natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον 1] πιο πάνιο επιτροπή εκτίμησε, αφενός, ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί άπαξ διά παντός δεδομένο ότι η εγκύκλιος συνάδει με τον WGB και, αφετέρου, ότι εκτιμήσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα θα πρέπει να καταστήσουν δχ-νατό να εξακριβωθεί αν το επίμαχο μέτρο εξακολουθεί να είναι ενδεδειγμένο.
Nevertheless, according to settled case-law, in determining the scope of any derogation from an individual right such as the equal treatment of men and women laid down by the Directive, due regard must be had to the principle of proportionality, which requires that derogations must remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim in view and that the principle of equal treatment be reconciled as far as possible with the requirements of the aim thus pursued (Johnston, paragraph 38; Sirdar, paragraph 26, and Kreil, paragraph 23).
Στηριζόμενο στη γνωμοδότηση της επιτροπής ίσης μεταχειρίσεως, εν αναμονή της οποίας είχε αναστείλει τη λήχμη αποφάσειός του, το Υπουργείο Γεωργίας, με απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 1996, απέρριψε τη διοικητική ένσταση του Η. Lommers.
In the light of the order for reference, the national court's file and the oral argument before the Court, at the time when the Circular was adopted and at the material time in the main proceedings, the employment situation within the Ministry of Agriculture was characterised by a significant under-representation of women, both in terms of the number of women working there and their occupation of higher grades.
Η προσφχγή που ο τελεχταίος άσκησε κατά της αποφάσεως αχτής κηρχ' > χθηκε αβάσιμη από το Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage (Κάτιο Χώρες), με απόφαση της 8ης Οκτιοβρίου 1996.
However, according to the Court's case-law, the Court may provide the national court with an interpretation of Community law on all such points as may enable that court to assess the compatibility of a national measure with Community law for the purposes of the judgment to be given in the case before it.
Αποφανθέν με βάση μόνον το εθνικό δίκαιο, το δικαστήριο αχτό συντάχθηκε με τη γνιομοδότηση της επιτροπής ίσης μεταχειρίσεως.
In the present case, as appears from paragraph 22 of the present judgment, the national court has also raised a number of specific queries which should be answered.
Στις 13 Νοεμβρίου 1996, ο Η. Lommers άσκησε κατά της αποφάσειος αχτής έφεση ενιόπιον του Centrale Raad van Beroep.
A measure such as that at issue in the main proceedings, whose purported aim is to abolish a defacto inequality, might nevertheless also help to perpetuate a traditional division of roles between men and women.
To Centrale Raad van Beroep υπογραμμίζει ότι υφίσταται διάσταση απόψειον όσον αφορά το ζήτημα αν το άρθρο 2, παράγραφος 4, της οδηγίας δύναται να έχει εφαρμογή επί μέτριον που αφορούν τέκνα εργαζομένιον, ειδικά όταν προκύπτει ότι το να εξασφαλιστεί το ευεργέτημα τέτοιων μέτριον στους εργαζομένους τιον δύο φύλων δεν εμποδίζει την επίτευξη του σκοπού να προιοθηθεί η ισότητα ευκαιριών.
Second, a proven insufficiency of suitable and affordable nursery facilities is likely to induce more particularly female employees to give up their jobs (see in this regard the ninth and tenth recitals of the preamble to Council Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on child care).
Θειοριόντας ότι η νομολογία του Δικαστηρίου δεν παρέχει τη δυνατότητα να επιλυθούν τα ζητήματα αυτά, το Centrale Raad van Beroep αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό εριότημα:
That fact may, admittedly, appear to lend support to the academic legal opinion to which the national court refers and which argues that, if the aim of promoting equality of opportunity between men and women pursued by the introduction of a measure benefiting working mothers can still be achieved if its scope is extended to include working fathers, the exclusion of men from its scope would not be in conformity with the principle of proportionality.
