natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τους 3000 συμμετέχοντες στο συνέδριο, περισσότεροι από 700 επισκέφθηκαν το περίπτερο του Διαμεσολαβητή για να θέσουν ερωτήσεις και να πάρουν υλικό.
Of the 3000 congress participants, over 700 visited the Ombudsman's stand to ask questions and to take material.
Ο κ. VERHEECKE έλαβε μέρος στο εργαστήριο «Δημοκρατία, Ιθαγένεια και Ανθρώπινα Δικαιώματα», του οποίου προήδρευσε ο κ. P.J.G. ΚΑΡΤΕΥΝ, Δικαστής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Mr VERHEECKE attended the workshop "Democracy, Citizenship and Human Rights", chaired by Mr P.J.G. KAPTEYN, Judge at the Court of Justice of the European Communities.
Μεταξύ των ομιλητών στο εργαστήριο συγκατελέγετο ο κ. Jean-Victor LOUIS, Καθηγητής του Ινστιτούτου Ευρωπαϊκών Σπουδών (Βρυξέλλες) και Πρόεδρος της Επιτροπής Πρωτοβουλίας του Διεθνούς Ευρωπαϊκού Κινήματος, ο κ. Pier Virgilio DASTOLI, Γενικός Γραμματέας του Διεθνούς Ευρωπαϊκού Κινήματος και ο κ. Andreas GROSS, μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Amongst the speakers at the work shop were Mr Jean-Victor LOUIS, Professor at the European Studies Institute (Brussels) and President of the Initiative Committee of the International European Movement, Mr Pier Virgilio DASTOLI, General Secretary of the International European Movement, and Mr Andreas GROSS, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Οι συζητήσεις βασίστηκαν στο εισαγωγικό κείμενο «Δημοκρατία και Ιθαγένεια στην Ευρώπη» το οποίο παρουσίασε ο κ. Jo LEINEN, Πρόεδρος της Ένωσης Ευρωπαίων Φεντεραλιστών (UEF).
The debates were based on the introductory text "Democracy and Citizenship in Europe" presented by Mr Jo LEINEN, President of the Union of European Federalists (UEF).
Ένα από τα κύρια θέματα της συζήτησης αφορούσε τη σύνταξη ευρωπαϊκού συντάγματος.
One of the main subjects of the debates concerned the drawing up of a European constitution.
Τα τρία άλλα εργαστήρια είχαν θέμα «Η οικονομική και κοινωνική διάσταση της Ευρώπης», «Η πολυπολιτισμική διάσταση της Ευρώπης» και «Η Ευρώπη στον κόσμο».
The three other workshops were "The Economic and Social Dimension of Europe", "The Multicultural Dimension of Europe" and "Europe in the World'.
Ο κ. Jacob SÖDERMAN πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Πορτογαλία από τις 13 έως τις 15 Απριλίου 1998.
Mr Jacob SÖDERMAN made an official visit to Portugal from 13th to 15th April 1998.
José MENERES PIMENTEL, Πορτογάλο Εθνικό Διαμεσολαβητή, και τον κ. Nuno ANTAS DE CAMPOS, Προϊστάμενο του Γραφείου Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Λισαβώνα.
The visit was organised by both Mr José MENERES PIMENTEL, Portuguese National Ombudsman and Mr Nuno ANTAS DE CAMPOS, Head of the European Parliament Information Office in Lisbon. The European Ombudsman paid a visit to the Portuguese National
Επεσκέφθη επίσης το Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Λισαβώνα.
He also visited the European Parliament Information Office and the European Commission Representation in Lisbon.
Το πρόγραμμα περιελάμβανε και συναντήσεις με υψηλά ιστάμενους Πορτογάλους αξιωματούχους, μεταξύ των οποίων ο κ. SEIXAS DA COSTA, Γενικός Γραμματέας Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών, ο κ. CARDOSO DA COSTA, Πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου, ο κ. SANTOS, Πρόεδρος του Πορτογαλικού Κοινοβουλίου και ο κ. MARTINS, Πρόεδρος της επιτροπής του Πορτογαλικού Κοινοβουλίου που είναι αρμόδια για συνταγματικά θέματα, δικαιώματα, ελευθερίες και εγγυήσεις προς τους πολίτες.
