natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πτυχίο Φυσικής Αγωγής και Αθληπσμού (Πανεπιστήμιο Louvain-Ia-Neuve, 1983).
Degree in physical and sports education, Louvain-la-Neuve (1983). Physical education teacher (since 1986).
Καθηγητής Φυσικής Αγωγής (από το 1986). δ Του ανατέθηκαν πολλά καθήκοντα στο πλαίσιο του "Οικολογικού Κινήματος" (Friends of the Earth Luxembourg) (από το 1989). Γραμματέας των "Friends of the Earth Europe" (19951997).
Φ Has held various offices in the Ecology Movement (Friends of the Earth Luxembourg) (since 1989).
Υπουργός Παιδείας (1975-1976).
Minister of Education (1975­1976). Employment Minister (1976­1977).
Υπουργός Εργασίας (1976-1977).
Foreign Minister (1977­1982,1983­1987 and 1991­1993).
Υπουργός Εξωτερικών (1977-1982, 1983-1987 και 1991-1993). δ Αντιπρόεδρος της πολιτικής ομάδας ELDR.
Φ Vice­chairman, ELDR Group.
Κρατικό δίπλωμα εκπαιδευτικού ειδικής αγωγής (1973).
State diploma in special needs education (1973).
Εκπαιδευτικός ειδικής αγωγής (1973-1991).
Teacher (children with special needs) (1973­1991).
¿Τοπικό στέλεχος στο δημαρχείο της Fontaine (1991-1996), στη συνέχεια στο δημαρχείο της Grenoble (19961999).
Φ Local authority manager, Fontaine town council (1991­1996), then Grenoble city council (1996­1999).
Επιφορτισμένη με την πρόληψη της εγκληματικότητας.
Special adviser on prevention of juvenile delinquency.
Μέλος της κεντρικής επιτροπής του LCR (19961999).
Member of the LCR central committee (1996­1999).
Απόφοιτος Παιδαγωγικής Ακαδημίας (1963).
Primary school teaching diploma (1963).
Πτυχιούχος Βιομηχανικής Ψυχολογίας.
Diploma in industrial psychology.
Πτυχιούχος του Διεθνούς Ινστιτούτου Διοικήσεως Επιχειρήσεων (INSIDE) στη διοίκηση επιχειρήσεων (Πανεπιστήμιο του Deusto).
Diploma in Business Administration (INSIDE -International Institute of Business Administration, Deusto University).
Πτυχιούχος του Ινστιτούτου Ανωτέρων Σπουδών Επιχειρήσεων (ESE) στη διοίκηση επιχειρήσεων (Πανεπιστήμιο του Ναβάρας).
Diploma in Business Administration (IESE -International Graduate School of Management, University of Navarra). Practising lawyer.
¿ Πρόεδρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Alava (1983-1998)' Πρόεδρος της Επιτροπής Βιομηχανίας του Ανωτέρου Συμβουλίου των Εμπορικών Επιμελητηρίων της Ισπανίας (1983-1987)' Πρόεδρος της Επιτροπής ΠΕΧΩ του Ανωτέρου Συμβουλίου των Εμπορικών Επιμελητηρίων της Ισπανίας (1987-1998). δ Χρυσό μετάλλιο του Ανωτέρου Συμβουλίου των Εμπορικών, Βιομηχανικών και Ναυτιλιακών Επιμελητηρίων της Ισπανίας.
President of the Chamber of Commerce and Industry of Álava (19831998); Chairman of the Committee on Industry of the Superior Council of Spanish Chambers of Commerce (1983-1987); Chairman of the Committee on Town and Country Planning and the Environment of the Superior Council of Spanish Chambers of Commerce (19871998); Φ Gold medal of the Higher Council of the Spanish Chambers of Commerce, Industry and Shipping.
Πτυχιούχος νομικών Σπουδών τριετούς φοιτήσεως (1981).
Diploma in law (1981 ).
Σπουδές Πολιτικών Επιστημών (1988). δ Στέλεχος Νεολαίας (1986-199C).
Studied political science (1988). Φ Youth leader (19861990).
Διευθύντρια της ΜΚΟ Γυναίκες (1990-1996)' Διευθύντρια Ιδρύματος (1999)' Είναι αντιπρόεδρος του Ιδρύματος "Γυναίκες", δ Αντιπρόεδρος της Ένωσης Γυναικών της Νοτίου Ευρώπης (AFEM)' Συντονίστρια Ισπανίας για το Ευρωπαϊκό Συμφεροντολόγιο (Lobby) Γυναικών.
