natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— διά#ρα ενηµερωτικά σηµειώµατα %σν α#ρά τις αpi#άσεις piυλαµάννται µε τη γραpiτή διαδικασία,τις εργασίες της εpiιτρpiήςσυνδιαλλαγής Συµυλίυ-Κινυλίυ κ.λpi.,
— variousinformation noteson decisionsadopted bythe writtenprocedure, the proceedingsofthe Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.;
— %λες τις piληρ#ρίες σ*ετικά µε τν Ύpiατ Εκpiρ%σωpi της ΚΕΠΠΑ κ.Solana (ηµερήσια δ ι ά τα η , ε p i α # έ ς , µ ι λ ί ε ς , αν ακ ι ν ώ - σε ι ς , εκ θ έ σε ι ς , άρθρα, ι γ ρ α # ι κ % σηµείωµα,κλpi).
— allinformation concerning the High Representative for the CFSP(diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV,etc.).
Ενηµέρωση σχετικά µε τι ς δραστηρι ό τη τε ς του Συµβουλίου
Information on Council activities
Pλα τα ενηµερωτικά έγγρα#α της Υ p i η ρεσία ς Τύpiυ διατίθενται στ Κέντρ Τύpiυ.Υpiάρ*υν εpiίσης - καισυνεpiώς είναι piρσιτά στ ευρύ κιν%– στην ιστθέση τυ Συµυλίυ 5http://ue.eu.int/newsroom
As regards European Councilmeetings(‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulatesthe declarations of the European Counciland the Presidency’sconclusionsand also assiststhe media.
Γενικά,η Υpiηρεσία Τύpiυ συµάλλει στην καθηµερινή ενηµέρωση τυτύpiυ για %λες τις δραστηρι%τητες τυ Συµυλίυ και ηθάει τυςδηµσιγρά#υς piυ ανα'ητύν piληρ#ρίες σ*ετικά µε τα θέµαταpiυ συ'ητύνται στα διά#ρα %ργανα τυ Συµυλίυ.
In generalterms, the Press Office helpsto keep the pressinformedfrom dayto dayon allthe Council’sactivitiesand assistsjournalistsin their search for information on subjectsunder discussion in the Council’s subordinate bodies.
?ι σ*έσεις των µελών της Γενικής Γραµµατείας τυ Συµυλίυ µετ κιν% διέpiνται αpi% έναν κώδικα ρθής διικητικής συµpiερι#-ράς, piίς piεριλαµάνεται στ piαράρτηµα I.
Relationsbetween membersofthe General Secretariat of the Counciland the publicare governed bya code ofgood administrativebe-haviour setoutin Annex1.
5public.info@consilium.eu.int,καθώς και µε εpiιστλή,#α ήpiρ#ρικώς:0032 (0)2 285 56 50,#α 0032 (0)2 235 49 77).
5public.info@consilium.eu.int, or bypost, fax, or telephone (tel. 32 (0)2 285 56 50; fax32 (0)2 235 49 77).
?ι δηµσιεύσεις τυ Συµυλίυ καθώςκαι ρισµένες δηµσιεύσεις των λιpiώνκιντικών ργάνων διατίθενται στ Κέντρ Τεκµηρίωσης της Γενική ς Γραµµατεία ς , στ piί µpiρύν ναµεταύν ι ενδια#ερ%µενι α#ύpiαρυσιασθύν στ γρα#εί υpiδ*ής.
The publicationsofthe Counciland ofcertain other Communityinstitutionsare available atthe General Secretariat's Documentation Centre,which those interested mayvisitbyapplying to the reception desk.
Η Γενική Γραµµατεία τυ Συµυλίυ δηµσιεύει τακτικά διά#ρακείµενα,εκδίδει δε και #υλλάδια ή piλύpiτυ*α γενικύ ενηµερωτικύ*αρακτήρα σ*ετικά µε τις δραστηρι%τητες τυ Συµυλίυ.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochuresand leafletson Councilactivities.
?ι piερισσ%τερες δηµσιεύσεις τ υ Συµ υ λ ί υ διατίθενται αpi% την Υ p i η ρεσία Εpiισήµων Εκδ%σεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κιντήτων
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities 5 http://www.eur-op.eu.int/ and itssalesoutlets
5http://eur-op.eu.intκαι τα piωλητήριά της.
