natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τοποθέτηση των ΣΟΠΣ στον χώρο ερ­γασίας πολύ συχνά γίνεται κατά τρόπο αυθαίρετο, και δεν λαμβάνονται υπ'
The positioning of VDUs in the work ing area is often arbitrary and does not take adequate account of the
Reading, V.M.; Weale, RA.: Objective signs of potential physical stress in VDU operators/ Αντικειμενικές ενδείξεις πιθανής σωματικής υπερεντάσεως σε χειριστές συσκευών οπτικής επιδείξεως στοιχείων (Αγγλικά Πρόγραμμα εργασίας 1979)
1979 Work Programme) and
Παρατηρή­θηκε, ότι όσο πιο δύσκολη ήταν για τον χείριστη η εργασία που έκανε, τόσο μεγαλύτερη προσπάθεια απαιτείτο.
Reading, V.M.: Objective tests of stress and fatigue in VDU operators (English;
Reading, V.M.: Objective tests of stress and fatigue in VDU operators/ Τεστ γύρω από το στρεςς και την κούραση σε χειριστές συσκευών οπτικής επιδείξεως στοιχείων (Αγγλικά Πρόγραμμα εργασίας 1980)
1980 Work Programme).
Η συχνότητα αυτή παρουσιάζεται αυξη­μένη σ' αυτούς που εργάζονται στις συσκευές, χωρίς όμως μέχρι τώρα να έχουν ευρεθεί οι λόγοι αυτού του φαινομένου.
Laboratory tests were carried out to measure stress and fatigue factors in connection with VDU work as opposed to work with pencil and paper. The study concentrated on measuring blink rates, head and neck movements, pulse rate (ECG) as well as electrical muscle activity (EMG).
Staehle, W.H.; Hattke, VV; Sydow, J.: Organisatorische und soziale Auswirkungen des Einsatzes von Datensichtgeräten an Büroarbeitsplätzen für die individuell wahrgenommene Arbeitssituation/ Οργανωτικές καί κοινωνικές επιπτώσεις επί των ατόμων οι οποίες προκαλούνται από την χρήση συσκευών οπτικής επιδείξεως στοιχείων στο γραφείο
The authors indicate that considerable attention has been given to the ergonomie problems and job market effects of VDU use both in public de bate and in research, but that not much attention has been devoted to the effects of work organization.
(Γερμανικά και Αγγλικά Πρόγραμμα εργασίας 1979)
Staehle,W.H.;Hattke,W.; Sydow, J.: Organisational and social effects on the individual arising from the use of visual display units in offices (German and English; 1979 Work Programme).
Αυτοί αναπτύσσουν ένα μοντέλλο τρό­που εργασίας, το οποίο έχει σαν βάση του την εμπειρική έρευνα.
They develop a work organization model which is then used as a con ceptual framework for an empirical study.
Μετά την παραπάνω μελέτη που ανα­φέραμε, που περιείχε τις απόψεις των αμέσως ενδιαφερομένων, δηλ. των ερ­γαζομένων στις ΣΟΠΣ, η μελέτη αυτή δείχνει τις επιπτώσεις που έχουν στα διάφορα εξελικτικά στάδια της τεχνο­λογίας, από άποψη οργανωτικής, οι νέες τεχνολογίες γραφείου.
As a folbw-up to the above-mentioned study on work at VDUs from the point of view of the people con cerned, this study indicates the effects on work organization of the different stages of development of this office technology.
Κοινωνικο-οικονομικές τάσεις στην χρήση μονάδων οπτικής επιδείξεως στοιχείων στο γραφείο (Γερμανικά και Αγγλικά Πρόγραμμα εργασίας 1980)
Staehle,W.H.;Hattke,W.; Sydow, J.: Socio-economic trends in the use of visual display units in the offbe sector (German and English; 1980 Work Programme).
Η εξέλιξη της τεχνολογίας των ΣΟΠΣ και οι συνέπειες της, υποκειμενικές ή αντικειμενικές στον οργανωτικό τομέα της εργασίας, έχουν διερευνηθεί σε 3 διαφορετικές μελέτες.
The development of VDU technology and its objective and subjective effects in terms of work organization is examined in three case studies.
