natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΧάρηςΤαγαράς γεννήθηκε το 1955· πτυχιούχος νομικής (Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, 1977)· ειδικό δίπλωμα ευρωπαϊκού δικαίου (Ινστιτούτο Ευρωπαϊκών Σπουδών του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών, 1980)· διδάκτωρ νομικής (Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, 1984)· γλωσσομαθής νομικός στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1980–1982)· ερευνητής στο Κέντρο Διεθνούς Οικονομικού και Ευρωπαϊκού Δικαίου της Θεσσαλονίκης (1982–1984)· υπάλληλος διοικήσεως στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1986–1990)· καθηγητής κοινοτικού δικαίου, ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Πάντειο Πανεπιστήμιο τωνΑθηνών (από το 1990)· εξωτερικός συνεργάτης για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις στο ΥπουργείοΔικαιοσύνης και μέλος της Μόνιμης Επιτροπής της Συμβάσεως του Λουγκάνο (1991–2004)· μέλος της Εθνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού (1999–2005)· μέλος της Εθνικής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών καιΤαχυδρομείων (2000–2002)· μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου Θεσσαλονίκης, δικηγόρος στον Άρειο Πάγο· ιδρυτικό μέλος της Ενώσεως ΕυρωπαίωνΔικηγόρων (ΕΕΔ)· αντεπιστέλλον μέλος της Διεθνούς Ακαδημίας Συγκριτικού Δικαίου· δικαστής στο Δικαστήριο ΔημόσιαςΔιοίκησης από τις 6Οκτωβρίου 2005.
Born in 1955; graduate in law (University of Thessaloniki, 1977); special diploma in European law (Institute for European Studies, Free University of Brussels, 1980); doctorate in law (University of Thessaloniki, 1984); lawyer-linguist at the Council of the EuropeanCommunities (1980–82); researcher at the Thessaloniki Centre for International and European Economic Law (1982–84); Administrator at the Court of Justice of the EuropeanCommunities and at the Commission of the EuropeanCom-munities (1986–90); professor of Community law, international private law and human rights at Athens Panteion University (since 1990); external consultant for European matters at the Ministry of Justice and member of the Permanent Committee of the Lugano Convention (1991–2004); member of the national Postal and Telecommunications Commission (2000–02); member of the Thessaloniki Bar, lawyer to the Court of Cassation; foundermember of the Union of European Lawyers (UAE); associate member of the International Academy of Comparative Law; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
SeanVan Raepenbusch γεννήθηκε το 1956· πτυχιούχος νομικής (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών, 1979)· ειδικό δίπλωμα διεθνούς δικαίου (Βρυξέλλες, 1980)· διδάκτωρ νομικής (1989)· υπεύθυνος της νομικής υπηρεσίας της Société anonyme du canal και des installations maritimes de Bruxelles (1979–1984)· υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ΓενικήΔιεύθυνση Κοινωνικών Υποθέσεων, 1984–1988)· μέλος της Νομικής Υπηρεσίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1988– 1994)· εισηγητής σε γραφείο δικαστή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1994–2005)· λέκτορας στο Πανεπιστημιακό Κέντρο του Charleroi (διεθνές και ευρωπαϊκό κοινωνικό δίκαιο, 1989–1991), και του Πανεπιστημίου της Mons-Hainaut (ευρωπαϊκό δίκαιο, 1991–1997), του Πανεπιστημίου της Λιέγης (ευρωπαϊκό δίκαιο δημόσιας διοίκησης, 1989–1991· θεσμικό δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, 1995–2005· ευρωπαϊκό κοινωνικό δίκαιο, 2004–2005)· πολυάριθμες δημοσιεύσεις για θέματα ευρωπαϊκού κοινωνικού δικαίου και θεσμικού δικαίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως· δικαστής στο Δικαστήριο ΔημόσιαςΔιοίκησης από τις 6Οκτωβρίου 2005.
