natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων εταίρων είναι καλά παγιωμένες, είναι δυνατό να καθιερωθεί μια λογική συνεχούς βελτίωσης.
A strategy of ongoing improvement is therefore possible as relations between the various partners are already well established.
Η δημιουργία μιας ειδικής δομής παρατήρησης και αξιολόγησης καθιστά δυνατή τη διάρθρωση και τη διευκόλυνση του συντονισμού του σχεδίου με στόχο τη διατήρηση της δομής αυτής και μετά τη λήξη του σχεδίου ώστε να καταστεί μια δομή στην οποία θα απευθύνονται οι αρχές σε κάθε επίπεδο κεντρικής διακυβέρνησης.
The creation of an ad hoc monitoring and evaluation structure makes it possible to give shape to and help coordinate the project, with a view to continuing this structure after the project and making it into an institution that can be called upon by authorities at all levels of centralisation.
Η ιδιαιτερότητα του σχεδίου εντάσσεται σε μια ευρύτερη λογική οικονομικής ανάπτυξης και εξισορρόπησης των σχέσεων Βορρά-Νότου.
The specific feature of the project is its wider approach to economic development geared towards finding a new North-South balance.
Η δημιουργία της δομής αυτής ευνοεί την απασχόληση και την ανάπτυξη ενός πνευματικού περιβάλλοντος κατάλληλου για διεπιστημονικές και πολυπολιτισμικές ανταλλαγές.
The. creation of this structure is promoting the use and formation of an intellectual environment promoting multidisciplinary and multicultural exchanges.
Εξασφαλίζεται καλύτερη προβολή των αποτελεσμάτων, αφενός, χάρη στην ειδική δομή παρατήρησης και, αφετέρου, μέσω της αποκέντρωσης που επιτρέπει στους εμπλεκόμενους παράγοντες να αναληφθούν καλύτερα τον αντίκτυπο των λαμβανόμενων αποφάσεων.
Improved visibility of results is ensured by the ad hoc monitoring structure and by decentralisation, which helps the actors more readily to grasp the impact of the decisions made.
Η ενσωμάτωση των τεχνολογιών της πληροφορίας στη διαχείριση του σχεδίου είναι πραγματική (συνολική διαχείριση: εσωτερική διαχείριση των διαδικασιών, εσωτερική επικοινωνία μέσω ενδοδικτύου και εξωτερική επικοινωνία μέσω της ιστοθέσης).
The information technologies are genuinely integrated into the management of the project (overall management: internal management of processes, internal communication via Intranet and external communication via the website).
Το σύστημα που δημιουργείται παρέχει φωνή και μια δομή σε μια περιφέρεια που έχει ανάγκη να αναπτυχθεί όχι μόνον για τις δικές της ανάγκες αλλά και προς όφελος της υπόλοιπης βόρειας Ευρώπης οι θαλάσσιοι χώροι της οποίας εμφανίζουν ήδη εξαιρετική συμφόρηση.
The system developed gives a voice and a structure to a region which needs to develop not just to meet its own needs, but for the rest of northern Europe, whose seas are already very congested.
Παρατηρούμε, επίσης, την πρόθεση εμπλοκής στους σκοπούς του σχεδίου των κεντρικών επιπέδων λήψης αποφάσεων (γνωστοποίηση της πραγματικότητας από εκείνους που τη βιώνουν) και μεταφοράς του πρότυπου συνεργασίας σε άλλα σχέδια.
There is also a keenness to involve centralised decision-making levels in the project's cause (so that the actual situation of the area can be elucidated by those experiencing it) and to transpose the cooperation model to other projects.
Όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς, πρέπει να τονίσουμε τα εξής:
Lastly, the project is a unique example of cooperation in a sector operating at the outset with a competitive approach and in a region where there are major social, institutional and economic imbalances.
