natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο 2000-2004, η ΕΤΕπ χορή­ σημαντικά στη χρηματοδότηση μέσων μαζι­ βάνουν συστήματα δημόσιων μεταφορών, γησε χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους άνω κών μεταφορών σε μεγάλες πόλεις, όπως το περιβαλλοντικές επενδύσεις, δημόσιες υπο­ των 10,7 δισ. ευρώ, στο σύνολο της Ευρωπα­
celona, Sevilla, Valencia, Lisbon, Porto, Bilbao, Brussels, Linz, Berlin, Toulouse, Munich, Düsseldorf, London, Manchester, the Midlands, Sheffield, Dublin, Budapest, Prague, Aarhus and Kastrup).
Αντικατοπτρίζοντας στην Τουρκία.
urban transport, health, education and social housing.
Από το 1994, η ΕΤΕπ έχει
Support for sectoral projects
Σύνθετα προγράμματα αστικών έργων σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις και περιφέ­ υπογράψει στη χώρα συμβάσεις με 8 μεγά­ ρειες (Αθήνα, Αλικάντε, Μαδρίτη, Βαρκελώνη, λες πόλεις, για απευθείας δάνεια συνολικού
Outside the European Union, where EIB lending for urban public transport reached more than EUR 700 million between 2000 and 2004, the Bank has played a significant role in financing urban mass transit in such cities as Bucharest, Cairo, Tunis, and various mid-sized Turkish cities.
Τα έργα που εκτελούν αειφόρο ανάπτυξη αποτελεσματικότερα
The implementation of mutually reinforcing investment schemes in a city can promote sustainable development more effectively than their individual components separately.
Μόναχο, Ντύσελντορφ, Λονδίνο, Μάντεστερ, αυτοί οι δήμοι αφορούν την κατασκευή και από όσο τα επιμέρους τμήματα των έργων,
The Bank has signed several agreements with Italian municipalities to assist them in the implementation of their threeyear public works programmes, encompassing urban transport, the environment, public works and the rehabilitation and safeguarding of artistic and cultural heritage (Rome, Florence, Bologna, Venice, Naples, Palermo, Salerno and others).
Μίντλαντς, Σέφηλντ, Δουβλίνο, Βουδαπέστη, τον εκσυγχρονισμό περιβαλλοντικών υπο­ αν ληφθούν μεμονωμένα.
In Poland, municipalities have access to EIB finance on equal terms with the State, public authorities and private or public companies.
Η Τράπεζα έχει
Since 1994, direct loans amounting to EUR 394 million have been signed with 8 major Polish cities, with a further EUR 170 million in the pipeline.
δομών, τις αστικές μεταφορές, την υγεία, υπογράψει πολυάριθμες χρηματοδοτικές την παιδεία και την κοινωνική στέγαση, και συμβάσεις με δήμους στην Ιταλία (Ρώμη, αποδίδουν εξαιρετικά αποτελέσματα όσον
Sustainable development in cities can be pursued by assisting investment strategies bringing together industrial and service projects fostering economic growth – for instance diversifying the economy and orienting the local economic structure towards high value-added activities – with environmental infrastructure schemes and energy facilities.
Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ χορή­ αφορά την ενίσχυση της κοινωνικής συνο­
Projects in such sectors as water supply, waste incineration and wastewater collection and treatment have attracted lending totalling EUR 16 billion in the last ten years.
Η Τράπεζα συνέβαλε
Sustainable Urban Renewal
τικής ανάπτυξης · Προαγωγή αειφόρου αστικής ανάπτυξης · Προαγωγή αειφόρου αστικής ανάπτυξης
Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal
Επενδύσεις σε σχολεία, μέσω ΣΔΙΤ, στο North Lanarkshire (Ηνωμένο Βασίλειο)
North Lanarkshire Schools PPP Project, UK
Τον Ιούλιο 2005 η ΕΤΕπ χρηματοδότησε με ένα δάνειο 70 εκατ. ευρώ ένα σχέδιο τύπου ΣΔΙΤ στο πλαίσιο του προγράμματος του Συμβουλίου του North Lanarkshire «Παιδεία 2010».
In July 2005 the EIB financed with a GBP 70 million loan the North Lanarkshire Council Education 2010 PPP Project, which will provide for the construction and maintenance of 3 secondary schools and 18 primary schools located throughout the towns and environs of North Lanarkshire.
