natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Parliament adopted by 431 votes in favour, 35 against and 5 abstentions, a non­binding resolution on compensation to crime victims.
Επιπλέον, καλούν την Επιτροπή να εντείνει και να ενισχύσει τα προγράμματα προώθησης της δημοκρατίας στο πλαίσιο του TACIS για τις χώρες αυτές, με. στόχο ειδικότερα την προώθηση της ελευθερίας του τύπου και της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας.
John PURVIS (EPP­ED, Scotland) Report on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica (COMÍ2003) 186 ­ C5­0197/2003 2003/0075(CNS)) Doc: A5­0322/2003 Procedure : Consultation Vote: 21.10.2003
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει μια κοινή στρατηγική για τις δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας, με στόχο να καταστήσει πιο αποτελεσματικές, συνεκτικές και συνεπείς ης σχέσεις της ΕΕ με τις εν λόγω χώρες.
Parliament adopted a non­binding resolution with 452 votes in favour, 35 against and 22 abstentions on authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica.
Ψηφοφορία
Women's rights and the EU's international relations - vote postponed
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32­2) 28 42535 e­mail : econ­press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΕΔΔ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, ΕΛΚ/ΕΔ, ΠΡΣ/ΕΕΣ)
Miet SMET (EPP­ED, Β) Report on violation of women's rights and EU international relations (2002/2286(PNI)) Doc: A5­0334/2003 Procedure : Own­initiative report Debate: 21.10.2003 Vote: 22.10.2003
Επισκόπηση
The Week quarterly
(Βρυξέλλες) e-mail :
INTERNAL MARKET -CONSUMER PROTECTION for the consumers' of
Έγγρ.: Β5-435/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 23.10.2003
Astrid LULLING (EPP-ED, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government (COM(2003) 242 - C5-0222/2003 -2003/0095(COD)) Doc: A5-0320/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 21.10.2003
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 81 ψήφους υπέρ και 2 αποχές την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιηκών ομάδων (ΕΕΕ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, ΕΛΚ/ΕΔ, ΠΡΣ/ΕΕΣ) αναφορικά με το Νεπάλ
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (COM(2003) 241 - C5-0230/2003 -2003/0099(COD)) Doc: A5-0337/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 21.10.2003
Η ψηφοφορία της έκθεσης της κ. Miet SMET (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) θα λάβει χώρα κατά τη διάρκεια μίας επόμενης Συνόδου.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Eva Bacelar (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73799 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
The House adopted a legislative resolution on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version).
Τετάρτη 5 Νοεμβρίου (15:00 έως 24:00)
INTERNAL MARKET - FREE MOVEMENT OF GOODS
Πανηγυρική συνεδρίαση - Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) Doc: A5-0338/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 21.10.2003
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αναλυτική έκθεση προόδου και έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη από τις υποψήφιες προς διεύρυνση χώρες
Parliament adopted a legislative resolution on electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version).
16:30-20:00.21:00-24:00 Δήλωση του προεδρείου του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Έκθεση προόδου της Διακυβερνητικής Διάσκεψης
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) (COM(2003) 145 - C5-0146/2003 -2003/005 8(COD)) Doc: A5-0339/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 21.10.2003
(προώθηση οργανισμών που ενδεχομένως, Έκθεση Iivari - Πολιτισμός δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο)
& Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) (COM(2003) 147 - C5-0147/2003 2003/0059(COD)) Doc: A5-0340/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 21.10.2003 Vote the
Πέμπτη 6 Νοεμβρίου (09:00 έως 13:00)
New languages in European Parliament
Δήλωση της Επιτροπής - Απόλυση των υπαλλήλων της εταιρείας FORD στην πόλη Genk του Βελγίου
The plenary session is now interpreted into Polish, Czech and Hungarian languages.
Προφορική ερώτηση Bouwman- Η ενδιάμεση αναθεώρηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής
Parliament adopted two legislative resolutions on two wheel motor vehicles: one relating to passenger hand-holds, the other relating to motorcycle stands.
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 2004 ( Ι η ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) (σε εκατ. ευρώ)
Commission communication - comprehensive monitoring report and strategy paper of the Commission on the progress towards accession by the candidate countries Commissioner: Günter Verheugen
Προσχέδιο Επιτροπής
4.30-8pm, 9-midnight
Πληρωμές
October II - 2003
Υποχρεώσεις
Thursday 6 November 2003
ΡΕ 336.478/EL
Women's Rights
17 -20 Νοεμβρίου 2003
34 December 2003
Πρόσβαση υπηρεσιών
Brussels Summit - 12-13 December 2003
Σύνταξη: PHS 6Α51 43, rue Wiertz B-l'047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS 4C87/4C85 43. rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 284 6515 IGC - MEPs call for a "balanced and positive" result
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ.
