natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα CILO θα προωθήσουν τις πρωτοβουλίες και τη συνεργασία μεταξύ των κρατικών υπηρεσιών καθώς και μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών λειτουργών.
The Personalised Job Search Plan is a unique and valuable experiment in providing advice within the Spanish public system.
Ένα ισόρροπο μίγμα μόνιμου και εθελοντικού προσωπικού συμβάλλει στην συνεχιζόμενη λειτουργία και ελαστικότητα του CILO.
TRINIJOVE is a non-governmental association lor young people in an inner-city district of Barcelona (Trinitat Velia), whose objective is to develop activities directed towards training and finding a job for the young people of the district, especially those with the greatest problems (young men at risk of marginalisation, women, etc.)
Η καθοδήγηση πρέπει να λαμβάνει υπ'όψιν τα προσωπικά και οικογενειακά γνωρίσματα των ανέργων καθώς και τον τόπο της κατοικίας τους.
The association has been in existence since 1985 but it was in 1990 that it began a major expansion. It was created by five young people from the district and currently, except for a
ΙΣΠΑΝΙΑ
Services Provided
Μελέτη Περιπτώσεως
■ Benefits (programme providing minimum wage for marginalised groups).
Υπ'Αριθ.
The process
ΤΟ ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
It must be emphasised that the sendees offered include the entire process which leads from marginalisation to complete integration into society and the labour market.
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
To date there has not been a thorough assessment ol the experiment, although one is now being started.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
People who, after passing through Trinijove, manage to find a job are followed up for a period of three months.
Το PIBE χρηματοδοτείται από το Εθνικό Ινστιτούτο Απασχόλησης.
The greatest virtue of this experiment is that the sendee gets its own users involved.
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ - ΙΣΠΑΝΊΑ
CASE STUDIES - SPAIN
Η ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΣΤΟ PIBE
The organisational problem associated with the work of the volunteers has already been discussed.
Πρόσβαση
ANALYSIS
Προηγούνται τα εξής:
As a whole Trinijove is a mixture of "Solving-Coping-Preventing".
■ προσεκτική επιλογή των σπουδαστών από προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης ώστε να αφαιρεθούν οι αιώνιοι σπουδαστές δηλ. εκείνοι που συνέχεια εγγράφονται στο ένα και στο άλλο πρόγραμμα, δίχως γνήσιο ενδιαφέρον για την ανεύρεση εργασίας·
The preventive aspect of the workshop should be noted as it takes in youths aged between 16 and 18 who are selected, not because of their unemployed situation, but because they have special needs (social, educational, etc) which could lead them to the margins of society or into crime.
■ παροχή, προς τους γνήσιους υποψήφιους, καθοδήγησης και υποστήριξης επί τρεις μήνες, με τη δημιουργία ενός σχεδίου παρακολούθησης, ειδικά διαρθρωμένου για τον ενδιαφερόμενο, το οποίο βασίζεται στο Τετράδιο Αναζήτησης Εργασίας.
Bearing in mind the surroundings and the type of user, the great effort currently being made by Trinijove to develop the enterprise creation centre and social integration enterprise is a positive step as a mere advisory service would not be enough.
Όταν πάν στο γραφείο, επιλέγονται και οδηγούνται προς τις διάφορες διαδικασίες για ν'αποκτήσουν την κατάρτιση και τους τίτλους που απαιτούνται στην κάθε περίπτωση.
The most valuable lesson to be learned from this experiment could be the involvement-participation-integration of the users in the advisory sendee.
Ιχυρά σημεία
PROMOTION OF THE DISABLED IN SEVILLE
Αποτελέσματα
INTRODUCTION AND INITIAL DESCRIPTION
Κατά το 1991, στη Badalona, 503 άνθρωποι έλαβαν μέρος στο Πρόγραμμα.
In Lebrija the primary group was the Patronato Municipal de Atención Integral de Disminuidos Psíquicos (PAIDIP) [Municipal Board for the Total Care of the Mentally Handicapped], which was absorbed into PROMI in 1991.
Το 55% κατόρθωσαν να βρουν δουλειά, 30% προχώρησαν σε περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση και το 15% εξακολουθούν να αναζητούν εργασία.
As far as its budget is concerned, about 30-40% of its funds come from the regional government (Andalucía), and the rest is from PROMI's own resources.
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΣ - ΙΣΠΑΝΙΑ
CASE STUDIES - SPAIN
Αυτοί είναι που πράγματι αξίζουν να τους δοθεί ειδική προσοχή.
