natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν είναι βάσιμο το αίτημα της Επιτροπής να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου δεν μετέφερε στο εσωτερικό δίκαιο το άρθρο 14, παράγραφος 1, της οδηγίας, σε σχέση με τα άρθρα 9, παράγραφος 2, και 10 της οδηγίας αυτής.
Preliminary ruling — Göta Hovrätt—Interpretation of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection ofindividuaL· with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data — Scope — Publication of personal data concerning a small number of persons on a private Internet site — Principle of freedom of expression (European Convention Article 10) — Compatibility with the Directive of greater protection for personal data under the national legislation of a Member State
Επί της παραβάσεως του άρθρου 14, παράγραφος 1, της οδηγίας σε σχέση με το άρθρο 12, παράγραφος 4, της οδηγίας αυτής
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 2002.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η τρίτη αιτίαση της Επιτροπής πρέπει να θεωρηθεί βάσιμη.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 2002.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
He proposed that the Court should answer as follows: __
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
'In the light of the foregoing considerations, I suggest that the Court should declare the application inadmissible and order the Commission to pay the costs.'
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Preliminary ruling - Oberlandesgericht Köln -Interpretation of Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement - Conditions for the barring of a second prosecution -Transactie' in Netherlands law definitively terminating prosecution proceedings without recourse to the courts.
Υποθ. C-137/00 The Queen και The Monopolies and Mergers Commission, The Secretary of State for Trade and Industry, ex parte: Milk Marque Limited, National Farmer's Union
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 2002.
Αναίρεση κατά της αποφάσεως της 14ης Δεκεμβρίου 2000 του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τετάρτου τμήματος) στην υπόθεση Τ-105/99, ΣΕΔΠ κατά Επιτροπής — Ακύρωση αποφάσεως της Επιτροπής με την
Interpretation of Community law in the field of the free movement of services in the light of a national rule requiring, as a prerequisite for exercising certain small trades in an independent capacity, evidence of qualifications and entry on an ad hoc register (the Handwerksrolle) and, for undertakings established in other Member States, entry on that register but not fresh evidence of qualifications
Υποθ. C-362/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
Preliminary ruling-Landesarbeitsgericht München — Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention — Application based on a suspended employment contract concerning obligations to work and pay remuneration — Jurisdiction of the courts of the puxe where the employee habitually carries out his work' or, possibly, of the courts for the place of performance of the obligation in question
Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά εντός της προβλεπομένης προθεσμίας της οδηγίας 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος
Preliminary ruling — Rechtbank van Eerste Aanleg te Veume — Interpretation of Article 54 of the Convention on the application of the Schengen Agreement — Conditions governing the extinction of the right to bring criminal proceedings — Proceedings discontinued by a German public prosecutor's department following payment of a sum ofmoney (Einstellunggemäß § 153a(l) StPO nach Erfüllung einer Auflage)
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 17ης Σεπτεμβρίου 2002.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 2002.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 2002.
Υποθ. C-215/01 Staatsanwaltschaft Augsburg Amtsgericht Augsburg και Schnitzer
European
Προδικαστική - Oberlandesgericht Köln -Ερμηνεία του άρθρου 54 της Συμβάσεως εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν — Προϋποθέσεις για την εξάλειψη της δυνατότητας ασκήσεως ποινικής διώξεως — «Transactie» του
Appeal against the judgment in (Joined) Case(s) (T-97199 and) T-99/99, by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of the decision appointing Mr Lopez Veiga to the post of Director-General of the Directorate-Generalfor Finance and Financial Control and for compensation for the damage allegedly arising from the decision not to appoint the appellant himself to the post in question.
