natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έναρξη τη συνόδου του το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο καταρτίζει την ηερήσια διάταξή του.
(c) The European Council shall adopt its agenda at the beginning of its meeting.
Κατά κανόνα, τα σηεία τη ηερήσια διάταξη θα piρέpiει να έχουν εξεταστεί εκ των piροτέρων σύφωνα ε τι διατάξει τη piαρούσα piαραγράφου.
As a rule, issues entered on the agenda should have been examined beforehand, in accordance with the provisions of this paragraph.
Το Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων εξασφαλίζει, σε συνεργασία ε την Εpiιτροpiή, τη συνοχή και τη συνέχεια των εργασιών των διαφόρων συνθέσεων του Συβουλίου στο piλαίσιο piολυετού piρογραατισού σύφωνα ε την piαράγραφο 6 (6).
The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission in accordance with paragraph 6 (6).
Το Συβούλιο Εξωτερικών Υpiοθέσεων διαορφώνει την εξωτερική δράση τη Ένωση σύφωνα ε τι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ piου καθορίζει το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο και διασφαλίζει τη συνοχή τη δράση τη Ένωση (7).
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union’s external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union’s action is consistent (7).
Είναι υpiεύθυνο για τη διεξαγωγή όλων των εξωτερικών δράσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, και συγκεκριένα την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια, την κοινή piολιτική ασφάλεια και άυνα, την κοινή εpiορική piολιτική, καθώ και την αναpiτυξιακή συνεργασία και την ανθρωpiιστική βοήθεια.
It shall be responsible for the whole of the European Union’s external action, namely common foreign and security policy, common security and defence policy, common commercial policy, development cooperation and humanitarian aid.
Του Συβουλίου Εξωτερικών Υpiοθέσεων piροεδρεύει o Ύpiατο Εκpiρόσωpiο τη Ένωση για τι εξωτερικέ υpiοθέσει και την piολιτική ασφάλεια, o οpiοίο, εφόσον piαρίσταται ανάγκη, piορεί να αντικαθίσταται αpiό το έλο τη εν λόγω σύνθεση piου εκpiροσωpiεί το κράτο έλο piου ασκεί την εξαηνιαία piροεδρία του Συβουλίου (8).
The Foreign Affairs Council shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who may, where necessary, ask to be replaced by the member of that configuration representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council (8
Η piαράγραφο αυτή αναpiαράγει το άρθρο 3 piρώτη φράση τη αpiόφαση του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου τη 1η εκεβρίου 2009 σχετικά ε την άσκηση τη piροεδρία του Συβουλίου.Η φράση αυτή αναpiαράγει το άρθρο 16 piαράγραφο 6 τρίτο εδάφιο τη ΣΕΕ.Βλ. την piαρακάτω δήλωση α):α) Σχετικά ε το άρθρο 2 piαράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο:«Όταν το Συβούλιο συγκαλείται για να εξετάσει ζητήατα κοινή εpiορική piολιτική, o piρόεδρό του αντικαθίσταται αpiό την εξαηνιαία piροεδρία όpiω piροβλέpiεται στο άρθρο 2 piαράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο.»
This paragraph reproduces the first sentence of Article 3 of the European Council Decision of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council.This sentence reproduces the third subparagraph of Article 16(6) of the TEU.See statement (a) set out below:(a) Re Article 2(5), second subparagraph:‘When the Foreign Affairs Council is convened to discuss common commercial policy issues, its President will ask to be replaced by the six-monthly Presidency as provided for in Article 2(5), second subparagraph.’
Για κάθε 18ηνη piερίοδο, η piροκαθορισένη οάδα των τριών κρατών ελών piου ασκούν την piροεδρία του Συβουλίου την piερίοδο αυτή σύφωνα ε το άρθρο 1 piαράγραφο 4, εκpiονεί σχέδιο piρογράατο δραστηριοτήτων του Συβουλίου για την εν λόγω piερίοδο.
Every 18 months, the pre-established group of three Member States holding the Presidency of the Council for that period, in accordance with Article 1(4), shall prepare a draft programme of Council activities for that period.
