natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά ό#ω τα στοιχεία piρέpiει να συ#βαδίζουν #ε #ια αναδυό-#ενη «ευρωpiαϊκή» ταυτότητα βασισ#ένη σε κοινή αντίληψη τη ευρωpiαϊκή ιστορία, στα piρακτικά piλεονεκτή#ατα piου piροκύ-piτουν αpiό την ιθαγένεια τη ΕΕ και σε κοινό όρα#α του #έλλο-ντο και τη θέση τη Ευρώpiη στον κόσ#ο.
If properly implemented, these measures will enhance the public’s appreciation for European law and institutions, but they will not in themselves create a “sense of belonging” to the EU.
Εάν εφαρ#οστούν σωστά, τα #έτρα αυτά θα ενισχύσουν την εκτί#ηση του κοινού piρο την ενωσιακή νο#οθεσία και θεσ#ού, δεν θα δη#ιουργήσουν ό#ω αpiό #όνα του ένα «αίσθη#α ένταξη» στην ΕΕ.
There is no doubt that these primary forms of identity will remain the key reference points for citizens for a long time to come. But these elements have to go hand in hand with an emerging ‘European’ identity based on shared understandings of EU’s history, the practical benefits deriving from EU citizenship, and a common vision of Europe’s future and place in the world.
Κάτι τέτοιο #piορεί να αναpiτυχθεί #όνο συν τω χρόνω, ιδίω όσον αφορά τι νεότερε γενιέ τη Ευρώpiη.
It is only by clearly spelling out the EU’s common agenda and purpose in the 21st century that our citizens will develop a stronger sense of ownership of the European project.
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΙΣΧΥΡΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
BUILDING ON THE EU’S STRENGTHS to realise its ambitious agenda.
Η ΕΕ χρειάζεται εpiειγόντω #ια κοινή αντίληψη για το piώ θα υλοpiοιήσει το φιλόδοξο piρόγρα##ά τη.
It needs to identify the measures required to adapt to the global era, and the costs and implications of standing still.
Πρέpiει να piροσδιορί-σει τα #έτρα piου αpiαιτεί η piροσαρ#ογή στην piαγκόσ#ια εpiοχή καθώ και το κόστο και τι εpiιpiτώσει τη αδράνεια.
In short, it needs to communicate a common vision of how Europe can secure its future.
Με λίγα λόγια, τη χρειάζεται η εpiαγγελία ενό κοινού ορά#ατο για τον τρόpiο #ε τον οpiοίο η Ευρώpiη #piορεί να εξασφαλίσει το #έλλον τη.
The choice we face is therefore clear: build on the strengths of the EU and use its collective weight to become an assertive and relevant player in the world, or cultivate fragmentation and contemplate the possibility of absolute decline in a world where the rules are defined by those who matter.
Πολλοί άνθρωpiοι θεωρούν ακό#η το 2030 ω #ια #ακρινή #ελλοντική η#ερο#ηνία και αpiορρίpiτουν την αξιοpiιστία των piροβλέψεων. ∆εν piρέpiει ό#ω να τρέφου#ε αυταpiάτε.
Many people still see 2030 as a date far into the future and dismiss the validity of predictions. But we should be under no illusion.
Ο piλανήτη #α διανύει #ια piερίοδο γοργών #ετασχη#ατισ#ών #ε εκτετα#ένε piαγκόσ#ιε εpiιpiτώσει, οι οpiοίε θα εξακολουθήσουν να εpiηρεάζουν ση#αντικά τη ζωή των piολιτών τη.
The world is experiencing a period of rapid and far-ranging global transformations which will continue to have a significant impact on the lives of our citizens.
Η τελευταία εικοσαετία ήταν ίσω #όνο #ια piρόγευση του τι εpiιφυλάσσει το #έλλον.
The last twenty years may have only provided a hint of what the future has in store.
Σκέψη piου βλέpiει #ακριά, αpiοφασιστική δράση τώρα - αυτό είναι το #ήνυ#α piου piρέpiει να διέpiει την ευρωpiαϊκή δια#όρφωση piολιτική σε αυτή τη νέα εpiοχή τη ανασφάλεια.
