natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότεροι ομιλητές εθεώρησαν ότι έχει πρωταρχική σημασία όπως το Ίδρυμα επιδιώξει την ενεργό συνεργασία ευρύτερου φάσματος εταίρων, ώστε να περιληφθούν ιδίως εκπρόσωποι των αγροτών, δεδομένου ότι η γεωργία και η διαχείριση της αγροτικής υπαίθρου έχει μεγάλες επιπτώσεις τόσο επί της υγείας όσο και επί της ποιότητος ζωής των κατοίκων της Κοινότητος.
Most speakers felt it essential that the Foundation seek active cooperation with a wider range of partners, particularly to include representatives of the farming community, as agriculture and the management of the rural landscape has such a high impact on both the Community's health and quality of life.
Ομοίως, σχεδόν όλοι οι σύνεδροι συμφώνησαν ότι κατά την ανάπτυξη δραστηριότητος σε διαφόρους τομείς του περιβάλλοντος, το Ίδρυμα πρέπει να διευρύνει τον χώρο των ομάδων και οργανώσεων με τις οποίες έχει διαβουλεύσεις και πέραν των ορίων των κοινωνικών εταίρων.
Equally, almost everyone at the Round Table agreed that, in coming to terms with a range of environmental subjects, the Foundation should expand the range of groups and organisations consulted beyond the confines of the social partnership.
Τούτο εθεωρήθη βασικό λόγω της σημασίας που έχουν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος για την προώθηση της βελτιώσεως του περιβάλλοντος στην κοινωνία.
This was considered essential in the light of the importance of nongovernmental environmental organisations in promoting environmental improvement in the community.
Ανάπτυξη διαλόγου με τις οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος
Developing Dialogue with Environmental Organizations
Από τις πρώτες ακόμη μέρες της συνειδητοποιήσεως του προβλήματος του περιβάλλοντος, τονίσθηκε κατά το συνέδριο, μία μεγάλη ποικιλία μη κυβερνητικών οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος έπαιξε ζωτικό ρόλο στην αφύπνιση των κυβερνήσεων σε οικολογικά θέματα.
From the earliest days of environmental awareness, it was pointed out, a whole range of environmental nongovernmental organizations CNGOst have nlaved a vital role in brineine the attention of governments to bear on ecological issues.
Εκπρόσωπος των οργανώσεων αυτών που παρίστατο κατά το συνέδριο υπενθύμισε στους συνέδρους ότι οι οργανώσεις αυτές έχουν κατά τα τελευταία χρόνια αναπτυχθεί τόσο από πλευράς πόρων όσο και από πλευράς επιρροής.
A representative of the environmental NGO community present at the Round Table reminded participants of the extent to which that community had grown in recent years in resources as well as influence.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και μόνο, τα 12 κύρια μη κυβερνητικά όργανα προστασίας του περιβάλλοντος διαθέτουν άνω του 1 εκατομμυρίου μέλη (το συνολικό κίνημα στο Η.Β. αριθμεί περίπου 3 εκατομμύρια μέλη).
In the United Kingdom alone, the twelve main nongovernmental environmental bodies have over 1 million subscribing members (the whole movement in the U.K. numbers some 3 million members).
Οι δώδεκα αυτές οργανώσεις περιβάλλοντος δαπανούν περίπου UKL 70 εκατομμύρια το χρόνο και απασχολούν 1.500 άτομα.
These twelve environmental bodies spend some £70 million a year and employ 1,500 people.
Κατά το παρελθόν, το Ίδρυμα είχε επαφές με διάφορες ομάδες προστασίας του περιβάλλοντος, και το 1986 χρηματοδότησε την διεξαγωγή μελέτης με τίτλο Προσφορά εθελοντικής εργασίας στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος: η προοπτική για ανάληψη τοπικών πρωτοβουλιών.
In the past, the Foundation has had contact with several environmental groups, and in 1986 commissioned a study on Voluntary Work in the Environment: The Scope for Local Initiative.
Διατυπώθηκε η άποψη ότι κατά τη διεύρυνση των δραστηριοτήτων του στον τομέα του περιβάλλοντος το Ίδρυμα θα πρέπει να διεξαγάγει εντονότερο διάλογο με όργανα όπως το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος που έχει έδρα τις Βρυξέλλες· ο οργανισμός αυτός εκπροσωπεί άνω των 100 μη κυβερνητικές οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος οι οποίες με τη σειρά τους έχουν περίπου 20 εκατομμύρια μέλη.
