natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές και άλλες υποθέσεις εξετάζονται με βάση τις εξής θεματικές οπτικές στην τελευταία ενότητα του κεφαλαίου 2 της ετήσιας έκθεσης: (i) διαφάνεια, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε έγγραφα και πληροφορίες και της προστασίας δεδομένων·(ii) η Επιτροπή ως «θεματοφύλακας της Συνθήκης»·(iii) μειοδοτικοί ή πλειοδοτικοί διαγωνισμοί, συμβάσεις και επιχορηγήσεις· (iv) θέματα προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των προσλήψεων.
The final section of Chapter 2 of the Annual Report contains reviews of a selection of these and other cases from the perspective of the following thematic categories: (i) openness, including access to documents and information, as well as data protection; (ii) the Commission as guardian of the Treaty; (iii) tenders, contracts and grants; and (iv) personnel ma4 ers, including recruitment.
Το κεφάλαιο 3 της έκθεσης περιέχει περιλήψεις 50 αποφάσεων από τις 348 συνολικά αποφάσεις με τις οποίες περατώθηκε η εξέταση υποθέσεων το 2007.
Chapter 3 of the Report contains summaries of 50 out of a total of 348 decisions closing cases in 2007. The summaries reflect the range of subjects and institutions covered by the Ombudsman’s inquiries and the di� erent types of finding. finding.
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ANNUAL REPORT 2007 elects the Ombudsman and he is accountable to it.
Στο κεφάλαιο 4 της ετήσιας έκθεσης περιέχεται πλήρης επισκόπηση των συναντήσεων αυτών.
Chapter 4 of the Annual Report contains a full overview of these meetings.
Εξετάζονται η συμμετοχή του Διαμεσολαβητή σε συνεδριάσεις της Επιτροπής Αναφορών για την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης και των ειδικών εκθέσεών του, η παρουσίαση του Διαμεσολαβητή στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων σχετικά με τις προτεινόμενες αλλαγές στο Καταστατικό του, και η ομιλία του στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με τη μεταρρύθμιση του Κανονισμού αριθ.1049/2001 για την πρόσβαση σε έγγραφα.
It covers the Ombudsman’s participation in meetings of the Commi4 ee on Petitions to present his Annual Report and special reports, his presentation to the Constitutional A� airs Commi4 ee on the proposed changes to his Statute, and his speech at the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs on the reform of Regulation 1049/2001 on access to documents.
Ο Διαμεσολαβητής εξακολούθησε να προσεγγίζει τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα και οργανισμούς το 2007, πραγματοποιώντας συναντήσεις με σημαντικούς εκπροσώπους του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2007, holding meetings with key representatives of the European Court of Justice, the European Economic and Social Commi4 ee, the European Investment Bank, and the European Central Bank.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης κ. Paul J.
To help keep his own sta� informed about developments in the other EU institutions and bodies, the Ombudsman uses the regular sta� meetings that he convenes in Strasbourg to invite external speakers.
MAHONEY και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων κ. Peter HUSTINX ταξίδεψαν αμφότεροι στο Στρασβούργο το 2007 για να παρουσιάσουν το έργο τους στο προσωπικό του Διαμεσολαβητή.
The President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, and the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, both travelled to Strasbourg in 2007 to present their work to the Ombudsman’s sta�.
Σχέσεις με διαμεσολαβητές και συναφή όργανα
Relations with ombudsmen and similar bodies
Πολλοί καταγγέλλοντες απευθύνονται στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα με τις εθνικές, τις περιφερειακές ή τις τοπικές αρχές.
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συνεργάζεται στενά με τους ομολόγους του σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ώστε να διασφαλιστεί η άμεση και αποτελεσματική εξέταση των καταγγελιών των πολιτών που άπτονται του κοινοτικού δικαίου.
The European Ombudsman cooperates closely with his counterparts in the Member States to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and e� ectively.
