natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη ο χρόνος που απαιτείται για τη διανομή τιον προγραμμάτιον και για την ανάληψη τους απο τους τελικούς δικαιούχους.
- It does not take enough account of the time required for the allocation of programmes and their appropriation by final beneficiaries.
2.2.3 Προτάσεις
2.2.3 Suggestions
- Σύμφιονα με τις περιφέρειες που τάσσονται υπέρ της τροποποίησης του κανόνα Ν+2. η αλλαγή του σεΝ+3 θα ήταν ήδη μια πρόοδος, καθώς 0a_ λαμβάνονταν περισσότερο υπόψη τα προβλήματα χρηματοδότησης που παρουσιάζονται στο τέλος του προγράμματος.
- Opinions in favour of changing the rule considered that the change to N+3 would already ne a step forward as it would take netter account of the financing problems at the end of the programme.
- Ένα άλλο επιχείρημα υπέρ αυτής της τροποποίησης αφορά την επιλογή TOJV περιφερειών, η οποία λαμβάνει χώρα μετά την έγκριση του προγράμματος.
- Another justification of this change is the selection of regions which is not carried out until after approval of the programme, The regions can at present only begin planning a project in concrete terms after selection has been completed.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήταν χρήσιμο να εφαρμοστεί αυτός ο κανόνας με μεγαλύτερη ελαστικότητα και να τροποποιηθεί σε Ν+3 όταν συντρέχουν εξαρχής περίπλοκες συνθήκες εκτέλεσης.
This rule should therefore be applied with greater flexibility and changed to N+3 when implementation conditions are very complex from the outset.
- Τέλος ορισμένοι θεωρούν ότι ο κανόνας του Ν+3 θα πρέπιι_ να εφαρμόζεται σε επίπεδο προγράμματος και όχι σε επίπεδο Ταμείου.
- Lastly, some considered that the N+3 rule should be applied to the programme rather than the Fund.
Ο κανόνας της εξόφλησης της προκαταβολής κατά τη λήξη της προθεσμίας «ημερομηνία απόφασης + 18 μήνες».
The rule on repayment of the payment on account after an 18month tune limit (date of decision + 18 months)
Ο κανόνας της εξόφλησης της προκαταβολής κατάς τη λήξη της προθεσμίας « ημερομηνία απόφασης +_ 18 μήνες ». σύμφιονα με το άρθρο 32.2. κρίνεται ικανοποιητικός από την πλειονότητα (55 %_) τιον περιφερειών, ενο^ οι υπόλοιπες επιθυμούν την τροποποίηση του σύμφωνΟς με τον τύπο « ημερομηνία + 30 μήνες ».
A majority of regions (55%) were satisfied with the rule on repayment of the payment on account after an 18month lime limit (date of decision + 18 months) (Article 32(2)).
ΚΥΡΙΕΣ ΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΑΦΑΝΗΚΑΝ ΣΠΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΣΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΉΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ.
MAIN PATTERNS EMERGING FROM THE REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE FOR THE OUTLOOK REPORT
ΤΑΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
PATTERNS EMERGING IN CONNECTION WITH THE GOVERNANCE OF STRUCTURAL POLICIES
Η συμμετοχή των Περιφερειών στην πολιτική των Διαρθρωτικών Ταμείων
The involvement of the regions in Structural Fund policy
Η μεγάλη πλειονότητα των περιφερειών συμμετέχει σε όλα τα στάδια του προγραμματισμού και, κυρίως, στη διαμόρφωση των στρατηγικών, στο σχεδιασμό TOJV προγραμμάτων και στην εκτέλεση τους.
The overwhelming majority of the regions were involved in all stages of programming, mainly in drawing up strategies and in the planning and carrying-out of programmes.
Εντούτοις, η συμμετοχή των περιφερειών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων για τα προγράμματα είναΐςσαφώς μικρότερη^ιδίως στα κράτη μέλη με έντονη συγκέντρωση εξουσιών οπού οι περιφέρειες διαθέτουν ελάχιστες θεσμικές αρμοδιότητες.
