natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η εν λόγω πτυχή της υπόθεσης αφορά διαδικασίες σχετικές με συγκεκριμένα γεγονότα του παρελθόντος, δεν είναι ορθό να επιδιωχθεί φιλικός διακανονισμός του θέματος.
Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
Σημείωση: Μετά την απόφαση του Διαμεσολαβητή, ο ισπανικός τύπος ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει και πάλι έρευνα για το φράγμα του Itoiz.
Note: Following the Ombudsman's decision, it was reported in the Spanish press that the Commission decided to reopen its investigation of the Itoiz dam.
ΔΙΑΦΟΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
Case 303/97/PD, reported in the Annual Report 1997, section 3.7.
Απόφαση επί της καταγγελίας 768/26.7.96/CP/UK/IJH κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 768/26.7.96/CP/UK/IJH against the European Commission
Τον Ιούλιο 1996, ο κ. Ρ. υπέβαλε καταγγελία στο Διαμεσολαβητή σχετικά με ερευνητική σύμβαση μεταξύ της εταιρείας του, LW Limited (LWL), δύο εταίρων εταιρειών (μιας πορτογαλικής και μιας ελληνικής) και της Επιτροπής.
In July 1996, Mr P. complained to the Ombudsman about a research con tract between his company LW Limited (LWL), two partner companies (one Portuguese, the other Greek) and the Commission.
Σύμφωνα με την καταγγελία, η ΓΔ\/Ι της Επιτροπής
The complaint was that DG VI of the Commission
(i) ανέλαβε εσκεμμένα εκστρατεία καταστροφής του σχεδίου διαδίδοντας ψευδείς πληροφορίες γι' αυτό,
(i) deliberately set out to destroy the project by spreading false information about it;
(ii) εσφαλμένως παρακράτησε την τελική πληρωμή που οφείλετο βάσει .της σύμβασης,
(ii) wrongly withheld the final payment due under the contract;
(iii) χρησιμοποίησε αθέμιτους τρόπους υπολογισμού των δαπανών για να μειώσει το ποσό της οφειλομένης τελικής πληρωμής.
(iii) used unfair accounting treatment of costs to reduce the amount of the final payment due.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή δήλωσε ότι, στο πλαίσιο της σύμβασης, η ίδια έπρεπε να καταβάλει το ήμισυ της επιλέξιμης δαπάνης, έως του ποσού του 1.050.000 ECU κατ' ανώτατο όριο.
In its opinion, the Commission stated that, under the contract, the Commission was to pay half of the eligible expenditure, up to a maximum of ECU 1,050,000.
Η LWL ήταν υπεύθυνη για την υποβολή όλων των στοιχείων στην Επιτροπή για λογαριασμό όλων των αναδόχων.
LWL was responsible for the submission of all documentation to the Commission on behalf of all contractors.
Η γνώμη συνέχιζε:
The opinion continued:
Τυχόν τελικώς οφειλόμενο υπόλοιπο μπορούσε να καταβληθεί μόνον μετά δύο μήνες από την ημερομηνία έγκρισης της συγκεντρωτικής κατάστασης δαπανών και της τελευταίας τεχνικής έκθεσης, εγγράφων και κάθε άλλης παροχής που απαιτούσε η σύμβαση (άρθρο 21.2 (γ) του Παραρτήματος II).
Any final balance due could only be paid within two months of the date of approval of the consolidated cost statement and the last technical report, documentation and any other deliverable required by the con tract (Article 21.2 (c) of Annex II).
Συνεπώς, η σύμβαση έπρεπε να παραμείνει σε ισχύ μέχρι την υποβολή των πληροφοριών που θα ζητούσε η Επιτροπή σύμφωνα με τη σύμβαση (άρθρο 13 του Παραρτήματος II), ή την τελευταία πληρωμή από την Επιτροπή, αν επραγματοποιείτο μεταγενέστερα.
The contract should therefore remain in force until submission of the information required by the Commission in accordance with the contract (Article 13 of Annex II), or the last payment by the Commission, whichever is the later date.
