natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κλασσικός ρυθµός120 x 62 χιλ. Γκρι
Classical architecture120 mm x 62 mm Grey
ΤΑΙΝΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΗ ταινία ασφαλείας είναι ενσωµατωµένη στο χαρτί του τραpiεζογραµµατίου.
SECURITY THREADThe security thread is embedded in the banknote paper.
Αν το κρατήσετε στο φως, η ταινία εµφανίζεται ως σκούρα λωρίδα.
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe.
Πάνω σε αυτή θα δείτε τη λέξη «EURO» και την αξία («5») µε γράµµατα µικρού µεγέθους.
The word “EURO” and the value (“5”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Αν τοpiοθετήσετε το τραpiεζογραµµάτιο σε µια σκούρα εpiιφάνεια, τα ανοιχτόχρωµα σηµεία του σκουραίνουν.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker.
Αυτό φαίνεται καλύτερα στο υδατογράφηµα piου αντιpiροσωpiεύει την αξία.
This effect is very easy to see in the value watermark.
Υ∆ΑΤΟΓΡΑΦΗΜΑΤο υδατογράφηµα δηµιουργείται µε τη διαφοροpiοίηση του piάχους του χαρτιού.
WATERMARKThe watermark is produced by varying the thickness of the paper.
Γίνεται ορατό όταν κρατάτε το τραpiεζογραµµάτιο στο φως.
It can be seen by holding the banknote against the light.
Η εναλλαγή ανοιχτόχρωµων και σκουρόχρωµων σηµείων είναι βαθµιαία.
The transitions between the light and dark parts of the image are smooth.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SECURITY FEATURES
Τα τραpiεζογραµµάτια ευρώ piεριλαµβάνουν ορισµένα χαρακτηριστικά ασφαλείας υψηλής τεχνολογίας.
Euro banknotes include some high-tech security features. Always check several features.
Πάντα ελέγχετε piερισσότερα αpiό ένα χαρακτηριστικά.
Ifin doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Στις άκρες, γράµµατα µικρού µεγέθους δηλώνουν την αξία.
HOLOGRAM STRIPETilt the banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΥΠΕΡΙΩ∆ΕΣ ΦΩΣ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΟΤΙ: Το χαρτί δεν φωσφορίζει.
UNDER ULTRAVIOLET LIGHT, CHECK IF The paper itself does not glow.
Οι ίνες piου είναι ενσωµατωµένες στο χαρτί φαίνονται κόκκινες, µpiλε και piράσινες.
Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green.
Στην piρόσθια όψη, η σηµαία της Ευρωpiαϊκής Ένωσης φαίνεται piράσινη µε piορτοκαλί αστέρια.
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars.
Η υpiογραφή του Προέδρου της ΕΚΤ γίνεται piράσινη.
The signature of the ECB President turns green.
Τα µεγάλα αστέρια και οι µικροί κύκλοι στο κέντρο φωσφορίζουν.
The large stars and the small circles in the centre glow.
Στην οpiίσθια όψη, ο χάρτης, η γέφυρα και ο αριθµός της αξίας φαίνονται κίτρινα ή piράσινα.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green.
Ρωµανικός ρυθµός127 x 67 χιλ.
Romanesque architecture127 mm x 67 mm Red
Πάνω σε αυτή θα δείτε τη λέξη «EURO» και την αξία («10») µε γράµµατα µικρού µεγέθους.
The word “EURO” and the value (“10”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Γοτθικός ρυθµός133 x 72 χιλ. Μpiλε
Gothic architecture133 mm x 72 mm Blue
Πάνω σε αυτή θα δείτε τη λέξη «EURO» και την αξία («20») µε γράµµατα µικρού µεγέθους.
The word “EURO” and the value (“20”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Πάνω σε αυτή θα δείτε τη λέξη «EURO» και την αξία («50») µε γράµµατα µικρού µεγέθους.
The word “EURO” and the value (“50”) can be seen in tiny letters on the stripe.
ΟΛΟΓΡΑΜΜΑ ΣΕ ΤΜΗΜΑ ΕΛΑΣΜΑΤΟΣΑν piαρατηρήσετε το τραpiεζογραµµάτιο υpiό γωνία, η εικόνα του ολογράµµατος αλλάζει και αντί για την αξία εµφανίζεται ένα piαράθυρο ή µια piύλη.
