natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκσυγχρονισμός δύο εγκαταστάσεων για την κατασκευή νέας σειράς επιβατικών αυτοκινήτων compact στο κρατίδιο του Sao Paulo
Modernisation of two plants for manufacturing new range of compact passenger cars in the State of São Paulo
Το έργο θα υλοποιήσει θυγατρική μεγάλης ευρωπαϊκής εταιρείας, του ομί­λου Volkswagen, που κατέχει σημαντική θέση στη Λατινική Αμερική γενι­κά και τη Βραζιλία ειδικότερα Το έργο θα οδηγήσει σε μεταφορά τεχνο­λογίας από την Ευρώπη.
The project will be implemented by the subsidiary of a leading European company, the Volkswagen group, which has established a prominent position in Latin America in general and in Brazil in particular. The project will result in transfers of technology from Europe.
Επέκταση και μετατροπή σταθμού παρα­γωγής ρεύματος με φυσικό αέριο σε εγκα­ταστάσεις συνδυασμένου κύκλου στο Tucuman, στη βόρεια Αργεντινή
Expansion and conversion of gas-fired power station into combined-cycle plant in Tucumán, northem Argentina
Εκτός από τη συμμετοχή ευρωπαίου μετόχου (Repsol), το έργο θα οδηγή­σει στη μεταφορά τεχνολογίας, επιτρέποντας έτσι μεγαλύτερη αποτελε­σματικότητα για τη χρήση των τοπικών ενεργειακών πόρων.
Apart from the involvement of a European shareholder (Repsol), the pro ject will result in the transfer of technology, thus enabling more efficient use of local energy resources. Commercial banks participate as co-financiers under a Coface facility and by providing their guarantee.
Εμπορικές τράπεζες μετέχουν ως συγχρηματοδότες βάσει πίστωσης Coface και με την παροχή της εγγύησης τους.
Construction of gasline; part-replacement and extension of distribution network in Buenos Aires Province
Υπάρχουν δύο ευρωπαίοι εταίροι (British Gas και REPSOL).
There are two European partners (British Gas and Repsol).
Το έργο συ­νεπάγεται επίσης τη μεταφορά τεχνολογίας και θα έχει θετική επίδραση στο περιβάλλον.
The project also involves the transfer of technology and will have beneficial effects on the environment.
Κατασκευή αγωγού φυσικού αερίου.
Commercial banks could potentially participate by pro viding their guarantee.
Υπάρχει ένας ευρωπαίος μέτοχος (όμιλος Dragados) και το έργο συνεπά­γεται τη μεταφορά τεχνολογίας και θετικά αποτελέσματα για το περιβάλ­λον.
There will be a European shareholder (Dragados group) and the project will involve the transfer of technology and beneficial effects on the envi ronment.
Επέκταση των δικτύων παροχής ύδατος και του αποχετευτικού δικτύου της Posadas και Gamp, στην επαρχία Misiones στην ανατολική Αργεντινή
Extension of water supply and sewerage networks of Posadas and Garupá, in Misiones Province, eastern Argentina
Κατασκευή γραμμής παραγωγής φιαλών στην Mendoza
Construction of glass-container production line in Mendoza
Εκτός από το γεγονός ότι υπάρχει ένας ευρωπαίος μέτοχος (ο όμιλος Saint-Gobain), το έργο θα συμβάλλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότη­τας της αμπελουργίας στην Αργεντινή με τη βελτίωση της ποιότητας και τη μείωση του κόστους συσκευασίας, θα υπάρξουν θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον μέσω της αυξημένης χρήσης ανακυκλωμένου γυαλιού.
Apart from the fact that there is a European shareholder (the Saint-Gobain group), the project will contribute to increasing the competitiveness of the Argentine viticulture by improving the quality and reducing the cost of packaging. The environment will benefit through the increased use of re cycled glass.
