natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα p i ρ ο β λ ή α τα τη κοινοτική β ι ο η χ αν ί α αφορούσαν την κλινική δ ο κ ι ή νέων φ α ρ ά κ ων και το σε β α σ ό τη δ ι αν ο η τι κ ή ιδιοκτησία για τα ν ε ο α να p i τ υ χ θ έ ν τα φ ά ρ α κ α .
Other problems for the EU industry were related to clinical testing of new drugs and to the respect of intellectual property of newly developed medicines.
Α p i ο τ έ λ ε σ α : Κατά τη διάρκεια τη έρευνα, οι κορεα τι κ έ α ρ χ έ είχαν τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι σε ε γ ά λ ο β α θ ό την ο ο θ ε σ ί α κατά τ ρ ό p i ο ν ώστε να καταργηθούν τα στοιχεία διάκριση p i ο υ υ p i ή ρ χ αν p i ρ ο η γ ο υ έ ν ω de jure, τα ε ι σ αγ ό ε να p i ρ ο ϊ ό ν τα να γίνουν για p i ρ ώ τη φορά δεκτά στον κατάλογο των κ α λ υ p i τ ό εν ω να p i ό το σ ύ στη α υ γ ε ί α φ α ρ ά κ ων και οι σ χ ε τι κ έ δ α p i ά ν ε να ε p i ι στ ρ έ φ ο ν τα ι σ ύ φ ω να ε του ίδιο υ κ αν ό ν ε p i ο υ ισχύουν για τα εγχώρια p i ρ ο ϊ ό ν τα .
Outcome: During the course of the investigation, the Korean authorities had significantly changed the legislationin that the previously existing de jurediscriminatory elements had been eliminated so that importedproducts were now admitted for the first time on the list of reimbursable pharmaceuticals andimported products were now reimbursed according to the same rules as domestic products.
Οι τι έ των p i ρ ό σ φ α τα εισαχθέντων φ α ρ α κ ε υ τι κ ώ ν p i ρ ο ϊ ό ν των , ι δ ί ω αυτών p i ο υ βασίζονται στην και νο τ ό ο έρευνα και ανά p i τ υ ξ η , υ p i ο λ ο γ ί στη κ αν ε p i ο έ ν ω βάσει του έ σ ο υ όρου των τι ώ ν των 7 β ι ο η χ αν ι κ ώ ν χωρών (των α p i ο κ α λ ο ύ εν ων χωρών Α-7).
Prices of newly imported, mainly innovative R & D based pharmaceuticals were now calculated on average prices of 7 industrialised countries (the so-called A-7 countries).
Ε p i ι p i λ έ ο ν , οι α ρ χ έτη Κορέα εισήγαγαν σ ύ στη α ε p i ι στ ρ ο φ ή των δ α p i αν ώ ν , ε βάση τι p i ρ αγ α τι κ έ τι έ συναλλαγών, κατα ρ γ ώ ν τα έτσι τι p i ρ ο η γ ο ύ εν ε p i ρ α κ τι κ έ p i α ρ άνο ων εκ p i τ ώ σε ων , και ε p i ι p i λ έ ο ν εισήγαγαν υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ό σ ύ στη α δ ι α χ ω ρ ι σ ο ύ τη κατά ρ τισ η ιατρικών συνταγών α p i ό τη χορήγηση φ α ρ ά κ ων p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ε ί στην κατάργηση τη ευρεία p i ρ α κ τι κ ή τη χορήγηση φ α ρ ά κ ω να p i ό ι α τ ρ ο ύ ή ι δ ρ ύ α τα p i ο υ καταρτίζουν σ υ ν τα γ έ , p i ρ α κ τι κ έ p i ο υ κατά το p i α ρ ε λ θ ό ν οδήγησαν σε κατα χ ρ ή σε ι .
Moreover, the Korean authorities introduced a system for reimbursement, based on Actual Transaction Prices (ATP), thereby eliminating previously existing practices of illegal discounts and they furthermoreintroduced an obligatory system of Separation of Dispensing and Prescribing (SDP) which aimed at eliminating a wide-spread practice of dispensing of drugs by prescribing doctors or institutionswhich in the past often led to abusive practices.
