natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άραγε, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα ακολουθήσει την παρούσα νομολογία του, ή θα την προσαρμόσει σύμφωνα με τη νέα νομική βάση;
Can circumstances be conceived of in which even Parliament would sacrifice its powers in the interests of greater effectiveness for the measures adopted?
θα μπορούσε να θεωρήσει κανείς ότι η ποικιλομορφία αυτή των διαδικασιών οφείλεται στη βούληση να εφαρμοσθεί ο νέος όρος λήψης αποφάσεων σε νέους τομείς.
The Commission's interpretation of the 'acquis communautaire' in the area constitutes a further problem.
Εξάλλου, χάρη στη νέα αυτή διαδικασία συναπόφασης, παραχωρήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιό εκτεταμένες εξουσίες σε τομείς στους οποίους είχε ήδη επιδείξει ιδιαίτερη ευαισθησία.
It maintains that everything which comes under vocational training, and in particular higher education, will continue to do so, in view of the Court's decisions, regardless of the new legal basis on education.
Αντίθετα, η επαγγελματική κατάρτιση ρυθμίζεται ήδη από τη Συνθήκη και η Κοινότητα είχε αναπτύξει εκτεταμένη δράση στον τομέα.
The problem arises in connection with new programmes. Under the approach favoured by the Commission, higher education will continue to come under Article 127.
Πρέπει να προστεθεί ότι, σε κάθε περίπτωση, το Συμβούλιο πρέπει να λάβει τη γνώμη μιας ή δύο επιτροπών: στην περίπτωση της παιδείας οφείλει να λάβει γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, στην περίπτωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και στην περίπτωση του πολιτισμού, της Επιτροπής των Περιφερειών.
In adopting a specific article on education, of course, the Member States wanted Community action in this area to make headway; but they also wanted to circumscribe and define such action in-order to put a brake on everything which, to their mind, was being done too easily on the basis of Article 128 and the way in which it has developed, in particular as a result of the Court's decisions.
Οι δύο επιτροπές είναι συμβουλευτικές και εκδίδουν απλές γνωμοδοτήσεις.
Consequently, all measures in this area will be taken on the basis of the procedures laid down in Article 126, which require use of the co-decision procedure and give more powers to Parliament.
Β. Τα όρια τα οποία πρέπει να τηρούνται
Reference is made in Article 128 on culture, as in Article 126 on education, to the co-decision procedure under Article 189b, with one additional requirement: that the Council must act unanimously throughout the procedure.
Υπάρχει ένα κοινό όριο όσον αφορά τα τρία άρθρα: σαφής καθορισμός της έκτασης κάθε μέτρου εναρμόνισης.
This procedural diversity could be ascribed to a willingness to apply the new decision-taking method to new areas.
Διαπιστώσαμε ήδη ότι n κοινοτική δράση ήταν σαφώς καθορισμένη και πλαισιωμένη χάρις στην αρχή της επικουρικότητας.
In addition, the two areas are so effectively circumscribed because of the subsidiarity principle, and in particular the constraints on the adoption of measures, that the Member States could afford to give Parliament these extended powers.
Στο σημείο αυτό, παρατηρούμε μια άλλη έκφραση της μέριμνας για προστασία της ποικιλομορφίας των συστημάτων παιδείας, επαγγελματικής κατάρτισης και του πολιτισμού κάθε κράτους μέλους, μια βάσιμη φροντίδα και πηγή πλούτου από άποψη ανθρώπινων πόρων.
Despite the fact that the procedure is the same in the field of culture, about which there was greater reticence on the part of the Member States, they have imposed unanimity for the co-decision procedure.
Η Επιτροπή στις προτάσεις που υπέβαλε στη διακυβερνητική διάσκεψη σχετικά με το θέμα αυτό είχε προτείνει όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση μια ελάχιστη εναρμόνιση, αποσκοπώντας στην καλύτερη εκπλήρωση ενός εκ των στόχων της κοινοτικής πολιτικής.
The area of vocational training was already incorporated into the Treaty, however, and the Community was very active. It therefore seems to us that the idea was to win support for a procedure which already existed, possibly for the sake of effectiveness, since it had already been tested out.
