natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις επί θεμάτων διαφορετικών από εκείνα που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των μελών της επιτροπής που είναι παρόντα και ψηφίζουν.
Decisions on matters other than those referred to in paragraph 1 above shall be taken by a simple majority of the members of the Commission present and voting.
Όταν η επιτροπή εξετάζει ένα θέμα. για το οποίο πρέπει να ληφθεί απόφαση, διευκρινίζεται εάν στη λήψη της αποφάσεως θα συμμετέχει οργάνωση περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως και. στην περίπ^ση αυτή. εάν κράτος μέλος της θα συμμετάσχει επίσης.
In Commission consideration of any item requiring a decision, it shall be made clear whether a regional economic integration organization will participate in the taking of the decision and, if so, whether any of its member States will also participate.
Οταν λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η οργάνιοση περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως διαθέτει μόνο μία ψήφο.
In the taking of decisions pursuant to this Article, a regional economic integration organization shall have only one vote.
Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής θα πραγματοποιηθεί εντός 3 μηνών από την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμβάσεως, υπό τον όρο ότι μεταξύ των μελών της επιτροπής περιλαμβάνονται τουλάχιστον δύο κράτη τα οποία ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες εντός της ζώνης εφαρμογής της oi^ßao8ojc.
The first meeting of the Commission shall be held within three months of the entry into force of this Convention, provided that among the Contracting Parties there are at least two States conducting harvesting activities within the area to which this Convention applies.
Σε κάθε περίπτωση, η πρώτη συνεδρίαση θα λάβει χώρα εντός έτους από την έναρξη της ισχύος της συμβάσεως.
The first meeting shall, in any event, be held within one year of the entry into force of this Convention.
Ο θεματοφύλακας θα συμβουλευθεί τα υπογράφοντα κράτη επί του θέματος της πρώτης συνεδριάσεως της επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ευρείας αντιπροσωπεύσεως των κρατών αυτών για την καλή λειτουργία της επιτροπής.
The Depositary shall consult with the signatory States regarding the first Commission meeting, taking into account that a broad representation of such States is necessary for the effective operation of the Commission.
Ο θεματοφύλακας συγκαλεί την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής στην έδρα της.
The Depositary shall convene the first meeting of the Commission at the headquarters of the Commission.
Κατόπιν, οι συνεδριάσεις της επιτροπής θα λαμβάνουν χιόρα στην έδρα της. εκτός εάν αποφασίζει διαφορετικά.
Thereafter, meetings of the Commission shall be held at its headquarters, unless it decides otherwise.
Η επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο των οποίων η θητεία είναι διετής και ανανεώνεται μόνο μία φορά.
The Commission shall elect from among its members a chairman and vice-chairman, each of whom shall serve for a term of two years and shall be eligible for re-election for one additional term.
Εντούτοις, η αρχική θητεία του πρώτου προέδρου θα είναι διαρκείας τριών ετών.
The first chairman shall, however, be elected for an initial term of three years. The chairman and vice-chairman shall not be representatives of the same Contracting Party.
Η επιτροπή ούναται να συστήσει τα αναγκαία για την εκτέλεση TOJV καθηκόντοιν της επικουρικά όργανα.
The Commission may establish such subsidiary bodies as are necessary for the performance of its functions.
Συνεδριάζει κανονικά στην έδρα της επιτροπής, εκτός εάν αποφασίζει διαφορετικά.
The Scientific Committee shall normally meet at the headquarters of the Commission unless the Scientific Committee decides otherwise.
Κάθε μέλος της επιτροπής είνσι μέλος της επιστημονικής επιτροπής και διορίζει σ' αυτήν a\τιπρóσoJπo που έχει τα κατάλληλα επιστημο­νικά προσόντα και ο οποίος ούναται να συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από εμπειρογνώμονες και συμβούλους.
Each member of the Commission shall be a member of the Scientific Committee and shall appoint a representative with suitable scientific qualifications who may be accompanied by other experts and advisers.
Η επιστημονική επιτροπή δύναται, επί θέματο; ad hoc, να ζητά τη γνώμη άλλων επιστημό\^ν ή εμπειρογνωμόνων.
