natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρόπο,: λειτουργίας TTIC εταιρική; σγέσικ και υλοποίηση του σγεδίου
Transferability - points to bear in mind:
Οργάνωση και υλοποίηση
How officials from the partner countries are represented in decision-making bodies.
Οι διαδικασίες και η διεργασία υλοποίησης περιγράφονται αναλυτικά στο PACTE Euromed.
MED'ACT 2 Project ("Mediterranean, Europe, Development, Action of Cities and Towns") -Strand 1, Pilot Initiative MED'ACT 2, "Sustainable urban development"; phase 1
Για την πρωτοβουλία MED'ACT, σκέλος 1 «ευρωμεσογειακοί αστικοί πολιτισμοί», θα διενεργηθούν δύο αξιολογήσεις στο τέλος αντίστοιχα του πρώτου και του δεύτερου σταδίου.
In phase 1, the project aims to: promote sustainable development through exchanges of good practice and build local capacity and expertise by drawing on the experience of the partner towns and the know-how of private experts.
Καταμερισιιι'ις των καθηκό\τι· > ν
Origins / Background to the project
Οπως αναφέρεται στο PACTE Euromcd, οι πόλεις εταίροι συμμετέχουν στην επιλογή των κύριων θεμάτων δράσης και στον τρόπο υλοποίησης τους.
This pilot project came about in the same way as the MED'ACT pilot project described in the preceding case study.
Θα επιδιωχθεί μια πραγματική διαδικασία συνεργασίας.
The MED'ACT pilot initiative (Mediterranean Europe Development Action of Cities and Towns) was developed within the Euro-Med Programme.
Τοπικοί και διεθνείς εμπειρογνώμονες
■ To create a space for dialogue, exchanges and cooperation between towns and cities in the area of sustainable urban development.
Θα δημοσιευθούν διάφορες εκθέσεις και συμπεράσματα: εκθέσεις των εκπαιδευτών, έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης, εκθέσεις αποστολής του υπεύθυνου του σχεδίου, συμπεράσματα του συμποσίου της Τύνιδας, συμπεράσματα της διάσκεψης της Βενετίας κλπ.
■ To draw on the experience of the partner towns and the particular know-how of the experts invited to take part, in order to build capacity and know-how at local level for the purpose of implementing local Agenda 21 processes; ■ To foster exchanges of best practice in order to promote sustainable urban development; ■ To promote the rehabilitation of the environment: using an approach based on environmental impact and risk prevention, sustainable use of natural resources and the management, minimisation, re-use and recycling of waste and water.
Γενικά, τα αναμενόμενα αποτελέσματα στον πολιτιστικό τομέα είναι τα εξής :
Phase I: Rome, Brussels-Capital (via IBGE)", Sfax (Tunisia), Bosra (Syria) and Mahdia (Tunisia)
Ειδικότερα, αναμένονται πιο συγκεκριμένα αποτελέσματα, όπως :
Two visits by experts from Brussels and Rome have taken place. A call for tenders for the purchase of supplies was launched at the beginning of June 2004.
Η χρηματοδότηση προέρχεται από τον προϋπολογισμό MEDA
Preparations for the seminar in November on the problems of Agenda 21s in the Mediterranean are under way.
Αποκεντοωιιένη συνεργασία
Decentralised cooperation
Σημασία έ\·ταξης του σγεδίου σε ι:ναν αποκι:\·τρωμένο τρόπο υ.ιτουργίας
Are decentralised methods appropriate for this protect?
Η πρωτοβουλία αυτή εμφανίζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ανάδειξη των πλεονεκτημάτων της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
This is a particularly interesting initiative from the point of view of making the most of the assets of decentralised cooperation.
Μέσω των στόχων και των αποτελεσμάτων της, προβάλλει τις πραγματικές φυλοδοξίες των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης όσον αφορά τη συνεργασία.
Through its objectives and results, it highlights local authorities' real ambitions in terms of cooperation.
Ορισμένοι θεωρούν τον πολιτισμό δευτερεύοντα τομέα από την άποψη της ανάπτυξης.
Environmental management and the problems of sustainable development are key areas for decentralised cooperation.
Οι ανταλλαγές αυτές επιτρέπουν την προετοιμασία του εδάφους για άλλες μορφές συνεργασίας.
