natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 35.781 τόνοι (κατηγορία I, "flue cured") - 12.337 τόνοι (κατηγορία II, ελαφρά, "air cured") - 7.192 τόνοι (κατηγορία V, Τσεμπέλια-Μαύρα, "sun cured") -27.114 τόνοι (κατηγορία VI, Μπασμάς)
Lastly, in connection with the declaration on the Middle East, she asked for an explanation as to why a reference in the draft text to the Geneva Protocol on the treatment of civilians had disappeared from the final version.
Επισκόπηση και την ανάγκη ανθρώπινης παρουσίας σε περιοχές όπου η ερήμωση και η οικολογική αδιαφορία θα είχαν ανυπολόγιστες αρνητικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Benedetto DELLA VEDOVA (I) for the Independent Members, said the danger of summits was that they set targets and then achieved nothing, an example being the failure to achieve full energy liberalisation for domestic consumers.
Ενώ όμως παλαιότερα η Επιτροπή επαναλαμβάνε αυτές τις αλήθειες σε κάθε ευκαιρία, τελευταία έχει αλλάξει, με κίνδυνο να εκτρέψει την εξέταση του θέματος από τη σωστή του βάση.
Yet three proposals made at Barcelona said a great deal about the current state of the Union: the idea of increasing the retirement age by five years, limiting social expenditure to stabilise budgets and increasing employment flexibility, which in practice meant making jobs more precarious. How could the people of Europe identify with this?
Η Επιτροπή, συνέχισε ο κ. ΜΠΑΛΤΑΣ, γνωρίζει πως η καλλιέργεια του καπνού είναι μία κατ' εξοχήν οικογενειακής μορφής εκμετάλλευση, εξαιρετικής εντάσεως εργασία, στην οποία εργάζονται όλα τα μέλη μιας οικογένειας.
Speaking on behalf of the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (UEN, I), while stressing the need to fight terrorism, also alluded to the arrival of a ship in Italy carrying 1,000 Kurds. New strategies were needed to look at the causes of immigration, which were often due to persecution.
Γνωστό είναι επιπλέον ότι ο καπνός καλλιεργείται σε άγονα εδάφη, με αποτέλεσμα να καλύπτει, πέραν των άλλων,
One issue at Barcelona was supposed to be how to meet the aspirations of the public, but the Summit had surely addressed one of these key concerns in the form of employment.
Εκφράζοντας την αντίθεση του ΚΚΕ σε κάθε ενδεχόμενο κατάργησης ή σταδιακής μείωσης των ενισχύσεων για τον καπνό, όπως προτείνει η Επιτροπή, ο κ. Γιάννης ΠΑΤΑΚΗΣ υπογράμμισε ότι έτσι οδηγείται η ευρωπαϊκή καπνοκαλλιέργεια σε αφανισμό.
On foreign affairs, he believed that the declaration on the Middle East was a balanced one, while on institutional issues he pointed to a meeting to be held on 5 April that would look at access to documents and better cooperation between institutions. He was upbeat about the prospects for progress.
Είναι εξοργιστικό το ότι παρόμοιες προτάσεις γίνονται όταν αυξάνεται το κάπνισμα, που καλύπτεται κατά 70% από τον εισαγόμενο καπνό.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD Group, referred to the setting up of a working party to reform the Council. He insisted that the right to adopt legislation should belong to elected representatives.
Οποιαδήποτε άλλη
Others had said it was "make or break" for economic reform.
Επισκόπηση
The Week cohesion.
(Βρυξέλλες) e-mail : πρόταση είναι από υποκριτική έως πολύ ύποπτη, αποτελώντας προπέτασμα καπνού ανόμων συμφερόντων.
However, she criticised the Irish Government's approach, saying that the Irish people had so far been sold the benefits of the EU in purely economic terms whereas they should be convinced of the moral and political imperative of integrating Central and Eastern Europe into the EU.
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ
Compromise was always needed but the results of Barcelona had been highly positive.
Σε καταρχήν συμφωνία στο Κυπριακό μέχρι τον Ιούνιο, προσβλέπει ο Επίτροπος Verheugen
It would be wrong to highlight certain points of the Lisbon strategy at the expense of others, as Lisbon had represented a balance.
Γι' αυτόν τον λόγο, κατέληξε ο κ. ΠΑΤΑΚΗΣ, η έκθεση αυτή δεν πρέπει να υπερψηφιστεί.
