natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό αριθμός τών εργατών πού απασχολούνται στή χημική βιομηχανία μέ τήν ευρεία έννοια είναι σχεδόν 3 εκατομμύρια καί αντιπροσωπεύει έ­να ποσοστό μεταξύ του 1,8 καί 4,4% έπί τού συνόλου τών έργατοτεχνι­τών καί μεταξύ τού 5 καί 12% έπί τοΰ βιομηχανικοΰ εργατικού δυναμι­κού στίς χώρες τής Κοινότητας.
The number of workers employed in the chemical industry in the broad sense is almost 3 million, and represents between 1,8 and 4.4% of all wageearners and between 5 and 12% of the industrial workforce in the countries of the Community.
Στίς περισσότερες χώρες τής Κοινότητας ή παραγωγή τής χημικής βιομη­χανίας αυξάνει μέ υψηλότερο ρυθμό άπό τή βιομηχανική παραγωγή σάν σύνολο.
In most of the countries of the Community the chemical industry's production is growing at a higher rate than industrial production as a whole.
Πίνακας I 2: Αύξηση τής χημικής καί βιομηχανικής παραγωγής τό 1978 σέ σύγκριση μέ τό'1977 καί μέση ετήσια αύξηση στην περίοδο 1975-78 (%)
Table I 2: Increase in chemical production and industrial production in 1978 compared with 1977, and average annual increase over the period 1975-78 (%)
Μέση ετήσια αύξηση τής παραγωγής στό διάστημα 1975-78
Average annual increase in production 1975-78
1978 Χημικά προϊόντα παραγωγή
Change in production in 1978 compared with 1977 1978 1977 Chemicals Industrial production
ΕΟΚ
EEC average
(1) εξαιρουμένων τών συνθετικών ινών Πηγή: OECD - L'industrie chimique 1978 (the chemical industry) Paris 1980
Source: 0ECD, L'industrie chimique 1978 (The chemical industry) Paris 1980
Αύτη ή μεγέθυνση στή χημική παραγωγή δέν είναι ιδιαίτερο γνώρισμα τής περιόδου 1975-78* έπετελεϊτο γιά δέκα τουλάχιστον χρόνια, έκτος άπό μιά σύντομη ανάσχεση τό 1975, σάν αποτέλεσμα τής κρίσεως τού πετρελαίου.
This growth in chemical production is not peculiar to the period 1975-8: it has been going on for at least ten years except for a brief setback in 1975 as a result of the oil crisis.
Πίνακας I 3: Δείκτες παραγωγής στή χημική βιομηχανία (1970*100)
Table I 3: Indices of production in the chemical industry (1970 = 100)
(1) εξαιρουμένων τών συνθετικών ινών (2) 1975=100
(1) excludes synthetic fibres (2) 1975 = 100 Source: OECD
Αυτή ή διαρκής αύξηση στην παραγωγή συνοδεύεται πάντοτε άπό μιά σημαν­τική αύξηση στην προστιθεμένη αξία άνά απασχολούμενο.
This steady increase in production is accompanied throughout by a considerable increase in the added value per employee.
Πίνακας Ι 4: Προστιθεμένη άξια άνά απασχολούμενο άτομο στή χημική βιομηχανία (δολλάρια)
Table I 4: Added value per person employed in the chemical industry (dollars)
(1) εξαιρουμένων τών συνθετικών ινών
(1) excludes synthetic fibres Source: 0ECD
Ή σπουδαιότητα τών χημικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή οικονομία απει­κονίζεται έντονα άπό τή συμβολή της στίς εξαγωγές κάθε χώρας.
The importance of chemicals in the European economy is also strikingly illustrated by its contribution to exports in each country.
Πίνακας Ι 5: Ή συμμετοχή τής χημικής βιομηχανίας στίς εξαγωγές σέ ποσοστά έπί του συνόλου γιά κάθε χώρα
Table I 5: Chemical industry share of exports as a percentage of the total for each country
Πηγή: Στατιστικό Γραφείο τής ΕΟΚ, Λουξεμβοΰργο.
Source: EEC Statistical Office, Luxembourg.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II : ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΚΛΙΜΑΚΙΑ
CHAPTER II: QUANTITATIVE ANALYSIS OF SHIFTWORK
Σ'αυτό τό κεφάλαιο θά προσπαθήσουμε νά εκθέσουμε τους πιό σημαντικούς αριθμούς σχετικά μέ τήν εργασία κατά κλιμάκια στή χημική βιομηχανία στά Κράτη-Μέλη τής ΕΟΚ.
