natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα ή μέθοδος δέν είναι κατάλληλη γιά. επιχειρήσεις δπου οί υλικές συνθήκες εργασίας δέν είναι τό κύριο στοιχείο τών κακών συνθηκών εργασίας: δέ λαμβάνει υπόψη τήν οργάνωση εργασίας ή εκείνα τά. στοιχεία τής εργασιακής κατάστασης πού τονίζονται άπό τή σχολή τής κοινωνικής μηχανικής.
It is not, however, an appropriate method for enterprises in which phy sical working conditions are not the overriding elements of the bad working conditions: it takes no account of work organization or of those elements of the work situation that are highlighted by the social- engineering school of thought.
Έξαλλου δέν θά, συνέβαλλαν καί πολύ στό καθορισμό κάποιου αιτιώδους προτύπου αυτού τού είδους.
Nor would these really lend themselves to the attempt to establish a causal model of this type.
Μπορεί νά είναι χρήσιμο νά σημειώσουμε ποια στοιχεία δανείζε­ται ή μέθοδος Humanvermoegensrechnung άπό τήν Αμερικανική σχολή σκέψης (πβλ. Barry A.Macy and Philip Η. Mirvis: Methodology for Assessment of Quality of work-life and Organisational Effectiveness in Behavional Economic Terms, στο Administrative Science Quarterly, Ιούνιος ΐ976,τόμος 21).
It may be useful to note which features the Humanvermögensrechnung method borrows from the US school of thought (cf Barry A. Macy and
Καί στίς δύο περιπτώσεις γίνεται μιά μελέτη τής ανθρώπινης συμ­περιφοράς καί τών δυσλειτουργιών της οί όποιες προκαλούν κάποιο κόστος στην επιχείρηση: βιομηχανικά ατυχήματα, ασθένεια, ανα­πηρία, καί απουσίες.
In both cases, a study is made of human behaviour and of malfunctions related to it which occasion costs to the enterprise: industrial acci dents, illness, disablement and absenteeism.
Ή μέθοδος δίνει τόν τρόπο ύπολογισυ,οΰ αυ­τού τού κόστους.
The method provides the means of calculating these costs.
-197V1978 "WORK,HEALTH AND ECONOMICS", υπο Lisbet Hjort ΝΟΡΒΗΓΙΑ (Εργασία, Υγεία καί Οικονομική)
"Work, Health and Economics" by Lisbet Hjort (European Association of Productivity Bodies)
Τό πρόγραμμα ΝΡΙ-1030 , "Εργασία, Υγεία, και Οικονο­μική", άρχισε τό 197^ παί ή 'έκθεση δημοσιεύτηκε τό 1978 .
Project NPI-I030, "Work, health and economics", began in 1974 and the report was published in 1978.
Ό σκοπός αυτού τού προγράμιαατος ήταν ή ανάλυση τού κόστους τών βιομηχανικών ατυχημάτων καί τών συνθηκών εργασίας οί όποιες είναι επιβλαβείς γιά τήν υγεία.
The aim of this project was to analyse the costs associated with industrial accidents and with working conditions that are injurious to health.
Βάλαμε σάν στόχο νά. υπολογίσουμε πρώτα τή φύση καί τό μέγεθος αυτού τού κόστους καί δεύτερο τήν κατανο­μή του.στά τρία κύρια μέρη πού φέρουν τό βάρος του: τόν εργαζόμενο, τόν εργοδότη καί τόν δημόσιο τομέα.
We set out to assess firstly the' nature and magnitude of these costs and secondly their dis tribution between the three main parties by whom they are borne: the employee, the employer and the public sector.
Ή ιδέα γιά τό πρόγραμμα ήλθε σέ μιά. περίοδο πού υ­πήρχε μεγάλο ενδιαφέρον γιά, τό εργασιακό περιβάλλον και τά. ζητήματα ασφάλειας, παρ'δλο πού δ νόμος τού 1956περί Προστασίας τών Εργατών έκάλυπτε μόνο τήν
The idea of the project came at a time when a great deal of interest was being shown in the working environment and ques tions of safety, although the 1956 Law on the Protection of Workers provides only for measurement of the economic factors of workers' health and safety. Our hypothesis was that work ing conditions themselves frequently represent a threat to workers' health and safety, reflected in the form of industrial accidents, absence through illness and premature retirement.
