natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, αιτήσει κράτους έ λ ο υ ς ή α p i ό δική της p i ρ ω το βουλία, δια p i ι στώνει ότι οι εισαγωγές εντός της Ένωσης p i ρ ο ϊ όντων εκδιυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες υ p i ό το καθεστώς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο ανωτέρω άρθρο 2 p i ρ ο καλούν p i ρ α γ α τ ι κ έ ς δυσχέρειες στην αγορά ενός ή p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω ν κρατών ε λ ώ να p i ο φ α σίζει να ε p i ι β λ ηθούν , αυξηθούν ή ε p i αν ε p i ι β λ ηθούν α p i ό τα εν δια φ ε ρ ό ε να κράτη έ λ η οι δ α σ ο ί p i ο υ ε φ α ρ ό ζονται στις εισαγωγές αυτές κατά το έ τ ρ ο και για την p i ε ρ ί ο δ ο p i ο υ είναι αναγκαία για την αν τ ι ε τ ώ p i ι σ η της καταστάσεως αυτής.
When the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, establishes that imports into the Union of petroleumproducts refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States, it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced, increased or re-introduced by the Member States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation.
Τα p i ο σ ο σ τ ά των κατά τα ανωτέρω ε p i ι β α λ λ ο έ νων , α υ ξ αν ο έ νων και ε p i αν ε p i ι β α λ λ ο έ νων δ α σ ώ ν δεν δύνανται να υ p i ε ρ β ο ύ ν τα p i ο σ ο σ τ ά των δ α σ ώ ν p i ο υ ε p i ι βάλλονται στις τρίτεςχώρες για τα ίδια p i ρ ο ϊ ό ν τα .
The rates of the customs duties thus introduced, increased or re-introduced may not exceed the customs duties applicable to thirdcountries for these same products.
Οι διατάξεις της p i ρ ο η γ ο ύ εν ης p i α ρ α γράφου θα ε φ α ρ ό ζονται σε κάθε p i ε ρ ί p i τωση όταν τα εισ α γ ό ε να στην Ένωση p i ρ ο ϊ ό ν τα εκδιυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες φθάνουν κατ’ έτος τα δύο εκ α το ύ ρ ι α τόνους.
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleumproducts refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year.
Οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ λ α βάνει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, δ υ ν ά ε ι των p i ρ ο η γ ο υ έ νων p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν , σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων και εκείνων p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στη να p i ό ρ ρ ι ψ η αιτήσεως κράτους έ λ ο υ ς , ανακοινώνονται στο Σ υ βούλιο .
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.
Το Σ υ βούλιο δύναται να ε p i ι ληφθεί των α p i ο φάσεων κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε κράτους έ λ ο υ ς και δύναται ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ ε να τις τ ρ ο p i ο p i οι ή σει ή να τις ακυρώσει.
The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them.
Αν ένα κράτος έ λ ο ς θεωρεί ότι οι εισαγωγές p i ρ ο ϊ όντων εκδιυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες, p i ο υ p i ρ α γ α το p i οι ο ύ νται α p i ευθείας ή έ σ ω άλλου κράτους έ λ ο υ ς υ p i ό το καθεστώς του ανωτέρω άρθρου 2, p i ρ ο καλούν p i ρ α γ α τ ι κ έ ς δυσχέρειες στην αγορά του και ότι ι α ά ε σ η ενέργεια είναι αναγκαία για να τις αν τ ι ε τ ω p i ί σε ι, δύναται να α p i ο φ α σ ί σει ε δική του p i ρ ω το βουλία την ε p i ι β ο λ ή στις εισαγωγές αυτές δ α σ ώ ν , το ύψος των ο p i ο ί ω ν δεν δύναται να υ p i ε ρ β ε ί το ύψος των δ α σ ώ ν p i ο υ ε p i ι βάλλονται στις τρίτεςχώρες για τα ίδια p i ρ ο ϊ ό ν τα .
If a Member State considers that imports of petroleumproducts refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to thirdcountries in respect of the same products.
