natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Ιατρός: Δευτέρα πρωί, Τετάρτη πρωί (και απόγευμα κατά τις συνόδους ολομέλειας), Πέμπτη πρωί (κάθε 15 μέρες) και Παρασκευή πρωί, γραφείο RAV 461, τηλ. 9597.
■ Doctor: Monday morning, Wednesday morning (and afternoon during plenary sessions), Thurs­day morning and (every other week) Friday morn­ing (RAV 461 —Tel. 9597).
9583. ■ Γραμματείς: καθημερινά, τηλ.
9583); ■ Secretaries: everyday (Tel.
9731 και 9734.
9731 and 9734).
Σε περίπτωση ατυχήματος ή άλλου επείγοντος περιστατικού πρέπει να καλείται το 9333.
In the event of an accident or emergency, call 9333.
Υπηρεσίες προς τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 1
Services for members of the European Economic and Social Committee H
■ βελγικό Ερυθρό Σταυρό 105
Belgian Red Cross ambulance service 105
Τα μέλη, οι αναπληρωτές και οι εμπειρογνώμονες, τόσο κατά τις ημέρες της συμμετοχής τους σε συνεδριάσεις ή διασκέψεις όσο και κατά τη διάρκεια των ταξιδιών τους από τον τόπο διαμονής τους στον τόπο συνεδρίασης ή διάσκεψης και αντίστροφα, δικαιούνται ασφάλισης, η οποία καλύπτει τα ιατρικά, χειρουργικά και φαρμακευτικά έξοδα και τα έξοδα νοσοκομειακής περίθαλψης που ενδέχεται να προκύψουν σε περίπτωση επείγοντος ιατρικού περιστατικού ή ατυχήματος (αρμόδιος: ο κ. Walter Franchini, τηλ.
Members, alternates and experts are insured for medical, surgical, pharmaceutical and hospitalisation expenses made necessary by medical emergencies or accidents that occur on days when they are attending meetings or conferences and during outward or return journeys between their place of residence and the meeting or conference venue (Mr Walter Franchini: RAV 463 — Tel. 9450).
Η εν λόγω ασφάλιση προβλέπει είτε την καταβολή ποσού σε περίπτωση θανάτου ή μόνιμης αναπηρίας είτε την καταβολή
Members, alternates and experts are insured for bodily harm suffered at the time of an accident or arising as a consequence of an accident occuring when they are attending meetings or conferences and during journeys between their place of residence and the meeting or conference venue.
ημερήσιας αποζημίωσης σε περίπτωση προσωρινής ανικανότητας (βλέπε παράρτημα Ι-Β).
This insurance provides for the payment of either a lump sum in the event of death or permanent invalidity, or a daily allowance in the event of temporary in capacity (Appendix I — B).
Η βιβλιοθήκη των Κοινών Υπηρεσιών (Κεφάλαιο II, σημείο 5.6) αποτελεί για τα μέλη και τους υπαλλήλους της ΕΟΚΕ και της ΕΤΠ ένα μέσο υποστήριξης κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The Joint Services (see Chapter II, point 3.5) library provides practical support for members and officials of the EESC and the CoR. External visitors may
Οι εξωτερικοί επισκέπτες μπορούν επίσης να συμβουλεύονται τα εξειδικευμένα έντυπα των δύο οργάνων, μετά από σχετική αίτηση.
also consult the two institutions' specialised docu­mentation, on prior request.
Επίσης, καλύπτει ειδικότερα τα θέματα για τα οποία καταρτίζονται γνωμοδοτήσεις.
The EESC's collection specialises in European inte­gration, economics, social policy, law, civil society and international relations and, more specifically, opinion­related subjects.
Τα μέλη και οι υπάλληλοι μπορούν να συμβουλεύονται τη συλλογή της ΕΟΚΕ στο κτίριο της οδού Ravenstein (στον 3ο όροφο, γραφεία RAV 309 και RAV 311, τηλ. 9488).
The EESC collection can be consulted at the Raven­stein building (3rd floor—RAV 309/RAV 31 1 —Tel. 9488).
