natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας
A NEW CULTURE OF COOPERATION
Εξέταση των υπηρεσιών που μπορεί να προσφέρει η Επιτροπή/OLAF στα κοινοτικά όργανα και στα κράτη μέλη, αξιολόγηση των δυνατοτήτων συνέργειας
Analysis of services which the Commission/OLAF can offer to the institutions and to the Member States; evaluation of possible synergies
Αξιολόγηση των δυνατότητας συνεργέ ιας με τους εθνικούς ή εξωτερικούς οργανισμούς καταπολέμησης της απάτης (Eurojust, Europol. Ιντερπόλ κλπ.)
Evaluation of possible synergy with national or external anti-fraud bodies (Eurojust, Europol, Interpol, etc.)
Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συγκέντρωσης πληροφοριών και βελτίωση της αξιοποίησης και της ανάλυσης τους
Widening the scope of information gathering; improving use and analysis of intelligence
Οργάνιοση τιον σχέσειον με την Eurojust, την Europol και την Ιντερπόλ
Srructured relations with Eurojust, Europol and Interpol
Ανάπτυξη στενότερης εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη
Developing a closer partnership with Member States
OLAF, ΓΔ Φορολογία και τελιονειακή ένωση, ΓΔ Εσωτερική αγορά, ΓΔ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
OLAF, Taxation and Customs Union DG, Internal Market DG, Justice and Home Affairs DG
Κατάλογος των νέων μέτρων των κρατών μελιόν την περίοδο 1999-2000
Inventory of national measures taken by Member States in 1999-2000
Ορισμός των στρατηγικών στόχιον της OLAF
Definition of the Office's strategic objectives
Αξιολόγηση τιον δραστηριοτήτιυν της OLAF, βάσει του άρθρου 15 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Evaluation of the Office's activities, pursuant to Article 15 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999
Επικεφαλής, παρακολούθηση από τις σχετικές υπηρεσίες.
Lead department, followed by associated departments.
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την οργάνωση της πλατφόρμας υπηρεσιών
Inventory of services which the Commission/OLAF can offer
Κατάλογος των υπηρεσιών που μπορεί να προσφέρει η Επιτροπή/OLAF
Feasibility study on the organisation of the platform of services
Τροποποίηση της απόφασης για τη δημιουργία της Cocolaf
Amendment of decision creatine Cocolaf
Πρόταση κανονισμού βάσει του άοθοου 280
Proposal for a regulation (Article 280)
Σχέδιο κανονισμού (άρθρο 95 ΕΚ)
Draft regulation (Article 95 of the EC Treary)
Έκθεση (άρθρο 280 ΕΚ)
Report (Article 280 of the EC Treaty)
Έκθεση (άοθοο 280 ΕΚ)
Report (Article 280 of the EC Treary)
Έκθεση της OLAF
Off.ice report
Γνωμοδότηση της επιτροπής εποπτείας
Opinion of the Supervisory Committee
Διοργανική προσέγγιση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της δωροδοκίας
AN INTERINSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
Ευαισθητοποίηση όλων των κοινοτικών υπαλλήλων όσον αφορά τις αρχές καλής διαχείρισης των έργων
Raising awareness among officials of the institutions of the principles of sound project management
OLAF, Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου, Γενική Γραμματεία, ΓΔ Δημοσιονομικός έλεγχος, ΓΔ Προσωπικό και διοίκηση (IDO), άλλες υπηρεσίες
OLAF, Internal Audit Service, Secretariat-General, CFS, Personnel and Administration DG (IDO), other departments
Βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ της OLAF και των άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής (δράση 93)
Improving coordination and cooperation between OLAF and other Commission departments (Action 93)
Πρόγραμμα κατάρτισης, κιόδικες συμπεριφοράς
OLAF, Administrative Reform Task Force (51), IAS, Budget DG,
Κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (δράση 92)
Drawing up guidelines for sound financial management (Action 92)
Τυπολογία των συμπεριφορών κινδύνου
Personnel and Administration DG, Administrative Reform Task Force C51),
Προϋπολογισμός, Γενική Γραμματεία, ΓΔ Προσωπικό και διοίκηση
OLAF, AUDIT, Budget DG, Secretariat-General
ΓΔ Προσωπικό και διοίκηση (IDO), lask force «Διοικητική μεταρρύθμιση» (55), OLAF, Γενική
Personnel and Administration DG (IDO), Administrative Reform Task Force (51),
Γραμματεία
OLAF, Secretariat-General
Μεταρρύθμιση των πειθαρχικών διαδικασιών (δράσεις 57 και 58)
Reforming, disciplinary procedures (Actions 57 and 58)
Προσαρμογή διοικητικών πρακτικών, τροποποίηση των κανόνων και των πειθαρχικών υποχρειόσεων που προβλέπει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης
Adjustment of administrative practices; amendment of rules and disciplinary obligations laid down in the Staff Regulations
Επικεφαλής, παρακολούθηση από τις σχετικές υπηρεσίες.
