natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απάντηση της Επιτροπής απεστάλη στον καταγγέλλοντα.
Given the above, the European Ombudsman decided that no further inquiries were justified and closed the case.
Απόφαση επί καταγγελιών 256/23.11.95/EA/B-FR, 291/21.12.95/SA/B-FR, 311/4.1.96/CN/B-FR κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The European Commission advised him to contact its travel agency, which made a special hotel rate arrangement for him. Moreover, his travel expenses from Brussels airport into town were reimbursed, as was the return fare.
Οι καταγγελίες Οι καταγγελίες αφορούν την ερμηνεία της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής από την Επιτροπή.
In September 1995, he was invited to Brussels by the Commission for a medical examination and for interviews. As he had done in July, he contacted the Commission's travel agent, but was informed that the Commission had not authorized him to obtain special hotel rates.
Η Επιτροπή εξέθεσε εν πρώτοις το νομικό καθεστώς που θεσπίζεται από τις ως άνω οδηγίες όσον αφορά την πρόσβαση στις ασφαλίσεις και την εφαρμογή τους.
In its reply, the Commission explained that, as laid down in Article 8 of the 'Rules for the reimbursement of travel and subsistence expenses for persons outside the Community invited to attend a competition, interview or medical examination' (hereinafter referred to as 'the Rules'), subsistence expenses were reimbursed by means of a daily allowance meant as a flatrate contribution towards (and not as full reimbursement of) the candidate's expenses.
Εν συνεχεία εξέθεσε λεπτομερώς την κατάσταση που υπήρχε σε ορισμένα κράτη μέλη προτού τεθούν οι οδηγίες αυτές εν ισχύι και τέλος κατέστησε σαφή τη θέση της Επιτροπής έναντι των καταγγελιών.
As to the train ticket from the airport to Brussels, the Rules make no provision for reimbursement; in practice, however, this fare was reimbursed at the candidate's request.
Οι καταγγέλλοντες δεν διατύπωσαν κανένα σχόλιο επί των παρατηρήσεων αυτών απλώς ευχαρίστησαν το Διαμεσολαβητή για την παρέμβαση του.
The special hotel rate arranged for the complainant in July 1995 was not a standard procedure and was only granted because of the shortness of the interval between the written and oral tests.
Η μη τήρηση του εν λόγω όρου ήταν κολάσιμη, συγκεκριμένα με ακύρωση της συμβάσεως.
The comments of the Commission were sent to the complainant for his observations.
Τούτο όμως προϋποθέτει ότι το κράτος "οικοδεσπότης" δύναται να ασκήσει έλεγχο επί των δραστηριοτήτων της ασφαλιστικής εταιρείας.
When the Commission invited Mr F. to Brussels for the medical examination and for interviews in September 1 995, it stated in its letter that will be reimbursed according to the
Για το λόγο αυτό, το νέο καθεστώς επιβάλλει ορισμένες υποχρεώσεις στους ασφαλιστές.
'where appropriate, your travel expenses conditions set out on the attached form '.
Δεδομένων των ανωτέρω, ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως αποφάσισε ότι δεν συντρέχει λόγος για τη διεξαγωγή πρόσθετης έρευνας επ' αυτού και κατά συνέπειαν έκλεισε την υπόθεση.
As to the train expenses from the airport to Brussels, the Commission confirmed to the Ombudsman that they had not been reimbursed due to an inadvertent error and that their reimbursement was currently under way.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΞΟΔΩΝ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΚΟΣΤΟΥΣ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ
In view of these findings, the European Ombudsman decided that no further inqui ries were justified and closed the case.
Τον Ιούλιο 1995 ο κ. F. ήλθε στις Βρυξέλλες για να συμμετάσχει στις προφορικές εξετάσεις ενός διαγωνισμού.
Several months after having been placed on a reserve list following a European Commission competition, Mr V had yet to be contacted by the Commission with a view to his recruitment.
Η Επιτροπή του υπέδειξε να έλθει σε επαφή με το πρακτορείο ταξιδιών της, το οποίο συμφώνησε ειδική τιμή ξενοδοχείου για εκείνον.
He wrote to the Commission asking for information on the number of persons on the reserve list and his own position on the list, as well as the number and position on the list of the successful candidates already recruited.
Επίσης του επεστράφησαν τα έξοδα ταξιδιού από το αεροδρόμιο των Βρυξελλών προς το κέντρο μετ' επιστροφής.
