natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingrida Labucka γεννήθηκε το 1963· πτυχιούχος νομικής του Πανεπιστημίου Λεττονίας (1986)· επιθεωρητής εκ μέρους του Υπουργείου Εσωτερικών για τηνπεριφέρεια του Kirov και την πόλη της Ρίγας (1986–1989)· δικαστής στο Πρωτοδικείο της Ρίγας (1990–1994)· δικηγόρος (1994–1998 και Ιούλιος 1999–Μάιος 2000)· Υπουργός Δικαιοσύνης (Νοέμβριος 1998–Ιούλιος 1999 καιΜάιος 2000–Οκτώβριος 2002)· μέλος του Διεθνούς Διαιτητικού Δικαστηρίου της Χάγης (2001–2004)· μέλος του Κοινοβουλίου (2002–2004)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Μαΐου 2004.
Born 1963; Diploma in law, University of Latvia (1986); investigator at the InteriorMinistry for the Kirov Region and the City of Riga (1986–89); Judge, Riga District Court (1990–94); Lawyer (1994–98 and July 1999 to May 2000); Minister for Justice (November 1998 to July 1999 and May 2000 to October 2002); Member of the International Court of Arbitration in The Hague (2001–04); Member of Parliament (2002–04); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Παπασάββας γεννήθηκε το 1969· σπουδές στο Πανεπιστήμιο Αθηνών (πτυχίο το 1991)· σπουδές τρίτου κύκλου στο Πανεπιστήμιο Paris II (DEA δημοσίου δικαίου το 1992) και στο Πανεπιστήμιο Aix-Marseille III (διδακτορικό το 1995)· εγγραφή στον Δικηγορικό Σύλλογο Κύπρου, μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου Λευκωσίας από το 1993· επιφορτισμένος με διδασκαλία στο Πανεπιστήμιο Κύπρου (1997–2002), λέκτορας συνταγματικού δικαίου από τον Σεπτέμβριο του 2002· ερευνητής στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίου Δικαίου (2001–2002)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Μαΐου 2004.
Born 1969; studies at the University of Athens (graduated in 1991); DE A in public law, University of Paris II (1992), and PhD in law, University of Aix-Marseille III (1995); admitted to the Cyprus Bar, Member of the Nicosia Bar since 1993; Lecturer, University of Cyprus (1997–2002), Lecturer in Constitutional Law since September 2002; Researcher, European Public Law Centre (2001–02); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
EnzoMoaveroMilanesi γεννήθηκε το 1954· διδάκτωρ νομικής (Πανεπιστήμιο La Sapienza Ρώμης)· σπουδές κοινοτικού δικαίου (Κολέγιο της Ευρώπης, Μπριζ)· μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου, ασκεί το επάγγελμα του δικηγόρου (1978–1983)· επιφορτισμένος με τη διδασκαλία του κοινοτικού δικαίου σταΠανεπιστήμια La Sapienza Ρώμης (1993–1996), Luiss Ρώμης (1993–1996 και 2002–2006) και BocconiΜιλάνου (1996–2000)· σύμβουλος του ιταλού πρωθυπουργού επί κοινοτικών ζητημάτων (1993–1995)· υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: νομικόςσύμβουλος και, στη συνέχεια, προϊστάμενος του γραφείου του αντιπροέδρου (1989–1992), προϊστάμενος του γραφείου του αρμόδιου για την «εσωτερική αγορά» (1995–1999) και τον «ανταγωνισμό» (1999) επιτρόπου· διευθυντής στη ΓενικήΔιεύθυνση Ανταγωνισμού (2000– 2002), βοηθός γενικός γραμματέας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2002– 2005), γενικός γραμματέας του Γραφείου Πολιτικών Συμβούλων (2006)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 3Μαΐου 2006.
Born 1954; Doctor of Laws (La Sapienza University, Rome); studies in Communitylaw (College of Europe, Bruges); Member of the Bar, legal practice (1978–83); lecturer in Communitylaw at the Universities of La Sapienza (Rome) (1993–96), Luiss (Rome) (1993–96 and 2002–06) and Bocconi (Milan) (1996–2000); adviser on Community matters to the Italian Prime Minister (1993–95); official at the European Commission: legal adviser and subsequently Head of Cabinet of the Vice-President (1989–92), Head of Cabinet of the Commissioner responsible for the internal market (1995–99) and competition (1999), Director, Directo-rate-General for Competition (2000–02), Deputy Secretary-General of the European Commission (2002–05), Director-General of the Bureau of European Policy Advisers (2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 3 May 2006.
