natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 161),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 161),
378 D 0174: Απόφαση 78/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1978, περί καθιερώσεως διαδικασίας διαβουλεύσεων και περί συστάσεως επιτροπής για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών (ΕΕ αριθ. L 54 της 25.2.1978, σ. 16).
378 D 0174: Council Decision No 78/174/EEC of 20 February 1978 instituting a consultation procedure and setting up a Committee in the field of transport infrastructure (OJ No L 054, 25.2.1978, p. 15).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 1, σημείο 2, στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 της απόφασης, οι λέξεις «κοινοτικού ενδιαφέροντος» αντικαθίστανται από τη φράση «που ενδιαφέρουν τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ» '
(a) in Articles 1 point 2 and 2(1) of the Decision, the words 'of Community interest' shall be replaced by 'of interest to the Contracting Parties to the EEA Agreement' and in Article 5 thereof the words 'of interest to the Community' shall be replaced by 'of interest to the Contracting Parties to the EEA Agreement'.
6) δεν εφαρμόζεται το άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφιο γ).
(b) Article l(2)(c) shall not apply.
Λεπτομέρειες εφαρμογής της σύνδεσης με τα κράτη της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:
Modalities for association of EFTA States in accordance with Article 112 of the Agreement:
Ένας εμπειρογνώμονας από κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να μετέχει στην επιτροπή για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, που συνιστάται με την εν λόγω απόφαση.
An expert from each EFTA State may participate in the tasks of the Committee on transport infrastructure which are described in this Decision.
Η Επιτροπή των ΕΚ ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, τους μετέχοντες σχετικά με την ημερομηνία συνεδρίασης της επιτροπής και διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα.
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the date of the meeting of the Committee and transmit the relevant documentation.
(iii) Κανόνες ανταγωνισμού
(Hi) Competition rules
— 1 72 Β : Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 141),
— 172 Β : Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ No L 073, 27.3.1972, p. 148),
Για την εφαρμογή των άρθρων 11 έως 26 του εν λόγω κανονισμού, 6λ. πρωτόκολλο 21.
For the application of Articles 11 to 26 of this Regulation, see Protocol 21.
(') Αναφέρεται εδώ μόνον για ενημερωτικούς λόγους.
(') Listed here for purposes of information only.
Για την εφαρμογή, 6λ. παράρτημα XIV.
For application, see Annex XIV.
(iv) Κρατικές ενισχύσεις
(iv) State aid
— 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασι­λείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 149),
— 172 Β : Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ No L 073, 27.3.1972, p. 149),
— 382 R 1658: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1658/82 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1982, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— 382 R 1658: Council Regulation (EEC) No 1658/82 of 10 June 1982 supplementing, by provisions on combined transport, Regulation (EEC) No 1107/70 (OJ No L 184, 29.6.1982, p. 1),
— 389 R 100: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1100/89 του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1989 (ΕΕ αριθ.
— 389 R 1100: Council Regulation (EEC) No 1100/89 of 27 April 1989 (OJ No L 116, 28.4.1989, p. 24).
Στο άρθρο 5 του κανονισμού, με τη λέξη «Επιτροπή» νοείται η «αρμόδια αρχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
In Article 5 'Commission' shall read 'the competent authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement'.
(ν) Συνοριακές διευκολύνσεις
(v) Frontier facilitation
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Σύμφωνα με το άρθρο 17 της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την οδική και σιδηροδρομική εμπορευματική διαμετακόμιση (που αναφέρεται στο εξής ως «Συμφωνία διαμετακόμισης»), η Αυστρία έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί συνοριακούς ελέγχους, για να διαπιστώνει τη συμμόρφωση με το σύστημα οικολογικού βαθμού ρύπανσης (ecopoint system), όπως αναφέ­ρεται στα άρθρα 15 και 16 της συμφωνίας διαμετακόμισης.
(a) Pursuant to Article 17 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on transit of goods by road and rail (referred to as 'the transit agreement'), Austria may perform controls at the frontier to verify compliance with the ecopoint system as referred to in Articles 15 and 16 of the transit agreement.
Για την εφαρμογή, 6λ. πρωτόκολλο 21.
For application, see Protocol 21.
