natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλική Δημοκρατία, μη έχοντας καταγγείλει ή αναπροσαρμόσει τη συμφωνία που συνήψε με τη Δημοκρατία της Αγκόλας για να επιτρέψει τη δίκαιη, ελεύθερη και χο > ρίς διακρίσεις πρόσβαση των υπηκόων της Κοινότητας στα μερίδια φορτίων, που προορίζονταν για την Πορτογαλία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4055/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατιον μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις διατάξεις του άρθρου 3 και του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη ΕΚ
Those questions were raised in proceedings between a number of producers and exporters of citrus fruits, including S.P. Anastasiou (Pissouri) Ltd, established in the part of Cyprus to the south of the United Nations Buffer Zone and the Minister for Agriculture, Fisheries and Food (hereinafter 'the Minister') concerning the importation into the United Kingdom by Cypfruvex (UK) Ltd and Cypfruvex Fruit and Vegetable (Cypfruvex) Enterprises Ltd of citrus fruit originating in the part of Cyprus to the north of the Buffer Zone, shipped to the Community after a port call in Turkey and accompanied by phytosanitary certificates issued by the Turkish authorities.
— στην υπόθεση C-84/98 ότι:
The checks carried out by importing Member States at the frontier have significant limitations and, in any event, cannot take the place of phytosanitary certification.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία, μη έχοντας καταγγείλει ή αναπροσαρμόσει τις ισχύουσες συμφωνίες μεταξύ της ιδίας και της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της πρώην της Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για να επιτρέψει τη δίκαιη, ελεύθερη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση των υπηκόων της Κοινότητας στα μερίδια φορτίων, που προορίζονταν για την Πορτογαλία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4055/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις διατάξεις του άρθρου 3 και του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη ΕΚ"
Following the judgment in Anastasiou I, exporters who had until then been shipping citrus fruit from the northern part of Cyprus to the United Kingdom under cover of phytosanitary certificates issued by officials of the Turkish Republic of Northern Cyprus', rather than by the competent authorities of the Republic of Cyprus, concluded an agreement with a company established in Turkey, which provided that the ship carrying the citrus fruit from Cyprus would put in to a Turkish port for less than 24 hours, where Turkish officials would inspect the cargo on board the ship and issue a certificate, before it continued its voyage to the United Kingdom.
Καταδικάζει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
The order sought was refused by the Court of Appeal, and the appellants appealed against that decision to the House of Lords.
Υποθ. C-84/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας Μεταφορές
Those considerations do not necessarily imply that the Directive is to be interpreted as meaning that a Member State may not admit into its territory produce that is accompanied not by a phytosanitary certificate from the country of its
Η προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία
mandatory at the place of production'. However, that is only 'in respect of Community products'.
Απαντώντας σε επιστολή της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1993, οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν, με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 1993, ότι τα διπλωματικά διαβήματα τους προς τις νέες χώρες δεν είχαν ακόμα καταλήξει σε αποτέλεσμα.
The Directive in no way states that the authorities in question must be those of the country in which the produce originates.
Στις 28 Μαρτίου 1994, η Επιτροπή απηύθυνε έγγραφο οχλήσεως προς την Πορτογαλική Δημοκρατία.
That omission can hardly be regarded as accidental, given the heading of Annex V and the wording of Article 9(1) of the Directive.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, μετά τη σύναψη της επίδικης συμφωνίας, διαμελίστηκε.
Nevertheless, it must be confirmed that the objective of the Directive, which is to protect the territory of the Community from the introduction and spread of organisms harmful to plants, can be attained without requiring plants originating outside the Community to undergo a certification procedure in their country of origin.
Η Δημοκρατία της Κροατίας και η Δημοκρατία της Σλοβενίας αναγνωρίστηκαν με κοινή απόφαση από τα κράτη μέλη στις 15 Ιανουαρίου 1992.
In particular, it would be contrary to the objective pursued to impose binding requirements on plants of Community origin and yet be less exacting with regard to plants originating outside the Community.
Η Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης αναγνωρίστηκε στις 7 Απριλίου 1992. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναγνωρίστηκε από τα κράτη μέλη, πλην της Ελληνικής Δημοκρατίας, το 1993.
