natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στο σύνολο των αστικών πολιτικών αποτελεί βασικό στοιχείο προσδιορισμού της οικολογικής πόλης (ΟΟΣΑ 1996β).
cities. Integrating ecological concern in all urban policies has been a key definition of the Ecological City (OECD 1996b).
Όλο και περισσότερες πόλεις αναγνωρίζουν την ανάγκη για ενσωμάτωση και πρωτοβουλίες όσον αφορά τη χρήση παρά για αντιδραστικές πολιτικές που οδηγούν στη σύλληψη νέων συστημάτων παραγωγής και κατανάλωσης (EF 1992α, 1993α, 1995α).
More and more cities recognize the need for integration and proactive rather than reactive policies leading to the conception of new systems of production and consumption (EF 1992a, 1993a, 1995a).
"Πράσινη πόλη" δεν σημαίνει απλώς χώροι πρασίνου, στέγες με πρασινάδα, κατασκευές με φυσικά υλικά, βελτιωμένα ενεργειακά συστήματα και κύκλοι νερού (Elkin & McLaren 1991 Girardet 1992). Για να έχουν νόημα όλα τα αναβαθμισμένα τεχνικά επιτεύγματα είναι απαραίτητη μία ολοκληρωτική αλλαγή νοοτροπίας (Petrella 1993). Πολλές ευρωπαϊκές πόλεις καταρτίζουν περιβαλλοντικά σχέδια και χάρτες, εισάγοντας διάφορους τύπους εταιρικών σχέσεων.
"Green City" does not simply mean green spaces, grass roofs, timber frame constructions, improved energy systems and water cycles (Elkin & McLaren 1991; Girardet 1992). A whole cultural reform is needed to give meaning to all technical achievements (Petrella 1993). Environmental plans and charters are being prepared by many European cities, introducing various types of partnerships.
Η εφαρμογή της Τοπικής ημερήσιας Διάταξης 21 αποτελεί έναν υψηλό κοινό στόχο και το έργο "βιώσιμες κοινότητες" στο Ηνωμένο Βασίλειο σηματοδοτεί ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Implementing Local Agenda 21 is a noble common objective and the Sustainable Communities Project in the UK marks a step in this direction.
Στη Φινλανδία, το περιβαλλοντικό φόρουμ Lahti, που ιδρύθηκε το 1993, προσπαθεί να φέρει σε επαφή τις διάφορες κοινωνικές ομάδες με στόχο την ουσιαστική προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στην περιοχή Lahti.
In Finland, the Lahti Environmental Forum, established in 1993, tries to bring together the different parts of society in order to essentially promote sustainable development in the Lahti area.
Η δέσμευση όλων των πλευρών αποτελεί κεντρική έννοια.
Commitment of all is a key concept. In France, environmental charters constitute contracts between the State and each city.
22 Ανακοινώσεις κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου «Άνθρωπος, Τεχνολογία και Πόλεις» που οργανώθηκε από την Ένωση Δανών Αρχιτεκτόνων στα πλαίσια της Παγκόσμιας Κοινωνικής Διάσκεψης Κορυφής
The general objectives of the Charter are the protection of natural resources, the improvement of life for the inhabitants, the adoption of a perspective "Health and Environment", the promotion of urban safety, the integration of socio-economic objectives with the preservation of the environment and the participation of citizens (Ministère de l'Environnement 1993; EF 1993a, 1995a).
(Κοπεγχάγη, Μάρτιος 1995).
Sustainability management and tools include sustainability accounting and reporting, indicators, strategic environmental assessments, sustainability appraisals and eco-auditing (EC 1996).
Μεταβάλλεται σε σημαντικό μέσο δοκιμασίας της περιβαλλοντικής επίδοσης των πόλεων.
components of environmental auditing in Kirklees offer a horizon of models and lessons at the vanguard of urban eco­auditing (EF 1995a, 1996b).
Οι πόλεις συναγωνίζονται μεταξύ τους για την απόκτηση περιβαλλοντικών διαπιστευτηρίων.
