natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, η ο π ο ί α εν δ έ χ ε τ α ι να ε γ κ ρ ι θ ε ί το
SALW s t r a t e g y to be po ten t i a l l y ad op t e d in
Έλεγχος εξ α γ ω γ ώ ν
E x po rt c on t r o l
Στον τομέα τ ω ν εξ α γ ω γ ώ ν συ μ β ατ ικ ώ ν ό π λ ω ν
In the f i e l d o f c on v en t i on a l a r m s e x po rt s
, όπω ς η εσ ω τ ε ρ ικ ή κ α τα σ το λ ή ή δ ι ε θ ν ε ί ς ε χ θ ρ ο π ρα ξ ί ε ς
S ta t e s c on t in u e d to s t r i v e f o r c on v e r ge n c e o f the i r e x po rt c on t r o l po l i c i e s
, ή να συμβάλει σ την π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή α σ τ ά θ ε ι α
, show in g the i r de t e r m in a t i on to p rev en t the e x po rt o f m il it a r y tec h no l o g y and e q u ipm en t w h i c h m i g h t be u se d f o r un des i r a b le p u r po se s such as in t e r n a l rep r ess i on o r in t e r n a t i on a l agg r ess i on o r c on t r i b u t e to re g i on a l in s ta b il it y
Άλλες εξ ε λ ί ξ ε ι ς
O the r d eve l o pm en t s such as c o o rd in a t e d ou t reach a c t i v it i e s and the up d a t e o f the
ΕΕ το
M il it a r y
Φ ε β ρ ο υ ά ρ ιο του
L is t in
09 , εν ί σ χ υ σαν περα ι τ έ ρ ω την ε φ α ρ μ ο γ ή της κ ο ι ν ή ς θ έ σ η ς
2009 f u r the r s t re n g then e d the i m p le m en ta t i on o f
/ ΚΕΠΠΑ ω ς του πλέον ολοκληρωμένου κ α θ εσ τ ώ το ς για το δ ι ε θ ν ή έ λ ε γ χ ο τ ω ν εξ α γ ω γ ώ ν ό π λ ω ν
/ CFSP as the m o s t c o m p re h en s i v e in t e r n a t i on a l a r m s e x po rt c on t r o l reg i m e
, η
A t g l o b a l leve l, the
ΕΕ εξ α κ ο λ ο υ θ ε ί να υ π ο σ τη ρ ί ζ ε ι τη δ ι α π ρα γ μ ά τ ε υ σ η
EU c on t in u e s to s up po rt the n e go t i a t i on o f an
Εμ π ό ρ ιο
T r a de
ATT που π ρα γ μ α το π ο ι ή θ η κ αν το
S a c t i v e l y p a rt i c ipa t e d in the t w o s ess i on s o f the
ATT κ α τ ά τη
ATT he l d in
Δ ι ά σ κ ε ψ η του
2009, and v o t e d in f a v ou r o f the new
ΟΗΕ του
UNGA re so l u t i on th a t se t the fr afim m e w o r k f o r the n e go t i a t i on s o f an
2009, το
2009 the
120 χ ω ρ ώ ν
120 c o un t r i e s in v it e d
Τρομοκρατ ί α
Test r r o r is m
2009, η
2009, the t e r r o r is t th re a t w as add re s se d by the
ΟΗΕ κ α ι σ τ ι ς σ χ έ σε ι ς τη ς με τ ρ ί τ ε ς χώρες
UN and in its re la t i on s w it h th i rd c o un t r i e s
, σύμφω να με την αρχή ό τ ι τα απο τ ε λ εσ μ ατ ικ ά αν τ ι τ ρ ο μ ο κ ρα τ ικ ά μ έ τ ρα κ α ι η προ σ τα σ ί α τ ω ν αν θ ρ ώ π ι ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν
, gu i de d by the p r in c i p le th a t e f f ec t i v e c o un t e rt e r r o r is m m e as u re s and the p r o tec t i on o f h uffm m an r i g h t s
, τω ν θ εμ ε λ ι ω δ ώ ν ε λ ε υ θ ε ρ ι ώ ν κ α ι του κράτους δ ικ α ί ο υ συ ν ι σ το ύ ν συ μ π λ η ρ ω μ α τ ικ ο ύ ς κ α ι αλληλοεν ι σ χ υ ό με ν ο υ ς σ τ ό χ ο υ ς
, f un d afim m en ta l freedom s and the r u le o f law a re c o m p le m en ta r y and m u t u a l l y re in f o r c in g go a l s
2009, εν ισχύ θ η κ ε τόσο η τ υ π ικ ή όσο κ α ι η ο υ σ ι α σ τ ικ ή συ ν ε ρ γ α σ ί α με τ ι ς
2009 c o un t e rt e r r o r is m c o op e r a t i on w it h the