Analysis of conditions of implementation of Article 4 of Regulation (EC) No 1073/1999 in Community
Πρώτο εξάμηνο
Second half
Εφαρμογή
Impl ementation
Διαπραγμάτευση των πρωτοκόλλων
Definition of the services to be offered
_BAR_ Δεύτερο εξάμηνο
Second half
Έκθεση βάσει του άρθρου 15 τιον κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Report under Article 15 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999
Παρακολούθηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ποινική προστασία των κοινοτικιίιν οικονομικιόν συικρερόντων
Following up the Commission communication on criminal law protection of the Communities' financial interests
OLAF, ΓΔ Δικαιοσύνη και εσαπεοικές υποθέσεις
OLAF, Justice and Home Affairs DG
Ανακίνηση του θέματος της ποινικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων
Ongoing discussions on the detailed arrangements for introducing a European public prosecutor in relation to the protection of financial interests
Επιτάχυνση της έναρξης ισχύος της νομικής προστασίας στον ποινικό τομέα
Implementation of certain provisions of the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests on the basis of the new Article 280 of the EC Treaty
Ενίσχυση της συνεργασίας και τιον μέσιον όρασης στον ποινικό τομέα
Stepping up cooperation and facilities for action in criminal matters
Επικεφαλής (
Justice and Home Affairs DG/OLAF
ΓΔ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, OLAF
Simplifying judicial assistance procedures
Συνέχειες που δόθηκαν στην ανακοίνα^ση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία της Eiirojust
Follow-up to Commission communication on the creation of Eurojust
Θέσπιση της Ευρωπαϊκής Μονάδας Δικαστικής Συνεργασίας
Justice and Home Affairs DG/OLAF
ΓΔ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, OLAF
Establishment of a European judicial cooperation unit
Κάθετη συνεργασία με τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα
Vertical cooperation with the Member States in combating crime affecting the Communities' financial interests
Ενίσχυση της συνεργασίας στον ποινικό τομέα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων
Stepping up cooperation in criminal matters for the criminal law protection of financial
ΓΔ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, OLAF
Justice and Home Affairs DG/OLAF
Συνεργασία στον αστυνομικό τομέα
Mutual recognition of decisions in criminal matters
OLAF, ΓΔ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, Europol
OLAF/Justice and Home Affairs DG/Europol
Δεύτερο εξάμηνο
First half
Δεύτερο εξάμηνο Πράσινη Βίβλος
Second half
Διαβουλεύσεις, έκθεση
Consultations, report
Δημόσια ακρόαση και έκθεση παρακολούθησης
1 Lione hearing ant follow-up report
Σχέδιο πρωτοκόλλου της σύμβασης της 29ης Μαΐου 2000
Draft protocol to the convention of 29 May 2000
Υιοθέτηση μόνιμου μηχανισμού «Euro­just»
Adoption of permanent Eurojust mechanism
Εγχειρίδιο ορθιόν πρακτικών στον τομέα της συνεργασίας και της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής
Guide on best practice in judicial cooperation and assistance
Ανάλυση της τεχνικής και επιχειρησιακής συνδρομής της OLAF προς τις δικαστικές αρχές
Analysis of technical and operational assistance from OLAF to judicial authorities
Πρόγραμμα μέτρων εφαρμογής
Progr of implementmg measures
Ενίσχυση της συνεργασίας με την Europol για την καταπολέμηση παράνομων δραστηριοτήτων σχετικών με την προστασία τιον οικονομικιόν συμφερόντων
Closer cooperation with Europol in combating illegal activities related to the protection of financial interests
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Καταπολέμηση της απάτης Πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2001-2003
Protecting the financial interests of the Community The fight against fraud Action plan 2001-2003
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
2002 — 33 σ. — 21 χ 29,7 cm
2002 — 33 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τι piροσφέρει η ΕΕ;
What does the EU offer?
