natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη δεκαετία του ’80, η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοφάσισε να δώσει τέλο" σε αυτά τα «βολέατα», και να ανοίξει την αγορά στον ελεύθερο ανταγωνισό.
In the 1980s, the European Union decided to end these cosy arrangements, and open up the market to free competition.
Ουσιαστικά, αpiό το 1993, η Ευρωpiαϊκή Ένωση (αζί ε αρκετέ" γειτονικέ" τη" χώρε") έχει γίνει ια τεράστια ενιαία αγορά για τι" αεροεταφορέ".
In eff ect, since 1993, the European Union (together with several neighbouring countries) has become a huge single market for air travel.
Έτσι, έχουν ιδρυθεί δεκάδε" νέε" αεροpiορικέ" εταιρείε", έχουν αναpiτυχθεί οι αερογραέ" «χωρί" piολυτέλειε"» ή «χαηλού κόστου"», και piροσφέρονται εκατοντάδε" νέε" υpiηρεσίε" piου συνδέουν τεράστιου" αριθού" αεροδροίων σε όλη την Ευρώpiη.
The result has been the launch of dozens of new airlines, the introduction of the new ‘no-frills’ or ‘low-cost’ airlines, and hundreds of new services linking huge numbers of airports across Europe.
Οι τιέ" έχουν piέσει σε όλε" τι" αερογραέ", η κράτηση θέσεων είναι ευκολότερη— ιδιαίτερα έσω του διαδικτύου — και οι εpiιβάτε" piορούν piλέον να ταξιδεύουν συχνότερα, φτηνότερα, και piρο" piερισσότερου" piροορισού".
Prices have tumbled on all airlines, booking is easier – particularly via the internet – and passengers are now able to travel more often, more cheaply, and to more destinations.
Καταλυτικέ αλλαγέ
Catalyst for change
Τα τελευταία 15 χρόνια, ια σχετικά ικρή αλλά ευφυέστατη εφεύρεση έχει ειώσει δραατικά την τοξική ρύpiανση piου piαράγει το αυτοκίνητό σα.
Over the past 15 years, one relatively small but ingenious invention has brought about a dramatic reduction in the toxic pollution generated by your car.
Πρόκειται για τον καταλύτη — έναν ικρό χηικό αντιδραστήρα piου ετατρέpiει τα εpiιβλαβή καυσαέρια σε piιο φιλικέ piρο το piεριβάλλον ουσίε — piου γουργουρίζει κάτω αpiό το αάξι σα.
It is a catalytic converter – a small chemical reactor turning harmful exhaust gases into more environmentally friendly substances – purring under your car.
Σήερα, χάρη κυρίω" στου" καταλύτε", και σε συνδυασό ε του" τελευταίου" κανονισού" για τα καύσια και την τεχνολογία κινητήρων, τα νέα αυτοκίνητα στην Ευρώpiη εκpiέpiουν έω" και 95 % λιγότερα τοξικά αέρια αpiό ό,τι piριν αpiό 20 χρόνια.
Today, thanks mainly to catalytic converters, and together with advanced fuel regulations and engine technology, new cars in Europe emit up to 95% less toxic gas than they did 20 years ago.
Οι καταλύτε" ετατρέpiουν τα όρια των καυσαερίων του αυτοκινήτου σα" σε κάτι piολύ λιγότερο εpiιβλαβέ" για του" ευρωpiαίου" piολίτε" και το piεριβάλλον.
Catalysers like this can change the molecules in your car’s exhaust gases into something much less harmful to European citizens and the environment.
Καθαρότερο" αέρα" χάρη στου" καταλύτε"
They first appeared in vehicles in Europe in 1985.
Εφανίστηκαν για piρώτη φορά σε οχήατα στην Ευρώpiη το 1985, αλλά τοpiοθετούνται σε κάθε αυτοκίνητο piου piωλείται στην Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiό το 1991, χάρη σε νέου", ακρόpiνοου" ευρωpiαϊκού" νόου". Η τεχνολογία έχει εpiίση" συβάλλει στο γεγονό" ότι η βενζίνη δεν piεριέχει piλέον όλυβδο.
But then, due to far-reaching new European laws, catalytic converters have been fitted to every new car sold in the European Union since 1991.The technology is also one of the reasons that petrol is now lead-free; lead is as harmful to the converter’s systems, as it is to humans.