To consultthe frequentlyaskedquestions(FAQs) on the Council, visitthe internetsite 5http://ue.eu.int/ informations
Η Γενική Γραµµατεία τυ Συµυλίυ piρσ#έρει µέσω της ιστθέσηςτης (http://ue.eu.int),piληρ#ρίες %σν α#ρά τις δραστηρι%τητέςτης,καθώς και τη δυνατ%τητα piαραγγελίας ρισµένων δηµ σ ι ε ύ σεων 5 bookshop.online@consilium.eu.int
5http://ue.eu.intthe General Secretariat of the Councilprovidesinformation on itsactivitiesand offersthe possibilityofordering certain publications (bookshop.online@consilium.eu.int). In addition, itoffersa linkfrom itssite to the internetsite ofeach
Κάθε piλίτης έ*ει piρ%σαση στα έγγρα#α τυ Συµυλίυ υpi% τυς%ρυς piυ piρλέpiνται στις ισ*ύυσες διατάεις (λέpiε piαραρτή-µατα 2 και 3).
Allcitizenshave the rightofaccessto Councildocumentsunder theconditionslaid down bytextsin force (see Annexes2 and 3).
Η piρ%σαση στα έγγρα#α piραγµατpiιείται εν γένει µε την piαράδ-ση αντιγρά#υ,ενδε*µένως σε ηλεκτρνική µρ#ή.
Applicationsfor accessto Councildocumentsmustbesubmitted in writing in one of the official languages of the Communities to the Secretary-Generalofthe Council of the European Union, Rue de la Loi 175B-1048 Brussels, fax32 (0)2 285 63 61, or bye-mail:5access@consilium.eu.int
Στ piαράρτηµα II στν piαρ%νταδηγ% piεριλαµάνεται αpi%σpiασµατυ εσωτερικύ καννισµύ τ υ Συµ υ λ ί υ σ*ετικά µε τις διατάειςpiυ α#ρύν την piρ%σαση σταέγγρα#α.
An extractfrom the Council's Rules of Procedure regardingaccessto documentsissetoutin Annex II to thisguide.
Η piρ%σαση σε έγγρα# τυ Συµυλίυ µpiρεί να µην εpiιτραpiείστην piερίpiτωση piυ θα έθιγε ρισµένα συµ#έρντα.
Furthermore,documentswhich have been supplied in response to individualrequestsare also available via the register.
Ενηµερωτικός οδηγός του Συµβουλίου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
The text of Regulation (EC) No1049/2001 ofthe European Parliament and ofthe Councilof30 May2001 regarding publicaccessto European Parliament,Counciland Commission documentscan be found in Annex III.
Ενηµέρωση σχετικά µε τι ς δραστηρι ό τη τε ς του Συµβουλίου
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
Τα αpiτελέσµατα των ψη##ριών µεταύ των µελών τυ Συµυλίυδίννται στη δηµσι%τητα συστηµατικά %ταν τ Συµύλι ενεργεί ωςνµθέτης.
The resultsofvotesheld among Councilmembersare systematicallymade publicwhen the Councilisacting in itscapacityaslegislator.
Τα αpiτελέσµατα των ψη##ριώνκαι ι εpiεηγήσεις ψή#υδηµσιεύνται στις ανακινώσειςτύpiυ τις piίες διανέµει η Υ p i η ρεσία Τ ύ p i υ της Γενικής Γραµµατείας τ υ Συµ υ λ ί υ .
Votesand explanationsofvote arepublished in the pressreleasescirculated bythe Press Office of the General Secretariat of the Council.
?ι ψή#ι των µελών τυ Συµυλίυ ενδέ*εται να συνδεύνται αpi%εpiεηγήσεις ψή#υ,ι piίες λαµάνυν εpiίσης δηµσι%τητα κατ'αίτηση τυ ή των piρσώpiων τα piία piρέησαν σε αυτές.
The votesofmembersofthe Councilmaybe accompanied byexplanationsofvote, which are also made publicatthe requestoftheirauthor(s).
?ι δηλώσεις στα piρακτικάδιατίθενται αυθηµερ%ν αpi% την Υ p i η ρεσία Τύpiυ της Γενική ς Γραµµατεία ς τυ Συµυλίυ
Statementsin the minutesareavailable the same dayfrom the Press Office ofthe General Secretariat of the Council.
