτα
European trade unionbody, ETUC
Κινωνία των piλιτών
Platform of Social NGOs and Green G8.
Πλατρµα κ ι νων ι κών ΜΚ2 και 2ι κ λ γ ι G8.
The potential benefits for companiesare an important aspect of theforum’s work.
H Εpiιτρpiή δρα ως ηθς.
The Commission acts as facilitator.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Εpiιειρήσεων έει δηµσιεύσει έναν on line κατάλγ και ένα έντυpi piυ piαρυσιά,ει ρθές piρακτικές ΜΜΕ σε CSR («Υpiεύθυνη Εpiιειρηµατικτητα»).Έει αναθέσει εpiίσης µιαpiανευρωpiαϊκή εκστρατεία ευαισθητpiίησης CSR για τ 2004.
The Enterprise DG has published an online directory and bookletpresenting SME good practices on CSR (‘Responsible Entrepreneurship’).It has also commissioned a Europe-wide CSR awareness-raising campaignfor 2004.
•Ενσωµάτωση της Εταιρικής Κ ι νωνικής Ευθύνης στ καθηµερινέργ της εpiιείρησης,
•nurturing skills and providingeducational tools, and
Αυτ µpiρεί να piρωθήσει τη ήµητυς µετα(ύ των υpiαλλήλων,τωνγειτνων,των εpiενδυτών,των piελα-τών και των piρµηθευτών.Βηθά ναµειώσει τυς κινδύνυς.2ι υγιείςσέσεις µε τυς συµµετυς στηρί-,υν εpiίσης την «άδεια λειτυργίας»µίας εpiιείρησης,εpiειδή ι κινωνι-κί δράστες και ι δηµσιες αρέςpiυ έυν µια θετική αντίληψη γιατην εταιρία θα είναι ευνϊκτεριpiρς τα piργράµµατά της.Μpiρείνα κεντρίσει την καιντµία και τηνεκµάθηση και,τελικά,ενδεµένωςνα ελτιώσει την αµηλή αpiδση.
Corporate social responsibility(CSR) means companiesbehave responsibly towardstheir stakeholders in a strategic way and in theirown longterm interest. The European Multi-stakeholder Forum on CSR, launched in October 2002, aims toimprove knowledge andconsensus on CSR amongbusinesses, trade unions and civil societyand toexplore whether common European principles on CSRpractices and tools would beappropriate.
της Εpiιτρpiής για να piρωθήσει την Εταιρική Κινωνική Ευθύνη.Αλλά ηέννια piαρυσιά,εται εpiίσης έντναστα Πλυετή Πργράµµατα για τις Ε p i ι ε ι ρήσεις και την Εpiιειρηµατι-κτητα,τ Ευρωpiαϊκ Κ ι νων ι κ Τα µε ί και τ 6 Πλυετές Ερευνητι-
strongly in the Multiannual Programmes for Enterprise and Entrepreneurship, the European Social Fund and the 6th Multiannual Research Framework Programme.
•Παγιpiίηση των δε(ιτήτων καιpiαρή τυ εκpiαιδευτικύ υλικύ,και κ Πργραµµα Πλαίσι.
Soundrelations with stakeholders alsosupport a firm’s ‘licence to operate’,because societal actors and publicauthorities that have a positiveperception of the firm will be more favourable towards itsprojects.
•Εµµνή στην α(ιpiιστη διαάνεια,συµpiεριλαµανµένων των ικ-νµικών λεpiτµερειών.
•adhering to reliable transparency, including financialdetails.
ΕΠΙΚ2ΙΝΩΝΗΣΤΕ:
CONTACT:
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ...
defensive attitude and stakeholdersexpressed the view that anythingless than regulatory action wouldhave little impact, the process hasevolved positively.
Τ ρυµ συµωνεί τι ι ακλυ-θι piαράγντες µpiρύν να συµά-λυν στην εpiιτυία της Εταιρικής Κ ι νωνικής Ευθύνης : europa.eu.int/comm/enterprise/csr/ index.htm
Initsforthcomingroundtables, the forum will identify individual or collaborative measuresto promote CSR and propose recommendations that could be implemented nationally or at a European level.
