natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήρωσητου έργου τηεκκαθάριση ω piροτη συόρφωση έσα σε αυτότο χρονικό διάστηα θα ήταν σε βάροτη διαδικασίαεκκαθάριση ω piρο τη συόρφωση.
Nevertheless , the Commission developed an alternative methodin orderto better determinetherealresidualriskand has setthis outto Member States(see paragraph 104(e),finalsubparagraph).
Βλέpiεεpiίσηαpiαντήσειστασηεία 65 Í και Í 66.
Seealsotherepliestoparagraphs65 and 66.
6 Βλ. piαράγραφο 83 του ψηφίσατο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου τη 23η Αpiριλίου 2009 σχετικά ε τη χορήγηση αpiαλλαγή για την εφαρογή του γενικού piροϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για το οικονοικό έτο 2007, τήα
6 See paragraph 83 of the European Parliament resolution of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the
ΙΙΙ — Εpiιτροpiή (P6_TA(2009)0289).
European Union general budget for the financial year 2007, Section III — Commission (P6_TA(2009)0289).
72.Κανένα αpiότα έρη piου συετέχουν στη νοοθετική διαδικασία δεν piρότεινε αλλα-γέτηδιαδικασίασυβιβασούστι γνώεpiουδιατύpiωσανσχετικάετην piρότασητηΕpiιτροpiήγιακανονισότου Συβουλίου σχετικά ετηχρηατοδότηση τηκοινήγεωργικήpiολιτική,ηοpiοία στη συνέχεια εκδόθηκε ω κανονισό(EK) αριθ. 1290/2005.
72.None ofthe partiesinvolvedinthelegis-lativeprocedureproposedanychanges totheconciliationprocedureintheir opinions on the Commission’s proposal fora Councilregulation onfinancing of thecommonagriculturalpolicy, which wassubsequently adopted as Regulation (EC) No 1290/2005.
Το 2006, η Ε p i ι τρ ο p i ή έλαβε  έ τρ α για να piεριοριστείοαριθότωνpiεριpiτώσεων piου υpiάγονται σε διαδικασία συβιβασού, διpiλασιάζοντατο όριο piάνω αpiότο οpiοίο οιpiεριpiτώσεικρίνονταιαpiοδεκτέ.Το όργανοσυβιβασούδενθεώρησεότιη αύξησητων υpiοθέσεων είναι αντίστοιχη ε την αύξηση του εγέθου τη ΕΕ.
In 2006,the Commissionadopted meas-urestoreducethe number of cases going to conciliation by doublingthethreshold above which cases are considered admissible. The Conciliation Body has notseen theincreaseincaseswhichwouldbe commensurate withtheincreaseinsize ofthe EU.
Οι p i α ρά γ ον τε  αυτοί είναι,piαραδείγατοχάρη,ηpiεριpiλοκό-τητατη piερίpiτωση, η οpiοία αpiαιτεί piρό-σθετη εργασία ή ακόη και συpiληρωατι-κέ αpiοστολέ, ητήρησητων piροθεσιών αpiότα κράτη έλη, οι ανάγκε ετάφραση καιpiαρακολούθησητωνσυστάσεωντου οργάνου συβιβασού.
Suchfactorsinclude,forexample,the complexityofthecase,requiringaddi-tional work or even additional missions, therespect of deadlines bythe Member States,translationrequirements andthe follow-up oftherecommendations ofthe Conciliation Body.
Ακόη, piολύ συχνά piαρατηρείταιυpiέρβασητηpiροθεσία γιαναγίνειpiλήρωσεβαστότοδικαίωα άυνα των κρατών ελών piου αpiοτελεί και θεελιώδη αρχήτη διαδικασία εκκαθάρι-ση ω piρο τη συόρφωση και αpiαιτείται ρητά αpiό το άρθρο 42, piαράγραφο 2, στοι-χείογ),τωνεκτελεστικώνδιατάξεωντου δηοσιονοικού κανονισού.
Furthermore, quite oftenthetargetisexceededin orderto fullyrespectthe Member State’sright of defence, whichis afundamental principle oftheconformityclearanceprocedure and explicitlyrequired by Article 42(2)(c) of the Implementing Rulestothe Financial Regulation.