Born in 1956; graduate in law (Free University of Brussels, 1979); special diplomaininternationallaw(Brussels,1980);DoctorofLaws(1989);head of the legal service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations Company), Brussels (1979–84); official of the Commission of the EuropeanCommunities (Directorate-General for Social Affairs, 1984–88); member of the Legal Service of the Commission of the EuropeanCommunities (1988–94); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1994–2005); lecturer at the University of Charleroi (international and European social law, 1989–91), at the University of Mons Hainault (European law, 1991–97), at the University of Liège (European civilservice law, 1989–91; institutional law of the European Union, 1995–2005; European social law, 2004–05); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Stéphane Gervasoni γεννήθηκε το 1967· πτυχιούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών της Grenoble (1988) και της Εθνικής Σχολής Διοικήσεως (1993)· μέλος του Συμβουλίου Επικρατείας (τμήμα διοικητικών διαφορών, 1993–1997, τμήμα κοινωνικών διαφορών, 1996–1997· πάρεδρος από το 1996)· λέκτορας στο Ινστιτούτο Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού (1993–1995)· κυβερνητικός επίτροπος στην ειδική επιτροπή αναιρέσεων σε θέματα συντάξεων (1994–1996)· νομικόςσύμβουλος στο Υπουργείο ΔημόσιαςΔιοίκησης και στον Δήμο του Παρισιού (1995–1997)· γενικός γραμματέας της Νομαρχίας της Yonne, βοηθός νομάρχης της Auxerre (1997–1999)· γενικός γραμματέας της Νομαρχίας της Σαβοΐας, βοηθός νομάρχης του Chambery (1999–2001)· εισηγητής σε γραφείο δικαστή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Σεπτέμβριος 2001–Σεπτέμβριος 2005)· μόνιμο μέλος της επιτροπής προσφυγών του ΝΑ ΤΟ (από το 2001)· δικαστής στο Δικαστήριο ΔημόσιαςΔιοίκησης από τις 6Οκτωβρίου 2005.
Born in 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Grenoble (1988) and the École nationale d’administration (1993); member of the Conseil d’État (Rapporteur in the contentious proceedings division, 1993–97, and in the social affairs division, 1996–97); maître des requêtes, 1996–98); councillor of State (since 2008); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993–95); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994–96); legal adviser to the Ministry of the CivilService and to the City of Paris (1995–97); Secretary General of the Prefecture of the Département of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997–99); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie, Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999–2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (2001–05); Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Waltraud Hakenberg γεννήθηκε το 1955· νομικές σπουδές στο Ρέγκενσμπουργκ και στη Γενεύη (1974–1979)· πτυχίο νομικής (1979)· μεταπτυχιακές σπουδές κοινοτικού δικαίου στο Κολέγιο της Ευρώπης στην Μπριζ του Βελγίου (1979–1980)· ασκούμενη δικηγόρος στο Ρέγκενσμπουργκ (1980– 1983)· διδάκτωρ νομικής (1982)· απόκτηση δικηγορικής άδειας (1983)· δικηγόρος στο Μόναχο και στο Παρίσι (1983–1989)· υπάλληλος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1990–2005)· εισηγητής στο γραφείο του δικαστή Jann στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1995–2005)· δίδαξε σε πολλά πανεπιστήμια της Γερμανίας, της Αυστρίας, της Ελβετίας και της Ρωσίας· επίτιμη καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Σάαρ (από το 1999)· μέλος διάφορων νομικών επιτροπών, ενώσεων και εξεταστικών επιτροπών· πολλές δημοσιεύσεις σε θέματα κοινοτικού δικαίου· γραμματέας του Δικαστηρίου ΔημόσιαςΔιοίκησης από τις 30 Νοεμβρίου 2005.
Born in 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); First State examination (1979); postgraduate studies in Communitylaw at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); Second State examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983–89); official at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Communitylaw and Community procedural law; Registrar of the CivilService Tribunal since 30 November 2005.
Σειρά πρωτοκόλλου από 1 Ιανουαρίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2008
Order of precedence from 1 January to 30 September 2008
KANNINEN, δικαστής Χ. ΤΑΓΑΡΑΣ, δικαστής S.
