natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ του Ιδρύματος στο πεδίο της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, λαμβάνοντας υπ'όψιν τη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Πολιτικής και εκείνη περί Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας και Απασχόλησης.
I in the area of equal opportunities between women and men, taking account of the European Commission's White Papers on European Social Policy and on Growth, Competitiveness and Employment.
"Οι άνδρες προβληματίζονται.
policy have forged forward, changing attitudes and work/family practices in their wake.
Οι άνδρες είναι που πρέπει ν'αλλάξουν.
"Men have been problematised.
Στο Προσχέδιο της Λευκής Βίβλου (Green Paper) αφιερώνεται μια ολόκληρη ενότητα στις γυναίκες - και όμως αποτελούμε άνω του μισού πληθυσμού της Ευρώπης!
Women have shown that they are adaptable - they have taken on all the responsibility for the caring, for the family life, the housework and paid employment. It's the men who have got to change.
Γιατί δεν υπάρχει ειδικό κεφάλαιο για τους άνδρες;"
In the Green Paper there is a whole section devoted to women -yet we represent more than half the European population!
Συμμετείχαν άνω των 30 ερευνητών και ειδικών στους χώρους οικογένεια και κοινωνική πολιτική, αγορά εργασίας και σχέσεις των φύλων, οι δε σύνεδροι προήλθαν από όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Σκανδιναυία.
More than 30 researchers and experts in the areas of family and social policy, labour market and gender relations from throughout the European Union and Scandinavia participated.
Σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος σε μικρό χρονικό διάστημα.
The workshop examined changes in family structures and in the labour market and the implications for
- Δρ Eileen Drew, Trinity College Dublin, Ιρλανδία
- Dr Eileen Drew, Trinity College Dublin, Ireland
Από αριστερά: Η καθηγήτρια κα.
From left: Professor Sylvia Walby.
Sylvia Walby, του Πανεπιστημίου του Bristol, HB, Πρόεδρος- η Wendy O'Cotighaile, Υπεύθυνη Ερευνών, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα και ο κ. Clive Piirkiss, Διευθυντής, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα.
University of Bristol, UK, Wendy O'Congbaile, Research Manager, European Foundation Purkiss, Director, European Foundation.
"Η ελαστικότητα στην εργασία και η μερική απασχόληση περιορισμένου χρόνου θα διευκόλυναν τους άνδρες να συμμετάσχουν στην οικογενειακή ζωή, αλλά θα κάνουν μόνο εκείνο που θέλουν δηλ. θα προσέχουν τα παιδιά.
"Flexibility in working and short-term part-time work could make it easier for men to participate in family life but they will only choose to do what they want, which is to look after the children.
Οι γυναίκες θα υποχρεωθούν να παραδεχτούν ότι εάν οι άνδρες πράγματι αρχίσουν - όπως ισχυρίζονται πολλοί - να συμμετάσχουν περισσότερο στην οικογενειακή ζωή, δεν θα κάνουν πιο πολλές σπιτικές δουλειές ούτε και θα φροντίζουν τους υπερήλικες."
Women will have to accept that if men do begin - as many have claimed - to participate more fully in family life, they will not be doing more of the housework or caring for the elderly."
συνδυασμό εργασίας και οικογενειακής ζωής για τον άνδρα και για τη γυναίκα.
Italian labour policies and their impact on women's work, the experience of working parents in the Netherlands and Norway, eldercare, childcare policies and developing European policy on equal opportunities.
"Στη Δανία, το 85% των γυναικών ηλικίας 25-55 είναι μέσα στην αγορά εργασίας, κι'όμως οι γυναίκες εξακολουθούν να φέρουν την κύρια ευθύνη για τις δουλειές του νοικοκυριού - το μαγείρεμα, τη μεταφορά των παιδιών από τον παιδικό σταθμό κ.ο.κ., όλες τις δουλειές που απαιτείται να γίνουν στην ώρα τους.
equal share of the workforce, such as in Sweden, they are still segregated within that labour market in terms of occupation and career development. In addition, while men do seem prepared to become more involved in the home life of the family, their time will often be spent doing the tasks they enjoy, such as caring for the children - not housework or caring for the elderly.
Οι άνδρες κάνουν τις δουλειές που ο χρόνος δεν παίζει ρόλο.
In other situations, equal opportunities legislation alone may not lie sufficient to keep women with caring responsibilities in the workforce, given the existing social and economic conditions.
