natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φεβρουάριος Ι - 2002
February I - 2002 establishing peace and social justice in the Mediterranean and the Middle East.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int τεχνικό αλλά δεν στερείται πολιτικής ευαισθησίας.
Robert EVANS (PES, London) expressed the view that if any good came out of the events of 11 September, it was firstly that the world was forced to look at Islam as a religion. International cooperation, he said, was essential in order to counter terrorism.
Εφόσον λοιπόν υιοθετηθούν τα προτεινόμενα μέτρα, επισημαίνεται ότι, με αυτόν τον τρόπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αρθεί στο ύψος των περιστάσεων ανταποκρινόμενη στις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών.
But there was also a need to look at and address the root causes, which he suggested included poverty, war and oppression. Therefore, as politicians, elected to monitor events at European level, Mr Evans said Members should press for high standards and maximum cooperation.
Η συζήτηση (κοινή)
Common and high European standards, were, said Neü MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) important, but on their own, standards could be broken.
Η δήλωση του Συμβουλίου
He went on to say it amounted to 'power grabbing by Brussels'.
Είναι βέβαια λυπηρό ότι η νέα ορμή που δόθηκε στη σχετική νομοθετική διαδικασία οφεύλόταν σε μεγάλο βαθμό στις τραγικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.
For the GUE/NGL, Alain KRTVINE (F), while supporting measures to combat terrorism, expressed concern about what he saw as human rights abuses in the United States with 500 people interned without trial.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης καλύπτει σήμερα πολύ περισσότερες περιπτώσεις από ό,τι στο παρελθόν, ενώ προβλέπεται και προθεσμία 90 ημερών για την έκδοση των ατόμων, στα οποία θα αφορά το ένταλμα.
In addition, he saw state sponsored terrorism in countries such as Israel and warned that increasing misery across the world brought about by liberalisation and globalisation was bound to produce unrest.
Σημαντική είναι, επίσης, η προσπάθεια για την εναρμόνιση της ποινικής νομοθεσίας των χωρών μελών με την πρόβλεψη ελάχιστων κοινών ποινών.
Replying to the debate, Commissioner Antonio VITORINO said 'Habeas Corpus' was already protected in the European Convention on Human Rights and that there was, therefore, no need to include a specific reference in the Arrest Warrant legislation, which he looked forward to coming into force on 1 January 2004, after approval by the national parliaments.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ο κ. WATSON τόνισε ότι ήδη
The other legislation relating to the definition of terrorism, should be operational as from 1 January 2003. Mutual confidence was the key to progress, he felt, adding that the
Επισκόπηση
Security, freedom and justice
Συμβούλιο του Laeken.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarl.eu.int
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΣΚ θα καταψηφίσει τροπολογίες μερίδας Πράσινων βουλευτών, που θέλουν το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης να εξαρτάται και από επυτλέον προϋποθέσεις.
Motion for a resolution on the progress made in 2001 towards the establishment of the area of freedom, security and justice provide for in Article 2, fourth indent, of the TEU Doc: B5-0099/2002 Vote: 07.02.2002
Για την ομύλήτρια, εξάλλου, το Habeas Corpus είναι ιδιαίτερα σημαντικό αλλά δεν έχει θέση το συγκεκριμένο νομοσχέδιο.
Motion for a resolution - Combating terrorism Doc.: B5-0100/2002, B5-0105/2OO2 Vote: 07.02.2002
Τέλος τα θέματα της ποινικής συνεργασίας θα πρέπει να περάσουν στο μέλλον στον πρώτο πυλώνα, ώστε να ξεπεραστεί το πρόβλημα δημοκρατικού ελλείμματος που υπάρχει.
In this resolution, adopted by 362 to 57 with 19 abstentions, Parliament emphasised that striking a balance between the objectives of freedom, security and justice should be the key consideration in the establishment of the European Judicial Area. Respect for values common to the EU and protection against human rights violations should also be guaranteed.
