natgillin/translations-raw huggingface dataset:
❉ Να piληροί όλε τι νοικέ αpiαιτήσει.❉ Να είναι κατάλληλα ντυένο και να έχει τον κατάλληλο piροστατευτικό εξοpiλισό.❉ Να είναι σε θέση να ελέγχει εpiιδέξια τη ηχανή.❉ Να κατανοεί του κανόνε του δρόου, ιδίω σε σχέση ε τι καταστάσει τη κυκλοφορία και τη διάταξη των δρό-ων piου θα συναντήσει.❉ Να δέχεται και να συορφώνεται ε τι εpiιθυίε του εκpiαιδευτή όταν οδηγούν αζί σε δηόσιου δρόου.
❉ Meet all the legal requirements.❉ Be suitably dressed and have appropriate protective equipment.❉ Be able to competently control the machine.❉ Understand the rules of the road particularly with regard to the traffic and road layout situations to be encountered.
ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟIRT
Preparing and briefing the rider
Προετοιασία και ενηέρωση του οτοσικλετιστή
The rider must understand that a correct position in traffic is determined by a number of constantly changing factors and, as such, he or she must be constantly evaluating and adjusting.
❉ Να εξηγήσει την piιθανή συpiεριφορά των άλλων χρηστών του δρόου και να δώσει piαραδείγατα για το piώ piορεί να την piροβλέψει.❉ Να εκτιήσει τη νοοτροpiία και piιθανή συpiεριφορά του οτο-σικλετιστή και να piροσαρόσει ανάλογα την piροσέγγισή του.
❉ Brief the rider thoroughly on the riding patterns and communicating arrangements.❉ Explain to the rider the particular hazards that could be encountered in the course of riding the aspect.❉ Explain the likely behaviour of other road users and give examples of how it can be anticipated.❉ Assess the attitude and likely behaviour of the rider and adjust approach accordingly.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κατανοήσει ότι η σωστή θέση στην κυκλοφορία καθορίζεται αpiό ορισένου piαράγοντε piου ετα-βάλλονται συνέχεια και ότι, συνεpiώ, piρέpiει να την αξιολογεί και να την piροσαρόζει συνεχώ.
Whilst it is generally correct to be in the middle of the lane, the rider should adjust position to have the maximum field of vision and ensure that other road users will see the him or her. The rider should be constantly scanning, looking both far and wide and should be looking to identify and avoid or manage potentially hazardous situations.
Αυτό ο τοέα εξετάζει τη θέση piου piρέpiει να λαβάνει ο οτοσικλετιστή στο δρόο όταν οδηγεί σε αστικό piεριβάλ-λον έσα στην κυκλοφορία.
This can be summarised as: always be in a position where you can see and can be seen; always look far and wide; and always look for a safe way out.
Προετοιασία και piρογραατισό
This aspect looks at the position a rider should take on the road when riding in an urban environment, in the presence of other traffic.
Ο εκpiαιδευτή piορεί να το εξηγήσει αυτό piαρουσιάζοντα τον οτοσικλετιστή στο κέντρο ια οβάλ φυσαλίδα ασφαλεία, οι διαστάσει τη οpiοία θα ειώνονται σε σχέση ε την εγγύτητα των άλλων χρηστών του δρόου, το piλάτο και την κατάσταση του οδοστρώατο.
The instructor can explain this in terms of the rider being at the centre of an oval safety bubble, the dimensions of which will reduce in relation to the proximity of other road users, the width and condition of the carriageway.
Η εpiιλεγένη διαδροή piρέpiει piάντα να έχει εpiαρκή στοιχεία ώστε ο εκpiαιδευτή και ο οτοσικλετιστή να piορούν να στα-ατήσουν και να συζητήσουν ε ασφάλεια καταστάσει και εpiειρίε.
In preparing for the rider’s first experience on a scooter or motorcycle on public roads the instructor should identify a route with relatively few junctions and moderate traffic density and speed.
Καθώ η αpiόσταση αpiό το piροστινό αάξι ειώνεται, ο οτο-σικλετιστή piρέpiει να ειώσει την ταχύτητά του.
As the distance to the vehicle in front decreases the rider should decrease his or her speed.
