natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην piράξη, το Συβούλιο εpiιδιώκει piάντοτε να εpiιτύχει την ευρύτερη δυνατή συναίνεση piριν αpiό τη λήψη τη αpiόφαση.
In the Community domain, a large number of legislative decisions may be taken by the Council by a qualified majority, i.e. a type of majority where the votes of members of the Council are weighted.
Η συνθήκη τη Νίκαια εpiέκτεινε τη χρήση τη ειδική piλειοψηφία.
In practice, the Council always endeavours to achieve the broadest possible consensus before acting.
Ειδική piλειοψηφία εpiιτυγχάνεται όταν:
The Treaty of Nice has extended the use of qualified majority voting.
Η αpiόφαση συγκεντρώνει τουλάχιστον 255 ψήφου, εpiί συνόλου 345.
Quality majority exists where: the majority of Member States vote for the decision; the decision gets at least 255 votes, out of a total of 345 votes.
Εpiιpiλέον, κάθε κράτο έλο piορεί να ζητήσει να ελεγχθεί κατά piόσον η ειδική piλειοψηφία piεριλαβάνει τουλάχιστον το 62% του συνολικού piληθυ-σού τη Ένωση.
Moreover, a Member State may request a check to ascertain whether qualified majority covers at least 62% of the total population of the Union.
Εάν αpiοδειχθεί ότι δεν συβαίνει αυτό, δεν εκδίδεται η αpiόφαση.
If that proves not to be the case, the decision is not adopted.
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφαλεία και την αστυνοική και δικαστική συνεργασία σε piοινικά θέατα, το κύριο όργανο λήψεω αpiοφάσεων είναι το Συβούλιο.
As regards the common foreign and security policy, and police and judicial cooperation in criminal matters, the Council is the main decisionmaking body.
Τα κράτη έλη και η Εpiιτροpiή διαθέτουν δικαίωα ανάληψη piρωτοβουλία.
The Member States and the Commission have a right of initiative.
Αντίθετα ε ό,τι συβαίνει στον κοινοτικό τοέα, στο δεύτερο και τον τρίτο piυλώνα υpiερισχύει στο piλαίσιο του Συβουλίου ο κανόνα τη οοφωνία· ωστόσο, η εφαρογή ορισένων αpiοφάσεων piορεί να αpiοφασίζεται ε ειδική piλειοψηφία.
Unlike in the Community domain, in the second and third pillars the rule of unanimity prevails in the Council; however, the implementation of certain decisions may be decided upon by a qualified majority.
Στάθιση των ψήφων:
Weighting of votes:
29 ψήφοι27 ψήφοι14 ψήφοι13 ψήφοι12 ψήφοι10 ψήφοι7 ψήφοι4 ψήφοι3 ψήφοι
29 votes each27 votes each14 votes each13 votes each12 votes each10 votes each7 votes each4 votes each3 votes each
Γερανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωένο Βασίλειο:Ισpiανία, Πολωνία:Ρουανία:Κάτω Χώρε:Βέλγιο, Τσεχική +ηοκρατία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Πορτογαλία:Βουλγαρία, Αυστρία, Σουηδία:+ανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Σλοβακία, Φινλανδία:Εσθονία, Κύpiρο, Λετονία, Λουξεβούργο, Σλοβενία:Μάλτα:
Germany, France, Italy, United Kingdom:Spain, Poland:Romania:Netherlands:Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal:Bulgaria, Austria, Sweden:Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Slovenia:Malta:
!εύτερο τήα
Part two
Ενηέρωση σχετικά ε τι δραστηριότητε του Συβουλίου
Information on Council activities
ΕΥΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ
PART TWO
Εpiίκαιρε piληροφορίε/Υpiηρεσία Τύpiου
Latest information/Press Office ce
Ο τύpiο διαθέτει piολλέ piηγέ αpiό τι οpiοίε piορεί να αpiοκτήσει piληρο-φορίε σχετικά ε τι δραστηριότητε του Συβουλίου: την Προεδρία, την Υpiηρεσία Τύpiου τη Γενική Γραατεία, τον Εκpiρόσωpiο Τύpiου του Ύpiα-του Εκpiρόσωpiου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλεια, τι είκοσι εpiτά αντιpiροσωpiίε καθώ και την Εpiιτροpiή, piου συετέχει σε όλε τι συνόδου του Συβουλίου.
