natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επέκταση μιας πίστωσης παραχωρητικού χαρακτήρα γνιοστοποιείται σαν να ήταν μια νέα συναλλαγή, με σημείωμα, στο οποίο διευκρινίζεται ότι πρόκειται για επέκταση και ότι ανανεούται υπό όρους που ισχύουν κατά τη γνιοστοποίηση της επέκτασης.
Extension of a concessional credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note, explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
Το παρόν στοιχείο δεν ισχύει όσον αφορά τις πιστώσεις παραχωρητικού χαρακτήρα ή τις πιστιόσεις βοήθειας, που είναι συνδεδεμένες ή μερικώς μη συνδεδεμένες ('), αξίας κάτω των 2 εκατ.
This subparagraph does not apply to concessional or aid credits whether tied or partially untied (4) with a value of less than SDR 2 million or to those where the concessionality level is 80 per cent or more, except for concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package, which remain subject to the provisions of footnote 12 of Annex III.
Σε κάθε περίπτωση, είναι δυνατή η παρέκκλιση από τους εν λόγω κανόνες, εφόσον οι συμμετέχοντες συμφωνούν σε μια διαδικασία κοινής στάσης (").
In any case, derogation from these rules will be possible if the participants agree through a common line procedure (").
i) Οι πιστώσεις παραχωρητικού χαρακτήρα ή οι πιστώσεις βοήθειας που είναι συν­δεδεμένες ή μερικώς μη συνδεδεμένες, εκτός από τις πιστιόσεις προς τις ΛΑΧ. δεν επεκτείνονται στα δημόσια και ιδιωτικά έργα. τα οποία κανονικά είναι εμπορικιός βιώσιμα, εάν χρηματοδοτηθούν βάσει των όρων της αγοράς ή του μνημονίου συμφωνίας.
(i) Tied and partially untied concessional or aid credits, except for credits to LLDCs. shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or understanding terms.
— εάν το έργο δεν είναι οικονομικώς βιώσιμο, δηλαδή με τις κατάλληλες τιμές βασιζόμενες στις αρχές της αγοράς δεν μπορεί να δημιουργήσει επαρκείς χρη­ματικές ροές για την κάλυψη του κόστους λειτουργίας του έργου και την κάλυ­ψη τιον χρησιμοποιούμενων πόριον, ή
— whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, or
— εάν είναι εύλογο να συναχθεί βάσει των στοιχείιον που παρέχουν άλλοι συμ­μετέχοντες, ότι δεν υπάρχει πιθανότητα να χρηματοδοτηθεί το έργο υπό όρους της αγοράς ή του μνημονίου συμφωνίας.
— whether it is reasonable to conclude, based on communication with other participants, that it is unlikely that the project can be financed on market or understanding terms.
Με τα ανωτέρω στοιχεία περιγράφεται πώς πρέπει να αξιολογείται ένα έργο ιόστε να αποφασισθεί κατά πόσο πρέπει να χρηματοδοτηθεί με τη χορήγηση αυτής της βοήθειας ή με εξαγωγικές πιστώσεις υπό τους όρους που ισχύουν στην αγορά ή βάσει του μνημονίου συμφωνίας.
The above tests are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or understanding terms.
Βάσει της διαδικασίας διαβουλεύσεων, αναμένε­ται ότι θα αποκτηθεί πείρα με την πάροδο του χρόνου, με την οποία θα προσα­νατολίζεται, εκ των προτέρων, και ακριβέστερα, ο διαχωρισμός μεταξύ των δύο κατηγοριών έργων, όσον αφορά τόσο τους φορείς χορήγησης εξαγωγικών πιστιό­σειον καθιός και τους φορείς χορήγησης ενισχύσεων.