Competitiveness depended not just on "initiatives" but on how legislation was designed and crafted.
Μέρος της συζήτησης περιστράφηκε γύρω από την προοπτική της ένταξης της Κύπρου.
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) said that Barcelona had been a disappointment, with just enough progress to keep economic reform on the road but not enough to move it ahead.
Κληρίδη και Ντενκτάς δήλωσε ότι έχει διαβεβαιώσεις και από τις δύο πλευρές για καταρχήν επίτευξη συμφωνίας μέχρι τον Ιούνιο.
He lamented the fact that energy liberalisation was only partial and added that, despite the efforts of the Spanish Presidency, Barcelona was an "assertion of will, not yet a done deal".
Συγκεκριμένα:
What was needed was lower taxes and smaller government.
Carlos BAUTISTA OJEDA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, E) Έγγρ.: Α5-29/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.03.2002 Ψηφοφορίες: 14.03.2002
For the Commission, Loyola De PALACIO stressed the positive side of Barcelona, which she said was due to the fact that the Community method had functioned well and there had been excellent cooperation between the Parliament, Council and Commission.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, Υ11ΕΞ της Ισπανίας κ. Josep PIQUE επιβεβαίωσε ότι η προηγούμενη επανένωση της Κύπρου δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ένταξη της, μολονότι, βεβαίως, θα την διευκόλυνε.
On the issue of sustainable development, she said that the Summit had given a boost forms of transport that were good for the environment (rail and sea) as well as making progress on energy, with the energy tax.
1035/72 και για την πpόßL·ψη ειδικής ενίσχυσης για τα φουντούκια.
Lastly, she too stressed that democratic legitimacy derived from elected representatives, not from demonstrations.
Κληρίδη και Ντενκτάς, καθώς φαίνεται ότι οι συζητήσεις που διεξάγουν αποσκοπούν πραγματικά στην εξεύρεση μίας μόνιμης λύσης στο Κυπριακό. Η λύση αυτή
He welcomed the plans for a directive on a framework for public services for the sake of the public, consumers and workers, and thought this should be brought forward from December to the Seville Summit.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969
The Commission's block exemption regulation for services of general interest should also be brought forward without delay.
Επισκόπηση προϋπολογισμό αλλά και των ανάλογων τεχνικών διευκολύνσεων.
LEGAL AFFAIRS accounting standards shall then be published in full in each of the official languages of the Community, as a Commission regulation, in the Official Journal.
δεν έχει βεβαίως επιτευχθεί ακόμα, έχουν επιτευχθεί όμως σημαντικές προσεγγίσεις, κάτι που πριν από λίγο καιρό θα ήταν αδιανόητο.
However, Parliament does not agree with the Commission's proposal that companies preparing to be listed on regulated markets should also be required to prepare consolidated accounts in accordance with IAS, as it fears that this might lead to disproportionate financial reporting
Ο κ. VERHEUGEN δήλωσε επίσης ότι έχει λάβει διαβεβαιώσεις τόσο από τον κ. Κληρίδη όσο και από τον κ. Ντενκτάς για την πρόθεση επίτευξης καταρχήν συμφωνίας μέχρι τον Ιούνιο, εν είδει προσχεδίου ενόψει της επίτευξης γενικότερης πολιτικής συμφωνίας.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards (COM(2001) 80 - C5-0061/2001
Σημαντικό είναι επίσης, η Κύπρος να μιλάει με μια φωνή και να είναι ικανή να ενεργεί σε διεθνές επίπεδο σαν ένα ενιαίο υποκείμενο δικαίου.
It therefore adopted an amendment omitting this requirement for such companies. MEPs believe it should be left to Member States to choose whether to require non-traded companies to publish financial statements in accordance with the same set of standards as those for publicly traded companies.
Οι Έλληνες ομιλητές
However, this exemption would only be allowed until 2007.
Κατά τον κ. Στρατή ΚΟΡΑΚΑ (ΚΚΕ), τα 45 χρόνια ζωής της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώνουν τη διαπίστωση του ΚΚΕ ότι αυτή δημιουργήθηκε για να υπηρετήσει τα συμφέροντα του μεγάλου κεφαλαίου και όχι των λαών, όπως διατείνονται μερικοί, καθώς οι εργαζόμενοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα τα τελευταία δέκα χρόνια, βλέπουν τα δικαιώματα τους να συρρικνώνονται ή και να καταργούνται.