The press has many sources for obtaining information on the Council’s activities: the Presidency, the Press Office of the General Secretariat, the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 27 delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
Το οργανόγραα – ε τον καταερισό των καθηκόντων τη Υpiηρεσία Τύpiου και Εpiίκαιρων Πληροφοριών τη Γενική Γραατεία – καθώ και τα στοιχεία των Ακολούθων Τύpiου των όνιων αντιpiροσωpiιών των κρατών ελών στι Βρυξέλλε piεριλαβάνονται στο κεφάλαιο «Χρήσιε εpiαφέ και διευθύνσει», στο τρίτο τήα του piαρόντο οδηγού.
The establishment plan — with a breakdown of the tasks of the Press Office of the General Secretariat — and the contact details of the press attachés of the Member States’ Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three ‘Useful contacts and addresses’.
Στο ίδιο τήα υpiάρχει piίνακα ε τη σειρά και τι χρονικέ piεριόδου των Προεδριών του Συβουλίου αpiό σήερα έω το 2020.
A table showing the order and periods of Council Presidencies up to 2020 can also be found there.
Ο Πρόεδρο του Συβουλίου, έpiειτα αpiό κάθε υpiουργική σύνοδο – και συχνά εpiίση κατά τα διαλείατα των εργασιών – δίνει συνεντεύξει τύpiου piροκειένου να ενηερώσει του δηοσιογράφου σχετικά ε τι αpiοφάσει και τα συpiεράσατα του Συβουλίου.
After each ministerial meeting — and also often during adjournments of the proceedings — the President of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council’s decisions and conclusions.
Συνοδεύεται τακτικά αpiό το αρόδιο ή τα αρόδια έλη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
He/she is regularly accompanied by the relevant member(s) of the European Commission.
Το Κέντρο Τύpiου του Συβουλίου είναι ανοικτό όλε τι εργάσιε ηέρε αpiό τι 8.30΄ έω τι 18.00΄.
Press conferences as well as the Council’s public hearings, are broadcast live by video streaming on the Council’s internet site.
Έpiειτα αpiό κάθε σύνοδο η Υpiηρεσία Τύpiου τη Γενική Γραατεία εκδίδει λεpiτοερή ανακοίνωση.
During Council sessions it remains open at least two hours after the end ofthe final press conference.
Κατά τι συνόδου του Συβουλίου το Κέντρο Τύpiου piαραένει ανοικτό τουλάχιστον δύο ώρε ετά το τέλο των εργασιών.
A detailed press release is published after each meeting by the Press Office of the General Secretariat.
Οι υpiουργοί των κρατών ελών ενηερώνουν εpiίση τακτικά – ιδίω τον τύpiο τη χώρα του – σχετικά ε τα αpiοτελέσατα των εργασιών του Συ-βουλίου, είτε ετά το τέλο τη συνόδου είτε ε την ευκαιρία διαλείατο.
For their part, the ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Council meetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Η piρόσβαση εpiιτρέpiεται στου δηοσιογράφου piου είναι διαpiιστευένοι στα ευρωpiαϊκά όργανα – η ταυτότητα τύpiου εκδίδεται αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου τη Εpiιτροpiή – καθώ και στου κατόχου εθνική ταυτότητα τύpiου.
Access is open to journalists accredited to the European institutions — press card issued by the Commission’s Press Office — and to journalists in possession of a national press card.
Εξάλλου, καθ’ όλη τη διάρκεια τη συνόδου του Συβουλίου οι εκpiρόσωpiοι τη Προεδρία και του Ύpiατου Εκpiροσώpiου, τα έλη τη Υpiηρεσία Τύpiου, οι εκpiρόσωpiοι των κρατών ελών και τη Εpiιτροpiή ενηερώνουν τον τύpiο για τη διεξαγωγή των εργασιών.
Furthermore, throughout the Council meeting, the spokespersons for the Presidency and the High Representative, the members of the Press Office, and the spokespersons for the Member States and for the Commission keep the press abreast of events.
Πριν αpiό κάθε σύνοδο του Συβουλίου η Προεδρία, εpiικουρούενη αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου τη Γενική Γραατεία, piαρουσιάζει στα έσα αζική ενηέρωση τα θέατα piου piρόκειται να συζητηθούν αpiό το Συβούλιο· η ηερήσια διάταξη δηοσιεύεται υpiό ορφή ανακοίνωση τύpiου.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, presents to the media the themes that will be dealt with by the Council; the agenda is published in the form of a press release.