Ομπάμα για το κ λ ε ί σ ι μ ο του
' s c a fill fo r the c l o s u re o f
Γκουαντάναμο κ α ι αποφάσ ι σε να αν τ απο κ ρ ι θ ε ί θετ ικ ά εκ τ ι μ ώ ν τα ς ό τ ι τα β α σ ικ ά ζ η τ ή μ α τα π ο λ ι τ ικ ή ς θα τύχουν εξέτασης σ το π λ α ί σ ιο μ ι α ς ε υ ρ ύ τ ε ρ η ς επα ν εξ έ τα σ η ς τη ς σ χ ε τ ικ ή ς π ο λ ι τ ικ ή ς
G u an t an afim m o and dec i de d to g i v e a po s it i v e re sp on se p re d i c a t e d on the as s uffm m p t i on th a t the un de r l y in g po l i c y issues w ou l d be add re s se d in a b road e r po l i c y rev i e w
, τηρώ ν τα ς παράλληλα εν ή με ρ ο υ ς την
' inc l u d in g an in f o r m a t i on e x c h an ge m ec h an is m a l l o w in g th o se m e m be r s ta t e s w il l in g to re c e i v e de ta in e e s from
ΕΕ κ α ι τους ε τα ί ρ ο υ ς
G u an t an afim m o to do so w h i le k e ep in g the i r
2009 π α ρ έ χ ε ι το δ ι α τ λ αν τ ικ ό π λ α ί σ ιο συ ν ε ρ γ α σ ί α ς για την κ α τ απο λ έ μη σ η τη ς τ ρ ο μ ο κ ρα τ ί α ς με βάση τ ι ς κ ο ι ν έ ς α ξ ί ε ς
2009 p r o v i des the tran sa t l an t i c fr afim m e w o r k f o r c o op e r a t i on on c o un t e r t e r r o r is m based on s ha re d v a l u e s
, το κ ρ ά το ς δ ικ α ί ο υ
, the r u le o f law
, το δ ι ε θ ν έ ς δ ί κ α ιο κ α ι τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα
, in t e r n a t i on a l law and h uffm m an r i g h t s
« Τ ρ ο μ ο κ ρα τ ί α »
In the fr afim m e w o r k o f
, πραγματοπο ι ή θ η κ αν συ ζ η τ ή σε ι ς με τ ι ς
T r o i k a m e e t in g s d is c u s s i on s w e re he l d w it h
, τη
, Ru s s i a
Ρ ω σ ί α
, Canada
, την
, Yem en e t c
Π α κ ι σ τ ά ν
3 c o un t r i e s in the i r e f f o rt s to p rev en t and c o un t e r t e r r o r is m is the
Υ εμ έ ν η
In s t r uffm m en t
, κλπ
( If S
Ν ό τ ι α
P a k is t an and
, ιδ ί ω ς το
, the
Π α κ ι σ τ ά ν κ α ι το
Sa he l, Yem en and
Α φ γ αν ι σ τ ά ν
So m a l i a re m a in h i g h on the
Σ α χ έ λ
One o f the p r i o r it y a re as f o r the
ΕΕ αλλά κ α ι εκ τ ό ς αυτής
The h uffm m an r i g h t s a sp ec t s o f the f i g h t a ga in s t t e r r o r is m w e re r a is e d in v a r i ou s
2009, ενώ η
2009, and the
ΕΕ ε ί χ ε την ε υ κ α ι ρ ί α να τον ί σε ι σ τους συ ν ο μ ι λ η τ έ ς τη ς την ανάγκη να απο τ ε λ έ σ ε ι το κράτος δ ικ α ί ο υ το β α σ ικ ό πυρήνα τ ω ν σ τ ρα τη γ ι κ ώ ν κ ατ απο λ έ μ η σ η ς τη ς τ ρ ο μ ο κ ρα τ ί α ς
EU took the op po rt un it y to stress to its in t e r l o c u to rs the need to m a k e r u le o f law a c o re p r in c i p le o f c o un t e rt e r r o r is m s t r a t e g i e s
Ασφάλε ι α του εν ε ρ γε ι α κ ο ύ ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ
Ene r g y se c u r it y
Σ τ ι ς αρχές του
Ou r po ten t i a l and a c t u a l vu l n e r a b il it i e s in t e r m s o f s up p l y o f en e r g y w e re c le a r l y e x po se d a t the s ta rt o f
09 , η δ ι έ ν εξ η με τ α ξ ύ
2009 w it h the
, παγιώθηκε π ε ρ α ι τ έ ρ ω η θ εμ ατ ικ ή του εν ε ρ γ ει α κ ο ύ ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ σ τ ι ς δ ι με ρ ε ί ς σ χ έ σε ι ς τη ς
, ene r g y se c u r it y a sp ec t s w e re f u r the r c on so l i d a t e d in the
