natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Απριλίου 1998 (ΕΕ C 152 της 18.5.1998. σ.
Ó Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18­5.1998, p.
55), κοινή 8έση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1998 (ΕΕ C 285 της 14.9.1998, σ.
55), Council Common Position of 24 July 1998 (OJ C 285, 143.1998, p.
(') ΕΕ C 153 της 22.6.1985, σ. 2.
Council Decision of 10 May 1999. (') OJ C 153, 22.6.1985, p. 2.
99 της 20.4.1996, σ. 20).
O OJ C 109, 1.5.1995, p.
(9) την Επιτροπή των Περιφερειών.
Whereas it is appropriate for the Council to designate the Capitals of Culture in view of the great symbolic importance in the Member States of such a designation; appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Η κριτική επιτροπή υποβά­λλει την έκθεση της στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
(10) ότι μια κοινοτική πρωτοβουλία για την προαγωγή της «Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πόλης» πρέπει να ανταποκρίνεται σε καθορισμένους στόχους και να χρησιμοποιεί τους πόρους που προβλέπει η συνθήκη-
Whereas any Community initiative to promote the European City of Culture must satisfy predefined objectives and use the resources provided for by the Treaty;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να απευθύνει στην Επιτροπή γνώμη για την ή τις υποψηφιότητες εντός τριών μηνών μετά από τη λήψη της έκθεσης Το Συμβούλιο, ύστερα από σύσταση της Επιτροπής που συντάσσεται βάσει της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της έκθεσης της κριτικής επιτροπής ορίζει επισήμως την εν λόγω πόλη ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το έτος για το οποίο έχει προταθεί η υποψηφιότητα της.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report. The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a Euro pean Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Ο φάκελος υποψηφιότητας περιλαμβάνει ένα πολιτιστικό σχέδιο, ευρωπαϊκής διάστασης το οποίο βασίζεται κυρίως στην πολιτιστική συνεργασία, σύμφωνα με τους στόχους και τις δράσεις που προβλέπονται από το άρθρο 151 της συνθήκης.
The nomination shall include a cultural project of Euro pean dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Ο φάκελος καθορίζει σε ποιο μέτρο η υποψήφια ευρωπαϊκή πόλη προτίθεται: ότι το Συμβούλιο, στις 22 Σεπτεμβρίου 1997, εξέτασε απόφαση σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολι­τιστικής δράσης ('), με την οποία ζητείται από την Επιτροπή, βάσει του άρθρου 208 της συνθήκης, να υποβάλει προτάσεις για τη θέσπιση ενιαίου προγράμ­ματος για τον πολιτισμό, μέχρι τον Μάιο του 1998, στο οποίο θα ενσωματωθεί μια δράση με τον τίτλο «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης», συμπερι­λαμβανομένης και της χρηματοδότησης της
Whereas on 22 September 1997 the Council adopted a Decision regarding the future of Euro pean cultural action (') in which it called on the Commission, in accordance with Article 208 of the Treaty, to table proposals for a single programme for culture by May 1998, into which an action European Capital of Culture will be incorporated, including funding arrangements;
— να προβάλει τα κοινά ευρωπαϊκά πολιτιστικά ρεύματα που είτε η iòta ενέπνευσε, είτε στα οποία συνέβαλε σημαντικά, ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ του πολιτισμού, στην οποία περιλαμβάνεται πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού της πολιτι­στικής συνεργασίας
Whereas the Commission has submitted to the European Parliament and the Council a communication on the first European Community frame work programme in support of culture, including a proposal for a decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation,
— να προωθήσει εκδηλώσεις στις οποίες συμμετέχουν πολιτιστικοί φορείς από άλλες πόλεις των κρατών μελών, οδηγώντας έτσι στην καθιέρωση μιας διαρκούς πολιτιστικής συνεργασίας και να ευνοήσει την κυκλο­φορία τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
— to promote events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation, and to foster their movement within the European Union,
— να υποστηρίξει και να ενισχύσει το δημιουργικό έργο, το οποίο αποτελεί βασικό στοιχείο κάθε πολιτιστικής πολιτικής
— to support and develop creative work, which is an essential element in any cultural policy,
— να εξασφαλίσει την κινητοποίηση και τη συμμετοχή μεγάλων στρωμάτων του πληθυσμού, και κατά συνέ­πεια, να εγγυηθεί την κοινωνική διάσταση της δράσης και την επέκταση της πέραν του έτους των εκδηλώσεων,
— to ensure the mobilisation and participation of large sections of the population and, as a consequence, the social impact of the action and its continuity beyond the year of the events,
Θεσπίζεται κοινοτική δράση με τίτλο «Πολιτιστική Πρω­τεύουσα της Ευρώπης».
