natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις αξιολογήσεις προκύπτουν επίσης καίρια θέματα όπως η ανάγκη καλύτερης στόχευσης των δράσεων και θέσπισης διαφανέστερων κριτηρίων επιλογής καθώς και η ανάγκη εισαγωγής ενός πιο συστηματικού πλαισίου αξιολόγησης για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων και του σχετικού αντίκτυπου.
The evaluations also throw light on critical aspects such as the need for better targeting of actions and for more transparent selection criteria, as well as the need to introduce a more systematic approach to evaluation for the measurement of results and impacts.
Γενικά, οι αξιολογήσεις υποστηρίζουν την ανάγκη σαφέστερου επαναπροσανατολισμού των δράσεων υπέρ της καινοτομίας στις τοπικές MME, τη βελτίωση της ποιότητας των ανθρώπινων πόρων και τη δικτύωση των ενδιαφερομένων μερών, κυρίως των MME, σε διαπεριφερειακό και διεθνικό επίπεδο.
In general, the evaluations point to the need for a clearer reorientation of actions towards innovation in local SMEs, the quality of human resources and networking of players, notably SMEs, at trans-regional and transnational level.
Ο αντίκτυπος αυτός μπορεί να παρεκταθεί στον ευρύτερο πληθυσμό υποστηριζόμενων MME λαμβανομένων υπόψη παραγόντων όπως το μέγεθος της επιχείρησης.
These effects can be scaled up and extrapolated to the wider population of assisted SMEs taking account of factors such as firm size.
Η κοινοτική πρωτοβουλία για τις MME, που καλύπτει τις περιφέρειες των στόχων 1, 2, 5 β και 6, διαθέτει προϋπολογισμό 1,1 δισεκ. ευρώ εκ των οποίων τα 800 εκατ. προβλέπονται για τις περιφέρειες του στόχου 1.
The programmes also include measures to foster environmental audits (in Germany), consultancy, access to markets through networks, new information technologies (in Swede, Spain, Northern Ireland and Austria).
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει εθνικά προγράμματα, ενώ ορισμένα άλλα επέλεξαν να εφαρμόσουν περιφερειακά προγράμματα.
They sometimes contribute to strengthening ties between research and training, to the application of the technical rules of the single market, and clusters of activities (in Finland) and improving training and management.
Κοινοτική πρωτοβουλία για τις MME: κατάσταση πληρωμών και αναληφθεισών υποχρεώσεων στα τέλη 1999 ς
SME Community Initiative: progress < )f payments and commitments, end 1999 Payments
Αριθμός ΠΚΠ* ανάληψης
Number Amount ofCIPs* decided
* στα Προγράμματα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας (ΠΚΠ) περιλαμβάνονται και τα διεθνικά σχέδια πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
* the total of Community Initiative Programmes (CIPs) also includes transnational projects Source: European Commission
Στην Ιρλανδία, για παράδειγμα, το 80 % του προγράμματος αφορά ένα μέτρο χρηματοοικονομικής τεχνικής (επιδοτήσεις επιτοκίου) για τις μικρές επιχειρήσεις (λιγότεροι από 50 υπάλληλοι).
In Ireland, for example, 80 % of the programme relates to a financial engineering measure (interest rebates) for small enterprises (up to 50 employees) which is completely committed and spent.
Τα δύο εν λόγω μέτρα συμπληρώνουν το μέτρο χρηματοοικονομικής τεχνικής που εφαρμόστηκε από την SOFARIS/Τράπεζα Ανάπτυξης MME με σκοπό την ανάληψη μέρους του κόστους των εγγυήσεων δανείου που χορηγούνται στις MME.
These two measures stand alongside the financial engineering project set up by SOFARIS/Banque de Développement des PME (SME development bank) with a view to taking over part of the costs of guaranteeing loans granted to SMEs.
Η εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις MME πραγματοποιείται με βάση μια στρατηγική στήριξης της ανάπτυξης των επιχειρήσεων («Business Support Strategy»).
In the United Kingdom, the programme has centred on inter-enterprise cooperation to facilitate their access to new markets and public procurement. It thus significantly supplements the financial support measures under national initiative programmes.
Στην Ελλάδα, το πρόγραμμα εστιάζεται στην ομαδοποίηση δραστηριοτήτων για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και στην παροχή συνδρομής στις MME για τον εκσυγχρονισμό των παραγωγικών δραστηριοτήτων τους και της οργάνωσης τους ("business plans").
