natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το δεύτερο και το τρίτο εριότημα, το αιτούν δικαστήριο εριοτά, αφενός, εάν το δικαίωμα που απέκτησε Αυστριακός πολίτης να εφαρμοστεί στην περίπτωση του η γερμανοαυστριακή σύμβαση αντί του κανονισμού 1408/71 αφορά ολόκληρη τη χρονική περίοδο κατά την οποία άσκησε το δικαίωμα του ελεύθερης κυκλοφορίας και, αφετέρου, αν το δικαίιομα αυτό είναι δυνατό να στηρίζεται στο σύνολο των περιόδων ασφαλίσεως που συμπλήρωσε ο ενδιαφερόμενος ή αν πρέπει να στηρίζεται μόνο στις περιόδους που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του ανωτέρω κανονισμού στην Αυστρία.
By order of 21 February 2000, received at the Court on 12 July 2000, the Hessisches Finanzgericht (Finance Court of the Land of Hessen), Kassel, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of headings 3215 and 8473 of the Combined Nomenclature ('the CN') in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996.
των συμβάσεων που ίσχυαν μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών και είχαν ενσωματωθεί στην εθνική τους νομοθεσία.
packing materials consisting of a cardboard box inside which is a sealed grey plastic bag, and, second, that they can only be used in ESC printers, the cartridge and the ink being specially designed for that type of printer.
Εάν τα δικαιώματα δεν εξαντλήθηκαν τελείως, ο ενδιαφερόμενος εξακολουθεί να διέπεται από το ευνοϊκότερο καθεστιός της συμβάσεως έστω και για τις μεταγενέστερες περιόδους.
This decision was based on the consideration that the product to be classified in this case was the ink itself, while the ink cartridge, that is, the plastic casing, merely constituted the necessary and standard container or enclosure for the printer ink.
Επί του τετάρτου ερωτήματος
In accordance with general rule 5(b) the cartridge was therefore classified in the CN heading relating to ink.
Με άλλα λόγια, εάν, βάσει ενός κοινωνικοασφαλιστικού πλεονεκτήματος, ο πολίτης κράτους μέλους μπορεί να αντλήσει οφέλη από προγενέστερη σύμβαση μεταξύ δύο κρατών μελών και εάν η σύμβαση αυτί] τον ευνοεί περισσότερο από έναν κοινοτικό κανονισμό, ο οποίος άρχισε να εφαρμόζεται σε αυτόν μεταγενεστέρως, το δικαίωμα που αυτός αντλεί από τη σύμβαση αυτή είναι οριστικώς κεκτημένο και κατά συνέπεια όλοι οι περιορισμοί που θα του επιβάλλονταν θα αντέβαιναν στις διατάξεις των άρθρων 48 και 51 της Συνθήκης.
Department, Frankfurt am Main — confirmed the classification of the goods in question under CN heading 3215 on the basis that the decisive criterion for this classification is the article 'printing ink', a product indispensable for the functioning of the printer, rather than the cartridge in itself, which is merely a necessary container to hold a liquid product. The classification of the goods under CN heading 8473 as a 'part' or 'accessory' of a printer is excluded inasmuch as, first, it is generally acknowledged that only those goods which are necessary for the assembly of a machine or are obtained on dismantling the machine are regarded as 'parts' of that machine within the meaning of note 2(b) to section XVI of the CN and, second, the inkcartridge is not designed to adapt the printer for a 'particular' operation.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τα επιδόματα ανεργίας, δεδομένου ότι οι περίοδοι ασφαλίσεως ή απασχολήσεως που συνιστούν τη βάση τιον δικαιωμάτων του εργαζομένου συμπληρώθηκαν, τουλάχιστον εν μέρει, σε χρόνο κατά τον οποίο ίσχυε μόνο μια διμερής σύμβαση, η συνολική κατάσταση του εργαζομένου πρέπει να εκτιμηθεί βάσει των διατάξεων της συμβάσεως αυτής εφόσον τον ευνοεί.