The exclusive involvement of institutional partners and the lack of more technical or scientific bodies could mean that less attention is paid to some of the more practical aspects of problems. It
Μειονεκτήιιατα / Ειιπόδια
Good practice and transferability
Ορθές πρακτικές και δυνατότητα ιιεταφοοάς
Town and city organisations working in the Euro-Mediterranean area may also be invited.
Η χρησιμοποίηση των πόρων MEDA καθιστά δυνατή την πραγματική συμμετοχή των χωρών της νότιας Μεσογείου.
Ultimately, through their involvement in long-term decentralised cooperation, the local authorities will be involved in a genuine area of dialogue and exchange, helping cooperation to flourish in the best possible way.
Τα αποτελέσματα αναμένεται να επεκταθούν και να χρησιμοποιηθούν από άλλες πόλεις μέλη της επιτροπής Euromed του δικτύου Eurocities καθώς και από άλλες οργανώσεις εταίρους όπως η Παγκόσμια Ομοσπονδία Ενωμένων Πόλεων στη Μέση Ανατολή.
The C2M project is a cooperation project between cities in the Western Mediterranean area whose aim is to devise an organised and coordinated strategy on the higher functions of metropolisation.
Όσον αφορά τη δυνατότητα ιιεταφοράς, πρέπει να τονίσουμε τα εξής :
The project approach is therefore one of improving the performance of the economic system of the Mediterranean region and has the objective of making the region more competitive.
- Τη χρησιμοποίηση πόρων που διατίθενται τόσο στις χώρες της Ένωσης όσο και στους μεσογειακούς εταίρους εκτός της Ένωσης. - Την εκπροσώπηση των υπευθύνων των χωρών εταίρων σε όργανα με εξουσία λήψης αποφάσεων.
In this respect, it responds to one of the key concerns of the ESDP, which has set the principle of "a poh centric and balanced spatial development of the EU" as a priority. http://www.ins-med.org/C2M
Συνοπτική περιγραφή
Background Origins of the project
Κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου, στόχος του σχεδίου είναι η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών, καθώς και η αύξηση των ικανοτήτων και της τοπικής τεχνογνωσίας χάρη στην εμπειρία των πόλεων εταίρων και στις γνώσεις των ιδιωτικών εμπειρογνωμόνων.
To promote a polycentric development of the Western Mediterranean area and help to make the region more competitive, a factor of wealth and employment, regional development strategies which are consistent and coordinated at local and regional level and at major city level need to be promoted, bearing in mind the major economic spin-off effects that they have. Although there are cooperation networks in the Mediterranean and the region is starting to become structured, there are siili few partnerships between the main urban conurbations.
Το δεύτερο στάδιο θα αφορά την αποκατάσταση του περιβάλλοντος μέσω της πρόληψης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και κινδύνων, τη βιώσιμη χρήση των πόρων, τη διαχείριση της ελαχιστοποίησης, της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης των απορριμμάτων και του ύδατος.
A genuine overall strategic vision is therefore needed if a new balance is to be found between the might of northern Europe's urban structure, which contains the main capitals, the major financial centres and exhibition spaces, and the South, which has fewer large cities and fewer major functions.
Υπενθυμίζουμε ότι η πρότυπη πρωτοβουλία MED'ACT (Mediterranean Europe Development Action of Cities and Towns) θεσπίστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Euromcd.
As discussed above, the fact that there are several large cities which are decision-making centres ut a European, not to say a worldwide, level around the Mediterranean Basin is an asset for this area and may help with the polycentric development which the ESDP calls for.
Η πρότυπη πρωτοβουλία περιλαμβάνει στην πραγματικότητα τέσσερις πρωτοβουλίες: δύο αφορούν την πολιτιστική ανάπτυξη και άλλες δύο προσανατολίζονται στη βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
The objective in this case is therefore one of improved cooperation between metropolitan city areas in the Western Mediterranean area and a sharing of economic and logistical functions along the lines of die model which has already been tried and tested in the central area of Europe, bearing in mind the strong links between centres such as London, Paris, Brussels and the Dutch and German urban network.
Στόνοι
Objectives
Προώθηση της συμμετοχής των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση των βάσεων για ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα αποκεντρωμένης
■ To reduce regional imbalances in Europe (between the Centre and the Periphery) by modernising the urban infrastructure of the Western Mediterranean regions.
