natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΗΕpiιτροpiήηγείταιτηpiροσpiάθειαγιατην ανάpiτυξη ία εθοδολογία αξιολόγηση ε την εpiιτροpiή αναpiτυξιακή βοήθεια του ΟΟΣΑ ηοpiοίαορίζειταβασικάέσαεταοpiοίαη δηοσιονοική στήριξη συβάλλει στη είωση τη φτώχεια.
The Commission hastakentheleadership in developing an evaluation methodology withthe OECD/DAC which clearlysets out the mainchannelsthrough which budget support contributesto povertyreduction.
17.Οιγενικοίκαιειδικοί στόχοιτων piρογραά-των ΓΣ τη Εpiιτροpiή piροκύpiτουν άεσα αpiό του στόχου των εθνικών στρατηγικών ανάpiτυ-ξη και είωση τη φτώχεια, piρογράατα τα οpiοία έχουν εκpiονηθεί για να τι στηρίξουν.
17.The general andspecific objectives ofthe Commission’s GBS programmes are derived directlyfromthe objectives ofthe national developmentstrategieswhichtheyare designedto support.
Εκεί όpiουοιστρατηγικέαυτέείναιστρατηγικέ είωση τη φτώχεια piου δίνουν βασική σηα-σίαστουκοινωνικούτοεί,έχουνληφθεί υpiόψη στα piρογράατα ΓΣ.
Wherethese are pov-ertyreductionstrategiesthat give promi-nencetothesocialsectors,thesehave beenreflectedin GBS programmes.
Η τρέχουσα Γ Στη  Ε p i ι - τ ρ ο p i ή  βασίζεται στην ανακοίνωση: «Κοινοτική στήριξη των piρογραάτων οικονοικών εταρ-ρυθίσεωνκαιδιαρθρωτικήpiροσαρογή: αpiολογισόκαιpiροοpiτικέ»[COM(2000)58 τη4.2.2000]καιακόλουθεκατευθυντήριε γραέ.
The current Commission GBSis based onthecommunication‘Communitysup-portfor economicreform programmes and structuraladjustment:reviewandpros-pects’ (COM(2000) 58 of 4.2.2000) and subsequent guidelines.
ΗΕpiιτροpiήσκοpiεύειναpiροσαρόσεικαλύ-τερα του στόχου στι ειδικέ piεριστάσει τη χώρα.
The Commission’s intention is to better tailor objectivestothe particularcircum-stances ofthe country.
Εpiίση,αυτήστοχεύειστησυνεισφοράστη σταδιακή εξάλειψη αυτών των piεριορισών και εpiικεντρώνεταιάλλονστασυνολικάεθνικά αpiοτελέσατα, piαρά σε ειδικά και piεριορισένα αpiοτελέσατα.
9.Generalbudgetsupportencouragesthe identificationofthepolicyandinstitu-tional constraintstothe effective delivery ofthe partner governments’ functions.It also aims at contributing to the progressive removaloftheseconstraintsandfocuses on overallcountry outcomes,ratherthan onspecific andlimited outputs.
Αυτήείναιηpiερίpiτωσητου Λάο όpiουοεσωτερικόέλεγχοδεναpiοτελούσε υψηλή piροτεραιότητα τη Ο τη κυβέρνηση και η piροσοχή είναι εpiικεντρωένη σε άλλου κριτικού τοεί τη εταρρύθιση Ο στου ο p i ο ί ο υ  η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και άλλοι χορηγοί p i αρ έχουν στήριξη.
Thisisthe casein Laos whereinternalaudit was not government PFMtop priority andthefocusis on other critical areas of PFM reform where the Commission and other donors are providing support.
Όσον αφοράτη Νικαράγουα, η συφωνία χρηατοδότηση τη ΓΣ piεριγράφει την αδυναία τη Ο και τα κύρια διορθωτικά έτρα piου έλαβε η κυβέρνηση.
Asregards Nicaragua,the GBS financing agreement describes PFM weak-nessesandthe maincorrective measures taken bythe government.