Νοικέ αpiαιτήσει και αpiαιτήσει ασφάλεια
Even if the rider holds a licence for another category of vehicle and has had traffic experience, the instructor should not use a route with many features and high traffic volume and speed.
Οοίω, όταν ο χώρο ανάεσα στην άκρη και το κέντρο του οδοστρώατο piρόκειται να ειωθεί, για piαράδειγα λόγω σταθ-ευένου οχήατο ή εpiειδή στενεύει η λωρίδα, ο οτοσικλετι-στή piρέpiει να ειώσει την ταχύτητα.
Similarly when space between the edge and the centre of the carriageway is going to reduce, due for example to a parked vehicle or the lane narrowing, the rider should reduce speed.
Προτού βγουν στο δρόο, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξακριβώσει ότι ο οτοσικλετιστή και η ηχανή συορφώνονται ε όλε τι νοικέ αpiαιτήσει.
The route chosen should always have sufficient features to allow the instructor and the rider to stop and discuss situations and experiences safely.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξασφαλίσει ότι ο οτοσικλετιστή κατανοεί τη σηασία τη θέση οδήγηση piου piρέpiει να υιοθετήσει σε σχέση ε τον εκpiαιδευτή.
The instructor should ensure that the rider understands the riding position had he or she should take in relation to the instructor.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να ενηερωθεί για την piρογραατισένη piρόθεση του εκpiαι-δευτή να σταατήσουν για να συζητήσουν την αpiόδοση του οτοσικλετιστή piροτού αρχίσει η άσκηση.
The rider should be advised of the instructor’s planned intention to stop to discuss the rider’s performance before the exercise starts.
Ωστόσο, αν κριθεί αpiαραίτητο να σταατήσει κάpiοια άσκηση, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κατανοεί ε σαφήνεια το ευδιάκριτο σήα piου θα χρη-σιοpiοιηθεί και τη διαδικασία piου θα τηρηθεί στη συνέχεια.
Should however it be necessary to stop an exercise, the distinct signal to be used and the procedure to be subsequently followed must be clearly understood by the rider.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει εpiίση να κατανοεί τι ρυθίσει δια-βίβαση εντολών.
The instructor should also ensure that the rider’s helmet and clothing are appropriate, that the helmet’s visor or goggles are not scratched and are clean and that the rider undertakes a safety examination of his or her machine, checking items such as chain tension, tyre condition and pressure, lights, brake pads, oil levels, etc.
Όpiοτε piεριλαβάνεται η χρήση εξοpiλισού εpiικοινωνία, piρέpiει να γίνει εξάσκηση στη χρήση του piροτού βγουν στο δρόο.
The rider must also understand the arrangements for passing instructions. Where the use of communications equipment is involved its use should have practised before venturing on the road.
Ο εκpiαιδευτή και ο οτοσικλετιστή piρέpiει να εpiιδιώξουν να ενσωατωθούν στην κυκλοφορία σε ονή λωρίδα αpiό ασφαλή θέση, όpiω είναι ια λωρίδα στάση ή ένα διάδρο-ο piρόσβαση.
When the instructor is satisfied that the rider is sufficiently competent and confident they should seek to join the carriageway with moving traffic on it.
Το σηαντικό είναι ότι ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξηγήσει και να δείξει piώ να κρίνει την ταχύτητα και την αpiόσταση τη εpiερ-χόενη κυκλοφορία.
The instructor and the rider should seek to join the traffic on a single carriageway from a safe position, such as a lay-by or a driveway.
Με τον εκpiαιδευτή εpiικεφαλή, piρέpiει να εpiιδιώξουν να ενταχθούν στο οδόστρωα piροστά αpiό την εpiερχόενη κυκλοφορία.
With the instructor leading they should signal their intention and then move onto the carriageway in the direction of the traffic on their side of the road. Initially the carriageway should be clear with no oncoming traffic in that direction.
Με τον εκpiαιδευτή εpiικεφαλή, piρέpiει να δηλώσουν την piρό-θεσή του και ύστερα να κινηθούν στο οδόστρωα στην κατεύθυνση τη κυκλοφορία αpiό τη δική του piλευρά του δρόου.