The Commission replied to the first question only, stating that the other two matters were confidential. Mr V. lodged a complaint with the European Ombudsman in March 1996.
Το φθηνότερο ξενοδοχείο στο οποίο μπορούσε να κρατήσει δωμάτιο κόστιζε ακριβότερα από ό,τι εκείνο όπου είχε καταλύσει τον Ιούλιο.
In its comments, the Commission supplemented the information already sent to the com plainant by replying to the two other questions.
Όσον αφορά το εισιτήριο του τραίνου από το αεροδρόμιο προς τις Βρυξέλλες, οι διατάξεις δεν προβλέπουν την επιστροφή του αντιτίμου, στην πράξη όμως το συγκεκριμένο ποσό επιστρέφεται, εφόσον ζητηθεί από τον υποψήφιο.
The office of the European Ombudsman contacted the relevant services in the Commission which apologized for not having replied before and undertook to re ply to the complainant.
Το συνημμένο έντυπο περιείχε τις ως άνω διατάξεις.
Mr C, an Italian national, lodged a complaint against the Euratom Institute for Remote Sensing Application in Ispra (Italy) on 13 July 1995.
Οι διατάξεις περιείχαν όλες τις σχετικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες διεξάγεται η επιστροφή εξόδων στους υποψηφίους.
He alleged that the Institute, which is one of the Joint Research Centres and falls under DG XII (Science, Research and Development) of the European Commission had failed to pay him for the work he performed for them in the period from January 1994 to November 1994.
Στον κ. F. επεστράφησαν χρήματα σύμφωνα με το άρθρο 8, παρ.
On 13 December 1995, the complaint was sent to the Commission for comments, and the Commission gave its first opinion on 15 March 1 996.
3 των διατάξεων, όπου προβλέπεται κατ' αποκοπήν αποζημίωση ύψους 50 ECU ημερησίως.
On 3 July 1 996, the Commission contacted the Ombudsman again, and put forward a proposal on how the dispute could be settled.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν ήλθαν σε επαφή με τον κ. V., ο οποίος ήταν επιτυχών σε γενικό διαγωνισμό της Επιτροπής, εν όψει πιθανής προσλήψεως του και τούτο παρά την παρέλευση αρκετών μηνών.
Considering the suggestion for settlement offered to the complainant by the Commission and taking into consideration that the complainant had not given any reply thereto, even after repeated inquiries, the Ombudsman decided to stop any further consideration of the complaint and closed the case.
Οι παρατηρήσεις διαβιβάσθηκαν στον καταγγέλλοντα για να τις σχολιάσει.
OPEN COMPETITION: LOSS OF CANDIDATE'S LETTER
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
145/27'.9.95/'ABMG/B-de against the European
Ο κ. Τ, γερμανικής ιθαγένειας, κατέθεσε καταγγελία κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Mrs M.G. asked the European Ombudsman to inform her about her rights to obtain a review of the marks which she had received in a general competition organised by the European Parliament.
Το γραφείο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή ήλθε σε επαφή με τις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής που ζήτησαν συγγνώμη γιατί δεν απάντησαν πριν και ανέλαβαν να απαντήσουν στον καταγγέλλοντα.
In its comments, the European Parliament informed the European Ombudsman that the letter of the complainant had been wrongly addressed - to the Chairman of the selection board, and not to the Service 'Competition' - and that therefore, it could not be located.
Ο Διαμεσολαβητής, ως εκ τούτου, αποφάσισε να μη συνεχίσει περαιτέρω την εξέταση του θέματος και έκλεισε την υπόθεση.
When the complainant had addressed the Parliament again, the se lection board had already finished its work and handed in its report, and therefore her marks were not reviewed.
3.3.4 Το Ινστιτούτο Euratom
The European Ombudsman stated that, as the first letter of the complainant effectively arrived at the Parliament it should have been answered.
Απόφαση σχετικά με την καταγγελία 30/19.7.1995/AC/IT/KH κατά του Ινστιτούτου Euratom
As to the demand to review the exam papers, there is no formal provision which confers a right on the applicant to have his exam papers reviewed a second time.
Η καταγγελία Ο κ. C, Ιταλός υπήκοος, κατήγγειλε στις 13 Ιουλίου 1995 το Ινστιτούτο Εφαρμογών Τηλεανίχνευοης της Euratom στο Ispra (Ιταλία).
