natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Παράβαση κράτονς μέλους — Μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγαυν 96/49/ΕΚ και 96/87/ΕΚ» (Πριότο τμήμα)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 96/50/EC — Carriage of goods and passengers in the Community —Harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for inland waterways — Non-implementation within the prescribed period) (Third Chamber)
Ιανουαρίου 1997, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικιός.
failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 96/50/EC of 23 July 19% on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterways in the Community, or, in any event, by not notifying them to the Commission, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive.
Θεωριόντας ότι οι οδηγίες 96/49 και 96/87 δεν μεταφέρθηκαν στο ιρλανδικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία λόγιο παραβάσειος.
Under the first subparagraph of Article 13(1) of the Directive the Member States were to bring into force, not later than 18 months after the date of its entry into force, the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with the Directive and immediately inform the Commission thereof.
Η Επιτροπή, επειδή δεν έλαβε καμία πληροφορία σχετικά με την εμπρόθεσμη μεταφορά τιον εν λόγω οδηγιιόν στο εσιοτερικό δίκαιο, άσκησε την παρούσα προσφυγή.
In accordance with Article 14 of the Directive it came into force on the 20th day following its publication, on 17 September 1996, in the Official Journal of the European Communities.
Δυνάμει τιον άρθρων 10, παράγραφος 1, της οδηγίας 96/49 και 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 96/87, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τις ιος άνω οδηγίες πριν από την 1η
Taking the view that the Directive had not been incorporated into French law within the prescribed period, the Commission commenced the procedure in respect of failure to fulfil Treaty obligations.
Η Ιρλανδία, η οποία δεν αμφισβητεί την παράβαση, εκθέτει ότι η μεταφορά των οδηγιιόν αυτών στο εσιοτερικό δίκαιο βρίσκεται σε εξέλιξη.
On 31 January 2000, having sent the French Republic formal notice to submit its observations, the Commission issued a reasoned opinion requesting that Member State to adopt the measures necessary to comply therewith within a period of two months from the date of its notification.
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα»
Having received no other information from the French Government, the Commission decided to commence the present action.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
It is noted that the French Republic does not deny that it has not adopted the implementing measures necessary to comply with the Directive.
Υποθ.
Orders the French Republic to pay the costs'
C-468/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Third Chamber on 31 May 2001.
Μεταφορές
She proposed that the Court should:
Επειδή η Επιτροπή, δεν έλαβε καμία άλλη πληροφορία από τη Γαλλική Κυβέρνηση, αποφάσισε να ασκήσει την παρούσα προσφυγή.
The abovementioned sum represents a flat-rate correction of 10% in the total expenditure of the Kingdom of Belgium during 1994 in connection with the advance financing of export refunds for the beef and veal sectors and the cereals sector.
Διαπιστώνεται ότι η Γαλλική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί ότι δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα μεταφοράς στο εσιοτερικό δίκαιο, για να συμμορφωθεί προς την οδηγία.
By application lodged at the Court Registry on 17 July 1998, the Kingdom of Belgium brought an action for the partial annulment of Commission Decision 98/358/EC of 6 May 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it disallows, in respect of the applicant, Community financing for the sum of BEF 382 208 436 by way of expenditure
H ΓaλL·κή Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 96/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23 ης Ιουλίου 1996, σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων απόκτησης εθνικού πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοίας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία
By its first plea in law, the Belgian Government claims that the contested decision was adopted contrary to Article 5(2) of Regulation No 729/70, as amended by Regulation No 1287/95, the principle of bona fide cooperation laid down in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), the principle that due care should be taken and the obligation to state reasons provided for in Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
The alleged errors in the 1994 summary report
Η γενική εισαγγελέας C.
The beef and veal sector
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 31ης Μαΐου 2001.
After an exchange of correspondence between the Commission and the Belgian authorities on the result of the checks, the Commission notified the Belgian authorities, by letters of 8 and 19 July 1996, of the final conclusions of its investigation into the Belgian control system.
2) να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
On 23 April 1997, the Commission, on the basis of the 1993 summary report, adopted Decision 97/333/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
C-263/98 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
The statements by the Belgian Government in no way call into question the Commission's findings in this respect and the Government's argument must be rejected.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε κατ' αποκοπήν διόρθωση της τάξειος του 10 % του συνόλου των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε το Βασίλειο του Βελγίου κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1994 στο πλαίσιο της προπληρωμής τιον επιστροφιόν λόγω εξαγωγής για τους τομείς του βοείου κρέατος και τιον σιτηρών.