On 17 February 1998, after its objection to the above classification had been rejected, Kores brought an action before the Hessisches Finanzgericht, Kassel. Before that court, Kores and Turbon International (which succeeded to the rights and obligations of Kores in January 1999) argued once again that the inkcartridge should be classified under CN subheading 8473 30 90 on the basis that, by reason of its specific characteristics, it performs an essential technical function in the printing process, so that it is comparable with an ink cartridge with an integrated print head and can be classified as 'part' of a printer.
Δεν συντρέχει λόγος στο σημείο αυτό να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, τιον περιόδων ασκήσεως του δικαιιόματος ελεύθερης κυκλοφορίας και, αφετέρου, των περιόδων ασφαλίσεως ή απασχολήσειος ανάλογα με το εάν οι περίοδοι αυτοί τοποθετούνται πριν ή μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης και του κανονισμού 1408/71 στο κράτος μέλος καταγιογής του εργαζομένου.
On the other hand, they argued that the cartridge can in any case be regarded as an 'accessory' of a printer in the sense that, in accordance with the harmonised commodity description and coding system (hereinafter 'HS') explanatory notes relating to CN heading 8473, it constitutes an interchangeable part 'designed to adapt a machine for a particular operation'.
Κατά πάγια νομολογία, το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει να προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία κανόνες ευνοϊκότεροι και από αυτούς του κοινοτικού δικαίου εφόσον οι ούτω θεσπιζόμενοι κανόνες είναι σύμφωνοι με το κοινοτικό δίκαιο (βλ., στο πνεύμα αυτό, αποφάσεις της 10ης Δεκεμβρίου 1969, 34/69, Duffy, σκέψη 9· της 6ης Μαρτίου 1979, 100/78, Rossi, σκέψη 14· της 12ης Ιουνίου 1980, 733/79, Laterza, σκέψη 8· της 9ης Ιουλίου 1980, 807/79, Gravina κ.λπ., σκέψη 7προαναφερθείσα απόφαση Rönfeldt, σκέψη 26, και απόφαση της 7ης Ιουλίου 1992, C-370/90, Singh, σκέψη 23).
In these circumstances, the Hessiches Finanzgericht, which was uncertain as to the correct classification of the inkcartridge in the CN especially in the light of Article 97 of the Bürgerlisches Gesetzbuch (German Civil Code) which defines accessories as '... movables which, without being components of the principal object, are intended to serve the economic purpose and are located with it in a manner consistent with this purpose ...', and binding tariff decisions from the customs authorities in France, the Netherlands and the United Kingdom, decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Κατά συνέπεια, η διάταξη αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως περιορισμός του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και ως δυσμενής διάκριση που στηρίζεται στην ιθαγένεια.
Before the Hessisches Finanzgericht, the Oberfinanzdirektion Koblenz — which took over the functions of the Customs and Excise to be classified under code number 3215 90 80 as a disposable, ink-filled cartridge (without integrated print head) for ink-jet printers,
Εάν οι περίοδοι ασφαλίσεως ή απασχολήσεως που παρέχουν στον εργαζόμενο που έχει την ιθαγένευχ κράτους μέλους το δικαίωμα να λάβει το επίδομα ανεργίας που ζητεί, άρχ^αν πριν από την έναρξη u^(voç τον κανον^μού 1408/71, η κατάσταση τον πρέπει να εκτιμάται βάσει των δ^χτάξεων της διμερούς συμβάσεως γ^ ολόκληρη την περίοδο κατά την οποία άσκησε το δικαίωμα του ελεύθερης κυκλοφορίας και συνυπολογιζομένου του συνόλου των περσίδων ασφαλίσεως ή απασχολήσεως που συμπλήρωσε, χωρίς να γίνεται διακριτή ανάλογα με το εάν οι περίοδοι αυτοί τοποθετούνται πριν ή μετά την έναρξη ujfåoc της Συνθήκης και του κανον^μού 1408/71 στο κράτος μέλος καταγωγής του εργαζομένου.
