natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο “Ενημερωτικός οδηγός για το σύστημα τιμολόγησης στο TARGET2” προσφέρει στους χρήστες του TARGET2 μια συνολική εικόνα του συστήματος τιμολόγησης για κάθε κατηγορία παρεχόμενων υπηρεσιών (βασικές υπηρεσίες, συγκέντρωση ρευστότητας και υπηρεσίες επικουρικών συστημάτων).
The “User information guide to the TARGET2 pricing” gives TARGET2 users a comprehensive overview of the pricing schemes related to TARGET2 (core services, liquidity pooling and ancillary system services) and details of the billing principles for the various types of transaction, as well as the entities to be invoiced.
Επίσης παρουσιάζει λεπτομέρειες των αρχών τιμολόγησης για κάθε τύπο συναλλαγών και τους φορείς προς τους οποίους εκδίδονται τιμολόγια.
In addition to these progress reports and the close cooperation with users in the field of testing and migration, users were kept informed of progress via the ECB and NCB websites dedicated to TARGET2. The websites contained information on the following developments:
Οι σημαντικές αυτές πληροφορίες αφορούσαν:
In particular, a fully-fledged “rehearsal” of the first changeover weekend took place with all NCBs on 29 and 30 September 2007.
Τη δημιουργία και τακτική επικαιροποίηση, καθ’ όλη τη διάρκεια του 2007, χρονοδιαγράμματος του TARGET2, ώστε να διευκολυνθούν οι χρήστες στον εσωτερικό τους προγραμματισμό και στην ευθυγράμμισή τους με τον προγραμματισμό του Ευρωσυστήματος.
A user-focused plan for TARGET2 was created and regularly updated throughout 2007 as a tool to facilitate users’ internal planning and alignment with the Eurosystem planning.
Τη διοργάνωση, σε τακτική βάση κατά τη διάρκεια του 2007, εργαστηρίων με τη συμμετοχή χρηστών σε εθνικό επίπεδο.
In the course of 2007 regular workshops with users took place at the national level.
Επιπλέον, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πραγματοποιήθηκε ημερίδα για τους χρήστες στις 14.6.2007 στην έδρα της ΕΚΤ.
In addition, at the European level a TARGET2 information session for users was held at the ECB on 14 June 2007.
Την Κατευθυντήρια Γραμμή για το TARGET2 που εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο στις 26.4.2007 και δημοσιεύθηκε σε όλες τις επίσημες γλώσσες
The objective of the TARGET2-Securities (T2S) initiative is to provide harmonised and efficient settlement of securities transactions in central bank money in euro, by concentrating securities and cash settlements in euro within a single platform.
Με το T2S θα εξαλειφθούν οι διαφορές των εγχώριων και διασυνοριακών διακανονισμών στη ζώνη του ευρώ στα συμμετέχοντα κεντρικά αποθετήρια αξιών (ΚΑΑ).
With T2S there would be no difference between conducting domestic and crossborder settlements within the euro area in participating central securities depositories (CSDs).
Ως εκ τούτου, το T2S θα δράσει ως καταλύτης για την ολοκλήρωση και την εναρμόνιση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που αφορούν τον τομέα των μετασυναλλακτικών εργασιών (post-trading).
It would therefore act as a catalyst to the integration and harmonisation of European post-trading financial services.
Επίσης θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό εφόσον θα παρέχει ισότιμη, εναρμονισμένη και φθηνότερη πρόσβαση σε υπηρεσίες διακανονισμού στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς.
T2S would also foster competition by providing equal, cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market.
Στις 8.3.2007 το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι είναι εφικτή η υλοποίηση του TS28 και στις 11.6.2007.
The TARGET2 Guideline was adopted by the Governing Council on 26 April 2007 and published in all official EU languages on 11 June 2007.
Απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατώνμελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ (“ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος”) και επίσης ισχύει, βάσει χωριστής συμφωνίας, σε ΕθνΚΤ της ΕΕ που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ και είναι συνδεδεμένες ή πρόκειται να συνδεθούν με το TARGET2 (“συνδεδεμένες ΕθνΚΤ”).
It is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (“Eurosystem NCBs”) and also applies, on the basis of a separate agreement, to EU NCBs outside the euro area that are connected or will connect to TARGET2 (“connected NCBs”).