For the 1994 financial year, the Commission adopted on 24 November 1997 the summary report on the results of the checks for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1994. In that report the Commission merely referred to the description of the results recorded in the summary report for 1993, without adapting, changing or completing the analyses or conclusions set out in that latter report.
Η διαδικασία εκκαθαρίσεως του οικονομικού έτους 1994
The contested decision was adopted on 6 May 1998 on the basis of the 1994 summary report.
Η προσβαλλομένη] απόφαση εκδόθηκε στις 6 Μαΐου 1998 βάσει της συνοπτικής εκθέσεως για το 1994.
goods stored and the quantities in question. That being so, the various customs offices could not have an overall view of the goods declared for export, which meant that the competent authorities were not informed at all times of the true state of the goods and the composition of the stored products.
Επί του πρώτου λόγου
Consequently, the Belgian Government has not succeeded in rebutting the Commission's findings on this point in the 1993 summary report, to which the 1994 summary report refers.
Με τον πρώτο λόγο, η Βελγική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η προσβαλλομένη απόφαση εκδόθηκε κατά παράβαση του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 729/70, όπιος τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1287/95, κατά παραβίαση η]ς αρχής της αγαστής συνεργασίας που διατυπιόνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 10 ΕΚ), της αρχής της επιμέλειας καθιός και κατά παράβαση της υποχρεώσειος αιτιολογήσεως που προβλέπει το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 253 ΕΚ).
As already noted above, the Commission's inspections covered all the checks carried out by customs offices concerning advance payments which were granted within the framework of advance financing, and checks revealed shortcomings in the cereals sector as well as the beef and veal sector.
Την 1η Οκτιοβρίου 1996, η Βελγική Κυβέρνηση υπέβαλε αίτηση συμβιβασμού, σύμφιονα με την απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1994.
With regard to the objection that, when the Commission adopted the contested decision, it failed to observe the principles of bona fide cooperation and due care, the documents before the Court show that a large amount of information was exchanged by the Commission and the Belgian authorities before the adoption of, first, Decision 97/333 and subsequently the contested Decision, inter alia during the conciliation procedure.
της σννοπτικής εκθέσείος
Breach of the obligation to state reasons
Επί των σφαλμάτων για το 1994
The shortcomings found in the Belgian control system were such as to have negative repercussions on all the control procedures in that sector, so that the Commission was right to apply the flat-rate correction for the whole of the beef and veal sector.
— Ως προς τον τομέα του βοείου κρέατος
In view of the foregoing, the Belgian Government's second plea in law must be dismissed.
Κατ' αρχάς, πρέπει να τονισθεί ότι το τελωνείο του Beauraing δεν προέβη σε πλήρη έλεγχο του βάρους με ζυγοστάθμιση.
In the present case, it is clear from the documents before the Court that the Belgian Government was involved in the process by which the contested decision came about.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι βελγικές αρχές προέβησαν σε φυσικούς ελέγχους σύμφιονους προς το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission's doubts concerning the reliability of the Belgian control system in the beef and veal sector and the cereals sector were brought to the attention of the Belgian authorities several times in writing, discussion took place and the matter was referred to the conciliation body.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι δεν αμφισβητείται ότι, κατά τον χρόνο του ελέγχου, ήταν δυνατό να ανοιχθούν τα χαρτοκιβιότια βοείου κρέατος υψηλιόν επιστροφιόν χιορίς να υποστεί ζημία η σφράγιση.
By its third plea in law, the Belgian Government claims that, in deciding to make flat-rate corrections, the Commission did not apply the guidelines which it itself laid down in the Belle Group Report and failed to give a sufficient statement of the reasons for this approach, or applied the guidelines incorrectly.
Επειδή οι δηλώσεις της Βελγικής Κυβερνήσεως δεν θέτουν ουδόλως υπό αμφισβήτηση τις συναφείς διαπιστιόσεις της Επιτροπής, το προβληθέν από τη Βελγική Κυβέρνηση επιχείρημα πρέπει να απορριφθεί.
