natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε piολλά κράτη έλη, οι τελωνειακοί έλεγχοι και δ ιαδικασ ί ε  βρίσκονται σε εταβατικόστάδιο,δεδοένουότιοιεθνι-κέ αρχέτελειοpiοιούντη στρατηγικήτου και εpiανασχεδιάζουν του ελέγχου του για να ανταpiοκριθούν στι piροκλήσει των νέων διαδικασιών και των νέων υpiοχρεώσεων του εκσυγχρονισένου τελωνειακού κώδικα.
Thecustoms controlsandproceduresinalotofthe Member States arein a state oftransition asthenationalauthoritiesarerefining their strategy and rethinking their controls to meetthe challenges posed bythe new procedures andrequirements ofthe Modernised Customs Code.
58.ΗΕpiιτροpiή διαpiίστωσε ότι ορισένακράτη έλη χρησιοpiοιούν κατευθυντήριε οδηγίε λεpiτοερέστερε αpiό τον οδηγό τελωνειακών ελέγχων, ενώ διάφορα άλλα έχουν ενσωατώ-σει τα στοιχεία του οδηγού στι κατευθυντή-ριε οδηγίε του για τον έλεγχο.
58.The Commissionfoundthatin some Member States guidelines arein use which are morecomprehensivethanthoseinthe ‘Customs Audit Guide’, whileinothers, elements ofthe Guide have beenincorp-oratedin national guidelines on audit.
Η εpiόενη εκδοχή των κατευθυντηρίων οδηγιών γιατι αpiλουστευένε δ ιαδικασ ί ε  και την ενιαία άδεια χρήση  α p i λου - σ τ ε υ  έ νων διαδικασιών θα συνιστά ρητάτη χρησιοpiοίησητου«οδηγούτελωνειακών ελέγχων».
The next version of the guidelines on simplified procedures/SASP willrecommend explicitlythe use ofthe ‘Customs Audit Guide’.
Σε ένα ειδικό έσο τηλεάθηση για τι αpiλουστευένε διαδικασίε και την ενιαία άδεια χρήση αpiλουστευένων διαδικασιών, το οpiοίο αναpiτύχθηκε το 2008 και δ η  ο σ ι ε ύ - θηκε τον Ιανουάριο του 2009, η στρατηγική ελέγχου αpiοτελεί ένα σηαντικό κεφάλαιο.
Aspecialsimpli-fied procedures/SASP e-learningtool was developedin 2008 and released in January 2009, wherethe controlstrategyis a relevant issue.
Το έσο αυτό είναι διαθέσιο σε piέντε γλώσσε και άλλε δέκα γλωσσικέ εκδοχέ βρίσκονται στοστάδιοαpiόκοινούεpiεξεργασίαετα ενδιαφερόενα κράτη έλη.
It is available in five language versions andtenfurtherlanguage versionsarebeingdevelopedtogether with Member States concerned.
62.Η νοοθεσίατη ΕΕ δεν ορίζειτοντρόpiο ε τον οpiοίοτακράτη έλη piρέpiεινα διοργα-νώνουντιδραστηριότητετελωνειακού ελέγχου για τι αpiλουστευένε διαδικασίε. Τούτοσηαίνειότιεναpiόκειταιστακράτη έληναεφαρόσουνκατάλληλοpiλαίσιο τελωνειακών ελέγχων,ιδίω αpiοτελεσατικών κατασταλτικώνελέγχων,βασιζόενωνστον κίνδυνο.
62.EUlegislationdoesnotprescribehow Member States should organise their customs control activities for simplified procedures.This meansthatthe Member States areresponsiblefor puttingin place an efficient customs control framework, including effective, riskbased, ex-postaudits.Inthecourseofits TOR inspectionsthe Commission has observed weaknessesinthefrequency and quality ofsome Member States’ expostaudits andhasaskedthose Member States to takeremedial measuresanditisfollow-ing uptheir action.
