natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέ­πει να επαναλαμβάνουμε συνέχεια: τα επί­πεδα εξουσίας τα πιο κοντινά στα συγκε­κριμένα προβλήματα των πολιτών παραμέ­νουν κατά βάση οι τοπικές και περιφερει­ακές αρχές.
In particular the opinion of the applicant states - future members of the EU - is important, as many of them are currently in a process of fundamental political and societal change.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ απαι­τεί την πολιτική υπόσταση που της αρμό­ζει: αυτή του ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού θεσμικού οργάνου.
Making it mandatory to have been elected in order to become or remain a member of the Committee of the Regions would also reinforce the Committee's political legitimacy.
Μια από τις προτεραιότητες της Επιτρο­πής των Περιφερειών είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας.
The European Union is moving to wards ever-closer political union be tween the peoples of Europe. The Committee of the Regions has, more than ever, an essential role to play as it represents the inhabitants of Europe's towns and regions.
Η προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης από μια συνεχή οικονομική ανάπτυξη, με απόλυτο σεβασμό του περι­
This is why the Committee of the Regions is claiming the political status it deserves: that of a fully-fledged Europe an institution.
Ωστόσο, η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν θα πρέπει να περιορίσει το θέμα της Επι­
What is needed is a change of political culture and political processes. The European Union should be an enabling Union, creating the framework for citizens' participation and citizens' initiatives.
Jos CHABERT Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
J. Chabert President of the Committee of the Regions
Τα παραδοσιακά πολιτικά μέσα δεν είναι πλέον σε θέση να προσφέρουν κατάλληλες σε αριθμό και περιεχόμενο απαντήσεις στα ερωτήματα που αντιμετω­πίζει μια κοινωνία ολοένα και πιο πολυ­σύνθετη και πολύμορφη.
Giving the Committee institutional status would grant it the right to appeal to the European Court of Justice, at least in cases of non-respect of its prerogatives.
Αυτό μας οδήγη­σε σε μια κρίση της αξιοπιστίας και της νομιμότητας του πολιτικού μας συστήμα­τος.
This would also make the Committee responsible for making sure the principle of subsidiarity is properly applied.
Ή ΕΥΡΏΠΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΟΙΚΟΔΟΜΗΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ'
In order to achieve full employment by 2010, solutions must be found to the difficult task of creating employment in problem regions, whether agricultural, developing or traditional industrialised regions that are being restructured.
Ωστόσο, κρίση των πολιτικών θεσμών δεν σημαίνει κρίση της δημοκρατίας.
Why is theTe a need for this debate? Since the creation of our political system, roughly a century and a half ago, society and the position of the individual citizen therein have undergone fundamental changes.
Απλώς, το φαινόμενο αυτό καταδεικνύει ότι οι θεσμοί δεν έχουν το μονοπώλιο της δημο­κρατίας.
The traditional instruments no longer provide sufficient and satisfactory answers to questions in an increasingly complex and pluriform society.
ώστε να διασφαλισθεί μία όσο το δυνατό μεγαλύτερη διαφάνεια και να διευκολυν­θεί η ροή των πληροφοριών μεταξύ των πολιτών και των κοινοτικών οργάνων.
The subsidiarity principle must be viewed in the light of a horizontal and equal partnership between spheres of government, rather than a narrow and rigid application in tenns of a strictly vertical and hierarchical distribution of powers between tiers of government, which puts the citizen at great distance from the EU.
Πριν λίγους μήνες, ο Πρόεδρος Prodi υπενθύ­μισε ότι η Ευρώπη πρέπει να οικοδομηθεί από τους πολίτες για τους πολίτες.
The decision making process is no longer linear, but it is increasingly "network-shaped", involving a wide variety of actors and stakeholders.
Είναι εύλογο το συμπέρασμα ότι νες του.
A crisis of the political institutions does not mean democracy is in a crisis though.
Τα διαρκώς αναβαλλόμενα προ­βλήματα πρέπει επιτέλους να επιλυθούν.
Citizens of today are well informed, independent and choose the solutions that best match their specific individual needs.
Η θεσμική μεταρρύθμιση αποτελεί ανα­γκαιότητα στην οποία πρέπει να δοθεί απάντηση στα πλαίσια της Διάσκεψης που θα ολοκληρωθεί σε λίγο στη Νίκαια.