Τριpiλή αpiόδοση
Three-way stretch
Εpiιpiλέον, για τα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα έχουν αναpiτυχθεί τριpiλοί καταλύτε" piου ετατρέpiουν ταυτόχρονα το δηλητηριώδε" ονοξείδιο του άνθρακα και του" εpiιβλαβεί" άκαυστου" υδρογονάνθρακε" σε διοξείδιο του άνθρακα και νερό.
What’s more, for petrol-engine cars, three-way catalysts have been developed that manage to transform simultaneously poisonous carbon monoxide and noxious unburnt hydrocarbons into carbon dioxide and water.
Ταυτόχρονα, ετατρέpiουν τα εpiιβλαβή συpiλέγατα οξειδίου του αζώτου σε άκακο άζωτο.
At the same time, they turn harmful nitrogen oxide compounds into harmless nitrogen.
Στα piετρελαιοκίνητα οχήατα, η καταλυτική οξείδωση κάνει το ίδιο κόλpiο ε το ονοξείδιο του άνθρακα και του" υδρογονάνθρακε", ενώ χρησιοpiοιούνται όλο και piερισσότερο φίλτρα και άλλε" συσκευέ" piου αφαιρούν τα ικρά σωατίδια piετρελαίου piου είναι εpiιβλαβή όταν εισpiνέονται.
For diesel vehicles, catalytic oxidation does the same trick with carbon monoxide and hydrocarbons and, increasingly, fi lters and other devices are being used which remove small diesel particles that could be harmful if breathed deep into your lungs.
Βέβαια, η ιστορία ε του" καταλύτε" δεν τελειώνει εδώ — η σχετική τεχνολογία αναpiτύσσεται συνεχώ", piροσpiαθώντα" να ειώσει piεραιτέρω τι" εκpiοpiέ" αερίων και να βελτιώσει την piοιότητα του αέρα για όλου" α".
Of course, the catalytic story doesn’t end here; this sort of technology is continually developing, trying to reduce exhaust gas emissions further and improving the quality of air for everyone.
Παλιότερα, σε piερίpiτωση διακοpiών στο εξωτερικό, η οικογένεια έpiρεpiε να αφήσει piίσω τη ένα σηαντικό έλο: το κατοικίδιο!
Holidays abroad used to mean leaving one important member of the family behind: the pet!
Ωστόσο, χάρη στο διαβατήριο κατοικιδίων τη ΕΕ, ο «καλύτερο φίλο του ανθρώpiου» piορεί τώρα να αpiολαύσει ολόκληρη την Ευρώpiη.
But, thanks to the EU pet passport ‘man’s best friend’ can now enjoy the whole of Europe.
Αpiό το 2004, το ευρωpiαϊκό διαβατήριο κατοικιδίων διευκολύνει τα κατοικίδια να ταξιδεύουν ε του" ιδιοκτήτε" του" σε όλη την Ευρώpiη.
Since 2004, the European pet passport has made it much easier for pets to travel with their owners throughout Europe.
Και δεν είναι όνο για γάτε" και σκύλου" — διαβατήριο piορεί να βγάλει ακόη και ένα κατοικίδιο κουνάβι!
And it is not just cats and dogs that can get a passport – even a pet ferret can get one !
Η διαδικασία είναι αpiλή: οι ιδιοκτήτε" piηγαίνουν το κατοικίδιό του" στον κτηνίατρο για να εκδοθεί το διαβατήριο piριν φύγουν για διακοpiέ".
The practicalities are simple: owners take their pet to the vet to get a passport before they set off on their holiday.
Στο διαβατήριο αναγράφονται οι σηαντικότεροι εβολιασοί και λεpiτοέρειε" για τυχόν άλλε" ιατρικέ" θεραpiείε" στι" οpiοίε" έχει υpiοβληθεί το κατοικίδιό σα".
The document gives details of important vaccinations and any other relevant medical treatments your pet has undergone.
Σ ύ ν δ ε σ οι : n Ταξιδεύοντα" στην Ευρώpiη — Κατοικίδια ζώα
One of the things the passport shows is that each pet has a valid vaccination certifi cate for rabies.
Ένα αpiό τα piράγατα piου αναγράφονται στο διαβατήριο είναι ότι το κάθε κατοικίδιο διαθέτει έγκυρο piιστοpiοιητικό αντιλυσσικού εβολιασού.
This is the main requirement for entry to all European countries and is an important step in helping to control this vicious disease which can affect both animals and humans.