Cities compete with each other to gain environmental credentials.
Πρόκειται για μία υγιή μάχη, όταν μετουσιώνεται από λέξεις σε επιτεύγματα.
It is a healthy battle, when translated from words into deeds.
Πολλές πόλεις αυτοανακηρύσσονται "πράσινη πόλη" ή "βιώσιμη πόλη".
Many cities declare themselves "Green City" or "Sustainable City".
Το Leicester υπήρξε η πρώτη βρετανική πόλη που κατέκτησε τον τίτλο της Περιβαλλοντικής Πόλης και καταβάλλει προσπάθειες ώστε να αποτελέσει εθνικό και διεθνές πρότυπο.
Leicester was the first British city to be given the status of Environment City and is trying to become a national and international model of excellence.
Η περιβαλλοντική πόλη Leicester έχει τη συνδρομή του "Business Sector Network" στην προσπάθεια της να συγκεντρώσει ιδέες από τον εμπορικό τομέα της πόλης και να προσφέρει βοήθεια στις επιχειρήσεις, ενώ έχει συσταθεί η "Environ", μία μη κερδοσκοπική επιχείρηση, με στόχο να παράσχει στους τοπικούς οργανισμούς πρόσβαση σε περιβαλλοντικούς ελέγχους και συμβουλές (EF 1993α).
Leicester Environment City is assisted by the "Business Sector Network" to bring together ideas from the city's commercial sector and provide assistance to businesses, while "Environ", a non­profit­making company, has been set up to provide local organizations with access to environmental audits and advice (EF 1993a).
Η συγκεκριμένη πόλη αξίζει να αναφερθεί και για άλλα επιτεύγματα της: για την αλληλεγγύη που κατακτήθηκε μέσα από την αρμονική συνύπαρξη των διαφορετικών φυλών23.
The city is also worth mentioning for other achievements: for its solidarity being achieved through the harmonious coexistence of various races23.
Η αναδημιουργία των πόλεων ως χώρων παιδείας και πολιτισμού, καθώς και ως χώρων άσκησης των δικαιωμάτων και καθηκόντων του πολίτη, βρίσκεται στον πυρήνα της αειφορίας.
Recreating cities as places of culture and civilization, as well as places to exert citizenship, is at the very heart of sustainability.
Στις Κάτω Χώρες, το όραμα για μία πόλη του μέλλοντος επικεντρώνεται σε τέσσερις τομείς: την κατοικήσιμη πόλη, την ευνομούμενη πόλη, την οικονομικά βιώσιμη και την αειφόρο πόλη24.
In The Netherlands, the vision for the city of the future is centred around four axes: the liveable city, the well­ordered city, the affordable city and the sustainable city24.
Στη Γερμανία, η ευαισθητοποίηση σε θέματα περιβάλλοντος συνδέεται στενά με την κοινωνικοοικονομική αλλαγή, κυρίως στις πόλεις όπου έχουν λάβει χώρα πολλές διαδικασίες κοινωνικοπολιτικού μετασχηματισμού.
In Germany, environmental awareness has often been linked to socio­economic change, first and foremost in the cities which have been the scene of many socio­political transformation processes.
Η πρόκληση της ενοποίησης της πόλης του Βερολίνου έφερε στο προσκήνιο την έννοια της οικολογικής αναδιάρθρωσης, η πρώτη εισήγηση της οποίας είχε ήδη γίνει από το 1984.
With the challenges of the unification in the city of Berlin, the ecological restructuring concept, introduced as early as 1984, came into prominence.
Η έννοια αυτή προτείνει μία νέα βιώσιμη συμβίωση μεταξύ οικονομίας και οικολογίας στον αστικό χώρο και δίνει έμφαση σε περιβαλλοντικές πολιτικές πρόληψης με στόχο την αντιμετώπιση των
The concept advocates a new sustainable symbiosis between economy and ecology in the urban landscape and places the emphasis on environmental preventive policies to tackle the anthropological origins of problems (Hahn 1991). The concept has many points in common with UNESCO's MAB research work on the Resourceful, Liveable City25 (UNESCO 1988).
