natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1990 στην υπόθεση C-142/87. Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ.
(2) In its seventh report on competition policy (1977), point 242, the Commission stated that export aids in intraCommunity trade 'cannot qualify for derogation whatever their intensity, form, grounds or purpose'. (') See judgment of the Court of Justice in Case C-142/87 Belgium ν Commission [1990] ECR 1-959.
1959, και απόφαση της 9ης Αυγούστου 1994 στην υπόθεση C-44/93.
See also Case C-44/93
Assurances de Crédit κατά ΟΝΟ και Βελγίου.
Assurances du Crédi! ν OND and Belgium [1994] ECR 1-3829. paragraph 30.
που χορηγούν παρόμοιες ενισχύσεις.
exportcredit insurers and private exportcredit insurers.
Ο εμπορικός αυτός τομέας της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων έχει σχέση με την ασφάλιση βραχυπρόθεσμων κινδύνων εξαγωγικών πιστώσεων τόσο στις ενδοκοινοτι­κές συναλλαγές όσο και στις συναλλαγές με πολλές τρίτες χώρες.
This commercial sector of exportcredit insurance relates to the insurance of short-term exportcredit risks on trade within the Community and with many countries outside it.
Οι εν λόγω κίνδυ­νοι αποκαλούνται «εμπορεύσιμοι», ο δε ορισμός της έννοιας αυτής θα δοθεί παρα­κάτω στο κεφάλαιο 2.
Such risks are termed 'marketable' and will be defined in Section 2 below.
Ο σημερινός ορισμός καλύπτει μόνο τους αποκαλούμενους «εμπορικούς» κινδύνους, σε αντιπαράθεση προς τους «πολιτικούς» κινδύνους, τόσο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές όσο και στις συναλλαγές με την πλειονότητα των χω­ρών που είναι σήμερα μέλη του ΟΟΣΑ, και οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα.
The definition currently comprises only so-called 'commercial', as opposed to 'political', risks in trade within the Community and with the majority of OECD countries, listed in the annex.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν θα πραγματευθεί την ασφάλιση μεσοπρόθεσμων και μα­κροπρόθεσμος κινδύνων στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων, που είναι προς το παρόν μη εμπορεύσιμοι κατά το μεγαλύτερο μέρος τους.
While Member States have made considerable efforts to eliminate aid from the commercial sector of exportcredit insurance in anticipation of action by the Community, the single market requires safeguards to ensure a level playing field in all circumstances.
Assurances du Credit και Cobac κατά Συμβουλίου και Επιτροπής. Συλλογή 1991. σ.
In that area the factors which have led the Commission to refrain from extensive use of its State aid control powers still militate against such action.
γράμματα τρίτων χωρών, ώστε να μην υπονομευθεί η ανταγωνιστικότητα των εξαγω­γέων της Κοινότητας.
Instead, efforts are being made to harmonise the terms of exportcredit insurance, premiums and country-cover policy, taking due account of the programmes in third countries so as not to undermine the competitiveness of Community exporters.
Στο κεφάλαιο 2 της ανακοίνωσης περιγράφεται η διάρθρωση της αγοράς ασφά­λισης εξαγωγικών πιστοΊσεων και γίνεται διάκριση μεταξύ του εμπορικού τομέα ή το­μέα της αγοράς, όπου προσφέρουν υπηρεσίες ιδιωτικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις και ο οποίος καλύπτεται από την παρούσα ανακοίνωση, και του μη εμπορικού τομέα.
Section 2 of this communication describes the structure of the exportcredit insurance market and distinguishes the commercial or market sector, in which private insurers operate and which is covered by this communication between private and public or publicly supported exportcredit insurers and explains why and to what extent the State aid articles of the Treaty apply.
Τέλος, στο κεφάλαιο 4, η Επιτροπή αναφέρει ποια μέτρα θεωρεί αναγκαία για να επιτευχθεί η εξάλειψη κάθε είδους εναπομένουσας κρατικής ενίσχυσης που ανα­φέρεται στο κεφάλαιο 3, και καλεί τα κράτη μέλη, σύμφιονα με το άρθρο 93 παρά­γραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, να λάβουν ανάλογα μέτρα, εάν χρειασθεί.
Finally, in Section 4, the Commission states what action it considers necessary to ensure that any remaining State aid of the types listed in Section 3 is removed from the market sector and requests the Member States pursuant to Article 93( 1 ) of the Treaty to take such action, if required.