In this chapter we will endeavour to give an account of the most important figures relating to shiftwork in the chemical industry in the Member States of the EEC.
OÎ αριθμοί πού παρατίθενται έχουν σκοπό νά χρησιμεύσουν, φυσικά, σάν οδηγός' δίνουν μιά τάξη μεγέθους.
The figures quoted are of course intended as a guide: they give an order of size.
Μερικοί συγγραφείς πού δέν έχουν πάντοτε επαρκείς πληροφορίες γιά νά φτιάξουν μιά ακριβή στατιστική εικόνα τής εργασίας σέ κλιμάκια στίς ιδιαίτερες τους χώρες, δίνουν συχνά αυτή τή συμβουλή γιά προφύλαξη καί είναι, επομένως σημαντικό νά τήν έχουμε ΰπ'δψη.
Some authors who did not always have sufficient information to develop an accurate statistical picture of shiftworking in their particular countries frequently offer this counsel of caution, and it is therefore important that it be borne in mind.
θά αρχίσουμε μέ τά γενικά δεδομένα σχετικά μέ τήν εργασία σέ κλιμάκια καί μέ τους διαφόρους τύπους της στή χημική βιομηχανία γενικά καί μετά θά εξετάσουμε τους τρεις υποτομείς τής βιομηχανίας (NACE 25-26, 48).
We will begin with the general data on shiftwork and its various forms in the chemical industry generally, and then examine the three sub-sectors of the industry (NACE 25-26, 48).
Στό τέλος θά προσπαθήσουμε νά διαγνώσουμε τίς παρελθούσες καί μελλοντικές τάσεις τής εργασίας κατά κλιμάκια στή χημική βιομηχανία.
Lastly we will attempt to identify past and future trends in shiftworking in the chemical indus try.
Άν συνδυάσουμε τους αριθμούς άπό τίς διάφορες εθνικές εκθέσεις, λαμ­βάνουμε έναν αριθμό 835.000 εργατών κατά κλιμάκια στή χημική βιομη­χανία στην ΕΟΚ (έκτος άπό τό Λουξεμβοΰργο).
If we combine the figures from the various national reports we obtain a figure of 835,000 shiftworkers in the chemical industry in the EEC (excluding Luxembourg).
Αυτό ισοδυναμεί μέ τό 34,3% τών εργατών τοΰ τομέα, δηλαδή περισσότεροι άπό ένα άτομο στά τρία (δέν γίνεται διάκριση μεταξύ έργατοτεχνιτών καί έμμισθου προ­σωπικού) .
This would equate to 34.3% of the workers in this sector, i.e. more than 1 person in 3.(no distinction is made between wageearners and salaried staff).
0Ì αριθμοί αυτοί πιστεύεται δτι άντανακλοΰν 'ικανοποιητικά τήν πραγμα­τική κατάσταση, έστω καί άν ή μέθοδος υπολογισμού δέν είναι ακριβής.
These figures are believed adequately to reflect the actual situation even though the method of calculation is not accurate.
Είναι χρήσιμο νά θυμηθούμε σ'αΰτό τό στάδιο δτι ή εργασία σέ κλιμάκια περιλαμβάνει, περίπου, τό 20% τών εργατών τών επιχειρήσεων τοΰ δευτε­ρογενούς τομέα στην ΕΟΚ σάν σύνολο.
It is appropriate to recall at this stage that shiftworking involves approx. 20% of workers in the secondary sector industries in the EEC as a whole.
'Ας εξετάσουμε τώρα τόν Πίνακα II 1 : μποροΰμε νά δοΰμε δτι τά επίπεδα τής εργασίας κατά κλιμάκια ποικίλλουν σημαντικά άπό χώρα σέ χώρα.
Now let us consider Table II 1: we can see that the levels of shiftworking vary considerably from country to country.
Ά­πό τίς οχτώ χώρες γιά τίς όποιες υπάρχουν αρκετά λεπτομερείς αριθμοί, οι έξι έχουν επίπεδο εργασίας κατά κλιμάκια, τό οποίο συνήθως προσεγ­γίζει τόν μέσο δρο τής Κοινότητας (D,- F,- Β,- UK και DK). Ό αριθμός τής
Of the eight countries for which fairly detailed figures are available, six have
'Ιρλανδίας (52,6%) είναι ιδιαίτερα υψηλός, άλλα μπορεί νά εξηγηθεί άπό τήν πολύ πρόσφατη καί υπερβολικά .ταχεία μεγέθυνση τής χημικής βιομηχανίας αυτής τής χώρας.