Pταν τ Συµύλι δεν ενεργεί ως νµθέτης,είναι εpiίσης δυνατ%ννα δώσει δηµσι%τητα στα αpiτελέσµατα των ψη##ριών και τιςεpiεηγήσεις ψή#υ µε αpi%#ασή τυ,η piία piρέpiει να λη#θεί µ%-#ωνα.
Where the Councilisnotacting aslegislator, itisalso possible for theresultsofvotesand explanationsofvote to be made publicbyadecision ofthe Council, which mustbe unanimous.
Η Γενική Γραµµατεία τυ Συµυλίυκαταρτί'ει µηνιαίες καταστάσεις τωννµθετικών και µη piράεων piυεκδίδει τ Συµύλι,στις piίεςpiεριλαµάννται τα αpiτελέσµατατων ψη##ριών, καν%νας τηςψη##ρίας,καθώς και ι δηλώσειςpiρς κατα*ώρηση στα piρακτικά.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and non-legislative actsadopted by the Council, which include the resultsofvotes, the voting ruleand statementsin the minutes.
?ι καν%νες σ*ετικά µε την piρ%σαση τυ κινύ στις δηλώσεις piρςκατα*ώρηση στα piρακτικά τυ Συµυλίυ καθώς και µε την piρ%σα-ση στα ίδια τα piρακτικά είναι ανάλγι µε τυς καν%νες piυ διέpiυντη δηµσι%τητα των ψη##ριών.
The rulesgoverning publicaccessto statementsin the Councilminutesand to the minutesthemselvesare similar to those on the publicationofthe resultsofvotes.
Τα piρακτικά piεριέ*υν,για κάθε σηµεί της συγκεκριµένης ηµερήσι-ας διάταης,µνεία των εγγρά#ων piυ υpiλήθηκαν στ Συµύλι,τις αpi#άσεις piυ έλαε ή τα συµpiεράσµατα στα piία κατέληε τ Συµ ύ λ ι , κ α θ ώ ς και τις δηλώσεις piρς κατα*ώρηση στα piρακτικά.
The minutescontain, for each agenda item, a listofthe documentssubmitted to the Council, the decisionstaken or the conclusionsreached bythe Council, and the statementsin the minutes.
Είναι δυνατ%ν να piαρασ*εθύνδυνατ%τητες µαγνητσκ%piησης καιαναµετάδσης στυς τηλεpiτικύςσταθµύς,αρκεί να τ έ*υν 'ητήσει εκτων piρτέρων.?ρισµένες δηµ%σιεςσυ'ητήσεις αναµεταδίδνται εpiίσης µέσωτυ ∆ιαδικτύυ αpi% την υpiηρεσία Europe by Satellite 5http://europa.eu.int/comm/ebs
Television stationsapplying in advancemayrecord and broadcastthe publicsessions. Some publicdebatesare alsobroadcaston internet by Europe by Satellite 5 http://europa.eu.int/comm/ebs
Στην αρ*ή κάθε εάµηνης piρεδρίας εγκρίνεται ενδεικτικ%ς κατάλ-γς των δηµσίων συν%δων.? εν λ%γω κατάλγς δηµσιεύεται στηνιστθέση τυ Συµυλίυ (υpi% τν τίτλ «∆ηµ%σιες εκδηλώσεις»).Ενσυνε*εία,η Υpiηρεσία Τύpiυ της Γενικής Γραµµατείας εκδίδει ειδικήανακίνωση για κάθε δηµ%σια σύνδ.
In addition to the accredited press, anyindividualwishing to follow theproceedingsisadmitted, for theoccasion, to the Press Centre.
?ι piλυάριθµες µάδες εpiισκεpiτώνpiαρακαλύνται να εpiικινωνύνpiρηγυµένως µε την Υ p i η ρεσία Ε p i ι σ κ έ ψ ε ω ν (λέpiε τ εpi%µεν κε#άλαικαθώς και τις *ρήσιµες εpiα#ές καιδιευθύνσεις).
Larger groupsare requested to contactthe Visits Department beforehand (seethe following chapter and 'Usefulcontactsand addresses').
?piιαδήpiτε ργανωµένη µάδα (10 τυλά*ιστν) piρσώpiων ηλικίαςάνω των 18 ετών εpiιθυµεί να γνωρίσει αpi% κντά τ Συµύλι µpi-ρεί να piραγµατpiιήσει ενηµερωτική εpiίσκεψη στην έδρα τυ εν λ%γωθεσµικύ ργάνυ.
