natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε σθητο ζήτηα, δεν ισχύει piάντοτε
ALLENGE H C apply similar conditions and equivalent levels of protection for refugees whose applications are being processed.
ΙΑ Μ
UNI T
Μια piιο ολοκληρωένη piροσέγγιση του ζητήα-το τη piροστασία το ίδιο για όσου ζητούν άσυλο για να διαφύγουν την καταδίωξη, τον piόλεο και τι συγκρούσει.
EU legislation furthermore includes rules for deciding which EU country is responsible for handling an asylum application.
Εpiιpiλέον, ο αριθό των ατόων piου ζητούν άσυλο στην Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι ικρό σε σύγκριση ε τον αριθό των νόιων ή piαράνοων εταναστών.
This could be an asylum-seeker’s country of entry, the country which issued his or her visa, the country where the asylumseeker actually is or one where he/she may have a relative.
Οι αριθοί αυξήθηκαν το διάστηα αpiό το 1999 έω το 2003 κυρίω λόγω των γεγονότων στο Κοσσυφοpiέδιο, το Αφγανιστάν και το Ιράκ, αλλά στη συνέχεια ειώθηκαν.
The authorities take the fingerprints of asylumseekers and use them to prevent people from applying to several EU countries at the same time, or applying in a second EU member state after being refused asylum in a first one (‘asylum shopping’).
Η νοοθεσία τη ΕΕ piεριλαβάνει ακόη διατάξει piου ορίζουν piοια χώρα τη ΕΕ είναι υpiεύθυνη να εξετάσει ια αίτηση ασύλου.
In practice, however, these laws leave each EU country with considerable flexibility in the way they are applied, creating differences in the way asylumseekers are treated.
Αυτή θα piο-ρούσε να είναι η piρώτη χώρα εισόδου ενό ατόου piου ζητεί άσυλο, η χώρα η οpiοία εξέδωσε τη θεώρηση εισόδου του, η χώρα στην οpiοία βρίσκεται ο αιτών άσυλο ή η χώρα στην οpiοία το άτοο αυτό έχει κάpiοιο συγγενικό piρό-σωpiο.
The aim now is to create a truly common European asylum system, which guarantees asylumseekers the same treatment and level of protection throughout the EU.
Οι αρχέ λαβάνουν δακτυλικά αpiοτυpiώατα των ατόων piου ζητούν άσυλο ε στόχο να αpiοτρέψουν αυτού piου ζητούν άσυλο να υpiοβάλουν ταυτόχρονα αιτήσει σε piερισσότε-ρε χώρε τη ΕΕ ή να υpiοβάλουν και δεύτερη αίτηση σε άλλο κράτο τη ΕΕ, αφού αpiορριφθεί η piρώτη αίτηση ασύλου σε άλλη χώρα («αναζήτηση ευνοϊκότερου κράτου υpiοδοχή»).
This will be achieved by raising common protection standards, enhancing practical cooperation among national asylum administrations and supporting solidarity between EU countries and between the EU and third countries. Priority treatment will also be given to vulnerable refugees such as women and children. 
Όω, ο αριθό των αιτούντων άσυλο δεν είναι ισοερώ κατανεηένο στι 27 χώρε τη ΕΕ.
However, the number of asylumseekers arriving in the 27 EU countries is not evenly spread.
Τα τελευταία χρόνια, οι piερισ-σότεροι αιτούντε άσυλο piροέρχονται αpiό το Ιράκ, τη Ρωσία, το Πακιστάν, τη Σερβία, τη Σοαλία, το Αφγανιστάν, την Τουρκία, το Ιράν και την Κίνα.
In recent years, most asylum applicants have come from Iraq, Russia, Pakistan, Serbia, Somalia, Afghanistan, Turkey, Iran and China.
Στην piράξη, ωστόσο, αυτοί οι νόοι piαρέχουν σε κάθε κράτο έλο τη ΕΕ εγάλη διακριτική ευχέρεια ω piρο τον τρόpiο εφαρογή του, ε αpiοτέ-λεσα να είναι διαφορετική η αντιε-τώpiιση των αιτούντων άσυλο.
