natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει, τέλος, να σημειωθεί ότι η Επιτροπή θα καταρτίσει μια Λευκή Βίβλο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική, η οποία αναμένεται να παρουσιαστεί πριν το τέλος του 2003.
In addition, MEPs urge the Commission to begin negotiations immediately on an international agreement under Article 300 of the EC Treaty, under which Parliament would have to be consulted.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Motion for a resolution further to oral question to the Commission B5-0277/2003 pursuant to Rule 42 (5) of the Rules of Procedure on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA Doc.: B5-0411/2003 Debate: 23.09.2003 Vote: 09.10.2003
Οι ευρωβουλευτές καλούν την Επιτροπή να αναζητήσει, από κοινού με τη βιομηχανία τα κατάλληλα μέτρα ώστε να δοθεί απάντηση στο πρόβλημα αυτό.
The resolution states that in general "it is currently not possible to consider the data protection provided by the US authorities to be adequate".
Παράλληλα εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι η πρόταση της Σύμβασης στο άρθρο 150 αναγνωρίζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ειδικό ρόλο όσον αφορά τη διαστημική πολιτική.
the objective that would justify obtaining and storing data remains unclear and is not restricted to fighting terrorism; the number of data areas required (39 different PNR elements) seems excessive and out of proportion to the aim pursued; the retention of data for six to seven years seems unjustified, in particular with regard to data on people who do not pose any risk to the security of the US; there is no appeal procedure.
Ως εκ τούτου, εκτιμούν ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να επικροτήσει την πρόταση αυτή.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια εκφράζει ακόμη την ικανοποίηση της για την συμφωνία που επετεύχθη όσον αφορά το πρόγραμμα δορυφορικής πλοήγησης
• passengers must be notified upon purchase of their ticket and give their informed consent to the transfer of personal data to the US;
των μεταξύ
October I - 2003
Έλεγχος συγκεντρώσεων επιχειρήσεων .
Funding to be approved for disaster-hit regions the
Benedetto DELLA VEDOVA (ME, I) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ("κανονισμός (ΕΚ) για τις συγκεντρώσεις") Έγγρ.: Α5-257/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.10.2003 Ψηφοφορία: 09.10.2003
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget N° 5/2003 of the European Union for the financial year 2003, (0000/2003 - C5-0000/2003 - 2003/2144(BUD) and 2003/2181 (BUD)) Section III - Commission Doc.: A5-0316/2003 Procedure : Budgetary
Ανάλυση ψηφοφορίας
Vote: 09.10.2003 (Rule 10a)
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Benedetto DELLA VEDOVA (ME, Ι) σχετικά με την πρόταση κανονισμού "Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων" που αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Joan COLOMI NAVAL (PES, E) Report on the proposals for decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Κατά τη γνώμη της, οι εν λόγω συμφωνίες θα πρέπει να μετατραπούν σε πραγματικές «συνεργασίες» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών.
The House adopted a non-binding resolution approving the Draft Amending Budget N° 5/2003 of the European Union for the financial year 2003.
Οι ευρωβουλευτές τονίζουν επίσης ότι θα πρέπει να γίνει σαφής διαχωρισμός μεταξύ της καταβαλλόμενης αντιστάθμισης για την πρόσβαση και της γενικότερης αναπτυξιακής βοήθειας.
(COM(2003) 431 - C5-0323/2003 - 2003/0166 (ACI), (COM(2003) 529 - C5-0418/2003 -2003/0206(ACI)) Doc.: A5-0315/2003 Procedure : Interinstitutional Agreement Vote : 09.10.2003 (Rule 110a)
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
Simplifying and improving EU legislation
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ Monica FRASSONI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) Report on the conclusion of the interinstitutional agreement on 'Better Law-Making' between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/2131(ACI)) Doc.: A5-0313/2003 Procedure : Interinstitutional agreement Debate: 08.10.2003 Vote: 09.10.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-rriail : constit-press@europarl.eu.int
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the Commission communications on simplifying and improving Community regulation (COM(2001) 726 -, C5-0108/2002 -2052/2002(COS)) Doc.: A5-0235/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 08.10.2003 Vote: 09.10.2003
Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της
The House adopted a resolution On the interinstitutional agreement on 'Better Law-Making' between the European Parliament, the Council and the Commission.
Οκτώβριος 1 - 2003
October I · 2003
Ψηφοφορία
Statistics on farm incomes
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ Joan COLOM i NAVAL (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με την πρόταση απόφασης για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 79/65/EEC of the Council setting up a network-for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community Doc: A5-0318/2003 Procedure : Consultation Vote: 09.10.2003
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις δυσκολίες πού αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή μελισσοκομία.