The Scientific Committee may seek the advice of other scientists and experts as may be required on an ad hoc basis.
Η επιστημονική επιτροπή είναι όργανο διαβουλεύσεως και συνεργα­σία; για τη συλλογή, τη μελέτη και την ανταλλαγή πληροφοριών επί TOJV ζώντοιν θαλασσίων πόρων, επί των οποίων εφαρμόζεται η παρού­σα σύμβαση.
The Scientific Committee shall provide a forum for consultation and cooperation concerning the collection, study and exchange of information with respect to the marine living resources to which this Convention applies.
Ενθαρρύνει και ευνοεί τη συνεργασία στον τομέα της επιστημονική; έρευνα; για την επέκταση των γνώσεων επί των ζώντων θαλασσών πόρων του θαλασσίου οικοσυστήματος της Ανταρκτικής.
It shall encourage and promote cooperation in the field of scientific research in order to extend knowledge of the marine living resources of the Antarctic marine ecosystem.
Κατά την ενάσκηση των καθηκόντων της. η επιστημονική επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις εργασίες TOJV άλλων αρμοδίων επιστημονικών και τεχνικών οργανώσεων και των επιστημονικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της συνθήκης της Ανταρκτικής.
In carrying out its functions, the Scientific Committee shall have regard to the work of other relevant technical and scientific organizations and to the scientific activities conducted within the framework of the Antarctic Treaty.
Η επιστημονική επιτροπή συνεδριάζει για πρώτη φορά εντός τριιόν μηνών από την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής.
The first meeting of the Scientific Committee shall be held within three months of the first meeting of the Commission.
Εν συνεχεία, η επιστημονική επιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτεί η ενάσκηση των καθηκόντων της.
The Scientific Committee shall meet thereafter as often as may be necessary to fulfil its functions.
Η επιστημονική επιτροπή θεσπίζει και τροποποιεί, κατά περί­πτωση, τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Scientific Committee shall adopt and amend as necessary its rules of procedure.
Οφείλει να προβλέπει την υποβολή εκθέσεων που συντάσσο­νται από μειοψηφία TOJV μελο'ιν της.
The rules shall include procedures for the presentation of minority reports.
Η επιστημονική επιτροπή, με τη σύμφυινη γνώμη της επιτροπής, δύναται να συστήσει τα αναγκαία για την εκπλήρoJση των καθηκόντων της επικουρικά όργανα.
The Scientific Committee may establish with the approval of the Commission, such subsidiary bodies as are necessary for the performance of its functions.
Η επιτροπή διορίζει εκτελεστικό γραμματέα για να εξασφαλίζει τη λειτουργία της, καθώς και τη λειτουργία της επιστημονικής επιτροπής, σύμφοινα με τις διαδικασίες και τους όρους που ορίζονται από την επιτροπή.
The Commission shall appoint an executive secretary to serve the Commission and Scientific Committee according to such procedures and on such terms and conditions as the Commission may determine.
Η θητεία του είναι τέσσερα έτη και μπορεί να ανανεωθεί.
His term of office shall be for four years and he shall be eligible for reappointment.
Η επιτροπή, εφ' όσον είναι ανάγκη, εγκρίνει το οργανόγραμμα του προσυιπικού της γραμματείας και ο Εκτελεστικός γραμματέας διορίζει, διευθύνει και επιτηρεί το προσωπικό αυτό. σύμφωνα με τους κανόνες, τις διαδικασίες και υπό τους όρους που καθορίζονται από την επιτροπή.
The Commission shall authorize such staff establishment for the secretariat as may be necessary and the executive secretary shall appoint, direct and supervise such staff according to such rules and procedures and on such terms and conditions as the Commission may determine.
Ο εκτελεστικός γραμματέας και η γραμματεία ασκούν τα καθήκοντα που τους αναθέτει η επιτροπή.
The executive secretary and secretariat shall perform the functions entrusted to them by the Commission.
Οι επίσημες γλο^σσες της επιτροπής και της επιστημονικής επιτροπής είναι τα αγγλικά, τα ισπανικά, τα γαλλικά και τα ρωσικά.