Κατά την περίοδο αυτή, καθώς και κατά τα δύο έτη μετά την εκπνοή της σύμβασης, η Επιτροπή έχει δικαίωμα πρόσβασης, για ελεγκτικούς σκοπούς, σε όλο το σχετικό λογιστικό υλικό και μπορεί, εφόσον απαιτείται, να ζητήσει την υποβολή ανάλογων αποδείξεων (άρθρο 39 του Παραρτήματος II).
During this period, as well as during the two years after expiry of the contract, the Commission is entitled for audit purposes to have access to all relevant book-keeping material and where necessary to require the submission of such documentary evidence (Article 39 of Annex II).
Δυνάμει των όρων του άρθρου 6.1γ και 6.5 των «Γενικών Όρων» που περιέχονται στο Παράρτημα II της σύμβασης ..., ο συντονιστής εταίρος μπορεί μετά από αυτά να θεωρήσει ότι απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του αν η Επιτροπή δεν έχει προβεί σε σχόλια επί των τελευταίων σχεδίων εκθέσεων εντός δύο μηνών από της λήψεως τους.
Under the terms of Article 6.1c and 6.5 of the "General Conditions" set out in Annex II of the contract..., the coordinating partner can then con sider itself discharged from its obligations if the Commission has not made any comments on the last draft reports within two months of receiving them.
Εντούτοις, το άρθρο 6 του Παραρτήματος II της Σύμβασης δεν υποχρεώνει την Επιτροπή να προβαίνει σε πληρωμές εντός ορισμένης προθεσμίας.
However, Article 6 of Annex II to the contract does not oblige the Commission to make payments within a certain deadline.
Το άρθρο 6 περιλαμβάνεται στο Μέρος Α του Παραρτήματος II, το οποίο αφορά μόνον την υλοποίηση του έργου και εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις του αναδόχου σε σχέση με την τεχνική απόδοση του έργου.
Article 6 comes in Part A of Annex II, which concerns only the implementation of the work and applies to the contractors' obligations in respect of the
Σχετικά, το προσωπικό της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είχε λόγο να αμφισβητήσει τη συμβατότητα του έργου που εκτελέστηκε με το αντικείμενο του σχεδίου.
DECISIONS technical performance of the work. In this connection the Commission staff concluded that they had no reason to question the conformity of the work done with the objectives of the project.
Η γνώμη της Επιτροπής περιελάμβανε επίσης, συνοπτικά, τα ακόλουθα σημεία:
The Commission's opinion also included, in summary, the following points:
Έγιναν τέσσερις πληρωμές προς την LWL, στην οποία δόθηκαν οδηγίες να μεταβιβάσει τα ορθά ποσά στους λοιπούς εταίρους.
Four payments were made to LWL, which was instructed to pass on the correct amounts to the other partners.
Βάσει των καταστάσεων επιλέξιμων δαπανών που υποβλήθηκαν, απομένει να καταβληθεί υπόλοιπο 47 967 ECU, εκ των οποίων 14 370 ECU οφείλονται στην LWL.
On the basis of the statements of eligible expenditure submitted there remains a balance of ECU 47,967 to be paid, of which 14,370 is due to LWL.
Στις 17 Αυγούστου 1995, η LWL ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το Μάιο 1994, οι αρχές της Τενερίφης αποφάσισαν ότι η δομή του σχεδίου ήταν παράνομη.
LWL informed the Commission on 17 August 1995 that, in May 1994, the Teneriffe authorities had decided that the project structure was illegal.
Ο Πορτογάλος εταίρος ενημέρωσε την Επιτροπή στις 31 Αυγούστου 1995 ότι δεν είχε λάβει από την LWL το ποσό των 16 088 ECU για την εργασία του δεύτερου έτους.
(iv) The Portuguese partner informed the Commission on 31 August 1995 that it had not received from LWL the sum of ECU 16,088 in respect of the second year's work.
Ο Πορτογάλος εταίρος ανέφερε επίσης διαφορές επιστημονικών απόψεων με την LWL, καθώς και τεχνικές μεταβολές του σχεδίου, τις οποίες θεωρούσε σημαντικές.
