natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή έρευνα έκάλυψε δλα τά ειδη δημοσιευμένου υλικού τά δέ έξ'αύτης πορίσματα παρουσιάζονται· υπό μορφήν συνοπτικής εκθέσεως ή οποία αποτιμά τήν δλη ερευνητική κατάσταση καί προβαίνει σέ ανάλυση τοΰ σχετικού υλικού κατά γεωγραφική θέση καί κατά θέμα καθώς καί ύπό τήν μορφήν σειράς έξ'έννέα εθνικών εκθέσεων οι όποιες δίδουν μιά συνοπτική εικόνα τών κατ­ευθύνσεων της ερεύνης σέ κάθε χώρα, περιληπτική περιγραφή τών πλέον σημαν­τικών μελετών, ταξινομημένη βιβλιογραφία καθώς καί ένα κατάλογο τών κυρίων διοικητικών καί άλλων κέντρων τά όποια ενδιαφέρονται γιά τό θέμα.
The research covered all types of published material and the results are compiled in the form of a synthesis report which assesses the overall research situa tion and develops a geographical and subject-based analysis of the relevant material and a series of nine national reports which provide a summary of the main research trends in each country, summaries of the most significant studies, a classified bibliography and a list of the main administrations and centres concerned with the topic.
Ή συν­οπτική έκθεση υπάρχει σέ δλες τίς γλώσσες της Κοινότητος, ένώ οί εθνικές εκθέσεις μόνο στην Γαλλική καί 'Αγγλική.
Community languages, the national reports only in French and English.
Συμφώνως προς τήν καθιερωμένη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος ή παρούσα μελέτη αξιολογήθηκε άπό εκπροσώπους τών κυβερνήσεων, εργοδοτών καί εργατικών ενώσεων κατά τήν διάρκεια σεμιναρίου διεξαχθέντος κατά τήν 17ην καί 18η Φεβρουαρίου 1983.
In line with the established procedures of the European Foundation this study was evaluated by representatives of the governments, employers and trade unions at a seminar held on 17 and 18 February 1983.
'Εκάστη ομάς διετύπωσε τήν γνώμη της ύπό μορφήν γραπτής εκθέσεως αξιολογήσεως ή οποία δημοσιεύεται μαζί μέ τά πορίσματα τών ερευνών.
Each group has given its opinion in the form of a written evaluation report which is published with the research results.
Τό Ευρωπαϊκό "Ιδρυμα επιθυμεί νά τονίση δτι τήν αποκλειστική ευθύνη γιά τήν ανάλυση καί τίς γνώμες πού περιέχονται στίς εκθέσεις τών μελετών φέρουν οί ερευνητές πού συνέταξαν τίς μελέτες.
Foundation is promoting a research approach which combines the expertise of the researcher with the practical experience of those active in the fields of living and working conditions.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΕΩΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΞΑΡΤΗΣΕΩΣ ΧΡΟΝΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
SEMINAR ON A SURVEY OF RESEARCH WORK ON THE INTERRELATIONSHIP BETWEEN WORKING TIME AND LEISURE TIME IN EUROPE
Διεξαχθέν στό Δουβλίνο στίς 17 καί 18 Φεβρουαρίου 1983
Held in Dublin on 17 and 18 February 1983
ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΣ ΣΥΝΤΑΧΘΕΙΣΑ ΥΠΟ ΤΗΣ ΟΜΑΔΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ loughlinstown house, shankiìl, co. dublin.
EVALUATION REPORT OF THE TRADE UNIONS' GROUP loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone:
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΕΩΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΞΑΡΤΗΣΕΩΣ ΧΡΟΝΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ.
Seminar on a survey of research work on the interrelationship between working time and leisure time in Europe
"Εκθεση αξιολογήσεως συνταχθείσα ύπό της 'Ομάδος τών 'Εργατικών 'Ενώσεων.
Evaluation report of the trade unions' group
Σκοπός της συγκεντρωτικής εκθέσεως ήταν ή αξιολόγηση της βιβλιογραφίας έπί τοΰ θέματος της αλληλεξαρτήσεως χρόνου εργασίας καί ελευθέρου χρόνου.