Through the consultation process, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
ii) Δεν θα χορηγούνται πιστιόσεις παραχωρητικού χαρακτήρα που είναι συνδεδεμέ­νες ή μερικώς μη συνδεδεμένες ή πιστοόσεις βοήθειας σε χιόρες οι οποίες, λόγω του ακαθάριστου ΑΕΠ, δεν είναι επιλέξιμες για δάνεια 17 ή 20 ετιόν από τη Διεθνή Τράπεζα (7).
(ii) There shall be not tied or partially untied concessional or aid credits to countries whose per capita GNP would make them ineligible for 17 or 20 year loans from the World Bank(7).
β) Διαδικασία παρέκκλισης
(b) Procedure for derogation: participants may derogate from the rules in paragraph 8(a) above by following the procedures in paragraph 14.
γ) Διαδικασία γνωστοποίησης i) Εάν ένας συμμετέχων προτίθεται να υποστηρίξει τη χρηματοδότηση συνδεδεμένης ή μερικώς μη συνδεδεμένης βοήθειας στον τομέα του εμπορίου:
(i) If a participant intends to support trade related tied or partially untied aid financing:
— αξίας 2 ή περισσοτέριον εκατ. ΕΤΔ και παραχιορήσεων 80% ή περισσότερο, ή
— with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 per cent or more, or
— αξίας κατιότερης τ(ον 2 εκατ. ΕΤΔ και παραχωρήσεων 50% ή περισσότερο, ο συμμετέχων γνωστοποιεί τούτο στους λοιπούς συμμετέχοντες και στη γραμμα­τεία σύμφιονα με τις διαδικασίες της παραγράφου 15.δ).
— with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 per cent or more; the participant shall give notification in accordance with the procedures in paragraph 15 (d) to all participants and the Secretariat.
ϋ) Εάν ένας συμμετέχων προτίθεται να υποστηρίξει πιστώσεις μη συνδεδεμένης, συν­δεδεμένης ή μερικώς μη συνδεδεμένης βοήθειας στον τομέα του εμπορίου, η οποία δεν καλύπτεται από το ανωτέρω σημείο i), τότε, με την επιφύλαξη τιον διαδικα­σιών παροχής αναπτυξιακής βοήθειας εκ μέρους του δημόσιοι', που διαχειρίζεται η επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας, το γνιοστοποιεί σύμφιονα με τις διαδικασίες που οριζόντια στην παράγραφο 15.γ), εφόσον η παραχώρηση(*) είναι κατώτερη από 80%.
(ii) if a participant intends to support trade related untied, tied or partially untied aid credits not covered by (i) above the participant shall, without prejudice to official development assistance procedures administered by the Development Assistance Committee, give notification in accordance with the procedures set forth in paragraph 15(c), if the concessionality level (*) is less than 80 per cent.
Οι πιστιόσεις παραχωρητικού χαρακτήρα ή οι πιστώσεις βοήθειας ή επι­χορηγήσεις που αποτελούν τμήμα συνδεόμενης (μεικτής) δέσμης πιστιόσειον συνε­χίζουν να εμπίπτουν στις διατάξεις της υποσημείωσης 12 του παραρτήματος III.
Concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package shall remain subject to the provisions of note 12 of Annex III.
iii) Δεν απαιτείται γνωστοποίηση εφόσον πρόκειται για χρηματοδότηση μερικώς μη συνδεδεμένης βοήθειας, αξίας κάτιο τιον 2 εκατ.
(iii) No notification is required for untied aid financing with a value of less than SDR 2 million and a grant element of more than 50 per cent.
iv) Εξαίρεση όσον αφορά μικρά προγράμματα και τεχνική βοήθεια.