Implementation of the SME Community Initiative Programme is based on a strategy of support for business development ("Business Support Strategy").
Στη Σαξονία (Γερμανία), το πρόγραμμα στοχεύει στη στήριξη της ανάπτυξης προϊόντων και στην προώθηση της εμπορικής εκμετάλλευσης τους μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης των MME σε νέες αγορές, όπως η ανατολική Ευρώπη και η νοτιοανατολική Ασία.
In Greece, the programme is concentrated on grouping activities to achieve economies of scale, and on assistance to SMEs to modernise their production activities and organisation ("business plans").
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εξαχθούν συμπεράσματα από την εν λόγω πρωτοβουλία, αλλά ήδη έχουν αρχίσει αξιολογήσεις στα κράτη μέλη, και ιδίως στη Γαλλία.
In Saxony (Germany), the programme seeks to support product development, and to promote their marketing by helping SMEs with access to new markets such as Eastern Europe and south-east Asia.
Στην Ιταλία πραγματοποιήθηκε μια θεματική μελέτη για την χρηματοοικονομική τεχνική, καθώς και μια περιπτωσιολογική μελέτη για την περιφέρεια της Καμπάνιας.
It is too soon yet to draw conclusions from this Initiative but evaluations are under way in the Member States, France in particular. Italy has conducted a thematic study of financial engineering, as well as a case study of the Campania region.
ΔΙΕΘΝΙΚΈΣ ΔΡΆΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΉΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΊΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ MME:
TRANSNATIONAL ACTIONS UNDER THE SME COMMUNITY INITIATIVE:
25 εκατ. ευρώ δεσμεύθηκαν για διεθνικές δράσεις μεταξύ κρατών μελών οι οποίες κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες:
€ 25 million has been set aside for transnational actions between Member States. These comprise actions of three types:
Η Επιτροπή, προκειμένου να βοηθήσει τις τουριστικές MME των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών να έχουν πρόσβαση και να χρησιμοποιούν τις «λεωφόρους των πληροφοριών», και κυρίως το Internet, δρομολόγησε τη δράση PMETOUR207με στόχο τη συγκέντρωση και διαχείριση της προσφοράς MME με την βοήθεια τοπικών ή περιφερειακών εξυπηρετητών που συνδέονται με ένα κοινό σημείο πρόσβασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To help tourism sector SMEs in the least favoured regions with access to and use of the "Information superhighways", the Internet in particular, the Commission launched PMETOUR with the aim of bringing together and managing SME online promotion using local or regional servers linked to a single access point for the whole of Europe.
Καταρτίστηκαν 40 περιφερειακά σχέδια που επιτρέπουν στις MME του τουριστικού τομέα να δημιουργήσουν μια διαφημιστική σελίδα στο Web και να εφαρμόζουν συστήματα απευθείας κρατήσεων και πληρωμών μέσω του Internet.
40 regional projects were set up, allowing tourist-sector SMEs to create their own advertising page on the Web and set up net-based reservation and payments systems.
• Διεθνείς εκθέσεις IBEX («International Buyers' Exhibitions»)208
• International Buyers' Exhibitions ("IBEX")208
Οι διεθνείς εκθέσεις, που δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις και στοχεύουν στη βελτίωση της κατάστασης της υπεργολαβίας των MME, συμπεριλήφθηκαν στην περιφερειακή πολιτική για τις MME των μειονεκτικών περιφερειών.
This concept, launched in the framework of enterprise policy and aimed at improving the subcontracting situation of SMEs, has been taken over under regional policy for the SMEs in disadvantaged regions.
Στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίχθηκαν 16 εκθέσεις IBEX μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται: το 1998, στο Μαγδεμβούργο (Γερμανία, τομέας ενέργειας), στη Leon (Ισπανία, τομέας τροφίμων) και στο Libramont (Βέλγιο, τομέας ξύλου)·το 1999 στην Καβάλα (Ελλάδα, δομικά υλικά), στην Galatina (Ιταλία, τομέας γεωργικών προϊόντων διατροφής) και στην Κόρδοβα (τομέας επίπλου), ενώ το 2000 προβλέπεται να πραγματοποιηθούν διεθνείς εκθέσεις IBEX στο Klagenfurt (Αυστρία, βιολογικά τρόφιμα), στο Πόρτο (συσκευασία), στη Λειψία (μεταλλουργικός τομέας) και στην Jyväskylä (Φινλανδία, τομέας ηλεκτρονικής).
