natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ελαχιστοποιηθεί ο φόρτος εργασίας που συνδέεται με την παροχή στοιχείων και για να μη συλλέγονται δύο φορές οι ίδιες πληροφορίες, τα στατιστικά στοιχεία που υποβάλλονται από τα ΝΧΙ για τους σκοπούς της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης βάσει του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 χρησιμοποιούνται και για τους σκοπούς του συστήματος ελάχιστων αποθεματικών σύμφωνα με τον Κανονισμό ΕΚΤ/2003/9.
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2001/13, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
Πράγματι, για στατιστικούς σκοπούς, τα ιδρύματα πρέπει να υποβάλλουν στοιχεία στην εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας τους, σύμφωνα με το υπόδειγμα του Πίνακα 1 παρακάτω, ο οποίος περιέχεται στο Παράρτημα Ι του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
Furthermore, the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
Στον Πίνακα 1, τα τετραγωνίδια που σημειώνονται με αστερίσκο (‛‛*”) χρησιμοποιούνται από τα ιδρύματα για τον υπολογισμό της βάσης των αποθεματικών τους (βλ.
The terms “merger”, “merging institutions” and “acquiring institution” have the meaning determined in Regulation ECB/2003/9.
Πλαίσιο 9 στο Κεφάλαιο 7 του παρόντος εγχειριδίου).
For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation.
Το Παράρτημα ΙΙ του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 περιλαμβάνει, ειδικότερα, διατάξεις για τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα που παραλείπονται από την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ.
For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Annex to Annex II to Regulation ECB/2001/13), if applicable.
Τα μικρά αυτά πιστωτικά ιδρύματα υποχρεούνται να υποβάλλουν, κατ’ ελάχιστον, τριμηνιαίες πληροφορίες απαραίτητες για τον υπολογισμό της βάσης των αποθεματικών τους, σύμφωνα με τον Πίνακα 1α.
Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation ECB/2003/9, apply.
Τα εν λόγω ιδρύματα μεριμνούν ώστε η υποβολή πληροφοριών σύμφωνα με τον Πίνακα 1α να είναι πλήρως συμβατή με τους ορισμούς και τις αρχές κατάταξης που ισχύουν για τον Πίνακα 1.
Moreover, the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information
Μετά από σχετική άδεια της ΕΚΤ, τα πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης
Annex II to Regulation ECB/2001/13 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ
For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB/2001/13.
Ωστόσο, το ευεργέτημα αυτό εξακολουθεί να ισχύει για τον όμιλο ως σύνολο.
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and, in any case, should not exceed six months after the merger has taken effect.
Όλα τα ιδρύματα του ομίλου περιλαμβάνονται χωριστά στον Κατάλογο των ΝΧΙ που τηρεί η ΕΚΤ.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB/2001/13 and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.
Η ίδια η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες συνήθως ασκούν την αρμοδιότητα επαλήθευσης και υποχρεωτικής συλλογής στατιστικών πληροφοριών οσάκις δεν πληρούνται τα ελάχιστα πρότυπα ως προς τη διαβίβαση, την ακρίβεια, την εννοιολογική συμμόρφωση και τις αναθεωρήσεις.
The ECB itself and the national central banks normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
Αυτά τα ελάχιστα πρότυπα ορίζονται στο Παράρτημα IV του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB/2001/13.
ΜΗ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ ΚΡΑΤΗ-ΜΕΛΗ
NON-PARTICIPATING MEMBER STATES
Ο Κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 εφαρμόζεται μόνο στα συμμετέχοντα κράτη-μέλη, εφόσον, ως κανονισμός βάσει του άρθρου 34.1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, δεν παρέχει δικαιώματα ούτε επιβάλλει υποχρεώσεις στα κράτημέλη με παρέκκλιση (άρθρο 43.1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ) και στη Δανία (άρθρο 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία) και δεν ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο (άρθρο 8 του Πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας).