It observes that the contested decision applies the highest correction, 10%, to the applicant and adds that the application of the correction factor at the highest rate requires proof of shortcomings relating to the fundamental elements of the control system or the carrying-out of essential checks, and also the existence of a high risk of general loss.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή περιορίστηκε να παραπέμψει στην περιγραφή των πορισμάτων που καταγράφονται στη συνοπτική έκθεση για το 1993, χωρίς να προσαρμόσει, ούτε να τροποποιήσει ή συμπληριόσει τις αναλύσεις και τα
By its second plea in law the Belgian Government claims, first, that the Commission is not entitled to impose flat-rate corrections if it does not have concrete proof that a certain number of amounts have been improperly paid. In the present case, however, the Commission has adduced no such proof.
Επισημαίνεται ότι η Βελγική Κυβέρνηση δεν απέδειξε ότι οι διαπιστώσεις στις οποίες βασίζεται η προσβαλλόμενη απόφαση ήσαν
Second, the Commission has no justification for arguing that the Belgian control system, taken as a whole, has shortcomings which entail a high risk of losses to the EAGGF and justify a 10% correction. Third, the Commission has likewise given insufficient
γραπτώς, κατ' επανάληψη, στις βελγικές αρχές, έγιναν συζητήσεις και προσφυγή στο όργανο συμβιβασμού.
In the present case, the Belgian Government has not adduced proof that the criteria applied by the Commission were arbitrary and unfair.
Επί του δευτέτου λόγου ανακριβείς. Ειδικότερα, η Βελγική Κυβέρνηση δεν μπόρεσε να αντικρούσει την αιτίαση της Επιτροπής σχετικά με την ανεπαρκή εξακρίβωση της ταυτότητας στα ξυλοκιβώτια το 1994.
Therefore the Belgian Government cannot claim that the checks carried out do not prove that there were irregularities during the 1994 financial year.
Δεύτερον, η Επιτροπή δεν μπορεί βασίμιος να υποστηρίξει ότι το βελγικό σύστημα ελέγχου, εξεταζόμενο στο σύνολο του, εμφανίζει ατέλειες που συνεπάγονται υψηλό κίνδυνο ζημιών για το ΕΓΤΠΕ και δικαιολογούν διόρθωση της τάξειος του 10 %. Τρίτον, δεν αιτιολόγησε επίσης επαρκιός την απόφαση της όσον αφορά τις πραγματοποιηθείσες με τον τρόπο αυτό διορθώσεις.
First, the shortcomings found by the Commission concerned the fundamental elements of the Belgian control system and the carrying-out of checks which play an essential part in ensuring that expenditure is properly incurred, and second, the Commission has shown that, in view of the extent of the shortcomings found to exist, there was a corresponding risk of high losses for the EAGGF.
Επομένιος, η Βελγική Κυβέρνηση δεν πέτυχε να ανατρέψει τις συναφείς διαπιστώσεις της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στη συνοπτική έκθεση για το 1993, όπου παραπέμπει η συνοπτική έκθεση για το 1994.
By its fourth plea in law, the Belgian Government claims that, by applying in the beef and veal sector a 10% correction for the Kingdom of Belgium but only 5% for the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands, the Commission infringed the principle of equality and that, in any case, the contested decision does not state adequate reasons on this point.
Επί της παραβιάσεοίς των αρχών της αγαστής σννεργασίας και της επιμέλειας
It contends that in other Member States there were shortcomings similar to those alleged against the Kingdom of Belgium, but that the sanctions imposed on it were more severe.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή είχε το δικαίωμα να προβεί σε διόρθωση cm] θέση του προϋπολογισμού αριθ. 1000 (μαλακός σίτος) ιος τμήμα του τομέα των σιτηρών.
In the present case, the list of shortcomings affecting the Kingdom of Belgium is longer than that relating to the other Member States which were checked, and the shortcomings and defects in the Belgian control system were more serious than in the other Member States to which the contested decision relates.
παραβάσεως της υποχρεώσεως
It follows that the situations were not comparable and there was no breach of the principle of equal treatment.
Εν προκειμένω, από τον φάκελο προκύπτει ότι η Βελγική Κυβέρνηση συνεργάστηκε στη διαδικασία επεξεργασίας η]ς προσβαλλομένης αποφάσεως.
By its fifth plea in law, the Belgium Government claims that the inspections carried out by the Commission were limited to the 1992 and 1993 financial years, as expressly confirmed in the Commission's letters.