NilsWahl γεννήθηκε το 1961· απόφοιτος νομικής (Πανεπιστήμιο Στοκχόλμης, 1987)· διδάκτωρ νομικής (Πανεπιστήμιο Στοκχόλμης, 1995)· συνεργαζόμενος καθηγητής, κάτοχος της έδρας Jean Monnet ευρωπαϊκού δικαίου (1995), καθηγητής ευρωπαϊκού δικαίου (Πανεπιστήμιο Στοκχόλμης, 2001)· βοηθός δικηγόρος σε ιδιωτικό γραφείο (1987–1989)· διοικητικός διευθυντής εκπαιδευτικού ιδρύματος (1993–2004)· πρόεδρος του σουηδικού δικτύου ευρωπαϊκής νομικής έρευνας (Nåtverket för europarättslig forskning) (2001–2006)· μέλος του συμβουλίου για ζητήματα ανταγωνισμού (Rådet för konkurrensfrågor) (2001–2006)· δικαστής στο Εφετείο Skane και Blekinge (Hovrätten över Skåne och Blekinge) (2005)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 7Οκτωβρίου 2006.
Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monnet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); Assistant lawyer in private practice (1987–89); Managing Director of an educational foundation (1993–2004); Chairman of the Nätverket för europarättslig forskning (Swedish Network for European Legal Research) (2001–06); Member of the Rådet för konkurrensfrågor (Council for Competition Law Matters) (2001–06); Assigned judge at the Hovrätten över Skåne och Blekinge ( Court of Appeal for Skåne and Blekinge) (2005); Judge at theCourtofFirstInstance since 7 October 2006.
F a i le d γεννήθηκε το 1965· πτυχιούχος νομικής (1989)· μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου (1994)· άσκησε διάφορα καθήκοντα στη δημόσια διοίκηση, κυρίως στην κυβερνητική υπηρεσία νομοθεσίας (βοηθός υφυπουργός και υποδιευθυντής, προϊστάμενος του τμήματος ευρωπαϊκού και συγκριτικού δικαίου) και στην υπηρεσία ευρωπαϊκών υποθέσεων (βοηθός υφυπουργός)· μέλος της ομάδας διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία συνδέσεως (1994–1996) και για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1998–2003), υπεύθυνος για τις νομικές υποθέσεις· δικηγόρος· υπεύθυνος των σχεδίων για την προσαρμογή στην ευρωπαϊκή νομοθεσία και για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, κυρίως στα δυτικά Βαλκάνια· προϊστάμενος τμήματος στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2004–2006)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 7Οκτωβρίου 2006.
Born 1965; Degree in law (1989); called to the Bar (1994); performed various tasks and functions in public authorities, principally in the Government Office for Legislation (Under-Secretary of State and Deputy Director, Head of the Department for European and Comparative Law) and in the Office for European Affairs (Under-Secretary of State); Member of the negotiating team for the association agreement (1994–96) and for accession to the EuropeanUnion (1998–2003), responsible for legal affairs; lawyer; responsible for projects regarding adaptation to European legislation, and to achieve European integration, principally in the Western Balkans; Head of Division at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (2004–06); Judge at theCourtofFirstInstance since 7 October 2006.
Teodor Tchipev γεννήθηκε το 1940· σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο St Kliment Ohridski, Σόφια (1961)· διδάκτωρ νομικής (1977)· δικηγόρος (1963– 1964)· νομικόςσύμβουλος του κρατικού φορέα διεθνών οδικών μεταφορών (1964–1973)· υπεύθυνος μελετών στο Νομικό Ινστιτούτο της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών (1973–1988)· λέκτορας πολιτικής δικονομίας στηΝομική Σχολή του Πανεπιστημίου St Kliment Ohridski στη Σόφια (1988–1991)· διαιτητής στο Διαιτητικό Δικαστήριο του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (1988–2006)· δικαστής στο Συνταγματικό Δικαστήριο (1991–1994)· αναπληρωτής καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Paissiy Hilendarski Φιλιππούπολης (Φεβρουάριος 2001–2006)· Υπουργός Δικαιοσύνης (1994–1995)· λέκτορας πολιτικής δικονομίας στο Νέο Βουλγαρικό Πανεπιστήμιο Σόφιας (1995–2006)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Ιανουαρίου 2007.