The Portuguese partner also mentioned differences of scientific opinion with LWL as well as technical alterations to the project which they considered major.
Η Επιτροπή διοργάνωσε συνάντηση στις 27 Νοεμβρίου 1995 με τους τρεις εταίρους, κατά την οποία επιβεβαιώθηκε ότι η LWL θα συνέχιζε να παίζει το ρόλο του επιστημονικού συντονιστή του σχεδίου.
The Commission organised a meeting on 27 November 1995 with all three partners, which confirmed that LWL was to continue in its role as scientific coordinator of the project.
Μετά την ανάθεση έκθεσης σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα και αφού έλαβε τη γνώμη του εμπειρογνώμονα τον Ιούλιο 1996, η Επιτροπή έκανε δεκτές τις επιστημονικές εκθέσεις που είχαν υποβληθεί για το σχέδιο.
(vi) After commissioning an independent expert report and receiving the expert's opinion in July 1996, the Commission accepted the scientific reports that had been submitted for the project.
(vii) Το Νοέμβριο 1995, η LWL απέστειλε στην Επιτροπή χρηματοοικονομικές εκθέσεις και καταστάσεις δαπανών για το τρίτο έτος του σχεδίου και για ολόκληρη την περίοδο του σχεδίου.
. (vii) In November 1995, LWL sent to the Commission financial reports and statements of expenditure for the third year of the project and for the whole project period.
Μετά από επανειλημμένα αιτήματα της Επιτροπής για συμπληρωματικές πληροφορίες, απεστάλη στα μέσα Μαίου 1996, διορθωμένη εκδοχή των συγκεντρωτικών καταστάσεων δαπανών.
After the Commission had made several requests for additional information, a corrected version of its consolidated expenditure statements was sent in mid-May 1996.
Εντούτοις, μέχρι την ίδια ημερομηνία, οι συγκεντρωτικές εκθέσεις του Πορτογάλου και του Έλληνα εταίρου δεν είχαν αποσταλεί ακόμα στην Επιτροπή.
However, by that date the consolidated reports of the Portuguese and Greek partners had still not been sent to the Commission.
(viii) Ενόψει των σημείων (iii) και (¡ν) ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το σχέ­διο θα πρέπει στο εξής να θεωρείται «επισφαλές» σχέδιο το οποίο απαιτεί στενότερη παρακολούθηση.
(viii) In view of points (iii) and (iv) above, the Commission decided that the project should henceforth be considered a "doubtful" project which warranted closer scrutiny.
Συνεπώς, η Επιτροπή ακολούθησε προσεκτική στάση και αποφάσισε ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να γίνουν περαιτέρω πλη­ρωμές.
The Commission therefore took a prudent stance and decided it was not appropriate to make a further payment.
Στις 5 Ιουλίου 1996, διεξήχθη στην έδρα της LWL επιτόπιος λογιστικός έλεγχος κατά τον οποίο η LWL δεν μπόρεσε να επιδείξει αποδεικτικά έγγρα­φα, ιδίως αποδείξεις μισθοδοσίας που να αποδεικνύουν τις δαπάνες για το προσωπικό.
(ix) An on-the-spot audit control took place at the headquarters of LWL on 5 July 1996, at which LWL was unable to produce adequate documents, in particular wage slips proving expenditure on personnel.
Η Επιτροπή κάλεσε τον Πορτογάλο εταίρο και την LWL σε συνάντηση στις 11 Ιουλίου 1996 για να διευκρινιστεί η κατάσταση.
The Commission invited the Portuguese partner and LWL to a meeting on 11 July 1996 to clarify the situation. The Portuguese
Ο Πορτογάλος εταίρος δεν μπόρεσε να παραστεί.
DECISIONS partner was unable to attend.
Κατά τη συνάντηση, η Επιτροπή ζήτησε επανει­λημμένα από την LWL να υποβάλει τα ελλείποντα χρηματοοικονομικά απο­δεικτικά έγγραφα.
At the meeting, the Commission repeatedly requested LWL to supply the missing documentary financial evidence.