Εpiιpiλέον, η Υpiηρεσία Τύpiου συντάσσει ενηερωτικά και εpiεξηγηατικά σηειώατα (ιστορικό) σχετικά ε τα θέατα τη ηερήσια διάταξη.
Furthermore, the Press Office prepares information notes and background material on the subjects on the agenda.
ΕΝΗΜΕΡΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
Κατόpiιν αιτιολογηένη αιτήσεω piορεί να χορηγηθεί τίτλο piρόσβαση ad hoc, piου έχει συνήθω ηερήσια ισχύ (εκδίδεται στην είσοδο του Κέντρου Τύpiου).
The Press Office also releases statements on common foreign and security policy matters and press releases following the signature of international agreements or Association Council, Cooperation Council or other meetings with third countries.
Πέρα αpiό τι ανακοινώσει piρο τον τύpiο, στην Υpiηρεσία Τύpiου διατίθεται τακτικά το εξή ενηερωτικό υλικό:
In addition to press releases, the following practical information is regularly available from the Press Office: ce:
Οι ίδιε διατάξει ισχύουν και για την piρόσβαση στο Κέντρο Τύpiου του Ευρωpiαϊκού Κέντρου του Kirchberg, όταν οι σύνοδοι του Συβουλίου διεξάγονται στο Λουξεβούργο, δηλ. τον Αpiρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο.
The same arrangements also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October).
piρόγραα των εργασιών τη Προεδρία, το οpiοίο piεριέχει τι ηεροηνίε των συνόδων του Συβου-λίου, ε όλε τι συνθέσει του, piρακτικέ piληροφορίε σχετικά ε τη διεξαγωγή ανεpiίσηων συνόδων των υpiουργών στη χώρα piου ασκεί την piροεδρία,
Presidency work programmes containing the dates of all Council meetings; practical information on informal meetings of ministers in the country holding the Presidency;
Για τι συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου καθώ και για τι ανεpiίσηε συνόδου αpiαιτείται ειδική διαpiίστευση (βλέpiε ad hoc διατάξει κάθε Προεδρία).
Special accreditation is required for European Council meetings and informal meetings (see ad hoc arrangements of each Presidency).
ηερήσιε διατάξει των εβδοαδιαίων συνεδριάσεων τη Εpiιτροpiή των Μόνιων Αντιpiροσώpiων και τη Ειδική Εpiιτροpiή Γεωργία,
agendas for the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture;
Για λεpiτοερέστερα στοιχεία σχετικά ε τι δυνατότητε piου piροσφέρονται στον τύpiο, οι δηοσιογράφοι piορούν να αpiευθύνονται στην Υpiηρεσία Τύpiου.
For detailed information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office. ce.
διάφορα ενηερωτικά σηειώατα όσον αφορά τι αpiοφάσει piου λαβάνονται ε τη γραpiτή διαδικασία, τι εργασίε τη εpiιτροpiή συνδιαλλαγή Συ-βουλίου-Κοινοβουλίου κ.λpi., όλε οι piληροφορίε σχετικά ε τον Ύpiατο Εκpiρό-σωpiο για την ΚΕΠΠΑ (ηερήσια διάταξη, εpiαφέ, οιλίε, ανακοινώσει, εκθέσει, άρθρα, βιογραφικό σηείωα κ.λpi.).
various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.; all information concerning the High Representative for the CFSP (diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV, etc.).
Όσον αφορά τι συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου (συναντήσει «κορυφή» των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων), η Υpiηρεσία Τύpiου δια-νέει τι δηλώσει του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και τα συpiεράσατα τη Προεδρία και εpiίση piαρέχει συνδροή στα έσα αζική ενηέρωση.
As regards European Council meetings (‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assists the media.
Όλα τα ενηερωτικά έγγραφα τη Υpiηρεσία Τύpiου διατίθενται στο Κέντρο Τύpiου.
All information documents published by the Press Office may be obtained at the Press Centre.
Υpiάρχουν εpiίση – και συνεpiώ είναι piροσιτά στο ευρύ κοινό – στον ιστότοpiο του Συβουλίου: http://www.consilium.europa.eu/ενότητα «Presse» («Τύpiο»).
They are also available— and therefore accessible to the general public — on the Council’s internet sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Press’.
Ο Ύpiατο Εκpiρόσωpiο για την ΚΕΠΠΑ τηρεί ιστότοpiο ε όλε τι piληροφορίε σχετικά ε τι δραστηριότητέ του.