Born 1940; Degree in law at St Kliment Ohridski University, Sofia (1961); Doctorate in law (1977); Lawyer (1963–64); Legal adviser, State Automobile Enterprise for International Transport (1964–73); Research fellow at the Institute of Law, Bulgarian Academy of Sciences (1973–88); Associate professor of civil procedure at the Faculty of Law of St Kliment Ohridski University, Sofia (1988–91); Arbitrator at the Court of Arbitration of the Chamber of Trade and Industry (1988–2006); Judge at the Constitutional Court (1991–94); Associate professor at Paissi Hilendarski University, Plovdiv (February 2001 to 2006); Minister for Justice (1994–95); Associate professor of civil procedure at the New Bulgarian University, Sofia (1995–2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 January 2007.
Ciucă γεννήθηκε το 1960· πτυχιούχος νομικής (1984), διδάκτωρ νομικής (1997) (Πανεπιστήμιο Alexandru Ioan Cuza Ιασίου)· πρωτοδίκης Suceava (1984–1989)· στρατοδίκης Ιασίου (1989–1990)· καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Alexandru Ioan Cuza Ιασίου (1990–2006)· υποτροφία εξειδίκευσης στο ιδιωτικό δίκαιο στο Πανεπιστήμιο της Rennes (1991–1992)· λέκτορας στο Πανεπιστήμιο Petre Andrei Ιασίου (1999–2002)· αναπληρωτής καθηγητής στην Université du Littoral Côte d’Opale (LAB. RII) (2006)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Ιανουαρίου 2007.
Born 1960; Degree in law (1984), doctorate in law (1997), Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi; Judge at theCourtofFirstInstance , Suceava (1984–89); Military judge at the Military Court, Iaşi (1989–90); Professor at Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi (1990–2006); Stipended student specialising in private law at the University of Rennes (1991–92); Assistant professor at Petre Andrei University, Iaşi (1999–2002); Lecturer at the Université du Littoral Côte d’Opale, Dunkirk (Research Unit on Industry and Innovation) (2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 January 2007.
Santiago Soldevila Fragoso γεννήθηκε το 1960· πτυχιούχος νομικής από το Universidad Autónoma de Barcelona (1983)· δικαστής (1985)· από το 1992, δικαστής των τμημάτων διοικητικών διαφορών του Tribunal Superior de Justicia de Canarias, Santa Cruz de Tenerife (1992 και 1993) και της Audiencia Nacional (Μαδρίτη, Μάιος 1998–Αύγουστος 2007), όπου δίκασε προσφυγές σε φορολογικές υποθέσεις (ΦΠΑ), καθώς και προσφυγές κατά των γενικών κανονιστικών διατάξεων του Υπουργού Οικονομικών και των αποφάσεών του περί κρατικών ενισχύσεων ή περί ευθύνης του δημοσίου· επίσης, δίκασε τις προσφυγές κατά όλων των συμφωνιών των κεντρικών ρυθμιστικών οικονομικών οργανισμών του τραπεζικού, χρηματιστηριακού, ενεργειακού και ασφαλιστικού τομέα, καθώς και του τομέα της προστασίας του ανταγωνισμού· εισηγητής στο Συνταγματικό Δικαστήριο (1993–1998)· δικαστής τουΠρωτοδικείου από τις 17 Σεπτεμβρίου 2007.
Born 1960; graduated in law from the Autonomous University of Barcelona (1983); Judge (1985); from 1992 judge specialising in contentious administrative proceedings, assigned to the High Court of Justice of the Canary Islands at Santa Cruz de Tenerife (1992 and 1993), and to the National High Court (Madrid, May 1998 to August 2007), where he decided judicial proceedings in the field of tax (VAT), actions brought against general legislative provisions of the Ministry of the Economy and against its decisions on State aid or the government’s financial liability, and actions brought against all agreements of the central economic regulators in the spheres of banking, the stock market, energy, insurance and competition; Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 2007.
