natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal. Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Middle East - call for arms embargo and suspension of association agreement
Φόρος τιμής για τα θύματα της τρομοκρατίας χώρες, υιοθέτησε ψήφισμα το οποίο καταδικάζει την ολομέτωπη επίθεση του Ισραήλ ενάντια στον Παλαιστινιακό λαό.
Parliament stresses the special responsibility of the USA in the crisis. It also welcomes the endorsement by the Arab League of the Saudi proposal, which it invites the Israeli Government to recognise as a turning point in the Arab states' attitude towards the conflict.
Κηρύσσοντας την έναρξη των εργασιών της Ολομελείας του Σώματος, ο προεδρεύων κάλεσε τους παριστάμενους ευρωβουλευτές να τηρήσουν ενός λεπτού σιγή σε ένδειξη συμπαράστασης:
Motions for resolutions on the situation in the Middle East Doc: B5-0194/2002, B5-0195/2002, B50196/2002, B5-0197/2002, B5-0198/2002, B50199/2002 Debate: 09.04.2002 Vote: 10.04.2002
O κ. Αλυσανδράκης έθεσε, εξάλλου, το ερώτημα πώς είναι δυνατόν το Ισραήλ να προβαίνει σε τέτοιου είδους αγριότητες κατά αμάχων, ακόμα και παιδιών, κάτω απ' το απαθές βλέμμα των ισχυρών της γης.
Against the background of the escalating Middle East conflict, MEPs voted 269 to 208 with 22 abstentions in favour of a resolution urging full and immediate implementation of UN Security Council Resolutions 1397, 1402 and 1403, which call for the withdrawal of the Israeli army from the Palestinian territories, including Ramallah.
ΠΡΟ ΗΜΕΡΉΣΙΑΣ ΔΙΆΤΑΞΗΣ
Euro-Mediterranean Agreement.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
the EU-Israel Association
Η έκρυθμη κατάσταση στη Μέση Ανατολή κ. την Μέση
MEP make clear to the Israeli Government that Yasser Arafat must enjoy freedom of movement.
Έγγρ.: Β5-194/2002 Συζήτηση: 09.04.2002 Ψηφοφορία: 10.04.2002
April I - 2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
There could be no military solution to the crisis.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με 269 ψήφους υπέρ, 208 κατά και 22 αποχές κοινό
He was totally behind Javier Solana in condemning the 'appalling destruction and misery' adding, to applause from the House, that Israel as a democratic state 'contradicts much of what it stands for'.
Απρίλιος Ι - 2002 που διαπράχθηκαν στο έδαφος της ΕΕ, εκφράζει την αμέριστη υποστήριξη της προς τους ισραηλινούς εφέδρους που αρνούνται να υπηρετήσουν στα κατεχόμενα.
April I - 2002
ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, ψήφισμα το οποίο κατατέθηκε από τις πολιτικές ομάδες ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ και ΕΕΕ.
1042 but, due to the Israeli Prime Minister, this mission had been cut short.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
described the horrific scenes she had witnessed, including women, children and old people dying and the fact that drinking water had almost ran out. She urged the House to call for a suspension of the association agreement, an arms embargo, and the dispatch of an intervention force.
Η δήλωση του Ύπατου Εκπροσώπου της ΚΕΠΠΑ
The best guarantee of security, she argued, was the right to democracy and freedom in one's own land.
Υποχρέωση των θεσμικών οργάνων είναι να συμβάλλουν στην επίλυση του προβλήματος με πρωτοβουλία και να μην παραμένουν απλοί θεατές.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES Group, called on the participants at Wednesday's Summit in Madrid to speak with one voice and to send an international intervention force.
Η πολιτική αυτή, επισημαίνεται, συνιστά παραβίαση του διεθνούς και ανθρωπιστικού δικαίου.
Graham WATSON (South West), for the ELDR Group, believed that the Saudi peace plan currently held out the most promising prospect.