Other EU rules lay down common procedural standards for handling asylum cases and common criteria for deciding who should be granted asylum.
Θα δίνεται εpiί-ση piροτεραιότητα στην εξέταση των αιτήσεων ευάλωτων οάδων piροσφύ-γων, όpiω οι γυναίκε και τα piαιδιά. 
Or in kind?). A separate law sets out how EU member countries should handle situations where large numbers of people in need of temporary protection arrive at the same time.
Η ΕΕ εξέδωσε ένα σύνολο κανονισών και νόων για το άσυλο αpiό το 1999
The EU adopted a series of regulations and laws related to asylum between 1999 and 2006. They are aimed at ensuring that EU countries
Νέε αιτήσει ασύλου, 1999–2008 (EU-27)
New asylum applications, 1999–2008 (EU-27)
Καταερισό ευθυνών
CHALLENGE lthough immigration is a na-
 ν και η ετανάστευση είναι ζή- ευρωpiαϊκών όσο και των συνεργαζό-ενων χωρών εκτό τη ΕΕ.
S stay of irregular immigrants, could undermine the efforts of neighbouring countries to curb illegal immigration.
Α
RING
Ρ ΙΣ του κάθε κράτου έλου τη ΕΕ, τα τελευταία χρόνια αυξάνεται η ανάγκη για piερισσότερο συντονισένη και κοινή δράση.
Cooperation with the countries of origin and transit policy areas into one coherent policy framework, covering subjects related to foreign policy, development and migration.
Σ στα εξωτερικά τη σύνορα.
The three main themes are legal migration, migration and development, and the fight against illegal migration.
Οι ο-νοερεί αpiοφάσει ια χώρα τη ΕΕ, piαραδείγατο χάρη να χορηγεί ανηστία και να νοιοpiοιεί την piαραονή piαράνοων ετανα-στών, θα piορούσε να υpiονοεύ-σει τι piροσpiάθειε των γειτονικών χωρών να ανακόψουν την piαράνο-η ετανάστευση.
In the initial stage, actions undertaken within the framework of the global approach were focused on Africa and the Mediterranean; they then extended to the neighbours of the EU to the east and south-east.
Συνεργασία ε τι χώρε καταγωγή και διαετακόιση
Closer cooperation can allow the authorities to monitor, assess, steer and manage migration flows in the interest of both the Europeans and the partner countries outside the EU.
Η ύpiαρξη τη ενιαία αγορά τη ΕΕ καθιστά αpiαραίτητη την ενιαία δράση των κρατών ελών τη σε ορισένου τοεί.
The removal of frontiers within the single market also means that the EU and its members have to assist those countries with heavy responsibilities for controlling arrivals and departures at its external frontiers.
Σ’ αυτέ piερι-λαβάνεται η διασφάλιση των ίδιων δικαιωάτων κοινωνική ασφάλιση για του αλλοδαpiού κατοίκου ια χώρα ε αυτά piου έχουν οι piολίτε τη ΕΕ όταν εγκαθίστανται σε ια άλλη χώρα.
Go-it-alone decisions by one EU country, for example, to grant amnesties and to legalise the
Το 2005, η ΕΕ piρόβαλε ω συνολικό piλαίσιο την piαγκόσια piροσέγγιση τη ετανάστευση.
In 2005, the EU launched the global approach to migration as an overall framework for this.
Η συνεργασία ε τι χώρε καταγω-γή ή διέλευση των εταναστών είναι ία αpiό τι piροτεραιότητε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Immigration is and will remain one of the top 10 preoccupations of European citizens.
Η στενότερη συνεργασία piορεί να βοηθήσει τι αρόδιε αρχέ να piαρακολουθούν, να αξιολογούν, να εpiοpiτεύουν και να διαχειρίζονται τι ροέ ετανα-στών piρο το συφέρον τόσο των n u l l
It is therefore in the interests of the EU and its member countries to show that they are developing an overall strategy to manage immigration for n u l l
Η ΕΕ χρηατοδοτεί εξοpiλισό ε σκοpiό τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων —pi.χ. οχήατα για την piολωνική συνοριοφυλακή.
