natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έναενιαίοεpiίση%οέγγραφοτη-ΓBUDG θα p i αρ α p i έ % p i ει σ ’ α υτ έ - τι - υ φ ι στ ά % εν ε - διαδικασίε-.
These existing procedures will be crossreferenced into a single formal document of DG BUDG.
Στι- αρχέ- του 2009 η Γ BUDG υpiέβαλε p i ρ ό ταση για σχετική α p i ό φ α ση τη - Ε p i ι τρ ο - p i ή - .
Fourth indent The current system for the managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security.
5/2009Η διαχείριση των τα-ειακών διαθεσί-ων τη Εpiιτροpiή
Special Report No 5/2009The Commission’s treasury management
Eκδόσει piου piωλούνται: αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη, ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• • αpiό τον βιβλιοpiώλη σα, < ε αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθ < ού ISBN, • αpiευθυνό < ενοι σε έναν αpiό του, piράκτορε, piώλησή, < α,. Για τα στοιχεία εpiικοινωνία, του, < piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθ < ό +352 2929-42758. Εκδόσει piου διατίθενται δωρεάν: αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη, ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
• • • by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟ ΣΥΝΕΡΙΟ
• • at the European Commission’s representations or delegations.
ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΝ ΤΑΜΕΙΑΚΝ
IN THIS SPECIAL REPORT THE COURT AUDITED THE QUALITY OF THE
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕ ΕΑΝ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΜΜΟΡΦΘΗΚΕ
COMMISSION’S TREASURY MANAGEMENT, ASSESSING WHETHER THE
ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑ
COMMISSION COMPLIED WITH THE RELEVANT RULES AND REGULATIONS,
ΙΑΣ Φ Α Λ Ι Ζ ΟΥΝ ΧΡΗΣΤΗΤΑΜΕΙΑΚΗ
AND WHETHER THE COMMISSION HAD ESTABLISHED INTERNAL
ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ.ΤΟΣΥΝΕΡΙΟ
CONTROL SYSTEMS WHICH ENSURE A SOUND TREASURY MANAGEMENT.
ΚΑΤΕΛΗΞΕ ΣΤΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΟΤΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΜΜΟΡΦΘΗΚΕ
THE COURT CONCLUDED THAT OVERALL THE COMMISSION COMPLIED
ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ,
WITH THE APPLICABLE COMMUNITY LEGISLATION, THAT IT HAD SET UP
ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΘΕΣΠΙΣΕΙ ΣΥΝΕΤΕΣ
PRUDENT CASH MANAGEMENT FORECAST PROCEDURES, AND THAT
ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΗΣ ΤΑΜΕΙΑΚΗΣ
IN GENERAL ITS INTERNAL CONTROL PROCEDURES WERE EFFECTIVE.
ΕΝΤΟΥΤΟΙΣ, ΤΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΙΑΠΙΣΤΣΕ
BETWEEN THE RELEVANT COMMISSION DGS IN AREAS SUCH AS RISK
Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΥΝΟΥ.
MANAGEMENT AND CONTROL.
ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝ ΕΛΑΒΕ ΕΠΑΡΚΣ ΥΠΟΨΗ ΤΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗ
COMMISSION DID NOT SUFFICIENTLY CONSIDERITS OVERALL RISK
ΕΠΙΠΛΕΟΝ,
EXPOSURE WITH EACH COMMERCIAL BANK.
ΤΟ ΣΥΝΕΡΙΟ
FURTHERMORE THE COURT
ΙΑΠΙΣΤΣΕ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΥΞΗΜΕΝΟΣ ΚΙΝΥΝΟΣ
FOUND THAT THERE IS AN INCREASED RISK OF LOSS OF PROVISIONALLY
ΣΕ ΕΙΙΚΟΥΣ ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΡΑΠΕΖΝ.
COLLECTED FINES HELD IN SPECIFIC BANK CURRENT ACCOUNTS.