In this context, support has been given to 16 IBEX including Magdeburg (Germany, energy sector), León (Spain, agri-food) and Libramont (Belgium, timber trade), all in 1998; Kavala (Greece, construction materials), Galatina (Italy, agri-food), Cordoba (Spain, furniture), all in 1999 and, planned for 2000, Klagenfurt (Austria, organic food), Porto (Portugal, packaging), Leipzig (Germany, metal trades) and Jyväskylä (Finland, electronics).
• Ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών
• Exchange of experience and best practice
Το 1999, εγκρίθηκαν 6 σχέδια συνεργασίας που αφορούν κυρίως τη διαχείριση της καινοτομίας, την παροχή συμβουλών στις MME που αντιμετωπίζουν προβλήματα στην φάση έναρξης της λειτουργίας τους, τη συγκριτική αξιολόγηση επιδόσεων (benchmarking), τις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και το ηλεκτρονικό εμπόριο για τα τρόφιμα και τα βιοτεχνικά είδη ποιότητας.
Six cooperation projects were approved in 1999, relating in particular to managing innovation, advice to SMEs in difficulty during start-up, benchmarking, new information technologies and electronic trade for high quality food and craft trade products.
Πρόκειται για μια πρωτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη, η οποία περιλαμβάνει 102 συνολικά προγράμματα/επιδοτήσεις.
Support for SMEs and the craft trades is a major dimension of Leaderll, an initiative devoted to rural development, comprising a total of 102 programmes/global subsidies.
Η κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 1 755 εκατ. ευρώ και θα πρέπει να επιτρέψει την πραγματοποίηση επενδύσεων ύψους άνω των 4 δισεκ. ευρώ σε 1 000 τοπικές μονάδες Leader.
The Community contribution totalling € 1 755 million should allow more than € 4 bn to be invested in 1 000 Leader areas.
Εκτιμάται ότι κατά μέσο όρο πάνω από το 20 % του ποσού αυτού αντιπροσωπεύει κεφάλαια που προορίζονται για τις MME και το διεθνικό τομέα.
It is estimated that an average of more than 20 % of the funds go to support SMEs and the craft trades sector. This percentage varies from one
Τα σχέδια LEADER επιτρέπουν στις MME να αναπτύσσουν τις δραστηριότητες τους στο πλαίσιο ενός σφαιρικότερου σχεδίου ανάπτυξης και να πειραματίζονται με νέους τρόπους οργάνωσης, εμπορικής εκμετάλλευσης και με νέα προϊόντα.
Leader projects allow SMEs to develop their activities in the context of a more global development project and to try out new organisation and marketing modes, and new products.
Τέλος, στο πλαίσιο του προγράμματος Leader II, η πτυχή που αφορά τη διεθνική συνεργασία, για την οποία προβλέπεται κοινοτική συνεισφορά ύψους 139 εκατ. ευρώ, επέτρεψε στους δικαιούχους να σχεδιάσουν, υλοποιήσουν και εμπορευθούν από κοινού προϊόντα και υπηρεσίες σε όλους τους τομείς της αγροτικής ανάπτυξης.
Finally within Leader II, the transnational cooperation aspects, with a Community contribution of € 139 million, have allowed beneficiaries to jointly design, produce and market products and services, in all domains of rural development.
περιφερειακού επιπέδου (για παράδειγμα, τα «νέα κοιτάσματα απασχόλησης»), είτε στο πλαίσιο της διαπεριφερειακής εσωτερικής (RECITE Π) και εξωτερικής συνεργασίας (ECOSOUVERTURE II).
Article 10 of the ERDF regulation permits the financing of pilot projects, some of them relating to SMEs, either as innovative actions at regional level (e.g. "new sources of jobs"), or under internal interregional cooperation (Recite II) and external (Ecos-Ouverture II).
Η πλειονότητα των 100 σχεδίων διαπεριφερειακής συνεργασίας περιέχουν μια σημαντική πτυχή που αφορά τις MME, ενώ το ένα τρίτο σχεδόν από αυτά εστιάζεται στην τόνωση της καινοτομίας στις MME και στη διεθνοποίηση τους.
