natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όργανο αυτό αναιρέρεται στο νέο άρθρο 12 της Συνθήκης.
State in question but also on his own initiative;OLAF's Supervisory Committee: it is responsible for monitoring investigations and it consists of
Η κοινή θέση στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ προορίζεται να καταστήσει τη συνεργασία πιο συστηματική και συντονισμένη.
The rules governing internal inquiries conducted by OLAF in order to combat fraud, comrption andother unlawful activities carried out to the detriment of the European Communities' financial interestsare set out in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between Parliament, the Council and the Commission.
Τα κρι'/.τη μέλη υποχρεούνται να ακολουθούν και να υπερασπίζονται τις θέσεις που ενέκριναν ομόφωνα στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
This Agreement extends the powers of the Office to serious actions which couldamount to professional misconduct by officials and other staff and which could lead to disciplinary measures or criminal prosecutions.
Κοινή πολιτική μεταφορών
Justice and the Court of First Instance).
Καλύπτει ακόμη τον προσδιορισμό τιον όρων αποδοχής στις εθνικές μεταφορές ενός κρι'/τους μέλους τιον μεταφορέων που δεν είναι κάτοικοι του.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration he refers the matter to the institution concerned, conducts an investigation, seeks a solution to redress the problem and, ifnecessary,submits draft recommendations to which the institution is required to reply in the form of a detailed report within three months.
Τέλος, περιλαμβάνει τα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας στις μεταφορές.
He submits a report to the European Parliament at the end of each annual session.
Ωστόσο, υφ ίστανται ορισμένες ιδιαιτερότητες:
The United Kingdom, for instance, asked to be allowed not to take part in the third stage of economic and monetary union (EMU) and similar clauses were agreed with Denrnark as regards EMU, defence and
Η κοινή στρατηγική είναι ένα νέο όργανο που εισήχθη στο πλαίσιο της κοινής εξιοτερικης πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
There are seven 'outermost regions': Guadeloupe, French Guiana, Martinique, R6union (the four French overseas departments referred to in Article 299(2) of the BC Treaty), the Azores, the Canaries and Madeira. They are the subject of a Declaration annexed to the Treaty.
Ένα νέο άρθρο 13 της συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένιοση προβλέπει ότι το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο καθορίζει τις αρχές και τις γενικές κατευθύνσεις της ΚΕΠΠΑ και αποφασίζει
The Declaration acknowledges that these regions suffer from major structural backwardness and statesthat, while the provisions of the EC Treaty and secondary legislation automatically apply, it is nonethe- less possible to adopt specific measures to assist them as long as there is a real objective need for suchmeasures to promote their economic and social development.
κοινές στρατηγικές προς υλοποίηση από την Ένιοση, στους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη έχουν σημαντικά κοινά συμφέροντα.
Article 299(2) has been amended by the Treaty of Amsterdam to enable the Council, acting by a qualified majority. to adopt specific decisions laying down conditions for applying the Treaty, including thecommon policies, to the outermost regions.
Ειδικότερα, η κοινή στρατηγική προσδιορίζει το στόχο της. τη διάρκεια της και τα μέσα που πρέπει να παράσχουν η Ένιοση και τα κράτη μέλη.
Own resources are the tax revenue allocated to the European Union to finance its expenditure, whichmust not exceed the current ceiling of 1.27 % of Community GNP.
Τίθεται σε εφαρμογή από το Συμβούλιο, ιδίως εγκρίνοντας κοινές δράσεις και κοινές θέσεις.
Originally, the Community budget depended on the Member States'financial contributions.
Το Συμβούλιο μπορεί να υποδείξει κοινές στρατηγικές στο Ευριοπαϊκό Συμβούλιο.
However. a decision was adopted on 21 April1970 giving it financial autonomy. and since I January 1978. the Community budget has been entire- ly financed by own resources.
