natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της επεξεργασίας του παρόντος ερευνητικού σχεδίου, η ερευνητική ομάδα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Έρευνας για τα ομοσπονδιακά συστήματα
In the context of the preparation of this research project, the study team of the ECRF conducted several interviews with member of regional offices in Brussels in order to obtain information on the political practice of the policy making in the Member States as well as in the EU context.
Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για την επεξεργασία της παρούσας μελέτης.
The information received in these interviews was used mainly as background information for the elaboration of the study.
Πρόσθετες συνεντεύξεις πραγματοποιήθηκαν από συνεργάτες σε διάφορες χώρες, οι οποίοι συνέβαλαν στο ερευνητικό σχέδιο με προκαταρκτικές εκθέσεις.
Further interviews were conducted by several country rapporteurs, who delivered preliminary reports for the research project.
Η ερευνητική ομάδα ζήτησε από διάφορους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες να υποβάλλουν εκθέσεις για κάθε κράτος μέλος.
The research team has asked several external experts to deliver country reports on the EU Member States, which served as important basis and source of information for the comparative analysis undertaken in this study.
Η ερευνητική ομάδα τους εκφράζει τις ευχαριστίες της για τη συμβολή τους.
The research team would like to thank the country reports for their contribution.
Οι ακόλουθοι ερευνητές συνέβαλαν ως εξωτερικοί εμπειρογνώμονες στο ερευνητικό σχέδιο:
The following researchers contributed as external experts to the research project:
Κολλέγιο της Ευρώπης, Bruges,
College of Europe, Bruges,
Ίδρυμα Clingendael, Χάγη, Κάτω
Clingendael Institute, The Hague,
Πανεπιστήμιο του Leicester, HB
University of Leicester, UK
Κολλέγιο της Ευρο^πης, Bruges,
College of Europe, Bruges,
Πανεπιστήμιο του Limerick,
Unviersity of Limerick, Ireland
Αυστρία
Austria:
Γενική πληροφόρηση: http://www.oesteiTeich.com/
General information on Austria: http://www.oesterreich.com/
Πολιτισμού: http://www.bmuk.Kv.at/
Ministry for Education, Science and Culture: http://www.bmuk.gv.at/
Ομοσπονδιακή κυβέρνηση: http://www,fgov.be/
Federal government: http://www.fgov.be/
Φλαμανδική κοινότητα: http://www.vlaanderen.be/
Flemish Community: http://www.vlaanderen.be/
Γαλλόφωνη κοινότητα: http://www.cfwb.be/
Frenchspeaking Community: http://www.cfwb.be/
Γερμανόφωνη κοινότητα: http://dglive.be/
German-speaking Community: http://dglive.be/
Επαρχία της Αμβέρσας: http://www.provant.be/
Province Antwerp: http://www.provant.be/
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Περιφερειακής πολιτικής, The EU compendium of spatial planning systems and policies
European Commission, DG Regio, EC Structural Funds, Denmark - Single
Υπουργείο Παιδείας: http://www.uvm.dk/
Ministry of Education: http://www.uvm.dk/
Κατάλογος των κόμβων των δανικών υπουργείων και οργανισμών: http://wvvw.gksoft.com/govt/en/dk.html
Directory of websites of Danish government ministries and agencies: http://www.gksoft.com/govt/en/dk.html
Υπουργείο Υγείας: http://www.sum.dk/health/
Ministry of Health: http://www.sum.dk/health/
Ένωση τοπικής αυτοδιοίκησης της Δανίας (NALAD): http://www.kl.dk/
National Association of Local Governments in Denmark (NALAD): http://www.kl.dk/
Υπουργείο Πολιτισμού: http://www.kulturministeriet.dk/
Ministry of Culture: http://www.kulturministeriet.dk/
Υπουργείο Μεταφορών: http://www.trm.dk/
Ministry of Transport: http://www.trm.dk/
Υπουργείο Έρευνας: http://www.fsk.dk/
Ministry of Research: http://www.fsk.dk/
Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας: http://www.mem.dk/
Ministry of Environment and Energy: http ://www.mem. dk/
Δανική Ένωση κομητειακών συμβουλίων: http://www.arf.dk/
Danish Association of County Councils: http://www.arf.dk/
Δανικός οργανισμός εκπαιδευτικών ανταλλαγών: http://www.icu.dk/engelsk/
Danish agency for the promotion of educational exchange: http://www.icu.dk/engelsk/
Υπουργείο Εργασίας: http://www.am.dk/
Ministry of Labour: http://www.am.dk/
Υπουργείο Εξωτερικών (Δανία): http://www.um.dk/
Ministry of Foreign Affairs (Denmark): http://www.um.dk/
Υπουργείο Υγείας (Δανία) (ed.) 1999, The Danish Health Care Sector,
Ministry of Health (Denmark) (ed.) 1999, The Danish Health Care
Φινλανδίας: http://www.kuntaliitto.fi/
Authorities: http://www.kuntaliitto.fi/
Κυβέρνηση της Φινλανδίας: http://www.vn.fi/
Finnish Government: http://www.vn.fi/
Υπουργείο Παιδείας: http://www.minedu.fin/
Ministry of Education Finland: http://www.minedu.fin/
Υπουργείο Εσίυτερικών: http://www.intermin.fl/
Ministry of the Interior: http://www.intermin.fi/
Περιφερειακά συμβούλια: http://www.reg.fi/West
Councils: http://www.reg.fi/West
Ελλάς
In Greek
Στην ελληνική
The Dialectic Antagonism of
Ο όιαλ.εκτικός ανταγωνισρός της α.ποκί:ντρωσης ρε την τοπική αυτοδιοίκηση, Σάκκουλας, Αθήνα, 1999.