As a regulation under Article 34.1 of the Statute of the ESCB does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute of the ESCB) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation ECB/2001/13 is applicable only in the participating Member States.
Η υποχρέωση αυτή διατυπώθηκε ρητώς στο άρθρο 4 και στην παράγραφο αριθ.
However, Article 5 of the Statute of the ESCB concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council
Κεντρική κυβέρνηση
Households + non-profit t
Λοιπή γενική κυβέρνηση
Insurance Noncorporations financial financial f i financial
Ασφαλιστικές εταιρίες και ταμείασυντάξεων(S.125)
Central Other governmentgeneral government intermediaries and pension corporations institutions
Σύνολο Λοιποί φορείςχρηματοπιστω-τικής διαμεσολάβησης + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί φορείς (S.123+S.124) εκ των οποίων ΠΙ που υπόκεινται στα ελάχιστα αποθεματικά, ΕΚΤ και ΕθνΚΤ
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
* άνω των 3 μηνών
9.3e Redeemable at notice
4) εκ των οποίων άνω των 2 ετών
2) up to 3 months over 3 months
* νομίσματαημέραςσυμφωνημένη διάρκεια
* of which over 2 years 4)9.4e Repos9x Foreign currencies9.1x Overnight 9.2x With agreed maturityup to 1 yearover 1 and up to 2 years
* από 1 έως 2 έτη
* * * over 2 years
3 x Υπό προειδοποίηση
9.3x Redeemable at notice
2) έως 3 μήνες
2) up to 3 months over 3 months
1 Εκδοθέντα χρεόγραφα
* * * * of which over 2 years 4)9.4x Repos10 MMFs shares/units11 Debt securities issued
11x Ξένα νομίσματα έως 1 έτος από 1 έως 2 έτη άνω των 2 ετών12 Κεφάλαιο και αποθεματικά
11e Euro up to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years11x Foreign currenciesup to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years12 Capital and reserves13 Remaining liabilities
1) Περιλαμβάνονται καταθέσεις ρυθμιζόμενες διοικητικά.2) Περιλαμβάνονται μη μεταβιβάσιμες αποταμιευτικές καταθέσεις όψεως.
1) Including administratively regulated deposits.2) Including non-transferable sight savings deposits.
Πλαίσιο υpiοβολής νοισατικών και τραpiεζικών στατιστικών στοιχείων στην Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
Υπόλοιποςκόσμος
C. Rest of D. Not the worldallocated
Μη ΝΧΙ
General government
Γενική κυβέρνηση
Other resident sectors
Λοιποί κάτοικοι
Households + non-profit t
Νοικοκυριά+ μη κερδο-
Insurance Noncorporations financial financial f i financial
Κεντρική κυβέρνηση
Central Other governmentgeneral government intermediaries and pension corporations institutions
Ασφαλιστικές Μη χρημα-εταιρίες καιτοπισ τωτικές ταμείαεπιχειρήσεις συντάξεων(S.11)(S.125) σκοπικάιδρύματα πουεξυπηρετούννοικοκυριά(S.14+S.15)
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
3) Τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να αναφέρουν τις θέσεις τους έναντι ‛‛ΝΧΙ εκτός ΠΙ που υπόκεινται στα ελάχιστα αποθεματικά, της ΕΚΤ και ΕθνΚΤ” και όχι έναντι ‛‛ΝΧΙ” και ‛‛ΠΙ που υπόκεινται στα ελάχιστα αποθεματικά, ΕΚΤ και ΕθνΚΤ”, εφόσον δεν θίγεται η λεπτομερής παρουσίαση και δεν επηρεάζονται θέσεις που εμφανίζονται με έντονους τυπογραφικούς χαρακτήρες.4) Η υποβολή πληροφοριών για αυτό το στοιχείο είναι προαιρετική μέχρι νεωτέρας.
3) Credit institutions may report positions vis-à-vis “MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs” rather than vis-à-vis “MFIs” and “CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs”, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.”4) The reporting of this item is voluntary until further notice.