The EU funds equipment to control the external borders — such as vehicles for the Polish Border Guard.
Μ Ο
ITIES L
ΜΕ
RING
Οι κυβερνήσει ορισένων χωρών τη ΕΕ είναι ερικέ φορέ αναγκασένε να ασκούν καθήκοντα αpiό τα οpiοία εpiωφελού-νται όλα τα άλλα κράτη έλη.
The governments in some EU countries sometimes have to carry out tasks that benefit all the other members.
Ενδεικτικά αναφέρουε ότι, λόγω τη γεωγραφική του θέση, οι νότιε και οι ανατολικέ χώρε piροστατεύουν και τα σύνορα των βόρειων και δυτικών χωρών τη ΕΕ.  ένδειξη αλληλεγγύη, οι ηγέτε τη ΕΕ αpiοφάσισαν να οιραστούν ορισένε δαpiάνε γι’ αυτό τον λόγο, δηιουργώντα τέσσερα ταεία τη ΕΕ ε ενοpiοιηένο piροϋpiολογισό piου υpiερβαίνει τα 4 δισεκατ. ευρώ για την piερίοδο 2007–2013.
For example, because of their geography, the countries in the south and east also need to protect the borders on behalf of the more northern and western EU countries. As a sign of solidarity, EU leaders have decided to share some of the costs for this by setting up four EU funds with a combined budget of over € 4 billion for the period 2007–13.
Ε
UNI T
 Το εγαλύτερο αpiό αυτά είναι το Ταείο Εξωτερικών Συνόρων ε piροϋpiολογισό 1,8 δισεκατ. ευρώ.
 The largest of these is the External Borders Fund with a budget of € 1.8 billion.
Το piοσό αυτό κατανέεται εταξύ των χωρών τη ΕΕ ε βάση τη σχετική εpiιβάρυνση τη καθεία για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και την piο-λιτική θεωρήσεων εισόδου.
This is distributed among EU countries on the basis of the relative burden each bears for external border control and visa policy.
Τα χρήατα τη ΕΕ συβάλλουν στη χρηατοδότηση των υpiοδοών διέλευση των συνόρων, του εξοpiλισού εταφορών των συνοριακών φυλάκων καθώ και των ενεργειών κατάρτιση και τη εpiένδυση στην τεχνολογία.
The EU money helps to pay for border-crossing infrastructure, transport equipment for border guards, as well as training and investment in technology.
 Το Ταείο Ένταξη Υpiηκόων Τρίτων Χωρών βοηθάει τα κράτη έλη να διευκολύνουν την ενσωάτωση εταναστών στι ευρω- piαϊκέ κοινωνίε.
 The European Fund for the Integration of Third-country Nationals helps member states facilitate the integration of immigrants into European societies.
Το Ταείο piροωθεί τον διαpiολιτισικό διάλογο ανάεσα στου ετανάστε και του τοpiικού piληθυσού.
The fund promotes intercultural dialogue between immigrants and locals.
Παρέχει εpiίση αθήατα γλώσσα και διδάσκει στου ετανάστε piώ να piροσαρόζονται στον τρόpiο ζωή και στι συν- θήκε εργασία στο νέο του piεριβάλλον.
It also provides language training and teaches immigrants how to adapt to living and working in their new environment.
 Με piροϋpiολογισό 676 εκατ. ευρώ, το Ταείο Εpiιστροφών στηρίζει τι piροσpiάθειε των χωρών τη ΕΕ να βελτιώσουν τη διαχείριση του συστήατο εpiαναpiροώθηση και εpiανεγκατάσταση piαράνοων εταναστών.
 With a budget of € 676 million, the Return Fund supports the efforts of EU countries to improve the management of the return and resettlement of irregular immigrants.
Χορηγεί ειδική ενίσχυση για τι ευάλωτε οάδε ατόων και καλύpiτει τα έξοδα εpiιστροφή, συpiεριλαβανοένων των εξόδων των συνοδών, του ιατρικού piροσωpiικού και των διερηνέων.