Το Ισραήλ έχει σίγουρα το δικαίωμα να προστατεύεται από την τρομοκρατία αλλά οι
Alima BOUMEDIENE-THIERY (F) for the Green Group, who returned from Palestine,
Επισκόπηση οποίο έχουμε περιέλθει. Αύριο θα υπάρξει συνάντηση στην Μαδρίτη, στην οποία θα συμμετέχει και ο Αμερικανός Υπουργός Εξωτερικών Πάουελ, πριν ξεκινήσει το ταξίδι του για την περιοχή.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press(a),europarl.eu.int
Για τον κ. DE MIGUEL, που συμπλήρωσε εκ μέρους της Ισπανικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα λεχθέντα του κ. SOLANA, ζούμε μια πραγματικά δραματική κατάσταση, κατά την οποία η βία, και από τις δύο πλευρές, κλιμακώνεται καθημερινά.
Motions for resolutions on Doc: B5-0188/2002, B5-0189/2002, 0190/2002, B5-0192/2002, B5-0193/2002 Debate: 10.04.2002 Vote: 10.04.2002 expressed his dismay at the response from the Israeli Prime Minister who, on the one hand, appealed for support from Palestinian leaders to crack down on terrorists while, at the same time, was destroying the infrastructure of the Palestinian Authority.
Χαιρετίζονται λοιπόν όλες οι προσπάθειες που συμβάλλουν σε αυτόν τον στόχο, όπως είναι η πρόσφατη διπλωματική πρωτοβουλία της Σαουδικής Αραβίας.
He appealed to the EU and the international community, including Russia, the Arab World and the United States to work together for peace.
Ευνόητο είναι βέβαια ότι το Ισραήλ οφείλει, επιτέλους, να τηρήσει το διεθνές δίκαιο και ιδιαίτερα το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
The EU should maintain a balanced approach and not take unilateral action against one side by, for example, imposing sanctions against Israel.
Θα πρέπει, επίσης, να λάβει κανείς υπόψη του ότι οι συνέπειες των στρατιωτικών ενεργειών των Ισραηλινών θα είναι η εξαφάνιση της παλαιστινιακής αρχής.
In the light of concerns expressed by a wide range of international organisations about the situation in Chechnya, Parliament adopted a resolution reaffirming its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and calling on all parties involved to agree an immediate ceasefire and seek a political solution to the conflict.
Αυτό όμως είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό καθώς θέτει το θέμα με ποιόν εταίρο θα συνομιλούμε στο μέλλον.
Replying to the debate, Mr Solana underlined the importance of the summit meeting in bringing the force of the international community to act in the Middle East.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και η ΗΠΑ αλλά και το Ισραήλ συνεργάστηκαν με επιτυχία στο παρελθόν με τους εκπρόσωπους της παλαιστινιακής αρχής.
The priority was to ensure that the situation in Palestine did not deteriorate, and at the same time restore powers to the Palestinian Authority.
Τί θα γίνει όμως τώρα όταν η αρχή αυτή εξαφανισθεί; Ο Πρόεδρος Αραφάτ θα πρέπει να έχει ελευθερία κίνησης και συνάντησης με τους συνεργάτες του.
He held out the possibility of the international community having at its disposal a military force to send to the region but emphasised there would have to be a mandate for this and he looked to the UN Security Council to provide it in its next resolution.
Είναι τραγελαφικό ο εκπρόσωπος των ΗΠΑ Άντονι Zivi να μπορεί να συναντάται με τον Αραφάτ αλλά να μην μπορούν να συναντώνται μαζί του οι συνεργάτες του για να συζητήσουν για την προοπτική εξεύρεσης ειρηνικής λύσης.
While recognising that Russia has taken some constructive measures in Chechnya to investigate human rights abuses, it deplores the fact that a huge gap remains between the number of complaints and the number of prosecutions and urges Russia to seek to bring to justice any perpetrators of human rights abuses, be they members of the Russian federal forces or Chechen terrorists.
Αλλά και ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κ. Moratinos κατάφερε μόλις χτες για πρώτη φορά να μπει στη Ραμάλα και να συναντηθεί με συνεργάτες του Προέδρου Αραφάτ.
