natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ui ΛαοΑχχ}τΙ»ν»λ» (ικυ) αοΉοιλοχοιταοοιχ oi9?Xooòir οι i3v»çjoixa ΛΟΙΟ Uiroõnirg U ι»κ UXõ» ρτίοιλογοιχαοόκ ΛΟΙ »ιλ »corion Η
Amounts available under headings 1 to 6 of the financial perspective cannot at any time be used for heading 7 of the financial perspective (pre-accession assistance) and, conversely, expenditure reserved for pre-accession assistance cannot be used for headings 1 to 6.
•αοτίοιλογοιταοσιχ αοι »ιο»κΐ9»ΐ9 »ioUi3 AUI οι»κ »οοώ»Λ» ίικηιτίολοοιχ 'UXõ» οτίοιλογοιχαοόιχ ΛΟΙ »ιλ Onorio» \ίιι »ιλ 'i3v.3ioix» οία» οοοιχ οχ αοι »ΐ3κοηΐ9 Ui \ι\ο »ιλ 5οι»τΙτ1οολοοιχ αοι οιοιηγιχ οκιιθ9
Amounts available for accession can be used only in order to cover expenditure arising as a direct consequence of enlargement, and cannot cover unforeseen expenditure arising under headings 1 to 7 of the financial perspective. Conversely, expenditure earmarked for headings 1 to 7 cannot be used to supplement the cost of new accessions.
-oi»rlUõX 01 Ι35ιοθ0»κ 5UI3ØOT1OA Ο »ΙΟΙΧΟ AUID U§»I»19 AaoAXXj
Any revision of the compulsory expenditure in the financial perspective may not lead to a reduction in the amount available for noncompulsory expenditure.
-ii»\iÕ3ir 5Uo»cboinwio »ιο»κΐ9»ΐ9 Ui 3ri miAO'ijiixosø OIOJXO »1 οι»τίτ1»σλοοιχ Ui3ayoir »1 Λαοοοώ» αοιχ 5i3§»õir STOIISØOTIOA ίο '££
Any revision must maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
3i3_BAR_pdic 53κιΐ30ατ1θΛ 5ιιο AÍ03§OIDI9 ΛφκττΙοΛοιοοτΙΙιρ ϋώηολλ3 Η "3.
D. Consequences of the absence of a joint decision on the adjustment or revision of the financial perspective
Το μέρος του ετήσιου ποσού του έτους n που δεν χρησιμοποιήθηκε κατά το έτος n + 2 καταργείται.
The necessary resources will be called in only when these reserves are implemented:
Το μέσο ευελιξίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται, κατά κανόνα, για τις ίδιες ανάγκες, για δύο συνεχόμενα οικονομικά έτη.
(a) the monetary reserve is intended to cover, during the years 2000 to 2002, the impact on agricultural budget expenditure of significant and unforeseen movements in the euro/United States dollar parity in relation to the parity used in the budget; get;
Η Επιτροπή προτείνει τη χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας αφού εξεταστούν όλες οι δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων στον τομέα που παρουσιάζει ανάγκες πρόσθετων δαπανών.
(b) the reserve for guaranteeing loans to non-member countries is intended to endow the budget headings which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund ( ) and for any addition al payments to be made should a debtor default;
Η πρόταση αφορά κατ' αρχήν την προσφυγή στο εν λόγω μέσο, τον προσδιορισμό των προς κάλυψη αναγκών και το ύψος τους.
(c) the purpose of the emergency aid reserve is to provide a rapid response to the specific aid requirements of non-member countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations. erations.
Μπορεί να υποβληθεί, για το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος, κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
When the Commission considers that one of these reserves needs to be called on, it will present a proposal for a corresponding transfer to the two arms of the budgetary authority.
Η εν λόγω συμφωνία συνάπτεται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεν­νόησης που προβλέπεται στο μέρος II τμήμα Α και στο παράρτημα III της παρούσας Συνθήκης.
Any Commission proposal to draw on the reserve for emergency aid must, however, be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Ζ. Προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών σε συνάρτηση με τη διεύρυνση
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the reserve and on the amount required.
αποφαίνονται μετά από πρόταση της Επιτροπής και σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας που αναφέρονται στο άρθρο 272 παρά­γραφος 9 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, θα προσαρμόσουν από κοινού τις δημοσιονομικές προοπτικές ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες δαπανών οι οποίες προκύπτουν από τη διεύρυνση αυτή.
