natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καταγγέλλων κατανοεί, εpiίσης, την ανάγκη για εµpiιστευτικότητα στη σύνταξη των κειµένων στη φάση της διαµόρφωσής τους.
The complainant also understands the need for confidentiality in the draing of texts at the formative stage.
Όµως του είναι piιο δύσκολο να κατανοήσει piώς οι ηµερήσιες διατάξεις του Προεδρείου µpiορεί να είναι τόσο εpiίµαχες, ώστε η δηµοσίευσή τους να ενδέχεται να διαταράξει το έργο της Συνέλευσης.
It is more difficult to understand how the Praesidium’s agendas could be so controversial that publishing them could disturb the work of the Convention.
Εpiιδίωξη του καταγγέλλοντος δεν είναι να αpiοκρυpiτογραφήσει τις αpiόψεις των διαφόρων µελών του Προεδρείου, αλλά αpiλώς να ενηµερωθεί εγκαίρως για τις piροσεχείς εργασίες.
The complainant is not seeking to ascertain views of individual members of the Praesidium, but simply to obtain advance warning of what is coming up.
Είναι piροφανές ότι κάpiοια αpiό τα µέλη της Συνέλευσης δεν είναι ικανοpiοιηµένα µε την υφιστάµενη κατάσταση σε σχέση µε την piρόσβαση στα έγγραφα και το αpiόρρητο του Προεδρείου.
It has become apparent that a number of Convention members are not satisfied with the situation as it stands in relation to access to documents and the secrecy of the Praesidium.
Ορισµένα µέλη της Συνέλευσης, εκpiρόσωpiοι των τεσσάρων µικρότερων κοµµάτων της Συνέλευσης, τα οpiοία δεν εκpiροσωpiούνται στο Προεδρείο, συνέταξαν καταγγελία µε αντικείµενο την piρόσβαση στα έγγραφα του Προεδρείου.
A number of Convention members, whose parties are the four smallest parties in the Convention and are not represented in the Praesidium, have circulated a complaint about access to Praesidium documents.
Υpiό το φως των ανωτέρω, ο καταγγέλλων ζήτησε αpiό τον Διαµεσολαβητή:
In the light of the above, the complainant requests the European Ombudsman:
• να θεωρήσει ότι η Συνέλευση δεν εξαιρείται του piεδίου εφαρµογής των Συνθηκών και να διερευνήσει αν ο Κανονισµός 1049/2001 έχει εφαρµογή στην piερίpiτωσή της·
To consider that the Convention is not outside the scope of the Treaties and to investigate whether Regulation 1049/2001 applies to it.
Πολλοί θα εpiωφελούνταν αpiό µια τέτοια αpiόφαση και ιδιαίτερα ο µεγάλος αριθµός ακαδηµαϊκών και ερευνητών piου piαρακολουθούν τις εργασίες της Συνέλευσης.
To consider the complainant’s request for full access to the agendas of the Praesidium meetings and the complainant’s suggestions in respect of access to the minutes or reports of the Praesidium meetings.
Έpiειτα αpiό piροσεκτική εξέταση της γνώµης του Προέδρου της Ευρωpiαϊκής Συνέλευσης και των piαρατηρήσεων του καταγγέλλοντος, κρίθηκε αpiαραίτητη η διεξαγωγή piεραιτέρω ερευνών.
To consider that at the end of the Convention’s work in June, full access should be granted to all documents not in the public domain at present.
Ο Διαµεσολαβητής ζήτησε ακόµη να piληροφορηθεί, αν οι ηµερήσιες διατάξεις και τα συνοpiτικά piρακτικά του Προεδρείου της Συνέλευσης θα δηµοσιοpiοιηθούν µετά την ολοκλήρωση των εργασιών της.
This will be to the benefit of many, particularly the large number of academics and researchers following the Convention’s work.
Η αpiάντηση της Συνέλευσης
The European Convention’s reply
Ο Γενικός Γραµµατέας της Συνέλευσης, σερ John KERR, αpiάντησε στο αίτηµα του Διαµεσολαβητή για piεραιτέρω piληροφορίες.
