natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό αυτό παρουσιάζει ελαφρά αύξηση σε σχέση με το ποσοστό 3 % για αναλήψεις υποχρεώσεων για έργα με πρώτη προτεραιότητα το περιβάλλον στο πλαίσιο του έβδομου ETA κατά την περίοδο 1990-1995.
Under the EDF, the problem of closing com mitments is systematically monitored by means of a regular exchange of information with the delegations to investigate the causes and also by means of the introduction of a re porting system for anomalies noted in the system of accounts.
Για τα έργα που παρουσιάζουν υψηλό περιβαλλοντικό κίνδυνο (κύριες μετα­φορές, άρδευση, επεξεργασία αποβλήτων κλπ.), εκπονήθηκαν σε τακτική βάση μελέτες αξιολόγησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The use of additional temporary staff to make up the backlog (open commitments dating back more than five years) meant that an investigation could start in 2000 into the measures to be taken to close old commitments; this operation should be completed at the end of this year.
Οι εργασίες συνεχίστηκαν και για το έργο εγ­χειριδίου για την ενσωμάτωση της περιβαλλο­ντικής διάστασης. Το εγχειρίδιο αυτό το
Pre-1995 commitments totalling EUR 280 million were closed, reducing commitments outstanding from this period from EUR 901 million to EUR 621 million.
Περισσότερο από το ήμισυ των ενεργειών που χρηματοδοτήθηκαν αφορούν τον ιδιωτικό τομέα.
More than half the operations financed are in the private sector.
Οι δικαιούχοι τομείς ήταν η βιομηχα­νία και οι υπηρεσίες, οι υποδομές επικοινω­νιών και η ενέργεια.
Industry and services, com munications infrastructure and energy all re ceived aid.
Χρηματοδοτήθηκαν 21 χώρες ΑΚΕ και τέσσερις περιφερειακές ενέργειες.
Twenty-one ACP countries were involved and there were four regional operations. tions.
Η γενική λογιστική βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
D the principle of prudence, whereby assets are not overstated and liabilities are not un derstated;
D στην αρχή της συνέχειας των δραστηριοτή­των,
D the principle of consistent accounting methods;
Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, οι δημο­σιονομικές καταστάσεις πρέπει να παρουσιά­ζουν τη φύση και το φάσμα των δραστηριοτή­των των οργάνων, να εξηγούν τους τρόπους χρηματοδότησης τους και να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που έγιναν οι παρεμβάσεις τους (!).
According to international standards, the aims of a financial statement must be to de scribe the nature and range of an institution's activities, explain how it is financed and supply definitive information on its operations (')·
D στην αρχή της σύνεσης, σύμφωνα με την οποία δεν θα πρέπει να υπερεκτιμάται το ενεργητικό και να υπερεκτιμάται το παθη­τικό,
D the principle of no-netting between assets and liabilities;
D στην αρχή της μονιμότητας των λογιστικών μεθόδων,
D the principle that the opening balance sheet must not be altered.
Ο τρόπος με τον οποίο έγιναν οι χρηματο­οικονομικές παρεμβάσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους περιγράφεται στον τόμο 1 μέρος 2 «Ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης».
The manner in which financial operations were conducted in the course of the financial year are described in Volume I, Part 2 ('Analysis of financial man agement').
D στην αρχή του μη συμψηφισμού των στοι­χείων του ενεργητικού και του παθητικού,
For the future, the Commission is studying the possibility of presenting a broader accounting result to ensure that balance sheet entries are transferred from one year to the next via the revenue and expenditure account.
Προκειμένου να παρουσιάζουν μια αληθινή και αξιόπιστη εικόνα, οι δημοσιονομικές κα­ταστάσεις θα πρέπει όχι μόνο να παρέχουν τις κατάλληλες πληροφορίες αλλά αυτό να γίνε­ται με σαφή και κατανοητό τρόπο ώστε να είναι συγκρίσιμα τα λογιστικά στοιχεία τους από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο.
If they are to present a true and fair picture, financial statements must not only supply relevant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows com parisons between financial years.