The possibilityofmaking information visitsto the Councilisopen toanyorganised group of(atleast10) personsover 18 yearsofagewishing to acquaintthemselveswith the institution atfirsthand.
?ι αιτήσεις εpiίσκεψης piρέpiει ναυpiάλλνται εγγρά#ως τρεις µήνεςpiριν στην Υpiηρεσία Εpiισκέψεων(Φα:0032 (0)2 285 66 09)(λέpiε εpiίσης τ κε#άλαι«∆ηµ%σιες συ'ητήσεις»).
Requestsfor visitsmustbe madethree monthsin advance, inwriting, to the Visits Department (fax 32 (0)2 285 66 09)(see also the “Public Debates” chapter).
Β Ι Β Λ Ι Θ Η Κ Η
The library
Τ Συµύλι διαθέτει ιλιθήκη,piρσιτή στυς εωτερικύς εpiι-σκέpiτες µε ραντεύ.
The Councilhasa library, open byappointmentto visitorsfrom outside.
Η ιλιθήκη δέ*εται καιεωτερικύς εpiισκέpiτες,ε#%σν τενδια#έρν τυς είναι piραγµατικ%.
The libraryisopen to outsidevisitorsprovided theycan giveevidence ofgenuine interest.
Βρίσκεται στν δεύτερ %ρ# τυκτιρίυ της piλατείας Frère Orban,αριθµ%ς 10 Τηλ:0032 (0) 2 285 65 25ή 0032 (0)2 285 65 41
Itcontainsmonographs, reference works, official journals of each Member State ofthe European Union, the Official Journal of the European Union(on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
Είναι ανικτή αpi% ∆ευτέρα έ ω ς Παρασκευή, 9:00-17:00.
Opening hoursare 9.00 to 17.00,from Mondayto Friday.
Η ιλιθήκη τυ Συµυλίυ,ναι µεν έ*ει piεριε*%µεν ανάλγ µεεκείν των άλλων ιλιθηκών της Κιν%τητας,piαρυσιά'ει %µως καιτην ιδιαιτερ%τητα %τι διαθέτει καθετί σ*ετικ% µε τ Συµύλι και τιςδραστηρι%τητές τυ,και ιδιαίτερα στ piλαίσι τυ δεύτερυ και τρί-τυ piυλώνα (ΚΕΠΠΑ και ∆ΕΥ).
While ithasa stocksimilar to thatofthe other librariesofthe Europeaninstitutions, the Councillibraryhasitsown characteristics, asitincludeseverything relating to the Counciland itsactivities, focusingmore particularlyon the second and third pillars(CFSP and JHA).
?ι εpiισκέpiτες piρέpiει ναpiαρυσιά'νται στ γρα#είυpiδ*ής,τ piί εpiικινωνεί µετ piρσωpiικ% της ιλιθήκης(λέpiε *ρήσιµες εpiα#ές καιδιευθύνσεις).
Visitorsmustapplyto the receptiondesk, which willcontactthe librarystaff(see ‘Usefulcontactsandaddresses’).
Η ιλιθήκη διαθέτει Βιλιγρα#ία σ*ετικά µε τ Συµύλι,η piίαενηµερώνεται κατ' έτς και µpiρεί να αpiσταλεί κατ%piιν αιτήσεως.
The libraryhasthe Bibliographyon the Council, which isupdatedannuallyand isavailable on request.
Η ιλιθήκη είναι συνδρµήτρια σε 600 piερίpiυ piεριδικές εκδ%σειςγενικύ ή εειδικευµένυ *αρακτήρα,τις piίες ι ενδια#ερ%µενιµpiρύν να συµυλευθύν εpiιτ%piυ.Τα εpiιλεγ%µενα άρθρα σαρώ-ννται,εν συνε*εία υ#ίστανται ιλιγρα#ική εpiεεργασία καιδιατηρύνται (σε *αρτί,µικρδελτία και CD-Rom),συνιστύν δε µιαάση δεδµένων piυ piεριλαµάνει εpiί τυ piαρ%ντς piερίpiυ 20.000τίτλυς.
The librarysubscribesto some 600 generalor specialistperiodicalswhich can be consulted in situ. The articlesselected are scanned, thencatalogued and stored (on paper, microfiche and CD-ROM) thusforming a database which currentlycontainsapproximately20 000 titles.
