natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΨΗΦΙΣΜΑ που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των αποφάσεων που χορη­γούν απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση των έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1997
RESOLUnON containing the observations which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997
— έχοντας υπόψη τα άρθρα 189 και 276 της συνθήκης ΕΚ,
— Having regard to Articles 189 and 276 of the EC Treaty,
— έχοντας υπόψη τα άρθρα 73 και 77 των δημοσιονομικών κανονισμών που εφαρμόζονται αντι­στοίχως στα έκτο και έβδομο ΕΤΛ, σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή πρέπει να λάβει κάθε χρήσιμο μέτρο για να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής
— Having regard to Articles 73 and 77 of the Financial Regulations applicable respectively to the sixth and seventh EDFs, under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in discharge decisions,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (Α4-0198/99),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and die opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99),
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατο­καλλιέργειας προερχομένων από τις Σεϋχέλλες
COMMISSION DECISION of 26 March 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Seychelles
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό EÍÍ999)77Q]
(notified under document number C(ì'999)770)
(Κείμενο nou παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πλοίων-εργοστασίων ή ψυκτικών αποθηκών ότι, σύμφωνα με την οδηγία 92/48/ΕΟΚ του Συμβου­λίου ί1), πρέπει να καταρτισθεί πίνακας των ψυκτικών σκαφών ότι οι πίνακες αυτοί πρέπει να καταρτίζονται με βάση κοινοποίηση της ΟΑΕ στην Επιτροπή- ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει η ΟΑΕ να διασφαλίζει την τήρηση των προβλεπόμενων για τον σκοπό αυτό διατάξεων που ορίζονται στο τέλος του άρθρου 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ* την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών όρων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων ('), όπιος τροποποιήθηκε τελεΐϊταία από την οδη­γία 97/79/ΕΚ(:), και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in the sense of Council Directive 92/48/EECO must be drawn up; whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the FIU to the Commission; whereas it is therefore for the FIU to ensure compliance with the provi­sions laid down to that end ín Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
(1) ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής διενήργησε επιτόπιο έλεγχο στις Σεϋχέλλες προκειμέ­νου να επαληθεύσει τους όρους υπό τους οποίους παράγονται αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα τα αλιευτικά προϊόντα· ότι η ΟΑΕ έχει εγγυηθεί επισήμως την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την εφαρμογή των απαιτήσεων που ισοδυναμούν με εκεί­νες που ορίζονται στην παροικία οδηγία για την έγκριση ή καταγραφή των εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών αποθηκών ή των αρχικών ψυκτικών σκαφών
Whereas the FIU has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, nnd regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by Üiat Directive for the approval or registration of establishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels of origin;
(8) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα από­φαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής ότι οι νομοθετικές διατάξεις των Σεϋχέλλων οι σχετι­κές με την υγειονομική επιθεώρηση και παρακο­λούθηση των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεω­ρηθούν ισοδύναμες με εκείνες οι οποίες ορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ*
Whereas the provisions of legislation of the Seychelles on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Άρθρο 1 on, στις Σεϋχέλλες η ομάδα αλιευτικής επιθεώρησης (ΟΑΕ) των κτηνιατρικών υπηρεσιών υπό την αιγίδα του Υπουργείου Γεωργίας και Θαλάσσιων Πόρων [«Fish Inspection Unît (FIU) of the Veterinary Ser­vices under the Ministry of Agriculture and Marine Resources»] rivui σε θέση να διενεργήσει αποτε­λεσματικό έλεγχο της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας*
Whereas, in the Seychelles the 'Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources' is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Η ομάδα αλιευτικής επιθεώρησης (ΟΑΕ) των κτηνιατρικών υπηρεσιών υπό την αιγίδα του Υπουργείου Γεωργίας και Θαλάσσιων Πόρων είναι η αρμόδια αρχή στις Σεϋχέλλες για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμβατότητας των αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας με τις απαιτήσεις της οδηγίας. 91/493/ΕΟΚ.
The 'Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources' shall be the competent authority in the Seychelles for verifying and certifying compliance of fishery and aqua­culture products with the requirements of Directive 91/ 493/EEC.
Άρθρο 2 ότι η διαδικασία παραλαβής του υγειονομικού πιστο­ποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ περιλαμβάνει επίσης τον προσδιορισμό ενός υποδείγματος πιστο­ποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ή τις γλίι)σσα(- & ς) στις οποίες πρέπει να συντάσσεται το εν λόγω πιστοποιητικό και το βαθμό του υπογράφο­ντος*
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 1 l(4Xa) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the languages in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
Τα αλιευτικά προϊόντα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας τα προερχόμενα από τις Σεϋχέλλες θα πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους
Fishery and aquaculture products originating in the Seychelles must meet the following conditions:
(5) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο 6) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ. πρέπει να επιτίθεται η κατάλληλη σήμανση στις συσκευασίες των αλιευ­τικών προϊόντων, η οποία περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκρισης/τήρησης του καταλόγου των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων των πλοίων-εργοστασίων, ψυκτικών αποθηκών ή αρχικών ψυκτικών σκαφών
Whereas, pursuant to Article ll(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin;
1. κάθε αποστελλόμενο φορτίο πρέπει να συνοδεύεται από ένα αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, και υπογεγραμμένο, το οποίο θα φέρει την αντίστοιχη ημερομηνία και θα αποτελείται από ένα μόνον φύλλο σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α της παρούσας από­φασης-
1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accord­ance with the model in Annex A hereto;
(6) ότι, δυνάμει του άρθρου 11 παράγι > αφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί πίνακας των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων αυτών,
Whereas, pursuant to Article l Î(4Xc) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration estab­lishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered
2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή ψυκτικά σκάφη τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα του παικφτήματος Β της παρούσας απόφασης*
2. the products must come from approved establish­ments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex Β hereto;
1 Πρέπει να φέρει το όνομα, την ιδιότητα και την υπο­γραφή τοιι εκπροσώπου της ΟΛΕ και την επίσημη σφραγίδα του τελευταίου αυτού, σε χρώμα διαφορετικό από εκείνο των άλλων ενδείξεων.