A Community action entitled 'European Capital of Culture' shall be established.
Στόχος της είναι να προβάλει τον πλούτο, την ποικιλομορφία και τα κοινά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών πολιτισμών και να συμβάλει στη βελτίωση της αμοιβαίας γνωριμίας μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών.
Its objective shall be to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
— να προωθήσει τον διάλογο μεταξύ των πολιτισμών της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου, και, με το πνεύμα αυτό, να ενισχύσει το άνοιγμα και την κατανόηση των άλλων, στοιχεία που αποτελούν θεμελιώδεις πολιτιστι­κές αξίες
— to promote dialogue between European cultures and those from other parts of the world and, in that spirit, to optimise the opening up to, and understanding of others, which are fundamental cultural values,
— να αξιοποιήσει την ιστορική κληρονομιά, την αστική αρχιτεκτονική και την ποιότητα ζωής στην πόλη.
— to exploit the historic heritage, urban architecture and quality of life in the city.
Η χρονολογική σειρά που προβλέπεται στο παράρτημα Ι μπορεί να τροποποιηθεί μετά από κοινή συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The chronological order set out in Annex I may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Η υποψηφιότητα ή οι υποψηφιότητες κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, από το ενδιαφερόμενο κρά­τος μέλος ενδεχομένως μαζί με σχετική σύσταση, το αργό­τερο τέσσερα έτη πριν από την αναμενόμενη έναρξη της εκδήλωσης.
The nomination or nominations shall be notified to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions by the Member State concerned, possibly accompanied by a recommendation from the latter, no later than four years before the event in question is due to begin.
Η Επιτροπή συνιστά κατ' έτος κριτική επιτροπή η οποία συντάσσει έκθεση για την/ή τις υποψηφιότητες που έχουν υποβληθεί βάσει των στόχων και των χαρακτηρι­στικών της παρούσας δράσης.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and character istics of this action.
Οι ευρωπαϊκές τρίτες χώρες μπορούν να λαμβάνουν μέρος στη δράση αυτή.
European nonmember countries may participate in this action.
Οιαδήποτε από τις χώρες αυτές μπορεί να προτείνει την υποψηφιότητα μιας πόλης ως Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης και θα πρέπει να κοινοποιήσει την πρόταση της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβού­λιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περι­φερειών.
Any such country may nominate one city as a European Capital of Culture and should notify its nomination to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως βάσει συστάσεως της Επιτροπής ορίζει επισήμως μία από αυτές τις προταθείσες πόλεις ως Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για κάθε έτος λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι επιθυμητή μια περίοδος προετοιμασίας τεσσάρων ετών.
The Council, acting unanimously on a recommendation from the Commission, shall officially designate one of these nominated cities as a European Capital of Culture for each year, bearing in mind the desirability of four years' preparation time.
Η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως έκθεση για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εκδηλώσεων του προηγουμένου έτους στην οποία περιλαμβάνεται ανάλυση εκ μέρους των διοργανωτών.
Each year the Commission shall produce a report evaluating the results of the previous year's event, including an analysis by the organisers of the latter.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφε­ρειών.
This report shall be presented to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να διατυπώνει προτάσεις αναθεώρησης της παρούσας απόφασης τις οποίες κρίνει αναγκαίες για την ομαλή εφαρμογή της δράσης αυτής ιδίοις ενόψει της μελλοντικής διεύρυσης της Ένωσης
The Commission may also make any proposals for revision of this Decision which it judges necessary for the smooth operation of this action and, in particular, with a view to the future enlargement of the Union.
Βρυξέλλες 25 Μαΐου 1999.
Done at Brussels, 25 May 1999.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the European Parliament ment
Κάθε πόλη καταρτίζει πρόγραμμα πολιτιστικών εκδηλώ­σεων, προβάλλοντας την πολιτιστική ιδιομορφία και κληρο­νομιά της καθώς και τη θέση της στην κοινή πολιτιστική κληρονομιά, και εντάσσοντας στις εκδηλώσεις πολιτιστι­κούς «ρορείς άλλων ευρωπαϊκών χωρών, προκειμένου να καθιερωθεί διαρκής συνεργασία.
