natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση του σχετικά με τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1985, το Συνέδριο είχε αναλάβει να εξετάσει στην παρούσα έκθεση τα συμπεράσματα της μελέτης που έγινε από το γραφείο DELOITTE, HASKINS και SELLS^ σχετικά με το επίπεδο αποθεματικών της ΕΚΑΧ( ).
In its report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1985, the Court undertook to examine in its next report the conclusions of a study that was then being carried out by Deloitte, Haskins and Sellsi1) on the level of ECSC reserves(2 ).
Συνεδρίου που περιλαμβάνονταν στην έκθεση του σχετικά με τη λογιστική και τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1983.
The report by Deloittes was prepared at the request of the European Parliament(3), in response to the observations made by the Court in its report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1983.
Στην έκθεση αυτή, το Συνέδριο ζητούσε κυρίως "τη μελέτη των κατευθυντηρίων γραμμών που θα επέτρεπαν να καθοριστεί τα απαραίτητο ποσό για το εγγυητικό κεφάλαιο με βάση τραπεζικά κριτήρια".
In its report, the Court called, inter alia, for "the drawing up of guidelines in order to establish the volume of funds needed for the Guarantee Fund on the basis of banking criteria" .
Κατόπιν αιτήσεως του Κοινοβουλίου, το Συνέδριο ήδη υπέβαλλε μια αξιολόγηση για τα συμπεράσματα των εργασιών του γραφείου DELOITTE( ).
At the request of the European Parliament, the Court has already submitted an evaluation of Deloittes' conclusions(4).
Όσον αφορά δε την Επιτροπή παρουσίασε τη θέση της σχετικά με τα αποθεματικά της ΕΚΑΧ σε μια έκθεση πληροφόρησης( ).
The Commission, for its part, has set out its position regarding the ECSC reserves in an information report(5).
Οι θέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου διαφέρουν βασικά στην σύνθεση των δεικτών που έχουν υιοθετηθεί ως κατευθυντήρια γραμμή από το γραφείο DELOITTE για την παρακολούθηση του επιπέδου των αποθεματικών και από λογιστική άποψη στην πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση ταυ επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
The Court's and the Commission's respective positions differ mainly in respect of the composition of the ratios selected as guidelines by Deloittes for the purpose of monitoring the level of the reserves and in respect of the accounting aspect of the provision for financing the ECSC's operating budget.
Στα πλαίσια της διαδικασίας απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1985, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ότι στο εξής θα λαμβάνει υπόψη του συγχρόνως τους δείκτες που έχουν υιοθετηθεί από το γραφείο DELOITTE καθώς και αυτούς που έχουν τροποποιηθεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο και αυτούς που έχει προτείνει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει τον έλεγχο του σχετικά με την εξέλιξη των αποθεματικών της ΕΚΑΧ( ).
As part of the discharge procedure for the financial year 1985, the European Parliament said that in future it would take account of the ratios established by Deloittes, those amended by the Court of Auditors and those proposed by the Commission when monitoring changes in the level of the
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να παρέχει στο μέλλον, στα πλαίσια της ετήσιας έκθεσης της ΕΚΑΧ:
ECSC's reserves!6). In addition, Parliament called on the Commission to indicate in future ECSC Annual Reports :
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟγ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
(c) the principles governing the crediting of appropriations to the ECSC operating budget ;
Στις ετήσιες εκθέσεις του 1983 και του 1984 σχετικά με τη λογιστική και τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ, το Συνέδριο είχε προβάλει μια σειρά συστάσεων, σχετικά με τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού.
In its 1983 and 1984 annual reports on the accounting and financial management of the ECSC, the Court made several recommendations concerning the way the operating budget is financed.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή ανέλαβε να ακολουθήσει ένα μέρος των συστάσεων του Συνεδρίου, αλλά δήλωσε την αντίθεση της ως προς την υιοθέτηση ενός συστήματος σύμφωνα με τα οποίο θα συμπίπτουν τα ετήσια έσαδα με τις πληρωμές.
The Commission, in its replies, undertook to take up some of the Court's recommendations, but was opposed to the introduction of a system designed to make annual revenue coincide with annual expenditure.
Το Συνέδριο εξετάζει την παρούσα εξέλιξη της κατάστασης στα σημεία 1.6 έως 1.10.
