natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) ότι η οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων ('), και ιδίως τα άρθρα 22, 22α και 226, προβλέπει πλήρες σύνολο μέτρων για την προ­στασία των ανηλίκων από τις τηλεοπτικές εκπομπές ούτως ώστε να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφο­ρία των τελευταίων
Whereas Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broad casting activities ('), and in particular Articles 22, 22a and 22b of Directive 89/552/EEC, lays down a full range of measures aimed at the protection of minors with regard to television broadcasting for the purposes of ensuring the free movement of television broadcasts;
(8) ότι οποιοδήποτε μέτρο για τον περιορισμό αυτών των δικαιωμάτων και ελευθεριών πρέπει να μην ει­σάγει διακρίσεις και να είναι αναγκαίο για την επί­τευξη του επιδιωκόμενου στόχου καθώς και αυστηρά ανάλογο προς τους περιορισμούς που επιβάλλει-
Whereas any restriction of these rights and free doms must be non-discriminatory, necessary to achieving the desired objective and strictly proportional with regard to the limitations it imposes;
(16) ότι η ανάπτυξη των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών δυνατοτήτων τους τόσο στον τομέα της εκπαίδευσης της πρόσβασης στην πληροφορία και στον πολιτισμό, όσο και στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης-
Whereas the development of audiovisual and in formation services is of vital importance for Europe in view of their significant potential in the fields of education, access to information and culture, economic development and job creation;
(9) ότι ο παγκόσμιος χαρακτήρας των δικτύων επικοινω­νίας καθιστά αναγκαία τη διεθνή προσέγγιση των ζητημάτων προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώ­πινης αξιοπρέπειας στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες πληροφόρησης, ότι, υπ' αυτή την έννοια, η ανάπτυξη ενός κοινού ενδεικτικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθιστά δυνατή την προ­ώθηση των ευρωπαϊκών αξιών και ταυτόχρονα συμ­βάλλει αποφασιστικά στη διεθνή συζήτηση-
Whereas the global nature of communications networks necessitates an international approach to the question of the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services; whereas, in this context, the development of a common indicative framework at European level makes it possible both to promote European values and make a decisive contribution to the international debate;
(17) ότι η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων αυτών προϋποθέτει την ύπαρξη αποδοτικής και καινοτόμου βιομηχανίας στην Κοινότητα· ότι η ευθύνη περιέρχε­ται πρωτίστως στις επιχειρήσεις για εξασφάλιση και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους με τη στήριξη των δημόσιων αρχών, όπου αυτό είναι σκό­πιμο-
Whereas full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative industry in the Community; whereas it is in the first instance incumbent on businesses to ensure and improve their competitiveness with the support of public authorities where appropriate;
(10) ότι είναι θεμελιώδους σημασίας να γίνεται διάκριση μεταξύ των ζητημάτων που αφορούν παράνομο περιε­χόμενο που θίγει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και των ζητημάτων που αφορούν υλικό που, αν και νόμιμο, ενδέχεται να βλάψει τους ανηλίκους θίγοντας τη σωματική, πνευματική ή ηθική τους ανάπτυξη- ότι οι δύο αυτές προβληματικές πιθανόν να απαιτούν δια­φορετική προσέγγιση και διαφορετικές λύσας-
Whereas it is vital to distinguish between questions relating to illegal content which is offensive to human dignity and those relating to content that is legal, but liable to harm minors by impairing their physical, mental or moral development; whereas these two types of problem may require a different approach and different solutions;
(18) ότι η δημιουργία του κλίματος εμπιστοσύνης που είναι αναγκαίο για την ανάπτυξη της βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληρο­φόρησης μέσω της απομάκρυνσης των εμποδίων για την ανάπτυξη και την πλήρη ανταγωνιστικότητα της εν λόγω βιομηχανίας προωθείται με την προστασία ορισμένων σημαντικών γενικών συμφερόντων, όπως η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας
Whereas the establishment of the climate of confidence needed to achieve the potential of the audiovisual and information services industry by removing obstacles to the development and full competitiveness of the said industry is promoted by the protection of certain important general inter ests, in particular the protection of minors and of human dignity;
(11) ότι οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών που ορίζουν τους κανόνες και τις αρχές που διέπουν την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας αντανακλούν την πολυμορφία του πολιτι­σμού και τις εθνικές και τοπικές ευαισθησίες- ότι, στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας-
Whereas the national laws in which Member States have laid down rules and principles on the protection of minors and human dignity reflect cultural diversity and national and local sensitivities; whereas, in this regard, particular attention must be paid to the application of the principle of subsidiarity, diarity,
