natgillin/translations-raw huggingface dataset:
380 L 1119: Οδηγία 80/Ι119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1980, περί των στατιστικών καταστά­σεων για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων (ΕΕ L 339 της 15.12.1980, σελ.
380 L 1119: Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways (OJ No L 339, 15.12.1980, p.
30), όπως τροποποιή­θηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
30), as amended by:
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασι­λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σελ. 163).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 163).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο παράρτημα II, αμέσως μετά τα στοιχεία που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο, προστίθενται τα εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
6) Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
(b) Annex III is amended as follows:
Μεταξύ της επικεφαλίδας «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΟΜΑΔΩΝ ΧΩΡΩΝ» και του μέρους Ι του πίνακα παρεμβάλλονται τα εξής:
The following is inserted between the heading 'LIST OF ...' and part I of the table:
Κράτη του ΕΟΧ»
EEA States';
Τα μέρη II έως VII αντικαθίστανται από τα εξής:
Part II-VII is replaced by the following:
Κράτη της ΕΖΕΣ
EFTA States
Ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ
Non-EEA European countries
Άλλες ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ
Other non-EEA European countries
Άλλες χώρες» γ) Στο παράρτημα IV, στους πίνακες 1(A) και 1(B), οι λέξεις «εξ ων ΕΟΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εξ ων ΕΟΧ».
(c) in Annex IV, Tables 1(A) and 1(B), the term 'EEC share' shall read 'EEA share';
δ) Στο παράρτημα IV, στους πίνακες 7(A), 7(B), 8(A) και 8(B), οι θέσεις των στηλών με την επικεφαλίδα «Χώρες κρατικού εμπορίου» και «Άλλες χώρες» αντιμετατίθενται. η επικεφαλίδα «Άλλες χώρες» αντικαθί­σταται από την επικεφαλίδα «Κράτη της ΕΖΕΣ». η επικεφαλίδα «Χώρες κρατικού εμπορίου» αντικαθί­σταται από την επικεφαλίδα «Άλλες χώρες».
(d) in Annex IV, Tables 7(A), 7(B), 8(A) and 8(B), the positions of the columns headed 'State trading countries' and 'Other countries' are interchanged; the heading 'Other countries' is replaced by 'EFTA countries'; the heading 'State trading countries' is replaced by 'Other countries';
ε) Στο παράρτημα IV, στους πίνακες 10(A) και 10(B), ο κατάλογος των χωρών με επικεφαλίδα «Εθνικότης του σκάφους» αντικαθίσταται από τον κατάλογο χωρών και ομάδων χωρών του τροποποιημένου παραρτήματος III.
(e) in Annex IV, Tables 10(A) and 10(B), the list of countries under the heading 'Nationality of vessel' is replaced by the 'list of countries and groups of countries' of amended Annex III.
Οι λέξεις «εξ ων ΕΟΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εξ ων ΕΟΧ».
The term 'EEC share' shall be read as 'EEA share';
στ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ αρχίζουν να διεξάγουν τις έρευνες που απαιτούνται στα πλαίσια της οδηγίας το αργό­τερο από το 1995.
(f) the EFTA States shall carry out the surveys required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
380 L 1177: Οδηγία 80/1177/EOK του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1980, περί των στατιστικών καταστά­σεων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων στο πλαίσιο περιφερειακών στατιστικών (ΕΕ L 350 της 23.12.1980, σελ.
380 L 1177: Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics (OJ No L 350, 23.12.1980, p.
23), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
23), as amended by:
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασι­λείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σελ. 164).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 164).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) προστίθενται τα εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
6) Στο παράρτημα II, αμέσως μετά τα στοιχεία για το Ηνωμένο Βασίλειο, προστίθενται τα εξής:
(b) in Annex II, the following is added after the entries for the United Kingdom:
Schweiz/Suisse/Svizzera» γ) Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
(c) Annex III is amended as follows:
Κράτη του ΕΟΧ»
'A. EEA States';
Το μέρος II αντικαθίσταται από τα εξής:
Part II is replaced by the following:
Χώρες της Εγγύς και Μέσης Ανατολής
Near and Middle Eastern countries
Άλλες χώρες» δ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα αρχίσουν να συλλέγουν τα στοιχεία που ορίζει η οδηγία, το αργότερο από το 1995.