Το κράτος κ οι ν ο p i οι ε ί τη να p i ό φ α σ η αυτή στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή η ο p i ο ί α α p i ο φ α σίζει εντός ενός η ν ό ς αν τα έ τ ρ α p i ο υ έλαβε το κράτος δύνανται να διατηρηθούν ή p i ρ έ p i ε ι να τ ρ ο p i ο p i οι ηθούν ή να καταργηθούν.
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.
Οι διατάξεις του άρθρου 3 p i α ρ ά γραφος 3 ε φ α ρ ό ζονται στη να p i ό φ α σ η αυτή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The provisions of Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.
Όταν οι εισαγωγές p i ρ ο ϊ όντων εκδιυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες, p i ο υ p i ρ α γ α το p i οι ο ύ νται α p i ευθείας ή έ σ ω άλλου κράτους έ λ ο υ ς υ p i ό το καθεστώς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 2 ανωτέρω σε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη έ λ η της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης υ p i ε ρ β α ί νου ν κατά τη διάρκεια ενός η ε ρολο για κού έτους τις p i ο σ ό τητες p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ά ρ τη α του p i α ρ ό ντος p i ρ ω τοκόλλου , τα έ τ ρ α p i ο υ εν δε χ ο έ ν ως λ α β ά νοντα ι δ υ ν ά ε ι της p i α ρ α γράφου 1, α p i ό αυτό ή α p i ό αυτά τα κράτη έ λ η για το τρέχον έτος θεωρούνται ν ό ι α : η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, αφού βεβαιωθεί ότι η εισαγωγή έφθασε τις κ α θ ο ρ ι σ έ ν ε ς p i ο σ ό τητες , λ α βάνει υ p i όψη τα ληφθέντα έ τ ρ α .
When the quantities of petroleumproducts refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified; the Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή τα λ οι p i ά κράτη έ λ η α p i έχουν α p i ότου να συγκαλέσουν το Σ υ βούλιο .
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
Αν η Ένωση α p i ο φ α σίζει να ε φ α ρ ό σει p i ο σ ο τικούς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς στις εισαγωγές p i ρ ο ϊ όντων p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ κάθε p i ρ ο ε λ ε ύ σεως, αυτοί θα ε φ α ρ ο σ θ ο ύ ν και στα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ p i ρ ο ε λ ε ύ σεως Ολλανδικών Αντίλλων.
If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, εξασφαλίζεται p i ρ ο τ ι η σιακή ε τα χ ε ί ριση στις Ολλανδικές Αντίλλες σε σχέση ε τις άλλες χώρες.
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with thirdcountries .
Οι διατάξεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στα άρθρα 2 έως 5 αναθεωρούνται α p i ό το Σ υ βούλιο, ο ο φ ώ ν ως κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, κατά τη θ έ σ p i ι σ η κοινού ο ρ ι σ ο ύ της καταγωγής για τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο νται α p i ό τρίτες και συν δε δε έ ν ε ς χώρες ή κατά τη λήψη α p i ο φάσεων στο p i λ α ί σ ι ο κοινής ε p i ο ρική ς p i ο λ ι τικής για τα εν λόγω p i ρ ο ϊ ό ν τα ή κατά την καθιέρωση κοινής ενεργειακής p i ο λ ι τικής .
The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleumproducts from thirdcountries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.
Σε p i ε ρ ί p i τωση ό ως τέτοιας αναθεωρήσεως p i ρ έ p i ε ι να διατηρηθούν υ p i έ ρ των Ολλανδικών Αντίλλων ι σ ο δ ύ να α p i λ ε ο ν εκτ ή α τα υ p i ό κατάλληλη ο ρ φ ή και για p i ο σ ό τη τα τουλάχιστον δ υ ό ι σ ι εκ α του ρ ί ω ν τόνων p i ρ ο ϊ όντων p i ε τ ρ ε λαίου.
When such revision is made, however, equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 21½ million metric tons of petroleumproducts .