Κατά τι εpiιθεωρήσει τη σχετικά ε του ΠΙΠ, η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε αδυναίε όσον αφοράτη συχνότητα καιτην piοιότητα των κατασταλτικών ελέγχων ορισένων κρατών ελών και ζήτησε αpiό τα κράτη αυτά να λάβουν διορθωτικά έτρα τα οpiοία και piαρα-κολουθεί.
The Commission will continuetoverifyaspectsofcustoms controlinitsfuture TORinspections.A numberof Member States are currently reviewingtheircontrolprocedures,in ordertoimprovethem and adaptthemto an environment wheresimplified procedures areincreasingly used.
Εpiιpiλέον,ηpiροσεχήαναθεώρησητων κατευθυντηρίων οδηγιών για τι αpiλουστευ-ένε διαδικασίεκαιτηνενιαία άδειαχρή-ση αpiλουστευένων διαδικασιών, καθώ και οι δράσει κατάρτιση και piαρακολούθηση σχετικά ετι αpiλουστευένε διαδικασίε, θα εpiιχειρήσει να καλύψει, ε όσο το δυνατό piληρέστερο τρόpiο, την ανάγκη στρατηγική ελέγχου, η οpiοία θαεpiισηαίνει όλουτου κινδύνουκαι θα piαρέχει σαφεί συστάσει για τι ενέργειε συόρφωση και τη συχνότητά του.
Furthermore,thenextrevisionofthe simplified procedures/SASP guidelines, as wellasthetrainingand monitoring actionsonsimplifiedprocedureswill address,inacomprehensiveway,the needfor a control strategy where allrisks areidentified and compliance actions as well as their frequency clearly recommended.
Στι piεριpiτώσει αυτέ, κάλεσε τα οικεία κράτη έλη να αυξήσουν τη συχνότητα των ελέγχων αυτών.
Whereitfoundthisit requestedtherelevant Member Statesto increasethefrequencyoftheseaudits.
Όσον αφορά το ΗΒ, αpiότηναρχήτουεθνικούσχεδίουσχετικά ετιαpiλουστευένεδιαδικασίεγιατην τελωνειακή δήλωση φορτίου, η Εpiιτροpiή δια-piίστωσεορισένεβελτιώσει ωpiροτον έλεγχοτων εpiιχειρηατιών piου χρησιοpiοι-ούν αpiλουστευένε διαδικασίε.
Asregardsthe UK, the Commission has noticedsomeimprovementintheaudit oftradersusingsimplifiedprocedures sincethe commencement ofthe national project on Customs Freight Simplified Procedures.
Οιιρλανδικέ αρχέ ανέκτησαν το piοσό των piαραδοσιακών ίδιωνpiόρωνpiουδιακυβευότανκαιανέλα-βαν την υpiοχρέωση να ελέγχουν ε piροσοχή τηδιαθεσιότητατωνεγγράφωναυτώνγια τηναpiοφυγήεpiανάληψητουpiροβλήα-το αυτού.
The Irish authorities haverecoveredthe amount of Traditional Own Resourcesinvolvedand they have undertakento closely monitor the availability of documents concerned in orderto prevent anyrecurrence ofthe problem.
Η Εpiιτροpiή κάλεσε τιιρλανδικέ αρχένακαταρτίσουνσχέδιοδράσησχε-τικά ετα διορθωτικά έτρα piου piρέpiεινα ληφθούν για την κάλυψη των ελλείψεων piου δι α p i ί στωσε το Συνέδριο, και οι ι ρ λ αν δι κ έ  αρχέδιαβίβασαναντίγραφοτουσχεδίου αυτού.
The Commissionrequestedthe Irishauthoritiestodrawupanaction plan of the remedial measures to be taken to addressthe deficienciesfound bythe Court and the Irish authorities supplied acopy ofthat plan.