Η έκθεση της ομάδας εξαγωγικών πιστιόσεων του Συμβουλίου (εφεξής αναφερό­μενη ως έκθεση), οι καταγγελίες ιδιωτικών επιχειρήσειον ασφάλισης εξαγωγικός πι­στώσεων και οι υποθέσεις που εξέτασε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινότητος έδειξαν ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι ίδιοι «επίσημοι» οργανισμοί ασφάλισης εξα­γιογικών πιστώσειον, που καλύπτουν τους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους κιν­δύνους των εξαγωγέων για λογαριασμό ή με την εγγύηση του κράτους ("), προσφέ­ρουν επίσης υπηρεσίες για λογαριασμό ή με την εγγύηση του κράτους σε μέρη της αγοράς βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, όπου ανταγωνίζονται με ιδιωτικές επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που δεν έχουν ανάλογες σχέσεις με το κράτος.
The Report of the Council's Export Credit Group (hereinafter referred to as 'the Report' ). complaints by private exportcredit insurers and cases before the Court of Justice of the European Communities, have shown that in some Member States the same 'official' exportcredit agencies that insure the medium and long-term risks of exporters for the account or with the guarantee (6) of the State also operate for the account or with the guarantee of the State in parts of the short-term exportcredit insurance market where they are in competition with private exportcredit insurers that have no such links with the State.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνιοσης, οι οργανισμοί αυτοί θα αποκαλούνται «κρατι­κές ή υποστηριζόμενες από το κράτος επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσε­ων».
For the purposes of this communication, such agencies will be termed 'public or publicly supported exportcredit insurers'.
Όπως οι «επίσημοι» οργανισμοί που προσφέρουν τόσο μεσοπρόθεσμες/μακροπρόθεσμες όσο και βραχυπρόθεσμες ασφαλιστικές υπηρεσίες, ορισμένες επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγιογικών πιστιόσεων υπό πλήρη ιδιωτική κυριότητα και έλεγχο, που πα­ρέχουν μόνο βραχυπρόθεσμες ασφαλιστικές υπηρεσίες, μπορούν να υποστηρίζονται από τις κυβερνήσεις τους με εγγυήσεις ή ισοδύναμες ρυθμίσεις αντασφάλισης για ορι­σμένους τομείς των επιχειρηματικών τους δραστηριότητας.
As well as the 'official' agencies operating in both the medium/long and short-term fields, some privately owned and controlled exportcredit insurers that only provide short-term insurance may be supported by their governments through guarantees or equivalent reinsurance arrangements for some segments of their business. These insurers, too, must be categorised as 'public or publicly supported".
Οι εν λόγω ασφαλιστικές επιχειρήσεις πρέπει επίσης να χαρακτηρίζονται ως «κρατικές ή υποστηριζόμενες από το κράτος».
On the other hand, exportcredit insurers mainly or exclusively engaged in the short term that do not operate for the account or with the guarantee P) of the State for any of their business will be termed 'private exportcredit insurers'.
Από την άλλη πλευρά, οι επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστιόσε­ων που προσφέρουν κυρίως ή αποκλειστικά βραχυπρόθεσμες ασφαλιστικές υπηρεσίες και οι οποίες δεν λειτουργούν για λογαριασμό ή με την εγγύηση (7) του κράτους για οποιεσδήποτε από τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες θα αποκαλούνται «ιδιω­τικές επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσειον».
The Report showed that when public or publicly supported exportcredit insurers operated for the account or with the guarantee of the State on parts of the short-term market where they were in competition with private insurers, they enjoyed certain financial advantages which could distort
(") ΣΕ ορισμένες περιπτώσεις, όπιος στις Κάτιο Χώρες, οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επι­χειρηματικές δραστηριότητες δεν καλύπτονται από μια εγγύηση, αλλά από μία ευρεία συμφωνία αντασφάλισης με την κυβέρνηση. (') 'Η με ισοδύναμες ρυθμίσεις αντασφάλισης.
In some cases, such as in the Netherlands, medium and long-term business is conducted not under a guarantee, but under a comprehensive reinsurance agreement with the government. Or with equivalent reinsurance arrangements.
Οι κρατικές ή οι υποστηριζόμενες από το κράτος επι­χειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσειον δεν είχαν σε καμία χώρα το μονοπώλιο στον τομέα των βραχυπρόθεσμων υπηρεσιών.
In no country did public or publicly supported exportcredit insurers have a monopoly for short-term business.
