natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΚ και: α) της Δημοκρατίας της Κροατίας, β) της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, γ) της Ελβετικής Ομοσπονδίας και δ)της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία Έγγρ.: C5-33,34,35,36/2004 Διαδικασία: Αίτηση κατεπείγοντος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 29.01.2004
Giovanni FAVA (PES, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky ("the framework Regulation") (PE-CONS 3690/2003 - C5-0603/2003 -2001/0060(COD)) Doc: A5-0010/2004 & Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the joint texts approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on 1. the provision of air navigation services in the Single European Sky ('"the service provision Regulation") (PE-CONS 3691/2003 - C5-0604/2003 -2001/0235(COD)) 2. the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ("the airspace Regulation") (PE-CONS 3692/2003 - C5-0605/2003 -2001/0236(COD)) 3. the interoperability of the European Air Traffic Management network ("the interoperability Regulation")
Επιπλέον, συμφωνία επετεύχθη και όσον αφορά τη σύσταση ενός συμβουλευτικού οργάνου του κλάδου.
(PE-CONS 3693/2003 - C5-0606/2003 2001/0237(COD)) Doc: A5-0009/2004 Procedure : Codecision (third reading) Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Επισκόπηση ανακύκλωση.
The Week
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Transit arrangements through Austria concerns airspace under their responsibility, the governments in question may jointly ask the opinion of the Single Sky Committee, the body responsible for implementing the Single Sky project.
Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας
The committee's opinion will have to be taken into account by the Member States in their efforts to find a solution.
Dorette CORBEY (ΕΣΚ, NL) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας Έγγρ.: Α5-6/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 28.01.2004 Ψηφοφορία: 29.01.2004
Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Croatia in the form of an exchange of letters on the transitional points system for heavy goods vehicles in transit through Austria
Το Κοινοβούλιο τόνισε ότι οι ημερομηνίες θα πρέπει να καθοριστούν από το ίδιο και το Συμβούλιο βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council has now agreed with Parliament that such a body should be set up by the Commission to obtain advice on the technical aspects of the Single European Sky.
Αναφερόμενο, ωστόσο, στο Άρθρο 57 της Συνθήκης Προσχώρησης, το Συμβούλιο αντέτεινε ότι μόνο τα κράτη μέλη είναι σε θέση μετά από ψηφοφορία με ειδική π'λχιοψηφία να τροποποιήσουν την οδηγία.
The ICB would be made up of representatives of air navigation service providers, airspace users, airports, manufacturing industry and staff representative bodies.
Σύμφωνα με τον επιτευχθέντα συμβιβασμό, μια ρητή αναφορά στις αιτήσεις για παρέκκλιση που είχαν ήδη ληφθεί από τις υπό ένταξη χώρες θα εισαχθεί στο κείμενο της οδηγίας.
Other issues resolved by the agreement include the licensing of air traffic controllers, the creation of a European Lower Flight Information Region and the timetable for transitional arrangements.
Επιπλέον, η τελική απόφαση θα είναι σύμφωνη με την κατάλληλη νομική διαδικασία και θα ληφθεί πριν από την εκπνοή της καταληκτικής προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των νέων κρατών μελών.
Request for urgent procedure - EU-Republic of Croatia agreement [COM(03) 833 - C5-0033/04 - 2003/0319(CNS)] & Request for urgent procedure - EU-Republic of Slovenia agreement [COM(03) 833 - C5-0034/04 - 2003/0320(CNS) & Request for urgent procedure - EU-Swiss Confederation administrative arrangement [COM(03) 836 - C5-0035/04 - 2003/0322(CNS)] & Request for urgent procedure - EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia agreement [COM(03) 837 - C5-0036/04 - 2003/0323(CNS)] Procedure: Consultation Vote: 29.01.2004 Vote
Κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, τα παραπάνω συνιστούν σημαντική βελτίωση της αρχικής θέσης του Συμβουλίου.
The House voted in favour of using the urgency procedure on the transitional point system for heavy goods vehicles in transit through Austria, for Croatia, Slovenia, the Swiss Confederation and the Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Ολομέλεια ενέκρινε το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής σχετικά με τα απορρίμματα συσκευασίας.
The leader of Parliament's delegation, EP Vice-President Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-EP, GR), and EP rapporteurs Giovanni FAVA (PES, I) and Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) warmly welcomed this conciliation agreement.
Η δραστική μείωση των τελευταίων αποτελεί το σημαντικότερο σημείο της συμφωνίας μεταξύ των δυο οργάνων.
Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte said they had not really expected a compromise to be reached on such sensitive issues.
Συγκεκριμένα, προβλέπεται η αύξηση του ποσοστού της ανακύκλωσης τους από 25% σε 55% ως το 2008.
Mr Dimitrakopoulos warned, however, that the agreement was just part of a step-by-step procedure and that there was still a long way to go before a European Single Sky was ready for take-off.
Τρία ήταν κυρίως τα θέματα που συζητήθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις των ευρωβουλευτών και των κρατών μελών.
Mr Fava was the rapporteur on the general 'framework regulation' for the Single Sky, while Mrs Sanders-ten Holte was responsible for the more technical legislation on service provision, airspace and interoperability.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press(a > europarl.eu.int
(Βρυξέλλες) e-mail :
INTERNAL MARKET
Yves PIÉTRASANTA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ -Κατάσταση προόδου του προγράμματος GALILEO Έγγρ.: Α5-3/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 28.01.2004 Ψηφοφορία: 29.01.2004
Proposal for a decision pursuant to Rule 150(1) of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents on the number, powers and responsibilities of committees Doc: B5-0040/2004 Vote: 29.01.2004
Φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία
Conciliation deal on public procurement: more transparency, less bureaucracy
Αναμένεται δε να καταστεί ^λειτουργικός από το 2008.
Committee on Foreign Affairs Committee on Development Committee on International Trade Committee on Budgets
Η Ολομέ^α ενέκρινε την έκθεση της κ. Caroline F. JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την πρόταση απόφασης που αφορά την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Διεθνούς Συνθήκης σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία.
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (PE-CONS 3696/2003 - C5-0607/2003 -2000/0115(COD)) Doc: A5-0007/2004 & Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (PE-CONS 3695/2003 - C5-0608/2003 -2000/0117(COD)) Doc: A5-0008/2004 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004 Vote
(Βρυξέλλες) e-mail :
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs XVIII.
Υπέρθεσης (EGNOS) επιχείρησης για τη Γεωστατική υπό τον έL·γχo (Joint Undertaking).
Parliament adopted a conciliation agreement on the final remaining points of disagreement over public procurement, namely the criteria for awarding public contracts.
της κοινής Η EGNOS τον Απρίλιο θα καταστεί πλήρως ^τουργική του 2004, ενώ στόχος της θα είναι η ενίσχυση του σήματος του συστήματος GPS.
The two institutions found common ground during conciliation in the form of the case law of the Court of Justice, which allows for factors other than price, such as environmental considerations, to be taken into account by a contracting authority when it is awarding a
Επισκόπηση οποίο συντάχθηκε από τον κ. Guido BODRATO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), βασίζεται σε σχετική προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή.
The Week which a fixed retail price has been laid down. These will not be exempted from the directive, as Parliament wanted, but the adjudicating authority will assess tenders on criteria other than price.
Το Κοινοβούλιο τονίζει επίσης τη σημασία του προγράμματος σε πολλούς τομείς, όπως το περιβάλλον, οι μεταφορές και η ασφάλεια.
public contract. However, the new directive says, in line with the Court's rulings, that these criteria must have a bearing on the object of the contract.
Επιπλέον, χαιρετίζει το γεγονός ότι θα δρομολογηθεί η ανάπτυξη εφαρμογών εντός του 6ου Προγράμματος-Πλαισίου για την Έρευνα και την Ανάπτυξη.
The general public contracts directive was adopted with 414 votes in favour, 23 against and 29 abstentions. The specific sectoral directive was adopted with 411 votes in favour, 26 against with 32 abstentions.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(a > europarl.eu.int
The Council, however, feared this might make the awarding of contracts too arbitrary, so MEPs agreed that this point should be clarified in the recitals (preamble), rather than the body of the text.
Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής, η εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Πολιτικής θα πραγματοποιηθεί σε δύο φάσεις.