THE INNOVATIVE PRACTICE IN PROMI
Το PIBE είναι ένα παράδειγμα συμβουλευτικής υπηρεσίας τύπου "επίλυσης" την οποία παρέχει κάποιο δημόσιο όργανο.
Once their education or special vocational training has been completed, the mentally handicapped in the locality are sent to PROMI by teachers or social workers.
Η διαδικασία απαιτεί αρκετά εξειδικευμένα στελέχη που δυστυχώς δεν υπάρχουν στα περισσότερα γραφεία του Εθνικού Ινστιτούτου Απασχόλησης.
Many of them, however, fail to turn up, generally because they are kept at home by their family which does not believe they are capable of work, and in the case of girls, because the family prefers them to help with the housework.
Το Πρόγραμμα δείχνει το πώς μπορεί να λειτουργήσει ένας δημόσιος φορέας απασχόλησης όταν η κατάρτιση συνδυάζεται με την καθοδήγηση.
The objective of this association is to attempt to integrate the mentally handicapped into society and the workplace by means ol information and guidance, occupational and skills training and a support and integration sendee.
Με βάση τα επιτυχή του αποτελέσματα καθώς και την αξιολόγηση εκ μέρους ειδικών και χρηστών, παρ'όλους τους περιορισμούς που αναφέραμε, το PIBE θα πρέπει να θεωρείται ως θετικό παράδειγμα που αξίζει να αναπτυχθεί.
PROMI has its own Training and Occupational Centres which provide the necessary jobs as finding employment in the open labour market is ven· difficult.
Το Προσωπικά Διαμορφωμένο Σχέδιο Αναζήτησης Εργασίας είναι μοναδικό και πολύτιμο εγχείρημα της παροχής συμβουλών εντός του ισπανικού δημοσίου συστήματος.
■ assisted group (currently 8 members): their high level of disability prevents them from ever being capable of working in the normal labour market;
Δείχνει ότι, όταν η καθοδήγηση ενσωματωθεί σε κάποιο μέτρο της αγοράς εργασίας, έχει καλύτερα αποτελέσματα.
■ pre-work group (currently 8 members): they receive training to improve their ability to work, so they can pass on to the next group:
ΙΣΠΑΝΙΑ
Process
Μελέτη Περιπτώσεως
There are five specialist teachers.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΥΤΟΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΓΕΝΙΑΣ, ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
It is very difficult to integrate these handicapped people into the local labour market even though some of them manage to develop an acceptable level of work skills (in 1991 one was successful and 1992, none).
Διεύθυνση: Fundació Trinijove Turó de la Trinitat 17 08033 Barcelona Τηλ: +34 3 345 92 21 Φαξ: +34 3 345 92 78 Υπεύθυνος: Ignaci Parodi Γλώσσες: Ισπανικά
This means that many of them remain at the Occupational Centres indefinitely PBOMI creates jobs specifically designed for this group.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Communication and relationships between staff and users are highly satisfactory.
Ο σύνδεσμος υπάρχει από το 1985 αλλά η μεγάλη του επέκταση άρχισε το 1990.
There are frequent problems with family members, especially parents. The reasons are, on the one hand, that they doubt the ability of their handicapped children.
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ - ΙΣΠΑΝΊΑ το εκτελούμενο έργο και προσφέρουν τις υπηρεσίες τους δωρεάν.
CASE STUDIES - SPAIN as disabled people, unable to work, they receive an allowance (between 25,000 and 32,000 Pesetas per month, 14 payments a year) from the State whereas if they become able to work they lose entitlement to the allowance without having any certainty of finding employment.
ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Although the group studied was not very big, the work done with scant resources is impressive.
Η ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΣΤΟ TRINIJOVE
The guidance-training-occupation-support scheme is extensive and is carried out with great thoroughness.
Ο σύνδεσμος βρίσκεται στο κέντρο μιας πυκνοκατοικημένης αστικής περιοχής.
As long as the situation in the job market is so precarious it will be difficult to obtain better results as far as total integration into the workplace is concerned.
Οι εθελοντικά παρεχόμενες δωρεάν υπηρεσίες του προορίζονται για μειονεκτούντα άτομα ή και ομάδες τις οποίες προβληματίζει η πρόσβαση σε άλλες συμβουλευτικές υπηρεσίες.
The objective is therefore limited to normalisation and finding a place in the local job market, supplemented by jobs within the association.