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (COM(2003) 372 - C5-0324/2003 -2003/0144(CNS)) Doc.: A5-0317/2003 Procedure : Consultation Vote : 09.10.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: María Andres Marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a non-binding resolution relating to setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community.
Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης
Press enquiries: Maria Andres Marin (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press(a).europarl.eu.int
Göran FARM (ΕΣΚ, S) Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ.
Press enquiries: Maria Andres Marin (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Joseph DAUL (ΕΛΚ/ΕΔ, Τ) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 79/65/ΕΟΚ περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Έγγρ.: Α5-318/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 09.10.2003
Astrid LULLING (EPP-ED, L) & Dominique SOUCHET (IND, F) Motion for a resolution further to Oral Question B5-0276/2003 on the difficulties faced by the European beekeeping sector Doc: B5-0410/2003 Debate : 25.09.2003 Vote: 09.10.2003 Vote
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Göran FARM (ΕΣΚ, S) σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The House adopted a resolution on the problems relating to the beekeeping sector.
5/2003 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003.
Press enquiries: Maria Andres Marin (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press(g),europarl.eu.int
ΓΕΩΡΓΙΑ
October I - 2003
Ως εκ τούτου, εγκρίνεται η δημιουργία του εν λόγω δικτύου.
Agenda of plenary session Strasbourg 20-23 October 2003
Παράταση της εξαίρεσης της Φινλανδίας και της Σουηδίας σχετικά με την παραγωγή γάλακτος πριν από 64 χρόνια η Λεττονία υπέκυψε στους όρους μιας βρώμικης, κυνικής και μυστικής συμφωνίας μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων της εποχής εκείνης.
Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on compensation to crime victims Report by Robert EVANS (PES, London) on prevention and control of trafficking in human organs Report by Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) on ERASMUS MUNDUS (2004-2008) Report by Mario MAURO (EPP-ED, I) on e-leaming (2004-2006) ' Report by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E) on Forest Focus Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on bathing water Report by Guido SACCONI (PES, I) on Community greenhouse gas emissions and the Kyoto Protocol Report by Bernd LANGE (PES, D) on gaseous and particulate emissions from non-road mobile machinery
Πρόσθεσε δε .ότι· η συμφωνία αυτή στέρησε από τη Λεττονία και τις άλλες Βαλτικές χώρες την ελευθερία τους.
Tuesday 21 October 2003 (9-1130,1130-12-noon, 12noon 1pm, 3-5pm, 730 -9pm, 9pm to midnight)
Joseph DAUL (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου . που' τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Η Ολομέλεια υιοθέτησε τη μη δεσμευτική έκθεση του κ. Joseph DAUL (ΕΛΚ/ΕΔ, F) με την οποία εγκρίνεται η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση της εξαίρεσης της Φινλανδίας και της Σουηδίας που αφορά την παραγωγή γάλακτος. Ως νέα ημερομηνία ορίζεται ο Απρίλιος του 2009.
Joint debate - Rail package · Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on development of the Community's railways · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on railway safety · Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the trans-European conventional rail system · Report by Gilles SAVARY (PES, F) on the European Railway Agency
Λεττονικής Δημοκρατίας στο Ευρωπαϊκό ■ Κοινοβούλιο.
· Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on passenger hand
Η κ. VIKE-FREIBERGA τόνισε με έμφαση και συγκίνηση ότι είναι η πρώτη φορά που αρχηγός του λεττονικού κράτους απευθύνει λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
***I holds · Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on motorcycle stands · Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) onelectrical equipment for use within certain voltage limits · Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on injunctions for the protection of consumers' interests
"Για χιλιετίες, η ήπειρος μας βίωσε μία ατέρμονη διαδοχή αιματηρών πολέμων και
Joint debate - Budget debate Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 budget: Commission Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 budget: other sections
Ως εκ τούτου, εξέφρασε την πεποίθηση ότι μόνο όταν
Question Time (Commission)
Επισκόπηση
9am-12 noon ■
' διεθνών συγκρούσεων, με αποκορύφωμα τους δύο παγκόσμιους πολέμους.
Report by Elmar BROK (EPP-ED, D) on CFSP Report by Luis QUEIRO (UEN, P) on European defence Report by John PURVIS (EPP-ED, Scotland) on excise duty on tobacco products in Corsica
Εμείς, για πρώτη φορά στην ιστορία μας, έχουμε την ευκαιρία να δημιουργήσουμε μια νέα Ευρώπη εκούσια ενωμένη, ειρηνική, σταθερή και ευημερούσα.
Joint debate - Innovation, industry and information policies Report by Werner LANGEN (EPP-ED, D) on entrepreneurship in Europe Report by Olga ZRIHEN (PES, B) on industrial policy in an enlarged Europe Report by Reino PAASILINNA (PES, FIN) on European Network and Information Security Agency
Εύχομαι με όλη μου την καρδιά να είμαστε σε θέση να ανταποκριθούμε σε αυτή την πρόκληση.
Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on the recovery of cod stocks Report Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on the common fisheries policy Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on the multiannual guidance programmes for fishing fleets
Ελπίζω με όλη μου την καρδιά ότι θα είμαστε στο ύψος των -περιστάσεων για να χρησιμοποιήσουμε όλα τα πλεονεκτήματα και όλους τους πόρους που η ιστορία έχει θέσει στη διάθεση μας", τόνισε η κ. VIKE-FREIBERGA ολοκληρώνοντας την ομιλία της.
Draft general budget of the European Union - 2004 budget Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 draft general budget: section III Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 draft general budget: other sections Votes on texts on which debate is closed
Οκτώβριος! - 2003
October I - 2003
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 20 - 23 Οκτωβρίου 2003
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule SO) Texts on which debate is closed
***Ι Έκθεση Lange - Εκπομπή αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα
'Kaliningrad-Apr Money Laundering - May Olympics - June II Residence rights - Feb, June I Restorativejustice - Apr Schengen/Sirene manual - Sep II UN - drugs - Apr
Τρίτη 21 Οκτωβρίου (09:00 έως 24:00)
Unexploded landmines/cluster bombs - Feb USA extradition agreement, June 1 Visas - Feb Websites - children - March I
09:00-11:30.21:00-24:00 ενδεχομένως, Ψηφοφορίες επί των αιτήσεων κατεπείγοντος (άρθρο 112 του Κανονισμού) Κοινή συζήτηση - Πακέτο σιδηροδρόμων ***ΙΙ Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση Jarzembowski - Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***ΙΙ Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση Sterckx - Ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***ΙΙ Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση Ainardi - Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος ***ΙΙ Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση Savary - Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων
Animal nutrition - June Π Bovine semen - Apr CAP reforms, June I Cereals - Apr Economic accounts for agriculture - Sep I Foot-and-Mouth, May Milk products - Sep I Pre-accession measures - March I Production - remote sensing - July WTO agricultural trade negotiations - Feb
Έκθεση Pittella - Διαρθρωτικά ταμεία
EU law - July European Convention - June II European political parties - June II, Sep II IGC-Sep II Implementation - May, Sep 1 Regions - Jan I
***ΙΙ ενδεχομένως, Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση Ferreira - Γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα
Clearance of accounts - Jan Π Discharge year 2000 - Jan Π Discharge 2001 -Apr Eurostat - March I Fisheries - June II
Πανηγυρική συνεδρίαση - Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
Greek Presidency - Jan I, June I Italian Presidency - July Spring Summit 2003 - Feb, March II Thessaloniki (June 2003) - July
Συνέχεια των ψηφοφοριών
Culture, Youth, Education
Επισκόπηση
Economic and Monetary Affairs
Κοινή συζήτηση - Ανταλλαγή απόψεων επί του προϋπολογισμού ενδεχομένως, Έκθεση Mulder - Προϋπολογισμός 2004 ενδεχομένως, Έκθεση Gill - Προϋπολογισμός 2004 Τέλος της κοινής συζήτησης
Air transport - Sep II Basle II Convergence - March I EBRD - Jan I ECB - voting - March I ECB capital-July ECB monetary policy - July Energy and taxation - May Euro, call to boost - July Excise duties - Apr Financial Markets - Jan I Financial services/prospectuses - July Gertrude-Tumpel-Gugerell - May Indirect taxation - Sep I Investment Services Directive - Sep II Jean-Claude Trichet - Sep II Pensions - March I Policy guidelines - March 1, May Public spending - March I Relocation - March I Share transactions - Jan 1 Statistics - March 1, May Sweden & the euro - March I Taxation of Energy & electricity - Sep II VAT-Sep I
