natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αποδείχθηκε με βάση τους δείκτες της κοινοτικής αγοράς.
Consequently, the injury suffered by the Community industry has been demonstrated on the basis of Community market indicators.
Ως εκ τούτου, οι τιμές και τα έσοδα των εξαγωγικών πωλήσεων δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη και αποκλείστηκαν από την ανάλυση της ζημίας.
Accordingly, prices and revenues from export sales were irrelevant and therefore excluded from the injury analysis.
(220) Από την προηγηθείσα ανάλυση προκύπτει ότι άλλοι παρά­γοντες, εκτός από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες μπορεί να έχουν συμβάλει στη δυσχερή θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο έρευ­νας Εντούτοις από την έρευνα προέκυψε ότι η ξαφνική αύξηση των ησαγωγών, η συμπίεση των τιμών και οι χαμη­λότερες τιμές από τις κοινοτικές που εφήρμοζαν οι παραγωγοίεξαγωγείς είχαν σημαντικές αρνητικές συνέπηες στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
(220) The above analysis indicates that factors other than dumped imports from the countries concerned may have contributed to the difficult state of the Community industry during the investigation period.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές, εξεταζόμενες χωριστά, έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
However, the investigation has shown that the sudden increase in imports, the price depression and price undercutting practised by the exporting producers had significantly negative consequences on the situation of the Community industry.
στ) Προτίμηση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να εφο­διάζει τη δεσμευμένη αγορά
Therefore, it is concluded that these imports, taken in isolation, had caused material injury to the Community industry.
(226) Λόγω της ανεπαρκούς αποδοτικότητας που σημειώθηκε το 1996 και 1997 και της σημαντικής ζημίας που προκλήθηκε κατά την περίοδο έρευνας, είναι πολύ πιθανόν, εάν δεν ληφθούν μέτρα που θα διορθώσουν τις αρνητικές επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, να επιδεινωθεί περαιτέρω η οικονομική κατάσταση του κοινοτι­κού κλάδου παραγωγής.
(226) In view of the inadequate profitability in 1996 and 1997 and the material injury suffered during the investigation period, it is highly probable that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures to correct the negative effects of dumped imports.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε περι­κοπές της παραγωγής ή σε κλείσιμο ορισμένων εγκαταστά­σεων και επομένως να απειλήση την απασχόληση στην Κοι­νότητα.
This may ultimately lead to cuts in production or closures of certain facilities and therefore threaten employment in the Community.
[221) Στόχος των μέτρων υνττντάμπινγκ είναι να εξουδετερώσουν τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που έχουν ζημιογόνες επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και να αποκα­ταστήσουν τον γνήσιο ανταγωνισμό στην αγορά της Κοι­νότητας Πέρα από το ντάμπινγκ, τη ζημία KUI τα uma αυτής της ζημίας, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δη' είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν μέτρα.
(221) The purpose of antidumping measures is to remedy unfair trading practices having an injurious effect on the Community industry and re-establish a situation of effective competition on the Community market.
Για το σκοπό αυτό και σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 της βασικής απόφασης, εξετάστηκαν οι επιπτώσεις των πιθανών μέτρων σε όλα τα μέρη nou αφορά η παρούσα διαδικασία και οι συνέπειες που θα έχη η λήψη ή η μη λήψη μέτρων, βάσει των αποδηκτικών στοιχείων που ήταν διαθέσιμα
In addition to dumping, injury and the cause of this injury, the Commission examined whether any compelling reasons existed which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose measures.
(227) Tiu να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις που θα έχει η λήψη ή η μη λήψη μέτρων στους χρήστες, η Επιτροπή απέστειλε ερωτη­ματολόγια στους γνωστούς χρήστες στην αγορά της Κοι­νότητας.
(227) In order to evaluate the impact on users of taking or not taking measures, the Commission sent questionnaires to the known users on the Community market.
Επιτόπια έρευνα πραγματοποιήθηκε στις εγκατά­στασης ενός σημαντικού χρήστη, για να επαληθευθούν οι πληροφορίες που είχε αποστείλει.
