natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα- Ετήσια έκθεση 1999, Ιούλιος, σελ.
For the Employment Committee Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was another speaker to applaud the "balanced compromise" being put forward by Mr Ferber.
29 Εκστρατεία ενημέρωσης για την εισαγωγή κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ, Ιούλιος, σελ.
He felt the Commission proposal went too far too quickly and noted that it would open up 46% of Irish postal services to competition.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, Ιούνιος, σελ.
Unhappiness at the Commission proposal was expressed by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) and Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F).
23 Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Brie, Ιούνιος, σελ.
Mrs Flautre wondered why the proposal was so remote from people "at the coal face".
13 Αίτηση άρσης ασυλίας του κ. Pacheco Pereira, Οκτώβριος Π, σελ.
Mrs Ainardi argued that it would do away with the universal service and she wondered why the Commission had not carried out an evaluation at the possible impact.
35 Δικαιώματα των εργαζομένων, Οκτώβριος Π, σελ.
She warned against further liberalisation and cautioned people to be vigilant in this area.
Παροχή διαμεθοριακών υπηρεσιών, Φεβρουάριος Ι, σελ.
For EPP, George JARZEMBOWSKI (EPPED, D) also welcomed the compromise proposed by Mr Ferber.
40 Στρατηγική για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, Απρίλιος, σελ.
His group agreed with the Commission that there was a need for more competition in the postal services.
40 Το ηλεκτρονικό εμπόριο, Μάιος Ι, σελ.
However, he also recognised the importance of maintaining a universal service.
30 Αναγνώριση επαγγελματικών διπλωμάτων, Ιούλιος, σελ.
The question, he said, was how large the area that was excluded from competition should be.
«Μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους», Μάρτιος Π, σελ.
Welcoming Mr Ferber's compromise, Gerard COLLINS (UEN, Munster) stressed that unfettered competition in postal services would be very detrimental in the EU.
44 Η καταπολέμηση της παραποίησης- απομίμησης, Μάιος Ι, σελ. 9
It would lead to the cherry picking of affluent urban areas and have a particularly detrimental effect on remote rural areas where the postal services currently played an important social role.
22 Έγκριση τύπου προβολέων για αυτοκίνητα, Οκτώβριος Ι, σελ.
Brian SIMPSON (PES, North West) also applauded the compromise put forward by Mr Ferber.
38 Αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, Οκτώβριος Π,σελ.
The Commission proposals represented neither a gradual nor a controlled opening up of the postal market to competition.
37 Ανάλυση ψηφοφορίας, Οκτώβριος II, σελ.
They went too far, too fast.
37 Βελτίωση της νομοθεσίας ( εκθέσεις1998-1999), Οκτώβριος Π, σελ.
He had never seen the studies that the Commission claimed to have carried out into the impact of its proposals.
24 Ανάλυση ψηφοφορίας, Νοέμβριος Π, σελ.
This was because, he believed, the Commission had not liked the conclusions about the likely social effects.
31 Η κατάσταση στην παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία, Δεκέμβριος, σελ. 33
He considered that the Commission proposal would lead to a reduction in service levels, especially in rural areas, and lead to zonal pricing.
Εμπορική συμφωνία ΕΚ-Ισραήλ, Μάρτιος Ι, σελ.
He was also concerned at possible job losses and the closure of rural sub-post offices.
12 Συμφωνία σύνδεσης Ε.Ε. - Μεξικού, Μάρτιος II, σελ.
There was an important human element to all this, he stressed.
29 Κοινή συζήτηση για το MEDA, Σεπτέμβριος Ι, σελ. 24
He noted that the British Conservatives had got into a mess over the privatisation of postal services and had been defeated.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΈΡΓΕΙΑ
Having gone down this road, he
Σύμβουλοι ασφαλείας για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, Ιανουάριος, σελ.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI I) however, believed that the Commission's proposal was full of common sense and did not represent unfettered liberalism.
44 Κλωνοποίηση των ανθρωπίνων όντων, Μάρτιος III, σελ.
Rijk van DAM (EDD, NL) also believed that it was a good idea to liberalise the postal services.
31 Η πολιτική ραδιοφάσματος, Μάϊος Π, σελ.
He noted that monopolies opposed the proposal as they wished to protect their market.
33 Απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, Ιούλιος, σελ.