ανθρωπολογικών αιτιών του προβλήματος (Hahn 1991).
is an important element for the "renaissance" under way in the city.
Ο συχνά εγκαταλελειμμένος χώρος κοντά στο πρώην τείχος έγινε, για άλλη μία φορά, κέντρο δημιουργίας και καινοτομίας.
The often derelict space adjoining the former wall became, once again, a central space for creation and innovation.
Στο Kreuzberg, το «Οικοδομικό Τετράγωνο 103» αποτελεί ένα ενδιαφέρον παράδειγμα, που υπογραμμίζει τους δεσμούς μεταξύ κοινωνικής ευζωίας και περιβαλλοντικής αναβάθμισης.
In Kreuzberg, "Block 103" is an interesting example, highlighting links between social well-being and environmental upgrading.
Οι πρώην καταληψίες του τετραγώνου είχαν τη δυνατότητα να ιδιοποιηθούν το χώρο που κατέλαβαν ενώ, ταυτόχρονα, εκπαιδεύτηκαν στη μετατροπή των σπιτιών σε σύγχρονα οικολογικά οικήματα.
Former squatters of the block have been given the opportunity to own the space they occupied and, at the same time, they have been trained in converting the houses into ecological modern buildings.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ενέργεια, την ύδρευση, τους χώρους πρασίνου, καθώς και στα νέα υλικά και τεχνικές.
Special emphasis has been given to energy, water, green spaces and new materials and techniques.
Άλλο ένα σύμπλεγμα, το «Οικοδομικό Τετράγωνο 6», έγινε χώρος καινοτομίας για εναλλακτικά συστήματα ύδρευσης.
Another complex, Block 6, has been the field of innovation for alternative water systems.
Το σύστημα βασίζεται σε ένα συνδυασμό τεχνικών καθαρισμού του νερού οι οποίες εξαρτώνται από την προέλευση, την προηγούμενη χρήση και τη χρήση προορισμού του.
The system is based on a combination of cleaning techniques for the water depending on its origin, previous use and destination use.
Το έργο προβάλλει τη διαδικασία εκμάθησης και επικοινωνίας.
The project emphasizes the learning and communication process.
Οι κάτοικοι εκπαιδεύτηκαν ώστε να "έχουν συνείδηση" της διαδικασίας.
Residents have been trained in "feeling" the process.
Το σύστημα καθιστά δυνατή την εξοικονόμηση νερού σε ποσοστό 50%, ενώ η επιτροπή των κατοίκων συμμετέχει στην τεχνολογική παρακολούθηση (Gelford et al. 1992).
The system allows 50% savings on water, while the society of inhabitants participates in the technological monitoring (Gelford et al. 1992).
Σε όλη την Ευρώπη, οι πόλεις μετατρέπονται σε εργαστήρια οικολογικής καινοτομίας, με υψηλή πειραματική αξία.
All over Europe, cities become laboratories of ecological innovation, with high experimental value.
Το οικολογικό χωριό Understenshojden στη Σουηδία είναι ένα καλό παράδειγμα βελτίωσης του αστικού μεταβολισμού με οικολογική αυτοοικοδόμηση και συμμετοχή των χρηστών στη σχεδίαση.
The Understenshöjden ecological village in Stockholm is a good example of improving urban metabolism with ecological self-building and user participation in the design.
Το Schwabach, μία μικρή αυτόνομα οργανωμένη γερμανική πόλη, αποτελεί παράδειγμα των προσπαθειών εφαρμογής μίας αστικής πολιτικής οικολογικού σχεδιασμού.
Schwabach, a small self-standing German city, offers an example of the efforts to implement an urban ecology planning strategy.
Η πόλη επιλέχθηκε από το ομοσπονδιακό υπουργείο λόγω της ενωμένης, δυναμικής τοπικής διοίκησης της και των οικολογικών επιτευγμάτων που είχε να επιδείξει, ιδιαίτερα στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων.