Ένας από τους δυσκολότερους τομείς που αφορούσε η έκθεση ήταν η παροχή αντασφαλιστικής κάλυψης από το κράτος, άμεσης ή έμμεσης.
One of the most difficult areas dealt with by the Report was the provision of reinsurance by the State, either directly or indirectly.
Η έκθεση προσδιόριζε αντασφαλιστικές ρυθμίσεις με κάλυψη 100%, που ισοδυναμούν με εγγυήσεις ως ένα είδος επιδότησης.
The Report identified reinsurance arrangements which provide 100% cover and are equivalent to guarantees as a subsidy.
Τώρα αναγνωρίζεται ότι οι αντασφαλιστικές διευκολύνσεις, στα πλαίσια των οποίων το κράτος μόνο συμμετέχει ή συμπληρώνει μια αντασφαλιστική σύμβα­ση του ιδιωτικού τομέα, ενδέχεται να αποφέρουν στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, που απολαμβάνουν παρόμοιων ευκολιών, ένα πλεονέκτημα έναντι τιον ιδιωτικών ασφαλι­στικών εταιρειών που δεν τυγχάνουν παρόμοιας κάλυψης, στρεβλώνοντας με τον τρό­πο αυτό τον ανταγωνισμό.
It is now recognised that reinsurance facilities whereby the State only participates in or supplements a private-sector reinsurance treaty may also give insurers benefiting from them an advantage over private insurers not receiving such cover, thereby distorting competition.
Παρά τις βελτιώσεις που επήλθαν πρόσφατα —οι κρατικές ή οι υποστηριζόμε­νες από το κράτος επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων αναθέτουν όλο και περισσότερο τις βραχυπρόθεσμες επιχειρηματικές τους δραστηριότητες σε χωριστές εταιρείες ή καθιερώνουν χωριστούς λογαριασμούς—, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η λήψη μέτρων για τη δημιουργία των προαναφερόμενων ισότιμων όρων παιχνιδιού που είναι επιθυμητοί.
Despite the recent improvements made — with public or publicly supported exportcredit insurers increasingly hiving off their short-term business to separate companies or introducing separate accounting — it has been noted above that action is still needed to create the desired level playing field.
Το κυριότερο στοιχείο είναι ο εντοπισμός του τομέα στον οποίο υπάρχει μια ανταγωνιστική αγορά.
The first task is to identify the sector in which a competitive market exists.
Το βασικό κριτήριο που χρησιμοποιήθηκε στην έκ­θεση για τη διάκριση του τομέα της αγοράς ήταν το κατά πόσο ήταν διαθέσιμη ή όχι ιδιωτική αντασφάλιση γενικότερα, και όχι μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
The Report used as the decisive criterion for distinguishing the market sector, whether or not private reinsurance was available generally, rather than only in individual cases.
Σημειω­νόταν ότι η απάντηση ήταν γενικά «ναι» όσον αφορά τους εμπορικούς κινδύνους για μη κρατικούς αγοραστές, αλλά ότι για τους πολιτικούς κινδύνους (συμπεριλαμβανό­μενων και των κινδύνων για κρατικούς αγοραστές, τιον κινδύνων μεταβίβασης συ­ναλλάγματος και των μη εμπορικών κινδύνων καταστροφής) η διαθέσιμη ικανότητα κάλυψης των κινδύνων αυτών ήταν υπερβολικά ανεπαρκής για να θεωρηθεί η ασφά­λιση τους ως σαφής δραστηριότητα της αγοράς.
It was observed that the answer was generally 'yes' for commercial risks on non-public buyers, but that for political risks (including risks on public buyers, currency transfer risks and non-commercial, catastrophe risks) the capacity available was so inadequate that cover for such risks was clearly to be regarded as a market activity.
Βάσει μιας ανάλυσης της ιδιωτικής αγοράς αντασφαλίσεων με γνώμονα τα τρία κριτήρια της διάρκειας, του τόπου και της φύσης των ασφαλιζόμενων κινδύνων, η έκθεση θεωρούσε ως «εμπορεύσιμους» κινδύνους τους εμπορικούς κινδύνους διάρκειας συνήθως το πολύ τριών ετών για εξαγωγές σε ολόκληρο τον κόσμο.
On the basis of an analysis of the private reinsurance market by reference to the three criteria of duration, location and nature of risks insured, the Report considered 'marketable' risks to involve commercial risks with a risk period of normally a maximum of three years for exports worldwide.
Σύμφωνα με μεταγενέστερες παρατηρήσεις κρατών μελών, ενώσεων επιχειρήσεων και ασφαλιστικών οργανισμών, ο ορισμός αυτός ήταν υπερβολικά ευρύς.
