natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/1999 για το αποκορυφωμένο γάλα, εκφράζεται λύπη για το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις η Επιτροπή χρειάσθηκε να καταφύγει σε ανακτήσεις μέσω της
Turning to aid for the Palestinian territories, Mrs van der Laan applauds progress made - particularly in opening up the EU-tunded hospital, but is concerned about the absence of a Head of Delegation who would represent the EU in the West Bank and Gaza.
Ιανουάριος Ι
January I - 2001
Η Προσεχής Εβδομάδα συνόλου δαπανήθηκε σε μόνο πέντε κράτη μέλη.
Finally Mrs van der Laan is pleased that Parliament has implemented procedures for the handling of confidential documents with the establishment of a secure archive and formal rules of access.
διαδικασίας εκκαθαρίσεως των λογαριασμών ως αποτέλεσμα των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· αυτό δείχνει τις ατέλειες του συστήματος που ίσχυε έως τα τέλη 1999.
each company's accounting records. The committee also wants the Commission to take steps to recover outstanding amounts due and believes that more harmonisation of national laws and justice system is necessary to improve procedures for tracking fraud against the budget.
Σε ό,τι αφορά την ειδική έκθεση αριθ.
Cigarette smuggling, customs duties and auditors' report
2/1999 σχετικά με τα σιτηρά σημειώνεται με ικανοποίηση η βεβαίωση από το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι η μεταρρύθμιση που θεσπίσθηκε το 1992 (θέσπιση του μηχανισμού για την παύση της καλλιέργειας και μείωση των τιμών) επέτυχε τους στόχους της στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τέθηκε δηλαδή τέρμα στην κρίση των σιτηρών και επανήλθε ισορροπία στην αγορά.
Salvador G ARRIG A POLLEDO (EPPED, E) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources together with the Commission's replies Doc.: A5-0331/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01
Η Προσεχής Εβδομάδα παρακολούθηση και εκτίμηση της προόδου των σχεδίων σε πολυετή χρονικό ορίζοντα.
Briefing fact that staff are recruited for a maximum of twelve months. The €2m fund spent on equipment to help the media is also questioned and both OHR and the Commission are called upon to respond to criticisms made by the Court of Auditors.
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για το 1998
As far as reforms in the cereal sector are concerned, Mr McCartin notes that considerable overpayments in the region of €8bn-€13bn were made for the 1993-1997 period and that there is therefore a need to review policy in the future with a view to channelling more compensation payments to poorer small farmers.
Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.01.2001
Aid to Bosnia-Herzegovina -Management improves but problems remain
Το 1998 υπήρξε, σε ό,τι αφορά τη σύνταξη της έκθεσης, η πρόσθετη περιπλοκή ότι το ENI αντικαταστάθηκε στο μέσο του έτους από την ΕΚΤ.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 6/1999, 7/1999, 3/2000 and 7/2000 on budgetary implementation of the Structural Funds, together with the Commission's replies Doc.: A5-0359/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01
Βάσει των σχετικών πρωτοκόλλων που είναι προσαρτημένα στα καταστατικά του ENI και της ΕΚΤ, ο ρόλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιορίζεται στον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης του καθενός από τα δύο αυτά όργανα.
Reporting again for the Budgetary Control Committee, this time on the management of funding to Bosnia-Herzegovina, Bart STAES (Greens/EFA, B) notes that there have been considerable improvements in administration following an investigation by the Court of Auditors.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο στις παρατηρήσεις και συστάσεις του, επισημαίνει ιδιαίτερα τα τρία ακόλουθα ζητήματα:
The new policy of decentralisation has resulted in reducing late payments and improvements have been made to management in the Office of the High Representative (OHR).
Ιανουάριος Ι άλλη μια φορά την ταχεία διευκρίνιση και περαιτέρω επεξεργασία του νομικού καθεστώτος των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, του ρόλου τους και των σχέσεων τους με τα κοινοτικά όργανα.
Reconciliation programme, this was partly due to the complicated arrangements involving the need to consult with a wide number of bodies from the two regions. For the future, Mr Dell'Alba is looking for improved monitoring and evaluation procedures and for better publicity for programmes backed under the Peace and Reconciliation initiative.
την καταβολή έκτακτης πρόσθετης αμοιβής, την παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και τη διαχείριση των σχεδίων.
