natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν συμβαίνει αυτό, δεν μπορεί να τυγχάνει εφαρμογής η προβλεπόμενη στο άρθρο 4, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας απαλλαγή.
The first paragraph of that article provides that bodies governed by public law are not considered to be taxable persons in respect of activities or transactions in which they engage as public authorities.
Κατ' αρχάς, πρέπει να υπομνηστεί ότι, ναι μεν, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι κανόνες του άρθρου 169 της Συνθήκης πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς η Επιτροπή να υποχρεούται να τηρεί συγκεκριμένη προθεσμία, όπως προκύπτει, πάντως, από την ίδια νομολογία, σε ορισμένες περιπτώσεις, η τυχόν υπερβολική διάρκεια της προβλεπομένης στο άρθρο 169 διαδικασίας προ της ασκήσεως προσφυγής είναι δυνατό να καταστήσει για το καθού κράτος
As the Court has held on numerous occasions, it is clear from that provision, when examined in the light of the aims of the directive, that two conditions must be fulfilled in order for the exemption to apply: the activities must be carried out by a body governed by public law and they must be carried out by that body acting as a public authority.
Είναι απορριπτέα η πρώτη αιτίαση της Επιτροπής στον βαθμό που καταλαμβάνει την περίπτοιση όπου η δραστηριότητα η οποία έγκειται στη διάθεση οδικής υποδομής στους χρήστες ασκείται στο Ηνωμένο Βασίλειο από οργανισμό δημοσίου δικαίου.
However, it is also clear from the case-law of the Court that it is for the Member States, under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) to facilitate the achievement of the Commission's tasks, which consist in particular, pursuant to Article 155 of the EC Treaty (now Article 211 EC), in ensuring that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
(Για το σκεπτικό του Δικαστηρίου, βλ επίσης την υπόθεση C-358/97)
Accordingly, a Member State cannot plead the lack of specific information as to national law and practice put forward by the Commission, and, therefore, the inadmissibility of the action, where, as here, the Commission is largely relying on the information provided by the Member State concerned.
(Για το σκεπτικό του Δικαστηρίου, βλ επίσης την υπόθεση C-276/97)
It must be held that the Commission has failed to put before the Court the evidence required to substantiate the alleged failure to fulfil obligations as regards the condition relating to pursuance of an activity as a public authority.
Επί του περιορισμού των αποτελεσμάτων της αποφάσεως
However, as also noted in paragraph 34 of this judgment, the non-taxable status provided for in Article 4(5) of the Sixth Directive requires that the activities be carried out not only as a public authority but also by a body governed by public law.
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου φρονεί ότι, αν το Δικαστήριο αποφαινόταν υπέρ της υποστηριζόμενης από την Επιτροπή απόψεως, κάθε αναγνώριση παραβάσεως θα εκλαμβανόταν κατ' ανάγκην ο)ς έχουσα αποτέλεσμα μόνο για το μέλλον.
The Commission submits that providing access to roads on payment of a toll by the user is an economic activity within the meaning of Articles 2 and 4 of the Sixth Directive.
Αντίθετα, όπως υπογράμμισε η Επιτροπή κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, χωρίς να αντικρουστεί ενο'ίπιον του Δικαστηρίου, το ως άνω θεσμικό όργανο προέβαινε ετησίως στην υπόμνηση της οφειλής των επιδίκων ιδύον πόρων προς κράτη μέλη που δεν επέβαλαν τον ΦΠΑ επί των εισπραττομένων για τη χρήση των επί πληρωμή οδικών υποδομών διοδίων.
That activity must be considered to be a supply of services carried out by a taxable person in the course of the exploitation of property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis, within the meaning of Article 4(1) and (2) of the Sixth Directive.
Κατόπιν αυτού, είναι απορριπτέο το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου για τον περιορισμό των αποτελεσμάτων της παρούσας αποφάσεως.
The fact that this activity is carried out, as it is in the Netherlands, by bodies governed by public law cannot, in its view, remove the transactions in question from the scope of the Sixth Directive.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι ο περιορισμός των αποτελεσμάτων μιας αποφάσεως επί αιτήσεως ερμηνείας συνιστά όλως εξαιρετική περίπτωση.
In the present case it is common ground that, in the Netherlands, the activity of providing access to roads on payment of a toll is, as indicated inter alia by the letters from the Netherlands Government of 5 July 1988 and 27 February 1997, carried out by bodies governed by public law.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 27ης Ιανουαρίου 2000.
