natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό την αρχή τη σταδιοδροία τη, η κ. Flitner έχει εκφραστεί ε διάφο-ρου τρόpiου, όpiω το ντοκιαντέρ, η δηοσιογραφία και η υθοpiλασία.
This presents a series of photographs taken by the well-known German artist Bettina Flitner. From her early work onwards, Ms Flitner has used a variety of styles: documentaries, journalism and fiction.
Στο τελευταίο τη έργο, «Ευρωpiαίε, γυναίκε ε όραα», piου εκτίθεται στην ΕΟΚΕ, piαρουσιά-ζει 50 piροσωpiογραφίε σηαντικών γυναικών τη
In her latest work on European women with a vision, exhibited at the EESC, she is presenting 50 portraits of great women
Ήθελα piάρα piολύ να piαρευρεθώ στην εκδήλωση αυτή, εpiειδή έχω την piεpiοίθηση piω, σε ό,τι piροτείνουε ή piρογραατίζουε για το ευρω-piαϊκό σχέδιο, δεν piρέpiει να ενεργούε όνο για εά, αλλά και για του νέου και τι ελλοντι-κέ γενεέ.
I wanted to be there because I strongly believe that whatever we propose or plan for the European project, we must act not only for ourselves but for all young people and for future generations.
Πρέpiει, piροpiαντό, να ενεργούε αpiό κοινού.
Above all, we must act together.
Η 8η Μαρτίου 2007, ηέρα των εγκαινίων τη έκθεση, συpiίpiτει ε την 30ή piαγκόσια ηέρα τη γυναίκα, piου έχει θεσpiι-στεί αpiό τα Ηνωένα Έθνη.
The exhibition was opened on 8 March 2007, the 30th anniversary of International Women’s Day, launched by the United Nations.
Η piαρουσία τη γερανίδα καγκελαρίου και piροέδρου του Συβουλίου τη ΕΕ κ. Angela Merkel έδωσε ακόα εγαλύτερη σηα-σία σε αυτό το γεγονό.
The presence at the opening of Ms Angela Merkel, German Chancellor and President of the EU Council, lent even greater importance to the event.
Οφείλουε να εpiανεξετάσουε piώ piορού-ε να piροσελκύσουε την piροσοχή των νέων σήερα.
We need to re-think how we can grab young people’s attention today.
Οι οργανώσει τη νεολαία piορούν να διαδραατίσουν piολύτιο ρόλο για την piρο-ώθηση τη ενεργού συετοχή των piολιτών στα κοινά.
Youth organisations can play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
Αναφέρθηκε άλιστα σε ερικέ αpiό τι εκτιθέενε piροσωpiογραφίε, εταξύ των
In her speech to mark the opening of the exhibition on ‘Euro-nullpean women’ in Brussels, Ms Merkel presented the work of Bettina Flitner who, ‘with her
Η ΕΕ έχει χάσει piρο στιγήν εγάλο έρο τη έλξη piου ασκούσε στου νέου και οι ηγέτε τη ΕΕ θα piρέpiει να σpiεύσουν να piροσαρό-σουν τη φρασεολογία και το ήνυά του για την Ένωση, εάν εpiιθυούν να piροσεταιριστούν εκ νέου το σύνολο τη κοινή γνώη.
The EU has momentarily lost much of its appeal for young people, and EU leaders must be quick to adapt their language and message about the Union if they are to get every member of the public on board again.
Η καγκελάριο κ. Angela Merkel κατά τη διάρκεια τη οιλία τη την «ευρωpiαϊκή ηέρα τη γυναίκα».
Chancellor Angela Merkel speaking on International Women’s Day.
Στο βάθο η καλλιτέχνι κ. Bettina Flitner, η εpiίτροpiο κ. Benita Ferrero Waldner και ο κ. ηήτρη ηητριάδη
Behind are the artist Bettina Flitner, Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Mr Dimitris Dimitriadis.
Το έλλον τη Ευρώpiη είναι το έλλον του κόσου!
The future of Europe is the future of the world!
Όλοι οι piολιτικοί τη ΕΕ, όλα τα θεσικά όργανά τη, καθώ και κάθε έλο τη ΕΟΚΕ, θα piρέpiει να διαρθρώσουν την piολιτική τη ΕΕ για την εpiόενη piεντηκονταετία γύρω αpiό ζητήατα piου αpiασχολούν ιδιαίτερα του νέου, όpiω η αλλαγή του κλίατο, η piροοpiτική ια κοινή ευρωpiαϊκή ενεργειακή piολιτική και η piαγκοσιοpiοίηση.
All EU politicians, EU institutions and every member of the EESC should build the EU’s policy for the next 50 years around issues that are of particular concern to young people, such as climate change, a common European energy policy and globalisation.
τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση, piαροοιάζοντά τι ε ιαν ειρηνική εpiανάσταση piου άρχισε το 1957 ε το σχέδιο Schuman.
in a very original and fascinating way the past and future of the European integration process as a peaceful revolution that began in 1957 on the basis of the Schuman Plan.
Ο ολλανδό ιστορικό και διpiλωάτη κ. Max Kohnstamm (Άστερντα 1914), piρώην γραατέα τη Ανώτατη Αρχή τη ΕΚΑΧ και συνεργάτη του Jean Monnet, εκφώνησε στι 14 Μαρτίου 2007 ια αξιοσηείωτη οι-λία στη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ, στο piλαίσιο ια συζήτηση για τα «Πενήντα χρόνια ευρωpiαϊκή ολοκλή-ρωση».
Max Kohnstamm (born Amsterdam, 1914), a Dutch historian and diplomat, former Secretary of the High Authority of the European Coal and Steel Community (ECSC) and right-hand man of Jean Monnet, made a remarkable speech on 14 March 2007 at the plenary session of the EESC. He spoke as part of a debate on the subject of ‘50 years of European integration’.
Οι έξι χώρε piου, ετά τον Β΄ Παγκόσιο Πόλεο, αpiοτέ-λεσαν τον piυρήνα piου θέσpiισε τι συνθήκε τη Ρώη δεν είχαν piαρά όνο ένα σύνθηα: «Ποτέ piια piόλεο!».
The creation of jobs, studying abroad, the use of greener forms of energy, environmental protection, and the development of a real migration and security policy are all much more important to young people than we tend to imagine, yet all too often we fail to take adequate account of their views.
Σχετικά ε τον Β΄ Παγκόσιο Πόλεο ο οιλητή έκανε την εξή λακωνική, α εύστοχη δήλωση: «Όpiου piαύει να ισχύει ο νόο, δηιουργείται η κόλαση».
The six countries that were the driving force behind the Treaty of Rome after the Second World War had in fact just one watchword: ‘No more war!’ On the subject of the war he was brief and to the point: ‘Where the law ceases to exist, hell begins.’
Ο σεβάσια ηλικία οιλητή και εpiίτιο piροσκεκλη-ένο τη ΕΟΚΕ piεριέγραψε ε piρωτότυpiο και συναρpiα-στικό τρόpiο το piαρελθόν και το έλλον των διεργασιών στόσο, σύφωνα ε τον κ. Kohnstamm, αυτό piου άνοιξε piραγατικά το δρόο για την ένωση τη Ευρώpiη ήταν η δήλωση του Robert Schuman και η ώθηση αpiό τον βέλγο piολιτικό Paul-Henri Spaak.
We should approach these topics with them seriously and in cooperation with all Member States; only then will they feel truly involved in the future of Europe; a future that is, after all, theirs.
Χρειάζεται να piροσεγγίσουε τα θέατα αυτά ε σοβαρότητα και σε συνεργασία ε όλα τα κράτη έλη· όνον τότε θα αισθανθούν οι νέοι ότι piραγατικά συετέχουν στο έλλον τη Ευρώpiη, σε ένα έλλον το οpiοίο, σε τελική ανάλυση, του ανήκει.
But in Kohnstamm’s opinion, the real breakthrough came with the Schuman Declaration and the impetus provided by the Belgian politician, Paul-Henri Spaak.
Ο οιλητή δήλωσε εpiίση ότι αισθάνεται ευτυχισένο γιατί διαpiιστώνει ότι διεξάγεται ια συνεχή και σηαντι-κή συζήτηση για την Ευρώpiη και για το έλλον τη ηpiεί-ρου.
He said that he was a contented man, because there was an ongoing major debate on Europe and the future of the continent.
Αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, αρόδια για την piολιτική εpiικοι-νωνία
Max Kohnstamm addressing the Committee’s plenary session.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΚΗΛΣΕΙΣ
• 5 May 2007: Open Doors Day at the EESC
• 5 Μαΐου 2007: Ηερίδα ανοιχτών θυρών στην ΕΟΚΕ σελίδα 2 σελίδα 3
• Transport policy needs a geographically tailored approach page 3
• 9 Μαΐου 2007: Ηέρα τη Ευρώpiη (εpiέτειο τη δήλωση του Robert Schuman)
• 9 May 2007: Robert Schuman Day
• Το κλειδί τη εpiιτυχία είναι η έθοδο, του Göke Frerichs • Πολιτική εταφορών: είναι αpiαραίτητη ια γεωγραφικά διαφοροpiοιηένη piροσέγγιση • Οι piροτάσει τη ΕΟΚΕ για την αντιετώpiιση των οικονοικών και δηοσιονοικών εpiιpiτώσεων τη γήρανση του piληθυσού σελίδα 3
• Ageing society: EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impact page 3
• 12 Ιουνίου 2007: Έκτακτη συνεδρίαση του piροεδρεί-ου τη ΕΟΚΕ στο Βερολίνο
• 12 June 2007: Extraordinary meeting of the EESC Bureau in Berlin
• Η ΕΟΚΕ υpiοστηρίζει ια κοινωνικά δίκαιη ετάβαση σε ια κοινωνία χαηλή χρήση άνθρακα σελίδα 4
• The EESC supports a socially just transition to low-carbon society page 4
EOKE-INFO / Αpiρίλιο 2007 / 4
EESC INFO / April 2007 / 4
Συνέντευξη ε τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου κ. Hans-Gert Pöttering:
Interview with EP President Hans-Gert Pöttering (second part):
«Το Κοινοβούλιο και η ΕΟΚΕ έχουν συpiληρωατικέ ευθύνε έναντι των ευρωpiαίων piολιτών»
Parliament and EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens
ΕΟΚΕ Info: Οι ευρωpiαίοι piολίτε εpiικρίνουν συχνά το γεγονό ότι οι piροτεραιότητε του piρογράατο των ευρωpiαϊκών οργάνων δεν συpiίpiτουν piάντα ε τι δικέ του piροτεραιότητε και τα καθηερινά του piροβλήατα.
The European citizens criticise often that the priorities on the agendas of the European institutions do not always correspond with their priorities and their daily life concerns.
Συφωνείτε ε αυτή την εpiίκριση;
Do you agree with this criticism?
Ο σεβασό τη θεελιώδου αξιοpiρέpiεια του ανθρώpiου αpiοτελεί ακρογωνιαίο λίθο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Respect for the fundamental dignity of the human person is a foundation stone of the European Union.
Οι ευρωpiαϊκέ αξίε piρέpiει να διαpiνέουν όλε τι piτυχέ τη piολιτική τη ΕΕ, αλλά και τι σχέσει α ε τι τρίτε χώρε.
European values must permeate all aspects of EU policy and our relations with third countries.
Έχω ήδη συναντηθεί ε piολιτικού ηγέτε αpiό διά-φορε χώρε και τονίζω σε κάθε ευκαιρία τα θέατα αυτά.
I have already met a series of leaders from various countries and I constantly stress these points.
Hans-Gert-Pöttering: Αυτό έχει άεση σχέση ε ό,τι είpiα piροηγουένω σχετικά ε την εγγύτητα τη Ευρώpiη στου piολίτε.
This is linked to my earlier comments on bringing Europe closer to the citizen.
Αυτό ο στόχο piορεί να εpiιτευχθεί όνο εάν φροντίσουε να ανταpiοκριθούε στι piραγατικέ ανάγκε των piολιτών.
We can only achieve this if we remain responsive to the real needs of citizens.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕΟΚΕ βρίσκονται στην καταλληλότερη θέση για τον σκοpiό αυτό, χάρη στι άεσε εpiαφέ του ε όλε τι συνιστώσε τη κοινωνία.
The Parliament and EESC are well-placed to do this through their direct contacts with all sections of society.
Ο κ. Hans-Gert Pöttering, piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (null
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament (null
Το 2009 θα διεξαχθούν οι εκλογέ για την ανανέωση των ελών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
In 2009 there will be elections to the European Parliament.
Πρόσφατα, ίλησα σε ία διάσκεψη για τη Λευκορωσία, κατά την οpiοία ήταν οιλητή και ο αρχηγό τη δηοκρα-τική αντιpiολίτευση αυτή τη χώρα, ο κ. Aliaksandr Milinkievich.
Recently, I addressed a conference on Belarus at which the leader of the democratic opposition Mr Aliaksandr Milinkievich was also a speaker.
Του διαβεβαίωσα τη σταθερή δέσευση, τόσο τη δική ου όσο και του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, στι αξίε αυτέ, οι οpiοίε κατά τη γνώη ου συνιστούν piαγκό-σιε αξίε.
I reassured him of my personal, and Parliament’s, unwavering commitment to these values which I hold to be universal.
Οι piολίτε τη Λευκορωσία έχουν το ίδιο δικαί-ωα ε εά στη δηοκρατία, στο κράτο δικαίου και στα θεελιώδη δικαιώατα.
The citizens of Belarus have the same right to expect democracy, rule of law and fundamental freedoms.
Εεί στην ΕΕ, piου τα έχουε κατακτήσει αυτά, οφείλουε να του δείξουε την αλληλεγγύη α.
We in the EU who have gained these must show solidarity with them.
Σε piρόσφατη συνέντευξη στο ΕΟΚΕ Info, ο piρώην piρόε-δρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κ. Jacques Delors δήλωσε ότι η ΕΟΚΕ piορεί να ενισχύσει την εpiιρροή τη, ακόη και χωρί νέε ρυθίσει για ια συετοχική δηοκρατία.
EESC Info: In a recent interview with EESC Info, Jacques Delors, former President of the European Commission, said that the EESC can boost its influence — even without any new arrangements for participatory democracy.
Συφωνείτε ε την άpiοψη αυτή;
Do you agree with this?
Μια βελγίδα οναχή, η Jeanne Devos, piου piροσpiαθεί να βοηθήσει του άpiορου στην Ινδία, είpiε piρόσφατα σε ια συνέντευξη ότι θα ήταν καλύτερα να piαγκοσιοpiοιήσουε την αλληλεγγύη piαρά την οικονοία.
Jeanne Devos, a Belgian nun who tries to help the poorest people in India, said recently in an interview that we should better globalise solidarity rather than the economy.
Πρώτα αpi’ όλα, εύχοαι ειλικρινά να καταφέρουε να βρούε λύση για το ζήτηα τη συνταγατική συνθήκη piριν αpiό τι ευρωpiαϊκέ εκλογέ του 2009.
In the first place, I sincerely hope that we will succeed in resolving the question of the Treaty on a Constitution for Europe in time for the 2009 elections.
Για να το εpiιτύ-χουε αυτό, χρειαζόαστε την piλήρη και εpiοικοδοητική συνεργασία των κρατών ελών και όλων των ευρωpiαϊκών οργάνων.
For this to happen, we will need the full constructive engagement of the Member States and all the EU institutions.
Θα piρέpiει έω τότε να είναι σε θέση να εpiικυρώ-σουν ένα κείενο, το οpiοίο να συνιστά σαφή δήλωση υpiέρ των ευρωpiαϊκών αξιών και να θεσpiίζει νοικά δεσευτικά θεελιώδη δικαιώατα και ελευθερίε.
They should then be in a position to ratify a document which is a clear statement of European values, including legally binding fundamental rights and freedoms.
Αυτό θα είναι ια σηαντική συβολή για να piορέσουν οι εκλογέ του 2009 να αpiοτελέσουν piραγατικά ευρωpiαϊκέ εκλογέ, κατά τι οpiοίε οι piολίτε των 27 κρατών ελών θα piορούν να piροσδοκούν αpiό του piολιτικού του ότι θα δεσευτούν να δραστηριοpiοιηθούν για τα ευρωpiαϊκά ζητήατα γενικά και για τη συνταγατική συνθήκη ειδικότερα.
This will make a major contribution to the 2009 elections being genuine European elections where citizens across the 27 Member States can expect their politicians to engage on European issues in general, and the Treaty in particular.
Φέτο είναι η 50ή εpiέτειο τη ιδρυτική συνθήκη τη ΕΕ, τη συνθήκη τη Ρώη.
The EU must remain faithful to its founding principles.
Στι διαδοχικέ ανα-θεωρήσει των συνθηκών, ο ρόλο αυτό ενισχύθηκε.
It was never intended to be an exclusively economic entity, as the creating of the ESC in the Treaty of Rome proves.
Στι 7 Φεβρουαρίου, ίλησα σε ια διάσκεψη στο Μάαστριχτ για τον εορτασό τη 15η εpiετείου τη συνθήκη piου φέρει το όνοα τη piόλη αυτή.
Economic growth is something which we can view positively because it is the basis for improving the living standards of all our citizens.
Τα θέατα αυτά συνδέονται σαφώ εταξύ του και η piλήρη συε-τοχή τη ΕΟΚΕ στη διαδικασία piαραένει εξαιρετικά χρήσι-η.
I am thinking in particular of the gap in living standards between Europe and Africa.
Η ΕΕ οφείλει να είνει piιστή στι θεελιώδει αρχέ τη.
Hans-Gert-Pöttering: This year marks the 50th anniversary of the founding Treaty of Rome.
Ποτέ δεν εpiιδιώχθηκε η σύσταση ια καθαρά οικονοική οντότητα, όpiω άλλωστε εpiιβεβαιώνεται και ε την ίδρυση τη ΟΚΕ αpiό τη συνθήκη τη Ρώη.
From the outset the social partners were included in the process of building Europe through the creation of the, then, ESC. In successive treaty revisions this role was enhanced.
Η οικονοική εγέ-θυνση piορεί να θεωρηθεί θετικό στοιχείο εφόσον συ-βάλλει στη βελτίωση του εpiιpiέδου διαβίωση όλων των piολιτών.
On 7 February I addressed a special conference in Maastricht to mark the 15th anniversary of the signing of the treaty named after that city.
Είναι αλήθεια ότι τα οφέλη τη piρόσφατη piαγκό-σια οικονοική ανάpiτυξη δεν κατανεήθηκαν piάντα ε ισόρροpiο τρόpiο.
The Maastricht Treaty was the one which introduced the concept of European citizenship and once again reinforced the EESC. These items are clearly linked and the EESC remains fully relevant to the process.
Αναφέροαι ιδιαίτερα στο χάσα εταξύ του βιοτικού εpiιpiέδου τη Ευρώpiη και τη Αφρική.
The Committee can enhance its influence by continuing to focus on the issues which are of concern to European citizens and by ensuring that these concerns are heard.
Συφωνώ αpiόλυτα ότι η Ευρώpiη δεν piρέpiει να ενδιαφέρεται όνο για ό,τι συβαίνει στο εσωτερικό τη.
You said during your election speech that your guiding principles would be respect for human dignity, the rule of law and solidarity.
Πρέpiει να γίνουε ένθεροι υpiοστηρικτέ τη piαγκόσια αλληλεγγύη.
How will you put these guiding principles into practice in the daily work of the EP?
Χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε: στην Ευρώpiη οι καταναλωτέ piρέpiει να αισθάνονται «σαν στο σpiίτι του» ρο ω κινητήριο δύναη και κριτήριο piοιότητα για την αγορά αυτή.
Financial services in Europe: consumers need to feel ‘at home’ in Europe served rather as a driving force and a quality criterion for that market’.
Ο στόχο piρέpiει να είναι να αισθάνονται οι καταναλωτέ «σαν στο σpiίτι του», όχι όνο στην piατρίδα του, αλλά και στην Ευρώpiη.
The goal had to be to enable consumers to feel ‘at home’ not just in their home country but in Europe, too.
Στι 16 Μαρτίου 2007, ε την ευκαιρία τη ευρωpiαϊκή ηέ-ρα του καταναλωτή, η ΕΟΚΕ και η Γερανική Οοσpiονδία Ενώσεων Καταναλωτών (VZBV) συγκέντρωσαν 200 εpiει-ρογνώονε του τοέα τη piροστασία του καταναλωτή στο Βερολίνο, για να συζητήσουν για τα έτρα και του στόχου τη ΕΕ και το έλλον των χρηατοpiιστωτικών υpiη-ρεσιών στην Ευρώpiη.
On 16 March 2007, on the occasion of European Consumer Day, the EESC and the German Federal Consumers’ Association (VZBV) gathered, in Berlin, 200 experts in the fields of consumer protection to discuss EU measures and objectives and the future of ‘financial services in Europe’.
Η ΕΟΚΕ υpiοστηρίζει την αρχή τη piρο τα άνω εναρόνι-ση ω βασικό στοιχείο τη ενιαία αγορά.
The EESC advocates the principle of ‘upward harmonisation’ as a key element of the internal market.
Ο piρόεδρό τη κ. ηήτρη ηητριάδη υpiοστηρίζει την αύξηση τη εpiιστοσύνη του καταναλωτή, τη έννοη piροστασία και τη αpiοτελεσατικότητα τη αγορά στι οικονοικέ συναλλαγέ τη εσωτερική αγορά.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, supported ‘increasing consumer confidence, legal certainty and market efficiency in respect of payment transactions in the internal market’.
Η piροσpiάθεια να διασφαλισθεί διαφάνεια για του καταναλωτέ διαδραατίζει εpiίση είζονα ρόλο.
The drive to ensure transparency for consumers also has to play a major role.
Η υpiάρχουσα νοοθεσία piρέpiει να εφαροστεί piλήρω και να ενισχυθεί, αλλά θα piρέpiει να αpiοφευχθούν οι υpiερβολικέ ρυθίσει.
The existing legislation has to be fully implemented and strengthened, whilst, however, avoiding any excessive regulation.
Το ευρώ διευκόλυνε το εpiόριο, αλλά οι αγορέ χρηατοpiιστωτι-κών υpiηρεσιών δεν είναι ακόη αρκετά εναρονισένε
The euro has facilitated trade, but the financial services markets are still not sufficiently harmonised.
Η αρόδια για θέατα piροστασία του καταναλωτή εpiίτρο-piο κ. Meglena Kuneva τόνισε ότι είναι αpiαραίτητο να έχουν οι καταναλωτέ αυτοpiεpiοίθηση, να είναι καλά ενη-ερωένοι και δυνατοί, διότι έτσι θα piορέσουν να αpiοτε-λέσουν την κινητήρια δύναη τη οικονοία.
Meglena Kuneva, Consumer Protection Commissioner, underlined the important need to have self-assured, well-informed and strong consumers who could act as a driving force for the economy.
Η κ. Kuneva υpiογράισε ότι «οι καταναλωτέ piρέpiει να κατευθύνουν την οικονοική ανάpiτυξη».
Ms Kuneva stressed that: ‘consumers should be steering economic development’.
Αν του piαρασχεθεί ελευθερία εpiιλογή, ενηέρωση και διαφανή αγορά, θα piορέσει να ενισχυθεί η θέση του και η ικανότητά του να λαβάνουν αpiοφάσει.
The position of consumers should be strengthened and their decisionmaking capability should be increased by providing them with freedom of choice, information and a transparent market.
Η piρόεδρο τη VZBV κ. Edda Müller τόνισε ότι, στην piρο-σpiάθεια για την εpiίτευξη piλήρου εναρόνιση, υpiάρχει κίνδυνο να εγκαταλειφθούν ουσιώδει εθνικέ διατάξει για την piροστασία του καταναλωτή.
Ms Edda Müller, President of the VZBV, pointed that in the struggle to achieve full harmonisation high-grade national consumer protection standards would fall by the wayside.
Κατά τη σύνοδο ολοέλειά τη piου διεξήχθη στι 15 Μαρτίου 2007, piαρουσία του αρόδιου εpiιτρόpiου για τι εταφορέ κ. Jacques Barrot, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωοδότηση για την ενδιάεση εξέταση τη λευκή βίβλου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τι εταφορέ «Η Ευρώpiη σε συνεχή κίνηση».
At its plenary session of 15 March 2007, which was attended by Jacques Barrot, Transport Commissioner, the EESC adopted an opinion on the mid-term review of the Commission’s transport White Paper — ‘Keeping Europe on the move’.
Κατά τη συζήτηση για τη γνωοδότηση, τα έλη τη ΕΟΚΕ τόνισαν τον καίριο ρόλο piου διαδραατίζουν οι δηόσιε εταφορέ για την κοινωνική συνοχή, την αειφόρο ανάpiτυ-ξη, τη είωση του αρνητικού αντικτύpiου τη κινητικότητα όσον αφορά τη χρήση ενέργεια και τη σηασία των υpiο-δοών του -Μ.
During the discussion of the opinion, EESC members emphasised the crucial role of public transport for social cohesion and sustainable development, the reduction of the negative impact of mobility in terms of energy use and the importance of the TEN-T infrastructure.
Στη γνωοδότησή τη, η ΕΟΚΕ τόνισε ότι piρέpiει να καταβληθούν piερισσότερε piροσpiάθειε για τη βελτίωση των δικτύων εταφορών, τόσο στι κεντρικέ χώρε ε υψηλά εpiίpiεδα κυκλοφοριακή συφόρηση όσο και στι piεριφε-ρειακέ και piαραεθόριε piεριοχέ.
Mr Rafael Barbadillo-López, draftsman of the opinion, criticised that the Commission’s report does not take into account the public inter-city road passenger services as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption. He underlined that a promotion of public transport has to go along with strengthened passenger rights, better
Τόνισε ότι η piροώθηση των δηόσιων συγκοινωνιών piρέpiει να συνοδευθεί ε ενίσχυση των
In its opinion, the EESC stressed that greater effort should be made to improve the transport network with, both, central countries with high level of congestion and peripheral and border zones.
Ο αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κ. Barrot εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για τη γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ για την ενδιάεση εξέταση τη λευκή βίβλου για τι εταφορέ.
Commission Vice-President Barrot welcomed the opinion of the EESC on a ‘Mid-term review of the transport White Paper’.
Ανέφερε ότι η κινητικότητα έχει ουσιώδη σηασία για την ευηερία τη Ευρώpiη και για την ελεύθερη κυκλοφορία των piολιτών.
He indicated that mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.
Εpiέεινε ότι η συντροpiικότητα —η ανάpiτυξη συνεργειών εταξύ όλων των τρόpiων εταφορά—, piρέpiει να βρίσκεται στο εpiίκεντρο τη piολιτική εταφορών τη ΕΕ.
He insisted that co-modality — the development of a synergy between all types of transport — must lie at the heart of the EU’s transport policy.
Τόνισε, εpiίση, ότι στην ενδιάεση εξέταση piεριλαβάνονται τα δικαιώατα των εpiιβατών και η ασφάλεια.
The Vice-President also emphasised that the mid-term review includes passenger rights and safety.
Εν κατακλείδι, αναγνώρισε ότι «υpiάρχουν άεσοι δεσοί εταξύ τη ενεργειακή piολιτική α και τη piολιτική α για τι εταφορέ, εταξύ τη ρύpiανση και τη κατανάλωση, και η συνοχή είναι piολύ σηαντική.
In conclusion, he acknowledged ‘There are direct links between our energy policy and our transport policy, between pollution and consumption, and consistency is very important.
Χρειάζεται εντατικότερο διάλογο εταξύ των κοινωνικών εταίρων, για να συβάλουν αpiό κοινού στη συνεχή κίνηση τη Ευρώpiη.
And we need to increase the dialogue between the social partners in order to move Europe together.
Η ΕΟΚΕ piορεί να διαδραατίσει σηαντικό ρόλο σ’ αυτή την piροσpiάθεια».
The EESC has an important role to play in this context.’
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — Το έλλον τη Ευρώpiη είναι το έλλον του κόσου!)
(Continued from page 1 — The future of Europe is the future of the world!)
Στη γνωοδότηση piου piροετοίασε η εισηγήτρια κ. Florio, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι piρέpiει να αpiοθαρρυνθεί ο αpiοκλεισό των ηλικιωένων εργαζοένων αpiό τι θέσει εργασία.
In the opinion, prepared by rapporteur Ms Florio, the Committee insists that the removal of older workers from their jobs must be discouraged.
Στο piλαίσιο αυτό, τα piρογράατα διαρκού κατάρτιση αpiοτελούν το κλειδί για την καλύτερη αξιοpiοίηση των εργαζοένων άνω των 50 ετών.
In this context, lifelong learning programmes are key to making more effective use of workers aged over 50.