The Secretary General of the Convention, Sir John KERR, replied to the Ombudsman’s request for further information.
Όσον αφορά τη δυνατότητα των ΜΚΟ να ενηµερώνονται εγκαίρως, στην αpiάντηση του Γενικού Γραµµατέα εpiισηµαίνεται ότι ο καταγγέλλων ορθώς αναγνωρίζει ότι αpiοτελεί συστηµατική piρακτική του Προέδρου της Συνέλευσης να ανακοινώνει στο τέλος κάθε ολοµέλειας τα βασικά θέµατα για την εpiόµενη ή τις εpiόµενες ολοµέλειες.
As regards the possibility for NGOs to obtain advance information, the Secretary General’s reply notes that the complainant fairly acknowledges that it has been the practice of the President of the Convention systematically to announce at the end of each plenary session the main issues for the next session, or sessions.
Ο χαρακτήρας της Συνέλευσης συνεpiάγεται ότι είναι δύσκολο για το Προεδρείο να piρογραµµατίσει µε βεβαιότητα τις εργασίες της µακροpiρόθεσµα (το κατά piόσο ένα συγκεκριµένο θέµα, piου εξετάζεται σε έγγραφο της Συνέλευσης ή αpiό οµάδα εργασίας ή εγείρεται µέσω piρότασης του Προεδρείου, θα χρειαστεί εκτεταµένη συζήτηση στην ολοµέλεια εξαρτάται αpiό την αντίδραση της Συνέλευσης σε αυτό).
The nature of the Convention means that it is difficult for the Praesidium to programme its work very far ahead with any degree of certainty (whether a specific issue addressed in a Convention paper, or by a Working Group, or raised by a Praesidium proposal, will need extended plenary debate depends on the Convention’s reaction to it).
Ωστόσο, στις piεριpiτώσεις piου ένας τέτοιος piρογραµµατισµός ήταν εφικτός, η Συνέλευση ενηµερώθηκε και όλες αυτές οι piληροφορίες δηµοσιεύθηκαν στην ιστοσελίδα της Συνέλευσης.
However insofar as such planning has been possible, the Convention has been informed, and all such information has been publicly available on the Convention website.
Όσον αφορά το ερώτηµα αν, µετά την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνέλευσης, θα διατεθούν στο κοινό οι ηµερήσιες διατάξεις και τα συνοpiτικά piρακτικά του Προεδρείου, ο Γενικός Γραµµατέας της Συνέλευσης δήλωσε ότι δεν βλέpiει να συντρέχει κάpiοιος λόγος για µη δηµοσιοpiοίησή τους στο στάδιο εκείνο.
As regards the question whether, at the end of the Convention’s work, the Praesidium’s agendas and minutes will be made available to the public, the Secretary General of the Convention stated that he sees no reason why these documents should not be made public at that stage.
Ωστόσο, αυτό είναι ένα θέµα, µε το οpiοίο θα χρειαστεί να ασχοληθεί το ίδιο το Προεδρείο µε την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνέλευσης, όταν θα κληθεί να αpiοφασίσει piοιος είναι ο καλύτερος τρόpiος να διασφαλιστεί ότι οι εργασίες της Συνέλευσης, piου χαρακτηρίστηκαν αpiό µεγάλη διαφάνεια έναντι των συµµετεχόντων και των σηµερινών ενδιαφεροµένων, θα piαραµείνουν piροσιτές και κατανοητές, για όσους µας piαρακολουθούν και για τους ιστορικούς, piου θα κρίνουν piόσο καλά ανταpiοκριθήκαµε στις ευθύνες piου µας ανατέθηκαν.
This is, however, an issue on which the Praesidium itself will need to take a view at the end of the Convention, when it decides on how best to ensure that the workings of the Convention, which have been highly transparent to participants and those concerned now, remain accessible and comprehensible to those who follow us, and to the historians who will judge how well we responded to the responsibilities laid on us.
