natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να επισημανθούν ορισμένες πτυχές τοιν προαναφερθεισοόν πολιτικών και οικονομικών προκλήσεων οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν τριβές μεταξύ τιον χιοροόν της Ανατολικής και της Δυτικής Ευρώπης και να δημιουργήσουν προβλήματα στην
Among the political and economic challenges sketched above, there are several aspects which could entail considerable frictions between Eastern and Western Europe and therefore jeopardize progress in the enlargement process of the European Union. So, for example, a too rigid border regime could run counter to a peaceful and reliable cooperation between the
Ο καταλληλότερος τρόπος, προκειμένου να αποφευχθούν παρόμοιες εντάσεις για τόσο ευαίσθητα θέματα, είναι η ανάπτυξη της διαπεριφερειακής και της διασυνοριακής συνεργασίας.
In order to avoid that potential conflicts on such sensitive issues come to a head, interregional and crossborder cooperation is one of the most promising strategies.
Γενικά η συνεργασία μεταξύ τοπικιόν και περιφερειακών αρχών αποσκοπεί στην αντιμετοόπιση των περιορισμών που προκαλεί η εδαφική διοικητική οργάνωση τιον εθνικών κρατών.
Generally spoken, regions and local authorities that co-operate across borders try to overcome the restrictions set by the territorial organisation of the nation state.
Η διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία δίδει τη δυνατότητα σε ιστορικά ενιαίες ευρύτερες περιφέρειες που διχοτομήθηκαν με τον καθορισμό των εθνικών συvόρoJV να επανασυνδέσουν, διατηρήσουν ή και να επεκτείνουν τους μεταξύ τους κοινωνικούς δεσμούς.
Interregional and crossborder cooperation enables historically grown regions divided by national borders to revitalise, keep or extend their social ties.
Επίσης, με την εν λόγω συνεργασία οι περιφέρειες επικεντρώνουν την προσοχή τους στα συγκεκριμένα καθημερινά κοινά προβλήματα και επιδιώκουν την από κοινού αντιμετώπιση τους.
They also draw attention to the day-to-day problems of concrete neighbourhood and offer the chance to solve these problems jointly.
Η περιφερειακή διασυνοριακή συνεργασία βοηθά στην επίλυση μειονοτικών ή εθνικών προβλημάτων και δίδει τη δυνατότητα σε άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες να αντιμετωπίσουν . ως ένα σημείο, τα οικονομικά μειονεκτήματα που οφείλονται στη γεωγραφική τους θέση.
Regional co operation across borders may help to solve minority or ethnical problems as well as enable peripheral regions to compensate for their economically disadvantageous geographic location to a certain degree.
Οι διακρατικές εμπορικές συναλλαγές βοηθούν στη μείωση τιον διαρθρωτικών αδυναμιών TOJV παραμεθόριων περιφερειών και μπορούν να συμβάλουν στη βελτώση του επενδυτικού κλίματος.
Transnational trade relations reduce the structural weaknesses of border regions and may improve the investment climate in those areas.
Ειδικότερα η υποστήριξη των Ευρωπεριφερεών στο πλαίσιο των διαδοχικών προγραμμάτων INTERREG της ΕΕ συμβάλλει σημαντικά στην "από τη βάση προερχόμενη" ενσωμάτωση των πληθυσμών που κατοικούν και στις δύο πλευρές τιον εσωτερικών συνόριον της ΕΕ.
Especially the Euroregions supported by the successive INTERREG programmes of the EU make an important contribution as regards the "bottom up" integration of people on both sides of internal EU borders.
Πολλά παραδείγματα επιτυχημένων μορφών συνεργασίας υπάρχουν και στο πλαίσιο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ όπιος είναι ο σχηματισμός των Ευριοπεριφερεών μεταξύ Γερμανίας-Πολωνίας, Γερμανίας-Τσεχίας και Αυστρίας-Τσεχίας.
Numerous examples for successful forms of crossborder cooperation can also be observed at the external borders of the Union, like the German-Polish, German-Czech, and Austrian-Czech Euroregions.
Το ίδιο ισχύει και για τις ευρωπαϊκές μακροπεριφέρειες όπως ο Ευριοπαϊκός Χώρος της Κεντρικής Ευρώπης, της Αδριατικής, του Δούναβη και της Νοτιανατολικής Ευρώπης (CADSES).
The same applies to European macro-regions like the Central European, Adriatic, Danubian and Southeast European Space (CADSES).