Το Trinijove παρέχει ευρύ φάσμα υπηρεσιών, από το δρομολόγιο έως τη θέση εργασίας:
This experiment is useful as it is being conducted with a group ol people who would othenvise be excluded from work and would be socially marginalised.
■ Ενημέρωση (κέντρο πληροφοριών)·
It has been the result of a private, non-profit-making initiative.
■ Κατάρτιση (επαγγελματική κατάρτιση και εργαστήριο)·
A specific methodology for training and job-finding has been developed by providing employment, training and guidance at the same time, having identified the needs ol the users and the means available.
■ Καθοδήγηση (δρομολόγηση της αναζήτησης εργασίας)·
The results must be seen in tin1light ol what can be expected of a
Οι χρήστες εκφράζουν μεγάλη ικανοποίηση από την παρεχόμενη υπηρεσία και συμμετέχουν σε μεγάλο βαθμό.
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO comprehensive training scheme for a marginalised group, even though they have not achieved spectacular results in finding jobs in the local labour market.
ΑΝΑΛΥΣΗ
UNITED KINGDOM
Υπ'Αριθ. 3
Case Study No. 1
(PROMI) Cala de Vargas 27 41740 Lebrija (Seville) Τηλ: + 34 5 597 01 84 Υπεύθυνος: Marta Robert Γλώσσες: Ισπανικά
Contact: Brian I lopps Languages spoken (amongst Guidance Network member organisations)
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
English, French, Urdu, Hindi, Gujerati, Punjabi, Bangladeshi, German, Italian, Serbo-Croat
Η χρηματοδότηση του προέρχεται κατά περίπου 30-40% από την Περιφερειακή διοίκηση (Ανδαλουσίας) και το υπόλοιπο από τους πόρους του ίδιου του PROMI.
The Guidance Voucher Scheme is a pilot scheme introduced late in 1992 by Bradford and District Training and Enterprise Council (TEC) which enables eligible unemployed adults to "purchase" employment and training related guidance and counselling using a voucher. Currently, the voucher has a
ΜΕΛΈΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ - ΙΣΠΑΝΊΑ
CASE STUDIES - UNITED KINGDOM nominal value of £50 or £75.
Η ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΣΤΟ PROMI
The recipients of guidance vouchers may then use them to "purchase" any combination of information, guidance counselling or assessment offered by one of six accredited "voucher redemption agencies" listed below.
Πολλοί όμως δεν παρουσιάζονται, συνήθως διότι τους κρατάει στο σπίτι η οικογένεια τους που είτε δεν πιστεύει ότι είναι ικανοί να εργασθούν είτε, προκειμένου για κορίτσια, προτιμά να κάνουν τις δουλειές του σπιτιού.
The scheme is managed by a Network Co-ordinator and delivered by six accredited members of Bradford Guidance Network, namely Bradford Guidance Agency, Bradford University Access Unit, Bradford and Ilkley College, Shipley College, Keighley Guidance Centre and the Education and Advice Sendee for Adults.
Παρεχόμενες υπηρεσίες
All the key players were to våning degrees involved in the design ol the voucher scheme.
Στο Κέντρο του Lebrija σήμερα υπάρχουν 20 σπουδαστές (πέρισυ είχε 21) ηλικίας μεταξύ 18 και 24 ετών, με λίγες εξαιρέσεις.
Guidance staff in each of the six accredited agencies are professionally qualified to offer vocational and/or educational guidance.
Διαχωρίζονται σε ομάδες ανάλογα με τις ικανότητες τους, ως εξής:
Currently there is no standard qualification for guidance- staff; however, there are plans to remedy this situation within the voucher scheme initiative- by the introduction ol a new certificate in guidance.
■ βοηθούμενη ομάδα (με 8 μέλη προς το παρόν): η αναπηρία τους είναι τόσο μεγάλη που δεν θα μπορέσουν ποτέ να εργασθούν στην κανονική αγορά εργασίας·
The Guidance Voucher Scheme received binding ol £240,000 from Bradford and District Training and Enterprise Council
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO in the financial year 1992/93.
■ εργασιακή ομάδα (με 4 μέλη προς το παρόν): έχουν φθάσει σε επίπεδο που είναι ικανοί να έχουν απολαβές από την εργασία τους (παραγωγή), θεωρητικά, έχουν τις προϋποθέσεις για να βρουν δουλειά εκτός Κέντρου.
A decision wall be taken in 1993, based upon an evaluation of the pilot, as to whether guidancevouchers will be adopted as the principal mechanism for delivering TEC funded guidance and counselling for unemployed adults.
