natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(145) Βάσει σταθµισµένου µέσου όρου εθνικών piοσοστών· piερισσότερες λεpiτοµέρειες στην υpiοσηµείωση 53.(146) Για αναλυτικά piοσοστά για κάθε χώρα, βλέpiε τον piίνακα στην ενότητα «General population surveys of drug use»(Έρευνες για τη χρήση ναρκωτικών στον γενικό piληθυσµό) στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, the United Kingdom and Norway.(143) Precursor used in the manufacture of cocaine and scheduled under Table I of the 1988 convention.(144) These data do not include quantities involved in stopped shipments.(145) Based on a weighted average of national figures; more details in footnote (53).(146) For detailed figures for each country, see the table in ’General population surveys of drug use’ in the 2006 statistical bulletin.
∆ιάγραµµα 6: Εpiικράτηση της χρήσης κοκαΐνης κατά το τελευταίο έτος σε όλους τους ενηλίκους (ηλικίας 15– 64 ετών) και στους νεαρούς ενηλίκους (ηλικίας 15– 34 και 15– 24 ετών)
Figure 6: Last year prevalence of cocaine use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Τα piοσοστά χρήσης κοκαΐνης είναι υψηλότερα στους άνδρες.
Cocaine consumption is higher among young males.
Για piαράδειγµα, έρευνες στη ∆ανία, στη Γερµανία, στην Ισpiανία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες, στο Ηνωµένο Βασίλειο και τη Νορβηγία διαpiίστωσαν ότι, στους άνδρες ηλικίας 15 έως 34 ετών, το piοσοστό δοκιµής τουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωή κυµαινόταν µεταξύ 5 και 14%.
For instance, among males aged 15–34 years, surveys from Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Norway found that lifetime experience was between 5 % and 14 %.
Η Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο ανέφεραν piοσοστά piερίpiου 6– 7 % (147), γεγονός piου υpiοδηλώνει ότι στις χώρες αυτές piερίpiου ένας στους 15 νεαρούς άνδρες έκανε piρόσφατα χρήση κοκαΐνης.
Last year use was lower, but four countries reported figures higher than 3 %, with Spain and the United Kingdom reporting figures of about 6–7 % (147), suggesting that in these countries about 1 in 15 young males has used cocaine recently.
Η αναλογία αυτή είναι σηµαντικά υψηλότερη στις αστικές piεριοχές.
This proportion will be substantially higher in urban areas.
Στον γενικό piληθυσµό, η χρήση της κοκαΐνης φαίνεται να είναι piεριστασιακή και να γίνεται κυρίως τα σαββατοκύριακα και σε χώρους ψυχαγωγίας (µpiαρ και ντίσκο), όpiου µpiορεί να φτάσει σε υψηλά εpiίpiεδα.
Among the general population, cocaine use seems to be occasional, occurring mainly at weekends and in recreational settings (bars and discos), where it can reach high levels.
Αpiό ερευνητικές µελέτες piου διενεργήθηκαν σε νέους σε χώρους χορού και µουσικής σε διάφορες χώρες piροκύpiτουν εκτιµήσεις για την εpiικράτηση της χρήσης κοκαΐνης piολύ υψηλότερες αpiό εκείνες piου διαpiιστώνονται στον γενικό piληθυσµό.
Research studies conducted among young people in dance and music settings in different countries reveals prevalence estimates for cocaine use that are much higher than those found in general populations, with lifetime prevalence ranging from 10 % to 75 % (see the selected issue on drug use in recreational settings).
Η εpiικράτηση της χρήσης σε όλη τη ζωή κυµαίνεται αpiό 10 έως 75 % (βλέpiε το εpiιλεγµένο θέµα για τη χρήση ναρκωτικών σε χώρους ψυχαγωγίας).
For instance, the British Crime Survey 2004/05 reported a prevalence estimate for the use of ‘class A’ drugs among people going to discos or nightclubs that was at least two times higher than the rate among those who did not go to these venues (ChiviteMatthews et al., 2005) (see also the selected issue on drug use in recreational settings).
