natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πότε προβλέπεται να πραγματοποιηθεί η διεύρυνση;
The 2001 budget, incidentally, represented 1.08% of GDP (¤ 96 billion).
Προς το παρόν δεν είναι δυνατό να καθοριστεί μια οριστική ημερομηνία για καμία από τις υποψήφιες χώρες.
It would be a mistake to measure the cost of enlargement solely in budgetaryterms - just as misguided as it would be, for example, to judge the prosperity of the United States on the basis of the American federal budget.
Οι διαπραγματεύσεις δεν προχωρούν με τους ίδιους ρυθμούς για όλες τις χώρες.
All parametersand financial criteria must be included in the calculation.
Κάποιες διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν αργότερα μπορεί κάλλιστα να ολοκληρωθούν νωρίτερα από άλλες.
For example, the balance of trade between the Member States and the applicant countries is currently firmly tipped in favour of the Fifteen.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Goteborg έθεσε ως στόχο το 2004 για την ένταξη των πρώτων χωρών.
In 2000 the surplus was 33.5 billion (EU imported 117 billion worth while exports amounted to 150.5 billion.
Ποιες προϋποθέσεις πρέπει να πληρούν οι υποψήφιες χώρες για να ενταχθούν στην
Studies forecast long-term macro-economic advantages, which will benefit everyone in this new single market of some 500 million consumers, as has beenthe case with each previous enlargement.
Οι διαπραγματεύσεις με κάθε υποψήφια χώρα αφορούν το σύνολο του κοινοτικού δικαίου και της κοινοτικής νομοθεσίας.
Some benefits are harder to put a figure on: they include, for example, ‘positiveeffects on competition, democracy and peace’, and ‘a prospect of increasedgrowth and of a single currency for the biggest common market world-wide’.
Κάθε κεφάλαιο αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής διαπραγμάτευσης.
DO THE COUNTRIES ADJOINING THE APPLICANT COUNTRIES NEED TO FEAR AN INFLUX OF MIGRANT WORKERS WHEN THEEUROPEANUNION ENLARGES?
Υπενθυμίζεται ότι ο προϋπολογισμός του 2001 αντιστοιχούσε στο 1,08 % του ΑΕγχΠ.
European Union ‘pre-accession’ financial aid to the central and eastern European applicant countries(CEECs) amounts to a little over ¤3 billion per annum,spread over three programmes:
Ποιες συγκεκριμένες προσπάθειες απαιτεί m . το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τις υποψήφιες χώρες;
Member States have decided that the existing national restrictions on access to the labour market for workers from a new member state can be maintainedfor two years after the state’s accession, and extended for a maximum of fiveyears.
Για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προβλέφθηκε συγκεκριμένη οικονομική ενίσχυση αμέσως μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου.
According to the European Parliament, the ‘frontier’ regions, which will be the first to suffer the effects of borders being opened, should also receive targeted aid.
Αρχικά, η ενίσχυση στόχευε στη μεταρρύθμιση και την ανασυγκρότηση των οικονομιών τους και στην εξασφάλιση της οικονομικής και πολιτικής αλλαγής.
This said, the accession of Spain and Portugal in 1986 did not trigger large movements of workers, as some had feared.
Στη συνέχεια, στην προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για την ένταξη.
As stated in the parliamentary debate, fears in this regard should not be exaggerated.
«Πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη», χρηματοδοτεί κάθε χρόνο με περισσότερα από 500 εκατομμύρια ευρώ προγράμματα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία επιλέγουν οι δικαιούχες χώρες.
The ‘Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development’, injects over 500 million euroeach year into agricultural and rural development programmes selected by the beneficiary countries.
Σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, οι «μεθοριακές» περιοχές, OL οποίες θα υποστούν πρώτες τις συνέπειες από το άνοιγμα των συνόρων, θα πρέπει να ενισχυθούν οικονομικά.
In 1999 the average wealth of the applicant countries in terms of per capitapurchasing power was 34.9% of that of the fifteen member states.
Υπενθυμίζεται, ωστόσο, ότι η ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας το 1986 δεν προκάλεσε, όπως ορισμένοι φοβόντουσαν, σημαντική μετατόπιση εργαζόμενων.