Even though the title of an annex cannot alone counter the plain meaning of the substantive provisions of a piece of Community legislation, the fact that Annex V is explicitly presented as a list of the plants which, if originating outside the Community, must be subject to a plant health inspection in the country of origin or the consignor country before being permitted to enter the Community must be material to the question of establishing whether or not the Community legislature meant by implication to reserve the issue of certificates to the country of origin of the produce.
Ελλείψει συγκεκριμένων τροποποιήσεων της επίδικης συμφωνίας, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την υπό κρίση προσφυγή.
In that respect it is clear from a comparison of Articles 12(1) and 6(1) of the Directive that the competent authorities of the Member States must carry out meticulous examinations on an official basis in order to ensure that plants are not contaminated and that they comply with any relevant special requirements, irrespective of their origin, and that, in the case of products originating in nonmember countries, that examination must, in principle, take place when the plants are brought into the territory of a Member State.
Εκτίμηση του Δικαστηρίου
Certain exceptions to that rule are laid down, in particular where the special requirements can be satisfied elsewhere.
Κατόπιν του διαμελισμού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, οι πορτογαλικές αρχές αποφάσισαν να έλθουν σε επαφή με κάθε μία από τις τρίτες αυτές χώρες με σκοπό την τροποποίηση της επίδικης συμφωνίας.
That provision does fit into the system provided for by the Directive if it is accepted that, save in the case set out in Article 9(1), inspection may take place either in the nonmember country in which the plants originate or in a nonmember consignor country other than the country of origin.
Προκαταρκτικώς, παρατηρείται ότι η Επιτροπή και η Πορτογαλική Δημοκρατία συμφωνούν ως προς το ότι οι ρήτρες περί καταμερισμού των φορτίων που περιλαμβάνονται στην επίδικη συμφωνία επιβάλλουν την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας ώστε να συμβιβάζεται με τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού 4055/86.
The fact that products from nonmember countries must be accompanied by certificates similar to those that must accompany products of Community origin does not automatically mean that nonmember exporting countries must follow a procedure similar to the Community phytosanitary checks and inspection procedure before issuing certificates.
Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Επιτροπή αναγνώρισε, κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ότι για την απαραίτητη τροποποίηση είχε συναφθεί συμφωνία μεταξύ της τρίτης αυτής χώρας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
Thus, the plants originating in nonmember countries listed must be accompanied by a certificate issued by the authorities of a nonmember country confirming the plants' compliance with the phytosanitary regulations of the importing country, and must also undergo an official examination on entry into the territory of the Community.
Η επίδικη συμφωνία
In principle, that twofold system of checks is sufficient to protect the territory of the Community against the introduction of organisms harmful to plants.
Η επίδικη συμφωνία τέθηκε σε ισχύ στις 19 Μαΐου 1981, ήτοι πολλά έτη πριν από την προσχώρηση, την 1η Ιανουαρίου 1986, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Κοινότητες.
It is physically and legally impossible for the Member States to make detailed enquiries of the authorities of a nonmember country which has issued a phytosanitary certificate as to how the
Επιβάλλεται η παρατήρηση ότι, εν προκειμένω, η Πορτογαλική Κυβέρνηση δεν μπόρεσε, εντός των προθεσμιών που προβλέπει ο κανονισμός 4055/86, να τροποποιήσει την επίδικη συμφωνία με διπλωματικά μέσα.
Although the preamble to the Directive recognises that 'the most appropriate place for carrying out plant health checks is the place of production', the conclusion drawn from this is that 'these checks must therefore be made
Καταδικάζει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
By its fifth question, the House of Lords asks, essentially, whether the reasons why a phytosanitary certificate has not been issued in the plants' country of origin must be taken into account by an importing Member State in determining whether the certificate proffered meets the requirements laid down by the Directive.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
examination which preceded the issue of the certificate was carried out.
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 20ης Οκτωβρίου 1999.
For that reason, if it had to be accepted that any nonmember country could issue phytosanitary certificates which enabled plants to be brought into the territory of the Community, without satisfying any conditions, subject only to frontier inspections the limitations of which were emphasised in Anastasiou I, there would ensue a loss of security contrary to the Community's interests as far as plant health matters — which the Directive is intended to protect — are concerned.
