natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπ' αυτές τις συνθήκες, οι δαπάνες τις οποίες έχουν κρίνει μη επιλέξιμες οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους καθίστανται οριστικώς μη επιλέξιμες μόνον αν το αποφασίσει η Επιτροπή.
By the second part of its sixth question, the national court is essentially asking whether Community law precludes the competent authorities of a Member State from requiring, as a protective measure, repayment of the national contribution and of the assistance from the ESF before the adoption by the Commission of its final decision.
Επί του δευτέρου και του τρίτου ερωτήματος καθώς και επί του πρώτου σκέλους του έκτου ερωτήματος
No provision of Community law precludes the competent national authorities from requiring repayment of a part or whole of the financial assistance granted, where repayment constitutes a purely protective measure.
Όπως ελέχθη ανωτέρω, η απόφαση περί αναστολής, μειώσεως ή καταργήσεως συνδρομής του ΕΚΤ ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
In those circumstances, whether the competent national authorities may claim, as a purely protective measure, the repayment of sums which they regard as unjustifiably received by the beneficiary is a question of national law.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η δυνατότητα των εθνικών αρχών να αναζητήσουν, ως συντηρητικό απλώς μέτρο, τα ποσά τα οποία θεωρούν ως αχρεωστήτως καταβληθέντα εξαρτάται από το εθνικό δίκαιο.
The seventh question applications must reach the Commission within 10 months of the date of completion of the training operation and that no payment may be made in respect of aid for which the application is submitted after the expiry of that period.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού 2950/83, την τελική απόφαση λαμβάνει η Επιτροπή, η οποία και αναλαμβάνει μόνη, έναντι των δικαιούχων, τη νομική ευθύνη της αποφάσεως αυτής.
If checks to establish conformity could be carried out only before certification of the accuracy of the facts and accounts in a payment claim, the Member State might not be in a position to submit its application to the Commission within the 10-month period, with the result that the final payment of the aid could not be made.
Εξ αυτού το Δικαστήριο συνεπέρανε ότι η βεβαίωση του DAFSE δεν αποτελεί πράξη δεσμεύουσα την Επιτροπή.
Thus, forwarding the certification of the accuracy of the facts and accounts in a final payment claim to the Commission before the check to establish conformity is carried out or before the check is completed may be in the interests of the recipient of the aid.
Με το έβδομο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η κατά το άρθρο 5, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 2950/83 βεβαίωση της πραγματικής και λογιστικής ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στην αίτηση πληρωμής του υπολοίπου για πρόγραμμα επαγγελματικής καταρτίσεως απαγορεύει σε ένα κράτος μέλος να προβαίνει σε μεταγενέστερη επανεξέταση της αιτήσεως πληρωμής του υπολοίπου.
By its seventh question, the national court is essentially asking whether certification, for the purposes of the second sentence of Article 5(4) of Regulation No 2950/83, of the accuracy of the facts and accounts in the final payment claim in respect of a training course prohibits a Member State from carrying out a subsequent reassessment of the final payment claim.
Κατά συνέπεια, από την τελική απόφαση της Επιτροπής περί εγκρίσεως του υπολοίπου θα εξαρτηθεί και το ποσό του υπολοίπου της εθνικής συνεισφοράς.
In those circumstances, nothing precludes the competent national authorities from checking, after the date of certification of the accuracy of the facts and accounts in a final payment claim, the accuracy of the information in the claim.
δευτέρου μέρους του έκτου
It should be observed in that regard that Article 6 of Decision 83/673 provides that payment
•1) Η εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους βεβαίωση της πραγματικής και λογιστικής ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται σας αιτήσεις πληρωμής του υπολοίπου έχει, κατά το άρθρο 5, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2950/83 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1983, για την εφαρμογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, την έννοια ότι περικλείει και την εκτίμηση του περί του πρόσφορου και του βάσιμου χαρακτήρα των αναληφθεισών δαπανών.
The relevant Member State's certification of the accuracy of the facts and accounts in final payment claims must, for the purposes of Article 5(4) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasL· of the European Social Fund, be understood as including an assessment as to whether the expenditure incurred is appropriate and justified.