Κατασκευή και λειτουργία δικτύου παρο­χής φυσικού αερίου στην πόλη του Μεξι­κού
Construction and operation of a natural gas supply network in Mexico City
Το φυσικό αέριο θα αντικαταστήσει το LPG και ως καύσιμο στις τοπικές ενεργειακές αγορές, συμβάλλοντας έτσι στη μείωση των εκπομπών ρύπων σε ιδιαίτερες πυκνοκατοικημένες περιοχές.
Natural gas will replace LPG as well as fuel oil and gasoil in the local energy markets, thus helping to reduce polluting emissions in densely populated areas.
Το έργο θα έχει θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον τόσο στην Ινδο­νησία όσο και στη Σιγκαπούρη.
The project will have a positive impact on the environment both in In donesia and Singapore.
Επιπλέον, θα ενισχύσει την περιφερειακή ανάπτυξη μεταξύ Ινδονησίας και Σιγκαπούρης, δύο κράτη μέλη της ASEAN.
In addition, it will stimulate regional development between Indonesia and Singapore, two Member States of ASEAN.
Κατασκευή εργοστασίου παραγωγής τσι­μέντου κοντά στην Chhatak στο βορειοα­νατολικό Μπανγκλαντές
Construction of a cement plant near Chhatak in north-eastern Bangladesh
0 όμιλος Lafarge ελέγχει την κοινή επιχείρηση η οποία πραγματοποιεί το έργο.
The Lafarge group has the controlling interest in the joint venture under taking the project.
Η Lafarge θα ávai υπεύθυνη επίσης για τη βιομηχανική λειτουργία των εγκαταστάσεων.
It will also act as the industrial operator of the facility.
Το έργο θα είναι το πρώτο ολοκληρωμένο εργοστάσιο παραγωγής τσιμέντου στο Μπανγκλαντές, και θα συνδράμει τη Lafarge να εγκατασταθεί σε μια ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά.
The project would be the first major integrated cement plant in Bangladesh, helping Lafarge to establish a stronghold in a rapidly growing market.
Το Μπανγκλαντές θα επωφεληθεί από το έργο λόγω (i) της μεταφοράς ευρωπαϊκής εμπειρογνω­μοσύνης στην τεχνολογία τσιμέντου, τη λειτουργία και τη διαχείριση και (ii) εξοικονόμησης συναλλάγματος με τη μείωση του όγκου των εισαγωγών τσι­μέντου.
Bangladesh would benefit from the project as a result of (i) the transfer of European expertise in cement technology, operation and management, and (ii) foreign exchange savings by reducing the volume of imported cement.
Το έργο είναι αμοιβαίου συμφέροντος λόγω της βελτίωσης των επικοινω­νιών μεταξύ της Ταϊλάνδης και της ΕΕ.
The project is of mutual interest due to its enhancement of communications between Thailand and the EU.
Το έργο θα βελτιώσει επίσης την περιφερειακή ανάπτυξη και ολοκλήρωση
The project also stimulates regional development and integration.
Κατασκευή κέντρου ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στο νέο διεθνές αεροδρόμιο της Μπανγκόκ
Construction of an air traffic control com plex at the new Bangkok international air port
99 πρωτοκόλλου με τη χώρα, ενώ μπορεί να χο­ρηγηθεί ένα πρώτο δάνειο βάσει του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με τη Συρία.
D Global loans in Egypt, Gaza/West Bank, Tunisia and Turkey accounted for 18 % of overall financing (EUR 210 million).
Η Τράπεζα υπέγραψε 11 δάνεια συνολικού ύψους 532 εκατ. ευρώ σε έξι χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The Bank signed 11 loans for an overall amount of EUR 532 million in six countries in Asia and Latin America.
Τα δάνεια για έργα στην Τουρκία αντιπροσώ­πευαν περίπου 48 % του συνολικού δανει­σμού, ενώ για την Αλγερία και την Τυνησία ακόμη 24%.
D Loans in favour of the industry and services sector in Argentina, Bangladesh and Brazil accounted for 27 % of total financing (EUR 144 million).
