natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1073/99 δεν είχαν απο­δώσει ακόμη πλήρη αποτελέσματα. Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (33), ζητούσε, ως συμπλήρωμα της αξιολόγησης του νομικού πλαι­σίου της υπηρεσίας, μια αξιολόγηση της επιχειρησιακής της δραστηριότητας εκτιμώ­ντας παράλληλα αναγκαία μια φάση σταθεροποίησης πριν επιχειρηθεί η τροποποίη­ση του καταστατικού ή της αποστολής της.
The Council in its conclusions of 22 December 2003(33)asked, in addition to the evaluation of the legalframeworkof OLAF,for an evaluation of its operational activity while considering a stabilisation phase to be necessarybeforeenvisaging a modification of its statute or missions.
Εκτός από τον ενδιάμεσο απολογισμό που προβλέπεται από το νομοθέτη, η μεταρ­ρύθμιση για την καταπολέμηση της απάτης προχωρεί μέσα σε ένα περίπλοκο θεσμι­κό περιβάλλον όπου ανακύπτουν απρόβλεπτες καταστάσεις στο πλαίσιο της επικαι­ρότητας.
In addition to the intermediate assessment envisaged by the legislator, the antifraud reform is progressing in a complex institutional environment where current events alsobring their shareofunforeseen events.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κατά την παρέμβαση του της 25ης Σεπτεμβρίου 2003 και κατά την ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης στις 18 Νοεμβρίου 2003 ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχοντας αντλήσει διδάγματα από την υπόθεση Eurostat, παρουσίασε σχέδιο δράσης που προχωρεί πέραν των 17 συστάσε­ων της έκθεσης αξιολόγησης.
Drawing the lessons from the Eurostat case in hisspeech of 25 September 2003 and his ‘state of the Union’ address on 18 November 2003beforethe European Parliament, the President of the Commission presented an actionplan aimed at going further than the 17 recommendations in the progress report of the Commission.
Ψήφισμα της 13ης Μαρτίου 2003 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την καταπολέμηση της απάτης — Ετήσια έκθεση 2001.
Resolution of 13 March 2003 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud — annual report2001, resolution of 8 April 2003 on the discharge decision for 2001, and resolution of 4 December 2003 onthe Commission reportconcerning the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office.
2/03 που συνοδεύει την έκθεση της Επιτροπής «Αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Ευρω­παϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)» της 18ης Ιουνίου 2003. 'Εγγρ. 16280/03 FIN 644. SEC(2003) 871.
Opinion No 2/03 accompanying the Commission report ‘Progress report on the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF)’ of 18 June 2003.Doc. 16280/03 final 644.
15 νοντας την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών για τις εσωτερικές έρευνες στην Επι­τροπή.
Acode of conduct (34)drawn up between the Commission and OLAF in July 2003 provided a first solution to one of the principal gaps revealed by the current practice by ensuring and improving the exchange in good time of information on internal investigationswithin the Commission.
Κρίθηκε ωστόσο απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν νομικά μέσα για να δια­σφαλιστεί η συνοχή των εν λόγω κανόνων στο σύνολο των οργάνων και να βελτιω­θεί το περιεχόμενο των παρεχόμενων πληροφοριών.
It however appeared necessary to use the legislative approach toguarantee the consistency of these rules in all the institutions and to improve the substance of the information.