Η εν λόγω εναρμόνιση θα πραγματοποιόταν μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
At all events, involvement of Parliament on a more rigorous basis, via the co-decision procedure, in the areas of education and culture is positive, given that Parliament is one arm of the budgetary authority, which might mean a larger budget in these areas.
Σε περίπτωση που οι κοινωνικοί εταίροι θα δεχόντουσαν να συνάψουν μια συμφωνία-πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο, τότε η Επιτροπή δεν θα υπέβαλε πρόταση οδηγίας για θέσπιση· σε αντίθετη περίπτωση, θα υπέβαλε πρόταση οδηγίας.
It should be added that, in each case, the Council is required to obtain the opinion of either one or two committees: the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the case of education; the Economic and Social Committee in the case of vocational training; and the Committee of the Regions in the case of culture.
Η διαδικασία αυτή αποτελούσε τμήμα των κοινωνικών διατάξεων.
It should be pointed out that the Committee of the Regions is a new committee established under Article 198a.
Όμως, τα κράτη μέλη δεν ήσαν διατεθειμένα να αποδεχθούν μια εναρμόνιση, έστω και ελάχιστη στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία έχει πολύ περισσότερο τεχνικό χαρακτήρα από μια γενική, θα μπορούσαμε να πούμε, παιδεία.
The two committees are advisory in that they deliver an opinion. Consultation in this way can reveal unknown aspects of a problem and above all, if serious account is taken of an opinion, it will guarantee that the measure or actions will be properly carried out by those concerned.
έστω και εάν χρησιμοποιηθεί ως βάση το άρθρο 110 ή το άρθρο 100 Α.
One constraint is common to all three articles: the complete prohibition of any harmonization measures.
Ούτε με βάση το άρθρο 235 είναι δυνατόν να θεσπισθούν μέτρα εναρμόνισης δεδομένου ότι η απαγόρευση εναρμόνισης υπερισχύαι έναντι όλων των άρθρων αυτών.
The Member States were very reluctant to give the Community these new responsibilities in education and culture and were concerned to circumscribe Community action in the field of vocational training effectively.
Μόνο μια διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης θα μπορούσε να επιτρέψει μια παρόμοια εναρμόνιση.
We have already seen that Community action has been very much circumscribed by the subsidiarity principle.
Αφού εξετάσαμε αυτή τη γενική απαγόρευση της εναρμόνισης, μπορούμε τώρα να εξετάσουμε τα είδη θεσπισμάτων που μπορούν να υιοθετηθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες λήψης απόφασης που προβλέπονται σε κάθε άρθρο, γιατί εδώ, επίσης, θα συναντήσουμε περιορισμούς όσον αφορά την κοινοτική δράση.
This is a further expression of the concern that diversity should be preserved with regard to education systems, vocational training and culture in each Member State - a legitimate concern and a source of human enrichment.
0 τομέας στον οποίο παρατηρούμε τη μεγαλύτερη ελευθερία είναι ο τομέας, της επαγγελματικής εκπαίδευσης, στον οποίο η Κοινότητα είχε ήδη αναπτύξει στο παρελθόν μεγάλη δραστηριότητα.
In its submissions on this subject to the Intergovernmental Conference, the Commission proposed minimum harmonization, with a view to realizing one of the social policy objectives more effectively.
Το άρθρο 127 προβλέπει ότι "το Συμβούλιο,... θεσπίζει μέτρα ...".
Harmonization would have proceeded after the social partners had been consulted.
Αυτό σημαίνει ότι δεν αποκλείεται η θέσπιση κοινοτικών πράξεων των τύπων που προβλέπονται στο άρθρο 189.
If the social partners had decided to conclude a framework agreement at European level, the Commission would have refrained from adopting a proposal for a directive; if they had not done so, that would have been what it would have done.
Μια εναρμόνιση απαγορεύεται, δεν είναι αδύνατη όμως η υιοθέτηση μιας οδηγίας ή ενός κανονισμού με βάση το εν λόγω άρθρο.