Κατά τη διάρκεια τη εν λόγω p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η , φάνηκε ότι, στην p i ρ ά ξ η , οι κ αν ό ν ε για τον κ α θ ο ρ ι σ ό των τι ώ ν των ε ι σ αγ ό εν ων φ α ρ ά κ ων δεν ε φ α ρ ό ζ ο ν τα ν σωστά, δε δ ο έ νο υ ότι p i ο λ ύ συχνά τα και νο τ ό α φ ά ρ α κ α δεν εξασφάλιζαν σταθερή τι ή ε βάση του έ σ ο υ όρου των χωρών Α-7.
During this observation exercises it appeared that, in practice, the rules on pricingof imported drugs were not correctly applied as too often innovative medicines did not get a standarddrugs price on the basis of the A-7 countries averages.
Οι υ p i η ρ ε σ ί ε τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή, κατά την p i ε ρ ί ο δ ο p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η , p i α ρ α τ ή ρ η σ αν ότι οι α ρ χ έτη Κορέα εξακολούθησαν να τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν του κ αν ό ν εκ α θ ο ρ ι σ ο ύ των τι ώ ν και ε p i ι στ ρ ο φ ή των εξόδων.
The Commission services, during the monitoring, have noticed that the Korean authorities have kepton modifying the pricing and reimbursement rules.
Σ ή ε ρ α τα θ έ α τα κ α θ ο ρ ι σ ο ύ τι ώ ν και ε p i ι στ ρ ο φ ή των δ α p i αν ώ ν εξακολουθούν να α p i ο τ ε λ ο ύ ν τα κύρια θ έ α τα των συζητήσεων ε την κορεατική p i λ ε υ ρ ά .
Today the pricing andreimbursement issues are still the main topics in discussions with the Korean side.
Οι κ λ ι ν ι κ έ δ ο κ ι έ και τα θ έ α τα δ ι αν ο η τι κ ή ιδιοκτησία ε p i ί σ η εξακολουθούν να σ υ p i ε ρ ι λ α β άνο ν τα ι στον κατάλογο των p i ρ ο συζήτηση θ ε ά των .
Clinical testing and intellectual property issues are equally still included in the list of points for discussion.
Στο τ έ λ ο του 2006, η Κορέα εισήγαγε τ ρ ο p i ο λ ο γ ί ε σ του κ αν ό ν ε τη p i ε ρ ί κ α θ ο ρ ι σ ο ύ τι ώ ν και ε p i ι στ ρ ο φ ή των δ α p i αν ώ ν .
At the end of 2006, Korea introduced amendments to its pricing and reimbursement rules.
Στ ι 26 εκ ε β ρ ί ο υ 2006, η Κορέα θ έ σ p i ι σε έ τ ρ α για την ε φ α ρ ο γ ή του ε τα ρ ρ υ θ ι σ έ νο υ σ υ στ ή α τ ό τη .
On 26 December 2006, Korea adopted measures implementing its reformed system.
Παρά την ανταλλαγή ε p i ι στο λ ώ ν ε τα ξ ύ των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή και των αρχών τη Κορέα p i ρ ι να p i ό τη θ έ σ p i ι σ η των εν λόγω έ τ ρ ων , η φ α ρ α κ ε υ τι κ ή β ι ο η χ αν ί α τη ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί ω p i ρ ο ο ρ ι σ ένα θ έ α τα .
Despite an exchange of letters between the Commission services and Korean authorities before the adoption of these measures, some issues of concern remain for the EU pharmaceutical industry.
Καταγγελία p i ο υ υ p i ο β λ ή θ η κ ε α p i ό την IMRO (Irish Music Rights Organisation) στ ι 21 A p i ρ ι λ ί ο υ 1997
Complaint lodged by IMRO (Irish Music Rights Organisation) 21 April 1997
Ε p i ο ρ ι κ ό φ ρ αγ ό : Στ ι ΗΠΑ υ p i ά ρ χ ε ι νο ο θ ε σ ί α p i ο υ εξαιρεί τα εστιατόρια, τα αναψυκτήρια, τα κατα στ ή α τα και κάθε άλλο δ η ό σ ι ο χώρο σ υ γ κ έ ν τ ρ ω σ η α p i ό την υ p i ο χ ρ έ ω σ η α p i ό κ τησ η αδειών για τη να να ε τ ά δ ο σ η ο υ σ ι κ ώ ν έργων α p i ό το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση, υ p i ό τον όρο ότι p i λ η ρ ο ύ ν τα ι ο ρ ι σ έ ν ε p i ρ ο ϋ p i ο θ έ σε ι όσον αφορά την ε p i ι φ ά ν ε ι α και το να ρ ι θ ό των ο p i τι κ ο α κ ο υ στ ι κ ώ ν συσκευών.
