natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη σημασία έχουν οι ακόλουθες τέσσερεις πτυχές της οικονομικής ανεξαρτησίας, μερικές από τις οποίες προσδιορίστηκαν αναλυτικά μόλις πρό-σφατα.7Πρόκειται για τα χαρακτηριστικά της οικονομικής ανεξαρτησίας ως προς τα οποία οι ΕθνΚΤ είναι περισσότερο ευάλωτες σε έξωθεν επιρροές.
However, if the law provides for separate decision-making by such supervisory authorities, it is important to ensure that decisions adopted by them do not endanger the finances of the NCB as a whole. In those cases, the national legislation should enable the NCBs to have ultimate control over any decision by the supervisory authorities that could affect an NCB’s independence, in particular its financial independence.
Τα κράτημέλη δεν πρέπει να περιάγουν τις ΕθνΚΤ σε κατάσταση ανεπάρκειας οικονομικών πόρων ώστε αυτές να αδυνατούν να ασκήσουν τα καθήκοντά τους που αφορούν κατά περίπτωση είτε το ΕΣΚΤ είτε το Ευρωσύστημα.
The monetary financing prohibition is of essential importance to ensure that the primary objective of monetary policy (namely to maintain price stability) is not impeded. Furthermore, central bank financing of the public sector lessens the pressure for fiscal discipline.
Η αρχή της οικονομικής ανεξαρτησίας συνεπάγεται ότι η συμμόρφωση προς αυτές τις διατάξεις δεν θα θίγει την ικανότητα των ΕθνΚΤ να ασκούν τις λειτουργίες τους.
Therefore the prohibition must be interpreted extensively in order to ensure its strict application, subject only to certain limited exemptions contained in Article 101(2) of the Treaty and Regulation (EC) No 3603/93. The ECB’s general stance regarding the compatibility of national legislation with the prohibition has been primarily developed within the framework of consultations of the ECB by Member States
Επιπλέον, η αρχή της οικονομικής ανεξαρτησίας συνεπάγεται ότι οι ΕθνΚΤ πρέπει να διαθέτουν επαρκείς πόρους για να ασκούν όχι μόνο τα καθήκοντά τους που αφορούν το ΕΣΚΤ, αλλά και
2.2.4.1 PROHIBITION ON MONETARY FINANCINGThe monetary financing prohibition is laid down in Article 101(1) of the Treaty, which
Όσον αφορά τη διανομή των κερδών, το καταστατικό της ΕθνΚΤ μπορεί να ορίζει με ποιο τρόπο διανέμονται τα κέρδη.
FINANCIAL SUPPORT FOR CREDIT AND/OR FINANCIAL INSTITUTIONSNational legislation foreseeing the financing by NCBs of credit institutions other than in connection with central banking tasks (such as
Λογιστικοί κανόνες Οι λογαριασμοί θα πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με γενικούς λογιστικούς κανόνες ή σύμφωνα με κανόνες που έχουν οριστεί από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕθνΚΤ.
NATIONAL LEGISLATION TRANSPOSING THE MONETARY FINANCING PROHIBITIONIn general, it is unnecessary to transpose Article 101 of the Treaty, supplemented by Regulation (EC) No 3603/93, into national legislation as they are both directly applicable.
Σε περίπτωση που αυτοί οι κανόνες ορίζονται από τρίτους, τότε θα πρέπει τουλάχιστον να λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις των οργάνων λήψεως αποφάσεων της ΕθνΚΤ.
If, however, national legislative provisions mirror these directly applicable Community provisions, they may not narrow the scope of application of the monetary financing prohibition or extend the exemptions available under Community law.
Όσον αφορά το σχηματισμό προβλέψεων ή αποθεματικών ασφαλείας, οι ΕθνΚΤ πρέπει να είναι ελεύθερες να σχηματίζουν ανεξάρτητα προβλέψεις για να διασφαλίζουν την πραγματική αξία του κεφαλαίου και του ενεργητικού τους.
For example, national legislation foreseeing the financing by NCBs of a Member State’s financial commitments to international financial institutions (other than the IMF, as provided for in Regulation (EC) No 3603/93) or to third countries is incompatible with the monetary financing prohibition.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί πρέπει να εγκρίνονται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕθνΚΤ, με τη συνδρομή ανεξάρτητων ελεγκτών, και μπορεί να υπόκεινται σε εκ των υστέρων έγκριση από τρίτους (π.χ. κυβέρνηση, κοινοβούλιο).
