natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, ο προβλεπόμενος στο άρθρο 4, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας κανόνας της μη υπαγοςής στον φόρο προϋποθέτει, πέραν του
Case C-369/98 The Queen ν Minister of Agriculture, Fisheries & Food, ex parte: Trevor Robert Fisher and Penny Fisher Agriculture 14 September 2000 database — Disclosure of information)
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
'Fisher'), a declaration that that decision was unlawful and invalid, and payment of damages.
*1) Απορρίπτει την προσφυγή
The dispute in the main proceedings
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα»
By order of 13 March 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation of Articles 3(1) and 9 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes and of Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Ltd and, until 1995, were let to a Mr Nicholson.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 27ης Ιανουαρίου 2000.
In 1994, bankruptcy proceedings were commenced against Mr Nicholson and he was given notice to quit by Flint.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
The inspection was carried out by Mr Fisher, who was accompanied by a crop consultant.
Η Ελληνική Δημοκρατία, μη υποβάλλοντας, κατά παράβαση των άρθρων 2 και 4 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, τα τέλη διοδίων σε φόρο προστιθεμένης αξίας και, συνακόλουθα, μη θέτοντας στη διάθεση της Επιτροπής τα σχετικά ποσά τος ιδίων πόρος, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευροιπαϊκής Κοινότητας, πλην όμως η Επιτροπή μπορεί να προβεί στην εκ των υστέρων είσπραξη τος ιδίων πόρων και να απαιτήσει τόκους υπερημερίας μόνο για τον χρόνο από το οικονομικό έτος 1994 και εντεύθεν.
Those questions have been raised in judicialreview proceedings before the High Court of Justice, seeking an order for certiorari to quash a decision by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (hereinafter 'MAFF') confirming penalties imposed on Mr and Mrs Fisher, trading as TR & Ρ Fisher' (hereinafter 22
Η Ελληνική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά έξοδα.»
possession of the farms in question, whereupon its agent, Fisher, started to work them.
C-366/98 Yannick Geffroy κατά Casino France SNC Προσέγγιση των νομοθεσιών
Accordingly, at the beginning of November 1995, Fisher asked MAFF for that information on the ground that Fisher had been unable to obtain it elsewhere, a fact which MAFF has not disputed.
Με απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 το cour d'appel de Lyon υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρος 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 28 ΕΚ) και 14 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/102/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1993.
Relying on the Data Protection Act 1984, MAFF, by letter of 7 November 1995, declined to provide the information requested, stating at the same time that 'if under exceptional circumstances you are unable to obtain the necessary information from the sources suggested we will be able to consider releasing basic information relating to the land'.
ότι στις διαφημίσεις εικονίζονταν φιάλες μηλίτη οίνου με τα σήματα OD Pirat και Shock, οι οποίες δεν μπορούσαν, κατά την άποψη των υπαλλήλων της DGCCRF, να φέρουν την ονομασία «μηλίτης οίνος», την οποία μπορούν να φέρουν μόνον τα οινοπνευματώδη ποτά που παρασκευάζονται με βάση τα μήλα-
In those circumstances, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Το εροότημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο ποινικής δίκης ενώπιον του δικαστηρίου αυτού κατά του Υ.
By letter of 21 November 1995, MAFF accepted that Fisher had exhausted all the conventional means of obtaining the information requested and supplied it with basic details of the land on the two farms and information as to which land had been set aside in previous years.
Geffroy, ως αρμοδίου για τις αγορές προϊόντος εκ μέρους του ομίλου Casino και ο: > ς νομοτύπως εξουσιοδοτηθέντος συναφώς, και της Casino France SNC (στο εξής: Casino), ως αστικώς υπεύθυνης, για παραβάσεις που συνίστανται στην κατοχή προς πώληση, πώληση ή προσφορά τροφίμων με παραπλανητική επισήμανση.
However, no information was given as to the cropping history, that is to say, the crops which had been grown in the various fields in the preceding years according to the Field Data Printouts.
δίκης και το
By the time that information reached Fisher, it had already sown some of the land, with the remainder to be sown the following spring.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικό ερώτημα ότι οι ετικέτες που είχαν επικολληθεί στα ράφια για την επισήμανση τος προϊόντων OD Pirat, Snake Bite και Blackadder παρουσίαζαν, επίσης, εσφαλμένα τα προϊόντα αυτά ως μηλίτες οίνους.