However, the regions tended to be rather less involved in the process of deciding on programmes, particularly in the very centralised Member States where regions have few institutional powers.
Στις χώρες αυτές, οι περιφέρειες επιθυμούν να συμμετέχουν και αυτές αμεσότερα στις" διαδικασίες που λαμβάνονται από το κράτος μέλος μαζί με τις κοινοτικές αρχές.
In these countries, the regions would also like to be more directly involved in the decisions taken by the Member State and the EU authorities.
Οίς περιφέρειες συμμετέχουν σε μεγάλο βαθμό στις ετήσιες συναντήσεις (πάνω από τα τρία τέταρτα των απαντήσεων ήταν θετικές),ιδιως στα κράτη μέλη όπου οι περιφέρειες διαθέτουν σημαντικότερες θεσμικές αρμοδιότητες.
A considerable number of regions (over three quarters of respondents) are involved in the annual meetings between the Commission and the Member State, especially in the countries where the regions have greater institutional powers.
Εντούτοις, η συμμετοχή των περιφερειών ^ στα προγράμματα τα τ
Flowever, the regions continue to be involved predominantly in programme implementation within the monitoring committees.
Παρακολούθησης, οι οποίες τυγχάνουν ευρύτατης αποδοχής από τις περιφέρειες.
However they are extremely critical of the way the monitoring committees are currently operating, in comparison with the previous programming period.
Η εσωτερική συνεκτικότητα της πολιτικής των διαρθρωτικών Ταμείων στο κοινοτικό επίπεδο
The internal coherence of cohesion policy at Community level
OL απόψεις, στη μεγάλη πλειονότητα τους, συντείνουν στην ενσωμάτωση των τριών Ταμείων σε μία ενιαία διάρθρωση, για λόγους συνεκτικότητας των εδαφικών πολιτικών οι οποίες είναι εκ φύσεως εγκάρσιες.
An overwhelming majority was in favour of combining the three different funds into a single "cohesion policy" fund, so as to bring territorial policies, that were essentially crosssectoral, into line with each other.
Πολυάριθμες περιφέρειες αναγνωρίζουν τις δυσκολίες _ που θέτει η εναρμόνιση των_ διοικητικών πρακτικώς των τριών Ταμείων, λαμβανομένων υπόψη των εξειδικευμένων στόχων τους και, επομένως, συνιστούν τη διατήρηση σημαντικής ευελιξίας κατά την διαχείριση τ εκάστου εξ αυτών στο εσωτερικό μίας ενιαίας διάρθρωσης.
Many regions pointed to problems in coordinating administrative procedures for the three Funds in view of their specific objectives and advocated maintaining flexible management practices for each fund within a single structure.
Κατά γενικό κανόνα, ης παρούσα δομήτων τριών Ταμείων κρίνεται ελάχιστα ικανοποιητική επιτόπου, ενώ επςίσημαίνονται σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την υφιστάμενη λειτουργώ του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) το οποίο" κρίνεται ελάχιστα αποτελεσματικό ως προς τις μεθόδους διαχείρισης του.
In general, it was felt that the way the three Funds were currently coordinated did not work well in practice, and that there were major problems with the current operation of the
Η εφαρμογή της αρχής της, επικουρικότητας και η ενσωμάτωση της στη Συνθήκη
Application of the subsidiarity principi e and its inclusion in the Treaty
ΡΙΠερισσότερες από τις , μισές περιφέρειες δεν θεωρούν ικανοποιητικό τον τρόπο κατά τον οποίο το κράτος τους τις συνδέει με την υλοποίηση των διαρθρωτικών πολιτικών δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας.
Over half the regions were not satisfied with the way their Member State currently involves them in the implementation of structural policies in accordance with the subsidiarity principle.
Η συνταγματική μορφή TIOV_ κρατών μελών καθορίζει σε σημαντικό βαθμό τον τρόπο εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας στις διάφορες χιορες. ή οποία δυνάμει της Συνθήκης παραμένει προνομία τιον εθνικών αρχών.