Οι νέοι κανόνε στον τοέα των αpiλουστευέ-νων διαδικασιών έχουν διευκρινίσει τα έτρα piουpiρέpiειναληφθούνσεpiεριpiτώσειη συόρφωση(αναστολήτη άδεια ή ανάκληση σε piερίpiτωση σοβαρών και κατ’ εpiανά-ληψιν piαραβάσεων).
Thenewrulesonsimplifiedprocedures havespecifiedtheactionto betakenin cases of noncompliance(suspension of the authorisation orrevocationin case of serious andrepeatedinfringements).
Κατάτηνεφαρογήτωνελέγχων,τα κράτη έλη piρέpiει να λαβάνουν υpiόψη την τριετή piερίοδο piαραγραφή.
This meansthat the Member States are responsible for puttingin place an efficient customs con-trolframework,including effective, riskbased, expost audits.
Κατάτηνεκτέ-λεση των εpiιθεωρήσεών τη, η Εpiιτροpiή εξε-τάζειτου ελέγχου αυτού και, ότανεpiιση-αίνει ελλείψει, συνιστά στα κράτη έλη να λάβουνκατάλληλα έτραγιατην αντιετώ-piισή του.
In the course of its TORinspectionsthe Commission has also observed weaknessesinthe quality andfrequencyofsome Member States’ expost audits and has askedthese Member States to take remedial measures.It isfollowing uptheir action.
Η Εpiιτροpiή θα δώσει συνέχεια στι διαpiιστώσει του Συνεδρίου αζί ε τα ενδι-αφερόενα κράτη έλη και θαεpiιβεβαιώσει ότιέχουνληφθείικανοpiοιητικά διορθωτικά έτρα.
The Commission will continueto verify customs control aspectsinitsfuture TORinspections. A number of Member States are currently reviewingtheircontrolprocedures,in ordertoimprovethemandadaptthem to an environment wheresimplified procedures areincreasingly used.
Τούτο σηαίνει ότι εναpiόκειται στα κράτηέληναδηιουργήσουνκατάλληλο piλαίσιο τελωνειακών ελέγχων,ιδίω αpiοτελε-σατικών κατασταλτικών ελέγχων, βασιζόε-νων στον κίνδυνο.
It is the responsibility of the Member Statesto establish andimplement a con-trolframework whichadequatelysafe-guardsthe collection of Traditional Own Resources.In doingsothey must, onthe basis ofriskanalysis, devisecontrols of sufficientqualityandimplementthem withsufficientfrequencytoensurethat Traditional Own Resources are protected.
Κατά τι εpiιθεωρήσει τη σχετικά ετου ΠΙΠ, η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε εpiίση αδυναίε όσον αφορά τη συχνότητα καιτηνpiοιότητατωνκατασταλτικώνελέγ-χων ορισένων κρατών ελών και ζήτησε αpiό τα κράτη αυτά να λάβουν διορθωτικά έτρα ταοpiοίακαιpiαρακολουθεί.
Intheimplementation ofthe controlsthe Member States should take account of the prescriptionperiodofthreeyears.The Commission in the course of its inspections examinesthese controls and where itfindsshortcomingsitrecommends thatthe Member Statestake appropriate measuresto addressthese shortcomings.
ΗΕpiιτροpiήθα εξακολουθήσει να εpiαληθεύει τι piτυχέ του τελωνειακού ελέγχουσ τ ι   ε λ λον τ ι κ έ  ε p i ιθ ε ω ρ ή σει  τη για του ΠΙΠ.
The Commission willfollow upthefind-ings ofthe Court withtherelevant Member States and confirm that satisfactory remedial measures aretaken.
80.Γιανα διασφαλίσειτην α p i οτ ε λ εσ  α τική λειτουργία του νέου κανονιστικού p i λα ισ ί ου , η Ó Ε p i ιτ ρ ο p i ή θα διεξάγει δραστηριότητε piαρα-κολούθηση αpiό τον Σεpiτέβριο του 2010 και ετά.