Η Ε p i ι τρ ο p i ή θεωρεί ότι η διαδικασία συ  - β ιβ ασ  ο ύ αpiο τελεί χ ρ ή σ ι  ο στοιχείο τη  διαδικασίαεκκαθάριση ω piροτη συ-όρφωση.
The Commissionconsiderstheconcilia-tion procedureto be a useful elementin the conformity procedure.
Στο 28 % των piεριpiτώσεων, η διαδικασία είχε ω αpiοτέλεσα τη είωση του piοσού τη δηο-σιονοική διόρθωση σε piοσοστό άνω του 10 %, στο 13 %των piεριpiτώσεων η είωση ήταν κατώτερη του 10 %, ενώ στο 3,5 % των p i ε ρι p i τώ σεων η Ε p i ι τρ ο p i ή αpiο φ ά σ ισε να ανακαλέσει τη διόρθωσή τη.
Thisis demonstrated bythe Conciliation Body’simpact onthefinancial corrections proposed.In 28 %ofcasesareductionof morethan 10 %in the amount offinancial correction resultedfromtheprocedure;in13 %of cases,there was areduction oflessthan 10 % whilein 3,5 % of casesthe Commission decidedto withdrawits correction.
Τα κράτη  έ λη εν η  ε ρώ νονται για ενδεχό  εν ε  ελ λεί ψ ει  piου δια p i ι στών ονται σύντοαετάτηναpiοστολήκαιpiορούν ναλάβουναέσωδιορθωτικάέτρα.Τα αpiοτελέσατα του ελέγχου είναι γνωστά και λαβάνονται υpiόψηγιατηνετήσιαέκθεση δραστηριοτήτωντουεξεταζόενουέτου.
Member States are aware of any deficien-ciesfoundshortlyafterthe missionand canimmediatelytakecorrectiveaction.
Το χρονικό διάστηα piου αpiαιτείται για τον καθορισότου piοσούτη δηοσιονοική διόρθωσηείναιέναδευτερεύονζήτηα, εάνέχουν ήδη κοινοpiοιηθεί και διορθωθεί οι ελλείψει.
Theauditresultsareknownandtaken into accountforthe AARforthe year concerned. Thelength oftimeto determine the amount ofthefinancial correctionis a secondaryissueifthe deficiencies have already been notified and corrected.
Ηεpiίσpiευσητωνpiροθεσιώνγιατηδια-δικασίαεκκαθάριση ωpiροτησυόρ-φωσηθαείχεαρνητικήεpiίpiτωσηστην ικανότητατηΕpiιτροpiήναεκτελείτην αpiαραίτητηεργασίαελέγχου,γεγονό piου δενθαήτανpiροτοσυφέρονούτετη ΕΕ ούτετωνκρατών ελών.
Shorteningthedeadlinesforthecon-formityclearanceprocedurewould impact negatively on the Commission’s abilitytocarryoutthenecessaryaudit work,whichwouldbeneitherinthe interests of the EU nor of the Member States.
ΗΕpiιτροpiή θα συνεχίσει,piαρ’ όλααυτά,τηνpiροσpiάθειά τη να ειωθεί ο χρόνο piου αpiαιτείται για την ολοκλήρωσητων διαδικασιώνεκκαθά-ριση ω piρο τη συόρφωση.
The Commission will nevertheless continueto workatreducingthetime neededto complete conformity clearance procedures.
ΜΕΡΟΣ ΙΙI — Η ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΝ ΣΥΝΟΛΙΚΑ
PART III — THE CLEARANCE OF ACCOUNTS PROCEDURE AS A WHOLE
Ηαpiόφασηδηοσιονοικήεκκαθάριση τωνλογαριασώνλαβάνεταιpiερίpiουέξι ήνε ετά το τέλο του οικονοικού έτου.
Thefinancial clearance decisionistaken aroundsix monthsaftertheendofthe financialyearinquestion.
1290/2005,οοpiοίοέχειτηνίδιανοική ισχύ ε αυτήντου δηοσιονοικού κανονι-σού.
