natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι κακοδιοίκηση σημειώνεται όταν ένα δημόσιο όργανο παραλείπει να ενεργήσει σύμφωνα με κάποιο κανόνα ή κάποια αρχή που το δεσμεύει.
The Ombudsman considers that maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.
Η κακοδιοίκηση μπορεί επομένως να αφορά και την τήρηση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από συμβάσεις που συνάπτονται από κοινοτικά θεσμικά όργανα ή οργανισμούς.
Maladministration may thus also be found when the fulfilment of obligations arising from contracts concluded by Community institutions or bodies is concerned.
Ο Διαμεσολαβητής είναι της άποψης ότι δεν είναι αρμόδιος να ελέγχει εάν κάποιος από τους συμβαλλόμενους αθέτησε τη σύμβαση, σε περίπτωση διένεξης.
found when the fulfilment of obligations arising from contracts concluded by Community institutions or bodies is concerned.However, the scope of the review that the Ombudsman can carry out in such cases is necessarily limited.
Εάν συμβαίνει αυτό, ο Διαμεσολαβητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι από την έρευνα δεν στοιχειοθετείται κρούσμα κακοδιοίκησης.
The Ombudsman is of the view that he should not seek to determine whether there has been a breach of contract by either party, if the matter is in dispute.
Το συμπέρασμα αυτό δεν επηρεάζει το δικαίωμα των συμβαλλομένων να υποβάλλουν τη διαφορά τους στο αρμόδιο δικαστικό όργανο για οριστική επίλυση.
This question can only be dealt with effectively by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear the arguments of the parties concerning the relevant national law and to evaluate conflicting evidence on any disputed issues of fact.
Υπόθεση 1331/2007/JMA.29. Υποθέσεις 3394/2005/(TN)DK, 3736/2006/JF, 1367/2007/ELB, 2689/2005/BB, και 1785/2005/OV.30.
24.Cases 118/2006/PB, 1667/2007/(BM)JMA, 494/2006/TN, 3006/2004/BB and 3114/2004/IP.25.Case 3148/2007/BEH.26.Case 2989/2006/OV.
Αναφορές και έρευνες
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Οσον αφορά τις καθυστερήσεις σε πληρωμές, διάφορες έρευνες περατώθηκαν μετά από διευθέτηση, καθώς το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο (η Επιτροπή) μπόρεσε να καταβάλει τις πληρωμές στους ενδιαφερόμενους και να ικανοποιήσεις τις αξιώσεις τους μετά την έναρξη της έρευνας του Διαμεσολαβητή 32.
Cases concerned included disputes about work days recognised and accepted as a basis for payment28, disputes over eligible costs and/or amounts to be recovered or paid after audit actions29, refusal to pay interest for late payment30 or excessive delay in pre-financing payments of a certain grant31.In relation to delays in payment, various inquiries were closed as settled because the institution concerned (the Commission) was able to pay the complainants and satisfy their claims, after the Ombudsman launched his inquiries32.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το 2008 ο Διαμεσολαβητής περάτωσε την αυτεπάγγελτη έρευνα (OI/5/2007/GG) για τις καθυστερήσεις στις πληρωμές που πραγματοποιεί η Επιτροπή, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται να συντελεστεί ακόμη σημαντική πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα.Ενα ακόμη πρόβλημα που απασχολεί τον Διαμεσολαβητή αφορά τις ειδικές συμβάσεις που συνάπτει η Επιτροπή για την εκτέλεση δραστηριοτήτων ή προγραμμάτων με χρηματοδότηση της
It should be noted that, in 2008, the Ombudsman closed an own-initiative inquiry (OI/5/2007/GG) into late payment by the Commission, which concluded that progress in this area still has to be made.A further type of problem dealt with by the Ombudsman in contractual cases relates to the particular contracts the Commission establishes for executing EU-funded actions or programmes. The
Το 2008 τα θεσμικά όργανα, και ιδίως η Επιτροπή, κατέβαλαν πραγματικές προσπάθειες να αποδεχτούν προτάσεις φιλικού διακανονισμού από τον Διαμεσολαβητή για διαφορές από συμβάσεις.