Η απόφαση των αρμοδίων αρχών του οικείου κράτους μέλους να μη βεβαιώσουν την πραγματική και λογιστική ακρίβεια μέρους των δαπανών προγράμματος επαγγελματικής καταρτίσεως που συγχρηματοδοτείται από τοΕυρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, με την αιτιολογία ότι είναι αδικαιολόγητες ή δυσανάλογες πρέπει να χαρακτηρισθεί ως πρόταση προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να θεωρήσει τις δαπάνες αυτές ως μη επιλέξιμες
A decision by the competent authorities of a Member State not to certify the accuracy of the facts and accounts concerning a portion of the expenditure in respect of a training operation to which the European Social Fund has contributed, on the ground that the expenditure cannot be justified or is disproportionate, must be regarded as a proposed addressed to the Commission of the European Communities for that portion of the expenditure to be held to be ineligible.
Η — κατόπιν αποφάσεως περί μη βεβαιώσεως της πραγματικής και λογιστικής ακρίβειας ορισμένων δαπανών — προτεινόμενη από τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μείωση ή κατάργηση της εθνικής συνεισφοράς αποτελεί αντικείμενο της τελικής αποφάσεως της Επιτροπής η οποία αφορά το μέρος της συνεισφοράς που αντιστοιχεί στη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The reduction or withdrawal of the national contribution proposed by the competent authorities of a Member State pursuant to a decision not to certify the accuracy of the facts or accounts as regards certain expenditure must be made the subject of a final decision by the Commission concerning the portion of the aid corresponding to the assistance from the European Social Fund.
Από την τελική αυτή απόφαση της Επιτροπής περί εγκρίσεως του υπολοίπου εξαρτάται και το ποσό του υπολοίπου της εθνικής συνεισφοράς
That final decision of the Commission approving the balance to be paid determines the amount of the balance to be paid from the national contribution.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους να απαιτούν, ως συντηρητικό απλώς μέτρο, την επιστροφή της εθνικής συνεισφοράς και της συνδρομής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου πριν η Επιτροπή εκδώσει την τελική της απόφαση
Community law does not preclude the competent authorities of a Member State from requiring, as a purely protective measure, repayment of the national contribution and of the assistance from the European Social Fund before the adoption by the Commission of its final decision.
Η κατά το άρθρο 5, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 2950/83 βεβαίωση της πραγματικής και λογιστικής ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στην αίτηση πληρωμής του υπολοίπου για πρόγραμμα επαγγελματικής καταρτίσεως
Certification, for the purposes of the second sentence of Article 5(4) of Regulation No 2950/83, of the accuracy of the facts and accounts in the final payment claim in respect of a training operation does not preclude a Member State from undertaking a subsequent reassessment of the final payment claim and from submitting to the Commission, if necessary, a revised application proposing that the assistance be reduced'
δεν απαγορεύει σε ένα κράτος μέλος να προβαίνει σε μεταγενέστερη επανεξέταση της αιτήσεως πληρωμής του υπολοίπου και να υποβάλλει, εν ανάγκη, στην Επιτροπή αναθεωρημένη αίτηση προτείνοντας μείωση της συνδρομής»
drivers were re-engaged on the conditions laid down by the national collective agreement in the sector, which are less favourable overall than those which applied in Hakunilan Liikenne.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
The question referred for a preliminary ruling
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος Tnc 13ης Ιουλίου 2000.
When Liikenne replaced Hakunilan Liikenne, no vehicles or other assets connected with the operation of the bus routes concerned were transferred.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
By its question the national court asks essentially whether the taking over by an undertaking of nonmaritime public transport activities — such as the operation of scheduled local bus routes — previously operated by another undertaking, following a procedure for the award of a public service contract under Directive 92/50, may fall within the material scope of Directive 77/187, as set out in Article 1(1) of that directive.
Υποθ. C-172/99 Oy Liikenne Ab κατά Pekka Liskojani, Pentti Juntunen Κοινωνική πολιτική
Mr Liskojärvi and Mr Juntunen are among the 33 drivers dismissed by Hakunilan Liikenne and taken on by Liikenne.
Με διάταξη της 27ης Απριλίου 1999, το Korkein oikeus (ακυρωτικό δικαστήριο) υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977.
The Court has thus held that Directive 77/187 may apply to a situation in which a public body which has contracted out its home-help service for persons in need or awarded a contract for the surveillance of some of its premises to one undertaking decides, on expiry or after termination of its contract with that undertaking, to contract out that service or award that contract to another undertaking.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της επιχειρήσεως μεταφορών με λεωφορείο Oy Liikenne Ab και δύο οδηγών της, των Liskojärvi και Juntunen, σχετικής με την άρνηση της επιχειρήσεως να τους παράσχει τις ίδιες συνθήκες εργασίας με αυτές που είχαν στον προηγούμενο εργοδότη τους.