The Court's examination of the current position is set out in paragraphs 1.6 to 1.10.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1986, "οι προς πραγματοποίηση αναλήψεις υποχρεώσεων" εξαφανίστηκαν από τον ισολογισμό της ΕΚΑΧ.
As at 31 December 1986, the item "Outstanding commitments" had disappeared from the ECSC balance sheet.
Οι προς απόδοση επιδοτήσεις επιτοκίου εμφανίζονται τώρα στην προϋπολογιστική λογιστική ως "νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων" που καταχωρούνται στους "προσωρινούς uno-λογαριασμούς 900 και επόμενους", των οποίων η προτεραιότητα περιγράφεται στον π ίνακα 1 .
Interest subsidies to be granted now appear in the budgetary accounts as "Legally binding commitments", entered under "Provisional subsidiary accounts 900 et seg", which are listed in order of date in Table 1.
Αυτοί οι υπο-λογαριασμοί καταγράφουν τις επιδοτήσεις δανείων που δεν έχουν ακόμη καταβληθεί, είτε σε μεμονωμένα δάνεια που πρόκειται να δοθούν και για τα οποία έχει ήδη δοθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής.
These subsidiary accounts record interest subsidies relating either to the proportion of global loans that have not yet been disbursed or to individual loans which have not yet been granted but which have already been approved by the Commission.
ECU (εκ των οποίων 14,5 εκατ. ECU από επιδοτήσεις επιτοκίου).
During the 1986 financial year the Commission cancelled a total of 18,6 Mio ECU of commitments which were no longer needed (including 14,5 Mio ECU in subsidies).
Η προτεραιότητα ορισμένων ποσών του πίνακα 1 πρέπει να οδηγήσει την Επιτροπή στο να συνεχίσει, για τα επόμενα οικονομικά έτη, την ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν έχουν ακόμη ρευστοποιηθεί.
The long-standing nature of some of the sums shown in Table 1 should encourage the Commission to continue its analysis of outstanding commitments in future years.
Όσον αφορά τις μη προγραμματισμένες ενισχύσεις που από το 1981 γίνονται από το γενικό προϋπολογισμό, η Επιτροπή πρότεινε την εγκαθίδρυση ενός συστήματος χρηματοδότησης, σύμφωνα με το οποίο να συμπίπτουν τα έσοδα με τις δαπάνες κάθε οικονομικού έτους.
As regards exceptional aid, which has been financed out of the general budget since 1981, the Commission proposed to introduce a system of financing which would balance the revenue and expenditure for each financial year.
Το 1986, δεν έγινε καμιά μεταφορά από το γενικό προϋπολογισμό υπέρ του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
In 1986 there were no new transfers from the general budget to the ECSC operating budget.
Από τα 102 εκατ. ECU nou είχαν ήδη
As at 31 December 1986, payments which had been made against the 102 Mio ECU transferred by the Commission in 1985, which had not been touched at all as of 31 December 198 5, totalled no more than 47,3 Mio ECU.
Π Γνάκας 1 -
Table 1 - Distribution of interest subsidies granted but not yet disbursed, in order of date
Ημερομηνία της ανάληψης υποχρέωσης
Date on which commitment entered into
'Αρθρο 54
Article 54
Όσον αφορά τη συνολική χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ, το Συνέδρια συνιστά στην Επιτροπή να συνεχίσει τη μελέτη της έχοντας υπόψη της επιπλέον το άρθρο 97 της συνθήκης των Παρισίων που προβλέπει το τέλος της ύπαρξης της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002.
As regards the financing of the ECSC operating budget as a whole, the Court recommends that the Commission should also give some thought to Article 97 of the Treaty of Paris, which provides that the ECSC will be wound up on 23 July 2002. Firstly, it should consider the future of the ECSC's borrowing and lending activities.
Κατ' αρχάς θα άξιζε να μελετηθεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων χορήγησης και σύναψης δανείων, θα έπρεπε επίσης να μελετηθεί μέχρι ποια ημερομηνία μπορεί η ΕΚΑΧ, στο πλαίσιο της συνθήκης που τη διέπει επί του παρόντος, να αναλαμβάνει επιχειρήσεις χορήγησης δανείων και να συνάπτει δάνεια μακροπρόθεσμα, των οποίων οι ημερομηνίες λήξεως κινδυνεύουν σύντομα να είναι μεταγενέστερες του 2002.
Up to what date can the ECSC continue to engage in long-term borrowing and lending operations under the Treaty which governs it at present, since the time is rapidly approaching when the maturity dates will be later than the year 2002?
