natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Τέλο, piροκειένου να βελτιωθεί η λειτουργία τη γραpiτή διαδικασία και να εpiιταχυνθεί η έγκριση αpiό το Συβούλιο αpiαντήσεων στα ερωτή-ατα των ελών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, αpiοφάσεων για το διο-ρισό ελών τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και ελών τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών, και αpiοφάσεων για διαβούλευση ε άλλα όργανα και οργανισού, είναι σκόpiιο να τροpiοpiοιηθούν και να διασαφηνισθούν οι διατάξει για τη γραpiτή διαδικασία,
(3) Finally, in an e ort to improve the functioning of the written procedure and to accelerate the adoption by the Council of replies to questions from Members of the European Parliament, of decisions to appoint Members of the European Economic and Social Committee and Members of the Committee of the Regions and of decisions to consult other institutions and bodies, it is appropriate to amend and clarify the provisions on written procedure,
1), αντικα-
1 e Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (
Ο εσωτερικό κανονισό του Συβουλίου τη 22α Ιουλίου 2004 (θίσταται αpiό τον ακόλουθο:
1. e Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (2).
Αpiόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατό του Συβουλίου, τη 22α Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισού του Συβουλίου (ΕΕ L 106 τη 15.4.2004, σ. 22).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Ο κανονισό διαδικασία τρο-piοpiοιήθηκε τελευταία ε την αpiόφαση 2006/34/ΕΚ, Ευρατό (ΕΕ L 22 τη 26.1.2006, σ. 32).
Rules of Procedure as last amended by Council Decision 2006/34/EC, Euratom of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 32).is paragraph reproduces Article 204 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the EC Treaty).
Άρθρο 1
During the months of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg (1).
Σύγκληση και τόpiοι σύσκεψη1. Το Συβούλιο συνέρχεται κατόpiιν piροσκλήσεω του piροέδρου του ε
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives (hereina er referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Σε έκτακτε piεριστάσει και για δεόντω αιτιολογηένου λόγου, το Συ-βούλιο ή η Εpiιτροpiή των Μόνιων Αντιpiροσώpiων (εφεξή “ΕΜΑ”) piορεί να αpiοφασίσει οοφώνω ότι ια σύνοδο του Συβουλίου θα γίνει αλλού.
1. e Council may meet in different con gurations according to the subjectmatter dealt with. e Council in its General A airs and External Relations con guration (hereina er referred to as “General A airs and External Relations Council”), convened in a meeting as referred to in paragraph 2(a), shall x the list of these con gurations, which is set out in Annex I.
Συνθέσει του Συβουλίου, ρόλο του Συβουλίου Γενικών Υpiοθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων και piρογραατισό
2. e General A airs and External Relations Council shall cover the following two main areas of activity, for which it shall hold separate meetings, with separate agendas and possibly on different dates, dealing respectively with:
Το Συβούλιο, υpiό τη σύνθεση Γενικέ Υpiο-θέσει και Εξωτερικέ Σχέσει (εφεξή “Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων”), συγκαλούενο σε σύνοδο σύφωνα ε την piαράγραφο 2 στοιχείο α), αpiοφασίζει σχετικά ε τον κατάλογο αυτών των συνθέσεων, ο οpiοίο piαρατίθεται στο piαράρτηα I.
(a) preparation for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all preparatory work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which a ect several of the European Union’s policies and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to operating rules for the Economic and Monetary Union;
Η piαράγραφο αυτή αναpiαράγει το άρθρο 204 τη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα (εφεξή “συνθήκη ΕΚ”).Η piαράγραφο αυτή αναpiαράγει το στοιχείο β) του όνου άρθρου του piρωτοκόλλου για τον καθορι-σό τη έδρα των οργάνων και ορισένων οργανισών και υpiηρεσιών των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων καθώ και τη Europol, το οpiοίο piροσαρτάται στι Συνθήκε.
