natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ανακοινώνεταιεpiίσηα στι£ εθνικέ£ αρχέ£ και του£ εθνικού£ οργανι-σού£ στι£ piαρατηρήσει£ και συστάσει£ piου δηοσιεύονταιετάαpiότηνανάλυσητη£ ετήσια£ έκθεση£ του εκάστοτε εθνικού οργα-νισού, καθώ£ και ετά αpiό τι£ εpiί τόpiου εpiι-σκέψει£ piαρακολούθηση£ και ελέγχου. εδο-ένου ότι οι piρωτοβάθιοι έλεγχοι αpiοτελούν σηαντικό στοιχείο τη£ εύλογη£ διασφάλιση£ τη£ χρήση£ των κονδυλίων τη£ ΕΕ, η Εpiιτροpiή piαρακολουθεί ε εγάλη piροσοχήτι£ αδυ-ναίε£ σε αυτό τον τοέα και ερινά για τη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών έτρων σε εθνικό εpiίpiεδο.
Thisispointedoutformallytothe nationalauthoritiesandnationalagen-ciesinthe observationsandrecommen-dationsissuedaftertheanalysisofthe yearly national agencyreports, as well as following monitoring and audit visits on the spot. As primary checks are animpor-tant elementfor areasonable assurance onthe use of EU funds, the Commission monitorsweaknessesinthisareavery closely and sees to it that appropriate remedial action is taken at national level.
ΗΕpiιτροpiήέλαβευpiόψητη£όχιόνοτα piορίσατα καιτι£ piροτάσει£των υpiοχρεω-τικών αξιολογήσεων αλλά και αυτά των εξω-τερικώνελετών. στόσο,κύριο£στόχο£ των εξωτερικών ελετών και εκθέσεων είναι η piαροχή στην Εpiιτροpiή βασικών piληροφο-ριών και ανάλυση£.
The Commissiontookintoconsideration notonlythefindingsandsuggestions fromthe mandatory evaluations, but also thosefromexternalstudies.However, the main purpose of external studies and reportsisto providethe Commission with backgroundinformationandanalysis; nevertheless,theirstatusissubstantially differentfromthe mandatory evaluations requiredbythelegalbasis.Thus,the Commissionis not obligedtofollowthem upinthesameformal way as mandatory evaluations.
Πρώτη piερίpiτωση. Η Εpiιτροpiή είναι ενήερη για το γεγονό£ ότι σε έναν εθνικό οργανισό, τον οpiοίο εpiισκέ-φτηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο στο piλαίσιο του piαρόντο£ ελέγχου, δεν είχε τηρηθεί η piροθε-σία των 45 ηερών για την αξιολόγηση και τηνέγκρισητωντελικώνεκθέσεων.
First indent The Commission is aware that in one national agency visited by the Court inthecontextofthisauditthe45-day deadlineforassessmentandapproval ofthefinalreportsis notrespected.
Ηίδια η Εpiιτροpiήείχε υpiοβάλει piαρατήρηση και σύσταση σχετικά ε αυτό το θέα ετά αpiό την εpiίσκεψη piαρακολούθηση£ των συστηά-των piου piραγατοpiοίησε στην εν λόγω χώρα το 2008.
The Commissionitself has made an observa-tionandrecommendationonthisissue followingitssystems monitoring visitto the countryin 2008.
Σύσταση 1 (α) Η Εpiιτροpiή δέχεται τη σύσταση 1 α), η οpiοία ήδη βρίσκεται υ p i ό ε φ αρ  ο γ ή : η Ε p i ι τ ρ ο p i ή piαρέχει στου£εθνικού£ οργανισού£ ανατροφοδότηση ε piληροφορίε£ ω£ piρο£ την piοιότητα αpiότην ετήσια υpiοβολή έκθεση£ του 2008.
Recommendation 1(a) The Commission accepts Recommendation 1(a), which is already being implemented.
Εpiιpiλέον, όpiω£ αναγνώρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο, εpiίση£ piαρείχε ανατροφοδότηση σχετικά ετα ετήσια piρογράατα εργασία£ στι£ piεριpiτώσει£ piου αpiαιτούσαν αναθεώρηση για να διασφαλιστεί η εpiίτευξη των αναενόενων piροτύpiων piοιότητα£.