The Tenet Plan was on the table to provide a basis for peace negotiations although he said he was under no illusion that there could be an instant miracle solution.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υπάρξει συνεργασία και ανάληψη πρωτοβουλιών όχι μόνο για την άμεση κατάπαυση του πυρός αλλά και για τη δημιουργία προοπτικών για την επίτευξη συνολικής επίλυσης του προβλήματος στο μέλλον.
He did, however, see a ray of light through possible improvement in relations between the Arab World and Israel, It was, he said, vital to understand the fears of both sides before putting together possible solutions and he concluded by reassuring the House that he would continue to work for peace.
Πριν από μια δεκαετία Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι έθεσαν, για πρώτη φορά, τα θεμέλια της ειρηνικής συνύπαρξης με τις Συμφωνίες του Όσλο · έκτοτε, κατά τον αρμόδιο Επίτροπο Chris PATTEN, εν μέρει λόγω της συνέχισης της ισραηλινής πολιτικής εποίκισης και εν μέρει λόγω της βίας στην οποία κατέφυγαν όσοι παλαιστίνιοι θέλησαν,
MEPs urge Parliament's Delegation for relations with Russia to set up, with its Russian counterpart, a Joint Working Group on Chechnya with the aim of monitoring the situation and investigating reported human rights violations and to report back to the European Parliament.
Οι παράμετροι αυτής της λύσης δεν μπορεί να είναι άλλοι από την αναγνώριση του κράτους του Ισραήλ στα διεθνώς αναγνωρισμένα και ασφαλή σύνορα του με παράλληλη όμως αναγνώριση και ενός αντίστοιχου κράτους για τους Παλαιστινίους.
For Council Ramón De Miguel too underlined the importance of the Madrid meeting in bringing together interested parties from the international community and he agreed with calls from the floor to use the EU's agreement with Israel as a means of exerting pressure on the region.
Τα δύο αυτά κράτη θα πρέπει να συμβιώσουν ειρηνικά.
He did, however, emphasise that any change here would require unanimous agreement in Council.
Απρίλιος Ι - 2002 στη διεθνή σκηνή και θα αντιληφθεί ότι και αυτό έχει την υποχρέωση να εξηγεί και να δικαιολογεί τη συμπεριφορά του στα μάτια της διεθνούς κοινής γνώμης.
April I - 2002
συνειδητά, να σαμποτάρουν το σχέδιο ειρήνευσης, έχουμε οδηγηθεί σε αδιέξοδο.
Debate observation of international treaties to which Russian was a signatory.
Το Ισραήλ όμως, ως δημοκρατική χώρα που καταρχήν σέβεται το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα, έχει συμπεριφερθεί με έναν τρόπο ο οποίος υποσκάπτει όλα αυτά τα οποία υποτίθεται ότι εκπροσωπεί μία δημοκρατία.
The EU's policy was to take a balanced position and recognise progress where it had been made but, at the same time, to maintain a firm and consistent approach towards Russia in seeking improvements and monitoring progress in the region.
"Αυτό θέλουν όμως πράγματι οι Ισραηλινοί;"
In addition, contacts were being made between the Council of Europe and the Russian Parliament with a view to monitoring progress in the human rights situation.
Εκ μέρους του ΕΛΚ/ΕΔ ο κ. Ilkka SUOMINEN (FIN) εξέφρασε την πεποίθηση ότι οι Παλαιστίνιοι και οι Ισραηλινοί μπορούν να συνυπάρξουν ειρηνικά.
For the Commission, Poul NIELSON shared the concern expressed by Mr de Miguel and fully supported Council's approach, especially towards the violations of human rights.
Το ΕΛΚ/ΕΔ καταδικάζει, όπως καταδίκασε πάντα, κάθε τρομοκρατική ενέργεια έναντι των Ισραηλινών.
The Commission, he added, expected Russia to respect Council of Europe values and, indeed, he emphasised that the move to combat terrorism in no way justified the violation of basic human rights.
Όμως το Ισραήλ, αυτή τη στιγμή, προβαίνει στη χρήση υπερβολικής στρατιωτικής βίας, εις βάρος των Παλαιστινίων, υπό το πρόσχημα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The situation in Chechnya would be on the agenda of the forthcoming Human Rights Commission meeting in Geneva. At the same time, he felt it was important to acknowledge the progress that had been made, especially in the area of reconstruction, economic development and the restoration of the judiciary.
