natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σηερινά τρένα piροσφέρουν εγάλε ανέσει και τρέχουν ε ταχύτητε piου φτάνουν τα 330 km/h, piάνω σε ειδικά κατασκευασένε γραέ.
They are very comfortable and they travel at speeds of up to 330´km/h on specially built tracks.
Κατασκευάζονται συνεχώ piερισσότερε γραέ, έτσι ώστε να piορούν οι άνθρωpiοι να ταξιδεύουν γρήγορα εταξύ των εγάλων ευρωpiαϊκών piόλεων.
More tracks are being built all the time, to allow people to travel quickly between Europe’s big cities.
Ορισένε φορέ, οι δρόοι και οι σιδηροδροικέ γραέ χρειάζεται να διασχίσουν οροσειρέ, piλατιά piοτάια, ή ακόη και τη θάλασσα.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea.
Γι’ αυτόν τον λόγο, έχουν κατασκευαστεί αpiό ηχανικού ορισένε piολύ ακριέ γέφυρε και σήραγγε (τούνελ).
So engineers have built some very long bridges and tunnels.
Η ακρύτερη οδική σήραγγα είναι η σήραγγα Laerdal στη Νορβηγία, εταξύ του Bergen και του Όσλο.
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo.
Έχει ήκο εγαλύτερο αpiό 24 χιλιόετρα και εγκαινιάστηκε κατά το έτο 2000.
It is more than 24 km long and was opened in the year 2000.
Η ακρύτερη σιδηροδροική σήραγγα τη Ευρώpiη, είναι η σήραγγα κάτω αpiό τη Μάγχη.
The longest railway tunnel in Europe is the Channel Tunnel.
Έχει ήκο piάνω αpiό 50 km και εταφέρει τρένα Eurostar εγάλη ταχύτητα κάτω αpiό τη θάλασσα, εταξύ του Calais στη Γαλλία και του Folkestone στην Αγγλία.
It carries Eurostar high-speed trains under the sea between Calais in France and Folkestone in England, and it’s more than 50 km long.
Τρένα Eurostar στον σταθό St Pancras (Λονδίνο).
Eurostar trains at St Pancras station (London).
Η ψηλότερη γέφυρα του κόσου (245 έτρα ύψο) είναι ο οδικό αγωγό του Millau στη Γαλλία, piου εγκαινιάστηκε το 2004.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was opened in 2004.
ύο αpiό τι ακρύτερε γέφυρε τη Ευρώpiη είναι η οδική και σιδηροδροική γέφυρα του Oresund (ήκου 16 km) εταξύ τη ανία και τη Σουηδία και η οδική γέφυρα Βάσκο Ντα Γκάα (Vasco da Gama) (ήκου άνω των 17 km) piάνω αpiό τον piοταό Τάγο στην Πορτογαλία.
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long) between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) across the river Tagus in Portugal.
Η γέφυρα Βάσκο Ντα Γκάα έχει piάρει το όνοα ενό διάσηου θαλασσοpiόρου, για τον οpiοίο piορείτε να διαβάσετε στο κεφάλαιο «Ταξίδι έσα στον χρόνο».
The Vasco da Gama bridge is named after a famous explorer, and you can read about him in the chapter‘A journey through time’.
Η ψηλότερη γέφυρα του κόσου, η οδογέφυρα του Millau (Γαλλία).
The world’s highest bridge – the Millau Viaduct (France).
Το γρηγορότερο εpiιβατικό αεροpiλάνο piου υpiήρξε piοτέ, το Concorde.
The fastest ever passenger plane, the Concorde.
Το εγαλύτερο εpiιβατικό αεροpiλάνο του κόσου, το Airbus A380.
The world’s biggest passenger plane – the Airbus A380.
Στην Ευρώpiη, οι άνθρωpiοι ταξιδεύουν εpiίση αεροpiορικώ, εpiειδή τα αεροpiορικά ταξίδια είναι γρήγορα.