114 στάθμιση τών οικονομικών παραγόντων τής υγείας καί τής ασφάλειας τών εργατών.
Page 114
Ή βασική μας υπόθεση ή­ταν δτι οί 'ίδιες οί συνθήκες εργασίας συχνά άντιπροσωπεύπουν μιαν απειλή γιά. τήν υγεία καί ασφάλεια τών εργατών, πού παρουσιάζεται μέ τή μορφή τών βιομηχανι­κών ατυχημάτων, απουσιών λόγω ασθένειας καί πρόωρης αποχώρησης άπό ενεργό υπηρεσία.
(generally less than 10% in manufacturing enterprises) and secondly because any absence from work, for whatever reason, obviously entails other costs arising from disruption of the production process, administrative routine, etc.
Αυτή ή απώλεια ανθρώ­πινου δυναμικού, καί ή ατελής χρήση τών μονάδων παρα­γωγής, οί διακοπές τής εργασίας καί οί καθυστερήσεις στην παράδοση πού γενικά, είναι συνδεδεμένες μαζί τους, αντιπροσωπεύουν μιαν οικονομική ζημία, ή όποί.α πρέπει νά μετρηθεί", πράγμα πού δέν έχει γίνει ακόμη.
We believed that the bulk of the costs to enterprises arising from bad working conditions would be in the form of absence from work because of illness or accidents.
Έν τούτοις, εϊμασταν βέβαιοι ότι θά βρίσκαμε πώς, παρ'δλο πού αυτά τά, πράγματα αντιπροσωπεύουν μιά ση­μαντική οικονομική ζημία, γιά, τήν. επιχείρηση, τό μέγα μέρος τού κόστους βαρύνει τό δημόσιο' τομέα, καί δτι μόνο ένα. μικρό μέρος του έχει στην πρανματικότητα ποσολογηθει.
The main difficulty that we saw here was in assessing how large a pro portion of absences because of illness are caused directly or indirectly by the working environment.
2^ΙΚΕΣ_ΥΠ0ΘΕΣΕΙΣ
Obviously, this is a question that cannot be answered.
Προηγούμενοι υπολογισμοί τού κόστους τών βιομηχανικών ατυχημάτων πού βαρύνει τήν κοινωνία, οί όποιοι υπολο­γισμοί βασίζονταν σέ επίσημες στατιστικές, έχουν δεί­ξει δτι τό κόστος αυτό είναι τεράστιο καί δτι τό πε­ρισσότερο άπό αυτό οφείλεται στίς απώλειες παραγωγής πού εκφράζονται μέ τό κόστος τού ημερομισθίου γιά τίς εργάσιμες ημέρες πού χάθηκαν.
What we could say, in the final analysis, is that a good number of the absences due to what is generally called "ordinary" illness, ie illness not caused by working conditions, are in reality connected with various aspects of the working environment.
115 παραγωγής, τής διοικητικής ρουτίνας κλπ.
Page 115
Ή μελέτη τής ANACT φαίνεται δτι επιχειρεί νά συμπεριλάβει πα­ράγοντες δπως ύπο-εκμετάλλευση ικανοτήτων, πραγματι­κή χρησιμοποίηση τού χρόνου εργασίας κλπ.
We did not encounter any problems in gaining access to the shopfloor and the files in the firms concerned, or in forming project groups in which employees and employers had equal representation.
Πιστεύαμε δτι τό μεγάλο μέρος τού κόστους τής επιχείρησης πού προκύπτει άπό κακές συνθήκες εργασίας θά. ήταν τής μορφής απουσιών άπό τήν εργασία λόγω ασθένειας ή α­τυχήματος.
It could be said that, in examining workplaces in firms that have a doctor and a medical service, we chose to collect data in firms likely to offer better work ing conditions than the average firm.
Προφανώς, αυτό είναι ένα α­ναπάντητο ερώτημα.
This remark is con firmed by the fact that absenteeism in these firms is lower than the average for this branch of industry.