In 2008, the institutions, and particularly the Commission, made a real effort to accept friendly solutions proposed by the Ombudsman in contractual disputes.
Ορισμένες από τις συμβάσεις αυτές, όπως και τα αντίστοιχα προγράμματα­πλαίσια δίνουν στην
Commission establishes a contractual relation with a certain firm or consortium which then implements the project in question by using sub-contractors, experts or its own employees.
Επιτροπή ορισμένα δικαιώματα σε ό,τι αφορά τους εμπειρογνώμονες ή τους εργαζόμενους του αναδόχου.
Some of these contracts and the respective framework programmes give the Commission some rights in relation to the contractor's experts or employees.
Το συγκεκριμένο αυτό πλαίσιο μπορεί να οδηγήσει σε διαφορές μεταξύ των αναδόχων της Επιτροπής και του προσωπικού ή των εμπειρογνωμόνων τους, σε σχέση με τις οποίες ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι η Επιτροπή έχει ορισμένο βαθμό ευθύνης 33.
This particular contractual environment can give rise to disputes between the Commission's contractors and their staff or experts, with respect to which the Ombudsman considers that the Commission has a certain degree of responsibility33.
Η υπόθεση 193/2007/JMA αφορούσε την απόλυση ενός επικεφαλής έργου αφότου η Επιτροπή εξέφρασε τη μη ικανοποίησή της για το έργο που αυτός είχε παράσχει.
Case 193/2007/JMA concerned the dismissal of a project leader after the Commission expressed its dissatisfaction with the work he had provided.
Παρότι ο Διαμεσολαβητής δεν διαπίστωσε κρούσμα κακοδιοίκησης, υπογράμμισε το γεγονός ότι η θέση που εκφράστηκε από το θεσμικό όργανο έπρεπε να είχε λάβει έγγραφη μορφή ώστε να δώσει στη δυνατότητα στον ενδιαφερόμενο να παρουσιάσει τις απόψεις του στον εργοδότη του, ο οποίος ήταν ο ανάδοχος της Επιτροπής.
Although the Ombudsman found no maladministration, he drew attention to the fact that the position expressed by the institution should be made in writing so as to allow the person in question to present his views to his employer who was the Commission's contractor.
Ο Διαμεσολαβητής διατύπωσε την ίδια παρατήρηση στην υπόθεση 1084/2006/MHZ, η οποία αφορούσε τις σχέσεις μεταξύ του αναδόχου και του υπεργολάβου του.Ο Διαμεσολαβητής επιθυμεί να τονίσει ότι το 2008 τα θεσμικά όργανα, και ιδίως η Επιτροπή, κατέβαλαν πραγματικές προσπάθειες να αποδεχτούν προτάσεις φιλικού διακανονισμού από τον Διαμεσολαβητή για διαφορές από συμβάσεις.→→→ Στην υπόθεση 3490/2005/(ID)PB, η οποία συγκαταλέγεται και στις πρότυπες της χρονιάς, ο Διαμεσολαβητής θεώρησε την απάντηση της Επιτροπής υποδειγματική.
The Ombudsman made the same remark in case 1084/2006/MHZ, concerning relations between the contractor and its sub-con-tractor.The Ombudsman would like to underline that, in 2008, the institutions, and particularly the Commission, made a real effort to accept friendly solutions proposed by the Ombudsman in contractual disputes. →→→ In case 3490/2005/(ID)PB, which features among this year's star cases, the Ombudsman found the Commission's response to be exemplary.
Η στάση της ήταν εποικοδομητική καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας, μέχρις σημείου να αποδεχτεί τις συμπληρωματικές πληρωμές που προσδιορίστηκαν από τις υπηρεσίες της και τον ενδιαφερόμενο.
It had been thorough and constructive throughout the procedure, even to the point of accepting additional relevant payments identified by its own services and the complainant.
