natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στp pffi λα C σι p της Ευρωpiαϊκ,ς ∆ρTση ς για την @ικpνpµικ, Μεγ"θυνση, η p pffi p C α εγκρCθηκε α pffi q τp Ευρω pffi α ϊ κ q Συµ h p H λι p τp∆εκ"µhριp 2003, η ΕΤ Ε pffi θα αυW,σει την υ pffi p στ , ρι W , της στη Uρηµατpδqτηση των ∆Ε∆, κυρ C ω ς µ"σω της δηµιpυργCα ς ενqς δανειp δp τικ p H µη U α νισµ p H pffi ρ p τερα ι q τητα ς , p p pffi p C p ς pffi ρ pικp δp τε C ται µε 50 δισεκατpµ µ H ρια " ω ς τp 2010.
Under the European Action for Growthapprovedby the European Council in December 2003, the EIB willin-creaseits contribution to TENs financing,notably by introducingapriority lendingfacility endowed with50 billion up to 2010.
• κιν η τp pffi pι ε C µε τpυς καλ H τερp υ ς qρpυς τα σηµαντικT κε#Tλαια pipυ α pffi αιτ p H νται για την υ λp pffi p C ηση τpυ ς , • pffi ρ p σ #"ρει U ρη µα τp δp τ , σει ς των p pffi p C ων η διTρκεια (30 ,και pffi ε ρ ισ σ q τερα "τη) αν τα pffi p κρ C νεται στην κλCµακα των "ργων, • UpρηγεC U ρη µα τp δp τ , σει ς pι p pffi p C ε ς , σ τι ς κατT λλη λε ς pffi ε ρι pffi τ e σει ς , µ pffi p ρ p H ν να εCναι διαρθρωµ " ν ε ς κατT τρ q pffi p eστε να ε pffi ι τρ " pffi p υ ν τη συµµετpU, της ΕΤ Ε pffi συµ pffi λη ρω µατικ T ω ς piρpς τις εµpipρικ"ς τρ T pffi ε { ε ς καιτις κε#αλαιαγpρ"ς.
•offer maturities (up to 30 years andlonger) tailored tothe scaleof the schemes concerned;
Η καταλυτικ, ε pffi C δραση των Uρηµατpδpτ,σεων τη ς Τρ T pffi ε { α ς α pffi p δει κ ν H εται, µε τα W H Tλλων,αpiq τpν αυWανqµενp αριθµq συµ pffi ρ T W ε ων µε τα W H τpυ δηµqσιpυκαι τpυ ιδιωτικ p H τpµ"α τις p pffi p C ε ς υ pffi p στηρC{ει, και pι p pffi p C ε ς συνδυT{pυν τα ισUυρT σηµεCα των δ H p τpµ"ων
Finally, the Bank will implement, in cooperation with the Commission and the Council, a “quick-start” programme focusing on projects’ importance for the integration of the internal market in the enlarged EU, along with their degree of maturity, economic and financial viability,impact ongrowthandleverageeffect onprivatecapital.
Η Τρ T pffi ε { α θα hελτιeσει ε pffi Cση ς τα διαθ"σιµα UρηµατpδpτικT µ"σα, µε σ κ p pffi q να ενθαρρ H νει τpνιδιωτικq τpµ"α να αυW,σει τη συµµετpU, τpυ στη Uρηµατpδqτηση των∆Ε∆.Ειδικqτερα,θα pffi ρ p τε C νει µακρp- pffi ρ q θεσµα δTνεια pffi p λ H µεγTλη ς διTρκεια ς ("ως 35"τη),pipυ θα µ pffi p ρ p H ν, σε p ρ ισ µ " ν ε ς pffi ε ρι pffi τ e σει ς , να καλ H pffi τpυ ν " ω ς τp 75% τpυ ε pffi εν δυτικ p H κqστpυς,καθeς και κατT λλη λε ς piεριqδpυς UTριτpς,εγγυ,σεις για την κTλυψη των"ργων pipυ α W ι p λp γ p H νται ω ς « ε pffi εν δυτικ p H h αθ µ p H » (investment grade) κατT τη #Tσηκατασκευ,ς τpυς ,, ε pffi Cση ς , τη δηµιpυργCα ταµεCων τι τ λp pffi p C ηση ς .