Το Παράρτημα ΙΙ της Κατευθυντήριας Γραμμής περιλαμβάνει τους εναρμονισμένους όρους συμμετοχής στο TARGET2, οι οποίοι πρέπει να προβλέπονται στη σχετική με το TARGET2 τεκμηρίωση όλων των συμμετεχουσών ή συνδεδεμένων ΕθνΚΤ.
Annex II to the Guideline contains the harmonised conditions for participation in TARGET2, which have to be implemented in the TARGET2 documentation of all participating and connected NCBs.
H Κατευθυντήρια Γραμμή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 8.9.2007 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2007 and is also available on the ECB’s website in all EU languages.
Τα εθνικά προφίλ μετάπτωσης και τα προφίλ των επικουρικών συστημάτων, τα οποία επικαιροποιούνταν σε τακτική βάση καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και περιγράφουν, για κάθε κεντρική τράπεζα, ποιες μονάδες (modules) της ενιαίας κοινής πλατφόρμας θα χρησιμοποιηθούν και πώς τα επικουρικά συστήματα θα διακανονίζουν συναλλαγές μετά τη μετάπτωση στο TARGET2.
The national migration profiles and the ancillary system profiles were regularly updated throughout the year. These profiles show, for each central bank, which SSP modules will be used and how ancillary systems will settle after migration to TARGET2.
2.3 TARGET2-ΤΙΤΛΟΙ κήρυξε την έναρξη της επόμενης φάσης του εγχειρήματος, η οποία συνίσταται στον προσδιορισμό των απαιτήσεων των χρηστών του T2S με απόλυτη διαφάνεια και σε συνεργασία με τους συμμετέχοντες στην αγορά και ιδίως τα ΚΑΑ και τους χρήστες τους.
– and decided to launch the next phase of the project, consisting of the definition of the T2S user requirements, in full transparency and in cooperation with market participants, in particular CSDs and their users.
Στις 26.4.2007 το Διοικητικό Συμβούλιο προκήρυξε την πρώτη δημόσια διαβούλευση με θέμα τις γενικές αρχές του T2S και τις προτάσεις υψηλού επιπέδου για το χαρακτήρα και το πεδίο εφαρμογής του και ενέκρινε τη δημιουργία ενός πλαισίου οργάνωσης και διακυβέρνησης για την κατάρτιση των απαιτήσεων των χρηστών του.
On 26 April 2007 the Governing Council launched the first public consultation on the general T2S principles and the highlevel proposals defining the nature and scope of T2S, and approved the establishment of a framework for the organisation and governance of the preparation of the T2S user requirements.
Η Συμβουλευτική Ομάδα – στην οποία έχει ανατεθεί η κατάρτιση των απαιτήσεων των χρηστών - αποφάσισε τον καταμερισμό του έργου σε έξι διαφορετικές τεχνικές ομάδες αρμόδιες για συγκεκριμένες τεχνικές πτυχές των διακανονισμών.
The Advisory Group – assigned with the mandate of delivering the user requirements – divided the work between six different technical groups focusing on specific technical areas of settlement.
Η Συμβουλευτική Ομάδα και οι τεχνικές ομάδες ξεκίνησαν τις προπαρασκευαστικές εργασίες στις αρχές του καλοκαιριού του 2007 με τη διεξαγωγή συνολικά επτά “μίνι διαβουλεύσεων” για την υποβολή σχολίων και απόψεων από εθνικές ομάδες χρηστών και ευρωπαϊκές ενώσεις.
The Advisory Group and the technical groups started the preparatory work in early summer 2007 and conducted a total of seven “mini-consultations”, requesting feedback from national user groups and European associations in order to draw on the wealth of knowledge and experience accumulated in the various market segments.
Η μελέτη σκοπιμότητας, η οποία κάλυψε λειτουργικές, τεχνικές, νομικές και οικονομικές πτυχές του προγράμματος, δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The feasibility study, which covered operational, technical, legal and economic aspects of the project, was published on the ECB’s website.
Στόχος της πρωτοβουλίας TARGET2-Τίτλοι (TARGET2-Securities – T2S) είναι ο εναρμονισμένος και αποτελεσματικός διακανονισμός, σε χρήμα κεντρικής τράπεζας, των συναλλαγών επί τίτλων σε ευρώ μέσω μια ενιαίας πλατφόρμας μέσω της οποίας θα διακανονίζονται όχι μόνο
A final version of the user handbook for the information and control module of the SSP was published on 2 November 2007, while final versions of the UDFS (books 1, 2 and 4 on XML messages and their corresponding XML scheme files) were published on 9 October 2007.