(d) the EFTA States shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
Στατιστικές εξωτερικού και ενδοκοινοτικού εμπορίου
Foreign and Community internal trade statistics
375 R 1736: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1975, περί των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών αυτής (ΕΕ L 183 της 14.7.1975, σελ.
375 R 1736: Regulation (EEC) No 1736/75 of the Council of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ No L 183, 14.7.1975, p.
— 384 R 3396: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 377 R 2845: Council Regulation (EEC) No 2845/77 of 19 December 1977 (OJ No L 329, 22.12.1977, P-3),
3396/84 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1984 (ΕΕ L 314 της 4.12.1984, σελ. 10),
— 384 R 3396: Commission Regulation (EEC) No 3396/84 of 3 December 1984 (OJ No L 314, 4.12.1984, p. 10),
— 387 R 3367: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3367/87 του Συμβουλίου, της 9ης Νοεμβρίου 1987, σχετικά με την εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας στις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— 387 R 3367: Council Regulation (EEC) No 3367/87 of 9 November 1987 on the application of the Combined Nomenclature to the statistics of trade between Member States and amending Regulation (EEC) No 1736/75 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between its Member States (OJ No L 321, 11.11.1987, p. 3),
— 387 R 3678: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3678/87 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τα καθε­στώτα στατιστικών εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας (ΕΕ L 346 της 10.12.1987, σελ. 12),
— 387 R 3678: Commission Regulation (EEC) No 3678/87 of 9 December 1987 on statistical procedures in respect of the Community's external trade (OJ No L 346, 10.12.1987, p. 12),
— 388 R 0455: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 455/88 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1988, σχετικά με το στατι­στικό κατώφλι των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (ΕΕ L 46 της 19.2.1988, σελ. 19),
— 388 R 0455: Commission Regulation (EEC) No 455/88 of 18 February 1988 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ No L 46, 19.2.1988, p. 19),
— 388 R 1629: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1629/88 του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1988 (ΕΕ L 147 της 14.6.1988, σελ. 1),
— 388 R 1629: Council Regulation (EEC) No 1629/88 of 27 May 1988 (OJ No L 147, 14.6.1988, p. 1),
— 391 R 0091: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 91/91 της Επιτροπής της 15ης Ιανουαρίου Ι99Ι (ΕΕ L 11 της 16.1.1991, σελ. 5).
— 391 R 0091: Commission Regulation (EEC) No 91/91 of 15 January 1991 (OJ No L 11, 16.1.1991, p. 5).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Το άρθρο 2 παράγραφος 2, στοιχεία α) και 6), αντικαθίσταται ως εξής:
(a) Article 2(2)(a) and (b) shall read:
«α) Εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από τις τελωνειακές αποθήκες με εξαίρεση τις τελωνειακές αποθήκες που περυλαμβάνονται στο παράρτημα Α'
'(a) goods entering or leaving the customs warehouses with the exception of the customs warehouses listed in Annex A;
6) εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από τις ελεύθερες ζώνες που περιλαμβάνονται στο παράρ­τημα Α.»
(b) goods entering or leaving the free zones listed in Annex Α.';
6) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
(b) Article 3 is replaced by the following:
Το στατιστικό έδαφος του ΕΟΧ περιλαμβάνει καταρχήν τα τελωνειακά εδάφη των συμβαλλομένων μερών.
The statistical territory of the EEA shall, in principle, comprise the customs territories of the Contracting Parties.
2151/84 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1984, σχετικά με τον καθορισμό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4151/88.
The statistical territory of the Community shall comprise the customs territory of the Community as defined in Council Regulation (EEC) No 2151/84 of 23 July 1984 on the definition of the customs territory of the Community as last amended by Regulation (EEC) No 4151/88.
Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, το στατιστικό έδαφος αντιστοιχεί στο τελωνειακό έδαφος.
For the EFTA States the statistical territory shall comprise the customs territory.
