natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ίδιο πνεύμα, χαιρετίζεται η ενσωμάτωση του τουρισμού στις πολιτικές
Furthermore, the Union's powers should be limited in number to such areas as customs policy, foreign trade and treaties, the
Τέλος, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει στην έκθεση του την ανάγκη αντιμετώπισης του σεξοτουρισμού.
LEGAL AFFAIRS only in a small number of cases for Member States to be able to introduce or maintain national rules.
Κατ' αρχάς, τα κράτη μέλη
Distance selling of financial products
Για την αξιοποίηση αυτών των δυνατοτήτων του τουρισμού, θα πρέπει όλες οι παραπάνω πολιτικές να συνοδευτούν και από υποστήριξη της κινητικότητας του ανθρώπινου δυναμικού, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς ο τουρισμός είναι ένας κατ' εξοχήν τομέας που επιτρέπει να υπάρχουν τέτοιες πολιτικές κινητικότητας.
Maria BERGER (PES, A) Report on the Council common position of 19 December 2001 for adopting a European Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (12425/1/01 REVI - C5-0697/2001 -1998/0245(COD)) Doc: A5-0122/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.05.2002 Vote : 14.05.2002
Επισκόπηση τουρισμό και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κάνει μια ανακοίνωση για τις μορφές του κοινωνικού τουρισμού και τη σημασία του στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής συνείδησης μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και το ζωντάνεμα των περιφερειών της Ευρώπης.
This evening's debate focused on whether or not Council's common position took sufficient account of Parliament's concerns to establish legal certainty based on 'maximum' harmonisation, with Maria BERGER (PES, A), reporting for the Legal Affairs Committee, arguing that the common position represented a reasonable compromise.
τουρισμός πρέπει να παίξει θετικό ρόλο στην ευρύτερη επικοινωνία, στη γνωριμία με άλλους λαούς, ήθη, έθιμα και πολιτισμούς, να συμβάλει στην ανάπτυξη σχέσεων φυλίας ανάμεσα στους λαούς, στην ανάδειξη του λαϊκού πολιτισμού και της ιστορίας, στην υγιή και δημιουργική σύζευξη τουρισμού και περιβάλλοντος.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) and several other EPP members, on the other hand, took the view that Council's position had moved too far away from the original proposal and was in fact based on 'minimum' harmonisation, thus leaving too much leeway for the Member States and different interpretations.
Κατά τον κ. Στρατή ΚΟΡΑΚΑ (ΚΚΕ) η έκθεση είναι μονόπλευρα προσανατολισμένη στην ανάγκη για παραπέρα ανάπτυξη του τουριστικού προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην αντιμετώπιση της φθίνουσας τάσης της ροής τουριστών στην Ευρώπη και στην ανάγκη ενίσχυσης της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τον τουρισμό.
In approving Council's common position on a Commission proposal seeking to establish common rules governing the conditions for offering and concluding distance financial service contracts as well as basic rights for consumers Parliament followed the recommendation of Maria BERGER (PES, A) to approve the legislation with the least possible changes so as to avoid disturbing the delicate agreement reached by Council.
Υποστήριξε, εξάλλου, ότι βασικό στοιχείο μιας πολιτικής τουρισμού θα έπρεπε να είναι η προστασία και η εξασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στον τουρισμό που λόγω της ιδιαιτερότητας του
The endorsement of the common position was facilitated by the fact that, as Mrs. Berger explains in detail in her report, the Council met to an "unusually high degree" Parliament's demands from first reading. Where again divergence from Parliament's position was unavoidable in order to enable agreement to be reached within the Council, the differences have been kept as small as possible.
Το δεύτερο είναι ότι θα πρέπει προφανώς να χαιρετιστούν οι ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον Τουρισμό αλλά ταυτόχρονα να ειπωθεί ότι δεν είναι από μόνες τους αρκετές.
