natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ζητείται από την Επιτροπή να φέρει προς συζήτηση το συντομότερο δυνατόν μια θεματική στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον που θα βασίζεται, μεταξύ άλλων, στην αρχή της πρόληψης, την ικανότητα στήριξης, την στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση και μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση όλων των απειλών που προκαλούνται από τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
Commission communication to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries (COM(2002) 703 C5-0233/2O03 2002/218 l(COS)) Doc: A5-0224/2003 Procedure : Consultation paper Vote : 19.06.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The European Parliament adopted a resolution on the Commission communication relating to the "open method of coordination" for immigration policy and the integration of migration issues in relations with third countries.
Προστασία και του περιβάλλοντος
The House endorses the idea of creating a civic citizenship enabling thirdcountry nationals legally resident in the European Union to enjoy a status conferring on them economic, social and political rights and duties, including the right to vote in local and European elections.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Furthermore, Parliament considers that Member States
Επισκόπηση των
The Week
Παρακολούθηση ζωονόσων κοινή θέση του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο της σα/.μονέλας και á/J.cov ζωονοσογόνων παραγόντων που βρίσκονται στην τροφική αλυσίδα.
Visas for the Olympic Games in Athens - UK and Ireland opt-outs should not misuse integration policy as a way of rendering immigration impossible in practice.
Για περισσότερες πληροφορίες: Manfred Kohler (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
The Member States are called upon not to impose integration tests and language requirements which immigrants are required to comply with before they enter a Member State.
Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που τροποποιεί την απόφαση 90/424ÆOK του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117ÆOK του Συμβουλίου Έγγρ.: Α5-194/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 19.06.2003
MEPs believe that an active policy of integration should include the following: establishing clear rules governing the legal status of residents; allowing proper integration on the labour market; guaranteeing tuition in the national language(s) and access to education; guaranteeing access to social and health services.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κας Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S), εγκρίνοντας έτσι χωρίς τροπολογίες την κοινή θέση του Συμβουλίου για τη θέσπιση οδηγίας για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) Report on the Commission proposal for adoption of a Council regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens (COM(2003) 172 - C5-0181/2003 -2003/006 l(CNS)) Doc: A5-0211/2003 Procedure : Consultation Debate: 18.06.2003 Vote: 19.06.2003
Σαλμονέλα και άλλοι ζωονοσογόνοι παράγοντες στην τροφική αλυσίδα
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(a),europarl.eu.int
Περαιτέρω βελτιώσεις στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την έκδοση κανονισμού για τις πρόσθετες ùteç που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων επιφέρει η έκθεση της κ. Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With regard to relations with third countries, MEPs consider that association agreements should reflect the commitment of both parties to accept their responsibilities in the field of border controls and the management of migration flows, bearing in mind respect for the rights of immigrants in the transit and host countries.
Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων ζωονοσογόνων παραγόντων που βρίσκονται στην τροφική αλυσίδα Έγγρ.: Α5-195/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 19.06.2003
Parliament notes that fear of forfeiting residence rights and social rights prevents many immigrants from third countries from embarking on a new life in their countries of origin. Therefore, Members call on the Commission to make it possible for immigrants with firm residence status to return.
Αλιευτικοί Μεσόγειο
Reduction in amounts of fish discarded
Ψηφοφορία
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands)
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Niels BUSK (ΦΙΛ, DK) σχετικά με το κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη μείωση των απορρίψεων ψαριών.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on a Community Action Plan to reduce discards of fish Doc: A5-0163/2003 Procedure : Owninitiative report Vote : 19.06.2003
Giorgio LISI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής Έγγρ.: Α5-171/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 19.06.2003 Ψηφοφορία: 19.06.2003
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (COM(2002) 213 - C5-0262/2002 -2002/0 lOO(CNS)) Doc: A5-0069/2003 Procedure : Consultation Vote : 19.06.2003 (Rule 69)
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(a),europarl.eu.int
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ και
Parliament adopted the amendments to the report in its March plenary session.