Για μια, από οικονομική άποψη, ορθο­λογιστική και ανθρωπιστική πολιτική είναι απαραίτητο να ληφθούν υπ' όψη για τις εργασίες γραφείου οι κοινωνικοτεχνικές διαστάσεις τους, και μάλι­στα σ' έκταση πολύ μεγαλύτερη απ' ό, τι μέχρι τώρα.
For an econombally rational and humane policy it will be necessary to give far more consideration to the sociotechnical dimension of office work than in the past.
Φυλλάδιο αριθ. 1
Booklet No. 1
Η σειρά αυτή απευθύνεται στους φορείς καταστρώσεως πολιτικής και στα διοικητικά και ανώτερα στελέχη των Κοινοτικών ιδρυμάτων, των εθνικών κυβερνήσεων, των επιχειρήσεων και των εργατικών ενώσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
This series of Information Booklets is designed for policy makers, administrators and executives in Communitiy Institutions and in governments, enterprises and trade unions throughout the member states.
Στα φυλλάδια αυτά παρατίθενται συνοπτικά τα πορίσματα από τις έρευνες του Ιδρύματος, προβάλλονται θέματα τα οποία μέχρι σήμε­ρα παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία και, όπου χρειάζεται, διατυπώ­νονται προτάσεις και κατευθυντήριες οδηγίες γιά μελλοντική δράση.
The booklets summarize key findings from Foundation research, point up issues of critical importance to today and, where appropriate, provide recommendations and guidelines for future action.
Τα θέματα που αναπτύσσονται στα φυλλάδια καλύπτουν όλους τους ιομείς δραστηριότητος του Ιδρύματος, όπως: την οργάνωση εργα­σίας- τις εργασιακές σχέσεις και την συμμετοχή των εργαζομένων τα προβλήματα που δημιουργεί η ανεργίατις συνέπειες της τεχνο­λογικής μεταβολής· τους ηλικιωμένους· το αστικό περιβάλλον την διαχείριση αποβλήτων τις επιπτώσεις από την χρήση βιοτεχνολο­γίας, καθώς και άλλους τομείς.
Topics addressed will cover the full range of Foundation interests: the organisation of work; industrial relations and participation; problems of unemployment; the implications of technical change; the elderly; the urban environment; the management of waste; the effects of biotechnology and others.
Το περιεχόμενο όλων των φυλλαδίων στηρίζεται σε στοιχεία που ελήφθησαν από εμπεριστατωμένες έρευνες.
Each booklet is founded on extensive research. Further material is available in the Foundation's research reports, conference proceedings and other forms of publication.
Επίσημες τιμές στο Λουξεμβούργο (χωρίς Φ.Π.Α. ECU 4,70 / BFR 200 / ΔΡΧ. 640 il
Official prices in Luxembourg (VAT not included): ECU 4.70 / BFR 200 / IRL 3.60 / UKL 3.20 / USD 5.00
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 LUXEMBOURG
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg tg
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Για Την Βελτίωση Των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
© Copyright: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, 1987.
© Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1987.
Για δικαιώματα μεταφράσεως ή αναπαραγωγής πρέπει να υποβληθή αίτηση προς τον Διευθυντή, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Photographs reproduced with kind permission of URS; Irish Times; Tom Grace; Lensmen; Oldham and Rochdale Groundwork Trust; Radio Telefis Eireann, Dublin; Slidefile.
For rights of translation or reproduction, application should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, County Dublin, Ireland.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Για Την Βελτίωση Των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions
ΜΕΡΟΣ Ι ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΩΝ ΕΤΟΥΣ 1986
PART I REVIEW OF THE YEAR 1986
ΜΕΡΟΣ II ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
PART II CURRENT ACTIVITIES
ΜΕΡΟΣ III ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
PART III THE ANNEXES
Degimbe , Πρόεδρος του Συμβουλίου
Degimbe, Chairman of the Administrative Board.
Ο κ. F.J. Kådor, Αντιπρόεδρος από την Ομάδα των Εργοδοτών
Mr. G. Bens, Vice-Chairman of the Government Group.
Ο κ. G. Bens από την Ομάδα των κυβερνήσεων των
Dr. F. J. Kador, Vice-Chairman of the Employers ' Group.
