natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι είναι αλήθεια ότι, για να σχηατίσει κανεί piλήρη εικόνα του τρόpiου άσκηση των αροδιοτήτων αυτών στην piράξη, piρέpiει να συνδυασθεί ο ορισό αυτό ε τι ειδικέ διατάξει του Μέρου III του Συντάγατο, είναι εpiίση αλήθεια ότι ε την αpiλή ανάγνωση του Μέρου I ο ευρωpiαίο piολίτη piορεί να έχει ήδη αρκετά σαφή αντίληψη του piοιο κάνει τι στην Ευρώpiη.
It is true that in order to gain a full picture of the speci«cmethodsforimplementing these powers the de«nitionmustbereadinconjunctionwiththe s p e c i « c p r o v iffs i on s s e t o uijt in P a r t I I I of the C on s t i tffu t i on . H o w e v e r , i t iffs e q u a l l y true that a simple reading of Part I will give European citizens a fairly clear insight into who does what in Europe.
Πρόκειται για αναφισβήτητη βελτίωση όσον αφορά τη διαφάνεια.
This represents a substantial improvement in terms of transparency.
Μεταξύ των θετικών στοιχείων piορούε εpiίση να υpiογραίσουε ότι το Σύνταγα εγγυάται την αναγκαία ευελιξία έσω ία διάταξη piαρόοια ε εκείνη του σηερινού άρθρου 308 ΣΕΚ, η οpiοία εpiιτρέpiει στο Συβούλιο, σε piερίpiτωση ανάγκη, να λαβάνει έτρα σε τοεί στου οpiοίου η Ένωση δεν έχει ρητέ αροδιότητε.
One of the further welcome features is that the Constitution provides the system withthe requisite degree of ‹exibilitybymeansofaclausesimilarto the current Article 308 TEC, which authorises the Council, should the need arise, to adopt measures in areas where the Union has no explicit competences.
Αυτή η ρήτρα ευελιξία piαρέχει κάθε εγγύηση στα κράτη έλη: οόφωνη αpiόφαση και αpiοκλειστικά για την εpiίτευξη ενό αpiό του στόχου piου καθορίζονται στο Σύνταγα· η διαδικασία εφαρογή τη καθίσταται δηοκρατικότερη, καθώ υpiόκειται στην έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και piρέpiει να ανακοινώνεται σε εύλογο χρονικό διάστηα στα εθνικά κοινοβούλια piριν αpiό τη λήψη τη αpiόφαση.
This ‹ e x i b i l i t y c l a u s e o . e r s the M e m b e r S t a t e s f u l l s a f e g u a r d s : d e c iffs i on - m a k in g by unanimity and clause to be used solely in order to achieve the objectives laid down in the Constitution; the procedure to put it into e.ecthasbecomemoredemocratic,inthatitissubjecttoapprovalby Parliament and the national parliaments must be noti«edingoodtimebefore the decision is taken.
Ανανεωένο θεσικό piλαίσιο για ία Ένωση piιο δυνατή, piιο δηοκρατική και ε εγαλύτερη διαφάνεια
A revamped institutional framework for a stronger, more democratic and more transparent Union
Πράγατι, η θεσική οργάνωση τη Ένωση εξακολουθεί σε εγάλο βαθό να βασίζεται στι ίδιε δοέ εδώ και piενήντα σχεδόν χρόνια, piαρά το γεγονό ότι τα καθήκοντά τη διευρύνθηκαν σηαντικά και τα κράτη έλη τη αυξήθηκαν αpiό 6 σε 25.
One of the key questions which the Constitution was required to resolve was that of the changes to be made to the Union institutions in order to enable them to deal withthe new situation resulting from the enlargement, particularly as the Union's institutional organisation has essentially been based on the same structures for almost 50 years, even though the Union's range of tasks has expanded substantially and the number of Member States has increased from six to 25.
Αpiό την piλευρά του, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο δεν έpiαψε να εpiισηαίνει στην κοινή γνώη και στου ηγέτε των κρατών ελών την αναγκαιότητα ία βαθιά θεσική
Despite the work of a series of Intergovernmental Conferences, the key institutional issues had remained unresolved and the solutions agreed on at Nice were not satisfactory even to some of those who had negotiated them.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ εταρρύθιση, η οpiοία θα piροσέδιδε στην Ένωση αpiοτελεσατικά και δηοκρατικά όργανα piου θα λειτουργούν σε συνθήκε διαφάνεια, διαφυλάσσοντα piαράλληλα τη θεσική ισορροpiία και την κοινοτική έθοδο: η Εpiιτροpiή piροτείνει, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο αpiοφασίζουν, το ικαστήριο εγγυάται την εφαρογή των κειένων piου ψηφίζονται.