Opening the debate, Mrs Berger emphasised that it had taken three years to reach this common position, which did in fact take up a number of amendments approved by Parliament at first reading.
Οι ανακοινώσεις πρέπει να αποτελούν την αρχή και όχι την κατάληξη.
Moreover, the legislation did, in fact, take account of new laws relating to e-commerce and the general international legal environment.
Υπάρχουν μέτρα διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων και όχι μόνο αυτής του κ. Liikannen που αφορούν στον Τουρισμό, στον τομέα της Εσωτερικής Αγοράς, στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων, στον τομέα του Περιβάλλοντος.
She felt the compromise 14-day cooling off period could be accepted and she welcomed the fact that the legislation would apply to all consumers and contain one of Parliament's key demands, at first reading, to provide all relevant information prior to signing the contract.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συντονιστούν, παρότι δεν υπάρχει κοινή πολιτική, προκειμένου να προκύψει η καλύτερη δυνατή ευρωπαϊκή πολιτική για τον τουρισμό.
As to the argument of 'maximum' versus 'minimum' harmonisation, she took the view that, as full harmonisation did not yet apply to the area of financial services, the compromise should be accepted and that going to conciliation could risk losing the legislation as a whole. She, therefore, urged the House to support the common position.
κλάδου, αντιμετωπίζουν οξυμένα εξασφάλιση προβλήματα ασφαλιστικών όπως η δικαιωμάτων, κανόνων ασφάλειας και υγιεινής, και η εποχικότητα του τομέα, που κάνει τους εργαζόμενους αυτούς τα πρώτα θύματα της εργοδοτικής αυθαιρεσίας.
In particular, on the issue of "maximum" or "minimum" harmonisation Mrs Berger believes that the solution now agreed is essentially and in almost all areas based on the principle of maximum harmonisation, thus in accordance with Parliament's amendments from first reading, providing
Το τρίτο σημείο είναι η περίφημη νομική βάση για τον τουρισμό.
For the EPP-ED, Mr Harbour took the view that the amendments now being tabled reflected the views across the House and showed a consistent approach by Parliament.
«ΓΓ αυτό πρέπει να εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία της
He was particularly concerned about the country of origin principle applying to e-
Τόνισε δε, πως πρέπει να ενσωματωθεί η τουριστική παράμετρος σε όλες τις κοινοτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων και η πολύ καλή έκθεση της κ. Torres Marques δείχνει αυτόν τον δρόμο.
It was just not acceptable, he felt, for Member States to be allowed to apply different rules, especially with regard to consumer protection and he urged the House to support the amendments, with a view to going to conciliation.
Μόνο για δύο ημέρες έκλεισαν τα σχολεία, ενώ πολύ γρήγορα και ο ρυθμός εμφάνισης των κρουσμάτων μειώθηκε μέχρι μηδενισμού.
making written information available, the right to withdraw from a contract, the right of redress and compatibility with e-commerce legislation.
Οι επιπτώσεις στον ελληνικό τουρισμό ήταν άμεσες και σημαντικές, με αρκετές ακυρώσεις ταξιδιών που όξυναν την κρίση λόγω των γνωστών γεγονότων του Σεπτέμβρη.
He was, however, prepared to accept just two compromise amendments designed to strengthen consumer rights (43 and 44).
Εξ αποστάσεως κατάρτιση καταναλωτικών συμβάσεων με αντικείμενο την παροχή χρη ματοπιστωτι κών υπηρεσιών
He felt the legislation, as it stood, did offer a high standard of consumer protection and ensured legal certainty, taking into account the current state of play of EU legislation in the area of financial services.
Ο ομιλητής έκρινε αδικαιολόγητη την αντίδραση αυτή, αφού το μέτρο του υπουργείου ήταν καθαρά προληπτικό, ενώ έδειχνε σοβαρότητα και υπευθυνότητα, δεδομένο που θα έπρεπε να καθησυχάζει τον τουρίστα.