Διαρθρωτικά Ταμεία Ταμείο Συνοχής (2001)
Fish resources in Mediterranean decentralised approach
Helmuth MARKOV (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D) 13η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία (2001 ) Έγγρ.: Α5-186/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 19.06.2003
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy Doc: A5-0171/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 19.06.2003 Vote: 19.06.2003
Dana Rosemary SCALLON (ΕΛΚΈΔ, IRL) Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής(2001) Έγγρ.: Α5-184/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 19.06.2003
Parliament adopted an owninitiative report on fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy.
Για περισσότερες πληροφορίες:
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(a),europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Additives in animal nutrition
Helmuth MARKOV (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D) και Dana Rosemary· SCALLON (ΕΛΚ/ΕΔ, IRL) αντίστοιχα, που έγιναν δεκτές από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition (15776/2/2002 C5-0132/2003
γίνονται, επιλέξιμες Συνοχής. διεύρυνση αμέσως μόλις προσχωρήσουν, για βοήθεια από το Ταμείο Επισημαίνεται λοιπόν ότι η θα δημιουργήσει επίσης νέες προκλήσεις και ότι, δεδομένης της σοβαρής διαρθρωτικής αδυναμίας πολλών από τις υποψήφιες χώρες στον τομέα των μεταφορών, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί μια ισορροπία ανάμεσα στα σχέδια μεταφορών και περιβάλλοντος.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) & WEsten Recommendation for second reading on Community statistics on science and technology on the common position of the Council with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology [14089/1/2002 - C5-0130/2003 2002/0073(COD)) Doc: A5-0176/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 19.06.2003 Vote: 19.06.2003
Τέλος, υπογραμμίζεται ότι ο επιτόπιος έL·γχoς των δραστηριοτήτων του Ταμείου πρέπει να ε\·ταθεί και ότι ο αριθμός των ελέγχων που διενεργήθηκαν το 2001 ήταν ανεπαρκής.
2001/0197(COD)] In the form of a letter Procedure: Codecision (2nd reading) Vote: 19.06.2003
Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) - 2001
The text endorses the Commission proposal and the Council common position, although some amendments have been adopted in order to respect the data protection and the know-how of the companies producing animal foods.
Luciano CAVERI (ΦΙΛ, Ι) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
However the Parliament states that coccidiostats and histomonostats (specific antibiotics which at present are virtually essential in poultry farming) should be still allowed for a longer period of time; by 2008, the Commission should present a report on such substances, with a view to a decision on their phasing out by December 2012 (AM 16).
95/93 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες Έγγρ.: Α5-222/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 19.06.2003
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget 1/2003 of the European Union for the financial year 2003 (8125/2003 - C5-0232/2003 - 2003/203 l(BUD)) Doc: A5-0173/2003 Procedure : Budgetary Debate : 18.06.2003 Vote: 19.06.2003
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Luciano CAVERI (ΦΙΛ, 1) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες.
Parliament adopted the Report on the Draft Amending Budget 1/2003 of the European Union for the financial year 2003 relating to the fisheries budget.
Το Κοινοβούλιο στηρίζει τα σχέδια χαλάρωσης του καθορισμού κοινών κανόνων κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους κοινοτικούς αερολιμένες ως συνέπεια του πόλεμου στο Ιράκ και της ασθένειας SARS.
DEVELOPMENT & COOPERATION with Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press(q),europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Anders WIJKMAN (EPPED, S) Report on the Commission communication on energy cooperation with the developing countries (COM(2002) 408 - 2002/2244(INI)) Doc: A5-0196/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 18.06.2003 Vote: 19.06.2003
Δεδομένης της διεθνούς κρίσης που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω εταιρίες συμφωνήθηκε με την Επιτροπή να αρθούν οι συνήθεις κανονισμοί αναφορικά με το θέμα αυτό για την φετινή καλοκαιρινή περίοδο.