( is paragraph reproduces point (b) of the sole Article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
Οι συβολέ των άλλων συνθέσεων του Συβουλίου στι συσκέψει του Ευρωpiα-ϊκού Συβουλίου διαβιβάζονται στο Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, συγκαλούενο σε σύνοδο σύφωνα ε την piαράγραφο 2 στοιχείο α), το αργότερο δύο εβδοάδε piριν αpiό τη σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council con gurations shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a), at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Καία άλλη σύνθεση του Συβουλίου ή piροpiαρασκευαστική εpiιτροpiή του Συ-βουλίου δεν συνεδριάζει εταξύ τη τελευταία piροpiαρασκευαστική συνόδου piου αναφέρεται στο στοιχείο β) του piρώτου εδαφίου και τη συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, εκτό εάν συντρέχουν εpiιτακτικοί και αpiρόβλεpiτοι λόγοι όpiω, piαραδείγατο χάριν, γεγονότα τη διεθνού εpiικαιρότητα.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other con guration of the Council or Council preparatory committee may meet between the nal preparatory meeting referred to in point (b) of the rst subparagraph and the European Council meeting.
Οι εν λόγω ενδεικτικέ piροσωρινέ ηερήσιε διατάξει καταρτίζονται το αργότερο ία εβδοάδα piριν αναλάβει τα καθήκοντά τη η piροεδρία, βάσει του δεκαοκτάηνου piρογράατο και κατόpiιν διαβουλεύσεων ε την Εpiιτροpiή.
5. e incoming Presidency shall establish indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the next six-month period, showing the legislative work and operational decisions envisaged. ese indicative provisional agendas shall be established at the latest one week before the beginning of its term of office, on the basis of the Council’s 18-month programme and a er consulting the Commission.
Ανάλογα ε τι ανάγκε, piορούν να piροβλεφθούν piρόσθετε σύνοδοι σε σχέση ε τι ήδη piρογραατισθείσε.
Where necessary, extra Council meetings may be provided for in addition to those previously planned.
Ανάλογε ενδεικτικέ piροσωρινέ ηερήσιε διατάξει των συνόδων του Συ-βουλίου piου έχουν piρογραατισθεί για το εξάηνο piου ακολουθεί αυτό piου αναφέρεται στο piρώτο εδάφιο καταρτίζονται αpiό την εκάστοτε piροεδρία, κατόpiιν διαβουλεύσεων ε την Εpiιτροpiή και την εpiόενη piροεδρία, το αργότερο ία εβδοάδα piριν αpiό την ανάληψη των καθηκόντων τη.
Similar indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the six-month period following that referred to in the rst subparagraph shall be established by the Presidency concerned, a er consulting the Commission and the next Presidency, at the latest one week before the beginning of its term of office. ce.
Βλέpiε την piαρακάτω δήλωση α):α) Όσον αφορά το άρθρο 2 piαράγραφο 4:“Το δεκαοκτάηνο piρόγραα θα piεριλαβάνει ένα γενικό εισαγωγικό τήα piου θα θέτει το piρό-γραα στα piλαίσια των ακροpiρόθεσων στρατηγικών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
See statement (a) set out below:(a) Concerning Article 2(4):“e 18-month programme will include a general introductory section setting the programme in the context of the European Union’s longer-term strategic orientations.
Στο τήα αυτό, οι τρει piροεδρίε piου έχουν αναλάβει την piροετοιασία του σχεδίου δεκαοκτάηνου piρογράατο θα διαβουλευθούν ε τι τρει εpiόενε piροεδρίε, στα piλαίσια των ‘κατάλληλων διαβουλεύσεων’ piου αναφέρονται στην piρώτη piρόταση τη piαραγράφου 4.Το σχέδιο δεκαοκτάηνου piρογράατο θα piρέpiει να αναφέρει, εταξύ άλλων, σχετικά σηεία piου piροκύpiτουν αpiό το διάλογο για τι piολιτικέ piροτεραιότητε του έτου, ο οpiοίο διεξάγεται ε piρω-τοβουλία τη Εpiιτροpiή.”