In Question 1, the national court is asking, essentially, whether Articles 3(1) and 9 of Regulation No 3508/92, coupled with the general principles of Community law, allow the competent authority to disclose data relating to the arable fields sown during previous years, and supplied by or on behalf of a former claimant for arable area payments, to a new farmer who has need of those data in order to be able to apply for such payments in respect of the same fields.
Στο πλαίσιο ελέγχου διενεργηθέντος στις 5 Ιουνίου 1996 στην υπεραγορά Géant (του ομίλου Casino) του Clermont-Ferrand, οι υπάλληλοι της direction de la concurrence, de la consommation
The first point to note is that it follows from Article 3(1) of Regulation No 3508/92 that, by providing expressly for consultation, through the competent authority, of the database holding the information derived from aid applications, Regulation No 3508/92 does not rule out the
Κατόπιν τος διαπιστώσεων αυτών, οι υπάλληλοι της DGCCRF συνέταξαν έκθεση.
On 3 May 1996, Fisher submitted its IACS form in accordance with the integrated management and control system ('IACS') to MAFF.
τον προδικαστικού
Next, Article 9 of Regulation No 3508/92 requires Member States to take the measures necessary to ensure protection of the data collected, but does not give any particulars in this regard.
Επί τον πρώτον σκέλους ερωτήματος όσον αφορά την έλλειψη επισημάνσεο)ς στη γαλλική γλώσσα, αφενός, οι φιάλες coca­cola είχαν αγοραστεί στη Μεγάλη Βρετανία, επρόκειτο για παγκοίνοις γνιοστό προϊόν και ήταν αδύνατο να ενοχληθούν οι καταναλοπές από την επισήμανση στην αγγλική γλώσσα, η οποία είναι εύκολα καταληπτή από όλους· επιπλέον, η μετάφραση τος εν λόγο) ετικετών αναγραφόταν σε πινακίδα, την οποία όμως κάποιος πελάτης πρέπει να είχε ρίξει στο βάθος της προθήκης· αφετέρου, οι προμηθευτές του μηλίτη οίνου Merry Down και της μπίρας Red Raw είχαν διαπράξει σφάλμα, καθόσον δεν είχαν επιθέσει τις αυτοκόλλητες ετικέτες στη γαλλική γλώσσα που προορίζονταν να επικολληθούν στα ποτά αυτά, όπως τους είχε ζητηθεί' όσον αφορά την ονομασία του μηλίτη οίνου, μολονότι τρία προϊόντα είχαν πράγματι χαρακτηριστεί στις ετικέτες επί τος ραφιο'ς ως μηλίτης οίνος, τα προϊόντα αυτά είχαν τοποθετηθεί προς πώληση στο ράφι με τις μπίρες.
Consequently, while it is for the Member States, in the absence of precise indications in that regard, to determine the scope of and detailed arrangements for such protection, the fact none the less remains that the national measures must not go beyond what is necessary to ensure the proper application of Regulation No 3508/92 and must not adversely affect the scope or effectiveness of that regulation.
Όσον αφορά την εφαρμογή μιας εθνικής ρυθμίσεοις σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να υπομνηστεί ότι, καταρχήν, το καθήκον αυτό απόκειται στο εθνικό δικαστήριο, ακόμη κι αν πρόκειται για διατάξεις κατ' ουσίαν πανομοιότυπες με διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Even though the Directive had not yet entered into force at the material time in the case in the main proceedings, it is clear from the 10th and 11th recitals in its preamble that it adopts, at Community level, the general principles which already formed part of the law of the Member States in the area in question.
Ωστόσο, το Δικαστήριο, αποφαινόμενο επί προδικαστικής παραπομπής, μπορεί, ενδεχομένως, να παράσχει διευκρινίσεις, προκειμένου να καθοδηγήσει το εθνικό δικαστήριο στην απόφαση του.
With regard, in particular, to the disclosure of data, Article 7(f) of the Directive authorises such disclosure if it is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a third party to whom personal data are disclosed, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection.
Με απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1997, το tribunal de police de Saint-Étienne επέβαλε στον Υ.
In this regard, it is clear from the second and third recitals in the preamble to Regulation No 3508/92 that it is designed to make administrative and control mechanisms more effective.