Όσον αφορά τα νομικά ζητήματα, το 2007 έγινε αναλυτική επισκόπηση της κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας καθώς και άλλων ρυθμίσεων και πρακτικών σε εθνικό επίπεδο που ενδέχεται να επηρεάζουν το νομικώς εφικτό του T2S.
with market participants during three information sessions held in June, August and November 2007.
Εξετάστηκαν οι διαδικασίες διακανονισμού, καθώς και οι υποχρεώσεις αποθήκευσης δεδομένων, υποβολής στοιχείων και ελέγχου.
All T2S documents, including miniconsultations, newsletters, progress reports, agendas and meeting summaries, are available on the ECB’s website.
Δεν διαπιστώθηκαν σοβαρά νομικά κωλύματα για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας T2S.
In total, the T2S governance structure during this phase involves more than 188 individuals from 77 organisations 9, ensuring that all user
συμμετέχοντες στην αγορά στο πλαίσιο τριών ενημερωτικών ημερίδων τον Ιούνιο, τον Αύγουστο και το Νοέμβριο του 2007.
A further public consultation, on the fully articulated user requirements and the methodology for economic impact analysis, was launched at the end of 2007, requesting market stakeholders to provide comments and suggestions by 2 April 2008.
Όλη η σχετική με το T2S τεκμηρίωση, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων των μίνι διαβουλεύσεων, των ενημερωτικών δελτίων, των εκθέσεων προόδου, της θεματολογίας και των περιλήψεων των συνεδριάσεων, δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Following this public consultation, the user requirements will be finalised, together with an assessment of the economic, legal and governance structure of the T2S initiative.
Μια νέα δημόσια διαβούλευση όσον αφορά τις απαιτήσεις των χρηστών, όπως διατυπώνονται λεπτομερώς, και τη μεθοδολογία ανάλυσης του οικονομικών επιπτώσεων ξεκίνησε στο τέλος του 2007 προκειμένου οι συμμετέχοντες στην αγορά να υποβάλουν τα σχόλια και τις προτάσεις τους έως τις 2.4.2008.
requirements and functionalities required by market participants are addressed and included where appropriate. The Advisory Group, which reports directly to the Governing Council, completed the first draft version of the T2S user requirements in December 2007.
Μετά το πέρας της διαβούλευσης, οι απαιτήσεις των χρηστών θα οριστικοποιηθούν και θα αξιολoγηθούν οι οικονομικές και νομικές πτυχές και η δομή διακυβέρνησης του T2S.
With the implementation of T2S, the euro area would benefit from a safe, efficient and borderless infrastructure for the settlement in central bank money of securities transactions in euro.
Στη συνέχεια, το Διοικητικό Συμβούλιο θα αποφασίσει αν θα προχωρήσει στην επόμενη φάση του έργου.
The services provided by this infrastructure would also be available to CSDs, central banks and banks in other EU and EEA countries if requested. Financial market participants would have one common set of harmonised settlement procedures and processes regardless of their own location and that of the trade.
Με την εφαρμογή του T2S η ζώνη του ευρώ θα απολαμβάνει μια ασφαλή, αποτελεσματική και χωρίς σύνορα υποδομή για το διακανονισμό σε χρήμα κεντρικής τράπεζας των συναλλαγών επί τίτλων σε ευρώ.
On 8 March 2007 the Governing Council also decided that T2S would be fully owned, developed and operated within the Eurosystem on the TARGET2 platform in order to exploit synergies to the fullest extent. Credit institutions would be able to pool all securities and central bank money on a single platform, instead of distributing securities and central bank money across several independent national platforms, thereby benefiting from the synergies between TARGET2 and T2S.
Οι σχετικές υπηρεσίες θα παρέχονται και σε ΚΑΑ, κεντρικές τράπεζες και τράπεζες άλλων χωρών της ΕΕ και του ΕΟΧ, εφόσον το ζητήσουν.
This should increase the efficiency of collateral management. T2S would also enable a faster re-use of securities and central bank money, which would be of benefit to market participants.
Οι συμμετέχοντες στη χρηματοπιστωτική αγορά θα έχουν ένα κοινό σύνολο εναρμονισμένων διαδικασιών και κανόνων διακανονισμού ανεξάρτητα από την έδρα τους ή τον τόπο της συναλλαγής.