Η διευθέτηση προέβλεπε το κλείσιμο του λογαριασμού του σχεδίου με καταβολή πληρωμών ύψους 48 486,79 ευρώ και 101 938,40 δολαρίων ήπα προς τον ενδιαφερόμενο.
The settlement implied that the balance of the project account was closed with payments of eUR 48 486.79 and USD 101 938.40 to the complainant.
Η υπόθεση 3784/2006/FOR, μία ακόμα από τις πρότυπες υποθέσεις του 2008, αφορούσε ένα αυστριακό ινστιτούτο, το οποίο υποστήριξε ότι η Επιτροπή δεν είχε καταβάλει οφειλόμενο ποσό ύψους 97 000 ευρώ από σύμβαση έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της χημικής μηχανικής.
Case 3784/2006/FOR, another star case for the year 2008, concerned an Austrian institute which claimed that the Commission had not paid an outstanding sum of eUR 97 000 for a research and development contract in the
Για να αιτιολογήσει την άρνησή της να πληρώσει, η Επιτροπή εξήγησε ότι δεν είχε λάβει εγκαίρως την τελική δήλωση δαπανών.
27.Case 2392/2005/OV.28.Case 1331/2007/JMA.29.Cases 3394/2005/(TN)DK, 3736/2006/JF, 1367/2007/ELB, 2689/2005/BB, and 1785/2005/OV.30.Case 1644/2007/FOR.31.Cases 3794/2006/FOR and 1564/2006/VIK.32.Cases 338/2008/BEH, 1945/2007/WP, 2272/2008/JMA, and 2273/2007/MF.33.Examples of this issue, in addition to those detailed here, can be found in cases 579/2007/(TN)TS, 2306/2007/(OV)BEH, 3375/2006/JF, and 3090/2005/(GK)MHZ.
Η Επιτροπή συμφώνησε να πληρώσει 54 000 ευρώ.
The Commission agreed to pay eUR 54 000.
Το ινστιτούτο αποδέχτηκε την πρόταση και ευχαρίστησε τον Διαμεσολαβητή για την παρέμβασή του. ←←←Η Επιτροπή διευθέτησε επίσης την υπόθεση 2273/2007/MF συμφωνώντας να καταβάλει αποζημίωση στον ενδιαφερόμενο, τη σύμβαση του οποίου κατήγγειλε αφότου διαπίστωσε παρατυπία στη διαδικασία ανάθεσης του διαγωνισμού.
The institute accepted the proposal and thanked the Ombudsman for his intervention. ←←←The Commission also settled case 2273/2007/MF by agreeing to pay compensation to the complainant whose contract it had terminated after it identified an irregularity in the tender award procedure.
Εφόσον η ευθύνη για τη λύση της σύμβασης δεν μπορούσε να αποδοθεί στον ενδιαφερόμενο, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η εταιρία είχε δικαίωμα αποζημίωσης.
Since the reason to terminate the contract was not attributable to the complainant, the Commission acknowledged that the firm was entitled to compensation.
Ο ενδιαφερόμενος ενημέρωσε στη συνέχεια τον Διαμεσολαβητή ότι είχε δημοσιευθεί νέα πρόσκληση υποβολής προσφορών και ότι η εταιρία του βρισκόταν μεταξύ των προσφερόντων που προεπιλέχθηκαν.
The complainant subsequently informed the Ombudsman that a new call for tender had been launched and that the firm was among the list of short-listed tenderers.
Κάθε χρόνο ο Διαμεσολαβητής λαμβάνει ορισμένο αριθμό αναφορών σχετικά με τις διοικητικές δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων (31 έρευνες ή 10 % του συνόλου των ερευνών που διενερ-
Every year the Ombudsman receives a certain number of complaints concerning the administrative activities of the institutions (31 inquiries or 10% of the total opened in 2008). These activities
Κάθε χρόνο ο Διαμεσολαβητής λαμβάνει ορισμένο αριθμό αναφορών σχετικά με τις διοικητικές δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων.
Every year the Ombudsman receives a certain number of complaints concerning the administrative activities of the institutions.
