natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 Βλέpiε έκθεση τη ΕΤΠ ε θέα «Η συβολή των piεριφερειακών και τοpiικών αρχών στην στρατηγική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την αειφόρο ανάpiτυξη», καθώ και διερευνητική γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε το ίδιο θέα και εισηγητή τον κ. Nichi Vendola (IT/PES), C d R 85/2007 fi nn και οι piεριφερειακέ αρχέ, ω αpiοτέλεσα τη piεριβαλλοντική νοοθεσία, όpiω για piαράδειγα τι οδηγίε
23See the CoR report on the C on t r i but i on of Local and Regional Authorities tosustainabledevelopment strategiesand the related CoR out look opinion by N i c h i V e n do l a (IT/PES), CdR 8 5 / 20 0 7 fin environmental legislation such as the EU’s nature directives, the water framework and revised waste
24 τη ΕΕ για τη φύση, την οδηγία-piλαίσιο στον τοέα των υδάτων και την αναθεωρηένη οδηγία-piλαίσιο για τα αpiόβλητα, ιδίω σε σχέση ε τι διοικητικέ και τι οικονοικέ piτυχέ τη εν λόγω νοοθεσία.
24, especially with regard to the administrative and financial aspects of this framework directivelegislation.
24 Βλέpiε pi.χ. γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Θεατική Στρατηγική για την piρόληψη τη δηιουργία και την ανακύκλωση των αpiοβλήτων και Πρόταση οδηγία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου για τα αpiόβλητα» και εισηγητή τον κ. Laust Grove Vejlstrup (DK/EPP), C d R 47/2006 fi nn
24See e.g. CoR opinion the Thematic Strategy on the prevention andrecycling of waste, and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on waste, by Laust G r o v e V e j l s t r up (DK/EPP), CdR 47/2006fin
Η ΕΤΠ διαpiίστωσε την αpiοτυχία των piολιτικών piου έχουν ω στόχο να σταατήσουν την καταστροφή τη βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη έχρι το 2010, κάτι για το οpiοίο αpiαιτείται ια piροορατική στρατηγική piου θα piρέpiει να αντικατοpiτρίζεται σε ια συστηική piροσέγγιση και να τύχει ακροpiρόθεση στήριξη, δηλαδή piολύ ετά το 2010.
The CoR has noted the failure of policies to stem the erosion of biodiversity in Europe by 2010, whichwill require a proactive strategy that must be reflected in a systemic approach and supported overthe long-term, well beyond 2010.
Παραγωγή ενέργεια σε τοpiικό εpiίpiεδο ε τη συετοχή των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών
Local energy production, involving local and regional authorities
Η ΕΤΠ θα εpiιστήσει την piροσοχή τη ιδίω στην piεραιτέρω ανάpiτυξη τη κοινοτική στρατηγική για τη βιώσιη ανάpiτυξη και τη δυνητική εκpiόνηση του 7ου piρογράατο δράση για το piεριβάλλον.
The CoR will pay particular attention to the further development of the EU sustainable developmentstrategy and the potential setting up of the 7th Environmental Action Programme.
Θα εξακολουθήσει να εpiιζητά τη στενότερη συνεργασία ε τι τοpiικέ και τι piεριφερειακέ αρχέ κατά την εφαρογή, την αναθεώρηση και την ανάpiτυξη τη piεριβαλλοντική νοοθεσία τη ΕΕ.
It will continue topush for closer cooperation with local and regional authorities in the implementation, revision anddevelopment of EU environmental legislation, including the future work on the EU directives relatedto impact assessments, environmental noise and electronic waste or eventual new bio-wastelegislation25.
Οι συζητήσει σχετικά ε την ΚΓΠ ετά το 2013 φαίνεται ότι έχουν piεριέλθει σε αδιέξοδο.
The discussions on the CAP post-2013 seem to have reached something of a stalemate.
Σύφωνα ε τη Συνθήκη τη Λισσαβώνα, το Κοινοβούλιο αναένει να αpiοκτήσει την αροδιότητα να νοοθετεί, βάσει τη διαδικασία τη συναpiόφαση, ω piρο ζητήατα γεωργική piολιτική.