Decentralisation with Local Government, Sakkoulas, Athens, 1999.
ΚΕΛΚΕ, Ειδική Διάσκεψη: Οικονομική ανεξαρτησία για τον πολίτη, την ανάπτυξη, την Ελλάδα, Χαλ.κιδική, 46 Μαΐου 2000.
Development, for Greece, Halkidiki, 46 May 2000.
Μακρυδημήτρης, Α. and Ν.-Κ. Χλέπας, "Η προβληματική της ενοποίησης τον OTA και το σχέδιο ^άννης Καποδίστριας" Μακρυδημήτρης, Α.,
Makrydimitris, A. and N.-K. Hlcpas, 'The Problematic of the Unification of
Διακυβέρνση και κοινωνία.
Governance and Society.
Δημόσιοι διοίκηση στην Ελλ.άδα, θεμέλιο,
Public Administration in Greece, Themelio,
Αθήνα, 1999.
Athens, 1999.
Πολυχρονόπουλος, Π., "Δημοτικά περιφερειακά θέατρα και δημοτικά ωδεία",
Conservatoires' in EETAA, Culture and Local Democracy, Athens,
Νέα, 26.10.2000.
Venizelos, E., 'Constitutional Revision and Local Government' in Ta Nea newspaper, 26.10.2000.
Εφημερίδα το Βήμα, "Πολιτιστικό δίκτυο πολλών ταχυτήτων", 22.10.2000.
To Vima newspaper, 'Multi-speed Cultural Network', 22.10.2000.
Επιτροπή των Περιφερειών, Regional and Local Democracy in the European
Committee of the Regions, Regional and Local Democracy in the European
Υπουργείο
Ministry of
Εσωτερικών,
Interior,
Δημόσιας
Administration and
Αποκέντρωσης: http://www.ypes.gr/
Ministry of Health and Social Care: http://www.Ypyp.gr/
Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας: http://www.vpvp.gr/
Fund: http://www.forthnet.gr/labor-ministrY
Υπουργείο Πολιτισμού: http://www.culture.gr/
Organisation of Employment of Human Resources: http://www.oaed.gr/
Χρήσιμες πηγές για την Ιρλανδία στο Διαδίκτυο Κυβέρνηση της Ιρλανδίας: http://www.irlgov.ie/
Government of Ireland: http://www.irlgov.ie/
Κόμβοι υπουργείων: http://www.etat.lu/
Links to the ministries: http://www.etat.lu/
Κάτο) Χώρες
Netherlands:
Εθνική κυβέρνηση: http://www.overheid.nl/
National Government: http://www.overheid.nl/
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, The economic and financial situation in Portugal:
European Commission, The economic and financial situation in Portugal:
Ισπανία
Page 303
Υπουργείο Παιδείας: http://www.mfom.es/
Ministry of Education: http://www.mfom.es/
Γ'ενικές πληροφορίες για την Ισπανία: http://www.sispain.org/
General Information on Spain: http://www.sispain.org/
Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων: http ://www. regeri n gen .se/
Ministry of Health and Social Affairs: http://www.regeringen.se/
Πληροφορίες για την κυβέρνηση του FIB (κόμβοι υπουργείων, εκτελεστικών οργανισμών και κρατικών φορέων): http://www.ukonline.gov.uk/
UK Government Information (links to a large number of departments, executive agencies and public bodies): http://www.ukonline.gov.uk/
Υπουργείο Περιβάλλοντος, Μεταφορο^ν και Οδικού Δικτύου: http://www.detr.gov.uk/
Department on Environment, Transport and Roads: http://www.detr.gov.uk/
Υπουργείο Παιδείας: http://www.dfee.gov.uk/
Department of Education: http://www.dfee.gov.uk/
Υπουργείο Πολιτισμού: http://www.culture.gov.uk/
Department of Culture: http://www.culture.gov.uk/
Υπουργείο Υγείας: http://doh.gov.uk/
Department of Health: http://doh.gov.uk/
Σκοτικό Εκτελεστικό Όργανο: http://www.scotland.gov.uk/
Scottish Executive: http://www.scotland.gov.uk/
Εκτελεστικό Οργανο της Βόρειας Ιρλανδίας: http://www.nics.gov.uk/
Northern Ireland Executive: http://www.nics.gov.uk/
1260/1999 της 21'ls
Council of the European Union, Council Regulation No 1260/1999 of
Ιουνίου 1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία, Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον.