Η χρηματοδότηση αυτή θα συμβάλει στην οικονομική πρόοδο και ανάπτυξη τηςπεριοχής, η οποία υποφέρει από σχετικά υψηλή ανεργία και από μία ασθενή οικονομική βάση και εντάσσεται στο Στόχο 2 της ΕΕ.
This operation will contribute to the economic growth and development of the North Lanarkshire region, an EU objective 2 area with relatively high unemployment and underlying economic difficulties.
Υποστήριξη τομεακών έργων
Human capital, information technology
Περιβαλλοντικά έργα στην Αγία Πετρούπολη (Ρωσία)
Environmental improvements in St Petersburg, Russia
Για έργα σε τομείς όπως ύδρευση, καύση απο­βλήτων, αποχέτευση καιεπεξεργασίαλυμάτων, η Τράπεζα έχει χορηγήσει την τελευταία δεκα­ετία 16δισ.ευρώ.
The EIB has financed projects in the human capital (health and education) and information technology sectors that have produced significant impacts on the urban economy and quality of life.
Το 2005 η ΕΤΕΠ χορήγησε ένα δάνειο 20 εκατ. ευρώ στην Vodokanal, εταιρεία υδάτων της Αγίας Πετρούπολης, για την αποκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό της βόρειας μονάδας επεξεργασίαςλυμάτωντηςπόλης.Το έργο,το οποίο συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, τη Nordic Investment Bank και τη BNP Paribas, καθώς και από την Περιβαλλοντική Εταιρική Σχέση στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης (NDEP)KOITOΥπουργείο ΠεριβάλλοντοςτηςΦινλανδίας, ανταποκρίνεται σε περιβαλλοντικές ανάγκες και αποσκοπεί στη βελτίωση των τρεχουσών πρακτικών όσον αφορά τη διάθεση της ιλύος.
In 2005 the EIB lent EUR 20 million to the St Petersburg water company Vodokanal for the rehabilitation and modernisation of the city’s Northern Wastewater Treatment Plant.
Η μονάδα καύσης θα παράγει ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα και θα είναι εξοπλισμένη με ένα σύστημα για τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης εντός των ορίων που θέτει η νομοθεσία της ΕΕ.
The project, co-financed by the EBRD, NIB and BNP Paribas, as well as the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Finnish Environment Ministry, is environmentally driven and designed to improve current sludge disposal practices.
Το δάνειο αυτό αποτελεί απτό παράδειγμα της υποστήριξης που παρέχει η ΕΤΕπ στη βελτίωση του περιβάλλοντος στην Αγία Πετρούπολη και στις γύρω περιοχές της Βαλτικής θάλασσας.
The incinerator will generate electricity and heat and be equipped with an air pollution abatement system to meet emission limits in compliance with EU legislation.
Ανθρώπινο κεφάλαιο και τεχνολογία πληροφοριών
The loan underlines the EIB’s support for improving the environment in St Petersburg and the surrounding regions in the Baltic Sea.
Η ΕΤΕπ έχει χρηματοδοτήσει επενδυτικά σχέδια στους τομείς του ανθρώπινου κεφα­λαίου (παιδεία και υγεία) και της τεχνολο­γίας πληροφοριών, τα οποία είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην αστική οικονομία και στην ποιότητα ζωής.
Across Europe, the Bank has concluded agreements with colleges and universities (France, Spain, UK, Germany, Sweden, Portugal, Italy and Austria) for the construction or improvement of hospi-tals and education and research facilities, contributing to the economic growth and development of the relevant cities and surrounding regions.
Έργα υδροδότησης στο Κέιπ Τάουν (Νότια Αφρική)
Water supplies for Cape Town, South Africa
Το 2004 η ΕΤΕΠ χορήγησε ένα δάνειο ύψους 100 εκατ. ευρώ για την κατασκευή ενός φράγματος και των αυναφών εγκαταστάσεων υδροδότησης οτον ποταμό Μπέργκ, στο πλαίσιο ενός εκτεταμένου προγράμματος διαχείρισηςτης ζήτησηςνερού οτο αστικό συγκρότημα του Κέιπ Τάουν.
In 2004, an EIB loan for EUR 100 million supported the construction of the Berg River dam and supply scheme in Cape Town, South Africa, as a key part of an extensive water demand management programme for the conurbation.
Το έργο θα συμβάλει στην αύξηση της ποσότητας και στη βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας της υδροδότησης, τόσο του πληθυσμού, ο οποίος αυξάνεται αλματωδώς, όσο και των βιομηχανικών και εμπορικών καταναλωτών στη δεύτερη μεγαλύτερη μητρόπολη της Νότιας Αφρικής.