Ή γνώμη μας αυτή ενισχύθηκε άπό τό γεγο­νός ότι χειρώνακτες καί μή-χειρωνάκτες εργάτες μέσα σέ μία δεδομένη επιχείρηση είχαν σημαντικά διαφορε­τικές αναλογίες απουσιών.
But for a study of absence from work because of illness it is obviously neces sary either to use retrospective statistics covering a rela tively lengthy period, or to initiate a study of equivalent duration, or to carry out a comparative study on a large sample.
Παρ'δλα. αυτά, ή γνώμη μας αυτή βασίζεται ουσιαστικά στή δική μας παρατήρηση καί συμμετοχή στό επίπεδο του εργοστασίου καί στην οικειότητα τών εργατών μέ τό εργασιακό τους περιβάλ­λον καί μέ τά αποτελέσματα του.
Our estimates were based on accident reports and on interviews with foremen, production managers and the personnel department.
ΤΟ_ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
They are, in our view, no more than rough estimates.
Αποφασίστηκε νά. γίνει μιά μελέτη σέ τρεις επιχειρή­σεις πού θά. κάλυπτε τήν κινητικότητα τού προσωπικού, τίς απουσίες άπό τήν εργασία λόγω ασθένειας ή ατυχή­ματος καί τό κόστος τών απωλειών παραγωγής πού οφεί­λεται σ'αύτούς τούςπαράγοντες.
However, our findings show that the majority of industrial ac cidents (contrary to what the official statistics show) are not serious, entail the loss of less than 11 working days, cause no permanent physical injuries and involve only minor damage to property or disruption of production, and that sub ject to a few modifications they can be regarded as comparable to normal absence because of ordinary illness.
0Ì επιχειρήσεις πού επιλέγησαν ήταν αρκετά μεγάλες μονάδες παραγωγής στή βιομηχανία επεξεργασίας μετάλλων, δπου τό εργατικό δυναμικό καί ή τεχνολογία είχαν μείνει σχετικά, στα,θε-
Other negative effects, for which non-financial costs are not usually assessed, are left out of the discussion completely, which means that the discus sion is very limited and only the minimal costs are included.
116 ρά γιά μία περίοδο 10-15 χρόνων.
Page 116
Πληροφορίες σχετικά, μέ τίς απουσίες λόγω ασθενειών πήραμε άπό τά ιατρικά αρχεία τής εταιρίας.
84 working days lost), the absence through illness of a skilled worker will account for a higher cost than the absence of an unskilled worker.
Οί περιγραφές τών συνθηκών εργασί­ας δόθηκαν πρώτα, άπό τίς εκθέσεις τών ιδίων τών εργα­τικών επιτροπών καί δεύτερο, μέχρι ένα. ορισμένο βαθ­μό, άπό απευθείας παρατηρήσεις.
Definition of direct and indirect costs It was judged necessary to assess the magnitude of the costs to society as a whole as well as the separate costs for the worker, the employer and the public sector.
Άλλα γιά νά, μελετηθούν οί απουσίες άπό τήν εργασία λόγω ασθέ­νειας, προφανώς χρειάζεται η νά. χρησιμοποιήσουμε ανα­δρομικές στατιστικές πού καλύπτουν μιά. σχετικά μακρά περίοδο ή νά. αρχίσουμε μιά μελέτη 'ίσης διάρκειας η νά. κάνουμε μιά. συγκριτική μελέτη ενός πολυπληθούς στατι­στικού δείγματος.
We decided that the concept of cost included two aspects: direct costs, ie the costs which are occasioned directly and without any possible doubt by a specific accident and which have a market price, and indirect costs, ie the costs which are occasioned by acci dents or illness but are not directly connected with them (such as permanent over-manning, hold-ups at certain stages of pro duction or delays in delivery) and the negative aspects which have no market price or are not adequately reflected by a market price (the loss of a limb, nervous diseases and the like).
ΑΝΑΛΥΣΗ_Τ0Υ_Κ0ΣΤ0ΥΣ
By way of example, the basis of estimates of the costs to the firm was made up as follows:
Οί υπολογισμοί μας βασίστηκαν σέ αναφορές ατυχημάτων καί σέ συνεντεύξεις μέ τους έρχιεργάτες, διευθυντές παραγωγής καί τά τμήματα προσωπικού τών εταιριών.