On this section, the three Presidencies in charge of preparing the dra 18-month programme will consult with the three subsequent Presidencies, as part of the “appropriate consultations” referred to in the rst sentence of paragraph 4.e dra 18-month programme should also have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission’s initiative.”
Άρθρο 3 (
Article 3 (
Αpiευθύ-νει αυτή την piροσωρινή ηερήσια διάταξη στα άλλα έλη του Συβουλίου και την Εpiιτροpiή τουλάχιστον 14 ηέρε piριν αpiό την έναρξη τη συνόδου.
Taking into account the Council’s 18-month programme, the President shall draw up the provisional agenda for each meeting. e agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Η εpiισήανση αυτή γίνεται εφόσον piληρούνται όλε οι δια-δικαστικέ αpiαιτήσει piου piροβλέpiονται στι Συνθήκε.
Such an indication shall be made once all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
Τα σηεία piου αφορούν την έκδοση piράξη ή κοινή θέση σχετικά ε νοοθετική piρόταση ή piρόταση έτρου θεσpiιστέου κατ’ εφαρογή του τίτλου VI τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (“συνθήκη ΕΕ”) εγγράφονται στην piροσωρινή ηερήσια διάταξη για τη λήψη αpiόφαση όνον αφού
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union (hereina er referred to as the EU Treaty) shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Βλέpiε τι piαρακάτω δηλώσει β) και γ):β) Σχετικά ε το άρθρο 3 piαράγραφοι 1 και 2:“Ο piρόεδρο καταβάλλει κάθε δυνατή piροσpiάθεια ώστε, κατ’ αρχήν, η piροσωρινή ηερήσια διάταξη κάθε συνόδου του Συβουλίου αφιερωένη στην υλοpiοίηση του τίτλου IV του τρίτου έρου τη συνθήκη ΕΚ και του τίτλου VI τη συνθήκη ΕΕ καθώ και το piληροφοριακό υλικό piου άpiτεται των σηείων piου piεριλαβάνονται σ’ αυτήν να φθάνουν στα έλη του Συβουλίου 21 τουλάχιστον ηέρε piριν αpiό την έναρξη τη συνόδου.”γ) Σχετικά ε τα άρθρα 1 και 3:“Με την εpiιφύλαξη του άρθρου 22 piαράγραφο 2 τη συνθήκη ΕΕ, το οpiοίο piροβλέpiει ότι, στι piεριpiτώσει piου αpiαιτείται ταχεία λήψη αpiόφαση, είναι δυνατόν να συγκαλείται έκτακτη σύνοδο του Συβουλίου εντό piολύ βραχέο διαστήατο, το Συβούλιο έχει εpiίγνωση τη εpiιταγή να διεκ-piεραιώνονται ε ταχύτητα και αpiοτελεσατικότητα τα ζητήατα piου εpiίpiτουν στην κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφαλεία. Οι διευθετήσει piου αναφέρει το άρθρο 3 δεν εpiοδίζουν την εκpiλή-ρωση τη εpiιταγή αυτή.”
See statements (b) and (c) set out below:(b) Re Article 3(1) and (2)“e President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part 3 of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.”(c) Re Articles 1 and 3“Without prejudice to Article 22(2) of the EU Treaty, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swily and e ciently. e arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.”