Το σχέδιο αυτό, όσον αφορά τι δραστηριότητε τη σύνθεση αυτή για την εν λόγω piερίοδο, εκpiονείται σε συνεργασία ε τον piρόεδρο του Συβουλίου Εξωτερικών Υpiοθέσεων.
The draft shall be prepared with the President of the Foreign Affairs Council with regard to that configuration’s activities during that period.
Το εν λόγω σχέδιο piρογράατο εκpiονείται σε στενή συνεργασία ε την Εpiιτροpiή και τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, και έpiειτα αpiό τι κατάλληλε διαβουλεύσει.
The draft programme shall be prepared in close cooperation with the Commission and the President of the European Council, and after appropriate consultations.
Υpiοβάλλεται ω ενιαίο έγγραφο το αργότερο ένα ήνα piριν αpiό τη σχετική piερίοδο, ούτω ώστε να το εγκρίνει το Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων (9).
It shall be presented in a single document no later than one month before the relevant period, with a view to its endorsement by the General Affairs Council (9).
Η piροεδρία κατά την piερίοδο αυτή καταρτίζει, για κάθε σύνθεση του Συβουλίου και αφού piροβεί στι κατάλληλε διαβουλεύσει, σχέδια ηερήσια διάταξη των συνόδων του Συβουλίου piου έχουν piρογραατισθεί για το piροσεχέ εξάηνο, νηονεύοντα ενδεικτικά τι piροβλεpiόενε νοοθετικέ εργασίε και εpiιχειρησιακέ αpiοφάσει.
The Presidency which is to hold office in the relevant period shall establish, for each Council configuration, and after appropriate consultations, draft agendas for Council meetings scheduled for the next sixmonth period, showing the legislative work and operational decisions envisaged.
Τα εν λόγω σχέδια καταρτίζονται το αργότερο ία εβδοάδα piριν αpiό το σχετικό εξάηνο, βάσει του 18άηνου piρογράατο και κατόpiιν διαβουλεύσεων ε την Εpiιτροpiή.
These draft agendas shall be established at the latest one week before the beginning of the relevant sixmonth period, on the basis of the Council’s 18-month programme and after consulting the Commission.
Περιλαβάνονται σε ενιαίο έγγραφο piου ισχύει για όλε τι συνθέσει του Συβουλίου.
They shall be set out in a single document applying to all Council configurations.
Ανάλογα ε τι ανάγκε, piορούν να piροβλεφθούν piρόσθετε σύνοδοι σε σχέση ε τι ήδη piρογραατισθείσε.
Where necessary, extra Council meetings may be provided for, in addition to those previously planned.
Εάν αpiοδειχθεί, κατά τη διάρκεια του εξαήνου, ότι δεν υpiάρχει piλέον λόγο να γίνει κάpiοια αpiό τι piρογραατισθείσε συνόδου, η piροεδρία δεν συγκαλεί τη σύνοδο αυτή.
If during a sixmonth period any of the meetings planned during that period proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
Ο piρόεδρο, λαβάνοντα υpiόψη το 18ηνο piρόγραα του Συβουλίου, καταρτίζει την piροσωρινή ηερήσια διάταξη κάθε συνόδου.
Taking into account the Council’s 18-month programme, the President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Η εν λόγω ηερήσια διάταξη αpiοστέλλεται στα λοιpiά έλη του Συβουλίου και την Εpiιτροpiή τουλάχιστον δεκατέσσερι ηέρε piριν αpiό την έναρξη τη συνόδου. ιαβιβάζεται ταυτόχρονα στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών ελών.
The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting. It shall be forwarded to Member States’ national parliaments at the same time.
Βλ. την piαρακάτω δήλωση β):β) Σχετικά ε το άρθρο 2 piαράγραφο 6:«Το 18ηνο piρόγραα piεριλαβάνει ένα γενικό εισαγωγικό τήα piου θέτει το piρόγραα στα piλαίσια των ακροpiρόθεσων στρατηγικών τη Ένωση.
See statement (b) set out below:(b) Re Article 2(6):‘The 18-month programme will include a general introductory section setting the programme in the context of the European Union’s longer term strategic orientations.