Under the Treaty, the subsidiarity principle is a prerogative of the national authorities, and there was a strong correlation between the constitutional structure of the Member Stale and the way the subsidiarity principle was applied in the various countries.
Οι περιφέρειες ευελπιστούν, πράγματι, ότι θα εισαχθεί στη Συνθήκη ρητή αναφορά στις περιφέρειες καιστις τοπικές αρχές, στο σχετικό άρθρο για την εν λόγιο αρχή.
These regions would like specific reference to regions and local authorities in the Treaty article covering the subsidiarity principle.
Πολύ μεγάλος αριθμός περιφερειών θεωρούν ότι η προαναφερθείσα αναφορά θα πρέπει να περιοριστεί στις περιφέρειες.
A large number of regions feel that the Treaty article should only refer to regions.
Η άσκηση της συνυπευθυνότητας στοιιελλ,οντικό προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων
Coresponsibility in the future programming of the Structural Funds
Η συνυπευθυνότητα μεταξύ της Επιτροπής, του κράτους μέλους και των περιφερειοη' απαιτείται να τεθεί στο επίκεντρο του μελλοντικού προγραμματισμοί; τιον Διαρθριοτικών Ταμείιον.
Coresponsibility between the Commission, the Member State and the regions must be a central aspect in the future programming of the Structural Funds.
Οι περιφέρειες πιστεύουν ότι πρέπει να προσδιορισθούν σαφώς οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα εκάστου τιον επιπέδιον λήψεως αποφάσειον.
The regions feel that the responsibilities and tasks of each tier of authority should be clearly defined.
Η συνεκτικότητα,μεταξύ των κοινοτικών, των εθνικοϊν και των περιφερειακών προγραμμάτιον
Coherence between EU, national and regional programmes
Η πλειονότητα TOJV περιφερειιόν εκτιμά ότι υφίσταται αξιοσημείωτη συνεκτικότητα σε περιφερειακό επίπεδο μεταξύ τιον ευρωπαϊκών προγραμμάτιον. τιον εθνικών προγραμμάτιον και των προγραμμάτιον που αναπτύσσονται απο τις περιφέρειες.
Most regions feel that there is a considerable degree of coherence at regional level between European programmes, national programmes and the programmes set up by the regions themselves.
Σύμφωνα με πολύ μικρό τ ποσοστό απαντήσεων, η ενσωμάτωση αυτών των τριών ειδών προγραμμάτων δεν κρίνεται επιθυμητή.
A very small minority felt that these three types of programme should not be integrated.
Κατά την επιδίωξη συνεκτικότητας μεταξύ αυτών των τριών ειδών προγραμμάτων απαιτείται να εξασφαλίζεται πολύ μεγάλη ευελιξία τ και, άρα, να μην χρησιμοποιούνται κατ'ανάγκη αυστηροί και ενιαίοι κανόνες για κάθε είδος προγράμματος.
Flexibility should be the watchword in seeking coherence between the three types of programme and there will not necessarily be a need to introduce rigid, standard rules for each type of programme.
η προστιθέμενη αξία των κοινοτικών προγραμμάτων για την ανάπτυξη των περιφερειών
Added value which EU programmes contribute to regional development
Η κοινοτική προστιθέμενη αξιΟς των παρεμβάσεων^ των Διαρθρωτικών Ταμείων αναγνωρίζεται ομόφωνα από τις περιφέρειες και όχι μόνον λόγω της οικονομικής συνεισφοράς τους.
All the regions acknowledge the added value provided by the EU Structural Funds; however, they feel that the Structural Funds' contribution is more than just financial in nature.
Κατά σειρά σπουδαιότητας, η κοινοτική προστιθέμενη αξία αφορά κατ'αρχήν το περιεχόμενο της περιφερειακής στρατηγικής, εν συνέχεια _ την κατάστρωση των προγραμμάτων και, τέλος, τη διαχείριση τους.