Επί του πέμπτου λόγου
(2) Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Αφενός, οι διαπιστιοθείσες από την Επιτροπή ανεπάρκειες αφορούσαν θεμελιώδη στοιχεία του βελγικού συστήματος ελέγχου και την εκτέλεση ελέγχιον που έχουν ουσιώδη σημασία για τ»] διασφάλιση του νομότυπου των δαπανιόν και, αφετέρου, η Επιτροπή μπόρεσε να αποδείξει, ενόψει της εκτάσειος τιον διαπιστιοθεισιόν ανεπαρκειιόν, την ύπαρξη αντιστοίχου κινδύνου μεγάλων ζημιιόν για το ΕΓΤΠΕ.
(Actions for annulment — Competition — Pay television —Joint venture —Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) — Article 85(1) of the Treaty - Negative clearance — Ancillary restrictions — Rule of reason —Article 85(3) of the Treaty - Exemption decision — Duration) (Third Chamber)
Επί του τετάρτου λόγου
General background to the case
Με τον τέταρτο λόγο της, η Βελγική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή, εφαρμόζοντας, στον τομέα του βοείου κρέατος, διόρθιοση της τάξειος του 10 % στο Βασίλειο του Βελγίου, αλλά διύρθιοση της τάξειος μόνο του 5 °/c στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία
A — Description of the operation digital mode by satellite, a range of television programmes and services, against payment, to French­speaking television viewers in Europe (point 76 of the contested decision).
Επομένιος, η Βελγική Κυβέρνηση δεν μπορεί να υποστηρίζει ότι οι διεξαχθείσες επαληθεύσεις δεν ήσαν ικανές να αποδείξουν την ύπαρξη πλημμελειών που διαπράχθηκαν κατά το οικονομικό έτος 1994.
TPS, which was set up in the form of a partnership (société en nom collectif) under French law by six major companies active in the television sectors (Metropole television (M6), Télévision française 1 SA (TFl), France 2 and France 3) or in the telecommunication and cable
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα»
This clause is included in Article 11 of the Agreement and Article 5.3 of the Associates' Pact and, at the Commission's request, its scope was defined by a supplementary agreement of 17 September 1998. It specifies as follows:
Ο γενικός εισαγγελέας S.
According to the contested decision, the main product market affected by the creation of TPS is the pay-TV market (points 23 and 24 of the contested decision).
Aber ανέπτυξε τι; ποοτάσει; του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματα; τη; 15η; Μαοτίου 2001.
The operation also affects the market in the acquisition of broadcasting rights and the marketing of special-interest channels.
«1) να απορρίψει την προσφυγή'
According to point 25 of the contested decision, this market constitutes a product market that is separate from free-access television (also referred to as 'television in clear').
2) να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
'Except for ongoing cases as at the date of conclusion of the agreements, and except for the sale of new programmes and services that are not under contract to TPS, the parties undertake not to become in any way involved, even indirectly, and for as long as they remain TPS shareholders, in companies engaged in or whose object is the distribution and marketing of a range of television programmes and services for payment which are broadcast in digital mode by satellite to French-speaking homes in Europe' (point 77 of the contested decision).
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
C — The notification and the notified agreements
Τ-112/99 Métropole télévision (Μ6), Suez-Lyonnaise des eaux, France Télécom, Télévision française 1 SA (TF1) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Article 6 of the Agreement (under the heading 'Digital programmes and services') and Article 5.4 of the Associates' Pact cited above, provide that TPS has a right of priority and a right of final refusal with regard to the production of special-interest channels and television services by its shareholders.
»Προσφυγή ακνρώσεως — Ανταγωνισμός — Σννδρομητική τηλεόραση — Κοινή επιχείρηση — Άρθρο 85 της Σννθήκης ΕΚ (ννν άρθρο 81 ΕΚ) —Άρθρο 85, παράγραφος!, της Σννθήκης — Αρνητική πιστοποίηση — Παρεπόμενος περιορισμός — Κανόνας της ελλόγον αιτίας — Άρθρο 85, παράγραφος 3, της Σννθήκης — Απόφαση περί εξαιρέσεως — Διάρκεια» (Τρίτο τμήμα)
The parties first contacted the Commission in connection with this operation in the summer of 1996, with a view to notification under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings. However, having been informed by the Commission that TPS was not a joint venture in the sense of an undertaking under the joint control of its members, on 18 October 1996 they notified the operation to the Commission and requested negative clearance and/or exemption pursuant to Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Γενικό πλαίσιο της υποθέσεως που προορίζονται για τους γαλλόφωνους Ευρωπαίους τηλεθεατές (αιτιολογική σκέψη 76 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Lastly, Article 6 of the Agreement provides that the generalinterest channels (M6, TF1, France 2 and France 3, are to be broadcast exclusively by TPS (point 81 of the contested decision). TPS is to meet the technical costs of transporting and broadcasting the programmes but will not pay any remuneration for them (ibidem).
Α — Περιγραφή της πράξεως
On 3 March 1999, the Commission adopted the contested decision.
παλαιά επιχείρηση, ήτοι την εταιρία Canal+ και τη θυγατρική της CanalSatellite.
(now Article 81(1) EC) in respect of the creation of TPS.
Β — Οι επηρεαζόμενες αγορές και η δομή τονς που υπογράφηκε στις 19 Ιουνίου 1996, καθιός και στα καταστατικά της εταιρίας TPS και της εταιρίας TPSG, που υπογράφηκαν την ίδια ημερομηνία.
The action for annulment brought by the applicants is directed against the operative part of the contested decision and not against the reasons on which the decision is based.
Η διάρκεια των συμφωνιών είναι δεκαετής.
On the other hand, with regard to the contractual clauses described in paragraphs 17 to 19 above, the Commission concluded that:
Κυρίιος τρεις ρήτρες που προβλέπονται από τις συμφιονίες αυτές συγκέντρωσαντην προσοχή της καθτ]ς στην προσβαλλομένη απόφαση.
Β — Merits with regard to the non-competition clause, there were no grounds for action in respect of that clause for the period of three years, namely until 15 December 1999 (Article 2 of the contested decision);
Η εν λόγιο πράξη επηρεάζει, εξάλλου, την αγορά της αποκτήσεως δικαιιομάτιον μεταδόσειος καθιός και την αγορά εμπορίας θεματικών σταθμών.
i)The principal submission: the exclusivity clause and the clause relating to the special-interest channels do not constitute restrictions of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty
Η ρήτρα αυτί] περιλαμβάνεται στο άρθρο 11 της Συμβάσειος και στο άρθρο 5.3 του προπαρατεθέντος συμφώνου τιον εταίριον και διευκρινίστηκε, κατόπιν αιτήματος της καθής, με συμπληρωματική πράξη της 17ης Σεπτεμβρίου 1998.
The applicants submit that, in reaching its conclusion in the contested decision that the exclusivity clause and the clause relating to the special-interest channels constitute restrictions of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, the Commission relied on incorrect assessments and misapplied that provision.
Είναι διατυπωμένη ιος εξής:
The applicants claim that the Court should annul Articles 2 and 3 of the contested decision.
και οι κοινοποιηθείσες
— The existence of incorrect assessments
ΤΗ κοινοποίηση συμφωνίες
A — Admissibility of the action
Η δημιουργία της TPS αποτέλεσε κατ' αρχάς το αντικείμενο επαφών με την καθής κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 1996 προς τον σκοπό κοινοποιήσεως βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο τιον συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσειον.
First, in the absence of any supporting cogent evidence, it is not possible to agree with the applicants' assertion that the figures in the Médiamétrie survey relating to the existence of 'shadow zones' in France, reproduced in point 104 of the contested decision, are incorrect and that almost all television viewers in France receive TF1, France 2 and France 3 in good conditions.
Το άρθρο 6 της Συμφιονίας (που επιγράφεται «Ψηφιακά προγράμματα και υπηρεσίες») και το άρθρο 5.4 του προπαρατεθέντος συμφιόνου τιον εταίριον προβλέπουν ότι η TPS έχει δικαίιομα προτεραιότητας και δικαίιομα προαιρέσεως όσον αφορά την παραγιογή θεματικών προγραμμάτων και τηλεοπτικιόν υπηρεσιιόν από τους εταίρους της.
It is apparent from the operative part of the contested decision that both the negative clearance relating to the non-competition clause (Article 2) and the individual exemption relating to the exclusivity clause and to the clause on special-interest channels (Article 3) are granted only for a period of three years.