The Irish figure (52.6%) is particularly high, but can be explained by the very recent and extremely rapid growth in the chemical industry in that country.
'Επί πλέον,επειδή ό αριθμός τών ατόμων πού απασχολούνται στην 'Ιρλανδική χημική βιομηχανία είναι μικρός (7000), μόλις καί μετά βίας επηρεάζει τόν μέσο δρο τής Κοινότητας.
In addition, because the number of people employed in the Irish chemical industry is small (7,000), it has hardly any effect on the Community average.
'Αντίθετα, τό επίπεδο τής εργασίας σέ κλιμάκια είναι ιδιαίτερα χαμη­λό στην 'Ολλανδία.
In contrast, the level of shiftworking is particularly low in the Netherlands.
0Ì πιό πολλοί αναφέρονται στό 1978 ή στό 1979, άλλα εκείνοι τής 'Ολλανδίας χρονολογούνται άπό τό 1975.
It should be remembered that the figures for the various countries are taken from different years. Most relate to 1978 or 1979, but those for the Netherlands date from 1975.
Πίνακας II 1: , ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ: 'Εργασία κατά κλιμάκια στίς χώρες τής ΕΟΚ Πηγή: 'Εθνικές εκθέσεις
Table II 1: CHEMICAL INDUSTRY: shiftwork in the countries of the EEC Source: national reports
'Ασυνεχές 'Άλλα συστήματα
No. of workers in chemicals discontinuous
Αριθμόςεργαζομένων σέ κλιμάκια συνεχές
Broken down into fully semi- continuous continuous other
Σημείωση: Τό σύνολο υπερβαίνει τό 52,6% επειδή μερικοί εργάτες απασχολούνται σέ περισσότερα άπό ένα συστήματα κλιμακίων.
Note (1): Total exceeds 52.6% because some workers work more than one system.
Περαιτέρω, αυτά τά στοιχεία τοποθετοΰν μαζί τους ημερομισθίους έρ­γατοτεχνίτες καί τους έμμισθους υπαλλήλους.
Furthermore, these figures group wageearners and salaried staff together.
Είναι τελείως φανερό δτι ή εργασία κατά κλιμάκια είναι πολύ πιό συνηθισμένη στους έργατο­τεχνίτες (μερικές φορές τό 80% τών έργατοτεχνιτών εργάζεται σέ κλιμά­κια, ένώ ό αριθμός τών υπαλλήλων στά κλιμάκια είναι μικρός.).
It is quite clear that shiftworking is much more common among wageearners (sometimes 80% of wageearners work shifts whilst the number of salaried staff on shifts is small).
Τό έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα είναι τό πιό συνηθισμένο σέ δλες τίς χώρες έκτος άπό τήν 'Ιρλανδία.
The fully continuous system is the most common in all countries except Ireland.
Στή Γερμανία καί τή Δανία τό ήμισυνε­χές καί τό ασυνεχές σύστημα χρησιμοποιούνται σπάνια.
In Germany and Denmark the semi and discontinuous systems are rarely used.
'Η επικράτηση τού έξ ολοκλήρου συνεχούς συστήματος οφείλεται σέ τεχνικούς καί οικο­νομικούς λόγους, άλλα αυτοί διαφέρουν, φυσικά, ανάλογα μέ τή σφαίρα δραστηριότητας.
Technical and economic reasons explain the predominance of the fully continuous system, but these necessities do of course differ according to the sphere of activity.
'Εργασία κατά κλιμάκια ατούς υποτομείς τής χημικής βιομηχανίας
Shiftwork inthesub-sectors of the chemical industry
Στίς έρευνες πού ανέθεσε στίς διάφορες χώρες τό Ευρωπαϊκό "Ιδρυμα διακρίνει τρεις διαφορετικούς υποτομείς στή χημική βιομηχανία.
In the research it commissioned in the various countries the European Foundation distinguishes three different sub-sectors within the chemical industry.
Στην πραγματικότητα ο'ι διάφορες χημικές δραστηριότητες πού ορίζονται άπό τό "Ιδρυμα δέν υπάγονται στίς 'ίδιες γενικές κατηγορίες οικονο­μικής δραστηριότητας στην ταξινόμιση τής NACE.
