natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, υπενθυμίζοντας τις αυξημένες ευθύνες που έχει αναλάβει τα τελευταία χρόνια η ΕΕ στην διεθνή σκηνή, η επιτροπή Προϋπολογισμών επαναλαμβάνει την ανάγκη συνέχισης της στήριξης όλων των περιοχών που χαίρουν σήμερα ενισχύσεων εκ μέρους του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Mrs Sanders welcomes the fact that Council has incorporated in its common position all of Parliament's 18 amendments from first reading, one of which set out the text of a notice to be displayed by all Community airlines at points of sale, giving full and detailed information on passenger compensation, advance payments, delays, baggage, complaints and time limits for action. She therefore recommends that the common position be approved without amendment.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Per STENMARCK (ΕΛΚ/ΕΔ, S) σχετικά με τους δημοσιονομικούς προσανατολισμούς των θεσμικών οργάνων (πλην της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αντικείμενο ξεχωριστής έκθεσης), η Επιτροπή Προϋπολογισμών επιβεβαιώνει ότι η προετοιμασία της διεύρυνσης οφείλει να αποτελέσει την βασική πολιτική προτεραιότητα του προϋπολογισμού του 2003.
The Transport Committee has good news for passengers flying with EU air carriers: compensation for accidents will be quicker and better in future. The draft recommendation for second reading by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL), on behalf of the Transport Committee, endorses the Council's common position on a new regulation on air carrier liability in the event of accidents, which updates the existing Regulation.
Σημειώνεται ότι, την στιγμή που δεν έχει ακόμη επιτευχθεί ουδεμία πραγματική πρόοδος στα της θεσμικής μεταρρύθμισης, οι προβλεπόμενες ανάγκες των θεσμικών οργάνων υπερβαίνουν ήδη το ανώτατο όριο της κατηγορίας 5 (διοικητικές δαπάνες) κατά 140 εκατ. €.
MEPs believe that in the light of the terrorist attacks of 11 September, European air travellers should now have a right to high uniform levels of compensation.
Τα θεσμικά όργανα καλούνται λοιπόν να προσδιορίσουν με σαφήνεια που3ς είναι οι κεντρικές δραστηριότητες τους και να συντάξουν κατάλογο αρνητικών προτεραιοτήτων · για την επιτροπή Προϋπολογισμών, εξ'άλλου, επείγει η λειτουργία της Διοργανικής Υπηρεσίας Προσλήψεων και η πρόβλεψη ενός
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (COM(2001) 695 - C5-0667/2001 2001/0282(COD)) Doc: A5-0053/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 12.03.2002
Στο πλαίσιο δε της ίδιας κατηγορίας δαπανών, ο εισηγητής καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει αποφασιστικά μια πολιτική δυναμικής οικονομικής ανάπτυξης, με την προαγωγή, μεταξύ άλλων, της εκπαίδευσης, της δια βίου κατάρτισης, των καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης για τους κοινοτικούς υπαλλήλους.
An important contribution to the fight against aircraft noise comes from the Transport Committee based on a Commission directive on the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ταχυδρομικές
The hope is therefore that the legislative procedure for the directive can be completed by that date.
Έγγρ.: Α5-58/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.03.2002 και επιμένει ότι η πολυγλωσσία πρέπει να εφαρμοσθεί κατά τρόπο ορθολογικό, με εστίαση στις κεντρικές δραστηριότητες του Κοινοβουλίου.
MEPs welcome the fact that the new noise certification standard adopted by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) will be the basis for the new Community legislation.
Σε ό,τι αφορά τα άλλα τμήματα, η επιτροπή Προϋπολογισμών εξακολουθεί να ανησυχεί για την επέκταση του προϋπολογισμού του Συμβουλίου (τμήμα II) λόγω των αυξημένων δραστηριοτήτων στα πλαίσια του δεύτερου και τρίτου πυλώνα · οι δραστηριότητες αυτές, υπογραμμίζεται, δεν αποτελούν
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) Report on the European Commission's legislative and work programme (amendment of Rule 57 of Parliament's Rules of Procedure) (2001/2110(REG)) Doc: A5-0046/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate: 11.03.2002
παραδοσιακές διοικητικές δαπάνες και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της υφιστάμενης συμφωνίας κυρίων.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) reporting for the Constitutional Committee will be recommending several changes to Parliament's rules of procedure to take account of a new agreement with the Commission on the implementation of the Commission's annual legislative and work programme.