Subsequent comments from Member States, business associations and insurers indicated that generally speaking that definition was too broad.
Οι περισ­σότεροι από αυτούς που διατύπωσαν σχετικές παρατηρήσεις συμφώνησαν με την έκ­θεση ότι οι πολιτικοί κίνδυνοι πρέπει να αποκλειστούν, επειδή η ιδιωτική αγορά αντα­σφαλίσεων δεν είναι αρκετά μεγάλη, και θεώρησαν προτιμότερη μια μέγιστη περίοδο δύο ετών για τους εμπορικούς κινδύνους.
Most of those submissions agreed with the Report that political risks should be excluded because the private reinsurance market was not large enough, and they preferred a maximum risk period of two years for commercial risks.
Επίσης, θεωρήθηκε ιδιαίτερα δύσκολη η αντασφάλιση στην ιδιωτική αγορά των εμπορικών κινδύνων λόγω παρατεταμένης αθέ­τησης υποχρεώσεων σε μη κράτη μέλη του ΟΟΣΑ.
Also, it appeared to be very difficult to reinsure on the private market the commercial risk of protracted default in nonOECD countries.
Λόγω της στενής σχέσης μεταξύ της παρατεταμένης αθέτησης υποχρέωσης και της αφερεγγυότητας —οι κίνδυνοι παρατεταμένης αθέτησης υποχρεώσεων πιθανόν να κα-
In view of the close links between protracted default and insolvency — protracted default risks being liable to turn into insolvency — and the resulting need to classify both risks in the same category (marketable or non-marketable), it is prudent to exclude all commercial risks on nonOECD countries from the definition of marketable risks and from the scope of this communication for the time being.
Τέλος, φαίνεται ότι εξακολουθούν σήμερα να αντιμετω­πίζονται δυσκολίες για τη σύναψη ιδιωτικής αντασφάλισης εμπορικών κινδύνων σε ορισμένες χώρες μέλη του ΟΟΣΑ.
For the purposes of this communication, publicly owned or publicly controlled companies resident in the countries listed in the annex as a marketable risk country and subject to the normal provisions of private company law are considered to be non-public debtors/guarantors, C') That is, war. revolution, natural disasters, nuclear accidents, and so forth, not so-called 'commercial, catastrophe risks' (catastrophic accumulations of loss on individual buyers or countries) which may be covered by excess of loss reinsurance and are commercial risks.
Ο ορισμός της έννοιας «εμπορικοί κίνδυνοι» συνίσταται, για τους σκοπούς της πα­ρούσας ανακοίνωσης, στα εξής:
'Commercial risks' are defined for the purposes of this communication as:
— αυθαίρετη άρνηση αναγνώρισης μιας σύμβασης από έναν οφειλέτη, δηλαδή οποια­δήποτε αυθαίρετη απόφαση ενός μη κρατικού οφειλέτη να διακόψει ή να λύσει τη σύμβαση χωρίς νόμιμο λόγο-
— arbitrary repudiation of a contract by a debtor, that is, any arbitrary decision by a non-public debtor to interrupt or terminate the contract without legitimate reason,
— αυθαίρετη άρνηση ενός μη κρατικού οφειλέτη να αποδεχθεί τα οφέλη που καλύ­πτονται από τη σύμβαση χωρίς νόμιμο λόγο-
— arbitrary refusal by a non-public debtor to accept the goods covered by the contract without legitimate reason,
— η αφερεγγυότητα ενός μη κρατικού οφειλέτη ή του εγγυητή του-
— insolvency of a non-public debtor or his guarantor,
— η μη πληρωμή από έναν μη κρατικό οφειλέτη ή από έναν εγγυητή του χρέους που προκύπτει από τη σύμβαση, δηλαδή η κατά συρροή αθέτηση υποχρέωσης.
— non-payment by a non-public debtor or by a guarantor of a debt resulting from the contract, that is, protracted default.
Η δυναμικότητα της ιδιωτικής αγοράς αντασφαλίσεων είναι διαφορετική.
The capacity of the private reinsurance market varies.
Η τελευταία θα διεξάγει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και
This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time; for example, it might be extended to cover political risks.
(") Ή μη κρατικούς εγγυητές.
The definition will therefore have to be reviewed regularly (namely, at least once a year) by the Commission.
τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη για τις εν λόγω επανεξετάσεις ('").
The Commission will consult the Member States and other interested partieson such reviews (,ü).
Οι τροποποιήσεις του ορισμού, στο μέτρο που είναι αναγκαίες, θα λαμβάνουν υπόψη το πεδίο εφαρμο­γής της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει την ασφάλιση εξαγιογικών πιστώσεος, ώστε να αποφεύγεται κάθε σύγκρουση ή έλλειψη ασφάλειας του δικαίου.
In so faras necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of Community legislation governing exportcredit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty.
Στους παράγοντες που ενδέχεται να στρεβλοόσουν τον ανταγωνισμό υπέρ κρατι­κών ή υποστηριζόμενων από το κράτος επιχειρήσεων ασφάλισης εξαγοίγικο'ς πιστώ­σεων συγκαταλέγονται οι εξής("):
The factors that may distort competition in favour of public or publicly supported exportcredit insurers insuring marketable risks include ("):
— οι νομικές ή οι πραγματικές κρατικές εγγυήσεις δανεισμού και ξημιο'ς.
— de jure or defacto State guarantees of borrowing and losses.
Επίσης, αποτρέπουν την ανάγκη αντα­σφάλισης των ασφαλιστικός επιχειρήσεων στην ιδιωτική αγορά·
Furthermore, they obviate the need for insurers to reinsure themselves on the private market.
— οποιαδήποτε διαφορά, σε σύγκριση με ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες, όσον αφο­ρά την υποχρέωση διατήρησης κατάλληλων αποθεματικών.
— any difference in obligations, compared with private insurers, to maintain adequate provisions.
Σημειωτέον ότι, όταν η οδηγία 73/239/ΕΟΚ (_BAR_2) του Συμβουλίου τροποποιήθηκε από την οδηγία 87/343/ΕΟΚ(ι:ι), εννοείτο ότι ο αποκλεισμός των εργασιών ασφάλισης εξαγωγικός πιστώσεων για λογαριασμό ή με την εγγύηση του κράτους [άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ)] δεν ίσχυε στην περίπτωση των βραχυπρόθεσμων εμπορικών κινδύνων που ανελάμ­βαναν κρατικές ή υποστηριζόμενες από το κράτος επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγο > γικών πιστιόσεων για ίδιο λογαριασμό και όχι με την εγγύηση του κράτους (_BAR_4). Αυτό σημαίνει ότι οι κρατικές ή οι υποστηριζόμενες από το κράτος ασφαλιστικές επιχειρήσεις πρέπει, για να ασφαλίσουν βραχυπρόθεσμους εμπορικούς κινδύνους, να έχουν ένα συγκεκριμένο ποσό ίδιων κεφαλαίων (περιθώριο φερεγγυότητας, συ­μπεριλαμβανόμενου και του εγγυητικού κεφαλαίου) και τεχνικά αποθεματικά (κυ- ("') Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή θα ζητεί τη βοήθεια του Συμβουλίου (δηλαδή της ομάδας εξαγιογι­κών πιστιόσεων). ( ' ' ) Ο συνδυασμός της ασφάλισης μη εμπορεύσιμων κινδύνων από μια κρατική ή υποστηριζόμενη από το κράτος επιχείρηση ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων με την αποδοχή της κάλυψης εμπορεύ­σιμων κινδύνων ενδέχεται να συνιστά παράβαση του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ.
It should be noted than when Council Directive 73/239/EEC(12) was amended by Directive 87/343/ECC1) it was understood that the exclusion of exportcredit insurance operations for the account of or guaranteed by the State (Article 2(2) (d) of the original directive) did not include operations in the field of short-term commercial risks which public or publicly supported exportcredit insurers effected for their own account and not guaranteed by the State!14).
Μια παρό­μοια ενέργεια θα μπορούσε να αποτελέσει το αντικείμενο αγωγής εκ μέρους της Επιτροπής και προσφυγής οε ένδικα μέσα και στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των κρατών μελών.
This means that to insure short-term commercial risks, public or publicly supported insurers must have a certain amount of own funds (solvency margin, including guarantee fund) and technical provisions (notably and equalisation reserve) and must have obtained authorisation in accordance with Article 6 el seq. of Directive 73/239/EEC,
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-63/89, υποσημείωση 5. σκέψη 22.
See judgment of the Court of Justice in Case C-63/89 Assurances du Creda and Cobac v Council and Commission, cited in footnote 5. p.
