natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Εν η . έ ρ ω σ η »
In f o r m a t i on be f o re re f er r a l to
. έ σ ο ?
C o re p er and the
26 ε ρ γ ά σ ι . ε
26 w o r k in g days in
, έναντ ι 25 ε ρ γ ά σ ι . ω ν η . ε ρ ώ ν το
25 w o r k in g days in
τ ω ν ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ ώ ν α ι τ ή σε ω ν α p i ό το
Th o r o u g h e x a m in a t i on o f in it i a l exam in a t i on s has d u r in g the p rev i o u s years en a b l e d the n u m be r o f con f i r m a to r y a p p l i c a t i on s to be reduced from a peak o f 2
2005 σε
2005 to around
33 ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ έ ?
33 c on f i r m a to r y requests w h i c h c o r re s p on d to
% τ ω ν α ρ χ ικ ώ ν α ι τ ή σε ω ν
% o f in it i a l app l i c a t i on s
Συ ; βο ύ λ ιο σε συ ν έ χ ε ι α ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ ώ ν α ι τ ή σε ω ν
Number of documents considered by the Council following confirmatory applications + number of documents released
. έ ρ ε ι / εν όλω εν
88 partially/wholly 27 61
J δ η ; ό σ ι ω ν ε γ γ ρ ά φ ω ν
Based on 7.775 documents considered.
/ ε γ γ ρ ά φ ω ν p i ο υ
Based on 10.718 documents considered.
; p i ο ρ ο ύ ν να αν α κ τη θ ο ύ ν
Based on 8.440 documents considered.
; έ σ α
Page 23
( δ εξ ι ά σ τ ή λ η
Undeclared professional origin
Εpiαγγελ;ατική piροέλευση των αιτούντων ( α ρ χ ικ έ J α ι τ ή σε ι J )
Professional profile of the applicants (confirmatory applications)
Άλλε? ο.άδε? συ.φερόντων
Other groups of interests
Βιο.ηχανικό?/ Ε.piορικό? το.έα?
Industrial/ Commercial Sector
Eη.όσιε? αρχέ? (εξωενωσιακά όργανα, εκpiρόσωpiοι τρίτων χωρών κλpi.).
Public authorities (non-EU institutions, third-country representatives, etc.)
Μέλη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και βοηθοί του?
Members of the European Parliament and their assistants
Λοιpiοί
Others
Εpiαγγελ;ατική piροέλευση των αιτούντων ( ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ έ J α ι τ ή σε ι J )
Geographical spread of the applicants (initial applications)
ΜΚΟ
Czech Republic
Γερ.ανία
Lithuania
Τρίτε? χώρε?
Candidate countries
Λοιpiοί
Third countries
( ε p i ι β ε β α ι ω τ ι κ έ J α ι τ ή σε ι J )
Geographical spread of the applicants (confirmatory applications)
Τ σε χ ικ ή
Czech Republic
Λ ι θ ο υ α ν ί α
Lithuania
Β α σ ί λ ε ιο
United Kingdom
Τ ρ ί τ ε ?
Candidate countries
Λ ο ι p i ο ί
Third countries
Εκpiαίδευση/ Νεολαία
Education/Youth
Φορολογικά θέ.ατα - Φορολογία
Tax Questions – Fiscal Issues
Εξωτερική piολιτική - ΚΕΠΠΑ
External Relations – CFSP
Πολιτική ά.υνα
Civilian Protection
Ά.υνα και στρατιωτικά θέ.ατα
Defence and Military matters
Αναpiτυξιακή βοήθεια
Assistance for Development
Υpiοθέσει?
Justice and Home Affairs
Νο.ικά θέ.ατα
Legal questions
Λειτουργία των θεσ.ικών οργάνων
Functioning of the institutions
Ένωση?
Statute)
Eιαφάνεια
Transparency
Γενικά θέ.ατα piολιτική?
