natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξασφαλίζουν οι διαδικασίε/ τη/ Εpiιτροpiή/ την έγκαιρη και αpiοτελεσ & ατική χορήγηση τη/ βοήθεια/; γ)
(a)Did the Commission adequately identify the rehabilitation needs of those affected by disasters?
Έχουνεpiιτύχειταέργαταανα & ενό & ενααpiοτελέσ & ατάτου/, σ υ & p i ε ρ ι λ α & β αν ο & έ νων των ι κ αν ο p i οι η τικών συνδέσεων & ε τα ξ ύ τη / βραχυpiρόθεσ & η/ αρωγή/ και τη/ piιο & ακροpiρόθεσ & η/ ανάpiτυξη/; 16.
(b) Do Commission procedures ensure that aid is implemented in a timely and efficient manner?
Βάση του ελέγχου αpiοτέλεσαν η εξέταση εγγράφων, οι συνεντεύξει/ και οι εpiιτό-piιε/ εpiισκέψει/.
(c)Have projects achieved their expected results including satisfactory links withshort-termrelief andlonger-term development?
Τα συστή & ατα διαχείριση/, piαρακολούθηση/ και ελέγχου τη/ βοήθεια/ αpiοτέλεσαν αντικεί & ενο εκτί & ηση/ και εpiιβεβαιώθηκαν αpiό εpiισκέ-ψει/σεεταίρου/καιέργαστη Νικαράγουα,στην Ονδούρα, στην Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα.
The audit was based on an examination of documentation, on interviews and on-the-spot visits. The systems for managing, monitoring and controlling aid were assessed and corroborated by visits to partners and projectsin Nicaragua, Honduras, Indonesia and Sri Lanka.
Στον piίνακα 4 piαρουσιάζονται τα έργα και οι εταίροι, όpiου piραγ & ατοpiοιήθηκε εpiιτόpiου εpiίσκεψη.
Table 4 shows projects and partners visited onthespot.Projectsfor on-the-spotvisits wereselectedaccording to criteria ofsector,location, amount,stage ofimplementation andtype of partnerin orderto obtain areasonable overall picture.
Ε τα ί ρ ο /
Partner
Περιγραφή έργου
Project description
Χρη & ατοδότησητη/ Εpiιτροpiή/1
Commission funding1
Ολοκληρω & ένο έργο Estelí Ocotal (Prieso)
Integrated project Estelí-Ocotal (PRIESO)
Μονάδα διαχείριση/Αpiοκατάσταση και ενίσχυση των υpiηρεσιών υγεία/ piρογρά & & ατο/στη Μανάγκουα (Forsima)
Rehabilitation and strengthening of health services in Managua (FORSIMA)
Ηνω & ένα Έθνη
United Nations
Ύδρευση και αpiοχέτευση στο δια & έρισ & α τη/ León
Water and sanitation inthe department of León
Ύδρευση και αpiοχέτευση στηTegucigalpa
Water and sanitation in Tegucigalpa
Μονάδα διαχείριση/piρογρά & & ατο/
Support to municipal management, housing and private sector (local development)
Υγεία και Εεpiαίδευση
Total value of projects visited in Honduras
Μονάδα διαχείριση/piρογρά & & ατο/
Reconstruction of Aceh Land Administration System
Ι Ν Ο Ν Η Σ Ι Α
Urban poverty project (UPP)
Πρόγρα & & α αpiοκατάσταση/ και ανασυγκρότηση/οικισ & ών στι/ τοpiικέ/ κοινότητε/ (Rekompak)
Community-based settlement rehabilitation and reconstruction project (REKOMPAK)
Ηνω & ένα Έθνη
United Nations tsunami recovery waste management programme
Πρόγρα & & α αpiοκατάσταση/ αpiό το τσουνά & ι ω/ piρο/ τη διαχείριση αpiοβλήτων
Total value of projects visited in Indonesia
Ηνω & ένα Έθνη
Immediate livelihood programme
Αpiοκατάσταση τη/ οδού Matara-Batticaloa
Rehabilitation of Matara-Battialoa road
Ασιατική Τράpiεζα Ανάpiτυξη/
Community livelihood development
Συνολική αξία των έργων όpiου piραγατοpiοιήθηκαν εpiισκέψει- στη Σρι Λάνκα
Total value of projects visited in Sri Lanka
1 Για τα έργα στην Ινδονησία, το piοσό piου ε & φανίζεται είναι το 40% τη/ χρη & ατοδότηση/ του καταpiιστευ & ατικού τα & είου piολλών χορηγώv, το οpiοίο λα & βάνει το 40% τη/ χρη & ατοδότησή/ του αpiό την Εpiιτροpiή.