Περιποιούνται τον κήπο, πράγμα που μπορεί να γίνει όποια ώρα θέλεις.
"In Denmark, 85% of women aged 25-55 years are in the labour market, yet women still bear the main responsibility for timedependent housework -cooking, collecting children from the creche and so on.
Δεν δέχονται να δεσμευτούν."
Men will do the timeindependent work. They'll cut the grass, which can be done at any time.
Την Ευρωπαϊκή Ημερίδα Ερευνών με αντικείμενο την Οικογένεια, τις Αγορές Εργασίας και τους Ρόλους των Φύλων, την οργάνωσε το Ίδρυμα το Σεπτέμβριο 1994 σαν αρχική συμβολή στο Έτος των Ηλικιωμένων του OHE.
The theme connecting the proceedings was how best to reconcile men's and women's roles in the context of sharing economic and social responsibility, and what are the next steps to take in terms of equal opportunities development. As one participant put it.
Οι • Συνέχεια στη σελ. 3
• Continued on page 3
• Συνέχεια από τη σελ. 2
• Continued from page 2 of children they have.
Ο κ. Eric Verborgh, Υποδιευθυντής του Ιδρύματος με την κα.
Mr. Eric Verborgh, Deputy Director of the Foundation with Ms. Agnes Hubert, European Commission, Head of Equal Opportunities Unit.
Agnes Hubert, Επικεφαλής της Μονάδας Ίσων Ευκαιριών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The drop in fertility rates in southern European States and
"Οι προσωπάρχες γνωρίζουν κάλλιστα ότι το θέμα επείγει."
While economic recession may cause further delay, it will not allow a tacit 'vanishing' of the growing demand for childcare support, he said. "Personnel
Σύμφωνα με Σουηδικές έρευνες που εκπόνησε ο Δρ Ulla Björnberg, του Πανεπιστημίου του Gothenborg, οι άνδρες τώρα συμμετέχουν πιο ενεργητικά στην ανατροφή των παιδιών τους.
According to Swedish research undertaken by Dr. Ulla Björnberg of Gothenborg University, men are becoming more actively involved with their children.
Το 40% παίρνουν άδεια πατρότητας.
40% take paternity leave.
Δεν προθυμοποιούνται ωστόσο να λάβουν μεγαλύτερο μέρος σε άλλες πτυχές της οικογενειακής ζωής.
Flowever, they are not prepared to get more involved in other aspects of family life.
"Όταν ερωτήθηκαν γιατί ασχολούνται περισσότερες ώρες με τα παιδιά τους, απάντησαν για ν'αναπτύξουν ορισμένες πλευρές της ίδιας τους της προσωπικότητας, ιδίως την συναισθηματική πλευρά.
"When asked why they are spending more time with their children, they say it is to develop sides of their own personality, particularly the emotional side.
Παραδέχονται ότι οι κοινωνικές τέχνες, τις οποίες οι γυναίκες είχαν ανέκαθεν, και προέρχονται από τους ρόλους τους ως μητέρες και φροντιστές, τώρα είναι σημαντικότατες στην επαγγελματική τους απασχόληση" εξήγησε ο Δρ Björnberg.
They recognise the social skills which women have always had and which come from their roles as mothers and carers, are now very important in their professional jobs," explained Dr. Björnberg.
ο Ίδρυμα ξεκίνησε ένα νέο ερευνητικό υπο-πρόγραμμα με αντικείμενο το ρόλο των συνεταιρισμών στην καταπολέμηση του κοινωνικού και οικονομικού αποκλεισμού.
T he Foundation has embarked upon a new research project on the role of partnerships in combating social and economic exclusion.
Εφόσον οι καινούριες έρευνες εντάσσονται
Launched within its programme on social cohesion, the new research will build upon previous work in this area, especially that concerning local community action in coping with social and economic change.
Τ μέσα στο πρόγραμμα του Ιδρύματος με θέμα την κοινωνική συνοχή, θα οικοδομήσουν πάνω στην προηγούμενη εργασία που έχει γίνει σ'αυτόν το χώρο, ιδίως εκείνη που αφορά τη δράση της τοπικής κοινότητας στην αντιμετώπιση της κοινωνικής και οικονομικής μεταβολής.
The establishment of 'partnerships' has become an increasingly important part of many European Union and Member State programmes aimed at building social cohesion and tackling poverty, unemployment and exclusion in recent years.
