natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΗΕpiιτροpiήσυνεργάζεταιεpiίση7+ε τον ΠΟΥ στη στήριξη φαρ+ακευτικών piολιτι-κών (25 εκατο++ύρια ευρώ) και βελτιω+ένου σχεδιασ+ού και κατάρτιση7 piροϋpiολογισ+ού γιατηνυγεία(25εκατο++ύριαευρώ)στι7 χώρε7 ΑΚΕ.
The Commission also works withthe WHOinsupportingpharmaceuti-calpolicies(EUR25 million)andimproved health planning and budgeting (EUR 25 mil-lion)in ACP countries.
Τα αpiοτελέσ+ατα τη7 αξιολόγηση7 των piρώ-των 5 ετών του Παγκόσ+ιου Τα+είου, piου βρίσκεται σεεξέλιξη, θαείναι διαθέσι+α +έχρι τοτέλο7τουτρέχοντο7έτου7.
76.The Commission welcomes the Court’s observation on the improved speed of implementation of EDF health interventions, under the ninth EDF, and agrees with the Court that thisis partly dueto devolution.
Θαpiροσφέ-ρουν λεpiτο+ερεί7 piληροφορίε7 και ανάλυση τη7piραγ+ατική7υλοpiοίηση7piροτάσεων χ ρη + α το δ ο το ύ + ενω να p i ό το Τα + ε ί ο .
No2:Duringthe mid-termreviewofthe 10th EDF, the Commission willreviewthe balanceofitsfundingtobestreflectits policy priorities in health as in other sectors in the light ofthefirst years of implementation of the 10th EDF. Healthsystem strengthening(HSS)isindeedamongits priorities.
ΗΕpiι-τροpiήpiαρακολουθείpiροσεκτικάαυτήτην αξιολόγηση και θα λάβει υpiόψη τα συ+piερά-σ+ατάτη7.
77.Theresultsofthefirstfive-yearongoing evaluation ofthe Global Fund will be avail-ablebytheendofthisyear.They willpro-vide detailed information and analysis on the actualimplementation of proposalsfunded by the Fund.
Όpiου η Εpiιτροpiή συ??ετέχειέ??εσα στοντο?έα τη υγεία,ιδίω ?έσω γενική δη?οσιονο-?ικήστήριξηpiουαφοράτουκοινωνι-κού το?εί ή γρα??έ του piροϋpiολογισ?ού καιενδο-ΑΚΕχρη?ατοδότηση,piρέpiεινα συ?φωνηθούνσιωpiηρέεταιρικέσχέσει ? ε άλλο υ δ ω ρη τ έ ( τη ΕΕ) σ ύ ? φων α ? ε το piνεύ?α του κώδικα δεοντολογία για τη συ?piληρω?ατικότητακαιτονκατα?ερι-σ?ότηεργασία,καιναεξασφαλιστείο συντονισ?ό τη ο?άδα δωρητών ∆η?οσι-ονο?ική Στήριξη.
Wherethe Commissionisindirectlyinvolvedinthe healthsector, notablythrough GBSlinked tothesocialsectorsorbudgetlinesand intra-ACP funding, silent partnerships have to be agreed with other(EU) donorsinthe spiritofthecodeofconductoncomple-mentarity and division of labour, and coordination withinthebudgetsupportdonor group ensured.
Στι piεριpiτώσει όpiου η υγεία αpiοτελεί το?έα εστίαση, η Εpiιτροpiή θα διερευνήσει τρόpiου piαροχή εpiαρκού ε?piειρογνωσία στην αντιpiροσωpiεία.
Where healthis a focal sec-tor,the Commission willlookinto waysto providethedelegation withtheadequate expertise.