P. MAHONEY, President oftheTribunal H. KREPPEL, President of ChamberS.
GERVASONI, δικαστής W.HAKENBERG , γραμματέας από 1 Οκτωβρίου έως 31Δεκεμβρίου 2008
VAN RAEPENBUSCH, President of Chamber I. BORUTA, Judge H. KANNINEN, Judge H. TAGARAS, Judge S. GERVASONI, Judge W.HAKENBERG , Registrar from 1 October to 31 December 2008
BORUTA, δικαστής Χ. ΤΑΓΑΡΑΣ, δικαστής S.
P. MAHONEY, President oftheTribunal H. KANNINEN, President of ChamberS.
VAN RAEPENBUSCH, δικαστής W.HAKENBERG , γραμματέας
GERVASONI, President of Chamber H. KREPPEL, Judge I. BORUTA, Judge H. TAGARAS, Judge S. VAN RAEPENBUSCH, Judge W.HAKENBERG , Registrar
Γ— Στατιστικά στοιχεία του Δικαστηρίου ΔημόσιαςΔιοίκησης
C— Statistics concerning the judicial activity of the CivilService Tribunal
Γενική δραστηριότητα του Δικαστηρίου ΔημόσιαςΔιοίκησης
General activity of the CivilService Tribunal
Εισαχθείσες, περατωθείσες, εκκρεμείς υποθέσεις (2005–2008)
New cases, completed cases, cases pending (2005–08)
Ποσοστό αριθμού υποθέσεων ανά καθού (κύριο) κοινοτικό όργανο (2006–2008) Γλώσσα διαδικασίας (2006–2008)
Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–08) Language of the case (2006–08)
Αποφάσεις και διατάξεις— Δικάσας σχηματισμός (2008) Έκβαση της διαδικασίας (2008) Διατάξεις επί αιτήσεων ασφαλιστικώνμέτρων : έκβαση (2006–2008) Διάρκεια της διαδικασίας σε μήνες (2008)
Judgments and orders— Bench hearing action (2008) Outcome (2008) Interimmeasures adopted—Outcome (2006–08) Duration of proceedings in months (2008)
Δικάσας σχηματισμός (2006–2008) Αριθμός προσφευγόντων (2008)
Bench hearing action (2006–08) Number of applicants (2008)
Αποφάσεις του Δικαστηρίου ΔΔ κατά των οποίων ασκήθηκε αναίρεση ενώπιον τουΠρωτοδικείου (2006–2008) Έκβαση των αιτήσεων αναιρέσεως που εκδικάστηκαν από το Πρωτοδικείο (2006–2008)
Decisions oftheTribunal on appeal to theCourtofFirstInstance (2006–08) Results of appeals to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Δραστηριότητα του Δικαστηρίου ΔημόσιαςΔιοίκησης Eισαχθείσες, περατωθείσες και εκκρεμείς υποθέσεις (2005–2008)
General activity of the CivilService Tribunal— New cases, completed cases, cases pending (2005–08)
Οιπαρατιθέμενοιαριθμοί(ακαθάριστοιαριθμοί)αντιπροσωπεύουντοσύνολοτωνυποθέσεων,μηλαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (ένας αριθμός = μία υπόθεση).
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = onecase).
) Εκ των οποίων ανεστάλη η εκδίκαση 9 υποθέσεων.
) Including nine cases in which proceedings were stayed.