An on-the-spot investigation took place at the premises of a major user in order to verify the information submitted.
Τα ακόλουθα συμπερά­σματα βασίζονται στις απαντήσεις που απέστειλαν χρήστες.
The following conclusions are based on the responses received from users.
(222) Στην περίπτωση των πρακτικών ζημιογόνου ντάμπινγκ, που προκλήθηκε από ησαγωγές σε χαμηλές τιμές που αποτελού­σαν αντικείμενο ντάμπινγκ, το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνίσταντα στην αποκατάσταση των όρων του γνήσιου ανταγωνισμού.
(222) In case of injurious dumping caused by lowpriced dumped imports, the interest of a Community industry is that conditions of effective competition are restored.
(228) Διαπιστώθηκε ότι οι χρήστες είχαν πραγματοποίηση οι ίδιοι το 40 % των συνολικών ησαγωγών ρόλων θερμής έλασης από τις εν λόγω χώρες Οι χρήστες στην Κοινότητα απασχο­λούν 4 000 άτομα
(228) Users were found to have themselves imported 40 % of total imports of hotrolled coils from the countries concerned. They employ 4 000 people in the Community.
(223) Η έρευνα κατέδηξε ότι η κοινοτική αγορά ρόλων θερμής έλασης χαρακτηριζόταν από την παρουσία προϊόντων καταγωγής των εν λόγιο χωρών τα οποία πωλήθηκαν σε τιμές που ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
(223) The investigation has shown that the Community market of hotrolled coils was characterised by the presence of products originating in the countries concerned which were sold at prices undercutting those of the Community industry.
Η ζημιογόνος κατάσταση που προέ­κυψε, μπορούσε να ελέγχεται στο βαθμό που ήταν περιορι­σμένος ο εισαγόμενος όγκος.
The resulting injurious situation could be contained as long as the volume imported was limited.
Ωστόσο, ο μεγάλος όγκος των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμτινγκ ο οποίος, ουνέρευσε ξαφνικά στην κοινοτική αγορά σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα κατά την περίοδο έρευνας, προκά­λεσε συμπίεση των τιμών, η οποία είχε σημαντικές επιπτώ­σεις στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 'Ετσι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει περιέλθει σε σοβαρά εξασθενημένη θέση και η επανόρθωση της κατάστασης αυτής είναι προς το συμφέρον του.
However, the high volume of dumped imports, which suddenly flooded on the Community market in a very short time during the investigation period, caused a price depression, which had a significant impact on the financial situation of the Community industry. This situation leaves the Community industry in a seriously weakened position and this industry has an interest in it being corrected.
(224) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, καθώς κα άλλοι παραγωγοί που είναι εγκα­τεστημένοι στην Κοινότητα εφήρμοσαν σημαντικά σχέδια ορθολογικής διαχείρισης και αναδιάρθρωσης τα οποία συνε­χίζονται ακόμη επί του παρόντος.
(224) During the period examined, the Community industry, as well as other producers located in the Community, undertook important rationalisation and restructuring projects that are still going on at present.
Η υλοποίηση αυτών των σχεδίων είναι σημαντική λόγω της παγκοσμιοποίησης της αγοράς χάλυβα.
The realisation of these projects is important in view of the globalisation of the steel market.
Αυτή η δραστηριότητα του κοινοτικού κλά­δου παραγωγής σε παγκόσμιο επίπεδο αποδεικνύη την ικα­νότητα του προσαρμογής, την ανταγωνιστικότητα του κα τη βιωσιμότητα του.
This activity of the Community industry at a worldwide level demonstrates its adaptability, its competitiveness and viability.
(229) Οι χρήστες ισχυρίστηκαν ότι, σε περίπτωση επιβολής μέτρων, δεν θα έχουν πλέον την επύΥογή της πηγής εφοδια­σμού κα φοβούνται ότι θα εξαρτώντα εξ ολοκλήρου από την καλή θέληση των κοινοτικών παραγωγών.