Η Εpiιτροpiή εpiιση+αίνει, ωστόσο, ότι η +εταβλητότητατη7 βοήθεια7 είναιδικαιολογη+ένηότανδενpiληρούνται piλέον οι piροϋpiοθέσει7 για την αpiοτελεσ+α-τικότητατη7βοήθεια7,όpiω7ότανpiαρέρ-χεταιηεpiιλεξι+ότητατη7δη+οσιονο+ική7 στήριξη7.
The Commission notes, however, thatvolatilityinaidisjustified whenthe preconditionsforaideffectivenessareno longer present as when budget support eligibility elapses.
α) Η p i ιθ αν ότητα ανά p i τ υ ξ ηε ? p i ει ρ ο γ ν ωσ ί α σε θ έ ? α τα υγεία σε p i ε ρ ι φερε ια κ έ αν τι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε εξετάζεται εδώ και καιρό.
(a)Thepossibilityofestablishinghealth expertisein regional delegations has been underconsiderationforsometime.There is a need for the Commission to better bal-ancetheadvantagesanddisadvantages ofsucharecommendationbeforereach-ing any decision.
γ) Η συνεργασία ?ε τον Παγκόσ?ιο Οργανι- σ ? ό Υγεία, η ο p i ο ί α είναι ήδη ση ? αν τική , θα?piορούσεpiράγ?ατιναενισχυθεί?ε ταγραφείαχωρώντουόpiοτεαυτόείναι δυνατόν.
(c) Cooperation with the WHO, which is already important, could indeed be reinforced with its country offices whenever thisis possible.
Αριθ.4:ΗΕpiιτροpiήδιερευνάεpiίτου p i αρ ό ν το ? ε το UNAIDS του τ ρ ό p i ο υ δ η ? ιο υ ρ γία ικανοτήτων των χωρών στον αγώνα κατά του AIDS ( ανά p i τ υ ξ η και υλο- p i ο ί η ση ενό σχεδίου δράση «δη?ιουργία ικανοτήτων»).
No4:The Commissioniscurrentlyexplor-ing with UNAIDSthe ways to build capacity of countries in the fight against AIDS (developmentandimplementationofa ‘capacity building’ plan of action).
ΗΕpiιτροpiήεpiικροτείτηνpiαραδοχήτου Συνεδρίου ότι η γενική δη+οσιονο+ική στήριξη +piορείνααpiοτελέσειση+αντικό +έσο στήριξη7 καλύτερων piολιτικών υγεία7.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement that GBS can be an impor-tantinstrumenttosupportbetterhealth policies.
Εντού-τοι7, η Εpiιτροpiή υpiογρα++ίζει ότι η αpiοτε-λεσ+ατικότητα τη7 γενική7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 αξιολογείται καλύτερα +ακροpiρό-θεσ+α δεδο+ένου ότι η piρόοδο7 στα αpiοτε-λέσ+ατα σε εθνικό εpiίpiεδο χρειάζεται χρόνο καθώ7 αpiαιτεί βελτιώσει7 σε +εγάλα συστή-+ατα και συνεpiώ7 δεν +piορεί να συγκριθεί +ε την piρόοδο στα αpiοτελέσ+ατα σε +ικρότερε7 και στοχοθετη+ένε7 ο+άδε7 του piληθυσ+ού.
Nevertheless, the Commission underlines that the effectiveness of general budget support is better assessed in thelonger term since progressin outcomes atnationalleveltakestimeasitrequires improvements in large systems and thus can-notbecomparedtoprogressinoutputsin smaller and targeted groups of the population.
Περαιτέρω βελτιώσει7 στοχεύονται κατά την υλοpiοίηση του δέκατου ΕΤΑ, χάρη στην εισαγωγή Συ+βάσεων ΑΣΧκαιτην piροτι+ώ+ενη χρήσητο+εακή7δη+οσιονο+ική7στήριξη7 γιατηνυλοpiοίησηpiρογρα++ατιζό+ενη7 το+εακή7 στήριξη7.
Further improvements are targeted during the 10th EDF implementation, thanks to the introduction of MDG Contract and the preferred use of SBS for the implementation of programmed sector support.
