natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μορείται να βρείτε αυτό το φυλλάδιο και άλλες σύντοµες εξηγήσεις για την Ευρω α ' κή Ένωση, σε άµεση ρόσβαση, στη διεύθυνση:ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at:ec.europa.eu/publications
Ευρωα'κή Ε ιτροή Γενική Διεύθυνση Ε ικοινωνίας Δηµοσιεύσεις B-1049 Βρυξέλλες
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Σετέµβριο του 2007 και ενηµερώθηκε τον Σετέµβριο του2008.
Manuscript completed in September 2007 and updated in September 2008
Εικονογράφηση εξωφύλλου: © iStockPhoto
Cover illustration: © iStockPhoto
Λουξεµβούργο: Υηρεσία Εισήµων Εκδόσεων των Ευρωα'κών Κοινοτήτων, 2008
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
© Ευρωα'κές Κοινότητες, 2008Ειτρέεται η ανααραγωγή
© European Communities, 2008Reproduction is authorised
TΥ ΩΘΗΚΕ ΣΕ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΧΛΩΡΙΟ ΧΑΡΤΙ
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Η αειλή και η ρόκληση
The threat and the challenge
Ο δρόµος για το µέλλον: µια ολοκληρωµένη αάντηση
The way forward: an integrated response
Μειώστε τα ίχνη σας άνθρακα
Reducing your carbon footprint
Ήδηέχει ξεκινήσει ο αγώνας για να µηφθάσουµε σε αύξηση 2 °C, η οοίαιστεύεται ότι αοτελεί σηµείοκαµής.
If the Earth’s temperature rises by morethan 2°C above preindustrial levels,climate change is likely to becomeirreversible and the long-term consequences could be immense.
Η αλλαγή του κλίµατος είναι µιααό τις µεγαλύτερες αειλές ουαντιµετωίζει ο λανήτης.
The Earth’s average temperature waslargely stable for 10 000 years untilthe Industrial Revolution.
Αν ηθερµοκρασία της γης αυξηθεί ερισσότερο αό 2 °C σε σχέση µε ταροβιοµηχανικά είεδα, η κλιµατική αλλαγή ιθανόν να καταστείµη αναστρέψιµη, µε ανυολόγι-στες µακρορόθεσµες συνέειες.Περιοχές της γης µε χαµηλό υψόµετρο, µεταξύ τους και µεγάλα τµήµατα ολλών ευρωα(κών χωρών,θα µορούσαν να εξαφανιστούνκάτω αό την ανερχόµενη στάθµητης θάλασσας.
Since1850, the first date from which thereis consistent accurate measurement,it has risen by 0.76°C. Unless weact, it is likely to rise by a further1.8–4.0°Cthis century and possiblyby as much as 6.4°C, according toan international panel of scientistsconvened by the United Nations(UN). The race is on to prevent theworld reaching what is believed tobe the tipping point, a 2°Cincrease.It will most likely be lost if globalemissions are not stabilised byaround 2020 at the latest and thencut to around half of their 1990 levelsby 2050.
Ειλέον, σε ολλά µέρη του κόσµου δεν θα υήρχεαρκετό όσιµο νερό για όλους.
With more extremes ofclimate, it is not just Venice that will have toupgrade its flooddefences.
Η αντιµετώισητηςκλιµατικής αλλαγής
Combating climate change
Γιατί αλλάζει το κλίµα
Why the climate is changing
Η ατµόσφαιρα εριέχει υδρατµούς, διοξείδιο του άνθρακα και άλλα αέρια του φυσικού εριβάλλοντος ου αφήνουν το ηλιακό φως να εράσει, αλλά αορροφούν τη θερµότηταου αντανακλάται αό τη γη.
The atmosphere contains water vapour, carbon dioxide and other naturally occurring gases thatlet in sunlight but absorb the heat that is radiated back off the Earth.
Η φυσική αυτή διαδικασία, ου λέγεται «φαινόµενο του θερ-µοκηίου», διατηρεί τη θερµοκρασία της γης σε είεδο ου υοστηρίζει τη ζωή.
This natural process, calledthe ‘greenhouse effect’, keeps the Earth’s temperature at a level that supports life.
Χωρίςαυτό, η µέση θερµοκρασία του λανήτη θα έφθανε στο αφόρητο είεδο των –18 °C.