Καταλήγοντας, ο κ. SUOMINEN κάλεσε τη διεθνή κοινότητα, και ιδίως τη Ρωσία, τον OHE, τις ΗΠΑ και την Ευρωπαϊκή Ένωση να εγγυηθούν για την εξεύρεση μιας πραγματικής μόνιμης λύσης και να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ούτως ώστε τα ισραηλινά στρατεύματα να αποσυρθούν άμεσα.
As to the repatriation of displaced people, this should be done on a voluntary basis, but he admitted that against the background of the present level of violence, a large-scale return of the local population was unlikely.
Για τον κ. PATTEN, αργά ή γρήγορα το Τελ Αβίβ θα συνειδητοποιήσει πόσο απομονωμένο είναι
He emphasised that, while the EU fully respected the territorial integrity of the Russian Federation and the need to take action to curb terrorist attacks, this should not jeopardise the rule of law, respect for human rights and the
Για τον κ. Enrique BARON CRESPO (E), που έλαβε το λόγο εκ μέρους του ΕΣΚ, στη Μέση Ανατολή επικρατεί πλέον ένας φαύλους κύκλος βίας και αίματος.
European continent in the 21st century depended on the rule of law, in both the EU and Russia.
Η Ευρώπη δεν έχει το δικαίωμα να αποστασιοποιηθεί από τα τεκταινόμενα, και, από την άποψη αυτή, "έχει τεράστια ευθύνη".
However, while cooperation between Russia and the European Union was essential, the EU must not overlook human rights violations on Russian territory.
Παράλληλα, θα πρέπει να συμφωνηθεί η αποστολή μιας διεθνούς ειρηνευτικής δύναμης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Ultimately, Chechnya should be given autonomous status just like other Russian Republics.
Προφανές είναι δε ότι ο Πρόεδρος της Παλαιστινιακής Αρχής και νόμιμος εκπρόσωπος του Παλαιστινιακού λαού Γιασέρ Αραφάτ πρέπει να αφεθεί άμεσα ελεύθερος.
He also questioned the evidence for Chechnyan terrorism, accusing Russian counter-intelligence "agents provocateurs" of having started it 23 years ago and saying that there was in fact no Russian civilian target, only Russian troops.
Απευθυνόμενος δε προσωπικά στον Ύπατο Αρμοστή J.
Reino PAASILINNA (FIN), for the PES Group, stressed that the war in Chechnya would not be decided by arms alone.
Παράλληλα, θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ ένα εμπάργκο όπλων και στις δύο πλευρές.
Bart STAES (B), for the Green Group, also emphasised that the conflict could not be solved by military means and called for an immediate cease-fire.
Απηχώντας τις απόψεις των φιλελευθέρων, ο κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) επεσήμανε ότι μετά από την ένοπλη σύρραξη στην Παλαιστίνη είναι χρέος της Ευρώπης να
For the EUL/NGL Group, Pernille FRAHM (DK) also drew comparisons between the Middle East and Chechnya and said that Israel and Russia were using the American struggle against terrorism as cover for their own actions. She pointed out that when
Απρίλιος Ι - 2002 θέση, αναγνωρίζοντας "άμεσα" το Παλαιστινιακό κράτος και επιβλέποντας την αποστολή μιας διεθνούς ειρηνευτικής δύναμης.
April I - 2002 would only threaten the aid and sustainable warned, operation.
μπλόκα, τους αποκλεισμένους δρόμους, την βία, τον φόβο, την απόγνωση, τις μαζικές συλλήψεις, και την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρότεινε να υπερψηφιστεί η αναστολή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ Ε.Ε: και Ισραήλ καθώς και να αποσταλούν στρατιωτικές δυνάμεις για την επίτευξη ειρήνης στην περιοχή.
On Taiwan, the resolution highlights the EU's support for the one-China policy, while stressing Parliament's commitment to a peaceful resolution of the dispute through dialogue and mutual confidence-building between Beijing and Taipei. MEPs recognise the democratic process under way in Taiwan, notably the elections held there in December 2001, and urge the two parties to engage in talks as soon as possible.