In a vote of 492 for and 5 against, with 29 abstentions, Parliament broadly endorsed the Commission's proposal that all EU companies listed on a regulated market should, from 2005 onwards at the latest, prepare and publish their consolidated accounts in accordance with a single set of accounting standards, to be selected in the near future by the Commission from among the models of International Accounting Standards (IAS) issued by the International Accounting Standards Board, an independent accounting standard setting body.
Αυτό ισχύει για τις εργασιακές σχέσεις, τα ασφαλιστικά δικαιώματα, τις δημοκρατικές ελευθερίες και τις αποδοχές των εργαζομένων.
Another amendment seeks to ensure that the international standards can only come into force if they are in line with the basic principles defined in existing EU accounting directives, are conducive to the "EU public good" and provide for a high quality of financial information.
Τέλος, ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ δεν παρέλειψε να απευθύνει έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την Παλαιστίνη να σταματήσει κάθε χρηματοδότηση προς το εγκληματικό καθεστώς του Ισραήλ και ταυτόχρονα κάθε σχέση εξοπλισμού αυτού του καθεστώτος,
Finally, MEPs said that implementing measures for the new regulation should be adopted with due regard to the declaration made to Parliament by the President of the Commission on 5 February 2002, which acknowledged Parliament's right to be fully involved in the implementation of financial services legislation.
βελτίωση της εποπτείας όσον αφορά τη συγκέντρωση κινδύνων και τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου καθώς και η εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εποπτικών αρχών.
For the EPP-ED, Klaus-Heiner LEHNE (D) expressed satisfaction that Parliament's rights in this area would be guaranteed through the introduction of Lamfalussy-style procedures and he wished the Commissioner well in his forthcoming talks with the US authorities, hoping that the US could be persuaded to adopt these new international standards.
Χρηματοπιστωτικοί ετερογενών δραστηριοτήτων
He too expressed the hope that all the EU institutions would be in agreement.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι με ορισμένες τροπολογίες οι οποίες υπερψηφίσθηκαν παρά την αντίθεση του εισηγητή, ουσιαστικά περιορίζεται δραστικά το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, εξέλιξη η οποία δεν τυγχάνει της αποδοχής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For the Liberals, Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber) pointed out that what on the surface appeared to be a technical issue was in fact of acute importance for the international financial markets, especially post-ENRON. She too welcomed the agreement on implementing procedures, which she trusted would ensure openness and democratic accountability.
Alain LIPIETZ (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ανήκουν σε χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων Έγγρ.: Α5-60/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.02.2002 Ψηφοφορία: 14.02.2002
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) came before the House to strongly recommend support for a Commission proposal under which the EU would adopt international accounting standards, an important aspect of the plan to achieve an integrated single European capital market by 2005.
Ανάλυση ψηφοφορίας
In this way, he said, Europe could lead the way in setting global standards.
Έτσι οι επιχειρήσεις όχι μόνο θα διαθέτουν περισσότερη ευελιξία, αλλά επίσης θα εμφανίζουν μεγαλύτερο βαθμό συνέχειας, αφού δεν θα είναι υποχρεωμένες να αλλάξουν τη μέθοδο τους αν αλλάξει η αρμόδια εποπτική αρχή.
While the new standards could not in themselves remove fraud, and would rely on proper enforcement, they would go a long way towards reassuring investors Parliament could show that it was serious about introducing relevant legislation for business and commerce with a large vote in support of the new standards.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Endorsing Lord Inglewood's remarks on behalf of the Economic Committee, Marianne THYSSEN (EPP-ED, B) took up the case of the impact on SMEs and wanted to know precise details as to how national authorities could deal with them.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
These would help reassure investor confidence through quality reporting, postENRON, by providing investors with reliable comparative information on companies.
Εμπιστευτικές πληροφορίες και χειραγώγηση της αγοράς ("insider trading") πώληση ενός χρηματοπιστωτικού μέσου τη στιγμή του κλεισίματος της αγοράς, με aπoτέL·σμa την παραπλάνηση των επενδυτών που ενεργούν βάσει της τιμής κλεισίματος.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Financial Services -Prospectuses, insider trading and conglomerates discussions would be taking place to look at the impact on SMEs and the requirements here.