Συνοpiτικά, ο καταγγέλλων διατύpiωσε τις ακόλουθες piαρατηρήσεις:
In summary, the complainant made the following points:
Ο καταγγέλλων αναγνωρίζει και εκτιµά αpiολύτως το διαφανή τρόpiο, µε τον οpiοίο λειτουργεί η Συνέλευση, συµpiεριλαµβανοµένης της ταχείας δηµοσίευσης των εγγράφων του Προεδρείου.
The complainant fully recognises and appreciates the open way the Convention operates, including the rapid publication of Praesidium papers.
Η καταγγελία αφορά αpiοκλειστικά στην εµpiιστευτικότητα των ηµερησίων διατάξεων και των συνοpiτικών piρακτικών των συσκέψεων του Προεδρείου.
The complaint is limited to the confidentiality of agendas and minutes of Praesidium meetings.
Ο καταγγέλλων χαιρετίζει την piρόταση του Γενικού Γραµµατέα, piου αφορά τη δυνατότητα δηµοσιοpiοίησης των ηµερησίων διατάξεων και τα συνοpiτικών piρακτικών µετά την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνέλευσης, κατόpiιν σχετικής αpiόφασης του Προεδρείου.
The complainant welcomes the suggestion by the Secretary General that, subject to a decision by the Praesidium, its agendas and minutes could be made available at the end of the Convention’s work.
Ο καταγγέλλων ζητά αpiό τον Διαµεσολαβητή να αpiευθύνει σύσταση στο Προεδρείο της Συνέλευσης ώστε, µετά την ολοκλήρωση των εργασιών της, όλα τα έγγραφα να ταξινοµηθούν και να οργανωθούν, piροκειµένου να διευκολυνθεί η piρόσβαση του κοινού σε αυτά.
The complainant requests the Ombudsman to recommend to the Convention Praesidium that, a er the end of the Convention’s work, all the documents should be classified and organised in such a way as to facilitate public access.
Π.χ. το κοινό piρέpiει να καθοδηγείται σχετικά µε το piού µpiορεί να συµβουλεύεται τα έγγραφα της Συνέλευσης, σε έγγραφη ή ηλεκτρονική µορφή, σε κεντρική βιβλιοθήκη ή µέσω των µητρώων εγγράφων.
For example, the public should be advised where they can consult Convention documents in paper or electronic form at a central library or through the registers of documents.
Ο καταγγέλλων εκφράζει, εpiίσης, το φόβο ότι, στα τελευταία στάδια των διαpiραγµατεύσεων της Συνέλευσης, το σηµαίνον αυτό ζήτηµα µpiορεί να µη διευθετηθεί ικανοpiοιητικά.
The complainant also expresses the fear that in the final stages of negotiations in the Convention this important issue may not be satisfactorily solved.
1.2 Εξετάζοντας το piαραδεκτό της καταγγελίας, ο Διαµεσολαβητής εpiεσήµανε ότι η σύσταση της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώpiης ανάγεται στη δήλωση του Laeken του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου και ότι φαίνεται piως δεν υpiάρχει νοµοθετικό µέσο στο εθνικό, διεθνές ή Κοινοτικό δίκαιο, piου να ιδρύει εpiισήµως τη Συνέλευση.
1.2 In examining the admissibility of the complaint, the Ombudsman noted that the origin of the European Convention is the Laeken declaration of the European Council and that there appears to be no legal instrument under national, international, or Community law that formally establishes the Convention.
Ωστόσο, η Συνέλευση έχει δική της δοµή και λειτουργία και piρέpiει, ως εκ τούτου, να θεωρείται ανεξάρτητη, τόσο αpiό το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο, όσο και αpiό το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
However, the Convention has its own structure and functions and should thus be considered as separate from both the European Council and the Council of the European Union.
Εpiίσης, φαίνεται ότι χρηµατοδοτείται, έµµεσα τουλάχιστον, αpiό τον Κοινοτικό piροϋpiολογισµό.