Οι υ p i ο χρεώσεις της Ένωσης σχετικά ε ται σ ο δ ύ να α p i λ ε ο ν εκτ ή α τα p i ο υ αναφέρονται στην p i ρ ο η γ ο ύ εν η p i α ρ ά γραφο 2 του p i α ρ ό ντος άρθρου δύνανται, αν p i α ρ α σ τ ε ί ανάγκη, να γίνουν αν τ ι κ ε ί εν ο κατα ν ο ή ς κατά χώρα, λ α β ά νοντα ς υ p i όψη τις p i ο σ ό τητες p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ά ρ τη α του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου.
The Union’s commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may, if necessary, be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
Για την εκτέλεση του p i α ρ ό ντος p i ρ ω τοκόλλου , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι φ ο ρ τ ί ζεται να p i α ρ α κ ο λ ο υ θ ή σει την εξέλιξη των εισαγωγών στα κράτη έ λ η των p i ρ ο ϊ όντων εκδιυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες.
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleumproducts refined in the Netherlands Antilles.
Τα κράτη έ λ η γ ν ω στο p i οι ο ύ ν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, p i ο υ φροντίζει για τη διάδοσή τους, κάθε p i λ η ρ ο φορία χ ρ ή σ ι η για το σ κ ο p i ό αυτό σ ύ φωνα ε διοικητική διαδικασία p i ο υ αυτή συνιστά.
Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it .
ΤΟ ΚΟΛΛΟ Υ
ANNEX TO THE PROTOCOL
Για την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ α γράφου 2 του άρθρου 4 του p i ρ ω τοκόλλου p i ε ρ ί των εισαγωγών στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρ ο ϊ όντων εκδιυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες, τα υψηλά σ υ β α λ λ ό ε να έ ρ η α p i ε φ ά σ ι σαν ότι η p i ο σ ό της των 2 εκ α του ρ ί ω ν τόνων p i ρ ο ϊ όντων p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ Αντιλλών θα κατα ν ε η θ ε ί ως ακολούθως ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν :
For the implementation of Article 4(2) of the Protocol concerning imports into the European Union of petroleumproducts refined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleumproducts from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows:
Κάτω Χώρες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Netherlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ Α Κ Ι Ν Η Τ Ν ΣΤΗ ! ΑΝ Ι Α
ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK
Παρά τις διατάξεις των Συνθηκών, η αν ί α p i ο ρ ε ί να διατηρήσει την ισχύουσα ν ο ο θ ε σ ί α της στο θ έ α της δευτερεύουσας κατοικίας.
Notwithstanding the provisions of the Treaties, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 157 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ Έ Ν Σ Η Σ
CONCERNING ARTICLE 157 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Για την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 157 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, οι δ υ ν ά ε ι ε p i α γ γ ε λ α τ ι κού σ υ σ τ ή α το ς κοινωνικών ασφαλίσεων p i α ρ ο χ έ ς δεν θεωρούνται ως α p i ο δ ο χ έ ς εφόσον αντιστοιχούν σε p i ε ρ ι ό δ ο υ ς α p i α σ χ όλη σης p i ρ ι να p i ό τις 17 Μαΐου 1990, ε εξαίρεση τους ε ρ γ α ζ ό ε νου ς ή τους έλκοντες δ ι και ώ α τα οι ο p i ο ί ο ι, p i ρ ι να p i ό αυτή την η ε ρ ο η ν ί α , είχαν ασκήσει δικαστική p i ρ ο σ φ υ γ ή ή καταθέσει αντίστοιχη ένσταση σ ύ φωνα ε το ισχύον εθνικό δίκαιο.
For the purposes of Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ Ι !
ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND
Άρθρο ό ν ο ν
Sole Article
Η ε τα χ ε ί ριση , κατά την εισαγωγή τους στην Ένωση, των p i ρ ο ϊ όντων καταγωγής Γροιλανδίας, p i ο υ υ p i ά γ ο νται στην κοινή οργάνωση αγορών στον το έ α της αλιείας, ακολουθεί τους η χ αν ι σ ο ύ ς της κοινής οργάνωσης αγορών, ε α p i α λ λ α γ ή α p i ό δ α σ ο ύ ς και φορολογικές ε p i ι βαρύ ν σεις ι σ ο δ υ ν ά ο υ α p i ο τ ε λ έ σ α το ς και χωρίς p i ο σ ο τικούς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς και έ τ ρ α ι σ ο δ υ ν ά ο υ α p i ο τ ε λ έ σ α το ς , εφόσον οι δυνατότητες p i ρ ό σβασης στις ζώνες αλιείας της Γροιλανδίας p i ο υ έχουν p i α ρ α χ ω ρ η θ ε ί στην Ένωση, δ υ ν ά ε ι της σ υ φ ω ν ί α ς ε τα ξ ύ της Ένωσης και της α ρ ό δια ς αρχής για τη Γροιλανδία, είναι ι κ αν ο p i οι η τ ι κ έ ς για την Ένωση.
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products, originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the internal market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union.
Κάθε έ τ ρ ο σχετικά ε το καθεστώς εισαγωγής των εν λόγω p i ρ ο ϊ όντων , σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων και των έ τ ρ ω ν σχετικά ε τη θ έ σ p i ι σ η του εν λόγω έ τ ρ ο υ , θ ε σ p i ί ζεται σ ύ φωνα ε τη διαδικασία του άρθρου 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Union.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 40.3.3 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ Ι Ρ Λ ΑΝ ! Ι Α Σ
ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Ευρω p i α ϊ κής Κοινότητας Α το ι κής Ενέργειας:
Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑΣ ότι, για να οργανωθεί η ε τ ά β α σ η α p i ό τις θ ε σ ι κ έ ς διατάξεις των Συνθηκών p i ο υ ε φ α ρ ό ζονται p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος τη Συνθήκης της Λισσαβώνας σε εκείνες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην εν λόγω Συνθήκη, ε p i ι β ά λ λεται να p i ρ ο β λ ε φ θ ο ύ ν ε τα β α τ ι κ έ ς διατάξεις,
WHEREAS, in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty, it is necessary to lay down transitional provisions,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κής Κοινότητας Α το ι κής Ενέργειας:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the
Στο p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο, ως «Συνθήκες» νοούνται η Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και η Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κής Κοινότητας Α το ι κής Ενέργειας.
In this Protocol, the words ‘the Treaties’ shall mean the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Εν ευθέτω χρόνω p i ρ ι να p i ό τις ευρω p i α ϊ κ έ ς βουλευτικές εκλογές του 2009, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο εκδίδει, σ ύ φωνα ε το άρθρο 14, p i α ρ ά γραφος 2, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, α p i ό φ α σ η για τον κ α θ ο ρ ι σ ό της σύνθεσης του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
Έως το τέλος της κοινοβουλευτικής p i ε ρ ι ό δ ο υ 2004-2009, η σύνθεση και ο α ρ ι θ ό ς των ε λ ώ ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου p i α ρ α έ νου ν ως είχαν κατά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Σ ύ φωνα ε το άρθρο 16, p i α ρ ά γραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γράφου και οι διατάξεις του άρθρου 238, p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, οι ο p i ο ί ε ς αφορούν τον ο ρ ι σ ό της ειδικής p i λει οψηφία ς στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο και το Σ υ βούλιο, τίθενται σε ισχύ την 1η Ν ο ε β ρ ί ο υ 2014.
In accordance with Article 16(4) of the Treaty on European Union, the provisions of that paragraph and of Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014.
Α p i ό την 1η Ν ο ε β ρ ί ο υ 2014 έως την 31η Μαρτίου 2017, όταν p i ρ ό κ ε ι ται να θ ε σ p i ι σθεί p i ρ ά ξ η ε ειδική p i λει οψηφία , ένα έ λ ο ς τουΣ υ βουλίου p i ο ρ ε ί να ζητά να θ ε σ p i ι σθεί ε την ειδική p i λει οψηφία p i ο υ ορίζεται στην p i α ρ ά γραφο 3.