HOLOGRAM PATCH Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway. In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
Ρυθµός µpiαρόκ και ροκοκό147 x 82 χιλ.
Baroque and rococo architecture147 mm x 82 mm Green
Πάνω σε αυτή θα δείτε τη λέξη «EURO» και την αξία («100») µε γράµµατα µικρού µεγέθους.
The word “EURO” and the value (“100”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Αρχιτεκτονική του σιδήρου και του γυαλιού153 x 82 χιλ.
Iron and glass architecture153 mm x 82 mm Yellow-Brown
Πάνω σε αυτή θα δείτε τη λέξη «EURO» και την αξία («200») µε γράµµατα µικρού µεγέθους.
The word “EURO” and the value (“200”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Μοντέρνα αρχιτεκτονική του 20ού αιώνα160 x 82 χιλ. Μωβ
Modern 20th century architecture160 mm x 82 mm Purple
Πάνω σε αυτή θα δείτε τη λέξη «EURO» και την αξία («500») µε γράµµατα µικρού µεγέθους.
The word “EURO” and the value (“500”) can be seen in tiny letters on the stripe.
ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΑ ΜΙΚΡΗΣ ΑΞΙΑΣΤα τραpiεζογραµµάτια των 5, 10 και 20 ευρώ …
LOW DENOMINATIONS€5, €10 and €20
… και ιριδίζουσα λωρίδα στην οpiίσθια όψη.
There is a hologram stripe on the front…
… φέρουν ολόγραµµα σε λωρίδα ελάσµατος στην piρόσθια όψη …
…and a glossy stripe on the back.
ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΞΙΑΣΤα τραpiεζογραµµάτια των 50, 100, 200 και 500 ευρώ …
HIGH DENOMINATIONS€50, €100, €200 and €500
… και αριθµό piου αλλάζει χρώµα στην οpiίσθια όψη.
There is a hologram patch on the front…
… φέρουν ολόγραµµα σε τµήµα ελάσµατος στην piρόσθια όψη …
…and a colour-changing number on the back.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝ ΛΑΒΕΤΕ ΕΝΑ ΥΠΟΠΤΟ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΟ
WHAT TO DO IF YOU RECEIVE A SUSPECT BANKNOTE
Ιδανικά, piριν συµβεί κάτι τέτοιο, θα piρέpiει να έχετε ενηµερωθεί σχετικά µε την piολιτική της εταιρίας για τα piλαστά τραpiεζογραµµάτια.
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on counterfeits.
Ακολουθούν ορισµένες χρήσιµες συµβουλές για το piώς θα piρέpiει να ενεργήσετε αν λάβετε ένα ύpiοpiτο τραpiεζογραµµάτιο:
However, if you are handed a suspect banknote, here are some tips on how to react:
Μην εµpiλακείτε σε διαpiληκτισµό µε τον piελάτη.Πείτε στον piελάτη ότι piρέpiει να µιλήσετε µε τον piροϊστάµενό σας ή µε το piροσωpiικό ασφαλείας, αλλά φροντίστε ο piελάτης να έχει διαρκή οpiτική εpiαφή µε το τραpiεζογραµµάτιο για την αpiοφυγή piαραpiόνων.
Do not get into an argument with the customer;Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote, in order to avoid any complaints; Get your supervisor or the security officer to speak to the customer;Make a mental note of the customer’s appearance;If at all possible, do not return the banknote to the customer;Try to stall him/her, but do not put yourself at risk;If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
Ζητήστε αpiό τον piροϊστάµενό σας ή το piροσωpiικό ασφαλείας να µιλήσει µε τον piελάτη.Προσpiαθήστε να συγκρατήσετε την εµφάνιση του piελάτη.
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car;Contact the police;Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Χρειάζεται λοιpiόν ιδιαίτερη piροσοχή!
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant.
Στοιχεία εpiικοινωνίας piαρατίθενται στις σελίδες 20 και 21 του piαρόντος οδηγού.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
To 2008σε όλες τις εκδόσειςτης EKTαπεικoνίζεταιλεπτομέρεια από τοτραπεζογραμμάτιοτων 10 ευρώ.
In 2008 all ECB publications feature a motif taken from the €10 banknote.
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, 2008
© European Central Bank, 2008
Ταχυδρομική θυρίδα Postfach 16 03 1960066 Frankfurt am Main,Germany
Postal address Postfach 16 03 1960066 Frankfurt am Main, Germany
Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.Επιτρέπεται η αναπαραγωγή για εκπαιδευτικούς και μη εμπορικούς σκοπούς, εφόσον αναφέρεται η πηγή.