Εντούτοις, στην περίπτωση της Νορβηγίας, στο στατιστικό της έδαφος περιλαμβάνεται το αρχιπέλαγος του Svalbard και η Νήσος Jan Mayen.
However, for Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory.
Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν αποτελούν από κοινού ενιαίο στατιστικό έδαφος».
Switzerland and Liechtenstein together form one single statistical territory.';
γ) Η ταξινόμηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 3 γίνεται τουλάχιστον έως τα 6 πρώτα ψηφία.
(c) the classification referred to in Article 5(1) and (3) shall be made at least down to the first six digits;
δ) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(d) in Article 7(1), the introductory phrase is replaced by the following:
«Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'Without prejudice to Article 5(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2658/87, the following should be indicated in the statistical information medium of each CN subheading, at least down to the first six digits.';
ε) Στο άρθρο 9 προστίθεται η εξής παράγραφος:
(e) the following new paragraph is added to Article 9:
803/68 της .... όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
For the EFTA States, "country of origin" shall be taken to mean the country in which the goods originated within the meaning of the respective national rules of origin.';
1028/75» αντικαθίσταται από τη φράση «Κανονι­σμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 1224/80 της 28ης Μαΐου 1980, περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευ­μάτων (ΕΕ L 134 της 31.5.1980, σελ. 1)».
(f) Article 17(1): The reference to 'Council Regulation (EEC) No 803/68 of ... as last amended by Regu­lation (EEC) No 1028/75' shall read 'Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 concerning the valuation of goods for customs purposes (OJ No L 134, 31.5.1980, p. 1)';
ζ) Το άρθρο 34 αντικαθίσταται ως εξής:
(g) Article 34 is replaced by the following:
Μεταξύ των λέξεων «ΕΥΡΩΠΗ» και «Κοινότητα» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
'The data referred to in Article 22(1) shall be compiled for each CN subheading according to the current version of the first six digits of the Combined Nomenclature.';
«Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος»
(h) Annex C is amended as follows: the following line is inserted between 'EUROPE' and 'Community' :
Μεταξύ της εγγραφής «022 Θέουτα και....» και της επικεφαλίδας «Λοιπές χώρες και εδάφη της Ευρώπης» παρεμβάλλονται τα εξής:
'European Economic Area'; the following is inserted between the entry '022 Ceuta and ....' and the heading 'Other European countries and territories':
Συμπερυλαμβάνονται οι Νήσοι Aland
Including Aland Islands
Συμπερυλαμβάνεται το Λιχτενστάιν, το γερμανικό έδαφος του Büsingen και η ιταλική κοινότητα του Campione d' Italia
Including Liechtenstein, the German territory of Biisingen and the Italian parish of Campione d'Italia
Οι εγγραφές 024, 025, 028, 030, 032, 036 και 038 μετά τις λέξεις «Λοιπές χώρες και εδάφη της Ευρώπης» αντικαθίστανται από την εγγραφή «041 Νησιά Φερόε».
Excluding the territories of Jungholz and Mittelberg'; the entries 024, 025, 028, 030, 032, 036 and 038 after 'Other European countries ..' are replaced by '041 Faroe Islands';
8) Τα κράτη της ΕΖΕΣ αρχίζουν να συγκεντρώνουν τα στοιχεία που ορίζει ο κανονισμός το αργότερο από το 1995.
(i) the EFTA States shall collect the data required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards.
377 R 0546: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 546/77 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 1977, περί των στατιστικών καθεστώτων του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας (ΕΕ L 70 της 17.3.1977, σελ.
377 R 0546: Commission Regulation (EEC) No 546/77 of 16 March 1977 on statistical procedures in respect of the Community's external trade (OJ No L 70, 17.3.1977, p.
13), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
13), as amended by:
— 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σελ. 112),
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 112),
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασι­λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σελ. 230),
— 1 85 I: A« concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 230),
— 387 R 3678: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3678/87 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τα στατι­στικά καθεστώτα του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας (ΕΕ L 346 της 10.12.1987, σελ. 12).