Without it,the global average temperature would be an unbearable –18°C.
Ωστόσο, οι ανθρώινες δραστηριότητες, όως η καύση ορυκτών καυσίµων και η υλοτόµηση των δασών για τη δηµιουργία καλλιεργήσιµων εκτάσεων, αυξάνουν τα είεδα τουδιοξειδίου του άνθρακα και άλλων αερίων της ατµόσφαιρας ου εγκλωβίζουν τη θερµότητα.
However, human activities such as the burning of fossil fuels and the destruction of forests tomake farmland are increasing the levels of carbon dioxide and other heat-trapping gases in theatmosphere.
Η ροσθήκη αυτών των «αερίων του θερµοκηίου» ειτείνει το φυσικό φαινόµενοτου θερµοκηίου, µε αοτέλεσµα να αυξάνεται η θερµοκρασία της γης και να αλλάζει τοκλίµα.
The addition of these ‘greenhouse’ gases is enhancing the natural greenhouseeffect, making the Earth warmer and changing the climate.
Η λύση βρίσκεται στη µείωση των αγκόσµιων εκοµών αερίων του θερµοκηίου, ιδίωςτου διοξειδίου του άνθρακα.
The solution lies in reducing global emissions of greenhouse gases, in particular carbon dioxide.This means making better use of natural resources.
Για το σκοό αυτό ααιτείται καλύτερη χρήση των φυσικώνόρων.
Fossil fuels — oil, gas and coal for electricity, heating, cooling and transport — are major sources of greenhouse gas emissions.
Ταυτόχρονα, ρέει να εµοδίζουµε τη διαφυγή διοξειδίου του άνθρακα στην ατµόσφαιρα,για αράδειγµα µε τη «σύλληψή» του κατά την αραγωγή του και στη συνέχεια την αο-θήκευσή του υογείως σε εξαντληµένα εδία φυσικού αερίου ή κοιλότητες άλατος.
At the same time, it is important to preventcarbon dioxide escaping into the atmosphere, for example by ‘capturing’ it as it is produced, andthen storing it underground in depleted gas fields or salt caverns.
Η αντιστροφή της αοδάσωσης, ιδίως της καταστροφής των τροικών δασών, ου λειτουργούν ως «δεξαµενές» αορρόφησης διοξειδίου του άνθρακα, είναι είσης καίριας σηµασίας για την αντιµετώιση της κλιµατικής αλλαγής.
Reversing deforestation, particularly the disappearance of tropical forests, which act as carbon‘sinks’ that absorb carbon dioxide, is also essential for tackling climate change.
Υάρχουν και άλλοι αράγοντες ου συντελούν στην υερθέρµανση του λανήτη, όωςτο µεθάνιο ου εκλύεται αό γεωργικές δραστηριότητες και στους χώρους υγειονοµικήςταφής αορριµµάτων ή οι εκοµές ου αράγονται αό την κατάχρηση λιασµάτων,αλλά η χρήση των ορυκτών καυσίµων και η αοδάσωση είναι οι βασικοί υεύθυνοι.
There are other contributors to global warming, such as methane emitted from agriculture andthe disposing of waste in landfill sites or the emissions caused by excessive fertiliser use, but fossil fuel use and deforestation are the main culprits.
Ο δρόµος για το µέλλον: µια ολοκληρωµένη αάντηση
The way forward:an integrated response
Η ΕΕ αγωνίζεται για µια νέααγκόσµια συµφωνία για την είτευ-ξη αυτών των στόχων.
This demonstrates Europe’s global leadership in tackling climate change while pavingthe way for the EU to increase itssecurity of supply and strengthen itscompetitiveness.
Σαν ένα ρώτο βήµα, θεωρεί ότι έως το 2020 οιβιοµηχανικές χώρες ρέει συλλογικά να µειώσουν τις εκοµές τουςαερίων του θερµοκηίου κατά 30 % σεσχέση µε τα είεδα του 1990.
To limit global warming to 2°C, global emissions of greenhouse gases willneed to stop increasing within 10 to15 years and then be cut to aroundhalf of 1990 levels by 2050. The EUis striving for a new global agreement to reach these goals.
