natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή εκστρατεία κατά της βίας μέσα στην οικογένεια —η οποία επιβλέπεται από πέντε διαδοχικές ευρωπαϊκές προεδρίες, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γερμανίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Πορτογαλίας— θα διαρκέσει έως τον Μάιο του 2000.
The European Campaign against Domestic Violence — overseen by five successive European Presidencies, the United Kingdom, Germany, Austria, Finland and Portugal — runs until May 2000.
Τον Ιανουάριο 2000 ένα νέο τετραετές πρόγραμμα Daphne θα ξεκινήσει με στόχο την καταπολέμηση της κακοποίησης των γυναικών και των παιδιών, το οποίο θα προσφέρει οικονομική υποστήριξη στις ΜΚΟ ύψους 20 εκατ. ευρώ.
In January 2000, a new four-year Daphne programme will be launched with the aim of combating violence against women and children, which will provide EUR 20 million in financial support to NGOs.
Ιανουάριος 1999
January 1999
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά την ευρωπαϊκή
European Commission launches ± EUR 4 million jfy
H EE διοργανώνει μια συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων στη Βιέννη υπό την αυστριακή προεδρία —
European Campaign against Domestic Violence
Σπάζοντας τη σιωπή + 9 ■
Breaking the silence + 9 ■
Εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) για τις γυναίκες οργανώνουν εκστρατείες για να φέρουν στο φως την κακοποίηση των γυναικών μέσα στην οικογένεια.
For over 20 years now, women's non­governmental organisations (NGOs) have been campaigning to bring domestic violence against women out into the open.
Και το πέτυχαν.
And they have succeeded.
Η ευρωπαϊκή εκστρατεία κατά της βίας μέσα στην οικογένεια δεν θα είχε υλοποιηθεί χωρίς το πρωτοποριακό τους έργο.
The European Campaign against Domestic Violence would not have been possible without their pioneering work.
Ωστόσο, οι εκστρατείες των ΜΚΟ δεν αφορούσαν μόνο το σπάσιμο της σιωπής.
The NGO campaigns have not just been about breaking the silence, though.
Οι ΜΚΟ ενεργούν για να εκδοθεί μια νέα νομοθεσία στα κράτη μέλη ώστε να διώκονται οι άρρενες δράστες και για να πειστούν οι κυβερνήσεις να υιοθετήσουν πολιτικές που να προσφέρουν μεγαλύτερη προστασία στις γυναίκες θύματα.
They have been active in bringing about new legislation in Member States to prosecute male abusers and in persuading governments to adopt poli­cies offering greater protection to women victims.
Μαρτίου 1999
March 1999
Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας — Καμπάνια λευκής κορδέλας η οποία εγκαινιάστηκε από την επίτροπο κ. Anita Gradin στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
International Women's Day — white ribbon campaign launched by Commissioner Anita Gradin in European Parliament
Η γερμανική προεδρία της ΕΕ διοργανώνει συνέδριο στην Κολονία — Υιοθετήθηκαν δέκα επιπλέον συστάσεις
German Presidency of the EU holds conference in Cologne — further 10 recommendations adopted
8 Μαρτίου 1999
8 March 1999
Σπάζοντας τη σιωπή
Breaking the silence
Το Ευρωπαϊκό Γυναικείο Λόμπι (EWL) ίδρυσε ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Πολιτικής και Δράσης για την Κακοποίηση των Γυναικών και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο συντονισμό της εθνικής και διεθνούς δράσης στον τομέα αυτό.
The European Women's Lobby has estabUshed a research and policy centre on violence against women and plays an important role in coordinating action in the field.
Σημαντικές πρόοδοι έχουν επιτευχθεί στην Αυστρία και τη Φινλανδία, όπου ο νόμος προβλέπει να απομακρύνονται οι άρρενες δράστες από το σπίτι.
Important progress has been made in Austria and Finland, where legal provision has been made to remove male abusers from home.