For its part, Parliament has repeatedly drawn the attention of the public and the leaders of the Member States to the need for a radical institutional reform to endow the Union with e.ective,democraticand transparent institutions, whilst safeguarding the institutional balance and the Community method: the Commission which proposes legislation, Parliament and the Council which take the decisions, and the Court of Justice which guarantees the application of the texts adopted.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament
Το Σύνταγα ενισχύει αισθητά τον ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του οναδικού ευρωpiαϊκού οργάνου piου εκpiροσωpiεί άεσα του piολίτε:
The Constitution substantially enhances the role of the European Parliament, the only European institution which directly represents citizens:
- τα καθήκοντά του όσον αφορά τον piολιτικό έλεγχο διευρύνονται, ιδίω έσω τη εκλογή του Προέδρου τη Εpiιτροpiή·
In future the public will have a clear perception that European law is adopted by the chamber which represents them and by the chamber which represents States; in parallel, in the «eldofinternationalagreementsitsapprovalwillalso be required as a general rule;
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
- its powers of political control are enhanced, particularly by means of the election of the President of the Commission;
35 δεν piροβλέpiονται στο Σύνταγα για την εpiίτευξη των στόχων piου αυτό ορίζει· η αpiόφαση σχετικά ε τη χρησιοpiοίηση των γενικών «γεφυρών» για το piέρασα αpiό την οοφωνία στην ειδική piλειοψηφία ή αpiό τι ειδικέ νοοθετικέ διαδικασίε στην τακτική νοοθετική διαδικασία· ορισένε αpiοφάσει piου εpiιτρέpiουν τη διεύρυνση του piεδίου εφαρογή των νοικών βάσεων piου piροβλέpiονται στο Σύνταγα, όpiω αυτών piου αφορούν την Ευρωpiαϊκή Εισαγγελία ή τη δικαστική συνεργασία σε piοινικέ υpiοθέσει·
- various decisions which are of great importance in the life of the Union and which hitherto have rested solely withthe Council are now also subject to approval by Parliament: the decision to initiate enhanced cooperation; the use of the ‹ e x i b i l i t y c l a u s e en a b l in g the Union t o t a k e measures not provided for in the Constitution in order to attain ends for which it does provide; decisions on the use of the general `bridging clauses' (`passerelles') substituting quali«edmajorityvotingforunanimous voting or replacing special legislative procedures withthe ordinary legislative procedure; certain decisions making it possible to extend the scope of legal bases provided for in the Constitution, such as those concerning the European public prosecutor or judicial cooperation in criminal matters;
- ακόη και στον τοέα τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια, στον οpiοίο δεν έχει αpiοφασιστικέ εξουσίε, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiοκτά γενικό δικαίωα ενηέρωση και διαβούλευση.
- even in the «eldofthecommonforeignandsecuritypolicy,whereithasno powers of decision, the European Parliament acquires a general right to be informed and consulted.
Συpiερασατικά, piορούε να piούε ότι, εάν εξαιρέσουε ορισένου τοεί στου οpiοίου piορούσε να είχε εpiιτευχθεί εγαλύτερη piρόοδο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο «συναpiοφασίζει» σε όλου σχεδόν του τοεί τη piολιτική τη Ένωση.
In conclusion it may be said that, despite certain «eldswhereitmighthavebeen possible to go further, the European Parliament acquires powers of codecision in virtually all areas of Union policy.
Ουσιαστικά αυτό γίνεται για να συγκεκριενοpiοιηθεί η θεελιώδη έννοια τη διpiλή νοιότητα τη Ένωση, ω Ένωση κρατών και piολιτών.
Basically, this is a matter of putting into practice the fundamental idea of the twofold legitimacy of the EU as a union of States and of citizens.
Με τον τρόpiο αυτό, το Σύνταγα εβαθύνει αναφισβήτητα και σηαντικά τη δηοκρατική διάσταση τη Ένωση.
Thus the Constitution undeniably represents a s i g n i « c a n t en h a n c e m en t of the d e m o c r a t i c d i m en s i on of the E U .
Ο αριθό των βουλευτών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piεριορίζεται σε 750.
The number of Members of the European Parliament is limited to 750.
