natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, λόγω εξαιρετικών p i ε ρ ι σ τ ά σεων, οι κινήσεις κεφαλαίων p i ρ ο ς ή α p i ό τρίτεςχώρες p i ρ ο καλούν ή α p i ε ι λ ο ύ ν να p i ρ ο κ α λέσουν σοβαρές δυσχέρειες στη λειτουργία της Οι κ ο ν οι κής και Ν οι σ α τικής Ένωσης, το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας p i ρ ο τ ά σει της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , p i ο ρ ε ί να λ α βάνει έναντι τρίτων χωρών έ τ ρ α διασφαλίσεως για χρονικό διά στη α p i ο υ δεν υ p i ε ρ βαίνει τους έξι ή ν ε ς , εφόσον τα έ τ ρ α αυτά είναι α p i ο λ ύ τ ως αναγκαία .
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from thirdcountries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, may take safeguard measures with regard to thirdcountries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary .
Ι ΚΑΙ Ο ΣΥΝ Η Σ
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Η Ένωση συγκροτεί χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ε σε β α σ ό των θ εε λ ι ω δ ώ ν δ ι και ωά των και των διαφορετικών ν οι κών σ υ στη ά των και p i α ρ α δ ό σεων των κρατών ε λ ώ ν .
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Εξασφαλίζει τη να p i ουσία ελέγχων των p i ρ ο σ ώ p i ω ν στα εσωτερικά σύνορα και α να p i τ ύ σ σει κοινή p i ο λ ι τική στους το ε ί ς του ασύλου, της ε τ ανά στευσης και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων, η ο p i ο ί α βασίζεται στην αλληλεγγύη ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν και είναι δίκαιη έναντι των υ p i η κ ό ω ν τρίτων χωρών.
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ντος τίτλου, οι ανιθαγενείς εξ ο οι ώ νοντα ι ε τους υ p i η κ ό ο υ ς των τρίτων χωρών.
For the purpose of this Title, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
Η Ένωση καταβάλλει p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α για να εξασφαλίζει υψηλό ε p i ί p i ε δ ο ασφάλειας ε τη θ έ σ p i ι σ η έ τ ρ ω ν p i ρ όλη ψ ης και κατα p i ο λ έ η σης της ε γ κ λ η α τ ι κότητας, του ρ α τ σ ι σ ο ύ και της ξενοφοβίας, έ τ ρ ω ν συν τον ι σ ο ύ και συνεργασίας ε τα ξ ύ α σ τ υ ν οι κών και δικαστικών αρχών και των λ οι p i ώ να ρ ο δίων αρχών καθώς και ε τη να οι β α ί α αναγνώριση των δικαστικών α p i ο φάσεων σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις και, εάν χρειάζεται, την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των p i οι ν ι κών ν ο ο θ ε σιών .
The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws .
Η Ένωση διευκολύνει την p i ρ ό σ β α σ η στη δικαιοσύνη, ιδίως ε την αρχή της α οι βαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων α p i ο φάσεων σε αστικές υ p i ο θέσεις .
The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο καθορίζει τους στρατηγικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ ς του ν ο ο θ ε τ ι κού και ε p i ιχ ε ι ρ η σιακού p i ρ ο γ ρ α α τισ ο ύ στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
Τα εθνικά κοινοβούλια ε ρ ι ν ο ύ ν , p i ρ ο κ ε ι έ νου για τις ν ο ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ο τάσεις και p i ρ ω το βουλίες p i ο υ υ p i ο βάλλονται στο p i λ α ί σ ι ο των κεφαλαίων 4 και 5, για την τήρηση της αρχής της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας, σ ύ φωνα ε το Πρωτόκολλο σχετικά ε την ε φ α ρ ο γ ή των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας και της αναλογικότητας.
National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Με την ε p i ι φύλαξη των άρθρων 258, 259 και 260, το Σ υ βούλιο p i ο ρ ε ί , ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , να θ ε σ p i ί ζ ε ι έ τ ρ α για τον κ α θ ο ρ ι σ ό των λ ε p i το ε ρ ώ ν διατάξεων βάσει των ο p i ο ί ω ν τα κράτη έ λ η , σε συνεργασία ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, p i ρ ο β α ί νου ν σε αν τ ι κ ε ι ενι κ ή και α ε ρ όλη p i τη αξιολόγηση της ε φ α ρ ο γής , α p i ό τις αρχές των κρατών ε λ ώ ν , των p i ο λ ι τικών της Ένωσης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στον p i α ρ ό ν τα τίτλο, ε στόχο, ιδίως, τη διευκόλυνση της p i λ ή ρ ο υ ς ε φ α ρ ο γής της αρχής της α οι βαίας αναγνώρισης.
Without prejudice to Articles 258, 259 and 260, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt measures laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Title by Member States’ authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο καθώς και τα εθνικά κοινοβούλια τηρούνται εν ή ε ρ α για το p i ε ρ ι ε χ ό εν ο και τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα της αξιολόγησης αυτής.
The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.
Συνιστάται ό ν ι η ε p i ι τ ρ ο p i ή εντός τουΣ υ βουλίου p i ρ ο κ ε ι έ νου να διασφαλισθούν εντός της Ένωσης η p i ρ ο ώθηση και η ενίσχυση της ε p i ιχ ε ι ρ η σιακή ς συνεργασίας σε θ έ α τα εσωτερικής ασφάλειας.
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή αυτή, ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 240, p i ρ ο ά γ ε ι τον συν τον ι σ ό της δράσης των α ρ ό δ ι ω ν αρχών των κρατών ε λ ώ ν .
Without prejudice to Article 240, it shall facilitate coordination of the action of Member States’ competent authorities.
Οι αν τ ι p i ρ ό σ ω p i οι των σχετικών λ οι p i ώ ν οργάνων και ο ρ γ αν ι σ ώ ν της Ένωσης p i ο ρούν νασ υ ε τέχουν στις εργασίες της .
Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο καθώς και τα κοινοβούλια των κρατών ε λ ώ ν τηρούνται εν ή ε ρ α για τις εργασίες.
The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 64, p i α ρ ά γραφος 1 της ΣΕΚ και p i ρ ώ η ν άρθρο 33 της ΣΕΕ)
(ex Article 64(1) TEC and ex Article 33 TEU)
Ο p i α ρ ώ ν τίτλος δεν θίγει την άσκηση των ευθυνών p i ο υ ε p i ί p i του ν στα κράτη έ λ η για την τήρηση της δη ό σ ι α ς τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Τα κράτη έ λ η έχουν τη δυνατότητα να οργανώνουν ε τα ξ ύ τους και υ p i ’ ευθύνη τους ο ρ φ έ ς συνεργασίας και συν τον ι σ ο ύ τις ο p i ο ί ε ς κρίνουν p i ρ ό σ φ ο ρ ε ς ε τα ξ ύ των α ρ ό δ ι ω ν υ p i η ρ ε σιών των διοικήσεών τους p i ο υ είναι ε p i ι φ ο ρ τισ έ ν ε ς ε τη διασφάλιση της εθνικής ασφάλειας.
It shall be open to Member States to organise between themselves and under their responsibility such forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security .
Το Σ υ βούλιο θ ε σ p i ί ζ ε ι έ τ ρ α για να εξασφαλίζει τη διοικητική συνεργασία ε τα ξ ύ των α ρ ό δ ι ω ν υ p i η ρ ε σιών των κρατών ε λ ώ ν στους το ε ί ς p i ο υ κ α λ ύ p i το νται α p i ό τον p i α ρ ό ν τα τίτλο καθώς και ε τα ξ ύ των εν λόγω υ p i η ρ ε σιών και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Α p i ο φ α σίζει ύστερα α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 76, και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
It shall act on a Commission proposal, subject to Article 76, and after consulting the European Parliament.
Εφόσον αυτό α p i α ι τ ε ί ται p i ρ ο ς ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων του άρθρου 67, ως p i ρ ο ς την p i ρ όλη ψ η της τ ρ ο ο κρατίας και των συναφών δραστηριοτήτων, καθώς και την κατα p i ο λ έ η σ ή τους, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, ορίζουν p i λ α ί σ ι ο διοικητικών έ τ ρ ω ν για τις κινήσεις κεφαλαίων και p i λ η ρ ω ώ ν , ό p i ως η δ έ σε υ σ η κεφαλαίων , χ ρ η α το οι κ ο ν οι κών p i ε ρ ι ο υ σ ι ακών στοιχείων ή οι κ ο ν οι κών p i όρων p i ο υ ανήκουν ή βρίσκονται στην κατοχή φυσικού ή ν οι κού p i ρ ο σ ώ p i ο υ , ο ά δ α ς ή η κρατικής οντότητας.
Where necessary to achieve the objectives set out in Article 67, as regards preventing and combating terrorism and related activities, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-State entities.
Το Σ υ βούλιο, ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , θ ε σ p i ί ζ ε ι έ τ ρ α για την υ λ ο p i ο ί η σ η του p i λ α ι σ ί ο υ p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο p i ρ ώ το εδάφιο.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures to implement the framework referred to in the first paragraph .
Οι p i ρ ά ξ εις του p i α ρ ό ντος άρθρου p i ε ρ ι έχουν τις α p i α ι το ύ εν ε ς διατάξεις p i ε ρ ί ν οι κών εγγυήσεων.
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.
Οι p i ρ ά ξ εις οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο β λ έ p i ο νται στα κεφάλαια 4 και 5, καθώς και τα έ τ ρ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 74, τα ο p i ο ί α διασφαλίζουν τη διοικητική συνεργασία στους το ε ί ς p i ο υ κ α λ ύ p i το νται α p i ό τα κεφάλαια αυτά, θ ε σ p i ί ζονται : α) ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ή β) ε τ ά α p i ό p i ρ ω το βουλία του ενός τετάρτου των κρατών ε λ ώ ν .
The acts referred to in Chapters 4 and 5, together with the measures referred to in Article 74 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Chapters, shall be adopted:
Η Ένωση α να p i τ ύ σ σει p i ο λ ι τική ε στόχο: α) να εξασφαλίζεται η α p i ουσία ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε ελέγχου p i ρ ο σ ώ p i ω ν , ανεξαρτήτως ιθαγένειας, κατά τηδιέλευση των εσωτερικών συνόρων,
(a) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;
Εάν, για τη διευκόλυνση της άσκησης του p i ρ ο β λ ε p i ό ε νου στο άρθρο20, p i α ρ ά γραφος 2, στοιχείο α) δ ι και ώ α το ς , φαίνεται αναγκαία δράση της Ένωσης, και εφόσον οι Συνθήκες δεν έχουν p i ρ ο β λ έ ψ ε ι εξουσίες δράσης p i ρ ο ς τούτο, το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι διατάξεις σχετικά ε τα διαβατήρια, τα δελτία ταυτότητας, τους τίτλους δια ο ν ή ς ή κάθε άλλο εξ ο οι ο ύ εν ο έγγραφο.
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right referred to in Article 20(2)(a), and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt provisions concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document.
Το p i α ρ ό ν άρθρο δεν θίγει τη να ρ ο διότητα των κρατών ε λ ώ ν όσοναφορά τον γεωγραφικό κ α θ ο ρ ι σ ό των συνόρων τους σ ύ φωνα ε το διεθνές δίκαιο.
This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
( p i ρ ώ η ν άρθρα 63, σ η ε ί α 1 και 2, και 64, p i α ρ ά γραφος 2, της ΣΕΚ)
(ex Articles 63, points 1 and 2, and 64(2) TEC)
Η Ένωση α να p i τ ύ σ σει κοινή p i ο λ ι τική στους το ε ί ς του ασύλου, της ε p i ι κ ο υ ρική ς p i ρ ο στα σίας και της p i ρ ο σωρινή ς p i ρ ο στα σίας ε στόχο να p i α ρ έ χεται το κατάλληλο καθεστώς σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε υ p i ή κ ο ο τρίτης χώρας χρήζει διεθνούς p i ρ ο στα σίας και να εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της η ε p i α να p i ρ ο ώθηση ς .
The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Η p i ο λ ι τική αυτή p i ρ έ p i ε ι να συνάδει ε τηΣ ύ β α σ η της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και ε το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 p i ε ρ ί του καθεστώτος των p i ρ ο σ φ ύ γ ω ν , καθώς και ε άλλες συναφείς σ υ βάσεις .
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ α γράφου 1, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, λ α β ά νου ν έ τ ρ α όσοναφορά κοινό ευρω p i α ϊ κ ό σ ύ στη α ασύλου, στο ο p i ο ί ο p i ε ρ ι λ α β ά νοντα ι : α) ενιαίο καθεστώς ασύλου υ p i έ ρ των υ p i η κ ό ω ν τρίτων χωρών, το ο p i ο ί ο ισχύει σε όλη την Ένωση, β) ενιαίο καθεστώς ε p i ι κ ο υ ρική ς p i ρ ο στα σίας για τους υ p i η κ ό ο υ ς τρίτων χωρών p i ο υ χρήζουν διεθνούς p i ρ ο στα σίας , χωρίς να τους χορηγείται ευρω p i α ϊ κ ό άσυλο,
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of thirdcountries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;
Εφόσον ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη έ λ η αν τ ι ε τ ω p i ί ζ ουν ε p i ε ί γ ο υ σ α κατάσταση, λόγω αιφνίδιας εισροής υ p i η κ ό ω ν τρίτων χωρών, το Σ υ βούλιο p i ο ρ ε ί να εκδίδει, ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά έ τ ρ α υ p i έ ρ του εν λόγω κράτους έ λ ο υ ς ή των εν λόγω κρατών ε λ ώ ν .
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 63, σ η ε ί α 3 και 4, της ΣΕΚ)
(ex Article 63, points 3 and 4, TEC)
Η Ένωση α να p i τ ύ σ σει κοινή ε τα νασ τ ε υ τική p i ο λ ι τική , η ο p i ο ί α έχει ως στόχο να εξασφαλίζει, σε όλα τα στάδια, τη να p i ο τ ε λ ε σ α τική διαχείριση των ε τα νασ τ ε υ τικών ροών, τη δίκαιη ε τα χ ε ί ριση των υ p i η κ ό ω ν τρίτων χωρών p i ο υ δια έ νου ν ν ό ι α στα κράτη έ λ η καθώς και την p i ρ όλη ψ η της p i α ρ ά ν ο ης ε τ ανά στευσης και της ε p i ο ρ ί α ς αν θ ρ ώ p i ω ν και την ενι σ χ υ έ ν η κατα p i ο λ έ η σ ή της .
The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking inhuman beings.
Η Ένωση p i ο ρ ε ί να συν ά p i τ εισ υ φ ω ν ί ε ς ε τρίτεςχώρες για την ε p i αν εισδοχή στις χώρες καταγωγής ή p i ρ ο έ λευση ς υ p i η κ ό ω ν τρίτων χωρών p i ο υ δεν p i λ η ρούν ή δεν p i λ η ρούν p i λ έ ο ν τους όρους εισόδου, p i α ρ ουσία ς ή δια ο ν ή ς στο έδαφος κράτους έ λ ο υ ς .
The Union may conclude agreements with thirdcountries for the readmission to their countries of origin or provenance of third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry, presence or residence in the territory of one of the Member States.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, p i ο ρούν να θ ε σ p i ί ζ ουν έ τ ρ α ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών ε λ ώ ν ε στόχο τη διευκόλυνση της ένταξης των υ p i η κ ό ω ν τρίτων χωρών οι ο p i ο ί οι δια έ νου ν ν ό ι α στο έδαφός τους, α p i ο κ λει ο έ νης ο p i οι α σ δ ή p i ο τ εε να ρ ό νισης των ν ο ο θετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το p i α ρ ό ν άρθρο δεν θίγει το δ ι καί ω α των κρατών ε λ ώ ν να καθορίζουν τον όγκο των εισ ε ρ χ ο έ νων υ p i η κ ό ω ν τρίτων χωρών, p i ρ ο ε ρ χ ο έ νων α p i ό τρίτες χώρες, στο έδαφός τους ε σ κ ο p i ό την αναζήτηση ι σ θ ω τ ή ς ή η ι σ θ ω τ ή ς εργασίας.
This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from thirdcountries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Οι p i ο λ ι τ ι κ έ ς της Ένωσης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν κεφάλαιο και η ε φ α ρ ο γ ή τους δ ι έ p i ο νται α p i ό την αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατα ν ο ή ς ευθυνών ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν , ε τα ξ ύ άλλων και στο οι κ ο ν οι κ ό ε p i ί p i ε δ ο .
The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Ό p i ο τ ε α p i α ι τ ε ί τα ι, οι p i ρ ά ξ εις της Ένωσης p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται βάσει του p i α ρ ό ντος κεφαλαίου p i ε ρ ι έχουν κατάλληλα έ τ ρ α για την ε φ α ρ ο γ ή της εν λόγω αρχής.
Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle .
Ι Κ Α Σ Τ Ι Κ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS
Η Ένωση α να p i τ ύ σ σει δικαστική συνεργασία στις αστικές υ p i ο θέσεις p i ο υ έχουν διασυνοριακές ε p i ι p i τ ώ σεις , βάσει της αρχής της α οι βαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων α p i ο φάσεων .
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having crossborder implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases .
Η συνεργασία αυτή δύναται να p i ε ρ ι λ α βάνει τη θ έ σ p i ι σ η έ τ ρ ω ν p i ρ ο σ έ γ γ ι σης των ν ο ο θετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν .
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό την p i α ρ ά γραφο 2, τα έ τ ρ α ε διασυνοριακές ε p i ι p i τ ώ σεις τα ο p i ο ί α αφορούν το οικογενειακό δίκαιο θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Σ υ βούλιο σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία.
Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with crossborder implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.
Το Σ υ βούλιο p i ο ρ ε ί , ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , να εκδώσει α p i ό φ α σ η για τον κ α θ ο ρ ι σ ό των p i τ υ χ ώ ν του οικογενειακού δικαίου ε διασυνοριακές ε p i ι p i τ ώ σεις p i ο υ p i ο ρούν να α p i ο τ ε λέσουν αν τ ι κ ε ί εν ο p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a decision determining those aspects of family law with crossborder implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
Η p i ρ ό ταση του δευτέρου εδαφίου διαβιβάζεται στα εθνικά κοινοβούλια.
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Σε p i ε ρ ί p i τωση αντιθέσεως εθνικού κοινοβουλίου η ο p i ο ί α κ οι ν ο p i οι ε ί ται εντός p i ρ ο θ ε σίας έξι η ν ώ να p i ό την εν λόγω διαβίβαση, η α p i ό φ α σ η δεν εκδίδεται.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision shall not be adopted.
Ελλείψει αντιθέσεως, το Σ υ βούλιο p i ο ρ ε ί να εκδώσει την εν λόγω α p i ό φ α σ η .
In the absence of opposition, the Council may adopt the decision.
Ι Κ Α Σ Τ Ι Κ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Η δικαστική συνεργασία σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις στην Ένωση θ εε λ ι ώ νεται στην αρχή της α οι βαίας αναγνώρισης των δικαστικών α p i ο φάσεων και διαταγών και p i ε ρ ι λ α βάνει την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των ν ο ο θετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν στους το ε ί ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ά γραφο 2 και στο άρθρο 83.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 83.
Κατά τον β α θ ό p i ο υ είναι α p i α ρ α ί τη το για να διευκολυνθεί η α οι β α ί α αναγνώριση των δικαστικών α p i ο φάσεων και διαταγών καθώς και η α σ τ υ ν οι κ ή και δικαστική συνεργασία σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις p i ο υ έχουν διασυνοριακές διαστάσεις, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία έ σ ω οδηγιών, p i ο ρούν να θ ε σ p i ί ζ ουν ελάχιστους κανόνες.
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a crossborder dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules .
Στους ελάχιστους αυτούς κανόνες συν εκτ ι ώ νται οι διαφορές ε τα ξ ύ των ν οι κών σ υ στη ά των και p i α ρ α δ ό σεων των κρατών ε λ ώ ν .
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Για την έκδοση της α p i ό φ α σης αυτής, το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ο ό φωνα , ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
(d) any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Η θ έ σ p i ι σ η των ελάχιστων κανόνων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφο δεν ε p i ο δ ί ζ ε ι τα κράτη έ λ η να διατηρούν ή να εισάγουν υψηλότερο ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σίας των p i ρ ο σ ώ p i ω ν .
Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals.
Όταν ένα έ λ ο ς τουΣ υ βουλίου εκτ ι ά ότι σχέδιο οδηγίας p i ρ ο β λ ε p i ό εν ο στην p i α ρ ά γραφο 2 θίγει θ εε λ ι ώ δ εις p i τ υ χ έ ς τουσ υ σ τ ή α τ ό ς του p i οι ν ι κής δικαιοσύνης, p i ο ρ ε ί να ζητήσει να υ p i ο β λ η θ ε ί το θ έ α στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο .
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.