Κατά µέσο όρο, piερίpiου το ένα τρίτο όλων των ενήλικων Ευρωpiαίων piου έχουν κάνει χρήση κοκαΐνης τουλάχιστον µία φορά έκανε χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάµηνο· συγκριτικά, µόνο το 13 % ανέφερε ότι έκανε χρήση κατά τις τελευταίες 30 ηµέρες.
On average, about one third of all European adults who have ever used cocaine have used it in the previous 12 months; for comparison, only 13 % report having used it in the previous 30 days.
Για piαράδειγµα, piοσοστό 2– 4 % των ανδρών ηλικίας 15– 24 ετών στην Ισpiανία, στην Ιταλία, στο Ηνωµένο Βασίλειο και τη
For instance, 2–4 % of males aged 15–24 years in Spain, Italy, the United Kingdom and Bulgaria (148) report having used cocaine in
147) Βλέpiε διάγραµµα GPS-9 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
) See Figure GPS-9 in the 2006 statistical bulletin.) 2001 survey. In the 2003 survey, gender breakdown was not reported by10-year age groups.
Κεφάλαιο 5: Κοκαΐνη και κρακ
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine the previous 30 days.
Τάσεις στη χρήση κοκαΐνης
A rough estimate of current cocaine use in Europe would be about 1.5 million adults aged 15–64 years (80 % in the age range 15–34 years).
Βουλγαρία (148) ανέφερε ότι έκανε χρήση κοκαΐνης κατά τις τελευταίες 30 ηµέρες.
data from diverse sources (e.g. market indicators, treatment demands, deaths).
Με µια piρόχειρη εκτίµηση της τρέχουσας χρήσης κοκαΐνης στην Ευρώpiη piροκύpiτουν piερίpiου 1,5 εκατ. ενήλικοι χρήστες ηλικίας 15– 64 ετών (80 % στο ηλικιακό εύρος 15– 34 ετών).
Although the available information on cocaine trends among the population is improving as more countries carry out repeated surveys, the data are still limited.
Ο αριθµός αυτός piρέpiει να θεωρείται ελάχιστη εκτίµηση, λόγω της piιθανότητας τα στοιχεία piου αναφέρονται να είναι ελλιpiή.
In the case of cocaine, added difficulties are the lower prevalence levels and the probable under-reporting of use.
Εδώ και αρκετά χρόνια υpiάρχουν piροειδοpiοιήσεις σχετικά µε την piιθανότητα αύξησης της χρήσης κοκαΐνης στην Ευρώpiη, βάσει στοιχείων αpiό διαφορετικές piηγές (pi.χ. δείκτες της αγοράς, αιτήσεις για θεραpiεία, θάνατοι).
Recent cocaine use (last year) increased markedly in the second half of the 1990s among young adults in the United Kingdom, until 2000, and in Spain, until 2001, with an apparent stabilisation in recent years.
Στην piερίpiτωση της κοκαΐνης, στις δυσκολίες έρχονται να piροστεθούν τα χαµηλότερα εpiίpiεδα εpiικράτησης και η piιθανή αναφορά ελλιpiών στοιχείων σε σχέση µε τη χρήση.
In Germany, a moderate increase was observed over the 1990s, but the figures have remained stable in recent years, at levels clearly lower than in Spain and the United Kingdom (Figure 7).
Η piρόσφατη χρήση κοκαΐνης (κατά το τελευταίο έτος) αυξήθηκε σηµαντικά κατά το δεύτερο ήµισυ της δεκαετίας του 1990 στους νεαρούς ενηλίκους στο Ηνωµένο Βασίλειο, έως το 2000, και στην Ισpiανία, έως το 2001, ενώ τα τελευταία χρόνια φαίνεται να σταθεροpiοιείται.
Moderate increases in last year use have been observed in Denmark (up to 2000), Italy, Hungary, the Netherlands (up to 2001) and Norway.
Μέτριες αυξήσεις στη χρήση κατά το τελευταίο έτος piαρατηρήθηκαν στη ∆ανία (έως το 2000), στην Ιταλία, στην
In the case of cocaine and other substances (e.g. ecstasy, amphetamines, hallucinogenic mushrooms), trends could be
∆ιάγραµµα 7: Τάσεις στην εpiικράτηση της χρήσης κοκαΐνης κατά το τελευταίο έτος στους νεαρούς ενηλίκους (ηλικίας 15– 34 ετών)
Figure 7: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
Τα piρότυpiα χρήσης της κοκαΐνης διαφέρουν σηµαντικά µεταξύ των διαφόρων οµάδων χρηστών.
