natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνώμη των επιχειρήσεων, συμβούλων, κοινωνικών επιστημόνων και εργονομιστών ήταν ότι αυτά τα θέματα θα έπρεπε να εξετάζονται σε ένα στάδιο πρωϊμότερο απ' ό,τι ήταν τότε ο κανόνας, ακόμη και κατά το στάδιο σχεδιασμού των εγκαταστάσεων των εργοστασίων.
It was the opinion of enterprises, consultants, social scientists and ergonomiste that these issues should be tackled at an earlier stage than was then the norm, perhaps even when plants or factories were being designed.
Μερικά σημαντικά πειράματα, ειδικά στις Σκανδιναβικές χώρες, απετέλεσαν παραδείγματα των δυνατοτήτων για ριζικούς νεωτερισμούς και για την εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων για την εργασία σε γραμμές συναρμολογήσεως.
Some major experiments, particularly in Scandinavian countries, illustrated the possibilities of radical innovation and of finding alternatives to assembly-line work.
Το θέμα προέκυψε εκ νέου από τις αρχές της δεκαετίας του 80, αλλά αυτή τη φορά με νέα έννοια· η έμφαση τώρα δινόταν σε οικονομικούς περισσότερο παρά κοινωνικούς παράγοντες.
The issue has re-emerged since the early 1980s, but this time with a new twist, the emphasis now being on economic rather than social factors.
Η σύγχρονη διαχείριση της παραγωγής που βασίζεται σε τεχνολογίες βοηθούμενες από ηλεκτρονικούς υπολογιστές καθώς και οι αλλαγές και τεχνικές καινοτομίες που έχουν επηρεάσει κάθε τομέα της βιομηχανίας έχουν αποκαλύψει μία επείγουσα ανάγκη για νέες μεθόδους οργάνωσης.
Modern production management based on new computer-aided technologies and the changes and technical innovations that have affected every industrial sector have revealed an urgent need for new methods of organization.
'Εχει καταστεί εμφανές ότι η κατάλληλη διαχείριση και οι εργασιακές δομές πρέπει να θεμελιώνονται πολύ πριν οργανωθούν οι νέες εγκαταστάσεις.
It has become apparent that appropriate management and labour structures need to be established long before new plants are set up.
Το κεντρικό θέμα: διαχείριση της επένδυσης
The central issue: investment management
Μερικές βιομηχανικές ομάδες και σύμβουλοι διαχείρισης πρότειναν τότε ότι το κεντρικό πρόβλημα ήταν η ίδια η διαχείριση των επενδύσεων.
Some industrial groups and management consultants then suggested that the central problem was investment management itself: the Taylorism of the finished product was merely the fruit of a Taylorist approach in which the end-user had no say in the design of his tools.
Ο σκοπός αυτών των μεθόδων ή προσεγγίσεων είναι ο συλλογικός ορισμός ή σχεδιασμός των τεχνικών επενδύσεων και της οργάνωσης του ανθρώπινου δυναμικού στα βιομηχανικά προγράμματα.
The basis of these methods is the desire to deal with organizational or social problems, not after the event, but at the very time that technical changes or new plants offer the opportunity of joint redefinition, together with wider margins for manoeuvre: the ideal situation is that of the "greenfield plant".
Αυτές οι μέθοδοι εφαρμόζονται επίσης στο σχεδιασμό της επεξεργασίας δεδομένων και συστημάτων γραφείου, αλλά εδώ θα επικεντρώσουμε την προσοχή μας στα βιομηχανικά προγράμματα.
The key issue is not so much the participation of the personnel involved or of their representative bodies (as it is in the case of other research projects undertaken by the Foundation), but rather a joint multidisciplinary approach to industrial design, in which social, organizational, technical and economic factors are all taken into account.
Συμμετοχή: μόνο ένας συντελεστής
Key concepts in sociotechnical project management
TO ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ TOY ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ σχεδιασμού, στην οποία κοινωνικοί, οργανωτικοί, τεχνικοί και οικονομικοί συντελεστές λαμβάνονται όλοι υπόψη.
