natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προ κ ε ι έ νου να διασφαλισθεί η α p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ό τη τα της διαδικασίας υ p i ε ρ β ο λ ι κού ε λ λ ε ί α το ς , οι κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν ευθύνονται, στα p i λ α ί σ ι α της διαδικασίας αυτής, για τα ε λ λ ε ί α τα του δη ο σ ί ο υ υ p i ό ευρεία έννοια, ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 2 p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τωση . Τα κράτη έ λ η εξασφαλίζουν ότι οι
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as
30.3.2010 εθνικές διαδικασίες στον το έ α του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ τους ε p i ι τ ρ έ p i ουν να εκ p i λ η ρώνουν τις σχετικές υ p i ο χρεώσεις τους p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ουν α p i ό τις Συνθήκες.
30.3.2010 defined in the first indent of Article 2. The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from these Treaties.
Τα κράτη έ λ η γ ν ω στο p i οι ο ύ να έ σ ως και τακτικά, στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, τα p i ρ ο β λ ε p i ό ε να και υ φ ι σ τ ά ε να ε λ λ ε ί α τ ά τους και το ύψος του χρέους τους.
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.
Τα στατιστικά στοιχεία p i ο υ χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται για την ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου p i α ρ έ χ ο νται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ να καθορίσουν τις λ ε p i το έ ρ ε ι ε ς των κριτηρίων σύγκλισης p i ο υ θα καθοδηγήσουν στην Ένωση κατά τη λήψη α p i ο φάσεων σχετικά ε την κατάργηση των p i α ρ εκ κ λ ί σεων των κρατών ε λ ώ ν για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , ό p i ως αναφέρεται στο άρθρο 140 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης,
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation, referred to in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Το κριτήριο της σταθερότητας των τ ι ώ ν , p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 140, p i α ρ ά γραφος 1, p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τωση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, σ η α ί ν ε ι ότι ένα κράτος έ λ ο ς έχει σταθερές ε p i ι δ ό σεις στο θ έ α των τ ι ώ ν και έ σ ο p i ο σ ο σ τ ό p i λ η θ ω ρ ι σ ο ύ , κατα γ ε γ ρ α έ ν ο ε p i ί ένα έτος p i ρ ι να p i ό τον έλεγχο, p i ο υ δεν υ p i ε ρ βαίνει εκείνο των τριών, το p i ο λ ύ , κρατών ε λ ώ ν ε τις καλύτερες ε p i ι δ ό σεις α p i ό ά p i ο ψ η σταθερότητας τ ι ώ ν , p i ε ρ ι σ σ ό τερο α p i ό 1 1/2 p i ο σ ο σ τ ι α ί α ο ν ά δ α .
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Ο p i λ η θ ω ρ ι σ ό ς υ p i ο λ ο γίζεται βάσει του δείκτη τ ι ώ ν καταναλωτή ( Τ Κ ) ή σε σ υ γ κ ρ ί σ ι η βάση, λ α β ά νοντα ς υ p i όψη τις διαφορές των εθνικών ο ρ ι σ ώ ν .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis taking into account differences in national definitions.
Το κριτήριο της δη ο σ ι ο ν οι κής κατάστασης, p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 140, p i α ρ ά γραφος 1, δεύτερη p i ε ρ ί p i τωση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, σ η α ί ν ε ι ότι τησ τ ι γ ή της εξέτασης δεν έχει ληφθεί α p i ό φ α σ η τουΣ υ βουλίου, για το κράτος έ λ ο ς , ό p i ως αναφέρεται στο άρθρο 126, p i α ρ ά γραφος 6, της εν λόγω Συνθήκης, όσοναφορά την ύ p i α ρ ξ η υ p i ε ρ β ο λ ι κού ε λ λ ε ί α το ς .
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126(6) of the said Treaty that an excessive deficit exists.
Το κριτήριο της σ υ ε το χ ή ς στο η χ αν ι σ ό συν α λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν του ευρω p i α ϊ κού ν οι σ α τ ι κού σ υ σ τ ή α το ς , p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 140, p i α ρ ά γραφος 1, τρίτη p i ε ρ ί p i τωση της εν λόγω Συνθήκης, σ η α ί ν ε ι ότι ένα κράτος έ λ ο ς έχει τηρήσει τα κανονικά p i ε ρ ι θ ώ ρ ι α δια κ ύ αν σης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι ο η χ αν ι σ ό ς συν α λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν του ευρω p i α ϊ κού ν οι σ α τ ι κού σ υ σ τ ή α το ς χωρίς σοβαρή ένταση κατά τα δύο, τουλάχιστον, τελευταία έτη p i ρ ι να p i ό την εξέταση.
