natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οδηγήσει την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση σε μεγαλύτερη εγγύτητα.
If local authorities were given their rightful place in the EU institutional set­up as agents of close­ness to the citizen, they could also play a bigger role locally as European policy­brokers.
Επιπλέον, χάρη στην συνέργια θα εξευρεθούν κοινές λύσεις για τα κοινά αστικά προβλήματα.
A stronger role for the regions and municipalities would lead to a stronger European consciousness among citizens, which would be of direct service to the EU.
Όσο όμως η Ευρώπη συνεχίζει να λαμβάνει αποφάσεις χωρίς τη συμμετοχή των πολιτών, θα γίνεται ολοένα λιγότερο δεκτή από τους πολίτες της.
But as long as Europe takes decisions over the heads of its citizens, popular support will contin­ue to fall.
Μια πρόσφατη δημοσίευση της Επιτροπής δείχνει ότι μόνο μια ισχνή πλειοψηφία, δηλαδή μόλις το 55% των πολιτών δηλώνουν ότι αισθάνονται ευρωπαίοι.
A recent Commission publication shows that only a small majority ­ 55% ­ of EU citizens feel that at least they are also Europeans.
Μόνο το 10% των ερωτηθέντων έδειξε σαφή αίσθηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Only 10% of all those questioned said their dom­inant feeling was that of being a European.
Στην παρέμβαση που πραγματοποίησα ως πρόεδρος της ομάδας του ΕΣΚ της Επιτροπής των Περιφερειών έδωσα ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι για να έχει η Ευρώπη μέλλον θα πρέπει το δημοκρατικό έλλειμμα να περιοριστεί.
The former Italian Prime Minister underlined the growing popular disaffection over the European venture and stated that socialists had to take on a role of providing political lead­ership in order to explain the European venture to the public and to bring about the reform of the institutions.
Εξάλλου, η μείωση του δημοκρατικού ελλείμματος προϋποθέτει την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και την καθιέρωση μεγαλύτερης διαφάνειας στην διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Mr Amato also expressed his support for the introduction of a basic constitutional treaty, incorporating the Charter of Fundamental Rights, and for a redefinition of the powers of the EU.
Τέλος, εάν δοθεί δεσμευτική νομική ισχύς στον Χάρτη των θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα καταστεί δυνατό να υπάρξει πραγματική συνοχή ανάμεσα στους λαούς της Ευρώπης, καθώς και μία γνήσια ευρωπαϊκή ιθαγένεια. _BAR_
Mr Amato took the view that setting up a convention to prepare the revision of the treaties would make it possible to have a full democratic debate on the matter, which should serve to win over the public to the European cause.
Εκείνο που κυρίως θα συγκρατήσω από την παρέμβαση του κ. Giuliano AMATO είναι η εντύπωση ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μία επείγουσα κατάσταση.
It is absolutely essential to bring in the interests of the cities and regions more strongly. Through this measure, as has been pointed out, European gov­ernance would be brought closer to the citizen.
Ο πρώην Ιταλός ιθύνων τόνισε ότι οι πολίτες δείχνουν ολοένα λιγότερο ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Moreover, one would also have the synergy effect in finding common solutions for common urban problems.
Οι σοσιαλιστές, είπε, οφείλουν να διαδραματίσουν έναν ρόλο πολιτικής καθοδήγησης προκειμένου να εξηγήσουν στους πολίτες τί ακριβώς είναι η Ευρώπη και να συμβάλουν στη μεταρρύθμιση των οργάνων.
For despite substantial differ­ences in the structures of local self­government in the individual European Member States, cities everywhere are confronted with the same prob­lems and challenges posed by European integra­tion.
Εξάλλου, ο κ. AMATO τάχθηκε υπέρ της θέσπισης ενός βασικού ευρωπαϊκού συντάγματος το οποίο να ενσωματώνει τον Χάρτη των θεμελιωδών Δικαιωμάτων, καθώς και υπέρ του επαναπροσδιορισμού των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To name but some : providing services of general interest, fighting unemployment, improv­ing living conditions and social security, protect­ing the environment, planning individual and public local passenger traffic, improving infra­structure, local recreation facilities, housing, fighting crime, etc.
Η Λευκή Βίβλος "Διακυβέρνηση", της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έκδοση της οποίας αναμένεται με έντονο ενδιαφέρον, αποτελεί σωστό βήμα προς την επίτευξη μεγαλύτερης εγγύτητας.
