natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό πρότεινε τροπολογίες, τις οποίες αποδέχθηκε η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή, ούτως ώστε να γίνονται οι κοινοποιήσεις, κατά κανόνα, με ηλεκτρονικά μέσα.
At issue is how to ensure parliamentary supervision over the two new committees to ensure that the principles established in the primary legislation are respected.
Υπογραμμίζεται δε ότι, σε ότι αφορά την προστασία των δεδομένων, καλύτερο θα ήταν, για τεχνικούς και νομικούς λόγους, το ζήτημα αυτό να αντιμετωπισθεί με τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας 95/46/ΕΚ.
The Constitutional Committee is proposing that, should a disagreement between the institutions occur, Parliament's rights are safeguarded through the convening of an informal meeting between representatives of the three institutions, with a view to reaching a balanced solution.
Olle SCHMIDT (ΦΙΛ, S) Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το 2000 Έγγρ.: Α5-392/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 05.02.2002
The committee sees these arrangements as temporary. For the future, it is looking forward to a review of Article 202 of the Treaty, which concerns existing procedures relating to the delegated powers of the Commission, at the next Intergovernmental Conference (IGC) in 2004, with a view to allocating Parliament an equal role with Council in supervising the Commission's executive functions.
Η έκθεση του κ. Olle SCHMIDT (ΦΙΛ, S), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, εξετάζει την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το 2000.
The committee is asking the Commission to give equivalent treatment to both Council and Parliament with regard to implementing measures. For Parliament, this could be achieved with a formal declaration from the Commission to plenary, at the time of the first reading of the first legislative text on securities, undertaking to take account of any concerns expressed later by Parliament over implementing measures.
Επυτλέον, η Επιτροπή επιδιώκει να βελτιώσει και να ενισχύσει σημαντικά τις σημερινές μεθόδους συνεργασίας.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) Report on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration (2001/2023(INI)) Doc.: A5-0023/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 06.02.2002
Με την έκθεση του κ. SCHMIDT, η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, μεταξύ άλλων, συγχαίρει την ΕΤΕπ για την παροχή βοήθειας για την προετοιμασία των υποψηφίων προς ένταξη στην ΕΕ χωρών, καθώς και τον διάλογο που ξεκίνησε με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
The committee also considers it is important to provide a means for market operators and consumers to respond to proposals in the financial services area and is therefore recommending that a market participants' advisory committee, under the auspices of the Regulators' Committee, be set up.
Η εισηγήτρια υποστηρίζει θερμά την πρόταση της Επιτροπής, θεωρώντας την σημαντικό βήμα προόδου στην κατεύθυνση της καταπολέμησης της απάτης.
The Committee on Constitutional Affairs will present a report by its chairman, Giorgio NAPOLITANO (PES, I) on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration.
Ωστόσο, η κ. KAUPPI πιστεύει ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να έχει προχωρήσει ακόμη
The role of national parliaments is one of the four topics for debate referred to in the
Από το 1997, έστω και χωρίς νομική βάση, βρίσκεται σε εφαρμογή Δείκτης Κόστους Εργασίας (ΔΚΕ), χωρίς όμως πλήρη επιτυχία.
To remedy the democratic deficit in the EU, which is likely to become more acute, the Committee on Constitutional Affairs states that it is necessary to strengthen the parliamentary component of the European institutional system, that is, to strengthen and enhance the role of national parliaments and the European Parliament.
Η έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων στον τομέα αυτό θεωρείται πραγματική αδυναμία.
The committee opposes the dual mandate and its draft resolution calls for 'membership of the European Parliament to be incompatible with the holding of a seat simultaneously in a national or regional government'.
Τέλος, στην έκθεση εκφράζεται ικανοποίηση ως προς το πρόγραμμα «Πρωτοβουλία για την Καινοτομία 2000», καθώς και για την αύξηση της δανειοδότησης για περιβαλλοντικά σχέδια, συμπερύλαμβανομένων σχεδίων που αφορούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αλλά και γενικότερα για την έμφαση που δίνεται σε περιβαλλοντικά ζητήματα, και ειδικότερα στην υποστήριξη των στόχων του Κυότο για την άμβλυνση των κλιματικών αλλαγών.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report, on : 1. the proposal for a Council framework decision on combating terrorism (14845/1/01 - C5-0680/2001 - 2001/0217(CNS)) 2. the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (14867/1/01 - C5-0675/2001 - 2001/0215(CNS)) Renewed consultations) Doc.: A5-0003/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002
Στόχος της προκείμενης πρότασης της Επιτροπής είναι λοιπόν η θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου για την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση συγκρίσιμων δεικτών κόστους εργασίας.