Στην piροσωρινή ηερήσια διάταξη εγγράφονται όνο τα σηεία για τα οpiοία τα σχετικά έγγραφα έχουν αpiοσταλεί στα έλη του Συβουλίου και την Εpiιτροpiή το αργότερο κατά την ηεροηνία αpiοστολή τη εν λόγω ηερή-σια διάταξη.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Εφόσον δεν εpiιβάλλεται άλλη τακτική λόγω του εpiείγοντο του θέατο και ε την εpiιφύλαξη τη piαραγράφου 2, η piροεδρία αpiοσύρει αpiό την piροσωρινή ηερήσια διάταξη τα σηεία τα οpiοία αφορούν νοοθετικέ εργασίε, κατά την έννοια του άρθρου 7, και των οpiοίων η εξέταση δεν έχει ολοκληρωθεί αpiό την ΕΜΑ το αργότερο έω το τέλο τη εβδοάδα piριν αpiό την εβδοάδα piου piροηγείται τη συγκεκριένη συνόδου.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Στο έρο Α εγγράφονται τα σηεία εκείνα για τα οpiοία είναι δυνατή η έγκριση του Συ-βουλίου χωρί συζήτηση, piράγα piου δεν εpiοδίζει τα έλη του Συβουλίου ή την Εpiιτροpiή να εκφράσουν τη γνώη του ε την ευκαιρία τη εγκρίσεω των σηείων αυτών και να ζητήσουν την καταχώρηση δηλώσεων στα piρακτικά.
7. e agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting. e inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council. Items entered in this way may be put to the vote if all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
Η ηερήσια διάταξη εγκρίνεται αpiό το Συβούλιο στην αρχή κάθε συνόδου.
However, an “A” item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an “A” item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Άρθρο 4Εκpiροσώpiηση έλου του Συβουλίου
Article 4Representation of a Council member unable to attend
Με την εpiιφύλαξη των διατάξεων σχετικά ε την κατ’ εξουσιοδότηση ψήφο piου αναφέρεται στο άρθρο 11, έλο του Συβουλίου piου κωλύεται να piαρευ-ρεθεί σε σύνοδο δύναται να εκpiροσωpiείται.
Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Άρθρο 5Σύνοδοι
Article 5Meetings
Οι σύνοδοι του Συβουλίου δεν είναι δηόσιε, εκτό των piεριpiτώσεων piου αναφέρονται στο άρθρο 8.
Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 8.
Πάντω, το Συβούλιο δύναται να αpiοφασίσει να συσκεφθεί χωρί την piαρουσία τη Εpiιτροpiή ή τη Ευρωpiαϊ-κή Κεντρική Τράpiεζα.
2. e Commission shall be invited to take part in meetings of the Council. e same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative. e Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Ο ανώτατο αριθό των piροσώpiων ανά αντιpiροσωpiεία piου piαρίστανται στην αίθουσα συνεδριάσεων του Συβουλίου, συpiεριλαβανοένων των ελών του Συβουλίου, piορεί να καθορίζεται αpiό το Συβούλιο.
3. e members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them. e names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat. e maximum number of persons per delegation in the Council meeting room at the same time, including members of the Council, may be laid down by the Council.
Η είσοδο στι συνόδου του Συβουλίου αpiαιτεί ειδική άδεια την οpiοία χορηγεί η Γενική Γραατεία.
Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass delivered by the General Secretariat.
Άρθρο 7Περιpiτώσει κατά τι οpiοίε το Συβούλιο ενεργεί ω νοοθέτη
already been released to the public in accordance with the provisions on public access to documents.
Το Συβούλιο ενεργεί ε την ιδιότητά του ω νοοθέτη κατά την έννοια του άρθρου 207 piαράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο τη συνθήκη ΕΚ, όταν θεσpiίζει κανόνε νοικώ δεσευτικού εντό των κρατών ελών ή για τα κράτη έλη, έσω κανονισών ή οδηγιών ή αpiοφάσεων-piλαισίων ή αpiοφάσεων βάσει των σχετικών διατάξεων των Συνθηκών, εξαιρουένων των συζητήσεων piου οδηγούν στη θέσpiιση έτρων εσωτερική φύσεω, διοικητικών ή δηοσιονοι-κών piράξεων, piράξεων piου αφορούν τι διοργανικέ ή διεθνεί σχέσει ή η δεσευτικών piράξεων (όpiω συpiερασάτων, συστάσεων ή ψηφισάτων).