Εισαχθείσες υποθέσεις— Ποσοστό αριθμού υποθέσεων ανά καθού κοινοτικό όργανο (2006–2008)
New cases— Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–08)
Ποσοστό του αριθμού των εισαχθεισών υποθέσεων (2008)
Percentage of number of new cases (2008)
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 14,41%
European Parliament 14.41%
Συμβούλιο της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης 4,50%
Council of the EuropeanUnion 4.50%
Λοιπά κοινοτικά όργανα και ευρωπαϊκοί οργανισμοί 18,02%
Other European institutions, bodies and agencies 18.02%
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα 2,70%
European Central Bank 2.70%
Ευρωπαϊκή Επιτροπή 54,95%
Commission of the EuropeanCommunities 54.95%
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 5,41%
Court of Auditors of the EuropeanCommunities 5.41%
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament Council of the EuropeanUnion
Συμβούλιο της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης
Commission of the EuropeanCommunities
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Court of Auditors of the EuropeanCommunities
Λοιπά κοινοτικά όργανα και ευρωπαϊκοί οργανισμοί
Other European institutions, bodies and agencies
Εισαχθείσες υποθέσεις— Γλώσσα διαδικασίας (2006–2008)
New cases— Language of the case (2006–08)
Λιθουανική 1,80 %
Lithuanian 1.80 %
Γαλλική 65,77 %
French 65.77 %
Πολωνική 0,90 %
Polish 0.90 %
Ισπανική 0,90 %
Spanish 0.90 %
Αγγλική 4,50%
English 4.50%
Γερμανική 9,01 %
German 9.01 %
Γλώσσα διαδικασίας
Language of the case
Η γλώσσα διαδικασίας αντιστοιχεί στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκε το εισαγωγικό δικόγραφο και όχι στη μητρική γλώσσα ή την ιθαγένεια του προσφεύγοντος.
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant's mother tongue or nationality.
Περατωθείσες υποθέσεις—Αποφάσεις και διατάξεις— Δικαστικοί σχηματισμοί (2008)
Completed cases— Judgments and orders— Bench hearing action (2008)
Τριμελήτμήματα 94,57 %
Chambers sitting with three judges 94.57 %
Ολομέλεια 1,55 %
Full court 1.55 %
Πρόεδρος 3,88 %
President 3.88 %
Σύνολο
Total terminating proceedings (1)
Άλλος τρόπος περατώσεως
Cases brought to a closein other ways
Ολομέλεια Πρόεδρος Τριμελήτμήματα Μονομελή τμήματα Σύνολο
Chambers sitting with three judges
) Εκ των οποίων 7 υποθέσεις περατώθηκαν με φιλικό διακανονισμό.
) Including seven cases brought to a close by amicable settlement.
29 ο ολ ύ νΣ ς
29 tal To t
— ω ε ς ο σ ς ο τώ α
— a to y sw a se sC a er o th close ou gh br
( ια ιτ ή Α δ να έγ ι
(special r ms fo e du ro c pr pl i cAp
— — ο ή ηση φ ή π μο α λλ ά ης ργ ρ γ α ίκ ά
— — al no, e at to lv a rr the one r f e re back her o t need om fr
Δ κ πα ει ξ ά ς
Re m o or g is t re ad ju d ic o und s gr
— υ ω ια μ ε ίο ς
— ts der sOr tion w ing able ic the by al ib un Tr ll of o
Δ ιν σ ρ ισ ό ν ά ικ ο τη β
A m set t le men en rv te in
/ ς γέ κ ς ι ι με ε ε λω ή σ δ σ φ υ ία ά ά οδ β ρ σ ρ α ιτ ή α α α ή οσ ρ Π
31 or est l y] i on s at tion s/ Ac o und ed un f a p p lic
[π απ κ ι
[m an if inadmissible
39 αν κ ια ς γέ η ς ω θ δ φ υ ί φ υ οπ ήρ λ π ρρ ο της οσ ρ Π απ η σ ς α