Graham WATSON (ELDR, South West) on behalf of the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee, is recommending approval of two proposals to combat terrorism under renewed consultation procedures.
Το κόστος αυτό ορίζεται ως οι συνολικές τριμηνιαίες δαπάνες που επωμίζονται οι εργοδότες προκειμένου να απασχολήσουν εργαζομένους.
The first is for a Council framework decision on combating terrorism and the second, a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedure between Member States.
Miguel MAYOL I RAYNAL (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Ε) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με το δείκτη κόστους εργασίας Έγγρ.: Α5-461/2001
This would not be a solution to the problems encountered in monitoring governments' European policy, but might make the decisionmaking process more cumbersome and complicated to the detriment of democracy and transparency.
Η έκθεση του κ. Miguel MAYOL I RAYNAL (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Ε), εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τους δείκτες κόστους εργασίας.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) Report on the Commission proposal with a view to the adoption of a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (COM(2001) 259 - C5-0359/2001 2001/0114(CNS)) Doc.: A5-0460/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 04.02.2002
Το βασικό σκεπτικό της πρότασης της Επιτροπής στηρίζεται στη διαπίστωση ότι το κόστος εργασίας θεωρείται γενικά ως η κύρια δυνητική πηγή πληθωρισμού.
The Committee on Constitutional Affairs also proposes that cooperation between the parliamentary committees of national parliaments and those of the European Parliament in sectors affected by European integration should grow and become more systematic, particularly in the fields of the Common Foreign and Security Policy, the area of freedom, security and justice, the Economic and Monetary Union, and constitutional affairs.
Τα στοιχεία για τον ΔΚΕ θα καταρτίζονται σε τριμηνιαία βάση.
To that end the Members propose the drafting of an interparliamentary agreement on exchanges of information and documents.
Επίσης, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο ΕΚ και στο Συμβούλιο ανά διετία έκθεση σχετικά με την
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) on behalf of the Citizens'Rights Committee will be responding to a proposal on the definition of and penalties for drug trafficking.
Η Οικονομική Επιτροπή του ΕΚ κρίνει ότι η δημιουργία έγκυρων και αξιόπιστων καθώς και ενιαίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ΔΚΕ είναι απολύτως απαραίτητη για τη συγκράτηση του πληθωρισμού σε χαμηλά επίπεδα καθώς και για την καλύτερη σχεδίαση των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών καθώς και των πολιτικών απασχόλησης των χωρών μελών.
As regards mitigating circumstances, the committee added situations where the offence has been committed under physical, or moral duress, or where the offender was a minor or a person unable to exercise his or her free will, and willingness to cooperate with the authorities.
Για το λόγο αυτό, με την υπερψήφιση της έκθεσης του κ. ΜΑYOL I RAYNAL εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για τους ΔΚΕ χωρίς τροπολογίες.
Illicit drug trafficking is defined in the framework decision as the unauthorised selling and, for profit, producing, importing, exporting, distributing, offering, transporting or sending of drugs. The Citizens' Rights Committee adds that marketing via the Internet should also be included.
• το ενδεχόμενο να βελτιωθεί η ακρίβεια του ΔΚΕ μέσω της δημιουργίας ενός ξεχωριστού δείκτη που θα απεικονίζει το συνολικό κόστος εργασίας εξαιρουμένων των δαπανών για επαγγελματική κατάρτιση που βαρύνουν τον εργοδότη,
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) Report on the proposal for a Council Directive concerning the status of thirdcountry nationals who are longterm residents (COM(2001) 127 - C5-0250/2001 2001/0074(CNS)) Doc.: A5-0436/2001
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει επίσης την χρήση συσκευών περιορισμού της ταχύτητας, οι οποίοι θα επιτρέπουν μία ανώτατη ταχύτητα 90 χλμ/ ώρα για φορτηγά μεταφοράς εμπορευμάτων ανώτατου βάρους μεταξύ 3,5 και 12 μετρικών τόνων (κατηγορία Ν2).
As regards penalties, while the Commission proposal says that drug trafficking should be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, including prison sentences with a maximum term of no less than five years, with fines in addition or as an alternative, the Citizens' Rights Committee believes fines should be imposed only in addition to prison sentences.