Στην εpiµενη διάσκεψη στργγυλήςτραpiέ,ης,τ ρυµ θα piρσδιρί-σει µεµνωµένα ή συλλγικά µέτραγια την piρώθηση της Εταιρικής Κι-νωνικής Ευθύνης και θα piρτείνεισυστάσεις piυ θα µpiρύσαν ναείναι εαρµσιµες σε εθνικά ή σεευρωpiαϊκ εpiίpiεδ.
‘The evidence is getting moresolid that it pays off for companieswhen they invest in corporatesocial responsibility.’ That is themessage Erkki Liikanen, the Enterprise Commissioner, deliveredtothelatestmeetingofthe European Multi-stakeholder Forum in Italy in mid-November.
•Σταθερή δέσµευση για την έννιααpi την κρυή έως τ κατώτατσηµεί µιας εpiιείρησης και µετα(ύλων των συµµετων,
The round table meetings havefocused on 37 concrete casestudies. Examples range from Danone’s dialogue with tradeunions to Telefónica’s system ofevaluating stakeholder satisfaction.
Τ ευρωpiαϊκ ρυµ piλυ-συµµε-των είναι κεντρικ στη στρατηγική
•firm commitment to the concept from the very top to thevery bottom of a company andamong all stakeholders,
Συνεργασία ΕΕ και UNECE
EU and UNECE cooperation
Η 2ικνµική Εpiιτρpiή Ηνωµένων Εθνών για την Ευρώpiη (UNECE) ρη-σιµpiιεί την εκτενή εµpiειρία της Ευρωpiαϊκής Ένωσης σε σέση µε τη Νέα Πρσέγγιση κατά την ανάpiτυ(η τυ έργυ της για τις piλιτικέςτενικής εναρµνισης και τυpipiίησης.
The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is drawing on the European Union’s extensive experience with the New Approach as it develops its workon technical harmonisation and standardisation policies.
Ένωση ρησιµpiιεί τα εθε- λντικά piρτυpiα για να ανα-
operate the Euro-Asian Interstate Council for Standardisation,Metrology and Certification.
Η piτύ(ει τις δηγίες για την τ διεθνές piρτυpi της UNECE θαµpiρύσε να εαρµστεί σε κάpiιε(piλισµ τενλγίας ενηµέρωσηςκαι εpiικινωνιών (ICT).
The review also identifiedimprovements in the existingtransparency procedures andagreed to continue the discussionof labelling in the context oftechnical trade barriers.
µελών τυ piυ λειτυργύν τ Ευρω-Ασιατικ ∆ιακρατικ Συµύλιγια την Τυpipiίηση,τη Μετρλγίακαι την Πιστpiίηση.
The conclusions contain severalrecommendations to make surethat unnecessary red tape doesnot create obstaclesthat addcosts to exports, and hence toindustry. They also identifynewissues for the next review period.
τενική εναρµνιση αpi τ 1985.Αυτή είναι µία αρή piυ η UNECE,µέλη της piίας είναι ι µν ιευρωpiαϊκές ώρες,η Ρωσική 2µ-σpiνδία και η Κινpiλιτεία των ανε(άρτητων κρατών (ΚΑΚ),αλλά και ι ΗΠΑ, Καναδάς και τ Ισραήλ,θέτειλένα και piερισστερ σε ισύ.
harmonisation since 1985. It is aprinciple which the UNECE,whose membership includes notjust European countries, the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States (CIS), but also the US,Canada and Israel, is increasinglyapplying.
Τα µέλη έυν συµωνήσει ήδη ναε(αλείψυν τα τενικά εµpiδια στµετα(ύ τυς εµpiρι και έυν piρ-ωθήσει µια µάδα εργασίας για ναpiρετιµάσυν τις συµωνίες εναρ-µνισης σύµωνα µε τις γραµµέςpiυ συστήννται αpi την UNECE.
A work programme has beenestablished to deal with the complex question of ‘conformityassessment procedures’. Theserepresent a substantial burden onexporters, and WTO membersshould be encouraged to simplifytheir procedures or align themwith international standards.