39 in full tions Ac dismissed t
/ τ ί θ γή ς ω
10 full in o met c tions Ac upheld
/ α σ ες ε ό ω η μ υ α σ
Ou — ct ra es nc tal To nt w a se sc a to t es nc t/ co
/ ςσ ο ει γ μ
' s ve t tional all o y
P r e f l i g h t : ω ό ισ ζη μι ώ ο ό μ δ α σ ικ ά
Failed ed t men n men w a all o de lid it age n
/ ά α ρ
28 0 ; ts v a and oc
In kS a v e αθ ε ι ή φ ς ιο υ ι β δ λλ κ έτη
In k Save in gr a in an of o motion pr y/ oc it
/ α πι ακ ο v 2 α τι η κ σ
( EC I ); t/ a p po in e as si g t/ r y v 2 ci de n i on at and nd i tions /l ea co tion
P ro fil e : υ π ν τ ιν ια ρ ρ ο υ α ο ο τ
Profile :
O u t pu t πα ε ιπ ά οΛ ο δο πΑ ολ ιξ Α θα ει Π να πα ε
Out put post a rm Te her O t ci alSo mune r Re c ru it men Re n sions P e si gAs m p e tition s Co
Δ
W o
Ό
A p pr
Διατάξεις επί αιτήσεων ασφαλιστικώνμέτρων : έκβαση (2006–2008)
Completed cases— Interimmeasures adopted—Outcome (2006–08)
Αριθμός διαδικασιών ασφαλιστικώνμέτρων
Number of applications forinterim measures granted
Απόρριψη
Granted in full or in part
Περατωθείσες υποθέσεις—Διάρκεια της διαδικασίας σε μήνες (2008)
Completed cases—Duration of proceedings in months (2008)
Μέσηδιάρκεια
Overall average
Γενική μέσηδιάρκεια
Average duration
Υποθέσειςεισαχθείσες ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ
New cases before the CivilService Tribunal
Υποθέσεις αρχικώς εισαχθείσες ενώπιον τουΠρωτοδικείου (1)
Cases initially brought before theCourtofFirstInstance (1)
Σύνολο ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
Total OVERALLTOTAL
) Κατά την έναρξη των εργασιών του Δικαστηρίου ΔΔ, το Πρωτοδικείο μετέφερε σ' αυτό 118 υποθέσεις.
) When the CivilService Tribunal commenced work, theCourtofFirstInstance transferred 118 cases to it.
Υποθέσεις που εκκρεμούν στις 31Δεκεμβρίου κάθε έτους— Δικάσας σχηματισμός (2006–2008)
Cases pendingasat 31 December— Bench hearing action (2006–08)
Τριμελήτμήματα 91,71 %
Chambers sitting with three judges 91.71 %
Υποθέσεις που δεν έχουν ακόμα ανατεθεί 5,07 %
Cases not yet assigned 5.07 %
Ολομέλεια 2,30 %
Full court 2.30 %
Πρόεδρος 0,92 %
President 0.92 %
Υποθέσεις που εκκρεμούνστις31Δεκεμβρίου—Αριθμός προσφευγόντων (2008)
Cases pendingasat 31December—Number of applicants (2008)
Οι δέκα εκκρεμείς υποθέσεις με τον μεγαλύτερο αριθμό προσφευγόντων ανά υπόθεση
The 10 pending cases with the greatest number of applicants in a single case
Αριθμός προσφευγόντων ανά υπόθεση
Number of applicants per case
ΚΥΚ— Συμβασιούχοι — Διάρκεια συμβάσεων, ανανέωση και/ή παράταση για ορισμένο ή αόριστο χρόνο
StaffRegulations — Recruitment — Members of the contract staff — Duration of contracts, renewal and/or extension for a definite or indefinite period
ΚΥΚ—Διορισμοί — Υποψήφιοι εγγραφέντες σε πίνακα μελλοντικών προσλήψεων προ της ενάρξεως ισχύος του νέου ΚΥΚ
StaffRegulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new StaffRegulations entered into force
ΕΤΕΠ — Σύνταξη — Ετήσια προσαρμογή
EIB — Pension — Annual adjustment
ΚΥΚ— Επικουρικοί υπάλληλοισυνόδου τουΚοινοβουλίου—Προσωρινοί υπάλληλοι —Μετατροπή τους σε συμβασιούχους υπαλλήλους αορίστου χρόνου
