natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με στόχο την ενημέρωση των πολιτών για το δικαίωμά τους να υποβάλλουν καταγγελίες στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων συνεργασίας του με τους εθνικούς και περιφερειακούς ομολόγους του, ο Διαμεσολαβητής ξεκίνησε ένα εντατικό πρόγραμμα συναντήσεων πληροφόρησης στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες το 2003.
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Οι επισκέψεις αυτές συνεχίστηκαν έκτοτε με αμείωτο ρυθμό, με αποτέλεσμα σήμερα να έχει επισκεφθεί ο Διαμεσολαβητής όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, πολύ περισσότερες από μία φορές.
These visits have continued apace, with the result that the Ombudsman has now visited all EU Member States, many more than once.
Οι ομόλογοι του Διαμεσολαβητή στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες οργανώνουν εμπεριστατωμένα προγράμματα δραστηριοτήτων και συναντήσεων για τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή κατά τη διάρκεια καθεμιάς από τις επισκέψεις του, ενώ τον συνοδεύουν συχνά σε όλο το ταξίδι.
During each of the Ombudsman’s visits, his counterparts in the Member States and accession countries arrange in-depth programmes of activities and meetings, o en accompanying him throughout the trip.
Η παρουσία και των δύο διαμεσολαβητών στις εκδηλώσεις είναι άκρως επωφελής για τους πολίτες γιατί τους επιτρέπει να κατανοήσουν καλύτερα τους αντίστοιχους ρόλους και τις αρμοδιότητες του εθνικού και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και να ενημερωθούν σχετικά με τα δικαιώματά τους που απορρέουν από την ιδιότητα του πολίτη όχι μόνο του κράτους τους αλλά και της ΕΕ.
The presence of both ombudsmen in these events is most beneficial for citizens, since it allows them be4 er to understand and appreciate the respective roles and competences of the national and the European Ombudsman, and to learn about their own rights deriving from citizenship not only in their country but also in the EU.
Το 2007 ο Διαμεσολαβητής επισκέφθηκε τη Γερμανία, τη Σουηδία και το Βέλγιο, όπου συναντήθηκε με βουλευτές, δικαστές, ανώτατους δημόσιους υπαλλήλους, μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας, πιθανούς καταγγέλλοντες και άλλους πολίτες.
In 2007, the Ombudsman visited Germany, Sweden, and Belgium, meeting parliamentarians, judges, senior civil servants, the academic community, potential complainants and other citizens. The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place during these visits, lists the key interlocutors and mentions the numerous presentations that were made.
Η επόμενη ενότητα
The visit was organised by the German Foreign O ce and the o ces of the European Commission and the European Parliament in Berlin.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε επίσης με την Υπουργό Δικαιοσύνης, κ. Brigitte ZYPRIES, τον Υφυπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, κ. Günter GLOSER, τον Κοινοβουλευτικό Υφυπουργό Εσωτερικών, κ. Peter ALTMAIER, τον Κοινοβουλευτικό Υπουργό Οικονομικών και Τεχνολογίας, κ. Peter HINTZE, και την επικεφαλής της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Καταπολέμησης των Διακρίσεων, κ. Martina KÖPPEN.
Mr DIAMANDOUROS also met the Minister of Justice, Ms Brigi4 e ZYPRIES, the Minister of State for European A� airs, Mr Günter GLOSER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of the Interior, Mr Peter ALTMAIER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of Economics and Technology, Mr Peter HINTZE and the Head of the Federal Anti-Discrimination O ce, Ms Martina KÖPPEN.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ και η Ομοσπονδιακή Καγκελάριος, κ. Angela MERKEL.
Mr DIAMANDOUROS and the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL.
Βερολίνο, 20 Μαρτίου 2007.
Berlin, 20 March 2007.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ και ο Πρόεδρος της Bundestag, κ. Norbert LAMMERT.
Mr DIAMANDOUROS and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT.