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 173785 Fax (33)388 17 9355
Διαδικασία σύνδεσης Ευρώπη
Critical assessment of EU Anti-Fraud Office (OLAF)
Τοπική διαχείριση για τα απόβλητα
European Governance - Call for further European Parliament's powers
Νοέμβριος II - 2003
December I - 2003
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations
Γαλλία Ιρλανδία
Europe of Democracies and Diversities Independents
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 20 Νοεμβρίου 2003,17:15
Close: Thursday 4 December 2003
Εξωτερικές Υποθέσεις 12 Νέο πλαίσιο σχέσεων της ΕΕ με τους γείτονες της στα ανατολικά και νότια σύνορα της ..12
Intergovernmental Conference Brussels Summit, 12-13 December IGC: MEPs call for a "balanced and positive" result
Ίσες Ευκαιρίες / Δικαιώματα της Γυναίκας Ευρωπαϊκές οργανώσεις στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών Καταπάτηση των δικαιωμάτων της γυναίκας
Fisheries Council Regulation on compensatory scheme for fisheries in remote regions Remote and outlying regions: management of fishing fleets Conversion of Fishing Vessels dependent on fishing agreements with Morocco EU-Mozambique Fisheries Agreement
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών Προσυμπτωματικός έλεγχος του καρκίνου
Members' Immunity and Statute Waiver of Mr Korakas' immunity Defence of parliamentary immunity of Mr Cappato Waiver of Mr Marchiani's immunity
Ανθρώπινα Δικαιώματα Σρι Λάνκα Aceh Η θρησκευτική ελευθερία στο Βιετνάμ
Budgets €5 bn not spent on Structural Funds- reinstated in this year's EU budget Facilitating payment of rent for EU buildings
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 3 - 4 Δεκεμβρίου 2003
Agenda of plenary session Strasbourg 15-18 December 2003
*Νεοεισερχόμενοι βουλευτές:
Incoming Members:
ΔΗΛΩΣΕΙΣ εναντίον των ξένων στρατευμάτων στο Ιράκ, καθώς 19 από τους 27 νεκρούς ήταν Ιταλοί, από τους οποίους οι περισσότεροι εργάζονταν ως καραμπινιέροι.
Council on the Stability and Growth Pact, believing that stability is a public good which has to be defended.
Το προηγούμενο Σάββατο, 15 Νοεμβρίου, 15
Parliament held one minute of silence in respect of the Spanish citizens recently killed in Iraq.
Ο κ. Pat COX χαρακτήρισε το τρομοκρατικό κτύπημα στη Νασιρίγια ως μία δυσάρεστη έκπληξη.
MEPs say economic policy should aim for job creating and sustainable growth.
Όπως τόνισε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι καραμπινιέροι με ενθουσιασμό προσπάθησαν να φέρουν σε πέρας την αποστολή τους, δηλαδή τη διασφάλιση της ειρήνης και την ελάφρυνση της δυστυχίας των πληθυσμών της περιοχής.
They welcome the European Growth Initiative, but emphasise that is should focus on sustainable, economically and financially viable projects with a clear European value. They argue for a reorientation of budgetary allocations to support more effective Europe-wide investment.
Εκ μέρους του Σώματος ο κ. COX εξέφρασε τα συλλυπητήρια του στις οικογένειες των θυμάτων, στην πολιτική και πολιτειακή ηγεσία της Ιταλίας καθώς και στη στρατιωτική ηγεσία της χώρας αυτής.
Parliament is concerned that progress on the Lisbon strategy has been slow and calls on the summit to focus on achieving the objectives it sets out. MEPs also point out that labour market reforms must result in better jobs and stress the value of cooperation with the social partners in achieving these reforms and the Lisbon objectives.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος εξέφρασε αισθήματα αλληλεγγύης προς τους τραυματίες και αυτούς που έχασαν αγαπημένα πρόσωπα.
The House also calls for progress in opening the market in postal and passenger services, while ensuring universal access to public services is guaranteed.
Τέλος, ο κ. COX τόνισε ότι το τρομοκρατικό κτύπημα στη Νασιρίγια προκάλεσε τη βαθύτατη αγανάκτηση του, προσθέτοντας ότι καταδικάζει απερίφραστα τέτοιου είδους ενέργειες.
