natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή οι επιχειρήσεις αυτές αναπτύσ­σουν τη δραστηριότητα τους κυρίως σε τοπικό επίπεδο, ένα μεγάλο μέρος της προ­στιθέμενης αξίας επιστρέφει στον περιφερειακό οικονομι­κό κύκλο.
Mr Maier's view, not yet been the various renewable energy achieved. He believes that promotion schemes adopted facilitate compliance with representing an important to play in promoting energy rapid expansion of the use of by the Member States up to national environment and renewable energy Is now step forward in promoting supply at local level but, in the necessary use of rene addition to this, they have a now will continue to be energy targets.
γνωμοδότηση του η προϋπό­ανανεώσιμων πηγών ενέργει­σης που υπέβαλε η Επιτροπή κατεύθυνση προκειμένου να θεση αυτή πληρείται ακόμη ας.
Whilst many questions In stimulating private and remain unanswered, the COR commercial Investment.
Συμφωνεί, επίσης, με την το 1997 με την οποία ανα­προωθηθεί με τον κατάλληλο και, συνεπώς, χρειάζεται, άποψη της Επιτροπής ότι τα διαρθρώνεται το κοινοτικό τρόπο η χρήση των ανανεώ­κατά τη γνώμη του, περισσό­διάφορα μέτρα που εφαρμό­πλαίσιο φορολογίας των σιμων πηγών ενέργειας και τερο από ποτέ άλλοτε η ζονται μέχρι σήμερα από τα ενεργειακών προϊόντων με να ενθαρρυνθεί η επενδυτική πολιτική υποστήριξη των κράτη μέλη εξακολουθούν σκοπό να ικανοποιηθούν πιο δραστηριότητα ιδιωτών και ανανεώσιμων πηγών να είναι, μεσοπρόθεσμα, εύκολα οι εθνικοί στόχοι που επαγγελματιών. ενέργειας. απαραίτητα για την προώθη­εστιάζονται σε περιβαλλοντι­
Mr Maler sees the Proposal The draft opinion from the for a Directive, which was COR also stresses the need to under discussion for a long press ahead with the adop period of time, as a pionee tion of the European Com ring proposal for strengthe mission's 1997 proposal for a ning the position of rene-
Κατά τη σύνοδο ολομελείας της, στις 20 και 21 Σεπτεμβρί­ου 2000, η Επιτροπή των Περιφερειών ενέκρινε γνωμο­δότηση με θέμα 'Ή ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών πετρελαίου" και εισηγητή τον κ. Gianfranco Lamberti, Δήμαρχο του Λιβόρνου (I, PES).
20 and 21 September 2000 the
Το πρόσφατο ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Erika έφερε εκ νέου στο προσκήνιο την ανάγκη να τεθούν σε εφαρμο­γή ενδεδειγμένα μέτρα για την ασφάλεια της ναυσι­πλοΐας, κυρίως δε στην περί­πτωση πλοίων που μεταφέ­ρουν ρυπογόνες ουσίες, αλλά και την ανάγκη ποιοτικής και ποσοτικής αναβάθμισης των ελέγχων όσον αφορά την τήρηση των υφισταμένων κανόνων ασφαλείας.
The recent Erika disaster has put the spotlight back on the need to apply appropriate maritime safety measures, particularly with regard to vessels transporting pollu ting substances, and on the need to step up controls on the application of existing safety rules, from both quali tative and quantitative points of view.
φορέα υπηρεσίας, με εξαίρε­ χθεί ιδιαίτερα, ακριβώς λόγω λή της υποχρέωσης να επιθε­ προτάσεων που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας
This would ensure that regio of the great importance and that inspectors should
Η ΕΤΠ επικροτεί πλήρως το ση τη συμμετοχή στο κόστος, ενδεχόμενο να συσταθεί και, αφετέρου, να διαθέτουν γνωμοδότησης - οτις πληρο­ της σημασίας που αποδίδει η κοινή γνώμη σε θέματα περι­βαλλοντικής ρύπανσης.
European structure of mari nal and local authorities public opinion attaches to not only check the docu time safety, enabling safety could - in accordance with pollution issues.