If the Commission's proposal fails to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority, and if the European Parliament and the Council are unable to agree on a common position, they will refrain from taking a decision on the Commission's proposal for a transfer.
Διάρκεια των δημοσιονομικών προοπτικών και συνέπειες της έλλειψης δημοσιονομικών προοπτικών
If the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on first, in order of age. The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+2 will lapse.
Αυτό το ποσοστό αύξησης δεν μπορεί ωστόσο να υπερβεί το προβλεπόμενο για το αντίστοιχο έτος ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ της Κοινότητας.
The decision to deploy the flexibility instrument will be taken joint ly by the two arms of the budgetary authority in accordance with
Οι λεπτομέρειες για τη συνεργασία αυτή περιλαμβάνονται στο παράρτημα III που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
Agreement will be reached by means of the conciliation procedure provided for in Part II, Section A and Annex III to this Agreement.
Β. Κατάρτιση του προϋπολογισμού
G. Adjustment of the financial perspective to cater for enlargement
Η Επιτροπή παρουσιάζει κάθε χρόνο προσχέδιο προϋπολογι­σμού το οποίο αντιστοιχεί προς τις πραγματικές ανάγκες χρηματο­δότησης της Κοινότητας.
Where the Union is enlarged to include new Member States during the period covered by the financial perspective, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the voting rules under the fifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty, will jointly adjust the financial perspective to take account of the expenditure requirements resulting from this enlargement.
— τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των πιστώσεων, επιδιώκοντας να εξασφαλίσει στενό συσχετισμό μεταξύ πιστώσεων για ανα­λήψεις υποχρεώσεων και πιστώσεων για πληρωμές,
Without prejudice to the outcome of the accession negotiations, the change in the headings concerned should not exceed the amounts shown in the indicative financial framework based on the assumption of an enlarged Union with six new Member States from 2002 and contained in Annex II, which forms an integral part of this Agreement.
— τις δυνατότητες ανάληψης νέων πολιτικών μέσω πιλοτικών σχεδίων ή/και νέων προπαρασκευαστικών ενεργειών συνέχισης πολυετών δράσεων που λήγουν, αφού εκτιμήσει τις προϋποθέσεις για την επίτευξη βασικής πράξης κατά την έννοια του σημείου 36,
The additional requirements will be covered by the available amounts set aside for this purpose in the financial perspective and, if necessary, by using the additional own resources resulting from the increased Community GNP after enlargement of the Union.
Τα όργανα φροντίζουν να αποφεύγουν, στο μέτρο του δυνατού, την εγγραφή στον προϋπολογισμό γραμμών που αφορούν επι­χειρησιακές δαπάνες τα ποσά των οποίων δεν είναι σημαντικά.
Should lhe two arms of the budgetary authority fail to agree on a new financial perspective, and unless the existing financial per spective is expressly denounced by one of the parties to this Agree ment, the ceilings for the last year covered by the existing finan-
Γ.
PART II
Κατάταξη των δαπανών
A. The interinstitutional collaboration procedure
Για τα νέα κονδύλια του προϋπολογισμού και αυτά των οποίων μεταβλήθηκε η νομική βάση, το προσχέδιο προϋπολογισμού περι­λαμβάνει πρόταση κατάταξης.
The Commission will present each year a preliminary draft budget showing the Community's actual financing requirements.
-01XTÍ »0 Λ39 5310ΚΟ ίο ΛφΛ»ιχ»9 ΛσΐΛ3τ1οιοθΊ9θθοιχ ίφφδκ» 'Λφοοιχ ΛωΛ3τ1οώοολ»Λ» Λωι 130XKJ '5οΐ3 οκιΉοΛοκιο ΟΛ31Ι0939 »ιλ UDUI -090i»ïlUöX Ui Ιιι»Λα9 »ιοΐ0»κ »Λ 13X3 QUOKD 'φοα3 ΛοηοατΙτΙοι -»κ3 ΟΟΣ 5aodia οιοο οι»ΐφΛ» οιοΙιΐ3 3τ1 '5»ι§ιγ3α3 003ii οχ 'pz
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its preliminary drafts and in connection with implementation of the current budget.
·5»άοώ»ΐ3τΙ Uo»ioâix ^ον»Λ» '5UXÕ» οτΊοιλονριχαοαιχ ΛΟΙ »ιλ 5οΐ9 -orlo» 5Ui UV^ÍO 019 »10 Ί3γγ»φιχα Unoõnixg U '»ia» οκιι»τΐ30θΐχ» »1 OIX» Γ)Λ3 13øUlOlX0rilDU0X »Λ UκλüΛ» Ί»Λ13 110 13ΛΊΟκ Λ»ΙΟ,
If they do not accept the classification proposed in the preliminary draft budget, the European Parliament and the Council will examine classification of the budget item concerned on the basis of Annex IV, which forms an integral part of this Agreement. Agree ment will be sought during the conciliation procedure provided for in Annex III.
5ΟΛ3 Λ(η3θφ30Χοιχα Λωι 5UO(OÕUX:HX3 Uri UoroiixiÕ3ix 30 AAOØUIOIX
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 12, the institutions agree on the following provisions:
-3X0 5ii αοτίοιλογοιχαοοιχ αοι 53τ1τΙηαλ Su ΐ3ΐθ9θώοοι »Λ ι»ΐ3^ιοο -oõix 530φΧ 5311Õ1 5οοιχ ΛΟΟΙ3Λ»9 UoU < ^3 »ιλ οκιι»τΐ30θΐχ» οι (j)
(a) the European Parliament's autonomous margin for manoeuvre for the purposes of the fourth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty — which is to be half the maximum rate — applies as from the draft budget established by the Council at first reading, including any letters of amendment.
•οτίοιλογοιχαοοιχ ΛΟΙΟ i»ii3ioixoriioUõX αοιχ
The maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including any supplementary and/or amending budgets.
»irliiooi ΛUl 3ii U03X0 3D VIIH αοιο»γο9/φοα3 5»iiiiiooi 5Ui 5i30 -Λ»τ1ακοΐ9 53iix3\çJoõix» ι»κ 53κιΐΛ»τ^ο oix» αοτίοιλογοιχαοοιχ αοι UA»IX»9 Ιικιλοσολ Uio Λσ > 3θφΐιηιχ3 Λωι 'ZOOZ 5co3 ΟΟΟΖ Ί13m οι»κ 'Uí)iav_xw \ki »ιλ i»i3!¡iooooií οκιι»τΐ39οτχ» οκιιοτΙοιτΙοΛ οι (»
Without prejudice to the setting of a new rate, any portion of the maximum rate which has not been utilised will remain available for use and may be used when draft supplementary and/or amending budgets are considered;
:Λφκιι»τΐ30θΐΧΒ ωλογ Λ3 Λωι UAoriõ»d > 3 ΛUl »ι»κ ΛΟΛΟΤΙ ι»ΐΛαογΐΛ» loõoir ιοιηκλοΛ» ίο ΛωιΙιιοΛίο^ Aœwmrrooagxml οτΙοιλογοιχαροιχ οκΐΛ3λ ΛΟΙΟ ι»ΐΛθώ»ολλ3 Αφκιιιχοοαιχ ΛωκιτΙοΛοιο -01ÍU9 Λωι 9 »3rloi ΛΟΙΟ ι»ΐΛο03ώ»Λ» aor »κιι»τΐ30οι.Ό »ιοί οχ - < ¿z
(b) without prejudice to point (a), if it appears in the course of the budgetary procedure that completion of the procedure might require agreement on setting a new rate of increase for noncompulsory expenditure to apply to payment appropriations and/or a new rate to apply to commitment appropriations (the latter rate may be at a different level from the former), the institutions will endeavour to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority by the conciliation procedure provided for in Annex III.
»κΐ1ΒΤΐ30Ο1ί» οχ Ή
E. Incorporation of financial provisions in legislative acts
ΛφκιιίΓοοοιι ΛφκιτΙοΛοιοοτ^9 ΛΟΜ.