Τοποθέτηση συνεργασίας
The Western Mediterranean area has centres of excellence known throughout Europe and in some cases the world.
Δημιουργία ενός χώρου διαλόγου, ανταλλαγών και συνεργασίας των πόλεων σχετικά με τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη
The strategy is one of upgrading conurbations having enough demographic importance and economic potential to interact directly with the main European and world decision-making centres. The polycentric model is therefore a key factor in making the most
Οι ειδικοί στόχοι είναι οι εξής :
of the assets of the Mediterranean and in ensuring a more balanced development of this area and of European territory.
Διευκόλυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών προκειμένου να προωθηθεί η βιώσιμη αστική ανάπτυξη
Barcelonu, Malaga, Sevilla Global (development agency) Urban Community of Lyon Genoa, Naples Urban Community of Casablanca Tunis
Στάδιο 1 : Ρώμη, Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα (μέσω του IBGE)", Σφαξ (Τυνησία), Μπόσρα (Συρία) και Mahdia (Τυνησία)
The following territorial statistical units (NUTS II) are involved in the project:
Τρόπος λειτουργίας TTIC εταιρικής σ/έσης και υλοποίηση του σ/εδίου
As a result of their size and distribution throughout the Western Mediterranean area, the project's city partners are in practice extremely representative of the metropolitan backbone of the Basin.
Δραστηριότητες και καταμερισμός των καθηκόντων
Partnership operating methods and project implementation
Το IBGE (Institut Bruxellois dc Gestion dc l'Environnement - Ίδρυμα των Βρυξελλών για τη διαχείριση του περιβάλλοντος) είναι ο δημόσιος οργανισμός που χειρίζεται τα περιβαλλοντικά ζητήματα για λογαριασμό της περιφέρειας Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα.
A number of meetings are scheduled during the project: six meetings of the steering committee, approximately every five months; seven sectoral thematic meetings; two meetings on spatial development "tools"; 21 meetings of the project working group; a final conference.
Συστάθηκε τοπική ομάδα. Πραγματοποιήθηκαν δύο αποστολές εμπειρογνωμόνων από τις Βρυξέλλες και τη Ρώμη.
For this purpose, it will draw up and put in place project implementation and monitoring procedures and devise interfaces with the other project partners via which it can monitor the overall programme in a thorough and transparent way.
Δοκιμάστηκε ένα βασικό εκτελεστικό σχέδιο και άνοιξε γραφείο επαφής.
It will also prepare die various technical and financial reports requested by the managing authority.
Συστάθηκε τοπική ομάδα.
■ The tasks taken on by the European partners (Seville.
Οργανώθηκε σεμινάριο κατάρτισης με εμπειρογνώμονες από τη Βαρκελώνη.
Malaga, Barcelona, Lyon, Genoa, Naples) differ from those taken on by the partners from countries outside the EU and/or the cooperation area (Casablanca and Tunis).
H συγκέντρωση στοιχείων για το σχέδιο διαχείρισης των αποβλήτων και την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς βρίσκεται σε εξέλιξη. Πραγματοποιήθηκε, μια αποστολή στη Μπόσρα τον Ιούλιο από εμπειρογνώμονες από τη Ρώμη.
The European partners' tasks will include: taking part in the analysis of the Mediterranean metropolitan system by answering any questions posed about their city; taking part in steering committees meetings and organising one of them; taking part in die thematic meetings and organising one of them; appointing in-house or outside resource persons to take part in the various pilot projects; taking part in the seven pilot projects and organising the work of one these projects; evaluating the results of the pilot projects; taking part in drafting the White Paper; taking part in the Final Conference.
Πραγματοποιήθηκε διεθνής εκδήλωση σχετικά με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
Like the other partners, they will be asked throughout the project for specific contributions on lhe strategies and policies on higher service functions implemented in their community.
Η προετοιμασία για το σεμινάριο του Νοεμβρίου με αντικείμενο την προβληματική της Ατζέντας 21 στη μεσογειακή ζώνη είναι σε εξέλιξη.
■ The Institute of the Mediterranean is responsible for the overall logistics of the project in accordance with the work plan approved by the Steering Committee.
Καθορίστηκε ο τρόπος συντονισμού του σχεδίου.
It prepares for and takes pari in all the project's scheduled meetings (including the Final Conference) and takes minutes. In
Σημασία ένταξης του σχεδίου σε ί:ναν αποκεντρωμένο τρόπο λειτουργίας
coordination with the partner cities, the Institute of the Mediterranean will undertake the preparatory work for the White Paper.
Είναι δυνατόν επίσης να προσκληθούν οργανώσεις δήμων που δραστηριοποιούνται στην ευρωμεσογειακή περιφέρεια.
It is also to draw up the questionnaires for thematic analyses, process their results and draft the seven thematic reports.
Οσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς, πρέπει m τονίσουμε τα εξής:
The Institute is also responsible for ensuring the overall consistency of the work carried out within the pilot projects and die technical links between the partners.
Προέλευση / Πλαίσιο του σχεδίου
Lastly, it is responsible for constructing and updating the project's website.
Εταίροι οργάνωση)
The following flow chart summarises the project's organisation:
Ανδαλουσία και Καταλονία (Ισπανία)
Steering Committee (one representative per partner region)
Institute of the Mediterranean Τεχνικός βοντονιαμός σχεόίου
Institute of the Mediterranean Project technical coordination
Επικεφαλής σχεοίον
City of Marseille Project leader
Διαχείριση σχεδίου
Project management
Η συνολική διάρκεια των εργασιών θα είναι 30 μήνες.
Work is to be spread over a total of 30 months.
Προβλέπονται 4 στάδια υλοποίησης.
Four implementation phases are scheduled.
Το πρώτο στάδιο της κινητοποίησης και εγκαθίδρυσης του δικτύου αποσκοπεί, ειδικότερα, στον καθορισμό του πλαισίου ανταλλαγών και δραστηριοποίησης των εργασιών και στον προσδιορισμό των προσώπων που είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του σχεδίου.
Phase 1: mobilising and setting up the network in order, in particular, to decide how work is to be shared and led and to identify those persons able to meet the project's requirements.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου αυτού σταδίου, προβλέπεται επίσης η εκπόνηση μιας πρώτης έκθεσης σχετικά με την κατάσταση του μητροπολιτικού συστήματος στη Μεσόγειο.
During Phase I, it is also planned to draw up an initial report on the situation of the metropolitan system in lhe Mediterranean.
Χάρη στην έκθεση αυτή, η οποία θα εκπονηθεί σε συνεργασία με καθεμία από τις μητροπόλεις εταίρους, θα συμφωνηθεί μια κοινή ορολογία και το σχέδιο θα υλοποιηθεί βάσει μιας πραγματικά ολοκληρωμένης θεώρησης.
This report, drawn up with assistance from each of the partner cities, should make it possible to agree on a common language and to run the project with a genuinely integrated approach.
Το δεύτερο στάδιο έρευνας στοχεύει στην ανάδειξη των βέλτιστων πρακτικών για την ανάπτυξη και τη διαχείριση των λεγόμενων «ανώτερων» καθηκόντων δημιουργίας μεγαλουπόλεων.
Phase 2: research to pinpoint best practice in the development and management of the "higher" functions of metropolisation.
Οι εταίροι επέλεξαν επτά θέματα εργασίας.
Seven working themes are to be selected by the partners.
Για καθένα από τα θέματα θα οργανωθεί ένα διήμερο σεμινάριο, με τη συμμετοχή των επιχειρησιακών υπευθύνων των τοπικών αρχών εταίρων που είναι αρμόδιοι για τα εξεταζόμενα θέματα, στη διάρκεια του οποίου θα αναλυθούν οι στρατηγικές, οι πολιτικές και τα μέσα που χρησιμοποιούνται στις διάφορες μητροπόλεις με στόχο τον προσδιορισμό αφενός των βέλτιστων πρακτικών για την ανάπτυξη των ανώτερων καθηκόντων δημιουργίας μεγαλουπόλεων, και αφετέρου των τομέων συνεργασίας που θα αναπτυχθούν στη συνέχεια του σχεδίου.
A two-day seminar will be organised on each of these themes, bringing together personnel from lhe partner authorities working in the field, at which the strategies, policies and tools used in the various cities will be compared in order to identify best practice for the development of (he higher functions of metropolisation and to identify fields for cooperation that can be developed as the project continues.
Το τρίτο στάδιο στοχεύει στην εκτέλεση επτά πρότυπων σχεδίων σχετικά με θέματα που θα επιλεγούν στο τέλος της δεύτερης φάσης.