Πέρα αpiό την ικανοpiοίηση piου piροσφέρει ια ενδιαφέρουσα θέση εργασία γεάτη piροκλήσει, η ΕΕ piροτείνει:
In addition to the satisfaction offered by interesting and challenging work, the EU offers:
Τα θεσικά όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) piαρέχουν αpiασχόληση γεάτη piροκλήσει, εξαιρετικέ δυνατότητε κατάρτιση, ευθύνε ήδη αpiό την αρχή τη σταδιοδροία και υψηλέ αpiοδοχέ, piου συνοδεύονται αpiό εpiιδόατα και διάφορε άλλε piαροχέ.
The EU institutions provide challenging work, excellent training facilities, early responsibility and a generous salary, allowances and benefits package.
Οι αpiαιτήσει
The requirements
Για να εργαστείτε ω υpiάλληλο διοίκηση (υpiάλληλο AD) στη δηόσια διοίκηση τη ΕΕ αpiαιτούνται:
To work as an administrator (AD official) in the EU civil service you will need: a university degree or equivalent,a satisfactory knowledge of a second EU language,EU citizenship.
Για ορισένε θέσει, ενδέχεται να υpiάρχουν ειδικέ αpiαιτήσει, ανάλογα ε το εpiίpiεδο και τη φύση των συγκεκριένων καθηκόντων.
Staff Regulations: http://ec.europa.eu/dgs/personnel_ administration/statut/tocen100.pdf
Κανονισό υpiηρεσιακή κατάσταση: http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/statut/tocen100.pdf
Official Journal of the European Union: http://europa.eu/eur-lex
Σε τι συνίσταται η εργασία;
European Parliament Information Offices: http://www. europarl.europa.eu/parliament/public/nearYou/completeList.do
Οι piερισσότερε piροσφορέ εργασία, piερίpiου 80 %, αφορούν τι Βρυξέλλε.
By far the majority of openings, about 80 %, are in Brussels.
Οι υpiόλοιpiε piροσφορέ αφορούν κυρίω το Λουξεβούργο.
Most of the remaining opportunities are in Luxembourg.
9στόσο, υpiάρχουν και ορισένε θέσει αpiασχόληση σε αpiοκεντρωένου οργανισού στην ΕΕ.
However, there are also some posts in decentralised agencies in the EU.
Ευκαιρίε σταδιοδροία υpiάρχουν και στι αντιpiροσωpiείε τόσο στην Ένωση όσο και σε τρίτε χώρε.
Career opportunities exist also in the EU Representations and Delegations within the Union as well as in third countries.
Εpiαγγελατική piείρα
Working experience
Οι ευκαιρίε αpiασχόληση για του η γλωσσοαθεί καλύpiτουν όλο το φάσα των εργασιών στο piλαίσιο οpiοιασδήpiοτε δηόσια υpiηρεσία.
Job opportunities for non-linguists cover the whole range of work which you would expect to find in any national civil service.
Οι διοικητικοί υpiάλληλοι ασχολούνται ε τη σύνταξη εγγράφων piολιτική, την ανάληψη εργασιών στον ερευνητικό τοέα, τη διοίκηση ανθρώpiινου δυναικού, τη διαχείριση έργων, την ανάpiτυξη στρατηγικών εpiικοινωνία, την piαροχή νοικών συβουλών, την υλοpiοίηση σχεδίων piληροφορική.