Η συνεργασία αυτή υλοποιείται ως επί το πλείστον υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
Το Δίκτυο αποτελείται σήμερα από σχεδόν 90 υπηρεσίες σε 31 χώρες, μεταξύ των οποίων εθνικές και περιφερειακές υπηρεσίες στην επικράτεια της Ένωσης και εθνικές υπηρεσίες στις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες, στη Νορβηγία και στην Ισλανδία.
The Network now comprises almost 90 o ces in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the candidate countries for EU membership plus Norway and Iceland.
Ένας από τους στόχους του Δικτύου είναι να διευκολύνει την ταχεία διαβίβαση των καταγγελιών στον αρμόδιο διαμεσολαβητή ή την αντίστοιχη αρχή.
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής διαβιβάζει υποθέσεις απευθείας, όπου αυτό είναι δυνατόν, ή παρέχει κατάλληλες συμβουλές στον καταγγέλλοντα.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly or gives suitable advice to the complainant.
Το 2007, ο Διαμεσολαβητής συμβούλευσε 816 καταγγέλλοντες να απευθυνθούν σε εθνικό ή περιφερειακό διαμεσολαβητή και διαβίβασε 51 καταγγελίες απευθείας στον αρμόδιο διαμεσολαβητή.
During 2007, the Ombudsman advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 51 complaints directly to the competent ombudsman.
Στο κεφάλαιο 5 της ετήσιας έκθεσης του Διαμεσολαβητή παρατίθενται αναλυτικά οι δραστηριότητες του δικτύου το 2007, μεταξύ των οποίων κορυφαία δραστηριότητα ήταν το έκτο σεμινάριο για τους εθνικούς διαμεσολαβητές των Κρατών-Μελών της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών, το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο τον Οκτώβριο.
Chapter 5 of the Ombudsman’s Annual Report details the activities of the Network in 2007, the high point of which was the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries, which took place in Strasbourg in October.
Το σεμινάριο συνδιοργανώθηκε από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και τον εθνικό διαμεσολαβητή της Γαλλίας κ. Jean-Paul DELEVOYE.
The Seminar was organised jointly by the European Ombudsman and the National Ombudsman of France, Mr Jean-Paul DELEVOYE.
Και τα 27 Κράτη-Μέλη της ΕΕ εκπροσωπήθηκαν στη συνάντηση, όπως και δύο από τις τρεις υποψήφιες χώρες, η Νορβηγία και η Ισλανδία.
All 27 EU Member States were represented at the meeting, as were two of the three candidate countries, plus Norway and Iceland.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση που έγινε από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή στο πλαίσιο του πέμπτου σεμιναρίου, για πρώτη φορά προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν εκπρόσωποι περιφερειακών διαμεσολαβητών από τις χώρες της ΕΕ στις οποίες υφίστανται, ήτοι το Βέλγιο, την Γερμανία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο1.
In line with the announcement made by the European Ombudsman at the Fi h Seminar, regional ombudsman representatives from the EU countries where they exist, namely Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria, and the United Kingdom1, were also invited to take part for the first time.
Το θέμα του σεμιναρίου του 2007 ήταν: «Rethinking good administration in the European Union» (Επανεξέταση της χρηστής διοίκησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
The theme of the 2007 Seminar was “Rethinking good administration in the European Union”.
Στο πλαίσιο του σεμιναρίου, οι διαμεσολαβητές ενέκριναν δήλωση, στόχος της οποίας είναι να συμβάλει στην ενημέρωση των πολιτών και άλλων χρηστών των υπηρεσιών των διαμεσολαβητών σχετικά με τα οφέλη που μπορούν να προσδοκούν όταν απευθύνονται σε μέλος του Δικτύου για θέματα εντός του πεδίου του κοινοτικού δικαίου.
During the Seminar, the ombudsmen adopted a Statement, the purpose of which is to help inform citizens and other users of ombudsman services of the benefits that they can expect to obtain when they turn to a member of the Network about a ma4 er that falls within the scope of EU law.
Η δήλωση παρατίθεται στο σύνολό της στο κεφάλαιο 5, το οποίο περιέχει επίσης αναλυτικό απολογισμό των συζητήσεων του σεμιναρίου.