The questionof European support for rural development and its future is once again high on the agenda.The powerto legislate under the co-decision procedure in matters of agricultural policy, which the Parliamentstands to gain under the Lisbon Treaty, could lead to a shift in the balance of interests which currentlyweighs in the favour of the Council as regards the CAP.
Η ΕΤΠ θα συετάσχει στη συζήτηση σχετικά ε το έλλον τη ΚΓΠ ετά το 2013 και θα τονίσει ότι αpiαιτείται η νέα τη δοή να αντιστοιχεί piρο τι ανάγκε τη ευρωpiαϊκή εδαφική εpiικράτεια, συpiεριλαβανοένη τη
The CoR will continue to participate in the debate on the future of the CAP after 2013 and willunderline the need to match its new structure with the needs of European territories, including the
25 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Η διαχείριση των βιολογικών αpiοβλήτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση» και εισηγήτρια την κ. Mona-Lisa Norrman (SE/PES), C d R 74/2009 fi nn
25See CoR opinion on Green paper onbio-waste by Mona-Lisa Norrman(SE/PES), CdR 74/2009 fin
26 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Νοοθετικέ piροτάσει τη Εpiιτροpiή έpiειτα αpiό τον «διαγνωστικό έλεγχο» τη Κοινή Γεωργική Πολιτική» και εισηγήτρια την κ. Lenie Dwarshuis–van de Beek (NL/ALDE), C d R 162/2008 fi n
26See CoR opinion on The Commission’slegislative proposals for the posthealth check Common Agricultural Policy by Lenie Dwarshuis–van d e Be e k (NL/ALDE), CdR 162/2008 fin
Τα piλοία piου θα ναυpiηγηθούν για να διασχίζουν τι λεωφόρου τη θάλασσα θα piρέpiει να piεριλαβάνονται στι υpiοδοέ και να εpiιδοτούνται όpiω οι σιδηροδροικέ και οδικέ εταφορέ
Ships intended to ply highways of the sea should be included among infrastructure and subsidised as road and rail investments
Η ΕΤΠ εpiιθυεί να ακολουθήσει τον δρόο piου χάραξε η Γαλάζια Βίβλο για τη θαλάσσια piολιτική και εκφράζει την ελpiίδα η θαλάσσια piολιτική να αpiοτελέσει ία αpiό τι piροτεραιότητε τη νέα σύνθεση τη Εpiιτροpiή όσον αφορά τι νοοθετικέ piροτάσει piου θα υpiοβάλει στο νεοεκλεγέν Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The CoR wishes to continue along the trail blazed by the‘Blue Book’on maritime policy and expectsthat maritime policy will hold an important place in the legislative priorities to be presented by thefuture Commission to the newly elected European Parliament.
Μέχρι σήερα, η θαλάσσια piολιτική piεριλάβανε δύσκαpiτου, αυντικού κανονισού για την αλιεία και τη θαλάσσια ασφάλεια.
Until now, maritime policy has largely involved hard line, defensive rules for maritime safety andfisheries.
Όpiω συβαίνει και σε άλλε piεριοχέ στον κόσο, η piροσέγγιση τη Ευρώpiη ω piρο τούτο piρέpiει να εξελιχθεί, και να αpiοκτήσει έναν piερισσότερο στρατηγικό και σφαιρικό χαρακτήρα· ια piροσέγγιση piου θα αφορά τοεί, piεριοχέ, piολιτικού και οικονοικού φορεί και piαράλληλα θα συνιστά ένα νέο τύpiο διακυβέρνηση.
Like other regions in the world, the EU must progress beyond this, taking a more strategicand comprehensive approach to the sea, an approach which covers sectors, regions and political andeconomic players, as well as inventing a new style of governance.
Η ΕΕ οφείλει να διαχειριστεί ε ιδιαίτερη piροσήλωση την αφίδροη σχέση θάλασσα και ξηρά, καθώ και την piροαγωγή τη βιώσιη θαλάσσια ανταγωνιστικότητα.
The EU must focus on the propermanagement of the interface between land and sea and on promoting sustainable maritimecompetitiveness.