Η εν λόγω συλλογή αποτελείται από 22 000 βιβλία και από 220 σειρές περιοδικών, καθώς και από τις κοινοτικές εκδόσεις από το 1958 και μετά.
The EESC's documentation base consists of books (22 000), periodicals (220) and Community publi­cations dating back to 1 958.
Η βιβλιοθήκη λειτουργεί σε συνεργασία με τις άλλες βιβλιοθήκες των κοινοτικών οργάνων στο πλαίσιο του προγράμματος Eurolib.
The library cooperates with other Community insti­tution libraries within the framework of Eurolib.
Παρεχόμενες υπηρεσίες:
Services provided: documentation
■ Αναζήτηση στοιχείων στις κοινοτικές βάσεις δεδομένων • 'Ερευνα στο Διαδίκτυο • Δυνατότητα επιτόπου μελέτης
■ Internet searches; ■ consultation on site; • personal loans;
• 'Εντυπο Biblio-flash (της ΕΟΚΕ)
■ photocopies; . Biblio­flash (EESC);
■ Κυκλοφορία περιοδικών (εντός της ΕΟΚΕ)
■ circulation of periodicals (EESC);
Υπηρεσίες προς τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Ε
Services for members of the European Economic and Social Committee E
Στην έδρα της ΕΟΚΕ λειτουργεί εστιατόριο αυτοεξυπηρέτησης και καφετέρια με το ακόλουθο ωράριο:
The opening hours of the self-service restaurant and cafeteria are as follows:
■ Εστιατόριο (στον 5ο όροφο) Δευτέρα έως Πέμπτη: 12.15 μ.μ. έως 2.15 μ.μ.
(a) Restaurant (5th floor) Monday to Thursday: from 1 2.1 5 p.m. to 2.1 5 p.m.
Παρασκευή: 12.15 μ.μ. έως 2.00 μ.μ.
Friday: from 12.15 p.m. to 2 p.m.
• Καφετέρια (στον 1ο όροφο) Δευτέρα έως Πέμπτη: 8.30 π.μ. έως 11.15 π.μ. και 12.15 μ.μ. έως 4.45 μ.μ.
(b) Cafeteria (1st floor) Monday to Thursday: from 8.30 a.m. to 1 1.15 a.m. and from 12.15 p.m. to 4.45 p.m.
Παρασκευή: 8.30 π.μ. έως 11.15 π.μ. και 12.15 μ.μ. έως 2.30 μ.μ.
Friday: from 8.30 a.m. to 11.15 a.m. and from 12.15 p.m. to 2.30 p.m.
Επίσης, κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων, στη διάθεση των μελών βρίσκονται και διάφορα κυλικεία (κοντά στην αίθουσα Europe, στην αίθουσα Staedelin και στο βάθος του διαδρόμου του 6ου ορόφου, στην πτέρυγα Palais des Congrès).
A refreshment service is available (near the Europe and Staedelin rooms and at the end of the corridor on the 6th floor, Palais des Congrès wing) in conjunction with meetings.
I Καλώς ήλθατε σπίτι σας!
Welcome to your Committee
Παράρτημα I-A
Appendix I — A
Ρύθμιση για την επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων και την καταβολή αποζημιώσεων ημερών ταξιδιού και συνεδρίασης ο
RULES GOVERNING COMPENSATION FOR TRANSPORT EXPENSES AND TRAVELAND MEETING ALLOWANCES
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ .το άρθρο 8, παράγραφος 5, τοιι Εσωτερικού Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ).
HAVING REGARD TO Rule 8(5) of the Rules of' Procedure oi the European Economic and Social Committee
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2002 και, ιδίως, τα κονδύλια που έχουν διατεθεί στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τα έξοδα συνεδριάσεων, τα οποία έχουν εγγραφεί στο άρθρο 1004 της κατάστασης δαπανών της. και στο άρθρο 260,
HAVING REGARD TO the General Budget of the European Communities for the financial year 2002 and more specifically the appropriations made available to the European Economic and Social Committee for meet ing allowances under Item 1004 and Item 260 of its statement oi' expenditure;
ΕΕ αριθ. L 67 της 12ης Μαρτίου 1981) περί της καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης και της επιστροφής των εξόδων ταξιδιού στα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και στα αναπληρωματικά μέλη και στους εμπειρογνώμονες,
HAVING REGARD TO Council Decision No 81/121/EEC (see OJ L 67 of 12 March 1981) on the granting of daily allowances to members of the Economic and Social Committee, alternates and experts;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 2001 (βλ. ΕΕαριθ.