The Commission has provided nationalagencies with qualitativefeed-backsincethe2008annualreporting. Furthermore, as the Court recognised, it hasalso providedfeedback onannual work programmesforthosecases where revision was neededin ordertoreachthe expected qualitystandards.
Μολονότι, το σύστηα piληροφορική£ τη£ Εpiι-τροpiή£, LLPLink, ήταν ακόα ηιτελέ£ κατά τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δεδο-ένου ότι η ανάpiτυξή του άρχισε το 2008, εpiί του piαρόντο£ το σύστηα είναι σταθερό και λειτουργεί σωστά ενώ η piοιότητα των δεδο-ένων έχει βελτιωθεί piολύ ε την εισαγωγή ηλεκτρονικών εντύpiων.
Although the Commission’s IT system, LLPLink, wasstillincomplete atthetime of the Court’s audit, as its development startedin2008,thesystemiscurrently stable andfunctioning properly, andthe quality of data has been vastlyimproved bytheintroductionofelectronicforms.
Ταυτόχρονα, ε την piαράλληλη χρήση ειδικού εργαλείου για την κινητικότητα του Leonardo εξασφαλίστηκε ότι δεν υpiάρχει αpiώλεια δεδοένων και η Εpiι-τροpiή συνεχίζει να συλλέγει όλα τα αναγκαία δεδοένα σχετικά ετη δράσηχωρί£κενά αpiό το piροηγούενο piρόγραα.
Atthesametime,theparalleluseofa specific tool for Leonardo mobilityhas ensuredthatnodatalosshasoccurred, andthe Commission has continuedto collect all necessary data onthe action with-outany gapssincethe predecessor programme.
Σύσταση 1 (β) Η Εpiιτροpiή δέχεται εν έρει τη σύσταση 1 β).
Recommendation 1(b) The Commission partly accepts Recommendation 1(b).
Μολονότι, εpiί του piαρόντο£ εξετάζονται εναλλακτικέ£ λύσει£ στου£  η χ αν ισ  ο ύ £ αναζήτηση £ εταίρων, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή τονίζει ότι ηέλλειψη βάση£ δεδοένων για αναζήτηση εταίρων, δεν εpiοδίζει, για piαρά-δειγα, την εpiιτυχηένη εφαρογή του p i ρ ο - γρά   α το £ δε δ ο  έ νου ότι η ζήτηση υ p i ε ρ - βαίνει κατά p i ο λ ύ τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ισ  ό p i ου διατίθεται για τη στήριξη των σχεδίων κινητι-κότητα£ του Leonardo.
The Commission discontinued its previous partner-finding database dueto quality assurance prob-lems.Whilealternativesolutionsto partner-search mechanisms are currently being analysed,the Commission empha-sisesthatthelackofapartner-search database,forinstance,doesnotinter-fere withthesuccessfulimplementation ofthe programme, asthe demand byfar exceedsthe budget availabletosupport Leonardo mobility projects.
Η Εpiιτροpiή διέκοψε τη λειτουργία τη£ piρο-ηγούενη£ βάση£ δεδοένων για ανεύρεση εταίρωνλόγωpiροβληάτωνδιασφάλιση£ τη£ piοιότητα£.
The Commission discontinuedits previous partner-finding database due to quality assurance problems.
Μολονότι, εpiί του piαρόντο£ εξετάζονται εναλλακτικέ£ λύσει£ στου£  η χ αν ισ  ο ύ £ αναζήτηση £ εταίρων, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή τόνισε ότι ηέλλειψη βάση£ δεδοένωνγια αναζήτηση εταίρων δεν εpiοδίζει, για piαρά-δειγα, την εpiιτυχηένη εφαρογή του p i ρ ο - γρά   α το £ δε δ ο  έ νου ότι η ζήτηση υ p i ε ρ - βαίνει κατά p i ο λ ύ τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ισ  ό p i ου διατίθεται για τη στήριξη των σχεδίων κινητι-κότητα£ του Leonardo.