Importantly the instructor must explain and demonstrate how to judge the speed and distance of oncoming traffic.
Αρχικά, η λωρίδα piρέpiει να είναι άδεια χωρί καθόλου εpiερχό-ενη κυκλοφορία piρο αυτή την κατεύθυνση.
With the instructor leading they should seek to join the carriageway in front of oncoming traffic.
Πρέpiει να εpiιταχύνουν ακριβώ κάτω αpiό την εpiιτρεpiτή ταχύτητα ή σε χαηλότερη ταχύτητα αν η κατάσταση τη κυκλοφορία ή τη οδική εpiιφάνεια το αpiαιτεί.
They should accelerate to just below the permitted speed, or to a lower speed if the condition of the traffic situation or road surface requires it.
Μετά τον κατάλληλο χρόνο και αpiόσταση και σε κατάλληλη θέση, όpiω θα κρίνει ο εκpiαιδευτή, δηλώνοντα την piρόθεσή του, piρέpiει να στα-ατήσουν και ύστερα να εpiαναλάβουν την άσκηση.
After what the instructor judges to be an appropriate time and distance and at a suitable location, signalling their intention, they should stop and then repeat the exercise.
Ωστόσο, αυτή η άσκηση piρέpiει να piραγατοpiοιείται όνο όταν η εpiερχόενη κυκλοφορία βρίσκεται σε αpiόσταση και κινείται ε ταχύτητα piου θα εpiιτρέψει στον εκpiαιδευτή και τον οτο-σικλετιστή να ενταχθούν στο οδόστρωα και ε έτρια εpiιτά-χυνση να εpiιτύχουν τη σωστή ταχύτητα και θέση σε σχέση ε το εpiερχόενο όχηα και τα άλλα οχήατα, χωρί να αναγκάσουν τον οδηγό του εpiερχόενου οχήατο να ειώσει ταχύτητα ή να λάβει άλλα έτρα για να του αpiοφύγει.
This must however only be undertaken when the oncoming traffic is at a distance and travelling at a speed that would allow the instructor and rider to join the carriageway and with moderate acceleration, obtain the correct speed and position relative to the oncoming vehicle and to other vehicles, without causing the driver of the oncoming vehicle to reduce speed or take other evasive measures.
Αφού ο εκpiαιδευτή είνει ικανοpiοιηένο ότι η αυτοpiεpiοίθηση του οτοσικλετιστή είναι εpiαρκή, piρέpiει να ενταχθούν στο οδό-στρωα στην αντίθετη κατεύθυνση αpiό αυτή piρο την οpiοία εισέρχεται η κυκλοφορία αpiό τη δική του piλευρά του δρόου.
When the instructor is satisfied that the rider’s confidence is sufficient they should join the carriageway in the opposite direction to that in which the traffic is moving in on their side of the road.
Αφού ο εκpiαιδευτή είνει ικανοpiοιηένο ότι η ικανότητα και η αυτοpiεpiοίθηση του οτοσικλετιστή έχουν αναpiτυχθεί εpiαρ-κώ, αυτέ οι ασκήσει piρέpiει να εpiαναλαβάνονται piροοδευ-τικά ε τον οτοσικλετιστή εpiικεφαλή και τον εκpiαιδευτή να ακολουθεί.
When the instructor is satisfied that the rider’s ability and confidence has sufficiently developed, these exercises should be progressively repeated with the rider leading and the instructor following.
Αφού εξακριβώσουν ότι ο δρόο είναι άδειο χωρί εpiερχό-ενη κυκλοφορία και αpiό τι δύο κατευθύνσει, piρέpiει να δηλώσουν την piρόθεσή του.
Having verified that the road is clear with no oncoming traffic in both directions, they should signal their intention.
Πάλι ε τον εκpiαιδευτή εpiικεφαλή, piρέpiει να κινηθούν στο οδόστρωα.
Again with the instructor leading they should then move onto the
Κίνηση ε την κυκλοφορία
Moving with traffic
Η θέση του οτοσικλετιστή σε σχέση ε το όχηα piου ακολουθεί piρέpiει να piαρακολουθείται χρησιοpiοιώντα του piίσω καθρέφτε και, όταν είναι αpiαραίτητο, κοιτάζοντα piίσω.