Στην αρχή και στα μέσα της βουλευτικής περιόδου, γίνεται η εκλογή των μελών της κάθε επιτροπής ανάλογα με το πολιτικό κόμμα στο οποίο ανήκουν και την εμπειρία τους.
- duties and. under the common organisation of the sugar markets, production and storage levies;cuqtoms duties: these come fron.r the application of the common customs tariff to imports from thirdcountries:the VAT resource: this comes from the application of a f'lat rate to the VAT base of each Member
Σήμερα υπάρχουν 17 μόνιμες ειδικές επιτροπές στις οποίες συζητούνται οι προτάσεις της Επιτροπής.
- t'lat rate will be I c/r . to be collected on a base which may not exceed 50 7o of
Κοινοτικά νομοθετικά μέσα
It is based on GNP and the application of a accordin-c to the other three sources of budget revenue.
Τα μέσα αυτά είναι τα ακόλουθα:
rate. set under the budget procedure. to the total GNP of all the Member States.
— η απόφαση: υποχρεωτική ιος προς όλα της τα στοιχεία, δεσμεύει εκείνους για τους οποίους προορίζεται και τους προσδιορίζει ρητά·
Palliament can also set up sub-committees, temporary com- rnittees and comnrittees of inquiry if it considers it necessary. Two committees of inquiry have been setup so far: on the Community transit procedure in 1996 and on the bovine spongiform encephalopathy tBSE) epidemic in 1997.
— η σύσταση και η γνώμη: μη υποχρεωτικές, έχουν δηλωτικό χαρακτήρα.
His or her report is discussed. amended and voted on within the parliamentary committee and then transmitted to the plenary assembly. which meets once a month in Strasbour-e, and which debates and votes on the basis of this report.
Κοινοτική διασύνδεση (passerelle) (τίτλος VI της ΣΕΕ)
Petersberg Declaration (Petersberg tasks)
Η συνθήκη του Μάαστριχτ εισήγαγε τη δυνατότητα να εφαρμοστούν οι κοινοτικές διατάξεις (ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται από το πρώην άρθρο 100 Γ) σε ορισμένους τομείς του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένιοση.
The Petersberg Declaration of 19 June 1992 is a pivotal element in the determination to develop the Westem European Union (WEU) as the defence arm of the EU and as a means of strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance (NATO).
Με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ όλοι οι τομείς του νέου άρθρου 29 του τίτλου VI θα μπορούν να μεταφερθούν στον νέο τίτλο IV της συνθήκης για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
WEU Member States declare their readiness to make available military units from the whole spectrumof their conventional armed forces for military tasks conducted under the authority of WEU.
Όπως και στο παρελθόν η «κοινοτικοποίηση» αυτή πρέπει να αποφασιστεί ομόφωνα από το Συμβούλιο και να κυρωθεί από το κάθε κράτος μέλος.
The different types of military tasks which WEU might undertake were defined: apart from contributing to thecommon defence in accordance with Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty, military units of WEU Member States could be employed for: humanitarian and rescue tasks: peacekeeping tasks;tasks of combat forces in crisismanagement, including peacemaking.
Η κοινοτική μέθοδος αναφέρεται στον θεσμικό τρόπο λειτουργίας του πρώτου πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Treaty of Amsterdam has specifically incorporated these 'Petersberg of the EU Treaty.
— το μονοπώλιο του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής· — τη γενικευμένη εφαρμογή της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο— τον ενεργό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (γνώμη, προτάσεις τροπολογιών κλπ.)— την ομοιόμορφη ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου που εξασφαλίζεται από το Δικαστήριο.
The Petersberg Declaration also states that WEU is prepared to support, on a case-by-case basis and inaccordance with its own procedures, the effective implementation of conflict-prevention and crisis- management measures, including peacekeeping activities of the CSCE (now OSCE) or the United Nations Security Council.
