natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση προσφυγής της Κοινότητος στη ρήτρα διασφαλίσεως, δεν θίγονται οι διατάξεις αυτού του διακανονισμού.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it under­takes that the provisions of this arrangement will not be affected.
Αν οι εισαγωγές προελεύσεως Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας υπερβαίνουν τις ποσότητες που έχουν συμφωνηθεί, η Κοινότης διατηρεί το δικαίωμα αναστολής των μεταγενεστέρων εισαγωγών προελεύσεως αυτής της χώρας μέχρι το τέλος του τρέχο­ντος έτους.
If imports from the Socialist Republic of Romania exceed the agreed quantities, the Community reserves the right to suspend further imports from that country until the end of the current year.
Πάντως, οι ποσότητες που υπερβαίνουν τις συμφωνηθείσες ποσότη­τες για το τρέχον έτος καταλογίζονται στις συμφωνηθείσες ποσότη­τες για το επόμενο έτος.
However, in any event, quantities beyond those agreed for the current year shall be deducted from the quantities agreed for the following year.
Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση, κατά την εισαγωγή προϊό­ντων που καλύπτονται από τον παρόντα διακανονισμό, να περιορί­σει την είσπραξη των εισφορών στα ακόλουθα μέγιστα ποσά κατ' αξία:
The Community undertakes, on import of products covered by this arrangement, to limit the amounts levied to the following ad valorem levels:
(') Θεωρείται ότι 100 χγρ ζώντος βάρους αντιστοιχούν προς 47 χγρ του βάρους ολοκλήρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά).
(') 100 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight).
(") Βάρος ολοκλήρου σφαγίου (ισοούναμο του βάρους με οστά).
(2) Carcase weight (bone-in equivalent weight).
55 χγρ αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος και 60 χγρ αποστεωμένου κρέατος αμνού αντιστοιχούν προς UHI χγρ μη αποστεωμένου κρέατος.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
107ο για τα ζώντα ζώα,
- 10% for live animals,
Η Κοινότης δεν εισπράττει επί πλέον δασμούς ή άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου προς τις εισφορές ή τους δασμούς αποτελέ­σματος, εκτός από τις εισφορές που συμφωνήθηκαν ανωτέρω.
The Community will not charge, apart from the abovementioned levies, customs duties or other taxes of equivalent effect to levies or to customs duties.
Κατά την προσχώρηση ενός νέου κράτους στην Κοινότητα και αν οι εμπορικές συναλλαγές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμα­νίας με αυτό το κράτος το δικαιολογούν, η Κοινότης δέχεται τα δυο μέρη να προβούν σε διαβουλεύσεις προκειμένου να προσαρμόσουν ενδεχομένως τις ποσότητες του σημείου 2.
On accession of new Member States to the Community, and if justified by the trade between the Socialist Republic of Romania and each such new Member State, the Community accepts consultations between the two Parties in order to adapt, if appropriate, the quantities set out in clause 2.
Οι ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 2 δεν θα μειωθούν.
The quantities set out in clause 2 shall not be reduced.
Οι επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές για αυτά τα νέα Κράτη Μέλη καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο περιορισμού της εισφοράς που ορίζεται στο σημείο 5.
The charges to be levied on imports in respect of the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Acces­sion; the limit on the levy set out in clause 5 shall be taken into account.
Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους και τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού, η Κοινότης συμφωνεί ότι κάθε πραγματική εφαρμο­γή επιστροφών ή οποιασδήποτε άλλης μορφής ενισχύσεως που αφορά την εξαγωγή κρεάτων προβάτων, αμνών και αιγών, καθώς και ζώντων προβάτων και αμνών που προορίζονται για σφαγή, πραγματοποιείται μόνο με τιμές και όρους που ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες διεθνείς υποχρεώσεις, τηρουμένου του παραδοσια­κού μεριδίου της Κοινότητος στο παγκόσμιο εξαγωγικό εμπόριο των προϊόντων αυτών.