The selection board is independent in its work and thus there is no possibility to address an appeal body for review of the marks given. However, the European Ombudsman was informed that some selection boards review the test results of an applicant if he so requests without undue delay.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1995, στάλθηκε η καταγγελία στην Επιτροπή για τις
However, as the selection board had finished its work and as there was therefore no possibility to achieve a friendly solution in this matter, the European Ombudsman decided to close the case.
Γι' αυτό δεν πληρώθηκε.
EXCLUSION FROM A COMPETITION
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΑΝ ΜΕ ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
Candidates must prove, by means of documentary evidence, that they meet this condition of entry to the competition (copy of diplomas or certificates,..)
3.4.1 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
She obtained a certifi­cate from her University (the University of Helsinki), dated 24 March 1995.
ΑΝΟΙΚΤΌΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ:ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΠΑΝΕΞΈΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΟΥ
Her degree was formally conferred in a solemn ceremony held at the University on May 30 1995.
Καταγγελία 145/27.9.95/ABMG/B-de κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They excluded her from the com­petition, on the grounds that she had not provided a diploma or certificate to show that she had completed her University studies.
Η κ. M.G. δεν πέτυχε στις γραπτές εξετάσεις και απέστειλε επιστολή στην εξεταστική επιτροπή ζητώντας της να επανεξετάσει τη βαθμολογία των γραπτών της.
She wrote to the Ombudsman on 1 1 September 1995 to complain that she should not have been ex­cluded from the competition.
Η καταγγέλλουσα δήλωσε ότι δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ μια δεύτερη αξιολόγηση.
She claimed that the certificate she had submitted met the requirements of the notice of competition.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής δήλωσε ότι, εφόσον η πρώτη επιστολή της καταγγέλλουσας έφθασε πράγματι στο Κοινοβούλιο, έπρεπε να έχει απαντηθεί.
. the Selection Board is only required to take into account documentary evidence that the candidates must submit before the deadline fixed in the notice of competition.
Οι αρχές της χρηστής διοίκησης υπαγορεύουν τη διοχέτευση εντός του Κοινοβουλίου των επιστολών με λάθος παραλήπτη στην αρμόδια υπηρεσία.
The Selection Board is not required to ask candidates for documentary evidence which they have failed to transmit nor to take account of documents supplied after the deadline;
Η εξεταστική επιτροπή είναι ανεξάρτητη στο έργο της και, επομένως, δεν υπάρχει δυνατότητα προσφυγής σε κάποιο αναθεωρητικό σώμα για δεύτερη βαθμολογία.
. in the case of Mrs. K., the 'provisional certificate' dated 24 March 1995 could not be treated as a diploma or certificate confirming a completed course of study at a University;
Το Κοινοβούλιο δεν αμφισβήτησε το γεγονός ότι τα γραπτά της καταγγέλλουσας θα είχαν επανεξετασθεί από την εξεταστική επιτροπή εάν η αίτηση είχε φθάσει εγκαίρως.
• documents attached to subsequent correspondence from Mrs. K. to the Selection Board could not be taken into account because they were sent outside the deadline;
Δεδομένου ωστόσο ότι η εξεταστική επιτροπή ολοκλήρωσε στο μεταξύ τις εργασίες της, ο Διαμεσολαβητής αποφάσισε να κλείσει την υπόθεση.
The Council's comments were sent to Mrs. K. Her observations on the reply repeated her view that the certificate dated 24 March 1995 met the requirements of the notice of competition and should therefore have been accepted by the Selection
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
The Ombudsman accepted that the Selection Board was strictly bound by the terms of the notice of competition.
Απόφαση επί καταγγελίας 129/19.9.95/TK/B κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης
However, Mrs. K. had submitted, before the required deadline, documentary evidence that she had completed her University level studies.
Η καταγγελία Η κα Κ., φινλανδή υπήκοος, παραπονέθηκε για τον αποκλεισμό της από διαγωνισμό για την πρόσληψη μεταφραστών από το Συμβούλιο. Ο διαγωνισμός ανακοινώθηκε το Φεβρουάριο του 1995.
In exercising its judgement, the Selection Board took a narrow and rigid view of the meaning of the term 'certificate confirming a completed course of study at a University.'