It was felt that in expanding its environmental activities the Foundation should enter into a more intensive dialogue with such bodies as the Brussels-based European Environment Bureau (EEB); this represents over 100 non governmental environmental organisations that in turn represent almost 20 million members.
Οι περισσότερες από τις οργανώσεις αυτές αναπτύσσουν ενεργό δράση και διαθέτουν δύναμη πιέσεως σε διάφορα θέματα περιβάλλοντος.
Most of these organisations are 'activist' and lobby over one or other environmental issue.
Συχνά όμως διαθέτουν λεπτομερείς γνώσεις επί συγκεκριμένων προβλημάτων περιβάλλοντος.
But they often have intimate knowledge of particular environmental problems.
Το Ίδρυμα εκλήθη επίσης να καθιερώσει επαφές με οργανισμούς ερευνών σε θέματα περιβάλλοντος τόσο σε Ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The Foundation was also urged to make contact with environmental research bodies at both the European and international levels.
Προσέγγιση του κοινού: διά της προβολής του Ιδρύματος;
Outreach: Raising the Foundation's 'Profile'?
Ενα τρίτο είδος δραστηριότητος του Ιδρύματος προς επανεξέταση ήταν η προσέγγιση οργάνων, επιχειρήσεων και του ευρύτερου κοινού στην Κοινότητα.
A third Foundation activity proposed for review was that of outreach to institutions, firms and the general public in the Community.
Πολλοί από τους συνέδρους δεν ήσαν εξοικειωμένοι με τον διάλογο για το περιβάλλον μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και εντυπωσιάσθηκαν από την δυνατότητα υπάρξεως βήματος, όπου οι εκπρόσωποι της διοικήσεως και των συνδικαλιστικών ενώσεων μπορούν να συγκεντρωθούν και να συζητήσουν μακρυά από τις πιέσεις της τράπεζας των διαπραγματεύσεων.
Many of the Round Table participants were new to the environmental dialogue between the social partners and were impressed by the potential of a forum, where management and Trades Unions could meet together away from the pressures of the negotiating table.
'Ετσι πολλοί σύνεδροι επρότειναν όπως το Ίδρυμα συνδεθεί καλύτερα με τα υπάρχοντα κέντρα ερευνών και αναλήψεως πρωτοβουλιών σε θέματα περιβάλλοντος.
Many participants therefore proposed that the Foundation should extend its capacity to relate better to existing centres of research and initiative on environmental issues. They also felt that the Foundation should evolve a capacity to work with the media.
Επίσης είπαν ότι το Ίδρυμα πρέπει να αναπτύξει την δυνατότητα συνεργασίας με τα μέσα μαζικής ενημερώσεως.
It was the ability of the media to reflect, and at times lead, public opinion on a whole range of environmental issues which had done as much as anything to bring environmental concerns to prominence in the past two decades.
Επροτάθη η οργάνωση συμποσίων των μέσων ενημερώσεως ως τρόπος προσεγγίσεως πολύ ευρύτερου κοινού
The organisation of media symposia was suggested as one means of reaching a much wider audience
Εγινε πρόταση (7) όπως το Ίδρυμα αξιοποιήσει τους πόρους που διαθέτει για να έλθει σε επαφή με ένα πολύ ευρύτερο κοινό σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χρησιμοποιώντας την δοκιμασμένη μέθοδο της οργανώσεως συμποσίων των μέσων μαζικής ενημερώσεως τα οποία θα έχουν ως αντικείμενο θέματα ευρύτατου ενδιαφέροντος που θα περιλαμβάνουν τα ενδιαφέροντα κα συμφέροντα και των δύο κοινωνικών εταίρων.
The organisation of media symposia focussed on issues or themes of widespread public concern in which the interests of both social partners were engaged, was suggested (7) as one proven means of mobilising resources at the Foundation's disposal to reach a much wider audience throughout the European Community.
Ελέχθη ότι το Ευρωπαϊκό κοινό θα εμψυχωθεί εάν γνωρίζει ότι η διοίκηση και οι εργαζόμενοι συνεργάζονται χωρίς αντιπαράθεση από του βήματος αυτού απ'όπου θα μπορούν να διερευνηθούν και καθορισθούν κοινές προτεραιότητες επί θεμάτων περιβάλλοντος.
It was felt that European publics would be encouraged to know that management and labour worked in this non-confrontational prenegotiation forum in which joint priorities on environmental issues could be explored and defined.
