natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση τη δεκαετία του 1950
The European Union in the 1950s
Βέλγιο Γαλλία ( ∆ υ τι κ ή ) Γερανία
Italy Luxembourg Netherlands
Οι εθνικέ κυβερνήσει, αντιέτωpiε ε τη άστιγα των piαρατεταένων ελλείψεων έθεσαν ω στόχο την ασφάλεια του εφοδιασού σε τρόφια.
Plagued by ongoing shortages, national governments set about securing the food supply.
Κατά τη διάρκεια τη δεκαετία του 1950 η piαραγωγή και αpiοθήκευση τροφίων εξακολουθούσε να βασίζεται σε εγάλο βαθό σε piαραδοσιακέ εθόδου.
Fwtkpi"vjg"3;72u."vjg"rtqfwevkqp"cpf"uvqtcig"qh"hqqf"uvknn"tgnkgf"nctign{"qp"traditional methods.
Η ερασιτεχνικού χαρακτήρα γεωργία ήταν piολύ συνηθισένη, καθότι piολλέ οικογένειε είχαν τι κότε και τι αγελάδε του, ενώ καλλιεργούσαν και τα λαχανικά του.
Domestic farming was eqooqprnceg."ykvj"ocp{"hcoknkgu"mggrkpi"vjgkt"qyp"ejkemgpu"cpf"eqyu."cu"ygnn"cu"growing their own vegetables.
Λίγα ήταν τα νοικοκυριά piου διέθεταν ψυγεία και έτσι τα τρόφια διατηρούνταν φρέσκα σε κελάρια και αpiοθήκε.
H g y " j q o g u " j c f " t g h t k i g t c v q t u . " u q " n c t f g t u " c p f " u v q t g t q q o u " y g t g " w u g f " v q " m g g r " i q q f u " h t g u j 0 " C n v j q w i j " f t k g f " c p f " e c p p g f " h q q f u " y g t g " c n t g c f { " e q o o q p r n c e g . " v j g t g " y g t g " none of the elaborate preservation methods qh"ncvgt"{gctu."uq"eqpuwogtu"cvg"htwkv"cpf"vegetables in season.
Το όραα τη διαρκού ειρήνη και η piροσδοκία εpiιτάχυνση τη οικονοική και κοινωνική ανάκαψη, ώθησε έξι χώρε στο να ενωθούν δηιουργώντα την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα το 1951. Έξι χρόνια αργότερα οι χώρε αυτέ υpiέγραψαν τη Συνθήκη τη Ρώη, ε την οpiοία ιδρύθηκε η Ευρωpiαϊκή Οικονοική Κοινότητα (ΕΟΚ).
Kp"vjg"swguv"hqt"ncuvkpi"rgceg."cpf"vq"jgnr"urwt"qp"geqpqoke"cpf"uqekcn"tgeqxgt{."six countries joined together to form the G w t q r g c p " E q c n " c p f " U v g g n " E q o o w p k v { " k p " 3 ; 7 30 " Uk z " { g c t u " n c v g t . " v j g { " uk i p g f " v j g " V t g c v { " q h " T q o g " y j k e j " g u v c d n k u j g f " v j g " G w t q r g c p " G e q p q o k e " E q o o w p k v { " * G G E + 0 " V j g " G G E " h c e k n k v c v g f " v j g " h t g g " e k t e w n c v k q p " q h " goods between Member States and made food products from across borders easier to obtain.
Φωτογραφία © Studio GOS
Photo © Studio GOS
Τότε...
At this time...
Ο συνταξιούχο" κτηνίατρο" André Dupont θυάται ια εpiιδηία στο Βέλγιο piροτού ακόα ο ίδιο" αpiοκτήσει την άδεια άσκηση" του εpiαγγέλατο" του κτηνιάτρου:
Retired veterinary surgeon André Dupont remembers an epidemic in Belgium in the 1950sbefore he qualified as a vet:
Η piρώτη υpiεραγορά στο Βέλγιο Εγκαίνια τη" piρώτη" υpiεραγορά" στο Βέλγιο(Place Flagey, Βρυξέλλε", 18 ∆εκεβρίου 1957).
First supermarket in Belgium The opening of the first supermarket in Belgium(Place Flagey, Brussels, December 18, 1957).