He too considered that the Swedish experience demonstrated that the warnings about the dangers of privatisation were unfounded.
28 Πετρελαϊκή κρίση, Σεπτέμβριος Π, σελ.
A similar line was followed by Per STENMARCK (EPPED, S) who was
Πολιτική αεροπορία, Οκτώβριος Ι, σελ.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) was another speaker to argue that the Commission's original proposals would spell disaster for rural areas.
39 Καταπολέμηση των διακρίσεων στην απασχόληση, Οκτώβριος Ι, σελ 39.
He welcomed Mr Ferber's proposals as a balanced compromise. "Don't let rural post offices die," he concluded.
Νέα κοινωνική ατζέντα ( 2000-2005), Οκτώβριος II, σελ.
Support for Mr Ferber's compromise and the proposed 150 gram limit came from Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland).
39 Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 2001, Οκτώβριος II, σελ.
Although she did not object in principle against liberalisation, she also stressed the importance of maintaining a high level of universal service.
44 Πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, Νοέμβριος Ι, σελ.
She warned that rural post offices were under threat and called for a thorough review on the effects of liberalisation before the Commission came forward with any other proposals.
42 Συμπληρωματική ασφάλιση ασθένειας, Νοέμβριος Ι, σελ.
Postal services were special; she stressed, as they provided a lifeline for everyone.
44 Απασχόληση, Νοέμβριος Π, σελ.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) was another speaker to stress the needs of rural constituencies.
25 Προς μία Ευρώπη για όλες τις ηλικίες, Δεκέμβριος, σελ. 34
He believed that the Commission was seeking to bulldoze ahead with an ideological proposal.
Η πετρελαιοκηλίδα στη Γαλλία, Ιανουάριος, σελ.
Robert ATKINS (EPPED, North West) was concerned that Mr Ferber's report did not go far enough.
46 Καταιγίδες στην Ευρώπη, Ιανουάριος, σελ. 48 Οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, Φεβρουάριος Ι, σελ.
He considered it "iniquitous" that the Royal Mail could use tax payers money to maintain its monopoly in the UK while at the same time competing in other countries.
13 Η κοινοτική πολιτική των υδάτων, Φεβρουάριος Ι, σελ.
He believed that the 50 gram limit was necessary.
36 Η οικολογική καταστροφή στο Δούναβη,Φ εβρουάριος Ι, σελ.
If liberalisation could work in rural Sweden, it could surely work in rural Britain, he argued.
41 Το ναυάγιο του πλοίου Έρικα, Μάρτιος Ι, σελ.
He respected Mr Ferber's compromise proposal but believed that the original Commission proposals were best.
13 Οικολογικές βόμβες που απειλούν την Ευρώπη , Μάρτιος Η, σελ.
Mark WATTS (PES, South East) stated that he did not want to force Sweden to change but he did not believe that Britain should be forced to change either.
30 Ανησυχίες σχετικά με το μνημόνιο για την ασφάλεια του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντουί στη Βουλγαρία, Μάρτιος II, σελ.
He noted that the postal prices were 30% higher in Sweden than in the UK.
31 Κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος, Μάρτιος Π, σελ.
Privatisation in the UK had been stopped because public opinion would not stand for it, he declared.
32 Αποτέφρωση αποβλήτων, Μάρτιος Π, σελ.
The Commission proposals would mean an end to daily delivery and collection.
16 Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους, Μάρτιος Π, σελ.
Speaking for the Commission, Fritz BOLKESTEIN, said that while he could accept some amendments relating, for example, to the universal service, the preservation of rural post offices and others that he described as "non controversial", on balance he could not go along with the views of the Transport Committee as expressed in most of the other amendments.
34 Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον, Μάρτιος Π, σελ.
As he put it, if these were adopted there would be little lefl of the Commission's original proposal, which is based on a step-by-step approach designed to achieve a liberalised market for 20% of postal deliveries by 2003.
34 Η σκόπιμη απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, Απρίλιος, σελ.
By way of example, he cited amendments designed to remove the 50gr limit and place a block on the opening up of express mail, which was a new service and a good example of where the EU should be modernising.
26 Το νέο πρόγραμμα * LIFE ", Ιούλιος, σελ.
It was just not acceptable, he said, to put back reforms, starting in 1989, from 2003 to 2005.
35 Οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις πρέπει να καταστούν υποχρεωτικές, Ιούλιος, σελ.