Trade barrier: US legislation on Copyright exempting restaurants, bars, shops or other public venues from the obligation to obtain licences for the broadcast of music works by radio or T.V, provided certainconditions are met in terms of floor surface and number of audio-visual devices.
Η έρευνα βάσει του ΚΕΦ άρχισε στ ι 11 Ιουνίου 1997.
TBR investigation initiated on 11 June 1997.
Π ο ρ ί σ α τα τη έρευνα : Α p i ό την έρευνα p i ρ ο έ κ υ ψ αν p i α ρ α β ι ά σε ι του άρθρου 9 p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 τησ υ φ ων ί α TRIP και των άρθρων 11 και 11α τηΣ ύ β α σ η τη Β έ ρ ν η
Findings of investigation: Investigation found violations of Article 9(1) of TRIP's Agreement and Articles 11 and 11bis of the Berne Convention.
Α p i ο τ έ λ ε σ α : Οι αν ε p i ί σ η ε δ ι α β ο υ λ ε ύ σε ι ε τι α ρ χ έ των ΗΠΑ δεν κατέληξαν σε λύση.
Outcome: Informal consultations with the US authorities did not lead to a solution.
Στ ι 26 Ιουλίου 2000, εγκρίθηκε α p i ό το όργανο ε p i ί λ υ σ η των διαφορών έκθεση τη ειδική ο ά δ α p i ο υ καταδικάζει το σ η αν τι κ ό τ ε ρ ο έ ρ ο του τ ή α το 110(5).
On 22 December 1998the Commission decided to initiate WTO dispute settlement proceedings and a Panel was established.A Panel report condemning the most important part of Section 110(5) was adopted by the Dispute Settlement Body on 26 July 2000.
Πριν τη λήξη τη p i ρ ο θ ε σ ί α p i ο υ έχει χορηγηθεί στ ι ΗΠΑ για την ε φ α ρ ο γ ή τη έκθεση τη ειδική ο ά δ α , η ΕΕ και οι ΗΠΑ p i έ τ υ χ αν σ υ φ ων ί α αρχή για p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή λύση ε σ κ ο p i ό την αν τι στ ά θ ι σ η των α p i ω λ ε ι ώ ν p i ο υ υ p i έ στη σ αν οι δικαιούχοι τη ΕΕ.
Before the expiry of the period accorded to the US to implement the Panel report, the EU and the US reached an agreement of principle on a temporary solution tooffset the losses of affected EU right holders.
Στο p i λ α ί σ ι ο τησ υ φ ων ί α , ι α ειδική ο ά δ α δ ι α ι τησ ί α ανέλαβε να p i ρ ο σ δ ι ο ρ ί σε ι την έκταση των εν λόγω α p i ω λ ε ι ώ ν .
As part of the agreement, a Panel of arbitrators wasentrusted with the task of determining the extent of those losses.
Στ ι 9 Νο ε β ρ ί ο υ 2001, οι δ ι α ι τη τ έ καθόρισαν το p i ο σ ό των δ ι και ω ά των p i ο υ p i ρ έ p i ε ι κανονικά να α p i ο δ ο θ ο ύ ν σ του δ ι και ο ύ χ ο υ τη ΕΕ σε 1,1 εκατ. α ε ρ ι κ αν ι κ ά δολάρια ε τησ ί ω .
On 9 November 2001, the Arbitratorsfixed the amount of royalty income otherwise due to EU right holders at $1,1 million per year.On the basis of a lump-sum payment by the US for an amount of $ 3.3 million, the US and the EU have notified to the WTO a temporary arrangement covering a period of 3 years.
Εν το ύ τ οι , για να ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ η λύση, οι ΗΠΑ οφείλουν να σ υ ο ρ φ ώ σ ο υ ν την ο ο θ ε σ ί α του ε τησ υ φ ων ί α TRIPS.
However, in order to achieve a long-term solution, the US is required to bring its legislation into compliance with the TRIPS agreement.
Ο καταγγέλλων p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι η τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του ν ό ο υ 110(5) θα α p i ο φέρει οφέλη σ του δ ι και ο ύ χ ο υ τη Ε Εε p i ι p i λ έ ο ν του p i ο σ ο ύ p i ο υ καθόρισαν οι δ ι α ι τη τ έ .