Μία ανάλογη πρόβλεψη θεσπίζεται και για τους οικονομικούς συντάκτες και τις πηγές τους.
He concluded by appealing for widespread support from across the House to show that the EU was capable of acting in a positive and meaningful way with a view to restoring confidence in the financial markets.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Common Procurement Vocabulary
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει μία ενδεικτική λίστα μέτρων και κυρώσεων υπό μορφή κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές αρχές.
Christopher HUHNE (ELDR, South East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading Doc.: A5-0072/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 14.03.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the Common Procurement Vocabulary (CPV) Doc: [COM(2001) 449 - C5-0376/2001 -2001/0179(COD)] Procedure: Simplified procedure Vote: 13.03.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
MEPS voted by 302 to 93 with 46 abstentions in favour of a Commission proposal on prospectuses which forms part of the Financial Services Action Plan - designed to bring about an integrated market in financial services by 2005, together with a number of amendments.
Στόχος των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, από την άλλη πΑεορά, είναι να θεσπιστούν αυστηρότερα μέτρα και προβλέψεις για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων.
The proposal aims to make it easier for companies to raise funds on Europe's capital markets but there are fears that the costs of complying with the new rules will prove onerous, especially for small firms, hence the amendments.
Έτσι, σημαντική κρίνεται η υιοθέτηση τροπολογίας που στοχεύει στην ακριβέστερη διατύπωση του ορισμού για την «εσωτερική πληροφόρηση».
The Commission's proposal introduces a "single passport" for issuers with the aim of ensuring that once a prospectus is approved in one Member State, it will have to be accepted by the others, without imposing any extra conditions.
Σύμφωνα με αυτή δεν θα πρέπει να θεωρείται «εσωτερική πληροφόρηση» η χρήση ερευνητικού υλικού διαθέσιμου σε όλους, αλλά, αντιθέτως, θα πρέπει να εμπίπτει σε αυτή την έννοια η επανειλημμένη αγορά ή
Parliament is particularly concerned that it could have an adverse impact on small businesses, especially those who only want to raise funds on the domestic market, and
Επισκόπηση δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση.
The Week definition of insider trading to cover trading after hours which could mislead investors and the dissemination of false information which also could mislead investors.
Έγγρ.: Α5-72/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.03.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
However, another amendment seeks to ensure that professionals carrying out a normal legitimate trade are not necessarily liable.
Ανάλυση ψηφοφορίας
A similar provision should apply to journalists and their sources.
που επιδιώκουν τη συγκέντρωση κεφαλαίων μόνο από την εγχώρια αγορά.
Practitioners should also establish effective procedures, codes of conducts and "Chinese walls" to reduce the possibility of market abuse, MEPs believe.
Για το λόγο αυτό ενέκρινε τροπολογία, η οποία στοχεύει στην εξαίρεση από τις υποχρεώσεις που θεσπίζει η οδηγία των επιχειρήσεων που επιθυμούν να συγκεντρώσουν κεφάλαια μόνο από την εγχώρια αγορά και έχουν μετοχικό κεφάλαιο μικρότερο των 350 εκατ. ευρώ.
approved an amendment which would exempt companies with a market capitalisation of less than € 350 million and wishing to raise funds only in the home state.
Έναν άλλο λόγο ανησυχίας για το Σώμα αποτε^ το ενδεχόμενο κόστος της συμμόρφωσης με τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τα έγγραφα αναφοράς και την ενημέρωση των πληροφοριών- για το λόγο αυτό, υιοθέτησε τροπολογία που προτείνει αυτά να είναι προαιρετικού και όχι υποχρεωτικού χαρακτήρα.
Another cause for concern is the cost of complying with rules on shelf registration and updating information as proposed by the Commission, so Parliament voted to make this optional rather than obligatory.
Άλλη, πάλι, τροπολογία αποσκοπεί στη διατήρηση των υφιστάμενων πρακτικών λειτουργίας της αγοράς, οι οποίες αφήνουν στους εκδότες των τίτλων την επιλογή της αρμόδιας κανονιστικής αρχής, όπου αυτό κρίνεται ενδεδειγμένο, ενώ με άλλη τροπολογία ζητείται να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές που συγκεντρώνουν κεφάλαια.
A further amendment aims to maintain current market practice, allowing the issuer the choice of competent regulatory authority, where appropriate, while another amendment seeks to bring local and regional authorities raising funds under the scope of the directive.