1)στην Εpiίσηµη Ε#η-
1) in the published in the 20 officiallanguagesofthe Communities(Official Journal of the European Union (OJ).
Η Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδ%σεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κιντήτων είναιυpiεύθυνη για την εκτύpiωση,διανµήκαι piώληση της Ε p i ί ση µη ς Ε#ηµερίδα ς στις είκσι εpiίσηµες γλώσσες των Κιντήτων(µερίδα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
The Office for Official Publications of the European Communitiesprints, circulatesand sells the Official Journal of the European Union.
Η ΕΕ piεριλαµάνει δύ σειρές (L και C) και συµpiλήρωµα (S).
The OJ comprisestwo series(Land C) and a Supplement(S).
Στ τέλς τυ piαρ%ντςσυγγράµµατς υpiάρ*ει κατάλγςτων κυρι%τερων σηµείων piώλησηςτης Υpiηρεσίας Εpiισήµων Εκδ%σεων.
A listofthe main salesoutletsofthe Publications Office isgiven atthe end ofthishandbook.
Η σειρά L της Εpiίσηµης Ε#ηµερίδας piεριέ*ει τις νµθετικές piράεις.
The Lseriesofthe Official Journal contains legislative acts.
Εκτ%ς αpi% την έκδση σε *αρτί,η ΕΕµpiρεί να αpiκτηθεί και σεηλεκτρνική µρ#ή,σε CD-Rom καιιδίως µέσω τυ αυτµατpiιηµένυδιργανικύ συστήµατςτεκµηρίωσης για τ ευρωpiαϊκ% δ ί και EUR-Lex (διεύθυνση:
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatoryacts, which are publishedeither in the paper edition (OJ C), or in a single version available in electronic format (electronic OJ C).
Η σειρά C της Εpiίσηµης Ε#ηµερίδας piεριέ*ει ευρύ #άσµα piληρ#ριών και ανακινώσεων,µεταύ των piίων και τις piρpiαρα-σκευαστικές piράεις της νµθετικής διαδικασίας,piυ δηµσιεύνταιείτε σε έντυpiη µρ#ή (ΕΕ C) είτε σε ενιαία έκδση διαθέσιµη σεηλεκτρνική µρ#ή (ΕΕ Ce).
In addition to the paper version,the OJ isavailable in electronicform, on CD-ROM (subscription), orfor free on EUR-Lex, the portal to European Union law5http://europa.eu.int/eur-lex
5http://europa.eu.int./eur-lexδωρεάν µέσω τυ Internet.
The Supplementto the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsissued bythe contracting authorities of Member States, ofthird countries, of Community institutions, etc.
Η Εpiίσηµη Ε#ηµερίδα διατίθεται σε%λες τις εpiίσηµες γλώσσες της Ένωσης τ%σ στην έντυpiη %σ καιστην ηλεκτρνική της έκδση.
The Official Journal is available inallthe official languages of the Union in both itspaper edition andelectroniceditions.
Pσν α#ρά τις εργασίες τυ Συµυλίυ,στην ΕΕ δηµσιεύνται ιεής piράεις:
— regulations, directivesand decisionsadopted in accordance withthe codecision procedure (European Parliamentand Councilacts)and Councilregulationsand directivesaddressed to all Member States (category L I);
— ι κινές θέσεις και ι αιτιλγικές εκθέσεις για τις piρpiαρα-σκευαστικές piράεις piυ εκδίδνται κατά τις διαδικασίεςσυναpi%#ασης και συνεργασίας (σειρά C σε ηλεκτρνική µρ#ή),
— common positionsand statementsof reasonsfor preparatoryactsadopted bythe codecision and cooperation procedures(Cseriesinelectronicformat);
—ι συµάσεις piυ α#ρύν τη συνεργασία στν τµέα της δικαι-σύνης και των εσωτερικών υpiθέσεων (σειρά Cα %ταν τίθενται σεισ*ύ,µνεία τυ γεγν%τς στις σειρές L και C,µε piαραpiµpiή στ#ύλλ της ΕΕ,σειρά C,στ piί δηµσιεύθηκε τ κείµεν τηςσύµασης).∆ηµσιεύνται εpiίσης ι αpi#άσεις τυ Συµυλίυµε τις piίες καταρτί'νται συµάσεις.