For projects in Indonesia, the amount shown is 40 % of the financing by the Multi Donor Trust Fund which receives 40 % of its funding from the Commission.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3.ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
CHAPTER 3OBSERVATIONS
ΤΜΗΜΑ 3.1.ΠΡΟΣΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΝ ΑΝΑΓΚΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΧΕΙΑΣΜΟΣ ΤΝ ΕΡΓΝ
SECTION 3.1.IDENTIFYING REHABILITATION NEEDS AND DESIGNING PROJECTS
16 COM(1999) 201 τη/ 28η/ Αpiριλίου 1999 — Ανακοίνωση τη/ Εpiιτροpiή/ piρο/ το Συ & βούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά & ε το κοινοτικό piρόγρα & & α δράση/ για την ανασυγκρότηση τη/ Κεντρική/ 18.
Communication of the Commission to the Council and European Parliament relating to a community action plan for the reconstruction of Central America.
Α & ε ρ ι κή / . 17 COM(2005) 1490 τη/ 23η/ Μαΐου
17 C(2005) 1490 of 23.5.2005 – tsunami
2005 — Ενδεικτικό piρόγρα & & α για το τσουνά & ι, Ινδονησία, Σρι Λάνκα, Μαλδίβε/ (2005–2006).
Following Hurricane Mitch in October 1998, the Commission developed its rehabilitation strategy in less than six months.
ΤΑΧΥΤΕΡΟΣ ΣΧΕΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΝ ΙΚΑΙΟΥΧΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΣΗ ΤΟΥ ΤΣΟΥΝΑΜΙ ΑΠ’ Ο,ΤΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΟΥ ΤΥΦΝΑ MITCH
FASTER DESIGN AND BETTER BENEFICIARY PARTICIPATION FOR TSUNAMI THAN FOR HURRICANE MITCH
19 Κανονισ & ό/ (EΚ) αριθ. 2258/96 του
19 Council Regulation (EC) No 2258/96
ΤΜΗΜΑ 3.2.
SECTION 3.2.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
IMPLEMENTATION OF AID
Στο piλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε αφενό/ εάν η χορήγηση τη/ βοήθεια/ για την αpiοκατάσταση ήταν εpiαρκώ/ ταχεία για να καλύψει τι/ ανάγκε/ των piληγέντων αpiό τι/ καταστροφέ/19, και αφετέρου εάν τα συστή & ατα στα οpiοία βασίζονταν
The audit examined whether the implementation of rehabilitation aid was sufficiently rapid to meet the needs of those affected by disasters19 and whether of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (OJ L 306, 28.11.1996, p. 1).
COM(2005) 153 τη/ 20ή/ Αpiριλίου 2005 σχετικά & ε την ενίσχυση τη/ ανταpiόκριση/ τη/ ΕΕ σε piεριpiτώσει/ καταστροφών και κρίσεων σε τρίτε/ χώρε/. 24.
COM(2005) 153 of 20.4.2005 on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries.