Providing access to roads on payment of a toll constitutes a supply of services for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
In its letter of 5 July 1988 replying to the letter of formal notice of 20 April 1988 the Netherlands Government admitted that, in the Netherlands, the collection of motorway tolls fell within the remit of public authority and of bodies governed by public law, that two bridges and a tunnel were operated by public authority and that
12 Σεπτεμβρίου 2000
Dismisses the application;
Επί της ουσίας
12 September 2000
Η Ολλανδική Κυβέρνηση διατηρεί επιφυλάξεις ως προς το παραδεκτό της προσφυγής.
Preliminary ruling (Compulsory membership of an occupational pension scheme — Compatibility with competition rules — Classification of an occupational pension fund as an widertaking) (Full Court)
Όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου, στο πλαίσιο της διαδικασίας λόγο) παραβάσεως δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης, η Επιτροπή φέρει το βάρος της αποδείξεως ότι υφίσταται η φερόμενη παράβαση.
By five orders dated 8 May 1998, the Kantongerecht te Nijmegen (Cantonal Court, Nijmegen) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 85,86 and 89 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC).
Το γεγονός ότι η δραστηριότητα αυτή ασκείται από οργανισμούς δημοσίου δικαίου, όπως συμβαίνει στις Κάτω Χώρες, δεν σημαίνει, κατά την άποψη της Επιτροπής, ότι οι επίδικες πράξεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας.
The three questions have been raised in five actions brought by five medical specialists, Messrs Pavlov, Van der Schaaf, Kooyman, Weber and Slappendel against Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten (Pension Fund for Medical Specialists, hereinafter the Fund') concerning the refusal of Mr Pavlov and the other applicants to pay contributions to the Fund on the ground, in particular, that compulsory membership of the Fund, by virtue of which the contributions were claimed from them, is contrary to Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Πάντως, όπως προκύπτει επίσης από τη νομολογία του Δικαστηρίου, τα κράτη μέλη οφείλουν, δυ»νάμει του άρθρου 5 της Συνθήκης
Since that date they have been practising as salaried employees and they submit that, as such, they are required to be members of the Bedrijfspensioenfonds voor de Gezondheid, Geestelijke en Maatschappelijke Belangen (Pension Fund for the Health-Care and Psychological and Social Welfare Sector). On
καθίσταται προφανές ότι πρέπει να πληρούνται σιορευτικώς δύο προϋποθέσεις για την εφαρμογή του κανόνα της απαλλαγής, ήτοι η άσκηση δραστηριοτήτων από οργανισμό δημοσίου δικαίου και η άσκηση δραστηριοτήτων που διενεργούνται ως δημόσια εξουσία.
that profession, a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make membership of that fund compulsory for all members of the profession is contrary to Article 85 of the Treaty.
Επιβάλλεται να ελεγχθεί αν οι εν λόγω επιχειρηματίες απολαύουν της προβλεπόμενης στο άρθρο 4, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας απαλλαγής.
It should be observed that the Court held that a decision taken by an organisation representing employers and workers in a given sector, in the context of a collective agreement, to set up in that sector a single pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make membership of that fund compulsory for all workers in that sector does not fall within the scope of Article 85 of the Treaty.
Το πρώτο εδάφιο της ως άνω διατάξεως προβλέπει ότι οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου δεν θεωρούνται υποκείμενοι στον φόρο για τις δραστηριότητες ή πράξεις που πραγματοποιούν ως δημόσια εξουσία.
Mr Pavlov and the other applicants submitted in the proceedings that compulsory membership of the Fund was contrary to a number of provisions of the EC Treaty.
Όπως έχει υπενθυμίσει επανειλημμένα το Δικαστήριο, από την ανάλυση της διατάξεως αυτής, υπό το φως των σκοπά > ν της οδηγίας,
It should be borne in mind that in the judgments in Albany, Brentjens' and Drijvende Bokken, the Court held that agreements concluded in the context of collective bargaining between employers and employees and aimed at improving employment conditions are not, by reason of their nature and purpose, to be regarded as falling within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν αμφισβητείται ότι στις Κάτω Χώρες η δραστηριότητα που έγκειται στη διάθεση οδικής υποδομής στους χρήστες έναντι καταβολής διοδίων ασκείται, όπως προκύπτει ιδίως από τα έγγραφα της Ολλανδικής Κυβερνήσεως της 5ης Ιουλίου 1988 και της 27ης Φεβρουαρίου 1997, από οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
The national court notes that, by judgments of 22 October 1993, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) has already referred to the Court a question concerning the compatibility with Community law of compulsory membership of an occupational pension scheme, but that the Court did not answer that question in its judgment of 14 December 1995 Van Schijndel and Van Veen.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
It was in those circumstances that the Cantonal Court, Nijmegen, stayed proceedings and referred to the Court a number of questions for a preliminary ruling.