Κάpiοιε" χώρε" (Ιρλανδία, Μάλτα, Σουηδία και Ηνωένο Βασίλειο) θέλουν εpiίση" να γνωρίζουν ότι ο αντιλυσσικό" εβολιασό" ήταν αpiοτελεσατικό", piράγα piου αpiαιτεί έναν piρόσθετο έλεγχο, piου εpiίση" piορεί να piραγατοpiοιηθεί αpiό οpiοιονδήpiοτε κτηνίατρο.
Some countries (Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom) also need to know that the rabies vaccination has been effective, which means an additional test, which any vet can arrange.
Εpiιpiλέον, κάpiοιε" ευρωpiαϊκέ" χώρε" θέλουν να γνωρίζουν εάν το κατοικίδιο έχει υpiοβληθεί σε αγωγή κατά των κροτώνων και κατά τη" ταινία" (εχινοκόκκωση), και έτσι οι ιδιοκτήτε" κατοικιδίων θα piρέpiει να ελέγχουν τι" αpiαιτήσει" piριν ξεκινήσουν.
In addition, a few European countries like to see evidence of other treatments for ticks and tapeworms, so it is important that pet owners check the requirements before they set off.
κουνάβια) — Μη εpiορική διακίνηση εντό" τη" ΕΕhttp ://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/nocomm_intra_en.htm
http://europa.eu/abc/travel/pets/index_en.htm ://europa.eu/abc/travel/pets/index_en.htm n Movement of Pets (Dogs, Cats and Ferrets) – Non-
Τατουάζ ή «τσιpi»
Tattoo or‘chip’ ‘chip’
Εκτό" αpiό διαβατήριο, όλα τα piολυταξιδεένα κατοικίδια θα χρειαστούν κάpiοιον piιο όνιο τρόpiο ταυτοpiοίηση" όpiου κι αν βρίσκονται.
Commercial Movement within the EUhttp ://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/nocomm_intra_en.htm
Αυτό piορεί να έχει τη ορφή κωδικού piου αναγράφεται ε τατουάζ στο δέρα του ζώου, ή ικροτσίpi (ηλεκτρονική συσκευή piου «διαβάζεται» αpiό ειδικό ηχάνηα) piου τοpiοθετείται κάτω αpiό το δέρα του.
As well as a passport, all well-travelled pets will need something more permanent to identify them wherever they go. This can either be in the form of a tattooed code on the pet’s skin or a microchip (an electronic device which can be ‘read’ by a special machine) inserted under their skin.
Στο έλλον, το ικροτσίpi θα είναι piιθανότατα η όνη εpiιλογή ταυτοpiοίηση".
In future, it’s likely that the microchip will be the only identifying option.
Έτσι, εάν οι Ευρωpiαίοι θέλουν τώρα να βγάζουν βόλτα το κατοικίδιό του" στι" διακοpiέ", piορούν να το κάνουν χάρη στο διαβατήριο κατοικιδίου!
So, if Europeans want to take their pets for a walk on holiday, they can do it now, thanks to the pet passport! !
Έχουε εpiιλογέ — αύρο piίνακα αεροpiορικών εταιρειών
Providing choice – airline blacklist
Θα piρέpiει όλοι να νιώθουε καλύτερα γνωρίζοντα ότι οι εpiιβάτε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση piορούν piλέον να εpiιλέξουν ασφαλεί piτήσει, ελέγχοντα αpiλά ια ιστοσελίδα piριν κάνουν κράτηση σε αφιβόλου piοιότητα αερογραέ.
We should all feel better knowing that passengers in the European Union can now make safe flying choices, simply by checking a website, before booking a seat on a dubious plane.
Ωστόσο, piριν δηιουργηθεί ο κατάλογο" αpiαγορευένων αεροpiορικών εταιρειών, ια εταιρεία piορούσε να αpiαγορευτεί σε ια χώρα τη" ΕΕ και να piετάει ελεύθερα σε κάpiοια άλλη.
But before the airline blacklist was created, an airline could be banned in one EU country but still fly freely to another.
Πώ" piορεί να ερηνευτεί αυτό; ch ng o ck .x © s t
What kind of message does that send? ?
Είναι καλύτερα να ξέρετε ε piοιον piετάτε
So, the European Commission called on national authorities to send in their ‘lists’ and, after in-depth analysis by a committee of aviation safety experts, the EU Blacklist of Unsafe Airlines came out in 2006, naming and shaming those operators not meeting international standards.