For the purposes of the answer to be given to the national court's question, it should first be observed that it is settled case-law that, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the Common Customs Tariff and of the notes to the sections or chapters (Case C-338/95 Wiener SI [1997], paragraph 10; Case C-339/98 Peacock [2000], paragraph 9, and Case C-479/99 CBA Computer [2001], paragraph 21).
Εάν, αντιθέτως αφού εξάντλησε όλα τα δικαιώματα που αντλούσε από τη σύμβαση, ο ενδ^φερόμενος ασκεί εκ νέον το δικαίωμα τον ελεύθερης κυκλοφορίας και εάν συμπληρώνει νέες περ^ > δονς ασφαλίσεως ή απασχολήσεως που τοποθετούνται aπoκλεuτcικώς μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού 1408/71, η νέα κατάσταση του διέπεται από τον κανονισμό αυτά
In view of the fact that the cartridge includes a technically sophisticated mechanism ensuring a controlled flow of ink during the printing process, the national court wonders whether such a cartridge should not be regarded rather as 'part' or 'accessory' of a printer and classified under CN heading 8473.
Η εθνική νομοθεσία μπορεί να θεσπίζει ευνοϊκότερους κανόνες από αυτούς του κοινοτικού δικαίου νπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί συνάδουν με τις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
In addition, for the purpose of interpreting the Common Customs Tariff, the Court has consistently held that both the notes which head the chapters of the Common Customs Tariff and the Explanatory Notes to the Nomenclature of the Customs Cooperation Council are important means for ensuring the uniform application of the Tariff and as such may be regarded as useful aids to its interpretation (see judgments in Wiener SI, cited above, paragraph 11 and Peacock, cited above, paragraph 10).
Η ρύθματη κράτους μέλους που εννοεί, νπό το πρίσμα των προϋποθέσεων yta τη χορήγηση επώόματος ανεργίας τους εργαζομένους που έχουν δαχμείνει δεκαπέντε έτη στο έδαφος του πριν από την τελευταία απασχόληση τους στο εξωτερικό αντιβαίνει στο άρθρο 48 της Συνθήκης*
For those reasons an inkcartridge such as that at issue in the main proceedings, which, in view of its characteristics as described by Turbon International in its written observations, plays no particular role in the actual mechancial functioning of the printer, cannot be regarded as 'part' of a printer within the meaning of CN heading 8473.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
Equally, such a cartridge cannot be classified under heading 8473 as an 'accessory' of the printers in question.
«Η νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τη διατήρηση του κύρους των συμβάσεων κοινωνικής ασφαλίσεως τις οποίες υποκατέστησε ο κανονισμός 1408/71 εφαρμόζεται και στην περίπτωση κατά την
It follows from the foregoing considerations that goods such as those at issue in the main proceedings should, pursuant to general rule 3(b), be classified under heading 3215 of the Combined Nomenclature.
Δεύτερο και τρίτο ερώτημα:
The Court ruled:
«Οι διατάξεις συμβάσεως που συνήφθη μεταξύ δύο κρατών μελών, που είναι ευνοϊκότερες του συστήματος που απορρέει από την εφαρμογή του κανονισμού 1408/71, ισχύουν για το σύνολο της περιόδου ασκήσειος του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας κατά την έννοια των άρθριον 39 ΕΚ επ., έστω και αν πρόκειται κυρίως για δικαιώματα τα οποία ο ενδιαφερόμενος προβάλλει μετά την επάνοδο του από το κράτος απασχολήσεως στο κράτος καταγιογής.
'Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996, must be interpreted as meaning that an inkcartridge without integrated print head, consisting of plastic casing, foam, a metal screen, seals, tape seal, labels, ink and packing material, which, as regards both the cartridge and the ink, can only be used in a printer with the same characteristics as ink-jet Epson Stylus Colour printers, is to be classified under subheading No 3215 90 80 of the Combined Nomenclature.'