Σημαντικό μέρος της επίσκεψης αποτέλεσε η σύσφιξη των σχέσεων με την Επιτροπή Αναφορών της Ομοσπονδιακής Βουλής (Bundestag) και την Πρόεδρό της, κ. Kersten NAUMANN.
The further development of relations with the Petitions Commi4 ee in the Bundestag and its Chairman, Ms Kersten NAUMANN, constituted an important part of the visit.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ είχε την ευκαιρία να παρουσιάσει την εργασία του σε σύσκεψη της Επιτροπής Αναφορών.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to present his work during a meeting of the Petitions Commi4 ee.
Επιπλέον, γόνιμες συνομιλίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια δείπνου που οργάνωσε η κ. Kersten NAUMANN, στο οποίο συμμετείχαν εκπρόσωποι των Επιτροπών Αναφορών των Ομόσπονδων Κοινοβουλίων (Landtage) του Βερολίνου και του Βραδεμβούργου.
Furthermore, fruitful exchanges of view took place during a dinner organised by Ms Kersten NAUMANN which included representatives of the Petitions Commi4 ees of the Landtage of Berlin and Brandenburg.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ παρουσίασε την εργασία του σε διάλεξη στο Πανεπιστήμιο Humboldt του Βερολίνου, καθώς και σε εκδήλωση για πιθανούς καταγγέλλοντες, πολίτες και άλλους ενδιαφερομένους, η οποία συνδιοργανώθηκε από τα γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και το Institut für Europäische Politik στο Βερολίνο.
Mr DIAMANDOUROS presented his work in a lecture at the Humboldt-Universität Berlin as well as at an event for potential complainants, citizens and other interested persons, jointly organised by the European Parliament and Commission o ces and the Institut für Europäische Politik in Berlin.
Ακολούθησε συνέντευξη τύπου και σειρά αποκλειστικών συνεντεύξεων με δημοσιογράφους του ραδιοφώνου και εφημερίδων.
This was followed by a press conference and several individual interviews with radio and newspaper journalists.
Αποσκοπώντας στη σύσφιξη των σχέσεών του με συναδέλφους του διαμεσολαβητές στη Γερμανία, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ επισκέφθηκε το στις 22 Μαρτίου.
To further develop relations with his ombudsman colleagues in Germany, Mr DIAMANDOUROS visited Mainz on 22 March.
Συμμετείχε σε «Συνέδριο για τη διασυνοριακή συνεργασία των διαμεσολαβητών της ευρύτερης περιοχής», που οργάνωσε ο κ. Ullrich GALLE, Διαμεσολαβητής της Ρηνανίας-Παλατινάτου.
He participated in a “Conference on the crossborder cooperation of ombudsmen in the Greater Region”, organised by Mr Ullrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε επίσης με το Πρόεδρο του Ομόσπονδου Κοινοβουλίου της Ρηνανίας-Παλατινάτου, κ. Joachim MERTES, για να υπογράψει το Χρυσό Βιβλίο του Ομόσπονδου Κοινοβουλίου.
Mr DIAMANDOUROS also met with the President of the Landtag of Rhineland-Palatinate, Mr Joachim MERTES, to sign the Landtag’s Golden Book.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ με βουλευτές και υπαλλήλους της Επιτροπής Αναφορών της Bundestag.Βερολίνο, 21 Μαρτίου 2007.
Mr DIAMANDOUROS with Members and sta� of the Bundestag's Petitions Committee. Berlin, 21 March 2007.
Στις 25 Απριλίου ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ επισκέφθηκε τα γερμανικά Ανώτατα Δικαστήρια στην Καρλσρούη.
On 25 April, Mr DIAMANDOUROS visited the German High Courts in Karlsruhe.
Αντάλλαξε απόψεις με τον Πρόεδρο του Ομοσπονδιακού Συνταγματικού Δικαστηρίου, κ. Hans-Jürgen PAPIER, και με τον Πρόεδρο του Ομοσπονδιακού Ανώτατου Δικαστηρίου, κ. Günter HIRSCH.
He had an exchange of views with the President of the Federal Constitutional Court, Mr Hans-Jürgen PAPIER and with the President of the Federal High Court, Mr Günter HIRSCH.
Τέλος, στις 27 Ιουνίου, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επισκέφθηκε το Εμπορικό Επιμελητήριο της Φρανκφούρτης για να συζητήσει το έργο του με τον κ. Hans-Joachim OTTO, Αναπληρωτή Διευθύνοντα Σύμβουλο και εκπρόσωπο τύπου του Εμπορικού Επιμελητηρίου.
Finally, on 27 June, the European Ombudsman visited the Chamber of Commerce in Frankfurt to discuss his work with Mr Hans-Joachim OTTO, Vice Managing-Director and spokesperson of the Chamber of Commerce.
Στη συνέχεια παρουσίασε το έργο σε διάλεξη στο Πανεπιστήμιο Johann Wolfgang Goethe της Φρανκφούρτης, διοργανωτής της οποίας ήταν ο καθηγητής Hans-Jürgen PUHLE.
He then presented his work in a lecture at the Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, which was hosted by Professor Hans-Jürgen PUHLE.
Από τις 14 έως τις 16 Μαΐου ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επισκέφθηκε τη Σουηδία.
From 14 to 16 May, the European Ombudsman visited Sweden.
Η επίσκεψη οργανώθηκε από την Υπηρεσία Κοινοβουλευτικών Διαμεσολαβητών, η οποία κατάρτισε εκτενές πρόγραμμα συναντήσεων, διαλέξεων και συνεντεύξεων, ώστε να μπορέσει ο Διαμεσολαβητής να προβάλει το ρόλο του.
The visit was organised by the O ce of the Parliamentary Ombudsmen, which put together an extensive programme of meetings, lectures and interviews to enable the European Ombudsman to raise awareness about his role.
Οι Σουηδοί Κοινοβουλευτικοί Διαμεσολαβητές είναι η παλαιότερη υπηρεσία Διαμεσολαβητών στον κόσμο και θα εορτάσει τη 200ή της επέτειο το 2009.
The Swedish Parliamentary Ombudsmen is the oldest Ombudsman institution in the world, and will be celebrating its 200thanniversary in 2009.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ είχε την ευκαιρία κατά τη διάρκεια της επίσκεψης να ανταλλάξει εμπειρίες και να συζητήσει σχετικά με τις μεθόδους εργασίας με τον Ανώτατο Κοινοβουλευτικό Διαμεσολαβητή, κ. Mats MELIN, με τους τρεις Κοινοβουλευτικούς Διαμεσολαβητές, τον κ. Kerstin ANDRÉ, τον κ. Nils-Olof BERGGREN, και την κ. Cecilia NORDENFELT, καθώς και με τον Αναπληρωτή Κοινοβουλευτικό Διαμεσολαβητή, κ. Hans RAGNEMALM.
Mr DIAMANDOUROS appreciated the opportunity during his visit to exchange experiences and to discuss working methods with the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN, with the three Parliamentary Ombudsmen, Ms Kerstin ANDRÉ, Mr Nils-Olof BERGGREN, and Ms Cecilia NORDENFELT, and with the Deputy Parliamentary Ombudsman, Mr Hans RAGNEMALM.
Είχε επίσης την ευκαιρία να πραγματοποιήσει παρουσίαση στο προσωπικό των Κοινοβουλευτικών Διαμεσολαβητών, στην οποία τέθηκαν πολλά ενδιαφέροντα ζητήματα.