Στη Σουηδία, οι εκστρατεύοντες κατάφεραν να καθιερώσουν τη βία μέσα στην οικογένεια ως μια σοβαρή αξιόποινη πράξη.
In Sweden, campaigners have managed to establish domestic violence as a serious criminal offence.
Σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημειώνεται πρόοδος για να ληφθεί περισσότερο υπόψη στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής και έκδοσης νομοθεσίας η βία μέσα στην οικογένεια.
In all countries in the European Union, progress is being made to push domestic violence up the policy and legislative ladders.
Αν και πολλά πρέπει ακόμα να γίνουν, το γεγονός ότι το θέμα συζητείται από το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συνεδριάσεις των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων των κρατών μελών αποτελεί απόδειξη της προόδου που έχει επιτευχθεί εκ των κάτω προς τα πάνω.
Although much still needs to be done, the fact that the issue is now being discussed by the European Union's Council of Ministers, at meetings of Member States' justice and home affairs ministers, is a tribute to the progress that has been made from the grassroots level upwards.
Οι υπουργοί δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων των κρατών μελών της ΕΕ της έρευνας του σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τη βία μέσα στην οικογένεια
European Women's Lobby presents first results of its research on domestic violence statistics
IOÚVIOC1999 εξετάζουν το θέμα της βίας μέσα στην οικογένεια
Justice and home affairs ministers from EU Member States discuss domestic vio lence
Σπάζοντας τη σιωπή + 11
Breaking the silence + 11
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 1
The Eurobarometer survey
Γνωρίζετε μια στενή φίλη ή συγγενή που να έχει κακοποιηθεί από τον άνδρα ή το σύντροφο της;
Do you have a close friend or relative who has been subjected to violence by her husband or partner?
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο/INRA (Ευρώπη)
Source: Eurobarometer/INRA (Europe).
Γνωρίζετε γειτόνισσα που να έχει κακοποιηθεί από τον άνδρα ή το σύντροφο της;
Do you have a neighbour who has been subjected to violence by her husband or partner?
Πηγή: Ευρωβαρρμετρο/INRA (Ευρώπη)
Source: Eurobarometer/INRA (Europe).
Έρευνα του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τις στάσεις των Ευρωπαίων απέναντι στη βία μέσα στην οικογένεια
Eurobarometer survey on attitudes of Europeans towards domestic violence
12 + Σπάζοντας τη σιωπή
12 + Breaking the silence
Έχετε έναν στενό φίλο ή συγγενή που να έχει συμπεριφερθεί βίαια στη γυναίκα ή τη συντρόφισσα του;
Do you have a close friend or relative who has behaved violently towards his wife or partner?
Έχετε γείτονα που να έχει συμπεριφερθεί βίαια στη γυναίκα ή τη συντρόφισσα του;
Do you have a neighbour who has behaved violently towards his wife or partner?
Ο %
0% i
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο/INRA (Ευρώπη)
Source: Eurobarometer/INRA
Νοέμβριος 1999
November Conference on domestic violence organised by the 1999 Finnish EU Presidency
Ποσοστό των συμφωνούντων
What action should be taken to combat domestic violence against women?
Πρέπει να εκδοθούν νέοι νόμοι που να απαγορεύουν τη διάκριση εις βάρος των γυναικών
Male abusers should be sentenced by a criminal court Young people should be taught about mutual respect Current Laws should be more strictly applied Free telephone helplines should be created Stricter laws should be introduced More information leaflets should be distributed
!- s^ ; γυναικών
Police officers should be trained in women's rights %m'^'"'^β
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο/INRA (Ευρώπη) rJ^.
Source: Eurobaromeicr/INRA (Europe).