Ο κ. J. Vandermeeren, Αντι­πρόεδρος από την Ομάδα Εργατικών Ενώσεων.
Mr. J. Vandermeeren, Vice-Chairman of the Trade Union Group.
Σκοπός του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος είναι να συμβάλη στον σχεδιασμό και την ανάπτυξη μεθόδων για την μελλοντική βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, δι'ενεργειών οι οποίες αποσκοπούν στην αύξηση και διάδοση των σχετικών γνώσεων οι οποίες θα υποβοηθήσουν την ανάπτυξη των εν λόγω ιδεών.
It is the aim of the European Foundation to contribute to the planning and development of the improvement of living and working conditions in the future, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist these ideas.
Προς επίτευξιν του στόχου αυτού, αποστολή του Ιδρύματος καθίσταται η επιδίωξη της αναπτύξεως ιδεών σχετικά με την μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας υπό το φώς της εμπειρίας, καθώς επίσης και ο καθορισμός παραγόντων οι οποίοι συντελούν στην μεταβολή (Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) υπ'αριθμόν 1365/75 της 26ης Μαίου 1975, Άρθρο 2)
With this aim in view, the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change (Council Regulation (EEC) No. 1365/75 of 25 May, 1975, Article 2).
Βάσει των διατάξεων του Άρθρου 13.1 του ανωτέρω κανονισμού το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται όπως εγκρίνη κάθε χρόνο ειδική έκθεση επί των πεπραγμένων, της οικονομικής καταστάσεως και των μελλοντικών κατευθύνσεων του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
The provisions of Article 13.1 of this Regulation require the Administrative Board to adopt a general report each year on the activities, financial situation and future guidelines of the European Foundation.
Η παρούσα έκθεση η οποία καλύπτει τις δραστηριότητες του έτους 1986 υπεβλήθη και ενεκρίθη από το Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος κατά την 32α Συνέλευση του Συμβουλίου η οποία έγινε την 27η Μαρτίου 1987.
The present report, covering 1986, was presented and adopted by the Administrative Board of the European Foundation at its 32nd meeting on 27 March, 1987.
Σύμφωνα με το άρθρο 13.2 του κανονισμού, η παρούσα έκθεση θα αποσταλή στα ιδρύματα της ΕΟΚ και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In conformity with Article 13.2 of the Regulation, this report will be distributed to the EC Institutions and to the Economic and Social Committee.
Εκτύπωση : Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, Ιρλανδία.
Printed in Ireland by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Ανασκόπηση Έτους 1986
Review of the Year 1986
Επιλεγμένες Κοινοτικές εργασίες συναφείς προς το Πρόγραμμα του Ιδρύματος
Selected Community papers which impact on the Foundation's Programme
Συμπεράσματα συσκέψεως του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1984 επί προγράμματος κοινωνικής δράσεως για την Κοινότητα μεσοπροθέσμως.
Created by a regulation of the Council of Ministers (No. 1365/75) it is required on the basis of practical experience "to advise the Community institutions on foreseeable objectives and guidelines" by developing and pursuing "ideas on the medium and longterm improvement of living and luorking conditions" taking "the relevant Community policies into account".
ΕΕ υπ'ριθμόν C67 της 8ης Μαρτίου 1984-
C67 of 8 March 1984; Council Resolution of 7 February 1983 on the pursuit and creation of a policy and an action programme on the
Το Κοινοτικό Πλαίσιο Αποστολή του Ιδρύματος είναι να συμβάλη «στον προγραμματισμό και την καθιέρωση καλυτέρων συυνθηκών διαβιώσεως και εργασίας».
The improvement of living and working conditions is a Community objective. Many Community documents are concerned with the research areas covered by the Foundation; a number of the relevant Council resolutions, decisions and Community action programmes are listed on this page.
Η βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας αποτελεί Κοινοτικό στόχο.
Thus in terms of living and working conditions, the context is provided by the Community's concerns; for example, in the fields of employment, new technology, action to help less favoured groups and health and safety at the workplace.
Πολλά Κοινοτικά έγγραφα αναφέρονται στους τομείς ερευνών τους οποίους μελετά το Ίδρυμα-στην σελίδα αυτή παρατίθενται ωρισμένες σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου, καθώς και
It touches too on possibilities for initiatives in the area of social protection, demographic change and family policy.
