natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανακοίνωσε ότι ο κ. Νίκος ΧΟΥΝΤΗΣ (ΣΥΝ) αντικαθιστά τον κ. Αλέκο ΑΛΑΒΑΝΟ (ΣΥΝ) μετά την παραίτηση του από τη θέση του ευρωβουλευτή.
Sabine ZISSENER (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament -and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Janelly FOURTOU (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(COM(2003) 796 - C5-0648/2003 2003/0307(COD)) Doc: A5-0247/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 21.04.2004 Vote : 22.04.2004
2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα Έγγρ.: Α5-255/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1 η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 20.04.2004
Such operations are financed from the European Initiative for Democracy and Human Rights, under a budget line created by Parliament in 1994. This is the only programme which the agreement of the national authorities in the country where the activity takes place is not required, which makes it highly politically sensitive.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ Ε.Κ.
The present proposal extends the existing regulation (adopted in 1999) for a further two years and makes a number of changes
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Janelly FOURTOU (ΕΛΚ/ΕΔ, F) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory (COM(2003) 763 - C5-0622/2003 -2003/0293(COD)) Doc: A5-0241/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 21.04.2004 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα.
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on Women in South-East Europe (2003/2128(INI)) Doc: A5-0182/2004 Procedure : Owninitiative Vote : 22.04.2004
Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 21.04.2004
In conformity with the rules, the debate on this motion was held at 9pm on Wednesday, 21 April with the vote to take place during the May sitting.
Η Ολομέλεια ενέκρινε το παρακάτω χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2005.
Kurt LECHNER (EPPED, D) Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Umberto Bossi (2003/217 l(IMM)) Doc: A5-0281/2004 & Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Umberto Bossi (2003/2172(IMM)) Doc: A5-0282/2004 Procedure : Immunity Vote : 22.04.2004 Vote
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Orieskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int και Tanja Rudolf
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 & Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int In a brief exchange of views, PES group leader Enrique BARÓN CRESPO (E) raised the question of the legal basis for this motion, given that Parliament will be voting in its newly enlarged make-up after 1 st May.
Μάιος - 2004
April - 2004 so all of Parliament's amendments, this was no longer needed.
Τελικό Χρονοδιάγραμμα 2005
A Commission statement on Eurostat was added to the agenda.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
Changes to the agenda
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
The Council had accepted
ΜΑΡΤΙΟΣ
EP RULES OF PROCEDURE
Δε
MARCH
Δε
SEPTEMBER
Δε
DECEMBER
Οι τετραήμερες Σύνοδοι λαμβάνουν χώρα στο Στρασβούργο και οι διήμερες στις Βρυξέλλες.
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament Proposal for a decision (B5- /2004) - Enlarged European Commission Appointment of ten new members of the Court of Auditors
Μέσων
Session
Αποχαιρετιστήρια ομιλία του Pat COX
Enlarged European Parliament meets for the first time
Σύνταξη: PUS 6Α51 43. rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Editors: Richard Freedmap & Ralph Pine PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/4294^ Fax (32-2) 284 6515 Debate on the future of the enlarged Union
Δηλώσεις Επιτροπής: Σύνταγμα
Parliament gives its opinion on the new members of the Court of Auditors
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)8817 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33)388 17 9355
Επισκόπηση
May - 2004
ΓΓ CY
PES ELDR
Ιταλία Κύπρος
Greens/EF^ EUL/NGL
Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία
Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left
Λεττονία Λιθουανία Λουξεμβούργο
Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη, 5 Μαΐου 2004,13:00
Close: TWednesday 5 May 2004 ,1pm
Διεύρυνση 6 Πανηγυρική έναρξη της πρώτης συνόδου του διευρυμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ....6 Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Προς ένα Ευρωπαϊκό Σύνταγμα 8 Έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπό τη νέα της σύνθεση 11 Διορισμός οκτώ νέων μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου 11
Enlargement Enlarged European Parliament meets for the first time Debate on the future of the enlarged Union Parliament votes to approve enlarged European Commission Parliament gives its opinion on the new members of the Court of Auditors
Κανονισμός του Ε.Κ Απορρίφθηκε η πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής
Justice and Home Affairs MEPs refuse urgency procedure on passenger data transfer
Κατάσταση στις 06.05.2004
Situation as at: 06.05.2004
ΦΙΛ
EUL/ NGL
ΕΕΑ/ΒΠΑ
Greens / EFA
ΕΔΔ
Total
Αποχαιρετιστήρια ομιλία του Pat COX διεύρυνση ήταν η αναζωογόνηση της πολιτικής και της Ευρώπης των αξιών.