Πίνακας 1 Στοιχεία piου piρέpiει να υpiοβάλλονται κάθε & ήνα (συνέχεια) A. Εγχώρια
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (continued)
Λοιποί κάτοικοι
Other residents sectors
Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικάιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)
Insurance Noncorporations financial financial f i financial intermediaries and pension corporations (S.14+S.15)
Ευρώ έως 1 έτος από 1 έως 2 έτη άνω των 2 ετών Ξένα νομίσματα
2e 3 3e of which euro Loansup to 1 yearover 1 and up to 5 yearsover 5 yearsof which euro Securities other than shares Euroup to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years Foreign currencies
4 5 6 7 άνω των 2 ετών Μερίδια ΑΚΑΧ Μετοχές και λοιπές συμμετοχές Πάγια Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
4 5 6 7 up to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years MMF shares/units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά Ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά(S.14+S.15)
Insurance Non-financial Households + non-profit institutions corporations corporations serving households (S.14+S.15) f i financial intermediaries and pension (S.11)+ financial funds auxiliaries (S.125)(S.123+S.124)
Μηχρηματο-πιστωτικές επιχειρήσεις(S.11)
Consumer Lending for Other credithouse (residual)purchase
Πίνακας 1α Αpiλουστευ & ένη υpiοβολή στοιχείων για τους σκοpiούς των ελάχιστων αpiοθε & ατικών
Table 1a Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements
Βάση των αποθεματικών που υπολογίζεται ως το αλγεβρικό άθροισμα των εξής στηλών του Πίνακα 1 (Παθητικό):(α)-(β)+(γ)+(δ)+(ε)+(ι)-(ια)+(ιβ)+(ιγ)+(ιδ)+(ιθ)
Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):(a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ(ευρώ και ξένα νομίσματα μαζί)
DEPOSIT LIABILITIES(Euro and foreign currencies combined)
9 ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ9.1e + 9.1x9.2e + 9.2x9.3e + 9.3x9.4e + 9.4x εκ των οποίων: 9.2e + 9.2x με συμφωνημένη διάρκειαάνω των δύο ετών εκ των οποίων: 9.3e + 9.3x υπό προειδοποίηση
9 TOTAL DEPOSITS9.1e + 9.1x9.2e + 9.2x9.3e + 9.3x9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturityover two years
Προαιρετική υποβολή στοιχείων άνω των δύο ετών εκ των οποίων: 9.4e + 9.4x συμφωνίες επαναγοράς
Voluntary reporting of which: 9.3e + 9.3x redeemable at noticeover two years of which: 9.4e + 9.4x repos
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΙΜΑ ΜΕΣΑ(ευρώ και ξένα νομίσματα μαζί)
NEGOTIABLE INSTRUMENTS(Euro and foreign currencies combined)
11 ΕΚΔΟΘΕΝΤΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ11e + 11x με αρχική διάρκειαέως δύο έτη
11 DEBT SECURITIES ISSUED11e + 11x with an original maturityup to two years
11 ΕΚΔΟΘΕΝΤΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ11e + 11x με αρχική διάρκειαάνω των δύο ετών
11 DEBT SECURITIES ISSUED11e + 11x with an original maturityover two years
Τράπεζα της Ελλάδος www.bankofgreece.gr
Bank of Greece www.bankofgreece.gr
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ ΤΝ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΝ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΣΕΙΣ ΤΟΥΣ
PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
Σε περίπτωση επανειλημμένων παραβάσεων, το επιτόκιο ποινής προσαυξάνεται κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες για κάθε νέα παράβαση που σημειώνεται μέσα στο ίδιο δωδεκάμηνο και εφαρμόζεται επί του ποσού της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης.