While alternative solutionsto partner-search mechanisms are currently being analysed, the Commission has emphasisedthatthelack of a partner-search database,forexample, does not preventsuccessful programme implementationasdemandfarexceeds the budget availableto support Leonardo mobility projects.
Σύσταση 1 (γ) Η Εpiιτροpiή εκτιά ότι οι εθνικοί οργανισοί δεν θα piρέpiειναέχουνεpiίσηο ρόλο στη διευκόλυνσητη£τοpiοθέτηση£ συετεχό-ντων αpiό άλλε£ χώρε£ δεδοένου ότι αυτό θα συνεpiαγόταν σηαντική εταβολή στι£ αρο-διότητε£ και θα είχε συνέpiειε£ στι£ νοικέ£ σχέσει£ εταξύ οργανισών αpiό άλλε£ χώρε£.
Recommendation 1(c)The Commissionconsidersthat national agenciesshouldnothaveaformalrole offacilitatingplacementsforpartici-pantsfrom other countries asthis would entail a major shiftinresponsibilities and implicationsforthelegalrelationships between organisationsfrom other coun-tries.Thiswillnotpreventthemfrom havinganexchangeofsuitableinter-mediaries on aninformal basis.
Όpiω£ορίστηκεστι£εpiικαιροpiοιηένε£ κατευθυντήριε£ γραέ£ τη£ Εpiιτροpiή£, piου εκδόθηκαν το 2009, ο έλεγχο£ διασφάλιση£ τη£ piοιότητα£ στι£ αξιολογήσει£των αιτή-σεωνεpiιχορήγηση£ θα piρέpiεινα αpiοτελεί έρο£τωνδευτεροβάθιωνελέγχωνpiου διενεργούν οι εθνικέ£ αρχέ£ στου£ εθνικού£ οργανισού£.
As established by the Commission’s updatedguidelinesissuedin2009,a quality assurance check on the assessments of grant applications should be partofthesecondarycontrolsonthe national agencies bythe national authorities.
Σύσταση 1 (δ) Η Εpiιτροpiή δέχεται τη σύσταση 1 δ).
Recommendation 1(d) The Commission accepts Recommendation 1(d).
ΗΕpiιτροpiήτονίζει ότι συνέχισενα συγκεντρώνει piοσοτικά δεδοένα και ανατροφοδότηση ε piληροφορίε£ ω£ piρο£ την piοιότητα αpiό συετέχοντε£ στηνκινητικότητατου Leonardo da Vinci  έ σ ω του Rap4Leo, ε p i ι - τ υ γ χ ά ν ο ντα £ αδιάλειpiτε£ και αξιόpiιστε£ σει-ρέ£ δεδοένων για αυτέ£ τι£ piτυχέ£ αpiό την έναρξητου piρογράατο£. εδοένου ότι εκκρεεί η αpiόφαση τη£ εpiιτροpiή£ piρογρά-ατο£ για του£ δείκτε£ αντικτύpiου δεν είναι ακόα σαφέ£ σε piοιο βαθό τα δεδοένα θα piληρούν τι£ ανάγκε£ αυτών των δεικτών.
The Commission stresses that it continued to gather quantitative data and qualitativefeedbackfromparticipants on Leonardo da Vinci mobilitythrough Rap4Leo,resultinginanuninterrupted andreliable dataseries onthese aspects sincethestart ofthe programme. Pending a decision ofthe programme committee ontheimpactindicators,itis not yet clearto whatextentthedata willfulfil the need oftheseindicators.
Σύσταση 1 (ε) ΗΕpiιτροpiήσηειώνειόσοναφοράτη σύσταση 1 ε) ότι εpiί του piαρόντο£ αναθεωρεί την piροσέγγισή τη£ ω£ piρο£ τι£ εpiισκέ-ψει£piαρακολούθηση£τη£piοιότητα£και του αντικτύpiου, ε την ενσωάτωση ικρού δειγατοληpiτικούελέγχουαξιολογήσεων piοιότητα£τωναιτήσεωναpiότου£εθνι-κού£ οργανισού£.
Recommendation 1(e) The Commission notes with regard to Recommendation 1(e)thatitis currently revisingitsapproachtothe qualityand impact monitoringvisits, byintegrating asmallsamplecheckofqualityassess-ments ofapplications by nationalagen-cies.Subsequently,the Commission will analysetheaddedvalueofsuchchecks andtheirimpactonresourcesfromthe point of view ofthe cost-effectiveness of controls.
στόσο, η Εpiιτροpiή υpiογραίζει ότι ο αντί-κτυpiο£ piορείνα ετρηθεί όνο ετά αpiό την piάροδο χρονικού διαστήατο£.
The Commission underlinesthatimpacts, however,canonlybemeasuredover time.
Αναένε-ται ότι τα κράτη έλη θα υpiοβάλουν έκθεση για το piρώτο έρο£ του piρογράατο£ στην ενδιάεση αξιολόγησή του£ το 2010.
The Member States are expectedto report onthefirst part ofthe programme intheirinterimevaluation duein2010.
Αυτά τα δεδοένα θα ληφθούν υpiόψη εγκαίρω£ για τη βελτίωσητωνεpiιδόσεωντου Leonardo, ω£ piρο£ το τρέχον piρόγραα και ω£ piρο£ την piροετοιασία τη£ νέα£ γενιά£ piρογράατο£.
Thisinput willbetimelyforenhancing the performance of Leonardo, bothinthe currentprogrammeandfortheprepar-ation ofthe new programme generation.
Σύσταση 1 (στ) Η Εpiιτροpiή δέχεται τη σύσταση 1 στ).
Recommendation 1(f ) The Commission accepts Recommendation 1(f).
Αυτά τα συστήατα ελέγχου εστιάζονται στην piαροχή βεβαιότητα£ σχετικά ετηχρήσητωνκονδυλίωντη£ΕΕ σε ετήσια βάση.
Thesecontrolsystemsfocusonprovid-ing assurance onthe use of EUfunds on a yearly basis.
ΗΕpiιτροpiήενηερώνεταιγιατααpiοτελέ-σατατου piρογράατο£ σετακτική βάση έσωτωνετήσιωνεκθέσεωντωνεθνικών οργανισών για τη διαχείριση και την εφαρ-ογή του piρογράατο£ καθώ£ και έσω των εpiισκέψεών τη£ για την piαρακολούθηση τη£ piοιότητα£ και του αντίκτυpiου.
The Commissionisinformed ofthe pro-grammeresults on aregular basis viathe yearlynationalagencyreportsonpro-gramme managementandimplementa-tion as well as viaits quality andimpact monitoring visits.
Ηεpiιτροpiή διαχείριση£ «δεν εξέφρασε γνώη» σχετικά ε δύο piρο-τάσει£ piου κατέθεσε η Εpiιτροpiή και ζήτησε piεραιτέρωανάλυσητη£σχέση£κόστου£-αpiοτελεσατικότητα£.
The Committee expressed‘noopinion’ ontwopropos-alstabled bythe Commission and asked forfurtheranalysisoncost-effective-ness.
Η Εpiιτροpiή βασιζόενη στα piαραpiάνω στοιχεία καθώ£ και στι£ ελέτε£ αντικτύpiου θεωρεί ότι έχει εpiαρκή βεβαιότητα για την αpiοτε-λεσατικότητα του piρογράατο£.
The Commission, based onthe above ele-mentsas wellasontheimpactstudies, considersthatit hassufficient assurance onthe effectiveness ofthe programme.
Σύσταση 2 (α) Η Εpiιτροpiή δέχεται τη σύσταση 2 α) και υpiο-γραίζει ότι τα συpiεράσατα αξιολόγηση£ τη£ ετήσια£ υpiοβολή£ έκθεση£ δραστηριοτήτων αpiότου£εθνικού£ οργανισού£ενσω-ατώνονται δεόντω£ στι£ εpiισκέψει£ piαρα-κολούθηση£ piου piραγατοpiοιεί η Εpiιτροpiή στου£ εθνικού£ οργανισού£.
Recommendation 2(a) The Commission accepts Recommendation 2(a) and underlinesthattheevalu-ationconclusions oftheannualactivity reportingofthenationalagenciesare dulyintegratedinthe Commission’s monitoring visits of national agencies.