Η ίδρυση "συνεταιρισμών" αποτελεί όλο και σημαντικότερο μέρος των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Κρατών Μελών, προγραμμάτων που τα τελευταία λίγα χρόνια σκοπεύουν να δημιουργήσουν κοινωνική συνοχή και να συμβάλουν στην καταπολέμηση της φτώχειας, της ανεργίας και του αποκλεισμού.
The aim of these arrangements is to harness the energy, skills and resources of the key actors ­ public sector agencies, employers, trade unions, voluntary organisations and local community groups ­ in developing and implementing solutions to increasing poverty and social exclusion across the EU.
Οι συνεταιρισμοί παίρνουν διάφορες μορφές όπως οι εφορευτικές επιτροπές, οι ομάδες δράσης, και το έργο τους καλύπτει μια ευρεία γκάμα κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών πολιτικών.
These partnerships take different forms such as steering committees, action teams and task forces and their work tends to cover a broad range of social, economic and environmental policies.
Το Τρίτο Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Καταπολέμηση της Φτώχειας, και η Κοινοτική Πρωτοβουλία LEADER, η οποία ασχολείται με την αγροτική ανάπτυξη, είναι από τα πολλά Ευρωπαϊκά προγράμματα που προσεγγίζουν το έργο τους μέσω τοπικών συνεταιρισμών.
The European Commission's Third Programme to Combat Poverty and the LEADER Community Initiative concerned with rural development are examples of the many European programmes in which a local partnership approach has been adopted.
Εστία του ενδιαφέροντος του Ιδρύματος θα είναι οι τοπικοί συνεταιρισμοί που προσεγγίζουν το έργο τους με συνάρτηση πολλαπλών τομέων, δηλ. πιθανόν να εφάπτονται των πολιτικών απασχόλησης, στέγασης, υγείας, προνοίας και παιδείας.
The Foundation will focus on local partnerships concerned with multi­sectoral approaches which are likely to include employment, housing, health, education and welfare policies.
Θα διερευνηθεί αναλυτικά το "τι λειτουργεί με επιτυχία", προκειμένου να προκύψουν κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και συστάσεις, οι οποίες θα υποβοηθήσουν τους φορείς χάραξης πολιτικής και άλλους ενδιαφερομένους να αναπτύξουν τους συνεταιρισμούς στο μέλλον, με σκοπό να αντιμετωπισθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός.
A detailed investigation into "what works" will be carried out in order to develop guidelines and recommendations to assist policy­makers and other interested parties in the future development of partnerships aimed at tackling social exclusion.
Η έρευνα θα συνίσταται σε εθνικές επιθεωρήσεις που θα αξιολογούν την ανάπτυξη και υλοποίηση της προσέγγισης των συνεταιρισμών και θα εντοπίζουν τα κεντρικής σημασίας θέματα.
The research will consist of national overviews to assess the development and implementation of the partnership approach and to identify key issues.
Έπειτα θα αναλυθούν βαθύτερα οι δομές, οι μέθοδοι εργασίας και οι εκβάσεις των συνεταιρισμών, μέσω μελετών περιπτώσεων.
This will be followed by a more in­depth analysis of the structures, working methods and outcomes of partnerships by means of case studies.
Τα πορίσματα θα συλλέγουν μέσα σε μια σύνθετη έκθεση το 1996. ■
The results will be compiled in a synthesis report in 1996. ■
Ακόμα σπανίζει η υποδομή της φροντίδας των παιδιών, αλλ'αυτό το ζήτημα αποκτά υψηλή προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη της πολιτικής περί προσωπικού, δήλωσε ο Wolfgang Erler, της Fan-consult.
Support with childcare is still quite uncommon, but the issue is moving to the top of the personnel policy agenda, claimed Wolfgang Erler, Fan­consult, Munich, reporting on a study for the Baden­Württemberg State Office of Trade and Industry' and the Metal Industry Employers' Association on 'Family Friendly Personnel Policies'.
Σκοπός της μελέτης ήταν να απεικονίσει ρεαλιστικά πώς διακανονίζεται ο συνδυασμός οικογένειας/εργασίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Είπε, εν
The study sets out to give a realistic picture of work/family arrangements in small and medium­sized companies and concluded that there are many innovative work/family arrangements, the most common of which is working time flexibility.
Drew, του Trinity College Dublin, Ιρλανδία.
• Continued from page 3 Ireland was one of the demographic factors highlighted by Dr. Eileen Drew of Trinity College Dublin, Ireland.
Οι γυναίκες με μεγαλύτερες αποδοχές όμως είναι πιθανότερο να επιστρέψουν στη δουλειά τους.
