natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση είτε παρεμβαίνει μέσω των οργάνων της είτε μέσω των κρατών μελών είναι ο σημαντικότερος εταίρος των αναπτυσσόμενων χωρών.
Mediterranean 11 %, and to countries of Latin America and Asia 18 %.
Σε εμπορικό επίπεδο, απορροφά το 21,5 % των εξαγωγών τους.
Two thirds of this aid was for development projects, the remaining third for food aid. But this was not enough.
Συνεισφέρει με 36 % του συνόλου της διεθνούς δημόσιας βοήθειας· η βοήθεια προς τις χώρες ΑΚΕ κάλυπτε το 33,8 % της συνολικής βοήθειας της Ένωσης το 1995, η βοήθεια προς τις χώρες της Νότιας Μεσογείου φτάνει το 11 % και οι χώρες της Λατι­νικής Αμερικής και της Ασίας λαμβάνουν το 18 %.
The Union has to find a way of responding to the challenge of the widening prosperity and population gap between itself and the new independent ex-Soviet republics, the countries of the-southern Mediterranean and Africa, areas that are so close geographically yet light years away in terms of development.
1986 σε δώδεκα, και το 1995 σε 15 και αναμένεται που σκιαγραφήθηκε στο Μάαστριχτ για τη να φτάσουν τα 25 την επόμενη δεκαετία, δεν παύει να εξελίσσεται.
Tt he integration process set in motion when the Six set up the Community, which grew into a Community of Nine in 1973, Ten in 1981, Twelve in 1986, Fifteen in 1995, and which should rise to Twenty-five over the next decade, is still a vital force.
Οι νέες δημοκρατίες που προέκυψαν από την αποσύνθεση του κομουνιστικού συνασπι­σμού προσμένουν από τους γείτονες τους την αλληλεγγύη και την εκπλήρωση ενός νέου κοινού πεπρωμένου.
The new democracies emerging from the ruins of the Communist bloc expect support from their neighbours and a willingness to work with them to create a com mon destiny.
δημιουργία μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης το αργότερο μέχρι το 1999, καθώς και μιας πολιτικής ένωσης που θα περιλαμβάνει την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτι­κή ασφάλειας, αποτελεί πλέον μέρος του κεκτημένου.
The ambitious targets set in Maastricht — an economic and monetary union by 1999 at the latest and a political union including a com mon foreign and security policy — must be accepted by prospective members too.
Δεν πρέπει να υπάρχει καμία αμφιλογία στο διάβημα των χωρών που ζητούν, ή πρόκειται να ζητήσουν, να προσχωρήσουν στην Ένωση.
There is no room for any ambiguity in the attitude of countries wishing to join the Union now or at a later date.
Η Ένωση θα εξακολουθεί να αντλεί την ισχύ της από την καθημερινή πρακτική των κανόνων και της συμπεριφοράς που τη δια­κρίνουν, αφότου δημιουργήθηκε, από τις κλα­σικές διεθνείς ενώσεις.
The Union will continue to draw its strength from adhering to the rules and honouring the traditions which have set the Community apart from conventional international organisations from the outset.
Πρωτότυπη οντότητα, ενδιάμεση μεταξύ μιας δομής διακυβερνητικής συνεργασίας και μιας ομοσπονδίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται τόσο στο σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας όσο και στην οργάνωση της κοινής δράσης.
Lying midway between intergovernmental cooperation and a federation, the Union subscribes to the principle of subsidiarity but is at the same time committed to joint action.
Η Ένωση έχει ως προορισμό να συγκεντρώσει, εν καιρώ, όλες τις δημοκρατικές χώρες της ηπείρου.
Its long-term goal is to bring all the democracies of Europe together.
Στη διαδικασία αυτή όμως που θα είναι κατ' ανάγκη σταδιακή θα λαμβάνονται υπόψη της τα διάφο­ρα επίπεδα πολιτικής και οικονομικής συνερ­γασίας της κάθε χώρας.
This process will have to be gradual and allow for differ ent levels of political and economic development. opment.
Οι κίνδυνοι ενυπάρχουν, αλλά δεν πρέπει να υπερεκτιμώνται.
