natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάιο του 2003 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα μακρόχρονο σχέδιο για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου στη Βόρεια Θάλασσα και τα γειτονικά αυτής ύδατα.
The programme will provide grants for more than 4,000 postgraduate students from nonEU countries other than the EEA/EFTA and accession countries as well as around 1,000 academics.
Το σχέδιο της Επιτροπής προβλέπει ότι η αλιεία γάδου θα πρέπει να περιοριστεί, ούτως ώστε να επιτραπεί στα αποθέματα του ψαριού αυτού να επανέλθουν σε ασφαλή επίπεδα τα επόμενα πέντε με δέκα χρόνια.
Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (8243/01/03 - C5-0292/2003 - 2002/0164(COD)) Doc: A5-0343/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 20.10.2003
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν θετική την ύπαρξη ενός σχεδίου δράσης και υπογραμμίζουν ότι θα πρέπει να είναι επικεντρωμένο σε περιοχές, όπου απαιτείται μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, ιδίως δε σε διεθνή ύδατα που καλύπτονται από περιφερειακές οργανώσεις αλιείας στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος.
Mario MAURO (EPP-ED, I) Report on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision on a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) (8642/1/2003 C5-0293/2003 2002/0303(COD)) Doc: A5-0314/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 20.10.2003
Ζητούν, ωστόσο, στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής, τη σύσταση ενός κοινοτικού γραφείου, ούτως ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη εγγύηση ουσιαστικού ελέγχου.
The overall aim of the eLearning programme is to encourage the integration of the new information and communication technologies into European education and training systems, thereby improving their quality and
Ο περιορισμός της αλιείας γάδου αφορά τα αποθέματα στη Βόρειο Θάλασσα και στα δυτικά της Σκωτίας, καθώς και εκείνα στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, στο Skagerrak και το Kattegat.
The proposed new scheme to monitor forests and environmental interactions follows on from two previous pieces of legislation on monitoring the impact of atmospheric pollution and of fires on forest ecosystems.
Η εισηγήτρια τονίζει ότι για την αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των αλιέων.
In the wake of this summer's disastrous forest fires in a number of European countries, the Environment Committee is determined that the new Forest Focus programme should be given adequate funding and should place due emphasis on fire prevention measures.
Συνεπώς, ο ρόλος αυτός θα πρέπει επίσημα να τους αναγνωριστεί.
Rapporteur Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E) therefore repeats
Με την έκθεση της Γαλλίδας ευρωβουλευτού η επιτροπή κάνει γνωστά τρία αιτήματα της, των οποίων στόχος είναι η ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2002) 765 - C5-0636/2002 -2002/0304(COD)) Doc: A5-0296/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 20.10.2003
Η Επιτροπή Αλυζίας ζητεί επίσης την αυστηρότερη εφαρμογή του σχεδίου, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του.
Guido SACCONI (PES, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol (COM(2003) 51 C5-0031/2003 2003/0029(COD)) Doc: A5-0290/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 20.10.2003
Για το σκοπό αυτό επιθυμεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 να καταστεί δυνατή η επιθεώρηση όλων των αλιευτικών σκαφών από δορυφόρο.
Bernd LANGE (PES, D) is tabling a number of amendments on behalf of the Environment Committee widening the scope of a draft directive amending existing legislation on the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines on non-road mobile machinery (current Directive 97/68/EC).
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές καλούν την Επιτροπή να συντάξει μια έκθεση αναφορικά με τις συνέπειες της βιομηχανικής αλυ^ίας στα αποθέματα γάδου, το οποίο παραμένει ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα.
The amendments at first reading may well expand EU proposals to curb emissions of fumes from tractors, cranes and bulldozers to include rail stock (especially train engines) and boats on inland waterways, and seem to be acceptable to the Council.
Η Επιτροπή Αλιείας τονίζει ακόμη την ανάγκη επαγρύπνησης αναφορικά με τις κοινωνικο-οικονομικές συνέπειες του σχεδίου.
On behalf of the Environment Committee, Guido SACCONI (PES, I) is tabling a number of amendments at first reading to a proposal for a Parliament and Council decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions.
Ως εκ τούτου, ζητεί από τα κράτη μέλη να συντάξουν μια σχετική έκθεση ένα χρόνο μετά την εφαρμογή του.