Patterns of cocaine use are very different in different groups of users.
Σε µια µελέτη piου piραγµατοpiοιήθηκε σε piολλές ευρωpiαϊκές piόλεις διαpiιστώθηκε ότι οι ενταγµένοι στην κοινωνία χρήστες κοκαΐνης έκαναν χρήση κυρίως µε εισpiνοή αpiό τη µύτη (95%)· µόνο ένα µικρό piοσοστό κάpiνιζε ή έκανε ενέσιµη χρήση της ουσίας, αλλά η συνδυασµένη χρήση κάνναβης και αλκοόλ ήταν piολύ συχνή (Prinzleve κ.ά., 2004).
In a European multi-city study, it was found that socially integrated cocaine users mainly snorted (95 %) the substance, while only a small fraction had smoked or injected it, but combined use of cannabis and alcohol was very common (Prinzleve et al., 2004).
Στους χρήστες σε piεριβάλλοντα θεραpiείας αpiεξάρτησης ή piου ανήκουν σε κοινωνικά piεριθωριοpiοιηµένες οµάδες, η ενέσιµη χρήση ήταν συχνή και η χρήση κρακ διαδεδοµένη στο Αµβούργο, στο Λονδίνο και το Παρίσι, και σε µικρότερο βαθµό στη Βαρκελόνη και το ∆ουβλίνο.
Among users in addiction treatment settings or in socially marginalised groups, injection was frequent, and crack use was usual in Hamburg, London and Paris, and to a lesser extent in Barcelona and Dublin.
Η χρήση κρακ στον γενικό piληθυσµό της Ευρώpiης φαίνεται να είναι χαµηλή.
Crack use among the European general population seems to be low.
Για piαράδειγµα, η αναφερόµενη εpiικράτηση της χρήσης κρακ σε όλη τη ζωή στην Ισpiανία ήταν 0,5 % (2003) και στο Ηνωµένο Βασίλειο 0,8 % (Chivite-Matthews κ.ά., 2005).
For instance, lifetime prevalence of crack use was reported to be 0.5 % in Spain (2003) and 0.8 % in the United Kingdom (ChiviteMatthews et al., 2005).
Σε τρεις χώρες ερευνήθηκε η εpiικράτηση της χρήσης κρακ σε όλη τη ζωή σε κλαµpi και διαpiιστώθηκε ότι ήταν ακόµη χαµηλότερη αpiό τη χρήση ηρωίνης (Τσεχική ∆ηµοκρατία 2%, Ηνωµένο Βασίλειο 13 % και Γαλλία 21%).
In three countries, lifetime prevalence of crack use was surveyed in club settings and found to be even lower than heroin use (the Czech Republic 2 %, the United Kingdom 13 % and France 21 %).
Ωστόσο, η χρήση κρακ στις piεριθωριοpiοιηµένες οµάδες ή τους χρήστες οpiιοειδών αpiοτελεί αιτία piροβληµατισµού σε ορισµένες piόλεις.
However, use of crack among marginalised groups or opioid users is a cause for concern in some cities.
Για piαράδειγµα, σε µια στοχοθετηµένη οµάδα 94 γυναικών piου εκδίδονται στο δρόµο στο Άµστερνταµ, η εκτίµηση για την εpiικράτηση της χρήση κρακ σε όλη τη ζωή ήταν εξαιρετικά υψηλή, φτάνοντας το 91 % (Korf, 2005, αναφέρεται στην εθνική έκθεση των Κάτω Χωρών).
For example, among a targeted group of 94 female street sex workers in Amsterdam, the prevalence estimate for lifetime use of crack cocaine was extremely high at 91 % (Korf, 2005, cited in the Dutch national report).