Οιανατυσσόµενες χώρες, όως η Κίνακαι η Ινδία, θα ρέει είσης να αρχίσουν να εριορίζουν και αυτές τηναύξηση των εκοµών τους.Προκειµένου να υογραµµίσει τηναοφασιστικότητά της, αλλά και γιανα δώσει το αράδειγµα στους εταίρους της, η ΕΕ συµφώνησε να µειώσειτις εκοµές της αερίων του θερµοκηίου τουλάχιστον κατά 20 % µέχριτο 2020, ανεξάρτητα αό το τι θαράξουν άλλες χώρες.
As a firststep, it considers that industrialisedcountries should collectively cut theiremissions of greenhouse gases to30% below 1990 levels by 2020.Developing countries, such as Chinaand India, will also need to start limiting the growth in their emissions.
Η ΕΕ σχεδιάζεινα ειτύχει αυτή τη µείωση µέσωενεργειών ου έχουν ρογραµµατιστεί στη νέα ολοκληρωµένη ενεργειακή και κλιµατική ολιτική σε συνδυασµό µε µέτρα ου ήδη εφαρµόζονται.
An integrated energy and climatechange policy signals the launch of anew industrial revolution to transform the way we produce and useenergy, and the types of energy weuse. The goal is to move to a climatefriendly economy based on a combination of low-carbon technologiesand energy sources.
Ο δρόµος για το µέλλον ου χαράζειη ΕΕ είναι µια ολοκληρωµένη ολιτικήγια την ενέργεια και την κλιµατικήαλλαγή, διότι η καύση των ορυκτώνκαυσίµων για ενεργειακούς σκοούςσυµβάλλει τα µέγιστα στην αλλαγήτου κλίµατος.
To underline its determination andset an example for its partners tofollow, the EU has agreed to cut itsown greenhouse gas emissions by atleast 20%by 2020 regardless ofwhat othercountries do.
Οι ηγέτες της ΕΕ ρο-συέγραψαν αυτή την ολιτική ήδηαό τον Μάρτιο του 2007.
The EUplans to achieve this reductionthrough actions programmed in thenew integrated energy and climatepolicytogether with measuresalready in place.
Η καύση άνθρακα για την αραγωγήηλεκτρισµού είναι ιδιαίτερα ειζήµιαγια το κλίµα.
Burning coal to produceelectricity is particularlyharmful to the climate.
Οι ηγέτες της ΕΕ αοφάσισαν ότι: σικού αερίου ή σε αλιά αλατωρυχεία—, έτσι ώστε τα µέσα αυτά νασυµβάλουν αοφασιστικά στη µείωσητων εκοµών έως το 2020Iθα ροχωρήσει η ολοκλήρωση τωνενεργειακών αγορών της ΕΕ, δηλαδή θαειταχυνθεί η δηµιουργία ανταγωνιστικότερων ανευρωα(κών αγορώνηλεκτρισµού και αερίουI θα ειδιωχθεί η καλύτερη ολοκλήρωσητης ενεργειακής ολιτικής της ΕΕ µεάλλες ολιτικές, όχι µόνο µε την εριβαλλοντική ολιτική, αλλά και µε άλλες ολιτικές όως η ολιτική έρευνας, η γεωργική ολιτική και η εµο-ρική ολιτική I θα ενταθεί η διεθνής συνεργασία: αν η ΕΕ µορέσει να ανατύξει µια κοινήροσέγγιση στο θέµα της ενέργειας καιτην αρθρώσει µε µια ενιαία φωνή, θαµορέσει να ηγηθεί στην αγκόσµιασυζήτηση.
EU leaders decided to: gas fields or old salt mines — so thatthese can make a major contributionto reducing emissions by 2020;better integrate EU energy markets,i.e. moving towards more competitive, Europe-wide electricity andgas markets; better integrate EU energy policywith other policies, not just withenvironment policy, but also withpolicies such as research, agricultureand trade; increase international cooperation: if the EU can take a commonapproach on energy, and articulateit with a common voice, it can leadglobal debate.