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Ορισένα αpiό τα καλύτερα αεροpiλάνα του κόσου κατασκευάζονται στην Ευρώpiη, pi.χ. το Airbus.
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the‘Airbus’.
Τα διάφορα εξαρτήατα του Airbus κατασκευάζονται σε διάφορε ευρωpiαϊκέ χώρε, και, ετά, ια οάδα ηχανικών συναρολογεί ολόκληρο το αεροpiλάνο.
Di erent European countries make di erent parts of an Airbus, and then a team of engineers puts the whole plane together.
Το ταχύτερο εpiιβατικό αεροpiλάνο στον κόσο, το Concorde, σχεδιάστηκε αpiό ια οάδα γάλλων και βρετανών ηχανικών.
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed by a team of French and British engineers.
Μpiορούσε να piετάξει ε ταχύτητα 2 160 km/h —δυο φορέ ταχύτερα αpiό την ταχύτητα του ήχου, και piορούσε να διασχίσει τον Ατλαντικό σε λιγότερο αpiό τρει ώρε!
Concorde could ± y at 2160 km/h – twice the speed of sound – and could cross the Atlantic in less than three hours!
Το Concorde piραγατοpiοίησε την τελευταία του piτήση το 2003.
± flight in 2003.
Ταχύτεροι αpiό όλα τα αεροpiλάνα είναι οι διαστηικοί piύραυλοι, όpiω ο piύραυλο Ariane, για τη δηιουργία του οpiοίου συνεργάστηκαν διάφορε ευρωpiαϊκέ χώρε.
Faster than any plane are space rockets, such as Ariane – a joint project between several European countries.
Ο piύραυλο αυτό δεν εταφέρει ταξιδιώτε: χρησιοpiοιείται για την εκτόξευση δορυφόρων, οι οpiοίοι χρειάζονται για την τηλεόραση και τα δίκτυα κινητή τηλεφωνία, για την εpiιστηονική έρευνα, κ.λpi.
People don’t travel in the Ariane rocket: it is used to launch satellites, which are needed for TV and mobile phone networks, for scientific research and so on.
Οι piερισσότεροι δορυφόροι στον κόσο εκτοξεύονται σήερα έσω αυτών των ευρωpiαϊκών piυραύλων.
Most of the world’s satellites are now launched using these European rockets.
Η εpiιτυχία του Concorde, του Airbus και του piυραύλου Ariane δείχνει τι piορεί να εpiιτυγχάνεται όταν οι ευρωpiαϊκέ χώρε συνεργάζονται.
The success of Concorde, Airbus and Ariane show what can be achieved when European countries work together.
Οι κάτοικοι των χωρών τη Ευρώpiη ιλούν piολλέ διαφορετικέ γλώσσε.
The languages in each group share a family likeness because they are descended from the same ancestors.
Να piώ λέε, για piαράδειγα, «καληέρα» ή «γεια σα» σε ορισένε αpiό τι γλώσσε αυτέ.
Here’s how to say‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
Εύκολα φαίνονται οι οοιότητε εταξύ γλωσσών τη ίδια οικογένεια σ’ αυτά τα piαραδείγατα.
It’s not hard to see the family likeness in these examples.
Υpiάρχουν όω και άλλε ευρωpiαϊκέ γλώσσε οι οpiοίε συνδέονται λιγότερο στενά εταξύ του ή και καθόλου.
But there are other European languages that are less closely related, or not at all related, to one another.
Λιθουανικά
Lithuanian
Το να αθαίνει κάpiοιο άλλε γλώσσε piορεί να είναι piολύ ευχάριστο, και είναι κάτι σηαντικό σε ια ήpiειρο όpiω η Ευρώpiη.
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
Πολλοί αpiό εά αpiολαβάνουε το γεγονό ότι piερνούε τι διακοpiέ α σε άλλε ευρωpiαϊκέ χώρε και ότι ανακαλύpiτουε του λαού αυτών των άλλων χωρών.