Each city shall organise a programme of cultural events highlighting the city's own culture and cultural heritage as well as its place in the common cultural heritage, and involving people concerned with cultural activities from other European countries with a view to establishing lasting cooperation.
Κατά την προετοιμασία του προγράμματος της η ορισθείσα πόλη θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, εκτός των προαναφερομένων στοιχείων, τον κατάλογο του παραρτή­ματος II, στον οποίο περιέχονται τα κριτήρια προγραμμα­τισμού και αξιολόγησης Κατ' αρχήν το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να διαρκεί ένα έτος αλλά, κατ' εξαίρεση, οι ορισθεί­σες πόλεις έχουν τη δυνατότητα να επυλέξουν και μικρότερο χρονικό διάστημα.
In addition to the foregoing, the list indicating planning and evaluation criteria set out in Annex II should be taken into account to the greatest possible extent by the designated city in planning its programme. In principle this programme should last one year but as an exception designated cities may opt for a shorter period of time.
Οι πόλεις μπορούν, εφ' όσον θέλουν, να περιλαμβάνουν και την γύρω περιοχή στο πρόγραμμα τους Θα πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ των προγραμ­μάτων των πόλεων που έχουν ορισθεί το ίδιο έτος
Cities may choose to involve their surrounding region in their programme. A linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
Μ. GIL-ROBLES
The President J.M. GIL-ROBLES
Η. EICHEL
For the Council The President H. EICHEL
Τα προγράμματα των ορισΟεισών πόλεων 3α μπορούσαν να περιλαμβάνουν:
Possible elements of designated cities' programmes:
- προώθηση των κοινών καλλιτεχνικών ρευμάτων κατά τη διαμόρφωση των οποίων η πόλη έχει διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο,
— promotion of shared artistic movements and styles in the development of which the city has played a particular role,
— διοργάνωση καλλιτεχνικών εκδηλώσεων (μουσική, χορός, θέατρο, εικαστικές τέχνες, κινηματογράφος κ.λπ.) και βελτίωση της προβολής και διαχείρισης των τεχνών,
— organisation of artistic events (music, dance, theatre, visual arts, cinema, etc.) and improvement of the promotion and management of the arts,
— διοργάνωση ειδικών δραστηριοτήτων για την ενθάρρυνση της καλλιτεχνικής καινοτομίας και τη δημιουργία νέων μορφών πολιτιστικής δράσης και διαλόγου,
— organisation of specific activities designed to encourage artistic innovation and to generate new forms of cultural action and dialogue,
— λήψη μέτρων για τη μεγαλύτερη πρόσβαση και ευαισθητοποίηση σε θέματα σταθερής και κινητής καλλιτενικής κληρονομιάς καθώς και καλλιτεχνικών δημιουργών που χαρακτηρίζουν την πόλη,
— organisation of measures to increase access to and awareness of fixed and movable artistic assets and artistic productions specific to the city,
— οργάνωση ειδικών πολιτιστικών σχεδίων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων στον πολιτισμό, — οργάνωση ειδικών πολιτιστικών σχεδίων για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής
— organisation of specific cultural projects designed to bring young people to the arts, — organisation of specific cultural projects designed to increase social cohesion,
— διάδοση στο ευρύτερο κοινό των προγραμματισμένων ενεργειών, ιδίως με τα πολυμέσα και τα οπτικοακου­στικά μέσα καθώς και μια πολυγλωσσική προσέγγιση,
— taking the planned activities to a wider public, particularly through the use of multimedia and audiovisual means and a multilingual approach,
— συμβολή στην ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας κυρίως της απασχόλησης και του τουρισμού,
— contribution to the development of economic activity, particularly in terms of employment and tourism,
— ανάγκη ανάπτυξης ενός ποιοτικού και καινοτόμου πολιτιστικού τουρισμού, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της σημασίας που έχει στη συνάρτηση αυτή η βιώσιμη διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς και η εναρμόνιση των προσδοκιών των επισκεπτών με ας προσδοκίες του τοπικού πληθυσμού,
— need to develop high-quality and innovative cultural tourism with due allowance being made for the importance in this connection of managing the cultural heritage on a sustainable basis and reconciling the wishes of visitors with those of the local population,
— οργάνωση σχεδίων για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης δεσμών μεταξύ της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και των στρατηγικών καινούργιας ανάπτυξης του αστικού χώρου.