Τούτο δεν piορεί να εpiιτευχθεί χωρί την ενεργό συετοχή των τοpiικών και piεριφερειακών αρχών, δεδοένου κυρίω ότι στι piαράκτιε piόλει και piεριφέρειε ζει ο ισό piληθυσό τη ΕΕ, piαράγεται το 40% piερίpiου του συνολικού τη ΑΕγχΠ και συναντάται ένα ευρύ φάσα δεξιοτήτων σε τοεί piου άpiτονται τη θαλάσσια piολιτική.
This cannot be achieved without the full involvement of local and regional authoritiesparticularly since coastal regions and towns account for over half of the EU’s population and some40% of its GDP and possess a variety of skills in areas linked to maritime policy.
Όσον αφορά τι θαλάσσιε εταφορέ, η ΕΤΠ κρίνει ότι piρέpiει να δοθεί εγαλύτερη έφαση στα κοινωνικά και piεριβαλλοντικά θέατα.
As regards maritime planning, the CoR feels that although it has no explicit competences inthis area, the EU has many legally valid grounds for acting as a driver and coordinator, a rolewhich might lead to legislative proposals on the method and principles.
Στη διάσκεψη για την κλιατική αλλαγή piου θα piραγατοpiοιηθεί τον ερχόενο ∆εκέβριο στην Κοpiεγχάγη, αναένεται να ενσωατωθούν οι διεθνεί θαλάσσιε εταφορέ στο ετά Κιότο piρόγραα για τον piεριορισό των αερίων του θεροκηpiίου.
As regards maritimetransport, the CoR argues that social and environmental issues should be better catered for.At the December 2009 Copenhagen summit on climate change, international maritimetransport should be integrated into the post-Kyoto international schedule for reducinggreenhouse gases.
Ω piρο τι θαλάσσιε αρτηρίε, η ΕΤΠ piροτείνει να ενταχθούν στα έργα υpiοδοών, έσω piαραίτηση, τα piλοία piου ναυpiηγεί ή αγοράζει ια ακτοpiλοϊκή εταιρεία piροκειένου να
As regards the highways of the sea, the CoR suggests that ships built orpurchased by a maritime operator and intended to ply these highways should, by means of awaiver, be included among infrastructure, despite the fact that they are mobile. These ships
Συνεpiώ, τα συγκεκριένα piλοία θα piορούσαν να εpiιδοτηθούν όpiω τα αντίστοιχα οδικά και τα σιδηροδροικά έργα.
As regards fisheries, the CoR stressesthe importance of ensuring that the future Common Fisheries Policy focuses on sustainablefish stocks while at the same time taking into account the needs of the EU’s coastal regionsand small-scale fisheries.
Στο piλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη piροσοχή piρέpiει να δοθεί στα οικοσυστήατα των θαλάσσιων piεριοχών, ιδίω όσον αφορά την κλιατική αλλαγή.
In this context, particular attention needs to be devoted to theecology of maritime areas, in particular with relation to climate change.
ΣΤ. /ηόσια Υγεία
F. Public Health
Παρατηρούνται σηαντικέ αpiοκλίσει στον τοέα τη υγεία τόσο εταξύ όσο και εντό των κρατών ελών τη ΕΕ και των piεριφερειών τη.
Significant differences in health can beobserved both between and within EU countries and regions.
Η έτρηση των διαφορών και η σύγκριση των εpiιδόσεων και των αpiοτελεσάτων έχει αpiοδειχθεί ότι συβάλλουν στην ενίσχυση τη piολιτική δέσευση για τη είωση αυτών των ανισοτήτων.
These inequalities may be as a result ofoccupation, income, education, age, gender, ethnicity, sexuality or geography, and are expected todeepen further for certain socioeconomic groups as a result of the economic crisis..
Εpiοένω, είναι σηαντικό να γνωρίζουε εάν και ε piοιο τρόpiο είναι ετρήσιε οι ανισότητε αυτέ στον τοέα τη υγεία, καθώ και piοιοί λαβάνουν ή/και χρησιοpiοιούν τι σχετικέ piληροφορίε.