(229) Users claimed that in the event of the imposition of measures, they would no longer have a choice in their sources of supply and they feared that they would become entirely dependent on the goodwill of the Community producers.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, οι χρήστες ήταν της γνώμης ότι η επιβολή μέτρων αντιντά­μπινγκ θα παρείχε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αποφα­σιστικό και αδικαολόγητο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις κατάντη αγορές γεγονός που δεν θα ήταν προς το συμφέρον της ΚοΝότητας
They also claimed that the related user companies already bought the product concerned below the market price. Under these circumstances, the users were of the opinion that the imposition of antidumping measures would give the Community industry a decisive and unjustified competitive advantage in the downstream markets which would not be in the interest of the Community.
(225) Αν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, η απασχόληση που αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο, μπορεί να διατη­ρηθεί και πιθανώς να αυξηθεί, σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατανάλωσης.
(225) With antidumping measures in force, employment, which increased during the period examined, could be maintained and possibly increased, depending on the evolution of consumption.
Τα αποτελέσματα της έρευνας έδειξαν άτι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε σημαντικούς όγκους πωλήσεων και αναγκάστηκε να μειώσει τις τιμές του, ειδικότερα προς τα τέλη της περιόδου έρευνας.
The results of the invest igation have shown that the Community industry lost significant sales volume and saw its prices decrease, in particular towards the end of the investigation period.
Οι προτεινό­μενοι δασμοί αντιντάμπινγκ, που όσον αφορά τους συνεργα­
The proposed antidumping duties, which amount to around 8 % for cooperating exporting producers on a weighted average level, should allow the Community
(230) Τέλος, οι εν λόγω χρήστες ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή αντισταθμιστικών δασμών θα δημιουργούσε ενδεχομένως ελλιπή εφοδιασμό στους ανεξάρτητους αγοραστές όπως είχε συμβεί στην κοινοτική αγορά στα τέλη του 1997.
(230) Finally, these users claimed that the imposition of antidumping duties was likely to cause shortage of supply for independent buyers, as was the case in the Community market at the end of 1997.
Αυτή η κατάσταση θα παραβίαζε σαφώς τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
This situation would clearly be an infringement to the ECSC Treaty.
-40- χρήστες, οι οποίοι αποτελούνται κυρίως από μικρές και μεσαίες επιχείρησης.
-40- may be the disappearance of many independent users resulting in the reduction of employment in the Community.
(231) Πρέπη να σημειωθεί ότι ο σκοπός της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι να αποτρέψει τους χρήστες από την εισαγωγή ρόλων θερμής έλασης από τις εν λόγω χώρες αλλά vu διασφάλιση την πραγματοποίηση αυτών των η­σαγωγών σε μη ζημιογόνες τιμές.
(231) It is to be noted that the purpose of the imposition of antidumping measures is not to prevent users from importing hotrolled coils from the countries concerned, rather to ensure that these imports are made at noninjurious prices.
Ακόμα και με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, αυτά τα προϊόντα θα είναι πιϊντοτε παρόντα στην αγορά της Κοινότητας και θα διατηρηθεί η δυνατότητα επιλογής εφοδιασμού που έχουν οι χρήστριες εταιρείες.
Even with the imposition of antidumping measures, these products will always be present in the Community market and will ensure that the choice of supply is maintained for users companies.
(237) Όσον αφορά τον περιορισμό του ανταγωνισμού, υπενθυμίζε­τε ότι υπάρχη αριθμός εναλλακτικών πηγών εφοδιασμού, όπως η Ρωσία, η Ινδονησία η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Νότιος Κορέα, η Σλοβακία, η Βραζιλία, κλπ., που εξάγουν λαμυρίνες θερμής έλασης στην Κοινότητα Υπάρχουν επίσης πολλές εκατοντάδες κέντρα υπηρεσιών χάλυβα, επιχηρήσεις αποθεματοποίησης και έμποροι που πωλούν το υπό εξέταση προϊόν κυρίως σε μικρούς και μεσαίους χρήστες.