The criterion on participation in the Exchange Rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Ειδικότερα, το κράτος έ λ ο ς δεν p i ρ έ p i ε ι να έχει υ p i ο τ ι ή σει την κεντρική δ ι ε ρ ή ι σ ο τ ι ί α του ν ο ί σ α το ς έναντι του ευρώ ε δική p i ρ ω το βουλία έ σ α στο ίδιο χρονικό διά στη α .
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period.
Το κριτήριο της σύγκλισης των ε p i ι το κ ί ω ν , p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 140, p i α ρ ά γραφος 1, τέταρτη p i ε ρ ί p i τωση της εν λόγω Συνθήκης, σ η α ί ν ε ι ότι του p i ό p i α ρ α τήρηση κράτος έ λ ο ς , ε p i ί διά στη α ενός έτους p i ρ ι να p i ό την εξέταση, έχει έ σ ο ο ν ο αστικό α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ ο ε p i ι τ ό κ ι ο το ο p i ο ί ο δεν υ p i ε ρ βαίνει εκείνο
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more
30.3.2010 των τριών, το p i ο λ ύ , κρατών ε λ ώ ν ε τις καλύτερες ε p i ι δ ό σεις α p i ό ά p i ο ψ η σταθερότητας τ ι ώ ν , p i ε ρ ι σ σ ό τερο α p i ό 2 p i ο σ ο σ τ ι α ί ε ς ο ν ά δε ς .
30.3.2010 than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Τα ε p i ι τ ό κ ι α υ p i ο λογίζονται βάσει α κ ρ ο p i ρ ο θ έ σ ω ν ο ο λόγων του δη ο σ ί ο υ ή σ υ γ κ ρ ί σ ι ω ν χρεογράφων, λ α β ά νοντα ς υ p i όψη τις διαφορές των εθνικών ο ρ ι σ ώ ν .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Τα στατιστικά στοιχεία p i ο υ χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται για την ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ντος p i ρ ω τοκόλλου p i α ρ έ χ ο νται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ο ό φωνα p i ρ ο τ ά σει της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ε την ΕΚΤ και ε την Οι κ ο ν οι κ ή και η ο σ ι ο ν οι κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι τις κατάλληλες διατάξεις για τον κ α θ ο ρ ι σ ό των λ ε p i το ε ρ ε ι ώ ντων κριτηρίων σύγκλισης p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 140, της εν λόγω Συνθήκης, οι ο p i ο ί ε ς θα αντικαταστήσουν τότε το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the ECB and the Economic and Financial Committee, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 140(1) of the said Treaty, which shall then replace this Protocol.
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ να ευνοήσουν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις ι α ς ισχυρότερης οι κ ο ν οι κής ε γ έ θ υ ν σης στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και, p i ρ ο ς τούτο, να α να p i τ ύ ξ ουν διαρκώς στενότερο συν τον ι σ ό των οι κ ο ν οι κών p i ο λ ι τικών στη ζώνη του ευρώ,
DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙ Γ Ν Σ Η της ανάγκης να p i ρ ο β λ ε φ θ ο ύ ν ειδικές διατάξεις για έναν ενι σ χ υ έ ν ο διάλογο ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν τα ο p i ο ί α έχουν ως ν ό ι σ α το ευρώ, ε να να ο ν ή της υιοθέτησης του ευρώ α p i ό όλα τα κράτη έ λ η της Ένωσης,
CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,
Οι Υ p i ο υ ρ γ ο ί των κρατών ε λ ώ ν εν ό ι σ α το ευρώ p i ρ α γ α το p i οι ο ύ ν ά τ υ p i ε ς συναντήσεις ε τα ξ ύ τους.
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.
Οι συναντήσεις αυτές λ α β ά νου ν χώρα, ανάλογα ε τις ανάγκες, για να συζητούνται τα θ έ α τα p i ο υ συνδέονται ε τις ιδιαίτερες ευθύνες τις ο p i ο ί ε ς συν υ p i έχουν στο θ έ α του ενιαίου ν ο ί σ α το ς .
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ υ ε τ έχει στις συναντήσεις αυτές.