The purpose of the consolidated report was to evaluate the literature on the subject of the interrelationship between working time and leisure time.
Ή έκθεση ορθώς αρχίζει μέ τήν σαφή δήλωση δτι ή κυρία έμφαση της δημοσίας συζητήσεως έχει μεταβληθή σημαντικά.
The report quite rightly starts by clearly establishing that the main emphasis of public discussion has shifted considerably.
Οι εργατικές οργανώσεις έλαβαν μέρος στην δημοσία συζήτηση μέ τήν διατύπωση αιτήματος μειώσεως τών ωρών εργασίας μέ σκοπό, τότε,τήν αύξηση τοΰ ελευθέρου χρόνου.
Underlying the discussion in the 1960s was the hope that economic growth and tech nical progress would allow a reduction in working hours and that the resultant increase in leisure time would automatically lead to a "leisured society".
Έν τούτοις ή έκθεση οπωσδήποτε δέν λαμβάνει καλώς ύπ'δψιν αυτήν τήν μεταβολή στην έμφαση ή τά νέα ερωτήματα πού ανακύπτουν, τούτο δέ είναι εμφανές τόσο στην συγκεντρωτική έκθεση δσο καί στίς χωριστές εθνικές εκθέσεις.
The trade unions contributed to this discussion to the extent that at the time their demands for a reduction in working hours were aimed at extending leisure time.
'Ακόμη καί άν δεχθή κανείς δτι οι εκθέσεις ώς σύνολο έπρεπε νά αξιολογήσουν ένα μεγάλο όγκο έρευνητικοΰ ύλικοΰ, σαφώς παρέλειψαν μερικά σημαντικά πορίσματα άπό τίς έρευνες.
In the wake of the lasting changes in the economic situation, discussion of the subject of the pattern and length of working time and its relationship to leisure time has for some years now assumed a very different guise, and not only within the unions.
0Í περιγραφές τών θεσμικών μεθόδων προσεγγίσεως τοΰ θέματος τής αλληλεξαρτήσεως τοΰ χρόνου εργασίας καί τοΰ ελευθέρου χρόνου οί όποιες αναπτύσσονται στην συγκεντρωτική έκθεση δίδουν επίσης μιά παραποιημένη εικόνα τής καταστάσεως.
Yet the report certainly does not take proper account of this change of emphasis or of the new questions posed, and this is reflected both in the consolidated report and in the individual national reports.
Έν τούτοις, μεγαλυτέρας ακόμη σημασίας είναι τά ερωτήματα πού άφοροΰν στην μορφή της αναλύσεως.
Even accepting that the reports as a whole had to evaluate a large volume of research, clearly they omitted some important research findings.
Ή παρούσα μορφή φαίνεται κατάλληλη γιά την συλλογή τοΰ ερευνητικού ύλικοΰ καί τήν ταξινόμηση του άλλ'δχι καί γιά τήν αξιολόγηση του.
More over, it may be noted that even the excerpts from and summaries of research work actually given in the individual national reports are not really representative of the state of research in the countries concerned; at times, the way individual pieces of research are presented invests them with an importance which they by no means merit in the country con cerned.
Τοΰτο έχει προκαλέσει σοβαρές παραλείψεις στην γενική αξιολόγηση σέ Ευρωπαϊκό επίπεδο.
The descriptions of institutional approaches to the intei— relationship between working time and leisure time outlined in the consolidated report also give a distorted picture.
Μιά άπ'αύτές είναι ή απουσία οιουδήποτε προεισαγωγικού ορισμού τοΰ ελευθέρου χρόνου.
This is especially true of the first part of the report's findings where it is stated that the concept of time has disappeared from the social policy debate in the
Οι εργατικές ενώσεις δέν αποδέχονται αυτόν τόν απόλυτο ορισμό τοΰ ελευθέρου χρόνου.
This form seems adequate for the collection of the material and its classification under the individual headings, but not for its evaluation.
Ούτε είναι δυνατόν ένας τέτοιος ορισμός νά άποτελέση βάση κατάλληλη γιά τήν ανάλυση τής αλληλεξαρτήσεως χρόνου εργασίας καί ελευθέρου χρόνου.
This has produced serious deficiencies in the over all evaluation at European level.