The European Parliament as it stated in one of its resolutions, ‘is fully aware that the opening of a single market among regions with such widely differingstructures is an undertaking unprecedented in economic history’.
Όπως έχει αναφερθεί επανειλημμένως στο Κοινοβούλιο: πρέπει να αντισταθούμε στους υπερβολικούς φόβους.
This expresses the extent of the challenge of achieving cohesion in an enlarged Union.
Το 1999, ο μέσος όρος της αγοραστικής δύναμης ανά κάτοικο, στις υποψήφιες χώρες, ανήλθε στο 34,9% εκείνου των Δεκαπέντε.
One thing is certain: enlargement will considerably increase the number of less-favoured regions.
Αυτό είναι το μέγεθος της πρόκλησης όσον αφορά τη συνοχή της διευρυμένης Ένωσης.
Regions which currently receive aid under the Union’s
Οι περιοχές που λαμβάνουν σήμερα ενισχύσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης κινδυνεύουν να μην θεωρούνται πλέον μειονεκτικές σε μια διευρυμένη Ένωση, αν τα κριτήρια που χαρακτηρίζουν μια τέτοια περιοχή δεν αναθεωρηθούν.
regional policy may no longer be seen as less favoured in the enlarged Union if the eligibility criteria are not reviewed.In the view of the European Parliament, the less-favoured regions of the applicantcountries must be supported while the less-favoured regions of the existingmember states continue to receive aid, with the cohesion criteria presentlyapplied to the fifteen countries being maintained.
Ταυτόχρονα, οι δαπάνες για τη διεύρυνση δεν πρέπει να υπερβούν το ανώτατο όριο των κοινοτικών δαπανών που έχει οριστεί έως το 2006, δηλαδή το 1,27% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, the expenditure arising from enlargement must not be allowedto mean that the ceiling for Community expenditure laid down for the period upto 2006, i.e. 1.27% of the European Union’s GDP, is exceeded.
Δεδομένου ότι ο τρέχων προϋπολογισμός απέχει πολύ από αυτό το ανώτατο όριο, το Κοινοβούλιο κρίνει ότι ο στόχος αυτός είναι ρεαλιστικός.
Since the present budget is nowhere near this ceiling, the Parliament considersthis to be a realistic objective.
Το γεγονός αυτό αποτελεί μειονέκτημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση;
THE STATE OF THE ENVIRONMENT IN MANY APPLICANT COUNTRIES IS EXTREMELY WORRYING.IS THIS A HANDICAP FOR THE EUROPEAN UNION?
Εκτιμάται ότι οι υποψήφιες χώρες πρέπει να επενδύσουν 120 δισεκατομμύρια ευρώ προκειμένου να εναρμονιστούν με τους περίπου 200 κοινοτικούς «νόμους» που αφορούν το περιβάλλον.
The sum that needs to be invested by the applicant countries to bring themselves into line with Community environmental legislation is estimated at 120 billion.
Κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, έως το 2006, να διπλασιάσει τις ενισχύσεις που χορηγεί προς τις χώρες αυτές για την προστασία του περιβάλλοντος.
Between now and 2006, in the opinion of Parliament, the European Union must double the aid it grants them for the environment.
Οι επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος στην Ανατολική Ευρώπη θα ωφελήσουν, μακροπρόθεσμα, ολόκληρη την Ευρώπη.
Investing in the environment in eastern Europe is an undertaking which will, in the long term, benefit the whole of Europe.
Έτσι, ορισμένα κράτη έχουν δεσμευτεί να κλείσουν τους σταθμούς πυρηνικής ενέργειας σοβιετικού τύπου πρώτης γενιάς που ακόμη λειτουργούν: του Bohunice στη Σλοβακία, του Ignalma στη Λιθουανία και του Kosloduy στη Βουλγαρία.
A commitment has been made, for example, to closing the first-generation Soviet-type nuclear power stations still in operation - Bohunice in Slovakia,Ignalina in Lithuania, Kosloduy in Bulgaria.
Πώς θα εξελιχθεί η κοινή γεωργική πολιτική μετά τη διεύρυνση;
HOW WILL THE COMMON AGRICULTURAL POLICY BE AFFECTED BY ENLARGEMENT?