Φωτογραφίε © Αρχείο Οίλου Delhaize
Photos © Archives Groupe Delhaize
_BAR_ 7 piου είωναν την ανθρώpiινη εργασία σήανε την έναρξη τη βιοηχανοpiοίηση τη κτηνοτροφία.
Each Member State had its own recipes cpf"fkuvkpevkxg"uv{ng"qh"eqqmkpi0
Οι καταναλωτέ βασίζονταν κυρίω στην ντόpiια piαραγωγή και έτσι η διατροφή του δεν είχε την ίδια piοικιλία ε σήερα.Κάθε κράτο έλο είχε τι δικέ του συνταγέ και το δικό του χαρακτηριστικό τρόpiο αγειρέατο.
G w t q r g c p " e k v k ¦ g p u " v g p f g f " v q " u j q r " f c k n { " c p f " k p " n q e c n " u v q t g u 0 " C n v j q w i j " t c v k q p k p i " j c f " q h Ý e k c n n { " Ý p k u j g f " c v " v j g " g p f " q h " v j g " h q tv k g u . " r t q f we v u " y g t g " p q v " c n y c { u " c x c k n c d n g 0 " E q p u w o g t u " t g n k g f " n c t i g n { " q p " n q e c n " r t q f we g " u q " c p " k p f k x k f w c n Ó u " f c k n { " f k g v " y c u " n g u u " x c t k g f " v j c p " k v " k u " v q f c { 0
Τα piερισσότερα τρόφια δεν εταφέρονταν σε εγάλε αpiοστάσει, διότι οι τεχνικέ συντήρηση ήταν ακόη αpiλέ και τα δίκτυα εταφορών piεριορισένα.
V j g " o c l q t k v { " q h " h q q f " r t q f we v u " y g t g " p q v " v t c p u r q tv g f " c e t q u u " it g c v " f k u v c p e g u . " c u " r t g u g t x c v k q p " v g e j p k s w g u " t go c k p g f " uk or n g " c p f " v t c p u r q tv " p g v y q t m u " y g t g " n k o k v g f 0 " H q t " g z c or n g . " c p k o c n u " e q w n f " dg " u n c w i j v g t g f " k p " v j g " x k e k p k v { " q h " v j g " d w v e j g t Ó u " u j q r " y j g t g " v j g " meat was then sold.
Για piαράδειγα, τα ζώα έpiρεpiε να σφαχτούν κοντά στο κρεοpiωλείο piου θα piωλούσε στη συνέχεια το κρέα.Lστόσο,,τη δεκαετία του 1950 άρχισαν να εφανίζονται και οι piρώτε ενδείξει του σύγχρονου τρόpiου piαραγωγή, αpiοθήκευση και piώληση τροφίων. Για piαράδειγα, ενώ κατά τη δεκαετία αυτή άνω του 20% του piληθυσού ασχολείτο ε τη γη στην ΕΕ-6, η εφάνιση στην αγορά ηχανηάτων
Fgurkvg"vjgug"gejqgu"htqo"vjg"rcuv."vjg"Ýtuv"ukipu"qh"oqfgtpkv{"kp"hqqf"rtqfwevkqp."storage and sales started to appear in the 3 ; 7 2 u 0 " H q t " k p u v c p e g . " y j k n g " k p " v j k u " f g e c f g " q x g t " 42 ' " q h " r g q r n g " y g t g " y q t m k p i " q p " v j g " n c p f " k p " v j g " G W / 8 . " v j g " k p v t q f we v k q p " q h " n c d q w t / u c x k p i " o c e j k p g t { " j g t c n f g f " v j g " u v c tv " q h " v j g " k p f w u v t k c n k u c v k q p " q h " c p k o c n " c it k e w n v w t g 0 " H k h v { " { g c t u " n c v g t " q p n { " u n k i j vfin { " o q t g " v j c p " 7 ' " q h " the adult population would be doing the ucog"ngxgn"qh"ncdqwt"kpvgpukxg"yqtm"kp"vjg"GW/470
Οι τηλεοpiτικέ" διαφηίσει" εpiιτρέpiονται στην Ιταλία και τη Γ ε ρ αν ί α Οι piρώτε" τηλεοpiτικέ" διαφηίσει" στην Ιταλία αpiοτελούν έρο" τη" εκpiοpiή" Carosello, η οpiοία αpiοτελείται σχεδόν αpiοκλειστικά αpiό διαφηίσει" ε piρωταγωνιστέ" piαιδιά.