Εξάλλου η διοργανική μορφή σύμφωνα με την οποία θα συνεχιστεί πιθανώς μετά από αυτή την ημερομηνία η κοινοτική πολιτική υποστήριξης στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα θα όφειλε, κατά το Συνέδριο, να επηρεάσει βαθειά τις αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν σύντομα, τόσο όσον αφορά τους προυπολογισμικούς κανονισμούς, όσο και το επιθυμητό επίπεδο των αποθεματικών της ΕΚΑΧ.
In addition, the institutional form which the Community's policy of assisting the coal and steel sectors will take after that date should, in the Court's view, have a profound influence on decisions to be taken in the short term, both as regards the budget rules and the desirable level of ECSC reserves.
Στην πιθανή περίπτωση ενσωμάτωσης των δημοσιονομικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ στο γενικό προϋπολογισμό, θα ήταν δυνατόν να αντιμετωπιστεί μια σταδιακή χρησιμοποίηση μέχρι το 2002 των υπαρχόντων ρευστών περιουσιακών στοιχείων εν ονόματι των εσόδων του προϋπολογισμού.
If the ECSC's budgetary activities should be incorporated in the general budget, it is possible to envisage the existing liquid assets being gradually used up until 2002 as budgetary revenue.
Επίσης, όσον αφορά τα χορηγηθέντα και συνεφθέντα δάνεια, δεν θα ήταν πλέον χρήσιμη η ύπαρξη των αποθεματικών, μετά από αυτή την ημερομηνία, αν οι επιχειρήσεις χρηματοδότησης της ΕΚΑΧ δικαιούντο, όπως συμβαίνει τώρα με το NIC και την ΕΥΡΑΤ0Μ, εγγύηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που να είναι εγγεγραμμένη για λόγους μνήμης σε κονδύλια TOU γενικού προϋπολογισμού.
Similarly, as regards loans and borrowings, reserves would not be needed after that date if ECSC financing operations had the benefit of a European Communities guarantee included as a token entry under general budget headings, as is the case with the NCI and Euratom.
Για το συμφέρον μάλιστα των βιομηχανιών των τομέων άνθρακα και χάλυβα, θα έπρεπε από τώρα να γίνουν σκέψεις σχετικά με το μέλλον της ΕΚΑΧ μετά το 2002.
In the interest of the industries in the coal and steel sector, consideration ought to be given now to the future of the ECSC after 2002.
Χορηγούμενα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα του άνθρακα
Loans for financing investment in the coal sector
Το Συνέδριο μελέτησε τις ενισχύσεις της ΕΚΑΧ στη βιομηχανία του άνθρακα σύμφωνα με το άρθρο 54, πρώτη παράγραφος (βιομηχανικά δάνεια) και δεύτερη παράγραφος (δάνεια που προορίζονται για την προώθηση της κατανάλωσης του κοινοτικού άνθρακα) της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Court examined ECSC aid to the coal industry pursuant to Articles 54(1) (industrial loans) and 54(2) (loans to promote increased consumption of Community coal) of the ECSC Treaty.
Αυτά τα δύο είδη δανείων μπορούν να δώσουν δικαίωμα σε επιδοτήσεις επιτοκίου της τάξεως του 3% ετησίως για πέντε χρόνια χρηματοδοτούμενες από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό.
Both types of loan qualify for interest subsidies of 3% per annum over five years, financed out of the operating budget.
Τα βιομηχανικά δάνεια παρέχονται από την ύπαρξη της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Industrial loans have been granted as long as the ECSC Treaty has existed.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1986, ο τομέας άνθρακα είχε υπόλοιπο 1 384,3 εκατ. ECU.
The balance in respect of the coal sector as at 31 December 1986 was 1 384,3 Mio ECU.
0 πίνακας 2 παρουσιάζει τις λεπτομέρειες αυτών των δανείων.
Table 2 gives a breakdown of these loans.
Τα επιδοτούμενα δάνεια που προορίζονται για την προώθηση της κατανάλωσης του κοινοτικού άνθρακα χορηγούνται από τον Δεκέμβριο 1982.
Loans at subsidized interest rates to promote increased consumption of Community coal have been granted since December 1982.
ECU και για τις επιδοτήσεις επιτοκίου, συνολικού ποσού 48,1 εκατ. ECU.