— organisation of projects designed to encourage the development of links between the architectural heritage and strategies for new urban development,
— ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών για την προώθηση του πολιτιστικού διαλόγου μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου.
— joint organisation of initiatives designed to promote dialogue between the cultures of Europe and the cultures of other parts of the world.
(Ανακοινώσεις)
(ín/õrmation)
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με τα αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου για την Πράσινη Βίβλο Σύγκλισης (ιδίως τα θέματα που σχετίζοντα με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τον οπτικοακουστικό τομέα)
COUNCIL CONCLUSIONS of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector)
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι γενική αρχή όσον αφορά το περυζχόμενο είναι η αναγνώριση ότι οι δράσεις που αποπσκοπούν στην προ­ώθηση ευρωπαϊκού περιεχομένου υψηλής ποιότητας θα μπο­ρούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο·
TAKES NOTE that a general message with regard to content was the recognition that actions aimed at promoting premium European content could play an important role;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για την ευρωπαϊκή διάσκεψη για τον οπτικοακουστικό τομέα: «Προκλήσεις και δυνατότητες της ψηφιακής εποχής» (')·
RECALLING the Council Conclusions of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: 'Challenges and Opportunities of the Digital Age' (');
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, εκτός των τεχνικών και οικονομικών πτυχών, 'οι κοινωνικές, πολιτιστικές και δημοκρατικές πτυχές έχουν ιδιαί­τερη σημασία νια την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφο­ριών·
STRESSES that, in addition to technical and economical aspects, social, cultural and democratic aspects are of great importance for the development of the Information Society;
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟ για την ανάγκη συνεχούς αξιολόγησης και ενδε­χόμενης προσαρμογής του κανονιστικού πλαισίου σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο που θα λαμβάνει υπόψη την αρχή της επικουρικότητας·
CONVINCED OF the need for continuous assessment and possible adaptation of the regulatory framework on national and European level taking into account the principle of subsidiarity;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά με τα αποτελέσματα του δημο­σίου διαλόγου για την Πράσινη Βίβλο σύγκλισης-
RECALLING the Council Conclusions of 22 April 1999 on the results of the public consultation of the Convergence Green Paper;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το γεγονός ότι συνιστάται η διάκριση μεταξύ ρύθ­μισης υποδομής και ρύθμισης περιεχομένου- αυτό συνεπάγε­ται, όσον αφορά τη ρύθμιση υποδομής, την ανάγκη να εξα­σφαλιστεί η πρόσβαση του κοινού σε μια ευρεία ποικύΥία περιεχομένων·
TAKES NOTE of the fact that separation of infrastructure and content regulation was recommended; this implies with regard to infrastructure regulation the need to safeguard the access of the public to a wide variety of media content;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι αυτή η διάκριση συνεπάγεται, όσον αφορά τη ρύθμιση του περιεχομένου, ότι:
AWARE OF the discussion on the possible scope and of the merits and risks of selfregulation in the media that have been highlighted by the participants of the Saarbrücken expert seminar on selfregulation in the media;
— θα ληφθεί απολύτως υπόψη η ιδιομορφία του οπτικοακου­στικού τομέα, ιδίως με μία κάθετη και τομεακή προσέγγιση όπου χρειάζεται, ο οποίος θα οικοδομηθεί με βάση τις υφιστάμενες κανονιστικές δομές καθώς και τους στόχους δημόσιας πολιτικής,
TAKES NOTE that such separation implies with regard to content regulation: taking full account of the specificity of the audiovisual sector, in particular through a vertical and sectoral approach where necessary, building on current regulatory structures as well as the public policy objectives,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το γεγονός ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της σχετικά με τα αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου για την Πράσινη Βίβλο σύγκλισης, της 9ης Μαρτίου 1999, απευθύνει διάφορα πρωταρχικά μηνύματα ιδιαίτερης σημασίας για τον οπτικοακουστικού τομέα και ΑΝΑΓΓΕΛΛΕΙ την πρόθεση της να υποβάλει λεπτομερέστερο σύνολο κανονιστικών αρχών σε συμπληρωματική ανακοίνωση·
TAKES NOTE of the fact that the Commission, in its communication on the results of the public consultation of the Convergence Green Paper of 9 March 1999, presents several key messages of particular relevance to the audiovisual sector and ANNOUNCES ITS INTENTION to present a more detailed set of regulatory principles in an additional communication; application of an appropriate regulatory regime for new services, after due consultation and debate, recognising the unpredictability of the marketplace and the need for the large initial investments involved in their launch while at the same time maintaining adequate protection of minors, consumer safeguards and other important public interests,