Ξεκίνημα του τετραετούς προγράμματος Daphne, με προϋπολογισμό ύψους 20 εκατ. ευρώ για να υποστηριχτούν οι δραστηριότητες των ΜΚΟ
Launch of the four-year Daphne programme, with the budget of EUR 20 million to support NGO activities
+ 14 + Σπάζοντας τη σιωπή
14 + Breaking the silence
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις στάσεις έναντι της ριας μέσα στην οικογένεια ως μέρος της δημοσκόπησης του
The European Commission asked for a survey to be conducted on attitudes to domestic violence as part ox its Eurobarometer poll.
Διενεργήθηκαν περίπου 16 000 συνεντεύξεις στα 15 κράτη μέλη, σε άτομα ηλικίας άνω των 15 ετών, μεταξύ της 12ης Μαρτίου και της 4ης Μαΐου 1999.
Nearly 16 000 interviews were carried out in the 15 Member States with people aged over 15 between 12 March and 4 May 1999.
Η μεγάλη πλειονότητα των Ευρωπαίων που απάντησαν στην έρευνα είπε ότι ήταν ενήμερη ότι το πρόβλημα της βίας μέσα στην οικογένεια υπήρχε και ότι είναι διαδεδομένο.
A vast majority of the Europeans interviewed for the survey said they knew the problem of domestic violence existed and that it is widespread.
Ωστόσο, οι περισσότεροι άνθρωποι που ρωτήθηκαν είπαν ότι συνειδητοποίησαν τη βία μέσα στην οικογένεια μόνο από τα μέσα ενημέρωσης.
However, most people surveyed said they had only become aware of domestic violence through the media.
Φαίνεται ότι το θέμα ελάχιστα συζητείται μεταξύ φίλων και οικογένειας.
The subject still seems to be little discussed among family and friends.
«Τα αποτελέσματα φανερώνουν ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω ενέργειες και αύξηση της ενημέρωσης», είπε η Anita Gradin, η ευρωπαία επίτροπος για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, όταν δημοσιεύτηκε η έρευνα τον Ιούλιο του 1999.
'The results show that there is a need for further actions and awareness raising,' said Anita Gradin, former European Commissioner for justice and home affairs, on the publication of the survey in July 1999.
«Το γεγονός ότι η πλειονότητα των ατόμων έμαθε για το πρόβλημα αυτό από τα μέσα ενημέρωσης, και ότι σπάνια φαίνεται να συζητείται μεταξύ φίλων και οικογένειας, φανερώνει κατά τη γνώμη μου ότι το πρόβλημα καλύπτεται από ορισμένα ταμπού.»
'The fact that most people have learned about this problem through the media, and that it seems to be seldom talked about among friends and family, to me indicates that the problem is still subject to certain taboos.'
Η δημοσκόπηση αποκάλυψε ότι μόνο το 4 % των ατόμων δεν έχει ακούσει ποτέ για την κακοποίηση μέσα στην οικογένεια ως σημαντικό θέμα.
Only 4 % of people have never heard of domestic violence against women as an important issue, the poll found.
Το 94 % των Ευρωπαίων που έδωσαν συνέντευξη είπε ότι βρίσκει απαράδεκτη τη βία εις βάρος των γυναικών μέσα στην οικογένεια σε όλες τις περιπτώσεις.
Some 94 % of Europeans interviewed said they found domestic violence against women unacceptable in all circumstances.
Τα δύο τρίτα σχεδόν των ερωτώμενων θεώρησαν ότι η βία μέσα στην οικογένεια πρέπει να αντιμετωπίζεται ως έγκλημα και να τιμωρείται από το νόμο.
Almost two thirds of respondents thought domestic violence should be treated as a crime and punished by Law.
Σχεδόν το 90 % των ατόμων πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να εμπλακεί στην καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών μέσα στην οικογένεια.
Nearly 90 % of people felt that the EU shouLd be involved in combating domestic violence against women.
Αυτά τα αποτελέσματα του Ευρωβαρόμετρου υποστηρίζουν την ορθότητα της ευρωπαϊκής εκστρατείας ενημέρωσης για τη βία εις βάρος των γυναικών.