Μερικοί σύνεδροι ετόνισαν ότι η διεύρυνση των επαφών ήταν ιδιαίτερα σημαντική κατά την επομένη φάση της εξελίξεως του Ιδρύματος.
It was pointed out by some that increased openness to other institutional contacts was particularly important in the next phase of the Foundation's evolution.
Ταυτοχρόνως, αναγνωρίστηκε επισήμως ότι οι νέες δραστηριότητες που επροτάθησαν αποτελούν την αρχή μιας νέας μεγάλης προσπάθειας για το Ίδρυμα και στην επιτυχία τους θα συμβάλει η συνεργασία με άλλα ανεγνωρισμένα ιδρύματα.
There was some danger that promising possibilities in the wider field of environment might otherwise be closed to the Foundation as a result of suspicion on the part of the general public and nongovernmental groups that the social partnership acted on environmental matters to protect special industrial interests rather than to promote better environmental performance.
Δύο από τους συνέδρους της στρογγυλής τραπέζης, ο Ian Waddington του WHO και ο Niels Sorensen του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Δανίας
Ian Waddington, WHO, and Niels Sfirensen, Department of the Environment, Denmark, participants at the Round Table
Νέοι τομείς μελέτης - τήρηση μιας διακρατικής προτεραιότητος
New Fields of Study - Maintaining a Trans-National Priority
Επροτάθη όπως το Ίδρυμα διερευνήσει θέματα περιβάλλοντος όπως, η Έκθεση Brundtland (της Παγκοσμίου Επιτροπής Περιβάλλοντος και Αναπτύξεως 1987), τα απαιτούμενα περαιτέρω μέτρα για την προστασία του όζοντος από τον χλωροφθοριούχο άνθρακα (CFC) και το halon, η προστασία των βάλτων, οι νέοι τρόποι αναγεννήσεως των αστικών κέντρων και των περί αυτά περιοχών, περιλαμβανομένης της δενδροφυτεύσεως των σκουπιδότοπων στις πόλεις καθώς και άλλα θέματα περιβάλλοντος που δημιουργεί η Κοινοτική Κοινή Αγροτική Πολιτική.
Recognising that priority among the environmental issue areas to be explored by the Foundation should be accorded to problems with a transboundary significance, examples of some topics proposed included the Brundtland Report (of the World Commission on Environment and Development 1987), further measures required to protect the ozone shield from CFCs and helons, wetlands conservation, new approaches to urban and peri-urban regeneration including the 'greening' of urban wasteland and other environmental issues raised by the operation of the Community's Common Agricultural Policy.
'Αλλοι κλάδοι των ερευνών στον τομέα του περιβάλλοντος είναι οπωσδήποτε διαθέσιμοι προς το Ίδρυμα από πολλά Ευρωπαϊκά και άλλα ιδρύματα.
In all the research, information exchange and dialogue stimulated by the Foundation on these and other aspects of environment, participants stressed that the Foundation should emphasise economic and social impacts and implications as this was the Foundation's area of
Σημασία του Ιδρύματος ως προδιαπραγματευτικού βήματος
Other branches of scientific research in the field of the environment were anyway readily available to the Foundation from a wide variety of European and other research institutions.
Μεταξύ άλλων συγκεκριμένων δραστηριοτήτων, στις οποίες οι σύνεδροι εθεώρησαν ότι το Ίδρυμα μπορεί να συμβάλει ως επαρκώς ή και μοναδικά εξοπλισμένο, συγκαταλέγεται, κατά γενικήν ομολογία, και η χρησιμοποίηση του Ιδρύματος ως προδιαπραγματευτικού βήματος για τους κοινωνικούς εταίρους για τη συζήτηση θεμάτων περιβάλλοντος που ευρίσκονται στην Κοινοτική ημερησία διάταξη.
Among other specific activities, in which participants felt the Foundation was either well or uniquely placed to make a contribution, there was a broad consensus on the value that could be obtained from using the Foundation as a prenegotiation forum for the social partners to discuss up-coming items on the Community's environmental agenda.
Στενά συνδεδεμένος με τον ρόλο του Ιδρύματος στην παροχή βήματος για διεξαγωγή ανεπισήμου διαλόγου και συζητήσεων είναι και ο ρόλος της υποστηρίξεως που το Ίδρυμα μπορεί να παράσχει προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδιαίτερα προς τις Γενικές Διευθύνσεις XI (Περιβάλλον, Προστασία του Καταναλωτού και Πυρηνική Ασφάλεια), XII (Επιστήμη, Έρευνα και Ανάπτυξη) και XVI (Περιφερειακή Πολιτική).
