natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα μέτρα τα οποία θα πρέπει να προάγει το ΕΑλΤ αφορούν την αντικατάσταση των αλιευτικών άνω των 20 ετών, αλλά και πριμοδοτήσεις σε νέους αλιείς κάτω των 35 ετών προκειμένου να αποκτήσουν, υπό προϋποθέσεις, τα πρώτα τους αλιευτικά σκάφη.
According to local NGOs, in 1995 almost all women living in slum areas of Ankara had experienced domestic violence, while of 1,259 women interviewed between 1990 and 1996, 88% claimed to be living in a violent environment.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου φρονεί ότι η ΕΕ οφείλει να βοηθήσει την δοκιμαζόμενη ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία να αναπτύξει τα μέσα διατήρησης της ανταγωνιστικότητας της τόσο στην ευρωπαϊκή όσο και στην παγκόσμια αγορά.
Among other concerns are the involvement of Turkish women in politics, which remains weak (only 4.4% of members of parliament are women and around 1 % of representatives at local level), access to education, and the low number of women active in the labour market. According to the European Foundation for the Improvement of Living Conditions, only 27 percent of women in Turkey are currently employed.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ και
Turkey urged to legislation on rights
Κλωστοϋφαντουργία ένδυση (μετά το 2005)
Emine BOZKURT (PES, NL) Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life (2004/2215(INI)) Doc: A6-0175/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 05.07.2005
ΊΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ / ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΊΚΑΣ
Finally, MEPs say that they intend to monitor the situation of women in Turkey closely and report on it annually through the EP Women's Rights Committee.
Tokia SAÏFI (ΕΛΚ-ΕΔ, FR) Το μέλλον της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης μετά το 2005 Έγγρ.: Α6-193/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.07.2005
"Women's rights should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey", says Parliaments Women's Rights Committee in a non-binding report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), which now goes to the full Parliament.
Στην ατζέντα των διαπραγματεύσεων τα δικαιώματα των γυναικών στην Τουρκία
MEPs in the committee emphasise that Turkey's "progress in the field of legislation now needs to be implemented in practice".
Emine BOZKURT (ΣΕΚ, NL) Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή
Angelika NIEBLER (EPPED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (COM(2004)0279 - C6 0037/2004 -2004/0084(COD)) Doc: A6-0176/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005
Έγγρ.: Α6-175/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 05.07.2005
Women's Rights Committee wants to see action at national and European level to change attitudes in the workplace.
Την ανησυχία τους για τον ρόλο των γυναικών στην Τουρκία εκφράζουν για άλλη μια φορά οι ευρωβουλευτές με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Emine BOZKURT (ΣΕΚ, NL).
Some of the directives on equality at work date back twenty years, so the Commission is proposing to update, clarify and simplify the situation by merging seven existing directives into a single measure which can also take into account all the modifications made over the years along with relevant details from Court of Justice case law.
Ως εκ τούτου, ζητεί από την Επιτροπή να εγγράψει το ζήτημα αυτό σε θέση προτεραιότητας στην ατζέντα των διαπραγματεύσεων.
The changes also update the legislation in the light of EU enlargement and tidy up a few legal and administrative loose ends, but do not fundamentally alter the state of EU law in the field.
Ωστόσο, οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την ανησυχία τους για την έλλειψη επαρκούς προόδου, όσον αφορά την εφαρμογή και εκτέλεση της νομοθεσίας στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών, αναμένοντας μέτρα και όχι λόγια.
Duarte FREITAS (EPPED, PT) Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2004)0687 - C6 0201/2004 -2004/0247(CNS)) Doc: A6-0195/2005 Procedure : Consultation Debate : 07.07.2005
Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης
Parliament will consider a first reading codecision report from Angelika NIEBLER (EPPED, DE) for the Women's Rights and Gender Equality Committee, which accepts the goal of recasting the legislation but which also seeks to make some substantial changes and improvements.