ευρωπαϊκός φορέας για την τις κατάλληλες επαφές και ωρούνται τα πλοία που είναι εξαιρετικά επικίνδυνα για την ασφάλεια στη θάλασσα και για το θαλάσσιο περιβάλλον, διασυνδέσεις με τον εν λόγω οργανισμό.
ments on board, but should carry out a direct, visual exa rules to be applied effectively the principle of transparency mination of the structural and in a uniform manner of information regarding the The Committee calls for a ships covered by the legislati series of measures to be condition of ships.
"Ol ΤΟΠΙΚΕΣ KAI ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ' του, το Ευρωπαϊκό Συμβού­αυτή αντιμετώπιση, οι τοπι­λιο της Κολωνίας "ζήτησε κές και περιφερειακές αρχές από το Συμβούλιο και την δεν συμμετέχουν μέχρι στιγ­Επιτροπή να προβούν στην μής στην προβλεπόμενη δια­άμεση εφαρμογή των απο­δικασία.
In Stuttgart, in particular as The COR therefore renews its regards improving intraregio­ call to involve regional and nal cooperation in all areas of local authorities more closely the partnership and closer by establishing, within the
Οι τοπικές και περι­φάσεων που υιοθετήθηκαν φερειακές αρχές υπέβαλαν στη Στουτγάρδη, ιδιαίτερα επανειλημμένα αιτήσεις όσον αφορά τη βελτίωση προς τα θεσμικά όργανα της της διαπεριφερειακής Κοινότητας προκειμένου να συνεργασίας σε όλους τους καταστεί δυνατή η συμμετο­τομείς που καλύπτονται χή τους, μέσω της Επιτρο­ από την ευρωμεσογειακή πής των Περιφερειών. εταιρική σχέση και τη δια­
Euro­Mediterranean institu­ without central govern­ tional framework, a regional ment." The Barcelona decla­ and local body which would ration explicitly mentioned bring together regional and the involvement of regional local authorities from both and local authorities, stating sides of the Mediterranean, that
Η ΘΕΕΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΕΝΟΨΕΙ THE 4ης ΕΥΡΠΜΕΕΟΓΕΙΑΚΗΕ ΔΙΑΕΚΕΨΗΕ σφάλιση της μεγαλύτερης Συνεπώς, η Επιτροπή των συμμετοχής εξωτερικών, Περιφερειών επαναδιατυπώ-σε σχέση με τις κεντρικές νει το αίτημα της για τη δια­ διοικήσεις, φορέων".
THE COR'S STANCE ON THE FOURTH EURO­MEDITERRANEAN CONFERENCE be closely involved in the ope­ programmes to be carried ration of the Euro­Mediterra­ out throughout the Mediter­ nean partnership." ranean. The COR calls for these meetings to begin this
και η οποία υιοθετήθηκε από τέλος του έτους στη Μασσα­τη σύνοδο ολομέλειας της λία.
The EU's local and regional community of Andalucía, Article 30 of the final declara­
Οι τοπικές και περιφερεια­κές αρχές της ΕΕ συμμετέ­
Spain ­ PSE), the COR asks tion of the third Euro­Medi­ favourable statements, regio­ terranean Conference, held in nal and local authorities have The COR also requests that, ved in the development of that, as the representative the Mediterranean and for body for these authorities, It
Στόχος της εν λόγω αρχής, στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερεια­κών αρχών και των δύο πλευρών της Μεσογείου, θα είναι η προώθηση της σύν­δεσης και η ανάπτυξη προ­γραμμάτων που θα περιλαμ­βάνουν δράσεις που θα αφορούν το σύνολο των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου.
Stuttgart, already stressed so far been excluded from the on behalf of the European Barcelona process. Various Commission, regional and some time have been pur­ should act as their mouthpie­ that regional and local autho­ suing cooperation policies in ce not only with regard to the requests for the involvement rities should be more closely local authorities administer both the south and the east of regional and local authori­
Επίσης, ζητεί να διαχειρίζο­νται οι τοπικές και περιφε­ρειακές αρχές, για λογαρια­σμό της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής και στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης συνεργα­σίας, τα ευρωπαϊκά κονδύ­λια που προορίζονται για τις συνδεδεμένες μεσογειακές Χώρες.