Parliament adopted by 408 votes in favour, 8 against and 33 abstentions an owninitiative report on energy cooperation with the developing countries.
Η μείωση αυτή είναι πιθανό να οδηγήσει τον κλάδο των αερογραμμών να καταγράψει απώλειες ύψους 8 δις δολαρίων.
Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on securities prospectuses Report by Theresa VILITERS (EPPED, London) on investment services and regulated markets
Οι τελευταίες προτάσεις θα επιτρέψουν στους αερομεταφορείς να μειώσουν σταδιακά τις δραστηριότητες τους αυτό το καλοκαίρι.
Joint debate - Public Markets · Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on procedures for supply, service and work contracts · Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on procurement procedures for water, energy and transport, and postal services
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Report by Giuseppe G ARG ANI (EPPED, I) on indirect vision systems of vehicles
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Ενεργειακή συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες
Joint debate - Greek Presidency European Council report and Commission statement - European Council (Thessaloniki, 20/21 June 2003) Statement by the President-in-Office of the Council - review of the Greek Presidency
Anders WIJKMAN (EPP-ED, S) Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την συνεργασία στον τομέα της ενέργειας με τις αναπτυσσόμενες χώρες
Votes · Report by Luciano CAVERI (ELDR, I) on the allocation of slots at Community airports Votes on texts on which debate is closed
Έγγρ.: Α5-196/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 18.06.2003 Ψηφοφορία: 19.06.2003
Joint debate - Food Safety · Report by Christa KLASS (EPPED, D) on the indication of the ingredients present in foodstuffs · Report by María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) on food additives other than colours and sweeteners · Report by Karin SCHEELE (PES, A) on genetically modified food and feed
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 30 Ιουνίου - 3 Ιουλίου 2003
Report by Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) on greenhouse gas emission allowance trading Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 budget conciliation procedure Report by Göran FARM (PES, S) on the implementation of the 2003 budget
Δευτέρα, 30 Ιουνίου (17:00 έως 22:00)
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
***Π
Wednesday 2 July 2003
***ΙΙ
9am-12 noon
Ψηφοφορίες ***Ι - Έκθεση CAVERI - Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους κοινοτικούς αερολιμένες - Κείμενα επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί 15:00- 17:00,21:00-24:00
Council and Commission statements on Chechnya Commission statement on the preparation for the World Trade Organisation Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003)
Επισκόπηση ενδεχομένως.
Implementation - May Regions - Jan I
Έκθεση MULDER - Διαδικασία συνεννόησης (προϋπολογισμός 2004) ενδεχομένως.
Bovine semen - Apr CAP reforms, June I Cereals - Apr Foot-and-Mouth, May Pre-accession measures - March I WTO agricultural trade negotiations - Feb
Έκθεση FARM - Εκτέλεση του προϋπολογισμού 2003
Greek Presidency - Jan I, June I Spring Summit 2003 - Feb, March II
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
Clearance of accounts - Jan II Discharge year 2000 - Jan II Discharge 2001 - Apr Eurostat - March I e-learning - Apr Erasmus - Apr Information strategy - Apr Open coordination, June I
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
ACP, Education, Capacity building - May Aid for poverty related diseases - Jan II Coffee crisis - Apr Humanitarian aid - Jan I Togo - Apr
Τετάρτη, 2 Ιουλίου (09:00 έως 24:00)
Economic and Monetary Affairs
Δήλωση του ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου - δραστηριοτήτων της Ιταλικής Προεδρίας
Annual debate - asylum - March II Common Asylum Policy - Jan I Data protection - US airlines - March I Drug precursors - March I Europol - Apr Expulsion orders - Apr, June I External borders - Jan I Family reunification - Apr Freezing Bin Laden's assets - March I Human rights in EU - Jan I Implementation of EU archives - March I Kaliningrad - Apr Money Laundering - May Residence rights - Feb, June I Restorative justice - Apr UN - drugs - Apr Unexploded landmines/cluster bombs - Feb USA extradition agreement, June I Visas - Feb Websites - children - March I
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Employment & social affairs CRS Employee involvement - May Employee participation - June I Employment strategy - March I, June I Health care for the elderly - Jan I Statistic on income - May