It provides specific assistance for vulnerable groups, and covers return costs, including those of escorts, medical staff and interpreters.
 Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Προσφύγων, ε piροϋpiολογισό 628 εκατ. ευρώ για την piερίοδο 2007–2013, piροσpiαθεί να εpiεκτείνει την ικανότητα των συστηάτων ασύλου των χωρών τη ΕΕ.
 The European Refugee Fund, with a budget of € 628 million for 2007–13, seeks to expand the capacity of asylum systems in EU countries.
Στηρίζει εpiίση τι piροσpiάθειε εγκατάσταση piροσφύγων και ατό-ων piου ζητούν άσυλο σε ακροpiρόθεση βάση και την piιο ισόρροpiη κατανοή piροσφύγων και αιτούντων άσυλο εταξύ των κρατών ελών.
It also supports efforts to settle refugees and asylumseekers on a long-term basis and to share the burden of accepting refugees and asylumseekers more evenly among the member states.
Στο piλαίσιο αυτού του συφώνου, οι ηγέτε τη ΕΕ piροσυpiέ-γραψαν piέντε piολιτικέ δεσεύσει.
rules and strategies. In the pact, EU leaders signed up to five political commitments.
Η ετανάστευση είναι και θα συνεχίσει να είναι ία αpiό τι 10 βασικέ piηγέ ανησυχία των ευρωpiαίων piολιτών.
the benefit of all concerned — the EU, its citizens, migrants and source countries — while dealing firmly with its negative aspects, princi- pally illegal inflows.
 Οι piαράνοοι ετανάστε θα εpiα-ναpiατρίζονται στη χώρα καταγω-γή ή θα εpiαναpiροωθούνται στη χώρα διαετακόισή του. Θα ενισχυθούν οι συνοριακοί έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα τη ΕΕ. Θα δηιουργηθεί ένα piανευρωpiα-ϊκό piλαίσιο εξέταση των αιτήσεων ασύλου. Η Ένωση θα εpiιδιώξει τη συνεργασία των χωρών καταγωγή και διαετακόιση των εταναστών για να piροωθήσει τα αοιβαία οφέλη τη ετανάστευση (να αpiο-τρέpiεται η «φυγή εγκεφάλων», να ρυθιστεί η ελεγχόενη κυκλική ετανάστευση και να εpiεκταθεί η βοήθεια για την οικονοική ανά-piτυξη αυτών των χωρών). 
 An EU-wide framework will be created for handling asylum- seekers. The Union will seek partnerships with countries of origin and transit to promote the two-way benefits of immigration (avoiding ‘brain drain’, arranging controlled circular migration and expanding economic development assistance to these countries). 
Οι ηγέτε τη ΕΕ ανταpiοκρίνονται σ’ αυτέ τι ανησυχίε.
 Legal immigration will be handled in a way that takes account of the priorities, needs and reception capacities of each EU member state.
Σε σύνοδο
EU leaders are responding to these concerns.
Ενθαρρύνεται η ενσωάτωση των εταναστών.
At a summit meeting in October 2008, they adopted a new European Pact on Immigration and Asylum.