Speaking as president of the PES Group of the Committee of the Regions, I particularly stressed the fact that it was essential for the future of the EU that the democratic deficit be reduced. I firm­ly believe that one way to tackle this issue is to seize the opportunity presented by the prepara­tion of the IGC to involve all the political players in this process and therefore to include represen­tatives of the Committee of the Regions in the membership of the convention.
Από την πλευρά του, ο κ. Jacques DELORS τόνισε την απουσία συνολικού κινήματος, παρά το γεγονός ότι στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής, του ασύλου και της μετανάστευσης,
Jacques Delors, for his part, highlighted the lack of overall progress, despite the fact that some progress had been recorded in the fields of for­eign policy, policy on asylum and immigration, defence policy and policy on food safety and EU
Albert BORE Δήμαρχος του Birmingham (UK)
Albert BORE Leader of Birmingham City Council (UK)
Οι πόλεις στην Ευρώπη οφείλουν να προσδιορίσουν και να διατυπώσουν στο μέλλον τους κοινούς στόχους τους στην ευρωπαϊκή πολιτική, διότι αποτελούν το θεμέλιο μιας δημοκρατικής Ευρώπης και κύριο παράγοντα της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε τοπικό επίπεδο.
Cities in Europe must in future define and formu­late common goals in European policy because it is the cities which are the foundation of a demo­cratic Europe and the main actors for implement­ing EU law locally.
Οι αστικές περιφέρειες αποτελούν σε
Mayor of Agii Anargyri in Greece has been drawn up a num­ ber of opinions in the field.
Η διεύρυνση προς Ανατολάς συμπεριλαμβάνει τα πρώην κομμουνιστικά κράτη.
Each deficit underwriters. So, as guarantors of general interest services, they must be left with a not insignificant room for manoeuvre.
Στο πλαίσιο της εν λόγω Κοινότητας οι ελευθερίες που θα απολαμβάνουμε θα είναι περισσότερες και η Ευρώπη καλύτερη.
It is interesting to note that today interest in Europe is particularly strong among municipalities.
Μ νομίσματος.
Another opportunity for change in these coun­tries.
Οι πόλεις θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στον ανταγωνισμό, τόσο από γενική άποψη, ως θεσμός, αλλά και "επί τόπου", στο εκάστοτε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
It will depend on the cities being able to exist in the face of European competition, i.e. both general­ly, as institutions, and "locally" at the relevant real­life local and regional level.
Αλλωστε, ποιος άλλος θα μπορούσε να στηρίξει το μέλλον της. ■
The Committee of the Regions has made an important contribution to getting these differ­ ences taken into account at European level. ■
Η Ευρωπαϊκή πολιτική για τις μεταφορές είχε σημαντική θέση στην εργασία της ΕΤΠ κατά τη θητεία 1998-2002.
The future challenge for the cities of Europe will therefore be how to protect their room for manoeuvre and shape events in ways that remain compatible with EU law.
Ο Νίκος Ταμπακίδης (ΕΛ-ΕΣΚ), Δήμαρχος Αγίων Αναργύρων στην Ελλάδα κατήρτισε αριθμό σχετικών γνωμοδοτήσεων.
However, this is not because of a desire to "hang on to what we've got", but because of the citizen.
Όπως λέγει, η μεταφορά είναι ένας κλάδος όπου μια πραγματικά περιφερειακή προσέγγιση είναι αναγκαία.
Europe only has a future among its citizens if the old authorities are stronger in the new governance.
Κάθε περιφέρεια έχει τις ειδικές της ανάγκες.
Otherwise where else should it have a future? _BAR_
Το άνοιγμα των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος στον ανταγωνισμό δε προσφέρει μόνο πλεονεκτήματα για τους πολίτες, όπως χαμηλότερες τιμές, αλλά προσφέρει και αειφόρο ποιότητα, θα πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην υποβαθμιστούν οι πόλεις σε εγγυήτριες σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
The opening­up of services of general interest to competition not only benefits the citizen, firstly with such things as lower prices, but it is also all about quality in the long term.