Closely related to this activity of Tiolding the ring' for informal debates and discussions was the supportive function which it was felt the Foundation could offer the EC Commission, in particular Directorate-General XI (Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety), Directorate-General XII (Science, Research and Development) and Directorate-General XVI (Regional Policy).
Ο ρόλος αυτός θα συνίσταται στη μελέτη των αναμενόμενων κοινωνικών συνεπειών και συνεπειών επί του περιβάλλοντος που δημιουργούνται από την αναμενόμενη Κοινοτική νομοθεσία σε κοινωνικά και οικονομικά θέματα, και επίσης στην μελέτη κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεων που δημιουργούνται από τους προτεινόμενους κανονισμούς, πολιτικές και μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
This function would consist of studying the anticipated social and environmental consequences of proposed Community legislation in economic and social matters, and equally studying socioeconomic impacts of proposed environmental regulations, policies and actions.
Ρόλος της υπηρεσίας περιβάλλοντος με «πελάτη» την Επιτροπή των Ε.Κ.
An Environmental Service Function with the EC Commission as Client
Ενας από τους πρώτους σημαντικούς στόχους της υπηρεσίας αυτής πρέπει να είναι η μελέτη των οικονομικών επιπτώσεων της προόδου στον τομέα της εναρμονίσεως και τυποποιήσεως των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος, ιδίως των περιορισμών στην εκπομπή των ρυπαντικών ουσιών και στα στερεά απόβλητα: θέματα με μεγάλες διασυνοριακές επιπτώσεις τόσο εντός της Κοινότητος όσο και εν σχέσει προς μη κοινοτικές χώρες, ειδικότερα Σκανδιναυία και Ανατολική Ευρώπη.
An important early focus of such an activity should be the socioeconomic impact of progress in harmonisation and standardisation of environmental protection measures, especially emissions and solid waste requirements: issues which have major transboundary implications both within the Community and also in relation to nonCommunity countries, especially of Scandinavia and Eastern Europe.
Ανάλυση της αποδόσεως των Ευρωπαϊκών (οργανωμένων σε εθνικό επίπεδο) μέτρων παρακολουθήσεως της εφαρμογής της νομοθεσίας προστασίας του περιβάλλοντος.
Analysis of the performance of Europe's (nationally organised) monitoring of environmental legislation
Με την άνοδο και την εναρμόνιση των προτύπων, μπορεί να υπάρξει αύξηση των πιέσεων εντός των κρατών μελών για «στραβά μάτια» σε πρακτικές που δεν πληρούν τα πρότυπα.
A third area for new or expanded activity, again in a supporting capacity to the Directorates-General of the Commission, would be to create or support an "observatoire" function over the performance of Europe's (nationally organised) monitoring of environmental
Η Ομάδα Εργασίας 4 του συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης
Working Group 4 at the Round Table legislation and documentation of "good practice".
Το Ίδρυμα μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην ενθάρρυνση της επιμορφώσεως και καταρτίσεως σε θέματα περιβάλλοντος, τόσο εντός των επιχειρήσεων όσο και εντός των εργατικών ενώσεων
An active role for the Foundation in stimulating environmental education and training both within companies and trades unions
Χωρίς να αναμιγνύεται το ίδιο στην καθημερινή παρακολούθηση, το Ίδρυμα μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση των υπαρχόντων επαγγελματικών, τεχνικών και ακαδημαϊκών οργάνων να συντονισθούν ούτως ώστε να συμβάλουν στην ελαχιστοποίηση των πιθανών παραμορφώσεων στα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη που μπορούν να προκαλέσουν οι άνισες προσπάθειες βελτιώσεως της ποιότητος του περιβάλλοντος.
Without itself getting involved in any day to day 'on line' monitoring activity, the Foundation could play an important role in stimulating existing professional, technical and academic bodies to coordinate themselves so as to help minimize distortions in social and economic benefit due to unevenness in efforts to achieve environmental quality.
Οι παραπάνω δραστηριότητες προϋποθέτουν φυσικά την ενεργό ανταλλαγή πληροφοριών επί κοινωνικο-οικονομικών θεμάτων και τούτο, κατά τη γνώμη των συνέδρων, μπορεί να αποτελέσει διεύρυνση των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος στην αναθεώρηση ενός διευρυνόμενου φάσματος ενδιαφερόντων.
