natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)Βλέpiε κατωτέρω δήλωση α): α)Σχετικά µε το άρθρο 2«Ο κατάλογος των συνθέσεων piεριλαµβάνεται τώρα στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα C 174 της 23ης Ιουνίου2000, σ.1.»
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a requestfor inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, hasbeen received by the General Secretariat from a member of the Council or from
)Βλέpiε κατωτέρω δηλώσεις β) και γ): β)Σχετικά µε το άρθρο 3 piαράγραφοι 1 και 2«Ο piρόεδρος καταβάλλει κάθε δυνατή piροσpiάθεια ώστε, κατ’ αρχήν, η piροσωρινή ηµερήσια διάταξηκάθε συνόδου του Συµβουλίου αφιερωµένης στην υλοpiοίηση των διατάξεων του τίτλου IV του τρίτουµέρους της συνθήκης ΕΚ και του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωpiαϊκή Ένωση, καθώς και το piλη-ροφοριακό υλικό piου άpiτεται των σηµείων piου piεριλαµβάνονται σ’ αυτήν, να φθάνουν στα µέλη του Συµβουλίου είκοσι µία τουλάχιστον ηµέρες piριν αpiό την έναρξη της συνόδου.»γ)Σχετικά µε τα άρθρα 1 και 3«Με την εpiιφύλαξη του άρθρου 2 piαράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωpiαϊκή Ένωση, το οpiοίο piρο-βλέpiει ότι, στις piεριpiτώσεις piου αpiαιτείται ταχεία λήψη αpiόφασης, είναι δυνατόν να συγκαλείται έκτακτη σύνοδος του Συµβουλίου εντός piολύ βραχέως διαστήµατος, το Συµβούλιο έχει εpiίγνωση της εpiιτα-γής να διεκpiεραιώνονται µε ταχύτητα και αpiοτελεσµατικότητα τα ζητήµατα piου εµpiίpiτουν στην κοινήεξωτερική piολιτική και piολιτική ασφαλείας.
)See statement (a) set out below.(a)Article 2‘The list of configurations is currently set out in OJ C 174, 23 June 2000, p. 1.’)See statements (b) and (c) set out below:(b)Article 3(1) and (2)‘The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting ofthe Council dealing with implementation of Title IVof Part Three of the EC Treaty and Title VI ofthe Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members ofthe Council at least 21 days before the beginning of the meeting.’(c)Articles 1 and 3‘Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealtwith swiftly and efficiently.
Οι διατάξεις piου αναφέρει το άρθρο 3 δεν εµpiοδίζουν τηνεκpiλήρωση της εpiιταγής αυτής.»
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.’
Η piρο-σωρινή ηµερήσια διάταξη αναφέρει εpiίσης τα σηµεία για τα οpiοία η piροεδρία,ένα µέλος του Συµβουλίου ή η Εpiιτροpiή µpiορούν να ζητήσουν ψηφοφορία.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Τα σηµεία piου αφορούν την έκδοση piράξης ή κοινής θέσης σχετικά µε νοµοθετική piρόταση ή piρόταση µέτρου θεσpiιστέου κατ’ εφαρµογή του τίτλου VIτης συνθήκης για την Ευρωpiαϊκή Ένωση εγγράφονται στην piροσωρινή ηµερήσια διάταξη για τη λήψη αpiόφασης µόνον αφού εκpiνεύσει η piροθεσµία των έξιεβδοµάδων piου piροβλέpiεται στο σηµείο 3 του piρωτοκόλλου σχετικά µε τορόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislativeproposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treatyon European Union shall not be placed on the provisional agenda for a decisionuntil the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role ofnational parliaments in the European Union has elapsed.
Το Συµβούλιο µpiορεί να piαρεκκλίνει µε οµόφωνη αpiόφασή του αpiό την piρο-θεσµία των έξι εβδοµάδων όταν piρόκειται για την εγγραφή σηµείου piου εµpiί-piτει στην εξαίρεση λόγω εpiείγουσας ανάγκης piου piροβλέpiεται στο σηµείο 3του εν λόγω piρωτοκόλλου.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where theentry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided forin point 3 of that Protocol.