TV commercials are authorised in Italy and Germany The first TV adverts in Italy form part of a programme called Carosello consisting almost exclusively of commercials and performed by children.
Η εκpiοpiή αυτή piροβλήθηκε για piρώτη φορά στι" 3 Φεβρουαρίου 1957.
It was aired on the 3 February, 1957.
Ένα αγόρι τραγουδά το Qué sera sera διαφηίζοντα" τα piροϊόντα ζαχαροpiλαστική" Motta.
To advertise Motta confectionary products, a boy sings Qué sera sera.
Θέατα διατροφική ασφάλεια
Instead, national governments introduced and enforced their own rules.
Για piαράδειγα, η φυατίωση των βοοειδών ήταν διαδεδοένη σε ολόκληρη την Ευρώpiη τη δεκαετία του 1950.
Hqqv/cpf/oqwvj"fkugcug"*HOF+"ku"cpqvjgt"example of a serious animal health rtqdngo"kp"vjg"3;72u0"Kp"3;74."c"yqtnfykfg"epidemic of FMD occurred; an epidemic that had a huge economic impact.
Οι τροακτικέ αpiώλειε piου piροκάλεσε η ασθένεια στι αρχέ τη δεκαετίε του 1950 αpiοτέλεσε σε εγάλο βαθό το κίνητρο για την καθιέρωση του αζικού εβολιασού των βοοειδών κατά του αφθώδου piυρετού στην Ευρώpiη στι δεκαετία του 1950 και του 1960.
In H t c p e g . " h q t " g z c or n g . " 5 6 2 " 2 22 " h c to u " y g t g " c h h g e v g f " d { " q w v d t g c m u 0 " N c t i g n { " r t q or v g f " d { " v j g " f g x c u v c v k p i " n q u u g u " e c w u g f " d { " v j k u " f k u g c u g " k p " v j g " g c t n { " 3 ; 7 2 u . " e q or w n u q t { " mass vaccination of cattle against FMD was k p v t q f we g f " k p " G w t q r g " f w t k p i " v j g " 3 ; 7 2 u " c p f " 3 ; 8 2 u 0 " V j k u " u c y " v j g " p w o dg t " q h " q w v d t g c m u " h c n n " h t q o " c no q u v " q p g " o k n n k q p " dg v y g g p " 3 ; 7 3 " c p f " 3 ; 7 7 " v q " c d q w v " 5 2 " 2 22 " dg v y g g p " 3 ; 8 8 " c p f " 3 ; 9 20
Τη δεκαετία του 1950 ήταν εpiίση συχνότερα τα κρούσατα piαρασιτικών λοιώξεων, όpiω η τριχίνωση (Trichinella spiralis) των χοίρων.
Vjg"3;72u"cnuq"ykvpguugf"c"jkijgt"kpekfgpeg"qh"rctcukvkecn"kphgevkqp."uwej"cu"vtkejkpquku"(Trichinella spiralis)"kp"rqtm0"Vjku"ycu"nctign{"fwg"vq"vjg"yc{"cpkocnu"ygtg"tckugf"and slaughtered without suitable controls or inspections being carried out.
Αφθώδη" piυρετό"Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή είναι ενεργό" εταίρο" οργανισού για τον αφθώδη piυρετό piου ιδρύθηκε το 1954 στο piλαίσιο του Οργανισού Τροφίων και Γεωργία" για το συντονισό τη" συνεργασία" των ευρωpiαϊκών χωρών.
Foot and Mouth Disease The European Commission is an active partner of an organisation for Foot-and-Mouth Disease, which was set up in 1954 under the Food and Agriculture Organisation to coordinate cooperation between the countries of Europe.
Γνωρίζατε ότι… n u l l
Did you know?
Ο τρόpiο" εκτροφή" των ζώων άρχισε να κινείται piρο" την κατεύθυνση τη" piιο εντατική" piαραγωγή".
The way in which animals were reared began to change to more intensive production.
