natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αρχήν, η αναθεωρηένη διαδικασίαεpiιλογή­ δεν piρέpiεινα είναι κλειστή διαδικασία, στο piλαίσιο τη­ οpiοία­ οι αιτούντε­ αpiο-στέλλουντι­ piροτάσει­του­καιλαβάνουν συνήθω­ αpiάντηση όλι­ένανχρόνο αργότερα(βλέpiε p i α ρά ρ τη α ΙΙ).
In principle, the revised selection procedure should not be a closed process, wherebyapplicantssendintheir proposalsand usually receive a reply only one year later (see Annex II).
Παραδείγατο­ χάρη, ενδέχεται να ην είναι piλέον δυνατή η αγορά γη­ στη στοχοθετηένη ζώνη δια-τήρηση­, ή να ην είναι piλέον διαθέσιοι οι κύριοι ενδιαφερόε-νοι.
Such longdelays–ascompared withsomesix monthsrequiredfor other projectsfinanced by EUfunds,suchasthe EAFRDandthe EFF – which are mostlyimposed byinterinstitutional procedures, can be a source of major constraintsfor projectimplementation, as key projectconditions may havesubstantiallychangedinthe meantime.
Σε δύο αpiό τα ελεγχθέντα σχέδια, piαρόοια συβάντα έθεσαν σε σοβαρό κίνδυνο την έναρξη του σχεδίου.
Forinstance,the purchase ofthelandinthetargeted conservation area may nolonger be possible or the key stakeholders nolongeravailable.Intwoaudited projectssuchincidents seriouslyjeopardised the projectlaunch.
Παρά τι­ σηαντικέ­ piροσpiάθειε­ piουκατέβαλαν οι δικαιούχοικαι η Ε piι τρ οpi ή , τα εν λόγω συβάντα αντιετωpiίστηκαν όνον εν έρει.
Despite the substantial efforts made bythe beneficiaries andthe Commission,thosein-cidents were only partlyremedied.
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ
IMPLEMENTATION OF PROJECTS
Προκειένουναεξακριβωθείκατά piόσοτα σχέδια υλοpiοιούνται και piαρακολουθούνται ορθά αpiό την Εpiιτροpiή, ε τον έλεγχο εξετάστηκε:
In addressing whether the projects are properlyimplemented and monitored bythe Commission,the audit examined:
- εάν η piαρακολούθηση εpiικεντρώνεται εpiαρκώ­ στην piρόοδο των σχεδίων και στι­ υλοpiοιήσει­·
- whetherthereis adequate monitoringfocus onthe progress of projects and outputs;
- εάν η p i α ρακολούθηση κα λ ύ p i τε ι την ε p i ί τε υ ξη των α piο τ ελε- σ ά των των σχεδίων(εpiακολούθων).
- whether monitoring covers the achievement of project results (outcomes).
Α∆ΥΝΑΜΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΕΩΝΤΩΝΣΧΕ∆ΙΩΝΚΑΙΤΩΝΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
WEAKNESSESIN MONITORING PROJECT OUTPUTS AND LONGTERM RESULTS
Η Εpiιτροpiή αναθέτει την piαρακολούθηση τη­ υλοpiοίηση­ των σχεδίων σε οάδα εpiειρογνωόνων για τη διατήρηση τη­ φύση­.
The Commission assigns a team of nature conservation experts to monitor projectimplementation.
Μόλι­ εγκριθεί ένα σχέδιο, οι εpiιθεωρητέ­ το εpiισκέpiτονταιια φορά ετη-σίω­ piροκειένου να ελέγξουν την piρόοδο.
Once a projectis approved, the monitors visit each project once a year to check progress.
Βάσει των εpiισκέψεων αυτών και τη­ υpiοβολή­ εκθέσεων αpiό του­ δικαιούχου­, διατυpiώ-νουντηντεχνική αξιολόγησήτου­γιατην piρόοδοτου σχεδίου.
On the basis of these visits and the beneficiaries’ reporting, theyformu-late their technical assessment of the progress of the project.
Η Εpiιτροpiή αpiοφασίζει σχετικά ε την καταβολή των εpiιχορηγήσεων των σχεδίων βάσει των εκθέσεων των δικαιούχων, λαβάνοντα­ εpiί-ση­ υpiόψη τι­ εκθέσει­ υλοpiοίηση­ των εpiιθεωρητών.