Τη χρήση των ΤΠΕ (Διαδίκτυο. υπερενδοδίκτυο)
Transferability - points to bear in mind
Την αξιοποίηση ενός προηγούμενου σχεδίου (Port Nel Med) στο πλαίσιο μιας λογικής συνεχούς βελτίωσης
- use of the ICTs (Internet, Extranet) - drawing on a previous project (Port Net Med) with a view to ongoing improvement - creation of a common ad hoc structure as a partner for authorities at all levels of centralisation.
Μεσογειακό πρόγραμμα διαχείρισης αστικών αποβλήτων (Mediterranean Urban Waste Management)
3.2.10 Mediterranean Urban Waste Management
Γενικός στόχος του προγράμματος είναι η βελτίωση της ποιότητας της περιβαλλοντικής διαχείρισης και ειδικότερα η βελτίωση των τοπικών ικανοτήτων όσον αφορά ζητήματα σχετικά με τα στερεά αστικά απόβλητα στις μεσογειακές πόλεις.
The project aims overall to improve the quality of environmental management and in particular to enhance local know-how on questions relating to solid municipal waste in Mediterranean towns and cities.
Το σχέδιο υποδιαιρείται σε τρία υποσχέδια που επιδιώκουν συγκεκριμένους στόχους και αποτελέσματα εντός του καθορισμένου πλαισίου.
The project is divided into three sub-projects pursuing specific objectives and achievements within the overall framework.
Τα υποσχέδια υλοποιούνται στην Αλεξάνδρεια (Αίγυπτος), στη Λεμεσό (Κύπρος) και στη Ζάρκα (Ιορδανία).
Three have been set in motion in Alexandria (Egypt), Limassol (Cyprus) and Zarqa (Jordan).
Στην παρούσα μελέτη, θα αναφερθούμε εκτενέστερα στο υποσχέδιο που θεσπίστηκε στην Αλεξάνδρεια. http://www.medcities.org
The sub-project set up in Alexandria is examined in detail here. http://www.medcities.org
Πλαίσιο / Προέλευση του σχεδίου
Background / Origins of the project
Το υποσχέδιο, το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή το 1998, υπέστη ορισμένες τροποποιήσεις στη συνέχεια λόγω αλλαγών στις κατευθυντήριες γραμμές εθνικής πολιτικής.
Submitted to the Commission in 1998, various changes had to be made to the sub-project as a result of changes in national policy guidelines.
Συγκεκριμένα, το εθνικό στρατηγικό σχέδιο της Αιγύπτου συνέστησε την ιδιωτικοποίηση της διαχείρισης των αποβλήτων στις 9 διοικητικές περιφέρειες.
The Egyptian national strategy plan in practice recommended the privatisation of waste management in the nine Governorates.
Στο εξής, ο ρόλος της διοικητικής περιφέρειας της Αλεξάνδρειας θα συνίσταται στον έλεγχο της ιδιωτικής εταιρίας και στη διαχείριση των συμβατικών σχέσεων.
The Govemorate of Alexandria then started to focus more on supervision of the private company and management of contractual relations.
Γενικοί στόχοι του συνολικού σχεδίου
General objectives of the overall project:
Ειδικοί και επιχειρησιακοί στόχοι που συνδέονται με το υποσχέδιο της Αλεξάνδρειας
■ To promote decentralised environmental management and encourage local expertise in tenns of integrated aspects of solid municipal waste management. ■ To foster the transfer of technology, know-how and good practice among Mediterranean towns and to promote North-South cooperation. ■ To step up links between Mediterranean local authorities. ■ To promote cooperation, public awareness and the involvement of participants at local, national and regional levels. ■ To identify "cost-recovery" methods and publicprivate partnerships in municipal waste management.
■ Παροχή συνδρομής στον έλεγχο της σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα εντός της διοικητικής περιφέρειας που είναι αρμόδια για τη διαχείριση των αστικών αποβλήτων της Αλεξάνδρειας.