The above functions of course imply an active exchange of information on socioeconomic issues and this, participants felt, should also be an expanded Foundation activity in reviewing an increased range of concerns.
Καταλήγοντας, οι σύνεδροι εδήλωσαν ότι παραδέχονται πως το Ίδρυμα είναι απίθανο να μπορέσει να σημειώσει ταχεία πρόοδο ταυτοχρόνως σε όλους ή και στους περισσοτέρους των νέων τομέων. Επί του παρόντος δεν διαθέτει τους
Finally, drawing on lessons derived from all the above new activities, participants envisioned an active role for the Foundation in stimulating environmental education and training, both within companies and Trades Unions and also in academic institutions such as business schools whose coverage of environmental issues, it was felt by participants, was patchy at best.
χρηματικούς πόρους, το απαραίτητο προσωπικό, ακόμη δε στερείται και φυσικού χώρου.
In conclusion, the participants of the Round Table expressed their recognition that the Foundation was unlikely to be able to make rapid progress simultaneously in all or indeed most of these new areas.
Κατανοείται το γεγονός ότι το Ίδρυμα καταναλίσκει μεγάλο μέρος της ενεργητικότητας του στην προώθηση και εκτέλεση της καθιερωμένης εργασίας του, θα πρέπει όμως να ενθαρρυνθεί να κάνει μιά αρχή, οσοδήποτε περιορισμένη, στην κατάρτιση καταλλήλου προγράμματος.
At present it lacked the resources of finance, manpower and even physical space. It was recognised that much of the Foundation's capacity was taken up in advancing and implementing its established work, but it should be encouraged to make a start, however modest, to formulate an appropriate programme.
Οι σύνεδροι εκφράστηκαν ευνοϊκά για την πρωτοβουλία του Ιδρύματος να οργανώσει το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης.
The participants welcomed the Foundation's action in convening the Round Table.
Είπαν ότι πιστεύουν πως το Διοικητικό Συμβούλιο και η Διεύθυνση είναι σαφώς διατεθειμένοι όχι μόνο να ακούσουν γνώμες αλλά και να κινηθούν προς τα εμπρός στη μελέτη ευρύτερων θεμάτων όσο επιτρέπουν οι δυνατότητες και οι πόροι.
Its Administrative Board and Management, participants felt, were clearly prepared not only to listen but to move forward in engaging wider issues as capacity and resources permitted.
Ενα είδος ενθουσιασμού για τη διεύρυνση του ρόλου στην προστασία του περιβάλλοντος των κοινωνικών εταίρων μέσω του Ιδρύματος, διέτρεξε τη φάση λήξεως των εργασιών του συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης.Οι σύνεδροι συμφώνησαν ότι το Ίδρυμα, με την δυνατότητα που διαθέτει να φέρει σε επαφή την διοίκηση με τις εργατικές ενώσεις, έχει σημαντικές ευκαιρίες εάν θέλει να δημιουργήσει επαφές με ορισμένα από τα μεγάλα Ευρωπαϊκά όργανα τα οποία ασχολούνται με την μία ή με την άλλη πλευρά βελτιώσεως του περιβάλλοντος.
A sense of enthusiasm over an expanded environmental role for the social partners through the Foundation permeated the Round Table's closing session. Participants agreed that the Foundation, bringing together as it did both management and unions, had some major opportunities if it were able to reach out and make contact with some or the many European bodies involved in one or other aspect of environmental improvement.
Οι σύνεδροι François Quieffm, C.F.D.Τ. και Marc Sapir, E.T.U.C.
François Quieffln, C.F.D.T. and Marc Sapir, E.T.U.C., participants at the Round Table
Πρόγραμμα και υποβολή εργασιών κατά το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης, Δουβλίνο 8-10 Ιουνίου 1988
Programme and Presentations at the Round Table, Dublin 8-10 June 1988
Σύσκεψη ολομελείας - Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην βελτίωση του περιβάλλοντος
PLENARY SESSION - The Role of the Social Partners in Improving the Environment
Ομάδα 1 - Αντιμετώπιση των προβλημάτων του περιβάλλοντος που επέφερε η βιομηχανική μεταβολή
GROUP 1 - Coping with Environmental Concerns brought about by Industrial Change
Ομάδα 2 - Οι επιπτώσεις της επιχειρήσεως επί του περιβάλλοντος της
GROUP 2 - The Impact of the Enterprise on its Environment
Ομάδα 3 - Μηχανισμοί συντονισμού μελέτης θεμάτων περιβάλλοντος
GROUP 3 - Mechanisms for Coordinating Environmental Considerations
Ομάδα 4 - Στρατηγικές για την βελτίωση της ποιότητος ζωής μέσω συμμετοχής σε δραστηριότητες προστασίας του περιβάλλοντος
GROUP 4 - Strategies for enhancing the Quality of Life through Environmental Involvements
Thomas Roseingrave Οικον. και Κοινων.