Between 1 November 2014 and 31 March 2017, when an act is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3.
Εν p i ρ ο κ ε ι έ ν ω , ε φ α ρ ό ζονται οι p i α ρ ά γραφο ι 3 και 4.
In that case, paragraphs 3 and 4 shall apply.
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 235, p i α ρ ά γραφος 1, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, έως τις 31 Οκτωβρίου 2014, ε φ α ρ ό ζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 235(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για p i ρ ά ξ εις του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου και τουΣ υ βουλίου p i ο υ α p i αιτούν ειδική p i λει οψηφία , οι ψήφοι των ε λ ώ ν τους στα θ ί ζονται ως εξής:
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members’ votes shall be weighted as follows:
Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρ ο υ αν ί α Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Η ν ω έ ν ο Βασίλειο
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden UnitedKingdom
Για τη θ έ σ p i ι σ η των p i ρ ά ξ ε ω ν , α p i αιτούν ται τουλάχιστον 255 ψήφοι υ p i έ ρ , p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά νου ν τις ψήφους της p i λει οψηφία ς των ε λ ώ ν , όταν, κατά τις Συνθήκες, θ ε σ p i ί ζονται ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where, under the Treaties, they must be adopted on a proposal from the Commission.
Στις άλλες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις , για τη θ έ σ p i ι σ η p i ρ ά ξ ε ω ν , α p i αιτούν ται τουλάχιστον 255 ψήφοι υ p i έ ρ , p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά νου ν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των ε λ ώ ν .
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members.
Όταν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο ή το Σ υ βούλιο θ ε σ p i ί ζ ουν p i ρ ά ξ η ε ειδική p i λει οψηφία , κάθε έ λ ο ς του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου ή τουΣ υ βουλίου p i ο ρ ε ί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη έ λ η τα ο p i ο ί α συνιστούν αυτή την ειδική p i λει οψηφία αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ουν τουλάχιστον το 62 % του συνολικού p i λ η θ υ σ ο ύ της Ένωσης.
A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Εάν α p i ο δε ιχ θ ε ί ότι ο όρος αυτός δεν p i λ η ρ ο ύ τα ι, δεν θ ε σ p i ί ζεται η p i ρ ά ξ η .
If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.
Έως τις 31 Οκτωβρίου 2014, στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις κατά τις ο p i ο ί ε ς , κατ’ ε φ α ρ ο γ ή ντων Συνθηκών, δεν λ α β ά νου ν έ ρ ο ς στη ψηφοφορία όλα τα έ λ η τουΣ υ βουλίου, δηλαδή στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i α ρ α p i ο p i ή ς στην ειδική p i λει οψηφία , ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 238, p i α ρ ά γραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, ως ειδική p i λει οψηφία ορίζεται η ίδια αναλογία στα θ ι σ έ νων ψήφων και η ίδια αναλογία ε λ ώ ν τουΣ υ βουλίου καθώς και, εν δε χ ο έ ν ως , το ίδιο p i ο σ ο σ τ ότου p i λ η θ υ σ ο ύ των εν δια φ ε ρ ο έ νων κρατών ε λ ώ ν κατά τα ο ρ ι ζ ό ε να στην p i α ρ ά γραφο 3 του p i α ρ ό ντος άρθρου.
Until 31 October 2014, the qualified majority shall, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article .
Έως ότου τεθεί σε ισχύ η α p i ό φ α σ η του άρθρου 16, p i α ρ ά γραφος 6, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το Σ υ βούλιο p i ο ρ ε ί να συνέρχεται ε τις συνθέσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο της εν λόγω p i α ρ α γράφου καθώς και ε τις άλλες συνθέσεις των ο p i ο ί ω ν ο κατάλογος καταρτίζεται ε α p i ό φ α σ η τουΣ υ βουλίου Γενικών Υ p i ο θέσεων , p i ο υ α p i ο φ α σίζει ε α p i λ ή p i λει οψηφία.
Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.