But could blame be laid on the relevant governments' lack of child care facilities as a result of which many women choose not to have children because they wish to have a career and do not feel, under current conditions, that they can do both?
Η διεργασία και το προϊόν έχουν ίση σημασία.
The ways in which services are provided and delivered are as important as the services themselves ­ the process is as important as the product.
Προγράμματα αποτελεσματικά, ελαστικά και με κατάλληλη κατεύθυνση όντως γίνεται να διαμορφωθούν, παρακινώντας τους κοινωνικά αποκλεισμένους και τις οργανώσεις που τους εκπροσωπούν, να συμμετάσχουν στις διεργασίες του σχεδιασμού, της υλοποίησης και της παρακολούθησης.
Effective, flexible and accurately targeted programmes can be developed by encouraging the participation of the socially excluded themselves and their representative organisations in the design, implementation and monitoring processes.
Έχοντας υπ'όψη τι έχει μάθει, τί έχει διαπράξει και τι έχει κατορθώσει μέχρι τώρα, καθώς και το γεγονός ότι η κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική μεταβολή θα συνεχισθεί στο μέλλον, το Ίδρυμα κυττάει προς τα εμπρός για να διαπιστιόσει την κατεύθυνση των μελλοντικών του ερευνών.
By establishing European cross­disciplinary research teams and interacting closely with representatives of the key social and economic actors, it has utilised experience and expertise from many sources in its work. 'Bridging the Gulf: Improving Social Cohesion in Europe'
Μερικοί χώροι που χρειάζονται προσοχή προτείνονται στο κείμενο "Το Γεφύρωμα του Χάσματος".
Through partnerships for action, it is possible to bring together all the relevant agencies and actors and facilitate the development and implementation of integrated programmes, maximise available resources and co­ordinate action.
Παραπομπή της πάνω στην ποιότητα των συνθηκών ζωής και εργασίας, καθώς και σαν μέρος της πρόθεσης του να εντοπίσει τις καινοτομικές λύσεις και επιτυχείς πρακτικές, συνέλεξε στοιχεία διασκελίζοντας κρατικά σύνορα.
According to Evelyn Mahon, university lecturer and author of a study on Equal Opportunity in the [Irish] Civil Service, prior and current conditions existing in society appear to have inadvertently caused equal opportunity policy to generate an unfair two­tiered class system.
Με τη σύσταση πανευρωπαϊκών ερευνητικών ομάδων από πολλούς επιστημονικούς κλάδους, και συνεργαζόμενο στενά με εκπροσώπους των κυριοτέρων κοινωνικών και οικονομικών φορέων, το Ίδρυμα χρησιμοποίησε πείρα και δεξιοτεχνία από πολλές πηγές στην εργασία του.
In other words, it can make better financial sense for a woman to relinquish a low­paid job and stay at home with the children because of the tax allowances and double tax bands allowed couples than to continue to work after starting a family. Higher paid women workers, meanwhile, are more likely to return to work.
Η πλούσια σε περιεχόμενο έκδοση με τίτλο "Το Γεφύρωμα του Χάσματος: η Βελτίωση της Κοινωνικής Συνοχής στην Ευρώπη" συνυφαίνει τα πορίσματα πολλών και διαφόρων μελετών στο χώρο της κοινωνικής συνοχής, μελετών που εκπονήθηκαν μεταξύ του 1984 και του 1993, και παραθέτει τα κυριότερα συμπεράσματα και διδάγματα που προέκυψαν απ'αυτή την εργασία.
comprehensively brings together the findings of the many different studies within the social cohesion theme from 1984­1993, presenting the main conclusions and lessons of this work.
Ορισμένα μηνύματα ανακύπτουν συνεχώς και με συνέπεια.
Comparing childcare policy in Greece with that of 14 European and western countries, he also evaluated the impact of the childcare package on eight 'model' families.
Εν συντομία, η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
In short, prevention is better than cure.
Πρόσθετα, η ποσότητα και η ποιότητα της δράσης πρέπει να είναι ισόρροπες.
In developing policies, the Foundation argues that we should learn from what is already being done, that we must transfer successful innovations into mainstream policy and practice.
Τα πιο περιθωριοποιημένα άτομα της Ευρώπης, με τεράστιες και πολύπλοκες ανάγκες, δεν θα βοηθηθούν παρά μόνο από εντατικά προγράμματα υψηλής ποιότητας.