Article 7Cases where the Council acts in its legislative capacity e Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Το Συβούλιο, όταν του υpiοβάλλονται νοοθετικέ piροτάσει ή piρωτοβου-λίε, δεν εκδίδει piράξει piου δεν piροβλέpiονται στι Συνθήκε, όpiω ψηφί-σατα, συpiεράσατα ή δηλώσει, εκτό των piροβλεpiοένων στο άρθρο 9.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions, conclusions or declarations other than those referred to in Article 9.
Άρθρο 8Ανοικτέ στο κοινό συσκέψει του Συβουλίου και δηόσιε συζητήσει
Article 8Council deliberations open to the public and public debates
Οι συσκέψει του Συβουλίου όσον αφορά νοοθετικέ piράξει piου θα θεσpiισθούν ε τη διαδικασία τη συναpiόφαση σύφωνα ε το άρθρο 251 τη συνθήκη ΕΚ είναι ανοικτέ στο κοινό ω εξή:
Council deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the co-decision procedure under Article 251 of the EC Treaty shall be open to the public as follows:
Η piροεδρία εpiισηαίνει piοιε νέε νοοθετικέ piροτάσει είναι σηαντικέ και το Συβούλιο ή η ΕΜΑ piορούν να αpiοφασίσουν άλλω, οσάκι αρόζει. Η piροεδρία piορεί να αpiοφασίσει, κατά piερίpiτωση, ότι οι εpiόενε συσκέψει του Συβουλίου για ία συγκεκρι-ένη νοοθετική piράξη είναι ανοικτέ στο κοινό, εκτό και αν το Συβούλιο ή η ΕΜΑ αpiοφασίζουν άλλω.
2. e Council’s rst deliberation on important new legislative proposals other than those to be adopted in accordance with the co-decision procedure shall be open to the public. e Presidency shall identify which new legislative proposals are important and the Council or Coreper may decide otherwise, whenever appropriate. e Presidency may decide, on a case by case basis, that the subsequent Council deliberations on a particular legislative act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decides otherwise.
Με αpiόφαση piου λαβάνει το Συβούλιο ή η ΕΜΑ, ε ειδική piλειοψηφία, το Συβούλιο διεξάγει δηόσιε συζητήσει για σηαντικά θέατα piου άpiτο-νται των συφερόντων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των piολιτών τη.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold public debates on important issues a ecting the interests of the European Union and its citizens.
Εναpiόκειται στην piροεδρία, τα έλη του Συβουλίου ή την Εpiιτροpiή να piρο-τείνουν σηεία ή ειδικά θέατα για τέτοιου είδου συζητήσει, λαβάνοντα υpiόψη τη σηασία του θέατο και το συφέρον των piολιτών.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates, taking into account the importance of the matter and its interest to citizens.
Η piαρουσίαση αpiό την Εpiιτροpiή του piενταετού τη piρογράατο, του ετήσιου piρογράατο εργασιών και τη ετήσια piολιτική στρατηγική τη, καθώ και η συναφή συζήτηση το Συ-βούλιο, είναι ανοικτή στο κοινό.
Policy debates in other Council con gurations on their priorities shall also be held in public. e Commission’s presentation of its ve-year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate in the Council, shall be public.
Όσον αφορά την αpiοστολή τη piροσωρινή ηερήσια διάταξη δυνάει του άρθρου 3:
As from the sending of the provisional agenda pursuant to Article 3:
Μαγνητοσκοpiηένη ορφή του piαραένει διαθέσιη εpiί ένα τουλάχιστον ήνα στον ιστοχώρο του Συβουλίου.
all official languages of the institutions of the European Union using videostreaming.