Η Εpiιτροpiή συνεχίζει τι7 piροσpiάθειέ7 τη7 για την αύξηση τη7 αpiοτε-λεσ+ατικότητα7 των +έσων δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 (+εταξύ άλλων +έσω τη7 αυξη+ένη7 χρήση7 αpiοκεντρω+ένων δεικτών σε εpiίpiεδο piολύ φτωχών piεριοχών, piεριθωριακών piερι-οχών ή ανά φύλο).
The Commis-sioncontinuesitseffortstoincreasethe effectiveness ofits BS instruments (including through increased used of indicators disaggregatedatthelevelofthepoorest regions, marginal areas or gender).
Αριθ. 5: Στο piλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ, η Εpiι-τροpiή εpiιδιώκει να κάνει τη γενική δη?οσι-ονο?ική στήριξή τη piιο piροβλέψι?η ?έσω τη σύναψη Συ?βάσεων ΑΣΧ στι δικαιού-χε χώρε.
No 5: Underthe 10th EDF,the Commission isseekingto make its GBS morepredict-ablethroughthelaunchof MDG Contract in performing countries.
Η Εpiιτροpiή piιστεύει ότι η αpiειλή τηαναστολήτωνpiληρω?ώναpiοτελεί κίνητρογιατηδιατήρησητηεpiιλεξι?ό-τητα:αυτήθαυpiονο?ευότανανυpiήρχε αυτό?ατηpiροσφυγήσεεναλλακτικά?έσα γιατηδιατήρησητηροήκονδυλίων.Η ανάγκηνααpiοφευχθείηάσκοpiητι?ωρία τωνφτωχών,ωστόσο,αpiοτελείβασικό piαράγοντα piου καθορίζει τι αpiοφάσει τη Εpiιτροpiή βάσει αυτή τη κατά piερίpiτωση piροσέγγιση.
The Commission believes that the threat of suspending payments is an incentive to preserve eligibility: this wouldbeunderminediftherecourse toalternativeinstrumentstopreservethe flowoffunds wasautomatic.Theneedto avoidunnecessarilypunishingthepoor, however,isoneofthekeyfactorsdeter-mining Commission’sdecisionsunderthis case-by-case approach.
ΗΕpiιτροpiήpiροσpiαθείσυνεχώ7να βελτιώσειτηνεpiιλογήέργων σε piολλαpiλέ7 χώρε7.
The Commissioncontinuouslytriestoimprove theselection of multi-country projects.
Μετά αpiό την έκθεση του Συνεδρίου, συστάθηκε +ια ειδική διυpiηρεσιακή ο+άδα για να ορίσει τι θα p i ρ έ p i ει να κάνει ηΕ p i ι τ ρ ο p i ή σεεpiίpiεδοχώρα7γιαναεξασφαλίσει+ια piιοαpiοδοτικήχρήσητωνδη+οσιονο+ικών piόρων του Παγκόσ+ιου Τα+είου.
Following the Court’s report, a specific Inter Service Group has been established to define whatthe Commissionshould doatcountry leveltoensurea moreefficientuseofthe Global Fund’sfinancialresources.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ
RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS onessuggestedratherthancarryingthem outdirectly.Suchanapproachhasthe potentialto maximisetheimpactof GBS, reduces the risks of overburdening the tool and embodies a design more proportionate tothe multiple objectives of GBS.
6: Η Εpiιτροpiή δεσ?εύεται να κάνει τη ?εγαλύτερη δυνατή χρήση το?εακή δη?ο-σιονο?ικήστήριξηγιαpiαρε?βάσειpiου εστιάζονταιήόχιστοντο?έατηυγείαόταντοεpiιτρέpiουνοισυνθήκε.Όσον αφορά τι κατευθυντήριε γρα??έ τη για τον piρογρα??ατισ?ό, η Εpiιτροpiή θεωρεί τη γενική δη?οσιονο?ική στήριξη ω συ?piλη-ρω?ατική στι piαρε?βάσει σε το?εί εστία-ση, ?εταξύ άλλων όταν υλοpiοιούνται ?έσω το?εακή δη?οσιονο?ική στήριξη.