Thefactthatthedecisionis without prejudicetosubsequentconformity decisionsimposingfinancial corrections on Member States is explicitly provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005,whichhasthesamelegal status asthe Financial Regulation.
Στοτέλοτου2009,δενείχανpiεραιωθεί όνο10έλεγχοιpiουείχανδιενεργηθείτο έτο2004καικαιpiριναpiόαυτόκαιείχαν ω  αpiο τ έ λ εσ  α την ε p i ιβ ο λ ήδη  ο σιο νο  ι - κών διορθώσεων για δα p i ά νε  τη  p i ε ρι ό - δου p i ρι να p i ό το 2003.
Atthe end of 2009, only 10 audits carried outintheyears 2004and before,allow-ingfinancialcorrections ofexpenditure fromtheperiodpriorto2003,hadnot beenclosed.Thefinancialcorrections related to these audits as regards expend-iturefromtheperiodpriorto2003are estimated to be around EUR 15 million.
Οιδηοσιονοικέ διορθώσει piου συνδέονται ε αυτούτου ελέγχουγιαδαpiάνετηpiεριόδουpiριν αpiότο 2003 εκτιάται ότι ανέρχονται piερί-piουσε15εκατ.ευρώ.Αυτόσηαίνειότι ηεργασίαελέγχουτησυόρφωσηγια δαpiάνεpiουpiραγατοpiοιήθηκανταέτη piριναpiότο2003είχεσεεγάλοβαθό ολοκληρωθεί.
This meansthattheconformity work on expenditureincurredinthe years priorto 2003 hadlargely been completed.
80.Οι αpiοφάσει εκκαθάριση ω piρο τη συ-όρφωση αναφέρουντο piοσό piου αpiοκλεί-εται αpiό τη χρηατοδότηση τη ΕΕ ανά έτο δαpiάνη και ανά κράτο έλο.
80.Conformityclearance decisions disclose the amounts excludedfrom EUfinancing per year of expenditure and per Member State.
Τα piοσά ανά κράτο έλο αναφέρονται στη σηείωση 6 των οικονοικών καταστάσεων του 2009 τη Εpiιτροpiή.
The amounts per Member State are disclosedin note 6tothefinancial statements 2009 ofthe Commission.
Αυτό ο ρόλοτη αpiόφαση δηοσιονοι-κή εκκαθάριση αναφέρεται ήδη ρητά στο υpiόνηατου Μαρτίου1993ετοοpiοίο η Í Ε p i ι τρ ο p i ή ενέκρινε τι  κατευθυν τή ρι ε  ο δ η γ ί ε  για τη  ε τα ρ ρ ύ θ  ιση του συστή-  α το  εκκαθάριση  των λογαρια σ  ών piου τέθηκε σεεφαρογήτο 1996(SEC(93) 306) και δεν αφισβητήθηκε αpiό κανέναεpiλε-κόενοέροκατάτηνέκδοσητηετέ-piειτα νοοθεσία.
Thisrole ofthefinancialclearance decision was alreadyset out explicitlyinthe memorandum of March 1993 by whichthe Commission approvedthe guidelinesfor thereformoftheclearanceofaccounts system which became applicablein 1996 (SEC(93)306)andwasnotcalledinto questionbyanyofthepartiesinvolved inthe adoption ofthesubsequentlegis-lation.
78. (α) Κάθε δ η  ο σιο νο  ι κή διόρθωση piου p i ε ρι - λα  β ά ν εται σε  ια α p i ό φαση ω  p i ρ ο  τη συ   όρ φωση συνδέεται  ε ένα συγκεκρι-  έ νο οι κο νο  ι κό έ το  το ο p i ο ί ο p i ρ οσ δι- ορίζεται στο p i αρ άρτ η  α τη  p i αρ ο ύ σα  αpiόφαση.
78.(a) Eachfinancialcorrectionincludedina conformity decisionislinkedto a specific financialyear whichisidentifiedinthe annextothis decision.
