natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δίκτυ τηλεpiικινωνιών,piυ άρισε τ1998,εpiιτρέpiει σε αυτές τις διαρετι-κές µάδες να µιραστύν τα στιεία%σν αρά τα αρµακευτικά είδη ηλε-κτρνικά.
The benefits for all concerned are clear.Current delays in dataprocessing due to transmission by courier willbe eliminated.
Τ piρ%γραµµα ΕΚΤ (ευρωpiαϊκ%Αυτή η συνεργασία κυµαίνεται αpi% την
Finally, it acts as a coordinationforum to analyse future developments and exchange experiencesand best practices betweenexperts from administrationsacross Europe.
Αυτ% θα ενισύσει τ ρ%λ τυ piρ-γράµµατς στην ανάpiτυ'η των piλι-τικών,ειδικ%τερα στη διαλειτυργι-κ%τητα και την ε Κ υ έ ρ ν ηση piυαρύσε αυτά τα $ητήµατα.Η IDAθα συνείσει να piαρέει τις δηγίεςκαι την υpiδµή υpiστηρί$νταςτην ανάpiτυ'η των piανευρωpiαϊκώνυpiηρεσιών ε Κ υ έ ρ νη σης , συν ε ί $ - ντας κατά συνέpiεια να εpiεκτείνεταιστυς piλίτες και τις εpiιειρήσειςκαι να ωελείται της συνεργασίαςµετα'ύ των δηµ%σιων υpiηρεσιών σελ%κληρη την Ευρώpiη.
This will strengthen the programme’s role in developing policies, notably on interoperabilityand eGovernment related issues.The IDA will continue to provideguidance and infrastructureunderpinning the developmentof pan-European eGovernment services, thus continuing toextend to citizens and businessesthe benefits of cooperationbetween public administrationsacross Europe.
ΕΠΙΚΙΝΩΝΗΣΤΕ…europa.eu.int/ISPO/ida/
DOWNLOAD…europa.eu.int/ISPO/ida/
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.13
In 2000, Norway and Iceland joined the network,which is now being extended tothe ten.
Ενιαία α γ ρ ά
Single market
Τα PECAs piρετιµά$υν τ δρ%µγια τη διεύρυνση της Ενωσης
PECAs prepare way for Union’senlargement
Τα PECAs (piρωτκλλα στις συµωνίες της Ευρώpiης για την α+ιλγηση της συµµρωσης και την αpiδή των $ιµηανικών piρϊντων) είναι ένα ρήσιµ εργαλεί piρέντα+ης piυ $ηθά να ενσωµατώσει τα µελλντικά κράτη µέλη στην Κεντρική και Ανατλική Ευρώpiη στην ενιαία αγρά piριν αpi την έντα+η.Αυτές ι διµερείςς εµpiρικές συµωνίες ενθαρρύνυν τα µελλντικά κράτη µέλη να εναρµνίσυν τη νµθεσία τυς µε αυτή της Ένωσης και να αναpiτύ+υν την αpiαραίτη- τη τυpipiίηση,την α+ιλγηση της συµµρωσης και την υpiδµή της εpiιτήρησης της αγράς.
PECAs (Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) are a useful preaccession tool helping to integrate future Member States incentral and eastern Europe into the single market before accession. These bilateral trade agreements encourage future Member States to bring their legislation into line with the Union’sand to develop the necessary standardisation, conformity assessment and market surveillanceinfrastructure.
α PECAs λειτυργύν αυτήν την piερίδ σε εpiτά ώρες
ECAs are currently operatingwith seven accession countries: the Czech Republic,
Μια piαρ%µια συµωνία α'ιλ%γησηςτης συµµ%ρωσης έει µνγραηθείµε τη Μάλτα.2ι ∆ ι α p i ρ α γ µα τε ύ σεις PECA έµειναν ανικτές µε την Πλωνίαpiέρυσι.Έυν αρίσει εpiίσης µε τη Ρ υ µανία και τη Βυλγαρία.
Typical sectors covered aremachinery, electrical safety andgas appliances (see box on p.19).Othersectorswill soon be added.
Κάθε PECA αpiτελείται αpi% ένα γενικ%piρωτ%κλλ piλαισίυ (συµωνία)piυ είναι piαρ%µι για κάθε ώρα.Αυτ% συµpiληρώνεται αpi% διάρακαλύpiτνται έτσι ώστε τα piρϊ%ντα piαραρτήµατα piυ piικίλλυν ανάλγαµε τυς τµείς piυ piρτείννται αpi%τη διαpiραγµατευ%µενη ώρα.
Aconformityassessment agreementhas been initialled with Malta.PECA negotiations opened with Poland last year and have alsostarted with Romania and Bulgaria.
της ΕΕ να µην υpi%κεινται σε piιεσ-δήpiτε piρ%σθετες διαδικασίες piιστ-piίησης,µε τις piρ%σθετες δαpiάνεςpiυ αυτές συνεpiάγνται.
that EU products are not subject toany additional certification procedures, with the extra costs theseentail.
Αυτά τα piαραρτήµατα είναι συνήθωςασισµένα στη νµθεσία piυ υιθε-Τ εµpi%ρι µετα'ύ των piαρ%ντων καιτείται υpi% τη νέα piρσέγγιση ` "στηνµελλντικών µελών γίνεται ευκλ%τερτενική εναρµ%νιση και τα piρ%τυpiαδεδµένυ %τι αυτές ι συµωνίες
Political benefits The clearest political gain is thatthe conclusion of a PECA recognises the progress made by thenegotiating country in the sectorscovered. By fully implementing EUlegislation and creating theappropriate administrative infrastructure, the future membersensure they are ready for the single market well in advance ofaccession.
(λ.EE12).2ι αρακτηριστικί τµείςpiυ συµpiεριλαµάννται είναι µηα-νήµατα,ηλεκτρική ασάλεια καισυσκευές αερίυ (λ.piίνακα).
Each PECA consists of a generalframework protocol (agreement)that is similar for each country.This is supplemented by a numberof annexes that vary dependingon the sectors proposed by thenegotiating country.
Πλιτικά έλη Τ σαέστερ piλιτικ% κέρδς είναι%τι τ συµpiέρασµα εν%ς PECA αναγνωρί$ει την piρ%δ piυ σηµειώνεται αpi% τη διαpiραγµατευ%µενη ώραστυς τµείς piυ καλύpiτνται.Εαρµ%$ντας piλήρως τη νµθεσίατης ΕΕ και τη δηµιυργία της κατάλληλης διικητικής υpiδµής,τα µελ-λντικά µέλη ε'ασαλί$υν %τι είναιέτιµα για την ενιαία αγρά piλύpiριν την έντα'η.
This process, including the systemof conformity assessment forproducts, also acclimatises thecivil service and economic operators in central and eastern Europeto the single market’s demandsand responsibilities.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.13
There are economic benefits, too,for companies in central and eastern Europe.
Τα PECAs έυν καλύψει τηνεισαγωγή δύ τύpiων νµθεσιών υpiηρεσία και τυς ικνµικύςρείς στην Κεντρική και Α να τ λ ι κή Ευρώ p iη στη $ήτηση και τις ευθύνεςτης ενιαίας αγράς.
PECAs have covered the introductionof two types of legislation n the main, PECAs have coveredthe introduction of two types of
Για τα µελλντικά µέλη,ένα PECAεpiιεαιώνει %τι είναι piλήρως ικαν%Γενικά,τ piρώτ τµεακ% ήµα ήταν νανα εκpiληρώσει τις υpiρεώσεις τηςεαρµστύν ι δηγίες για την ηλεκτρική
EU membership will replace PECAs with the accession countrieson 1 May 2004, but they willcontinue to be negotiated withexisting and future candidatecountries.
@ ΕΠΑΦΗ: κύρι σώµα των εµpiρικών piρϊ%ντων.Τγεγν%ς %τι αυτή η κάλυψη κειµένωνκαλύpiτει λιγ%τερ αpi% 100 σελίδες της Ε p i ί ση µη ς Εηµερίδας εpiιδεικνύει piώςτ ρυθµιστικ% ρτί µpiρεί να µειωθεί.
In general, the first sectoral stephas been to implementdirectiveson electrical and mechanicalsafety and electromagnetic compatibility. With these three corepieces of legislation in place, the PECA can deal with the mainbody of products traded.
Τα piαράλληλα καθεστώτα µpiρύν ναυpiάρ'υν σε µια εντασσ%µενη ώρα piριν
Similarly, EU-manufactured products covered by one or more PECA annexes require only a CEmarking in order to access the PECA country’s market.
ΕΠΙ Κ Ι ΝΩΝ Η ΣΤ Ε … europa.eu.int/comm/ enterprise/regulation/pecas/ pecas.htm αpi% την έντα'η,υpi% τν %ρ %τι ι διατά-piρϊ%ν piρσαρµ%$εται στις αpiαιτήσεις'ειςτης σετικής συµωνίας της Ευρώ-της ΕΕ.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/ enterprise/regulation/pecas/ pecas.htm
Τµείς piυ piεριλαµάννται σε PECAs piυ έυν λκληρωθεί αpi% τ Συµύλι
Parallel regimes can exist in anaccession country prior to membership, provided that the provisions of the relevant Europe Agreement on bringing laws intoline are respected. However, such
Τµείς piυ µνγραύνται αpi% την Εpiιτρpiή αλλά piυ δεν έυν υιθετηθεί ακ%µη Τ µε ί ς piυ piρτείννται
Sectors included in PECAs that have been concluded by the Council BSectors under negotiation ASectors not under negotiation
ΤΜΕIΣ / ΩΡΑ
SECTORS/ COUNTRY
ΗΛΕΚΤΡΙΚH AΣΦAΛEIA
ELECTRICAL SAFETY ELECTROMAGNETIC
ΗΛΕΚΤΡ2ΜΑΓΝΗΤΙΚH ΣΥΜΒΑΤOΤΗΤΑATEX
ATEX MACHINERY LIFTS PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT R & TTE
ΣΚAΦ2Σ ΑΝΑΨΥHΣKAΛΩ∆IΩΣEIΣ
GAS APPLIANCES SIMPLE PRESSURE VESSELS
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.13
ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL DEVICES IN VITRO MEDICAL DEVICES
Εαρµγή της δηγίας piρϊ%ντων κατασκευής
Implementing the Construction Products Directive
Η δηγία piρϊντων κατασκευής είναι µέρς τυ γενικύ σώµατς τυ νµυ της ΕΕpiυ τα νέα κράτη µέλη piρέpiει να εαρµσυν.Αν και δηµσιεύτηκε τ 1989,ε+ακ-λυθεί να είναι λειτυργική και εκpiληρώνει τυς στυς piρκειµένυ να εγγυηθείτην ελεύθερη µετακίνηση της κατασκευής σε piρϊντα σε λη την εσωτερική αγρά.
The Construction Products Directive is part of the overall corpus of EU law that the new Member States must implement. Although published in 1989, it is still in the process of becoming operational and aims to guarantee the free movement of construction products throughout the internal market.
Η τικών µάδων:Κατασκευα-
he legislation covers theactivities of many differentgroups: manufacturers, cer-
2ι κατασκευαστές,ι µηανικί σεδίυ και ι αριτέκτνες τείνυννα είναι αpiρ%θυµι να ργανωθύνεθνικά και να συνδεθύν µε τιςευρωpiαϊκές συνµσpiνδίες piυαντιpiρσωpiεύυν τα ενδιαέρντάτυς,αλλά ι ανάδι δεν έυνκανέναν τέτι δισταγµ%.
Manufacturers, design engineersand architects tend to be reluctant to organise themselvesnationally and to link up to European confederations thatrepresent their interests, but contractors have no such qualms.
2ι διάρες εpiαές έυν piρκα-λέσει τ ενισυµέν ενδιαέρν γιατις δραστηρι%τητες της Εpiιτρpiήςκαι ένας αυ'αν%µενς αριθµ%ςεµpiειργνωµ%νων αpi% τα νέα κράτηµέλη συµµετέει ως piαρατηρητέςστη µ%νιµη εpiιτρpiή της κατασκευήςκαι τις διάρες µάδες εργασίας.
tification bodies, test houses,dealers, design engineers, architects, contractors, regulators andmarket surveillance authorities.Its implementation is a learningprocess for the entire constructionsector and the Commission ishelping the different players tofind answers and pragmatic solutionsto their questions and problems.
Συνλικά,έει υpiάρ'ει piλύς ενθυ- σιασµ%ς και θετική αντίδραση αpi% τpiρδιαγραές,piρ%τυpiα και εγκρί-
The changeover in most countries from mandatory descriptiveproduct standards and nationalapproval systems to Europeanharmonised technical specifications, standards and approvals,has been difficult, as has the designation of independent bodiesto carry out checks. However,rapid progress is now beingmade on both fronts.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.13
Transposing the directive intonational law has been difficult,mainly due to the special nature
Σύστηµα της Ανακίνωσης της ΕΕ piυ εpiιτρέpiει στα κράτη µέλη και την Εpiιτρpiή να ελέγ+υν εκείν τ εθνικ σέδι piυ ι τενικί καννισµί (και καννες για τις υpiηρεσίες κινωνίας των piληρ- ριών) δεν θα δηµιυργήσυν τα εµpiδια στ εµpiρι εpiεκτείννται σε 10 ώρες έντα+ης piρτύ να piρσωρήσυν τυpiικά στην ΕΕ.Η ε+έταση αυτών των σεδίων καννισµύ για τ εµpiρι και η συµ$α-
The challenge of enlargement,participants were told, is not somuch to transpose EU medicaldevices into national law correctly,as to ensure that they are strictlyand consistently managed andenforced – and this entails making available sufficient humanresources.
Η piρ%κληση της διεύρυνσης,γιατυς συµµετέντες ,δεν είναι τ%σµεγάλ µέρς για να µεταθέσει τιςιατρικές συσκευές της ΕΕ στηνεθνική νµθεσία σωστά,ώστε ναε'ασαλιστεί %τι αυστηρά και µεσυνέpiεια ρυθµί$νται και εpiιάλλ-νται και αυτ% συνεpiάγεται τ ικαν-piιητικ% ανθρώpiιν δυναµικ%.
The EU ‘notification’ system enabling Member States and the Commission to check that draft national technical regulations (and rules on information societyservices) will not create barriers to trade is being extendedto 10 accession countries before they formally join the EU.
ττητα τυς είναι ωτικής σηµασίας στην µαλή λειτυργία για την piανευρωpiαϊκή ενιαία αγρά µετά την 1η Μαϊυ 2004.
Vetting these draft rules for trade compatibility is vital to the smooth operation of the pan-European single market after 1 May 2004.
α κράτη µέλη της ΕΕ ρησιµpiι-
Member States use thenotification system, estab-
2ργανωµέν αpi% κινύ αpi% τηνελληνική piρεδρία της ΕΕ,τ υγγρικ% Υpiυργεί υγείας και την Ε p i ι τρ p i ή , αυτ% τ piρώτ εργαστή-ρι συγκέντρωσε piερίpiυ 50 αντι-piρσώpiυς αpi% τα piαρ%ντα και µελλντικά κράτη µέλη της ΕΕ και τιςευρωpiαϊκές εµpiρικές µσpiνδίες.
Organised jointly by the EU’s Greek presidency, the Hungarian Ministry of Health and the Commission, this first workshopbrought together some 50 representatives from present andfuture EU Member States and European trade federations.
καθιερώνεται αpi% την δηγία 98/34/EK,%ι µ%ν για να ανινεύσει και να τρ-pipiιήσει τα σέδια καννισµύ piυειδάλλως θα δηµιυργύσε αpiρ%λε-
EU members to put the requisiteadministrative structures in placeand ensure that no trade barriersemerge during the crucial accession phase.
Τ σύστηµα για τις ώρες έντα'ηςµέρι την 1η Μαϊυ 2004 θα διαέρει να µάθει piώς ι συνεργάτες τυς piρ-σεγγί$υν τα ρυθµιστικά piρλήµατακαι ε'ακριώνυν εάν,τ piρ%ληµαείναι κιν%,ι διάρι κιντικίκαν%νες είναι piι κατάλληλι.∆εδµέ-νυ %τι τ σύστηµα εισήθη τ 1984,piάνω αpi% 8.000 τενικί καννισµίσεδίων έυν ε'εταστεί για τη συµ-ατ%τητα τυ εµpiρίυ.
They examined various case studiesand issues such as clinical evaluation, performance evaluationstudies, competent authoritystructures and resources, the different roles of national and European authorities, labellingand user instructions.
αpi% αυτ%ν piυ ρησιµpiιείται αυτήν Βάσει των εθνικών εκθέσεων τωντην piερίδ στην ΕΕ δεδµένυ %τιωρών έντα'ης ένα εγειρίδι τωνεpiιτρέpiει µ%ν σ%λια και ενιαία,σεδιαγραµµάτων των ωρών για ωρίς τη δυνατ%τητα εpiέκτασης κατάτην piερίδ στασιµ%τητας των τριώνµηνών.Αυτ% είναι η αpiλυστευµένηέκδση µε την piία η ΕΕ και η ΕΕΣέυν λειτυργήσει αpi% τ 1990.Τ
lished by Directive 98/34/EC, notonly to detect and amend draftrules that might otherwise createunintendedbarriers to trade, butalso to learn how their partnersapproach regulatory problems andascertain whether, if the problemis a common one, EU-wide rulesmight be more appropriate. Sincethe system was introduced in1984, over 8,000 draft technical regulations have been vetted fortrade-compatibility.
ΕΠΙ Κ Ι ΝΩΝ Η ΣΤ Ε …
DOWNLOAD…
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.13
Joining the notification systembefore enlargement enables future
Βιµηανία τρίµων:Εpiιτυήςδιpiλή εµpiρική διαpiραγµάτευση των τελωνειακών δασµών και τωνκατά την ε'αγωγή εpiιστρών της ΕΕ.
Food industry: successful ‘double zero’ tradenegotiations
Η διεύρυνση της Ένωσηςθα σηµάνει %τι η ιµηανίαεpiε'εργασίας τρίµων θαpiρέpiει να ικανpiιήσει τ αίτηµα450 εκατµµυρίων καταναλωτών.
Enlargement of the Unionwill mean that the foodprocessing industry willhave to meet the demands of 450million consumers.
Τ 2002,η ιµηανία τρίµων της ΕΕ ε'ήγαγε σε αγαθά στις ώρεςέντα'ης και τις υpiψήιες α'ίαςσεδ%ν 1,5 δισεκατµµυρίων ευρώ(8,9% των συνλικών ε'αγωγών της ΕΕ των εpiε'εργασµένων γεωργικώνpiρϊ%ντων).
In 2002, the EU food industryexported to the accession andcandidate countries goods worthnearly 1.5 billion (8.9% of total EU exports of processed agricultural products).
2ι διαpiραγµατεύσεις µε τη Ρυµα-νία και τη Βυλγαρία piρέpiει να λ-κληρωθύν µέρι τ τέλς τυέτυς.Αυτ% θα εpiιτρέψει στυς
To prepare for these new marketopportunities, the Union and thefuture Member States have, since1994, negotiated Protocols to Europe Agreements in the sectorof processed agricultural products.The last round of negotiationsopened in October 2002.
Ευρωpiαϊκά piρ%τυpiα και διεύρυνση ι ευρωpiαϊκές piλιτικές της ΕΕσυµpiληρώµατς και υpiστήρι-
These have now been successfullycompleted with all the accessioncountries, except Poland and Cyprus. They will introduce the‘double zero’ criterion, with themutual abolition of both customduties and EU export refunds.
Αυτί ι ργανισµί είναι ήδη piλήρηµέλη τυ ευρωpiαϊκύ ιδρύµατς piρτύpiων τηλεpiικινωνιών (ETSI).
European standards and enlargement uropean standards complementand support EU policies in
Πρτύ να µpiρέσυν να piρσω-ρήσυν στις άλλες δύ ργανώσεις– την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή για την
These bodies are already fullmembers of the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
νται αpi% τα συµωνηθέντα piρ%τυpiα.τυpipiίηση (CEN) και την Ευρωpiαϊκή
Theremaining bodies are expected toachieve the same status by 1January 2004 – well before thenew members join the Union on1 May 2004.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΤΕΡΕΣ Π ΛΗ Ρ Φ ΡΙ Ε Σ : europa.eu.int/comm/enterprise/standards_policy/ european/index.htm
europa.eu.int/comm/enterprise/standards_policy/ european/index.htm
Εpiιτρpiή για την ηλεκτρτενικήτυpipiίηση (CENELEC) – ι ργα-νώσεις piρτύpiων των µελλντικώνµελών της ΕΕ piρέpiει να υιθετή-συν τυλάιστν τ 80% των συµ-ωνηθέντων piρτύpiων τυς.Αυτ%piρέpiει να piεριλάει %λα τα αpiαραί-τητα piρ%τυpiα για να υpiστηρί'υντη νµθεσία της ΕΕ.
Before they can join the other twoorganisations – the European Committee for Standardisation(CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) – thefuture EU members’standardsorganisations must adopt at least80% of their agreed standards.This should include all standardsnecessary to support EU legislation.
2ι εθνικί ργανισµί piρτύpiωντεσσάρων ωρών – της Τ σε ί α ς, της Μάλτας, της 2υγγαρίας και της
Enlargement would, therefore, beincomplete if new countries wereto join the Union, but theirnational standards bodies couldnot actively participate in drawingup European standards.
ΓΙΑ
FOR
Α Ρ
RECORD
%ρυµ piλυ-συµµετ%ων της ΕΕστην εταιρική κινωνική ευθύνη.
The printed version is available inthe 11 official EU languages, as wellas Polish, Czech and Slovak.
Εpiι3ειρηµατικήκαιντµίαστην Ευρώpiη,
Thegood practice cases can be viewedas an online directory (in English)at the website below.
Συλλγή –εpiι3ειρηµατικύpiνεύµατς τωνκαλών piρακτικώνµετα@ύ µικρύκαι µεσαίυ -µεγέθυςεpiι3ειρήσεων σελκληρη την
Responsible Entrepreneurship – A collection ofgood practicecases amongsmall and mediumsized enterprisesacross Europe
Ευρώ p iη
DOWNLOAD:
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ:
DOWNLOAD: www.cordis.lu/innovation-policy/ studies/ca_study4.htm
2ι 25 καλές piεριpiτώσεις piρακτικήςσε αυτ% τ υλλάδι εpiε'ηγύν τααρµ%δια µέτρα εpiιειρηµατικύpiνεύµατς µετα'ύ των ΜΜΕ σε 16ευρωpiαϊκές ώρες.Η δηµσίευσηστεύει να εµpiνεύσει έναν µεγα-λύτερ αριθµ% ΜΜΕ για να ελτιώ-σει την κινωνική και piεριαλλντι-κή αpi%δσή τυς,για να ρησιµεύ-σει ως ένα εργαλεί για τη συνειδη-τpiίηση piυ ανατρέει αpi% τις ΜΜΕ τις ενδιάµεσες ργανώσεις καιγια να συµάλει στην εργασία τυ www.cordis.lu/innovation-policy/ studies/ca_study4.htm
The 25 good practice cases in thisbrochure illustrate responsibleentrepreneurship measures among SMEs in 16 European countries.The publication aims to inspire agreater number of SMEs toimprove their social and environmental performance, to serve asa tool for awareness raising by SME intermediary organisationsand to contribute to the work of the EU’s Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility.
Η p i ε ρι G α λ λ ντική αpiδση της G ι µη 3 α νίας της ΕΕ
The environmentalperformanceof EU industry24-25 November 2003, Brussels
µένων Εθνών για την Ευρώpiη,τηνελληνική κυέρνηση ,και αpi% την Ε υ ρω p i α ϊ κή Εpiιτρpiή.Θα συ$ητήσειτις piρκλήσεις,τις ευκαιρίες και τναντίκτυpi της διεύρυνσης της ΕΕστις µη εντά'ιµες ώρες ,µε µιαεστίαση στη ρυθµιστική σύγκλιση(pi..στ%ι,piυ ε'ασαλί$υνpiεδί δραστηρι%τητας ίσων ευκαι-ριών,piυ ελέγει τη συµατ%τητατων σεδίων ν%µυ) και τις piλιτικέςτης ΕΕ (pi..στις κρατικές εpiιειρή-σεις,ιδιωτικpiίηση,τραpiε$ικέςεργασίες και ικνµικές υpiηρεσίες).2 κ.Ευάγγελς Βαρδάκασης,∆ιευ-θυντής στην Γενική ∆ιεύθυνση Εpiι-ειρήσεων έει piρσκληθεί ως ασι-κ%ς µιλητής europa.eu.int/comm/enterprise/ environment/index.htm Fax: +32 2 296 43 48 www.unece.org/trade/ welcome.htm
Commission for Europe and the Greek government, and supported by the European Commission. It will discuss challenges, opportunities andthe impact of EU enlargementon non-accession countries,with a focus on regulatory convergence (e.g. goals, ensuringlevel playing field, monitoring Eurocompatibility of draft laws)and EU policies (e.g. on stateenterprises, privatisation, banking and financial services).Enterprise DG Director Evangelos Vardakas has been invited askeynote speaker.
Εργαστήρι στη διεύρυνση της ΕΕ: Ρυθµιστική σύγκλιση στιςµη-εντά@ιµες 3ώρες,7-8 Ν ε µ G ρ ί υ τυ 2003,Αθήνα
Workshop on EU enlargement:regulatory convergence in nonacceding countries, 7-8 November 2003, Athens
Αυτ% τ γεγν%ς ργανώνεται αpi%την ικνµική Εpiιτρpiή των Ηνω-
This event is organised by the United Nations Economic
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.13
On the first day, participants willvisit eight nearby industrialplants (in the metal, glass,cement, chemical and recyclingindustries) to see at first handmeasures put in place by industry
Τι µpiρεί να κάνει τ ηλεκτρνικ εµpiρι για την εpiι3είρησή σας;Dλα ε@αρτώνται αpi αυτ piυ κάνετε.
What can ebusiness do for your company?It all depends on what you do.
Πώς τα εργαλεία ηλεκτρνικύ εµpiρίυ ρησιµpiιύνται ε(αρτάταιpiλύ piερισσ%τερ αpi% τις λεpiτµέρειες κάθε εpiιειρησιακύ τµέα αpi%,%τι καθένας υpiθέτει στ αpi%γει της διαηµιστικής εκστρατείαςdot.com,λέει τ ηλεκτρνικ% εµpi%ρι W@tch της Εpiιτρpiής µετά αpi% τηνεργασία piρώτων 18 µηνών τυ.
How ebusiness tools are used depends much more upon the specifics ofeach business sector than anyone guessed in the heyday of dot.comhype, says the Commission’s e-Business W@tch after its first 18 months’work.
Η ευρωpiαϊκή έκθεση ηλεκτρνικύ εµpiρίυ 2003 (ISBN 92-894-5119-),%λες ι εκθέσεις αντίκτυpiυ τυ τµέα και ι στατιστικές είναι διαθέσιµεςστν ιστώρ W@tch ηλεκτρνικύ εµpiρίυ,σε europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/watch/index.htm or ebusiness-watch.org
The European e-Business Report 2003 (ISBN 92-894-5119-X), all sectorimpact reports and statistics are available free from the e-Business W@tch web site, on europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/watch/index.htm or ebusiness-watch.org
Βιµηανία τρίµων:Εpiιτυήςδιpiλή εµpiρική διαpiραγµάτευση
Food industry: successful ‘double zero’ tradenegotiations
Για να piρετιµαστύν για αυτές τιςνέες ευκαιρίες αγράς,η Ένωση καιτα µελλντικά κράτη µέλη,αpi% τ1994,έυν διαpiραγµατευτεί ταpiρωτ%κλλα στις συµωνίες της Ευρώ p iη ς στν τµέα των εpiε'εργα-σµένων γεωργικών piρϊ%ντων.2τελευταίς κύκλς των διαpiραγµα-τεύσεων άνι'ε τν 2κτώρι τυ2002.
To prepare for these new marketopportunities, the Union and thefuture Member States have, since1994, negotiated Protocols to Europe Agreements in the sectorof processed agricultural products.The last round of negotiationsopened in October 2002.
Η διεύρυνση,εpiµένως,θα ήτανελλιpiής εάν ι νέες ώρες εpiρ%κειτνα piρσωρήσυν στην Ένωση,αλλά ι εθνικί ργανισµί piρτύ-piων δεν θα µpiρύσαν να συµµετέ-υν ενεργά στην κατάρτιση τωνευρωpiαϊκών piρτύpiων.
Enlargement would, therefore, beincomplete if new countries wereto join the Union, but theirnational standards bodies couldnot actively participate in drawingup European standards.
Ιανυάρις-Μάρτις 2004
January-March 2004
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚ ΤΗΤΑ Σ
January-March 2004
ΣΕΛΙ∆ΕΣ 4-5-6
GLOBAL MARKETPLACEEU and UNECE cooperation
Ε υ ρω p i α ϊ κή Ε p i ι τρ p i ή
EDITORIALCoordinating for competitiveness
Ευρω-αραική συνεργασίατυpipiίησης
INNOVATIONLatest innovation scoreboard
ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΗΝΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΤΗΤΑ
FOCUSING ON COMPETITIVENESSMeeting the competitiveness challenge
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΡΑ
Coordinating for competitiveness
Πρώθηση τυ ικλγικύ
SINGLE MARKETPromoting eco-design
Πρώθηση της ανταγωνιστικτηταςστις σετικές µε τις εpiιειρήσεις
Promoting competitiveness in businessrelated services
Πρ σ έ γ γ ι σης Καθιστώντας την Ευρώpiη piιpiρσιτή στα άτµα µε ειδικές ανάγκες
Making Europe more accessible to people with special needs
Π ΛΗ Ρ Φ Ρ Ι ΑΚΑ
FOR THE RECORDConference on competitiveness21
Β Ι ΜΗ Α ΝΙΑ
INDUSTRY
∆ιάσκεψη για τηνανταγωνιστικτητα
Improving pressure equipmentsafety in Europe
Βελτίωση της ασάλειας
Integrating the environment into standards
Έ ν τ υ p i α Η µε ρ λ γ ι
NEW ECONOMYBeing responsible pays off for companies
Ένα ασικ συµpiέρασµα τηςευρωpiαϊκής έκθεσης 2003ανταγωνιστικτητας της Ε p i ι τρ p i ή ς είναι τι η Ένωσηpiρέpiει να κάνει µια ισυρήελτίωση στην piαραγωγικτητάτης.Για να ηθήσει να(αναρίσει αυτήν τηνανταγωνιστική κίνηση και ναδιευκλύνει την εργασία τ υ Σ υ µ υ λ ί υ ανταγωνιστικ τητας, η Εpiιτρpiήτνί,ει τη σηµασία µιαςλκληρωµένης piλιτικήςpiρσέγγισης (σελίδα 4).
A key conclusion of the Commission’s European Competitiveness Report 2003 isthat the Union must make astrong improvement in its productivity performance. Tohelp relaunch this competitivedrive and facilitate the work ofthe Competitiveness Council,the Commission is stressing theimportance of an integratedpolicy approach.(page 4)
Η ανάληψη των ευθυνών αpiαίνεικερδρα για τις εpiιειρήσεις14
2003 (see page 4),and the Enterprise and Innovation policyscoreboards (pages 6and 12).