21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds,
Κοινοβούλιο,
Council of the European Union and European Parliament, Regulation
1262/1999 για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο,
No. 1262/1999 on the European Social Funds, 21.6.1999.
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, 1999.
Council of the European Union and European Parliament, Regulation on the European Regional Development Fund, 1999.
Επιτροπή,
Kommission,
(Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής), 1998.
(Working Document for the Commission Services), 1998.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 'Regional Policy and Cohesion. Sixth Periodic Report on the Regions: Summary of Main Findings' in Inforegio Fact Sheet, 4
European Commission, 'Regional Policy and Cohesion.
Επιτροπή,
Commission
Άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Χωροταξίας, ESDP - European
Informal Council of Ministers responsible for Spatial Planning, ESDP -
Union (Συμφωνήθηκε κατά το Άτυπο Συμβούλιο
(Agreed at the Informal Council of Ministers responsible for Spatial
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), LEED
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), LEED
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), Regional
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), Local
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Local
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), A Caring
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), A
Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο),
President of the European Commission to the European Parliament),
Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2000.
Prodi, Romano, Reshaping Europe (Speech/00/43 of the President of the European Commission to the Committee of the Regions), Brussels, 17 February 2000.
Χρήσιμες πηγές στο Διαδίκτυο http://www.europa.eu.int/ (Κεφάλαια για κάθε τομέα πολιτικής) http://inforegio.cec.eu.int/ http://www.europa.eu.int/comm/education/youth.html
Useful Internet Sources: http://www.europa.eu.int/ (Sections on the policy fields) http://inforegio.cec.eu.int/ http://www.europa.eu.int/comm/education/youth.html
Παιδεία και νεολαία, πολιτισμός, δημόσια υγεία, διευρωπαϊκά δίκτυα και περιφερειακή και διαρθρωτική πολιτική
REGIONAL AND LOCAL POWERS IN EUROPE Education and Youth, Culture, Public Health, Transeuropean Networks and Regional and Structural Policy
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευριυπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΓΙΑ): EUR 35
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 35
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
EUROPEAN UMON
Τιμή oro Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 35
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 35
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣΕΕ (ΜΕΡΟΣ II: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, ΑΕΤΤΟΝΙΑ, ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ, MAATA, ΡΟΥΜΑΝΙΑ, ΣΑΟΒΑΚΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΑ)
Strategies and Prospects for EU Enlargement (Part II on Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Turkey)
(ΜΕΡΟΣ II: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, ΛΕΤΤΟΝΙΑ, ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ,
(PART II ON BULGARIA, LATVIA, LITHUANIA,
ΜΑΛΤΑ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ, ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΑ)
MALTA, ROMANIA, SLOVAKIA AND TÜRKEY)
Μελέτες ΕΤΠ Ε-1/2003 Βρυξέλλες, Οκτώβριος 2003
CoR Studies E-1/2003 Brussels, October 2003
Η μελέτη αυτή έχει εκπονηθεί από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες υπό την εποπτεία του Österreichisches Ost- und Südosteuropa Institut, Αυστρία.