THE FACTORY OF THE FUTURE shall not be covering all the concepts underlying that approach, but shall merely give some pointers as to how the theory can be put into practice in a design process when a workshop, production line or, better still, a factory is being built from scratch.
Η συμμετοχή και οι διαπραγματεύσεις χωρίς αμφιβολία παίζουν κάποιο ρόλο.
Nor do we intend to give a detailed description of the methods used, with their complicated configuration of successive stages, because it would seem that these "methodological configurations" are very dependent on national context and on the type of industry or sector involved.
Οι περισσότεροι επαγγελματίες και θεωρητικοί σ' αυτό τον τομέα θεωρούν τα παραπάνω ως ουσιώδη συστατικά του καλού συλλογικού σχεδιασμού.
It therefore seemed preferable to present concepts separately — concepts that constantly recur, to varying degrees and with different emphases, whatever the method used.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας προϋποθέσεις αν πρόκειται το εργατικό δυναμικό να προσαρμοστεί με επιτυχία στις νέες τεχνολογίες.
Their presence may be a constant, but the chronological order in which they arise can vary considerably.
Έννοιες κλειδιά στη διαχείριση κοινωνιοτεχνικών προγραμμάτων
• the design team and the various roles in the management of a project;
• συλλογικός σχεδιασμός ή κοινωνιο-τεχνικός σχεδιασμός-
• identifying alternatives; • the organization at the design stage;
• από το «κοινωνικό σύστημα» στο κοινωνιοοργανωτικό σύστημα: ο εμπλουτισμός των τεχνικών προγραμμάτων
• the integration of forward management of work and training in the design process;
• η συμμετοχή του χρήστη·
The purpose of this report
• ο ρόλος των εκπροσώπων των εργατών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων
This report is published under the aegis of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin and is the result of numerous meetings with experts, enterprises and trade-unionists in the major EEC countries. It has three aims:
• κοινωνιο-τεχνικές προδιαγραφές· • προσδιορισμός εναλλακτικών λύσεων • η οργάνωση στο στάδιο του σχεδιασμού·
Π to contribute to social dialogue and negotiation by indicating new methods and alternatives to the traditional approach.
• η ολοκλήρωση της προχωρημένης διαχείρισης εργασίας και της εκπαίδευσης στη διαδικασία σχεδιασμού·
Where, in the past, the social impact of technical decisions was discussed only after the event, it is now being discussed before, or as, issues arise.
• η οικονομικότητα μιας κοινωνιοτεχνικής προσέγγισης της επένδυσης·
This implies that the two sides of industry are prepared to take a socio-economic approach;
TO ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ TOY ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
THE FACTORY OF THE FUTURE understanding of their underlying principles and implications.
0 στόχος αυτής της έκθεσης
The aim is to give a broad overview, picking out major concepts.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΟ-ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
SOCIO-TECHNICAL INVESTMENT MANAGEMENT — EUROPEAN METHODS
ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ή κοινωνιο-τεχνικός σχεδιασμός
JOINT DESIGN or sociotechnical design
TO ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ TOY ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
THE FACTORY OF THE FUTURE
Ο συλλογικός σχεδιασμός είναι ένας όρος που δημιουργήθηκε στις ΗΠΑ από τον L E Davis για να περιγράψει τον κοινό σχεδιασμό κοινωνικών και τεχνικών συστημάτων.
Joint design is the term coined in the USA by L E Davis to describe the joint design of social and technical systems.
Η ιδέα του Davis ήταν να καθιερώσει έναν κοινό σχεδιασμό ως εναλλακτική λύση και ως πρόκληση στην υπεροχή ή την κυριαρχία του τεχνικού σχεδιασμού ο οποίος αρνείται, ή ξεχνά, να λάβει υπόψη του την ερώτηση «πώς θα χρησιμοποιηθεί η τεχνολογία».