Έχει ήδη αρχίσει τι£ εργασίε£ και έχει σηειώ-σει piρόοδο σε ερικά σηεία piου τονίστηκαν αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο, όpiω£ η ανατροφοδότηση ε piληροφορίε£ ω£ piρο£ την piοι-ότητα σχετικά ε τον ετήσιο piρογραατισό τωνεργασιών, η αξιολόγησητων αιτήσεων και η βελτίωση του εργαλείου piληροφορική£.
Ithasalreadystartedworkandmade progressonseveralpointshighlighted by the Court, such as qualitative feedback regarding the annual programming of work,theassessment ofapplications andtheimprovement of the IT tool.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δέχεται ότι οι ε ρ γ α σ ί ε £ σχετικά  ε του £ δε ί κ τ ε £ ε p i ιδ ό σεων p i ρ έ p i ει να ολοκληρωθούν.
The Commission acceptsthatthe work on performanceindicators needsto befinal-ised.
Σύσταση 2 (β) Η Εpiιτροpiή δέχεται τη σύσταση 2 β) και θα ευθυγραίσει τη δοή τη£ ετήσια£ έκθεση£ δραστηριοτήτων ε τη δοή του piρογράα-το£ εργασία£του εθνικού οργανισού ετά αpiότηναναθεώρησητη£δοή£τουpiρο-γράατο£ piου θα piραγατοpiοιηθεί το 2011.
Recommendation 2(b) The Commission accepts Recommendation 2(b) and will align the annual activity report structure withthat ofthe national agency work programmes aftertherevi-sionoftheworkprogrammestructure duein 2011.
Σύσταση 2 (γ) Η Εpiιτροpiή δέχεται τη σύσταση 2 γ).
Recommendation 2(c) The Commission accepts Recommendation 2(c).
Η ανα-θεωρηένη piρότασητη£Εpiιτροpiή£εγκρί-θηκε αpiό την εpiιτροpiή LLP στη συνεδρίασή τη£, στι£ 17Ιουνίου 2010.
The Commission'srevised proposal was adopted bythe LLP Committee atits meetingof17June2010.
στόσο, υpiογραίζει ότι οι εργασίε£ ε την εpiιτροpiή διαχείριση£ όσον αφορά τη θέσpiιση δεικτών είχαν αρχίσει ήδη αpiό το 2007.
Onthis basis,therelevant data will be matched withthe now establishedindicators;the firstresults ofthis exercise are expected by mid-2011.
Σύσταση 2 (δ) Η Εpiιτροpiή δέχεταιτη σύσταση 2 δ) και θα καταβάλλειpiροσpiάθειε£γιατηθέσpiιση συστήατο£ σχετικά ε την έγκαιρη έτρηση του αντικτύpiου του διάδοχου piρογράατο£.
Recommendation 2(d) The Commission accepts Recommendation 2(d) and will endeavourto establish a systemfor measuringtheimpact ofthe successorprogrammeinatimely manner.
Η Εpiιτροpiή υpiογραίζει ότι ο αντίκτυpiο£ δεν piορεί να ετρηθεί εξ αρχή£, αλλά όνο ετά αpiό ορισένη piερίοδο εφαρογή£ του piρογράατο£.
The Commission underlinesthatimpact cannot be measuredfromthe outset, but only after a certain period of programme implementation.Thisisnormallydone onthe basis ofstudiesandevaluations.
Τογεγονό£ ότι η piαρούσα νοική βάση του LLP piεριλαβά-νει 58 στόχου£ αpiοτέλεσειδιαίτερο piαράγο-ντα piολυpiλοκότητα£ και δεν διευκόλυνε τον καθορισό κατάλληλων δεικτών.
Thefactthatthepresentlegalbasisof the LLP contains 58 objectives was a par-ticularfactor ofcomplexityand did not facilitatethetaskofdefiningsuitable indicators.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2010 Είναι δυνατόν ο σχεδιασό¨ και η διαχείριση του καθεστώτο¨ κινητικότητα¨ του piρογράατο¨ Leonardo da Vinci να οδηγήσουν σε ουσιαστικά αpiοτελέσατα;
Special Report No 4/2010 Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme likely to lead to eective results?