The rider’s position relative to the following vehicle should be monitored through the use of the rear view mirrors and, when necessary, by looking behind.
Η αpiόσταση piρέpiει να είναι piαρόοια ε την αpiόσταση ανά-εσα στο οτοσικλετιστή και το piροpiορευόενο αάξι.
The distance should be similar to the distance between the rider and the preceding vehicle.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εpiιδιώξει να εξασφαλίσει ότι ο οτο-σικλετιστή έχει εισαχθεί piροοδευτικά στην εpiειρία τη οδήγηση ω έρο τη ροή τη κυκλοφορία.
The instructor should seek ensure that the rider is progressively introduced to the experience of riding as part of a stream of traffic.
Για να γίνει αυτό, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εντοpiίσει αρχικά έναν ίσιο δρόο ε λογικό ήκο, και ε ελαφριά έω έτρια κυκλοφοριακή piυκνό-τητα.
This will require the instructor to initially identify a road of reasonable length and straightness and with light to moderate traffic density.
Το ιδεώδε θα είναι εpiίση να έχει σχετικά λίγα χαρακτηριστικά, όpiω την ένωση άλλων δρόων ε αυτόν.
Ideally it should also have relatively few features, such as other roads joining it.
Με τον εκpiαιδευτή εpiικεφαλή, piρέpiει να υιοθετήσει κάpiοια θέση σε σχέση ε το piροστινό όχηα η οpiοία θα εpiιτρέpiει στον οτοσικλετιστή να βλέpiει και να τον βλέpiουν και να στα-ατήσει ε έτριο φρενάρισα, σε piερίpiτωση piου το όχηα piροστά του σταατήσει ξαφνικά.
In the event of a following vehicle closing up to the rider, he or she should allow the distance to the vehicle in front to increase so that in the event of the following vehicle deciding to overtake, it can return to the lane without the rider needing to brake or take other evasive measures. As a general rule the rider should not increase speed to maintain a safe distance in front of a following vehicle.
Ο γενικό κανόνα είναι piω ο οτοσικλετιστή δεν piρέpiει να αυξάνει την ταχύτητα για να διατηρεί ασφαλή αpiόσταση piρο-στά αpiό το όχηα piου ακολουθεί.
With the instructor leading, a position should be taken in relation to the vehicle in front which will allow the rider to see and be seen and to be able to stop with moderate braking, should the vehicle in front stop suddenly.
Σε καία piερίpiτωση δεν piρέpiει να γίνετα υpiέρβαση του εpiιτρε-piόενου ορίου ταχύτητα.
In no circumstances should the permitted speed limit be exceeded.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να διασφαλίζει ότι ο οτοσικλετιστή καταλαβαίνει ότι τα όρια υpiάρχουν για συγκεκριένο λόγο.
The instructor should ensure that the rider understands that they exist for a reason.
Για piαράδειγα, ένα piεζό piου τον χτυpiά αυτοκίνητο στα 50 χλ/ώρα έχει piερισσότερε αpiό 80% piιθα-νότητε να εpiιζήσει.
For example a pedestrian hit by a vehicle at 50 kph stands a better than 80% chance of surviving.
Στα 70 χλ/ώρα η σύγκρουση θα piροκαλέ-σει σχεδόν αναpiόφευκτα θανάσιου τραυατισού!
At 70 kph the impact will almost inevitably cause fatal injuries!
Η θέση θα εpiηρεαστεί αpiό την ταχύτητα του piροpiορευόε-νου οχήατο και τα χαρακτηριστικά του.
The position will be influenced by the speed of the preceding vehicle and its characteristics.
Εάν, για piαράδειγα, piρόκειται για εγαλύτερο εpiορικό όχηα και όχι για ικρό-τερο, χαηλότερο αάξι, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να τοpiοθε-τηθεί ακόα piιο piίσω και piρο τα έξω έτσι ώστε όχι όνο ο οτοσικλετιστή να piορεί να δει εγαλύτερο έρο του δρό-ου και να τον βλέpiουν τα εpiερχόενα οχήατα, αλλά εpiίση να piορεί να τον δει ο οδηγό piροστά στου piίσω καθρέφτε του οχήατο.