«Απαγορεύει το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας 76/207ΈΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδριόν και γυναικών, όσον ιχφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευ'ση και προιόθηση και τις συνθήκες εργασίας, ρύθμιση εργοδότη βάσει της οποίας επιδοτούμενες θέσεις σε βρεφονηπιακό σταθμό βρίσκονται στη διάθεση αποκλειστικώς των γυναικών εργαζομένιον, εκτός αν ο άνδρας εργαζόμενος βρίσκεται κατά την κρίση του εργοδότη σε κατάσταση ανάγκης;»
That being so, a measure such as that at issue in the main proceedings, which forms part of the restricted concept of equality of opportunity in so far as it is not places of employment which are reserved for women but enjoyment of certain working conditions designed to facilitate their pursuit of, and progression in, their career, falls in principle into the category of measures designed to eliminate the causes of women's reduced opportunities for access to employment and careers and are intended to improve their ability to compete on the labour market and to pursue a career on an equal footing with men.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
It is for the national court, in this regard, to
Δεύτερον, πρέπει να θειορηθεί ότι διάταξη βάσει της οποίας ο εργοδότης κρατεί, εκτός από τις κατά την κρίση του επείγουσες περιπτιόσεις, τις θέσεις σε βρεφονηπιακό σταθμό, τις οποίες θέτει στη διάθεση του
However, in the case now under consideration, account must be taken of the fact that, given the insufficiency of supply mentioned above, the number of nursery places available under the
προσωπικού του, μόνο για τις γυναίκες που εργάζονται συνεπάγεται όντιος διαφορετική μεταχείριση λόγιο φύλου υπό την έννοια τιον άρθριον 2, παράγραφος 1, και 5, παράγραφος 1, της οδηγίας.
measure at issue is itself limited and that there are waiting lists for female officials working at the Ministry of Agriculture, so that they themselves have no guarantee of being able to obtain a place.
Συγκεκριμένα, οι καταστάσεις ενός άνδρα εργαζόμενου και μιας γυ'ναίκας εργαζόμενης, οι οποίοι αντιστοίχιο; είναι πατέρας και μητέρα τέκνων μικρής ηλικίας, είναι ανάλογες με γνώμονα την ανάγκη, στην οποία μπορούν να βρεθούν, να καταφύγουν σε υπηρεσίες βρεφονηπιακού σταθμού' λόγιο του γεγονότος ότι εργάζονται.
Minister for Agriculture, in the main proceedings and before the Commission for Equal Treatment, and the Netherlands Government, in the proceedings before this Court, have indicated that male officials who bring up their children by themselves should, on that basis, have access to the nursery scheme at issue.
Κατά συνέπεια, πρέπει, τρίτον, να εξακριβωθεί αν μέτρο όπιος το επίμαχο στην κύρια δίκη επιτρέπεται παρά ταύτα από το άρθρο 2, παράγραφος 4, της οδηγίας.
Moreover, a measure such as that at issue does not have the effect of depriving the male employees concerned, any more than other female staff who have not been able to obtain a nursery place under the nursery places scheme subsidised by the Ministry of Agriculture, of all access to nursery places for their children, since such places still remain accessible mainly on the relevant services market (see, by analogy, as regards training places, Badeck and Others, paragraph 53).
Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας δεν απαγορεύει εθνική ρύθμιση περί δημοσίιον υπαλλήλων η οποία, στα ειδικευμένα επαγγέλματα όπου οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται και όπου το κράτος δεν έχει το μονοπιόλιο της επαγγελματικής εκπαιδεύσεως, κρατεί για τις γυναίκες τουλάχιστον το ήμισυ τιον θέσειον επαγγελματικής εκπαιδεύσειος.
In this respect, a measure which would exclude male officials who take care of their children by themselves from access to a nursery scheme subsidised by their employer would go beyond the permissible derogation provided for in Article 2(4), by interfering excessively with the individual right to equal treatment which that provision guarantees. Moreover, in relation to those officials, the argument that women are more likely to interrupt their career in order to take care of their young children no longer has the same relevance.
Μέτρο όπιος το επίμαχο στην κύρια δίκη — το οποίο εξ άλλου στοιχεί με τους προσανατολισμούς που συνάγονται από τα σημεία 1, 3, 4 και 8 της συστάσεως 84/635 — δεν παραβλέπει το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας.
Next, it must also be remembered that the measure at issue does not totally exclude male officials from its scope but allows the employer to grant requests from male officials in cases of emergency, to be determined by the employer.
Υπό τις συνθήκες αχτές, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι μέτρο όπιος το επίμαχο στην κύρια δίκη, το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο περιορισμένης αντιλήψεως περί ισότητας εχ'καιριιόν εφόσον για τις γυναίκες δεν κρατούνται θέσεις εργασίας, αλλά κρατείται το ευεργέτημα ορισμένων συνθηκιόν εργασίας ιόστε να διευκολυνθεί η σχ'νέχιση και προιόθηση της σταδιοδρομίας τους, ανήκει κατ' αρχήν σε εκείνα τα μέτρα τα οποία προορίζονται να εξαλείψουν τις αιτίες τιον λιγότερων ευκαιριών για πρόσβαση σε εργασία και για σταδιοδρομία που παρέχονται στις γυναίκες και τα οποία σκοπό έχουν να αυξήσουν τη δυνατότητα τους να είναι ανταγωνιστικές στην αγορά εργασίας και να ακολουθήσουν σταδιοδρομία σε ίση μοίρα με τους άνδρες.
'Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions does not preclude a scheme set up by a Minister to tackle extensive under-representation of women within his Ministry under which, in a context characterised by a proven insufficiency of proper, affordable care facilities, a limited number of subsidised nursery places made available by the Ministry to its staff is reserved for female officials alone whilst male officiais may have access to them only in cases of emergency, to be determined by the employer.
Εν προκειμένιο, του αιτούντος δικαστηρίου έργο είναι να εξακριβώσει αν έχουν όντιος αποδειχθεί τα πραγματικά περιστατικά που υπομνήοτηκαν σε πρηγούμενες σκέψεις της παρούσας αποφάσειος.
That is so, however, only in so far, in particular, as the said exception in favour of male officials is construed as allowing those of them who take care of their children by themselves to have access to that nursery places scheme on the same conditions as female officials.'
Εν προκειμένιο, και όπως προκύπτει από τη σκέψη 22 της παρούσας αποφάσεως, το αιτούν δικαστήριο έθεσε επί πλέον διάφορα σχγκεκριμένα εριοτηματικά, στα οποία πρέπει να δοθεί απάντηση.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adhere within the prescribed period to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of 24 July 1971) — Failure to fulfil obligations under Article 228(7) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 300(7) EC) in conjunction with Article 5 of Protocol 28 to the EEA Agreement) (Full Court)
Ασφαλιός, το γεγονός αχτό μπορεί να εμφανιστεί ικανό να ενισχύσει την άποψη θεωρητικιόν του δικαίου, στην οποία αναφέρεται το αιτούν δικαστήριο, ότι, αν ο σκοπός προωθήσεως της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδριόν και γυναικών, ο οποίος επιδιιόκεται με την καθιέριοση μέτρου που ευνοεί τις εργαζόμενες μητέρες, μπορεί να επιτευχθεί με την επέκταση του μέτρου αυτού στους εργαζόμενους πατέρες, ο αποκλεισμός των ανδριόν από το εν λόγιο μέτρο δεν συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας.
By application lodged at the Court Registry on 14 January 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to obtain its adherence before 1 January 1995 to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of 24 July 1971) ('the Berne Convention'), Ireland had failed to fulfil its obligations under Article 228(7) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 300(7) EC) in conjunction with Article 5 of Protocol 28 to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 ('the EEA Agreement').
Εν προκειμένιο, πρέπει να επισημανθεί ότι μέτρο το οποίο θα απέκλειε τους άνδρες δημοσίους υπαλλήλους οι οποίοι φροντίζοχ'ν μόνοι τους για τη φύλαξη τιον τέκνων τους από τη δυνατότητα να αποκτήσουν πρόσβαση σε σύστημα βρεφονηπιακών σταθμιόν το οποίο επιδοτείται από τον εργοδότη τους θα έβαινε πέραν αχτού που επιτρέπει η εξαίρεση κατά το άρθρο 2, παράγραφος 4, της οδηγίας, με αποτέλεσμα να προσβληθεί υπερβολικά το ατομικό δικαίωμα ίσης μεταχειρίσεως που εξασφαλίζει η οδηγία αυτή.
By a statement in intervention in support of the form of order sought by Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland argues that the mixed character of the EEA Agreement means that the Court has jurisdiction to rule on it only in relation to matters which have been the subject of harmonisation measures at Community level, which is not the case with regard to intellectual property.
'Οσον αφορά τέτοιους δημοσίους υπαλλήλους, παύει να έχει την ίδια σημασία το επιχείρημα
Consequently, in the United Kingdom's view, the Berne Convention is a matter of international law and the competence of the Member States and its application cannot be the subject of review by the Court.
ότι είναι πιο πιθανό οι γυναίκες να διακόψουν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία για να αναλάβουν τη φύλαξη τιον μικρής ηλικίας τέκνιον τους.
Agreement, the Contracting Parties undertook to obtain their adherence before 1 January 1995 to the Berne Convention. As Ireland is a party to the EEA Agreement, which entered into force on 1 January 1994, it was required to meet its obligations under that Agreement, including its adherence to the Berne Convention.