Think longterm but act with determination now – this message must shape European policymaking in the current age of insecurity.
Για το συ#φέρον των piολιτών #α!
In the interest of our citizens
Στα ερχό#ενα χρόνια η ΕΕ θα piρέpiει να ακολουθήσει ένα φιλόδοξο piρόγρα##α.
In the coming years, the EU will need to pursue an ambitious agenda.
Θα piρέpiει να εpiιτύχει #εγαλύτερη εγγύτητα τη ΕΕ #ε τα κράτη #έλη τη και του piολίτε τη· να ανανεώσει το οικονο#ικό και κοινωνικό piρότυpiο τη Ευρώpiη σε #ια στιγ#ή piου εξωτερικέ και εσωτερικέ δυνά#ει θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσι#ότητά του· να δη#ιουργήσει την κοινωνία τη γνώση #ε χειραφέτηση του ατό#ου· να αξιοpiοιήσει τα #έγιστα τι #εταβαλλό#ενε δη#ογραφικέ τάσει και τη #ετανάστευση· να #ετατρέψει του ενεργειακού piεριορισ#ού και την αλλαγή του κλί#ατο σε ευκαιρίε για ανάpiτυξη τη κοινωνία και τη οικονο#ία· να βρει τη σωστή ισορροpiία #εταξύ ελευθερία και ασφάλεια· και να συ#βάλει στη διάpiλαση του κόσ#ου έτσι ώστε να εξασφαλίζονται οι αξίε και τα συ#φέροντα τη Ευρώpiη.
It will need to bring the EU, its Member States and its citizens closer together; renew Europe’s economic and social model at a time when internal and external forces challenge its sustainability; create the knowledge society by empowering the individual; make the most of changing demographic patterns and immigration; turn energy scarcity and climate change into opportunities for societal and economic development; strike the right balance between freedom and security; and contribute to shaping the world so that Europe’s values and interests are safely taken care of.
Τα ισχυρά ση#εία τη Ευρώpiη είναι piραγ#ατικά.
Europe’s strengths are real.
Η ΕΕ κατέχει βαρύνουσα θέση : έχει τη #εγαλύτερη αγορά στον κόσ#ο, το ένα τέταρτο του piαγκόσ#ιου ε#piορίου και είναι ο χορηγό των δύο τρίτων τη αναpiτυξιακή βοήθεια.
With the biggest market on earth, a quarter of the world's trade and the donor of two thirds of development aid, the EU matters.
Προσφέρει #ια κοινή υpiοδο#ή piου piαρέχει στου piολίτε ευρύ φάσ#α δικαιω#άτων, υpiηρεσιών και ευκαιριών.
It offers a joint infrastructure providing citizens with a wide array of rights, services and opportunities.
Οι piολιτικέ και τα piρογρά##ατα τη ΕΕ έχουν συ#βάλει ώστε να δη#ιουργηθεί σταδιακά ένα διασυν-δεδε#ένο σύστη#α σε διάφορου το#εί όpiω οι εpiικοινωνίε, οι #εταφορέ, η κοινωνική piολιτική, η έρευνα και η εκpiαίδευση.
EU policies and programmes have helped to create an interconnected policy area spanning communications, transport, social questions, research and education.
Με την οργάνωση και τη ρύθ#ιση αυτών των καλού#ενων «κοινών χώρων», η ΕΕ δρα ω #οχλό διευκόλυνση δραστηριοτήτων για του piολίτε, τι εpiιχειρήσει και τι κυβερνήσει τη.
By organising and regulating these so called “common spaces”, the EU acts as an enabler of activities for its citizens, companies and governments.