■ To help to supervise the publicprivate partnership within the Governorate, which is responsible for managing municipal waste in Alexandria.
Στόχος είναι η ανάπτυξη των διαχειριστικών ικανοτήτων της διοικητικής περιφέρειας της Αλεξάνδρειας όσον αφορά τον έλεγχο και την εποπτεία στο πλαίσιο της σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση των στερεών αποβλήτων.
The aim is to step up the Governorate of Alexandria's management abilities as regards the monitoring and supervision of the publicprivate partnership in order to improve solid waste management.
Παράλληλα με τα υποσχέδια αναπτύσσονται περιφερειακές δραστηριότητες προκειμένου να δυευρυνθούν οι ικανότητες στην περιφέρεια και να ενισχυθούν η συνεργασία, η ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των στερεών αποβλήτων1.
Regional activities are carried out alongside the sub-projects in order to build capacity in the region and step up cooperation, exchanges of experience and pooling of know-how with a view to improving solid waste management".
UNOPS: Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη προγραμμάτων ΠΑΗΕ: Πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών· Περιφερειακό γραφείο αραβικών κρατών Medcities (με πρωτοβουλία του σχεδίου) Ειδικοί εταίροι ανάλογα με το υποσχέδιο: Στην περίπτωση της Αλεξάνδρειας: CEDARE (Κέντρο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη στην Αραβική Περιφέρεια και την Ευρώπη)
UNOPS: United Nations Office for Project Services UNDP: United Nations Development Programme; Regional Office for Arab States
Τρόπος λειτουργίας της εταιρικής σ/έσης και υλοποίηση του σχεδίου
Medcities (at the initiative of the project) Specific partnerfs) in the sub-project In the case of Alexandria: CEDARE; Center for Environment and Development for the Arab Region and Europe
Στη διάρκεια του σχεδίου θα πραγματοποιηθούν διάφορες συναντήσεις: διοικούσα επιτροπή, συμβουλευτική ομάδα κλπ.
■ developing an efficient solid waste collection system, offering an improved service, encouraging sorting and re-use It source and promoting the minimisation of solid waste in Zarqa;
Οι ειδικοί στόχοι των λοιπών υποσχεδίων είναι οι εξής:
■ designing an integrated management plan to evaluate the impact of the waste generated in tourist arcai in Limassol and to pinpoint appropriate and viable options for promoting recycling and re-use.
■ περιφερειακό σεμινάριο σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση των αποβλήτων στη Μεσόγειο
" a regional seminaron integrated management of waste in the Mediterranean.
Καταμερισμός των καθηκόντων
Various meetings are scheduled as the project progresses: steering committee, consultation group, etc.
Το πρόγραμμα υλοποιείται υπό τη γενική καθοδήγηση του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη προγραμμάτων, του ΠΑΗΕ-Περκρερειακό γραφείο αραβικών κρατών (συντονιστής του σχεδίου) και του δικτύου Medcities (γενικός τεχνικός συντονιστής).
The project is being run under the general direction of the United Nations Office for Project Services, the UNDP-Regional Office for Arab States (project coordinator) and Medcities (general technical coordinator).
Το CEDARE παρεμβαίνει ως συντονιστής υποσχεδίου (επικεφαλής ομάδας).
CEDARE is involved as the sub-project leader (team leader).
Το συνολικό σχέδιο θα έχει διάρκεια 18 μηνών.
The overall project is to take place over 18 months.
Επομένως, οι δραστηριότητες των υποσχεδίων θα πραγματοποιηθούν όλες στο ίδιο χρονικό διάστημα.
The sub-project activities will therefore all take place over this same period.