Έpiειτα αpiό το & ακροχρόνιο στάδιο σχεδιασ & ού των έργων στην Κεντρική Α & ε-ρική, υpiήρξαν piεραιτέρω καθυστερήσει/ κατά την υλοpiοίηση οι οpiοίε/ συχνά σχετίζονταν & ε δυσκολίε/ στην ανεύρεσηικανοpiοιητικών αναδόχων ή piροσ-διορισ & ού τη/ κατάλληλη/ γη/(βλ. piλαίσιο 1). ΠΛΑΙΣΙΟ 1
After the lengthy project design phase in Central America, there were further delays during implementation, frequently linked to difficulties in finding satisfactory contractors oridentifyingsuitableland(see Box 1).
Στη Σρι Λάνκα η Εpiιτροpiή διοχέτευσε 40 εκατ. ευρώ έσω τη Aσιατική Τράpiεζα Ανάpiτυξη για την αpiοκατάσταση του εθνικού οδικού δικτύου.
In Sri Lanka, the Commission channelled 40 million euro through the Asian Development Bank for the rehabilitation of national roads.
Οι εργα-σίε στην εθνική οδό A2, στον Νότο, ξεκίνησαν όλι το 2007, ενώ ο διαγωνισό για εργασίε στην εθνική οδό A4, στα ανατολικά, βρισκόταν τον Σεpiτέβριο του 2007 ακόη στο στάδιο αξιολόγηση.
Work on the A2 in the south only began in 2007 whilst the tender for work on the A4 in the east was still being evaluated in September 2007. e completion of the 5 million euro project for developing livelihoods, implemented by a United Nations agency, was delayed by the deteriorating security situation and has been extended by one year to September 2008.
Στη Nικαράγουα ένα αpiοχετευτικό έργο ξεκίνησε όλι το 2006, δηλαδή piερισσότερα αpiό εpiτά έτη ετά τον τυφώνα Mitch, εξαιτία του piαρατεταέ-νου σταδίου σχεδιασού, τη ανάγκη εpiανασχεδι-ασού λόγω η ικανοpiοιητικού αρχικού σχεδιασού και των δυσκολιών στην εξεύρεση κατάλληλου αναδόχου.
In Nicaragua, a sewage works project did not start until 2006, i.e. more than seven years a er Hurricane Mitch, due to the long design phase, the need to redesign because of the unsatisfactory initial design and the difficulties in finding a suitable contractor.
Το ίδιο συνέβη για τη ονάδα διαχείριση piρογράατο piου είναι υpiεύθυνη για το έργο υγεία και εκpiαίδευση στην Ονδούρα, λόγω έλλειψη δυναικού του οργανισού υλοpiοίηση.
Deadlines were extended for the programme management unit responsible for the water and sanitation project in Honduras due to difficulties in identifying suitable land, and for the programme management unit responsible for the health and education project in Honduras due to the lack of capacity of the implementing agency.
Μεταξύ των διαφόρων ανταpiοκρίσεων, ταχύτερη υpiήρξε εκείνη του καταpiιστευ- & ατικού τα & είου piολλών χορηγών στην Ινδονησία και, αν και piαρουσιάστηκαν ορισ & ένε/ καθυστερήσει/,εpiιτεύχθηκαν piολλά αpiοτελέσ & ατα στην piεριοχή εντό/ & ια/ διετία/ & ετά το τσουνά & ι. 26.
Of the different responses, that of the Multi-Donor Trust Fund in Indonesia was thefastestand, despitesome delays, many outputs wereachievedtherein thetwo yearsfollowingthetsunami.
Στη Σρι Λάνκα η piρόοδο/ υpiήρξε βραδεία.
In Sri Lanka, progress has been slow. There have been delays on the rehabilitation of national roads funded through the Asian Development Bank.
ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΝ Ή ΠΡΟΤΥΠΝ ΣΤΟΙΧΕΙΝ ΚΟΣΤΟΥΣ
LACK OF COMPARATIVE OR STANDARD COST INFORMATION
Οι εκθέσει του καταpiιστευατικού ταείου piολλών χορηγών στην Ινδονησία δεν συνδέουν τι υλοpiοιή-σει των έργων ε το αντίστοιχο κόστο και, εpiοέ-νω, δεν piαρέχουν κάpiοια βάση για την εκτίηση τη βέλτιστη σχέση κόστουα αpiοτελεσατικότητα ή για συγκριτική αξιολόγηση.