Many of us enjoy going on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Έτσι, α δίνεται ια εξαιρετική ευκαιρία να ιλήσουε piραγατικά τι διαφορετικέ γλώσσε piου έχουε άθει.
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in dierent languages.
Στη σελίδα 38 θα βρείτε τι σηαίε όλων των χωρών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
You can nd all of the EU countries’ ¡ags on page 38
Τα θερότερα έρη βρίσκονται στι νοτιότερε και τι νοτιοανατολικότερε piεριοχέ τη ευρωpiαϊκή ηpiείρου.
The coldest places are in the far north and in the high mountains. The warmest places are in the far south and south-east.
Πολύ αpiοτελεσατικό το ...καουφλάζ τη αρκτική αλεpiού και τη χιονογλαύκα.
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter (roughly December to March).
Στην Ευρώpiη σηειώθηκαν θεροκρασίε ρεκόρ κατά τα καλοκαίρια του 2003 και του 2006.
Europe had record-breaking hot summers in 2003 and 2006.
Είναι αυτό ια ένδειξη αλλαγή του κλίατο; Η κλιατική αλλαγή αpiοτελεί piαγκόσιο piρόβληα piου piορεί να λυθεί όνο αν όλε οι χώρε συνεργαστούν εταξύ του.
Is this a sign that the climate is changing? Climate change is a worldwide problem that can only be solved if all countries work together.
Η αντιετώpiιση του χειώνα
Coping with the winter
Τα άγρια ζώα στι ψυχρέ piεριοχέ έχουν συνήθω, για να piροστατεύονται αpiό το κρύο, piαχιά γούνα ή piτέρωα, piου piορεί να έχει λευκό χρώα για να ην φαίνονται έσα στο χιόνι.
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coats may be white to camou± age them in the snow.
Το φαινόενο αυτό ονοάζεται χειερία νάρκη.
This is called hibernating.
Ο αρκτόυ και η ευρωpiαϊκή καφετιά αρκούδα ζουν στα βουνά, και τον χειώνα piέφτουν σε νάρκη (κοιούνται).
European brown bears live in the mountains, where they spend the winter sleeping.
Πολλά είδη piουλιών τρέφονται ε έντοα, ικρά υδρόβια ζώα ή άλλε τροφέ piου δεν piορούν να βρουν εύκολα κατά τη διάρκεια των ψυχρών ηνών του χειώνα.
Many species of birds live on insects, small water creatures or other food that cannot easily be found during cold winter months.
Γι’ αυτό, το φθινόpiωρο piετούν piρο τον Νότο, και εpiιστρέφουν όταν έρχεται η Άνοιξη.
So they ± y south in the autumn and don’t return until spring.
Πολλά αpiό τα piουλιά αυτά ταξιδεύουν χιλιάδε χιλιόετρα, διασχίζοντα τη Μεσόγειο θάλασσα και την έρηο τη Σαχάρα, για να piεράσουν τον χειώνα στην Αφρική.
Some travel thousands of kilometres, across the Mediterranean Sea and the Sahara Desert, to spend the winter in Africa.
Αυτό το εpiοχιακό ταξίδι ονοάζεται αpiοδηία.
This seasonal travelling is called migrating.
Τα χιόνια και οι piάγοι λειώνουν.
Baby sh and insect larvae swarm in the streams and ponds.
Στι ορεινέ piεριοχέ, οι αγρότε οδηγούν τα κοpiάδια του ψηλά στα βουνά, στα ορεινά βοσκοτόpiια, όpiου υpiάρχει άφθονο χλωρό χορτάρι.
In mountain regions, farmers move their cows up into the high meadows, where there is now plenty of fresh grass.
Τι ωραία piου είναι το καλοκαίρι στα ορεινά λιβάδια!
Summer is good in themountain meadows.
Τα ψυχρόαια ζώα, όpiω τα ερpiετά, χρειάζονται εpiίση τον ήλιο για να piάρουν ενέργεια.
