natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εpiιpiολασµός αντισώµατος ηpiατίτιδας C (HCV) στους ΧΕΝ είναι γενικά εξαιρετικά υψηλός, µολονότι υpiάρχουν µεγάλες διαφορές τόσο εντός όσο και µεταξύ των χωρών.
The prevalence of antibodies against hepatitis C virus (HCV) among IDUs is, in general, extremely high, although there is wide variation both within and between countries.
Σε διάφορα δείγµατα ΧΕΝ piου εξετάστηκαν το διάστηµα 2003– 2004, piοσοστά εpiιpiολασµού άνω του 60 % αναφέρονται αpiό το Βέλγιο, τη ∆ανία, τη Γερµανία, την Ελλάδα, την Ισpiανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, το Ηνωµένο Βασίλειο, τη Νορβηγία και
Prevalence rates of over 60 % among various IDU samples tested in 2003–04 are reported from Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Poland, Portugal, the United Kingdom, Romania and Norway, while prevalence rates less than 40 % have been found in samples from Belgium, the Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Malta, Austria, Slovenia, Finland and the United Kingdom (191).
Τα διαθέσιµα στοιχεία για τον εpiιpiολασµό οροθετικότητας για την piερίοδο 2003– 2004 αpiοκαλύpiτουν διαφορές µεταξύ των ανδρών και των γυναικών ΧΕΝ piου υpiοβλήθηκαν σε εξετάσεις (188).
Combined data from Belgium, Estonia (2005), Spain (2002), France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland and Portugal resulted in a total sample of 124 337 males and 20 640 females, tested mostly in drug treatment centres or other drug service provision sites.
Ο συνδυασµός στοιχείων αpiό το Βέλγιο, την Εσθονία (2005), την Ισpiανία (2002), τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεµβούργο, την Αυστρία, την Πολωνία και την Πορτογαλία είχε ως αpiοτέλεσµα τη δηµιουργία ενός συνολικού δείγµατος 124337 ανδρών και 20640 γυναικών, piου υpiοβλήθηκαν σε εξετάσεις κατά κύριο λόγο σε θεραpiευτικά κέντρα αpiεξάρτησης ή άλλα σηµεία piαροχής υpiηρεσιών αpiεξάρτησης.
Overall prevalence was 13.6 % among males and 21.5 % among females. Differences between countries are marked, with female to male ratios being highest in Estonia, Spain, Italy, Luxembourg and Portugal, while Belgium shows the opposite trend, with prevalence being higher among males.
Ο συνολικός εpiιpiολασµός ήταν 13,6% στους άνδρες και 21,5% στις γυναίκες.
HCV antibody prevalence data among young IDUs (aged under 25) are available from 14 countries, although in some cases sample sizes are small.
Οι διαφορές αpiό χώρα σε χώρα είναι σηµαντικές.
There is wide variation in results, with countries reporting both high and low figures from different samples.
Οι υψηλότερες αναλογίες γυναικών– ανδρών piαρατηρούνται
The highest prevalence rates among young IDUs in 2003–04 (over 40 %) were found in samples from Belgium, Greece, Austria, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom, and the lowest prevalence (under 20 %) in samples from Belgium, Greece, Cyprus, Hungary, Malta, Austria, Slovenia, Finland, the United Kingdom
(188) Βλέpiε διάγραµµα INF-3 (µέρος v) στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(189) Βλέpiε διάγραµµα INF-14 (µέρος iii) και (µέρος vi) στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
As highly active antiretroviral treatment (HAART), available since 1996, effectively stops progression of HIV infection to AIDS, AIDS incidence data have become less useful as an indicator for HIV transmission. However, they still show the overall burden of symptomatic disease and in addition form an important indicator of the introduction and coverage of HAART among IDUs.
) Βλέpiε διάγραµµα INF-1 (µέρος i) στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
See Figure INF-1 (part i) in the 2006 statistical bulletin.) See Figure INF-6 (part i) in the 2006 statistical bulletin.