Furthermore the committee's attempt to dilute the Commission's proposal by reducing 20% of the market figure to 6% went against the spirit of the Lisbon European Council Summit, where EU leaders committed themselves to making Europe's economy the most dynamic in the world over the next 10 years.
36 Οικολογική Διαχείρηση κα Οικολογικός Έλεγχος, Ιούλιος, σελ.
And, he continued, neither was it fair to employees looking for certainty in an industry at a time of great change.
37 Καλύτερη προστασία των θαλασσών από τη ρύπανση, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
Page 37
31 Στρατηγικές εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
The decision is not part of the package of seven EU-Switzerland agreements and is not to be linked to any road traffic agreement within that package.
31 Ποιότητα υδάτων, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
The total number of "full-weight" permits to be allocated will be 300,000 for the years 20012004.
32 Οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
The number of "empty permits" available annually for the years 2001-2004 will be 220,000. '
33 Αυστηρότερες τιμές για τη μείωση των θορύβων από τα ελαστικά αυτοκινήτων, Σεπτέμβριος Ι, σελ, 34 Ουσίες που καταστρέφουν το όζον, Σεπτέμβριος Π, σελ.
In 2001 Ireland will receive 2,550 full weight permits and 220 empty permits and the UK will receive 10,050 full weight permits and 9,598 empty permits.
18 Βαρέα μέταλλα,Οκτώβριος Π, σελ.
unemployment and would hinder competition in crossborder deliveries.
45 Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, Οκτώβριος Π, σελ. 46 Κλιματικές αλλαγές, Οκτώβριος Π, σελ.
He appealed to MEPs "not to shy away from your responsibilities" citing key figures in the industry such as John Roberts, Chief executive of the UK post office, who expressed the view that greater competitivity would lead to improved quality and lower prices.
48 Ενδοκρινικοί διαταράκτες, Οκτώβριος Π, σελ.
This approach was also supported by the consumer organisations who in fact wanted to proceed at faster pace than the Commission was proposing in the interest of improving services and reducing prices.
48 Πλημμύρες στη Βόρεια Ιταλία και στην Ισπανία, Οκτώβριος Η, σελ. 49
He warned that without reform the postal services risk being overtaken by new technology and ignored by consumers.
ΡΕ 297 J30/EL
Europe's
Δεκέμβριος 2000
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the Commission's draft communication to the Member States "the regions in the new economy" - Guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006 Doc: A5-0354/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Περιορισμοί στην κυκλοφορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και
By 179 votes to 2 with 2 abstentions, MEPs adopted a resolution welcoming the Commission's new guidelines for regional spending for the 2000-2006 period
• • • • • • παρασκευασμάτων, Νοέμβριος Ι, σελ. 45 Αποτέφρωση αποβλήτων, Νοέμβριος Ι, σελ.
The new proposals concern three areas of the modem economy: firstly, the development of a regional economy based on knowledge and technological innovation; secondly, support for the Commission's "eEurope" initiative aimed at promoting the information society; and thirdly, an extension of this initiative to the regions, regional identity and sustainable development.
46 Θερινό ωράριο: μια προστατευόμενη νομοθετική ρύθμιση, Δεκέμβριος, σελ.
Parliament has approved without amendment the common position on the agreement between the EU and Switzerland on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
35 Ρύπανση του αέρα από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων, Δεκέμβριος, σελ.
The Swiss Federal Council decided on 1 November 2000 to allow heavy goods vehicles of up to 34 tonnes to travel on its roads from 1 January 2001 and to open up quotas, from the same date, for vehicles of between 34 and 40 tonnes and for vehicles which are empty or transporting light loads.
36 Αξιολόγηση του περιβαλλοντικού θορύβου, Δεκέμβριος, σελ.
This decision was accompanied by the introduction of a tax on heavy traffic using the Swiss road network.
36 Αειφόρος ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον, Δεκέμβριος, σελ.
The resources available will amount to 0.4% of the ERDF annual budget - i.e. a total of €400m in the whole seven year period.
