natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2009 ανήλθε σε €25,2 εκατομμύρια.
Total budget execution for 2009 was €25.2 million.
Το 2009, η Eurojust ολοκλήρωσε επίσης τις διαπραγματεύσεις με το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC).
An assessment phase started in spring 2009 with an analysis of the current management structure, focusing on the overall corporate governance system and on realignment of administrative workflows with Eurojust’s operational work.
Την άνοιξη του 2009 ξεκίνησε μια φάση αξιολόγησης με μια ανάλυση της τρέχουσας διοικητικής δομής, εστιάζοντας στο συνολικό σύστημα διακυβέρνησης και στην επανευθυγράμμιση των διοικητικών ροών εργασίας με το επιχειρησιακό έργο της Eurojust.
Housing continued to be an important issue in 2009. Because of its increasing workload, Eurojust has been located in two separate buildings in The Hague since 2008.
Πραγματοποιήθηκαν ημερίδες με τα Εθνικά μέλη και τα μέλη της διοίκησης για την περαιτέρω κοινή κατανόηση των διαδικασιών διαχείρισης.
In October 2009, the Ministry of Justice of the netherlands and the Municipality of The Hague presented a proposal for possible locations for new premises, which would allow all Eurojust staff to work in one building. negotiations on the future premises are ongoing, and various substantial issues remain unresolved.
Τα αποτελέσματα της φάσης αξιολόγησης της OSR θα εξετασθούν κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2010.
In 2010, Eurojust will establish a programme to deal with the detailed projects for the new premises.
Στις 24 ίουνίου 2009, η αίτηση της Eurojust για την ένταξή της σε καθεστώς παρατηρητή έγινε ομόφωνα δεκτή από την Ειδική Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF).
Implementation of the new Eurojust Decision (see chapter 4) started in parallel with another major project at Eurojust, the OSR.
Η εφαρμογή της νέας Απόφασης για τη Eurojust (βλ. κεφάλαιο 4) ξεκίνησε παράλληλα με ένα άλλο σημαντικό πρόγραμμα
The purpose of the OSR is to enhance the efficiency and effectiveness of Eurojust by reviewing the management structure, roles and responsibilities of internal stakeholders, coordination mechanisms,
Ο προϋπολογισμός της Eurojust ανήλθε στο ποσό των €22,5 εκατομμυρίων το 2009.
Eurojust was granted a budget of €22.5 million in 2009.
Κατά το 2009, ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός αυξήθηκε
The amending budget, granted in September 2009, added another €3.9 million.
Το λογισμικό EPOC χρησιμοποιείται ως το CMS της Eurojust από τον Οκτώβριο του 2004.
The EPOC software has been used as the Eurojust CMS since October 2004.
Η χρηματοδότηση για το Πρόγραμμα EPOC III+ παρέχεται εξ ολοκλήρου από τη Eurojust.
EPOC III+ was launched in April 2008 with the aim of increasing the user-friendliness of the CMS.
Το Πρόγραμμα EPOC III+ ξεκίνησε τον Απρί-λιο του 2008 στοχεύοντας στην ενίσχυση της φιλικότητας προς το χρήστη του CMS.
Based on practical experience in using the software, the user interface was revised and workflows were re-designed to better support different aspects of Eurojust casework. The new
12 στάθηκε στη Eurojust κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2009.
12 including the JIT Funding Project, the Contact Point for Child Protection and other matters for practitioners.
και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαμένει ή διατηρεί την εταιρική του έδρα σε ένα Κράτος-μέλος, δικαιούται να έχει πρόσβαση στα έγγραφα της Eurojust».
Public access to Eurojust documents investigations and prosecution in which Eurojust assists fulfillment of the applicable rules on professional secrecy” (per article 4(1)(a), 6th and 7th indents of the Decision).
Ακόμη, «η Eurojust θα περιλαμβάνει στην ετήσια έκθεσή της τον αριθμό των υποθέσεων, στις οποίες αρνήθηκε να παραχωρήσει πρόσβαση σε έγγραφα».
As regards the documents originating from the Member States in the same request, the grounds were refusal of disclosure from the national authorities involved as provided in article 4(4) of the Decision.
Η διεύθυνση του δικτυακού τόπου είναι www.eurojust.europa.eu.
These improvements should facilitate an increase in the quality and quantity of data entered into the system.