D Στον τομέα της ενέργειας, τα έργα για αγω­γούς φυσικού αερίου και ένα σταθμό πα­ραγωγής ρεύματος στην Αργεντινή, στο Μεξικό και την Ινδονησία αντιπροσωπεύ­ουν το 43 % της συνολικής χρηματοδότη­σης (227 εκατ. ευρώ).
D In the energy sector, gas pipeline and power station projects in Argentina, Mexico and Indonesia accounted for 43 % of total financing (EUR 227 million).
D Τα έργα στον τομέα των επικοινωνιών, πε­ριλαμβανομένων των τηλεπικοινωνιών στη Βραζιλία και ένα κέντρο ελέγχου της εναέ­ριας κυκλοφορίας στη Ταϊλάνδη, αντιπρο­σώπευαν 139 εκατ. ευρώ, 26 %.
D Communications projects, including telecommunications in Brazil and an air traffic control complex in Thailand, accounted for EUR 139 million (26 %).
D Διατέθηκαν 20 εκατ. ευρώ σε ένα έργο δια­χείρισης των υδάτινων πόρων στην Αργε­ντινή (4 %).
D EUR 20 million was allocated to a water supply and treatment project in Argentina (4%).
D Στο πλαίσιο των επικοινωνιών χρηματοδο­τήθηκαν οδικά έργα στην Αλγερία και το Μαρόκο και σιδηροδρομικά έργα στην Τυ­νησία τα οποία αντιπροσώπευαν 21 % της συνολικής χρηματοδότησης στην περιοχή (248 εκατ. ευρώ).
The cumulative total for risk-sharing loans since the start of lending under the Council decisions relating to the period up to 31 January 2000 was EUR 1 697 million at the end of 2000, i.e. 23 % of the overall lending ceiling and 24 % of lending to date. The details for each region are as follows:
Το 2000, η Τράπεζα υπέγραψε τέσσερις συμ­βάσεις δανείων με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής για συνολικό ποσό 140 εκατ. ευρώ.
In 2000 the Bank signed four loan contracts totalling EUR 140 million in the Republic of South Africa, with EUR 50 million (36 %) going to a telecommunications project, EUR 25 million (18 %) to an industrial pro ject and EUR 65 million (46 %) to global loans benefiting small and medium-scale ventures.
Καταμερισμός των κινδύνων (
Risk sharing (
D Η Ιορδανία, το Μαρόκο και η Τουρκία έλαβαν δάνεια για τον τομέα της βιομηχα­νίας και των υπηρεσιών τα οποία αντιπρο­σώπευαν το 13 % της συνολικής χρηματο­δότησης (160 εκατ. ευρώ).
D In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending amounted to EUR 896 million (25.4 % of the lending ceiling for those countries and 26 % of lending to date).
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου προβλέπουν συνολική κάλυψη με την εγγύηση του προϋ­πολογισμού της Κοινότητας για το 65 % του συνολικού ύψους των δανείων που έχουν υπογραφεί.
The Council decisions provide coverage under the Community guarantee for 65 % of the overall amount of loans signed.
Βάσει των συμφωνιών για τον κα­ταμερισμό των κινδύνων, τα δάνεια της ΕΤΕπ
Under the risk-sharing arrangements, EIB loans with
(') Η απόφαση του Συμβουλίου 97/256/ΕΚ καλεί την Τράπεζα «να καλύπτει τον εμπορικό κίνδυνο, σε ποσοστό 25 % των δανειοδο­τήσεων της. από εγγυήσεις εκτός κοινοτικού προϋπολογισμού, που θα πρέπει να διευρύνονται οποτεδήποτε είναι δυνατό και στο βαθμό που το επιτρέπει η αγορά με βάση ξεχωριστές εντολές».
(') Council Decision 97/256/EC invites the Bank 'to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending under this decision from non-sovereign guarantees to be expanded upon whenever possible insofar as the market permits on an individual mandate basis'.