7 ρι θα
No 7 t
ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΦΑΣΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΣΗΣΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ GALILEO
THE MANAGEMENT OF THE GALILEO PROGRAMME’S DEVELOPMENT AND VALIDATION PHASE
(δυνά & ει του άρθρου 248, piαράγραφο/ 4, δεύτερο εδάφιο, EΚ)
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC)
Περισσότερε/ piληροφορίε/ για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο & έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu). Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο/ του τεύχου/.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξε & βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή & ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
© Ευρωpiαϊκέ/ Κοινότητε/, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή & ε αναφορά τη/ piηγή/. Printed in Belgium Ειδική έκθεση αριθ.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
7/2009 — ιαχείριση τη/ φάση/ ανάpiτυξη/ και εpiικύρωση/ του piρογρά & & ατο/ Galileo
Printed in Belgium Special Report No 7/2009 — The management of the Galileo programme’s development and validation phase
Ση εία
Paragraph
Α ΚΡ Ν ΥΜ Α
ACRONYMS
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ GALILEO
THE HISTORY OF GALILEO
ΟΙ ΑΠΑΡΧΕΣ ΠΡΟ ΤΟΥ 1999
EARLY DAYS BEFORE 1999
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ 19992002
DEFINITION 19992002
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΣΗ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ GJU 20032006
DEVELOPMENT AND VALIDATION UNDER THE GJU 200306
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ GJU ΑΠΟ ΤΟ 2006 ΚΑΙ ΕΞΗΣ
DEVELOPMENT AND VALIDATION POSTGJU SINCE 2006
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ !ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ACTIVITIES DELAYED AND OVER BUDGET
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΝ !ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΝ Ε & ΤΑ
LIMITED USEFULNESS OF RTD ACTIVITIES
Η ΕΝΣΜΑΤΣΗ ΤΟΥ EGNOS !ΕΝ ΗΤΑΝ ΠΛΗΡΣ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ
EGNOS INTEGRATION ONLY PARTIALLY SUCCESSFUL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I # ΕΥΡΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ !ΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II # ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΑ ΠΑΡΑ!ΕΙΓΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ EGNOSΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III # !ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ GALILEOΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV # ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ ΕΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙ ΤΗ !ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΥ ΑΣΚΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ !ΗΜΟΣΙΟ ΤΟΜΕΑ ΣΤΗ !ΙΑ!ΙΚΑΣΙΑ ΠΑΡΑΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ GALILEO, ΜΑΖΙ ΜΕ ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V # ΓΛΣΣΑΡΙΟ ΟΡΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΘΕΣΗ
ANNEX I THE EUROPEAN SPACE AGENCYANNEX II EGNOS FACTS, FIGURES AND ILLUSTRATIVE EXAMPLESANNEX III INTERNATIONAL COOPERATION ON GALILEOANNEX IV CRITERIA USED BY THE ECA TO ASSESS THE PUBLIC SECTOR’S MANAGEMENT OF THE GALILEO CONCESSION PROCESS, TOGETHER WITH A SUMMARY OF ITS ASSESSMENTANNEX V GLOSSARY OF TERMS USED IN THIS REPORT
7/2009 — ιαχείριση τη/ φάση/ ανάpiτυξη/ και εpiικύρωση/ του piρογρά & & ατο/ Galileo
Special Report No 7/2009 — The management of the Galileo programme’s development and validation phase