FINANCING OF THE PUBLIC SECTOR OR OF PUBLIC SECTOR OBLIGATIONS TO THIRD PARTIESNational legislation may not require an NCB to finance either the performance of functions by other public sector bodies or the public sector’s obligations vis-à-vis third parties.
Όσον αφορά τα κέρδη, τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕθνΚΤ θα πρέπει να μπορούν να αποφασίζουν επί του υπολογισμού των κερδών ανεξάρτητα και με επαγγελματικά κριτήρια.
For example, national laws authorising or requiring an NCB to finance judicial or quasi-judicial bodies that are independent of the NCB and operate as an extension of the state are incompatible with the monetary financing prohibition.
Όταν προβλέπεται ότι οι εργασίες της ΕθνΚΤ υπόκεινται στον έλεγχο αρμόδιας κρατικής ελεγκτικής αρχής ή άλλου παρεμφερούς οργάνου επιφορτισμένου με τον έλεγχο της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, το περιεχόμενο και η έκταση του ελέγχου θα πρέπει να ορίζονται με σαφήνεια από το σχετικό νομικό πλαίσιο και να μη θίγουν τις δραστηριότητες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή της ΕθνΚΤ, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 27.1 του Καταστατικού. Ο έλεγχος εκ μέρους της κρατικής αρχής δεν πρέπει να βασίζεται σε πολιτικά κριτήρια, πρέπει να είναι ανεξάρτητος και να ακολουθεί αμιγώς επαγγελματικά πρότυπα.
ASSUMPTION OF PUBLIC SECTOR LIABILITIESNational legislation requiring an NCB to take over the liabilities of a previously independent public body as a result of a national reorganisation of certain tasks and duties (for example, in the context of a transfer to the NCB of certain supervisory tasks previously carried out by the state or independent public authorities or bodies) without insulating the NCB from financial obligations resulting from the prior activities of such previously independent public bodies is incompatible with the monetary financing prohibition.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΝΟΜΙΑΚΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
SINGLE SPELLING OF THE EURO monetary policy, payment systems or temporary liquidity support operations), in particular to support insolvent credit and/or other financial institutions, is incompatible with the monetary financing prohibition.
2.2.4.1ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
FINANCIAL SUPPORT FOR DEPOSIT INSURANCE AND INVESTOR COMPENSATION SCHEMESThe Deposit Guarantee Schemes Directive10 and the Investor Compensation Schemes Directive11 provide that the costs of financing
Η απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης έχει θεμελιώδη σημασία προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν παρακωλύεται ο πρωταρχικός σκοπός της νομισματικής πολιτικής (δηλαδή η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών).
The euro is the single currency of the Member States that have adopted it. To make this singleness apparent, Community law requires a single spelling of the word “euro” in the nominative singular case in all Community and national legislative provisions, taking into account the existence of different alphabets.
Επιπλέον, η χρηματοδότηση του δημόσιου τομέα μέσω των κεντρικών τραπεζών ελαττώνει την πίεση για δημοσιονομική πειθαρχία.
deposit guarantee schemes and investor compensation schemes must be borne, respectively, by credit institutions and investment firms themselves.
Ως εκ τούτου, η απαγόρευση πρέπει να ερμηνεύεται διασταλτικά, ώστε να διασφαλίζεται η αυστηρή εφαρμογή της, με την επιφύλαξη των συγκεκριμένων και μόνο εξαιρέσεων που προβλέπονται περιοριστικώς στο άρθρο 101 (2) της Συνθήκης και στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3603/93.
National legislation foreseeing the financing by NCBs of a public sector national deposit insurance scheme for credit institutions or a national investor compensation scheme for investment firms would not be compatible with the monetary financing prohibition, if it is not short term, it does not address urgent situations, systemic stability aspects are not at stake, and decisions do not remain at the NCB’s discretion.
Η Συνθήκη περιέχει μία εξαίρεση από αυτή την απαγόρευση: η απαγόρευση δεν ισχύει προκειμένου για πιστωτικά ιδρύματα του δημόσιου τομέα τα οποία, στο πλαίσιο της παροχής ρευστών διαθεσίμων εκ μέρους των κεντρικών τραπεζών, πρέπει να εξομοιώνονται προς τα ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα (άρθρο 101 (2) της Συνθήκης).
Furthermore, the rules on mobilisation or pledging of debt instruments enacted by the NCBs must not be used as a means of circumventing the prohibition on privileged access.12 Member States’ legislation in this area may not establish such privileged access.
Επίσης, Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ μπορούν να ενεργούν ως εντολοδόχοι για λογαριασμό των ως άνω φορέων του δημόσιου τομέα (άρθρο 21.2 του Καταστατικού).