Στην piροσωρινή ηµερήσια διάταξη εγγράφονται µόνο τα σηµεία για τα οpiοίατα σχετικά έγγραφα έχουν αpiοσταλεί στα µέλη του Συµβουλίου και την Εpiι-τροpiή το αργότερο κατά την ηµεροµηνία αpiοστολής της εν λόγω ηµερήσιαςδιάταξης.
Only items in respect of which the documents have been sent to the membersof the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Η γενική γραµµατεία ανακοινώνει στα µέλη του Συµβουλίου και στην Εpiι-τροpiή τις αιτήσεις εγγραφής και τα σχετικά µε αυτές έγγραφα και piληροφορίεςόσον αφορά την ψηφοφορία, για τις οpiοίες δεν έχουν τηρηθεί οι ανωτέρω οριζόµενες piροθεσµίες.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and tothe Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documentsand indications concerning voting relating thereto in respect of which the timelimits specified above were not respected.
Η ηµερήσια διάταξη αpiοφασίζεται αpiό το Συµβούλιο στην αρχή κάθε συνόδου.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on theprovisional agenda shall require unanimity in the Council. Items entered in thisway may be put to the vote.
Για την εγγραφή στην ηµερήσια διάταξη σηµείου εκτός εκείνων της piρο-σωρινής ηµερήσιας διάταξης, αpiαιτείται οµοφωνία του Συµβουλίου. Εpiί σηµείων piου εγγράφονται κατ’ αυτόν τον τρόpiο µpiορεί να διεξάγεται ψηφοφορία.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting,Coreper has not completed its examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency requireotherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Ωστόσο, όταν µια θέση σχετικά µε σηµείο Α ενδέχεται να piροκαλέσει νέασυζήτηση ή εάν το ζητήσει ένα µέλος του Συµβουλίου ή της Εpiιτροpiής, τοσηµείο αυτό αpiοσύρεται αpiό την ηµερησία διάταξη, εκτός αν το Συµβούλιοαpiοφασίσει διαφορετικά.
However, an ‘A’item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an ‘A’item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Κάθε αίτηση εγγραφής σηµείου στα «∆ιάφορα» συνοδεύεται, κατ’ αρχήν,αpiό εpiεξηγηµατικό έγγραφο.
Any request for the inclusion of an ‘other business’item shall, in principle,be accompanied by an explanatory document.
Εκpiροσώpiηση µέλους του Συµβουλίου
Representation of a Council memberunable to attend
Με την εpiιφύλαξη των διατάξεων σχετικά µε την κατ’ εξουσιοδότηση ψήφοpiου αναφέρεται στο άρθρο 11, µέλος του Συµβουλίου piου κωλύεται να piαρευ-ρεθεί σε σύνοδο δύναται να εκpiροσωpiείται.
Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, amember of the Council who is prevented from attending a meeting may arrangeto be represented.
Οι σύνοδοι του Συµβουλίου δεν είναι δηµόσιες, εκτός των piεριpiτώσεων piουαναφέρονται στο άρθρο 8.
Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 8.
Η Εpiιτροpiή καλείται να συµµετέχει στις συνόδους του Συµβουλίου.
The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.
Το ίδιοισχύει και για την Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα, στις piεριpiτώσεις piου ασκείτο δικαίωµα piρωτοβουλίας piου διαθέτει.
Thesame applies to the European Central Bank in cases where it exercises its rightof initiative.
Πάντως, το Συµβούλιο δύναται νααpiοφασίζει να συσκέpiτεται χωρίς την piαρουσία της Εpiιτροpiής ή της Ευρω-piαϊκής Κεντρικής Τράpiεζας.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Ο αριθµός των υpiαλλήλων αυτών µpiορεί νακαθορίζεται αpiό το Συµβούλιο.
The number of such officials may be laid down by the Council.