The complainant expects that the amendment of Section 110(5) will result in benefits for EU right holders in excess of the amount determined by the Arbitrators.
Προσφυγή σε δ ι α δ ι κ α σ ί εε p i ί λ υ σ η των διαφορών στο p i λ α ί σ ι ο του ΠΟΕ
Recourse to WTO dispute settlement proceedings
Καταγγελία p i ο υ υ p i έ β α λ ε η EUROFER στ ι 10 Ιανουαρίου 1997
Complaint lodged by EUROFER on 10 January 1997
Ε p i ο ρ ι κ ό φ ρ αγ ό : Ν ό ο αν τι ν τ ά p i ι ν γ κ των ΗΠΑ του 1916 p i ο υ α p i αγ ο ρ ε ύ ε ι σ του ε ι σ αγωγ ε ί να εισάγουν ή να p i ω λ ο ύ ν είδη α p i ό ο p i οι α δ ή p i ο τ ε ξένη χώρα σε τι έ σ η αν τι κ ά χ α η λ ό τ ε ρ ε α p i ό την τρέχουσα αξία ή την τι ή χ ο ν δ ρ ι κ ή p i ώ λ η σ η των εν λόγω ειδών, κατά τησ τι γ ή τη εισαγωγή , στη χώρα p i α ρ αγωγ ή ή σε άλλη ξένη χώρα στην ο p i ο ί α σ υ ν ή θ ω εξάγονται
Trade barrier: US Anti-Dumping Act of 1916 which consists of prohibiting importers from importing or selling articlesfrom any foreign country at a price substantially less than the market value or wholesale price of sucharticles, at the time of importation, in the country of production or other foreign countries to whichthey are commonly exported.
Η έρευνα βάσει του ΚΕΦ άρχισε στ ι 25 Φεβρουαρίου 1997.
TBR investigation initiated on 25 February 1997.
Π ο ρ ί σ α τα τη έρευνα : Α p i ό την έρευνα p i ρ ο έ κ υ ψ ε ότι σ η ε ι ώ θ η κ αν p i α ρ α β ι ά σε ι τη Γ ΣΕ 1994 και των διατάξεων τησ υ φ ων ί α αν τι ν τ ά p i ι ν γ κ του ΠΟΕ, κ α θ ώ και τησ υ φ ων ί α για τη σύσταση του ΠΟΕ.
Findings of investigation: Investigation concluded on violations of GATT 1994 and of the provisions of the WTO Antidumping Agreement and of the Agreement establishing the WTO.
Στ ι 28 Α p i ρ ι λ ί ο υ 1998 η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο φ ά σ ι σε να κινήσει τη διαδικασία για την ε p i ί λ υ σ η τη διαφορά στο p i λ α ί σ ι ο του ΠΟΕ.
On 28 April 1998the Commission decided to initiate WTO dispute settlement proceedings.
Οι ε p i ί σ η ε δ ι α β ο υ λ ε ύ σε ι στο εν λόγω p i λ α ί σ ι ο δε να p i έ β η σ αν ε p i ι τ υ χ ε ί ο p i ό τ ε συστάθηκε ι α ειδική ο ά δ α .
Formal consultations in that context were not successful and a Panel was established.
Τον Φεβρουάριο 2004, ο ΠΟΕ αναγνώρισε το δ ι κ α ί ω α τη ΕΕ να εκδώσει σε εύθετο χρόνο κ αν ο ν ι σ ό p i ο υ θα ε p i ι β ά λ ε ι σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ε υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι για τα p i ρ ο ϊ ό ν τα των ΗΠΑ p i ο υ α p i ο τ ε λ ο ύ να ν τι κ ε ί εν ο ν τ ά p i ι ν γ κ .
In light of continuous lack of compliance by the US, the Commission has requested WTO authorisationto apply countermeasures vis-à-vis the US.
Τελικά οι ΗΠΑ κατάργησαν τον ό ο του 1916 το εκ έ β ρ ι ο του 2004.
In February 2004, the WTO recognized the right for the EUto adopt at any appropriate time a regulation imposing specific obligations on US dumped products.The US finally repealed the 1916 Act in December 2004.