Its conclusions, the Cologne ties, via the Committee of the resources earmarked for the European Council called on Regions, have been submit­Mediterranean partner coun­ regard to the Euro­Mediterra­ on 20 September (rappor­ ted to the EU institutions.
Η ΕΤΠ ζητεί τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών ενός διαπεριφερειακού και διακρατικού προγράμματος για τις τοπικές και περιφε­ρειακές αρχές και των δύο ακτών της Μεσογείου που θα έχει ως στόχο την αντιμε­τώπιση του υφιστάμενου κατακερματισμού και της διασποράς και τη διασφάλι­ση της βελτίωσης του πολιτι­κού συντονισμού και της αποτελεσματικότερης χρη­σιμοποίησης των πόρων.
Manuel Charts Gonzalez, COR rapporteur for an interregional and transnational programme for regional and local authorities on both sides of the Mediter­ ranean, that ends the current fragmentation and ensures greater political coordination and more effective use of resources.
ΑΚΡΟΑΣΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΕΤΠ/ΥΠΟΨΗΦΕΣ ΧΩΡΕΣ:
HEARING OF THE COR-EU APPLICANT STATES LIAISON GROUP:
Τη Δευτέρα, 25 Σεπτεμβρί­και περιφερειακό επίπεδο. ου, η ομάδα σύνδεσμος Άποψη με την οποία συμφω­ΕΤΠ/υποψήφιες χώρες νεί ο Andrus Ansip, Πρόε­διοργάνωσε ακρόαση στις δρος τη Ένωσης των Πόλε­Βρυξέλλες με εκπροσώπους ων της Εσθονίας: "Η προ­ λους είναι δυνατή, το αντί­θετο, όμως, οδηγεί στην αποτυχία".
On Monday, 25 September, however a great deal remains situation: "You can govern with bad laws and good civil the COR-EU Applicant States to be done at the local and Liaison Group organised a regional level.
Οι τοπικές και περιφε­Περιφερειών.
servants, but the opposite is hearing in Brussels with This view is echoed by Mr a recipe for disaster".
"Αυτό προσωρινά.
Ten representatives from
Όταν μια περι­λόρδου Hanningfield.
"There authorities in Poland, Hunga pean Union will have consi is no budget in Estonia for night.
Ένωσης, χωρίς να γίνεται έλαβε στο θέμα αυτό". σημαίνει συνολικά περισ­φέρεια υπερβεί, ή ήδη "Σκοπός της ακρόασης, λόγος για το κοινοτικό Οι επαφές μεταξύ των αιρε­σότερο από 70.000 άτομα υπερβαίνει, το επίπεδο τόνισε ο λόρδος κεκτημένο".
For example, in Hunga rary in nature. If a region ry, the Czech Republic, Slove ry there are 43,000 local and reaches, or has already sur nia,
τών τοπικών και περιφερεια­που πρέπει να καταρτι­άνω του οποίου τα διαρ­κών εκπροσώπων της Επι­στούν, διαπιστώνει ο Jozsef θρωτικά ταμεία δεν παρεμ­τροπής των Περιφερειών και Layer, και αυτό απαιτεί βαίνουν, τότε πλέον δεν θα χρόνο και χρήματα".
Estonia, Latvia and derable implications for the training civil servants wor local level, as local and regio king for local authorities" regional civil sen/ants and passed the level above which
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΖΗΤΑ ΑΠΕΓΝΩΣΜΕΝΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ λαμβάνει ενισχύσεις.
Cyprus took up the invitation nal administrations will have says Mr Ansip, "so I am grate more than 30,000 locally and
Όμως, το αντιλαμβάνονται αυτό όλοι οι Εσθονοί; ".
than 70,000 people to train", are all Estonians aware of notes Mr Layer, "which takes this?".
Hanningfield, είναι η ανταλ­λαγή απόψεων μεταξύ των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, δηλαδή των εκπροσώπων των τοπικών
explains Lord Hanningfield, ted local and regional repre
ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΘΕΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Regions, in other words A DESPERATE NEED representatives from local TRAINING problems.