από τα τέλη της δεκαετίας του '90 υπάρχει μεγάλη εξάπλωση της τρομοκρατίας, του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
In adopting this resolution, Parliament expressed its wish to be fully involved in the legislative process aimed at strengthening the Union's ability to fight terrorism.
Οι συγκεκριμένες δραστηριότητες υπολογίζεται ότι ανέρχονται στο 2-5% του παγκοσμίου ΑΕΠ ή αλλιώς σε 500 δις μέχρι 1,5 τρις ευρώ, ιδίως όσον αφορά το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.
It regrets that the Council, on 27 December approved anti-terrorism measures and a list of terrorist organisations by 'written procedure', which constitutes a legally complex construction and seems designed to evade democratic control by Parliament.
Η σχετική task force έχει ξεκινήσει τις εργασίες της, αλλά επιβάλλεται να υπάρξει καλύτερη συνεργασία με τις ΗΠΑ καθώς και να κλιμακωθούν γενικότερα οι σχετικές προσπάθειες.
Although the Council accepted Parliament's proposal for a first-pillar legal base for the relevant regulation, it opted for a third-pillar legal base for a list of terrorist organisations, thereby excluding consultation and scrutiny by Parliament or the Court of Justice.
Οι πολιτικές ομάδες
No provision was made for consulting Parliament on further updating of the list.
Αυτό θα γίνει με την επίτευξη του παγώματος των περιουσιακών στοιχείων των τρομοκρατικών οργανώσεων, καθώς πέρα από την υφιστάμενη διακρατική συνεργασία μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας, θα επιτραπεί η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ όλων των Ευρωπαϊκών οργάνων και θεσμών.
The resolution deplored the lack of progress in the field of asylum and immigration policy, but welcomed the impetus given over the last few months to such measures as the European arrest warrant, the principle of mutual recognition of judgements and the limitation of adverse effects of double incrimination and the establishment of Eurojust.
Χρειάζεται κάποια εναρμόνιση, όπως χρειάζεται και η καθιέρωση ορισμένων ελάχιστων κοινών κανόνων και προδιαγραφών, στα πλαίσια ενός ευρωπαϊκού Habeas Corpus, όπως τόσο εύστοχα έχει καταδείξει ο συνάδελφος Sir Neil MacCORMICK· πράγματι, το σενάριο που θέλει την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων να επαρκεί, είναι παντελώς ανεδαφικό.
Even though the EU Treaty, in its present form, does not oblige the Council to consult Parliament before adopting common positions, Parliament asks it to undertake to take on board participation by the European Parliament, as the institution which represents all the citizens of the EU, before agreeing on the implementing measures.
Για την Βαρώνη Ludford, πασιφανές είναι ότι τα νομικά συστήματα ανά τα κράτη μέλη πάσχουν: λίγη κριτική και αυτοκριτική, κατά την ομύλήτρια, δεν βλάπτει.
In addition, Parliament is calling on the Commission to submit legislative proposals on minimum guarantees.
Φεβρουάριος Ι - 2002 να επανεξετάσουν αυτήν "την υποκριτική στάση".
February I - 2002 for parliamentary and judicial scrutiny of EuropoL
Berlusconi, μπορεί να επιτρέψει να θεωρηθεί ακόμη και μια απεργία ως ποινικά κολάσιμο έγκλημα.
Under the Commission proposal the status of longterm residence would be granted to individuals who have legally and continuously, for five years, lived in the Member State concerned.
Τουλάχιστον πάντως κάτι γίνεται και αυτό είναι που έχει σημασία.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5)europarLeu.int
Αναφερόμενη στις πολλές ασάφειες που εμφανίζει ακόμα το νομοθέτημα σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, η κ. Kathalijne Maria BUITENWEG (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) τόνισε ότι είναι περίεργο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δε λέει τίποτα για αυτά τα θέματα.