Κύριο χαρακτηριστικό τιον Ευρωπεριφερεών είναι η ομοιότητα που παρουσιάζουν οι προσεγγίσεις που υιοθετούν για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήριοσης, όπως οι ακόλουθες:
Particularly the Euroregions are characterised by very similar approaches to promote European integration, i.e.
Όσον αφορά τη διακρατική συνεργασία στο πλαίσιο TOJV εξoJτερικoόv συvόρoJV της ΕΕ, δίδει τη δυνατότητα στις περιφέρειες και τους δήμους TOJV εξ ανατολοόν ετüΊρoJV να μελετήσουν το θεσμικό πλαίσιο και τις πολιτικές διαρθροόσεις TOJV δυτικών ετα^ων τους.
As concerns transnational cooperation at the external EU borders, however, it enables the Eastern partner regions and municipalities to study the institutional framework and political structures of their Western counterparts.
Επιπλέον, η εν λόγω συνεργασία ευνοεί την κοινωνική ένταξη μέσoJ της ανάπτυξης προσιοπικοόν επαφών μεταξύ TOJV πολιτυόν όπoJς καταδεικνύει και ο αριθμός των περίπου 10-14 εκ. ατόμων που διέσχισαν τα σύνορα ΧΚΑΕ-ΕΕ κατά το 1996, στο πλαίσιο δραστηριοτήτοιν εμπορικού τουρισμού και πραγματοποίησης διασυνοριακών αγοροόν.
In addition, they favour social integration by intensified individual contacts between citizens as is illustrated by an estimated number of 1014 million crossings of CEE-EE borders in the year 1996, comprising particularly trade tourism and crossborder shopping.
Υπό τις συνθήκες αυτές δεν θα πρέπει να εκπλήσσουν οι θετικές απαντήσεις που δόθηκαν σχετικά με τη διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία με εταίρους απύ τα κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο της ερώτησης 6 του εριοτηματολογίου που αφορούσε την πια πολλά υποσχόμενη στρατηγική για την ενίσχυση της θέσης τιον υποεθνικοόν ßa(^ioojv στο πλαίσιο της ΕΕ.
Against this background, it is not surprising, that interregional and crossborder cooperation with partners in EU Member States gained high scores when we asked in question 6 of the questionnaire for the most promising strategy for the subnational levels to strengthen their position within the EU.
Ωστόσο, παρά τις θετικές επιπτοόσεις της διασυνοριακής συνεργασίας, υφίστανται ακόμη πολλά νομικά και πολιτικά εμπόδια, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα οποία παρεμποδίζουν την ανάπτυξη διακρατικών πολιτικών, οικονομικών ή κοινωνικοόν επαφών, ιδιαίτερα όσον αφορά τα εξoJτερικά σύνορα της ΕΕ.: η πλειοψηφία των υποεθνικών αρχοόν TOJV πέντε ΧΚΑΕ δεν μπορεί να προβεί αυτόνομα στην ανάληψη πριοτοβουλιοόν ή στη σύναψη συμφωνιών ή συνθηκών διαπεριφερειακής ή διασυνοριακής συνεργασίας.
However, despite the positive effects of crossborder cooperation, there are still numerous legal and political obstacles within the national framework and at European level for the establishment of transnational political, economic or social contacts, primarily across external EU borders: Most of the subnational authorities in the five CEEC lack the ability to initiate or
Και στις πέντε υποψήφιες χοόρες η εξιοτερική πολιτική αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα του εθνικού κράτους.
sign agreements or treaties on interregional or cross­border co­operation on their own. In the five applicant countries, the entire foreign policy is still seen as the domain of the nation state.
Μέχρι στιγμής κύριο χαρακτηριστικό και τοιν πέντε ΧΚΑΕ είναι η πλήρης ανυπαρξία κατευθυντηρίιον γραμμών ή αρχών σχετικά με την διασυνοριακή συνεργασία.
So far, national guidelines or principles of cross­border co­operation are almost completely missing in the five CEEC.
Προφανώς, η κατάρτιση παρόμοιοιν κατευθυντηρίιον γραμμοόν αποτελεί άμεση πολιτική αναγκαιότητα ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης.
Apparently, there is urgent political need in view of the forthcoming enlargement to formulate such guidelines which should be paralleled by a clear definition of patterns of co­ordination between PHARE and PHARE CBC objectives as part of an integrated regional policy approach.