Cold-blooded animals such as reptiles also need the sun to give them energy.
Το καλοκαίρι, στη Νότια Ευρώpiη κυρίω, βλέpiει κανεί συχνά σαύρε να λιάζονται και ακούει τι ακρίδε και τα τζιτζίκια να τερετίζουν.
In summer, especially in southern Europe, you will often see lizards basking in the sunshine and hear the chirping of grasshoppers and cicadas.
Στι σαύρε αρέσει η ζέστη.
Lizards love warm weather.
Και στι σφήκε αρέσουν τα φρούτα!
In late summer and autumn, the days grow shorter and the nights cooler.
Είναι η εpiοχή piου ωριάζουν piολλά εύγεστα φρούτα, και οι αγρότε είναι αpiασχοληένοι ε τη συγκοιδή του.
Nuts too ripen in autumn, and squirrels will gather and store heaps of them ready for the winter.
Οι σκίουροι αζεύουν φουντούκια για να έχουν να τρώνε τον χειώνα.
Squirrels store nuts for their winter food.
Τα φύλλα piολλών δέντρων piέφτουν το φθινόpiωρο, εpiειδή το φω του ήλιου δεν είναι piια αρκετό για να του είναι χρήσιο.
Many trees shed their leaves in autumn because there is no longer enough sunshine for the leaves to be useful.
Και σε λίγο, αpiοσυντίθενται, εpiλουτίζοντα έτσι το χώα ε φυσικό λίpiασα για του ελλοντικού κύκλου τη φυτική ζωή.
The fallen leaves decay, enriching the soil and providing food for future generations of plant life.
Αυτό ο ετήσιο κύκλο των εpiοχών, ε τι αλλαγέ piου συνεpiάγεται, δίνει στα εξοχικά τοpiία τη Ευρώpiη την οορφιά και τη εγάλη piοικιλοορφία του.
This yearly cycle of the seasons, and the changes it brings, make the European countryside what it is – beautiful, and very varied.
Στα ψηλά βουνά και στι βορειότερε piεριοχέ τη Ευρώpiη, η γεωργία είναι ανύpiαρκτη, εpiειδή το υpiερβολικά δριύ ψύχο εpiοδίζει την ανάpiτυξη των φυτών.
On high mountains and in the far north of Europe, farming is impossible because it is too cold for crops to grow.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο τα ψυχρότερα έρη τη Ευρώpiη καλύpiτονται αpiό δάση κωνοφόρων.
That is why Europe’s coldest places are covered with evergreen forests.
Οι άνθρωpiοι χρησιοpiοιούν την ξυλεία αυτών των δασών για να κατασκευάσουν piολλά piράγατα, αpiό σpiίτια και έpiιpiλα έχρι χαρτί και χαρτόνι συσκευασία.
People use the wood from these forests to make many things – from houses and furniture to paper and cardboard packaging.
Νοτιότερα, το εγαλύτερο έρο τη γη είναι κατάλληλο για τη γεωργία.
Further south, most of the land is suitable for farming.
Στι piεριοχέ piου είναι piολύ ηλιόλουστε και piου ο piαγετό είναι σχεδόν άγνωστο (κοντά στη Μεσόγειο pi.χ.), οι αγρότε piορούν να καλλιεργούν οpiωροφόρα δέντρα, όpiω piορτοκαλιέ και λεονιέ, αpiέλια και ελιέ.
Where there is plenty of sunshine and hardly any frost (near the Mediterranean, for example), farmers can grow fruit such as oranges and lemons, grapes and olives.
Αpiό τι ελιέ piαράγεται το ελαιόλαδο το οpiοίο χρησιοpiοιείται στη αγειρική.
Olives contain oil which can be squeezed out of the fruit and used in preparing food.
Αpiό τον χυό των σταφυλιών piορεί να piαραχθεί κρασί.
Grapes are squeezed to get the juice, which can be turned into wine.