It argues that regulatory and administrative barriers to cross-border cooperation need to be removed if the European Growth Initiative is to succeed. MEPs believe all new EU legislation should be subject to an impact assessment to avoid additional burdens on small businesses.
Φόρος τιμής στα θύματα των σημερινών βομβιστικών επιθέσεων στην Κωνσταντινούπολη
Motions for resolutions - Preparation of the European Council Doc: B5-0514/2003, B5-0519/2003, B50521/2003, B5-0522/2003, B5-0523/2003, B50525/2003 Debate: 03.12.2003 Vote: 04.12.2003
Πολλοί από τους στόχους των εκρήξεων ήταν βρετανικών συμφερόντων.
In a resolution adopted on 4 December 2003, MEPs set out their position on the issues at stake at the European Council to be held in Brussels on 12-13 December.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται και το Προξενείο του Ηνωμένου Βασιλείου.
Parliament calls on the European Council to insist that all the Member States transpose the European arrest warrant by the 31 December 2003 deadline - so far only three have done so.
Όπως επεσήμανε ο Pat COX, τουλάχιστον πέντε είναι οι νεκροί και περισσότεροι από 100 οι τραυματίες.
It regrets that a common European asylum policy has yet to be agreed and calls for action to achieve this, along with the development of a comprehensive European immigration policy.
Ενός λεπτού σιγή ως ελάχιστο φόρο τιμής στη μνήμη των θυμάτων του τρομοκρατικού κτυπήματος στη Νασιρίγια τήρησε η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
MEPs stress the importance of relations with countries of origin for migration flows, both in terms of ensuring compliance with voluntary return agreements and in better management of migration to prevent the daily tragedies off the Mediterranean coast.
Εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος εξέφρασε τη βαθιά του συμπάθεια και τα συλλυπητήρια του προς τις οικογένειες των θυμάτων.
On economic growth, MEPs argue that a prolonged period of economic stagnation and high unemployment has brought Europe to a critical point in its development.
Επισκόπηση τουρκικές αρχές στις προσπάθειες τους να βρουν τη ρίζα αυτού του εγκλήματος και να εντοπίσουν τους δράστες.
Enlargement the authorities there in stabilising and rebuilding the institutions. They believe the appointment of a Special Representative for the South Caucasus is a good initiative for a more active EU role in the region.
Γιουγκοσλαβία και στο Αφγανιστάν, καθώς και για τα θύματα της βαρβαρότητας του Σαρόν στην Παλαιστίνη".
Parliament notes the great progress made by the 10 acceding countries in adopting the 'acquis', but highlights that more remains to be done, in particular if the new member states are to benefit fully from EU subsidies and exporting food products.
Κατά τη γνώμη του, η μόνη πραγματική απόδοση τιμής στους νεκρούς είναι η άμεση απόσυρση των δυνάμεων κατοχής από το Ιράκ και η αποτροπή οποιασδήποτε άλλης στρατιωτικής επέμβασης στα εσωτερικά των κρατών.
It urges the Council to keep the door open for Bulgaria and Romania to join the EU in 2007 if the accession criteria have been met, while underlining that this will depend on real progress on the ground.
Για τον Έλληνα ευρωβουλευτή αυτή είναι η λύση που θα επιτρέψει να μη χυθεί άλλο αθώο αίμα και να σταματήσει το έγκλημα σε βάρος των λαών.
MEPs call on the Council to play its role in promoting the search for a solution to the Cyprus problem. They hope the elections in the northern part of Cyprus on 14 December will help move forward the peace process based on the UN Secretary General's plan.
Παρέμβαση του κ. Αλυσανδράκη αναφορικά με την στάση των αστυνομικών αρχών της ΕΕ
Parliament expresses its condolences to the families of all the dead and injured in the recent bomb attacks in Turkey and expects the Council to maintain and foster its engagement with Turkey to express the full solidarity of the European Union.
Κωνσταντινούπολη.
On Iraq, MEPs believe the timetable for transferring sovereignty to Iraqi representatives is a first positive step.
Πρόσθεσε δε ότι το κόμμα του λυπάται βαθύτατα για το θάνατο τόσων νέων ανθρώπων.
They call on the Council to adopt a common position on the post-war situation.
Ως εκ τούτου, ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ θεωρεί ότι η ιταλική κυβέρνηση πρέπει να λογοδοτήσει απέναντι στους συγγενείς των αθώων θυμάτων.
They also call on the Council and Commission to provide full and public access to information on all activities funded in Iraq with EU taxpayers' money.