Η LWL, εντούτοις, υποστήριξε τη θέση ότι κατά την έννοια των άρθρων 6.1 γ και 6.5 της σύμβασης, είχε απαλλαγεί από τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο της σύμβασης και επέμεινε στο ότι η Επιτροπή έπρεπε να προβεί στην τελική πληρωμή.
LWL, however, took the position that Article 6.1 c and 6.5 of the contract meant that it was discharged from its obligations under the contract and insisted that the Commission should make the final payment.
Η μονάδα καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (ΟΣΚΠΑ) ανέλαβε έρευνα διότι η LWL δεν ήταν σε θέση να υποβάλει λογιστικές αποδείξεις προς υποστήριξη των απαιτήσεων της για κάλυψη δαπανών.
(xi) The Commission's anti-fraud unit UCLAF had begun an investigation because LWL had not been able to supply book-keeping evidence to support its expenditure claims.
Οι παρατηρήσεις περιελάμβαναν, συνοπτικά, τα εξής σημεία:
The observations included, in summary, the following points:
Οι περιοδικές εκθέσεις προόδου και η τελική έκθεση που απαιτούσε η σύμβαση υποβλήθηκαν εγκαίρως από την LWL.
The periodic progress reports and final report required by the con tract were submitted by LWL in due time.
Η Επιτροπή ουδέποτε υπέβαλε παρατηρήσεις επί των εκθέσεων ούτε ανακοίνωσε ότι χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να υποβάλει παρατηρήσεις.
The Commission never submitted observations on the reports or notified the need for a longer period to submit observations.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 6.1 β και 6.1 γ της σύμβασης, η Επιτροπή τεκμαίρεται ότι αποδέχθηκε τις εκθέσεις και η LWL απαλλάσσεται των υποχρεώσεων της στο πλαίσιο της σύμβασης δυνάμει του άρθρου 6.5.
Therefore, in accordance with Article 6.1b and 6.1c of the contract the Commission is deemed to have approved the reports and LWL is discharged from its obligations under the contract in accordance with Article 6.5.
Η έκθεση του τρίτου έτους και οι συγκεντρωτικές χρηματοοικονομικές εκθέσεις υποβλήθηκαν στην Επιτροπή το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο 1995 αντιστοίχως.
The third year and consolidated financial reports were submitted to the Commission in November and December 1995 respective ly.
Με επιστολή της από 18 Απριλίου 1996 που απεστάλη τηλε­ομοιοτυπικά, η Επιτροπή ζήτησε να επέλθει συγκεκριμένη διόρθωση στη συγκεντρωτική δήλωση κόστους και δήλωσε ότι είχε εξετάσει και εγκρίνει τη χρηματοοικονομική έκθεση και ότι θα ακολουθούσε η πληρωμή αμέσως μετά την έγκριση των επιστημονικών εκθέσεων.
A faxed letter from the Commission dated 18 April 1996 requested that a specific correction be made to the consolidated cost statement and stated that the Commission had examined and approved the financial report and that payment would follow as soon as the scientific reports were approved.
Η Επιτροπή παραβίασε τη σύμβαση μη προβαίνοντας στην τελική πληρωμή δυνάμει του άρθρου 21 (2) (γ) της σύμβασης εντός δύο μηνών από την τεκμαιρομένη έγκριση.
The Commission was in breach of contract by failing to make the final payment due under Article 21 (2) (c) of the contract within two months of the deemed approval.
Η Επιτροπή ζήτησε για πρώτη φορά διευκρινήσεις σχετικά με τις εκθέσεις προόδου στις 24 Μάιου 1996.
(iv) The first time the Commission sought clarification on the progress reports was on 24 May 1996.
Οι διευκρινήσεις αυτές δόθηκαν στις 25 Μαΐου 1996, αλλ' η Επιτροπή ουδέποτε δήλωσε ότι τις παρέλαβε.
This clarification was supplied on 25 May 1996 but not acknowledged by the Commission.
Η Επιτροπή αρνήθηκε, χωρίς εξήγηση ή προειδοποίηση, να επιτρέψει στην LWL να χρησιμοποιήσει τις δυνατότητες που προβλέπει η σύμβαση για μεταφορά δαπανών μεταξύ κατηγοριών.