(237) Concerning the alleged restriction in competition, it is recalled that there are a number of alternative sources of supply such as Russia, Indonesia, Hungary, Romania, South Korea, Slovakia, Brazil, etc, exporting hotrolled coils to the Community.
Τέλος, υπάρχουν πολλοί κοινοτικοί παραγωγοί χάλυβα, εκτός από τον κοινοτικό κλάδο ποραγωγής που είναι εγκατεστημένοι στη Φινλανδία, στη Γαλλία στην Αυστρία και στην Ελλάδα.
There are also several hundred SSC's, stockholders and dealers selling the product concerned mainly to small and medium size users. Finally, there are several Community steel producers, in addition to the Community industry, located in Finland, France, Austria and Greece.
(232) Η Επιτροπή έκρινε ότι ένας μέσος σταθμισμένος δασμός αντιντάμπινγκ 8 % επί των ρόλων θερμής έλασης που ασόγοντα από τις εν λόγω χώρες μπορεί να προκαλέση μέγιστη αύξηση περίπου 1,6 % στο συνολικό κόστος των πρώτων υλών για τις χρήστριες εταιρείες.
(232) The Commission estimated that a weighted average antidumping duty of 8 % on hotrolled coils imported from the countries concerned may prompt at maximum an increase of around 1.6 % in the overall cost of the user companies' raw materials.
Αυτό το επιπλέον κόστος υπολογίζεται ότι θα προκαλέση αύξηση του πλήρους κόστους παραγωγής της τάξεως του 1,1 % περί­που, λόγω της σύνθεσης των δισφόρων πηγών αγορών κα της μέσης προστιθέμενης αξίας στα κατάντη προϊόντα.
This extra cost would cause an estimated increase in the full cost of production of about 1.1 %, given the mix of various sources of purchases and the average value added in the down stream products.
(238) Επιπλέον, δεδομένου ότι το ύψος των προτεινόμενων μέτρων δεν είναι τέτοιο, από οικονομικής απόψεως, ώστε να από­κλεισα την κοινοτική αγορά για τις εν λόγω χώρες, δεν φαίνεται να υπάρχη κίνδυνος περιορισμού του ανταγωνι­σμού στην κοινοτική αγορά
(238) Furthermore, given that the level of the measures proposed is not such, from an economic point of view, to foreclose the Community market to the countries concerned there appears to be no risk of restricting competition in the Community market.
Ελλιπής εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς
Shortage of supply on the Community market
(233) Αυτό το υπολογιζόμενο επιπλέον κόστος παραγωγής που προκύπτει για τις χρήστριες εταιρείες που είτε θα επιβαρύνει είτε όχι τους επόμενους αγοραστές, δεν avut τέτοιο ώστε να απειλήσει την αποδοτικότητα των χρήστριων βιομηχανιών.
(233) This estimated extra cost of production incurred by the user companies, either charged or not to the subsequent purchasers, is not such as to endanger the profitability of the user industries.
Επιπλέον, αυτό το κόστος πρέπη να εξεταστεί με βάση τις αναμενόμενες θετικές εξελίξεις στις αγορές των ρόλων θερμής έλασης, όταν αυτές θα δώιονται από πραγματικές εμπορικές συνθήκες
Moreover, this cost should be seen in the light of expected positive developments in the hotrolled coils markets when governed by effective trade conditions.
(239) Ορισμένοι παραγωγοίεξαγωγείς από τις εν λόγω χώρες και χρήστες στην Κοινότητα ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή αντι­σταθμιστικών μέτρων θα προκαλέσει ελλιπή εφοδιασμό, ιδιαίτερα για τις ανεξάρτητες χρήστριες βιομηχανίες.
(239) Certain exporting producers from the countries concerned and users in the Community claimed that the imposition of antidumping measures would cause a shortage of supply, in particular for independent users industries.
Αυτός ο ισχυρισμός βασίζεται στο γεγονός ότι ο κοινοτικός κλά­δος παραγωγής δεν είναι από μόνος του σε θέση να εφοδιάοη το σύνολο της κοινοτικής ελεύθερης αγ'οράς, δεδομένης μάλιστα της τρέχουσας υψηλής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του.