Ένα κοινό piρόγρα##α και όρα#α για το #έλλον τη Ευρώpiη
A common agenda and vision for Europe’s future
Πολύ συχνά οι κυβερνήσει δεν συνειδητοpiοιούν ότι, #έσα σε έναν αυξανό#ενα αλληλεξαρτώ#ενο και piολυpiολικό κόσ#ο, τα #ακροpiρόθεσ#α συ#φέροντά του εξυpiηρετούνται καλύτερα όταν εpiιδιώκονται σε ευρωpiαϊκό και όχι σε εθνικό εpiίpiεδο.
It boasts an excellent quality of life, reflected in some of the highest life expectancy figures in the world.
Αpiέτυχαν να κινητοpiοιήσουν την υpiοστήριξη και τη συ##ετοχή των piολιτών piου ήταν αpiαραίτητη για τη νο#ι#οpiοίηση του εγχειρή#ατο.
The EU governance model – “governing in partnership” – is an example of effective regionalism: a common public space with pooled sovereignty and capacity to define common interests, strong institutions and the primacy of the rule of law.
Πολύ συχνά τα κράτη #έλη κλείνονται στον εαυτό του, εστιάζοντα #όνο στα εθνικά του συ#φέροντα, ει βάρο του ευρύτερου ευρωpiαϊκού συ#φέροντο.
It has sound underlying strengths: political stability, solid legal foundations, achievements in social and economic cohesion and rich cultural and ethnic diversity.
Η Ένωση αpiοτελεί piόλο έλξη για piολλού, piου θέλουν να αpiοτελέσουν #έρο τη, είτε piροσχωρώντα είτε #εταναστεύοντα.
Too often they fail to realise that, in an increasingly interdependent and multi-polar world, their longterm interests are best served by pursuing them at the European rather than national level.
τα εργαλεία piου χρειάζεται για να υλοpiοιήσει τι piροτάσει τη, #εταξύ άλλων τι διαδικασίε ενισχυ#ένη συνεργασία και αpiλουστευ#ένη αναθεώρηση.
tools it needs to put its proposals into action, including enhanced cooperation and simplified revision procedures.
Σή#ερα piερισσότερο piαρά piοτέ, η ΕΕ #piορεί να εστιάσει στα #ακροpiρόθεσ#α συ#φέροντα και στι ανάγκε των piολιτών τη.
Now more than ever, the EU is able to focus on the longterm interests and needs of its citizens.
Η ΕΕ δεν είναι αpiλώ #ια κοινή αγορά.
rights, peace, freedom and solidarity.
Οι αξίε αυτέ έχουν piαγκόσ#ια ση#ασία.
These values have universal significance.
Με την υpiοστήριξη των ευρωpiαίων piολιτών, εpiιστη#όνων και piολι-τικών σε κάθε εpiίpiεδο, η ΕΕ #piορεί να piρωτοστατήσει στι διεθνεί piροσpiάθειε αντι#ετώpiιση των ση#αντικών piαγκό-σ#ιων piροκλήσεων, piου piεριλα#βάνουν την κοινωνική συνοχή, την αλλαγή του κλί#ατο, τη βιώσι#η ανάpiτυξη και την ειρήνη #εταξύ των εθνών.
With the support of European citizens, scientists and politicians at all levels, the EU can lead international efforts to address major global challenges, including social cohesion, climate change, sustainable development, and peace between nations.
Ό#ω #όνο στηριζό#ενη σε σταθερά θε#έ-λια #piορεί η ΕΕ να καταστεί υpiολογίσι#ο συντελεστή piου η piαρουσία του θα βαρύνει ση#αντικά στην piαγκόσ#ια σκηνή.
Last but not least, the EU has the capacity to think and act in the longterm interests of European citizens.
Η αpiοστολή αpiαιτεί piολιτικό θάρρο και συλλογική φιλοδοξία, στέρεο piραγ#ατισ#ό και σαφή αίσθηση των ιδεωδών piου αξίζει να υpiερασpiισθού#ε.
Member states are frequently constrained in their actions by day-to-day political realities which militate against longterm planning.
Τόσο στο δικό #α τόpiο όσο και στο εξωτερικό.
European policymaking is less prone to these short-term pressures, and thus has more scope for introducing new proposals.