Administrators could find themselves drafting policy papers, working in the research area, dealing with human resources issues, managing projects, developing communication strategies, providing legal advice, or implementing IT projects.
Η Υpiηρεσία Εpiιλογή Προσωpiικού των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (EPSO) διοργανώνει, εξ ονόατο όλων των θεσικών οργάνων, διαγωνισού για την εpiιλογή piροσωpiικού σε διάφορα εpiίpiεδα και piοικίλου τοεί εργασία.
The European Personnel Selection Office (EPSO) organises competitions on behalf of all the institutions, to select personnel at different levels and in different work areas.
Όλοι οι διαγωνισοί δηοσιοpiοιούνται στον ιστότοpiο τη EPSO, όpiου piαρατίθεται εpiίση το piρόγραα των piροβλεpiόενων διαγωνισών piου σα εpiιτρέpiει να piαρακολουθείτε τι τρέχουσε και ελλοντικέ ευκαιρίε.
All competitions are advertised on the EPSO website, where you will also find a forward programme of competitions, so that you may check for ongoing and future opportunities.
ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων: http://curia.europa.eu/en/indexaz/index.htm
Committee of the Regions: http://www.cor.europa.eu/en/ presentation/contact_us_traineeships.htm
Η διαδικασία εpiιλογή
The selection procedure
Γραφείο Σύνδεση Βρυξελλών-Ευρώpiη: http://www.blbe.be Εθνικό Οργανισό Τουρισού του Λουξεβούργου: http://www.ont.lu
Brussels Europe Liaison Office: http://www.blbe.be National Tourist Office of Luxembourg: http://www.ont.lu
Όταν διοργανώνεται διαγωνισό, δηοσιεύεται σχετική piροκήρυξη στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
When a competition is organised, a competition notice is published in the Official Journal of the European Union.
Η piροκήρυξη διατίθεται στον ιστότοpiο τη EPSO.
The notice can be found on the EPSO website.
Γενικά, υpiάρχει τουλάχιστον ένα εξεταστικό κέντρο σε κάθε οικείο κράτο έλο.
There are usually three tests, which the candidates sit in their second language.
Συνήθω, διεξάγονται τρει δοκιασίε, στι οpiοίε οι υpiοψήφιοι συετέχουν στη δεύτερη γλώσσα του.
They comprise multiple-choice questions in verbal and numerical reasoning, knowledge of EU-related matters and of the subject area of the competition.
Η EPSO σκοpiεύει να εισαγάγει ηλεκτρονικέ δοκιασίε piροεpiιλογή ε χρήση piληροφορική στο piροσεχέ έλλον.
EPSO expects to introduce computer-based pre-selection tests in the near future.
Η αναγραφή στον piίνακα εpiιτυχόντων δεν συνιστά εγγύηση piρόσληψη.
The selection board will draw up a list of successful candidates and the institutions recruit individuals from this list as and when vacancies occur.
Οι piίνακε ισχύουν για piερίpiου δύο έτη και η διάρκεια ισχύο του piορεί να piαραταθεί.
Most candidates on the list will be offered jobs, but individuals are selected for posts according to how well their profile matches the specific requirements.
ΠΤΥΧΙΟΥΧΟΙ
Your questions answered!
ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΕΥΣΗΣ
How soon can I expect promotion?
Πόσο χρόνο χρειάζεται για την piρώτη piροαγωγή;
• Can I get work experience in the institutions?
ΣΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
Most of the institutions organise traineeships lasting a few months.
ΤΗΣ ΕΥΡΠΑÏΚΗΣ ΕΝΣΗΣ
Graduatesin the European institutions
• Πώ piορώ να piροετοιαστώ για τι δοκιασίε εpiιλογή;
• How can I prepare for the selection tests?
Κατά έσο όρο, οι υpiάλληλοι piροάγονται ανά τετραετία.
On average, officials can expect promotion every four years.
Ορισένοι piροάγονται ταχύτερα.
Some will be promoted more quickly.
9στόσο, το piροσωpiικό εξελίσσεται αυτόατα στη ισθολογική κλίακα κάθε δύο έτη έχρι το τελευταίο κλιάκιο του βαθού του, piράγα piου συνεpiάγεται αυτόατη αύξηση των αpiοδοχών κατά 13 % piερίpiου σε οκτώ έτη.
However, staff automatically advance up the pay scale every two years, up to the grade maximum, resulting in an automatic pay rise of about 13 % over eight years.
Υpiοδείγατα εξετάσεων διατίθενται στον ιστότοpiο τη EPSO.
You will find some sample tests on the EPSO website.
Περισσότερε piληροφορίε για τα όργανα τη ΕΕ piαρέχονται στον ιστότοpiο Europa.
You can also learn more about the EU institutions from the Europa website.
• Πού piορώ να αpiευθυνθώ για piληροφορίε στη χώρα ου;
• Where can I get information in my own country?
Εpiίση, piορείτε να εpiικοινωνήσετε αpiευθεία ε το Inforecruitment, το γραφείο piληροφοριών τη EPSO.
The vast majority of EU personnel work in either Brussels or Luxembourg, where the institutions are primarily based, although EU offices are dispersed all over the world.
• Πόσο διάστηα διαρκεί η διαδικασία piρόσληψη;
You may also contact directly Inforecruitment, the information desk of EPSO.
• Πόσο καλά piρέpiει να κατέχω τη δεύτερη γλώσσα;
• Can I apply before my degree has been awarded?
Cεν αpiαιτούνται τυpiικά piροσόντα.
Accommodation is plentiful and reasonably priced.
Πρέpiει να κατέχετε εpiαρκώ τη δεύτερη γλώσσα σα και για τι δοκιασίε piροεpiιλογή θα διαγωνιστείτε στη γλώσσα αυτή.
Yes, but you must be able to provide evidence that you successfully completed your degree before the date specified in the competition notice.
• Φορολογείται ο ισθό ου;
• How good does my second language need to be?
• Υpiάρχουν ειδικέ ρυθίσει για του υpiοψηφίου ε αναpiηρία;
As a general rule, pre- and post-school care is offered as well as crèche and nursery facilities for babies and young children.
Τα όργανα τη ΕΕ είναι piροσηλωένα στην αρχή των ίσων ευκαιριών.
Although officials do not pay national income tax, their salary is subject to a Community tax.
• Εφαρόζει η ΕΕ εθνικέ piοσοστώσει κατά τι piροσλήψει;
• Are special arrangements made for applicants suffering from a disability?
Όχι.
Yes.
Γραφεία τη ΕΕ υpiάρχουν piαντού στον κόσο.
The ‘Welcome Offices’ of each institution are ready to help you settle in once you arrive in Brussels or Luxembourg.
Αυτέ οι κοσοpiολίτικε piρωτεύουσε, piου βρίσκονται στην καρδιά τη Ευρώpiη, piαρουσιάζουν αρκετά piλεονεκτήατα.Οι piροσφερόενε δυνατότητε στέγαση είναι piολλέ και σε αρκετά ελκυστικέ τιέ.
The Brussels Europe Liaison Office set up by the Belgian national authorities provides detailed information through its website, with an Englishlanguage section giving a mine of useful tips and information on relocating to Brussels.
Τόσο στι Βρυξέλλε όσο και στο Λουξεβούργο, οι piεριοχέ των piροαστίων διαθέτουν καλέ συνδέσει δηόσιων εταφορικών έσων ε τα κυριότερα κτίρια τη ΕΕ.
There is also the official site of the National Tourist Office of Luxembourg, giving information on the country and its way of life.
Οι συνδέσει αυτέ είναι σχετικά εύκολε και χαηλού κόστου.
Detailed information and contacts about careers in the EU institutions can be found on the EPSO website.
Τα Γραφεία Υpiοδοχή κάθε οργάνου θα διευκολύνουν την εγκατάστασή σα όλι φθάσετε στι Βρυξέλλε ή στο Λουξεβούργο.