The Commission refused, without explanation or advice, to allow LWL to make use of possibilities provided by the contract to trans fer costs between categories.
Ειδικότερα, η Επιτροπή αρνήθηκε να δεχθεί την πρόταση της LWL δαπάνες που αρχικά υπολογίστηκαν στο κονδύλιο «διαρκής εξοπλισμός» να θεωρηθούν «αναλώσιμος εξοπλισμός», ούτως ώστε να αντικατοπτρίζεται η αληθής τους φύση ως δαπανών που παρεγράφησαν κατά τη διάρκεια του σχεδίου.
In particular the Commission refused to accept a proposal from LWL that costs originally estimated under the heading "durable equipment" be treated as "consumable equipment" to reflect their true nature as costs written off during the course of the project.
Στο τέλος του δευτέρου έτους του σχεδίου, είχε καταστεί σαφές ότι ο Πορτογάλος εταίρος δεν είχε την πρόθεση να εκτελέσει τα καθήκοντα του.
By the end of the second year of the project, it was clear that the Portuguese partner had no intention of carrying out their responsibilities.
Η LWL ενημέρωσε προφορικά γι' αυτό την Επιτροπή, η οποία της δήλωσε προφορικά ότι η πρωταρχική υποχρέωση της ήταν «να παράσχει τα αποτελέσματα» σύμφωνα με το άρθρο 2 της σύμβασης, το οποίο προβλέπει ότι οι ανάδοχοι «εκπληρούν τις υποχρεώσεις των υπερήμερων αναδόχων».
LWL informed the Commission of this orally and was oral ly advised that its primary responsibility was "to deliver the results", in accordance with Article 2 of the contract which pro-
Κατά τη συνεδρίαση της 27ης Νοεμβρίου 1995 (βλ. γνώμη της Επιτροπής, σημείο (ν) ανωτέρω) συμφωνήθηκε ότι κάθε εταίρος θα αποστέλλει στο εξής εκθέσεις απευθείας στην Επιτροπή και ότι οι εναπομένουσες πληρωμές θα διενεργούνται από την Επιτροπή απευθείας σε κάθε εταίρο, χωρίς να περνούν μέσω της LWL.
(vii) At the meeting on 27 November 1995 (see Commission opinion point (v) above) it was agreed that each partner would henceforth send reports directly to the Commission and that remaining pay ments would be made to each partner directly by the Commission without passing through LWL as intermediary.
(viii) Η περιγραφή του ελέγχου της 5ης Ιουλίου 1996 από την Επιτροπή παραμορφώνει κατάφωρα το γεγονός.
(viii) The Commission description of the audit on 5 July 1996 grossly misrepresented the event.
Οι ελεγκτές επεσήμαναν τρία ήσσονος σημασία ποσά τα οποία θεώρησαν μη επιλέξιμα.
The auditors identified three minor items which they considered ineligible.
Για δύο περιπτώσεις, η LWL θεώρησε ότι τα ποσά ήσαν επιλέξιμα και ζήτησε διευκρινήσεις από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου 1996.
In two cases, LWL considered that the items were eligible and sought clarification from the Commission on 8 July 1996.
Δεν ελήφθη απάντηση.
No reply was received.
Το τρίτο ποσό αφορούσε τιμολόγιο για εγγυημένη παράδοση την επομένη ημέρα της υπογεγραμμένης σύμβασης στην Επιτροπή στις Βρυξέλλες, η οποία δεν ήταν επιλέξιμη διότι η ημερομηνία του τιμολογίου ήταν μια ημέρα πριν την έναρξη της σύμβασης^
The third item was an invoice for guaranteed next day delivery of the signed con tract to the Commission in Brussels which was ineligible because the invoice was dated one day before the beginning of the con tract.
Οι ελεγκτές ζήτησαν επίσης να δουν ημερήσιες χρονικές καταστάσεις για το προσωπικό που απησχολείτο για το σχέδιο, υπογεγραμμένες και επικυρωμέ­νες τουλάχιστον ανά μήνα από τον υπεύθυνο του σχεδίου.