10 Recital 23 to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes (OJ L 135, 31.5.1994, p.
Το ακριβές πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης της νομισματικής χρηματοδότησης αποσαφηνίζεται περαιτέρω στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
5).11 Recital 23 to Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p.
3603/93 της 13ης Δεκεμβρίου 1993 για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται
22).12 See Article 3(2) of and recital 10 to Council Regulation (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a (now Article 102) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 4).
ρυθμίσεων βάσει του άρθρου 105 (4) της Συν-
First, Regulation (EC) No 974/98 states in all language versions that “the name given to the European currency shall be the ‘euro’”.
ΕΘΝΙΚΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΝ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΝ
In 2003 all the Member States ratified the Decision of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 amending Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank15, where, once more, this time in a legal act pertaining to primary law, the name of the single currency is spelled identically in all language versions.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣΓενικώς, το άρθρο 101 της Συνθήκης, όπως συμπληρώθηκε με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Provisions in national legislation (in particular the NCB statutes, but also other legislation) which would prevent the performance of Eurosystem-related tasks or compliance with ECB decisions are incompatible with the effective operation of the Eurosystem once the Member State concerned has adopted the euro.
3603/93, δεν είναι απαραίτητο να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία διότι και τα δύο αυτά νομοθετήματα έχουν ευθεία εφαρμογή.
National legislation therefore has to be adapted to ensure compatibility with the Treaty and the Statute in respect of Eurosystem-related tasks.
Παραδείγματος χάριν, διάταξη της εθνικής νομοθεσίας που προβλέπει τη χρηματοδότηση από την ΕθνΚΤ οικονομικών υποχρεώσεων του οικείου κράτουςμέλους έναντι διεθνών οικονομικών οργανισμών (πλην του ΔΝΤ, που εξαιρείται σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
To comply with Article 109 of the Treaty, national legislation had to be adjusted to ensure its compatibility by the date of establishment of the ESCB (as regards Sweden) and by 1 May 2004 (as regards the Member States which joined the EU on that date).
3606/93) ή έναντι τρίτων χωρών δεν είναι συμβατή προς την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης.
Nevertheless, statutory requirements relating to the full legal integration of an NCB into the Eurosystem need only enter into force at the moment that full integration becomes effective, i.e. the date on which the Member State with a derogation adopts the euro.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΤΟΜΕΑ Ή
The main areas examined in this report are those in which statutory provisions may obstruct an NCB’s compliance with the Eurosystem’s requirements.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΤΟΜΕΑ ΕΝΑΝΤΙ ΤΡΙΤΩΝΗ εθνική νομοθεσία δεν επιτρέπεται να απαιτεί από την οικεία ΕθνΚΤ να χρηματοδοτεί φορείς του δημόσιου τομέα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους ούτε ανειλημμένες υποχρεώσεις του δημόσιου τομέα έναντι τρίτων.
This includes provisions that could prevent the NCB from taking part in implementing the single monetary policy, as defined by the ECB decision-making bodies, or hinder a Governor from fulfilling their duties as a member of the ECB’s Governing Council, or do not respect the ECB’s prerogatives. A distinction is made between the following: economic policy objectives; tasks; financial
Παραδείγματος χάριν, δεν είναι συμβατές προς την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις που θεσπίζουν δυνατότητα ή υποχρέωση της ΕθνΚΤ να χρηματοδοτεί δικαστικά ή οιονεί δικαστικά όργανα τα οποία είναι ανεξάρτητα από την ΕθνΚΤ και λειτουργούν ως προέκταση του κράτους.
This unambiguous and definitive position of the Member States is also binding on the Member States with a derogation. Article 5(3) of the Act concerning the conditions of accession stipulates that “the new Member States are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation”.
7 της 25ης Ιανουαρίου 1999, όπως τροποποιήθηκε με το Νόμο αριθ.
While this principle applies to all types of national legislation, the assessment in the country chapters focuses on the NCBs’ statutes and the euro changeover laws.
2ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
2FRAMEWORK FOR ANALYSIS provisions; exchange rate policy; and international cooperation.