«Παρέλκει η απάντηση στο τέταρτο ερώτημα.»
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 11 September 2001.
Υποθ. C-328/00 Maria Weber, Martin Weber κατά Freistaat Bayern Γεωργία
Not available.
7 Φεβρουαρίου 2002 σπόρους
7 February 2002
Με διάταξη της 30ής Αυγούστου 2000, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 6 Σεπτεμβρίου 2000, το Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ, πέντε προδικαστικά εριοτήματα ιος προς το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 525/93 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 1993, περί της αξίας των τελικών περιφερειακών ποσών αναφοράς για τους παραγιογούς σπόρων σόγιας, κραμβόσπορων, γογγυλόσπορων και ηλιανθόσποριον για την περίοδο εμπορίας 1992/93.
(Failure by a Member State to fidfil its obligations — Directive 89/391 /EEC — Measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work — Articles 9(1) (a) and 10(3)(a) — Employer's duty to keep documents containing an assessment of the risL· to safety and health at work) (Fifth Chamber) improve the safety and health of employees at work (Law on safety and health at work)] of 7 August 1996 (hereinafter 'the ArbSchG'), employers of 10 or fewer workers from the duty to keep documents containing the results of a risk assessment, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 189 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 249 EC) and Articles 9(l)(a) and 10(3)(a) of Council Directive 89/391/EEC of
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του ζεύγους Weber, μοναδικιόν εταίρων της εταιρίας Martin Weber Gesellschaft des Bürgerlichen Rechts (εταιρίας αστικού δικαίου Martin Weber), και του Freistaat Bayern, ως προς το ποσό των αντισταθμιστικιόν πληρωμών για παραγωγούς ελαιούχων σπόριον που τους είχε χορηγήσει ο Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburg (οργανισμός γεωργίας και καλλιέργειας τιον εδαφών του Regensburg, στο εξής: οργανισμός), κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 525/93.
By application lodged at the Court Registry on 6 January 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by exempting, under Paragraph 6(1) of the Gesetz über die Durchführung von Maßnahmen des Arbeitsschutzes zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Beschäftigten bei der Arbeit (Arbeitsschutzgesetz) [Law on the implementation of protective measures to
δίκης και τα οργανισμός στις 28 Απριλίου 1993, βάσει του κανονισμού 525/93.
12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
The Commission raises two objections in respect of the provisions relied on by the German Government.
Με απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1992, ο οργανισμός ενέκρινε για τους προσφεύγοντες της κύριας δίκης προκαταβολή ύψους 3 879,65 γερμανικών μάρκων (DEM), η οποία αντιστοιχούσε στο 50 % του προβλεπομένου περιφερειακού ποσού αναφοράς.
First, the Commission claims that the obligation requiring occupational physicians and occupational safety specialists to draw up reports on the performance of their duties, which arises from the ASiG, read in conjunction with Paragraph 15(1)(6) of the SGB VII and the UVVs, is not equivalent to the employer's obligation to be in possession of a risk assessment under Article 9(1) (a) of the Directive.
Βάση για τον υπολογισμό αποτέλεσε το ποσό των 609,05 DEM ανά εκτάριο για τη Βαυαρία.
First, it is not the employer but the occupational physicians and the occupational safety specialists who are under the obligation to draw up the reports, and the employer is not obliged to follow the recommendations made in those reports.
Οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης υπέβαλαν διοικητική ένσταση κατά της αποφάσειος αυτής, με την αιτιολογία ότι τα εγκριθέντα ποσά δεν κάλυπταν τις ζημίες από τις πτιόσεις τιον τιμιόν.
Second, the content of the reports drawn up by the occupational physicians and occupational safety specialists is not equivalent to the content of the documentation required under the Directive.