(ix) The auditors also asked to see daily time sheets for personnel working on the project signed and certified at least monthly by the project manager.
Η τήρηση τέτοιων στοιχείων για μια μικρή ομάδα που απασχολείται σε δύο, ή καμμιά φορά σε τρεις ή τέσσερις χώρες ανά πάσα στιγμή, δεν ήταν πρακτική, ούτε σκόπιμη.
It was not practical or appropriate for such records to be kept for a small team working in two, and sometimes three or four countries at any one time.
Επεδείχθησαν ημερολόγια εργασίας, τα οποία περιελάμβαναν ημερήσια στοιχεία παρουσίας κάθε εργαζομένου και άλλες λεπτομέρειες.
Working diaries were pro duced which contained daily records of individual attendance and other details.
Στη συνεδρίαση της 11ης Ιουλίου 1996 έλαβαν μέρος οκτώ υπάλληλοι της Επιτροπής και ο κ. Ρ.
The meeting on 11 July 1996 was attended by eight Commission officials and Mr P. Questions raised about the Commission's handling of the contract were not answered.
Μετά την εξέταση του φακέλου, ο Διαμεσολαβητής έκρινε απαραίτητο να διεξαχθεί περαιτέρω έρευνα.
After examination of the file, the Ombudsman considered that it was necessary to conduct further inquiries.
Απέστειλε επιστολή στην Επιτροπή ζητώντας να πληροφορηθεί
He wrote to the Commission asking to be informed of
(α) τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή αρνήθηκε τις προτάσεις της LWL να θεωρηθούν ορισμένες δαπάνες επιτρεπόμενες στο πλαίσιο της σύμβασης και (β) αν οι λόγοι αυτοί ανακοινώθηκαν στην LWL,
(a) the reasons why the Commission refused to accept the pro posals made by LWL that certain costs should be treated as allow able under the contract and (b) whether these reasons were com municated to LWL;
2 τη νομική βάση της θέσης της Επιτροπής ότι δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε πρόοδος στις χρηματοοικονομικές πτυχές του φακέλου μέχρις ότου ο καταγγέλλων και οι λοιποί ανάδοχοι παράσχουν συγκεκριμένες πληροφορίες.
2 the legal basis for the Commission's position that no further progress could be made on financial aspects of the dossier until specified information was supplied by the complainant and the other contractors.
Σχετικά, ο Διαμεσολαβητής αναφέρθηκε στην επιστολή της Επιτροπής προς τον καταγγέλλοντα με ημερομηνία 18 Απριλίου 1996,
In this connexion the Ombudsman referred to the Commission's letter to the complainant dated 18 April 1996;
3 αν είχαν ολοκληρωθεί οι έρευνες της ΟΣΚΠΑ και, αν ναι, ποια ήταν η έκβαση τους.
3 whether inquiries by UCLAF had been completed and, if so, their outcome.
Απαντώντας στην ερώτηση 1 (α), η Επιτροπή αναφέρθηκε στο αίτημα της προς την LWL για παροχή περαιτέρω στοιχείων.
In reply to question 1 (a) the Commission referred to its request for further documentation from LWL.
Όσον αφορά την ερώτηση 1 (β), δήλωσε ότι οι λόγοι ανακοινώθηκαν στον κ. Ρ. τόσο κατά τον έλεγχο, όσο και κατά τη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 11 Ιουλίου 1996.
As regards question 1 (b) it stated that the reasons were communicated to Mr P. both during the audit and at the meeting held in Brussels on 11 July 1996.
Απαντώντας στην ερώτηση 2, η Επιτροπή δήλωσε ότι η συγκεντρωτική κατάσταση δαπανών του Πορτογάλου εταίρου, η οποία ήταν το τελευταίο έγγραφο που απαιτεί το άρθρο 21.2 (γ) της σύμβασης, ελήφθη στις 25 Νοεμβρίου 1996.
In reply to question 2, the Commission stated that the consolidated cost statement of the Portuguese partner, which was the last document required by Article 21.2 (c) of the contract, was received on 25 November 1996.
Βάσει του άρθρου 21.2 (γ) και μόνον, η πληρωμή θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί το αργότερο τον Ιανουάριο 1997.