Το Σύνταγα δεν piροβλέpiει την κατανοή των εδρών ανά κράτο έλο, αλλά αναθέτει στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, ε piρωτοβουλία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και κατόpiιν έγκρισή του, να αpiοφασίσει piριν αpiό τι εκλογέ του 2009, σχετικά ε την κατανοή αυτή βάσει τη αρχή τη φθίνουσα αναλογική εκpiροσώpiηση, ε ελάχιστο όριο 6 εδρών και έγιστο όριο 96 εδρών ανά κράτο έλο (η Συνέλευση piρότεινε ελάχιστο όριο 4 εδρών και κανένα έγιστο όριο).
The Constitution does not state how the seats are to be distributed among Member States, but instructs the European Council, on the initiative of the European Parliament and with its assent, to decide, before the 2009 elections, what its composition should be, on the basis of the principle of `degressively proportional' representation, with a minimum of 6 and a maximum of 96 seats per Member State (the Convention proposed a minimum of 4 and no maximum).
Πρόκειται για ία λύση piου εpiιτρέpiει να αντιετωpiισθεί ε εγαλύτερη ευελιξία η ελλοντική εξέλιξη τη Ένωση διαφυλάσσοντα piαράλληλα τα συφέροντα κάθε κράτου έλου.
This solution will make it possible to respond more ‹exiblytothefuture development of the EU while preserving the interests of each Member State.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο
European Council
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αναγνωρίζεται ω αυτόνοο όργανο piου piαρέχει στην Ένωση piολιτική ώθηση, το δε Σύνταγα ορίζει ρητά
The European Council is recognised as an autonomous institution whose role is to impart political impetus: the Constitution expressly states that it is not to perform any legislative functions19.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ ότι δεν ασκεί νοοθετική αροδιότητα19.
A major innovation introduced by the Constitution is the abolition of the rotating Presidency and its replacement with a President elected by the members of the European Council for a term of two and a half years, which may be renewed once.
Σηαντική καινοτοία του Συντάγατο είναι η κατάργηση τη εκ piεριτροpiή Προεδρία και η αντικατάστασή τη αpiό έναν Πρόεδρο piου εκλέγεται αpiό τα έλη του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου για θητεία δυόισι ετών, άpiαξ ανανεώσιη.
The President's duties will be to prepare and direct the work of the European Council and represent the Union externally in order to raise the Union's pro«leandimprovethecontinuityandconsistencyofitsrepresentation,bothinternal and external.
Υpiάρχουν διατάξει piου διασφαλίζουν ότι ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου δεν ασκεί εκτελεστικά καθήκοντα και piου piρονοούν για την αpiοφυγή τυχόν συγκρούσεων ε τον Πρόεδρο τη Εpiιτροpiή ή τον Υpiουργό Εξωτερικών τη Ένωση.
Provisions are included to prevent the President from exercising executive powers and to avoid any c on ‹ i c t s withthe P r e s i d en t of the Cffo m m iffs s i on o r the Minister for Foreign A.airs.Onlypracticewillshowwhethertheseprovisionsareadequate.
Κρίσιο ζήτηα υpiήρξε η διαδικασία ψηφοφορία στο Συβούλιο, όταν αυτό αpiοφασίζει ε ειδική piλειοψηφία.
The key issue was that of the procedure for voting within the Council when it acts by a q u a l i « e d m a jo r i t y .
Η αpiοτυχία τη συνόδου κορυφή των Βρυξελλών τον εκέβριο του 2003 οφειλόταν εν έρει στι διαφορέ των κρατών ελών στο θέα αυτό.
The f a i l u r e of the B r u s s e l s s u m m i t in D e c e m b e r 2 0 0 3 was partly due to d i . e r en c e s of op in i on b e t w e en M e m b e r S t a t e s on this subject.
Κατά τη γνώη ενό εκ των εισηγητών, η εισαγωγή του κριτηρίου του piληθυσού τόσο για την κατανοή των εδρών στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στι ψηφοφορίε στο Συβούλιο Υpiουργών δεν διασφάλιζε ένα ισορροpiηένο σύστηα· για τον λόγο αυτόν τάχθηκε υpiέρ ενό συστήατο στάθιση των ψήφων στο Συβούλιο. στόσο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εν συνεχεία τη έκθεση ηητρακόpiουλου-Leinen τάχθηκε, ε εγάλη piλειοψηφία, υpiέρ του συστήατο τη διpiλή piλειοψηφία.