Thecatalyticeffect of the Bank’s input is especially illus-tratedby thegrowingnumber of public-private partnerships (PPPs) supportedby the EIB, whichcombinetheinherent advantages ofboth sectors in thecreationof suchinfrastructure.In 2003, the Bank approved loans totalling 2.8billionfor PPPprojects andfinancecontracts for a similar amount were signedin support ofkey schemes suchas improvements to the London
∆ι ευρω pffi α ϊ κ T δCκτυα 1999-2003 :40 δισεκατpµ µ H ρια
Trans-European Networks 1999-2003:40 billion
Τp 2003, pι Upρηγ,σει ς της ΕΤΕpi για τα∆Ε∆ στη διευρυµ"νη Ευρω pffi α ϊ κ, +νωση αν,λθαν συνpλικT σε 6,8 δισεκατpµ µ H ρια.
•constructionofhigh-speed raillines suchas those connecting Fawkham Junction to London (United Kingdom) and Cologne to Frankfurt city andairport(Germany)and thenew line linking Madrid to Barcelona (Spain);
Με τα #p ρ " ς
Transport
Τηλε pffi ι κ pι νων C ε ς
Telecommunications
•ηκατασκευ, σιδηρpδρpµικeνγραµµeν υψηλ, ς τα U H τητα ς , q pffi ω ς της γραµµ,ς pipυ συνδ"ει τη Fawkham Junction µε τp ΛpνδCνp (Ηνωµ"νp ΒασCλειp), τη ς γραµµ , ς pipυ συνδ"ει την ΚpλωνCα µε τη Φρ α γκ #p H ρτη και τpαερpδρqµιq της (ΓερµανCα) και της ν"ας γραµµ,ςpipυ συνδ"ει τη ΜαδρCτη µε τη Βαρκελeνη (Ισ pffi αν C α),
•improvements to roadandmotorway networks involv-ing,inparticular, thebuildingof severalmotorways in Spain and Portugal, upgradingofa sectionof the A1 motorway between Darrington and Dishforth (United Kingdom) and construction of motorway sections on the Egnatia trunk roadand the Rion-Antirion bridge connecting the Peloponnese to mainland Greece;
• η ενCσUυση της υpipδpµ,ς αερpλιµ"νων στη ΜαδρCτη (Ισ pffi αν C α), τp ΜqναUp και τp Α µ h p H ρ γ p (ΓερµανCα), τp Κpρκ (ΙρλανδCα) και τη ΒενετCα (ΙταλCα),
•upgradingofairport infrastructure in Madrid (Spain), Munich and Hamburg (Germany), Cork (Ireland) and Venice (Italy);
Εpiιpiλ"pν,αpiq τp 1 δισεκατpµ µ Hριp pipυ Upρ,γησε συνpλικT η ΕΤ Ε pffi για"ργα στpν τpµ"α τωντηλεpiικpι-νωνιeν,τα 315 α #p ρ p H σαν δι ευρω pffi α ϊ κ T δCκτυα στην Ισ pffi αν C α και τη ∆ανCα.
Inaddition,loans worth 390 million were signedforenergy TENs projects in Spain, Portugal and the United Kingdom.
Τ"λpς,Uρηµατpδpτικ"ς συµ hTσει ς συνp λι κ p H Hψpυς 390 εκατpµµυρCων υ pffi ε γρ T #ησαν για ∆Ε∆ εν"ργεια ς (Ισ pffi αν C α, ΠpρτpγαλCα, Ηνωµ"νp ΒασCλειp).
•expansionor modernisationofport infrastructure:some 20 ports in Italy; Barcelona, Sagunto and Las Palmas (Spain); Hamburg and Bremerhaven (Germany); Vuosaari and Kotka (Finland); Gothenburg(Sweden); Funchal, Caniçal and Porto Novo on the island of Madeira (Portugal); and theport of Brussels (Belgium).
• η ε pffi " κταση και p εκσυγUρpνισµq ς λιµενικeν υpipδp-µeν στην ΙταλCα ( pffi ε ρ C pffi p υ εCκpσι λιµ " ν ε ς ), την Ισ pffi αν C α (Βαρκελeνη, Sagunto και Las Palmas), τη ΓερµανCα (Α µ h p H ρ γ p και Βρ"µη), τη ΦινλανδCα (Vuosaari και Kotka), τη ΣpυηδCα (Γκ " τε µ pffi p ρ γκ ), τη ν,σp Μαδ"ρα (Funchal, Cani al και Porto Novo) και στp Β"λγιp (λιµ "να ς ΒρυWελλeν).