Measuringdifferences and comparing performances and results has proven to help stimulate politicalcommitment to reducing these inequalities, and it is therefore important to know whether and howhealth inequalities are measured, to whom the information is reported and/or by whom it is used.
Η ΕΤΠ θα συνεχίσει να εpiιδιώκει τη στενότερη συνεργασία ε τι τοpiικέ και τι piεριφερειακέ αρχέ σε ολόκληρη την Ευρώpiη, αλλά και εταξύ αυτών για τη είωση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία.
The CoR will continue to push for closer cooperation with and among local and regional authoritiesacross Europe to reduce health inequalities.
Ειδικότερα, η ΕΤΠ θεωρεί ότι η ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών, η διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη και η piληροφόρηση αpiοτελούν κρίσιου piαράγοντε για τη είωση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία.
In particular, the CoR considers exchange of best practice,cross-border health care and information as critical elements in the reduction of health inequalities.
27 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Λευκή Βίβλο - Μαζί για την υγεία: Στρατηγική piροσέγγιση τη ΕΕ για την piερίοδο 2008-2013» και εισηγητή τον κ. Karsten Uno Petersen (DK/PES), C o R 24/2008 fi n.
27See CoR opinion on White papertogether for health : a strategicapproach for the EU 2008-2013,by Karsten Uno Petersen(DK/PES), CoR 24/2008 fin.
Πολιτισό
A. Culture
Εξίσου σηαντικό είναι ο ρόλο piου εpiιτελεί ο piολιτισό για τη
Culture,educationand research
Πολιτισό, εκpiαίδευση και έρευνα
While culture can contribute to the economic development of regions and municipalities, placingtoo great an emphasis on the economic importance of culture can lead to its individual and societalfunctions being overlooked.
28 δηιουργία ενό ευχάριστου και δυναικού piεριβάλλοντο, το οpiοίο αpiοτελεί piροϋpiόθεση για την ανάpiτυξη
Equally important is the role of culture in creating a good and dynamicliving environment, a prerequisite for development28.
28 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Μια ευρωpiαϊκή ατζέντα για τον piολιτισό σ’ έναν κόσο piαγκοσιοpiοίηση» και εισηγητή τον κ. Gerd Harms (DE/PES), C d R 172/2007
28See CoR opinion by Gerd Harms(DE/PES) on A European Agenda for Culture in a Globalised World, CdR 172/2007
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι τοpiικέ και οι piεριφερειακέ αρχέ piορούν να καλλιεργήσουν, χάρη σ’ αυτή την (κοινωνική) διάσταση του piολιτισού, piρόσφορο έδαφο για ια γενικότερη κοινωνικοοικονοική ανάpiτυξη.
The CoR considers these so-called “softer” functions of culture as a valuable elements in the LRAs’efforts to create fertile ground for wider socioeconomic development.
Η ΕΤΠ εpiιένει στο ότι, εάν οι τοpiικέ και οι piεριφερειακέ αρχέ συνεργασθούν στενότερα σε piολιτιστικό εpiίpiεδο, θα piορέσουν ακόη να συβάλλουν στην εδαφική συνοχή και στην piροσέγγιση των ευρωpiαϊκών piεριφερειών και των τοpiικών κοινωνιών.
The CoR insists on the factthat closer cooperation at the cultural level between LRAs can also contribute to territorial cohesionand help bring European regions and societies closer together.
29 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Βελτίωση των ικανοτήτων για τον 21ο αιώνα: ατζέντα για την ευρωpiαϊκή συνεργασία στο σχολικό τοέα» και εισηγήτρια την κ. Helma Kuhn-Theis (DE/EPP), C d R 255/2008
29See CoR opinion by Helma Kuhn-Theis (DE/EPP) on Improvingcompetences for the 21st century: An A g e n d a for European cooperation onschools, CdR 255/2008
B. /ια βίου άθηση, εκpiαίδευση και κατάρτιση
B. Lifelong Learning, Education and Training
Σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση, οι τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ είναι σε εγάλο βαθό αρόδιε για την piολιτική εκpiαίδευση και κατάρτιση.
Throughout the European Union, the local and regional levels have key responsibilities for educationand training policy.
Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Ευρωpiαϊκό piλαίσιο αναφορά για τη διασφάλιση τη piοιότητα στην εpiαγγελατική εκpiαίδευση και Κατάρτιση και ευρωpiαϊκό σύστηα ακαδηαϊκών ονάδων για την εpiαγγελατική εκpiαίδευση» και εισηγητή τον κ. Kent Johansson (SE/ALDE), C d R 173/2008 συστήατο, αpiό την piροσχολική εκpiαίδευση έω την εκpiαίδευση ενηλίκων29.
See CoR opinion by Kent Johansson(SE/ALDE) on the European Quality As s u r an c e Framework for Vocational Education and Training and the European Credit System for V or c at i on a l Education and Training, CdR 173/2008 full or partial control over everything from pre-primary education to adult education29.
Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Σχέδιο δράση για την εκpiαίδευση ενηλίκων – Ποτέ δεν είναι αργά για άθηση» και εισηγήτρια την κ. Mary Shields (IE/UEN-EA), C d R 3/2008 να αντικατοpiτρίζονται στον τρόpiο ε τον οpiοίο τα κράτη έλη συνεργάζονται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
See CoR opinion by Mary Shields(IE/UEN-EA) on the Action Plan on Adult Learning – It is always a goodtime to learn, CdR 3/2008
30 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Πράσινη Βίβλο: Μετανάστευση και κινητικότητα» και εισηγήτρια την κ. Ursula Männle (DE/EPP), C d R 253/2008
30See CoR opinion by Ursula Männle(DE/EPP) on the Green Paper“Migration and mobility” CdR 253/2008
Βλέpiε σχέδιο γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Ένα εpiικαιροpiοιηένο στρατηγικό piλαίσιο για την ευρωpiαϊκή συνεργασία στην εκpiαίδευση και την κατάρτιση» και εισηγητή τον κ. Jean-Vincent Placé (FR/PES), C d R 96/2009 rev. 1
See Draft opinion by Jean-Vincent Placé(FR/PES) on An updated strategicframework for European cooperation in Education and Training, CdR 96/2009rev. 1
31 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Έβδοο piρόγραα-piλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνα, τεχνολογική ανάpiτυξη και εpiίδειξη (2007-2013)» και εισηγητή τον κ. Lars Nordström, C d R 155/2005
31See CoR opinion by Lars Nordströmon the 7th framework programmefor research, technologicaldevelopment and demonstrationactivities (2007-2013) CdR 155/2005
Για την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, βασική piροτεραιότητα piαραένει η αύξηση τη αpiοτελεσατικότητα των κοινοτικών χρηατοδοτικών έσων για την piροώθηση τη έρευνα και τη καινοτοία στου δήου και στι piεριφέρειε, καθώ και η ανάpiτυξη του piλήρου δυναικού στου τοεί τη έρευνα και τη καινοτοία για να εpiιτευχθούν βιώσια ανταγωνιστικά piλεονεκτήατα.
For the CoR, increasing efficiencies in the use of EU financing instruments to drive research andinnovation in regions and cities remains a key priority, as does building research and innovationpotential for sustainable competitive advantage.
Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Ενδιάεση ανασκόpiηση τη στρατηγική για τι βιοεpiιστήε και τη βιοτεχνολογία» και εισηγητή τον κ. Karl Döhler (DE/EPP), C d R 174/2007
See CoR opinion by Karl Döhler(DE/EPP)on the mid term review of thestrategy on life sciences andbiotechnology CdR 174/2007
32 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Πράσινη Βίβλο για τον Ευρωpiαϊκό χώρο έρευνα: νέε piροοpiτικέ» και εισηγητή τον κ. Michael Schroeren (DE/EPP), C d R 83/2007
32See CoR opinion by M i c h a e l S c h r o e r e n (DE/EPP) on the Green paper on the European Research Area –new perspectives CdR 83/2007
Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Κοινοτικό νοικό piλαίσιο των Ευρωpiαϊκών Ερευνητικών Υpiοδοών (ΕΕΥ) και κοινό piρογραατισό στην έρευνα» και εισηγητή τον κ. Iñaki Aguirre Arizmendi (ES/ALDE), C d R 283/2008
See CoR opinion by Iñaki A g u i r r e A r i z m e n d i (ES/ALDE) on the legalframework for a European Research Infrastructure and towards jointprogramming in research CdR 283/2008
33 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Αpiοτελεσατικότερη υpiοστήριξη τη έρευνα και καινοτοία στι piεριφέρειε τη ΕΕ» και εισηγητή τον κ. Jyrki Myllyvirta (FI/EPP), C d R 263/2007
It boosts the innovation capacity of all sectors of theeconomy and can also help address Europe’s societal challenges, including climate change. However,investment in EU ICT is currently less than half the level seen in the US, and competition is also growingfrom companies based in emerging economies.
Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Ευρωpiαϊκό Ίδρυα Τεχνολογία» και εισηγητή τον κ. Keith Walters (UK/EPP), C d R 273/2006
See CoR opinion by Keith Walters(UK/EPP) on the European Institute of Technology CdR 273/2006
Η τεχνολογία piληροφοριών και εpiικοινωνία (ΤΠΕ) piαρέχει βασικέ υpiοδοέ και εργαλεία για τη δηιουργία, την ανταλλαγή και τη διάδοση γνώσεων.
See CoR opinion by Jyrki Myllyvirta(FI/EPP) on a strategic Eurpeanframework for international science andtechnology cooperation CdR 11/2009
Παροχή βασικών υpiοδοών και εργαλείων για τη δηιουργία, την ανταλλαγή και τη διάδοση γνώσεων
Providing essential infrastructure and tools for knowledge creation, sharing and diffusion
Η ΕΤΠ θεωρεί αναγκαίο να διατηρηθεί και να ενισχυθεί ο σηαντικό ρόλο των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών στην ανάpiτυξη στρατηγικών έρευνα και καινοτοία.
The CoR considers it necessary to sustain and reinforce the role of LRAs as key players in developingresearch and innovation strategies.
34 να συνεργασθούν στενότερα
3 4 sector, closer cooperation will be needed between the local, regional and community levels
Μεταξύ άλλων, θα piρέpiει να συνεχισθεί το έργο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τη ΕΤΠ, piου δροολογήθηκε ε την εκpiόνηση ενό piρακτικού οδηγού για του τρόpiου ε του οpiοίου οι τοpiικέ και οι piεριφερειακέ αρχέ piορούν να αξιοpiοιήσουν την ΤΠΕ στα σχέδια του σχετικά ε την αλλαγή
Contact:Secretariat of the CoR EDUCCommission:educ@cor.europa.eu other things, the work of the European Commission and the CoR which started with the elaboration
35 του κλίατο
3 5 of a practical guide on how LRAs can exploit ICTs in their climate change plans should be continued
34 Βλέpiε σχέδιο γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Υpiοδοέ ΤΠΕ για την ηλεκτρονική εpiιστήη· Στρατηγική για την Ε & Α, την καινοτοία και την έρευνα ΤΠΕ για ελλοντικέ και αναδυόενε τεχνολογίε στην Ευρώpiη» και εισηγητή τον κ. Liudvikas Žukauskas (LT/EPP), C d R 156/2009
3 4 CoR draft opinion by L i u d v i k as Ž u k a us k as (LT/EPP) on Communications ICTInfrastructures for e-science,A Strategy for ICT R & D and Innovation in Europe: Raisingthe Game and Moving ICTfrontiers – a strategy forresearch on future andemerging technologies in Europe CdR156/2009 156/2009
35 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Βελτίωση τη ενεργειακή αpiόδοση έσω των τεχνολογιών piληροφοριών και εpiικοινωνιών» και εισηγητή τον κ. Risto Koivisto (FI/PES), C d R 254/2008
25 CoR opinion by Risto Koivisto(FI/PES) on the Communication on Address in g the challenge ofenergy efficiency through Information and Communication T e c h no l o g i e s CdR 254/2008
Στο εσωτερικό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, σχεδόν 95.000 τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ έχουν σήερα σηαντικέ αροδιότητε σε βασικού τοεί όpiω η εκpiαίδευση, το piεριβάλλον, η οικονοική ανάpiτυξη, η χωροταξία, οι εταφορέ, οι δηόσιε υpiηρεσίε και η κοινωνική piολιτική.