Προδικαστική «Οδηγία 77193/ΕΟΚ— Χορήγηση πιστοποιητικών φυτοϋγειονομικού ελέγχου από τρίτες χώρες εκτός της χώρας καταγωγής των φυτών — Προϊόντα καταγόμενα από το προς βορράν της ζώνης ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών κείμενο τμήμα της Κύπρου» (Ολομέλεια)
In the case of plants which are not subject to special requirements that can be satisfied only in their place of origin, the possibility of issuing certificates attesting to the absence of harmful organisms and compliance by the produce with the rules of the importing country must therefore, at the very least, be reserved to the nonmember countries from which the plants were exported to the Community after having entered the territory of those countries and having remained there for such time and under such conditions as to enable the proper checks to be completed.
Με διάταξη της 20ής Μαίου 1998 το House of Lords υπέβαλε πέντε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976.
Such a proviso ensures cooperation between the exporting and importing States, the importance of which was emphasised in Anastasiou I, and reduces the various risks inherent in a situation in which products would be certified when they were merely passing through the territory of a
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ παραγωγών και εξαγωγέων εσπεριδοειδών, μεταξύ των οποίων οι S.
Since the Directive is not to be interpreted in that way, an importer who, for reasons of a different kind, has his merchandise inspected in a country other than its country of origin, cannot be regarded as attempting thereby to evade the application of a rule of Community law.
ιδιαίτερες απαιτήσεις, συνοδεύονται μόνον από πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου εκδοθέν από τις αρχές τρίτης χώρας αποστολής εκτός της χώρας καταγωγής.
the plants have remained in that country for such time and under such conditions as to enable the proper checks to be completed, and the plants are not subject to special requirements that can only be satisfied in their place of origin.
Ηνωμένο Βασίλειο από τις Cypfruvex (UK) Ltd και Cypfruvex Fruit and Vegetable (Cypfruvex) Entreprises Ltd εσπεριδοειδών καταγόμενων από το προς βορράν της ζώνης αυτής κείμενο τμήμα της Κύπρου τα οποία διαμετακομίζονταν προς την Κοινότητα αφού πλεύρισαν σε λιμένα στην Τουρκία, με πιστοποιητικά φυτοϋγειονομικού ελέγχου εκδοθέντα από τις τουρκικές αρχές.
It is not for the Member State concerned to take account of the reasons for which a phytosanitary certificate has not been issued in the country of origin of the plants in determining whether the certificate complies with the requirements of Directive 77/93, as amended.'
Η αίτηση τους απορρίφθηκε από το Court of Appeal.
He recommended that the Court reply as follows to the questions referred:
Οι σκέψεις αυτές δεν συνεπάγονται οπωσδήποτε ότι η οδηγία έχει την έννοια ότι απαγορεύει σ' ένα κράτος μέλος να δέχεται στο έδαφος του, ελλείψει πιστοποιητικού φυτοϋγειονομικού ελέγχου της χώρας καταγωγής, προϊόντα που συνοδεύονται μόνον από πιστοποιητικό εκδοθέν από την τρίτη χώρα αποστολής.
'A Member State is entitled to accept the introduction into its territories of plants originating in nonmember countries and listed in Annex V, Part B, to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community where those plants are accompanied only by a phytosanitary certificate issued by a nonmember country other than that of origin, from which the plants have been transported to the Community, provided that, in the case of plants which are subject to special requirements set out in Annex IV, Part A, to that Directive, those special requirements can be fulfilled in the nonmember country which issued the phytosanitary certificate.
Πράγματι, ουδαμώς διευκρινίζει ότι οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να είναι οι υπηρεσίες της χώρας καταγωγής των προϊόντων.
The special requirement that the packaging of citrus fruit bear an appropriate origin mark cannot be fulfilled at a place other than that of origin in the case of citrus fruit stated to originate in the part of Cyprus to the north of the United Nations Buffer Zone.'
Μολονότι δεν μπορεί μόνος ο τίτλος ενός παραρτήματος να καθιστά ανίσχυρη την ερμηνεία που επιβάλλεται κατά την ανάγνωση
By application lodged at the Court Registry, Laboratoires Pharmaceutiques Bergaderm SA a company in liquidation, and Mr Goupil, its chief executive, brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 16
Κοινότητα φυτά διαδικασία πιστοποιήσεως στη χώρα καταγωγής.
'Furocoumarines (e.g. trioxysalan, 8-methoxypsoralen, 5-methoxypsoralen) except for normal content in natural essences used.
Συγκεκριμένα, είναι αντίθετη προς τον επιδιωκόμενο σκοπό η επιβολή υποχρεωτικών επιταγών στα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής, ενώ για τα μη προερχόμενα από την Κοινότητα προϊόντα υπάρχουν λιγότερες απαιτήσεις.