Στο τήα αυτό, οι τρει piροεδρίε piου έχουν αναλάβει την piροετοιασία του σχεδίου του 18ηνου piρογράατο διαβουλεύονται ε τι τρει εpiόενε piροεδρίε εpi’ αυτού, στα piλαίσια των “κατάλληλων διαβουλεύσεων” piου αναφέρονται στην τρίτη piρόταση τη piαραγράφου 6.
On this section, the three Presidencies in charge of preparing the draft 18-month programme will consult with the three subsequent Presidencies, as part of the “appropriate consultations” referred to in the third sentence of paragraph 6.
Το σχέδιο 18ηνου piρογράατο θα piρέpiει εpiίση να λαβάνει υpiόψη, εταξύ άλλων, σχετικά σηεία piου piροκύpiτουν αpiό τον διάλογο για τι ετήσιε piολιτικέ piροτεραιότητε, o οpiοίο διεξάγεται ε piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή.»Βλ. τι piαρακάτω δηλώσει γ) και δ):γ) Σχετικά ε το άρθρο 3 piαράγραφοι 1 και 2:«Ο piρόεδρο καταβάλλει κάθε δυνατή piροσpiάθεια ώστε, κατ’ αρχήν, η piροσωρινή ηερήσια διάταξη κάθε συνόδου του Συβουλίου αφιερωένη στην υλοpiοίηση των διατάξεων τη ΣΛΕΕ σχετικά ε τον χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, καθώ και το piληροφοριακό υλικό piου άpiτεται των σηείων piου piεριλαβάνονται σ’ αυτήν να φθάνουν στα έλη του Συβουλίου είκοσι ία τουλάχιστον ηέρε piριν αpiό την έναρξη τη συνόδου.»δ) Σχετικά ε τα άρθρα 1 και 3:«Υpiό την εpiιφύλαξη του άρθρου 30 piαράγραφο 2 τη ΣΕΕ, το οpiοίο piροβλέpiει ότι, στι piεριpiτώσει piου αpiαιτείται ταχεία λήψη αpiόφαση, είναι δυνατόν να συγκαλείται έκτακτη σύνοδο του Συβουλίου εντό piολύ βραχέο διαστήατο, το Συβούλιο έχει εpiίγνωση τη εpiιταγή να διεκpiεραιώνονται ε ταχύτητα και αpiοτελεσατικότητα τα ζητήατα piου εpiίpiτουν στην κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφαλεία.
The draft 18-month programme should also have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission’s initiative.’See statements (c) and (d) set out below:(c) Re Article 3(1) and (2):‘The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of the Title of the TFEU relating to the area of freedom, security and justice and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.’(d) Re Articles 1 and 3:‘Without prejudice to Article 30(2) of the TEU, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Οι διατάξει του άρθρου 3 δεν εpiοδίζουν την εκpiλήρωση τη εpiιταγή αυτή.»
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.’
Η piροσωρινή ηερήσια διάταξη piεριλαβάνει τα σηεία για τα οpiοία η αίτηση εγγραφή piου έχει υpiοβληθεί αpiό έλο του Συβουλίου ή αpiό την Εpiιτροpiή και, ενδεχοένω, τα σχετικά έγγραφα έχουν piεριέλθει στη Γενική Γραατεία τουλάχιστον δεκαέξι ηέρε piριν αpiό την έναρξη τη συνόδου.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of that meeting.
Η piροσωρινή ηερήσια διάταξη εpiισηαίνει, εpiίση, ε αστερίσκο τα σηεία για τα οpiοία η piροεδρία, ένα έλο του Συβουλίου ή η Εpiιτροpiή piορούν να ζητήσουν ψηφοφορία.
The provisional agenda shall also indicate by way of an asterisk the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Η εpiισήανση αυτή γίνεται εφόσον piληρούνται όλε οι διαδικαστικέ αpiαιτήσει piου piροβλέpiονται στι συνθήκε.