PB-Nav ιοικητικό συ & βούλιο των piρογρα & & άτων δορυφορική/ piλοήγηση/ (Programme Board on Satellite Navigation)PRS Υpiηρεσία piεριορισ & ένη/ piρόσβαση/ υpiό κρατικό έλεγχο(Public Regulated Service) PwC PricewaterhouseCoopers SAR Έρευνα και διάσωση (Search and Rescue)SESAR Έρευνα διαχείριση/ τη/ εναέρια/ κυκλοφορία/ στο piλαίσιο του Ενιαίου Ευρωpiαϊκού Ουρανού(Single European Sky ATM Research) SoL Προστασία τη/ ασφάλεια/ τη/ ανθρώpiινη/ ζωή/ (Safety of Life)
Private finance initiative Public–private partnership Public regulated service PricewaterhouseCoopers Research and technological development Search and rescue‘Single European sky’ ATM research Safety of life Trans-European transport network
i) σε piοιου/ piαράγοντε/ οφειλόταν η αpiο-τυχία τη/ διαδικασία/ piαραχώρηση/· ii) σε piοιου/ piαράγοντε/ οφείλονταν οι καθυ- στερήσει/ και οι υpiερβάσει/ κόστου/ τη/ τεχνολογική/ανάpiτυξη/piουαναφέρ-θηκαν· iii)κατά piόσον οι δαpiάνε/ για τι/ δραστηρι-ότητε/έρευνα/καιανάpiτυξη/υpiήρξαν εpiωφελεί/ για το piρόγρα & & α Galileo·
Negotiations withtheprivatesectorona concession agreementstalledin early 2007 and the Parliament and the Council decided to redirect the programmein autumn 2007. Technologicaldevelopmenthasbeenset backfiveyears.Asattheendof2008,no operationalsatelliteshavebeenlaunched and cost estimates for the development and validation phase have almost doubledfrom 1,1to2,1 billioneuro.The Court’sauditof the development and validation phase of the Galileo programme examined:
Προκει & ένου να διαχειριστούν τη φάση ανά-piτυξη/καιεpiικύρωση/τουpiρογρά & & ατο/ Galileo, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και ο Ευρω-piαϊκό/Οργανισ & ό/ιαστή & ατο/(ΕΟ) δη & ιούργησαν & ιαειδικήδο & ή,τηνκοινή εpiιχείρηση Galileo (GJU), η ο p i ο ία λειτούργησε α p i ό τον Σε p i τέ & βριο του 2003 έω / το τέλο/του2006.Το2007,οιδραστηριότη-τε/ τη/ GJU & εταβιβάστηκαν στην Εpiοpiτική Αρχή του GNSS, η ο p i ο ία είναι κοινοτικό / οργανισ & ό/. III.
Inorderto managethedevelopmentand validation phase of the Galileo programme, the European Commission and the European Space Agency (ESA) set up a dedicated structure, the Galileo Joint Undertaking (GJU), which operatedfrom September 2003 until the end of 2006. In 2007, the activities of the GJU weretransferredtothe GNSSSupervi-sory Authority, a Community Agency.
iv) & ε piόσηεpiιτυχία η GJUενσω & άτωσετο EGNOS στο Galileo· v) εάν η διακυβέρνησητου piρογρά & & ατο/ Galileo υpiήρξε η ενδεδειγ & ένη.
(iv)how well the GJU had integrated EGNOS into Galileo;
Το piρόγρα & & α Galileo υpiήρξε το piρώτο στο είδο/ του αpiό διάφορε/ αpiόψει/: εpiρόκειτο γιατηνpiρώτηστενήσυνεργασία & εταξύ του ΕΟ και τη/ Εpiιτροpiή/ για τόσο & εγάλο διαστη & ικό piρόγρα & & α, για το piρώτο βιο & η-χανικό piρόγρα & & α η διαχείριση του οpiοίου εpiρόκειτο να ασκηθεί σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο και για την p i ρώ τη φορά p i ου η Ε p i ιτρ ο p i ή εpiρόκειτονασυ & & ετάσχεισεσύ & piραξη δη & όσιου καιιδιωτικού το & έα. Ειδική έκθεση αριθ.
The Galileoprogramme wasthefirstofits kind in several respects: it was the first close collaboration between the ESA and the Com-missiononsuchalargespaceprogramme, thefirstindustrialprogrammetobe managed at European level and the first time the Commission wasto participatein a public–private partnership.
Η GJU δεν piέτυχε την piλειονότητα των στόχων τη/ —ωστόσο, αυτό οφειλόταν σε piαράγοντε/ κατά piολύ piέραν του ελέγχου τη/.
Discontinuities,theinappropriatenessof thesixthframeworkprogramme(FP6)for funding market development activities, the absenceofacomprehensive marketdevel-opment approach and delays account for the limited usefulness of Galileo RTDresults.