The committee wants to allow Member States to opt for 1990 rather than 1995 as the reference year for measuring emission reductions.
Επιπλέον, αν καταστεί απαραίτητο, η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει αποζημίωση, ούτως ώστε να αμβλυνθούν οι απώλευζς του κλάδου.
Finland and France in particular would benefit by having their efforts to reduce emissions between 1990 and 1995 rewarded.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ που να στα
The committee is in favour of stricter emission limits to bring EU legislation into line with that of the United States.
Όσον αφορά το άλλο συστατικό, την ακετοσουλφάμη, ορισμένες επιστημονικές πηγές θεωρούν ότι θα μπορούσε να είναι καρκινογόνο.
According to the rapporteur, emissions of NOx, a precursor of ozone, and carcinogenic particles from non-road mobile machinery can account for 40% of the total in some Member States, a proportion which is increasing as road transport is cleaned up.
Προσθέτουν δε ότι προβληματικά είναι επίσης τα προϊόντα που περιέχουν ένα συνδυασμό των δυο αυτών ουσιών.
In addition, concentrations of harmful emissions can be extremely high in places where non-road machinery is used, for example on building sites.
Για τη σουκραζόλη, αντίθετα, υπάρχουν ελάχιστες ενδείξεις ότι θα μπορούσε να είναι βλαβερή.
If stricter emission limits also cover barges and train engines, this will help EU goods transport policy, which seeks to promote rail and inland waterway rather than road transport.
Γλυκαντικά προορίζονται χρησιμοποιηθούν τρόφιμα
However, the European Commission is opposing this, which could slow down the legislative procedure.
Δεύτερον, οι ευρωβουλευτές αρνούνται στην Επιτροπή το δικαίωμα να αποφασίζει για το κατά πόσον μια ουσία είναι γλυκαντικό.
The Commission has said that the Council might not lay down any year of reference at all if there is any questioning of the year 1995.
Κατά τη γνώμη τους, η αρμοδιότητα αυτή θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή μόνο στο πλαίσιο της αναθεώρησης της εν λόγω οδηγίας-πλαίσιο, η οποία έχει εξαγγελθεί για το τρέχον έτος.
The Commission argues that this would water down its proposal and place the Community in an uncomfortable position regarding other signatory states to the Kyoto protocol, as this protocol provides for mutual surveillance on the basis of reliable data.
Η τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας
However, opponents of these amendments within the committee argue that tougher restrictions would give rise to
Οκτώβριος II - 2003 εξάντληση τους.
October II - 2003 disproportionate costs, especially for farmers.
Οι ευρωβουλευτές υπενθυμίζουν επίσης την πρωτοβουλία να συμπεριληφθεί στις αντίστοιχες θέσεις του προϋπολογισμού του 2003 μια ρήτρα, σύμφωνα με την οποία η μη ανάληψη δράσης για την πρόληψη και καταπολέμηση σοβαρών μορφών βίας κατά των γυναικών θα αποτελεί λόγο αναστολής της κοινοτικής ενίσχυσης.
see a comprehensive definition of violence, whether private or public, included in trade and development agreements. These agreements should also include a specific clause providing for sanctions and, ultimately, the suspension of the agreement in the event of serious and repeated violations of women's rights, i.e. widespread episodes of violence such as genital mutilation, mutilation with acid, public castigation, burning, blood feuds, stoning, raping, trafficking in women, "honour killings", forced marriages and slavery.
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ / ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΊΚΑΣ
However, careful consideration should be given to the impact of any sanctions or suspension on the population as a whole and on women and children in particular.
Δικαιώματα των γυναικών
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
Επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη
Human rights clauses in trade must address violence against women
Miet SMET (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών και διεθνείς σχέσεις της ΕΕ Έγγρ.: Α5-334/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 21.10.2003
MEPs also want the EU to adopt a "carrot and stick" approach by establishing favourable or unfavourable trade terms for partner countries according to their record for fighting violence against women and by establishing incentives for those countries according to their achievements in the fields of démocratisation and the rule of law.
Werner LANGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη - Πράσινο Βιβλίο Έγγρ.: Α5-347/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 22.10.2003
Lastly, they call on the Commission to propose anti-violence measures and clauses in multilateral agreements, for example in the context of the WTO.
