natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι η τελευταία αυτή εταιρία, το σύνολο του κεφαλαίου της οποίας κατέχει η WSH, έχει νομική προσωπικότητα.
By the second limb of its first question, the national court asks essentially whether the activity of funeral undertaker meets a need in the general interest.
Ως ημερομηνία ενάρξεως των δραστηριοτήτων της ορίστηκε, με απόφαση του Magistrat του Δήμου της Βιένης, η 12η Ιουνίου 1999.
In that regard, it asks more specifically whether the fact that a regional or local authority is under a statutory obligation to arrange funerals — and, if necessary, to bear the costs of those funerals — where they have not been arranged within a certain period after a death certificate has been issued is sufficient, in itself, to establish a presumption that there is a need in the general interest.
Η Truley, εκτιμώντας ότι η προσφορά της ήταν η μοναδική που ανταποκρινόταν στις προδιαγραφές του διαγωνισμού, κίνησε, ενώπιον του Vergabekontrollsenat des Landes Wien, διαδικασία για τον έλεγχο της αναθέσεως της συμβάσεως.
First, such activities are linked to public policy in so far as the State has a clear interest in exercising close control over the issue of certificates such as birth and death certificates.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Bestattung Wien υποστήριξε ότι δεν υπέκειτο πλέο στο σύστημα της οδηγίας 93/36 και του WLVergG, δεδομένου ότι είχε ίδια νομική προσωπικότητα και ήταν εντελώς ανεξάρτητη από το Magistrat der Stadt Wien, ενώ η Truley ισχυρίστηκε ότι η εν λόγω οδηγία και ο WLVergG εξακολουθούσαν να τυγχάνουν πλήρους εφαρμογής, λόγω των στενών δεσμών που εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ της εν λόγω εταιρίας και του Δήμου της Βιένης.
Second, the State may be justified in retaining influence over those activities and in taking measures such as those provided for in Paragraph 10(1) of the WLBG on manifest grounds of hygiene and public health where funerals have not been arranged within a certain period after the death certificate has been issued.
Συναφώς, επισήμανε, μεταξύ άλλων, ότι η Bestattung Wien ανήκε εξ ολοκλήρου στη WSH, το σύνολο των μετοχών της οποίας κατείχε ο Δήμος της Βιένης.
The very existence of such a provision therefore constitutes evidence that the activities in question meet a need in the general interest.
Με το πρώτο του ερώτημα, το οποίο διαιρείται σε δύο σκέλη, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται, κατ' ουσίαν, ως προς το περιεχόμενο της έννοιας «ανάγκες γενικού συμφέροντος», του άρθρου 1, στοιχείο β', δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 93/36.
services sector in Austria but that, according to the applicant in the main proceedings, there is no competition on the local market in Vienna, the national court asks essentially whether the existence of significant competition is itself sufficient to justify the conclusion that there is no need in the general interest, not having an industrial or commercial character, or whether account must be taken of all the relevant legal and factual circumstances in each individual case.
Επί τον πρώτον σκέλους τον πρώτον ερωτήματος
In the present case, it is common ground that the activity of funeral undertaker is not reserved in Austria to specific legal persons and that the exercise of that activity is not, in principle, subject to any territorial restriction.
Με το πρώτο σκέλος του πρώτου του ερωτήματος, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν ο ορισμός της έννοιας «ανάγκες γενικού συμφέροντος» προκύπτει από το κοινοτικό δίκαιο ή από την έννομη τάξη κάθε κράτους μέλους.
In contrast, it is clear from both the order for reference and the observations submitted to the Court that the exercise of that activity is subject to the grant of prior authorisation, which is dependent on the existence of a need in the general interest and on the provisions adopted by the municipalities in relation to funerals, and that the First Minister of the Land has competence to fix maximum prices for funeral services either for the entire Land or by administrative unit or municipality.
Η έννοια «ανάγκες γενικού συμφέροντος» του άρθρου 1, στοιχείο β', της οδηγίας 93/36 ανήκει στο κοινοτικό δίκαιο και πρέπει να ερμηνεύεται με βάση τα συμφραζόμενα των διατάξεων του οικείου άρθρου και τον επιδιωκόμενο από την εν λόγω οδηγία σκοπό.