In the event of an infringement by a counterparty of tender rules, 1of bilateral transaction rules, 2of the rules for the use of underlying assets, 3 or
ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΟΙΝΕΣ
NON-FINANCIAL PENALTIES of end-of-day procedures and access conditions
(α) Προκειμένου περί παραβάσεων των κανόνων που αφορούν τις δημοπρασίες, τις διμερείς συναλλαγές και τη χρήση ασφαλειών, για καθεμία από τις δύο πρώτες παραβάσεις που θα συμβούν μέσα στο ίδιο δωδεκάμηνο επιβάλλεται χρηματική ποινή.
(a) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement. The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points.
Οι χρηματικές ποινές που μπορούν να επιβληθούν υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης προσαυξημένο κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες.
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1. The suspension shall be applied in accordance with the following scale:
Το Ευρωσύστημα αναστέλλει τη συμμετοχή του αντισυμβαλλομένου σε περίπτωση παραβάσεων των κανόνων που αφορούν τις δημοπρασίες και τις διμερείς συναλλαγές, καθώς και των κανόνων σχετικά με τα περιουσιακά στοιχεία ως ακολούθως:
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360.
2.1 ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΚΑΝΟΝΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ∆ΙΜΕΡΕΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
(a) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied;
Προκειμένου περί παραβάσεων των κανόνων που αφορούν τις δημοπρασίες και τις διμερείς συναλλαγές, οι χρηματικές ποινές υπολογίζονται ως το γινόμενο του ύψους των υπολειπόμενων ασφαλειών ή των μετρητών που δεν ήταν σε θέση να προσφέρει ο αντισυμβαλλόμενος επί το συντελεστή 7/360.
(b) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40% and 80% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and
Σε περίπτωση που σημειώνεται και τρίτη ομοειδής παράβαση μέσα στο ίδιο δωδεκάμηνο, το Ευρωσύστημα αναστέλλει τη συμμετοχή του αντισυμβαλλομένου στις προσεχείς ομοειδείς πράξεις ανοικτής αγοράς που θα εκτελεστούν με τις ίδιες διαδικασίες και με ημερομηνία έναρξης
For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (i) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB, or (ii) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.
Δηλαδή αδυνατεί να παραδώσει επαρκή ποσότητα αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ή αδυνατεί να καταβάλει επαρκές ποσό μετρητών για το διακανονισμό του ποσού που έχει συμφωνηθεί με διμερείς συναλλαγές. Δηλαδή χρησιμοποιεί περιουσιακά στοιχεία τα οποία είναι ή έχουν γίνει μη αποδεκτά (ή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το συγκεκριμένο αντισυμβαλλόμενο) ως ασφάλεια για ανεξόφλητη πίστωση.
This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidityabsorbing operation.This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit.This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility.
(β) Κατά την πρώτη παράβαση των κανόνων που αφορούν τις διαδικασίες κλεισίματος
(b) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points.
Η αναστολή εφαρμόζεται σύμφωνα με την εξής κλίμακα:
(c) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80% and 100% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
2.3 ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ∆ΙΑΣΤΗΜΑ ΣΕ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΣΕΙΣ
Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
(α) Εάν το ύψος των υπολειπόμενων ασφαλειών ή μετρητών ανέρχεται σε ποσοστό έως και 40% των συνολικών ασφαλειών ή των μετρητών που έπρεπε να παραδοθούν κατά την τρίτη παράβαση, επιβάλλεται αναστολή επί ένα μήνα.
These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to Section 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
2.4 Ι∆ΡΥΜΑΤΑ ΕΥΡΙΣΚΟΜΕΝΑ ΣΕ ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗ-ΜΕΛΗ
2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS
Το Ευρωσύστημα δύναται επίσης με απόφασή του να ορίσει αν το μέτρο της αναστολής που προτείνεται να ληφθεί κατά του παραβάτη αντισυμβαλλομένου θα ισχύει και για τα υποκαταστήματα του ίδιου ιδρύματος που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη-μέλη.
If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above.
Οι παραπάνω χρηματικές ποινές και τα μέτρα αναστολής ισχύουν, με επιφύλαξη όσων προβλέπονται στην Ενότητα 2.3 κατωτέρω, και για οποιαδήποτε άλλη διαδοχική παράβαση που σημειώνεται κατά τη διάρκεια εκάστου δωδεκαμήνου.