Geffroy 506 πρόστιμα για τη διάπραξη των παραβάσεος που συνίσταντο στην κατοχή προς πώληση, ποόληση ή προσφορά τρόφιμος με παραπλανητική επισήμανση [501 πρόστιμα — ένα για καθένα από τα προϊόντα που αφορούσαν οι παραβάσεις -- ύψους 50 γαλλικός φράγκων (FRF), λόγω παραβάσεως του κανόνα περί επισημάνσεως στη γαλλική γλώσσα, και 5 πρόστιμα ύψους 2 000 FRF, λόγοι της παραπλανητικής επισημάνσεοις].
An efficient procedure presupposes that the information to be provided by an applicant for aid under Article 6 of the regulation is complete and accurate from the outset and that consequently the applicant is in a position to obtain the information necessary to ensure that the applications which he must submit to the competent authority are valid.
Το δικαστήριο αυτό κήρυξε επίσης την Casino αστικώς υπεύθυνη.
It is for the national court, which alone is familiar with all of the relevant facts of the dispute in the main proceedings, to assess the interests of the persons concerned in order to be able to determine whether the data requested could be disclosed to Fisher.
Ο Υ. Geffroy, η Casino και η εισαγγελική αρχή άσκησαν έφεση κατά της αποφάσεοις αυτής ενώπιον του cour d'appel de Lyon.
It must be observed, furthermore, that an applicant for aid has, in the context of the application of Regulation No 3508/92, an essential and legitimate interest in being able to procure the information necessary to make a proper application for the grant of compensatory payments and to avoid the imposition of penalties.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
The measures taken by Member States for the protection of data collected cannot therefore leave that interest out of account.
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι το αιτούν δικαστήριο ζητεί να μάθει αν το άρθρο 30 της Συνθήκης και το άρθρο 14 της οδηγίας 79/112 απαγορεύουν εθνική ρύθμιση η οποία, αφενός, προβλέπει ότι η επισήμανση των τροφίμων και οι τρόποι σύμφοςα με τους οποίους πραγματοποιείται δεν
By Questions 2 and 3, which it is appropriate to consider together, the national court is asking, essentially, whether, in the event of a refusal to disclose the requested information, the competent authority is entitled, or even required, to impose penalties on the applicant pursuant to Article 9 of Regulation No 3887/92, and whether, in so doing, it may rely on information which it did not supply to that person when he made his request.
Ωστόσο, το Δικαστήριο δεν έχει αποκλείσει τη δυνατότητα τος κρατών μελών να απαιτούν από τους ενδιαφερόμενους να μεταβάλουν την ονομασία ενός τροφίμου όταν προϊόν που παρουσιάζεται υπό ορισμένη ονομασία είναι τόσο διαφορετικό, ώστε να μη μπορεί να θεοιρηθεί ότι εμπίπτει στην ίδια κατηγορία.
In order to answer the question whether certain information contained in the database may be disclosed, the competent authority must balance, on the one hand, the interest of the person who provided the information and, on the other, the interest of the person who has need of that information in order to meet a legitimate objective.
να υπομνηστεί ότι το Δικαστήριο έχει ήδη επανειλημμένα αποφανθεί επί του ζητήματος αυτού.
court has found that the imposition of the penalties was unquestionably attributable to the refusal to disclose the information requested from the competent authority.
Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να εξετάσει αν τούτο συμβαίνει στην υπόθεση της κύριας δίκης.
The exception set out at the end of Article 9(2) of Regulation No 3887/92 is justified by the fact that the false declaration by the applicant concerning determination of the area is attributable to the competent authority.
Επί τον δεντέρον ερωτήματος
The same is true where the declaration is false as a result of the lack of information from the competent authority.
'Οσον αφορά τις γλωσσικές απαιτήσεις που δικαιούται να επιβάλλει ένα κράτος μέλος σε σχέση με την επισήμανση τος τροφίμων, πρέπει
In those circumstances, the competent authority cannot impose penalties on the new farmer if it was aware that that person did not, because of the authority's own refusal to disclose at the time of the application, have the information necessary to ensure that his application for aid would be valid.
Τα άρθρα 30 της Συνθήκης και 14 της οδηγίας 79/112 απαγορεύουν εθνική ρύθμιση που επιβάλλει τη χρήση ορισμένης γλώσσας για την επισήμανση των τροφίμων, χωρίς να προβλέπει τη δυνατότητα χρήσεως μιας άλλης γλώσσας, εύκολα καταληπτής από τους αγοραστές, ή τη δυνατότητα εξασφαλίσεως της πληροφορήσεως του αγοραστή με άλλα μέσα»
In the event of refusal to disclose the information requested, the competent authority cannot, on the basis of the information which it did not provide to the applicant at the time of the application, impose penalties on him under Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes.'