Ειδικότερα, η συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στο να διευκολύνει τις επιχειρήσεις στην εξεύρεση κεφαλαίων στην ευρωπαϊκή αγορά.
Other amendments seek to introduce an element of flexibility on the language question to take account of market practice, extend the scope of the definition of a "qualified investor" and bring debt securities within the scope of the directive.
Η προστασία των επενδυτών βελτιώνεται, επίσης, με τη χρήση διεθνώς αποδεκτών προτύπων δημοσιοποίησης που εκδίδονται από τον Διεθνή Οργανισμό Αξιών (IOSCO).
Robert GOEBBELS (PES, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (COM(2001) 281 - C5-0262/2001 2001/0118(COD)) Doc: A5-0069/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 14.03.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institution, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council Doc.: A5-0060/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 14.03.2002
Μάρτιος
March 2002 insurance sector, where no such rules were in existence.
Θα πρέπει δε να βελτιωθεί η κατάσταση του συντονισμού των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών.
As for the method for calculating supplementary capital adequacy, Parliament wants the conglomerates themselves to be allowed to choose from three possible methods.
Ανάλυση ψηφοφορίας
This is not supported by the Commission.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση που εισηγήθηκε ο κ. Bruno TRENTIN (ΕΣΚ, Ι) σχετικά με την κατάστααη της ευρωπαϊκής οικονομίας : το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί κατ' αρχήν ότι ο συνδυασμός των πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να θέσει ως προτεραιότητα τη μείωση του κόστους εργασίας, των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ιδιαίτερα για τις χαμηλότερα αμειβόμενες κατηγορίες εργαζομένων.
Opening the debate on three key proposals which form part of the Financial Services Action Plan designed to bring about an integrated market in financial services for 2005, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) addressed the question of financial conglomerates.
Ταυτόχρονα, πρέπει να υλοποιηθούν οι ανάλογες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές
The Commission's proposal, with its emphasis on investor protection, was all the more important following recent events in the USA and the scandal surrounding ENRON.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Several other amendments have been adopted regarding the participations that can be deducted from prudential capital in the
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768
The EU could not sanction any form of insider trading and it should be understood that anyone guilty of such practices was in effect robbing other operators in the market.
Επισκόπηση
The Week he looked forward to the introduction of a single regulatory authority for Europe.
(Βρυξέλλες) e-mail : ρόλο τους ως παροχέων υπηρεσιών και που, συνεπώς, δεν μπορούν να επανεισπράξουν τους φόρους που προκατέβαλαν επί των αγορών τους.
It was not acceptable for references to criminal law to be included in an annex, he said, and he was anxious for the Lamfalussy style procedures on implementing measures as outlined in the von Wogau resolution, approved last month, to be enshrined in the legislation.
Προτεραιότητες φορολογικής πολιτικής
to criminal penalties between 1995 and 2000 in 17 European countries.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
On account of differences in legal systems across the EU, he emphasised that he preferred an approach based on administrative sanctions, with the Commission putting forward a list of guidelines. This was the purpose of another amendment.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
For the EPP/ED, Alexander RADWAN (D) too underlined the importance of this as well as the need for strict monitoring and auditing in a financial world of post-ENRON. It was vital to reassure investors across Europe while, at the same time, taking account of cultural differences.
Benedetto DELLA VEDOVA (ME, I) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη φορολογική πολιτική στην ΕΥρωπαϊκή Ένωση προτεραιότητες για τα προσεχή έτη.
Dealing with the question of prospectuses issued by financial companies wishing to raise funds Europe wide, Christopher HUHNE (ELDR, South East) underlined the importance of this proposal by its approach of sweeping away the need to meet 15 different national rules. This would not only act as a stimulus to the European financial markets but improve choice for investors and bring down administrative costs.
Έγγρ.: Α5-048/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 13.03.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
The challenge was to achieve a balance between the burden on businesses while, at the same time, ensuring a high standard of investor protection.
Φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Christa RANDZIO-PLATH (D), for the PES, too was concerned with financial stability to ensure investor protection and supervisory rules applied fairly across the board.
Femando PÉREZ ROYO (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: Α5-061/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 13.03.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
The increasing number of mergers illustrated the importance of an efficient and effective legislative framework coupled with the need for strict supervision.