Κοινοτικά προγράμματα δράσεως.
environment for the European Communities (1982/1986). OJ No.
ΕΕ υπ'αριθμόν C46 της 17ης Φεβρουαρίου 1983Τέταρτο πρόγραμμα δράσεως της ΕΟΚ για την προστασία του περιβάλλοντος (1987-1992).
C46 of 17 February 1983; EEC Fourìh Environmental Action Programme (1987-1992).
COM (86) 485 οριστικό της 9ης Οκτωβρίου 1986.
COM (86) 485 final of 9 October 1986.
Απόφαση του Συμβουλίου διά της οποίας εγκρίνεται πολυετές πρόγραμμα ερευνών για την ΕΟΚ στον τομέα της Βιοτεχνολογίας (1985-1989).
Council decision adopting a multiannual research action programme for the European Economic Community in the field of biotechnology (1985 to 1989). OJ No.
ΕΕ υπ'αριθμόν C2 της 4ης Ιανουαρίου 1985' Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με πρόγραμμα αναλήψεως δράσεως για την αύξηση της απασχολήσεως.ΕΕ υπ' αριθμόν C340 της 31ης Δεκεμβρίου 1986· Αποφάσεις του Ευρωκοινοβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή απάντηση στην πρόκληση της σύγχρονης τεχνολογίας, των κοινωνικών απόψεων της τεχνολογικής μεταβολής και των επιπτώσεων της νέας τεχνολογίας επί της απασχολήσεως γυναικών.
C2 of 4 January 1985; Council Resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth OJ No. C340 of 31 December 1986; Resolutions of the European Parliament on the European response to the challenge of modern technology, the social aspects of technological change and the effects of new technology on the employment of women OJ No.
Απόφαση του Ευρωκοινοβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 1983 σχετικά με τα προβλήματα της αστυφιλίας στην Κοινότητα.
C148 of 16 June 1986); Resolution of the European Parliament of 11 February 1983 on the problems of urban concentration in the Community (OJ No.
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
C68 of 14 March 1983); Single European Act.
Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986 ISBN 92-824-0328-9.
Council of the European Communities 1986. ISBN 92-824-0328-9.
Clive Purkiss Διευθυντής οποίες έχουν σημασία για την περαιτέρω εξέλιξη του έργου του Ιδρύματος σε τομείς τους οποίους το Ίδρυμα ήδη ερευνά: βιοτεχνολογία, διαχείριση αποβλήτων, εθελοντική εργασία για την προστασία του περιβάλλοντος κλπ.
Similarly, the draft resolution of the Council regarding the Community policy and action programme on the environment from 1987 to 1992 contains a number of pointers of importance to the further evolution of the Foundation's current work in fields in which it is already contributing : on biotechnology, waste management, voluntary work in the environment and so on.
Ομοίως το σχέδιο αποφάσεως του Συμβουλίου το οποίο αφορά στην Κοινοτική πολιτική και στο πρόγραμμα δράσεως για την προστασία του περιβάλλοντος 1987-1992, περιέχει ωρισμένες έμμεσες υποδείξεις οι
The promotion and encouragement of schemes of benefit to the longterm unemployed which, with other proposals, is explicit in the Council resolution on an action programme on employment growth, is reflected in the Foundation's work on activities for the unemployed, on accommodation for the longterm unemployed and so on. The impact of the new
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΕΤΟΥΣ 1986 παράγοντες που επηρεάζουν την επιλογή τεχνολογίας- σχεδιασμός εργασίαςμεταβολές στις λειτουργίες της διοικήσεωςεργονομία προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών τηλεργασία- και εργασιακές σχέσεις
REVIEW OF THE YEAR 1986
ανωτέρω θέμα περιέχεται στις μελέτες του Ιδρύματος με θέματα τις απασχολήσεις που δημιουργούνται ειδικά για τους ανέργους, τα στεγαστικά μέτρα για τους επι μακρό χρόνο ανέργους κλπ.
— The Environment: the urban environment including issues of housing, accommodation, economic and social diversification and social cohesion; voluntary initiatives for improving the environment; the effect of biotechnology on the environment; and the safety and management of non-nuclear wastes.
Το ενδιαφέρον σημείο σχετικά με τα στοιχεία του παραρτήματος 1 είναι ότι καθιστούν εμφανή την σύνδεση μεταξύ των τριών αυτών θεμάτων.
The detail of the fouryear programme is developed in Annex 1 of this report.
Το άρθρο 118 Α της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή στην ανάγκη βελτιώσεων στην υγιεινή και ασφάλεια των εργαζομένων.
Work on hazardous waste, for example, considers conditions on, and in the neighbourhood of, waste sites, examines issues of public concern and looks at the working conditions of those handling wastes.
Μία άλλη σημαντική πλευρά του έργου του Ιδρύματος είναι ότι φέρει σε επαφή τους κοινωνικούς εταίρους.
That on biotechnology ranges over pollution control, the employment qualifications of those involved in its development and questions of substitution in agriculture.
Το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος αποτελείται από εκπροσώπους των εργατικών ενώσεων, των εργοδοτών και των κυβερνήσεων εξ' εκάστου Κράτους Μέλους.
The development of a data-base on the use of time is leading to a deeper understanding of the social consequences of different working time patterns.
Το Πρόγραμμα Εργασίας 1986 Κατά ο 1986 το τρίτο κατά σειράν τετραετές πρόγραμμα ευρίσκετο σε πλήρη ανάπτυξη.
The Work Programme 1986 By 1986, the third fouryear programme had become fully operational. During the year the Foundation: technologies on the environment, in various sectors of commerce, trade and industry, on the public services and on industrial relations; new ways of organising work; the transport of hazardous materials; aging and the elderly; young people; housing and the urban environment are all other Community interests on which the Foundation is currently working.
Κατά την διάρκεια του έτους το Ίδρυμα:
A further important aspect of the Foundation is that it provides a forum for discussion among the social partners.
— επεράτωσε και αξιολόγησε τέσσερεις έρευνες επί των εξής θεμάτων: μεταφορά μη πυρηνικών τοξικών και επικινδύνων αγαθών, υλών και αποβλήτων στέγαση και αστικό περιβάλλον εισαγωγή τεχνολογίας στο γραφείοεπιπτώσεις της νέας τεχνολογίας επί των ασθενών και των εργαζομένων στις υπηρεσίες υγιεινή ς-
— concluded and evaluated four projects: the transportation of non-nuclear toxic and dangerous goods, substances and wastes; housing and the urban environment; technology in the office; the impact of new technology on workers and patients in the health services;
— επεράτωσε έρευνες επί των εξής θεμάτων: τηλεργασίααρωγή προς του ηλικιωμένουςενημέρωση του κοινού
— completed research on: telework; assistance to the elderly; the provision of information on urban services; voluntary work in the environment; biotechnology; and safety aspects of hazardous waste;
Το Πρόγραμμα Δραστηριότητος 1985-88 Το 1986 ήταν το δεύτερο έτος του τρίτου κατά σειράν τετραετούς προγράμματος.
The Rolling Programme 1985-1988 In 1986 the Foundation was in the second year of its third fouryear programme.
Το πρόγραμμα αυτό συνετάχθη το 1984 σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες της επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωκοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική επιτροπή.
This programme had been prepared in 1984 in close collaboration with the services of the Commission of the European Communities, and after consultation with the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Το πρόγραμμα έχει συνταχθή με επίκεντρο τα εξής τρία θέματα: σχετικά με κρατικές και κοινωνικές υπηρεσίες που παρέχονται στα αστικά κέντραπροσφορά εθελοντικής εργασίας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος- βιοτεχνολογία- και θέματα ασφαλείας
— continued to develop its work on: new forms of work and activity; the use of time; the living conditions of the longterm unemployed through case studies of innovation; and the design of an attitudinal survey on the role of the parties concerned in the introduction of new technology;
— Ο άνθρωπος στην εργασία οργάνωση της βιομηχανίας και της εργασίαςεισαγωγή νέων τεχνολογιών των επικινδύνων αποβλήτων
— Man at Work: the organisation of industry and work; the introduction of new technologies; factors in technological choice; job design; changes in management; software ergonomics; tele work; and industrial relations.
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΕΤΟΥΣ 1986
REVIEW OF THE YEAR 1986
— συνέλεξε και ανασκόπησε τις εργασίες του επί το^ν
'C special situation in health services.
εξής θεμάτων: νέα τεχνολογίαμετακίνηση προς και από την εργασίακαι συμμετοχή των εργαζομένων
enterprises; the accommodation needs of young people; and the safety of contaminated waste sites;
— επεξέτεινε τις επαφές και εβελτίωσε τον συντονισμό των ερευνών του με άλλα Κοινοτικά Ιδρύματα-
— collated and reviewed its work on: new technology; commuting; and participation; — extended its liaison and improved the coordination of its work with other Community institutions;
— εγκαινίασε νέο εκδοτικό πρόγραμμα.
— introduced a programme of new publications.
στην ιατρικήτην ηθική πλευρά του θέματοςτην υποκατάσταση στην γεωργία, τους κινδύνους για την υγείατον έλεγχο της ρυπάνσεωςκαι τα προσόντα των απασχολουμένων στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Biotechnology: the Foundation's work looks at the impact of biotechnology with special attention to: its medical applications; the moral and ethical issues; substitution in agriculture; the risks to health; pollution control; and employment qualifications.
Οι μελέτες του Ιδρύματος συμπληρώνουν διάφορες πρωτοβουλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και διεξάγονται σε στενή συνεργασία με το Consultation Unit for Biotechnology in Europe της Επιτροπής.
It complements various initiatives by the European Communities and is being carried out in close collaboration with the Commission's Concertation Unit for Biotechnology in Europe.
Τα ανο^τέρω προγράμματα εξυπηρετούν κατά διαφόρους τρόπους τον εξής διττό σκοπό: εντοπίζουν στοιχεία τα οποία θα βοηθήσουν τους φορείς αναπτύξεως πολιτικής καθώς και άλλους ενδιαφερομένους για την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στην Κοινότητα, να αναλάβουν δράση.
These programmes, in different ways, combine to identify issues and provide information for action for policy makers and others concerned with the improvement of living and working conditions in the Community.
Η προετοιμασία των ερευνών καθώς και τα μέχρι τώρα σχετικά αποτελέσματα περιγράφονται στο Μέρος II της παρούσης εκθέσεως.
The background to the work being carried out and the results achieved to date are described in Part II of this report.
Κατωτέρω περιγράφονται περιληπτικά τα κύρια σημεία που εθίγησαν κατά την διάρκεια του 1986.
The following résumé draws out key elements tackled during 1986.
Νέες Μορφές Εργασίας και Απασχολήσεως: η τεχνολογική καινοτομία για την επίτευξη μεταβολής
New Forms of Work and Activity: technological innovation for the achievement of change is one important theme running through the Foundation's work, the new forms of work organisation and the new types of activity resulting from it and other developments in society is another.
Εικόνα από το Συνέδριο που οργάνωσε το Ίδρυμα με θέμα: Συνθήκες Διαβιώσεως και Εργασίας στην Ευρώπη: Βελτίωση μέσω της νέας τεχνολογίας.
Changes in Management: new organisational structures inevitably impinge on the role and tasks of management. The Foundation is identifying, with respect to lower and middle management, the more important factors causing change and exploring how organisations can best adapt to new requirements.
Από αριστερά προς τα δεξιά ο καθηγητής του RSO του Μιλάνου Frederico Butera, ο Δρ.
A review, drawing this experience together with that of participants in a conference held in Dublin, has been prepared.
Clive Purkiss Διευθυντής του Ιδρύματος, ο κ. Jean Dcginibes Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου , ο κ. Riiiiri Quinn Υπουργός εργασίας και δημοσίων υπηρεσιών της Ιρλανδίας, και ο κ. Eric Verborgh Υποδιευθντής του Ιδρύματος.
At the Foundation's Conference — Living and Working Conditions in Europe: Improvement through New Technology, Professor Federico Butera of RSO, Milan; Dr. Clive Purkiss, Director of the Foundation; Mr. Jean Degimbe, Chairman of the Administrative Board; Mr. Ruairi Quinn, T.D., Irish Minister for Labour and the Public Service and Mr. Eric Verborgh, Deputy Director of the Foundation.