The city has been selected from the Federal Ministry because of its unified, dynamic local government and its ecological achievements to date, especially in waste management.
Οι βασικές αρχές είναι ότι τίποτε δεν είναι αδύνατο και ότι οι πάντες οφείλουν να συμμετέχουν.
Basic principles are that nothing is impossible and everybody has to participate.
Η πειραματική μελέτη είχε ως στόχο την εισαγωγή οικολογικών εννοιών και δράσεων σε μία κανονική πόλη, υπό κανονικές συνθήκες και με κανονική χρηματοδότηση.
The pilot study aimed at introducing ecological concepts and actions to a normal city, under normal conditions and with normal funds.
Μετά τη μελέτη, το συμβούλιο της πόλης εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές δράσης, τις οποίες συγκεκριμενοποίησε σε ένα πρόγραμμα στο πλαίσιο της Πρότυπης Αστικής Στρατηγικής Ανάπτυξης 1993-2003, το οποίο οδήγησε στην Οικολογική Πόλη Schwabaeh (Schmidt-Eichstaedt 1993).
After the study, the city council issued guidelines for action and translated them into a concrete programme in its 1993-2003 Model Urban Development Strategy, leading to Schwabach Ecological City (Schmidt-Eichstaedt 1993).
Το νερό αποτελεί ζωτικό αστικό πόρο.
Water is a vital urban resource.
Πολλές πόλεις της Μεσογείου υποφέρουν από λειψυδρία και το πρόβλημα φαίνεται να παίρνει ενδημικές διαστάσεις.
Many Mediterranean cities become thirsty and this problem seems endemic.
Η συντήρηση των δικτύων διανομής παραμένει μείζον πρόβλημα, καθώς η παλαιότητα, η ρύπανση, οι διαρροές και οι κίνδυνοι τους αυξάνουν.
Maintenance of distribution networks remains a major problem, as their age, pollution leakage and risk increase.
Η ανανέωση των δικτύων και των συστημάτων επιτήρησης προκειμένου να περιοριστούν οι διαρροές, που σε πολλές περιπτώσεις ανέρχονται στο 30%, βρίσκεται υπό εκτέλεση ή σχεδιάζεται σε πολλές πόλεις.
Renovation of networks and surveillance systems in order to limit leakage, which often reaches 30%, is under way or planned in many cities.
Βρισκόμαστε μακριά από πόλεις όπως το Τόκυο, όπου η εγκατάσταση ενός δικτύου εντοπισμού διαρροών μείωσε τις απώλειες στο 9%.
We are far removed from places like Tokyo, where the set up of a system for identifying leaks has reduced losses to 9%.
Πολλές πόλεις επεξεργάζονται έργα με στόχο την ευαισθητοποίηση του πληθυσμού στην εξοικονόμηση νερού ή υιοθετούν συστήματα κλιμακωτής τιμολόγησης τα οποία επιβάλλουν κυρώσεις στις μεγαλύτερες καταναλώσεις.
Many cities prepare projects to raise the population's awareness of watersaving or adopt incremental rate systems which penalize the largest
Το παρατηρητήριο «Rivieres Propres» στην περιοχή Ile-de-France στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας του νερού και η Βαρκελώνη έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για τα υδάτινα αποθέματα (METROPOLIS 1996).
The "Rivières Propres" observatory in lle-de-France aims at improving water quality and Barcelona is concerned with water reserves (METROPOLIS 1996).
Τα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής ενέργειας είναι ύψιστης σημασίας.
Energy consumption and production patterns are of paramount importance.
Στα ομόσπονδα γερμανικά κρατίδια, τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας περιλαμβάνουν την εισαγωγή μίας "ενεργειακής άδειας" με στόχο τη βελτιστοποίηση των ενεργειακών συνθηκών στις κατοικίες.