Davis's idea was to establish joint design as an alternative and a challenge to the dominance or sovereignty of technical design which refuses, or forgets, to take account of the question of "how technology will be used".
Το τεχνικό σύστημα και το κοινωνικό σύστημα (χαρακτηριστικά του εργατικού δυναμικού από την άποψη της ηλικίας, φύλου, μόρφωσης και πρακτικής εκπαίδευσης, επαγγελματικής καλλιέργειας, επιδιώξεων κλπ) πρέπει να ληφθούν υπόψη από κοινού.
The technical system and the social system (characteristics of the work-force from the point of view of age, sex, education and training, occupational culture, expectations, etc) must be considered jointly.
Το σημείο όπου αυτά τα δύο συστήματα συναντώνται είναι η οργάνωση, όπως φαίνεται από το διάγραμμα, η οποία θα συζητηθεί σε διάφορα σημεία της έκθεσης. Βλ.
The meeting point of these two systems is the organization, as illustrated in the diagram, which will be discussed on several occasions in this report.
Σχήμα 1 στη σελ. 17·
See Figure 1 below:
ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
JOINT DESIGN OR SOCIO-TECHNICAL DESIGN
Ο κοινωνικός σχεδιασμός και ο τεχνικός σχεδιασμός πρέπει να είναι ταυτόχρονοι
Social design and technical design must be simultaneous
Ωστόσο, αυτό σημαίνει ότι ο «συλλογικός σχεδιασμός» είναι επίσης «ταυτόχρονος σχεδιασμός» και ότι οι κοινωνικοί περιορισμοί ή τα οργανωτικά προγράμματα πρέπει να προσδιορίζονται κατά τον ίδιο χρόνο με, δηλ. ταυτόχρονα με, το τεχνικό σύστημα, και όχι κατόπιν, όπως γίνεται συχνά στην περίπτωση του παραδοσιακού σχεδιασμού.
Yet this means that "joint design" is also "simultaneous design" and that social constraints or organizational projects must be defined at the same time as, ie simultaneously with, the technical system, and not afterwards, as is often the case in traditional design.
Ο σχεδιασμός πρέπει να είναι αλληλεπιδράσιμος
Design must be interactive
ΤΕΧΝΙΚΟΣ
TECHNICAL
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει «ανταλλαγή», πάρε-δώσε, διάλογος.
THE FACTORY OF THE FUTURE alternatives and to ensure that the project includes dialogue between several actors and several types of expertise.
Θα δώσουμε τώρα δύο παραδείγματα θεμάτων που προκύπτουν από το οργανωτικό σύστημα και στα οποία θα πρέπει να υπάρξει ανταπόκριση από το τεχνικό σύστημα, και προκλήσεων που τίθενται από το τεχνικό σύστημα στο οργανωτικό.
We shall now give two examples of issues raised by the organizational system that must be responded to by the technical system, and of challenges posed by the technical system to the organizational system; these examples illustrate how important it is to see technical and organizational systems as being interactive.
Μία επιχείρηση που κατεργάζεται γυαλί για χρήση σε οχήματα θέλει να χτίσει ένα νέο εργοστάσιο με υψηλό επίπεδο αυτοματοποίησης.
An enterprise manufacturing glass for use in vehicles wants to build a new, highly automated factory.
Το οργανωτικό της σχέδιο στοχεύει να ενοποιήσει το ενδιαφέρον της για ποιότητα στον καθεαυτό σχεδιασμό των γραμμών παραγωγής της, επειδή η ποιότητα πρέπει να εξασφαλίζεται από τους εργάτες παραγωγής παρά από το προσωπικό που έχει την ευθύνη του ποιοτικού ελέγχου.
Its organizational plan aims to integrate its concern for quality in the actual design of its production lines, because quality is to be assured by production workers rather than by quality controllers.