These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to Section 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
2.2 ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΤΝ ΚΑΝΟΝΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
2.3 SUSPENSION FROM ACCESS TO ALL FUTURE MONETARY POLICY OPERATIONS FOR A CERTAIN PERIOD IN EXCEPTIONAL CASES
Εάν σημειωθεί και τρίτη παράβαση μέσα στο ίδιο δωδεκάμηνο, το Ευρωσύστημα αναστέλλει τη συμμετοχή του αντισυμβαλλομένου στην προσεχή πράξη ανοικτής αγοράς, πέραν της χρηματικής ποινής όπως υπολογίζεται σύμφωνα με την Ενότητα 1 ανωτέρω.
In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΓΚΥΡΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙ ∆ΑΝΕΙΑΚΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΝ
CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS central bank in question, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
Για την πραγματοποίηση των ελέγχων που αναγράφονται στα (ii) και (iii) ανωτέρω (εφάπαξ επαλήθευση και δειγματοληπτικοί έλεγχοι), οι εποπτικές αρχές, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ή οι εξωτερικοί ελεγκτές πρέπει να διαθέτουν εξουσιοδότηση – είτε συμβατική, εάν χρειάζεται, είτε σύμφωνα με τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις – να διενεργούν αυτή την έρευνα.
In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, national central banks or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Κοινοποίηση στον οφειλέτη περί της παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας ή καταχώρηση της εν λόγω παροχής σε μητρώο: Ως προς την κοινοποίηση στον οφειλέτη σχετικά με την παροχή της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας, λαμβανομένων υπόψη των ιδιομορφιών των διαφόρων δικαίων, απαιτούνται τα εξής:
Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation: Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral, taking into consideration the specific features of different jurisdictions involved, the following is required:
Δυνατότητα ελέγχου της ύπαρξης των δανειακών απαιτήσεων: Ως ελάχιστη προϋπόθεση, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες πρέπει να χρησιμοποιούν τα εξής μέτρα ώστε να επαληθεύεται η ύπαρξη των δανειακών απαιτήσεων που υποβάλλονται στο Ευρωσύστημα ως ασφάλεια: (i) υπεύθυνη δήλωση του αντισυμβαλλομένου προς την εθνική κεντρική τράπεζα τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο, με την οποία θα βεβαιώνεται η ύπαρξη των δανειακών απαιτήσεων που υποβάλλονται ως ασφάλεια, ή αντ’ αυτής διασταύρωση πληροφοριών με στοιχεία που τηρούνται σε κεντρικά μητρώα πιστώσεων, εφόσον υπάρχουν, (ii) εφάπαξ επαλήθευση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, τις εποπτικές αρχές ή τους εξωτερικούς ελεγκτές των διαδικασιών μέσω των οποίων ο αντισυμβαλλόμενος υποβάλλει προς το Ευρωσύστημα τις πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη των δανειακών απαιτήσεων και (iii) δειγματοληπτικό έλεγχο, από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, τα αρμόδια μητρώα πιστώσεων, τις εποπτικές αρχές ή τους εξωτερικούς ελεγκτές, της ποιότητας και της ακρίβειας της υπεύθυνης δήλωσης.
Verification of the existence of credit claims: As a minimum, national central banks shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral: (i) self-certification and undertaking by the counterparty to the national central bank, at least every quarter, with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral, which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist; (ii) one-off verification by national central banks, supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem; and (iii) random checks by the national central banks, relevant credit registers, supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification. cation.
– διαβεβαίωση ότι οι δανειακές απαιτήσεις που υποβάλλονται στην εθνική κεντρική τράπεζα πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας τα οποία εφαρμόζει το Ευρωσύστημα,
– confirm and warrant compliance of credit claims submitted to a national central bank with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;