HAVING REGARD TO the Council Decision of 7 May 2001 (see OJ L 130 of' 12 May 2001. page 39) on the ad justment of the allowances paid to members and al ternates of the Economic and Social Committee:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει, προς το συμφέρον της ΕΟΚΕ και των μελών της, να συγχωνευθούν όλα τα ισχύοντα κείμενα
WHEREAS it is in the interests of the Committee and its members to remodel all the texts in force regarding
Παράρτημα I-A Ε
Appendix I —A E
που αφορούν τις αποζημιώσεις των μελών, και να εναρμονισθούν ή να διασαφηνισθούν και να κωδικοποιηθούν σε ένα μόνο έγγραφο,
members' allowances, to harmonise them and clarify certain points and to bring them together within a single document;
ΘΕΣΠΙΖΕΙ τις ακόλουθες διατάξεις και oom-; της επιστροφής των εξόδων μεταφοράς και των αποζημιώσεων ταξιδιού και συνεδριάσεων των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
DETERMINES as follows the terms and conditions for the compensation of transport expenses and travel and meeting allowances of the members of the European Economic and Social Committee:
Άρθρο 1 — Γενικές αρχές α) Τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων για τη συμμετοχή τους στις εργασίες της ΕΟΚΕ και των οργάνων της, καθώς και για τις μετακινήσεις που πραγματοποιούν για να εξυπηρετήσουν τους σκοπούς της ΕΟΚΕ, και λαμβάνουν αποζημίωση για τις ημέρες συνεδρίασης και ταξιδιού, η οποία υπολογίζεται μέσα στα όρια και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της παρούσας ρύθμισης.
(a) Members of the European Economic and Social Com mittee shall be entitled to compensation for transport ex penses in respect of their participation in the work of the Committee and its constituent bodies and in respect of travel on the Committee's behalf. They shall also receive meeting and travel allowances calculated in accordance with the terms and conditions laid down in the present rules.
β) Οι αναπληρωτές και οι εμπειρογνώμονες απολαύουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους των πλεονεκτημάτων που προβλέπονται από την παρούσα ρύθμιση υπό τον όρο ότι ο διορισμός τους και οι προϋποθέσεις συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις είναι σύμφωνες με τα άρθρα 18 και 23 του Εσωτερικού Κανονισμού.
(b) Alternates and experts shall, in the exercise of their duties, qualify for the advantages provided for in these rules, on condition that their appointment and the circumstances of their participation in meetings are in accordance with Rules 18 and 23 of the Rules of Procedure.
Οσον αφορά τους αναπληρωτές, που θεωρείται ότι αποτελούν με το τακτικό μέλος που εκπροσωπούν ένα και το αυτό πρόσωπο, τα οδοιπορικά έξοδα και η αποζημίωση ταξιδιού δεν καταβάλλονται, εάν το μέλος έχει ήδη αποζημιωθεί.
Since an alternate and the member he deputises for are treated as one and the same person, the alternate shall not be entitled to compensation for transport expenses or travel and meeting allowances if the member is indemnified.
Εάν, για έκτακτους λόγους, ο αναπληρωτής εκπροσωπεί το τακτικό μέλος σε συνεδρίαση που πραγματοποιείται την προηγούμενη ή την επόμενη της ημέρας κατά την οποία συμμετείχε σε συνεδρίαση ο σύμβουλος, τα οδοιπορικά έξοδα και η αποζημίωση ημερών συνεδρίασης καταβάλλονται μετά από γραπτή αίτηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10.