Υπό τις περιστάσεις που υπογραμμίστηκαν σε προηγούμεες σκέψεις της παρούσας αποφάσεως, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι είναι αντίθετο προς την αρχή της αναλογικότητας το γεγονός ότι η εγκύκλιος δεν εξασφαλίζει πρόσβαση σε θέσεις σε βρεφονηπιακό σταθμό υπό συνθήκες ισότητας μεταξύ τιον δημοσίων υπαλλήλων τιον δύο φύλιον.
The protection of literary and artistic works, which forms the subject-matter of the Berne Convention, is to a very great extent governed by Community legislation in matters as diverse as the legal protection of computer programs, rental and lending rights within the area of intellectual property, the protection of copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, the legal protection of databases or the terms of protection of copyright and certain related rights.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In its letter of reply of 15 February 1999, Ireland acknowledged its obligation to adhere to the Berne Convention.
Alber ανέπτυξε τι; προτάσει; του κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλεια; τικ 6η; Νοεμβρίου 2001.
That being so, there is a Community interest in ensuring that all Contracting Parties to the EEA Agreement adhere to that Convention.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
In the present case, there can be no doubt that the provisions of the Berne Convention cover an
Εξωτερικές σχέσεις
Orders Ireland to pay the costs;
Επομένιος, κατά το Ηνιομένο Βασίλειο, η Σύμβαση της Βέρνης είναι σύμβαση διεθνούς δικαίου που εμπίπτει στην αρμοδιότητα τιον κρατιόν μελιόν και η εφαρμογή της δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου εκ μέρους του Δικαστηρίου.
He proposed that the Court should: declare that Ireland has failed to fulfil its obligations under the combined provisions of Article 300(7) EC and Article 5 of Protocol 28 annexed to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 in failing to obtain its adherence before 1 January 1995 to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act 1971); order Ireland to pay the costs, with the exception of those of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which it must pay itself.'
Επί του παραδεκτού των αιτημάτων του δικογράφου παρεμβάσεως του Ηνωμένου Βασιλείου
Case C-268/00 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands Environment and consumers
Ωστόσο, η Ιρλανδία αναγνωρίζει την παράλειψη και ζητεί απλιός από το Δικαστήριο να αναστείλει την υπόθεση εν αναμονή τροποποιήσεως της νομοθεσίας της.
(Failure by a Member State to fidfil its obligations — Quality of bathing water implementation of Directive 76/160/EEC) (Third Chamber) the latter had failed to adopt the measures needed to fulfil its obligations under the Directive.
Οι παρεμβαίνοντες δεν νομιμοποιούνται να προβάλουν ένσταση απαραδέκτου η οποία δεν διατυπιόνεται με τα υπομνήματα του καθού.
The Netherlands Government admitted those infringements of the Directive in its reply of 13 February 1997.
Επειδή το Ηνιομένο Βασίλειο αμφισβητεί απλιός την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου προς εκδίκαση της διαφοράς, έπεται ότι τα αιτήματα που υποβλήθηκαν με το υπόμνημα παρεμβάσεως είναι απαράδεκτα.
By application lodged at the Court Registry on 3 July 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that by failing to fulfil, within the periods prescribed by Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of that directive, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Community law.
Κατά το άρθρο 5 του πριοτοκόλλου XXVIII της Συμφωνίας ΕΟΧ, τα συμβαλλόμενα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να προσχιορήσουν στη Σύμβαση της Βέρνης προ της 1ης Ιανουαρίου 1995.
On 15 October 1998 the Commission sent the Kingdom of the Netherlands a reasoned opinion in which it reiterated the two complaints set out in its letter of formal notice and called upon the Netherlands to adopt the measures needed to comply with the reasoned opinion within two months of its notification.
όφειλε να είχε συμμορφωθεί στις υποχρειόσεις που απορρέουν από τη συμφιονία αυτί], όπως είναι η προσχιόρηση στη Σύμβαση της Βέρνης.
has failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of the Directive as regards the quality of bathing water and sampling frequency and defers to the judgment of the Court.
Διαπιστώνοντας ότι η Ιρλανδία δεν είχε ακόμη κυρώσει τη Σύμβαση της Βέρνης, η Επιτροπή της απηύθυνε, στις 17 Δεκεμβρίου 1998, αιτιολογημένη γνώμη, καλιόντας την να συμμορφωθεί εντός διμήνου.
The Commission took the view, on the basis of the corrected figures for the 1999 bathing season in particular, that the Kingdom of the Netherlands had still not fulfilled its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of the Directive, whereupon it brought the present action.