Four euro area NCBs (the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia) are prepared to develop and operate T2S.
Στις 8.3.2007 το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι το T2S θα ανήκει, θα αναπτυχθεί και θα λειτουργεί εξ ολοκλήρου εντός του Ευρωσυστήματος στην πλατφόρμα του TARGET2, προκειμένου να αξιοποιούνται στο έπακρο τυχόν συνέργειες.
Eligible assets may be used to collateralise all types of Eurosystem credit operation not only at the domestic level but also across national borders, the latter only by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between euro area securities settlement systems (SSSs). The CCBM is provided by the Eurosystem, while eligible links are a market-led solution.
Συγκεκριμένα, τα πιστωτικά ιδρύματα θα μπορούν να συγκεντρώνουν όλους τους διακανονισμούς τους σε τίτλους και σε χρήμα κεντρικής τράπεζας σε μια ενιαία πλατφόρμα, χωρίς να χρειάζεται να τα κατανέμουν σε χωριστές εθνικές πλατφόρμες, οπότε θα αξιοποιούνται οι συνέργειες μεταξύ TARGET2 και T2S.
Public authorities such as the European Parliament, the ECOFIN Council and the European Commission were regularly informed throughout 2007 about the latest developments with regard to the T2S proposal and expressed support for the T2S project.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αναμένεται να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης ασφαλειών.
The amount of crossborder collateral held by the Eurosystem increased to €683 billion in December 2007, from €514 billion in the same month of the previous year.
Επίσης με το T2S θα είναι δυνατή η ταχύτερη επαναχρησιμοποίηση των τίτλων και του χρήματος κεντρικής τράπεζας προς όφελος των συμμετεχόντων στην αγορά.
Overall, at the end of 2007 crossborder collateral represented 48.5% of the total collateral provided to the Eurosystem.
Τέσσερις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ (οι ΕθνΚΤ της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας) είναι έτοιμες να αναπτύξουν και να διαχειριστούν τη λειτουργία του T2S.
With respect to legal issues, a comprehensive stocktaking exercise was undertaken during 2007 covering the EU and national legislation, and other national arrangements and practices, that could have a bearing on the legal feasibility of T2S. This exercise included settlement procedures, data storage requirements, and reporting and
Περιλαμβάνονται όλα τα ΚΑΑ που διακανονίζουν συναλλαγές σε ευρώ και 33 τράπεζες-θεματοφύλακες.
This includes all CSDs settling in euro and 33 custodian banks.
Το ΣΑΚΤ παρέχεται από το Ευρωσύστημα, ενώ οι αποδεκτές ζεύξεις δημιουργήθηκαν από την αγορά.
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODELThe CCBM has remained the main channel for transferring crossborder collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
Μέσω του ΣΑΚΤ διακινήθηκε το 39,6% του συνόλου των ασφαλειών που παραχωρήθηκαν στο Ευρωσύστημα το 2007.
It accounted for 39.6% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2007.
Τα περιουσιακά στοιχεία που τηρούνται από θεματοφύλακες μέσω του ΣΑΚΤ αυξήθηκαν από 414 δισεκ. ευρώ στο τέλος του 2006 σε558 δισεκ. ευρώ στο τέλος του 2007.
Assets held in custody through the CCBM increased from €414 billion at the end of 2006 to €558 billion at the end of 2007.
Το πλαίσιο του ΣΑΚΤ αναθεωρήθηκε εν όψει της ένταξης νέων χωρών στη ζώνη του ευρώ.
The CCBM framework has been revised in order to allow for the integration of new euro area countries.
Στις 22.11.2007 η ΕθνΚΤ της Μάλτας και η ΕθνΚΤ της Κύπρου υπέγραψαν συμφωνία συμμετοχής στο ΣΑΚΤ.
In this context, the CCBM Agreement with the Central Bank of Malta and the Central Bank of Cyprus was signed on 22 November 2007.
Το ΔΑΚΤ θα εφαρμοστεί σύμφωνα με την αρχή της αποκεντρωμένης πρόσβασης στις πιστώσεις και θα είναι πλήρως συμβατό με το TARGET2 και το T2S.
CCBM2 will be implemented in accordance with the principle of decentralised access to credit and will be fully compatible with TARGET2 and T2S.