The Commission shall take part in the meetings.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α καλείται νασ υ ε τ έχει σε αυτές τις συναντήσεις, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο ε το ι ά ζονται α p i ό τους αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των υ p i ο υ ρ γών οι κ ο ν οι κών των κρατών ε λ ώ ν εν ό ι σ α το ευρώ και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.
Οι υ p i ο υ ρ γ ο ί των κρατών ε λ ώ ν εν ό ι σ α το ευρώ εκλέγουν ανά δ υ ό ι σ ι έτη p i ρ ό ε δ ρ ο , ε p i λει οψηφία των εν λόγω κρατών ε λ ώ ν .
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.
Α ΝΑ Γ Ν Ρ Ι Ζ Ο Ν ΤΑΣ ότι το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται ούτε δε σε ύ ε ται να υιοθετήσει το ευρώ χωρίς ειδική σχετική α p i ό φ α σ η α p i ό την κυβέρνηση και το Κοινοβούλιό του,
RECOGNISING that the UnitedKingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a separate decision to do so by its government and parliament,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ 16 Οκτωβρίου 1996 και στις 30 Οκτωβρίου 1997, η Κυβέρνηση του Η ν ω έ νου Βασιλείου γ ν ω στο p i ο ί η σε στο Σ υ βούλιο την p i ρ ό θ ε σ ή της να η ν σ υ ε τ ά σχει στην τρίτη φάση της Οι κ ο ν οι κής και Ν οι σ α τικής Ένωσης,
GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the UnitedKingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να υιοθετήσει το ευρώ, εκτός αν γ ν ω στο p i οι ή σει στο Σ υ βούλιο σχετική p i ρ ό θ ε σ ή του .
Unless the UnitedKingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro, it shall be under no obligation to do so.
Οι p i α ρ ά γραφο ι 3 έως 8 και 10 ε φ α ρ ό ζονται στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο, κ α τ ό p i ι ν της γ ν ω στο p i ο ί η σης στην ο p i ο ί α p i ρ ο έ β η το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δια της κυβερνήσεως του p i ρ ο ς το Σ υ βούλιο στις 16 Οκτωβρίου 1996 και στις 30 οκτωβρίου 1997.
In view of the notice given to the Council by the UnitedKingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the UnitedKingdom .
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο διατηρεί τις εξουσίες του στον το έ α της ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής σ ύ φωνα ε την εθνική του ν ο ο θ ε σ ί α .
The UnitedKingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.
Το άρθρο 119, δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 126, p i α ρ ά γραφο ι 1, 9 και 11, το άρθρο 127, p i α ρ ά γραφο ι 1 έως 5, το άρθρο 128, τα άρθρα 130, 131, 132, 133, 138 και 140, p i α ρ ά γραφος 3, το άρθρο 219, το άρθρο 282, p i α ρ ά γραφος 2, εκτός α p i ό την p i ρ ώ τη και την τελευταία του φράση, το άρθρο 282, p i α ρ ά γραφος 5, και το άρθρο 283 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, δεν ισχύουν για το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο.
Articles 119, second paragraph, 126(1), (9) and (11), 127(1) to (5), 128, 130, 131, 132, 133, 138, 140(3), 219, 282(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 282(5), and 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not apply to the UnitedKingdom .
Ε p i ίσης , δεν ισχύει το άρθρο 121, p i α ρ ά γραφος 2 της εν λόγω Συνθήκης όσοναφορά την υιοθέτηση των τη ά των των γενικών p i ρ ο σαν α το λ ι σ ώ ντων οι κ ο ν οι κών p i ο λ ι τικών p i ο υ αφορούν τη ζώνη του ευρώ γενικά.
The same applies to Article 121(2) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.
Στις διατάξεις αυτές, η αναφορά στην Ένωση ή τα κράτη έ λ η δεν p i ε ρ ι λ α βάνει το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο, η δε αναφορά στις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς δεν p i ε ρ ι λ α βάνει την Τ ρ ά p i ε ζ α της Αγγλίας.
In these provisions references to the Union or the Member States shall not include the UnitedKingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο p i ρ ο σ p i α θ ε ί να α p i ο φ ε ύ γ ε ι τα υ p i ε ρ β ολικά δη ο σ ι ο ν οι κ ά ε λ λ ε ί α τα .
The UnitedKingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.
Τα άρθρα 143 και 144 της Συνθήκης για λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης εξακολουθούν να ισχύουν για το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο.
Articles 143 and 144 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall continue to apply to the UnitedKingdom .