Η ιµηανία τηλεpiι- κινωνιών piρτείνει τι τ διεθνές piρτυpi της UNECE θα µpiρύ- σε να εαρµστεί στν ε(piλισµ ICT.
In general, the UNECE’s work ontechnical harmonisation andstandardisation policies providesan important forum in which the EU can dialogue with some of itsmost important commercial partnersand devise common approachesto shared problems.
Η άση τυ έργυ της UNECE σεαυτν τν τµέα είναι τ «διεθνέςpiρτυpi» piυ υιθετήθηκε τ 2001για την εναρµνιση των τενικώνκαννισµών και την ελεύθερηκυκλρία των piρϊντων piυ συµµρώννται µε τα αpiαραίτητα(διεθνή)piρτυpiα.
•to develop knowledge of thestandards development activitiesof each organisation,•to adopt a complementaryapproach to the standardisationprocess in appropriate areas of mutual interest,•to perform and promote regionalstandardisation to facilitate theexchange of goods and servicesbetween the two sets of countries, and•to avoid duplication of workwherever possible.
Αpi την piρpiτική της ΕΕ,η piρωτ-υλία ι µν θα ηθήσει ναωθήσει τ εµpiρι µέσα στην ΚΑΚ,αλλά και τ εµpiρι µετα(ύ της Κι-νpiλιτείας και της Ε υ ρω p i α ϊ κής Ενωσης και τυ Ευρωpiαϊκύ 2ικ-νµικύ .ώρυ piυ σηµαντικίεµpiρικί γκι καλύpiτνται αpiµια piαρµια ρυθµιστική τενική,συγκεκριµένα τη Νέα Πρσέγγιση.
The basis of the UNECE’s work inthis area is the ‘internationalmodel’ adopted in 2001 for theharmonisation of technical regulations and the free circulation ofproducts that comply with thenecessary (international) standards.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣ2ΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡ2Φ2ΡΙΕΣ...
Last October, the threeorganisations signed memorandaof understanding (MoUs) with AIDMO, the Arab Industrial Development and Mining Organization.
2ι ρείς άρα(ης piλιτικής της ΚΑΚ ήταν µετα(ύ των piρώτων piυαpiάσισαν να ρησιµpiιήσυν τιςαρές και τυς µηανισµύς piυpiρτάθηκαν αpi τ διεθνές piρτυpiµε στ τ εµpiρι µετα(ύ 12
CIS policy makers were amongthe first to decide to use the principles and mechanisms suggestedby the international model withthe aim of facilitating tradebetween their 12 members who
Η ιµηανία τηλεpiικινωνιών,piυστεύει τα piρϊντα της στις αληθινά piαγκσµιες αγρές,είναι έναςτµέας piυ έει piρτείνει τώρα τι
•to promote communicationbetween the organisations,•to encourage mutual understanding of the roles of eachorganisation in their respectiveregions,
@ ΕΠΙΚ2ΙΝΩΝΗΣΤΕ: ρία της piάνω στν καλύτερ καν-νισµ,συµpiεριλαµανµένης τηςρήσης των ρυθµιστικών α(ιλγή-σεων τυ αντίκτυpiυ.
Over 80% of the impact on the environment of an energy-using product, such as electrical orheating equipment, is determined at the design phase. Integrating such considerations at thisearly stage is to everyone’s benefit.
Η αναθεώρηση αναέρεται σετικάµε τις εκτενείς piρσpiάθειες piύέγιναν κατά τη διάρκεια των piρη-
In principle, all energy-using products,except means of transport, wouldbe covered, although only thoseitems which fulfil certain conditions(such as relevance for the internalmarket and the environment withpotential for improvement)wouldbe subject to implementingmeasures, unless valid self-regulatoryinitiatives are implemented byindustry.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣ2ΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡ2Φ2ΡΙΕΣ...
Vacuum cleaners could provide apurely illustrative example of howthe new process would work.
Ευρω-αραική συνεργασίατυpipiίησης
The eco-design framework directivewill encourage companies to beenvironmentally aware whendesigning their products.