— να ενθαρρύνει τους οργανισμούς στους οποίους έχει ανα­τεθεί η παροχή δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών να χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες και, πράττοντας αυτό, να βρίσκουν νέους τρόπους διατήρησης και διεύρυνσης του κοινού τους για την εκπλήρωση της αποστολής·
encourage those organisations vested with a public service broadcasting remit to exploit new technologies and, by doing so to find new ways of maintaining and expanding their audiences, in order to fulfil that remit;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι από τον διάλογο προέκυψε επίσης, όσον αφορά τις τρεις επιλογές που έθετε η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο ('), σαφής πλειοψηφία υπέρ μιας εξελικτικής προσέγγι­σης της ρύθμισης περιεχομένου που θα βασίζεται στις υφι­στάμενος δομές-
STRESSES that the consultation also produced, in response to the three options put forward by the Commission in the Green Paper ('), a clear majority in favour of an evolutionary approach to content regulation, building on existing structures;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, με την επιφύλαξη των εξουσιών που της παρέχει η συνθήκη:
INVITES the Commission, without prejudice to its Treaty prerogatives:
— να λάβει υπόψη της τα συμπεράσματα αυτά κατά την κατάρτιση της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο σημείο 5, αναγνωρίζοντας και τονίζοντας την ιδιαιτερότητα του οπτικοακουστικού τομέα και λαμβάνοντας υπόψη της δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες,
STRESSES, with a view to the development of new technologies, that a balanced and transparent solution as to how public service broadcasting can best continue to play its role in full in this new environment should in particular to take account of these conclusions in drawing up the communication mentioned in point 5, recognising and addressing the specificity of the audiovisual sector and taking account of democratic, social and cultural needs, reaffirm Member State competence to confer, define and organise the public service remit in each Member State in accordance with the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam,
— να επιβεβαιώνει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών να αναθέτουν, να ορίζουν και να οργανώνουν την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεό­ρασης στα κράτη μέλη που προσαρτάται στη συνθήκη του Αμστερνταμ,
— to take account of the outcome of the consultation if and when drawing up proposals for measures for the strengthening of the European audiovisual industry, including the multimedia industry;
3. να εισαχθεί προοδευτικά ένα νέο ρυθμιστικό οχήμα με σκοπό να καλύψει το σύνολο των υφιστάμενων και των νέων υπηρεσιών.
(') The three options are: 1. build on current structures; 2. develop a separate regulatory model for new activities, to coexist with telecommunications and broadcasting regulation; 3. progressively introduce a new regulatory model to cover the whole range of existing and new services.
ΛΑΜΒΑΝΕΙ υπό σημείωση το γεγονός ότι οι άμεσες δράσεις της Επιτροπή σε σχέση με το περιεχόμενο θα περιλαμβάνουν εξα­κρίβωση της εφαρμογής και υλοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών της τροποποιημένης οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
TAKES NOTE that the Commission's immediate actions in relation to content will include verification of the implementation and application by the Member States of the amended 'television without frontiers' Directive.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με το ρόλο της αυτορρυθμισης υπό το φως της ανάπτυξης νέων υπηρεσιών των μέσων ενημέ­ρωσης
COUNCIL CONCLUSIONS of 27 September 1999 on the role of selfregulation in the light of the development of new media services
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΣΗΜΕΩΝΕΙ:
TAKES NOTE
ότι στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες έχουν αναπτυχθεί συστήματα αυτορρύθμισης των μέσων ενημέρωσης εκ των οποίων ορισμένα καλύπτουν όλα τα μέσα ενημέρωσης (τύπος, ραδιοφωνία, τηλεόραση και διαφήμιση σε όλα τα μέσα ενημέρωσης), ενώ άλλα περιορίζονται σε μεμονωμένα μέσα ενημέρωσης ή νέες υπηρεσίες πληροφόρησης και επι­κοινωνίας,
RECALLING Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (') and the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks adopted by Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council (2); that selfregulation systems have been developed for the media in most European countries some of which cover all media (press, broadcasting — sound radio, tv and advertising in all media), while others are restricted to individual media or new information and communication services,