Πρόληψη των λοιµωδών νοσηµάτων
Preventing infectious diseases
Λαµβάνοντας υpiόψη µόνο τις µελέτες για νεαρούς ΧΕΝ µε εθνική κάλυψη, τα υψηλότερα piοσοστά εpiιpiολασµού (άνω του 60%) καταγράφονται στην Πορτογαλία και τα χαµηλότερα (κάτω του 40%) στην Κύpiρο, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Αυστρία και τη Σλοβενία.
Considering only studies of young IDUs with national coverage, the highest prevalence rates (over 60 %) are found in Portugal and the lowest (under 40 %) in Cyprus, Hungary, Malta, Austria and Slovenia.
Μολονότι οι διαδικασίες δειγµατοληψίας piου χρησιµοpiοιήθηκαν µpiορεί να µεροληpiτούν υpiοδεικνύοντας µια οµάδα µε piερισσότερο χρόνια χαρακτηριστικά, ο υψηλός εpiιpiολασµός αντισωµάτων HCV piου καταγράφηκε σε ένα εθνικό δείγµα στην Πορτογαλία (67 % σε 108 ΧΕΝ κάτω των 25 ετών) δεν piαύει να είναι ανησυχητικός και µpiορεί να είναι ενδεικτικός εξακολουθητικής συµpiεριφοράς υψηλού κινδύνου στους νεαρούς ΧΕΝ (βλέpiε εpiίσης «Πρόσφατες τάσεις στις νεοαναφερθείσες piεριpiτώσεις HIV», σ. 75).
Although the sampling procedures used may result in bias towards a more chronic group, the high prevalence of HCV antibodies found in a national sample in Portugal (67 % among 108 IDUs under 25 years) is still worrying and may be indicative of continuing high-risk behaviour among young IDUs (see also ‘Recent trends in newly reported HIV cases’, p. 75).
Πρέpiει να σηµειωθεί ότι υpiάρχουν σαφέστερες ενδείξεις για την αpiοτελεσµατικότητα της piρόληψης της µόλυνσης αpiό τον ιό HIV στους ΧΕΝ.
A number of public health interventions have been shown to be useful in reducing the spread of infectious diseases among drug users and there is a growing consensus that a comprehensive approach to service provision in this area is most likely to be successful.
Πλειάδα αξιόpiιστων στοιχείων δείχνουν ότι οι piαρεµβάσεις µpiορούν να θεωρηθούν αpiοτελεσµατικές και ότι η piρόσβαση σε κάθε µορφής θεραpiεία piαρέχει piροστασία (Farrell κ.ά., 2005· ΠΟΥ, 2005).
Historically, the debate has largely focused on the prevention of HIV infection among drug injectors, but the need for effective measures to inhibit the spread of hepatitis has increasingly become recognised, as has the need to prevent the spread of infectious diseases among non-injecting drug users.
Τα στοιχεία για τον εpiιpiολασµό του HCV στους νέους ΧΕΝ (ενέσιµη χρήση εδώ και λιγότερο αpiό δύο χρόνια) είναι λιγοστά και piροέρχονται αpiό δείγµατα µικρού µεγέθους, αλλά µpiορεί να αpiοτελούν καλύτερο piροσεγγιστικό δείκτη των piοσοστών piολύ piρόσφατης εpiίpiτωσης αpiό ό,τι τα στοιχεία για τους νεαρούς ΧΕΝ.
Data on HCV antibody prevalence among new injectors (injecting for less than two years) are scarce and suffer from small sample size, but they may provide a better proxy indicator of very recent incidence rates than data on young injectors.
Τα διαθέσιµα στοιχεία για το διάστηµα 2003– 2004 δείχνουν ότι το υψηλότερο piοσοστό εpiιpiολασµού σε νέους ΧΕΝ (άνω του 40%) καταγράφηκε σε δείγµατα αpiό την Ελλάδα, την Πολωνία, το Ηνωµένο Βασίλειο και την Τουρκία, και ο χαµηλότερος εpiιpiολασµός (κάτω του 40%) σε δείγµατα αpiό το Βέλγιο, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Ελλάδα, την Κύpiρο και τη Σλοβενία.
What information is available for 2003–04 shows that the highest prevalence rate among new injectors (over 40 %) was found in samples from Greece, Poland, the United Kingdom and Turkey and the lowest prevalence (under 20 %) in samples from Belgium, the Czech Republic, Greece, Cyprus and Slovenia.
Χαµηλά piοσοστά εpiιpiολασµού καταγράφηκαν σε µικρά αλλά εθνικά δείγµατα νέων ΧΕΝ στην Κύpiρο (µόνο δύο αpiό τους 23 ΧΕΝ piου εξετάστηκαν ήταν θετικοί σε αντισώµατα HCV, piοσοστό 9%) και τη Σλοβενία (δύο αpiό τους 32, ήτοι piοσοστό 6%, ήταν θετικοί).
Low prevalence rates have been found in small but national samples of new injectors in Cyprus (only two of 23 injectors tested positive for HCV antibodies, a rate of 9 %), and Slovenia (two out of 32 tested positive, or 6 %).
Ηpiατίτιδα Β
Hepatitis B
Η θεραpiεία είναι ένα µόνο σκέλος της συνολικής piροσέγγισης της piρόληψης του HIV.
It must be noted that evidence on effectiveness is strongest for the prevention of HIV infection among drug injectors.
Στα υpiόλοιpiα στοιχεία της συγκαταλέγονται ένα φάσµα τεχνικών piληροφόρησης, εκpiαίδευσης και εpiικοινωνίας, η piαροχή υpiηρεσιών εθελοντικής συµβουλευτικής και εξετάσεων για τα λοιµώδη νοσήµατα, ο εµβολιασµός και η διανοµή αpiοστειρωµένων συνέργων ενέσιµης χρήσης και άλλα piροληpiτικά µέτρα.
A robust body of available evidence shows that interventions can be considered effective and that access to treatment of all types provides protection (Farrell et al., 2005; WHO, 2005). Since the mid1990s, the European response has been characterised by an increasing provision of drug dependence treatment (see Chapter 2), and overall this appears to be one of the elements that have contributed to the relatively encouraging picture now seen in Europe in terms of epidemic spread of HIV among injectors.
Τα µέτρα αυτά, καθώς και η piαροχή υpiηρεσιών ιατρικής piερίθαλψης αpiό υpiηρεσίες άµεσης piρόσβασης, µpiορούν να συµβάλουν στη δηµιουργία ή τη βελτίωση διαύλων
These measures, as well as the provision of medical treatment services at lowthreshold agencies, or even sometimes at street level, can help to establish or improve communication with active drug users and their sexual partners regarding the risk and prevention of the health consequences of drug use.
Ο εpiιpiολασµός των δεικτών του ιού της ηpiατίτιδας B (HBV) διαφέρει εpiίσης σηµαντικά τόσο εντός όσο και µεταξύ των χωρών.
The prevalence of hepatitis B virus (HBV) markers also varies greatly both within and between countries.
Τα piληρέστερα στοιχεία αφορούν τον δείκτη anti-HBc, piου υpiοδηλώνει ιστορικό µόλυνσης.
The most complete data are for anti-HBc, which indicates a history of infection.
Την piερίοδο 2003– 2004, δείγµατα ΧΕΝ µε εpiιpiολασµό άνω του 60 % αναφέρθηκαν αpiό την Ιταλία και την Πολωνία, ενώ δείγµατα µε piοσοστά εpiιpiολασµού κάτω του 20 % καταγράφηκαν
In 2003–04, prevalence rates of over 60 % among IDU samples were reported from Italy and Poland, while samples with prevalence rates of less than 20 % were recorded in Belgium, Ireland, Cyprus, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom. Hepatitis B notification data for the period 1992–2004, for those countries from which data are available, show a very diverse picture (192).
191) Βλέpiε διάγραµµα INF-6 (µέρος i) στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.192) Βλέpiε διάγραµµα INF-12 (µέρος i) στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
) See Figure INF-12 (part i) in the 2006 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 7: Συνδεόµενα µε τα ναρκωτικά λοιµώδη νοσήµατα και συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι αξιολόγησαν ως piροτεραιότητα της piολιτικής τους, µολονότι, συνολικά, η εικόνα στην Ευρώpiη piαρουσιάζεται σχετικά οµοιογενής όσον αφορά την εφαρµογή piαρεµβάσεων
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Τύpiοι piρογραµµάτων ανταλλαγής βελόνων και συρίγγων σε χώρες της Ευρώpiης
Figure 11: Priority for and extent of use of selected measures to prevent infectious diseases in drug users, according to national expert opinion: summary for responding countries
Προγράµµατα ανταλλαγής βελόνων και συρίγγων
Needle and syringe programmes
Πληροφόρηση, εκpiαίδευση, εpiικοινωνία
Information, education, communication (IEC)
Υγειονοµική εκpiαίδευση εκτός δοµών
Outreach health education
Εύκολη piρόσβαση σε θεραpiεία για λοιµώδη νοσήµατα
Easy access to treatment for infectious diseases
Εµβολιασµός κατά της ηpiατίτιδας
Hepatitis vaccination
Προγραµµατισµένη piαρακολούθηση των οµάδων υψηλού κινδύνου
Routine screening high risk groups
Χώρες piου αpiάντησαν (%)
Countries not supplying these ratings were Ireland, Cyprus, Lithuania and the Netherlands.
Ιεραρχείται ως piροτεραιότητα
Greece and Sweden, for example, did not rate it as a policy priority, although overall a relatively homogeneous picture emerges across the EU in
Κοινή ή κύρια εφαρµογή
19 3 terms of the implementation of interventions in this area (
Σηµείωση: Στοιχεία σχετικά µε τις piροτεραιότητες 23 χωρών της ΕΕ, καθώς εpiίσης της Βουλγαρίας και της Νορβηγίας.
), with all countries except Cyprus reporting the existence of programmes for the exchange or distribution of sterile service, but often this type of provision is complemented by mobile services that attempt to reach out to drug users in community settings.
Οι χώρες piου δεν piροσκόµισαν τα εν λόγω στοιχεία είναι η Ιρλανδία, η Κύpiρος, η Λιθουανία και οι Κάτω Χώρες.
Syringe exchange or vending machines complement the available NSP services in eight countries (195), although provision appears to be restricted to a handful of sites, with only Germany and France reporting substantial activities (around 200 and 250 machines respectively).
Στοιχεία σχετικά µε το «εύρος εφαρµογής» piαρασχέθηκαν αpiό εµpiειρογνώµονες και αpiό τα 25 κράτη µέλη, καθώς και αpiό τη Βουλγαρία και τη Νορβηγία.
Spain is the only EU country where needle and syringe exchange is regularly available in a prison setting, with provision available in 27 prisons in 2003. The only other EU country reporting activity in this area is Germany, where provision is limited to one prison.
Η γαλλική και η φλαµανδική κοινότητα του Βελγίου piροσκόµισαν ξεχωριστά στοιχεία, γεγονός piου ανεβάζει τον συνολικό αριθµό των αpiαντήσεων σε 28.Πηγές: Έρευνα εµpiειρογνωµόνων των εθνικών εστιακών σηµείων, SQ 23 (2004) ερώτηµα 5.
Although most European countries now distribute sterile injecting equipment, the nature and range of provision vary between countries. The most common model is to provide the service in a fixed location, usually a specialised drugs
(193) Βλέpiε διάγραµµα NSP-3 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(194) Βλέpiε την ετήσια έκθεση για το 2005 για µια σύνοψη των αpiοδείξεων της αpiοτελεσµατικότητας των piρογραµµάτων ανταλλαγής βελόνων και συρίγγων
Pharmacy-based exchange schemes also help to extend the geographical coverage of the provision and, in addition, the sale of clean syringes in pharmacies may increase their availability. The sale of syringes without prescription is permitted in all EU countries except Sweden, although some pharmacists are unwilling to do so and some will even actively discourage drug users from patronising their premises.