Ideologies are disappearing and political parties, traditionally representing homogenous and well-defined groups on the basis of an integral vision on society, have to compete with single issue movements.
Στα συμπεράσματα της συνάντησης κορυφής του Biarritz διαφαίνονται ορισμένα θετικά σημεία ως προς το μέλλον.
It may be clear that in this model, access to information -both through education and media - is a precondition for a healthy and inclusive democracy.
Η εξέ­λιξη αυτή απαιτεί νέα μέσα χάρη στα οποία διασφαλίζεται η διαφάνεια και η υπευθυνότητα.
The broad problem which the European Union must address at present is how to find the best way of equipping itself to face up to the challenges of the years ahead.
Η διασαφήνιση των αρμο­διοτήτων είναι επειγόντως αναγκαία.
This means finding a way of making the operation of its institu tions more transparent, and at the same time filling the democratic deficit which is inherent in the present system.
Η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρω­σης και οικοδόμησης την οποία βιώνουμε πρέπει να ανήκει στους πολίτες, οι πολί­τες πρέπει να κατευθύνουν τη διαδικασία αυτή.
The decision making process is no longer taking place exlusively within the political institutions, but it has become a permanent process of inter- reforms must be met by the conference which is shortly to be concluded in Nice.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει και εκείνες να συμβάλουν στην οικοδόμηση της Ευρώπης αλλά και στη χάραξη των αρχών και των στόχων.
If we really wish to secure greater democracy and proximity, these concepts must also be embraced in the reform of the institu tions.
Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών θα συντελέσει στη διεύρυνση της βάσης στην οποία στηρίζεται το ευρω­παϊκό σχέδιο.
The decision-making processes must also be reformed, and these changes can be facilitated by involving the public and their elected representatives, particularly at local and regional level.
Είναι απαραίτητο να μεταβληθεί η αντίληψη που έχει ο πολίτης για την Ευρώπη μέσω της συμμε­τοχής του σε αυτή τη διαδικασία, μέσω της προβολής του κοινού "πεπρωμένου" που αποτελεί η Ένωση καθώς και της αξίας των κοινών σημείων της εμπειρίας αυτής.
The process of European integration, of shaping the European Union we live in, must be "owned" and steered by all citizens.
Σε λίγους μήνες θα αντιμετωπίσουμε τη διεύρυνση της Ένωσης.
Citizens must have moTe direct influence on the EU decision making process.
Η Ευρώπη πρέπει όχι μόνο να ανταποκριθεί, αλλά και να τιμήσει το καθήκον αυτό.
Local and regional authorities too must help shape Europe and establish the principles and objectives.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή οικοδόμη­ση.
The CoR, as their representative, should be a full-fledged and equal partner in the decision making process.
Για τις χώρες που αποτελούν μέρος της Ένωσης, η εμπειρία της ευρωπαϊκής ενοποίησης προσέφερε για πρώτη φορά στην ιστορία, μισό αιώνα χωρίς πόλεμο.
The involvement of civil society will broaden the basis of support for the European project. Political parties too must play their role and organize the public debate, also at European level.
Ο Πρόεδρος Prodi απηύθυνε την έκκληση του.
The candidate countries must have their chance to contribute to the European venture.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή.
For today's Member States, European unification has above all enabled them to enjoy half a century of peace for the first time in history.
Είμαι βέβαιος ότι αυτό θα αποτελέσει την έναρ­ξη ενός συναρπαστικού διαλόγου σε ευρωπαϊκή κλίμακα και σημείο έλξης ιδεών.
Now we must go further, thinking of the Union's responsibility to the candidate countries and to other third countries, and addressing the unresolved problems.
Συνεπώς, χρειάζεται εφεξής να αντιμε­τωπισθεί θετικά η βασική διαδικασία επε­ξεργασίας ενός σχεδίου χάρτη δικαιωμά­των για τον οποίο άρχισε να διαφαίνεται ευρεία συναίνεση στην Ευρώπη.
The subsidiarity principle and its effective application at all levels are the "beacons" of this process, but they must also be accompanied by new forms of governance involving a part nership between the various levels within Europe.
Νομίζω ότι η διαδικασία που διέπει την επεξεργα­σία του οφείλεται στον ευρύ αντίκτυπο που ανακτά ο χάρτης σχεδόν σε όλες τις χώρες.
Public perception of the Union must change, with ordinary people being given a part in the integration process. The common destiny which the Union represents must be made clear, and the unique nature of this experience must be exploited.