Η προκήρυξη του διαγωνισμού απαιτούσε από τους υποψηφίους: να έχουν ολοκληρώσει σπουδές πανεπιστημιακού επιπέδου, πιστοποιούμενες από δίπλωμα ή πτυχίο που βεβαιώνει την ολοκλήρωση κύκλου σπουδών σε πανεπιστήμιο [...].
The Council put forward no evidence that it was necessary for practical administrative reasons to adopt this interpretation, rather than an interpretation that would have accepted the certificate provided by Mrs. K. Mrs. K. had a reasonable expectation that her certificate met the conditions in the notice of competition.
Οι υποψήφιοι οφείλουν να αποδείξουν μέσω εγγράφων ότι πληρούν την προϋπόθεση αυτή για να γίνουν δεκτοί στον διαγωνισμό (αντίγραφο πτυχίων ή διπλωμάτων, κτλ.).
In these circumstances, the Ombudsman noted that adoption of the narrow interpretation appeared arbitrary.
Η κα Κ. ανέφερε ότι προέβη σε ενέργειες για να ανταποκριθεί στον όρο του διαγωνισμού.
The Ombudsman also expressed the view that, as a matter of good administration, the Selection Board should have been prepared to consider evidence from the can didate that what had been submitted by the deadline met the stipulated conditions.
Ελαβε πιστοποιητικό από το πανεπιστήμιο της (το πανεπιστήμιο του Ελσίνκι), με ημερομηνία 24 Μαρτίου 1995.
The Ombudsman could not pursue a friendly settlement because the competition from which Mrs. K. was excluded was closed and the list of translators established by the competition was likely to remain valid for a number of years.
Το πιστοποιητικό αυτό βεβαίωνε ότι είχε ανταποκριθεί σε όλες τις απαιτήσεις για την απόκτηση πτυχίου Master of Arts.
The Ombudsman noted that Mrs. K. could have taken her case to the Court of First Instance within three months of the Selection Board's decision.
Το πιστοποιητικό αυτό υπεβλήθη πριν από την 6η Απριλίου 1995, που ήταν η λήξη της προθεσμίας όπως οριζόταν από την προκήρυξη του διαγωνισμού.
However, the Ombudsman considered that the Council should ensure that his criticisms of the Selection Board in his decision were brought to the attention of Selection Boards.
Το πτυχίο της κας Κ. της απονεμήθηκε επισήμως στο πλαίσιο τελετής που πραγματοποιήθηκε στο πανεπιστήμιο στις 30 Μαίου 1995.
EUROPEAN COMMISSION'S HANDLING OF A COMPLAINT ABOUT LACK OF AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT: NEWBURY BYPASS
Η επιτροπή επιλογής ήταν της γνώμης ότι μόνο ένα έγγραφο που έχει απονεμηθεί σε επίσημη τελετή πληροί την προϋπόθεση της προκήρυξης του διαγωνισμού.
377/3 1.1.96/ME/UK, 378/25.1.96/JB/UK, 382/24.1.96/CW/UK, 403./01.02.96/TA/UK, 71/4.3.96/PC/UK, 487/14.3.96/BARF/UK, 514/25.3.96/DB/UK, 5 15/25.3.96/PJW/UK, 526/27.3.96/DAW/UK, 607/24.5.96/BB/UK against the European Commission
Η κα Κ. προέβη σε τρία διοικητικά διαβήματα προς το Συμβούλιο, στο πλαίσιο μιας ατελέσφορης προσπάθειας για να μεταβληθεί η άποψη της επιτροπής επιλογής.
The complainants alleged maladministration by the European Commission in deciding not to open infringement proceedings against the United Kingdom under Article 169 of the EC Treaty.
Εγραψε στο Διαμεσολαβητή στις 11 Σεπτεμβρίου 1995 παραπονούμενη ότι δεν έπρεπε να αποκλεισθεί από τον διαγωνισμό και ισχυριζόμενη ότι το πιστοποιητικό που είχε υποβάλει πληρούσε τις προϋποθέσεις της προκήρυξης του διαγωνισμού.
They took the view that the UK government had breached Community law by failing to carry out an environmental impact assessment of the Newbury Bypass road in Berkshire, England.