Laurent Truchot γεννήθηκε το 1962· πτυχιούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Μελετών του Παρισιού (1984)· πρώην μαθητής της Εθνικής Σχολής Δικαστών (1986–1988)· δικαστής στο Tribunal de grande instance τηςΜασσαλίας (Ιανουάριος 1988–Ιανουάριος 1990)· δικαστής στη διεύθυνση αστικών υποθέσεων και νομοθεσίας του Υπουργείου Δικαιοσύνης (Ιανουάριος 1990–Ιούνιος 1992)· βοηθός προϊστάμενος και, στη συνέχεια, προϊστάμενος του γραφείου της γενικήςδιευθύνσεως ανταγωνισμού, καταναλώσεως και πατάξεως της απάτης στο Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας (Ιούνιος 1992–Σεπτέμβριος 1994)· τεχνικός σύμβουλος του Υπουργού Δικαιοσύνης (Σεπτέμβριος 1994–Μάιος 1995)· δικαστής στο Tribunal de grande instance της πόλεως Nimes (Μάιος 1995–Μάιος1996)· εισηγητής στο Δικαστήριο στο γραφείο του γενικού εισαγγελέα Léger (Μάιος 1996–Δεκέμβριος 2001)· conseiller référendaire (δικαστής επιφορτισμένος με τον έλεγχο των δημοσίων δαπανών) στο Cour de cassation (Δεκέμβριος 2001–Αύγουστος 2007)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 17 Σεπτεμβρίου 2007.
Born 1962; graduate of the Institut d’études politiques, Paris (1984); former student of the École nationale del a magistrature (National School for the Judiciary) (1986–88); Judge at the Regional Court, Marseilles (January 1988 to January 1990); LawOfficer in the Directorate for Civil Affairsand the Legal Professions at the Ministry of Justice (January 1990 to June 1992); Deputy Section Head, then Section Head, in the Di-rectorate-General for Competition, Consumption and the Combating of Fraud at the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court, Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001); Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007); Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 2007.
Kevin O’Higgins γεννήθηκε το 1946· σπουδές στο Crescent College του Limerick, στο ClongowesWood College, στο University College του Δουβλίνου (B.A. degree και πτυχίο ευρωπαϊκού δικαίου) και στο Kings Inns· ενεγράφη στον Δικηγορικό Σύλλογο της Ιρλανδίας το 1968· barrister (1968– 1982)· Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982–1986)· δικαστής στο Circuit Court (1986–1997)· δικαστής στο High Court της Ιρλανδίας (1997–2008)· Bencher του Kings Inns· αντιπρόσωπος της Ιρλανδίας στο Συμβουλευτικό Συμβούλιο Ευρωπαίων Δικαστών (2000–2008)· δικαστής στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
Born 1946; educated at Crescent College Limerick, Clongowes Wood College,UniversityCollegeDublin(BAdegreeandDiplomainEuropean Law) and the King’s Inns; called to the Bar of Ireland in 1968; Barrister (1968–82); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982–86); Judge of the CircuitCourt(1986–97);JudgeoftheHighCourtofIreland(1997–2008); Bencher of King’s Inns; Irish Representative on the Consultative Council of European Judges (2000–08); Judge at theCourtofFirstInstance since 15 September 2008.
Μεταβολή της συνθέσεως τουΠρωτοδικείου κατά το 2008
Change in the composition of theCourtofFirstInstance in 2008
Πανηγυρική συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου 2008
Formal sitting on 15 September 2008
Με απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 22ας Ιουλίου 2008, ο Kevin O’Higgins διορίστηκε δικαστής στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέχρι τις 31 Αυγούστου 2013.
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the EuropeanCommunities of 22 July 2008, Mr Kevin O’Higgins was appointed Judge of theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities until 31 August 2013.
Ο Kevin O’Higgins διαδέχεται στη θέση αυτή τον John D. Cooke ο οποίος άσκησε τα καθήκοντα δικαστή στο Πρωτοδικείο από τις 10 Ιανουαρίου 1996.
Mr Kevin O’Higgins succeeded Mr John D. Cooke who had carried out the duties of Judge at theCourtofFirstInstance since 10 January 1996.