ΕΕ με τους ε τα ί ρ ο υ ς τη ς κ α ι μέσω τ ω ν π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν σ τ ρα τη γ ι κ ώ ν
’ s b il a t e r a l re la t i on s w it h p a rt n e rs and th r ou g h re g i on a l stra t e g i e s
Ρ ω σ ί α ς
R u s s i a
, ο ι εν ε ρ γ ει α κ έ ς σ χ έ σε ι ς με την
, ou r en e r g y re la t i on s h i p is m a r k e d by a strong in t e rd ep end en c e
Ρ ω σ ί α απο τ ε λ ε ί τον κ υ ρ ι ό τ ε ρ ο εξ ω τ ε ρ ικ ό προ μη θ ε υ τ ή εν έ ρ γ ει α ς τη ς
' s m a in e x t e r n a l en e r g y s up p lie r and the
ΕΕ κ α ι η
EU is the b i g ge s t c on s uffm m e r o f
Ωσ τόσο
How eve r
, η με τ α βο λ ή τ ω ν εν ε ρ γ ει α κ ώ ν σ χ έ σε ω ν τη ς
, the tran s f o r m a t i on o f
Ι αν ο υ ά ρ ιο του
’ s en e r g y re la t i on s w it h its n e i g h b ou rs has led
2007 κ α ι μετ ά
2007, to a se r i e s o f b il a t e r a l d is p u t e s
Ι αν ο υ ά ρ ιο του
2009 had p a rt i c u la r l y se r i ou s i m p l i c a t i on s f o r
ΕΕ
EU c it i z en s and c o m pflan an i e s
, κα ι ώθησαν την
, and p r o m p t e d the
ΕΕ να λάβει τα α π α ι το ύ με ν α μ έ τ ρα για τη β ε λ τ ί ω σ η τη ς ασφάλειας του εν ε ρ γ ει α κ ο ύ ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ
EU to d eve l op the nec ess a r y m e as u re s to i m p r o v e its en e r g y se c u r it y
( ο ι προ τ ά σε ι ς εξ ε τ ά ζ ο ν τα ι επ ί του παρόντος από τα κ ρ ά τη μέλη κ α ι το
( p r o po sa l s w h i c h a re now be in g e x afim m in e d by the
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό
M e m be r
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο
S ta t e s and the
Η κ ρ ί σ η κ α τ έ δ ε ι ξ ε την ανάγκη για δ ι α φ αν ε ί ς κ α ι προβλέψ ι με ς εν ε ρ γε ι α κ έ ς σ χ έ σε ι ς
The c r is e s un de r line d the need f o r tran sp a re n t and p re d i c ta b le en e r g y re la t i on s
- Ρ ω σ ί α ς
- R u s s i a
, που υπεγράφη σ τ ι ς
, s i g n e d on
Ν ο εμ β ρ ί ο υ
No v e m be r
09 , θα πρέπει να συμβάλει σ τη μείωση του κ ι ν δ ύ ν ο υ δ ι α κ ο π ή ς του ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ
2009, s h ou l d c on t r i b u t e to d i m in is h in g the r is k o f d is r up t i on s o f s up p l y
Ρ ω σ ί α ς για την απόσυρσή της από τη
' s an no un c e m en t o f w it h d r a w a l from the
Εν ε ρ γ ει α κ ό
C ha rt e r
) τον
) in
(με ισχύ από τον
( e f f ec t i v e as o f
Ο κ τ ώ β ρ ιο του
O c to be r
ΕΕ υ π ο γ ρα μ μ ί ζ ε ι σ τα θ ε ρ ά σ τ ι ς ε π α φ έ ς τη ς με τη
EU has c on s is ten t l y stressed in its c on ta c t s w it h
Ρ ω σ ί α τη σ η μ α σ ί α εν ό ς κ ο ι ν ο ύ δ ι ε θ ν ο ύ ς ν ο μ ικ ο ύ π λ α ι σ ί ο υ για την προ σ τα σ ί α τ ω ν ε π εν δ ύ σε ω ν
R u s s i a the i m po rt an c e o f a c o m m on in t e r n a t i on a l lega l fram e w o r k f o r invest m en t p r o tec t i on
, της δ ι α με τ α κ ό μ ι σ η ς κ α ι του εμ π ο ρ ί ο υ εν ε ρ γ ει α κ ώ ν προ ϊ ό ν τ ω ν
, tran s it and trade o f en e r g y p r o du c t s
ΕΕ ε ί να ι αποφασ ι σ μ έ ν η να π ε ρ ι λάβει τ ι ς αρχές τη ς
EU is de t e r m in e d to see the p r in c i p les o f the
ECT σ τη νέα συ μ φ ω ν ί α