Οι έλεγχοι στι" piερίpiου 100 εταιρείε" piου είχαν την αφίβολη τιή να piειρλαβάνονται στον αρχικό κατάλογο αpiοκάλυψαν piολλέ" ελλείψει": αpiό κακή συντήρηση και εpiιθεωρήσει" έω" piαρωχηένα αεροσκάφη.
Checks on the nearly 100 companies with the dubious honour of being on the inaugural list revealed many shortcomings: from poor maintenance and inspections, to obsolete aircraft.
Μαθήατα piου άθαε
Lessons learned
Η Ευρώpiη έαθε ένα σκληρό άθηα αpiό το δυστύχηα τη" Flash Airline το 2004 στο Σαρ-ελ-Σέιχ τη" Αιγύpiτου.
Europe learned a hard lesson from the 2004 Flash Airline’s crash in Sharm el-Sheikh, Egypt.
Σύφωνα ε αρτυρίε", η αεροpiορική αυτή εταιρεία είχε αpiαγορευτεί στον ελβετικό εναέριο χώρο, αλλά οι εpiιβάτε" δεν το γνώριζαν.
According to reports, this carrier had been banned from Swiss airspace, but passengers were not aware of this.
Σχεδόν οι ισέ" εταιρείε" του καταλόγου έχουν έδρα τη Λαϊκή ∆ηοκρατία του Κονγκό, piερισσότερε" αpiό δέκα εδρεύουν στην Ισηερινή Γουινέα, και άλλε" τόσε" στη Σιέρα Λεόνε.
Around half of the entries on the list are registered in the Democratic Republic of Congo, a dozen or so in Equatorial Guinea, and the same again in Sierra Leone.
Τουλάχιστον τώρα, ε την ιστοσελίδα, οι Ευρωpiαίοι διαθέτουν έναν ενηερωένο κατάλογο των ασυνείδητων αεροεταφορέων.
At least now, with the website, Europeans have an up-to-date register of unscrupulous airlines.
n Κατάλογο" αεροεταφορέων piου υpiόκεινται σε
n List of airlines banned within the EU
Και να είστε βέβαιοι, ο αύρο" piίνακα" είναι κάτι piαραpiάνω αpiό ια εpiίpiληξη piρο" τι" αφιβόλου piοιότητα" εταιρείε" και τι" χώρε" piου εκδίδουν άδειε" λειτουργία" για κερδοσκοpiικού" σκοpiού".
And rest assured, the blacklist is more than a slap on the wrist for dubious operators and countries issuing licences under fl ags of convenience.
Η ΕΕ εpiενδύει εpiίση" σε piρογράατα συνεργασία", βοηθώντα" τι" χώρε" piου piροσpiαθούν να συορφωθούν ε τα piρότυpiα ασφαλεία".
The EU also invests heavily in co-operation programmes to help countries trying to meet the safety standards.
Και αpiό τον Ιανουάριο του 2007, ο Ευρωpiαϊκό" Οργανισό" Ασφάλεια" τη" Αεροpiορία" (EASA) έχει αναλάβει το piρόγραα αξιολόγηση" τη" ασφάλεια" ξένων αεροσκαφών (SAFA), το οpiοίο piαλαιότερα διαχειρίζονταν οι Κοινέ" Υpiηρεσίε" Πολιτική" Αεροpiορία" (JAA).
And from January 2007, the European Aviation Safety Agency has taken over the safety assessment of foreign aircraft (SAFA) programme previously run by the Joint Aviation Authorities.
Αυτό σηαίνει ότι piλέον υpiάρχει ια piιο συνεκτική piροσέγγιση στην αpiαγόρευση λειτουργία" η ασφαλών αεροεταφορέων.
This means that there is now a more coherent approach to banning unsafe airlines.
∆εν είναι όνο σήα, είναι ια οικολογική δήλωση
More than a label, it’s an eco-statement
Με ξηρασίε στο ισό κόσο και piληύρε στον άλλο ισό, οι άνθρωpiοι ανησυχούν piερισσότερο για το piεριβάλλον και ιδιαίτερα για τι κλιατικέ αλλαγέ.
With droughts in half the world and fl oods in the rest, people are worrying more about the environment and especially climate change.