The Court of Justice, Iceland & Norway For the PES, Ioannis KOUKIADIS (GR) noted that Council's intention was to allow the Member States to apply special rules to specific areas, but he welcomed the Commission's intention to monitor the application of the legislation closely.
Maria BERGER (ΕΣΚ, Α) Κοινή θέση, η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/619/ΕΟΚ, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ του Συμβουλίου Έγγρ.: Α5-122/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.05.2002 Ψηφοφορία: 14.05.2002
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities Doc: A5-0149/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Με την ψήφιση της έκθεσης της κ. Maria BERGER (ΕΣΚ, Α) σχετικά με το σχέδιο σύστασης για την έκδοση οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών
For the Liberals, Eduard BEYSEN (B) recognised the 'maximum' versus 'minimum' harmonisation argument and the fact that the common position in allowing for derogations was not ideal and could in fact obstruct the completion of the internal market.
Όταν κάποιος δραστηριοποιείται και υπηρετεί έναν τομέα που τόσα προσφέρει στην ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών της Ένωσης,
Nevertheless, on balance, he felt it should be accepted as did Heidi Anneli HAUTALA (FIN) speaking for the Greens.
Μάιος Ι θεσπίσουν ή και να διατηρήσουν εθνική νομοθεσία.
She felt there was adequate consumer protection in the legislation and that national legislation would only come into play when there was a gap in European law.
Για το λόγο αυτό, υπέβαλε σειρά τροπολογιών με στόχο την επαναφορά των θέσεων του Κοινοβουλίου από την 1η ανάγνωση, οι οποίες, ωστόσο, δεν κατάφεραν να συγκεντρώσουν την ενισχυμένη πλειοψηφία που απαιτείται για την αποδοχή τροπολογιών στη φάση της 2ης ανάγνωσης (314 ψήφοι).
Pervenche BERES (PES, F) argued for the common position, while Othmar KARAS (EPPED, A) took the view that there was a need for a high level of consumer protection, especially with regard to contracts, without this being threatened with derogations for the Member States.
Μετά από αυτές τις εξελίξεις είναι σχεδόν βέβαιο ότι δεν θα υπάρξει διαδικασία συνδιαλλαγής και ότι η οδηγία θα εγκριθεί και επίσημα το συντομότερο δυνατόν, σε μία επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών.
Replying to the debate, Commissioner David BYRNE urged the House to support the common position, which he felt offered a balanced solution, since it did contain provisions relating to Parliament's fundamental demands on such issues as
Η συζήτηση
Fixing of book prices
Χαιρετίζοντας την εμπεριστατωμένη δουλειά της εισηγήτριας, ο κ. Malcolm HARBOUR (UK), ο οποίος έλαβε το λόγο εκ μέρους του ΕΛΚ/ΕΔ, επεσήμανε ότι το ζητούμενο είναι να διατηρηθεί η συνεπής προσέγγιση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία αποσκοπεί στην εξυπηρέτηση των στόχων της Λισαβόνας και στη δημιουργία μιας δυναμικής οικονομίας.
Willi ROTHLEY (PES, D) Report with recommendations to the Commission on the drawing-up of a directive of the European Parliament and of the Council on the fixing of book prices (2001/206KINI)) Doc: A5-0039/2001 Procedure : Own-initiative procedure Vote : 16.05.2002
Κατά την κ. BERGER, αυτό που συνεχίζει ακόμα να διχάζει το Σώμα είναι το θέμα του μέγιστου ή του ελάχιστου βαθμού εναρμόνισης καθώς η αρχή της χώρας προέλευσης.
According to the recommendations of the report, the directive should give every Member State the right to introduce or maintain fixed price systems for books in its territory.
Το θέμα της μέγιστης ή της ελαχίστης εναρμόνισης εξακολουθεί, ωστόσο, να διχάζει το Σώμα.