Η έρευνα
The background to the complaints
Η απάντηση του Συμβουλίου προέβαινε στις ακόλουθες επισημάνσεις:
Council Directive 85/337/EEC' requires that, in certain cases, development
. κατά συνέπεια, η κα Κ. ορθώς αποκλείστηκε από το διαγωνισμό.
consent for public or private projects should be given only after an environmental impact assessment.
Οι παρατηρήσεις του Συμβουλίου απεστάλησαν στην κα Κ.
The latest date for transposition of the Directive into national law was 3 July 1988.
Η απόφαση Ο Διαμεσολαβητής δέχθηκε ότι η επιτροπή επιλογής ήταν απολύτως δεσμευμένη από τους όρους της προκήρυξης του διαγωνισμού.
The Directive contains no transitional provisions. That is to say, it does not expressly state whether it applies in cases where the procedures leading to development consent began before the Directive came into force, but the consent itself was given after it came into force (so­called 'pipeline' cases).
Ήταν συνεπώς υποχρεωμένη να εξετάσει κατά πόσον οι υποψήφιοι είχαν υποβάλει πτυχίο ή δίπλωμα που να βεβαιώνει την περάτωση κύκλου πανεπιστημιακών σπουδών, καθώς και να απορρίψει όσους δεν το είχαν πράξει.
In 1994, complaints were made to the European Commission alleging that the UK authorities had failed to observe the requirements of the Directive in relation to the Newbury Bypass. The Commission registered the complaints and opened a file in relation to the matter.
Επί πλέον, η επιτροπή επιλογής δεν όφειλε να χορηγήσει παράταση προθεσμίας σε όσους δεν είχαν ανταποκριθεί στον όρο του διαγωνισμού εμπροθέσμως.
On 20 October 1 995, the Commission issued a press release saying that, in the light of the decision of the European Court of Justice in the Großkrotzenburg case' , it had decided to interpret the Directive as requiring an environmental impact as­sessment only for projects where the procedure for consent was started after 3 July 1 988.
Εντούτοις, η κα Κ. είχε υποβάλει εμπροθέσμως έγγραφα σχετικά με την ολοκλήρωση σπουδών πανεπιστημιακού επιπέδου.
The press release further stated that this meant that the Directive did not ap­ply to the Newbury Bypass.
Δεν ήταν προφανές ότι το έγγραφο που είχε υποβάλει δεν πληρούσε τους όρους της προκήρυξης του διαγωνισμού.
The Commission subsequently wrote to the people whose complaints it had registe­red, stating that it had completed its investigation and had decided to close the file, since no breaches of Community law had been found.
Η επιτροπή επιλογής χρειαζόταν συνεπώς να κρίνει κατά πόσον η κα Κ. είχε συμμορφωθεί προς τον όρο αυτό.
The complainants were refer­red to the press release for a more detailed explanation.
Κρίνοντας το εν λόγω ζήτημα, η επιτροπή επιλογής υιοθέτησε μια στενή και άκαμπτη αντίληψη για την έννοια του "πτυχίου που βεβαιώνει την ολοκλήρωση κύκλου σπουδών σε πανεπιστήμιο".
Taking the complaints sent to the Ombudsman as a whole, four main claims were made concerning the Commission's decision to close the file:
Η κα Κ. είχε εύλογη προσδοκία ότι το πιστοποιητικό της πληροί τις προϋποθέσεις της προκήρυξης του διαγωνισμού.
1) The Commission had deprived citizens of the benefit of an authoritative ruling from the Court of Justice on the disputed issues of Community law involved and ris­ked subverting the role of the Court
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο Διαμεσολαβητής σημείωσε ότι η υιοθέτηση στενής ερμηνείας φαινόταν αυθαίρετη.
2) According to some complainants, the Commission's interpretation of the Directive was disingenuous, in that it was motivated by political considerations, or was the result of political pressure
Ο Διαμεσολαβητής σημείωσε ότι η κα Κ. θα μπορούσε να προσφύγει στο Πρωτοδικείο εντός τριών μηνών από την απόφαση της επιτροπής επιλογής.
4) The Commission should have informed the registered complainants of its deci­sion to close the file before announcing it through a press release
Δεδομένου ότι δεν το έπραξε, η απόφαση της επιτροπής επιλογής για τον αποκλεισμό της από τον διαγωνισμό παρέμενε ισχυρή.
Case C­431 /92, Commission ν Germany, judgement of 1 1 August 1995
Ως εκ τούτου, αποφάσισε να κλείσει την υπόθεση.