Το piρόγρα & & α έpiασχε αpiό έλλειψη ενό/ ισχυρούστρατηγικούυpiοστηρικτήκαι ε p i ό p i τη : η Ε p i ιτρ ο p i ή δεν διηύθυνε κατά τρόpiο piροορατικό το piρόγρα & & α και το άφησε χωρί/ καθοδήγηση.
The GJU was not a strong programme manager nor was any other body assigned thisrole. The GJU did notachieve most ofitsobjectives —owing,however,to factorsthatwerelargelyoutsidethe GJU’s control.
Η ενσω & άτωση του EGNOS στο Galileo υpiήρξε & όνονεν & έρειεpiιτυχή/διότι ηεντολήτη/ GJU δεν ήταν σαφή/, η αpiόφαση να συ & piερι-ληφθεί το EGNOS στι/ διαpiραγ & ατεύσει/ για τη σύ & βαση piαραχώρηση/ ανέκοψε την εpiί-τευξη του piρογρά & & ατο/ EGNOS, το θεσ & ικό p i λα ίσ ιο του EGNOS ήταν ασ α φέ / και η GJU αφιέρωσε ελάχιστε/ piροσpiάθειε/ στην ανά-piτυξη τη/ αγορά/ για το EGNOS. X.
The integration of EGNOS into Galileo was onlypartiallysuccessfulbecausethe GJU’s mandatewasnotclear,thedecisionto include EGNOS in the concession negotiations held up the achievement of the EGNOS programme, the EGNOS institutional framework was not clear and the GJU devoted little effortto market developmentfor EGNOS.
iii)Λόγωτωνδιαφορετικώνpiροσδοκιών του/όσοναφοράτοpiρόγρα & & α,τα κράτη & έλη piαρενέβαιναν piρο/το συ & -φέροντωνεθνικώνβιο & ηχανιώντου/ αναστέλλοντα/τι/αpiοφάσει/.Οισυ & -βιβασ & οί piου piραγ & ατοpiοιήθηκαν οδή-γησανσεpiροβλή & αταυλοpiοίηση/,σε καθυστερήσει/ και, τέλο/, σε υpiερβάσει/ κόστου/. VI.
(iii)Owingtotheirdifferentprogramme expectations, Member States intervened intheinterestoftheirnationalindus-triesandheldupdecisions.Thecom-promises madeledtoimplementation problems, delays and, in the end, to cost overruns.
Η διακυβέρνηση του piρογρά & & ατο/ υpiήρξε ανεpiαρκή/.
The Commission did not provide adequate leadership in developing and managing Galileo.
Η ΣΙΤ είχε ανεpiαρκώ/ καταρτιστεί και σχε-διαστεί./αpiοτέλεσ & α,χρειάστηκεη GJU ναδιαpiραγ & ατευτεί & ια ΣΙ Τ p i ου δεν στηριζόταν στην piραγ & ατικότητα. VII.
Ifthe mid-2007 redirection of the EGNOS and Galileoprogrammesistosucceed,the Commission mustconsiderablystrengthen its managementoftheprogrammes.This report includes a number of recommendations aimed at supporting the Commission inthistask.
Τέ λο / , σε p i ε ρί p i τωση p i ου η ΕΕ α p i ο φασίσει ναε & piλακείσεάλλα & εγάλαpiρογρά & & ατα υ p i οδο & ώ ν, η Ε p i ιτρ ο p i ή p i ρέ p i ει να εξασφαλίσει p i ρό σ βα ση στα κατάλληλα εργαλεία διαχείριση/. Ειδική έκθεση αριθ.
Finally, should the EU resolve to engage in otherlargeinfrastructure programmes,the Commission must ensure it has access to the appropriate managementtools.
Ευρωpiαϊκή υpiηρεσία υpiέρθεση/
European Geostationary
Η piαρούσα έκθεση ελέγχου αφορά τη συ & & ετοχή τη/ Ευρωpiαϊκή/ Ένωση/ στη δορυφορική piλοήγηση κατά την piερίοδο 2003-2006.