Οι βασικές κατευθυντήριες γραμμές της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουα­ρίου 2004 είναι για την υπηρεσία οι ακόλουθες:
The main points of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adopted by the Commission on 10 February 2004 are, for OLAF:
— η εστίαση των δραστηριοτήτων της στις έρευνες για την καταπολέμηση της απά­της και στις επιχειρησιακές προτεραιότητες·
—the refocusing of its activities on antifraud investigations and its operational priorities;
— η βελτίωση της κυκλοφορίας των πληροφοριών μεταξύ των κύριων και επικου­ρικών οργάνων και οργανισμών προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να ασκή­σουν τις πολιτικές αρμοδιότητες τους και να λάβουν μέτρα προστασίας·
—the improvement of the flow of information with the institutions, bodies and agenciesconcerned, in order to enable them to carry out their political responsibility and totake preventive measures;
— ο καθορισμός εγγυήσεων διαδικασίας για τα πρόσωπα κατά τη διάρκεια των ερευνών
—the definition of procedural guarantees for persons during investigations;
— η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των εξωτερικών ερευνών διευκρινίζοντας παράλληλα τις αρμοδιότητες έναντι των οικονομικών παραγόντων·
—the reinforcement of the effectiveness of external investigations by specifying responsibilities with respect to economic operators;
— εξάλλου, το νέο αυτό πλαίσιο για τη διακυβέρνηση της OLAF, χωρίς να παρα­κωλύει τη διεξαγωγή των ερευνών, ενισχύει το ρόλο που ασκεί η επιτροπή επο­πτείας επιβλέποντας την εκτέλεση της έρευνας.
—that, moreover, without interfering with the investigations progress, this new framework for the governorship of OLAF enhances the supervisory committee’s role in thecontrol it exerts on the execution of the investigations’ function.
Πρόοδος στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης της Επιτροπής
Progress in the implementation of the reform within the Commission
Ο εκσυγχρονισμός της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια . του 2003 (35), παράλληλα με τις εργασίες του Μαΐου 1999 για την εμβάθυνση της μεταρρύθμισης του τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
The modernisation of the European public service continued to progress during2003(35), in parallel to the work relating to the deepening of the antifraud reform of
Μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθη­κε στις 19 Μαΐου στο Συμβούλιο και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε τροποποιημένη πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης (36).
As a result of the political agreement reached on 19 May 2003in the Council and the opinion of the European Parliament of 19 June 2003, the Commission adopted an amended proposal for the Staff Regulations(36).
Η μεταρρύθμιση αυτή, από τη θέση της σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, έχει ουσιαστικές επιπτώσεις στις διαχειρι­στικές πρακτικές των υπηρεσιών και θα συμβάλει ιδίως στην πρόληψη των παρατυ­πιών.
As from its entry into force on 1 May 2004, this staff reform will have a major impact on the managing practices of departments and will contribute in particular to the prevention of irregularities.
Αφού η υπόθεση Eurostat κατέστησε προφανή την ανεπάρκεια των ισχυουσών δια­τάξεων, η Επιτροπή θέσπισε συμπληρωματικά οριζόντια μέτρα: έτσι ο κώδικας συμπεριφοράς για τις σχέσεις μεταξύ των επιτρόπων και των υπηρεσιών τους του Σεπτεμβρίου 1999 αναθεωρήθηκε προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση των επι­τρόπων και να μπορούν να αναλάβουν τις πολιτικές τους ευθύνες.
In response to the irregular practices detected at Eurostat, the Commission adopted complementary horizontal reinforcement measures: the September 1999 code of conduct onthe relations between the Commissioners and their services was revised in order to improve the information transmitted to Commissioners and to enable them to assume theirpolitical responsibility.
Η ομάδα των επιτρόπων θα υποβοηθείται στο έργο από διοργανι­κή ομάδα υψηλού επιπέδου.
15 ject of a rigorous follow-up. The group of Commissioners is assisted by a high-level interdepartmental group.
Η ενίσχυση της ποινικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Strengthening of the criminal law protection of the Communities’financial interests
Η ανάγκη να διωχθούν πιο αποτελεσματικά οι διαπράττοντες εγκλήματα που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, κατά μείζονα ομιλία στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρώπης, οδήγησε την Επιτροπή στο να προτείνει την ίδρυση ευρωπαϊ­κής εισαγγελικής αρχής (38).
The requirement to prosecute in a more effective way the perpetrators of crime undermining the Communities’ financial interests, a fortiori under an enlarged Europe, led the Commission to propose the creation of a European Prosecutor (38).