ENLARGEMENT behind the horrors of the 20th century and see Europe become a united area and a full player on the world stage in the context of the UN.
Η διεύρυνση κατέστησε επίσης σαφές ότι είναι αναγκαίο ένα νέο πλαίσιο κανόνων που θα διέπουν την Ένωση.
The sooner a constitutional treaty could be agreed to make this a reality, the better, she said.
Όσον αφορά την επικοινωνιακή πολιτική του Κοινοβουλίου, ο κ. COX ζήτησε τη διάθεση περισσότερων πόρων με σκοπό την ανάδειξη του σημαντικού του ρόλου.
Having just lived through a historic moment, continued the Commissioner, it was time to welcome the 162 new MEPs.
Προειδοποίησε, ωστόσο, ότι οι καμπάνιες ενημέρωσης δεν θα πρέπει να αντικαταστήσουν τη χάραξη πολιτικής που βασίζεται σε πιστεύω.
The Commission, she said, hoped to continue the fruitful cooperation it had had with the existing Parliament.
Πρόσθεσε δε ότι ο μεγάλος αριθμός των εκθέσεων που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο τους τελευταίους μήνες μαρτυρά την αναβάθμιση του.
The EU, she concluded, was a project for peace, democracy, human rights and human dignity, and it should become a beacon for these rights in the rest of the world.
Κατά τη γνώμη του δε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέδειξε ότι είναι ένας ώριμος και αξιόπιστος νομοθετικός συνεργάτης.
The Commission saw itself as the heart of this enterprise, but a heart whose beating was sustained by the support of the Parliament and the Council.
Στη συνέχεια ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στάθηκε στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης, κάνοντας ιδιαίτερη αναφορά στις διαφωνίες που ο πόλεμος στο Ιράκ προκάλεσε τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και
President Pat COX said it was his pleasant duty to open the plenary session and give a welcome from the 626 Members elected for the fifth parliamentary term to the 162 new Members from the 10 new Member States.
Αλλά θέματα στα οποία έλλειψη των κράτησης στο σε διατλαντικό επίπεδο. διεθνούς ενδιαφέροντος αναφέρθηκε ήταν η ενδεδειγμένων συνθηκών
This was, he said, a special and extraordinary moment, and he quoted the words of the winner of the Nobel Prize for Literature, the Irish poet Seasus Heaney, "on a day when newcomers appear, let it be a homecoming". This day was, he said, a homecoming.
Γκουαντάναμο και το πολυμερές διεθνές σύστημα, στο οποίο το Σώμα είναι προσηλωμένο.
The enlargement was a winwin situation for all those involved. Today's events would have seemed an impossible dream in early 1989, but now those dreams have come true - it was a wonderful moment, he said.
Όσον αφορά τα δημοσιονομικά θέματα, ο κ. COX ανέφερε ότι το Κοινοβούλιο υπήρξε πολύ πιο προσεκτικό από την άλλη δημοσιονομική αρχή, το Συμβούλιο.
The Commissioner for EU enlargement, Günter Verheugen, spoke of his emotion at seeing a dream turn to reality: the countries of Europe voluntarily joining in an association which went way beyond what the founding fathers had dared imagine.
Συμπέρανε, ως εκ τούτου, ότι οι ευρωβουλευτές, όταν αναλαμβάνουν ευθύνες, είναι σε θέση να δρουν με υπευθυνότητα.