Η επιτροπή, καλεί συνεπώς την Άγκυρα "να προβεί στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, αλλά και στην ορθή εφαρμογή τους...ιδιαίτερα στις κουρδικές κοινότητες της Νοτιοανατολικής Τουρκίας, όπου η κατάσταση παραμένει ανησυχητική αναφορικά με τα δικαιώματα των γυναικών (αναλφαβητισμός, κοινωνικός και επαγγελματικός αποκλεισμός, φτώχεια κ.α.)".
The committee stresses that discrimination begins in the mind, and calls for national and European awareness-raising campaigns to promote a change of attitude in the world of work. MEPs in the committee argue that employers' and workers' organisations should be obliged to take part in the fight against discrimination.
Ειδικότερα, οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν ότι η τουρκική κυβέρνηση θα πρέπει να θεσπίσει και να τηρεί επιμελώς μητρώα για τους γάμους και τις γεννήσεις σε ολόκληρη την επικράτεια της.
The purpose of this report is to assess and deliver an opinion on the Commission proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. Angelika NIEBLER (ΕΛΚ-ΕΔ, DE) η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων επιζητεί τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
The outermost regions have a different geographical and economic situation to the other European regions owing to their isolation, remoteness and small size, which place constraints on their sustainable and harmonious development.
Οι ευρωβουλευτές εστιάζουν την προσοχή τους κυρίως σε ζητήματα εργασίας και απασχόλησης, προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερος βαθμός ασφάλειας δικαίου.
The small size of these regions, low level of resources and limited markets cannot be offset by the presence of other markets nearby offering an alternative outlet.
Η εισηγήτρια επισημαίνει ότι, ανεξαρτήτως του υφισταμένου κοινοτικού δικαίου, η κατάσταση στα κράτη μέλη καταδεικνύει ότι,
The special status of the outermost regions makes it possible to address their specific situation with different measures aimed at enabling them to catch up with other regions with a view to their full integration into and convergence with the rest of the European Union.
Οι ευρωβουλευτές, επίσης, επιδοκιμάζουν την τουρκική κυβέρνηση και το κοινοβούλιο "για τις πρόσφατες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων, στο
This proposal represents a far-reaching change to the system which has applied hitherto, with the aim of facilitating the management of programmes and bringing the decision-making process closer to those chiefly concerned, i.e. the regions themselves. At the same time the level of support granted in the past is maintained.
δυστυχώς, δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατόν να καταργηθεί η άνιση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, καθώς η διαφορά αμοιβών, ανάμεσα σε άνδρες και γυναίκες στην ΕΕ, υπολογίζεται κατά μέσο όρο στο 16%.
FREITAS (EPPED, PT) on the programme, suggests that drawing-up of the list of products eligible should be a matter for each Member State at the time of programming. This list should designate the products, the quantities and the levels of aid.
Εν προκειμένω, εκτιμάται μάλιστα ότι η διαφορά είναι υψηλότερη στον ιδιωτικό τομέα σε σύγκριση με τον δημόσιο τομέα.
According to the committee, community support programmes should promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by promoting sustainable land management.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην θέσπιση ενός πλαισίου εντός του οποίου τα κράτη μέλη καθορίζουν μια διαφανή γενική στρατηγική ενεργειακού ανεφοδιασμού, με βάση την αρχή της μη διάκρισης, όπως επιτάσσουν οι ανάγκες μιας ενιαίας ανταγωνιστικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Diana WALLIS (ALDE, UK) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") (COM(2003)0427 - C5 0338/2003 -2003/0168(COD)) Doc: A6-0211/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.07.2005
Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές
Parliament is to vote at first reading on the so-called "Rome ΙΓ Regulation, which aims to ensure that all Member States apply the same rules in case of crossborder disputes involving non-contractual obligations. The debate will be based on a report by Diana WALLIS (ALDE, UK) for the Legal Affairs Committee.