Ο Andris Jaunslenis, Πρόε­ και περιφερειακών αρχών Οι εκπρόσωποι των υποψη­της ΕΕ, και των ομολόγων φίων χωρών δηλώνουν ομό­ των υποψηφίων χωρών επέ­τρεψαν, σε ορισμένες περι­πτώσεις, να ληφθούν μέτρα.
and regional authorities in the Hungarian representative public procurement legisla the EU, and their counter told participants that the tion in Latvia Is stricter than
Πράγματι, κατά τον λόρδο τοπικών και περιφερειακών πρόσληψη υπαλλήλων στην ιδιαίτερα εμπόδια της.
Hanningfield, the informa for training among local and of how the European Union inform citizens: "The popula tion flow between the central regional civil servants. Mr operates.
Έτσι, νήσεων της Λετονίας παρα­Hanningfield, υπάρχει σχε­υπαλλήλων.
"must understand that the governments of the applicant Joszef Layer, President of the states and the European Association of Hungarian
- Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΗΣ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ-VINCENZO FALCONE: "ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑ, ΚΑΘΗΚΟΝ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ίναι γεγονός: στις 20
■■BHBHHiHB a body founded on diversity t's final: on 20 September, ted this report any sooner", and the different back­ the Bureau unanimously explains Vincenzo Falcone.
Σεπτεμβρίου 2000, το
I adopted the report by
"Δεν μπορούσε να γίνει νωρίτερα", εξηγεί ο Vincenzo Falcone.
The report is a political state­ te and complete document, ment that will be "immedia­ and that takes time.
Η ισότητα των κριμένα μέτρα και σαφείς στόχοι".
CITIES eight points include: distribu­ the COR's female staff that all
Η "Είναι σαφές ότι η Επιτρο­
X r- ting a brochure for future staff are judged according to π
■ ΣΥΝΤΑΞΗ: Patrizio Fiorilli, Jens Nordmeyer, Timo Allgeier πή των Περιφερειών εκφράζεται κατά κάθε μορ­φής διακρίσεως που βασίζε­
IWW1 parents informing them of their merits, and their merits their rights and the proce­alone. This helps create a
■ ΒΟΗΘΟΣ: Martine Moret εφαρμογή της αρχής της ισότητας των ευκαιριών αφορά την πρόσληψη, την επιλογή, την προαγωγή, τη ται στο φύλο, στην εθνική
REGIONS & CITIES of Europe dures they need to follow for calm working environment maternity and paternity which in turn encourages wer is the following: "I belie­ men to women. There are, ■ CHIEF EDITOR: Lambrini Yalamboukidou leave, family allowances, etc.; efficiency and is beneficial to ve it is less a question of however, many other aspects resources than of raising of equal opportunities, such granting part­time contracts; the whole Committee." increasing the length of awareness. The principle of as language, religion or skin
■ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ: Vassenti Stås σταδιοδρομία, την κατάρτι­ση, τις συνθήκες εργασίας και πρόσβασης σε διευθυ­ντικά καθήκοντα προκειμέ­νου να επιτυχθει ισορροπία καταγωγή, στις σεξουαλι­κές προτιμήσεις ή στις θρησκευτικές πεποιθή­σεις", εξηγεί ο Vincenzo Falcone-
■ EDITORIAL STAFF: Patrizio Fiorilli, Jens Nordmeyer, Timo Allgeier paternity leave; establishing The secretary­general feels equal opportunities needs to colour.
■ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΤΜΗΜΑ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Οδός Montoyer 92-102 Β-1000 Βρυξέλλες
a procedure to deal with that the report has arrived at be applied to recruitment,
Αυτό, στην κόλπους της Επιτροπής πραγματικότητα, δεν απαι­των Περιφερειών πηγαίνει τεί πρόσθετους οικονομι­πέρα από την ισότητα των κούς πόρους.
"The Committee of the sexual harassment; applying just the right time as an opi­the principle of giving prefe­nion on this subject is to be training, working conditions
Αντιθέτως, ευκαιριών μεταξύ ανδρών δεν θέλω να παραμείνω σε μια απλή δήλωση άρχων είναι θέμα συνοχής και και γυναικών.