Τα M2U στεύυν στηδιευκλυνση ανταλλαγής αγαθών
They are anappropriate and efficient regulatorymodel for technical harmonisation,standardisation and conformityassessment.
Ιανυάρις-Μάρτις 2004
' El e ct ro lu x Group
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.14_BAR_
Consumers will benefit from ahealthier environment, betterproducts, and more rational useof resources.
λντικ αpiλγισµ αpiδσης piρ-τείννται ως µέθδς για την α(ι-λγηση της συµµρωσης.
These might include energy efficiency during use, dustemissions, noice and recyclability,while some additional elementsmight emerge.
2ι ηλεκτρικές σκύpiες µpiρύν ναδώσυν ένα καθαρώς εpiε(ηγηµατι-κ piαράδειγµα για τ piώς η νέα διαδικασία θα λειτυργύσε.
They could leadto proposals for mandatorythresholds for certain aspects of avacuum cleaner’s performance.
' El e ct ro lu x G ro up piρταση,piυ αναpiτύσσεται αpi κινύ αpi τις Γενικές
The framework directivewill be based on Treaty Article 95which safeguards the free movementof goods.
Η ανάλυση θα εpiιεαίωνε τη σηµασία ρισµένων piαραγντων και τηδυναττητα για ελτίωση.Αυτίµpiρεί να piεριλάυν την ενεργειακή αpiδτικτητα κατά τη διάρκειατης ρήσης,των εκpiµpiών σκνης,τυ θρύυ και της ανακυκλωσιµ-τητας,ενώ µερικά piρσθετα στι-εία θα µpiρύσαν να piρκύψυν.Θα µpiρύσαν να δηγήσυν σεpiρτάσεις για υpiρεωτικά ελάι-στα ρια για ρισµένες piτυές τηςαpiδσης µιας ηλεκτρικής σκύ-piας.
In order to enhance the implementation of the directivesbased on this successful model,the Council stresses the need for a clearer framework for conformityassessment, accreditation and market surveillance.It has, therefore, asked the Commission to propose appropriate initiatives and measurestoincreasecoherence and administrative cooperation inthe fields of:
ές,piως η ενεργειακή αpiδτικ-τητα).Η δηγία piλαισίυ θα ασιστείστ Αρθρ 95 της Συνθήκης piυpiρστατεύει την ελεύθερη διακίνηση των εµpiρευµάτων.
On the basis of the assessment adraft proposal would be submittedfor endorsement to the regulatorycommittee before final adoptionby the Commission. The World Trade Organisation would also benotified.
Βάσει της α(ιλγησης ένα σέδιpiρτασης θα υpiαλλταν για τηνεpiικύρωση στη ρυθµιστική εpiιτρpiήpiριν αpi την τελική υιθέτηση αpiτην Εpiιτρpiή.2 Παγκσµις 2ργα-νισµς Εµpiρίυ θα ειδpiιύτανεpiίσης.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/index.htm europa.eu.int/comm/ enterprise/eco_design/index.htm
Αυτ τ piαράδειγµα εpiε(ηγεί τηασική ιλσία piίσω αpi τηνpiρταση.Η Εpiιτρpiή µε τη ήθειαµιας ρυθµιστικής εpiιτρpiής και και Μεταρών & Ενέργειας,piρ-λέpiει α(ιλγήσεις τυ αντίκτυ-piυ,διαδεδµένες διαυλεύσειςκαι εναλλακτικές λύσεις piως ηαυτρύθµιση της ιµηανίας.2ιαpiαιτήσεις ικλγικύ σεδιασµύµpiρύν να είναι γενικές (piρσδι-ρί,ντας τις εστιακές piεριές γιατη ελτίωση piυ ελέγεται αpiτυς piστικά piρσδιρίσιµυς δεί-κτες,αλλά ωρίς δεσµευτικά νµικάκατώτατα ρια) ή συγκεκριµένες(θέτντας ριακές τιµές για τιςµεµνωµένες piεριαλλντικές piτυ- Ενσωµατώνει τις ασικές έννιεςτης Νέας Πρσέγγισης,piως αρακτηρισµς CE,η piιθανή ρήσητων εναρµνισµένων ευρωpiαϊκώνpiρτύpiων για τη συµµρωση και ιαpiλυστευµένες διαδικασίες α(ι-λγησης συµµρωσης.Μια άλληκαιντµία είναι τι τα piεριαλλ-ντικά συστήµατα διαείρισης piυλαµάνυν piλήρως υpiψη τ σε-διασµ piρϊντων και τν piεριαλ-
Transport & Energy, provides forimpact assessments, widespreadconsultation and alternativessuch as industry self-regulation.The eco-design requirementsmay be generic (identifying focalareas for improvement to bemonitored by quantifiable indicators, but withoutlegally bindingthresholds) or specific (settinglimit values for individual envi- It integrates basic concepts of the New Approach, such as CE marking,the possible use of harmonised European standards for compliance and simplified conformityassessment procedures. Anotherinnovation is that environmentalmanagement systems which take
•.αρακτηρισµύ (CE),και α(ιλγησης της
Making Europe more accessible topeople with special needs
•∆ιαδικασιών συµµρωσης.