Έρχεται σε αντίθεση με τον τρόπο θεσμικής λειτουργίας του δεύτερου και τρίτου πυλώνα που βασίζεται στη λογική της διακυβερνητικής συνεργασίας (διακυβερνητική μέθοδος), η οποία χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα βασικέ/ στοιχεία:
At the same time, the Declaration supports a solid transatlantic partnership and stresses the importanceof implementing the Declaration on WEU (No 30) annexed to the Maastricht Treaty.
Με τη στενή έννοια του όρου, το κοινοτικό δίκαιο αποτελείται από τις ιδρυτικές Συνθήκες (πρωτογενές δίκαιο) καθώς και από τους κανόνες που περιλαμβάνονται στις πράξεις τις οποίες θέσπισαν τα κοινοτικέ/ όργανα κατ' εφαρμογή των Συνθηκών αυτών (παράγιογο δίκαιο).
The right of petition is the right which every citizen of the European Union enjoys, individually or inassociation with other citizens, to submit a request to the European Parliament or to table a grievance before it on any subject which fatls within the spheres of activity of the Community and concerns himor her directly (Articles 2l and 194 of the EC Treaty, formerly Articles 8d and 138d).
Εξάλλου, οι κανόνες αυτοί δικαίου αποτελούν μέρος αυτού που καλούμε κοινοτικό κεκτημένο.
The Treaty of Amsterdam added a new paragraph to Article 21, stating that every citizen of the Unionmay write to any of the institutions, including the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and to the Ombudsman in any of the official Union languages (including Irish) andreceive an answer written in the same language.
Το κοινοτικό κεκτημένο συνιστά το κοινό υπόβαθρο των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που συνδέει το σύνολο των κρατών μελών ως Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Plrare pro-qrantme was launched in 1989 fbllowins the collapse of the communist regimes in centritl and eastern Europe. It is intended to help these countries reconstruct their economies.
— το περιεχόμενο, τις αρχές και τους πολιτικούς στόχους των Συνθηκών— τη νομοθεσία που έχει εκδοθεί σε εφαρμογή των Συνθηκών και τη νομολογία του
For the period 199-5-99. funding under Phare totalled rou-ehly EUR 6.7 billion and covered 15 sectors,the nrain five of wlrich were: i nfrastructure ( energy. transport. telecomm un ication )
Δικαστηρίου— τις δηλώσεις και τα ψηφίσματα που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο της Ένωσης— τις πράξεις που αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας-
: development of the private sector and assistance lbl businesses:education. training and research:snvilennlental protection and nuclear sat'ety:astriculturirl restructuring.
— τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα και εκείνες που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη μεταξύ τους στον τομέα τιον δραστηριοτήτων της Ένωσης.
The revanrped Phare pro-sramne with a budget of over EUR l0 billion fbr the period 2000-O6 now hastwo specific priorities. nanrely: institution building financin_e investments.
Οι υποψήφιες χώρες οφείλουν να αποδεχτούν το κοινοτικό κεκτημένο πριν προσχωρήσουν στην Ευριοπαϊκή Ένωση.
Following the proposals put tbrward by the Commission in its Agenda 2000 communication in July1997. new tbrnts ofpre-accession aid have been added to that already provided by Phare. These are:
Οι εξαιρέσεις και οι παρεκκλίσεις από το κοινοτικό κεκτημένο αποτελούν την εξαίρεση και είναι περιορισμένης έκτασης.
- stnlctural measures to bling the level of environmental protection and of transport infrastructuredevelopn.rent in the applicant countries closer to that of the European Union (ISPA)aid to agriculture (Sapard).
Κοινοτικοποίηση
Pillars of the European Union
Κοινωνική πολιτική
Planning and Early Warning Unit
Η ενσωμάτωση, από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που υπεγράφη από 14 κράτη μέλη στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θέτει τέλος σε μια περίπλοκη κατάσταση.
The idea of setting up a Plannin-e and Early Warning Unit under the common foreign and security policy stems fiom the belief that if the CFSP is to be effective, it will require earlier and more far-reach- ing analysis of external developments in the lon-e. medium and short term.