Ο συλλογικός σχεδιασμός σ' αυτή την περίπτωση αποτελείται από την εξέταση του κάθε σημείου της γραμμής παραγωγής κατά τη σχεδίαση του τεχνικού συστήματος, από την επισήμανση εκείνων των σημείων στα οποία μπορεί να γίνεται έλεγχος της ποιότητας του προϊόντος, και από το πώς οι πληροφορίες που
Joint design in this case consists of looking at each point of the production line "when the technical system is being designed, of identifying those points at which the quality of the product can be checked and how the information thus gathered can be used either to stimulate automatic backtracking or to indicate to operators the corrections that need to be made to the production process. If quality is to be taken into account during the manufacturing process, this information must also be fed to those who can make the necessary corrections, at the point where they can take action.
Αυτό είναι ένα ιδεώδες παράδειγμα περίπτωσης όπου ένας οργανωτικός παράγοντας επηρεάζει το σχεδιασμό του τεχνικού συστήματος.
This is an ideal example of a case in which an organizational factor has an impact on the design of the technical system.
Μία επιχείρηση κατασκευής χαρτιού εκμοντερνίζει ένα μηχάνημα συνεχούς παραγωγής μέσω ελέγχου του από ηλεκτρονικό υπολογιστή.
A paper-manufacturing enterprise is modernizing a continuous-production machine by having it controlled by a process computer.
Από τώρα και στο εξής, οι περισσότερες ρυθμίσεις θα είναι αυτοματοποιημένες· οι συνδέσεις του ρυθμιστή είναι τέτοιες που σαν αποτέλεσμα το μηχάνημα έχει γίνει ένα ενιαίο σύστημα από την αρχή έως το τέλος.
From now on, most settings will be automated: the regulator connections are such that the machine has become a single system from beginning to end.
Στο παρελθόν, ολόκληρη η οργάνωση της δουλειάς και της απασχόλησης στηριζόταν στο
In the past, the entire organization of work and occupations rested on the fact that each operator was a specialist in one of the processes now performed by the machine: refining, wet end (forming the sheet), drying, sizing, etc.
Εδώ μπορούμε να δούμε πως μία τεχνική αλλαγή δεν μπορεί να εισαχθεί αποτελεσματικά χωρίς αναθεώρηση και του κοινωνικού και του οργανωτικού συστήματος.
This method stipulates that any sociotechnical presentation of a project must clearly demonstrate the balance and interplay between technical and operational choices.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΌΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
OBJECTIVES CONCERNING THE DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES
*~ ΜΕΛΕΤΗ " ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΩΝ ΑΠΟΨΕΩΝ
INTERCONNECTIONS BETWEEN SOCIAL AND ORGANIZATIONAL CHOICES AND TECHNICAL CHOICES
ΔΟΜΗ ΕΝΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
COHERENT SYSTEM: SOCIO-TECHNICAL PROJECT
ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ
INVESTMENT FILE
Χρόνος
DESIGN SERVICES
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
Preliminary studies: • employment •age ■ etc
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΡΟΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ (ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ)
DEFINITION OF FLOW AND PROCESS PRINCIPLES (HYPOTHESES)
Προκαταρκτικές μελέτες: απασχόληση ηλικία κλπ
DEFINITION OF OBJECTIVES REGARDING THE DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES
Οργανωτικές αναλύσεις υπαρχουσών καταστάσεων
Organizational analyses of existing situation
ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕ ΣΥΝΟΧΗ: ΚΟΙΝΩΝΙΟ-ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
COHERENT SYSTEM: SOCIO-TECHNICAL PROJECT
/ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ / ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΓΙΑ: / ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ■ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ · ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ■ΚΛΠ
PREPARATION OF ROGRAMMES FOR: TRAINING ORGANIZATIONAL DEVELOPMENTS SOCIAL DEVELOPMENTS ETC
/ ΜΕΛΕΤΗΤΩΝ /ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ
CONSIDERATION OF SUPPLIERS' BIDS & PROPOSALS IMPLEMENTATION
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
STUDIES BY SUPPLIERS
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
DESIGN SERVICES
ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΟ-ΤΕΧΝΙΚΉ ΠΡΟΣΈΓΓΙΣΗ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (Fred.