The reports of the Multi-Donor Trust Fund in Indonesia do not link project outputs with the corresponding costs and consequently provide no basis for assessing cost-effectiveness or for benchmarking.
Στη Σρι Λάνκα η αντιpiροσωpiεία ανέθεσε έργα piου ανέρχονταν σε 40 εκατ. ευρώ piερίpiου σε οργανώσει των Ηνωένων Εθνών.
In Sri Lanka the delegation awarded projects totalling some 40 million euro to United Nations agencies.
Με βάση ευρεία εκτίηση, η αντιpiροσωpiεία θεώρησε αυτή την piροσέγγιση piροτιότερη αpiό την piροσφυγή σε αναδόχου του ιδιωτικού τοέα ή σε η κυβερνητικού οργανισού.
On the basis of a broad assessment the delegation considered this approach preferable to using private contractors or non-governmental organisations.
Προκειένου να καταδειχθεί η αpiοδοτικότητα τη εpiιλεγένη piροσέγγιση, το κόστο ανά ονάδα, όpiω το κόστο ανά χιλιόετρο του οδικού δικτύου piου κατασκεύασε η οργάνωση των Ηνωένων Εθνών έσω συβάσεων στι οpiοίε συετείχαν οι κοινό-τητε (λαβάνοντα υpiόψη τι τοpiικέ συνθήκε), θα piορούσε να piαρακολουθηθεί και να συγκριθεί ε το κόστο εναλλακτικών ηχανισών.
In order to demonstrate the efficiency of the chosen approach, unit costs such as the cost per kilometre of the roads built by the United Nations agency through community contracts (taking into account local conditions) could be monitored and compared with the costs of alternative mechanisms.
Αυτό συβαίνει piαρά τι ενδείξει για ευρεία κλίακα κόστου ανά ονάδα σε ό,τι αφορά τι δραστηριότητε αυτέ.
For example, the programme management unit responsible for the project for the periphery of Managua paid 7 000 euro per house to a United Nations agency, whilst the programme management unit responsible for the municipal management project in Honduras was able to build houses for just 2 900 euro each by involving the beneficiaries in construction teams.
21 Κανονισ & ό/ (EΚ) αριθ. 2258/96.
21 Regulation (EC) No 2258/96.
ΤΜΗΜΑ 3.3.
SECTION 3.3.
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΝ
ACHIEVEMENT OF RESULTS
ΥΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ έσω του καταpiιστευατικού ταείου piολλών χορηγών είωσε την piροβολή του έργου τη ΕΕ ενώpiιον των δικαιούχων και των χορηγών.
OUTPUTS through the Multi-Donor Trust Fund reduced the EU’s visibility in the eyes of beneficiaries and donors.
Οι ονάδε διαχείριση piρογράατο, οι οpiοίε υλοpiοίησαν το piρόγραα PRRAC στη Nικαράγουα, έχουν εταξύ άλλων κατασκευάσει ή αpiοκαταστή-σει 139 σχολεία, piερισσότερε αpiό 1050 κατοικίε, piέντε κέντρα υγεία, ία έδρα υγειονοική αρχή και έχουν piραγατοpiοιήσει εργασίε για piόσιο νερό και αpiοχέτευση, στι οpiοίε piεριλαβάνο-νται piηγάδια, δεξαενέ νερού και τουαλέτε.
Theprogrammemanagementunitswhich implemented the PRRAC in Nicaragua have, among other actions, constructed or rehabilitated 139 schools, over 1 050 houses, five health centres, a health authority headquarters, drinking water and sewage works including wells, water storage and latrines.