Peter MEIMACHER Δήμαρχος της πόλης Augsburg (D)
Peter Menacher Mayor of the City of Augsburg (D)
Νίκος Ταμπακίδης Δήμαρχος Αγίων Αναργύρων
Protection of minorities: cornerstone of cultural diversity
Η προστασία των μειονοτήτων: Ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτισμικής πολυμορφίας
In many Member States people feel increasingly distant from the process of European integration.
Κυρίως αφορά την οικονομική διαρθρωτική πολιτική, τη δημοσιονομική και χρηματοπιστωτική πολιτική, την πολιτική για την αγορά εργασίας και την κοινωνική πολιτική.
As far as language and culture are concerned, these fears ought to be seen to be unfounded, as
Ευρώπης, και επιβάλλει αυστηρό σεβασμό της επικουρικότητας.
The transition to the third stage of economic and monetary union will have many direct and indi­rect effects on Europe's regions and local author­ities.
Από το ομάδες αυτές συγκαταλέγονται οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, θα χρειασθεί να εργασθούμε μαζί τους προκειμένου να τους βοηθήσουμε και να τους παράσχουμε τις απαραίτητες, κατά περίπτωση, πληροφορίες σε προσωπικό επίπεδο.
This applies in particular to economic­struc­tural policy, fiscal, financial, labour and social policies.
Η περιφέρεια της La Rioja εξέφρασε εξαρχής την υποστήριξη της προς το ευρώ και άρχισε τις προσπάθειες, από κοινού με τη δημόσια διοίκηση, τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, προκειμένου να προσαρμόσει όλες τις διαρθρώσεις που είναι απαραίτητες για την καθιέρωση του νέου νομίσματος.
tion of cultural diversity and the promotion of and put forward political initiatives aimed at the diverse cultural heritage of European peo­ building unanimity in the partner countries.
θα πρέπει να προσανατολίσει τη δράση της εντονότερα και σαφέστερα προς την προστασία των μειονοτήτων και να επιτύχει, μέσω πολιτικών πρωτοβουλιών, την απαραίτητη ομοφωνία των εταίρων της στο θέμα αυτό.
La Rioja has supported the euro since the early days and we have worked hand in hand with the government, companies and consumers to make all the changes needed for the introduction of our new currency.
Η εντονότερη σύνδεση των μειονοτήτων με τις ευρωπαϊκές οικονομικές ενισχύσεις (π.χ. εύστοχα προγράμματα δράσης σε περιοχές που κατοικούνται από πολλές εθνότητες) θα σηματοδοτούσε καθοριστικά την εξέλιξη.
The "euro observatory" set up by our Government has been a very important part of this strategy, as it coordinates the efforts of the bodies participating in it and provides answers and solutions to problems as they arise.
Παρατηρητήρια για το ευρώ δημιουργήθηκαν μετά το 1998 σε όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες αναπτύσσοντας σημαντική δράση ιδιαίτερα κατά την πρώτη φάση κατά την οποία η πληροφόρηση ήταν περιορισμένη και η πρόσβαση σε αυτή δυσκολότερη.
Since 1998, euro observatories have been set up in all the European regions and have played an important role, especially early on when infor­mation was scarce and much less accessible.
Κοπεγχάγης και έπειτα, το 1991, η προστασία των μειονοτήτων κατέστη ρητά πολιτικό κριτήριο για την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
ples. Since the 1991 Copenhagen
Συγκριτικά, όμως το κριτήριο αυτό δεν κατέχει ιδιαίτερα υψηλή θέση στα πλαίσια της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Council protection of minorities has even been and European funding (e.g. via specific action specifically included among the political criteria programmes in multi­ethnic areas) could also for the accession of new Member States. But the send out a strong signal.
C 364/2000) στον οποίο γίνεται, απλώς λόγος, στα άρθρα 21 και 22, για
concept does not enjoy such high priority in cur­ rent Community law. To our regret, the European
"Απαγόρευση σεβασμό της διακρίσεων" "πολιτιστικής, πολυμορφίας".
European policy, effective action will be needed of minorities in the Charter of Fundamental to put these principles into practice. Europe will
ή ακόμη για θρησκευτικής Αντιθέτως, και η γλωσσικής ΕΤΠ, στη
Rights of the European Union {Official Journal C be truly accepted by its people only when they
Ως μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών και Πρόεδρος της περιφέρειας La Rioja, επιθυμώ με την ευκαιρία αυτή να τονίσω τη σημασία του ιστορικού αυτού οικονομικού γεγονότος.