Το 2001, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο (39) σχετι­κά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής και διεξήγε ευρεία συζήτηση καθ' όλη τη διάρκεια του έτους 2002 με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
In 2001, the Com- mission had adopted a Green Paper on the criminal-law protection of the financial interests of the Community and the creation of a European Prosecutor(39)and led a wide- ranging debate throughout 2002 with all the interested parties.
Το έτος 2003 χαρακτηρίζεται από τη συνέχιση του διαλόγου αυτού και την αποκρυστάλλωση του στις προτάσεις της ευρωπαϊκής σύμβασης για την ίδρυση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
The year 2003 will havebeen marked by the follow-up to this debate and its concrete expression in the proposalsof the European Convention on the establishment of a European Public Prosecutor, onwhich the decision is to be made by the Intergovernmental Conference (IGC).
Τον Μάρτιο του 2003, η Επιτροπή παρουσίασε σύνοψη των περίπου 200 συνεισφο­ρών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου (40) και ενημέρωσε τη Συνέ­ λευση για το μέλλον της 'Ενωσης σχετικά με την έκθεση αυτή.
In March 2003, the Commission presented a summaryof some 200 reactions in responseto the Green Paper(40).
Εκδηλώθηκε έντονη αντίθεση από μια μειοψηφία.
A minority has firmly opposed the project.
Η γενική αξιολόγηση παρουσιάζει τις απόψεις σχετικά με την ανάγκη ίδρυσης ευρω­παϊκής εισαγγελικής αρχής και καταλήγει επιβεβαιώνοντας και παράλληλα προσδιο­ρίζοντας την προστιθέμενη αξία που θα παρείχε η εν λόγω αρχή στην καταπολέμη­ση των εγκλημάτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
The general evaluation gives an account of the opinions on the need for the creation of a European Prosecutor and reaffirms in detail the added value which it would bring to thefight against crime undermining Community finance. The thematic evaluation, for itspart, highlights the institutional and legal affairs which havehenceforth to be studied ingreater detail to facilitate the carrying out of such a project: relation with the existing European authorities, rights of defence and administration of the evidence, integration intonational criminal law systems.
Στο πλαίσιο της θεματικής αξιολόγησης δίδεται έμφαση στα θεσμικά και νομικά ζητήμα­τα που πρέπει στο εξής να εξεταστούν ενδελεχώς για να διευκολυνθεί η υλοποίηση ενός τέτοιου σχεδίου: σύνδεση με τις υπάρχουσες ευρωπαϊκές αρχές, δικαίωμα υπε­ράσπισης και διαχείριση των αποδεικτικών στοιχείων, ένταξη στα εθνικά ποινικά συστήματα.
In this report, the Commission reaffirms that an amendment of the Treaties establishingthe European Communities is, on this point, essential in order to guarantee effective andequivalent protection of the financial interests while respecting the basic rights of individuals.
Η Επιτροπή επανέλαβε επίσης την πρόθεση της να προωθήσει ενεργά την ιδέα αυτή στο πλαίσιο της ΔΚΔ.
The European Prosecutor’s Office would be qualified to detect, prosecute and refer for judgment in court the authorsand accomplices of the offences falling within its competence.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του, στο ψήφισμα του της 27ης Μαρ­τίου 2003, αποφάνθηκε θετικά για την Πράσινη Βίβλο και στήριξε την ιδέα της ίδρυ­σης ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
Onthe other hand, the organisation of this Prosecutor’s Office, created ‘from Eurojust’, andits field of material competence, extended beyond the protection of the Community’s financial interests to serious and transnational crimes, show a development in the debate sincethe first Commission proposals, starting with the follow-up report on the Green Paper.
Πρόταση της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης για τη σύσταση ευρωπαϊκής εισαγγελίας
It is, however, to be feared that the unanimous decision method retained for the implementation of these proposals may not allowthem to be achieved a fortiori in an enlarged Europe.
Βάσει του σχεδίου συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος που υποβλήθηκε στις 18 Ιουλίου 2003, η Ευρωπαϊκή Συνέλευση πρότεινε τη νομική βάση που επιτρέπει τη σύσταση ευρωπαϊκής εισαγγελίας (άρθρο III-175), οι αρμοδιότητες της οποίας θα είναι παρό­μοιες με εκείνες που προτάθηκαν από την Επιτροπή (42).