Meetings with high Portuguese officials were also part of the programme, they included Mr SEIXAS DA COSTA, Secretary General for European Affairs in the Foreign Ministry, Mr CARDOSO DA COSTA, President of the Constitutional Court, Mr SANTOS, President of the Portuguese Parliament and Mr MARTINS, President of the Commission of the Portuguese Parliament dealing with Constitutional affairs, rights, freedoms and guarantees to citizens.
Ο κ. SÖDERMAN είχε επίσης την ευκαιρία να συναντήσει τον κ. SOARES, πρώην Πρόεδρο της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και ήδη Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κινήματος.
Mr SÖDERMAN also had the opportunity to meet Mr SOARES, former President of the Portuguese Republic and current President of the European Movement.
Ο κ. SÖDERMAN συναντήθηκε επίσης με τον κ. FREITAS DO AMARAL, Καθηγητή διοικητικού δικαίου στο Πανεπιστήμιο της Λισαβώνας και Πρόεδρο του πορτογαλικού τμήματος του Ευρωπαϊκού Κινήματος.
Mr SÖDERMAN also met with Mr FREITAS DO AMARAL, Professor of administrative law at the University of Lisbon and President of the Portuguese branch of the European Movement.
Στις 14 Μαρτίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε διάλεξη με θέμα «Ευρώπη των πολιτών» στο Tampere της Φινλαδίας.
On 14 March, Mr SÖDERMAN gave a lecture entitled "Citizens' Europe" in Tampere, Finland.
Στη συνάντηση έλαβαν μέρος περίπου 150 ένορκοι Πρωτοδικείων.
The meeting was attended by about 150 jurors of the Courts of First Instance.
Ο κ. SÖDERMAN έλαβε μέρος σε σεμινάριο για τη δεοντολογία, το οποίο διοργάνωσε ο Αρχιεπίσκοπος του Turku στις 20 Μάιου 1998 και μίλησε για τις «Ευρωπαϊκές αξίες».
Mr SÖDERMAN participated in a seminar on Ethics organised by the Archbishop of Turku on 20 May 1998. He gave a speech on "European Values".
Ο κ. SÖDERMAN, συνοδευόμενος από την κ. Benita BROMS, νομικό υπάλληλο, συμμετέσχε στη "Nordic Conference on Community law" στις 68 Νοεμβρίου στο Ελσίνκι.
Mr SÖDERMAN accompanied by Mrs Benita BROMS, Legal Officer, attended the "Nordic Conference on Community law" on 6-8 November in Helsinki.
Ó κ. SÖDERMAN εκφώνησε ομιλία για τους Ευρωπαίους πολίτες και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Mr SÖDERMAN gave a speech about European citizens and the Community institutions.
Ο κ. SÖDERMAN παρουσίασε επίσης το έργο του στο Kajaani, Seinäjoki, και Imatra στις 11, 12 και 15 Νοεμβρίου.
Mr SÖDERMAN also presented his work in Kajaani, Seinäjoki, and Imatra on 11, 12 and 15 November.
Με την ευκαιρία του Συνεδρίου FIDE 1998 (3-6 Ιουνίου 1998), ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επισκέφθηκε το Σουηδικό Κοινοβούλιο και παρουσίασε το έργο του στην Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων στις 2 Ιουνίου.
At the occasion of the 1998 FIDE Congress (3-6 June 1998), the European Ombudsman visited the Swedish Parliament and presented his work to the Committee on European Affairs on 2 June.
Στις 16 Οκτωβρίου, ο κ. SÖDERMAN επισκέφθηκε το Göteborg και έδωσε διάλεξη σε σεμινάριο με θέμα "Demokrati och transparens Ι Vart Europa".
On 16 October, Mr SÖDERMAN visited Göteborg, Sweden and gave a lecture in a seminar "Demokrati och transparens I vårt Europa".
To σεμινάριο είναι τμήμα του Carrefour West Europe, το οποίο χρηματοδοτεί η Επιτροπή.
The seminar is part of the Carrefour West Europe sponsored by the Commission.
Η κ. Linda STENEBERG, Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Σουηδία, μίλησε για την πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν την ΕΕ, ενώ ο κ. Ivar VIRGIN και η κ. Anneli HULTHÉN, BEK, για το έργο τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mrs Linda STENEBERG, Head of the Commission's representation in Sweden, made a speech about access to EU related information and Mr Ivar VIRGIN and Mrs Anneli HULTHÉN, MEPs, about their work at the European Parliament.