37 Αρχή της προφύλαξης, Δεκέμβριος, σελ. 37
The resolution emphasises that this should be an absolute minimum - given the importance of
38 Ψήφισμα για το AIDS, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
Page 38
46 Κλινικές δοκιμές φαρμάκων προοριζόμενων για τον άνθρωπο, Δεκέμβριος, σελ. 38 Παράταση προγραμμάτων για τη δημόσια υγεία, Δεκέμβριος, σελ. 40
Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth Doc: [COM(2000) 661 - C5-0577/2000 -2000/0270(CNS)] Procedure: Consultation procedure Vote: 13.12.00
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
The proposal was approved.
Η ασφάλεια των τροφίμων, Ιανουάριος, σελ.
There is also criticism of the approach i.e. opting for a programme-based - rather than a project-based - financing.
53 Η αρχή της πρόληψης, Φεβρουάριος Ι, σελ.
This will, Parliament believes, mean a loss of European added value, visibility and closeness to the citizen.
17 Η χρήση φυτικών λιπαρών ουσιών στα προϊόντα κακάο και σοκολάτας, Μάρτιος II, σελ.
An amendment that was adopted insists that the Commission include innovative projects in its programming approach - thus allowing a project based approach when appropriate.
37 Η αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, Μάρτιος III, σελ.
MEPs are also concerned that the disappearance of transnational partnerships will mean an excessive reduction in the European exchange of innovations.
44 Επίσημοι έλεγχοι στον τομέα των ζωοτροφών, Απρίλιος, σελ.
MEPs approved a Council common position agreeing a €400m budget for the MEDIA programme of which €50m is for training.
46 Επικίνδυνες ουσίες στα παιδικά παιχνίδια, Ιούλιος, σελ.
Simplified procedure - Participation by Cyprus in youth programmes Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the
39 Υγειονομικοί έλεγχοι βοειδών και χοίρων, Μάρτιος II, σελ.
Page 39
Διανομή γάλακτος στα σχολεία, Απρίλιος, σελ.
Agenda of plenary session 15-18 January 2001
10 Οι τιμές των γεωργικών προϊόντων, Μάιος Π, σελ.
Opening of part-session and order of business
17 Αλιεία και περιβάλλον, Μάρτιος Ι, σελ.
Tuesday 16 January 2001 (9am to noon; 3pm to 5.00pm and 9pm to midnight)
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
• Votes on requests for urgent procedure
44 Εταιρική σχέση και 3ο ΚΠΣ στην Ελλάδα,Φεβρουάριος Π, σελ.
• Report by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) on the 1997 discharge
57 Απόκεντρες περιφέρειες της Ένωσης, Οκτώβριος Π, σελ.
■ Report by Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) on the EMI, ECB: Report of the Court of Auditors
57 Κατευθύνσεις για τις καινοτόμες δράσεις (2000-2006), Δεκέμβριος, σελ.
■ Oral question by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) and Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on the WTO agricultural negotiations
48 Φορτηγά που κυκλοφορούν στην Ελβετία, Δεκέμβριος, σελ. 49
• Report by Neil PARISH (EPPED, South West) on the situation and prospects of young farmers in the European Union
44 Αεροπορικές μεταφορές και περιβάλλον, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the satisfactory implementation of environmental directives
26 Η συζήτηση ( κοινή συζήτηση ), Νοέμβριος Π, σελ.
Report by Bob van den BOS (ELDR, NL) on the EC/Bangladesh agreement
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
■ Votes · International air transport
Κοινοτικό πρόγραμμα για τη νεολαία, Απρίλιος, σελ.
Oral question by Elmar BROK (EPPED, D) on the democratic people's Republic of Korea
44 Κοινωνακο-οικονομική κατάσταση των φοιτητών του προγράμματος ERASMUS, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
• Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) on the situation of frontier workers ■ Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on forest-based and related industries: state of competitiveness
ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
Programme of the Swedish Presidency
35 Ανάλυση ψηφοφορίας, Νοέμβριος Π, σελ. 35
Report by Enrico FERRI (EPPED, I) on combating organised crime
5 Διάλογος για την Ευρώπη, Φεβρουάριος II, σελ.
Topical and urgent subjects of major importance
67 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, Μάρτιος II, σελ.
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Το απόρρητο των διαδικασιών προσλήψεως της Επιτοπής, Νοέμβριος Ι, σελ.57
1998 discharge EDF - Apr I, p6 1998 discharge - Commission, July, ρ 16+ 1998 discharge - Parliament - Apr I, p9 1998 discharge - Parliament-EDF, July, pi3
Επισκόπηση
Citizens' Freedoms
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Budgetary Control
Θεμελιώδεις ελευθερίες στη Σερβία και στο Κοσσυφοπέδιο, Ιούνιος, σελ.