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 February 2000.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
'(1) Articles 3 and 9 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes must be construed as allowing the competent authorities of a Member State, in a case such as the present, to make available to the new holder of a farm, at his request, protected data relating to the crops planted by his predecessor, if
Προδικαστική
14 September 2000
«Καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων Κοινοποίηση των πληροφοριών» (Τέταρτο τμήμα)
Preliminary ruling (Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) — Council Directive 93116/EEC — Community national holding an Argentine diploma recognised by the authorities of a Member State as equivalent in that State to a university degree in medicine and surgery — Obligations of another Member State with respect to an application to practise medicine on its territory) (Fifth Chamber)
Ltd και είχαν εκμισθωθεί στον Nicholson μέχρι το 1995. Το 1994, έναντι του τελευταίου κινήθηκε διαδικασία πτο > χεύσεο)ς και η Hint κατήγγειλε τη σύμβαση μισθώσεο: > ς.
It appears from the documents in the case that Dr Hocsman holds a diploma of doctor of medicine awarded in 1976 by the University of Buenos Aires, Argentina, and a diploma of specialist in urology awarded in 1982 by the University of Barcelona, Spain.
Η εξέταση πραγματοποιήθηκε από τους Fisher, συνοδευόμενους από ειδικευμένο αγρονόμο.
Dr Hocsman, who is of Argentine origin, acquired Spanish nationality in 1986, and then became a French citizen in 1998.
Το παραπέμπον δικαστήριο επισημαίνει ότι ούτε ο Nicholson ούτε άλλο πρόσωπο ενεργούν για λογαριασμό του ήταν διατεθειμένο να παράσχει στους Fisher τις πληροφορίες σχετικά με την προηγούμενη εκμετάλλευση των δύο
That question was raised in proceedings between Dr Hocsman and the French Ministre de l'Emploi et de la Solidarité (Minister for Employment and Solidarity) concerning a decision not to authorise him to practise medicine in France.
αγροκτημάτων.
the mutual recognition of concerning diplomas[?]'
Στις αρχές του Νοεμβρίου 1995, οι Fisher ζήτησαν από το MAFF να τους παράσχει τις πληροφορίες αυτές, εφόσον δεν είχαν κατορθοόσει να τις αποκτήσουν με άλλον τρόπο, πράγμα που δεν αμφισβήτησε το MAFF.
In 1980 the Spanish authorities recognised Dr Hocsman's Argentine diploma as equivalent to the Spanish university degree in medicine and surgery, so allowing him to practise medicine in Spain and train there as a specialist.
Στις 3 Μαΐου 1996, οι Fisher υπέβαλαν το έντυπο σύμφωνα με το ολοκληρωμένο σύστημα διαχειρίσεοις και ελέγχου (στο εξής: ΟΣΔΕ) στο MAFF.
As he was not a Spanish national at the time of his specialised studies, the qualification of specialist in urology awarded to Dr Hocsman in 1982 was an academic title.
Επιπλέον, στους Fisher επιβλήθηκαν κυρώσεις κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 9 του κανονισμού 3887/92.
In reliance on the Court's case­law on Article 52 of the Treaty, in particular Case C­340/89 Vlassopoulou ν Ministerium für Justiz, Bundes- und Europaangelegenheiten Baden-Württemberg [1991] ECR 1­2357 and Case C­319/92 Haim ν Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein [1994] ECR 1­425, Mr Hocsman submits that the French authorities' refusal to recognise his Argentine diploma in medicine is contrary to both the spirit and the letter of that article.
Οι Fisher άσκησαν προσφυγή κατά της αποφάσεως περί επιβολής κυροόσεων.
Dr Hocsman approached the French authorities on several occasions with a view to being registered with the Ordre National des Médecins in order to practise in France.
Οι Fisher υποστήριξαν ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου ότι η πλάνη στην οποία υπέπεσαν όταν προέβησαν στην παύση της καλλιέργειας μη επιλέξιμων εκτάσεων οφειλόταν στην άρνηση του MAFF να τους παράσχει τις πληροφορίες σχετικά με τις προηγούμενες καλλιέργειες που είχαν πραγματοποιηθεί στις οικείες εκτάσεις.
Applying the same principle, the Court held in Haim, that in order to verify whether a training period requirement prescribed by the national rules is satisfied, the competent national authorities must take into account the professional experience of the person concerned, including that which he has acquired in another Member State.