In descending order of importance, the added value provided by EU programmes also relates to the content of regional strategy, programme planning and programme management.
Υποχρεώσεις απόδοσης και έλεγχοι της Επιτροπής
Requirements to achieve results and checks by the Commission
Θεωρούν, ωστόσο, ότι η Επιτροπή έχει μεγαλύτερη δυσκολία να εκπληρώσει την αποστολή της όσον αφορά τη στρατηγική συνοχή των προγραμμάτων απο ό,τιτον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των προγραμμάτιον.
However, they feel that the Commission is able to perform its role in accounting for the budget outturn of programmes more effectively than its role in ensuring the consistency of individual projects with the objectives of cohesion policy.
Οι απόψεις διίστανται σχετικά με τον αμιγώς συμβουλευτικό ρόλο της Επιτροπής στο πλαίσιο των επίτροπων παρακολούθησης.
With regard to the rule stipulating that the Commission's role in the monitoring committees is purely "consultative", opinions were divided.
Οι θετικές απαντήσεις ως προς τούτο πλειοψηφούν ελαφρά, ενώ σύμφωνα με άλλες απαντήσεις η Επιτροπή θα έπρεπε νααναλάβει εκ νέου TO_ ρόλο της ως πλήρης εταίρος κατά τη διαχείριση των τ προγραμμάτων, πάντοτε με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
Whilst a small majority were happy with this situation, others felt that the Commission should be a full partner in programme management, in accordance with the subsidiarity principle.
Διαπιστώνεται σχεδόν ομόφωνο, ότι οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται σήμερα από τα κράτη μέλη σε σχέση με τον έλεγχο σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 438/2001 είναι υπερβολικά αυστηρές.
There was virtually unanimous agreement that the control requirements which Member States have to meet under Regulation 438/2001 are too strict.
Αντίθετα, οι απαιτήσεις αυτές θεωρούνται σχετικά αποτελεσματικές..
On the other hand, these requirements are considered to be relatively effective in their application.
Όσον αφορά τους ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή προκειμένου να διαπιστώσει την επιλέξιμότητα των δαπανών διαφαίνεται σαφώς ότιοι έλεγχοι αυτοί θεωρούνται επαρκείςκαι ιδιαίτερα επαχθείς από διοικητική άποψη.
With regard to the audits conducted by the Commission in order to ensure the eligibility of expenditure, there was a clear feeling that there were enough of these audits and that, administratively, they were cumbersome.
Η αποτελεσματικότητα των ελέγχων δεν αμφισβητείται δεδομένους ότι. σύμφωνα με τις περισσότερες απαντήσεις, κρίνονται είτε αποτελεσματικοί είτε εν μέρει αποτελεσματικοί.
There were no criticisms of their effectiveness: most respondents stated that they were effective, or effective in part.
Ως προς τους ελέγχους που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο, διαπιστώνεται η τάση να θεωρούνται επαρκείς καΐς ιδιαίτερα επαχθείς από διοικητική άποψη, ενώ η αποτελεσματικότητα τους κρίνεται σαικος μεγαλύτερη από την αποτελεσματικότητα των ελέγχων της Επιτροπής.
With regard to the audits carried out by the Court of Auditors, the general perception was that there were enough of these audits and that administratively they were relatively cumbersome, but that they were considerably more effective than those conducted by the Commission.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι πολλές περιφέρειες δηλώνουν ότι δεν μπορούν να εκφέρουν γνώμη επί τού θέματος οιοτι οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο στη χώρα τους.
However, many regions were not able to give an opinion on this question, since these controls were carried out at national level in their country.
Καθημεριχή διαχείριση και παρακολούθηση των προγραμμάτων
Day-to-day management and monitoring of programmes
Σχεδόν ομόφωνα επικρίνονται οι δυσκολίες όσον αφοράς την τ ερμηνεία
There was virtually unanimous criticism of the difficulties encountered in interpreting the rules laid down by the Commission.