That conclusion cannot be challenged on the ground that the contract for bus transport in question was awarded following a public procurement procedure conducted in accordance with Directive 92/50.
Η Hakunilan Liikenne, η οποία εξυπηρετούσε τις γραμμές αυτές με 26 λεωφορεία, απέλυσε 45 οδηγούς λεωφορείων, 33 από τους οποίους, ήτοι όλοι εκείνοι που έθεσαν υποψηφιότητα, αναπροσελήφθησαν από τη Liikenne.
In its order for reference, the Korkein oikeus considers that the concept of a transfer of an undertaking remains unclear, especially in cases such as this one where the taking over of an activity is not based on a contract between the parties and no significant assets are transferred.
Επιπλέον, η Liikenne προσέλαβε και 18 άλλους οδηγούς.
It further observes that the context of the case before it is an award procedure conducted in accordance with Directive 92/50.
Η αναπρόσληψη των πρώην οδηγών της Hakunilan Liikenne έγινε υπό τις προβλεπόμενες από την εθνική συλλογική σύμβαση του τομέα συνθήκες, οι οποίες είναι σε γενικές γραμμές λιγότερο ευνοϊκές από αυτές που ίσχυαν στην Hakunilan Liikenne.
Application of Directive 77/187 in such a context, while protecting the rights of employees, may obstruct competition between undertakings and prejudice the aim of effectiveness pursued by Directive 92/50.
Η διαφορά της κύριας δίκης
The Korkein oikeus is uncertain as to the interrelationship of the two directives in those circumstances.
Κατόπιν προκηρύξεως διαγωνισμού, η Pääkaupunkiseudun yhteistyövaltuuskunta ανέθεσε στην εταιρία Liikenne, για τρία έτη, την εκμετάλλευση επτά τοπικών γραμμών
Directive 92/50 is not intended to exempt contracting authorities and service providers who offer their services for the contracts in question from all the laws and regulations applicable to the activities concerned, in particular in the social sphere or that of safety,
oikeus ανέστειλε την έκδοση της αποφάσεως και υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα.
service contracts in accordance with Directive 92/50, for a nonmaritime public transport service, such as the operation of scheduled local bus routes, by a legal person governed by public law.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος οικείων γραμμών λεωφορείου.
For Directive 77/187 to be applicable, however, the transfer must relate to a stable economic entity whose activity is not limited to performing one specific works contract.
Η Liikenne μίσθωσε μόνο για δύο έως τρεις μήνες, αναμένοντας την παράδοση 22 νέων λεωφορείων που είχε παραγγείλει, δύο λεωφορεία της Hakunilan Liikenne και αγόρασε από αυτή τις στολές εργασίας ορισμένων από τους οδηγούς που προσέλαβε.
The term 'entity' thus refers to an organised grouping of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity which pursues a specific objective.
Οι Liskojärvi και Juntunen ανήκουν στους 33 οδηγούς που απέλυσε η Hakunilan Liikenne και αναπροσέλαβε η Liikenne.
It is for the national court to establish if necessary, in the light of the guiding factors set out above, whether the operation of the bus routes at issue in the main proceedings was organised as an economic entity within Hakunilan Liikenne before being entrusted to Liikenne.
Εκτιμώντας ότι υπήρξε μεταβίβαση οικονομικής μονάδας μεταξύ των δύο επιχειρήσεων και ότι, ως εκ τούτου, είχαν το δικαίωμα να εξακολουθήσουν να υπάγονται στις ευνοϊκές συνθήκες εργασίας που ίσχυαν στον προηγούμενο εργοδότη τους, ενήγαγαν τη Liikenne ενώπιον του Vantaan käräjäoikeus (Πρωτοδικείου της Vantaa). Η Liikenne αμφισβήτησε την εν λόγω μεταβίβαση.
In view of the possible application of Directive 77/187 to a situation such as that before the national court, that court should, second, be given the criteria necessary to enable it to assess whether there was a transfer within the meaning of Article 1(1) of that directive in the present case.
Είναι σημαντικό να υπομνησθεί ότι η οδηγία 77/187 αποσκοπεί στην εξασφάλιση της συνεχείας των υφισταμένων στο πλαίσιο μιας οικονομικής μονάδας εργασιακών σχέσεων, ανεξαρτήτως της αλλαγής ιδιοκτήτη.