Μάλιστα, γι' αυτήν την κατηγορία η ανώτατη ταχύτητα της εν λόγω συσκευής θα πρέπει να τοποθετείται γενικά στα 85 χλμ/ ώρα, με ανώτατη «ανεκτή» ταχύτητα τα 90 χλμ/ ώρα.
Alternative penalties, e.g. forcible detoxification, should be imposable as well, but again only as an additional penalty. Any proceeds from fines or confiscations should be used for prevention, addict rehabilitation and family support programmes.
η δυνατότητα να παραταθεί η προθεσμία για την υποβολή της πρώτης έκθεσης αξιολόγησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, προκειμένου η σχετική ανάλυση να μπορέσει να βασισθεί σε περίοδο λειτουργίας που θα λαμβάνει υπόψη και την ενδεχόμενη μεταβατική περίοδο.
Margot KESSLER (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation on the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (COM(2001) 388 - C5-0350/2001 2001/0155(CNS)) Doc.: A5-0455/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.02.2002
Οι εν λόγω συσκευές περιορισμού της ταχύτητας θα αρχίσουν να τοποθετούνται σταδιακά σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: από την 1η Ιανουαρίου 2004, για νέα οχήματα και από την 1η Ιανουαρίου του 2005 για οχήματα με άδεια κυκλοφορίας, εκδοθείσα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2001 και 1ης Ιανουαρίου 2004.
On the subject of aggravating circumstances, the committee opposes the idea of an exhaustive list of professional groups who would be considered guilty of this offence -doctors, pharmacists, police officers, customs officers, prison officers, probation officers, teachers - believing this should be left to the discretion of the courts.
Αντιθέτως, τα οχήματα που διενεργούν μόνο εθνικές μεταφορές θα πρέπει να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της νέας οδηγίας από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Instead of a detailed list, MEPs want a more general provision, deemed an aggravating circumstance if the offender has misused his or her position or has engaged in moral, psychological or physical duress.
Με την έκθεση του κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ, η Επιτροπή Μεταφορών χαιρετίζει και
Other aggravating circumstances mentioned in the proposal are participation in a criminal organisation, the use of violence or weapons, the involvement of minors or persons unable to exercise their free will, drug trafficking near schools, youth centres or institutions for
Φεβρουάριος Ι - 2002
February 2002 conditions under which they may reside in another EU country.
Περιφερειών σχετικά με την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή Έγγρ.: Α5-7/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 06.02.2002
second proposal concerning the conditions under which thirdcountry nationals can travel freely in Member States - for maximum periods of three months. The proposed regulation would introduce a 'specific travel authorisation' and would determine the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
Η έκθεση του κ. Francesco MUSOTTO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), εκ μέρους της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, εξετάζει τη δεύτερη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The proposal suggests that longterm residence should be granted to individuals living continuously in a Member State for at least five years. However, the Citizens' Rights Committee also wants 'other evidence of integration', such as 'adequate knowledge' of one of the national languages of the country concerned.
υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής χωρίς ωστόσο να παραλείπει να υιοθετήσει και κάποιες τεχνικού χαρακτήρα τροπολογίες.
Margot Kessler explains that the three months application replaces 'in large part' the existing Schengen acquis. She points out that there are new rules for holders of a long-stay visa issued by a Member State, who do not possess a residence permit.
Επιπλέον κρίνεται ότι οι χώρες μέλη θα πρέπει να έχουν στη διάθεση τους χρόνο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004 για να μεταφέρουν την εν λόγω οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο, αντί για την 1η Ιανουαρίου 2003 που προβλέπεται στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission suggests that these thirdcountry nationals should not be able to travel freely until they have submitted an application for a residence permit in the Member State which issue the long-stay visa.
Θα πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι η Επιτροπή Μεταφορών ζητεί την πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου πέντε ετών, εντός της οποίας τα οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Ν2 (μεταξύ δηλαδή 3,5 και 7, 5 τόνων) θα μπορούν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Again, the Commission stipulates that longterm resident status may be refused to anyone whose conduct can be taken to constitute a threat to public order or domestic security. The Committee adds that this should apply if the person concerned has committed more than one, or more than a minor breach of the law, or if someone 'involves themselves in violent acts in pursuit of political aims'.
Υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω έκθεση, η κατάρτιση της οποίας ανά τριετία προβλέπεται στο άρθρο 159 παρ.
Under the Commission proposal, national authorities must examine an application within six months after it has been lodged, and issue a residence permit valid for 10 years.
Με ένα τέτοιο σύστημα, οι μέγιστες ταχύτητες θα μπορούσαν να αλλάζουν ανάλογα με τις περιστάσεις, και θα ήταν δυνατός ο περιορισμός της ταχύτητας σε αστικές περιοχές.
Ms Kessler welcomes the rules governing the freedom to travel, for the three categories (no visa requirements, visa requirements or possession of a residence permit), which she says prevents fragmentation and incoherence, and are logical and necessary for legal certainty and legal clarity.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Motion for resolutions on freedom, security and justice Vote : 05.02.2002
Η πορεία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (2η έκθεση της Επιτροπής)
MEPs will vote on draft resolutions following on from the debate in December 2001.
Προκαλούνται, συνεπώς, έντονες ανησυχίες όσον αφορά τον κίνδυνο περιθωριοποίησης των πιο καθυστερημένων περιφερειών, ενώ με τη διεύρυνση είναι βέβαιο ότι η διαφοροποίηση και οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών θα αυξηθούν σημαντικά·
It says, for example, that subject to the criteria and arrangements, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 67 of the EC Treaty, the contracting parties "shall compensate each other for any financial imbalances resulting from the compulsory expulsion provided for in Article 15 where such expulsion cannot be effected at the thirdcountry national's expense".
Στην έκθεση εκφράζεται, επίσης, ανησυχία για τη συνεχιζόμενη ύπαρξη μεγάλων
MEPs also suggest that the legal instrument, should be a regulation and not a directive, as the latter would delay the application of the legislation, owing to the need to transpose it into national law.
Francesco MUSOTTO (ΕΛΚ/ΕΔ Ι) 2η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, στο ΕΚ, στην ΟΚΕ και στην Επιτροπή των
The aim of the first proposal, on the other hand, is to match national legislation and practice, in granting longterm resident status to thirdcountry nationals, legally resident in a Member State, as well as to determine the
Δεν παραλείπει όμως πάλι να τονίσει ότι η διεύρυνση δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος των φτωχότερων περιφερειών των σημερινών κρατών μελών της Ένωσης.
Private sector to be involved in GALILEO - but not as member of Joint Undertaking
Η έκθεση τονίζει επίσης ότι πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη στην περιφερειακή πολιτική, ιδίως μέσω της εφαρμογής του άρθρου 158 ΣΕΚ, τα ιδιαίτερα προβλήματα των εδαφών που βρίσκονται σε μειονεκτική γεωγραφική θέση, όπως οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, οι νησιωτικές, ορεινές και αραιοκατοικημένες περιοχές και οι περιοχές με δυσμενές κλίμα και οι μεγάλες αποστάσεις.
Norbert GLANTE (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking (COM(2001) 336 - C5-0329/2001 2001/0136(CNS)) Doc.: A5-0005/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002
Για το «καυτό» θέμα της χρηματοδότησης της μελλοντικής πολιτικής συνοχής, η έκθεση τονίζει το πρόβλημα των χρηματοδοτικών πόρων, που θα πρέπει να είναι ανάλογοι με την πρόκληση που αποτελεί η διευρυμένη Ευρώπη.
In order to involve the private sector with the Joint Undertaking the committee suggests that a development company be set up, whose purpose would be to guarantee regular and institutionalised exchanges between the private sector and the Joint Undertaking, to generate publicity for the Galileo programme among users and the general public and possibly, to carry out tasks specified by the Joint Undertaking.
Ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να συνεχίσει την ανάλυση όχι μόνον των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της διεύρυνσης, αλλά και των όρων αλληλεγγύης που είναι απαραίτητοι για να στεφθεί με επιτυχία η πρόκληση αυτή.
At present, however, the only systems in existence are the GPS in the USA and GLONASS in Russia, both which are funded and controlled by the military authorities, with the result that their signals can be blocked or jammed at any time to safeguard the national interest. To remedy this situation the Commission, following a request by Council in 1998, proposed an independent European satellite
Στην έκθεση αναφέρεται, εξάλλου, ότι η «στατιστική σύγκλιση» που θα γίνει με την είσοδο των νέων κρατών μελών δεν πρέπει να συγχέεται με την «πραγματική σύγκλιση» των σημερινών δικαιούχων της πολιτικής συνοχής, που δεν θα γίνουν αυτομάτως πλούσιοι απλώς και μόνο επειδή θα ενταχθούν στην Ένωση ακόμη πιο φτωχές περιφέρειες.