Enlargement was, he said, a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European idea. Its attraction could be seen in the efforts of those who had struggled to join us.
Οι τελευταίοι απέδειξαν ακόμη ότι καταπιάνονται με ζητήματα, όπως τα ναυάγια του Erica και του Prestige, τα οποία βρίσκονται στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος των πολιτών.
President Cox concluded with a tribute to the parliamentarians, governments, EU presidencies and the determined leadership of the Commission and in particular Gunter VERHEUGEN for all their work in leading to this day.
Βασικός στόχος της προεδρίας του, σημείωσε στη συνέχεια ο κ. COX, ήταν η διεύρυνση, η οποία ολοκληρώθηκε επιτυχώς αυτή την εβδομάδα.
For the Commission, Loyola de PALACIO spoke of the emotion all had felt while watching the flags being raised as the European anthem played. Our ambitions and hopes were finally realised, she said.
Αυτό που το Κοινοβούλιο, μεταξύ άλλων, προσέφερε στη
It was an achievement for all those who had fought for freedom, moving beyond the brutal scars of years of division in Europe, division bom of a war which created an Iron Curtain, leaving half of Europe oppressed by communist regimes. We must now leave
Μια σειρά μεταρρυθμίσεων των εσωτερικών δομών του Κοινοβουλίου αποφασίστηκαν κατά τη διάρκεια της θητείας του, επεσήμανε επίσης ο κ. COX.
It was not true, he said, that this was an elite project. It had come about through the stated will of the peoples in all the countries, a statement that they wanted to become part of a democratic Europe of the people.
Κατά την άποψη του, οι μεταρρυθμίσεις αυτές, που είναι τόσο απτές όσο και ωφέλιμες, αναβάθμισαν το έργο και τις επιδόσεις των ευρωβουλευτών.
It was not true that enlargement would weaken Europe -on the contrary, he said, it would make the EU stronger politically and bring new opportunities.
Επισκόπηση
May - 2004 alone could successfully meet the challenges of globalisation, balancing growth and social justice and protecting the public from international terrorism and cross-border crime.
Μάιος - 2004 απότισε φόρο τιμής σε όσους συνέβαλλαν στην πραγματοποίηση της διεύρυνσης κάνοντας ιδιαίτερη μνεία στον κ. VERHEUGEN.
one of extremes, with many nations suffering from Nazi, fascist or communist dictatorships.
οποίος, συμπλήρωσε, θα πρέπει να θεσπιστεί κατά την επόμενη κοινοβουλευτική θητεία.
The need to free Europe in the post war period had led to a chain reaction, from the overthrow of the Salazar regime in Portugal through to the end of the Berlin wall and the independence of the Baltic states.
Σχετικά με τις δαπάνες των ευρωβουλευτών, ο κ. COX δήλωσε ότι υιοθετήθηκαν κανόνες που διασφαλίζουν μεγαλύτερη διαφάνεια.
Today that process was complete, and he hoped the reunification of Cyprus would come soon too, as this was also a vital step.
Η Επιτροπή
It had been a long engagement, but now the marriage had taken place.
Αφού χαρακτήρισε θλιβερό το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή είναι σε εξέλιξη μια εκστρατεία αμαύρωσης του κύρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος στάθηκε στις προσεχείς ευρωεκλογές, οι οποίες ζήτησε να είναι πραγματικά ευρωπαϊκές.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D), said he had had the privilege of being a Member of Parliament since its first elections in 1979.
Τέλος, ευχαρίστησε τους επικεφαλής των πολιτικών ομάδων για τη συνεργασία τους και ανακοίνωσε ότι δεν θα θέσει υποψηφιότητα για την ανανέωση της θητείας του.
At that time, the notion that three nations then occupied by the Soviet Union, that members of the Warsaw Pact or communist Yugoslavia would one day be joining the EU together with Malta and a Cyprus which would hopefully soon be reunited, would have seemed unrealistic in our lifetime.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
An yet now it had happened, he said.