Όλα τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν συνοριακούς ελέγχους, για να διαπιστώνουν την συμμόρφωση προς τις ποσοτικές ρυθμίσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 16 της συμφωνίας διαμετακόμισης και οι οποίοι δεν αντικαθίστανται από το σύστημα οικολογικού βαθμού ρύπανσης (ecopoint system), και προς τους ποσοτικούς διακανονισμούς που καλύπτονται από διμερείς συμφω­νίες μεταξύ της Αυστρίας, αφενός, και της Φινλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Ελβετίας, αφε­τέρου.
All Contracting Parties concerned may perform controls at the frontier to verify compliance with the quota arrangements referred to in Article 16 of the transit agreement which are not replaced by the ecopoint system and with quota arrangements covered by bilateral agreements between Austria on the one hand and Finland, Norway, Sweden and Switzerland on the other.
Κάθε άλλος έλεγχος διεξάγεται σύμφωνα με τον κανονισμό.
All other controls shall be performed in conformity with the Regulation.
6) Η Ελβετία έχει τη δυνατότητα να διεξάγει συνοριακούς ελέγχους, για να εξακριβώνει τη γνησιότητα των αδειών που εκδίδονται σύμφωνα με το παράρτημα 6 της Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
(b) Switzerland may perform controls at the frontier to verify permits issued under Annex 6 to the Agreement between the European Communities and the Swiss Confederation on carriage of goods by road and rail.
Κάθε άλλος έλεγχος διεξάγεται σύμοωνα με τον κανονισμό.
All other controls shall be performed in conformity with the Regulation.
(vi) Συνδυασμένες μεταφορές
(iv) Combined transport
375 L 0130: Οδηγία 75/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της Ι7ης Φεβρουαρίου 1975, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (ΕΕ αριθ. L 48 της 22.2.1975, σ.
375 L 0130: Council Directive No 75/130/EEC of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ No L 048, 22.2.1975, p.
— 379 L 0005: Οδηγία 79/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 5 της 9.1.1979, σ. 33),
— 379 L 0005: Council Directive No 79/5/EEC of 19 December 1978 (OJ No L 005, 9.1.1979, p. 33),
— 382 L 0003: Οδηγία 82/3/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 5 της 9.1.1982, σ. 12),
— 382 L 0003: Council Directive No 82/3/EEC of 21 December 1981 (OJ No L 005, 9.1.1982, p. 12),
— 382 L 0603: Οδηγία 82/603/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 247 της 23.8.1982, σ. 6),
— 382 L 0603: Council Directive No 82/603/EEC of 28 July 1982 (OJ No L 247, 23.8.1982, p. 6),
— 185 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασι­λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 163),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties (OJ No L 302, 5.11.1985, p. 163),
— 386 L 0544: Οδηγία 86/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 320 της 15.11.1986, σ. 33),
— 386 L 0544: Council Directive No 86/544/EEC of 10 November 1986 (OJ No L 320, 15.11.1986, p. 33),
— 391 L 0224: Οδηγία 91/224/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 103 της 23.4.1991, σ. 1).
— 391 L 0224: Council Directive No 91/224/EEC of 27 March 1991 (OJ No L 103, 23.4.1991, p. 1).
Στο άρθρο 8, παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to Article 8(3):
— Σουηδία: Fordonsskatt».
— Sweden:
Η Ελβετία θα διατηρήσει σύστημα επιδότησης των συνδυασμένων μεταφορών (κατά την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας: Verordnung des Schweizerischen Bundesrates vom 29. Juni 1988 über die Förderung des kombinierten Verkehrs und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge ­Ordonnance sur la promotion du traffic combiné et du transpon des véhicules à moteur accompagnés, du 29 juin 1988 ­ Ordinanza sul promovimento del traffico combinalo e del trasporto di autoveicoli accompagnati, del 29 giugno 1988, αντί της εισαγωγής συστήματος επιστροφής φόρων.
Switzerland will maintain a system of subsidies for combined transport (at the date of signature of the Agreement: Verordnung des Schweizerischen Bundesrates vom 29. Juni 1988 über die Förderung des kombinierten Verkehrs und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge - Ordonnance sur la promotion du traffic combiné et du transport des véhicules à moteur accompagnés, du 29 juin 1988 - Ordinanza sul promovimento del traffico combinato e del trasporto di autoveicoli accompagnati, del 29 giugno 1988) instead of introducing a reimbursement of taxes.