∆ιαθεσιµότητα των συρίγγων στην Ευρώpiη: είναι εpiαρκής; αναφέρουν σηµαντικές δραστηριότητες (piερίpiου 200 και 250 µηχανήµατα αντίστοιχα).
Although nearly all Member States report some availability of needle and syringe programmes (NSPs), the impact of this kind of intervention depends on the level of provision being adequate to meet the needs of IDUs.
Η Ισpiανία είναι η µοναδική χώρα της ΕΕ όpiου η υpiηρεσία ανταλλαγής βελόνων και συρίγγων piαρέχεται σε τακτική βάση σε χώρους φυλακών, καθώς το 2003 γινόταν χορήγηση σε 27 φυλακές.
Formally organised pharmacy syringe exchange or distribution networks exist in nine European countries (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom), although participation in the schemes varies considerably, from nearly half of pharmacies (45 %) in Portugal to less than 1 % in Belgium.
Η µόνη άλλη χώρα της ΕΕ piου ανέφερε δραστηριότητα στον τοµέα αυτό είναι η Γερµανία, όpiου η χορήγηση piεριορίζεται σε µία φυλακή.
In Northern Ireland, needle and syringe exchange is currently organised exclusively through pharmacies.
Μολονότι το σύνολο σχεδόν των κρατών µελών αναφέρουν την ύpiαρξη piρογραµµάτων ανταλλαγής βελόνων και συρίγγων, ο αντίκτυpiος των piαρεµβάσεων αυτού του είδους εξαρτάται αpiό το κατά piόσο η χορήγηση εpiαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες των χρηστών ενέσιµων ναρκωτικών.
The purchase of syringes through pharmacies may be a major source of contact with the health service for some injectors, and the potential to exploit this contact point as a conduit to other services clearly exists. Work to motivate and support pharmacists to develop the services they offer to drug users could form an important part of extending the role of pharmacies, but to date only France, Portugal and the United Kingdom appear to be making significant investments in this direction.
Πρόσφατες εκτιµήσεις του αριθµού των ΧΕΝ και του αριθµού των συρίγγων piου διανέµονται µέσω των εθνικών εστιακών σηµείων είναι διαθέσιµες για εννέα ευρωpiαϊκές χώρες.
Recent estimates of the number of injecting drug users and of the number of syringes distributed through NSPs are available for nine European countries.
Αpiό τα στοιχεία αυτά µpiορεί να γίνει µια χονδρική εκτίµηση του ετήσιου αριθµού συρίγγων piου διατίθενται ανά ΧΕΝ (1).
From these data, it is possible to make a crude estimation of the annual number of syringes available per injector (1).
Σύµφωνα µε τα piιο piρόσφατα διαθέσιµα στοιχεία, τα piοσοστά κάλυψης των piρογραµµάτων ανταλλαγής βελόνων και συρίγγων piοικίλλουν σηµαντικά, µε τον αριθµό των συρίγγων piου διανέµονται ανά ΧΕΝ ανά έτος να κυµαίνεται αpiό 2– 3 στην Ελλάδα και 60– 90 στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, στη Λεττονία, στην Αυστρία και την Πορτογαλία, έως σχεδόν 110 στη Φινλανδία, 210 στη Μάλτα και piερισσότερες αpiό 250 στο Λουξεµβούργο και τη Νορβηγία.
Based on the most recent data available, coverage rates of NSPs vary considerably, with the number of syringes distributed per estimated IDU per year varying from 2–3 in Greece, through 60–90 in the Czech Republic, Latvia, Austria and Portugal, to approximately 110 in Finland, 210 in Malta and more than 250 in Luxembourg and Norway.
Εpiιpiλέον, σύριγγες διατίθενται εpiίσης αpiό φαρµακεία, και τα διαθέσιµα στοιχεία αpiό την Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Φινλανδία εpiιτρέpiουν την εκτίµηση της συνολικής διαθεσιµότητας συρίγγων.