Κατέληξε δε συμπεραίνοντας ότι το μέλλον δεν μπορεί να οικοδομηθεί πάνω στην περιφρόνηση της δικαιοσύνης.
They believe that participation by Taiwan in ASEM could represent a step forward. They also ask the Commission to open without delay an EU information office in Taipei.
Ο κ. Charles PASQUA (ΕΕΕ, F) τόνισε ότι η τραγωδία που εξελίσσεται στην Παλαιστίνη προκαλεί σε όλους μας δύο ειδών συναισθήματα: συγκίνηση για τις τραγικές καταστάσεις που ζουν οι άνθρωποι εκεί και απόγνωση μπροστά σ'αυτό το κύμα βίας.
Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, Ρ) Report on the Commission communication on an EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy (COM(2001) 265 - C5-0098/2001 2001/2045(COS)) Doc: A5-0076/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002 Vote: 10.04.02
Πρόσθεσε δε ότι αυτό που χρειάζεται σήμερα είναι η σθεναρή παρέμβαση της δυ3θνούς κοινότητας.
It also calls for the abolition of the death penalty and speedier reform of the justice system.
Όλα αυτά τα ολέθρια εγκλήματα αποδεικνύουν πλέον ότι η απώτερη, πραγματική πολιτική του Ισραήλ δεν είναι άλλη από την προσάρτηση των παλαιστινιακών εδαφών.
MEPs approved a resolution supporting increased cooperation between the EU and China, based on close political and cultural dialogue, and taking account of both economic interests and human rights.
Θα έπρεπε λοιπόν να εξεταστεί το ενδεχόμενο οικονομικών κυρώσεων κατά της Παλαιστινιακής Αρχής.
On trade, the resolution congratulates China on its recent accession to the WTO and expresses support for its current economic and social reforms.
Ο Πρόεδρος του Ισραήλ Αριέλ Σαρόν, πράγματι, δεν αποφάσισε να αντιδράσει παρά μόνο μετά από συνεχείς επιθέσεις αυτοκτονίας, των Παλαιστινίων.
However, MEPs believe further progress is needed on the rule of law and to separate business from government. They also argue that economic progress requires political and social progress, including independent trade unions and a more even geographical spread of economic development.
Απρίλιος I -2002
April I - 2002
Θα πρέπει δε να αρθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα ανεξάρτητα MME, ενώ ενθαρρύνεται η συνέχιση της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας από την ECHO.
They welcome the creation of 14 multidisciplinary working groups under the Spanish Presidency to examine the most crucial shortfalls in the 40 areas where deficiencies in military equipment have been identified.
Και ανθρωπιστική και πολιτική.
Defence policy, including EU/NATO relations
Υπό την έννοια αυτή η πολιτική πράξη του Σαρόν είναι καταδικαστέα.
Motions for resolution on defence policy, including EU/NATO relations Doc: B5-0187/2002, B5-0191/2002 Debate: 09.04.2002 Vote: 10.04.2002
Σε αυτή τη φάση η ουδετερότητα ή η αποσιώπηση ισοδυναμεί με συνενοχή.
However, they are of the opinion that improving military capacities is not only a question of adequate defence budgets but can primarily be achieved by rationalising defence efforts.
Είναι η ώρα της δράσης, της πρωτοβουλίας και της παρέμβασης.
In this context, a strong, efficient and viable European armament industry, including research and development capacities, and an effective procurement policy are vital to the development of the ESDP.
Κάθε άλλη υπεκφυγή δεν είναι χρήσιμη και είναι καταστροφική".
Defence standardisation is imperative and MEPs call on the governments of the Member States to assign higher priority to the creation of a European Armament Agency.
Όμως σήμερα η Ευρώπη πρέπει να δώσει το πρώτο μήνυμα ότι αυτά τα οποία λέει και τα πιστεύει και τα υλοποιεί. Υπό την έννοια αυτή οι προτάσεις που τέθηκαν από διαφόρους συναδέλφους πρέπει να αποτελέσουν ενεργό εγχειρίδιο στις πράξεις εφαρμογής.