'Από τήν σκοπιά τής καθημερινής ζωής τοΰ εργαζομένου, δέν έχει καμμία ισχύ ή εξομοίωση τοΰ ελευθέρου χρόνου μέ τόν χρόνο εκτός εργασίας κατά τόν όποιον τό άτομο είναι ελεύθερο νά κάνη δ,τι θέλει.
Nor can such a definition offer an adequate basis for analysing the interrelationship between working time and leisure time.
Ό εργαζόμενος δέν εισέρχεται αυτομάτως στό *' βασίλειο της ελευθερίας " άπό τήν στιγμή πού θά εγκατάλειψη τό εργοστάσιο.
In terms of the everyday life of the worker, it is not valid to equate leisure time with non-working time during which the individual is free to do what he wants.
Υπάρχει μία Γερμανική μελέτη (ή όποια δέν λαμβάνεται ύπ'δψιν στην έν λόγω αξιολόγηση) ή οποία αποδεικνύει δτι ó ελεύθερος χρόνος, ό όποιος υποτίθεται δτι αρχίζει αμέσως μετά τήν εργασία, εξακολουθεί νά παραμένη στενά συνδεδεμένος μ'αυτήν.
There is a German study (not taken into account in this evaluation) which shows that leisure time, assumed to begin after work, still remains closely bound up with that work.
Τό Ευρωπαϊκό "ίδρυμα θά πρέπει νά δώση, στό μέλλον, μεγαλύτερα προσοχή στην αλληλεξάρτηση αύτη ή οποία δέν ελήφθη επαρκώς ύπ'δψιν στην συγκεντρωτική έκθεση.
The European Foundation should devote more attention in its future activities to this interconnection, of which insufficient account was taken in the consolidated report.
Έν πάσει περιπτώσει, θά πρέπει πρώτα νά διατύπωση πιό συγκεκριμένα ερωτή­ματα γιά τήν σχέση μεταξύ εργασίας, συνθηκών εργασίας καί χρησιμοποιήσεως ελευθέρου χρόνου.
However, it would first have to formulate more specific questions about the connection between work, working conditions and use of leisure time.
Καί ή έκθεση αυτή δέν παρέχει κατάλληλη βάση γιά κάτι τέτοιο.
And this report has not provided an adequate basis for doing so.
Περιορίζεται πολύ σέ περιγραφές, αντί νά διατυπώνη ερωτήματα καί νά διαπιστώνη διαφορές ή κοινούς παράγοντες μεταξύ τών εκθέσεων τίς όποιες άξιολογεϊ.
It confines itself too much to descriptions, instead of formulating questions and identifying the differences between and factors common to the research reports it evaluates.
Τοΰτο ισχύει ειδικά γιά τίς ομαδοποιήσεις τών ύπαρχουσών μελετών καί γιά τίς έρευνες κατά θέμα.
This applies especially to the groupings of existing studies and research by topic.
"Ετσι,τά ερωτήματα τά όποια ή συγκεντρωτική έκθεση αφήνει αναπάντητα είναι περισσότερα άπό έκεινα στά όποια παρέχει απαντήσεις καί, ώς εκ τούτου, δέν μπορεί νά χρησιμεύση ώς βάσις γιά τήν υποβολή εισηγήσεων σχετικά μέ τήν βελτίωση τών συνθηκών εργασίας καί διαβιώσεως τών εργαζομένων.
So the report leaves more questions unanswered than it answers and cannot yet serve as a basis for drawing up recommendations for the improvement of employees' working and living conditions.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΕΩΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΞΑΡΤΗΣΕΩΣ ΧΡΟΝΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Seminar on a survey of research work on the interrelationship between working time and leisure time in Europe
"Εκθεση αξιολογήσεως συνταχθείσα ύπό τής ομάδος τών Εργοδοτών
Evaluation report of the employers' group
0Ì εργοδότες Ουνεχάρησαν τό "ίδρυμα καί τους ερευνητές του γιά τήν συγκεκριμένη εργασία, κυρίως επειδή αποτελεί απόδειξη μετατοπίσεως τής έμφάσεως τών δραστηριοτήτων τοΰ 'Ιδρύματος άπό τήν διερεύνηση τών συνθηκών εργασίας στην διερεύνηση τών συνθηκών διαβιώσεως.