Πρέπει πρώτα να γνωρίζουμε ότι τα σύνορα ανάμεσα στους Δεκαπέντε και τις υποψήφιες χώρες έχουν πλέον ανοίξει σε μεγάλο βαθμό για τα γεωργικά προϊόντα, καθώς και ότι τα γεωργικά προϊόντα που εισάγουν οι υποψήφιες χώρες από την Ένωση, με εξαίρεση την Ουγγαρία, είναι περισσότερα από αυτά που εξάγουν. Ωστόσο, η γεωργική έκταση των υποψήφιων χωρών αποτελεί περίπου το 44% της κοινοτικής γεωργικής έκτασης, και η γεωργική παραγωγή το 30% της παραγωγής των Δεκαπέντε.
First of all, it must be said that the borders between the fifteen member statesand the applicant countries are for the most part already open for agriculturalproducts, and that the applicant countries, with the exception of Hungary, already import more agricultural products from the Union than they export to it.This said, the area of the applicant countries’ farmland represents almost 44% of that of the Community, and their agricultural production 30% of that of the Member States.
Οι γεωργοί στις χώρες αυτές αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 17% του πληθυσμού, έναντι μόλις του 4,6% στις χώρες της Ένωσης.
Farmers in the applicant countries represent an average of 17% of the population, as opposed to only 4.6% in the Member States.
Πρέπει επίσης να γίνει αντιληπτό ότι, ανεξάρτητα από τη διαδικασία διεύρυνσης, η γεωργική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη: αφενός, οι κρίσεις που πέρασε πρόσφατα ο γεωργικός τομέας θέτουν υπό αμφισβήτηση ορισμένες μεθόδους παραγωγής και, αφετέρου, οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στις εξαγωγές θέτουν ένα πρόβλημα σε διεθνές επίπεδο.
One must also be aware that, quite apart from the enlargement process, the European Union’s agricultural policy is undergoing major changes: first, thesector, having suffered in the recent agricultural crises, is having to re-examinesome of its production practices; second, the export subsidies it currentlyapplies are causing problems in the international arena.
Συνεπώς, η προσαρμογή της γεωργικής πολιτικής πρέπει να συμβαδίσει με την ενσωμάτωση του γεωργικού τομέα των υποψήφιων χωρών, ώστε η διεύρυνση να μην προκαλέσει, ούτε στα νέα κράτη μέλη ούτε στους Δεκαπέντε, εγκατάλειψη της υπαίθρου ή δραματικές κοινωνικές εξελίξεις.
In its resolution of 15 November 2000 the European Parliament welcomed the decision of the Helsinki European Council to establish an accession partnership with Turkey, combined with appropriate financial aid (amounting to 177 million per year since 2000).
Πιθανότατα θα είναι απαραίτητες κάποιες μεταβατικές περίοδοι, για παράδειγμα όσον αφορά την εναρμόνιση των τιμών.
Changes in agricultural policy will therefore be taking place in parallel with theprocess of integrating the applicant countries’ agriculture, so that enlargementdoes not cause a rural exodus or social problems in either the new or the existingmember states.
Ποια είναι η κατάσταση στις υποψήφιες χώρες -i- όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα δικαιώματα των μειονοτήτων;
Transition periods, for example to allow for price harmonisation,are very likely to be necessary.
Πολλές μειονότητες, κληρονομιά της ιστορίας, συμβιώνουν στην επικράτεια των περισσότερων υποψήφιων χωρών.
However, it declared that since Turkey did not fulfil all the Copenhagen political criteria, membership negotiations could not begin.
Ταυτόχρονα όμως έχει αναγνωρίσει τις προσπάθειες που καταβάλλουν ορισμένες χώρες για να βελτιώσουν την κατάσταση της εν λόγω μειονότητας.
And it called on Turkey ‘to step up its efforts to achieve democratisation, with particular regard to reform of the Penal Code, independence of the judiciary,freedom of expression, the rights of minorities and the separation of powers’.
Εάν μια υποψήφια χώρα δεν πληροί το κριτήριο αυτό, δεν είναι δυνατό να ενταχθεί στην Ένωση.
WHAT ABOUT HUMAN RIGHTS AND MINORITY RIGHTS IN THE APPLICANT COUNTRIES?
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται πλέον, με βάση το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ, να «αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού».