(i) Τεχνική εναρμόνιση και ασφάλεια
(i) Technical harmonization and safety
385 L 0003: Οδηγία 85/3/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων (ΕΕ αριθ. L 2 της 3.1.1985, σ.
385 L 0003: Council Directive No 85/3/EEC of 19 December 1984 on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (OJ No L 002, 3.1.1985, p.
— 386 L 0360: Οδηγία 86/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 217 της 5.8.1986, σ. 19),
— 386 L 0360: Council Directive No 86/360/EEC of 24 July 1986 (OJ No L 217, 5.8.1986, p. 19),
— 388 L 0218: Οδηγία 88/218/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 98 της 15.4.1988, σ. 48),
— 388 L 0218: Council Directive No 88/218/EEC of 11 April 1988 (OJ No L 098, 15.4.1988, p. 48),
— 389 L 0338: Οδηγία 89/338/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 142 της 25.5.1989, σ. 3),
— 389 L0338: Council Directive No 89/338/EEC of 27 April 1989 (OJ No L 142, 25.5.1989, p. 3),
— 389 L 0460: Οδηγία 89/460/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 που τροποποιεί, προκειμένου να καθοριστεί η ημερομηνία λήξης των παρεκκλίσεων που έχουν χορηγηθεί στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, την οδηγία 85/3/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 226 της 3.8.1989, σ. 5),
— 389 L0460: Council Directive No 89/460/EEC of 18 July 1989 amending, with a view to fixing an expiry date for the derogations accorded to Ireland and the United Kingdom, Directive 85/3/EEC (OJ No L 226, 3.8.1989, p. 5),
— 389 L 0461: Οδηγία 89/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ, προκειμένου να καθοριστούν ορισμένες μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των αρθρωτών οχη­μάτων (ΕΕ αριθ. L 226 της 3.8.1989, σ. 7),
— 389 L0461: Council Directive No 89/461/EEC of 18 July 1989 amending, with a view to fixing certain maximum authorized dimensions for articulated vehicles, Directive 85/3/EEC (OJ No L 226, 3.8.1989, p. 7),
— 391 L 0060: Οδηγία 91/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ, προκειμένου να καθοριστούν ορισμένες μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις για τους οδικούς συρ­μούς (ΕΕ αριθ. L 37 της 9.2.1991, σ. 37).
— 391 L 0060: Council Directive No 91/60/EEC of 4 February 1991 amending, with a view to fixing certain maximum authorized dimensions for road trains, Directive 85/3/EEC (OJ No L 037, 9.2.1991, p. 37).
Η Αυστρία έχει τη δυνατότητα να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία σχετικά με τα μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι, τμήματα 2.2.1 και 2.2.2 της εν λόγω οδηγίας.
Austria may maintain its national legislation for maximum authorized weights of motor vehicles and trailers as set out in Annex I, sections 2.2.1 and 2.2.2 of this Directive.
Επομένως, διατάξεις που επιτρέπουν τη χρήση οχημάτων (μεμονωμένων ή συνδυα­σμού οχημάτων), οι οποίες αντιβαίνουν προς την εν λόγω εθνική νομοθεσία δεν εφαρμόζονται στην Αυστρία.
Therefore provisions authorizing the use of vehicles (individual or combined) which are not in conformity with such national legislation shall not be applicable in Austria.
Η κατάσταση θα επανεξετασθεί από κοινού έξι μήνες πριν από τη λήξη της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την οδική και σιδηροδρομική εμπορευματική διαμετακόμιση.
This situation will be jointly reviewed six months before the expiry of the agreement between the European Communities and the Republic of Austria on transit of goods by road and rail.
Η Ελβετία έχει τη δυνατότητα να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία σχετικά με τα μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων, όπως καθορίζονται στο παράρτημα 1, τμήματα 2.2 και 2.3.3 της εν λόγω οδηγίας.
Switzerland may maintain its national legislation for maximum authorized weights of motor vehicles and trailers as set out in Annex I, sections 2.2 and 2.3.3 of this Directive.