Τέλος, το Δικαστήριο (Τμήμα IV) και το Ελεγκτικό Συνέδριο (τμήμα V) καλούνται να περιορίσουν τις δημοσιονομικές τους προβλέψεις για το 2003.
The idea is for both institutions to agree a timetable to allow all parties involved including Council adequate time to participate fully in the process. Mrs Malmström believes that the priorities should be set out clearly with both Parliament and Council involved at an early stage in the preparatory phase.
Η έκθεση του κ. FERBER προτείνει στην Ολομέλεια του Σώματος την αποδοχή της σχετικής κοινής θέσης του Συμβουλίου.
There should be further consultation and a mid-term review with the Commission presenting the legislative programme in November with clear references to a timetable
Σε περίπτωση που το Σώμα επιβεβαιώσει τη σύσταση αυτή, τότε θα δοθεί τέλος σε μία μακροχρόνια διαμάχη μεταξύ των τριών κοινοτικών θεσμικών οργάνων σχετικά με το εάν και σε ποιο βαθμό θα πρέπει να υπάρξει άνοιγμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών στην αγορά.
Member States will be able to use a range of measures, including operational restrictions, to reduce noise if an assessment procedure confirms that action is needed.
Η Προσεχής Εβδομάδα εφαρμογή της προκείμενης οδηγίας στην πράξη.
Briefing for adoption and the budgetary implication of all proposals.
Έγγρ.: Α5-52/2002
EU to be afforded legal personality
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.03.2002
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) Report on the legal personality of the European Union (2001/202 l(INI)) Doc: A5-0409/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.03.2002
Η έκθεση της κ. Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ΦΙΛ, NL), εκ μέρους της Επιτροπής Μεταφορών, καλεί την Ολομέλεια να επικυρώσει την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση νέου κανονισμού σχετικά με την ευθύνη των αερομεταφορέων σε περίπτωση δυστυχήματος.
Other considerations by the Committee are that: political Union implies giving the EU legal personality and, the process of constitutionalisation must, therefore, lead to such a definition.
Στόχος της εν λόγω πρότασης είναι να εκσυγχρονίσει τον υφιστάμενο κανονισμό 2027/97, με τη θέσπιση περισσότερων δικαιωμάτων για τους επιβάτες που πετούν με κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες, κυρίως όσον αφορά το ύψος και το χρόνο καταβολής των αποζημιώσεων.
MEPs therefore call for the Treaty on European Union to be amended to recognise the single, full legal personality of the Union, "with provision made in any case for including this principle in the new European Constitution".
Ο νέος κανονισμός ζητεί όπως το καθεστώς
The Constitutional Affairs Committee will put before the House a draft resolution on the legal personality of the European Union.
του το του οι ευθύνης που θεσπίζει η συνθήκη Μόντρεαλ (1999) τεθεί σε ισχύ συντομότερο δυνατόν.
He stresses, nevertheless, that the aim is not to create "a European superstate through a big bang of some kind; there is no question of wanting to force the Member States into a federal style 'Procrustes' bed".
Στο πλαίσιο υφιστάμενου κανονισμού 2027/97,
The sole aim, he says, is to help give the Union a structure that is "simpler, easier to understand and equal in its tasks".
Ο νέος, ωστόσο, κανονισμός προβλέπει την υιοθέτηση των διατάξεων της συνθήκης του Μόντρεαλ και όσον αφορά την καταβολή αποζημιώσεων σε περιπτώσεις καθυστέρησης ή απώλειας ή βλάβης των αποσκευών.
Mr Gonzalez goes on to explain that unlike a nation State, the EU does not have a legal personality under international public law.
Συγκεκριμένα, το νέο σύστημα ευθύνης διαμορφώνεται ως ακολούθως:
Furthermore, it is not an entity recognised by international public law, unless its founders, who are themselves recognised by international public law, confers such personality on it.
• οικονομική τραυματισμού ευθύνη σε ή θανάτου απεριόριστη περίπτωση επιβατών· κατ'αποκλειστικότητα υπηρεσίες στον φορέα ή τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
In the draft resolution, MEPs take the view that it is essential to establish a simple, transparent and comprehensible structure by combining the existing Communities and pillars into a single Union, which alone would have legal personality.