Phase 3: running of seven pilot projects on the themes selected at the end of Phase 2.
Καθεμία από τις πόλεις εταίρους αναλαμβάνει τη διαχείριση και την υλοποίηση ενός σχεδίου.
Each project will be steered by one of the partner cities, which will be responsible for its implementation.
Για τον σκοπό αυτό, θα υποστηρίζεται από μια «ομάδα εργασίας σχεδίου», αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες του επιλεγέντος τομέα από τις διάφορες πόλεις εταίρους που θα συμμετέχουν στο σχέδιο.
For this purpose, it will be assisted by a "project working group" made up of experts in the chosen field from the various partner cities taking part in the project.
Τα σχέδια θα επιλεγούν με κριτήριο την αντιπροσωπευτικότητά τους όσον αφορά τους διάφορους δυνατούς τρόπους συνεργασίας μητροπολιτικών συγκροτημάτων.
The criterion by which Illese projects are to be chosen is whether they are representative of the various possible methods of cooperation between metropolitan areas.
Το τέταρτο στάδιο ολοκλήρωσης και διάδοσης των αποτελεσμάτων θα περατωθεί με μια τελική διάσκεψη, κατά τη διάρκεια της οποίας θα παρουσιαστεί ένα κοινό στρατηγικό
Phase 4: conclusion and dissemination of the results, ending with a final conference at which a common strategy document (White Paper) will be presented.
έγγραφο (Λευκή Βίβλ.ος) που θα περιλαμβάνει επίσης ένα πρόγραμμα στόχων, τη δομή καθώς και τους τρόπους λειτουργίας και δραστηριοποίησης μιας μόνιμης δομής συνεργασίας των μεγάλων μητροπόλεων της λεκάνης της Μεσογείου.
This document will also set out a programme of objectives, the structure of a permanent cooperation platform between the major cities of the Mediterranean Basin and the methods by which it is to be run and managed.
Αποτελέσματα:
Results/Achievements:
Σκοπός του σχεδίου C2M είναι να εγκαθιδρύσει ένα πλαίσιο ανταλλαγών και συζητήσεων που θα εμπλουτίζονται από πληροφορίες σχετικά με τις στρατηγικές, τις πολιτικές και τα μέσα που χρησιμοποιούνται σε καθεμία από τις μητροπόλεις εταίρους σχετικά με τα ανώτερα καθήκοντα της δημιουργίας μεγαλουπόλεων.
The aim of the C2M project is to set up a framework for exchanges and discussion, drawing on information on the strategies, policies and tools used in each of the partner cities as regards the higher functions of metropolisation.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπεται η καθιέρωση μιας πραγματικής δυναμικής εργασίας και διαλόγου μεταξύ των επιχειρησιακών υπευθύνων των μητροπόλεων εταίρων μέσω της υλοποίησης επτά πρότυπων σχεδίων.
It is hoped that the implementation of the seven pilot projects will help those working in the field in the partner cities to work actively together and enter into a genuine dialogue.
Επίσης, αναμένεται να ληφθεί απόφαση για τη θέσπιση μιας μόνιμης δομής συνεργασίας των μητροπόλεων της λεκάνης της Μεσογείου.
The project should ultimately lead to the adoption, at a final conference, of a common declaration and a White Paper on die metropolitan system in the Mediterranean and to a decision to set up a permanent platform for cooperation between the cities of the Mediterranean Basin.
Όλες οι πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη και τα αποτελέσματα του σχεδίου θα διατίθενται στη σχετική ιστοθέση του δικτύου.
AU information on the progress and results of the project is to be made available on the project's website.
Οι μεγάλες διεθνείς μηχανές αναζήτησης θα παραπέμπουν στην ιστοθέση.
This site will be registered with the main international search engines.
Η τελική διάσκεψη θα είναι ανοικτή για όλες τις περιφέρειες του χώρου MEDOC.
The final conference will be open to all the regions of the Western Mediterranean
Κινητοποίηση πόρων
Funds mobilised
Εταίρος
Partner
Νάχολη
Naples
Σημασία ί:νταξης του σχεδίου σε έναν αποκεντρωμένο τρόπο λειτουργίας
Are decentralised methods appropriate for this project?
Επιπλέον, εξυπακούεται ότι η δημιουργία μητροπόλεων είναι μια διαδικασία επιβεβαίωσης της ταυτότητας· επομένως, το καθήκον αυτό είναι δύσκολο να ανατεθεί σε πολύ κεντρικά όργανα λήψης αποφάσεων.
It also goes without saying that metropolisation is a process of affirming an identity; this is a task that cannot readily be taken on by over centralised decision-making bodies.
Η περιφέρεια της Μεσογείου περιλαμβάνει άλλωστε εύπορες μητροπολιτικές ομάδες που δίνουν έμφαση στις ιδιαιτερότητες τους, όπως η Μαδρίτη, η Λισσαβόνα, η Σεβίλλη, η Βαρκελώνη, η Βαλένθια, η Μασσαλία, η Λυών, η Γένοβα, το Τουρίνο, η Ρώμη κλπ.
The Mediterranean region contains prolific metropolitan areas each with their own specific features, such as Madrid, Lisbon, Seville, Barcelona, Valencia, Marseille, Lyon, Genoa, Turin, Rome, etc.
Χάρη στις καλές αεροπορικές υποδομές του (που συνδέονται ειδικότερα με τον τουρισμό), αυτό το σύνολο διαφορετικών εδαφικών συστημάτων αποδεικνύεται ιδανικό πεδίο για την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
They are well equipped with airport infrastructure (in particular for tourism), so this set of differing territorial systems is an ideal arena for the development of an integrated approach.
Στο πλαίσιο της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης της παραγωγής και των ανταλλαγών, οι i φορείς εταίροι του σχεδίου θα μπορέσουν να εμβαθύνουν και να ανταλλάξουν τις j αναλύσεις τους σχετικά με τα ισχυρά σημεία και τις αδυναμίες του μητροπολιτικού ', συστήματος στη Μεσόγειο σε σχέση με άλλες μεγάλες ευρωπαϊκές περιφέρειες.
Against a backcloth of increasingly global production and trade, the project's partner cities have everything to gain from a more detailed and shared analysis of the strengths and weaknesses of the metropolitan system in the Mediterranean in comparison with the other main European regions.
/ εμπόδια
Drawbacks / Obstacles
Η έλλειψη κοινών στρατηγικών σχετικά με την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών στον χώρο MEDOC θα μπορούσε να εμποδίσει την υλοποίηση συναφών ή ευρύτερων στόχων.
The lack of any common strategies for the development of an integrated transport system in the Western Mediterranean area could hamper the achievement of allied or more global objectives.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός εντός της περιφέρειας μπορεί επίσης να αποτελέσει τροχοπέδη στην επεξεργασία και την υλοποίηση ολοκληρωμένων σχεδίων.
Competition within the area could also impede the design and implementation of integrated projects.
Οι εκπρόσωποι «τρίτων» χωρών (πόλεις της νότιας Μεσογείου) δεν έχουν ισοδύναμη θέση με τους λοιπούς συμμετέχοντες στο σχέδιο.
The representatives of the non-EU countries (southern Mediterranean cities) are not in the same position as the project's other partners.
Ορθές πρακτικές και δυνατότητα μεταφοράς
Good practice and transferability
Η διαδικασία παρακολούθησης και υλοποίησης διασφαλίζει τη συνεχή επαφή μεταξύ των μελών.
The monitoring and implementation process has been designed so that partners are always in contact.
Προβλέπονται πολλές συναντήσεις, και ένας συγκεκριμένος οργανισμός (Institut de la Méditerranée) είναι υπεύθυνος για τους τεχνικούς συνδέσμους μεταξύ των εταίρων.
A number of meetings are planned and a specific body (the Institute of the Mediterranean) is responsible for technical links between the partners.
Αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη διατήρηση των σχέσεων που θα δημιουργηθούν.
There is a particular focus on ways of placing relations on a permanent footing.
'Ενας από τους σημαντικότερους στόχους του σχεδίου εκφράζεται άλλωστε με τη θέσπιση και τη θέση σε λειτουργία, σε επτά πρότυπα σχέδια, μιας μόνιμης δομής συνεργασίας των μεγάλων μητροπόλεων του χώρου MEDOC.
One of the project's main objectives is to design and launch seven pilot projects for a permanent cooperation platform for the major cities of the Western Mediterranean area.