Leader of a women's NGO (1990-1996); Director of a foundation (1999); Currently vicepresident of the Foundation "Mujeres" (Women). Φ Vicechairman of the Women's Association of Southern Europe (AFEM); European Women's Lobby coordinator in Spain.
Πτυχίο κοινωνιολογίας (1992). δ Επιστημονική συνεργάτις για την έρευνα σχεπκά με την κοινωνιολογία της εργασίας, R.I.A.T.
Degree in sociology (1992). Φ Research assistant, sociology of work, Research Institute for Work and Employment (RIAT) (19921995).
(Ινστιτούτο έρευνας για την εργασία και την απασχόληση) (1992-1995). δ Υπάλληλος αρμόδια για την πολιπκή στον τομέα της απασχόλησης και των συνθηκών διαβίωσης στα αστικά κέντρα, στην υπηρεσία μελετών SEVI του SP (19951997).
Φ Staff assistant, employment and urban policy, Emile Vandervelde Institute Research and Documentation Centre, Socialist Party (19951997).
Πολιτική γραμματέας του SP (1997-1999)' μέλος της ηγεσίας του κόμματος και της εκτελεστικής επιτροπής του περιφερειακού γραφείου του Deurne' ενεργό μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του διαμερίσματος Αμβέρσας (1999). δ Βοηθός του Διευθυντού του Γραφείου του κ. Renaat Landuit, Φλαμανδού Υπουργού Απασχόλησης και Τουρισμού (1999).
Socialist Party political secretary (1997-1999); member of the party leadership and executive, Deurne branch; acting member of the Antwerp section central executive (1999). Φ Deputy head of the office of Renaat Landuyt, Flemish Minister for Employment and Tourism (1999).
Πανεπιστημιακό πτυχίο ιστορίας (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βρυξελλών, 1980). δ Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Eisene.
Degree in history (Free University of Brussels, 1980). Φ Member of Eisene municipal council.
Πτυχίο ιατρικής κοινωνιολογίας (1978).
Degree in medical sociology (1978).
Βοηθός κοινωνιολογίας στο καθολικό πανεπιστήμιο της Λουβαίνης (1978-1980).
Assistant at the faculty of sociology, Catholic University of Louvain (19781980).
Επικεφαλής της Υπηρεσίας Μελετών και καθηγητής στο ΗΙΡΒ (Ανώτατο Ινστιτούτο Παραϊατρικών Επαγγελμάτων), Γάνδη (1980-1983). δ Πρόεδρος της νεολαίας του CVP (19831986).
Head of research department and lecturer at the HIPB (Higher Institute for the Paramedical Professions), Ghent (19801983). Φ National chairman, Youth CVP (19831986).
Δήμαρχος του Oosterzele (1989-1997). δ Μέλος της Βουλής (1985-1997).
Mayor of Oosterzele (1989-1997).
Πτυχίο κοινωνιολογίας (κοινωνιολογία της εργασίας) (1978).
Degree in sociology (sociology of work) (1978). Postgraduate degree in social legislation (1988).
Μεταπτυχιακό κοινωνικού δικαίου (1988). δ Επιστημονική ερευνήτρια στο HIVA (Ανώτερο Ινστιτούτο Εργασίας) (19781979).
Φ Academic researcher, HIVA (Institute for Labour Studies) (19781979).
Βοηθός στην έδρα "κοινωνιολογίας της εργασίας" στο Καθολικό Πανεπιστήμιο της Λουβαίνης (1979-1984).
Assistant at the faculty of work sociology, Catholic University of Louvain (1979-1984).
Υπάλληλος στην υπηρεσία μελετών του SEVI (Κέντρο Μελετών και Τεκμηρίωσης του Ινστιτούτου Emile Vandervelde) (19841988).
Member of staff of research department at SEVI (Emile Vandervelde Institute Research and Documentation Centre) (19841988).
Συνεργάτρια της ομάδας SP στη Βουλή (19881989).
Assistant, parliamentary SP group (1988-1989).
Υποδιευθύντρια γραφείου του Φλαμανδού Υπουργού Απασχόλησης (19891990).
Deputy head, office of the Flemish Minister of Employment (19891990).
Διευθύντρια γραφείου του Φλαμανδού Υπουργού Απασχόλησης (19901992).