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Employment & social affairs Fisheries
Κοινή συζήτηση - Πολιτικές καινοτομίας, βιομηχανίας και πληροφορίας ενδεχομένως, Έκθεση Langen - Επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη ενδεχομένως, Έκθεση Zrihen - Βιομηχανική πολιτική και ανταγωνιστικότητα στη διευρυμένη Ευρώπη
Chechnya - July Chile - association agreement - Feb Congo - May DRC - Jan Π Enlargement - March Π FYROM-March I Generic medicines - Feb Iraq - Jan Π, March Ι, Π + Extraordinary Session, May, Sep I, Sep II Laos arrests - July Lebanon - Jan I Light weapons - June II Middle East - June II Nigeria elections - June I North Korea - Jan II Northern Dimension - Jan I Poland's president - May Romania's president - Sep II Russia - May SARS - May Security & Defence - Apr Legal Affairs
***Ι ενδεχομένως, Έκθεση Paasilinna - Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών Τέλος της κοινής συζήτησης ενδεχομένως, Έκθεση Hernandez Mollar - Ποινικές δίκες (δικονομικές εγγυήσεις) ενδεχομένως, Εκθέσεις που εγγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 112 του Κανονισμού
Taiwan - May Transatlantic relations - June II Turkey - June I, May Vietnam - May Western Balkans - June I World Economic/Social Forums - Feb World Hunger - Jan II
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Burma - June I, Sep I Cambodia - March I
Πέμπτη 23 Οκτωβρίου (10:00 έως 17:30)
Chechnya - Jan I Cuba - Apr, Sep I
10:00-11:00.15:00-16:30 * ενδεχομένως, Έκθεση Stihier - Αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου ενδεχομένως, Έκθεση Figueiredo - Ενιαία οώοευτική πολιτική ενδεχομένως, Έκθεση McKenna - Αλιευτικοί στόλοι (2001 - μέσα 2002)
ADR - March I Better lawmaking - Apr Carcinogens or mutagens at work - Sep 1 Company accounts - Jan I Consumer protection - March 1 Environmental liability, May Enforcing legal judgements - Sep 1 EU law -implementation - June I EU law - legal bases & compliance - Sep I EU trademark - Sep II European contract law - Sep 1 European cooperative society - May Fertilisers - Sep 1 Immunity - July Infringements of EU law - June I Internal Market - Feb Kinnock staff reforms- March II, June II Laboratories safety/inspection - July MEPs' statute Software patents - Sep II Egypt - Apr Equatorial Guinea - Jan I India/Mumbai bonb attack - Sep 1 Indonesia - June I Kazakhstan - Feb Liberia - Sep I Macao - Apr Myanmar - March I Nigeria - Amina Lawal - March 1 North Korea - Jan 1 Uganda - July
11:00-13:00 Ψηφοφορίες 16:30 -17:30 [μετά το πέρας της συζήτησης ή το αργότερο στις 16:301
Lloyd's of London - Sep Π Preliminary rulings - June I Public service contracts - July Tractors-Apr Uncontested claims - Apr Vehicle blind spots - July Work of European Ombudsman - Sep II
Συζητήσεις επί περιπτώσεων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (άρθρο 50 του Κανονισμού)
Regional Policy, Transport & Tourism Air passengers compensation - July Air service agreements - Sep I Airport slots-June II Cohesion Fund - June II Cohesion policy - Sep I EC-China maritime transport agreement - Sep I Ecopoints - Feb Ecopoints - July External relations - transport - March 1 Freight transport - July Lorry drivers - Apr Pedestrians' safety - July Port services - March 1 Pre-accession aid - June II Prestige disaster - Sep II Railways - Jan I Regions - Apr Road transport - Jan I Seat belts - March I Single European Sky - July Structural Funds - June II Sustainable development - Sep II Tankers, single hulls - June I Third country airlines - Jan 1 White Paper on transport - Feb
Ψηφοφορίες
Women's Rights
20 - 23 Οκτωβρίου 2003
20-23 October 2003
Προϋπολογισμός 2004
2004 Budget
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F02/007 Avenue Robert Schuman F-6707Ο Strasbourg Τηλ. (33-3) 88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33) 388 17 9355
το πρόγραμμα
The quality of bathing water
Επισκόπηση
Codes for parliamentary procedures.