Efforts to increase the efficiency of the energy sector comprise the increasing use of renewable energy resources (solar, wind, water, biomass), the use of more environmentally sound fuels, converting the district heating plant to decentralized combined heat and sewerage plants, developing local energy provision concepts and local synergy effects and savings through the improvement of the heating systems26.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα για την παραγωγή ηλεκτρισμού και συνδυασμένης θερμικής ενέργειας και ισχύος.
The mini-centre for the co-generation of electricity and heating in Milan tries to develop specific scientific and engineering knowledge in a local context and stimulate the interest of potential users (EF 1993a).
Απηχούν ένα ειδικό ενδιαφέρον για μία ενεργειακά αποδοτική αστική ανανέωση και οικιστική ανάπτυξη28.
Introducing photovoltaic cells for combined production of electric and thermal energy also gains ground in Mediterranean cities and the city of Palermo initiates interventions27.
Ο τομέας των μεταφορών κάνει χρήση κυρίως ορυκτών καυσίμων και είναι με μεγάλη διαφορά ο μεγαλύτερος καταναλωτής ενέργειας.
In the German Länder, energy-saving measures include the introduction of an "energy pass" to optimize the energy conditions of houses.
Οι ενεργειακοί προϋπολογισμοί υπογραμμίζουν το μεγάλο μερίδιο των μεταφορών στην κατανάλωση ενέργειας29και υποδεικνύουν τρόπους βελτίωσης.
Scenarios for the transition to renewable energy are being formulated and the Danish national action plan Energy 2000 foresees reductions in energy consumption by 15%, fossil fuels by more than 40% and CO2 emissions by 60%.
Αναφορικά με τη διαχείριση των αποβλήτων, προτείνεται η κατάργηση του όρου και η αντικατάσταση του από τον όρο διαχείριση πόρων.
Renewable energy is especially used to generate electricity and combined heat and power.
Από τη στιγμή που παράγονται, τα απόβλητα πρέπει να θεωρούνται ως πόροι.
They represent a special interest for energy-efficient urban renewal and residential development28.
Οι πολίτες που συμμετέχουν στην τελευταία διαδικασία ανταμείβονται με φυτά.
The transport sector mostly uses fossil fuels and it is by far the most energy consuming.
Το
Energy
28 Στις Κάτω Χώρες, ομάδες συμβούλων προσφέρουν τη βοήθεια τους σε νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος.
Detailed informative description in Newsletter 11, published by Ambiente Italia, (October 1996).
Παντού διατίθενται προς επίδειξη σπίτια χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης.
In the Netherlands, consultant groups help low-income households.
29 Βλέπε εργασίες του συνεδρίου «Pour un Habitat soutenable» (Στρασβούργο, Απρίλιος 1995).
The high initial costs for double-glazing, insulation, energy-efficient light bulbs are decreasing.
Στη Vaasa, παιδιά που διδάχθηκαν στο νηπιαγωγείο και στο σχολείο τους τη διαλογή αποβλήτων, διδάσκουν τους γονείς τους να κάνουν το ίδιο.
budgets highlight the large share of transport in energy consumption29 and indicate paths for improvements.
Η υποβάθμιση του περιβάλλοντος οφείλεται επίσης στην ανικανότητα της αγοράς να διαχειριστεί σωστά τη χρήση των περιβαλλοντικών πόρων.
Concerning waste management, it is suggested to eliminate the tenn and to replace it with resource management.
Η απουσία αγορών για τον αέρα ή τα ύδατα συνδέεται με την απουσία τελών ιδιοκτησίας για τα συγκεκριμένα αγαθά.
Reconsideration of the urban metabolism puts much emphasis on waste prevention, action before the waste is generated, even if investments still concentrate on the recycling end.
Το πλεονέκτημα των οικονομικών μέσων είναι ότι η εφαρμογή τους μπορεί να γίνει με χρήση της φορολογικής υποδομής μίας πόλης.
Everywhere many innovative actions are being taken for the prevention of industrial waste and the avoidance, reuse and recycling of domestic waste (EF 1992a, 1993a).