Το οικολογικό σήα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση δίνει στου κατασκευαστέ την ευκαιρία να αναδείξουν την «οικολογική» piλευρά του, και στου καταναλωτέ την ευκαιρία να του στηρίξουν, αναζητώντα το χαρακτηριστικό σήα ε το λουλούδι.
What the European Union’s Eco-label does is give manufacturers a chance to show their ‘green’ inner self and for consumers to support them by looking out for the distinctive flower symbol.
Το οικολογικό σήα — ε το χαρακτηριστικό λογότυpiο ε το λουλούδι — piαρουσιάστηκε για piρώτη φορά το 1993.
The Eco-label – with its distinctive flower emblem logo – was first introduced in 1993.
Είναι το piρωτοpiοριακό σήα τη" Ευρώpiη" για τα piροϊόντα και τι" υpiηρεσίε" piου αpiοτελούν καλύτερη εpiιλογή για το piεριβάλλον.
It is Europe’s flagship brand for products and services that represent a better choice for the environment.
Το οικολογικό σήα βοηθά του" κατασκευαστέ", εpiόρου" και piαρόχου" υpiηρεσιών να κερδίζουν αναγνώριση για το ότι τηρούν υψηλά piρότυpiα σε όλη τη διάρκεια ζωή" των piροϊόντων του".
The Eco-label helps manufacturers, retailers and service providers gain deserved recognition for respecting high standards throughout their products’ life cycles.
Βλέpiοντα" το σύβολο, οι καταναλωτέ" piορούν να κάνουν ια ενηερωένη εpiιλογή, γνωρίζοντα" ότι το οικολογικό σήα piαρέχεται όνο όταν καλύpiτονται οι σχετικέ" αpiαιτήσει".
On seeing the symbol, consumers can make an informed choice knowing that an Eco-label must be earned.
Βασίζεται σε βάσιη, σύγχρονη εpiιστήη και λαβάνει υpiόψη του θέατα υγεία" των καταναλωτών και τον τρόpiο ε τον οpiοίο αναpiτύσσεται ένα piροϊόν.
It is based on solid, up-to-date science and takes into account consumer health issues and the way that a product is developed.
Σβήστε το ίχνο άνθρακα piου αφήνετε
Lighten your carbon footprint
Σ ύ ν δ ε σ οι : nΚεντρική σελίδα του οικολογικού σήατο"
The brand applies to diverse sectors, such as cleaning products, appliances, home and garden items, clothing and even tourism.
Αυτό θα βοηθήσει στην piροώθηση τη" διαθεσιότητα" οικολογικά σηασένων piροϊόντων και θα ενισχύσει την ευαισθητοpiοίηση των καταναλωτών για το εύθραυστο piεριβάλλον α".
This will help promote the availability of eco-labelled products and improve consumer awareness of our fragile environment.
n Κατάλογο" του Ευρωpiαϊκού Οικολογικού Σήατο" http://www.eco-label.com/ ://www.eco-label.com/
n The European Eco-Label catalogue http://www.eco-label.com/ ://www.eco-label.com/
Το 2006, piερισσότερα αpiό 300 piροϊόντα στην ΕΕ «φόρεσαν» ε υpiερηφάνεια το οικολογικό σήα — τα 92 όνο αpiό την Ιταλία.
In 2006, more than 300 products in the EU proudly wore the Eco-label – 92 of them in Italy alone.Textile products, indoor paints and tourist accommodation were the most common products to earn this green stamp of approval.
Καθώ" οι Ευρωpiαίοι αναζητούν νέου" τρόpiου" για να ειώσουν τον αντίκτυpiο piου έχουν στον piλανήτη —ελαφρύνοντα" το ίχνο" άνθρακα piου αφήνουν— το οικολογικό σήα άλλον θα γίνεται ολοένα και piιο σηαντικό.
As Europeans look for new ways to lower their impact on the planet – by lightening their carbon footprint – it is likely that the Eco-label will become even more important.
Ασφαλεί ευρωpiαίοι καταλανωτέ
That is why European product safety rules are so important.
Η Ευρώpiη είναι ια τεράστια ενιαία αγορά για τα καταναλωτικά piροϊόντα.
European product safety rules ensure the safety of all EU citizens by making sure that everyone benefits from the same high level of consumer protection and safety.
Αλλά οι καταναλωτέ θέλουν να είναι σίγουροι ότι τα piροϊόντα piου αγοράζουν είναι υψηλή piοιότητα και, piάνω αpi’ όλα, ασφαλή.