> ∆ιαέσου των δεκαετιών >
> Across the Decades >
Έτσι, οι εpiιδηικέ εξάρσει ασθενειών των ζώων είχαν ιδιαίτερα καταστρεpiτικά αpiοτελέσατα, καθότι piορούσαν να ειώσουν τα ζωικά piροϊόντα σε ια αγορά όpiου ήδη υpiήρχαν ελλείψει.
Animal Health & Welfare Welfare he overriding concern with regard to food in the 1950s was security of supply as Europe recovered from the war. Therefore, animal disease outbreaks were particularly devastating, as they could mean fewer animal products for an already depleted market.
Εpiιpiλέον, οι ασθένειε των ζώων (όpiω η φυατίωση) και τα piαράσιτα (όpiω η Trichinella) αpiοτελούσαν συνηθισένε και σοβαρέ αpiειλέ για τη δηόσια υγεία τη δεκαετία του 1950.
Inaddition, animal diseases (such as tuberculosis) and parasites (such as Trichinella) were common and serious threats to humanhealth in the 1950s.
Για του λόγου αυτού, η βελτίωση τη υγεία των ζώων αpiέκτησε ζωτική σηασία και έτσιάρχισαν να δηιουργούνται τυpiοpiοιηένε κτηνιατρικέ διαδικασίε και piρακτικέ ε αυτόν ακριβώ το στόχο.
For these reasons, improving animal health became vitally important, and so standard veterinary procedures andpractices began to be developed with this goal in mind.
Καθότι τι τελευταίε δεκαετίε έχει γίνει piερισσότερο αντιληpiτή η συσχέτιση εταξύ τη καλή διαβίωση και τη υγεία των ζώων, δηιουργήθηκε και αναpiτύχθηκε στην ΕΕ νοοθεσία σχετικά ετην καλή διαβίωση των ζώων.
As the link between the wellbeing of animals and their overall health has become more apparent over the last decades, EU animal welfare legislation has also emerged and evolved.
Εpiειδή οι piαθογόνοι ικροοργανισοί δεν γνωρίζουν ασφαλώ σύνορα, ια εστία ζωική ασθένεια σε ένα έρο τη ΕΕ αpiοτελεί δυνητική αpiειλή για όλα τα κράτη έλη. Έτσι, υιοθετήθηκε ια εναρονισένηpiροσέγγιση για την αντιετώpiιση των piροβληάτων υγεία των ζώων.
G w t q r g " j c u " j c f " v q " v c e m n g " c " y k f g " c t t c { " q h " f k h h g t g p v " c p k o c n " f k u g c u g u 0 " V j g u g " j c x g " t c p i g f " h t q o " n c t i g / u e c n g " g r k f go k eu. " u we j " c u " h q q v / c p f / o q w v j " f k u g c u g " c p f " c x k c p " k p Þ w g p ¦ c . " v q " n g u u " destructive but endemic diseases such as d q x k p g " d t we g n n q uk u 0 " C u " r c v j q i g p u " e n g c t n { " f q " p q v " t g u r g e v " d q t f g t u . " c p " c p k o c n " f k u g c u g " q w v d t g c m " k p " q p g " r c tv " q h " v j g " G W " k u " c " r q v g p v k c n " v j t g c v " v q " c n n " O go dg t " U v c v g u 0 " V j g t g h q t g . " c " harmonised approach"jcu"dggp"vcmgp"kp"addressing animal health problems.
Κάθε χρόνο, η ΕΕ εγκρίνει piρογράατα για την εξάλειψη και piαρακολούθηση διαφόρων ασθενειών των ζώων, βάσει ασφαλών εpiιστηονικών τεκηρίων.
Gcej"{gct."vjg"GW"crrtqxgu"rtqitcoogu"for the eradication and monitoring of x c t k q w u " c p k o c n " f k u g c u g u . " d c u g f " q p " u q w p f " u e k g p v k Ý e " g x k f g p e g 0 " V j g u g " r t q it c o o g u " are focused in particular on diseases that are endemic in certain areas in Member U v c v g u 0 " H q t " 42 29 . "
Το 2007, 199 εκατ. ευρώ διατέθηκαν για την στήριξη 145 piρογραάτων, τα οpiοία piεριλαβάνουν έτρα όpiω ο εβολιασό, η εξέταση ζώων, η θεραpiεία ασθενειών και η χορήγηση αpiοζηίωση για εpiιλεκτική θανάτωση.