(iv) Exception for small projects and technical assistance
Οι υποχρεώσεις γνωστοποίησης που προβλέπονται στις παραγράφους 12.β) και 15.γ) και δ) δεν ισχύουν όσον αφορά τις ακόλουθες συναλλαγές:
The reporting requirements of paragraphs 12(b) and 15(c) and (d) do not apply to the following transactions:
— χρηματοδότηση βοήθειας, όταν το στοιχείο που αφορά τη δημόσια αναπτυξια­κή βοήθεια συνίσταται αποκλειστικά σε τεχνική συνεργασία κατώτερη από το 3% της συνολικής αξίας της συναλλαγής ή από 1 εκατ. δολάρια ΗΠΑ, οποιο­δήποτε είναι χαμηλότερο, και
— aid financing where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than either 3 per cent of the total value of the transaction or one million US dollars, whichever is lower, and
Παράγραφος 10 (Καταβολή κάθε δυνατής προσπάθειας) α) Στόχοι
Paragraph 10:
Οι κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο παρόν μνημόνιο συμφιονίας απο­τελούν τους πλέον ευνοϊκούς πιστωτικούς όρους υπό τους οποίους οι συμμετέχοντες δύναται να παρέχουν κρατική στήριξη.
The guidelines set out in this understanding represent the most generous credit terms and conditions that participants may offer when giving official support.
Όλοι οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν ότι υπάρ­χει κίνδυνος, με την πάροδο του χρόνου, να θεωρηθούν αυτές οι κατευθυντήριες γραμ­μές ως συνήθεις όροι και προϋποθέσεις.
All participants recognise the risk that in the course of time these guidelines may come to be regarded as the normal terms and conditions.
Για το λόγο αυτό, αναλαμβάνουν την υποχρέ­ωση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί ο εν λόγιο κίνδυνος.
They therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materialising.
Συγκεκριμένα, εάν σε έναν δεδομένο κλάδο του εμπορικού ή βιομηχανικού τομέα όπου εφαρμόζεται το παρόν μνημόνιο συμφωνίας ισχύουν συνήθιος πιστωτικοί όροι και προϋποθέσεις λιγότερο ευνοϊκοί για τους αγοραστές από εκείνους που αναφέρο­νται στο μνημόνιο συμφιονίας. οι συμμετέχοντες εξακολουθούν να τηρούν τους συνή­θεις αυτούς όρους και προϋποθέσεις και κάνουν ό,τι ¡.ιπορούν για να εμποδίσουν τη διάβρωση τους λόγιο προσφυγής στους πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις που περιέχονται στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας.
In particular, if inan individual branch of trade or industrial sector to which this understanding applies, credit terms and conditions less generous to buyers than those set forth above in the understanding are customary, participants shall continue to respect such customary terms and conditions and shall do everything in their power to prevent these from being eroded as a result of recourse to the credit terms and conditions set forth in this understanding.
β) Σταθερή ανάληψη δέσμευσης
(b) Firm undertaking
Σύμφωνα με τους στόχους που αναφέρονται ανιοτέρω στο στοιχείο α) οι συμμετέχο­ντες, αναγνωρίζοντας τα πλεονεκτήματα που μπορεί να προκύψουν εάν επιτευχθεί μια σαφώς καθορισμένη κοινή θέση, όσον αφορά τους πιστωτικούς όρους για μια συγκεκριμένη συναλλαγή, αναλαμβάνουν τη σταθερή δέσμευση:
In keeping with the objectives in (a) above, the participants, recognising the advantage which can accrue if a clearly defined common attitude toward the credit terms and conditions fora particular transaction can be achieved, firmly undertake:
Ι. να τηρούν αυστηρά τις ισχύουσες διαδικασίες γνιοστοποίησης και. συγκεκριμένα, ν« προβαίνουν σε προηγούμενη γνωστοποίηση, το αργότερο κατά τον συμφωνηθέντα χρόνο πριν από την ανάληψη της υποχρέωσης, καθώς και να παράσχουν αναλυτικά όλα τα στοιχεία που ζητούνται στο έντυπο που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος III·
(1) to respect strictly the existing procedures for notification and in particular to give prior notification at the latest at the stipulated moment before commitment as well as to supply all the information in the detail called for in the form set forth in Appendix I of this Annex III;
2. να εφαρμόζουν το δυνατόν συχνότερα το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών (βλέπε προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος III) κατά τα πριότα στάδια, με σκοπό τον καθορισμό κοινής στάσης όσον αφορά τους πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις για ορισμένες συναλλαγές·
(2) to make maximum use of the framework for information exchange (see Appendix I of this Annex III) at an early stage with a view of forming a common line towards credit terms and conditions for particular transactions;
3. να αντιμετωπίζουν ευνοϊκά τις απευθείας διαβουλεύσεις, εφόσον το ζητήσει ένας συμμετέχων, σε περίπτιοση σημαντικών συναλλαγών, όπως ορίζεται στο πρωτό­κολλο του παρόντος παραρτήματος III.