In taking account of the objectives and provisions of this arrangement, the Community agrees that any actual implementation of refunds or any other form of assistance with respect to exports of mutton, lamb and live sheep and lamb intended for slaughter will apply only at prices and on conditions which comply with existing international obligations and in respect of the traditional shares of the Community of world export trade in these products.
Οι όροι αυτοί πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με το άρθρο XVI της Γενικής Συμφω­νίας Δασμών και Εμπορίου και, ιδίως, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 περίπτωση γ της συμφωνίας περί της ερμηνείας και εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
These words shall be interpreted in a manner consis­tent with Article XVI of GATT and in particular in conformity with Article 10 (2) (c) of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on tariffs and trade.
Η Κοινότης από την πλευρά της, αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου η αυτόματη έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊό­ντα καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας, να υπόκειται στην υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εξαγωγής εκδιδομένου από τον αρμόδιο ρουμανικό οργανισμό.
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary pro­visions to make the issue of the import licence for the products referred to above, originating in the Socialist Republic of Romania, subject to the presentation of an export licence issued by the competent Romanian authority.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος καθορίζονται κατά τρόπο που να καθίσταται περιττή η παροχή ασφαλείας για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα.
Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging of a security for the issue of the import licence in respect of the products in question.
Σε αυτές τις λεπτομέρειες εφαρμογής, προβλέπεται επίσης ότι οι αρμό­διες ρουμανικές αρχές και οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος προ­βαίνουν αμοιβαία σε περιοδικές ανακοινώσεις των πληροφοριών σχετικά με τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής και εισαγωγής, κατανεμημένες, κατά περίπτωση, ανάλογα με τον προορισμό.
Also, such detailed rules of application shall provide that the competent authority of Romania shall communicate periodically to the competent authority of the Community the quantities in respect of which export licences are issued, broken down where appropriate, according to destination.
Συμφωνείται ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες από την ημερομηνία εκδόσεως τους.
It is hereby agreed that export licences will be valid for three months with effect from their date of issue.
Τα αντίστοιχα πιστο­ποιητικά εισαγωγής ισχύουν μέχρι την ημερομηνία λήξεως της ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.
The corresponding import licences shall be valid until the date of expiry of the export licences.
Οι ποσότητες που παραδίδονται βάσει πιστοποιητικού εξαγωγής καταλογίζονται στη συμφωνηθείσα ποσότητα του έτους κατά το οποίο χορηγήθηκε το πιστοποιητικό εξαγωγής.
Quantities delivered under an export licence shall be deducted from the quantity agreed in respect of the year during which the export licence was issued.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του παρόντος διακανονισμού, τα δύο μέρη συμφωνούν να παραμένουν σε στενή επαφή και να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις που είναι δυνατό να αφορούν όλα τα ζητήματα που ενδέχεται να ανακύψουν κατά την εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού.
In order to ensure (he smooth operation of this arrangement, the two Parties shall take the appropriate measures and agree to remain in close contact and to be ready to undertake consultation in respect of any ques­tion which might arise while this arrangement applies.
Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να αρχίζουν το αργότερο εντός 14 ημερών από της αιτήσεως ενός των μερών.
Consultation must commence within a maximum of 14 days after a request by one of the Parties.
Οι διατάξεις τον παρόντος διακανονισμού είναι αποδεκτές με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
The provisions of this arrangement shall be agreed without prejudice to the Parties' rights and obligations under GATT.
Η ετήσια ποσότητα που ορίζεται στο σημείο 2 αναφέρεται στην περίοδο απο 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου.
The annual quantity fixed at clause 2 shall cover the period 1 January to 31 December.
Η εφαρμοζόμενη ποσότητα, από της θέσεως σε εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού και μέχρι την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους, θα καθορισθεί στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που αναφέρο­νται στο σημείο 10. αναλογικά με την ετήσια συνολική ποσότητα.
The quantity applicable as from the date of implementation of this arrangement up to 1 January of the following year shall be fixed by the consultations provided for in clause 10, in proportion to the total annual quantity.
Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται, αφ' ενός, στα εδάφη όπου Εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και με τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη, και, αφ' ετέρου, στο έδαφος της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Socialist Republic of Romania.
Θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την 31η Μαρτίου 1984 και στη συνέχεια θα εξακολουθεί να ισχύει για περιόδους ενός έτους, με την επιφύλαξη του δικαιώματος καθενός από τα δύο μέρη να την καταγγείλουν με γραπτή κοινοποίηση που υποβάλλεται έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως οποιασδήποτε από τις περιόδους αυτές.
It shall apply until 31 March 1984. It shall thereafter be automatically extended for periods of one year, subject to the right of either party to terminate it by notice in writing given six months before the date of expiry of any one of the said periods.
Σε περίπτωση καταγγελίας, ο διακανονισμός λήγει την ημε­ρομηνία λήξεως της συγκεκριμένης περιόδου.
In the case of termination, the arrangement shall expire at the date of expiry of the period in question.
Πάντως, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού κατά τη διάρκεια των 6 μηνών που προηγούνται της 1ης Απριλίου 1984, προκειμένου να επιφέρουν τις προσαρμογές που ενδέχεται να θεω­ρηθούν αναγκαίες.
In any case, the provisions of this arrangement shall be reviewed by the two Parties before 1 April 1984 for the purpose of incorporating any adaptation which might seem necessary for its extension.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε ότι τα
I would be grateful to you if you would confirm to me that the foregoing correctly expresses what our two delegations agree in this respect.
Σνμβονλίον Κοινοτήτων
For the Council of the European Communities
Κύριε, 'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
«Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στις οποίες προέβησαν οι αντιπροσωπείες μας προκειμένου να θεσπίσουν τις διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή πρόβειου και αιγείου κρέατος και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών στην Κοινότητα, προελεύσεως της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας, συγχρόνως με τη θέση σε εφαρμογή από την Κοινότητα της ρυθμίσεως περί της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, η Κοινότης και η Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ρουμανίας συμφώ­νησαν τις ακόλουθες διατάξεις: 1.
'During the negotiations recently undertaken between our respective dele­gations for the purpose of drawing up provisions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from the Socialist Republic of Romania, in connection with implementation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, our delegations agreed as follows :
- τα ζώντα προβατοειδή και αιγοειδή, εκτός από τα αναπαρα­γωγικά καθαράς φυλής (διάκριση 01.04 Β του Κοινού Δα­σμολογίου)'
- live sheep and goats other than pure-bred breeding animals (subheading 01.04 Β of the Common Customs Tariff),
- τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτων, αμνών και αιγών (διά­κριση 02.01 Α IV β) του Κοινού Δασμολογίου).
- frozen mutton, lamb, and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
Στο πλαίσιο αυτού του διακανονισμού, οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι οι εξαγωγές προς την Κοινότη­τα των προϊόντων του σημείου 1 δεν θα υπερβαίνουν τις ακόλου­θες ετήσιες ποσότητες:
Within the terms of this arrangement, the competent authorities of the Socialist Republic of Romania undertake to ensure that exports to the Community of the products referred to in clause 1 shall not exceed the following annual quantities:
475 τόνοι ζώντων ζώων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου με οστά (')'
- 475 tonnes of live animals, expressed in carcase weight bone-in ('),
( ) Θεωρείται ότι 100 χγρ ζώντος βάρους αντιστοιχούν προς 47 χγρ του βάρους ολοκλήρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά).
(') 100 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight).
75 τόνοι νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως κρεάτων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου με οστά (').
75 tonnes of fresh or chilled meat, expressed in carcase weight bonein(').
Προς το σκοπό αυτόν, οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας θέτουν σε εφαρμογή τις κατάλληλες διαδικασίες.
For this purpose, the appropriate procedures shall be implemented by the competent authorities of the Socialist Republic of Romania.
Εφ' όσον οι εξαγωγές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 2, η Κοινότης δεν εφαρμόζει κανένα ποσοτικό περιορι­σμό ή μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος.
Provided that exports from the Socialist Republic of Romania do not exceed the quantities mentioned in point 2, the Community shall not apply any quantitative restriction nor measure of equivalent effect.