■ EDITORIAL SECRETARY: Vassenti Stas rence to female candidates, presented to the December and access to management all forms of discrimination, given equal merit, for promo­ plenary session.
Πρέπει να απορρίπτεται κάθε μορφή διάκρισης.
"The opi­ roles if we are to reach an whether due to sex, ethnic
Η προτεραιότη­ σκοπεύω να εφαρμόσω τις τα μου ως Γενικού Γραμμα­δράσεις που αναφέρονται τέα είναι να έχω άμεση
■ COMMITEEOFTHE REGIONS tions and recruitment; balan­ nion Towards a Community equal number of men and origin, sexual preference or
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ & ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ενημερωτική επιστολή της Επιτροπής των Περιφερειών που εκδίδεται από το τμήμα Τύπου και Επικοινωνίας. Διατίθεται σε 11 γλώσσες.
PRESSAND COMMUNICATION UNIT ced representation of men framework strategy on gen­ women within the secreta­ religious beliefs", explains and women on joint commit­ der equality is extremely riat.
Αυτό συμβάλλει στη δημι­ουργία κλίματος γαλήνης που προάγει την αποτελε­σματική εργασία και, συνε­πώς, λειτουργεί επωφελώς για το σύνολο της ΕΤΠ".
Rue Montoyer 92­102 B­1000 Brussels Tel. +32 02 282 21 55 Fax +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int ment selection boards; and delighted that the Commit­ resources.
"Άλλωστε, η έκθεση υποβάλ­λεται την κατάλληλη στιγ­μή", συνεχίζει ο Γενικός Γραμματέας, "δεδομένου ότι στη σύνοδο του Δεκεμβρίου θα υποβληθεί γνωμοδότηση για το θέμα αυτό.
However, neither policy obviously goes further do I want to stop at merely than equal opportunities for staff training, e.g. raising tee of the Regions' members awareness of the concept of are working towards a Com­ stating a principle; it is essen­ men and women.
Είναι ιδι­αίτερα ευχάριστο που τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών εργάζονται για να εκφράσουν τις από­ψεις της ΕΤΠ στο θέμα της ισότητας των ευκαιριών".
issue of equal opportunities." intend to make sure the actions listed in the report tary­general, my priority is to are implemented." be in direct contact with all
Παραμένουν φυσικά πολλά ερωτήματα.
This is all very well, but does the people I work with, at all
Για παράδειγ­μα, γιατί δεν υποβλήθηκε νωρίτερα αυτή η έκθεση; στην έκθεση".
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. levels. This will help me to be
Αλλά, η ισότητα των ευκαιριών αφορά και πολλές επαφή με όλους τους συνργατες μου, σε όλα τα επί­πεδα.
Another disappointment is proactive and prevent discri­ why was this report not pre­ resources to put these prin­ perhaps that the report mination. The Committee of sented sooner?
Με τον τρόπο αυτό μπορώ να προβλέπω και να αποφεύγω τα προβλήματα των διακρίσεων.
seems to concentrate almost the Regions is, by definition,
Κυκλοφορεί σε 15 000 αντίτυπα
The secretary­general's ans­ exclusively on the ratio of
Αρ.
ITIES
Διάσκεψης και τη διεξα­γωγή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, η Επιτροπή των Περιφερει­ών διοργάνωσε συνδιά­σκεψη, στις 9 Νοεμβρίου στη Λίλλη. ύστερα από πρόσκληση του Προέδρου της Περιφέρειας Nord-Pas de-Calais, κ. Michel Delebarre, με στόχο να προβληθεί η κινητοποίηση των τοπικών και περιφε­ρειακών αρχών έναντι της επιτακτικής ανάγκης για κατάλληλες θεσμικές μεταρρυθμίσεις και για νέες μορφές διακυβέρνη­σης στην Ευρώπη.
O a conference in Lille, hosted by the president of the Nord-Pas-de-Calais Regional Coun­cil, Mr Michel Delebarre, so as to underscore regional and local authorities' commit­ment to the need for appro­priate institutional reforms and new forms of governan­ce in Europe.