Εκτός από τα προαναφερθέντα υπάρχουν και άλλα εμπύδια σε υπερεθνικύ επίπεδο για τη δημιουργία των οποίιον είναι υπεύθυνη η ΕΕ.
Obviously, there exist also several obstacles which the supranational EU level is responsible for.
Παραδείγματος χάρη το συνοριακό καθεστώς Schengen περιπλέκει σοβαρά τη συνεργασία μεταξύ υποεθνικοόν μονάδοιν.
One example is the Schengen border regime which seriously complicates co­operation between sub­national entities.
'Αλλα προβλήματα οφείλονται στη χρήση της έννοιας της παροχής χρηματοοικονομικής βοήθειας για την ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής της ΕΕ. που έχει OJÇ κύριο χαρακτηριστικό την ασάφεια και την έλλειψη συνεκτικύτητας: οι διατάξεις τιον κανονισμοόν PHARE CBC και INTER-REG II διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους με αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται η ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ σχεδίων του PHARE και του INTERREG που υλοποιούνται στο πλαίσιο των σημερινών εξωτερικών συvάρoJV της ΕΕ.
Other problems are caused by the concept of financial assistance for cross­border co­operation within the framework of the EU pre­accession strategy which is too heterogeneous and inconsistent: PHARE CBC and INTERREG II regulations differ considerably from each other, thus suppressing synergy effects from parallel PHARE and INTERREG projects (so called "mirror projects") at the current eastern border of the EU.
Σύμφιονα με τις "κατευΟυνήριες γραμμές για την εφαρμογή του προγράμματος PHARE στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες για την περίοδο 2000-2006" . η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να επεκτείνει το γειογραφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος PHARE CBC ώστε να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση σχεδίων και στα μελλοντικά εξοιτερικά σύνορα της ΕΕ.
According to the "Guidelines for PHARE Programme Implementation in Applicant countries for the Period 2000­2006", the European Commission considers to expand the geographic coverage of the PHARE CBC funding to the future external borders of the EU.
Επιπλέον η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει πιθανούς τρόπους σύνδεσης του
Furthermore, the Commission intends to examine possible ways to reinforce the link between the PHARE CBC programme and transnational and interregional measures under the strands Β and C of the INTERREG III Community Initiative.
Κατά συνέπεια, ï] θεσμοθέτηση του συντονισμού της διασυνοριακής πολιτικής είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Therefore, it is of particular importance to establish institutionalised patterns of cross­border policy co­ordination.
Πολύ χρήσιμες μπορούν στον τομέα αυτά να αποδειχθούν οι Μεικτές Επιτροπές Προγαμματισμού και Παρακολούθησης (JPMCs) η σύσταση των οποίων προβλέπεται απύ το άρθρο 7 των κανονισμών PHARE CBC.
Here, the Joint Programming and Monitoring Committees (JPMCs) provided for in Article 7 of the PHARE CBC regulations may serve as a positive example.
Οι εν λύγω επιτροπές λειτουργούν ως φύρουμ για τον. συντονισμύ των προγραμμάτιον CBC που αφορούν τις ΧΚΑΕ που βρίσκονται στα ανατολικά σύνορα της ΕΕ.
They are a forum for the co­ordination of CBC programmes in the CEEC adjacent to the EU's eastern border.
Στις εν λύγω επιτροπές εκπροσωπούνται ύλες οι βαθμίδες διακυβέρνησης, ενώ το έργο τους υποστηρίζεται από ομάδες εργασίας που διατηρούν σε υποπεριφερειακό ή τομεακό επίπεδο.
All governmental levels are represented in these committees which are supported by sub­regional or sectoral working groups.
Τόσο οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και οι εκπρύσωποι των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών βαθμίδων τοιν ΧΚΑΕ εκτιμούν το έργο των ΜΕΠΠ διύτι Οειορούν ύτι διευκολύνουν την ανάπτυξη επαφών μεταξύ των τομεακών υπουργείων, των υποεθνικών αρχών, των διαφόρων ομάδων οικονομικών συμφερόντων, κλπ. με στόχο τον συντονισμό της διασυνοριακής πολιτικής συνεργασίας.
The representatives of the European Commission as well as of the national, regional, and local level in the respective CEEC appreciate the JPMCs as a vehicle for initiating contacts for cross­border policy co­ordination between sectoral ministries, sub­national authorities, economic interest groups, and so on.
Η θετική εμπειρία της σύναψης εταιρικών σχέσεων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους συμμετέχοντες.