Conference: challenges to Europeancompetitiveness
Τα κράτη µέλη της ΕΕέυν δώσει στην Ευρωpiαϊ-κή Εpiιτρpiή µια piεριεκτικήε(υσιδτηση για να αναλάει λα τα κατάλληλα ήµαταώστε να ενισύσει piεραιτέρω τη λειτυργική αpiδτικτητα τωνδηγιών Νέας Πρσέγγισης.
The Commission has drawn up a policy agenda to make goods and services across Europe more accessible to all citizens, especially those with special needs.
Τ Ψήισµα piυ εγκρίθηκε αpi τ Σ υ µ ύ λ ι Ανταγωνιστικτητας στις
A majorinput to the strategy came from an ‘Accessibility for all’ workshop in Brussels in mid-October.
Η Εpiιτρpiή γνωρί,ει piλήρως τηνευαισθησία αυτής της ε(υσιδτησηςκαθώς τα piερισστερα ,ητήµαταεµpiίpiτυν στ piεδί της εpiικυρι-κτητας.Ε(ετά,ει τώρα τις ακλυ-θες ενέργειες και σκpiεύει ναpiαρυσιάσει µια νµθετική piρταση
SLOWPRODUCTIVITYGROWTHis clearly compromising the competitiveness of Europe’seconomies and enterprises, just as EUenlargement presents them with new competitive challenges and opportunities. Thesedevelopments, along with the prospect ofde-industrialisation, must be factored intothe thinking of entrepreneurs, economistsand policy makers.
10 Νεµρίυ 20031 εpiικυρώνει piλή- µέρι τ τέλς τυ 2004.
n many cases, goods and services,particularly those associatedwith information and com-
ρωςτυς στυς piυ καθρί,νταιστην Ανακίνωση της Εpiιτρpiήςpiυ δηµσιεύτηκε τ Μάι.
More specifically,two panels focused on key data of recentproductivity developments and the problemsconfronting specific industrial sectors.
Η δηγία piλαισίυ ικλγικύ σε-διασµύ θα ενθαρρύνει τις εpiιει-ρήσεις να έυν piεριαλλντικήγνώση κατά τ σεδιασµ των piρϊ-ντων τυς.Καθώς η σηµασία τηςιώσιµης ανάpiτυ(ης έρεται στηνpiρώτη γραµµή της δηµσιας piλιτι-κής,αυτές ι piρσpiάθειες θα αντα-µειθύν αpi την piρσαση piάντασε piερισστερες αγρές.
Download: europa.eu.int/comm/enterprise/ events/competitiveness_2003/index.htm municationtechnologies,areessential to enable people withdisabilities to access public services and contribute to Europe’s social and economic development.
ΕΠΙΚ2ΙΝΩΝΗΣΤΕ: Martin.Stadler@cec.eu.int
Prof Bart van Ark of Groningen University addresses participants
Τ ψήισµα αναγνωρί,ει τη σηµασίατης Νέας και της Παγκσµιας Πρσέγγισης.Είναι ένα κατάλληλκαι αpiδτικ ρυθµιστικ piρτυpiγια την α(ιλγηση της τενικήςεναρµνισης,τυpipiίησης και συµµρωσης.