Στις 23 Ιανουαρίου, ο κ. SÖDERMAN πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Σκωτία, όπου επισκέφθηκε τον Επίτροπο τοπικής αυτοδιοίκησης, κ. Frederick MARKS.
On 23 January, Mr SÖDERMAN made an official visit to Scotland where he visited the Commissioner for local Administration, Mr Frederick MARKS. He
Επισκέφθηκε επίσης την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Εδιμβούργο και προσκλήθηκε να δώσει διάλεξη για το ρόλο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου από τον Καθηγητή John USHER.
PUBLIC RELATIONS also paid a visit to the Commission Representation in Edinburgh and was invited to give a lecture on the role of the European Ombudsman at the University of Edinburgh by Professor John USHER.
Ο κ. SÖDERMAN, συνοδευόμενος από τον υπεύθυνο επικοινωνίας μέσω Internet, Ben HAGARD, επισκέφθηκε το Ηνωμένο Βασίλειο στις 28-29 Μαίου.
Mr SÖDERMAN, accompanied by Internet Communications Officer Ben HAGARD, visited the United Kingdom on 28-29 May.
Ο κ. SÖDERMAN έδωσε διάλεξη για το ρόλο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στο Κέντρο Μελετών Διαμεσολαβητή του Πανεπιστημίου του Reading.
On 28 May, Mr SÖDERMAN gave a seminar about the role of the European Ombudsman at the University of Reading's Centre for Ombudsman Studies.
Πριν τη συνάντηση, ο κ. SÖDERMAN συναντήθηκε με τον Καθηγητή Roy GREGORY, Διευθυντή του Κέντρου, ο οποίος προήδρευσε του σεμιναρίου.
Before the meeting, Mr SÖDERMAN met with Professor Roy GREGORY, the Director of the Centre, who then chaired the seminar.
Μετά την ομιλία του κ. SÖDERMAN ακολούθησε ζωηρή συζήτηση.
A lively discussion followed the speech by Mr SÖDERMAN.
Μεταξύ των συμμετεχόντων ήσαν ο Καθηγητής Roy GREGORY και ο Δρ Philip GIDDINGS από το Κέντρο Μελετών Διαμεσολαβητή, ο Καθηγητής Peter WOODWARD και Dr Alex WARLEIGH από το Τμήμα Πολιτικών Επιστημών του Πανεπιστημίου του Reading, ο επικεφαλής του Τμήματος Πολιτικών Επιστημών, Καθηγητής Richard BELLAMY, ο Κοσμήτορας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου, Καθηγητής Tony DOWNS, και ο Καθηγητής Gavin DREWRY από το Royal Holloway College του Πανεπιστημίου του Λονδίνου.
Participants included Professor Roy GREGORY and Dr Philip GIDDINGS from the Centre for Ombudsman Studies, Professor Peter WOODWARD and Dr Alex WARLEIGH from the University of Reading's Department of Politics, the Head of the Department of Politics Professor Richard BELLAMY, the Dean of the University's Faculty of Letters Professor Tony DOWNS, and Professor Gavin DREWRY from the Royal Holloway College, University of London.
Αρθρα για την επίσκεψη του κ. SÖDERMAN δημοσιεύθηκαν αργότερα στις εφημερίδες Reading Evening Post και Reading Chronicle, καθώς και στο Δελτίο του Πανεπιστημίου του Reading.
Articles about the visit of Mr SÖDERMAN later appeared in the Reading Evening Post and the Reading Chronicle, as well as in the University of Reading's Bulletin.
Μετά το σεμινάριο, ο Αντιπρύτανης του Πανεπιστημίου του Reading, Καθηγητής Roger WILLIAMS, παρέθεσε δείπνο προς τιμήν του κ. SÖDERMAN.
After the seminar, the Vice-Chancellor of the University of Reading, Professor Roger WILLIAMS, hosted a dinner in honour of Mr SÖDERMAN.