D Τα συνολικά δάνεια στην Αίγυπτο, Γάζα/Δυτική Όχθη, την Τυνησία και την Τουρκία ανήλθαν στο 18 % της συνολικής χρηματοδότησης (210 εκατ. ευρώ).
D In the Mediterranean region, the full amount of the first mandate had already been signed at the end of 1999. Risk sharing in respect of E1B lending remained, therefore, unchanged at EUR 71 million (3.1 % of lending under the first mandate).
D Στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, οι κίν­δυνοι από τα δάνεια της ΕΤΕπ ανέρχονταν σε 730 εκατ. ευρώ, ή 81 % του ανωτάτου ορίου δανειοδότησης (') για τις χώρες αυτές (έχει υπογραφεί το σύνολο του ποσού).
D In Asia and Latin America, risk sharing in respect of EIB lending totalled EUR 730 million, or 81 % of the lending ceiling (') for those countries (the full amount of which has been signed).
D Δεν έχουν υπογραφεί δάνεια που να περιέ­χουν κινδύνους με τη Δημοκρατία της Νό­τιας Αφρικής.
D No risk-sharing loans have been signed in the Republic of South Africa.
Μία τέ­τοια ενεργοποίηση θα πραγματοποιείται για το υπόλοιπο του οφειλομένου δανείου.
Lending activities have an impact on the Community budget when they are accompanied by Community guarantees, interest subsidies or special conditions comparable to risk-bearing operations for the lender.
Κατά το 2000, η Τράπεζα συνέχισε να εργάζε­ται με βάση το στόχο του καταμερισμού των κινδύνων.
D The risk-sharing arrangements do not apply to lending in Bosnia-Herzegovina.
Πρώτη εντολή:
Second mandates
(απόφαση του Συμβουλίου που καλύπτει την περίοδο 1ης Φεβρουαρίου 2000 έως 31 Ιανου­αρίου 2007)
(Council decisions covering the period from 1 February 2000 to 31 January 2007)
(αποφάσεις του Συμβουλίου που καλύπτουν την περίοδο 31 Ιανουαρίου 1997 έως 31 Ια­νουαρίου 2000)
On 22 December 1999 the Council decided on a general renewal of the Community guarantee for EIB loans outside the EU for a period of seven years (Council Decision 2000/24/EC; OJ L 9, 13 January 2000). The new ceilings for each area are as follows:
Το σωρευτικό σύνολο κινδύνων από την έναρξη της δανειοδοτικής δραστηριότητας στο πλαίσιο των αποφάσεων του Συμβουλίου για την περίοδο μετά την 1η Φεβρουαρίου 2000 ανέρχεται σε 560 εκατ. ευρώ στα τέλη του 2000, δηλαδή 22% των δανειοδοτήσεων ώς την ημερομηνία εκείνη.
The cumulative total for risk-sharing projects under the Council decisions as from 1 February 2000 was EUR 560 million at the end of 2000, that is 22 % of lending to date.
Οι λε­πτομέρειες για κάθε περιοχή έχουν ως εξής:
D Mediterranean countries: EUR 6 425 million lion
D Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώ­πη, οι κίνδυνοι για τις δανειοδοτήσεις της ΕΤΕπ ανέρχονταν σε 230 εκατ. ευρώ, ή 17% των δανειοδοτήσεων ώς την ημερομηνία εκείνη.
D In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending totalled EUR 230 million, that is 17 % of lending to date.
D Στην περιοχή της Μεσογείου, είχε υπογρα­φεί ένα έργο βάσει της συμφωνίας για τον καταμερισμό των κινδύνων, που αντιπρο­σώπευε 4% του ποσού που είχε υπογρα­φεί.
D In the Mediterranean region, one project representing 4 % of the amounts signed has been signed under the risk-sharing arrangement.
Όπως έχει ήδη εξηγηθεί, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι, σύμφωνα με τις διαδικα-
As already explained, it has to be remembered that, in accordance with the programming procedures inherent in the Euro-Mediterranean partnership, pro jects are often signed with governments or public bodies.
D Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, οι κίνδυνοι για τα δάνεια της ΕΤΕπ ανέρχο­νται σε 896 εκατ. ευρώ ή στο 25,4% του ανωτάτου ορίου δανειοδότησης για τις χώρες αυτές και 26 % της δανειοδότησης.
The overall ceiling for the guarantee is there fore EUR 18 410 million and the Commission budget covers 65 % of that amount (compared with 70 % under the previous mandate). The new decision calls on the EIB to seek other sources of (commercial) guarantee from its financial intermediaries where possible and sets a target rate of 30 % of the ceiling (as opposed to 25 % under the previous mandate).
Σε ό,τι αφορά την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, πρέπει να σημειωθεί ότι όλα τα δάνεια στο πλαίσιο των προενταξιακών πι­στώσεων βαρύνουν αποκλειστικά την Τρά­πεζα.
D In Asia and Latin America, risk sharing in respect of EIB lending amounted to EUR 300, or 76 % of lending to date.
(') Καλύπτεται επίσης ποσό 122 εκατ. ευρώ δανειοδότησης στην Ασία και τη Λατινική Αμερική βάσει της προηγούμενενης προ­σωρινής εντολής όπως καθορίζεται στις αποφάσεις του Συμ­βουλίου σχετικά με τις εγγυήσεις.
(') An amount of EUR 122 million of lending in Asia and Latin America under the previous interim mandate is also covered by the guarantee arrangements laid down in the Council de cisions.
D Στην περιοχή της Μεσογείου, έχει υπογρα­φεί ολόκληρο το ποσό της πρώτης εντολής ώς
On 7 November 2000 the Council decided to extend this scheme to EIB loans concluded in Croatia by including this country in the group
101 σιες προγραμματισμού της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, τα έργα υπογράφονται συχνά με κυβερνήσεις ή δημόσιους οργανι­σμούς.
100 of central and eastern European countries (Council Decision 2000/688/EC; OJ L 285 of 10 November 2000).
Έτσι, αναμένεται ότι το σύνολο των κινδύνων για τις χώρες της Μεσογείου θα παραμείνει σχετικά χαμηλό.
As a result, the ceiling non­sovereign guarantees was effected ac­cording to the commitments agreed (24 %), proportionally reducing the budgetary reserve guaranteed for this group was increased to
2000/688/ΕΚ, EE L 285 της 10.11.2000).
EUR 8 930 million (up by EUR 250 million)
D χώρες της Μεσογείου: 6425 εκατ. ευρώ,
mandate, the first year of application saw the
D Λατινική Αμερική και Ασία: 2480 εκατ. ευρώ,
J and the overall ceiling to 18 660 million.
Όσον αφορά τη δεύτερη εντολή, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της, τα δάνεια που υπογράφηκαν ανέρχονται στο 13,5 % του ανώτατου ορίου με καταμερισμό κινδύνων ήδη ισοδύναμο προς το 21 % των υπογραφέντων δανείων.
The EIB's previous mandate is almost com­ plete and risk sharing between sovereign and signature of loans corresponding to 13.5 % of the ceiling, with risk sharing already equiva­lent to 21 % of the loans signed.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς στα δημόσια ταμεία ή/και στις εθνικές τράπεζες των κρα­τών μελών.
The Commission has accounts with the treasuries and/or the central banks of Member States.
Τους χρησιμοποιεί για την είσπρα­ξη των εσόδων της και για την πραγματοποίη­ση του μεγαλύτερου μέρους των συναλλαγών της που αφορούν πληρωμές σε κυβερνητικούς οργανισμούς, ιδίως τις πληρωμές που αφο­ρούν το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
It uses these accounts to receive its revenue and to make the bulk of its payments transactions to governmental organisations of the Member States, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section.