γήθηκαν το 2008).
The nature of these cases varies considerably and they concern almost all institutions and bodies.In 2008, the Ombudsman closed four cases concerning either officials or their relatives who complained to him about what they considered to be unfair recovery orders of monies unduly paid by the institutions.
Οι δραστηριότητες αυτές αφορούν την εφαρμογή του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των κοινοτικών υπαλλήλων και άλλα σχετικά κείμενα.
The Ombudsman's approach in such matters is based on the case-law of the Community courts34 and on considerations of fairness and reasonableness regarding these recovery orders.
Στην εξέταση αυτών των υποθέσεων, σημαντικό ρόλο παίζει το γεγονός ότι οι αχρεωστήτως καταβληθείσες πληρωμές καταβάλλονται προς κοινοτικούς υπαλλήλους ή τρίτους, οι οποίοι έχουν περιορισμένη γνώση των κοινοτικών κανόνων και κανονισμών.
The fact that undue payments are made to officials or to third persons who are less aware of the Community rules and regulations obviously plays a role in this respect.
Ο Διαμεσολαβητής εκτιμά και υπογραμμίζει το γεγονός ότι τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα κατέβαλαν γενικά προσπάθειες να ανταποκριθούν θετικά στις προτάσεις του για φιλικούς διακανονισμούς ή σχέδια συστάσεων.
The Ombudsman appreciates and underlines the fact that the institutions concerned have generally made efforts to respond positively to his friendly solution proposals or draft recommendations.
Στην υπόθεση 902/2007/(MHZ)RT, το Κοινοβούλιο αποδέχτηκε το σχέδιο σύστασης για μερικό περιορισμό του ποσού της εντολής ανάκτησης.
In case 902/2007/(MHZ)RT, Parliament accepted the draft recommendation to partially reduce the recovery order.
Σε άλλη υπόθεση, την 3464/2004/(TN)TS, ο Διαμεσολαβητής δεν διαπίστωσε κρούσμα κακοδιοίκησης σχετικά με την έκδοση από το Κοινοβούλιο εντολής ανάκτησης κατά συνταξιούχου υπαλλήλου, αλλά επέκρινε το θεσμικό όργανο για τον τρόπο με τον οποίο κινήθηκε, δηλαδή χωρίς να ενημερώσει τον ενδιαφερόμενο σχετικά με την απόφασή του ή το σκεπτικό της.
In another case, 3464/2004/(TN)TS, the Ombudsman found no maladministration regarding Parliament's issuance of a recovery order against a retired official, but criticised the institution for the manner in which it had carried this out, that is, without informing the complainant of its decision or of its rationale.
Μετά την απόφαση του Διαμεσολαβητή να διενεργήσει περαιτέρω έρευνες στην υπόθεση 3778/2005/ELB που αφορούσε καθυστέρηση οκτώ ετών στην έκδοση εντολής ανάκτησης, η Επιτροπή ακύρωσε την εντολή, αναγνωρίζοντας επίσης ότι το κόστος της ανάκτησης του σχετικού ποσού ήταν πιθανόν να υπερβεί το ποσό της ίδιας της οφειλής.
After the Ombudsman decided to conduct further inquiries in case 3778/2005/ELB involving a delay of eight years in issuing a recovery order, the Commission cancelled the order, also recognising that the costs of recovering the monies were likely to exceed the debt itself.
Σε άλλη υπόθεση, την 2879/2008/BU, μετά την έναρξη απλοποιημένης διαδικασίας από τον Διαμεσολαβητή, η Επιτροπή συμφώνησε να ακυρώσει εντολή ανάκτησης για ποσό μικρότερο των 200 ευρώ από οφειλόμενους τόκους.Ο Διαμεσολαβητής περάτωσε το 2008 εννέα υποθέσεις που αφορούσαν το πεδίο των εξωτερικών σχέσεων (Relex) των δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
In another case, 2879/2008/BU, after the Ombudsman initiated a simplified procedure, the Commission agreed to cancel a recovery order of less than eUR 200 concerning interest due.The Ombudsman closed nine cases in 2008 relating to the external relations (ReLeX) domain of the Commission's activities.