Δημόσια πρόσβαση στα έγγραφα της Eurojust
In addition, EPOC III+ introduces some technical modifications and revised software architecture.
Κατά το 2009, η Eurojust αρνήθηκε να παραχωρήσει πρόσβαση σε έγγραφά της σε μία περίπτωση.
These modifications provide a sound basis for the implementation of future changes arising from the new Eurojust Decision. The EPOC III+ system was installed at Eurojust during summer 2009.
με βάση την πρακτική εμπειρία από τη χρήση του λογισμικού, το περιβάλλον εργασίας χρήστη αναθεωρήθηκε και οι ροές εργασιών σχεδιάστηκαν εκ νέου για την καλύτερη υποστήριξη των διαφορετικών πτυχών της διαχείρισης των υποθέσεων της Eurojust.
In accordance with the College Decision on Rules Regarding Public Access to Eurojust Documents, “any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of Eurojust”.
Ακόμη, το νέο λογισμικό παρέχει πρόσβαση με διαφορετικά επίπεδα ασφαλείας.
In addition, “Eurojust shall include in its annual report the number of cases in which it refused to grant access to documents”.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις παρέχουν μια αξιόπιστη βάση για την υλοποίηση των μελλοντικών αλλαγών, οι οποίες προκύπτουν από τη νέα Απόφαση για τη Eurojust.
As part of the new approach of the Annual Report 2009, information formerly found in our annual reports can now be found detailed and updated on our website, which was completely revised in October 2009.
Το σύστημα EPOC III+ εγκατα-
The website includes an expanded section on Joint Investigation Teams,
Το Διοικητικό Προσωπικό της Eurojust
Eurojust’s Heads of Units and Services.
Οι Επικεφαλείς Μονάδων της Eurojust (από αριστερά προς τα δεξιά): κα Diana Alonso Blas, Υπεύθυνη Προστασίας Δεδομένων, κα Elizabeth Gavin, προσωρινά Επικεφαλής Μονάδας Χρηματοοικονομικών, κα Catherine Deboyser, Επικεφαλής Νομικής Υπηρεσίας και κα Carla Garcia Bello, Γραμματέας Κολλεγίου.
Seated from left to right: Diana Alonso Blas, Data Protection Officer, Elizabeth Gavin, Acting Head of Budget & Finance Unit, Catherine Deboyser, Head of Legal Service, and Carla Garcia Bello, Legal Secretary to the College. Standing from left to right: Jon Broughton, Head of Information Management Unit, Pavel Golob, Acting Head of Corporate Services Unit, Hans Jahreiss, Administrative Director, Jacques Vos, Acting Head of Human Resources Unit, and Joannes Thuy, Press Officer. Missing in the photograph: Fatima Adélia Pires Martins, Secretary to the EJN. Page 14
Αξιολόγηση διαχείρισης υποθέσεων, γενικών τάσεων και ζητημάτων
Co-ordination, strategic, and tactical meetings held in 2009 provided a platform for the exchange of best practice in judicial co-operation.
Κατά το 2009, η Eurojust ενέγραψε 1.372 νέες υποθέσεις κατά τις οποίες τα Κράτη-μέλη ζήτησαν τη βοήθειά της.
The statistics in figures 24 of the annex provide information about casework in line with the objectives and priorities for Eurojust’s activities laid down by the Council.
Στις εικόνες 1, 5 και 6 του παραρτήματος, παρουσιάζονται στατιστικά στοιχεία με πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την αύξηση της διαχείρισης των υποθέσεων και των εμπλεκόμενων χωρών.
Additionally, about 66 per cent of Eurojust’s coordination meetings involved three or more countries, as did about 20 per cent of the overall caseload.
Κάθε κατηγορία εγκλήματος του οποίου η καταπολέμηση έχει προτεραιότητα εξετάζεται στη συνέχεια υπό το πρίσμα του συντονισμού και της συνεργασίας των δικαστικών αρχών και εντός του πλαισίου των υποθέσεων που παραπέμφθηκαν στη Eurojust και του ρόλου της στην προώθηση της καταπολέμησης του σοβαρού εγκλήματος.
Eurojust’s operational priorities for 2009 were adopted in light of the Council’s conclusions on the OCTA, the ROCTA, the TE-SAT Report, and the EU strategy for the development of an area of freedom, security and justice.
Περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τα εμπόδια, τα προβλήματα, τις βέλτιστες πρακτικές και τις λύσεις στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας.
Accordingly, Eurojust in 2009 focused on the fight against terrorism, drug trafficking, trafficking in human beings, fraud, corruption, cybercrime, money laundering, and other activities related to the presence of organised crime groups in the economy.
Η παρούσα ετήσια έκθεση εφαρμόζει μια νέα προσέγγιση ως προς την ταξινόμηση των υποθέσεων που παραπέμπονται στη Eurojust.
More than 90 per cent of the cases referred to Eurojust involve the types of crime and offences in respect of which Europol is also competent to act (article 4(1) of the Eurojust Decision).
Επιπροσθέτως, περίπου 66% των συντονιστικών συναντήσεων της Eurojust αφορούσαν τρεις ή περισσότε-
Only a minority of the cases concern other types of offences where Eurojust has assisted at the request of a competent authority of a Member State (article 4(2) of the Eurojust
Οι επιχειρησιακές προτεραιότητες της Eurojust για το 2009 εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την Αξιολόγηση Απειλών του Οργανωμένου Εγκλήματος (OCTA), την Αξιολόγηση Απειλών του ρωσικού Οργανωμένου Εγκλήματος (ROCTA), την Αναφορά για την Κατάσταση και τις Τάσεις της Τρομοκρατίας (TE-SAT) και τη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In 2009, Eurojust registered 1,372 new cases where Member States sought its assistance. Statistics with more detailed information about the growth in casework and the countries involved are provided in figures 1, 5 and 6 of the annex.
15 ρες χώρες, όπως και το 20% περίπου του συνολικού όγκου των υποθέσεων.
15 settle under traditional MlA procedures were rapidly resolved during coordination meetings.
Οκτώ συντονιστικές συναντήσεις αφορούσαν υποθέσεις σχετικά με άλλα αδικήματα, κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών ενός Κράτους -μέ-λους (άρθρο 4(2)).
It should be noted that such cases can also be of a particularly serious nature, such as genocide, but which fall outside the competence of Europol (see figure 2).
Το 90% και πλέον των υποθέσεων που παραπέμπονται στη Eurojust αφορούν τις κατηγορίες εγκλημάτων και τα αδικήματα για τα οποία είναι επίσης αρμόδια να ενεργεί η Europol (άρθρο 4(1) της Απόφασης για τη Eurojust).
Of the cases referred to Eurojust under article 4(1), almost two-thirds of the crime types involved were within the identified priority crime areas (see figures 3 and 4 of the annex).
Εκ των υποθέσεων που παραπέμφθηκαν στη Eurojust βάσει του άρθρου 4(1), τα δύο τρίτα σχεδόν των κατηγοριών εγκλημάτων ενέπιπταν στις κατηγορίες εγκλημάτων των οποίων η καταπολέμηση έχει προτεραιότητα (βλ. εικόνες 3 και 4 του παραρτήματος).
These meetings allow competent national authorities and Eurojust national Members, including representatives from relevant EU partners such as Europol and OlAF, where appropriate, to agree a common strategy between Member States, to plan and co-ordinate simultaneous investigations and actions (such as arrests, searches, and seizure of property), to anticipate and resolve legal difficulties, and to facilitate the execution of subsequent MlA requests.
Το 2009, οι 118 εκ των 131 συντονιστικών συναντήσεων αφορούσαν κατηγορίες εγκλημάτων που ενέπιπταν στις κατηγο-
In 2009, 118 of the 131 coordination meetings involved crime types in the priority areas. Eight coordination meetings concerned cases involving other offences at the request of the competent authorities of a Member State (article 4(2)).
Κατά τους τελευταίους τρεις μήνες του 2009, μετά από ένα πιλοτικό πρόγραμμα κατά το 2008, τα Εθνικά Γραφεία διεξήγαγαν λεπτομερή αξιολόγηση όλων των κλειστών υποθέσεων.
Coordination meetings continue to be a very useful tool for Member States’ judges, prosecutors and investigators in cross-border cases. In 2009, coordination meetings were the most common vehicle for the exchange of information on linked
Εκ των 255 υποθέσεων που αξιολογήθηκαν, η πλειοψηφία αφορούσε ΕΕΣ και αιτήματα για δικαστική συνεργασία αναφορικά με υπόπτους, μάρτυρες και/ή θύματα.