• καταβολή αποζημίωσης μέχρι 1.000 ΕΤΔ (περίπου 1.400 ευρώ) για απώλεια ή καθυστέρηση παράδοσης των αποσκευών·
MEPs feel that the use of hearing protectors, shifts the responsibility for ensuring a safe working environment, from the employer to the employee, and should only be a last resort. The principle should be that of 'collective protection before individual protection'.
Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες.
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 1992/0449A(COD)) Doc: A5-0038/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002
Η έκθεση του κ. Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D), εκ μέρους της Επιτροπής Μεταφορών, εξετάζει στο πλαίσιο της πρώτης ανάγνωσης (διαδικασία
As this would increase the length of the period of which workers could be exposed to noise exceeding the limit values, the Committee suggests maintaining the Commission's proposal that is based on an eight-hour day.
συναπόφασης) την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με την θέσπιση λειτουργικών περιορισμών όσον αφορά την πρόκληση και τα επίπεδα θορύβου στους κοινοτικούς αερολιμένες.
The committee, in its proposed amendments at second reading, suggests that in order to provide employers with the opportunity to choose the technical and/or organisational measures ensuring optimum health and safety for employees, the European Agency for Health and Safety at work should encourage the exchange of good practice, aimed at reducing exposure to noise.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί, ειδικότερα, στη θέσπιση μίας εναρμονισμένης σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσέγγισης όσον αφορά τον έλεγχο και τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα αεροσκάφη στους και περί τους κοινοτικούς αερολιμένες.
Reporting for the committee, Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK), will spell out the risks of harmful effects of noise exposure. Hearing damage, she says, is often the reason for the payment of industrial injury benefit, with 28% of workers in the EU claiming they are exposed to a level of noise which makes it difficult for them to hold a conversation.
Αποσκοπεί, επίσης, στην ανάκληση του κανονισμού για τις διατάξεις μείωσης του θορύβου στα αεροσκάφη ("hushkits").
Mrs Thorning-Schmidt also points out that noise increases the risk of accidents and even low-level noise can adversely affect a person psychologically.
Ειδικότερα, η Επιτροπή Μεταφορών θεωρεί ότι η εξαίρεση για τα αεροσκάφη που οριακά συμμορφούνται με τα όρια θορύβου και τα οποία είναι
She expresses concern however, that an amendment, not taken on board, is one where limit values are to take account of the effect of hearing protectors.
Για το λόγο αυτό, η εισηγήτρια προτείνει να υιοθετηθεί η κοινή θέση του Συμβουλίου χωρίς την υποβολή νέων τροπολογιών· κάτι
Further amendments would require the Member States to take appropriate steps to reduce noise exposure levels where there is a call for particular vigilance and to lay down values lower than the exposure limit values and the action limit values laid down in the Directive where this is necessary for the health and safety of workers. A database of information on the hearing protectors and
Η Προσεχής Εβδομάδα θεσμική αυτή αλλαγή αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για τη μείωση του θορύβου στις εναέριες μεταφορές.
Briefing machinery available on the market should also be established.
νηολογημένα στα μητρώα αναπτυσσόμενων χωρών, θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη για μια περίοδο δέκα ετών, και με τον όρο ότι τα εν λόγω αεροπλάνα δεν θα μπορούν να εκτελούν δραστηριότητες σε άλλους κοινοτικούς αερολιμένες.
reforms on the common agricultural policy, the fisheries policy and the Structural Funds regulations. The draft resolution further suggests the development of additional action plans for other key sectors such as forests in order to achieve the objective of halting the current trends of biodiversity loss set in the EU Sustainable Development Strategy.
Εξάλλου, ελαφρά αεροσκάφη όπως αυτά που εξυπηρετούν αποκλειστικά σκοπούς εκπαίδευσης και πλοήγησης δεν θα πρέπει να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ενώ τα μέτρα περιορισμού του θορύβου δεν θα πρέπει να συνιστούν διακριτική μεταχείριση ανάλογα με την εθνικότητα ή την προέλευση του κατασκευαστή των αεροσκαφών.