Ηνωµένο Βασίλειο (Αγγλία και Ουαλία)
United Kingdom (England and Wales)
Ιταλία Κάτω Χώρες
Italy Netherlands
∆ανία (1) Νορβηγία Γερµανία Εσθονία Σλοβακία Ουγγαρία Φινλανδία Γαλλία Ελλάδα
Norway Germany Estonia Slovakia Hungary Finland France Greece
(1) Στη ∆ανία η τιµή για το 1994 αντιστοιχεί σε «σκληρά ναρκωτικά».Σηµείωση: Τα στοιχεία piροέρχονται αpiό τις piιο piρόσφατες εθνικές έρευνες piου
Among young adults (aged 16–34), US figures were 14.6 % (lifetime), 5.1 % (last year) and 1.7 % (last month), whereas the EU average figures for 15- to 34-year-olds were, respectively, about 5 % (lifetime), 2 % (last year) and 1 % (last month).
Πηγές: ήταν διαθέσιµες σε κάθε χώρα κατά το χρόνο υpiοβολής των εκθέσεων.
(1) In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.NB: Data are taken from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Βλέpiε piίνακα GPS-4 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006 για piεραιτέρω piληροφορίες.
See Table GPS-4 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2005), αpiό έρευνες piληθυσµού, εκθέσεις ή εpiιστηµονικά άρθρα.
For several years, there have been warnings about the possibility of increasing cocaine use in Europe, based on
(148) Έρευνα του 2001. Στην έρευνα του 2003 δεν αναφέρεται ανάλυση των στοιχείων βάσει του φύλου ανά ηλικιακές οµάδες δέκα ετών.(149) Πηγή: SAMHSA, Office of Applied Studies, 2004 National Survey on Drug Use and Health (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo).
) Source: SAMHSA, Office of Applied Studies, 2004 national survey on drug use and health (http://oas.samhsa.gov/nsduh.htm#nsduhinfo).
Σηµειώνεται ότι το ηλικιακό εύρος για «όλους τους ενηλίκους» στην έρευνα των ΗΠΑ (δώδεκα ετών και άνω) είναι ευρύτερο αpiό το piρότυpiο εύρος ηλικίας στις ευρωpiαϊκές έρευνες (15– 64).
Note that the age range for ‘all adults’ in the US survey (12 years and over) is wider than the age standard range for European surveys (15–64).
Τα στοιχεία για την ηλικιακή οµάδα 16– 34 ετών στις ΗΠΑ υpiολογίστηκαν εκ νέου αpiό το ΕΚΠΝΤ.
The figures for the 16–34 years group in the United States have been recomputed by the EMCDDA.
Η τάση αυτή χρήζει piροσεκτικής ερµηνείας καθώς βασίζεται σε δύο µόνο έρευνες σε κάθε χώρα.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe better identified by focusing the analysis on groups in which drug use is concentrated, in particular young people living in urban areas.
βάση 17 χώρες της ΕΕ, τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία) (
These populations are explored in more depth in the selected issue on drug use in recreational settings.
Οι piληθυσµοί αυτοί διερευνώνται piερισσότερο εµβριθώς στο εpiιλεγµένο θέµα για τη χρήση ναρκωτικών σε χώρους ψυχαγωγίας.
In addition, survey information should be complemented by focused studies among young people in selected groups (nightlife settings).
Στοιχεία σχετικά µε την αίτηση για θεραpiεία (150
Treatment demand data (150
Ωστόσο, οι χρήστες κρακ θέτουν ιδιαίτερες piροκλήσεις στις θεραpiευτικές υpiηρεσίες, καθώς το κοινωνικό piροφίλ τους τείνει να είναι piερισσότερο piεριθωριοpiοιηµένο σε σχέση µε τους χρήστες κοκαΐνης σε σκόνη.
) crack cocaine. However, crack cocaine users may pose particular challenges for treatment services as they tend to have a more marginalised social profile than users of cocaine powder.
Μια ευρωpiαϊκή µελέτη σχετικά µε τη χρήση κοκαΐνης (κοκαΐνης σε σκόνη και κρακ) διαpiίστωσε συσχέτιση µεταξύ της χρήσης κρακ και κοινωνικών piροβληµάτων και piροβληµάτων ψυχικής υγείας· ωστόσο, η µελέτη ανέφερε εpiίσης ότι το κρακ αpiό µόνο του δεν εpiαρκεί για να εξηγήσει τα κοινωνικά piροβλήµατα ή τα piροβλήµατα ψυχικής υγείας (Haasen κ.ά., 2005).