All rights reserved. Reproduction for educational and non-commercialpurposesis permitted provided that the source is acknowledged.
Φωτογραφίες:Martin Joppen Walter Vorjohann
Photographs:Martin Joppen Walter Vorjohann
Τελευταία ημερομηνία για τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση: 29 Φεβρoυαρíoυ 2008.
The cut-off date for the data included in this report was 29 February 2008.
3.2 Η παραχάραξη τραπεζογραμματίων ευρώ και η αποτροπή της 3.3 Έκδοση και παραγωγή τραπεζογραμματίων
3.2 Banknote counterfeiting and counterfeit deterrence 1143.3 Banknote issuance and production 115
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
CHAPTER 1ECONOMIC DEVELOPMENTS AND MONETARY POLICY
2 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ, ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
2 MONETARY, FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS
4.1 Νέες ή επαυξημένες στατιστικές σειρές 4.2 Άλλες στατιστικές εξελίξεις 4.3 Προετοιμασία για τη διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
4.1 New or enhanced euro area statistics 4.2 Other statistical developments 4.3 Preparing for euro area enlargement
5 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
5 ECONOMIC RESEARCH
5.1 Προτεραιότητες της έρευνας 5.2 Δημοσιεύσεις και συνέδρια
5.1 Research priorities 5.2 Publications and conferences
6 ΛΟΙΠΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 142
3.1 Monetary policy operations 1393.2 Contribution to the ECB’s capital, reserves and foreign reserve assets 140
2 ΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ BANK ĊENTRALI TA’ MALTA ΣΤΟ ΕΥΡΣΥΣΤΗΜΑ
2 COMMUNICATION ACTIVITIES
2 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΜΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΙΤΛΝ
CHAPTER 8INSTITUTIONAL FRAMEWORK, ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS
2.1 Το σύστημα TARGET 2.2 TARGET2 2.3 TARGET2-Τίτλοι 2.4 Διαδικασίες διακανονισμού ασφαλειών
4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES
3.1 Πράξεις νομισματικής πολιτικής 3.2 Εισφορά στο κεφάλαιο, τααποθεματικά και τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ
4.1 Oversight of large-value euro payment systems and infrastructures 4.2 Retail payment services 4.3 Card payment schemes 4.4 Securities clearing and settlement
4 Η ΕΙΣΑΓΓΗ ΤΟΥ ΕΥΡ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΚΑΙ ΣΤΗ ΜΑΛΤΑ
1.1 The Eurosystem and the European System of Central Banks 1.2 The Governing Council 1.3 The Executive Board 1.4 The General Council 1.5 Eurosystem/ESCB committees, the Budget Committee, the Human Resources Conference and the Eurosystem IT Steering Committee 1.6 Corporate governance
EKTEτήσια Έκθεση2007
1 EUROPEAN ISSUES
2 ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗ-ΚΑΝ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡ-ΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
2 ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS
2 ΕΠΙΚΟΙΝΝΙΑΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
2 INTERNATIONAL ISSUES
2.1 Γενικά ζητήματα 2.2 Τράπεζες 2.3 Κινητές αξίες
2.1 Key developments in the international monetary and financial system 2.2 Cooperation with countries outside the EU
1.1 Θέματα μακροοικονομικήςπολιτικής 1.2 Θεσμικά θέματα 1.3 Εξελίξεις στις υποψήφιες χώρες και σχέσεις με αυτές
212 213 218 229 233 ending 31 December 2007 Accounting policies Notes on the Balance Sheet Notes on the Profit and Loss Account Auditor’s report Note on profit distribution/allocation of losses
EKTEτήσια Έκθεση2007
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
5 ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡ-ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 31ΗΣ ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 264
DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE 2007
10 Στατιστικές συνέπειες από τη διεύρυνση της ζώνης του ευρώ με την ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας
5 Fiscal positions in the euro area 6 Real GDP growth in the noneuro area EU Member States and the euro area 7 HICP inflation in the noneuro area EU Member States and the euro area 8 Fiscal positions in the noneuro area EU Member States and the euro area
1 Εξέλιξη στις τιμές 2 Δείκτες κόστους εργασίας 3 Σύνθεση της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ 4 Εξελίξεις στην αγορά εργασίας 5 Δημοσιονομική κατάσταση των χωρών της ζώνης του ευρώ 6 Αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ στα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ 7 Πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ στα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ 8 Δημοσιονομική κατάσταση στα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ 9 Ισοζύγιο πληρωμών των εκτός της ζώνης του ευρώ κρατώνμελών της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ 10 Εξελίξεις στον ΜΣΙ ΙΙ 11 Επίσημη στρατηγική νομισματικής πολιτικής στα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ 12 Όγκος και αξία πληρωμών μέσω TARGET 13 Κατανομή της παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ το 2007 14 Βασικοί οικονομικοί δείκτες για την Κύπρο 15 Βασικοί οικονομικοί δείκτες για τη Μάλτα