Προδικαστική — Amtsgericht Augsburg — Ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών — Εθνική νομοθεσία που απαιτεί, για την άσκηση, υπό την ιδιότητα ελεύθερου επαγγελματία, ορισμένων βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, την απόδειξη δεξιοτήτων και την εγγραφή σε μητρώο ad hoc (Handwerksrolle) και, στην περίπτωση επιχειρήσεως
Where an employee is engaged by Company A to work in one Contracting State but the contract of employment is suspended to allow him to work for Company Β in another Contracting State, and where a dispute arises between the employee and Company A relating to the contract between them, the place where the employee habitually carries out bis work for Company Β may found jurisdiction under Article 5(1) of the Brussels Convention when there is a sufficiently close connection between the two contracts for that work to be regarded as carried out also for or in the interest of Company A The existence and closeness of that link are to be assessed in the fight of all the circumstances including, as appropriate, factors such as the following:
ολλανδικού δικαίου, με την οποία παύει οριστικά η ποινική δίωξη χωρίς την παρέμβαση δικαστή
He proposed that the Court should: whether the second contract of employment provides for a period of work sufficiently long to create a habitual place of work;
Ο γενικός εισαγγελέας L.
1) dismiss the appeal; and
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
2) order Mr O'Hannrachain to pay the costs.' whether one contract would have been concluded in the absence of the other,
Υποθ.
Page 72
Προδικαστική — Rechtbank van eerste aanleg te της του του της
whether the conclusion of the second contract was contemplated when the first was signed;
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Ί) dismiss the application; whether the second contract was concluded with the participation of the first employer or, conversely, independently by the employee;
Υποθ. C-121/01 Ρ Eoghan O'Hannrachain Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Case C-185/01 Auto Lease Holland BV ν Bundesamt fur Finanzen whether there is an arrangement between the two employers providing a framework for the coexistence of the two contracts; whether there are any continuing rights and obligations between the employee and the first employer;
Υποθ. C-457/00 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of the Sixth VAT Directive (77I388IEEC) Article 8(1)(a) and Article 9 -Leasing of a motor vehicle under which the lessor purchases fuel on behalf of and at the expense of a lessor -established in another Member State — Determination of the place of supply of the lessor whether the employee has a right to resume employment with the first employer and, if so, on what conditions.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 2002.
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα), της 12ηςΜαρτίου 2001, Τ-298/00, Hendrickx κατά CEDEFOP, με την οποία το Πρωτοδικείο διαπίστωσε την κατάργηση της δίκης ως προς την προσφυγή περί ακυρώσεως της σιωπηράς αρνήσεως περί καταβολής της αποζημιώσεως επανεγκαταστάσεως
Appeal against the order in Case T-298/00 (Hendrickx ν CEDEFOP), whereby the Court of First Instance hold that there was no need to adjudicate on an application for annulment of the implied refusal to pay Mr Hendrickx the installation allowance
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-457/00 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 19nc Σεπτεμβρίου 2002.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 September 2002.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 19ης Σεπτεμβρίου 2002.
Application for the annulment of Commission decision No C 40/99, entitled 'State Aid in favour of Verlipack - Belgium'
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 25.9.2002. Αριθ. καταλόγου: QD-AC-02-023-GR-C
Original version: French Completed on 25.09.2002 Catalogue No: QD-AC-02-023-EN-C
Εβδομάδα από 23 έως 27 Σεπτεμβρίου 2002 αριθ. 24/02
Week 23 to 27 September 2002 n° 24/02
Υποθ. C-351/01 22 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-351/01 Commission of the European Communities v French Republic Freedom to provide services
Υποθ. C-351/98 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case C-351/98 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities State aid
Υποθ. Τ-92/01 Marie-Claude Girardot κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-92/01 Marie-Claude Girardot v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-255/00 Grundig Italiana SpA και Ministero delle Finanze Αρχές του κοινοτικού δικαίου
Case C-255/00 6 Grundig Italiana SpA v Ministero delle Finanze Principles of Community law