Dammeyer, "τα συμπερά­σματα της ΔΔ θα πρέπει να συμπεριλάβουν
total population than Ger­many - would have 57 votes,
Γερμανία, να διαθέτει 57 ψήφους ενώ η Γερμανία να μείνει με 10.
Regions, which was the guest whereas Germany would
συγκεκριμένες αποφά­σεις για το θέμα της μελ­λοντικής μορφής της Επι­τροπής των Περιφερει­ών.
Manfred Dammeyer, Presi­ ent territorial levels of the European Union". European Commission Vice-President, Loyola de Palacio, only have 10.
Θέλουμε, επίσης, να συμμετάσχουμε ενεργά στις συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της ΕΕ, ακόμη και μετά τη Σύνο­δο της Νίκαιας".
A more dent of the COR's Commis­ of the President of the Nord-Pas-de-Calais Regional Coun­cil, Michel Delebarre.
Αυτό δήλωσε στις 9 Νοεμβρίου ο Πρόε­δρος της Επιτροπής των Περιφερειών, Jos Chabert, κατά τη λήξη της Διάσκε­ψης "Νέες μορφές διακυ­βέρνησης στην Ευρώπη: για περισσότερη δημο­κρατία και εγγύτητα".
sion for Institutional Affairs, also attended the conference. stated that "the IGC conclu­Referring to governance she sions must include real deci­explained that "The aim of sions on the future shape of the White Paper is above all favourable weighting for larger states therefore appears to be essential; this does not however mean that
συνέχεια στην επόμενη σελίδα
Committee of the to stimulate public debate.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΕΗ
"Each Member State States' populations".
"Κάθε κράτος μέλος πρέ­πει να μπορεί να έχει έναν Επίτροπο.
clear and official presenta­must have the right to one tion of its views on Europe's Commissioner.
Η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία θα πρέπει να είναι ο γενικός κανόνας.
Qualified Nevertheless Jos Chabert felt future". majority voting must become that the criteria for imple­ the general rule.
Είναι, επίσης, προφανές όπ αυτό υπονο­εί την καθιέρωση της συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Clearly this menting reinforced coopera­assumes that co-decision tion were too stringent: "I with the European Parlia­ment will be introduced.
Όσο για την αναοτάθμιση
With regard to weighting of
Θα πρέπει να μπορεί να εφαρμόζεται η ενισχυμέ­νη συνεργασία όταν το επι­θυμεί το ένα τρίτο των κρα­
Conference host Michel Dele- The Commission Vice-Presi-barre, confirmed that "The dent also addressed the issue Committee of the Regions of the IGC: "COR opinions has regularly alerted its coincide largely with those of believe that these criteria should be more flexible. It should be possible to
Ο οικοδεσπότης της Διά­σκεψης, Michel Delebarre, Πρόεδρος του Περιφερεια­κού Συμβουλίου του Nord-Pas-de-Calais, επιβεβαίωσε ότι "η Επιτροπή των Περι­φερειών εφιστούσε ανέ­καθεν την προσοχή των μελών της και των εταίρων της στην ανάγκη διασαφή­νισης των αρμοδιοτήτων των ψήφων στο Συμβούλιο τών μελών και η απόφαση των Υπουργών, δεν είναι μπορεί να λαμβάνεται με δυνατό σε μια διευρυμένη ειδική πλειοψηφία".
EUROPEAN UNION votes In the Council of Minis­strengthen cooperation If members and its partners to ters, it is inconceivable that in one third of Member States the need to clarify the com­an enlarged Europe, the desire it and subsequent petences and responsibilities small states · with a smaller decisions should be taken by of public players at the differ-
...ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗ: ΝΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ: ΠΡΟΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΕΓΓΥΤΗΤΑ συνέχεια από την 1η σελίδα
...CONFERENCE ON NEW FORMS OF GOVERNANCE IN EUROPE: TOWARDS MORE DEMOCRACY AND GRASS­ROOTS REPRESENTATION m.