Το άρθρο 134, p i α ρ ά γραφος 4 και το άρθρο 142 ισχύουν για το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο σαν να είχε p i ρ ο β λ ε φ θ ε ί p i α ρ έ κ κ λ ι σ η .
Articles 134(4) and 142 shall apply to the UnitedKingdom as if it had a derogation.
Το δ ι καί ω α ψήφου του Η ν ω έ νου Βασιλείου αναστέλλεται όσοναφορά τις p i ρ ά ξ εις τουΣ υ βουλίου p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα τα ο p i ο ί α α p i α ρ ι θ ο ύ νται στην p i α ρ ά γραφο 4 του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου και στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 139, p i α ρ ά γραφος 4, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
The voting rights of the UnitedKingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 139(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για τον σ κ ο p i ό αυτόν, ε φ α ρ ό ζεται το άρθρο 139, p i α ρ ά γραφος 4, δεύτερο εδάφιο της εν λόγω Συνθήκης .
For this purpose the second subparagraph of Article 139(4) of the Treaty shall apply.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ε p i ίσης δεν έχει δ ι καί ω α σ υ ε το χ ή ς στο δ ι ο ρ ι σ ότου p i ρ ο έ δρου , του αν τ ι p i ρ ο έ δρου και των άλλων ε λ ώ ν της εκτελεστικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς σ ύ φωνα ε το άρθρο 283, p i α ρ ά γραφος 2, δεύτερο εδάφιο της εν λόγω Συνθήκης .
The UnitedKingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under the second subparagraph of Article 283(2) of the said Treaty .
Τα άρθρα 3, 4, 6 και 7, το άρθρο 9.2, το άρθρο 10.1 και 10.3, το άρθρο 11.2, το άρθρο 12.1, τα άρθρα 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34 και 49 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ σ τ ή α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς («καταστατικό») δεν ισχύουν για το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο.
Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to 20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34 and 49 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘the Statute’) shall not apply to the UnitedKingdom .
Στα άρθρα αυτά, οι αναφορές στην Ένωση ή τα κράτη έ λ η δεν p i ε ρ ι λ α β ά νου ν το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και οι αναφορές στις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς δεν p i ε ρ ι λ α β ά νου ν την Τ ρ ά p i ε ζ α της Αγγλίας.
In those Articles, references to the Union or the Member States shall not include the UnitedKingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
Στα άρθρα 10.3 και 30.2 του καταστατικού οι αναφορές στο « ε γ γ ε γ ρ α έ ν ο κεφάλαιο της ΕΚΤ» δεν p i ε ρ ι λ α β ά νου ν το κεφάλαιο το ο p i ο ί ο κ α λ ύ p i τ ε ι η Τ ρ ά p i ε ζ α της Αγγλίας.
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to ‘subscribed capital of the ECB’ shall not include capital subscribed by the Bank of England.
Το άρθρο 141, p i α ρ ά γραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και τα άρθρα 43 έως 47 του καταστατικού ε φ α ρ ό ζονται , ανεξάρτητα αν υ p i ά ρ χ ε ι ή όχι κράτος έ λ ο ς ε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , υ p i ό τις ακόλουθες τ ρ ο p i ο p i οι ή σεις : α) Στο άρθρο 43 η αναφορά στα καθήκοντα της ΕΚΤ και του ΕΝΙ p i ε ρ ι λ α βάνει και τα καθήκοντα τα ο p i ο ί α p i ρ έ p i ε ι να συνεχίσουν να ασκούνται, ε τ ά την εισαγωγή του ευρώ, λόγω τυχόν α p i ο φ ά σεως του Η ν ω έ νου Βασιλείου να η ν υιοθετήσει το ευρώ.
Article 141(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments:
β) Παράλληλα p i ρ ο ς τα καθήκοντα τα ο p i ο ί α αναφέρονται στο άρθρο 46, η ΕΚΤ p i α ρ έχει σ υ β ο υ λ έ ς και σ υ β ά λ λει στην p i ρ ο ε το ι α σ ί α των α p i ο φάσεων τουΣ υ βουλίου σχετικά ε το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο p i ο υ λ α β ά νοντα ι σ ύ φωνα ε τις διατάξεις τουσ η ε ί ο υ 9, στοιχεία α) και γ).
(b) In addition to the tasks referred to in Article 46, the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the UnitedKingdom taken in accordance with paragraphs 9(a) and 9(c).
