natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ο στόχος 1 θα αφορά τη βοήθεια στην ανάπτυξη των περιφερειών των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι κατώτερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου και θα απορροφήσει τα δύο τρίτα του συνόλου των πιστώσεων
— Objective 3 is focused on developing human resources and fighting unemployment according to the new heading on employment introduced into the Treaty.
Το άρθρο 33 (πρώην 39) της Συνθήκης της Ρώμης καθόριζε στην ΚΓΠ στόχους που επιτεύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό: να διασφαλίσει ένα ισότιμο βιοτικό επίπεδο στον γεωργικό πληθυσμό, να σταθεροποιήσει τις αγορές, να εξασφαλίσει λογικές τιμές στους καταναλωτές, να εκσυγχρονίσει τις γεωργικές διαρθρώσεις.
The objectives assigned to the common agricultural policy by Article 33 (formerly Article 39) of the EC Treaty have largely been achieved.
Οι αρχές της ενότητας της αγοράς, της κοινοτικής προτίμησης και της χρηματοδοτικής αλληλεγγύ­ης λειτούργησαν ορθά στο πλαίσιο μιας ελλειμματικής γεωργίας.
These are to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to ensure reasonable prices for consumers, and to modernise agricultural structures.
Εξασφαλίστηκε ο εφοδιασμός για τους καταναλωτές, οι οποίοι απολαύουν σταθερών τιμών, ανεξάρτητα από τις συνεχείς διακυμάνσεις της παγκόσμιας αγοράς.
The principles of market unity, Community preference and financial solidarity served the industry well when it was less healthy than it is today.
Η «Ατζέντα 2000» προτείνει επίσης μια δέσμη μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της στρατηγικής της προενταξιακής διαδικασίας και των προσπαθειών περιφερειακής συνοχής που πρέπει να καταβληθούν στα νέα κράτη μέλη της Ένωσης (βλέπε κεφάλαιο 8).
The flight from the land and the modernisation of farming have reduced the proportion of the Union's labour force working in agriculture from 20 % to below 8 % and encouraged the development of a competitive agricultural industry.
Η γεωργική πολιτική, θύμα της επιτυχίας της, έπρεπε να επανακαθορίσει τις μεθόδους της προκειμένου να περιορίσει την αύξηση της παραγωγής (2 % ετησίως από το 1973 έως το 1988) που υπερέβαινε σε μεγάλο βαθμό την αντίστοιχη της κατανάλωσης (0,5 % ετησίως)· το επιπλέον κόστος που δημιουργούσε η εν λόγω επιβάρυνση στον κοινοτικό προϋπολογι­σμό έθετε σε κίνδυνο την ανάπτυξη των άλλων πολιτικών.
Today the common agricultural policy is a victim of its own success. A new approach is needed to contain production, which is out stripping consumption — production rose by 2 % a year between 1973 and 1988, and consumption by no more than 0.5 %.
κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα.
to act, and created potential which is still not being exploited to the full.
Έτσι, η σοβαρή κρίση εμπιστοσύνης που προκάλεσε η εμφάνιση της λεγόμενης ασθένειας των τρελών αγελάδων, ΣΕΒ ή σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, οδήγησε την Επιτροπή να επιβάλει εμπάργκο για πολλά προϊόντα βόειας προέλευσης.
The crisis in confidence caused by the emergence of the so-called mad cow disease, BSE (bovine spongiform encephalopathy), forced the Commission to declare an embargo on many products in the beef chain.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βάση τα πορίσματα μιας προσω­ρινής εξεταστικής επιτροπής που εκδόθηκαν στις 8 Νοεμβρίου 1997, στήριξε τις προσπάθειες της Επιτροπής προς αναδιάρθρωση των υπηρεσιών της και εντατικοποίηση των κοι­νοτικών μέτρων υπέρ της δημόσιας υγείας.
The European Parliament, on the basis of the conclusions of a temporary committee of inquiry on 8 November 1997, supported the Commission's efforts to restructure its services and intensify Community measures on public health.