Π ε ρ ι p i τ ω σ η ΚΕΦ p i ο υ αφορα τηνΚΟΡΕΑ– Μετρα p i ο υ p i λ η τ του ν το ε p i ο ρ ι ο ε p i ο ρ ι κ ων σκαφων
TBR Case concerning KOREA –Measures affceting trade in commercial vessels
Ε p i ο ρ ι κ ό φ ρ αγ ό : Ε p i ι δ ο τ ή σε ι p i ο υ χορηγεί η η ο κ ρ α τ ί α τη Κορέα , ή p i ο υ ωφελούν ε άλλο τ ρ ό p i ο τι κορεα τι κ ένα υ p i η γ ι κ έ ε τα ι ρ ε ί ε .
Trade barrier: Subsidies granted to, or otherwise benefiting, Korean shipbuilding companies by the Republic of Korea.
Η έρευνα βάσει του ΚΕΦ άρχισε στ ι 2 εκ ε β ρ ί ο υ 2000.
TBR investigation initiated on 2 December 2000.
Π ο ρ ί σ α τα τη έρευνα : Α p i ό την έρευνα p i ρ ο έ κ υ ψ ε ότι η Κορέα p i ρ ο έ β η σε σ η αν τι κ έ ε p i ι δ ο τ ή σε ι , κ υ ρ ί ω έ σ ω εξαγωγικών p i ρ ο γ ρ α ά των τη κρατική τ ρ ά p i ε ζ α Korean Export-Import Bank (KEXIM), ά φ ε σ η χ ρ έ ο υ και ε τα τ ρ ο p i ή σε σ υ ε το χ έ α p i ό έ ρ ο υ κρατικών ή υ p i ό κρατικό έλεγχο χ ρ η α το p i ι στ ω τι κ ώ ν ι δ ρ υ ά των .
Findings of investigation: This investigation showed that Korea has granted substantial amounts of subsidies, mainly throughexport schemes by the state owned Korean Export-Import Bank (KEXIM), debt forgiveness and debt-to-equity swaps by government-owned or government-controlled financial institutions.Furthermore, there was evidence that the subsidies in question were causing adverse effects to EU industry within the meaning of the WTO Subsidies Agreement, i.e. material injury and seriousprejudice, in several key commercial vessels sectors.
Α p i ο τ έ λ ε σ α : Τον Νο έ β ρ ι ο του 2001, η CESA ζήτησε α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να ανανεώσει την έκθεση βάσει του ΚΕΦ, για να εξετάσει κατά p i όσον ο κλάδο p i α ρ αγωγ ή τη ΕΕ είχε υ p i ο στ ε ί ε p i ι p i τ ώ σε ι κατά το 2001.
Outcome:In November 2001, CESA requested the Commission to update the TBR Report, so as to examinewhether adverse effects had been suffered by the EU industry during 2001.
Η νέα έρευνα ε p i ι β ε β α ί ω σε τα p i ο ρ ί σ α τα τη p i ρ ώ τη έρευνα.
The updating investigationconfirmed the findings of the first investigation.
Καθ' όλο το διά στη α , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο σ p i ά θ η σε , αν και χ ω ρ ί ε p i ι τ υ χ ί α , να ε p i ι λ ύ σε ι τη διαφορά ε φιλικό τ ρ ό p i ο .
Throughout this time the Commission sought, albeit unsuccessfully, to resolve the dispute in an amicable way.
Μετά τη να p i ο τ υ χ ί α των δύο τελευταίων γύρων των δ ι ε ρών δ ι α p i ρ αγ α τ ε ύ σε ων , τον Αύγουστο και το Σε p i τ έ β ρ ι ο του 2002, ε τα ξ ύ τη ΕΕ και τη Κορέα , η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν είχε άλλη ε p i ι λ ο γ ή α p i ό το να ζητήσει δ ι α β ο υ λ ε ύ σε ι στο p i λ α ί σ ι ο του ΠΟΕ.
After the failure of the two last rounds of bilateral negotiations in August and September2002 between the EU and Korea, the European Commission had no other choice but to request WTO consultations.
Σ υ ν ε p i ώ , στ ι 24 Ιουνίου 2003, η ΕΕ ζήτησε να συσταθεί ειδική ο ά δ α , η ο p i ο ί α συνεστήθη κατά τη σύνοδο του οργάνου ε p i ί λ υ σ η διαφορών στ ι 21 Ιουλίου 2003.