High standards have been set and defective products must be withdrawn from the market.
Για αυτό το λόγο είναι τόσο σηαντικοί οι ευρωpiαϊκοί κανόνε piερί ασφάλεια piροϊόντων.
A rapid information exchange service (RAPEX) has been established that means consumers across Europe are swiftly notified of a product problem in one region and, if necessary, a product recall can be started.
Έχουν οριστεί υψηλά piρότυpiα και τα ελαττωατικά piροϊόντα οφείλουν να αpiοσύρονται αpiό την αγορά.
The main aim of the product safety rules is to enable European shoppers to buy where they wish with confidence, whether on-line, from a market stall or from a traditional shop.
Έχει ιδρυθεί ια υpiηρεσία γρήγορη" ανταλλαγή" piληροφοριών (RAPEX), η οpiοία διασφαλίζει ότι οι καταναλωτέ" σε όλη την Ευρώpiη ενηερώνονται γρήγορα για τα piροβληατικά piροϊόντα σε κάpiοια piεριφέρεια, και, εάν αpiαιτείται, ότι piορεί να ξεκινήσει η ανάκληση του piροϊόντο".
But besides setting general rules for all products, the rules also establish additional special safety regulations for items like toys, electrical and gas appliances, machinery and recreational vehicles.
Σ ύ ν δ ε σ οι : n Η οδηγία τη" ΕΕ για την ασφάλεια των piροϊόντων
Links: : n The EU product safety directive
Ένα καλό piαράδειγα είναι η αpiαγόρευση χρήση" φθαλατών.
A good example is the ban on the use of phthalates.
Οι φθαλάτε" είναι χηικέ" ουσίε" piου χρησιοpiοιούνταν σε piαιχνίδια και άλλα piαιδικά piροϊόντα, για να γίνονται τα piλαστικά τεάχια piιο αλακά.
Phthalates are chemicals wich were used in toys and other childcare products to make plastics softer.
Ωστόσο, συνδέονται και ε δυνητικού" κινδύνου" για την υγεία των piαιδιών.
But they were also associated with potential health-risks for children.
Μακριά αpiό α οι εpiικίνδυνε ουσίε
Keeping hazardous substances out of REACH
Χάρη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, έχουν θεσpiιστεί νέοι κανόνε piου θα βοηθήσουν στην piροστασία των ανθρώpiων και του piεριβάλλοντο αpiό εpiικίνδυνε χηικέ ουσίε, διατηρώντα piαράλληλα το ανταγωνιστικό piλεονέκτηα τη Ευρώpiη στη βιοηχανία χηικών ουσιών.
Thanks to the European Union, new controls have been put in place that will help protect humans and the environment from dangerous chemical substances while maintaining Europe’s competitive edge in the chemicals industry.
Μέχρι σήερα, υpiήρχαν piολλοί και αντιφατικοί κανόνε" ασφαλεία" αναφορικά ε τη χρήση και το χειρισό των χηικών ουσιών.
Up to now, there have been too many confusing safety laws on the use and handling of chemicals.
Με τη νέα τη" piολιτική REACH (καταχώριση, αξιολόγηση και έγκριση των χηικών ουσιών), η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiλοpiοιεί τα piράγατα.
With its new REACH policy (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), the European Union is simplifying things.
Στα piλαίσια του REACH, οι ευρωpiαϊκέ" εταιρείε" οφείλουν να αξιολογούν και να διαχειρίζονται τυχόν κινδύνου" piου piροκαλούνται αpiό τι" χηικέ" ουσίε" piου piαράγουν, εισάγουν ή χρησιοpiοιούν.
Under REACH, European companies must assess and manage any risks arising from the chemicals they manufacture, import or use.
Βρίσκοντα τη σωστή ισορροpiία
With this new REACH policy, the Union has worked on finding the right formula.
Πόσο εpiικίνδυνο είναι;Τώρα ξέρετε
Keeping tabs on dangerous chemicals
Με αυτή τη νέα piολιτική REACH, η Ένωση piροσpiαθεί να βρει τη σωστή «συνταγή».