In thenew Member States, where infrastructure development and rehabilitationneeds areimmense, signatures for transport TENs projects amounted tocloseon1.5billionin 2003.Thesecountries benefitedfrom schemes to upgrade roads andmotorways (1 billion in Poland, Romania, Slovakia, Hungary and Bulgaria), port and airport infrastructure(280 million in Czech Republic) and rail transport (200 million in Hungary and Slovenia).
6ρηµατpδpτ,σεις της ΕΤΕpi για δι ευρω pffi α ϊ κ T δCκτυα και T W p ν ε ς στη διευρυµ"νη ΕΕ 1993-2003
EIBoperations in support of Trans-European Networks andcorridors in the enlarged EU 1993-2003
∆ι ευρω pffi α ϊ κ T δCκτυα (∆Ε∆) piρpτεραιqτητας
Routes ofpriority Trans-European Networks (TENs)
@δικpC και σιδηρpδρpµικpC T W p ν ε ς στηνκεντρικ,καιανατpλικ,Ευρepiη
Roadand railcorridors in Central and Eastern Europe
Α"ριp
Airport
Αερ p λιµ "να ς
Multiregional project
Η Τρ T pffi ε { α "Uει θ"σειως στqUp να διαθ"τει για τα"ργα στpν τpµ"α αυτq µε τα W H 30%και 35% τpυ συνqλpυ των ατpµικeν δανεCων pipυ UpρηγεC στpεσωτερικq της διευρυµ"νης Ευρωpiαϊκ,ς +νωσης.
Protectingandimproving theenvironment ranks among the EIB’s toppriorities.Accordingly, the Bank has set itself thegoalofdevotingbetween 30%and 35%ofallits individualloans within the enlarged European Union toprojects safeguardingandenhancing theenvironment.
Η Τρ T pffi ε { α ε pffi " τυ U εε pffi Cση ς τp στqUp της να δι pffi λα σι T σει τp µερCδιp pffi p υ καταλαµhTνpυν pι U ρη µα τp δp τ , σει ς της υpi"ρτωνανανεeσιµων pffi η γ eν εν"ργεια ς , ε pffi C τpυ συνqλpυ των Upρηγ,σεeν της στpνενεργειακq τpµ"α(αpiq 7% τp 2002,σε15% τp 2003).
The Bank also hit its target ofdoubling thefinancingof renewableenergy projects as aproportionofits totalenergy sector funding(from 7%in 2002 to15%in 2003).Alargepercentageof suchprojects weremountedin the wind power sector.
ΠεριhTλλpν και pffi pι q τητα { ω , ς ΑτpµικT δTνεια τp 2003
Environment andquality of life Individual loans in 2003
ΠεριhTλλpν και pffi pι q τητα { ω , ς ΑτpµικT δTνεια 1999-2003 : 38 δισεκατpµ µ H ρια
Environment andquality of life Individual loans 1999-2003: 38billion
Φυσικq pffi ε ρι h T λ λp ν
Natural environment
ΠεριhTλλpν και υγεCα
Environment andhealth
Αστικq pffi ε ρι h T λ λp ν
Urban environment
* ε pffi ειδ , pρισµ"να "ργα αν τα pffi p κρ C νp νται σε piερισσqτερpυς τpυ εν q ς στqUpυ ς , ταεpiιµ"ρpυς pffi p σ T δεν εCναι αθρpCσιµα µε τα W H τpυς.
*As certainprojects meet several sub-objectives, the various headings cannot beadded together.
U . στp Β"λγιp (ΦλTνδρα), τη ΓερµανCα (ΣαWωνCα), την Ισ pffi αν C α (ΚαταλωνCα), την ΑυστρCα (Βι"ννη), την ΠpρτpγαλCα και τp Ηνωµ"νp ΒασCλειp (Γλασκehη).
A number ofurban renewal–especially socialhousing rehabilitation–projects also benefited from EIB support: in Belgium (Flemish region),Germany (Saxony), Spain (Catalonia), Austria (Vienna), Portugal and the United Kingdom (Glasgow).