Head of office of the Flemish Minister of Employment (1990-1992).
Διευθύντρια γραφείου του Φλαμανδού Υπουργού Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (19921994). δ Μέλος της ηγεσίας του SP (από το 1994).
Head of private office to the Flemish Minister of Employment and Social Affairs (19921994).
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του SP (από το 1999).
Φ Member of the SP party bureau (1994- ). Member of the SP executive (1999- ).
Μέλος του Συμβουλίου του Κόμματος της Γάνδης (από το 1995).
Member of party council, Ghent (1995- ).
Μέλος του ομοσπονδιακού διοικητικού συμβουλίου και του πολιπκού γραφείου του SP της περιφέρειας Gent-Eeklo (από το 1995).
Member of federal executive, Ghent-Eeklo (1995- ). Member of executive, Ghent-Eeklo (1995- ).
Πρόεδρος του Κόμματος Γυναικών Σοσιαλιστών (SV) (από το 1999). δ Μέλος του Προεδρείου της Ομάδας ΕΣΚ (από το 1999).
Φ Chairwoman of Socialist Women (1999) Φ Member of the PSE Group bureau (1999- ).
10-04-1945 Πρώην αξιωματικός του Στρατού Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
Former army officer United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
Πτυχίο Νομικής (Maîtrise, 1989).
Master's degree in law (1989).
Αδεια εξασκήσεως του επαγγέλματος του δικηγόρου (1990).
Diploma to practise as a lawyer (1990).
Εγγραφή στο Δικηγορικό Σύλλογο του Παρισιού (1990).
Lawyer registered to practise in Paris (1990).
Δικηγόροςσυνεταίρος (1995). δ Μέλος του Πολιτικού γραφείου του MPF και πρόεδρος της κομματικής ομοσπονδίας Παρισίων (1998).
Partner in a law firm (1995). Φ Member of the MPF political bureau and Chairman of the Paris federation (1998).
Μέλος της πολιπκής διεύθυνσης του RPF (1999).
Member of the RPF executive committee (1999).
Πτυχίο Πολιτικών Επιστημών, Πανεπιστήμιο του Σάσεξ (1969).
BA (Political Science), Sussex University (1969); psc, Indian Defence Services Staff College (1977).
Ταξίαρχος στο Γενικό Στρατηγείο του NATO σπς Βρυξέλλες (19911994). Εκτελεστικός Γραμματέας, Διεθνές Στρατιωτικό Προσωπικό, Γενικό Στρατηγείο του NATO, Βρυξέλλες (19911994).
Army officer (1964-1994): instructor, German Armed Forces Staff College, Hamburg (19851988); Chief of Staff and Assistant Chief of Staff, G2, Berlin (1988-1990); Cabinet Office, London, and International Institute for Strategic Studies (1990-1991); Brigadier, NATO Headquarters, Brussels (1991-1994); Executive Secretary, International Military Staff, NATO Headquarters, Brussels (19911994).
Ανώτερος υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με αρμοδιότητα σε θέματα εξωτερικής και αμυντικής πολιτικής (19951999). δ Επίτιμος δημότης του Λονδίνου.
Senior official in the European Commission dealing with foreign and security policy issues (19951999).
Μέλος της Συντεχνίας των Βαφέων.
Φ Freeman of the City of London; Freeman of the Worshipful Company of Painter-Stainers.
Συγγραφέας κειμένων για θέματα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας.
Writer on foreign policy and security issues.
01-04-1951 Δικηγόρος, δημόσιος υπάλληλος
01-04-1951 Civil servant, lawyer
Μηχανικός αυτοκινήτων (Τεχνική Σχολή της πόλης Μίκκελι, 1994). δ Αξιωματούχος του εθνικού τάγματος της Αξίας (Officier de l'ordre national du Ménte - Γαλλία).
Motor technician (Mikkeli Technical College, 1994). Φ Officier de l'ordre national du Mérite (France).
Παγκόσμιος πρωταθλητής αυτοκινητιστικών αγώνων ταχύτητας (1981).
World Rally Champion (1981).
Πρωταθλητής του ράλι Παρίσι-Ντακάρ (1997).
Desert Rally Champion (1997).
Πτυχιούχος Νομικής (1974)' πτυχιούχος διεθνών σπουδών (1980)' πτυχιούχος σπουδών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1985). δ Ασκηση στη Νομική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1985).