Στις 29 Μάιου, ο κ. SÖDERMAN εκφώνησε λόγο στην ενημερωτική σύσκεψη "Focus Europe" που οργάνωσε το Civil Service College του Λονδίνου, υπό την προεδρία του κ. Michael DUGGETT, τακτικού λέκτορα στο Κολλέγιο για'θέματα Πολιτικής, Κυβέρνησης & Ευρώπης. Στο διάλογο που ακολούθησε την ομιλία του κ. SÖDERMAN, έλαβαν μέρος, μεταξύ άλλων, ο κ. Michael DUGGETT, ο κ. John TATE από την υπηρεσία του Κοινοβουλευτικού Επιτρόπου του HB, ο Διαμεσολαβητής συνταξιοδοτικών υποθέσεων του HB, κ. Julian PARRY, η κ. Margaret BATTY του Civil Service College, ο κ. Nick O'BRIEN από την υπηρεσία του Διαμεσολαβητή νομικών υπηρεσιών του HB και ο κ. Keith FINCH από το Υπουργείο Γεωργίας. Στις 6 Νοεμβρίου, ο κ. Ian HARDEN παρουσίασε το έργο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε διάσκεψη που οργάνωσε το Κοινοτικό Συμβούλιο του Lancashire.
Mr Michael DUGGETT, Principal Lecturer in Policy, Government & Europe at the College, chaired the briefing. In the question and answer session following the speech of Mr SÖDERMAN, participants included Mr Michael DUGGETT, Mr John TATE from the office of the UK Parliamentary Commissioner, the UK Pensions Ombudsman Mr Julian PARRY, Mrs Margaret BATTY from the Civil Service College, Mr Nick O'BRIEN from the office of the UK Legal Services Ombudsman, and Mr Keith FINCH from the Ministry of Agriculture. On 6 November, Mr Ian HARDEN presented the work of the European Ombudsman at a conference organised by the Community Council of Lancashire.
Μεταξύ των ομιλητών, συγκατελέγετο ο κ. Tony CUNNINGHAM, BEK, ο κ. Alan WAT: SON από την υπηρεσία του Κοινοβουλευτικού Επιτρόπου αρμόδιου για τη Διοίκηση και η κ. Alison HOOK από την αντιπροσωπεία της Επιτροπής.
Other speakers included Mr Tony CUNNINGHAM MEP, Mr Alan WATSON from the office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Ms Alison HOOK from the Commission representation.
Της διάσκεψης προήδρευσε η κ. Patricia THOMAS, Επίτροπος τοπικής αυτοδιοίκησης στην Αγγλία.
The conference was chaired by Mrs Patricia THOMAS Commissioner for Local Administration in England.
Στις 9 Φεβρουαρίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε διάλεξη για το ρόλο του ως Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε περίπου 400 φοιτητές του Πανεπιστημίου Robert Schuman του Στρασβούργου.
On 9 February, Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role as European Ombudsman to approximately 400 students from the Université Robert Schuman of Strasbourg.
Η εκδήλωση αυτή διοργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της «Εβδομάδας της Ευρώπης» και πραγματοποιήθηκε στο Ημικύκλιο του Στρασβούργου.
This event was organised by the European Parliament in the framework of the "European Week' and took place in the hémicycle in Strasbourg.
Η κα Sandra PISZK, Διαμεσολαβητής της Κάστα Ρίκα, επισκέφθηκε τον Ευρωπαίο 'Διαμεσολαβητή στις 12 Φεβρουαρίου.
On 12 February, Mrs Sandra PISZK, Ombudsman of Costa Rica paid a visit to the European Ombudsman in Strasbourg.
Στις 12 Φεβρουαρίου, η κ. Sandra PISZK, Διαμεσολαβητής της Κάστα Ρίκα, επισκέφθηκε τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή στο Στρασβούργο.
Mrs Sandra PISZK, Ombudsman of Costa Rica in discussion with the European Ombudsman.
Ο Περουβιανός Διαμεσολαβητής, κ. Jorge SANTISTEVAN DE NORIEGA, επισκέφθηκε τα γραφεία της υπηρεσίας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στις Βρυξέλλες και συναντήθηκε με τον κ. Peter DYRBERG, ανώτερο νομικό υπάλληλο, στις 12 Φεβρουαρίου.