Σειρά пρωτοκόλλου
Order of precedence
Σειρά πρωτοκόλλου από 15 Σεπτεμβρίου έως 31Δεκεμβρίου 2008 από 1 Ιανουαρίου έως 14 Σεπτεμβρίου 2008
Order of precedence from 1 January to 14 September 2008 from 15 September to 31 December 2008
Πρώην μέλη
Former Members
Πρώην μέλη τουΠρωτοδικείου
Former Members of theCourtofFirstInstance
Da Cruz Vilaça José Luis (1989–1995), πρόεδρος από το 1989 έως το 1995 Barrington Donal Patrick Michael (1989–1996) Saggio Antonio (1989–1998), πρόεδρος από το 1995 έως το 1998 Edward David Alexander Ogilvy (1989–1992) Kirschner Heinrich (1989–1997) Γεραρής Χρήστος (1989–1992) Schintgen Romain Alphonse (1989–1996) Briët Cornelis Paulus (1989–1998) Biancarelli Jacques (1989–1995) Lenaerts Koen (1989–2003) Bellamy ChristopherWilliam (1992–1999) Καλογερόπουλος Ανδρέας (1992–1998) Lindh Pernilla (1995–2006) Potocki André (1995–2001) Gens de Moura Ramos Rui Manuel (1995–2003) Mengozzi Paolo (1998–2006) Trstenjak Verica (2004–2006) Pirrung Jörg (1997–2007) García-Valdecasas y Fernández Rafael (1989–2007) Legal Hubert (2001–2007)
José Luis D a Cruz Vilaça (1989–95), President from 1989 to 1995 Donal Patrick Michael Barrington (1989–96) Antonio Saggio (1989–98), President from 1995 to 1998 David Alexander Ogilvy Edward (1989–92) Heinrich Kirschner (1989–97) Christos Yeraris (1989–92) Romain Alphonse Schintgen (1989–96) Cornelis Paulus Briët (1989–98) Jacques Biancarelli (1989–95) Koen Lenaerts (1989–2003) ChristopherWilliam Bellamy (1992–99) Andreas Kalogeropoulos (1992–98) Pernilla Lindh (1995–2006) André Potocki (1995–2001) Rui Manuel Gens de Moura Ramos (1995–2003) Paolo Mengozzi (1998–2006) Verica Trstenjak (2004–06) Jörg Pirrung (1997–2007) Rafael García–Valdecasas y Fernández (1989–2007) Hubert Legal (2001–07)
Γ— Στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις δικαιοδοτικές δραστηριότητες τουΠρωτοδικείου
C— Statistics concerning the judicial activity of theCourtofFirstInstance
Γενική δραστηριότητα τουΠρωτοδικείου
General activity of theCourtofFirstInstance
Φύση της διαδικασίας (2004–2008) Φύση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως (2004–2008) Αντικείμενο (2004–2008)
Nature of proceedings(2004–08) Type of action (2004–08) Subject matter of the action (2004–08)
Φύση της διαδικασίας (2004–2008) Αντικείμενο (2008) Αντικείμενο (2004–2008) (αποφάσεις και διατάξεις) Δικάσας σχηματισμός (2004–2008) Διάρκεια των διαδικασιών σε μήνες (2004–2008) (αποφάσεις και διατάξεις)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2008) Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders) Bench hearing action (2004–08) Duration of proceedings in months (2004–08) (judgments and orders)
Φύση της διαδικασίας (2004–2008) Αντικείμενο (2004–2008) Δικάσας σχηματισμός (2004–2008)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2004–08) Bench hearing action (2004–08)
Γενική δραστηριότητα τουΠρωτοδικείου— Εισαχθείσες, περατωθείσες, εκκρεμείς υποθέσεις (2004–2008)(1)
General activity of theCourtofFirstInstance — New cases, completed cases, cases pending (2004–08) (1)
Εκκρεμείς υποθέσεις
New cases
Εισαχθείσες υποθέσεις
Completed cases
Ως «ειδικές διαδικασίες» θεωρούνται: η ανακοπή ερημοδικίας (άρθρο 41 του Οργανισμού ΕΚ· άρθρο 122 τουΚανονισμούΔιαδικασίας τουΠρωτοδικείου), η τριτανακοπή (άρθρο 42Οργανισμού ΕΚ· άρθρο 123 Κανονισμού Διαδικασίας Πρωτοδικείου), η αναθεώρηση αποφάσεως (άρθρο 44 Οργανισμού ΕΚ· άρθρο 125 Κανονισμού Διαδικασίας Πρωτοδικείου), η ερμηνεία αποφάσεως (άρθρο 43 Οργανισμού ΕΚ· άρθρο 129 Κανονισμού Διαδικασίας Πρωτοδικείου), ο καθορισμός των δικαστικών εξόδων (άρθρο 92 Κανονισμού Διαδικασίας Πρωτοδικείου),ηαίτησηπαροχής του ευεργετήματοςπενίας (άρθρο94ΚανονισμούΔιαδικασίαςΠρωτοδικείου) και η διόρθωση αποφάσεως (άρθρο 84 Κανονισμού Διαδικασίας Πρωτοδικείου).
Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of theCourtofFirstInstance ); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Υπαλληλικές
Intellectual property
Πνευματική ιδιοκτησία Υπαλληλικές Αιτήσειςαναιρέσεως Ειδικέςδιαδικασίες
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
O u t pu t πλην των προσφυγών υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των προσφυγών σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
(1) The entry 'other actions' in this and the following tables refers to all directactions other than actions brought by officials of the EuropeanCommunities and intellectual property cases.
Εισαχθείσες υποθέσεις—Φύση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως (2004–2008)
New cases —Type of action (2004–08)
Προσφυγές κατά παραλείψεως 1,43 %
Actions for failure to act 1.43 %
Αγωγές αποζημιώσεως 2,38 %
Actions for damages 2.38 %
Πνευματική ιδιοκτησία 31,48 %
Intellectual property 31.48 %
Αιτήσειςαναιρέσεως 5,88 %
Staff cases 0.32 %
Πνευματική ιδιοκτησία Υπαλληλικές Αιτήσειςαναιρέσεως Ειδικέςδιαδικασίες
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Εισαχθείσες υποθέσεις—Αντικείμενο (2004–2008)
New cases— Subject matter of the action (2004–08)
Θεσμικό δίκαιο Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων Κοινό δασμολόγιο Κοινωνική πολιτική Κρατικές ενισχύσεις Μεταφορές Οικονομική και νομισματική πολιτική Περιβάλλον και καταναλωτές Περιφερειακή πολιτική Πνευματική ιδιοκτησία Πολιτισμός Προσέγγιση των νομοθεσιών Προσχώρηση νέων κρατών μελών Προϋπολογισμός των Κοινοτήτων Ρήτρα διαιτησίας Τελωνειακή ένωση Φορολογία
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Περατωθείσες υποθέσεις—Φύση της διαδικασίας (2004–2008)
Completed cases—Nature of proceedings(2004–08)
Περατωθείσες υποθέσεις—Αντικείμενο (2008)
Completed cases— Subject matter of the action (2008)
Αλιευτική πολιτική Ανταγωνισμός Γεωργία Δίκαιο των επιχειρήσεων Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Ελευθερία εγκαταστάσεως Εμπορική πολιτική Εξωτερικές σχέσεις Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Έρευνα, πληροφόρηση, εκπαίδευση, στατιστικές Θεσμικό δίκαιο Κοινό δασμολόγιο Κοινωνική πολιτική Κρατικές ενισχύσεις Μεταφορές Οικονομική και νομισματική πολιτική Περιβάλλον και καταναλωτές Περιφερειακή πολιτική Πνευματική ιδιοκτησία Πολιτισμός Προσέγγιση των νομοθεσιών Ρήτρα διαιτησίας Τελωνειακή ένωση Φορολογία
Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Περατωθείσες υποθέσεις—Αντικείμενο (2004–2008) (αποφάσεις και διατάξεις)
Completed cases— Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders)
Θεσμικό δίκαιο Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων Κοινό δασμολόγιο Κοινωνική πολιτική Κρατικές ενισχύσεις Μεταφορές Οικονομική και νομισματική πολιτική Περιβάλλον και καταναλωτές Περιφερειακή πολιτική Πνευματική ιδιοκτησία Πολιτισμός Προσέγγιση των νομοθεσιών Προσχώρηση νέων κρατών μελών Προϋπολογισμός των Κοινοτήτων Ρήτρα διαιτησίας Σύνδεση υπερποντίων χωρών και εδαφών Τελωνειακή ένωση Φορολογία
Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Περατωθείσες υποθέσεις—Δικάσας σχηματισμός (2004–2008)
Completed cases— Bench hearing action (2004–08)
Τριμελήτμήματα 84,30 %
Chambers(threejudges) 84.30 %
Τμήμα αναιρέσεων 4,30 %
Appeal Chamber 4.30 %
Πρόεδρος τουΠρωτοδικείου 8,60 %
President of the Court 8.60 %