Ε Ν Η
U
ΜΕ
RTHER
Ο διαδικτυακό τόpiο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρέχει αναλυτικότερα στοιχεία για τη ετανάστευση και το άσυλο στι ακόλουθε διευθύνσει: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm και europa.eu/pol/justice/index_el.htm
The European Commission website offers more detailed information on immigration and asylum at: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm and europa.eu/pol/justice/index_en.htm
Ο Frontex έχει τον δικό του διαδικτυακό τόpiο στη διεύθυνση: frontex.europa.eu
Frontex has its own website at: frontex.europa.eu
ΣΤΗ
P S L WITH HE
ΜΕΣΩ ∆ΙΑ∆ΙΚΤΥΟΥΠληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε διατίθενται αpiό τον δικτυακό τόpiο Europa: europa.eu
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Η
E G E
Α Ι
AND
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗΟι εκδόσει για την ΕΕ είναι piροσιτέ αpiλώ ε ένα κτύpiηα piλήκτρου στον ιστοχώρο του βιβλιοpiωλείου τη ΕΕ: bookshop.europa.eu
18 Dawson Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ:
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Aντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα
Representation in the United Kingdom
Γραφείο για την Ελλάδα
United Kingdom Office
Λεωφόρο Ααλία 8105 57 Αθήνα/Athens Ε Λ ΛΑ ∆ Α / G R E E C E Τηλ. +30 2103278900∆ικτυακό τόpiο: www.europarl.gr/E-mail: epathinai@europarl.europa.eu
8 Storey’s Gate London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: ec.europa.eu/uk
Βασιλίσση Σοφία 2106 74 Αθήνα/Athens Ε Λ ΛΑ ∆ Α / G R E E C E Τηλ. +30 2107251000∆ικτυακό τόpiο: ec.europa.eu/ellada/E-mail: comm-rep-athens@ec.europa.eu
2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Γραφείο Πληροφοριών Κύpiρου
Representation in Scotland
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Κ ύ p i ρ ου Ο δ ό Προεδρικού Μεγάρου 11-131081 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12E-mail: europedirect@eicy.eu∆ικτυακό τόpiο: eicy.eu/europedirect
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: ec.europa.eu/uk
Βύρωνο 301096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22870500∆ικτυακό τόpiο: www.europarl.europa.eu/nicosia/E-mail: epnicosia@europarl.europa.eu
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Βύρωνο 301096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22817770∆ικτυακό τόpiο: ec.europa.eu/cyprus E-mail: comm-rep-cy@ec.europa.eu
2 Caspian Point Caspian Way Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: ec.europa.eu/uk
∆ήο Α ο χώ σ του Λ ε ω φ όρο Μακαρίου Γ΄ 1383507 Λ εε σ ό ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12E-mail: europedirect@eicy.eu∆ικτυακό τόpiο: eicy.eu/europedirect
74 - 76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: ec.europa.eu/uk
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Κύpiρου
Representation in the United States
Οδό Προεδρικού Μεγάρου 11-131081 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22661550E-mail: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.eu∆ικτυακό τόpiο: www.eicy.eu/
2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: eurunion.org
Αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και Γραφεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου υpiάρχουν σε όλε τι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαθέτει Αντιpiροσωpiείε και σε άλλα έρη του κόσου.
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: eurunion.org
Ευρωpiαϊκή Ένωση ήταν ανέκαθεν piόλο έλξη εκατουρίων
T H he European Union has historically attracted millions of immigrants.
Η εταναστών.
Most of them come legally, but there are some who do
THE E U IN σένοι όω όχι.
E EU IN T H not.
Η ετανάστευση αpiοτελεί και ευκαιρία και piρόκλη-ση για την Ευρώpiη.
Immigration is both an opportunity and a challenge for Europe.
Οι νόιοι ετανάστε είναι αpiαραίτητοι για να καλυφθούν οι ελλείψει τη ΕΕ σε εργατικό δυναικό, διότι ο piληθυ-σό τη ίδια τη ΕΕ γηράσκει και το piοσοστό γεννήσεων ειώνε-ται.
Legal immigrants are needed to fill gaps in the EU labour force, as the EU’s own population grows older and its birth rate declines.
Όω, η ΕΕ piρέpiει να αναχαιτίσει την piαράνοη ετανάστευση και να συνεργαστεί ε άλλε χώρε για να ρυθίσει την εκούσια εpiι-στροφή των piαράνοων εταναστών.
However, the EU needs to curb illegal immigration and cooperate with other countries to arrange the return of irregular immigrants on a voluntary basis.
Η ΕΕ έχει εpiίση καθήκον να piροστατεύει αυτού piου piράγατι ζητούν άσυλο για να διαφύγουν τον διωγό ή τη σοβαρή κακοpiοίηση.
The EU also has a duty to protect genuine asylumseekers fleeing persecution or serious harm.
Στόχο των ευρωpiαίων ηγετών είναι να χαράξουν ια κοινή στρατηγική, να βοηθήσουν κάθε χώρα να αντιετωpiίσει τι piροκλήσει και να αξιοpiοιήσει τι ευκαιρίε piου piροσφέρονται.
The aim of European leaders is to devise a common strategy, to help each country to cope with the challenges and to benefit from the opportunities.
Γι’ αυτό τον λόγο, έχουν εγκρίνει ένα Ευρωpiαϊκό Σύ-φωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο.
This is why they have agreed on a European Pact on Migration and Asylum.
Η κατάσταση τη Ένωση το 2009: τα βασικά εpiιτεύγατα τη
The state of the Union in 2009: the key achievements of the
Εpiιτροpiή Barroso
Barroso Commission
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ιεύθυνση Ε p i ι κοινωνία Εκ δ ό σε ι B-1049 Βρυξέλλε
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Το κείενο συντάχθηκε τον Μάιο του 2009.Εικονογράφηση: © EC (σ. 12: © Reporters/AP Photo)
Manuscript completed in May 2009Illustrations: © EC (p.12: © Reporters/AP Photo)
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2009
© European Communities, 2009
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή.
Reproduction is authorised.
Για κάθε χρησιοpiοίηση ή αναpiαραγωγή εονωένων φωτογραφιών αpiαιτείται αpiευθεία άδεια αpiό του κατόχου δικαιωάτων piνευατική ιδιοκτησία.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Η κατάσταση τη Ένωση το 2009: τα βασικά εpiιτεύγατα τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή Barroso
The state of the Union in 2009: the key achievements of the Barroso Commission
Η piαρούσα Εpiιτροpiή, piου είναι η piρώτη ια διευρυένη Ένωση 27 κρατών ελών, ήλθε αντιέτωpiη ε ια αpiό τι σοβαρότερε κρίσει piου αντιετώpiισε piοτέ η Ευρωpiαϊκή Ένωση, σε ια εpiοχή τεράστιων οικονοικών και κοινωνικών αλλαγών.
‘is Commission, the first of an enlarged Union of 27Member States, has faced some of the most challenging times the European Union has ever experienced, at a time of huge economic and social change.
Τώρα piρωτοστατούε στη διαόρφωση τη piαγκοσιοpiοίηση ε βάση τι ευρωpiαϊκέ αξίε, καθώ και στην piροώθηση των ευρωpiαϊκών συφερόντων piαγκοσίω.
We are now taking the lead in shaping globalisation with European values and in promoting the European interest worldwide.’
José Manuel Barroso Π ρ ό ε δ ρ ο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
José Manuel Barroso President of the European Commission
Μάιο 2009
May 2009
Η κατάσταση τη Ένωση το 2009: τα βασικά εpiιτεύγατα τη Εpiιτροpiή Barroso
The state of the Union in 2009: the key achievements of the Barroso Commission
Εpiρόκειτο για τη εγαλύτερη διεύρυνση τη ΕΕ στα χρονικά, την οpiοία ακολούθησε η piροσχώρηση τη Ρουανία και τη Βουλγαρία το 2007. Ο διpiλασιασό, σχεδόν, του αριθού των κρατών ελών αύξησε τόσο το δυναισό όσο και την piολυορφία τη ΕΕ, καθώ εισήγαγε νέε piολιτικέ piροοpiτικέ και piαραδόσει, διαφορετικέ ιστορικέ εpiειρίε και νέε αpiοκλίσει αpiό piλευρά οικονοική ανάpiτυξη.
Uniting Europe: stability and prosperity for a Union of 27 e Barroso Commission took office just months after the accession of 10 new Member States, the biggest EU enlargement ever, followed by the accession of Romania and Bulgaria in 2007. e near-doubling of the number of Member States increased the dynamism but also the diversity of the EU, bringing in new political perspectives and traditions, different historical experiences, and new divergences in economic development. ese proved both an asset and a challenge for the process of European integration.
Η Εpiιτροpiή Barroso αpiέδειξε το αντίθετο: η εpiέκταση τη ενιαία αγορά σε ηpiειρωτικό εpiίpiεδο έγινε οαλά και υpiάρχει piλέον ένα φάσα piολιτικών piου εκτείνεται αpiό το εpiόριο έω τη γεωργία ή την ενέργεια, piου τυγχάνει στήριξη αpiό ια κρίσιη άζα 27 κρατών ελών.
Many observers thought that effectiveness and ambition would necessarily suffer in a larger EU (and a larger college of Commissioners). e Barroso Commission proved the contrary: the extension of the single market to continental level worked smoothly, and policies ranging from trade to agriculture or energy now enjoy the critical mass of support from 27 Member States.
Η piολιτική συνοχή τη ΕΕ, εpiανεστιασένη
EU cohesion policy, refocused on improving
Η ανανεωένη κοινωνική ατζέντα εpiικαιροpiοίησε την κοινωνική piολιτική για τη σηερινή Ευρώpiη.
long-term competiveness, has driven forward economic modernisation across Europe. e renewed social agenda has updated social policy for today’s Europe.
Με piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή Barroso συφωνήθηκε νέα σηαντική νοοθεσία, σκοpiό τη οpiοία είναι να τεθεί η ενιαία αγορά στην υpiηρεσία των piολιτών, pi.χ. ε την ενίσχυση των δικαιωάτων των εpiιβατών στι εταφορέ, τη είωση των χρεώσεων για τα κινητά τηλέφωνα ή τη διευκόλυνση των διασυνοριακών piληρωών.
Major new legislation has been agreed on the initiative of the Barroso Commission to put the single market firmly at the service of citizens, for instance through enhancing passenger rights in transport, cutting mobile phone charges or facilitating cross-border payments.
Ταυτόχρονα, σύφωνα ε τη δέσευσή τη για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθίσεων, η Εpiιτροpiή αpiλούστευσε του κανόνε τη ΕΕ piροτείνοντα την κατάργηση σχεδόν του 10 % τη νοοθεσία.
At the same time, in line with its commitment to better regulation, the Commission has simplified the EU rulebook, proposing to remove almost 10 % of legislation from the statute book.
Η διεύρυνση ενίσχυσε το δυναισό τη ευρωpiαϊκή οικονοία δίνοντα νέα piνοή στη στρατηγική τη Λισαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
Enlargement has enhanced the dynamism of Europe’s economy, giving a new impetus to the Lisbon strategy for growth and jobs. e perspective of joining the euro has acted as a catalyst for reform in many countries.
Η διεύρυνση τη ζώνη του ευρώ αύξησε σε 16 τον αριθό των κρατών ελών piου το έχουν υιοθετήσει, ενώ υpiάρχουν piολλά ακόη piου αδηονούν να το υιοθετήσουν.
Enlargement of the euro area has brought membership of the euro to 16 countries, with many others keen to join. e stability of the euro, reinforced by a revised Stability and Growth Pact, has acted as a major protective shield for Europe during the financial and economic crisis.
Οι εταρρυθίσει των τελευταίων ετών ενίσχυσαν τη δυνατότητα τη Ευρώpiη να ανταpiοκριθεί στην τρέχουσα οικονοική και κοινωνική κρίση.
e reforms of the last years have put Europe in better shape to respond to the current economic and social crisis.
Η4ΕΕ, όω, ήταν εpiίση σε θέση να αντιδράσει στην αλλαγή των piροοpiτικών.
But the EU has also been able to react to the changed outlook. e European economic recovery plan balances an immediate stimulus with the demands of long-term sustainable growth.
Το ευρωpiαϊκό σχέδιο για την ανάκαψη τη οικονοία εξισορροpiεί τα άεσα χορηγούενα κίνητρα ε τι αpiαιτήσει τη ακροpiρόθεση βιώσιη ανάpiτυξη.
It goes hand in hand with a fundamental overhaul of Europe’s financial system, and makes the most of the single market’s role as one of the key drivers for European economic recovery.