This procedure was part of the social provisions. According to the Commission's reasoning, it would also have had to apply to vocational training - one of the areas of social policy in this instance - because the social partners were closely involved in that policy.
Για παράδειγμα, μια οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων, στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, εκτός της υπάρχουσας, δεν θα ήταν αδύνατη.
However, the Member States were not prepared to accept even minimum harmonization within vocational training, which is a much more technical field than what is termed general education.
Η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική όσον αφορά την παιδεία και τον πολιτισμό: και τα δύο άρθρα 126 και 127, προβλέπουν ότι το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει "δράσεις ενθάρρυνσης" αποκλειστικά.
If, in addition, a harmonization measure for the purposes of completing the internal market is necessary, harmonization will proceed in accordance with the procedures provided for in Article 100 or 100a (for instance harmonization in connection with copyright or with the free movement of works of art) .
Αυτό αποτελεί τρόπο για να απ3 < ρευχθεί κάθε εναρμόνιση ενώ, ταυτόχρονα, υιοθετούνται συγκεκριμένες δράσεις.
After considering this blanket ban on harmonization, we shall now examine what types of measure can be adopted in accordance with the decision-taking procedures provided for in each article, since, here too, there are restrictions on what action can be taken.
Με τον τρόπο αυτό, βέβαια, δεν επιτυγχάνεται μια ανεπιθύμητη εναρμόνιση, αλλά μια εκ των πραγμάτων σύγκλιση.
The area where there is most latitude is vocational training, in which the Community has already been highly active in the past.
Έχουμε ήδη ως παράδειγμα το πρόγραμμα ERASMUS.
Article 127 stipulates that 'The Council ... shall adopt measures ...'.
Με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται η αναγνώριση περιόδων σπουδών που πραγματοποιούνται σε ένα άλλο πανεπιστήμιο, πράγμα το οποίο δεν μπορεί να επιτευχθεί με μια γενική εναρμόνιση.
A directive, for example, on the recognition of diplomas within vocational training, other than what exists at present, would not be impossible.
Στον πολιτισμικό τομέα συναντάται ένας άλλος όρος που αποτελεί περιορισμό της διαδικασίας λήψης απόφασης: το Συμβούλιο, καθόλη την έκταση της διαδικασίας συναπόφασης, αποφασίζει με οφοφωνία.
The situation with regard to education and culture is very different: Articles 126 and 127 both lay down that the Council may adopt only 'incentive measures'.
Κατά συνέπεια, τα κρατίδια επέμεναν για την κατάλληλη πλαισίωση, και απόλυτο καθορισμό των εξουσιών που παρέχονται στην Κοινότητα.
These incentive measures will take the form of decisions, which will establish cooperation programmes and lay down funding for them. They will be decisions pursuant to Article 189 which are
Οι συστάσεις θεσπίζονται από το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
Owing to the mobility of the students taking part, a melting-pot of ideas has been created and knowledge of other systems has improved.
Εκπλήττει το γεγονός ότι δεν ζητείται η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As a result, in a number of instances, courses have been adopted which used not to exist, thus helping to raise standards and facilitate recognition of study periods spent in a different university.
Το θέμα αυτό δεν είναι άνευ περιεχομένου.
This cannot be achieved by across-the-board harmonization.
Αποτελούν πρόκληση για την υιοθέτηση ενός συγκεκριμένου κανόνα συμπεριφοράς, και είναι συναφείς με τις μη δεσμευτικές οδηγίες και διαδραματίζουν κατά τρόπο συγκεκριμένο ένα όχι ασήμαντο ρόλο έμμεσης πηγής προσέγγισης των νομοθεσιών.
Community funding for the participants in this type of programme will be the spur that will bring about improved standards of instruction, convergence between education systems and more effective cooperation in the field of culture.
Η σημασία τους τονίζεται επίσης από το γεγονός ότι όσον αφορά τον πολιτισμό , το άρθρο 128 προβλέπει τη θέσπιση συστάσεων εκ νέου σύμφωνα με την αρχή της ομοφωνίας.