The employers congratulated the Foundation and its researchers on this particular work, especially as it was welcome evidence of a shift of emphasis in the Foundation's activities from working con ditions to living conditions.
Ή εργασία ήταν ικανοποιητική, λαμβανομένων ύπ'δψιν τών ύπαρχουσών πηγών καί μέσων, τόσο άπό πλευράς γενικής εκθέσεως, όσο καί άπό πλευράς χωριστών εθνικών εκθέσεων.
A satisfactory job had been done within existing resources, both in the overall report and with the individual national ones.
0Î εργοδότες ανησυχούν γιά τό μέχρι ποίου σημείου ζητείται ή γνώμη τών Κοινωνικών Εταίρων.
There is concern amongst employers at the extent of Social Partner consultation.
Ή επικεφαλίδα τοΰ Παραρτήματος III τών χωριστών κατά χώρα εκθέσεων αναφέρεται σέ ένα κατάλογο ιδρυμάτων *' τά όποια περιλαμβάνουν τίς οργανώσεις τών εργοδοτών, καί τά όποια έχουν άμεσο ενδιαφέρον γιά θέματα άπτόμενα τοΰ ελευθέρου χρόνου καί τοΰ χρόνου εργασί­ας, καί σχετικά μέ τό θέμα αυτό ".
The heading of Annex III of the separate country rest ports refers to a list of institutions "... concerned with questions relating to working time and leisure time including employers and employers organisations, and in this connection ...".
Στην σελίδα 1 τής κυρίας εκθέσεως αναφέρονται άπ'εύθείας επαφές μέ τους διαφόρους Κοινωνικούς Εταίρους.
Page 1 of the main report refers to direct contact with the various Social Partners.
Ουδείς τών παρισταμένων εργοδοτών, οί περισσότεροι τών οποίων διατηρούν στενή επαφή μέ τίς οργανώσεις εργοδοτών τών χωρών τους, είχε γνώσιν οιασδήποτε τέτοιας άπ'εύθείας επαφής.
None of the employers present, most of whom have close contact with their national employer bodies, were aware of any direct consulta tion with them.
Έζητήθη άπό τους ερευνητές νά παράσχουν λεπτομέρειες ώς προς τό σημείο αυτό.
The researchers have been asked to give details of this.
'Οποιοδήποτε καί άν είναι τό αποτέλεσμα, θά πρέπει οί Κοινωνικοί Εταίροι νά συμμετέχουν στίς εξελίξεις τοΰ θέματος.
Whatever the outcome, it is important that the Social Partners should be kept very closely involved with what is happening.
Παρετηρήθη δτι ή μελέτη αποτελεί ιστορική καί περιγραφική ανασκόπηση ήδη διεξαχθείσης ερευνητικής εργασίας.
It was noted that the document was a historical and descriptive sur vey of research work already undertaken.
(Δέν είναι ούτε αντικειμενική έναντι αυτής της ερευνητικής εργασίας ούτε τήν σχολιάζει- άλλωστε δέν ήταν αυτός ό σκοπός της ).
(It was neither critical nor objective in relation to that research, nor was it intended to be).
Ή έκθεση κατατρίβεται σέ παράθεση μεθόδων καί σέ περιγραφές ένώ παρέχει βραχεία μόνο ανάλυση.
The report was long on methodology and description and short on analysis.
Θά πρέπει νά σημειωθή δτι ή έρευνα τοΰ Ιδρύματος, μέσα στά πλαίσια τοΰ ύπό έξέτασιν θέματος συγκεντρώνεται στά άτομα καί τίς επιθυμίες καί προ­σωπικότητες τους.
It should be noted that the subject of the Foundation's work was dealing with people and their individual aspirations and personalities,
Τά άτομα είναι δύσκολο νά θεωρηθούν στά πλαίσια ενός γενικού προτύπου, διότι τό καθένα θά αντίδραση διαφορετικά.
They are difficult to regulate; they will react individually. There is therefore no panacea, no universal solution or pattern to this particular question.
Δέν υπάρχει συνεπώς πανάκεια, ούτε παγκοσμίως εφαρμόσιμη λύση ή πρότυπο γιά τό συγκεκριμένο θέμα.