The official languages of the Commission and of the Scientific Committee shall be English, French. Russian and Spanish.
Κατά τη διάρκεια της ετήσιας συνεδριάσεως της, η επιτροπή εγκρίνει ομοφώνως τον προϋπολογισμό της. καθώς επίσης, και τον προϋπολογισμό της επιστημονικής επιτροπής.
At each annual meeting, the Commission shall adopt by consensus its budget and the budget of the Scientific Committee.
Το σχέδιο προϋπολογισμού της επιτροπής, της επιστημονικής επι­τροπής και κάθε επικουρικού οργάνου καταρτίζεται από εκτελεστικό γραμματέα και υποβάλλεται στα μέλη της επιτροπής τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την ετήσια συνεδρίαση της επιτροπής.
A draft budget for the Commission and the Scientific Committee and any subsidiary bodies shall be prepared by the executive secretary and submitted to the members of the Commission at least 60 days before the annual meeting of the Commission.
Κάθε μέλος της επιτροπής συνεισφέρει στον προϋπολογισμό.
Each member of the Commission shall contribute to the budget.
Μέχρι λήξεως προθεσμίας πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμβάσεως, οι συνεισφορές κάθε μέλους της επιτροπής είναι ίσες.
Until the expiration of five years after the entry into force of this Convention, the contribution of each member of the Commission shall be equal.
Εν συνεχεία, το ύψος των συνεισφορών καθορίζεται σύμφωνα με τα ακόλουθα δύο κριτήρια: την ποσότητα των αλιευμάτων και την ίση συμμετοχή όλων των μελών της επιτροπής.
Thereafter the contribution shall be determined in accordance with two criteria : the amount harvested and an equal sharing among all members of the Commission.
Η επιτροπή ορίζει, ομοφώνως, την αναλογία εφαρμογής αυτών των δύο κριτηρίων.
The Commission shall determine by consensus the proportion in which these two criteria shall apply.
Οι δημοσιονομικές δραστηριότητες της επιτροπής και της επιστημο­νικής επιτροπής διέπονται από το δημοσιονομικό κανονισμό που θεσπίζει η επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο ετησίου ελέγχου από εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους επιλέγει η επιτροπή.
The financial activities of the Commission and Scientific Committee shall be conducted in accordance with financial regulations adopted by the Commission and shall be subject to an annual audit by external auditors selected by the Commission.
Κάθε μέλος της επιτροπής αναλαμβάνει τα έξοδα στα οποία υποβάλ­λεται λόγω της συμμετοχής του στις συνεδριάσεις της επιτροπής και της επιστημονικής επιτροπής.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of the Scientific Committee.
Μέλος της επιτροπής το οποίο, κατά τη διάρκεια δύο συναπτών ετών, παραλείπει την καταβολή των συνεισφορών του, δεν θα έχει δικαίωμα, μέχρις ότου εξοφλήσει τις οφειλές του, να συμμετέχει στη λήψη αποφάσεως στην επιτροπή.
A member of the Commission that fails to pay its contributions for two consecutive years shall not, during the period of its default, have the right to participate in the taking of decisions in the Commission.
Τα μέλη της επιτροπής ανακοινώνουν, κατά τον τρόπο και κατά τα διαστήματα που έχουν ορισθεί, πληροφορίες για τις αλιευτικές δραστη­ριότητες τους, συμπεριλαμßαvoμέvüJv των ζoJVOJV αλιείας και των σκαφών, ούτως ο'ιστε να δύνανται να συλλέγουν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις αλιεύσεις και τα μέσα που χρησιμοποιούνται.
The members of the Commission shall provide, in the manner and at such intervals as may be prescribed, information about their harvesting activities, including fishing areas and vessels, so as to enable reliable catch and effort statistics to be compiled.
Τα μέλη της επιτροπής της avav.oivo'jvouv. κατά τα διαστήματα που έχουν ορισθεί, πληροφορίες περί TOJV διατάξεων τις οποίες θέσπισαν για την εφαρμογή τοιν μέτροιν òιaτηρήσεoJÇ που θεσπίσθηκαν από την επιτροπή.