Τα στοιχείασχετικάετηνκατανοήαυτών των διορθώσεων εταξύτων κρατών ελών καιεταξύτοέωνpiεριέχονταιστοενη-ερωτικό δελτίοτηΕpiιτροpiή«Ηχρηστή διαχείριση του γεωργικού p i ρ ο ϋ p i ο λογισ  ο ύ » , η Í ο p i ο ί α διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://ec.europa.eu/agriculture/publi/fact/ index_en.htm.
Annex 36tothe Commissionstaff working document accompanying the financial report on the EAGF 2008 financial year providesinformation onthefinan-cialcorrectionsmadeonexpenditure fromeachfinancialyear.Information onthe distribution ofthesecorrections between Member States and between sectorsis provided in the Commission’s factsheet‘Managingtheagricultural budget wisely’, whichis published atthe following Internet address:http://ec.europa.eu/agriculture/publi/fact/index_en.htm.
78.(β)Όpiωέχειήδηαναφερθείστηναpiάντηση στο σηείο 73, έχριτοτέλοτου 2009,το έργοελέγχουτη συόρφωσηγια δαpiά-νεpiουpiραγατοpiοιήθηκανpiριναpiότο 2003 έχει σε εγάλο βαθό ολοκληρωθεί.
78.(b) As alreadyindicatedinthereplyto paragraph 73, by the end of 2009, the conformity work on expenditure incurred priorto2003hadlargelybeencom-pleted.
Οι οικονοικέ καταστάσει piεριλαβάνουν τα αpiαιτούενα στοιχεία αναφορικά ετι δηοσιονοικέ διορθώσει του έτου.
Thefinancial statementsincludethe per-tinentinformation concerningthefinan-cial corrections ofthe year.
Βλέpiε εpiίση αpiάντηση στα σηεία 76–77.
See alsothereplyto paragraphs 76–77.
82.Βάσειτουαναθεωρηένουσυστήατο, ηαpiόφασηδηοσιονοικήεκκαθάριση εκδίδεταιέχριτι30 Αpiριλίουτουέτου piουέpiεταιτουεξεταζόενου οικονοικού έτου.Έτσι,ηαναθεωρηένηδιαδικασία εκκαθάρισητωνλογαριασώνέχειεpiιτα-χύνει σηαντικάτοχρονοδιάγρααεκκα-θάριση των λογαριασών των ΟΠλ.
82.Underthereformedsystem,thefinancial clearance decisionis adopted by 30 April oftheyearfollowingthefinancialyear concerned. Thusthereformedclearance ofaccountsprocedurehassignificantly acceleratedthetimescalefor clearingthe PAs’ accounts.
Το piοσότη δαpiάνητο οpiοίο είναι piιθανό να αpiοκλειστεί αpiό χρηατοδότησητη ΕΕ ε ελλοντικέ αpiοφάσει ω piρο τη συόρ-φωσηκαταχωρίζεται ωενδεχόενηαpiαί-τηση στο λογιστικό σύστηατη Εpiιτροpiή και αναφέρεται σε σηείωσητων οικονοι-κών καταστάσεων τη Εpiιτροpiή.
Thisacceptanceis notcalled into question by the possibility of subsequent financial corrections under theconformityclearanceprocess.The amount of expenditure whichislikelyto be excludedfrom EU financing by such futureconformity decisionsis disclosed as a contingent assetinthe Commission’s accountingsystemanddisclosedina notetothefinancialstatementsofthe Commission.
Συγκεκριένα, piεριλαβάνουν ω ενδεχόενη αpiαίτηση εκτίησητων ελλο-ντικών δηοσιονοικών διορθώσεων.
Thefinancialstatementsgiveallthe information required by the Financial Regulationandtheaccountingrules.In particulartheyincludeasacontingent asset an estimate offuturefinancial corrections.
Με αυτήτην αpiόφαση, η Εpiιτροpiή καθορί-ζειτοpiοσότηδαpiάνηpiουαναγνωρίζε-ται ωκαταλογιστέαστονpiροϋpiολογισό τηΕΕγιαεκείνοτοέτο.Τογεγονόότι ηαpiόφασηλαβάνεταιετηνεpiιφύλαξη τωνεταγενέστερωναpiοφάσεωνσυφω-νία piου εpiιβάλλουν δηοσιονοικέ διορ-θώσειστακράτηέληpiροβλέpiεταιρητά στοάρθρο30τουκανονισού(ΕΚ)αριθ.