Πανηγυρική έναρξη της πρώτης συνόδου του διευρυμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He recalled that it was Parliament which had pushed for more than 5 countries to be admitted in the first wave, giving all twelve the chance to catch up with the fastest.
Συζήτηση: 03.05.2004
His group would continue to fight for the future inclusion of the remaining candidate countries.
Η συζήτηση κορυφώνονται οι ελπίδες και οι προσμονές των Ευρωπαίων πολιτών.
Everyday business would soon return, he continued, and there would be disagreements on everyday issues.
Κατά τη γνώμη της Επιτρόπου, οι πληγές και η διαίρεση που προξένησε στο παρελθόν ο ψυχρός πόλεμος θα πρέπει να ξεπεραστούν.
This was the right way for things to be. This was the gift of the EU: such disagreements were now resolved by talking, not at the point of a bayonet.
Η κ. de PALACIO, τέλος, χαρακτήρισε την Επιτροπή ως την καρδιά του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, η οποία χτυπάει χάριν της υποστήριξης που δέχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Paying tribute to former Polish President Lech WALESA (present in the gallery) and to the work of Commissioner Verheugen, Mr Poettering concluded with a call for a Europe of solidarity, which would go forward in peaceful cooperation. It was a great day for us all, he said.
Πρώτον, τόνισε ότι δεν είναι ορθό να λέγεται ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί ένα σχέδιο των ελίτ.
Today was, he said, proof of the success of the process, which had taken longer and been more painful that we had hoped.
Όπως ανέφερε χαρακτηριστικά, αυτή η διεύρυνση ήταν η εκπεφρασμένη βούληση των λαών.
There were new opportunities for the new Member States: money, certainly, but also the chance to bring old friends - and indeed old enemies -together.
Τρίτον, ο κ. VERHEUGEN εξέφρασε τη διαφωνία του με την άποψη ότι η συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
As we all became citizens of a united Europe, he hoped the nightmare of Trianon might also become a thing of the past.
Κηρύσσοντας την έναρξη της πρώτης συνόδου του διευρυμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο κ. Pat COX υπενθύμισε ότι από την 1η Μαΐου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από 626 μέλη από τα 15 κράτη μέλη και 162 από τις χώρες που εντάχθηκαν στην Ένωση πριν από δύο ημέρες.
He paid tribute to the work of the Council of Europe and its ongoing contribution to a more stable and peaceful Europe which might one day be fully united after centuries of division.
Αυτή είναι μια ειδική στιγμή, τόνισε ο Ιρλανδός πολιτικός και πρόσθεσε ότι η πρόσφατη διεύρυνση συνιστά την επιστροφή τμήματος της Ευρώπης στην εστία του.
A strong and successful Europe had potential which was waiting to erupt, and which could now be freed.
Αποτελεί ακόμη "μια στιγμή που καταδεικνύει την αποφασιστικότητα της ΕΕ, των θεσμικών οργάνων και των χωρών της".
Speaking for the PES group, its leader, Enrique BARÓN CRESPO (E), said this was a date with history and with our future.
Όπως ανέφερε επίσης ο κ. COX, μολονότι το 1989 η ένταξη των 10 νέων κρατών στην Ένωση φαινόταν ως ένα άπιαστο όνειρο, το 2004 το όνειρο αυτό υλοποιήθηκε.
A great step had been taken two days earlier when most of the continent, for the first time by free decision rather than by the will of a dictator or emperor, had joined together.
Αφού καλωσόρισε τους 162 ευρωβουλευτές, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Liberty had brought us together, he said: a belief in freedom, democracy, respect for human rights and respect for all beliefs while imposing none. The 20th century had been
Για αυτόν ισχύει το ακριβώς αντίθετο: "Καμία χώρα στην Ευρώπη σήμερα από μόνη της δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που μας απειλούν.
He paid tribute to those who had kept the flame of freedom burning during the Stalin years, and also to the leadership of Pope John Paul II, Margaret Thatcher and Ronald Reagan, who had all played decisive roles in unlocking the stranglehold.
