natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιστοί και κύτταρα δεν θα μπορούν να αφαιρούνται για τον στόχο της δωρεάς από άτομα που δεν είναι σε θέση να δώσουν την μετά από υπεύθυνη ενημέρωση νομική συναίνεση τους.
Another amendment proposes that Member States may require applicants to have lived for just one year (as opposed to two years in the Commission proposal) in their territory before they can have their family members join them.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, αναζωογονητικοί ιστοί και κύτταρα θα μπορούν να αφαιρούνται υπό αυστηρές προϋποθέσεις, όπως π.χ. στην περίπτωση που πρόκειται που ο δότης είναι ο αδελφός ή η αδελφή του ενδιαφερόμενου ή η δωρεά μπορεί να οδηγήσει στη διάσωση της ζωής του λήπτη και ο εν δυνάμει δότης δεν το αρνείται ρητά.
On the other hand, in the event of widowhood, divorce, separation, or death of relatives, MEPs say an independent residence permit should only be issued to people who have entered the Union for reasons of family reunification if they have been resident within the EU for a minimum of one year.
Σε θέματα ηθικής, τα μέλη της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής τονίζουν ότι οι χώρες μέλη θα πρέπει τουλάχιστον να απαγορεύουν την έρευνα για την ανθρώπινη κλωνοποίηση για αναπαραγωγικούς σκοπούς, καθώς και την έρευνα που αποσκοπεί στη δημιουργία ανθρώπινων εμβρύων μόνο για ερευνητικούς σκοπούς ή για την προμήθεια
In a draft resolution by Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E), MEPs in committee are proposing a range of nonbinding amendments making not only spouses but also registered and unmarried partners,
Απρίλιος Ι - 2003 εγκριθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
April 2002 consulates abroad). MEPs want to cut the period for taking a decision on an application from the nine months in the Commission proposal to six months.
Μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων
And they believe illness or disability should be ruled out as a ground for refusing to renew a residence permit.
Οι διατάξεις που αφορούν στη διασαφήνιση του ορισμού των εκτελεστικών μέτρων που θα εγκριθούν από την Επιτροπή πρέπει να περιορισθούν μόνον σε μέτρα τεχνικού χαρακτήρα.
Finally, the committee states that the transposition of the directive should not to lead to a lower level of protection than is currently provided by individual Member States.
Στις 18 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής κατέληξε σε συμφωνία που συνοψίζεται στα εξής κυρίως σημεία:
Maurizio TURCO (IND, I) Report on: 1. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information
Θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις
2. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees
Joachim WUERMELING (ΕΛΚ/ΕΔ,ϋ) Έγγρ.:Α5-108/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 08.04.2003
3. the initiative of the Hellenic Republic with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Το ειδικό καθεστώς (μεταβατική περίοδος 5 χρόνων) που αναγνωρίζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Σουηδία μπορεί να παραταθεί από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνεπώς θα πρέπει να
Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a Protocol amending that Convention Doc: A5-0106/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2003
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
REGIONAL, TRANSPORT
Περιοδική εκπαίδευση των οδηγών των φορτηγών
Crossborder enforcement order for legal claims
Mathieu GROSCH (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Έγγρ.: Α5-083/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 07.04.2003
International lorry drivers should be trained in crime prevention
Την ανάγκη να υποβάλλονται οι οδηγοί των φορτηγών σε περιοδική εκπαίδευση για την αντιμετώπιση εγκλημάτων, όπως η παράνομη μετανάστευση, επισημαίνει η έκθεση του κ. Mathieu GROSCH (ΕΛΚ/ΕΔ, Β), εκ μέρους της Επιτροπής Μεταφορών.
Joachim WUERMELING (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation creating a European enforcement order for uncontested claims (COM(2002) 159 - C5-0211/02 2002/0090(COD)) Doc: A5-0108/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 08.04.2003
Με βάση αυτό τον τίτλο δικαστική απόφαση που έχει εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος («κράτος μέλος προέ^σης») θα γίνεται άμεσα εκτελεστή σε ένα άλλο κράτος μέλος («κράτος μέλος εκτέL·σης»), χωρίς καμία περαιτέρω απόφαση των αρμοδίων υπηρεσιών του κράτους μέλους εκτέλεσης.