TOWARDS A SOCIO-TECHNICAL APPROACH TO PRODUCTION TECHNOLOGY (Fred.
Decoster, ANACT, Μάρτιος 1989)
Decoster, ANACT, March 1989)
ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΟ-ΤΕΧΝΙΚΏΝ ΕΠΕΝΔΎΣΕΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
SOCIO-TECHNICAL INVESTMENT MANAGEMENT — EUROPEAN METHODS
ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ TOY ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
FROM SOCIAL SYSTEM TO SOCIO-ORGANIZATIONAL
To κοινωνικό σύστημα στην ευρύτερη του έννοια
SYSTEM: the enrichment of technical projects
Ο εμπλουτισμός των τεχνικών προγραμμάτων
The "social" aspect of a sociotechnical system should be understood to mean the entire socioorganizational system, including work-force skill structures.
Η έννοια του εμπλουτισμού των αντικειμενικών στόχων ή των τεχνικών προγραμμάτων εισήχθη από τους du Roy και Tubiana στη Γαλλία και πρωτοδοκιμάστηκε από την ομάδα BSN'.
Many methods were developed in the 1970s to integrate health and safety and working conditions in the design of plant and equipment, and these methods and their theoretical contributions are still of fundamental importance.
Η έννοια αυτή, η οποία αναφέρεται ως «εμπλουτισμός προγράμματος», αποτελεί μεταφορά μιας παρόμοιας έννοιας που χρησιμοποιήθηκε στις δεκαετίες του 60 και 70, μετά τον «εμπλουτισμό εργασίας» του Herzberg.
They are very often the point of departure for methodological considerations of the "socio-technical management of industrial projects".
Τα βιομηχανικά προγράμματα είναι στην αρχή «φτωχά», δηλ. καθαρώς τεχνικά.
□ firstly, as a result of consideration of the organization of work and the resulting skill structures;
□ Ο εμπλουτισμός ενός προγράμματος αποτελείται πρώτα και κυρίως από τη διεύρυνση του σκοπού του και την αύξηση των αντικειμενικών στόχων του έτσι ώστε να αποβλέπει πέρα από το «σκληρό τεχνικό πυρήνα του προγράμματος».
Π secondly, because of the development of information and management systems, which began to play an increasingly decisive role in the functioning of industrial plants;
Είναι, τότε, υπό μία έννοια, μία επανακατασκευή του προγράμματος.
□ and finally, as a result of consideration of the full range of operational problems, including functional and organizational problems, as seen by the operator or user.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μερικοί συγγραφείς έχουν προτείνει τη χρήση ενός δικτύου συστηματικής έρευνας, βασισμένου στους τέσσερις άξονες εμπλουτισμού.
This also covers, in part, what sociotechnical analysis of the 1970s referred to as the analysis of "variables" or contingent factors.
TO ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ TOY ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
Industrial projects are at the outset "poor", ie purely technical.
Αλλά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να εκσυγχρονίσουν γενικά την πολιτική ή τους αντικειμενικούς στόχους μιας επιχείρησης, πράγμα που αποτελεί το λόγο για τον οποίο ένα πρόγραμμα μπορεί να εμπλουτιστεί λαμβάνοντας υπόψη τρεις τομείς:
To broaden their scope and "recharge" them by taking account of other parameters (working conditions, health and safety, organization, practical use, longer-term outlook, etc), authors proposed the introduction of the concept and method of enrichment at various stages of the project:
□ Γνωστά ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ για τα οποία το πρόγραμμα παρέχει μια ευκαιρία λύσης
Π Enriching a project consists first and foremost of broadening its scope and increasing its objectives so that it looks beyond the "hard technical core of the project".
□ Τις προβλεπόμενες ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ των τεχνικών αλλαγών
This is why some authors have proposed the use of a systematic investigation grid, based on four axes of enrichment. See Figure 6.
□ Την ΠΟΛΙΤΙΚΗ που ακολουθείται σχετικά με τις επενδύσεις.