Agricultural fraud - June, plO 1998 Commission anti-fraud report - May II, p8 Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Court of Auditors - 1999 report, Nov Ipil Commission reform - Jan, ρ 18, Nov II. p9 Commission reforms - financial management, Oct 1,16 EAGGF discharge - Apri, p9 FAIR programme, Nov I plO 1998 discharge - ECSC - Apri, p9 Reforms, Dec I, pi5
43 Η κατάσταση στις Νήσους Φίτζι και στις Νήσους Σολομώντος, Ιούλιος, σελ.
Page 43
52 Ιράκ, Ιούλιος, σελ.
Le Pen - immunity, Mayl, p8; May II, p24,
Δεκέμβριος, σελ.
Consumer Protection
57 Η κατάσταση στη Μοζαμβίκη, Δεκέμβριος, σελ.
Lpll Racism - World Conference - Sept II, p8 Refugee Fund - Apri, p4 Terrorism in Spain - Sept II, p6 Trafficking in women - June, pi 1 US safe harbors - July, p21 Visas-July, p21 WorkCard-FebI,pll
Επισκόπηση
Youth Programme - Apri, p25
Δεκέμβριος 2000
Development & Cooperation Aid to refugees - Mayl, p8
32 Ο Πρόεδρος Κοστουνίτσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Νοέμβριος Ι, σελ. 6 Το βραβείο Ζαχάρωφ για το 2000 στην οργάνωση «BASTA YA», Δεκέμβριος, σελ. 55
Cyanide spilling in Romania - Febll, p27 Erika - Oil slick off the French coast - Jan, ρ 10/MarI, p8 Ethiopian famine - Apri, p2; Mayl, p5 Floods in Europe, Nov I, ρ 22 Greek ferry sinking, Oct I, pl4 Mozambique floods -Marll, p26 Reconstruction of Central America - June, p9 Storms across Europe- Jan, pi2 Venezuela floods - Jan, p23, July, pi 1
Η ΩΡΑ ΤΩΝ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ
Economic and Monetary Affairs
Πολιτική παρέμβαση στα προβλήματα της Γεωργίας, Ιούνιος, σελ.
Cyprus, Dec I, p378MEDIA training programme, Dec I, p38 Student mobility, Oct I, p29 Quality evaluation in school education -July, p38
44 Ευρωπαϊκή ραδιοφωνία, Ιούνιος, σελ. 45 Αύξηση των κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολογισμού, Ιούνιος, σελ.
Aircraft fuel, Dec I, pi9 Annual economic report - Marl, plO Banking and protecting investors, Nov I ρ 19 Competition Policy report, Oct II, pi3 Competition Policy and State Aids - Jan, ρ 6
Αμφισβήτηση από την Τουρκία των κυριαρχικών δικαιωμάτων των ελληνικών νησιών στο Αιγαίο, Ιούνιος, σελ.
Cod stocks in the North Sea, Oct II, p26 Common Fisheries Policy - Jan, p20, Marl, p9 Nov I, p26 EU-Morocco Fisheries agreement, Oct II, p26 Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience - May II, p31 EU Mauritius agreement, Sept I, ρ 28 EU Guinea agreement, Sept I, ρ 28 Regional fisheries organisations, Nov I, p26
46 Προβλήματα της Γεωργίας, Ιούνιος, σελ. 46
Afghanistan, Oct I ρ12, Nov II, p8 Aid to countries at war, Oct II, p6 Anti-personnel mines, Oct II, p5 Balkans aid delivery, Nov I, p8 Burundi, Sept I, ρ 13 Central American Parliament, Nov I, ρ Chechnya - Jan, p22, Apri, p26
Ο διορισμός ανωτάτων υπαλλήλων της Επιτροπής, Μάιος Ι, σελ.
Feira summit, June, ρ 23, July, p43 Lisbon summit, Marll, p4, Apri, pi 1 Ombudsman, July, p40 Petitions Committee's Annual report, July, p40 Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, pi 3
20 Οι διορισμοί ανωτάτων υπαλλήλων στην Επιτροπή, Μάϊος Π, σελ.
