natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Ελευθεριών υιοθέτησε, με 27 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 2 αποχές, την έκθεση της κ. Charlotte CEDERSCmÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S) σχετικά με
Responding to the debate, Berti Haarder for the Council, called for continued commitment from all parties, especially Europe's political leaders, as he considered enlargement not merely as a financial alteration to the single market, but as a political project. He warned the House, that the Summit might stretch into
Οκτώβριος Π - 2002 την προστασία από επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφορικής (διαδικασία διαβούλευσης).
October II - 2002
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Ferenc Mádl President of Hungary address to the House
Ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις συνθήκες της ΕΕ
However, he pointed out that the actual cost of enlargement was equal to 50-75 euro cents per person, or one-tenth the cost of German reunification and one tenth of one percent of the EU's GDP.
Andrew DUFF (ΦΙΛ, UK) Ο αντίκτυπος του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το μελλοντικό καθεστώς του Έγγρ- Α5-332/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 21.10.2002
President Pat COX welcomed the Hungarian President to the European Parliament. He stressed that the Parliament was in favour of Hungary joining the EU in 2004 and looked forward to Hungarian people voting for Hungarian Members of the European Parliament in the Summer of 2004.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να καταπολεμήσει τον αυξανόμενο κίνδυνο της πειρατείας.
President Prodi in his reply also emphasised the historical political importance of enlargement, and he considered that this would be the first time in history that Europe would have been truly unified.
Η προσέγγιση των διατάξεων ουσιαστικού ποινικού δικαίου επιτυγχάνεται με τον καθορισμό των στοιχείων της αντικειμενικής υπόστασης των ποινικών αδικημάτων, τον καθορισμό ελάχιστων/ανώτατων ποινών και επιβαρυντικών περιστάσεων και με τη ρύθμιση της ευθύνης των νομικών προσώπων και 'του ζητήματος της διεθνούς δικαιοδοσίας.
He ended by stating that he would increase the Commission's budget on information on the enlargement process in candidate countries and was pleased that recent Euro-barometer figures showed an increase in the number of people who felt that they were "well informed" on enlargement.
Για την εισηγήτρια, που κατέθεσε σχετικές τροπολογίες, κατ' αρχήν δεν πρέπει τα νομικά πρόσωπα να υπόκεινται σε ποινική ευθύνη.
In his reply, Commissioner Verheugen did not try to sweep any problems under the table and indeed recognised concerns over such issues as corruption, media concentration and problems of minorities such as the Roma people.
Επιπλέον, η εισηγήτρια εκφράζει ανησυχίες για την διατύπωση, βάσει της οποίας η απλή πράξη παραβίασης των προφυλάξεων ασφαλείας θεωρείται αξιόποινη πράξη, ακόμη κι αν δεν υπάρχει πρόθεση αποκόμισης οικονομικού οφέλους ή πρόκλησης ζημίας.
Nevertheless, he remained confident that any outstanding issues could be dealt with in the Commission's report to be published just six months before accession, which he promised would be hard hitting and place enormous political pressure on the countries concerned to deal with any shortcomings.
Πράγματι, για την Επιτροπή Ελευθεριών, το φαινόμενο αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να αποφευχθεί η ποινικοποίηση μεγάλου αριθμού νεαρών ατόμων.
Elaborating on the "safeguard" clause, he said that the Commission favoured a time limit of, for example, two years for this to apply and was really seeking an effective mechanism to deal with small problems such as a plant not complying with EU regulations.
Τονίζεται έτσι, μεταξύ άλλων, ότι όταν εξετάζονται τα έργα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες συνέπειες για τον ανταγωνισμό, ενώ θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνεται η ιδιωτική χρηματοδότηση ή η χρηματοδότηση από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς.
He underlined the necessity for equality between all Member States and went further "to be more specific, may I say that no policy can prevailfor long, if it differentiates between the old and the new members for example in agriculture, direct payments and the allocation of financial resources must be equal.
Οποιαδήποτε δε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων της αγοράς θα πρέπει να αποφεύγεται στο μέτρο του δυνατού.