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα»
By its second question, which it is appropriate to consider first, the national court is asking essentially whether Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of that Treaty prohibit a Member State's public authorities from making membership of an occupational pension fund compulsory at the request of a profession's representative body.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
In order to answer the second question, it is necessary to consider first of all whether a decision taken by a liberal profession's representative body to set up, for the members of
Να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, μη υπάγοντας, κατά παράβαση των διατάξεων των άρθρων 2 και 4 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977 (77/388/ΕΟΚ), τα διόδια που οφείλονται για τη χρήση της οδικής υποδομής στον φόρο προστιθεμένης αξίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
That being so, Article 85(1) of the Treaty must be interpreted as meaning that a decision taken by the members of a liberal profession to set up a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make membership of that fund compulsory for all the members of that profession does not, by reason of its nature or purpose, fall outside the scope of that provision.
Να καταδικάσει το Βασίλειο των Κάτω Χαίρων στα δικαστικά έξοδα.»
The supplementary occupational pension scheme at issue in the main proceedings, which covers all members of the profession, allows its members to set aside part of their professional income in order to guarantee themselves, and on certain conditions, a surviving spouse or child, a certain level of income after they have ceased practising.
Συνεκδ. υποθ. C-180/98 έως C-184/98 Pavel Pavlov κ.λπ. κατά Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten Ανταγωνισμός
In this connection, it should be pointed out that, on the date on which the LSV applied to the public authorities to make membership of the Fund compulsory, that organisation was made up solely of self-employed medical specialists.
12 Σεπτεμβρίου 2000 ταμείο συντάξεων — Συμβιβαστό με τους επαγγελματικού ταμείου συντάξεων ως
Thus it is necessary to consider whether those independent medical specialists are undertakings within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Προδικαστική « Υποχρεωτική υπαγωγή σε επαγγελματικό κανόνες ανταγωνισμού Χαρακτηρισμός επιχειρήσεως» (Ολομέλεια)
The Court has consistently held that, in the context of competition law, the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed.
Οι διαφορές των κύριων δικών και τα προδικαστικά ερωτήματα
It has also been consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity.
Με πέντε διατάξεις της 8ης Μαίου 1998, το Kantongerecht te Nijmegen υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 81 ΕΚ, 82 ΕΚ και 86 ΕΚ).
That is evidenced, in particular, by the fact that contributions are not linked to risk, the fact that all members of the profession must be accepted into the scheme without a prior medical examination, the fact that, in the event of disability, the fund assumes payment of contributions in order to maintain the accrual of pension rights, the fact that retroactive pension rights are granted to members who were already practising when the scheme came into effect and the fact that pension payments are index-linked so as to maintain their value.
Οι ανακόπτοντες των κύριων δικών, οι Pavlov κ.λπ., είναι ειδικευμένοι ιατροί που ασκούν το επάγγελμα τους σε νοσοκομείο του Nijmegen.
In the present cases, the medical specialists who are members of the LSV provide, in their capacity as self-employed economic operators, services on a market, namely the market in specialist medical services.
Δεν αμφισβητούν ότι ήσαν υποχρεωμένοι να ασφαλίζονται στο Ταμείο συντάξεων μέχρι το τέλος του 1995.
They are paid by their patients for the services they provide and assume the financial risks attached to the pursuit of their activity.
Από την 1η Ιανουαρίου 1996 οι Pavlov κ.λπ. θεωρούν ότι πρέπει να απαλλαγούν από την υποχρέωση υπαγωγής στο Ταμείο συντάξεων βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 2, του κανονισμού του Ταμείου συντάξεοιν.
In those circumstances, medical specialists cannot be regarded as acting as final consumers when they make contributions to their own supplementary pension scheme.
(κλαδικό ταμείο συντάξεων των εργαζομένων στους τομείς της υγείας και των ψυχικών και κοινωνικών αναγκοόν).
the products or services covered by the decisions of those undertakings, the structure of the market concerned and the actual conditions in which it functions.
Κατά συνέπεια, οι Pavlov κ.λπ. έπαυσαν να καταβάλλουν τις εισφορές τους στο Ταμείο συντάξεοη'.