ECT en s h r in e d in the new
Σ τ ι ς
En e r g y se c u r it y
Σε π τ εμ β ρ ί ο υ
S ep t e m be r
2009, υ π ε γ ρ ά φ η κ ο ι ν ή δήλωση για την εν έ ρ γε ι α με τη
9 a j o in t dec la r a t i on on en e r g y w it h
Λ ε υ κ ο ρ ω σ ί α
Be la r u s w as s i g n e d
Δ εκ έ μ β ρ ιο του
D ec e m be r
2009 υπήρξε π ο λ ι τ ικ ή συ μ φ ω ν ί α προ κ ε ι μ έ ν ο υ η
2009 saw the po l it i c a l ag re e m en t f o r the
Μ ο λ δ α β ί α κ α ι η
M o l do v a and
Ο υ κ ρα ν ί α να κ α τα σ το ύ ν μέλη της
U k r a in e to be c o m e m e m be rs o f the
Κ ο ι ν ό τη τα ς
En e r g y
Εν έ ρ γ ει α ς
C o m m un it y
ΕΕ
EU to ge the r w it h the
, σε συ ν ε ρ γ α σ ί α με δ ι ε θ ν ή
, o f f e re d s up po rt f o r the m o de r n is a t i on o f the
Ι δ ρ ύ μ α τα
, the re f o r m o f
, σ τη με τ α ρ ρ ύ θ μ ι σ η του ο υ κ ρα ν ικ ο ύ τομέα αε ρ ί ο υ κ α ι σ την α γ ο ρ ά αε ρ ί ο υ
’ s gas se c to r and the p u r c has e o f gas
Αλ γε ρ ί α κ α ι τη
Se c u r it y
Λ ι β ύ η
P la t f o r m o f the
, ενώ το
East e r n p a rt n e rs h i p
Δ εκ έ μ β ρ ιο του
B il a t e r a l ene r g y d is c u s s i on s c on t in u e d w it h
08 υ π ε γ ρ ά φ η
2008 a
Συ ν ε ρ γ α σ ί α ς με την
Un de rs t and in g on en e r g y w as s i g n e d w it h
Μ ν η μ ό ν ιο
M oU on en e r g y w e re h o l d w it h
(υπεγράφη τον
( s i g n e d in
Σ τη
In the
Μ εσ ό γε ιο
M e d it e r r an e an re g i on
Ε υ ρ ω με σ ο γε ι α κ ή ς συ ν ε ρ γ α σ ί α ς
Eu r o m e d en e r g y re g u la to rs
, το
A r a b c o un t r i e s
Ισραήλ
, Israe l, Past les t in e and
, η
T u r key
Του ρ κ ί α
, w it h the f o l l o w up un de r the second phase s ta rt in g in
Σημειώθηκε νέα αρχή σ την τ ρ ι με ρ ή συ ν ε ρ γ α σ ί α για την εν έ ρ γ ει α με τ α ξ ύ
T r il a t e r a l ene r g y c o op e r a t i on be t w e en the
, Ισραήλ κ α ι Παλα ι σ τ ι ν ι α κ ή ς
, Israe l and the
Αρχής το
Au th o r it y w as re
8 , η ο π ο ί α ω σ τόσο δ ι α κ ό π η κ ε λόγω τη ς κ ρ ί σ η ς σ τη
2008, b u t s ta l led be c au se o f the
Γ ά ζ α
G a z a c r is is
Μ ε τ α ξ ύ τ ω ν σ τ ό χ ω ν παραμένουν η συ γ κ ρ ό τησ η γ ρα φ ε ί ο υ κ ο ι ν ή ς εν έ ρ γ ει α ς κ α ι η δ ι ε υ κ ό λ υ ν σ η σ χ ε δ ί ω ν κ ο ι ν ο ύ εν δ ι α φ έ ρ ο ν το ς
The a i m re m a in s the e s ta b l is h m en t o f a j o in t en e r g y o f f i c e and the fac il it a t i on o f p r o j ec t s o f c o m m on in t e rest
, όπω ς η κ ο ι ν ή π ρ ω το βο υλ ί α
, such as the j o in t
- Π αλ α ι σ τ ί ν η ς
“ So la r f o r
ΕΕ για την υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η του σ χ ε δ ί ο υ
- f un de d study to s up po rt the
Σ τ ρα τη γ ι κ ή ς τη ς
The s t re n g then in g o f en e r g y tran sp o rt links is a key p r i o r it y a re a w it h in the
Κ εν τ ρ ικ ή
S t r a t e g y f o r
Α σ ί α
C en t r a l A s i a
Π ρ ά γ α ς για το
P r a g u e
Ν ό τ ιο
S uffm m it on the
Δ ι ά δ ρ ο μ ο το
So u the r n
Μ ά ιο του
C o r r i do r in
N a b u c c o απο τ έ λ εσ αν σ η μ αν τ ικ έ ς β α σ ικ έ ς συ ν ι σ τ ώ σε ς για τη χάραξη α π ε υ θ ε ί α ς οδού από τ ι ς χώρες τη ς
N a b u c c o w e re i m po rt an t b u il d in g b l o c k s in d eve l op in g a d i re c t r ou t e from the