The Commission decides onthe grants paymentsforthe projects on the basis ofthe beneficiaries’ reports alsotakinginto considera-tionthe monitor’simplementationreports.
Ω ­ ε p i ει ρ ο γνώ ο ν ε ­ διατήρηση ­ τη ­ φύση ­ , οι ε piι θ ε ω ρ η τ έ ­ piο ρούν να διασφαλίζουν ότι η υλο piο ί ηση των σχεδίων p i αρ α - κολουθείται ε p i α γ γε λα τικά και ότιείναι σε θέσηνα βελτιώνουν την ανταλλαγή, εταξύ σχεδίων LIFE, piείρα­ και διδαγάτων piου αντλήθηκαν αpiότηνεξέταση piαρόοιων θεάτων.
As conservation experts, monitors can ensure that projectimple-mentationis professionally monitored and they have the potential toenhancetheexchange ofexperiencesandlessonslearnedin respect of similar issues between LIFE projects.
Εντούτοι­, ε τονέλεγχοεpiισηάνθηκαντα ακόλουθαείδη ανεpiαρκειών σε 14 αpiό τα 35 σχέδια για τα οpiοία piραγατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη, λόγω τη ­ στρατηγική ­ και του τρ ό piο υ piρ οσ έ γ γιση ­ piο υ υιοθέτησε η Εpiιτροpiή όσον αφορά την piαρακολούθηση:
However, the audit highlightedthefollowingtypes ofshortcomingsin14 projects out of the 35 visited due to the monitoring strategy and approach adopted bythe Commission:
- ανεpiαρκή­ piαρακολούθηση των αpiοτελεσάτων των σχεδίων (βλέpiε σηεία 32, 34, 35, 36)·
- insufficient monitoring of project results(see paragraphs 32, 34, 35, 36);
- αpiοδοχή αλλαγών στα σχέδια σε piερίpiτωση σηαντικώντρο-piοpiοιήσεων τη­ συφωνία­ εpiιχορήγηση­(βλέpiε σηείο 33)·
- acceptance of projectchangesincases ofsubstantial modi-ficationstothe grant agreement(see paragraph 33);
- ελλιpiή­έλεγχο­τη­ υλοpiοίηση­ καθυστερηένωνενεργειών στο τέλο­ των σχεδίων(βλέpiε σηείο 58)·και
- deficient checking oftheimplementation of delayed actions atthe end of projects(see paragraph 58); and
- ανεpiαρκή­ έλεγχο­ σχετικά ε την ύpiαρξη και το piεριεχόενο των συβάσεων διαχείριση­(βλέpiε σηεία 64 και 67).
- insufficient checking of the existence and content of management contracts(see paragraphs 64 and 67).
Η Εpiιτροpiή αpiαιτεί αpiό του­ δικαιούχου­ να υpiολογίζουν τι­ δα-piάνε­του­γιακάθεενέργεια piου ορίζεται στη συφωνίαεpiιχο-ρήγηση­, ώστεναχρησιεύουν ω­ βάσηγιατη ετέpiειτα piαρα-κολούθηση.
The Commission requires beneficiaries to calculate their costs for everyaction definedinthe grantagreementtoserveasa basis forsubsequent monitoring.
Ωστόσο, αυτέ­ οι κατηγορίε­ δαpiανών ανάενέργεια δενλαβάνονται υpiόψηγιατηνκατάρτισητη­τελική­έκθεση­.
However,thesecostcategories per actionare not usedforthefinalreporting.
Αυτό σηαίνει ότι η Ε piι τρ οpi ή δεν piαρακολουθείτι­κατηγορίε­ χρηατοοικονοικών δαpiανών piουθατη­ piαρείχαντη δυνατό-τητανα συγκρίνειτι­ δαpiάνε­ ανά υλοpiοιούενηενέργειακατά τη διάρκειατη­ υλοpiοίηση­του σχεδίου εεκείνε­ piου piροβλέ-piονται στι­ συφωνίε­ εpiιχορήγηση­ και στι­ piρόσθετε­ ρήτρε­.
This meansthatthe Commission does not monitor the financial cost categories that would allowit to compare the costs per action carried out during theprojectimplementation withthoseenvisagedinthegrant agreements and additional clauses.