The scheme will improve the quantity, quality and reliability of water supplies for a rapidly growing population, as well as for industrial and commercial consumers in South Africa’s second largest metropolitan area.
Προαγωγή αειφόρου αστικής ανάπτυξης · Προαγωγή αειφόρου αστικής ανάπτυξης ■ Προαγωγή αειφόρου αστικής ανάπτυξης
Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal
Επενδύσεις και δανειολήπτες
Financing options and added value of EIB lending to cities
Η ΕΤΕπ χορηγεί χρηματοδοτήσεις για επενδυτικά σχέδια σε πολυάριθμους τομείς, υπό την προϋπόθεση ότι είναι οικονομικώς βιώσιμα και αποδεκτά από περιβαλλοντική άποψη.
Provided that they are economically viable and environmentally sustainable, a wide variety of investment projects are eligible for EIB finance.
Ο δανειολήπτες μπορούν να προέρχονται τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα, εφόσον τα επενδυτικά σχέδια τους συμβάλλουν στην επίτευξη αειφόρου αστικής ανάπτυξης.
Borrowers can be both public and private, provided their investment schemes contribute to urban sustainable development.
Στην πράξη, οι δανειζόμενοι από την ΕΤΕπ είναι συνήθως τοπικές αρχές, εταιρείες κοινής ωφελείας, αναπτυξιακοί οργανισμοί και εξειδικευμένες ενδιάμεσες τράπεζες.
In practice, typical EIB borrowers are municipalities, local authorities, utilities, development agencies and specialised banking intermediaries.
Ανάλογα με τις ανάγκες του πελάτη και το μέγεθος του επενδυτικού σχεδίου, η ΕΤΕπ χορηγεί «ατομικά» (απευθείας) δάνεια για τις επενδύσεις των οποίων το ύψος υπερβαίνει τα 25 εκατ. ευρώ.
Depending on the client’s needs and the project size, the EIB can advance individual loans for investment costing more than EUR 25 million, normally up to half the fixed investment cost of the projects.
Η χρηματοδότηση της καλύπτει κατά κανόνα μέχρι το ήμισυ του κόστους των πάγιων επενδύσεων του σχεδίου.
The other half and working capital is to be provided from other sources. Although no absolute minimum figure is laid down, the EIB generally prefers to advance individual loans of no less than EUR 12.5 million.
Το υπόλοιπο, καθώς και το κεφάλαιο κίνησης, πρέπει να καλύπτονται από άλλες πηγές.
Smaller loans are available through global loans via partner banks.
Αν και δεν ισχύει απόλυτο κατώτατο όριο, η ΕΤΕπ προτιμά γενικά να χορηγεί ατομικά δάνεια για ποσά από 12,5 εκατ. ευρώ και άνω.
Global loans are temporary credit lines opened with banks or other financial institutions operating on a European, national or regional level.
Τα δάνεια μικρότερου ύψους διατίθενται μέσω «συνολικών» δανείων, με τη μεσολάβηση άλλων τραπεζών, εταίρων της ΕΤΕπ. Τα
These intermediaries draw on the global loan proceeds to finance, in accordance with EIB criteria, productivesector projects undertaken by small and medium-sized enterprises and infrastructure schemes usually promoted by local institutions.
«συνολικά» δάνεια είναι προσωρινές γραμμές πιστώσεων, τις οποίες η ΕΤΕπ παρέχει σε τράπεζες ή άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
The EIF (European Investment Fund), the EIB Group’s specialised arm in the venture capital sector, can address the financing needs of SMEs through portfolio guarantees and risk capital operations.
Παράλληλα, το ΕΤΑΕ (Ευρωπαϊκό
Innovative financing schemes:
Ταμείο Επενδύσεων), ο βραχίονας της ΕΤΕπ στον τομέα του επιχειρηματικού κεφαλαίου, είναι σε θέση να καλύπτει TIC χρηματοδοτικές ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσω της παροχής εγγυήσεων για χαρτοφυλάκια δανείων MME και της χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Bank has become a significant player in the innovative financing of infrastructure through Public-Private Partnerships (PPPs), where the private sector is called on to contribute in innovative ways to the funding, construction and upgrading of infrastructure schemes as well as to their operation.