Διαδικασία
THE CONTENT
Υπάρχουν πέντε εξειδικευμένοι καθηγητές.
THE INNOVATIVE PRACTICE IN THE VOUCHER SCHEME
Επικοινωνία και σχέσεις μεταξύ προσωπικού και χρηστών είναι πολύ ικανοποιητική.
The Guidance Voucher Scheme offers individuals a number of options in terms of the type of service they receive. The
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ - ΙΣΠΑΝΊΑ
CASE STUDIES - UNITED KINGDOM broad options are information e > nly, guidance and counselling, or assessment and placement.
Συχνά προκαλούν προβλήματα οι συγγενείς, ιδίως οι γονείς, για τους εξής λόγους: πρώτον, αμφιβάλλουν σχετικά με τις ικανότητες των ανάπηρων παιδιών τους.
However, not all guidance accredited agencies offer the same range e)f sendees and only tvve) agencies are accredited to offer placement sendees.
Το πρόγραμμα καθοδήγησης-κατάρτισης-επαγγέλματος- υποστήριξης είναι εκτενές και διεξάγεται προσεκτικότατα.
If an assessment need is identified during the guidance process, clients are offered further assessment sessions which may include an introduction te) training, literacy and numeracy assessment or a careers choice workshop.
Εφ'όσον η κατάσταση της αγοράς εργασίας εξακολουθεί να είναι τόσο αβέβαιη, θα αποβεί πολύ δύσκολο να βελτιωθούν τ'αποτελέσματα, δηλ. να ενταχθούν όλοι οι χρήστες στην εργασία.
At the enei e > f the process, clients receive a guidance summan', an assessment record if appropriate, and, assuming they intend te > pursue a training option, they wall receive- a training proposal. Strengths
Πρόκειται για χρήσιμο εγχείρημα διότι διαξάγεται με ανθρώπους που αλλοιώς θα αποκλείνονταν από την εργασία και θα ζούσαν στα περιθώρια της κοινωνίας.
A key strength is the way in which the six key guidance and counselling agencies in the Bradford area have collaborated in order te > deliver a better co-ordinated and mene- integrated service for unemployed adults. The- voucher scheme may also, in time, establish itself as a useful marketing tool tei promote anel improve the take-up e > l guidance senices to client groups vvlie) wemlel not normally consider taking part in guidance and counselling. Weaknesses
Οφείλεται σε ιδιωτική, μη κερδοσκοπική πρωτοβουλία.
Firstly, the requirement for strict adherence te) eligibility criteria means that certain
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΑΕΙΟ
CASE STUDIES - UNITED KINGDOM empower clients by granting them the power to purchase guidance at an agency of their choosing.
Μελέτη Περιπτώσεως Υπ'Αριθ.
GUIDANCE AND COUNSELLING SHOP
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕ ΚΟΥΠΟΝΙΑ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΟΥΣ ΑΝΕΡΓΟΥΣ
STEP'Ahead 831 Union Street Aberdeen ABl 2BX +44-224-210300 +44-224-210300 Aileen Gibb
Το Σύστημα Καθοδήγησης με Κουπόνια είναι πιλοτικό και ενεκρίθη κατά τα τέλη του 1992 από το Συμβούλιο Κατάρτισης και Επιχειρησιακού πνεύματος, του Bradford και Περιφέρειας (TEC).
STEFAhead is a unique retail, advice and guidance initiativelaunched in 1992 and located in high street shop premises in city centre Aberdeen.
Σύμφωνα με το Σύστημα, οι ενήλικοι άνεργοι μπορούν να 'αγοράσουν' καθοδήγηση και συμβουλές σχετικά με εξεύρεση εργασίας και κατάρτισης, χρησιμοποιώντας ένα κουπόνι.
The shop offers a wiele range of training products and services to individuals, local businesses and training providers and is open to the general public Monday to Saturday.
Η εικονική αξία του κουπονιού προς το παρόν ανέρχεται σε £50 ή £75.
STEFAliead offers a comprehensive range ofinformation, guidance and counselling products and services and is staffed by eight information anel guidance weirkers.
Οι κάτοχοι κουπονιών μπορούν να 'αγοράσουν' κάποιο συνδυασμό υπηρεσιών ενημέρωσης, καθοδήγησης ή και συμβουλών, και αξιολόγησης, τις οποίες προσφέρει ένας από τους έξι εγκεκριμένους 'φορείς
The shop comprises a retail section which sells training-related learning materials, a reference section including career directories anel
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΣ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ εξαργύρωσης κουπονιών' τους οποίους παραθέτουμε παρακάτω.