1998, Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) is presenting a draft resolution which is highly critical of the 38% bonus paid to staff. While the draft resolution recognises that such bonuses are common in the banking sector, Mr Heaton-Harris is calling for bonuses over the next five years to be in line with its own inflation target.
Κρίνεται ωστόσο επίσης ότι η ΕΚΤ πρέπει να αποκτήσει τα μέσα που θα της επιτρέψουν να επύλύσει τα προβλήματα αυτά και να εγγυηθεί ότι δεν θα εμφανισθούν ξανά τέτοιες καταστάσεις.
Furthermore, although there are no allegations of irregularities in the financial management of the ECB, another bone of contention is the refusal of the ECB to allow the European anti-fraud squad OLAF to carry out internal examinations. This is now subject to a legal ruling by the European Court of Justice.
Ενισχύσεις Ερζεγοβίνη
European Monetary Institute and the European Central Bank - Court questions staff bonuses
Bart STÆS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) σχετικά με τις βοήθειες της Ε.Ε. προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στο πλαίσιο της αποκατάστασης της ειρήνης και του κράτους δικαίυ Έγγρ.: Α5-389/2000 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.01.2001 Ψηφοφορία:
Hartmut NASSAUER (EPPED, D) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals Doc.: A5-0394/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.01.01
Τονίζεται ο σημαντικός ρόλος της μονάδας αντιμετώπισης της απάτης που λειτουργεί μέσα στο OHR και διαπιστώνεται με λύπη το γεγονός ότι, λόγω της ετήσιας φύσης του προϋπολογισμού του OHR, η μέγιστη διάρκεια των συμβάσεων των υπαλλήλων είναι δώδεκα μήνες.
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) Report on the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998 together with the replies of the European Central Bank Doc.: A5-0395/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού η έκθεση του κ. Bart STÆS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) σχετικά με την κοινοτική βοήθεια προς την Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Reporting for the Citizens' Freedoms Committee, Hartmut NASSAUER (EPPED, D) is tabling a non-binding draft resolution which recommends rejection of a French initiative, under third pillar arrangements, in the area of asylum and immigration concerning the enforcement of decisions taken by a Member State to expel third country nationals.
Σε ότι αφορά την Ειδική έκθεση αριθ.
Pursuant to protocols annexed to the Amsterdam Treaty the initiative would not apply to Denmark, the UK and Ireland.
7/1999 σχετικά με την ανάπτυξη των βιομηχανικών χώρων, διαπιστώνεται ότι τα κονδύλια που προβλέπονται στο ΕΊΤΙΑ (περίοδος 19941999) για τους βιομηχανικούς χώρους είναι αρκετά σημαντικά αλλά ότι η Επιτροπή δεν γνωρίζει πού πηγαίνουν στην
Enrico FERRI (EPPED, I) Report on the Multidisciplinary Group on Organised Crime-Joint Action on mutual evaluations of the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime Doc.: A5-0398/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 18.01.01
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ενέκρινε την έκθεση του κ. Gianfranco DELL'ALBA (TAB, Ι) σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε ότι αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Gérard DEPREZ (EPPED, Β) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on freedom of movement with a long-stay visa
Έτσι, σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Doc.: A5-0388/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.01.01
πραγματικότητα τα χρήματα αυτά.
Reacting to a Council report designed to promote closer cooperation under the third pillar in the fight against crossborder crime.
Ζητείται λουτόν από την Επιτροπή όπως η απαρίθμηση των συγκεκριμένων στόχων και του αντίκτυπου όσον αφορά τη δημιουργία επιχειρήσεων ή θέσεων απασχόλησης να καλύπτει το σύνολο του προγράμματος.
Enrico FERRI (EPPED, I), reporting for the Citizens' Freedoms Committee, has tabled a draft resolution which calls for the EU to move towards setting up a Public Prosecutors Office with jurisdiction over the Member States territory to track down those involved in international crime such as drugs and arms trafficking and money laundering.
Ζητείται δε από την Επιτροπή να μελετήσει πραγματικά τις περιπτώσεις στις οποίες οι κοινοτικές επιδοτήσεις θα έπρεπε να αντικατασταθούν με δάνεια.
Mr. Ferri also wants to see closer cooperation between the Member States in the area of criminal law to include, for example, an EU-wide electronic register of final court decisions. Member States not cooperating should face sanctions.