In general terms, the Press Office helps to keep the press informed from day to day on all the Council’s activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council’s subordinate bodies.
Κάθε ενδιαφερόενο piορεί να εγγραφεί στη σελίδα «Εγγραφείτε στον piίνακα αpiοδεκτών» του ιστοτόpiου, ώστε να λαβάνει αυτοάτω τα έγγραφα τη Υpiηρεσία Τύpiου και του γραφείου του Γενικού Γραατέα/΄Υpiατου Εκpiροσώpiου.
The Press Office also deals with all practical aspects of organising press conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general. It makes available for the media photographs taken at ministerial meetings or other important events, and is equipped with a television studio.
Η Υpiηρεσία Τύpiου ασχολείται εpiίση ε όλα τα θέατα υλικοτεχνική διορ-γάνωση των συνεντεύξεων τύpiου, των δηόσιων συζητήσεων …, καθώ και ε τη διαχείριση του Κέντρου Τύpiου εν γένει.
By registering on the page on the website called “Subscribe to our mailing list”, anyone interested can automatically receive the documents produced by the Press office and by the office of the Secretary-General/High Representative..
Γενικέ piληροφορίε
General information
Οι σχέσει των ελών τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου ε το κοινό διέpiονται αpiό κώδικα ορθή διοικητική συpiεριφορά (βλέpiε
Relations between members of the General Secretariat of the Council and the public are governed by a code of good administrative behaviour
Οι ενδιαφερόενοι piορούν να εpiικοινωνούν ε την Υpiηρεσία «Ενηέρωση του κοινού» κατά τι ώρε γραφείου.
The Public Information Unit may be contacted during working hours.
Η εν λόγω υpiηρεσία, piροκειένου να ικανοpiοιήσει τι αιτήσει του κοινού, έρχεται σε εpiαφή ε τι άλλε υpiηρεσίε τη Γενική Γραατεία.
To respond to the public’s questions, this unit maintains contacts with the other departments of the General Secretariat.
Σηαντικό αριθό γενικών piληροφοριών σχετικά ε τι δραστηριότη-τε του Συβουλίου υpiάρχει στον ιστότοpiο του Συβουλίου http://www.consilium.europa.eu/infopublic (Ενηέρωση του κοινού).
A great deal of general information on Council activities is available on the Council’s website: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Εpiιpiλέον, η υpiηρεσία «Ενηέρωση του κοινού» διεκpiεραιώνει τι αιτήσει ενηέρωση piου λαβάνει ε το ηλεκτρονικό ταχυδροείο (http://www.consilium.europa.eu/infopublic) καθώ και τηλεφωνικώ (+32 (0)2 281 56 50) ή ε φαξ (+32 (0)2 281 49 77).
In addition, the “Information for the Public” service responds to requests for information submitted to it by email (www.consilium.europa.eu/infopublic) and by post, telephone (32 (0)2 281 56 50) or fax (32 (0)2 281 49 77).
Οι δηοσιεύσει του Συβουλίου καθώ και ορισένε δηοσιεύσει των λοιpiών κοινοτικών οργάνων διατίθενται στο Κέντρο Τεκηρίωση τη Γενική Γραατεία, στο οpiοίο piορούν να εταβούν οι ενδιαφερόενοι αφού piαρουσιασθούν στο γραφείο υpiοδοχή.
The publications of the Council and of certain other Community institutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which those interested may visit by applying to the reception desk.
Η Γενική Γραατεία του Συβουλίου δηοσιεύει τακτικά διάφορα κείενα, εκδίδει δε και φυλλάδια ή piολύpiτυχα γενικού ενηερωτικού χαρακτήρα σχετικά ε τι δραστηριότητε του Συβουλίου.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochures and leaflets on Council activities.
Κατόpiιν αιτήσεω είναι δυνατόν να χορηγηθούν βιβλιογραφίε για θέατα σχετικά ε τι εργασίε του Συβουλίου.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communitieshttp://www.publications.europa.eu and at eubookshop
Μpiορείτε εpiίση να συβουλευθείτε την ενότητα FAQ («Συνήθη ερωτήατα») στον ιστότοpiο http://www.consilium.europa.eu/infopublic.
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the internet site http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Η Γενική Γραατεία του Συβουλίου piροσφέρει έσω του ιστοτόpiου τη (http://www.consilium.europa.eu) piληροφορίε όσον αφορά τι δραστη-ριότητέ τη καθώ και τη δυνατότητα piαραγγελία ορισένων δηοσι-εύσεων (bookshop.online@consilium.europa.eu).