These Eurobarometer findings underpin the legitimacy of the European awareness campaign on violence against women.
ι
May
Σπάζοντας τη σιωπή +15 +
Breaking the silence + 15'
Στα κράτη μέλη
9 Alva Street Edinburgh EH 2 4PH Tel. (44-131) 225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05
Ελλάδα Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Βασιλίσσης Σοφίας 2 GR-10674 Αθήνα Τηλ.
Representation of the European Parliament 2 Queens Anne's Gate London SW1H 9AA Tel. (44-20) 72 27 43 00 Fax (44-20) 72 27 43 02
Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Λεωφόρος Αμαλίας 8 GR-10557 Αθήνα Τηλ (30-1) 33115 41 Φαξ (30-1) 33115 40
European Parliament Women's Right Commission Kirchberg L-2929 Luxembourg Fax (352) 4300-27708 (Luxembourg) (32-2) 284 49 45 (Brussels)
Το περιεχόμενο της έκδοσης αυτής δεν εκφράζει την άποψη ή τη θέση της Επιτροπής.
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ποαυμ λ ψς της £νρωπης
T the European Commissioner responsible for humanitarian affairs.
Η Ημέρα της γυναίκας
This year's
Σημείωμα της σύνταξης
International Women's Day on 8 March will be dedicated to the women of Kab­ul, whose rights have been systematically violated since the Taliban Islamic regime took control of the city in September 1996.
Αποφασίστηκε να
Organising committees have also been set up in the Member States.
Μέσα στα επόμενα χρόνια, προ­βλέπονται τουλάχιστον δύο μεταρρυθμίσεις της κοι­νοτικής νομοθεσίας οι οποίες θα ενδυναμώσουν την ισότητα ευκαιριών.
Within the next few years, at least two new developments in EU law will come into force strengthening the princi­ple of equal opportunities.
Για το λόγο αυτό, η στήριξη και η δια­τήρηση των προσπαθειών αυτών είναι ζωτικής ση­μασίας.
Last December the Coun­cil adopted a directive concerning the burden of proof in sex discrimination cases, as well as agreeing that the principle of non-discrimination for part-time workers be transposed into EU law.
Η επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δήλωσε ότι στήριζε την πρόταση αυτή.
Both decisions signal a heightened political consciousness concern­ing equal opportunities but let's be realistic, much re­mains to be done.
Δημιουργήθηκαν επίσης οργα­νωτικές επιτροπές σε εθνικό επίπεδο στα κράτη μέλη.
For this reason it is vital that the current momentum is sustained and built upon.
Η κατάσταση των Αφγανών γυναικών
The situation of Afghan women
Ήταν η Επίτροπος Emma Bonino που έστρεψε τους προβολείς της επικαιρότητας στο μαρτύριο των γυναικών της Καμπούλ, μετά την επιστροφή της από το Αφγανιστάν το Σεπτέμβριο του 1997, όπου είχε με­ταβεί για να παρακολουθήσει τα χρηματοδούμενα αν­θρωπιστικά προγράμματα της ΕΕ.
The plan to put the spotlight on the plight of women in Kabul was set in motion by Commissioner Bonino on her return from a visit to EU-funded humanitarian projects in Afghanistan in September 1997.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής της συνελήφθη και κρατήθηκε επί τρεις ώρες από τη θρησκευτική αστυνομία των Ταλι­βάνων, ενώ επισκεπτόταν το μοναδικό την εποχή εκεί­νη ανοιχτό νοσοκομείο της Καμπούλ σε γυναίκες.
Whilst visiting Kabul's only hospital open to women, she was arrested and held in deten­tion for over three hours by the Taliban re­ligious forces.
Κατά την επίσκεψη της, το νοσοκομείο αυτό ήταν το μοναδικό όπου μπορούσαν να νοσηλευτούν γυναίκες, παρά το γεγονός ότι είχε λίγες κλίνες και δεν διέθετε ούτε νερό ούτε ηλεκτρικό ρεύμα.