If for exceptional reasons the alternate represents the member the day before or the day after a meeting attended by the member, travel expenses shall be refunded and the meeting allowance granted on written application in accordance with the provisions of Rule 10.
γ) Για να δικαιούνται τα μέλη, οι αναπληρωτές, ή οι εμπειρογνώμονες επιστροφής των εξόδων ή αποζημιώσεις βάσει της παρούσας ρύθμισης, υποχρεούνται να υπογράφουν τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων, να συμπληρώνουν δήλωση και να υποβάλλουν τα σχετικά δικαιολογητικά.
(c) In order to qualify for compensation for expenses or an allowance under these rules, members, alternates or experts must sign the attendance list, complete a claim form and submit supporting documents.
Άρθρο 2 - Επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων
Rule 2 — Compensation for travel expenses
Οι δικαιούχοι του άρθρου 1 δύνανται να ζητήσουν την επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων τους με βάση μία από τις εξής δύο επιλογές.
To claim compensation for travel expenses, the persons named in Rule 1 may choose between two options.
Επιλογή Α α) Ταξίδι με αυτοκίνητο
(a) Travel by car
Σε περίπτωση ταξιδιού με αυτοκίνητο, τα έξοδα επιστρέφονται στο δικαιούχο με βάση την τιμή του σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσης χωρίς προσαύξηση.
In the case of travel by car, a person covered by these rules shall receive a refund on the basis of the firstclass rail fare without supplements.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει σιδηροδρομική σύνδεση, τα έξοδα επιστρέφονται σύμφωνα με την απόσταση σε χιλιόμετρα, με βάση τη μέση τιμή ανά χιλιόμιετρο του σιδηροδρομικού ταξιδιού.
Where there is no rail link, a flat rate per kilometre shall be paid based on the average cost of rail travel per kilometre.
Εάν ο δικαιούχος είναι υποχρεωμένος να χρησιμοποιήσει οχηματαγωγό πλοίο, ή σιδηρόδρομο, δικαιούται επιστροφής των συμπληρωματικών εξόδων για το μεταφορικό αυτό μέσο, εφόσον προσκομίσει τα σχετικά δικαιολογητικά.
If such a person is obliged to use a car ferry, or a rail shuttle, he shall be entitled, on production of supporting documents, to a refund of the additional cost of that means of transport.
Εάν δύο ή περισσότεροι δικαιούχοι της ρύθμισης χρησιμοποιήσουν το ίδιο αυτοκίνητο, εκείνος που επιβαρύνεται με τις δαπάνες του αυτοκινήτου δικαιούται επιστροφής των ανωτέρω εξόδων με προσαύξηση 20% για κάθε ένα από τα άτομα που τον συνοδεύουν, υπό την προϋπόθεση ότι τα αναφέρει ονομαστικά.
If two or more persons covered by these rules travel in the same car, the person responsible for the vehicle shall be en titled to the above refund, plus an additional payment of 20 % in respect of each person accompanying him, provided he states their names.
Τα άτομα αυτά δεν δικαιούνται πλέον επιστροφής οδοιπορικών εξόδων για το αντίστοιχο ταξίδι.
The accompanying persons shall not then be entitled to compensation for travel expenses for the part of the journey concerned.
Για να επιστραφούν στον δικαιούχο τα οδοιπορικά έξοδα με αυτοκίνητο, πρέπει να αναφέρει στη δήλωση τον αριθμό κυκλοφορίας του χρησιμοποιηθέντος οχήματος.
To receive compensation for travel by car, claimants must specify in their statement the registration number of the vehicle used.
β) Ταξίδι με σιδηρόδρομο ή λεωφορείο
(b) Travel by train or bus
Τα έξοδα μεταφοράς με σιδηρόδρομο ή λεοκρορείο (έως την τιμή του σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσης συν τις προσαυξήσεις) που έχουν όντως καταβληθεί επιστρέφονται μετά την υποβολή των σχετικών δικαιολογητικών, εκτός από τη διαδρομή μεταξύ του αεροδρομίου των Βρυξελλών και της έδρας της ΕΟΚΕ.