During monitoring actions onsimplified procedures starting in September 2010 it willbepossibletoassessthecontrol measuresinplaceandtheirimpacton compliance. Best practices will berecom-mended.
Η Εpiιτροpiή εξέτασε εpiίση τι piτυχέ σχετικά ε τον έλεγχο των αpiλουστευ-ένων διαδικασιών κατά την εpiιθεώρηση τη στρατηγική τελωνειακού ελέγχου το 2009.
Prior to 2008, when the Commission selectedsimplified procedures as aspe-cificthemeforitsinspection,it has also examined aspects of simplified procedures in the course ofitsinspections e.g. the inspections of : Electronic Declarations in 2004, Customs Warehousingin 2005, Transitin 2006 andit also examines aspects of these procedures in its continual examination of files concerning itemsinthe B account whenthey arethe subject matter ofthesefiles.It hasalso examinedcontrolaspectsofsimplified proceduresinthe course ofitsinspection ofthe Customs Control Strategyin 2009.
84. εύτερη p i ε ρ ί p i τ ωση Οι δραστηριότητε piαρακολούθηση θα αρχίσουν το 2010.
84. second indent Monitoring actionsstartin 2010.
Η Εpiιτροpiή θα δώσει συνέχεια στι διαpiιστώσει του Συνεδρίου αζί ε ταενδιαφερόενα κράτη έλη και θαεpiιβε-βαιώσει ότι έχουν ληφθείικανοpiοιητικά διορθωτικά έτρα.
The Commission willfollow upthefindings ofthe Court withthe Member States concerned andconfirmthatsatisfactoryremedial measures aretaken.
Κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων p i αρακολούθησ η  των α p i λου σ τ ε υ  έ νων διαδικασιών piου θα αρχίσουν τον Σε p i τ έ  β ρ ιο του 2010,θαείναιδυνατήηαξιολόγησητων έτρων ελέγχου piου θα εφαροστούν, καθώ καιτωνεpiιpiτώσεώντου στη συόρφωση.
During monitoring actions onsimplified procedures starting in September 2010 it willbepossibletoassessthecontrol measuresinplaceandtheirimpacton compliance. Best practices will berecom-mended.
Η Εpiιτροpiή piαρακολουθεί τα έτρα piου λαβάνουν τα εν λόγω κράτη έλη.
The Commission isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
Η χ ρη σ ι  ο p i ο ί η σ η α p i αλλα γών α p i ό την υ p i ο - χρέωση γνωσ το p i ο ί η σ η  στο p i λα ί σιο τη  ΤΕ και η Ó έλλειψη αυτοατοpiοιηένων p i ρ ο - φίλ κινδύνου θα εξεταστούν κατά τ ι  δρά- σει  κατάρτιση  και p i αρακολούθησ η  των αpiλουστευένων διαδικασιών και τη ενιαία άδεια χρήση αpiλουστευένων διαδικασιών.
Theuseofnotificationwaiverinthe framework ofthe LCP andthe absence of automatedrisk profiles will be addressed duringthetrainingandmonitoring actionsonsimplifiedprocedures/SASP.
Η ε p i ιτ ρ ο p i ή τελωνειακού κώδικα θα εξετάσει τ ι  β έ λ τισ τ ε  p i ρα κ τ ι κ έ  piου p i ρ έ p i ει να piροταθούν.
Bestpractices willbediscussedinthe Customs Code Committee and recommended.
Εναpiόκειται στα κράτη έλη να θεσpiίσουν ένα αpiοτελεσατικό piλαίσιο ελέγχου γιατη δια-φύλαξητων δηοσιονοικών συφερόντων καιτηεpiορικήpiολιτικήτηΕΕ.
In orderto protectthe EU’sfinancial and trade policyinterests, Member States are responsiblefor puttingin placeaneffi-cient controlframework.