Με έγγραφο της 21ης Νοεμβρίου 1995, το MAFF δέχθηκε ότι οι Fisher είχαν εξαντλήσει όλα τα συνήθη μέσα για να αποκτήσουν τις ζητούμενες πληροφορίες, οπότε τους παρέσχε ορισμένα βασικά στοιχεία σχετικά με τις εκτάσεις των δύο αγροκτημάτων καθώς και ορισμένες πληροφορίες αναφορικά με τις εκτάσεις που είχαν τεθεί σε αγρανάπαυση κατά τα προγενέστερα έτη.
By letter of 27 June 1997 the Minister for Employment and Solidarity refused to grant Dr Hocsman authorisation to practise medicine in France on the ground that he did not satisfy the conditions laid down in Article L.356 of the Code de la Santé Publique, since the Argentine diploma he held did not entitle him to practise medicine in France.
Ουδεμία πληροφορία παρασχέθηκε πάντως όσον αφορά τις προηγούμενες καλλιέργειες των εκτάσεος, δηλαδή τις καλλιέργειες οι οποίες, σύμφωνα με τα έντυπα σχετικά με τα αναφερόμενα στα αγροκτήματα δεδομένα (Field Data Printouts) των προηγουμένων ετών, είχαν πραγματοποιηθεί στα διάφορα αγροτεμάχια.
Since those decisions have been confirmed on several occasions it is settled that the authorities of a Member State to whom an application has been made by a Community national for authorisation to practise a profession access to which depends, under national law, on the possession of a diploma or professional qualification, or on periods of practical experience, must take into consideration all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities so certified and that experience with the knowledge and qualifications required by the national rules.
To MAFF απάντησε στον πρώτο ισχυρισμό ότι δεν μπορούσε να παράσχει τις αιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τις προγενέστερες καλλιέργειες χωρίς να παραβεί τις υποχρεώσεις του έναντι του Nicholson και του συνδίκου της πτωχεύσεο: > ς, οι οποίοι του είχαν διαβιβάσει εμπιστευτικά τις πληροφορίες αυτές.
An action to annul that decision was brought before the Tribunal Administratif de Châlons­en­Champagne. That court considered that an interpretation of Community law was needed for it to decide the case, so it stayed proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
Τα προδικαστικά ερωτήματα
Those judgments are merely the expression in individual cases of a principle which is inherent in the fundamental freedoms of the Treaty.
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση ενοόπιον του Δικαστηρίου, διευκρινίστηκε πάντως και αναγνοιρίστηκε από όλους τους διαδίκους ότι ουδεμία από τις καλλιεργηθείσες εκτάσεις κατά το φθινόπο)ρο του 1995 ήταν μη επιλέξιμη για αγρανάπαυση.
'[Does] an equivalence accorded by one Member State [mean] that another Member State is required to verify, on the basis of Article 52 of the Treaty of Rome, whether the experience and qualifications evidenced thereby correspond to those required for the award of national diplomas and other formal qualifications, in particular where the person benefiting from such equivalence holds a diploma providing evidence of specialist training acquired in a Member State and included in the scope of a directive
αναβάλει την έκδοση οριστικής αποφάσεο)ς και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εροπηματα.
The Finnish and United Kingdom Governments and the Commission, on the other hand, consider that the obligations concerning mutual recognition of diplomas imposed on Member States by Article 52 of the Treaty subsist whether or not there is a Community directive in this field.
Διαπιστώνεται επιπλέον ότι ο αιτών την καταβολή ενισχύσεος έχει, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού 3508/92, ουσιώδες έννομο συμφέρον να μπορεί να διαθέτει τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να υποβάλει ορθή αίτηση καταβολής αντισταθμιστικό')ν πληροιμοόν και να αποφύγει την επιβολή κυρώσεων.
In such a situation, as stated in paragraph 23 above, the authorities of a Member State to whom an application has been made by a Community national for authorisation to practise a profession access to which depends, under national law, on the possession of a diploma or professional qualification, or on periods of practical experience, must take into consideration all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities so certified and that experience with the knowledge and qualifications required by the national rules.
Τα λαμβανόμενα από τα κράτη μέλη μέτρα για την προστασία τος συλλεγόμενος δεδομένοχν δεν μπορούν συνεποός να αντιπαρέλθουν το συμφέρον αυτό.
While that principle was indeed applied in cases concerning professions for the practice of which there were no harmonisation or coordination measures in existence at the time, its legal ambit cannot be reduced as a result of the adoption of directives on mutual recognition of diplomas.