The positive experience of partnership between all parties of the different governmental levels is of high value for all participants.
Παρά το γεγονός ότι οι ΜΕΠΠ έχουν να αντιμετωπίσουν όλους τους εθνικούς και υπερεθνικούς περιορισμούς που προαναφέρθηκαν, θα μπορούσαν να αποτελέσουν το θεσμικό πρότυπο για κάθε είδους διασυνοριακή συνεργασία, ιδιαίτερα όσον αιρορά τις παραμεθόριες περιφέρειες που βρίσκονται στα μελλοντικά ανατολικά σύνορα της Ε Ε. στην περίπτωση που καταστούν επιλέξιμες για την χορήγηση χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE CBC.
Although the JPMCs suffer from the national and supranational restrictions described before, they could serve as an institutional model for all kinds of cross­border co­operations ­ especially for the border regions adjacent to the future eastern border of the EU, if they should become eligible regions for PHARE CBC support.
Επίσης, οι επιτροπές παρακολούθησης του προγράμματος INTERREG θα πρέπει να ενσωματωθούν στις ΜΕΠΠ του προγράμματος PHARE.
Correspondingly, the INTERREG Monitoring Committees should be integrated in the PHARE JPMCs.
Τέλος, μία ακόμη απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική θεσμοθέτηση της διασυνοριακής συνεργασίας είναι η περαιτέρω αποκέντρωση τιον αρμοδιοτήτιον και τιον εξουσιών μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
And finally, another important prerequisite for an effective institutionalised cross­border co­operation is the further de­concentration of powers and responsibilities along the governmental levels of the accession states.
Η χρηματοδοτική υποστήριξη που παρέχεται μέσω του προγράμματος PHARE θα πρέπει να συνεχίσει να επιδιώκει την ενίσχυση των υποεθνικών μονάδων των ΧΚΑΕ.
PHARE financial support should continue to focus on the strengthening of CEE sub­national entities.
Συνοψίζοντας, η ενισχυμένη διασυνοριακή συνεργασία μπορεί να συμβάλει στην επιτυχή διεύρυνση της ΕΕ μόνον στην περίπτωση που οι επικρατούσες γενικές
Special emphasis should be put on a decentralised approach in which the call for proposals, the project evaluation, and the selection and
πολιτικές συνθήκες ευνοούν τη σύναψη διακρατικών εταιρικών σχέσεoJV μεταξύ των περιφερειοόν.
To sum up, an intensified crossborder cooperation can only be an instrument for the successful enlargement of the EU if the general political conditions are in favour of transnational partnerships between regions.
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται ο συντονισμός TOJV πολιτικών της ΕΕ που αιρορούν και τους τρεις πυλοόνες και η μεταρρύθμιση TOJV εδαφικών διοικητικών διαρΟροόσιων των ΧΚΑΕ.
This requires the coordination of EU policies across all three pillars and the reform of the territorial structures in the CEEC.
Η στενή σχέση αλληλεξάρτησης που συνδέει τις διάφορες πτυχές της διαδικασίας της διεύρυνσης δημιουργεί τον κίνδυνο η εμφάνιση αρνητικοόν επιπτώσεων σε ένα τομέα να επηρεάσει αρνητικά και τους υπόλοιπους.
The close interrelationship between different aspects of the enlargement project entails the risk that negative effects in one field will affect another field.
Παραδείγματος χάρη ο εν λόγοι κίνδυνος θα γίνει εμφανής στην περίπτωση που υπάρξει η χειρότερη δυνατή εξέλιξη όσον αφορά τις σχέσεις TOJV παραμεθόριων περιφερειοόν της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας: τα προαναφερθέντα εμπόδια στη διασυνοριακή συνεργασία μπορούν να προκαλέσουν πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές εντάσεις και από τις δύο πλευρές τιον συvόρoJv.
This danger shall be exemplified by the following worst case scenario for the Hungarian-Romanian border regions: The above identified obstacles for crossborder cooperation may cause political, economic and social frictions on both sides of the border.
Ειδικά μετά την ένταξη της Ουγγαρίας στην ΕΕ οι αυστηροί διασυνοριακοί έλεγχοι στο πλαίσιο της Συνθήκης του Schengen και η εφαρμογή TOJV κανονισμών της εσoJτερικής αγοράς είναι πιθανόν να προκαλέσουν αισθήματα αποκλεισμού στον ρουμανικό πληθυσμό.