CASE STUDIES - UNITED KINGDOM computer baseei training directories, and a guidance and counselling section which e)ffers free advice and guidance interviews with a trained advdser.
Το Σύστημα διοικείται από τον Συντονιστή του Δικτύου και εκτελείται από τα έξι εγκεκριμένα μέλη του Δικτύου Καθοδήγησης του Bradford που είναι τα εξής: Φορέας Καθοδήγησης του Bradford, Μονάδα Πρόσβασης του Πανεπιστημίου του Bradford, Κολλέγιο του Bradford και Ilkley, Κολλέγιο του Shipley, Κέντρο Καθοδήγησης του Keighley, και η Εκπαιδευτική και Συμβουλευτική Υπηρεσία Ενηλίκων.
The shop offers for sale a wide range of Open Learning materials, books, magazines, audio anel video cassettes, which are designed te > attract passing trade and encourage individuals te > delve further inte) the either sendees on offer. In this way, the- shop is designed to create greater awareness of and access te > the potential benefits of training and learning, base-el em the concept of marketing training anel development in an innovative way. STEFAhead is a wholly owned subsidiary of Grampian Enterprise, a Local Enterprise Company (LEG).
Το Σύστημα Καθοδήγησης με Κουπόνια χρηματοδοτήθηκε με £240.000 από το Συμβούλιο Κατάρτισης και Επιχειρησιακού πνεύματος, του Bradford και Περιφέρειας, για το οικονομικό
The' shop is open tei any individual living in the Grampian area seeking a change e > l occupation, a return tei work e > r an opportunity tei improve their skills. The' shop is open from
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ έτος 1992/93.
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO
Μετά από αξιολόγηση του συστήματος, θα αποφασισθεί, το 1993, εάν πρόκειται να εγκριθεί η καθοδήγηση με κουπόνια ως ο κυριότερος μηχανισμός για την παροχή στους ενήλικους άνεργους, καθοδήγησης και συμβουλών που χρηματοδοτεί το TEC.
9.30 a.m. to 5.30 p.m. em meist weekdays, until 7 p.m. em Thursdays, te) coincide with late night shopping, anel fremi 9.30 a.m. te) 4.30 p.m. em Saturdays. In addition, basic informatiein and advice can be obtained using the- telephone 'hot-line' service operated from the shop.
Η ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕ ΚΟΥΠΟΝΙΑ
Inelividual customers are encouraged tei visit the shop in person tei access information in the reference sectiein about careers anel occupations, local anel national education and training opportunities.
Οι άνθρωποι αυτοί παραπέμπονται στο Σύστημα Καθοδήγησης με Κουπόνια από την Υπηρεσία Απασχόλησης αποκλειστικά, ανάλογα με το εάν το δικαιούνται και το χρειάζονται.
The shop front premises, high street location and flexible' opening hours encourage ease of access, especially for those client groups who would otherwise have difficulty attending, such as young mothers and those in employment.
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ - ΗΝΩΜΈΝΟ ΒΑΣΊΛΕΙΟ
CASE STUDIES - UNITED KINGDOM
Το Σύστημα Καθοδήγησης με Κουπόνια προσφέρει στα άτομα αρκετές επιλογές ως προς το είδος υπηρεσίας που θα λάβουν.
The sendee is truly client-centred in that there is no standardised guidance process which every individual passes through, regardless of need.
Με αδρές γραμμές, προσφέρεται η απλή ενημέρωση, καθοδήγηση και συμβουλές, η αξιολόγηση καθώς και η τοποθέτηση.
Each customer is given the necessary support tei decide for him/herself the form and content of the advice and guidance they require.
Οι πελάτες μπορούν να πληρώσουν με το κουπόνι τους κάθε συνδυασμό αυτών των υπηρεσιών ή και όλες.
The emphasis em selfhelp alse) encourages individuals te) take control e > f their eivvn career anel personal development.
Η κανονική διάρκεια κάθε περιόδου καθοδήγησης και παροχής συμβουλών συνήθως είναι περίπου μία ώρα.
Feir individuals who are unable tei visit the shop in persein, eir whe) require more in-depth assistance- than that which is available' via the telephone sendee, there is nei alternative form of access at the present time.
Εάν, κατά τη διάρκεια της καθοδήγησης, διαπιστωθεί ότι ο πελάτης χρειάζεται αξιολόγηση, προσφέρονται στον πελάτη περαιτέρω περίοδοι για το σκοπό αυτό.