For example, in the United Kingdom, contrary to the views encouraged by the Report in relation to flexible shop opening times, this move has recently been defeated by an unholy alliance of big employers, trade unions and the Sunday Observance
Παρά τίς προσπάθειες αλλαγής τής άβολης αυτής τακτικής, τά άτομα επιμένουν νά τήν τηρούν ακόμη καί δταν δέν αναγκάζονται προς τοΰτο άπό τίς σχολικές διακοπές ή άπό τό κλείσιμο λόγω διακοπών τών εργοστασίων.
Despite efforts to change these inconvenient practices, people keep to them even when not pressurised by school holidays or factory holiday "close downs".
Ή αργία είναι περισσότερο κάτι τό αναπόφευκτο παρά θέμα επιλογής.
It should now be noted that the EEC is in the more depressed '80s. Leisure is less of an option than an inevitability.
Οιαδήποτε περαιτέρω εργασία θά πρέπει νά κάνη σαφή διαχωρισμό μεταξύ αργίας (ελευθέρου χρόνου) γιά λόγους αναπαύσεως καί αναψυχής καί αργίας ώς άναγκαιότητος.
Further work should distinguish very clearly between leisure for pleasure and leisure as a necessity.
καί όργανικώς πλέον ενεργά άπ'δτι θά ήσαν έάν συνταξιοδοτοΰντο σέ μεγαλύτερη ηλικία.
Should working life be shortened at its beginning or at its end; should there be a greater concentration on more education and training, or early retirement?
Υπάρχουν ασφαλώς περιθώρια γιά ανάπτυξη εθε­λοντικής εργασίας προς ύποβοήθησιν τοΰ έργου μερίμνης τών, όλο έν καί περισσότερο καθισταμένων απρόσωπων καί ύπερεκτεινομένων δημοσίων υπηρεσιών, γιά τά άτομα τά όποια, σύμφωνα μέ τά σημερινά δεδομένα, συνταξιοδοτούνται πρόωρα.
As we anticipate the answer to (a) will be in favour of early rest tirement, then there should be an examination of how best to adapt for earlier retirement, including the psychological effects of retirement, when those concerned are still mentally and physically more active than they would otherwise have been.
Θά ήταν 'ίσως χρήσιμο τό νά έπιδιωχθή προσέγγισις τών δύο, μέσω μιας κάποιας μορφής ιδιωτικοποιήσεως.
There may well be a role for developing voluntary work to aid the increasingly im personal and over-stretched public sector agencies, to look after those who are by today's standards, prematurely retired.
γ.Δημιουργία νέων άπαοχολήσεων γιά τους συνταξιούχους
The creation of new services designed to occupy retired people
Καθορισμό τής αρίστης καί πλέον αποδοτικής άπό οικονομικής πλευράς χρήσεως τών διαθεσίμων μέσων καί δημιουργία νέων, δσον τό δυνατόν επωφελέστερων, απασχολήσεων γιά μιά διαφορετική καί 'ίσως λιγώτερο πειθαρχική καί πρόθυμη πελατεία.
To examine the best and most cost effective use of available rest sources and the creation of new facilities for a different and per haps a less amenable, less willing clientele, designed to occupy their time most profitably.
δ.Καθορισμός τής δυνατότητος προσδόσεως μεγαλυτέρας έλαστικότητος στην οργάνωση εργασίας, εΤδικά προς τόν σκοπό όπως ενισχυθή η οικογενειακή ζωή τών εργαζομένων
Identification of the possibility of greater flexibility in the organisation of work, particularly designed to assist family life
Μέ κίνητρο τήν εργασία τοΰ Teriet, ή όποια σχολιάζεται στό Τμήμα 2.6.3, (σελ.
Spurred on by the work of Teriet commented on in Section 2.6.3, (page
65 τής 'Αγγλικής έκδόοεως της Εκθέσεως), θά πρέπει νά έξετασθοΰν τά προβλήματα τά όποια παρουσιάζει ή προσπάθεια επιτεύξεως μεγαλυτέρας έλαστικότητος στην οργάνωση τής εργασίας μέ προοπτική τήν επίτευξη καλ­λιτέρου έναρμονισμοΰ τών μεταβαλλόμενων οικογενειακών αναγκών.
65 in the English version of the Report), the problems involved in
"Εκθεση αξιολογήσεως συνταχθείσα ύπό τής ομάδος τών Εκπροσώπων τών Κυβερνή­σεων.
Evaluation report of the governments' group
Ή συγκεντρωτική έκθεση τοΰ 'Ιδρύματος αποτελεί ανασκόπηση τών σημαντικωτέρων εμπειρικών μελετών, πού διεξήχθησαν κατά τά τελευταία έτη στην Ευρώπη, έπί παραγόντων όμοΰ καθοριζόντων τόν *' τρόπο Μ καί τό"περιεχόμενο''' ανακατανομής τοΰ ελευθέρου χρόνου καί τοΰ χρόνου εργασίας.
The Foundation's consolidated report is a survey of the most important empirical studies carried out in Europe in recent years on the factors which combine to determine the "modes" and "content" of the redistribution of leisure time and working time.
Είδικώτερα, ή έκθεση μπορεί νά άποτελέση πηγή στοιχείων έπί τών όποιων θά βασισθούν μελλοντικές έρευνες τοΰ Ιδρύματος.
In particular, the report can serve as a source of information on which to base the Foundation's future research activities.
Ή έκθεση παρουσιάζει τά μειονεκτήματα τά όποια χαρακτηρίζουν δλες τίς έρευνες τοΰ είδους αύτοΰ οι όποιες έχουν αποκλειστικά σκοπό νά τεκμηρι­ώσουν τήν " παρούσα κατάσταση " στον συγκεκριμένο τομέα τόν όποιον εξετάζουν.
The report suffers from the limitations peculiar to all such research explicitly setting out to document the "state of the art" in the specific area it considers.
Παρ'δλα ταύτα, καθορίζει σαφώς τά υπάρχοντα μειονεκτήματατά όποια είναι προφανώς αποτέλεσμα εγγενών δυσκολιών καί διαφορετικών μεθόδων προεγγίσεως τοΰ θέματος - δσον άφορα τόσο στην μεθοδολογία καί, κυρίως, στην ακολουθητέα εννοιολογική γραμμή.
Nevertheless, it clearly identifies the deficiencies that exist - evidently the result of the difficulties inherent in the subject and of the differing approaches to it - as regards both methodology and, far more important, the conceptual line to be followed.
Ή έλλειψη οιασδήποτε κοινής Κοινοτικής μεθόδου προσεγγίσεως τοΰ θέματος, καθιστά, άπό αντικειμενικής απόψεως, επιτακτική τήν ανάγκη διερευνήσεως τών κατευθυντηρίων γραμμών πολιτικής τίς όποιες τά υπεύθυνα Κοινοτικά ιδρύματα μπορούν νά ακολουθήσουν στά πλαίσια τής εφαρμογής τής πολιτικής κατά τομείς' σέ μερικές περιπτώσεις τοΰτο εφαρμόζεται ήδη.
The absence of any joint Community approach makes it necessary, in objective terms, to carry out research into the policy guidelines which the responsible Community institutions can pursue in the framework of sectoral policies - and in some cases this has already begun.
'Αρκεί νά θυμηθοΰμε τίς δραστηριότητες καί πρωτοβουλίες πού άνεπτύχθησαν σέ Κοινοτικό επίπεδο σέ τομείς ασχολούμενους μέ τήν βελτίωση τών συνθηκών εργασίας (πρόγραμμα γιά την υγεία καί ασφάλεια στην εργασία) καί μέ τήν έκ νέου οργάνωση τοΰ χρόνου εργασίας ('Απόφαση τοΰ εξ"Υπουργών Συμβουλίου τοΰ Δεκεμβρίου 1979 καί πρόσφατο Υπόμνημα τής Επιτροπής) γιά νά κατανοήσου­με γιατί ή ανάγκη αυτή είναι τόσο επιτακτική.
