natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμογή 1990 Το Ίδρυμα κυκλοφόρησε την πρώτη έκδοση της εργασίας του στον εν λόγω τομέα, επεξέτεινε τις επιτόπιες έρευνες σε νότια Κράτη Μέλη (Ελλάς, Πορτογαλία, Ισπανία), και πραγματοποίησε μια πρώτη σύσκεψη εργασίας στην περιοχή της Ιρλανδίας που μελετήθηκε (Tallaght του Δουβλίνου) για την εξέταση του προσχεδίου της Ιρλανδικής εκθέσεως και για να διευκολύνει τον διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών στην τοπική κοινότητα και στο δημόσιο, ιδιωτικό και εθελοντικό τομέα.
The Foundation published the first report of its work in this area, extended its field research to the southern Member States (Greece, Portugal and Spain), and held a first workshop in the Irish locality being surveyed (Tallaght, Dublin) to discuss the draft Irish report and to facilitate dialogue between the relevant actors in the local community and the public, private and voluntary sectors.
Αποτελέσματα Η έκθεση με τίτλο "Κοινωνική μεταβολή και τοπικές ενέργειες" εξετάζει τους τρόπους οργανώσεως των ανθρώπων (μετά ή άνευ βοηθείας) για τη βελτίωση των συνθηκών στις τοπικές τους κοινότητες, δια της "αυτοαναπτύξεως", δια της αμοιβαίας βοηθείας, δια της συμμετοχής στα κοινά και δια της διαπραγματεύσεως με τις δημόσιες αρχές και άλλα όργανα που διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους στον ιδιωτικό και στον εθελοντικό τομέα.
Results The report "Social Change and Local Action" looks at the ways in which people organize (with or without help) to improve conditions in their localities, by self-development, by mutual aid, by participation in public affairs and by negotiation with public authorities and other resource holders in the private and voluntary sectors.
Περιγράφει γενικά τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των τοπικών οργανισμών και πρωτοβουλιών, την αξιολόγηση των σχετικών αποτελεσμάτων και τα απαραίτητα συστήματα υποστηρίξεως.
It outlines the strengths and limitations of local organizations and initiatives, the evaluation of their outcomes and the support systems required.
Κοινωνική μεταβολή και τοπικές ενέργειες: η αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων στις αστικές περιοχές. ISBN 92-826-0122-6.
References Social Change and Local Action: Coping with Disadvantage in Urban Areas.
Η αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών μεταβολών σε περιορισμένο τοπικό επίπεδο (γειτονιά): βιλιογραφία μετά σχολίων. ISBN 92-826-0086-6.
Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level: An Annotated Bibliography.
Η αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών μεταβολών σε περιορισμένο τοπικό επίπεδο (γειτονιά) - Μέρος Ι: σχέδιο ερευνών. EF/89/28/EN.
Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level - Part I: Research Plan. EF/89/28/EN.
Απόφαση Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 περί μακροχρονίου ανεργίας (EE C2 της 4ης Ιανουαρίου 1985)· Απόφαση Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 περί προγράμματος δράσεως για την ανάπτυξη της απασχολήσεως (EE C34 της 31ης Δεκεμβρίου 1986)· συμπεράσματα Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1987 περί μέτρων για την καταπολέμηση της μακροχρονίου ανεργίας (EE C335 της 15ης Δεκεμβρίου 1987.
Community Policy References Council resolution of 19 December 1984 on longterm unemployment (OJ C2, 4 January 1985); Council resolution of 22 December 1986 on an action programme for employment growth (OJ C34, 31 December 1986); Council conclusions of 1 December 1987 on action to combat longterm unemployment (OJ C335, 15 December 1987).
Προγράμματα ERGO και καταπολεμήσεως της πενίας.
The ERGO and Poverty programmes.
Στόχοι
Activity Action research.
Γένικά Συνεχίζοντας την προγενέστερη εργασία του στον τομέα της ανεργίας και επιθυμώντας να συμβάλει συγκεκριμένα και να ενισχύσει το πρόγραμμα ERGO της Επιτροπής, το Ίδρυμα άρχισε το 1989 προκαταρκτική μελέτη και δοκιμαστική διερεύνηση με στόχο την κατάρτιση σχεδίου ερευνών-δράσεως το οποίο μπορεί να εφαρμοσθεί σε ορισμένες τοπικές αγορές εργασίας στα Κράτη Μέλη.