(19) ότι η ανάπτυξη περιβάλλοντος που ευνοεί τη συνερ­γασία μεταξύ επιχειρήσεων του τομέα σε ζητήματα προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας θα συμβάλει στη βελτίωση της γενικής ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληρο­φόρησης-
Whereas the general competitiveness of the Euro pean audiovisual and information services industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between the enterprises in the sector on matters concerning the protection of minors and human dignity;
(13) ότι, συνεπώς είναι σημαντικό οι επιχειρήσεις να ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν ένα εθνικό δίκτυο αυτορρύθμισης μέσω της συνεργασίας τους με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη· ότι η αυτορρύθμιση μπο­ρεί να προσφέρει στις επιχειρήσεις τα μέσα ταχύ- ότι, ως συμπληρωματικό μέτρο, το οποίο να σέβεται πλήρως τα συναφή κανονιστικά πλαίσια σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, η ανάπτυξη της αυτορρύθμισης των φορέων θα πρέπει να συμβάλλει στην ταχεία εφαρμογή συγκεκριμένων λύσεων στα προβλήματα προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας διατηρώντας παράλληλα την αναγκαία ευελιξία ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι αλματώδεις εξελίξεις των οπτικοακου-
Whereas, in view of the transnational nature of communications networks, the effectiveness of national measures would be strengthened, at Community level, by coordination of national initiatives, and of the bodies responsible for their implementation, in accordance with the respective responsibilities and functions of the parties concerned and by the development of cooperation and the sharing of good practices in relevant areas;
στικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληρο­φόρησης
(20) the encouragement, in accordance with national traditions and practices, of the participation of relevant parties (such as users, consumers, businesses and public authorities) in the definition, implementation and evaluation of national measures in the fields covered by this recommendation,
— της θέσπισης εθνικού πλαισίου για την αυτορρύθμιση από τους φορείς εκμετάλλευσης υπηρε­σιών άμεσης επικοινωνίας (on-line), λαμβανο­μένων υπόψη των ενδεικτικών αρχών και της μεθόδου που περιγράφονται στό παράρτημα,
(21) the establishment of a national framework for selfregulation by operators of online services, taking into account the indicative principles and methodology described in the Annex,
— της συνεργασίας σε επίπεδο Κοινότητας για την ανάπτυξη συγκρίσιμων μεθόδων αξιολόγησης- ότι η συμβολή της Κοινότητας η οποία αποσκοπεί στη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών σε θέματα προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώ­πινης αξιοπρέπειας στον τομέα των οπτικοακου­στικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληρο­φόρησης θα πρέπει να στηρίζεται στην πλήρη εκμε­τάλλευση των υφιστάμενων μέσων
Whereas the contribution of the Community, the aim of which will be to supplement Member States' measures to protect minors and human dignity in audiovisual and information services, should be based on the maximum use of existing instruments; cooperation at Community level in developing comparable assessment methodologies;
2) ενθαρρύνοντας τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπάγονται στην αρμοδιότητα τους να πραγματο­ποιούν έρευνα και να πειραματίζονται, σε εθελο­ντική βάση, σχετικά με νέα μέσα προστασίας των ανηλίκων και ενημέρωσης των θεατών, ως συμπλήρωμα των εθνικών και κοινοτικών κανονι­στικών πλαισίων που διέπουν τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις·
(2) encouraging broadcasters in their jurisdiction to cany out research and to experiment, on a voluntary basis, with new means of protecting minors and informing viewers, as a supplement to the national and Community regulatory frameworks governing broadcasting;
3) λαμβάνοντας αποτελεσματικά μέτρα, όπου χρειάζε­ται και είναι εφικτό, για να μειώσουν τα πιθανά εμπόδια στην ανάπτυξη της βιομηχανίας υπηρεσιών άμεσης επικοινωνίας (on-line), χωρίς να εγκαταλεί­πουν την καταπολέμηση του παράνομου περιεχομέ­νου που θίγει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, μέσω:
(3) taking effective measures, where appropriate and feasible, to reduce potential obstacles to the development of the online services industry while sustaining the fight against illegal content offensive to human dignity, through: the handling of complaints and the transmission of the necessary information about alleged illegal content to the relevant authorities at national level,