Parliament adopted a resolution on the present state of the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations, in which it welcomes the progress made so far on the establishment of EU crisis management structures and procedures, as well as the commitments by Member States on military and civilian capabilities.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press(q)europarl. eu. int
Απρίλιος Ι - 2002
April I - 2002 defencerelated
(Βρυξέλλες) e-mail :
European industries
Η δήλωση του Συιιβουλίου στην Τσετσενία, ακόμα και εάν είναι στρατιωτικοί, θα συλλαμβάνονται και θα τιμωρούνται.
Joint motion for a resolution on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreavoc Doc. : B5-0210/2002, B5-0212/2002, B50219/2002, B5-0232/2002 Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
Συγκεκριμένα, η Ε.Ε. στηρίζει την εξεύρεση λύσης στο πλαίσιο του υφιστάμενου εδαφικού καθεστώτος με παράλληλο όμως σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Following on from the resolution on defence policy, Parliament adopted a resolution on European defence industries, in which it again underlines the importance of procurement policy, rationalisation and standardisation to improve Europe's return on its defence expenditure.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ισπανική Προεδρία έχει προβεί στη λήψη σειράς μέτρων.
It expresses regret that not all governments are involved in the EU defence industries programme.
Σε όλες αυτές τις συναντήσεις η Ε.Ε. καθιστά σαφή τη θέση της και πιέζει τη ρωσική πλευρά για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
MEPs call on the Moldovan authorities to carry out a full investigation into the disappearance of Mr Cubreacov and other opposition politicians as well as to abide by basic democratic rules and procedures and to guarantee respect for fundamental human rights and the rule of law.
Επίσης, η Ε.Ε. εξετάζει το ενδεχόμενο επιτόπου μετάβασης αντιπροσώπων της Τρόικας για την ακόμη καλύτερη διαπίστωση της κατάστασης.
They urge the Moldovan Parliament to immediately review its decision to lift the parliamentary immunity of two MPs and not to proceed with the lifting of the immunity of three others.
Πέραν όμως τούτων των πολιτικών πρωτοβουλιών, η Ε.Ε. προωθεί και χρηματοδοτικές πρωτοβουλίες, αφού είναι ο μεγαλύτερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή, η οποία ανέρχεται σε € 65 εκατ., € 45 εκατ. από τα οποία τα έχουν δεσμευθεί ήδη το 2001.
In particular, the resolution reiterates support for the Commission's 1997 Action Plan, regrets that so little progress has been made in implementing it and calls on the Commission to develop an updated version to consider matters such as the extent to which the EU's common commercial policy and the discipline of the Single Market should be applied to the defence industries, how European research in the defence field can be better pooled and coordinated and what further measures are needed to promote the emergence of transnational defence companies,
Είναι πάντως βέβαιο ότι η κατάσταση στην περιοχή δίνει λαβή για σοβαρές ανησυχίες, κάτι που επιβεβαιώθηκε και από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης που τονίζει ότι η κατάσταση συνεχώς χειροτερεύει.
Parliament voices concern that, with 80 000 people having demonstrated peacefully against the government on 31 March, the right of demonstration is now being threatened with punishment by the Prosecutor-General.
Είναι σημαντικό πάντως να υπογραμμισθεί ότι ο Πρόεδρος Πούτιν έχει δεσμευθεί ότι οι ένοχοι παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@.europarl.eu.int
Γι' αυτόν τον λόγο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να ασκεί κάθε πίεση προς τις Ρωσικές αρχές μέσω των κατάλληλων διπλωματικών δίαυλων μάλιστα το θέμα αναμένεται να τεθεί και
Lastly, Parliament urges the governments of Romania and the Russian Federation not to interfere in the Republic of Moldova's delicate domestic political situation and to
Μέση Ανατολή. Στον 21ο αιώνα τέτοιου είδους καταστάσεις δεν θα έπρεπε να υπάρχουν.
The Week give their fullest support, together with the European Union and other European bodies, to the stable and peaceful development of the countries in the region.
Παρατηρητές από διεθνείς οργανισμούς
Minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia