natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει ακόμη να αποφευχθεί η άδικη ποινικοποίηση υπόπτων από τις αρχές όταν οι τε^ταίες προσπαθούν να μεταθέσουν τις ευθύνες τους.
He wanted clarification from the Irish Prime Minister on whether agreement had been reached and a treaty had been signed at the last Brussels European Summit as had been indicated in correspondence with Peter Hain, or as he put it "nothing is agreed until everything is agreed."
Bernard POIGNANT (ΕΣΚ, F) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατικών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας Έγγρ.: Α5-413/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.01.2004 Ψηφοφορία: 13.01.2004
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) hoped that a quick settlement could be reached on the Constitution and called for a summit on the subject before the 1st May. As to the difficult question of the appointment procedure of the new European Commission President, Mr Duff stated that all political parties should find a candidate.
Αυτό αναμένεται να διασφαλίσει την εκπλήρωση των στόχων της οδηγίας.
More, she said, had to be done to help SMEs including reducing red-tape and bureaucracy.
Οι τροπολογίες που αφορούν τον ορισμό των παράνομων απορρίψεων και την ανάπτυξη των αναγκαίων συστημάτων πληροφοριών και προειδοποίησης υιοθετήθηκαν επίσης.
She also called on the Irish Presidency to press Russia over the ratification of the Kyoto Protocol. Finally, she called on the Irish Prime Minister to clarify his statement that "Ireland was closer to Boston than to Berlin. "
Η Ολομέ^α υιοθέτησε την έκθεση του κ. Bernard POIGNANT (ΕΣΚ, F) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατικών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) took a different view on the importance of reaching agreement on the draft Constitution stating that Ireland "should not be bullied into reaching an agreement" and in any case, agreement under the Irish Presidency would not help with any referendum campaign in Ireland.
Με την πρόταση της Επιτροπής εκσυγχρονίζεται και αναθεωρείται ο προηγούμενος κανονισμός, ο οποίος είχε εγκριθεί το 1991.
The main opposition to the EU in Ireland, she said, was based on the questions of defence, the military and nuclear power.
Παράλληλα, ο τελευταίος καλείται να δημιουργήσει μία κοινοτική δημόσια τράπεζα δεδομένων on line για παράνομες απορρίψεις
On the environment, she stated that Ireland should resolve all of its breaches of EU law in this area. As to the Middle East, she called for greater support for the Palestinian people.
Ιανουάριος Ι - 2004
January I - 2004 importance and complexity.
Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 12.01.2004 Ψηφοφορία: 13.01.2004
He condemned the fact that the EL' was creating more agencies and stated that Ireland's recipe was "just more of the same."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε, τέλος, μια σειρά τεχνικών τροπολογιών του ΕΣΚ σε σχέση, μεταξύ άλλων, με την εμβέλεια της οδηγίας.
Describing the EU a highly successful conflict resolution model, he suggested the Commission should set up a special department for peace and reconciliation to send teams around the world to help end conflicts and war.
Η Okopéteia ενέκρινε την τροποποίηση δυο προτάσεων της Επιτροπής που αφορούν την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
They opposed "socialist regulation and gold-plating by the Labour government" Although there was some support in the UK for the single market, this had been undermined by the feeling that some Member States did not fully transpose EU law as shown with France, Belgium and Germany coming bottom of a Commission table of Member States transposition records.
Οι ευρωβου^τές υιοθέτησαν ακόμη ένα σχέδιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη δανείων Ευρατόμ, το οποίο τροποποιεί τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου (77/270/Ευρατόμ).
France, he said, also topped the table in terms of the number of infringement cases launched by the Commission. He stated that the draft Constitution should be "kicked into touch as it was just an excuse for further integration. "
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
He also stated that the EU should not interfere in military affairs and attempt to duplicate NATO. Mr Van Orden lastly called for targeted sanctions on the ZANU-PF regime in Zimbabwe.
Την ευθύνη για την πυρηνική ασφάλεια έχουν προς το παρόν τα κράτη μέλη.
John BOWIS (EPP-ED, London) stated that he looked forward to working with the Irish Presidency on the control of disease especially with the European centre for disease control.
Πράσινο φως στις οδηγίες σχετικά με την πυρηνική ενέργεια
Finally, he called' for the Food and Veterinary Office, based in Ireland, to be strengthened.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη καλούνται να διασφαλίσουν ότι η έκθεση των πολιτών και των εργαζομένων σε ιονίζουσα ακτινοβολία κατά την κατασκευή, τη ^τουργία και τον
He promised unstinting efforts to try to reach agreement on the Constitution, to work together with Romano Prodi to welcome the new Member States and to press ahead with competitiveness reforms.
Επισκόπηση παροπλισμό θα περιορίζεται στα ελάχιστα τεχνικώς εφικτά επίπεδα.
Noting that various MEPs had called for respect, belief, solidarity, honesty and unity in the work ahead, he said the Irish Presidencv would try to live up to these values.
Ορισμένες μέθοδοι διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων θα πρέπει, ωστόσο, να αποκ^στούν για περιβαλλοντικούς λόγους.
However, ifall parties maintained their present position, there would be failure: he asked for Parliament's support in trying to move parties from entrenched positions.
Ωστόσο, λόγω των διαφορετικών συνθηκών στα κράτη μέλη, οι ευρωβουλευτές διαφωνούν με την Επιτροπή σχετικά με τη θέσπιση ενός ενιαίου χρονοδιαγράμματος για όλα τα κράτη μέλη.
Noting that Dr Paisley manages to hold seats in the Northern Ireland Assembly. the Westminster Parliament and the European Parliament, he assured him that, despite his European Presidency commitments, he would still be able to find time to focus on Northern Ireland! Since Dr Paisley had called for referendums on the Constitution.
γνώμη τους, περισσότερο και αποτελεσματική για τη των βαθέων γεωλογικών είναι μια προσέγγιση δύο
Mr Ahem believed this debate had made a good start in cooperation between Presidency and Parliament, establishing a common sense of purpose.
Κατά τη ενδεδειγμένη δημιουργία σχηματισμών σταδίων.
He looked forward to cooperating closely to achieve better security and prosperity for all.
Οι ευρωβου^τές προτείνουν ακόμη τη θέσπιση από την Επιτροπή ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για τη βελτίωση της ενημέρωσης των πολιτών σε σχέση με την πυρηνική ασφάλεια.
On the individual points raised, he promised to keep Parliament's views in mind when it came to the choice of a new Commission President, though he was not short of advice on this issue!
Η Ολομέλεια υιοθέτησε επίσης το μη δεσμευτικό ψήφισμα της κ. Hiltrud BREYER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) που αφορά τη σύναψη δανείων Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηL·κτpικής ενέργειας.
Regarding Africa, he welcomed the recent Council agreement on an African peace facility as positive development, and promised to take forward the Millennium goals.
Καθώς καμία από τις τροπολογίες της εισηγήτριας δεν υιοθετήθηκε, η Γερμανίδα ευρωβουλευτής ζήτησε να μη φέρει η έκθεση το όνομα της.
On debt relief, he noted that the EU was a generous donor, and was committed to writing off debts. He promised to try to advance human rights issues across the whole of the EU's external policy agenda.
και Virginija Zabotkaite (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74642 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
As to the Commission launching legal proceedings on breaking the Stability and Growth Pact rules, he said that it was necessary and understood that there would be wide consequences resulting from this legal action.
Το Κοινοβούλιο προτείνει επίσης να καταστεί δυνατή η αποστολή πυρηνικών αποβλήτων από ένα κράτος μέλος σε άλλο ή σε τρίτη χώρα.
On the Lisbon agenda, he recognised that progress had not been as rapid as originally hoped, but insisted on the value of the regular focus on these issues.
Ωστόσο, υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να απαγορευτεί στα κράτη μέλη να συνάπτουν συμφωνίες για την αποστολή αποβλήτων στις χώρες εκείνες που δεν συμμορφώνονται με τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας.
The Presidency would put particular emphasis on sustainable growth and employment issues, with a warm welcome for Wim Kok's proposals, which should be taken forward, he argued, by tripartite meetings in the Member States. He would not. he said, lose sight of social inclusion or the preservation of the European social model, to which he was committed.
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS A balanced approach to services of general interest
Philippe A.R. HERZOG (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) Το Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας Έγγρ.: Α5-484/2003
The report as amended in plenary remains neutral as to the potential benefits of a possible future framework directive in the area: it calls on the Commission to present a follow up report by April 2004, drawing lessons from the consultations following the Green Paper's publication, in which the Commission should set out its position on a possible legal framework.
Η Ολομέλεια θεωρεί ακόμη ότι δεν είναι ούτε δυνατόν ούτε σκόπιμο να εκπονηθούν κοινοί ορισμοί για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που απορρέουν από αυτές.
MEPs call for financing mechanisms introduced by Member States and the Community to comply with the following criteria: the least possible distortion of competition, the highest possible efficiency in the use of funds, attractive prices, high contribution to long-term investment, social and territorial cohesion and the greatest possible security of supply.
Αντίθετα, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες για κάθε τομέα συνθήκες, η ΕΕ θα πρέπει να θεσπίσει κοινές αρχές, μεταξύ των οποίων θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται η καθολικότητα και η ισότητα πρόσβασης, η ασφάλεια και η προσαρμοστικότητα.
MEPs adopted an own initiative report drawn up by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) on services of general interest. The report forms Parliament's response to the Commission's green paper on the subject, which includes both services of general interest, such as healthcare and education, and services of general economic interest, such as electricity, telecommunications and transport.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressiSjeuroparl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας σε κίνδυνο υπηρεσιών.
It welcomes the Commission's statement that it is neutral as to whether services of general interest are to be provided by public-sector or privatesector undertakings.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. John PURVIS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με το μέλλον των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των παράγωγων προϊόντων.
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) Report on the future of Hedge Funds and Derivatives (2003/2082 (INI)) Doc: A5-0476/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 15.01.2004 Vote : 15.01.2004 l 'ote
Δεδομένου ότι πολλά αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου έχουν την έδρα τους σε υπεράκτιες χώρες και δεν υπόκεινται στο ρυθμιστικό καθεστώς της ΕΕ, οι ευρωβουλευτές καλούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει κοινοτική νομοθεσία που να προσδίδει μεγαλύτερη διαφάνεια στις δανειοδοτήσεις εκ
MEPs argue that in the light of problems encountered with liberalisation in certain sectors, taking as an example the rail transport sector in Great Britain, there is a need to assess, based on a pluralist, open approach, the impact on employment, users' needs, safety, the environment, and social and territorial cohesion, before initiating new phases of liberalisation.
Φόροι κύκλου εργασιών μέρους των χρηματοοικονομικών επιχειρήσεων της ΕΕ με αποδέκτες υπεράκτια αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου.
The term 'hedge funds' covers a wide range of financial products, which might better be named 'sophisticated alternative investment vehicles' (SAIVs.)
Κατά τη γνώμη των ευρωβου^τών, σε αυτή τη βαθμιαία διαδικασία τα ρυθμισμένα κεφάλαια αμοιβαίων κεφαλαίων θα μπορούσαν επίσης να διαδραματίσουν έναν σημαντικό ρόλο.
MEPs are calling for an EU-wide regulatory regime for these investments. This should be a light-handed system, so as to help attract them to locate in the EU rather than in the tax havens where they are currently focussed.
Η Ολομέ^α ενέκρινε την έκθεση της κ. Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.
It should also focus in particular on the distribution and sales methods employed, to ensure that SAIVs are not sold to people for whom they are inappropriate. They add that they expect the Commission to take action against Member States which, by differential taxation, additional regulatory requirements or by other means, discriminate against SAIVs domiciled in other Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parliament voted to approve the extension of the experiment to apply reduced VAT to certain labour intensive services. There are currently 9 countries (Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, the Netherlands and the UK) that have taken advantage of this provision which expired at the end of 2003.
Αυτό, ωστόσο, θα πρέπει να συμβαίνει υπό την προϋπόθεση ότι οι μέθοδοι βάσει των οποίων οι διαχειριστές επενδύουν και ενεργούν κοινοποιούνται, με τον κατάλληλο τρόπο, σε όσους επενδύουν άμεσα ή έμμεσα σε συνεργασία με αυτούς.
They call for the Commission to instigate, along with the relevant national and international institutions, a means of measuring and monitoring global exposure in derivatives.
Αμοιβαία συνδρομή τομέα της άμεσης έμμεσης φορολογίας
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressfåeuroparl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressÆjeuroparl.eu.int
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Cooperation on taxation
Mauro NOBILIA (ΕΕΕ, Ι) Κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τα απορρυπαντικά Έγγρ.: Α5-455/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.01.2004 Ψηφοφορία: 14.01.2004
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council (Euratom) directive on setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations (COM(2003) 32 - C5-0228/2003 - 2003/0021 (CNS)) Doc: A5-0441/2004 & Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste (COM(2003) 32 - C5-0229/2003 - 2003/0022(CNS)) Doc: A5-0442/2003 & Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (COM(2002) 456 - C5-0570/2002 - 2002/0246(CNS)) Doc: A5-0443/2003 Procedure : Consultation Joint Debate: 12.01.2004 Vote: 13.01.2004 Vote
Παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του πολλές από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή Περιβάλλοντος τάχθηκε υπέρ συμπληρωματικών
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressffieuroparl.eu.int
Όπως είχε ζητήσει η Επιτροπή Περιβάλλοντος, εκτός από τα ένζυμα και τα απολυμαντικά θα πρέπει επίσης να αναγράφονται οι λευκαντικές και αρωματικές ουσίες.
Parliament adopted two nonbinding resolutions on closely linked proposed directives concerning nuclear plant safety and nuclear waste management.
Αντίθετα, δεν προβλέπεται η αναγραφή των συντηρητικών.
MEPs also adopted a nonbinding resolution on a draft decision of the Council on Euratom loans, amending current legislation in the area.
τροποποιήσεων του σχεδίου κανονισμού.
Currently nuclear safety is primarily the responsibility of the Member States.
Καθώς αυτό καθιστούσε πλέον πιθανή την προσφυγή στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις, οι οποίες κατέληξαν σε μια συμφωνία σχετικά με όλα τα ζητήματα εκτός από ένα.
In view of the upcoming EU enlargement, which encompasses countries that have ageing nuclear plants, the EU considers it important to establish high common standards for nuclear safety.
Η συμφωνία μεταξύ των δυο οργάνων εγκρίθηκε σήμερα από την Ολομέλεια.
Parliament adopted a nonbinding resolution on a directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
Ιανουάριος I - 2004
January 1 - 2004
Τέλος, η νέα νομοθεσία θα επανεκτιμηθεί μετά από τρία χρόνια και θα αναθεωρηθεί μετά από πέντε.
MEPs underline that it should be forbidden for Member States to sign any contracts for shipments to third countries whose facilities do not meet EU and international norms and standards.
δράσης και της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της.
clarifies that the responsibility for the safety of nuclear installations should remain with the national safety authorities.
Οι ευρωβουλευτές ενέκριναν, ωστόσο, τροπολογίες που στοχεύουν σε συντομότερες και αποτελεσματικότερες διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών και αξιολόγησης κινδύνων.
Moreover, the House suggests establishing a "Regulator) Authorities Committee". composed of representatives of national regulatory bodies, that would carry out reviews and horizontal control in accordance with the proposed directive.
Για περισσότερες πληροφορίες: Manfred Kohler (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41329
MEPs also underlined that that nuclear facilities should be operated to a standard that reflects the state-of-the-art practice in the European Union in technical, regulatory and operational respects.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 41498 e-mail : envi-press@europarl.eu.int e-mail : libe-press @europari .eu.int int
Member States should also ensure, says the House, that the exposure suffered by the general public and by workers to ionising radiation during construction, operation and decommissioning is restricted to the lowest level that is technically achievable.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Also, more support, say MEPs, should be given for research programmes in alternative disposal options, such as partitioning and transmutation.
Σύμβαση του OHE κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος
However, Parliament says that certain methods of disposal of radioactive waste should be excluded for environmental reasons, including dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space.
Νέες ναρκωτικές ουσίες και νέα συνθετικά ναρκωτικά
Parliament adopted a third nonbinding resolution on Euratom loans to finance nuclear power stations in the Member States.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Hiltrud BREYER (Greens EFA, D) withdrew her name from the report.
Υιοθετώντας το μη δεσμευτικό ψήφισμα του κ. Hubert PIRKER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) σχετικά με την πρόταση αυτή της Επιτροπής, η Ολομέλεια τάχθηκε υπέρ της αναδιαμόρφωσης της κοινής
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : indu-press(g)europarl.eu.int & Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels)^ tel.(32-2) 28 31055 email : indu-press α europari.eu.int PE 334.247
Κοινή πολιτική για εμπορία ανθρώπων
The Commission was asked to present as rapidly as possible a proposal for the creation of such a coastguard.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, I) Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία Έγγρ.: Α5-373/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 12.01.2004 Ψηφοφορία: 13.01.2004
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (COM(2003) 92 C5-0076/2003 2003/0037(COD)) Doc: A5-0388/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 12.01.2004 Vote: 13.01.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen
In doing so, it could be ensured that the objectives of the directive were achieved.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Amendments were also adopted on the definition of illegal discharges and on the development of the necessary information and warning systems.
Μετανάστευση, απασχόληση και ένταξη των μεταναστών
Parliament adopted the report by Peter PEX (EPP-ED, NL) on imposing criminal sanctions on those responsible for pollution by ships.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Hubert PIRKER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) σχετικά με την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επαναπροώθηση των παρανόμως διαμενόντων.
MEPs took the view that ship-source pollution should no be longer treated simply "as parking offences" and that, in the near future, polluters will have to pay a very high price, including jail sentences.
Claude MORAES (ΕΣΚ, UK) Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μετανάστευση και την απασχόληση: ένταξη των μεταναστών
Although the Commission proposal, which aims at incorporating existing international rules into Community law. was generally welcomed, a great number of amendments were adopted with a view to make the proposed rules even more strict.
Έγγρ.: Α5-445/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.01.2004 Ψηφοφορία: 15.01.2004
Parliament is confident that the new mies could stop the thousands of deliberate discharges of waste and cargo residues from ships at sea around Europe and that further maritime pollution can now be reduced considerably.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με 255 ψήφους υπέρ, 192 κατά και 20 αποχές την έκθεση του κ. Claude MORAES (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση.
Sanctions will be applicable to any person - including the master, the owner, the operator and the charterer of a ship and to the classification society - who has caused or contributed to illegal pollution intentionally or by means of gross negligence. It was. however, pointed out that those accused of pollution offences are entitled to a fair and independent hearing and that relevant authorities must be prevented from unjustly treating accused persons as criminals in order to divert attention from their own responsibility.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
EU ships: No display of European stars on Member States' flags
Ενίσχυση της ΕΕ προς το Ιράν μετά το σεισμό
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels)" tel.(32-2) 28 42408 email : region- press aeuroparl.eu.int
Έγγρ.: Β5-34/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 13.01.2004 Ψηφοφορία: 15.01.2004
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community (COM(2003) 478 - C5-0366/2003 2003/0180(COD)) Doc.: A5-0413/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 12.01.2004 Vote: 13.01.2004
Ανάλυση ψηφοφορίας
Information exchange on new narcotic drugs and new synthetic drugs
Η Ολομέλεια κάνει ιδιαίτερη μνεία και στην υπογραφή από το Ιράν του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στη Συνθήκη μη Διασποράς.
An overwhelming majority of MEPs is against the proposal to display the emblem of the European Union in a comer of their flags for ships sailing under the flag of an EU Member State.