— της διεκπεραίωσης καταγγελιών και της διαβί­βασης των απαραίτητων πληροφοριών σχετικά με ισχυρισμούς περί παρανόμου περιεχομένου στις αρμόδιες αρχές σε εθνικό επίπεδο, ότι θα πρέπει να υπάρχει στενός συντονισμός των διάφορων σχετικών πρωτοβουλιών που έχουν αναλη­φθεί παράλληλα με την παρακολούθηση του Πράσι­νου Βιβλίου, ιδίως των εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο της παρακολούθησης της ανακοίνωσης «Παράνομο και επιβλαβές υλικό στο Ιντερνέτ», στις οποίες περιλαμβάνεται το ψήφισμα που ενέκριναν στις 17ης Φεβρουαρίου 1997 το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, το ψήφι­σμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 1997 και οι δύο εκθέσεις της ομάδας εργασίας που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου 1996 και στις 27 Ιουνίου 1997, των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 226 της οδη­γίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­τικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων ('), και των εργασιών για θέματα συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Whereas there should be close coordination of the various relevant initiatives conducted in parallel with the follow-up to the Green Paper, particularly the work on the follow-up to the communication on 'Illegal and Harmful Content on the Internet', including the resolution adopted by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 February 1997, the 1997 European Parliament resolution and the two working party reports submitted to the Council on 28 November 1996 and 27 June 1997, work carried out according to the provisions of Article 22b of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (') and the work on cooperation on justice and home affairs;
— δράση που να δίδει στους ανηλίκους τη δυνα­τότητα να χρησιμοποιούν υπεύθυνα τις on-line οπτικοακουστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφόρησης ιδίως με μεγαλύτερη ευαισθητο­ποίηση των γονέων και των πάσης φύσεως παι­δαγωγών σχετικά με τις δυνατότητες των νέων υπηρεσιών και με τα κατάλληλα μέσα προστα­σίας των ανηλίκων,
(4) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
— δράση που να διευκολύνει, όπου ενδείκνυται και είναι απαραίτητο, τον προσδιορισμό υλικού και υπηρεσιών ποιότητας και την πρόσβαση των ανη­λίκων σε αυτά, μεταξύ άλλων διά της παροχής μέσων πρόσβασης σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και δημόσιους χώρους
— action to enable minors to make responsible use of online audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors,
μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη στους διάφορους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα σύσταση-
(1) cooperate, in accordance with national traditions and practices, with the relevant authorities in setting up structures representing all the parties concerned at national level, in order inter alia to facilitate participation in coordination at European and international level in the fields covered by this recommendation;
2) να συνεργαστούν στη σύνταξη κωδίκων δεοντολο­γίας για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας που θα ισχύουν για την παροχή on-line υπηρεσιών, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να δημιουργήσουν ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη των νέων υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές και τη μέθοδο που περιγράφονται στο Παράρτημα-
(2) encourage cooperation and the sharing of experience and good practices between the self-regulation structures and complaints-handling structures, with a view to fostering a climate of confidence by combating the circulation of illegal content of fensive to human dignity in online audiovisual and information services;
2) να ενθαρρύνει τη συνεργασία καθώς και την ανταλ­λαγή εμπειριών και στοιχείων ορθής πρακτικής μεταξύ των διαρθρώσεων αυτορρύθμισης και των διαρθρώσεων διεκπεραίωσης καταγγελιών, ούτως ώστε να συμβάλει στη δημιουργία κλίματος εμπιστο­σύνης μέσω της καταπολέμησης της κυκλοφορίας παράνομου περιεχομένου που θίγει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια στις on-line οπτικοακουστικές υπηρε­σίες και υπηρεσίες πληροφόρησης-
(2) cooperate in the drawing up of codes of conduct for the protection of minors and human dignity applying to the provision of online services, inter alia to create an environment favourable to the development of new services, taking into account the principles and the methodology described in the Annex;
3) να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν πειραματικά, σε εθελοντική βάση, νέα μέσα προστασίας των ανη­λίκων και ενημέρωσης των θεατών, όσον αφορά τις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η καινοτομία και ταυτόχρονα να 6ελτιωθεί η προστασία αυτή-
(3) promote, with the Member States, international cooperation in the various fields covered by this recommendation, particularly through the sharing of experience and good practices between operators and other concerned parties in the Community and their partners in other regions of the world;
3) να διευκολύνει, με τα κράτη μέλη, τη διεθνή συνερ­γασία στους διάφορους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα σύσταση, ιδίως με την ανταλλαγή πεί­ρας και ορθής πρακτικής μεταξύ φορέων και λοιπών ενδιαφερόμενων μερών της Κοινότητας και των εταίρων τους σε άλλα μέρη του κόσμου·
(3) develop and experiment, as regards broadcasting services, on a voluntary basis, with new means of protecting minors and informing viewers in order to encourage innovation while improving such protection;
4) να αναπτύξουν θετικά μέτρα υπέρ των ανηλίκων, μεταξύ των οποίων πρωτοβουλίες για τη διευκό­λυνση της ευρύτερης πρόσβασης τους στις οπτικοα­κουστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφόρησης, αποφεύγοντας ταυτόχρονα το εν δυνάμει επιζήμιο υλικό·
(4) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content;
5) να συνεργάζονται στην τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση των πρωτο6ουλιών που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο κατ' εφαρμογή της παρούσας σύστασης.