General policy questions
Λόγοι άρνηση J τη J p i ρ ό σ β α σ η J ( α p i αν τ ή σε ι J τη J Γενική J Γ ρα ; ; ατ ε ί α J του Συ;βουλίου κατά την αρχική φάση)
Reasons for refusal of access (replies provided by the General Secretariat of the Council at the initial stage)
Προστασία του δη.όσιου συ.φέροντο? όσον αφορά τι? διεθνεί? σχέσει?
Protection of public interest as regards international relations
Προστασία του δη.όσιου συ.φέροντο? όσον αφορά η δη.οσιονο.ική, νο.ισ.ατική ή οικονο.ική piολιτική τη?
Protection of public interest as regards the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State
Προστασία τη? ιδιωτική? ζωή? και τη? ακεραιότητα? του ατό.ου (piροστασία των piροσωpiικών δεδο.ένων)
Protection of privacy and the integrity of the individual (protection of personal data)
Προστασία του σκοpiού εpiιθεώρηση?, έρευνα? και οικονο.ικού ελέγχου
Protection of the purpose of inspections, investigations and audits
Έγγραφο piου δεν διαθέτει το Συ.βούλιο/ Άλλο? συντάκτη?
Document not held by the Council/Other author
Λόγοι άρνηση J τη J p i ρ ό σ β α σ η J ( α p i αν τ ή σε ι J τη J Γενική J Γ ρα ; ; ατ ε ί α J του Συ;βουλίου ;ετά αpiό ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ έ J α ι τ ή σε ι J )
Reasons for refusal of access (replies provided by the General Secretariat of the Council following confirmatory applications)
Κοινότητα? ή ενό? κράτου? .έλου?
Protection of court proceedings and legal advice
Έγγραφο piου δεν διαθέτει το Συ.βούλιο/Άλλο? συντάκτη?
Document not held by the Council/other author
Μέσο J α ρ ι θ ; ό J εργάσι;ων η;ερών για αpiάντηση σε αίτηση ή καταγγελία p i ρ ο J τον Ευρωpiαίο 5ια;εσολαβητή
Average number of working days to reply to an application or to a complaint made to the European Ombudsman
Για τι? αρχικέ? αιτήσει?
For the initial applications
13 (2100 piερατωθείσε? αιτ.)
13 (2100 closed appl.)
14 (2224 13 (1964 piερατωθείσε? piερατωθείσε? αιτ.) αιτ.)
13 (1964 closed appl.)
Για τι? εpiιβεβαιωτικέ?
For the confirmatory applications 33
26 (51 piερατωθείσε? αιτ.)
26 (51 closed appl.)
24 (40 28 (18 piερατωθείσε? piερατωθείσε? αιτ.) αιτ.)
28 (18 closed appl.)
25 (25 26 (33 piερατωθείσε? piερατωθείσε? αιτ.) αιτ.) α ι τ ή σε ι ? 33
26(33 closed appl.)
Σταθ.ικό? .έσο? όρο? (αρχικέ? + εpiιβεβαιωτικέ?)
Ponderated average (initial + confirmatory)
Α ρ ι θ ; ό J αιτήσεων ;ε piαραταθείσα piροθεσ;ία σύ;φωνα ;ε τα άρθρα 7 p i α ρ ά γ ρα φ ο J 3 και 8 p i α ρ ά γ ρα φ ο J 2 του κανονισ;ού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001
Number of applications with prolonged deadline in conformity with Art. 7(3) and 8(2) of Regulation (EC) No 1049/2001
Αρχικέ? αιτήσει?
Initial applications being 15,6% of being 18,6% of being 19,7% of
ήτοι 15,6% ήτοι 18,6% ήτοι 19,7% ήτοι 22,2% ήτοι 20,1% των των των των των
22,2% of the being 20,1% of the applications the applications the applications applications the applications
Οι εpiιβεβαιωτικέ? αιτήσει? και οι καταγγελίε? piου υpiοβλήθηκαν στον Ευρωpiαίο Eια.εσολαβητή εξετάζονται αpiό την Ο.άδα «Πληροφόρηση» του Συ.βουλίου και αpiό την Εpiιτροpiή των Μονί.ων Αντιpiροσώpiων (2ο Τ.ή.α).
Confirmatory applications and complaints to the European Ombudsman are examined by the Council’s Working Party on Information and by the Permanent Representatives Committee (Part 2).
Γ ρα μ μ α τ ε ί α του
G en er a l Secr e ta r i a to o f the
Ε τ ή σ ι α έκθεση του
C o u n c i l Annua l report on a c c e s s to do c u m en t s
Γ ΕΝ Ι Κ Η Γ ΡΑ Μ ΜΑΤ Ε Ι Α
GENERAL SECRETARIAT
Ετήσια έκθεση του Συβουλίου piρο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά ε τι κύριε piτυχέ και τι βασικέ εpiιλογέ τη ΚΕΠΠΑ
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet µέσω του εξυπηρετητή Europa (http://www.europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή µε αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Το Συµβούλιο εκτιµά πολύ το ενδιαφέρον που επιδεικνύει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΚΕΠΠΑ).
The Council values highly the close interest the European Parliament (EP) takes in the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Μια εύρωστη και συγκροτηµένη ΚΕΠΠΑ που φθάνει µέχρι τον Ευρωπαίο πολίτη µε διαφάνεια και µε βελτιωµένη προβολή, και η οποία έχει την υποστήριξή του, συµβάλλει στη νοµιµοποίηση της ΕΕ και στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
A robust and coherent CFSP that reaches European citizens in the spirit of transparency and by improved visibility and enjoys their support contributes to the legitimacy of the EU and a strengthened European identity.
Οι δραστηριότητες του ΕΚ στον τοµέα αυτόν -τοµέα µε µεγάλη κοινότητα ενδιαφερόντων και στόχων Συµβουλίου και ΕΚ- παίζουν ρόλο στη διαµόρφωση της εικόνας που προβάλλει η ΕΕ πέρα από τα σύνορά της, προπάντων όµως στα µάτια των πολιτών της.
The EP's activities in this area, where the Council and the EP share many common interests and objectives, is important for shaping the EU's image beyond its borders and, particularly so, in the eyes of its citizens.
Οι προσπάθειες του Προσωπικού Εκπροσώπου του Γενικού Γραµµατέα/Υπάτου Εκπροσώπου για κοινοβουλευτικές υποθέσεις στον τοµέα της ΚΕΠΠΑ που αποβλέπουν σε δηµιουργία διασυνδέσεων µεταξύ των δύο θεσµικών οργάνων καθώς και µε τα εθνικά κοινοβούλια θα συνεχίσουν να παίζουν τον ρόλο τους σε αυτόν τον τοµέα.
The efforts of the Personal Representative of the Secretary General/High Representative (SG/HR) for Parliamentary Affairs in the area of CFSP in liaising between the two institutions as well as with national parliaments will continue to have a role in this regard.
Στα πλαίσια του άρθρου 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), η Προεδρία ζήτησε τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ.
Within the framework of Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), the Presidency has consulted the European Parliament on the main aspects and the basic choices of CFSP. Furthermore, the Council has
Ένας από αυτούς είναι το ετήσιο έγγραφο του Συµβουλίου σχετικά µε
1 provided for various formats for consulting and keeping the EP informed of the development of the CFSP.
2τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ που υποβάλλεται στο ΕΚ κατ’ εφαρµογήν του σηµείου Ζ, παράγραφος 43 της ∆ιοργανικής Συµφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δηµοσιονοµική πειθαρχία
These include this annual Council document on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to the EP in application of point G, paragraph 43, of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on
3 και χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση (έκθεση ΚΕΠΠΑ).
3 budgetary discipline and sound financial management (CFSP Report).
Το 2008 το έργο του Συµβουλίου και των επί µέρους οργάνων του στηρίχθηκε στη διαδικασία που
In 2008, the work by and within the Council was underpinned by the review process of the implementation of
4 επανεξετάζει την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας (ΕΣΑ).
the European Security Strategy (ESS).