The members of the Commission shall provide to the Commission at such intervals as may be prescribed information on steps taken to implement the conservation measures adopted by the Commission.
Τα μέλη της επιτροπής συμφοινούν να επωφελούνται των αλιευτικών δραστηριοτήτων τους για να συλλέγουν τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εκτίμηση τιον αποτελεσμά^ν TOJV αλιεύσεων.
The members of the Commission agree that in any of their harvesting activities, advantage shall be taken of opportunities to collect data needed to assess the impact of harvesting.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ανακοινώνει στην επιτροπή πληροφορίες για τα μέτρα που ελήφθησαν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1. καθώς, επίσης, και για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβά­σεως.
Each Contracting Party shall transmit to the Commission information on measures taken pursuant to paragraph 1 above, including the imposition of sanctions for any violation.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποχρεούται να καταβάλλει τις δέουσες προσπάθειες, στο πλαίσιο της τηρήσεως του Χάρτη των Ηνιομένοιν EOvo'jv. για να αποτρέψει οποιονδήποτε να αναλάβει δραστηριότητες που αντιτίθενται στους στόχους της παρούσα; συμβάσεω;.
Each Contracting Party undertakes to exert appropriate efforts, consistent with the Charter of the United Nations, to the end that no one engages in any activity contrary to the objective of this Convention.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος πληροφορεί την επιτροπή περί των αντιθέτων με τη σύμβαση ενεργειών, των οποίων έχει λάβει γνώση.
Each Contracting Party shall notify the Commission of any such activity which comes to its attention.
Άρθρο XXIII
Article XXIII
Η επιτροπή και η επιστημονική επιτροπή συνεργάζονται με τα μέρη που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις για τη συνθήκη της Ανταρκτικής για ζητήματα που είναι της αρμοδιότητας των εν λόγω μερών.
The Commission and the Scientific Committee shall cooperate with the Antarctic Treaty Consultative Parties on matters falling within the competence of the latter.
Η επιτροπή και η επιστημονική επιτροπή συνεργάζονται, κατά περίπτωση, με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών και τα άλλα ειδικευμένα όργανα.
The Commission and the Scientific Committee shall cooperate, as appropriate, with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and with other specialized agencies.
Η επιτροπή και η επιστημονική επιτροπή προσπαθούν να δημιουρ­γήσουν, κατά περίπτωση, σχέσεις συνεργασίας με τους διακυβερνητι­κούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς, οι οποίοι θα ηδύναντο να συμβάλουν στις εργασίες τους, και, ιδίως, με την Επιστημονική Επιτροπή Έρευνας στην Ανταρκτική, την Επιστημονική Επιτροπή για τις Ωκεάνειες Έρευνες και τη Διεθνή Επιτροπή Φαλαινοθηρίας.
The Commission and the Scientific Committee shall seek to develop cooperative working relationships, as appropriate, with intcr-govern-mcntal and nongovernmental organizations which could contribute to their work, including the Scientific Committee on Antarctic Research, the Scientific Committee on Oceanic Research and the International Whaling Commission.
Η Επιτροπή δύναται να συνάπτει συμφωνίες με τους οργανισμούς που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και. εν ανάγκη, με άλλους οργανι­σμούς.
The Commission may enter into agreements with the organizations referred to in this Article and with other organizations as may be appropriate.
Η επιτροπή και η επιστημονική επιτροπή δύνανται να καλούν τους οργανισμούς αυτούς να στέλουν παρατηρητές στις συνεδριάσεις τους ή στις συνεδριάσεις τιον επικουρικιόν τους οργάνων.
The Commission and the Scientific Committee may invite such organizations to send observers to their meetings and to meetings of their subsidiary bodies.
Άρθρο XXIV
Article XXIV
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να δημιουργήσουν σύστημα παρατηρήσεως και ελέγχου για να προωθήσουν τους στόχους της παρούσας συμβάσεως και να εξασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων της.