(5) collaborate in the regular follow-up and evaluation of initiatives carried out at national level in application of this recommendation.
Βρυξέλλες 24 Σεπτεμβρίου 1998.
Done at Brussels, 24 September 1998.
1) να διευκολύνει, όποτε χρειάζεται με τα υφιστάμενα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα, τη δικτύωση των αρχών που έχουν αναλάβει τον καθορισμό και την εφαρμογή εθνικών δικτύων αυτορρύθμισης καθώς και την ανταλλαγή εμπειριών και στοιχείων ορθής πρακτικής ιδίως σε σχέση με καινοτόμες προσεγγί­σεις σε επίπεδο Κοινότητας ανάμεσα στα κράτη
(1) facilitate, where appropriate through existing Community financial instruments, the networking of the bodies responsible for the definition and implementation of national selfregulation frame works and the sharing of experience and good practices, in particular in relation to innovative approaches, at Community level, between the
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. FARNLEITNER
The President J. FARNLEITNER
ΕΝΑΕΙΚΤΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ, ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ, ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΑΥΤΟΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ON-LINE ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF A SELF-REGULATION FRAMEWORK FOR THE PROTECTION OF MINORS AND HUMAN DIGNITY IN ON-LINE AUDIOVISUAL AND INFORMATION SERVICES
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούν στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στη βιομηχανία οπτικοακουστικών υπηρεσιών οη-line και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της εξασφάλισης ευρείας συνοχής σε επίπεδο Κοινότητας κατά την ανάπτυξη, εκ μέρους των βιομηχανιών και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών, εθνικών πλαισίων αυτορρύδμισης για την προστασία των ανηλίκων και της αν3ρώπινης αξιοπρέπειας Οι υπηρε­σίες που καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές είναι οι παρεχόμενες εξ αποστάσεως με ηλεκτρονικά μέσα.
The purpose of these guidelines is to foster a climate of confidence in the online audiovisual and information services industry by ensuring broad consistency, at Community level, in the development, by the businesses and other parties concerned, of national selfregulation frameworks for the protection of minors and human dignity.
Αυτή η συνοχή θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αυτορρύδμισης και 3α παράσχει τη δάση για τη διεθνική συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
This consistency will enhance the effectiveness of the selfregulation process and provide a basis for the necessary transnational cooperation between the parties concerned.
Λαμβάνοντας υπόψη τον εδελοντικό χαρακτήρα της διαδικασίας αυτορρύδμισης (με πρώτο στόχο τη συμπλήρωση της ισχύουσας νομοθεσίας) και με σεβασμό της πολυμορφίας των προσεγγίσεων και της ευαισθησίας στα διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αφορούν τέσσερεις βασικές συνιστώσες του εθνικού πλαισίου αυτορρύδμισης
While taking into account the voluntary nature of the selfregulation process (the primary purpose of which is to supplement existing legislation) and respecting the differences in approach and varying sensitivities in the Member States of the Community, these guidelines relate to four key components of a national selfregulation framework:
— τη διαβούλευση και την αντιπροσωπευηκότητα των ενδιαφερόμενων μερών, — τον (τους) κώδικα(-ες) δεοντολογίας, — τις εθνικές αρχές που διευκολύνουν τη συνεργασία σε επίπεδο Κοινότητας, — την εδνική αξιολόγηση των πλαισίων αυτορρύδμισης
— consultation and representativeness of the parties concerned, — code(s) of conduct, — national bodies facilitating cooperation at Community level, — national evaluation of selfregulation frameworks.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι ο καθορισμός η εφαρμογή και η αξιολόγηση του εδνικού πλαισίου αυτορρύδμισης 9α στηρίζονται στην πλήρη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών, όπως των δημόσιων αρχών, των χρηστών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων που ενέχονται άμεσα ή έμμεσα στις βιομηχανίες οπτικοακουστικών υπηρεσιών και on-line υπηρεσιών πληροφόρησης.
