natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— με την αρχή της τεχνικής και οικονομικής σκοπιμότητας δεδομένου ότι ο τελικός στόχος ανάπτυξης είναι η της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη.
— the principle of technical and economic feasibility, given that the overall objective is to develop the information society in Europe.
Περιεχόμενο του (των) κώδικα(-ων) δεοντολογίας
The content of the code(s) of conduct
Ο (οι) κώδικας(-ες) δεοντολογίας 9α πρέπει να καλύπτει(-ουν) τα ακόλουδα:
The code (or codes) of conduct should cover the following:
Στόχος να δίδεται στους ανηλίκους η δυνατότητα να κάνουν υπεύδυνη χρήση των υπηρεσιών on-line και να αποφεύγεται η πρόσβαση τους, χωρίς τη συγκατάδεση των γονέων ή των παιδαγωγών τους σε νόμιμο περιεχόμενο που ενδέχεται να βλάψει τη σωματική, πνευματική ή ηδική τους ανάπτυξη.
Objective: to enable minors to make responsible use of online services and to avoid them gaining access, without the consent of their parents or teachers, to legal content which may impair their physical, mental or moral development.
Εκτός από συντονισμένες ενέργειες για την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση των ανηλίκων, το σημείο αυτό δα πρέπει να καλύπτει τη δέσπιση ορισμένων κανόνων στους ακόλουδους τομείς α) Ενημέρωση των χρηστών
Besides coordinated measures to educate minors and to improve their awareness, this should cover the establishment of certain standards in the following fields:
Στόχος στο πλαίσιο της προώδησης της υπεύδυνης χρήσης των δικτύων, οι φορείς on-line υπηρεσίας πρέπει να ενημερώνουν τους χρήστες όποτε είναι εφικτό, για τους τυχόν κινδύνους που εγκυμονεί η χρήση του περιεχομένου ορισμένων υπηρεσιών on-line και για τα διαθέσιμα μέσα προστασίας
Objective: within the framework of encouraging responsible use of networks, online service providers should inform users, where possible, of any risks from the content of certain online services and of such appropriate means of protection as are available.
Οι κώδικες δεοντολογίας δα πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίζουν, για παράδειγμα, το ζήτημα των βασικών κανόνων σχετικά με τη φύση των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση των χρηστών καδώς και με το χρόνο και τη μορφή ανακοίνωσης τους.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the nature of the information to be made available to users, its timing and the form in which it is communicated.
Θα πρέπει να επύλέγονται οι καταλληλότερες ευκαιρίες για τη διάδοση της πληροφορίας (πώληση τεχνικών εξοπλισμών, σύναψη συμβάσεων με το χρήστη, -web sites κ,λπ.)
The most appropriate occasions should be chosen to communicate the information (sale of technical equipment, conclusion of contracts with user, web sites, etc.).
Στόχος το νόμιμο περιεχόμενο που ενδέχεται να βλάψει τους ανηλίκους και να επηρεάσει τη σωματική, πνευματική ή ηδική τους ανάπτυξη δα πρέπει να παρουσιάζεται, όποτε είναι εφικτό, με τρόπο που να παρέχει στο χρήστη ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τον ενδεχομένως βλαβερό για τους ανηλίκους χαρακτήρα του.
Objective: where possible, legal content which may harm minors or affect their physical, mental or moral development should be presented in such a way as to provide users with basic information on its potentially harmful effect on minors.
Οι κώδικες δεοντολογίας δα πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίζουν, για παράδειγμα, το ζήτημα των βασικών κανόνων με προορισμό τη βιομηχανία των υπηρεσιών on-line, τους χρήστες και τους προμηδευτές υλικού- οι κανόνες αυτοί δα πρέπει να ορίζουν τις προϋποδέσεις υπό τις οποίες η προσφορά και η διάδεση βλαβερού για τους ανηλίκους περιεχομένου δα συνοδεύονται, όποτε είναι εφικτό, από προστατευτικά μέτρα, όπως
The codes of conduct should therefore address, for example, the issue of basic rules for the businesses providing online services concerned and for users and suppliers of content; the rules should set out the conditions under which the supply and distribution of content likely to harm minors should be subject, where possible, to protection measures such as:
— σελίδα προειδοποίησης (warning page), ηχητικό ή οπτικό σήμα, — περιγραφική σήμανση ή/και ταξινόμηση του περιεχομένου, — συστήματα ελέγχου της ηλικίας των χρηστών.