Υποθ. Τ-102/01 Orlando Pérez-Díaz κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-113/01 Veronica Sabbag ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-176/99 Ρ Arbed SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-194/99 Ρ Thyssen Stahl AG ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-182/99 Ρ Salzgitter AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-316/00 Viking-Umwelttechnik GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Intellectual property
Υποθ. C-196/99 Ρ Siderúrgica Aristrain Madrid S.L. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-196/99 Ρ Siderúrgica Aristrain Madrid S.L. ν Commission of the European Communities
Υποθ. Τ-319/00 33 Chantal Borremans κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-319/00 19 Chantai Borremans and Others ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-198/99 Ρ 42 Empresa Nacional Siderúrgica, S.A (Ensidesa) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-198/99 Ρ 30 Empresa Nacional Siderúrgica, S.A (Ensidesa) ν Commission of the European Communities
Υποθ. Τ-199/99 Sgaravatti Mediterranea Sri κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-199/99 Sgaravatti Mediterranea Sri ν Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-199/99 Ρ Corus UK Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-199/99 Ρ 31 Corns UK Ltd ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-177/00 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-177/00 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Υποθ. Τ-211/02 39 Tideland Signal Limited κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Case T-211/02 24 Tideland Signal Limited ν Commission of the European Communities External relations
Υποθ. C-178/00 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-178/00 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-458/00 44 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Case C-458/00 32 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Υποθ. C-205/01 45 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Case C-205/01 33 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands
Υποθ. C-65/01 46 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-65/01 34 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Συνεκδ. υποθ. C-74/00 Ρ και C-75/00 Ρ Falck SpA, Acciaieri di Bolzano SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Joined Cases C-74/00 Ρ and C-75/00 Ρ Falck SpA, Acciaieri di Bolzano SpA ν Commission of the European Communities ECSC
»Κρατικές ενισχύσεις— Καθεστώς ΕΚΑΧ— Δικαιώματα τον δικαιούχου της ενισχύσεως — Πεδίο εφαρμογής δεν είναι αναγκαίο να επηρεάζουν τις σνναλ)^αγές και τον ανταγωνισμό — Διαχρονική εφαρμογή των διαφόρων κωδίκων — Εφαρμοστέο επιτόκιο κατά την επιστροφή των ασυμβίβαστων ενισχύσεων» (Ολομέλεια)
(State aid — ECSC system — Rights of the beneficiary of the aid — Scope — No requirement of any effect on trade and competition — Application of the various aid codes in time — Interest rate to be applied for repayment of aid incompatible with the common market) (Full Court)
Όμως, κατά την ημερομηνία εκείνη, η προσφεύγουσα εταιρία πωλήθηκε στην εταιρία Valbruna Sri.
2) order the applicants to pay the costs of the proceedings, with the exception of the costs of the Italian Republic;
Κυβέρνηση ότι είχε αποφασίσει να εγκρίνει το σύστημα περιφερειακών ενισχύσεων που είχε θεσπιστεί με τον νόμο 25/81 της αυτόνομης περιφέρειας του Bolzano, της 8ης Σεπτεμβρίου 1981, περί των οικονομικών παρεμβάσεων υπέρ του βιομηχανικού τομέα (στο εξής: περιφερειακός νόμος αριθ. 25/81).
Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 77 and 78 — Pensioners under the legislation of several Member States — Pensioners under a socialsecurity convention between Member States concluded prior to accession to the European Communities — Benefits for dependent children and for orphans of pensioners — Entitlement to family benefits for which the competent institution of a Member State other than that of residence is responsible — Conditions of entitlement) (Sixth Chamber)
Τον Σεπτέμβριο του 1982 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σχέδιο αναδιαρθρώσεως της Falck.
Messrs Martínez Domínguez, Benítez Urbano and Mateos Cruz worked in Germany as migrant workers.
βάση την προσβαλλόμενη απόφαση, μόνον τα 3,750 δισεκατομμύρια- δάνειο και επιδότηση που ανέρχονται, κατά την εν λόγω απόφαση, σε 987 και 650 εκατομμύρια ITL.
By order of 22 November 1999, received at the Court on 9 December 1999, the Nürnberg Sozialgericht (Social Court, Nuremberg) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 77(2)(b), 78(2)(b) and 79(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983.
Η Επιτροπή δεν απάντησε στα έγγραφα αυτά.
In Germany Messrs Martínez Domínguez and Mateos Cruz receive invalidity pensions and Mr Benítez Urbano an old-age pension.
Στις 26 Ιουλίου 1988, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές στοιχεία για δάνειο ύψους 6 δισεκατομμυρίων ITL που χορηγήθηκε στην ACB το Δεκέμβριο του 1987.