(3) to consider favourably face-to-face consultations if a participant so requests in the case of important transactions as set out in the Protocol to this Annex III.
Παράγραφος II (Ευθυγράμμιση)
(a) notified by another participant shall follow the procedures set forth in paragraph 16(a) or (c) as appropriate;
Η ισχύς της υποχρέιοσης ευθυγράμμισης που έχει αναλάβει ένας συμμε­τέχων δεν υπερβαίνει την προθεσμία λήξης της υποχρέωσης που αποτελεί αντικείμε­νο της ευθυγράμμισης.
(b) offered by a non-participant shall follow the procedures set forth in paragraph 16(b).
Παράγραφος 12 (Υποχρέωση μη παρέκκλισης)
Paragraph 12:
Παράγραφος 14 (Διαβουλεύσεις) α) 1.
(ii) does not conform to the provisions on eligibility for aid financing in paragraph 8(a)(ii) of this Annex III(").
Σύμφωνα με την παράγραφο 14.α).2 έως α).4, κάθε συμμετέχων μπορεί να ζητά την πραγματοποίηση διαβουλεύσειον με άλλους συμμετέχοντες, καθώς και απευθείας διαβουλεύσεις, προκειμένου να συζητηθεί:
Paragraph 14:
— πρώτον, εάν μια προσφορά βοήθειας πληροί τις διατάξεις των κανόνων της ανωτέρω παραγράφου 8.α),
— first, whether an aid offer meets the requirement of the rules in paragraph 8 (a) above,
— εφόσον χρειάζεται, κατά πόσο δικαιολογείται μια προσφορά βοήθειας έατω και αν δεν πληρούνται οι διατάξεις των κανόνων της παραγράφου 8.α).
— if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of the rules in 8 (a) are not met.
Οι συμμετέχοντες ελπίζουν ότι τέτοια συμβάντα θα είναι ασυνήθη και σπάνια.
The participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
β) Πρέπει να γίνονται διαβουλεύσεις (*) όσον αφορά τις προσφορές πιστιόσειον παρα­χωρητικού χαρακτήρα για συνδεδεμένες ή μερικώς μη συνδεδεμένες πιστιόσεις ή πιστιόσεις βοήθειας που αφορούν προγράμματα αξίας άνω τιον 50 εκατ.
(b) There shall be consultation (") for all offers of tied or partially untied concessional or aid credits for projects larger than SDR 50 million with a concessionality level of less than 80 per cent.
ΕΤΔ και παραχωρήσεων κάτω του 80%. Πιστώσεις παραχωρητικού χαρακτήρα, πισταόσεις βοήθειας ή επιχορηγήσεις που αποτελούν μέρος συνδεόμενης (μεικτής) δέσμης πιστιόσειον συνεχίζουν να υπόκεινται στις διατάξεις της υποσημείωσης 12 του παρόντος παραρτήματος III.
Concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package shall remain subject to the provisions of note 12 of this Annex III.
Στις διαβουλεύσεις αυτές, όταν εξετάζεται η καταλ­ληλότητα των εν λόγω πιστιόσεων βοήθειας, δίδεται ιδιαίτερο βάρος στην προσ­δοκώμενη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης υπό τους όρους που ισχύουν στην αγορά ή βάσει του μνημονίου συμφωνίας.