Η κατάσταση των ταμειακών διαθεσίμων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους εξαρτάται από τη μηνιαία πραγματοποίηση εσόδων και δαπανών, των οποίων δεν είναι αναγκαία η ισοσκέλιση.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly movements of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Έτσι, ακόμη και αν το υπόλοιπο του οικονομικού έτους είναι θετικό, είναι δυνατόν για ορισμένο χρονικό διάστημα να δημιουργηθούν εντάσεις στην ταμειακή κατάσταση λόγω της μεγαλύτερης ταχύτητας στην εκτέλεση των δαπανών σε σχέση με την είσπραξη των εσόδων.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure may have outstripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Για τους λόγους αυ­τούς, οι ισχύοντες κανόνες προβλέπουν διά­φορες δυνατότητες.
For these reasons, the rules in force envisage several possibilities.
Η Επιτροπή δεν έκανε χρήση των επιλογών αυτών ούτε για να προ­καταβάλει κατά ένα μήνα τους τελωνειακούς δασμούς και τις γεωργικές εισφορές ούτε για να κάνει υπερβολικές αναλήψεις από τα εθνι-
The Commission did not make use of the options either to anticipate by one month the payment of customs duties and agricultural levies, or to overdraw on its accounts with the national Treasuries. On the other hand, the early payment of own re sources VAT and GNR due to the individual
Κάθε μήνα εισπράττεται ποσό εσόδων, σε ευρώ ή σε εθνικό νόμισμα για τις χώρες που δεν είναι μέρος της ζώνης του ευρώ, που αντι­στοιχεί στο ένα δωδέκατο των προβλεπόμε­νων από τον προϋπολογισμό ποσών, για το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και την ει­σφορά που βασίζεται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) των κρατών μελών, ενώ ακο­λουθεί τις μηνιαίες βεβαιώσεις όσον αφορά τους δασμούς και τις γεωργικές εισφορές.
Each month, the revenue received (expressed in euro or in national currencies for those countries not a part of the euro zone) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (VAT) and gross national product (GNP)-based re sources, plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί το δίκτυο της ως εμπορικής τράπεζας για να εκτελεί πληρωμές σχετικά με τις διοικητικές της δαπάνες και τις άμεσες πληρωμές σε δικαιούχους εκτός από τις εθνικές αρχές.
The Commission uses its commercial banking network to make payments for its administrative expenditure and for the payments directly to recipients other than the national authorities. ties.
Η Επιτροπή, προκειμένου να διαθέτει τα κοι­νοτικά κεφάλαια στους άμεσους δικαιούχους υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους, όσον αφορά την ταχύτητα και το κόστος/αποτελεσματικότητα, έχει ανοίξει, με προσκλήσεις υποβολής προσφορών, λογαριασμούς σε ευρώ και σε εθνικό νόμισμα σε όλα τα κράτη μέλη.
In order to ensure the availability of Community funds to the final recipients under the optimal conditions of speed and cost-efficiency, the Commission, via calls for tenders, has opened accounts in euro and in national currencies in all the Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή χρησιμοποιεί το δίκτυο διεθνών πληρωμών SWIFT.
For its pay ments, the Commission uses the international SWIFT payment network.
Το 2000, αυξήθη­κε ακόμη περισσότερο ο αριθμός των πληρω­μών που έγιναν με ηλεκτρονικό σύστημα δια­βίβασης και, το 2001, σχεδόν όλες οι πληρωμές θα γίνονται κατ' αυτόν τον τρόπο.
In 2000, the number of payments sent by electronic transfer again increased and, in 2001, almost all pay ments will be sent by this network.
Το ετήσιο αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προ­ϋπολογισμού, όσον αφορά τα έσοδα και τις δαπάνες, μπορεί να παρουσιάζει διακυμάν­σεις σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις.
The annual out-turn of the budget, in income and in expenditure terms, can present variations in relation to the initial forecast.
Σ' αυτό οφείλεται το θετικό ή αρνητικό υπόλοι­πο του ισολογισμού του οικονομικού έτους.
This de termines whether there is a positive or negative balance for the financial year.