Giles Bryan CHICHESTER (ΕΛΚ-ΕΔ, UK) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής Έγγρ.: Α6-99/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 04.07.2005
The committee aims to facilitate litigation between citizens from different European countries, on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment. The Commission's proposal sets out to guarantee that Courts in all Member States apply the same law on crossborder torts to increase transparency and predictability, thus improving the functioning of the Internal Market.
Με τροπολογία που κατατέθηκε, προτείνεται λοιπόν η απάλειψη του σημείου αυτού.
To avoid any interruptions in the programmes, it is necessary to ensure continuity of the legal basis for measures that are currently in force.
Υποβάλλοντας τις συμβιβαστικές αυτές τροπολογίες στην Ολομέλεια εξ'ονόματος της Επιτροπής
MEPs decided that in case of personal injury caused by a car accident, the responsible court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Opening up the textile market but only on equal terms
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
However, it says not all the EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές ("Ρώμη II")
In an owninitiative report by Tokia SAI Fl (EPPED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα
David CASA (EPPED, MT) Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund Doc: A6-0217/2005 Procedure : Consultation Debate : 05.07.2005
Kurt Joachim LAUK (ΕΛΚ-ΕΔ, DE) Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
The Fisheries Committee's report, drafted by David CASA (EPPED, MT) comes under the
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Diana WALLIS (ΦΙΛ, UK), η Επιτροπή Νομικών θεμάτων εγκρίνει την λεγόμενη πρόταση "Ρώμη II", η οποία αποσκοπεί στο να διασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες σε διασυνοριακές διενέξεις οι οποίες αφορούν εξωσυμβατικές ενοχές.
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs in the committee disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Kurt Joachim LAUK (ΕΛΚ-ΕΔ, DE) σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής υπογραμμίζει ότι η ΕΚΤ αντέδρασε σωστά στις οικονομικές εξελίξεις που συνέβησαν κατά τη διάρκεια του 2004.
Under the Commission proposal, the European Fisheries Fund (EFF) will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Καθώς εκτιμάται ότι η εν λόγω έκθεση αποτελεί ουσιαστικά την "ψήφο εμπιστοσύνης" του Σώματος, ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, κ. Jean-Claude TRICHET, αναμένεται να λάβει μέρος στην συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί στην Ολομέλεια.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 Members States plus Bulgaria and Romania. The EFF will deal with five areas: adjusting the Community fishing fleet; fish-farming, processing and marketing; measures of common interest; sustainable development of coastal fishing areas; technical assistance.
Κύριος στόχος τωγ ευρωβουλευτών είναι να απλουστευθούν οι διαδικασίες σε περίπτωση διένεξης μεταξύ πολιτών από διαφορετικά κράτη μέλη επί θεμάτων όπως πχ τροχαία ατυχήματα, τα ελαττωματικά προϊόντα και τις προσβολές του περιβάλλοντος.
Lastly, in a bid to help young fishermen, the committee suggests paying individual premiums to individuals under 35 who can prove they have worked as fishermen for at least five years (or have undergone equivalent training) and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε ότι, σε αυτές τις περιπτώσεις, τα Δικαστήρια ανά τα κράτη-μέλη θα εφαρμόζουν το ίδιο δίκαιο, προς ενίσχυση της διαφάνειας, και της ασφάλειας δικαίου, βελτιώνοντας έτσι την λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
Many of the great number of amendments tabled by MEPs in the committee were distilled by the rapporteur into a compromise package, which focuses, among others, on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Σε γενικές γραμμές, οι ευρωβουλευτές αξιολογούν θετικά την προσεκτική εξάσκηση νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ, υπογραμμίζοντας την ανάγκη επαγρύπνησης όσον αφορά στην αύξηση των τιμών του πετρελαίου, η οποία επηρέασε αρνητικά την οικονομική ανάπτυξη στην ευρωζώνη το δεύτερο εξάμηνο του περασμένου έτους.