— The Fifteen will press ahead with economic, monetary and political integration on the basis of commitments made in Maastricht and applied by the Amsterdam Treaty.
Οι διοργα­νικές συμφωνίες ενισχύουν τις «γέφυρες» που συνδέουν τα όργανα και τους μηχανι­σμούς της Κοινότητας με τις πολιτικές
One of the conditions for accession is that new members must accept exist ing Community legislation in its entirety and subscribe to the common policies. No exceptions can be allowed other than those agreed upon for a transitional period.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί πλήρως τα νέα του δικαιώματα όσον αφορά τη συναπόφαση, με βάση μια νέα διαδικασία αναθεώρησης των Συνθηκών, τα όργανα θα προσαρμοστούν βάσει των συνεπειών που θα έχουν οι επόμενες προσχωρήσεις στη λειτουργία και αποτελεσματικότητα τους.
- Following a new process of revising the Treaties, the way the institutions operate will have to be adapted to cope effectively with future accessions.
Η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων θα εφοδιαστεί με αποδοτικότερα μέσα.
Cooperation in the fields of justice and home affairs is to be improved and the common foreign and security policy is to be developed with
πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) θα βασίζεται σε νέες αξιόπιστες υπηρεσίες και στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) καθώς και στη σύνδεση της με τα κοινά όργανα, της κοινωνικής πολιτικής που συνεπάγεται η σύγκλιση αυτή.
­ The Union will establish its own political identity in NATO, and set itself up as the main transatlantic forum for discussing the security of the northern hemisphere.
Ως πρόδρομοι, κάποια κράτη μέλη κάνουν χρήση της γενικής ρήτρας στενότερης συνεργασίας που συμπεριλήφθηκε στη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ με στόχο τη δημιουργία δυναμικής σε ορισμένους τομείς συνεργασίας,
And it will play a leading role in bringing North and South together thanks to the Lomé Convention and its influence in multilat­eral organisations such as the United Nations and Unctad.
— η Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 μελών γίνεται πραγματικότητα στα τέλη της επόμενης δεκαετίας.
The European Union of 25 members will be a reality by the end of the next decade.
Η πολιτική, εμπορική, νομι­σματική, στρατηγική Ευρώπη έχει οργανωθεί.
A political, commercial, monetary and stra­tegic Europe has been organised.
Ύστερα από επανειλημμένα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ΕΕ αποκτά ένα Σύνταγμα που θα διέπει τις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης, των κρατών μελών και των πολιτών.
Following a request reiterated by the European Parliament, the EU is being given a constitution defining relations between the Union, the Member States and their citizens.
Η κατ' ανάγκη σχηματική KOL τυχαία αυτή θεώρηση της ευρωπαϊκής διάρθρωσης των αρχών του επόμενου αιώνα προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη της σημερινής Ένωσης θα δεχτούν να της αποδώσουν τον θεμελιώδη ρόλο του «κινητήρα» σε ολόκληρη την ήπειρο και θα συμμετάσχουν ανεπιφύλακτα στις πολιτικές φιλοδοξίες που καθορίστηκαν στη Συνθήκη.
■ The Member States of the euro area reg­ularly consult each other on progress in economic and monetary convergence, and the development of budget, taxation and social policies which this conver­gence requires.
Και αυτό θα επιτευχθεί μόνον εφόσον επιμείνουν χωρίς τάσεις επιστροφής στην πορεία που ήδη ακολουθούν αφότου δημιουργήθηκε η Κοινότητα.
Some Member States, as precursors, use the general clause on stronger cooperation introduced by the Amsterdam Treaty to make certain sectors of cooperation more dynamic.
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗΣ yytf.
KEY DATES IN THE HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
20 και 23 Οκτωβρίου Συμφωνίες του Παρισιού μετά τη διάσκεψη του Λονδίνου: καθορίζουν τους τρόπους διεύρυν­σης του Συμφώνου των Βρυξελλών που καθίσταται η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΕΔΕ).
20 to 23 October Following the London conference, agree ments on a modified Brussels Treaty are signed in Paris and the Western European Union comes into being.
9 Μαίου Ο Robert Schuman, υπουργός εξωτερικών της Γαλλίας, σε ομιλία του εμπνευσμένη από τον Jean Monnet, προτείνει την από κοινού εκ­μετάλλευση των πόρων άνθρακα και χάλυβα της Γαλλίας και της Ομοσπονδιακής Δη­μοκρατίας της Γερμανίας στα πλαίσια ενός οργανισμού ανοικτού στις άλλες χώρες της Ευρώπης.
9 May In a speech inspired by Jean Monnet, Robert Schuman, the French Foreign Minister, proposes that France, the Federal Republic of Germany and any other European country wish ing to join them should pool their coal and steel resources.
1 και 2 Ιουνίου Συνελθόντες στη Μεσσίνα, οι υπουργοί εξωτε­ρικών των Έξι αποφασίζουν να επεκτείνουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σε ολόκληρο τον τομέα της οικονομίας.
7 and 2 June The Foreign Ministers of the Six, meeting in Messina, decide to extend European integration to all branches of the economy.
18 Απριλίου Οι Έξι υπογράφουν στο Παρίσι τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (EKAX).
18 April The Six sign the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in Paris.
25 Μαρτίου Υπογραφή στη Ρώμη των Συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρατόμ.
25 March The Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community are signed in Rome.
30 Αυγούστου Η γαλλική Εθνοσυνέλευση απορρίπτει τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της EKA.
7 January The Treaties of Rome enter into force and the EEC and Euratom Commissions are set up in Brussels.
4 Ιανουαρίου Υπογραφή της Σύμβασης της Στοκχόλμης που δημιουργεί, κατόπιν πρωτοβουλίας του Ηνωμένου Βασιλείου, την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ).
4 January The Stockholm Convention establishing the European Free Trade Association is signed on the initiative of the United Kingdom.
22 Απριλίου Υπογραφή, στο Λουξεμβούργο, της Συνθήκης που επιτρέπει την προοδευτική χρηματοδότηση των Κοινοτήτων από τους ιδίους πόρους και την επέκταση των εξουσιών ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
22 April A treaty providing for the gradual introduction of an own resources system is signed in Luxembourg. It also extends the budgetary powers of the European Parliament.
14 Ιανουαρίου Ο στρατηγός Ντε Γκωλ αναγγέλλει, στη διάρκεια συνέντευξης τύπου, ότι η Γαλλία θα ασκήσει το δικαίωμα αρνησικυρίας όσον αφορά την είσοδο του Ηνωμένου Βασιλείου στην ΕΟΚ.
14 January General de Gaulle announces at a press conference that France will veto the United Kingdom's accession to the Community.
30 Ιουνίου Έναρξη στο Λουξεμβούργο των δια­πραγματεύσεων με τα τέσσερα υποψήφια κράτη μέλη (Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία και Νορβηγία).
30 June Negotiations with four prospective Member States (Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom) open in Luxembourg.
20 Ιουλίου Υπογραφή στη Γιαουντέ της σύμβασης συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και 18 αφρικα­νικών χωρών.
An association agreement is signed between the Community and 1 8 African countries in Yaoundé.
22 Ιανουαρίου Υπογραφή, στις Βρυξέλλες, των Συνθηκών προσχώρησης νέων μελών στην ΕΟΚ (Δανία, Ιρλανδία, Νορβηγία και Ηνωμένο Βασίλειο).
22 January The Treaty on the Accession of Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom is signed in Brussels.
Απρίλιος Υπογραφή της Συνθήκης για τη συγχώνευση των εκτελεστικών οργάνων των τριών Κοινοτήτων και τη σύσταση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής.
8 April A treaty merging the executives of the three Communities is signed in Brussels.
Τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1967.
It enters into force on 1 July 1 967.
24 Απριλίου Δημιουργία του νομισματικού «φιδιού».
24 April The currency 'snake' is set up, the Six agree ing to limit the margin of fluctuation between their currencies to 2.25 %.
29 Ιανουαρίου Συμβιβασμός «του Λουξεμβούργου». Η Γαλλία αποδέχεται τη θέση της στο Συμβούλιο με αντιστάθμισμα τη διατήρηση του κανόνα της ομοφωνίας όταν διακυβεύονται «πολύ σημα­ντικά συμφέροντα».
29 January The 'Luxembourg Compromise' is agreed, France resuming its seat in the Council in return for retention of the unanimity requirement where very important interests are at stake.