Parliament also reiterated ‘the importance it attaches to the recognition of thebasic rights of the cultural, linguistic and religious groups in Turkey, who formpart of the country’s multiethnic population’, and called for ‘a political solution’to be found ‘for those of Kurdish origin’, accompanied by the essential political,economic and social responses.
Η διευρυμένη Ένωση θα είναι σε θέση να τις διαχειριστεί καλύτερα.
One of them, the Roma minority, is a victim of discrimination that the European Parliament has denounced on more thanone occasion, while recognising the efforts made by some countries to improvethe lot of the Roma.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η υποψηφιότητα της Τουρκίας
The European Parliament also called on the Turkish government ‘to contribute,without preliminary conditions being set, towards the creation of a climateconducive to negotiations between the Greek and Turkish Cypriot communities,with a view to reaching a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement’in Cyprus.
Ωστόσο, εκτιμά ότι δεν είναι δυνατό να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις ένταξης, καθώς η Τουρκία δεν πληροί προς το παρόν όλα τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
In addition, a task of the European Union, under Article 13 of the EC Treaty, is to ‘take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation’.Like the Fifteen, the new members will be bound by this article and the legislation deriving from it.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει επίσης «την προσήλωση του στην αναγνώριση των βασικών δικαιωμάτων των πολιτισμικών, γλωσσικών και θρησκευτικών ομάδων στην Τουρκία, οι οποίες συνθέτουν τον πολυεθνικό πληθυσμό της χώρας» και ζητεί «την εξεύρεση ειδικής λύσης για τον κουρδικό λαό, που θα συνοδεύεται από τις απαραίτητες πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις».
The European Parliament has called for a reinforcement of the concerted actiontaken by the Fifteen and their partners in favour of minority rights, against organised crime, against trafficking in women - for which some of the applicantcountries are leading transit countries - and in favour of children’s rights.
Αυτή η λύση θα πρέπει να σέβεται «την εδαφική ακεραιότητα της Τουρκίας».
An enlarged Union will be in a better position to take this action.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ
FIFTEEN BILLION EURO
Σε περίπτωση αποτυχίας της επικείμενης διεύρυνσης, όλοι θα υποστούμε τις συνέπειες.
In 1999 2000 the EU achieved an export surplus of ¤33.5 billion in trade with the accession countries.
ΑΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΙΣΜΟΥ
We need to look at the wood, not the trees .
Το 1999, η ΕΕ είχε πλεόνασμα 15 δισεκατομμυρίων ευρώ από τις εξαγωγές προς τις υποψήφιες χώρες.
The question in the negotiations is never ‘if’; it is always ‘how’ and ‘when’.
Η διαδικασία της διεύρυνσης είναι πολιτική διεργασία.
Although the twentieth century was marked by the greatest possible disunityin Europe, with two terrible wars, the twenty-first century will see the peoples of Europe unite, if we want this to happen.
Εμπεριέχει φόβους και ελπίδες, ευκαιρίες και κινδύνους, προκαταλήψεις και γεγονότα.
They will unite in a common project, which is unmistakably a project of peacebetween Europeans and between Europe and the rest of the world.
Αν ο 20ός αιώνας ήταν ο αιώνας της απόλυτης διχόνοιας στην Ευρώπη, με δύο φρικτούς πολέμους, ο 21ος αιώνας θα είναι αυτός της ένωσης των ευρωπαϊκών λαών, εφόσον το θελήσουμε.
We must convince the citizens of both Europe in its present form and the Europe which is to come, the Europe of the future, the enlarged Europe, that the costs – which are heavy and onerous – are still less than the benefits which will come in the immediate future.
Δεν πρέπει να χάσουμε αυτή την ευκαιρία.
Finally, it is crucial that we sell the applicant countries to the electorate of the European Union.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να ενεργήσουμε χωρίς σύνεση.
Too many people have a view of the applicant countries that is 10 years out of date.
Το δικαίωμα στην ένταξη δεν είναι απολύτως εγγυημένο για καμία χώρα.
Many people imagine that enlargement of the EU is a project which is going to cost an incredible amount of money.
Θα πρέπει να είναι έτοιμες για να ενταχθούν στην Ένωση.
That is not an entirely correct description of how things look in reality.
Ένα κρίσιμο ζήτημα είναι η αποδοχή των υποψήφιων χωρών από το εκλογικό σώμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The vast majority of international investigations point to macro-economic gainsin connection with enlargement.
Πολλοί είναι εκείνοι που διατηρούν ακόμα μια εικόνα για την κατάσταση στις υποψήφιες χώρες όπως ήταν πριν από δέκα χρόνια.
This applies to the candidate countries, but in fact it also applies to all current member states.
Σήμερα, η ιστορική συγκυρία συμπίπτει με την πολιτική.
We should also make offers to all the other countries. To make it clear that full membership is not the only possible way of being linked to the European Union at the outset, we also need to offer other kinds of cooperation - comparable to the European Economic Area in the past –covering economic and security policy issues.
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΟΦΕΛΗ
REFUSAL OF ETHNIC NATIONALISM
Αυτά τα οφέλη δεν θα αφορούν μόνο τις υποψήφιες χώρες αλλά και τα σημερινά μέλη της Ένωσης.
An enlarged Europe would be a guarantee of peace and would signify the rejection of all forms of ethnic nationalism.
ΠΡΟΣΔΕΣΗ
REQUISITE CONDITIONS
Προς το παρόν έχουμε ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με 12 χώρες.
To make matters clear, however, there can be no accession on the cheap.
Η πλήρης ένταξη δεν αποτελεί τη μοναδική δυνατότητα πρόσδεσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We must not, on the pretext that we are making history, fail to make proper preparations for enlargement, and that means that the candidate countries must fulfil the requisite conditions: adopt the acquis communautaireand be in a position to implement it.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
STRATEGICALLY NECESSARY
Για να γίνουμε πιο σαφείς: η ένταξη δεν μπορεί να χαρακτηρίζεται από προχειρότητα.
Enlargement is morally imperative, strategically necessary and politically feasible.
ΠΩΣ ΚΑΙ ΠΟΤΕ
THE CHALLENGE FOR OUR DECADE
Οι διαπραγματεύσεις δεν στοχεύουν σε καμία περίπτωση στο «αν», αλλά στο «πώς» και το «πότε».
The challenge in the first year of this millennium is to enlarge the European Union in a way that enhances the peace and stability and prosperity of the continent and does not undermine that stability….
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να επιδείξει ένα σημαντικό πολιτικό και νομικό κεκτημένο.
The Nice Treaty, signed in December 2000, was intended to put the Community’shouse in order before welcoming the new arrivals.
Οι χώρες που είναι υποψήφιες για την πέμπτη διεύρυνση, με τη βοήθεια των Δεκαπέντε, καταβάλλουν σήμερα αξιόλογες προσπάθειες για να ενσωματώσουν αυτό το κεκτημένο στο δίκαιο, τη νομοθεσία και τις πρακτικές τους.
While noting that the Nice Treaty ‘removes the last remaining formal obstacle to enlargement’, the European Parliament nevertheless considered that ‘a Union of 27 or more Member States requires more thoroughgoingreforms in order to guarantee democracy, effectiveness, transparency, clarity and governability’.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
In other words, the Nice Treaty did not bring the debate on the future of the European Union to an end.
Τις παραμονές της πέμπτης διεύρυνσης, έφτασε η στιγμή για την Ευρωπαϊκή Ένωση να σκεφτεί ποια είναι και πού θέλει να φτάσει.
On 4 April 2001, in a speech to the European Parliament, German President Johannes Rau, encouraged MEPs to take steps to ensure that Europe was a more tangible presence in people’s everyday lives.
H ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΕΝΩΣΗ
THE ENLARGING UNION
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Brussels Copenhagen Berlin Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam
ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ
APPLICANT COUNTRIES
* Αγοραστική δύναμη ανά κάτοικο, 2000 (σε ευρώ)
* Average per capita purchasing power, 2000 (in euro)
ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΕΔΑΦΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
MEMBER STATES' NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES
·Τ
GUYANE IF1
Ξ.