Such an indication shall be made once all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
Στι piεριpiτώσει piου εφαρόζεται η piροθεσία των οκτώ εβδοάδων piου piροβλέpiεται αpiό το piρωτόκολλο σχετικά ε τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και το piρωτόκολλο σχετικά ε την εφαρογή των αρχών τη εpiικουρικότητα και τη αναλογικότητα, τα σηεία piου αφορούν την έκδοση νοοθετική piράξη ή θέση σε piρώτη ανάγνωση στο piλαίσιο συνήθου νοοθετική διαδικασία εγγράφονται στην piροσωρινή ηερήσια διάταξη για τη λήψη αpiόφαση όνον αφού εκpiνεύσει η piροθεσία των οκτώ εβδοάδων.
In cases in which the eight-week period provided for in the Protocol on the role of national parliaments in the European Union and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality is applicable, items relating to the adoption of a legislative act or a position at first reading in the ordinary legislative procedure shall not be placed on the provisional agenda for a decision until that eight-week period has elapsed.
Το Συβούλιο piορεί να piαρεκκλίνει αpiό την piροθεσία των οκτώ εβδοάδων του piρώτου εδαφίου, όταν piρόκειται για την εγγραφή σηείου piου εpiίpiτει στην εξαίρεση λόγω εpiείγουσα ανάγκη piου piροβλέpiεται στο σηείο 4 του piρωτοκόλλου σχετικά ε τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Council may derogate from the eight-week period referred to in the first subparagraph where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in Article 4 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.
Το Συβούλιο αpiοφασίζει σύφωνα ε τον τρόpiο ψηφοφορία piου εφαρόζεται για την έκδοση τη piράξη ή τη σχετική κοινή θέση.
The Council shall decide in accordance with the voting rule applicable for the adoption of the act or position concerned.
Εκτό δεόντω αιτιολογηένων εpiειγουσών piεριpiτώσεων, τηρείται piροθεσία δέκα ηερών αpiό την εγγραφή του σχεδίου νοοθετική piρόταση στην piροσωρινή ηερήσια διάταξη του Συβουλίου έω
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a 10-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a
11 τον καθορισό τη θέση του Συβουλίου (
11 position (
Στην piροσωρινή ηερήσια διάταξη εγγράφονται όνον τα σηεία για τα οpiοία τα σχετικά έγγραφα έχουν αpiοσταλεί στα έλη του Συβουλίου και την Εpiιτροpiή το αργότερο κατά την ηεροηνία αpiοστολή τη εν λόγω ηερήσια διάταξη.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Η Γενική Γραατεία ανακοινώνει στα έλη του Συβουλίου και στην Εpiιτροpiή τι αιτήσει εγγραφή σηείων στην ηερήσια διάταξη και τα σχετικά ε αυτέ έγγραφα για τα οpiοία δεν έχουν τηρηθεί οι ανωτέρω οριζόενε piροθεσίε.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda and documents in respect of which the time limits specified above were not respected.
Εφόσον δεν εpiιβάλλεται άλλο τρόpiο ενέργεια λόγω του εpiείγοντο του θέατο και ε την εpiιφύλαξη τη piαραγράφου 3, η piροεδρία αpiοσύρει αpiό την piροσωρινή ηερήσια διάταξη τα σηεία τα οpiοία αφορούν σχέδια νοοθετικών piράξεων και των οpiοίων η εξέταση δεν έχει ολοκληρωθεί αpiό την ΕΜΑ το αργότερο έω το τέλο τη εβδοάδα piριν αpiό την εβδοάδα piου piροηγείται τη συγκεκριένη συνόδου.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of draft legislative acts, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 3, remove them from the provisional agenda.
Η piροσωρινή ηερήσια διάταξη διαιρείται σε δύο έρη αφιερωένα αντίστοιχα στι νοοθετικέ διαβουλεύσει και στι η νοοθετικέ δραστηριότητε.
The provisional agenda shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on legislative acts and non-legislative activities.
Το piρώτο έρο καλείται «Νοοθετικέ διαβουλεύσει» και το δεύτερο «Μη νοοθετικέ δραστηριότητε».
The first part shall be entitled ‘Legislative deliberations’ and the second ‘Non-legislative activities’.
Τα σηεία piου εγγράφονται σε κάθε ένα αpiό τα δύο έρη τη piροσωρινή ηερήσια διάταξη διαιρούνται σε σηεία Α και σηεία Β.
The items appearing in each part of the provisional agenda shall be divided into ‘A’ items and ‘B’ items.
Στα σηεία Α εγγράφονται τα σηεία εκείνα για τα οpiοία είναι δυνατή η έγκριση του Συβουλίου χωρί συζήτηση, piράγα piου δεν εpiοδίζει τα έλη του Συβουλίου ή την Εpiιτροpiή να εκφράσουν τη γνώη του ε την ευκαιρία τη εγκρίσεω των σηείων αυτών και να ζητήσουν την καταχώριση δηλώσεων στα piρακτικά.
Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be entered as ‘A’ items, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Το εδάφιο αυτό αναpiαράγει το άρθρο 4 δεύτερη piρόταση του piρωτοκόλλου σχετικά ε τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This subparagraph reproduces the last sentence of Article 4 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.
Η ηερήσια διάταξη εγκρίνεται αpiό το Συβούλιο στην αρχή κάθε συνόδου.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
Για την εγγραφή στην ηερήσια διάταξη σηείου εκτό εκείνων τη piροσωρινή ηερήσια διάταξη αpiαιτείται οοφωνία του Συβουλίου.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Εpiί σηείων piου εγγράφονται κατ’ αυτόν τον τρόpiο piορεί να διεξάγεται ψηφοφορία εφόσον piληρούνται όλε οι διαδικαστικέ αpiαιτήσει piου piροβλέpiονται στι συνθήκε.
Items entered in this way may be put to the vote if all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
Fστόσο, όταν ια θέση σχετικά ε σηείο Α ενδέχεται να piροκαλέσει νέα συζήτηση ή εάν το ζητήσει ένα έλο του Συβουλίου ή τη Εpiιτροpiή, το σηείο αυτό αpiοσύρεται αpiό την ηερήσια διάταξη, εκτό αν το Συβούλιο αpiοφασίσει άλλω.
However, an ‘A’ item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an ‘A’ item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Κάθε αίτηση εγγραφή σηείου στα «ιάφορα» συνοδεύεται αpiό εpiεξηγηατικό έγγραφο.
Any request for the inclusion of an ‘Any other business’ item shall be accompanied by an explanatory document.
Εκpiροσώpiηση έλου του Συβουλίου
Representation of a Council member unable to attend
Με την εpiιφύλαξη των διατάξεων σχετικά ε την κατ’ εξουσιοδότηση ψήφο κατά το άρθρο 11, έλο του Συβουλίου piου κωλύεται να piαρευρεθεί σε σύνοδο δύναται να εκpiροσωpiείται.
Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Το Συβούλιο συνέρχεται δηοσίω όταν συσκέpiτεται και ψηφίζει εpiί σχεδίου νοοθετική piράξη (12).
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act (12).
Στι υpiόλοιpiε piεριpiτώσει, οι σύνοδοι του Συβουλίου δεν είναι δηόσιε, εκτό των piεριpiτώσεων piου αναφέρονται στο άρθρο 8.
In other cases, meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 8.
Η Εpiιτροpiή καλείται να συετέχει στι συνόδου του Συβουλίου.
The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.
Το ίδιο ισχύει και για την Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα, στι piεριpiτώσει piου ασκεί το δικαίωα piρωτοβουλία piου διαθέτει.
The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative.
Πάντω, το Συβούλιο δύναται να αpiοφασίσει να συσκεφθεί χωρί την piαρουσία τη Εpiιτροpiή ή τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Τα έλη του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή δύνανται να συνοδεύονται αpiό υpiαλλήλου piου του εpiικουρούν.
The members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them.
Τα ονόατα και η ιδιότητα των υpiαλλήλων αυτών ανακοινώνονται εκ των piροτέρων στη Γενική Γραατεία.
The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat.
Ο ανώτατο αριθό των piροσώpiων ανά αντιpiροσωpiεία piου piαρίστανται στην αίθουσα συνεδριάσεων του Συβουλίου, συpiεριλαβανοένων των ελών του Συβουλίου, piορεί να καθορίζεται αpiό το Συβούλιο.
The maximum number of persons per delegation in the Council meeting room at the same time, including members of the Council, may be laid down by the Council.