■654- official stamp in a colour different from that of other endorsements.
3. με εξαίρεση την περίπτωση κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων χύμα τα οποία προορίζονται για κονσερβο­ποιία, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν τη λέξη «ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ» και τον αριθμό της έγκρισης καταχώρησης της εγκατάστασης πλοίου-εργοστασίου, ψυκτικής αποθήκης ή αρχικού ψυκτικού σκάφους με ανεξίτηλους χαρακτήρες.
. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'SEYCHELLES' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
Βρυξέλλες 26 Μαρτίου 1999.
Done at Brussels, 26 March 1999.
Το πιστοποιητικό όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 1 πρέπει να καταρτίζεται τουλάχιστον σε μια επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο διενερ­γήθηκε ο έλεγχος
Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out
Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Frani F1SCHLBR Member of the Commission
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα αλιευτικά προϊόντα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας τα προερχόμενα απά τις Σεϋχέλλες και τα οιτοία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με εξαίρεση τα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τους χιτώνες και τα -Θαλάσσια γαστερόποδα, ανεξαρτήτως μορφής
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in the Seychelles and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, fuñicares and marine gastropods in whatever form
Αναφορά αρι3.:
Reference No:
«Ομάδα αλιευτικής ΓΛΐ9εώρησης (ΟΑΕ) των κτηνιατρικών υπηρεσιών υπό την αιγίδα του Υπουργείου Γεωργίας και Θαλάσσιων ΙΙόρων»
'Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agricul­ture and Marine Resources'
— Περιγραφή nav αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας ('):
— Description of fishery/aquaculture products ( f.
— είδος (επιστημονικό όνομα):
— spedes (scientific name):
— κατάσταση του προϊόντος και τύπος επεξεργασίας f
— presentation of product and type of treatment f):
— Κωδικός αρι3μός (εφόσον είναι δια3£σιμος):
— Code number (where available):
— Τύπος σικικευασίπς
— Type of packaging:
— Αριθμός μονάδων συσκευασίας:
— Number of packages:
— θερμοκρασία αποθήκευσης και απαιτούμενη μεταφορά:
— Requisite storage and transpon temperature:
'Ονομα(-τα) και επίσημοι(-ος) εγκεκριμένοι(-ος) αρι3μοί(-ός) εγκαταστάσεων(-ης), πλοία-εργοστάσια(·ο) ή εγκυκριμένες ψυκτικές απυθήκες(-η) ή ψυκηκά σκάφη(-ος) τπ οποία £χουν· καιαγραφίΛ από την ΟΑΕ για την εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
Namcfs) and official approval numbeifs) of establishments), factory vessels), or cold storefs) approved or freezer vessels) registered by the FIU for export to the European Community:
Τα προϊόντα αποστέλλοντπι από:
The products are dispatched from:
(τόπο; ειποπτοΐ-ήί) npoç
(place of dispatch) to:
(χώρα vax τόπος ιφοιιριομηύ) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο:
(country and place of destination) by the following means of transport:
Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα:
Name and address of dispatcher
Όνομα και διεύθυνση του τόπου προορισμού:
Name of consignee nnd address at place of destination:
— Ο επίσημος επιθεωρητής πιστοποιεί ότι τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και τα αλιευτικά προϊόντα που προσδιορίζονται παραπάνω:
— The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Ι. αλιεύθηκαν και 6ιατηρή3ηκαν επί σκαφών, σύμφωνα με τους υγειονομικούς κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 92/48/ΕΟΚ-
(l)were caught nnd handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
2. εκφορτώθηκαν, διατηρήθηκαν και ενδεχομένως συσκευάσθηκαν, προετοιμάσθηκαν, καταψύχθηκαν, απ()ψύχ9ηκαν, τήχθηκαν και αποθηκεύθηκαν υπό ορθές υγειονομικές συνθήκες σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα κεεράλαια II, III και IV του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
(2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with die requirements laid down in Chapters II, HI nnd IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
3. υπεβλήθησαν σε υγειονομικό έλεγχο σύμφωνα με το κεφάλαιο V τυυ παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ*
(3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/ 493/EEC;
4. συσκευάσθηκαν, επισημάνθηκαν, αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
(4) are packaged, marked, stored and transported in accordance widi Chapters VI, VII and VJIJ of die Annex to Directive 91/493/EEC;
5. δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή είδη τα οποία περιέχουν βιοτοξίνες- fi. υπεβλήθησαν με ικανοποιητικά αποτελέσματα σε οργανοληπτικές, παρασιτολογικές, χημικές και μικροβιολογικές αναλύσεις οι οποίες ορίζονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ και τις αποφάσεις εφαρμογής της.