The Court's audit in this sector covered all loans granted since then, amounting to 1 300,4 Mio ECU, as well as interest subsidies of 48,1 Mio ECU.
Στον πίνακα 3 παρουσιάζονται οι λεπτομέρειες αυτών των δανείων.
Table 3 shows these loans in detail.
(εκατ. ECU)
Page 16
(Μ
(1) Suiter
(Μ
(1) Number
(Μ (2) ApiOpóc Ποσό
(2) (1) Anount Number
(Μ (2) ΑριθμόΕ Ποσό
(2) (1) Anount Number
(1) (2) Αριθμός Ποσό
(2) Anount
Αριθμός
(1) Number
Ποσό αριθμός Ποσό
(2) (1) Anount Number
Γερμαν ία
Number nany
(2) Πηγή: Λογιστικά έγγραφα της Γενικής Διεύθυνσης XVIII "Πιοτώαεις και επενδύσεις" (3) Αυτά τα δάνεια χορηγήθηκαν με επιδοτήσεις επιτοκίου ύψους 10,6 εκατ. ECU.
660,4 re disbursements are in different currencies each currency is treated as a separate lean, ree: accounting docunents from Directorate-General XVIII, "Credit und Investments". ¿rest subsidies of 10,6 Mio SU viere granted for this loan.
Πίνακας 3- Δάνεια προοριζόμενα για την προώθηση της κατανάλωσης του άνθρακα, που χορηγήθηκαν μεταξύ 1982 και 1986
15 ole 3 - Coal oonsunption loans granted between 1982 and 1986
'Αμεσα δάνεια
Direct loans
Σύνολο
Global loans
Αριθμός
Ttotal ember State
Βέλγιο
Amount (Mio KU)
Πηγές: Οικονομικές εκθέσεις της ΕΚΑΧ, λογιστικά έγγραφα της Γενικής Διεύθυνσης XVIII "Πιστώσεις και επενδύσεις".
»urces : Financial reports of the ECSC, accounting docunents from Directorate-General XVIII, "Credit and Investments".
Διαδικασίες ελέγχου της Επιτροπής aaBaaBaasassaaasäaassssxsssBbsaaa
The latter method results in a higher level of loan and, possibly, interest subsidy.
Οι συμβάσεις αυτές προβλέπουν ότι τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από χορηγούμενα δάνεια επιτηρούνται από την Επιτροπή, η οποία χρησιμοποιεί γι' αυτό το σκοπό περιοδικές εκθέσεις για την πρόοδο των εργασιών και όπου αναφέρεται η κατανάλωση άνθρακα από τον δικαιούχο του δανείου.
This practice can provide an unsolicited benefit to the customer, in that funds advanced can be utilized for purposes other than the project or re-invested until needed.
Σε περίπτωση ανάγκης, μπορούν να γίνουν επιτόπου έλεγχοι στον δικαιούχο.
The Court considers that, whenever possible, issues of loans should be based on proof of need by the customer;
Το σύνολο ή μέρη του δανείου μπορούν να δώσουν δικαίωμα σε επιδοτήσεις επιτοκίου της τάξεως του 3% ανά έτος για 5 έτη.
In addition, no control visits had been made by officials from the competent Commission departments to recipients of industrial loans since at least 1981.
Η καταβολή των επιδοτήσεων επιτοκίου πραγματοποιείται σε 10 ίσες προκαταβολές στις ημερομηνίες πληρωμής των τόκων.
As a result, the Commission was not in a position to exercise prompt and effective control of the Community investment;
0 έλεγχος που διενεργήθηκε από το Συνέδριο οδήγησε στις παρακάτω γενικές παρατηρήσεις που αφορούν τη διαχείριση και τον έλεγχο των βιομηχανικών δανείων από την Επιτροπή:
The Court's detailed audit was based on five individual projects (funded by eight loans) selected, on the
Μια επιχείρηση κατέθετε τις αιτήσεις της με βάση τις ισχύουσες τιμές τη στιγμή της αίτησης.
- 18 - basis of materiality, from loans disbursed to two Member States between 1981 and 1986.
'Αλλες υποδείκνυαν τις προβλεπόμενες πραγματικές τιμές, δηλαδή υπολόγιζαν τα αποτελέσματα του πληθωρισμού κατά τη διάρκεια της μακράς περιόδου εκτέλεσης των σχεδίων.
All these projects experienced considerable delays in realization (from one to four years) but documentary examination supported by visits to sites confirmed that three projects had, otherwise, proceeded satisfactorily.