Background As a follow-up to its earlier work on unemployment and as a specific contribution and support to the Commission's ERGO programme, the Foundation commenced in 1989 a feasibility study and pilot project aimed at developing an action research plan which could be implemented in a number of local labour market areas in the Member States.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συσκέψεις εργασίας στα πλαίσια τεχνικοοικονομικής μελέτης, μία στο Inverclyde της Σκωτίας (Ιανουάριος) και μία στην επαρχία Storstroms της Δανίας (Μάρτιος).
As part of the feasibility study, two workshops were held in Inverclyde, Scotland (January) and in Storstrøms County, Denmark (March).
Η συνδυασμένη αυτή μέθοδος συζητήσεων και επί τόπου επισκέψεων αποτελεί νέα πρωτοβουλία στις μεθόδους εργασίας του Ιδρύματος.
This combined approach of discussion and field trips was a new initiative in the Foundation's working methods.
Τόσο το Inverclyde όσο και η επαρχία Storstroms πειραματίζονται ήδη με βελτιώσεις στις μεθόδους καθοδηγήσεως και στις υπηρεσίες υποστηρίξεως προς τους επί μακρό χρόνο ανέργους.
Both Inverclyde and Storstrøms County are now experimenting with improvements in their counselling and support services for the longterm unemployed.
Δύο βιβλιάρια είναι έτοιμα να δημοσιευθούν, ένα για τους φορείς χαράξεως πολιτικής και ένα για τους ειδικούς, τα οποία θα αποτελέσουν τις πρώτες κατευθυντήριες γραμμές ως προς τα μέσα βελτιώσεως των συστημάτων καθοδηγήσεως, της προσβάσεως στις υπηρεσίες και της ποιότητος των υπηρεσιών καθώς επίσης και της αξιολογήσεως των αποτελεσμάτων.
Two booklets are ready for publication, one for policy makers and one for practitioners, which will provide the first guidelines on means to improve counselling systems, access to and quality of services and evaluation of outcomes.
Ήδη προχωρεί η εργασία για την επέκταση του προγράμματος και σε άλλους τομείς εντός του 1991.
Work is now under way to extend the programme to other areas in 1991.
Αναφορές Τοπικές μέθοδοι αντιμετωπίσεως της μακροχρονίου ανεργίας (συγκεντρωτική έκθεση).
References Locally-Based Responses to Long-Term Unemployment (Consolidated report).
Αριθ. κατ. SY-52-88-356-EN-C.
Cat. No.
Η λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της μακροχρονίου ανεργίας (βιβλιάριο). EF/88/18/EN.
Taking Action Against Long-Term Unemployment (Booklet). EF/88/18/EN.
Η καθοδήγηση των επί μακρό χρόνο ανέργων: θέματα για τους φορείς χαράξεως πολιτικής και θέματα για τους ειδικούς (δύο βιβλιάρια στο στάδιο της προετοιμασί ας ).
Counselling for the longterm unemployed: issues for policy makers and issues for practitioners (two booklets in course of preparation).
ΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ - ΣΤΕΓΑΣΗ - ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΕΚΤΙΚΟΤΗΣ: 01 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
URBAN ENVIRONMENT — ACCOMMODATION — SOCIAL COHESION: THE IMPLICATIONS FOR YOUNG PEOPLE
(EE J346 10.12.1987)· πρόγραμμα PETRA· πολιτικές νεότητος περιλαμβανομένης της πολιτικής μεταβάσεως από τη σχολική ζωή στην εργασιακή ζωή και τη ζωή του ενήλικος, πολιτικές καταπολεμήσεως της ανεργίας των νέων υπόμνημα της Επιτροπής - οι νέοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (COM (90) 469).
Community Policy References Commission memorandum — international youth year (COM (85) 247 final), July 1985; Council decision of 1 December 1987 on an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (OJ J346 10.12.1987); PETRA programme; Youth policies including transition from school to work and adult life, youth unemployment policies; Commission memorandum — young people in the European Community (COM (90) 469).
Στόχοι Προβολή των αποτελεσμάτων από τις έρευνες του Ιδρύματος στον εν λόγω τομέα· παροχή προσθέτων στοιχείων για τις θετικές εμπειρίες που θα συμβάλουν στη βελτίωση των συνθηκών όιαβιώσεως και των ευκαιριών στη ζωή των νεαρών Ευρωπαίων να δοθεί η ευκαιρία στους φορείς χαράξεως πολιτικής, στους ειδικούς επαγγελματίες, στους ερευνητές και σε άλλους που ασχολούνται με την πολιτική νεότητος να συζητήσουν τις τρέχουσες εξελίξεις και να υποβάλουν προτάσεις για μελλοντική δράση.
Aims To highlight the results of the Foundation's research in this area; to provide additional information on positive experiences being developed to improve the living conditions and life chances of young Europeans; to provide an opportunity for policy makers, practitioners, researchers and others concerned with youth policy to debate current developments and develop recommendations for future action.
Πρόκειται για συνέχιση των ερευνών του Ιδρύματος με τίτλο: Αστικό περιβάλλον -στέγαση — κοινωνική συνεκτικότης: οι επιπτώσεις για τους νέους.
Background This was a follow-up to the Foundation's research on urban environment — accommodation — social cohesion: the implications for young people.
Οι έρευνες αυτές ετόνισαν:
That research highlighted:
- τη σημασία της στέγης στην ποιότητα ζωής των νέων κατά τη μεταβατική περίοδο στη ζωή του ενήλικος·
— the importance of accommodation in the quality of life of young people in their transition to adult life;
- την αλληλεξάρτηση μεταξύ αγορών εργασίας και στέγης και τις σχετικές επιπτώσεις επί των νέων, ιδιαίτερα από πλευράς κινητικότητος και ελευθέρας διακινήσεως των εργαζομένων
— the inter-relationships between labour and housing markets and their impact on young people, particularly in the context of mobility and free movement of labour,
- την ανάγκη ενεργού συμμετοχής των νέων στη διαμόρφωση των μέτρων για την ικανοποίηση των αναγκών τους.
— the need to involve young people actively in the responses developed to meet their needs.
Εφαρμογή 1990 Το σεμινάριο, με τίτλο "Ενηλικίωση και αποχώρηση από την πατρική εστία" , οργανώθηκε από το Ίδρυμα τον Μάιο 1990 και το παρακολούθησαν φορείς χαράξεως πολιτικής από τα Κοινοτικά όργανα και τα Κράτη Μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι, ερευνητές και ειδικοί οι οποίοι εργάζονται με τους νέους.
1990 Implementation The Seminar, "Growing Up and Leaving Home", organized by the Foundation in May 1990, was attended by policy makers from the Community institutions and the Member States, the social partners, researchers and practitioners who work with young people.
65 υφίστανται στα συστήματα υποστηρίξεως και στις σχετικές πολιτικές.
Results Delegates at the seminar called on the European Community and the Member States to acknowledge the right of young people to the material and non-material conditions to enable them to participate in society.
Έγινε ιδιαίτερη μνεία της ανάγκης για επείγοντα μέτρα στον τομέα της παροχής κοινωνικής στέγης, της φθηνής ιδιωτικής ενοικιαζόμενης στέγης και της στέγης εκτάκτου ανάγκης.
orientation or religious/political beliefs. Special attention was drawn to the need for urgent action in the area of social housing provision, low cost private rented accommodation, and emergency shelter.
Το Ίδρυμα δημοσίευσε σειρά πληροφοριακών προϊόντων στηριζόμενων στα συμπεράσματα του σεμιναρίου.
The Foundation has published a number of information products based on the conclusions of the seminar.
Τα προϊόντα αυτά διενεμήθησαν ευρύτατα και θα αποσταλούν στους υπουργούς νεότητος εγκαίρως για τη σύσκεψη του Συμβουλίου Υπουργών Νεότητος που προγραμματίζεται για τον Ιούνιο 1991.
These are being widely disseminated and will be transmitted to Youth Ministers in time for the Council of Youth Ministers, planned for June 1991.
Αναφορές Στέγη και κοινωνική συνεκτικότης στο αστικό περιβάλλον - οι επιπτώσεις για τους νέους (συγκεντρωτική έκθεση) ISBN 92-825-0020-3.
References Accommodation and Social Cohesion in the Urban Environment — the implications for young people (Consolidated report) ISBN 92-825-0020-3.
(Οι εθνικές εκθέσεις από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ολλανδία, και την Αγγλία διατίθενται ως έγγραφα εργασίας, κατόπιν αιτήσεως, από το Ίδρυμα ).
(National reports from the Federal Republic of Germany, France, Itcdy, the Netherlands and England are available as Working Papers, on request from the Foundation).
Ενηλικίωση και αποχώρηση από την πατρική εστία (βιβλιάριο). ISBN
Growing Up and Leaving Home (Booklet).
Ενηλικίωση και αποχώρηση από την πατρική εστία: προτάσεις Ευρωπαϊκού σεμιναρίου (φυλλάδιο).
Growing Up and Leaving Home: recommendations of a European Seminar (Brochure).
Διατίθεται κατόπιν αιτήσεως από το Ίδρυμα σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες.
Available on request from the Foundation, in all EC languages.
Οι δρόμοι των νέων προς την αυτονομία.
The Paths of Young People Towards Autonomy.
Κοινωνικές και οικογενειακές πολιτικές · πρόγραμμα ίσων ευκαιριών Κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για την υλοποίηση του "Κοινοτικού Χάρτου" · προτεινόμενο Ευρωπαϊκό έτος αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
Community Policy References Social and Family policies; Equal Opportunities Programme; Commission's Action Programme to implement the "Community Charter"; Proposed European Year of Solidarity between the Generations.
66 επηρεάζουν τις τάσεις στην περίθαλψη, ιδιαίτερα υπό γυναικών, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπ' όψιν τις πολιτικές προνοίας και αγοράς εργασίας· αναθεώρηση των υπηρεσιών και των προληπτικών ενισχύσεως των ατόμων που παρέχουν οικογενειακή περίθαλψη στους υπερήλικες.
Aims To document the nature and extent of family care of older people in Member States; to develop a better knowledge of factors affecting trends in caring, especially by women, particularly taking into account welfare and labour market policies; to review services and policies to support the family carers of older people.
0 αριθμός των ηλικιωμένων, και ιδιαίτερα εκείνων με ηλικία άνω των 75 ετών, αυξάνεται, τα δε άτομα στην ανωτέρω ομάδα ηλικίας θα έχουν πολύ μεγάλη ανάγκη περιθάλψεως και ενισχύσεως.
Background The number of elderly people, particularly those aged 75 +, is increasing and people in this age group will have high levels of need for care and support.
Αν και οι κοινωνικές πολιτικές προβάλλουν συνεχώς περισσότερο την περίθαλψη εντός και υπό της οικογενείας, άλλες τάσεις - στην αγορά εργασίας, στην διάρθρωση του νοικοκυριού, στη μεταβολή των κοινωνικών αξιών - δημιουργούν αλληλοσυγκρουόμενες πιέσεις επί των οικογενειακών πόρων.
While social policies increasingly emphasise care in and by the family, other trends — in the labour market, household structures, changing social values — are making conflicting demands upon family resources.
Η προκαταρκτική εργασία για την εν λόγω μελέτη καθώς επίσης και προγενέστερη εργασία του Ιδρύματος τονίζουν τη σημασία των υπηρεσιών και πολιτικών ενισχύσεως των εξηρτημένων ατόμων σε όλα τα Κράτη Μέλη.
Preliminary work on this project as well as previous work at the Foundation points to the importance and increasing significance in all Member States of services and policies to support dependent older people.
Εφαρμογή 1990 Άρχισαν οι επιτόπιες έρευνες σε 9 Κράτη Μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ολλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ισπανία) για την ανάλυση της καταστάσεως των μελών της οικογενείας που περιθάλπουν τους υπερηλίκους και για την αξιολόγηση τρόπων ενισχύσεως.
1990 Implementation Field work began in nine Member States (Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal and Spain), to analyse the situation of family carers of the older elderly and to assess how they can be supported.
Το πρόγραμμα αποτελείται από ανασκόπηση της σχετικής βιβλιογραφίας, σειρά συνεντεύξεων με άτομα που παρέχουν την περίθαλψη, και αξιολόγηση των πρωτοβουλιών ενισχύσεως των ατόμων αυτών -ομάδες αυτοβοήθειας, αναπλήρωση των παρεχόντων την περίθαλψη ατόμων κατά τις περιόδους διακοπής, οικονομική βοήθεια και πρακτική βοήθεια.
The project comprises a review of the literature, a series of interviews with carers, and an evaluation of initiatives to support the carers — self-help groups, respite care, financial aid and practical assistance.
Συνετάχθη κοινό πρωτόκολλο για την έρευνα.
Results Preliminary reports have been prepared on the situation of older people and their families in Spain and Portugal
Η ικανοποίηση των αναγκών των ηλικιωμένων (συγκεντροκική έκθεση). ISBN 92-825-7819-4.
References Meeting the Needs of the Elderly (Consolidated report).
Στόχοι Διαπίστωση του επιπέδου κινητικότητος των εργαζομένων και των οικογενειών τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καταμέτρηση των παραγόντων οι οποίοι επηρεάζουν την κινητικότητα και τα συναφή σημαντικά θέματα πολ·. τικής* εκτίμηση των επιπτώσεων για τη δεκαετία του 1990* π μελέτη των δυνατοτήτων για περαιτέρω δραστήριο-
Community Policy References Community policies related to free movement of labour and economic and social cohesion; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Freedom of Movement); Council decision of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society.
67 ποίηση επί του θέματος της κοινωνικής συνεκτικότητος στα πλαίσια του προγράμματος 1989-92 του Ιδρύματος.
Aims To develop an understanding of the level of mobility among workers and their families in the European Community, the factors which influence mobility and the key policy issues involved; to assess the implications for the 1990s; to examine the potential for further activities on the issue of social cohesion and mobility within the context of the Foundation's 1989-92 programme.
Η παρούσα ανασκόπηση των ερευνών, των εξελίξεων στις πολιτικές και των σχετικών τάσεων ανετέθη κατά το τέλος του 1988 στα πλαίσια των δραστηριοτήτων συνδέσεως των προγραμμάτων 1985-88 και 1989-92.
Background This review of research, policy developments and trends was commissioned at the end of 1988 as part of the activities aimed at linking the 1985-88 and 1989-92 programmes.
Το θέμα επελέγη ως παρουσιάζον μεγάλη σπουδαιότητα τόσο από πλευρά δυνατοτήτων για αύξηση της κινητικότητος εντός της ενιαίας αγοράς όσο και των επιδράσεων της κινητικότητος επί των ισχυουσών τάσεων στις κοινωνικές, οικονομικές και περιφερειακές διαφορές.
The issue was selected as being of considerable significance in the light both of the potential for increased mobility within the single market and of the influence of mobility on current trends in social, economic and regional disparities.
Εφαρμογή 1990 Επιμέλεια και προετοιμασία της εκθέσεως για δημοσίευση.
1990 Implementation Editing and preparation of report for publication.
Η έκθεση δίνει μια εικόνα των μελλοντικών επιπτώσεων των τάσεων κινητικότητος στον χώρο στην Κοινότητα σε όλα τα επίπεδα - Κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
Results The report takes a forward look at the implications of trends in spatial mobility in the Community at all levels — Community, national, regional and local.
Δείχνει ότι η κινητικότης εκπροσωπεί μια συνεχώς σημαντικότερη διάσταση της "διττής κοινωνίας".
It shows that mobility now represents an increasingly important dimension of the "dual society".
Αν και η κινητικότης για εύρεση κατοικίας και απασχολήσεως έχει μειωθεί κατά την τελευταία δεκαετία, η μετακίνηση στον χώρο έχει αυξηθεί σημαντικά.
While residential and employment mobility have been reduced over the past decade, spatial mobility has increased considerably.
Δείχνει επίσης ότι οι γυναίκες, οι άνεργοι και οι ηλικιωμένοι είναι οι πλέον μειονεκτούσες ομάδες από πλευράς κινητικότητος.
It also shows that women, the unemployed and the elderly are among the most disadvantaged with regard to mobility.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς (πολιτική καταναλωτών)· πρόγραμμα καταπολεμήσεως της πενίας και άλλα προγράμματα για πληθυσμιακές ομάδες που τείνουν να εξαρτώνται από την παροχή δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών.
Community Policy References Social dimension of the internal market (Consumer Policy); Poverty Programme and other social action programmes for groups likely to be dependent on public social services.
Δραστηριότης Δημοσίευση/Διάδοση/ Έρευνα
Activity Publication/Dissemination/Research.
Γένικά Κατά την προηγουμένη δεκαετία παρατηρήθηκε κύμα αυξανομένου ενδιαφέροντος για τη φιλοσοφία και την πρακτική βελτιώσεως της εξυπηρετήσεως των καταναλωτών εν
Aims To identify new initiatives in the public sector designed to improve services to consumers; to consider the implications for workers and managers of corresponding changes in culture and organization; to examine the potential for further research on consumer aspects of public services within the context of the Foundation's 1989-92 programme.
68 σχέσει προς την παροχή δημοσίων υπηρεσιών.
Background Over the past decade there has been a wave of growing interest in consumer-oriented philosophy and practice in relation to the provision of public services.
Έτσι, άρχισε ανασκόπηση στα πλαίσια των δραστηριοτήτων για τη σύνδεση των προγραμμάτων 1985—88 και 1989-92.
A review, therefore, was commissioned as part of the activities aimed at linking the 1985-88 and 1989-92 programmes.
Εφαρμογή 1990 Το 1990 δημοσιεύθηκε πληροφοριακό βιβλιάριο με τίτλο "Οι δημόσιες υπηρεσίες: η εργασία τους για τον καταναλωτή".
1990 Implementation An information booklet, "Public Services: Working for the Consumer", was published in 1990.
Το βιβλιάριο μελετά τις μεταβολές που πραγματοποιούνται στη δημοσία διοίκηση οι οποίες στοχεύουν στη βελτίωση της παροχής των υπηρεσιών προς τον κατανα­λωτή.
Results The booklet examines changes underway in public administration which are aimed at improving the delivery of services to the consumer.
Συγκεντρώνεται σε υπηρεσίες όπως η υπηρεσίες υγιεινής, εκπαιδεύσεως και στεγάσεως όπου υπάρχει άμεση επαφή παρέχοντος και λαμβάνοντος, εξετάζει δε ιδιαιτέρως τον σχετικά μειονεκτούντα καταναλωτή από πλευράς παροχής των εν λόγω υπηρεσιών.
It focuses on services such as health, education and housing where there is direct workerconsumer contact and looks in particular at the relatively disadvantaged consumer in relation to these public services.
Οι πρωτοβουλίες που εξετάζονται στην ανασκόπηση καλύπτουν ευρύ φάσμα, από τις βελτιώσεις στην επικοινωνία και τον καθορισμό προτύπων μέχρι τα θέματα συμμετοχής των καταναλωτών και ελέγχου των υπηρεσιών.
The initiatives considered in the review cover a broad spectrum, from improvements in communication and setting standards to questions of consumer participation and control over the services.
Αναφορές Δημόσιες υπηρεσίες: η εργασία τους για τον καταναλωτή - ανασκόπηση των πρωτοβουλιών στην Ευρώπη για τη βελτίωση της εξυπηρετήσεως των συναλλασσομένων με τις δημόσιες υπηρεσίες.
References Public Services: Working for the Consumer — a review of initiatives in Europe to improve the responsiveness of the public sector services for consumers.
(Βιβλιάριο) ISBN 92-826-0329-6.
(Booklet) ISBN 92-826-0329-6.
Η ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις παρεχόμενες κρατικές υπηρεσίες στα αστικά κέντρα (βιβλιάριο). ISBN 92-825-7069-Χ.
Providing Information about Urban Services (Booklet).
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ, ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 1985-1992
IMPLICATIONS FOR WOMEN OF THE FOUNDATION'S WORK 1985-1992
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Κοινοτικές κοινωνικές πολιτικές γενικά και, ιδιαιτέρως, το Πρόγραμμα Δράσεως για Ίσες Ευκαιρίες 1986-90 και 1991-95* Πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής για την υλοποίηση του "Κοινοτικού Χάρτου" (ισότης μεταξύ ανδρών και γυναικών).
Community Policy References Community social policies in general and, in particular, the Equal Opportunities Action programme 1986-90 and 1991-1995; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Equality between men and women).
Δραστηριότης Δευτερεύουσα ανάλυση ερευνών.
Activity Secondary research analysis.
Γενικά Πρόκειται για συνέχιση παρομοίων ερευνών που άρχισαν το 1984 και που είχαν σκοπό την ενίσχυση της συμβολής του Ιδρύματος στο έργο του Γραφείου
To provide an assessment of the implications for women, and for Community policy related to equal opportunities, of the results of the work of the Foundation undertaken since 1985; to assist the Foundation to take better account of the gender dimension in the development of its programmes.
Απασχολήσεως και Ισότητος Γυναικών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και στην Κοινοτική πολιτική περί ίσων ευκαιριών γενικά.
Background This was a follow-up to a similar exercise undertaken in 1984 and was aimed at strengthening the contribution of the work of the Foundation to the European Commission's Bureau for Employment and Equality of Women and Community policy on equal opportunities in general.
Εφαρμογή 1990 Κατά το 1990 διεξήχθη ανασκόπηση της εργασίας του Ιδρύματος μέχρι σήμερα.
1990 Implementation A review of the Foundation's work to date was carried out during 1990.