In the last three months of 2009, following a pilot project in 2008, the national Desks carried out a detailed evaluation of all closed cases. Of the 255 cases that were evaluated, the majority dealt with EAWs and requests for judicial cooperation in respect of suspects, witnesses and/or victims.
Υπήρξαν επίσης αιτήματα για άλλες μορφές
There were also requests for other forms of evidence (obtaining objects, documents, or data) and information on legal or practical issues.
Οι συντονιστικές συναντήσεις εξακολουθούν να αποτελούν ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για δικαστές, εισαγγελείς και ανακριτικούς υπαλλήλους των Κρατών-μελών σε διασυνοριακές υποθέσεις.
Figures 7-9 of the annex contain statistics on coordination meetings held in 2009. Most meetings were requested by France, the UK and Italy, with 29, 19 and 14 coordination meetings, respectively.
Το 2009, οι συντονιστικές συναντήσεις αποτέλεσαν το συνηθέστερο μέσο για την ανταλλαγή πληροφοριών αναφορικά με σχετιζόμενες έρευνες και για το σχεδιασμό κοινών δράσεων.
The same Member States were invited to participate as involved country in 18, 28 and 24 coordination meetings, respectively. Examples of successful coordination are given in the sections on different crime types later in this chapter.
16 εμπόδια που παρατηρούνται στη συνεργασία κατά την εκτέλεση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής: τα πρακτικά και τα νομικά εμπόδια αλληλοσυνδέονται και φαίνεται ότι προκύπτουν με την ίδια συχνότητα.
16 incomplete information included in MlA requests. Eurojust is sometimes asked to intervene when these practical obstacles have not been resolved by use of the EJn.
οποίο μπορεί ληφθεί βοήθεια και της αιτίας διαμόρφωσης ορισμένων αιτημάτων με συγκεκριμένο τρόπο.
witness protection available (e.g. in cases involving organised crime or THB), and fair trial requirements in evidentiary matters (e.g. witness statements being admissible only when taken before a judge, but not when taken by the police).
Σε πολύ λίγες περιπτώσεις εντοπίστηκαν προβλήματα σε σχέση με τη Σύμβαση του 2000 και το ΕΕΣ.
as letters rogatory, warrants, and orders.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διαπιστώθηκαν νομικά προβλήματα, χρησιμοποιήθηκαν οι υπηρεσίες της Eurojust για τη λήψη πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές νομικές διατάξεις και τον τρόπο υπέρβασης των νομικών δυσκολιών.
Where legal problems were identified, Eurojust’s services were used to obtain information on national legal provisions and on how legal difficulties could be overcome.
Η Eurojust συνέβαλε και βοήθησε στον προσδιορισμό των κατάλληλων αρχών στα Κράτη- μέλη, κάτι το οποίο συνήθως γίνεται μέσω της χρήσης των εργαλείων του ΕΔΔ ή των σημείων επαφής.
Eurojust time and again assisted in the identification of competent authorities in the Member States, a task normally to be resolved by the use of the EJn tools or contact points.
Τα νομικά εμπόδια σχετίζονται προφανώς με τις διαφορές των ποινικών διαδικασιών και των προϋποθέσεων επί αποδεικτικών στοιχείων.
When examining some principal judicial cooperation instruments (letters rogatory/MlA, transfer of proceedings, recognition of decisions/judgements, and extraditions/EAW), Eurojust noted the following specific legal difficulties in operational cases:
Βάσει της αξιολόγησης του 2009, μπορεί να γίνει η εξής γενική παρατήρηση ως προς τα
From the 2009 evaluation, a general observation can be made regarding obstacles to judicial cooperation in the execution of MlA: practical and legal obstacles are interlinked and seem to occur with equal frequency.