The EU thereforerequested a panel on 24 June 2003 and the Panel was established at the Dispute Settlement Body meeting of 21 July 2003.
Η έκθεση τη ειδική ο ά δ α δ η ο σ ι ε ύ τη κ ε τον Μάρτιο του 2005.
The panel report was issued in March 2005.
Οι υ p i η ρ ε σ ί ε τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i α ρ ακολουθούν σ ή ε ρ α την ε φ α ρ ο γ ή των συστάσεων τη ειδική ο ά δ α .
The Commission services are currently monitoring the implementation of the Panel's recommendations.
Εν δε ι κ τι κ ό καταλογοσ των ε p i ο δ ι ων στο ε p i ο ρ ι ο p i ο υ εξεταζονται κατα τη διαδικασια ε p i ι λ υ σ η διαφορων του ΠΟΕ και την ερευνα βασει του ΚΕΦ
Illustrative list of obstacles to trade considered in WTO dispute settlement and TBR Investigation
Μεταξύ των ε p i ο δ ί ων στο ε p i όριο p i ο υ εξετάζονται συχνά κατά τη διαδικασία ε p i ί λ υ σ η των διαφορών του ΠΟΕ και την έρευνα βάσει του ΚΕΦ p i ε ρ ι λ α β άνο ν τα ι οι ε p i ι δ ο τ ή σε ι , η διακριτική φορολογική ε τα χ ε ί ρ ι σ η , οι τεχνικοί κ αν ο ν ι σ ο ί , τα δ ι και ώ α τα δ ι αν ο η τι κ ή ιδιοκτησία και οι τ ε λ ων ε ι α κ έ δ ι α τ υ p i ώ σε ι .
The obstacles to trade often considered in WTO dispute settlement and TBR investigationinclude subsidies, tax discrimination, technical regulations, Intellectual property rights and customs formalities.
Έχει αναγνωρισθεί ότι οι δ ι οι κ η τι κ έ δ ι α τ υ p i ώ σε ι σχετικά ε την εξαγωγή και εισαγωγή p i ρ ο ϊ ό ν των ( p i ο υ κ οι ν ώ αναφέρονται ω «τελωνειακή νο ο θ ε σ ί α » ) p i ο ρ ο ύ ν , α υ τ έ κ α θα υ τ έ , να α p i ο τ ε λ έ σ ο υ ν ε p i ο ρ ι κ ο ύ φ ρ αγ ο ύ .
It has long been recognized that the administrative formalities relating to the export and import of goods(commonly referred to as 'customs laws') can, in themselves, constitute barriers to trade.
Μ p i ο ρ ο ύ ε να α να φ έ ρ ο υ ε διά φ ο ρ ε τ ε λ ων ε ι α κ έ p i ρ α κ τι κ έ p i ο υ στην p i ρ ά ξ η λειτουργούν ω ε p i ο ρ ι κ ο ί φ ρ αγ ο ί .
One may refer toseveral customs practices which in practice function as barriers to trade.
Πρώτον, οι τ ε λ ων ε ι α κ έ α p i α ι τ ή σε ι όλων των ε λ ώ ν του ΠΟΕ βασίζονται σε ε γ ά λ ο β α θ ό στην «αξία» των ε p i ο ρ ε υ ά των για τον υ p i ο λ ο γ ι σ ό των δ α σ ώ ν p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να καταβάλλονται κατά την εισαγωγή.
First, the customs requirements of all WTO Members rely on large part on the 'value' of the goods as the basis for assessing the applicable customs duties payable on importation.
Ε p i ο έ ν ω , ο κ α θ ο ρ ι σ ό τη «αξία» των ε ι σ αγ ό εν ων ε p i ο ρ ε υ ά των α p i ο τ ε λ ε ί βασικό έ ρ ο τη διαδικασία υ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ του δ α σ ο ύ .
As a result, the determination of the 'value' of the imported goods is a fundamental part of the duty assessmentprocess.
Μ p i ο ρ ο ύ ν εύκολα να χ ρ η σ ι ο p i οι η θ ο ύ να φ ι λ ε γ ό εν ε ή α υ θα ί ρ ε τ εέ θ ο δ οι εκ τ ί η σ η ε σ κ ο p i ό την υ p i ε ρ τ ί η σ η τη αξία των ε ι σ αγ ό εν ων ε p i ο ρ ε υ ά των , p i ρ ά γ α p i ο υ αυξάνει το ύ ψ ο των δ α σ ώ ν p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να καταβληθούν.