Graduate in law (1974). Diploma in international Studies (1980); Diploma in European Community studies (1985).
Νομικός σύμβουλος του περιφερειακού εκτελεστικού συμβουλίου της Γαλικίας (19851993).
Head of the Secretariat of the Presidency of the Xunta de Galicia (Regional Government of Galicia) (1982-1985); Legal adviser to the Galician regional government (1985-1993).
Αντιπρόσωπος της Γαλικίας στην Παγκόσμια Έκθεση της Σεβίλλης - 1992 (19901992). δ Ταξιάρχης του Τάγματος Αξίας Πολίτη (1993).
Representative of Gallcia at the Expo-92 (1990-1992). Φ Order of Civil Merit (1993).
Πτυχίο Φιλοσοφίας (Τορίνο, 1959).
Graduate in philosophy (Turin, 1959).
Πανεπιστημιακή διδασκαλία φιλοσοφίας (1964).
University teaching in philosophy (1964).
Καθηγητής Αισθητικής (1964-1983), τακτικός από το 1969.
Professor of aesthetics (1964­1983), tenured since 1969.
Καθηγητής Θεωρητικής Φιλοσοφίας (από το 1983). δ Πτυχίο Τιμής Ένεκεν του Πανεπιστημίου La Plata (Αργεντινή, 1996).
Professor of theoretical philosophy (since 1983). Φ Honorary degree from the University of La Plata (Argentina) (1996).
Πτυχίο Τιμής Ενεκεν του Πανεπιστημίου του Παλέρμου (1998) Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος Αξίας της Ιταλικής Δημοκρατίας (1997). δ Αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών του Τουρίνου.
Honorary degree from the University of Palermo (Argentina) (1998). Grand Officer of Merit of the Italian Republic (1997).
Αντιπρόεδρος της Ακαδημίας Λατινικών.
Φ Corresponding member of the Turin Academy of Sciences. Vice­President of the Academy of Latin Culture.
Αρχισε την πολιτική του σταδιοδρομία στην FGCI της οποίας υπήρξε γραμματέας Ρώμης και μέλος της εθνικής διεύθυνσης.
Secretary of the Rome branch of the Federation of Young Italian Communists and member of the national executive.
Δημοτικός σύμβουλος της Ρώμης (1976-1981).
Member of Rome City Council (1976­1981).
Από το 1987 είναι βουλευτής στο Ιταλικό Κοινοβούλιο.
Member of the Italian Parliament since 1987.
Το 1988 εκλέγεται μέλος της Εθνικής Γραμματείας του PCI­PDS (19881992).
Member of the National Secretariat of the PCI­PDS (1988­1992). Among the founders of the PDS (Party of the Democratic Left).
Αντιπρόεδρος 20-05-1945
Vicepresident 20-05-1945 University professor Spain PP
15-01-1943 Ειδικός σε θέματα εκπαίδευσης και διοίκησης Ολλανδία CDA ΕΡ/ΡΕ: 19.07.1994 ΕΛΚ-ΕΔ
Netherlands CDA EP/PE: 19.07.1994 EPP-ED
Πτυχιούχος Φυσικών Επιστημών, Αυτόνομο Πανεπιστήμιο Βαρκελώνης (UAB) (1969)' διδάκτωρ Φ.Ε.
Graduate in physics, Autonomous University of Barcelona (UAB) (1969); Doctor of physics (UAB) (1975); Specialised in radiation, environmental radiation and protection from radiation.
Καθηγητής Ατομικής και Πυρηνικής Φυσικής (UAB) (1988).
Professor of nuclear and atomic physics (UAB) (1988).
Ερευνα και διδασκαλία στο Πανεπιστήμιο Βαρκελώνης, oro UAB, στο Εθνικό Κέντρο Ερευνών στο Στρασβούργο και στο University College του Δουβλίνου.
Research scientist and lecturer at the University of Barcelona, UAB, CRN (Strasbourg) and University College, Dublin.
Διευθυντής της Υπηρεσίας Φυσικής Ακτινοβολιών (UAB) (19841992).
Director of the Radiation Physics Department (UAB) (1984-1992).
Μέλος του Συμβουλίου Ελέγχου Πυρηνικής ασφαλείας και Προστασίας από πς Ακπνοβολίες της Καταλωνίας (19841992). δ Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας ΡΡ στο Κοινοβούλιο της Καταλωνίας (19901996).