This is why, by sending its opinion to the IGC on the basis of Article 48 of the Treaty on European Union(43), the Commission recommended an additional extension which would be subject to qualified majority decision in relation to the Treaty establishing a Constitution for Europe, including with regard to the decision to create the European Prosecution Service for the sole protection of the Communities’ financial interests.
Η ευρωπαϊκή εισαγγελία θα ασκεί ενώπιον των αρμόδιων δικαστη­ρίων των κρατών μελών την ποινική δίωξη των αδικημάτων αυτών.
Unanimity would remain necessary to establish a Prosecutor’s Office with broader competence. Bythe end of 2003, the IGC had not dealt with the question.
Διατυπώνονται ωστόσο φόβοι ότι η λήψη των αποφάσεων με ομοφωνία που επιλέ­χθηκε για την εφαρμογή των εν λόγω προτάσεων ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την υλοποίηση τους, κατά μείζονα μάλιστα λόγο στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρώ­πης.
The Tampere Council of October 1999, in the framework of the project of a Europeanarea of freedom, security and justice, recommended strengthening the partnership between the bodies set up within the framework of the third pillar and the Community authorities responsible for the protection of financial interests.
Η Συνέλευση, αντί να προβλέψει τη σύσταση της ευρωπαϊκής εισαγγελίας στην ίδια τη συνθήκη για τη θέσπιση συντάγματος, όπως πρότεινε η Επιτροπή, μεταβίβα­σε στο Συμβούλιο την επιλογή της λήψης απόφασης, με ομοφωνία και μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χωρίς να υποχρεώνει σχετικά το Συμβούλιο και χωρίς να ορίζει συγκεκριμένη προθεσμία.
As a result of the extension ofthe mandate of Europol on 1 January 2002(44)to all the serious forms of international crime, among which fraud and corruption, and of the creation of Eurojust(45), there havebeen significant developments in the cooperation between the Commission and the judi- cial and police bodies in 2003.
Για το λόγο αυτόν, υποβάλλοντας τη γνώμη της στη ΔΚΔ βάσει του άρθρου 48 ΣΕΕ (43), η Επιτροπή υπέδειξε μια συμπληρωματική αλλά σαφώς οριοθετημένη επέκτα­ ση της ειδικής πλειοψηφίας σε σχέση με το σχέδιο της συνθήκης για τη θέσπιση Συ­ντάγματος, που θα καλύπτει, όσον αφορά την απόφαση για την ίδρυση ευρωπαϊ­κής εισαγγελίας, μόνο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Anadministrative cooperation arrangement was signed, between the Commission and Europol on 18 February 2003, for consultation, mutual assistance and exchange of information in fields of common interest, which also covers the protection of the Communi-
Ρ4 Ρ5 Ρ6
Page 19
ΤΙΤΛΟΣ II — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 280 ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΟ 2003 — ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟ­ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
TITLE II — IMPLEMENTATION OF ARTICLE 280BY THE MEMBER STATES IN 2003—MEASURES TAKEN TO PROTECT THECOMMUNITY’S FINANCIAL INTERESTS
Σύμφωνα με το άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ, το δεύτερο μέρος της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής παρουσιάζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους για την καταπολέμηση της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότη­τας.
In accordance with Article 280 of the EC Treaty, the second part of the Commission’s annual report relates to the action taken by the Member States in the course of 2003 tocombat fraud and other illegal activities adversely affecting the Community’s financial interests.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών βασίζονται σε ένα ερωτηματολόγιο που έχει συμ­φωνηθεί με τα κράτη στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για το συντονισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης (Cocolaf) και προσαρμόζεται κάθε έτος λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα εμπειρία, προκειμένου να διευκολυνθεί η παρακο­λούθηση των μέτρων που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη.
The Member States’ contributions are based on a questionnaire agreed with them in Cocolaf (the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention) and amendedeach year in the light of past experience, so as to facilitate the monitoring of measures taken by the Member States.