Βλέπε κατάλογο εµφανίσεων των εκπροσώπων του Συµβουλίου ενώπιον του ΕΚ στον τοµέα των ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ το 2008 στο Παράρτηµα Ι (βλ. έγγρ.
See list of appearances by the representatives of the Council in the EP in the field of CFSP/ESDP in 2008 in Annex I (cf. Council doc. 8855/09).
Η εµβέλεια της έκθεσης αυτής περιορίζεται στην περιγραφή των δραστηριοτήτων ΚΕΠΠΑ.
The scope of this report is limited to a description of CFSP activities.
Όταν συντρέχει λόγος και ανάγκη να παρασχεθεί συνολική επισκόπηση δραστηριοτήτων, µνηµονεύονται δράσεις που δεν εµπίπτουν στις διατάξεις του Τίτλου V της ΣΕΕ.
Where appropriate and necessary in order to provide a comprehensive overview of activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU.
Η έκθεση αυτή συµπληρώνει το περί εξωτερικών σχέσεων κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης για την πρόοδο της ΕΕ, η οποία υποβάλλεται στο ΕΚ κατ’εφαρµογήν του άρθρου 4 ΣΕΕ· µε αυτό τον τρόπο συγκαταλέγονται στην έκθεση «του άρθρου 4» οι βασικές προτεραιότητες των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ όπως διατυπώνονται φερ’ειπείν στα συµπεράσµατα του Συµβουλίου.
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the EU presented to the EP in application of Article 4 TEU; thus, the broad priorities of the EU's external relations, as expressed, for example, in European Council conclusions, are included in the "Article 4" report.
«Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας» που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο στις 12 ∆εκεµβρίου του 2003 και «Έκθεση για την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας», η οποία παραθέτει την ανάλυση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της 11ης και 12ης ∆εκεµβρίου 2008 (αµφότερες ανευρίσκονται στο http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=en).
"European Security Strategy” adopted by the European Council on 12 December 2003 and "Report on the implementation of the European Security Strategy”, the analysis presented therein endorsed by the European Council on 11 and 12 December 2008 (both available on http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=en).
Η ΕΣΑ υιοθετεί συνολική προσέγγιση και παραµένει απολύτως συναφής, ενισχυόµενη πλέον από την έκθεση
The ESS is comprehensive in its approach and remains fully relevant, and has now been reinforced by the
5για την εφαρµογή της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας (έκθεση για την εφαρµογή της ΕΣΑ)
Report on the Implementation of the ESS (ESS Implementation Report). The two documents set the framework for the way ahead in promoting the EU's foreign and security agenda.
Η ανά χείρας έκθεση ΚΕΠΠΑ εµπνέεται από την έκθεση για την εφαρµογή της ΕΣΑ ως προς τη µορφή και
This CFSP report has been inspired by the ESS Implementation Report both in form and substance.
Συµβουλίου κατά τη διάρκεια του 2008.
7 catalogue of the Council’s activities in 2008.
Αντιθέτως, η ανά χείρας έκθεση ΚΕΠΠΑ προβάλλει τις κυριότερες πτυχές και τις βασικές επιλογές εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, επεξηγώντας τις µε επιλεγµένα παραδείγµατα από το πεδίο της εξωτερικής πολιτικής.
Rather, this CFSP report highlights the main aspects and basic choices of the EU’s foreign policy, illustrating those by selected examples from the foreign policy arena.
Οι παραποµπές σε ψηφίσµατα του ΕΚ για ζητήµατα ΚΕΠΠΑ και ο αναλυτικός τους σχολιασµός υπογραµµίζουν τη συνάφεια των εργασιών του ΕΚ και του Συµβουλίου.
References to and analytical remarks on the EP resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the EP’s and the Council’s work.
Ο παγκόσµιος ρόλος που διαδραµατίζει ΕΕ στην διαµόρφωση των διεθνών εξελίξεων υποβοηθείται από την απαράµιλλη δέσµη εργαλείων που έχει στη διάθεσή της.
The EU's global role in shaping international developments is underpinned by the unique set of instruments at its disposal.
Οι Ειδικοί Εντεταλµένοι της ΕΕ (ΕΕΕΕ) και οι αποστολές και επιχειρήσεις ΕΠΑΑ παίζουν σηµαντικό ρόλο στον τοµέα ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ.
EU Special Representatives (EUSRs) and ESDP missions and operations have an important role in the CFSP/ESDP area.
Το 2008, έντεκα ΕΕΕΕ µε δώδεκα εντολές χάρισαν στην ΕΕ ενεργό πολιτική παρουσία σε βασικές χώρες και
8 countries and regions, acting as a “voice” and “face” for the EU and its policies.
9 τέσσερις νέες µη στρατιωτικές αποστολές.
9 continents; one new military operation and four new civilian missions were added to this array in 2008.
Η έκθεση εξετάζει τη συµβολή τους στην προοώθηση των στόχων και προτεραιοτήτων της ΚΕΠΠΑ εντός του ευρύτερου πλαισίου πολιτικών.
The report looks at their contribution to the promotion of the CFSP objectives and priorities in the broader policy context.
Το ΕΚ και τα εθνικά κοινοβούλια µετείχαν εκ του σύνεγγυς στη διαδικασία επανεξέτασης.
The EP and national parliaments were closely involved in the review process.
Ο ΓΓ/ΥΕ έλαβε µέρος στις συζητήσεις µε το ΕΚ σε διάφορες περιστάσεις (π.χ. στα πλαίσια της AFET τον Σεπτέµβριο και τον Νοέµβριο), ο δε ∆ιευθυντής της Μονάδας Πολιτικής της ΓΓΣ εµφανίστηκε ενώπιον της SEDE και είχε διµερείς επαφές µε µέλη του ΕΚ.
The SG/HR joined discussions with the EP on several occasions (e.g. in AFET in September and November), and the Director of the Policy Unit in the GSC appeared in SEDE and had bilateral meetings with MEPs.
Τα ψηφίσµατα του ΕΚ χρησίµευσαν καθ’όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
EP resolutions have been useful throughout the process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισµα σχετικά µε την υλοποίηση της ΕΣΑ και της ΕΠΑΑ (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the implementation of the ESS and ESDP on 5 June 2008 (EP doc.
ΕΚ Ρ6 _ΤΑ (2008)0255) στις 5 Ιουνίου του 2008 και ψήφισµα σχετικά µε την ΕΣΑ και την ΕΠΑΑ στις 19 Φεβρουαρίου του 2009 (ΕΚ Ρ6_ΤΑ (2009) 0075).
P6_TA(2008)0255) and a resolution on the European Security Strategy and ESDP on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισµα στις 19 Φεβρουαρίου του 2009 µε βάση την έκθεση Saryusz Wolsky όσον αφορά την ετήσια έκθεση του Συµβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά µε τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on 19 February 2009 based on the Saryusz-Wolski report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (EP doc. P6_TA(2009)0074).
Ο συγκεφαλαιωτικός κατάλογος των µέσων της ΚΕΠΠΑ (πχ. κατάλογοι δηλώσεων, διαβηµάτων και συνεδριάσεων πολιτικού διαλόγου) δηµοσιεύεται άπαξ του έτους ως αυτοτελές έγγραφο.
The recapitulative lists of CFSP instruments (e.g. lists of declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
Τα στοιχεία αυτά µαζί µε άλλες πληροφορίες που άπτονται θεµάτων ΚΕΠΠΑ µπορούν να αναζητηθούν στον διαδικτυακό ιστότοπο του Συµβουλίου (http://consilium.europa.eu) ο οποίος περιλαµβάνει επίσης το δηµόσιο µητρώο εγγράφων του Συµβουλίου, χρήσιµο για την πρόσβαση στα έγγραφα των οποίων τα στοιχεία αναφέρονται στην παρούσα αλλά και σε άλλες εκθέσεις. Τέλος εφιστάται η προσοχή στον ιστότοπο της Επιτροπής για τη χρηµατοδότηση της ΚΕΠΠΑ (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) and on CFSP restrictive measures (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm). Βλ. ενηµερωτικό δελτίο της Γραµµατείας του Συµβουλίου µε τίτλο «EU Special Representatives (EUSRs) - Representing the EU around the world in key policy areas» (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/090112_FACTSHEET_January09.pdf) Βλ. ««Overview of the missions and operations of the European Union - April 2009» (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/map-ENApril09.pdf)
This and other information relating to CFSP matters is available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu) which also contains the Public Register of Council documents, useful for access to the documents referenced in this report and others.
ΜΕΡΟΣ Ι: ΑΝΑ∆ΡΟΜΗ ΣΤΟ 2008
PART I: LOOKING BACK AT 2008
Η έκθεση για την υλοποίηση της ΕΣΑ διαπίστωνε ότι, στον σηµερινό γοργά µεταλλασσόµενο κόσµο, οι απειλές και οι παγκόσµιες προκλήσεις που εντοπίζει η παρούσα έκθεση γίνονται ολοένα πιο περίπλοκες και αλληλένδετες.
The ESS Implementation Report acknowledged that, in today’s fast-changing world, the threats and global challenges identified in the ESS are becoming increasingly complex and interconnected.
Ως εκ τούτου, το 2008 το Συµβούλιο επέτεινε τις συνεχείς του προσπάθειες για καταπολέµηση της διάδοσης όπλων και της τροµοκρατίας καθώς και για τον καλύτερο χειρισµό των παραµέτρων ασφαλείας που προκύπτουν από τις κλιµατικές αλλαγές και της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασµού.
Therefore, in 2008, the Council further advanced its continuous efforts to counter proliferation and terrorism, as well as to better address the security aspects emerging from climate change, and energy supply.
Οι κίνδυνοι που εγκυµονούν οι περιφερειακές συγκρούσεις και τα ευάλωτα κράτη όπως η πειρατεία και οι οικονοµικές κρίσεις απαιτούν πολυσχιδείς αντιδράσεις, ούτως ώστε να αντιµετωπιστούν τα γενεσιουργά αίτια των συγκρούσεων και της ανασφάλειας και να επιδιωχθεί διαρκέστερη σταθεροποίηση.
Risks stemming from regional conflicts and fragile states, including piracy, and the economic crisis required a multi-faceted response in order to address the root causes of conflict and insecurity and to aim at lasting stabilisation.
∆ιάδοση Eνώπιον του αυξανόµενου κινδύνου διάδοσης η ΕΕ δραστηριοποιήθηκε έντονα σε πολυµερή πλαίσια και επί
In the face of the increasing risk of proliferation, the EU was very active in multilateral fora on the basis of the
10 τη βάσει της ενωσιακής στρατηγικής για κατά της διάδοσης όπλων µαζικής καταστροφής (ΟΜΚ)· Η ΕΕ βρέθηκε επίσης στην πρώτη γραµµή των διεθνών προσπαθειών για την αντιµετώπιση του πυρηνικού προγράµµατος του Ιράν.
EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD). It was also at the forefront of international efforts to address Iran's nuclear programme.
Συνεχίστηκαν οι εργασίες στο ζήτηµα των φορητών όπλων και του ελαφρού
Work continued on small arms and light weapons
Οι «Νέες γραµµές για δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την καταπολέµηση της διάδοσης όπλων µαζικής
The "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass
12 προσδιόριζαν τα βασικά ζητούµενα προκειµένου για καταστροφής και των συστηµάτων διανοµής τους» την περαιτέρω εφαρµογή της στρατηγικής ΟΜΚ (επικαιροποιηµένη αξιολόγηση κινδύνου και απειλής, ευαισθητοποίηση, καταπολέµηση άυλων µεταφορών γνώσης και τεχνογνωσίας, αναχαίτιση των ροών διάδοσης και χρηµατοδότησης, κυρώσεις, καθώς και ένταση της συνεργασίας µε τρίτες χώρες και µε αρµόδιους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισµούς).