Τούτο συνεpiάγεται ότι piρέpiει να piραγατοpiοιείται ελάχιστο αριθό ελέγχων ε βάση την ανάλυση κινδύνου, συpiεριλαβανόενη εpiιλο-γή βάσει τυχαίου δείγατο.
Thisimpliesthat a minimumnumberofchecksbasedon risk analysis,including a random element, should be made.
Κατά τι εpiιθεω-ρήσει τη, η Εpiιτροpiή κάλεσε τα κράτη έλη piουδενδιενεργούνακόηεpiαρκήαριθό ελέγχων, ή δεν piροβαίνουν σ' αυτού εικα-νοpiοιητικότρόpiο,ναλάβουνδιορθωτικά έτρα.
The Commission has,in thecourse ofitsinspections,requested the Member States which do not already carry outasufficient number ofchecks, or do not dosoin asatisfactory manner, totakeremedial action.
87. εύτερη p i ε ρ ί p i τ ωση Η σ υ  φωνία  ε τα ξύ των α p i λου σ τ ε υ  έ νων διαδικασιών καιτων συpiληρωατικών δια-σαφήσεωνθαεξεταστείκατάτιδράσει κατάρτιση και piαρακολούθηση των αpiλου-στευένωναδειώνκαιτηενιαίαάδεια χρήσητωναpiλουστευένωνδιαδικασιών.
87. second indent The reconciliation ofthesimplified with thesupplementarydeclarationwillbe addressed duringthetraining and monitoring actions onsimplified procedures/SASP.
Η ε p i ιτ ρ ο p i ή τελωνειακού κώδικα θα εξετάσει τ ι  β έ λ τισ τ ε  p i ρα κ τ ι κ έ  piου p i ρ έ p i ει να piροταθούν.
Best practices will be discussedin the Customs code Committee andrecom-mended.
Στι piεριpiτώσει piου η Ε p i ιτ ρ ο p i ή διαpiιστώ-νει ελλείψει όσον αφορά την piοιότητα και τη συχνότητα των κατασταλτικών ελέγχων, συνι-στάστακράτηέληναλάβουνκατάλληλα έτραγιατηναντιετώpiισητωνελλείψεων αυτών.
Where the Commission finds shortcomings in the quality and frequency of ex-postauditsitrecommendsthatthe Member States take appropriate meas-uresto addresstheseshortcomings.
Η Εpiιτροpiή θα δώσει εpiίση συνέχεια στι διαpiιστώσειτου Συνεδρίου αζί ετα ενδιαφερόενα κράτη έλη και θα εpiιβεβαι-ώσει ότι έχουν ληφθείικανοpiοιητικά διορθωτικά έτρα.
The Commission will alsofollow upthefind-ings ofthe Court withtherelevant Member States and confirm that satisfactory remedial measures aretaken.
90. α) Κατά τι εpiιθεωρήσει τη, η Εpiιτροpiή ζήτησε αpiό τα κράτη έλη piου δεν διενεργούν ακόη εpiαρκή αριθό ελέγχων, ή δεν piροβαίνουν σ’ αυτούεικανοpiοιητικότρόpiο,ναλάβουν διορθωτικά έτρα.
90.(a) The Commission has,inthecourse ofits inspections, requested the Member States which do not already carry outsufficient checks, or do not dosoinasatisfactory manner,totakeremedial action.
90. γ) Η Εpiιτροpiή θα δώσει συνέχεια στι διαpiιστώ-σει του Συνεδρίου αζί ε τα ενδιαφερόενα κράτηέληκαιθαεpiιβεβαιώσειότιέχουν ληφθείικανοpiοιητικά διορθωτικά έτρα.
90.(c)The Commission willfollow upthefind-ings ofthe Court withthe Member States andconfirmthatsatisfactoryremedial measures aretaken.