2003:Ρεκqρ δραστηριqτητας
2003:a record year
Τp 2003, τα ατpµικT δTνεια pipυ Upρ,γησε η ΕΤ Ε pffi γιαpiεριhαλλpντικ"ς ε pffi εν δ H σει ς στpεσωτερικq της +νωσηςτων15αν,λθαν σε10,7 δισεκατpµ µ H ρια. +να α pffi q τα
In 2003,EIBindividualloans for environmental projects within the15-member European Union amounted to10.7 billion.Among the year’s highlights, 3.3 billionwent to urban transport schemes,including tramand
Ε pffi ι pffi λ " p ν, η ΕΤ Ε pffi συµµετ"σUε στη Uρηµατpδqτηση pffi ρ p γρ αµµTτων ανpικpδqµηση ς σε U e ρε ς pipυ εpiλ,γη-σαναpiq #υσικ"ς καταστρp#"ς.Ειδικqτερα στην ΙταλCα, η Τρ T pffi ε { α Upρ,γησε 1,2 δισεκατpµ µ Hριp για τη Uρηµατpδqτηση τ"τpιων pffi ρ p γρ αµµTτων σε pffi p λ υ T ρι θ µε ς
The EIB provided reconstructionfinancing tocounterdamagecausedby naturaldisasters in various countries.This included, in particular, an aggregate 1.2 billion for rebuilding programmes in several Italian regions andcities struckby naturaldisasters inlate 2002/early 2003andafurther 84millionfor regions in thenorthof thecountry afflictedbyfloods in 2000.
Τp 2003, η ΕΤ Ε pffi α pffi " δει W ε για µCα ακqµη #pρT την ικανqτητT της να ενεργεC µε τα U H τητα και την αλληλεγγ H η της µ pffi ρ p σ τT σε#υσικ"ς καταστρp#"ς και καταστ T σει ς "κτακτης ανTγκη ς .
In Germany, the EIB signedagloballoanagreement withaparticular focuson the renewableenergy sector to support windpower,geothermalpower, small-scalehydropower, solarenergy andbiomass schemes.
Ε pffi ι pffi λ " p ν, η Τρ T pffi ε { α pργTνωσε "να ε pffi ε C γ p ν δTνειp- pffi λα C σι p , H ψ p υ ς 350 εκατpµµυρCων, για τη Uρηµατpδqτηση εν q ς pffi ρ p γρ T µ µα τp ς δηµqσιων ε pffi εν δ H σεων pipυ α#pρT "ργα µεγαλ H τερη ς κλCµακα ς .
In 2003, the EIB again demonstrated its solidarity andability toreact swiftly toenvironmentaldisasters andemergencies by granting an exceptional loan tocounter the catastrophic economic and ecological effects of theoil spillfrom the tanker “Prestige” in Galicia, Asturias and Cantabria – the three Spanish regions worstaffected.
Στα ν"α κρTτη µ"λη, τα ατpµικT δTνεια pipυ Upρ,γησε η ΕΤ Ε pffi για piερι-hαλλpντικ"ς ε pffi εν δ H σει ς αν,λθαν σε 811 εκατpµ µ H ρια.
In thenew Member States,individualloans for environmentalprojects ran to 811 million.
Η Τρ T pffi ε { α εWακp- λp H θησε να υ pffi p στηρ C { ει τις pffi ρ p σ p iT - θει ε ς ανασυγκρqτησης µετT τιςκαταστρp#"ς pipυ pffi ρ p κ T λεσαν pι pffi λη µ µ H ρε ς τpυ Α υ γ p H σ τpυ, κυρ C ω ς µε τη Upρ,γηση 155 εκατpµµυρCων για την ε pffi ισ κ ευ , τpυ µετρq της Πρ T γ α ς , στην ΤσεUικ, ∆ηµpκρατCα, και 50 εκα-τpµµυρCων για τη Uρηµατpδqτηση µ"τρων piρqληψης τωνκατpλισθ,-σεων στην ΠpλωνCα.
The EIB continued to support reconstruction work following the damage caused by the August 2002 floods, providing in particular 155mil-lionfor repairs to the Prague metro network in the Czech Republic and 50 millionfor landslideprotection schemes in Poland.
54,5 εκατpµ µ H ρια για pffi ε ρι h αλλ p ν τικ T "ργα, τα p pffi p C α pffi ρ p ω θ p H ν ταυτqUρpνα τp γενικqτερp στqUp της ΕΤΕpi γιαpiρpαγωγ,αει#qρpυ ανT pffi τυ W η ς σ τι ς U e ρε ς αυτ"ς.
Fostering environmental protection in non-Member Countries
εpiλ,γησαναpiq τp σεισµq της 21 η ς ΜαIpυ 2003,και150 εκατpµ µ H ρια στην ΤpυρκCα για ε pffi ε C γ p ντα "ργα ανpικpδqµηση ς στις pffi ε ρι p U " ς pipυ υ pffi " στησαν µεγ T λε ς καταστρp#"ς αpiq τp σεισµqτpυ Α υ γ p H σ τpυ 1999.