Με βάση αυτές τις αρχές καταρτίστηκε και το παρόν έγγραφο.
It is with these goals in mind that the present document has been drawn up.
Η λογιστική των ευρωπαϊκών οργάνων αποτελείται από τη γενική λογιστική και τη λογιστική του προϋπολογισμού.
The accounting system of the European institutions comprises general accounts and budget accounts.
Αυτές οι μορ­φές λογιστικής τηρούνται σε ευρώ για κάθε ημερολογιακό έτος.
These accounts are kept by calendar year in euro.
α) τους λογαριασμούς διαχείρισης που υποδι­αιρούνται:
D the budgetary revenue and expenditure accounts, providing an overall view of budget implementation, and accounts showing ex change-rate differences; these accounts will serve to determine the year's balance;
Η γενική λογιστική περιλαμβάνει, σύμ­φωνα με τη μέθοδο που αποκαλείται «διπλο­γραφική», το σύνολο των δαπανών και των εσόδων του οικονομικού έτους και δείχνει τη δημοσιονομική κατάσταση των οργάνων με τη
Using the 'double-entry method' the general accounts show all expenditure and revenue over the financial year and are de signed to establish the financial position of the institutions in the form of a balance sheet of assets and liabilities at 31 December the previous year.
D σε λογαριασμούς διαχείρισης του προϋπο­λογισμού, που παρέχουν τη δυνατότητα να παρακολουθείται συγκεντρωτικά η εκτέλε­ση του προϋπολογισμού και σε λογαρια-
(b) the balance-sheet accounts, which can be used to establish the institution's financial position, and will show the estimated ef fect of liabilities and entitlements.
Το ποσό επανεκτίμησης διακρίνεται ως εξής:
D cash assets: the contra-entry for the positive and negative exchange differences re lating to cash assets is recorded in the in come and expenditure account;
Η λογιστική τηρείται σύμφωνα με τις δια­τάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 2673/1999 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1999 και συ­μπληρώθηκε με τον κανονισμό περί λεπτομε­ρών κανόνων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού.
The accounts are kept in accordance with the financial regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation No 2673/1999 of 13 December 1999 and supplemented by a regulation laying down certain implementing rules.
Η μετατροπή σε ευρώ
Conversion into euro
Για την κατάρτιση του ισολογισμού χρη­σιμοποιήθηκαν οι τιμές μετατροπής του ευρώ στις 29 Δεκεμβρίου 2000 (') εκτός από τα ακόλουθα:
The euro conversion rates used to pre pare the balance sheet were the rates applying on 29 December 2000 ('), except for the following: lowing:
D τις ασώματες και ενσώματες ακινητοποιή­σεις που διατηρούν την αξία τους σε ευρώ υπολογιζόμενη με βάση τις λογιστικές ισο­τιμίες που ίσχυαν κατά την αγορά τους·
D monetary items other than cash assets: when, overall, the negative exchange differences on assets and commitments ex pressed in a specific currency exceed the positive differences noted on assets and commitments expressed in the same currency, the surplus is recorded in the profit and loss accounts. Otherwise, the surplus is recorded in the transitional liability accounts.
Στην αντίθετη περίπτωση, το πλεόνασμα εγγράφεται στη θέση «μεταβατικοί λογα­ριασμοί παθητικού».
D intangible and tangible assets, which retain their value in euro at the accounting rate that applied when they were purchased;
D τις πιστώσεις προς μεταφορά στο επόμενο έτος, ένα μέρος των οποίων αντιστοιχεί σε υποχρεώσεις αναλαμβανόμενες σε εθνικά νομίσματα, μετατρεπόμενα σε ευρώ βάσει της μηνιαίας λογιστικής ισοτιμίας του Δε­κεμβρίου, το δε άθροισμα σε ευρώ αυτών των προς μεταφορά πιστώσεων δεν μπορεί να επανεκτιμηθεί εκ των υστέρων·
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into euro at the monthly accounting rates for December; the total amount in euro of appropriations carried over cannot be subsequently revalued;
D οι μεταβατικοί λογαριασμοί που διατηρούν την αξία τους σε ευρώ υπολογιζόμενη
The amounts of own resources and financial contributions entered in the accounts are those credited in the course of the year to the accounts opened in the Commission's name by the governments of the Member States.