That amount will constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
U o U õ r a 3 Q i > \ x > Λΐ11 u ΙιλοτΙσηοοοίί ΛΙΙΙ 3Τ) ρκιΐ3Χο nojvnojjriaj noi ιηκ nojvaocjoAiox fuwtimxoõfig noi 51ω»ώοιχ» 51ΐΛΐοκ Slutmyvj 5Ui 53i3i£3/uio IQ 'V Λφτίσ^γιχ ιηκ Λω3θφ30Χοιχα Λω3 < (ιΙιγ»Λ» aí¡»i3rl 5Uo3Xo SUyorlo UoUõUi»i9 Ui ΐ3^ιγ»ώο»53 »Λ i3ix3Õix UoUõφ3øüΛ» 39»^
The budgetary authority and the Commission, when drawing up its preliminary draft budget, undertake not to depart from this amount unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken
»3rloi αογγ» 5ΟΑ3 aoiâo aoißi -φΛ» αοι Uomi3ii Ui 3ri »3TÍOI 5ΟΛ3 aoiõo αοι»ΐφΛΒ αοι 5UoU§a» 5Ui 5UDIIÌ9»IOIIA» 53IUIOIÖAA9 5U 'αογνοϊρ 'M.cfym3%3 »ΛΒλοο »χ
Should the Council wish to include a financial reference, this will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
30 ι»κ 53τΙιι 53ΐαγοιχ» 3D 'αοοοιχ fuwiiA»riUo 5ΟΛ3 'Β3Ϊ1ΟΙ αοκιΐ3Χο αοι αοιοο αοιηΐφΛΒ αοι aoA3rlaoõUi 'Uoa3rlo390irø U ι»Λΐ3 »Λ 131X3Õ1X100 5οΧοιο 5θΛ3ΐ1οκωΐ9ΐΐί3 ο 'Λω3θφΐοιιχ Λωι UoUioixoriíoUõX Ιικι03τΙ ΙΙΛ.3Τ1ΟΛ3Τ1»Λ» ΛΙΙΙ '5ωΐ9ΐ 'Uo»çJ 3ii 'UDUõφ39»Λ» U οοοώη oioiío ΛΟΙ »3TÍ01 ΛΟΙΟ ι»ΐΛ0λρξ)ΐ1»γι03ΐχ αοιχ ΛωΐΒτΙτι»ολοοιχ Λωι a§»i3ii Λ(ΟΛ»ΙΧ»9 Λωι 5Uo30»i9»A»ix3 53iUioi»Aa9 5ιι Aao5»i3f¡3 »Λ»λοο m 'ζ »3rloi αοι 53ΑΟΙΧ»9 5ΙΙ 3Ϊ1 »κιΐ3Χο »ι Uo3Õi»53 3i\¡ \Ζ
If the amount concerned has been the subject of an agreement pur­suant to the conciliation procedure provided for in the Joint Dec­laration of the European Parliament, the Council and the Commis­sion of 4 March 1975 ('), it will be considered a reference amount within (he meaning of paragraph 33 of this Agreement.
Uia» UoUõφ39»Λ» U ράοώο ΒΙΟΙΧΟ »ι Ui3 »κιτΙοΛοκιο οι oir» οΐφόιχ οι li 5οΐ3 οκιτΙοΛοκιο οι »ιλ αοτίοιλογοιχαοοιχ αοι 5»ιο»κΐ9» -19 5Ui U§Õ»A3 Mii oir» ΛΙΟΙΧ ι»ΐ3Λΐοκλ3 »Λ ι»κ ΐΒΐ3γ_γβ£)οιχα ΒΛ
A 'basic act' is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget. Such an act must take the form of a Regulation, a Directive or a Decision (Entscheidung or Beschluß).
131X3Õ1X 5UoUÕφ3θ»Λ» UOBIOÕIX 010131 B1TÍ 'ΒΛΟΛΒκ 0κΐΑ3λ »1»Ή ΌΖ
Recommendations and opinions do not constitute basic acts, nor do resolutions or declarations.
0931X11X3 οκΐΛΧ3ΐ 3D 3113 Ιιλοΐΐοοοοοιχ Ιικιικοι AUI ΟΙΧ» BIUIÕB§3AV '61
(i) appropriations for pilot schemes of an experimental nature aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness.
Λφκιιιχοοοιχ AoncrrioAoiooriUo Λωι UoUõmsgnA» Η ' J
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two financial years.