Οι δράσει των κρατών #ελών piεριορίζο-νται συχνά αpiό τι καθη#ερινέ piολιτικέ piραγ#ατικότητε piου αντι#άχονται το #ακροpiρόθεσ#ο piρογρα##ατισ#ό.
Globalisation and the re-balancing of power in the world provide an important new rationale for joint EU action.
Το ίδρυ#α Innaxis και τον Πρόεδρό του, Carlos Álvarez Pereira, piου #α διέθεσαν ένα σύστη#α ενδοδικτύου για αναζήτηση εγγράφων και εpiικοινωνία στο piλαίσιο τη Ο#άδα.
The Innaxis Foundation and its Chairman, Carlos Álva-rez Pereira, who kindly provided us with an intranet system for document consultation and for communication within the Group.
Ε#εί, τα #έλη τη Ο#άδα Μελέτη, θα θέλα#ε να ευχαριστή-σου#ε όλα τα piρόσωpiα και τα όργανα piου #α piροσέφεραν piολύτι#η συνδρο#ή #ε κάθε τρόpiο για την εκτέλεση τη αpiοστολή piου #α είχε ανατεθεί.
We, the Members of the Reflection Group, would like to thank all the individuals and institutions who, in different ways, lent us their invaluable assistance in carrying out the mission entrusted to us.
Εpiιθυ#ού#ε να ευχαριστή-σου#ε ιδίω :
We should especially like to thank:
Το συνάδελφό #α, Wolfgang Schuster, ο οpiοίο, #ε τη βοήθεια των συνεργατών του στο δή#ο τη Στουτγάρδη, εικονογράφησε αφιλοκερδώ το έργο #α.
Our colleague Wolfgang Schuster, who, with the assistance of the city of Stuttgart, generously illustrated our work.
Τη Γρα##ατεία τη Ο#άδα Μελέτη, piου #α εpiέτρεψε χάρη στην αφοσίωση και την αpiοτελεσ#ατικότητά τη να διεκpiεραι-ώσου#ε τι εργασίε #α : Žiga Turk, Γενικό Γρα##ατέα· Max Keller-Noëllet, Ειδικό Σύ#βουλο· Nicolás Pascual de la Parte, Noel White, Eija Kaskimo και Gwen McLean.
The Secretariat of the Reflection Group, without whose dedication and efficient work it would not have been possible to conduct our proceedings: Žiga Turk, Secretary General; Max Keller-Noëllet, Special Adviser; Nicolás Pascual de la Parte, Noel White, Eija Kaskimo and Gwen McLean.
Του συ#βούλου και βοηθού #α για τι αφοσιω#ένε και ακατάβλητε piροσpiάθειέ του : Carlos Westendorp y Cabeza, Ειδικό Σύ#βουλο του Προέδρου, Felipe González Márquez· Rolands Lappuke, Σύ#βουλο τη Αντιpiροέδρου, Vaira Viķe-Freiberga· Nina Hyvärinen, Σύ#βουλο του Αντιpiροέδρου, Jorma Ollila· Jean Ellermann-Kingombe, Σύ#βουλο τη Lykke Friis· Stephan Petermann, Σύ#βουλο του Rem Koolhaas· Elin Burns, Σύ#βουλο του Richard Lambert· Stefano Grassi, Σύ#βουλο του Mario Monti, Gregor Woschnagg, Σύ#βουλο του κ. Rainer Münz· Lars Hoffman, Σύ#βουλο τη Καλυψώ Νικολαΐδη· Guillaume Klossa, Σύ#βουλο τη Nicole Notat· Alexander Kreher, Σύ#βουλο του Wolfgang Schuster· Andrzej Gulczynski, Σύ#βουλο του Lech Walesa.