The Peruvian Ombudsman, Mr Jorge SANTISTEVAN DE NORIEGA, visit ed the Brussels antenna of the European Ombudsman's office and met with Mr Peter DYRBERG, senior legal officer, on 12 February.
Στις 19 Φεβρουαρίου, ο κ. SÖDERMAN και ο κ. HARDEN συναντήθηκαν με τον κ. Gérard BELIARD, Προϊστάμενο του Τμήματος Διεθνών Σχέσεων του Δήμου του Στρασβούργου.
On 19 February, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN met Mr Gérard BELIARD, Head of the International Relations' Department of the City of Strasbourg.
Ο κ. SÖDERMAN έδωσε διάλεξη για το ρόλο του ως Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε περίπου 50 μέλη της επιτροπής ΕΕ του Αμερικανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου στο Βέλγιο.
Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role as European Ombudsman to about 50 members of the EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο, στις 11 Μαρτίου.
The meeting took place in Strasbourg, on 11 March.
Ο Πρέσβης της Αυστραλίας στη Γαλλία, κ. John Michael SPENDER, επισκέφθηκε τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή στο Στρασβούργο, στις 11 Μαρτίου.
The Australian Ambassador in France, Mr John Michael SPENDER visited the European Ombudsman in Strasbourg, on 11 March.
Ο κ. SÖDERMAN συναντήθηκε με τον κ. Jan GREVSTAD, Σύμβουλο της Αποστολής της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις 12 Μαρτίου, στο Στρασβούργο.
Mr SÖDERMAN met with Mr Jan GREVSTAD, Counsellor at the Mission of Norway to the European Union on 12 March, in Strasbourg.
Στις 17 Μαρτίου, ο Ian HARDEN έδωσε διάλεξη στο Κέντρο Σπουδών Ευρωπαϊκής Πολιτικής στις Βρυξέλλες με θέμα «Το έργο της υπηρεσίας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή».
On 17 March, Ian HARDEN gave a talk to the Centre for European Policy Studies in Brussels entitled "The work of the European Ombudsman's office".
Στις 18 Μαρτίου, ο κ. Peter DYRBERG μίλησε για το ρόλο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε 20 σπουδαστές από την Κάτω Σαξωνία.
On 18 March, Mr Peter DYRBERG gave a talk on the role of the European Ombudsman to 20 students from Sachsen-Anhalt.
Στις 23 Μαρτίου, ο κ. Fahri OZTURK, Πρόεδρος του Conseil de Supervision d'Etat à la Présidence της Τουρκίας και ο κ. Nuri TORTOP, μέλος του ιδίου οργάνου, επισκέφθησαν τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
On 23 March, Mr Fahri OZTURK, President of the Conseil de Supervision d'Etat à la Présidence of Turkey and Mr Nuri TORTOR Member of the same council paid a visit to the European Ombudsman.
Η επίσκεψη διοργανώθηκε από το γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών ως τμήμα επίσημης επίσκεψης στη Γαλλία.
This visit was organised by the French Ministry of Foreign Affairs as part of an official trip to France.
Ο Δρ Gökhan ÇAPOGLU, Πρόεδρος του Κόμματος Αλλαγής της Τουρκίας και βουλευτής του τουρκικού Κοινοβουλίου, επισκέφθηκε τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή την 1η Απριλίου.
Dr Gökhan ÇAPOGLU, Chairman of the Party of Changing Turkey and Member of the Turkish Parliament visited the European Ombudsman on 1 April.
Στις 6 Απριλίου 1998, ο κ. Olivier VERHEECKE δέχθηκε ομάδα σπουδαστών και καθηγητών του Scuola Media Statale του Belluno (Ιταλία) και παρουσίασε το έργο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
On 6 April 1998, Mr Olivier VERHEECKE received a group of students and professors from the Scuola Media Statale of Belluno (Italy) and gave a presentation on the work of the European Ombudsman.
Στις 7 Απριλίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε διάλεξη σε 12 φοιτητές πολιτικών επιστημών από το Κέντρο του Πανεπιστημίου Syracuse (Νέα Υόρκη, ΗΠΑ) στο Στρασβούργο.
On 7 April, Mr SÖDERMAN gave a lecture to 12 students of political science from the Strasbourg Centre of Syracuse University (New York, USA).