These four axes can be used to enrich a project, either on the basis of known problems in former situations (called "reference situations") or by anticipating the consequences of the investment (see later section on the anticipation of future work).
Για να εμπλουτιστεί ένα πρόγραμμα πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους χώρους διασύνδεσης ανάμεσα στο κοινωνικό και το τεχνικό σύστημα* αν δε ληφθεί φροντίδα, το τεχνικό σύστημα τείνει να οριστεί με τη στενή αντίληψη του τεχνικού.
But they may also be used to update an enterprises policies or objectives in general, which is why a project can be enriched by consideration of three areas:
ΑΞΟΝΕΣ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΥ
Anticipate future functioning, ie examine the conditions of use of the investment
Πιο προσεκτική ανάλυση της πιθανής επίδρασης στο εργατικό δυναμικό, στις συνθήκες εργασίας και τις δομές της ειδίκευσης
Analyse more carefully the possible impact on the work­force, working conditions and skill structures
Να ληφθούν υπόψη οι απόψεις όλων των παραγόντων, δηλ. αναθεώρηση του θέματος οργάνωσης και κοινωνικών σχέσεων
Consider the viewpoints of all the actors, ie reconsider the issue of organization and social relations
Να ληφθούν επίσης υπόψη η ανάπτυξη τεχνικών, τα προϊόντα, οι προμήθειες,το εργατικό δυναμικό για να είναι δυνατή η μελέτη των τεχνικών αλλαγών με νέα προοπτική καθώς και η πρόβλεψη μελλοντικών εξελίξεων.
Look further (development of techniques, products, supplies, work-force) to put the technical changes involved in perspective and anticipate future develop­ments
ΑΞΟΝΕΣ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΥ
The investment could resolve it!
Η επένδυση θα μπορούσε να το λύσει!
Is there a problem Could there be a in the current problem regarding situation? future equipment?
ΣΥΝΘ ΗΚΕΣ AEIT0V ΡΠΑΣ
OPERATING CONDITIONS
Ποιότητα 2.
Period of use of equipment 3. Flexibility 4.
Παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού 5.
Work-force productivity 5.
Υλικά και παραγωγικότητα οε ενέργεια 6.
Materials and energy productivity 6.
Συνθήκες συντήρησης
Maintenance conditions
ΣΥΝΘ ΗΚΕΣ ΕΡΓΑ ΣΙΑΣ
WORKING CONDITIONS
Υγεία και ασφάλεια, κοινωνικές ευκολίες 8.
Health and safety, social facilities 8.
Φυσικό περιβάλλον 9.
Physical environment 9.
Φόρτος εργασίας 10.
Workload 10.
Περιεχόμενο εργασίας και ικανοποίηση από την εργαοία 11.
Job content and job satisfaction 11.
Επικοινωνία και συνεργασία 12.
Communication and co-operation 12.
Πρόοδος και πρακτική εκπαίδευση
Advancement and training
ΕΡΓΑΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
LABOUR RELATIONS AND ORGANIZATION
Δομή και ειδίκευση του εργατικού δυναμικού 14.
Work-force structure and skills 14.
Πληροφορίες και σύστημα διαχείρισης της παραγωγής 16.
Information and production-management system 16.
Σχέσεις με «κατώτερες» και «ανώτερες» δραστηριότητες και με τα τμήματα
Links with upstream and downstream activities, and with departments
Ροές, κίνηση, αποθέματα 18.
Flows, traffic, stocks 18.
Σχέση με το περιβάλλον
Links with the environment
ΑΝΑΠΤΥΞΗ
DEVELOPMENTS
Ανάπτυξη του εργοστασίου 20.
Development of the factory 20.
Ανάπτυξη τεχνολογίας 21.
Development of technology 21.
Ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού και του περιβάλλοντος 22.
Development of the work-force and of the environment 22.
Ανάπτυξη προϊόντων, πρώτων υλών και ενέργειας 23.