Το γεγονός αυτό και μόνο κατα­δεικνύει σαφώς την ανάγκη να ενταχθεί ο χάρτης πλήρως στις Συνθήκες.
Please find enclosed the first issue of "The Voice of the Regions", a publication for members of the Committee of the Regions to express their points of view, opinions, likes and dislikes.
'Εχουμε την ευχαρίστηση να σας απο­στείλουμε το πρώτο φύλλο της "Φωνής των Περιφερειών".
In this context we should warmly welcome the highly original initiative to draw up a draft charter of rights, which now seems to be winning wide support within Europe.
Πρόκειται για δημο­σίευση ανοιχτή στις απόψεις, στις γνώ­μες και στις ευαισθησίες των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
I believe that this wide support in many - or even all -countries is not unrelated to the process by which the charter was framed. This support in itself underscores the need to enshrine the charter in the treaties.
Σας ευχόμαστε καλή ανάγνωση και σας καλούμε να μας στείλετε τις υποδείξεις σας!
President Prodi launched his appeal, the Committee of the Regions meets the challenge! I believe this will be the start of an exciting European-wide discussion, a true rally for ideas.
Το έγγραφο αυτό προσδιορίζει τα δικαιώ­ματα, τα οποία οι ευρωπαίοι θεωρούν θεμελιώδη και αμετάβλητα, στα οποία
The charter sets out the rights which Europeans consider fundamental and inviolable, and which they espouse. It marks the passage from an economic
...Ή ΕΥΡΏΠΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΟΙΚΟΔΟΜΗΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ"
..."Europe must be built by the people for the people"
Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πιστεύουν.
The EU Charter of Fundamental Rights aTea to a legal area which establishes the defining elements of European citizenship, and provides the core of a future European constitution.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999 να συγκεντρωθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα που ισχύουν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης σε έναν Χάρτη, προ­κειμένου να τους δοθεί μεγαλύτερη προ­βολή, κατέληξε σε συγκεκριμένο αποτέ­λεσμα με την έκδοση ενός σχεδίου Χάρτη των θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρω­παϊκής Ένωσης, το οποίο εκπόνησε η Συνέλευση που συστάθηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
The decision of the European Council meeting in Cologne on 3-4 June 1999 that "the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated in a Charter and thereby made more evident" has now become reality with the publication of a draft EU Charter of Fundamental Rights, drawn up by the Convention established by the European Council meeting in Tampere.
ται στο ερμηνευτικό κείμενο για το πεδίο εφαρμογής του Χάρτη.
of the Charter, but their role will be referred to in the explanatory text on the Charter's scope.
κή σημασία του Χάρτη για τη θεμελίωση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής ιθαγένει­ας.
respect, it felt that the Charter provides a major addition to the 'acquis communautaire' in the run-up to enlargement.
Από την άποψη αυτή, φρονεί ότι ο Χάρτης συνιστά μέγιστη συμβολή στο κοι­νοτικό κεκτημένο με την προοπτική της διεύρυνσης.
It reiterated its wish to see the Charter incorporated into the Treaties, and for it to be binding.
Προτείνει να συμμετέχει η Επιτροπή των Περιφερειών και τα μέλη της στην εκστρατεία ευαισθητοποίησης των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πιστεύοντας ότι είναι οι πλέον ενδεδειγ­μένοι για να βοηθήσουν τους πολίτες να γνωρίσουν το Χάρτη και να αξιολογήσουν τη σημασία του.
It proposed that the Committee of the Regions and its members should be involved in the EU public awareness campaign, since they aTe best placed to explain the Charter to the public and assess its scope.
φής των κυβερνήσεων να μεταβληθούν σε συναντήσεις κορυφής των πολιτών, ώστε να προσδιορίζονται σαφώς οι στόχοι και να υπάρχει διαφάνεια ως προς τις πραγματικές προκλήσεις.
involvement in a democratic reform of the Union, so that governmental summits become "summits of the people" with clearly identified objectives and a clear picture of what is at stake.
Όπως τόνισε ο Πρόεδρος Prodi η Ευρώπη δεν πραγματο­ποιείται μόνο στις Βρυξέλλες.
As Mr Prodi said, the Union is not only built in Brussels.