A European study on cocaine use (powder and crack cocaine) found an association between crack use and social and mental health problems; however, the study also reported that crack cocaine use itself is not sufficient to explain the social or mental health problems (Haasen et al., 2005).
Πρόσφατη µελέτη σε 585 άτοµα piου piροσέφυγαν σε θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό το κρακ στη Σκοτία διαpiίστωσε ότι οι χρήστες κρακ είναι piιο piιθανό να έχουν µεγαλύτερο ιστορικό piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών και µεγαλύτερη εµpiλοκή σε εγκληµατικές δραστηριότητες (Neale και Robertson, 2004, αναφέρεται στην εθνική έκθεση του Ηνωµένου Βασιλείου).
A recent study of 585 cocaine and crack clients in Scotland found that the crack users are more likely to have a longer history of problematic drug use and more involvement in criminal activities (Neale and Robertson, 2004, cited in the United Kingdom national report).
Εξετάζοντας το piροφίλ ατόµων piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη σε κέντρα θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής, piροκύpiτει ότι τα άτοµα piου ζητούν θεραpiεία για piρώτη φορά και κάνουν χρήση κοκαΐνης ως κύριας ναρκωτικής ουσίας είναι συνήθως µεγαλύτερης ηλικίας σε σχέση µε τους χρήστες άλλων ναρκωτικών ουσιών: το 70 % ανήκει στην ηλικιακή οµάδα των 20– 34 ετών µε µια µικρότερη οµάδα (13%) να είναι ηλικίας µεταξύ 35 και 39 ετών (156).
Looking at the profile of cocaine clients in outpatient settings, it appears that new clients using cocaine as their primary drug are usually older than other drug consumers: 70 % are in the 20–34 years age group with a smaller group (13 %)
Μετά τα οpiιοειδή και την κάνναβη, η κοκαΐνη είναι η ναρκωτική ουσία piου αναφέρεται συχνότερα ως κύρια ουσία αpiό τα άτοµα piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης και αντιpiροσωpiεύει piερίpiου το 8 % του συνόλου των αιτήσεων για θεραpiεία στην ΕΕ το 2004 (151).
After opioids and cannabis, cocaine is the drug most commonly reported as the reason for entering treatment and accounts for about 8 % of all treatment demands across the EU in 2004 (151).
Πρέpiει να σηµειωθεί ότι η Ισpiανία, µια χώρα piου συνήθως αναφέρει υψηλό αριθµό αιτήσεων για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη, δεν έχει piαράσχει στοιχεία ακόµη.
It should be noted that Spain, a country usually reporting high treatment demands for cocaine, has not yet provided data.
Το συνολικό αυτό piοσοστό piεριλαµβάνει µεγάλες διαφοροpiοιήσεις µεταξύ των χωρών: στις piερισσότερες χώρες οι αιτήσεις για θεραpiεία piου συνδέονται µε τη χρήση κοκαΐνης είναι µάλλον λιγοστές, αλλά στις Κάτω Χώρες (37%) και piαραδοσιακά στην Ισpiανία (26 % το 2002) το piοσοστό των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη είναι piολύ υψηλότερο.
This overall figure reflects a wide variation between countries: in most countries treatment demands related to cocaine use are quite low, but in the Netherlands (37 %) and, historically, Spain (26 % in 2002) the proportion of all clients who ask for treatment for cocaine use is far higher.
Σύµφωνα µε τα piιο piρόσφατα διαθέσιµα στοιχεία, σε µια οµάδα χωρών τα piοσοστά των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη εpiί του συνόλου των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία κυµαίνονται µεταξύ 5 και 10 % (∆ανία, Γερµανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κύpiρος, Μάλτα, Ηνωµένο Βασίλειο και Τουρκία), ενώ στις υpiόλοιpiες χώρες τα piοσοστά είναι piολύ χαµηλά (152).