The Statement is reproduced in full in Chapter 5, which also contains a detailed account of discussions at the Seminar.
Στο κεφάλαιο 5 περιγράφονται τα διάφορα άλλα μέσα που χρησιμοποιεί το Δίκτυο για την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών.
Chapter 5 goes on to describe the various other instruments employed by the Network to share experiences and best practice.
Το ενημερωτικό δελτίο Διαμεσολαβητές στην Ευρώπη – Δελτίο χρησίμευσε ως εξαιρετικά πολύτιμο εργαλείο για την ανταλλαγή πληροφοριών το 2007.
The European Ombudsmen — Newsle4 er served as an extremely valuable tool for exchanging information in 2007.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής είτε απαντά άμεσα είτε διαβιβάζει, εάν το κρίνει σκόπιμο, την ερώτηση σε άλλο θεσμικό όργανο ή οργανισμό για απάντηση. Το
The two issues, published in April and October, included articles on the supremacy of EU law over national law, discrimination and obstacles to free movement, problems in the area of environmental law, the protection of children’s rights and the rights of the elderly, problems in the health care sector, and issues of privacy and data protection.
Οι χώρες αυτές παρατίθενται με σειρά πρωτοκόλλου.
These countries are listed in the EU protocol order.
2007, ελήφθησαν τρεις ερωτήσεις (μία από εθνικό, μία από περιφερειακό και μία από τοπικό διαμεσολαβητή) και περατώθηκε η εξέταση τριών ερωτήσεων (συμπεριλαμβανομένης μίας που μεταφέρθηκε από το 2005 και μίας από το 2006).
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response. In 2007, three such queries were received (one each from a national, regional and local ombudsman) and three were closed (including one brought forward from 2005 and one from 2006).
Παράδειγμα μιας τέτοιας ερώτησης παρατίθεται στο τέλος του κεφαλαίου 3.
An example of a query is provided at the end of Chapter 3.
Οι ενημερωτικές επισκέψεις σε διαμεσολαβητές στα Κράτη-Μέλη και τις υποψήφιες χώρες έχουν επίσης αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικές όσον αφορά την ανάπτυξη του Δικτύου και αποτελούν εξαίρετο μέσο ενημέρωσης σε ό,τι αφορά τα μέσα επικοινωνίας που διατίθενται στο δίκτυο.
Information visits to ombudsmen in the Member States and candidate countries have proved highly e� ective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
Στη διάρκεια του 2007 ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επισκέφθηκε συναδέλφους του διαμεσολαβητές σε Γερμανία (Μάρτιο), Σουηδία (Μάιο) και Βέλγιο (Νοέμβριο).
In the course of 2007, the European Ombudsman visited his ombudsman colleagues in Germany (March), Sweden (May), and Belgium (November).
Οι προσπάθειες του Διαμεσολαβητή να συνεργαστεί με τους ομολόγους του υπερβαίνουν τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών.
The Ombudsman’s e� orts to collaborate with his counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Με στόχο την προώθηση του θεσμού του διαμεσολαβητή, τη συζήτηση θεμάτων διοργανικών σχέσεων και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών το 2007 ο κ. Διαμαντούρος παρέστη σε ευρύ φάσμα εκδηλώσεων που απευθύνονται σε διαμεσολαβητές και πραγματοποίησε συναντήσεις με πολλούς συναδέλφους τόσο από την ΕΕ όσο και εκτός αυτής.
With a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice in 2007, Mr DIAMANDOUROS a4 ended a range of ombudsman events and met with colleagues from within the EU and further afield.
Το κεφάλαιο 5 κλείνει με την επισκόπηση των δραστηριοτήτων αυτών.
Chapter 5 ends with an overview of these activities.
Δραστηριότητες επικοινωνίας
Communications activities
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής έχει βαθιά επίγνωση της σημασίας που έχει να διασφαλιστεί ότι όσοι ενδέχεται να αντιμετωπίζουν προβλήματα με τις διοικητικές υπηρεσίες της ΕΕ είναι ενήμεροι για το δικαίωμα υποβολής καταγγελιών.
The European Ombudsman is profoundly aware of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain.