1η Ιανουαρίου Προσχώρηση της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στην ΕΟΚ (δημοψήφισμα με αρνητικό αποτέλεσμα στη Νορβηγία).
7 January Denmark, Ireland and the United Kingdom join the Community (Norway withdrew following a referendum).
11ουλίου Κατάργηση, ενάμισι έτος νωρίτερα, των τελευταίων ενδοκοινοτικών δασμών για τα βιομηχανικά προϊόντα και θέσπιση του κοινού εξωτερικού δασμολογίου (ΚΕΔ).
I luly Remaining customs duties in intraCommunity trade in manufactured goods are abolished 18 months ahead of schedule and the Common Customs Tariff is introduced.
9 και 10 Δεκεμβρίου Σύνοδος κορυφής του Παρισιού, όπου οι εννέα αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφασίζουν να συνέρχονται τακτικά στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (τρεις φορές το χρόνο), προτείνουν την εκλογή της ευρωπαϊκής Συνέλευσης με καθολική ψηφοφορία και αποφασίζουν τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
9 and 10 December At the Paris Summit the Community's Heads of State or Government decide to meet three times a year as the European Council, give the goahead for direct elections to the European Parliament by universal suffrage and agree to set up the European Regional Development Fund.
14 και 17 Ιουνίου Δεύτερες ευρωπαϊκές εκλογές
14 and 17 June Direct elections to the European Parliament are held for the second time.
28 Φεβρουαρίου Υπογραφή, στη Λομέ, σύμβασης (Λομέ Ι) μεταξύ της Κοινότητας και 46 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
28 February A first Convention between the Community and 46 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
8 Δεκεμβρίου Υπογραφή στο Τόγκο της τρίτης Σύμβασης Λομέ μεταξύ των Δέκα και 66 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
8 December A third Lomé Convention between the Ten and the ACP States, now numbering 66, is signed in Togo.
Ιανουάριος
It enters Into force on 1 June 1977.
Αρχίζει να λειτουργεί την ίη Ιουνίου 1977.
Jacques Delors is appointed President of the Commission.
6 και 7 Ιουλίου Σύνοδος κορυφής της Βρέμης.
6 and 7 July At the Bremen European Council France and Germany present a scheme for closer mon eta ry cooperation (the European Monetary System) to replace the currency 'snake'.
28 Μαίου Υπογραφή της πράξης προσχώρησης της Ελλάδας στην Κοινότητα.
28 May The Treaty on the Accession of Greece is signed.
14 Απριλίου Υποψηφιότητα της Τουρκίας στην ΕΟΚ.
14 April Turkey applies to join the Community.
1η Ιουλίου Έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης.
I July The Single Act enters into force.
31 Οκτωβρίου Υπογραφή στη Λομέ της δεύτερης σύμβασης (Λομέ II) μεταξύ της ΕΟΚ και 58 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
31 October A second Convention between the Community and 58 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
Πολυετής προγραμματι­σμός των δαπανών 1988-1992.
Multiannual programme of expenditure for 1988-92.
28 Φεβρουαρίου Έγκριση του ευρωπαϊκού στρατηγικού προ­γράμματος «Esprit» έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης.
28 February The European strategic programme for research and development in information technology (Esprit), is adopted.
Ιανουάριος Ανανέωση για τέσσερα χρόνια της προεδρίας του Jacques Delors στην Επιτροπή.
January Jacques Delors is reappointed President of the Commission for a further four years.
7 Φεβρουαρίου Υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο Μάαστριχτ.
7 February The Treaty on European Union is signed in Maastricht.
15 Δεκεμβρίου Υπογραφή της Σύμβασης Λομέ IV με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
15 December The fourth Lomé Convention with the ACP States is signed.
2 Ιουνίου Απόρριψη της Συνθήκης του Μάαστριχτ με δημοψήφισμα στη Δανία.
2 May Agreement on the European Economic Area is signed in Porto.
20 Ιουνίου Έγκριση της Συνθήκης του Μάαστριχτ με δημοψήφισμα στην Ιρλανδία.
2 June Denmark rejects the Maastricht Treaty by referendum.
29 Μαίου Υπογραφή των συμφωνιών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA).