Το ΔΑΚΤ θα επεξεργάζεται εντολές σε πραγματικό χρόνο με βάση την αυτοματοποιημένη επεξεργασία (straight-through-processing), επιτρέποντας την κατάθεση ασφαλειών και τη χορήγηση των συναφών πιστώσεων στο πλαίσιο του TARGET2 σε πραγματικό χρόνο.
CCBM2 will process instructions in real time on a straight-through-processing basis, permitting the delivery of collateral to generate the release of related credit in TARGET2 on a real-time basis.
Θα έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει ασφάλειες από όλα τα αποδεκτά ΣΔΤ και τις αποδεκτές μεταξύ τους ζεύξεις.
It will be able to take collateral through all eligible SSSs and eligible linkages between them.
Το Ευρωσύστημα, επιθυμώντας να λαμβάνει υπόψη του τις ανάγκες των αντισυμ-
In order to integrate counterparties’ needs, the Eurosystem is developing CCBM2 in close cooperation with market participants.
βαλλομένων, συνεργάζεται στενά με τους συμμετέχοντες στις αγορές για την ανάπτυξη του ΔΑΚΤ.
The comments received have been used as input for the definition of the user requirements for the new platform.
Η πρώτη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις αρχές στις οποίες θα βασιστεί η ανάπτυξη του νέου συστήματος ξεκίνησε στις 26.4.2007.
A further public consultation on these user requirements is taking place in the first half of 2008, after which the user requirements for CCBM2 will be finalised. finalised.
Τα σχόλια που συγκεντρώθηκαν ελήφθησαν υπόψη προκειμένου να προσδιοριστούν οι απαιτήσεις των χρηστών για τη νέα πλατφόρμα.
Despite its success and considerable contribution to the process of financial integration, the CCBM arrangement has a number of drawbacks, mainly linked to the fact that it was designed as an interim solution and relies on the principle of minimum harmonisation.
Μια δεύτερη δημόσια διαβούλευση με θέμα τις εν λόγω απαιτήσεις των χρηστών πραγματοποιείται ήδη το πρώτο εξάμηνο του 2008.
These drawbacks, in combination with the growing importance of crossborder collateral, led to the Governing Council decision of 8 March 2007 10to review the current Eurosystem collateral management handling procedures and to create a new collateral management system for the Eurosystem (based on existing systems such as that of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank), called Collateral Central Bank Management, or CCBM2.
Μετά το πέρας της θα οριστικοποιηθούν οι απαιτήσεις των χρηστών για το ΔΑΚΤ.
The participation of the euro area NCBs in CCBM2 is of a voluntary nature.
ΑΠΟ∆ΕΚΤΕΣ ΖΕΥΞΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΝ ΕΘΝΙΚΝΣΥΣΤΗΜΑΤΝ ∆ΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΙΤΛΝΤα εθνικά ΣΔΤ μπορούν να συνδέονται μεταξύ τους με συμβατικές και τεχνικές ρυθμίσεις (“ζεύξεις”), έτσι ώστε να είναι δυνατή η διασυνοριακή μεταβίβαση αποδεκτών τίτλων από το ένα σύστημα στο άλλο.
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSNational SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the crossborder transfer of eligible securities between systems.
Οι αποδεκτοί τίτλοι, αφού μεταβιβαστούν σε άλλο ΣΔΤ μέσω αυτών των ζεύξεων, μπορούν να χρησιμοποιούνται στις τοπικές διαδικασίες με τον ίδιο τρόπο όπως οι εγχώριες ασφάλειες.
Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral.
Ήδη οι αντισυμβαλλόμενοι έχουν στη διάθεσή τους 59 άμεσες και 5 έμμεσες (relayed) ζεύξεις, αλλά λίγες από αυτές χρησιμοποιούνται ενεργά.
59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties, but only a limited number of them are actively used.
Εξάλλου, οι ζεύξεις αυτές δεν καλύπτουν ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
Furthermore, these links only cover part of the euro area.
Οι ζεύξεις γίνονται αποδεκτές για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος εφόσον πληρούν τα κριτήρια που έχει καθιερώσει το Ευρωσύστημα (βλ. ενότητα 4 του Κεφαλαίου 4).
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s user standards (see Section 4 of Chapter 4).