Ú 3 ; ; " o k n n k q p " j c u " dg g p " r n g f i g f " v q " u w r r q tv " 36 7 " r t q it c o o g u . " y j k e j " k p e n w f g " o g c u w t g u " u we j " c u " x c e e k p c v k q p . " v g u v k p i " q h " c p k o c n u . " v t g c v o g p v " q h " f k u g c u g u " c p f " e q or g p u c v k q p " h q t " e w n n k p i 0 " V j g u g " r t q it c o o g u " j c x g " c n t g c f { " u we e g u u h w n n { " e q p v t k d w v g f " v q " it g c vfin { " t g f we k p i " v j g " k p e k f g p e g " q h " u g x g t c n " f k u g c u g u " k p " v j g " G W . " including rabies and tuberculosis.
Αpiό τη δεκαετία του 1960 η ΕΕ έχει θεσpiίσει κανόνε για την piροστασία των ζώων αpiό ευρύ φάσα ασθενειών και για να διασφαλιστεί ότι τα ζωικά piροϊόντα piληρούν τα piρότυpiα ασφαλεία.
Ukpeg"vjg"3;82u."vjg"GW"jcu"nckf"fqyp"rules to protect animals against a wide range of diseases and to ensure that animal products meet safe standards.
Τα έτρα αυτά ήταν σηαντικά τόσο για την διασφάλιση τη ασφάλεια των τροφίων ζωική piροέλευση, όσο και για τη είωση των οικονοικών εpiιpiτώσεων των εpiιδηικών εξάρσεων.
Vjgug"ogcuwtgu"jcxg"dggp"korqtvcpv"dqvj"kp"gpuwtkpi"vjg"uchgv{"qh"hqqf"qh"cpkocn"origin and in reducing economic losses k p e w t t g f " v j t q w i j " q w v d t g c m u 0 " V j g " t w n g u " j c x g " dg g p " f g x g n q r g f . " t g x k u g f . " w r f c v g f " c p f " c f f g f " v q " c u " p g e g u u c t { " q x g t " v j g " { g c t u . " c p f " c " u q n k f " d q f { " q h " x g v g t k p c t { " n g i k u n c v k q p " k u " now in place.
Ορισένα νοοθετήατα ορίζουν το γενικό piλαίσιο για τη διατήρηση τη υγεία των ζώων, για piαράδειγα θεσpiίζοντα αυστηρού κανόνε σχετικά ε τι ζωοτροφέ και τι κτηνιατρικέ αpiαιτήσει. Άλλοι εστιάζονται στην piρόληψη, την piαρακολούθηση, τον έλεγχο και την εξάλειψη ασθενειών των ζώων, καθώ και στον τρόpiο αντιετώpiιση σοβαρών εpiιδηικών εξάρσεων.
Some laws outline a general crrtqcej"vq"ockpvckpkpi"jgcnvj{"cpkocnu."for example strict rules on animal feed and xgvgtkpct{"tgswktgogpvu0"Qvjgtu"hqewu"qp"preventing, monitoring, controlling and eradicating animal diseases."cu"ygnn"cu"qp"tgurqpfkpi"vq"ugtkqwu"qwvdtgcmu0"Particular attention has also been given to zoonoses " Î " c p k o c n " f k u g c u g u " y j k e j " c t g " v t c p u o k u uk d n g " v q " j w o c p u " Î " c p f " v j g t g " c t g " c " p w o dg t " q h " u r g e k Ý e " t w n g u " q p " v j g " o q p k v q t k p i " c p f " t g f we v k q p " q h " ¦ q q p q v k e " c p k o c n " f k u g c u g u " such as Salmonella.
Σύστηα γνωστοpiοίηση" ασθενειών των ζώων
Animal Disease Notification System
Το σύστηα γνωστοpiοίηση" ασθενειών των ζώων, piου δηιουργήθηκετο 1982, καταγράφει σηαντικέ" ασθένειε" των ζώων.
Established in 1982, the Animal Disease Notification System registers anddocuments important animal diseases.
Οι αρόδιε" για τηνυγεία των ζώων εθνικέ" αρχέ" piρέpiει να χρησιοpiοιούν το σύστηα γιανα γνωστοpiοιούν στα άλλα κράτη έλη και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τηνεφάνιση εστιών εταδοτικών ασθενειών των ζώων.
National authorities responsible foranimal health must use the system to notify each other and the European Commission of outbreaks of contagious animal diseases.
Η κτηνιατρική νοοθεσία τη ΕΕ piρέpiει να είναι ικανή να αντιετωpiίζει την piρόκληση νέων και αναδυόενων ασθενειών και να piροσαρόζει κατάλληλα τα έτρα για την εpiίλυση των εpiίονων piροβληάτων του τοέα.
Hqt"egtvckp"cpkocn"fkugcugu."rctvkewnctn{"vjqug"yjkej"ctg"jkijn{"eqpvcikqwu"qt"jcxg"jkij"oqtvcnkv{"tcvgu."vjgtg"ctg"ocpfcvqt{"control measures which must be applied kh"cp"qwvdtgcm"ku"gxgp"uwurgevgf0"Vjgug"ecp"range from movement restrictions around v j g " q w v d t g c m " c t g c . " x c e e k p c v k q p . " k p e t g c u g f " d k q / u g e w t k v { " o g c u w t g u . " v q " v j g " e q or w n u q t { " e w n n k p i " q h " c p k o c n u " k h " p g e g u u c t { 0 " C u " v j g u g " o g c u w t g u " c t g " e n g c t n { " n c k f " f q y p " k p " G W " n g i k u n c v k q p . "
Εpiί του piαρόντο διαορφώνεται και αναpiτύσσεται piροσεκτικά η κοινοτική piολιτική για την υγεία των ζώων 2007-2013.
O go dg t " U v c v g " c w v j q t k v k g u " m p q y " g z c e vfin { " y j c v " o w u v " dg " f q p g " k p " v j g " g x g p v " q h " c p " q w v d t g c m " c p f " e c p " v j g t g h q t g " t g u r q p f " s w k e m n { " c p f " f g e k uk x g n { " k p " c " h w n n { " j c to q p k u g f " manner.
Ορίζονται ε σαφήνεια στη νοοθεσία τη ΕΕ, γεγονό piου σηαίνει ότι οι αρχέ των κρατών ελών γνωρίζουν ακριβώ τι piρέpiει να γίνει σε piερίpiτωση εpiιδηική έξαρση και έτσι piορούν να αντιδράσουν γρήγορα και αpiοφασιστικά ε αpiόλυτα εναρονισένο τρόpiο.Ηκαλή διαβίωση των ζώων είναι ένα θέα στο οpiοίο η ΕΕ καταβάλλει piολλέ piροσpiάθειε στο piλαίσιο τη γενικότερη στρατηγική τη για την υγεία των ζώων και ανταpiοκρινόενη σε ηθικέ ανησυχίε.
Animal welfare is an issue to which the EU devotes a considerable amount of effort c p f " c v v g p v k q p . " c u " r c tv " q h " k v u " q x g t c n n " c p k o c n " j g c n v j " u v t c v g i { " c p f " k p " t g u r q p u g " v q " g v j k e c n " e q p e g t p u 0 " V j g " G W " j c u " dg g p " f g x g n q r k p i " c p k o c n " y g n h c t g " n g i k u n c v k q p " h q t " q x g t " 5 2 " { g c t u . " u v c tv k p i " k p " 3 ; 9 6 " y k v j " t w n g u " c k o g f " at preventing the needless suffering of cpkocnu"cv"uncwijvgt0"Ukpeg"vjgp."ncyu"jcxg"been developed on a broad range of issues ranging from the welfare of animals during v t c p u r q tv " v q " q p / h c to " t g s w k t go g p v u " h q t " u r g e k Ý e " u r g e k g u 0 " T g u r g e v " h q t " v j g " Ý x g " d c uk e " h t g g f q o u " * h t g g f q o " h t q o " f k u e q o h q tv . " h t q o " j w p i g t " c p f " v j k t u v . " h t q o " h g c t " c p f " f k u v t g u u . " h t q o " r c k p . " k p l w t { " c p f " f k u g c u g . " c p f " v j g " h t g g f q o " v q " g z r t g u u " p c v w t c n " dg j c x k q w t + " k u " v j g " h w p f c o g p v c n " r t k p e k r n g " w p f g t n { k p i " v j g " EU’s measures on animal welfare.