Η Εpiι-τροpiή piαρακολουθεί τα έτρα piου λαβάνουν τα εν λόγω κράτη έλη και θα εξακολουθήσει ναεξετάζειτησυχνότητακαιτηνpiοιότητα τωνελέγχων ετάτονεκτελωνισό κατάτι ελλοντικέ εpiιθεωρήσει τη.
During its inspections, the Commission found similar deficiencies in the procedures and controls implemented in some Member States and it requested these Member States to take appropriate remedial measures.Itisfollowing up the action beingtaken bythese Member States.It willcontinuetoexaminethe frequencyand quality of post-clearance auditsinitsfutureinspections.
Η Εpiιτροpiή θα εpiανεξετάσει εpiίση τι ελλείψει piου διαpiί-στωσετο Συνέδριο και θα ερινήσει γιατη λήψη διορθωτικών έτρων.
The Commission will alsofollow upthe shortcomings found by the Court and verify that remedial measures are putin place.
Η Εpiιτροpiή θα εpiανεξετάσει τον οδηγό τελωνειακού ελέγχου για να ελετήσει την piεραι-τέρωανάpiτυξητωνκοινώνpiροτύpiωνγια του κατασταλτικού ελέγχου και θα εξετάσει το ζήτηα των piροτύpiων στο piλαίσιο τη εpiιτροpiή τελωνειακού κώδικα.
It willreviewthe Customs Audit Guideto considerfurther development of common standardsfor expost audits and will con-siderinthe Customs Code Committeethe issue ofstandards.
90. δ)Κατάτιεpiιθεωρήσειτη, η Ε p i ιτ ρ ο p i ή εξέτασε σ υ στη  α τικά τη συχνότητα των κατασταλτικών ελέγχων και, στι piεριpiτώσει piου διαpiίστωσε ελλείψει, κάλεσε τα ενδιαφερό-ενα κράτη έλη να λάβουν διορθωτικά έτρα τα οpiοία και piαρακολουθεί.
90. (d) The Commission in the course of its inspectionshasconsistentlyexamined thefrequencyofex-postauditsand, whereshortcomingswerefound,has requestedthe Member States concerned to take remedial action. It has also followed up the action taken bythe Member States.
Το οντέλο ελέγχου του Συνεδρίου θα ληφθεί υpiόψη κατά τηναναθεώρησητουοδηγούτελωνειακών ελέγχων.
Thecontrol of goodssubjectto prohibitions and restrictions under simplified procedures, SASP andfuturecentralised clearanceis beingimproved.
Έχει εκpiονηθεί ένα έγγραφο(TAXUD C4/0006/2009), το οpiοίο piροτείνει διάφορε σ υ στά σει  , ό p i ω  την υ p i ο χ ρ ε ω τική χρησι-  ο p i ο ί η σ η δεικτών α p i ό του  οι κο νο  ι κού  φορεί όταν piροσκοίζουν συνοpiτική διασάφηση εισόδου ή αpiλουστευένητελωνειακή διασάφηση.
A document (TAXUD C4/0006/2009) has been drafted whereseveralrecommendations are proposed such asthe mandatory use ofindi-cators by economic operators whenlodg-ingthe summary entry declaration orthe simplified customs declaration.
91. εύτερη piερίpiτωση Η Εpiιτροpiή θα εξετάσει ε κριτικό piνεύα την piρακτικήτωνκρατώνελώνpiουεpiιτρέpiει την αpiαλλαγή αpiότηνυpiοχρέωσηγνωστο-piοίηση.
91. first indent The Commission will urge Member States toimplement without delaytherecently createdframeworkonsimplified procedures.
Για piαράδειγα, η κατάρτιση σχετικά ετι αpiλουστευένε διαδικασίακαι τηνενιαίαάδειαχρήσηαpiλουστευένων διαδικασιών piροβλέpiεται ήδη στο piρόγραα Τελωνεία 2013(βλ. αpiάντηση στην piαρατή-ρηση VII, δεύτερη και έκτη piερίpiτωση).