— a warning page, visual signal or sound signal, — descriptive labelling and/or classification of contents, — systems to check the age of users.
Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να δίνεται πρωτίστως στα προστατευτικά μέσα που εφαρμόζονται, όσον αφορά την παρουσίαση, στο νόμιμο περιεχόμενο το οποίο καταφανώς είναι δυνατόν να βλάψει τοις ανηλίκους όπως για παράδειγμα το περιεχόμενο που περιέχει πορνογραφία ή βία.
Priority should be given, in this regard, to protection systems applied at the presentation stage to legal content which is clearly likely to be harmful to minors, such as pornography or violence.
γ) Στήριξη του γονικού ελέγχου
(c) Support for parental control
Στόχος εφόσον είναι εφικτό, θα πρέπει να παρέχεται στους γονείς εκπαιδευτικούς και λοιπούς ασκούντες έλεγχο στον τομέα αυτόν, συνδρομή με εύχρηστα και ευέλικτα μέσα ώστε να μπορούν να εξασφαλίζουν ότι οι υπό την ευθύνη τους ανήλικοι, ακόμη και εάν δεν επιτηρούνται, έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες χωρίς να διακυβεύονται οι εκπαιδευτικές επιλογές των γονέων και εκπαιδευτικών.
Objective: where possible, parents, teachers and others exercising control in this area should be assisted by easy-to-use and flexible tools in order to enable, without the former's educational choices being compromised, minors under their charge to have access to services, even when unsupervised.
Οι κώδικες δεοντολογίας δα πρέπει να αντιμετωπίζουν, για παράδειγμα, το ζήτημα των βασικών κανόνων σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τίδενται στη διάδεση των χρηστών, όποτε είναι εφικτό, πρόσδετες υπηρεσίες ή συστήματα που διευκολύνουν την άσκηση του γονικού ελέγχου, περι­λαμβανομένων:
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the conditions under which, wherever possible, additional tools or services are supplied to users to facilitate parental control, including:
— επιλογών φίλτρων που ενεργοποιούνται, έπειτα από αίτηση του τελικού χρήστη, από το φορέα της υπηρεσίας σε υψηλότερο επίπεδο (π.χ. περιορισμός της πρόσβασης σε προεπιλεγμένα sites ή γενική πρόσβαση στις υπηρεσίες).
— filter options activated, at the end-user's request, by service operators at a higher level (for example, limiting access to predefined sites or offering general access to services).
δ) Διεκπεραίωση καταγγελιών («hotlines»)
(d) Handling of complaints ('hotlines')
Στόχος να προωθηθεί η αποτελεσματική διαχείριση των καταγγελιών που αφορούν περιεχόμενο που δεν τηρεί τους κανόνες προστασίας ανηλίκων ή/και παραβιάζει το σχετικό κώδικα δεοντολογίας
Objective: to promote the effective management of complaints about content which does not comply with the rules on the protection of minors and/or violates the code of conduct
Οι κώδικες δεοντολογίας θα πρέπει να αντιμετωπίζουν, για παράδειγμα, το ζήτημα των βασικών κανόνων για τη διεκπεραίωση καταγγελιών και να ενδαρρύνουν τους φορείς να παρέχουν τα μέσα και τις υποδομές διαχείρισης που χρειάζονται για την εύκολη αποστολή και παραλαβή καταγγελιών (τηλέφωνο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, φαξ), και να θεσπίσουν διαδικασίες διεκπεραίωσης καταγγελιών (ενημέρωση των προμηθευτών υλικού, ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ φορέων, απάντηση σε καταγγε­λίες κ,λπ.)
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the management of complaints and encourage operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulties (telephone, e-mail, fax) and to introduce procedures for dealing with complaints (informing content providers, exchanging information between operators, responding to complaints, etc.).
Προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας
Protection of human dignity
Στόχος στήριξη αποτελεσματικών μέτρων για την καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου που προσβάλ­λει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Objective: to support effettive measures in the fight against illegal content offensive to human dignity.
α)Ενημέρωση των χρηστών
(a) Information for users
Στόχος οι χρήστες πρέπει, όποτε είναι εφικτό, να ενημερώνονται σαφώς για το τι διακινδυνεύουν όταν χρησιμοποιούν τις on-line υπηρεσίες ως προμηθευτές περιεχομένου, ούτως ώστε να προωδείται η νόμιμη και υπεύδυνη χρήση των δικτύων.