This audit report is about the European Union’s involvement in satellite navigationinthe period 2003–06.
για τη γεωστατική piλοήγηση(European Geostationary Navigation Overlay Service).
Navigation Overlay Service.
Η στρατηγική τη/ Ευρωpiαϊκή/ Ένωση/ στον το & έα τη/ δορυφορική/ piλο-ήγηση/ υλοpiοιείται & ε δύο piρογρά & & ατα: το EGNOS1 και το Galileo. α)
The European Union’s satellite navigation strategy consists of two programmes: EGNOS1 and Galileo.
Το EGNOS είναι ένα p i ε ρι φε ρε ια κό σύ στη & α για την Ευρώ p i η, το οpiοίοpiαρακολουθείκαιδιορθώνειτασή & αταpiουεκpiέ & piονται αpiό υpiάρχοντα δορυφορικά συστή & ατα piλοήγηση/2 βελτιώνοντα/ την ακρίβειά του/ και αξιολογώντα/ την αξιοpiιστία του/. β)
(a)EGNOS is a regional system for Europe that monitors and corrects thesignalsemittedbyexistingsatellitenavigationsystems2by a GNSS developed and operated by the United States Department of Defense; Glonass, a GNSS developed by the former Soviet Union and now operated for the Government of the Russian Federation by its Space Forces.
Η υ λο p i οί η ση του Galileo ω /Π α γκ οσ & ίο υ ορ υ φορικού Συστή- & α το / Πλοήγηση/(GNSS) γιατην Ευρώpiη είναι εpiίτου piαρόντο/ υpiόεξέλιξη. Πρόκειταιγιατοευρωpiαϊκόαντίστοιχοτουα & ερι-κανικού GPS και για κοινή piρωτοβουλίατη/ Ευρωpiαϊκή/ Ε p i ιτρ ο - p i ή/και του Ευρω p i α ϊκ ού Οργανισ & ούιαστή & ατο/(ΕΟ)(βλέpiε p i αρ άρ τη α I). Ειδική έκθεση αριθ.
(b)Galileo is currently under construction as Europe’s Global Navigation Satellite System (GNSS). It is the European counterpart of the American GPS and ajointinitiative ofthe European Commission andthe European Space Agency(ESA)(see Annex I).
ΟΙ ΑΠΑΡΧΕΣΠΡΟ ΤΟΥ 1999
EARLY DAYSBEFORE 1999
Η ιστορία του Galileo άρχισε το 1994, & ε την piρόταση τη/ Ευρωpiαϊκή/ Ε p i ιτρ ο p i ή / να συ & & ετ άσ χε ιη Ευρώ p i η στη δορυφορική p i λο ήγ η ση 3. Υpiηρεσίε/ δορυφορική/ piλοήγηση/ — Ευρωpiαϊκή piροσέγγιση, COM(94) 248 τελικό τη/ 14η/ Ιουνίου 1994.
The history of Galileo began in 1994, with the European Commission’s proposal to engage Europe in satellite navigation3. Based on this pro- navigation services: a European approach.
Βάσει τη/ piρόταση/ αυτή/, τον εκέ & βριο του 1994 το Συ & βούλιο τη/ Ευρωpiαϊκή/ Ένωση/ κάλεσε την Εpiιτροpiή να piροβεί στην έναρξη των αναγκαίων δραστηριοτήτων4.
posal,in December 1994the Council ofthe European Unioninvited the Commissiontoinitiatethe necessary activities4.
Ψήφισ & α του Συ & βουλίου
Resolution of the Council
τη/ Ευρωpiαϊκή/ Ένωση/ τη/ 19η/ εκε & βρίου 1994 σχετικά & ε την ευρωpiαϊκή συ & & ετοχή στην ανάpiτυξη piαγκοσ & ίου δορυφορικού συστή & ατο/ piλοήγηση/ (GNSS). 5
of the European Union of 19 December 1994 on the European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System (GNSS).
Αpiοτελούν την ο & άδα
Grouped into the EGNOS
λειτουργία/ και υpiοδο & ή/ του EGNOS (EOIG).