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ Φ1Λ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία
Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left
Στρασβούργο: IPE3F 02/007
Richard Freedman Tel. 41448
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 23 Οκτωβρίου 2003, 17:10
Close : Thursday 23 October 2003 at 5.10pm
Προϋπολογισμός Προϋπολογισμός 2004 Διαρθρωτικά ταμεία: εκτίμηση του "υπολοίπου προς εκκαθάριση"
Budgets Successful enlargement - the priority for 2004 budget Draft general budget of the European Union - 2004 Budget Successful enlargement - the priority for 2004 budget
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών Ύδατα κολύμβησης
European Council Outcome of the Brussels European Council meeting
Μεταφορές Το δεύτερο σιδηροδρομικό πακέτο
Industry Entrepreneurship in Europe Industrial policy in an enlarged Europe
Εσωτερική Αγορά Ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων
External Relations Urgent call on both Israel and Palestinians not to declare the peace process dead Situation in Bolivia
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών Γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα
Security and Defence Financing and priorities for EU foreign and security policy
Εξωτερικό Εμπόριο 23 Χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο 23
Environment Train engines and barges to give off less pollution 1990 to be the alternative reference year for Kyoto More money for the protection of forests Electrical waste
Νεολαία και Εκπαίδευση ERASMUS WORLD 20042008 Πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης 2004-2006
Public Health and Consumer Affairs - Public Health The quality of bathing water
Εσωτερική Αγορά Αγωγές παραλείψεως
Internal Market More compensation for road accident victims Liberal professions - vote postponed
Βιομηχανία Επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη Βιομηχανική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη
Justice and Home Affairs Combating illegal trade in human organs Convention on child custody to enter into force as soon as possible Compensation for victims of crime
Ανθρώπινα Δικαιώματα Παγκόσμιο μορατόριουμ όσον αφορά την ποινή του θανάτου Μπουρούντι Τουρκμενιοτάν και Κεντρική Ασία Νεπάλ
Equal Opportunities / Women's Rights Women's rights and the EU's international relations - vote postponed
Ίσες Ευκαιρίες / Δικαιώματα της Γυναίκας Δικαιώματα των γυναικών
Economic & Monetary Affairs No more cheap cigarettes in Corsica after 2009 Governments' quarterly accounts 31 31
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 5-6 Νοεμβρίου 2003
Internal Market - Consumer protection Injunctions for the protection of consumers' interests
Οκτώβριος II - 2003
October II ­2003 ­
•Νεοεισερχόμενοι βουλευτές:
Ian David TWINN (EPP­ED, London) as at 21.10.2003 Cees BREMMER (EPP­ED, NL) as at 01.10.2003 Said EL KHADRAOUI (PES, B) as at 07.10.2003 João GOUVEIA (EPP­ED, Ρ) as at 15.10.2003
Επισημαίνοντας ότι δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση η πληροφόρηση και η τεκμηρίωση να υποβαθμιστούν εν όψει μάλιστα και των επερχόμενων ευρωεκλογών, η ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ ζήτησε από τον Πρόεδρο να λάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία τους για το προσεχές διάστημα.
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 (C5-03O0/2003 - 2003/2001 (BUD)) Section III - Commission Doc: A5-0349/2003 Procedure : Budgetary & Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 (C5-0300/2003 - 2003/2002(BUD)) Doc: A5-0350/2003 Procedure : Budgetary Debate: 21.10.2003 Vote: 23.10.2003 Vote
Ολοκληρώνοντας την ομιλία του, ο κ. ΠΑΤΑΚΗΣ επεσήμανε ότι σε κάθε περίπτωση τέτοιες ενέργειες θα συναντήσουν "την εντεινόμενη αντίδραση των εργαζομένων και γενικότερα των λαών μας".
The main concerns of MEPs have not changed since the drafting of the 2003 budget: they stress above all that the Community must have sufficient funding to make a success of enlargement.
Παρέμβαση του κ. Πατάκη αναφορικά με παραπομπές στη δικαιοσύνη στην Ελλάδα
The chief points of the resolution adopted by Parliament on Section III (Commission) are as follows.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
External action (Heading 4) remains a source of tension.
Επισημαίνοντας ότι μια από τις μορφές αγώνα ήταν και τα μπλόκα σε νατοϊκές φάλαγγες οχημάτων που συμμετείχαν "οι πέντε αγωνιστές της ειρήνης", ο κ. ΠΑΤΑΚΗΣ σημείωσε ότι παρά το ότι οι πολίτες αυτοί δικάστηκαν και αθωώθηκαν, οδηγούνται εκ νέου σε δίκη στις 29.10.2003.
Funds should be earmarked for estimating whether the eradication of contagious animal diseases can be covered by an insurance system, as already happens in some Member States. Animal welfare is an area that continues to trouble MEPs, who wish to keep the distinction between export refunds for live cattle and export refunds for beef meat.