Our advisers and assistants for their committed and tireless work: Carlos Westendorp y Cabeza, Special Adviser to the Chairman, Felipe González Márquez; Rolands Lappuke, Adviser to the Vice-Chair, Vaira Viķe-Freiberga; Nina Hyvärinen, Adviser to the Vice-Chair, Jorma Ollila; Jean Ellermann-Kingombe, Adviser to Lykke Friis; Stephan Petermann, Adviser to Rem Kool-haas; Elin Burns, Adviser to Richard Lambert; Stefano Grassi, Adviser to Mario Monti; Gregor Woschnagg, Advisor to Mr. Rainer Münz; Lars Hoffman, Adviser to Kalypso Nicolaïdis; Guillaume Klossa, Adviser to Nicole Notat; Alexander Kreher, Adviser to Wolfgang Schus-ter; Andrzej Gulczynski, Adviser to Lech Walesa.
Όλε του piροσωpiικότητε και του ε#piειρογνώ#ονε piου έλαβαν #έρο στι συνεδριάσει #α και #οιράστηκαν γενναιόδωρα #αζί #α την piείρα και τι γνώσει του : José Manuel Barroso, Ivo Bozon, Etienne Davignon, Jacques Delors, Νικηφόρο ∆ια#αντούρο, Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard d'Estaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry, Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney and Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.
All the dignitaries and experts who attended our meetings and generously shared with us their experience and knowledge: Ivo Bozon, Etienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros, Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard d'Estaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry , Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney and Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.
Τον Olaf Cramme και την Elena Jurado αpiό το Policy Network στο Λονδίνο, piου σχεδίασαν και εpiι#ελήθηκαν τόσο piροσεκτικά την τελική έκθεση.
Olaf Cramme and Elena Jurado from Policy Network in London, who so diligently drafted and edited the final Report.
(Βρυξέλλε), Πανεpiιστη#ιακή Ένωση Σύγχρονων Ευρωpiαϊκών Μελετών (UACES) (Λονδίνο) και Πανεpiιστή#ιο τη Νέα Υόρκη.
without extending our gratitude to Pierre de Boissieu, Secretary-General of the Council of the EU, David Galloway, Head of his Private Office, Marc Lepoivre, Director-General at the Council of the EU and the interpreters, translators and other staff of the Council who did so much to facilitate our work.
θυντή στο Συ#βούλιο τη ΕΕ, και του διερ#ηνεί, #εταφραστέ και άλλο piροσωpiικό του Συ#βουλίου piου διευκόλυναν όσο #piορούσαν piερισσότερο το έργο #α.
Strategic and Development Studies (ISTAME) (Athens), Princeton University, Trans-European Policy Studies Association (Brussels), The University Association for Contemporary European Studies (UACES) (London), The University of Ljubljana, and the University of New York.
Εpiιθυ#ού#ε εpiίση να ευχαριστήσου#ε του άλλου συνεργά-τε #α : Aymeric Bourdin, Guillaume Borie, Patricia Cadeiras, Παύλο Ελευθεριάδη, Jean-François Jamet, Thomas Klau, Christian Mandl, Hartmut Mayer, Joaquin Munoz και Claudia Schrag.
We would also like to thank our other contributors : Aymeric Bourdin, Guillaume Borie, Patricia Cadeiras, Pavlos Eleftheriadis, Jean-François Jamet, Thomas Klau, Christian Mandl, Hartmut Mayer, Joaquin Munoz and Claudia Schrag.
Γενική Γρα##ατεία του Συ#βουλίου
General Secretariat of the Council
ΕΓΧΕΙΡΗΜΑ «ΕΥΡΠΗ 2030»Προκλήσει και ευκαιρίε
PROJECT EUROPE 2030Challenges and Opportunities
• αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Στοιχεία εpiικοινωνία θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε #ε φαξ στον αριθ#ό +352 2929-42758.
• at the European Union’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσει εpiί piληρω'ή:
Priced publications:
Συνδρο'έ εpiί piληρω'ή (pi.χ. ετήσιε σειρέ τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ τη νο'ολογία του ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
#έσω των ε#piορικών αντιpiροσώpiων τη Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ (1999)
ANNUAL REPORT OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS (1999)
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΚΤΗΣ ΛΟΜΕ
ACP-EC CONVENTION OF LOME
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ (1999)
ANNUAL REPORT OFTHE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS (1999)
Επισκόπηση των εργασιών των οργάνων ΑΚΕ-ΕΚ 1.