In order to promote the objective and ensure observance of the provisions of this Convention, the Contracting Parties agree that a system of observation and inspection shall be established.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει, IÒÍOJÇ, διαδικασίες για την επιβίβαση και την επιθειόρηση σκαφών από παρατηρητές και επιθεοιρητές που ορίζονται από τα μέλη της επιτροπής, καθώς και διαδικασίες για τις διώξεις που ασκήθηκαν και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν από το κράτος της σημαίας, βάσει τιον αποδείξεοιν που συγκέντρωσε κατά τη διάρκεια τοιν εν λόγοι επιβιβάσεων και επιθεωρήσευίν.
(b) in order to verify compliance with measures adopted under this Convention, observation and inspection shall be carried out on board vessels engaged in scientific research or harvesting of marine living resources in the area to which this Convention applies, through observersand inspectors designated by the members of the Commission and operating under terms and conditions to be established bv the Commission:
Εν αναμονή της εφαρμογής του συστήματος παρατηρήσεως και ελέγχου τα μέλη της επιτροπής θα προσπαθήσουν να λάβουν προσω­ρινά μέτρα για να ορίσουν παρατηρητές και ελεγκτές οι οποίοι θα έχουν την εξουσία να πραγματοποιούν ελέγχους, σύμφωνα με τι; προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Pending the establishment of the system of observation and inspection, the members of the Commission shall seek to establish interim arrangements to designate observers and inspectors and such designated observers and inspectors shall be entitled to carry out inspections in accordance with the principles set out in paragraph 2 above.
Οποιαδήποτε διαφορά του είδους που δεν θα έχει καταστεί δυνατό να διευθετηθεί με τον τρόπο αυτό. φέρεται με τη συναίνεση, σε κάθε περίπτωση, τιον εν λόγο) μερών, ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου ή υποβάλλεται σε διαιτησία- εντούτοις, η αδυναμία επιτεύξεως συμφω­νίας επί της επιλογής της μιας ή της άλλης διαδικασίας δεν θα απαλλάξει τα αντίδικα μέρη της υποχρεώσεως να εξακολουθούν να αναζητούν λύση στη διαφορά τους μέσο) ενός οποιουδήποτε ειρηνικού μέσου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Any dispute of this character not so resolved shall, with the consent in each case of all Parties to the dispute, be referred for settlement to the International Court of Justice or to arbitration; but failure to reach agreement on reference to the International Court or to arbitration shall not absolve Parties to the dispute from the responsibility of continuing to seek to resolve it by any of the various peaceful means referred to in paragraph 1 above.
Οταν η διαφορά υποβάλλεται στη διαιτησία, το διαιτητικό δικαστή­ριο θα συγκροτείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος της παρούσας συμβάσεως.
In cases where the dispute is referred to arbitration the arbitral tribunal shall be constituted as provided in the Annex to this Convention.
Τα κατ' αυτόν τον τρόπο υπογράφονται τη σύμβαση κράτη αποτε­λούν τα κράτη που υπέγραψαν αρχικά τη σύμβαση.
The States which so sign will be the original signatory States of the Convention.
Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα υπογράφοντα κράτη.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States.
Τα έγγραφ,α XA^OWOJÇ. αποδοχής ή εγκρίσεoJς κατατίθενται στην κυβέρνηση της Αυστραλίας που ορίζεται ως θεματοφύλακα;.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Australia, hereby designated as the Depositary.
Η παρούσα σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει την τριακοστή ημέρα μετά την ημερομηνία καταθέσεως του ογδόου εγγράφου κυρώσεως, αποδο­χής ή εγκρíσεoJς από τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο XXVI παράγραφος 1.
This Convention shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of the eighth instrument of ratification, acceptance or approval by States referred to in paragraph 1 of Article XXVI of this Convention.
Για κάθε κράτος ή κάθε οργάνυιση περιφερειακής οικονομική; oλoκληρώσευJς που καταθέτει έγγραφο y.v^oWojç. αποδοχής, εγκρί­σεως ή πρoσχωρήσεoJÇ μετά από την ημερομηνία 8\TU^OJÇ ισχύος τη; παρούσας συμβάσεως, η σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει την τριακοστή ημέρα μετά την κατάθεση αυτή.