Επομένως, διατάξεις που επιτρέπουν τη χρήση οχημάτων (μεμονωμένων ή συνδυα­σμού οχημάτων), οι οποίες αντιβαίνουν προς την εν λόγω εθνική νομοθεσία δεν εφαρμόζονται στην Ελβετία.
Therefore provisions authorizing the use of vehicles (individual or combined) which are not in conformity with such national legislation shall not be applicable in Switzerland.
Η κατάσταση θα επανεξετασθεί από κοινού έξι μήνες πριν από τη λήξη της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
This situation will be jointly reviewed six months before the expiry of the agreement between the European Communities and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail.
Κάθε άλλη διάταξη της εν λόγω οδηγίας σχετικά με τα βάρη και τις διαστάσεις εφαρμόζεται πλήρως στην Αυστρία και την Ελβετία.
All other provisions on weights and dimensions covered by this Directive shall be fully implemented by Austria and Switzerland.
386 L 0364: Οδηγία 86/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24 Ιουλίου 1986, σχετικά με το αποδεικτικό συμμόρφωσης των οχημάτων προς τις διατάξεις της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων (ΕΕ αριθ. L 221 της 7.8.1986, σ. 48).
386 L 0364: Council Directive No 86/364/EEC of 24 July 1986 relating to proof of compliance of vehicles with Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (OJ No L 221, 7.8.1986, p. 48).
377 L 0143: Οδηγία 77/143/EOK του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως της νομοθεσίας των κράτων μέλων σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ αριθ. L 47 της 18.2.1977, σ.
377 L 0143: Council Directive No 77/143/EEC of 29 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ No L 047, 18.2.1977, p.
— 388 L 0449: Οδηγία 88/449/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 222 της 12.8.1988, σ.
— 388 L 0449: Council Directive No 88/449/EEC of 26 July 1988 (OJ No L 222, 12.8.1988, p.
10), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ.
10) as corrected in OJ No L 261, 21.9.1988, p. 28,
— 391 L 0225: Οδηγία 91/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 103 της 23.4.1991, σ. 3).
— 391 L 0225: Council Directive No 91/225/EEC of 27 March 1991 (OJ No L 103, 23.4.1991, p. 3).
Η Ελβετία έχει τη δυνατότητα, έως την Ιη Ιανουαρίου 1998, να διατηρήσει μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών υποχρεωτικών τεχνικών ελέγχων για όλες τις κατηγορίες οχημάτων του παραρτήματος Ι της οδηγίας.
Until 1 January 1998, Switzerland may maintain a longer interval between two successive compulsory roadworthiness tests for all categories of vehicles listed in Annex I of the Directive.
389 L 0459: Οδηγία 89/459/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κράτων μέλων σχετικά με το βάθος των αυλακώσεων των ελαστικών ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ αριθ. L 226 της 3.8.1989, σ. 4).
389 L0459: Council Directive No 89/459/EEC of 18 July 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to the tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and their trailers (OJ No L 226, 3.8.1989, p. 4).
— 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασι­λείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 92),
— 172 B: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties (OJ No L 073, 27.3.1972, p. 92),
— 385 L 0347: Οδηγία 85/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 1985, (ΕΕ αριθ. L 183 της 16.7.1985, σ. 22).
— 385 L 0347: Council Directive No 85/347/EEC of 8 July 1985 (OJ No L 183, 16.7.1985, p. 22).
377 L 0796: Οδηγία 77/796/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων των οδικών μεταφορέων εμπορευμάτων και μεταφορέων επιβατών και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών (ΕΕ αριθ. L 334 της 24.12.1977, σ.
377 L 0796: Council Directive No 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods' haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment (OJ No L 334, 24.12.1977, p.
— 389 L 0438: Οδηγία 89/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 212 της 22.7.1989, σ.
— 389 L0438: Council Directive No 89/438/EEC of 21 June 1989 (OJ No L 212, 22.7.1989, p.
101), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ.
101) as corrected in OJ No L 298, 17.10.1989, p. 31.
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3.
(a) The provisions of Article 3 shall not apply.
6) Η Ελβετία εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2, του άρθρου 6 παράγραφος 1, του άρθρου 7 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 8 παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισμού, το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 1995.