This is not unimportant. Firstly, in a union which claims to be democratic and has attempted to give Parliament a genuine role in the decision-taking process, it is a matter of principle that Parliament should be involved in any procedure for adopting measures, even if those measures are not legally binding.
Πρόκειται για έναν άλλο τρόπο προστασίας έναντι μιας ενδεχόμενης εναρμόνισης, έμμεσης βέβαια διαμέσου συστάσεων, από μια άλλη πλευρά, όμως, μέσο για μια μεγαλύτερη προσέγγιση και μια αποτελεσματικότερη συνεργασία στον πολιτισμικό τομέα, σε περίπτωση που το Συμβούλιο θεσπίζει συστάσεις ομοφώνως: στην περίπτωση αυτή, σε συστάσεις θα αποτελούσαν στην πράξη αποφάσεις ή "οιονείοδηγίες" στον υπό εξέταση τομέα.
Secondly, although it is true that recommendations do not have 'binding force', as Article 189 puts it, they constitute useful instruments for guiding behaviour and legislation; they are an open invitation to adopt particular rules, having certain similarities with non-mandatory directives and playing a not inconsiderable role as indirect sources for the approximation of legislation.
Πριν περατωθεί, όμως, η εξέταση του σημείου αυτού, είναι απαραίτητο να εξετασθούν δύο ιδιαίτερα θέματα που αφορούν τον πολιτισμικό τομέα.
The Court of Justice takes the view that recommendations are not completely devoid of legal effect and that national courts are required to take them into consideration where they cast light on the interpretation of national provisions, with a view to ensuring that they are fully implemented, or where they are designed to supplement binding Community provisions (cf.
Η τέταρτη παράγραφος του άρθρου 128 ορίζει: "Η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές όταν αναλαμβάνει δράση δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης".
Their importance is also underlined by the fact that, as regards culture, Article 128 again stipulates that recommendations must be adopted unanimously.
Πρόκειται για αυτό το οποίο αποκαλείται στα γερμανικά "die Kulturverträglichkeitsklausel". Πρόκειται για ένα γενικό καθήκον της Κοινότητας να σέβεται την πολιτιστική πτυχή σε όλες τις δράσεις που αφορούν όλες τις πολιτικές.
This is another way of guarding against possible harmonization - indirect harmonization admittedly - via recommendations; on the other hand, however, it would also be a means of ensuring greater approximation and more effective cooperation within culture if the Council adopted recommendations unanimously:
Στόχος της παραγράφου αυτής είναι η προστασία του πολιτισμού και της πολιτιστικής πολυφωνίας στην Κοινότητα η οποία θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο, όχι μόνο άμεσα λόγω μιας εναρμόνισης στον τομέα, αλλά, επίσης έμμεσα από μια εναρμόνιση σε άλλους τομείς οι οποίοι έχουν πολιτιστικές πτυχές.
The Commission has already studied the problem, taking this cultural aspect into account in various areas, such as in connection with the adoption of a Council regulation on the export of cultural goods (Commission proposal) or a directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Commission proposal), or on regulating copyright and neighbouring rights, the harmonization of VAT on books and all measures relating to the audiovisual sector, or the definition of the status of artist.
Η εν λόγω παράγραφος ελαχιστοποιεί τους κινδύνους.
It has now become mandatory to take this cultural aspect into account; all Community policy areas may be affected (regional policy, tourism, etc.).
Ενδεχομένως όσοι επέμεναν για τη θέσπιση της διάταξης αυτής να απέβλεπαν, επίσης, και σε άλλα πράγματα: δηλαδή, επεδίωκαν την συμπερίληψη της πολιτικής στον τομέα των μαζικών μέσων επικοινωνίας, στην ουσία, στην πολιτιστική πολιτική, δίνοντας με τον τρόπο αυτό υπεροχή στις πολιτικές πτυχές έναντι των οικονομικών πτυχών.
The purpose of this paragraph is to safeguard culture and cultural diversity in the Community,' which could be jeopardized not only directly as a result of harmonization in this area, but also indirectly as a result of harmonization in other areas involving cultural aspects. This paragraph reduces the risks to a minimum.