In adopting this resolution on the fixing of book prices Parliament is calling on the Commission to submit to it by the end of 2002 a proposal for a directive, under the codecision procedure, on the fixing of book prices.
Η λύση μπορεί, κατά τον κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗ, να βρεθεί εφόσον δοθεί η δυνατότητα να εισαχθούν κάποιες ιδιαίτερες ρυθμίσεις για ορισμένα θέματα.
The resolution also makes detailed recommendations about the main points to be contained in the directive.
Μάιος Ι πολιτική είναι η τέχνη του εφικτού, καλύτερα "πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι".
MEPs further say that fixed price systems should provide for discounts for certain user groups, for example libraries, bookshops, schools, students or subscribers.
μικρομεσαίες υπηρεσίες παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καθώς μειώνει τα έξοδα και την πληροφόρηση των προμηθευτών και αυξάνει τη διαφάνεια.
Member States may determine the user groups entitled to a discount and the level of permissible discount on the retail price and also provide for other discounts.
Κατά την κ. Heidi Anneli HAUTALA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FIN), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αποδεχθεί την κοινή θέση του Συμβουλίου με τις μικρότερες δυνατές αλλαγές, ώστε η νέα οδηγία να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν και να μην διακινδυνεύσει η εύθραυστη ισορροπία, η οποία έχει επιτευχθεί στο Συμβούλιο.
Lastly, Parliament believes that crossborder sales of books to final purchasers or booksellers may in certain cases be deemed subject to fixed price agreements if they are intended to circumvent fixed domestic prices, e.g. if the nature of the actual final purchaser is such that there is in fact no genuine crossborder delivery or, again, if books are imported into a Member State and subsequently exported from that Member State by the same person, by means of sale to booksellers or final purchasers, to another Member State which has fixed prices.
Σύστημα ενιαίας τιμής για τα βιβλία υπαναχώρησης ενισχύεται δε η σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου στην εσωτερική αγορά.
The problem emerged when following a complaint from an Austrian firm the Commission decided in spring 2000 that the crossborder fixing of book prices was incompatible with EU competition law.
Η αναγνώριση της χώρας προέλευσης αποτελεί κεντρικό σημείο και δεν πρέπει να μας διαφύγει.
There was, however, no objection to a national system on a statutory basis, given the Member States' competencies in the area of cultural policy.
Για τους λόγους αυτούς, ο κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ συμφώνησε με την εισηγήτρια ότι πρέπει να τεθεί άμεσα σε ισχύ η οδηγία και γι'αυτό θα πρέπει να αποφευχθούν οι χρονοτριβές που θα προκαλούσαν οι τροπολογίες σε επιμέρους ρυθμίσεις.
Nevertheless, MEPs fear that even such national systems might be at risk as they can be undermined by imports, exports/re-imports or Internet sales: hence the need for legislation at Community level in the form of a directive to guarantee a stable economic and statutory framework for existing or future national systems of fixed prices without, however, imposing additional obligations on Member States which do not have such systems.
Ανάλυση ψηφοφορίας
In Ireland until 1989, book trade was governed by the net book agreement.
Παρόλα αυτά όμως, όπως σημείωσε χαρακτηριστικά ο ομιλητής, καθώς η
After the Commission had declared that crossborder fixed price agreements contravened the law, the agreement was abandoned.
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
'Farm to table' legislation approved new noise
Lissy GRÖNER (ΕΣΚ, D) Νέα πνοή για την Ευρωπαϊκή Νεολαία Έγγρ.: Α5-126/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 13.05.2002 Ψηφοφορία: 14.05.2002
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise (PE-CONS 3611/2002 - C5-0098/2002 -2000/0194(COD)) Doc: A5-0121/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002
Επίσης, επικροτείται η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, επισημαίνοντας, ωστόσο, ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά προτεραιότητα σε θέματα πληροφόρησης και εθελοντισμού της νεολαίας.