Specifically, in March 2003 the EIB provided a global loan of 150 mil-lionaimedfirst andforemost at sustainingeconomicactivity in these regions, with specialemphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) and local authorities.
Πρpαγωγ, της pffi ρ p στ ασCα ς τpυ pffi ε ρι h T λ λp ν τp ς στις τρ C τε ς Ueρες
In addition, the Bank deployed a 350 millionemergency frameworkloandedicated to financing a public investment programmefor larger-scale projects.
Στις µεσpγειακ"ς Ueρες ετα C ρ p υ ς τη ς ΕΕ, η ΕΤ Ε pffi Upρ,γησε Tµεσα δTνεια συνp λι κ p H Hψpυς 677 εκατpµµυρCων.
In the Mediterranean Partner Countries and the Balkans, the EIB advanced 677 millionindirect loans.
Τ " λp ς , η Τρ T pffi ε { α υ pffi " γραψε µCα Uρηµατpδpτικ, σ H µ h αση Hψpυς 25 εκα-τpµµυρCων για την κατασκευ, εν q ς σταθµ p H ε pffi εW εργ ασCα ς λυµTτων στην Πετρ p H pffi p λη.
Algeriabenefitedfrom 230 millionfor infrastructure rebuildingandrepair inareas hit by theearthquakeon 21May 2003 while Turkey received150 millionfor priority rehabilitationand reconstructionmeasures in theregions devastatedby the earthquake of August 1999.
Στα δυτικT ΒαλκTνια, η Τρ T pffi ε { α Upρ,γησε για piρeτη #pρT δTνειp για τpν τpµ"α τpυ pffi ε ρι h T λ λp ν τp ς .
timecontributing to the Bank’s overarchinggoalofpromoting sustain-abledevelopment in thesecountries.
Τp δTνειp αυτq, H ψ p υ ς 27 εκατpµµυρCων, pffi ρ p pρC{εται για τη Uρηµατpδqτηση υ pffi p δp µeν Hδρευσης σε5δ,µpυς τη ς ΑλhανCα ς .
The Bank provided its first ever loanfor anenvironmentalproject in the Western Balkans: 27 millionfor water infrastructure in 5 Albanian municipalities.
Αpiq τp pipσqαυτq,230 εκατpµ µ H ρια Upρηγ,θηκαν στην ΑλγερCα για τηνανpικpδqµησηκαι την α pffi p κατTσταση των υpipδpµeν στις pffi ε ρι p U " ς pipυ
In the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) Countries, 54.5 million went toenvironmentalprojects,at the same
Στις Ueρες ΑΚΕ(Α#ρικ,,Καραϊhικ,,Ειρηνικqς)Upρηγ,θηκαν συνpλικT
Lastly, the Bank signeda 25millionloancontract for constructionofa wastewater treatment plant in St Petersburg,its first lendingoper-ationin the Russian Federation.
ΣυνεργασCα µε την Ε pffi ι τρ p pffi ,
Cooperation with the Commission
@ι συνεργ C ε ς µε τα W H των δανεCων της Τρ T pffi ε { α ς και των µη ε pffi ισ τρ ε pffi τ " ων εν ισ U H σεων της Ευρωpiαϊκ,ς +νωση ς εCναι κε#αλαι e δp υ ς σηµασCα ς για τηδιασ#Tλιση τηςpρθpλpγικ,ς καιαpipτελεσµατικ,ς Uρ,σης των piqρων.Ως ε pffi ι U ει ρη σια κ p C εταCρpι στpν τpµ"α τpυ pffi ε ρι h T λ- λp ν τp ς , η ΕΤ Ε pffi και η Ευρω pffi α ϊ κ, Ε pffi ι τρ p pffi , συνδυT{pυν τι ς Uρηµατpδpτ,σεις τpυ ς , ιδ C ω ς στα ν"α κρTτη µ"λη της+νωσης,τις µεσpγειακ"ς Ueρες ετα C ρ p υ ς της ΕΕκαι τι ς U e ρε ς ΑΚΕ.
Synergies between EIB loans and EU grant financingarecrucialfor aneffectiveandefficient transfer of funds. The Bank and the European Commission are operational partners in theenvironmental sector,combining theirfunds particularly in thenew Member States of the Union, the Mediterranean Partner Countries and the ACP Countries.
Ε pffi ι pffi λ " p ν, η Τρ T pffi ε { α piαρ"Uει συµhpυ-λευτικ"ς υ pffi η ρεσ C ε ς στην Ε pffi ι τρ p pffi ,, για την αWιpλqγηση ε pffi εν δυτικeν σUεδCων pipυ U ρη µα τp δp τp H νται µ"σω τpυ ΤαµεCpυ ΣυνpU, ς και τpυ ∆ιαρθρωτικ p H Πρp εν τα W ι ακ p H Μ"σpυ (ISPA).
The Bank also acts as anadviser to the Commission in the appraisal of Cohesion Fund and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession)pro-jects.
ΚατT την 9η ∆ιTσκεψη τωνµερeν της ΣHµhα-σης για τις κλιµατικ"ς αλλαγ"ς (COP9),pipυpiραγµατppipι,θηκε στp ΜιλTνp τp ∆εκ"µhριp 2003, p Πρqεδρp ς της ΕΤ Ε pffi , κ. Philippe Maystadt, pffi α ρ p υ σ C α σε τις ν"ες pffi ρω τp h p υ λ C ε ς τη ς Τρ T pffi ε { α ς για την υ pffi p στ,ριWη της pipλιτικ,ςτης Ευρωpiαϊκ,ς +νωσης qσpν α#pρT τιςκλιµατικ"ς αλλαγ " ς . ∆ H p hασικT µ"ρη τpυ pffi ρ p γρ T µ µα τp ς αυτp H εCναι p « Ειδικq ς Uρηµατp-δpτικqς µηUανισµq ς », p p pffi p C p ς "Uει piρpικp-δqτηση500 εκατpµµυρCων και pffi ρ p pρC{εται για την υ pffi p στ,ριWη των ευρω pffi α ϊ κeν ε pffi ι U ει ρ,σεων pffi p υ συµµετ"Upυν στp σ H στηµα ε µ pffi p ρ C α ς δικαιωµTτων εκ pffi p µ pffi , ς ("ναρWη ε#αρµpγ, ς τp 2005), και p « ΜηUανισµq ς αρωγ,ς στις δια pffi ρα γ- µατε H σει ς », τpυ p pffi p C p υ σκppiqς εCναι η pffi α ρ p U , ε pffi ι Upρηγ,σεων υpiqqρpυς στp pffi λα C σι p τpυ « Μ η U α νισµ p H α pffi q κ pι νp H ε#αρµpγ,ς»και τpυ « Μ η U α νισµ p H καθαρ,ς ανT pffi τυ W η ς » τpυ Πρω-τpκqλλpυ τpυ Κιqτp.
At the 9th Conference of Parties (COP)of the Kyoto Protocol in Milan in December 2003,EIBPresident Philippe Maystadt presented the Bank’s new initiatives to support the EU’s climatechangepolicy.Key area500 million “Dedicated Financing Facility” to help European businesses participatingin the EU Emissions Trading System (2005) and a “Technical Assistance Facility” toprovideconditionalgrant financein theframeworkof the “Joint Implementation” and “Clean Development Mechanism” of the Kyoto Protocol.
Η ΕΤ Ε pffi , η p pffi p C α εργT{εται εδe και pffi p λ λ T Uρqνια στp θ"µα των κλιµατικeν αλλαγeν α pffi q κ pι νp H µε την Ευρω pffi α ϊ κ, Ε pffi ι τρ p pffi ,, συνερ-γT{εται ε pffi C τpυ piαρqντpς µε την τελευταCα, καθ e ς και µε T λ λp υ ς #p ρε C ς ειδικευµ"νp υ ς στην αγpρT των pffi ισ τ e σεων Tνθρακα, για την ε pffi εW εργ ασCα και τηνε#αρµpγ,αυτeν τωνν"ωνpiρωτphpυλιeν.
The EIB, which has been working on climate change for several years inco-operation with the European Commission, is now again workingclose-ly with the Commission in developing and implementing its new initiatives,as wellaswithother parties specialising in carbon credit markets.
Η Τρ T pffi ε { α υ pffi p στηρ C { ει τις δεσµε H σει ς pipυ "Uει αναλThει η Ευρω pffi α ϊ κ, +νωση σε σU"ση µε τpυς α να pffi τυ W ι ακ p H ς στqUpυ ς των Ηνωµ"νων Εθνeν για τη ν"α UιλιετCα, συµµετ " U p ντα ς στις pffi ρω τp h p υ λ C ε ς της +νωσης για τpνερqκαι τις ανανεeσιµες piηγ"ς εν"ργεια ς .
Furthermore, the Bank is supporting the EU Water and Renewable Energy Initiatives tohelpachieve the UN Millennium Development Goals.It alsoplays apart in various European regional environmental initiatives in the Baltic, Mediterranean, Danube and Black Sea regions.