Η αξία των ασφαλειών που διακρατούνται μέσω ζεύξεων αυξήθηκε από 99 δισεκ. ευρώ το Δεκέμβριο του 2006 σε 125 δισεκ. ευρώ το Δεκέμβριο του 2007, αλλά αντιπροσώπευε μόλις το 8,9% της συνολικής αξίας των ασφαλειών (διασυνοριακών και εγχώριων) που παραχωρήθηκαν στο Ευρωσύστημα το 2007.
The amount of collateral held through links increased from €99 billion in December 2006 to €125 billion in December 2007, but accounted for only 8.9% of the total collateral (both crossborder and domestic) held by the Eurosystem in 2007.
Διάγραμμα 47).
3BANKNOTES AND COINS
Ο αριθμός τους αυξήθηκε κατά 6,7% και η αξία τους κατά 7,7% σε σύγκριση με το τέλος του 2006 (11,3 δισεκ. τεμάχια, αξίας 628,2 δισεκ. ευρώ).
3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY average value of a banknote in circulation was €55.85 (compared with €55.36 one year before).
Το μερίδιο των κερμάτων μικρής αξίας, δηλ. 1, 2 και 5 λεπτών, στο σύνολο των κερμάτων σε κυκλοφορία ανήλθε στο 58,0% (έναντι 57,3% το προηγούμενο έτος).
It is estimated that, in value terms, between 10% and 20% – but potentially a figure closer to the upper end of the range – of the euro banknotes in circulation are held by noneuro area residents, who continue to generate demand for euro banknotes, mainly as a store of value or as a parallel currency.
Διαγράμματα 45 και 46). Στο τέλος του 2007 η μέση αξία ανά τραπεζογραμμάτιο ευρώ σε κυκλοφορία ήταν 55,85 ευρώ (έναντι 55,36 ευρώ στο τέλος του 2006).
DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINSAt the end of 2007 the number of euro banknotes in circulation stood at 12.1 billion, with a value of €676.6 billion, which represented an increase of 6.7% in terms of volume and 7.7% in terms of value compared with the levels at the end of 2006 (11.3 billion banknotes with a value of €628.2 billion).
∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΣΥΣΤΗΜΑΗ ελαφρά ανοδική τάση της έκδοσης και απόσυρσης τραπεζογραμματίων ευρώ που είχε καταγραφεί τα προηγούμενα έτη συνεχίστηκε.
The number of banknotes in circulation has continued to expand since the cash changeover in 2002, although at a declining annual growth rate (see Charts 45 and 46).
Το 2007 οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ εξέδωσαν 33,4 δισεκ. τεμάχια, ενώ 32,7 δισεκ. τεμάχια επεστράφησαν στις ΕθνΚΤ.
At the end of 2007 the
Η ανάλυση κατά ονομαστική αξία φανερώνει ότι τη μεγαλύτερη αύξηση του αριθμού των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων σημείωσαν τα τραπεζογραμμάτια των 50 και 100 ευρώ, κατά 8,9% και 8,3% αντίστοιχα, και ακολουθεί το τρα-
Looking at a breakdown of the denominations, the €50 and €100 banknotes showed the strongest growth in circulation in numerical terms, rising by 8.9% and 8.3% respectively, followed by the €500 banknote, which rose by
∆ιάγρα!!α 46 Συνολική αξία τραpiεζογρα!-!ατίων ευρώ σε κυκλοφορία, 20022007
Chart 45Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
∆ιάγρα!!α 45 Συνολικός αριθ!ός τραpiεζο-γρα!!ατίων ευρώ σε κυκλοφορία, 20022007
Chart 46Total value of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
(δισεκ. τεμάχια) τραπεζογραμμάτια ευρώ ετήσιος ρυθμός αύξησης (%, δεξιά κλίμακα)συνολική αξία (δισεκ. ευρώ, αριστερή κλίμακα)
(billions) euro banknotes annual growth rate (percentages; right-hand scale) total value (EUR billions; left-hand scale)
∆ιάγρα!!α 47 Αριθ!ός τραpiεζογρα!!ατίων ευρώ σε κυκλοφορία, 20022007
Chart 47 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
(εκατ. τεμάχια)
(millions)
∆ιάγρα!!α 48 Αριθ!ός piλαστών τραpiεζο-γρα!!ατίων ευρώ piου αpiοσύρθηκαν αpiό την κυκλοφορία, 20022007
Chart 48 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2007
(χιλιάδες τεμάχια)
(thousands)
Πηγή: Ευρωσύστημα.
Source: Eurosystem.