θα εξοικονοµηθεί το 20% της κατανάλωσης ενέργειας σε σχέση µε τις ροβλέψεις για το 2020 µέσω βελτίωσηςτης ενεργειακής α όδοσης I θα αυξηθεί σε 20% έως το 2020 το µερίδιο των ανανεώσιµων ηγών ενέργειας εί της συνολικής κατανάλωσηςενέργειας, σχεδόν τριλασιάζονταςέτσι το σηµερινό τους ε ίεδο I θα δεκαλασιαστεί έως το 2020 —φθάνοντας το 10% τουλάχιστον— τοµερίδιο των ανανεώσιµων καυσίµωνσυµεριλαµβανοµένων των βιοκαυσίµων, εί της συνολικής κατανάλωσηςβενζίνης και ντίζελ. Όλα τα βιοκαύσιµα —είτε αράγονται στην ΕΕ είτε εισάγονται— ρέει να αράγονται µε«αειφόρο» µέθοδο.
save 20%of energy consumptioncompared with projections for 2020by improving energy efficiency; increase to 20%by 2020 the shareof renewable energies in overallenergy consumption, thus almosttripling the current level; increase tenfold by 2020 — to atleast 10% — the share of renewable fuels, including biofuels, inoverall petrol and diesel consumption; all biofuels — whether EU-pro-duced or imported — must be produced in a sustainable way; incentives will be provided for the development of biofuels from waste,residues and other non-foodsources; develop and promote low- oreven zero-emitting technologies,includingcarbon capture and stor- age to prevent CO2entering theatmosphere by capturing it and
Τον Ιανουάριο του 2008 η Ευρω α ( κή Ε ιτροή αρουσίασε συγκεκριµένεςροτάσεις ολιτικής για τα θέµατα αυτάώστε να ροσανατολίσει την ΕΕ —καιτους ολίτες της— στον ορθό δρόµο γιατην καταολέµηση της κλιµατικής αλλαγής, για τη διεύρυνση της ασφάλειας τουενεργειακού εφοδιασµού και τη διευκόλυνση της αρόσκοτης οικονοµικήςανάτυξης.
In January 2008 the European Commission presented specific policyproposals on these points to set the EU — and its citizens — on the rightcourse to fighting climate change,increasing security of energy supplyand promoting continued economicgrowth.
Τι λένε οι ειστήµονες
What the scientists say
Τα τελευταία 100 χρόνια η µέση θερµοκρασία έχει αυξηθεί σχεδόν κατά 0,7°C αγκοσµίως.
Over the past 100 years the mean temperature has increased by almost 0.74°Cworldwide.Europe is warming faster than the global average: the temperature has increased by about 1°C.Twelve of the 13 warmest years worldwide since reliable records began in 1850 occurredbetween 1995 and 2007.
Η θερµοκρασία στην Ευρώη αυξάνεται ταχύτερα αό τον αγκόσµιο µέσο όρο:η θερµοκρασία έχει αυξηθεί ερίου κατά 1°C.
The impact of rising temperatures can now be seen in melting glaciersand Arctic ice, changing rain and snowfall patterns, harsher droughts and heat waves, and thegreater intensity of tropical cyclones.
Πολλοί ειδικοί ιστεύουν ότι η αύξηση της θερµοκρασίας του λανήτη δεν ρέει ναυερβεί τους 2°C σε σχέση µε την ροβιοµηχανική θερµοκρασία, ροκειµένου να µην καταστούν µη αναστρέψιµες οι ειτώσεις της κλιµατικής αλλαγής.
Many experts believe that global warming must be limited to no more than 2°Cabove the preindustrial temperature if we are to prevent climate change from having irreversible impacts.
Όµως η λειονότητατης ειστηµονικής κοινότητας θεωρεί ότι είναι ιθανόν η µέση θερµοκρασία του λανήτη να αυξηθεί κατά 1,8–4ºC σε σχέση µε τα σηµερινά είεδα κατά τη διάρκεια του αιώνα µας —και στη χειρότερη ερίτωση κατά 6,4ºC— αν δεν ληφθούν εραιτέρω µέτρα.
Butthe scientific consensus is that the world’s average temperature is likely to rise by between1.8°Cand 4°C above today’s levels in the course of this century, and in the worst case by asmuch as 6.4°C, if no further action is taken.
Μεταξύ των ετών 1970 και 2004 οι εκοµές αερίων του θερµοκηίου αγκοσµίως αυξήθηκαν κατά 70%.
There was a 70% increase in emissions of greenhouse gases worldwide between 1970 and2004.
Στον τοµέα του ενεργειακού εφοδιασµού, η αύξηση ήταν 145%.
In the energy supply sector, the increase was 145%.
Η αύξηση αό τις µεταφορές ήταν 120% και αό τη βιοµηχανία 65%.
The growth from transport was120% and from industry 65%.