29 May The agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development is signed in Paris.
20 Σεπτεμβρίου Έγκριση της Συνθήκης του Μάαστριχτ με δημοψήφισμα στη Γαλλία.
20 June A referendum in Ireland approves the Maastricht Treaty.
19 Ιουνίου Υπογραφή της Συμφωνίας του Schengen.
19 June The Schengen Agreement on the elimination of border checks is signed.
11 και 12 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
11 and 12 December The European Council meets in Edinburgh.
4 και 16 Ιουλίου Αιτήσεις προσχώρησης της Μάλτας και της Κύπρου.
16 July Malta applies to join the Community.
1η Ιανουαρίου
1 January Introduction of the single market.
18 Μαίου Δεύτερο δημοψήφισμα στη Δανία: έγκριση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
18 May The Maastricht Treaty is approved in a second referendum in Denmark,
14 Δεκεμβρίου Έναρξη στη Ρώμη των διακυβερνητικών διασκέψεων σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση και την πολιτική ένωση.
14 December Two intergovernmental conferences, one on economic and monetary union, the other on political union, open in Rome.
1η Νοεμβρίου Έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
7 November The Maastricht Treaty enters into force.
1η Απριλίου Αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Ουγγαρίας.
7 April Hungary applies to join the European Union.
21 Οκτωβρίου Συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) που συνδέει την Κοινότητα με τους γείτονες της Δυτικής Ευρώπης.
21 October Agreement is reached on setting up a European Economic Area (EEA) linking the Community with its western European neighbours.
9 και 10 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Μάαστριχτ.
8 April Poland applies to join the European Union.
15 Απριλίου Υπογραφή της τελικής πράξης των δια­πραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT, στο Μαρακές.
15 April The Final Act of the GATT Uruguay Round negotiations is signed in Marrakesh.
12 Ιουνίου Ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
7 2 June Europe agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
22 Ιουνίου Αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας.
22 June Romania applies to join the Community.
Έγκριση με δημοψήφισμα της Συνθήκης προσχώρησης της Αυστρίας.
A referendum in Austria approves Treaty of Accession.
Εντολή προς την ομάδα μελέτης που είναι επιφορτισμένη να προετοιμάσει τη διακυβερνητική διάσκεψη.
Reflection Group instructed to prepare for the Intergovernmental Conference.
27 Ιουνίου Αίτηση προσχώρησης της Σλοβακίας.
27 June Slovakia applies to join the Community.
27 Οκτωβρίου Αίτηση προσχώρησης της Λεττονίας.
27 October Latvia applies to join the Community.
24 Νοεμβρίου Αίτηση προσχώρησης της Εσθονίας.
24 November Estonia applies to join the Community.
16 Οκτωβρίου Έγκριση με δημοψήφισμα της Συνθήκης προσχώρησης της Φινλανδίας.
7 6 October A referendum in Finland approves Treaty of Accession.
27 και 28 Νοεμβρίου Ευρωμεσογειακή διάσκεψη στη Βαρκελώνη.
27 and 28 November Euro-Mediterranean conference in Barcelona.
13 Νοεμβρίου Έγκριση με δημοψήφισμα της Συνθήκης προσχώρησης της Σουηδίας.
13 November A referendum in Sweden approves Treaty of Accession.
8 Δεκεμβρίου Αίτηση προσχώρησης της Λιθουανίας.
8 December Lithuania applies to join the Community.
14 Δεκεμβρίου Αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας.
14 December Bulgaria applies to join the Community.
27 και 28 Νοεμβρίου Απόρριψη με δημοψήφισμα της προσχώρησης της Νορβηγίας.
27 and 28 November A referendum in Norway rejects Treaty of Accession.
15 και 16 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
15 and 16 December Madrid European Council.
16 Ιανουαρίου Αίτηση προσχώρησης της Σλοβενίας.
76 January Slovenia applies to join the Community.
1η Ιανουαρίου Προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην ΕΕ.
1 January Austria, Finland and Sweden join the Union.
17 Ιανουαρίου Αίτηση προσχώρησης Δημοκρατίας.