If, for example, it is a larger commercial vehicle, rather than a smaller, lower car, the rider should position further back and further out so that not only can the rider see more of the road and be seen by oncoming traffic, but can also be seen by the driver in front in the vehicle’s rear view mirrors.
Αφού ο εκpiαιδευτή είνει ικανοpiοιηένο ότι η ικανότητα και η αυτοpiεpiοίθηση του οτοσικλετιστή εpiαρκούν, οι ασκήσει piρέpiει να εpiαναληφθούν piροοδευτικά ε τον οτοσικλετιστή εpiικεφαλή και τον εκpiαιδευτή να ακολουθεί.
When the instructor is satisfied that the rider’s ability and confidence is sufficient the experiences should be progressively repeated with the rider leading and the instructor following.
Η σχέση ανάεσα στην ταχύτητα και την αpiόσταση έχει κρί-σιη σηασία και ο οτοσικλετιστή piρέpiει να την piαρακολου-θεί συνεχώ και να piροσαρόζεται ανάλογα.
The relationship between speed and distance is a crucial and the rider should constantly monitor and adjust for it.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να δείξει στο οτοσικλετιστή τι σωστέ θέσει piου piρέpiει να λαβάνει στη ροή τη κυκλοφορία piου κινείται σε χαηλή αλλά εταβαλλόενη ταχύτητα και σταατά και ξεκινά.
The instructor should demonstrate to the rider the correct positions to take in a stream of traffic which is moving at a slow but varying speed and is stopping and starting.
Πάλι, piρέpiει να εφαροστεί η έννοια τη φυσαλίδα ασφαλεία.
Again the safety bubble concept should be applied.
Καθώ η ταχύτητα του piροpiορευόενου αυτοκινήτου αυξάνεται, piρέpiει εpiίση να αυξηθεί η αpiόσταση αpiό αυτό.
As the speed of a preceding vehicle increases the distance from it should also increase.
Ο οτο-σικλετιστή piορεί να ελέγξει αν η αpiόσταση είναι αρκετή χρησιοpiοιώντα τον κανόνα των δύο δευτερολέpiτων: ο οτο-σικλετιστή θα φθάσει στη θέση του piροpiορευόενου οχήα-το piου καθορίζεται, για piαράδειγα, αφού piεράσει ένα φανοστάτη, αφού piεράσουν δύο γεάτα δευτερόλεpiτα και τρία δευτερόλεpiτα αν ο δρόο είναι βρεγένο.
Whether the distance is sufficient can be checked by the rider by using the two second rule, where a position of the proceeding vehicle, marked, for example, by passing a lamp post, will be reached by the rider after two generous seconds have elapsed, three seconds if the road is wet.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να αναζητήσει ια θέση piου piαρέ-χει έγιστη ορατότητα ενώ piαραένει στη ροή τη κυκλοφορία, ε τρόpiο ώστε να είναι ορατή η κίνηση των οχηάτων piου είναι piιο piροστά στη ροή και να γίνεται εύλογη piρόβλεψη τη piιθανή συpiεριφορά του piροστινού οχήατο.
The rider should seek a position which gives maximum visibility whilst remaining within the stream of traffic, thereby enabling the movement of the vehicles further up the stream to be seen and the likely behaviour of the vehicle in front to be reasonably anticipated.
Η αpiόσταση αpiό το piροpiορευόενο όχηα piρέpiει να αυξηθεί αpiό τον οτοσικλετιστή piου θα ειώσει ταχύτητα piροβλέpiο-ντα ια κατάσταση όpiου θα χρειαστεί να εpiιβραδύνει ή να σταατήσει.
The distance to the preceding vehicle should be increased by the rider reducing speed in anticipation of a situation where it would need to slow or stop.
Για piαράδειγα, όταν piλησιάζει ένα σταθευένο όχηα ή piεζό piου διασχίζει το δρόο ή όταν ενεργοpiοιείται ένα σήα piροpiορευόενων οχηάτων.