Rail or bus travel expenses shall be refunded on production of supporting documents up to the firstclass rail fare including supplements, except for the journey between Brussels National Airport and the Committee headquarters.
Οι δικαιούχοι που ταξιδεύουν με σιδηρόδρομο ή με λεωφορείο με κάρτα πολλαπλών διαδρομών αποζημιώνονται με βάση το σιδηροδρομικό εισιτήριο πρώτης θέσης, χωρίς προσαύξηση, υπό
Beneficiaries travelling on a rail or bus season ticket shall be reimbursed on the basis of the firstclass rail fare without supplements, providing that they submit a copy of a valid season ticket.
Παράρτημα Ι-Α
Appendix I —A
γ) Ταξίδι με αεροπλάνο
(c) Travel by air
Τα έξοδα αεροπορικού ταξιδιού επιστρέφονται (έως την τιμή του εισιτηρίου της θέσης που είναι αμέσως κατώτερη της πρώτης) με την προσκόμιση του αεροπορικού εισιτηρίου και την κατάθεση της αντίστοιχης κάρτας επιβίβασης.
Air transport expenses (up to the class below first class) shall be refunded on production of' the plane ticket and the corre­sponding boarding card.
Τόσο ο Πρόεδρος όσο και οι Αντιπρόεδροι που βρίσκονται σε επίσημη αποστολή δικαιούνται επιστροφής εξόδων αεροπορικού ταξιδιού πρώτης θέσης.
The Committee president, and the Committee vicepresidents on official business, shall be entitled to a refund of the firstclass air fare.
δ) Διαδοχικά ταξίδια
(d) Additional journeys
Εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, πραγματοποιηθεί ένα δεύτερο ταξίδι κατά τη διάρκεια της συνόδου ή μεταξύ δύο συνεδριάσεων που διεξάγονται σε δύο συνεχόμενες ημέρες, τα οδοιπορικά έξοδα επιστρέφονται μετά από γραπτή αίτηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10.
If, for exceptional reasons, a second journey is made during a session or between two meetings held on two consecutive days, transport expenses shall be refunded on written applica­tion in accordance with Rule 10.
ε) Συνεδριάσεις εκ τός έδρας
(c) External meetings
Για τις εν λόγω συνεδριάσεις οι δικαιούχοι οφείλουν να επιλέξουν αποκλειστικά την επιλογή Α.
For meetings held away from Brussels, claimants may only choose Option A.
Εάν η συνεδρίαση πραγματοποιείται εκτός έδρας, επιστρέφονται τα κόμιστρα των Tuçi για τις διαδρομές μεταξύ του αεροδρομίου ή/και του σιδηροδρομικού σταθμού προορισμού και του τόπου της συνεδρίασης, καθώς και μεταξύ του ξενοδοχείου και του τόπου συνεδρίασης, εφόσον προσκομιστούν τα σχετικά δικαιολογητικά.
If the meeting is being held away from Brussels, taxi fares for travel between the airport and/or railway station and the meet­ing venue, and between the hotel and the meeting venue, shall be reimbursed on presentation of supporting documents.
Η επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων των μελών μπορεί να υπολογιστεί εναλλακτικά με βάση τη χιλιομετρική απόσταση(:)
Compensation for travel costs can alternatively be granted on the basis of the distance in kilometres (:) (round-trip) between the place of departure and the meeting venue, provided that the meeting is held in Brussels.
(μετάβαση και επιστροφή) μεταξύ του τόπου αναχώρησης και του τόπου συνεδρίασης και εφόσον η συνεδρίαση διεξάγεται στις Βουξέλλες.
(b) The amount of compensation is calculated as follows: from 0 to 600 km from 601 to 1 000 km from 1 001 to 2 000 km Over 2 001 km
(-) Για τον υπολογισμό της χιλιομετρικής απόστασης, λαμβάνονται υπόψη τόσο η οδική απόσταση από τον τόπο αναχώρησης στο αεροδρόμιο όσο και από το αεροδρόμιο στον τόπο συνεδρίασης.