That being so, the national court must, for the purpose of determining the exact nature of the needs met by Bestattung Wien, analyse all the legal and factual circumstances governing the activity of that company, the conditions of the separation from Wiener Stadtwerke and the transfer of the activities of Wiener Bestattung to Bestattung Wien and the terms of the exclusivity agreement which, according to the applicant in the main proceedings, links Bestattung Wien to the City of Vienna.
Επί τον δεντέρον σκέλους τον πρώτον ερωτήματος
It wishes to know, more specifically, whether that criterion is satisfied in the case of a mere review of the management of the body in question.
Με το δεύτερο σκέλος του πρώτου του ερωτήματος, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η ταφή των νεκρών και οι δραστηριότητες των γραφείων τελετών ανταποκρίνονται σε ανάγκη γενικού συμφέροντος.
In the light of the relevant case-law, the criterion of managerial supervision cannot be regarded as being satisfied in the case of mere review since, by definition, such supervision does not enable the public authorities to influence the decisions of the body in question in relation to public contracts.
Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι η ταφή των νεκρών και οι δραστηριότητες των εργολάβων κηδειών μπορούν να θεωρηθούν ως δραστηριότητες που εξυπηρετούν πράγματι ανάγκη γενικού συμφέροντος.
The evidence supplied by the national court suggests that, in the present case, the supervision of Bestattung Wien's activities by the City of Vienna largely exceeds that of a mere review.
Επί του τρίτου ερωτήματος
A mere review does not satisfy the criterion of management supervision in the third indent of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 93/36.
Τέλος, με το τρίτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται ως προς το περιεχόμενο του κριτηρίου του άρθρου 1, στοιχείο β', δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 93/36, που αφορά τον έλεγχο της διαχειρίσεως του οικείου οργανισμού από το κράτος, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου. Ειδικότερα, ερωτά αν το κριτήριο αυτό πληρούται στην περίπτωση που διενέργειας απλού εκ των υστέρων ελέγχου της διαχειρίσεως του οικείου οργανισμού.
That criterion is, however, satisfied where the public authorities supervise not only the annual accounts of the body concerned but also its conduct from the point of view of proper accounting, regularity, economy, efficiency and expediency and where those public authorities are authorised to inspect the business premises and facilities ofthat body and to report the results of those inspections to a regional authority which holds, through another company, all the shares in the body in question.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-389/00 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Environment and consumers
Η ταφή των νεκρών και οι δραστηριότητες των εργολάβων κηδειών είναι δυνατό να εξυπηρετούν ανάγκη γενικού συμφέροντος Το γεγονός ότι ένας οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης έχει τη νόμιμη υποχρέωση να αναλαμβάνει την τέλεση κηδείας — ενδεχομένως δε και τα συναφή έξοδα — στην περίπτωση που αυτή δεν έχει οργανωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας από την έκδοση του πιστοποιητικού θανάτου, συνιστά ένδειξη ανάγκης γενικού συμφέροντος
By an application lodged at the Court Registry on 20 October 2000, the Commission brought an action for a declaration that, by enacting the Gesetz über die Überwachung und Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen (Abfallverbringungsgesetz) (Act on the supervision and control of transboundary shipments of waste; 'the waste shipment act') of 30 September 1994, ('the AbfVerbrG') establishing a solidarity fund for the return of waste and requiring exporters of waste,
Ένας απλός εκ των υστέρων έλεγχος δεν ικανοποιεί το σχετικό με τον έλεγχο διαχειρίσεως κριτήριο του άρθρου 1, στοιχείο 0, δεύτερο εδάφιο, τρίτη περίπτωση, της οδηγίας 93/36.
The German Government essentially submits that the State provides a financial service to the economic operators by agreeing, in accordance with the relevant provisions of the Basle Convention and Regulation No 259/93, to guarantee the financing of the return of waste into its territory in the event of illegal or incomplete exports, when the party responsible is not in a position to bear the costs thereof or cannot be identified.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 21ης Μαρτίου 2002.
According to the Court, compliance by the Federal Republic of Germany with an obligation which Community law imposes on all the Member States in pursuit of a general interest, namely protection of health and the environment, does not confer on exporters of waste established in its territory any specific or definite benefit.
ΤΡ κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
That finding is supported by the fact that the obligation to contribute to the solidarity fund arises at the same time as the obligation to notify a shipment of waste for outside Germany and that, in reality, the pecuniary charge borne by exporters is determined solely according to the type and quantity of the waste to be shipped.