Another condition stipulated in the Commission proposal is that longterm resident status may be refused to anyone whose conduct can be taken to constitute a threat to public order or domestic security.
Αυτό οδήγησε την πολιτική της ομάδα να υποβάλλει σχετικές τροπολογίες.
MEPs added that each Member State might decide whether particular criminal convictions are sufficiently serious to warrant the refusal.
Ενώ όμως αρχικά φαινόταν ότι αυτές οι εγγυήσεις θα υπήρχαν, το Συμβούλιο φαίνεται ότι προσπαθεί να υποβαθμίσει το θέμα καθώς έχει αφαιρέσει από το τελικό κείμενο τις σχετικές αναφορές.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) Report on the proposal for a Council Directive concerning the status of thirdcountry nationals who are longterm residents (COM(2001) 127 - C5-0250/2001 -2001/0074(CNS)) Doc.: A5-0436/2001
Χώρος Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης
Under the Commission proposal, national authorities must examine an application within six months after it has been lodged and issue a residence permit valid for ten years.
Με την υιοθέτηση του ψηφίσματος σχετικά με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το Κοινοβούλιο τονίζει ότι η επίτευξη μίας ισορροπίας μεταξύ αυτών των τριών στόχων θα πρέπει να είναι το βασικό κριτήριο στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
The proposal also provides for longterm residents to enjoy equal treatment with nationals in employment, education, social protection and assistance, social and tax benefits, freedom of association and the right to join trade unions.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να διασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός των αξιών που είναι κοινές σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και η πλήρης προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parliament said this should be extended to include participation in public life at local level, exercise of cultural and religious activities as well as a right of access to the law. It also stated that Member States shall take the measures required to prevent discrimination in practice and to remedy cases of discrimination.
Ταυτόχρονα, στήνονται στρατοδικεία και οι φυλακισμένοι στις βάσεις του Γκουαντάναμο ζουν το δράμα που όλοι γνωρίζουμε, κατά παράβαση των Διεθνών Συνθηκών, υπό φριχτές συνθήκες διαβίωσης.
MEPs also approved a second proposal concerning the conditions under which thirdcountry nationals can travel freely in Member States - for maximum periods of three months with amendments.
Όσο για τον κατάλογο τρομοκρατικών οργανώσεων, αυτός έχει συνταχθεί, εκ των πραγμάτων, από την CIA και το Κοινοβούλιο απλώς καλείται να τον επικυρώσει.
The proposed regulation introduces a "specific travel authorisation" and determines the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
Το δε Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης αποτελεί παράδειγμα επικίνδυνου και ελευθεροκτόνου κειμένου, η εφαρμογή του οποίου, στα χέρια υποκειμένων τύπου
The aim of the proposal is to approximate national legislation and practice regarding the granting of longterm resident status to thirdcountry nationals who are legally resident in the country in question, as well as to determine the conditions under which they may reside in an EU state other than the one which first granted them this status.
Φεβρουάριος I - 2002
February 1-2002
Αρνητικό θεωρείται πάντως το ότι το Συμβούλιο έχει επικεντρώσει σε μεγάλο βαθμό σε ποινικά μέτρα.
For the EPP-ED, Eva KLAMT (D) too endorsed both proposals but she was at pains to point out that the longterm immigrants in the EU were extremely unlikely to pose a threat to society and in no way should be considered as potential terrorists.
Karl von WOGAU (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Εφαρμογή της νομοθεσίας στο πλαίσιο των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών Έγγρ.:Α5-11/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 05.02.2002 Ψηφοφορία: 05.02.2002
For the PES, Martine ROI RE (PES, F) too felt there was a need for a balanced approach that could be threatened if amendments attempting to insist on other factors such as language knowledge and adequate income were imposed as basic conditions for resident status.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ Karl von WOGAU (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, υποστηρίζοντας το στόχο να δημιουργηθεί μία ενιαία ευρωπαϊκή αγορά κινητών αξιών το συντομότερο δυνατό.