In point of fact the various chemical activities defined by the Foundation do not come under the same general headings of economic activity in the NACE classification.
Τό "Ιδρυμα αποδέχε­ται δπως έχουν τίς κλάσεις NACE 25 (χημική βιομηχανία), NACE 26 (παραγωγή συνθετικών καί τεχνητών ινών) καί NACE 48 (βιομηχανία έλαστικοΰ καί επεξεργασία πλαστικών)" oí NACE 25 καί 26 υπάγονται στή γενική δραστηριότητα ύπ' άρ.
The Foundation takes NACE 25 (chemical industry), NACE 26 (manufacture of synthetic and man-made fibres) and NACE 48 (rubber industry and plastics processing): NACE 25 and 26 come under general activity No. 2, known as "Extraction and processing of non energy-producing minerals and derivatives; chemical industry" whilst NACE 48 belongs to No. 4 "Other manufacturing industries".
Ό πίνακας II 2 δείχνει τά διάφορα επίπεδα εργασίας κατά κλιμάκια στους τρεις υποτομείς που αναφέρθηκαν πιό πάνω στίς χώρες τής ΕΟΚ.
Table II 2 shows the different levels, of shiftworking in the three sub-sectors mentioned above, in the EEC countries.
'0 μέσος δρος γιά τους εργαζομένους κατά κλιμάκια στην κυρίως χημική βιομηχανία (NACE 25) είναι ό πλησιέστερος στον μέσο δρο γιά τή χημική βιομηχανία έν γένει.
The average for shiftworkers in the chemical industry per se (NACE 25) is the closes;t to that for the chemical industry in general. The disparities noted for Ireland and the Netherlands in the preyious Table also occur here.
0Ì διαφορές πού παρατηρήθηκαν αναφορικά μέ τήν 'Ιρλανδία καί τήν 'Ολλανδία στον προηγούμενο πίνακα εμφανίζονται επί­σης καί έδώ.
In the case of fibres (NACE 26), three of the four countries providing complete data have a very high level of shiftworking, with France's figure being particularly high at 69.4%.
Πηγή: 'Εθνικές εκθέσεις
Let us, therefore, pass on to an examination of the data the various countries have supplied on the individual spheres of activity within the chemical industry in general.
"Ετος
Page 70
Τε χνητές 'ίνες
Table II 2: General percentage of shiftworkers in the chemical industry (NACE 25), synthetic and man-made fibres (NACE 26) and the rubber and plastics industry (NACE 48)
Χημική Βιομηχ ανία NACE 25
Source: national reports
Συνθετικές 'ίνες NACE 26 62,0 69,4
Synthetic fibres NACE 26
(1) Έργατοτεχνίτες μόνον
(1) wageearners only
Στή Γερμανία ό υποτομέας τών χημικών προϊόντων (NACE 25) είναι σα­φώς ό μεγαλύτερος: 160.000 εργάζονται κατά κλιμάκια (23,9% τού έργατικοΰ δυναμικοΰ).
In Germany the chemicals sub-sector (NACE 25) is by far the largest: 160,000 shiftworkers (23.9% of the workforce).
4.400 (62%) εργάζονται κατά κλιμάκια στίς 'ίνες 7.700 στην επεξεργασία έλαστικοΰ (71,6%) και 6.100 (31,1%) στά πλα­στικά.
4,400 people (62%) work shifts in fibres, 7,700 (71.6%) in rubber processing and 6,100 (31.1%) in plastics.
'Αλλά ή εργασία κατά κλιμάκια είναι περισσότερο συνηθισμένη στό ελαστικό (71,6% καί στίς 'ίνες (62%).
But shiftwork is most common in rubber (71.6%) and fibres (62%).
Τό έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα επικρατεί στά χημικά καί τίς 'ίνες.
The fully continuous system predominates in chemicals and fibres.
Τά δύο τρίτα τών εργαζομέ­νων κατά κλιμάκια στό ελαστικό καί τό 50% στά πλαστικά εργάζονται μέ τό συνεχές σύστημα.
Two thirds of the shiftworkers in rubber and 50% in plastics work the semicontinuous system.
Τό έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα είναι αυτό πού επικρατεί συνολικά, δταν δλες αυτές ο'ι σφαίρες δραστηριότητας θεωρηθούν σάν σύνολο (βλ. Πίνακα II 2).