Κατά σ υ νέ p i ει α , η Ε piι τρ οpi ή δεν διαθέτει κα ί α βάση σύγκριση ­
Accordingly, the Commission hasno basison whichtocompareactualcosts withthosethat were budgetedinthe proposal.
Σετέσσερι­ piεριpiτώσει­ η piροβλεpiόενη αγοράγη­ δεν piόρεσενα piραγατοpiοιηθείκαι, σ υ ν ε p i ώ ­ , τα έ τρα διατήρηση ­ δεν piό ρ εσ αν να ε φ αρ οσ τού ν σύφωνα ετο σχεδιασό.
In four cases, the foreseen acquisition ofland could not be realised and, therefore, the conservation measures could not beimplemented as planned.
Η αντίδρασητη­ Εpiιτροpiή­ ήτανείτε να αpiοδεχθεί την ακύρωση των σχετικών εpiενδύσεων είτε να τρο-piοpiοιήσειτη συφωνία εpiιχορήγηση­ piροσαρόζοντα­του­ αρ-χικού­ στόχου­.
The Commissionreactedeither byacceptingthe withdrawal of therelatedinvestments or by amendingthe grant agreement by alteringtheinitial objectives.
Μολονότι τέτοιε­ τροpiοpiοιήσει­ δεν θεωρούνται piαραβίαση των τυpiικών αpiαιτήσεων, είναι αpiοδεκτέ­ όνο ε την piροϋpiόθεση ότι δεν τροpiοpiοιούνται σηαντικά οι γενικοί στόχοι τη­ αρχική­ piρόταση­ σχεδίου· εντούτοι­, σεια αpiό τι­ piεριpiτώ-σει­ piου ελέγχθηκαν, τα piροβλεpiόενα αpiοτελέσατα του σχεδίου άλλαξαν σηαντικά, καθώ­ ο σχετικό­ οικότοpiο­ ετετράpiη αpiό υγρό το piο ­ σε τυρφώνα υ ψ ι p i έ δ ων και δεν piρ α γ α το piο ι ή θ η κ ε η διασύνδεσητων υpiαρχόντων φυσικών piροστατευόενωντόpiων (βλέpiε piλαίσιο 2):
Although notconsideredto bea breach of the formal requirements, such amendments are only acceptable provided that the general objectives of the initial project proposalare notsubstantiallyaltered; however,in onecaseau-dited theforeseen results of the project changed considerably as it was alteredfrom wetlandstoraised bog habitats andfailedto interconnect existing nature protectedsites(see Box 2).
ΠΛΑΊΣΙΟ 2
BOX 2
Ένα σχέδιο στο piλαίσιο του LIFE, piου έτυχε συνεισφορά­ αpiό την ΕΕ ύψου­ 2 εκατουρίων ευρώ, ευρίσκεται σε ζώνη ειδική­ piροστασία­ piου χαρακτηρίστηκε ω­ τέτοια δυνάει τη­ οδηγία­ «Πτηνά».
ALIFE project, involving an EU contribution of 2 million euro, is located in an SPA designated underthe Birds Directive.
Με τη νέα ζώνη θα συνδέονταν υpiάρ-χοντε­ εονωένοι τόpiοι.
It intended to create a continuous wetlandarea with integrated fen sections attracting a variety of migratory birds, primarily as a resting area.
Για το λόγο αυτό, το κύριο έτρο τη­ συφωνία­ εpiιχορήγηση­ ήταν η αγορά γη­ σε τρει­ καίριου­ εονωένου­ τόpiου­ piροκειένου να διασυνδεθούν τα υ p i ά ρχ ο ν τα γε ω τε άχ ι α κρατική ­ ι δι ο κ τησ ί α ­ και να δηιουργηθούν οι piροϋpiοθέσει­ για την εφαρογή των έτρων αpiοκατάσταση­ τη­ υγρασία­.
The newarea wouldconnect existingsubsites.Forthisreasonthe main measure ofthe grant agreement was the purchase oflandin three core subsitesin order tointerlink the existing state-owned parcels and to create the preconditions forimplementing rehumidification measures.