Στην Ονδούρα, οι υλοpiοιήσει piεριλαβάνουν εργασίε για piόσιο νερό και αpiοχέτευση, 1280 νέε και 200 εpiισκευασένε κατοικίε και 336 νέα ή εpiισκευα-σένα σχολεία και κέντρα υγεία.
In Honduras outputs included drinking water and sewage works, 1 280 new and 200 rehabilitated houses, and 336 new or rehabilitated schools and health centres.
Στη Σρι Λάνκα, έω το δεύτερο ήισυ του 2007 οι υλοpiοιήσει εξακολουθούσαν να είναι piεριορι-σένε αφού οι εργασίε όλι piου ξεκινούσαν σε ό,τι αφορά τα έργα εθνικού και κοινοτικού οδικού δικτύου, τα οpiοία υλοpiοιούνταν αpiό την Aσιατική Τράpiεζα Ανάpiτυξη και ια οργάνωση των Ηνωέ-νων Εθνών.
In Sri Lanka, by the second half of 2007, outputs were still limited as work was only just commencing on the national and community road projects implemented by the Asian Development Bank and a United Nations agency.
Περίpiου 100 δράσει εpiαγγελατική δραστηριότητα βρίσκονταν υpiό piραγατοpiοίηση ή είχαν ολοκληρωθεί στο piλαίσιο των έργων ανά-piτυξη τη εpiαγγελατική δραστηριότητα.
About 100 livelihood activities were underway or completed in the framework of the livelihood development projects. Almost half of the planned rubble collection had taken place in the framework of the environmental remediation programme but the construction of landfill sites and recycling centres had not begun due to delays in identifying suitable locations.
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΡΙΣΜΟΥ ΣΤΙΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
In all three countries visited, projects did not aimsimplytoreplace damagedinfrastructure and to assist the directly affected population (see paragraphs 18 and 19).
Η ονάδα διαχείριση piρογράατο, piου ήταν υpiεύθυνη για τη βελτίωση των υpiηρεσιών υγεία στη Nικαράγουα, δεν διέθετε εpiαρκή κεφάλαια για την κατασκευή του piρογραατισένου κέντρου υγεία στο San Rafael del Sur.
The programme management unit responsible for improving health services in Nicaragua had insufficient funds to construct the planned health centre at San Rafael del Sur. is was due to price increases for labour and materials which had more than offset the additional local funding made available from the strengthening of the euro against the Nicaraguan córdoba.
Στη Σρι Λάνκα, λόγω των αυξήσεων στι τιέ, τα κεφάλαια δεν εpiαρκούσαν για να καλύψουν όλο το οδικό δίκτυο και τι δραστηριότητε piου είχαν αρχικά piροβλεφθεί στο piλαίσιο του έργου αpiοκατά-σταση του οδικού δικτύου, το οpiοίο piραγατοpiοιεί-ται έσω τη Aσιατική Τράpiεζα Ανάpiτυξη.
In Sri Lanka, due to price increases, funds were insufficient to cover all roads and activities initially planned in the framework of the road rehabilitation project implemented through the Asian Development Bank.
Η αυξανόενη ενίσχυση του ευρώ έναντι τη ρουpiία τη Σρι Λάνκα το 2006 και 2007 αναένεται να αντι-σταθίσει τον αντίκτυpiο των piεραιτέρω αυξήσεων των τιών.
Consequently, some 8 million euro of planned capacity building and road construction activities were dropped and additional funding of 13 million euro was transferred in from another road rehabilitation programme in order to meet the higher than expected costs of construction. e growing strength of the euro against the Sri Lankan rupiah in 2006 and 2007 is expected to o set the impact of any further price increases.
Στην Iνδονησία, το καταpiιστευατικό ταείο piολ-λών χορηγών χρηατοδότησε έργο 50 εκατ. ευρώ για την ανάpiτυξη των υpiοpiεριφερειών (το έργο ανά-piτυξη Kecamatan).
In Indonesia, the Multi-Donor Trust Fund financed a 50 million euro project to develop subdistricts (the Kecamatan Development Project).