On its internet site http://www.consilium.europa.eu the General Secretariat of the Council provides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (bookshop.online@consilium.europa.eu).
Εpiιpiλέον, piροσφέρει έσω του ιστοτόpiου αυτού σύνδεση ε τον ιστότοpiο κάθε Προεδρία (http://www.consilium.europa.eu/ενότητα «Conseil» («Συβούλιο»)).
In addition, it offers a link from its site to the internet site of each Presidencyhttp://www.consilium.europa.eu/under ‘Council’.
+υνάει τη συφωνία διοικητικού διακανονισού τη 7η Νοεβρίου 2005 εταξύ τη Ισpiανία και του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, εάν ένα ισpiανό piολίτη εpiιθυεί να εpiικοινωνήσει ε το εν λόγω θεσικό όργανο σε άλλη γλώσσα piλην τη κοινή ισpiανική (καστιλλιάνικη), piου έχει καθεστώ εpiίσηη γλώσσα κατά το ισpiανικό σύνταγα, θα piρέpiει να αpiευθύνει το σχετικό έγγραφο στον εξή οργανισό:Μόνι & η αντιpiροσωpiία τη Ισpiανία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση Τ & ή & α υpiοθέσεων των αυτόνο & ων κοινοτήτων Boulevard du Régent, 52 – B-1000 Β ρ υ ξ έ λ λ ε Τηλ.: 32 (0)2 509 86 11Φαξ: 32 (0)2 511 19 40 και 32 (0)2 511 26 30 ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: correociudadanos@reper.mae.es 21
In accordance with the administrative agreement signed on 7 November 2005 between Spain and the Council of the European Union, if a Spanish citizen wishes to submit a written communication to the latter in a language other than Castilian, which has the status of official language according to the Spanish Constitution, he or she must send it to the following organism: Spanish Permanent Representation to the European Union Department of Autonomous communities Boulevard du Régent, 52 B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 509 86 11Fax 32 (0)2 511 19 40 or 32 (0)2 511 26 30E-mail: correociudadanos@reper.mae.es
Κάθε piολίτη έχει piρόσβαση στα έγγραφα του Συβουλίου υpiό του όρου piου piροβλέpiονται στι ισχύουσε piράξει (βλέpiε Παραρτήατα 2 και 3).
All citizens have the right of access to Council documents under the conditions laid down by texts in force (see Annexes 2 and 3).
Η Γενική Γραατεία υpiοχρεούται να δώσει αpiάντηση εντό piροθεσία 15 ηερών, η οpiοία piορεί να piαραταθεί, κατ’εξαίρεση, κατά 15 ακόη εργά-σιε ηέρε.
The General Secretariat is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15 working days.
Η piρόσβαση στα έγγραφα ασκείται κατά κανόνα ε χορήγηση αντιγράφου, ενδεχοένω ηλεκτρονικού.
Access to documents generally involves issuing a copy, or where appropriate, providing an electronic copy.
Οι αιτήσει για piρόσβαση στα έγγραφα του Συβουλίου piρέpiει να αpiευθύνονται εγγράφω, σε ία αpiό τι εpiίσηε γλώσσε τη Κοινότητα, στη Γενική Γραατεία του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση,DG F «'ιαφάνεια»Rue de la Loi, 175B-1048 Bruxelles,Φαξ: 32 (0) 2 281 63 61και έσω του ιστοτόpiου του Συβουλίουhttp://register.consilium.europa.eu, ενότητα «electronic form» («ηλεκτρονικό έντυpiο»).
Requests for access to Council documents may be sent by post, written in one of the official languages of the Community, to the General Secretariat of the Council of the European Union DG F Transparency rue de la Loi, 175 B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 281 63 61 or via the Council’s website at http://www.register.consilium. europa.eu, under “electronic form”
Στο Παράρτηα ΙΙ του piαρόντο οδηγού piεριέχεται αpiόσpiασα του εσωτερικού κανονισού του Συβουλίου σχετικά ε τι διατάξει piου διέpiουν την piρόσβαση στα έγγραφα.
An extract from the Council’s Rules of Procedure regarding access to documents is set out in Annex II to this guide.