The fully continuous system is the predominant one overall when all these spheres of activity are viewed as a whole (see Table II 2).
Οι αριθμοί τού 1977 γιά τή Γαλλία δείχνουν δτι υπάρχουν 32,8% εργα­ζόμενοι κατά κλιμάκια στή χημική βιομηχανία (NACE 25).
The 1977 figures for France show that there are 32.8% of shiftworkers in the chemical industry (NACE 25).
Στά βασικά χημικά προϊόντα (NACE 25) δ αριθμός είναι 55,9% καί καλύπτει τά συστήματα μέ δύο, τρία, τέσσερα καί πέντε κλιμάκια" τό πιό συνηθι­σμένο είναι τό σύστημα τεσσάρων κλιμακίων (19,2%)' τό σύστημα δύο κλιμακίων είναι σχετικά σπάνιο (8,8%).
In basic chemicals (NACE 25) the figure is 55.9%, which covers the two, three, four and fiveshift systems; the four-shift system is the most common (19.2%) and the two-shift one relatively rare (8.8%).
Δέν είναι δυνατό νά διακρί­νουμε έδώ μεταξύ έξ ολοκλήρου συνεχούς, ήμισυνεχοΰς καί ασυνεχούς συστήματος.
It is not possible to dis tinguish between fully continuous, semicontinuous and discontinuous here.
Στην κατηγορία "παρασκευή άλλων χημικών προϊόντων" (NACE 253) ό αριθμός γιά τήν εργασία κατά κλιμάκια είναι 31,5%, έναν­τι μόνο 2,8% στά φαρμακευτικά προϊόντα.
In other chemicals manufacturing (NACE 253), the figure for shiftworking represents 69.4%, with the four-shift system being the most common (43.1%).
Ή εργασία κατά κλιμάκια είναι επίσης
Shiftworking is very common in rubber also (65.1%) and a little less so in plastics (47.4%).
Είναι χρήσιμο νά παρατηρήσουμε έδώ δτι οϊ αριθμοί τής Γαλλίας αφορούν μόνο έργατοτεχνίτες.
It is useful to note here that the French figures apply to wageearners only: this explains the differences compared with other countries where wageearners and salaried staff are combined.
Οι αριθμοί τής 'Ολλανδίας είναι χαμηλοί, μολονότι βρίσκουμε 36,7% εργαζομένους κατά κλιμάκια στίς βιομηχανίες έλαστικοΰ καί πλαστικών.
The Dutch figures are low, although we do find 36.7% shiftworkers in the rubber and plastics industry.
Πέρα άπό τά στοιχεία τοΰ Πίνακα θά μπορούσαμε επίσης νά αναφέρουμε τό 10,2% τών εργαζομένων κατά κλιμάκια στά πετροχημικά προϊόντα.
In addition to the figures in the Table we might also mention the 10.2% shiftworkers in petrochemicals.
Τό έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα είναι τό πιό συνηθισμένο παντού, μέ εξαίρεση τό ελαστικό καί τά πλαστικά δπου τό 50% τών εργαζομένων κατά κλιμάκια χρησιμοποιούν τό ήμισυνεχές (18,3% τών εργατών σ'αύτές τίς σφαίρες δραστηριότητας).
The fully continuous system is by far the most common throughout, except for rubber and plastics where 50% of shiftworkers work the semicontinuous system (18.3% of workers in these spheres of activity)
Ή εργασία κατά κλιμάκια είναι πολύ συνηθισμένη στό ελαστικό (44,1%) καί στά πλαστικά (38,4%) καί λιγώτερο στά χρώματα καί τίς μελάνες (7,3%) καί στά φαρμακευτικά προϊόντα (9,2%).
In the NACE 25 category (chemicals) the average level of shiftworking is 39.1%: 47.9% for NACE 251 plus 252 plus 253 (basic chemicals and petrochemicals); 28.8% for NACE 256 + 257 (paints, inks, industrial and agricultural chemicals) and 54.2% for NACE 258 (soaps, detergents etc.).
Χρησιμοποιείται γιά τό 20-25% τών εργατών στίς άλλες σφαίρες δραστηριότητας μέσα στον τομέα.
For NACE 260 (fibres) the level is 45.2% and for NACE 48 (rubber and plastics) 51.4% - 65.6% for rubber, 39.2% for plastics.