Κατά την εξέταση ορισμένων κύριων εργαλείων δικαστικής συνεργασίας (αιτήματα
• the potential inadmissibility of evidence obtained by letter rogatory when the standards or legal requirements for evidence-gathering in the issuing State are different from those in the requested State;
Τα πρακτικά εμπόδια είναι τα εξής: έλλειψη πόρων σε εθνικό επίπεδο για την έγκαιρη εκτέλεση των αιτημάτων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής ή – ως αποτέλεσμα της έλλειψης πόρων – «κατάργηση» της προτεραιότητας των αιτημάτων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής που λαμβάνονται από άλλα Κράτη-μέλη υπέρ των «δικών» τους εθνικών διαδικασιών, μη αναγνώριση της λήψης αιτημάτων δικαστικής συνδρομής, δυσκολίες που προκύπτουν από κακής ποιότητας μεταφράσεις, ή ελλιπείς πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα αιτήματα αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής. μερικές φορές, όταν τα πρακτικά αυτά εμπόδια δεν επιλύονται μέσω του ΕΔΔ, ζητείται από τη Eurojust να παρέμβει.Τα εμπόδια αυτά συνδέονται με δυσκολίες που μπορούν να περιγραφούν ως πολιτισμικές.
Practical obstacles are: a lack of resources at national level for a timely execution of MlA requests or – following from the lack of resources – a “de-prioritisation” of MlA requests received from other Member States in favour of their “own” national proceedings; no acknowledgement of receipt of letters rogatory; difficulties arising from low-quality translations; or
Οι εθνικές δικαστικές αρχές ενδέχεται να μην διαθέτουν την εμπειρία άλλων συστημάτων ποινικής δικαιοσύνης, του αποτελεσματικότερου τρόπου με τον
• despite provisions in the 2000 MLA Convention, failure by the executing Member State to meet the formalities and procedures requested by an issuing Member State; legal obstacles are clearly related to differences in criminal procedure and evidence. Examples can be found in different legislation regarding interception of communications, the hearing of witnesses, the degree of
Η τρομοκρατία εξακολουθεί να συνιστά πρόκληση για την εσωτερική ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την απειλή των τρομοκρατικών επιθέσεων να παραμένει σημαντική.
• a possible lacuna in the Council Framework Decision of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders was detected in cases where the national legislation of the issuing State allows victims to claim recovery of assets directly in criminal proceedings, while the executing State only recognizes confiscation for general benefit; instruments adopted at European and international level, mainly (but not only) through the national correspondents for terrorism matters of Eurojust.
Η μαχόμενη ισλαμική τρομοκρατία και οι δραστηριότητες ορισμένων ευρωπαϊκών ομάδων αυτονομιστών συνεχίζονται.
Terrorism continues to challenge the internal security of the European Union, with the threat of terrorist attacks remaining significant. Militant Islamist terrorism and the activities of some European separatist groups continue.
Η παρουσία ορισμένων εθνικιστικών ομάδων από τρίτες χώρες (PKK και LTTE) αντικατοπτρίστηκε στις συναντήσεις της Eurojust κατά το 2009.
The activities of some ethno-nationalist groups from third States (PKK and lTTE) were reflected in Eurojust’s meetings in 2009.
• καθυστέρηση στην επικύρωση των νομικών εργαλείων: εντοπίστηκαν προβλήματα κατά τη σύσταση μιας ΚΟΕ, κατά την εφαρμογή της Σύμβασης για τη μεταφορά Ποινικών Διαδικασιών και κατά τη χρήση της νόμιμης καταγραφής τηλεπικοινωνιών.
• delay in ratification of instruments: problems have been identified in setting up a JIT, in applying the Convention on Transfer of Proceedings and in the use of interception of telecommunications.
Η Eurojust παρείχε βοήθεια σε όλες αυτές τις περιπτώσεις κατά τη διάρκεια του 2009.
Eurojust assisted in all these situations in 2009.
Εντούτοις, είναι γεγονός ότι μετά από 10 χρόνια, η Σύμβαση Αμοιβαίας Δικαστικής Συνδρομής σε Ποινικές Υποθέσεις του 2000 δεν έχει ακόμη επικυρωθεί ούτε εφαρμοστεί από όλα τα Κράτη- μέλη,
It remains the case after 10 years that the 2000 MlA Convention has still not been ratified and implemented by all Member States;
• εντοπίστηκε πιθανό κενό στην Από- φαση-Πλαίσιο του Συμβουλίου της 6ης
• a number of issues and difficulties were identified specifically with regard to two legal instruments available for
Οκτωβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δέσμευσης, σε
The number of cases where Eurojust’s active assistance in dealing with terrorism offences has been sought decreased in 2009 (2004: 33; 2005: 25; 2006: 44; 2007: 34; 2008: 31; 2009: 21).