Σημειώνοντας τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τον πολύπλοκο χαρακτήρα της επαλήθευσης της αρχής αυτής, ο εισηγητής εκφράζει την ικανοποίηση του για την απλούστευση που αναμένεται να προκύψει από το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, αλλά φρονεί παρόλα αυτά ότι πρέπει να καταβληθεί πρόσθετη προσπάθεια όσον αφορά τις εθνικές στατιστικές.
Reporting for the Citizens' Freedoms Committee, Gérard DEPREZ (EPPED, Β) is welcoming an initiative from the French Presidency under the third pillar, to allow third country nationals, with a long stay visa, freedom of movement rights within the Schengen area (Le excluding the UK and Ireland), pending the acquisition of a residence permit.
Σχολιάζοντας την ειδική έκθεση αριθ.
Pursuant to protocols annexed to the Amsterdam Treaty the initiative would not apply to Denmark, the UK and Ireland.
Hartmut NASSAUER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας ενόψει της έκδοσης της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών
Bert DOORN 03PP-ED, NL) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a review of SLIM: Simpler Legislation for the Internal Market Doc.: A5-0351/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 15.01.01
Έγγρ.:Α5-394/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 18.01.2001
Karla PEIJS (EPPED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the reorganisation and winding up of credit institutions Doc.: A5-0369/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 15.01.01
Το ΕΚ διερωτάται επίσης για την ύπαρξη αλληλεπικαλύψεων μεταξύ των προγραμμάτων αυτών (PEACE κ ΔΤΙ) καθώς και για τις αρνητικές συνέπειες που απορρέουν σε επίπεδο
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Karla PEIJS (EPPED, NL) will be recommending approval, subject to second reading amendments, of a revised proposal originally put forward in 1985, designed to put in place a set of common rules governing the reorganisation and winding-up of credit institutions.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόταση οδηγίας που αποτελεί το αντικείμενο της γαλλικής πρωτοβουλίας αποσκοπεί στο να διευκολύνει την εκτέλεση των αποφάσεων επαναπατρισμού υπηκόων τρίτων χωρών.
Like other pieces of legislation in the financial area, the proposal is based on the principle of home country supervision; i.e. the authorities of the home Member State are responsible for overseeing the arrangements relating to the reorganisation of banks or other financial institutions and its branches across the EU.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει μια απόφαση
The aim is to ensure equal treatment of all creditors and a consistent approach.
• διαμονή
INDUSTRY
Θεωρήσεις για μακράς διάρκειας
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Promoting forestry
Gérard DEPREZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) σχετικά με την πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία δυνάμει θεωρήσεως για διαμονή μακράς διαρκείας Έγγρ.: Α5-388/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 18.01.2001
Esko SEPPÄNEN (EUIVNGL, FIN) Report on the Commission communication on the state of the competitiveness of the EU forestbased and related industries Doc.: A5-0384/2000 Procedure : Consultation papaDebate: 17.01.01
Αφετέρου, η οδηγία αφορά τις αποφάσεις απομάκρυνσης, οι οποίες αιτιολογούνται λόγω παραβίασης των διατάξεων περί εισόδου ή διαμονής αλλοδαπών.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the report from the Commission to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job creating small and medium sized entreprises (SMEs) - as at 31 December 1999 Doc.: A5-0335/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 17.01.01
Η οδηγία περιέχει επίσης ρυθμίσεις σχετικά με την υποχρέωση του κράτους εκτέλεσης να ελέγχει την εκτελεστότητα των αποφάσεων και τη συμμόρφωση τους με διεθνείς συμφωνίες, ενώ συγχρόνως ρυθμίζει τα μέσα προσφυγής κατά των μέτρων εκτέλεσης.
Responding to a Commission consultation document on a Forestry Strategy for the EU, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) reporting for the Industry Committee, has tabled a draft resolution which supports the idea of forestry policy being based on sustainable development and the recognition of the diversity of forests across Europe.
Η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών υιοθέτησε ομοφώνως την έκθεση του κ. Gérard DEPREZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) σχετικά με την πρωτοβουλία της Γαλλίας ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου για την ελεύθερη κυκλοφορία δυνάμει θεωρήσεως για διαμονή μακράς διαρκείας.