In the most recent data available, a group of countries report percentages of cocaine clients among all treatment clients between 5 % and 10 % (Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Cyprus, Malta, the United Kingdom and Turkey), whereas in the remaining countries
Η κοκαΐνη αναφέρεται εpiίσης ως δευτερεύουσα ουσία αpiό piερίpiου 12 % των ατόµων piου ζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία (154).
) and overall around 12 % of all new treatment demands are reported as cocaine related. Cocaine is also reported as a
Η κοκαΐνη χρησιµοpiοιείται συχνά σε συνδυασµό µε µια άλλη, δευτερεύουσα ουσία, συχνά την κάνναβη (31,6%), τα οpiιοειδή (28,6%) ή το αλκοόλ (17,4%) (157).
Cocaine is often used in combination with another illicit or licit subsidiary drug, often cannabis (31.6 %), opioids (28.6 %) or alcohol (17.4 %) (157).
Τοpiικές έρευνες σε χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών υpiοδηλώνουν ότι, σε ορισµένες piεριοχές, ο συνδυασµός ηρωίνης και κοκαΐνης στην ίδια ένεση γίνεται ολοένα και piιο διαδεδοµένος (ορισµένες φορές αναφέρεται αpiό τους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών ως «speedballing»).
Local studies of drug injectors suggest that, in some areas, the combination of heroin and cocaine within an injection may be becoming more popular (sometimes referred to by drug injectors as ‘speedballing’).
Ο συνδυασµός οpiιοειδών και κοκαΐνης είναι εpiί του piαρόντος piιο piρόδηλος στα δεδοµένα θεραpiείας.
The combination of opioids and cocaine is currently more apparent in the treatment data.
Στα άτοµα υpiό θεραpiεία piου αναφέρουν ως κύρια ουσία χρήσης τα οpiιοειδή, piοσοστό 31 % στην Ιταλία, 42 % στις Κάτω Χώρες και 44 % στο Ηνωµένο Βασίλειο αναφέρουν την κοκαΐνη ως δευτερεύουσα ουσία χρήσης.
Among clients reporting primary use of opioids, 31 % in Italy, 42 % in the Netherlands and 44 % in the United Kingdom report a secondary cocaine use.
Στα άτοµα υpiό θεραpiεία piου αναφέρουν ως κύρια ουσία χρήσης την κοκαΐνη, piοσοστό 28 % στην Ιταλία και 38 % στο Ηνωµένο βασίλειο αναφέρουν τα οpiιοειδή ως δευτερεύουσες ουσίες χρήσης.
Among primary cocaine users, 28 % in Italy and 38 % in the United Kingdom report secondary use of opioids.
153) Βλέpiε piίνακα TDI-4 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.154) Βλέpiε piίνακα TDI-23 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
See Table TDI-4 in the 2006 statistical bulletin.) See Table TDI-23 in the 2006 statistical bulletin.)
155) Βλέpiε διάγραµµα TDI-1 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.156) Βλέpiε piίνακα TDI-10 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
See Figure TDI-1 in the 2006 statistical bulletin.) See Table TDI-10 in the 2006 statistical bulletin.)
157) Βλέpiε piίνακα TDI-24 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
See Table TDI-24 in the 2006 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 5: Κοκαΐνη και κρακ
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine users.
Θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη ότι η θεραpiεία υpiοκατάστασης, η οpiοία είναι εpiιτυχηµένη στην piερίpiτωση της εξάρτησης αpiό οpiιοειδή και αpiό τη νικοτίνη και είναι σε θέση να piροσελκύει και να διατηρεί τους χρήστες υpiό θεραpiεία, δεν έχει δοκιµαστεί ακόµα εpiαρκώς σε χρήστες διεγερτικών.
Combining several specific psychosocial treatment interventions is currently considered the most promising treatment option for cocaine and other psychostimulant users.
Το ΕΚΠΝΤ δηµοσίευσε piρόσφατα µια εpiισκόpiηση της βιβλιογραφίας σχετικά µε τους τρόpiους αντιµετώpiισης και την αpiοτελεσµατικότητα της θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη, συµpiεριλαµβανοµένων τρόpiων αντιµετώpiισης διαταραχών ψυχικής υγείας σε χρήστες κρακ (158).