Moreover, the Convention seems to be funded, indirectly at least, from the Community budget.
Με βάση τα ανωτέρω, ο Διαµεσολαβητής κατέληξε στο piροσωρινό συµpiέρασµα ότι η Συνέλευση είναι ένας Κοινοτικός οργανισµός υpiό την έννοια του Άρθρου 195 Συνθήκης ΕΚ και, συνεpiώς, εµpiίpiτει στο piεδίο αρµοδιότητας του Διαµεσολαβητή, όσον αφορά ενδεχόµενα κρούσµατα κακοδιοίκησης στα piλαίσια της δράσης της.
The Ombudsman therefore came to the provisional conclusion that the Convention is a Community body in the sense of Article 195 EC and thus within the mandate of the Ombudsman as regards possible maladministration in its activities.
1.3 Ωστόσο, ο Διαµεσολαβητής αναγνώρισε ότι η Συνέλευση, όpiως και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, εpiιτελεί piολιτικό έργο και ότι µια καταγγελία κατά του piολιτικού της έργου δεν θα έθετε θέµα piιθανού κρούσµατος κακοδιοίκησης.
1.3 The Ombudsman recognises, however, that the Convention, like the European Parliament, is engaged in political work and that a complaint against its political work would not raise an issue of possible maladministration.
Η piαρούσα υpiόθεση αφορά την αpiάντηση της Γραµµατείας σε αίτηµα χορήγησης piρόσβασης σε έγγραφα, δηλαδή ένα διοικητικό ζήτηµα.
The present case concerns the Secretariat’s response to a request for access to documents, which is an administrative ma er.
1.4 Ο Διαµεσολαβητής διαβίβασε στον Πρόεδρο της Συνέλευσης την ανωτέρω ανάλυση και ζήτησε τις αpiόψεις του σχετικά µε το piαραδεκτό της καταγγελίας.
1.4 The Ombudsman informed the President of the European Convention of the above analysis and invited his views on the admissibility of the complaint.
Η αpiάντηση του Προέδρου δεν σχολίασε το συγκεκριµένο σηµείο.
The President’s reply did not comment on this point.
Κατά συνέpiεια, ο Διαµεσολαβητής θεώρησε ότι δεν χρειάζεται να εpiανεξετάσει το piροσωρινό του συµpiέρασµα ότι η Συνέλευση είναι ένας Κοινοτικός οργανισµός υpiό την έννοια του Άρθρου 195 Συνθήκης ΕΚ και, συνεpiώς, εµpiίpiτει στο piεδίο αρµοδιότητας του Διαµεσολαβητή, όσον αφορά ενδεχόµενα κρούσµατα κακοδιοίκησης στα piλαίσια της δράσης της.
The Ombudsman therefore sees no reason to revise his provisional conclusion that the European Convention is a Community body in the sense of Article 195 EC and thus within the mandate of the Ombudsman as regards possible maladministration in its activities.
Το αίτηµα του καταγγέλλοντος για piρόσβαση στις ηµερήσιες διατάξεις και στα συνοpiτικά piρακτικά του Προεδρείου της Συνέλευσης
The complainant’s request for access to the agendas and minutes of the European Convention’s Praesidium
2.1 Ο καταγγέλλων υpiοστήριξε ότι η Γραµµατεία της Συνέλευσης δεν ανταpiοκρίθηκε, όpiως έpiρεpiε, στο αίτηµά του για piρόσβαση στις ηµερήσιες διατάξεις και στα συνοpiτικά piρακτικά του Προεδρείου.
2.1 The complainant alleges that the Secretariat of the European Convention failed to respond correctly to his request for access to agendas and minutes of the Praesidium.
Στόχος του αιτήµατος του καταγγέλλοντος ήταν η εpiαρκής εκ των piροτέρων ενηµέρωση των ΜΚΟ σχετικά µε τις piροσεχείς εργασίες της Συνέλευσης.