In such consultation, special weight shall be given to the expected availability of financing at market or understanding terms when considering the appropriateness of such aid credits.
Παράγραφος 15 [ΠροηγούμενεςΟ και άμεσεςΟ γνωστοποιήσεις] α) Παρεκκλίσεις: διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση και συζήτηση
Paragraph 15:
πρώτος συμμετέχων καθυστερεί κατά άλλες δέκα ημερολογιακές ημέρες πριν αναλάβει οποιαδήποτε υποχρέιοση υπό αυτούς τους όρους.
If any other participant requests a discussion during this period, the initiating participant shall wait an additional 10 calendar days before issuing any commitment on such terms.
Συνήθιος, η συζή­τηση αυτή γίνεται με μέσα ταχείας επικοινωνίας.
Normally this discussion will be by means of instant communication.
β) Αποκλίσεις: διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση χωρίς συζήτηση
(b) Deviations', procedure for prior notification without discussion
γ) Διαδικασίες όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση τι1? χρηματοδότησης βοήθειας
(2) If the initiating participant moderates or withdraws its intention to give such support to the notified deviating credit conditions it must immediately inform all other participants accordingly.
Οι διαδικασίες που ορίζονται στην παράγραφο 15.β) ισχύουν στην περίπτωση που ένας συμμετέχων προτίθεται να προβεί σε ή να στηρίξει μια συναλλαγή που καλύ­πτεται από την ανωτέρω παράγραφο 8.γ).π), εκτός από τις περιππόσεις για τις οποίες η παράγραφος 15.γ) ορίζει περίοδο δέκα ημερολογιακών ημερών, οπότε
(3) A participant intending to match notified deviating terms and conditions shall follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(2).
ισχύει η περίοδος 30 εργάσιμων ημεροόν πριν από την ημερομηνία λήξης για την υποβολή προσφοριόν ή της ανάληψης υποχρεώσεων (*), ανάλογα με το ποια είναι η συντομότερη, και οι συμμετέχοντες που σκοπεύουν να ευθυγραμμιστούν εφαρ­μόζουν τις διαδικασίες της παραγράφου 16.α).3.
The procedures set out in paragraph 15(b) shall apply where a participant intends to provide or support a transaction covered by paragraph 8(c)(ii) above; except that wherever paragraph 15(b) refers to a period of 10 calendar days, a period of 30 working days before bid closing date or commitment ("), whichever comes first shall apply and that participants intending to match shall use the procedures of paragraph 16(a)(3).
Οι γνωστοποιήσεις σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο δεν μπορούν να υποκαθιστούν τις διαδικασίες παρέκκλι­σης της παραγράφου 8.β).
Notifications according to this paragraph cannot substitute procedures for derogation in paragraph 8(b).
δ) Διαδικασία άμεσης γνο^στοποίησης (*)
(d) Procedure for prompt notification (*)
Αμέσως μόλις ένας συμμετέχιον αναλάβει την υποχρέωση να στηρίξει μια συναλ­λαγή που καλύπτεται από την ανωτέρω παράγραφο 8.γ).ί), το γνωστοποιεί σε όλους τους άλλους συμμετέχοντες.
As soon as a participant commits itself to support a transaction covered by paragraph 8(c)(i) above, the participant will promptly notify all other participants accordingly.
Οι συμμετέχοντες μπορούν να ζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά το καθεστιός σύνδεσης που διέπει μια πίστωση.
Any participant may request additional information relevant to the tying status of any credit.