Είχε το δικαίιομα η Επιτροπή κατά τον καθορισμό του τελικού περιφερειακού ποσού αναφοράς κατά παρέκκλιση από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 525/93 να μη λάβει υπόψη τις τιμές αναφοράς των μηνών της χρονικής περιόδου μεταξύ 1ης Ιουλίου 1992 και Ιανουαρίου 1993, να συνυπολογίσει τιμές αναφοράς των μηνιόν μετά την αναφερθείσα χρονική περίοδο και να αντικαταστήσει με μία εκτίμηση τα στοιχεία τιμιόν αναφοράς που έλειπαν;
The Commission claims that Paragraph 6 of the ArbSchG, which exempts employers with 10 or fewer employees from the duty to keep documents showing the results of the assessment of risks to workers in connection with their work, is contrary to Article 9(l)(a) of the Directive, which requires all employers to be in possession of such an assessment, and Article 10(3)(a) of the Directive, which guarantees access to that assessment for certain persons.
Με απόφαση της 28ης Απριλίου 1993, ο οργανισμός τους χορήγησε συνολική ενίσχυση ύψους 7 759,29 DEM, υπολογιζόμενη βάσει του τελικού ποσού αναφοράς για τη Βαυαρία, ήτοι 1 218,10 DEM ανά εκτάριο.
First, it should be observed that the reports drawn up by occupational physicians and occupational safety specialists under the ASiG, read in conjunction with Paragraph 15(1)(6) of the SGB VII and the UVVs, must, according to the documents before the Court, include the results of an assessment of working conditions.
Επιτρεπόταν να αυξηθούν οι καθοριζόμενες για Αμβούργο και Fac.
Second, Paragraph 5 of the ArbSchG, headed 'Assessment of working conditions', establishes the duty to assess the safety and health risks to workers at work.
Με δικόγραφο που πριοτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 11 Μαίου 1993, οι προσφεύγοντες ζήτησαν την ακύρωση του κανονισμού 525/93.
Therefore, the subjectmatter of the reports drawn up by occupational physicians and occupational safety specialists under the ASiG, read in conjunction with Paragraph 15(1)(6) of the SGB VII and the UVVs, does not seem to differ significantly from that of the documents containing the results of the risk assessment required under Paragraph 6(1) of the ArbSchG.
Με απόφαση της 4ης Δεκεμβρίου 1997, η Κυβέρνηση του Oberpfalz (Άνω Παλατινάτου) απέρριψε την ένσταση των προσφευγόντων, θειοριόντας νόμιμη την απόφαση που εξέδωσε ο
The subjectmatter of the documents showing the results of the risk assessment required under the ArbSchG has not been the subject of any criticism by the Commission and appears, prima
Στην περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στα ερωτήματα 1 έως 3: Πάσχει ο κανονισμός (ΕΟΚ) 525/93 ως προς τις προϋποθέσεις που θέτει για τον υπολογισμό του τελικού περιφερειακού ποσού αναφοράς λόγω ελλείψεως
The German Government contends that, under the ASiG, read in conjunction with Paragraph 15(1)(6) of the Sozialgesetzbuch VII (Social Code, Book VII, hereinafter 'the SGB VII*) and the Unfallverhütungsvorschriften (accident prevention regulations, hereinafter 'UVV') adopted for each sector by the accident insurance institutions, all undertakings, including those with 10 or fewer employees, are obliged to appoint occupational physicians and occupational safety specialists who are themselves required to draw up reports containing an assessment of occupational risks. Consequently, the obligation laid down in Article 9(l)(a) of the Directive is fully met.
αιτιολογίας υπό την έννοια του άρθρου 190 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 253 ΕΚ); αναμένεται στο πλαίσιο μιας σταθεροποιημένης παγκόσμιας αγοράς.
facie, to be the same as that of the documents containing a risk assessment which are required under the Directive.