There is support for R & D funding to finance forestry projects, in particular into new ways of using wood as a renewable and environmentally friendly resource. Other points taken up in the draft resolution include the need to improve waste management through more recycling of paper, social dumping and the need to take account of the industry in discussions with applicant countries. Reporting for the Employment Committee on the impact of the EU's jobs initiative programme set up in 1998 with a multiannual budget of €450m, Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) expresses his dissatisfaction with the Commission for delays in producing the first annual report.
Σήμερα, οι υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης (βίζα), δεν μπορούν παρά να διέλθουν από το έδαφος άλλων κρατών μελών προκειμένου να μεταβούν στη χώρα που τους έχει χορηγήσει τη θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας.
The draft resolution calls on the Commission and the European Investment Bank to carry out effective monitoring of the programme with a view to providing concrete data on the number and kind of jobs created. The €93m scheme which provides interest subsidies on loans for SMEs is, for example, credited with creating 54,000 new jobs but further research is needed to reveal the full picture.
Για να κυκλοφορούν ελεύθερα στον χώρο Σένγκεν, οι άνθρωποι αυτοί πρέπει να περιμένουν την χορήγηση τίτλου διαμονής η οποία όμως μπορεί να διαρκέσει επί εβδομάδες ή και μήνες.
While Mr Bushill-Mathews recognises the expertise of the EIB in the area of venture capital, he would like to see the scope of risk capital loans to the small business sector expanded to include alternative energy and combined heat and power schemes.
του χώρου αυτού καθώς και να διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) Report on the situation of frontier workers Doc.: A5-0338/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.01.01 source.
Enrico FERRI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Πολυτομεακή Ομάδα για το Οργανωμένο Έγκλημα την Επιτροπή του άρθρου 36 - Κοινή δράση για τις Αμοιβαίες Αξιολογήσεις Έγγρ.: Α5-398/2000 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 18.01.2001
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the implementation of Directive 92/43/EEC on habitats Doc: A5-0387/2000 Procedure : Own-initiative report Debate : 17.01.01
Επισημαίνεται με ανησυχία ότι αναδύονται ορισμένα μείζονος σημασίας μειονεκτήματα όσον αφορά ορισμένες κράτη μέλη, όπως είναι ο πολιτικός έλεγχος των αιτήσεων δικαστικής συνδρομής ή η παρέμβαση της εκτελεστικής εξουσίας όσον αφορά τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις αιτήσεις δικαστικής συνδρομής, ή ακόμη η δυνατότητα υποβολής καταχρηστικών προσφυγών αναστολής εκτελέσεως ως παρελκυστική τακτική.
Reporting for the Employment Committee on the social security problems of frontier workers, Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) is calling on the Commission to come up with a new proposal obliging the Member States to take account of the needs of frontier workers when adopting legislation in such areas as tax, health care, unemployment benefits and child allowances.
Στηλιτεύεται επίσης η ανεπάρκεια ανθρώπινου δυναμικού και υλικών πόρων καθώς και η αρνητική επίπτωση της αρχής του δυτλού ποινικού κολασμού μιας πράξης.
The draft resolution calls on the Member States to introduce a compensation scheme to ensure that frontier workers do not lose out as a result of changes to social security law.
Η έκθεση του κ. Enrico FERRI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), εκ μέρους της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ασχολείται με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
MEPs will vote on a draft resolution tabled by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on behalf of the Environment Committee which calls on the Member States to ensure the effective protection of designated conservation sites through the proper implementation of the Habitats directive. The committee also wants the Commission to use its legal powers to enforce the directive.
Το ΕΚ, έχοντας υπόψη την έκθεση που εκπονήθηκε βάσει της κοινής δράσης της 5ης Δεκεμβρίου 1997 που θέσπισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.
Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the implementation of Directive 91/676/EEC on nitrates Doc.: A5-0386/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.01.01
Εν τω μεταξύ, πρέπει να τεθεί στη διάθεση των δικαστικών
MEPs will vote on a draft resolution tabled by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber), on behalf of the Environment Committee which calls for the evaluation of the 1991 directive introduced with a view to combating pollution from this
Εξυγίανση δανείων
Dangers from PCBs - call to respect EU legislation
Karla PEIJS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Κοινή θέση, η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων Έγγρ.: Α5-369/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 15.01.2001
Neu PARISH (EPPED, South West) Report on the situation and perspectives of young farmers in the European Union Doc.: A5-0357/2O00 Procedure : Own-initiative report Debate : 16.01.01
Αντικείμενο της έκθεσης της κ. Karla PEIJS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) είναι η σύσταση σχετικά με την έγκριση Οδηγίας για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων.