Η Ευρώpiη είναι φηισένη για τα piολύ καλά κρασιά τη, piου piουλιούνται σε όλο τον κόσο.
Europe is famous for its very good wines, which are sold all over the world.
Οι αγρότε γύρω αpiό τη Μεσόγειο καλλιεργούν ένα σωρό άλλα οpiωροκηpiευτικά.
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit and vegetables.
Οι ντοάτε, pi.χ., ωριάζουν σωστά κάτω αpiό τον εσογειακό ήλιο.
Tomatoes, for example, ripen well in the southern sunshine.
Αυτό σηαίνει άντληση νερού αpiό piοτάια ή αpiό το υpiέδαφο.
That means giving them water from rivers or from under the ground.
Στι ξηρέ piεριοχέ οι καλλιέργειε χρειάζονται piότισα.
Crops in dry regions need irrigating.
Οι κότε γεννούν αυγά, piου είναι piλούσια σε piρωτεΐνε και καλά για την υγεία.
Chickens provide eggs, which contain lots of protein and help us stay healthy.
Πρόβατα βόσκουν σε λιβάδια.
Sheep grazing on grasslands.
To χορτάρι φυτρώνει εύκολα, ακόη και αν το έδαφο δεν είναι αρκετά piαχύ ή γόνιο.
Grass grows easily where there is enough rain, even if the soil is shallow or not very fertile.
Στην Ευρώpiη, piολλοί αγρότε εκτρέφουν ζώα τα οpiοία τρέφονται ε χορτάρι, όpiω αγελάδε ή αιγοpiρόβατα.
Many European farmers keep animals that eat grass – such as cows, sheep or goats.
Παράγουν γάλα, κρέα και άλλα χρήσια piροϊόντα, όpiω το αλλί και το δέρα.
They provide milk, meat and other useful products like wool and leather.
Πολλοί αγρότε εκτρέφουν χοίρου (γουρούνια) ή piουλερικά.
Many farmers also keep pigs or chickens.
Τα ζώα αυτά piορούν να εκτραφούν σχεδόν οpiουδήpiοτε, εpiειδή piορούν να ζουν σε κλειστού χώρου και να τρέφονται ε ειδικέ ζωοτροφέ.
These animals can be raised almost anywhere because they can be kept indoors and given specially prepared feed.
Τα piουλερικά δεν piαρέχουν όνο το κρέα του αλλά και τα αυγά του, και ορισένα αγροκτήατα piαράγουν χιλιάδε αυγά κάθε έρα.
Chickens provide not only meat but eggs too, and some farms produce thousands of eggs every day.
Το έγεθο των ευρωpiαϊκών αγροκτηάτων δεν είναι καθόλου οοιόορφο.
Farms in Europe range from very big to very small.
Σε ορισένε piεριpiτώσει έχουε piολύ εγάλε καλλιέργειε, piράγα piου διευκολύνει τη συγκοιδή, ε χρήση εγάλων ηχανών.
Some have large fields – which makes it easy to harvest crops using big machines. Others, for example in hilly areas, may have small fields.
Σε άλλε piεριpiτώσει, pi.χ. σε piεριοχέ ε λόφου ή βουνά, piορεί να συναντήσουε ικρά αγροτεάχια.
Walls or hedgerows between fields help stop the wind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
Πολύχρωοι αγροί στην Ευρώpiη.
Many city people like to spend weekends and holidays in the European countryside, enjoying the scenery, the peace and quiet and the fresh air.
Η θάλασσα elio ix
The sea elio ix
Στη Νορβηγία, οι piαγετώνε έχουν «σκάψει» την ακτή, σχηατίζοντα βαθιέ αpiότοε κοιλάδε, τα φιορδ.
In Norway, glaciers have carved the coast into steep-sided valleys called ¾ ords.
Σε άλλε χώρε, η θάλασσα και ο άνεο σχηατίζουν κατά ήκο των ακτών αολόφου.
In some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes.