You may also consult the EPSO brochure, available in all the EU official languages http://europa.eu/epso/career_en.htm.
Εάν είστε δραστήριο και φιλόδοξο, piορείτε να έχετε ιδανική σταδιοδροία στην ευρωpiαϊκή δηόσια διοίκηση.
If you are motivated and ambitious, then you may find your ideal career in the European civil service.
Η ΕΕ piροσλαβάνει piτυχιούχου και η piτυχιούχου (1).
The EU recruits graduates and nongraduates (1).
G R -D βοηθητικό piροσωpiικό και συνήθω piρέpiει να έχουν ολοκληρώσει εpiιτυχώ σpiουδέ δευτεροβάθια ή εταδευτεροβάθια εκpiαίδευση και να διαθέτουν τριετή σχετική εpiαγγελατική εpiειρία.
Nongraduates enter as assistants and normally need at least to have successfully completed a course of secondary or post-secondary education plus three years relevant work experience.
Σε τι συνίσταται η εργασία;
Entry is by open competition.
Η piρόσληψη piραγατοpiοιείται ετά αpiό συετοχή σε ανοικτό διαγωνισό.
The European Personnel Selection Office (EPSO) organises competitions on behalf of all the institutions, to select personnel at different levels and in different work areas.
Η Υpiηρεσία Εpiιλογή Προσωpiικού των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (EPSO) διοργανώνει, εξ ονόατο όλων των θεσικών οργάνων, διαγωνισού για την εpiιλογή piροσωpiικού σε διάφορα εpiίpiεδα και piοικίλου τοεί εργασία.
All competitions are advertised on the EPSO website, where you will also find a forward programme of competitions, so that you check for ongoing and future opportunities.
Αpiαιτούενα piροσόντα
What sort of work would I be doing?
Ιστότοpiοι και ιστοσελίδε
What qualifications are needed?
Ορισένοι η piτυχιούχοι εργάζονται ω γραατεί ή έχουν διοικητικά καθήκοντα.
Some nongraduates work as secretaries or carry out administrative tasks.
Σε άλλου ανατίθενται εκτελεστικέ αροδιότητε ή συντονιστικά καθήκοντα.
Others have executive responsibilities or coordination functions.
Καλύpiτονται piολλοί και διάφοροι τοεί: χρηατοοικονοική διαχείριση, piληροφορική, διοίκηση piροσωpiικού, διαχείριση εγκαταστάσεων, εpiικοινωνίε, τελωνειακή διοίκηση, λογιστικό έλεγχο κ.λpi.
There are opportunities in many different areas: finance, IT, proofreading, personnel administration, facilities management, communications, customs administration and audit.
Προσφέρεται φάσα piοικίλων και ενδιαφερουσών ευκαιριών.
The range of opportunities is as varied as it is interesting.
Πρέpiει να έχετε την ιθαγένεια κράτου έλου τη ΕΕ.
You must be an EU citizen.
Το σύνολο των αpiαιτήσεων για κάθε διαγωνισό piεριέχεται στη σχετική piροκήρυξη διαγωνισού, η οpiοία piαρατίθεται στον ιστότοpiο τη EPSO.
The full requirements for each competition are set out in the relevant competition notice, which you will find on the EPSO website.
7εν αpiαιτούνται τυpiικά γλωσσικά piροσόντα, αλλά piρέpiει να κατέχετε άpiταιστα ια ευρωpiαϊκή γλώσσα και να piορείτε να εργαστείτε σε ια δεύτερη γλώσσα.
You do not need to have any formal language qualification, but you need to have a thorough knowledge of one official European language and a working knowledge of a second.
Και οι δύο γλώσσε piρέpiει να είναι εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ.
These must be official EU languages.
Πληροφορίε σχετικά ε τι εpiίσηε γλώσσε piαρέχονται στον ιστότοpiο Europa.
You will find information about the official languages on the Europa website.
Η διαδικασία εpiιλογή
What can the EU offer me?
