natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της Επιτροπής λαμβάνει επίσης υπόψη το κατά πόσον το δημόσιο έλλ,ειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημοσίων επενδύσεων καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες, συμπερι­λαμβανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevantfactors, includingthe medium-term economic and budgetary position of the Member State.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να συντάξει έκθεση εάν, μολονότι εκπληρώνονται οι όροι των κριτηρίων, θεωρεί ότι υπάρχει σε ένα κράτος μέλος ο κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fu(ilment ofthe requirements under the criteia, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Η επιτροπή του άρθρου 109 Γ διατυπώνει γνώμη για την έκθεση της Επιτροπής.
The Committee provided for in Article l09c shall formulate an opinion on thereport of the Commission.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει ή ότι μπορεί να εμφανισθεί υπερβολικό έλλειμμα σε ένα κράτος μέλος, τότε απευθύνει τη γνώμη της στο Συμβούλιο.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State existsor may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει, σύμφωνα με την παράγραφο 6, ότι υπάρχει υπερβο­λικό έλλειμμα, απευθύνει συστάσεις στο εν λόγω κράτος μέλος προκειμένου να τερ­ματιστεί η κατάσταση αυτή εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος.
Where the existence of an excessive de/icit is decided according to paragraph6, the Council shall make recommendations to the Member State concerned witha view to bringing that situation to an end within a given period.
Με την επι­φύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 8, οι συστάσεις αυτές δεν ανακοινώνονται δημοσία.
Subjea tu theprovisions of paragraph 8, these recornmendations shall not be made public.
Εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι δεν ανελήφθη αποτελεσματική δράση σε εφαρ­μογή των συστάσεων του, εντός του καθορισμένου χρονικού διαστήματος, τότε μπορεί να τις ανακοινώσει δημοσία.
Where it establishes that there has been no effective action in responseto itsrecommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
Εάν ένα κράτος μέλος επιμένει να μην εφαρμόζει τις συστάσεις του Συμβουλίου, τότε το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να ειδοποιήσει το κράτος μέλος να λάβει, εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος, την οποία το Συμβούλιο κρίνει αναγκαία για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendationsof the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a speci/ied time-limit, rneasures for the deficit reduction which isjudged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Σε αυτή την περίπτωση, το Συμβούλιο μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος αυτό να υποβάλλει εκθέσεις σύμφωνα με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, για να εξετάσει τις προσπάθειες προσαρμογής που καταβάλλει αυτό το κράτος μέλος.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to subrnitreports in accordance with a speci/ic timetable in order to examine theadjustment eforts of that Mernber State.
Τα δικαιώματα προσφυγής που προβλέπονται στα άρθρα 169 και 170 δεν μπο­ρούν να ασκηθούν στα πλαίσια των παραγράφων 1 έως 9 του παρόντος άρθρου.
The rights to bring actions provided for in Articles 169 and 170 may not beexercised within the framework of paragraphs I to 9 of this Article.
Το Συμβούλιο, εφόσον ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 9, μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει ή να εντείνει ένα ή περισσότερα από τα εξής μέτρα:
As long as a Member State fails to comply with a decision taken inaccordance with paragraph 9, the Council rnay decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of thefollowing rneasures: to require the Member State concerned to publish additional information, tobe specified by the Council, before issuing bonds and securities; to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned; to require the Member State concemed to make a non-interest-bearingdeposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficithas, in the view of the Council, been corrected;
— να επιβάλλει πρόστιμα εύλογου ύψους.
- to impose fines of an appropriatesize. size.
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις αποφά­σεις τις οποίες λαμβάνει.
The hesident of the Council shall inform the European Parliament of thedecisions taken.
Το Συμβούλιο καταργεί ορισμένες ή όλες τις αποφάσεις του που αναφέρονται στις παραγράφους 6 έως 9 και στην παράγραφο 11, εφόσον, κατά τη γνώμη του, έχει διορ­θωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.
The Council shall abrogate some or all of its decisions refened to in paragraphs 6 to 9 and 1l to the extent that the excessive de/icit in the MemberStateconcerned has, in the view of the Council, been cotected.
Εάν το Συμβούλιο έχει προη­γουμένως ανακοινώσει δημοσία συστάσεις, τότε, μόλις καταργηθεί η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 8, προβαίνει σε δημόσια δήλωση περί του ότι δεν υφί­σταται πλέον υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.
If the Council haspreviously made public recommendations, it shall, as soon as the decision underparagraph 8 has been abrogated, make a public staternent that an excessivedeficit in the Member State concerned no longer exists.
Περαιτέρω διατάξεις για την εφαρμογή της διαδικασίας του παρόντος άρθρου προβλέπονται στο πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος, που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη.
Further provisions relating to the implementation of the procedure describedin this Article are set out in the hotocol on the excessive deficit procedureannexed to this Treaty.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΚΤ, θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις που θα αντικαταστήσουν το εν λόγω πρωτόκολλο.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission andafter consulting the European Parliament and the ECB, adopt the approprtateprovisions which shall then replace the said hotocol.
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας παραγράφου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβού­λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προσδιορίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς για την εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου.
January 1994, acting by a quali/ied majority on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and defi- nitions for the application of the provisions of the said hotocol.
Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών, το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Κοινότητα, προκειμένου να συμβάλλει στην υλο­ποίηση των στόχων της Κοινότητας, που ορίζονται στο άρθρο 2.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support thegeneral economic policies in the Cornmunity with a view to contrtbufingto theachievement of the objectives of the Cornmunity as laid down in Article 2.
Το ΕΣΚΤ ενεργεί σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγω­νισμό, που ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων, και σύμφωνα με τις αρχές που εξαγγέλλονται στο άρθρο 3 Α.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an fficient allocation of resources, and in compliancewith the principles set out in Article 3a.
Τα βασικά καθήκοντα του ΕΣΚΤ είναι:
The basic taslcs to be carried out through the ESCB shall be:
— να διενεργεί πράξεις συναλλάγματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 109,
- to conduct foreign-exchonge operations consistent with the provisions of Article 109:
— να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών.
- to promote the srnooth operation of payment systems.
Η τρίτη περίπτωση της παραγράφου 2 δεν θίγει την εκ μέρους των κυβερνήσεων των κρατών μελών κατοχή και διαχείριση τρεχόντων ταμειακών υπολοίπων σε συνάλλαγμα.
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and managetnent by the governments of Member States of foreign-exchange workingbalances.
Η γνώμη της ΕΚΤ ζητείται:
The ECB shall be consulted:
— για κάθε προτεινόμενη κοινοτική πράξη που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιό­τητας της,
- by national authortfies regarding any draft legislative provision in its fields ofcompetence, but within the limits and under the conditions set out by the
— από τις εθνικές αρχές για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητας της, εντός όμως των ορίων και υπό τους όρους που ορίζει το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 106, παράγραφος 6.
Council in accordance with the procedure laid down in Article 106(6).
Η ΕΚΤ μπορεί να υποβάλλει γνώμες στα κατάλληλα κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς ή στις εθνικές αρχές για θέματα της αρμοδιότητας της.
The ECB tnay submit opinions to the appropriate Community institutions orbodies or to national authorities on matters in its /ields of competence.
Το ΕΣΚΤ συμβάλλει στην εκ μέρους των αρμόδιων αρχών ομαλή άσκηση πολι­τικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The ESCB shall contribute to the srnooth conduct of policies pursued by thecornpetent authorities relating to the prudential supemision of uedit institutions and the stability of the /inancial systern.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, μετά από δια­βούλευση με την ΕΚΤ και αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, μπορεί να αναθέσει στην ΕΚΤ ειδικά καθήκοντα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και των λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εξαιρέσει των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The Council may, acting unanimously on a proposalfrom the Commission andafter consulting the ECB and after receiving the assent of the EuropeanParliament, confer upon the ECB speci/ic taslcs concerning policies relating to the prudential supemision of uedit institutions and other /inancial institutions withthe exception of insurance undertakings.
Αρθρο 105 Α
Article 105a l.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να εκδίδουν τέτοια τραπεζογραμμάτια.
The banknotes issued by the ECB and the national central banlcs shall bethe only such notes to have the status of legal tender within the Cotnmunity.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν κέρματα, η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της ΕΚΤ.
Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volumeof the issue.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ, μπορεί να θεσπίζει μέτρα για την εναρμόνιση της ονομαστικής αξίας και των τεχνικών προδιαγραφών όλων των κερ­μάτων που πρόκειται να κυκλοφορήσουν, στο βαθμό που είναι απαραίτητος για την ομαλή κυκλοφορία τους μέσα στην Κοινότητα.
Ihe Council may, acting in accordance with the procedure refenedto in Article 189c and after consulting the ECB, adopt r n e a E u r e s to harmonize the denominations and technical speci/ications of all coins intended for circulation tothe extent necessary to permit their srnooth circulation within the Community.
Αρθρο 106
Article 106
Η ΕΚΤ έχει νομική προσωπικότητα.
The ECB shall have legal personality.
Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ, τα οποία είναι το Διοικητικό Συμβούλιο και η Εκτελεστική Επιτροπή.
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB whichshall be the Governing Council and the Executive Board.
Το καταστατικό του ΕΣΚΤ παρατίθεται σε πρωτόκολλο που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη.
The Statute of the ESCB is laid down in a hotocol annexed to this Treaty.
Τα άρθρα 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1α), και 36 του καταστατικού του ΕΣΚΤ μπορούν να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο, που αποφασίζει είτε με ειδική πλειοψηφία μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και σύσταση της ΕΚΤ είτε με ομοφωνία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβού­λευση με την ΕΚΤ.
Articles5.1,5.2,5.3, 17,18, 19.1,22,23,24,26,32.2,32.3,32.4,32.6,33.1(a)and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a lecommendation from the ECB and after consulting the Cornmission or unanimously on a proposal frorn the Commission and after consulting the ECB.
Σε κάθε περίπτωση, απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
In either case, the assent of the European Parliament shall be required.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία είτε προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την ΕΚΤ είτε μετά από σύσταση της ΕΚΤ και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επι­τροπή, θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4, και 34.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The Council, acting by a quaffied majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliarnent and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the EuropeanParliamentand the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4,
Κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και υποχρεώ­σεων που τους ανατίθενται από την παρούσα συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ, ούτε η ΕΚΤ ούτε οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ούτε κανένα μέλος των οργάνων λήψης αποφάσεων των ιδρυμάτων αυτών δεν ζητάει ούτε δέχεται υποδεί­ξεις από τα κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς, από την κυβέρνηση κράτους μέλους ή από άλλο οργανισμό.
When exercising the powers and carrying oat the tasl < sand duties confened uponthem by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor ctnational central bank, nor any rnember of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any governmentof a Member State or from any other body.
Τα κοινοτικά όργανα ή οργανισμοί καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν την αρχή αυτή και να μην επιδιώκουν να επηρεάζουν τα μέλη των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ ή των εθνικών κεντρικών τραπεζών, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The Community institutions andbodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the mernbers of the decision-makingbodiesof the ECB or of the national central banl < sin the pedorrnance of their tasks.
Αρθρο 108
Article 108
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει, το αργότερο μέχρι και την ημερομηνία ίδρυσης του ΕΣΚΤ, ότι η εθνική νομοθεσία του, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τράπεζας, συμφωνεί με την παρούσα συνθήκη και το κατα­στατικό του ΕΣΚΤ.
Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment ofthe ESCB, that its national legislation including the statutes of its nationalcentral bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.
Αρθρο 108 Α
Article l08a
Για την εκπλήρωση της αποστολής που έχει ανατεθεί στο ΕΣΚΤ, η ΕΚΤ, σύμ­φωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης και υπό τους όρους που καθορίζει το καταστατικό του ΕΣΚΤ:
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall, inaccordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid downin the Statute of the ESCB:
— εκδίδει κανονισμούς αναγκαίους για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 3.1, πρώτη περίπτωση, στο άρθρο 19.1, στο άρθρο 22 ή στο άρθρο 25.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, καθώς και στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις πράξεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 106, παράγραφος 6,
- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1,/irst indent, Articles 19.1,22 and 25.2 of the Statute of the ESCBand in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 106(6);
— διατυπώνει συστάσεις και γνώμες.
- make recommendations and deliver opinions.
Είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
It shall be binding in its entiretyand directly applicable in all Member States.
Τα άρθρα 190, 191 και 192 της συνθήκης εφαρμόζονται πλήρως επί των κανονισμών και των αποφάσεων της ΕΚΤ.
Articles 190 to 192 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
Η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει τις αποφάσεις, συστάσεις και γνώμες της.
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
Εντός των ορίων και υπό τους όρους που θεσπίζονται από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 106, παράγραφος 6, η ΕΚΤ δικαιούται να επιβάλλει πρόστιμα ή περιοδικές χρηματικές ποινές στις επιχειρήσεις λόγω μη συμμόρφωσης με τις υπο­χρεώσεις που απορρέουν από τους κανονισμούς ή τις αποφάσεις της.
IYithin the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 106(6), the ECB shall be entitled to imposefrnes frnes or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obli- gations under its regulations and decisions.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της ΕΚΤ ή της Επιτροπής, και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ με σκοπό να επιτύχει γενική συναίνεση σύμφωνα με το στόχο της σταθερότητας των τιμών, μπορεί να εγκρίνει, να προσαρμόσει ή να εγκαταλείψει τις κεντρικές ισοτιμίες του Ecu εντός του συστήματος συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Ihe Council rnay, acting by a qualified majortg on a recommendationfrom the ECB orfrom the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensusconsistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ecu within theexchange-rate system.
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την έγκριση, την προσαρμογή ή την εγκατάλειψη της κεντρικής ισοτιμίας του Ecu.
The hesident of the Council shall inform the EuropeanParliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ecu central rates.
Εφόσον δεν υπάρχει σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι ενός ή περισσο­τέρων μη κοινοτικών νομισμάτων, κατά την έννοια της παραγράφου 1, το Συμβούλιο μπορεί, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία είτε μετά από σύσταση της Επιτροπής
In the absence of an exchangerate systern in relation to one or tnorenon-Community currencies as refened to in paragraph I, the Council, acting by a quaffied majority either on a recornmendation from the Commission and after
Τίτλος II και διαβούλευση με την ΕΚΤ είτε μετά από σύσταση της ΕΚΤ, να διατυπώνει γενι­κούς προσανατολισμούς για την πολιτική των συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι αυτών των νομισμάτων.
Title II consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulategeneral orientations for exchangerate policy in relation to thesecurrencies.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, όταν χρειάζεται να διαπραγματευθεί η Κοι­νότητα συμφωνίες για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα με ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ, αποφα­σίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των συμφωνιών αυτών.
By way of derogation from Article 228, where agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters need to be negotiated by the
Οι συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο είναι δεσμευ­τικές για τα όργανα της Κοινότητας, την ΕΚΤ και τα κράτη μέλη.
Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on theinstitutionsof the Community, on the ECB and on Member States.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, το Συμβούλιο, προτάσει τ,ης Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ, αποφασίζει, αφενός μεν, με ειδική πλειοψηφία σχετικά με τη θέση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο για τα θέματα που αφορούν ιδιαίτερα την οικονομική και νομισματική ένωση, αφετέρου δε, με ομοφωνία σχετικά με την εκπροσώπηση της, σύμφωνα με τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στα άρθρα 103 και 105.
Subject to parugraph 1, the Council shall, on a proposalfrom the Commissionand after consulting the ECB, octing by a quaffied majority decide on theposition of the Community at international level as regards issues of particularrelevance to economic and monetary union and, acting unanimously, decide itsrepresentation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles
Με την επιφύλαξη της κοινοτικής αρμοδιότητας Kat των κοινοτικών συμφωνιών για την οικονομική και νομισματική ένωση, τα κράτη μέλη μπορούν να διαπραγμα­τεύονται στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες.
Without prejudice to Community competence and Cornrnunity agreements asregards econornic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
Αρθρο 109 Α
Article I09a
2. α) Η Εκτελεστική Επιτροπή απαρτίζεται από τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο και τέσσερα άλλα μέλη.
2. (a) The Executive Board shall comprise the President, the Vice-hesident andfour other members.
Η θητεία τους είναι οκταετής και μη ανανεώσιμη.
Their term of ffice shall be eight years and shall not be renewable.
Αρθρο 109 Β
Article 109b
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου και ένα μέλος της Επιτροπής μπορούν να συμμετέ­χουν χωρίς δικαίωμα ψήφου στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ.
The hesident of the Council and a member of the Commßsion mayparticipate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Councilof the ECB.
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί να υποβάλλει προτάσεις προς εξέταση και ψήφιση από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ.
The hesident of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB.
0 πρόεδρος της ΕΚΤ καλείται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου όταν εξετάζονται θέματα σχετικά με τους στόχους και τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ.
The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetingswhen the Council is discussing matters relating to the objectives and taslcsof the ESCB.
Η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and onthe monetary policy of both the previous and cunent year to the EuropeanParliament, the Council and the Comrnission, and also to the European Council.The hesident of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliarnent, which may hold a general debate on that basis.
0 πρόεδρος της ΕΚΤ και τα άλλα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορούν, αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή με δική τους πρωτοβουλία, να εμφανίζονται ενώπιον των αρμοδίων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The hesident of the ECB and the other members of the Exeantive Board may, atthe request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by thecompetent Committees of the European Parliament.
Αρθρο 109 Γ
Article I09c
Η επιτροπή αυτή έχει ως αποστολή:
It shall have the following taslcs:
— να διατυπώνει γνώμες προς το Συμβούλιο ή την Επιτροπή είτε αιτήσει τους είτε με δική της πρωτοβουλία,
- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or onits own initiativefor submission to those institutions;
— με την επιφύλαξη του άρθρου 151, να συμβάλλει στην προετοιμασία των εργα­σιών του Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 73 ΣΤ και 73 Ζ, στο άρθρο 103, παράγραφοι 2, 3, 4 και 5, στα άρθρα 103 Α, 104 Α, 104 Β και 104 Γ, στο άρθρο 109 Ε, παράγραφος 2, στο άρθρο 109 ΣΤ, παράγραφος 6, στα άρθρα 109 Η και 109 Θ, στο άρθρο 1091, παράγραφος 2, και στο άρθρο 109 Κ, παράγραφος 1,
- without prejudice to Article 151, to contribute to the preparation of the workof the Council refened to in Articles 73f, 739, 103(2), (3), (4) and (5), 103a,104a, 104b, 104c, 109e(2),I09f(6) 109h, 109i, 109j(2) and I09k(1);