Αύξηση 40% ροήλθεαό τη µειωµένη ικανότητα των δασών να «αγιδεύουν» τις εκοµές διοξειδίου του άνθρακα και αό τις αλλαγές στη χρήση της γης.
There was a 40% increase from the reduced capacity of foreststo ‘trap’ carbon dioxide emissions, and as a result of changes in land use.
Το διεθνές βήµα ου είναι υεύθυνο για την αξιολόγηση των ειστηµονικών στοιχείωνσχετικά µε την κλιµατική αλλαγή και τις ειτώσεις της είναι η Διακυβερνητική Ειτρο-ή για την Κλιµατική Αλλαγή (IPCC), η οοία συγκροτήθηκε το 1988.
The international forum responsible for assessing the scientific evidence of climate change andits impacts is the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), set up in 1988.
Η ειτροή, αοτέ-λεσµα κοινής ρωτοβουλίας του Προγράµµατος των Ηνωµένων Εθνών για το Περιβάλλονκαι του Παγκόσµιου Μετεωρολογικού Οργανισµού, αξιολογεί τα ειστηµονικά, τεχνικά καικοινωνικοοικονοµικά στοιχεία ου µας βοηθούν να κατανοήσουµε τον κίνδυνο ανθρωο-γενούς αλλαγής του κλίµατος.
The panel, a joint initiative of the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organisation, assesses the scientific, technical and socioeconomic informationrelevant for understanding the risk of man-made climate change.
Αό το 1990 η IPCC έχει συντάξειτέσσερις εκθέσεις αξιολόγησης, η ιο ρόσφατη αό τις οοίες συντάχθηκε το 2007.
Since 1990, the IPCC hasproduced four assessment reports, the most recent in 2007.
Ηεοίθησή της ότι τα αέρια του θερµοκηίου ευθύνονται για την αλλαγή του κλίµατοςµεγαλώνει σταθερά µε κάθε νέα έκθεση.
Its confidence that greenhouse gases are to blame for the change in the climate has been steadily growing with each report.
Για το καλό των µελλοντικών γενεών
For the sakeof future generations to cut their collective emissions by30%by 2020, annual economicgrowth would be trimmed by lessthan 0.2%.
Στην ράξη, το οικονοµικό κόστος της µείωσης τωνεκοµών ιθανώς να υεραντι-σταθµιστεί αό αυτά τα οφέλη.
Thechanges are perfectly compatible withthe EU priorities of jobs and growth,and with sustainable development.
Η αντιµετώιση της κλιµατικήςαλλαγής θα ααιτήσει ιθανώςσηµαντικές ροσαρµογές του τρόου ζωής, αλλά αυτό δεν σηµαίνειότι θα υοβαθµιστεί το βιοτικόµας είεδο.
The costs of this action will be verylimited, and in any case much lessthan the cost of the damage climatechange will cause if we take noaction.
Το κόστος αυτών των µέτρων θαείναι ολύ εριορισµένο και σε κάθε ερίτωση χαµηλότερο αό τοκόστος των καταστροφών ου θαειφέρει η κλιµατική αλλαγή αν δενληφθούν µέτρα.
This would be a small price to pay toavoid the potential long-term costs ofclimate change; moreover, it does nottake into account the value of otherbenefits such as reduced air pollution, security of energy supply at predictable prices and improved competitiveness through innovation.
Αν συµφωνήσουνοι ανετυγµένες χώρες να εριορίσουν τις συνολικές εκοµές τουςκατά 30% έως το 2020, η ετήσιαοικονοµική ανάτυξη θα µειωνόταν λιγότερο αό 0,2%.
Inpractice, the economic costs of emission reduction are likely to be morethan offset by these benefits.
Εκοµές αερίων του θερµοκηίου κατά κεφαλή στις χώρες της ΕΕ, 1990 και 2006
Greenhouse gas emissions per person in the EU countries, 1990 and 2006
Εκpiοpiέ σε τόνου ισοδυνάου CO2
Emissions in tonnes of CO2
Πηγή: EK.
Source: EC
Το ρωτόκολλο του Κιότο συµφωνήθηκε το 1997.
The EU is not starting from scratch intackling climate change.
Έθεσε ως στόχο τηµείωση των εκοµών αερίων τουθερµοκηίου στις ανετυγµένεςχώρες στο σύνολό τους κατά 5,2%κατά µέσο όρο µεταξύ των ετών1990 και 2012.