Mathieu GROSCH (EPPED, B) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (8938/1/2002 - C5-0615/2002 2001/0033(COD)) Doc: A5-0083/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 07.04.2003
Στην έκθεση υπογραμμίζεται ειδικότερα ότι το οργανωμένο έγκλημα επηρεάζει όλο και περισσότερο τον τομέα των ευρωπαϊκών οδικών μεταφορών και ότι στο πλαίσιο αυτό η συμβολή των οδηγών των φορτηγών θα μπορούσε να είναι σημαντική για την καταπολέμηση του.
Parties involved in a litigation procedure should be able to appeal according to their national law against the issuing of an enforcement order or the refusal thereof, says the Legal Affairs Committee in its draft legislative resolution by Joachim WUERMELING (EPPED, D) on a Commission proposal for a regulation creating a European enforcement order for uncontested claims.
Ο συζητούμενος κανονισμός θα καλύπτει αστικές και εμπορικές, όχι όμως φορολογικές, τελωνειακές και διοικητικές υποθέσεις.
Mathieu GROSCH (EPPED, B) for Transport Committee in a draft legislative resolution says that EU lorry drivers should be trained in preventing crime as well as illegal immigration.
Βασική προϋπόθεση για τη χορήγηση ενός τέτοιου ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου είναι η πραγματική αξίωση να είναι «μη αμφισβητούμενη».
The draft resolution is on the qualification and training of EU drivers, and MEPs say that organised crime is affecting the European road transport industry more and more and that drivers should make a valuable contribution to combating it.
Πρέπει επιπλέον η απόφαση να είναι εκτελεστή και τελεσίδικη στο κράτος μέλος προέλευσης.
The committee therefore is proposing an amendment demanding that this issue be added to training programmes.
Η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων, συμφωνώντας σε μεγάλο βαθμό με την πρόταση της Επιτροπής, κρίνει πάντως ότι θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για τη δυνατότητα προσφυγής του ενδιαφερόμενου σε ένδικα μέσα κατά της χορήγησης ή της άρνησης χορήγησης ενός ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
The European enforcement order is intended to facilitate crossborder enforcement of certain types of judgement and document by introducing a procedure where judgements delivered in a Member State ("Member State of origin") will be directly enforceable in all other Member States ("Member State of enforcement").
Η δυνατότητα, ωστόσο, αυτή αποκλείεται ρητά από την πρόταση της Επιτροπής.
The European enforcement order will apply to civil and commercial matters, but not to revenue, customs or administrative matters.
Άλλες τροπολογίες που εγκρίθηκαν αποσκοπούν στην επίτευξη μεγαλύτερης σαφήνειας δικαίου, καθώς και στο να καταστήσουν δυνατή τη μη
In addition, certain areas of civil law like rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession, bankruptcy, social security and arbitration are also excluded from the scope of the regulation.
Μεταξύ άλλων, ζητείται η υποχρεωτική εκπαίδευση τους πάνω και πέρα
Other amendments proposed by the Legal Affairs Committee seek to ensure greater legal clarity and that the implementation of this new instrument will be as free as possible of problems.
Απρίλιος Ι - 2003 στον πειρασμό να μεταφέρουν το σχετικά υψηλό κόστος εγκατάστασης του συστήματος στους εμπορευόμενους ή ακόμη η εθελοντική συμμετοχή των υποψηφίων χωρών.
April 2002 reaching changes will thus be needed in the other thirteen Member States as well as in the candidate countries at a later stage.
Rosa MIGUELEZ RAMOS (ΕΣΚ, Ε) Έγγρ.:Α5-071/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 07.04.2003
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals (COM(2002) 732 - C5-0028/2003 -2002/0292(CNS)) Doc: A5-0070/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.04.2003
Εισαγωγή της πληροφορικής στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Dominique SOUCHET (Ind, F) for the Agriculture Committee will be presenting a nonbinding draft resolution including one amendment which seeks to ensure that cereals covered by CN code 1001 1000 (durum wheat) will also be included among the products subject to a higher rate of import duty as provided for in the regulation.