Direct costs Loss of working time from the moment the acci dent occurs until the end of the day in question (value of lost production expressed by wage costs). Wages and social costs (national insurance, holiday pay) for the two days following the accident (depending on legislation and agreements).
Οί υπολογισμοί τού κόστους τών ατυχημάτων χρησιμοποιή­θηκαν επίσης γιά. νά υπολογίσουμε τό κόστος τών ημε­ρών πού χάθηκαν λόγω ασθένειας.
Other costs directly connected with the accident: breakdown of machinery, disruption of the routine, time spent on investigating the accident and writing a report, first aid, inter ruptions to the production routines.
Κατά. τή γνώμη μας δέν είναι τίποτε παραπάνω άπό κατά προσέγγιση ύπολο-
Indirect costs Insurance premiums. Coste of switching wor kers between jobs and employing substitutes, decreases in pro duction due to the use of less skilled workers.
117 γισμοί.
Page 117
Επίσης, μέ λίγες τροποποιήσεις, μπορούν νά. θεωρηθούν Ισότιμα μέ τίς συνηθισμένες α­πουσίες λόγω συνηθισμένων ασθενειών.
In our sample, labour costs represented approximately 60% of the total direct costs to the firm in the event of an indus trial accident, the remaining 40% consisting mainly of the
Ή ανάλυση τού κόστους τών ατυχημάτων γενικά καλύπτει μόνο τό οικονομικό κόστος ή μετρήσιμα, αποτελέσματα.
Since in our example the firm bears the wage costs of the first two days of absence, most of the costs recorded are closely related in time to the actual occurrence of the accident.
'Άλλα αρνητικά αποτελέσματα, τών όποιων τό μή-οικονο-μικό κόστος συνήθως δέν υπολογίζεται, μένουν εντελώς έξω άπό τή συζήτηση, πράγμα πού σημαίνει ότι ή συζή­τηση είναι πολύ περιορισμένη καί ότι περιλαμβάνει μό­νο τό ελάχιστο κόστος.
This means that, for the employer, there should be a substan tial economic advantage in reducing the number of absences.
Υπάρχει άλλο ένα πρόβλημα:έπειδή ή ζημία στην παραγωγή συνδέεται μέ τό κόστος τού εργατικού δυναμικού (ημερομίσθια, κοινωνικό κό­στος τών χαμένων εργάσιμων ημερών), ή απουσία λόγω ασθένειας ενός ειδικευμένου εργάτη λογαριάζεται σάν υψηλότερο κόστος άπό τήν απουσία ενός ανειδίκευτου εργάτη.
In comparing absences because of industrial accidents with absences because of ordinary illness we found that, although in the case of accidents each individual absence costs the firm more, absences because of illness, in all, cost the firm nine times more than accidents.
Μέ 'άλλα λόγια, ορισμένες ζωές φαίνεται ότι 'έχουν μεγαλύτερη οικονομική άξια άπό άλλες.
We found that, for occupational accidents, the public sector pays approximately 85% of the total economic costs to society
0?Ϊ^ΜΟΣ_ΤΟΥ_^ΕΣΟΎ_ΚΑΙ_ΤΟΥ_ΕΜΜΕΣΟΎ_ΚΟΣΤΟΎΣ
(as far as we were able to assess them) and that the non- material costs fall chiefly on the victim.
Κρίναμε αναγκαίο νά. υπολογίσουμε τό μέγεθος τού κό­στους πού βαρύνει τήν κοινωνία σάν σύνολο άλλα καί χωριστά, τό κόστος πού βαρύνει τόν εργάτη, τόν εργο­δότη καί τόν δημόσιο τομέα.
A recent amendment to the law on health insurance provided for a substantial increase both in sickness benefits and in the share of the payments borne by the employer, but this still covers only 70% of the total costs, the remainder being borne by the public sector.
Αποφασίσαμε ότι ή έν­νοια, τού κόστους συμπεριλαμβάνει δύο πλευρές: τό
In the presentation of the project's findings, we emphasized the description of the absence profiles we established and their explanation as we interpret it, and gave less importance to the economic estimates because it is difficult to extend them to any level of general relevance.