StaffRegulations — Members of the auxiliary session staff of the Parliament — Interim workers — Reclassification as members of the contract staff with contracts of indefinite duration
ΚΥΚ—Διορισμοί —Μετατροπή των συμβάσεων ορισμένου χρόνου σε μία σύμβαση αορίστου χρόνου
StaffRegulations — Appointments — Reclassification of contracts of fixed duration as a single contract of indefinite duration
ΚΥΚ— Προαγωγή — Προαγωγές του 2005 — Πρόσθετοι βαθμοί προβλεπόμενοι από τον νέο ΚΥΚ
StaffRegulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new StaffRegulations
ΚΥΚ— Συμβασιούχοι—Πρόσληψη—Διαδικασία επιλογής CAST-27/Relex — Μη αναγραφή στον εφεδρικό πίνακα για μελλοντικές προσλήψεις
StaffRegulations — Members of the contract staff — Recruitment — Selection procedure CAST27/RELEX — Non-inclusion on the reserve list
ΚΥΚ— Συμβασιούχοι — Επανεξέταση κατατάξεως και αμοιβής ΚΥΚ— Προσωπικό παιδικών σταθμών — Αμοιβές
StaffRegulations — Contract staff — Review of classification and remuneration
ΚΥΚ— Αμοιβές — Αποζημίωση για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία — Αποζημίωση για εργαζομένους που τίθενται συχνά σε επιφυλακή — Άρθρα 56α και 56γ του ΚΥΚ
StaffRegulations—Remuneration—Allowanceforshiftwork—Allowance for workers regularly required to remain on standby duty — Articles 56a and 56b of the StaffRegulations
Ο όρος «ΚΥΚ» υποδηλώνει τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The term 'StaffRegulations'belowmeans the StaffRegulations of Officials of the EuropeanCommunities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Συνολικός αριθμός προσφευγόντων για το σύνολο των εκκρεμών υποθέσεων
Total number of applicants for all pending cases
Διάφορα—Αποφάσεις του Δικαστηρίου ΔΔ κατά των οποίων ασκήθηκε αναίρεση ενώπιον τουΠρωτοδικείου (2006–2008)
Miscellaneous—Decisions oftheTribunal on appeal to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Αποφάσεις κατά των οποίων δύναται να ασκηθεί αναίρεση (1
Decisions subject to appeal (
Αιτήσειςαναιρέσεως (1)
Percentage of appeals (3)
Ποσοστό αποφάσεων κατά των οποίων
Decisions subject to appeal (2)
Αποφάσεις κατά των οποίων δύναται να ασκηθεί αναίρεση(2) ασκήθηκε αναίρεση(3)
Percentage of appeals leaving the amicable settlement procedure out of the reckoning
(1) Οι αποφάσεις κατά των οποίων άσκησαν αναίρεση περισσότεροι του ενός διάδικοι υπολογίζονται μία μόνο φορά.
(1) Decisions appealed against by several parties are taken into account only once.
Το 2007 κατά δύο αποφάσεων ασκήθηκαν δύο αναιρέσεις για κάθε μία εξ αυτών.
In 2007, two decisions were each the subject of two appeals.
( E C I ) ; απορρίψεως αιτήσεως παρεμβάσεως.
(2) Judgments, orders declaring the action inadmissible, clearly inadmissibleor clearly unfounded, orders for interimmeasures, orders that there is no needto adjudicate and orders refusing leave to intervene, made or v 2
O u t pu t μπορεί να εκτείνεται σε δύο ημερολογιακά έτη.
(3) For a given year this percentage may not correspond to the decisions subject to appeal given in the reference year, since the period allowed for appeals may span two years.