The Commission’s initial strategy for the development of a GNSS comprised two stages.
Το EGNOS τέθηκε αρχικά σε εφαρ & ογή το 1994 ω/ piρόγρα & & α του ΕΟ & ε χρη & ατοδότηση αpiό διάφορε/ piηγέ/ (τα κράτη & έλη του ΕΟ, την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, το Eurocontrol και ορισ & ένου/ εθνικού/ φορεί/ piολιτική/ αεροpiορία/ καιλοιpiού/ οργανισ & ού/5). Αρχικά piροοριζό-ταν για έργο εpiίδειξη/, αλλά σταδιακά αpiοφασίστηκε να & ετατραpiεί σε piροεpiιχειρησιακό και στη συνέχεια σεεpiιχειρησιακό piρόγρα & & α (βλέpiε ε p i ίσ η / p i αρ άρ τη α II). 6.
EGNOS was first implemented in 1994 as an ESA programme with financing from several sources (ESA Member States, the European Commis-sion,Eurocontrolandanumberofnationalcivilaviationoperators and other organisations5). It was initially intended as a demonstrator, but graduallyit was decided to convertitinto a pre-operational and then an operational programme(see also Annex II).
Το δεύτερο στάδιο (GNSS-2) αφορούσε την υλοpiοίηση ενό/ piαγκόσ & ιου δορυφορικούσυστή & ατο/piλοήγηση/γιαpiολιτικήχρήση,τοοpiοίο είναιγνωστό ω/Galileo.Στηντελική & ορφήτου,θαpiεριλα & βάνει 30 δορυφόρου/ σε σταθερό ύψο/ 23 000 km piερίpiου, καθώ/ και ένα δίκτυο εpiίγειων σταθ & ών, και θα piροσφέρει piέντε εpiίpiεδα υpiηρεσιών (βλέpiε piλαίσιο 1).
Thesecondstage(GNSS-2) wastoimplementa globalcivilsatellite navigationsystem,knownas Galileo.This willultimatelyconsistof 30satellitesatafixedaltitude ofapproximately23000km,as well as a network of ground stations, and will offerfivelevels of services (see Box 1).
Το piρόγρα & & α Galileo χωρίστηκε κατά την έναρξή του σε τέσσερι/ φάσει/ (βλέpiε piίνακα 1): α) τεχνικό/ καθορισ & ό/, β) ανάpiτυξη και εpiικύρωση, γ) εγκατάσταση, δ) ε & piορική εκ & ετάλλευση.
The Galileo programme was divided at the outset into four phases (see Table 1):
ΠΛΑΙΣΙΟ 1
(c) deployment;
ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΟΥ GALILEO
THE FIVE GALILEO SERVICES
ΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ GALILEO ΟΠΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΝ ΤΟΝ ΝΟΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 2000
PHASES OF THE GALILEO PROGRAMME AS FORESEENIN NOVEMBER 2000
Φάσει: και κύριοι στόχοι
Governance structure*
!οή διακυβέρνηση:*
Phases and main objectives
Φάση καθορισού
Definition phase
Τεχνικέ/ δραστηριότητε/• Τεχνικέ/ & ελέτε/• Προpiαρασκευαστικέ/ εργασίε/ τεχνολογική/ ανάpiτυξη/ Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και ΕΟ χωριστά, και συντονισ & ό/ & έσω τη/ PMB (εpiιτροpiή διαχείριση/ piρογρά & & ατο/), του GPO (γραφείο του piρογρά & & ατο/ Galileo, Galileo Programme O} ce) και τη/ GISS (ενδιά & εση δο & ή piαροχή/ υpiοστήριξη/ στο Galileo, Galileo Interim Support Structure) Λοιpiέ/ δραστηριότητε/• Προετοι & ασία των δο & ών διακυβέρνηση/ για την εpiό & ενη φάση• Νο & ικέ/ & ελέτε/ και & ελέτε/ σκοpiι & ότητα/ σχετικά & ε την ανάpiτυξη εpiιχειρη & ατική/ δραστηριότητα/• ιεθνεί/ συ & φωνίε/ Φάση ανάpiτυξη και εpiικύρωση
European Commission and the ESA separately plus coordination via PMB (programme management board), GPO (Galileo Programme Office) and GISS (Galileo Interim Support Structure)
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και ΕΟ & έσω τη/ GJU Τεχνικέ/ δραστηριότητε/• Λεpiτο & ερή/ καθορισ & ό/ των διαστη & ικών και εpiίγειων τ & η & άτων, καθώ/ και των τ & η & άτων χρηστών• Ανάpiτυξη και κατασκευή piρωτοτύpiων δορυφόρων και ενό/ ελάχιστου εpiίγειου τ & ή & ατο/• Εpiικύρωση «σε τροχιά» του συστή & ατο/
Technical activities• Detailed definition of space, ground and user segments• Development and construction of prototype satellites and minimal ground segment• ‘In-orbit’ validation of the system
Λοιpiέ/ δραστηριότητε/Εpiιχορηγήσει/ έρευνα/ (6ο ΠΠ)• Ανάpiτυξη εpiιχειρησιακού σχεδίου• ιαpiραγ & ατεύσει/ για τη σύ & βαση piαραχώρηση/• Ενσω & άτωση του EGNOS• ιεθνεί/ συ & φωνίε/
Other activities• Research grants (FP6)• Development business plan• Concession negotiations• EGNOS integration• International agreements
Φάση εγκατάσταση
Deployment phase
Ευρωpiαϊκή Εpiοpiτική Αρχή του GNSS (GSA) + piαραχωρησιούχο/-ανάδοχο/
European GNSS Supervisory Authority (GSA) + concession holder
Τεχνικέ/ δραστηριότητε/• Συναρ & ολόγηση και εκτόξευση των δορυφόρων• Εγκατάσταση ενό/ piλήρου/ εpiίγειου τ & ή & ατο/
Technical activities• Satellite assembly and launch• Installation of complete ground segment
Λοιpiέ/ δραστηριότητε/• Ανάpiτυξη εpiιχειρη & ατική/ δραστηριότητα/
Other activities• Business development
Φάση εpiορική εκετάλλευση
Commercial operation phase
Τεχνικέ/ δραστηριότητε/• Ανανέωση των δορυφόρων• Εκ & ετάλλευση των κέντρων• Συντήρηση
Technical activities• Satellite renewal• Operation of the centres• Maintenance
Λοιpiέ/ δραστηριότητε/• Ε & piορικέ/ δραστηριότητε/
Other activities• Commercial activities
* Ο piαρών piίνακα/ δεν αντικατοpiτρίζει τι/ τροpiοpiοιήσει/ στη διάρθρωση διαχείριση/ του Galileo οι οpiοίε/ piροτάθηκαν piρόσφατα (το 2007) & ε ανακοινώσει/ τη/ Εpiιτροpiή/ και ψηφίσ & ατα του Συ & βουλίου. Ειδική έκθεση αριθ.
* The amendments to the Galileo management structure proposed by recent (2007) Commission communications and Council resolutions are not reflected in this table.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ 1999 Z 2002
DEFINITION 1999 2002
Το piρόγρα & & α Galileo τέθηκε σε εφαρ & ογή το 1999, όταν το Συ & βού-λιοέδωσετηνέγκρισήτουγιατη φάσηκαθορισ & ού6.Κατάτη φάση
The Galileo programme got underway in 1999, when the Council gave the go-ahead for the definition phase6. During this phase, both the Com-
Η χρη & ατοδότηση αpiό τον ΕΟ χορηγήθηκε & έσω του piρογρά & & ατό/ του GalileoSat. Αpiόφαση αριθ.
Funding from the European Community budget was mainly allocated via the fourth and fifth framework programmes forresearchanddevelopment7.ESAfunding wasallocatedthrough its GalileoSat programme.
1110/94/ΕΚ
Decision No 1110/94/EC of
1)· αpiόφαση αριθ.
(b)the deployment phase wouldrunfrom 2006to 2007;
182/1999/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συ & βουλίου, τη/ 22α/ εκε & βρίου 1998, για το piέ & piτο piρόγρα & & α-piλαίσιο δράσεων έρευνα/, τεχνολογική/ ανάpiτυξη/ και εpiίδειξη/ τη/ Ευρωpiαϊκή/ Κοινότητα/ (1998-2002) (ΕΕ L 26 τη/ 1.2.1999, σ. 1).
the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1); Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
Η ανακοίνωση piροέβλεpiε να γίνει εpiιχειρησιακό το EGNOS το 2003.
The communication planned for EGNOS to become operational in 2003.
Ανακοίνωση τη/ Εpiιτροpiή/
8COM(2000) 750 of 22 November 2000: Commission communication to the European Parliament and the Council — On Galileo.
Μια ΣΙΤ τύpiου DBFO
A DBFO (design-build-finance- operate) type of PPP where the private party recovers costs from user charges or availability payments.
Αpiόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ
Decision No 1513/2002/EC of
ΣΚΟΠΟΣ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συ & βουλίου, τη/ 27η/ Ιουνίου 2002, για το έκτο piρόγρα & & α-piλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνα/, τεχνολογική/ ανάpiτυξη/ και εpiίδειξη/ τη/ Ευρωpiαϊκή/ Κοινότητα/, & ε σκοpiό τη συ & βολή στη δη & ιουργία του ευρωpiαϊκού χώρου έρευνα/ και στην καινοτο & ία (2002 έω/ 2006) (ΕΕ L 232 τη/ 29.8.2002, σ. 1). 13.
PURPOSE the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002–06) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ GALILEO # ΤΟ ΜΕΣΟ !ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΦΑΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΣΗΣ
THE GALILEO JOINT UNDERTAKING THE MANAGEMENT VEHICLE FOR THE DEVELOPMENT AND VALIDATION PHASE
Προκαταρκτική έγκριση για ορισ & ένε/ δραστηριότητε/ δόθηκε τον Αpiρίλιο του 2001.
Preliminary approval for some activities was given in April 2001.
Κανονισ & ό/ (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation
876/2002 του Συ & βουλίου, τη/ 21η/ Μαΐου 2002, για τη δη & ιουργία τη/ κοινή/ εpiιχείρηση/ Galileo (ΕΕ L 138 τη/ 28.5.2002, σ. 1).
(EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p. 1).
Άρθρο 171 τη/ συνθήκη/ ΕΚ: «Η
Article 171 of the EC Treaty:
Κανονισ & ό/ (ΕΚ) αριθ. 876/2002·
Regulation (EC) No 876/2002;
Ο κύριο/ λόγο/ δη & ιουργία/ τη/ GJU ήταν η ανάγκη ύpiαρξη/ & ια/ piλατ-φόρ & α/ συντονισ & ού & εταξύ του ΕΟ και τη/ Εpiιτροpiή/. Υpiήρχαν και διάφοροι άλλοι λόγοι14, όpiω/ η ανάγκη άσκηση/ τη/ διαχείριση/ του συ & piεράσ & ατα του Ευρωpiαϊκού Συ & βουλίου του Μαρτίου 2001·piρόταση κανονισ & ού του Συ & βουλίου για τη σύσταση τη/ κοινή/ εpiιχείρηση/ Galileo, COM(2001) 336 τελικό τη/ 20ή/ Ιουνίου 2001. 15
European Council conclusions of March 2001; COM(2001) 336 of 20 June 2001 — Proposal for a Council Regulation on the establishment of the Galileo Joint Undertaking.
Ειδική έκθεση αριθ.
(c)prepareforthe deployment and operational phases.
Τα κύρια καθήκοντα τη/ GJU, σύ & φωνα & ε το καταστατικό τη/, ήταν: α) η διαχείριση & ια/ διαδικασία/ διαγωνισ & ού piου θα κατέληγε στη σύναψη & ια/ συ & φωνία/ piαραχώρηση/· 16Κανονισ & ό/ (ΕΚ) αριθ.
(a)management of a tendering procedure resulting in the conclusion of a concession agreement;