Η Επιτροπή Βιομηχανίας υιοθέτησε με 41 ψήφους υπέρ και 4 κατά την έκθεση του κ. Werner LANGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) αναφορικά με την Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη.
Miet SMET (EPP-ED, Β) Report on violation of women's rights and EU international relations (2002/2286(INI)) Doc: A5-0334/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 21.10.2003
Από το 1992 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπεριλαμβάνει σε όλες τις συμφωνίες με τρίτες χώρες μια ρήτρα αναφορικά με το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Since 1992 the European Union has incorporated a human rights clause into all its agreements with nonEU countries.
Με την ομόφωνη υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Miet SMET (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών υπογραμμίζει ότι η ρήτρα αυτή δεν αρκεί για την αντιμετώπιση του προβλήματος της βίας έναντι των γυναικών.
However, in an own-initiative report drawn up for the Women's Rights Committee, Miet SMET (EPP-ED, Β) stresses that this clause is clearly inadequate when it comes to protecting women, who continue to suffer unacceptable forms of violence often perpetrated in the name of culture and tradition.
Για το λόγο αυτό, τα μέλη της επιτροπής ζητούν να συμπεριλαμβάνεται στις μελλοντικές συμφωνίες της Ένωσης με τρίτες χώρες μια ειδική ρήτρα που θα απαγορεύει κάθε μορφή βίας έναντι των γυναικών.
She points out that international implementation of human rights in practice tends to take less account of violence against women, which stems from the unequal nature of the relations between men and women in many societies.
Υπενθυμίζουν, ωστόσο, τη σημασία που δίνει το Κοινοβούλιο στις πολύ μικρές επιχειρήσεις και στη βιοτεχνία και εκφράζουν τη λύπη τους που δεν γίνεται λόγος γι' αυτές.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS would be increased further to 44%. At the end of the exemption period, the rate would be aligned with that applied in continental France. No more cheap cigarettes in Corsica after 2009
Επιπλέον, τα μέλη της Επιτροπής Βιομηχανίας εκφράζουν την ανησυχία τους για το γεγονός ότι η πληθώρα των εγγράφων και πρωτοβουλιών της Επιτροπής όσον αφορά την επιχειρηματική πολιτική κατά τα πρόσφατα έτη, σε συνδυασμό με την ασυνεπή μεταπαρακολούθηση, έχει μάλλον απομακρύνει την κοινότητα των MME από τη διαδικασία διαμόρφωσης της εν λόγω πολιτικής.
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) Report on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica (COM(2003) 186 - C5-0197/2003 2003/0075(CNS)) Doc: A5-0322/2003 Procedure : Consultation Debate: 22.10.2003
Βιομηχανική πολιτική ανταγωνιστικότητα διευρυμένη Ευρώπη
Although John PURVIS (EPP-ED, Scotland) for the Committee on Economic and Monetary Affairs welcomes the Commission proposal to end the derogation by which cigarettes sold in Corsica enjoy a lower excise duty than in mainland France by the end of 2009, he proposes a far more gradual phasing out of this derogation.
Olga ZRIHEN (ΕΣΚ; Β) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το ΕΚ, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Βιομηχανική πολιτική και ανταγωνιστικότητα στη διευρυμένη Ευρώπη Έγγρ.: Α5-328/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 22.10.2003
In tabling a number of nonbinding amendments, the rapporteur proposes to increase the minimum excise rate to at least 35% by the end of this year, something which the French authorities have already decided to do. This should be followed by raises by 3 percentage points per year, with a final increase of 4 percentage points.
Με την έκθεση αυτή οι ευρωβουλευτές προτείνουν στην Επιτροπή να καταρτίσει, έως τις αρχές του 2004, ένα Σχέδιο Δράσης που θα υποβάλει στη συνέχεια στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο για έγκριση.
France has requested a further extension of this regime, in order to safeguard the sector employed in the production and distribution of tobacco products on the island.