Ambiguous or arbitrary valuation methodologies can therefore easily be used to overstate the value of imported goods, thereby increasing the amount of duties that are payable.
H σ υ φ ων ί α του ΠΟΕ για τον « κ α θ ο ρ ι σ ό τη δ α σ ο λ ο γ η τ έ α αξία » καθιερώνει λ ε p i το ε ρ ε ί κ αν ό ν ε στον εν λόγω το έ α .
The WTO agreement on “Customs Valuation”establishes detailed discipline in this field.
Στο β α θ ό p i ο υ τα τέλη δεν p i ε ρ ι ο ρ ί ζ ο ν τα ι p i ο σ ο τι κ ά στο κ ό στο τη p i α ρ ε χ ό εν η υ p i η ρ ε σ ί α (τα κατ' αξίαν τέλη χ ω ρ ί έ γ ι στο όριο α p i ο τ ε λ ο ύ ν το κλασικό p i α ρ ά δε ι γ α ) , p i ο ρ ε ί να α p i ο δε ιχ θ ο ύ ν σ η αν τι κ ό α να στα λ τι κ ό p i α ρ ά γ ο ν τα για τι εξ αγωγ έ .
To the extent that the fees charged are not limited in amount to the cost of the service rendered (the ad valorem fees with no maximumceiling is the classical example), they may prove a strong disincentive to export.
Υ p i ε ρ β ο λ ι κ ά τέλη ε p i ι β άλλο ν τα ι σ υ ν ή θ ω είτε ε σ κ ο p i ό την αύξηση των εσόδων είτε για λόγο υ p i ρ ο στα σ ί α των εγχώριων p i ρ ο ϊ ό ν των .
Exorbitant fees are usually charged either to generate increased revenue or for reasons of protection of domestic products.
Ο βασικό κανόνα p i ο υ ε φ α ρ ό ζ ε τα ι είναι το άρθρο ΙΧ τη Γ ΣΕ .
The basic applicable rule is article IX of GATT.
Πιο σ υ γ κ εκ ρ ι ένα , οι α p i α ι τ ή σε ι p i ο υ α p i αγ ο ρ ε ύ ο υ ν την εισαγωγή ε p i ο ρ ε υ ά των κάτω α p i ό ι α ο ρ ι σ έ ν η τι ή α p i ο τ ε λ ο ύ ν ένα να p i ό του χ ε ι ρ ό τ ε ρ ο υ p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ στο δ ι ε θ ν έ ε p i όριο και είναι αντί θ ε τ ε p i ρ ο το άρθρο XI τη Γ ΣΕ .
In particular, requirements that prohibit the importation of goods below a certain price constitute one of the worstrestrictions in international trade and are contrary to article XI GATT.
ι και ώ α τα ι αν ο η τι κ ή Ιδιοκτησία ( Ι )
Intellectual property rights (IPRs)
Τα δ ι και ώ α τα δ ι αν ο η τι κ ή ιδιοκτησία είναι τα δ ι και ώ α τα p i ο υ p i α ρ έ χ ο ν τα ι στα p i ρ ό σ ω p i α για p i ν ε υ α τι κ έ του δ η ι ο υ ρ γ ί ε .
Intellectual property rights are the rights given to persons over the creations of their minds.
Σ υ ν ή θ ω p i α ρ έχουν στο δ η ι ο υ ρ γ ό α p i ο κ λ ε ι στ ι κ ό δ ι κ α ί ω α για τη χρήση τη δ η ι ο υ ρ γ ί α του για ο ρ ι σ έ νο χρονικό διά στη α .
They usually givethe creator an exclusive right over the use of his/her creation for a certain period of time.
Η σ υ φ ων ί α σχετικά ε τα δ ι και ώ α τα δ ι αν ο η τι κ ή ιδιοκτησία p i ο υ είναι αν τι κ ε ί εν ο ε p i ο ρ ι κ ώ ν συναλλαγών (TRIPS) ε ί ω σε το χ ά σ α ε τα ξ ύ των τ ρ ό p i ων p i ρ ο στα σ ί α αυτών των δ ι και ω ά των ανά τον κ όσο , και θ έ σ p i ι σε κ οι νο ύ δ ι ε θ ν ε ί κ αν ό ν ε .
The WTO’s Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) narrowed the gaps inthe way these rights are protected around the world, and brought them under common international rules.