Καμία χώρα μόνη της δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης.
Francis WURTZ (F), leader of the EUL/NGL group, said this was truly a moment for consideration in future history books.
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) τόνισε ότι η Κύπρος θα πρέπει να καταστεί ένα ενιαίο κράτος.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, welcomed the new Members.
Πρόσθεσε δε ότι το 1979 κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί ότι μετά από 25 χρόνια η ΕΕ θα δεχόταν στους κόλπους της κομμουνιστικά κράτη της ανατολικής Ευρώπης.
He hoped that the future would see Europe getting things right, with proper majorities and a new way of doing things, with meaningful elections.
Το όραμα, ωστόσο, αυτό έγινε πραγματικότητα.
This was not the case at present given the major power lay with the Council.
Το γεγονός ότι οι περισσότεροι από τους 162 νέους συναδέλφους του προέρχονται από τις χώρες αυτές καθιστά την πρώτη σύνοδο του διευρυμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ιδιαίτερα σημαντική για την Ευρώπη, τη δημοκρατία και τον κοινοβουλευτισμό.
He called for Commissioners to be directly responsible to their Member State parliaments and peoples, and for Europe to become an association of free nations on an equal footing, working together to solve their common problems.
Επομένως, σημείωσε, η ένταξη δέκα νέων χωρών οφείλεται στο Κοινοβούλιο.
She warned that Europe could only be built with through its States - only they could truly bring the agreement of their peoples to something more than a weak alliance based on consumer issues.
Ο κ. POETTERING ανέφερε ακόμη ότι η καθημερινότητα θα αντικαταστήσει σύντομα τους πανηγυρικούς λόγους με αποτέλεσμα να προκύψουν συγκρούσεις και αντιπαραθέσεις.
Finally, at the request of the rapporteur on enlargement, Elmar BROK (EPP-ED, D), the President agreed that the names of all the ten rapporteurs on this subject over the years should be recorded in the minutes to mark their contribution to the process.
Ως πρώτος ομιλητής εκ μέρους των δέκα νέων χωρών ο κ. Mátyás EÖRSI (ΦΙΛ, HU) εξέφρασε τη βαθιά του συγκίνηση.
Monica FRASSONI (B), for the Greens/EFA group, said it was a privilege to live through such moments of peace and joy as this, when hope overcame the grey cynicism which so often prevails.
Στο σημείο αυτό της ομιλίας του, ωστόσο, ο κ. EÖRSI αποδοκίμασε την πρόθεση κάποιων εκ των δεκαπέντε κρατών μελών να θέσουν περιορισμούς στο δικαίωμα των πολιτών των νέων κρατών μελών να εργαστούν στο έδαφος τους.
She spoke of her grandfather, who had gone to the front during lhe First World War, and of how we now had something he and his fellow soldiers could never have dreamed of: we were now united under the same colours with a wonderful tune: the Ode to Joy.
Παράλληλα, αφού υπενθύμισε στους συναδέλφους του ότι η αλλαγή πολιτικού συστήματος στις πρώην κομμουνιστικές χώρες δημιούργησε πολλά προβλήματα, ο εκπρόσωπος των Φιλελευθέρων ανέφερε ότι ήρθε η στιγμή τα κράτη αυτά να απολαύσουν τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους της ΕΕ.
The process was, however, not complete, and three matters needed to be addressed urgently: firstly, a constitution must be agreed, she said, and this should be the Convention's version, not the text which partially emerged from the various summits; secondly, it should be recognised that enlargement would only be complete when Cyprus was united and the last wall in Europe had fallen; thirdly, if peace could not be brought to Iraq and the Middle East, Europe would not be facing its responsibilities.
Τέλος, αναγνώρισε ότι οι χώρες αυτές έχουν ακόμη σημαντική πρόοδο να επιτελέσουν στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
At the end of the debate, President Cox gave formal notice of the appointment of the 162 new MEPs and that the party groups had presented their nominations among the new MEPs for Parliament's committees.