Κατά το εν λόγω έτος, τα ερωτήματα τέθηκαν με πιο αναλυτικό τρόπο απ' ό,τι τα προηγούμενα έτη, γεγο­νός που συνέβαλε στο να διατυπωθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι απαντήσεις των κρατών μελών, αν και χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στο επί­πεδο αυτό.
This year the questions were more detailed than in previous years, which means that the Member States have provided more detailed answers, although there is still room for improvement on this front.
Η Επιτροπή αποφάσισε να δώσει έμφαση στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών.
The Commission was keen to put the emphasis on structural measures, as it was in thisarea that the Court of Auditors’ special report No10/2001 found certain shortcomings inthe national systems for detecting, communicating and following up irregularities.
Πράγματι, στην ειδική έκθεση αριθ. 10/2001 του Ελεγκτικού Συνεδρίου διαπιστώνο­νται ορισμένες αδυναμίες των εθνικών συστημάτων ανίχνευσης, κοινοποίησης και παρακολούθησης των παρατυπιών στον εν λόγω τομέα.
Auditvisits carried out by the Commission in a number of Member States between November2002 and January 2003 revealed significant improvements, but also some persistent failings.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εκθέσεις αυτές, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα νέα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα που εκδόθηκαν το 2003 από τα κράτη μέλη τον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών.
In the light of these reports, the new legislative, regulatory and administrative measures adopted by Member States in 2003 concerning structural measures warrant particular scrutiny.
Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να συνε­χιστεί η μέθοδος αυτή στο μέλλον, προσαρμόζοντας κάθε έτος το αντικείμενο και τα θέματα του ερωτηματολογίου.
It would therefore seemwise to continue using this method in the future, although the subject area and the questions asked would varyfrom year to year.
Η μέθοδος που ακολουθήθηκε στη σύνταξη του τίτλου II συνίσταται στην εκπόνηση, με βάση τις απαντήσεις των κρατών μελών, μιας σύνοψης των σημαντικότερων εξε­λίξεων.
Title II was drawn up in the form of a summary of the major developments based on theresponses given by the Member States.
Η Επιτροπή εξέδωσε ταυτόχρονα με την παρούσα έκθεση ένα έγγραφο εργα­σίας των υπηρεσιών που περιλαμβάνει αναλυτικά όλες τις απαντήσεις των κρατών μελών.
Simultaneously with the present report, the Commission published a document containing the full text of the Member States’ responsesavailable, in the form of a staff working document.
Όπως και το προηγούμενο έτος, το πρώτο κεφάλαιο παρουσιάζει μια γενική ανα­σκόπηση των κυριότερων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών εξελίξεων που έχουν σχέση με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας από την απάτη και τις παρατυπίες στο επίπεδο των κρατών μελών.
As in last year’sreport, the first chapter summarises the newlegislative, regulatory and ad-ministrativedevelopments relating to the protection of the Communities’financial interests against fraud and irregularities in the Member States.
Για να καταστεί δυνατή η ακριβέστερη σύγκριση, η ανάλυση έχει βασιστεί σε ορισμένα σημαντικά θέματα, όπως η επιβολή αυστηρότερων κυρώσεων και η βελτίωση της κοινοποίησης των παρατυπιών.
To make for ease of comparison, the analysis focuses on a few key issues, such as tougher penalties and improved notification of irregularities.
Το δεύτερο κεφάλαιο παρουσιάζει την οργάνωση, από την άποψη του προσωπικού, των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την προστασία των οικονομικών συμ­φερόντων της Κοινότητας στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, ΧΜΠΑ, Ταμείο Συνοχής).
The second chapter concerns the organisation of the departments responsible for protecting the Communities’ financial interests in terms of staff handling structural measures(ERDF,ESF,EAGGF Guidance Section, FIFG and the Cohesion Fund).
Η ανάλυση από την Επιτροπή των στοιχείων που κοινοποιούν τα κράτη μέλη προβλέπεται να αντικατο­πτρίζει την τρέχουσα κατάσταση των εθνικών μηχανισμών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Commission’s analysis of the data provided by the Member States seeks to provide a snapshot ofthe state of play as regards national measures designed to protect the Communities’ financial interests.
Κείμενα που συμβάλλουν στην εφαρμογή του άρθρου 280 της Συνθήκης ΕΚ — Βασικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές εξελίξεις
Texts contributing to the implementation of Article 280of the EC Treaty:principal legislative,regulatoryand administrative developments
Οι εξελίξεις που παρουσιάζονται στη συνέχεια αντιπροσωπεύουν μια ενδεικτική επι­λογή των μέτρων που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη κατά το έτος 2003 όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, στους τομείς των ιδίων πόρων, των γεωργικών δαπανών και των διαρ­θρωτικών ενεργειών.
The provisions set out below are a representative selection of measures taken by the Member States to combat fraud against the Communities’ financial interests in 2003 in respectof own resources, agricultural expenditure and the Structural Funds.
Από την επισκόπηση αυτή προκύπτει ότι, πέρα από την απλή εφαρμογή της κοινο­τικής νομοθεσίας, πρέπει απαραιτήτως να χρησιμοποιηθεί το εθνικό δίκαιο για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και ισοδύναμη προστασία των οικονομικών συμφε­ρόντων της Κοινότητας.
This summary indicates that, beyond a simple implementation of the Community legislation, recourse to the national law remains essential to ensure effective and equivalentprotection of the financial interests of the Communities.
Η Γαλλία επισημαίνει την έκδοση του νόμου της 18ης Μαρτίου 2003 για την εσω­τερική ασφάλεια που καθιστά σημαντικά αυστηρότερες τις ποινικές κυρώσεις που προβλέπει ο τελωνειακός κώδικας για την εισαγωγή ή την εξαγωγή χωρίς διασάφη­ση και την κατ' επάγγελμα λαθρεμπορία.
France reported its adoption of the Internal Security Act on 18 March 2003, significantly toughening the criminal penalties laid down in the Customs Code for the offences ofundeclared importation or exportation and smuggling when committed byan organisedgroup.This represents a considerable strengthening of criminal enforcement in respect ofcustoms offences, since the act also applies to own resources and the EAGGF Guarantee Section. Significantly, the act also inserts a number of articles into the Code of Criminal Procedure, providing a legal framework for searches and access to computer data.
Η ποινική καταστολή των τελωνειακών αδικημάτων ενισχύεται σημαντικά δεδομένου ότι ο μηχανισμός αυτός εφαρμόζεται τόσο στον τομέα των ιδίων πόρων όσο και σε εκείνον του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσε­ων.
France adopted an order setting up a computerised antifraud support system, known as SILCF, at the DGDDI (Directorate-General for Customs and Indirect Taxes). The systemis intended to assist in the smooth operation of the fraud investigation, identification,prosecution and enforcement work for which the DGDDI is responsible as part of itspowers in the fiscal and economic fields and the protection of national and Communityinterests, including fraud affecting the Community budget.
Η Γαλλία προέβη με διάταγμα στη σύσταση εντός της Γενικής Διεύθυνσης Τελωνείων και Έμμεσων Φόρων (DGDDI) ενός συστήματος πληροφορικής που συνδράμει το μηχανισμό καταπολέμησης των απατών (SILCF).
Since the audit conducted in 2003 bythe Commission under Regulation (EC)No1681/94, the Dutch system of reporting irregularities and recovering amounts wrongly paid has undergone further administrative and contractual improvements.
Η μέθοδος αυτή λαμ­βάνει υπόψη τις τροποποιήσεις στις κανονιστικές ρυθμίσεις καθώς και τις εξελίξεις στον τομέα αυτό μετά την έκδοση των κανονισμών, ενώ εξασφαλίζει την ενημέρωση των εθνικών οδηγιών.
Noteworthy developments include transposition into national legislation, in Greece and Portugal, of Directive 2001/44/EC on mutual assistance for the recovery of claims in respect of certain levies, customs duties and other measures.