Robert EVANS (PES, London) expressed the view that we should be striving to give thirdcountry nationals the same rights as residents of the Member States.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να επιταχυνθούν οι νομοθετικές διαδικασίες, στα πλαίσια της τήρησης των διατάξεων των συνθηκών και της διοργανικής ισορροπίας.
He rejected what he said was an effort to classify immigrants as second class citizens, saying that although he believed that the respective language should be learned, he did not think that language knowledge should be a condition for longstay residents.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Reporting on the second related proposal, this time concerning the conditions under which thirdcountry nationals legally resident in one country can travel freely in another for a maximum of three months, Margot KESSLER (PES, D) while welcoming the initiative, regretted the fact that the need to transpose the legislation into national laws would only delay matters.
Εγκρίνεται λοιπόν η προτεινόμενη προσέγγιση, η οποία αφορά δράση σε τέσσερα επίπεδα: νομοθεσία, μέτρα εκτέλεσης, μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο και έλεγχος της τήρησης του δικαίου.
Replying to the debate, Commissioner António VITORINO explained that the proposals were crucial for the credibility of a longterm EU policy and aimed to ensure fair treatment with the necessary legal security.
Στα πλαίσια της "διαδικασίας Lamfalussy", προκειμένου να βελτιωθεί η νομοθετική διαδικασία, το Κοινοβούλιο δεσμεύεται, στο μέτρο του δυνατού, να καταβάλλει κάθε προσπάθεια ούτως ώστε οι νομοθετικές πράξεις να αποφασίζονται σε πρώτη ανάγνωση.
He did, however, distinguish between an EU approach to regulating the rights of longterm residents from national laws in this area which, for example, covered such issues as longterm visa requirements and voting
Για να πραγματοποιηθεί η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς κινητών αξιών συνίσταται ομοίως η
Supporting both proposals on behalf of the Legal Committee, Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) explained that the legislation was in effect adjusting the situation in the Member States to Europe's changing cultural environment.
Φεβρουάριος Ι - 2002 μείωση των προθεσμιών μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των κοινοτικών πράξεων στον ένα χρόνο το ανώτερο.
February I - 2002
Η συμμετοχή ενός παρατηρητή εκ μέρους του Κοινοβουλίου στις εργασίες της Επιτροπής Κινητών Αξιών κρίνεται ιδιαίτερα σκόπιμη.
Press enquiries: Ignacio Fernández Bargues (Strasbourg) tel.(33) 3 881 17 36 03 (Brussels) tel.(32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press(S europarleu. int rights.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι προτάσεις αυτές, πάντως, είναι μεταβατικού χαρακτήρα, εν αναμονή της αναθεώρησης του άρθρου 202 της Συνθήκης, δηλαδή της νομικής βάσης για την εκχώρηση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
For legal reasons he could not, therefore, agree to amendments relating to these points. He did, however, emphasise that the Commission was committed to ensuring legally resident thirdcountry nationals could benefit from social security legislation.
Φεβρουάριος I - 2002
Lamfalussy agreement and Financial Services - a role for Parliament
Η συζήτηση
The fight trafficking
Εξάλλου, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφέρθηκε σε επιστολή που εστάλη στις 2 Οκτωβρίου 2001 από τον Επίτροπο BOLKESTEIN στην Πρόεδρο της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής του Κοινοβουλίου.
Parliament approved a resolution put forward by Karl von WOGAU (EPP-ED, D) on behalf of the Constitutional Affairs Committee, endorsing the aim of establishing a single market in financial services as soon as possible.
Ο στόχος είναι η δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίου, από την οποία θα ωφελούνται τόσο οι πολίτες όσο και οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) Report on the Commission proposal with a view to the adoption of a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (COM(2001) 259 - C5-0359/2001 -2001/0114(CNS)) Doc.: A5-0460/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 04.02.2002 Vote: 05.02.2002
Συγκεκριμένα, θα κάνει οτιδήποτε στην εξουσία της για να καταλήγει σε ισορροπημένες λύσεις εντός του πλαισίου των υφιστάμενων θεσμικών συμφωνιών.
The Lamfalussy proposals envisage a new structure designed to streamline decision-making procedures in the financial area so that a single market is established by 2005.
Σε επείγουσες ωστόσο, περυττώσεις, η προθεσμία αυτή θα μπορεί να μειωθεί.
The idea is that broad principles are established through primary legislation, under
Τονίζεται τέλος η σημασία της ίδρυσης μιας ειδικής επιτροπής συμμετεχόντων στις αγορές, η οποία αποτελεί ένα απτό πρώτο βήμα εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
MEPs take the view that should a disagreement between the institutions arise over implementing measures, Parliament's rights would be safeguarded through the convening of an informal meeting between representatives of the three institutions, with a view to reaching a balanced solution.
πρόθεση της να διασφαλίσει μία αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
In order to ensure full transparency for Parliament, the Commission has undertaken to provide as much information as possible about the work of the new committees including minutes and draft agendas.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει, τέλος, την πρόθεση της να παρεμβαίνει σε αυτές τις περυττώσεις για την εξεύρεση ισορροπημένων λύσεων.
The maximum amount of information should also be made available to the public through the Internet. Parliament would also like to send an observer to meetings of the new Securities Committee, but for legal reasons Commissioner Fritz BOLKESTEIN said this would not be possible.
Οι πολιτικές ομάδες
Parliament, however, sees these new arrangements as temporary.
Όσον αφορά τα μέτρα της Επιτροπής κατά χωρών μελών που βρίσκονται στα όρια των προβλεπομένων στο Σύμφωνο Σταθερότητας σχετικά με το δημοσιονομικό έλλειμμα, ο ομύλητής τα χαρακτήρισε θετικά, κρίνοντας αντιθέτως αρνητικό το γεγονός ότι συγκεκριμένος Γερμανός Επίτροπος δεν φαίνεται να τα συμμερίζεται.
This declaration also takes note of Parliament's intention, as expressed in the resolution, to provide for a revision of the Commission's delegated powers after a four year period and accepts this position. Furthermore, the Commission agreed to a delay of three months to allow MEPs time to examine the implementing measures, albeit on the understanding that this period could be reduced for an urgent decision.
Για τον κ. MÉNDEZ DE VIGO το Σύμφωνο Σταθερότητας θα πρέπει να τηρηθεί.
The Commission also acceped Parliament's desire for transparency and wide consultation over measures to be adopted.
παρεμποδίζουν τη διατραπεζική συνεργασία.
Commission President Romano PRODI came before the House to make a solemn undertaking to Parliament that the Commission would fully respect its views with regard to implementing legislation in the Financial Services Action Plan.
Μεταφέροντας τις απόψεις του ΕΣΚ, ο κ. Richard CORBETT (ΕΣΚ, UK) υπογράμμισε ότι με τα προτεινόμενα μέτρα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο Υπουργών αναθέτουν σημαντικές εξουσίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The declaration, in addition to indicating the Commission's willingness to grant Parliament equal treatment to ensure effective cooperation between the institutions, affirms the Commission's intention to take the utmost account of Parliament's position and resolutions with regard to implementing measures considered to exceed principles laid down in the primary legislation.
BOLKESTEIN στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το θέμα είναι όμως πώς θα εξασφαλισθεί ότι όλα αυτά θα τηρηθούν και στην πράξη, αφού αυτό δε γινόταν μέχρι σήμερα.
Commission's approach and, while emphasising the importance of the Financial Services Action Plan, underlined the need for guarantees for democracy in the institutional arrangements for implementing measures, hence Parliament's concern.
την εξασφάλιση της, δεδομένου ότι η ίδια η προτεινόμενη ανάθεση εξουσιών αποτελεί ανατροπή της ισορροπίας αυτής.