This study was produced by external experts under the direction of the Österreichisches Ostund Südosteuropa Institut, Austria.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων το)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Με την έναρξη των διαπραγματεύσεων το Φεβρουάριο του 2000 με έξη νέες υποψήφιες χώρες (Βουλγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ρουμανία και Σλοβακία), όπως αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, η Επιτροπή των Περιφερειών άρχισε έναν προενταξιακό διάλογο με τις περιφέρειες και τις πόλεις των χωρών αυτών και είχε πρώτες επαφές με εκείνες της Τουρκίας.
Since the opening of accession negotiations in February 2000 with six new candidate countries (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia), as decided by the Helsinki European Council, the Committee of the Regions entered in a preaccession dialogue with the regions and cities of these countries as well as making initial contacts with those of Turkey.
Η ΕΤΠ συνέβαλε ουσιαστικά στην επιτυχία της επικείμενης διεύρυνσης της ΕΕ λόγω της εγγύτητας με τους πολίτες της και των φυσικών δεσμών της με τους τοπικούς και περιφερειακούς αιρετούς εκπροσώπους των υποψήφιων χωρών.
The CoR has had a key contribution to make to the success of the forthcoming EU enlargement due to its closeness to citizens and to its natural links with the local and regional elected representatives of the applicant countries.
Πράγματι, η ΕΤΠ είχε τις πρώτες επαφές με αιρετούς εκπροσώπους των υποψήφιων χωρών to 1997.
Indeed, the CoR first made contact with elected representatives of the candidate countries in 1997.
Οι σχέσεις αυτές θεσμοποιήθηκαν με τη σύσταση ορισμένων μικτών επιτροπών για το Συμβούλιο Σύνδεσης με εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών των υποψήφιων χωρών και η ΕΤΠ προτίθεται τώρα να υποδεχθεί τους ομολόγους αυτούς ως παρατηρητές.
These relations have been formalized through the establishment of a number of joint committees for the Association Council with representatives of local and regional authorities of candidate countries, and the CoR now plans to welcome these colleagues as observers.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψήφιων χωρών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη μιας σύγχρονης δημοκρατίας στις χώρες τους και στην υλοποίηση προενταξιακών θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
The local and regional authorities of the applicant countries have a major role to play in developing modem democracy in their countries and implementing pre-enlargement institutional reforms.
Επίσης, η επιτυχία της ένταξης στην ΕΕ εξαρτάται από την καλύτερη προετοιμασία και ενημέρωση των πολιτών των χωρών αυτών, πράγμα για το οποίο οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν επίσης μεγάλες ευθύνες.
In addition, the success of accession to the European Union relies on a better preparation and information of the citizens of these countries, and here again local and regional authorities have high responsibilities.
Γνωρίζουμε άλλωστε ότι ο ρόλος τους θα αναπτυχθεί περαιτέρω, ιδίως με τη διαδικασία εκχιύρησης αρμοδιοτήτων που εφαρμόζεται τώρα στις χώρες αυτές.
And we know their role will grow further, especially with the process of devolution currently underway in these countries.
Δύο χρόνια μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις ως άνω χώρες, στόχος και κύριος σκοπός της έκθεσης αυτής είναι η παρουσίαση μιας εμπεριστατωμένης ανάλυσης όσον αφορά την εξέλιξη της διαδικασίας αποκέντρωσης σε κάθε κράτος.
Two years after the accession negotiations began in the above-mentioned countries, the aim and focus of this report is to present an in-depth analysis of the development of the decentralisation process in each state.
Συνεπώς, περιέχει μια ενδελεχή περιγραφή του περιφερειακού - διοικητικού συστήματος και προβαίνει σε αξιολόγηση και σύγκριση των πολιτικών εξουσιών σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο.
Consequently, it contains a thorough description of the territorialadministrative system and proceeds to an evaluation and comparison of the political powers at national and subnational level.
Οι κινητήριες δυνάμεις και τα εμπόδια στην αποκέντρωση και την περιφερειοποίηση προβάλλονται με σαφήνεια για τις επτά επιμέρους υποψήφιες χώρες.
The driving forces behind as well as the obstacles to decentralisation and régionalisation are clearly put forward for the seven different candidate countries.
Η μελέτη αυτή συμπληρώνει την πρώτη μελέτη της ΕΤΠ "Μια Ευρώπη των Περιφερειών και των Πόλεων - Στρατηγικές και Προοπτικές για την Διεύρυνση της ΕΕ", που δημοσιεύθηκε το 2000 όσον αφορά τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Κύπρο.