To giveanexample,trainingonsimplified procedures/SASPis alreadytaking place underthe Customs 2013 Programme(see boxreplyto observation VII, 2nd and 6th indents).Some Member States take this opportunitytoinvitetradersto partici-pateinthesetraining actions.
Ορι-σένακράτηέληεpiωφελούνταιαpiότην ευκαιρία αυτή για να καλέσουν του εpiιχειρη-ατίε να συετάσχουν στι εν λόγω δράσει κατάρτιση.
The notification waiverissueis addressed inthe monitoring questionnaire and will beconsideredduringthemonitoring actions.
Κατά τι εpiιθεωρήσει τη, στι piεριpiτώσει piου διαpiίστωσε υpiέρετρη χρήση των « υ p i ε - ρα p i λου σ τεύσεων » , η Ε p i ιτ ρ ο p i ή κάλεσε τα ενδιαφερόενα κράτη έλη να εpiανεξετάσουν και να τροpiοpiοιήσουν τι piρακτικέ του.
91. fifth indent The Commission is promoting performance measurementandbenchmarking exercises between Member States in ordertoenhancecontrolpracticesfor simplified procedures.
Γιατουαξιόpiιστουοικονοικού φορεί, ο Ó εκ σ υ γ χ ρ ο ν ισ  έ νο  τελωνειακό  κώδικα  piροβλέpiει piεραιτέρω αpiλουστεύσει(αυτοα-ξιολόγηση — άρθρο 116 του εκσυγχρονισέ-νου τελωνειακού κώδικα).
Forreliableeconomicoperators,the modernised Customs Code provides for further simplifications(self assessment — Article 116 MCC).
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010Ελέγχονται αpiοτελεσατικά οι αpiλουστευένε τελωνειακέ διαδικασίε εισαγωγή;
Special Report No 1/2010Are simplied customs procedures for imports eectively controlled?
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Πώ θα piροηθευτείτε εκδόσει τη ΕΕ
How to obtain EU publications
Εκδόσει εpiί piληρωή: αpiό το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu,αpiό τα βιβλιοpiωλεία, αν ξέρετε τον τίτλο, τον εκδότη ή/και τον αριθό ISBN,
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• • • piαραγγέλνοντα αpiευθεία σε έναν αpiό του αντιpiροσώpiου α piωλήσεων.
• • • by contacting one of our sales agents directly.
Στοιχεία εpiικοινωνία: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
ωρεάν εκδόσει: αpiό το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu,
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• • αpiό τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ή τα γραφεία εκpiροσώpiησή τη.
• • at the European Commission’s representations or delegations.
Στοιχεία εpiικοινωνία: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤ ΙΚΗ Σ
SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS ARE A KEY
ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣΤΟΥΕΜΠΟΡΙΟΥΤΗΣ
ELEMENT OF EU CUSTOMS AND TRADE FACILITATION POLICY.
ΕΕ.ΣΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΕΚΘΕΣΗΑΝΑΛΥΕΤΑΙΚΑΤΑΠΟΣΟΝΟΙ
THISREPORTANALYSES WHETHERTHETWO MOSTIMPORTANT
Σ ΗΜ ΑΝ Τ ΙΚΟΤΕΡΕΣ
SIMPLIFIED PROCEDURES, THE SIMPLIFIED DECLARATION
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ
PROCEDURE AND THE LOCAL CLEARANCE PROCEDURE ARE
ΗÓΙΑΙΚΑΣΙΑ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗΣ
EFFECTIVELY CONTROLLED IN ORDER TO PROTECT ADEQUATELY THE
ΙΑΣΑΦΗΣΗΣ ΚΑΙ Η
FINANCIAL AND TRADE POLICYINTERESTS OF THE EU.