Piia-Noora KAUPPI (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) Έγγρ.: Α5-088/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 08.04.2003
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Danielle AUROI (Greens/EFA, F) Report n the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials (COM(2002) 523 C5-0476/2002 2002/0232(CNS)) Doc: A5-0078/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.04.2003
Στα πλαίσια της δεύτερης ανάγνωσης (διαδικασία συναπόφασης), η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής ενέκρινε, με 33 ψήφους υπέρ και 1 αποχή, την έκθεση της κ. Piia-Noora KAUPPI (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) σχετικά με την εισαγωγή της πληροφορικής στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products (15291/2002 - C5-0014/2003 2001/0185ÍCOD)) Doc: A5-0088/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 08.04.2003
Ο νέος κανονισμός θα παράσχει για πρώτη φορά μια σαφή και κατάλληλη νομική βάση για την κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων σε ολόκληρη την Ένωση, πράγμα που μέχρι σήμερα ήταν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Eurostat και των κρατών μελών.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) will be presenting a nonbinding draft resolution for the Agriculture Committee which aims to tidy up 10 directives concerning comparative tests for the marketing of various seeds.
Τα περιφερειακά στατιστικά στοιχεία
MEPs in the committee point out that seed marketed for use in organic farming should be tested in an environment reflecting that type of farming and more funding should therefore be provided.
Οι "τροπολογίες αυτές ήταν είτε τεχνικής φύσεως είτε διασαφηνιστικές της διατύπωσης του κειμένου.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of uniform provisions concerning the approval of: 1.
Αλλες, πάλι στόχευαν στο να συνεκτιμηθούν περιφερειακές καλύτερα καταστάσεις ειδικές είχαν που παραμεληθεί στην αρχική πρόταση.
Specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system 12. Specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system (COM(2002) 567 - C5-0546/2002 -2002/0248(AVC) Doc: A5-0110/2003 Procedure : Assent procedure Debate : 09.04.2003
Εξετάζεται, επίσης το ενδεχομένου θέσπισης πρόσθετης κατηγορίας NUTS 4, προκειμένου να καλυφθούν οι μικρότερες εδαφικές μονάδες.
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Κατάσταση στις 02.04.2003
As at 02.04.2003
ΕΕΕ
Greens/ EFA
12-15 Μαΐου 2003
12-15 May 2003
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz I KI47 Brussels Budget 2004 - a new Parliament after enlargement
Κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής για το 2003
Enlargement and 'Observer MEPs'
Σ- ) 'ΐσβούργο κατά τη ô y . α των συνόδων: H Κ U04/098 Avenue Robert Schuman F-6707Ο Strasbourg Τηλ. (33) 388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
'during plenary sessions : ï Strasbourg: 1P3 02/002 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)388 17 9355
Ευρωπαϊκός Συνεταιρισμός
President of Poland, Aleksander Kwasniewski to address the House
Αρώματα καπνιστών τροφίμων
♦♦♦ Environmental liability
Μάιος Ι - 2003
May - 2003
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 23 41 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη 7 Μαΐου 2003,12:00
Close: Tuesday 6 May 2003
Μάιος I - 2003
May - 2003
Εσωτερική αγορά
Agenda of plenary session 12-15 May 2003
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Ευρωπαϊκή Συνεταιριστική Εταιρία και ρόλος των εργαζομένων
A€100bn budget and enlargement Situation in Iraq New neighbours initiative and the Wider Europe EU-Russia Summit SARS Postal Services
Οικονομικές υποθέσεις Κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική για το 2003 Διαβίβαση δεδομένων σχετικά με την απασχόληση
Industry €200 million for intelligent energy programme Guidelines for Trans-European energy Networks
Συνταγματικές υποθέσεις Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή («επιτροπολογία»)
Employment & social affairs EU statistics on Income and Living Conditions Guidelines for Employment 18 18
Προϋπολογισμός Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου για το 2004
Regional, Transport & Tourism Conciliation agreement on pleasure boats 18 18
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Citizens' rights Preventing money laundering
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 12-15 Μαΐου 2003
May - 2003
Δευτέρα 12 Μαΐου 2003
Monday 12 May 2003 (5pm to 9pm)
Τρίτη 13 Μαΐου 2003
Tuesday 13 May 2003
***Ι
May - 2003
Ψηφοφορίες επί των αιτήσεων κατεπείγοντος (άρθρο 112 του Κανονισμού) Έκθεση Manders - Περιβαλλοντική ευθύνη Έκθεση Sacconi - Σχέδιο δράσης για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος Έκθεση Corbett - Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on air transport: insurance for air carriers and aircraft operators (Rule 110a) Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on air transport safety, civil aviation: prevention of accidents, collect and dissemination of information (Rule 110a) Votes on requests for urgent procedure (Rule 110a)
Κοινή συζήτηση - Οικονομία/Απασχόληση Έκθεση García-Margallo y Marfil - Κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική για το 2003 Έκθεση Schmid - Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
The preliminary draft will go to Council, which will present its first reading in July before coming back to Parliament for a first reading in October.