Ορισμένες φορές, όπως στην περίπτωση του αέρα, η εφαρμογή των μέσων γίνεται έμμεσα μέσω της επιβολής φόρων στους πολίτες που προκαλούν ρύπανση.
In Pamia plastic waste is being transformed into building material and in Rimini organic waste from hotels into agricultural compost.
Το πέρασμα από τις ρυθμιστικές προσεγγίσεις «Εντολή και Έλεγχος» στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» υπήρξε ένα σημαντικό βήμα.
Each citizen contributing to the latter highly environmental process is rewarded with a plant.
Ωστόσο, παρατηρείται μεγάλη απροθυμία όσον αφορά τα αστικά διόδια στην Ευρώπη, όπως λ.χ. στη Γερμανία, λόγω των αντιδράσεων αυτοκινητοβιομηχανιών και χρηστών (ΟΟΣΑ 1993,1996β).
An ecostation has been created and its management has been entrusted to former drug addicts (EF 1993a).
Τα συστήματα συγκοινωνιών επικρίνονται παντού ότι δεν είναι πλέον σε θέση να παράσχουν τα προσδοκώμενα επίπεδα υπηρεσιών.
The Municipality of Oeiras, in the metropolitan area of Lisbon, set up a backyard composting of organic waste programme.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση αντιπροσωπεύει μία απώλεια της τάξης του 3% του ΑΕΠ στις χώρες της ΕΕ και η κυκλοφοριακή υποδομή καλύπτει 10-15% του αστικού χώρου (ΕΕ 1994α).
The project aims at dramatically reducing the amount of waste the municipal services collect, transport, treat and dispose of, thus giving inhabitants the possibility to themselves produce a high quality fertilizer for their gardens and increasing people's awareness of urban environmental problems (EF 1993a).
Σε πόλεις όπως η Αθήνα, πάνω από το 80% της ατμοσφαιρικής ρύπανσης οφείλεται στην κυκλοφορία.
In Aarhus, the Council for Recycling and Minimally Polluting Technology has achieved 60-70% of domestic waste processing and recycling (EF 1992a).
Πολλά από τα σημάδια της αποτυχίας είναι σαφώς ορατά.
In Vaasa, children taught in kindergartens and schools to sort waste, teach their parents to do the same.
Οι διατάξεις που αφορούν την κυκλοφορία είναι σαν τις αρτηρίες, πρέπει να διευκολύνουν τη ροή της ζωτικότητας και όχι να κυριαρχούν στο σώμα της πόλης30 (ALFOZ 1995 Ambiente Italia 1993 Friends of the Earth 1992 EF 1995γ).
Separate collection of waste reaches 90% in countries where it is mandatory as in The Netherlands, while waste pricing achieved extraordinary results in cities like Zurich.
Η κινητικότητα θεωρούνταν επί μακρόν κεφαλαιώδης αστική αξία.
Environmental deterioration is also owing to the incapacity of the market to properly manage the use of environmental resources.
Η όποια κινητικότητα, με όποιο κόστος, δεν μπορεί πλέον να αποτελεί στόχο της αστικής ποιότητας ζωής.
The absence of markets for air or water is linked to the absence of property fees for these goods.
Η εστίαση στην προσιτότητα φαίνεται να αποτελεί μία πιθανή εναλλακτική πρόταση (ALFOZ 1995).
The lack of a price of access is at the origin of their unlimited access.
Η διάκριση μεταξύ πρόσβασης και κινητικότητας δεν είναι χωρίς σημασία.
Economic instruments act like substitutes of prices of markets that are costly and difficult to organize.
Στρατηγικές και σχέδια για την πόλη του 2000» (Γρανάδα, Φεβρουάριος 1996).
See conference papers "Pour un Habitat soutenable" (Strasbourg, April 1995).
στη διαδικασία αυτή31.
Instruments is done indirectly through taxes in charge of the polluters.
Ολοκληρωμένα προγράμματα αστικής προσιτότητας αναπτύχθηκαν στις ισπανικές πόλεις El Ferrol και Salamanca.
The passage from the "Command and Control" regulatory approaches to "Polluter Pays Principle" has been a significant step.
Chamboredon μας υπενθυμίζει ότι η φυσική εγγύτητα δεν αποκλείει κατ' ανάγκη την κοινωνική απόσταση.
However, there is much reluctance about urban tolls in Europe, as in Germany, because of reactions from car industries and users (OECD 1993, 1996b).
Το αυτοκίνητο ιδιωτικής χρήσης θεωρείται ο σημαντικότερος παράγοντας καταστροφής των πόλεων.
Environmental problems in European metropolitan areas do not mainly come from production; they come from consumption and mainly from traffic (Banister 1996).
Η μελέτη που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για «Μία Πόλη χωρίς Αυτοκίνητα» πρότεινε μία νέα σύλληψη της πόλης με τους πεζούς σε πρώτο πλάνο.
Transport systems are being accused everywhere as no longer able to deliver the expected levels of service.
Η χωρίς αυτοκίνητα πόλη φαίνεται ότι δεν είναι μόνο αποδοτική από οικολογική αλλά και από οικονομική άποψη, αφού εμφανίζεται δύο με πέντε φορές λιγότερο ακριβή.
Traffic congestion represents a loss of 3% of GDP in the countries of the EU and traffic infrastructure covers 10-15% of the urban space (EC 1994a).
Το ερωτηματικό έχει σημασία, καθώς εκφράζει αντιδράσεις, απροθυμία και αναστολές.
In cities such as Athens more than 80% of the air pollution is owing to traffic. Many of the signs of failure are clearly visible.
Ένα χρόνο μετά τη δημιουργία της, η Λέσχη αριθμεί ήδη 55 μέλη (Λέσχη Πόλεων Χωρίς Αυτοκίνητα 1994).
The great irony is that this conclusion is virtually the direct result of urban policies in the last decades (Jacobs 1961, 1992).
Το Ίδρυμα, συνεχίζοντας το έργο της Επιτροπής, πραγματοποίησε έρευνα για τις συγκοινωνίες και τους δημόσιους χώρους, το συνεκτικό ιστό της βιώσιμης πόλης.
Traffic provisions are like arteries, they should facilitate the flow of vitality and not dominate the body of the city30(ALFOZ 1995; Ambiente Italia 1993; Friends of the Earth 1992; EF 1995c).
Η μελέτη δίνει έμφαση στη μετάβαση από χώρους κατειλημμένους από αυτοκίνητα σε επιβλητικούς χώρους όπου θα συχνάζουν πολίτες (EF 1995γ).
Urban renaissance of spaces and functions is best illustrated in efforts to decrease unsustainable mobility, thus favouring public transport over the private car and giving priority to the pedestrian and the bicycle (UITP 1991).
Τα ανθρώπινα πόδια αποτελούν το μόνο αειφόρο μεταφορικό μέσο.
Mobility has long been regarded as a cardinal urban value.
Μία πόλη φιλική προς τους πεζούς είναι πιο ανθρώπινη.
No matter what mobility at no matter what price, can no longer serve objectives of urban quality of life.
Η Κοπεγχάγη υπήρξε πρωτοπόρος στην αναγνώριση της κοινωνικής αξίας των πεζοδρόμων.
Replacing the focus on accessibility seems a possible alternative (ALFOZ 1995). The distinction between access and mobility is not a trivial one.
Πολλοί ήταν αυτοί που πίστευαν ότι το πρόγραμμα ερχόταν σε αντίθεση με τη σκανδιναβική νοοτροπία και κουλτούρα, κι όμως από την πρώτη σχεδόν στιγμή σημείωσε εντυπωσιακή επιτυχία.
Unlike sheer mobility, access means not only getting people where they need to go, but also getting to them what they need, and new information technologies may play a major role in that process31.
Οι εμπειρίες αφθονούν σε όλη την Ευρώπη (Burwitz και άλλοι 1991).
The role of cities in assembling and not dividing may be