The test for establishing the existence of a transfer within the meaning of Directive 77/187 is whether the entity in question retains its identity, as indicated inter alia by the fact that its operation is actually continued or resumed.
Το Korkein oikeus τονίζει, επίσης, ότι η υπόθεση επί της οποίας κλήθηκε να αποφανθεί εντάσσεται στο πλαίσιο δημόσιου διαγωνισμού διεξαχθέντος σύμφωνα με την οδηγία 92/50.
In a sector such as scheduled public transport by bus, where the tangible assets contribute significantly to the performance of the activity, the absence of a transfer to a significant extent from the old to the new contractor of such assets, which are necessary for the proper functioning of the entity, must lead to the conclusion that the entity does not retain its identity.
Το γεγονός ότι οι διατάξεις της οδηγίας 77/187 μπορούν, ενδεχομένως, να εφαρμοστούν σε μια πράξη σχετική με την οδηγία 92/50 δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θίγει τους σκοπούς της δεύτερης οδηγίας.
Directive 77/187 is applicable wherever, in the context of contractual relations, there is a change in the natural or legal person responsible for carrying on the business and entering into the obligations of an employer towards employees of the undertaking.
Θεωρώντας ότι η επίλυση της διαφοράς εξαρτάται από την ερμηνεία του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187, το Korkein
Directive 77/187 can therefore apply where there is no direct contractual link between two undertakings successively awarded a contract, following procedures for the award of public
Η οδηγία 77/187 μπορεί επομένως να έχει εφαρμογή ελλείψει απευθείας συμβατικής σχέσεως μεταξύ δύο επιχειρήσεων στις οποίες νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου ανέθεσε διαδοχικά, κατόπιν δημόσιου διαγωνισμού διεξαχθέντος σύμφωνα με την οδηγία 92/50, υπηρεσία δημόσιας μη θαλάσσιας συγκοινωνίας, όπως η εκμετάλλευση τοπικών γραμμών συγκοινωνίας με λεωφορεία.
The taking over by an undertaking of nonmaritime public transport activities — such as the operation of scheduled local bus routes —previously operated by another undertaking, following a procedure f or the award of a public service contract under Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures f or the award of public service contracts, may fall within the material scope of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, as set out in Article 1(1) ofthat directive.
Προκειμένου να έχει εφαρμογή η οδηγία 77/187, η μεταβίβαση πρέπει πάντως να αφορά οικονομική μονάδα οργανωμένη επί μονίμου βάσεως, η δραστηριότητα της οποίας δεν περιορίζεται σε εκτέλεση συγκεκριμένου έργου.
Article 1(1) of Directive 77/187 must be interpreted as meaning that that directive may apply where there is no direct contractual link between two undertakings which are successively awarded, following procedures f or the award of public service contracts conducted in accordance with Directive 92/50, a nonmaritime public transport service — such as the operation of scheduled local bus routes — by a legal person governed by public law; in a situation such as that in the main proceedings, Directive 77/187 does not apply where there is no transfer of significant tangible assets between those two undertakings'
Σε κάθε περίπτωση, το αιτούν δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκτιμήσει, υπό το φως των προεκτεθέντων ερμηνευτικών στοιχείων, αν η εκμετάλλευση των επίμαχων στην κύρια δίκη γραμμών λεωφορείου ήταν οργανωμένη ως οικονομική μονάδα στους κόλπους της Hakunilan Liikenne, προτού ανατεθεί στη Liikenne.
The takeover by an undertaking which is a legal person governed by private law of land transport activities, consisting in the present case of the operation of regional bus routes, previously carried on by another undertaking which was a legal person governed by private law, following a public service contract award procedure under Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts may fall within the scope of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, as defined by Article 1(1) of that Directive.
Συγκεκριμένα, η οδηγία 77/187 εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις μεταβολής, στο πλαίσιο συμβατικών σχέσεων, του υπευθύνου για την
(a) it may apply in the absence of a direct contractual link between two undertakings to whom there has been successively granted following a procedure for the award of a public service contract under Directive 92/50; a concession for the operation of a land transport service (in this case the operation of regional bus routes) by a legal person governed by public law;
Η μεταφορά με λεωφορείο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως δραστηριότητα στηριζόμενη κυρίως στο εργατικό δυναμικό, στο μέτρο που απαιτεί
(b) it does not apply in the absence of a transfer of significant assets between the two undertakings.'