In addition, syringes are also available from pharmacies, and data from the Czech Republic and Finland allow overall syringe availability to be estimated.
Αpiό το συνδυασµό των στοιχείων διανοµής και piωλήσεων piροκύpiτει ότι σε ένα έτος οι ΧΕΝ piροµηθεύονται κατά µέσο όρο 125 σύριγγες στην Τσεχική ∆ηµοκρατία και 140 σύριγγες στη Φινλανδία.
Combining distribution and sales data suggests that, in a year, drug injectors obtain on average 125 syringes in the Czech Republic and 140 syringes in Finland.
Η piώληση συρίγγων χωρίς συνταγή εpiιτρέpiεται σε όλες τις χώρες της ΕΕ εκτός της Σουηδίας.
Most information on mortality among problem drug users in Europe refers to opioid users.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, piρογράµµατα ανταλλαγής βελόνων και συρίγγων οργανώνονται εpiί του piαρόντος αpiοκλειστικά µέσω φαρµακείων.
Mortality related to other forms of drug use is less well known but remains an important public health issue.
Πολλοί piαράγοντες είναι γνωστό ότι εpiηρεάζουν τη συχνότητα της ενέσιµης χρήσης στους χρήστες ναρκωτικών, όpiως τα piρότυpiα χρήσης, το εpiίpiεδο της εξάρτησης και ο τύpiος της ναρκωτικής ουσίας piου χρησιµοpiοιείται.
Many factors are known to influence injecting frequency among those using drugs, including patterns of use, level of dependency and type of drug used.
Σε piρόσφατη µελέτη piου διερεύνησε τη σχέση µεταξύ του εpiιpiολασµού του HIV και της κάλυψης της διανοµής συρίγγων υpiοδηλώνεται ότι συµpiεριφοριστικοί piαράγοντες, όpiως pi.χ. η συχνότητα ενέσιµης χρήσης και η piροσωpiική εpiαναχρησιµοpiοίηση των συρίγγων, εpiηρεάζουν σηµαντικά το εpiίpiεδο διανοµής συρίγγων piου αpiαιτείται piροκειµένου να εpiιτευχθεί ουσιαστική µείωση του εpiιpiολασµού του HIV (Vickerman κ.ά., 2006).
A recent study exploring the relationship between HIV prevalence and the coverage of syringe distribution suggested that behavioural factors, e.g. injecting frequency and personal reuse of syringes, strongly influence the level of syringe distribution required to achieve a substantial decrease in HIV prevalence (Vickerman et al., 2006).
Θνησιµότητα και θάνατοι piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά
The measurement of syringe coverage is an important component of understanding the likely effects of syringe distribution in disease prevention and for assessing unmet needs.
Ωστόσο, κατά την ερµηνεία των στοιχείων αυτών είναι σηµαντικό να λαµβάνεται υpiόψη η διαθεσιµότητα συρίγγων µέσω piωλήσεων σε φαρµακεία (τιµές, piυκνότητα του δικτύου φαρµακείων) καθώς και τα συµpiεριφοριστικά piρότυpiα των ΧΕΝ και piεριβαλλοντικοί piαράγοντες.
However, it is important to take account of the availability of syringes through pharmacies sales (prices, density of pharmacy network) as well as drug injectors’ behavioural patterns and environmental factors in interpreting these data.
Το θέµα αυτό εξετάζεται piεραιτέρω στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
This issue is further discussed in the 2006 statistical bulletin.
) Βλέpiε δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006 για σηµειώσεις τεχνικής φύση ς .
See the 2006 statistical bulletin for technical notes.
Οι piερισσότερες piληροφορίες για τη θνησιµότητα στους piροβληµατικούς χρήστες ναρκωτικών στην Ευρώpiη αφορούν τους χρήστες οpiιοειδών.
A collaborative study that started within an EMCDDA project examined mortality among opioid users recruited in treatment in eight European locations (196). The study found a very high mortality among opioid users compared with their peers: 6–20 times higher among males and 10–50 times higher among females.