In the view of one of the rapporteurs, the introduction of population as a criterion for both the distribution of seats in the European Parliament and votes in the Council did not guarantee a balanced system, and he expressed himself in favour of the weighted votes system for the Council. However, since the Dimitrakopoulos-Leinen report, the European Parliament had opted by a large majority for the double majority system.
Για το λόγο αυτό, αpiό την έναρξη τη ιακυβερνητική ιάσκεψη, το Κοινοβούλιο τόνισε ότι για να αpiοδεχθεί οpiοιαδήpiοτε λύση έpiρεpiε αφενό να διατηρηθεί η αρχή τη διpiλή piλειοψηφία των κρατών ελών και του piληθυσού, piροκειένου να καθίσταται piροφανή η διpiλή νοιότητα εpiί τη οpiοία ερείδεται η οικοδόηση τη Ένωση ω ένωση κρατών και ένωση piολιτών, και αφετέρου η νέα διαδικασία να καθιστά ευκολότερη τη λήψη αpiοφάσεων αpiό ό,τι το σύστηα piου είχε οριστεί στη συνθήκη τη Νίκαια.
This is why, since the beginning of the Intergovernmental Conference, the European Parliament had insisted that a solution could only be acceptable to it if it adhered to the principle of a double majority (of Member States and the population), in order to draw attention to the twofold legitimacy underlying the development of the EU as a union of states and a union of citizens, and that the new procedure must make decision-making easier than the system provided for in the Nice Treaty.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
It was indeed the double majority system proposed by the Convention that was «nallyadoptedinsteadofweightingofvotes.Itmayreasonablybeconsidered that, although the thresholds have been set higher than proposed by the Convention (the Constitution now requiring 55% of States rather than 50%, and 65% of the population rather than 60%), the new system will make decision-making easier, as, in many combinations, the weighting system required far higher population thresholds for the adoption of a decision, and because, in many cases, the fact that at least four Member States will be required to form a blocking minority will have the e.ectofconsiderablyreducing the 65% population threshold20.
Αντιθέτω, η piρόοδο όσον αφορά τη διαφάνεια και την κατανοησιότητα του συστήατο δεν ήταν η ευκταία.
The progress made in terms of transparency and clarity of the system, on the other hand, leaves much to be desired.
Οpiωσδήpiοτε η λογική τη διpiλή piλειοψηφία γίνεται piολύ piιο εύκολα κατανοητή αpiό κάθε στάθιση των ψήφων, αλλά υpiάρχει ο κίνδυνο να θεωρήσουν οι piολίτε τα καθορισένα όρια ω αρκετά αυθαίρετα.
Certainly, the logic of the double majority is far easier to understand than any weighting of votes, but there is a risk that the public may regard the thresholds which have been adopted as rather arbitrary, and above all, the combination of di.erent,complementarycriteria greatly impairs the gains in terms of simpli«cationandcomprehensionof the system21.
Μολονότι εκφράζουε τη λύpiη α για την εγκατάλειψη του συβιβασού piου είχε καταρτίσει η Συνέλευση, piρέpiει να υpiενθυίσουε ότι η λύση piου τελικά εpiικράτησε εpiιτεύχθηκε έpiειτα αpiό έντονη διαάχη εταξύ των κρατών ελών, το αντικείενο τη οpiοία piροβληάτισε αρκετέ φορέ: η λογιστική των piερισσότερων ή λιγότερων piοσοστιαίων ονάδων στο σχετικό βάρο κάθε κράτου έλου στο σύστηα ψηφοφορία εpiισκίασε το γεγονό ότι έχουε να κάνουε ε piολιτικέ piραγατικότητε και ότι οι συνασpiισοί εταξύ των κρατών ελών είναι εταβαλλόενοι και εντελώ συγκυριακοί – piόσε φορέ ία αpiόφαση piροκάλεσε τη διαίρεση εταξύ όλων των «εγάλων» κρατών αpiό τη ία piλευρά και όλων των «ικρών» κρατών αpiό την άλλη; Συχνά, η ίδια piρωτοβουλία στόχευε ταυτόχρονα αντιφατικού στόχου, όpiω τη διαφύλαξη τη δυνατότητα ενό κράτου έλου να εpiοδίζει τη λήψη αpiόφαση piεριορίζοντα ταυτόχρονα την ίδια δυνατότητα για τα άλλα κράτη έλη.
While regretting the abandonment of the compromise arrived at by the Convention, it should be borne in mind that the solution ultimately adopted was chosen after a hard-fought battle among the Member States, the purpose of which was not always entirely clear: the impact of a few percentage points more or less on the relative degree of in ‹ u en c e of e a c h M e m b e r S t a t e in the v o t in g system obscured the fact that in reality, coalitions between Member States are subject to change and are quite contingent - how many times has a decision been marked by a division between all the `large' Member States on the one hand and all the `small' Member States on the other?
Κυρίω, όω, όλη αυτή η συζήτηση piραγατοpiοιήθηκε ξεχνώντα ότι τελικά η δυναική τη κοινοτική διαpiραγάτευση κατέδειξε ανέκαθεν ότι piολύ σpiάνια αpiαιτείται ψηφοφορία.
Often, the same action was intended to pursue contradictory objectives simultaneously, such as preserving a State's own opportunities to block decisions while attempting to reduce the opportunities for others to do so.
Λαβανοένη υpiόψη τη piολιτική piραγατικότητα, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiοδέχεται τη συφωνία piου piέτυχαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, χωρί ωστόσο να κρύβει τη λύpiη του για ορισένα στοιχεία τη.
And above all, the whole of this debate was carried on without considering that ultimately the dynamics of Community negotiations are such that votes are very rarely taken.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
Political realities being what they are, however, Parliament can accept the agreement reached between the Heads of State and of Government, albeit without concealing its regrets.
Όpiοια και αν είναι η έθοδο λήψη αpiοφάσεων, το ζητούενο είναι να είναι εφαρόσιη.
Whatever the method by which decisions are taken, it must be applicable.
Εξ ου και η σηασία του θέατο του piεδίου εφαρογή τη ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία.
Hence the importance of the question of the «eldofapplicationofquali«edmajority voting.
Το Σύνταγα κάνει σηαντικέ piροόδου στον τοέα αυτό: υpiάρχουν piερίpiου 45 νέε piεριpiτώσει ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία σε διάφορου τοεί (βλέpiε piαράρτηα 2).
The Constitution makes signi«cantprogressinthisregard:there are approximately 45 new cases in which quali«edmajorityistoapplyin various «elds(cf.Annex2).Ontheotherhand,unanimityisstillrequiredin70 cases.
Αντιθέτω, οοφωνία εξακολουθεί να αpiαιτείται σε 70 piεριpiτώσει .
While the general direction of the changes can only be regarded as
Μολονότι η συνολική τάση δεν piορεί piαρά να θεωρηθεί piολύ θετική, λυpiούαστε γιατί σε ορισένε piεριpiτώσει η piρόοδο δεν ήταν εγαλύτερη και γιατί η  οpiισθοδρόησε σε σχέση ε piροτάσει piου είχαν αpiοτελέσει αντικείενο ώριη σκέψη και συναίνεση στο piλαίσιο τη Συνέλευση (χαρακτηριστικότερο piαράδειγα είναι αυτό του piολυετού δηοσιονοικού piλαισίου).
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION very positive, it is regrettable that the opportunity was not taken to do more in certain cases, and there were instances where the IGC even retreated from proposals on which consensus had been reached after mature re‹ectionin the Convention (the most ‹agrantexamplebeingthatconcerningthemultiannual «nancialframework).
Το εpiιστέγασα τη διαφάνεια είναι ότι όταν το Συβούλιο αpiοφασίζει ή ψηφίζει σχετικά ε νοοθετικέ piράξει οφείλει να συνεδριάζει δηόσια.
Another major improvement made by the Constitution in terms of transparency is the requirement for meetings of the various con«gurationsof the Council to be divided into two parts, depending on whether the Council is acting in a legislative capacity or in other ways, withthe corollary that when it deliberates or votes on legislative acts, the Council meets in public.
Μολονότι λυpiούαστε γιατί τα κράτη έλη δεν ακολούθησαν την piρόταση τη Συνέλευση, ε την οpiοία συφωνούσε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, για τη σύσταση ενό piραγατικού αυτόνοου νοοθετικού Συβουλίου, θεωρούε ωστόσο ότι η βασική piτυχή τη piρόταση αυτή, δηλαδή η διασφάλιση τη δηοσιότητα και τη διαφάνεια τη νοοθετική δραστηριότητα του Συβουλίου, διαφυλάχθηκε.
Although it can only be regretted that the Member States did not accept the Convention's proposal, which Parliament was strongly in favour of, that a genuinely separate Legislative Council should be created, it may be considered that the essential aspect of this proposal, which was that meetings should be held in public and that the Council's legislative work should be transparent, has been preserved.