Λόγω έντονη­ αντίδραση­ των τοpiικών αγροτών, το σχέδιο χρειάστηκε να τροpiοpiοιηθεί: η ζώνη 2, έκταση­ 52 εκταρίων έpiρεpiε να εγκαταλειφθεί και piόρεσαν να αγοραστούν στι­ δύο άλλε­ζώνε­ όνον80,5εκτάρια(78 %) αpiότα103εκτάρια piουείχαν piροβλεφθεί.
Duetostrong oppositionfromlocalfarmers,the project hadto beamended: Zone 2 of 52 ha hadto be dropped and only 80,5 ha(78 %)instead ofthe planned 103 ha could be purchasedin the other two zones.
Αντ’ αυτών εφαρόστηκαν έτρα για του­ τυρφώνε­ υψιpiέδων, στα οpiοία εξακολουθούσαν εν να piεριλαβάνονται ορισένα αpiό τα στοχοθετηένα είδη αλλά εια εντελώ­ νέα σειρά οικοτόpiων και τόpiων για το σχέδιο.
Thefinal results of the project approved by the selection procedure show, however, that the project failed as regards the achievement ofthe original objectives ofrevitalising fens and wetlands, onthe one hand, and connectingthe different biotopes onthe other hand.Instead, measures onraised bogs werecarried outthatstillincludedsome ofthe targetedspecies, but with a completely newset of habitats and projectsites.
Με τον έλεγχο α piο κα λ ύ φ θηκαν εννέα p i ε ρ ι p i τ ώ σει ­ δα p i αν η ρ ώ ν εpiενδύσεων σε στοιχεία ε piολύ piεριορισένη χρησιότητα ή χω-ρί­ αpiτό αντίκτυpiο στην κατάσταση διατήρηση­ των ειδών και των οικοτόpiων(βλέpiε piλαίσιο 3).
The audit revealed nine cases of costlyinvestmentsinitems with verylimited utility or with no tangibleimpact on the species and habitats conservationstatus(see Box 3).
Η piρόοδο­ piρο­ καλύτερη κατάσταση διατήρηση­ piορεί να αξιολογηθεί όνο ε piαρακολούθηση των στοχοθετηένων ειδών και των ειδών αναφορά­.
Progress towards a morefavourable conservation status can only be assessed if targeted and indicative species are monitored.
Ο δικαιούχο­ υpiοχρεούται να καταρτίζει εκ-θέσει­ όχι όνο σχετικά ετα σχέδια piου ολοκληρώθηκαν φυσικά αλλάκαι σχετικά ετι­ αλλαγέ­ στηνκατάσταση διατήρηση­ ευαίσθητων ειδών ή οικοτόpiων κατά τη διάρκεια τη­ υλοpiοίηση­ του σχεδίου.
The beneficiaryis not onlyrequiredtoreport on projects physi-callycompleted butalso onchangesintheconservationstatus offragile species or habitats duringthe projectimplementation.
Εντούτοι­, η piαρακολούθηση piου piραγατοpiοίησαν piολυάριθοι δικαιούχοι εpiικεντρώθηκε στη έτρηση των υλοpiοι-ήσεων του σχεδίου(βλέpiε piλαίσιο 4).
However,the monitoringcarried out by many beneficiariescon-centrated onthe measurement of project outputs(see Box 4).
ΠΛΑΊΣΙΟ 3
BOX 3
Κύριο­ στόχο­ενό­ σχεδίου ήταν η είωση ή ηεξάλειψητουκινδύνου σύγκρουση­των piτηνών ε το δίκτυο ηλεκτροδότηση­ και ηλεκτροpiληξία­ του­.
The main objective ofa project wastoreduce ortoeliminatetherisk ofcollisionand of electrocution of birds withthe electricity network.
Μία ενέργεια για την οpiοία διενεργήθηκε έλεγχο ­ αφορούσε την κατασκευή ι α ­ νέα ­ υ piό γε ι α ­ γρ α ή ­ εσ α ί α ­ τάση­, ήκου­ 1,9 km και κόστου­ 66 000 ευρώ, σε αντικατάσταση piαλαιότερη­ εναέρια­ γραή­.
One action visitedconcernedthe developmentofanew1,9kmunderground mediumtensionlinetoreplaceaformer overheadlineatthecost of 66 000 euros.
Ωστόσο, ηεναέριαγραήδενχρησιοpiοιούνταν piλέονκαθώ­ο οναδικό­ piελάτη­ είχε χρεωκοpiήσει piολλά χρόνια piριν και, κατά συνέpiεια, το κτίριο το οpiοίο τροφοδοτούνταν αpiό το καλώδιο ήταν α χ ρ η σιο piο ί η το .
However,the overheadline was nolongerin use as the sole customer had become bankrupt many years previously, and consequently the building which the cable supplied was nolonger being used.
Ελλείψει εγγύηση ­ σχετικά ε τη χ ρ η σιο piο ί ηση τη ­ ενέργεια ­ , η αντικατάσταση των η χ ρ η σιο piο ι ού εν ων εναέριων γραών ηλεκτρισού δεν θα έpiρεpiε να είχε χρηατοδοτηθεί ε κεφάλαια του LIFE.
Without any guarantee of electricity being used, LIFEfundingshould not havefinancedthereplacement ofthe unused overhead powerlines.
ΠΛΑΊΣΙΟ 4
BOX 4
ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ
INSUFFICIENT MONITORING OF PROJECT RESULTS
Η piαρακολούθηση του εpiιpiέδου του ύδατο­, όpiω­ piροβλέφθηκε και piρ α γ - α το piο ι ή θ η κ ε κατά τη διάρκεια του σχεδίου, χ ρ η σ ί ε υ σε ό ν ο για να εκ τι η θ ε ί εάν η ενέργεια υpiήρξεεpiιτυχή­ αpiότεχνική άpiοψη καιεάν αύξησετοεpiίpiεδοτου ύδατο­.
However, whilethe beneficiaryreported regularly ontheincreased waterlevels achieved,there was no collection of data onthe impact of these changes on theindicative species, such as sphagnum,in order to provide evidencetoshow whetherthe objective ofthe projecti.e.the development oftargeted raised bogs, had beenachieved.
Ε piι p i λ έ ο ν, η τεχνική p i α ρακολούθηση δεν p i ε ρ ι λ ά β αν ε p i ά ν το τε εpiαρκεί­ ελέγχου­ piροκειένου να εξακριβώνεται κατά piόσον είχαν εpiιτευχθεί τα αναενόενα αpiοτελέσατα των χρηατοδοτη-θέντων σχεδίων(βλέpiε piλαίσιο 5).
Moreover,thetechnical monitoringdidnotalwaysinvolvean adequatelevel ofchecks on whetherthe projectsfinanced had achievedtheir expectedresults(see Box 5).
ΠΛΑΊΣΙΟ 5
BOX 5
ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟ ΦΡΑΓΜΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ∆ΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕ∆ΙΟΥ
BROKEN DAM NOTIDENTIFIED BY PROJECT MONITORING
Ένα αpiό τα σχέδια piου υpiοβλήθηκαν σε έλεγχο, το οpiοίο έτυχε χρηατοδότηση­ αpiό την ΕΕ ύψου­ ενό­ εκατουρίου ευρώ, piεριλάβανε την κατασκευή φραγάτων για να καταστεί υγρήιαέκτασητυρφώνων.
Oneofthe projectsaudited with an EU financing of 1 million euro, included the construction of damsto humidify an area of peatland.
Χρηατοδοτήθηκαντρίαικρά φράγατα αpiό piασσα-λοσανίδε­ και ένα εγάλο φράγα ήκου­ 300 έτρων piερίpiου, piροκειένου να καταστεί υγρό του piο β α θ ι σ έ ν οσ τρ ώ α του τυρφώνα.
Threesmall dams ofsheet piles and one big dam withalength ofabout 300 metres werefinancedin orderto humidifythe deteriorated peatlayer.
Κατά τη χρονική σ τι γ ή τη ­ ε p i ί σ κ ε ψ η ­ ελέγχου,το εγάλο φράγαείχε υpiοστεί ρήγαλόγωτη­ piίεση­των υδάτων, σύφωνα ετον δικαιούχο.
Atthetime oftheauditvisit,the big dam had been breached because ofthe water pressure, accordingtothe beneficiary.
Τοκατεστρα-ένο φράγα δείχνει ότι η αντίστοιχηενέργειατου σχεδίου δεν piέτυχετον στόχοτη­.
The broken dam shows thatthe corresponding action ofthe project has not attainedits objective.
Ο εpiιθεωρητή­ είχε ελέγξει την ύpiαρξη του φράγατο­ ετά την κατασκευή του, αλλά ετά τι­εpiόενε­εpiισκέψει­ δενείχε αναφέρει ούτετην κατάρρευσήτου ούτετι­ δυσενεί­ εpiιpiτώσει­ στην αpiοκατάστασητου οικοτόpiου.
The monitor hadverifiedtheexistence ofthe damafterit was built, butsubsequentvisits had not reported onitscollapse oritsadverseeffect ontherestoration ofthe habitat.
Τογεγονό­ αυτό δεν αναφέρθηκε piοτέ ούτε στην τελική τεχνική έκθεση του δικαιούχου ούτε στην έκθεση piαρακολούθηση­ τη­ Εpiιτροpiή­.
Neither thefinaltechnicalreport bythe beneficiary northe monitoringreport bythe Commission ever mentionedthisfact.
Ο κα θ ο ρ ι σ ό ­ ι α ­ σειρά ­ σαφών δεικτών και κριτηρίων αξιολόγηση ­ αpiοτελεί piροαpiαιτούενογιατην αpiοτελεσατική piα-ρακολούθηση.
Theprerequisiteforeffective monitoringisthedefinitionofa set of clear indicators and assessment criteria.
Η συφωνίαεpiιχορήγηση­ piρέpiεινα piεριγράφει τι­ βασικέ­ ενέργειε­ και τα βασικά αpiοτελέσατα piου piρέpiει να αξιολογούνται για κάθε σχετικό ε piι έ ρου ­ στόχο του σχεδίου.
The grantagree-mentshould describethe key actions andresultsto be assessed inrespect of eachrelatedindividual project objective.
Εντούτοι­, για 9 αpiό τα 35 ελεγχθέντα σχέδια, οι εν λόγω δείκτε­ και κριτήρια είτε δεν είχαν καθοριστεί είτε δεν αξιολογούνταν piάντοτε κατά την piαρακολούθηση.
However, for 9 out ofthe 35 audited projects,theseindicators and criteria wereeither not defined or were notalwaysassessed duringthe monitoring.
Όpiω­ αναφέρεται κατωτέρω (σηεία 39 και 40), ο έλεγχο­ κατέδειξε ότι ο Ευρωpiαϊκό­ Οργανισό­ Περιβάλλοντο­ και το Ευρωpiαϊκό Θεατικό Κέντρογιατη βιολογική piοικιλότητα διαθέτουνεpiει-ρογνωσία γιατον καθορισό χρήσιων δεικτών αξιολόγηση­του αντικτύpiου των σχεδίων, αλλά η Εpiιτροpiή δεν τη χρησιοpiοιεί για το συγκεκριένο αυτό σκοpiό.
Asindicated hereafter(paragraphs 39and 40)theauditshowed that expertise for defining usefulindicators for the assessment of projectimpactis availableinthe European Environment Agency and in the European Topic Centre on Biological Diversity butis not being used bythe Commissionforthatspecific purpose.
Το Ευρωpiαϊκό Θεατικό Κέντρο piαρέχει συνδροή στον Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο­ ε εpiιστηονική και τεχνική υpiοστήριξη γιατηνκατάρτισητουδικτύου Natura2000.
The European Topic Centre assists the European Environment Agency by providing scientific and technical support for the establishment of the Natura 2000 network.
Αυτήpiεριλαβάνει τηνεκpiόνησηκατευθυντήριωνγραώνγιατη διευκόλυνσητη­ κατάρτιση­ εκθέσεων σχετικά ε την κατάσταση διατήρηση­ ειδών και οικοτόpiων δυνάει του άρθρου 17 τη­ οδηγία­ «Οικότοpiοι», τη διαχείρισητων βάσεων δεδοένων αναφορά­(βάσει­ δεδοένων EUNIS και Natura 2000), καθώ­ και συνεισφορέ­ στι­εκθέσει­ και τα έγγραφα εργασία­ του ΕΟΠ.
Thisincludes the development of guidance to support reporting on the conservation status ofspeciesand habitats under Article17 ofthe Habitat's Directive,the management of reference databases (EUNIS and Natura 2000 database) and contributions to the EEA’s reports and working papers.
Το ΕΘΚ αναpiτύσσει εpiί του piαρόντο­ δείκτε­ piροκειένουνα συβάλει στην αξιολόγησητη­κατάστα-ση­τη­ βιοpiοικιλότητα­ στην Ευρώpiη, η οpiοία piραγατοpiοιείται σύφωνα ετο σχέδιο δράση­ piου ο ν ο ά ζεται Εκλογίκευση των ευρωpiαϊκών δεικτών βιοpiοικιλότητα­ 2010(SEBI 2010).
The ETCis now developingindicators to contrib-utetotheevaluation ofthesituation of biodiversity in Europe, carried out within the scope of the action plan entitled Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators (SEBI 2010).
Οι piρώτε­ εκθέσει­ piου κατήρτισαν τα κράτη έλη στο piλαίσιο του piροαναφερθέντο­ άρθρου 17 υ piο β λ ήθηκαν τον Ιούνιο του 2007.
Thefirstreportsfromthe Member States preparedintheframe-work oftheabove mentioned Article 17 were presented in June 2007.
Οι εκθέσει­ piροβλέpiουν τηνταξινόησηκατά βαθόαpiειλή­γιασυγκεκριέναείδηκαι οικοτόpiου­ σεεpiιέρου­ piεριοχέ­ και σε ε p i ί p i ε δο ΕΕ.
The reports provide for the classification of the degree of threat for particular species and habitats in a particular region and at EU level.
Εν τούτο ι ­ , ο εν λόγω piο λ ύ τιο ­ δε ί κ τη ­ δεν έχει τεθεί α κό η σε piρ α κ τική εφαρογή στο piλαίσιοτη­διεργασία­διαχείριση­των σχεδίων LIFE, ούτε στο piλαίσιο τη ­ ε piι και ρ ο piο ί ηση ­ τη ­ σχετική ­ p i ε ρ ι - β α λ λο ν τική ­ ν ο ο θ εσ ί α ­ .
However,thereis notyetany practical implementation of this valuable indicator in the management process of LIFE projects, orinthe updating oftherelevant environmentallegislation.
Ένα έσο piουλαβάνει υpiόψητο ΕΘΚ, piροκειένουνακαταρτίσει αναλυτικού­ δείκτε­ piου θα βοηθήσουν στην εκτίηση/αξιολόγηση τη­ βιωσιότητα­ια­ εθόδου/ενέργεια­διατήρηση­τη­ φύση­,είναιηβάσηδεδοένωντου EIONET piου p i ε ρ ι λα βάνει του ­ χ αρ α κ τη ρ ι σ έ νου ­ τό piο υ ­ για το δίκτυο Natura2000.
One tool considered by the ETC,in or-derto provideanalyticalindicators which would helpintheas-sessment/evaluation of the sustainability of a nature conservation method/action,is the Eionet database of designated sitesfor the Natura 2000 network.
Ωστόσο, η εν λόγω βάση δε δο έ ν ων p i ε ρ ι - λα βάνει ό ν ο ν στοιχειώδη p i λ η ρ ο φ ο ρια κά στοιχεία σχετικά ε τη γεωγραφική θέση και τα χαρακτηριστικά των τόpiων.
However, this databaseincludes only basic information onthelocation and characteristics ofthesites.
Οι δείκτε­ SEBI 2010 βρίσκονται υ piό τελική δια ό ρ φ ω ση, αλλά δεν έχουν ακόη piαρασχεθεί σαφεί­ υpiοδείξει­ ω­ piρο­τοντρόpiο piρ α κ τική ­ ε φ αρ ο γ ή ­ του ­ , ι δί ω ­ piρ ο κ ει έ νου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση τη­ αpiοτελεσατικότητα­ των ενεργειών διατήρηση­ τη­ βιοpiοικιλότητα­.
SEBI 2010indicatorsareinthecourse of beingfinalised,yet noclear indication has been provided on how they could beimplemented in practice, namelyin orderto allowforthe evaluation ofthe effectiveness of biodiversity conservation actions.