Η διαπίστω­ση αυτή πρέπει να οδηγήσει προς την αποκέντρωση, αποκέντρωση τόσο οριζό­ντια όσο και κάθετη, η οποία θα επιτρέψει την αξιολόγηση και μελέτη των διαφόρων αυτονομιών ως προς τη λειτουργία, με κύριο μέλημα το συνδυασμό της συμμετο­χικής δημοκρατίας με την υπευθυνότητα ώστε να υπερβούμε την επικουρικότητα η οποία θα παραμείνει βασική αρχή της δια­κυβέρνησης στην Ευρώπη.
This means decentralisation, not only vertically but also horizontally, allowing for consideration of a series of "functional autonomies" in an attempt to reconcile participatory democracy and responsibility and transcend subsidiarity, which will remain the keystone of European governance. ernance.
Χάρη στην παρέμβαση σημαντικών προ­σωπικοτήτων, η συζήτηση για το ευρωπαϊ­κό σύνταγμα επιταχύνθηκε κατά τους τελευταίους μήνες.
Discussions on a European constitution have gathered pace over the last few months, thanks largely to the involvement of leading figures.
Όταν η Επιτροπή των Περιφερειών άρχισε να εξετάζει το θέμα και στη συνέχεια το ψήφισμα με τίτλο "Για ένα ευρωπαϊκό συνταγματικό πλαίσιο" η συζήτηση δεν είχε αναθερμανθεί ακόμη.
When the Committee of the Regions began to consider what ultimately became its resolution 'TOT a European constitutional framework", the debate was still somewhat muted.
Συμπτωματικά, ορισμένες περιφερειακές και τοπικές αρχές, αντιλήφθηκαν την ανά­γκη αυτή πριν από τους εθνικούς εκπρο­σώπους, γεγονός το οποίο αποδεικνύει την ικανότητα τους να ακούν τα αιτήματα των πολιτών.
Yet it is symptomatic that local and regional authorities -perhaps even before national governments - realised the need for action, demonstrating the capacity to heed the concerns of the grassroots.
Σήμερα πλέον ήρθε η στιγμή όπου πρέπει να αποτιμηθούν οι συνέπειες μιας εξέλιξης προς μια μορφή συντάγμα­τος με βάση τις κοινές αξίες στις οποίες στηρίζεται και ο χάρτης, αλλά με ακόμη υψηλότερους στόχους.
The time has come to assess the implications of a constitution-building process, reflecting on our shared values as we did when drawing up the charter, but then going a little further.
Αξίζει να υπενθυ­μίσουμε τους βασικούς λόγους της ειρη­νικής συνύπαρξης, ένα επίτευγμα την αξία του οποίου φαίνεται να λησμονεί κατά καιρούς η Ευρώπη, ώστε να προσ­διορίσουμε τους κανόνες που θα μας επι­τρέψουν να ανταποκριθούμε σε όλες τις ευθύνες μας, προσδίδοντας στο ευρωπαϊ­κό οικοδόμημα σταθερότητα και βιωσιμό­τητα με σεβασμό των ιδιαιτεροτήτων και παραδόσεων.
We must recollect the fundamental reasons for our peaceful co-existence - an achievement which Europe sometimes seems to forget - and establish rules that will enable us to face up to all these responsibilities and build a solid and lasting Union which respects differing identities and traditions.
Αν πράγματι επιθυμούμε να δώσουμε μια πραγματική υπόσταση στην επικείμενη αναθεώρηση των μορφών δια­κυβέρνησης στην Ευρώπη δεν θα πρέπει να απομακρύνουμε τους πολίτες από τη διαδικασία αυτή, τη στιγμή μάλιστα που η διαδικασία αυτή κινείται εκ νέου μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής για την έκδο­ση Λευκής Βίβλου για τη διακυβέρνηση.
The public cannot and must not be excluded from this process if the rethink of forms of governance in Europe is to have any meaning, and here we must also mention the stimulus provided by the European Commission's planned white papeT on governance.
Όπως είπε πριν λίγες ημέρες ο Πρόε­δρος της Δημοκρατίας της Ιταλίας, κ. Ciampi στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν επιδέχεται καμία καθυστέρηση ή αναβολή διότι μας περιμένουν καθήκοντα και ευθύνες παγκόσμιας κλίμακας.
Finally, the drafting procedure revealed the effectiveness of the Convention's membership. The Member States could use this formula to furtheT the institutional reforms of the Union, provided a Committee of the Regions representative is a full member.