Τα υποσχέδια της Ζάκρα και της Λεμεσού έχουν ουσιαστικά παρόμοια δομή: εγκατάσταση μιας τοπικής ομάδας, εξέταση της τρέχουσας κατάστασης, πρώτη συνάντηση της συμβουλευτικής ομάδας, ενημερωτική εκστρατεία, προετοιμασία των γενικών όρων, τεχνικές αποστολές, τομεακές μελέτες, κατάρτιση, οργάνωση δεύτερης συνάντησης της συμβουλευτικής ομάδας, παρουσίαση στο κοινό.
We shall therefore look in detail at the implementation phases of the Alexandria sub-project The Zarqa and Limassol sub-projects have more or less the same structure: establishment of a local team, review of the situation, initial meeting of a consultative group, information campaign, preparation of terms of reference, technical missions, sectoral studies, training, organisation of a second meeting of the consultative group, public presentation.
Το πρώτο στάδιο αφορά την εγκατάσταση μιας τοπικής ομάδας στην Αλεξάνδρεια.
■ The first step is to set up a local team in Alexandria.
Η ομάδα αποτελείται από τοπικούς εμπειρογνώμονες και μέλη του προσωπικού του δήμου.
This team is made up of local experts and municipal staff members.
Πραγματοποιεί συναντήσεις με τους εταίρους του σχεδίου προκειμένου να καθοριστούν ειδικότερα οι κατευθυντήριες γραμμές της ακολουθητέας προσέγγισης και να υποβληθούν εκθέσεις.
Meetings are held with the project partners so that guidelines for the approach to be taken can be drawn up and reports presented.
Με τη βοήθεια διάφορων πόρων, ένας τοπικός σύμβουλος καταγράφει την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις διαθέσιμες πληροφορίες και τις ικανότητες διαχείρισης των αποβλήτων.
■ Using various resources, a local consultant draws up a review of the information available and capacity in terms of waste management.
Καθήκον του είναι επίσης να προσδιορίσει τις ανάγκες κατάρτισης, τις απαιτήσεις παρακολούθησης και να εντοπίσει τυχόν κενά πληροφόρησης τα οποία είναι δυνατόν να βλάψουν τις επιδόσεις των νέων δραστηριοτήτων που θα υλοποιηθούν.
The latter is also responsible for pinpointing training needs, monitoring requirements and for highlighting any information gaps that may be detrimental to the performance of the new activities to be set up.
Στη συνέχεια, οργανώνεται η πρώτη συνάντηση της συμβουλευτικής ομάδας.
■ A first meeting of the consultative group is then organised and attended by members of the local team, the partners and a large group of people concerned by the project.
Συζητιόνται ειδικότερα τα διάφορα σημεία που εντόπισε ο τοπικός σύμβουλος.
The various points raised by the local consultant are in particular discussed at this meeting.
Η εκστρατεία αυτή είναι απαραίτητη, κυρίως επειδή ο πληθυσμός φαίνεται να έχει αμφιβολίες όσον αφορά την επιτυχία του σχεδίου.
■ Together with the local media and NGOs, the local team, with the help of a partner, launches a campaign to promote and inform people about waste issues and the launch of the initiative.
Βάσει των πορισμάτων και των συστάσεων της συμβουλευτικής ομάδας, θεσπίζονται από τον επικεφαλής της ομάδας, σε συνεργασία με τους εταίρους, οι γενικοί όροι μιας τεχνικής αποστολής.
On the basis of the findings and recommendations of the consultative group, the terms of reference for a technical mission are drawn up by die team leader in cooperation with the partners.
Την αποστολή θα αναλάβει η διοικητική περιφέρεια της Αλεξάνδρειας.
The Governorate of Alexandria is responsible for this mission.
Στη συνέχεια, οι διεθνείς εμπειρογνώμονες και μια ομάδα τοπικών εμπειρογνωμόνων πραγματοποιούν τεχνική αποστολή διάρκειας πέντε ημερών, προκειμένου να επιβεβαιώσουν τις πληροφορίες που έχουν ήδη συλλεχθεί.
The international experts and a team of local experts then carry out a five-day mission to check the information already gathered.