Αυτή η τελευταία μέθοδος καταλήγει σε ποσό χορηγούμενου δανείου και, ανάλογα με την περίπτωση, σε επιδοτήσεις επιτοκίου που είναι υψηλότερα.
The other two projects (one in each Member State) had not been realised and the Commission's failure to react to this situation raises doubts in the Court's mind as to the justification for the interest subsidies paid in respect of these projects and the adequacy of the Commission's control.
Τα Συνέδριο κρίνει ότι τα κόστος των σχεδίων θα έπρεπε να υπολογίζεται από την Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση"
Details of these projects and the Court's observations are provided in the following paragraphs.
(γ) οι εκθέσεις προόδου των εργασιών καθυστερούνται συχνά και σχετικές υπομνήσεις δεν διατυπώνονται παρά σποραδικά από την Επιτροπή.
The loan attracted an interest subsidy of 0,5 Mio ECU. Progress reports indicated that work on the project ceased in 1984, when total expenditure of 8,8 Mio ECU qualified for maximum Community assistance of only 4,4 Mio ECU (50%), and that the mine was subsequently closed, without further expenditure, in 1985.
Εξάλλου, τουλάχιστον από το 1981, δεν πραγματοποιήθηκε καμμιά επίσκεψη ελέγχου στους δικαιούχους βιομηχανικών δανείων από την υπεύθυνη υπηρεσία ελέγχου της Επιτροπής.
Nevertheless, the interest subsidy continued to be paid, the final instalment being authorized early in 1987. The loan was repaid in full in March/April 1987.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να ελέγξει απ' ευθείας και με αποτελεσματικό τρόπο τις επενδύσεις της Κοινότητας*
The Court notes that the company concerned had the benefit for five years of the equivalent of 12,2 Mio ECU which it did not require, together with 0,5 Mio ECU in interest subsidies for a project which realized nothing in terms of the objectives of Community assistance.
Το δάνειο αυτό είχε χορηγηθεί με επιδότηση επιτοκίου 0,5 εκατ. ECU.
An interest rebate of 2,8 Mio ECU was approved in respect of this tranche.
ECU, δεν επέσυραν παρά μέγιστη κοινοτική ενίσχυση μόνο 4,4 εκατ.
The Court discovered on mission, that, at 31 December 1986, only some 48 Mio ECU had been spent and that a decision on whether to proceed to full implementation was pending.
ECU (50%) και ότι το ορυχείο στη συνέχεια έκλεισε το 1985, χωρίς άλλες δαπάνες.
The Court could find no evidence of the Commission's prior written agreement having been given to this substantial change in the programme of work.
Εντούτοις, η επιδότηση επιτοκίου συνέχισε να καταβάλεται και η τελευταία καταβολή είχε προβλεφθεί για τις αρχές του 1987.
The final interest subsidy instalment was paid in March 1987.
Τα δάνειο αποπληρώθηκε καθ' ολοκληρία τον Μάρτιο/Απρίλιο 1987.
Default clauses also provide that, at the lender's discretion, all or part of the loan and interest subsidy, if any, may be repayable if the borrower fails to observe any of the provisions or obligations in the contract.
12,2 εκατ. ECU το οποίο δεν είχε ανάγκη, καθώς και επιδότηση επιτοκίου 0,5 εκατ.
Commission to consider their validity in the entire field of industrial loans under Article 54(1) of the ECSC Treaty amounting to 4 195,9 Mio ECU.
ECU κατεβλήθη τον Απρίλιο του 1982.
Commission Communication(8) i s to aid investments aimed at
Γι' αυτό το τμήμα εγκρίθηκε επιδότηση επιτοκίου 2,8 εκατ. ECU.
# the rapid and diversified market penetration of Community-mined coal.
Κατά τη διάρκεια αποστολής, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι στις 31 Δεκεμβρίου 1986 είχαν δαπανηθεί περίπου 48 εκατ.
Loans can be made either directly to promoters of projects or indirectly through financial agents under ECSC global loans and subject, inter alia, to the following conditions:
ECU μόνο και ότι εκκρεμούσε η απόφαση για την συνέχιση των εργασιών μέχρι οριστικής αποπεράτωσης ταυ σχεδίου.
(a) applications should normally relate to investment projects on which work has not been started and which can be completed within three years ;
Το Συνέδριο δεν μπόρεσε να βρει κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι η Επιτροπή είχε παραχωρήσει γραπτώς την αρχική της άδεια γι' αυτή τη σημαντική τροποποίηση του προγράμματος εργασίας.