3 Geographical contributions to world GDP growth 4 Main developments in commodity markets 5 M3 and loans to the private sector 6 Main components of M3 7 MFI interest rates on shortterm deposits and a money market interest rate 8 Sectoral M3 deposits 9 Credit to euro area residents 10 Money market interest rates 11 Three-month EUREPO, EURIBOR and overnight interest swap 12 Longterm government bond yields 13 Spot and forward break-even inflation rates in the euro area 14 Major stock market indices15 Implied stock market volatility 16 MFI loans to households 17 Interest rates for lending to households and non-financial corporations 18 Household debt and interest payments 19 Real cost of the external financing of euro area non-financial corporations 20 Profit ratios of listed euro area non-financial corporations 21 Breakdown of the real annual growth rate of the external financing of non-financial corporations22 Non-financial corporations’ financing gap and its main components 23 Debt ratios of non-financial corporations 24 Breakdown of HICP inflation: main components 25 Contributions to HICP inflation from main components 26 Breakdown of industrial producer prices
EKTEτήσια Έκθεση2007
ECB Annual Report2007
29 Ποιοτικές εκτιμήσεις και προσδοκίες των καταναλωτών της ζώνης του ευρώ για τον πληθωρισμό 7230 Συμβολές στην ανά τρίμηνο αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ 7331 Δείκτες εμπιστοσύνης 7432 Ανεργία 7633 Σταθμισμένες συναλλαγματικές ισοτιμίες του ευρώ (ονομαστικήπραγματική) 9034 Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και οι συνιστώσες του 9135 Όγκος εξαγωγών της ζώνης του ευρώ προς επιλεγμένους εμπορικούς εταίρους 9136 Άμεσες επενδύσεις και επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ 9237 Καθαρή διεθνής επενδυτική θέση 9338 Μεταβολές της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ έναντι νομισμάτων χωρών της ΕΕ εκτός του ΜΣΙ ΙΙ 10139 Πιστώσεις προς τον ιδιωτικό τομέα το 2007 10240 Διαφορά του δείκτη EONIA από το βασικό επιτόκιο της ΕΚΤ 10841 Παράγοντες ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ το 2007 10942 Αποδεκτές ασφάλειες κατά κατηγορία περιουσιακών στοιχείων 11543 Ασφάλειες που έχουν παραχωρηθεί στο Ευρωσύστημα και ανεξόφλητες πιστώσεις από πράξεις νομισματικής πολιτικής 11644 Ανάλυση των περιουσιακών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων των δανειακών απαιτήσεων) που έχουν παραχωρηθεί ως ασφάλεια κατά κατηγορία 11645 Συνολικός αριθμός τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία, 20022007 12946 Συνολική αξία τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία, 20022007 12947 Αριθμός τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία, 2002- 2007 13048 Αριθμός πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία, 20022007 13049 Πλαστά τραπεζογραμμάτια κατά ονομαστική αξία 131
27 Sectoral compensation per employee 6228 Residential property price developments in the euro area 6329 Euro area consumers’ qualitative inflation perceptions and expectations 6330 Contributions to quarterly real GDP growth 6431 Confidence indicators 6632 Unemployment 6733 Euro nominal and real effective exchange rates 7834 Current account balance and its components 7935 Euro area export volumes to selected trading partners 8036 Euro area direct and portfolio investment 8137 Net international investment position 8138 Changes in the exchange rate of the euro against EU currencies outside ERM II 8939 Credit to the private sector in 2007 9040 EONIA spread 9641 Liquidity factors in the euro area in 2007 9742 Eligible collateral by asset type 10143 Collateral put forward in Eurosystem credit operations versus outstanding credit in monetary policy operations 10244 Breakdown of assets (including credit claims) put forward as collateral by asset type 10345 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 11346 Total value of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 11347 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 11348 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2007 11449 Distribution of euro banknote counterfeits by denomination 115
Χ Ρ Ε Σ
COUNTRIES
ΑΕΠ ΒΡΜ5
OTHERS
Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχία Δανία Γερμανία Εσθονία Ιρλανδία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιταλία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Ολλανδία Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρουμανία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Ιαπωνία Ηνωμένες Πολιτείες
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States
Σύμφωνα με την πρακτική της Κοινότητας, τα κράτημέλη της ΕΕ αναφέρονται στην παρούσα έκθεση με την αλφαβητική σειρά του ονόματός τους στην αντίστοιχη εθνική γλώσσα.