Τέλος, η εκπόνηση του Χάρτη κατέδειξε την αποτελεσματικότητα της σύνθεσης της Συνέλευσης.
As the Italian President, Mr Ciampi, said a few days ago in the European Parliament, European integration can not wait and cannot slow down. Global responsibilities and duties await us.
Η γνωμοδότηση που ψήφισε η Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Φεβρουαρίου 2000, η παρουσία του εκπροσώπου της με την ιδιότητα του παρατηρητή και η ακρόα­ση των ευρωπαϊκών ενώσεων των τοπικών και περιφερειακών οργανώσεων που διοργάνωσε η Επιτροπή των Περιφερειών στις 4 Ιουλίου, παρείχαν τη δυνατότητα να υποβληθούν αρκετές τροπολογίες κατά τη διάρκεια εκπόνησης του Χάρτη.
The opinion adopted by the Committee of the Regions on 17 February 2000, the fact that a COR representative was an observer, and the hearing organised on 4 July by the Committee of the Regions and attended by European associations of regional and local authorities, made it possible to submit a number of amendments as the Charter gradually took shape.
Έτσι, στο προοίμιο, αναφέρεται πλέον η αρχή της επικουρικότητας και οι περιφερεια­κές και τοπικές οργανώσεις.
As a result, the preamble now mentions the principle of subsidiarity, and the regional and local authorities.
Όσον αφορά το άρθρο για τις διαδικασίες εφαρμογής του Χάρτη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν αναφέρονται ρητώς, ο ρόλος τους όμως θα υπενθυμίζε­
The regional and local authorities are not mentioned in the article on the detailed rules for the implementation
Τονίζει την πολιτι­
With the Nice conference less than a month away, we must strongly call for
Τις προϋποθέσεις για μια επιτυχή διεύρυνση πρέπει να τις αναζητήσουμε στις περιφέρειες της Ευρώπης
The key to a successful enlargement lies dormant in the regions of Europe
Πρώτα είχε ειπωθεί ότι το πρώτο κύμα των υποψηφίων χωρών θα είχε ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000.
Committee of the Regions Plenary Sesston eye on all cars leaving the EU trying to spot the stolen ones.
Στη συνέχεια, λέχθηκε ότι οι χώρες αυτές πιθανότερα θα προσχωρούσαν το 2002 και, τώρα, σε ιδιωτικές συζητήσεις, ορι­σμένοι παραδέχονται ότι δεν είναι ακόμα βέβαιο ότι θα έχουν προσχωρήσει το 2004.
What the story does not tell is that this new attitude hinders contacts between regions that have previously enjoyed close interregional co-operation, thus profoundly altering the socio-economic fabric of these regions.
πλήρεις εγκαταστάσεις αφαλάτωσης.
It is as if suddenly people from Alsace found it easier to go to and to trade with Portugal than with neighbouring Baden WürttenbeTg.
Δεδομένου ότι ορισμένες από αυτές τις περιφέρειες εξαρτώνται από την βαριά βιομηχανία ενώ άλλες είναι σχεδόν απο­κλειστικά γεωργικές, δεν υπάρχει ενιαία λύση για τα προβλήματα.
Yet, the need to involve the regions in the enlargement process is being largely ignored.
Γενική άποψη μίας συνεδρίασης της ολομέλειας της ΕΤΠ ων των ανατολικών γειτόνων τους στην ΕΕ.
ally exclusively agricultural there is not one single solution to the problem.
Ταυτόχρονα, ελέγχουν με προσοχή όλα τα αυτοκίνητα που εγκαταλείπουν την ΕΕ προκειμένου να εντοπίσουν τα κλεμμένα.
Furthermore their national governments, already busy with running the country and negotiating with the EU, are not always able to provide them with tailor-made help.
Είναι σαν οι κάτοικοι της Αλσατίας αιφνί­δια να αντιλήφθηκαν ότι είναι ευκολότε­ρο να συναλλάσσονται με τη Πορτογαλία παρά με τη Βάδη-Βυρτεμβέργη.
I personally have met many representatives of local and regional authorities from candidate countries. Without fail they always complain that they lack the information needed to prepare for the adhesion.
Ωστόσο, αγνοείται σε μεγάλο βαθμό η ανάγκη να εμπλακούν οι περιφέρειες στη διαδικασία της διεύρυνσης.
Some regions even feel the EU is raising the hurdles in order to protect jobs in the West.