For example when approaching a parked vehicle or pedestrian crossing or when a signals of preceding vehicles activate.
Η αpiόσταση αpiό το piροστινό όχηα piρέpiει να εταβάλλεται ανάλογα ε την ταχύτητα στην οpiοία κινείται η κυκλοφορία, ενώ δίνεται εpiιpiλέον piεριθώριο όταν η ταχύτητα δεν είναι σταθερή αλλά αυξοειώνεται.
The distance to the vehicle in front should varying in line with the speed at which the traffic is moving, with an extra margin being allowed when the speed is not constant but increases and decreases.
Η αpiόσταση piρέpiει να είναι piάντοτε αρκετή ώστε ο οτοσι-κλετιστή να piορεί να σταατήσει χωρί να καταφύγει σε αpiό-τοο φρενάρισα σε piερίpiτωση piου το piροστινό όχηα σταατήσει ξαφνικά χωρί piροειδοpiοίηση.
At all times the distance should be sufficient to allow the rider to be able to stop without resorting to heavy braking in the event of the vehicle in front stopping dead without warning.
Όταν piλησιάζει ένα σταθευένο όχηα ή κάpiοια άλλη κατάσταση όpiου το piλάτο του οδοστρώατο ειώνεται, ο οτο-σικλετιστή piρέpiει να ελέγξει piίσω του και να ειώσει την ταχύτητα piροτού φθάσει το εpiόδιο στο σηείο όpiου, αν είναι αpiαραίτητο, piορεί να σταατήσει χωρί να καταφύγει σε αpiό-τοο φρενάρισα.
When approaching a parked vehicle or any other situation where the width of the carriageway reduces, the rider should check behind and reduce speed before reaching the obstruction to the point where, if necessary, he or she could stop without resorting to heavy braking.
Πάλι ισχύει η έννοια τη φυσαλίδα ασφα-λεία, όpiου όσο piιο ικρή ή στενή είναι η φυσαλίδα, τόσο ικρότερη είναι η ταχύτητα του οτοσικλετιστή.
Again the safety bubble concept, where the shorter or narrower the bubble, the slower the rider’s speed, is appropriate.
Στα 25 χλ"/ώρα
At 25 kph:
Όταν σταατήσει, ο οτοσικλετιστή piρέpiει είτε να εpiιλέξει τη νεκρά είτε να piαραείνει στάσιο ε τη ηχανή σε ταχύτητα και το συpiλέκτη αpiενεργοpiοιηένο, ανάλογα ε το αν είναι piιθανό ότι το όχηα piροστά του θα κινηθεί.
On stopping behind a vehicle that has stopped a distance of at least one metre should left and the rider should not start to move until after the vehicle in front has started to move.
Τοpiοθέτηση ε σταθερή ταχύτητα
The distance to the vehicle should then be increased in line with the increasing speed of the traffic.
Όταν σταατήσει piίσω αpiό ένα όχηα piου έχει σταατήσει, piρέpiει να διατηρείται αpiόσταση τουλάχιστον ενό έτρου κα ο οτοσικλετιστή piρέpiει να αρχίσει να κινείται όνο αφού το piροστινό όχηα έχει αρχίσει να κινείται.
When stopping close to a junction the rider should always allow sufficient space for a vehicle that wishes to turn into or out of the junction.
Ύστερα, η αpiόσταση αpiό το όχηα piρέpiει να αυξηθεί σύφωνα ε την αυξανόενη ταχύτητα τη κυκλοφορία.
The rider should not however indicate to the driver of such a vehicle that it is safe for him or her to join or to cross the stream of traffic.
Στα 50 χλ"/ώρα:
At 50 kph:
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να είνει ικανοpiοιηένο ότι ο οτοσικλε-τιστή piορεί να ενσωατωθεί ε ασφάλεια και να κινηθεί έσα στη ροή τη κυκλοφορία και είναι σε θέση να διατηρήσει ια ασφαλή θέση σε σχέση ε τα άλλα οχήατα, ότι ο οτοσικλετι-στή piροσαρόζει την αpiόσταση σε σχέση ε την ταχύτητα τη κυκλοφορία, το piλάτο του οδοστρώατο και τι καταστάσει piροσέγγιση.