Στις 21 Απριλίου, ο κ. Peter DYRBERG έδωσε διάλεξη για το έργο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε 35 διδασκάλους από την Κάτω Σαξωνία.
On 21 April, Mr Peter DYRBERG gave a talk on the work of the European Ombudsman to 35 teachers from Sachsen-Anhalt.
Δέχθηκε επίσης ομάδα 20 Δανών δημοσιογράφων και τους μίλησε για τα πρόσφατα επιτεύγματα του Διαμεσολαβητή.
He also received a group of 20 Danish journalists and spoke about the Ombudsman's latest achievements.
Στις 23 Απριλίου, ο κ. SÖDERMAN παρουσίασε το έργο του ως Ευρωπαίος Διαμεσο­λαβητής σε ομάδα 60 μελών της ένωσης "Internationales Kolpingwerk".
On 23 April, Mr SÖDERMAN made a presentation of his work as European Ombudsman to a group of 60 members of the association "Internationales Kolpingwerk'.The audience included German, Swiss, Austrian, Hungarian, Czech, Polish and Slovak nationals.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο ετήσιας επίσκεψης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο.
The meeting took place in the frame work of an annual visit to the European Parliament in Strasbourg.
Στις 28 Απριλίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε διάλεξη σε ομάδα 50 φοιτητών του Πανεπιστημίου του Bayreuth Γερμανίας.
On 28 April, Mr SÖDERMAN gave a lecture to a group of 50 students of the University of Bayreuth, Germany.
Στις 7 Μαίου, ο κ. Peter DYRBERG έδωσε διάλεξη με θέμα «Ανοικτή Κυβέρνηση και Ανάγκη Διαφάνειας» σε σεμινάριο με θέμα "Parliaments on the net", που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Κοινοβουλευτικής Έρευνας και Τεκμηρίωσης στις Βρυξέλλες.
On 7 May, Mr Peter DYRBERG gave a talk on "Open Government and the Need for Transparency" at a seminar on "Parliaments on the net', organ ised by the European centre for Parliamentary Research and Documentation, in Brussels.
Στις 7 Μαίου, ο κ. SÖDERMAN παρουσίασε το έργο του σε ομάδα 20 φοιτητών του Πανεπιστημίου Jyväskylä της Φινλανδίας που επισκέπτονταν τις Βρυξέλλες.
On 7 May, Mr SÖDERMAN presented his work to a group of 20 students of the University of Jyväskylä, Finland who were visiting Brussels.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ημέρας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργάνωσε ημέρα Ανοικτών ουρών στις Βρυξέλλες και στο Στρασβούργο στις 9 Μαίου.
In the context of the European Day, the European Parliament organised an Open Day both in Brussels and Strasbourg on 9 May.
Οι επισκέπτες υπολογίστηκαν σε 9.000 στις Βρυξέλλες και 5.000 στο Στρασβούργο, μεγάλος αριθμός από τους οποίους επισκέφθηκε τα περίπτερα του Διαμεσολαβητή στο νέο κτίριο Leopold στις Βρυξέλλες και στο ΙΡΕ1 στο Στρασβούργο.
Among the estimated 9,000 visitors in Brussels and 5,000 in Strasbourg, a large number vis ited the Ombudsman's stands in the new Leopold building in Brussels and in IPE1 in Strasbourg.
Το προσωπικό του Διαμεσολαβητή που βρισκόταν στα περίπτερα έδωσε γενικές πληροφορίες, ενώ διανεμήθηκε και ενημερωτικό υλικό.
General information was provided by the Ombudsman's staff present on the stands and information material was distributed.
Στις 11 Μάιου 1998, ο κ. SÖDERMAN εξέθεσε το έργο του Διαμεσολαβητή και το μέλλον της ιστοσελίδας του Διαμεσολαβητή σε 20 μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ενημέρωσης από το Ηνωμένο Βασίλειο, την Εσθονία, την Αυστρία και την Ιταλία.
On 11 May 1998, 20 members of the European Information Association from the United Kingdom, Estonia, Austria and Italy were given a report by Mr SÖDERMAN on the work of the Ombudsman and on the future of the Ombudsman's Website.
Στις 11 Μαΐου επίσης, ο κ. SÖDERMAN ανέλυσε το έργο του σε 20 μέλη της επιτροπής ΕΕ του Φινλανδικού Κοινοβουλίου.