\άα με
IL ORDERS
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-lll/99 Ρ Lech-Stahlwerke GmbH ν Commission of the European Communities State aid
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
(Appeal — ECSC — State aid to steel undertakings — Appeal manifestly inadmissible and unfounded) (Fifth Chamber)
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι: α) μπορεί να τύχει εφαρμογής ελλείψει άμεσου συμβατικού δεσμού μεταξύ δύο επιχειρήσεων στις οποίες νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου ανέθεσε διαδοχικά, κατόπιν δημόσιου διαγωνισμού διεξαχθέντος σύμφωνα με την οδηγία 92/50, υπηρεσία χερσαίων μεταφορών — εν προκειμένω, την εκμετάλλευση τοπικών γραμμών συγκοινωνίας με λεωφορείο —· · β) δεν τυγχάνει εφαρμογής ελλείψει μεταβιβάσεως σημαντικών περιουσιακών στοιχείων μεταξύ των δύο προαναφερθεισών επιχειρήσεων.»
VauDe Sport GmbH & Co. KG, antérieurement vauDe Sport Albrecht von Dewitz ν Oberfinanzdirektion Koblenz, ZuVa-Außen stelle Frankfurt am Main Preliminary ruling — Court of Appeal — Interpretation of Article 3(1) and (3), Article 5(1) and Article 6(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Signs of which a trade mark may consist — Sign consisting exclusively of a shape — Threeheaded electric shaver
Ενώπιον του Δικαστηρίου
He proposed that the Court should reply as follows:
C-111/99 Ρ Lech-Stahlwerke GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case C-144/99 Commission Communities Netherlands
25 Ιανουαρίου 2001 επιχειρήσεις
Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure correctly to transpose Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts
εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (DEM), που το Land της Βαυαρίας προετίθετο να καταβάλει onrvLSW.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 2001.
Το 1994, αφού η ΝΜΗ συσσώρευσε σημαντικές ζημίες, το Land της Βαυαρίας αποφάσισε την ιδιωτικοποίηση της ΝΜΗ υπέρ του ομίλου Aicher.
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) —Interpretation of Article 13(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemption for the renting of buildings — Service consisting in becoming a tenant and thus increasing the prestige of the building — Service consisting in accepting an option on renting a building
To Land της Βαυαρίας κοινοποίησε τις δύο αυτές συμφωνίες στην Επιτροπή πριν προβεί στις πληρωμές.
Case C-347/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Η Επιτροπή, με την προσβαλλομένη απόφαση, αρνήθηκε να εγκρίνει τις συμφωνίες.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 January 2001.
Με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση, το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή καθώς και τις δύο άλλες προσφυγές που είχε ασκήσει η ΝΜΗ, σχετικά με τα δάνεια που είχαν χορηγηθεί στην ΝΜΗ από το Land της Βαυαρίας, οι οποίες είχαν συνεκδικασθεί με την πρώτη προσφυγή.
Failure by a State to comply with its obligations — Infringement of Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71 — National rule providing for personal contributions to be levied on Belgian occupational sickness pensions payable topersons who no longer reside in belgium and are no longer subject to the Belgian social security system.
Η αναιρεσιβαλλομένη απόφαση
In Case C-409/98 Minor Group:
Οι δύο αυτές υποθέσεις δεν αφορούν •nrvLSW.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 January 2001.
Με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε κατ' αρχάς ότι η ΝΜΗ και η LSW είναι εταιρίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ΕΚΑΧ, το δε άρθρο 4, στοιχείο γ', της Συνθήκης απαγορεύει, με ασυνήθη γενικότητα, τις επιδοτήσεις ή ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη υπό οποιαδήποτε μορφή.
'In accordance with the judgment of the Court in Case C-63/92 Lubbock Fine [1993] ECR 1-6665, Article 13B(b) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (the Sixth Directive):
Απότηναναιρεσιβαλλομένη απόφαση προκύπτει ότι οι επίδικες πληρωμές πραγματοποιήθηκαν μετά την πτώχευση, το 1986, της χαλυβουργικής εταιρίας Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte (Maxhütte), με έδρα τη Βαυαρία, πλησίον των Τσεχικών συνόρων, το κλείσιμο της οποίας συνεπαγόταν σημαντική απώλεια θέσεων εργασίας σ' αυτή τη μειονεκτική γεωγραφική ζώνη.
(1) exempts from VAT a transaction consisting in the grant of a lease of immovable property to a person who does not initially have any interest in the property, where that person enters into an agreement with the landlord for lease of that immovable property and/or accepts the grant of a lease of that property in return for a sum of money paid by that landlord;