Parliament has voted at third reading to approve, by 358 votes to 24, with 4 abstentions, the new directive on the assessment and management of environmental noise agreed with Council in conciliation negotiations.
Αρνητικά επισημαίνεται, εξάλλου, η περιορισμένη πρόσβαση των νέων στο Διαδίκτυο και για αυτό ζητείται η λήψη μέτρων για την βελτίωση της κατάστασης.
The legislation contains a binding commitment to and a clear timetable for follow-up legislation to tackle the major sources of noise pollution across the EU, in particular rail, road and air traffic and building sites.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europari.eu.int
Η προώθηση καλών πρακτικών θα είναι απόλυτα ωφέλιμη σε αυτήν την περίπτωση.
Amendments were adopted demanding that exceptions be made for traditional products such as local specialities.
Αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να δοθούν μεγαλύτερες ευκαιρίες γνωριμίας, συνεργασίας, αλληλεγγύης και προετοιμασίας του κοινού μέλλοντος στους νέους της Ευρώπης.
MEPs also felt that the regulation should not apply to the primary production of food for domestic use nor to the direct supply of small quantities of primary products such as honey, wild game, fish, home grown fruit etc. to the final consumer or to the local retail trade.
Εξάλλου, παρ' όλη την εμβέλεια των ευρωπαϊκών προγραμμάτων ανταλλαγής π.χ. φοιτητών, υπάρχει μεγάλη απόσταση στα εκπαιδευτικά συστήματα.
Food business operators should also adopt specific hygiene measures and should annually undergo training by experts concerning aspects of food hygiene.
Έτος του
May I - 2002
Ατομισμό και ανταγωνισμό αντί για συλλογική δράση και αγωνιστική διεκδίκηση.
In approving this proposal, Parliament made another contribution to improving food safety in the EU.
Την υποκουλτούρα της τηλεόρασης, τον αθλητισμό των χούλιγκαν, τον ψεύτικο παράδεισο των ναρκωτικών.
MEPs adopted amendments designed to broaden the scope of the proposed regulation so that it includes not only poultry, as proposed by the Commission, but also pigs, sheep, calves and other cattle.
Και όταν η νεολαία τολμάει να διεκδικήσει, μερικές φορές στη χώρα μου συμβαίνει να σύρεται στα δικαστήρια», τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ.
Another amendment is designed to make it possible to prevent any Member State that does not have an approved control programme in place within the stipulated period from selling certain products on the internal market, a measure regarded as crucial to enforce uniform safety levels throughout the single market.
Προβάλλει ακόμα τον λεγόμενο εθελοντισμό ως την ύπατη μορφή κοινωνικής αλληλεγγύης, ακόμα και την επιχειρηματικότητα ως αντίδοτο της ανεργίας.
Parliament also considered that the regulation should not apply to private use or the preparation of game meat for private use and to direct supplies of small quantities of wild game and game meat to the final consumer or the local retail trade.
Υποβαθμίζει το σοβαρό πρόβλημα των ναρκωτικών, παίρνοντας μία σχεδόν ουδέτερη θέση.
MEPs felt that where game and game meat were supplied directly by a hunter of the consumer or a retailer, this should be classified as traditional food production, for which special methods of marketing exist and to which sufficient flexibility should apply.
Φανερή είναι η προσπάθεια να αθωώσει το σύστημα, να πείσει ότι υπάρχει δυεξοδος στα δικά του πλαίσια.
From the point of view of public health, MEPs felt it was not necessary to provide for an exhaustive training programme concerning the hygiene of wild game and pathology for all 7 million hunters in the EU, as had been proposed.
Επισκόπηση
Salmonella and zoonitic diseases
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
MEPs also called for the directive to include the monitoring of plant products.