For the Legal Committee, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) too emphasised that Parliament must not be expected to give up its powers and welcomed the Commission's support for a change in the Treaty regarding comitology procedures and its commitments to transparency and democracy.
Ως θετικά βήματα κρίνονται πάντως το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχεται την ανάγκη αναθεώρησης του άρθρου 202 της Συνθήκης στην επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη, τασσόμενη έτσι υπέρ της θέσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Looking to the longer term in the context of the revision of the Treaty and in particular Article 202, which concerns comitology or implementing legislation carried out by specialised committees, the Commission President supported a change in the text to clearly lay down an equal role for both Parliament and Council over the Commission fc executive functions, as requested in the resolution approved.
Επιπλέον, κατοχυρώνεται το δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εξετάζει, για διάστημα τριών μηνών, τα μέτρα εφαρμογής που αφορούν τις ειδικές εκτελεστικές επιτροπές που ιδρύονται υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (αντί ενός μήνα που προβλέπεται σήμερα).
In addition, the Commission President's formal declaration takes note of Parliament's intention to limit to four years implementing powers regarding each directive Le. the sunset clause. The declaration also accepts Parliament fc wish for a delay of three months to examine implementing measures, on the understanding that this could be shortened in the case of an urgent procedure.
Τέλος, τονίζεται η σημασία της ρήτρας εκπνοής ("sunset clause") που περιλαμβάνεται στο κείμενο, η οποία αποτελεί μια σημαντική ασφαλιστική δικλείδα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It goes on to fully accept Parliament's desire for transparency and wide ranging consultation with regard to implementing measures and agrees with the proposal to set up a market participants'committee to represent the views of the markets and consumers.
Ο κ. Jeffrey TITFORD (ΕΔΔ, UK), τονίζοντας ότι το ενδιαφέρον της έκθεσης επικεντρώνεται γύρω από την ενίσχυση των δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως όσον αφορά τον δημοκρατικό έλεγχο, επεσήμανε ότι δε λαμβάνεται, ωστόσο, εξίσου υπόψη η ανάγκη παροχής υψηλού επυτέδου χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
In underlining the importance of the Financial Services Action Plan, Iñigo MÉNDEZ DE VIGO ( E) for the EPP-ED, emphasised its importance for citizens and consumers and the need for the plan to be adopted as soon as possible, to create a European capital market.
Το κεντρικό πρόβλημα ήταν ότι παρόλο που το Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα συναπόφασης από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, δεν του έχει δοθεί η αρμοδιότητα να εποπτεύει το ρόλο της οποιαδήποτε επιτροπής δημιουργείται σχετικά.
Richard CORBETT (Yorkshire and the Humber) for the PES too emphasised that Parliament was in effect seeking guarantees with regard to its scrutiny powers in the oversight of implementing the legislation, in other words legitimate guarantees for democracy.
Όλα αυτά φαίνεται να περιέχονται στην επιστολή που έχει αποσταλεί σχετικά από τον Επίτροπο κ.
He saw the Commission's commitment to support changes in the Treaty article related to comitology as a step forward and indeed welcomed the Commission's other commitments.
Βέβαια, με βάση όσα προβλέπει η Συνθήκη, δυστυχώς αυτό δεν έχει καταστεί ακόμα δυνατόν, όπως η άποψη της Επιτροπής είναι τεκμηριωμένη, καθώς περιέχεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση : το άρθρο 202 της Συνθήκης οφείλει να αναθεωρηθεί κατά την επόμενη Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη.
Welcoming the Commission President's statement, Karl von WOGAU (EPP-ED, D), reporting for the Constitutional Affairs Committee, told MEPs that Parliament, through this Commission statement had achieved considerable progress in the long and painstaking negotiations that had been taking place over the last year, notably with regard to transparency, the sunset clause, the three month time period to consider implementing measures and the Commission^ commitment to treat Parliament as an equal to Council.