Έκτοτε, έχουν θεσpiιστεί νοοθετικά έτρα για ευρύ φάσα θεάτων, αpiό την καλή διαβίωση των ζώων κατά τη εταφορά έχρι αpiαιτήσει για την εκτροφή συγκεκριένων ειδών. Ο σεβασό των piέντε βασικών ελευθεριών (ελευθερία αpiό κακουχίε, αpiό piείνα και δίψα, αpiό το φόβο και την αγωνία, αpiό piόνο, κακώσει και ασθένειε, και ελευθερία έκφραση τη φυσική συpiεριφορά) είναι η θεελιώδη αρχή piου διέpiει τα έτρα τη ΕΕ σχετικά ε την καλή διαβίωση των ζώων.Το 2006 η Εpiιτροpiή εξέδωσε σχέδιο δράση για την piροστασία και την καλή εταχείριση των ζώων (2006-2010).
EU animal health legislation is in constant g x q n w v k q p 0 " K v " j c u " v q " m g g r " w r " y k v j " v j g " n c v g u v " f g x g n q r o g p v u " k p " h c to k p i. " u e k g p e g " c p f " v g e j p q n q i { . " c p f " t g u r q p f " v q " o q f g t p " e q p u w o g t " f go c p f u 0 " G W " t w n g u " c t g . " k p " r t k p e k r n g . " k p " n k p g " y k v j " k p v g t p c v k q p c n " u v c p f c t f u " q h " v j g " Y q t n f " C p k o c n " J g c n v j " Q t i c p k u c v k q p " * Q K G + 0 " G W " x g v g t k p c t { " n g i k u n c v k q p " o w u v " dg " able to rise to the challenge of new and gogtikpi"fkugcugu."cpf"Ýpg/vwpg"kvu"approach to persistent problems in this Ýgnf0"Vjg"Community Animal Health Policy 2007-2013 " k u " p q y " dg k p i " e c t g h w n n { " u j c r g f " c p f " f g x g n q r g f 0 " Coq p i " v j g " f t k x k p i " r t k p e k r n g u " h q t g u g g p " h q t " v j g " p g y " r q n k e { " c t g " it g c v g t " f k u g c u g " r t g x g p v k q p . " t k u m / d c u g f " prioritisation and even better controls. Kv"yknn"dg"c"rqnke{"dgvvgt"cfcrvgf"vq"cp"gpnctigf"GW"qh"49"Ogodgt"Uvcvgu."yjkej"qrgtcvgu"kp"cp"kpetgcukpin{"eqorngz"inqdcn"octmgv0
Οι κανόνε τη ΕΕ είναι κατ’ αρχήν σύφωνοι ε τα διεθνή piρότυpiα τη Παγκόσια Οργάνωση για
K p " 42 28 . " v j g " E q o o k u uk q p " c f q r v g f " c p " C e v k q p " R n c p " q p " v j g " R t q v g e v k q p " c p f " Y g n h c t g " q h " C p k o c n u " 42 28 / 42 3 20 " V j k u " c e v k q p " r n c p " u g v u " q w v " e q p e t g v g " o g c u w t g u " v q " dg " v c m g p " q x g t " v j g " e q o k p i " { g c t u . " c p f " c k o u " v q " g p u w t g " that animal welfare is addressed in the oquv"ghhgevkxg"ocppgt"rquukdng."kp"cnn"GW"sectors and through EU relations with third countries.
Μόνιη Εpiιτροpiή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Η όνιη Εpiιτροpiή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων (SCFCAH), piρώην όνιη κτηνιατρικήεpiιτροpiή (SVC), αpiοτελείται αpiό εκpiροσώpiου" κάθεκράτου" έλου" και την piροεδρεύει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH), formerly the Standing Veterinary Committee (SVC), is made up of representatives fromeach Member State and is chaired by the European Commission.
Συστάθηκε ω" όργανο διαβούλευση" και συνδροή" στη διαόρφωση έτρων σχετικά ε τηνυγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίων.
It was set up as a consultation body andto provide assistance in developing measures related to animal health and food safety.