'Ενωμένο Βασίλειο
It is fairly rare in pharmaceuticals.
'Η εργασία κατά κλιμάκια φαίνεται νά είναι συνηθέστερη στά πετροχημικά προϊόντα (46%) άπ'δτι στίς άλλες σφαίρες, δπου τό επί­πεδο κυμαίνεται μεταξύ 23 καί 36%.
The fully continuous system predominates in basic chemicals, petro chemicals and fibres, and is the most common system in pharmaceuticals, although other systems are also involved here.
Στην 'Ιρλανδία τό 50% τών εργαζομένων κατά κλιμάκια εργάζονται μέ τό ήμισυνεχές σύστημα.
Shiftworking is very common in rubber (44.1%) and plastics (38.4%) and less so in paints and inks C7.3%) and pharmaceuticals C9.2%).
Στό ελαστικό (NACE 48), τό 26,3% τών εργαζομένων απασχολείται κατά κλιμάκια, άπό τους οποίους οι μισοί ακριβώς υπάγονται στό έξ ολοκλή­ρου συνεχές σύστημα.
In the UK 64% of shiftworkers in the chemical industry work the fully continuous system, the predominant system in all spheres of activity within the sector.
'Η αναλογία είναι δμοια στά βασικά χημικά (NACE 25), δπου τό επίπεδο τής εργασίας κατά κλιμάκια είναι 24,7%.
Shiftwork- seems to be more common in petro chemicals (46%) than in the other spheres where the level is between 23 and 36%. Shiftwork is very common in the fibres sector but the figure of 80% applies solely to wage-earners.
Είναι ουσιαστικά αδύνατο νά ενοποιήσουμε δλα αυτά τά δεδομένα, καθώς βασίζονται σέ διαφορετική πληροφόρηση, κριτήρια καί μεθόδους.
In Ireland 50% of shiftworkers work the semicontinuous system. Shiftwork is also common in the existing chemical industries: 37.6% in basic chemicals (NACE 253), 44.4% in general chemicals (NACE 251 + 255 + 256), 56.8% in pharmaceuticals, 56.4% in chemicals for household and administrative use, 57.4% in plastics and 61.4% in the fibres-linked rubber industry.
Μιλώντας γενικά, τό έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα φαίνεται πώς είναι τό περισσότερο συχνά χρησιμοποιούμενο στή χημική βιομηχανία τής ΕΟΚ σάν σύνολο.
It is virtually impossible to consolidate all these data, based as they are on different information, criteria and methods. Broadly speaking the fully continuous system appears to be the most commonly used system in the chemical industry in the EEC as a whole.
'Ορισμένες σφαίρες δραστηριότητας απαιτούν ένα ιδιαί­τερα υψηλό επίπεδο εργασίας κατά κλιμάκια: ΟΊ 'ίνες (NACE 26), τά βασικά χημικά προϊόντα (NACE 251) καί ή βιομηχανία έλαστικοΰ (NACE 481+482).
Some spheres of activity require a particularly high level of shift work: fibres (NACE 26), basic chemicals (NACE 251) and the rubber industry (NACE 481 + 482).
'Η εργασία κατά κλιμάκια είναι πάντα λιγώτερο συνηθισμένη στή βιομηχανία φαρμακευτικών προϊόντων (NACE 257).
Shiftworking is always less common in the pharmaceuticals industry (NACE 257).
Στην 'Ολλανδία υπήρξε μιά αύξηση κατά 12% στό διάστημα μεταξύ τών ετών 1972 καί 1975.
Germany saw a 4% decrease in the number of shiftworkers between 1973 and 1978 but in percentage terms the figures remained the same: 27.1% in 1973, 26.9% in 1978.
'0 πραγματικός αριθμός τών εργαζομένων κατά κλιμάκια στην 'Ιταλία αυξήθηκε, τό ποσοστό δμως παρέμεινε τό 'ίδιο (57% τό 1969 καί τό 1979).
No significant changes are foreseen for the future, other than those which will affect the chemical industry per se (growth of the advanced technology sectors, decline of certain other sectors, etc.).
Τό έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα έχει κερδίσει έδαφος εις βάρος τού ήμισυνεχοΰς.
But are we perhaps not likely to see an increase in shiftwork as a result of pressures on profitability?
Δέν υπάρχουν αριθμοί διαθέσιμοι γιά τό Βέλγιο.