(') To calculate the distance in kilometres, account is taken of the distance by road troni the point of departure to the airport, and from the airport to the meeting venue.
0.675 € για κάθε χλμ. από 1001 έως 2000 χλμ.
Compensation may not exceed the amount laid down under Option A (').
Η αποζημίωση δεν μπορεί να υπερβεί το προβλεπόμενο ποσό της επιλογής Α(;).
(c) Use of Option Β excludes a second claim for compensation for travel expenses in the same week.
Σε περίπτωση που ο δικαιούχος πρέπει να επιστρέψει στις Βρυξέλλες την ίδια εβδομάδα, μπορεί, εντούτοις, να επιλέξει, εκ των υστέρων, την επιλογή Α.
If claimants have to return to Brussels during the same week, they may however choose Option A afterwards.
Τα δ) Για να δικαιούται την επιλογή Β, ο δικαιούχος να αποδείξει ότι πραγματοποίησε το ταξίδι. απαιτούμενα δικαιολογητικά είναι τα εξής:
(d) In order to qualify for compensation under Option B, claimants must prove that they have actually travelled.
* για τα αεροπορικά ταξίδια: κατάθεση της κάρτας επιβίβασης (πρωτότυπο), ■ για τα σιδηροδρομικά ταξίδια: κατάθεση του σχετικού εισιτηρίου, ■ για τα ταξίδια με το αυτοκίνητο: δήλωση του μέλους στην οποία αναγράφεται ο αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος.
Only the following supporting documents shall be accepted: for air travel: boarding card (original) for rail travel: train ticket for car journeys: a statement by the member specifying the registration number of the vehicle used.
Άρθρυ 3 - Αποζημίωση ημερών συνεδρίασης
Rule 3 — Meeting allowance
Ωστόσο, το συνολικό ποσό αυτής
(a) for each day's participation in the work of the European Economic and Social Committee or its constituent bodies;
(3) Εισιτήριο nou υπολογίζεται με βάση την κανονική τιμή (δηλ. χωρίς περιορισμούς) η οποίο προσαρμόζεται μια φορά το χρόνο (τον Απρίλιο).
(c) for each day on which there is no meeting during a session as a result of cancellation or suspension of the proceed­ings, provided the person takes part in the work of the Committee or its constituent bodies on the preceding day
Άρθρο 4 — Αποζημίωση ημερών ταξιδιού
Rule 4 — Travel allowance
Η αποζημίωση ημερών ταξ ιδίου καλύπτει κατ' αποκοπή τα έξοδα που πραγματοποιούνται κατά τις ημέρες ταξιδιού και συγκεκριμένα τα έξοδα γευμάτων, μεταφοράς αποσκευών, τα τέλη στάθμευσης και, αποκλειστικά για τις συνεδριάσεις στην έδρα του οργάνου, τα κόμιστρα για τα ταξί.
The travel allowance covers, on a flat-rate basis, all travel ex penses, including the cost of meals, carriage of luggage, park ing fees and, in Brussels only, taxi fares.
Για τις συνεδριάσεις εκτός έδρας, τα κόμιστρα για τα ταξί επιστρέφονται για τις διαδρομές μεταξύ του αεροδρομίου ή/και του σιδηροδρομικού σταθμού προορισμοί) και του τόπου συνεδρίασης, καθώς και μεταξύ του ξενοδοχείου και του τόπου συνεδρίασης, εφόσον προσκομιστούν τα σχετικά δικαιολογητικά.
If the meeting is be ing held away from Brussels, taxi fares for travel between the airport and/or railway station and the meeting venue, and be tween the hotel and the meeting venue, shall be reimbursed on presentation of supporting documents.
Κατά τη χορήγηση της εν λόγω αποζημίοϊσης, λαμβάνονται υπόψη οι εξής πτυχές : α) Η αποζημίωση ημερών ταξιδιού καλύπτει κατά το ήμισυ το ταξίδι της μετάβασης και κατά το ήμισυ το ταξίδι της επιστροφής.
If the beneficiary attends two consecutive meetings in Brussels with a oneday interval, necessitating a second journey, he may claim a second travel allowance at half the full rate.