— conventionson cooperation in the fieldsofjustice and home affairs(Cseries, and when theyenter into force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith a reference to the number ofthe OJCseriesin which the textofthe convention waspublished). Councildecisionsestablishing conventionsare also published.
?ι piρpiαρασκευαστικές piράειςδηµσιεύνται είτε στη σειρά C τηςέντυpiης έκδσης της Ε p i ί ση µη ς Ε#ηµερίδα ς είτε αpiκλειστικά στην Ε p i ί ση µη Ε#ηµερίδα C σε ηλεκτρνικήµρ#ή.Τ συµpiλήρωµα της Ε p i ί ση µη ς Ε#ηµερίδα ς (σειρά S) piεριέ*ει τιςpiρκηρύεις διαγωνισµών για τησύναψη δηµ%σιων συµάσεων καιδιατίθεται δωρεάν στ ∆ιαδίκτυ 5http://ted.publications.eu.int
Preparatoryactsare published either in the Official Journal, Cseriesin the paper edition,or onlyin the electronic C series. The Supplement to the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsand maybe consulted for free 5http://ted.publications.eu.int
Για εpiιpiλέν piληρ#ρίες σ*ετικά µετην ΕΕ,λ.την ιστθέση της Υpiηρεσίας
The following actsrelating to CFSP and JHA are published in the OJ bya decision ofthe Councilacting unanimouslyin each case atthe timeoftheir adoption:
Εpiίσηµων Εκδ%σεων5http://eur-op.eu.int
For additionalinformation on the OJ,see the site ofthe Office for Publications 5 http://eur-op.eu.int
— κινές θέσεις,κινές δράσεις και κινές στρατηγικές (Τίτλι V και VI της ΣΕΕ),
— common positions, jointactionsand common strategies (under Titles V and VI ofthe EU Treaty);
— τα εκτελεστικά µέτρα των κινών δράσεων ή των συµάσεων (στντµέα ∆ΕΥ) (Τίτλι V και VI της ΣΕΕ).
— measuresimplementing jointactionsor conventions(in JHAmatters) (under Titles V and VI ofthe EU Treaty).
Η ίδια αρ*ή ισ*ύει για τα ψη#ίσµατα ή συµpiεράσµατα piυ εκδίδνταιστ piλαίσι της ΣΕΚ ή της ΣΕΕ καθώς και για τις συστάσεις piυασί'νται στη Συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) (σειρά C).
The same principle appliesto resolutionsand conclusionsadopted inthe frameworkofthe ECTreatyor EU Treatyand to recommendationsbased on the Treatyon European Union (Cseries).
∆ηµσιεύνται στην ΕΕ,µε µ%#ωνη αpi%#αση τυ Συµυλίυ,ιακ%λυθες piράεις piυ εµpiίpiτυν στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κιν%τητας (ΣΕΚ):
The following actsunder the Treatyestablishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ bya decision of the Council acting unanimously:
—ι δηγίες piυ δεν έ*υν εκδθεί µε τη διαδικασία συναpi%#ασηςκαι εκείνες piυ δεν έ*υν γενικ% *αρακτήρα (σειρά L.ΙΙ),
— directiveswhich are notadopted under the codecision procedureand directiveswhich are notofgeneralapplication (category L II);
— ι αpi#άσεις,εκτ%ς αpi% τις λαµαν%µενες µε τη διαδικασία συ-ναpi%#ασης (σειρά L.ΙΙ)
— decisionsother than those adopted bythe codecision procedure (category L II);
— ι συστάσεις piυ ασί'νται στη ΣΕΚ (σειρά L.ΙΙ),
— recommendationsbased on the EC Treaty (category L II);
— ι συµάσεις piυ ασί'νται στη ΣΕΚ (σειρά C,%ταν τίθενται σεισ*ύ,µνεία τυ γεγν%τς στις σειρές L και C,µε piαραpiµpiή στ#ύλλ της ΕΕ,σειρά C,στ piί δηµσιεύθηκε τ κείµεν τηςσύµασης).
— conventionsbased on the ECTreaty(Cseries, and when theyenterinto force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith areference to the number ofthe OJ Cseriesin which the textoftheconvention waspublished).
Τα αρ*εία piεριέ*υν τα piαλαι%τερα των 30 ετών έγγρα#α τ υ Συµ υ λ ί υ .
The originalsare sentto the University Institute in Florence and a complete setofcopiesiskepton microfiche at the Council headquarters.