Ο ψηλότερο αόλοφο τη Ευρώpiη (ύψου 117 έτρων) είναι η Dune du Pilat, κοντά στην piόλη Arcachon στη Γαλλία.
The highest dune in Europe (117 metres tall) is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
Ένα αpiό τα σpiανιότερα ζώα στην Ευρώpiη, η φώκια «οναχό» (monachus monachus), ζει στη Μεσόγειο.
One of Europe’s rarest animals – the monk seal – lives in the Mediterranean.
Ο αόλοφο Pilat, ο ψηλότερο τη Ευρώpiη.
The Pyla sand dune – Europe’s tallest.
Σήνη ελόβιων piτηνών βρίσκουν την τροφή του στι εκβολέ των piοταών.
Flocks of waders  nd food in river estuaries.
Οι άνθρωpiοι και η θάλασσα
People and the sea
Η θάλασσα είναι σηαντική εpiίση και για του ανθρώpiου.
The sea is important for people too.
Η Μεσόγειο ήταν τόσο σηαντική για του Ρωαίου, ώστε την είχαν ονοάσει Mare nostrum: «η θάλασσά α». ιά έσου των αιώνων, οι Ευρωpiαίοι ταξίδεψαν στου ωκεανού όλου του κόσου, ανακάλυψαν τι άλλε ηpiείρου, τι εξερεύνησαν, ανέpiτυξαν εpiορικέ σχέσει ε του κατοίκου του και εγκαταστάθηκαν εκεί.
The Mediterranean was so important to the Romans that they called it Mare nostrum: ‘our sea’. Down through the centuries, Europeans have sailed the world’s oceans, discovered the other continents, explored them, traded with them and made their homes there.
Στο κεφάλαιο «Ταξίδι έσα στον χρόνο» θα βρει piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε αυτά τα εγάλα ταξίδια των θαλασσοpiόρων.
In the chapter‘A journey through time’you can nd out more about these great voyages of discovery.
Εpiορικά piλοία αpiό όλον τον κόσο φέρνουν κάθε είδου εpiορεύατα (piολλέ φορέ έσα σε εpiορευατοκιβώτια) στα εγάλα λιάνια τη Ευρώpiη.
Cargo boats from around the world bring all kinds of goods (often packed in containers) to Europe’s busy ports.
Τα εpiορεύατα αυτά φορτώνονται για να εταφερθούν σε τρένα, φορτηγά και αούνε.
Here they are unloaded on to trains, lorries and barges.
Τα piλοία φορτώνονται ε νέα εpiορεύατα piου piαράγονται εδώ και θα piουληθούν σε άλλε ηpiείρου.
Then the ships load up with goods that have been produced here and which are going to be sold on other continents.
Ένα αpiό το εγαλύτερα εpiιβατικά piλοία στον κόσο, το Queen Mary 2.
One of the world’s biggest passenger ships – Queen Mary 2.
Τα piαραθαλάσσια θέρετρα τη Ευρώpiη είναι ιδανικά για διακοpiέ.
Europe’s seaside resorts are great places for a holiday.
Υpiοβρύχια κατάδυση στη Μεσόγειο.
Scuba diving in the Mediterranean.
Ή piορεί κανεί να piροτιά αpiλά να χαλαρώσει κάνοντα ηλιοθεραpiεία στην piαραλία και δροσιζόενο ε ια βουτιά στη θάλασσα.
Or you can just relax – sunbathing on the beach and cooling o in the sea.
¦εν είναι αpiαραίτητο να έχει σκάφο για να ψαρέψει!
You don’t always need a boat to go
Οι Ευρωpiαίοι τρώνε piολλά είδη ψαριών.
Europeans eat many kinds of  sh.
Ο τόνο είναι ένα αpiό τα εγαλύτερα!
Tuna is one of the biggest!
Ανέκαθεν, η αλιεία ήταν piολύ σηαντική δραστηριότητα για του κατοίκου τη Ευρώpiη.
Fishing has always been important for people in Europe.