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Council and Commission statement on the situation in Iraq Debate: 14.05.2003
Παρουσίαση από την Επιτροπή του προσχεδίου Γενικού Προϋπολογισμού -Οικονομικό έτος 2004 Relazione Gill - Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου για το 2004 Κοινή συζήτηση - Ευρωπαϊκός συνεταιρισμός (ΕΣΥΝ) Έκθεση Gebhardt - ΕΣΥΝ: Καταστατικό Έκθεση De Rossa - ΕΣΥΝ: Ρόλος των εργαζομένων Έκθεση C alla n an - Σκάφη αναψυχής
With enlargement, stability and promoting sustainable growth, the priorities for internal expenditure at around €7.5bn (payments), increases are being proposed in the areas of security including health and consumer protection, creating an area of freedom and justice, transport and energy. Some €4.8bn will be available for research.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing management and through the busy schedule of contacts in the run-up of the St. Petersburg Summit on 31 May.
Τετάρτη 14 Μαΐου 2003
Enlargement and observer MEPs
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Η κατάσταση στο Ιράκ
The number of observers per country is as follows: Cyprus - 6, Estonia - 6, Hungary -24, Latvia - 9, Lithuania - 13, Malta - 5, Poland - 54, Czech Republic - 24, Slovakia -14, Slovenia-7.
Πανηγυρική συνεδρίαση - Ομιλία του κ. Aleksander Kwasniewski Προέδρου της Δημοκρατίας της Πολωνίας
This amount will be distributed among four areas: improvement of energy efficiency (SAVE, €64m), promotion of new and renewable energy sources (ALTENER, € 72m), energy aspects of transport (STEER, €30m) and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries (COOPENER, €34m).
(12:30-13:00) Ψηφοφορίες
The costs of the prevention and/or the remedy would ultimately be borne by the "operator" of the
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Πρωτοβουλία υπέρ των νέων γειτονικών χωρών και Μεγάλη Ευρώπη Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής ΕΕ/Ρωσίας
Briefing assessment of the sectors in which voluntary instruments could be used. The committee agrees with the Commission that the first areas for voluntary instruments should be in the sectors of PVC, integrated product policy, waste management and climate change in addition to legislative proposals, especially in connection with its future thematic strategies.
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
All clear for Gertrude Tumpel-Gugerell as new ECB Board Member
Έκθεση - Αντικατάσταση μέλους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Έκθεση Μαλλιώρη - Αρώματα καπνιστών τροφίμων Έκθεση Nicholson - Ασφάλιση των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών Έκθεση Collins - Αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία
In assessing the Commission's Broad Economic Policy Guidelines for Europe's economy, the Economic and Monetary Affairs Committee, while viewing the strategy as a means of boosting growth and creating jobs, is calling for more progress in structural reforms and wants the Commission to come up with a new Structural Reform Action Plan with specific goals to be completed by 2010.