(') Η ΕΚΤ ήταν κλειστή στις 30 και 31 Δεκεμβρίου 2000.
D advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchange rates applying on the 10th day of the month following the month in which they are granted;
131 οπότε και εγγράφεται σε διορθωτικό προϋπο­λογισμό του έτους αυτού.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
Τα λοιπά έσοδα που καταχωρούνται είναι τα ποσά που εισπράχθηκαν πράγματι κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The other revenue entered in the accounts is the amount actually received in the course of the year.
Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
For the purposes of calculating the balance for the year, expenditure covers pay ments made against the year's appropriations
Συνίσταται στη διαφορά μεταξύ:
127 for payments plus any of those same appropriations that are carried over.
D του συνόλου των εσόδων που εισπράχθη­καν κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομι­κού έτους,
D total payments made against that year's appropriations plus the total amount of that year's appropriations carried over (').
Οι πληρωμές από πιστώσεις πληρωμών ενός οικονομικού έτους είναι εκείνες των οποίων τα εντάλματα περιέρχονται στον δη­μοσιονομικό ελεγκτή το αργότερο στις 31 Δε­κεμβρίου και εκτελούνται από τον υπόλογο το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους.
Payments made against the year's appropriations for payments means payments for which authorisation reaches the Financial Controller by 31 December and which are paid by the accounting officer by 15 January of the following year.
D και του ποσού των πληρωμών που πραγμα­τοποιήθηκαν από τις πιστώσεις του έτους αυτού, προσαυξημένου κατά το ποσό των πιστώσεων του ιδίου έτους που μεταφέρο­νται στο επόμενο (').
D the net balance of lapsing carry-overs from previous years and any payments which, because of fluctuations in the euro rate, ex ceed non-differentiated appropriations car ried over from the previous year;
Η διαφορά αυτή προσαυξάνεται ή μειώνεται:
D the balance of exchange-rate gains and losses recorded during the year.
Για το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ως πληρωμές καταχωρούνται εκείνες που πραγ­ματοποίησαν τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτω­βρίου 1999 ώς τις 15 Οκτωβρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι η ανάληψη τους και το αντί­στοιχο ένταλμα θα περιέλθουν στον υπόλογο το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2001.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October 1999 and 15 October 2000, provided that the accounting officer was notified of the commit ment and authorisation by 31 January 2001.
D κατά το υπόλοιπο που προκύπτει από τα συναλλαγματικά κέρδη και ζημίες κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους·
D non-differentiated appropriations: carry over is generally automatic if it is to cover outstanding commitments; otherwise, the budgetary authority has to give prior authorisation; risation;
Στις άλλες περιπτώσεις για τη μεταφορά απαι­τείται η προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής·
The Commission's fixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to the linear method.
D όσον αφορά τις διαχωριζόμενες πιστώσεις: οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρω­μών ακυρώνονται κατά γενικό κανόνα·
D differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commit ments made against commitment appropriations which have themselves been carried over.
Κανόνες αποτίμησης
Financial assets are valued at their purchase price.
Πληρωμές προκαταβολών
It represents the difference between:
Εάν δεν υπάρχει ειδική ένδειξη στις επεξηγη­ματικές σημειώσεις του ισολογισμού, οι διά­φοροι τομείς αποτιμούνται ως εξής:
(') In the case of the EFTA/EEA countries, the volume of appropriations carried over from year N to year N + 1 is known after the accounts have been closed. As a result the calculation of the balance includes carry-overs of appropriations from year N - 1 to year N.
Οι προκαταβολές που χορηγήθηκαν σε ενδια­μέσους του δημοσίου ή ιδιωτικού τομέα, οι οποίες στις 31 Δεκεμβρίου 2000 δεν είχαν φθάσει στους τελικούς δικαιούχους και οι οποίες περιλαμβάνονται στις δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους, εγ­γράφονται ως βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις στο ενεργητικό του ισολογισμού.