In June we launched a "changeover to the euro simulation campaign" in Logroño, the capital of La Rioja, and saw for ourselves the openness and enthusiasm with which the citizens of La Rioja participated, making their first payments in euro.
Βρισκόμαστε ενώπιον όχι απλώς μίας αλλαγής νομίσματος, όπως τόσες άλλες που πραγματοποίησαν οι ευρωπαϊκές χώρες στο παρελθόν, αλλά ενώπιον της υιοθέτησης ενός κοινού νομίσματος και μάλιστα κατά τρόπο ελεύθερο και εθελούσιο.
With the cooperation of more than 150 business­es and the conversion of ESP 37 million into euro, the city provided a unique opportunity to test the reactions of our citizens and to see which problems will arise for real on 1 January 2002.
Πριν από μερικά χρόνια κανείς δεν θα μπορούσε να διανοηθεί ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση θα προχωρούσε τόσο άμεσα και κατά τρόπο τόσο αποφασιστικό.
"non­discrimination" and "respect [for] cultural, own language, customs and culture are safe with­ religious and linguistic diversity".
γνωμοδότηση της για το Χάρτη CDR 327/99), υιοθέτησε μια πολύ ευνοϊκότερη θέση για τις μειονότητες και ζήτησε ρητά να θεσπισθεί το "δικαίωμα των μειονοτήτων στην προστασία της θρησκείας, της γλώσσας και του πολιτισμού τους".
■ on the Charter (CdR 327/99) the Committee of the Regions championed the rights of minorities,
Luis DURNWALOER Πρόεδρος της αυτόνομης περιφέρειας του Μπολτζάνου (Ι) μέλος της ΕΤΠ από το 1994
Member of the CoR since 1994 culture".
Τον προηγούμενο Ιούνιο διοργανώσαμε στην πόλη Logroño, πρωτεύουσα της περιφέρειας La Rioja, μία "εκστρατεία προσομοίωσης της μετάβασης στο ευρώ".
As a member of the Committee of the Regions and President of my Region, La Rioja, I am seiz­ing this opportunity to share with you the impor­tance of the historic and economic step we are about to take. We are witnessing not simply a change of currency, as the countries of Europe have many times in the past, but, more impor­tantly, the voluntary adoption of a common cur­rency.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω εκστρατείας διαπιστώθηκε η αποδοχή αλλά και η διάθεση των πολιτών της περιφέρειας να συμμετάσχουν στις εκδηλώσεις πραγματοποιώντας τις πρώτες πληρωμές τους σε ευρώ.
Today however, thanks to the economic efforts of all the citizens and national, regional and local authorities of the euro zone, we are only two months away from sharing a common currency, which will not only facilitate trade between our countries, but also help create a stronger European identity through the assimilation of a common symbol as firmly rooted in our daily lives as money.
Με τη συνεργασία με περισσότερα από 150 εμπορικά καταστήματα και με την μετατροπή 37 εκατ. πεσετών σε ευρώ, μας δόθηκε μία μοναδική ευκαιρία για να διαπιστώσουμε τις αντιδράσεις των πολιτών μας και να εντοπίσουμε τις δυσκολίες που θα υπάρξουν στην πραγματικότητα πλέον από την 1 η Ιανουαρίου 2002 και μετά.
Since then the Autonomous Government has been intensifying information campaigns in an effort to reach the entire population, in particular the retail trade and "vulnerable" groups, such as children, the elderly and people living in rural areas. Broadly speaking, the campaign hopes to reach the entire region, through simulations of paying in euro in 80% of businesses in La Rioja, travelling exhibitions, teams of trainers and a "eurobus", which will travel to some 50 munici­palities during October.
Η ΦΩΝΗ ΤΩΝ Αριθ. 4
In South Tyrol, a region of Italy
Γριμηνιαίο ιίεριφιρτ
KU ROPFAN UNION three language groups (German, Italian and
Εξάλλου, κατά τους τέσσερις τελευταίους μήνες η Αυτόνομη Κυβέρνηση έχει εντείνει την ανάληψη ενημερωτικών δράσεων προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες πληροφόρησης του συνόλου του πληθυσμού.
Ladin) living side­by­side, we are in the happy position of enjoying stable, far­reaching autono­ my, which has been progressively developed over the years. Our internationally and constitu­
Προτεραιότητα δίδεται στην ενημέρωση των λιανέμπορων και των αποκαλούμενων ευαίσθητων
Managing Editor ­ Director of the Publication: Lambrini Yalamboukidou, l lead of Press and Communication Unit, Committee of the Regions of the European Union.
Επιτροπή των Περιφερειών
minorities in virtually every European state, enshrining the protection of minorities in
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να ισχύουν διαφορετικά μέτρα και σταθμά, μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών κυρίως σε ό,τι αφορά θεμελιώδεις αρχές όπως η προστασία των μειονοτήτων.
The region of La Rioja has invested a consider­able sum in these campaigns, thus demonstrating its faith in the euro.
Η σημασία μιας γενικότερης και προσαρμοσμένης στην εποχή μας προστασίας των μειονοτήτων έχει καταστεί επανειλημμένα αισθητή στην Ήπειρο μας.
Now it must move closer towards genuine convergence with Spain and the other 11 countries of the euro zone in the areas of job creation, wealth and social welfare, the fundamental social and economic aspects of the new single currency.
Η θεμελίωση του καθεστώτος της αυτονομίας τόσο στο διεθνές όσο και στο συνταγματικό δίκαιο συνέβαλε ουσιαστικά στην ειρηνική συνύπαρξη αλλά και στην οικονομική ανάπτυξη στη χώρα μας.
This commitment will bring us another step closer to the Europe envisaged by Schuman, i.e. a supranational area in which eco­nomic ties generate political ties capable of sup­porting any additional measures necessary to achieve European integration, in a Community designed to serve the interests of the Member States and their citizens, and in which we could all have greater freedom and live in a better Europe. ■ ι
Ταχυδρομική διεύθυνση: υ πληθυσμιακών ομάδων, όπως τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και οι κάτοικοι των αγροτικών περιοχών.
Postal Address: rue Montoyer 92­102, B­1000 Brussels
7α υπογεγραμμένα άρθρα εκφράζουν μόνο τις απόψεις τα»ν συγγραφέων τους.
Views expressed in articles are those ot their authors end not those of "The Voice of the Regions".
Ο μεγάλος αριθμός γλωσσικών και πολιτισμικών μειονοτήτων σχεδόν σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη, δικαιολογεί τη θεμελίωση της προστασίας των μειονοτήτων στο κοινοτικό δίκαιο, γεγονός το οποίο θα περιόριζε σημαντικά τους κινδύνους συγκρούσεων, τόσο στα σημερινά όσο και στα μελλοντικά κράτη μέλη.
In recent years, our regions have been preparing themselves for the changes and problems which this new situation will create. In the remaining crucial months, we must increase our efforts to ensure that the citizens of our regions and municipalities are given all the necessary infor­mation and can calmly prepare themselves for the changeover.
Τα υποψήφια κράτη μέλη έχουν είδη εκδηλώσει σε μεγάλο βαθμό τη συμφωνία τους και έχουν κάνει τα πρώτα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
Certain groups in our regions and municipalities, such as the elderly and dis­abled, need special attention. We must work with these groups and offer them support and tai­lor­made information whenever necessary.
Αλλά και η ΕΕ στο σύνολο της
Regional governments will play an important role in this area, for we know best the needs of our citizens and are therefore in the best position to respond to them.
Μάρτιος 2003
MARCH 2003
Τριμηνιαία επιστολή της Επιτροπής των
First Committee of the Regions outlook report on the Structural Funds: Unprecedented grassroots consultation and cumbersome red tape.
Περιφερειών
agrees would provide major added value.
Πράγματι, ο Επίτροπος κ. Barnier
A new working method was adopted to secure the direct involvement of the EU's regional rep­resentatives.
Οι συζητήσεις αφορούν επίσης τα θέματα που συνδέονται με την οργάνωση και την πρακτική εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων, οι οποίες παρουσιάζουν πολλές δυσκολίες, κατά την άποψη των περιφερειών, ιδίως λόγω της
ment by which to achieve the principles of sol­idarity, cooperation and redistribution and is a cornerstone of integration of the EU's peoples and territories".
Συνθήκες - αποτελεί μέσο για την πραγμάτωση των αρχών της αλληλεγγύης, της συνεργασίας και της ανακατανομής και συνιστά έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της ενσωμάτωσης μεταξύ των λαών και των περιοχών της Ένωσης".