We need only remember the activities and initia tives taken at Community level in sectors concerned with the improve ment of working conditions (action programme on health and safety at work) and the reorganisation of working time (Resolution of the
Έν τούτοις, ή έκθεση καθιστά σαφώς δυνατή τήν διαπίστωση δτι ή έννοια " εργασία" δέν παίζει πλέον, σέ Κοινωνικό επίπεδο, τόσο κεντρικό καί αποφασιστικό ρόλο, στά πλαίσια τής γενικώς αποδεκτής κλίμακος άξιων.
The relationship between the various components of the pattern of time use (working time, work-free time, collective activity time, social activity time, etc.) without doubt represents a very complex area of research in which the dominant factor, for the purpose of
αυτής τάσεως, μαζί μέ τήν αυξανομένη ευχέρεια επικοινωνίας καί διαδόσεως πληροφοριών.
However, the report does make it possible to establish fairly clearly that the "work" concept no longer plays such a central and decisive role, at social level, within the generally accepted scale of values.
"Ολα αυτά συνιστούν δυναμικούς πολιτιστικούς παράγοντες οί όποιοι ώδήγησαν σέ ανακατάταξη τών προτεραιοτήτων σέ μιά νέα κλίμακα ατομικών καί κοινωνικών άξιων.
The causes which have presumably led to a new system of value judgments are varied, but it seems fairly certain that this phenomenon was encouraged by the expansive trend of the international economy and the national economies and by the time span of this positive trend, together with the growing ease of communication and information; these are all dynamic cultural factors which have led to a redefinition of the priorities to be set in a remodelled scale of individual and social values.
Άφ'έτερου, ό ούτω αποκτώμενος περισσότερος ελεύθερος χρόνος δέν καθιστά δυνατή τήν ικανοποίηση άπό μακρού υφισταμένων επιθυμιών, τοΰτο δέ οφείλεται κατά μέγα μέρος στην συνεπαγόμενη μεταβολή τών διαθεσίμων εισοδημάτων.
The present widespread economic recession which, particularly as a result of major processes of rationalisation and/or restructuring of entire areas of productive activity, has led to increasing tech nological and electronic innovation, has, however, now inevitably introduced new factors into the system and a new interrelationship between the various components of the pattern of time use, both at individual and at collective level.
4.1 ή επίδραση τής οργανώσεως τής εργασίας έπί τοΰ ελευθέρου χρόνου καί, αντιστρόφως, ό τρόπος κατά τόν όποιον ή απαίτηση περισσοτέρου ελεύθερου χρόνου επιδρά καί επηρεάζει, αν καί οχι ευθέως, τήν μελλοντική οργάνωση τής εργασίας'
For on the one hand, the decrease in working time (reduction of working hours, restriction of unsocial hours or overtime, early retirement, short-time working because of company difficulties, etc.) sometimes seems, in a curious way to encourage the tendency to work less and in a way that responds more fully to personal aspirations; on the other hand, largely because of the change in disposable incomes, the resulting relatively greater freedom from work does not make it possible to satisfy Long-standing expectations.
4.3 ή χρησιμοποίηση τοΰ έπί πλέον χρόνου έκτος εργασίας" πολιτιστική, κοινω­νική καί οικονομική προετοιμασία' οί επιπτώσεις τής αυξήσεως τοΰ ελευθέρου χρόνου έπί άλλων συλλογικών, κοινωνικών ή πολιτιστικών θεσμών, κ.λ.π.'
Naturally all this calls for consideration and for evaluation, and also touches on educational policy, training policy and on social policies in the broad sense; as far as the Foundation's interests are con cerned, this makes it even more necessary to acquire in-depth information on the situation.
" υπηρεσιών " ή ή ανεπάρκεια τους
Since the potential scale of this field of investigation is very wide, it is fairly likely, in view of the above, that priorities will have to be defined.
4.5 τό χρηματικό, οικονομικό καί κοινωνικό κόστος(θεωρούμενα ώς μέρη συνιστώντα τό πρότυπο χρησιμοποιήσεως τοΰ χρόνου ) καί οι επιπτώσεις του έπί τών μεθόδων προσεγγίσεως τοΰ θέματος καί έπί τών γινομένων ατομικών ή ομαδικών επιλογών"
4.1 the effect of the organisation of work on leisure time and, vice versa, the way in which the demand for more free time affec and influences, even if not directly, the future orodnisation .. /ork;