(b) Switzerland shall implement the provisions of Articles 5(2), 6(1), 7(1) and (2) and 8(1 to 3) of the Regulation at the latest on 1 January 1995.
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) 'Εως την Ιη Ιανουαρίου 1995 το αργότερο, η Αυστρία έχει τη δυνατότητα να εξαιρεί από την υποχρέωση εγκατάστασης συσκευής ελέγχου, όπως περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού, οχήματα, τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για εθνικές μεταφορές.
(a) Until 1 January 1995 at the latest Austria may exempt vehicles which are only engaged in national transport from the obligation to install recording equipment as described in Article 3(1) of the Regulation. lation.
6) Έως την Ιη Ιανουαρίου 1995 το αργότερο, η Ελβετία έχει τη δυνατότητα να εξαιρεί πληρώματα αποτελού­μενα από περισσότερους από έναν οδηγούς από την υποχρέωση πραγματοποίησης των καταγραφών, που προβλέπονται στο σημείο 4.1 του παραρτήματος ΙΙΙ(γ) του κανονισμού, σε δύο χωριστά φύλλα, όπως ορίζεται στο σημείο 4.3.
(b) Until 1 January 1995 at the latest Switzerland may exempt crews consisting of more than one driver from the obligation set out in point 4.3 of Annex I, Chapter III(c) of the Regulation to make the recordings provided for in point 4.1 on two separate sheets.
376 L 0914: Οδηγία 76/914/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1976, περί της στοιχειώδους καταρτίσεως ορισμένων οδηγών οχημάτων οδικών μεταφορών (ΕΕ αριθ. L 357 της 29.12.1976, σ. 36).
376 L 0914: Council Directive No 76/914/EEC of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers (OJ No L 357, 29.12.1976, p. 36).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Η Ελβετία εφαρμόζει τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 1995.
Switzerland shall implement the provisions of the Directive not later than on 1 January 1995.
Η Αυστρία και η Ελβετία θέτουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 1995.
Austria and Switzerland shall implement the provisions of the Directive not later than on 1 January 1995.
389 L 0684: Οδηγία 89/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για την επαγγελματική κατάρτιση οδηγών οχημάτων για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 398 της 30.12.1989, σ. 33).
389 L 0684: Council Directive No 89/684/EEC of 21 December 1989 on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road (OJ No L 398, 30.12.1989, p. 33).
(iv) Πρόσδαση στην αγορά
(iv) Access to the market
(εμπορεύματα)
(goods)
362 Λ 2005: Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 για ορισμένους τύπους οδικών εμπορευμα­τικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών (ΕΕ αριθ. L 70 της 6.8.1962, σ.
362 L 2005 First Council Directive of 23 July 1962 on certain types of carriage of goods by road between Member States (OJ No 70, 6.8.1962, p.
2005/62), όπως τροποποιήθηκε από:
2005/62), as amended and supplemented by:
— 1 72 Β : Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 126),
— 172 B: Act concerning the conditions of accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments to the Treaties (OJ No L 073, 27.3.1972, p. 126),
— 372 L 0426: Οδηγία 72/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1972 (ΕΕ αριθ. L 291 της 28.12.1972, σ. 155),
— 372 L 0426: Council Directive No 72/426/EEC of 19 December 1972 (OJ No L 291, 28.12.1972, p. 155),
— 374 L 0149: Οδηγία 74/149/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 (ΕΕ αριθ. L 84 της 28.3.1974, σ. 8),
— 374 L 0149: Council Directive No 74/149/EEC of 4 March 1974 (OJ No L 084, 28.3.1974, p. 8),
— 377 L 0158: Οδηγία 77/158/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 48 της 19.2.1977, σ. 30),
— 377 L 0158: Council Directive No 77/158/EEC of 14 February 1977 (OJ No L 048, 19.2.1977, p. 30),
— 378 L 0175: Οδηγία 78/175/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 54 της 25.2.1978, σ. 18),
— 378 L 0175: Council Directive No 78/175/EEC of 20 February 1978 (OJ No L 054, 25.2.1978, p. 18),
— 380 L 0049: Οδηγία 80/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 18 της 24.1.1980, σ. 23),
— 380 L 0049: Council Directive No 80/49/EEC of 20 December 1979 (OJ No L 018, 24.1.1980, p. 23),