He also took the opportunity to give a presentation to the sta� of the Parliamentary Ombudsmen, during which many interesting issues were raised.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συζήτησε σχετικά με την εργασία του με την Υπουργό Υποθέσεων της ΕΕ, κ. Cecilia MALMSTRÖM, τον Υφυπουργό κ. Håkan JONSSON, τον Πρόεδρο του Ανώτατου Δικαστηρίου, κ. Johan MUNCK, και τον Πρόεδρο του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου, κ. Rune LAVIN.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the President of the Supreme Court, Mr Johan MUNCK, and the President of the Supreme Administrative Court, Mr Rune LAVIN.
Συναντήθηκε επίσης με την Πρόεδρο της Διαρκούς Συνταγματικής Επιτροπής, κ. Berit ANDNOR, την Αντιπρόεδρο της Επιτροπής Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κ. Susanne EBERSTEIN, και ένα Μέλος της Μικτής Επιτροπής για τη Συνταγματική Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κ. Björn HAMILTON.
He also met with the Chair of the Standing Commi4 ee on the Constitution, Ms Berit ANDNOR, the Deputy Chair of the Commi4 ee on European Union A� airs, Ms Susanne EBERSTEIN, and a Member of the Joint Commi4 ee on the Constitutional Treaty of the European Union, Mr Björn HAMILTON.
Η επίσκεψη αποτέλεσε θαυμάσια ευκαιρία για να κάνει ο Διαμεσολαβητής καλύτερα γνωστό το έργο του σε ποικίλα ακροατήρια.
The visit provided several excellent opportunities for the Ombudsman to make his work be4 er known to a variety of target audiences.
Ο σουηδικός δικηγορικός σύλλογος οργάνωσε σεμινάριο για δικηγόρους που εξειδικεύονται σε θέματα ΕΕ, κατά το οποίο ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ παρουσίασε εισήγηση με τίτλο «Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής είναι πάντα στη διάθεση των πολιτών».
The Swedish Bar Association hosted a seminar a4 ended by lawyers specialising in EU a� airs, during which Mr DIAMANDOUROS gave a presentation entitled “The European Ombudsman is always open for business”.
Οικοδέσποινα της εκδήλωσης ήταν η Γενική Γραμματέας του δικηγορικού συλλόγου, κ. Anne RAMBERG, ενώ στη συνέχεια δημοσιεύθηκε άρθρο για τον Διαμεσολαβητή στο ενημερωτικό δελτίο του συλλόγου.
The event was hosted by the Secretary-General of the Bar Association, Ms Anne RAMBERG, and an article on the Ombudsman was subsequently published in the Association’s newsle4 er.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ παρουσιάζει την εργασία του στο Σουηδικό Δικηγορικό Σύλλογο, 15 Μαΐου 2007.
Mr DIAMANDOUROS presented his work to faculty members of the Departments of Law and Political Science at Uppsala University, in a speech entitled “Transparency, Accountability and Democracy in the EU”.
Από τις 26 έως τις 28 Νοεμβρίου ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επισκέφθηκε το Βέλγιο.
From 26 to 28 November, the European Ombudsman visited Belgium.
Η Υπηρεσία του Ομοσπονδιακού Διαμεσολαβητή οργάνωσε την επίσκεψη, προβλέποντας ευρύ φάσμα συναντήσεων που επέτρεψαν στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή να ενημερώσει σχετικά με το ρόλο του ανώτατους κυβερνητικούς και κρατικούς αξιωματούχους, πιθανούς καταγγέλλοντες και ενδιαφερόμενους πολίτες.
The O ce of the Federal Ombudsman organised the visit, se4 ing up a wide range of meetings which allowed the European Ombudsman to raise awareness about his role among top government and state o cials, potential complainants and interested citizens.
Η επίσκεψη αποτέλεσε μια θαυμάσια ευκαιρία για τη σύσφιξη των σχέσεων με τους βέλγους Ομοσπονδιακούς Διαμεσολαβητές, την κ. Catherine DE BRUECKER και τον κ. Guido SCHUERMANS.
The visit provided an excellent opportunity to further develop relations with the Belgian Federal Ombudsmen, Ms Catherine DE BRUECKER and Mr Guido SCHUERMANS.
Προεδρεύοντες της συνεδρίασης ήταν ο Περιφερειακός Διαμεσολαβητής της Βαλονίας, κ. Frédéric BOVESSE, και ο Διαμεσολαβητής Συντάξεων, κ. Jean Marie HANNESSE.
Besides the o cial meetings, during which they discussed their respective functions, the Ombudsmen had many occasions to exchange views more informally, including during a dinner they organised with the
Ομοσπονδιακός ©
COMMUNICATIONS
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συζήτησε σχετικά με το έργο του με τον Υπουργό Εξωτερικών, κ. Karel DE GUCHT, την Υπουργό Δικαιοσύνης, κ. Laurette ONKELINX, και τον Υπουργό Δημόσιας Διοίκησης, κ. Christian DUPONT.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for Foreign A� airs, Mr Karel DE GUCHT, the Minister for Justice, Ms Laure4 e ONKELINX, and the Minister for Public Administration, Mr Christian DUPONT.
Μετά από συνάντηση με τον Πρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων, κ. Herman VAN ROMPUY, και τον Αντιπρόεδρο, κ. Herman DECROO, ο Διαμεσολαβητής παρουσίασε την εργασία του στη συμβουλευτική επιτροπή ευρωπαϊκών υποθέσεων και την επιτροπή αναφορών.
A er meeting the President of the Chamber of Representatives, Mr Herman VAN ROMPUY, and the Vice-President, Mr Herman DECROO, the Ombudsman presented his work to the Advisory Commi4 ee on European A� airs and the Commi4 ee on Petitions.
Είχε επίσης την ευκαιρία να συναντηθεί με μέλη του βελγικού δικαστικού σώματος, συγκεκριμένα με τον Πρώτο Πρόεδρο του Ακυρωτικού Δικαστηρίου, κ Ghislain LONDERS, και τους Προέδρους του Ακυρωτικού Δικαστηρίου, κ. Ivan VEROUGSTRAETE και κ. Christian STORCK, τους Προέδρους του Συνταγματικού Δικαστηρίου, κ. Marc BOSSUYT και κ. Michel MELCHIOR, και την Πρόεδρο του Συμβουλίου της Επικρατείας, κ. Marie-Rose BRACKE.
He also had the opportunity to meet members of the Belgian judiciary during his visit, namely, the First President of the Court of Cassation, Mr Ghislain LONDERS, and the Presidents of the Court of Cassation, Mr Ivan VEROUGSTRAETE and Mr Christian STORCK, the Presidents of the Constitutional Court, Mr Marc BOSSUYT and Mr Michel MELCHIOR, and the President of the Council of State, Ms Marie-Rose BRACKE.
Η επίσκεψη πληροφόρησης περιλάμβανε δύο παρουσιάσεις σε πανεπιστήμια — το Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών (Université Libre de Bruxelles) και το Καθολικό Πανεπιστήμιο του Leuven— όπου οι περισσότεροι από 250 παριστάμενοι φοιτητές έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για την εργασία του Διαμεσολαβητή.
The information visit included two university presentations — at the Université Libre de Bruxelles and the Catholic University of Leuven — where the more than 250 students present showed great interest in the Ombudsman’s work.
Η επίσκεψη έληξε με παρουσίαση στο προσωπικό του βέλγου Ομοσπονδιακού Διαμεσολαβητή, όπου τέθηκαν διάφορα ενδιαφέροντα θέματα.
The visit ended with a presentation to the sta� of the Belgian Federal Ombudsman, where a number of highly relevant issues were raised.
Οι διασκέψεις, τα σεμινάρια και οι συναντήσεις προσφέρουν μια εξαιρετική ευκαιρία στον Διαμεσολαβητή για να ενημερώσει σχετικά με την εργασία του επιλεγμένο κοινό όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις, ομάδες ενδιαφέροντος και ακαδημαϊκά ιδρύματα.
Conferences, seminars, and meetings o� er an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as nongovernmental organisations, interest groups, and academic institutions.
Διευκολύνουν επίσης την εργασία της προώθησης της έννοιας του Διαμεσολαβητή γενικότερα.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Οι διασκέψεις και συναντήσεις βοηθούν επίσης τον Διαμεσολαβητή και το προσωπικό του να ενημερώνονται σχετικά με τις εξελίξεις του ευρωπαϊκού τοπίου που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα την υπηρεσία του.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his sta� to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
Αυτή η ενότητα καλύπτει το πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην προώθηση της έννοιας του Διαμεσολαβητή γενικότερα και της εργασίας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή ειδικότερα.
This section covers the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
Όταν ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να συμμετάσχει προσωπικά σε μια εκδήλωση, αναθέτει την εκπροσώπηση της υπηρεσίας στο κατάλληλο μέλος του προσωπικού του.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate sta� member.
Πολλές ομάδες εξοικειώνονται επίσης με την εργασία του Διαμεσολαβητή με εκπαιδευτικά ταξίδια στο Στρασβούργο.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work in the context of study trips to Strasbourg.
Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει επομένως κατάλογο ομαδικών παρουσιάσεων που έγιναν κατά τη διάρκεια του 2007.
This section therefore includes an overview of group presentations that took place during 2007.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
INVOLVING THE OMBUDSMAN
ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
Mr DIAMANDOUROS devoted considerable time in 2007 to presenting his work to potential complainants.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ αφιέρωσε πολύ χρόνο το 2007 στην παρουσίαση της εργασίας του σε πιθανούς καταγγέλλοντες.
His speeches at events organised by the British Chamber of Commerce in Belgium, the Chamber of Commerce and Industry in Thessaloniki, Greece, and the Board of the Federation of Greek Entrepreneurs and Industrialists were important in reaching out to the business community.
Η παρουσίασή του με θέμα τη διαφάνεια στο Κέντρο Ευρωπαϊκής Πολιτικής των Βρυξελλών ανέδειξε τις απόψεις του Διαμεσολαβητή επί ενός θέματος ζωτικού για την εργασία του της εξέτασης καταγγελιών.
His presentation on transparency at the European Policy Centre in Brussels helped to communicate the Ombudsman’s main ideas on a topic that is central to his work of complaint-handling.
Ο Διαμεσολαβητής είχε επίσης την ευκαιρία να συζητήσει σχετικά με την εργασία του με το Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Δικηγορικών Συλλόγων (CCBE) σε σεμινάριο στην Bruges του Βελγίου.
The Ombudsman also had the opportunity to discuss his work with the European Association of Lawyers (CCBE) at a seminar in Bruges, Belgium.
Άλλα σημαντικά γεγονότα ήταν η ομιλία του στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ατόμων με Αναπηρία, στην Ελληνική Εταιρεία για την Προστασία του Περιβάλλοντος και της Πολιτιστικής Κληρονομιάς, σε μέλη του Euroculture, και του Cercle Européen στο Στρασβούργο.
Other notable events included a speech to the European Disability Forum, the Hellenic Society for the Protection of the Environment and Cultural Heritage, members of Euroculture, and the Cercle Européen in Strasbourg.
Το πανεπιστημιακό περιβάλλον παρέχει μια εξαιρετική ευκαιρία για να επικοινωνήσει ο Διαμεσολαβητής με φοιτητές νομικής, δημόσιας διοίκησης και πολιτικής επιστήμης.
The university environment o� ers an excellent opportunity for the Ombudsman to reach out to students of law, public administration, and political science.
Το 2007 ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ παρουσίασε την εργασία του σε φοιτητές της Ecole Nationale d’Administration (ENA) στο Στρασβούργο, στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης (Σύλλογος Ελλήνων Φοιτητών), στο London School of Economics, το College of Europe της Bruges, και την Ελληνική Εταιρεία Πολιτικής Επιστήμης στην Αθήνα.