2.2.4.2ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΝΟΜΙΑΚΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ εποπτικών καθηκόντων που άλλοτε υπάγονταν στην αρμοδιότητα του κράτους ή αυτοτελών δημόσιων αρχών ή φορέων), χωρίς παράλληλα να προβλέπει ότι η ΕθνΚΤ δεν ευθύνεται για τυχόν οικονομικές οφειλές που απορρέουν από τις προηγούμενες δραστηριότητες των εν λόγω πρώην αυτοτελών δημόσιων φορέων, δεν είναι συμβατή προς την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης.
right to authorise the issue of euro banknotes, pursuant to Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute. National legislative provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations, production, volume and withdrawal of euro banknotes must also, as the case may be, either be repealed or recognise the ECB’s powers with regard to euro banknotes, as set out in the abovementioned Treaty and Statute provisions.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΡΟΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ Ή/ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
Irrespective of the division of responsibilities in relation to coins between governments and NCBs, the relevant provisions must recognise the ECB’s power to approve the volume of issue of euro coins once the euro is adopted.
Οι ΕθνΚΤ, ως δημόσιες αρχές, δεν επιτρέπεται να λαμβάνουν μέτρα τα οποία παρέχουν στο δημόσιο τομέα προνομιακή πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εφόσον αυτά τα μέτρα δεν υπαγορεύονται από λόγους προληπτικής εποπτείας.
2.2.6.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVESThe full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB’s objectives, as laid down in Article 2 of the Statute.
Επιπλέον, οι κανόνες που θεσπίζουν οι ΕθνΚΤ σχετικά με τη χρήση χρεογράφων ως ασφαλειών δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την καταστρατήγηση της απαγόρευσης της προνομιακής πρόσβασης.12Η νομοθεσία των κρατώνμελών στον τομέα αυτό δεν επιτρέπεται να θεσπίζει τέτοια προνομιακή πρόσβαση.
This means, inter alia, that statutory objectives with a “national flavour” – for example, where statutory provisions refer to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned – need to be adapted.
Μια τέτοια αξιολόγηση δεν εμπίπτει στο αντικείμενο της παρούσας έκθεσης.
This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΡΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝΗ Οδηγία για τα Συστήματα Εγγύησης των
In order to comply with Article 109 of the Treaty, provisions on tasks in NCB statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute, and any incompatibility must be removed.16 This applies to any provision that, after adoption of the euro and integration into the Eurosystem, constitute an impediment to the execution of ESCB-related tasks and in particular to provisions which do not respect the ESCB’s powers under Chapter IV of the Statute.
ΕΝΙΑΙΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΡΑΦΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
21, capital subscription22, the transfer of foreign reserve assets23 and the allocation of monetary income.24
Καταθέσεων10και η Οδηγία για τα Συστήματα Αποζημίωσης των Επενδυτών11προβλέπουν ότι
NCBs must be able to comply with their obligations under these provisions and therefore
Το ευρώ είναι το ενιαίο νόμισμα των κρατώνμελών που το έχουν υιοθετήσει.
Such provisions should be compared with those in the Treaty and the Statute and any incompatibility must be removed, in order to comply with Article 109 of the Treaty.
το κόστος της χρηματοδότησης των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων και των συστημάτων αποζημίωσης των επενδυτών πρέπει να βαρύνει τα ίδια τα πιστωτικά ιδρύματα και τις εταιρίες επενδύσεων, αντίστοιχα.
16 See, in particular, Articles 105 and 106 of the Treaty and Articles 3 to 6 and 16 of the Statute.17 First indent of Article 105(2) of the Treaty.18 Third indent of Article 105(2) of the Treaty.19 With the exception of foreign-exchange working balances, which Member State governments may retain pursuant to Article 105(3) of the Treaty.20 Article 26 of the Statute.21 Article 27 of the Statute.22 Article 28 of the Statute.23 Article 30 of the Statute.24 Article 32 of the Statute.
22).12 Βλ. το άρθρο 3 (2) και την αιτιολογική σκέψη 10 του Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ.
National legislative provisions assigning the exclusive right to issue banknotes to the NCB must recognise that once the euro is adopted, the ECB’s Governing Council has the exclusive
τος ορθογραφείται με πανομοιότυπο τρόπο σε όλες τις γλωσσικές παραλλαγές.
any incompatible national provisions must be repealed.
Αυτή η σαφής και οριστική θέση των κρατώνμελών δεσμεύει και τα κράτημέλη με παρέκκλιση.
2.2.6.4 EXCHANGE RATE POLICYA Member State with a derogation may retain national legislation which provides that the government is responsible for the exchange rate policy of that Member State, with a consultative and/or executive role being granted to the NCB.
Αν και η αρχή αυτή ισχύει για κάθε μορφή εθνικής νομοθεσίας, οι αξιολογήσεις κατά χώρα στα κεφάλαια που ακολουθούν, επικεντρώνονται στα καταστατικά των ΕθνΚΤ και στους νόμους τους σχετικούς με τη μετάβαση στο ευρώ.