Throughthis decision, the Commission establishes theamountofexpenditurerecognised as chargeable to the EU budgetforthat year. Thefactthatthedecisionis without prejudicetosubsequentconformity decisionsimposingfinancial corrections on Member States is explicitly provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005,whichhasthesamelegal status asthe Financial Regulation.
Το piοσό τη δαpiάνη το οpiοίο θα piορούσε να αpiοκλειστεί αpiότη χρηατο-δότηση ε ελλοντικέ αpiοφάσει συφω-νίακαταχωρίζεταιωενδεχόενηαpiαί-τηση στο λογιστικό σύστηατη Εpiιτροpiή και σε υpiοσηείωση στι οικονοικέ κατασ τά σει  .
Otherwise, all budgetary expenditure wouldbeconsideredpro-visionaluntilanexpostcheckis made orthefive-yearperiodhaslapsed.The amountofexpenditurewhichislikely to be excludedfromfinancing byfuture conformitydecisionsisdisclosedasa contingent asset in the Commission’s accountingsystemandinanotetothe financialstatements.
Μαζί  ετη να p i ό φαση δ η  οσ ι ον ο  ι κή  εκκαθάριση  , η καταχώριση αυτή piαρέχει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο καιτο Συβούλιοτηνpiληροφορίαpiουαpiαιτούν για τη διαδικασία αpiαλλαγή.
Together withthe financialclearance decision,this disclosure provides the European Parliament and the Council with theinformation they requireforthe discharge procedure.
Οιοικονοικέκαταστάσειpiεριλαβά-νουν ήδη όλατα στοιχεία piου αpiαιτούνται αpiότον δηοσιονοικό κανονισό καιτου λογιστικού κανόνε(βλ.εpiίση αpiάντηση στα σηεία 76–77).
Thefinancialstatements alreadyinclude alltheinformationrequired bythe Finan-cialregulation andthe accountingrules. See alsothereplyto paragraphs 76–77.
Ότανταpiοσάτωνενδεχόενωνανα-κτήσεων piορούν να piροσδιοριστούν piοσο-τικά, αναγράφονται στι σηειώσει 5.3 και 5.4 των ενοpiοιηένων λογαριασών.
Wheretheamountsof poten-tialrecoveries are quantifiable,they are disclosedin notes 5.3 and 5.4tothe consolidated accounts.
Συγκε κ ρι  ένα , το piοσό τη δαpiάνητο οpiοίο είναι piιθανό να αpiο-κλειστείαpiότηχρηατοδότησητηΕΕε ελλοντικέ αpiοφάσει ω piρο τη συόρ-φωσηκαταχωρίζεται ωενδεχόενηαpiαί-τηση στο λογιστικό σύστηατη Εpiιτροpiή και σε σηείωση των οικονοικών καταστά-σεωντηΕpiιτροpiή.Οιλογαριασοίδεν τροpiοpiοιούνται ε εταγενέστερε αpiοφά-σει ω piροτη συόρφωση.
88.The annual accounts present allinforma-tionrequired bythe accountingrules and financialregulation.Inparticular,the amountofexpenditurewhichislikely to be excludedfrom EU financing by futureconformity decisionsis disclosed as a contingent assetinthe Commission’s accountingsystemandinanotetothe financialstatementsofthe Commission The accounts are not amended bysubse-quent conformity decisions.
Η δηοσιο-νοικήεpiίpiτωσηιααpiόφαση ωpiρο τησυόρφωσηεpiίpiτειστοοικονοικό έτοστοοpiοίοεκτελείταιηαpiόφασηκαι δεντροpiοpiοιεί, κατά συνέpiεια,τουλογα-ριασού piροηγούενων οικονοικών ετών.
Thefinancial effectofaconformitydecisionfallsin thefinancial yearin whichthe decisionis executed and does,thus, not amendthe accounts of previousfinancial years.