Τα στοιχεία και οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν θα εξεταστούν από τους εμπειρογνώμονες, οι οποίοι θα υποβάλουν τις συστάσεις τους στον επικεφαλής της ομάδας.
The data and information gathered are studied by the experts who submit their recommendations to the team leader.
Ο τελευταίος θα τις υποβάλει στην περιφερειακή διοίκηση και θα εγκρίνει τους μηχανισμούς υλοποίησης τους.
The latter passes them on to the Governorate and approves the implementing mechanisms.
Η τοπική ομάδα προετοιμάζει, σε συνεργασία με τον επικεφαλής της ομάδας, τους γενικούς όρους για τη διαδικασία κατάρτισης και το κέντρο ι:λέγχου.
The terms of reference for the training process and the control centre are drawn up by the local team working together with the team leader.
Οι τοπικοί, εθνικοί και διεθνείς εμπειρογνώμονες ετοιμάζουν ειδικό υλικό κατάρτισης.
Specific training materials are drawn up by the local, national and international experts.
Ξεκινά η διαδικασία προγραμματισμού.
The planning process is then launched.
To CEDARE φροντίζει για τις μεταφράσεις προς τα αραβικά.
CEDARE is responsible for translations into Arabic.
Το επόμενο στάδιο αφορά την προετοιμασία και τη μετάφραση περιφερειακών περιπτωσιολογικών μελετών όσον αφορά τη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στη διαχείριση στερεών αποβλήτων.
The following phase involves the preparation and translation of regional case studies on publicprivate partnerships in solid waste management.
Το CEDARE οργανώνει τοπικά μαθήματα κατάρτισης, και πέντε άτομα θα συμμετάσχουν σε μια αποστολή κατάρτισης σε πόλεις όπου διεξάγονται παρόμοιες πρωτοβουλίες.
Local training courses are organised by CEDARE and five people attend a training mission in towns in which similar experiences are being run.
αναλαμβάνουν την κατάρτιση του
Local experts and CEDARE train Control Centre personnel.
Τοπικοί εμπειρογνώμονες και το CEDARE προσωπικού του Κέντρου ελέγχου.
A second consultative group meeting is organised and attended by the local team, the partners and the various people concerned in order to discuss the progress of the project and obtain feedback.
Συμμετέχουν σε αυτήν η τοπική ομάδα, οι εταίροι καθώς και διάφοροι ενδιαφερόμενοι, μι: σκοπό να συζητηθεί η πρόοδος του σχεδίου και να συλλεχθούν σχόλια.
The various aspects of the project and their results are presented to the public, local and national decision-makers, the media, NGOs and the various local and national associations in order lo inform everyone of the lessons and good practice to be drawn from the plan to privatise solid waste management.
ΑποτελέσΗατα
Achievements / Results
Στην Αλεξάνδρεια, το σχέδιο εξελίσσεται καλά και χωρίς σημαντικά προβλήματα20.
In Alexandria, the project is progressing well without major problems20.
Παρατηρήθηκαν μόνον ορισμένες καθυστερήσεις στην προμήθεια εξοπλισμού οι οποίες έχουν ήδη αντιμετωπιστεί.
There have only been a few delays, which have now been made up, in the supply of equipment.
• Το 2000, στο πλαίσιο της σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, πραγματοποιήθηκε η ανάθεση σύμβασης παροχής υπηρεσιών για τη διαχείριση των στερεών αποβλήτων στη γαλλική εταιρία ONYX, η οποία εκτελεί τις συμβατικά καθορισμένες δραστηριότητες της με αντάλλαγμα μηνιαία αμοιβή που καταβάλλεται από τη διοικητική περιφέρεια.
• In 2000, as part of the publicprivate partnership, a service contract for solid waste management was awarded to a French company ONYX.