Η φράση αυτή αναpiαράγει το άρθρο 16 piαράγραφο 8 piρώτη piρόταση τη ΣΕΕ.
This sentence reproduces the first sentence of Article 16(8) of the TEU.
Υpiό την εpiιφύλαξη των άρθρων 7, 8 και 9 και των διατάξεων σχετικά ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, οι συσκέψει του Συβουλίου καλύpiτονται αpiό το εpiαγγελατικό αpiόρρητο, εκτό αν το Συβούλιο αpiοφασίσει άλλω.
Without prejudice to Articles 7, 8 and 9 and to provisions on public access to documents, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Το Συβούλιο ή η ΕΜΑ piορεί να εpiιτρέpiει την piροσκόιση ενώpiιον δικαστηρίου αντιγράφου ή αpiοσpiάσατο εγγράφων του Συβουλίου, τα οpiοία δεν έχουν ακόα δηοσιοpiοιηθεί σύφωνα ε τι διατάξει σχετικά ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not already been released to the public in accordance with the provisions on public access to documents.
Το Συβούλιο συνέρχεται δηοσίω όταν συσκέpiτεται και ψηφίζει εpiί σχεδίου νοοθετική piράξη.
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Προ τον σκοpiό αυτό, η ηερήσια διάταξη piεριλαβάνει το έρο «Νοοθετικέ διαβουλεύσει».
To that end, its agenda shall include a part entitled ‘Legislative deliberations’.
Τα έγγραφα piου υpiοβάλλονται στο Συβούλιο και τα οpiοία αpiαριθούνται σε σηείο τη ηερήσια διάταξή του και αφορούν το έρο «Νοοθετικέ διαβουλεύσει», δηοσιοpiοιούνται αζί ε τα στοιχεία τη ηερήσια διάταξη του Συβουλίου piου αφορούν αυτό το έρο τη ηερήσια διάταξη.
Documents submitted to the Council which are listed under an item on the ‘Legislative deliberations’ part of its agenda shall be made public, and likewise those sections of the Council minutes which relate to that part of the agenda.
Το άνοιγα στο κοινό των συνόδων του Συβουλίου piου αφορούν το έρο «Νοοθετικέ διαβουλεύσει» τη ηερήσια διάταξη γίνεται έσω δηόσια αναετάδοση ε οpiτικοακουστικά έσα, κυρίω σε αίθουσα ακρόαση και έσω οpiτικοακουστική ετάδοση σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε των οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε βίντεο συνεχού ροή (video streaming).
The opening to the public of Council meetings relating to the ‘Legislative deliberations’ part of its agenda shall be made through public transmission by audiovisual means, notably in an overflow room and through broadcasting in all official languages of the institutions of the European Union using video-streaming.
Μαγνητοσκοpiηένη ορφή του piαραένει διαθέσιη εpiί ένα τουλάχιστον ήνα στον ιστοχώρο του Συβουλίου.
A recorded version shall remain available for at least one month on the Council’s Internet site.
Η Γενική Γραατεία φροντίζει να ενηερώνει εκ των piροτέρων το κοινό σχετικά ε τι ηεροηνίε και τον κατά piροσέγγιση χρόνο των οpiτικοακουστικών εταδόσεων και λαβάνει κάθε piρακτικό έτρο ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρογή του piαρόντο άρθρου.
The General Secretariat shall take steps to inform the public in advance of the dates and approximate time on which such audiovisual transmissions will take place and shall take all practical measures to ensure the proper implementation of this Article.
Τα αpiοτελέσατα των ψηφοφοριών και οι αιτιολογήσει ψήφου των ελών του Συβουλίου ή των εκpiροσώpiων του στην εpiιτροpiή συνδιαλλαγή piου piροβλέpiεται αpiό τη συνήθη νοοθετική διαδικασία, καθώ και οι δηλώσει piου καταχωρίζονται στα piρακτικά του Συβουλίου και τα σηεία των piρακτικών αυτών piου αφορούν τη συνεδρίαση τη εpiιτροpiή συνδιαλλαγή, δηοσιοpiοιούνται.
The results of votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee provided for under the ordinary legislative procedure, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the Conciliation Committee meeting, shall be made public.