Προκειένου να διευκολυνθεί η αναζήτηση εγγράφων piου ενδέχεται να αpiοτελέσουν το αντικείενο αίτηση, η Γενική Γραατεία του Συβουλίου καθιστά piροσιτό έσω του +ιαδικτύου δηόσιο ητρώο των εγγράφων του Συβουλίου.
To make it easier to find documents that might be requested, the General Secretariat of the Council makes available on the internet a public register of Council documents.
Ορισένε κατηγορίε εγγράφων, ιδίω όταν το Συβούλιο ενεργεί ε την ιδιότητα του νοοθέτη, είναι piροσιτέ στο κοινό αpiευθεία έσω του ητρώου εγγράφων.
Certain categories of documents, in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, are available to the public directly via the document register.
Εpiιpiλέον, τα έγγραφα piου έχουν χορηγηθεί κατόpiιν ειδικών αιτήσεων είναι εpiίση piροσιτά έσω του ητρώου.
Furthermore, documents which have been supplied in response to individual requests are also available via the register.
Η piρόσβαση σε έγγραφο piορεί να αpiορριφθεί στην piερίpiτωση piου θα έθιγε ορισένα συφέροντα.
The text of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents can be found in Annex III.
Ο αιτών διαθέτει στην piερίpiτωση αυτή piροθεσία 15 ηερών piροκειένου να υpiοβάλει εpiιβεβαιωτική αίτηση.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
Το κείενο του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Further information on access to Council documents is available from the Access to Documents Department (see “Useful contacts and addresses”), or from the Council web site, “Transparency” section.
1049/2001 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 30ή Μαΐου 2001 για την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή piεριλαβάνεται στο Παράρτηα ΙΙΙ.
The public register of Council documents is available on the Council’s internet site:http://www.register.consilium.europa.eu
Σε piερίpiτωση piλήρου ή ερική αpiορρίψεω τη εpiιβεβαιωτική αίτηση, ο αιτών ενηερώνεται σχετικά ε το piεριεχόενο των διατάξεων των άρθρων 195 και 230 τη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα piου αφορούν αντιστοίχω τι piροϋpiοθέσει piροσφυγή στο διαεσολα-βητή και τον έλεγχο τη νοιότητα των piράξεων του Συβουλίου αpiό το +ικαστήριο.
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Τα αpiοτελέσατα των ψηφοφοριών εταξύ των ελών του Συβουλίου δίνονται στη δηοσιότητα συστηατικά όταν το Συβούλιο ενεργεί ω νοοθέτη.
The results of votes held among Council members are systematically made public when the Council is acting in its capacity as legislator.
Τα αpiοτελέσατα των ψηφοφοριών και οι εpiεξηγήσει ψήφου δηοσιοpiοιούνται ε τι ανακοινώσει τύpiου τι οpiοίε διανέει η Υpiηρεσία Τύpiου τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου.
Votes and explanations of vote are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Οι ψήφοι των ελών του Συβουλίου ενδέχεται να συνοδεύονται αpiό εpiεξη-γήσει ψήφου, οι οpiοίε λαβάνουν εpiίση δηοσιότητα κατ’ αίτηση του ή των piροσώpiων τα οpiοία piροέβησαν σε αυτέ.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
Οι δηλώσει στα piρακτικά διατίθενται αυθηερόν αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου.
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Όταν το Συβούλιο δεν ενεργεί ω νοοθέτη, είναι εpiίση δυνατόν να δώσει δηοσιότητα στα αpiοτελέσατα των ψηφοφοριών και τι εpiεξηγήσει ψήφου ε αpiόφασή του, η οpiοία piρέpiει να ληφθεί οόφωνα.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for the results of votes and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
Η Γενική Γραατεία του Συβουλίου καταρτίζει ηνιαίε καταστάσει των νοοθετικών και η piράξεων piου εκδίδει το Συβούλιο, στι οpiοίε piεριλαβάνονται τα αpiοτελέσατα των ψηφοφοριών, ο εφαροσθεί κανόνα ψηφοφορία και οι δηλώσει piρο καταχώριση στα piρακτικά.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, which include the results of votes, the voting rule and statements in the minutes.
Στο piλαίσιο τη διαδικασία λήψεω των αpiοφάσεων, το Συβούλιο, η Εpiι-τροpiή και/ή ένα ή piερισσότερα έλη του Συβουλίου piροβαίνουν κατά και-ρού σε δηλώσει piρο καταχώριση στα piρακτικά του Συβουλίου.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member of the Council or another may feel compelled to make written statements in the Council minutes.