The committee also wants to create a monitoring committee to the Joint Undertaking in order to guarantee the Member States and the Commission possibilities to exercise controls on the content and funding. This committee should monitor the implementation of the development phase and prepare the future security of the Galileo system (protection of privacy and the security and protection of citizens).
Πάλι στο θέμα της διεύρυνσης και τις επιπτώσεις που αυτή θα έχει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, η έκθεση του κ. MUSOTTO τοποθετείται θετικά απέναντι στη διεύρυνση, δεδομένου ότι θα συμβάλει στην επέκταση της ευρωπαϊκής εσωτερικής
radionavigation programme - Galileo - to be developed in four phases: definition in 2000, development by 2005, deployment by 2007 and operation and exploitation after that.
Φεβρουάριος Ι - 2002 να ορισμένα κράτη μέλη καθυστερούν προβούν στις αναγκαίες ενέργειες.
Mr Vidal-Quadras Roca believes it is important that the public is informed about the savings potential inherent in the draft directive and that a sufficient transitional period is catered for.
λιγότερο προηγμένων περιφερειών της Ένωσης για την κοινοτική πολιτική συνοχής, θεωρεί ότι οι περιφέρειες που στο μέλλον δεν θα είναι πλέον επύλέξιμες για το Στόχο 1, θα πρέπει να μπορούν να συνεχίσουν να λαμβάνουν κοινοτική βοήθεια βάσει κριτηρίων που απομένει να καθοριστούν επιπλέον είναι της γνώμης ότι οι επύλογές 1 και 4 που επισημαίνει η Επιτροπή δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (COM(2001) 226 - C5-0203/2001 2001/0098(COD)) Doc.: A5-0465/2001 st reading)
Σε θέματα διαχείρισης και εκτέλεσης, η έκθεση καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν επαρκή συστήματα διαχείρισης και εποπτείας καθώς και να ενσωματώσουν την αξιολόγηση των προγραμμάτων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The basic objective underlying the draft directive is to promote the improvement of the energy performance of buildings in all Member States, ensuring as much as possible that only such measures as are the most costeffective are undertaken.
Αξιώνει, επίσης, να τηρείται η αρχή της προσθετικότητας καθώς και να εποπτεύεται αποτελεσματικά η τήρηση της.
Given the low turnover rate of buildings (normally between 50 and 100 years), the Commission has included in its proposal certain measures that also target the existing stock of buildings.
Διαχείριση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety (2000/2321(INI)) Doc.: A5-0467/2001 Procedure : Owninitiative report Debate : 05.02.2002
Samuli POHJAMO (ΦΙΛ, FIN) Η διαχείριση της περιφερειακής πολιτικής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία Έγγρ.: Α5-6/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 06.02.2002
The BSE crisis is no longer in the headlines, but the European Parliament wants to keep an eye on possible effects on public health and food safety. A year ago it asked the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee to draw up an owninitiative report which will be presented to the House in a draft Resolution.
Όσον αφορά το «απόθεμα αποδοτικότητας», η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής κρίνει ότι μολονότι πρόκειται για δευτερεύον κονδύλιο, εντούτοις για τις περιφέρειες συνιστά ένα κατ' αρχήν σημαντικό κίνητρο.
The proposal covers four main elements: • Establishment of a general framework of a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings. • Application of minimum standards on the energy performance to new buildings and to certain existing buildings when they are renovated. • Certification schemes for new and existing buildings on the basis of the above standards. • Specific inspection and assessment of boilers and heating/cooling installations.
Η έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Samuli POHJAMO (ΦΙΛ, FIN), εκ μέρους της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, έχει σαν θέμα τη διαχείριση της περιφερειακής πολιτικής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Reporting for the Committee, Karl Erik OLSSON (ELDR, S) explains the origins of BSE, saying it was first reported in 1986 in the UK.
Επιδιώκει, επίσης, να εντοπίσει τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την προετοιμασία της προσεχούς μεταρρύθμισης τους.
The report goes on to reveal that to date, 97 people have developed the disease in the UK, compared to three people in France and one in Ireland.