O ευρωβουλευτής στάθηκε και σε ένα άλλο περιστατικό που συνέβη το προηγούμενο Σάββατο στο Παρίσι.
Parliament deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to raise the issue of the rights of prisoners detained in Guantanamo Bay to a fair trial.
Συγκεκριμένα, ενώ έφευγε από το αεροδρόμιο, οι αρχές τον ανάγκασαν να βγάλει το σακάκι του.
It reiterates its call for this issue to be entered on the agenda for the next EU-US summit.
Όταν εκείνος αρνήθηκε, κλήθηκαν αστυνομικοί που του είπαν ότι δεν έχει τη δυνατότητα να αρνηθεί, καθώς ο κανόνας αυτός είναι αστυνομικός.
Regarding the Middle East, Parliament calls on the Council and Commission to aim to implement the Quartet's Roadmap, but also to fully support the Geneva Initiative, which MEPs describe as "a concrete and sustainable proposal for achieving peace."
Κατά τη γνώμη του, τα δύο αυτά θέματα που ανέφερε αποδεικνύουν ότι υπάρχει μία στάση των
MEPs believe that, after the IGC, the Commission should engage the US and Canadian governments in a joint review of transatlantic relations, with a view to establishing a Transatlantic Partnership Agreement by 2007.
Νοέμβριος II - 2003 αστυνομικών αρχών της Ένωσης να έχουν πλήρη έλεγχο επί των υπηκόων τους.
December I - 2003
Ευρώπη.
Legislative Council
Κατά τη γνώμη του, η Τουρκία έχει δίκιο να υπερηφανεύεται γι' αυτό το γεγονός της ιστορίας της.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@,europarl.eu.int for a positive"
Χαρακτηρίζοντας την σύμπτωση αυτή εύγλωττη, ο ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ εξέφρασε την ελπίδα ότι ο κ. Ερντογάν θα βγάλει την Τουρκία από το δρόμο της παρανομίας και της τυραννίας που μόνο τραγωδίες επιφυλάσσει και στην ίδια όπως και σε όλο τον κόσμο.
Parliament deplores the decision to do away with the Legislative Council, which was intended to effect a clearer separation between the Council's law-making and executive functions, and to guarantee full transparency of the legislative process. It hopes that at least the option of introducing the Legislative Council at a later stage will be maintained.
Για τον Έλληνα ευρωβουλευτή η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συναγάγει τα απαραίτητα συμπεράσματα από την "απαράδεκτη αυτή κατάσταση", η οποία προδίδει νοοτροπίες και συμπεριφορές απόλυτα ξένες προς την ευρωπαϊκή αντίληψη των δημοκρατικών αξιών και διαδικασιών.
Considering that certain sectorial Council formations are bringing forward their own suggestions "thereby undermining the basis for stable negotiations, " Parliament warns the IGC not to call into question the general balance achieved in the Convention on the financial and budgetary provisions and rejects any attempt to weaken Parliament's current budgetary rights as this would be a major attack on the institution's core principles.
Ο κ. Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) συντάχθηκε με τον προεδρεύοντα του Σώματος καταδικάζοντας και εκείνος τις φρικαλέες επιθέσεις που έγιναν στις ισραηλινές συναγωγές στην Κωνσταντινούπολη.
The European Parliament has launched an appeal to heads of state and government for them to continue their efforts and overcome their differences to reach a "balanced and positive" result during the meeting of the IGC on 13 December 2003, which is intended to lead to the approval of a final text of a Treaty establishing a Constitution for Europe.
Όπως ανέφερε ο Έλληνας πολιτικός, η Τουρκία είναι μία χώρα που υπερηφανεύεται γιατί τον μεσαίωνα έδωσε καταφύγιο στους Εβραίους, οι οποίοι καταδιώκονταν από "φοβερά πογκρόμ" στην
By adopting a joint resolution (by 346 votes in favour, to 106 against with 58 abstentions) on the work of the Intergovernmental Conference, presented by the EPP-ED, PES, ELDR and Greens/EFA Groups, MEPs express their concern that certain member states were calling into question the Convention's proposals for institutional reform. They also highlight a number of points which they consider particularly important.
Ο κ. Γιάννης ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) επανέφερε ένα θέμα που έχει τεθεί σε προηγούμενη Ολομέλεια σε σχέση με τη συνεχιζόμενη ομηρία των Ελλήνων ναυτικών του πλοίου "Τάσμα Σπίριτ" από τις αρχές του Πακιστάν.