SEA
Λεζάντα
Capital
Έδρα
Main Town
Τα 15 κράτη μέλη της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης
The 15 Member States of the current Union
ΚΛΙΜΑΚΑ: 1/9 350 000 íOOkm
SCALE: 1/9 350 000
Αντιπρόεδροι
The 17 parliamentary committees
Η φωνή των πολιτών
Making yourself heard
Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου Επιτροπή Αλιείας
Contacting Members of the European Parliament - Access to parliamentary documents
Κοσμήτορες
Catherine LALUMIÈRE Joan COLOM i NAVAL
Οι πολίτες μπορούν βεβαίως να επικοινωνούν με τους βουλευτε'ς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίοι είναι οι αντιπρόσωποι' τους.
Individual citizens may, of course, contact their representatives, the Members of the European Parliament (MEPs).
Τα στοιχεία των βουλευτών βρίσκονται και στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: www.europarl.eu.int.
Details of your MEPs may be found on the European Parliament's website: www.europarl.eu.int.
Από την ιστοσελίδα αυτή μπορεί εύκολα να προμηθευτεί ο πολίτης και διάφορα έγγραφα του Κοινοβουλίου: γνωμοδοτήσεις, εκθε'σεις, ανακοινώσεις Τύπου.
Parliamentary documents, such as opinions, reports and press releases, can also be easily accessed on this website.
Διεκδίκηση δικαιωμάτων
Making the most of your rights
Κάθε άτομο που διαμε'νει σε ε'να από τα κράτη με'λη δικαιούται να υποβάλει αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για κάθε ζήτημα που συνδε'εται με τις πολιτικε'ς .¿~JT_BAR_ç Ένωσης και το αφορά άμεσα.
Every person residing in one of the Member States is entitled to submit a petition to the European Parliament on a subject which is connected with the policies of the Union and which concerns him or her directly.
Εφόσον επιθυμεί να καταγγείλει περίπτωση κακής διοίκησης από πλευράς κάποιου ευρωπαϊκού θεσμικού οργάνου, μπορεί να απευθυνθεί στον Διαμεσολαβητή.
An individual citizen wishing to complain about maladministration on the part of a ¿fc£uropean institution may refer the matter -aÄS?" to the European Ombudsman, who is appointed by the European Parliament.
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων
Chairman of the political groups
Ερωτά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Working with the European Council
Οργάνωση
Its organisation
Το Κοινοβούλιο λαμβάνει τις πολιτικές αποφάσεις του κατά τη διάρκεια των συνόδων της Ολομέλειας.
Parliament takes its political decisions at plenary sessions: it holds one four-day plenary every month in Strasbourg as well as a number of additional mini-plenaries in Brussels.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών και τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The European Council consists of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.
Δύο φορε'ς το χρόνο, τουλάχιστον, καθορίζει τις γενικε'ς πολιτικές κατευθύνσεις της Ένωσης.
At least twice a year, it lays down the Union's general policy guidelines.
Το Κοινοβούλιο του διαβιβάζει τακτικά συστάσεις.
Parliament forwards recommendations to it on a regular basis.
Είθισται κάθε σύνοδος κορυφής να ανοίγει με ομιλία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The President of the European Parliament addresses the European Council at the beginning of each of its meetings.
Πολιτικές ομάδες και κοινοβουλευτικές επιτροπές
Political groups and parliamentary committees economic affairs, foreign policy, justice, etc.
Ψηφίζουν δηλαδή τις εκθέσεις που έχουν συνταχθεί από έναν εισηγηνί.
As a rule, the committees meet in Brussels to prepare the business of the plenary sessions. They vote on reports drawn up by a rapporteur.
Μετά την ψήφιση τους από την κοινοβουλευτική επιτροπή, οι εκθέσεις αυτές εξετάζονται από τις πολιτικές ομάδες, υπό το πρίσμα της πολιτικής τους σκοπιάς, και στη συνέχεια εγκρίνονται από την Ολομέλεια.
After adoption in the parliamentary committee, the reports are then reviewed by the political groups, who scrutinise them on the basis of their political leanings, before being adopted as resolutions at a plenary session.
Από τη στιγμή εκείνη εκφράζουν τη θέση του Κοινοβουλίου.
Once adopted, these resolutions constitute Parliament's position.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν εντάσσονται σε εθνικές αντιπροσωπείες αλλά σε πολιτικές ομάδες.
Members of the European Parliament do not sit as members of national delegations, they coordinate their activities in multinational political groups.
Οι ομάδες αυτε'ς είναι πολυεθνικές.
There are currently eight political groups in the European Parliament.