David Robert BOWE fl > ES, Yorkshire and the Humber) Report on the implementation of Directive 96/59/EEC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) Doc.: A5-0379/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.01.01
Επίσης καλείται το Συμβούλιο να εξετάσει τη δυνατότητα συμπερίληψης έμμεσων κυρώσεων έναντι των κρατών μελών για τα οποία θα διαπιστώνεται συμπεριφορά μη συνάδουσα με τις αρχές της εντιμότητας στο πλαίσιο της δικαστικής αρωγής επί ποινικών υποθέσεων.
Neil PARISH (EPPED, South West) for the Agriculture Committee will be presenting his own-initiative report calling on the EU to consider obliging the Member States to provide a minimum level of installation aid for young farmers, who account for 28 per cent of the farmers leaving the land, and whose long-term future is jeopardised by the severe economic difficulties they are facing.
Οι κυρώσεις αυτές μπορούν να προβλέπουν περιορισμούς στη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της δικαιοσύνης και της καταπολέμησης του εγκλήματος.
MEPs will vote on another draft resolution for the Environment Committee, this time tabled by David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) on the need for the Member States to implement a 1996 directive on the disposal of PCBs and PCTs.
Επίσης παρατηρούνται
Poor implementation environment directives
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων αφορούν την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων χρονολογείται στο Δεκέμβριο του 1985.
Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) Poor implementation of certain environmental directives ØPCB/PCT, Habitats, Nitrates) Doc.: B5-0556/2000 Debate: 16.01.01
Όμως η συζήτηση έμεινε καθηλωμένη επί πολλά έτη στο Συμβούλιο, κυρίως λόγω των διαφωνιών μεταξύ του Ηνωμένου Βασύλείου και της Ισπανίας όσον αφορά την αντιμετώπιση του Γιβραλτάρ σε σχέση με το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας αυτής.
He also wants early retirement schemes to be improved and investment aid to be directed to young farmers who revive abandoned holdings and deserted villages by developing new, regional agricultural produce. He says computer technology and the Internet must be developed for farmers as part of the e-Europe initiative and underlines the importance of training - especially for women farmers.
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των δύο χωρών επί του θέματος αυτού, το Συμβούλιο ενέκρινε τελικά κοινή θέση επί της πρότασης στις 8 Μαΐου του 2000.
Looking ahead to EU enlargement, he is also asking for young farmers in the applicant countries to be given priority for aid from the SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development).
Η Οδηγία αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ότι η εξυγίανση ή η εκκαθάριση ενός πιστωτικού ιδρύματος και των υποκαταστημάτων του σε άλλα κράτη μέλη πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές της ενότητας και της καθολικότητας.
In the light of these reports, Caroline JACKSON (EPPED, South West) will be asking the Commission about the conclusions it has drawn from the "extremely poor rate of implementation" of the Directives on PCBs/PCTs, Habitats and Nitrates, and whether it envisages any additional measures in this context.
Απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά -πρόγραμμα SLIM
There is also a need to take action against ships able to flout international agreements by sailing under flags of convenience.
Bert DOORN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ: Αναθεώρηση του SLIM Έγγρ.: Α5-351/2000 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 15.01.2001
Oral question by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA D) on the WTO and agriculture Doc.: B5-0000/2000 Debate: 16.01.01 fisheries and
Ευρωπαϊκή Ένωση.
Promoting aquaculture
Αντικείμενο της έκθεσης του κ. Bert DOORN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς, είναι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος SLIM («Απλοποίηση της Νομοθεσίας για την Εσωτερική Αγορά»).
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) and Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) wül be tabling a question to the Commission on the WTO negotiations on agriculture.
To SLIM σχεδιάσθηκε το 1996 ως πρωτοβουλία για την βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας, την καταπολέμηση της περιττής νομοθεσίας και τον περιορισμό των σχετικών δαπανών.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-1997 Doc.: A5-0333/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 16.01.01
Η Επιτροπή έχει προσφάτως ολοκληρώσει την τρίτη και τέταρτη φάση του SLIM.
Doc.: A5-0365/2000 Procedure : Own-initiative report Debate : 16.01.01