— 387 R 3678: Commission Regulation (EEC) No 3678/87 of 9 December 1987 on statistical procedures in respect of the Community's external trade (OJ No L 346, 10.12.1987, p. 12).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής:
(a) the following is added to Article 1 :
6) Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα:
(b) the following is added to Article 2:
379 R 0518: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 518/79 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 1979, περί καταχωρήσεως των εξαγωγών βιομηχανικών συγκροτημάτων στις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών αυτής (ΕΕ L 69 της 20.3.1979, σελ.
379 R 0518: Commission Regulation (EEC) No 518/79 of 19 March 1979 for recording exports of complete industrial plant in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ No L 69, 20.3.1979, p.
10), όπως τροποποιήθηκε από τον ακό­λουθο κανονισμό:
10), as amended by:
— 387 R 3521: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3521/87 της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1987 (ΕΕ L 335 της 25.11.1987, σελ. 8).
— 387 R 3521: Commission Regulation (EEC) No 3521/87 of 24 November 1987 (OJ No L 335, 25.11.1987, p. 8).
380 R 3345: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3345/80 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1980, σχετικά με την καταχώ­ριση της χώρας προέλευσης στις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου ανά­μεσα στα κράτη μέλη της (ΕΕ L 351 της 24.12.1980, σελ. 12).
380 R 3345: Commission Regulation (EEC) No 3345/80 of 23 December 1980 on the recording of the country of consignment in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ No L 351, 24.12.1980, p. 12).
383 R 0200: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 200/83 του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1983, για την προσαρμογή της στατιστικής του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας στις οδηγίες που αφορούν την εναρμόνιση των διαδι­κασιών εξαγωγής και θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων (ΕΕ L 26 της 28.1.1983, σελ. 1).
383 R 0200: Council Regulation (EEC) No 200/83 of 24 January 1983 on the adaptation of the external trade statistics of the Community to the Directives concerning the harmonization of procedures for the export of goods and for the release of goods for free circulation (OJ No L 26, 28.1.1983, p. 1).
1736/75 σχετικά με τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και τις στατιστικές εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (ΕΕ L 321 της 11.11.1987, σελ. 3).
387 R 3367: Council Regulation (EEC) No 3367/87 of 9 November 1987 on the application of the Combined Nomenclature to the statistics of trade between Member States and amending Regulation (EEC) No 1736/75 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between its Member States (OJ No L 321, 11.11.1987, p. 3).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Η Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΣΟ) διατυπώνεται για εξαφήψιο τουλάχιστον επίπεδο αναλυτικότητας.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
6) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η τελευταία πρόταση δεν ισχύει.
(b) in Article 1(2), the last sentence is not applicable.
387 R 3522: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3522/87 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 1987, σχετικά με την κατα­γραφή των τρόπων μεταφοράς στις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ L 335 της 25.11.1987, σελ. 10).
387 R 3522: Commission Regulation (EEC) No 3522/87 of 24 November 1987 on the recording of the mode of transport in the statistics of trade between Member States (OJ No L 335, 25.11.1987, p. 10).
387 R 3678: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3678/87 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τα καθε­στώτα στατιστικών εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας (ΕΕ L 346 της 10.12.1987, σελ. 12).
387 R 3678: Commission Regulation (EEC) No 3678/87 of 9 December 1987 on statistical procedures in respect of the Community's external trade (OJ No L 346, 10.12.1987, p. 12).
Το άρθρο 3 δεν ισχύει.
Article 3 is not applicable.
388 R 0455: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 455/88 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1988, σχετικά με το στατι­στικό κατώφλι των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (ΕΕ L 46 της 19.2.1988, σελ. 19).
388 R 0455: Commission Regulation (EEC) No 455/88 of 18 February 1988 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ No L 46, 19.2.1988, p. 19).
Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: the following is added to Article 2:
— για τη Νορβηγία: — για τη Σουηδία: — για την Ελβετία:
6 000 for Switzerland:
390 R 1588: Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ.
390 R 1588: Council Regulation (EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (OJ No L 151, 15.6.1990, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(a) the following new paragraph is added to Article 2:
6) Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, δεύτερη φράση, η λέξη «ΣΥΕΚ» αντικαθίσταται από τις λέξεις «ΣΥΕΚ και της Στατιστικής Συμβουλευτικής Υπηρεσίας της ΕΖΕΣ».