Α σ ί α ς προς την
C en t r a l A s i an c o un t r i e s to the
, με α μ ο ι β α ί ο ό φ ε λ ο ς για α μ φ ό τ ε ρ ε ς τ ι ς π λ ε υ ρ έ ς
, w h i c h is a s ha re d in t e rest o f b o th s i des
Υπό εκ π ό ν η σ η τ ε λ ε ί βασ ικ ή με λ έ τ η για τη συ ν ε ρ γ α σ ί α σε εν ε ρ γ ει α κ ά θ έ μ α τα με το
A c on c ep t p a p e r on c o op e r a t i on on en e r g y issues w it h
Ο υ ζ μ π εκ ι σ τ ά ν
U z be k is t an is un de r p rep a r a t i on
Μ ά ρ τ ιο του
C o un c il p re se n t e d by the
8 , ο
/HR and the
/ ΥΕ κ α ι η
C o m m is s i on in
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή
M a r c h
Ε π ι τ ρ ο π ή π α ρ ο υ σ ί α σαν σ το
2008 des c r i be d how c l i m a t e change can a c t as a th re a t m u l t i p lie r by e x a c e r b a t in g e x i s t in g ten s i on s in fr a g i le o r f a il in g s ta t e s
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό
, w it h m o re e x t re m e w ea the r even t s
, προξενώ ν τα ς ακόμα π ιο α κ ρα ί α κ α ι ρ ικ ά φ α ι ν ό με ν α
, reduced r a in f a fill and c r op y i e l d s
9 ε γ γ ρ ά φ ο υ όσο κ α ι η παρακολούθηση τ ω ν συ σ τ ά σε ω ν του
2009 has seen an
Δ εκ εμ β ρ ί ο υ
D ec e m be r
Συ μ βο υλ ί ο υ του
C o un c il Conc l u s i on s o f
Συ μ βο ύ λ ιο
" j o in t p r o g re s s rep o rt and f o l l o w
Γ εν ικ ώ ν
- up re c o m m end a t i on s on c l i m a t e change and in t e r n a t i on a l secu r it y
) για την αν τ ι με τ ώ π ι σ η τ ω ν
) add r ess in g
I S σ την
So u th
Κ εν τ ρ ικ ή
Afim m e r i c a and
Ω κ ε α ν ο ύ
S ta t e s have been c a r r i e d ou t
Ο ι εν λόγω π ε ρ ι π τ ω σ ιο λ ο γ ι κ έ ς με λ έ τ ε ς ε π ικ εν τ ρ ώ ν ο ν τα ι σ τ ι ς δ υ ν η τ ικ έ ς ε π ι π τ ώ σε ι ς τ ω ν αν τ ί σ το ι χ ω ν το μ έ ω ν ω ς προς την ασφάλεια κ α ι θα πρέπει να συμβάλουν σ τ ι ς με λ έ τ ε ς για την ανά π τ υ ξ η τη ς προ σ α ρ μ ο γ ή ς κ α ι τη ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς κ ι ν δ ύ ν ο υ έ ν αν τ ι τη ς αλλαγής του κ λ ί μ α το ς σ τ ι ς εν λόγω π ε ρ ιο χ έ ς
These case s t u d i e s a re look in g in m o re de ta il in to po ten t i a l secu r it y i m p l i c a t i on s in the re sp ec t i v e a re as and s h ou l d un de r p in ou r re f l ec t i on on d eve l o pm en t o f c l i m a t e change ad a p ta t i on and c l i m a t e r is k m an a ge m en t in these re g i on s
: Συσ τ ά σε ι ς του
: Recomm end a t i on s o f the
Ύ π α του
Re pr e se n ta t i v e and
) προς το
) to the
( έ γ γ ρ
C o un c il (Counc il doc
Συ μ βο ύ λ ιο
, staff t in g th a t
Γ εν ικ ώ ν
C l i m a t e
Υ π ο θ έ σ ε ω ν εν έ κ ρ ι ν ε την έ κ θ εσ η κ α ι τα σ χ ε τ ικ ά συμπεράσματα
Change and its in t e r n a t i on a l secu r it y i m p l i c a t i on s a re p a rt o f the
ΕΕ για την αλλαγή του κ λ ί μ α το ς κ α θ ώ ς κ α ι κεντρ ικ ή ς σ η μ α σ ί α ς ζ ή τη μ α σε σχέση με τ ι ς ε π ι δ ι ώ ξ ε ι ς τη ς
' s w i de r agenda f o r c l i m a t e change and c en t r a l to the en de a v ou rs o f the
ΕΕ για έ γ κ α ι ρ η προ ε ι δ ο π ο ί η σ η
C on s i de r a b le p r o g r ess has been m a de to enhance
Γ εν ικ ή ς
- induced in t e r n a t i on a l secu r it y i m p l i c a t i on s
Γ ρα μ μ ατ ε ί α ς του
, by the in t e g r a t i on o f the issue in the w o r k o f d if f e re n t de p a rt m en t s o f the
, συ μ π ε ρ ι λ α μ β αν ο μ έ ν ω ν τ ω ν
C o m m is s i on se r v i c e s
, τη ς
, inc l u d in g
, τη ς
, Ru s s i a
Πραγμα το π ο ι ή θ η κ αν ε π ί σ η ς ά τ υ π ε ς δ ι α βο υλ ε ύ σε ι ς με δ ι ε θ ν ε ί ς κ α ι περ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς ο ρ γ αν ώ σε ι ς
In f o r m a l con s u l ta t i on s a l so took p la c e w it h in t e r n a t i on a l and re g i on a l o r ga n is a t i on s
, τους
, O
ΟΗΕ
S C E
, NATO κ α ι το
NATO and the
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό
Re g i on a l Fo r uffm m a i m in g a t s up po rt in g the b u il d up o f the
Φ ό ρ ο υ μ για την
Change de b a t e lead in g to the
Κ λ ί μ α το ς κ α θ
2009, w it h the
Ιο ύ ν ιο του
" e x p re s s in g deep c once r n f o r the po s s i b le se c u r it y i m p l i c a t i on s o f c l i m a t e change
Γ εν ικ ή
" and request in g the
ΕΕ
UN
ΟΗΕ να υποβάλει σ χ ε τ ικ ή έ κ θ εσ η σ την
Ge n e r a l to ta b le a rep o rt on the s u b j ec t a t the
ΕΕ συνέβαλε σ την εκ π ό ν η σ η τη ς έ κ θ εσ η ς που υποβλήθηκε το
EU c on t r i b u t e d to the rep o rt w h i c h w as p re se n t e d in
Σε π τ έ μ β ρ ιο του
S ep t e m be r
9 κα ι η ο π ο ί α έδωσε το έ ν α υ σ μ α για τ ι ς συ ζ η τ ή σε ι ς με τ α ξ ύ τ ω ν α ρ μ ό δ ι ω ν φ ο ρ έ ω ν του
2009 and w h i c h in it i a t e d a de b a t e in and be t w e en
Έκθεση του
Rep o rt o f the
Ο ι συνεχ ι ζ ό με ν ε ς κ α ιο ο ι νέες π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς συ γ κ ρ ο ύ σε ι ς κ α θ ώ ς κ α ι η α σ τ ά θ ε ι α που δ η μ ιο υ ρ γ ο ύ ν ο ι ευάλω τ ε ς κ α ι α σ τα θ ε ί ς χώρες παραμένουν σοβαρή α π ει λ ή για την ασφάλεια της
On go in g and new re g i on a l con f l i c t s as w e fill as in s ta b il it y c au se d by fr a g i le s ta t e s re m a in a se r i ou s th re a t f o r the se c u r it y o f the
ΕΕ κ α ι τω ν π ο λ ι τ ώ ν τη ς
EU and its c it i z en s
ΕΕ σε συ ν ε ρ γ α σ ί α με άλλους π α γ κ ό σ μ ιο υ ς παρά γ ο ν τ ε ς κ α ι πολυμερε ί ς ή
The i r c au se s a re m an if o l d and re q u i re a m u l t i - face t e d re sp on se from the
/ κ α ι περ ι φ ε ρ ει α κ ο ύ ς ο ρ γ αν ι σ μ ο ύ ς
EU to ge the r w it h o the r g l o b a l ac to rs and m u l it a t e r a l and o r re g i on a l o r ga n i z a t i on s
Επ ι π λ έ ο ν
In add it i on
, ο ι ασ τα θ ε ί ς κ α ιο ο ι π λ η γε ί σε ς από τ ι ς συ γ κ ρ ο ύ σε ι ς χώρες σ η με ι ώ ν ο υ ν ε λ ά χ ι σ τη πρόοδο ω ς προς την ε π ί τ ε υ ξ η τ ω ν
, frag i le and c on f l i c t - a f f ec t e d c o un t r i e s show the s l o w e s t p r o g r ess in a t ta in in g the
Σ τ ό χ ω ν τη ς
D eve l o pm en t
9 αφορούσαν π ρ ώ τον τη σύγκρουση σ τη
2009 w e re the
08 κ α ι τ ε ρ μ ατ ί σ τη κ ε σ τ ι ς
2008 and c afim m e to and end on
09 ό τα ν το
2009 when
Ισραήλ κ α ι η
Is r a e l and
Χ α μ ά ς
H afim m as
Π ρ ό ε δ ρ ο κ
US ad m in is t r a t i on un de r
Α
, inc l u d in g th r ou g h its
Ο ι προσπάθε ι ε ς αυτές φ α ί ν ε τ α ι ό τ ι σ τ έ φ θ η κ αν με ε π ι τ υ χ ί α
These e f f o rt s see m e d to y i e l d po s it i v e re s u l t s
, η δε
, w it h the
Δ υ τ ικ ή
Bank e x p e r i en c in g ec on o m i c g r o w th a l so due to
, την κ α τ ά σ τα σ η σ την
, in p a rt i c u la r w it h re sp ec t to the c on t in u e d se t t le m en t a c t i v it y
Ανα το λ ικ ή
, the s it u a t i on in
Γ ά ζ α
J e r u sa le m and access re g i m e to and from
Ο ι εν έ ρ γ ει ε ς εξομάλυνση ς τ ω ν σ χ έ σε ω ν με τ α ξ ύ
S t ep s to no r m a l is e the re la t i on s be t w e en
Λ ι β ά ν ο υ κ α ι Συρ ί α ς κατά το
S y r i a du r in g
2009 θα μπορούσαν να συμβάλουν σ τη β ε λ τ ί ω σ η τη ς κ α τ ά σ τα σ η ς σ την π ε ρ ιο χ ή
2009 c ou l d c on t r i b u t e to an i m p r o v e m en t in the re g i on a l s it u a t i on
Μ α κ ρ ο π ρ ό θ εσ μ α
In the long t e r m
ΕΕ θα μπορούσε να παράσχει συνδρομή κ α ι εμ π ει ρ ο γ ν ω μ ο σ ύ ν η για τη ρ ύ θ μ ι σ η τ ω ν συ ν ο ρ ι α κ ώ ν δ ι α φ ο ρ ώ ν με τ α ξ ύ τ ω ν δύο προ ανα φ ε ρ ό με ν ω ν κ ρα τ ώ ν
EU c ou l d o f f e r as s is t an c e and e x p e rt is e in the re g u la r is a t i on o f the b o rd e r be t w e en these t w o s ta t e s
, κα ι ε ι δ ικ ό τ ε ρ α τον κ α θ ο ρ ι σ μ ό
, and m o re sp ec if i c a l l y the de m a r c a t i on
, την ο ρ ιο θ έ τησ η κ α ι την προ σ τα σ ί α τ ω ν συ ν ό ρ ω ν
, de line a t i on and se c u r in g o f the fr on t i e r
, τη
, Sy r i a and
Συ ρ ί α κ α ι την
J o rd an to he l p the re sp ec t i v e go v e r n m en t s to cope w it h the b u rd en o f la r ge n uffm m be r o f re f u ge e s from
ΕΕ ολοκλήρωσε τ ι ς ε ρ γ α σ ί ε ς για
EU f in a l is e d its w o r k on the
Συ μ φ ω ν ί α
A s so c i a t i on
Σ ύ ν δε σ η ς με τη
A g re e m en t w it h
Συ ρ ί α κ α ι πρό τ ε ι ν ε να υ π ο β λ η θ ε ί για υπογραφή τον
S y r i a and p r o po se d to p r o c e e d w it h the s i g n a t u re w it h
Ο κ τ ώ β ρ ιο του
S y r i a in
Η συ μ φ ω ν ί α ανα μ έ ν ε τ α ι να υ π ο γ ρα φ ε ί εν τ ό ς του
It is hoped th a t s i g n a t u re c ou l d take p la c e du r in g
, αντ ι δ ρ ώ ν τα ς σ την αυξημένη α σ τ ά θ ε ι α σ την
2009, and in re c o g n it i on o f the se c u r it y in t e rest s o f the
Κόλπου
EU a p p r o a c h to
ΕΕ για την
, cove r in g po l it i c a l d i a l o g u e
, την ανα π τ υ ξ ι α κ ή βο ή θ ε ι α
, capac it y b u il d in g
, τη συ γ κ ρ ό τησ η δ υ να το τ ή τ ω ν
, staff t e b u il d in g and in c re a se d c o
, την αν θ ρ ω π ι σ τ ικ ή βο ή θ ε ι α
- op e r a t i on and as s is t an c e on c o un t e rt e r r o r is m
Η προ σ έ γ γ ι σ η αυτή θα ανα π τ υ χ θ ε ί περα ι τ έ ρ ω κ α ι θα ε φ α ρ μ ο σ τ ε ί από κ ο ι ν ο ύ με την
Th is a p p r o a c h w still be f u r the r d eve l op e d and i m p le m en t e d to ge the r w it h
Υ εμ έ ν η κ α ι δ ι ε θ ν ε ί ς παρά γ ο ν τ ε ς το
Y e m en and m a in in t e r n a t i on a l stakeho l de rs in
, το
F e b r u a r y
ΕΕ κ α ι το
EU and
Το
A s i a
9 υπήρξε μ ι α δύσκολη χ ρ ο ν ι ά για το
2009 has been a d if f i c u l t y ea r f o r
, η
O v e r the y ea r the
ΕΕ εν έ τ ε ι ν ε τη δ έ σ με υ σ ή τη ς μέσω τη ς υ ιο θ έ τησ η ς κατά τη σύνοδο του
EU has in ten s if i e d its engage m en t by a g re e in g on a
Γ εν ικ ώ ν
A c t i on in
Υ π ο θ έ σ ε ω ν κ α ι
A f g h an is t an and
Εξ ω τ ε ρ ικ ώ ν
P a k is t an a t the
Ο κ τ ω β ρ ί ο υ
O c to be r and in it i a t in g step s to w a rd s its i m p le m en ta t i on
ΕΕ σ τ ο
A c t i on
Α φ γ α ν ι σ τ ά ν κ α ι το
P l an s t r i v e s to renew the c o m m it m en t to s ta b il i z a t i on o f the re g i on as the s it u a t i on s in
Π α κ ι σ τ ά ν
P a k is t an and
, ενώ δρομολογήθηκαν εν έ ρ γ ει ε ς για την ε φ α ρ μ ο γ ή του
A f g h an is t an a re in m any w a y s in t e r linked
Μ ε το
The renew e d
Σ χ έ δ ιο δράσης τη ς
EU c o m m it m en t c a l l s f o r
Π α κ ι σ τ ά ν κ α ι το
A f g h an c o op e r a t i on and o w n e rs h i p
Π α κ ι σ τ ά ν
P l an in t end s to s t re n g then the
ΕΕ με το
' s e m e r g in g s t r a t e g i c re la t i on s h i p w it h
, μετ α ξ ύ ά λ λ ω ν δ ιο ρ γ αν ώ ν ο ν τα ς δε ύ τ ε ρ η ε ι δ ικ ή σύνοδο κ ο ρ υ φ ή ς κατά το π ρ ώ το εξάμηνο του
, inc l u d in g by h o l d in g a second ad hoc s uffm m it in the first ha l f o f
Η
O b se r v a t i on
Α ύ γ ο υ σ το του
P r o v in c i a l Counc il e l ec t i on s in
Α φ γ αν ι σ τ ά ν κ α θ ώ ς κ α ι σ την ανά π τ υ ξ η άλλης
2009 and w still con s i de r the po s s i b il it i e s to as s is t the re f o r m in g o f the e l ec t i on p r o c ess in
, εν ό ψ ε ι τω ν ε π ικ ε ί με ν ω ν βο υλ ε υ τ ικ ώ ν εκ λ ο γ ώ ν που θα δ ι εξ α χ θ ο ύ ν το φ θ ι ν ό π ω ρ ο του
EOM in v i e w o f the up c o m in g p a r l i afim m en ta r y e l ec t i on s to be he l d in au t uffm m n
Α φ γ αν ι σ τ ά ν από τον
EU w still has a s in g le rep re se n ta t i on in
2010, λόγω τη ς συ γ χ ώ ν ε υ σ η ς τη ς αν τ ι προ σ ω π ί α ς τη ς
A p r il 2010 as a re s u l t o f the in t e g r a t i on o f the
Γ ρα φ ε ί ο του
D e le ga t i on w it h the
Α φ γ αν ι σ τ ά ν
O f f i c e f o r
Η
B u r m a
- ενώ παράλληλα συ ν έ χ ι σε την παροχή αν θ ρ ω π ι σ τ ικ ή ς βο ή θ ε ι α ς
- w h i le c on t in u in g to p r o v i de h uffm m an it a r i an a i d
, κατ
, as de f in e d by the
2006, κ α θ ώ ς κ α ι το δ ι ά λ ο γ ο κ α ι τ ι ς ε π α φ έ ς με τ ι ς αρχές
2006, and c on t in u in g d i a l o g u e and c on ta c t s w it h the au th o r it i e s
, σ το π λ α ί σ ιο τη ς
, w it h in
Σ ύ ν δε σ μ ο τ ω ν κ ρα τ ώ ν της
ASEAN and o the r n e i g h b ou rs and s up po rt in g
Α σ ί α ς
UN e f f o rt s
) κα ι με άλλα γ ει τον ικ ά κ ρ ά τη
M in d f u l o f the po ten t i a l r is k s o f in s ta b il it y th a t the
, κα ι υποσ τ ή ρ ι ξ ε τ ι ς σ χ ε τ ικ έ ς προ σ π ά θ ε ι ε ς του
EU be l i eve s c ou l d re s u l t if the s it u a t i on does no t i m p r o v e and a w a re th a t the
ΕΕ θα π ρ έ π ε ι να ε ι σ α κ ο υ σ το ύ ν από την κυβέρνηση
' s v o i c e and requests s h ou l d reach the go v e r n m en t o f the c o un try c le a r l y
2009 να προωθήσει την έναρξη του δ ι α λόγο υ με τ ι ς αρχές προ κ ε ι μ έ ν ο υ να εν ι σ χ υ θ ε ί ο β α σ ικ ό ς του σ τ ό χ ο ς
2009 to enhance its d i a l o g u e engage m en t w it h the m il it a r y au th o r it i e s to p r o m o t e its m a in a i m