TOJV κανόνων που καθιέρωσε η Επιτροπή.
All the regions had had problems with this.
Οι δυσκολίες που θέτει η ερμηνεία τιον κανόνων εστιάζονται κατ'εξοχήν σε τρεις τομείς, οι οποίοι παρατίθενται κατά σειρά σπουδαιότητας : η αποδοχή τιον δαπανών, ο έλεγχος των δαπανών και οι κανόνες οικονομικής διαχείρισης.
The difficulties encountered in interpreting the rules related to three main areas, namely, in descending order of importance: eligibility of expenditure, control of expenditure and the rules on financial management.
Οι αξιολογήσεις TOJV προγραμμάτων
Evaluating the programmes
Υπενθυμίζουμε ότι ο προγραμματισμός τιον Διαρθριοτικών Ταμείιον προβλέπει μια διαδικασία αξιολόγησης σε τρία στάδια: εκ τιον πρoτέρoJv αξιολόγηση (ex ante) για την "εξέταση της σκοπιμότητας και της συνοχής ενός προγράμματος, τρέχουσα αξιολόγηση (ongoing) για τον ορισμό TOJV προσαρμογών της ενδιάμεσης αξιολόγησης και εκ τιον υστέριον αξιολόγηση (ex post) για την αποτίμηση TOJV αποτελεσμάτιον και τους αντίκτυπου του προγράμματος _ στην κοινιονικοοικονομική ανάπτυξη των επιλεξίμιον ζoJvo'Jv.
The Structural Fund programming makes provision for a three-stage evaluation procedure: ex ante evaluation of the programme's pertinence and coherence, ongoing evaluation for the purpose of defining the adjustments to be made following the mid-term review, and ex post evaluation alter the completion of the programme to measure its results and its impact on the socioeconomic development of the eligible areas.
Οι αξιολογήσεις δεν αμφισβητούνται επί της αρχής, αλλά οι απόψεις σχετικά με τηναποτελεσματικότητά τουςδιίστάνται.
There is no criticism of the evaluations in principle, but opinions are very divided as to how effective they are.
Εντούτοις, η επικρατούσα τάση κυμαίνεται μεταξύ εκείνων που τις Οειορούν εν μέρει αποτελεσματικές και εκείνιον που τις Οειορούν αποτελεσματικές.
However, the commonest view is that they are effective either fully or in part.
Οι αξιολογήσεις θεωρούνται εν μέρει αποτελεσματικές, κατά σειρά σπουδαιότητας, για τη χάραξη προγραμμάτων, για την εκτέλεση τους. καθώς και για την επιλογή σχεδίων.
It was felt that the evaluations were effective for reorienting programmes, making mid-term programme changes and reorienting programmes in the future, nut that they were only partially effective (in descending order of importance) for programme planning and implementation and project selection.
Αξίζει να σημειωθεί ότι υφίσταται σημαντική διάσταση απόψεων όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των αξιολογήσεων για τον υπολογισμό του αντίκτυπου των προγραμμάτων στην ανάπτυξη μίας περιοχής στην οποία _ αναλαμβάνεται η διαδικασία αξιολόγησης « ex post » από την Επιτροπή.
There was also some disagreement as to how effective the evaluations were in measuring the programmes' impact on the development of the region, which casts doubt on the
Οι περιφέρειες επιθυμούν σε πολύ μεγάλο βαθμό να συμμετέχουν στις αξιολογήσεις αυτές προκειμένου να λαμβάνονται ορθότερά_ υπόψη οι ιδιαιτερότητες της περιοχής τους στον υπολογισμό αυτού του αντίκτυπου.
Commission's ex post evaluation procedure. The regions expressed a strong desire to be involved in the evaluations, in order to see that more account was taken of specific local contexts when measuring the programmes' impact.