Στην περίπτωση αυτή, η οδηγία "τηλεόραση χωρίς σύνορα (89/552/ΕΟΚ της 31ης Οκτωβρίου 1989), όπως κάθε κοινοτική πολιτική στον τομέα, θα μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
For those who insisted that this clause be inserted, there is possibly another purpose: to attempt to make media policy essentially part of cultural policy, thus favouring the cultural dimension over the economic dimension.
Πάντως, πρέπει να λεχθεί ότι η διάταξη αυτή δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα, κατά την έννοια ότι δεν επιβάλλει την υποχρέωση να υπάρξει αποτέλεσμα.
Accordingly, the 'Television without Frontiers' Directive (89/552/EEC of 31 October 1989) could be called into question, as could the Community's entire policy in the area.
Απλώς, επιβάλλει την εξέταση του προβλήματος των ενδεχόμενων πολιτιστικών συνεπειών ενός μέτρου.
It should be said, however, that this clause is not binding in the sense that it makes it compulsory to achieve a result. All it makes mandatory is to consider the question of possible cultural implications of a measure.
Το άρθρο 92 της Συνθήκης σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη και ειδικότερα, η τρίτη παράγραφος διευρύνθηκε με την προσθήκη μιας τέταρτης περίπτωσης η οποία καθορίζει τα ακόλουθα:
Article 92 of the Treaty on State aids, and in particular paragraph 3 thereof, has been broadened by inserting a point (d), which lays down the following:
Δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά: ...
The following may be considered compatible with the common market: ... (d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest.'
κοινό συμφέρον" αναγνωρίζεται εμμέσως ότι αλλοιώνουν τις συναλλαγές σε ένα ορισμένο μέτρο.
Culture has therefore become a requirement which takes precedence over the concept of competition, this being in line with the particular task assigned to public undertakings under Article 90(2) of the Treaty.
Εν συντομία, για να θεωρηθούν ως ενισχύσεις, πρέπει να αλλοιώνουν τις συναλλαγές.
This is a rule which strikes a sort of balance between aids within the meaning of Article 92 which may have an impact on competition on condition that this is not contrary to the common interest (as is also provided for in respect of public undertakings under Article 90(2) ) .
Με τον τρόπο που διατυπώνεται το κείμενο ο νέος αυτός τύπος ενισχύσεων συγγενεύει με τις ενισχύσεις που αναφέρονται στην περίπτωση Γ της τρίτης παραγράφου του άρθρου 92.
If such aids do not affect trading conditions, they do not constitute aids within the meaning of Article 92; by adding 'to an extent that is contrary to the common interest', it is implicitly acknowledged that they do affect trade to some extent. In short, they must affect trade in order to be regarded as aids.
Και τούτο, για να ενισχυθεί η ανάπτυξη των λοιπών πτυχών της πολιτιστικής δράσης.
The purpose of this is to further the development of cultural action in other respects.
Ένα άλλο στοιχείο το οποίο είναι ιδιαίτερα θετικό είναι ότι η παρεμβολή του πολιτισμού στην αιτιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων που δίνει μια δεσπόζουσα θέση μεταξύ των στόχων της Συνθήκης.
What is also very positive is that, by including culture among the grounds for granting State aids, culture is given a predominant place as regards the Treaty's objectives.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αποτελεί χωρίς καμία αμφιβολία ένα θετικό βήμα στους τομείς της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της παιδείας και του πολιτισμού.
There is absolutely no doubt that the Treaty of Maastricht represents progress in the areas of vocational training, education and culture.
Όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση, το άρθρο 127 συνέλαβε τον τομέα της κοινοτικής δραστηριότητας οριοθετώντας ένα επακριβές περίο δράσης και συγκεκριμένους στόχους, απομακρυσμένο από τον ιδιαίτερα ασαφή χώρο των γενικών αρχών του άρθρου 128 της Συνθήκης.
With regard to vocational training, Article 127 has provided a framework for the Community's area of activity, defining the precise scope thereof and specific objectives, and has moved away from the excessive vagueness of the general principles set out in Article 128 of the Treaty.