It must therefore be concluded that when they decided, through the LSV, to contribute collectively to a single occupational pension fund, medical specialists were acting as undertakings within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Το Ταμείο συντάξεων αμφισβητεί ότι οι Pavlov κ.λπ. ασκούν το επάγγελμα τους στο πλαίσιο συμβάσεως εργασίας και εξέδωσε εις βάρος τους εντάλματα πληρωμής των καθυστερημένων ασφαλίστρων.
The next question to be examined is, therefore, whether the LSV is to be regarded as an association of undertakings for the purposes of the provisions just mentioned.
Για να δοθεί απάντηση στο δεύτερο εροιτημα, πρέπει να εξεταστεί πρώτ' απ' όλα αν είναι αντίθετη προς το άρθρο 85 της Συνθήκης η απόφαση που έλαβε μια αντιπροσωπευτική οργάνοιση των μελο')ν ελευθερίου επαγγέλματος να ιδρύσει για τα μέλη του επαγγέλματος αυτού ταμείο συντάξεοιν επιφορτισμένο με τη διαχείριση συστήματος επικουρικοί συντάξεοίν και να ζητήσει από τις δημόσιες αρχές να καταστήσουν για όλα τα μέλη του πιο πάνω επαγγέλματος υποχρεοπική την υπαγο > γή στο ταμείο αυτό.
In this respect, it must be borne in mind that a decision of the kind just mentioned means that all the members of a profession arrange their supplementary pension with one body and under the same conditions, except for their basic pension, which they may freely obtain from any authorised insurance company.
Οι Pavlov κ.λπ. άσκησαν κατά των ενταλμάτων αυτών ανακοπή ενώπιον του Kantongerecht te Nijmegen. Με παρεμπίπτουσες αποφάσεις της 13ης Φεβρουαρίου 1998, το δικαστήριο αυτό αποφάσισε ότι, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως της συμβατικής τους σχέσεως με το νοσοκομείο, οι Pavlov κ.λπ. δεν μπορούν να επικαλεστούν την απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού του Ταμείου συντάξεων.
The conclusion must be that such a decision, which standardises in part the costs and supplementary pension benefits of medical specialists, restricts competition as far as concerns one cost factor of specialist medical services, inasmuch as one of its effects is that those medical practitioners do not compete with one another to obtain less costly insurance for that part of their pension.
Κατά τις διαδικασίες, οι Pavlov κ.λπ. υποστήριξαν ότι η υποχρεωτική υπαγωγή είναι αντίθετη προς διάφορες διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ.
However, the restrictive effects of such a decision on the specialist medical services market are limited.
Το αιτούν δικαστήριο σημειώνει ότι το Hoge Raad der Nederlanden υπέβαλε στο Δικαστήριο, με απόφαση της 22ας Οκτωβρίου 1993, ερώτημα σχετικά με το συμβιβαστό της υποχρεωτικής υπαγωγής σε επαγγελματικό ταμείο συντάξεων, αλλά ότι το Δικαστήριο δεν απάντησε στο ερώτημα αυτό με την απόφαση του της 14ης Δεκεμβρίου 1995, C-430/93 και C-431/93, Van Schijndel και Van Veen.
Nor can the LSV be taken outside the scope of Article 85 of the Treaty by the fact that its main task is to protect the interests of medical specialists, and in particular their income, which is made up in part by supplementary pensions, in negotiations with the Netherlands authorities concerning the cost of medical services.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Kantongerecht te Nijmegen αποφάσισε να αναστείλει τις διαδικασίες και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
The decision in question produces restrictive effects only in relation to one cost factor of the services offered by self-employed medical specialists, namely the supplementary pension scheme, which is insignificant in comparison with other factors, such as medical fees or the cost of medical equipment.
Ο αποκλεισμός αυτός από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν μπορεί να επεκταθεί σε συμφωνία που, όπως η επίμαχη στις κύριες δίκες, ναι μεν έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει ορισμένο επίπεδο συντάξεων για όλα τα μέλη ενός επαγγέλματος και, επομένως, να βελτιώσει μία από τις συνθήκες εργασίας τοτν μελών αυτών, δηλαδή την αμοιβή τους, πλην όμως δεν συνήφθη στο πλαίσιο συλλογικοί διαπραγματεύσεοχν μεταξύ κοΜονικοτν εταίροιν.