Τρεις από τις υποθέσεις αυτές αφορούσαν διάφορα προβλήματα σχετικά με το πρόγραμμα «Νέοι Εμπειρογνώμονες» για τις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
Three of these cases related to various problems concerning the "Junior Experts" programme for the Commission's Delegations.
Τα προβλήματα αυτά συνδέονταν με ζητήματα όπως η επιλογή 35, η πρόσληψη και οι συνθήκες εργασίας 36 και οι προσαρμογές των επιδομάτων διαβίωσης 37.
The nature of the problems included selection35, recruitment and working conditions36 and living allowance adaptations37.
Η έκβαση αυτών των ερευνών ποικίλει σημαντικά αλλά ο σχετικά υψηλός αριθμός των αναφορών που παρελήφθησαν από τον Διαμεσολαβητή φαίνεται να υποδηλώνει ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης στον τομέα της διαχείρισης του προσωπικού, έναν ιδιαίτερα αποκεντρωμένο τομέα της δραστηριότητας της Επιτροπής.
The Ombudsman also closed several cases concerning grading decisions for local agents38, dismissal of consultants working for an EU-funded project39, refusal to envisage special arrangements concerning the participation of local agents in competitions organised by EPSO40 and recruitment procedures for IT managers in the Commission's Delegations41. The outcome of these inquiries varies consider-
Αναφορές και έρευνες
The European Ombudsman — Annual Report 2008 ably but the relatively high number of complaints received by the Ombudsman appears to indicate that there is room for improvement in the domain of staff management in this highly decentralised area of the Commission's activity.
Ο Διαμεσολαβητής διαπιστώνει με χαρά ότι, στον τομέα των αναφορών για θέματα προσωπικού, σημαντικός αριθμός υποθέσεων κατέληξαν σε θετικά αποτελέσματα λόγω της προορα-
The Ombudsman is pleased to acknowledge that, in the field of staff complaints, a considerable number of cases resulted in positive outcomes because of the proactive attitude of the administra-
Ό Διαμεσολαβητής διαπιστώνει με χαρά ότι, στον τομέα των αναφορών για θέματα προσωπικού, σημαντικός αριθμός υποθέσεων κατέληξαν σε θετικά αποτελέσματα λόγω της προορατικής στάσης της διοίκησης.
The Ombudsman is pleased to acknowledge that, in the field of staff complaints, a considerable number of cases resulted in positive outcomes because of the proactive attitude of the administration.
τικής στάσης της διοίκησης. Στην υπόθεση 1918/2007/ELB, που αφορούσε αναφορά σχετικά με την εκτέλεση μιας σειράς δικαστικών αποφάσεων για τη σταδιοδρομία του ενδιαφερόμενου, η Επιτροπή διευθέτησε το ζήτημα προς ικανοποίηση του τελευταίου.
tion. In case 1918/2007/ELB, relating to a complaint about delays in implementing a series of court judgments relating to the complainant's career, the Commission settled the matter to the complainant's satisfaction.
Ο φιλικός διακανονισμός που προτάθηκε από τον Διαμε- σολαβητή έγινε αποδεκτός στην υπόθεση 693/2006/(BM)FOR, η οποία αφορούσε διένεξη σχετικά με το ποσό των επιδομάτων εγκατάστασης που έπρεπε να καταβληθούν σε υπάλληλο απασχολούμενο στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και συνεργασίας με τρίτες χώρες για ανθρωπιστικούς σκοπούς.
A friendly solution proposed by the Ombudsman was accepted in case 693/2006/(BM)FOR, which concerned a dispute over the amount of settlement allowances to be paid to an agent employed in the field of humanitarian food and co-operation aid to third countries.
Ο Διαμεσολαβητής κατόρθωσε να περατώσει, μετά από διευθέτηση εκ μέρους του θεσμικού οργάνου, την υπόθεση 2331/2007/RT, η οποία αφορούσε την καταβολή εξόδων κηδείας.