Additionality -Marll, p29, Apri, p20 Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 Heavy goods, Dec I, p36 INTERREG III - Feb, ρ 4
55 Φόρος τιμής στον PIERRE PFLIMLIN, πρώην Πρόεδρο του Ε.Κ, Ιούλιος, σελ.
Application of Community law (1998) June, pl4 Artists - royalties, Dec I p21 Cloning and embryos - MarlII, p9 Commission reform - NovII, plO Community design - June, pl4 Company law - takeover bids, Dec I p20 Counterfeiting and piracy - Mayl, plO Court of First Instance - Febl, pi 7 Cross border insolvency - Marl, p9 h-Ψ
55 Δράμα στο Ντόβερ: έκκληση για τη θέσπιση κοινής πολιτικής μετανάστευσης, Ιούλιος, σελ.
Technical roadside inspection of commercial vehicles-Marll, ρ 13 Trans-European rail links - May II, p20 Vehicle lengths and weights, Oct I p29
56 Καταγγελία για τις απαράδεκτες συνθήκες διαβίωσης των κρατουμένων στις φυλακές της
LEADER - Feb, p4 Postal services , Dec I, p33 Regional spending, Dec I ρ 36 Summertime, Dec I p33 Structural funds - June, p20 Trans-European Networks - Mayl, p9 URBAN - Feb, ρ 4
Τουρκίας, Δεκέμβριος, σελ.
Euro 2000 and football hooliganism - May II, p30, July, plO
58 Σύσταση προσωρινής επιτροπής για τη γενετική, Δεκέμβριος, σελ.
Domestic help regulation - NovII, pi 5 Gender equality, Oct II, 30, Nov I, p27 Peking action platform - May II, p27 Trafficking in women - May II, p24 War victims - NovII, pi5 Women 2000 - report on Un Conference, June, p22 Women and Science - Febl, ρ 15 Women in decision making - Marl, p7
59 Βρετανικό υποβρύχιο στο Γιβραλτάρ, Δεκέμβριος, σελ. 59
Multiannual framework for tourism - Feb, ρ 27
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣΕΒΑΟΜΑΑΑΣ
THE WEEK Strasbourg 14 -18 February 2000
Σύνοδος Φεβρουαρίου II
Published by the Directorate for Information
Σύνταξη: PHS6A/5Ì Rue Wiertz Β-¡047 Βρυξέλλες Τηλ.: +32 2 2843816 Fax:+32 2 284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 They also heard from Czech President Vaclav Havel who looked forward to the day when the Czech Republic joined the EU.
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: mC/415 F-67070 Στρασβούργο Τηλ.: +33 388 17 4357 Fax: +33 388 17 9355
During Plenary sessions in Strasbourg: W1C 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388 174751-3785 Fax:+33 388 17 9355
Κοινοτικές πρωτοβουλίες URBAN, INTERREG, LEADER + και EQUAL
Other items to be discussed included a draft convention on cross border crime and a series of new regional initiatives.
ΠΡΣ/ΕΕΣ
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
ΕΕΑ/ΒΠΑ
The Briefing
ΕΕΕ
CONTENTS
Η όξυνση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο
Coherence of different Union policies with development policy and the renewal of Lomé ... 15
Διάλογος για την Ευρώπη
Register of Interests and MEPs' consultancies.
Ο Χάρτης θεμελιωδών Δικαιωμάτων
The applicant member states in eastern Europe would also be involved.
Οι στρατηγικοί στόχοι της Επιτροπής για τα προσεχή πέντε χρόνια
The new €2.8bn programme would tackle issues such as discrimination against ethnic minorities, with special actions in favour of women.
Ο Πρόεδρος Vaclav HAVEL στην Ολομέλεια
It would also fit in with national plans and Mrs Stenzel urged a maximum amount of flexibility and a reduction in red tape.
Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Μαρτίου στο Στρασβούργο (13-17.3.2000)
Arlene McCARTHY (PES, North West) reminded the House that it was only as a result of rearguard action by MEPs that the URBAN programme was to be continued.
Οι εξελίξεις του Κυπριακού
If the poorer areas were to compete equally in this environment, he said, they would need assistance.
Σε περίπτωση που θα λυθεί και το συνολικό πρόβλημα του Κυπριακού υπάρχει η δυνατότητα ολόκληρου του Νησιού στην Ένωση.
Many communities were suffering from poverty and inadequate facilities, he said, and the EU must demonstrate that it was working for citizens and families.