Η διοικητική περιφέρεια αναλαμβάνει, επομένως, ηγετικό ρόλο στην προοπτική της εθνικής στρατηγικής για την ιδιωτικοποίηση της διαχείρισης των αποβλήτων.
The latter undertakes the activities set out in the contract for a monthly fee paid by the Governorate. The latter is therefore a figurehead from the point of view of the national strategy to privatise waste management.
Η συνεργασία αυτή επέτρεψε επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη διαχείριση των αποβλήτων.
This cooperation also made it possible to exchange experiences on the issue of private sector participation in waste management
Συστάθηκε, επίσης, ένα Κέντρο προσφυγής των πολιτών (Citizen's Call Centre), το οποίο είναι ήδη σχεδόν λειτουργικό.
A Citizens' Call Centre has also been set up and is currently close to being operational.
Το Κέντρο αυτό είναι κατά κάποιον τρόπο μια δομή συμμετοχής των πολιτών και επιτρέπει τη συλλογή των καταγγελιών και των προτάσεων των κατοίκων.
This Centre is in some ways a platform for participation by citizens, making it possible to collect complaints and suggestions from residents.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται με τον τρόπο αυτό μπορούν να διαβιβαστούν με ευκολία στο Κέντρο ελέγχου.
Information collected in this way may then be readily passed on to the Control Centre.
Στους προσεχείς μήνες, μια δεύτερη εκστρατεία θα δώσει έμφαση στο Κέντρο προσφυγής των πολιτών (διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου).
A second campaign in the next few months will focus on the Citizens' Call Centre (location, telephone number).
Η ιστοθέση παρέχει στους ενδιαφερομένους τη δυνατότητα να συμβουλευτούν μια βάση δεδομένων που περιέχει λύσεις στα κοινωνικοοικονομικά και περιβαλλοντικά προβλήματα (δυνατότητα έρευνας κατά χώρα και κατά τομέα).
On the website it is possible to consult a database containing solutions to socio-economic and environmental problems (search options by country and by sector).
Δεύτερη ενδιάμεση έκθεση προόδου, τίτλος του έργου: Mediterranean Urban Waste Management Programme.
Sec European Commission SMAP, Second Interim Progress Report, project title: Mediterranean Urban Waste Management Programme.
20 Σεπτεμβρίου 2004.
20 September 2004.
Το σχέδιο χρηματοδοτείται από το ΠΑΗΕ και την Ευρωπαϊκή Ένωση (στο πλαίσιο του Προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης με βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες).
The project is financed by the UNDP and the European Union (as part of the Short and Medium Term Priority Action Programme).
Οι επιμέρους εισφορές έχουν ως εξής: ΕΕ: 720.839 €. ήτοι 79,4% Medcities: 105.640 ♦?, ήτοι 12,4% ΠΑΗΕ: 40.000 €, ήτοι 4,4% CEDARE: 35.000 €. ήτοι 3,9% Ο συνολικός προϋπολογισμός είναι ύψους 908.479 €.
Funding breaks down as follows: EU: E 720 839, i.e. 79.4% Medcities: 6 105 640, i.e. 12.4% UNDP: € 40 000, i.e. 4.4% CEDARE: € 35 000, i.e. 3.9% The total budget is € 908 479.
Σημασία έ\ταξης του σχεδίου σε έναν απσκε\τρωμί:νο τρόπο λειτουργίας
Are decentralised methods appropriate for this project?
Κατά κανόνα, υπεύθυνες για τη διαχείριση των στερεών αποβλήτων είναι οι τοπικές αρχές.
Generally speaking, local authorities are responsible for solid waste management.
Ακόμη και αν το πλαίσιο και η γενική πολιτική θεσπίστηκαν σε ανώτερο επίπεδο, για τις επιχειρησιακές πτυχές ευθύνονται οι τοπικές αρχές.
Even though the framework and general policy have been decided at a higher level, operational aspects remain their task.