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Τσετσενία Δήλωση της Επιτροπής - Προετοιμασία της συνεδρίασης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (Κανκούν, 10/14 Σεπτεμβρίου 2003)
Alternatives to legislation - May I Animal products - June I BSE rules - June I Breast implants - Feb CFCS - June I Cloning/stem cells - Apr Consumer protection - March I Cosmetic products - Jan I Dangerous substances (x2) - March II Environmental planning - Jan II EU consumer policy - Feb Food additives - Feb, June I Forests - Feb GMOs - June I Hard drug users - Feb Marine fuels - June I Medical equipment - June I Pesticides - March II Pets - Apr Phosphates - Apr Seeds - Apr Sweeteners - Apr Zero-sulphur fuel - Jan II
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Burma - June I Cambodia - March I Chechnya - Jan I Cuba - Apr Egypt - Apr Equatorial Guinea - Jan I Indonesia - June I Kazakhstan - Feb Macao - Apr Myanmar - March I Nigeria- Amina Lawal - March I North Korea - Jan I UN Commission - Jan II Venezuela - Feb Zimbabwe -Feb, June I
***Π
Page 28
Πέμπτη, 3 Ιουλίου (10:00 έως 17:30)
SMEs - Feb Space - May Steel industry - Feb, May Trans European energy markets - June I
***Ι ενδεχομένως, Έκθεση BLOKLAND - Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2002) Έκθεση GASÒLIBA i BÖHM - Ευρωζώνη Έκθεση LAMBERT - Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης Έκθεση GHILARDOTTI - Ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό Έκθεση ΚΡΑΤΣΑ - ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΑΟΥ - Γυναίκες της υπαίθρου
ADR - March I Better law-making - Apr Company accounts - Jan I Consumer protection - March I Disclosure requirements Environmental liability, May EU law -implementation - June I European cooperative society - May Internal Market - Feb Kinnock staff reforms - March II MEPs' statute Preliminary rulings - June I Tractors - Apr
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Regional Policy, Transport & Tourism Ecopoints - Feb External relations - transport - March I Lorry drivers - Apr Port services - March I Railways - Jan I Regions - Apr Road transport - Jan I Seat belts - March I Tankers, single hulls - June I Third country airlines - Jan I White Paper on transport - Feb
Συζητήσεις επί περιπτώσεων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Breast cancer - June I Economic reform - March I Gender mainstreaming in EP - March I Social partners - March I Sports and women - June I Structural Funds - March I
Συνταςη: PHS 6Α51 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Editors: Richard Freedman PHS4C87/4C85 43. rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. 132-2) 284 1448 Fax (32-2) 284 6515
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: 1PE3F 02/007 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33)388 173785 Fax (33) 388 17 9355
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
***ΙΙΙ
Abbreviation
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Γραμματεία:
Richard Freedman Tel. 74751/73785
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 4 Σεπτεμβρίου 2003, 17:30
Close: Monday, 8 September 2003
Σεπτέμβριος I - 2003
September 1 - 2003
Περιεχόμενα Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μεταβολές κατά τις τελευταίες 60 ημέρες
External Relations Respect for victims of violence Situation in Iraq - call to overcome divisions EU-Cuba relations More consistent EU human rights policy demanded
Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ΕΕ το 2002 Ινδία: βομβιστική επίθεση στη Βομβάη Λιβερία Βιρμανία
Social security: breaking down barriers to freedom of movement Rights of disabled people Labour force sample Survey Health and safety in accession countries Social Policy Agenda
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις
Regional Policy Cohesion policy - no to renationalisation EC - China maritime transport agreement
Περιβάλλον Δήλωση της Επιτροπής - Συνέπειες του φετινού καταστροφικού καλοκαιριού
Constitutional Affairs Changes to Commission's powers to implement EU law Implementation of EU law
Μεταφορές
Bookmark not defined. 24 25
Ανάπτυξη και Συνεργασία
Transport Negotiating air service agreements
Πολιτισμός
Bookmark not defined. 26 26 27 27 27
Συνταγματικές Υποθέσεις
Agriculture Survey of milk products Economic Accounts for Agriculture
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις
Equal Opportunities / Women's Rights Error!
Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις
Stopping violence against women and children - Daphne II to be launched in 2004 33
Γεωργία
Bookmark not defined.
♦Απερχόμενοι βουλευτές:
Incoming Members:
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Situation in Iraq - call to overcome divisions for victims of
Βομβιστική επίθεση κατά του OHE στη Βαγδάτη από πρόταση να λειτουργήσει ιδιωτικό Γυμνάσιο στο Ριζοκάρπασο, οι Τούρκοι κατακτητές απειλούν να κλείσουν και το δημοτικό σχολείο της κωμόπολης, το οποίο είναι και το μοναδικό εν λειτουργία ελληνικό σχολείο στα κατεχόμενα.
Franco FRATTINI, the Italian Foreign Minster, opening the debate on the situation in Iraq, stated that the recent horrific bombings had blackened the international community's view of the current situation in Iraq. For Mr Frattini, Iraq was growing the first shoots of democracy, and there were genuine reasons to believe that the country was going through a real renewal process.
"Δεν χρειάζεται να τονίσω πόσα και ποια θεμελιώδη δικαιώματα και διεθνείς συνθήκες παραβιάζονται.
He said these people who attacked the UN headquarters in Baghdad, were attacking all the people who supported the rule of law and those trying to ensure a secure future for Iraq.
Ζητώ να παρέμβετε στις τουρκικές αρχές, στην Άγκυρα, οι εντολοδόχοι των οποίων παρανομούν και πάλι ασύστολα στο κατεχόμενο μέρος της Κύπρου", κατέληξε ο ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ απευθυνόμενος στον Πρόεδρο του Σώματος.
President Pat COX stated that, after what has been a particularly violent summer, including attacks on military personnel in Iraq, horrendous attacks on innocent civilians in Mumbai, Jerusalem and Najaf, it was the House's sad duty to recall, in particular, the bombing of the United Nations Headquarters on 19 August - and the death of the UN Special Representative to Iraq, Mr Sergio Vieira de Mello together with UN personnel, Iraqi civilians and workers from other humanitarian, aid or bilateral organisations attending a coordination meeting in the United Nations building on that day.
Παρέμβαση του κ. Αλυσανδράκη αναφορικά με τη Ρουμανία και το Ιράκ
Ultimately, he remarked, those that aim to destroy the work of a coalition would fail since they were in fact acting against every actors' interests.
Ο Πρόεδρος του Σώματος Pat COX εξήρε την προσωπικότητα του κ. Βιέιρα ντε Μέλο, ενώ ανέφερε ότι απέστειλε συλλυπητήριο τηλεγράφημα στους συγγενείς και οικείους όλων των θυμάτων.
President Cox said he had immediately sent a letter to the UN Secretary General expressing the House's most profound sympathy and solidarity with the family, friends and colleagues of the victims.
Τέλος, εξέφρασε την ευχή να κατορθώσει ο OHE να αποκαταστήσει την ειρήνη στο Ιράκ.
The tragedy of the lost lives, he "stated, has touched the Parliament in personal and direct ways.
Παρέμβαση του κ. Τσάτσου αναφορικά με ένα επεισόδιο στην κατεχόμενη Κύπρο
Among the dead were a former parliamentary assistant and the brother of a member of staff.