Especially at Hungary's day of accession to the EU, the relatively rigid Schengen standards and the regulations of the Internal Market may stir up the feeling of exclusion in the Romanian public.
Από την άλλη πλευρά η ουγγρική μειονότητα της Ρουμανίας μπορεί να βρεθεί σε δύσκολη θέση λόγω διακοπής των σχέσεων της με την ουγγρική πλευρά ενώ υπάρχει η πιθανότητα οι πολιτικοί της Ουγγαρίας να χρησιμοποιήσουν εθνικιστική ρητορική προκειμένου να υπερασπισθούν το μειονοτικό νομικό καθεστοός TOJV συμπατρωτοόν τους στη Ρουμανία.
On the other hand, the Hungarian minority in Romania may feel uncomfortable due to the broken ties to Hungary, while Hungarian politicians may feel tempted to use nationalist rhetoric to defend the legal minority status of the Hungarians in Romania.
Η χειρότερη εξέλιξη θα ήταν να Οεοιρούνταν οιαδήποτε προσπάθεια των τοπικιόν και περιφερειακοόν αρχοόν της Ουγγαρίας για ανάπτυξη TOJV διασυνοριακοόν σχέσεων στα σύνορα Ουγγαρίας - Ρουμανίας OJÇ προσπάθεια αναβώσης των διεκδικητικών τάσεοιν της Ουγγαρίας από τους υπεύθυνους για τη χάραξη της εθνικής πολιτικής της Ρουμανίας.
The worst possible result of this scenario would be that any attempts of Hungarian subnational authorities to deepen crossborder relations at the Hungarian-Romanian border is interpreted as expression of revisionist Hungarian claims by national policy-makers in Romania.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι προαναφερθείσες, δυσμενέστερες, εξελίξεις θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες τόσο εκ μέρους της ΕΕ και των κρατοόν μελών της όσο και εκ μέρους TOJV υποψηφίων προς ένταξη χωροόν με στύχο να ξεπερασθούν τα εμπύδια που παρεμβάλλονται στην ανάπτυξη της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ TOJV παραμεΟάρων περιφερειοόν.
To avoid such worst case scenarios, stronger efforts by the EU, its member states and the accession countries are necessary to overcome persisting impediments for border regions to engage in transnational forms of co-operation.
Στο μέλλον, η διασυνοριακή συνεργασία θα πρέπει να αποτελεί μέρος μίας ευρύτερης πολιτικής "καλής γειτονίας" ενώ θα πρέπει να καταστεί κοινή συνείδηση ύτι αποτελεί έναν απύ τους καταλληλύτερους μηχανισμούς για την επίλυση TOJV καθημερινοόν προβλημά^ν στο πλαίσιο μίας διευρυμένης Ευροόπης.
In future, crossborder cooperation must be embedded in a broader concept of "neighbourhood policy" and has to be understood as one of the most appropriate instruments for the solution of concrete day-to-day problems in an enlarged European Union.
Κατά συνέπεια, η διασυνοριακή συνεργασία μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη συνεκτικότεροιν πολιτικών εκ μέρους της ΕΕ σε τομείς όπως η μετανάστευση, τα προβλήματα TOJV μειονοτήτων και η διαρθρωτική ανάπτυξη.
Thereby, crossborder cooperation might become a cornerstone for more coherent European policies in fields like immigration, minority problems, and structural development.
Μόνον τότε, μπορεί να διασφαλισθεί η αποφυγή του κινδύνου της ανάπτυξης νέιον εμποδών μεταξύ της Δύσης και της Ανατολής και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη τιον πολιτοόν TOJV σημερινοόν κρατοόν μελών προς τους αρχικούς στόχους της διαδικασίας της ευρoJπαïκής ολοκλήροισης.
Only then, it can effectively avert the danger of the development of new barriers between East and West and also help to restore the trust of the citizens of the current member states in the original objectives of the European integration process.
Γ. Συστάσεις για την πραγματοποίηση θεσμικών μεταρρυθμίσεων και την αναδιοργάνωση των εργασιών της Επιτροπής των Περιφερειών ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ
C. Recommendations for institutional reforms and the reorganisation of the work of the Committee of the Regions in view of EU enlargement
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη για τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε αρχικά ιος στόχο να αντιμετωπίσει το ζήτημα τιον θεμάτων που δεν είχαν καλυφθεί από τη Συνθήκη του 'Αμστερνταμ σχετικά με τη μεταρρύθμιση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Intergovernmental Conference on the Reform of the Institutions of the European Union was originally conceived to solve the so-called "left-overs" from the Amsterdam Treaty as concerns reforms of the Council of the European Union and the European Commission.