Κάθε χρόνο καταβάλλονται επίπονες προσπάθειες για την προσέγγιση πολιτών, εταιρειών, ΜΚΟ και άλλων συναφών οντοτήτων με σκοπό την ενημέρωσή τους σχετικά με τις υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, NGOs, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
Το 2007, πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 130 παρουσιάσεις από τον Διαμεσολαβητή και το προσωπικό του στο πλαίσιο συνεδρίων, σεμιναρίων και συναντήσεων.
In 2007, over 130 presentations were made by the Ombudsman and his sta� at conferences, seminars, and meetings.
Οι προαναφερθείσες επισκέψεις ενημέρωσης του Διαμεσολαβητή στη Γερμανία, τη Σουηδία και το Βέλγιο αποτέλεσαν πρόσθετη ευκαιρία για την ενημέρωση των πολιτών σε αυτές τις χώρες σχετικά με τον ρόλο του.
The aforementioned information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
Μία από τις πιο σημαντικές στιγμές του έτους ήταν η συμμετοχή του Διαμεσολαβητή στις εκδηλώσεις που διοργανώθηκαν για τον εορτασμό της 50ης επετείου της Συνθήκης της Ρώμης.
A particular highlight of the year was the Ombudsman’s participation in the events organised to celebrate the 50thanniversary of the Treaty of Rome.
Οι ημέρες ανοικτών θυρών που διοργανώθηκαν στο Βερολίνο, τη Βουδαπέστη και τη Βαρσοβία αποτέλεσαν σημαντικό γεγονός, καθώς εκατοντάδες χιλιάδες άτομα προσήλθαν για να ενημερωθούν για τις δραστηριότητες της Ένωσης.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
Η Υπηρεσία συμμετείχε επίσης, όπως και κάθε χρόνο, στις ημέρες ανοικτών θυρών που διοργανώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο και τις Βρυξέλλες.
The O ce also participated, as it does each year, in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg and Brussels.
Υλικό που καλύπτει τις εργασίες του Διαμεσολαβητή διανεμήθηκε σε επισκέπτες σε 26 γλώσσες, συνοδευόμενο από ποικίλο υλικό προώθησης.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
Παρόντα σε όλες αυτές τις εκδηλώσεις ήταν μέλη του προσωπικού του Διαμεσολαβητή που παρείχαν απαντήσεις σε ερωτήσεις σχετικά με τις εργασίες του Διαμεσολαβητή.
Sta� members were present at all of these events to answer questions about the Ombudsman’s work.
Οι δραστηριότητες σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης συνεχίστηκαν με αμείωτο ρυθμό, με τον Διαμεσολαβητή να παραχωρεί έξι συνεντεύξεις Τύπου και περισσότερες από 40 συνεντεύξεις σε δημοσιογράφους των έντυπων, ραδιοτηλεοπτικών και ηλεκτρονικών μέσων το 2007.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media in 2007.
Δεκαεπτά δελτία Τύπου εκδόθηκαν και διανεμήθηκαν σε δημοσιογράφους και ενδιαφερομένους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Μεταξύ των θεμάτων που καλύφθηκαν ήταν η έρευνα του Διαμεσολαβητή για τις καθυστερημένες πληρωμές, τα προβλήματα στους τομείς της πρόσβασης σε έγγραφα και πληροφορίες, μια καταγγελία αναφορικά με την κοινοτική οδηγία για τον χρόνο εργασίας, και τα προβλήματα με το ενημερωτικό υλικό που εκδίδει η Επιτροπή σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών αεροσκαφών.
Among the topics covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time Directive, and problems with information material produced by the Commission on the rights of air passengers.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2007 συγκεκριμένες οντότητες.
ANNUAL REPORT 2007
Το ενημερωτικό φυλλάδιο διανεμήθηκε, συνοδευόμενο από σχετικό υλικό, στο πλαίσιο μιας εκστρατείας μέσω ταχυδρομείου που απευθυνόταν σε πιθανούς καταγγέλλοντες.
Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities. The information sheet was distributed, along with other relevant material, as part of a mailing campaign aimed at potential complainants.
Η εκστρατεία επικεντρώθηκε κυρίως σε εμπορικά επιμελητήρια και δικηγορικά γραφεία σε όλη την ΕΕ, όπου εστάλησαν περισσότερες από 5 000 εξατομικευμένες επιστολές.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
Η εκστρατεία αυτή αποδείχθηκε ιδιαίτερα επιτυχής καθώς καθ’ όλη τη διάρκεια του 2007 υποβλήθηκαν αιτήματα για την αποστολή πολλών χιλιάδων επιπλέον αντιτύπων εκδόσεων του Διαμεσολαβητή.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
Η ιστοσελίδα του Διαμεσολαβητή στο Διαδίκτυο ανανεωνόταν σε τακτική βάση με αποφάσεις, δελτία Τύπου και αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες επικοινωνίας, ενώ δημιουργήθηκε μια νέα ενότητα για την καλύτερη προβολή των αυτεπάγγελτων ερευνών του Διαμεσολαβητή.
The Ombudsman’s website was regularly updated with decisions, press releases, and details of his communications activities. A new section of the website was created in order to give a higher profile to the Ombudsman’s owninitiative inquiries.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, τις ιστοσελίδες στην ιστοθέση του Διαμεσολαβητή στο Διαδίκτυο επισκέφθηκαν 449 418 μοναδικοί επισκέπτες.
From 1 January to 31 December 2007, the Ombudsman’s website received 449 418 unique visitors.
Όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση των επισκέψεων, ο μεγαλύτερος αριθμός επισκέψεων προερχόταν από την Ιταλία και ακολουθούσαν η Ισπανία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, και η Γερμανία.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Italy, followed by Spain, Sweden, the United Kingdom, and Germany.
Η ενότητα συνδέσμων της ιστοσελίδας του Διαμεσολαβητή περιλαμβάνει συνδέσμους με ιστοσελίδες εθνικών και περιφερειακών διαμεσολαβητών σε όλη την Ευρώπη.
The links section of the Ombudsman’s website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
Κατά το 2007 πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 82 000 επισκέψεις σε ιστοσελίδες συνδέσμων, γεγονός που καταδεικνύει την προστιθέμενη αξία για τους πολίτες που προσφέρουν οι υπηρεσίες που παρέχει το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαμεσολαβητών.
Over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
Εσωτερικές εξελίξεις
Internal developments
Το 2007 ο Διαμεσολαβητής συνέχισε τις προσπάθειές του να διασφαλίσει ότι ο θεσμός είναι έτοιμος να χειριστεί καταγγελίες πολιτών από 27 Κράτη-Μέλη σε 23 γλώσσες της Συνθήκης.
The Ombudsman continued his e� orts in 2007 to ensure that the institution was equipped to deal with complaints from citizens of 27 Member States in 23 Treaty languages.
Ο Διαμεσολαβητής διόρισε νέο προϊστάμενο του νομικού τμήματος την 1η Ιουλίου 2007, κατόπιν ανοικτής διαδικασίας πρόσληψης.
The Ombudsman appointed a new Head of the Legal Department on 1 July 2007, following an open recruitment procedure.
Με στόχο την αναβάθμιση του ελέγχου ποιότητας και τη βελτίωση της παραγωγικότητας, το νομικό τμήμα διαιρέθηκε σε τέσσερις ομάδες, επικεφαλής της καθεμίας από τις οποίες τέθηκε ένας κύριος νομικός σύμβουλος.
With a view to enhancing quality control and to improving productivity, the Legal Department was divided into four teams, each headed by a principal legal supervisor.
Για τη διευκόλυνση της διαχείρισης υποθέσεων υλοποιήθηκε μια νέα εφαρμογή πληροφορικής.
A new IT application was introduced to facilitate case-management.
Όλες αυτές οι εξελίξεις αποδείχθηκαν πολύτιμες και συνέβαλαν στην αύξηση της παραγωγικότητας κατά τη διάρκεια του έτους.
All of these developments proved invaluable in helping to increase productivity during the year.
Η αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που περατώθηκαν το 2007 κατά 40 % επιβεβαιώνει ότι οι βελτιώσεις που επήλθαν στη δομή και τον τρόπο λειτουργίας του νομικού τμήματος του Διαμεσολαβητή τα τελευταία χρόνια αρχίζουν να αποφέρουν απτά αποτελέσματα.
The 40% rise in the number of cases closed in 2007 confirms that the improvements made in the structure and functioning of the Ombudsman’s Legal Department in recent years are beginning to have a real e� ect.
Το 2008, ο Διαμεσολαβητής θα συνεχίσει τις προσπάθειές του προς αυτή την κατεύθυνση.
The Ombudsman will build on this further in 2008.
Επίσης από οργανωτικής σκοπιάς, το 2007 υπήρξε μια μικρή αλλαγή στη γραμματεία διεκπεραίωσης καταγγελιών του Διαμεσολαβητή, η οποία πλέον τελεί υπό την άμεση εποπτεία του βοηθού του προϊσταμένου του νομικού τμήματος.
Also from an organisational perspective, 2007 saw a slight change with the Ombudsman’s complaint-handling secretariat now supervised directly by the Assistant to the Head of the Legal Department.
Με τον τρόπο αυτό παρακολουθούνται πιο στενά οι λειτουργίες αυτής της γραμματείας που συνδέονται στενά με τις εργασίες του νομικού τμήματος.
This reflects more closely the functions of that secretariat which are directly linked to the work of the Legal Department.
Το 2007, το οργανόγραμμα του Διαμεσολαβητή προέβλεπε 57 θέσεις εργασίας, ομοίως με το 2006.
The establishment plan of the Ombudsman showed a total of 57 posts in 2007, the same as for 2006.
Για το 2008 δεν προβλέπεται καμία αύξηση.
No increase is foreseen for 2008.
Οι συνολικές πιστώσεις του προϋπολογισμού για το 2008 ανέρχονται σε 8 505 770 ευρώ (σε σύγκριση με 8 152 800 ευρώ το 2007).
Total budgeted appropriations for 2008 are EUR 8 505 770 (compared to EUR 8 152 800 in 2007).
Ένας από τους σημαντικότερους τρόπους με τους οποίους ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής προάγει τη χρηστή διοίκηση είναι μέσω της έρευνας πιθανών κρουσμάτων κακοδιοίκησης και της πρότασης διορθωτικών δράσεων, όπου αυτές απαιτούνται.
One of the most important ways in which the European Ombudsman promotes good administration is by investigating possible maladministration and recommending corrective action where necessary.
Ο Διαμεσολαβητής λαμβάνει γνώση των πιθανών κρουσμάτων κακοδιοίκησης κυρίως μέσω καταγγελιών, η διεκπεραίωση των οποίων αποτελεί τη σημαντικότερη πτυχή του ρόλου που έχει να αντιδρά σε παρόμοιες καταστάσεις.
Possible instances of maladministration come to the Ombudsman’s a4 ention mainly through complaints, the handling of which represents the most important aspect of the Ombudsman’s reactive role.
Το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας αποτελεί ένα από τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 21 της Συνθήκης ΕΚ) και περιλαμβάνεται στο Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων (άρθρο 43).
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union (Article 21 of the EC Treaty) and is included in the Charter of Fundamental Rights (Article 43).
Ο Διαμεσολαβητής διεξάγει επίσης αυτεπάγγελτες έρευνες δρώντας έτσι προληπτικά κατά της κακοδιοίκησης και υπέρ της προαγωγής της χρηστής διοίκησης.
The Ombudsman also conducts inquiries on his own initiative, thereby taking a proactive role in combating maladministration and promoting good administration.
1) και τις
THELEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK
Διαμεσολαβητή (το οποίο αποτελεί απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκτελεστικές διατάξεις που έχει θεσπίσει ο Διαμεσολαβητής δυνάμει του άρθρου 13 του
The Ombudsman’s work is governed by Article 195 of the EC Treaty, the Statute of the Ombudsman (which is a decision of the European Parliament1) and the Implementing Provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.