Διάφορα—Έκβαση των αιτήσεων αναιρέσεως που εκδικάστηκαν από το Πρωτοδικείο (2006–2008)
Miscellaneous— Results of appeals to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Απόρριψηαιτήσεως αναιρέσεως Πλήρης ή μερική αναίρεσηχωρίς αναπομπή
Appealdismissed Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Πλήρης ή μερική αναίρεσημε αναπομπή
Decisiontotallyor partiallysetaside andreferralback
Πλήρης ή μερική αναίρεσηχωρίς αναπομπή
Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Επίσημες επισκέψεις
Official visits
A — Επίσημες επισκέψεις και εκδηλώσειςστοΔικαστήριο,στο Πρωτοδικείο καιστοΔικαστήριοΔημόσιαςΔιοίκησης
A—Official visits and events at the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal
Αντιπροσωπεία του Corte centroamericana de Justicia
Delegation from the Corte centroamericana de Justicia
1 Απριλίου
1 April
Αντιπροσωπεία του Court of the Future Network της Αυστραλίας
Delegation from the Court of the Future Network, Australia
14–15 Απριλίου
14–15 April
Αντιπροσωπεία Ολλανδών δικαστών —Gerechtscoördinatoren
Delegation of Netherlands judges — Gerechtscoördinatoren
Schweisgut, μόνιμος αντιπρόσωπος της Δημοκρατίας της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
D. Schweisgut, Permanent Representative of the Republic of Austria to the EuropeanUnion
21–28Απριλίου
21–28 April
Αντιπροσωπεία του Δικαστηρίου τηςΟικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC), του Δικαστηρίου τηςΟικονομικής και Νομισματικής Ένωσης τηςΔυτικήςΑφρικής (UEMOA) καθώς και του Δικαστηρίου τηςΟικονομικής Κοινότητας των Κρατών τηςΔυτικήςΑφρικής (CEDEAO)
Delegation from the Court of Justice of the Central African EconomicandMonetaryCommunity(CAEMC),theCourtofJustice of theWest African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Court of Justice of the Economic Community of West African States (Ecowas)
Vicenová, μόνιμη αντιπρόσωπος της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Vicenová, Permanent Representative of the CzechRepublic to the EuropeanUnion
ΕκπρόσωποιτηςΓαλλικήςΔημοκρατίας,τηςΤσεχικήςΔημοκρατίας και του Βασιλείου της Σουηδίας ενώπιον του Δικαστηρίου
Agents of the French Republic, the CzechRepublic and the Kingdom of Sweden representing those Member States before the Court of Justice
8–9 Σεπτεμβρίου
8–9 September
Αντιπροσωπεία του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Ισπανίας
Delegation from the Supreme Court of the Kingdom of Spain
9–12 Σεπτεμβρίου
9–12 September
Αντιπροσωπεία του Înalta Curte de Casaţie și Justiţie της Ρουμανίας
Delegation from the High Court of Cassation and Justice of Romania
15–16 Σεπτεμβρίου
15–16 September
Αντιπροσωπεία του Consejo General del Poder Judicial της Ισπανίας
Delegation from the ConsejoGeneral del Poder Judicial of the Kingdom of Spain
Αντιπροσωπεία του Δανικού Κοινοβουλίου
Delegation from the Danish Parliament
Φωτογραφική έκθεση σε ανάμνηση της 50ής επετείου της ιδρύσεως του ενιαίου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Photographic exhibition commemorating the 50th anniversary of the installation of the ‘single’ Court of Justice of the EuropeanCommunities
Αντιπροσωπεία της επιτροπής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
Αντιπροσωπεία του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Κίνας
Delegation from the Supreme Court of China
20–21 Οκτωβρίου
20–21 October
Kiviniemi, Υπουργός αρμόδιος για θέματα ΔημόσιαςΔιοίκησης και Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Φινλανδίας
Kiviniemi, Finnish Minister for Public Administration and Local Government
Holzinger, πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Δημοκρατίας της Αυστρίας
Mr G. Holzinger, President of the Constitutional Court of the Republic of Austria
Αντιπροσωπεία Δικαιωμάτων
Delegation from the European Court of Human Rights
10–11 Δεκεμβρίου
10–11 December
Αντιπροσωπεία δικαστών και ειδικών στον τομέα φορολογικού δικαίου των κρατών μελών και των υποψηφίων προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση κρατών
Delegation of judges and experts in taxation law of the Member States and candidate States for accession to the EuropeanUnion
Επίσκεψη εργασίας εκπροσώπων της Γαλλικής, της Τσεχικής και της Σουηδικής Κυβερνήσεως, συνοδευομένων από τους νομικούς συμβούλους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Working visit of Agents of the French, Czech and Swedish Governments, accompanied by Legal Advisers to the Council of the EuropeanUnion