Σάν παράδειγμα, ή βάση τών ύπολογισυών τού κόστους πού βαρύνει τήν ε­πιχείρηση ήταν ώς εξής:
The majority of the illnesses that are regarded as ordinary are directly caused or aggravated by physical, chemical, cli matic or psychological factors at the workplace.
'Άμεσο κόστος: Απώλεια εργάσιμου χρόνου άπό τή στιγ­μή τού ατυχήματος μέχρι τό τέλος τής 'ίδιας ημέρας (αξία χαμένης παραγωγής πού εκφράζεται μέ κόστος η­μερομισθίου).
Typical examples are: rooms that are either draughty or stuffy (irri tations of the upper respiratory passages - "common colds"); poor design of equipment or tools or production items (eg ship's sections) likely to cause symptoms of stress in the musculo-skeletal system (typists, switchboard operators, welders); and piece-work systems that tend to exclude older workers.
'Έμμεσο κόστος:Ασφάλιστρα.
Very few of the illnesses connected with work are classed as such in the official statistics (or in the firm's files).
Κόστος τής αλλαγής πόστων τών εργατών καί τών αντικαταστατών, μείωση τής παραγω­γής λόγω χρησιμοποίησης λιγότερο ειδικευμένων εργατών.
Those that are, very often seem to originate from a fast rate of work (which is probably very common in all forms of produc tion other than mass production and wherever delivery dates have to be met).
Εφ­όσον στό παράδειγμα μας ή επιχείρηση φέρει τό κό­στος ημερομισθίων γιά. τίς πρώτες δύο ημέρες απουσί­ας, τό μεγαλύτερο μέρος τού κόστους πού έχει κατα­γραφεί σχετίζεται χρονικά πολύ στενά μέ τό γεγονός τού ατυχήματος.
We found that the explanations must be sought at the higher levels: in macroeconomic determinants (freight market, for example); in corporate planning (which should have a hand in the planning of production and the labour force if safety, health and welfare are to be taken into account); and in the structuring of the work system in a manner that will avoid inter departmental conflicts.
Αυτό σημαίνει ότι, γιά. τόν εργοδότη,, πρέπει νά υπάρχει σαφές οικονομικό πλεονέκτηυα νά μειώσει τόν αριθμό τών απουσιών. θί υπολογισμοί μας τού 'έμμεσου κόστους πού βαρύνει τήν επιχείρηση δείχ­νουν δτι αυτό είναι εννιά φορές υψηλότερο από τό ά­μεσο κόστος.
We felt that the gulf between autho rity and actual work operations frequently had effects running counter to the aim in view, gave rise to a good number of dis agreements and a fair amount of wasted time, and was sometimes the cause of certain industrial accidents.
Βρήκαμε ότι, γιά τά επαγγελματικά ατυχήματα, ό δημόσιος τομέας πληρώνει περίπου 85 % του συνολικού οικονομικού κόστους πού βαρύνει τήν κοινωνία. ( στό βαθμό πού μπορέσαμε νά τό υπολογίσουμε) καί δτι τό μτ]-ύλι_κό κόστος βαρύνει κυρίως τό θύμα.
The problem with the costs that we have discussed above is that they seldom, if ever, feature in an enterprise's account ing system in a clear and identifiable manner. The startingpoint for an analysis of these costs could very well be an isolated event such as an accident or an isolated problem such as a high noise level.
Μιά. πρόσφατη τροπολογία τού νόμου περί ασφαλίσεως υγείας προβλέπει μιά σηυαντική αύξηση τόσο στά, επι­δόματα ασθένειας δσο καί στή συμμετοχή στίς πληρω­μές πού βαρύνουν τόν εργοδότη, άλλα αυτό ακόμα κα­
An analysis of problems or events and their causes and effects along the lines suggested above, combined with an analysis of the costs, both direct and indirect, will enable the enterprise to pinpoint the measures to be taken and will indicate the ad vantages and disadvantages of these measures.
120 λύτιτει μόνο τά ΊΟ % του συνολικού κόστους, ενώ τό υ­πόλοιπο βαρύνει τόν δημόσιο τομέα.
Page 120
121 αμοιβής κατά τεμάχιο εργασίας πού τείνουν νά. αποκλεί­σουν τους μεγαλύτερους σέ ηλικία, εργάτες.