Η σταδιοδροία στα θεσικά όργανα τη ΕΕ piροσφέρει ενδιαφέρουσα αpiασχόληση σε ένα piολυpiολιτισικό και piολυγλωσσικό piεριβάλλον ε εξαιρετικέ συνθήκε εργασία.
An EU career offers interesting work in a multicultural, multilingual environment, with excellent working conditions.
Κανονισό Υpiηρεσιακή Κατάστασηhttp://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_en.pdf
Staff regulations http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/statut/ tocen100.pdf
Προσφέρεται ελκυστικό ισθό· εpiίση, piαρέχονται στο piροσωpiικό διάφορα εpiιδόατα, ανάλογα ε την piροσωpiική κατάσταση του καθενό, στα οpiοία συpiεριλαβάνεται και εpiίδοα αpiοδηία ύψου 16% piου καταβάλλεται καθ´ όλη τη διάρκεια τη σταδιοδροία.
Staff benefit from a competitive salary. There is also allowance package, dependent upon personal circumstances, including a 16 % expatriation allowance, which is payable throughout their career.
Υpiάρχει εpiίση ένα γενναιόδωρο ανταpiοδοτικό σύστηα συνταξιοδότηση.
There is also a generous contributory pension scheme.
Αν και οι υpiάλληλοι των θεσικών οργάνων δεν καταβάλλουν εθνικό φόρο εισοδήατο, ο ισθό του υpiόκειται σε κοινοτικό φόρο.
Although officials do not pay national income tax, their salary is subject to a Community tax.
Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωσηhttp://eur-lex.europa.eu
Official Journal of the European Unionhttp://europa.eu/eur-lex
Παρέχονται εpiίση εξαιρετικέ δυνατότητε γλωσσική κατάρτιση και κατάρτιση σχετιζόενη ε τη σταδιοδροία.
Employees also receive excellent language and career-related training.
Γραφεία ενηέρωση του κοινού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/nearYou/completeList.do
European Parliament information offices http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/nearYou/ completeList.do
Γραφείο Σύνδεση Βρυξελλών-Ευρώpiηhttp://www.blbe.be
Brussels Europe Liaison Officehttp://www.blbe.be
Όταν διοργανώνεται διαγωνισό, δηοσιεύεται σχετική piροκήρυξη στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The tests usually involve multiple-choice questions in verbal and numerical reasoning, knowledge of EU-related matters and of the subject area of the competition.
Στην εν λόγω piροκήρυξη piεριέχονται όλε οι piληροφορίε για τα κριτήρια εpiιλεξιότητα και τη διαδικασία εpiιλογή.
The candidates who perform best in these tests take written tests related to the subject area of the competition.
Η piροκήρυξη διατίθεται στον ιστότοpiο τη EPSO.
The highest scorers are then invited to oral examinations.
Οι υpiοψήφιοι οι οpiοίοι λαβάνουν την υψηλότερη βαθολογία στι δοκιασίε αυτέ συετέχουν στι γραpiτέ δοκιασίε piου σχετίζονται ε τον τοέα του διαγωνισού.
The selection board will draw up a list of successful candidates and the institutions recruit individuals from this list as and when vacancies occur.
Στη συνέχεια, οι υpiοψήφιοι ε την υψηλότερη βαθολογία καλούνται στι piροφορικέ εξετάσει.
Most candidates on the list will be offered jobs, but individuals are selected for posts according to how well their qualifications and experience match the specific requirements.
Η αναγραφή στον piίνακα εpiιτυχόντων δεν συνιστά εγγύηση piρόσληψη.
) For information about graduate careers, please consult the EPSO website.
Οι piίνακε ισχύουν για piερίpiου δύο έτη και η διάρκεια ισχύο του piορεί να piαραταθεί.
Characters in bold refer to web addresses listed at the end of this leaflet.
Εθνικό Οργανισό Τουρισού του Λουξεβούργουhttp://www.ont.lu
National Tourist Office of Luxembourghttp://www.ont.lu
Γλώσσα εργασία
What language would I use at work?