We must create the appropriate conditions under which Hungarian citizens can feel the advantages of membership from the very first moment on and will see improved chances to catch up with the present Member States."
Ward BEYSEN (ΦΙΛ, Β) Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τν τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Parliament adopted a joint resolution by 370 votes in favour, 40 against with 59 abstentions on the fight against terrorism. It welcomes the determination shown by the European Council in its fight against terrorism and condemns all terrorist attacks including the recent attacks in Bali, Philippines and Israel.
1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας Έγγρ.: Α5-324/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 24.10.2002
MEPs underline that the fight against terrorism can never be won unless a wide alliance supporting the aim of eradicating poverty, introducing democracy and the respect of the rule of law be established.
Οκτώβριος II - 2002 ηλεκτρονικού «αποκριτή» ή τατουάζ, καθώς και ότι το ανοσοποιητικό τους σύστημα θα έχει ελεγχθεί τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την μετακίνηση τους.
October II - 2002
Τέλος, ο ορισμός του Κώδικα Υγείας Ζώων του ΔΓΕ έχει διατηρηθεί πλήρως στην έκθεση δεδομένου ότι παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση υγείας της χώρας και τα κανονιστικά μέτρα που εφαρμόζονται.
The global notion of security and conflict prevention must be the principal orientation of the EU's foreign policy which addresses not only the symptoms but equally the deep roots of terrorism.
Προφορική ερώτηση: Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Στρατηγική της Επιτροπής για τη Διάσκεψη σχετικά με την αλλαγή του κλίματος που θα διεξαχθεί στο Νέο Δελχί Έγγρ.: Β5-492/2001 Συζήτηση: 24.10.2002
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern) Report on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries (2001/2274(INI)) Doc.: A5-0316/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 23.10.2002 Vote: 24.10.2002
Στην έκθεση υπενθυμίζεται, μεταξύ άλλων, ότι τα περιστατικά λύσσας που έχουν εντοπισθεί στην ΕΕ προέρχονται από τρίτες χώρες, στις οποίες η λύσσα είναι ακόμη ενδημική νόσος· προτείνονται συνεπώς αυστηρότεροι έλεγχοι για την εισαγωγή ζώων από τις χώρες αυτές.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Σε ότι αφορά όμως στις μετακινήσεις μεταξύ των χωρών μελών, προτείνεται η ευκολότερη μετακίνηση γατών και σκύλων, υπό την προϋπόθεση ότι θα μπορούν να αναγνωρίζονται μέσω
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(g!europarl.eu.int
Η κοινοβουλευτική επιτροπή αποδέχθηκε ομόφωνα την πρόταση σχετικού ψηφίσματος που υποβάλλεται στο όνομα της Προέδρου της, κ. Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), με το οποίο, μεταξύ άλλων, ζητείται από την ΕΕ να διατηρήσει τη διεθνή ηγετική της θέση
MEPs state that the EU must ensure both that its people have access to safe food and that the standards used as a means of achieving food safety do not hinder trade in the case of developing countries; and they call, therefore, on the EU to offer such countries financial and technical support to help them meet those standards. The resolution calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers and increased access to markets for developing countries.
Οκτώβριος Π - 2002
October II - 2002 is requesting that the Council of Ministers present a progress report on the ICC before the Copenhagen European Council in December.
Η Προσεχής Εβδομάδα ανάγνωσης σχετικά με την έκδοση οδηγίας για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
policy and calls on it to support vigorously countries which undertake agrarian reform and defend small family holdings and peasant and Indian communities, provided this action is based on the principles of the rule of law and takes place in a transparent and nondiscriminatory manner.
στις διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος στην επόμενη Διάσκεψη που θα διεξαχθεί στο Νέο Δελχί στις 23 Οκτωβρίου -1η Νοεμβρίου 2002.
MEPs are urging the Council to make all efforts to start a frank dialogue with the US government in order to stop pressure and threat of sanctions against the countries which have ratified the Rome Treaty.