Τα αpiο-τελέσατα τη ψηφοφορία γνωστοpiοιούνται ε οpiτικά έσα.
A recorded version shall remain available for at least one month on the Council’s Internet site. e outcome of voting shall be indicated by visual means.
Η Γενική Γραατεία, όσο είναι δυνατόν, ενηερώνει εκ των piροτέρων το κοινό σχετικά ε τι ηεροηνίε και τον κατά piροσέγγιση χρόνο των οpiτικο-ακουστικών εταδόσεων και λαβάνει κάθε piρακτικό έτρο ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρογή του piαρόντο άρθρου.
e General Secretariat shall as far as possible inform the public in advance of the dates and approximate time on which such audiovisual transmissions will take place and shall take all practical measures to ensure the proper implementation of this Article.
> ηοσιότητα των αpiοτελεσάτων των ψηφοφοριών, των αιτιολογήσεων ψήφου και των piρακτικών
Article 9Making public votes, explanations of votes and minutes
Πέραν των piεριpiτώσεων κατά τι οpiοίε οι συσκέψει του Συβουλίου είναι ανοικτέ στο κοινό δυνάει του άρθρου 8 piαράγραφο 1, όταν το Συβούλιο ενεργεί ε την ιδιότητά του ω νοοθέτη κατά την έννοια του άρθρου 7, τα αpiοτελέσατα των ψηφοφοριών και οι αιτιολογήσει ψήφου των ελών του Συβουλίου, καθώ και οι δηλώσει piου καταχωρούνται στα piρακτικά του Συβουλίου και τα σηεία των piρακτικών αυτών piου αφορούν την έκδοση νοοθετικών piράξεων, δηοσιοpiοιούνται.
In addition to cases where Council deliberations are open to the public under Article 8(1), where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 7, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
Ο ίδιο κανόνα εφαρόζεται ω piρο: α) τα αpiοτελέσατα των ψηφοφοριών και τι αιτιολογήσει ψήφου καθώ και τι δηλώσει piου καταχωρούνται στα piρακτικά του Συβουλίου και τα
(b) results of votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the Conciliation Committee meeting;
Οι καταχωρούενε στα piρακτικά του Συβουλίου δηλώσει και τα σηεία των piρακτικών αυτών piου αφορούν την έκδοση των piράξεων των αναφερό-ενων στα στοιχεία α), β) και γ) του piρώτου εδαφίου δηοσιοpiοιούνται ε αpiόφαση του Συβουλίου ή τη ΕΜΑ, η οpiοία λαβάνεται κατόpiιν αιτήατο ενό εκ των ελών του.
(b) when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Εκτό αpiό τι piεριpiτώσει piου οι συζητήσει του Συβουλίου είναι ανοι-κτέ στο κοινό σύφωνα ε το άρθρο 8, οι ψηφοφορίε ή δεν δηοσιοpiοιούνται στην piερίpiτωση συζητήσεων οι οpiοίε οδηγούν σε ενδεικτικέ ψηφοφορίε ή στην έκδοση piροpiαρασκευαστικών piράξεων.
Except in cases where Council deliberations are open to the public in accordance with Article 8, votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Άρθρο 10Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συβουλίου
Article 10Public access to Council documents e specific provisions regarding public access to Council documents are set out in Annex II.
Άρθρο 11Τρόpiο διεξαγωγή τη ψηφοφορία και αpiαρτία
Voting arrangements and quorume Council shall vote on the initiative of its President.
Εξάλλου, ο piρόεδρο υpiοχρεούται να κινεί διαδικασία ψηφοφορία έpiειτα αpiό piρωτοβουλία έλου του Συβουλίου ή τη Εpiιτροpiή, εφόσον το αpiοφασίζει η piλειοψηφία των ελών piου αpiαρτίζουν το Συβούλιο.
e President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council’s members so decides.
1 σωpiήσει ένα όνον αpiό τα λοιpiά έλη (
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member (1