Όσον αφορά τη συμμετοχή τους στις αξιολογήσεις ex ante και ex post οι περισσότερες περιφέρειες θεωρούν ότι συμμετέχουν σε αυτές και πιστεύουν, στην πλειονότητα τους, ότι η Επιτροπή θα τ έπρεπε να συμμετέχει περισσότερο στις εν λόγω αξιολογήσεις οι οποίες πραγματοποιούνται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Most regions considered that they had been involved in ex ante and ex post evaluations. A large majority also felt that the Commission should be more involved in the evaluations carried out by the Member States.
Η συμβατότητα των εθνικών (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών) και των κοινοτικών συστημάτων χρηματοδότησης
Compatibility between national (including regional) financial systems and the Community financial system
Εντούτοις, σε αυτό το επίπεδο, οι ιδιαιτερότητες και οι τ διαφορές των εθνικών συστημάτων τροχοπεδούν τη δυνατότητα απλοποίησης των εν λόγω διαφορετικών συστημάτων.
However, at this level, the specific features of the national systems and the differences between them affect the capacity to simplify them.
Ως προς τούτο, κρίνεται αναγκαία μιας προσέγγισης ανά χoJρα.
A country-by-country approach would nave to be adopted here
Το μέτρο της συγχρηματοδότησης βάσει του κανόνα Ν+2_(αυτόματη αποδέσμευση.
There was almost universal opposition to the cofinancing mechanism of the N+2 rule (Article 31(2): automatic decommitment).
Αρθρο 31.2) επικρίνεται σχεδόν ομόφωνα. Οι περιφέρειες θεωρούν ότι δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η παράμετρος του χρόνου που απαιτείται για την ικανοποιητική διαχείριση των προγραμμάτων και. κυρίως, των σχεδίων των υπεύθυνων υλοποίησης των προγραμμάτιον.
The regions considered that it took insufficient account of the timescale needed to manage programmes properly, especially those which were nearing completion.
Κατά τη ,γνώμη των περιφερειών, ο κανόνας Ν+2 ευθύνεται για σημαντικές δυσλειτουργίες όσον αφορά την τρέχουσα διαχείριση τιον προγραμμάτων και επηρεάζει αρνητικά τις καινοτόμους πρακτικές, καθώς και τα σχέδια που εμπεριέ_χουν καινοτομίες και αλλαγές.
The regions feel that the N+2 rule seriously impedes the day-to-day running of programmes, and that it rules out innovative or groundbreaking practices and projects.
"Η μεγάλη πλειονότητα των απαντήσεων συντείνει προς την προσαρμογή του εν λόγω κανόνα.
The vast majority of respondents thought that the rule should be adjusted.
Οι απόψεις διίστανται όσον άφορα την ενδεχόμενη τροποποίηση του σε κανόνα Ν +3 και τη διαμορφιοση άλλων κανόνων διαχείρισης.
Opinions were divided as to whether the rule should be changed to N+3 or whether other management rules should be drawn up.
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
LIST OF RESPONDENTS
ΧΩΡΑ και Μέλος της Ομάδας Εργασία; COTER ΑΥΣΤΡΙΑ, η κα KLASNIC (ΕΛΚ)
COUNTRY and Member of COTER working group
ΕΛΛΑΔΑ, ü κ.ΤΑΜΠΑΚΙΔΗΣ (ΕΣΚ) ΙΣΠΑΝΙΑ, η κα BARRERO FLOREZ (ΕΣΚ)
WESTERN GREECE, SOUTHERN AEGEAN, PELOPONISSOS, IPIROUS, CENTRAL MACEDONIA
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ, ο κ. KAUPPINEN (ΦΙΛ)
FINLAND. Mr Kauppinen (ELDR)
ΓΑΛΛΙΑ, ο κ. SOULAGE (ΕΣΚ)
IRELAND. Mr Bradv ( ΕΛ )
ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΟΜΑΔΕΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ
FINAL REPORT FOCUS GROUPS
Η ομάδα εργασίας που συστήθηκε από την επιτροπή COTER για να παρακολουθήσει τη σύνταξη της έκθεσινς αυτής, στήριΐε τη μέθοδο εργασίας της στη μέγιστη συμμετοχή και εμπλοκή του συνόλου των περιφ ερειών και των άρχων διαχείρισης.