Είναι τόσο ουσιώδης η εν λόγω έλλειψη αιτιολογίας ώστε να οδηγεί στην ακυρότητα ή τη μερική ακυρότητα του κανονισμού;» δεύτερου και τρίτου
Accordingly, it must be held that the Commission has failed to show that the occupational physicians' and occupational safety specialists' reports required under the ASiG, read in conjunction with Paragraph 15(1)(6) of the SGB VII and the UVVs, have a different subjectmatter or content from the documents containing a risk assessment which are required under Article 9(l)(a) of the Directive.
Επί του πρώτου, ερωτήματος
Therefore, the Commission's first complaint must be rejected as unfounded.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι το κύρος του κανονισμού 525/93 δεν μπορεί να αμφισβητηθεί για κάποιον από τους λόγους που προβλήθηκαν με τα τρία πρώτα ερωτήματα.
In that respect, it should be noted that a provision which, for certain types of undertaking, having regard inter alia to the number of workers employed by them, grants the competent Federal minister the power to exempt occupational physicians and occupational safety specialists the obligation to draw up reports on the assessment of working conditions seems to be clearly contrary to Articles 9(l)(a) and 10(3)(a) of the Directive, inasmuch as undertakings employing 10 or fewer workers may thereby be absolved of the obligation to keep a risk assessment in documentary form.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 4, του κανονισμού 3766/91, μόνον όταν η διαπιστωθείσα τιμή αναφοράς αποκλίνει άνω του 8 % από την προβλεπόμενη τιμή αναφοράς πρέπει να προσαρμοστούν τα προβλεπόμενα περιφερειακά ποσά αναφοράς για να προκύψουν τα τελικά περιφερειακά ποσά αναφοράς.
Declares that, by failing to ensure that the obligation to be in possession of an assessment in documentary form of the risks to safety and health at work, as laid down by Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, applies to employers of 10 or fewer workers in all circumstances, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 9(1) (a) and 10(3) (a) ofthat directive;
Υποθ. C-276/00 Turbon International GmbH κατά Oberfinanzdirektion Koblenz Κοινό δασμολόγιο
Case C-28/00 Liselotte Kauer ν Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten Social Security for Migrant Workers
Προδικαστική «Κοινό Δασμολόγιο Δασμολογικές κλάσεις Κατάταξη στη Συνδυασμένη Ονοματολογία των συμβατών με τους εκτυπωτές της μάρκας Epson Stylus Color κασετών μελανιού — Μελάνια (κλάση 3215) — Μέρη και εξαρτήματα μηχανών της κλάσεως 8471 (κλάση 8473)* (Τέταρτο τμήμα)
Preliminary ruling (Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 94(1), (2) and (3) — Old-age insurance — Periods of child-rearing completed in another Member State before the entry into force of Regulation No 1408/71) (Fifth Chamber) old-age insurance under Austrian legislation. Out of that total, the defendant institution recognised the 46 months corresponding to the period from July 1966, when Mrs Kauer's first child was born, to April 1970 when she moved to Belgium, as substitute qualifying periods spent child-rearing, pursuant to Paragraph 227a of the ASVG.
Με διάταξη της 21ης Φεβρουαρίου 2000, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 12 Ιουλίου 2000, το Hessisches Finanzgericht, Kassel, υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ, προδικαστικό ερώτημα ιος προς την ερμηνεία των κλάσεων 3215 και 8473 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (στο εξής: ΣΟ), που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1734/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996.
By order of 14 December 1999, received at the Court on 1 February 2000, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) (Austria) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 94(1), (2) and (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996.
Το ερώτημα αυτό διαφοράς μεταξύ πλαίσιο Turbon ανέκυψε στο της εταιρίας
After returning to Austria, she resumed working and completed compulsory periods of insurance as from September 1975.
κανόνα 5β, η κασέτα μελανιού κατατάχθηκε στη σχετική με τα μελάνια κλάση της ΣΟ.
respect of a period prior to the date of its application in the territory of the Member State concerned, Article 94(1) of Regulation No 148/71 is in full accord with the principle of legal certainty reiterated above.