The Ombudsman was also able to close as settled by the institution case 2331/2007/RT, which involved the payment of funeral expenses.
Θετική έκβαση επιτεύχθηκε επίσης στην υπόθεση 2465/2004/(TN)DK, παρά την αρχική άρνηση της Επιτροπής να δεχθεί την πρόταση φιλικού διακανονισμού που προέβλεπε την παροχή, σε υπάλληλο ο οποίος αμφισβητούσε τη βαθμολογία του, πρόσβασης στο έντυπο που χρησιμοποίησε η επιτροπή αξιολόγησης κατά τη λήψη της επίμαχης απόφασής της.
A positive outcome was also found in case 2465/2004/(TN)DK, even if it was obtained after the Commission originally refused a friendly solution proposal to give an official who was challenging his grade access to the form used by a grading committee in reaching its decision on the matter.
Στην υπόθεση 3579/2006/TS που αφορούσε την άρνηση επιστροφής εξόδων για ιατρικές εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια διαδικασίας πρόσληψης, η Επιτροπή συμφώνησε να επιστρέψει τα σχετικά ποσά στα πλαίσια της έρευνας του Διαμεσολαβητή.
In case 3579/2006/TS concerning failure to reimburse the costs of medical examinations carried out in the course of a recruitment procedure, the Commission agreed to the reimbursement in the course of the Ombudsman's inquiry.
Ο Διαμεσολαβητής διατύπωσε συμπληρωματική παρατήρηση σχετικά με τον συνολικό χειρισμό της αίτησης του ενδιαφερόμενου από την Επιτροπή.Στην υπόθεση 2782/2006/(MHZ)RT, παρότι η Επιτροπή κατέβαλε τα ασφαλιστικά επιδόματα που εδικαιούτο ο ενδιαφερόμενος, ο Διαμεσολαβητής περάτωσε την υπόθεση με δύο επικριτικές παρατηρήσεις λόγω της καθυστέρησης που σημειώθηκε στην ικανοποίηση του αιτήματος και της συμπεριφοράς προς τον ενδιαφερόμενο, την οποία ο Διαμεσολαβητής θεώρησε αγενή.
The Ombudsman made a further remark with regard to the Commission's overall handling of the complainant's application.In case 2782/2006/(MHZ)RT, even if the Commission paid the indemnity insurance benefits to which the complainant was entitled, the Ombudsman closed the case with two critical remarks because of the delay with which this had occurred and because of behaviour which the Ombudsman considered discourteous towards the complainant.
Δύο ακόμα έρευνες περατώθηκαν χωρίς να διαπιστωθούν κρούσματα κακοδιοίκησης εκ μέρους της Επιτροπής.
Two other inquiries were closed with no findings of maladministration by the Commission.
Οι έρευνες αυτές αφορούσαν τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων εκτάκτου υπαλλήλου από το κοινοτικό σε εθνικό πρόγραμμα συνταξιοδότησης (743/2007/(BM)MF) και την αλλαγή του τίτλου εργασίας εκτάκτου υπαλλήλου (2393/2007/RT).
These concerned the transfer of a temporary agent's pension rights from the Community scheme to a national scheme (743/2007/(BM)MF) and the change of an agent's job title (2393/2007/RT).
Λιγότερο θετική ήταν η έκβαση στην υπόθεση 1584/2006/OV, όπου ένας υποψήφιος, που είχε επιτύχει σε διαγωνισμό και είχε συμπεριληφθεί σε εφεδρικό κατάλογο, συμμετείχε σε διάφορες συνεντεύξεις για την κάλυψη θέσεων εργασίας αλλά δεν προσελήφθη ποτέ.
A less positive conclusion was reached in case 1584/2006/OV, where a candidate who had succeeded in a competition and was placed on a reserve list, participated in various interviews for a job but was never recruited.
Ο ενδιαφερόμενος προέβαλε έντεκα ισχυρισμούς περί σφαλμάτων επί της ουσίας και επί της διαδικασίας.