(b) the maximum amount of the loan is 50% of the investment value of the project, provided that only Community coal is used for a period of five years from the date the project is completed;
Η τελευταία δόση για την επιδότηση επιτοκίου καταβλήθηκε τον Μάρτιο 1987.
(c) for a period of five years, the Commission may grant a subsidy of 3% per year on the interest payable on these loans, except in the case of power stations and coking plants ;
Εξάλλου, έπρεπε να προβλέπεται στις συμβάσεις χρηματοδότησης, όπου αυτό δεν συμβαίνει ήδη, ότι
(d) borrowers are required to send to the Commmission periodic reports on the progress of investment projects and the consumption of Community coal.
Οι παραπάνω παρατηρήσεις γίνονται στα πλαίσια των ενισχύσεων στη βιομηχανία άνθρακα.
The Court's examination of the eligibility of projects and the effectiveness of the programme to increase the consumption of Community coal gave rise to the following observations :
ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΒΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΑΝΒΡΑΚΑ
(a) interest subsidies of 13,2 Mio ECU have been approved in respect of some direct loans and a number of sub-loans under a global loan granted to power station developments which incorporated district heating systems.
Τα χορηγούμενα δάνεια μπορούν να καταβάλλονται είτε άμεσα στους υπεύθυνους του σχεδίου, είτε έμμεσα στα πλαίσια των συνολικών δανείων ΕΚΑΧ, μέσω χρηματοπιστωτικών οργανισμών" μεταξύ άλλων, τα δάνεια αυτά υπόκεινται στους παρακάτω όρους:
It established that such a project required integrated development from the planning stage and that, when operational, it was not possible to determine the amount of coal consumed for district heating purposes separately from that required for power production.
(α) οι αιτήσεις πρέπει κανονικά να αφορούν σχέδια επένδυσης για τα οποία δεν έχουν ακόμη αρχίσει οι εργασίες και τα οποία μπορούν να περατωθούν σε διάστημα τριών ετών'
The Court accordingly considers that it is doubtful whether the district heating part of such developments can qualify for interest subsidies on its own, since it cannot be demonstrated that the other conditions of the scheme relating to coal consumption (which govern the level of interest subsidy) have been satisfied.
(γ) επί πέντε χρόνια, η Επιτροπή μπορεί να παρέχει επιδοτήσεις 3% για κάθε χρόνο επί των επιτοκίων που πρόκειται να καταβληθούν για τα δάνεια, εκτός από την περίπτωση των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και των εργοστασίων άνθρακα'
The Member State in which they are located has, since 1980, compelled power-producing companies to enter into long-term contracts to purchase substantial and increasing quantities of Community coal until 1995. The volumes involved are such that one company visited by the Court was unable currently to consume all the coal it was contracted to purchase, although the project co-financed by the Community was completed and fully operational.
(δ) οι δικαιούχοι υποχρεούνται να αποστέλουν στην Επιτροπή, ανά τακτά διαστήματα, εκθέσεις προόδου των εργασιών που αφορούν το σχέδιο επένδυσης και σχετικά με τη χρησιμοποίηση κοινοτικού άνθρακα.
In addition, substantial state aid was available for the construction of power stations started between 1981 and 1985 (all the cases benefiting from Community assistance) provided district heating systems were incorporated.
(α) επιδοτήσεις επιτοκίου ύψους 13,2 εκατ.
(c) most projects had commenced (and, in at least one case, had been completed) before application for Community assistance had been made .
Το Συνέδριο κρίνει λοιπόν ότι είναι αμφίβολο κατά πόσον το στοιχείο της θέρμανσης εξ αποστάσεως δίνει μόνο του δικαίωμα για επιδοτήσεις επιτοκίου, εφόσον δεν μπορεί να αποδειχθεί
Accordingly, the Court also questions the eligibility of such projects and the effectiveness of interest subsidies in such cases.
- 23 - ότι πληρούνται οι άλλοι όροι του καθεστώτος σχετικά με την παραγωγή άνθρακα (που διέπουν το επίπεδο της επιδότησης επιτοκίου).
Working rules for the administration of the scheme had not been devised before the introduction of the scheme and, indeed, the only evidence of such rules which the Commission could provide was a minute of a meeting of 5 March 1983 at which several salient points were discussed.