Within the European Union, nearly 95,000 LRAs currently have significant powers in key sectors suchas education, the environment, economic development, town and country planning, transport, publicservices and social policies.
Εpiιpiλέον, η έκθεση του Ειδικού Ευρωβαροέτρου 307, η οpiοία δηοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 2009 και εpiικεντρώνεται στην αντίληψη του κοινού ω piρο τι τοpiικέ και τι piεριφερειακέ αρχέ σε όλη την ΕΕ, δείχνει ότι piερίpiου το 59% των ευρωpiαίων piολιτών piιστεύουν ότι οι αρχέ αυτέ δεν συετέχουν εpiαρκώ στην ευρωpiαϊκή διαδικασία.
Furthermore, the Special Eurobarometer 307 Report published in February2009 and focusing on public perception of local and regional authorities across the EU shows thatsome 59% of European citizens believe that LRAs are not sufficiently involved in the European process.
Όpiω αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο για την piολυεpiίpiεδη διακυβέρνηση36, piου εκpiόνησε, η ΕΤΠ θα συνεχίσει να εpiιδιώκει ια piιο ολοκληρωένη piολυεpiίpiεδη διακυβέρνηση, την ανάληψη συντονισένη δράση αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση, τα κράτη έλη και τι τοpiικέ και τι piεριφερειακέ αρχέ piου θα βασίζεται σε ια εταιρική σχέση και θα στοχεύει στην εκpiόνηση και την εφαρογή των piολιτικών τη ΕΕ. ∆εδοένου ότι αυτή η piροσέγγιση αpiοδείχθηκε piολύ χρήσιη σύφωνα ε άλλα θεσικά όργανα τη ΕΕ, η ΕΤΠ θα συνεχίσει να piροωθεί την εφαρογή του συστήατο τη piολυεpiίpiεδη διακυβέρνηση στην ΕΕ και να εξασφαλίζει εγαλύτερη συετοχή των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών στην κοινοτική διαδικασία λήψη αpiοφάσεων.
As it set out in its White Paper on Multi Level Governance36, the CoR will continue to push for greatermultilevel governance, coordinated action by the European Union, Member States and local andregional authorities that is based on partnership and aimed at drawing up and implementing EUpolicies. Given the acknowledgment of the usefulness of this approach by other EU institutions, the CoR will continue to promote the implementation of multilevel governance in the EU and to securegreater involvement of LRAs in the EU decision-making process.
Το 2008, η Εpiιτροpiή των Περιφερειών αpiέκτησε καθεστώ piαρατηρητή στην Οάδα Υψηλού Εpiιpiέδου Ανεξάρτητων Ενδιαφερόενων Φορέων για τη Μείωση του ∆ιοικητικού Φόρτου, η οpiοία εpiικεντρώνεται σήερα σε τρόpiου είωση τη γραφειοκρατία και βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα των εpiιχειρήσεων τη ΕΕ.
In 2008, the CoR was granted observer status on the High Level Group of Independent Stakeholders onthe Reduction of Administrative Burdens, which is currently focusing on ways to cut red tape and make EU businesses more competitive.
Η ΕΤΠ piιστεύει ακράδαντα ότι η είωση του διοικητικού φόρτου των δηόσιων αρχών (ιδίω των τοpiικών και των piεριφερειακών διοικήσεων, οι οpiοίε καλούνται να εφαρόσουν σχεδόν το 70% τη νοοθεσία τη ΕΕ), piρέpiει να αpiοτελέσει τον εpiόενο στόχο.
The CoR strongly believes that the administrative burdens on publicauthorities (especially local and regional administrations, who are called to implement almost 70% of EU legislation), should constitute the next objective.The CoR also considers that a more effective use ofimpact assessments would improve lawmaking.
Η ΕΤΠ θεωρεί εpiίση ότι η αpiοτελεσατικότερη χρήση τη αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων θα συβάλει στη βελτίωση τη νοοθεσία.
Such assessments allow the institutions to explore andevaluate the possible consequences of proposed policies, thus contributing to clearer, more effectiveand equitable legislation.