Given what has been done, learned and achieved to date, and the fact that the processes of social, economic and environmental change will continue in the future, the Foundation is looking ahead to identify where it should direct its future research.
Όσο για τις
Some areas for attention are suggested in 'Bridging the Gulf. ■
SY-82-94-513-C (ΕΝ, GR, NL - οι εκδόσεις σε άλλες κοινοτικές γλώσσες θα εκδοθούν σύντομα). ECU 7.
GR, NL ­ other community languages will be available shortly). ECU 7.
Η EMIRE χρησιμοποιείται περισσότερο ι πιο πρόσφατοι αριθμοί της EMIRE.
In addition, research shows that a balance should be struck between quantity and quality of action.
Βάσης Δεδομένων Απασχόλησης και Εργασιακά)ν Σχέσεων, του Ιδρύματος, δείχνουν ότι υψώνεται η επιτυχία αυτού του ερευνητικού εργαλείου.
The most marginalised within European society, who have broad and complex needs, can only be helped by high quality, intensive
Τον Ιούλιο του 1994 και μόνο, έκαναν πρόσβαση 700 χρήστες και ο αριθμός φαίνεται πως σίγουρα θα αυξηθεί.
EMIRE Expands atest figures for users of EMIRE, the Foundation's Employment and Industrial Relations Database indicate the growing success of the
Θεόδωρος Παπαδόπουλος, επί του παρόντος με βάση το Πανεπιστήμιο της Υόρκης.
In July 1994 alone more than 700 users accessed the system, a figure that looks set to increase. ■
Συγκρίνοντας την πολιτική φροντίδας του παιδιού στην Ελλάδα με αυτή που ασκείται σε 14 χώρες, (Ευριοπαϊκές ή Δυτικές), αξιολόγησε τις επιπτώσεις του πακέτου μέτρων της φροντίδας του παιδιού πάνω σε οκτώ οικογενειακά "μοντέλα". Ο καθηγητής Dino Giovannini, του Πανεπιστημίου της Μπολόνια.
Professor Dino Giovannini of the University of Bologna, Italy, later called for more such seminars to exchange data and learn from the results of research conducted elsewhere but warned that research was not sufficient.
Αφού ανέφερε τα πορίσματα, ποιοτικά και ποσοτικά, ερευνών της σημερινής έννοιας της πατρικής υπόστασης, ερευνών όπου συμμετέσχον μητέρες, πατέρες και εργαζόμενοι στον τομέα παιδικής φροντίδας, ο κ. Giovannini είπε ότι υπάρχει ανάγκη για αλλαγή.
Having reported some of the quantitative and qualitative results of research on the meaning of fatherhood today, which involved mothers, fathers and childcare workers, Giovannini said that there is a need for change.
Η έρευνα ίσως ν'αποτελέσει τον καταλύτη, πρέπει όμως να μεταφερθεί στην πράξη μέσω πιλοτικών προγραμμάτων καθώς και με τη διαμόρφωση επιτυχών μοντέλων για μελλοντική ανάπτυξη.
Research could be the catalyst but it had to be translated into practice through pilot projects and the development of good models for future development. ■
Το Ίδρυμα ελπίζει ότι θα συμβάλει στη γένεση νέων ιδεών, επαφών και συζήτησης ανάμεσα στους κυριότερους παράγοντες της συμβουλευτικής διαδικασίας.
Eurocounsel Nears Completion activities taking place in Europe. The Foundation hopes that it will help to generate new ideas, contacts and discussion among the key actors in the counselling process.
Οι
Its
Προβάλλοντας παραδείγματα καινοτομικής πρακτικής που ασκούνται σε επτά Ευρωπαϊκές χώρες, ο φάκελλος εξάλλου επισημαίνει μερικά από τα σπουδαιότερα ζητήματα με τα οποία ενασχολήθηκε το πρόγραμμα Eurocounsel: 1) την ανάγκη να διαμορφωθεί η εξυπηρέτηση ανάλογα με τις περιστάσεις του χρήστη και της αγοράς εργασίας- 2) την ύπαρξη πολλών και διαφόρων παροχών και τον προβληματισμό των χρηστών σχετικά με την πρόσβαση στην αρμόδια υπηρεσία που θα τους προσφέρει την πιο κατάλληλη βοήθεια· 3) το απαραίτητο της καταμέτρησης και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της συμβουλευτικής · 4) τον σημαντικότατο ρόλο που παίζουν οι σύμβουλοι προκειμένου να ευοδωθούν προς μια αίσια έκβαση εκείνοι που δυσκολεύονται μέσα στην αγορά εργασίας, ■ 5) τη σημασία που έχει η εστίαση των υπηρεσιών πάνω στον χρήστη, καθώς και η κλήση, εκ μέρους των υπηρεσιών, να συμμετάσχει ο χρήστης στο σχεδιασμό και την εκτέλεση της εξυπηρέτησης· 6) το γεγονός ότι είναι λιγοστοί οι πόροι για την ανάπτυξη αποτελεσματικών και ποιοτικά καλών υπηρεσιών. ■ αφορά την πρόληψη και επίλυση της ανεργίας, ιδιαίτερα της μακροχρόνιας.