Από το 1993 έως το 1999 υπήρχαν δύο ξεχιοριστές νομικές βάσεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής: η ίδια η συνθήκη ΕΚ και μια ξεχιοριστή
The decisions taken underthe CFSP rnust theretbre be underpinned by more reliable briefings, which are available to all the Member States of the Union.
συμφωνία την οποία δεν επιθυμούσε να προσυπογράψει το Ηνωμένο Βασίλειο.
In a declaration to the Final Act, the Intergovemmental Conference agreed to set up a Planning and Early Waming Unit in the General Secretariat of the Council, placed under the responsibility of its Secretary-General.
Στο εξής, όλα τα μιέτρα μπορούν να ληφθούν βάσει του νέου τίτλου 11 της συνθήκης ΕΚ.
The staff of the Unit are drawn from the General Secretariat of the Council, the Member States, the Commission and the Western European Union (WEU).
Οι στόχοι που ορίζονται στη Συνθήκη είναι εμπνευσμένοι από τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χί/ρτη του 1991 και από τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων τιον εργαζομένων του 1989.
Previously known under the heading 'Justice and home affairs', it now covers only 'police and judicial cooperation in criminal matters', the objective being to prevent and combat the following problems: racism and xenophobia;terrorism;trafficking in human beings and crimes against children; drug trafficking;arms trafficking;comrption and fraud.
Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνονταν ήδη στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική: η προώθηση της απασχόλησης, η βελτίωση τιον συνθηκών εργασίας, η κατάλληλη κοινωνική προστασία, ο κοινωνικός διάλογος, η ανάπτυξη των ανθρώπινιον πόριον και η καταπολέμηση του αποκλεισμού (άρθρο 136).
The new Title provides for closer cooperation between police forces, customs and judicial authorities,both directly and through the Eurepean Police Office (Europol), and, where necessary, the alignment of criminal law in the Member Stales.
Ανάλογα με τα μέτρα, το Συμβούλιο αποφασίζει:
The comrnon position and the convention remain, but joint action has beenreplaced by two new instruments: decisions and framework decisions.
— είτε σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης μετά από διαβούλευση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών— είτε ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
Furthermore, the Schengen acquis developed by some of the Member States in an intergovernmentalframework, which also covers police and judicial cooperation, is due to be incorporated into the European Union and Community framework in the near future.
Κοινωνικοί εταίροι
Political agenda of the Europeqn Union
Η Επιτροπή υποχρεούται να λαμβάνει την άποψη διαφόρων κοινωνικιόν εταίρων όταν επιθυμεί να υποβάλει προτάσεις στον εν λόγιο τομέα.
The Madrid European Council (15-16 December 1995) described the European Union's agenda for theend of the century as laying the foundations for the Europe of the future, a large community enjoyingthe benefits of freedom, prosperity and stability.
Ο κοινωνικός διάλογος πραγματοποιείται με τις τρεις κύριες οργανώσεις εκπροσώπησης των κοινωνικών εταίρων σε ευριοπαϊκό επίπεδο:
In practical terms this means: adjusting the Treaty on European Union;making the transition to a single currency in line with the agreed timetable and conditions;preparing for and carrying out the enlargement negotiations;adopting the financial perspective for the period beyond 31 December 1999;contributing to establishing the new European security architecture;actively continuing the policy of dialogue, cooperation and association already under way with the
139, πρώην άρθρο 118 Β).
Pre-accession aid
Μέχρι σήμερα έχουν διατυπωθεί 15 κοινές γνώμες όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση κλπ.
Enormous investment is required if the applicant countries are to adapt their standards, especially theirindustrial and environmental norms. in order to be able to comply with Community legislation whenthey join the Union.