The EU hasbeen progressively strengthening itsmeasures to increase energy efficiency, limit emissions from factoriesand cars, and encourage energy savings for a number of years.
Οι 15 χώρες ουήταν τότε µέλη της ΕΕ ροχώρησανεραιτέρω, δεσµευόµενες συλλογικά ότι θα µειώσουν τις εκοµέςτους κατά 8%.
Rules onrecycling and restricting the use oflandfill sites are also contributing toreducing the amount of carbon emitted by the EU, known as its carbonfootprint.
Η ΕΕ δεν ξεκινά αό το µηδέν γιατην αντιµετώιση της κλιµατικήςαλλαγής.
It set an objective for the developed world as a whole of reducing itsgreenhouse gas emissions by an average of 5.2%between 1990 and2012.
Οι διατάξεις σχετικά µε την ανακύκλωση και τον εριορισµό των χώρων υγειονοµικήςταφής αορριµµάτων συµβάλλουνείσης στη µείωση των εκοµώνδιοξειδίου του άνθρακα της ΕΕ,γνωστών ως «αοτύωµα άνθρακα».
The 15 countries which weremembers of the EU at the time wentfurther and committed collectively toan 8%reduction in their emissions.The protocol also created flexiblemarket-based mechanisms, includingemission trading, to help industrialised countries achieve these reductions at least cost and to encourageinvestment in clean energy projects indeveloping countries and economiesin transition.
Κυρίως, όµως, η ΕΕ εφαρµόζει ήδηένα ρόγραµµα µε στόχο τη µείωση των εκοµών κατά 8% έως το2012.
Above all, the EU is already well intoa programme designed to reduceemissions by 8%by 2012.
Η ΕΕ έχει δεσµευθεί για τοστόχο αυτό στο λαίσιο του λεγόµενου ρωτοκόλλου του Κιότο της Σύµβασης-Πλαισίου των Ηνωµένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίµατος.
The EU hascommitted to this target under the socalled Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Αν και οι Ηνωµένες Πολιτείες δενέχουν εικυρώσει το ρωτόκολλοκαι έτσι δεν συµβάλλουν είσηµαστους στόχους, η ΕΕ έχει ροχωρήσει µροστά λαµβάνοντας συγκεκριµένα µέτρα για την είτευξητων στόχων της σχετικά µε τις εκ-οµές, τα οοία λαµβάνουν υό-ψη το είεδο οικονοµικής καιβιοµηχανικής ανάτυξης κάθεκράτους µέλους.
Even though the United States hasnot ratified the protocol and is therefore not formally contributing to theobjective, the EU has gone aheadwith concrete measures to achieve itsemission targets, which take eachmember state’s levelof economicand industrial development intoaccount.
Οι ερισσότερεςχώρες ου ροσχώρησαν στην ΕΕµετά το 2004 είχαν διαραγµατευ-θεί ατοµικούς στόχους στο λαίσιο του ρωτοκόλλου του Κιότοροτού εισέλθουν στην ΕΕ.
Most countries that havejoined the EU since 2004 have individual targets negotiated under the Kyoto Protocol when they were stilloutside the EU.
Είτευξη των στόχων
Meeting the targets
Στο µέλλον θα βλέουµε ολοένα και συχνότερα να τοοθετούνται ανεµογεννήτριες.
The EU has succeeded in breakingthe link between economic growthand greenhouse gas emissions.
Ενώ η οικονοµία της ΕΕ ανατύχθηκε µεταξύτου έτους βάσης 1990 και του2006, οι συνολικές εκοµές των27 µελών της µειώθηκαν κατά10,8%.
Whilethe EU economy grew between baseyear 1990 and 2006, the overallemissions of its 27 members fell by10.8%.
Στα 15 «αλαιότερα» κράτηµέλη (ΕΕ-15), η µείωση των εκο-µών ήταν 2,7%.
For the 15 ‘older’ memberstates (EU-15), the drop in emissionswas 2.7%.
Τα στοιχεία αυτάείναι ενθαρρυντικά, αλλά ρέεινα γίνουν ολύ ερισσότερα για ναειτευχθεί ο στόχος της µείωσηςτων εκοµών της ΕΕ-15 κατά 8%έως το 2012.