Υποθ. C-389/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
There is thus nothing given in return for any service actually provided to them, either as a category of operators or in an individual capacity.
»•Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 23 ΕΚ και 25 ΕΚ — Επιβάρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος— Εξαγωγή αποβλήτων — Σύμβαση της Βασιλείας— Κανονισμός259/93 — Εισφορά σε ταμείο αλληλεγγύης* (Πέμπτο τμήμα)
It appears, moreover, that the scenarios in which the State will most frequently have to bear the costs associated with returning waste, including shipment, disposal or recovery, will be precisely where, in the absence of notification, the guarantee or equivalent insurance has not been provided and nor, therefore, has the contribution been paid.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία τρυ Δικαστηρίου στις 20 Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
With respect to the issue of whether each contribution is proportional to the alleged benefit for each operator, it should be recalled that the economic operators called upon to pay the contributions to the solidarity fund do not derive any actual definite specific benefit from the activities financed by the fund.
εκδίδοντας τον Gesetz über die Überwachung und Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen (Abfallverbringungsgesetz) [νόμο σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών αποβλήτων (νόμο για τις μεταφορές αποβλήτων)], της 30ής Σεπτεμβρίου 1994 (στο εξής: AbfVerbrG), με τον οποίο ιδρύθηκε ένα ταμείο αλληλεγγύης για την επανεισαγωγή των αποβλήτων και επιβλήθηκε στους εξαγωγείς αποβλήτων, ιδίως προς τα άλλα κράτη μέλη, η υποχρέωση καταβολής εισφορών στο ταμείο αυτό, παρέβη τις υποχρώσεις που υπέχει από τα άρθρα 23 ΕΚ και 25 ΕΚ
Declares that, by subjecting shipments of waste to other Member States to a mandatory contribution to the solidarity fund for the return of waste established by the Gesetz über die Überwachung und Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfallen (AbfaUverbringungsgesetz) of 30 September 1994, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 23 EC and 25 EC;
Επί τον ζητήματος αν η εισφορά παρέχεται στονς επιχειρηματίες
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 November 2002.
Κατά συνέπεια, στους εξαγωγείς αυτούς δεν παρέχεται στην πραγματικότητα ως αντιπαροχή καμία υπηρεσία, ούτε ατομικά ούτε επειδή ανήκουν στη συγκεκριμένη κατηγορία επιχειρηματιών.
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women —Article 2(1) of Directive 76/207¡EEC —Protection of pregnant women) (Fifth Chamber)
συνιστά το αντιστάθμισμα ενός μέτρου πον έχει τη διενκόλννση της ελεύθερης κνκλοφορίας των
By order of 6 August 2001 the Arbeitsgericht Lübeck referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 2(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Οι συχνότερες περιπτώσεις στις οποίες το Δημόσιο θα αναγκάζεται να καλύπτει τις δαπάνες επανεισαγωγής των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς και της διαθέσεως ή αξιοποιήσεως τους, είναι ακριβώς οι περιπτώσεις στις οποίες, λόγω της μη κοινοποιήσεως, δεν θα έχει συσταθεί χρηματική εγγύηση ή άλλη ανάλογη ασφάλεια ούτε επομένως θα έχει καταβληθεί η εισφορά.
Ms Busch has worked as a nurse for the Klinikum Neustadt GmbH & Co. Betriebs­KG ('the clinic') since April 1998. After the birth of her first child in June 2000, she took parental leave which was supposed to be for three years. In October 2000, she became pregnant again. By letter of 30 January 2001, Ms Busch made a request for permission to terminate her parental leave early and return to full­time work as a nurse, which was accepted by her employer after there was a job vacancy
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The next day, she informed her employer for the first time that she was seven months pregnant.
«/) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας επιβάλλοντας για τις μεταφορές αποβλήτων προς άλλα κράτη μέλη, την υποχρεωτική καταβολή εισφορών στο ταμείο αλληλεγγύης για την επανεισαγωγή των αποβλήτων, το οποίο συστάθηκε με τον Gesetz über die Überwachung und Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen (Abfauverbringungsgesetz), της 30ής Σεπτεμβρίου 1994, παρέβη τις νποχρώσεις που υπέχει από τα άρθρα 23 ΕΚ και 25 ΕΚ
Pursuant to Paragraph 3(2) of the Mutterschutzgesetz (Law on the Protection of Working Mothers) ('the MuSchG'), her maternity leave was to start on 23 May 2001, six weeks prior to the expected date of birth. The clinic released her from her obligation to work with effect from 11 April 2001 and, by letter of 19 April 2001, rescinded its consent to her returning to work, on grounds of fraudulent misrepresentation and mistake as to an essential characteristic.