On 11 May, Mr SÖDERMAN also gave an insight of his work to 20 members of the EU Committee of the Finnish Parliament.
Ο κ. SÖDERMAN προσκλήθηκε επίσης να δώσει διάλεξη σε 12 Φινλανδούς ανωτάτους υπαλλήλους που συμμετείχαν σε εκπαιδευτική σύνοδο στο Κέντρο Ευρωπαϊκών Σπουδών του Στρασβούργου στις 11 Μαίου.
Mr SÖDERMAN was further invited to give a lecture to 12 Finnish high offi cials participating in a training session at the Centre des Études Européennes in Strasbourg on 11 May.
Η Γενική Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος της Χιλής, κ. Gladys MARIN, η οποία επεσκέπτετο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συναντήθηκε με τον κ. SÖDERMAN στις 13 Μαίου.
The Secretary General of the Chilean Communist Party, Ms Gladys MARIN, who was visiting the European Parliament, paid a visit to Mr SÖDERMAN on 13 May.
Ο Ian HARDEN έδωσε διάλεξη για το ρόλο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε μέλη της Φινλανδικής Ένωσης Ελεγκτών Δημόσιας Διοίκησης στις 14 Μαίου στο Στρασβούργο.
Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to members of the Finnish Association of Auditors for the State Administration, in Strasbourg on 14 May.
Ο Peter DYRBERG μίλησε σε μέλη της δανικής ένωσης HK-Handelαπό το Erhus, στις 19 Μαΐου στις Βρυξέλλες.
Peter DYRBERG gave a talk to members of the Danish union HK-Handel from Århus, in Brussels on 19 May.
Στις 19 Μαΐου επίσης, η κ. Vicky KLOPPENBURG παρουσίασε το έργο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε ομάδα δημοσιογράφων από τη Φινλανδία που επεσκέπτοντο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες μετά από πρόσκληση της BEK Astrid THORS.
Also on 19 May, Ms Vicky KLOPPENBURG gave a presentation of the work of the European Ombudsman to a group of journalists from Finland who were visiting the European Parliament in Brussels at the invitation of MEP Astrid THORS.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ του
PUBLIC RELATIONS
Στις 23 Οκτωβρίου, ο κ. SONDERMAN συναντήθηκε με ομάδα φοιτητών Πανεπιστημίου του Leiden.
On 25 May, Mr Jukka PASANEN, Vice Chancellor of Justice of Finland and Mr Jukka OKKO Referendary counsellor at the office of the Chancellor of Justice paid a visit to the Ombudsman.
Ο Ian HARDEN έδωσε διάλεξη για το ρόλο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε ομάδα φοιτητών της Νομικής Σχολής του Leiden με επικεφαλής τον Καθηγητή Δρ.
On 28 and 29 May, Peter DYRBERG attended a conference organised by the European University Institute (Florence) on the theme "An EU Human Rights Agenda for the Year 2000'.
Στις 15 Ιουνίου, ο κ. SÖDERMAN παρουσίασε το έργο του σε ομάδα 38 μελών του Εθνικού Κέντρου Πολιτισμού της Λισαβώνας οι οποίοι είχαν προσκληθεί να επισκεφθούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον BEK VAZ DA SILVA.
On 15 June, Mr SÖDERMAN presented his work to a group of 38 members of the National Centre of Culture of Lisbon that were invited to visit the European Parliament by MEP VAZ DA SILVA.
O lan HARDEN έδωσε διάλεξη για το ρόλο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε ομάδα ασκουμένων του Centre des Etudes Supérieures de la fonction publique territoriale, στις 17 Ιουνίου 1998.
lan HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of stagiaires from the Centre des Etudes Supérieures de la fonction publique territoriale, on 17 June 1998.
Μετά από αίτημα της ένωσης "The Montgelas society for the promotion of franco-bavar­ian cooperation", ο κ. SÖDERMAN έδωσε διάλεξη στις 2 Ιουλίου σε ομάδα 20 ανώτατων αξιωματούχων από την Βαυαρία.
At the request of "the Montgelas society for the promotion of franco-bavarian cooperation", a group of 20 high officials from Bavaria were given a lecture by Mr SÖDERMAN on 2 July.