Με το από 15 Φεβρουαρίου 1999 έγγραφο απαντήσεως, η Ιρλανδία αναγνιόρισε την υποχρέωση της να προσχιορήσει στη Σύμβαση της Βέρνης.
The Netherlands Government acknowledges in its defence that the Kingdom of the Netherlands
Συνεπιός, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εποπτεύει την τήρηση της υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου.
Advocate General F.G.Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 January 2002.
«1) Απορρίπτει τα αιτήματα του υπομνήματος παρεμβάσεως του Ηνωμένου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας
Ί) declare that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and Article 6(1) of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water;
(νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 300, παράγραφος 7, ΕΚ) και του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου XXVIII της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο της 2ας Μαΐου 1992.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 69/335/EEC Indirect taxes on the raising of capital — Special charges imposed on the fonnation of public and private limited liability companies, on the publication and alteration of their statutes and on the increase in their capital) (Sixth Chamber) not indirect taxes and, second, they constituted consideration for services provided to the persons liable for payment and were therefore paid by way of fees or dues within the meaning of Article 12(l)(e) of Directive 69/335.
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.
The Commission repeated its complaints in the reasoned opinion sent to the Hellenic Republic on 23 February 1996.
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας φέρει τα δικαστικά του έξοδα»
By application lodged at the Court Registry on 26 November 1998, the Commission of the European Communities brought an action, pursuant to Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC), for a declaration that, by imposing, in addition to capital duty, other special charges on the capital of public and private limited liability companies on their formation, on the publication and alteration of their statutes and on the increase in their capital, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty and, more specifically, under Articles 7 and 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985.
Mischo ανέπτυξε τι; προτάσει; του κατά τη σχ'νεδοίαση τη; ολομέλεια; τη; 27η; Νοεμβρίου 2001.
In those circumstances, the Commission decided to bring the present action.
19 Μαοτίου 2002 προσήκουσα
The classification as taxes of the charges at issue
«Παράβαση κράτους μέλους — Ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως — Μη εφαρμογή της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ» (Τρίτο τμήμα)
It should be observed, first, that it is settled caselaw that the nature of a tax, duty or charge must be determined under Community law according to the objective characteristics by which it is levied, irrespective of its classification under national law.
Στις 5 Σεπτεμβρίου 1996 η Επιτροπή απηύθυνε στο Βασίλειο τιον Κάτω Χιοριόν έγγραφη όχληση, με την οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το κράτος αχτό δεν είχε λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις υποχρειόσεις που υπέχει από την οδηγία.
The Commission considered that, in Greece, the sum of the indirect taxes imposed on the formation of public and private limited liability companies, the publication and alteration of their statutes and the increase in their capital substantially exceeded the rate fixed by Article 7 of Directive 69/335 and was therefore contrary to that directive. By letter of 3 February 1993, the Commission gave the Hellenic Republic formal notice to submit its observations within two months.
Με έγγραφο απαντήσεως της 13ης Φεβρουαρίου 1997, η Ολλανδική Κυβέρνηση δέχθηκε την ύπαρξη τιον ιος άνω παραβάσειον της οδηγίας.
In its reply of 6 May 1993, the Hellenic Republic contended that, first, the charges concerned were
Στις 15 Οκτωβρίου 1998 η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στο Βασίλειο των Κάτω Χιοριόν, με την οποία επανέλαβε τις δύο αιτιάσεις που είχε διατυπιόσει με το έγγραφο οχλήσειος. Κάλεσε το εν λόγιο
Second, Article 10 of Directive 69/335, read in the light of the last recital in the preamble to that directive, prohibits in particular indirect taxes with the same characteristics as capital duty.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή θειόρησε, βάσει ιδίως των διορθωθέντων αριθμητικιόν στοιχείων για την κολυμβητική περίοδο 1999, ότι το Βασίλειο τιον Κάτιο Χιοριόν εξακολουθούσε να μην ανταποκρίνεται στις υποχρειόσεις που υπέχει από τα άρθρα 4, παράγραφος 1, και 6, παράγραφος 1, της οδηγίας, άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Since Directive 69/335 precludes the levying of any taxes whatsoever on transactions falling within its scope and does not prohibit only the imposition of indirect taxes, the Hellenic Government's argument designed to demonstrate that the charges at issue do not constitute indirect taxes but are in the nature of employers' contributions is not relevant.
Επαφίεται στην κρίση του Δικαστηρίου.
In those circumstances, it is appropriate to examine the characteristics of the charges at issue in order to determine whether their imposition is prohibited under Article 10 of Directive 69/335.