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, τα ακόλουθα μέτρα και δράσεις θα μπορούσαν να περυλαμβάνονται στο εν λόγω Σχέδιο:
The Commission proposes to let the total excise duty rate stand at 35% until December 31, 2007. From January 1, 2008, this rate
Σχέδιο Συμβουλίου
Political groups in the European Parliament
ΡΕ 336.474/EL
Asat 15.10.2003
ΠΡΣ/ΕΕΣ
EUL/NGL
Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
ΠΡΟΣΕΧΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Published by the Directorate for Director: David
Εκδότης: David HARLEY Διευθυντής Πληροφόρησης
Information HARLEY
Πρόσβαση στην αγορά των λιμενικών υπηρεσιών
Address by Mary McAleese - President of Ireland
Ένα νέο πλαίσιο σχέσεων της ΕΕ με τους γείτονες της στα ανατολικά και νότια σύνορα της
Difficult agreement reached on port services to be put to the vote
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/007 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3) 88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
During plenary' sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33)388 17 3785 Fax (33)388 17 9355
Διαδικασία σύνδεσης Ευρώπη
Waste to be processed locally or in a European market?
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EPP-ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Φινλανδία Σουηδία
Luxembourg Netherlands
Στρασβούργο: IPE3F 02/007 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 1448 Fax (32-2) 284 65 15
Πρόσβαση στην αγορά των λιμενικών υπηρεσιών Ασφάλεια στη θάλασσα
Statements Address by Mary McAleese - President of Ireland
Εξωτερικές Υποθέσεις 10 Ένα νέο πλαίσιο σχέσεων της ΕΕ με τους γείτονες της στα ανατολικά και νότια σύνορα της 10
Transport Difficult agreement reached on port services to be put to the vote Criminal sanctions for ships that pollute the oceans
Διεύρυνση Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Research EU funding of stem-cell research Investment in Research - 3% of GDP by 2010
Περιβάλλον Απόβλητα Κίνδυνοι μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους
Industry Regulatory package on Telecommunications Increased EU subsidy for European electronic services Interoperable egovernment Services (IDA II)
Έρευνα Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (2002-2006) Ευρωπαϊκές επενδύσεις στην έρευνα
External Relations Ambitious policy needed towards Europe's new neighbours Support for Kosovo and Bosnia and Herzegovina Lateston Euromed The Nordic Dimension EU relations with non-industrialised regions
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών Προσυμπτωματικός έλεγχος του καρκίνου
Commission Work Programme Legislative and Work Programme for 2004
Ασφάλεια και Άμυνα Ευρωπαϊκή άμυνα
Information and communication The current situation of the European networksand InfoPoints
Δικαιώματα των Πολιτών Προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη
Public Health and Consumer Affairs Increased European cooperation in cancer screening
Γεωργία Σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων
Public Health and Consumer Affairs - Nuclear Safety High Activity sealed radioactive sources
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μεταβολές κατά τις τελευταίες 60 ημέρες
Security and Defence EU defence equipment
Η Προσεχής Εβδομάδα
Social and Employment Policy European Year of People with Disabilities 2003
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
Citizens'Rights Promoting European Citizenship
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.
Justice and Home Affairs Shipsource pollution Schengen Information System Signs at external border crossing points Counterfeit euros
Και οι δύο αυτές εκθέσεις έρχονται προς συζήτηση την Τετάρτη.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Στη δεύτερη, αξιοσημείωτες είναι οι επικριτικές αναφορές στην Ελλάδα.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 17 November 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Τρίτη 18 Νοεμβρίου (09:00 έως 24:00)
In November's Strasbourg plenary session, MEPs face a packed agenda.
Σύμβαση για την προστασία των φυτών Κείμενα επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
The President of Ireland, Mary McAleese will make a formal address at midday on Wednesday, the Irish Presidency of the EU will start on 1 January 2004.
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας 17:30-19:00
The House will debate on Wednesday evening a report on EU defence equipment as well as EU relations with South East Europe.
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Thursday see MEPs tackling the problem of counterfeit euros as well as the question of funding of European infopoints.