In the same opinion, the Committee, "as a consequence of applying the subsidiarity principle (reaffirmed) the need for increased and more effective involvement of Member States and regional and local authori­ties in the framing of cohesion policies, without this leading to a re-nationalisation of regional development policies".
γνωμοδότηση σχετικά με την "Εφαρμογή των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και την απλοποίηση της πολιτικής συνοχής μετά το 2006".
As the voice of local and regional author­ities in the EU, the Committee was in fact asked directly by Commissioner Barnier to prepare an opinion on the implementation of the pro­grammes financed under the Structural Funds and the simplification of cohesion policy after 2006.
έλλειψης διαφάνειας και ομοιογένειας των κανόνων που εκδίδει η Επιτροπή.
The discussions have also touched on questions related to the organisation and practical imple­mentation of these programmes.
Οι περιφέρειες υπογραμμίζουν επίσης το πολύ μεγάλο βάρος των διαδικασιών ελέγχου και κατηγορούν την Επιτροπή για ορισμένη έλλειψη συμμετοχής στην παρακολούθηση αυτών των αξιολογήσεων.
These ques­tions pose a great many difficulties in the vari­ous regions - not least because of the lack of transparency and consistency in the Commission's rules. The regions also highlight the over-cumbersome monitoring procedures and criticise a certain lack of Commission involvement in the follow-up to these assess­ments.
Εκφράζουν, εν πάση περιπτώσει, την ε?ιθυμία τους να συνεχιστεί η πολιτική των διαρθρωτικών ταμείων και επιθυμούν να γίνει μετά το 2006 ακόμα πιο αποτελεσματική και πιο δίκαιη για όλους.
That said, they strongly support the continua­tion of the Structural Funds policy and, post2006, want to see it applied even more effec­tively and more fairly for all stakeholders.
Το ερωτηματολόγιο αυτό συνάντησε αξιοσημείωτη επιτυχία (ποσοστό απαντήσεων 80%) και μας επέτρεψε να αποκτήσουμε μια φωτογραφία της συνολικής κατάστασης σε κάθε χώρα και των ανησυχιών των αρχών που διαχειρίζονται τα διαρθρωτικά ταμεία.
This ques­tionnaire proved remarkably successful (with an 80% response rate), enabling us to gain a com­prehensive picture of conditions in each coun­try and the concerns of the authorities manag­ing the Structural Funds.
Δεκαπέντε μέλη της επιτροπής COTER (αρμόδιας για την περιφερειακή πολιτική) ορίστηκαν εκπρόσωποι και ανατέθηκε στον καθένα τους να διοργανώσει στη χώρα του μια στοχοθετημένη συζήτηση (ομάδα επικέντρωσης) μεταξύ των πολιτικών αρχών και των αρμόδιων εθνικών αρχών για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
Fifteen members of the CoR's Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER), whose remit includes regional policy, were each asked to organise consulta­tions (focus groups) in their respective countries with both the political authorities and the authorities responsible for managing the Structural Funds at national level.
Η συζήτηση ξεκίνησε από τα θέματα που θίγονταν στο ερωτηματολόγιο, με στόχο την εμβάθυνση τους και την προσαρμογή τους στην πραγματικότητα κάθε εθνικού πλαισίου.
The discus­sions have focused on the points raised in the questionnaire, seeking to examine the issues involved in greater depth and tailor them to the national environment of each individual country.
Θέτοντας τις εργασίες της ΕΤΠ πριν από τις εργασίες της Επιτροπής, συμβάλλουμε στην προσέγγιση των περιφερειών και των πολιτών στα ευρωπαϊκά όργανα.
By anticipating the Commission's work in this way, the CoR is helping bring the regions and citizens closer to the EU institutions.
Είμαστε πεπεισμένοι για την αποτελεσματικότητα αυτής της νέας μεθόδου εργασίας, που βασίζεται στη στενή και συγκεκριμένη συνεργασία των διάφορων ενεχόμενων φορέων, και η επιτυχία των τρεχουσών εργασιών μάς ενθαρρύνει ακόμα περισσότερο.
We are convinced of the effectiveness of this new work­ing method, underpinned as it is by close and practical collaboration among the various play­ers involved. We are encouraged all the more by the success of our ongoing work, which is already providing productive input for the upcoming debate on the Structural Funds set-up post-2006. ■