Και όμως, ανάγκη εμπλοκής των περιφε­ρειών στην διαδικασία διεύρυνσης αγνο­είται άλλη μια φορά.
Yet again, the need to involve the regions in the enlargement process is being largely ignored.
Προσωπικά, συνάντησα πολλούς εκπρο­σώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών των υποψηφίων χωρών.
It could reinforce the social and economic cohesion within these countries and guarantee a real and lasting democracy.
Και όμως, η ανάγκη εμπλοκής των περι­φερειών στην διαδικασία διεύρυνσης αγνοείται άλλη μια φορά.
Yet again, the need to involve the Tegions remains largely ignored.
Η Πολωνία και οι αρμόδιοι της ΕΕ διαφωνούν για τη γεωργία.
At first it was said that the first wave of candidate countries would have joined the European Union by 2000.
Ορισμένα μέλη της ΕΕ ζητούν μέτρα για να αποτραπεί η μαζική και αιφ­νίδια εισροή εργατών από τα νέα κράτη μέλη.
Then they said that 2002 was more likely, and nowadays some privately admit even 2004 is not sure.
Επιχειρηματίες από όλες τις υπο­ψήφιες χώρες ισχυρίζονται ότι δεν μπο­ρούν να αντεπεξέλθουν με τον όγκο των κανονισμών της ΕΕ με τους οποίους πρέ­πει να συμμορφωθούν και οι περισσότε­ρες κυβερνήσεις των υποψηφίων χωρών παραπονούνται ότι τους ζητείται να υπο­γράψουν εν λευκώ δεδομένου ότι κανείς δεν είναι σε θέση να τους πει ποια μορφή θα έχει η ΕΕ μετά την Διακυβερνητική Διάσκεψη...
Then you have the bickering: Poland and EU officials argue about the agriculture; some EU members ask for measures to prevent a sudden and massive influx of workers from new members; businessmen from all can didate countries say they can't cope with the mountain of EU regulations they are asked to conform with and most governments from candidate countries complain they are asked to sign a blank cheque since nobody can tell them what a post-IGC European Union will look like...
Χωρίς αμφιβολία, η διαδικασία της διεύ­ρυνσης δεν είναι ένας άνετος περίπατος.
The enlargement process is definitely not an easy ride.
Διακυβερνητική Διάσκεψη και διεύρυνση
EUROPEAN UNION of an enlarged European Union to matters concerning the COR's composition and its tasks; it did not tackle the question of reinforcing the COR's position in the EU decision-making process.
ΚΥΡίίΠΑΙΚΗ ΚΝίίΣΗ
Both issues aTe closely connected.
Όλα αυτά συμβαίνουν τη στιγμή που οι ηγέτες της ΕΕ απασχολούνται με την Δια­κυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) η οποία θα αποφασίσει την μελλοντική μορφή, το ρόλο, και τη λειτουργία των ευρωπαϊκών οργάνων.
More worrying, nobody seems to realise that few of those hurdles have an exclusively national or supranational dimension. Nobody seems to acknowledge the fact that whether subsidies to industries, health and hygiene measures or movements of workers, most of the problems and their solutions are to be found at the local and regional level.
κάνουν ριζικές προτάσεις.
Europe's new Iron Curtain when last January he said that the solution was simple: "Apply the subsidiarity principle".
Παρόμοια, οι περιφέρειες, οι οποίες παραδοσιακά προσέλκυαν μετανάστες, τρέμουν με την προοπτική δεκάδων χιλιά­δων υπηκόων των νέων κρατών μελών της ΕΕ οι οποίοι εγκαταλείπουν τις πατρίδες τους αναζητώντας μια καλύτερη ζωή στη Δύση.
Similarly the EU regions traditionally targeted by migrant workers shiver at the prospect of tens of thousands of citizens from new members of the EU leaving their hometowns to find a better life in the West.
Ο κοινοτικός Επίτροπος για την ενιαία αγορά, κ. Frits Bolkensteïn, έφτα­σε στο σημείο να δηλώσει ότι "οι εργαζό­μενοι από την Ανατολική Ευρώπη αντιμε­τωπίζουν περιορισμούς όσο αφορά τον τόπο εργασίας τους ακόμα και μετά την προσχώρηση των χωρών τους στην ΕΕ".
The EU Commissioner for the Single Market Frits Bolkenstein goes as far as saying that "east European workers face restrictions on where they work even after their countries join the EU".