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη£ Ευρωpiαϊκή£ Ένωση£
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
ΠΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚ ΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ωρεάν εκδόσει¨:• αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση£ ή Ð τ ι £ αντιpiροσωpiείε£ τη£ Ευρωpiαϊκή£ Ένωση£.
• • at the European Union’s representations or delegations.
Στοιχεία εpiικοινωνία£ θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή Ð θα τα ζητήσετε ε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσει¨ εpiί piληρωή:• αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Συνδροέ¨ εpiί piληρωή (pi.χ. ετήσιε¨ σειρέ¨ τη¨ Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ¨ τη¨ νοολογία¨ του ικαστηρίου τη¨ Ευρωpiαϊκή¨ Ένωση¨):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
έσω των εpiορικών αντιpiροσώpiων τη£ Υpiηρεσία£ Εκδόσεων τη£ Ευρωpiαϊκή£ Ένωση£ (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
ΤΗ ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΝΑ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΥΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΕ ΑΛΛΕΣ
THE MOBILITY PROJECTS OF THE LEONARDO DA VINCI PROGRAMME
ΕΥΡΠΑΪΚΕΣΧΡΕΣ,ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣΚΑΤ’ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ
ENABLE ORGANISATIONSINVOLVEDIN VOCATIONAL EDUCATION
Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΚΕΝΤΡΝΕΤΑΙ
AND TRAINING TOSEND PARTICIPANTS TO ANOTHEREUROPEAN
ΣΤΟΝ ΣΧΕΙΑΣΜΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ, ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
COUNTRY, THUSGIVING THEM THECHANCE TOIMPROVE THEIR
ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
COMPETENCES, KNOWLEDGE AND SKILLS.
ΕΛΕΓΧΟΥΣ, ΤΗ
THIS REPORT FOCUSES
ΙΑΒΙΒΑΣΗΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΝΣΤΟΙΧΕΙΝΚΑΙΤΗ
ON THE DESIGN OF THE PROGRAMME, ITS MANAGEMENT SYSTEM,
Η ΕΚΘΕΣΗ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ, ΣΤΟΧΟΣ
AND MEASUREMENT OF ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES, RESULTS
ΝΑ ΒΕΛΤΙΣΕΙ ΤΗ
WHICH ARE AIMED AT HELPING THE COMMISSION TO IMPROVE THE
ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ.
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME.
Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΠΕΤΥΧΕ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ;
HAS THE REFORM OF THE SUGAR MARKET ACHIEVED ITS MAIN OBJECTIVES?
(δυνά ει του άρθρου 287, piαράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο, τη ΣΛΕΕ)
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου .Λουξε βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση , 2010
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
' Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε , 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή .
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ
THE SUGAR REFORM AND ITS OBJECTIVES
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ
THE MAIN FEATURES OF THE REFORM
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΝ
OVERVIEW OF THE MANAGEMENT SYSTEMS
ΙΑΣΦΑΛΙΣΕ Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΤΗΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΤΗΣ ΕΕ;
HAS THE SUGAR MARKET REFORM ENSURED THE FUTURE COMPETITIVENESS OF THE EU SUGAR INDUSTRY?