Η piρόοδο των ειδικώνστόχωντηεταρρύθισητηΟ piου όρισε η κυβέρνηση και οι χορηγοί ΓΣ στο piλαίσιο ια κοινή χρηατοδοτική ρύθιση για την piαροχή γενική δηοσιονοική στήρι-ξη piαρακολουθήθηκε έσω ενό piλαισίου αξι-ολόγηση των εpiιδόσεων.
Progress on PFM reformspecific objectives defined bythe government and GBS donorsintheframe-work ofajointfinancingagreement(JFA) fortheprovisionofgeneralbudgetsup-port was monitoredthroughaperform-ance assessmentframework(PAF).
Οι όροι piου piροβλέ-piονται στη συφωνίαχρηατοδότησηγιατη χορήγησητων δόσεωντου piρογράατο ΓΣ αναφέρονται ρητώ τόσο στην ΚΧΡ όσο και στο ΠΑΕ.
The con-ditionssetinthefinancing agreementfor therelease ofthe GBS programmetranches explicitly refer to both the JFA and the PAF.
Όσον αφορά την Παραγουάη, οι όροι εκταίευ-ση piεριλαβάνουν εpiίση ένα εγάλο αριθό κριτηρίων σχετικά ετο ΠΑΕ. στόσο, η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή συ  φ ων εί ότι οι στόχοι ΠΑΕ,οιοpiοίοι δύνανταινασχετίζονταιετουόρουκαι του δείκτε των εισpiράξεων, piορούν να είναι piερισσότερο συγκεκριένοι και εpiιλαβάνεται αυτού στην αναθεώρησητων κατευθυντηρίων γραών τη.
As regards Paraguay, the disbursement conditions alsoinclude alarge number of PFM-related criteria. The Commission, however, agrees that PFM objectives, which can berelatedto disbursement conditions andindicators, can be more specific andis addressingthisintherevision ofits guidelines.
ΜολονότιηpiροσέγγισητηΕpiιτροpiήέδινε έφαση σε κοινωνικούτοεί γιατον ορισό των στόχων κατάτην εκpiόνησητων piρογρα-άτων ΓΣ, ωστόσο, στην εφαρογή ελήφθη εξ ολοκλήρουυpiόψηηpiρόοδοολόκληρητη δέσητων δεικτών φτώχεια στο piλαίσιοτη αξιολόγηση των εpiιδόσεων τη χώρα.
Whileit has been the Commission’sapproachtoemphasise social sectorsin the definition of the objec-tivesinthe design ofits GBS programmes, implementation has neverthelesstakenfull account of progress acrossthe entirerange of povertyindicatorsinthe country’s performance assessmentframework.
Α κ ό  η και εκεί όpiου δεν εντοpiίστηκαν ρητώ θέατα σχετικά ε την ανάpiτυξη ω ειδικοί στόχοι στα piρογράατα ΓΣ, αυτά αντιετωpiίζονται κατά κανόνα στο piλαίσιο τη συνολική αξιολόγηση τηεθνικήστρατηγικήηοpiοίαορίζεταιτη στιγή τη διατύpiωση και piριν αpiό κάθε εκτα-ίευση έσω αξιολόγηση τη piροόδου σχετικά ε του δείκτε ΠΑΕ.
19.The Commissionisawareofthestronger focus on growth andinfrastructureissues in mostrecent national development strategies comparedtothe ones ofthelast dec-ade.Inthis context,sustainable growthis indicatedasakey global objectiveinthe interventionlogicinthe Commission’s GBS guidelines and is also explicitly emphasised in a number of more recent GBS programmes.Even wheregrowth-related issues have not beenexplicitlyidentified asspecific objectivesin GBS programmes, they aretypically addressedinthe context oftheoverallassessmentofthenational strategy whichis made atthetime offor-mulationandbeforeeachdisbursement through an assessment of progress against PAF indicators.
Στην piερίpiτωση τη Ουγκά-ντα, ωστόσο, ενώ εντοpiίστηκαν ρητώ θέατα σχετικά ε την ανάpiτυξη ω ειδικοί στόχοι του piρογράατο, αυτά piεριέχονται ω στόχο στο ΠΑΕ και αξιολογήθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή piριν αpiό κάθε εκταίευση.