However, each of them is entitled to a pension only on the basis of the inclusion of contributions paid in Spain.
Στις 25 Ιουλίου 1990, η Επιτροπή εξέδωσε, σχετικά με την ενίσχυση λόγω του δανείου
Mr Martínez Domínguez sought payment of family allowances for a child of less then 18 years since he did not qualify for that benefit in Spain owing
Στις 14 Φεβρουαρίου 1983, με την απόφαση 784, η περιφέρεια του Bolzano αποφάσισε να χορηγήσει στην ACB επιδοτούμενο δάνειο καθώς και μη επιστρεπτέα επιδότηση βάσει του περιφερειακού νόμου 25/81.
Those questions were raised in four sets of proceedings between respectively Messrs Martínez Domínguez, Benítez Urbano, Mateos Cruz and Mrs Carmen Calvo Fernández, Spanish nationals residing in Spain, and the Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse (Federal Office for Employment, child-benefit fund, hereinafter 'the BAK'), following the rejection by it of their applications for family benefits.
αυτού, την απόφαση 91/176/ΕΚΑΧ, σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην επαρχία του Bolzano υπέρ της χαλυβουργίας του Bolzano.
The BAK reiterates the same arguments as in the three other cases but adds that the situation of Mrs Calvo Fernández is analogous to a situation already examined by the Court in its judgment in Case C-113/96 Gómez Rodriguez [1998].
Με έγγραφο της 27ης Μαρτίου 1996, οι ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή.
to the fact that he exceeded the income ceiling laid down in Real Decreto Legislativo No 1/1994.
Στις 17 Ιουλίου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση.
Mr Benítez Urbano sought family allowances for a handicapped child of more than 18 years and Mr Mateus Cruz for three children of more than 18 years undergoing training for whom he had received in Spain family benefits until the end of the quarter during which each of them had reached the age of 18 years.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι, ακόμα και στην περίπτωση κατά την οποία οι χορηγηθείσες πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986 ενισχύσεις θα εξετάζονταν υπό το φως των διατάξεων του δεύτερου κώδικα, οι ενισχύσεις αυτές δεν μπορούσαν να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά.
Considering that resolution of the disputes pending before it necessitated an interpretation of Community law, the Sozialgericht Nürnberg decided to stay the proceedings and refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1994, κατόπιν ρητής καταγγελίας, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές στοιχεία σχετικά με τις παρεμβάσεις του Δημοσίου από τις οποίες είχε ευνοηθεί η ACB.
The referring court points out that the feature common to the four cases pending before it is that entitlement to invalidity or old-age pensions and entitlement to orphans' pensions for which the German institution is responsible are not required solely under German legislation.
Κατέληξε ότι οι εν λόγω παρεκκλίσεις δεν ετύγχαναν εν προκειμένω εφαρμογής σε καμία από τις εξεταζόμενες ενισχύσεις.
The BAK considers that where there is no pension entitlement based solely on German legislation, the State of residence has exclusive competence to grant the benefits at issue.
Η προσβαλλόμενη απόφαση ορίζει:
The questions submitted for a preliminary ruling
«Άρθρο 1
The Calvo Fernández case
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση Acciaieria di Bolzano δυνάμει του περιφερειακού νόμου αριθ.
Pensions for orphans who had lost their fathers were paid in Spain for the three children residing in Spain who were under 18 years of age.
25/81 είναι παράνομες ως μη κοινοποιηθείσες πριν από την χορήγηση τους και ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 4, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Pensions were also paid on the same basis in Germany under the bilateral convention even after 1 January 1986, the date of accession by the Kingdom of Spain to the European Communities, there being no entitlement to such pensions solely under German legislation.
25/81, με τις αποφάσεις αριθ.
The complaint against the rejection was itself rejected.
Το Πρωτοδικείο επέτρεψε, εντούτοις, στην Επιτροπή να μην προσκομίσει το περιλαμβάνον το σημείωμα της νομικής υπηρεσίας παράρτημα.
children of pensioners and for orphans, which are then granted, in principle, in accordance with the legislation of that Member State alone (Bastos Moriana and Others, cited above, paragraph 15), in conformity with the principle, laid down in Article 13(1) of the Regulation, that the legislation of a single Member State is applicable.