(6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitológica!, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
- Ο υπογράφων επίσημος κτηνίατρος δηλώνει ότι γνωρίζει τις διατάξεις που προβλέπονται στις εΛηγίες 91/493/ΕΟΚ, 92/48/ΕΟΚ και στην απόφαση 1999/245/ΕΚ.
— The undersigned official inspector hereby declares that lie is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 1999/245/BC
(ημερομηνία)
Official stamp f)
Επίσημη σφραγίδαft
Signature of official inspector 0
Υπειγικεφή του επίσημου επιΟΕεορητή Ç)
(name in capila) letters, capacity and qualifications oí person signing)
(') Το χρώμα της οφεκιγίδα; και της νππγραφής nptwi να είναι διαφορετικό απύ εκείνο ή εχτίνα των άλλων ενδείξεων που πΐ-εηέχοντπι oro πιστοποιητικό.
0 'Miu colour of the stamp and signature must be different from that of the other particular* in tlic certificate.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Μαΐου 1999 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής Επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1999 έως 17 Ιανουαρίου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέ­πονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων, για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
COUNCIL DECISION of 10 May 1999 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου, από την επόμενη ημέρα της ημερομηνίας λήξης του ισχύοντος πρωτοκόλλου*
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty;
(1) ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του ισχύοντος πρωτοκόλλου, το οποίο προσαρτάται σ' αυτή*
Whereas the Community and the Republic of Seychelles have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which ¡s annexed thereto;
Άρθρο /
Article f
(2) ότι στη συνέχεια αυτών των διαπραγματεύσεων, ένα νέο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε, στις 21 Δεκεμβρίου 1998, βάσει του οποίου οι αλιείς της Κοινότητας απολαύουν αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων, για την περίοδο από 1S Ιανουαρίου 1999 έως 17 Ιανουαρίου 2002·
Whereas, as a result of these ncgoüations, a new Protocol was initialled on 21 December 1998, by virtue of which Community fishermen arc to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period 18 January 1999 to 17 January 2002;
H συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για -niv προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1999 έως 17 Ιανουαρίου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων, για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the Euro pean Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles Ís hereby approved on behalf of the European Community.
(3) ότι. για να αποφευχθεί διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας τα δύο μέρη μονόγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional
Τα κείμενα της συμφοινίας υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Άρθρο 2 στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους
Article 2 the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολ­λο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών με την ακόλου­θη μέθοδο:
The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Άρθρο 3 α) θυνναλιευτικά γρι γρι:
Article 3
— Ηνωμένο Βασίλειο: 1 σκάφος β) παραγαδιάρικα επιφανείας
— Italy: I vessel, — United Kingdom: 1 vessel;
Βρυξέλλες 10 Μαΐου 1999.
Done at Brussels, 10 May 1999.
— Ισπανία: 20 σκάφη — Γαλλία: 5 σκάφη
(b) Surface longliners: — Spain: 20 vessels,
Εάν οι αιτήσεις αδειών αυτών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol,
Η. EICHEL
For the Council Tfje President H. EICHEL
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1999 έως 17 Ιανουαρίου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων, για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol, defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Α) Επιστολή της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων
A. Letter from the Republic of Seychelles
Αναφερόμενος στο σχέδιο πρωτοκόλλου, που μονογραφήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1998, και αφορά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1999 έως 17 Ιανουαρίου 2002, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 1999, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό.
With reference to the draft Protocol, initialled on 21 December 1998 establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1999 to 17 January 2002,1 have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1999, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community ís prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να παραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1999.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 October 1999.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confinn the European Community's agreement to such provisional application.
Για π] Δημοκρατία των Σεϋχέλλων
For the Republic of Seychelles
Β) Επιστολή της Κοινότιμας
B. Letter from the
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στο σχέδιο πρωτοκόλλου, που μονογραφήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1998, και αφορά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1999 έως 17 Ιανουαρίου 2002, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσω­ρινά από τις 18 Ιανουαρίου 1999, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό.
'With reference to the draft Protocol, initialled on 21 December 1998 establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1999, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή. η καταβολή μιας πρώτης δόσης της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να παραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1999.
This Ís on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 October 1999.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional applica­tion of the Protocol.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκι'κ: Ένωσης
On behalf of the Council of the European Union
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1999 έως 17 Ιανουαρίου 2002, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων, για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
PROTOCOL defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
— 750 000 ευρώ για την ίδρυση ταμείου με σκοπό την ανάπτυξη του τοπικού στόλου σκαφών που αλιεύουν με παραγάδια.
— EUR 750 000 for the setting up of a fund aiming at developing the local longliners fleet.