Page 121
Ή ανάλυση αυτού τού κόστους θά μπορούσε νά ξεκινήσει άπό κάποιο μεμονωμένο γεγονός, δπως ένα ατύχημα, ή έ­να μεμονωμένο πρόβλημα, δπως υψηλό επίπεδο θορύβου.
Summary of the literature: a. plurality of approaches found; b. diversity of keys for entry into the economic sphere; c. importance of variables of potential; d. lack of knowledge about externalized effects despite their importance for the public authorities.
'Άς θυμόμαστε ότι είναι οί έμπρακτες καταστάσεις πού θέτουν τά. προβλήματα τά όποια πρέπει νά λυθούν μέ τήν επινόηση με­θόδων, καί δτι αυτές οί έμπρακτες καταστάσεις ποικίλουν τό­σο όσο καί ο' άνθρωποι πού λαμβάνουν μέρος (δείτε τήν έκθε­ση τού κ. Cretin : Ή Εκτίμηση σάν Λειτουργία).
Plurality of approaches found Let us remember that it is practices that pose problems that must be re solved by devising methods and that these practices are as different as the actors involved (see Mr Cretin's report: Evaluation as a process).
Θά πρέπει 'ίσως νά θυμόμαστε, καί νά. τονίσουμε, δτι δέν πρό­κειται γιά κάποιο χαρακτηριστικό τών κοινωνικών επιστημών σέ αντίθεση προς τίς φυσικές επιστήμες, άλλα γιά ένα. χαρακτηρι­στικό τών πειραματικών επιστημών πού αναγκαστικά συνδέεται μέ κάποιες τεχνικές (ή φαινομενο-τεχνική τού Bachelard).
It should perhaps be remembered, and stressed, that it is not a ques tion of a characteristic of social sciences in opposition to the natural sciences but a characteristic of the experimental sciences necessarily linked to techniques (Bachelard*s phenomeno-technique).
Τό μεγαλύτερο μέρος τής δυσκολίας έδώ βρίσκεται στίς δυνατό­τητες πειραματισμού καί αυτή ή δυσκολία, δέν ανάγεται ακριβώς σέ συγκρούσεις συμφερόντων ανάμεσα στους δράστες πού συμμετέ­χουν.
A major part of the difficulty here lies in the possibilities of experimentation and this difficulty is not strictly reducible to conflicts of interest between actors.
Ταυτόχρονα είναι επίσης μεγάλη ανάγκη νά. παραδεχτούμε ότι όσο πράγματι πληθαίνουν οί προσεγγίσεις, καί δσο αυξάνει ή συμμε­τοχή στή συζήτηση άπό τά διάφορα μέρη, τά. όποια παρεπιπτόντως μέχρι τώρα γιά διάφορους λόγους δέν είχαν τήν ευκολία νά. λά­βουν ενεργό μέρος, τόσο περισσότερο θά μελετάται τό πρόβλημα.
At the same time it is also very necessary to recognize that the more real the plurality and the greater the participation in the debate by actors who, incidentally, have hitherto for various reasons not always had the resources to be very active, the more the problem will be studied. ied.
Ή είσοδος μέσω κόστους είναι ή πιό καθιερωμένη, ή πιό εμφα­νής* επειδή είναι "άμεσο ρεαλιστική"* είναι συνήθως ή πρώτη αντανακλαστική ενέργεια.
Diversity of keys for entry into the economic sphere Entry via costs is the best established, the most in evidence; because it is "immediately realistic" it is often the first reflex action.
Αλλά έχουμε δει τί προφυλάξεις πρέπει νά. παίρνουμε καί τί λοξοδρομήσεις πρέπει νά. κάνουμε, άν είναι νά υπολογίσουμε σωστά τά διάφορα ε'ίδη κόστους.
But we have seen the precautions to be taken and the detours to be made if costs are to be assessed correctly.
ii. καταληκτικές άξιες (άξιες τού σκοπού) οί όποιες συμπερι­λαμβάνουν τά καθεστημένα, τίς υποχρεώσεις, κλπ.
Isolating the structure, inventorying the potential variables and considering the time-scale have led us to take account of other categories: the notions of damage, norms, flexibility, demography, etc.
Είναι, άραγε , ανάγκη νά. υπενθυμίσουμε στον αναγνώστη δτι δέν μπορεί νά υπάρξει υπολογισμός κόστους χωρίς κανονικά καθεστημένα; γ.
From the methodological point of view these different "entrances" may be classified according to the two levels of values charted by Piaget: i. yield values, which will include costs and benefits, etc; ii. end values, which will include norms, obligations, etc.
Πιστεύουμε δτι αυτές οί μεταβλητές κατέχουν κεντρική θέση στό οικοδόμημα.
It is the joining of these two levels that determines the field of the economic.
Οί λόγοι πού έχουμε μπορούν νά. δοθούν μέ συντομία, ώς εξής:
Is it necessary to remind the reader that there can be no cost calculation without social norms?
'Έλλειψη γ_νώσεωνΑ ώς προς τά έξωτερικευμενα_άποτελέσμα.τα (παρά τή σπουδαιότητα τους γιά τίς δημόσιες αρχές)
Lack of knowledge about externalized effects (despite their importance for the public authorities)
127 έχουν διασαφηνιστεί" στό.. επίπεδο τής μονάδας παράγω ής, δέν υποροΰμε νά πούμε ότι τό 'ίδιο ισχύει στό επίπεδο τών δημοσί­ων εθνικών οργάνων, δπου μπορεί νά. αποτελούν ένα σπουδαίο καί 'ίσως υποχρεωτικό στάδιο.
Even if accounting methods may be considered to have been clarified at the level of the production unit, this cannot be said to apply at the level of public national bodies where they may constitute an important and perhaps obligatory stage.
Θά ήταν τότε εφικτό - αργό καί δύσκολο,'άλλα δυνατό νά γίνειάρχίζοντα,ς άπό αξίες δυναμικού (π.χ. δημογραφία) ή άπό λίγες μεγάλες ενοχλήσεις (θόρυβος, τοξικότης, κλπ.) νά αντιμετωπί­σουμε ορισμένα ερωτήματα στό μακρο-οίκονομικό επίπεδο.
It would then be possible - slow and difficult, but possible - starting from values of potential (demography, for example) or from a few major nuisances (noise, toxicity, etc) to tackle some questions at the macroeconomic level.
Σάν παράδειγμα αναφέρουμε τά έεής:
We would mention the following by way of example:
Ποιο τό_κοινωνικό κόστος τού Θορ_ύβου; Πρώτα, οί ζημίες/βλάβες πού μπορεί νά προκαλέσει, άλλα επίσης ότι μπορεί νά. εμπο­δίσει τήν υιοθέτηση πιό αποδοτικών μορφών οργάνωσης εργασίας επειδή εμποδίζει τήν κυκλοφορία, πληροφοριών στό τόπο τής πα­ραγωγής.
What is the social cost of noise? Firstly, the injuries it may cause, but also because as an obstacle to the circulation of information at the production place it may prevent the adoption of more efficient forms of work organization.
Ποιό_τό κοινωνικό_κόστος ένός_τ£Οπου όρ^άνωση^ς^έρ^ασίας σύμ­φωνα μέ τίς άρ_χές_τού Taylor ; άν αληθεύει δτι καταλήγει σέ κατάπτωση τής προσωπικότητας καί σέ πρόωρη αποχώρηση άπό τήν εργασία;
What is the social cost of a Taylorian mode of work organization if it is true that it leads to a deterioration of the personality and to pre mature removal from work?
'Όλα αυτά μπορεί νά. ισοδυναμούν κατ'αρχήν μέ μιαν απογραφή - στό βαθμό πού αφορούν στίς συνθήκες εργασίας - τών πολυδά­πανων δυσκαμψιών πού 'έχουμε κληρονομήσει άπό ένα. σύστημα πού αναπτύχθηκε μετά τόν πόλεμο, δυσκαμψίες πού επιδεινώθηκαν μέσω τών τάσεων τού εργατικού μας πληθυσμού.
All this may amount in principle to making an inventory - as far as work ing conditions are concerned - of the costly rigidities we have inherited from the system which developed after the war, rigidities which have been aggravated by the trends in our working populations.