Η Τράπεζα έχει αποκτήσει σημαντική θέση στο χώρο των καινοτόμων χρηματοδοτήσεων έργων υποδομής μέσω συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).
PPPs in transport, environment and human capital projects can be particularly relevant for cities and tailor-made to suit the client’s needs and the project’s requirements.
Οι ΣΔΙΤ που έχουν ως αντικείμενο έργα στους τομείς των μεταφορών, του περιβάλλοντος και του ανθρώπινου κεφαλαίου μπορούν να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τις πόλεις και είναι δυνατόν να προσαρμόζονται στις ειδικές ανάγκες του πελάτη και στις απαιτήσεις του έργου. Η
Through its Structured Finance Facility (SFF), whereby the EIB assumes part of the project risk, the Bank can also improve the funding structure for priority projects, including urban projects.
· Προαγωγή αειφόρου αστικής ανάπτυξης
Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal • Sustainable Urban Renewal
Η Τράπεζα διενεργεί για κάθε επενδυτικό σχέδιο τη δική της αξιολόγηση και μπορεί, μέσα από τη διαδικασία αυτή και σε συμφωνία με τους επενδυτές, να συμβάλει στη βελτίωση του σχεδιασμού και της χρηματοδοτικής δομής του έργου.
The Bank conducts its own project appraisals, which, in agreement with the promoters, can help to improve the project design and the funding structure.
Η άριστη πιστοληπτική ικανότητα (AAA) της οποίας χαίρει η ΕΤΕπ, της επιτρέπει να αντλεί μακροπρόθεσμους πόρους με τους καλύτερους όρους της αγοράς.
Its excellent credit rating (AAA) enables the EIB to raise long-term funds on the best terms available on the market and pass on this benefit to its own borrowers, as it operates on a non-profit making basis and adds only a small margin to cover costs.
Οι χρηματοδοτήσεις είναι μακράς διάρκειας (συνήθως έως 20-25 έτη), και μπορούν να περιλαμβάνουν περιόδους χάριτος για την αποπληρωμή του κεφαλαίου προσαρμοσμένες στις ανάγκες του έργου.
Maturities are long (usually up to 20-25 years), and they can include grace periods on repayment of principal fitted to meet the projects’ needs.
Η ΕΤΕπ λειτουργεί επίσης ως μοχλός ή ως καταλύτης για την προσέλκυση χρηματοδοτήσεων από τρίτους και συνεργάζεται στενά με τον ιδιωτικό τραπεζικό τομέα, με τον οποίο συγχρηματοδοτεί επενδύσεις.
The EIB also acts as a lever or catalyst for financing from others and cooperates closely in co-financing with the private banking sector.
Η ΕΤΕπ δεν λειτουργεί με βάση ποσοστώσεις (κατά χώρα ή τομέα), αλλά αποφασίζει σχετικά με τη χρηματοδότηση των επενδυτικών σχεδίων με βάση την εγγενή ποιότητα τους.
The EIB does not operate on the basis of quotas – by country or sector – and decides on the financing of investment projects on the basis of their merit.
Η Τράπεζα εφαρμόζει ευέλικτη προσέγγιση και στόχος της είναι να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πελατών της παρέχοντας τους χρηματοδοτήσεις που συμπληρώνουν άλλους χρηματοδοτικούς πόρους, όπως π.χ. εθνικές ή κοινοτικές επιχορηγήσεις ή κεφάλαια από τις κεφαλαιαγορές και από εμπορικές τράπεζες.
The approach of the Bank is flexible and aims to meet clients’ needs, providing them with funds complementing other financial resources such as national or European grant funding or capital market and commercial bank financing.
Για γενικές πληροφορίες:
For general information:
Daniela SACCHI-CREMMER Υπηρεσία Επικοινωνίας και Πληροφόρησης
Daniela SACCHI-CREMMERCommunication and Information Departmentnull
Τι είναι το JESSICA;
What is JESSICA?
JESSICA είναι το αγγλικό ακρωνύιο τη piρωτοβουλία « Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas » (Κοινή ευρωpiαϊκή υpiο-στήριξη για βιώσιε εpiενδύσει σε αστικέ piεριοχέ).
JESSICA stands for Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas.
Η piρωτοβουλία αυτή αναpiτύσσεται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi), σε συνεργασία ε την Τράpiεζα Ανάpiτυξη του Συβουλίου τη Ευρώpiη (CEB).
This initiative is being developed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB), in collaboration with the Council of Europe Development Bank (CEB).