Η Ολομέλεια ενέκρινε, με 322 ψήφους υπέρ, 64 κατά και 58 αποχές, την έκθεση του κ. Alain LAMASSOURE (ΕΛΚ/ΕΔ, F), η οποία πραγματεύεται το θέμα της οριοθέτησης των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
2001/0176(COD)) 2. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-bome zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το κείμενο της έκθεσης βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari. ep. ec/press/indexjpubli_ el. htm
(COM(2001) 452 - C5-0373/2001 2001/0177(COD)) Doc: A5-0119/2002 & A5-0120/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002 Vote
Προτείνεται, περαιτέρω, ο διαχωρισμός τριών τύπων αρμοδιοτήτων: αρμοδιότητα αρχής των κρατών, ίδιες αρμοδιότητες της Ένωσης, κατανεμημένες αρμοδιότητες, ενώ
Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (COM(2001) 53 - C5-0342/2001 2001/2142(COS)) Doc: A5-0151/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 16.05.2002 Vote: 16.05.2002
Μάιος Ι επισημαίνεται, επίσης, ότι ορισμένες ενέργειες μπορούν απλά να απαγορευθούν («αρνητικές αρμοδιότητες»).
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mr Lucas Papademos as Vice-President of the European Central Bank (7267/2002 - C5-0186/2002 - 2002/2063(NOM)) Doc: A5-0146/2002 Procedure : Treaty Consultation Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002
Θα πρέπει πάντως να προστεθούν ο προσδιορισμός και η διεξαγωγή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, η νομική βάση του κοινού χώρου ε^θερίας και ασφάλειας, καθώς και η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Ένωσης.
Parliament has adopted, by 341 votes to 29, with 12 abstentions, a resolution expressing fears for the success of the forthcoming World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg and declaring that increasing pressure on scarce natural resources has made the situation worse now that it was ten years ago when the Earth Summit was held in Rio.
Για τα άλλα θέματα, πρέπει σαφώς να καθορισθεί ότι οι ενέργειες της Ένωσης αποκ^στικό σκοπό έχουν να συμπληρώνουν εκείνες των κρατών μελών, τα οποία διατηρούν την αρμοδιότητα κοινού δικαίου.
Commenting on the Commission's consultation paper on the preparations for the WSSD, Mihail PAPAYANNAKIS (EULNGL, GR) called on the Johannesburg Summit to take specific initiatives to conserve natural resources, particularly water.
Τούτο αφορά ήδη την παιδεία, την κατάρτιση, την νεότητα, την προστασία του πολίτη, τον πολιτισμό, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τον αθλητισμό, την υγεία τη βιομηχανία, τον τουρισμό, τομείς στους οποίους πρέπει να προστεθούν οι αστικές και εμπορικές συμβάσεις.
His report makes a number of suggestions for promoting sustainable development and addresses the five key themes of: natural resources, globalisation, poverty eradication, governance and implementation.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Stability and Growth Pact - concern over Germany and Portugal
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : Constitpress@europarl.eu.int
Femando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements ( 5530/3/2002- C5-0116/2002 2001/0086(COD)) Doc: A5-0150/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 15.05.2002
Hanja MAU-WEGGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Έγγρ·: Α5-125/2002 Συζήτηση: 13.05.2002 Ψηφοφορία: 14.05.2002
Ioanis MARINOS (EPPED, GR) Report on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (Article 99(4) EC) (2002/2016(INI)) Doc: A5-0145/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.05.2002 Vote : 15.05.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40992 e-mail : Ariche@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Οι Έλληνες ομιλητές
Broad Economic Guidelines
Η Ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε την έκθεση της κ. Hanja MAI J-WEGGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) σχετικά με την ενσωμάτωση στον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενός καταλόγου εγγράφων του Κοινοβουλίου που θα είναι άμεσα προσβάσιμος μέσω ηλεκτρονικού ευρετηρίου από τον Ιούνιο 2002.
Bruno TRENTIN (PES, I) Report on broad guidelines on the economic policies of the Member States and the Community for 2002 Doc: A5-0161/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2002 Vote: 16.05.2002