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης τιον εργασιών της Διάσκεψης στα τέλη του 2000. θα πρέπει να προβλεφθεί σε ειδικό μέρος της νέας Συνθήκης η πραγματοποίηση τιον κατάλληλιον, ενύψει της διεύρυνσης, μεταρρυθμίσεων της ΕΤΠ προκειμένου να συνεχίσει τη δράση της.
Nevertheless, when the Conference will have finished its work at the end of 2000, the reforms of the Committee of the Regions necessary to prepare it adequately for enlargement should be part of the new Treaty to maintain the COR's ability to act.
Onojç καταδεικνύουν και οι απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο τιον τυποποιημένων ερωτήσεων του ερωτηματολογίου, η ΕΤΠ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προετοιμασία της διεύρυνσης της "Ευρώπης τιον Περιφερειών".
As the responses to the standardised questionnaire for this study have proved the Committee of the Regions has the potential to take a key position in the preparation of an enlarged "Europe of the Regions".
Μετά την επιτυχή διοργάνιοση τιον τακτικών συνεδριάσεων και προενταξιακών διασκέψεοιν με εκπροσώπους των υποεθνικών επιπέδων τιον υποψηφών χωρών εκ μέρους ομάδας συνδέσμου ΕΤΠ/ΧΚΑΕ-Κύπρου. απαιτείται η προετοιμασία των θεσμικών διαρθρώσεων για την μετά την ένταξη περίοδο.
After the regular meetings and the pre-accession conferences with representatives of the subnational level in the applicant countries which were quite successfully organised by the COR/CEEC-Cyprus Liaison Group there is need to prepare the institutional structures for the time after accession.
Κατ'αρχήν η σύνθεση τιον μελών της ΕΤΠ θα πρέπει να προσαρμοσθεί βάσει τιον νέιον δεδομένιον που θα δημιουργήσει η αύξηση του αριθμού τιον μελιόν.
First of all the composition of the membership of the COR will have to be adapted to the growing number of members.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να ληφθεί υπύψη το ζήτημα της μεταβολής τιον πολιτικών προτεραιτοτήτιον της "Ευρώπης τιον Περιφερειών" που αναφέρθηκαν στο τελευταίο κεφάλαιο και να θεσπισθούν οι κατάλληλοι θεσμικοί μηχανισμοί για την παρακολούθηση των εν λόγιο νέιον εξελίξειον στο πλαίσιο της μελλοντικής "Ευρώπης τιον Περιφερειών".
But at once there will be need to take account of the changing policy priorities in the "Europe of the Regions" outlined in the last chapter and to create institutional mechanism that are able to monitor and to steer these new developments in the future "Europe of the Regions".
1 ) Όσον αιρορά τον αριθμό τιον μελοόν η πρόταση της ΕΤΠ για περιορισμό του συνολικού αριθμού τιον μελοόν σε 350 φαίνεται λογική.
1 ) As concerns its membership, the suggestion of the Committee of the Regions to limit the total number of members to 350 appears reasonable.
Βάσει των υπολογισμών της ΕΤΠ στη γνοιμοδότησή της "Η τοπική και περιφερειακή διοίκηση στην καρδιά της Ευροόπης" (CdR 52/99 fin), που βασίζεται στα ισχύοντα σήμερα για το μέγεθος των εθνικών αντιπροσωπειών, το ανώτατο αυτό όριο αριθμού μελοόν δεν πρόκειται να προσεγγισθεί πριν από την ένταξη των 12 υποψηφίων χωριόν, δηλαδή της Πολοινίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Σλοβενίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Μάλτας, της Αεττονίας, της Διθουανίας, της Σλοβακίας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
As the calculations in the COR opinion "Local and Regional Government at the heart of Europe" (CdR 52/99 fin) which are based on the current key for the size of national delegations clearly show, this upper limit for the total number of seats will not be reached before the accession of twelve applicant countries, i.e. Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia, Cyprus, Malta, Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria, and Romania.
2) Προφανώς, η διεύρυνση θα έχει ως αποτέλεσμα την μεταβολή της συνολικής σύνθεσης της ΕΤΠ υπέρ τιον τοπικοόν και εις βάρος TOJV περιφερειακοόν αρχών.
2) Obviously, enlargement will imply a shift in the overall composition of the COR in favour of local and at the expense of regional authorities. This perspective is considered with