However, STEFAhead acknowledges this potential shortfall anel has plans to introduce a mobile shop facility in 1993 which would be available' ein an outreach basis.
Στο τέλος της διαδικασίας, δίδεται στους πελάτες μια περίληψη της καθοδήγησης του, ένα ενδεικτικό της αξιολόγησης άν έγινε, και εκείνοι που σκοπεύουν να παρακολουθήσουν επαγγελματική κατάρτιση, θα λάβουν επίσης μια πρόταση σχετικά.
A second disadvantage - that of a poorly structured monitoring anel evaluation process - is alse) te > be addressed in the coming year. Currently, although the numbers of individuals vvhei vdsit the shop or telephone for advice is logged and monitored, there are nei systematic procedures for tracking individuals once they have availed themselves e > l the' shop's facilities. ANALYSIS
Το σύστημα με κουπόνια έχει ορισμένα πλεονεκτήματα.
STEPA/i6'fl(7 is an innovation in job and training related advice anel guidance delivery in that it combines a shop, libran', careers office, anel training facilities under one roof.
Με την πάροδο του χρόνου, ίσως το σύστημα με κουπόνια να καθιερωθεί ως χρήσιμο εργαλείο για την προώθηση της καθοδήγησης ώστε να την δέχονται εκείνες οι
This allows for integrated anel comprehensive access tei different forms eil provision.
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ ομάδες πελατών που συνήθως ούτε σκέπτονται να λάβουν μέρος.
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO
'Εχει ωστόσο και κάποιες αδυναμίες το σύστημα με κουπόνια, όπως λειτουργεί σήμερα.
STEFAlwad has a strong up-market image which helps to break deiwn the misconception that any form of learning is necessarily dull and something te) be endured.
Οι περισσότεροι απ'αυτούς παρέχουν συμβουλές και καθοδήγηση ως δεδομένο, πλην όμως οι
The evident investment in the initiative as indicated by the level of staffing and financial resources alse) communicates the important message that personal and careers development is a valued activity.
ΑΝΑΛΥΣΗ
Case Study No. 3
Η πειραματική φύση της παρούσας διάρθρωσης του Συστήματος, της μορφής και του περιεχομένου του, καθώς και το γεγονός ότι είναι νεοσύστατο, προς στιγμής απαγορεύουν τη διεξαγωγή μιας αξιόπιστης ανάλυσης.
Historically, the' economic activity rates eil Asian women, anel particularly women of Pakistani anel Bangladeshi origin, are very low compared te) the national average.
Προσφέρει όμως ένα σημαντικό δίδαγμα δηλ. ότι έχει μεγάλη σημασία η συμμετοχή και δέσμευση των κυριοτέρων φορέων τοπικής καθοδήγησης και συμβουλευτικής προκειμένου για την καθιέρωση μιας ενδεχομένως πολύπλοκης και ριζοσπαστικής μεθόδου διεξαγωγής του έργου.
In a recent survey, only 21% of Pakistani/Bangladeshi women were in the workforce, as opposed te > 70% of white wennen and 73% of wennen eil West Indian origin. The factors which influence low workforce participation rates amongst Asian wennen are varied. Foremost amongst the reasons are a set eif social and cultural norms which enforce an unequal division of labour within anel outside of the hemic. Traditionally, the domestic circumstances eil Asian women are- such that, whether 1 II
ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΜΕΣΑ ΣΕ ΜΑΓΑΖΙ
EuRex:e)UNSEL CASE STUDY PORTFOLIO married e > r single, they bave a substantial responsibility leir undertaking housework anel earing for children anel elderly members of the family.
Διεύθυνση: STEPAhead 831 Union Street Aberdeen ABl 2BX Τηλ: +44 224 210300 Φαξ: +44 224 210300 Υπεύθυνος: Aileen Gibb Γλώσσες: Αγγλικά
In the specific case of Bradford, many e > l Bradford's Asian women are Muslims anel subject tei the social stigma attache-el to women's labour force participation.
Το STEPAIiead είναι μια μοναδική πρωτοβουλία που ανελήφθη το 1992 και συνδυάζει τις λιανικές πωλήσεις με την παροχή συμβουλών και καθοδήγησης.
This further reinforces the tendency te > stay at home anel limit partieipatiem in eeememiic and public life'. Despite the traditionally low levels e > f formal econennic activity amongst Asian women, there is a discernible trend upwards, especially fremi younger women whose propensity to enter the labour market is much higher than that of their mothers.