Women can only seek treat­ment at hospitals and clinics that have sepa­rate wards and female staff and, at the time of her visit, this was the only such place available, despite the fact that it had few beds and no water or electricity.
Μετά την παγκόσμια κατακραυγή που ακολούθησε, τέθηκαν πρόσφατα στη διάθεση των γυναικών περισσότερα νοσοκομεία.
After inter­national pressure, more hospitals have now been made available for women.
Βραχυπρόθεσμα, η βρετανική προεδρία η οποία θα καθοδηγήσει τα 15 κράτη μέλη στη λήψη αποφά­σεων στους επόμενους μήνες, επέλεξε την κατα­πολέμηση της ανεργίας ως έναν από τους κύριους στόχους της.
In the short term, the UK Presidency, whose task it is to guide the 15 Member States through the de­cisions of the next few months, has chosen the fight against unemployment as one of its central aims.
Χάρη στις κατευθύνσεις που υιοθετή­θηκαν κατά τη Σύνοδο στο Λουξεμβούργο τον πε­ρασμένο Νοέμβριο, η ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες αποτελεί πλέον ανα­πόσπαστο στοιχείο των νέων προτάσεων.
Thanks to the guidelines agreed at the Luxembourg Summit last November, equality of opportunity be­tween women and men is assured a place at the heart of any new measures proposed.
Παραμέ­νει βεβαίως το ερώτημα σε ποιο βαθμό η πολιτική αυτή βούληση θα μεταφραστεί στην πράξη, σε πραγματικές αλλαγές για τις γυναίκες που αναζη­τούν μια απασχόληση ή προσπαθούν να συνδυά­σουν την επαγγελματική με την οικογενειακή τους ζωή.
It remains to be seen to what extent this political volition will be translated into tangible differences for women look­ing for work and those seeking to reconcile work and family life. However, European governments have at least committed themselves to putting these fac­tors on the agenda.
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις ανέλαβαν τουλάχιστον τη δέσμευση να θέσουν τα θέματα αυ­τά στην ημερήσια διάταξη.
On her return, Emma Bonino backed the European Parliament's call for International Women's Day to be used as a platform to mobilise international public opinion on the flagrant denial of rights of the women of Kabul.
Μετά την εγκαθίδρυση του σημερινού καθεστώτος, οι γυναίκες διώχθηκαν από το χώρο της εργασίας και της εκπαίδευσης.
According to ECHO, tens of thousands of women in Kabul, denied the right to earn a living, now rely on humanitarian aid for survival.
Είναι υποχρεωμένες να φορούν ένα μακρύ ένδυμα, το chadari, που τις καλύπτει ολόκλη­ρες, και τους απαγορεύεται να βγαίνουν μόνες ή να μι­λούν δημόσια.
But even here there are difficulties because this aid cannot be delivered to them directly due to restrictions on contacts with women. This is causing serious concern among NGOs and international relief or­ganisations working on the ground.
Η θέση των γυναικών στο Αφγανιστάν αποτελεί επίσης ένα σημαντικό σημείο των πολιτικών ανησυ­χιών.
Another topic firmly on the political agenda is the situation of women in Afghanistan.
'Ετσι, αποφασίστηκε να αφιερωθεί η φετεινή παγκόσμια Ημέρα της γυναίκας στις 8 Μαρτίου στις γυναίκες της Καμπούλ, διότι η περίπτωση τους απο­τελεί ένα ιδιαίτερο παράδειγμα καταφανούς παρα­βίασης των δικαιωμάτων των γυναικών.
The women of Kabul have been chosen as the focus and symbol of this year's International Women's Day on March 8th, for they represent the most tangible example of women whose rights are being violated.
Πριν την επιβολή του σημερινού καθεστώτος των Ταλιβάνων, οι αφγανές γυναίκες είχαν ανεξαρτησία και μια ση­μαντική παρουσία σε όλους τους τομείς του δημόσι­ου βίου.
Prior to the Taliban regime taking control,Afghan women enjoyed an emancipated lifestyle and were active in all areas of public life.
Η θέση τους πραγματικά άλλαξε από τη μια μέρα στην άλλη, με αποτέλεσμα να είναι σήμερα τε­λείως αποκλεισμένες από τη δημόσια ζωή, να μην έχουν το δικαίωμα να βγουν έξω μόνες ή να μιλούν σε δημόσιο χώρο και η επιβίωση τους να εξαρτάται ολοκληρωτικά από τη στήριξη στον άνδρα, την οι­κογένεια ή την ανθρωπιστική βοήθεια.
However, almost overnight their status changed and they have now been excluded from pub­lic life, allowed neither to go out alone or to speak in public, and have been reduced to relying on male rel­atives and humanitarian aid for survival.
Οι γυναίκες της Καμπούλ δεν είναι βεβαίως οι μό­νες γυναίκες στον κόσμο τα δικαιώματα των οποίων παραβιάζονται, αλλά η κατάσταση τους αποκτά μια ιδιαίτερη διάσταση λόγω της σοβαρότητας της.
Women of Kabul are by no means the only exam­ple of women whose rights are currently being vio­lated, although their plight is particularly shocking in its severity.
Αναλογίζομαι τις γυναίκες της Αλγερίας καθώς και τις χιλιάδες υπόλοιπες γυναίκες σε όλον τον κόσμο που αγωνίζονται ενάντια στην καταπίεση και την οι­κονομική ανέχεια, προκειμένου να διασώσουν την αξιοπρέπεια τους και να κατακτήσουν - ή να επανακατακτήσουν - τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, όποια και αν είναι η χώρα, η φυλή ή η θρησκεία τους. ·
My thoughts turn to the women in Alge­ria and the many thousands of women throughout the world, whose circumstances transcend geogra­phy, race and religion and who are struggling to main­tain their dignity and to gain - or regain - basic human rights in the face of oppression or economic difficul­ties. · l CXAA Li
Ι < ΧΛΛ L.LO^S-S. ï Ana Paula Laissy Υπεύθυνη του Τμήματος Πληροφόρησης των Γυναικών
Ana Paula Laissy Head of Section - Information for Woman
Κάρτα της εκστρατείας για την παγκόσμια Ημέρα της γυναίκας στις 8 Μαρτίου
Campaign postcard International Women's Day - March 8,1998
Γράμμα στις γυναίκες της Ευρώπης Ρατσισμός
omen o, i f G u r o P i < e newsletter racism Survey results show racism in Europe to be high
Η ανοιχτά ότι είναι "αρκετά ρατσιστής" ή "πολύ ρατσιστής".
T ple which revealed that one in three European Union citizens openly de­ scribed themselves as "quite racist" or "very racist".
Η έρευνα αυτή του Ευρωβαρόμετρου παρουσιάστηκε από την ευρωπαϊκή Επιτροπή στο κλείσιμο της διάσκεψης του ευρωπαϊκού 'Ετους κατά του ρατσισμού (1997) που έγινε στο Λουξεμβούργο τον προηγούμενο Δεκέμβριο.
This Eurobarometer survey was presented by the European Commission at the closing conference of the 1997 European Year Against Racism held in Luxembourg in December 1997.
Με την ευκαιρία του ευρωπαϊκού αυτού 'Ετους, εγκρίθηκε το συνολικό ποσό των 3,2 εκατομμυρίων ECU για τη χρηματοδότηση 177 προγραμμάτων ενάντια στο ρατσισμό.
As part of the Year, a total of 3.2 million ECU was awarded to 177 anti-racist pro­jects.
Το επόμενο βήμα θα εί­ναι η δρομολόγηση από την Επιτροπή ενός νέου πλά­νου δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
The Member Sates with the lowest number of people who considered themselves as "very racist" were Spain and Ireland (4% each), Portugal (3%) and Luxembourg and Sweden (2% each).
Ωστόσο, και στην κατάσταση αυτή, τα προβλήματα τους είναι τεράστια, διότι η βοήθεια δεν μπορεί να τους δοθεί δεδομένου ότι δεν μπορεί κανείς να τις πλησιάσει.
The survey's "shocking statistics", said Padraig Flynn, the European Commissioner responsible for social affairs, confirm the need for continued EU action.
Η κατάσταση αυτή ανησυχεί έντονα τις ΜΚΟ και τις διεθνείς ανθρωπιστικές ορ­γανώσεις που βρίσκονται επί τόπου.
As the next step, he said, the Commission will be launching a new action plan to combat racism.
Επισημάνθηκε επίσης ο σημαντικός ρό­λος της εκπαίδευσης για την απόκτηση "από την πιο μικρή ηλικία" της ικανότητας "αποτελεσματικότερης κατανόησης και σεβασμού του ατόμου".
In a declaration issued the same week, the EU Council of Ministers also stated their support for continued action to combat racism and xenophobia in order "to achieve the ideal of a Union founded on respect for other people and on tolerance".
Η διάσταση του φαινομένου
Education was identified as important so as to gain "from earliest childhood" a "greater under­standing of and respect for other people".
Οι υπεύθυνοι της ECHO συγκρίνουν την κατάστα­ση αυτή με το καθεστώς της Πρετόρια της Νοτίου Αφρικής, πριν τις πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
The situation has been compared by ECHO officials to apartheid in South Africa before the reforms there.
Πρόκειται για μια διάκριση που βασίζεται στο φύλο και η οποία αρνεί­ται στις Αφγανές γυναίκες το δικαίωμα να επιλέγουν τον τρόπο ζωής τους (...)
We face apartheid based on gender by which Afghan women are deprived of their right to choose how to live. (...)
Είναι θύματα ενός καθεστώ­τος καταπίεσης και καταστολής."
They are victims of an oppressive, repressive regime."
Η έρευνα αυτή καταγράφει ουσιαστικά την πολυ­πλοκότητα του ρατσιστικού φαινομένου. Στην πραγ­ματικότητα, τα ρατσιστικά συναισθήματα συνυπάρ­χουν ταυτόχρονα με μια έκφραση βαθειάς προσήλω­σης στο δημοκρατικό σύστημα, το σεβασμό των ελευ­θεριών και των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμά­των.
Dissatisfaction with their life circum­stances, fear of unemployment, insecurity about the future and low confidence in the way public authorities and the political es­tablishment worked in their country were the main characteristics of those who put themselves at the top of the racist scale.
Η πλειοψηφία των ερωτηθέντων εκτιμά ότι η κοινωνία οφείλει να ενσωματώσει όλους τους πολί­τες, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών και των μειονοτήτων, παρέχοντας τους ίσα δικαιώματα. ·
There were no significant differences be­tween women and men respondents, or be­tween cities and rural areas, despite the low­er presence of minorities in rural communi­ties.
Δικαιώματα του άνδρα = Δικαιώματα της γυναίκας
Human Rights = Women's Rights
22% των Βέλγων, 16% των Γάλλων και 14% των Αυστριακών δηλώνουν ανοιχτά ότι είναι "πολύ ρατσιστές".
The three Member States that topped the racist scale were Belgium, France and Aus­tria with 22% of Belgians, 16% of French and 14% of Austrians openly stating they were "very racist".
Εάν προστεθεί στον αριθ­μό αυτόν και το ποσοστό όσων δήλωσαν ότι είναι "αρκετά ρατσιστές", τα ποσοστά των ανωτέρω τριών χωρών αυξάνονται αντιστοίχως σε 55%, 48% και 42%.
When the "quite racist" responses were added to the "very racist" ones, the total reached for these three coun­tries was 55%, 48% and 42%, respectively.