On the basis of Article 21.2 (c) alone, payment should have been made at the latest in January 1997.
Εντούτοις, αυτό δεν ίσχυε, διότι η Επιτροπή ζήτησε τον Ιούλιο 1996 περαιτέρω πληροφορίες, οι οποίες δεν της εδόθησαν μέχρι σήμερα.
However, this was not the case because there was a request of the Commission for further information, made in July 1996, which was still outstanding.
Επίσης, η Επιτροπή ζήτησε από τον κ. Ρ. να υποβάλει αποδεικτικά για τα ποσά που ισχυρίζεται ότι μεταβίβασε στους εταίρους του, πράγμα που δεν έκανε.
Furthermore, the Commission had asked Mr P. to show evidence of the amounts he alleged to have transferred to his partners but he had failed to do so.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε επίσης στην «προσεκτική στάση» που αναφέρεται στο σημείο (viii) της γνώμης της.
The Commission also referred to the "prudent stance" mentioned in point (viii) of its opinion.
Απαντώντας στην ερώτηση 3, η Επιτροπή δήλωσε ότι οι έρευνες της ΟΣΚΠΑ συνεχίζονται.
In reply to question 3, the Commission stated that the UCLAF inquiries were continuing.
Συνοπτικά, ο κ. Ρ. σημείωσε ότι η Επιτροπή δεν είχε απαντήσει την ερώτηση 1 (α) και ισχυρίστηκε ότι η απάντηση στην ερώτηση 1 (β) ήταν αναληθής.
In summary, Mr P. noted that the Commission had failed to answer question 1 (a) and he asserted that its answer to 1 (b) was untrue.
Όσον αφορά την απάντηση στην ερώτηση 2, ο κ. Ρ. ισχυρίστηκε ότι όλα τα έγγραφα παραδόθηκαν ξεχωριστά σύμφωνα με τις οδηγίες της Επιτροπής μετά τη συνάντηση της 27ης Νοεμβρίου 1995.
As regards the answer to question 2, Mr P. claimed that all documents were delivered separately on the instructions of the Commission following the meeting of 27 November 1995.
Ο κ. Ρ. επεσύναψε επίσης αντίγραφα τραπεζικών εμβασμάτων προς τον Πορτογάλο εταίρο, τα οποία είχε ήδη αποστείλει στην Επιτροπή στις 24 Μαίου 1996.
Mr P. also enclosed copies of bank transfers to the Portuguese partner which he had already copied to the Commission on 24 May 1996.
Όσον αφορά την ΟΣΚΠΑ, ο κ. Ρ. αναφέρθηκε σε αλληλογραφία που είχε διαβιβάσει στο Διαμεσολαβητή τον Ιούλιο 1997.
As regards UCLAF, Mr P. referred to correspondence which he had for warded to the Ombudsman in July 1997.
Η ΟΣΚΠΑ του ζήτησε να παράσχει αντίγραφα όλων των χρηματοπιστωτικών και διοικητικών εγγράφων του σχεδίου.
UCLAF had requested him to supply copies of all the project's financial and administrative records.
Ενημέρωσε την ΟΣΚΠΑ ότι δεν θεωρούσε εύλογο το αίτημα να παραχθούν αντίγραφα εκατοντάδων εγγράφων, δεδομένου ότι η LWL δεν είχε αμειβόμενο προσωπικό για να αναλάβει την εργασία και πρότεινε, αντ' αυτού, περαιτέρω επιτόπιο έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 39 της σύμβασης.
He had informed UCLAF that he considered the requirement to copy thousands of documents to be unreasonable, since LWL had no paid staff to undertake the work, and proposed instead a further on-the-spot audit in accordance with Article 39 of the contract.
Η ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ ΓΙΑ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΦΙΛΙΚΟΥ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1997, ο -Διαμεσολαβητής απέστειλε επιστολή στην Επιτροπή ενόψει της επίτευξης φιλικού διακανονισμού της καταγγελίας.
On 8 September 1997, the Ombudsman wrote to the Commission with a view to seeking a friendly solution of the complaint.