Η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη της ότι μεγάλο μέρος των μέτρων που χρειάζονται για τη βελτίωση της εναέριας ασφάλειας πρέπει να αποσκοπούν στην πρόληψη των ατυχημάτων και όχι απλώς στην παροχή απαντήσεων μετά από αυτά.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : RFreedman@europarl.eu.int
Τέλος, ζητείται να διευκρινισθεί ο ρόλος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διαπραγματεύσεις στο Νέο Δελχί.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press(3 > europarl.eu.int
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Human rights dialogue with Iran
Αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία
Joint Motion for a resolution on the human rights dialogue with Iran Doc. : B5-0548/2002, B5-0551/2002, B50552/2002, B5-0554/2002, B5-0556/2002,B5-0559/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία Έγγρ.: Α5-347/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.10.2002
Joint Motion for a resolution on the General Affairs Council's position concerning the International Criminal Court Doc. : B5-0546/2002, B5-0549/2002, B50553/2002, B5-0557/2002, B5-0561/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Επίσης για το θέμα της εμπιστευτικής αναφοράς προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να προσαρμόσουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους,
Given that two women were known to have been stoned to death in Iran in the first half of 2001 and that there has been an unprecedented increase in death sentences this year with over 250 executions, Parliament adopted a resolution taking the view that "the human rights situation in Iran remains unacceptable".
Οκτώβριος II - 2002 στην υποβολή προβαίνοντας παράλληλα σειράς τροπολογιών.
October II - 2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
The House is of the opinion that the fight against terrorism should go hand in hand with the fight against corruption and policies for sustainable and equitable development in the country.
Η τελευταία δυνατότητα θα πρέπει να εφαρμόζεται και στις περιπτώσεις ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης των πτήσεων.
However Parliament sees the willingness of the Iranian authorities to discuss human rights issues as a positive development and is looking forward to a return visit of a delegation from the Iranian parliament in order to prepare future parliamentary relations with the Iranian authorities.
Αποζημιώσεις σε επιβάτες αεροπορικών μεταφορών
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(S).europarl.eu.int
Συγκεκριμένα, κρίνεται ότι η αποζημίωση που θα καταβάλλεται στους επιβάτες θα πρέπει να ανέρχεται σε:
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
€ 200 για πτήσεις μικρότερες των 1.000 χλμ.
Stability and Growth Pact -Commission President defends "stupid" remark and calls for more powers
€ 400 για πτήσεις μεταξύ 1.000 χλμ και 3.500 χλμ.
Commission statement on the Stability Pact Debate: 21.10.2002
Προστίθεται επίσης από την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή ρήτρα που θα επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσαρμόζει τα σχετικά ποσά αποζημίωσης ανά τριετία σύμφωνα με την αύξηση του κόστους ζωής.
Appearing before the House to explain the background to his Le Monde interview in which he described the EU Stability and Growth Pact as "stupid", Commission President, Romano PRODI, reaffirmed his
σχετικά με τις στατιστικές για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, εγκρίνοντας ομόφωνα τη σχετική έκθεση του κ. Felipe CAMISÓN ASENSIO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε), η οποία συστήνει στην ολομέλεια του Σώματος την χωρίς αλλαγές αποδοχή της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
belief that enforcing the Pact "inflexibly and dogmatically regardless of change in circumstances" was indeed stupid. Whilst he agreed that the Pact had been the keystone for managing the stability of EMU introduced with the Maastricht Treaty, he felt it was not the role of the Commission to apply the rules in a very rigid way.
Για το λόγο αυτό, συνιστά την έγκαιρη και χωρίς τροποποίηση έγκριση της κοινής θέσης καθώς και την έγκριση και δημοσίευση του κανονισμού.
As he explained, the Pact, as it exists, had not prevented some Member States from adopting fiscal policies incompatible with the objective of stability.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
His views, he maintained, only reflected fears that were being expressed by the political classes in private which was having a detrimental effect on EU institutions and that it was better, therefore, to have a full debate out in the open.
Στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές και στη τέχνες του διευρυμένη
The strength of Europe's democracy depended on an open discussion where policies affecting wealth, employment and growth could be discussed in a wide political debate.
Θέατρο θεάματος Ευρώπη
He went on to say that, in his opinion, the Stability Pact was already sufficiently flexible.
Geneviève FRAISSE (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) Η σημασία και η δυναμική του θεάτρου και των τεχνών του θεάματος στη διευρυμένη Ευρώπη Έγγρ.: Α5-264/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 21.10.2002
In no way, he said, should Europe return to the days when the doors were open to indebtedness as indebtedness leads to inflation, higher interest rates, and less investment.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 24.10.2002
He called on the President of the Commission to defend EU laws and not criticise them, as this was the Commission's job.
Η Προσεχής Εβδομάδα
October II-2002 necessarily be singled out.
Ζητείται ιδιαίτερα να προβλεφθεί και ο αναγκαίος μηχανισμός χρηματοδότησης της λειτουργίας οργανώσεων ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος.
He called for the Commission to have a greater role in setting the broad economic policy guidelines and reminded the House of the promises of fiscal reforms made by both Italy and France.
Από την άλλη μεριά, ζητείται από την Επιτροπή η υποβολή προτάσεων συντονισμού της νομοθεσίας, υπό την μορφή Λευκής Βίβλου.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West), stated that the words "stupid and medieval" as attributed to President Prodi and Commissioner Pascal LAMY were not helpful.
Τέλος, ζητείται από τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν τη χορήγηση βίζας για τους καλλιτέχνες, ενώ καλείται η Συντακτική Συνέλευση να ενσωματώσει, ως θεμελιώδεις αρχές, στο προσεχές Σύνταγμα της Ευρώπης, την πολιτιστική ποικιλομορφία, την υποστήριξη στη δημιουργία, την
President Prodi faced further criticism for his remarks from EPP/ED MEPs Othmar KARAS (EPP-ED, A), Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) and Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, D), although he was supported by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) who
Οκτώβριος Π - 2002
October Π - 2002
Η Προσεχής Εβδομάδα δικαίου της Γενεύης και της ευρωπαϊκής ακαδημίας επιστημών του Λονδίνου.
Support for the FISCALIS programme for tax officials questioned why the poorest people in a country such as Portugal should have to bear the brunt of cutbacks in public expenditure.
περαιτέρω ότι η ΕΕ οφείλει να εγγράψει το θέμα της ίσης πρόσβασης στη γη και στο νερό ως βασική προτεραιότητα στην αναπτυξιακή της πολιτική.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007) (10612/2/2002 - C5-0383/2002
Επιπλέον έχει τελέσει δικαστής διεθνών διαιτησιών σε διεθνή οικονομικά δικαστήρια όπως αυτό της Βουδαπέστης, της Βιέννης και της Ουάσινγκτον.
2002/0015(COD)) Doc.: A5-0320/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 24.10.2002
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
In other words, the Pact should be flexible and in line with the real economy.
Ο Πρόεδρος της Ουγγαρίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament approved the common position by adopting this recommendation for second reading without amendments.
Την Τρίτη 22 Οκτωβρίου το μεσημέρι, η Ολομέλεια του Κοινοβουλίου θα υποδεχθεί, στα πλαίσια πανηγυρικής συνεδρίασης, τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας κ. Ferenc MADL, ο οποίος και θα απευθύνει λόγο στο Σώμα.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ο Πρόεδρος της Ουγγαρίας είναι παντρεμένος και έχει ένα γιο και τρία εγγόνια.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ - press @ euro p a r I .eu.int
Ο Ferenc MADL γεννήθηκε στο χωριό Band της επαρχίας Veszprem το 1931.
Replying to the debate, the Commission President welcomed the cross section of views expressed on the floor of the House.
Το 1955 έλαβε το πτυχίο της νομικής από το Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand της Βουδαπέστης, ενώ μετέπειτα σπούδασε Διεθνή Συγκριτική Νομική στο Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου.