The complainant put forward eleven allegations of substantive and procedural errors.
Ο Διαμεσολαβητής περάτωσε την έρευνα με δύο επικριτικές παρατηρήσεις σχετικά με τις διαδικαστικές παραλείψεις της Επιτροπής κατά την εξέταση των αιτημάτων του ενδιαφερόμενου.Ο Διαμεσολαβητής περάτωσε επίσης τέσσερεις υποθέσεις σχετικά με ζητήματα προσωπικού που αφορούσαν το Κοινοβούλιο.
The Ombudsman closed the inquiry with two critical remarks concerning the Commission's procedural failures in dealing with the complainant's applications. The Ombudsman also closed four staff cases relating to Parliament.
Σε τρεις από αυτές δεν διαπίστωσε κρούσμα κακοδιοίκησης.
In three of these, he found no maladministration.
Αυτές αφορούσαν (i) την πρόσληψη και βαθμολογία υποψηφίων σε ανοιχτό διαγωνισμό, ο οποίος είχε ξεκινήσει πριν από την έναρξη ισχύος του νέου Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης 42, (ii) την πρόσληψη εξωτερικών διερμηνέων 43, και (iii) την άρνηση να προάγει τον ενδιαφερόμενο, κοινοτικό υπάλληλο αφότου αυτός απέκτησε ορισμένο αριθμό μορίων αξιολόγησης 44.
They concerned (i) the recruitment and grading of candidates after an open competition, which started before the new Staff Regulations entered into force42; (ii) the recruitment of a freelance interpreter43; and (iii) the failure to promote an official after she obtained a certain number of merit points44.
Σε άλλη υπόθεση, (3051/2005/(PB)WP), η οποία αφορούσε επίσης την απουσία συγκριτικής αξιολόγησης των προσόντων του ενδιαφερόμενου, ο Διαμεσολαβητής διαπίστωσε κρούσμα κακοδιοίκησης και, όταν το Κοινοβούλιο παρέλειψε να εφαρμόσει σωστά το συγκεκριμένο σχέδιο σύστασης, περάτωσε την υπόθεση με επικριτική παρατήρηση.Μία μόνο απόφαση ελήφθη σχετικά με ζητήματα προσωπικού του Συμβουλίου κατά το 2008.
In another case (3051/2005/(PB)WP), also concerning the absence of a comparative assessment of the complainant's merits, the Ombudsman concluded that there had been maladministration and, after Parliament failed to properly implement his draft recommendation, closed the case with a critical remark.One decision was taken in relation to staff cases concerning the Council in 2008. →→→ In case 1162/2007/FOR, which features among this year's star cases, the Council agreed to make an ex gratia payment of eUR 1 000 in recognition of the inconvenience and stress that the complainant had suffered. The Council first offered the complainant a one year contract and then changed the terms when it realised that the complainant would turn 65 during the term of employment.
Υπόθεση 2485/2006/MF.44. Υπόθεση 1586/2007/(MHZ)RT.
42.Case 3770/2006/JF.43.Case 2485/2006/MF.44.Case 1586/2007/(MHZ)RT.
→→→ Στην υπόθεση 1162/2007/FOR, η οποία συγκαταλέγεται στις πρότυπες της χρονιάς, το Συμβούλιο συμφώνησε να καταβάλει στον ενδιαφερόμενο χαριστική πληρωμή ύψους 1 000 ευρώ για την ταλαιπωρία και το άγχος που υπέστη.
Case 1473/2006(SAB)TS against the European Economic and Social Committee (EeSC) concerned a Hungarian translator who requested access to the institution's Harassment Panel's report on her case, as well as information about the EeSC's followup on the matter.
Η ενδιαφερόμενη διαμαρτυρήθηκε επίσης για διοικητικές παρατυπίες και προέβαλε ισχυρισμούς σχετικά με σοβαρές διακρίσεις που αφορούσαν περιπτώσεις αντισημιτισμού.
She also complained about administrative irregularities and raised allegations regarding serious problems of discrimination relating to anti-Semitism.