This study complements the first CoR study "A Europe of Regions and Cities - Strategies and Prospects for EU Enlargement" on the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus published in 2000.
Επισημαίνει τις ουσιώδεις διαφορές από τις χώρες που αποτέλεσαν το αντικείμενο της πρώτης μελέτης, ιδίως την έντονη παράδοση συγκεντρωτισμού.
It highlights significant differences with the countries dealt with in the first study in particular a strong history of centralism.
Εντούτοις, υπάρχουν θετικές κινητήριες δυνάμεις για αποκέντρωση και περιφερειοποίηση, όπως η σύγκλιση των περιφερειακών ταυτοτήτων και διοικητικών διαρθρώσεων.
However, there are positive driving forces to decentralisation and'régionalisation to be seen, such as a convergence of regional identities and regional administrative structures.
Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
A. Bore President of the Committee of the Regions
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
CHAPTER I: INTRODUCTION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ-ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, ΛΕΤΤΟΝΙΑ, ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ, ΜΑΛΤΑ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ, ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΑ
CHAPTER II: ANALYSIS OF THE CURRENT TERRITORIAL-ADMINISTRATIVE SYSTEM IN BULGARIA, LATVIA, LITHUANIA, MALTA, ROMANIA, SLOVAKIA AND TURKEY
1 Εισαγωγή
A Bulgaria 1 Preface 2 Analysis of the current territorialadministrative system
3 Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την αναδιοργάνωση των εδαφικών δομών 3.1 Περιφερειακές ταυτότητες 3.2 Διοικητικές παραδόσεις 3.3 ΕΟνοτικές ομάδες και μειονότητες
2.1 Legal foundations 2.2 Institutional structure 2.3 Exclusive and concurrent legislative competences 2.4 Executive powers 2.5 Finances 2.6 Implementation of powers 2.7 Patterns of interaction between authorities at national and subnational level 2.8 Patterns of interaction between authorities at subnational level 2.9 Transborder cooperation at subnational level 3 Driving forces behind and obstacles to decentralisation and the reorganisation of territorial structures 3.1 Regional identities 3.2 Administrative traditions 3.3 Ethnic groups and minorities 3.4 The party system related to régionalisation and decentralisation issues 3.5 Other political players related to decentralisation issues 3.6 Plans for territorial reorganisation
2 Ανάλυση του ισχύοντος εδαφικού -διοικητικού συστήματος 2.1 Νομική βάση 2.2 Θεσμική διάρθρωση 2.3 Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές εξουσίες 2.4 Εκτελεστικές εξουσίες 2.5 Οικονομικά 2.6 Άσκηση των εξουσιών 2.7 Πρότυπα αλληλεπίδρασης μεταξύ αρχών στο εθνικό και στο υποεθνικό επίπεδο 2.8 Πρότυπα αλληλεπίδρασης μεταξύ αρχών στο υποεθνικό επίπεδο 2.9 Διασυνοριακή συνεργασία σε υποεθνικό επίπεδο
1 Preface 2 Analysis of the current territorialadministrative system 2.1 Legal foundations 2.2 Institutional structure 2.3 Exclusive and concurrent legislative competences 2.4 Executive powers 2.5 Finances 2.6 Implementation of powers 2.7 Patterns of interaction between authorities at national and subnational level 2.8 Patterns of interaction between authorities at subnational level 2.9 Transborder cooperation at subnational level 3 Driving forces behind and obstacles to decentralisation and the reorganisation of territorial structures 3.1 Regional identities 3.2 Administrative traditions 3.3 Ethnic groups and minorities 3.4 The party system related to régionalisation and decentralisation issues 3.5 Other political players related to decentralisation issues 3.6 Plans for territorial reorganisation 4 Concluding remarks 4.1 Main shortcomings of the current system 4.2 Driving forces behind and obstacles to decentralisation and régionalisation
3 Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την αναδιοργάνωση των εδαφικών δομών 3.1 Περιφερειακές ταυτότητες 3.2 Διοικητικές παραδόσεις 3.3 Εθνοτικές ομάδες και μειονότητες
1 Preface 2 Analysis of the current territorialadministrative system 2.1 Legal foundations 2.2 Institutional structure 2.3 Exclusive and concurrent legislative competences 2.4 Executive powers