Featuring examples of innovative practice in seven European nations, the portfolio also highlights some of the key issues on which the Eurocounsel programme has been working: 1) the need to tailor services to the circumstances of the client and of the local labour market; 2) the diversity of provision and the problems for users to access the appropriate service which can best assist them; 3) the need to measure and evaluate the results of counselling; 4) the key role played by counsellors in helping those having difficulty in the labour market to find the right path to a successful outcome; 5) The importance of being client-centred and of involving clients in the design and delivery of services, and 6) the scarcity of resources for the development of good quality and effective services.
επιπτώσεις της για το άτομο, την κοινωνία και την οικονομία είναι αδιάσειστα τεκμηριωμένες, τόσο από στατιστική άποψη όσο και ως κοινωνική ιστορία.
impact on the individual, on society and on the economy is well catalogued - both in statistical terms and social history.
Από τον Μάϊο του 1991, οπότε πρωτάρχισε την εκπόνηση του προγράμματος έρευνας/δράσης Eurocounsel, το Ίδρυμα εξετάζει σταθερά ένα εργαλείο που μπορεί να συμβάλει στην πρόληψη ή και την επίλυση της μακροχρόνιας ανεργίας, ειδάλλως μπορεί να αμβλύνει ένα μέρος της καταστροφικής επίδρασης της, υποβοηθώντας τον άνθρωπο να αντεπεξέλθει στη ζωή εκτός εργατικού δυναμικού - το εργαλείο αυτό είναι η συμβουλευτική.
Since May 1991, when the Foundation initiated its action research programme, Eurocounsel, it has been steadily examining one tool which can help prevent or solve longterm unemployment or alleviate some of the devastation it causes by helping the individual to cope with life outside the workforce: namely, counselling.
To Eurocounsel στοχεύει να εξετάσει την παροχή και χρήση των τωρινών υπηρεσιών συμβουλευτικής, της αγοράς εργασίας, και εστιάζεται απ'ευθείας σε πρακτικές εμπειρίες μέσα σε αρκετές επιλεγείσες τοπικές αγορές εργασίας, αρχικά στην Δανία.
methods which can be used to stimulate the development of more effective systems at local level which focus on meeting the needs of those experiencing or facing longterm unemployment.
Γερμανία. Ιταλία, Ιρλανδία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Focusing directly on practical experience, in a selected number of local labour markets, initially in Denmark, Germany, Italy, Ireland, Spain and the United Kingdom.
Εσκόπευε επίσης να υποκινήσει τη δημιουργία δικτυώσεων, κοινών πρωτοβουλιών, και ανταλλαγών επιτυχούς πρακτικής και χρήσιμων ιδεών, σε τοπικό επίπεδο, ανάμεσα στους φορείς που ασκούν τη συμβουλευτική.
Eurocounsel has sought to make recommendations to improve the quality and effectiveness of counselling, information, advice and guidance services for the longterm unemployed and those at risk of so becoming.
Κι'ακόμη. στόχευε να επεξεργαστεί ορισμένες
It also aimed at encouraging networking, joint initiatives, exchange of good practice and ideas at local level among agencies providing counselling and to elaborate
Γ μεταβολή και εκείνων που περιθωριοποιούνται.
Eurocounsel is now nearing the end of its final phase (Phase Three), having achieved much since its inception.
Το πρόγραμμα Eurocounsel εστιάσθηκε στους ανέργους, ενώ το καινούριο πρόγραμμα, με αντικείμενο τους συνεταιρισμούς, θα εξετάσει τον ολοένα σημαντικότερο ρόλο που διαδραματίζουν στην καταπολέμηση του κοινωνικού και οικονομικού αποκλεισμού.
As well as raising and examining a myriad of issues such as the question of how to measure the value of counselling for the unemployed, it has identified gaps in the provision of services.