Προς τούτο, η χρήση μηχα­νισμών ενισχυμένης συνερ­γασίας, όταν η Ένωση δεν δύναται να δράσει συλλογι­κά, είναι μία από τις μεθό­δους που χρήζουν διεξοδι­
Council meeting in Nice will forced cooperation mecha­ debate on a European consti­ framework should be estab­ decide to consolidate the nism, which can come into tutional framework and on lished which should clarify,
— Να διασφαλίσει την πολι­τική της νομιμότητα, επι­ κής εξέτασης προκειμένου βάλλοντας στα μέλη της να διασφαλισθεί η πρόοδος την υποχρέωση να ασκούν
Committee's political legiti­ play when the European guarantee itee its polit the distribution of powers its political legiti­ whilst giving due regard to macy by ensuring that bal­
• Θα πρέπει να διαμορφω­κύριο λόγο τη συζήτηση θεί ένα ευρωπαϊκό συνταγ­σχετικά με το ευρωπαϊκό ματικό πλαίσιο το οποίο θα συνταγματικό πλαίσιο και διασαφηνίζει, σεβόμενο την την κατανομή των αρμοδιο­αρχή της επικουρικότητας, τήτων μεταξύ των διαφό­
Union is unable to act collec­ between different spheres of macy by requiring its mem­ the subsidiarity principle, the anced representation among tively; government in Europe in bers to hold a local or region­ principles, values and powers its members continues. The accordance with the sub­ al political mandate, or to be upon which the European
Είναι πολύ πιθανό να αποφασίσει το Ευρωπαϊκό αιρετό αξίωμα σε τοπικό ή τις αρχές, τις αξίες και τις ρων βαθμίδων διακυβέρνη­σης στην Ευρώπη σύμφω­
• the future Treaty of Nice will sidiarity principle, and in politically accountable to an
Συμβούλιο της Νίκαιας να της διαδικασίας της ευρω­παγιώσει την πολιτική παϊκής ολοκλήρωσης.
bly also confirm your political represent the beginning of a which the Committee of the assembly elected by direct legitimacy".
αρμοδιότητες στις οποίες η
Regions would be invited to initiate a more thorough tal Rights must be binding in take part.
Ευρωπαϊκή να με την αρχή της επικου­ρικότητας και στην οποία βασίζεται Ένωση.
- maintain a balanced repre­ nature, form an integral part
περιφερειακό επίπεδο ή να υπέχουν πολιτική ευθύνη ενώπιον Συνέλευσης εκλεγ­μένης με άμεση καθολική ψηφοφορία, θα πρέπει να προσκληθεί να συμμετάσχει και η Επι­τροπή των Περιφερειών.
The decision­making proce­ sentation of the different of the European constitution­ dures must be simplified and sub-national levels within the al framework and make refer­ the influence of the European
νομιμότητα της ΕΤΠ διατη­ρώντας μια ισόρροπη εκπροσώπηση στους κόλ­πους της.
Community decision-making ence to local and regional
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας θα πρέπει, επίσης, να επιβε­βαιώσει την πολιτική σας νομιμότητα".
Parliament in tHie decision­ authorities.
Οι συμμετέχοντες στη Διά­σκεψη υιοθέτησαν ομόφω­να την τελική δήλωση σχε­
process by ensuring that the making, process must be number of COR members cor­ increased; responds to half of that of the
• Η μελλοντική Συνθήκη της Νίκαιας θα σημάνει την έναρξη ενός νέου σταδίου, κατά το οποίο θα πρέπει να ξεκινήσει μια βαθύτερη μεταρρύθμιση των θεσμι­κών οργάνων.
The conference participants unanimously adopted the final declaration on new forms of governance in Europe, presented by the Committee of the Regions' rapporteurs, Mr Albert Bore (GB­PSE) and Mr Juan José Lucas Giménez (E­PPE).
• Συνιστάται ενθέρμως στα κράτη μέλη να προβλέ­ψουν, στα συμπεράσματα που παρουσίασαν οι ειση­γητές της Επιτροπής των Περιφερειών, κ.κ. Albert Bore (GB - PSE) και Juan Lucas Giménez (E - PPE).
• Member States are strongly urged to ensure that the con­clusions of the European Council in Nice make provi sion fori the convening of