17 January The Czech Republic applies to join the Community.
26 Μαρτίου. Έναρξη ισχύος της Σύμβασης του Schengen.
26 March The Schengen Agreement comes into force.
29 Μαρτίου Έναρξη της διακυβερνητικής διάσκεψης κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τορίνο.
29 March The Intergovernmental Conference opens at the Turin European Council.
21 και 22 Ιουνίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
21 and 22 June Florence European Council.
15 και 16 Ιουνίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ.
2 June The Reflection Group on a new Intergovernmental Conference responsible for revising the Treaties holds its first meeting.
13 και 14 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
13 and 14 December Dublin European Council.
17 Φεβρουαρίου Παρέμβαση του Jacques Santer για τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
17 February Jacques Santer intervenes on BSE (bovine spongiform encephalopathy) at the European Parliament.
16 και 17 Ιουνίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
76 and 17 June Amsterdam European Council.
Άνοιξη Ευρωπαϊκές εκλογές.
Spring European elections.
1η Ιουλίου Έναρξη της φινλανδικής προεδρίας.
16 July Agenda 2000 presented to the European Parliament.
1η Δεκεμβρίου Εισδοχή της Ελλάδας στο χώρο Schengen.
Finland's Presidency of the Community starts.
2 Οκτωβρίου Υπογραφή στο Άμστερνταμ της «ενοποιημένης» Συνθήκης.
2 October 'Consolidated' Treaty signed in Amsterdam
12 και 13 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο.
12 and 13 December Luxembourg European Council.
1η Ιανουαρίου Έναρξη κυκλοφορίας των κερμάτων και χαρ­τονομισμάτων του ευρώ.
1 July France's Presidency of the Community starts.
1η Ιανουαρίου Έναρξη της βρετανικής προεδρίας.
7 January United Kingdom's Presidency of the Community starts.
1η Ιουλίου Απόσυρση των εθνικών νομισμάτων.
I July Coins and notes in national currency withdrawn.
30 Μαρτίου Έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης των δέκα υποψηφίων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου — Δρομολόγηση διμερών διακυβερνητικών διασκέψεων, αρχής γενομένης από την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
30 March Membership process of the 10 prospective Member States of central and eastern Europe and Cyprus starts, followed by bilateral intergovernmental conferences, initially with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
31 Μαρτίου Schengen: κατάργηση των προσωπικών ελέγχων στα χερσαία σύνορα με την Ιταλία.
31 March Schengen: abolition of immigration control at Italy's land borders.
ΔΕΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (τρίτη έκδοση) του Pascal Fontaine, καθηγητή στο Ινστιτούτο Πολιτικών Μελετών του Παρισιού
EUROPEIN 10 POINTS (third edition) by Pascal Fontaine, Professor at the Institute of Political Studies, Paris
Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1998 — 62 σ. — 16,2 cm χ 22,9 cm Σειρά: Ευρωπαϊκή τεκμηρίωση —1998 ISBN 92-828-3325-9
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1998 — 62 pp. — 16.2 χ 22.9 cm Series: European Documentation — 1998 ISBN 92-828-3326-7
Σε δέκα μαθήματα, το παρόν φυλλάδιο εξηγεί τη φύση και την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την αρχή της έως την καθιέρωση της ζώνης του ευρώ και την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The brochure explains in 10 points the nature and development of the European Union from its beginnings to the establishment of the euro area and the opening of membership nego­tiations with the countries of central and eastern Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση του 1998 είναι το αποτέλεσμα προσπαθειών που άρχισαν το 1950 από τους σκαπανείς της κοινοτικής Ευρώπης.
The European Union in 1998 is the result of efforts by those who have promoted the European Community since 1950.
Αποτελεί την πιο προωθημένη οργάνωση πολυτομεακής ολοκλήρωσης που έχει τη δυ­νατότητα να λειτουργεί ταυτόχρονα στους οικονομικούς, κοινωνικούς, πολιτικούς τομείς, στους τομείς των δικαιωμάτων των πολιτών και των εξωτε­ρικών σχέσεων των 15 κρατών που είναι μέλη της.
It constitutes the most advanced organisation of multisectoral integration with the authority to act both in the economic, social and political areas as well as those of citizens' rights and foreign relations of its 15 Member States.