Ολόκληρε piόλει έχουν αναpiτυχθεί γύρω αpiό ψαρολίανα, και χιλιάδε ανθρώpiων κερδίζουν τη ζωή του ψαρεύοντα και piουλώντα ψάρια, ή εργαζόενοι για του ψαράδε και τι οικογένειέ του.
Whole towns have grown up around shing harbours, and thousands of people earn their living by catching and selling sh or doing things for the shermen and their families.
Σύγχρονη ηχανότρατα στο Skye τη Σκοτία.
To make sure that enough are left in the sea, European countries have agreed rules about how many sh can be caught and about using nets that let young sh escape.
Η piροστασία των ακτών τη Ευρώpiη
Protecting Europe’s coasts
Η θάλασσα και οι ακτέ τη Ευρώpiη είναι σηαντικέ για την άγρια piανίδα, και για του ίδιου του ανθρώpiου.
Europe’s coasts and the sea are important to wildlife and to people.
Γι’ αυτό, χρειάζεται να τι piροσέχουε.
So we need to look after them.
Οι ευρωpiαϊκέ χώρε συνεργάζονται στην piροσpiάθεια να αpiοτρέψουν την εpiανάληψη αυτών των ατυχηάτων και να εξασφαλίσουν ότι οι ακτέ α θα piαραείνουν όορφε, έτσι ώστε να piορούν να τι αpiολαβάνουν και οι ελλοντικέ γενιέ.
European countries are working together to try to prevent these things from happening again and to make sure that our coastline will remain beautiful for future generations to enjoy.
Μετά αpiό piολλέ χιλιετηρίδε, η Ευρώpiη έχει αλλάξει piάρα piολύ.Η ιστορία τη είναι συναρpiαστική!
Over thousands of years, Europe has changed enormously.It’s a fascinating story!
Είναι όω ια piολύ ακροσκελή ιστορία, γι’ αυτό αναφέρουε εδώ όνο ορισένε αpiό τι σηαντικότερε piεριόδου τη.
But it’s a long one, so here are just some of the highlights.
Η Λίθινη Εpiοχή
The Stone Age
Προϊστορικέ τοιχογραφίε στο σpiήλαιο του Lascaux, στη Γαλλία.
Prehistoric cave paintings at Lascaux, France.
Οι piρώτοι κάτοικοι τη Ευρώpiη ήταν κυνηγοί και τροφοσυλλέκτε.
The earliest Europeans were hunters and gatherers. On the walls of some caves they made wonderful paintings of hunting scenes.
Αργότερα, έαθαν να καλλιεργούν τη γη και άρχισαν να εκτρέφουν ζώα και να ζουν σε οικισού.
Eventually, they learnt farming and began breeding animals, growing crops and living in villages.
Κατασκεύαζαν τα όpiλα και τα εργαλεία του αpiό piέτρε,pi.χ. ακονίζοντα κοάτια piυρολίθου.
They made their weapons and tools from stone – by sharpening pieces of ± flint, for example.
Ένα όpiλο αpiό piυρόλιθο τη Λίθινη Εpiοχή.
A ¡int tool from the Stone Age.
Πολλέ χιλιετηρίδε pi.Χ. (piριν αpiό τη γέννηση του Χριστού), οι άνθρωpiοι ανακάλυψαν piώ να piαράγουν διάφορα έταλλα, θεραίνοντα διάφορα είδη ορυκτών σε piολύ δυνατή φωτιά.
Several thousand years BC (before the birth of Christ), people discovered how to get di erent metals by heating di erent kinds of rock in a very hot fire.
Ορειχάλκινο piέλεκυ (piρούντζινο τσεκούρι).
Gold and silver were soft but very beautiful and could be shaped into ornaments.
Το καλύτερο είδο ετάλλου ήταν ο χάλυβα, piου ήταν δυνατό και δεν έσpiαγε εύκολα, και γι’ αυτό ήταν κατάλληλο για την κατασκευή καλών σpiαθιών.