The First Opinion of the Commission
3.4.3 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
In its First Opinion, the Commission argued as follows:
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΕΛΛΕΙΨΗ ΜΕΛΕΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΜΠΤΗΡΙΟ ΤΟΥ NEWBURY BYPASS
1) The subject matter of the complaints involves the exercise by the Commission of its discretion with regard to proceedings under Article 169. In deciding not to open infringement proceedings, the Commission exercised its discretion as fully recogni­sed by the Court.
Οι καταγγέλλοντες ισχυρίζονται ότι υπάρχει κακή διοίκηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επειδή αυτή δεν αποφάσισε να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά του Ηνωμένου Βασιλείου βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ.
2) The Commission proceeded vis­à­vis the complainants in accordance with the principles of good administrative behaviour by duly registering the complaints and keeping the complainants informed of the treatment of the case.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν με όσο το δυνατόν αποτελεσματικότητα και ταχύτητα, οι καταγγελίες συνεξετάζονται.
The Directive contains no transitional provisions, and there is a point of interpreta­tion as to whether its requirements apply to 'pipeline' cases.
Ιστορικό των καταγγελιών
The point of interpretation was touched upon in connection with two decisions of the Court of Justice.'
Η τελευταία προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία ήταν η 3η Ιουλίου 1988.
The latter would have been of no importance if the date of consent was the relevant factorAs a consequence of this jurisprudence, Directive 85/337/EEC is to be interpreted so as to exclude from its scope pipeline cases.
Η οδηγία δεν περιέχει μεταβατικές διατάξεις.
The factual circumstances in respect of Newbury Bypass are that the consent proce­dure was initiated before 3 July 1988.
αφορά την παρακαμπτήριο του Newbury.
were made in relation to the First Opinion:
Η Επιτροπή καταχώρησε τις καταγγελίες και άνοιξε έναν φάκελο για την υπόθεση αυτή.
1) The Commission's remarks about its discretion amount to an assertion that it can act arbitrarily.
Η ανακοίνωση Τύπου ανέφερε επίσης ότι αυτό σήμαινε πως η οδηγία δεν εφαρμοζόταν στην περίπτωση της παρακαμπτηρίου του Newbury.
3) The Commission continued to misinterpret the Großkrotzenburg case and failed to apply it correctly to the UK development procedures used in the Newbury Bypass case.
Οι καταγγέλλοντες παραπέμπονταν στην ανακοίνωση Τύπου για διεξοδικότερες εξηγήσεις.
However, it had informed the media of the decision to close the Newbury file in a press re lease dated 20th October 1995, while complainants were finally informed by let ters dated 6th December 1995.
3) Η ορθή ερμηνεία της υπόθεσης Großkrotzenburg συνηγορεί υπέρ της άποψης ότι η οδηγία είναι εφαρμοστέα στην περίπτωση της παρακαμπτηρίου του Newbury.
1.1 The Commission explained the decision to close the file in the Newbury Bypass case solely in terms of a legal conclusion that Directive 85/337/EEC does not apply to the Newbury Bypass project.
4) Η Επιτροπή έπρεπε να ενημερώσει τους καταγγέλλοντες για την απόφαση της να θέσει την υπόθεση στο αρχείο προτού τη γνωστοποιήσει μέσω ανακοίνωσης Τύπου.
1.2 Article 169 of the EC Treaty provides for the Commission to issue a reasoned opinion if it considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty. If the Commission reaches the conclusion that there is no breach of Community law, then the essential condition for the issuing of a reasoned opinion is not met.
Η πρώτη γνωμοδότηση της Επιτροπής
In such circumstances, no issue of discretion arises because the Commission has no power to open infringement proceedings.
Στην πρώτη γνωμοδότηση της, η Επιτροπή προέβαλε τα ακόλουθα επιχειρήματα:
1.3 The Ombudsman therefore considers that it was misleading to the complainants for the question of discretion to be raised in the Commission's First Opinion.
1) Το αντικείμενο των καταγγελιών αφορά την εκ μέρους της Επιτροπής άσκηση της διακριτικής εξουσίας της όσον αφορά τις διαδικασίες που
1.4 The Ombudsman found that the complaints provided insufficient grounds to raise doubts as to whether the Commission's legal conclusion was reached in good faith, after due inquiry and on the basis of objective and expert consideration of the legal issues.