The vast majority of the 100 interregional cooperation projects have a significant SME aspect, and at least a third of them relate to stimulation of innovation in SMEs and their internationalisation.
Η Επιτροπή υποστηρίζει, επίσης, την ανάπτυξη καινοτόμων MME στις περιφέρειες που ενισχύονται από την Ένωση μέσω του δικτύου του Ευρωπαϊκού Κέντρου Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (βλέπε σημείο «Καινοτομία»).
The Commission also supports the development of innovative SMEs in assisted regions of the Union through the European Business and Innovation Centre network (see under innovation).
Το 1998 η Επιτροπή οριστικοποίησε και αναγνώρισε την πλειονότητα των σχεδίων δράσης των 89 τοπικών συμφώνων για την απασχόληση, που καλύπτουν περίπου το 10% του πληθυσμού της Ένωσης.
In 1998 the vast majority of actions plans were finalised and approved by Commission for the 89 Territorial employment pacts covering some 10 % of the population of the Union.
Τα σχέδια αυτά, που καταρτίστηκαν χάρη στην τεχνική στήριξη της Ένωσης ύψους 200 000 ευρώ ανά σύμφωνο, στοχεύουν στην ανάπτυξη, στο πλαίσιο μιας ευρείας τοπικής εταιρικής σχέσης, μιας ολοκληρωμένης δράσης που θα αφορά ταυτόχρονα την προσφορά και τη ζήτηση απασχόλησης.
Drawn up with Community technical support óf € 200 000 per pact, the plans aim to develop, in the framework of broad local partnership, an integrated employment action targeting both demand and supply.
Τα προβλεπόμενα μέτρα εστιάζονται στην αναβάθμιση του ανθρώπινου δυναμικού (κυρίως προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και εναλλασσόμενης κατάρτισης) και στην ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού, με έμφαση στη στήριξη των MME και στη διάθεση των απαραίτητων μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής.
The measures concentrate on valorising human resources (notably the programmes aimed at vocational training and day-release training), and on the development of local potential, where the accent is laid on support for SMEs and financial engineering benefiting them.
Όσον αφορά τον επαναπροσανατολισμό των πόρων υπέρ της απασχόλησης, έως τα τέλη του 1999 τα 89 προγράμματα δράσης των συμφώνων θα έχουν λάβει, στο πλαίσιο της επαναδιάθεσης των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων, χρηματοδοτική συνδρομή άνω του 1 600 εκατ. ευρώ.
In terms of reallocating resources to benefit employment, the pacts' 89 action plans will by the end of 1999 have benefited from a total budget of more than € 1 600 million reallocated from Structural Fund appropriations.
οι δραστηριότητες που συνδέονται με θέματα μάρκετινγκ και χρηματοοικονομικής τεχνικής, αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 44,7 % και το 6,2 % των παρεμβάσεων.
Quantitatively, the apportionment of the overall budget provided for in the action plans between the various lines of intervention shows that valorising local potential, notably the measures aimed at developing the economic fabric, enterprises, tourism and new sources of jobs, and valorising the economic environment surrounding businesses such as activities associated with marketing and financial engineering account for 44.7 % and 6.2 % of interventions respectively.
Συνολικά, το ήμισυ των δαπανών των συμφώνων διατίθενται για τη στήριξη των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των MME.
Globally, half the expenditure on the pacts goes on support for enterprises, SMEs in particular.
Προβλέπονται μηχανισμοί χρηματοοικονομικής τεχνικής, ιδίως στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων, ύψους 2,6 % επί του συνολικού προϋπολογισμού.
Provision is made for financial engineering measures totalling 2.6 % of the global budget, notably in the area of risk capital.
Αναμένεται ότι την περίοδο 20002006 ο αριθμός των συμφώνων θα φθάσει τα 200.
It is estimated that 200 Pacts may be achievable for the period 2000-2006.
Μελλοντική πολιτική στον τομέα της Συνοχής και MME (προγραμματισμός 2000-2006)
The political future of Cohesion and SMEs (programme 2000-2006)
Η στήριξη των MME αποτελεί ρητή προτεραιότητα των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
Support for SMEs is an explicit priority for Structural Fund interventions.