Objective: where possible, users should be clearly informed of the risks inherent in the use of online services as content providers so as to encourage legal and responsible use of networks.
Οι κώδικες δεοντολογίας δα πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίζουν, για παράδειγμα, το ζήτημα των βασικών κανόνων σχετικά με τη φύση των πληροφοριών που τίδενται στη διάδεση των χρηστών καδώς και με το χρόνο και τη μορφή ανακοίνωσης τους
Codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the nature of information to be made available, its timing and the form in which it is to be communicated.
6) Διεκπεραίωση καταγγελιών («hotlines»)
(b) Handling of complaints ('hotlines')
Στόχος να προωθηθεί η αποτελεσματική διεκπεραίωση των καταγγελιών που αφορούν παράνομο περιεχόμενο το οποίο θίγει την ανδρώπινη αξιοπρέπεια και κυκλοφορεί στις οπτικοακουστικές υπηρε­σίες και υπηρεσίες on-line, σύμφωνα με τις αντίστοιχες ευδύνες και τα καδήκοντα των ενδιαφερομένων μερών, ούτως ώστε να μειωδεί ο όγκος του παράνομου περιεχομένου και η κακή χρήση των δικτύων.
Objective: to promote the effective handling of complaints about illegal content offensive to human dignity circulating in audiovisual and online services, in accordance with the respective responsibilities and functions of the parties concerned, so as to reduce illegal content and misuse of the networks.
Οι κώδικες δεοντολογίας δα πρέπει να αντιμετωπίζουν, για παράδειγμα, το ζήτημα των βασικών κανόνων σχετικά με τη διαχείριση των καταγγελιών και να ενδαρρύνουν τους φορείς να παρέχουν τα μέσα και τις υποδομές διαχείρισης που χρειάζονται για την εύκολη αποστολή και παραλαβή καταγγε­λιών (τηλέφωνο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, φαξ) και να δεσπίσουν διαδικασίες διεκπεραίωσης καταγγε­λιών (ενημέρωση των προμηδευτών περιεχομένου, ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ φορέων, απάντηση σε καταγγελίες κ.λπ.) γ) Συνεργασία των φορέων με δικαστικές και αστυνομικές αρχές
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the management of complaints and encourage operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulties (telephone, e-mail, fax) and to introduce procedures for dealing with complaints (informing content providers, exchanging information between operators, responding to complaints, etc.).
Στόχος εξασφάλιση αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των φορέων και των δικαστικών και αστυνο­μικών αρχών εντός των κρατών μελών, σύμφωνα με τις ευδύνες και τα καδήκοντα των ενδιαφερομένων μερών, σε δέματα καταπολέμησης της παραγωγής και κυκλοφορίας παράνομου περιεχομένου που θίγει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες πληροφόρησης on-line.
Objective: to ensure, in accordance with the responsibilities and functions of the parties concerned effective cooperation between operators and the judicial and police authorities within Member States in combating the production and circulation of illegal content offensive to human dignity in audiovisual and online information services.
Οι κώδικες δεοντολογίας θα πρέπει να αντιμετωπίζουν, για παράδειγμα, το ζήτημα των βασικών κανόνων σχετικά με τις διαδικασίες συνεργασίας ανάμεσα στους φορείς και τις αρμόδιες δημόσιες αρχές, τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας και την ελευθερία έκφρασης καθώς και τις σχετικές εθνικές νομοθετικές διατάξεις
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on cooperation procedures between operators and the competent public authorities, while respecting the principles of proportionality and freedom of expression as well as relevant national legal provisions.
Στόχος Προώθηση της αξιοπιστίας του (των) κώδικα(-ων) δεοντολογίας λαμβάνοντας υπόψη τον εδέλοντικό χαρακτήρα της εφαρμογής του, με τη δέσπιση αποτρεπτικών μέτρων σε αναλογία με τη φύση των παραβιάσεων.
Objectivem strengthen the credibility of the code (or codes) of conduct, taking account of its voluntary nature, by providing for dissuasive measures which are proportionate to the nature of the violations.
Στο πνεύμα αυτό, δα πρέπει να προβλεφθούν, όπου αυτό είναι σκόπιμο, δυνατότητες προσφυγής και διαμεσολάβησης
In this connection, provision should be made, where appropriate, for appeal and mediation procedures.