Παράγραφος 16 (Διαδικασίες ευθυγράμμισης) α) Ευθυγράμμιση προς τους όρους και προϋποθέσεις που έχουν γνωστοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 15
(a) Matching terms and conditions notified in accordance with paragraph 15
Αυτή η περίοδος μπορεί να συμπί­πτει με την περίοδο της προηγούμενης γνωστοποίησης και της διαδικασίας συζήτησης που έχει ξεκινήσει ο αρχικά παρεκκλίνων συμμετέχιον αλλά δεν μπορεί να παρέλθει πριν από τη λήξη τιον χρονικών περιόδων τιον δέκα ή 20 ημερολογιακών ημερών που αναφέρονται στην παράγραφο 15.α).1.
(i) in a case of 'identical matching', terms and conditions that include the identical non conforming element but that otherwise conform to the understanding; provided that the matching participant gives as early as possible notification of its intention to match, or
ο συμμετέχων που ευθυγραμμίζεται δεν έχει λάβει γνωστοποίηση από τον αρχι­κό συμμετέχοντα ότι προτίθεται να παραιτηθεί από την πρόθεση του να στη­ρίξει τους όρους που γνωστοποίησε σύμφωνα με την παράγραφο 15.β).
(2) Matching of notified deviations: on and after the expiry of the 10 calendar day period referred to in paragraph 15(b)(1) and unless the matching participant has received notice from the initiating participant that the latter has withdrawn its intention to support the terms and conditions notified in accordance with paragraph 15(b)(1), any participant will have the right to support:
1, κάθε συμμετέχων έχει το δικαίωμα να υποστηρίξει: i) σε περίπτωση «απόλυτης ευθυγράμμισης», όρους που περιλαμβάνουν το ίδιο ακριβώς στοιχείο που γνωστοποιήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 15.β).
(i) in a case of 'identical matching', terms and conditions that include the identical element notified in accordance with paragraph 15(b)(1) but that otherwise conform to the understanding; provided that the matching participant gives notification as early as possible of its intention to match.
1, αλλά οι οποίοι κατά τα άλλα είναι σύμφωνοι με το μνημόνιο συμ­φωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο συμμετέχων που ευθυγραμμίζεται γνω­στοποιεί την πρόθεση του το ταχύτερον δυνατόν, ii) σε περίπτωσης «διαφορετικής στήριξης», οποιοδήποτε άλλο στοιχείο τιον όρων που δεν συμφωνεί με το μνημόνιο συμφωνίας, υπό την επιφύλαξη των περιορισμών της παραγράφου 11, υπό την προϋπόθεση ότι ο εν λόγω συμμετέχων αρχίζει διαδικασία προηγούμενης γνο)στοποίησης διάρκειας πέντε ημερολογιακών ημεριόν χωρίς συζήτηση και αναμένει την ολοκλή­ρωση της.
(ii) in a case of 'other support', any other element of the terms which does not conform to the understanding subject to the restrictions of paragraph 11 ; provided that the responding participant initiates a five calendar day prior notification procedure without discussion and awaits its completion.
Η περίοδος αυτή μπορεί να συμπίπτει με την περίοδο της δια­δικασίας προηγούμενης γνωστοποίησης που ξεκίνησε ο αρχικός συμμετέ­χων αλλά δεν μπορεί να παρέλθει πριν από τη λήξη της περιόδου των δέκα ημερολογιακών ημεριόν, που αναφέρεται στην παράγραφο 15.β).1.
This period may run concurrently with that of the prior notification procedure started by the initiating participant, but may not elapse before the end of the 10 calendar day period referred to under paragraph 15(b)(1).
β) Ευθυγράμμιση προς τους όρους και προϋποθέσεις που προσέφερε μη συμμετέχων
(b) Matching export terms and conditions offered by a non-participant
Ο συμμετέχων ενημερώνει όλους τους συμμετέχοντες όσον αφορά τη φύση και το αποτέλεσμα τιον εν λόγιο προσπαθειών.
(2) A participant that intends to match nonconforming terms offered by a non-participant shall follow the prior notification and discussion procedure under paragraph 15(a)(1).