He emphasised that he was not advocating a weakening of economic policy and indeed did not challenge the binding nature of the Stability and Growth Pact but rather its rigidity under the terms of a single currency, where interest rates were set centrally and there was no opportunity for devaluation within the eurozone.
Το 1973 έγινε Λέκτορας Πανεπιστημίου στην Ακαδημία Επιστημών της Ουγγαρίας.
Furthermore, it should be recognised that the European Central Bank was playing its part and doing its job in taking decisions on interest rates.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Πρόεδρος της Ουγγαρίας είναι μέλος, μεταξύ άλλων, της ακαδημίας διεθνούς εμπορικού δικαίου (Χάρβαρντ), του ινστιτούτου διεθνούς
His aim was to find a way of filling the vacuum at a European level by creating an economic policy making body, which need not necessarily be a part of the Commission.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Health and medicines
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 2003 (1η ανάγνωση της Επιτροπής Προϋπολογισμών) (σε εκατ. ευρώ)
Rosemarie MÜLLER (PES, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(2001) 404 - C5-0591/2001 -2001/0252(COD)) Doc.: A5-033O/2OO2 s
Πρόταση Επιτροπής Προϋπολογισμών του ΕΚ (για την 1η ανάγνωση)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) 1.Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (COM(2001) 404 - C5-0592/2001 -2001/0253(COD)) Doc.: A5-0340/2002 s
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ 2003
(COM(2001) 404 - C5-0593/2001 2001/0254(COD)) Doc.: A5-0334/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 22.10.2002
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 2003 (Ιηανάγνωση)
Authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use
Πληρωμές
Joint debate
Πληρωμές
Please notify any adverse reactions".
Υποχρεώσεις
Veterinary medicinal products
ΑΓΡΟΤΙΚΗ
Medicinal products for human use
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Διαρθρωτικά Ταμεία
He said the strengthened agency should include patient representatives on its board.
Ταμείο Συνοχής 3.
tel.(33) 3 881 74005 tel.(32-2) 28 42408
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Κύπρος, Μάλτα Τουρκία
Motion for a resolution on EU strategy for the New Delhi Conference on Climate Change (COP-
Συνεργασία με τις Χώρες των Βαλκανίων
October II - 2002 protection on a more equal footing with refugee status applicants.
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ 7.
These opportunities should be provided as soon as their status is granted.
ΣΥΝΟΛΟ
The Week
Υπέρβαση του δημοσιονομικού περιθωρίου : 27.000.000 € Υπέρβαση του δημοσιονομικού περιθωρίου : 72.082.000 €
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Network and information security: proposal for a European policy approach' (COM(2001) 298 - C5-0657/2001 2001/2280(COS)) Doc.: A5-0311/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 22.10.2002
Η Προσεχής Εβδομάδα
(8133/1/2002 - C5-0312/2002 2000/0343(COD)) Doc.: A5-0347/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPP-ED, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics (8652/2/2002 - C5-0311/2002 2001/0048(COD)) Doc.: A5-0337/2OO2 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Β
Vote
Σύνολο
October II - 2002
ΕΛΚ/ΕΔ
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
ΕΣΚ
Energy
ΕΕΑ/ΒΠΑ
Page 44
Σύνολο
Presidency of Parliament
ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Abortion, July, p.23 Daphne, Sept I, p.28
Διεύθυνι αι Οπτικοακουστικών
Directoratefor Press and Audiovisual
Εκδότης: David HARLEY Διευθοντής Πληροφόρησης
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
Η πορεία της διεύρυνσης
Commission's Work Programme 2003
Συνταςη: ΡHS 6Α53 43. rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Στο Στρασβούργο κατά τη όιάρκεια των συνόόων: W1CM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τη}..
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)388 17 9355
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 23 41 Fax (32-2)284 91 71
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Περιορισμός στη διαφήμιση και στις χορηγίες υπέρ των προϊόντων καπνού
The Commission's Work Programme for 2003 Financial Services, Lamfalussy and Democratic Controls General Election in Pakistan EU - Russia Summit Update on the Convention