Giles CHICHESTER (EPPED, UK) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 - C5 0643/2003 -2003/0301 (COD)) Doc: A6-0099/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 04.07.2005
Υπενθυμίζεται ότι το 2004 η ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) συμπλήρωσαν πέντε έτη λειτουργίας και είχαν την ευκαιρία να διαπιστώσουν την επιτυχή θέση σε κυκλοφορία του κοινού ευρωπαϊκού νομίσματος.
Giles CHICHESTER (EPPED, UK), Chairman of the Industry, Research and Energy Committee will be tabling a draft legislative resolution on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Ο εισηγητής χαιρετίζει τη συνεισφορά της ΕΚΤ στην περαιτέρω αναβάθμιση της ποιότητας των συγκεντρωτικών στοιχείων για
On the financing of fishing equipment, MEPs in the committee would put special emphasis on smaller and older boats. They say funding should be "for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres" and on replacing "vessels older than 20 years which are not operating safely".
Σε γενικές γραμμές, το κείμενο το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων απλουστεύει την πρόταση της Επιτροπής καθώς εισάγει γενικούς κανόνες για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου, και όχι άκαμπτους κανόνες για κάθε κατηγορία εξωσυμβατικής ενοχής.
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a
Τέλος, υπό προϋποθέσεις, επιτρέπει στους διάδικους να υποβάλλουν τις εξωσυμβατικές ενοχές στο δίκαιο της επιλογής τους.
On aquaculture, the committee wants EFF investments to cover all parts of the production chain, including the construction of new installations and the expansion and modernisation of existing installations and mussels dredgers, especially to increase
Ιούλιος - 2005 τα δημόσια οικονομικά της ευρωζώνης, αλλά και την προσπάθεια να αποφευχθούν κρούσματα αδιαφάνειας και ασάφειας στα στατιστικά δεδομένα χωρών-μελών της ΕΕ.
The committee wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections. According to the committee, transport network managers should regularly provide the regulatory authority with a document detailing their investment projects for the establishment of an adequate level of transborder interconnection.
Ειδική Έκδοση
SPECIAL EDITION
10-13 Ιανουαρίου 2005
10-13 January 2005
Εκδότης: José Manuel LIBERA TO Διευθυντής Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
Published by the Directorate for the Media Director: José Manuel LIBERATO
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing- Special Edition
Ιανουάριος Ι - 2005
January 1 - 2005
Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Δανία
IT CY LV LT LU HU MT NL AT
Λεττονία
BE CZ DK DE EE EL ES FR IE
Γερμανία Εσθονία Ελλάς
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland
Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα
Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Σύνταξη:
Secretariat :
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3) 88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 6 Ιανουαρίου 2005, 16:00
Close: 6 January 2005
Ιανουάριος I - 2005
January 1 - 2005
Κατάσταση στις 06.01.2005
Situation as at: 06.01.2005
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 10 -13 Ιανουαρίου 2005
Agenda of plenary session 10-13 January 2005
Έναρξη της εκστρατείας πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Ευρωπαϊκό
Start of the European Parliament Information Campaign on the European Constitution... 16
Σύνταγμα Πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Αιτιολογική έκθεση Γνώμη της μειοψηφίας
Motion for a European Parliament Resolution Explanatory Statement Annex 1 : The competences of the Union Annex 2: New cases of qualified majority voting Annex 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure Annex 4: Legislative Acts - special legislative procedures Minority Opinion
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 10 Ιανουαρίου 2005 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 10 January 2005 in Press Room in Strasbourg.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 10-13 Ιανουαρίου 2005
Agenda of plenary session 10-13 January 2005
Δευτέρα 10 Ιανουαρίου (17:00 έως 21:00)
Monday 10 January, 2005
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας 18:00 -19:30 Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Opening of part-session and order of busines Commission Statement - United Nations Framework Convention on Climate Change Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES) on civil liability in respect of the use of motor vehicles
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Report by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) & Richard CORBETT (PES, UK) on the Constitution for Europe 12noon - 1pm
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο Πέμπτη 13 Ιανουαρίου (10:00 έως 16:00)
Election of the European Ombudsman (by secret electronic ballot)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Αποτέλεσμα των εκλογών στην Ουκρανία Προφορική ερώτηση - Απόλυση καθηγητών γλωσσών της Επιτροπής
Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on EC/FYROM Stabilisation and Association Agreement Report by James NICHOLSON (PPE, UK) on PEACE Programme Texts on which debate is closed
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
Votes on texts on which debate is closed
Εισαγωγή
Thursday, 13 January 2005
Το κείμενο αυτό, το οποίο υπεγράφη από τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις στη Ρώμη στις 29 Οκτωβρίου 2004, επικυρώνεται τώρα από τα 25 κράτη μέλη.
Commission statement on the results of the elections in Ukraine Oral question by Stephen HUGHES (PES, UK) to the Commission on dismissal of Commission language teachers
Η ειδική έκδοση της Προσεχούς Εβδομάδας περιλαμβάνει:
Vote on resolution on the tragic and catastrophic events in Asia Votes on texts on which debate is closed
ΡΕ 353.244/EL
January 1 - 2005
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing-Specìa/ Edition
Υιοθετώντας με 20 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 3 αποχές την έκθεση των κ.κ.
The vote on the proposed EU Constitution, which is to take place on Wednesday 12 January 2005, will be a historic occasion for the European Parliament.
Richard CORBET/T (ΣΕΚ, UK) και Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (ΕΛΚ/ΕΔ, ES) η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων ενέκρινε τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη και υποστήριξε ανεπιφύλακτα την επικύρωση της.
For more that a quarter of a century, directly elected MEPs have been calling for a consolidation of the constitutional foundations of the EU, for simpler and more democratic decision making procedures and a clearer definition of the rights of EU citizens. The successive treaties, from the Single European Act to the Treaty of Nice, have improved various aspects of the process of integration between our States, but the their accumulation has left the EU with a complicated legal structure which is not easily accessible.
Η έκθεση αποτελείται από το ψήφισμα και την αιτιολογική έκθεση.
The Constitution was initially prepared by a Convention, which met over 16 months at the European Parliament in Brussels, with MEPs and national MPs taking an active part.
Το πρώτο, που έχει συνταχθεί σε μια γλώσσα προσιτή στο ευρύ κοινό, έχει ως στόχο να εξηγήσει στους πολίτες ποια είναι τα πλεονεκτήματα του Συντάγματος.
Subsequently, the text proposed by the Convention was the subject of negotiations in an Intergovernmental Conference at which the European Parliament was represented.
Η δε αιτιολογική έκθεση είναι ένα μακροσκελέστερο έγγραφο το οποίο ανακεφαλαιώνει με περισσότερες λεπτομέρειες τις αλλαγές που θα επέλθουν με το Σύνταγμα.
Having been signed by the 25 governments in Rome on 29 October 2004, this new founding text is currently going through the ratification process in the 25 Member States.
Να σημειωθεί ότι οι δυο εισηγητές κάνουν λόγο για "Σύνταγμα" και δεν χρησιμοποιούν τον όρο "συνταγματική συνθήκη".
Once ratified, the treaty would allow the enlarged EU to become more comprehensible and to act more effectively for the benefit of all, while respecting national prerogatives and diversity.
Περισσότερα δικαιώματα για τους πολίτες: ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα ενσωματωθεί στο Σύνταγμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση
Summaries of the debate and the outcome of the vote, to take place in Strasbourg on 11 and 12 January respectively, along with other useful information will be available on a special website created for the occasion by Parliament's Directorate for the Media: http://www.europarl.eu.int/press/adoption-constitution-2005/index en.htm