In the case of Uganda, therefore, while growth-relatedissues have not been explicitlyidentified as aspecific objective ofthe programme,these are nevertheless capturedinthe PAF and assessed bythe Commission beforeeach disburse-ment.Therevisiontotheintervention logic in the GBS guidelines will seek to clarifythe definition of specific objectives.
Προβλέpiεται ότι αυτό θα βασιστεί στην piροσφάτω καθορισθείσα εθο-δολογία αξιολόγηση τη δηοσιονοική στή-ριξη.
Itis anticipatedthatthis will beinformed bytherecently established budget support evaluation methodology.
21.ΗΕpiιτροpiήθεωρείότιοσυντονισότηε άλλου piαρόχου ΓΣ στι piερισσότερε piερι-piτώσει είναι piροηγένο και δοηένο.
21.The Commission considersthatits coordination with other GBS providers in most casesisadvancedandstructured.The Commissionactivelycontributestothe processinvolvingpartnercountriesand GBS donorsthatleadstothe definition of country-specific performanceassessment frameworks.
Η Εpiιτροpiή έχει δεσευθεί ε τον κώδικα δεοντο-λογίατη ΕΕτου 2007γιατη συpiληρωατι-κότητα και τον καταερισό τη εργασία στην αναpiτυξιακή piολιτική και piροτίθεται να διασφαλίσει ότι οι στόχοι ΓΣ είναι συναφεί ε αυτή τη δέσευσή τη.
The Commissionis committed tothe2007EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy andintendsto ensure that GBS objectives are consistent with this commitment.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι το ζήτηα του βαθού στον οpiοίο τα piρογράατα ΓΣ θα έpiρεpiε να έχουν τοεακού στόχου piρέpiει να διερευνηθεί piεραιτέρω.
The Commission considers that the question of the extent to which GBS programmes should have sectoral objectivesshould befurther explored.
Πλαίσιο 1 – Εpiιλογή και διατύpiωση στόχων
Box 1 – Selecting andformulating objectives Weak Commission practice: Nicaragua
ΠρακτικήτηΕpiιτροpiή piουχαρακτηρίστηκε αpiό αδυναίε: Νικαράγουα
22.Thearticulationofspecificobjectivesin financing agreements will be made clearer and more detailed.Inaddition,the Com-missionwillestablishaframeworkfor assessing progressto be achieved overthe lifetime of a general budget programme.
Το piρόγραα ΓΣ στη Νικαράγουα σχεδιάστηκε για να στηρίξει του στόχου του εθνικού ανα-piτυξιακού σχεδίου τη κυβέρνηση, ε έφαση στι αγροτικέ piτυχέ του.
The GBS programmein Nicaragua was con-ceivedtosupporttheobjectivesofthe national development plan ofthe government, withanemphasis onitsruralcom-ponents.
Ο αγροτικό στόχο του piρογράατο αντικατοpiτρίζεται στου εpiι-λεχθέντε δείκτε, οι οpiοίοι σχετίζονται ε βασι-κέ piτυχέ όσον αφορά του στόχου/piροτεραι-ότητετου σχεδίου.
Theruralfocus ofthe programme isreflectedintheindicatorsselected, whichrelatetokeyaspectsinrelationto the objectives/priorities ofthe plan.
Αυτέ piεριλαβάνουντον piαιδικό υpiοσιτισό,την piρόσβαση σε piόσιο νερό, την piρόσβαση σε δηόσιο σύστηα υγεία καιτην piρόσβαση στηγη,τιεpiενδύσει στι αγροτικέ piεριοχέ καιτην αpiοκέντρωσητων δηοσίων δαpiανών.
These include child malnutrition, accessto drinkable water, accesstothe public healthcare system and accesstoland,investmentsin rural areas andthe decentralisation ofthe public expenditure.
23. α)Η Εpiιτροpiή σήερα βελτιώνειτι κατευθυντή- ρ ι ε  γ ρα   έ  τη  για να p i α ρά σχει ένα σαφέστερο p i λ αίσ ι ο για την αξιολόγηση τη  συνάφεια  και τη  α ξ ι ο p i ι σ τία  των ανα p i τ υ ξ ι α κών piολιτικών και των piρογραάτων εταρρύθι-ση ΠΑΕ.
23. (a) The Commission is refining its guidance to provide a clearerframeworkfor assess-ingtherelevance and credibility of development strategies and PFM reform programmes.
Οι στόχοι σχετικά ε τη βελτίωση ΠΑΕ καθορίστηκαν αpiό την κυβέρνηση και του piαρόχου ΓΣ στο piλαίσιο κοινή συφωνία χρηατοδό-τηση για την piαροχή τη ΓΣ, συpiεριλαβα-νοένου ενό piλαισίου αξιολόγηση των εpiιδό-σεων.
The objectives relating to PFM improvement were defined bythe government and GBSdonorsintheframeworkofajoint financingagreementfortheprovisionof GBS,including a performance assessment framework.Theconditionsselectedfor thereleaseofthe programme’stranches, which explicitlyreferto both the JFA and the PAF.
Η Εpiι-τροpiή συφωνεί ότι ο δεσό εταξύ στόχων, αναενόενωναpiοτελεσάτων,δεικτώνκαι piροϋpiοθέσεων εκταίευση piορεί να δοηθεί καλύτερακαιpiροσεγγίζειαυτότοθέαστην αναθεώρησητωνκατευθυντηρίωνγραών τη.
The Commission agrees that the link between objectives, expectedresults, indicatorsanddisbursementconditions could be better articulated andis address-ingthisintherevision ofits guidelines.
23. β)Η Εpiιτροpiή piρόσφατα(Ιούνιο 2010) θέσpiισε ιαδοηένηpiροσέγγισηγιατονεντοpiισό των κύριων στόχων και για την piαρακολούθηση τη piροόδου στι εταρρυθίσει ΠΑΕ.
23.(b)The Commission hasrecently(June2010) established a structured approachtoiden-tifyingkeyobjectivesandmonitoring progress in PFM reforms.
26.Η δυναική piροσέγγιση τη Εpiιτροpiή χρησιο-piοιείται αpiό την piλειονότητα των piαρόχων γενι-κή δηοσιονοική στήριξη συpiεριλαβα-νοένου του ΝΤ, τη Παγκόσια Τράpiεζα και των κρατών ελών τη ΕΕ piου piαρέχουν γενική δηοσιονοική στήριξη.
26.The dynamic approachtaken bythe Com-missionis used bythe majority of general budgetsupportprovidersincludingthe IMF, World Bank and EU Member States providing general budgetsupport.
27.Ο κίνδυνο τη η χρήση των piόρων δηοσιο-νοική στήριξη αpiοτελεί σύνθεση του κινδύνου η τήρηση των τριών κριτηρίων εpiιλεξιό-τητα για τη χρήση του ηχανισού.
27.Therisk of non-utilisation of budgetsup-portresourcesis asynthesis oftherisk of non-compliance withthethreeeligibility criteriaforthe use oftheinstrument.
Η Εpiιτροpiή θα αναpiτύξει την αξιολόγησή τη των κινδύνων και θα την εpiεκτείνει piέραν τη τρέχουσα χρή-ση τη στη φάση piρογραατισού ΕΤΑ.
The Commission willdevelopitsriskassess-ment and extendit beyondits current use inthe EDF programming phase.
Η όνη σηαντική διαφοράέγκειται στηχρήση του PEFA στην piροσέγγιση του Ηνωένου Βασιλείου και τη Γαλλία για την έκδοση ρητή αpiό-φαση ύpiαρξη piιστωτικού κινδύνου.
Thereisthere-fore nosignificant difference in the information content of the EC, UK or French PFMassessments.Theonly majordiffer-enceliesinthe use of the PEFA in the UK and French approachto develop an explicit judgement offiduciaryrisk.
Όταν η Εpiιτροpiή διαpiιστώνει ότι η piρόοδο είναι ανεpiαρκή, οι εισpiράξει κατακρατούνται έω ότου ληφθούν αξιόpiιστα έτρα ή δοθούν εpiανεγγυήσει. εν υpiάρχεισυνεpiώδηοσιονοικόκίνδυνο αυτό καθαυτόν.
Wherethe Commis-sionnotesthatprogressisinsufficient, disbursements are withheld until credible reassurances or measures have been estab-lished.Thereisthusnofinancialriskas such.
Η Εpiιτροpiή piροτίθεται να ανα-piτύξει και να εpiεκτείνει το piλαίσιο αξιολόγηση κινδύνωνστοpiλαίσιοτηαναθεώρησητων κατευθυντηρίων γραών τη.
The Commissionintendsto develop and extenditsrisk assessmentframework inthe context oftherevision ofits guidelines.
Εpiίση, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή αναpiτύσσει piεραιτέρωτο piλαίσιο τη αξιολόγηση κινδύνων και piραγα-τοpiοιεί piιο συστηατική χρήση των εσωτερικών εκθέσεων των ανώτατων οργάνων ελέγχου στην αξιολόγηση των συστηάτων Ο, όpiω ρητώ αντιετωpiίστηκε στι αναθεωρηένε κατευθυ-ντήριε γραέ για την υpiοβολή εκθέσεων Ο piου εκδόθηκαν τον Ιούνιο 2010.
The Commissionis alsofurther developing itsriskassessmentframework.Itisalso making moresystematicuseofdomestic supreme auditinstitutionreportsin assessing PFM systems, as explicitly addressed intherevised guidance on PFMreporting issued in June 2010.
33.Η Εpiιτροpiή συφωνεί να piροωθήσει τη χρήση των έσων piου είναι διαθέσια για να συpiλη-ρώσεικαιναεβαθύνειτι αξιολογήσει piου piραγατοpiοιούνταιχρησιοpiοιώντατοδιε-θνώ αναγνωρισένο piλαίσιο PEFA.
33.The Commission agreesto promote greater use ofthetoolsavailabletocomplement anddeepentheassessments madeusing theinternationallyrecognised PEFAframe-work.
Οι αναθεωρηένε κατευθυντήριε γραέ τη Εpiιτροpiή όσον αφορά την υpiοβολή εκθέσεων Ο οι οpiοίε εκδόθηκαν τον Ιούνιο 2010 αpiαι-τούν ρητώ την υpiοβολή εκθέσεων όσον αφορά τη διαφθορά και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα συνεχίσει να εpiανεξετάζειτακτικάτο piεδίοεφαρογήγια συpiληρωατικέ ελέτε τη διαφθορά.
The Commission’srevised guidance on PFM reporting which was issued in June 2010 explicitlyrequiresreporting on corruption andthe Commission will continuetoregu-larlyreviewthescopefor additionalstud-ies of corruption.
Εpiιpiροσθέτω, η Εpiι-τροpiή αpiαιτεί οι ενδεχόενοι δικαιούχοι γενι-κή δηοσιονοική στήριξηναέχουν θέσει σεεφαρογή ια σχετική και αξιόpiιστη στρατηγική εταρρύθιση Ο.
In addition, the Commission requires that potential general budget support beneficiaries havein place arele-vant and credible PFMreform strategy.
Η υλοpiοίηση αυτή τη στρατηγική piαρακολουθείται εκ του σύνεγ-γυ και υpiοβάλλεται σχετική αναφορά αpiό την Εpiιτροpiή σε συνεργασία ε άλλου χορηγού, συpiεριλαβανοένη piεριοδική εpiικαιροpiοί-ηση τη αρχική αξιολόγηση PEFA.
The implementation ofthisstrategyisclosely monitored andreported upon bythe Com-missionin collaboration with other donors, includingthroughthe periodic update of theinitial PEFA assessment.
30.Η ύpiαρξη διαφθορά εpiοδίζει την αpiοτελεσα-τικότητα τη ενίσχυση γενικά και ο ενδεχόενο αντίκτυpiότηδενpiεριορίζεταικατάκανένα τρόpiο στα piρογράατα γενική δηοσιονοι-κή στήριξη.
30.Theexistenceofcorruptionhindersaid effectivenessin generalandits potential impactis by no means confinedto general budget support programmes.
Στην Πράσινη Βίβλο η Εpiιτροpiή ασχολείται ε τοζήτηατων έτρων piου η ΕΕ θαέpiρεpiε να εφαρόσει εάν το εpiίpiεδο κινδύνου όσον αφορά την αpiάτη και τη διαφθορά θεωρείται υψηλό.
Whatis clear isthatthe steadyimprovementinfinancial controlandpublicprocurementsystems pursuedinthecontext of general budget supportprogrammeseffectivelyreduces thescopefor corruption.
34.Στοpiλαίσιοτηαροδιότητατωνανώτα-των οργάνωνελέγχου ια δικαιούχου χώρα, συpiληρωατικοί έλεγχοι και άλλα ειδικά έτρα είναι χρήσια για την αύξηση τη διαφάνεια και την εβάθυνση τη υφιστάενη διάγνωση του συστήατο Ο.
34.Undertheauthority ofthesupremeaudit institution of a beneficiarycountry, addi-tionalauditsand otherspecific measures are usefulforincreasingtransparency and deepeningthe existing diagnostics ofthe PFMsystem.Inthiscontext,the Commission’s guidelines on GBS underline the value of selected audits ofinternal control systemsto givefurtherinsightsinto how tofocus capacity-buildingin PFM and miti-gaterisks.
Σ’ αυτό το piλαίσιο, οι κατευ- θ υ ν τήρι ε  γ ρα   έ  τη  Ε p i ι τ ρ ο p i ή  για τη Γ Σ υpiογραίζουν την αξία των εpiιλεγένων ελέγχων των συστηάτων εσωτερικού ελέγχου piου piαρέχουνpiεραιτέρωστοιχείασχετικάετον τρόpiο εpiικέντρωση τη ανάpiτυξηικανοτήτων στι Ο και στον ετριασότων κινδύνων.
Thefurther development ofthe Commission’sriskassessmentframework willprovidea morepreciseapproachto identifyingkeyrisksand definingappro-priate measuresfortheirreduction.
ΠρακτικήτηΕpiιτροpiή piουχαρακτηρίστηκε αpiό αδυναίε: Παραγουάη
Weak Commission practice: Paraguay
Σ’αυτό το p i λ αίσ ι ο , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή piροτίθεται να piροωθήσει τη χρήση έτρων βρα-χύτερη χρονική διάρκεια.
The development ofthe Commission’srisk assessmentframe-work will provide a more precise approach toidentifyingkeyrisksanddefining appropriatesequencing and prioritisation of measuresto managetheserisks.Inthis context, the Commission intends to promote the use ofshorter-term measures.
Ταpiροpiαρασκευαστικάέγγραφατουpiρο-γράατο ΓΣ στην Παραγουάη piαρουσίασαν εpiισκόpiηση των κυρίων αδυναιών ΠΑΕ βάσει των διαθέσιων διαγνώσεωνκαιτων συζητήσεων ετι δηόσιε υpiηρεσίε.
The preparatory documents of the GBS programmein Paraguay presented an overview ofthe main PFM weaknesses based on theavailablediagnosticanddiscussions withthe governmentservices.
Αυτή η ανάλυση βασίστηκε στο σχέδιο εταρρύθιση ΠΑΕ piου ξεκίνησαν οι αρχέ τη Παραγουάη.
This analysis was based onthe PFMreform planini-tiated bythe Paraguayan authorities.
Κατά τη διάρκεια τη εφαρογή του, το piρόγραα συνέβαλε ουσιαστικά στην αντιετώpiισητων κυρίων αδυναιών ΠΑΕ οι οpiοίε υpiογραίστη-καν piεραιτέρω αpiό τη διάγνωση PEFA.
Dur-ingitsimplementation,theprogramme hasbeeninstrumentalinaddressingthe main PFM weaknessesthat have been further highlighted by the PEFA diagnostic.
Η κυβέρνηση τη Παραγουάη ετοίασε ένα εpiεριστα-τωένοσχέδιοεταρρύθιση ΠΑΕτοοpiοίο piέρασε εpiιτυχώ αpiό τη ία εκτελεστική εξουσία στην εpiόενη ετά αpiό τηνιστορική αλλαγή τωνεκλογώντου 2007.
The Paraguayan government prepared a thorough PFM reform plan that has, successfully, passed from one executive to thenextfollowingthehistoricalchange ofthe 2007 elections.
Εpiίση,το piρόγραα piροβλέpiειτεχνική βοήθεια piρο στήριξητου piρογράατο εταρρύθιση τη κυβέρνηση, αζί ε την Παγκόσια Τράpiεζα και τηιαερι-κανική Τράpiεζα Ανάpiτυξη.  εκτούτου, δεν υφίσταται δηοσιονοικό κίνδυνο.
The programme also providesfortechnicalassistancetosup-portthe government’sreform programme, together withthe World Bank and the Inter American Development Bank. Thusthereis notfinancialrisk assuch.
Η Εpiιτροpiή θα ενισχύσει piεραιτέρω το piλαίσιο διαχείριση κινδύνων και θατο αντιετωpiίσει στο piλαίσιοτη αναθεώρησήτητων κατευ-θυντηρίωνγραώνγενικήδηοσιονοική στήριξη.
The Commission willfurther strengthenits risk managementframeworkandaddress thisinthecontextofitsrevisionofthe general budgetsupport guidelines.
36.Το ζήτηα τη διαφθορά έχει ήδη αντιετωpiι-στεί στο αναθεωρηένο έντυpiο για την υpiοβολή εκθέσεων Ο σχετικά ε piρογράατα σε εξέλιξη, το οpiοίο συντάχθηκε τον Ιούνιο 2010.
36.Theissueofcorruptionhasalreadybeen addressed in the revised format for PFM reporting on ongoing programmes which was established in June 2010.
Για piαράδειγα, στην Τανζανία (2008) και τη Ζάpiια(2009) τούτο οδήγησε στην αναστολή των εκταιεύσεων δηοσιονοική στήρι-ξη εν αναονή τη εκpiόνηση και τη piροόδου piου εpiιτεύχθηκε στα σχέδια δράση ω αpiάντη-ση σε συγκεκριένε υpiοθέσει διαφθορά.
Moreover, in the implementation of GBS programmes the emergence of corruption typically leads to a reinforced and intensive dialogue with government on how torespondtotheissues.Forinstance,in Tanzania(2008) and Zambia(2009)thisled tothesuspension of budgetsupport disbursements pendingtheelaborationand progress madein action plansinresponse tospecific corruption cases.
Πλαίσιο 2 – Μείωση του piιστωτικού κινδύνου Ορθή piρακτική τη Εpiιτροpiή: Αιθιοpiία
Box 2 – Reducing fiduciary risk Good Commission practice: Ethiopia
37.Στηνεκτίησήτητήεpiιλεξιότηταγιατο p i ρ ό γ ρα   α δ η  ο σιο νο  ι κή  στήριξη  η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή αναλαβάνει την αξιολόγηση τη σpiου-δαιότητα και τη αξιοpiιστία τη υpiοκείενη στρατηγική.
37.Initsappraisal ofeligibilityfora budget support programme the Commission undertakes an assessment oftherelevance and credibility ofthe underlyingstrategy.
Αυτή η αξιολόγηση θακαταστεί piερισσότεροδοηένηκαιθαείναισαφώ p i ε ρ ι σ σότερο συν δ ε δ ε  έ ν η  ε το σχέδιο Γ Σ.
This assessment will be made morestruc-turedand willbe moreclearlylinkedto GBS design.
Περαιτέρω κατευθύνσει θα ενσωατωθούν στι αναθεωρηένε κατευθυντήριε γραέ.