July 1998, in which the Court of First Instance dismissed their application for compensation for damage which they purportedly suffered as a result of the preparation and the adoption of the 18th Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Η επιβαλλόμενη για τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών απαίτηση να συνοδεύονται από πιστοποιητικά ανάλογα αυτών που πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής από την Κοινότητα δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι πρέπει να τηρείται διαδικασία ανάλογη προς την κοινοτική διαδικασία επιθεωρήσεως και φυτοϋγειονομικού ελέγχου στις τρίτες χώρες εξαγωγής πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 December 1996, Bergaderm and Mr Goupil brought an action against the Commission pursuant to Articles 178 and 215, second paragraph, of the EC Treaty (now Articles 235 EC and 288, second paragraph, EC), claiming that the Commission had, during the preparation and the adoption of the Adaptation Directive, committed wrongful acts which had caused them significant financial damage and had resulted in Bergaderm's going into liquidation.
Τα καταγόμενα από τρίτες χώρες φυτά που απαριθμούνται υπόκεινται συγχρόνως στη χορήγηση εκ μέρους των αρχών της τρίτης χώρας πιστοποιητικού περί της συμβατότητας τους προς τη φυτοϋγειονομική κανονιστική ρύθμιση της χώρας εισαγωγής και σε επίσημο έλεγχο κατά την είσοδο σε κοινοτικό έδαφος.
In the contested judgment, the Court of First Instance recalled that, the conduct with which the Community is charged must constitute a breach of a higher-ranking rule of law for the protection of individuals.
Αυτός ο διπλός έλεγχος μπορεί κατ' αρχήν να καθιστά δυνατή την κατάλληλη προστασία του εδάφους της Κοινότητας από την εισαγωγή επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών.
In March 1987, the German Government asked the Commission to submit to the Adaptation Committee a proposal to restrict to 1 mg/kg the maximum level of naturally occurring psoralens in sun oils.
Παρ' όλ' αυτά, πρέπει να διασφαλιστεί ότι ο σκοπός της οδηγίας, που είναι η προστασία του εδάφους της Κοινότητας κατά της εισαγωγής και της εξαπλώσεως των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών, μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να επιβάλλεται στα μη καταγόμενα από την
At its meeting on 1 June 1992, it was divided on the question. Finally, on 28 April 1995, it recommended a maximum level of 1 mg/kg, since all the delegations had voted in favour of that opinion save for the French delegation, and the Finnish delegation which was absent.
Για τον λόγο αυτό, αν γίνει δεκτό ότι οποιαδήποτε τρίτη χώρα μπορεί, άνευ όρων, να εκδίδει πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου επιτρέπον την
The first two grounds of appeal based, first, on an error of law in respect of the legal nature of the Adaptation Directive and, second, on a manifest
δεν χορηγήθηκε στη χώρα καταγωγής των φυτών το πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από το κράτος μέλος εισαγωγής για να εκτιμηθεί αν το εκδοθέν πιστοποιητικό συνάδει προς τις επιβαλλόμενες με την οδηγία απαιτήσεις.
Where the Member State or the institution in question has only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.
πρόσβαση των φυτών στο κοινοτικό έδαφος, με την επιφύλαξη της επιθεωρήσεως στα σύνορα, τα όρια της οποίας υπογράμμισε η απόφαση Αναστασίου κ.λπ., θα προέκυπτε ανασφάλεια αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας σε ζητήματα φυτοϋγειονομικού ελέγχου, το οποίο η οδηγία σκοπεί να διαφυλάξει.
By their first two grounds of appeal, the appellants essentially claim that, in the light of the nature of the measure adopted by the Commission, the Court of First Instance erred in law in concluding, in paragraph 67 of the contested judgment, that the Commission's conduct and the measure adopted by it to restrict to 1 mg/kg the maximum level of psoralens in sun protection products cannot be regarded as vitiated by a manifest error of assessment or as disproportionate.