Συµµετ"Uει, ε pffi Cση ς , σε δι T #p ρε ς pffi ρω τp h p υ λ C ε ς για τp pffi ε ρι h T λ λp ν στην Ευρe pffi η , pι p pffi p C ε ς α #p ρ p H ν τις pffi ε ρι p U " ς τη ς Βαλτικ, ς θTλασσα ς , τη ς ΜεσpγεCpυ, τpυ ∆ p H να h η και τη ς Μα H ρη ς ΘTλασσα ς .
Its rolein the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP), whichis toco-ordinateandaccelerate the implementation of environmental and nuclear projects in Europe’s northern region,inparticu-lar in North West Russia and Kaliningrad, deserves men-tionas the EIB is chairing the NDEP Steering Group for the period July 2003-2004.
+κθεσηγια τp pffi ε ρι h T λ λp ν 2003
Environmental report 2003
Τp ΜTιp 2004 η ΕΤ Ε pffi δηµpσCευσε τη δε H τερη "κθεσ, της για τp pffi ε ρι h T λ λp ν, στην p pffi p C α pffi ε ρι γρ T #p νται ταµ"σα pipυ διαθ"τει η Τρ T pffi ε { α σεαυτq τpν στqUp piρpτεραιqτητας,ηστρατηγικ, της αpi"ναντι στα pικpλpγικT pffi ρ p h λ, µατα και pι U ρη µα τp δp τικ " ς της δραστηριqτητες υpi"ρ τpυ # υ σι κ p H και αστικ p H pffi ε ρι h T λ λp ν τp ς .
In May 2004, the EIB published its secondenvironmental report settingout the resourcesallocatedby the Bank to this priority objective,its approach toenvironmentalissues andits recent lendingfor thenaturaland urbanenvironment.
Η"κθεση piερι"Uεται στpν ιστpUeρp της Τρ T pffi ε { α ς : www.eib.org.
This report is availableon the Bank's website:www.eib.org.
Συν"δριp 2003
Forum 2003
«Πρpppiτικ"ς γιαhιeσιµp pffi ε ρι h T λ λp ν: pι µακρp pffi ρ q θεσ µε ς pipλιτικ"ς τη ς Ευρe pffi η ς για τηνεν"ργειακαι τpνερq»
“Visions of Environmental Sustainability: Europe’s Long-Term Energy and Water Policies”
Philippe Maystadt, Πρqεδρp ς της ΕΤΕpi
The 9th EIB Forum was held in Dublin on 23 and 24October 2003with some 350 participants from throughout Europe.
@Πρqεδρpς της ΕΤ Ε pffi , κ. Philippe Maystadt, τqνισε στην εναρκτ,ρια pµιλCα τpυ την εWαιρετικ, σηµασCα τpυ θ"µατpς τpυ συνεδρCpυ: µακρpUρqνια hιωσιµqτητα τpυ pffi ε ρι h T λ λp ν τp ς σ τpυ ς τp µε C ς της εν"ργειας και τpυ νερ p H .
Inhis opening address, EIB President Philippe Maystadt highlighted theextremeimportanceof thechosen theme: longterm environmental sustainability in theenergy and water sectors.Healso stressed that the EU Member States hadmadefirmcommit-ments toenvironmental sustainability and that continuous andconsistent actionneeded tobe taken toachieve this goal.
@µιλητ"ς στp Συν"δριp ,ταν, µε τα W H Tλλων, η κα Margot Wallstr ( Ευρω pffi α C α Ε pffi C τρ p pffi p ς ΠεριhTλλpν τp ς ), και pι κ.κ.
Michael G. Tutty, Vice-President of the EIB, Margot Wallström, European Commissioner for the Environment, Børge Brende, Norway’s Minister for the Environment, Charlie McCreevy, Ireland's Finance Minister
Περισσqτερες pffi λη ρ p #p ρ C ε ς σUετικT µε τις εργασ C ε ς τpυ συνεδρCpυ piερι"Upνται στp #υλλTδιp ΕΙΒ-Information n°115 καθ e ς και στην ιστpσελCδα www.eib.org/forum.
For further details of theproceedings, see EIB-Information n°115 or visit the Bank’s website www.eib.org/forum.
Τp 10p Συν"δριp θα pffi ρα γ µα τp pffi pι η θε C στις 14 και 15 @κτωhρCpυ 2004, στη ΒαρσphCα (ΠpλωνCα).