Parliament considers that appointing one Commissioner per Member State would risk giving it an intergovernmental character, and therefore reiterates its support for the Convention's proposals on the composition of the Commission.
Ένα ατύχημα με σοβαρές οικολογικές συνέπειες, στο οποίο ενεπλάκη το πλοίο, συνέβη τον Ιούλιο κατά τη διάρκεια πλοήγησης του από Πακιστανό πλοηγό στο λιμάνι του Καρατσίου.
MEPs also support the compromise reached by the Convention whereby the proposed Foreign Minister, as a full Vice-President of the European Commission presides over a joint administration, comprising Commission, Council and national officials, within the Commission, and chairs the Foreign Affairs Council.
Τον επόμενο μήνα δε ομάδα από την Ελλάδα με επικεφαλής τον ναυπηγό κ. Παπά έσπευσε στο Πακιστάν προκειμένου να καθαρίσει την περιοχή.
The MEPs reiterate their support for the Convention's proposals on the definition of 'qualified majority.'
Όπως τόνισε ο Έλληνας ευρωβουλευτής, αυτή τη στιγμή και το πλήρωμα του πλοίου αλλά και εκείνοι που πήγαν να καθαρίσουν την περιοχή είναι όμηροι του πακιστανικού κράτους χωρίς κατηγορία.
There is a margin for compromise on the proposed figures, as long as this respects the principle of the double majority and the lowering of the threshold fixed at Nice. They welcome the Italian presidency's proposals to extend qualified majority voting to the Common Foreign and Security Policy.
Πρόσθεσε δε ότι το γεγονός ότι δεν τους απελευθερώνουν δεν επιτρέπει στις εταιρίες που έχουν αναλάβει τον καθαρισμό να ξεκινήσουν το έργο τους, γιατί φοβούνται μήπως καταστούν και αυτοί όμηροι.
Finally, MEPs state that the proposal to limit the remit of the public prosecutor to the fight against fraud affecting the Unions' financial interests must be accompanied by the application of the ordinary legislative procedure; that revisions to Part III of the Constitution should be made by a light and flexible procedure, and that a Euratom Treaty Revision Conference should be convened.
αγορά
The Week
Πρόσβαση στην λιμενικών υπηρεσιών
Europe's Judeo-Christian heritage were once again rejected.
Καταδίκη των τριών βαλτικών χωρών από τον κ. Κόρακα
Debate him/her to be Head of the Foreign Affairs Council while others wanted him/her to be mandated to the European Commission.
Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Κοινό σχέδιο, που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής, οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών Έγγρ.: Α5-364/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 18.11.2003 Ψηφοφορία: 20.11.2003
Mr Roberto ANTONIONE, Italian Deputy Minister for Foreign Affairs, recalled that the Summit would be dedicated to reaching a final agreement on the Draft Constitution. As to progress at the recent Naples Conclave of Foreign Ministers, the Minister stated that many interinstitutional issues still had to be resolved including how to calculate Qualified Majority Voting (QMV) in the Council as well as the future composition of the European Commission.
O κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ (ΚΚΕ) αναφέρθηκε σε ορισμένες σοβαρές παραβιάσεις που διαπίστωσε σε πρόσφατη επίσκεψη του στην Εσθονία και τη Λιθουανία.
Progress was made on including a reference to equality between men and women, as well recognising minority rights, the Minister outlined. Progress in some fields of Justice and Home Affairs policy was more difficult and in some areas EU law would have to respect the particularities of national legal systems.
Όπως ανέφερε ο Έλληνας ευρωβουλευτής, στην Εσθονία, όπως εξάλλου και στη Λετονία, ενώ ο μισός πληθυσμός είναι ρώσοι ή ρωσόφωνοι, η ρωσική γλώσσα δεν αναγνωρίζεται ως επίσημη γλώσσα.
Difficulties also remained, remarked the Minister, between Member States who wanted to see a gradual introduction of majority voting on foreign policy, social security and tax issues and those Member States who wanted to maintain a veto.
Επιπλέον, οι δημόσιες υπηρεσίες, τα δικαστήρια, οι νόμοι γίνονται σε γλώσσα που δεν τους είναι επαρκώς γνωστή.
On defence issues, the Minister welcomed the considerable progress, particularly with regard to the "mutual assistance clause, structural cooperation and the defence protocol setting out conditions for involvement in CFSP."
Πρόσθεσε δε ότι τα πανεπιστήμια και τα σχολεία, όπου η κύρια γλώσσα είναι η ρωσική, κλείνουν.
The next Ministerial conference to be held on 8th December would help, he remarked, to resolve some outstanding issues.