Σε περίπτωση προσφυγής της Κοινότητος στη ρήτρα διασφαλί­σεως, δεν θίγονται οι διατάξεις αυτού του διακανονισμού.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that the provisions of this arrangement will not be affected.
Αν οι εισαγωγές προελεύσεως Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας υπερβαίνουν τις ποσότητες που έχουν συμφωνηθεί, η Κοινότης διατηρεί το δικαίωμα αναστολής των μεταγενέστερων εισαγωγών προελεύσεως αυτής της χώρας μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
If imports from the Socialist Republic of Romania exceed the agreed quantities, the Community reserves the right to suspend further imports from that country until the end of the current year.
Πάντως, οι ποσότητες που υπερβαίνουν τις συμφωνηθείσες ποσότητες για το τρέχον έτος καταλογίζονται στις συμφωνηθεί­σες ποσότητες για το επόμενο έτος.
However, in any event, quantities beyond those agreed for the current year shall be deducted from the quantities agreed for the following year.
Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση, κατά την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα διακανονισμό, να περιορίσει την είσπραξη των εισφορών στα ακόλουθα μέγιστα ποσά κατ' αξία:
The Community undertakes, on import of products covered by this arrangement, to limit the amounts levied to the following ad valorem levels:
10% για τα ζώντα ζώα,
- 10% for live animals,
(') Βάρος ολοκλήρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά).
(') Carcase weight (bone-in equivalent weight).
55 χγρ αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος και 60 χγρ αποστεωμένου κρέατος αμνού αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
Η Κοινότης δεν εισπράτει επί πλέον δασμούς ή άλλες φορολογι­κές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου προς τις εισφορές ή τους δασμούς αποτελέσματος, εκτός από τις εισφορές που συμφωνήθηκαν ανωτέρω.
The Community will not charge, apart from the abovementioned levies, customs duties or other taxes of equivalent effect to levies or to customs duties.
Κατά την προσχώρηση ενός νέου κράτους στην Κοινότητα και αν οι εμπορικές συναλλαγές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας με αυτό το κράτος το δικαιολογούν, η Κοινότης δέχεται από τα δυο μέρη να προβούν σε διαβουλεύσεις προκειμέ­νου να προσαρμόσουν ενδεχομένως τις ποσότητες του σημείου 2.
On accession of new Member States to the Community, and if justified by the trade between the Socialist Republic of Romania and each such new Member State, the Community accepts consultations between the two Parties in order to adapt, if appropriate, the quantities set out in clause 2.
Οι επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές για αυτά τα νέα Κράτη Μέλη καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο πε­ριορισμού της εισφοράς που ορίζεται στο σημείο 5.
The charges to be levied on imports in respect of the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession ; the limit on the levy set out in clause 5 shall be taken into account.
Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους και τις διατάξεις του παρό­ντος διακανονισμού, η Κοινότης συμφωνεί ότι κάθε πραγματική εφαρμογή επιστροφών ή οποιασδήποτε άλλης μορφής ενισχύ­σεως που αφορά την εξαγωγή κρεάτων προβάτων, αμνών και αιγών, καθώς και ζώντων προβάτων και αμνών που προορίζο­νται για σφαγή, πραγματοποιείται μόνο με τιμές και όρους που ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες διεθνείς υποχρεώσεις, τηρου­μένου του παραδοσιακού μεριδίου της Κοινότητος στο παγκό­σμιο εξαγωγικό εμπόριο των προϊόντων αυτών.
In taking account of the objectives and provisions of this arrangement, the Community agrees that any actual implementation of refunds or any other form of assistance with respect to exports of mutton, lamb and live sheep and lamb intended for slaughter will apply only at prices and on conditions which comply with existing international obligations and in respect of the traditional shares of the Community of world export trade in these products.
Οι όροι αυτοί πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με το άρθρο XVI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και, ιδίως, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 περίπτωση γ της συμφωνίας περί της ερμηνείας και εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
These words shall be inter­preted in a manner consistent with Article XVI of GATT and in parti­cular in conformity with Article 10 (2) (c) of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on tariffs and trade.
Οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμα­νίας μεριμνούν για την τήρηση του παρόντος διακανονισμού, ιδίως διά της χορηγήσεως από ένα ρουμανικό οργανισμό, που
The competent authorities of the Socialist Republic of Romania shall ensure that this arrangement is observed, in particular, by issuing export licences covering the products referred to in clause 1 within the limits of the quantity covered by this arrangement.
ορίζεται ποος το σκοπό αυτόν, πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1, εντός των ποσοτικοόν ορίων που έχουν συμφωνηθεί.
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to make the issue of the import licence for the products referred to above, originating in the Socialist Republic of Romania, subject to the presentation of an export licence issued by the com­petent Romanian authority.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος καθορίζο­νται κατά τρόπο που να καθίσταται περιττή η παροχή ασφαλείας για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα.
Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging of a security for the issue of the import licence in respect of the products in question.
Σε αυτές τις λεπτομέρειες εφαρμογής, προβλέπεται επίσης ότι οι αρμόδιες ρουμανικές αρχές και οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος προβαίνουν αμοιβαία σε περιοδικές ανακοινώ­σεις των πληροφοριών σχετικά με τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής και εισαγωγής, κατανε­μημένες, ανάλογα με τον προορισμό.
Also, such detailed rules of application shall provide that the competent authority of Romania shall communicate periodically to the com­petent authority of the Community the quantities in respect of which export licences are issued, broken down, where appropriate, according to destination.
Οι ποσότητες που παραδίδονται βάσει πιστοποιητικού εξαγω­γής καταλογίζονται στη συμφωνηθείσα ποσότητα του έτους κατά το οποίο χορηγήθηκε το πιστοποιητικό εξαγωγής.
Quantities delivered under an export licence shall be deducted from the quantity agreed in respect of the year during which the export licence was issued.
Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να αρχίζουν το αργότερο εντός 14 ημερών από της αιτήσεως ενός των μερών.
Con­sultation must commence within a maximum of 14 days after a request by one of the Parties.
Οι διατάξεις του πρόντος διακανονισμού είναι αποδεκτές με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
The provisions of this arrangement shall be agreed without prejudice to the Parties' rights and obligations under GATT.
Η ετήσια ποσότητα που ορίζεται στο σημείο 2 αναφέρεται στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου.
The annual quantity fixed at clause 2 shall cover the period 1 January to 31 December.
Η εφαρμοζόμενη ποσότητα, από της θέσεως σε εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού και μέχρι την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους, θα καθορισθεί στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο σημείο 10, αναλογικά με την ετήσια συνολική ποσότητα.
The quantity applicable as from the date of implementation of this arrangement up to 1 January of the following year shall be fixed by the consultations provided for in clause 10, in proportion to the total annual quantity.
Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται, αφ' ενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και με τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη, και, αφ' ετέρου, στο έδαφος της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Socialist Republic of Romania.
Ο παρών διακανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 198!.
This arrangement shall enter into force on 1 January 1981.
Θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την 31η Μαρτίου 1984 και στη συνέχεια θα εξακολουθεί να ισχύει για περιόδους ενός έτους, με την επιφύλαξη του δικαιώματος καθενός από τα δύο μέρη να την καταγγείλουν με γραπτή κοινοποίηση που υποβάλλεται έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως οποιασδήποτε από τις περιό­δους αυτές.
It shall apply until 31 March 1984. It shall thereafter be automatically extended for periods of one year, subject to the right of either party to terminate it by notice in writing given six months before the date of expiry of any one of the said periods.
Σε περίπτωση καταγγελίας, ο διακανονισμός λήγει την ημερομηνία λήξεως της συγκεκριμένης περιόδου.
In the case of termination, the arrangement shall expire at the date of expiry of the period in ques­tion.
Πάντως, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος διακανο­νισμού κατά τη διάρκεια των 6 μηνών που προηγούνται της 1ης Απριλίου 1984, προκειμένου να επιφέρουν τις προσαρμογές που ενδέχεται να θεωρηθούν αναγκαίες.
In any case, the provisions of this arrangement shall be reviewed by the two Parties before 1 April 1984 for the purpose of incorporating any adaptation which might seem necessary for its extension.