Development of products, raw materials and energy 23.
Ανάπτυξη νομοθεσίας 24.
Development of legislation 24.
Ανάπτυξη βιομηχανικών σχέσεων
Development of industrial relations to
Ί^
Page 30
Συνηθίζεται οι Ζώνες Α και Γ να εξετάζονται χωριστά σε ένα βιομηχανικό πρόγραμμα.
It is usual for Zones A and C to be dealt with separately in an industrial project.
Μερικά άτομα είναι υπεύθυνα για τον τεχνικό πυρήνα του προγράμματος, ενώ άλλα, σε ένα κατοπινότερο στάδιο και όταν το τεχνικό πρόγραμμα έχει σε μεγάλο βαθμό μορφοποιηθεί, είναι υπεύθυνα να εξετάσουν την οργάνωση, τα θέματα και την πρακτική εκπαίδευση του προσωπικού.
Some people are responsible for the technical core of the project, while others, at a later stage and when the technical project has been largely fixed, are responsible for considering organization, personnel issues and training.
Κατά συνέπεια, η Ζώνη Β αντιμετωπίζεται από μία καθαρώς τεχνική άποψη, και δε θεωρείται ως σημείο συνάντησης τεχνικών αντικειμενικών στόχων και κοινωνικών και οργανωτικών παραμέτρων.
Consequently Zone Β is dealt with from a purely technical viewpoint, and not as a meeting point of technical objectives and social and organizational considerations.
Ωστόσο, από τη Ζώνη Β εξαρτάται η συνοχή, και συχνά η επιτυχία, του προγράμματος.
Yet it is on Zone Β that the coherence, and often the success, of the project depends.
Η ενδιάμεση ζώνη (Ζώνη Β) είναι η περιοχή ειδικότητος του χρήστη.
This intermediate zone (Zone B) is the user's area of expertise.
Αν οι αντικειμενικοί στόχοι ενός προγράμματος πρόκειται να εμπλουτιστούν, είναι σημαντικό να αντλήσει αυτή η ζώνη, σε ένα πολύ αρχικό στάδιο, ευεργετήματα από:
If the objectives of a project are to be enriched, it is important that, at a very early stage, this zone benefits from:
1. μία ανάλυση της υπάρχουσας κατάστασης, των προηγούμενων επενδυτικών προγραμμάτων και της εμπειρίας του χρήστη· 2. ένα οργανωτικό πρόγραμμα που μπορεί ακόμη να τροποποιήσει αν όχι τον σκληρό πυρήνα τουλάχιστον τη ζώνη διασύνδεσης.
1. an analysis of the existing situation, former investment projects and users' experience; 2. an organizational project that can still modify if not the hard core at least the interface zone.
ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ TOY ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
Social issues involved in technical phases
ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΟ-ΤΕΧΝΙΚΏΝ ΕΠΕΝΔΎΣΕΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
Hence the concern of some methods (particularly French ones) rigorously to identify the social issues at stake in each phase of a project (preliminary studies, pilot study, project, implementation, start-up, etc), with particular emphasis on points of no return.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ: Ο ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΚΛΕΙΔΙ Σ' ΕΝΑ ΚΟΙΝΩΝΙΟ-ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
A study of ■work organization on similar production lines in two other factories points to the need to design production lines around a central control point from which the team can:
Η διαχείριση του χρόνου είναι ένα από τα ζωτικής σημασίας συστατικά μέρη της διαχείρισης ενός κοινωνιο-τεχνικού προγράμματος, κυρίως επειδή η συνέπεια στις προθεσμίες και ο σαφής καθορισμός των διαφόρων σταδίων είναι ένας θεμελιώδης περιορισμός κάθε επενδυτικού προγράμματος.
The layout and architectural design of the factory have, however, already been fixed, which means that it is no longer possible to change the arrangement of production lines.
Η σημασία της διαχείρησης του χρόνου μπορεί να επισημανθεί με τρείς τρόπους.
Example of project structure, showing the interconnection of the various phases