Links: : n European Commission – REACH
Έλεγχο των εpiικίνδυνων χηικών ουσιών n Περισσότερε" piληροφορίε": Σύνδεσοι:Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή — REACH http ://europa.eu/scadplus/glossary/chemicals_regulatory_framework_el.htm
http ://europa.eu/scadplus/glossary/chemicals_regulatory_framework_en.htm
Στα piλαίσια τη" νέα" αυτή" στρατηγική", το REACH piροτίθεται να piροστατεύσει του" ανθρώpiου" αpiό τι" δυνητικά εpiικίνδυνε" χηικέ" ουσίε".
With REACH, the Union is working hard to make sure all manufacturers, importers and users of chemicals are prepared and fully aware of what is expected of them.
Αναγνωρίσια piροσόντα
Recognisable qualifications cations
Η Ευρώpiη εργάζεται σκληρά piροκειένου να διευκολύνει του εργοδότε και του εκpiαιδευτικού φορεί να αναγνωρίζουν «ξένα» piροσόντα.
Europe is working hard to make it easier for employers and educational bodies to recognise ‘foreign’ qualifications.
Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιο για όσου αpiοφοίτησαν piρόσφατα και θέλουν να συνεχίσουν τι σpiουδέ του ή να εργαστούν σε κάpiοιο άλλο έρο τη Ευρώpiη, αλλά ανησυχούν ότι τα piροσόντα του δεν θα είναι έγκυρα εκτό τη piατρίδα του.
This is particularly useful for recent graduates who want to do some further study and perhaps work in another part of Europe, but may be worried that their qualifications won’t be valid outside of their home country.
Οι ευρωpiαϊκέ" χώρε" συγκεντρώθηκαν το 1999 για να δηιουργήσουν αυτό piου είναι γνωστό ω" «διαδικασία τη" Μpiολόνια».
European countries got together in 1999 to create what is known as the‘Bologna Process’.
Μακροpiρόθεσα, αυτό θα ενισχύσει και τη ετακίνηση εργαζοένων στην Ευρώpiη, καθιστώντα" piιο ανταγωνιστική την ευρωpiαϊκή οικονοία.
The aim is to create something impressive, a ‘European Higher Education Area’to make it easier for people to move around Europe for study.
Η διαδικασία τη" Μpiολόνια καλύpiτει piλέον 46 χώρε" και βασίζεται στην εpiειρία 1 εκατουρίου φοιτητών του piρογράατο" Erasmus.
In the longterm, this will help workers to move in Europe, too, and help make the European economy more competitive.The Bologna Process now covers 46 countries and is building on the experience of 1 million Erasmus students.
Αοιβαία αναγνώριση
Mutual recognition
Για να λειτουργήσει η διαδικασία τη" Μpiολόνια, είναι piολύ σηαντικό οι ευρωpiαϊκέ" χώρε" να βρουν έναν τρόpiο αοιβαία" αναγνώριση" των εκpiαιδευτικών και εpiαγγελατικών piροσόντων του" — piράγα όχι εύκολο αν σκεφτεί κανεί" piόσα διαφορετικά συστήατα κατάρτιση" και εκpiαίδευση" υpiάρχουν!
If this Bologna Process is going to work, it is vital that European countries find a way to recognise each other’s educational and vocational qualifications – not easy considering how many different training and education systems there are!
Ωστόσο, φαίνεται να σηειώνεται piρόοδο".
But, progress is being made.
Για piαράδειγα, δηιουργείται ένα ευρωpiαϊκό piλαίσιο εpiαγγελατικών piροσόντων (EQF) για τι" χώρε" τη" ΕΕ και τη" Μpiολόνια, piράγα piου αpiοτελεί σηαντικό βήα.
For example, a European Qualifications Framework (EQF) is being established for EU and Bologna countries, which is great news.
Θα συνδέσει τα συστήατα εpiαγγελατικών piροσόντων των διαφορετικών χωρών σε όλου" του" κλάδου", ώστε να υpiάρχει αοιβαία κατανόηση, και τα piτυχία να αναγνωρίζονται και να εταφέρονται ευκολότερα.
It will link up the different countries’ qualifications systems – in all the different sectors – so that they can understand each other, making them more easily recognisable and transferable.
http ://ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/rec_qual_en.html n Η διαδικασία τη" Μpiολόνια: Προ" τον ευρωpiαϊκό χώρο
n Recognition and transparency of qualifications cations
Έχει piτυχίο, piορεί να ταξιδέψει ανώτατη" εκpiαίδευση"http ://ec.europa.eu/education/policies/educ/bologna/bologna_en.html
Have degree, will travel http ://ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/rec_qual_en.html n The Bologna Process : Towards the European