(12:00 -13:00) - Ψηφοφορίες
(Replies to written questions see: http://www.europarl.eu.int/hearings/20030429/eco n/documents.htm)
Συζητήσεις επί περιπτώσεων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
The reporter welcomes the idea of selecting a few overarching objectives (full employment, high quality work and social cohesion) to guide the choice and formulation of the priority guidelines for action.
Αυστηρότεροι κανόνες για την περιβαλλοντική ευθύνη
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Preventing money laundering
Töine MANDERS (ΦΙΛ, NL) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών Έγγρ.: Α5-/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.05.2003 είτε θα προλαμβάνονται αποτελεσματικά, λαμβάνοντας τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα σε περίπτωση άμεσων απειλών ή κινδύνων, είτε ότι θα αποκαθίστανται πλήρως οι αρνητικές συνέπειες τους μέσω της λήψης μέτρων για την επανόρθωση της προηγούμενης κατάστασης σε περιπτώσεις που η ζημιά ήταν αναπόφευκτη.
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation (COM(2002) 328 - C5-0291/2002 -2002/0132(COD)) Doc: A5-0073/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 15.05.2003
Τις δαπάνες για την πρόληψη ή/και την αποκατάσταση των ζημιών θα πρέπει δε να φέρει σε τελικό επίπεδο ο φορέας της σχετικής δραστηριότητας που προκάλεσε τη ζημιά και όχι οι αντίστοιχες τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές αρχές ή/και σε τελική ανάλυση ο φορολογούμενος πολίτης.
Martin CALLANAN (EPPED, North East) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (PE-CONS 3615/2003 - C5-0109/2003 -2000/0262(COD)) Doc: A5-0119/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 13.05.2003
Η πρόταση της Επιτροπής εξετάζει ακόμα το θέμα της αντιμετώπισης διαμεθοριακών
Martin CALLANAN (EPPED, North East) will be recommending the approval of a conciliation agreement on pleasure boats.
περιβαλλοντικών ζημιών καθώς και τις σχέσεις με ειδικές διεθνείς συμβάσεις για τη θαλάσσια ρύπανση από πετρέλαιο και για τις περιβαλλοντικές ζημιές από δραστηριότητες που σχετίζονται με την πυρηνική ενέργεια (π.χ. ατυχήματα σε πυρηνικούς αντιδραστήρες).
In its common position, Council had incorporated a number of Parliament's amendments from second reading, but a conciliation procedure had to be opened up on remaining issues as exceptions for boats built for own use, the decibels allowance and inuse compliance. On 11 and 12 March, the final agreement could be reached.
Ατυχήματα όπως αυτά στο Σεβέζο το 1976, στην Μπάια Μάρε το 2000 και στην Τουλούζη το 2002 αλλά ακόμα και τα ναυάγια του Erika και του Prestige, δεν έχουν κοστίσει -σε ορισμένες περιπτώσεις- μόνο ανθρώπινες ζωές αλλά έχουν προκαλέσει και σημαντικές και διαρκείς ζημιές στο περιβάλλον.
Reporter Ingo SCHMITT (EPPED, D) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, in a draft legislative resolution, doubts whether this is a sound system.
Στην επίτευξη αυτού του στόχου αποσκοπεί η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, η πρώτη για ένα τόσο σημαντικό θέμα, που υποβάλλεται μετά από μία μακρά περίοδο διαβουλεύσεων και συζητήσεων.
It would still be possible simply to make no declaration, to give false information when making a declaration or to carry cash in amounts that fall below the threshold triggering the requirement to make a declaration. Moreover, the procedure will not serve to motivate customs officials.
Μάιος 1 - 2003
May - 2003
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing would generate would disappear and customs officials would be motivated to carry out more controls.
Η γνωμοδότηση, ωστόσο, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, εισηγητής της οποίας είναι ο κ. Μιχάλης ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (ΣΥΝ), ζητεί να εγκριθούν τpoπoL·γíες που προχωρούν πιο τώρα από τις τροπολογίες της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς.
Norbert GLANTE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (COM(2002) 415 - C5-0366/2002 -2002/0185(COD)) Doc: A5-138/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 12.05.2003