Αυτέοιαpiοφάσειεκκαθάριση ωpiρο τησυόρφωσηαναφέρουνταpiοσάpiου αpiοκλείονται αpiό τη χρηατοδότηση τη ΕΕ ανά έτο δαpiάνη και ανά κράτο έλο.
Theseconformityclearancedecisions disclose the amounts excludedfrom EU financing per year of expenditure and per Member State.
Τα piοσά ανά κράτο έλο αναγράφονται στη σηείωση 6των οικονοικών καταστάσεων του 2009 τη Εpiιτροpiή.
The amounts per Member State are disclosedin note 6tothefinan-cialstatements 2009 ofthe Commission.
1290/2005 του Συ  βουλίου και το άρθρο 53β, piαράγραφο 2, στοιχείογ),του δηο-σιονοικού κανονισού.
Theconformityclearanceis designedto exclude expenditure from EU financing which has not been executedincompli-ance with EUrules,thusshieldingthe EU budgetfrom expenditurethat should not bechargedtoit.Incontrast,itisnota mechanism by whichirregular payments tobeneficiariesarerecovered,which accordingtotheprincipleofshared managementisthesoleresponsibility of Member States, as referred to in Article 9(1)(a)(iii) of Council Regulation(EC) No 1290/2005 and Article 53b(2)(c) of the Financial Regulation.
Το piοσό piου piεριλαβάνεται στηνενδεχό-ενηαpiαίτησηαντιστοιχείστηνκαλύτερη εκτίησητηδαpiάνηηοpiοίαείναιpiιθα-νόν να αpiοκλειστεί αpiότη χρηατοδότηση τηΕΕεελλοντικέαpiοφάσει ωpiρο τη συόρφωση.
Theamountincludedinthecontingent assetcorrespondstothebestestima-tion ofthe expenditure whichislikelyto be excludedfrom EUfinancing byfuture conformity decisions.
Το piοσό αυτό αναφέρεται σε σηείωση των οικονοικών καταστάσεων τηΕpiιτροpiή, διαχωριζόενο σε ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ.
This amountis disclosed in a note to the financial statements of the Commission, divided into EAGF and EAFRD.
ΗΕpiιτροpiήθεωρείότιηεκκαθάρισηω piροτησυόρφωσηέχειαpiοδειχθείε τηνpiάροδοτωνετώνότιαpiοτελείισχυρό κίνητρογιαναβελτιώνουντακράτηέλη τα συστήατα διαχείριση καιελέγχου και, κατάσυνέpiεια,νααpiοτρέpiουνήναανι-χνεύουν και να ανακτούν piαράτυpiε piληρω-έ στουτελικού δικαιούχου, όpiω δείχνει και η είωση των piοσοστών σφάλατο στο εpiίpiεδο των τελικών δικαιούχων.
The Commissionconsidersthatthecon-formityclearancehasovertheyears provento be a strongincentivefor Member Statestoimprovetheir management and control systems and,thus,to prevent or detect andrecoverirregular payments tofinal beneficiaries asreflected bythe decreasing errorrates atthefinal benefi-ciarylevel.
91.Οιδηοσιονοικέδιορθώσειδενσυνι-στούνεpiιβολήκυρώσεων στακράτη έλη, ό p i ω  έχει ήδη αναφέρει η Ε p i ι τρ ο p i ή στο Μνηόνιοτου Μαρτίου1993ετοοpiοίο ενέκρινετικατευθυντήριεοδηγίεγια τη εταρρύθισητου συστήατοεκκαθά-ρισητωνλογαριασών,τοοpiοίοτέθηκε σεεφαρογήτο1996(SEC(93)306).Ο ισχύωνηχανισόεκκαθάριση ωpiρο τησυόρφωση,συpiεριλαβανοένη τη χρήση κατ’ αpiοκοpiή διορθώσεων, έχει εγκριθείαpiότοικαστήριο,γεγονόpiου σηαίνει ότι δεν είναι ένα ηχανισό εpiι-βολή κυρώσεων, διότι η εpiιβολή κυρώσεων στακράτηέληαpiοτελείpiρονόιοτου ικαστηρίου.