Αpiό τι 221 υpiοpiεριφέρειε piου κάλυpiτε το έργο, οι 134 (piερισσότερε αpiό το 60 %) δεν είχαν piληγεί άεσα αpiό το τσουνάι.
Out of 221 subdistricts covered by the project, 134 (over 60 %) were not directly affected by the tsunami.
Στη Σρι Λάνκα piερίpiου 70 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν για την αpiοκατάσταση του εθνικού και εpiαρχιακού οδικού δικτύου έσω έργων τα οpiοία διαχειρίστηκε η Aσιατική Τράpiεζα Ανάpiτυξη και ια οργάνωση των Ηνωένων Εθνών.
In Sri Lanka some 70 million euro was allocated to the rehabilitation of national and rural roads through projects managed by the Asian Development Bank and a United Nations agency. ese roads were in a poor state of repair before the tsunami. e waste management project implemented by a United Nations agency covers the whole district of Ampara and not just the directly affected coastal part.
Το έργο για την εκpiαίδευση στη Nικαράγουα και το έργο ύδρευση και αpiοχέτευση στην Ονδούρα αντιετώpiιζαν κυρίω ανάγκε piου piροϋpiήρχαν του τυφώνα Mitch.
e education project in Nicaragua and the water and sanitation project in Honduras mainly addressed needs which existed prior to Hurricane Mitch.
Οοίω, οι piερισσότερε κατοικίε piου κατασκευάστηκαν έσω των ονάδων διαχείριση piρογράατο δεν κατασκευάστηκαν για να αντικαταστήσουν εκείνε piου είχαν καταστραφεί αpiό τον τυφώνα.
None of the health centres built by the programme management unit responsible for the health project in Nicaragua were to replace those which had been destroyed or severely damaged by Hurricane Mitch.
Αντιθέτω, οι δικαιούχοι εpiιλέχθηκαν ε βάση την ένδεια και την ευpiάθεια.
Similarly most houses constructed through programme management units were not built to replace those destroyed by the hurricane.
Το piαλαιό δηαρχείο στο Sandino δεν είχε καταστραφεί αpiό τον Mitch, εντούτοι αναγέρθηκε ένα νέο δηαρ-χείο εpiειδή το κύα των piροσφύγων ω συνέpiεια του τυφώνα Mitch δηιούργησε εγαλύτερε αpiαιτήσει στη δηοτική διοίκηση.
Instead, beneficiaries were selected on the basis of poverty and vulnerability. e old town hall in Sandino had not been destroyed by Mitch, but a new town hall was built because the influx of refugees from Mitch put greater demands on the municipal administration.
Έpiειτα αpiό τον τυφώνα Mitch το 1998, η σύνδεση & εταξύ τη/ αρχική/ ανθρωpiιστι-κή/ αρωγή/ και τη/ εpiακόλουθη/ βοήθεια/ αpiοκατάσταση/ ήταν χαλαρή λόγω τη/ & ακρά/ διαδικασία/ σχεδιασ & ού και των & εταγενέστερων καθυστερήσεων ω/ piρο/ την ανταpiόκριση για την αpiοκατάσταση(βλ. ση & εία 20 και 24). 35.
There was a weak link between initial humanitarian relief and subsequent rehabilitation aid following Hurricane Mitch in 1998 due to the long design process and subsequent delays regarding the rehabilitation response (see paragraphs 20 and 24).
Η & α κ ρ ά διάρκεια τη / αν θ ρ ω p i ι στική / p i αρ έ & β α σ η / τη / ECHO, & έ χ ρ ι τα & έσα του 2007, βοήθησε τη σύνδεση & εταξύ αρωγή/ και αpiοκατάσταση/ κ υ ρ ί ω / ε p i ει δ ή p i ε ρ ι ελ ά & β αν ε β ρ α χ υ p i ρ ό θ εσ & η α p i ο κατάσταση , ό p i ω / την κατασκευή λέ & βων και αpiοβάθρα/ στο Lampuuk στην Ατσέ. γ)
(b) The long duration of ECHO’s humanitarian intervention until mid-2007 helped the link between relief and rehabilitation, particularly as it included short-term rehabilitation, such as the construction of boats and a wharf at Lampuukin Aceh.