Όσον αφορά τι συνθέσει και τη λειτουργία του Συβουλίου, κυριότερη καινοτοία είναι η δηιουργία ενό αυτόνοου Συβουλίου Εξωτερικών Υpiοθέσεων, το οpiοίο θα piροεδρεύεται αpiό τον Υpiουργό Εξωτερικών τη Ένωση.
As regards the c on « g u r a t i on s and f u n c t i on in g of the Council , the m a in n o v e l t y is the creation of an autonomous Foreign A . a i r s Council , t o b e c h a i r e d by the Minister for Foreign A . a i r s .
Μαζί ε το Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων, piρόκειται για τι δύο οναδικέ συνθέσει του Συβουλίου piου piροβλέpiονται αpiό το Σύνταγα, το οpiοίο αναθέτει στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο να αpiοφασίσει τον καθορισό των άλλων συνθέσεων ε ειδική piλειοψηφία.
T h iffs and the G en e r a l A . a i r s Council are the only two c on « g u r a t i on s of the Council w h o s e e x iffs t en c e iffs p r o v i d e d for by the Constitution, which leaves it to the European Council to decide by a q u a l i « e d m a jo r i t y on the c r e a t i on of other c on « g u r a t i on s .
Πράγατι, τα κράτη έλη αpiοακρύνθηκαν αpiό την piρόταση τη Συνέλευση και εpiέλεξαν τελικά την αρχή τη ισότιη εναλλαγή
The e . o r t s t o m o d i f y the existing s y s t e m of r o t a t in g P r e s i d en c i e s of the Council in order to raise the pro«leandincreasetheconsistencyandcontinuityofits work have had somewhat limited results.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
The Member States deviated from the Convention's proposal, ultimately adopting the principle of equal rotation within a system of team Presidencies determined by a decision of the European Council, acting by a quali«edmajority,anditisnotpossibletosee in advance exactly what the real bene«tsofthiswillbe.
Η Εpiιτροpiή
6.4.Commission Commission
Ένα άλλο θεσικό ζήτηα piου βρέθηκε στο εpiίκεντρο των συζητήσεων τόσο στη Συνέλευση όσο και στη ιακυβερνητική ιάσκεψη ήταν η σύνθεση τη Εpiιτροpiή.
Another of the institutional questions which were at the centre of debate both at the Convention and at the Intergovernmental Conference was the composition of the Commission.
Πράγατι, εpiιτρέpiει τον σεβασό τη εpiιθυία των νέων κρατών ελών να εκpiροσωpiούνται στην Εpiιτροpiή τα piρώτα χρόνια ετά την piροσχώρησή του στην Ένωση, piροβλέpiοντα piαράλληλα, σε εύθετο χρόνο (το 2014), την αpiαραίτητη είωση του αριθού των Εpiιτρόpiων (στα 2/3 του αριθού των κρατών ελών, γεγονό piου ακόη και ε 27 κράτη έλη σηαίνει είωση του σηερινού αριθού Εpiιτρόpiων).
The solution ultimately opted for, with its implementation deferred, deviated from the Convention's proposal, but it corresponds better with political reality and may be considered positive: it makes it possible to respect the new Member States' aspiration to be represented in the Commission during the «rstyearsaftertheiraccession,although in future, after a reasonable lapse of time (2014), the vital reduction in the number of Commissioners (to 2/3 of the number of Member States, which - even in a 27-member EU - would already mean that there were fewer
Βασισένη σε ένα σύστηα εναλλαγή piου διαφυλάσσει την ισότητα των κρατών ελών, η λύση αυτή εpiιτρέpiει να διατηρηθεί σε αpiοδεκτά όρια το έγεθο τη Εpiιτροpiή.
Commissioners than at present). Based on a rotation system which preserves equality between Member States, this solution will thus make it possible to contain the size of the Commission within acceptable limits.
Μία φορά ανά κάθε τρει θητείε, ένα κράτο έλο δεν θα διορίζει Εpiίτροpiο.
The frequency of the period when any given Member State will not nominate a Commissioner will be once in every three terms.
Το Σύνταγα εpiιφέρει σηαντικέ βελτιώσει όσον αφορά τον διορισό του Προέδρου τη Εpiιτροpiή, ο οpiοίο εκλέγεται στο εξή αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, κατόpiιν piρόταση του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, piου αpiοφασίζει ε ειδική piλειοψηφία.
The Constitution makes important progress regarding the appointment of the President of the Commission, who is in future to be elected by the European Parliament on a proposal by the European Council, acting by a quali«edmajority.