(b) in the second sentence of Article 5(1), the term 'SOEC' is replaced by 'SOEC and of the Office of the EFTA Statistical Adviser';
γ) Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(c) the following new subparagraph is added to Article 5(2):
«Το προσωπικό της Στατιστικής Συμβουλευτικής Υπηρεσίας της ΕΖΕΣ θα έχει επίσης πρόσβαση στα εμπι­στευτικά στατιστικά στοιχεία που διαβιβάζει η εν λόγω υπηρεσία στη ΣΥΕΚ.» δ) Για τους σκοπούς αυτούς, στο άρθρο 6, ο όρος «ΣΥΕΚ» διευρύνεται ώστε να περιλαμβάνει και και τη Στατι­στική Συμβουλευτική Υπηρεσία της ΕΖΕΣ.
'Confidential statistical data transmitted to the SOEC through the Office of the EFTA Statistical Adviser shall be accessible also to the staff of this Office.';
Δημογραφικές και κοινωνικές στατιστικές
(d) in Article 6, the term 'SOEC' shall, for these purposes, be read as to include the Office of the EFTA Statistical Adviser.
376 R 0311: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 311/76 του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί τηρήσεως στατι­στικών για τους αλλοδαπούς εργαζόμενους (ΕΕ L 39 της 14.2.1976, σελ. 1).
376 R 0311 : Council Regulation (EEC) No 311 /76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ No L 39, 14.2.1976, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Η Ελβετία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία δεν δεσμεύονται από την περιφερειακή κατανομή των στοιχείων όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
(a) Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland shall not be bound by the regional breakdown of the data required in Article 1 ;
6) Τα κράτη της ΕΖΕΣ αρχίζουν να συγκεντρώνουν τα στοιχεία που ορίζονται στον κανονισμό το αργότερο από το 1995.
(b) the EFTA States shall collect the data required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards.
Εθνικοί λογαριασμοί
National accounts - GDP
389 L 0130: Οδηγία 89/130/ΕΟΚ/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (ΕΕ L 49 της 21.2.1989, σελ. 26).
389 L 0130: Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of gross national product at market prices (OJ No L 49, 21.2.1989, p. 26).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Το Λιχτενστάιν εξαιρείται από την υποχρέωση υποβολής των στοιχείων που ορίζονται στην οδηγία.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
6) Η Αυστρία, η Ελβετία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία αρχίζουν να υποβάλλουν τα στοιχεία που ορίζονται στην οδηγία το αργότερο από το 1995.
(b) Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland shall provide the data required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
390 R 3037: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990, για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (ΕΕ L 293 της 24.10.1990, σελ. 1).
390 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Communities (OJ No L 293, 24.10.1990, p. 1).
Η Αυστρία, η Ελβετία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, και η Σουηδία αρχίζουν να χρησιμοποιούν τη NACE αναθ.
Austria, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland shall use 'NACE Rev.l' or a national classification derived therefrom pursuant to Article 3 from, at the latest, 1995 onwards.
Η Φινλανδία πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζει τον κανονισμό το αργότερο από το 1997.
Finland shall comply with this Regulation from, at the latest, 1997 onwards.
372 L 0280: Οδηγία 72/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 1972, περί των στατιστικών ερευνών που πρέπει να διενεργήσουν τα κράτη μέλη για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα (ΕΕ L 179 της 7.8.1972, σελ.
372 L 0280: Council Directive 72/280/EEC of 31 July 1972 on the statistical surveys to be made by Member States on milk and milk products (OJ No L 179, 7.8.1972, p.
2), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
2), as amended by:
— 373 L 0358: Οδηγία 73/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1973 (ΕΕ L 326 της 27.11.1973, σελ. 17),
— 373 L 0358: Council Directive 73/358/EEC of 19 November 1973 (OJ No L 326, 27.11.1973, p. 17),
— 378 L 0320: Οδηγία 78/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1978 (ΕΕ L 84 της 31.3.1978, σελ. 49),
— 378 L 0320: Council Directive 78/320/EEC of 30 March 1978 (OJ L 84, 31.3.1978, p. 49),