Finally, in particular circumstances, and only for those activities where daily noise exposure varies markedly from one day to the next, Member States may, in order to apply the exposure limit values and the exposure action values, use the weekly noise exposure level instead of the daily noise exposure level too assess the level of noise workers are exposed to on condition that the weekly noise exposure level does not exceed the exposure limit value of 87 dB (A) and that appropriate measures are taken in order to reduce the risk associated with these activities to a minimum.
Τα μέλη της Επιτροπής Μεταφορών χαιρετίζουν, πάντως, το γεγονός ότι οι νέες προδιαγραφές πιστοποίησης του θορύβου που έχουν εγκριθεί απ'την Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΆ/ ICAO) θα αποτελέσουν τη βάση για τη νέα κοινοτική νομοθεσία.
Mrs Isler Béguin concedes that the term biodiversity may be a difficult concept, but defines it as biological diversity, which relates to everything in the living world. However, its deterioration, said to be caused by our actions and lifestyle, is acknowledged nationally and internationally - but to no effect.
Ο εισηγητής, ιδίως, θεωρεί ότι η υιοθέτηση της «εξισορροπημένης
Mrs Isler Béguin therefore recognises that the European Commission, in proposing the action plans, is nonetheless, attempting to reverse this process of degradation.
Η νέα οδηγία θα αφορά σε αερολιμένες με περισσότερες από 50.000 διακινήσεις (δηλαδή προς- ή απογειώσεις πολιτικών υποηχητικών αεριωθούμενων αεροπλάνων) το χρόνο.
Its draft resolution stresses the importance of eradicating the causes behind the disappearance of the heritage which biodiversity constitutes, rather than confining action to the impact of policies, which contribute to environmental degradation.
Μία ανεξάρτητη αρχή σε κάθε χώρα μέλος θα αναλάβει το έργο της τήρησης της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας.
Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation
Για τον ίδιο λόγο εκφράζεται η ευχή, η νομοθετική διαδικασία για την υιοθέτηση της νέας οδηγίας να έχει ολοκληρωθεί πριν από αυτήν την ημερομηνία.
There is a further call on all parties to the Convention on Biological Diversity, in particular, Member States, to draw up national strategies and action plans, in the context of socio-economic circumstances of the respective region.
Συγκεκριμένα, ενώ μέχρι πρότινος για τη μείωση του θορύβου απεσύροντο τύποι αεροσκαφών ή/και ανεστέλλετο γενικώς η χρήση αεροσκαφών που προκαλούσαν θόρυβο, στο μέλλον η μείωση του θορύβου θα εξετάζεται σε συνάρτηση με τους επιμέρους αερολιμένες προκειμένου να επιβληθούν ενδεχομένως σε αυτούς περιορισμοί στη λειτουργία των αεροσκαφών.
MEPs will debate a communication from the Commission to the Council and the Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic co-operation.
Η νέα, δηλαδή, προσέγγιση επικεντρώνει στους αερολιμένες και όχι γενικά στα αεροσκάφη.
In stressing the importance of public support, the draft resolution recommends that a number of cutting-edge projects, at least one from Eastern Europe, should be selected each year to serve as a flagship for the protection of biodiversity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει, εξάλλου, να εξετάσει με προσοχή στο πλαίσιο της έκθεσης που θα συντάξει μετά από πέντε χρόνια κατά πόσο η
Reporter for the Environment Committee, Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F), will table a draft resolution, which welcomes the action plans as a first step but calls for them to the complemented and enhanced in the context of the forthcoming
Μάρτιος 2002
March - 2002 movement of food supplements and consumer protection.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
natural resources, fisheries, agriculture, development and economic co-operation.
Τα μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος θεωρούν ότι ο επιπλέον χρόνος είναι απολύτως απαραίτητος για να δοθεί στις μικρές εταιρείες η δυνατότητα να συμμορφωθούν με τις προβλέψεις της οδηγίας.
MEPs consider biodiversity to be a precondition for sustainable development as an instrument for the protection of universal genetic heritage and therefore call on the EU to take steps to 'become the driving force in bringing consistency to biodiversity preservation projects'.
Emilia Franziska MÜLLER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη σύγκλιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συμπληρώματα διατροφής Έγγρ.: Α5-44/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.03.2002
The directive has two aims: firstly to harmonise national legal provisions on food supplements and secondly to establish an appropriate level of consumer protection for the use of food supplements in EU Member States. At first reading Parliament adopted amendments calling for ingredients such as amino acids, fatty acids and herbal extracts to be brought within the scope of the directive, for the labelling of products covered by the directive to always include the words 'food supplement' and for a range of warnings to be included.
Η έκθεση της κ. Emilia Franziska MÜLLER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), εκ μέρους της Επιτροπής Περιβάλλοντος και Προστασίας των Καταναλωτών, εξετάζει στο πλαίσιο της 2ης ανάγνωσης (διαδικασία συναπόφασης) την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των χωρών μελών για τα συμπληρώματα διατροφής.
Finally, MEPs want the Commission and Member States to negotiate a strategic plan for the Convention on Biological Diversity in its forthcoming conference of the Parties which should enable the Convention to play a major global environmental governance, an issue to be discussed at Johannesburg.
Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε τα περισσότερα από αυτά τα σημεία στην κοινή του θέση.
Mrs Müller and and several members of the committee complained of having been bombarded with emails on this subject from lobbyists, whose activities they feel have been far too intrusive - and indeed counterproductive - in this particular case.
Επιπλέον, ελήφθη υπόψη η θέση του Κοινοβουλίου σχετικά με ουσίες που είχαν παραληφθεί από την πρόταση οδηγίας, ενώ επίσης γίνεται αποδεκτή και η πρόταση σύστασης ενός μηχανισμού επιθεώρησης και ελέγχου για μια περίοδο 5 ετών.
Emilia MÜLLER (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (12394/2/2001 C5-0640/2001 2000/0080(COD)) Doc: A5-0044/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002
Στο πλαίσιο, πάντως, της
The Environment Committee will table a draft recommendation for second reading by Emilia Franziska MÜLLER (EPP-ED, D) on a directive to approximate national laws on food supplements.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing that there should be strict rules for the collection of cooking oil.
Ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
They are, therefore, proposing amendments calling for a conditional ban on the use of catering waste for feeding.
Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S) Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς κανόνες για τα ζωικά υποπροϊόντα.
This would require the Commission to submit a legislative proposal by 30 June 2002 making it compulsory to provide proof of the safe disposal of catering waste and banning its use as animal feed unless the Member State authorities ensure that it has been properly sterilised so as to kill the swine fever and foot-and-mouth viruses.
Έγγρ.: Α5-042/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.03.2002
It would also ensure that this treatment is carried out only in officially registered units and that a compulsory system for registering catering waste is in force.
Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S) Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τοον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal byproducts (10407/1/2001 C5-0588/2001 2000/0230(COD)) & Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal byproducts not intended for human consumption (10408/1/2001 C5-0589/20O1 2000/0259(COD)) Doc: A5-0042/2002 & A5-0043/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002 Other amendments are proposed with regard to the following:
Έγγρ.: Α5-043/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.03.2002
The Environment Committee is proposing stricter health rules on the use of animal by products that are not intended for human consumption.
Είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό το γεγονός ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν τώρα με το Κοινοβούλιο ως προς τις θεμελιώδεις αρχές : ότι δηλαδή μόνο υποπροϊόντα από ζώα που εγκρίνονται ως τρόφιμα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ζωοτροφές, καλλυντικά και φαρμακευτικά προϊόντα, ότι απαγορεύεται η επαναχρησιμοποίηση εντός του ιδίου είδους ("κανιβαλισμός"), και ότι ο νέος κανονισμός πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτος, ούτως ώστε να επιτρέπει την αναπροσαρμογή σε τεχνικές εξελίξεις και νέες επιστημονικές εμπειρίες.
Reporting for the committee, Marit PAULSEN (ELDR, S), points out that the Commission and Council are now in agreement on the fundamental principles, namely that only byproducts from animals approved for human consumption should be used in animal feed, cosmetics and medicinal products, that reuse within the same species (pigs eating pigs or animal cannibalism) should be banned, and that the new regulation should be sufficiently flexible to be adapted to technological developments and new scientific findings.
Στις περισσότερες περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο δεν ενσωμάτωσε στην κοινή του θέση τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο, δίδεται αποδεκτή εξήγηση για τη θέση του.
MEPs nevertheless argue that the Council's common position does no go far enough and therefore reinstate amendments from first reading on the marking of imported raw materials intended for use as pet food, the separation of premises for the processing of animal byproducts and the link between this proposed regulation and the temporary ban on animal protein in animal feed. MEPs also feel