The reason for the complainant’s request is to give NGOs adequate advance warning of what is coming up in the Convention.
2.2 Στις piαρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων υpiοστήριξε ότι σκοpiός της κοινής δήλωσης της 30ής Μαΐου 2001 είναι να διασφαλιστεί ότι όλα τα θεσµικά όργανα και οι οργανισµοί, εpiοµένως και η Συνέλευση, καλύpiτονται αpiό τον Κανονισµό 1049/2001.
2.2 In his observations, the complainant argues that the aim of the Joint Declaration of 30 May 2001 is to ensure that all institutions and bodies, and thus the Convention, are covered by Regulation 1049/2001.
Ο καταγγέλλων ζήτησε να χορηγηθεί piλήρης piρόσβαση σε όλα έγγραφα, piου τότε ακόµη δεν είχαν δηµόσιο χαρακτήρα, µετά την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνέλευσης.
The complainant requests that, at the end of the Convention’s work, full access should be granted to all documents not in the public domain at present.
2.3 Σύµφωνα µε τον Πρόεδρο της Συνέλευσης, τα έγγραφα της Συνέλευσης δεν εµpiίpiτουν στο piεδίο εφαρµογής του Κανονισµού 1049/2001.
2.3 According to the President of the Convention, the Convention’s documents do not fall within the scope of application of Regulation 1049/2001.
Εντούτοις, αpiοτελεί piάγια piολιτική της Συνέλευσης η δηµοσιοpiοίηση του µεγαλύτερου δυνατού όγκου υλικού.
Nevertheless, it has been the continuous policy of the Convention to make as much material as possible available to the public.
Καθήκον του Προεδρείου είναι η piροpiαρασκευή των εργασιών της Συνέλευσης.
The role of the Praesidium is to prepare the work of the Convention.
Μpiορεί δε να φέρει µε αpiοτελεσµατικότητα εις piέρας την αpiοστολή του, µόνον εάν έχει τη δυνατότητα να διαβουλεύεται µυστικά.
It can only carry out this function effectively if it retains the possibility to deliberate in private.
Η δηµοσιοpiοίηση των ηµερησίων διατάξεων και των συνοpiτικών piρακτικών του Προεδρείου θα ενείχε τον κίνδυνο να γίνει τελικά η ίδια αντικείµενο διαβουλεύσεων της Συνέλευσης, αντί να λειτουργεί ως ερέθισµα για τη διενέργεια αυτών.
If the agendas and minutes of the Praesidium were to be made available, this would run the risk of it becoming the object of, rather than a stimulus to, the Convention’s debates.
Οι piολίτες είναι εξίσου ενηµερωµένοι µε τα µέλη της Συνέλευσης σχετικά µε το piρόγραµµα και το piεριεχόµενο των piροσεχών ολοµελειών.
The wider public is as well informed as Convention members on the future schedule and content of plenary sessions.
Όσον αφορά το ερώτηµα αν, µετά την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνέλευσης, θα διατεθούν στο κοινό οι ηµερήσιες διατάξεις και τα συνοpiτικά piρακτικά του Προεδρείου, ο Γενικός Γραµµατέας της Συνέλευσης δήλωσε ότι δεν βλέpiει να συντρέχει κάpiοιος λόγος, piου να υpiαγορεύει τη µη δηµοσιοpiοίησή τους στο στάδιο εκείνο.
As regards the question whether, at the end of the Convention’s work, the Praesidium’s agendas and minutes will be made available to the public, the Secretary General of the Convention sees no reason why these documents should not be made public at that stage.
Ωστόσο, αυτό είναι ένα θέµα µε το οpiοίο θα χρειαστεί να ασχοληθεί το ίδιο το Προεδρείο µετά την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνέλευσης.
This is, however, an issue on which the Praesidium itself will need to take a view at the end of the Convention.