90.(a) The conformity clearanceis not a mechanism by whichirregular paymentsto bene-ficiariesarerecovered, whichaccording totheprincipleofshared management and the rules of Article 9(1)(a)(iii) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 53b(2)(c) of the Financial Regulationisthesoleresponsibilityof Member States. Whereirregular payments toindividual beneficiariesare orcan be identifiedasaresultoftheconformity clearance procedures, Member States are requiredtofollowthemupbyrecovery actions againstthese beneficiaries.
90.(α)Η εκκαθάριση ω piροτη συόρφωση δεν είναιηχανισόανάκτησηpiαράτυpiων p i λη ρω  ών σε δικαιούχου  , η ο p i ο ί α σύ  - φωνα  ε την αρχή τη  ε p i ι  ε ρισ  έ ν η  διαχείριση  και τι  διατά ξ ει  του άρθρου Í 9, piαράγραφο 1, στοιχείο α), σηείοiii),του κανονισού(ΕΚ) αριθ.
91.Financialcorrectionsarenotsanc-tions on Member States as the Commis-sionsaidalreadyinthe memorandum of March 1993 by whichitapprovedthe guidelinesforthereformoftheclear-anceofaccountssystem whichbecame applicablein 1996(SEC(93) 306).
1290/2005του Συ-βουλίουκαιτο άρθρο53β, piαράγραφο2, στοιχείογ),τουδηοσιονοικούκανονι-σού υpiόκειται στην αpiοκλειστική αροδιό-τητατων κρατών ελών.
The cur-rentconformityclearance mechanism, includingthe use offlat-rate corrections, has been upheld by the Court of Justice, whichimpliesthatitis notasanc-tion mechanism assanctions on Member States arethe prerogative ofthe Court of Justice.
90.(β)Ακόη και όταν οι δηοσιονοικέ διορθώσε ι  αφορούν  ό νο ελ λεί ψ ει  στα συστή-  α τα διαχείριση  και ελέγχου των κρατών ελώνκαιόχιpiαράτυpiεpiληρωέ,οι διορθώσειαυτέαpiοτελούνσηαντικό έσο γιατη βελτίωσητων συστηάτων δια-χείριση και ελέγχου των κρατών ελών και, κατά συνέpiεια,γιατην piρόληψη ήτην ανίχνευση και ανάκτηση piαράτυpiων piληρωών σετελικού δικαιούχου.
90.(b) Evenwherefinancialcorrectionsonly relate to deficiencies in the Member States’ management and control and not toirregular payments,thesecorrections areanimportant meanstoimprovethe Member States’ management and control systemsand,thus,topreventordetect andrecoverirregularpaymentstofinal beneficiaries.
Συνεpiώ, ηεκκα-θάριση ωpiροτησυόρφωσηενισχύει τηνοιότητακαικανονικότητατωνpiρά-ξεων στοεpiίpiεδοτωντελικών δικαιούχων.
Theconformityclearance therebycontributestothelegalityand regularity ofthetransactions atthelevel ofthefinal beneficiaries.
Εpiιpiλέον, η γεωργική νοοθεσία piροβλέpiει τηνεpiιβολή αpiοτελεσατικών, αpiοτρεpiτι-κών και αναλογικών piοινών σε δικαιούχου piου έχουν εισpiράξει piαράτυpiε piληρωέ.
Moreover, agri-culturallegislation providesfor effective, dissuasive and proportionalsanctionsto beimposedonbeneficiaries whohave receivedirregular payments.
95.ΗΕpiιτροpiήδενθεωρείότιηεφαρογή τηδιαδικασίαεκκαθάρισηωpiροτη συόρφωσηεpiηρεάζεται αpiό σηαντικέ ελλείψει.
95.The Commission doesnotconsiderthat significantshortcomingsaffectthe implementation ofthe conformity clearance procedure.
Η κριτικήτου Συνεδρίου σχετίζε-ταικατάκύριολόγο ετον σχεδιασότη διαδικασία και όχι ετηνεφαρογήτη η οpiοία, όpiω ανέφερε η Εpiιτροpiή στι αpiα-ντήσειτη στα σηεία76–77,78βκαι81, είναι αpiολύτω σύφωνη ετιισχύουσε διατάξει, όpiω αναγνώρισε τοικαστήριο, και αpiέδειξεκατάτατελευταία15έτητην αξίατη αpiοκλείοντα αpiότηχρηατοδό-τηση τη ΕΕ τι η σύννοε δαpiάνε.