Στη διαχείριση της συγκεκριμένης θεματικής παρεμβάλλονται οικονομικές, τεχνικές και κοινωνικές πτυχές.
Economic, technical and social aspects are involved in the management of this particular issue.
Εξάλλου, στόχος είναι η παροχή στους πολίτες μιας ποιοτικής υπηρεσίας με ελάχιστο κόστος.
The aim is also to provide a high-quality service for citizens at a minimum cost.
Υπήρχε ένα άλλο πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από τη USAID σχετικό με την κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης αποβλήτων.
Another programme funded by USAID also focused on training in waste management.
Ενώ το υποσχέδιο MUWM αφορούσε κυρίως την κατάρτιση των ανώτερων και μεσαίων στελεχών διαχείρισης, η USAI D επικεντρωνόταν σε κατώτερα επίπεδα (τεχνικοί κλπ.).
Although the Mediterranean Urban Waste Management sub-project was geared more towards training senior and middle managers, USAID focused on the lower levels (technicians, etc.).
Ο κίνδυνος αφορούσε τυχόν αντιφάσεις ή αδυναμίες εφαρμογής της παρεχόμενης κατάρτισης.
There was a risk of possible contradictions or mismatches between the content taught.
Έχοντας σαφή επίγνωση του προβλήματος, οι εταίροι έλαβαν μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων διαφωνίας ή επανάληψης.
Well aware of this problem, the partners have taken steps to limit any risks of contradiction or overlap.
Η αντίσταση του πληθυσμού στο σχέδιο μπορεί να υπονομεύσει σοβαρά την επιτυχία του.
Resistance to the project from local residents may severely hamper its success.
Πράγματι, ανεξάρτητα από τις επιδόσεις της ιδιωτικής εταιρίας, η αρνητική συμπεριφορά της τελευταίας θα μπορούσε να θέσει σοβαρά σε κίνδυνο της αναληφθείσες πρωτοβουλίες.
Over and above the performance of the private company, this could, though bad practice, seriously impede the initiatives taken.
Επομένως, οι επιφυλάξεις απέναντι στο νέο πρότυπο πρέπει να αρθούν χάρη, ιδίως, σε μια αξιόπιστη εκστρατεία ευαισθητοποίησης του κοινού.
Resistance to the new model therefore has to be removed in particular through a solid public awareness campaign.
Οι εντυπιόσεις είναι συχνά βαθιά ριζωμένες, επομένως τα μέσα ευαισθητοποίησης πρέπει να είναι
Attitudes are often fixed; awareness-raising tools have to be persuasive. In this particular project, the focus was on TV spots as images have a strong impact.
πειστικά.
Good practice / transferability
Το παρόν σχέδιο αποτελείται από υποσχέδια που εντάσσονται σε ένα προκαθορισμένο πλαίσιο και έχουν κοινούς συνολικούς στόχους.
This project is divided into sub-projects organised under a predetermined framework and pursuing common overall objectives.
Εκτός από τους διεθνείς εμπειρογνώμονες, ζητείται επίσης η γνώμη τοπικών εμπειρογνωμόνων.
Local experts have also been involved alongside international experts.
Η πτυχή της κατάρτισης υπογραμμίζεται επίσης έντονα σε τοπικό επίπεδο.
A great deal of emphasis has also been attached to the "training" aspect at local level.
Τελικώς, κύριοι δικαιούχοι των σχεδίων αυτών είναι φυσικά οι εμπλεκόμενες πόλεις και οι πολίτες τους.
Ultimately, the main beneficiaries of these projects are obviously the towns concerned and their residents.
Εξάλλου, χάρη στα διδάγματα που αποκομίζουν, οι πόλεις γίνονται αναπόφευκτα φορείς μετάδοσης γνώσεων και πληροφοριών για τις άλλες πόλεις της χώρας.
The learning that they have acquired also makes them key players in passing on expertise and information to other towns of the country.