Member of the Conseil de Seguiment sobre Seguretat Nuclear i Protecció Radiológica de Catalunya (Catalan nuclear safety and radiological protection observatory) (1984-1992). Φ Chairman of the PP parliamentary group in the Catalan Regional Parliament (19901996).
Πρόεδρος του ΡΡ Βαρκελώνης (19911993).
Chairman of the PP in Barcelona (1991-1993).
Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου Βαρκελώνης (19911995).
Member of the municipal council of Barcelona (1991-1995).
Πρόεδρος του ΡΡ Καταλωνίας (19911996).
Chairman of the PP in Catalonia (19911996).
Μέλος της Εθνικής Εκτελεστικής Επιτροπής του ΡΡ (από το 1993).
Member of the National Executive Committee of the PP (since 1993).
Γερουσιαστής αυτονομίας αντιπρόσωπος του Κοινοβουλίου της Καταλωνίας (19951999).
Senator representing the Regional Parliament of Catalonia (19951999).
Πρόεδρος της Επιτροπής Παιδείας και Πολιπσμού της Γερουσίας (19951999). δ Πρόεδρος του Ιδρύματος Concordia (1993) και της Συμβίωσης Πολιτών Καταλωνίας (1998).
Chairman of the Committee on Education and Culture of the Senate (19951999). Φ President of the Concordia Foundation (1993) and of Convivencia Cívica Catalana (1998).
Πενήντα οχτώ επιστημονικές δημοσιεύσεις και συγγραφή άρθρων γνώμης' δοκίμια και διαλέξεις επί πολιτικών και κοινωνικών ζητημάτων που εκδόθηκαν σε διάφορα βιβλία.
Author of fifty-eight scientific publications and of various articles, essays and contributions to conferences on political and social issues published in several books.
Ανππρόεδρος του ΕΚ (από το 1999).
Vice-President of the European Parliament (since 1999).
Ερευνητής
29-05-1939 Researcher
VILLIERS, Theresa 05-03-1968 Νομικός και Εκπαιδευτικός στην Ανώτατη Παιδεία Ηνωμένο Βασίλειο
05-03-1968 Lawyer and academic United Kingdom
Πτυχίο Πολιτικών Επιστημών (1984).
Graduate in political science (1984).
Επαγγελματικό στέλεχος του PCI (1958-1963).
Italian Communist Party official (1958-1963).
Ερευνητής του τομέα ποιοτικού μάρκετιγκ (1963-1994). δ Μέλος της γραμματείας Μιλάνου, της Οργάνωσης Κομμουνιστικής Νεολαίας Ιταλίας (FGCI) (1958-1962).
Researcher in the quality marketing sector (1963-1994). Φ Member of the Milanese secretariat of the Federation of Young Italian Communists (FGCI) (1958-1962).
Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής της FGCI (1960-1963).
Member of the FGCI central committee (1960-1963).
Μέλος της Εθνικής Γραμματείας της Εργατικής Αυτονομίας (ΑΟ) (1968-1976).
Member of the national secretariat of Autonomia operaia (AO) (1968-1976).
Μέλος της Εθνικής Γραμματείας της Προλεταριακής Δημοκρατίας (DP) (1976-1991).
Member of the national secretariat of Democrazia proletaria (DP) (1976-1991).
Εκπαίδευση: Francis Holland School, Λονδίνο (1979-1986). Νομικές σπουδές με διάκριση (LLB First Class Hons), Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ (19871990).
Education: Francis Holland School, London (1979-1986); LLB First Class Hons., Bristol University (19871990); BCL Hons., Jesus College, Oxford (19901991).
Σπουδές για την απόκτηση του τίτλου του δικηγόρου, Inns of Court School of Law (1991-1992).
Bar finals leading to qualification of barrister-at-law, Inns of Court School of Law (19911992).
Μαθητεία στο δικηγορικό γραφείο Chancery, Lincoln's Inn (19921993).
Pupillage in Chancery chambers, Lincoln's Inn (19921993).
Δικηγόρος, Lincoln's Inn (19941995).
Barrister in chambers, Lincoln's Inn (19941995).
Εντεταλμένος υφηγητής Νομικής, King's College, Λονδίνο (19951999). δ Ανππρόεδρος των Συντηρητικών στην περιοχή Hammersmith and Fulham (19961998).
Lecturer in law, King's College London (19951999). Φ Vice-Chair, Hammersmith and Fulham Conservatives (19961998).