Ο κοινωνικός διάλογος μπορεί επίσης να οδηγήσει σε συμβατικές σχέσεις — συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών— η εφαρμογή των οποίων εξαρτάται από την απόφαση του Συμβουλίου, βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
The pre-accession aid planned for the period 2000-O6 fbr the countries of centraland eastern Europe is a kel,element of the European Union's strategy towards the applicants and involves two main con-tDonents: the Phare programme tlnances the projects needed to adapt the applicant countries' administrative
Μέχρι σήμερα, υπάρχουν δύο συμφωνίες του είδους αυτού μεταξύ τιον κοινωνικών εταίριον που αφορούν τη γονική άδεια και τη μερική απασχόληση.
- and legal systems and to develop their intiastructure (EUR 10.-5 billion);two assistance tunds are bein-e set up to manage additional aid fbr agriculture (Sapard
Κοινωνικός χάρτης
Greece and Ireland.
Τα δικαιώματα αυτά αφορούν κυρίως την αγορά εργασίας, την επαγγελματική κατάρτιση, τις ίσες ευκαιρίες και το περιβάλλον εργασίας.
The accession partnership concluded in 1998 with eaclr of the l0 applicant countries of central andeastern Europe constitutes the n.rain thrust of the pre-accession strategy and serves as the channel for tlre various types of aid.
Τον κοινωνικό χάρτη ακολούθησαν προγράμματα δράσης.
Afinancial protocol awarded it total assistance of EUR 72 million fbr the period 1996-2000.
Τον Ιούνιο του 1993. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αναγνώρισε το δικαίωμα τιον χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να προσχωρήσουν στην Ευριοπαϊκή Ένιοση εφόσον θα πληρούν τρία κριτήρια:
In prepalation fbr the enlargement of the European Union. on 28 May 1998 the ministers for justiceand home atlairs of the Member States and the applicant countries adopted a 'pre-accession pact on organised crime'with the aim of: associating the applicant countries u,ith the European Union's priority actions:Irelping the applicant countries to adopt the ut't1uis ('onutunaut(rirz in justice and home affairs;settin-e up joint projects against crime fbr which technical or financial assistance from the Union
— πολιτικό κριτήριο: σταθεροί θεσμοί που εγγυώνται τη δημοκρατία, την υπεροχή του δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το σεβασμό τιον μειονοτήτιυν— οικονομικό κριτήριο: βιώσιμη οικονομία της αγοράς— ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου: αποδοχή των διαφόρων πολιτικών, οικονομικών και νομισματικών στόχων της Ευριοπαϊκής Ένωσης.
The applicant countries undertook to rapidly adopt a number of international conventions, particularlyregardin,e extradition (19-57 European Convention). drug trafficking (UN Convention) and terrorism( 1977 European Convention). Agreements with Europol are planned, in order to promote exchanges and intbnnation and to define priorities for the action undertaken by the European Union and its partners.
Η Ένωση διατηρεί ιοστόσο το δικαίωμα να αποφασίσει τη χρονική στιγμή κατά την οποία θα είναι έτοιμη να δεχτεί νέα μέλη.
In l9tt9. the European Commission put in place a financial assistance pro-qramme intended to facilitatethe economic and political transition of the countries of central and eastem Europe (Phare programme).
Αυτά τα κριτήρια είναι τα ακόλουθα:
In December 1994, the Essen European Council adopted a pre-accession strategy based on:
Εδώ. πρέπει να σημειωθεί ότι τα κριτήρια όσον αφορά το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος πρέπει να συνεχίσουν να τηρούνται μετά την έναρξη ισχύος του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ (1η Ιανουαρίου 1999).
Starting from the Madrid European Council (December 1995), questions began to be raised about therepercussions of enlargement on Community policies, particularly on the common agricultural policy, the structural policies and the Union's financial perspective after 1999.'Agenda 2000', presented bythe Commission in July 1997, proposed reforms relating to these three crucial subjects for the future of the European Union.
Για το σκοπό αυτό, στο Ευριοπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο του 1997. εγκρίθηκε σύμφωνο σταθερότητας.