Εφόσον η οδηγία πρέπει να ερμηνευθεί ως επιτρέπουσα, σε ορισμένες περιπτώσεις και υπό ορισμένες αντικειμενικές προϋποθέσεις, την έκδοση πιστοποιητικών φυτοϋγειονομικού ελέγχου σε άλλες χώρες εκτός της χώρας καταγωγής των φυτών, δεν εναπόκειται στο κράτος μέλος να προσθέσει σ' αυτές τις αντικειμενικές προϋποθέσεις προϋποθέσεις που εξαρτώνται από τους λόγους για τους οποίους ο εισαγωγέας χρησιμοποίησε διαδικασία που η οδηγία, ορθώς ερμηνευομένη, επιτρέπει.
The second paragraph of Article 215 of the Treaty provides that, in the case of noncontractual liability, the Community is, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, to make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Στην περίπτωση των φυτών που δεν υπόκεινται σε ιδιαίτερες απαιτήσεις οι οποίες μπορούν να τηρηθούν μόνο στον τόπο καταγωγής, η δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών για τη μη ύπαρξη επιβλαβών οργανισμών και τη συμβατότητα του προϊόντος προς την κανονιστική ρύθμιση της χώρας εισαγωγής πρέπει συνεπώς, τουλάχιστον, να επιφυλάσσεται στις τρίτες χώρες από τις οποίες τα φυτά έχουν εξαχθεί προς την Κοινότητα αφού έχουν πράγματι εισέλθει στο έδαφος των χωρών αυτών και έχουν παραμείνει εκεί για μια χρονική περίοδο και υπό τέτοιες συνθήκες ώστε οι ενδεδειγμένοι έλεγχοι μπόρεσαν να διεξαχθούν ομαλώς.
By the first limb of the second ground of appeal, the appellants challenge the finding, by the Court of First Instance, that there existed disputed scientific studies and data as regards the risk for human health caused by the use of furocoumarines present in natural essences, even when associated with sun filters.
Μια τέτοια οριοθέτηση μπορεί να καθιστά δυνατή τη συνεργασία του κράτους εξαγωγής και του κράτους μέλους εισαγωγής, τη σημασία της οποίας υπογραμμίζει η απόφαση Αναστασίου κ.λπ., και να περιορίζει τους πάσης φύσεως κινδύνους που ενυπάρχουν κατά την πιστοποίηση προϊόντων με την ευκαιρία απλής διελεύσεως από το έδαφος τρίτου κράτους.
The system of rules which the Court has worked out with regard to that provision takes into account, inter alia, the complexity of the situations to be regulated, difficulties in the application or interpretation of the texts and, more particularly, the margin of discretion available to the author of the act in question.
Θα ίσχυε άλλως μόνον αν η οδηγία επεφύλασσε τη δυνατότητα υποβολής πιστοποιητικού φυτοϋγειονομικού ελέγχου εκδοθέντος σε χώρα από την οποία δεν κατάγονται τα προϊόντα στις περιπτώσεις που η πιστοποίηση δεν μπορεί να γίνει στη χώρα καταγωγής για λόγους αποκλειστικά φυτοϋγειονομικής τάξεως.
Before the Court, the appellants have not shown either by their arguments or by the documents they have submitted that the Court of First Instance distorted the nature of the evidence submitted to it by holding, in paragraph 63 of the contested judgment, that 'there is nothing in the documents before the Court to support the conclusion that the Commission misunderstood the scientific arguments'.
Δεδομένου ότι δεν πρέπει να γίνει δεκτή αυτή η ερμηνεία της οδηγίας, ο εισαγωγέας ο οποίος, για άλλους λόγους, υποβάλλει τα εμπορεύματα του σε επιθεώρηση σε χώρα από την οποία δεν κατάγονται, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ενεργεί έτσι για να αποφύγει την εφαρμογή κανόνα κοινοτικού δικαίου.
The Court has stated that the conditions under which the State may incur liability for damage caused to individuals by a breach of Community law cannot, in the absence of particular justification, differ from those governing the liability of the Community in like circumstances.
Με το πέμπτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν οι λόγοι για τους οποίους
Therefore, since the first limb of the second ground of appeal contests a finding of fact, without showing that the facts were distorted, it must be declared inadmissible.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
By the second limb of that ground of appeal, the appellants dispute the reference to the precautionary principle in paragraph 66 of the contested judgment.
εξαχθούν τα φυτά έχουν εισαχθεί στο έδαφος της χώρας όπου έγινε ο έλεγχος πριν από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα·
It follows that the Court of First Instance was right to hold that in delicate and controversial cases the Commission had to have a sufficiently broad discretion and enough time and that it was therefore entitled to withdraw its proposal for measures even after the Adaptation Committee had met.