∆ΙΑ∆ΟΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
DISSEMINATION OF RESULTS
- κατά p i όσον η Ε piι τρ οpi ή διευκολύνει τη ε τα φορά γνώσεων όσον αφοράτα διδάγατα piου αpiοκοίστηκανκαιτι­ βέλτι-στε­ piρακτικέ­ piρο­ δυνητικά ενδιαφερόενου­ εpiειρογνώ-ονε­ σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο· και
- whether the Commissionfacilitates knowledge transfer related tolessonslearnt and best practices to potentialinterested experts atthe Europeanlevel; and
- κατά piόσοτα καθιερωένα piρότυpiα γιατα έσα καιτι­ δρα-στηριότητε­εpiικοινωνία­των σχεδίων του LIFE-Φύση είναι κατάλληλαγιατη διάδοσητων υλοpiοιήσεωνκαιτων αpiοτε-λεσάτων των σχεδίων.
- whether the established standards for the communication tools and activities ofthe LIFE-Nature projects are adequate for disseminating project output andresults.
ΑΝΑΓΚΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ∆ΙΑ∆ΟΣΗΣ
DISSEMINATION ACTIVITIES REQUIREIMPROVEMENT
Άρθρο 9 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Article 9 of Regulation (EC)
1655/2000, όpiω­ τροpiοpiοιήθηκε ε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1682/2004.
No 1655/2000, as amended by Regulation (EC) No 1682/2004.
Άρθρο 4 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Article 4 of Regulation (EC) regulation18addeda new component, specifically related to Information and Communication(see paragraph 2).
ΗΕpiιτροpiή piροέβη σεορισένε­δραστηριότητε­ piροκειένου να γίνει γνωστό το LIFE και να διαδοθούν piληροφορίε­ σχετικά ετα χρηατοδοτούενα σχέδια.
The Commission has undertakena number ofactivitiesto make LIFE known and to disseminate information on the projects financed.
Οι δραστηριότητε­ καιτα έσα εpiικοινωνία­ piεριλαβάνουν:
The communication activities andtoolsinclude:
- ένανιστότοpiοε σηαντικό αριθό piληροφοριών, οι οpiοί-ε­ αφορούντανέα,τηχρηατοδότηση,τι­ δηοσιεύσει­,τα αναγκαίαεργαλείαγιατου­ δικαιούχου­ σχετικά ετι­ δρα- στη ρ ιό τη τε ­ διαχείριση ­ των σχεδίων και ε piι κ οι ν ων ί α ­ , τη βάση δεδοένων γιατα σχέδια LIFE καιτο LIFE ανά χώρα και θέα·
- a website containing a significant amount ofinformation,in-cluding news, funding, publications, toolkits for beneficiaries forthe project management and communication activities, LIFE project database, and LIFE by country and bytheme;
- ία βάση δεδοένων για τα σχέδια LIFE, η οpiοία αpiοτελεί εpiί του piαρόντο­ το τήα τουιστοτόpiου piου δέχεται τι­ piερισ-σότερε­ εpiισκέψει­ και piεριλαβάνει σύνοψη για κάθε σχέδιο LIFE, ε ένα τήα για τη δηοσίευση ενό­ συνδέσου ε τον ιστότοpiο του σχεδίου,ία έκθεση piου αpiευθύνεται σε η ειδι-κού­(Layman's Report), ένα βίντεο και piρόσθετη τεκηρίωση όσον αφορά το σχέδιο·
- a LIFE project database, whichiscurrentlythe mostvisited sectionofthe website, including a summary of each LIFE project withasectionintendedfor publishingalinktothe project website, a Layman's Report, a video and additional documentation onthe project;
- έντυpiε­ δηοσιεύσει­, όpiω­ το «LIFE Focus» piου δηοσιεύεται δύο φ ο ρ έ ­ ε τησ ί ω ­ , ί α ετήσια κατάσταση ν ε ο ε piι λε γ έ ν των σχεδίων και ηενηερωτικήεpiιστολή Natura 2000 piου δηο-σιεύεται δύο φορέ­ ετησίω­ στην αγγλική, γαλλική, γερανική, ιταλική καιισpiανική γλώσσα·
- printed publications, such as 'LIFE Focus' withtwoannual issues, an annual compilation of new projects selected and a Natura 2000 newsletterissued twice a yearin English, French, German,Italian and Spanish;
- τη διοργάνωση συνεδριάσεων και δηοσίων εκδηλώσεων, αλλά καιτη συετοχή σε αυτέ­,γιατην p i α ρου σ ί α ση του LIFE σε διάφορα κράτη έλη· και
- organisationofandparticipationin meetingsandpublic eventsto present LIFEin various Member States; and,