3.4 Το κομματικό σύστημα σε σχέση με θέματα περιφερειοποίησης και αποκέντρωσης 3.5 Άλλοι πολιτικοί παράγοντες που εμπλέκονται σε θέματα αποκέντρωσης 3.6 Σχέδια για εδαφική αναδιοργάνωση
2.5 Finances 2.6 Implementation of powers 2.7 Patterns of interaction between authorities at national and subnational level 2.8 Patterns of interaction between authorities at subnational level 2.9 Transborder cooperation at subnational level 3 Driving forces behind and obstacles to decentralisation and the reorganisation of territorial structures 3.1 Regional identities 3.2 Administrative traditions 3.3 Ethnic groups and minorities
4 Καταληκτικές παρατηρήσεις 4.1 Κύριες αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος 4.2 Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την περιφερειοποίηση
3.5 Other political players related to decentralisation issues 3.6 Plans for territorial reorganisation 4 Concluding remarks 4.1 Main shortcomings of the current system 4.2 Driving forces behind and obstacles to decentralisation and régionalisation
2.1 Νομική βάση 2.2 Θεσμική διάρθρωση 2 3 Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές εξουσίες 2.4 Εκτελεστικές εξουσίες 2.5 Οικονομικά 2.6 Άσκηση των εξουσιών 2.7 Πρότυπα αλληλεπίδρασης μεταξύ αρχών στο εθνικό και στο υποεθνικό επίπεδο 2.8 Πρότυπα αλληλεπίδρασης μεταξύ αρχών στο υποεθνικό επίπεδο 2.9 Διασυνοριακή συνεργασία σε υποεθνικό επίπεδο
1 Preface 2 Analysis of the current territorialadministrative system 2.1 Legal foundations 2.2 Institutional structure 2.3 Exclusive and concurrent legislative competences 2.4 Executive powers 2.5 Finances 2.6 Implementation of powers 2.7 Patterns of interaction between authorities at national and subnational level 2.8 Patterns of interaction between authorities at subnational level 2.9 Transborder cooperation at subnational level
2 Ανάλυση του ισχύοντος εδαφικούδιοικητικού συστήματος 2.1 Νομική βάση 2.2 Θεσμική διάρθρωση 2.3 Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές εξουσίες 2.4 Εκτελεστικές εξουσίες 2.5 Οικονομικά 2.6 Άσκηση των εξουσιών 2.7 Πρότυπα αλληλεπίδρασης μεταξύ αρχών στο εθνικό και στο υποεθνικό επίπεδο 2.8 Πρότυπα αλληλεπίδρασης μεταξύ αρχών στο υποεθνικό επίπεδο 2.9 Διασυνοριακή συνεργασία σε υποεθνικό επίπεδο
1 Preface 2 Analysis of the current territorialadministrative system 2.1 Legal foundations 2.2 Institutional structure 2.3 Exclusive and concurrent legislative competences 2.4 Executive powers 2.5 Finances 2.6 Implementation of powers 2.7 Patterns of interaction between authorities at national and subnational level 2.8 Patterns of interaction between authorities at subnational level 2.9 Transborder cooperation at subnational level 3 Driving forces behind and obstacles to decentralisation and the reorganisation of territorial structures 3.1 Regional identities 3.2 Administrative traditions 3.3 Ethnic groups and minorities
4 Καταληκτικές παρατηρήσεις 4.1 Κύριες αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος 4.2 Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την περιφερειοποίηση
3.6 Plans for territorial reorganisation 4 Concluding remarks 4.1 Main shortcomings of the current system 4.2 Driving forces behind and obstacles to decentralisation and régionalisation
4 Καταληκτικές παρατηρήσεις 4.1 Κύριες αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος 4.2 Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την περιφερειοποίηση
Β Bulgaria 1 Background 2 Results of the questionnaire 2.1 Technical remarks 2.2 The international role of the subnational level 2.3 Interregional and cross-border cooperation 2.4 The "Europe of the Regions" in general 2.5 The Committee of the Regions (CoR)
3 Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την αναδιοργάνωση των εδαφικών δομών 3.1 Περιφερειακές ταυτότητες 3.2 Διοικητικές παραδόσεις 3.3 Εθνοτικές ομάδες και μειονότητες
D Lithuania 1 Background 2 Results of the questionnaire 2.1 Technical remarks 2.2 The international role of the subnational level 2.3 Interregional and cross-border cooperation 2.4 The "Europe of the Regions" in general 2.5 The Committee of the Regions (CoR)