?ι ενδια#ερ%µενι µpiρύν νασυµυλεύνται τα αρ*εία στην έδρα τ υ Συµ υ λ ί υ έpiειτα αpi% ραντεύ.Η σ*ετική αίθυσα ευρίσκεται στ εpiίpiεδ 05τυ κτιρίυ Justus Lipsius (είσδς αpi% τηrue Belliard).Είναι ανικτή για τ κιν% τιςεργάσιµες ηµέρες αpi% 9.00 to 16.30.
The archivesmaybe consulted, byappointment, atthe Councilheadquarters.The consultation room ison level05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chausséed’Etterbeek70). Itisopen to the publiconworking daysfrom 9.00 to 16.30.
Σε κάθε εpiίσκεψη, εpiισκέpiτης piρέpiει ναpiαρυσιά'εται στν αρµ%δι υpiάλληλ.(Βλέpiε *ρήσιµες εpiα#ές και διευθύνσεις).
On each visit, the visitor mustreportto theofficialin charge (see 'Usefulcontactsandaddresses').
Τα αρ*εία είναι γενικά piρσιτά στ κιν% υpi% τυς %ρυς piυ piρ-λέpiνται στν καννισµ% (ΕΚ,Ευρατ%µ) αριθ.1700/2003 τ υ Συµ υ λ ί υ , της 22ας Σεpiτεµρίυ 2003,για την τρpipiίηση τυκαννισµύ (Ε?Κ,Ευρατ%µ) αριθ.354/83 για τ άνιγµα στ κιν% τωνιστρικών αρ*είων της Ευρωpiαϊκής ?ικνµικής Κιν%τητας και της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κιν%τητας Ατµικής Ενέργειας.
The historicalarchivesare accessible to the publicunder theconditionslaid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom)354/83 on the opening ofthe historicalarchivesto the public.
Αpi% τ καθεστώς αυτ% εαιρύνται ρισµένα έγγρα#α,ιδίως #άκελιpiυ α#ρύν τ piρσωpiικ%,τα δικ%γρα#α των υpiθέσεων ι piίεςή*θησαν ενώpiιν τυ ∆ικαστηρίυ καθώς και τα έγγρα#α piυ piερι-έ*υν piληρ#ρίες σ*ετικά µε την ιδιωτική ή εpiαγγελµατική 'ωήσυγκεκριµένυ piρσώpiυ,ε#%σν ισ*ύυν ι εαιρέσεις piυ έ*υνως συνέpiεια piεριρισµ% της piρ%σασης σύµ#ωνα µε τν καννισµ%1049/01(ΕΚ).
The above arrangementscan exclude certain documents, notablystafffiles, documentsand elementsofcasespending judgmentbythe Court of Justice, and documentscontaining information relating to theprivate or professionallife ofan individual, ifthe exceptionsresultingin limited accessto these documentsin accordance with ECRegulation1049/01 stillapply.
ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ
CONTACTS AND ADDRESSES
Ε∆ΡΑ
PART THREE
Η ασική δµή των διευθύνσεωνηλεκτρνικύ τα*υδρµίυ %λων τωνυpiαλλήλων τυ Συµυλίυ είναι η εής:
The basicstructure ofthe e-mail address of all Council officials is as follows: 5 Firstname.surname@consilium.eu.int
Για σύνθετα ν%µατα ή σε piερίpiτωσηαµ#ιλίας,εpiικινωνήστε µε τ Συµύλι(02 285 61 11) για την ακριή διεύθυνση.
For compound namesor ifin doubt,please callthe Council(02 285 61 11) forthe exactaddress.