The objective is to ensure that the definition, implementation and evaluation of a national selfregulation framework benefits from the full participation of the pames concerned, such as the public authorities, the users, consumers and the businesses which are directly or indirectly involved in the audiovisual and online information services industries.
Οι αντίστοιχες αρμο­διότητες και καθήκοντα των ενδιαφερομένων μερών, τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών, δα πρέπει να ορίζονται σαφώς
The respective responsibilities and functions of the parties concerned, both public and private, should be set out clearly.
Ο εθελοντικός χαρακτήρας της αυτορρυδμισης σημαίνει ότι η αποδοχή και η αποτελεσματικότητα του εδνικού πλαισίου αυτορρύδμισης αποτελούν συνάρτηση του βαδμού που τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετέ­χουν ενεργά στον καδορισμύ, την εφαρμογή και την αξιολόγηση της
The voluntary nature of selfregulation means that the acceptance and effectiveness of a national selfregulation framework depends on the extent to which the parties concerned actively cooperate in its definition, application and evaluation.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δα πρέπει επίσης να συμβάλουν σε πιο μακροπρόδεσμες εργασίες όπως η ανάπτυξη κοινών μέσων ή εννοιών (νια παράδειγμα, σε δέματα επισήμανσης του περιεχομένου) ή η θέσπιση συνοδευτικών μέτρων (για παράδειγμα, σε δέματα ενημέρωσης ευαισδητοποίησης και εκπαί­δευσης).
All the parties concerned should also help with longer-term tasks such as the development of common tools or concepts (for example, on labelling of content) or the planning of ancillary measures (for example, on information, awareness and education).
Σκοπός είναι η δέσπιση, στο εδνικό πλαίσιο αυτορρύδμισης βασικών κανόνων αυστηρά ανάλογων προς τους επιδιωκόμενους στόχους- οι κανόνες αυτοί δα πρέπει να εντάσσονται σε έναν ή περισσότερους κώδικες δεοντολογίας που να καλύπτουν τουλάχιστον τις κατηγορίες που ορίζονται στο σημείο 2.2- τους κώδικες αυτούς δα δεσπίσουν και δα εφαρμόζουν εδελοντικά οι ενδιαφερόμενοι φορείς (δηλαδή πρωτίστως η βιομηχανία).
The objective is the production, within the national selfregulation framework, of basic rules which are strictly proportionate to the aims pursued; these rules should be incorporated into a code (or codes) of conduct covering at least the categories set out at 2.2, to be adopted and implemented voluntarily by the operators (i.e. primarily the businesses) concerned.
Κατά τη δέσπιση των κανόνων αυτών δα πρέπει να ληφδούν υπόψη ιδίως
In drawing up these rules, the following should be taken into account:
— η πολυμορφία των υπηρεσιών και των λειτουργιών που επιτελούν οι διάφορες κατηγορίες φορέων (προμηδευτές δικτύου, πρόσβασης, υπηρεσιών, περιεχομένου κ,λπ.) και των ευδυνών του καδενός
— the diversity of services and functions performed by the various categories of operator (providers of network, access, service, content, etc.) and their respective responsibilities,
— η πολυμορφία που χαρακτηρίζει τα περιβάλλοντα και τις εφαρμογές των υπηρεσιών on-line (ανοικτά και κλειστά δίκτυα, εφαρμογές ποικίλων επιπέδων διαλογικότητας).
— the diversity of environments and applications in online services (open and closed networks, applications of varying levels of interactivity).
Λαμβάνοντας υπόψη την πολυμορφία αυτή, η αναλογικότητα των δεσπιζόμενων κανόνων δα πρέπει να εκτιμάται σε σχέση:
Given such diversity, the proportionality of the rules drawn up should be assessed in the light of:
— με τις αρχές τις ελευδερίας της έκφρασης και της προστασίας του ιδιωτικού βίου καδώς και με την αρχή της ελεύδερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών,
— the principles of freedom of expression, protection of privacy and free movement of services,