Τετάρτη 19 Νοεμβρίου (09:00 έως 24:00)
Agenda of plenary session 17-20 November 2003
15:00-17:30 ενδεχομένως, Έκθεση Napoletano - Ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Βόρεια διάσταση
Joint debate - Trans-European Networks · Report by Mel READ (PES, East Midlands) on Community financial aid to trans-European networks · Report by Mel READ (PES, East Midlands) on Interoperable pan-European egovernment services Report by Nick CLEGÇ (ELDR, East Midlands) on the 8th Commission report on the regulatory package on telecommunications
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Tuesday 18 November 2003 (9 to 12-noon, 12-noon to 1pm, 3 to 5pm, 9pm to midnight)
10:00-12:00.15:00-16:30 * ενδεχομένως, Έκθεση Di Lello Finuoli - Ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία ενδεχομένως, Έκθεση Coelho - SIS II * ενδεχομένως, Έκθεση Deprez - Διέλευση των εξωτερικών συνόρων (πινακίδες) * ενδεχομένως, Έκθεση Schmid - Κίβδηλα κέρματα ευρώ Προφορική ερώτηση Rocard - Η κατάσταση στα ευρωπαϊκά δίκτυα και τα γραφεία ενημέρωσης πολιτών (Info Points)
Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on market access to port services Report by Antonio MUSSA (UEN, I) on cancer screening Report by Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) on high activity sealed radioactive sources
Ως εκ τούτου, οι ναυτιλιακές εταιρίες δεν θα μπορούν να χρησιμοποιούν προσωπικό ξηράς.
Report by Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPPED, E) on a thematic strategy for soil protection Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on major-accident hazards involving dangerous substances Report by Gordon ADAM (PES, North East) on the indentification and registration of sheep and goats
Αξίζει να σημειωθεί ότι η συμφωνία δεν θίγει εθνικές διατάξεις σχετικά με την εκπαίδευση, τα επαγγελματικά προσόντα και την απασχόληση.
■ Votes · Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on COM for hops · Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on EC accession to the International Plant Protection Convention • Votes on texts on which debate is closed
Η συμφωνία θα πρέπει να επικυρωθεί τώρα από την Ολομέλεια.
Formal sitting - Address by Ms Mary McAleese, President of Ireland
Οι υπηρεσίες πλοήγησης αποτέλεσαν επίσης ένα ακανθώδες ζήτημα.
Votes on texts on which debate is closed (Continuation)
Αντίθετα, το ΕΛΚ και οι Φιλελεύθεροι χαιρέτισαν το αποτέλεσμα, τονίζοντας ότι ο προτεινόμενος συμβιβασμός είναι δίκαιος.
Report by Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) on relations with our neighbours to the East and South
Όσον αφορά την προηγούμενη έκδοση άδειας για την παροχή λιμενικών υπηρεσιών, οι δύο αντιπροσωπείες συμφώνησαν ότι οι υπεύθυνες κρατικές αρχές θα μπορούν να απαιτούν από τους παροχούς λιμενικών υπηρεσιών να αποκτούν μια τέτοια άδεια.
Report by Luis QUEIRO (UEN, P) on defence equipment Report by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on the stabilisation and the association process with South-East Europe
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 18.11.2003
Report by Hannes SWOBODA (PES, A) on support for UNMIK and OHR in Bosnia and Herzegovina
Για τους ευρωβουλευτές η διαφάνεια στα οικονομικά των λιμένων είναι υψίστης σημασίας, ιδιαίτερα όταν οι τελευταίοι λαμβάνουν κρατικές επιχορηγήσεις.
Joint debate - Subsidy package, Community action programme · Report by Lennart SACRÉDEUS (EPPED, S) on the promotion of relations between the EU and non-industrialised regions · Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on promoting European citizenship · Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) on promoting equality between men and women
Μετά από επίμονες προσπάθειες συμφωνήθηκε του ότι οι
Thursday 20 November 2003
Κοινοβουλίου, λιμένες και τα
(10am to 12-noon; 12-noon to 1pm; 4.30-5.30pm)
Τα μέλη της εν λόγω επιτροπής υιοθέτησαν επίσης με 40 ψήφους υπέρ και 1 αποχή την έκθεση της κ. Rosa MIGUÉLEZ RAMOS αναφορικά με την πρόταση κανονισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις.
Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on enforcement of law against shipsource pollution Report by Carlos COELHO (EPPED, P) on the second generation Schengen information System SIS II Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on signs at external border crossing points Report by Gerhard SCHMID (PES, D) on counterfeit euros Oral question by Michel ROCARD (PES, F) to the Commission on the current situation of the European networks and infopoints