12 destruction and their delivery systems” set out the main expected deliverables for further implementation of the WMD strategy (updated risk and threat evaluation, awareness raising, combating intangible transfers of knowledge and know-how, impeding proliferation flows and financing, sanctions, as well as intensified cooperation with third countries and relevant regional and international organisations).
Η ΕΕ εξακολούθησε επίσης να εντάσσει την πτυχή της µη διάδοσης ΟΜΚ στις συµβατικές της σχέσεις µε τρίτες χώρες: ρήτρα περί ΟΜΚ προστέθηκε στη συµφωνία σύνδεσης που θα υπογραφεί µε τη Συρία, υπήρξε πρόοδος στο θέµα της ρήτρας περί ΟΜΚ µε την Κίνα, την Κοινότητα των Άνδεων, τα κράτη της Κεντρικής Αµερικής, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάµ, και άρχισαν διαπραγµατεύσεις για τη συµπερίληψή της σε συµφωνίες πλαίσια µε τη Νότιο Κορέα και τη Λιβύη.
The EU also continued to mainstream WMD non-proliferation in contractual relations with third countries: a WMD clause was included in the Association Agreement to be signed with Syria, progress on the WMD clause was made with China, the Andean Community, Central American States, Thailand, and Vietnam, and negotiations started for its inclusion in framework agreements with South Korea and Libya.
13 πιέσεων, συν τοις άλλοις και κυρώσεων, µε την παροχή κινήτρων.
13 the established double-track policy, combining pressure, including through sanctions, with incentives.
Παρά την απουσία εποικοδοµητικής συνεργασίας µε τους διεθνείς µηχανισµούς από την ιρανική πλευρά, η ΕΕ εξακολούθησε να επιδιώκει την εξεύρεση συµπεφωνηµένης λύσης.
Despite the lack of constructive cooperation with the international mechanisms on the Iranian side, the EU remained committed to finding a negotiated solution.
Με βάση τη νέα προσφορά που έκανε ο ΓΓ/ΥΕ εξ ονόµατος της Κϊνας,
Based on the SG/HR's refreshed offer made on behalf of China, France,
Συµβουλίου 17172/08) και την «Εξαµηνιαία έκθεση προόδου σχετικά µε την εφαρµογή της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων µαζικής καταστροφής» (2008/ΙΙ) (έγγρ.
17172/08) and the "Six-monthly Progress Report on the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (2008/II)" (Council doc. 17184/08).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 20 Νοεµβρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τη σύµβαση για τα πυροµαχικά διασποράς (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the Convention on cluster munitions on 20 November 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0565). Cf.
Συγκεκριµένα µε την εφαρµογή της απόφασης 1803 ΣΑΗΕ και την ενηµέρωση καταλόγων επί πλέον προσώπων/οντοτήτων που υπόκεινται σε απαγόρευση θεώρησης και σε δέσµευση περιουσιακών στοιχείων.
Notably, by implementation of the UNSC Resolution 1803 and updating of lists of additional individuals/entities covered by visa ban and asset freeze.
της Γαλλίας, της Γερµανίας, της Ρωσικής Οµοσπονδίας, του ΗΒ και των ΗΠΑ (Ιούνιος 2008), εξακολούθησε η συζήτηση προτάσεων για τη διαδικασία και τους τρόπους της διαπραγµάτευσης, ιδίως της προσέγγισης «αµοιβαίου παγώµατος».
Germany, the Russian Federation, the UK and the USA (June 2008), proposals on procedure and modalities of negotiations continued to be discussed, in particular the "freeze for freeze" approach.
Στόχος της ΕΕ είναι να οικοδοµηθεί µια µακροπρόθεσµη σχέση µε το Ιράν στηριζόµενη στην αµοιβαία εµπιστοσύνη και συνεργασία.
The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation.
14 ζήτηµα των ανθρωπίνων δικαιωµάτων.
14 the Middle East peace process (MEPP), regional issues and human rights.