Τα δ ι και ώ α τα των δ η ι ο υ ρ γ ώ ν λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (βιβλίων και άλλων γ ρ α p i τ ώ ν κ ε ι έ ν ων , ο υ σ ι κ ώ ν συνθέσεων, έργων ζ ω γ ρ α φ ι κ ή και γ λ υ p i τι κ ή, ηλεκτρονικών p i ρ ο γ ρ α ά των και ταινιών) p i ρ ο στα τ ε ύ ο ν τα ι α p i ό τα δ ι και ώ α τα α να p i α ρ αγωγ ή για ι α p i ε ρ ί ο δ ο 50 ετών τουλάχιστον ε τ ά το θάνατο του συγγραφέα.
The rights of authors of literary and artistic works (such as books and other writings, musical compositions,paintings, sculpture, computer programs and films) are protected by copyright, for a minimum period of50 years after the death of the author.
Με τα δ ι και ώ α τα α να p i α ρ αγωγ ή και τα συναφή δ ι και ώ α τα p i ρ ο στα τ ε ύ ο ν τα ι ε p i ί σ η τα δ ι και ώ α τα των ε ρ η ν ε υ τ ώ ν ή εκτελεστών καλλιτεχνών ( p i . χ . η θ ο p i οι ώ ν , τραγουδιστών και ο υ σ ι κ ώ ν ) , των p i α ρ αγωγ ώ ν φ ων ο γ ρ α φ η ά των (ηχογραφήσεων) και των ο ρ γ αν ι σ ώ ν ρ α δ ι ο τη λ ε ό ρ α σ η .
Also protected through copyright and related rights are the rights ofperformers (e.g. actors, singers and musicians), producers of phonograms (sound recordings) and broadcastingorganisations.
Β ι ο η χ αν ι κ ή ιδιοκτησία
Industrial property can usefully be divided into two main areas:
Η β ι ο η χ αν ι κ ή ιδιοκτησία θα ήταν χ ρ ή σ ι ο να υ p i ο δ ι α ι ρ ε θ ε ί σε δύο κ ύ ρ ι ο υ το ε ί : ι α κ ρ ι τι κ ά σ η ε ί α Πρόκειται ι δ ί ω για ε p i ο ρ ι κ ά σ ή α τα ( p i ο υ διακρίνουν τα ε p i ο ρ ε ύ α τα ή υ p i η ρ ε σ ί ε ι α ε p i ιχ ε ί ρ η σ η α p i ό αυτά άλλων ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ων ) και γ ε ω γ ρ α φ ι κ έ εν δε ί ξ ε ι ( p i ο υ p i ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζ ο υ ν ένα αγαθό ω κατα γ ό εν ο α p i ό έναν τ ό p i ο , στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ ένα σ υ γ κ εκ ρ ι έ νο χαρακτηριστικό του ε p i ο ρ ε ύ α το p i ο ρ ε ί να α p i ο δοθεί ουσιαστικά στη γεωγραφική καταγωγή του).
These are in particular trademarks (which distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings) and geographical indications (which identify a good as originating in a place where a given characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin).
Στην εν λόγω κατηγορία ε p i ί p i του ν ε φ ε υ ρ έ σε ι ( p i ο υ p i ρ ο στα τ ε ύ ο ν τα ι α p i ό δ ι p i λ ώ α τα ε υ ρ ε σ ι τ ε χ ν ί α ) , β ι ο η χ αν ι κ ά σ ή α τα και ε p i ο ρ ι κ ά υ στ ι κ ά .
In this category fall inventions (protected by patents), industrial designs and trade secrets.
Η p i ρ ο στα σ ί α p i α ρ έ χ ε τα ι σ υ ν ή θ ω για ο ρ ι σ έ νο χρονικό διά στη α ( σ υ ν ή θ ω 20 έτη στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η των δ ι p i λ ω ά των ε υ ρ ε σ ι τ ε χ ν ί α ).
The protection is usually given for a finite term (typically 20 years in the case of patents).
Π ι θα ν έ p i α ρ α β ι ά σε ι
Possible violations
Στ ι p i ι θα ν έ p i α ρ α β ι ά σε ι των δ ι και ω ά των δ ι αν ο η τι κ ή ιδιοκτησία p i ε ρ ι λ α β άνο ν τα ι :
Possible violations of intellectual property rights include: