natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Τηλεργασία: δυνατότητα αποκεντρώσεως της εργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα- τηλεργασία, γυναίκες και περιβάλλον διαβιώσεως- και πέντε εκθέσεις επί της τηλεργασίας στον τραπεζικό και ασφαλιστικό κλάδο (όλες θα αξιολογηθούν και θα εκδοθούν εντός του 1987) — Νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως (συνεχίζεται)
— New Forms of Work and Activity (Report of a Colloquium, April 1986, Brussels, published 1986) — Legal and Contractual Provisions concerning Working Time (evaluation 1987) — Labour Law/Social Security and New Forms of Work and Activity (evaluation 1987) — Telework: The Potential for Decentralised Work in the European Community; Telework, Women and Living Environments ; and five reports on Telework in Banking and Insurance (all to be evaluated and published in 1987) — New Forms of Work and Activity (continuing)
Μεταβολές στις Λειτουργίες της Διοικήσεως
Changes in Management
Οι νέες οργανωτικές δομές και η εντυπωσιακή σε όγκο εισαγωγή νέας τεχνολογίας, και ιδιαίτερα τεχνολογίας των πληροφοριών στον βιομηχανικό τομέα και στον τομέα παροχής υπηρεσιών αναπόφευκτα προκαλούν σημαντικές επιπτώσεις επί του ρόλου και των καθηκόντων διαφόρων κατηγοριών στελεχών διοικήσεως.
New organisational structures and the massive introduction of new technology, especially information technology, in industry and the service sector are inevitably having a major impact on the role and tasks of several categories of management.
Το 1985 συνεστάθη ομάδα εργασίας με σκοπό την διερεύνηση της καταστάσεως· η μελέτη είχε την μορφή ανασκοπήσεως των σχετικών ερευνών και της σχετικής βιβλιογραφίας και σκοπό να διευκολύνη το Ίδρυμα να καθορίση τις κύριες μεταβολές και τάσεις οι οποίες επηρεάζουν ιδιαιτέρως τα διοικητικά στελέχη κατωτέρου και μέσου επιπέδου καθορίζοντας έτσι τομείς για μελλοντική διερεύνηση.
To examine the situation, in 1985 a working group was set up to undertake a survey of research and literature which might assist the Foundation identify those major changes and trends affecting, in particular, lower and middle management, and point to possible areas of future research.
Η βιβλιογραφική μελέτη διεξήχθη στην Δανία, την Ομοσπονδιακή δημοκρατία της Γερμανίας, την Γαλλία, την Ιταλία, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The literature survey was carried out in Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands and the U.K. It revealed little research on the situation of middle and lower management, but that which did exist indicated that organisational, functional and individual changes were taking place and that at least some managers were experiencing difficulties in adjusting to their new work situation.
• κοινωνικές μεταβολές και μεταβολές στις καθιερωμένες αξίες• το γεγονός ότι οι διάφοροι οργανισμοί υιοθετούν ευρύτερες αντιλήψεις και
• changes in society and in values; • organisations becoming more open and responsible to their environment; • the introduction of new information and production technologies; • new flexible forms of work practice.
- μεγαλύτερη ευθύνη έναντι του περιβάλλοντος τους• εισαγωγή νέων τεχνολογιών, πληροφοριών και παραγωγής
It also discussed some of the mechanisms used by management to adapt to these changes, developed a research strategy and methodology and identified functions and groups of management upon which to focus in future studies.
Η σχετική πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας 1987 του Ιδρύματος.
[Ζ coordinated, exploratory studies which concentrated on research design, tools and methodology, were undertaken in preparation for the 1987 programme.
Βιβλιογραφία — Ανασκόπηση βιβλιογραφίας των μεταβολών στις Λειτουργίες της Διοικήσεως (επερατώθη εντός του 1986) — Δοκιμαστικές μελέτες επί του σχεδιασμού και της μεθοδολογίας ερευνών που θα χρησιμοποιηθούν για περαιτέρω μελέτες (άρχισε κατά το 1986) — Μελέτες επί μέρους περιπτώσεων των Μεταβολών στις Λειτουργίες της Διοικήσεως σε συγκεκριμένους τομείς (θα αρχίσουν το 1987)
— Literature survey on Changes in the Functions of Management (completed in 1986) — Exploratory studies on research design and methodology to be used for further studies (commenced 1986) — Case studies on Changes in the Functions of Management in specific sectors (commencing 1987)
Εργασιακές Σχέσεις
Industrial Relations
Σε ένα από τα άρθρα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως αναφέρεται ότι «η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για την ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ διοικήσεως και εργαζομένων σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος διάλογος είναι δυνατόν εάν και οι δύο πλευρές το επιθυμούν, να οδήγηση σε συμφωνία».
A clause in the Single European Act states that "The Commission shall endeavour to develop dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement".
Στην ανωτέρω πρόταση διαφαίνεται η αύξηση της αποδόσεως σημασίας στην συμβολή του διαλόγου μεταξύ των Κοινωνικών Εταίρων στην επίτευξη αρμονικών κοινωνικών σχέσεων.
It reflects a growing appreciation of the contribution which dialogue between the social partners can make to social harmony.
Η σημμασία του κοινωνικού διαλόγου στην ανάπτυξη της τεχνολογικής καινοτομίας εκφράζεται επίσης στα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο σχετικά με την τεχνολογική μεταβολή και τις κοινωνικές επιπτώσεις (7 Ιουνίου 1984) και σε Έγγραφο της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(84)6 τελικόν).
The importance of social dialogue in the development of technological innovation has also been expressed by the Council in its conclusions on technological change and social impact (7 June 1984) and by the Commission in a Communication to the Council (Com(84) 6 final).
Σε Απόφαση του Ευρωκοινοβουλίου τον Οκτώβριο του 1985 επί των κοινωνικών απόψεων της Τεχνολογικής Μεταβολής τονίζεται ότι «οι εκπρόσωποι των εργαζομένων πρέπει να ενημερώνονται και να τους ζητήται η γνώμη ιδιαίτερα σε επιχειρήσεις με περίπλοκες διεθνικές δομές, σχετικά με την εισαγωγή τεχνολογικών μεταβολών και με τις επιπτώσεις του σε επίπεδο εργοστασίου ».
In October 1985 a Resolution of the European Parliament on the social aspects of technological change urged that the "representatives of the workers should be informed and consulted, particularly in companies with complex transnational structures, on the introduction of technological changes and their effects at plant level...".
Παρόμοιες θέσεις έλαβε το Τμήμα Κοινωνικών Υποθέσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά την έγγρισιν Ενημερωτικής Εκθέσεως με θέμα τις Νέες Τεχνολογίες - Κοινωνικές Απόψεις (16 Ιανουαρίου 1986).
Similar positions have been stressed by the Social Affairs Section of the Economic and Social Committee when adopting an Information Report on New Technologies - Social Aspects (16 January 1986).
Με βάση την Κοινοτική θέση επί του θέματος, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα διεξήγαγε επί σειράν ετών έρευνες που αποσκοπούσαν στην εκτίμηση του πιθανού ωφέλους των συμμετοχικών διαδικασιών κατά την εισαγωγή νέας τεχνολογίας.
5 they might be addressed. This second phase is now concluded, with the evaluation and production of a report, a booklet and visual aids in the form of slides for use by employers' and employees' representatives and others involved in the introduction of new technology.
Μέχρι σήμερα, το Ίδρυμα επεράτωσε τρείς μελέτες επί του θέματος.
With a view to obtaining a deeper and more representative understanding of the current situation, to determine the potential of alternative participation processes and, by examination of effective practices, to provide concrete reference points for future action, a major attitudinal survey on The involvement of the parties concerned in the introduction of new technology is now being launched.
Στην πρώτη μελέτη εξετάζεται η εμφάνιση των συλλογικών συμφωνιών σχετικά με την νέα τεχνολογία.
This survey will initially cover five countries (Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Italy and United Kingdom) and will possibly be extended to all other Member States and completed during 1987.
Η έρευνα είχε την μορφή είκοσι μίας μελετών επί μέρους περιπτώσεων, οι οποίες εξετέθησαν σε πέντε εθνικές εκθέσεις και παρατίθενται συνοπτικά στην τελική έκθεση η οποία ήδη εξεδόθη.
Some 12,000 representatives of management and workers in some 2,500 companies affected by technological changes will be interviewed in the 12 countries.
Η μελέτη αυτή θα καλύψει αρχικά πέντε χώρες (Δανία, Γαλλία, Ομοσπονδιακή Δημ.
The way that people affected by change can be involved in the processes of decision-making has been a continuing theme running through the research of the Foundation.
Γερμανίας, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο) και ίσως επεκταθή και σε άλλα Κράτη Μέλη θα συμπληρωθή δε εντός του 1987.
Although not always tackled in its own right, it has been brought out as an important issue in many studies.
Ένα από το προέχοντα θέματα καθ'όλη την έκταση του ερευνητικού προγράμματος του Ιδρύματος είναι ο τρόπος συμμετοχής των ατόμων τα οποία επηρεάζονται από την τεχνολογική μεταβολή στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων σχετικά με την εισαγωγή νέας τεχνολογίας.
In order to bring together the main findings of these researches, to draw lessons from them, and to indicate possible new approaches to the problems identified, the Foundation is at present carrying out a Review on participation and its impact on living and working conditions.
Ά ν και το θέμα δεν αποτελεί πάντοτε αντικείμενο ερεύνης, εν τούτοις περιλαμβάνεται ως σημαντικό στοιχείο σε πολλές μελέτες.
The aim is to indicate to those responsible for policy and decision-making at different levels (Community bodies, national and local authorities, union and employer organisations, consumer groups,etc.) the main points of interest emerging from the Foundation's research.
Η ανασκόπιση θα στραφεί κυρίως σε θέματα πρακτικής σημασίας και θα εξέταση την δυνατότητα βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας δια της συμμετοχής των εργαζομένων.
The review, by concentrating on practical issues will examine the potential of participation to improve living and working conditions.
Σκοπός της ανασκοπήσεως είναι η διατύπωση προτάσεων με πρακτική αξία και όχι η δημιουργία ανελαστικού «εγχειριδίου» ή «υποδείγματος«.
It will offer practical recommendations although it does not attempt to create a rigid "manual" or a "model".
Η ανασκόπιση αυτή θα περατωθή κατά το πρώτο ήμισυ του 1987 εκ παραλλήλου με συναφή μελέτη επί της νέας τεχνολογίας.
This review will be completed in the first half of 1987, in parallel with an analogous one on new technology.
Τα υπάρχοντα γλωσσάρια στον τομέα αυτόν είναι συνήθως απηρχηωμένα και περιωρισμένα από απόψεως περιεχομένου και χρησιμότητος.
Based on the experience of an international group of experts gained in producing glossaries of industrial relations covering the UK, USA and Italy, the series, after appropriate consultations, could eventually cover all Member States.
Με την επέκταση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την αύξηση της σημμασίας που αποδίδεται στην δυνατότητα του Κοινωνικού διαλόγου, ο παρών χρόνος είναι ο πλεόν κατάλληλος και καθιστά αναγκαία την πλήρη και ορθή
The core of such glossaries would consist of about 500 key industrial relations and employment law terms, with contextual explanation of their significance and with reference to relevant statutes, recent court cases and problems of practical application and would provide guidance for further reading. Special attention would be given to coverage of: the general statutory and legal framework; the parties and procedures involved in industrial relations; the legal basis, terms, and conditions of employment;
Βιβλιογραφίες: — ο ρόλος των ενδιαφερομένων μερών στον σχεδιασμό και την καθιέρωση νέων μορφών οργανώσεως της εργασίας (έτος εκδόσεως 1984) — ο ρόλος των ενδιαφερομένων μερών στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας - μελέτες επί μέρους επιπτώσεων (έτος εκδόσεως 1985) — ο ρόλος των ενδιαφερομένων μερών στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας - πρακτικό εγχειρίδιο προσανατολισμού (αξιολογήθηκε κατά το 1986 θα εκδοθή κατά το 1987) — ο ρόλος των ενδιαφερομένων μερών στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας - διερεύνηση της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών (θα περατωθή εντός του 1987) — συμμετοχή των εργαζομένων και βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας - βιβλιογραφική ανάλυση (έτος εκδόσεως 1985) — νεα τεχνολογία και ποιότητα ζωής - ο τομέας παροχής υπηρεσιών στην Ευρώπη (έτος εκδόσεως 1986) — ανασκόπηση των ερευνών του Ιδρύματος επί της συμμετοχής των εργαζομένων και των επιπτώσεων της επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας (θα περατωθή εντός του 1987) — ανασκόπηση των ερευνών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος επί της νέας τεχνολογίας (επερατώθη το 1986 θα εκδοθή εντός του 1987) — Ευρωπαϊκό γλωσσάριο εργασιακών σχέσεων (έναρξη της μελέτης κατά το 1987)
References: — The role of the parties concerned in the design and setting up of new forms of work organisation (published 1984) — The role of the parties concerned in the introduction of new technology - Case studies (published 1985) — The role of the parties involved in the introduction of new technology -A practical instrument of orientation (evaluated 1986, to be published 1987) — The role of the parties involved in the introduction of new technology -Attitudinal survey - (to be completed 1987) — Workers' participation and the improvement of living and working conditions - A bibliographical analysis (published 1985) — New technology and the quality of life - The service sector in Europe (published 1986) — Review of the European Foundation's research on participation and its impact on living and working conditions (to be completed 1987) — Review of the European Foundation's research on new technology (completed 1986, to be published 1987) — European glossary of industrial relations (commencing 1987)
Οργάνωση του Χρόνου
Organisation of Time
Η αντίδραση της αγοράς εργασίας στις τρέχουσες επιδράσεις εν συνδυασμώ με την αλλαγή των κοινωνικών στάσεων συντελεί στην ταχεία μεταβολή του τρόπου χρησιμοποιήσεως του χρόνου.
The response of the labour market to the forces affecting it, taken together with changing social attitudes, is rapidly altering the way in which time is used. The trend towards a reduction of the total number of hours worked, as well as the different arrangements of working time, have clear implications for time spent outside the context of "traditional" work.
Ωρισμένες από τις ρυθμίσεις αυτές διερευνώνται από το Ίδρυμα.
In order to document these changing patterns, an International Archive of Time Budget Data has been established on the initiative of the Foundation.
Σημασία έχει επίσης να κατανοήσουμε το πως χρησιμοποιείται ο χρόνος στο σπίτι, για
Having assembled and coded existing time-budget data in its first phase (1983/84), the second phase of the project (1985/86) set out to identify ways and means of comparing existing data.
Γ:: ψυχαγωγία και για την εθελοντική προσφορά βοηθείας προς εκείνους που την χρειάζονται.
• issues connected with the reduction of working time in the broadest sense, i.e. weekly, monthly , yearly, life time.
Γενικά, η πληρέστερη κατανόηση των μεταβαλλόμενων προτύπων χρησιμοποιήσεως του χρόνου μπορεί να συμβάλη θετικά στην κατανόηση των συνεπαγομένων επιδράσεων επί της βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
Research in this area may lead to defining the consequences of work-time reduction for the pattern of non-work activities; • issues connected with the perceived inequalities in the shares borne by men and women of the total work-load in the home and outside the home.
Με σκοπό την τεκμηρίωση των μεταβαλομένων αυτών προτύπων, καθιερώθηκε Διεθνές Αρχείο Στοιχείων Διαθέσεως και Κατανομής του Χρόνου με πρωτοβουλία του Ιδρύματος.
Time use data can shed light on the extent of these inequalities, particularly the allocation of time to domestic work; • the impact of new information technologies on the use of time and in new product-related activities, e.g. shopping and tele-shopping, going to the bank and tele-banking, theatre versus television.
Μετά την συλλογή και κωδικοποίηση των υπαρχόντων στοιχείων περί διαθέσεως και κατανομής του χρόνου κατά την πρώτη φάση (1983-84), επεδιώχθη κατά την πρώτη φάση των ερευνών (1985/86) ο καθωρισμός τρόπων και μεθόδων συγκρίσεως των υπαρχόντων στοιχείων.
These analyses of changing patterns of time use are based on 15 surveys from seven countries covering the years 1961 to 1984; they allow both crossnational and some historical comparisons.
Ετέθησαν διάφοροι στόχοι και διεπιστώθησαν τρείς τομείς ενδιαφέροντος στους οποίους έχει εφαρμογή η μελέτη της χρησιμοποιήσεως του χρόνουοι εξής :
Other Foundation research, on the relationship between working time and leisure time and on potential conflicts of interest between consumers and the providers of services and goods, addresses selected aspects of the subject area: the social impact of changes in working time; problems of particular categories of workers; the consumer view; the impact of electronic technology; and the spatial and economic aspects of the organisation of time.
• θέματα συνδεδεμένα με την υποτιθεμένη άνιση κατανομή μεταξύ ανδρών και γυναικών του συνολικού φόρτου εργασίας στο σπίτι και εκτός του σπιτιού.
— Archive on Time Budget Data (continuing) — First analysis of material utilizing the Time Budget Archive (to be evaluated 1987) — The organisation of time and the improvement of living and working conditions of the consumers and providers of services (to be evaluated 1987/88).
Οι ανωτέρω αναλύσεις των μεταβαλλόμενων προτύπων χρήσεως του χρόνου βασίζονται σε 15 έρευνες που διεξήχθησαν σε επτά κράτη και κάλυψαν την χρονική περίοδο 1961-1984-τα στοιχεία από τις αναλύσεις αυτές επιτρέπουν αφ'ενός την σύγκριση της καταστάσεως καταξύ κρατών και αφ'ετέρου από ιστορικής απόψεως.
With regard to time use, the Foundation's fouryear rolling programme focussed on the "social" use made of free time and, in particular, on the extent and potential for "social cohesion" between those who have free time and those whom this free time might be used to help.
- και τις χωροταξικές και οικονομικές πλευρές της ηλεκτρονικής τεχνολογίαςοργανώσεως του χρόνου.
In this connection, the Foundation set up in 1985 an enquiry in the then ten Member States into public, private and voluntary provision for improving the living conditions of the elderly, concentrating on what is or could be the role of volunteers in this area.
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ a
CURRENT ACTIVITIES
Άλλες αποφάσεις ακολούθησαν το 1986 σχετικά με Κοινοτικά Μέτρα για την βελτίωση της καταστάσεως των ηλικιωμένων ατόμων (Ημερομηνία Ψηφίσεως 15 Μαίου 1986) και σχετικά με Παροχή Υπηρεσιών προς τους Ηλικιωμένους (Ημερομηνία Ψηφίσεως 10 Μαρτίου 1986).
Community Measures to improve the situation of old people (adopted 14 May 1986) and on Services for the Elderly (adopted 10 March 1986).
Η μελέτη του Ιδρύματος επερατώθη το 1986.
The Foundation's research was completed in 1986.
Μετά την εξέταση των δημογραφικών τάσεων στα Κράτη Μέλη, η μελέτη αναλύει τις παρεχόμενες και τις απαιτούμενες προς του ηλικιωμένους υπηρεσίες αρωγής από πλευρά εισοδηματικής, στεγαστικής, κινητικότητος, αρωγής σε περιπτώσεις ασθενείας και αναπηρίας, επαφών, δραστηριοτήτων και δυνατότητες αντιμετωπίσεως των προβλημάτων.
Having examined the demographic trends in the Member States, the study analysed the needs of, and services available to, the elderly, in relation to income, housing, mobility, assistance in illness and disability, contacts, activities and capacity to cope.
• την μορφή και την κλίμακα των αναγκών των ηλικιωμένων • δυνατότητες αναλήσεως δράσεως· ·πηγές:οικονομικοί πόροι και ελεύθερος χρόνος.
• the nature and scale of the needs of the elderly; • possibilities for action; • the question of resources: finance and free time.
Τονίζεται επίσης η ανάγκη συστηματικής αναπτύξεως της γνώσεως.
The need for a systematic development of knowledge is also emphasised.
Οι εκθέσεις θα αξιολογηθούν εντός του 1987 και θα επακολούθηση η έκδοση.
The reports will be evaluated during 1987, following which publication is envisaged.