This claim was based on the fact that the Community industry alone is not able to supply the whole Community free market in particular given its current high capacity utilisation levels.
(234) Όσον αφορά το επίπεδο των τιμών πώλησης στην ελεύθερη αγορά, υπενθυμίζεται ότι δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές δια­φορές μεταξύ των τιμών που εφαρμόζει ο κοινοτικός κλά­δος παραγωγής στους συνδεόμενους και μη συνδεόμενους πελάτες.
(234) Concerning the level of sales price in the free market, it is recalled that no significant differences were found between the prices applied by the Community industry to related and unrelated customers.
Επιπλέον, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη ο ισχυρι­σμός σύμφωνα με τον οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν εφοδίαζε ή είχε καθορίση προτεραιότητες για τον εφοδιασμό ρόλων θερμής έλασης σε συνάρτηση με τη σχέση που διατηρούσε με τον αγοραστή κατά την υπό εξέταση περίοδο, εππδή δεν υποβλήθηκαν επαρκή αποδει­κτικά στοιχεία ως προς αυτό.
Moreover, the claim purporting that the Community industry did not supply or had set up priorities for its supplies of hotrolled coils depending on the relationship with the purchaser during the period examined cannot be taken into consideration as no evidence in this respect has been made available.
Μάλλον αντιθέτως διαπι­στώθηκε ότι ορισμένες σύμβασης πωλήσεων που είχαν συνα­φθεί με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είχαν ακυρωθεί
More to the contrary, it has been found that certain sales contracts concluded with the Community industry were cancelled.
(240) Αλλα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν έχη τη δυνατότητα να προμήθευσα τις συνδεόμενες με τον ίδιο εταιρείες στην ελεύθερη αγορά και ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι έτσι σε θέση να αντιμετώπι­σα τη τυχόν μείωση των εισαγωγών που θα προκληθεί από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
(240) Other interested parties claimed that the Community industry does not have the capacity to supply its own related companies in the free market and, is therefore not in the position to compensate for any decrease in imports caused by the imposition of antidumping
(235) Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι οι τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στους χρήστες, που θα απορρέουν ενδεχομένως από τη λήψη μέτρων κατά των ησαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες, δεν μπορούν να εξουδετερώσουν τις θετικές επιπτώσεις από τις οποίες θα ωφεληθούν όλοι ot άλλοι φορείς που ασκούν δραστηριότη­τες στην κοινοτική αγορά
(235) Based on the foregoing, it is considered that any negative effects on users from taking measures against dumped imports from the countries concerned cannot outweigh the positive effects from which all the other operators active on the Community market will benefit.
(241) Ως προς αυτό το σημείο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, επηδή οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν μπορούν να εφοδιάσουν το σύνολο της ελεύθερης αγοράς, θα εξακολουθήσουν να απαι­τούνται εισαγωγές από τρίτες χώρες και η κοινοτική αγορά θα παραμένη πάντοτε ανοικτή σε τέτοιες εισαγωγές υπό την προϋπόθεση ότι θα πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διατάξεων της βασικής απόφασης.
(241) In this respect it should be noted that as the producers in the Community cannot supply the whole of the free market, imports from third countries will always be needed and the Community market will always been open to such imports, provided they are made in respect of the provisions of the Basic Decision.
Συνέπειες για τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά
Consequences on competition in the Community market
(242) Σε κάθε περίπτωση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι άλλοι παραγωγοί στην Κοινότητα και οι παραγωγοί-εξαγω­γείς σε άλλες τρίτες χώρες θα έχουν τη δυνατότητα να εξακολουθήσουν να εφοδιάζουν τιτν κοινοτική αγορά.
(242) In any event, the Community industry, other producers in the Community and exporting producers in other third countries will be able to continue to supply the Community market.