Μέσω των νέων διαδικασιών, piαρέχεται στα κράτη έλη η ευχέρεια να χρησιοpiοιήσουν έρο των η εpiιστρεpiτέων εpiιχορηγήσεων piου λαβάνουν αpiό την ΕΕ έσω των διαρθρωτικών ταείων, για να εpiενδύουν, υpiό ορφή εpiιστρεpiτέων χρηατοδοτήσεων, σε έργα piου εντάσσονται στο piλαίσιο ολοκληρωένων σχεδίων για την piροαγωγή βιώσιη αστική ανάpiτυξη.
Under new procedures, Member States are being given the option of using some of their EU grant funding, their so-called Structural Funds, to make repayable investments in projects forming part of an integrated plan for sustainable urban development.
Οι εpiενδύσει αυτέ, οι οpiοίε piορούν να έχουν τη ορφή ιδίων κεφαλαίων, δανείων και/ή εγγυήσεων, piραγατοpiοιούνται έσω Ταείων Αστική Ανάpiτυξη και, εάν είναι αpiαραίτητο, έσω Ταείων Συετοχών (Holding Funds).
These investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects via Urban Development Funds and, if required, Holding Funds.
Πω συετέχει η ΕΤΕpi στο JESSICA;
What is EIB’s involvementin JESSICA?
Όpiω ήδη αναφέρθηκε, το JESSICA είναι στρατηγική piρωτοβουλία piου θεσpiίστηκε αpiό κοινού αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και την ΕΤΕpi.
As stated previously JESSICA is a joint policy initiative, launched by the European Commission and EIB.
Η συετο-χή τη ΕΤΕpi στο JESSICA συνίσταται στα εξή: n u l l
EIB involvement in JESSICA is to: n u l l
Εpiικοινωνία
Who to contact?
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε το JESSICA, οι ενδιαφερόενοι piορούν να αpiευθύνονται:
If you have more questions on JESSICA, please contact:
H τράpiεζα τη ΕΕ
Summary Sheet
ΕυρωπαϊκήΤράπεζα Επενδύσεων • ΕυρωπαϊκήΤράπεζα Επενδύσεων • ΕυρωπαϊκήΤράπεζα Επενδύσεων • ΕυρωπαϊκήΤράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank
Η ενεργειακή αpiόδοση είναι σηαντική για το piεριβάλλον και συβάλλει στη είωση τη εξάρτηση τη Ευρώpiη αpiό τι εισαγόενε, η ανανεώσιε και σpiάνιε piηγέ ενέργεια.
As the bank of the European Union, the EIB uses its special expertise and resources to make a difference to the future of Europe and its partners by supporting sound investments underpinning EU policy objectives.
βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε μακροπρόθεσμη βάση.
EU policy content energy savings of as much as 30%, in urban transport 25%, in manufacturing industry 25% and in energy generation, transport and distribution 20% or even more.
Μεγάλε δυνατότητε βελτίωση τη ενεργειακή αpiόδοση
The greatest energy efficiency impact will come through large-scale, longerterm energy projects.
Η ΕΕ χάνει τουλάχιστον το 20% της συνολικής της παραγωγής ενέργειας, λόγω χαμηλής αποδοτικότητας.
The potential for energy savings is clear. The EU loses at least 20% of its total energy production as a result of inefficiencies – a loss estimated at roughly EUR 60bn per year, which is more than the annual energy bills of Germany and Finland combined.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στα κτήρια μπορεί να αποφέρει εξοικονόμηση ενέργειας μέχρι και 30%, στις αστικές συγκοινωνίες 25%, στη βιοτεχνία 25%, και στην παραγωγή, μεταφορά και διανομή ενέργειας μέχρι 20% ή και περισσότερο.
In December 2008, the European Parliament and Council adopted a package of measures to fight climate change, promote renewable energy and ensure the security of Europe’s energy sources beyond 2020.
Σε όρους κόστους, οι απώλειες εκτιμώνται σε περίπου 60 δισ. ευρώ ετησίως, ποσό μεγαλύτερο από τις ετήσιες ενεργειακές δαπάνες της Γερμανίας και της Φινλανδίας μαζί.
The package set targets for Europe to reduce its total energy consumption by 20% and cut its greenhouse gas emissions to 80% of the 1990 level, both by 2020.
Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ εστιάζονται
In addition, the EU is com-mitted to ensuring that renewable energy sources will account for 20% of Europe’s total energy mix by 2020.
Τα οφέλη από τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης δεν περιορίζονται στη μείωση των ενεργειακών δαπανών.
Potential energy efficiencies are everywhere and EIB finance helps to achieve them. The EIB provides the public and private sectors with a wide range of financial instruments to support energy investments.
Η βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση μειώνει το κόστος και ενισχύει την ανταγωνιστικότητα στην παραγωγή αγαθών και την παροχή υπηρεσιών.
The Bank concentrates on five strategic areas: i) renewable energy sources; ii) energy research, development and innovation; iii) security and diversification of internal energy supply; iv) security of external energy supply and economic development in neighbour and partner countries; and v) energy efficiency.
Οι επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης δημιουργούν επίσης θέσεις απασχόλησης.
The European Investment Bank, the longterm financing arm of the EU, is actively supporting these EU energy objectives and has consequently stepped up its energy lending.
Τα πιο σημαντικά αποτελέσματα όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση θα προκύψουν από μεγάλης κλίμακας, μακροπρόθεσμα ενεργειακά έργα.
Energy efficiency investment projects also create jobs. Moreover, moving towards a more energy efficient economy leads to the development of new technologies and products, and equips enterprises with the know-how and experience to promote longterm energy efficiency.
Αλλά η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης απαιτεί επίσης μεγάλες δαπάνες για έρευνα και για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και μεθόδων.
The Bank promotes the adoption of the most energy-efficient solutions in all the projects it finances, and most of them result in an increase in energy efficiency as they use the most modern technologies available.
Στον τομέα της οικοδομής, παραδείγματος χάρη, για τον εκσυγχρονισμό των παλαιότερων κτιρίων και την κατασκευή νέων, ενεργειακά αποδοτικών, απαιτούνται νέα υλικά κατασκευής και συστήματα κλιματισμού και φωτισμού, τα οποία πρέπει επίσης να παράγονται με ενεργειακά αποδοτικούς τρόπους.
However, a clear distinc-tion must be made between a project that is ultimately aimed at energy savings and a project that inherently consumes less energy but whose primary investment objective is different. Thus, as part of its renewed emphasis on energy efficiency, the Bank gives priority to the financing of two broad categories of projects:
H τράπεζα της ΕΕ • Η ΕυρωπαϊκήΤράπεζα Επενδύσεων και η ενεργειακή απόδοση
• those which, while improving energy efficiency by less than 20%, generate energy savings that account for at least 50% of the total investment cost.
Ελλάδα: Μετρό Αθηνών
The European Framework for Energy Efficiency
Το piλαίσιο τη ΕΕ όσον αφορά την ενεργειακή αpiόδοση
In addition to these central criteria, EU criteria, such as those set out in the Cogeneration Directive and the Directive on Energy Performance of Buildings, are applied.
Η Τράpiεζα χρηατοδοτεί εδώ και χρόνια την εpiέκταση του Μετρό τη Αθήνα.
In most cases, the Bank asks for energy audits to assess investments according to these criteria.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει θεσpiίσει ένα εκτενέ piλαίσιο οδηγιών και κανονισών για τη βελτίωση τη ενεργειακή αpiόδοση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
A comprehensive framework of directives and regulations to improve energy efficiency is in force at European level.These seek to make products more energy efficient, develop services for end-use efficiency, make buildings more energy efficient, and improve energy transformation.
Σουηδία: ηλεκτρονικοί ετρητέ
For instance, projects to improve the energy efficiency of buildings tend to be relatively small.
• Η Οδηγία για την ενεργειακή αpiόδοση των κτιρίων piροσφέρει ια ολιστική piροσέγγιση όσον αφορά την αpiοδοτική χρήση τη ενέργεια στον τοέα των κτηρίων, και piαρέχει ια κοινή εθοδολογία για τον υpiολογισό των ενεργειακών εpiιδόσεών του και για τον καθορισό ελάχιστων piροδιαγραφών ενεργειακή αpiόδοση σε καθένα αpiό τα κράτη έλη.
• The Energy Performance of Buildings Directive offers a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector and provides a common methodology for calculating their energy performance and for creating minimum standards of energy performance in individual member states. • The Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) encourages the adoption of CHP technology to increase the efficiency of energy transformation. • The Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services seeks to improve cost-efficiency in energy supply, distribution and end use in the Member States.• The Labelling and Ecodesign Directives seek to make energy efficiency a key element in consumers’ buying decisions by improving labelling and introducing minimum energy standards for electrical appliances.