Ο νέος κανονισμός του Συμβουλίου210 ορίζει ότι η Κοινότητα πρέπει να συμβάλλει στην προώθηση μιας αρμονικής και βιώσιμης ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The new Council Regulation210provides that the Community seeks to promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Οι MME κατέχουν προφανώς σημαντική θέση σε αυτές τις προσπάθειες ανάπτυξης.
SMEs evidently take a leading role in these development efforts.
Θα πρέπει, ωστόσο να σημειωθούν οι ακόλουθες ιδιαιτερότητες των κανονιστικών ρυθμίσεων:
The regulation may be consulted on the Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/sf20002006/regul_en.htm.
Κανονισμός αριθ. 1260/99 της 21ης Ιουνίου 1999 περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμείο, ΕΕ ΕΚ αριθ.
Fund participation will be subject to new maxima in the case of direct investment in enterprises.
συγκεκριμένη περιφέρεια.
In the framework of the new regulation's provisions strengthening strategic analysis, a quantified description of the situation of enterprises in the region concerned is required.
Οι ποσοτικά προσδιορισμένοι δείκτες και στόχοι θα πρέπει να περιλαμβάνουν τους δείκτες MME, όπως προτείνονται από την Επιτροπή στα μεθοδολογικά έγγραφα211, και να κάνουν διάκριση των δικαιούχων MME ανά κατηγορία μεγέθους.
The indicators and aims quantified must include SME indicators as proposed by the Commission in its methodological documentation211and must distinguish beneficiary SME by size class.
Το άρθρο 41 του γενικού κανονισμού ορίζει ότι στην εκ των προτέρων αξιολόγηση πρέπει να συνεκτιμάται η κατάσταση των MME, καθώς και οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στις αξιολογήσεις των προηγούμενων προγραμμάτων.
Article 41 of the Regulation requires that the ex ante evaluation must take account of the situation of SMEs, and of the results of evaluations of earlier programming periods.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται εκπρόσωποι των MME, αναδεικνύονται σε ισότιμους εταίρους, όπως ακριβώς οι δημόσιοι ή θεσμικοί εταίροι και οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
The economic and social partners, including representatives of SMEs, become full partners in the process, with the same status as the public and institutional partners, and regional and local authorities.
Πρέπει μάλιστα να αναφέρουν στα σχέδια τους τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και τα μέτρα που ελήφθησαν για τη συνεργασία των εταίρων.
Member States must satisfy themselves that all partners are associated with all stages of programming at the appropriate territorial level and in the framework of their own institutional system; in their plans they must indicate the results of consultation and the measures taken to associate partners.
Τέλος, προκειμένου να διασφαλιστεί η προβολή των διαρθρωτικών παρεμβάσεων κατά την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή ενέκρινε στις 24 Μαΐου 2000 σχέδιο κανονισμού για τις δράσεις ενημέρωσης και προβολήςηπου πρέπει να διεξαχθούν στα κράτη μέλη.
Lastly, to ensure the visibility of structural interventions during the period 2000-2006, the Commission adopted on 24 May 2000 a Regulation on information and publicity actions to be taken by the Member States with regard to Structural Fund assistance .
Στόχος του κανονισμού είναι η βελτίωση της διαφάνειας των διαρθρωτικών ταμείων έναντι των δικαιούχων και η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης ως προς το ρόλο που διαδραματίζει η Ένωση στην ανάπτυξη των περιφερειών, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό για τις MME.
The aim is to improve the transparency of the Structural Funds to beneficiaries, and raise public awareness of the role played by the Union in regional development, and this is particularly relevant in the case of SMEs.
Η εν λόγω συνδρομή ανέρχεται σε 195 δισ. ευρώ για την προσεχή επταετία, όμως από το 2003 θα αρχίσει σταδιακά να μειώνεται.
The total amount is € 195 billion for the seven years, falling slightly after 2003; in addition there is € 18 bn for the Cohesion Fund (finance for major environmental protection or communications infrastructure projects).
Οι τέσσερις επόμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες θα έχουν συνολικό προϋπολογισμό ύψους 10 442 εκατ. ευρώ εκ των οποίων: Interreg III: 4 875 εκατομ. ευρώ, EQUAL: 2 847 εκατομ. ευρώ, LEADER +: 2 020 εκατομ. ευρώ και URBAN: 700 εκατομ. ευρώ.