'Μ3 ί & κΙΐ0Ααο 5Ui οιώ»93 oiirrtøix (, 5οώ»ολ»ο»ιχ ZLZ ooøo» 010 ι»ΐΑο03ώ»ΛΒ αοιχ 5BicbU < tioi3v.ix 53Λ0Λ»κ 5αοι 3τ1 »ΑωώτΙαο 'u 5αοΐ3 αοι αοι.»ι/\ΐ Ui AUI OK» ΛΙΟΙΧ Άφία» A(03O»IOÕIX Λωι 11X3 Λαο!;ιο»ώοιχΒ οιγαο£)τ1α2 οι ιοκ οιγαο^οΛίοχ owBixcoõag οχ 81
(ii) appropriations relating to preparatory actions intended to prepare proposals with a view to the adoption of future Community actions. The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
'0002 5οΐ3 οκιτΙοΛοκιο οι ΒίΒκ AB^ØIUOIXOTIIDUOX Λ39 αοιχ
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three financial years at most.
Λωιγα9Λθκ ACOXIOIOIIAB Λωι 'ΛφΛ»ιχ»9 ACOIÕO Λωι»ΐφΛ» ΛΓΟΧΙΟΙΟΙΙΑ»
The legislative procedure should be concluded before the end of the third financial year.
Λωι UoU^aBoooii 3ΐ1 'U13 »03ΐ03Λ3λ»ΐ3τ1 30 ηοοώ»ΐ3τ1 Ui 'SUixoõnixg 5Ui Uo»ioõix οιχ» »i3ii ΆαθΑΐοκλ3 »Λ Uoa3iiD39 Ui ΑαοΑ»φτ1»γ»Α» 5UXÕ» οιίοιλογοιχαοαιχ ΛΟΙ »ιλ S»190T1ÕB SUi Uv^o 0(19 »1 '53ΐ3λ03Λ3 5wiiroÕ0Õ»iç Su »ιλ Αωι»τΙτΙ»ολοοιχ Λωι Uo^õκλ3 AUIO 5UoUÕ3loaø»κ Uoor > iixiÕ3ir 30 ι»κ ιοοζ οι ΐ3Λΐλ »ø αοιχ Ιιλοτ1ο»οοοιχ AUI »ΙΟ'Μ ¿Ι
During the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
•Λω3θφ30Χοιχα 5ΐ3(_BAR_ιΙιν»Α» »ιλ 5ΐ30φΐοιιχ
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Ελλείψει συμφωνίας, εξυπακούεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο θα εγγράψουν στον προϋπολογισμό το ποσό που περιέχεται στον προηγούμενο προϋπολογισμό ή αυτό που προτείνεται στο προσχέδιο προϋπολογισμού εάν αυτό είναι μικρότερο.
When the preliminary draft budget is presented, the Commission will submit a report on the actions referred to in points (i) and (ii) which will also cover the objective of the action, an assessment of results and the follow-up envisaged;
Το συνολικό ποσό των επιχειρησιακών δαπανών ΚΕΠΠΑ εγγράφεται ολόκληρο σε ένα κεφάλαιο του προϋπολογισμού (ΚΕΠΠΑ), και κατανέμεται στα άρθρα του κεφαλαίου αυτού, όπως προτείνεται στο τέταρτο εδάφιο του παρόντος σημείου.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite, nature carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative as referred to in point (a), and specific powers directly conferred upon it by the EC Treaty. A list is contained in Annex V, which forms an integral part of this Agreement.
Το ποσό αυτό καλύπτει τις πραγματικές προβλεπόμενες ανάγκες και ένα λογικό περιθώριο για απρόβλεπτες δράσεις.
The list may be supplemented, in the presentation of the preliminary draft budget, with an indication of the Articles in question and the amounts concerned;
Κανένα ποσό δεν εγγράφεται σε αποθεματικό.
(c) appropriations intended for the operation of each institution under its administrative autonomy.
Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους είναι ανεπαρκές για την κάλυψη των αναγκαίων δαπανών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν να εξεύρουν λύση επειγόντως, προτάσει της Επιτροπής.
For the CFSP expenditure charged to the general budget of the European Communities in accordance with Article 28 of the Treaty on European Union, the institutions will endeavour, in the conciliation procedure provided for in Annex III and on the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, to secure each year agreement on the amount of the operational expenditure to be charged to the Community budget and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth subparagraph of this paragraph.
Εντός του κεφαλαίου ΚΕΠΠΑ του προϋπολογισμού, τα άρθρα στα οποία εγγράφονται οι δράσεις ΚΕΠΠΑ θα μπορούσαν να έχουν ως εξής:
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the preliminary draft budget, whichever is the lower.