Ο συμμετέχων που προτίθεται να ευθυγραμμισθεί προς τους ίδιους όρους με τους ασυμβίβαστους όρους που προσφέρει ένας μη συμμετέχιον, ακολουθεί τη διαδικασία προηγούμενης γνωστοποίησης και συζήτησης σύμφωνα με την παρά­γραφο Ι5.α).1.
This participant will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed by means of instant communication the participant assumed to offer such nonconforming terms and conditions of its intention to match but in reply to the instant communication has not been informed within three working days, exclusive of the day of reception, that this prior commitment will not be used to support the transaction in question.
Και στις δύο περιπτιόσεις. η προ­σφορά δεν μπορεί να λήξει αργότερα από τη λήξη του ορίου πίστωσης, με βάση το οποίο γίνεται η ευθυγράμμιση.
In both cases, the dates of expiry of the matching offer shall not be later than that of the credit line being matched.
Ο συμμετέχων που προτίθεται να ευθυγραμμισθεί προς προηγούμενη ασυμβί­βαστη ανάληψη υποχρέωσης άλλου συμμετέχοντος εφαρμόζει στην περίπτοιση: i) «απόλυτης ευθυγράμμισης», τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 16.α).1.ί) εφόσον πρόκειται για ευθυγράμμιση προς παρέκκλιση, και στην παράγραφο 16.α).2.ϊ) εφόσον πρόκειται για προς απόκλιση, ii) «διαφορετικής στήριξης», τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 16.00.1.ii) εφόσον πρόκειται για ευθυγράμμιση προς προηγούμενη παρεκκλί­νουσα ανάληψη υποχρέωσης και τη διαδικασία που προβλέπεται στη παρά­γραφο 16.α).2.ϋ) εφόσον πρόκειται για ευθυγράμμιση προς αποκλίνουσα προηγούμενη ανάληψη υποχρέωσης.
(ii) 'other support', follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(l )(ii) when matching a derogating prior commitment and the procedure set forth in paragraph 16(a)(2)(ii) when matching a deviating prior commitment.
Παράγραφος 17 (Πληροφόρηση όσον αφορά την ανάληψη υποχρεώσεων)
Paragraph 17:
Μόλις ένας συμμετέχιον αναλάβει υποχρέωση σχετικά με πιστωτικούς όρους τους οποίους γνωστοποίησε σύμφωνα με την παράγραφο 15 ή 16, σε κάθε περίπτωση ενημε­ρώνει σχετικά όλους τους άλλους συμμετέχοντες, αναφέροντας τον αριθμό αναφοράς της γνωστοποίησης στο σχετικό έντυπο le του συστήματος κοινοποίησης των πιστωτιόν.
As soon as a participant commits credit terms and conditions that it had notified in accordance with paragraph 15 or 16. it shall, in all cases, inform all other participants accordingly by including the notification reference number on the relevant creditor reporting system (CRS) lc form.
Παράγραφος 18 (Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται βάσει τιον όιαδικασιιον γνωστοποίησης και ευθυγράμμισης)
Paragraph 18:
Οι γνωστοποιήσεις που απαιτούνται σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διαδικασίες γίνονται σύμφωνα με το «τυποποιημένο έντυπο» του παραρτήματος Π, περιέχουν δε τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο εν λόγω έντυποαντίγραφο διαβιβάζεται στη γραμματεία του ΟΟΣΑ.
The notifications called for by the above procedures shall be made in accordance with and contain the information set out in the 'standard form' in Annex II and be copied to the Secretariat of the OECD.
Παράγραφος 19 (Παρακολούθηση)
Paragraph 19:
Η γραμματεία παρακολουθεί την εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας.
The Secretariat shall monitor the implementation of the understanding.
Παράγραφος 24 στοιχείο δ).3 (Ορισμοί και ερμηνείες: ενδιάμεσες χώρες)
In the case of an export through a relay country, the relevant repayment term and interest rate are those corresponding to the country of final destination in cases: