natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βάση δεδοµένων (βλέpiε σχετικό σηµείο) είναι διαρθρωµένηανάλογα µε τις εpiιµέρους piεριφέρειες του κάθε κράτους µέλους,γεγονός piου εpiιτρέpiει ―ανάλογα µε τη φύση και το piεριεχόµενοτων piληροφοριών (εξεταζόµενο θέµα· ενδιαφερόµενη χώρα,piεριφέρεια ή piόλη· εξεταζόµενος τοµέας δραστηριότητας·εκλεγµένοι αντιpiρόσωpiοι τους οpiοίους αφορά το εξεταζόµενοθέµα)― την ενηµέρωση, κυρίως µέσω ανακοινώσεων τύpiου, τωνάµεσα ενδιαφερόµενων δηµοσιογράφων.
The database (see the relevant section) is broken down by regionwithin the various Member States, in line with the content andnature of the information (subject, country, regions or cities, sector, CoR member, etc.) and this makes it possible to send press releasesand other material to the journalists directly concerned.
Πέντε φορές το χρόνο, µε την ευκαιρία των συνόδων ολοµέλειάςτης, η ΕτΠ piροσκαλεί δηµοσιογράφους piου εκpiροσωpiούν ένα αpiότα µέσα µαζικής ενηµέρωσης αpiό την piεριφέρεια ή την piόλη αpiότην οpiοία piροέρχονται οι εισηγητές των γνωµοδοτήσεων piουpiεριλαµβάνονται στην ηµερήσια διάταξη.
The Press and Communication Unit drafts individual press releaseson the various topics in the mother tongue of the rapporteursconcerned, and sends them to journalists from their home towns orregions.
Αpiό τον Οκτώβριο του 2002, οι δηµοσιογράφοι µpiορούν ναχρησιµοpiοιούν τη νέα αίθουσα τύpiου της ΕτΠ (10ος όροφος, δίpiλαστη Μονάδα Τύpiου).
Since October 2002, journalists have access to the CoR new pressroom (10th floor, opposite press unit).
Σε όσους αpiό αυτούς ασχολούνται µε θέµαταpiου έχουν σχέση µε την ΕτΠ διατίθενται ηλεκτρονικοίυpiολογιστές, piρόσβαση στο ∆ιαδίκτυο, καθώς και εφηµερίδες καιφυλλάδια της ΕτΠ.
PCs, Internet, newspapersand CoR brochures are available to any journalist working on a CoR topic.
Οδηγός εpiικοινωνίας
Communications guide
2003 ― 16 σ. ― 15
2003 — 16 pp. — 15 x 27 cm
I, Y I' Q Π ΛΙ Κ Η Κ Ν 12 Σ II
EUROPEAN UNION
Παιδεία και νεολαία, πολιτισμός, δημόσια υγεία, διευρωπαϊκά δίκτυα και περιφερειακή και διαρθρωτική πολιτική
Education and Youth, Culture, Public Health, Transeuropean Networks and Regional and Structural Policy
Παιδεία και νεολαία, πολιτισμός, δημόσια υγεία, διευριοπαϊκά δίκτυα και περιφερειακή και διαρθρωτική πολιτική
Education and Youth, Culture, Public Health, Transeuropean Networks and Regional and Structural Policy
Μελέτες ΕΤΠ Ε-4/2002 Βρυξέλλες, Απρίλιος 2002
CoR Studies E-4/2002 Brussels, April 2002
Europòisches Zentrum for Fcpderalismus-Forschung, Πανεπιστήμιο Τούμπιγκεν, Γερμανία.
This study was produced by external experts under the direction of the Europaisches Zentrum für Föderalismus-Forschung, University of Tübingen, Germany.
Δεν εκφράζει τις επίσημες θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών.
It does not represent the official views of the Committee of the Regions.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.inl).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2002 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities. 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Επιτροπή των Περιφερειών
Cüinniillcc of the Regions
Σήμερα, μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η ενίσχυση του κύρους της έναντι των ευρωπαίιον πολιτο')ν.
One of the greatest challenges facing the European Union today is how to increase ils legitimacy in the eyes of European citizens.
Προς τούτο, χρειάζεται να είναι οι πολίτες σε θέση να γνωρίζουν ποιος κάνει τι στην Ευρώπη.
It must begin by ensuring that citizens know who docs what in Europe.
Είναι γεγονός ότι οι ευρωπαίοι πολίτες, στο σύνολο τους, συμφωνούν με τους μεγάλους στόχους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Likewise, if people arc to rally to the major objectives of the Union, they will want the European Union to be more in touch, and to pay more attention lo their specific concerns.
Ωστόσο, επιθυμούν να τους προσεγγίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και να ασχοληθεί περισσότερο με συγκεκριμένες ανησυχίες τους.
In preparation for a new Intergovernmental Conference, scheduled for 2004, the Lacken European Council therefore took the initiative of convening a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union.
11 Συνέλευση έχει ως αποστολή να εξετάσει όλα τα ουσιαστικά ζητήματα που τίθενται από την μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The priorities of the Convention, which lias the task of considering lhe key issues raised by the European Union's future development, include a belter distribution and definition of competence between the Union and the Member Slates, and greater democratic legitimacy and transparency in existing institutions.
H Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αναθέτοντας στην Επιτροπή των Περιφερειών ένα πολιτικό και θεσμικό ρόλο, τοποθέτησε τους εκπροσώπους των περιφερειών και των δήμων της Ευρώπης στο επίκεντρο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
By giving the Committee of the Regions a political and institutional role, the Treaty on European Union placed the representatives of the towns and regions of Europe at the heart of the decisionmaking process.
11 κύρια αποστολή της είναι να συμβάλλει στην τήρηση των αρχών που διέπουν την κατανομή δικαιοδοσιών και αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ, κράτους μέλους και τοπικών KUI περιφερειακών αρχών, δεδομένου ότι οι τελευταίες αποτελούν την εγγύτερη στον ευριοπαίο πολίτη βαθμίδα λήψης αποφάσεων.
Its main task is to help ensure respect for the principles governing the distribution of responsibilities and competence between the Union, Stale and lhe local and regional authorities, which are the decisionmaking levels closest to European citizens.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την εκπαίδευση και τη νεολαία, τον πολιτισμό, τη δημόσια υγεία, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και την περιφερειακή πολιτική.
Against this background, this study gives an overview of the powers of local and regional authorities in the Union in areas in winch the Committee of the Regions has for lhe first time been given a consultative role, i.e. education and youth, culture, public health, trans-European networks and regional policy.
Στην μελέτη τονίζονται τόσο η πολυμορφία των εδαφικών δομών στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και οι εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες στην εφαρμογή των εξεταζόμενων πολιτικών.
It emphasises the diversity of local and regional bodies in the European Union, and national or regional differences in the implementation of these policies.
Μέσω των παρατηρητών της στη Συνέλευση, η Επιτροπή το > ν Περιφερειών επιδιώκει να αξιοποιήσει τις αρμοδιότητες της προκειμένου οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να αποκτήσουν εξουσίες καλύτερα προσαρμοσμένες στις αυξανόμενες ευθύνες τους.
Through its observers at the Convention, the Committee of the Regions will seek to capitalise on this remit so as to ensure that the powers of local and regional authorities arc more in keeping with their growing responsibilities.
Α. BORE Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
A. Bore President of the Committee of the Regions
Παρουσίαση των περιφερειοποιημένων κρατών μελών της Ε Ε 3.1 Γαλλία 3.2 Ιταλία 3.3 Πορτογαλία 3.4 Ισπανία 3.5 Ηνωμένο Βασίλειο
3.1 France 3.2 Italy 3.3 Portugal 3.4 Spain 3.5 United Kingdom
Από κοινού χάραξη πολιτικής στους τομείς υποχρεωτικής διαβούλευσης που ορίζει το Μάαστριχτ: μορφές συνεργασίας και συντονισμού
Joint Policy-Making in the Maastricht Fields of Mandatory Consultation: Forms of Cooperation and Coordination
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΑ ΚΡΑΤΗ 2.1 Αυστρία 2.2 Βέλγιο 2.3 Γερμανία
Federal States 2.1 Austria 2.2 Belgium 2.3 Germany
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΟΠΟΙΗΜΕΝΑ 3.1 Γαλλία 3.2 Ιταλία 3.3 Πορτογαλία 3.4 Ισπανία 3.5 Ηνωμένο Βασίλειο
Regionalised States 3.1 France 3.2 Italy 3.3 Portugal 3.4 Spain 3.5 United Kingdom
ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ 4.1 Δανία 4.2 Φινλανδία 4.3 Κάτω Χώρες 4.4 Σουηδία
Decentralised States 4.1 Denmark 4.2 Finland 4.3 The Netherlands 4.4 Sweden
5.1 Ελλάς
Two-Tiered States 5.1 Greece 5.2 Ireland 5.3 Luxembourg
Ομοσπονδιακά κράτη 2.2. Περιφερειοποιημένα κράτη 2.3.
Culture 2.1 Federal States 2.2 Regionalised States 2.3 Decentralised States 2.4 Two-Tiered States
Ομοσπονδιακά κράτη 3.2. Περιφερειοποιη μένα κράτη 3.3.
Public Health 3.1 Federal States 3.2 Regionaliscd States 3.3 Decentralised States 3.4 Two-Tiered States
Περιφερειοποιη μένα κράτη 5.3.
Conclusions for the Future Work of the Committee of the Regions
11 παρούσα έκθεση εντάσσεται στο πλαίσιο ενός συνολικού ερευνητικού έργου που ανέθεσε η Επιτροπή το)ν Περιφερειών (ΕΤΠ) με σκοπό να αξιολογηθούν ot εξουσίες των τοπικών και περιφερειακών αρχοΥν σε όλους τους τομείς υποχρεωτικής διαβούλευσης της ΕΤΠ, σύμφωνα με την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The present report forms part of an overall research project commissioned by the Committee of the Regions (CoR) which shall evaluate the local and regional powers in all Fields of CoR mandatory consultation according to the Treaty establishing the European Community (TEC).
Ως ένα πρώτο βήμα, μια διεθνής ερευνητική ομάδα αποτελούμενη από τον καθηγητή δρα Rudolf Hrbek του
In a first step, an international research team composed of Professor Dr. Rudolf Hrbek,
Πανεπιστημίου του Tiiebingen (Γερμανία), τον καθηγητή Frank Delmartino του
University of Tuebingcn, Germany, Professor Dr. Frank Delmartino, University of Leuven, Belgium, and Professor Dr. Dr. JörgMonar, University of Leicester,
Πανεπιστημίου του Leuven (Βέλγιο) και τον καθηγητή'] δρα Jörg Monar του
United Kingdom, and coordinated by the European Centre for Research on
Πανεπιστημίου του Leicester (Flvo^évo Βασίλειο), και υπό το συντονισμό του
Federalism, University of Tuebingcn, was asked to elaborate a study on the
Ευρωπαϊκού Κέντρου 'Ερευνας για τα Ομοσπονδιακά Συστήματα (ECRF) του
"Regional and Local Powers in Europe" dealing with the five policy areas
Κοινότητας προβλέπει την υποχρεωτική διαβούλευση με την ΕΤΠ ήδη από το
CoR consultation since Maastricht, namely General Training and Youth,
(στην οποία περιλαμβάνονται το
European Networks (TEN), and, last but not least, European Regional and
Κοινοονικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το
However, it should be considered that lhe territorial structures of the EU Member States arc subject to a political decision and arc adapted from time to time.
Ταμείο Συνοχής), θα αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστής μελέτης η οποία συντάσσεται από την ίδια ερευνητική ομάδα.
Comparing the research agenda for this second study with the first project, certain adaptations have been made in light of the experience of the first project. The approach taken by the research team includes the analysis of the following aspects:
Η προσέγγιση που ακολούθησε η ερευνητική ομάδα περιλαμβάνει την ανάλυση των κάτωθι πτυχών: εισαγωγική επισκόπηση της εδαφικής δομής των 15 κρατών μελών
An introductory overview on the territorial structure in the 15 EU
(κεφάλαιο II), ανάλυση των επίσημων και των άτυπων μεθόδων συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών διαύλων πρόσβασης και αξιολόγησης της επιρροής των υποεθνικών φορέων στην πολιτική πρακτική στο πλαίσιο των πέντε τομέων πολιτικής που εξετάσθηκαν
An analysis of formalised and informal ways of cooperation, including political channels of access and an assessment of the influence of subnational players in political practice within the five policy fields examined (chapter III);
(κεφάλαιο III), συγκριτική περιγραφή της επίσημης κατανομής των νομοθετικών ή/και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων μεταξύ του εθνικού, του περιφερειακού και του τοπικού επιπέδου διακυβέρνησης στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ για καθέναν από τους πέντε τομείς υποχρεωτικής διαβούλευσης της ΕΤΠ που καθιερώθηκαν μετά το Μάαστριχτ, τέλος, ζητήθηκε από την ερευνητική ομάδα να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με τις στρατηγικές προτεραιότητες για τις μελλοντικές
A comparative description of the formal distribution of legislative and/or executive tasks between the national, regional and local level in the 15
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Έρευνας για τα Ομοσπονδιακά Συστήματα (ECRF) αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για το περιεχόμενο της μελέτης.
Finally, the research team was asked to give recommendations as concerns strategic priorities for the future activities of the CoR within the five policy areas in order to consolidate its role as "focal point" of regional and local cooperation at supranational level.
To ECRF έχει την αποκλειστική ευθύνη για ενδεχόμενα λάθη, παραβλέψεις ή ασάφειες.
The research team has been asked to present the findings in tabular form for each policy field and Member State.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι εδαφικές δομές των κρατών μελών της ΕΕ υπόκεινται σε πολιτικές αποφάσεις και συχνά προσαρμόζονταν.
The tabular form provides a short, but nevertheless comprehensive overview on the distribution of tasks in the 15
δραστηριότητες της ΕΤΠ στους πέντε τομείς πολιτικής, προκειμένου να εδραιωθεί ο ρόλος της τελευταίας ως
interaction between different levels of government, which is a typical feature of policy making especially in federal states; the tabular overviews should be read as complement to the chapter on the cooperation and coordination between the different levels (Chapter III).
«εστιακού σημείου» της περιφερειακής και τοπικής συνεργασίας σε υπερεθνικό επίπεδο.
In this chapter, both general forms of cooperation and specific characteristics of the five policy fields arc described and analysed.
Ζητήθηκε από την ερευνητική ομάδα να παρουσιάσει τα ευρήματα της σε μορφή πίνακα για κάθε τομέα πολιτικής και για κάθε κράτος μέλος.
It has already been mentioned in the introduction to the first study that the policy making in the EU Member States is characterised by a joint-policy- making and specific forms of multilevel governance in a large number of policy fields.
Η μιορφή πίνακα παρέχει σύντομη αλλά περιεκτική εικόνα της κατανομής των καθηκόντων στα 15 κράτη μέλη.
With respect to the policy fields examined in this second study, this characteristic is especially true for the policy field of Regional and
Οι πίνακες πρέπει να εκλαμβάνονται ως συμπλήρωμα του κεφαλαίου για τη συνεργασία και το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων επιπέδων (κεφάλαιο III).
These patterns of interdependence and interrelation of different tiers of government can properly only be presented in a better way in text form.
Στο κεφάλαιο αυτό, περιγράφονται και αναλύονται τόσο οι γενικές μορφές συνεργασίας όσο και τα ειδικά χαρακτηριστικά των πέντε τομέων πολιτικής.
Public Health, TEN and Regional and Structural Policy are to a certain degree interrelated with each other and with other EU— and national policies.
Όσον αφορά τους τομείς πολιτικής που εξετάζονται στην δεύτερη μελέτη, το χαρακτηριστικό αυτό ισχύει ειδικότερα για τον τομέα της περιφερειακής και διαρθρωτικής πολιτικής.
Training Policy and Vocational Training, as both policy fields are designed to provide young people skills needed for professional life.
Αυτές οι μορφές αλληλεξάρτησης και αλληλεπίδρασης των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης μπορούν να παρουσιασθούν σωστά μόνο με τη μορφή κειμένου.
Following the principle of lifelong learning, there is no clear dividing line between the learning for professional life and general training.
Σε πολλά κράτη μέλη, μπορεί να εντοπισθεί μια στενή σχέση μεταξύ της πολιτικής για την παιδεία και την επαγγελματική κατάρτιση, δεδομένου ότι και οι δύο τομείς πολιτικής έχουν σχεδιασθεί για να παρέχουν στους νέους τα προσόντα που χρειάζονται για τον επαγγελματικό βίο.
Transeuropean Networks and Regional and Structural Policy, with certain activities in the area of Transeuropean Networks being additionally financed by the European Regional Fund or Cohesion Fund, with the projects of TEN having an important impact on the regional development of the country / region.
Ταμεία Συνοχής, με τα σχέδια ΔΔ που έχουν επιπτώσεις στην περιφερειακή ανάπτυξη μιας χώρας ή μιας περιφέρειας.
Subnational players have an important function in this policy field, especially in federal states.
Όσον αφορά τον πολιτισμό, μπορεί να παρατηρηθεί σημαντική αλληλεξάρτηση με άλλους τομείς πολιτικής στα εθνικά συστήματα των κρατών μελών.
Turning from the interrelation and intersection of the five policy fields examined in this study to the scope and orientation of the policy fields, it has to be emphasised that, taken as a general characteristic, scope and understanding of the policy fields in the national context are much broader and include more areas than the respective EU policy.
Σε πολλά κράτη μέλη (π.χ.
Typical examples arc again
Βέλγιο και Εερμανία), η γενική εκπαίδευση και ο πολιτισμός συνδέονται στενά.
Culture and General Training and Youth, with Culture in the Member States focussing also and more pronounced on cultural activities and institutions at regional and local level.
Σε πολλά κράτη μέλη, η γενική εκπαίδευση θεωρείται ότι ανήκει στα "πολιτιστικά ζητήματα". Οι υποεθνικοί φορείς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό, ιδίως στα ομοσπονδιακά κράτη.
General Training Policy is also much broader in the national context of the Member States, as it includes curricula of school and post-school education and the setting up of a structured educational system, which educates young people according to their needs and capacities.
«Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές στην Ευρώπη: απασχόληση, κοινο)νική πολιτική, περιβάλλον, μεταφορές και επαγγελματική κατάρτιση" πρέπει να υπενθυμισθούν εφόσον είναι παρούσες και στο κεφάλαιο
Environment, Transport and Vocational Training" need to be recalled, as they can be observed for the "Maastricht Fields of Mandatory Consultation" as well.
"Τομείς υποχρεωτικής διαβούλευσης που ορίζει το Μάαστριχ".
Within the current discussion on the form of governance in the EU related to the White Paper published by the Commission, these aspects of governance arc of central importance for the future development of the EU.
Στο πλαίσιο της διενεργούμενης συζήτησης για τη μορφή διακυβέρνησης της ΕΕ σε συνάρτηση με το Αευκό Βιβλίο που δημοσίευσε η Επιτροπή, οι πτυχές αυτές της διακυβέρνησης κατέχουν κεντρική σημασία για την μελλοντική εξέλιξη της ΕΕ.
As already described in the first report, the tendency of joint decisionmaking beyond clearly defined policy fields and across different levels as an expression of the political reality of multilevel governance in the European Union has strongly been favoured by the new policymaking approach of the European
Όπως περιγράφηκε ήδη και στην πρώτη έκθεση, η τάση για εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης πέραν των σαφώς οριοθετημένο)ν τομέων πολιτικής και σε όλα τα επίπεδα του συστήματος, ως έκφραση της πολιτικής
Commission: "In general, the emergence of complex problems highlights the limits of the Commission's policymaking and executive abilities and...it is significant that it has recently begun to stress the need to seek ways of coordinating the resources and abilities of players at lower levels both for the generation of information and for the implementation of policies in a context where it has found that its existing tools under the Treaty are inadequate.
πραγματικότητας της πολυεπίπεδης μορφής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή
This initiative seeks to achieve the benefits offered by such methods as consultation by Green papers, which aim to inform the legislative process more adequately, and Framework
Ένωση, ευνοείται σημαντικά από τη νέα προσέγγιση της Ευρωπαϊκής
Directives, where means of implementation arc left for lower level decisions."
Εντούτοις, ένα τέτοιο συμπέρασμα μοιάζει λίγο αυθαίρετο.
learning if the Commission applies new instruments, which leave more leeway for national, regional or local action in the implementation in various programmes and measures.
«πολιτική ικανότητα» των υποεθνικών διοικήσεων «από τη βάση προς την κορυφή».
General Training and Youth programmes in the Member States as well as on the regional and local level.
Σε έναν κόσμο αλληλεξαρτήσεων, η σημασία της αυτονομίας υπό την έννοια αυτή εμφανίζεται μειωμένη.
For these evolving patterns of European "multi level" or "polycentric" governance, some observers conclude that "it becomes difficult, indeed almost impossible, to reason in terms of competence levels"
Ένωση.
In an interdependent world, autonomy in this sense is less important.
Στην ανακοίνωση «Η διαμόρφωση της νέας Ευρώπης» με αντικείμενο τους στρατηγικούς στόχους του προγράμματος εργασίας της για την περίοδο 2000-
Europe" dealing with the strategic objectives of its working programme for the period 2000-2005, the Commission has announced the intention to publish a
Επιτροπή 2000", σελ. 7).
(European Commission 2000a, p. 7).
6), η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη για έναν νέο, πιο δημοκρατικό, καταμερισμό εργασίας μεταξύ της Επιτροπής, των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών, των υποεθνικών αρχών τους και της κοινωνίας των πολιτών, που να υπερβαίνει την επικρατούσα αντίληψη περί του απομακρυσμένου χαρακτήρα των «Βρυξελλών» και παρέχει δυνατότητα για μεγαλύτερη διαφάνεια, δημοκρατικό έλεγχο και μια πιο συμμετοχική,
6), the Commission stresses the need for a new, more democratic division of labour between the Commission, the other European institutions, the
Υπό την ιδιότητα του Προέδρου της
As the President of the European Commission, Romano
«κατευθυντήριο σχέδιο» βάσει του οποίου να σχεδιάζονται και να συντονίζονται οι ευρωπαϊκές πολιτικές (Prodi 2000, σελ. 4).
European Parliament, one of the main problems in this context is that there has been no overall "master plan" under which European policies were designed and coordinated until now (Prodi 2000, p. 4).
Σύμφωνα με το σχέδιο της Επιτροπής, η Λευκή Βίβλος για την
According to the Commission's plan, the preparation of the White
Αφενός, η Επιτροπή υποστηρίζει τη δημιουργία νέίυν μορςκύν σύμπραξης TOJV διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
start thinking, instead, of a networking arrangement, with all levels of governance shaping, proposing, implementing and monitoring policy together"
Αφετέρου, όμως, αυτή η εγκάρσια προσέγγιση της «δικτυακής
"what should be done at European level and what should be done by the
Ι Ιαρουσιάζοντας τους νέους στρατηγικούς στόχους στην Επιτροπή των
Presenting the new strategic objectives to the Committee of the Regions, the President of the
Περιφερειών, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παραδέχθηκε ρητά ότι ειδικά η σπουδαιότητα των περιφερειακών αρχών αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά τα προσεχή έτη, καθο')ς «πολλά εθνικά κράτη υιοθετούν ομοσπονδιακές μορφές οργάνωσης και οι περιφερειακοί φορείς αποκτούν πρόσβαση σε σημαντικούς τομείς δράσης στην ευρο^παϊκή επικράτεια» και χάρη στην έναρξη μιας «πολύ σημαντικής δημόσιας συζήτησης με θέμα τη μετάβαση από την αποκέντρωση των διοικητικών αρμοδιοτήτων σε μια γνήσια αυτονομία της διοίκησης σε περιφερειακό επίπεδο» (Prodi, 2000α, σ. 2).
European Commission has explicitly acknowledged that particularly the importance of regional authorities will considerably increase in the coming years due to the fact that "many national States arc adopting federal forms of government, and important areas for action in the European domain are being opened up for regional institutions" and due to the opening up of a "major public debate how to move on from the decentralisation of administrative competences to a genuine autonomy of government at regional level" (Prodi,
Είναι σαφές ότι οι περιφερειακοί και τοπικοί φορείς στην Ευρο.»παϊκή Ένωση δεν
Obviously, the regional and local bodies in the European Union must not disregard that the first statements of the Commission which deal with its new concept of "European governance" have not gone beyond the concrete announcement to decentralise "day-to-day executive" responsibilities, so far
Επιτροπή 2000α, σ. 7).
(European Commission 2000a, p. 7).
Στις 25 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή παρουσίασε την Λευκή Βίβλο για την διακυβέρνηση.
On 25 July 2001, the European Commission presented the White
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή τόνιζε ότι η Λευκή
These principles arc openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Βίβλος προτείνει ριζικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο η Ένωση αναπτύσσει και εφαρμόζει τις πολιτικές της.
European governance and the definition and distribution of powers, political responsibilities and competencies on the one hand between the EU institutions and on the other hand between the EU, its Member States and regions.