Prior to the conciliation stage, Parliament had successfully pushed for the thresholds above which the directive will apply to be raised.
Η πρώτη (2004-2007) θα συνίσταται στην εφαρμογή των δραστηριοτήτων οι οποίες καλύπτονται από την πρόσφατα συμφωνηθείσα Συμφωνία Πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ΕΥΔ).
This ensures that more public contracts are excluded from the directive's scope. In exchange, MEPs added a clause pointing out that the principles of the Treaty apply to all public contracts, including those which come under national law.
Ευρωπαϊκή πολιτική για το διάστημα
The two draft directives, the first of a general nature and the second dealing with specific industries, are designed to replace four existing legislative texts, so as to simplify and modernise Community law on public procurement.
Ευρωπαϊκή πολιτική για το διάστημα Έγγρ.: Β5-45/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 28.01.2004 Ψηφοφορία: 29.01.2004
The new legislation should ensure that the single market functions more smoothly and that there is greater transparency in the awarding of contracts.
Ωστόσο, αναγνωρίζουν την ανάγκη μεγαλύτερης ευελιξίας και μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας όσον αφορά τις επιστροφές σε γεωγραφικά δίκαιη βάση μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
According to Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S), leader of the Parliament delegation, these new directives will sweep away red tape. This will make matters simpler for small contracting authorities and for small companies seeking to tender for public contracts.
Η επιτροπή αναφέρει επίσης ότι οι εθνικές διαστημικές βιομηχανίες θα πρέπει να συνεχίσουν να συμμετέχουν στην αγορά με κατάλληλο και αξιόπιστο τρόπο χωρίς να δημιουργούνται περιττές διπ'λχς διαρθρώσεις.
As rapporteur Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) pointed out, there will be less room for interpretation since the directives are very clear about tendering procedures and award criteria.
Το ψήφισμα, το
Another point is schoolbooks for
Επιπλέον, η Ολομέλεια τονίζει τη σημασία του προγράμματος ΓΑΛΙΛΑΙΟΣ που εγκαινιάσθηκε υπό την αιγίδα της ΕΕ και συγχρηματοδοτείται από την ΕΥΔ.
European Space Policy -Over the Moon and on to the Space Station basis of Community projects which require a progressive increases in the resources made available to the Community space budget.
Η επιτροπή επιδοκιμάζει επίσης τη συμμετοχή της Κίνας στο προαναφερθέν πρόγραμμα.
The House also states that the national space industries must continue to participate in appropriate and reliable ways in the market, without giving rise to any unnecessary duplication of structures.
Armin LASCHET (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Σχέσεις EE/Ηνωμένων Εθνών Έγγρ.: Α5-480/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 29.01.2004 Ψηφοφορία: 29.01.2004
Guido BODRATO (EPPED, I) Motion for a resolution on the action plan for implementing the European space policy Doc: B5-0045/2004 Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Ανάλυση ψηφοφορίας
The House also welcomes the participation of China in the Galileo programme.
Η Ολομέ^α υιοθέτησε την έκθεση του κ. Armin LASCHET (ΕΛΚ/ΕΔ, D), με την οποία παρακινείται η Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει τη συνεργασία της με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
Given the US recent announcements on its new space strategy including a return to the Moon and missions to Mars, MEPs urge the Commission to define what role and importance it assigns to the International Space Station.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει ακόμη τη γαλλορωσική συμφωνία του Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την εγκατάσταση πυραυλοφορέα Σογιούζ στο Κουρού της Γαλλικής Γουιάνας, προκείμενου να διαφοροποιηθεί το φάσμα των ευρωπαϊκών πυραύλων και να μπορέσουν ενδεχομένως να προγραμματιστούν ευρωπαϊκές επανδρωμένες πτήσεις.
There is also a welcome for the Franco-Russian agreement of November 2003 concerning the setting up of a Soyuz launcher at Kourou in French Guyana, with a view to widening the range of European launchers and preparing for the possibility of future manned European flights.
Οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν ότι ο πολυμερισμός παραμένει ο καλύτερος τρόπος για τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση των απειλών και την επίτευξη της παγκόσμιας ειρήνης και ασφά^ας.
MEPs underline that European space policy plays a key role in European Union policies: for research, for safety and security, for telecommunications, for transport, for environmental protection, for agriculture, for the management of water resources, for earlywarning systems in the event of floods and forest fires and for earthquake risk reduction.
Υπογραμμίζουν δε το γεγονός ότι τα κράτη μέλη της Ένωσης εισφέρουν άνω του 50% της ανθρωπιστικής βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών και των ειρηνευτικών δυνάμεων καθώς και άνω του 60% της διεθνούς αναπτυξιακής βοήθειας.
According to the Commission's White Paper, implementation of a European Space Policy is set to come in two phases. The first (20042007) will consist of implementing the activities covered by the recently agreed Framework Agreement between the European Community and European Space Agency.
Ως εκ τούτου, θεωρούν ότι η Ευρώπη θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο στην αναδιάρθρωση της εσωτερικής δομής των HE.
The second (2007 onwards) will start after the coming into force of the European Constitutional Treaty which is expected to establish space as a shared competence between the Union and its Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785
Lastly, the House calls for the European astronaut corps based in Cologne to be opened to future astronauts from the new Member States with a view to their taking part in manned space missions, with specific financial support from the European Union if necessary.
Η Ολομέλεια θα ήθελε να καταστεί το Συμβούλιο Ασφάλειας πιο αντιπροσωπευτικό και αποτελεσματικό.
As to financing of European space policy, MEPs consider that pooling resources and sharing investments is the most sensible way to proceed, while recognising that the longterm objectives can be achieved only on the
Η Ολομέ^α σημειώνει, τέλος, την επιτακτική ανάγκη βελτίωσης του ισχύοντος συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και συντονισμού μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών της ΕΕ στα HE.
Concepció FERRER (EPPED, E) Motion for a resolution on the future of the textile and clothing sector in the EU Doc: B5-0046/2004 Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Στο πλαίσιο αυτό ιδιαίτερα σημαντική θεωρείται η εξασφάλιση διαρκούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών με έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE και της Προεδρίας της ΕΕ.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (COM(2003) 523 - C5-0403/2003 2003/0204(COD)) Doc: A5-0002/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 13.01.2004
Η Ένωση καλείται ακόμη να συμμετάσχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων όλων των οργανώσεων, ταμείων και προγραμμάτων, που χαίρουν της συνεισφοράς του προϋπολογισμού της.
MEPs point out that the textile and clothing sector in the European Union accounts for more than 177,000 businesses and, with enlargement, will employ some 2.7 million persons, with a high percentage of female workers.
Οι ευρωβουλευτές κρίνουν επίσης ότι ο Ευρωπαίος Υπουργός Εξωτερικών, οι αρμοδιότητες του οποίου ορίζονται στο σχέδιο ευρωπαϊκού συντάγματος, θα πρέπει να εκπροσωπεί την Ένωση στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
Furthermore, MEPs draw attention to the fact that in the European Union, between 1990 and 2001, the sector lost some 850,000 jobs and thousands of companies.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Parliament adopted two technical amendments.
Κλωστοϋφαντουργία και είδη ένδυσης στη διευρυμένη ΕΕ
A total of €143 million from 2004-2006 has been allocated for this programme.
Κλωστοϋφαντουργία - Τομέας ένδυσης Έγγρ.: Β5-46/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 28.01.2004 Ψηφοφορία: 29.01.2004
The Commission's main objective in this programme is to aid the West Bank and the Gaza Strip to achieve sustainable economic, political and social development in view of the creation of an independent, democratic, and viable Palestinian state.
Άλλοι τομείς, όπου θα μπορούσε να υπάρξει στενότερη συνεργασία είναι αυτοί του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(S),europarl.eu.int
Οι ευρωβουλευτές ζητούν ακόμη να συμπεριληφθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις ισχύουσες πρακτικές διάλογου.
Since SMEs constitute a large part of textiles and clothing sector, MEPs urge the Commission and Member States to set specific aid programmes and incentives, encouraging SMEs to invest in R & D and nontechnological innovation. In addition, the
Τονίζουν ακόμη ότι, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ 1990 και 2001, ο τομέας έχασε περίπου 850.000 θέσεις απασχόλησης και έκλεισαν χιλιάδες επιχειρήσεων.
MEPs note that many of the strategies advocated in the Commission Communication, and this resolution, also impact upon other long-established manufacturing sectors (such as ceramics, footwear and leather goods) facing problems of global competition and restructuring and invites the Commission to draw broader lessons from the textile sector for application in other areas.
κατάργηση των ποσοστώσεων θα ενισχύσει τις εισαγωγές φθηνών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ανταγωνιστές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η Κίνα και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
House requests that the various relevant authorities consider introducing measures to advise and support SMEs in the protection of industrial property (in particular patents, trademarks and designs).
Ως εκ τούτου, θεωρεί πολύ σημαντικό να δρομολογηθεί μία μεταρρύθμιση των μηχανισμών εμπορικής προστασίας για να καταστούν πιο ευέλικτοι και αποτελεσματικοί.
The House also calls on the Commission to draw up a Community programme - with adequate resources - for the textile and clothing sector, particularly in the least-favoured regions which are dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs.
Με τέτοια μέτρα, θεωρούν, θα καταστεί αποτε^λεσμαζικότερη η καταπολέμηση της απομίμησης προϊόντων και της πειρατείας.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(2),europarl.eu.int & Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int ENVIRONMENT
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στοχεύει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του εν λόγω τομέα, ο οποίος την 1η Ιανουαρίου 2005 θα έρθει αντιμέτωπος με την οριστική κατάργηση των ποσοστώσεων εισαγωγής.
MEPs state that the opening of international trade in textiles should bring a number of growth opportunities to the EU textile industry. However, from 2005 the removal of quotas will boost the import of cheap textile goods from the major EU competitors, including China and other developing countries.
Επομένως, αρχής γενομένης από την ημερομηνία αυτή, θα υπόκειται στους ίδιους κανόνες εισαγωγών και εμπορίας όπως και κάθε άλλος οικονομικός τομέας.
Therefore the House considers it essential to carry out a reform of commercial defence mechanisms to make them more flexible and effective.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συμβάλλει επίσης στη διαμόρφωση νέων συνθηκών, καθώς 500.000 εργαζόμενοι στην κλωστοϋφαντουργία και την ένδυση από τα υπό ένταξη κράτη μέλη θα προστεθούν στο υπάρχον εργατικό δυναμικό που αριθμεί 2,1 εκατομμύρια.
Parliament also believes there is a need to set up a clear, rapid and transparent procedure concerning the WTO general safeguard clauses and the special clauses applying to China under the Protocol on China's accession to the WTO.
Κρίνει, τέλος, πρόσφορη τη θέσπιση σήμανσης που να επιτρέπει στους καταναλωτές να γνωρίζουν την προέλευση των προϊόντων χωρίς διακρίσεις.
MEPs are particularly concerned about protection of intellectual property of produced goods and urge for stronger customs controls and cooperation at international level to fight against piracy and counterfeiting.
Ως εκ τούτου, χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για τη σήμανση "κατασκευάστηκε στην Ευρώπη".
Parliament also suggests establishing surveillance and information networks, including joint activity within other sectors, to identify and eliminate the sources of counterfeit products.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (PE-CONS 3697/2003 - C5-0629/2003 -2001/0291 (COD)) Doc: A5-0006/2004 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Επισκόπηση
The Week recycling target for such waste from 25% to 55% by 2008.
Συνεργασία με τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας
Parliament's delegation had sent a clear signal of support by voting in favour of the agreement by 12 votes to 1 with 0 abstentions.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Implications of recent Court judgments The third thorny issue concerned the scope of the directive.
Πολιτική ανταγωνισμού
Should incineration of packaging waste count as "recovery" ?
Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, Ε) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Recent judgments by the European Court of Justice stated that incineration of municipal waste in incinerators is to be regarded as a disposal operation if the main purpose of the operation is to dispose of the waste.
1734/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη Έγγρ.: Α5-2/2004
As a result of these judgments, packaging waste incinerated in such installations could no longer be counted towards the recovery targets of the Packaging Directive.
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 29.01.2004
Derogations to targets The first issue was the latest dates by which those countries granted a postponement must meet certain targets for waste recovery and recycling.