ΙΑΙΚΑΣΙΑ
THE REPORT
ΕΚΤΕΛΝΙΣΜΟΥΣΤΟΝΟΡΙΖΟΜΕΝΟΑΠΟΤΟΝΕΙΣΑΓΓΕΑ
ALSOCONSIDERS WHETHER THECOMMISSION HAS DEVELOPED
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΙ Ε ΠΑ Ρ Κ ΣΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΑ
A SOUND CONTROL APPROACH FOR SUCH PROCEDURES AND
ΕΠΙ Σ Η Σ , ΣΤΗΝ ΕΚ ΘΕΣΗ ΕΞΕΤΑΖΕΤΑΙ ΕΑΝ
WHETHER MEMBER STATES ACTUALLY CARRY OUT EFFECTIVE
ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ
CONTROLS BASED ON SUCH AN APPROACH.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΝ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΝΕΝ ΥΠΟΟΜΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣΠΛΑΙΣΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
THE EFFECTIVENESS OF THE DESIGN STUDIES AND CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES SUPPORT SCHEMES UNDER THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH
Ειδική έκθεση αριθ. 2
Special Report No 2
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΝ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΝΕΝ ΥΠΟΟΜΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣΠΛΑΙΣΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
THE EFFECTIVENESS OF THE DESIGN STUDIES AND CONSTRUCTION OF NEWINFRASTRUCTURES SUPPORT SCHEMES UNDER THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH
(υpiοβαλλόενη δυνάει του άρθρου 287, piαράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο, τη ΣΛΕΕ)
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυοέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
ελτίο καταλογογράφηση υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΕΙΣ ΑΓ ΓΗ
INTRODUCTION
ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΣΗ ΤΝ ΥΠΟΟΜΝ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΝΕΝ ΥΠΟΟΜΝΕΠΙΛΟΓΗ ΕΡΓΝ
EU RESEARCH BUDGET COFINANCES RESEARCH INFRASTRUCTURESDESIGN STUDIESCONSTRUCTION OF NEWINFRASTRUCTURESSELECTION OF PROJECTS
ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΣΗΣ ΤΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΝ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΙΑΡΘΡΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ
RESEARCH FACILITIES CAN ALSO BE COFINANCED BY THE STRUCTURAL FUNDS
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 7ο ΠΠ
SOME CHANGES IN THE COMMISSION’S APPROACH FOR FP7
ΤΟ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΝΕΝ ΥΠΟΟΜΝ ΚΝΥΚΑΤΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΡΑΣΗ ΚΑΙ ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑΗ ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΡΑΣΗ ΗΤΑΝ ΕΛΑΧΙΣΤΗ… …ΣΤΟΣΟ, Η ΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΚΝΥ ΕΙΧΕ Σ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΗÐΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
THE CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES CNI SCHEMETHE CATALYSING EFFECT AND EUROPEAN ADDED VALUELITTLE ‘CATALYSING EFFECT’……BUT CNI SUPPORT RESULTEDIN THE PURCHASE OF ADDITIONAL OR BETTER EQUIPMENT
ΣΥΜΠΛΗΡΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΣΗΣ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΧΘΗΚΕ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΣΥΜΠΛΗΡΜΑΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΣΗΣ ΑΛΛΑ ΠΡΟΕΒΗ ΣΕ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
COMPLEMENTARITY OF FUNDINGTHE COMMISSION ADVOCATED COMPLEMENTARY FUNDING BUT TOOK ONLY LIMITED ACTION
ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΡΑΣΗ ΤΟ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΝΥ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΝΕΝ ΥΠΟΟΜΝ;
DID THE CNI SCHEME CATALYSE THE CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES?
ΠΡΟΕΒΗ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΣΗ;
DID THE COMMISSION TAKE ACTION ON COMPLEMENTARY FUNDING?
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΕΡΓΝ ΤΟΥ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΕ ΣΕ ΕΡΓΑ ΚΝΥ
ACHIEVEMENTS OF ‘DESIGN STUDIES’ PROJECTSEU CONTRIBUTION FOR CNI PROJECTS