128 beneficiary at 31 December 2000 and which are included in the year's budget expenditure are entered in the assets section of the balance sheet as short-term assets.
Τα αποθέματα: αποτιμούνται με βάση τις τιμές των τελευταίων αγορών που μετετρά­πησαν σε ευρώ με την ισοτιμία που ίσχυε την 29η Δεκεμβρίου.
Entitlements are entered in the accounts at their face value, converted at the euro rate applying on 29 December, with the exception of entitlements denominated at a fixed rate. When a value adjustment is entered in the accounts, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
Συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ στον γενικό προϋπολογισμό 2000
EFTA involvement in the 2000 general budget
Εάν είναι σε αλλοδαπά νομίσματα μετατρέπο­νται με βάση την ισοτιμία του ευρώ στις 29 Δεκεμβρίου.
Cash investments and disposable assets are valued at their face value converted into euro at the rate applying on 29 December.
Τα στοιχεία που αφορούν τις πιστώσεις σχετι­κά με τη συμμετοχή των χωρών της Ευρωπαϊ­κής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, στον κοινοτικό προϋπολογισμό, περιλαμβάνο­νται στους διάφορους πίνακες του παρόντος τόμου.
The figures in the accompanying tables in clude the appropriations entered to cover the involvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
Οι απαιτήσεις: καταχωρούνται με την ονομαστική τους αξία, όπως έχουν μετατρα­πεί με βάση την ισοτιμία του ευρώ στις 29 Δε­κεμβρίου, εκτός από τις απαιτήσεις με σταθε­ρό συντελεστή.
Debts are valued at their face value in euro at the rate applying on 29 December if they are denominated in a foreign currency.
Κατ' εφαρμογή της αρχής της σύνεσης, κατα­χωρείται διόρθωση της αξίας όταν υπάρχει κίνδυνος απώλειας.
Payments on account for operational purposes are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου (συμπεριλαμβανομένου του διαμεσο­λαβητή), του Συμβουλίου, της Επιτροπής (συ­μπεριλαμβανομένης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων και του Κοινού Κέντρου Ερευ­νών), του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνε­δρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament (including the Ombudsman), the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Για την ενοποίηση χρησιμοποιείται η μέθοδος της ολικής ενσωμάτωσης.
Advances to public or private intermediaries which have not been received by the final
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2000
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 2000
Έσοδα Ίδιοι πόροι Διαθέσιμα πλεονάσματα Άλλα έσοδα
Revenue Own resources Surpluses available Other revenue
Δαπάνες Πληρωμές του οικονομικού έτους
Expenditure Payments for the year of which EFTAIEEA participation
79248,908 54,096 5 019,165 εκ των οποίων, συμμετοχή ΕΖΕΣ — ΕΟΧ Πιστώσεις που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος (πίνακας 3) Πιστώσεις ΕΖΕΣ-ΕΟΧ που μεταφέρονται από το 1999 στο οικονομικό έτος 2000
Carry-overs to the following year (Table 3) EFTA/EEA appropriations carried over from 1999 to 2000
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους: α) — β)
Out-turn for the year: (a) - (b)
Ακύρωση του υπολοίπου των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος
Cancellation of unused appropriations Carried over from previous year
1 953,041 1,427 εκ των οποίων, συμμετοχή ΕΖΕΣ— ΕΟΧ
1 953.041 1.427 of which EFTAIEEA participation
Υπέρβαση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν Προσαρμογή υπολοίπου 1999 (') εκ των οποίων, Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκ των οποίων ΕΖΕΣ-ΕΟΚ
Adjustment of 1999 balance (') of which European Community of which EFTAIEEA
11619,074 6,342 εκ των οποίων, υπόλοιπο ΕΖΕΣ — ΕΟΧ
11 619.074 6342 of which EFTAIEEA balance
(') Αυτό το ποσό δεν κατέστη δυνατόν να συμπεριληφθεί στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1999 και τούτο γιατί αυτή η μεταφορά των αντίστοιχων πιστώσεων πραγματοποιήθηκε μετά το κλείσιμο του λογαριασμού διαχείρισης 1999.