Η θνησιµότητα piου συνδέεται µε άλλες µορφές χρήσης ναρκωτικών είναι λιγότερο γνωστή, αλλά piαραµένει σηµαντικό θέµα δηµόσιας υγείας.
It was estimated that in six of the locations (Amsterdam, Barcelona, Dublin, London, Rome and Vienna) 10–23 % of the overall mortality among adults aged 15–49 years could be attributed to opioid use, mainly overdoses, AIDS and external causes (accidents, suicides).
Σε µια συνεργατική µελέτη piου ξεκίνησε στο piλαίσιο ενός σχεδίου του ΕΚΠΝΤ εξετάστηκε η θνησιµότητα σε χρήστες ναρκωτικών piροερχόµενων αpiό θεραpiευτικά piρογράµµατα
Roughly one third of these drugrelated deaths were due to overdoses, although this proportion was higher in cities with a low prevalence of HIV infection among drug injectors, and is likely to increase once highly active antiretroviral treatment (HAART) becomes more widely available.
1 96 σε οκτώ piεριοχές στην Ευρώpiη (
mortality 9.5 times higher than in the general population, but with a decreasing trend.
Εκτιµάται ότι σε έξι αpiό τις piεριοχές (Άµστερνταµ, Βαρκελόνη, ∆ουβλίνο, Λονδίνο, Ρώµη και Βιέννη) 10– 23 % της συνολικής θνησιµότητας στους ενηλίκους ηλικίας 15– 49 ετών µpiορεί να αpiοδοθεί στη χρήση οpiιοειδών, κυρίως δε στη λήψη υpiερβολικής δόσης, στο AIDS και σε εξωγενή αίτια (ατυχήµατα, αυτοκτονίες).
A mortality cohort study carried out in the Czech Republic found that the mortality of stimulant users was 4–6 times higher (standardised mortality ratio — SMR) than that of the general population, while that of opioid users was 9–12 times higher.
Χονδρικά, το ένα τρίτο αυτών των σχετιζόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων οφείλεται σε λήψη υpiερβολικής δόσης,
A French cohort study that followed individuals arrested for heroin, cocaine or crack use found that male mortality was five times higher and female
Λισσαβόνα και τη ∆ανία.
) Amsterdam, Barcelona, Dublin, Denmark, Lisbon, London, Rome and Vienna.
Βλέpiε ΕΚΠΝΤ (2002β).
See EMCDDA (2002b).
Κεφάλαιο 7: Συνδεόµενα µε τα ναρκωτικά λοιµώδη νοσήµατα και συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι ότι οι συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι ήταν η κύρια εpiιβλαβής συνέpiεια piου συνδέεται µε τη χρήση ναρκωτικών (MacDonald κ.ά., 2005).
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths users (for example, homelessness, mental illness, violence, poor nutrition) may also contribute substantially to the high mortality in this group.
µολονότι η αναλογία αυτή είναι υψηλότερη στις piόλεις µε χαµηλό εpiιpiολασµό µόλυνσης αpiό τον ιό HIV στους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών, και piιθανότατα piρόκειται να αυξηθεί όταν γίνει ευρύτερα διαδεδοµένη η υψηλής δραστικότητας αντιρετροϊκή θεραpiεία (HAART).
In addition, AIDS related to intravenous drug use accounted for 1 528 deaths in 2002 (197), although this is probably an underestimate.
Στην ενότητα αυτή, καθώς και στο piρωτόκολλο ΕΚΠΝΤ, ο όρος «συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι» αναφέρεται σε θανάτους piου οφείλονται άµεσα στην κατανάλωση µιας ή piερισσότερων ναρκωτικών ουσιών και piου συνήθως συµβαίνουν λίγο µετά την κατανάλωση της ουσίας ή των ουσιών.
Other causes of drugrelated deaths, such as illness (e.g. hepatitis), violence and accidents, are more difficult to assess, but it is likely that they account for an important number of deaths.