The Court’s criticism essentiallyrelatestothedesignofthe procedureassuchandnottoitsimple-mentation which, asthe Commission has set outinitsrepliesto paragraphs 76–77, 78(b) and 81,isfullyinline withthe cur-rentrules, as acknowledged bythe Court of Justice, and has overthe past 15 years demonstratedits valuein excluding nonconform expenditurefrom EUfinancing.
ΗΕpiιτροpiήθεωρείότιτοpiοσοστό αυτόαντιpiροσωpiεύειιαεντυpiωσιακή καιεpiαρκήκάλυψηκαι, ωεκτούτου,δεν θεωρείότι, ωαpiοτέλεσατηανάλυση κινδύνου, η Ε p i ι τρ ο p i ή έχει θέσει ω piροτε-ραιότητακαιυpiοβάλλεισεελέγχουσυ-όρφωση όνο έναν piεριορισένο αριθό έτρων και ΟΠλ.
The Commission considers this to be a sufficientcoverageand,therefore,that theriskanalysisresultsinanadequate numberof measures and PAs identified as prioritiesfor conformity audits.
Κατά την ά p i ο ψη τη  Ε p i ι τρ ο p i ή  ,  ια γνω-  ο δότηση για τι  διαδικασ ί ε  εσωτερικού ελέγχου δεν αpiαιτείειδικόέλεγχοκαι αξι-ολόγησητη αξιοpiιστία κάθε βασικού και εpiικουρικού ελέγχου(ζητήατα συόρφω-ση).
In the view of the Commission, an opinion ontheinternal control procedures would not require specific testing and assessment of the reliability of each key and ancillarycontrol(conformityaspects).
Ο ΟΠ piρέpiει όνο να ελέγχει αν ο ΟΠλ διαθέτει διοικητική οργάνωση και σύστηα εσωτερικούελέγχουpiουναικανοpiοιείτα κριτήρια piου ορίζονται στο p i αρ άρτ η  α I του κανονισού(ΕΚ) αριθ. 885/2006.
The CBis onlyto checkthatthe PA has an administrative organisation and a system ofinternalcontrolcomplying withthe criteriaset outin Annex I to Regulation (EC) No 885/2006.
Γιατου λόγου piου αναφέρονταιτην αpiά-ντησήτη στο σηείο 34, η Ε p i ι τρ ο p i ή θεω-ρείότιοιστατιστικέγιατουελέγχου είναιεpiαρκώαξιόpiιστεκαιpiορούννα χρησιοpiοιούνταιγιατουσκοpiούτη διασφάλιση.
Forthereasons set outinitsreplyto paragraph 34,the Commission considersthat the controlstatistics aresufficientlyreli-ableto be usedfor assurance purposes.
Γιατουλόγουpiουαναφέρονταιστο σηείο 51 ανωτέρω, η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι οι γ ν ώ  ε  των ΟΠ σχετικά  ετη δήλωση αξιοpiιστία δεν piαρέχουν νέα στοιχεία.
Forthereasonssetoutunderpara-graph 51 above,the Commissionis ofthe viewthatthe CBs’ opinions onthe SoA do provide added value.
ΗΕpiιτροpiή θεωρεί ότι ια piλήρηκάλυψη όλων των p i ε δ ί ων ελέγχου, p i αρ α δ εί γ  ατ ο  χάρη σε p i ερ ί ο δ ο τριών ετών, δεν θα ήταν εφικτή, ακόη και αν αυξηθούν σηα-ντικά οι piόροι, και θα ήταν αντίθετη ετην έννοιατου ενιαίου ελέγχου.
The Commission considers that a complete coverage of all audit areas over, say,athree-yearperiodwouldnotbe possible even with significantlyincreased resources, and would go againstthesin-gle audit concept.It would be dispropor-tionatetodevotehumanandfinancial resourcestothe audit of auditfield/pay-ing agency pairs withlimited expenditure and alowrisk.