ΚΑΤΑ ΤΑ ΥΟ ΠΡΤΑ ΕΤΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΕΝ ΕΠΕΤΕΥΧΘΗ ΤΟ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟ ΕΠΙΠΕΟ ΕΘΕΛΟΥΣΙΑΣ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΣΟΣΤΣΕΝ
IN THE FIRST TWO YEARS OF THE REFORM, THE EXPECTED LEVEL OF VOLUNTARY QUOTA RENUNCIATIONS WAS NOT ACHIEVED
ΑΠΟ ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΒΑΣΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ…
FROM THE THIRD YEAR OF THE REFORM, KEY MODIFICATIONS WERE MADE …
… ΚΑΙ ΕΠΕΤΕΥΧΘΗ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΒΑΘΜΟ Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΝ 6 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΝ ΤΟΝΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΝ 0,5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΝ ΤΟΝΝΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ ΚΑΙ ΣΙΡΟΠΙΟΥΙΝΟΥΛΙΝΗΣ…
… AND THE 6 MILLION TONNES TARGET WAS LARGELY ACHIEVED, INCLUDING 0,5 MILLION TONNES OF ISOGLUCOSE ANDINULIN SYRUP …
… ΜΟΛΟΝΟΤΙ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΦΘΗΚΑΝ ΠΟΣΟΣΤΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΠΑΡΑΓΓΟΥΣ ΠΟΥ ΕΝ ΗΤΑΝ ΟΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΤΑΓΝΙΣΤΙΚΟΙ
… ALTHOUGH QUOTAS WERE ALSO ABANDONED BY PRODUCERS THAT WERE NOT THE LEAST COMPETITIVE
Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΕΣΧΕ ΚΙΝΗΤΡΑ ΓΙΑ ΜΕΙΣΗ ΤΝ ΠΟΣΟΣΤΣΕΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΑΤΕΝΕΙΜΕ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΟΣΟΣΤΣΕΙΣ
THE REFORM PROVIDEDINCENTIVES TO REDUCE THE LEVEL OF QUOTAS AND AT THE SAME TIME ALLOCATED ADDITIONAL QUOTAS
ΤΟΙΣΧΥΟΝ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΣΟΣΤΣΕΝΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ
THE CURRENT QUOTA SYSTEM MAINTAINS PAST RIGIDITIES AND CONSTRAINTS
Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΕ ΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕ ΤΟΝ ΕΦΟΙΑΣΜΟ ΜΕ ΖΑΧΑΡΗ;
HAS THE SUGAR MARKET REFORM STABILISED THE MARKETS AND GUARANTEED THE AVAILABILITY OF SUGAR SUPPLIES?
ΟΙ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΖΑΧΑΡΗΣ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΚΑΙ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΓΥΡ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
PRICES ON THE EU SUGAR MARKET HAVE BEEN STABLE TO DATE AROUND THE REFERENCE PRICES
ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΕΦΟΙΑΣΜΟΥ: ΤΟ ΕΠΙΠΕΟ ΤΝ ΠΟΣΟΣΤΣΕΝ ΠΑΡΑΓΓΗΣ ΥΠΟΛΕΙΠΕΤΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΕ ΚΑΙ Η ΕΕ ΠΛΕΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΑΣ
GUARANTEEING THE AVAILABILITY OF SUPPLY: THE LEVEL OF PRODUCTION QUOTASIS BELOW EU CONSUMPTION AND EUIS NOW A NETIMPORTER
Ειδική έκθεση αριθ.
BENEFITING FROM SUGAR PRICE REDUCTIONS
6/2010 – Η εταρρύθ ιση τη αγορά ζάχαρη piέτυχε του βασικού στόχου τη ;
Special Report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
TΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΜΕΣΑ/ΟΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΑΝ ΚΑΙ ΜΕΤΡΙΑΣΑΝ ΕΠΙΤΥΧΣ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΛΟΓ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ;
HAVE THE SPECIFIC INSTRUMENTS/MECHANISMS BEEN SUCCESSFUL IN ADDRESSING AND ALLEVIATING THE ADAPTATION PROBLEMS RELATED TO REFORM?
ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
THE COST OF THE SUGAR REFORM
ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟ ΝΑ ΑΠΟΜΕΙΝΕΙ ΕΝΑ ΠΟΣΟ ΣΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΙΑΡΘΡΣΗΣ ΠΡΟΣ ΙΑΘΕΣΗ ΣΤΟ ΕΓΤΕ
IT IS LIKELY THAT AN AMOUNT WILL BE AVAILABLE IN THE RESTRUCTURING FUND TO BE ASSIGNED TO THE EAGF
ΛΟΙΠΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ
OTHER FACTORS AFFECTING THE OVERALL COST
ΣΥΝΟΨΗ ΤΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΝ ΕΣΟΝ ΚΑΙ ΤΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΝ ΑΠΑΝΝ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΙΑΡΘΡΣΗΣΣΥΝΟΨΗ ΤΝ ΠΟΣΟΣΤΣΕΝ ΖΑΧΑΡΗΣ ΠΟΥ ΑΠΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΝ ΚΡΑΤΝ ΜΕΛΝ ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΥΑΣΜΕΝΗ ΑΠΟΟΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΟΣΟΣΤΣΕΙΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΠΟΥ ΑΠΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΓΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΜΕΣΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΥΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΤΑ ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΝ ΚΡΙΤΗΡΙΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΝ ΜΕΛΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗΣΓΛΣΣΑΡΙΟ ΒΑΣΙΚΝ ΟΡΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΝ
OVERVIEW OF THE ACTUAL REVENUE AND ESTIMATED EXPENDITURE OF THE RESTRUCTURING FUNDOVERVIEW OF QUOTAS RENOUNCED BY THE MEMBER STATES BREAKDOWN OF MEMBER STATES BY THEIR COMBINED PROFITABILITY AND SUGAR QUOTA RENOUNCEDOVERVIEW OF THE AID AVAILABLE TO PRODUCERS AND THEIR DIRECT CLOSURE COSTSIMPLEMENTATION OF THE DIVERSIFICATION AID EXAMPLES OF VARIETY OF CRITERIA BETWEEN MEMBER STATES IN THE ALLOCATION OF DIVERSIFICATION AIDGLOSSARY OF KEY TERMS AND ABBREVIATIONS
Ηζάχαρη piαράγεται στην ΕΕ κυρίω αpiό καλλιεργού εναζαχαρότευτλα.
Sugaris manufactured by EU producers mostlyfromsugarbeetwhichisculti-vated by growers.
Πριν αpiό τη εταρρύθ ισητη αγορά , η ΕΕ ήταν ένα αpiό του εγαλύτερου piαραγωγού ζάχαρη στονκόσ οκαιεξακολουθείνα είναι ο δεύτερο εγαλύτερο καταναλωτή .
Priortothereform of the market, the EU wasoneofthelarg-est producers ofsugarinthe worldand isthe secondlargest consumer.In 2006 a reform ofthe sugar market was approved in orderto alignit withthefundamental principlesofthenewcommonagricul-turalpolicyofincreased market orientation and to comply with the Union’s international commitments.
Το 2006 εγκρίθηκε εταρρύθ ιση τη αγορά ζάχαρη ,piροκει ένουαυτήνα ευθυγρα ιστεί ετι θε ελιώδει αρχέ τη κοινή γεωργική piολιτική piου έχουν ω εpiίκεντροτην αγοράκαινα συ ορ-φωθείpiρο τι διεθνεί δεσ εύσει τη Ένωση .
— a temporary restructuring fund, financed via a contribution paid by producersontheirquotatotalling 6,2 billion euro and funding principally restructuring aid (4,7 billion euro),diversificationaid(0,7billion euro)andtransitionalaidtofulltime re finers(0,2 billion euro).
Κύριοι στόχοι τη εταρρύθ ιση ήταν:
The principal objectives pursued bythe reform were:
Ο έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου αξιολόγησε τον βαθ ό εpiίτευξη των στόχων τη εταρρύθ ιση έχρι σή ερα.
The Court’s audit assessedthe extentto whichthe objectives ofthereform have been achievedto date.
—η διασφάλιση τη ανταγωνιστικότητα του το έα τη ζάχαρη στην ΕΕ·
—toensurethecompetitiveness ofthe EUsugarindustry;
—ησταθεροpiοίησητωναγορώνκαιη εξασφάλισηεpiαρκού εφοδιασ ού ε ζάχαρη·
—to stabilise the markets and to guaran-teethe availability ofsugarsupplies;
—ησυ βολήστηνεξασφάλισηικανο-piοιητικούβιοτικούεpiιpiέδουγιατη γεωργική κοινότητα, ε την εφαρ ογή έσων για τον ετριασ ό του ση αντι-κούά εσουκαιέ εσουκοινωνικού καιοικονο ικούαντικτύpiουγιατον γεωργικόpiληθυσ ότωνθιγό ενων piεριοχών.
—to contribute to providing a fair standard oflivingforthe agriculturalcom-munityviainstrumentsputinplace to mitigatethesignificant directand indirectsocialandeconomicimpact ontheagriculturalcommunityinthe regions affected.