The four future Community Initiatives will have a global budget of € 10.442 billion, as follows: Interreg III: € 4 875 million; EQUAL: € 2 847 million; Leader+: €2 020 million and URBAN: € 700 million.
EEC 267της22.9.1999.
Commission guidelines
Οι προτεραιότητες για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 20002006 περιλαμβάνουν:
• Shifting the emphasis from capital grants towards alternative sources of finance such as reimbursable advances, risk and venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes.
• Μετατόπιση του κέντρου βάρους από τις επιχορηγήσεις κεφαλαίου σε εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης όπως επιστρεφόμενες προκαταβολές, επιχειρηματικά κεφάλαια, δανειακά κεφάλαια και κυλιόμενα κεφάλαια, συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων.
• Improving the delivery of assistance by better targeting according to the specific needs of each SME category or sector and the development of integrated and clearly identifiable support packages, including measures such as easier access to finance, business support services and training measures.
Στο πλαίσιο του τομέα των υπηρεσιών, το εμπόριο έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε τοπικό επίπεδο.
Taking account of the inter-dependent nature of relations between larger and smaller enterprises.
Επιπλέον, η εμπειρία από τα τρέχοντα προγράμματα δείχνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν τομείς με σημαντικό δυναμικό για την ανάπτυξη της απασχόλησης, το οποίο όμως μέχρι στιγμής δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως.
Support for large enterprises should thus be continued therefore but related to their added value for the regional economy, notably through networks established with SMEs.
Η σημασία των υπηρεσιών επιχειρηματικής στήριξης για την επιτυχή δημιουργία, ανάπτυξη και μεταβίβαση επιχειρήσεων, ιδίως των MME, έχει γίνει ευρέως αποδεκτή.
The significance of business support services for the successful creation, growth, and transfer of enterprises, in particular SMEs, is well established.
Οι υπηρεσίες αυτές επιτρέπουν στις εταιρείες να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα τους και την ικανότητα τους να εντοπίζουν νέες αγορές.
Such services enable companies to increase their competitiveness and their capacity to identify new markets.
Ωστόσο, στο μέλλον, οι δραστηριότητες θα πρέπει να εστιάζονται όχι τόσο στην αναλογία των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων που διατίθενται για τον εν λόγω τομέα, αλλά στο περιεχόμενο και στη διαχείριση των προγραμμάτων.
The SME thematic evaluation provides additional recommendations towards a renewed commitment to the SME sector. However, in future, activity should focus, not on the proportion of Structural Funds expenditure allocated to this area, but on the programme content and administration.
Τα σχέδια χρηματοοικονομικής τεχνικής - εταιρείες παροχής κεφαλαίων αρχικής ώθησης (seed capital funds) και επιχειρηματικών κεφαλαίων, δάνεια, επιδοτήσεις επιτοκίου και άλλες μορφές στήριξης εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα - θεωρούνται ως βιώσιμη και αποτελεσματική μορφή παρέμβασης.
Financial engineering schemes - seed and venture capital funds, loans, interest rate subsidies and other private sector-type assistance - were viewed as a sustainable and effective form of intervention.
Επισημαίνεται και αξιολογείται θετικά η τάση για την παροχή «ηπιότερων» μορφών στήριξης των MME (π.χ. παροχή συμβουλών, διάθεση εμπειρογνωμόνων).
A trend towards the provision of "softer" types of SME support service (e.g. consultancy, expert placements) was identified and evaluated positively.
Συνιστάται, επίσης, ο μηχανισμός των δικτύων επιχειρήσεων και ο εξορθολογισμός των μηχανισμών παροχής υπηρεσιών (π.χ. «ενιαίες θυρίδες»).
Also commended were the facilitation of business networks and the rationalisation of delivery mechanisms (e.g. "one stop shops").
Συνιστάται επίσης η ανάπτυξη δεσμών μεταξύ MME και ερευνητικών κέντρων όπως είναι τα πανεπιστήμια.
The development of links between SMEs and R & D centres such as universities was also recommended.
Σχέδια υλικής υποδοαής.
Physical Infrastructure Projects.
Τα φυτώρια επιχειρήσεων θεωρούνται σημαντικά για την ανάπτυξη των MME.
Incubator units were identified as significant to SME development.
Μέτρα κατάρτισης MME.
SME Training Measures.