The 10th Forum will be held on 14 and 15 October 2004 in Warsaw (Poland).
ΠρpετpιµασCα τωνν"ωνκρατeνµελeν
Preparing thenew Member States
Τpσυνpλικq Hψpς των δανεCων pipυ "Uει Upρηγ,σει η ΕΤ Ε pffi στα10 ν"α κρTτη µ"λη α pffi q τp 1990, υ pffi ε ρ h α C νει τα 25 δισεκατpµ µ H ρια: 24 δισεκατpµ µ H ρια στα κρTτη της Κεντρικ,ς Ευρepiης και1,02 δισεκατpµ µ Hριp στην Κ H pffi ρ p και τη ΜTλτα.
Since1990, the EIB has grantedloans totallingover 25billionin the10 new Member States: 24billionin the Central and Eastern European countries and1.02 billion in Cyprus and Malta. With 4.6 billionadvancedin 2003 alone
Με Upρηγ,σει ς Hψpυς 4,6 δισεκατpµµυρCων τp 2003 ("ναντι 3,4 δισεκατpµµυρCων τp 2002), η ΕΤ Ε pffi pffi α ρα µ"νει η κυριqτερη εWωτερικ, piηγ,Uρηµατpδpτ,σεων στις Ueρες αυτ"ς.
(compared to 3.4billionin 2002), the Bank remains theleadingexternal sourceoffinancingin thenew Member States and Accession Countries (Bulgaria and Romania).
• µCα ς Uρηµατpδpτικ,ς εν τp λ, ς , η p pffi p C α συνδυT{εται µε ειδικ p H ς µη U α νισµ p H ς εγγυ,σεων συνδεδεµ"νpυς µετpνκpινpτικq pffi ρ p ϋ pffi p λp γισµq και η p pffi p C α ε pffi ι τρ " pffi ει στην Τρ T pffi ε { α να Upρηγ,σει U ρη µα τp δp τ , σει ς µ"Uρι συνp λι κ p H Hψpυς 8,68 δισεκατpµµυρCων κατT την pffi ε ρCpδp 2000-2006.
• the lending mandate (associated with specific securityarrangements linked to the Community budget),whichauthorises it togrant loans of8.68billionduring theperiod 2000-2006;
Τα ν"α κρTτη µ"λη piρ"piεινα συµµ p ρ # ω θ p H ν piρpς τιςκpινpτικ"ς pffi ρ p δια γρ α # " ς , qσpν α#pρT την pffi ρ p στ ασCα τpυ pffi ε ρι h T λ λp ν τp ς .
•the three-year Pre-Accession Facility of8.5billion(2000-2003), set upat the Bank’s owninitiativeandrisk,but not coveredby the Community guarantee.
•τpυ τρι ε τp H ς Πρp εν τα W ι ακ p H Μ η U α νισµ p H τη ς Τρ T pffi ε { α ς (2000-2003), p p pffi p C p ς "Uει pffi ρ pικp δp τη θε C µε συνpλικq pffi p σ q 8,5 δισεκατpµµυρCων. @ µηUανισµq ς αυτq ς δηµιpυργ,θηκε και λειτpυργεC µε pffi ρω τp hpυλCα και µε κCνδυνp της ΕΤ Ε pffi , U ωρ C ς να καλ H pffi τ εται α pffi q κpινpτικ, εγγ H ηση.
Thenew Member States must comply with the Union’s environmental standards.Besides supporting urbanandregional transport programmes, whichalsohelp to reduceair and water pollutionandimprove thequalityoflife, the Bank maintained a steady flow offunds toenvironmentalprotection schemes,particularly in thewater supply, wastewater treatment and urbandevelop-ment sectors.Thus,16%ofloans grantedin 2003 targeted environmental protection, water and urban renewalprojects.
Αpiq τp 2002, η Τρ T pffi ε { α ε#αρµq{ει στις δανειpδpτικ"ς τη ς pffi ρ T W ει ς στα ν"α κρTτη µ"λη τpυς Cδιpυς στqUpυ ς , τα Cδια
Since 2002, the EIB has applied the same objectives, evaluation criteria and riskmanagement policies topro-jects in thenew Member States as tooperations in the15-member Union.
Ν"α κρTτη µ"λη 6 p ρηγ , σει ς κατT τpµ"α τp 2003
New Member States and Accession Countries Loans by sector in 2003
Ν"α κρTτη µ"λη 1999-2003 :16 δισεκατpµ µ H ρια
New Member States and Accession Countries 1999-2003: 16 billion