Overview of the work of the ACP-EC institutions 1.
Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ 3.
ACP-EC Committee of Ambassadors 3.
Δραστηριότητες του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στους διαφόρους τομείς συνεργασίας 1.
Activities of the ACP-EC Council of Ministers in the various areas of cooperation 1.
Εμπορική και τελωνειακή συνεργασία 2.
Trade and customs cooperation 2. Sugar 3.
Συνεργασία για τα βασικά προϊόντα 4.
Cooperation on commodities 4.
Συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης 5.
Development finance cooperation 5.
Βιομηχανική συνεργασία 6.
Industrial cooperation 6.
Σχέσεις με τη Νότια Αφρική 1.
Relations with South Africa 1.
Διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής 2.
Negotiation of a trade, development and cooperation agreement between the European Community and the Republic of South Africa 2.
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης (EPRD)
European programme for reconstruction and development (EPRD)
Κατά το 1999 συνεχίσθηκαν οι διαπραγ­ματεύσεις για τη σύναψη νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη που θα αντικαταστήσει την τέταρτη σύμβαση της Λομέ, η οποία έληξε στις 29 Φεβρουαρίου 2000.
The year 1999 was marked by the continuation of the negotiations for the conclusion of a new development partnership agreement to replace the fourth Lomé Convention, which expired on 29 February 2000.
Η διεξαγωγή των εν λόγω διαπραγματεύσε­ων υπήρξε το κυρίαρχο θέμα των συζητή­σεων των μεικτών οργάνων της Σύμβασης, ιδίως δε του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ και της Συνέλευσης Ίσης Εκπρο­σώπησης, που προέβησαν επίσης σε ανα­σκόπηση της εφαρμογής της συνεργασίας στα πλαίσια της Σύμβασης και συζήτησαν την κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ.
The conduct of these negotiations was the dominant theme of the discussions of the joint bodies under the convention, in particular the ACP-EC Council of Ministers and the Joint Assembly, which also reviewed the implementation of cooperation under the convention and discussed the situation prevailing in certain ACP countries.
Σημείωσε ότι οι υπουργοί εμπορίου ΑΚΕ θα συνεδριάσουν προηγουμένως προκειμένου να καθορίσουν κοινή θέση.
— WTO: It discussed the preparation of the WTO ministerial conference to be held in Seattle in November 1999 to launch the Millennium Round.
Το Συμβού­λιο συμφώνησε ότι οι ΑΚΕ και η ΕΚ θα συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις τους, στα πλαίσια της προετοιμα­σίας των εν λόγω διαπραγματεύσε­ων.
It noted that the ACP trade ministers would meet beforehand to establish a common position. The Council agreed that the ACP and EC sides would continue their consultations, in preparation for these negotiations.
Εκπρόσωπος των ΑΚΕ ήταν ο κ. Severin Adjovi, υπουργός εμπορίου, βιοτεχνίας και τουρισμού του Μπενίν και πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ.
(a) The ACP-EC Council of Ministers held its 24th session in Brussels, Belgium, on 29 July 1999, under the chairmanship of Ms Satu Hassi, Minister for Environment and Development of Finland and President of the Council of the European Union.
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώ­πησε ο κ. João de Deus Pinheiro, μέλος της Επιτροπής.
— Unctad X: It also discussed the preparation of the Unctad X conference to be held in Bangkok in February 2000. The Council agreed that the ACP and EC sides would continue their consultations in preparation for this important conference.
Στο πλαίσιο των σημείων «Α», το Συμ­βούλιο:
The European Commission was represented by Mr João de Deus Pinheiro, Member of that institution.
Unctad Χ: συζήτησε επίσης την προ­ετοιμασία της διάσκεψης Unctad Χ που θα πραγματοποιηθεί στην Μπανγκόκ τον Φεβρουάριο του 2000.