Ανατρέξτε παρακάτω στις ξεχωριστές ενότητες σχετικά με τα δύο αυτά εργαλεία.
Eurojust reinforced its commitment to facilitating the exchange of information and the practical application of the legal
Ο αριθμός των υποθέσεων στις οποίες ζητήθηκε η ενεργή βοήθεια της Eurojust για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών αδικημάτων μειώθηκε κατά το 2009 (2004: 33; 2005: 25; 2006: 44; 2007: 34; 2008: 31; 2009: 21).
Activities of the PKK in Europe necessitated a coordination meeting in Turkey. Eurojust participated in Europol’s Counter-Terrorism Week, which included a seminar on PKK developments and potential threats.
Η Eurojust ενθάρρυνε επίσης τις σχέσεις με τους άλλους ευρωπαίους εταίρους (συντονιστής αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ,
Two meetings were related to PKK activities in Europe, and highlighted the need to exchange information on the activities of the PKK and supporting organisations, focusing on the structure, modus operandi and execution of MlA requests to achieve successful prosecutions of terrorist activities. The
Europol) και τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών (ΗΠΑ, Δυτικά Βαλκάνια, Σρι Λάνκα και Τουρκία) καθώς και με διεθνείς οργανισμούς και όργανα (FATF).
activities of supporting organisations or companies also needed to be investigated for links to financing or propagandising of terrorism.
Στόχος μιας άλλης συντονιστικής συνάντησης, υπήρξε η διαμόρφωση εικόνας σχετικά με τις συνεχιζόμενες έρευνες για τις οργανώσεις υποστήριξης της τρομοκρατίας, των προπαγανδιστικών και των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων.
The goal of another coordination meeting was to gain an overview of ongoing investigations into organisations supporting terrorism, as well as propaganda and financing activities.
Σε ό,τι αφορά στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτείται καλύτερος συντονισμός και συνεργασία, καθώς οι Εθνικές Αρχές είναι επιφυλακτικές ως προς την ανταλλαγή πληροφοριών, ειδικά σε υποθέσεις τρομοκρατίας.
Within the European Union, better coordination and cooperation is needed, because national authorities are cautious about the exchange of information, particularly in terrorism cases.
Κατά τη διάρκεια μιας συντονιστικής συνάντησης, κατέστη σαφές ότι τα διάφορα νομικά εργαλεία αναφορικά με τη διενέργεια ερευνών και διώξεων δύνανται να επιφέρουν εμπόδια.
In one coordination meeting, it became clear that varying legal requirements about the conduct of investigations and prosecutions may cause obstacles.
Παραδείγματος χάρη, η παρουσία δικηγόρου κατά την εξέταση μαρτύρων στο εξωτερικό ενδέχεται να μην είναι απαραίτητη σε νομικά συστήματα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For example, the presence of a lawyer during witness interviews conducted abroad may not be required in legal systems outside the European Union.
Κατά συνέπεια, τα αποδεικτικά στοιχεία ή οι καταθέσεις μαρτύρων που λαμβάνονται χωρίς την παρουσία συνηγόρου, π.χ. στην Τουρκία, δύνανται να ακυρώσουν τη χρήση των αποδεικτικών στοιχείων σε ένα εθνικό δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It might follow that evidence or witness statements obtained without the presence of defence counsel in, say, Turkey may invalidate the use of the evidence in a national court of the European Union.
Προς αποφυγή τυχόν καθυστερήσεων ή επιπλοκών κατά την εκτέλεση των αιτημάτων αυτών για αμοιβαία δικαστική συνδρομή, πρέπει να καθορίζονται με σαφήνεια οι απαιτούμενες για κάθε χώρα νομικές διαδικασίες.
To avoid delays or complications in the execution of these requests for MlA, legal formalities in different countries must be clearly outlined.
Οι δραστηριότητες του PKK στην Ευρώπη κατέστησαν αναγκαία μια συντονιστική συνάντηση στην Τουρκία.
Eurojust also offered assistance with the execution of complicated outstanding MlA requests from third States to EU Member States.
Διεξήχθησαν συντονιστικές συναντήσεις αναφορικά με τέσσερις υποθέσεις.
Reciprocally, to support prosecutions in the European Union,