natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς επίρρωση της αίτησης τους για έλεγχο, αυτές παρέχουν όλα τα έγγραφα και όλες τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει και που δικαιολογούν την υποψία ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο πιστοποιητικό καταγωγής είναι ανακριβείς.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph I, the customs authorities of the importing country shall return the EUR.1 movement certificale and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of diese documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriale, the reasons for the enquiry. a\ny documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Ο έλεγχος διατργαται από τις τελωνπακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διε­νεργήσουν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα, καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική προβαίνουν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες προκαμένου να διασφαλίσουν ότι τα προ­ϊόντα, που διακινούνται βάσα πιστοποιητικού καταγωγής και παραμένουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους σε ελεύθερη ζώνη στο έδαφος τους, δεν αντικαθίστανται από άλλα εμπορεύματα ούτε υποβάλλομαι σε επεξεργασίες άλλες από τις συνήθεις εργα­σίες που αποβλέπουν στη διατήρηση τους σε καλή κατάσταση.
The Community and South Africa shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Αν οι τελωνειακές αρχές της χώρας ασαγωγής αποφασίσουν να αναστείλουν την προτιμησιακή μεταχείριση για 'τα συγκεκριμένα προϊόντα, εν ανττμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου, οφείλουν να επιτρέψουν στον εισαγωγέα να παραλαβή τα προϊόντα υπό τον όρο επιβολής κάθε προληπτικού μέτρου το οποίο κρίνεται απαραί­τητο.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to die products concerned while awaiting lhe results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary ' measures judged necessary.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, όταν προϊόντα κατα­γωγής της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής ασάγονται σε ελεύθερη ζώνη συνοδευόμενα από πιστοποιητικό καταγωγής και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση, οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν νέο πιστοποιητικό εμπορευμάτων EUR.1, κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα, αν η επεξεργασία ή η μεταποίηση είναι σύμφωνες με τις διατάξας του παρόντος πρωτοκόλλου.
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in ihc Community or South Africa are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol
Οι τελωνηακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου πρέπη να ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού το ταχύτερο δυνατό.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Τα εν λόγω αποτελέσματα πρέπη να ορίζουν σαφώς αν τα έγγραφα είναι γνήσια και αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινό­τητας, Νότιας Αφρικής και αν πληρούν τους λοιπούς όρους του παρόντος πρωτοκόλλου.
These results must indicate clearly whether the documents arc authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community or in South Africa and fulfil the other requirements of this Protocol.
Σε περίπτωση βάσιμων αμφιβολιών και εφόσον δεν υπάρχα απάντηση εντός δέκα μηνών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος ελέγχου ή εάν η επάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της γνησιότητας του σχετικού εγγράφου ή για την πραγματική καταγωγή των προϊόντων, οι τελω­νειακές αρχές που έχουν ζήτηση τον έλεγχο αρνούνται, εκτός εκτάκτων περιστάσεων, το ευεργέτημα των προτιμήσεων.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of die date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of die products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 2 δεν κάλυπτα τη Θέουτα και τη Μελίλια.
The term 'Community' used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.
2 της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Products originating in South Africa, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to lhe European Communities.
Η Νότια Αφρική παρέχη στις πσαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία και κατάγονται από τη Θέουτα και Μελίλια, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με αυτό που παρέχει σε προϊόντα που πσάγονται και κατάγονται από την Κοινότητα.
South Africa shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Όταν προκύπτουν διαφορές οτο πλαίσιο των διαδικασιών ελέγχου του άρθρου 31, οι οποίες δεν μπορούν να ρυθμιστούν μεταξύ των τελωναακών αρχών που έχουν ζητήσα τον έλεγχο και των τελωναακών αρχών που rivai υπεύθυνες για τη διενέργαά του ή όταν προκύπτουν δυσχέρειες ως προς την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου, υποβάλλονται προς εξέταση στο συμβούλιο συνεργτισίας.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 31 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying oui this verification or where they raise a question as to die interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Cooperation Council.
Σε όλες τις περίπτωσης, οι διαφορές μεταξύ του ασαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσα της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, όσον αφορά τα προ­ϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται mutatis mutandis, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 36.
For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply, mutatis mutandis, subject to the special conditions set out in Article 36.
Ειδικοί άροι στη θέση 2 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή στις δηλώσεις τιμολογίου.
Special conditions movement certificates or on invoice declarations.
Επιπροσθέτως, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας. τούτο πρέπη να αναγράφεται στο πλαίσιο 4 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή στις δηλώσεις τιμολογίου.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of EUR.1 movement certificates or on invoice declarations.
Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξας του άρθρου 12, τα ακόλουθα θεωρούνται ως:
Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12, the following shall be considered as:
Οι ισπανικές τελωνηακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλί­σουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στη Θέουτα και Μελίλια.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Θέουτα και στη Μελίλια- τα προϊόντα που παράγονται στη Θέουτα και στη Μελίλια, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προ­ϊόντα άλλα από αυτά του στοιχείου α), υπό την προϋπό-
(b) products obtained in Ceula and Melilla in the manufacture of which product other than those referred to in (a) are used, provided that:
Αρθρο 37 έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μετα­ποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου ή
(i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Protocol; or that
Το συμβούλιο συνεργασίας μπορεί να αποφασίσπ να τροποποιήσει τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Cooperation Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
ii) τα προϊόντα κατάγονται από τη Νότια Αφρική ή την Κοινότητα κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλ­λου, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί σε επε­ξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν των ανεπαρκών επε­ξεργασιών ή μεταποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
(ii) those products originate in South Africa or the Community within the meaning of this Protocol, provided lhai they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6(1);
Εφαρμογή του πρωτοκόλλου α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στη Νότια Αφρική-
(a) products wholly obtained in South Africa;
Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική προβαίνουν σε όλες τις απαραί­τητες ενέργπες για τιτν εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Community and South Africa shall each take the steps necessary to implement ihis Protocol.
β) τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Νότια Αφρική, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προ­ϋπόθεση ότι: i)
(b) products obtained in South Africa, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Αρθρο 39 έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μετα­ποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου ή
(i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of ihis Protocol; or that
Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή αποθήκευση ii) τα προϊόντα κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, από τη Θέουτα και τη Μελί­λια ή την Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποίησης πέραν των ανεπαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που ανα­φέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
(ii) those products originate in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6(1).
Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του υπο­χρεούται να αναγράψη «Νότια Αφρική» και «Θέουτα και Μελίλια»
The exponer or his authorised representative shall enter 'South Africa' and 'Ceuta and Melilla' in Box 2 of EUR.1
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕ!
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX Π
Ο πίνακας αναφέρει τους όρους που απαπούνται γτα να θεωρηθούν όλα τα προϊόντα επαρκώς επεξεργασθέντα ή μεταποιηθέντα κατά την έννοια του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 3 of die ProtocoL
Στις δύο πρώτες στήλες του TTÎVUKU περιγράφεται το παραγόμενο προϊόν.
The first two columns in the list describe the product obtained.
Η πρώτη στήλη ανάφερα τον αριθμό της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και η δεύτερη στήλη την περιγραφή των εμπο­ρευμάτων που αντιστοιχεί ο' αυτή την κλάση ή κεφάλαιο.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapier.
Για κάθε ένδοξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες, παρέχεται ένας κανόνας στις στήλες 3 ή 4.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Όταν. σε ορισμένες περιπτώσεις, του αριθμού της πρώτης στήλης προηγείται η ένδειξη «ex», αυτό σημαίνει άτι οι κανόνες στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται μόνο για το ηιήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου όπως πε^ιγε*άφεται στη στήλη 2.
Where, ín some cases, the entry in the first column is preceded by an 'ex1, this signifies lhai the rules in columns 3 or 4 apply only to the pan ofthat heading as described in column 2.
Όταν στη στήλη 1 συγκεντρώνΌνται περισσότεροι κωδικοί κλάσεων ή όταν στη στήλη αυτή αναφέρεται ένας αριθμός κεφαλαίου και. κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, οι σχε­τικοί κανόνες που αναφέρονται στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμο­νισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε διάφορες κλάσης του εν λόγω κεφαλαίου ή σε οποιαδήποτε από τις κλάσης που εμςκτνίζονται μαζί στη στήλη 1.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχα την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύπτεται από τους κανόνες που αναφέρονται παραπλεύρως στις στήλες 3 ή 4.
Where there are different rules in the list applying io different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Όταν για κάποιο στοιχείο στις δυο πρώτες στήλες παρέχεται κανόνας και σας δύο στήλες 3 και 4, ο εξαγωγέας μπορεί να επιλεγεί, ως εναλλακτική λύση, να εφαρμόζει έπε τον κανόνα που παρέχεται στη στήλη 3 είτε εκείνον που παρέχεται στη στήλη 4.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt. as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that sei out in column 4.
Αν δεν παρέχεται κανόνας καταγωγής στη στήλη 4, εφαρμόζεται ο κανόνας που παρέχεται στη στήλη 3.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Οι διατάξεις του άρθρου 5 ταυ πρωτοκόλλου που αφορούν προϊόντα τα οποία έχουν απόκτηση το χαρακτήρα ταυ •προϊόντος καταγωγής» και χρησιμοποιούνται για την κατασκευή άλλων προϊόντων ισχύουν σνεξάρτητα από το αν ο εν λόγω χαρακτήρας αποκτήθηκε στο εργοστάσιο όπου Υ^ησιμοποιουνται τα εν λόγω προϊόντα ή στ άλλο εργοστάσιο στην Κοινότητα ή στη Νότια Αφρική.
The provisions of Article 5 of the Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in South Africa.
Ένας κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κανόνας που εφαρμόζεται προβλέπει ότι η α & α των μη κατυγομένων υλών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν δεν πρέπει να υπερβαίνει, το 40% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, κατασκευάζεται από «άλλα χαλυβοκράματα σφυρηλατημένα* της κλάσης ex 7224.
An engine of heading No 8407. for which the rule states that the value of the non­originating materials which may be incorporated may not exceed 4096 of the ex­works price, b made from 'other alloy steel roughly shaped by forging' of heading No ex 7224.