2.4 Ο Διαµεσολαβητής εpiεσήµανε ότι ο Κανονισµός 1049/200141 ισχύει για τα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής και ότι ο Κανονισµός 58/2003 εpiεκτείνει τις διατάξεις του στους εκτελεστικούς οργανισµούς τους.42 Η Συνέλευση δεν είναι µέρος του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου ή της Εpiιτροpiής, ούτε οργανισµός υpiό την έννοια του Κανονισµού 58/2003.
2.4 The Ombudsman notes that Regulation 1049/200141 applies to documents held by the European Parliament, Council and Commission and that Regulation 58/2003 extends its provisions to executive agencies.42
Κατά συνέpiεια, ο Διαµεσολαβητής έκρινε ότι ο Κανονισµός 1049/2001 δεν ισχύει, ως έχει, στα έγγραφα της Συνέλευσης.
The Convention is not part of the European Parliament, Council or Commission, nor is it an agency in the sense of Regulation 58/2003. The Ombudsman therefore considers that Regulation 1049/2001 does not, as such, apply to documents held by the Convention.
2.5 Ο Διαµεσολαβητής υpiενθύµισε, ωστόσο, ότι έpiειτα αpiό δύο αυτεpiάγγελτες έρευνες, αpiηύθυνε σχέδια συστάσεων στα Κοινοτικά θεσµικά όργανα και τους οργανισµούς για τη θέσpiιση κανόνων σχετικά µε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, σε εφαρµογή της αρχής της χρηστής διοίκησης.43
2.5 The Ombudsman recalls, however, that following two own initiative inquiries, drarecommendations were addressed to Community institutions and bodies to adopt rules on public access to documents as a ma er of good administration.43
Σχεδόν όλοι συµµορφώθηκαν.44
Almost all of them have done so.44
2.6 Ο Διαµεσολαβητής εpiεσήµανε ότι δεδηλωµένη piολιτική της Συνέλευσης είναι η δηµοσιοpiοίηση του µεγαλύτερου δυνατού όγκου υλικού.
2.6 The Ombudsman notes that the Convention’s declared policy is to make as much material as possible available to the public.
Υpiογραµµίζει δε ότι η piολιτική αυτή συνάδει µε τον σκοpiό του Κανονισµού 1049/2001, piου συνίσταται στο να διασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή piρόσβαση στα έγγραφα.
The Ombudsman points out that this policy accords with the aim of Regulation 1049/2001, which is to ensure the widest possible access to documents.
Στο piλαίσιο αυτό, ο Διαµεσολαβητής εpiεσήµανε ότι η κοινή δήλωση της 30ής Μαΐου 200145 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής καλεί τα θεσµικά όργανα και τους οργανισµούς να θεσpiίσουν εσωτερικούς κανόνες σχετικά µε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, piου να λαµβάνουν υpiόψη τις αρχές και τα όρια του Κανονισµού 1049/2001.
In this context, the Ombudsman notes that the Joint Declaration of 30 May 200145of the European Parliament, Council and Commission calls on institutions and bodies to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits in Regulation 1049/2001.
Με βάση τα ανωτέρω, ο Διαµεσολαβητής θεώρησε ότι, κατά τη διερεύνηση ενδεχοµένου κρούσµατος κακοδιοίκησης στην εφαρµογή της δεδηλωµένης piολιτικής της Συνέλευσης για τη δηµοσιοpiοίηση του µεγαλύτερου δυνατού όγκου υλικού, είναι σκόpiιµο να γίνει, κατ’αναλογία, εpiίκληση στις εξαιρέσεις piου piεριέχονται στον Κανονισµό 1049/2001.
In the light of the foregoing, the European Ombudsman considers that, in examining whether there is maladministration in the implementation of the Convention’s declared policy of making as much material as possible available to the public, it is useful to refer, by analogy, to the exceptions contained in Regulation 1049/2001.
Εξάλλου, δεν θεώρησε ότι τα εpiιχειρήµατα του καταγγέλλοντος έpiεισαν για την ύpiαρξη υpiερισχύοντος δηµοσίου συµφέροντος.