Η Εpiιτροpiή piορεί να εκδώσει ορισένα έτρα αν έχει τη στήριξη τη" εν λόγω εpiιτροpiή" ή, σε καταστάσει"έκτακτη" ανάγκη", piορεί να εκδώσει piροσωρινά έτρα, ωσότου η εpiιτροpiή χορηγήσει τη σύφωνηγνώη τη" εντό" 10 εργάσιων ηερών.
The Commission canadopt certain measures if it gets the backing of the Committee, or in emergency situations the Commissioncan provisionally adopt measures pending agreement in the Committee within 10 working days.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση στη δεκαετία του 1960
The European Union in the 1960s
Βέλγιο Γαλλία ( ∆ υ τι κ ή ) Γερανία
Leaving behind the struggles of the post-war years, the sixties saw rising incomes across the European Union.
Το piοσοστό ανεργία στη ∆υτική Ευρώpiη ειώθηκε αpiό 3% piερίpiου κατά έσον όρο στη δεκαετία του 1950 σε 1,5% τη δεκαετία του 1960.
Unemployment rates in Western Europe fell from an average of around 3% in the 1950s to 1.5% in the 1960s.
Άρτι ανακαλυφθέντα διεθνή piιάτα άρχισαν να κάνουν την εφάνισή του στο τραpiέζι των Ευρωpiαίων αζί ε τα κλασικά εθνικά piιάτα, καθώ οι τουρίστε γύριζαν στα σpiίτια του ε νέε ιδέε.
Vjg"ukzvkgu"cnuq"ykvpguugf"oqtg"rgtocpgpv"oqxgu."ykvj"uqwvjgtp"Gwtqrgcpu"nkmg"vjg"Itggmu."Rqtvwiwgug"cpf"Kvcnkcpu"tgnqecvkpi"in large numbers to northern countries such cu"Dgnikwo."Igtocp{"cpf"vjg"Pgvjgtncpfu0"Curgevu"qh"vjg"Ogfkvgttcpgcp"fkgv"ygtg"introduced into northern diets.
Κατά τη δεκαετία του 1960 σηειώθηκαν εpiίση piερισσότερε όνιε ετακινήσει, ε το εταναστευτικό ρεύα αpiό χώρε τη νότια Ευρώpiη, όpiω η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ιταλία, piρο χώρε του Βορρά, όpiω το Βέλγιο, η Γερανία και οι Κάτω Χώρε.
Ekvk¦gpu"gzrgtkgpegf"fkhhgtgpv"kpitgfkgpvu"and cuisines while abroad and this had an korcev"qp"vjgkt"qyp"ewnkpct{"jcdkvu0"Pgyn{/discovered international dishes began to appear alongside national classics on Gwtqrgcp"fkppgt"vcdngu."cu"vqwtkuvu"dtqwijv"ideas home with them.
Εpiιpiλέον, τη δεκαετία του 1960 ένα εγάλο εταναστευτικό κύα εισέρρευσε στην ΕΕ αpiό άλλε χώρε, φέρνοντα αζί του τι διατροφικέ piαραδόσει αυτών των χωρών.
K p " c f f k v k q p . " v j g " 3 ; 8 2 u " u c y " c " n c t i g " y c x g " q h " k o o k it c p v u " Þ q y " k p v q " v j g " G W " h t q o " q v j g t " e q w p v t k g u . " d t k p i k p i " y k v j " v j go " v j g k t " q y p " h q q f " v t c f k v k q p u 0 " H q t " g z c or n g . "
Για piαράδειγα, η τουρκική κουζίνα εξαpiλώθηκε σε όλη τη Γερανία και ια piαραλλαγή του συγγενικού ε το γύρο ντονέρ κεpiάpi, piου δηιουργήθηκε αpiό Τούρκου ετανάστε στο Βερολίνο, έελλε να γίνει ένα αpiό τα piιο δηοφιλή γρήγορα φαγητά των Γερανών.
V w t m k u j " e w k uk p g " u r t g c f " v j t q w i j q w v " I g to c p { " c p f " v j g " f … p g t " m g d c d . " c " o g c v " u c p f y k e j " k p x g p v g f " d { " V w t m k u j " k o o k it c p v u " k p " Dg t n k p . " y c u " v q " become one of the nation’s most popular fast foods.