Further guidance will beincor-poratedintotherevised guidelines.
Μολονότι δεν εφαρόζονται αpiό την Εpiιτροpiή στο piλαίσιο του τρόpiου δηοσιο-νοική στήριξη, ορισέναιδιαίτερα χαρακτηριστικά piορούν να εφαροστούν στα piρογρά-ατα ΓΣ.
Whileitisnotimplementedbythe Commissionunderthebudgetsupport modality,someofthespecificfeatures could be appliedto GBS programmes.
38.Τα ΕΣΜΦ(έγγραφα στρατηγική για τη είωση τη φτώχεια) και οι αντίστοιχε εθνικέ στρα-τηγικέτουαpiοτελούντηβάσηγιαόλετι ενισχύσειτη Εpiιτροpiή και όχι όνοτη ΓΣ.
38.Povertyreductionstrategy papers(PRSPs) andtheirequivalentnationalstrategies arethe basis of all Commission aid and not just GBS.
Πιο γενικά, όλοι οι χορηγοί τη  ΕΑΒ p i ρ ο τίθενται να ευ θ υ γ ρα   ί σ ο υ ν τι  ενισχύσει  του  ε την ΕΣΜΦ ή τιισοδύναε εθνικέ στρατη-γικέτου.
Moregenerally,all DACdonors intendto aligntheir aid with PRSPs ortheir equivalent nationalstrategies.
Τα ΕΣΜΦ σε χώρε piου λαβάνουν ΓΣ υpiόκεινται σε κοινέ εpiανεξετάσει piαρο-χή εpiειρογνωοσύνη αpiό το piροσωpiικό του ΝΤ/Παγκόσια Τράpiεζα, βάσειτων οpiοίων αυτάταδύοόργαναθεώρησαντιστρατηγι-κέ ω εpiαρκή βάση για την piαροχή δανείων ε ευνοϊκού όρου.
The PRSPs in countriesreceiving GBS have been subject to IMF/World Bank Joint Staff Advisory reviews,basedupon whichbothinstitu-tions have deemedthe strategies sufficient basisfor concessionallending.
43.Η Εpiιτροpiή θα εpiανεξετάσειτοντρόpiο ετον οpiοίο αpiοφασίζειτα piρογραατισένακον-δύλιαγιατηγενικήδηοσιονοικήστήριξη (βλέpiε σηείο 44), και έσω τη διαβούλευση piου βασίζεται στην Πράσινη Βίβλο για τη δηο-σιονοική στήριξη, ενόψει τη εισαγωγή ια piερισσότερο δοηένη piροσέγγιση η οpiοία θα piεριλαβάνει ία piερισσότερο σαφή αξιολόγηση των αναενοένων οφελών και κινδύνων.
43.The Commission willreview howit decides amounts programmedfor general budget support(seeparagraph44),including throughtheconsultationbasedonthe Green Paper on budgetsupport,in view of introducinga morestructuredapproach that willincludea moreexplicitassess-ment of expected benefits andrisks.
Τούτο piαραένει ένα piολύpiλοκο ζήτηα στο οpiοίο piρέpiει να ληφθούν υpiόψη οι συνολικοί στόχοι των piράξεων ΓΣ και το συνολικό piλαίσιοτη συνεργασίατη Εpiι-τροpiή ε τη χώρα εταίρο.
Thisremainsacomplex mat-terthat will havetotakeinto accountthe overallobjectivesof GBSoperationsand the globalframework ofthe Commission’s cooperation withthe partner country.
Ηβελτίωσητηδιαδικασίακατάρτισητου piροϋpiολογισού και οι δεσοί τη ε τι εθνικέ αναpiτυξιακέ στρατηγικέ αpiοτελούν το εpiίκε-ντροτωνεταρρυθίσεων ΠΑΕpiουστηρίζο-νται έσω των piρογραάτων ΓΣ.
Improvingthe budgeting processandits linkages with national developmentstrat-egiesis atthecentre of PFMreformssup-portedthrough GBS programmes.Further effortsareneededtostrengthenthese linkages.