The COTER commission working group set up to draft this report based its working methods on the maximum participation and involvement of all the regions and management authorities.
Πα το σκοπό αυτό. καθένα από τα δεκαπέντε μέλη της ομάδας εργασίας ανέλαβε να συστήσει στη χώρα του μία "ομάδα εστίασης", με" τη σύμμετο/ή εκπροσώπων της εθνικής, τοπικής και περιφερειακή διοίκησης καθώς και των κοινωνικών δυνάμεων.
To this end, each of the IS members of the working group was asked to set up a focus group in his or her country and to include national, regional and local government representatives and social players.
Το Φεβρουάριο του 2003. οι εθνικές ομάδες εστίασης πραγματοποίησαν συνάντησης με" συντονισμό της Γραμματείας της ΕΤΠ και με την τεχνική και οργανωτική βοήθεκι μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων (αποτελούμενης από τους δύο εμπειρογνώμονες που όρισαν οι εισηγητές, κ.κ.
The national focus groups met in February 2003, coordinated by the CoR secretariat and provided with technical and organisational assistance by a team of experts (the two experts appointed by the rapporteurs.
Amadio Salvi και Alain Schoon, τον εμπειρογνώμονα της ΕΤΠ, κ. Michel Quevit και τους συμβούλους της KPMG), οι οποίοι εξασφάλισαν τη συνοχή τιον εργασιών.
Amadio Salvi and Alain Schoon, the CoR expert, Michel Quevit, and the KPMG consultants), who ensured the work was done consistently.
Μερικά κρίσιμα θέματα που προέκυψαν από το ερωτηματολόγιο και αναλύθηκαν στη συζήτηση είναι:
The discussions addressed a number of critical points drawn from the questionnaire, namely:
• Ο ρόλος των περιφερειών και της τοπικής αυτοδιοίκησης στη χάραξη και την εφαρμογή τιον πολιτικών και τιον προγραμμάτιον: επικουρικότητα και συνυπευθυνότητα,
• the role of the regions and the local authorities in shaping and implementing policy and programmes: subsidiarity and coresponsibility;
• η προστιθέμενη αξία τιον ευρωπαϊκών πολιτικών συνοχής: διαρθρωτικά ταμεία και κοινοτικές πρωτοβουλίες.
• the value added of European cohesion policies: Structural Funds and Community initiatives;
• η διαχείριση TOJV διαρθρωτικών ταμείιον: ευθύνη και έλεγχοι, • η καθημερινή διαχείριση τιον προγραμμάτων.
• Staictural Fund governance: responsibility and controls; and • day-to-day programme management.
Την έκθεση πεπραγμένιον της συνάντησης τιον ομάδων εστίασης κατήρτισε η KPMG.
The focus group meeting reports were drafted by KPMG.
Στον πίνακα που ακολουθεί περιλαμβάνονται τα στοιχεία που προέκυψαν στις ομάδες εστίασης και αναφέρονται:
The table below sums up the points made in the focus groups and indicates:
- στήλη 1: ημερομηνία - στήλη 2: χώρα - στήλη 3: τόπος πραγματοποίησης της συνάντησης - στήλη 4: υπεύθυνος COTER - στήλη 5: κύρια στοιχεία - στήλη 6: διασταύριοση αναφοριον στα πρακτικά
- column 1: date - column 2: country concerned - column 3: meeting venue - column 4: COTER representative - column 5: main points to emerge.
Κύρια στοιχεία
Main points to emerge
Χώρα Τόπος
Country Venue
Υπεύθυνος COTER
COTER representative
Λόγω προβλημάτων κατά την υιοθέτηση των ΛΠ και των ΕΕΠ. ο κανόνας η+2 θα πρέπει να γίνει η+3
• Management procedures need simplifying, • Decisions on the approval of OPs and SDPs should be speeded up; when there are problems adopting OPs and SPDs the n+2 mie should become n+3.