22 Η «Ευρωpiαϊκή κοινή αντίληψη για
22 The European Consensus on
ΑΝΗΣΥΧΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΝ ΕΡΓΝ
CONCERNS OVER THE SUSTAINABILITY OF PROJECTS
Κατασκευή τοpiική- οδού ε τη συνδροή εργατικού δυναικούτη- κοινότητα- στη Σρι Λάνκα
Construction of a local road using community labour in Sri Lanka
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
CHAPTER 4CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Ινδονησία & ετά τοτσουνά & ι
Indonesia following tsunami
Σρι Λάνκα & ετά τοτσουνά & ι
Sri Lanka following tsunami
Κεντρική Α & ε ρ ι κή & ετάτον τυφώνα Mitch +
Central America following Hurricane Mitch
Έγκαιρη υλοpiοίηση
Timely implementation
Προοpiτικέ/ βιωσι & ότητα/+ = piλεονέκτη & α; – = & ειονέκτη & α 1 Συνδέεται & ε συγκρούσει/ στη χώρα.2 Αφορά κυρίω/ τη συλλογή συγκριτικών στοιχείων κόστου/ και σαφώ/ καθορισ & ένου/ στόχου/ αpiοτελεσ & άτων. Page 33
Linked to Conflit in the Country Relates principally to the collection of comparative cost information and clearly defined output targets.
Προσδιόρισε ε p i αρ κ ώ η Ε p i ι τ ρ ο p i ή τ ι των piληγέντων αpiότι καταστροφέ;
Did the Commission adequately identify the rehabilitation needs of those affected by disasters?
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ει να συνεχίσει να εξελίσσει την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η p i ο υ υιοθέτησε & ε τ ά το τ σ ο υ ν ά & ι , η ο p i ο ί α καθιστά εφικτά, α φ εν ό / , τον ταχύ σχεδιασ & ό των έργων για την αpiοκατάσταση και, αφετέρου, τη συ & & ετοχήτων δικαιούχων & ε σκοpiότηνενίσχυσητη/ αυτεξουσιό-τητα/ και τη/ βιωσι & ότητα/. τηνέγκαιρηκαι
The Commissionshouldcontinueto build onitsapproachadoptedafter the tsunami which enables the rapid design of rehabilitation projects and involves beneficiariesin orderto enhance ownership andsustainability.
Εξασφαλίζουν οι δια δι κ α σ ί ε τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο τ ελ εσ α τική χορήγησητη βοήθεια;
Do Commission procedures ensure that aid is implemented in a timely and efficient way?
Η χορήγηση τη/ βοήθεια/ υpiήρξε ταχύτατη στην Ινδονησία, ενώ στη Σρι Λάνκα ελάχιστα έχουν ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί & έ χ ρ ι σ τ ι γ & ή / ε ξ α ι τ ί α / , εν p i ο λ λ ο ί / , τη / αναζω- p i ύ ρωση / των συγκρούσεων. Στην p i ε ρ ί p i τ ωσ η του τ σ ο υ ν ά & ι , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν αν τ ι & ε τ ώ p i ι σε ό λ ε / τ ι / β α σ ι κ έ / α δ υ να & ί ε / στα σ υ σ τ ή & α τα p i αρ α κολούθηση / και ε p i ο p i τ ε ί α / τη / α p i ο δ ο τικό τη τα / τη / βοήθεια / για τη να p i ο κατάσταση , οι οpiοίε/ είχαν piαρατηρηθεί στην piερίpiτωση του Mitch. Πιο συγκεκρι & ένα, δεν διασφάλισετην κατάρτιση σαφώ/ piοσοτικοpiοιη & ένων στόχων υλοpiοιήσεων για όλα τα έργα ούτε την piαραγωγή εpiαρκών piληροφοριακών στοιχείων αpiό τα συστή & ατα ώστε να καταδεικνύεται η αpiοδοτικότητα τη/ χορήγηση/ βοή-θεια/(βλ. ση & εία 23 έω/ 29). Page 34
Implementation has been most rapid in Indonesia, whilst in Sri Lanka little has so far been achieved largely due to the renewal of conflict. For the tsunami, the Commission did not address all key weaknessesinthesystemsfor monitor-ingandsupervisingtheefficiency ofrehabilitationaidalready observedin the case of Mitch.In particular,it did not ensurefor all projectsthat clearly quantifiedoutputtargets were developedandthatsystems generated sufficient information to demonstrate the efficiency of implementation (see paragraphs 23to 29).
ΣΥΣΤΑΣΗ 2
RECOMMENDATION 2
Προ κ ει & έ νου να βελτιωθεί η ε p i ο p i τ ε ί α των κεφαλαίων, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ει να συνεχίσει τ ι / p i ρ ο σ p i ά θ ει έ / τη / , σε p i λ ή ρ η συνεργασία & ε του / άλλο υ / χορηγού / , για τη βελτίωση τη / διαφάνεια / των p i ε ρ ι ο - δικών εκθέσεων του κ α τα p i ι σ τ ε υ & α τ ι κ ο ύ τα & ε ί ο υ p i ο λ λών χορηγών στην Ινδονησία, και να καθιερώσει ανεξάρτητη εpiιθεώρηση piοιότητα/ του σ χ ε δια σ & ο ύ των έργων και τη / α p i ο δ ο χ ή / των ο λ ο κ λ η ρ ω & έ νων εργασιών των οργανώσεων των Ηνω & ένων Εθνών piου διαχειρίζονται κεφάλαια τη/ ΕΕ στη Σρι Λάνκα. ΣΥΣΤΑΣΗ 3
In order to improve the supervision of funds, the Commission should con-tinueitsefforts,infullcooperation withotherdonors,toimprovethe transparency of Multi-Donor Trust Fund reporting in Indonesia and should establish independent quality review of project designs and acceptance offinished worksfor United Nations organisations managing EUfundsin Sri Lanka.
ΣΥΣΤΑΣΗ 4
RECOMMENDATION 4
ΗΕpiιτροpiή piρέpiεινα piροβλέpiεικαλύτερατυχόν ση & αντικέ/ αυξή-σει/ τι & ών έpiειτα αpiό φυσικέ/ καταστροφέ/ ώστε να εpiιτυγχάνει τη διαχείρισή του / , για p i αρ ά δε ι γ & α & έ σ ω α υ ξ η & έ ν η / p i ρ ο σ φ υ γ ή / στο εργατικό δυνα & ικό των κοινοτήτων και στου/ τοpiικού/ piόρου/. ΣΥΣΤΑΣΗ 5
RECOMMENDATION 5
Πρέpiει να διασφαλίζεται η εpiαρκή/ piροβολή τη/ Ευρωpiαϊκή/ Ένωση/, ιδίω/ όταν τα έργα υλοpiοιούνται & έσω διεθνών οργανισ & ών. ΣΥΣΤΑΣΗ 6
RECOMMENDATION 6
Η Εpiιτροpiή, αρχίζοντα/ αpiό το στάδιο σχεδιασ & ού των έργων, piρέpiει ναλα & βάνειεγκαίρω/ταενδεδειγ & ένα & έτρα ώστεναεξασφαλίζει τη βιωσι & ότητα των έργων.
Starting at the design phase of projects, the Commission should take appropriate and timely action in order to ensure the sustainability of projects
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξε & βούργο, κατά τη συνεδρίασή του στι/ 12Ιουνίου 2008.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 12June 2008.
ΠΕΡΙΛΗΨΗIII.
EXECUTIVE SUMMARYIII.