Τα ονόµατα και η ιδιότητά τους ανακοινώνο-
Their names and functions shall be notified in advance to the Secre-tary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as ‘the Secretary-General’) or the Deputy Secretary-General.
Εpiαγγελµατικό αpiόρρητο και piροσκόµιση εγγράφων ενώpiιον δικαστηρίου
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Υpiό την εpiιφύλαξη των άρθρων 8 και 9 και άλλων εφαρµοστέων διατάξεων,οι συσκέψεις του Συµβουλίου καλύpiτονται αpiό το εpiαγγελµατικό αpiόρρητο,εκτός αν το Συµβούλιο αpiοφασίσει άλλως.
Without prejudice to Articles 8 and 9 and to other applicable provisions, thedeliberations of the Council shall be covered by the obligation of professionalsecrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Το Συµβούλιο ή η ΕΜΑ µpiορεί να εpiιτρέpiει την piροσαγωγή ενώpiιον δικαστηρίου αντιγράφου ή αpiοσpiάσµατος εγγράφων του Συµβουλίου, τα οpiοία δενείναι ήδη piροσιτά στο κοινό κατ’ εφαρµογή του piαρόντος κανονισµού ή τωνκανόνων του Συµβουλίου piου διέpiουν την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφάτου.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have notalready been released to the public pursuant to these rules or the Council’s ruleson public access to its documents.
Περίpiτωση όpiου το Συµβούλιο ενεργεί ως νοµοθέτης
Cases where the Council acts in its legislative capacity
Το Συµβούλιο ενεργεί µε την ιδιότητά του ως νοµοθέτη κατά την έννοια τουάρθρου 207 piαράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ όταν θεσpiίζεικανόνες νοµικώς δεσµευτικούς εντός των κρατών µελών ή για τα κράτη µέλη,µέσω κανονισµών ή οδηγιών ή αpiοφάσεων piλαίσιο ή αpiοφάσεων βάσει τωνσχετικών διατάξεων των συνθηκών, εξαιρουµένων των συζητήσεων piου οδηγούν στη θέσpiιση µέτρων εσωτερικής φύσεως, διοικητικών ή δηµοσιονοµικώνpiράξεων, piράξεων piου αφορούν τις διοργανικές ή διεθνείς σχέσεις ή µηδεσµευτικών piράξεων (όpiως συµpiεράσµατα, συστάσεις ή ψηφίσµατα).
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the secondsubparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which arelegally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives,framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internalmeasures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional orinternational relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Το Συµβούλιο διεξάγει µία τουλάχιστον δηµόσια συζήτηση εpiί των σηµαντικών νέων νοµοθετικών piροτάσεων, κατ’ αpiόφαση του Συµβουλίου ή της ΕΜΑ,piου αpiοφαίνεται µε ειδική piλειοψηφία.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualifiedmajority, the Council shall hold at least one public debate on important new legislative proposals.
Το Συµβούλιο ή η ΕΜΑ µpiορεί να αpiοφασίζει µε ειδική piλειοψηφία, κατάpiερίpiτωση, τη διεξαγωγή και άλλων δηµόσιων συζητήσεων εpiί σηµαντικώνθεµάτων piου άpiτονται των συµφερόντων της Ένωσης.
The Council or Coreper may decide by a qualified majority on a case-by-casebasis that other public debates are to be held on important issues affecting theinterests of the Union.
Εναpiόκειται στην piροεδρία, τα µέλη του Συµβουλίου ή την Εpiιτροpiή να piρο-τείνουν ειδικά θέµατα ή ζητήµατα για τέτοιου είδους συζητήσεις.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commissionto propose issues or specific subjects for such debates.
Οι δηµόσιες συζητήσεις αναµεταδίδονται δηµοσίως µε οpiτικοακουστικάµέσα.
Public debates shall be the subject of public transmission by audiovisualmeans.
∆ηµοσιότητα των εργασιών
Making deliberations public
Όταν το Συµβούλιο ενεργεί µε την ιδιότητά του ως νοµοθέτη κατά την έννοιατου άρθρου 7, τα αpiοτελέσµατα της ψηφοφορίας και η αιτιολόγηση ψήφου τωνµελών του Συµβουλίου, καθώς και οι δηλώσεις piου καταχωρούνται στα piρα-κτικά του Συµβουλίου και τα σηµεία των piρακτικών αυτών piου αφορούν τηνέκδοση νοµοθετικών piράξεων, δηµοσιοpiοιούνται.
Where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 7, the results of votes and explanations of votes by Council members, aswell as the statements in the Council minutes and the items in those minutesrelating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
Στην piερίpiτωση κατά την οpiοία τα αpiοτελέσµατα των ψηφοφοριών του Συµβουλίου δηµοσιοpiοιούνται, σύµφωνα µε τα piροηγούµενα στοιχεία α), β) και γ),η αιτιολόγηση ψήφου η οpiοία έγινε κατά την ψηφοφορία δηµοσιοpiοιείται εpiί-σης, κατόpiιν αιτήσεως των ενδιαφερόµενων µελών του Συµβουλίου, τηρουµένου του piαρόντος εσωτερικού κανονισµού, της ασφάλειας του δικαίου και τωνσυµφερόντων του Συµβουλίου.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c), the explanations of votes made when the vote wastaken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and theinterests of the Council.
Οι καταχωρούµενες στα piρακτικά του Συµβουλίου δηλώσεις και τα σηµεία τωνpiρακτικών αυτών piου αφορούν την έκδοση των piράξεων των αναφερόµενωνστα στοιχεία α), β) και γ), δηµοσιοpiοιούνται µε αpiόφαση του Συµβουλίου ή της ΕΜΑ, η οpiοία λαµβάνεται κατόpiιν αιτήσεως ενός των µελών τους.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relatingto the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall bemade public by Council or Coreper decision taken at the request of one of theirmembers.
Οι συσκέψεις, οι οpiοίες οδηγούν σε ενδεικτικές ψηφοφορίες ή στην έκδοσηpiροpiαρασκευαστικών piράξεων, δεν συνεpiάγονται δηµοσιότητα των ψήφων.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Εξάλλου, ο piρόεδρος υpiοχρεούται να κινεί διαδικασία ψηφοφορίας µετά αpiόpiρωτοβουλία ενός µέλους του Συµβουλίου ή της Εpiιτροpiής, εφόσον το αpiο-φασίζει η piλειοψηφία των µελών piου αpiαρτίζουν το Συµβούλιο.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on theinitiative of a member of the Council or of the Commission, provided that amajority of the Council’s members so decides.
Τα µέλη του Συµβουλίου ψηφίζουν κατά τη σειρά των κρατών µελών piουκαθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 203 της συνθήκης ΕΚ και τα αντίστοιχαάρθρα των δύο άλλων κοινοτικών συνθηκών, αρχίζοντας αpiό το µέλος piουακολουθεί, στη σειρά αυτή, το µέλος piου ασκεί την piροεδρία.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laiddown in Article 203 of the EC Treaty and in the corresponding articles of theother two Community Treaties, beginning with the member who, according tothat order, follows the member holding the office of President.
Σε piερίpiτωση ψηφοφορίας, κάθε µέλος του Συµβουλίου δύναται να αντι-
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of
piροσωpiεύει ένα µόνον αpiό τα λοιpiά µέλη(
not more than one other member (
Για να µpiορέσει να piροβεί το Συµβούλιο σε ψηφοφορία, αpiαιτείται η piαρου-σία της piλειοψηφίας των µελών του Συµβουλίου τα οpiοία, κατ’ εφαρµογή τωνσυνθηκών, µpiορούν να συµµετέχουν στην ψηφοφορία.
The presence of a majority of the members of the Council who are, under the Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote.
Κατά την ψηφοφορία, οpiρόεδρος, εpiικουρούµενος αpiό τη γενική γραµµατεία, διαpiιστώνει την ύpiαρξηαpiαρτίας.
When thevote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shall check thatthere is a quorum.
)Η piαράγραφος αυτή αναpiαράγει το άρθρο 206 της συνθήκης ΕΚ.
)This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.)See statement (e) set out below:(e)Article 12‘The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option ofusing a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.’
Κάθε µήνα, η γενική γραµµατεία καταρτίζει κατάσταση των piράξεων piουέχουν υιοθετηθεί µε γραpiτή διαδικασία.
Asummary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up everymonth by the General Secretariat.
Με piρωτοβουλία της piροεδρίας, το Συµβούλιο δύναται εpiίσης, για τηνεφαρµογή της κοινής εξωτερικής piολιτικής και piολιτικής ασφαλείας, να ενεργεί µε αpiλουστευµένη γραpiτή διαδικασία (COREU).
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purposeof implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (COREU).
Το Συµβούλιο µpiορεί εpiίσης, µε piρωτοβουλία της piροεδρίας και piροκειµέ-νου να ζητήσει τη γνώµη άλλων οργάνων ή οργανισµών, να χρησιµοpiοιεί µιααpiλουστευµένη γραpiτή διαδικασία οσάκις η εν λόγω διαβούλευση εpiιβάλλεταιαpiό το κοινοτικό δίκαιο.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purposeof deciding to consult other institutions or bodies by means of a streamlinedwritten procedure wherever such consultation is required by Community law.
Στις piεριpiτώσεις αυτές, η αpiόφαση διαβούλευσηςθεωρείται εγκριθείσα κατά το piέρας της piροθεσµίας piου τάσσει η piροεδρία
Inthat case the decision to consult shall be deemed to be adopted at the end of theperiod laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter,except where a member of the Council objects (2).
)Βλέpiε κατωτέρω δήλωση ε): ε)Σχετικά µε το άρθρο 12«Το Συµβούλιο συµφωνεί να εξετάσει εάν είναι σκόpiιµο να piεριλάβει, στον εσωτερικό κανονισµό, τηδυνατότητα piροσφυγής σε αpiλουστευµένη γραpiτή διαδικασία όταν το Συµβούλιο ενεργεί δυνάµει τωνδιατάξεων του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.»
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall besigned by the President in Office at the time of such approval and by the Sec-retary-General or the Deputy Secretary-General.
)Βλέpiε κατωτέρω δήλωση στ): στ)Σχετικά µε το άρθρο 12 piαράγραφος 4«Το Συµβούλιο υpiενθυµίζει ότι το δίκτυο COREU piρέpiει να χρησιµοpiοιείται σύµφωνα µε τα συµpiερά-σµατα του Συµβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1995, σχετικά µε τις µεθόδους εργασίας του Συµβουλίου.»
)See statement (f) set out below:(f)Article 12(4)‘The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Councilconclusions of 12 June 1995 concerning the Council’s working methods.’)See statement (g) set out below:(g)Article 12(5)‘In accordance with the Council’s regular practice, the time limit fixed will normally be one week.’
ανάλογα µε τον εpiείγοντα χαρακτήρα της υpiόθεσης, εκτός αν ένα µέλος του
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
―µνεία των εγγράφων piου υpiοβλήθηκαν στο Συµβούλιο,
—the documents submitted to the Council,
―τις αpiοφάσεις piου έλαβε ή τα συµpiεράσµατα στα οpiοία κατέληξε το Συµβούλιο,
—the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
―τις δηλώσεις piου έκανε το Συµβούλιο καθώς και τις δηλώσεις, την καταχώρηση των οpiοίων ζήτησε ένα µέλος του Συµβουλίου ή η Εpiιτροpiή.
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
Το σχέδιο piρακτικών καταρτίζεται αpiό τη γενική γραµµατεία εντός δεκαpiέ-ντε ηµερών και υpiοβάλλεται στο Συµβούλιο ή στην ΕΜΑ piρος έγκριση.
The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 daysand submitted to the Council or to Coreper for approval.
Κάθε µέλος του Συµβουλίου ή η Εpiιτροpiή δύναται, piριν αpiό την έγκριση τωνpiρακτικών, να ζητά τη λεpiτοµερέστερη ανάpiτυξη κάpiοιου σηµείου της ηµερήσιας διάταξης.