Οι παραγωγοίεξαγωγείς στις εν λόγω χώρες θα εξακολουθή­σουν οιίσης να εφοδιάζουν την κοινοτική αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν θα είναι τέτοια ώστε να κλείσουν την αγορά γι' αυτούς
The exporting producers in the countries concerned will also be able to continue to supply the Community market given that the measures proposed are not such as to close the market to them.
(243) Με βάση τα ανωτέρω πραγματικά πφιστατικά καν εκτίμη­σης, ο ισχυρισμός ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα δημιούργησα ελλιπή εφοδιασμό θεωρείται αβάσιμος
(243) Based on the above facts and considerations, the claim that the imposition of antidumping measures will entail a shortage of supply is not considered to be founded.
Συμπέρασμα για το συμφέρον της Κοινότητας ντος Η διαφορά εν συνεχεία εκφράστηκε ως ποσοστά της τιμής ησαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας πριν από την καταβολή των δασμών.
Conclusion on the Community interest price of the comparable imported models. The difference was then expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier customs duty unpaid.
Επίπεδο οριστικών δασμών
Level of definitive duties
(249) Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι πρέπη να επιβληθεί οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στο επίπεδο του περιθω­ρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε, το οποίο όμως δεν πρέ­πει, να είναι υψηλότερο από το περιθώριο ζημίας που καθο­ρίζεται ανίιττέρω, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της βασικής απόφασης.
(249) In the light of the foregoing, it is considered that a definitive antidumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not be higher than the injury margin set out above in accord ance with Article 9(4) of the Basic Decision.
(244) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ είναι αναγκαία για να αποτρέψει την πραγματοποίηση περαι­τέρω εισαγωγών σε χαμηλές τιμές που αποτελούν αντικεί­μενο ντάμπινγκ, καθώς και την περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
(244) The Commission considers that the imposition of antidumping duties is necessary to prevent further imports of lowpriced dumped imports and avoid the situation of the Community industry to deteriorate further.
Επίσης, η επιβολή μέτρων στην παρούσα υπόθεση θα αποκατάστησα πραγματικές συνθήκες ανταγωνισμού για όλους τους φορείς στην Κοινότητα.
More over, the imposition of measures in the present case will re-establish effective competitive conditions for all operators in the Community.
Επιπλέον, αφού εξετάστηκαν τα διάφορα εμπλεκόμενα στην παρούσα διαδικασία συμφέροντα, δεν διαπιστώθηκαν επιτακτικοί λόγοι κατά της επιβολής των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων.
Furthermore, having examined the various interests involved in the present proceeding, no compelling reasons were found to exist against the imposition of definitive antidumping measures.
Επομένως, η επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων δεν είναι αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας.
The imposition of definitive antidumping measures is there fore not against the Community interest.
1889/98/ΕΚΑΧ της Επιτροπής ('), ο συντελεστής του αντισταθμιστικού δασμού 9u πρέπει vu αντιστοιχεί στο περιθώριο επιδότησης, εκτός αν το περιθώριο της ζημίας είναι χαμηλότερο.
(250) As far as the parallel anti-subsidy proceeding regarding imports from India, South Africa and Taiwan is concerned it should be noted that, in accordance with Article 12(]) of Commission Decision No 1889/98/ ECSC, the countervailing duty rate should correspond to the subsidy margin unless the injury margin is lower.
(245) Αφού διαπιστώθηκε ότι οι ησαγωγές που αποτελούν αντι­κείμενο ντάμπινγκ καταγωγής Ινδίας και Ταϊβάν έχουν προ­καλέσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και ότι δεν υφίστανται επιτακτικοί λόγοι για να μην αναλη­φθεί δράση, πρέπα να θεσπιστούν οριστικά μέτρα αντιντά­μπινγκ.
(245) Having established that the dumped imports originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and Yugoslavia have caused material injury to the Community industry and that there are no compelling reasons not to take action, definitive antidumping measures should be adopted.
(251) Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 της προαναφερό­μενης απόφασης αριθ.
(246) For establishing the level of duty, account has been taken of the dumping margins found and of the amount of the duty necessary to eliminate the injury caused by dumped imports to the Community industry.