Στις παραμονές του έτους 2000, τα μέτρα αυτά άρχισαν να αποφέρουν καρπούς, αλλά η ευρωπαϊκή γεωργοκτηνοτροφία πρέπει να συ­νεχίσει την προσαρμογή της για να αντιμετω­πίσει σημαντικές επικείμενες προκλήσεις: τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι ακόμα σε μεγάλο βαθμό αγροτικές, τη δρομολόγηση ενός νέου γύρου πολυμερών διαπραγματεύσεων την 1η Ιανουαρίου 2000 και την έγκριση του νέου κοινοτικού χρηματοδοτικού πλαισίου.
As we approach the year 2000, these measures have started to take effect, but European agriculture must continue to adapt in order to face up to its financial obligations: enlargement of the European Union to include the countries of central and eastern Europe, still largely rural, the opening-up of a new stage in multilateral negotiations on 1 January 2000 and the adoption of the new Community financial framework.
Στις κατευθύνσεις που χάραξε για την κοινοτική αγροτική πολιτική στην «Ατζέντα 2000», η Επιτροπή εισηγείται την εμβάθυνση της μεταρρύθμισης του 1992 με τον προγραμματι­σμό μιας νέας μείωσης των τιμών των αγροτικών προϊόντων στους τομείς των εκτεταμένων καλλιεργειών, του βοείου κρέατος και του γάλακτος, σε συνδυασμό με αντισταθμίσεις προς τους παραγωγούς υπό μορφή άμεσων πληρωμών.
The Commission, in its Agenda 2000 guidelines on Community agricultural policy, proposes to deepen the 1992 reforms by planning a further reduction in the prices of farm products in major crops, beef and milk, accompanied by compensation to producers in the form of direct payments.
Για να αντιμετωπιστεί η ανησυχία των πολιτών, ενισχύθηκαν ιδιαίτερα στο Άμστερνταμ οι διατάξεις της Συνθήκης για τη δημόσια υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
In response to the concerns of the people, the Treaty's clauses on public health and consumer protection were heavily reinforced in Amsterdam.
ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
Gradually the Community has become actively involved in new areas, developing policies to flank the single market.
Συνοδευτικές πολιτικές της μεγάλης αγοράς, οι κοινοτικές δράσεις επεκτάθηκαν σταδιακά και σε άλλους τομείς.
Interaction between the general public and the Community's institutions has been most striking on the environment.
Η ευρωπαϊκή διάσταση εγγίζει σήμερα το πλαίσιο ζωής του πολίτη, με στόχο την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων προκλήσεων της κοινωνίας: την προστασία του περιβάλλοντος, την υγεία, τα δικαιώματα του καταναλωτή, τον ανταγωνισμό και την ασφάλεια των μεταφορών, την εκπαίδευση, την πρόσβαση στην πολιτιστική παραγωγή.
Growing public awareness of the need to conserve the plan et's scarce resources and to do more to protect the consumer and the quality of life has prompted the Union to act in specific areas: air pollution standards, the use of chlorofluorocarbons (CFCs) which damage the ozone layer, the treatment of urban sewage, the control of chemicals, waste manage ment, noise levels of vehicles, and so on.
ση έχει επίσης αποδεσμεύσει ορισμένα χρηματοδοτικά μέσα ικανά να ενθαρρύνουν την εκπόνηση προγραμμάτων ή να ενισχύσουν τους οικονομικούς φορείς για τη συμμόρφωση τους με την κοινοτική νομοθεσία.
Under the fifth framework research programme put forward by the Commission for 1999-2003 the Community, with a budget of ECU 16.3 billion, will finance a wide and varied range of programmes linking thousands of researchers in every Member State.
Το πέμπτο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο, που προτάθηκε από την Επιτροπή για την περίοδο 1999-2003, επιτρέπει στην Κοινότητα, η οποία διαθέτει για το σκοπό αυτό κονδύλιο ύψους 16,3 δισεκατ.
EEC, was devoted to cooperation on the peaceful uses of nuclear energy. The Community has its own Joint Research Centre (JRC), comprising seven institutes spread over five sites — Ispra in Italy, Karlsruhe in Germany, Petten in the Netherlands, Seville in Spain and Geel in Belgium.
Ecu, να χρηματοδοτήσει ένα ποικιλόμορφο σύνολο προγραμμάτων, τα οποία θα έρθουν σε επαφή με χιλιάδες ερευνητές σε όλα τα κράτη μέλη.
However, as the pace of international innovation quickened, the Community was forced to do more and bring as many scientists together as possible to cooperate on research projects, con centrate on industrial applications, and over come administrative and financial constraints.
Παράλληλα με την EOK ιδρύθηκε, το 1958, η Ευρατόμ, με αντικείμενο την από κοινού εκμετάλλευση της ατομικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
Action by the Union is designed to complement action taken at national level by promoting projects involving laboratories in several Member States.
Η Κοινότητα διαθέτει το δικό της κέντρο έρευνας, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), το οποίο αποτελείται από εννέα ιν­στιτούτα κατανεμημένα σε τέσσερα σημεία: Ispra (Ιταλία), Καρλσρούη (Γερμανία), Petten (Κάτω Χώρες) και Geel (Βέλγιο).
It promotes fundamental research in areas such as controlled thermonuclear fusion — a potentially inexhaustible source of energy for the 21 st century (the Joint European Torus (JET) programme) — and in vulnerable strategic industries such as electronics and computers.
Βάσει των προτάσεων που παρουσίασε η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο για «την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Ιουνίου 1994, έναν κατάλογο με έντεκα μεγάλα σχέδια στον τομέα των μεταφορών, και ιδίως για την κατασκευή γραμμών του τρένου μεγάλης ταχύτητας που θα συνδέει τις πρωτεύουσες διαφόρων κρατών μελών.
On 25 June 1994, on the basis of proposals presented by the Commission in its White Paper on growth, competitiveness and employment, the European Council adopted a list of 11 major projects in transport — in particular, the building of high-speed trains to link major cities in several Member States.
Στα έργα αυτά που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, προστίθενται KOL άλλα σχέδια που θα ευνοήσουν την οικονομική ανάκαμψη και τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης, και θα δημιουργήσουν τις υποδομές που χρειάζεται η Ευρώπη στους τομείς της πληροφορίας («αυτοκινητόδρομοι της πληροφορίας») και της ενέργειας. Μισό δισεκατ.
In addition to this job-creating work, other projects are designed both to promote the recovery of economic growth and to create jobs and generate infrastructures in the field of information ('information highways') and energy which the European continent needs.
Ecu εγγράφηκε στον προϋπολογισμό της Ένωσης για το 1997 με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση αυτών των σχεδίων.
ECU 0.5 billion was allocated to the Union's budget in 1997 to help finance these projects.
Η έκθεση Werner πρότεινε, ήδη το 1970, τη δημιουργία μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης σε τρία στάδια εντός χρονικής περιόδου δέκα ετών.
In 1970 the Werner report came out in favour of creating an economic and monetary union in three stages over a period of 10 years.
η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) θα πρέπει να αποτελέσει για την ευρωπαϊκή ενοποίηση ένα πραγματικό πολιτικό άλμα.
Economic and monetary union is a logical accompaniment to the single market and a major political milestone on the road to a united Europe.
Η ένωση των νομισμάτων, που αποτέλεσαν επί πολλούς αιώνες για τις ευρωπαϊκές χώρες το σύμβολο και τα μέσα της εθνικής τους κυριαρχίας, συνιστά ένα εγχείρημα που δεν έχει ούτε προηγούμενο στην ιστορία μας από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και ύστερα, ούτε αντίστοιχο στην παγκόσμια ιστορία.
Uniting currencies which to the countries of Europe were the symbols and instruments of their sovereignty for several centuries is a venture which has neither a precedent in our history since the Roman Empire, nor any equivalent elsewhere in the world.
Το ενιαίο νόμισμα θα πρέπει να κυκλοφορήσει την 1η Ιανουαρίου 1999, να αντικαταστήσει, από την 1η Ιανουαρίου του 2002 τα διάφορα εθνικά νομίσματα και να βοηθήσει τον πολίτη να εδραιώσει την πεποίθηση του όπ ανήκει σε μια νέα οντότητα.
A single European currency should come into circulation on 1 January 1999, replacing national currencies as from 1 January 2002, and helping to make ordinary people more aware of belonging to a new entity.
Το 1972, δημιουργείται το ευρωπαϊκό συναλ­λαγματικό σύστημα, γνωστό ως το ευρωπαϊκό νομισματικό «φίδι».
However, a European exchange rate system, popularly known as the 'snake', was introduced in 1972.
Το 1974 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την επίτευξη υψηλότερου βαθμού σύγκλισης στην Κοινότητα, καθώς και οδηγία όσον αφορά τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την πλήρη απασχόληση.
In 1974 the Council adopted a decision designed to bring about a high degree of convergence between national economies and a directive on stability, growth and full employment.
Στο μεταξύ, η αυξανόμενη οικονομική αστάθεια υπονόμευε σιγά σιγά τις βάσεις πάνω στις οποίες στηριζόταν το σύστημα: το γαλλικό φράγκο, η λίρα στερλίνα και η ιταλική λίρα βγήκαν από το «φίδι».
However, growing economic instability gradually eroded the foundations of the system and the French franc, sterling and the Italian lira left the snake.
Η γέννηση του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος είναι το απαύγασμα μιας μακράς και επίμονης διαδικασίας.
The emergence of the single European currency is the result of lengthy, patient development. opment.
Στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βρέμης (6-7 Ιουλίου 1978), οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφασίζουν να δημιουργήσουν ένα ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ) το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 13 Μαρτίου 1979.
On 6 and 7 July 1978, at the Bremen European Council, the Heads of State or Government decided to establish the European Monetary System (EMS), which came into force on 13 March 1979.
Η έλλειψη επαρκούς σύγκλισης των δημοσιονομικών πολιτικών δημιούργησε εντάσεις, ορισμένες δε υποτιμήσεις ανταγωνιστικού χαρακτήρα απείλησαν την ενότητα της εσωτερικής αγοράς.
Insufficient convergence of national budgetary policies has created ten sions, and some competitive devaluations have threatened the unity of the single market.
Η τελική πορεία προς την ΟΝΕ
The last lap on the road to EMU
Η επιτυχία του άνοιξε το δρόμο σε μια ζώνη νομι­σματικής σταθερότητας στην Ευρώπη, που ευνόησε την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.
The EMS has created a zone of monetary stability in Europe, encouraging growth and investment.
Το ΕΝΣ βασίζεται στα παρακάτω τρία κύρια στοιχεία:
The EMS has three main components.
Η ύπαρξη ενιαίου νομίσματος αναγνωρίστηκε γρήγορα ως απαραίτητη προϋπόθεση για την κατάργηση των μη δασμολογικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των κε­φαλαίων, των υπηρεσιών και των προσώπων και για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In order to remove the non-tariff barriers to the free movement of goods, capital, services and persons and complete the single market, the single currency quickly seemed to be a necessity.
Με βάση την έκθεση που υπέβαλε ο πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Delors, τον Ιούνιο του 1989, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης καθόρισε τις γενικές αρχές προς την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης: τους στόχους για τη θέσπιση ενιαίου νομίσματος, διαδικασία σε πολλαπλά στάδια εκ των οποίων το πρώτο θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990, πα­ραλληλισμό του νομισματικού και του οικο­νομικού τομέα.
On the basis of the report submitted by the Commission President, Jacques Delors, in June 1989, the Madrid European Council defined the objectives in broad terms: the Community was to embark on a process comprising several stages, the first of which was to begin on 1 July 1990, and culminating in the introduction of a single currency. Monetary and economic progress would go hand in hand.
— στον συναλλαγματικό μηχανισμό και το μηχανισμό παρέμβασης: κάθε νόμισμα έχει μια κεντρική τιμή που συνδέεται με το Ecu.
— The exchange rate and intervention mechanisms Each currency has a central exchange rate linked to the ecu.
Οι κεντρικές τιμές χρησιμεύουν για να καθορίσουν μια δέσμη διμερών κεντρικών τιμών.
This is used to determine central rates for each pair of currencies.
Μέχρι τον Αύγουστο του 1993, τα επιτρεπόμενα περιθώρια διακύμανσης γύρω από τις διμερείς τιμές ανέρχονταν σε 2,25 % (ή κατ' εξαίρεση μέχρι 6 %).
Until August 1993 bilateral exchange rates were allowed to fluctuate within a band of 2.25 %, or up to 6 % in exceptional cases, around the central rate.
Το περιθώριο αυτό αυξήθηκε έκτοτε σε ± 15 %, λόγω μεγάλων διαταραχών στις αγορές συναλλάγματος-
Since then the band has been increased to 1 5 % following serious upsets on the currency markets.
Στη διάρκεια του πρώτου αυτού σταδίου, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να υποβάλουν «προγράμματα σύγκλισης» σκοπός των οποίων είναι η προσέγγιση και η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών προκειμένου να καταστεί δυνατός ο καθορισμός σταθερών ισοτιμιών μεταξύ των νομισμάτων τους.
During the first stage the Member States would draw up convergence programmes designed to promote improvements in and con vergence of economic performance, thereby making it possible to establish fixed exchange rates.
— στους πιστωτικούς μηχανισμούς: οι κεντρικές τράπεζες υποχρεούνται να παρέμβουν με απεριόριστα ποσά μόλις η διμερής τιμή συναλλάγματος φθάσει το όριο των περιθωρίων ± 15 %, ούτως ώστε το ποσοστό αυτό να μην υπερβεί το ανώτατο αυτό όριο.
— The credit mechanisms In the event of bilateral exchange rates approaching the 15 % threshold, central banks have unlimited liability to intervene to ensure that the threshold is not crossed.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προώθηση του ρόλου του Ecu και στην προ­ετοιμασία της εγκαθίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κατά το τρίτο στάδιο.
The Madrid European Council on 15 and 16 December 1995 christened the future European currency the 'euro' and adopted the technical procedure for creating it.
Η Συνθήκη που υπεγράφη στο Μάαστριχτ, στις 7 Φεβρουαρίου 1992, κατέστησε αμετάκλητη την πορεία προς ένα ενιαίο νόμισμα θέτοντας χρονοδιάγραμμα σε τρία στάδια.
The Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992 makes progress towards a single currency irreversible, by splitting the timetable of achievements into three stages.
Τα κριτήρια μετάβασης στο τρίτο στάδιο καθορίστηκαν ως εξής:
The criteria for going on to the third stage have been set as follows:
— σταθερότητα των τιμών: το ποσοστό του πληθωρισμού δεν μπορεί να υπερβαίνει Το τρίτο στάδιο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κατά παραπάνω από 1,5 % τον μέσο όρο των 1999.
— interest rates: long-term interest rates shall not vary by more than 2 % in relation to the average interest rates of the three Member States with the lowest interest rates;
Πράγματι, τον Μάιο του 1998, οι υπουργοί συντελεστών των τριών κρατών που έχουν τον χαμηλότερο πληθωρισμό·
Stage III will begin on 1 January 1 999. In May 1998 the Member States' Finance Ministers will decide, on the basis of reports from the Commission and the EMI, which Member States meet the conditions for adoption of a single currency.
— επιτόκια: τα επιτόκια δεν θα μπορούν μακροπρόθεσμα να κυμαίνονται κατά περι­σσότερο από 2 % σε σχέση με τον μέσο όρο των τριών κρατών που έχουν τα χαμηλότε­ρα-
The Commission considers that as regards the economic forecasts of the future, a majority of Member States will be able to fulfil the conditions set for the euro by 1 January 1999. The Heads of State or Government meeting within the Council will confirm by qualified majority, after consulting the European Parliament, which Member States fulfil the conditions necessary for the single currency to be adopted.
— ελλείμματα: τα εθνικά δημοσιονομικά ελλείμματα πρέπει να είναι πλησίον ή χαμηλότερα του 3 % του ΑΕΠ· οικονομικών των Δεκαπέντε θα καθορίσουν, βάσει εκθέσεων της Επιτροπής και του ENI, έναν κατάλογο με τα κράτη μέλη που πληρούν τις προϋποθέσεις οι οποίες θα τους επιτρέψουν να υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα.
— deficits: national budget deficits must be close to or below 3 % of GNP;
— χρέος: το δημόσιο χρέος δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % του ΑΕΠ παρά μόνο εάν παρουσιάζει τάση να μειωθεί στο όριο αυτό-
— debt: public debt may exceed 60 % of GNP only if the trend is declining towards this level;
Η Τράπεζα αυτή δεν θα έχει καμία εξάρτηση από τις κυβερνήσεις και θα διαχειρίζεται τη νομι­σματική πολιτική όλων των κρατών που μετέχουν στο ευρώ.
— exchange rate stability: a national currency shall not have been devalued during the two previous years and must have remained within the EMS 2.25 % margin of fluctuation.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο (ENI) λειτουργεί στη Φρανκφούρτη· η αποστολή του συνίσταται στην ενδυνάμωση του συντο­νισμού των νομισματικών πολιτικών, στην
A European Monetary Institute (EMI) was set up in Frankfurt to strengthen the coordination of Member States' monetary policies, promote the use of the ecu and prepare the ground for the creation of a European Central Bank in Stage III.
14 Δεκεμβρίου 1996: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου
14 December 1996 Dublin European Council
10 Δεκεμβρίου 1991: υπογραφή της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
10 December 1991 Treaty on European Union signed
— έγκριση συμφωνίας δημοσιονομικής σταθε­ρότητας και ανάπτυξης
— decision made to set up monetary union and adopt five convergence criteria
— απόφαση να δημιουργηθεί μια νομισματική ένωση με πέντε κριτήρια σύγκλισης
— pact on budget stability and growth adopted
— νομικό καθεστώς του ευρώ
— EMI set up in Frankfurt
16 Ιουνίου 1997: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ
Amsterdam European Council
— ίδρυση του ENI στη Φραγκφούρτη
— pact on stability and growth confirmed
— επικύρωση της συμφωνίας σταθερότητας και ανάπτυξης
— procedures strengthened for coordinating European economic policies
— ψήφισμα για το «ΕΝΣ α)» που αφορά τις χώρες που δεν μετέχουν στη ζώνη ευρώ
— 'EMS first round' for countries not involved in single currency resolved
13 Δεκεμβρίου 1997: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου
13 December 1997 Luxembourg European Council
— έγκριση της επωνυμίας «ευρώ»
— technical procedure for introducing euro and timetable for going over to single currency established
— ψήφισμα για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ (πολυμερής παρακο­λούθηση) και για τα άρθρα 109 και 109 Β της Συνθήκης (πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών και εκπροσώπηση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο)
— coordination of economic policies during third stage of EMU (multilateral supervision) and Articles 109 and 109b of Treaty resolved (exchange rate policy and the Community's representation at international level)
1η Ιανουαρίου 1999:
7 January 1999 Third stage of EMU
1 και 2 Μαίου 1998: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών που μετέχουν στο ευρώ με βάση τα κριτήρια σύγκλισης
7 and 2 May 1998 European Council defines list of countriesjoining single currency based on convergence criteria
— τρίτη φάση της ΟΝΕ.
— euro becomes a currency in its own right
1η Ιανουαρίου 2002: καθιέρωση του ευρώ, κυκλοφορία των χαρ­τονομισμάτων και των κερμάτων
7 January 2002 Euro is introduced Coins and notes go into circulation
1998: ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ)
In 1998 European Central Bank (ECB) established, its executive committee appointed and production of coins and notes started
— διορισμός της εκτελεστικής επιτροπής της
7 July 2002 at the latest Status of national coins and notes as legal currency is abolished
— η άλλη απόφαση αφορά την ανάπτυξη.
— The other resolution concerns growth.
Τονίζει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεσμεύθηκαν αποφασιστικά να δώσουν μια νέα ώθηση για τη διατήρηση της απα­σχόλησης στην πρώτη γραμμή των πολιτι­κών στόχων της Ένωσης.
It indicates whether the Member States and the Commission are firmly committed to providing the impetus for keeping jobs at the forefront of the Union's political con­cerns.
Η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος πρέπει να γίνει για τις διοικήσεις και τις τράπεζες την 1η Ιανουαρίου 1999.
The single currency, the euro, must be intro­duced on 1 January 1999 for the administrations and the banks.
Το αργότερο το 2002 θα πρέπει να τεθούν σε κυκλοφορία τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα του ευρώ.
On 1 January 2002 at the lat­est, the euro coins and notes must be in cir­culation.
Οι κοινές παραστάσεις των νομισμάτων παρουσιάστηκαν επισήμως στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
The common faces of the coins were officially introduced at the Amsterdam European Council.
Την 1η Ιουλίου 2002, το ευρώ θα αντικατα­στήσει τα εθνικά νομίσματα στα κράτη μέλη που θα μετέχουν στο ενιαίο νόμισμα.
On 1 July 2002, the euro will replace nation­al currencies in the Member States joining the single currency.
Μεταξύ των δύο αυτών ημερομηνιών θα αναγράφονται οι τιμές σε ευρώ και στο εθνικό νόμισμα ώστε να μπορέσουν οι ευρωπαίοι καταναλωτές να εξοικειωθούν σταδιακά με το νέο νόμισμα.
Between these two dates, prices will be displayed both in euro and in the national currency to help European consumers familiarise themselves gradually with the new currency.