11 — Η διαδικασία, τα αιτήματα και οι λόγοι ακυρώσεως ενώπιον του Πρωτοδικείου καθώς και η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση
As the Court has pointed out on a number of occasions, the Member States retain sole competence to determine the level and the duration of the benefits granted by them (judgment in Gomez Rodriguez, cited above, paragraph 28).
Υπό τις συνθήκες αυτές, με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 12 Οκτωβρίου 1996, η ACB ζήτησε την ακύρωση της προσβαλλόμενης αποφάσεως. Με διάταξη της 11ης Ιουλίου 1997, ο πρόεδρος του τετάρτου πενταμελούς τμήματος επέτρεψε στη Falck και στην Ιταλική Δημοκρατία να παρέμβουν υπέρ της προσφεύγουσας.
At paragraph 32 of the judgment in Gomez Rodriguez, cited above, the Court stated, in regard to Article 78(2)(b) of the Regulation, that, where entitlement to benefits which arose in the State of residence is lost because an age-limit has been reached, the competent institution of another Member State is not required to grant benefits to the persons concerned, unless they have acquired their entitlement there solely on the basis of the periods of insurance completed in that State.
Μετά νέα ωριαία διακοπή της συνεδριάσεως, διανεμήθηκαν οι πίνακες Β, C και D του παραρτήματος 5, καθώς και τα παραρτήματα 6 και 7.
In that connection, it should be made clear that assessment of the question whether the latter condition is satisfied, which is a question of national law, is a matter for the national court.
Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το Πρωτοδικείο αποφάσισε να λάβει μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας καλώντας ορισμένους διαδίκους να απαντήσουν εγγράφως σε ερωτήσεις και να προσκομίσουν έγγραφα. Συγκεκριμένα, ζήτησε από την Επιτροπή να προσκομίσει αντίγραφο του εγγράφου της 27ης Μαρτίου 1996, το οποίο απέστειλαν οι ιταλικές αρχές στην Επιτροπή απαντώντας στην απόφαση της να κινήσει τη διαδικασία.
As regards both Article 77(2)(b) and Article 78(2)(b) of the Regulation, that interpretation followed from the judgment in Bastos Moriana and Others, cited above, given in cases concerning not only benefits of an amount greater than those granted in the State of residence but also a dependent child allowance granted for a longer period by the legislation of the Member State in which the application was made, that is to say on account of a higher age-limit than that laid down by the legislation of the Member State of residence (see Bastos Moriana and Others, cited above, paragraph 5, and Opinion of Advocate General Fennelly in that case, paragraphs 23 and 24).
Επί της ουσίας η ACB ζήτησε την ακύρωση τη προσβαλλομένης αποφάσεως και, επικουρικώς, την αναγνώριση ως μη υφισταμένης της υποχρεώσεως επιστροφής των χορηγηθεισών μετά την 1η Ιανουαρίου 1986 ενισχύσεων. Η Επιτροπή ζήτησε την απόρριψη της προσφυγής.
Thus, the expression 'benefit supplement' used in that judgment covered both the question of payment of the difference in amount between the benefits paid in the Member State of residence and those awarded in another Member State and the question of payment in full of a benefit by the competent institution of the Member State in which the application was made, beyond the age-limit laid down by the legislation of the Member State of residence.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε όλους τους λόγους που προέβαλε η ACB.
It should be recalled in that regard that the rules laid down in Articles 77 and 78 are designed to determine the Member State whose legislation governs the grant of benefits for dependent
Θεώρησε ότι το εν λόγω έγγραφο έπρεπε να προσκομιστεί από την Ιταλική Κυβέρνηση ή, τουλάχιστον, με τη συναίνεση της και τόνισε ότι ζήτησε τη συναίνεση της.
In the fourth case before the referring court it should be observed that the entitlements to an orphan's pension through a deceased worker were acquired in Germany prior to 1 January 1986 not under German legislation alone, like the entitlements acquired before his death by the worker himself, under the bilateral convention.