— η απαλλαγή ή η εξαίρεση από τους συνήθως καταβαλλόμενους φόρους (π.χ. τους φόρους εταιρειών και τους φόρους που επιβάλλονται στα ασφαλιστικά συμβόλαια)·
— relief or exemption from taxes normally payable (such as company taxes and taxes levied on insurance policies),
— η χορήγηση ενισχύσεων ή η εισφορά κεφαλαίου από το κράτος: όσον αφορά την τελευταία, θα πρέπει να τηρείται η αρχή σύμφωνα με την οποία οι εισφορές κε­φαλαίου συνιστούν κρατική ενίσχυση, εκτός και εάν το κράτος δρα ως ιδιώτης επενδυτής σε μια οικονομία της αγοράς (15)· η παροχή από το κράτος δωρεάν υπη­ρεσιών σε είδος όπως η πρόσβαση και χρησιμοποίηση κρατικών υποδομών και, ειδικότερα, διευκολύνσεις ή πρόσβαση σε προνομιούχες πληροφορίες (π.χ. σε πλη­ροφορίες που συλλέγουν πρεσβείες για τους οφειλέτες) με όρους που να μην αντα­νακλούν το κόστος και η αντασφάλιση από το κράτος, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέ­σω μιας άλλης κρατικής ή υποστηριζόμενης από το κράτος επιχείρησης ασφάλι­σης εξαγωγικών πιστώσεων, υπό όρους ευνοϊκότερους από εκείνους που ισχύουν στην ιδιωτική αγορά αντασιραλίσεων, πράγμα που οδηγεί είτε σε υποτιμολόγηση της αντασφάλισης είτε σε τεχνητή δημιουργία δυναμικότητας που δεν θα ήταν δια­θέσιμη από την ιδιωτική αγορά.
— awards of aid or provisions of capital by the State. With regard to the latter, the principle should be observed that, unless the State is acting as would a private investor in a market economy, capital injections involve State aid('5); provision by the State of services in kind, such as access to and use of State infrastructure, facilities or privileged information (for instance, information about debtors gathered by embassies) on terms not reflecting their cost; and reinsurance by the State, either directly, or indirectly via a public or publicly supported exportcredit insurer, on terms more favourable than those available from the private reinsurance market, which leads either to underpricing of the reinsurance or to the artificial creation of capacity that would not be forthcoming from the private market.
Τα είδη μεταχείρισης που αναφέρονται στο σημείο 3.1 παρέχουν, ή ενδέχεται να παρέχουν, στις επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικός πιστώσεων που τυγχάνουν τιον ειδών αυτών μεταχείρισης ένα οικονομικό πλεονέκτημα έναντι άλλων εταιρειών ασφά­λισης εξαγωγικός πιστιόσεων.
The types of treatment listed in paragraph 3.1 give, or may give, the exportcredit insurers that receive them a financial advantage over other exportcredit insurers.
Τα οικονομικά αυτά πλεονεκτήματα που παρέχονται σε ορισμένες επιχειρήσεις στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και συνιστούν ενίσχυση κα­τά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος Ι της συνθήκης ΕΚ.
Such financial advantages granted to certain enterprises distort competition and constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Το άρθρο 92 παράγραφος 1 εφαρμόζεται για όλα τα μέτρα που παρέχουν χρηματο­δοτικό ή οικονομικό πλεονέκτημα σε ορισμένες επιχειρήσεις ή προϊόντα και συνεπά­γονται επιβάρυνση ή απώλεια κρατικών κεφαλαίων, πραγματική· ή δυνητική, και για τα οποία το αντίτιμο που ζητείται από τον εκάστοτε δικαιούχο είναι ανύπαρκτο ή μικρό, εφόσον τα μέτρα αυτά επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και στρεβλώνουν ή απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό με την ευνοϊκή μετα­χείριση ορισμένων επιχειρήσειον ή της παραγωγής ορισμένων αγαθών (Ι6).
Article 92(1) is applicable to all measures which grant a financial or economic advantage to certain enterprises or products and involve a charge on or a loss to public funds, whether actual or contingent, and for which nothing or little is required from the beneficiary concerned, in so far as such measures affect trade between Member States and distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods (l6).
Τα οικονομικά οφέλη που αναφέρονται στο παραπάνω σημείο 3.1 όσον αφορά τους εμπορεύσιμους κινδύνους, όπως αυτοί ορίζονται στο σημείο 2.5, επηρεάζουν τον το­μέα της ενδοκοινοτικής παροχής υπηρεσιιόν.
The financial advantages listed in paragraph 3.1 in respect of marketable risks as defined in paragraph 2.5 affect intraCommunity trade in services.