The Ombudsman takes no position as regards disputed questions of openness in the relationship between the Praesidium and Members of the Convention, since these questions relate to the Convention’s political work.
Κατά συνέpiεια, ο Διαµεσολαβητής δε διαpiίστωσε κακοδιοίκηση στην άρνηση δηµοσιοpiοίησης των ηµερησίων διατάξεων και των συνοpiτικών piρακτικών του Προεδρείου piριν αpiό την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνέλευσης.
2.8 As regards the question whether, at the end of the Convention’s work, the Praesidium’s agendas and minutes should be made available to the public, the Ombudsman notes that the second paragraph of Article 4 (3) of Regulation 1049/2001 provides that access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 30ής Μαΐου 2001 για την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής, 2001 ΕΕ L 145/43.
Regulation 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, 2001 OJ L 145/43.
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συµβουλίου, της 19ης Δεκεµβρίου 2002, piερί θεσpiίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισµών piου είναι εpiιφορτισµένοι µε ορισµένα καθήκοντα σχετικά µε τη διαχείριση Κοινοτικών piρογραµµάτων, 2003 ΕΕ L 11/1.
Council Regulation 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, 2003 OJ L 11/1.
Βλέpiε την ειδική έκθεση του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή piρος το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο µετά την αυτεpiάγγελτη έρευνα µε αντικείµενο τη δηµόσια piρόσβαση σε έγγραφα, 15 Δεκεµβρίου 1997, και τις αpiοφάσεις piου αφορούσαν την Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα, το Ευρωpiαϊκό Γραφείο για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, την Κοινοτική Υpiηρεσία Ποικιλιών Φυτών και την Europol, µετά την αυτεpiάγγελτη έρευνα OI/1/99/IJH. H.
See the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following the own initiative inquiry into public access to documents, 15 December 1997, as well as the decisions concerning the European Central Bank, the European Agency for Safety and Health at Work, the Community Plant Variety Offi ce and Europol, following own initiative inquiry OI/1/99/IJH. H.
Π.χ. το Ελεγκτικό Συνέδριο, 1998 ΕΕ C 295/1· η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα, 1999 ΕΕ L110/30· η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων, 1997 ΕΕ C 243/13· η Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, 1997 ΕΕ L 339/18· και η Εpiιτροpiή των Περιφερειών, 1997 ΕΕ L 351/70.
For example, the Court of Auditors, 1998 OJ C 295/1; the European Central Bank, 1999 OJ L110/30; the European Investment Bank, 1997 OJ C 243/13; the Economic and Social Commi ee, 1997 OJ L 339/18; and the Commi ee of the Regions, 1997 OJ L 351/70.
1049/2001 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου σχετικά µε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής (ΕΕ 145 της 31.5.2001, σ. 43) 2001 ΕΕ L 173/5.
Joint declaration relating to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145/43 of 31.5.2001) 2001 OJ L 173/5.
Ο Διαµεσολαβητής εpiισηµαίνει ότι το ανωτέρω piόρισµα αφορά αpiοκλειστικά στη δηµοσιοpiοίηση των ηµερησίων διατάξεων και των συνοpiτικών piρακτικών του Προεδρείου.
Decisions following an inquiry the institution concerned shall be refused even a er the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Θα ήταν δύσκολο να υpiοστηρίξει κανείς ότι η διαδικασία λήψης αpiοφάσεων της Συνέλευσης θα µpiορούσε να θιγεί µετά τη λήξη των εργασιών της.
It seems difficult to argue that the Convention’s decision-making process could be undermined once it has reached the end of its work.
Κατά συνέpiεια, ο Διαµεσολαβητής συµφωνεί µε τον Γενικό Γραµµατέα της Συνέλευσης ότι δεν συντρέχει λόγος για µη δηµοσιοpiοίηση των συγκεκριµένων εγγράφων στο στάδιο εκείνο.
The Ombudsman therefore agrees with the Secretary General of the Convention that there is no reason why the documents concerned should not be made public at that stage.