— παρακολούθηση και διοργάνωση εκλογών/συμμετοχή σε δια­δικασίες μετάβασης στη δημοκρατία,
The total amount of operational CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP) and distributed between the articles of this chapter as suggested in the fourth subparagraph of this paragraph.
— απεσταλμένοι της Ένωσης,
No funds will be entered in a reserve.
— πρόληψη διενέξεων/διαδικασίες ειρήνευσης και ασφάλειας,
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSP action, to transfer appro priations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
— χρηματοδοτική αρωγή στις διαδικασίες αφοπλισμού,
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission.
— συνεισφορές σε διεθνείς διασκέψεις,
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines:
Επιπλέον, η προεδρία ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξέλιξη και την εφαρμογή των δράσεων ΚΕΠΠΑ.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article mentioned in the sixth indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Έγινε στο Στρασβούργο, στις έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Furthermore, the Presidency will regularly inform the European Parliament about the development and implementation of CFSP actions.
Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council will immediately and in each case send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
ΓΕΩΡΓΙΑ Δαπάνες ΚΓΠ (εκτός από την αγροτική ανάπτυξη) Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα
36 620 4 300 development) Rural development and accompanying measures
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Διαρθρωτικά ταμεία Ταμείο Συνοχής
STRUCTURAL OPERATIONS Structural Funds Cohesion Fund
ΔΙΟΙΚΗΣΗ (
ADMINISTRATION (
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ Νομισματικό αποθεματικό Αποθεματικό για επείγουσες ενισχύσεις Αποθεματικό για εγγύηση δανείων
RESERVES Monetary reserve Emergency aid reserve Loan guarantee reserve
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ Γεωργία Διαρθρωτικά προενταξιακά μέσα Phare (υποψήφιες χώρες)
PRE-ACCESSION AID Agriculture Pre-accession structural instruments Phare (applicant countries)
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου και το άρθρο 2 της απόφασης 1999/64/Ευρατόμ του Συμβουλίου (ΕΕ L 26 της 1.2.1999, σσ.
(') In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26. 1.2.1999, p.
/σε εκαι . ενρώ (τιμές 1999)]
(EUR million — 1999 prices)
(2) 'Οσον αφορά τις δαπάνες συντάξεων, τα ποσά που λήφθηκαν υπόψη κάτω από τα ανώτατα όρια του εν λόγω τομέα υπολογίζονται καθαρά, εντός των ορίων 1 100 εκατ. ευρώ σε τιμές 1999 για την περίοδο 2000-2006.
C) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ-15 (συνέχεια)
ANNEX I FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-15) (continuation)
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ (πιστώσεις πληρωμών) Γεωργία Λοιπές δαπάνες
AVAILABLE FOR ACCESSION (payment appropriations) Agriculture Other expenditure
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
CEILING ON PAYMENT APPROPRIATIONS
Ανώτατο όριο πιστώσεων πληρωμών (σε ποσοστό % του ΑΕΠ) Περιθώριο για απρόβλεπτα Ανώτατο όριο των ιδίων πόρων
Ceiling on payment appropriations as % of GNP Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
[σε εκατ. ευρώ (τιμές 1999)]
(EUR million — 1999 prices)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ-21
ANNEX ¡I FINANCIAL FRAMEWORK (EU-21)
ΓΕΩΡΓΙΑ Δαπάνες ΚΓΠ (εκτός από την αγροτική ανάπτυξη) Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα
AGRICULTURE Common agricultural policy (not including rural development) Rural development and accompanying measures
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (') 4.
INTERNAL POLICIES (') 4.
(') Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου και το άρθρο 2 της απόφασης 1999/Μ/Ευρατόμ του Συμβουλίου (ΕΕ L 26 της 1.2.1999, σσ.
(') In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999, p.
Ι και 34), το ποσό των διαθέσιμων δαπανών για την έρευνα ανέρχεται κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2002 σε 11 510 εκατ. ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
1 and p. 34), the amount of expenditure available during the period 2000 to 2002 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ-21 (συνέχεια)
ANNEX li FINANCIAL FRAMEWORK (EU-21) (continuation)
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ Γεωργία Διαρθρωτικές ενέργειες Εσωτερικές πολιτικές Διοίκηση
ENLARGEMENT Agriculture Structural operations Internal policies Administration
ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Πιστώσεις πληρωμών (σε ποσοστό % του ΑΕΠ)
Payment appropriations as % of GNP
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN THE BUDGETARY SECTOR