Thomas Roseingrave Economic and Social Committee, Brussels
Ομάδα 5 - Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην βελτίωση του περιβάλλοντος σε επίπεδο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
GROUP 5 - The Role of the Social Partners at the European Community level in Improving the Environment
Brian Johnson Γενικός Εισηγητής, H.B.
Brian Johnson, General Rapporteur, U.K.
Οργανωτική επιτροπή
Organising Committee
Robert Anderson Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
Robert Anderson European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Stanley Johnson DG XI, Επιτροπή των Ε.Κ.
Stanley Johnson DG XI, Commission of the European Communities
Clive Purkiss Διευθυντής
Clive Purkiss Director
Eric Verborgh Υποδιευθυντής
Eric Verborgh Deputy Director
Robert Anderson Υπεύθυνος Ερευνών
Robert Anderson Research Manager
Jorn Pedersen Υπεύθυνος Ερευνών
Jfirn Pedersen Research Manager
Norman Wood Προϊστάμενος Τμήματος Πληροφοριών lìrici Nolan Υπεύθυνη Δημ.
Norman Wood Head of Information Section
Σχέσεων
Brid Nolan Information Officer
Susan Ryan-Sheridan Υπεύθυνη Εκδόσεων
Susan Ryan-Sheridan Publications Officer
Ann McDonald Υπεύθυνη Συνεδρίου
Ann McDonald Round Table Administration
Hanne Hansen Υπεύθυνη Συνεδρίου
Hanne Hansen Round Table Administration
Αρ. 1
No. 1 Visual display unit workplaces: emerging trends and problems.
Αρ. 2 Αρ. 3
No. 2 Safety in hazardous wastes.
Συνθήκες εργασίας στην αστική Ευρώπη
Providing information about urban services.
Αρ. 6
No. 6 The reporting of occupational accidents and diseases in the European Community.
Νέα Τεχνολογία στην βιομηχανία κατασκευών Αυτοματοποίηση Γραφείου Τηλεργασία
New Technology in manufacturing industry.
9 Αρ. 10 Αρ.
No. 10 Office automation.
11 Αρ. 12
No. 11 Telework.
Αρ. 13 Η βελτίωση του περιβάλλοντος—ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων
No. 13 Working for a better environment: The role of the Social Partners
Βιβλιάριο υπ' αρ. 13
Booklet No. 13
Η Βελτίωση του Περιβάλλοντος
Working for a Better Environment
Ο ρόλος των Κοινωνικών Εταίρων
THE ROLE OF THE SOCIAL PARTNERS
Τον Ιούνιο 1988 πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο Συνέδριο Στρογγυλής Τραπέζης με θέμα τον Ρόλο των Κοινωνικών Εταίρων στην Βελτίωση του Περιβάλλοντος, το οποίο οργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας.
In June 1988 a Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment was convened in Dublin by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Σκοπός του Συνεδρίου υπήρξε η διερεύνηση των δυνατοτήτων να επεκταθή το ενδιαφέρον των εργαζομένων και των εργοδοτών για την προστασία του περιβάλλοντος και πέραν των ορίων του χώρου εργασίας.
The aim of the Round Table was to explore possibilities for extending the concern of workers and employers to the general environment beyond the workplace.
Η συζήτηση εστράφη γύρω από πολλά και διάφορα θέματα: από το φαινόμενο του «θερμοκηπίου» και την όξινη βροχή μέχρι την Κοινοτική νομοθέτηση περί προστασίας του περιβάλλοντος- ανεφέρθησαν μελέτες περιπτώσεων σύμφωνα με τις οποίες ο έλεγχος της ρυπάνσεως και η αποκατάσταση των παρηκμασμένων αστικών περιοχών θα συντελέσουν στην επέκταση της βιομηχανίας και στην δημιουργία νέων θέσεων απασχολήσεως.
Discussions ranged over a wide variety of issues from the greenhouse effect and acid rain to the Community's approach to environmental legislation, and included case studies for industrial expansion and employment arising from pollution control and the rehabilitation of run-down urban environments.