In 2007, Mr DIAMANDOUROS presented his work to students at the Ecole Nationale d’Administration (ENA) in Strasbourg, Oxford University (Greek Society), the London School of Economics, the College of Europe in Bruges, and the Hellenic Society for Political Science in Athens.
Σε μια προσπάθεια να παρουσιάσει την εργασία του σε υψηλόβαθμους εκπροσώπους της πολιτικής εξουσίας, ο κ ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε με προέδρους, πρωθυπουργούς, υπουργούς, βουλευτές και πρεσβευτές κρατών μελών της ΕΕ, μεταξύ των οποίων η Τσεχική Δημοκρατία, η Κύπρος, η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In an e� ort to explain his work to high level political representatives, Mr DIAMANDOUROS met with presidents, prime ministers, ministers, members of parliament, and ambassadors from EU Member States, including the Czech Republic, Cyprus, Greece, and the United Kingdom.
Πραγματοποίησε επίσης συναντήσεις με υψηλόβαθμούς εκπροσώπους της πολιτικής εξουσίας από χώρες εκτός της ΕΕ, όπως η Ιαπωνία, η Μολδαβία, η Ρωσία, η Τουρκία και η Ουκρανία.
He also had meetings with high level political representatives from beyond the EU, including Japan, Moldova, Russia, Turkey, and Ukraine.
Η παρουσίασή του στην 4ηυπουργική διάσκεψη για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση στη Λισαβόνα, η οποία οργανώθηκε στο πλαίσιο της πορτογαλικής Προεδρίας της ΕΕ, ήταν πραγματικά πολύτιμη, διότι επέτρεψε στον Διαμεσολαβητή να απευθυνθεί σε επίλεκτους λήπτες αποφάσεων, ειδικούς του ιδιωτικού τομέα και ενδιαφερόμενους πολίτες από όλα τα κράτη μέλη.
His presentation at the 4th Ministerial eGovernment Conference in Lisbon, organised as part of the Portuguese Presidency of the EU, was invaluable in enabling the Ombudsman to address key decision-makers, private sector specialists and interested citizens from all Member States.
Περίπου 500 άτομα παρέστησαν στην εκδήλωση για να ακούσουν την παρουσίαση του Διαμεσολαβητή.
Around 500 people were present to hear the Ombudsman’s presentation at this event.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2007 παρουσιάσεις σε 3 000 περίπου πολίτες από ολόκληρη την ΕΕ.
The Ombudsman’s sta�is equally active in promoting awareness of the institution. During 2007, over 80 presentations were made to around 3 000 citizens from throughout the EU.
Οι περισσότερες από αυτές τις ομάδες επισκεπτών προέρχονταν από τη Γερμανία και κατά δεύτερο λόγο από την Πολωνία και την Ουγγαρία.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by Poland and Hungary. Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government o cials and civil servants, and sta�from ombudsman o ces.
Οι παρουσιάσεις συνεπάγονται βέβαια μεγάλο φόρτο εργασίας για το προσωπικό του Διαμεσολαβητή, αλλά είναι άκρως σημαντικές τόσο για την επικοινωνία με πιθανούς καταγγέλλοντες και άλλους πολίτες, όσο και για να δοθεί «ανθρώπινο πρόσωπο» στη διοίκηση της ΕΕ.
While these presentations require a large amount of work by the Ombudsman’s sta�, they are extremely important in reaching out to potential complainants and other citizens, and in helping to give the EU administration a “human face”.
Για το λόγο αυτόν, το γραφείο του Διαμεσολαβητή προσπαθεί, στο μέτρο του δυνατού, να δέχεται αιτήσεις από ομάδες επισκεπτών που επιθυμούν να ενημερωθούν για την εργασία του.
For this reason, the Ombudsman’s o ce a4 empts, as far as possible, to accept requests from relevant groups of visitors who wish to learn about his work.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΜΕΣΑΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
MEDIA RELATIONS