No 6: The Commission is committed to make the greatest use possible of SBS for focal and nonfocal sector health interventions whenconditionsallowit.Asperits programming guidelines, the Commission regards GBS as complementary to focal sector interventions, including when these are implementedthrough SBS.
Μιατέτοια piροσέγγισηέχειτη δυνατότητα να?εγιστοpiοιήσειτοναντίκτυpiοτηγενι-κή δη?οσιονο?ική στήριξη, ?ειώνει του κινδύνου υpiερφόρτωση του εργαλείου και piεριλα?βάνει έναν σχεδιασ?ό piου αντιστοιχεί καλύτερα στου piολλαpiλού στόχου τη γενική δη?οσιονο?ική στήριξη.
(d) Withintheoveralllimitsofitshuman resourcebudgetandtheevolvingstatus of division of labour exercises, the Commission willdoitsutmosttoimprovethe quality of input into health sector dialogue assuggested above.
γ)Βλ.ανωτέρω(ση?είοβστοpiαρόν piλαίσιο).
(e)Theimprovementoftheindicators utilisedinitsbudgetsupportoperations isacontinuouspreoccupationofthe Commission.
Η piρόβλεψητεχνική συνδρο?ή θα ?piορούσε να συ?piεριληφθεί στι εργασίε Γενική ∆η?οσιονο?ική Στήριξη για να καλυφθούν συγκεκρι?ένε ανά-γκε piου αφορούν το?εί ?ε δείκτε γενική δη?οσιονο?ική στήριξη(pi.χ. συστή?ατα piληροφοριώντουτο?έατη υγεία).
This willimply using whatin each individual country case is regarded as the mostappropriate mixofoutcomeand input indicators (such as budget shares and executionrates).Atechnicalassistance facility could be included in General Budget Supportoperationstorespondtospecific needsregardingsectors with GBSindica-tors(e.g. healthinformationsystems).
ε) Η βελτίωση των δεικτών p i ο υ χ ρη σ ι ? ο - p i οι ούνται σ τι εργα σ ί ε δ η ? ο σιο ν ο ? ι κή στήριξη α p i ο τελεί ? ια συνεχή έγνοια τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
(1) to define the role and responsibilities an EC delegation should have in relation to the Global Fund (e.g. participation in the coun-trycoordinatingmechanism,reporting, etc.). Differenttypesofdelegationscould beidentified according to criteria such as, for example,thelevel of HIV prevalencein thecountry,thefactthathealthisornot afocalsectorinthe CSP, etc.;
Αριθ.8:ΗΕpiιτροpiήέχειαpiοφασίσειτη σύσταση?ιαειδικήδιυpiηρεσιακήο?ά-δα ?ετα εξή καθήκοντα:
(3) determine how delegations may be sup-portedby HQandhowboth Development DG and EuropeAid Cooperation Office will cooperatetocarryouttheirassistanceto the delegations.
Αpiοτελέσ?ατα αξιολογήσεων δη?οσίων δαpiανών και έλεγχοι τη piορεία δαpiανών λα?βάνονται εpiίση υpiόψη εφόσον διατίθενται.
(b) At sector level annual reviews typically focus on the implementation of the sector policy andthe execution ofthe sec-torbudget.Resultsofpublicexpenditure reviewsandexpendituretrackingsurveys are also taken into account when available.
82 η«υγεία»είναι ή όχιένατο?έαεστίαση στο CSP κ.λpi,
Page 82
ΗΕpiιτροpiήθαβελτιώσειpiεραιτέρωτον τρόpiο +ετονοpiοίοεpiιδιώκειτηνεκ+ετάλ-λευση συνεργειών +εταξύ των piαρε+βάσεών τη7, ξεκινώντα7 +ε τη διεξαγό+ενη εpiανεξέ-ταση του οδηγού υγεία7.
The Commission will further improve the wayin whichitseekstoexploitsynergies between its interventions, starting with the ongoingreview of health guidance.
(2)ναδιαpiιστώσει?εpiοιοτρόpiοοιαντι-piροσωpiείεθαεκpiληρώσουντανέατουκαθήκοντα λα?βάνοντα υpiόψη του piερι-ορισ?ένου piόρουτου, και
No 11: The Commission is committed to use SBS as its preferred implementation modality for health interventions whenever conditionssuch as, amongthe others,the existence of a well-definedsector policy.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή διερευνά εpiί του piαρό-ντο ?ε το UNAIDS του τρόpiου δη?ιουργία ικανοτήτων των χωρών στον αγώνα κατά του AIDS (ανάpiτυξη και υλοpiοίηση ενό σχεδίου δράση «δη?ιουργίαικανοτήτων»).
No 12: The EC willcontinuetosupportthe establishment andimplementation of sec-torprogrammes,directlyinthecountries wherehealthispartofitscooperation strategy,andindirectlythrough GBSper-formanceassessmentandjointreview processes elsewhere.
Εpiίση7,εγκαινίασεκαιδιαχειρίστηκε+αζί τη ∆ανίακαιτι7Κάτω Χ ώ ρ ε 7 το Κοινό Πρό-γρα++α Μάθηση7 Το+εακών Προσεγγίσεων, +ιαpiρωτοβουλίαpiουχαίρειυψηλή7εκτί-+ηση7αpiότηνκοινότητατωνδωρητών.
To support the implementation of sectoral programmes, the Commission in 2007 updated its 2003 guidelines on EC support to sector programmes and organised a whole series of trainings related to this implementation modality.Ithasalsolaunchedand managed together with Denmark and the Netherlandsthejointlearningprogramme onsector-wideapproaches,aninitiative highlyregardedbythedonorcommunity.
Η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει να στηρίζει την εκpiό-νησηκαι υλοpiοίησητο+εακών piρογρα++ά-των,αpiευθεία7στι7χώρε7όpiουηυγεία αpiοτελεί +έρο7τη7στρατηγική7τη7γιατη συνεργασία, και ε++έσω7 αλλού +έσω διαδι-κασιώναξιολόγηση7εpiιδόσεωνκαικοινή7 αξιολόγηση7τη7γενική7δη+οσιονο+ική7 στήριξη7.
The Commission will continue to support the establishment and implementation of sector programmes, directly in the countries where health is part of its cooperation strategy, and indirectly through GBS performance assessment and joint review processes elsewhere.
Σύ?βαση ΑΣΧ).
European Court of Auditors
Ειδική έκθεση αριθ.
ISBN 978-92-9207-095-3 doi: 10.2865/21515
Eκδόσει piου piωλούνται: αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη6 ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• αpiευθυνό=ενοι σε έναν αpiό του6 piράκτορε6 piώλησή6 =α6.
• • • by contacting one of our sales agents directly.
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία6 του6 =piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθ=ό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Εκδόσει piου διατίθενται δωρεάν: αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη6 ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• • αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση6 ή τι6 αντιpiροσωpiείε6 τη6 Ευρωpiαϊκή6 Εpiιτροpiή6.Για τα στοιχεία εpiικοινωνία6 του6 =piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθ=ό +352 2929-42758.
• • at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
ΣΤHΝ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ $ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ
SPECIAL REPORT‘EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICESIN SUB
ΚΑΙΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙΠΟΡΟΙΠΟΥΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΥΓΕΙΑΣ
SAHARAN AFRICA’ EXAMINES WHETHER THE FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES
ΑΝΤΑΝΑΚΛΟΥΣΑΝ ΤΙΣ ∆ΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΠΟΣΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ALLOCATED TO THE HEALTH SECTOR REFLECTED THE EC’S POLICY COMMITMENTS,
ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΤΗΝΥΛΟΠΟΙΗΣΗΑΥΤΗΣΤΗΣΕΝΙΣΧΥΣΗΣΚΑΙΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ
AND WHETHERTHE COMMISSION HASSPEEDED UPTHEIMPLEMENTATION OF
ΛΟΓΩ ΕΚΘΕΣΗ ∆ΙΑΤΥΠΩΝΕΤΑΙ ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΝΑ ΑΥΞΗΘΕΙ
MAKES A SERIES OF RECOMMENDATIONS AIMED AT IMPROVING THE EFFECTIVENESS
Η ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΘΟΥΝ ΟΙ
OF EC ASSISTANCEIN CONTRIBUTING TOIMPROVING HEALTH SERVICESIN SUB
12 ρι θα
No 12 t
ΜΕΣΟ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΩΝ ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ISPA, 20002006
THE INSTRUMENT FOR STRUCTURALPOLICIES FOR PREACCESSION ISPA, 200006
Ειδική έκθεση αριθ. 12
Special Report No 12
ΜΕΣΟ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΩΝ ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ISPA, 20002006
THE INSTRUMENTFOR STRUCTURAL POLICIESFOR PREACCESSION ISPA, 200006
(δυνά'ει του άρθρου 248, piαράγραφο3 4, δεύτερο εδάφιο, τη3 συνθήκη3 ΕΚ)
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty)
Περισσότερε3 piληροφορίε3 για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο 'έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο3 του τεύχου3.Λουξε'βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή'ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
© Ευρωpiαϊκέ3 Κοινότητε3, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή 'ε αναφορά τη3 piηγή3.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
12/2008 — Μέσο piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών (ISPA), 2000–2006
Printed in Belgium Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
Ση ε ία
Paragraph
ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΝΤΑΞΗ ΣΤΗΝ ΕΕ ΧΩΡΕΣ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΟΥ ISPA
ASSISTANCE TO EU APPLICANT COUNTRIESISPA MANAGEMENT AND FINANCIAL RESOURCES
ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
AUDIT SCOPE AND APPROACH
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
AUDIT OBSERVATIONS
ΥΠΗΡΞΕ ΣΥΝΕΠΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΑΡΚΗΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΕΩΝ ISPA;ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΤΟΧΟΘΕΤΗΜΕΝΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ISPAΤΡΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΚΑΘΟ∆ΗΓΗΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ∆ΕΝ ΗΤΑΝ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ISPAΑ∆ΥΝΑΜΙΕΣ ΤΟΣΟ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΣΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΟΣΤΟΥΣΟΦΕΛΟΥΣ
WAS THERE A COHERENT STRATEGY AND ADEQUATE PREPARATION SUPPORTING ISPA ACTIONS?GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIAWELL TARGETED ISPA STRATEGIESTHREE IMPORTANT GUIDANCE DOCUMENTS NOT AVAILABLE FROM THE BEGINNING OF ISPAWEAKNESSES IN FINANCIAL AND COSTBENEFIT ANALYSIS CBA
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΑΝ ΤΑ ΕΡΓΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕ∆ΙΑΣΜΟ;ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥΣΗΜΕΙΩΘΗΚΑΝ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΟΛΑ ΣΧΕ∆ΟΝ ΤΑ ΕΡΓΑΤΑ ΣΧΕ∆ΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ∆ΕΝ ΕΦΑΡΜΟΣΤΗΚΑΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕ∆ΙΑΣΜΟ
WERE PROJECTS IMPLEMENTED ACCORDING TO PLAN?GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIAALMOST ALL PROJECTS WERE DELAYEDFINANCIAL PLANS NOT IMPLEMENTED AS SCHEDULED
ΣΥΝΕΒΑΛΑΝ ΤΑ ΕΡΓΑ ΣΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΧΩΡΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ ΣΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ∆ΙΚΤΥΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ;ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥH ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΤΗΣ ΕΕ ΑΥΞΗΘΗΚΕΟΙ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ∆ΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ∆ΙΚΤΥΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΒΕΛΤΙΩΘΗΚΑΝ
WERE PROJECTS CONTRIBUTING TO BENEFICIARY COUNTRIES’ COMPLIANCEWITH THE EU ENVIRONMENTAL DIRECTIVES AND TO THE IMPROVEMENT OF TENT?GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIACOMPLIANCE WITH EU ENVIRONMENTAL STANDARDS HAS INCREASEDIMPROVEMENTS IN LINKS TO THE TRANSEUROPEAN TRANSPORT NETWORK
12/2008 — Μέσο piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών (ISPA), 2000–2006
Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
Εpiίση3, piεριλα'βάνειτου3 'ηχανισ'ού3 εpiοpiτεία3 και ελέγχου τη3 piοιότητα3.
Aftertheir accessiontothe EU,the ongoing ISPA projects of the new Member States were converted into Cohesion Fund projects.
Ανάλυση κόστου-–οφέλου-: Τεχνική σύγκριση3 του συνόλου του κόστου3 και του οφέ-λου3 'ια3 piαρέ'βαση3 piροκει'ένου να καθοριστεί εάν τα οφέλη υpiερβαίνουν τι3 δαpiάνε3 και, εάν ναι, σε τι piοσοστό.
Cost–benefit analysis (CBA): A technique for comparing all the costs and all the benefits of an intervention to determine whether the benefits outweigh the costs, and if so, by what proportion.
Εγχειρίδιο ISPA: Εγχειρίδιο piου στοχεύει στη διασφάλιση του ότι τα έργα ISPA piρογρα'-'ατίζονται και εκτελούνται σύ'φωνα 'ε τι3 βέλτιστε3 piρακτικέ3.
Financing memorandum: Agreement defining the budgetary commitments of a project, as well as the physical and financial indicators to be used to monitor the performance of the project.
Καλύpiτει ολόκληρο τον κύκλο του έργου και piαρέχει piρακτική καθοδήγηση όσον αφορά τον κανονισ'ό ISPA και τον κανονισ'ό «συντονισ'ού».
ISPA manual: Manualintendedto ensure that ISPA projects programming andimple-mentation are undertaken according to best practices. It covers the whole project cycle and provides practical guidance of the ISPA and coordination regulations.
Εθνικέ- τοεακέ- στρατηγικέ-: Πλαίσιο για τον εντοpiισ'ό των έργων, συ'piεριλα'βα-νο'ένων των κριτηρίων για την εpiιλογή και αξιολόγηση των piροτάσεων έργων στου3 το'εί3 του piεριβάλλοντο3 και των 'εταφορών.
National sectoral strategies: Framework for project identification, including criteria to select and appraise project proposals in the environment and transport sectors.
Κανονισοί: ∆ύο είναι οι κύριοι κανονισ'οί piου διέpiουν το ISPA:ο κανονισ'ό3 (ΕΚ) αριθ.
Phare: The Programme of Community aid to the countries of central and eastern Europe (Phare) was the main financial instrument of the pre-accession strategy for the central and east European countries (CEECs) which have applied for membership of the European Union.
1266/1999 του Συ'βουλίου, τη3 21η3 Ιουνίου 1999, σχετικά 'ε τον συντονισ'ό τη3 βοήθεια3 piρο3 τι3 υpiοψήφιε3 χώρε3 στο piλαίσιο τη3 piροενταξιακή3 στρατηγική3 και 'ε την τροpiοpiοίηση του κανονισ'ού (ΕΟΚ) αριθ.
Althoughthe Phare programme was originallyreservedforthe countries of central and eastern Europe, it is set to be extended to the applicant countries of the western Balkans.
3906/89 (ΕΕ L 161 τη3 26.6.1999, σ.
PRAG: Practical guide providing guidelines for tendering and contracting for Phare and ISPA projects.
68) («κανονισ'ό3 συντονισ'ού») και ο κανονισ'ό3 (ΕΚ) αριθ.
It also includes supervision and quality control mechanisms.
1267/1999 του Συ'βουλίου, τη3 21η3Ιουνίου 1999, για τη θέσpiιση 'έσου piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών (ΕΕ L 161 τη3 26.6.1999, σ.
Regulations: There are two main regulations governing ISPA:Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 161, 26.6.1999, p.
73)· αυτό3 τροpiοpiοιήθηκε αpiό τον κανονισ'ό (ΕΚ) αριθ.
68) (‘coordination regulation’).Council Regulation(EC) No 1267/1999 of 21June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p.
2382/2001 (ΕΕ L 323 τη3 7.12.2001, σ.
73); amended by Regulation (EC) No 2382/2001 (OJ L 323, 7.12.2001, p.
1) («κανονισ'ό3 ISPA»).
1) (‘ISPA regulation’).
Sapard: Ειδικό ενταξιακό piρόγρα''α για τη γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development).
Sapard: Special accession programme for agriculture and rural development.
Το ISPA αpiοτελούσε ένα αpiό τα 'έσα συνδρο-Ταέργαδενεκτελέστηκανσύ'φωνα'ετο 'ή3 piρο3 τι3 υpiοψήφιε3 χώρε3 τη3 Κεντρική3 σχεδιασ'ό· υpiήρξαν ση'αντικέ3 καθυστερή- σει3 και αξιοση'είωτε3 'εταβολέ3 στα σχέδια χρη'ατοδότηση3.
Projects werenotimplementedaccording toplanning;there weresignificantdelays andconsiderablechangesinthefinancing plans.
Τα έργα p i ου ελέγχθηκαν α p i ό το Συνέδριο αυξάνουν τη συ''όρφωση 'ε τα piρότυpiα τη3 ΕΕ ή βελτιώνουν τι3 συνδέσει3 'ε το διευρω-piαϊκό δίκτυο.
ISPA was one of the instruments to assist the candidatecountriesofcentralandeastern Europeinthepreparationforaccessionin the period 2000–2006. Its objectives were to help candidate countries to apply EU environmental standards and to upgrade and expandtransport networks,includinglinks with the trans-European network.
Το Συνέδριο συνιστά να p i α ρα κολουθεί η Ε p i ιτ ρο p i ή την ε φα ρ ' ογ ή του ISPA και να εξετάσει'εpiοιου3τρόpiου3θα'piορούσαν νααpiοφεύγονταιήνα'ειώνονταιοικαθυ-στερήσει3στο'έλλονκατάτηνεφαρ'ογή ενό3piαρό'οιου'έσου.Στοpiλαίσιοαυτό, η Εpiιτροpiή piρέpiει να θέτει τα καθοδηγητικά έγγραφα στη διάθεσητων υpiοψηφίων piρο3 ένταξηχωρώνpiροτούαυτέ3αρχίσουντην κατάρτισητωνέργωντου3·εpiίση3,piρέpiει να αφιερωθεί piερισσότερη piροσοχή στη 'εί-ωση του αναγκαίου για την ολοκλήρωση των διαδικασιών χρόνου.
The Court recommends that the Commission make a follow-up of ISPA’s implementation and examine how delays could beavoidedorreducedinthefuture, when implementingasimilarinstrument.Inthis context, the Commission should makethe guidancedocumentsavailablebeforethe candidatecountriesstartpreparingtheir projectsandgreaterattentionshouldbe devoted to reduce time needed to complete procedures.