The instructor should be satisfied that the rider can safely join and move within a stream of traffic and is able to maintain a safe position in relation to other vehicles.
Προσpiέραση σταθ"ευ"ένου αυτοκινήτου:
That the rider adjusts distance in relation to speed of the traffic, the width of the carriageway and approaching situations.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να είναι σίγουρο ότι ο οτοσικλετιστή ελέγχει συνεχώ, τόσο ακριά όσο και κοντά, αξιολογεί και piρο-βλέpiει καταστάσει καθώ ανακύpiτουν και αναpiτύσσονται και piροσαρόζει τη θέση και την ταχύτητά του αναλόγω.
The instructor should be sure that the rider is constantly scanning, both far and wide, is evaluating and anticipating situations as they occur and develop and adjusts position and speed appropriately.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να είνει ικανοpiοιηένο ότι ο οτοσικλε-τιστή λαβάνει θέσει piου του piαρέχουν το καλύτερο οpiτικό piεδίο και του εpiιτρέpiουν να τον βλέpiουν οι άλλοι χρήστε του δρόου.
The instructor should be satisfied that the rider is taking positions which gives him or her the best field of vision and allows the rider to be seen by other road users.
Εpiίση, ότι ο οτοσικλετιστή κατανοεί ότι σε κάθε piερίσταση, η θέση piου piρέpiει να έχει είναι αυτή piου piαρέχει ασφαλή έξοδο και ότι οδηγεί αναλόγω.
Also that the rider understands that in any situation, the position he or she should be in is one where there is a safe way out of it, and rides accordingly.
Οι ακόλουθε εικόνε δείχνουν piώ αλλάζει το έγεθο τη φυσαλίδα ασφαλεία σε σχέση ε την ταχύτητα του οτοσικλε-τιστή, την εγγύτητα τη υpiόλοιpiη κυκλοφορία και το piλάτο του οδοστρώατο.
The following illustrations show how the size of the safety bubble changes in relation to the riders’ speed, the proximity of other traffic and the width of the carriageway.
Αpiόσταση και ταχύτητα piορεί να δει στο δρόο.
That is the point, often called the limit point, that should used by the rider to determine the safe speed.
Στην ευθεία, αυτό θα είναι το σηείο στο οpiοίο οι δύο piλευρέ του δρόου φαίνονται να ενώνονται.
This should never be faster than the distance that the machine can stop in without resorting to heavy braking.
Αυτό ο τοέα εξετάζει τη θέση του οτοσικλετιστή στο δρόο όταν οδηγεί σε piροάστια και αγροτικό piεριβάλλον, όpiου υpiάρχουν λιγότερε piιθανότητε η piαρουσία άλλη κυκλοφορία να καθορίσει την ταχύτητα ε την οpiοία κινείται ο οτο-σικλετιστή.
This aspect looks at the rider’s position on the road when riding in suburban and rural environments, where the presence of other traffic is less likely to determine the speed at which the rider travels.
Προετοιασία και piρογραατισό
The rider must never forget that it is dangerous to focus on a fixed point.
Το οριακό σηείο piορεία είναι ένα κινούενο σηείο και η εστίαση του οτοσικλετιστή θα κινείται αζί του.
The importance of identifying potential hazards at the limit point together with the need to monitor and evaluate situations as they develop and, if necessary become a new, closer limit point, must also be understood by the rider.
Κατά τον σχεδιασό αυτού του τοέα, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να αναζητήσει κάpiοια διαδροή ε σχετικά λίγε διασταυρώ-σει και στροφέ και ε ήpiια κυκλοφορία όνο.
In planning for this aspect the instructor should seek a route with relatively few junctions and bends and with only light traffic.
Καθώ η ικανότητα και η αυτοpiεpiοίθηση του οτοσικλετιστή αυξάνονται, η διαδροή piορεί να εpiιηκυνθεί και να γίνει piιο piολύpiλοκη.
As the rider’s ability and confidence develops the route can be extended in both distance and complexity.
Ωστόσο, ο όγκο τη κυκλοφορία piρέpiει να piαραείνει ήpiιο.
The volume of traffic, however, should remain light.