France has seen a slight increase: 27.7% of shiftworkers in 1974, 27.8% in 1976 and 28.2% in 1978.
'Η εργασία κατά κλιμάκια παρουσιάζει αυξητική τάση στό 'Ενωμένο Βασίλειο, δέν παρατίθενται δμως αριθμοί.
No figures are available for Belgium. The researchers in that country believe that shiftworking is tending to stabilise or even decline, as a result of economic and social factors.
Στην πραγματικότητα ή κατάσταση διαφέρει άπό τή μιά εταιρεία στην άλλη.
Shiftwork is on the increase in the United Kingdom, but no figures are quoted. In effect the situation varies from one company to another.
Μέ δρους συνολικών αριθμών ή εργασία κατά κλιμάκια παρουσίασε αύξηση κατά 74% μεταξύ τών ετών 1974 καί 1979 στην 'Ιρλανδία, άπό 2.695 σέ 4.700 άτομα.
In terms of overall numbers, shiftwork increased by 74% between 1974 and 1979 in Ireland, moving from 2,695 to 4,700 people.
'Υπήρξε επίσης μιά αύξηση κατά 127% τών επενδύσεων στον τομέα μεταξύ τών ετών 1974 καί 1976.
There was also a 127% increase in investment in the sector between 1974 and 1976.
Άπό τό 1976 ή θέση στα­θεροποιήθηκε" ή μείωση στά χημικά προϊόντα γιά τό νοικοκυριό καί γιά ατομική χρήση εξισορροπήθηκε άπό τήν αύξηση στό ελαστικό, στά πλαστικά καί στά φαρμακευτικά προϊόντα.
Since 1976 the position has stabilised, the decline in chemicals for household and administrative use being balanced by the increase in rubber, plastics and pharmaceuticals.
Στην Δανία ό πραγματικός αριθμός τών εργαζομένων κατά κλιμάκια παρέ­μεινε στάσιμος καί τό ποσοστό μειώθηκε ελαφρά (άπό 6 σέ 5%) στό διάστημα μεταξύ τών ετών 1972 καί 1978.
In Denmark the actual number of shiftworkers stagnated and the per centage dropped slightly (from 6 to 5%) between 1972 and 1978.
Ή Γαλλία έχει μιά ρύθμιση, ή όποια παραθέτει τους τομείς εκείνους τής βιομηχανίας
Finally, in Luxembourg there is no prospect of any change in the per centage of shiftworkers. but che way in which the various shift systems are organised is expected to be revised.
Τό Λουξεμβοΰργο εισήγαγε πρόσφατα κλιμάκια 8-4, 4-12 καί 12-8, πού φαίνεται δτι προτιμούν oi εργάτες.
Two essential points should be noted at this stage: firstly, ;,tn itwork systems vary considerably from country to country and from economic activity to economic activity.
'Η σειρά πού ακολουθείται είναι ή ίδια, δπως καί στό Βέλγιο.
Innumerable agreements regulate shiftwork (383 in the Netherlands) and the general principles, often the same in all the EEC countries, frequently become obscured by the many different ways in which they are applied and by all the exceptions.
Ό "ζυγός" τών εφτά διαδοχικών νυχτών βρίσκεται ύπό συζήτηση.
The same is true of the maximum working day of 8 hours, obligatory Sundays off, etc.
Τό ήμισυνεχές σύστημα, επίσης, έχει πολλές δψεις.
Only the regulations governing the employment of minors and, generally, women are more strict and exceptions are rarely encountered.
"Ενα Σάββατο στά τρία αναμένεται νά είναι εργάσιμο, γιά νά καλύπτε­ται ό χρόνος πού δαπανάται γιά τά διαλλείματα τών γευμάτων πού συν­υπολογίζονται στον χρόνο εργασίας.
Secondly, the traditional definition of shiftwork, based on the three main systems (fully continuous, semicontinuous and discontinuous) , ought perhaps to be revised in view of the advent of new types of work scheduling: e.g. 12 hours work, 1 day off or 2 days work, 2 days off.
Στην 'Ολλανδία τά κλιμάκια αρχίζουν στίς 7, 3 καί 11, μέ τρία κλιμά­κια μέ τή σειρά: πρωινά - νύχτες - βράδια ή πρωινά - απογεύματα -βράδια.
Similarly, fully continuous shiftwork may be organised into 3, 4 or 5 shifts (or 9 half-shifts), like semicontinuous or discontinuous.