Εάν, σε περίπτωση συμμετοχής σε διαδοχικές συνεδριάσεις ανάμεσα στις οποίες μεσολαβεί μια κενή ημέρα στις Βρυξέλλες, είναι αναγκαίο ένα δεύτερο ταξίδι, ο δικαιούχος μπορεί να απαιτήσει για δεύτερη φορά αποζημίωση ημερών ταξιδιού.
If the beneficiary attends two consecutive meetings with a oneday interval away from headquarters, he shall be entitled to the full travel allowance for the longer journey and a halfallowance for the shorter.
Ωστόσο, η αποζημίωση περιορίζεται στο ήμισυ.
If the two meetings are held on two consecutive days, the travel allowance shall be calculated on the basis of the longer of the two journeys.
Όταν μεσολαβεί μια κενή ημέρα ανάμεσα σε δύο διαδοχικές συνεδριάσεις, η μία εκ των οποίων πραγματοποιείται εκτός έδρας, ο δικαιούχος λαμβάνει πλήρη αποζημίωση για το πιο μακρινό ταξίδι και μισή αποζημίωση για το πιο κοντινό ταΗίδι.
(b) If, for exceptional reasons, a second journey is made during a session or between two meetings held on two consecutive days, a second travel allowance shall not be paid.
Σε περίπτωση συμμετοχής σε στινεδριάσεις που πραγματοποιούνται κατά δύο συνεχόμενες ημέρες, η αποζημίωση υπολογίζεται με βάση το πιο μακρινό ταξίδι εκ των δύο.
In the cases listed above, members shall receive a flat-rate allowance based on the average journey time by air between their place of departure and the meeting venue, in accordance with the following rules:
Καλώς ήλθατε σπίτι σας!
9 Welcome to your Committee
β) Εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, πραγματοποιηθεί ένα δεύτερο ταξίδι κατά τη διάρκεια των συνόδων ή μεταξύ δύο συνεδριάσεων που διεξάγονται κατά δύο συνεχόμενες ημέρες, δεν χορηγείται δεύτερη αποζημίωση ημερών ταξιδιού.
for members living less than 100 km away, no allowance; for members who live more than 100 km away, a travel allowance; for members travelling more than 1 hour 30 minutes by air, a double travel allowance.
Άρθρο 5 — Τόπος αναχώρησης και επιστροφής α) Για την επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων, λαμβάνεται υπόψη η απόσταση μεταξύ της κατοικίας που έχει δηλωθεί και του τόπου συνεδρίασης, εκτός εάν η απόσταση που έχει όντως διανυθεί είναι συντομότερη.
Rule 5 — Points of departure and return
Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνεται υπόψη η τελευταία αυτή απόσταση.
(a) Compensation for transport expenses shall be based on the distance between the declared place of residence and the venue of the meeting, unless the distance actually travelled is shorter in which case the latter distance shall be taken as the basis.
β) Με τον όρο «κατοικία που έχει δηλωθεί» νοείται η κατοικία που δήλωσε το μέλος κατά τον διορισμό του ως μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και η οποία αναφέρεται στον επίσημο κατάλογο των μελών της ΕΟΚΕ.
(b) The 'declared place of residence' of a member shall mean the place of residence declared by him on appointment to the Committee and specified in the official list of Com mittee members.
Τυχόν μεταβολή πρέπει να γνωστοποιείται στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
Any change in this place of residence should be notified to the president.
Με τον όρο «κατοικία που έχει δηλωθεί» από τον αναπληρωτή ή τον εμπειρογνώμονα, νοείται η κατοικία που δήλωσε κατά τον διορισμό του.
The 'declared place of residence' of an expert or an alternate shall mean the place of residence declared by them on appointment.
γ) Η επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων περιορίζεται στη συντομότερη διαδρομή μεταξύ της κατοικίας που έχει δηλωθεί και του τόπου συνεδρίασης.
(c) Transport expenses shall be compensated only on the basis of the most direct route between the declared place of residence and the venue of the meeting.