In accordance with Community practice, the EUMember States are listed in this report using thealphabetical order of the country names in the national languages.
Η διαδικασία κύρωσης από τα 27 κράτημέλη έχει ήδη ξεκινήσει, με σκοπό η νέα Συνθήκη να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2009.
This Treaty is now in the process of being ratified by all 27 Member States with a view to it entering into force on 1 January 2009.
Η ΕΚΤ χαιρετίζει το γεγονός ότι η νέα Συνθήκη αναφέρει τη σταθερότητα των τιμών μεταξύ των σκοπών της ΕΕ και ταυτόχρονα αναγορεύει την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ), με νόμισμα το ευρώ, σε ένα εκ των σκοπών της ΕΕ.
The ECB welcomes the fact that the new Treaty states that price stability is an objective of the EU, while making Economic and Monetary Union (EMU), with the euro as its currency, an EU objective.
Η ΕΚΤ γίνεται θεσμικό όργανο της Ένωσης και η νέα Συνθήκη επιβεβαιώνει την ανεξαρτησία της ΕΚΤ, του ΕΣΚΤ και των ΕθνΚΤ, καθώς και τη νομική προσωπικότητα, τις κανονιστικές εξουσίες και την οικονομική ανεξαρτησία της ΕΚΤ.
The ECB becomes a Union institution and the new Treaty confirms the independence of the ECB, of the ESCB and of the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and financial independence of the ECB.
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η νέα Συνθήκη επιβεβαιώνει τη σημερινή διάρθρωση της ΟΝΕ και προσβλέπει στην επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας κύρωσης.
The ECB considers that the new Treaty confirms the current set-up of EMU and is looking forward to the successful completion of the ratification process.
Το 2007 ο ετήσιος πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ στη ζώνη του ευρώ ήταν 2,1%, έναντι 2,2%” το 2006.
In 2007 annual HICP inflation in the euro area was 2.1%, compared with 2.2% in 2006.
Ενώ ο ρυθμός αυτός ήταν υψηλότερος από το επίπεδο που ορίζεται από την ΕΚΤ ως σταθερότητα των τιμών, δηλαδή “κάτω αλλά πλησίον του 2%”, η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ συνέχισε να συμβάλλει στη σταθεροποίηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε επίπεδα γενικώς συμβατά με τη σταθερότητα των τιμών, παρότι το οικονομικό περιβάλλον χαρακτηριζόταν από σημαντικές ανοδικές πιέσεις στις τιμές.
While this exceeded the ECB’s definition of price stability of “below, but close to, 2%”, the ECB’s monetary policy nonetheless continued to firmly anchor medium to longterm inflation expectations at levels broadly consistent with price stability, notwithstanding an economic environment characterised by significant upward price pressures.
Οι πιέσεις οφείλονταν κυρίως στις αυξήσεις των τιμών των βασικών εμπορευμάτων, συγκεκριμένα της ενέργειας και – ιδίως το δ΄ τρίμηνο – των ειδών διατροφής, καθώς και, από πλευράς εγχώριων παραγόντων, στις επιδράσεις από τις αυξήσεις των έμμεσων φόρων, τους περιορισμούς του παραγωγικού δυναμικού στο πλαίσιο της οικονομικής επέκτασης και τη μεγαλύτερη στενότητα στις αγορές εργασίας.
These mainly stemmed from increases in commodity prices, in particular energy and – particularly in the fourth quarter – food prices, as well as, on the domestic side, the impact of increases in indirect taxes, capacity constraints in the context of an expanding economy and tightening labour markets.