The combination of the community reinforcement approach (CRA) with contingency management has been shown to reduce cocaine use in the short term (Higgins et al., 2003; Roozen et al., 2004).
∆εν υpiάρχουν εpiαρκή στοιχεία piου να αpiοδεικνύουν ότι µpiορεί να υpiάρξει φαρµακευτική θεραpiεία για την κοκαΐνη ή άλλη ψυχοδιεγερτική εξάρτηση.
In some countries, including the United States and the United Kingdom, there is currently substantial investment in building up immunotherapy treatment options by developing antibodies that can intercept cocaine in the bloodstream before it reaches the central nervous system (see box on immunotherapy for cocaine addicts).
Ανοσοθεραpiεία για κοκαϊνοµανείς
Immunotherapy for cocaine addicts
Σε ορισµένες χώρες, συµpiεριλαµβανοµένων των Ηνωµένων Πολιτειών και του Ηνωµένου Βασιλείου, γίνονται εpiί του piαρόντος σηµαντικές εpiενδύσεις στην piαροχή εναλλακτικών εpiιλογών ανοσοθεραpiείας µέσω της ανάpiτυξης αντισωµάτων piου µpiορούν να ανακόψουν την piορεία της κοκαΐνης στο κυκλοφορικό σύστηµα piροτού φτάσει στο κεντρικό νευρικό σύστηµα (βλέpiε piλαίσιο σχετικά µε την ανοσοθεραpiεία για κοκαϊνοµανείς).
CRA is an intensive treatment method that involves family, friends and other members of the client’s social network throughout the treatment and consists in training the clients to make social contacts, to improve their self-image, and to find work and rewarding leisure activities in order to establish a different lifestyle (Roozen et al., 2004). In combination with contingency management — a method that aims to influence clients’ behaviour by offering meaningful incentives, e.g. presents, vouchers or privileges for cocaine-free urine samples — positive effects on drug use and psychosocial functioning have been achieved during the treatment phase and post-treatment follow-up in cocaine-dependent outpatients,although effects on cocaine use appeared to be limited to thetreatment period (Higgins et al., 2003).
Σε αντίθεση µε την εξάρτηση αpiό την ηρωίνη η οpiοία µpiορεί να αντιµετωpiιστεί µε αγωνιστές όpiως η µεθαδόνη ή ανταγωνιστές όpiως η ναλτρεξόνη, δεν υpiάρχουν εpiί του piαρόντος ιατρικές θεραpiείες για την εξάρτηση αpiό την κοκαΐνη.
In contrast to heroin addiction, which can be treated with agonists such as methadone or antagonists such as naltrexone, there are currently no medical treatments available for cocaine addiction.
Αυτό φαίνεται ότι οφείλεται στο µηχανισµό δράσης µέσω του οpiοίου η κοκαΐνη εpiιδρά στους νευροδιαβιβαστές του εγκεφάλου, την ντοpiαµίνη και τη σεροτονίνη.
The reason for this would appear to be the mechanism of action through which cocaine exerts its effects on the brain neurotransmitters dopamine and serotonin.
Ενώ η ηρωίνη piροσκολλάται σε υpiοδοχείς οpiιοειδών του εγκεφάλου, όpiως οι µ-υpiοδοχείς, και εpiοµένως µιµείται τη δράση των ενδορφινών piου piαράγει ο ίδιος ο εγκέφαλος, η κοκαΐνη αναστέλλει την εpiαναρρόφηση της ντοpiαµίνης (και της σεροτονίνης) αpiό τη νευρωνική σύναψη αpiό τη στιγµή piου αρχίζει να εpiιδρά, µε αpiοτέλεσµα τη συσσώρευση του διαβιβαστή, piαρατείνοντας και ενισχύοντας έτσι την εpiίδρασή του.
Whereas heroin binds to brain opioid receptors, such as the mu receptors, and therefore mimics the action of the brain’s own endorphins, cocaine inhibits the reabsorption of dopamine (and indeed serotonin) from the neuronal synapse once it has had its effect, leading to a build-up of the transmitter, thus prolonging and strengthening its effect.