However, by the time that Member State adopts the euro, such legislation has to reflect the fact that responsibility for the euro area’s exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty.
ΝΟΜΙΚΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΕΘνΚΤ ΣΤΟ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑ
Article 111 assigns the responsibility for such policy to the EU Council, in close cooperation with the ECB.
Διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας (δηλ. των καταστατικών των ΕθνΚΤ, αλλά και άλλων νόμων) οι οποίες εμποδίζουν την εκτέλεση καθηκόντων που αφορούν το Ευρωσύστημα ή τη συμ-
2.2.6.5 INTERNATIONAL COOPERATIONFor the adoption of the euro, national legislation must be compatible with Article 6.1 of the Statute, which provides that in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the Eurosystem, the ECB decides how the ESCB is represented.
2169/2005 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In addition, national legislation must allow the NCB to participate in international monetary institutions, subject to the ECB’s approval (Article 6.2 of the Statute).
2866/98 της 31ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις ισοτιμίες μετατροπής μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των κρατώνμελών που υιοθετούν το ευρώ (ΕΕ L 359, 31.12.1998, σελ. 1), οι οποίοι τροποποιήθηκαν το 2000 για την εισαγωγή του ευρώ στην Ελλάδα.
2.2.6.6 MISCELLANEOUS In addition to the above issues, in the case of certain Member States there are other areas where national provisions need to be adapted (for example in the area of clearing and payment systems and the exchange of information).
μόρφωση προς τις αποφάσεις της ΕΚΤ είναι ασυμβίβαστες προς την αποτελεσματική λειτουργία του Ευρωσυστήματος αφότου το ενδιαφερόμενο κράτος-μέλος υιοθετήσει το ευρώ.
CYPRUS have at times been volatile, rising somewhat since 2003 in response to higher oil prices.
Ως εκ τούτου, η εθνική νομοθεσία πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να καταστεί συμβατή προς τη Συνθήκη και το Καταστατικό σε σχέση με τα καθήκοντα που αφορούν το Ευρωσύστημα.
Looking at recent developments, HICP inflation increased gradually in early 2006, reaching 2.7% in August, before decelerating to 1.4% in March 2007 on the back of moderating energy prices.
2.2.6.2ΚΑΘΗΚΟΝΤΑΤα καθήκοντα της ΕθνΚΤ κράτουςμέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ καθορίζονται πρωτίστως από τη Συνθήκη και το Καταστατικό, λόγω της ιδιότητάς της ως αναπόσπαστου μέρους του Ευρωσυστήματος.
Over the reference period, the 12month average rate of HICP inflation in Cyprus was 2.0%, which is well below the reference value of 3.0% as stipulated by the Treaty. On the basis of the most recent information, the 12month average rate of HICP inflation is expected to fall slightly in the coming months.
Οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας περί νομισματικής πολιτικής πρέπει να αναγνωρίζουν ότι η νομισματική πολιτική της Κοινότητας ασκείται μέσω του Ευρωσυστήματος.17Τα καταστατικά των ΕθνΚΤ είναι δυνατόν να περιέχουν διατάξεις σχετικά με τα μέσα άσκησης της νομισματικής πολιτικής.
Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.3% to 2.1% for 2007 and from 1.9% to 2.1% for 2008. Risks to inflation projections are tilted to the upside and are associated with the planned EU harmonisationrelated increase in the lower VAT rate on certain goods and services, which is expected to add around 1 percentage point to inflation, potential second-round effects of past and expected future increases in inflation, future adverse oil price developments and wage developments against the background of the rapid expansion in domestic demand and credit.
Οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να συγκρίνονται με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης και του Καταστατικού και να αίρονται οι τυχόν ασυμβατότητες, προκειμένου να επιτευχθεί συμμόρφωση προς το άρθρο 109 της Συνθήκης.
Downside risks are associated with the continued effects of liberalisation in sectors such as telecommunications and energy, wage restraint in the public sector, increased labour inflows which may exert downward pressure on wage growth and favourable oil price developments. Moreover, a possible weakening in international demand and the effect it would have on tourism exports constitute an additional downside risk.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζονται κυρίως οι τομείς όπου οι καταστατικές διατάξεις ενδέχεται να εμποδίζουν τη συμμόρφωση μιας ΕθνΚΤ προς τις απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος.
Looking back over a longer period, HICP inflation in Cyprus has been contained, with only occasional periods of relatively high inflation. Between 1997 and 2006 it fluctuated mostly between 2% and 3%, but in 2000 and 2003 it rose to 4.9% and 4.0% respectively, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisationrelated gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.