It is therefore necessary to consider, secondly, whether a decision by the members of a liberal profession to set up a pension fund responsible for the management of a supplementary pension scheme and to apply to the public authorities for a decision making membership of the fund compulsory for all members of that profession has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Πρέπει να υπογραμμιστεί συναφούς ότι η Συνθήκη δεν περιέχει καμία διάταξη που να ενθαρρύνει, όπως τα άρθρα 118 και 118 Β της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα
It is settled case-law that, in defining the criteria for the application of Article 85(1) of the Treaty to a specific case, account should be taken of the economic context in which undertakings operate,
Με το δεύτερο ερώτημα του, το οποίο πρέπει να εξεταστεί πρώτο, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν τα άρθρα 5 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 10 ΕΚ) και 85 της Συνθήκης απαγορεύουν απόφαση των δημόσιοrv αρχών να καταστήσουν υποχρεωτική, κατόπιν αιτήσεως αντιπροσοοπευτικής οργανώσεως των μελών ελευθερίου επαγγέλματος, την υπαγωγή σε επαγγελματικό ταμείο συντάξεων.
As for the request, made to the public authorities by an organisation representing the members of a profession, to make membership of the occupational pension fund it has set up compulsory, it is made under a scheme identical to those existing under the national law of a number of countries concerning the exercise of regulatory authority in the social domain. Such
136 ΕΚ έο)ς 143 EK) καθώς και τα άρθρα 1 και 4 της Συμφο)νίας για την κοινοςική πολιτική, τα μέλη ελευθέριος επαγγέλματος να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις για τη βελτίοκτη των συνθηκο'ς απασχολήσεως και εργασίας και να προβλέπει ότι, κατόπιν αιτήσεως των μελών των επαγγελμάτο > ν αυτών, οι συμβάσεις αυτές θα καταστούν από τις δημόσιες αρχές υποχρεοπικές για όλα τα μέλη τος πιο πάνο) επαγγέλματος.
regimes are designed to promote the creation of supplementary pensions of the second type and include a number of safeguards whose observance the competent Minister must ensure, so that a request by the members of a profession for membership to be made compulsory cannot constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Στις υποθέσεις τος κύριος δικών, οι ειδικευμένοι ιατροί μέλη της LSV παρέχουν, υπό την ιδιότητα των ως ανεξαρτήτων οικονομικών μονάδος, υπηρεσίες σε μια αγορά, αυτήν το)ν εξειδικευμένος ιατρικών υπηρεσιών.
That being so, it must be held that a decision by the members of a profession to set up a pension fund entrusted with the management of a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make membership of that fund compulsory for all members of the profession, is not contrary to Article 85(1) of the Treaty.
Οι ιατροί αυτοί λαμβάνουν από τους ασθενείς τους αμοιβή για τις υπηρεσίες που τους παρέχουν και αναλαμβάνουν τους οικονομικούς κινδύνους σχετικά με την άσκηση της δραστηριότητας τους.
Thus, for the same reasons, a decision by the Member State in question to make membership of such a fund compulsory for all members of the profession is not contrary to Articles 5 and 85 of the Treaty either.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ανεξάρτητοι ειδικευμένοι ιατροί μέλη της LSV ασκούν οικονομική δραστηριότητα και, επομένοις, αποτελούν επιχειρήσεις υπό την έννοια των άρθρος 85, 86 και 90 της Συνθήκης, χωρίς ο περίπλοκος και τεχνικός χαρακτήρας των υπηρεσιών που παρέχουν και το γεγονός ότι ρυθμίζεται η άσκηση του επαγγέλματος τους να μπορούν να μεταβάλουν το συμπέρασμα αυτό.
In contrast, in Fédération Française des Sociétés d'Assurance and Others, cited above, the Court held that a non-profit-making body which managed an old-age pension scheme intended to supplement a basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the principle of capitalisation, was an undertaking within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty. Optional membership, application of the principle of capitalisation and the fact that benefits depended solely on the amount of the contributions paid by beneficiaries and on the performance of the investments made by the managing body meant that that body carried on an economic activity in competition with lifeassurance companies.
Όμως, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, όταν καταβάλλουν εισφορές στο δικό τους σύστημα επικουρικός συντάξεων, οι ειδικευμένοι ιατροί δεν ενεργούν ως επιχειρήσεις υπό την έννοια του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
Neither the social objective pursued, nor the fact that the body was nonprofit-making, nor the requirements of solidarity, nor the other rules concerning, in particular, the restrictions to which it was subject in making investments altered the fact that the managing body was carrying on an economic activity.