Αν οι εσγειοΐες σφυρηλάτησης πραγματοποιήθηκαν εντός της Κοινότητας με πρώτη όλη μη καταγόμενου πλινθώματος. το προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο αποκτά ήδη την ιδιότητα καταγωγής δυνάμει του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης ex 7224.
If this forging has been forged in the Community from a non­originating ingot, il has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Το προϊόν μπορεί ως εκ τούτου, να Θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν κατά τον υπολογισμό της αξίας του κινητήρα, ανεξάρτητα από το αν αυτός «ττασκευάστηκε στο ίδιο ή σε άλλο εργοστάσιο της ΚοΓνύτητας.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
Η αξία του μη καταγόμενου πλινθώματος δεν πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της atiat, των μη καταγόμενων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί.
The value of the non­originating ingot is thus not taken into account when adding up die value of the non­originating materials used.
Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα επεξεργασίας ή μεταποίησης που απαιτείτπι· συνεπώς, περαιτέρω επεξεργασίες ή μεταποιήσεις προσδίδουν επίσης την ιδιότητα του προϊόντος καταγωγής· αντίθετα, υποδεέστερες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις δεν προσδίδουν το χαρακτήρα καταγωγής.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and die carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι είναι δυνατό να χρινσιμοποιούνται μη καταγόμενες ύλες που βρίσκονται σε ένα καθαρισμένο στάδιο επεξερ­γασίας, η χρησιμοποίηση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρησιμοποίηση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε μεταγενέστερο στάδιο επεξεργασίας δεν εππρέπεται.
Thus if a rule provides that non­originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an eariier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Με την επιφύλαξη της σημείωσης 3.2, όταν ο κανόνας ορίζει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν «ύλες ^οιασδήποτε κλάσης», μπορεί να χρησιμοποιηθούν και ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, με τη« επιφύλαξη, ωστόσο, οδικών περιο­ρισμών που περιλαμβάνονται, ενδεχομένως, στον κανόνα.
Without prejudice to Note Ï.2 where a rule states that 'materials of any heading' may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any spécifie limitations which may also be contained in the rule.
Η έκφραση, ωστόσο, «κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης αριθ. ...» σημαίνει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μόνο όλες nou υπάγονται στην ίδια κλάση με προϊόν οτο οποίο αντιστοιχεί διαφορετική περιγραφή από αυτή που ισχύει νια το προϊόν που αναφέρεται στη στήλη 2.
However, the expression 'manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No ...' means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Δεν απαιτείται προφανώς να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες.
When a rule in the lisi specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Ο κανόνας για τα υφάσματα των κλάσεων ΕΣ 5208 έως 5212 προβλέπει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, μεταξύ άλλων, χημικές ύλες.
'lhe rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπη vu χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα φυσικές ίνες και χημικές ύλες.
This does not mean that both have to be used: it is possible to use one or the other or both.
Όταν κανόνας του πίνακα προβλέπει ότι κάποιο προϊόν πρέπη να έχα κατασκευασθεί από μια συγκεκριμένη ύλη. ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρησιμοποίηση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της ίδιας της φύσης τους, δεν είναι δυνατό να πληρούν τον κανόνα (βλέπε επίσης τη σημείωση ή.2 παρακάτω γ-iu τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα).
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannol satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Ο κανόνας για τις προπαρασκευασμένες τροφές της κλάσης 1904, ο οποίος αποκλείει ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων τους, δεν απαγόρευα προφανώς τη χρήση ανόργανων αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων πρόσθετων που δεν παράγονται uno δημητριακά.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salis, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Αυτό δεν ισχύη. ωστόσο, νια προϊόντα τα οποία, uv και δεν είναι δυνατό να κατασκευαστούν από τη συγκεκριμένη ύλη που ορίζεται στον πίνακα, είναι δυνατό να παραχθούν από ύλες της ίδιας φύσης σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Στην περίπτωση ενδϋμοτος του κεφαλαίου 62, που κατασκευάζεται από μη υφασμένες ύλες. αν προβλέπεται ότι επιτρέπεται η κατασκευή παρόμοιου είδους μόνον από μη καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν είναι δυνατό κανονικά να κατα­σκευασθούν από νήματα.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only nonoriginating yam is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth, even if non-woven cloths cannot normally be made from yam.
Αν προβλέπονται σε κανόνα του πίνακα δύο ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν είναι δυνατό να προστεθούν.
Where, in a rule in lhe list, two percentages are given for the maximum value of nonoriginating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Επομένως η μέγιστη αξία όλων των μη καταγό­μενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά.
In other words, the maximum value of all the nonoriginating materials used may never exceed the highest of die percentages given.
Εννοείται ότι δεν πρέπη να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα onoiu προβλέπονται για ορισμένες όλες.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτη τις χοντρές τρίχες χαίτης και ουράς μόνοπλων ή βοοειδών της κλάσης 0503. το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής προέλευσης των κλάσεων 5Ì01 έως 5305.
The term 'natural fibres* includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.