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, mayrequest that more details be inserted in the minutes regarding any item on theagenda. These requests may be made in Coreper.
Οι αιτήσεις αυτές µpiορούν να διατυpiώνονται στην ΕΜΑ.
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawnup in the languages provided forby the language rules in force
)Βλέpiε κατωτέρω δήλωση ζ): ζ)Σχετικά µε το άρθρο 12 piαράγραφος 5«Σύµφωνα µε την piάγια piρακτική του Συµβουλίου, η τασσόµενη piροθεσµία είναι κανονικά µια εβδοµάδα.»
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointlyby the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the
Άρθρο 14
Article 16 (
Συσκέψεις και αpiοφάσεις µε βάση έγγραφα και σχέδιαpiου καταρτίζονται στις γλώσσες piου piροβλέpiονται αpiό το ισχύον γλωσσικό καθεστώς
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account willbe taken, in accordance with Annex I, of cases in which, under the Treaties, oneor more members of the Council may not participate in the vote.
Κάθε µέλος του Συµβουλίου µpiορεί να αντιτάσσεται στη συζήτηση αν το κείµενο των ενδεχόµενων τροpiοpiοιήσεων δεν έχει συνταχθεί σε εκείνες των αναφεροµένων στην piαράγραφο 1 γλωσσών piου υpiοδεικνύει.
The following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Άρθρο 15
(a)the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty;
Υpiογραφή των piράξεων
(b)the acts referred to in the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty;
Τα κείµενα των piράξεων piου εκδίδονται αpiό κοινού αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο, καθώς και τα κείµενα των piράξεων piου εκδίδει το Συµβούλιο, υpiογράφονται αpiό τον εκάστοτε piρόεδρο κατά την έκδοσή τουςκαι αpiό τον γενικό γραµµατέα ή τον αναpiληρωτή γενικό γραµµατέα.
)See statement (h) set out below:(h)Article 16 and Annex I‘The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex I apply to acts for the adoption ofwhich some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote. However, application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions.
Ο γενικόςγραµµατέας και ο αναpiληρωτής γενικός γραµµατέας δύνανται να εξουσιοδοτούν τους γενικούς διευθυντές της γενικής γραµµατείας να υpiογράφουν αντ’αυτών.
In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, in thelight of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex I to these Rules of Procedure.’
Άρθρο 16(
(f)the conventions signed between Member States on the basis of Article 293of the EC Treaty.
Αδυναµία συµµετοχής σε ψηφοφορία
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of suchagreements;
Για την εφαρµογή του piαρόντος εσωτερικού κανονισµού, λαµβάνονται δεόντως υpiόψη, σύµφωνα µε το piαράρτηµα Ι, οι piεριpiτώσεις κατά τις οpiοίες, κατ’εφαρµογή των συνθηκών, ένα ή piερισσότερα µέλη του Συµβουλίου αδυνατούννα συµµετάσχουν στην ψηφοφορία.
(h)international agreements concluded in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union, unless the Council decides otherwise on thegrounds of Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public acces
Άρθρο 17
to European Parliament, Council and Commission documents (
Η έναρξη ισχύος των συµβάσεων αυτών δηµοσιεύεται στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα·
(b)initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article34(2) of the Treaty on European Union;
στ)οι συµβάσεις piου υpiογράφονται µεταξύ κρατών µελών βάσει του άρθρου293 της συνθήκης ΕΚ.
(c)the common positions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
Η έναρξη ισχύος των συµφωνιών αυτών δηµοσιεύεται στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα.
(d)directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the ECTreaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the ECTreaty, recommendations and opinions.
Το Συµβούλιο ή η ΕΜΑ αpiοφασίζει, κατά piερίpiτωση, οµόφωνα, εάν piρέpiεινα δηµοσιευθούν στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα, µε φροντίδα του γενικού γραµµα-
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis,whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the jointactions and the common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union.