This is encouraging, butmuch more needs to be done to reachthe EU-15’s 8% reduction target by2012.
Οι ιο ρόσφατεςροβλέψεις σχετικά µε τις µελλοντικές εκοµές δείχνουν ότι οστόχος αυτός µορεί να ειτευ-χθεί, εφόσον όλες οι χώρες της ΕΕεφαρµόσουν ράγµατι όλες τιςρογραµµατιζόµενες ενέργειες.
The most recent projections offuture emissions show that this targetcan be met provided that EU countries actually carry out all the actionsthat are planned.
Το ρόγραµµα ου βοηθά την ΕΕκαι τα κράτη µέλη της να ειτύ-χουν τους στόχους τους για τις εκ-οµές βάσει του ρωτοκόλλουτου Κιότο είναι το ευρωα(κό ρόγραµµα για την αλλαγή του κλίµατος (ECCP — ΕΠΑΚ).
The programme to help the EU and itsmember states meet their emissiontargets under the Kyoto Protocoliscalled the European climate changeprogramme (ECCP).
Μεταξύ τωνµέτρων ου έχουν ληφθεί σε εί-εδο ΕΕ εριλαµβάνονται ενεργειακά ρότυα για τα κτίρια και νοµοθετικά µέτρα για τον εριορισµότης χρήσης ορισµένων βιοµηχανικών αερίων µε ιδιαίτερα δυσµενείςειτώσεις στην υερθέρµανσητου λανήτη.
The EU-levelmeasures include energy standardsfor buildings and laws to restrict theuse of certain industrial gases witha very high global warming effect.By far the most important policydeveloped under the ECCP is the EUtrading scheme for greenhouse gasemissions (see box on page 12).
Ασφαλώς, η σηµαντικότερη ολιτική ου ανατύ-
Wind turbines beinginstalled will become anincreasingly commonsight in the future.
Ο ακρογωνιαίος λίθος της στρατηγικής της ΕΕ για την αντιµετώιση της κλιµατικής αλλαγής είναι το σύστηµα εµορίας δικαιωµάτων εκοµής της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ), ου καθιερώθηκε τον Ιανουάριο του 2005.
The cornerstone of the EU’s strategy for fighting climate change is the EU emission trading scheme (EU ETS), launched in January 2005.
Ήταν το ρώτο διεθνές σύστηµα εµορίας εκοµών
It was the first international trading system for CO2emissions and has become the main driver behind the rapid expansion in carbon trading around the world.
Η εµορία εκοµών βοηθά να εξασφαλιστεί η µείωση των εκοµών µε το µικρότερο δυνατό κόστος.
Emission trading helps to ensure that emission cuts are achieved at least cost.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ καλύτει σήµερα ερίου 11600 εγκαταστάσεις στους τοµείς της ενέρ- γειας και της βιοµηχανίας, οι οοίοι ευθύνονται για τις µισές ερίου εκοµές CO2 στηνΕΕ.
The EU ETS currently covers around 11 600 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half the EU’s emissions of CO2.
Κοστολογώντας τις εκοµές άνθρακα αυτών των εγκαταστάσεων, το σύστηµα αρέχει στις συµµετέχουσες εταιρείες ένα διαρκές κίνητρο για την όσο το δυνατό µεγαλύ-τερηµείωση των εκοµών τους.
By putting a coston the carbon emissions of these installations, the scheme creates a permanent incentive for participating companies to minimise emissions as far as possible.
Βάσει του εν λόγω συστήµατος, οι εθνικές αρχές κάθε χώρας της ΕΕ αοδίδουν ορισµέναδικαιώµατα εκοµής σε κάθε εγκατάσταση.
Under this scheme, the national authorities in each EU country allocate a certain number ofemission allowances to each installation.
Το ανώτατο όριο στο σύνολο των δικαιωµάτων εκοµής δηµιουργεί την έλλειψη ου χρειάζεται η αγορά για να λειτουργήσει.
The ‘cap’, or limit, on the total number of allowancescreates the scarcity needed for the market to function.
Οιεταιρείες ου αράγουν λιγότερες εκοµές αό τα δικαιώµατα ου τους έχουν χορηγηθεί µορούν να ωλήσουν τα δικαιώµατα ου δεν χρειάζονται.
Companies that keep their emissionsbelow the level of their allowances can sell the allowances they do not need.