In parallel with this debate, new instruments were created to support the applicant countries in theirpreparation for accession, in both financial and legislative terms. In 1998, accession partnerships for each of the 10 countries of central and eastem Europe were launched.
Κωδικοποίηση των νομοθετικών κειμένων
For Cyprus, a special pre-accession strategy was put in place:
Η συστατική ή επίσημη κιοδικοποίηση αναφέρεται στην έκδοση μιας νέας νομικής πράξης, δημοσιευμένης στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά L), η οποία συμπεριλαμβάνει και καταργεί τις πράξεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης (βασική(ές) πράξη(εις) + τροποποιητικές πράξεις), χωρίς να τις τροποποιεί ουσιωδώς.
- participation in targeted action in order to strengthen its administrative and institutional capacityand to act in the field of justice and home affairs;participation in certain programmes and Community agencies (like afl the applicant countries);of the TAIEX technical assistance office to help it to adapt its legislation to Community rules.
Η κιοδικοποίηση μπορεί να είναι:
Presidency of the Union (rotation of the Presidency)
Οι Λευκές Βίβλοι που εκδίδονται από την Επιτροπή είναι έγγραφα που περιλαμβάνουν προτάσεις κοινοτικής δράσης σε συγκεκριμένους τομείς.
The govemments then designate the persons they intend to appoint as Members of the Commission, inagreement with the new President. The President lays down the broad policy lines to be followed bythe Commission in its work.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αποτελούν προέκταση τιον Πρασίνων Βίβλιον σκοπός των οποίων είναι η έναρξη διαδικασίας διαβουλεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
He also decides on the allocation of portfolios among the Commissionersand any reshuffling of portfolios during the Commission's term of office.
Μπορούν να αναφερθούν ιος παράδειγμα οι Λευκές Βίβλοι για την ολοκλήριοση της εσωτερικής αγοράς, την «ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» ή ακόμη για την προσέγγιση των νομοθεσιών τιον συνδεδεμένιον κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στους τομείς που έχουν σχέση με την εσωτερική αγορά.
In a declaration on the organisation and functioning of the Commission annexed to the EC Treaty, the Intergovernmental Conference recommended that, for the sake of consistency, responsibility for external relations be assigned to a Vice-President (at present it is divided between five individuals).
Εφόσον διατυπωθεί ευνοϊκή γνώμη για τη Λευκή Βίβλο από το Συμβούλιο, μπορεί, ενδεχομένως, να αποτελέσει πρόγραμμα δράσης της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα.
Public health is covered by Article 152 of the EC Treaty (former Article 129), which was introducedby the Treaty of Maastricht. This article states that Community action is to focus on the prevention ofillnesses, including drug addiction, by promoting research into their causes and their transmission, as
Μονάδα σχεδιασμού της πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης
Under Article 152 action towards these ends may involve Community measures, complementing actionby the Member States.
Με τη δήλιοση που περιλήφθηκε στην Τελική Πράξη, η διακυβερνητική διάσκεψη συμφώνησε για την ίδρυση μονάδας σχεδιασμού της πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης εντός της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου υπό την ευθύνη του γενικού γραμματέα.
The institutional arrangements are that the Council adopts incentive actions on the basis of the co-deci-sion procedure, while recommendations are adopted by qualified majority on a Commission proposal.The Treaty of Amsterdam extends the scope of actions covered by the co-decision procedure to includemeasures setting hi-eh standards of quality and safety of organs and substances of human origin, as wellas measures in the veterinary and phytosanitary fields.
NATO (Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου)
The concept of public service is a twofold one: it embraces both bodies providing services and the gen-eral-interest services they provide.
Ο Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου (NATO, που είναι επίσης γνωστός ιος βορειοατλαντικό σύμφωνο) ιδρύθηκε το 1949 με έδρα τις Βρυξέλλες.
Public-service obligations may be imposed by the public authorities on the body providing a service (airlines, road or rail carriers, energy producers and so on), eithernationally or regionally.