Όσον αφορά την παιδεία και τον πολιτισμό, έκανε μια μεγαλύτερη συμβολή. Εισήγαγε τα άρθρο 126 και 128 τα οποία αποτελούν επακριβείς νομικές βάσεις για μια κοινοτική δράση η οποία επιπλέον δεν είναι υποχρεωμένη να κάνει χρήση μιας άλλης νομικής βάσης, όπως στην περίπτωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διαμέσου της επαγγελματικής κατάρτισης, ούτε να περιορισθεί σε απλά πρότυπα σχέδια, όπως στην περίπτωση του πολιτισμού.
With regard to education and culture, its contribution has been greater: it has inserted Articles 126 and 128, which are precise legal bases for properly defined Community action; it is no longer necessary to draw on a different legal basis (as was the case in approaching higher education on the basis of vocational training) or to restrict activities to mere pilot schemes (as was the case with regard to culture).
Η θέσπιση των εν λόγω άρθρων ικανοποιεί όλους τους ενδιαφερόμενους.
The fact that these articles have been inserted has satisfied all the parties concerned: both the supporters of wider powers for the Community and those who sought to define and curb those powers.
Τόσο τους υποστηριχτές της διεύρυνσης των κοινοτικών αρμοδιοτήτων όσο και εκείνους που επιθυμούν ένα περιορισμένο καθορισμό των εν λόγω αρμοδιοτήτων.
The structure of the three articles reflects these two tendencies in that they open up areas of activity while marking out limits. These articles will enable the Community to act in the three areas by legislating, while ruling out any attempt at harmonization.
Η διάρθρωση των τριών άρθρων αντικατοπτρίζει τις δύο τάσεις αυτές, κατά την έννοια ότι τα άρθρα αυτά διανοίγουν τομείς δράσης ενώ ταυτόχρονα χαράσσουν όρια.
The possibility of legislating, however limited it might be, will enable the Community to take specific action by adopting measures or presenting programmes which will make it possible to raise the standard of education and vocational training, giving the Community much more effective manpower.
Τα άρθρα αυτά επιτρέπουν στην Κοινότητα να δράσει στους τρεις τομείς δια της νομοθετικής οδού ενώ, ταυτόχρονα, απαγορεύουν κάθε απόπειρα εναρμόνισης.
Such action will strengthen its international competitiveness and improve its citizens' lives, which is one of the goals the Union has set itself.
Μια παρόμοια δράση θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας και θα βελτιώσει την ζωή των πολιτών της, πράγμα που αποτελεί έναν από τους στόχους που υιοθέτησε η Ένωση.
That means strict respect for diversity in the Community, diversity being acknowledged as a source of wealth and a driving force for ever expanding development in the Community.
Η απαγόρευση κάθε εναρμόνισης συμβαδίζει παράλληλα με την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
Although a decision has been taken against legislative harmonization, Community action will lead to a sort of indirect harmonization, brought about by convergence between national systems (which is sought), since it will be a cultural product emerging spontaneously from a process of combining different cultures.
Οι δύο αυτές αρχές επιβάλλουν τον σεβασμό αρμοδιοτήτων των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών στους τομείς αυτούς.
Other, richer forms better suited to the multinational and multicultural setting of European Union will emerge as a result of incorporating different elements from different cultures, practices and systems.
Μολονότι ότι απορρίφθηκε η ιδέα μιας νομοθετικής εναρμόνισης, η κοινοτική δράση θα οδηγήσει σε ένα είδος έμμεσης εναρμόνισης, η οποία θα είναι αποτέλεσμα της ηθελημένης σύγκλισης των εθνικών συστημάτων, γιατί θα είναι ένα πολιτιστικό προϊόν το οποίο θα γεννηθεί αυθόρμητα από το αμάλγαμα των εθνικών δραστηριοτήτων.
Admittedly, on occasion, the limits concerned will be too constricting and too tangible. There is also a positive side to this: the programmes, measures and actions to be adopted under these new responsibilities could be much more realistic, resulting from a much firmer consensus and enjoying much more widely recognized legitimacy.