Το υπόλοιπο ενός οικονομικού έτους μπορεί να είναι θετικό είτε λόγω μικρότερης χρησιμο­ποίησης των πιστώσεων, είτε λόγω υψηλότε­ρων εσόδων από τις προβλέψεις του προϋπο­λογισμού, ή λόγω συνδυασμού αυτών των δύο αυτών παραγόντων, όπως συνέβηκε, το 2000.
A surplus for the financial year can be caused either by an underutilisation of the appropriations, or because of a revenue out-turn higher than the amount provided for in the budget, or by the two simultaneously, which has been the case for 2000.
Η εξισορρόπηση αυτή πραγματοποιείται μέσω μεταφορών μεταξύ των κεντρικών τραπεζών ή/και των δημόσιων ταμείων.
This balance is maintained by transfers between the central banks and/or treasuries.
κά δημόσια ταμεία. Από την άλλη πλευρά, οι πρώιμες πληρωμές των ιδίων πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ, λόγω των μεμονωμένων αναγκών του ΕΓΤΠΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά την προσωρινή παύση καλλιέργειας αροτραίων γαιών, χρησι­μοποιήθηκαν, το 2000, όπως και τα προηγού­μενα έτη για την κάλυψη των πληρωμών ΕΓΤΠΕ, τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο.
needs of EAGGF in particular with regard to the set aside of certain arable areas, was used in 2000, as in the previous years, to cover the EAGGF payments for the months of January and February.
Όμως, η διαχείριση της τα­μειακής ροής υπόκειται σε αυστηρότατες ρυθ­μίσεις.
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency trans actions.
Εξάλλου, δεν μπορούν να ει­σπράττονται ή να καταβάλλονται τόκοι επί των υπολοίπων των λογαριασμών που τηρού­νται στα κράτη μέλη.
Cash-flow management is strictly regulated; no borrowing is allowed to cover possible deficits; surpluses may not be invest ed and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Το υπόλοιπο των τραπεζικών λογαριασμών στο τέλος του οικονομικού έτους ήταν πολύ υψηλό, ως αποτέλεσμα υψηλότερου εισοδή­ματος καθώς και μικρότερης εφαρμογής του προϋπολογισμού.
The balance of the bank accounts at the end of the financial year was very high, as a result of higher income as well as the under-implementation of the budget.
Κατά συνέπεια, υπήρχε ση­μαντικό πλεόνασμα για το οικονομικό έτος, το οποίο θα μειώσει (με τη μορφή συμπληρωμα­τικού και διορθωτικού προϋπολογισμού για το 2000) τους ιδίους πόρους που πρέπει να καταβληθούν από τα κράτη μέλη, το 2001.
Consequently, there was a considerable surplus for the exercise, which will reduce (in the form of a supplementary and amending budget for the year 2000) the own resources to be paid by the Member States in 2001.
Η εν λόγω ρύθμιση προβλέπει επίσης την κα­τανομή, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, του θετικού ή αρνητικού υπολοίπου των πράξεων πληρωμών και εσόδων σε συ­νάρτηση με την προβλεπόμενη συνεισφορά
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over
Μετά από προκήρυξη διαγωνισμού, η Επιτρο­πή άνοιξε ειδικούς έντοκους λογαριασμούς για τα πρόστιμα που επιβάλλονται λόγω πα­ράβασης των κανονισμών περί προστασίας του ανταγωνισμού, για τα οποία οι ενδιαφε­ρόμενες επιχειρήσεις προσέφυγαν στο Δικα­στήριο.
Following a call for tenders, the Commission has opened special interest-bearing accounts for fines imposed in respect of infringements of the competition regulations which have been disputed at the Court of Justice by the companies concerned.
Μηνιαία έσοδα και δαπάνες 2000
Monthly revenue and expenditure, 2000
1 Ίδιοι πόροι ΑΕΠ
1 GNP-based resources
Ι Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
Traditional own resources
Ι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
I VAT own resources
1 Δαπάνες
Ί Expenditure
Ιαν.
May
Απρ.
Aug
Αύγ.
Sep
Δεκ.
Page 106