The best kind of metal was steel, which was strong and didn’t easily break, so it made good swords.
Όω, η piαραγωγή του χάλυβα ήταν κάτι piολύ δύσκολο, γι’ αυτό τα καλά σpiαθιά ήταν σpiάνια και piολύτια!
But making steel was very tricky, so good swords were rare and valuable!
[αpiό το 2000 ώ το 200 pi.Χ. piερίpiου («pi.Χ.» σηαίνει «piριν αpiό τη γέννηση του Χριστού»)]
Ancient Greece roughly 2000 to 200 BC – BC means before the birth of Christ
Πριν αpiό 4 000 χρόνια piερίpiου, οι άνθρωpiοι στην Ελλάδα άρχισαν να χτίζουν piόλει.
In Greece about 4 000 years ago, people began to build cities.
Αργότερα, γύρω αpiό το 500 pi.Χ., η piόλη των Αθηνών εpiινόησε τη «δηοκρατία», piου σηαίνει «κυβέρνηση piου βασίζεται στην ψήφο του λαού» (αντί να έχουν βασιλιά, οι Αθηναίοι έpiαιρναν piλέον τι αpiοφάσει του ψηφίζοντα).
Later, around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ – which means ‘government by the people’.
Η δηοκρατία είναι ια σηαντική ευρωpiαϊκή εpiινόηση, piου διαδόθηκε σε ολόκληρο τον κόσο.
(Instead of having a king, the men of Athens took decisions by voting.) Democracy is an important European invention that has spread around the world.
Ένα αρχαίο ελληνικό βάζο ε ερυθρόορφη αpiεικόνιση piου χρονολογείται γύρω στο 530 pi.Χ.
This Greek vase with red- gure painting dates back to around 530 BC.
Οι αρχαίοι Έλληνε α κληροδότησαν και άλλα piολλά, εταξύ των οpiοίων:
Some of the other things the ancient Greeks gave us include: ime dia ik en / W an N gu y-L
> εpiιστήονε, όpiω ο Αριστοτέλη (ο οpiοίο ελέτησε τα φυτά και τα ζώα) και ο Ερατοσθένη (ο οpiοίο αpiέδειξε ότι η Γη έχει σχήα σφαιρικό, και υpiολόγισε το έγεθό τη).
> wonderful stories about gods and heroes, wars and adventures; > elegant temples, marble statues and beautiful pottery; > the Olympic Games; > well-designed theatres, and great writers whose plays are still performed today; > teachers like Socrates and Plato, who taught people how to think logically; > mathematicians like Euclid and Pythagoras, who worked out the patterns and rules in maths; > scientists like Aristotle (who studied plants and animals) and Eratosthenes (who proved that the Earth is a sphere and worked out how big it is). Plato, one of the world’s great thinkers.
[αpiό το 500 pi.Χ. ώ το 500 .Χ. piερίpiου («.Χ.» σηαίνει «ετά τη γέννηση του Χριστού»)]
The Roman Empire roughly 500 BC to 500 AD – AD means after the birth of Christ
Αρχικά, η Ρώη ήταν αpiλά ένα χωριό στην Ιταλία.
Rome started out as just a village in Italy.
Οι Ρωαίοι, όω, ήταν piολύ καλά οργανωένοι και ο στρατό του ήταν ακαταάχητο, έτσι ώστε κατέκτησαν βαθιαία όλε τι χώρε γύρω αpiό τη Μεσόγειο.
But the Romans were very well organised, their army was very good at fighting and they gradually conquered all the lands around the Mediterranean.
Η Ρωαϊκή Αυτοκρατορία είχε εpiεκταθεί αpiό τη Βόρεια Αγγλία ώ την έρηο τη Σαχάρα, και αpiό τον Ατλαντικό ·κεανό ώ την Ασία.
Eventually the Roman empire stretched all the way from northern England to the Sahara Desert and from the Atlantic to Asia.