Αναπληρωτής πρόεδρος των Συντηρηπκών στην περιοχή Hammersmith and Fulham (1998).
Deputy Chair, Hammersmith and Fulham Conservatives (1998).
14-08-1946 Γαλλία
04­04­1944 University teacher
Πτυχιούχος φιλοσοφίας (Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι, 1972).
Degree in philosophy (Helsinki University, 1972).
Καθηγητής μαθηματικών και φυσικών επιστημών (19681974)' λέκτορας μαθηματικών (1974-1983, 19871991 και 1995-1996).
Teacher of mathematics and natural sciences (1968­1974); lecturer in mathematics (1974­1983,1987­1991 and 1995­1996).
Πολιτικός γραμματέας στο Υπουργείο Αμυνας (1983-1987). δ Μέλος του δημοτικού συμβουλίου της πόλης Κάουχαβα (από το 1973)' μέλος της δημοτικής αρχής (1977-1989)' πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου (19901999).
Political secretary, Ministry of Defence (1983­1987). Φ Member of Kauhava local council (since 1973); member of local executive (1977­1989); chairman of town council (1990­1999).
Μέλος της φινλανδικής ανππροσωπείας στο Συμβούλιο Σκανδιναβικών Χωρών (19941995). δ Χρυσή τιμητική διάκριση της Ομοσπονδίας Τοπικών Αρχών (1997).
Φ Gold Award of the Federation of Finnish Local Authorities (1997).
Ανώτατη τιμητική διάκριση του Τάγματος Ιπποτών του Φινλανδικού Λευκού Ρόδου (1998).
The Knight's Order, 1st class, of the White Rose of Finland (1998).
Βοηθός διευθυντού σε βιοτεχνία ε Υπάλληλος της SOFRES (19751979).
Management assistant in a small clothing company (1965­1967). Worked at SOFRES (French opinion poll organisation) (1975­1979).
Μέλος της διοίκησης του οργανισμού France Congres (από το 1995).
Member of the France Congrès office (since 1995). Chairwoman of the Marseilles Tourist Office and administrator at the Marseilles International Fair limited company.
Πρόεδρος του Γραφείου Τουρισμού Μασσαλίας και διοικητικό στέλεχος στην Α.Ε.
Φ Member of Marseilles Municipal Council (1983­1989) and district councillor in Marseilles (1989­1995).
"Διεθνής Εκθεση Μασσαλίας", δ Δημοτική Σύμβουλος (1983-1989) και διαμερισματική σύμβουλος Μασσαλίας (1989-1995).
Deputy Mayor of Marseilles with responsibility for building permits and land rights (1995­1998); responsibility for tourism, conferences and festivals (since 1999).
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Φιλίας "Νέοι και Ελεύθερος Χρόνος" (Μασσαλία) (από το 1997). δ Ιππότης του Τάγματος της Αξίας (1995).
Member of the administrative council of the Youth and Leisure Social Centre (Marseilles) (since 1997). Φ Knight of the Order of Merit (1995).
22-11-1931 Δημοσιογράφος
22-11-1931 Journalist
Βουλευτής του Εθνικού Συμβουλίου (19901996). δ Διάφορες δημοσιεύσεις σχεπκά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, τη χωροταξία, τον ασπκό σχεδιασμό και τη θεωρία της δημοκρατίας.
Member of the Nationalrat (1990­1996). Φ Numerous publications on European integration, town planning and democratic theory.
Σπουδές οικονομικών.
Studied economics. RAI official (since 1956).
Υπάλληλος της RAI (από το 1956)' ειδικός απεσταλμένος (1964) και ανταποκριτής της RAI (1968-1993)' διευθυντής της υπηρεσίας ειδήσεων TG 1 (19931994)' συντονιστής στο network CNR (1995).
RAI special correspondent (1964) and correspondent (1968­1993). Editor of TG 1 television news (1993­1994).
28-06-1954 Δικηγόρος Ηνωμένο Βασίλειο LDP ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 ELDR
United Kingdom LDP EP/PE: 20.07.1999 ELDR
Πρόεδρος της οργάνωσης διαμερίσματος του SPD στο Κόχεμ Τσελ (από το 1988).
Chairman of the Cochem-Zell district of the SPD (since 1988).
Μέλος του περιφερειακού προεδρείου Ρηνανίας/Εσσης-Νασάου (από το 1988). δ Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Κόχεμ (1979-1995).