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα»
In support of its position, the clinic submits that, having regard to the prohibitions on working under Paragraph 4(2) of the MuSchG, Ms Busch would not have been able to carry out her duties effectively.
Ο γενικός εισαγγελέας Α Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 14ης Νοεμβρίου 2002.
The documents before the court show that Ms Busch wished to end her parental leave so that she would receive a maternity allowance, which is higher than the allowance paid during parental leave, and also the supplements to the maternity allowance.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The Arbeitsgericht Lübeck questioned the compatibility of German law with the principle of equal treatment for men and women as guaranteed by Directive 76/207, and decided to suspend the proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, επιβάλλοντας ως προϋπόθεση για τις αποστολές αποβλήτων από το έδαφος της την υποχρεωτική καταβολή εισφοράς στο ταμείο αλληλεγγύης που συστάθηκε με τον γερμανικό νόμο της 30ής Σεπτεμβρίου 1994, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 23 ΕΚ και 25 ΕΚ
By its first question, the national court asks whether Article 2(1) of Directive 76/207 is to be interpreted as precluding a requirement that an employee who, with the consent of her employer, wishes to return to work before the end of her parental leave must inform her employer that she is pregnant in the event that, because of certain legislative prohibitions, she will be unable to carry out all of her duties.
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.»
It also follows from the case-law of the Court that discrimination on grounds of sex cannot be justified by the fact that she is temporarily prevented, by a legislative prohibition imposed because of pregnancy, from performing all of her duties.
C-320/01 Wiebke Busch κατά Klinikum Neustadt GmbH & Co. Betriebs-KG Κοινωνική πολιτική 27 Φεβρουαρίου 2003
The fact that, in asking to return to work, Ms Busch intended to receive a maternity allowance higher than the parental leave allowance, as well as the supplementary allowance paid by the employer, cannot legally justify sex discrimination over working conditions.
1, της οδηγίας
The second question
Προδικαστική «Ιση μεταχείριση ανδρών και γυναικών — Άρθρο 2, παράγραφος 76/207ΙΕΟΚ — Προστασία της εγκύου γυναίκας» (Πέμπτο τμήμα)
By its second question, the national court essentially asks whether Article 2(1) of Directive 76/207 is to be interpreted as precluding an employer from contesting under national law the consent it gave to the
Η διαφορά της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα
reinstatement of an employee before the end of her parental leave on the grounds that it was in error as to her being pregnant.
Η ενδιαφερόμενη επρόκειτο να αναλάβει εργασία σε μια μονάδα 39 κλινών στην οποία απασχολούνταν ομάδες τριών νοσοκόμων, εργαζομένων σε βάρδιες, και όπου υφίοτατο επείγουσα ανάγκη για προσωπικό.
Obviously, if an employer may not take an employee's pregnancy into consideration in the refusal to reinstate her before the end of her parental leave, nor can the employer plead that its consent to that reinstatement was vitiated because it was not aware that she was pregnant.
Ο εργοδότης της δεν τη ρώτησε αν ήταν έγκυος.
Any national provision which might serve as a basis for such a claim must be set aside by the national court in order to ensure the full effect of Directive 76/207.
Έτσι, η W.
The Court ruled:
Για να δικαιολογήσει τη θέση της, η Κλινική ισχυρίστηκε ότι, ενόψει των προβλεπομένων από το άρθρο 4, παράγραφος 2, του MuSchG απαγορεύσεων, η W.
Article 2(1) of Directive 76/207 is to be interpreted as precluding an employer from contesting under national law the consent it gave to the reinstatement of an employee to return before the end of her parental leave on the grounds that it was in error as to her being pregnant.'
Busch δεν ήταν κατάλληλη για την πραγματική άσκηση των καθηκόντων της.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 November 2002.
Όμως, επειδή το αιτούν δικαστήριο διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με το συμβατό του γερμανικού δικαίου προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όπως αυτή διασφαλίζεται με την οδηγία 76/207, το Arbeitsgericht Lübeck αποφάσισε να αναστείλει τη σχετική διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα.