Ανέφερε επίσης ότι τις ημέρες
In the eyes of Poles, he said, the division caused by the Second
Κατά τη γνώμη του κ. KAMIÑSKI, η σημερινή τελετή δεν θα ήταν εφικτή χωρίς την πνευματική ηγεσία του Πάπα Ιωάννη Παύλου II, το Λεχ Βαλέσα, τη Μάργκαρετ Θάτσερ και το Ρόναλντ Ρέιγκαν.
Debate on the future of the enlarged Union equitable composition, which perhaps could be answered by continuing with one member per state for an extended period.
Και για τον κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) οι μέρες αυτές είναι ιστορικές.
General debate - The future of the enlarged Union (In the presence of the Council and the Commission)
Στη συνέχεια ο εκπρόσωπος της ομάδας της ΕΕΑ/ΒΠΑ ανέφερε ότι ο λόγοι ύπαρξης της διευρυμένης Ευρώπης είναι η διασφάλιση της κοινωνικής ανάπτυξης και η βελτίωση των ανθρώπινων πόρων.
& Council and Commission statements "Towards a European Constitution" Debate: 04.05.2004 Mr Roche said he would like agreement to be reached before the elections, but it was more likely to come at the European Council at the end of June.
Θα πρέπει να ξαναδώσουμε στους πολίτες τα δικαιώματα που τους πήρε η αγορά, σημείωσε ο κ. WURTZ για να προσθέσει ότι διαφορετικά "θα γίνουμε ζούγκλα".
The constitution would be good for the EU, for its Member States, but above all good for its citizens.
Υπογράμμισε, τέλος, τη σημασία της συμμετοχικής δημοκρατίας.
Enlargement was a great achievement, and the constitution would be the next step.
Αφού καλωσόρισε τους νέους συναδέλφους του, ο κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK) αναφέρθηκε στο δημοκρατικό έλλειμμα που, κατά την άποψη του, πλήττει την ΕΕ και ζήτησε να αντιμετωπιστεί, ούτως ώστε να υπάρξει "ένας σωστός μηχανισμός που θα διοικεί τους ευρωπαϊκούς λαούς".
Representing the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. praised the work of the Convention in producing a draft treaty which was the framework for a future constitution which would serve Europe well and serve the test of time.
Στη συνέχεια εξέφρασε την πεποίθηση ότι θα πρέπει να ξεκινήσει από κάτω η οικοδόμηση της Ευρώπης.
The Convention draft had made real progress in making clear who does what, in clarifying subsidiarity and the scope of the EUs powers and in enhancing accountability.
Για το Δανό πολιτικό, τέλος, οι Επίτροποι θα πρέπει να είναι υπόλογοι ενώπιον των λαών της Ευρώπης.
He said he took some satisfaction at the progress which had been made since the dark days of December, when agreement had seemed impossible.
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Προς ένα Ευρωπαϊκό Σύνταγμα
The Convention had made real progress on all of these, proposing a text which achieved simplification, greater democracy and greater effectiveness.
Συζήτηση: 04.05.2004
Agreement was now closer than ever.
Η συζήτηση
The Taoiseach, Bertie AHERN, T.D., would do the same through his pre-summit tour of European capitals.
Το Συμβούλιο
If there was a political will, ways could be found to overcome the remaining disagreements.
Πρόσθεσε δε ότι σήμερα γιορτάσθηκε κάτι απίστευτο: "Είχαμε χωριστεί κάτω από σημαίες διαφορετικών χρωμάτων και σήμερα είμαστε ενωμένοι κάτω από την ίδια σημαία".
Mr Vitorino said the Commission believed there was still room for improvement on a number of aspects, including the decision making process and the process for revising the treaties in future, notably to deal with Part III, which was too inflexible, he said.
Η πρώτη είναι η θέσπιση του ευρωπαϊκού συντάγματος που υιοθέτησε η συντακτική συνέλευση.
He called on Parliament's representatives at the IGC to help ensure that there were no backward steps in the final agreement, in particular with regard to the EP/Council balance on budgetary powers.