Οι κατάλληλοι κανόνες σχετικά με το δέμα αυτό δα πρέπει να εντάσσονται στους κώδικες δεοντολογίας
Appropriate rules to govern this area should be included in the code of conduct.
Στόχος Διευκόλυνση της συνεργασίας σε επίπεδο Κοινότητας (ανταλλαγές πείρας και ορθής πρακτικής από κοινού εργασία) μέσω της δικτύωσης των κατάλληλων διαρθρώσεων εντός των κρατών μελών, που να συνάδουν με τις εθνικές τους λειτουργίες και ευδύνες Οι διαρβρώσεις αυτές μπορούν επίσης να καταστή­σουν δυνατή τη διεύρυνση του πλαισίου συνεργασίας σε διεδνές επίπεδο.
Objective: to facilitate cooperation at Community level (sharing of experience and good practices; working together) through the networking of the appropriate structures within Member States, consistent with their national functions and responsibilities. Such structures could also allow international cooperation to be extended.
Συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο σημαίνει: — συνεργασία των ενδιαφερόμενων μερών: το σύνολο των ενδιαφερόμενων μερών που συμμετέχουν στην κατάρτιση του εδνικού πλαισίου αυτορρύδμισης καλείται να συστήσει οργανισμό εκπροσώπησης σε εδνικό επίπεδο ούτως ώστε να διευκολύνονται οι ανταλλαγές εμπειριών, στοιχείων ορδής πρακτικής και η συνεργασία σε κοινοτικό και σε διεδνές επίπεδο,
Cooperation at European level means: — cooperation between the parties concerned: all the parties involved in the drawing up of the national selfregulation framework are asked to set up a representative body at national level to facilitate the sharing of experience and good practices and to work together at Community and international level,
— συνεργασία των εδνικών διαρθρώσεων διεκπεραίωσης καταγγελιών: προκειμένου να διευκολυνδεί και να αναπτυχδεί η συνεργασία τους σε ευρωπαϊκό και διεδνές επίπεδο, τα μέρη που συμμετέχουν σε ένα αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης καταγγελιών καλούνται να ορίσουν ένα σημείο επαφής σε εδνικό επίπεδο, για την ενίσχυση της συνεργασίας στην καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου, της ανταλλαγής εμπειριών και στοιχείων ορδής πρακτικής και τη βελτίωση της νόμιμης και υπεύδυνης χρήσης των δικτύων.
— cooperation between national complaints-handling structures: to facilitate and develop cooperation at European and international level, the parties involved in an effective complaint management system are asked to set up a national contact point to strengthen cooperation in the fight against illegal content, facilitate the sharing of experience and good practices, and improve legal and responsible use of the networks.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΑΥΤΟΡΡΥΘΜΙΣΗΣ
EVALUATION OF SELF-REGULATION FRAMEWORKS
Στόχος ειvat να προβλεφδούν περιοδικές αξιολογήσεις σε εδνικό επίπεδο, του πλαισίου αυτορρύθμισης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του στην προστασία των εν λόγω γενικών συμφερόντων, το κατά πόσον αυτό αντιστοιχεί με τους στόχους του και να προσαρμοστεί το πλαίσιο αυτορρύθμισης σταδιακά στην εξέλιξη της αγοράς της τεχνολογίας και των τύπων χρήσης.
The objective is to provide for regular evaluations of the selfregulation framework at national level, to assess its effectiveness in protecting the general interests in question, to measure its success in achieving its objectives and to adapt it gradually to changes in the market, technology and types of use.
Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη σύναψη διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου σχετικά με την συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου σε κοινοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα
Council Decision of 3 November 1998 concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη σύναψη διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου σε κοινοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα
COUNCIL DECISION of 3 November 1998 concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the frame work of Community audiovisual policy
Έχοντας υπόψη: στον οπτικοακουστικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο πρόγραμμα MEDIA II, για να επιτρέψει τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου στο πρόγραμμα MEDIA II.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, cooperation in the audiovisual field including participation in the Media II programme to enable the Republic of Cyprus to participate in the Media II programme.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπα να εγκριθεί, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 4 και το άρθρο 130 παράγραφος 3, σε αυνουασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 127(4) and Article 130(3), in conjunction with Article 228(3) first subparagraph, thereof,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Το ψήφισμα του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Κύπρου, της 12ης Ιουνίου 1995, καθόρισε ορισμένα στοιχεία προενταξιακής στρατηγικής τα οποία περυλαμβάνουν τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου σε κοινοτικά προγράμματα
The Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the Media II programme is hereby approved on behalf of the Community.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Κύπρου περί εγκαθιδρύσεως συνεργασίας στον οπτικοα­κουστικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο πρό­γραμμα MEDIA II, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Resolution of the EU-Cyprus Association Council of 12 June 1995 established certain elements of a preaccession strategy which include the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes.
Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στη Μεικτή Επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 6 της συμφωνίας.
The Commission shall represent the Community in the joint Committee provided for in Article 6 of the Agreement.
ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, καθώς και πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτι­κοακουστικών προγραμμάτων (στο εξής αποκαλούμενα ομού «πρόγραμμα MEDIA II»).
Pursuant to Decision 95/563/EC (3) and Decision 95/ 564/EC (*), the Community established a programme encouraging the development and distribution of Euro pean audiovisual works and a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (hereinafter together called MEDIA II programme).
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότη­τας, στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 14 της συμφωνίας.
The abovementioned Decisions provide in Articles 6 and 5 respectively that the MEDIA II programme shall be open to the participation of the Republic of Cyprus.
Οι προαναφερόμενες αποφάσεις προβλέπουν στα άρθρα 6 και 5, αντίστοιχα, ότι το πρόγραμμα MEDIA II rivai ανοι­κτό στη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
Η επιτυχής συνεργασία στον τομέα αυτό συνεπάγεται ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται γενικά να καταβάλλουν συμπληρωματικές προσπάθειες για την προώθηση της ευρω­παϊκής διάστασης του οπτικοακουστικού τομέα
Successful cooperation in this field implies a general commitment by the Contracting Parties to make complementary efforts to stimulate the European dimension in the audiovisual sector.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1998.
Done at Brussels, 3 November 1998.
Η Δημοκρατία της Κύπρου έχει κυρώσει τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή τηλεόραση, γεγονός το οποίο αποτελεί σημαντικό βήμα στη διαδικασία της νομοθετικής ευθυγράμμισης.
The Republic of Cyprus has ratified the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, which constitutes an important step in the process of legislative alignment.
Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, έχει διαπραγμα­τευθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου περί εγκαθιδρύσεως συνεργασίας
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing
Β. PRAMMER
For the Council The President B. PRAMMER
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου περί εγκαθιδρύσεως συνεργασίας στον οπτικοακουστικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο πρόγραμμα MEDIA II
WHEREAS, in particular, cooperation between the Community and the Republic of Cyprus, with a view to pursuing the objectives fixed for the MEDIA II programme, within the context of transnational cooperation activities involving the Community and the Republic of Cyprus, by its nature enriches the impact of the different actions undertaken pursuant to that programme and strengthens the skill levels of human resources in the Community and the Republic of Cyprus:
Τομείς συνεργασίας
Fields of cooperation
Τα όργανα, οι οργανισμοί και οι ιδιώτες που επιλέγονται από τη Δημοκρατία της Κύπρου συμμετέχουν στο πρόγραμμα MEDIA II σύμφωνα με τους όρους και τους κανόνες που ορίζονται στις αποφάσεις 95/563/ΕΚ και 95/564/ΕΚ.
Eligible institutions, organisations and individuals of the Republic of Cyprus shall take part in the MEDIA II programme according to the conditions and rules set out in Decisions 95/563/EC and 95/564/EC.
Οι όροι και οι προϋποθέ­σεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτή­σεων που υποβάλλονται από επιλέξιμα όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Δημοκρατίας της Κύπρου είναι οι ίδιοι με τους ισχύο­ντες όρους και προϋπόθεσης για τα επιλέξιμα όργανα, οργανι­σμούς και ιδιώτες της Κοινότητας.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Republic of Cyprus shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Εγκαθιδρύεται συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Κύπρου σε όλες τις δέσμες ενεργειών του προγράμμα­τος MEDIA II, σύμφωνα με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικα­σίες και τις προθεσμίες που ορίζει η απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA II — Ανά­πτυξη και διανομή) (1996-2000) και η απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την εφαρ­μογή ενός προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA II — Κατάρτιση), εκτός αν άλλως ορίζεται στην παρούσα συμφωνία
Cooperation between the Community and the Republic of Cyprus shall be established in all areas of actions of the MEDIA II programme in conformity, unless otherwise provided in this Agreement, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Council Decision 95/563/EC of 10 July 199 5 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996 to 2000) and Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training).