Member of the Rhineland/Hesse-Nassau area executive committee (since 1988).
Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου Κόχεμ-Τσελ (από το 1984). Μέλος της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής (19911994).
Φ Member of Cochem municipal council (1979-1995); member of Cochem-Zell district council (since 1984); Member of the Bundestag (19911994).
Εταίρος του δικηγορικού γραφείου Borm-Reid and Co, Λονδίνο (19841988). Εταίρος του δικηγορικού γραφείου Bayer-Rosin, Λονδίνο (19881992).
Partner, Borm-Reid and Co, Solicitors, London (1984-1988); Partner, Bayer-Rosin, Solicitors, London (1988-1992); Solicitor, Rollit, Farrell and Bladon, Hull (since 1993).
Δικηγόρος, Rollit, Farrell and Bladon, στο Hull (από το 1993). δ Στο Κόμμα των Φιλελεύθερων Δημοκρατών: Αναπληρώτρια πρόεδρος της περιφερειακής οργάνωσης του κόμματος, Yorkshire and Humberside (19931995).
Φ In the Liberal Democrat Party: Deputy Chair, Regional Party, Yorkshire and Humberside (1993-1995); member of the National Executive of Women's Liberal Democrats (19931995).
Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της οργάνωσης γυναικών των Φιλελεύθερων Δημοκρατών (19931995). δ Μέλος του κομητειακού συμβουλίου του Humberside (19941995).
Φ Councillor, Humberside County Council (19941995).
Αναπληρώτρια πρόεδρος του τομέα του East Riding του Ενωτικού Συμβουλίου του Yorkshire (19951999).
Deputy Leader, East Riding of Yorkshire Unitary Council (19951999).
Μέλος της Ομάδας των Ηγετών της Περιφερειακής Συνέλευσης του Yorkshire και Humberside (19951999).
Member of Leaders Group of Regional Assembly for Yorkshire and Humberside (19951999).
23-03-1956 Δημόσιες υποθέσεις Ηνωμένο Βασίλειο LDP ΕΡ/ΡΕ: 19.07.1994 ELDR
United Kingdom LDP EP/PE: 19.07.1994 ELDR
Υπεύθυνος σχεδιασμού στο Δήμο του Kingston upon Thames (1988-1994). δ Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Maidstone (1986-1995).
(Economics) (1987). Planning officer, Royal Borough of Kingston upon Thames (1988-1994).
Ηγέτης των Εργατικών (19901994).
Φ Councillor, Maidstone Borough Council (1986-1995); Labour Leader (1990-1994).
Μέλος της Υγειονομικής Αρχής του Maidstone (1988-1990). δ Εκπρόσωπος για θέματα μεταφορών στην Ομάδα των Εργατικών Βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (από το 1994). δ Συμπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ασφαλείας των Μεταφορών (από το 1997).
Φ Transport spokesperson, European Parliamentary Labour Party (since 1994). Φ Co-Chair, Main Council, European Transport Safety Council (since 1997).
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Φαβιανής Εταιρείας (από το 1997). δ Διευθυντής σχολείου, Maidstone (από το 1994).
Chair, European Fabian Society (since 1997). Φ School governor, Maidstone (since 1994).
Διοικηπκός, Paisley College (1980-1983).
Administrator, Paisley College (19801983).
Προϊστάμενος του ιδιαιτέρου γραφείου του βουλευτή David Steel, Ηγέτη του Κόμματος των Φιλελευθέρων (1983-1987).
Head of the private office of the Rt Hon. David Steel MP, Leader of the Liberal Party (19831987).
Διευθυντής τράπεζας, HSBC Holdings PLC (1988-1994). δ Ανππρόεδρος (1977-1979) και Γενικός Γραμματέας (1979-1981) της Διεθνούς Ομοσπονδίας Φιλελεύθερων και Ριζοσπαστικών Νεολαιών.
Banker, HSBC Holdings PLC (1988-1994). Φ Vice-President (1977-1979) and General Secretary (1979-1981), International Federation of Liberal and Radical Youth.
Μέλος του συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών (1983 -1993). δ Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Κοινοβουλευτικός υπεύθυνος ψηφοφοριών της Ομάδας ΦΙΛ (1994-1996).
Council member, Party of European Liberals and Democrats (1983-1993). Φ In the European Parliament: whip, ELDR Group (19941996).