Πρκαθρισµένη σειρά των piρεδριών
Pre-arranged order of Presidencies
Πρώτ εάµην
First half
Κάτω Aώρες
Netherlands
ΜONIMEΣΑNTIΠPOΣΩΠIEΣ TΩN KPATΩN MEΛΩN
Member States' Permanent Representations
Σύµυλι τύpiυ καιενηµέρωσης κα.Sinéad Ryan Τηλ: 0032 (0)2 282 32 33Φα:0032 (0)2 230 31 88E-mail:sinead.ryan@iveagh.gov.ie
Miss Sinéad Ryan Tel. 32 (0)2 282 32 33Fax32 (0)2 230 31 88E-mail: sinead.ryan@iveagh.gov.ie
Ελλάδα227,rue de la Loi1040 Bruxellesκ.Βασίλης Κ α p i ε ταν γ ι ά ν ν η ς Τηλ: 0032 (0)2 235 03 75Φα:0032 (0)2 230 66 51E-mail:kapetanyannis@gpo.be
Greecerue de la Loi 227B-1040 Brussels Mr Vassilis Kapetanyannis Tel. 32 (0)2 235 03 75Fax32 (0)2 230 66 51E-mail: kapetanyannis@gpo.be
Χρ ή σ ι µε ς ε p i α φ έ ς και δ ι ε υ θ ύ ν σε ι ς
Useful contacts and addresses
ΓΕΝΙΚΗ ΓPAMMATEIA Τ?Υ ΣΥΜΒ?ΥΛΙ?Υ
General Secretariat of the Council
Γενικς Γραµµατέας / Ύpiατς Εκpiρσωpiς κ.Javier Solana Madariaga
Secretary-General/High Representative
Αναpiληρωτής Γενικς Γραµµατέας κ.Pierre de Boissieu
Mr David Galloway Head of Cabinetof the Deputy Secretary-General
Γενεύη Γ ρ α # ε ί Συνδέσµυ µε τ Γρα#εί Ευρώpiηςτυ ?ργανισµύ Ηνωµένων Εθνών Chemin Louis Dunant,2CH-1211 Genève 20Τηλ:(0041-22) 919 74 00Φα:(0041-22) 919 74 99Τέλε:412135 κ.David Galloway Πρ ϊ στ ά µεν ς τυ Ιδιαίτερυ Γραείυ τ υ Α να p i λη ρ ω τ ή Γενικύ Γραµµατέα
Geneva Office for Liaison with the European Officeofthe United Nationschemin Louis Dunant, 2CH-1211 Genève 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax(41-22) 919 74 99Telex: 412135
Νέα Υ ρκη Γ ρ α # ε ί Συνδέσµυ µε τν ?ργανισµ%Ηνωµένων Εθνών345 East 46th Street,6th floor US-10017 New York,ΗΠΑΤηλ:(1-212) 292 86 00Φα:(1-212) 681 62 66
New York Office for Liaison with the United Nations345 East46th Street, 6th floor US-10017 New York Tel. (1-212) 292 86 00Fax(1-212) 681 62 66
Γενική ∆ιεύθυνση ΣΤ
Directorate-General F
Τ ύ p i ς , Ε p i ι κ ι νων ί α , Ε θ ι µ τ υ p i ί α
Press, Communications, Protocol
Θέµατα piυ εµpiίpiτυν στην αρµδιτητατης ΕΜΑ ΙΙ (Γενικές Υ p i θ έ σε ι ς , Ε & ω τε ρ ι κ έ ς Σ G έ σε ι ς και Κινή Ε & ωτερική Πλιτική και Π λ ι τ ική Ασ)αλείας,Συνεργασία για την Ανά p i τ υ & η , ι κ ν µ ι κ ά και ∆ηµ σ ι ν µ ι κ ά Θέµατα, Πρ ϋ p i λ γ ι σ µ ς , ∆ ι και σ ύ ν η και Εσωτερικ έ ς Υpiθέσεις) κ.Hans Brunmayr Τηλ:0032 (0)2 285 91 97Φα:0032 (0)2 285 79 34 Γενικές υpiθέσεις και ε & ωτερικές σ G έ σε ι ς , p i λ ι τ ική ασ)άλειας και άµυνας
Matterscovered by Coreper II (generalaffairs,externalrelationsand common foreign andsecuritypolicy, developmentcooperation,economicand financialaffairs, budget, justice andhome affairs)
Τηλ:0032 (0)2 285 62 17
Tel. 32 (0)2 285 62 17
Πλιτική ασ)άλειας και άµυνας κ.Dominique-Georges Marro Υ p i ε ύ θ υ ν ς της Υpiηρεσίας Τύpiυ Τηλ:0032 (0)2 285 64 23Φα:0032 (0)2 285 80 26E-mail:press.office@consilium.eu.int κ.Σταύρς Πετρ p i υ λ ς Τηλ: 0032 (0)2 285 83 48
Mr Dominique-Georges Marro Head of Press Office Tel. 32 (0)2 285 64 23Fax32 (0)2 285 80 26E-mail: press.office@consilium.eu.int