Η συνεχιζόμενη σταθεροποίηση των προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες το 2007 αντανακλά την αξιοπιστία της ΕΚΤ ως προς την επίτευξη σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα, σύμφωνα με την αποστολή της.
The continued anchoring of inflation expectations at medium and longerterm horizons in 2007 therefore reflects favourably on the credibility of the ECB in delivering price stability over the medium term, in line with its mandate.
Αυτή η σταθεροποίηση είναι
Such anchoring is an indispensable precondition for well-functioning markets, sustainable growth and job creation in the euro area and is of the highest priority to the Governing Council.
Ανατρέχοντας σε όσα συνέβησαν το περασμένο έτος, ξεχωρίζουμε ως σημαντικότατο γεγονός την τρίτη διεύρυνση της ζώνης του ευρώ, μετά τη δημιουργία της το 1999.
When looking back at the events of the last year, the third enlargement of the euro area since its creation in 1999 stands out as an important event.
Κατ’ εφαρμογή της απόφασης που ελήφθη το 2007, από 1ης Ιανουαρίου 2008 η Κύπρος και η Μάλτα έγιναν αντιστοίχως το 14ο και το 15ο κράτος-μέλος της ΕΕ που υιοθέτησαν το ευρώ, μετά την Ελλάδα το 2001 και τη Σλοβενία το 2007, και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες τους εντάχθηκαν στο Ευρωσύστημα.
Implementing the decision made in 2007, on 1 January 2008 Cyprus and Malta became the 14th and 15th EU Member States to adopt the euro, following Greece in 2001 and Slovenia in 2007, and their national central banks (NCBs) joined the Eurosystem.
Θα ήθελα να καλωσορίσω θερμά τους πολίτες της Κύπρου και της Μάλτας.
I would like to extend a very warm welcome to the Cypriot and Maltese citizens.
Οι θετικές οικονομικές επιδόσεις της Κύπρου και της Μάλτας, χάρη στην εφαρμογή μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στη σταθερότητα τα τελευταία έτη, έδωσαν στις δύο αυτές χώρες τη δυνατότητα να καθιερώσουν ως νόμισμά τους το ευρώ.
The good economic performance of Cyprus and Malta, thanks to the implementation of stability-oriented macroeconomic policies over recent years, made it possible for these two countries to introduce the euro as their currency.
Η μετάβαση στο ευρώ εξελίχθηκε ομαλά και αποτελεσματικά και στις δύο χώρες.
The currency changeover to the euro proceeded in a smooth and efficient manner in both countries.
Για το μέλλον, η βασική πρόκληση πολιτικής και για τις δύο χώρες μετά την υιοθέτηση του ευρώ θα είναι να διασφαλίσουν την άσκηση κατάλληλων εθνικών οικονομικών πολιτικών, ούτως ώστε να επιτύχουν υψηλό βαθμό διατηρήσιμης σύγκλισης.
Looking ahead, the main policy challenge for both countries following their adoption of the euro will be to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2007 οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα ήταν σαφώς ανοδικοί.
in oil and agricultural prices and potential unforeseen increases in administered prices and indirect taxes.
Οι κίνδυνοι περιλάμβαναν πιθανές πρόσθετες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των αγροτικών προϊόντων και το ενδεχόμενο αυξήσεων των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων πέρα από εκείνες που έχουν ήδη προβλεφθεί.
More fundamentally, there were substantial risks of increases in the pricing power of firms, especially in market segments with low competition, and of stronger than expected wage dynamics, implying a threat of secondround effects stemming from temporarily elevated inflation rates on wage and price-setting.
Προκειμένου να διασφαλίσει τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα, το Διοικητικό Συμβούλιο παρακολουθούσε με ιδιαίτερη προσοχή τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις και τη διαμόρφωση των τιμών στη ζώνη του ευρώ.
In order to ensure that price stability was preserved over the medium term, the Governing Council monitored wage negotiations and price-setting in the euro area with particular attention.
Η διασταύρωση με τα στοιχεία της νομισματικής ανάλυσης επιβεβαίωνε την εκτίμηση του Διοικητικού Συμβουλίου ότι οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών συνέχιζαν να αφορούν το ενδεχόμενο ανόδου των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες.
In order to contain the prevailing upside risks to price stability over the medium term, the Governing Council raised the key ECB interest rates in March and June 2007 by 25 basis points in each case.