'(1) Article 2(1) and (3), and Article 5(1), of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions preclude a requirement that an employee — who, after she has started her parental leave, wishes to shorten that leave with the consent of her employer — must inform her employer that she is pregnant before the agreement on her return to work is concluded, even though, owing to her condition, she cannot carry out all her duties because, from the very first day, a statutory prohibition applies.
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει επίσης ότι μια δυσμενής, λόγω φύλου, διάκριση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από το γεγονός ότι μια νομική απαγόρευση επιβληθείσα λόγω εγκυμοσύνης εμποδίζει προσωρινώς την εργαζόμενη να εκτελεί πλήρως τα καθήκοντα της θέσεως που προοριζόταν γι' αυτήν.
Preliminary ruling (Directive 931361EEC—Public supply contracts — Directive 8916651EEC—Review applicable to public contracts — Limitation period — Principle of effectiveness) (Sixth Chamber)
Το να γίνει δεκτό ότι μια έγκυος μισθωτή δεν μπορεί να επανέλθει στη θέση της πριν από τη λήξη της αδείας για ανατροφή ανήλικου τέκνου, λόγω προσωρινής απαγορεύσεως εκτελέσεως ορισμένων από τις εργασίες για τις οποίες έχει προσληφθεί, θα ήταν αντίθετο προς τον σκοπό της προστασίας των άρθρων 2, παράγραφος 3, της οδηγίας 76/207, και 4, παράγραφος 1, και 5 της οδηγίας 92/85 και θα στερούσε τις διατάξεις αυτές μέρους της πρακτικής αποτελεσματικότητας τους.
By order of 23 June 2000 the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Regional Administrative Court, Lombardy) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 22 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts and Article 6(2) EU.
Με το δεύτερο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ' ουσίαν, να μάθει αν το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207 έχει την έννοια ότι αντίκειται προς αυτό το να μπορεί ο εργοδότης να ανακαλέσει, βάσει του εθνικού δικαίου, τη συναίνεση που είχε παράσχει σχετικά με την επανένταξη μιας εργαζομένης στη θέση της πριν από τη λήξη της σχετικής αδείας, για τον λόγο ότι πλανήθηκε σχετικά με την κατάσταση εγκυμοσύνης της ενδιαφερόμενης.
That notice contained a clause according to which only undertakings which had achieved 'over the last three financial years, in respect of an identical service to that forming the subject­matter of the invitation to tender, [an] overall turnover of at least three times the amount of the contract in question' (hereinafter 'the disputed clause').
Ενόψει της απαντήσεως που δόθηκε στο πρώτο ερώτημα, στο δεύτερο ερώτημα πρέπει να δοθεί καταφατική απάντηση.
By letter of 25 November 1996, Santex informed the contracting authority that it considered that that clause constituted an unlawful restriction on competition.
Ένα εθνικό δικαστήριο οφείλει να αποκλείσει την εφαρμογή οποιασδήποτε εθνικής διατάξεως που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για μια τέτοια αξίωση, και τούτο προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα της οδηγίας 76/207.
It stated that, in view of the fact that that type of service had only been provided by local health authorities very recently, the application of that clause would create an unfair advantage in favour of the undertaking which had obtained the contract at the time of the previous tendering procedure and would exclude many candidates, including itself, even though it had, over the previous year, achieved a turnover equal to twice the annual estimated amount of the contract.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In view of those comments, USL postponed the examination of the tenders.
δεν θα μπορούσε να εκτελεί ορισμένα από τα εργασία, νομικών απαγορεύσεων, καθήκοντα της
By letter of 24 January 1997, USL, implicitly upholding that objection by Mölnlycke, again requested the tenderers to send it information on the turnover which they had achieved in respect of supplies of products identical to those forming the subject-matter of the contract in question, together with a list of the health institutions to which those products had been supplied.
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 21ης Νοεμβρίου 2002.
Taking the view that, if it had been allowed to tender, it would have been awarded the contract, Santex brought before the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia an action for the annulment of, in particular, the exclusion decision, as well as the award decision and the notice of invitation to tender, on grounds of infringement of the law and misuse of powers.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
It also sought, by way of interim relief, suspension of the application of the acts thereby contested.
27 Φεβρουαρίου 2003
The first question