— Sugar: The ACP-EC Council took note of a statement by the ACP ministerial spokesman on sugar, on behalf of the ACP States parties to the sugar protocol of the Lomé Convention stressing the importance of maintaining the present arrangement on sugar.
— ενέκρινε τα συμπεράσματα σχετικά με τη Σομαλία, τα οποία περιέχονται στο έγγραφο ACP-CE 2134/99,
— adopted the conclusions on Somalia set out in ACP-EC 2134/99;
■Ζάχαρη: το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ σημείωσε δήλωση του υπουργικού εκπροσώπου ΑΚΕ για τη ζάχαρη, εκ μέρους των κρατών ΑΚΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη στο πρω­τόκολλο για τη ζάχαρη της σύμβα­σης της Λομέ, και τόνισε ότι είναι σκόπιμο να διατηρηθεί ο υφιστάμε­νος διακανονισμός για τη ζάχαρη.
— Enlargement: As required by the convention (Article 358), the EU Presidency informed the Council on the state of play regarding the negotiations for accession to the Union.
— εξουσιοδότησε την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να εγκρίνει την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ για το 1998 σύμφωνα με τη διαδικασία που ακο­λούθησε το Συμβούλιο κατά το παρελθόν.
— delegated powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to approve the 1998 Annual Report of the ACP-EC Council of Ministers in conformity with the procedure followed by the Council in the past.
- Διεύρυνση: όπως προβλέπεται από τη Σύμβαση (άρθρο 358), η προε­δρία ΕΕ ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πορεία των διαπραγ­ματεύσεων προσχώρησης στην Ένωση.
— ACP-EU Joint Assembly: The Council noted the resolutions adopted by the Joint Assembly at its meetings in Brussels (September 1998) and Strasbourg (February 1999).
ii) Κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετι­κά με τις διάφορες πτυχές της συνεργα­σίας ΑΚΕ-ΕΚ, στο πλαίσιο των σημεί­ων «Β» της ημερήσιας διάταξης, το Συμβούλιο συζήτησε ειδικότερα τα εξής θέματα:
(ii) During a discussion on the various aspects of ACP-EC cooperation, under points 'B' of the agenda, the Council addressed the following questions in particular:
■Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ: το Συμβούλιο σημείωσε τα ψηφίσματα που εξέδωσε η Συνέ­λευση Ίσης Εκπροσώπησης κατά τις συνεδριάσεις της στις Βρυξέλλες (Σεπτέμβριος 1998) και στο Στρα­σβούργο (Φεβρουάριος 1999).
(iii) The Council took note of reports from ministerial meetings of the Commodities Committee (ACP-EC 2150/99, ACP/67/ 036/99) and from the Development Finance Cooperation Committee (ACP-EC 2146/99 + COR 1, ACP/81/ 010/99 +COR 1).
— Μπανάνες: πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το μέλλον του καθεστώτος για τις μπα­νάνες.
— Bananas: There was an exchange of views on the future of the banana regime. The EU expressed its intention to proceed with any modifications to the regime in close coordination with the ACP countries.
Η ΕΕ δήλωσε ότι προτίθεται να προβεί σε τυχόν τροποποιήσεις
(b) The ACP-EC Council of Ministers held a special session in Brussels, Belgium on 8 December 1999, under the chairmanship of Ms Satu Hassi, Minister for the
ut] των προγραμματισΟέντων πόρων οι οποίοι δεν χρησιμοποιήθηκαν, του όγδοου ETA και προηγουμένων Ταμεί­ων, υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενι­σχύσεων για τους ακόλουθους στό­χους: iii) To Συμβούλιο σημείωσε τις εκθέσεις των υπουργικών συνόδων της επιτρο­πής βασικών προϊόντων (έγγρ.
(iv) adopted a decision on increasing the structural adjustment facility (2) (SAF) which would benefit all ACP countries, whether eligible or not for the HIPC initiative. Under this decision EUR 250 million of unallocated programmable resources from the eighth and previous EDFs, shall be used to increase the SAF allocation under the eighth EDF.