Βιβλιογραφία Οι επιπτώσεις της κοινωνικής συνεκτικότητος και του διατιθεμένου χρόνου για την παροχή βοηθείας προς του ηλικιωμένους (αξιολόγηση εντός του 1987).
References: — The impact of social cohesion and time available on assistance to the elderly (evaluation 1987).
Άνεργοι
The Unemployed
Στην έκθεση με τίτλο Απασχολήσεις για τους ανέργους η οποία εξεδόθη κατά το τέλος του 1985, το Ίδρυμα παραθέτει στοιχεία που αποδεικνύουν τις επιπτώσεις της ανεργίας επί των ατόμων, των οικογενειών τους και το κοινωνικό σύνολο.
In its report on Activities for the Unemployed, published at the end of 1985, the Foundation presented evidence of the effects of unemployment on individuals, their families and society as a whole. It showed how poverty, isolation, apathy, depression, alienation, marital disharmony and increased crime and delinquency have all been linked to increased unemployment, and that the longer unemployment persists the greater the damage to individuals and the social fabric.
Ήδη δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στην μεγάλη ποικιλία πρωτοβουλιών που αναπτύσσονται σε τοπικό επίπεδο και αποσκοπούν στην παροχή βοηθείας προς τα άτομα που παραμένουν χωρίς εργασία επί μακρό χρονικό διάστημα και στην βελτίωση της κοινονοικονομικής δομής των Κοινοτήτων μέλη των οποίων αποτελούν οι άνεργοι και οι οικογένειες τους.
This work, carried out in the course of 1986, covered 20 case studies of locally-based initiatives aimed at providing comprehensive and coordinated assistance to adults and young people to improve both their living conditions and their chances of finding work.
Σε Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη Προγράμματος Δράσεως για την Αύξηση της Απασχολήσεως (22 Δεκ.
The case studies were carried out in Belgium, the Federal Republic of Germany, Italy, Ireland and the United Kingdom.
1986) τονίζεται η ανάγκη αναλήψεως επειγούσης δράσεως για την παροχή βοήθειας προς τα άτομα που παραμένουν χωρίς εργασία επί μακρό χρονικό διάστημα.
The aim was to identify significant examples of how the longterm unemployed of all ages can be helped to cope with their situation in ways which would lead to their economic and social reintegration and to their breaking away from the kind of deprivation in which many have become trapped.
Προγενέστερη Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τους Ανέργους επί μακρό χρονικό διάστημα (19 Δεκ.
More specifically the aim is to identify features of these initiatives which have contributed to their success and factors which inhibit their extension and future development.
Σε ανταπόκριση της εκλήσεως αυτής και ως συνέχεια της αρχικής ερευνητικής εργασίας του επί των μέτρων για την δημιουργία απασχολήσεων για τους ανέργους το Ίδρυμα ανέθεσε την διεξαγωγή ερευνών με αντικείμενο τις Συνθήκες Διαβιώσεως των επί μακρό χρόνο Ανέργων.
Thus, it is hoped to provide advice on how to develop assistance for the longterm unemployed, which takes account both of the wide variety of social, family, health, housing and general economic problems that they experience and the economic and social difficulties existing in areas of high unemployment.
Οι μελέτες των επί μέρους περιπτώσεων διεξήχθησαν στο Βέλγιο, την Ομ.
The reports on the case studies were submitted to the Foundation at the end of 1986, and in the first half of 1987 the results will be analysed and assessed.
Δημ της Γερμανίας, την Ιταλία, την Ιρλανδία και το Ην.
So far, the main themes to emerge can be grouped under contextual, policy and project management issues, in the following ways.
Πιό συγκεκριμένα, στόχος των μελετών είναι η διαπίστωση χαρακτηριστικών των πρωτοβουλιών αυτών οι οποίες απέβησαν επιτυχείς καθώς και παραγόντων οι οποίοι θα μπορούσαν να παρακωλύσουν την επέκταση και μελλοντική ανάπτυξη των πρωτοβουλιών αυτών.
However, the four key factors which combine to make longterm unemployment so damaging to individuals and communities are loss of income, loss of social contact, loss of status and loss of activity.