With respect to each State or regional economic integration organization which subsequent to the date of entry into force of this Convention deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the 30th day following such deposit.
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή στην προσχώρηση κάθε κράτου; που ενδιαφέρεται για ερευνητικές ή αλιευτικέ; δραστηριότητε; στον τομέα TOJV ζών^ν θαλασσίων πόρων στου; οποίου; εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση.
This Convention shall be open for accession by any State interested in research or harvesting activities in relation to the marine living resources to which this Convention applies.
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή στην προσχώρηση οργανώσεων περιφερειακή; οικονομική; ολοκληρώσεω; που συγκροτούνται από κυρίαρχα κράτη, εκ των οποίων ένα ή περισσότερα είναι κράτη μέλη τη; επιτροπή;, και στι; οποίες τα κράτη μέλη τη; οργανώσεως έχουν μεταβιβάσει πλήρεις ή μερικές αρμοδιότητες στους τομείς επί των οποίοιν εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση.
This Convention shall be open for accession by regional economic integration organizations constituted by sovereign States which include among their members one or more States members of the Commission and to which the States members of the organization have transferred in whole or in part, competences with regard to the matters covered by this Convention.
Η προσχώρηση των οργανώ­σεων αυτιόν περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως αποτελεί αντι­κείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των μελών τη; επιτροπής.
The accession of such regional economic integration organizations shall be the subject of consultations among members of the Commission.
Κατόπιν αιτήσειος του ενός τρίτου των μελών της επιτροπής, ο θεματοφύλακας συγκαλεί συνεδρίαση για να εξετασθεί πρόταση τροπο­ποιήσεως.
If one-third of the members of the Commission request a meeting to discuss a proposed amendment, the Depositary shall call such a meeting.
Η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει όταν ο θεματοφύλακας λάβει από όλα τα μέλη της επιτροπής τα έγγραφα κυρώσεως αποδοχής ή εγκρί­σεως της τροποποιήσεως αυτής.
An amendment shall enter into force when the Depositary has received instruments of ratification, acceptance or approval thereof from all the members of the Commission.
Η τροποποίηση αυτή αρχίζει τότε να ισχύει για οποιοδήποτε άλλο συμβαλλόμενο μέρος του οποίου η κοινοποίηση κυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσειος περιήλθε στο θεματοφύλακα.
Such amendment shall thereafter enter into force as to any other Contracting Party when notice of ratification, acceptance or approval by it has been received by the Depositary.
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο δεν θα έχει κοινοποιήσει την επικύροισή του εντός προθεσμίας ενός έτους μετά από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της τροποποιήσεως, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, θα θεωρείται ότι αποσύρθηκε από τη σύμβαση.
Any such Contracting Party from which no such notice has been received within a period of one year from the date of entry into force of the amendment in accordance with paragraph 3 above shall be deemed to have withdrawn from this Convention.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αποσυρθεί από την παρούσα σύμβαση την 30ή Ιουνίου οποιουδήποτε έτους, διά κοινοποιήσεως το αργότερο την Ιη Ιανουαρίου του ιδίου έτους στο θεματοφύλακα, ο οποίος, μόλις τη λάβει, τη γνωστοποιεί αμέσoJς στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
Any Contracting Party may withdraw from this Convention on 30 June of any year, by giving written notice not later than 1 January of the same year to the Depositary, which, upon receipt of such a notice, shall communicate it forthwith to the other Contracting Parties.
Κάθε άλλο συμβαλλόμενο υ,έρος ούναται, εντός 60 ημεριόν από τη λήψη αντιγράφου της κοινοποιήσεως αυτής που του απεστάλη από το θεματοφύλακα, να κοινοποιήσει γραπτώς την αποχώρηση του στο θεματοφύλακα οπότε, στην περίπτωση αυτή. η σύμβαση θα παύσει να εφαρμόζεται, για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος από την 30ή Ιουνίου του ιδίου έτους.
Any other Contracting Party may. within 60 days of the receipt of a copy of such a notice from the Depositary, give written notice of withdrawal to the Depositary in which case the Convention shall cease to be in force on 30 June of the same year with respect to the Contracting Party giving such notice.