(') This amount could not be included in the 1999 exercise since the carryover of the corresponding appropriations took place after the closure of the 1999 management accounts.
ΠΙΝΑΚΑΣ II
Commitments made
Εκτέλεση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών ανά όργανο
Total appropriations authorised
Σύνολο
Payments made
Αυτόματες
On current year
Λοιπές
On carry-overs
Σύνολο
Automatic carry-overs 6
Πιστώσ εις πληρωμών
Appropriations carried over to following year
Το τρέχον έτος
On current year
Σύνολο
On carry-overs
Μεταφορές
% carry-overs 7
ΠΙΝΑΚΑΣ III Δαπάνες
TABLE III Expenditure
(ευρώ,
Payment
Πραγματοποιηθείσες πληρωμές
Payments made
Σύνολο
Total appropriations authorised
Το τρέχον έτος
Automatic carry-overs
Σύνολο τομέα 1
0 Heading 1—Total
Διαρθρωτικές ενέργειες Στόχος 1 (Β2-10) Στόχος 2 (Β2-11)
Structural operations Objective 1 (B2-10) Objective 2 (B2-11)
Στόχος 3 (Β2-12) Άλλες διαρθρωτικές δράσεις (εκτός του στόχου 1) (Β2-13) Κοινοτικές πρωτοβουλίες (Β2-14) Καινοτόμοι δράσεις και τεχνική
Innovation schemes and technical assistance (B2-16) Cohesion Fund (B2-3) European Economic Area (B2-4)
81,24 56,96 0,00 βοήθεια (B2-Í46) Ταμείο Συνοχή; (Β2-3) Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (Β2-4;
Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6)
Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3) Άλλες κοινωνικές ενέργειες (Β3-4) Ενέργεια (Β4-1) Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (Β4-2) Περιβάλλον (Β4-3)
EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asian developing countries (B7-30) Cooperation — Latin-American developing countries (B7-31 )
0 °ί
0 Cooperation — Developing countries in southern Africa and South Africa
Προστασία των καταναλωτών (Β5-1 ) Ενισχύσεις για την ανοικοδόμηση (Β5-2^ Εσωτερική αγορά (Β5-3) Βιομηχανία (Β54)
0 (B7-32) Cooperation — Mediterranean countries and Middle East (B7-4) European Bank for Reconstruction and Development (B7-51)
0 0 0 0 0 0 ο\
Cancelled
(ευρώ) i
Payment
Πραγματοποιηθεί σες πληρωμές
Payments made appropnauons authorised
ΙΒ
Heading
Το τρέχον έτος
Automatic carry-overs 6
Σύνολο τομέα 6
Heading
ΠΙΝΑΚΑΣ IV Αναλήψεις και διαχωριζόμενες πιστώσεις που απέμεναν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου
International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects of certain Community policies (B7-81 lo B7-87) Preaccession Mediterranean countries Common foreign and security policy (B8-0)
(εκατ. ευρώ)
Subtotal 4
Τομείς
Subtotal 7 Total
_BAR_"' % Ι« Ποσό
Amount
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 2000
Αλλες ενσώματες ακινητοποιήσεις Ζ. Τρέχουσες ακινητοποιήσεις κα. προκαταβολές για ενσώματες ακινητοποιήσεις
B. Fixtures and fittings, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer equipment E. Leasing, financing and similar entitlements F. Other tangible fixed assets
Επενδύσεις σε συνδεδεμένους οργανισμούς Ι.
Investments A. Investments in related organisations 1.
Συμμετοχές 2.
Subscriptions and shareholdings 2.
Απαιτήσεις Β.
Receivables
Άλλες χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις 1.
B. Other fixed financial assets 1.
Δάνεια χορηγούμενα από κεφάλαια ληφθέντων δανείων Γ. Άλλες μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
Longterm assets A. Loans granted from the budget B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm receivables
Επιστημονικό υλικό Γ. Αποθέματα υπηρεσίας εκδόσεων
Stocks A. Office supplies and other consumables B. Scientific equipment C. Publications Office stocks
Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις που λήγουν εντός του έτους 1.
Short-term assets A. Longterm receivables due in less than one year 1.
Δάνεια χορηγούμενα από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού 2.
Loans granted from the budget 2. Loans granted from borrowed funds
Άλλες απαιτήσεις άνω του έτους που λήγουν εντός του έτους Β.
Other assets with a term of more than one year which are due in less than one year
Τρέχουσες απαιτήσεις 1.
B. Current assets 1.
Απαιτήσεις από τα κράτη μέλη α. ΕΓΤΠΕ
Advances owed by Member States (a) EAGGF
Λοιποί λογαριασμοί του ενεργητικού 3.
(b) VAT paid and recoverable from Member States (c) Other receivables 3.
Απαιτήσεις έναντι των κοινοτικών οργανισμών 4.
Amounts owed by Community institutions and bodies 4. Sundry debtors
Διάφορες απαιτήσεις 1.
C. Sundry receivables 1. Amounts owed by staff
Αποτέλεσμα των προσαρμογών
Result of adjustments
Αποτέλεσμα των προσαρμογών
B. Results carried over from previous exercises Results of adjustments Budgetary balance 1999 C. Reserves 1. Revaluation reserve 2. Borrowing-lending reserve
Α, Προβλέψεις για μεγάλες επισκευές και συντηρήσεις
Provisions for risks and liabilities A. Provisions for major repairs and maintenance B. Other provisions for risks and liabilities
Άλλες μακροπρόθεσμες οφειλές
Longterm liabilities A. Financial liabilities B. Other longterm liabilities
Άλλες βραχυπρόθεσμες χρηματοπιστωτικές οφειλές
Short-term liabilities A. Longterm liabilities falling due within the year B. Other short-term financial liabilities
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000
COMMENTS ON THE BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 2000
Όταν μια ακινητοποίηση έχει υποστεί βελτιώ­σεις ή αναπροσαρμογές της αξίας της, η από­σβεση των βελτιωθέντων στοιχείων συνεχίζε­ται κατά το υπόλοιπο της ωφέλιμης διάρκειας ζωής τους λαμβάνοντας υπόψη τη νέα αξία.
Where a fixed asset has undergone improve ments or revaluations, depreciation of the im proved asset shall continue over its residual life having due regard to the new value.
Όταν οι αναπροσαρμογές της αξίας ή βελτιώ­σεις εφαρμόζονται σε ακινητοποιήσεις που έχουν αποσβεστεί πλήρως, η χρονική διάρκεια της απόσβεσης ορίζεται σε δέκα έτη.
Where revaluations or improvements are applied to assets completely depreciated, the length of depreciation is fixed at 10 years.
Ο ισολογισμός αυτός καταρτίστηκε με βάση τις διατάξεις του κανονισμού της Επιτροπής ΕΚ 2909/2000 της 29ης Δεκεμβρίου 2000, για τη λογιστική διαχείριση των μη χρηματοπι­στωτικών ακινητοποιήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This balance sheet takes account of the pro visions of Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities' non-financial fixed assets.
Το κόστος αγοράς των ενσώμα­των και ασώματων ακινητοποιήσεων περιλαμ­βάνεται στις δημοσιονομικές δαπάνες του οι­κονομικού έτους απόκτησης.
The costs of purchasing tangible and intangible fixed assets are included in budget expenditure for the year of purchase.
Εμφανίζονται δε στον ισολογισμό επί όσο διάστημα αποτε­λούν περιουσία της Επιτροπής.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the property of the institution.
Για το οικονομικό έτος 2000, όλα τα όργανα έχουν καταχωρήσει αποσβέσεις στον ισολογι­σμό, περιλαμβανομένων του Ελεγκτικού Συ­νεδρίου, του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών για πρώτη φορά.
For the 2000 exercise, all the institutions have entered depreciation in the accounts, including the Court of Auditors, Parliament, Council, Economic and Social Committee and Committee of the Regions, for the first time.