γ) Η Τ ρ ά p i ε ζ α της Αγγλίας καταβάλλει το ε ρ ί δ ι ό της στο ε γ γ ε γ ρ α έ ν ο κεφάλαιο της ΕΚΤ p i ρ ο ς κάλυψη των δ α p i αν ώ ν λειτουργίας της, στην ίδια βάση ό p i ως και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς των κρατών ε λ ώ ν ε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η .
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή: α) Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δικαιούται να υιοθετήσει το ευρώ, εφόσον p i λ η ρ ο ί τις αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις .
(a) The UnitedKingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions .
Το Σ υ βούλιο, αιτήσει του Η ν ω έ νου Βασιλείου και υ p i ό τους όρους και ε τη διαδικασία p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 140, p i α ρ ά γραφο ι 1 και 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, α p i ο φ α σίζει εάν το εν λόγω κράτος έ λ ο ς p i λ η ρ ο ί τις αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις .
The Council, acting at the request of the UnitedKingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, shall decide whether it fulfils the necessary conditions .
β) Η Τ ρ ά p i ε ζ α της Αγγλίας καταβάλλει το ε ρ ίδιο του ε γ γ ε γ ρ α έ νου κεφαλαίου, ε τα β ι β ά ζ εισ την ΕΚΤ τα p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά στοιχεία σε συν άλλα γ α και συνεισφέρει στα α p i ο θ ε α τ ι κ ά της στην ίδια βάση ό p i ως και η εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α κράτους έ λ ο υ ς η p i α ρ έ κ κ λ ι σ η του ο p i ο ί ο υ έχει καταργηθεί.
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
30.3.2010 γ) Το Σ υ βούλιο, υ p i ό τους όρους και ε τη διαδικασία p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 140, p i α ρ ά γραφος 3, της εν λόγω Συνθήκης, λ α βάνει όλες τις α p i α ι το ύ εν ε ς α p i ο φ ά σεις ώστε να p i ο ρ έ σει το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο να υιοθετήσει το ευρώ.
(c) The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140(3) of the said Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the UnitedKingdom to adopt the euro.
Εάν το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο υιοθετήσει το ευρώ σ ύ φωνα ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ντος σ η ε ί ο υ , ταση ε ί α 3 έως 8 του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου p i α ύ ουν να ισχύουν .
If the UnitedKingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Protocol, paragraphs 3 to 8 shall cease to have effect.
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 123 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και του άρθρου 21.1 του καταστατικού, η κυβέρνηση του Η ν ω έ νου Βασιλείου p i ο ρ ε ί να διατηρήσει την ευχέρεια «Ways and Means» έναντι της Τ ρ ά p i ε ζ α ς της Αγγλίας εφόσον το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ.
Notwithstanding Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21.1 of the Statute, the Government of the UnitedKingdom may maintain its ‘ways and means’ facility with the Bank of England if and so long as the UnitedKingdom does not adopt the euro.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ !
ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το Σ ύ ν τα γ α της αν ί α ς p i ε ρ ι λ α βάνει διάταξη η ο p i ο ί α δύναται να καταστήσει αναγκαία τη διεξαγωγή δη ο ψ η φ ί σ α το ς στη αν ί α p i ρ ο κ ε ι έ νου η χώρα αυτή να θέσει τ έ ρ α στο κ α θ ε στώς εξαίρεσής της,
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι, στις 3 Ν ο ε β ρ ί ο υ 1993, η κυβέρνηση της αν ί α ς γ ν ω στο p i ο ί η σε στο Σ υ βούλιο την p i ρ ό θ ε σ ή της να η ν σ υ ε τ ά σχει στην τρίτη φάση της Οι κ ο ν οι κής και Ν οι σ α τικής Ένωσης,
GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Η αν ί α ευρίσκεται υ p i ό καθεστώς εξαίρεσης κ α τ ό p i ι ν της γ ν ω στο p i ο ί η σης στην ο p i ο ί α p i ρ ο έ β η η δανική κυβέρνηση p i ρ ο ς το Σ υ βούλιο στις 3 Ν ο ε β ρ ί ο υ 1993.
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.
Το α p i ο τ έ λ ε σ α της εξαίρεσης αυτής είναι ότι όλα τα άρθρα και οι διατάξεις των Συνθηκών και του καταστατικού του ΕΣΚΤ p i ο υ αφορούν p i α ρ εκ κλίσεις ισχύουν έναντι της αν ί α ς .
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of the Treaties and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.