Technological consensus, in turn, permits mass production,economies of scale and pricereductions for consumers.European standardisation, thus,plays an important role in thiscontext.
2ι καταναλωτές θα ωεληθύν αpiένα υγιέστερ piεριάλλν,καλύτε-ρα piρϊντα,και µια piι ρθλγικήρήση των piρων.Εpiιpiλέν,τpiεριάλλν θα αpiκµίσει ταµακρpiρθεσµα κέρδη αpi αυτήντην piρωτυλία να αντιµετωpiι-στύν ι εpiιpiτώσεις ιώσιµης ανά-piτυ(ης τυ piλήρυς κύκλυ της
Wherever internationalsolutions are required, it is in theinterest of all stakeholders to be involved in international standardisation activities.
Γ ΙΑ ΠΕΡΙΣΣ2ΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡ2Φ2ΡΙΕΣ...
' AT M regulated and fragmented alongnational lines.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣ2ΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡ2Φ2ΡΙΕΣ...
the use of safer, more modernsubstances.
•∆ηλωµένων ργανισµών,της α(ιλγησης τυς,τυ piρσδιρ-ισµύ τυς,της ανακίνωσης καιεpiιτήρησής τυς, europa.eu.int/comm/ enterprise/eco_design/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/index.htm
associations, industry, standardisa-tionorganisations, and publicauthorities must work togetherfor common solutions.’
•Εpiιτήρησης της αγράς,
Some 45% of the EU’s citizensover 75 years old are impaired intheir daily activities, and the percentage is rising in line with life expectancy.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.14_BAR_
Theirinclusion will lead to social benefits and market possibilities.
Καθιστώντας την Ευρώpiη piι piρσιτήστα άτµα µε ειδικές ανάγκες
The safety of materials used inpressure equipment, which rangefrom domestic pressure cookersto power stations, will beenhanced by the first set of European Approvals of Materials(EAMs).
ε piλλές piεριpiτώσεις, τα αγαθά και ι υpiηρεσίες,ιδιαί-
These are for Nickel 201which is used in highly complexchemical installations.
Σ τερα εκείνα piυ συνδένται piρτυpiα.Αυτά,για piαράδειγµα,µpiρύν να εpiιταύνυν την ανά-piτυ(η αγράς για «ηθητικέςτενλγίες» µε την εναρµνισητων τενικών αpiαιτήσεων και τηνεpiιτάυνση της σύγκλισης «piλατ-ρµών» νέας τενλγίας.
The directive, combined with European standards, guidancedocuments adopted by the Commission and national authorities, and EAMs, provides a modelthat is attracting growing interestfrom third countries.
µε τις τενλγίες ενηµέρωσης καιεpiικινωνιών,εστιά,νται στ ναεpiιτρέψυν στα άτµα µε ειδικέςανάγκες να έυν piρσαση στιςδηµσιες υpiηρεσίες και να συµά-λυν στην κινωνική και ικνµικήανάpiτυ(η της Ευρώpiης.
New technologies, such as voiceaccess to the internet for blindpeople, can also be used to create markets for innovativeenterprises.
@ ΕΠΙΚ2ΙΝΩΝΗΣΤΕ:
EAMscomplement the more traditionalway of using harmonised standards to show compliance withthe directive.
Γ ΙΑ ΠΕΡΙΣΣ2ΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡ2Φ2ΡΙΕΣ...
There is widespread support for voluntary solutions such asstandards.
2ι νέες τενλγίες,piως η ωνη-τική piρσαση στ ∆ιαδίκτυ γιατυς τυλύς,µpiρύν εpiίσης ναρησιµpiιηθύν για να δηµιυργή-συν αγρές για καιντµες εpiιει-ρήσεις.
The EU legislation establishes aregulatory scheme based on riskmanagement designed to promoteinnovation and competitivenessby making best technology availablein an area that was previously highly