natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρατσιστική αντιε-τώpiιση και η ξενοφοβία, καθώ και οι piρακτικέ διακριτική εταχείριση, διαδραατίζουν εpiίση σηαντικό ρόλο.
The Bradford-based NGO QED (Website: www.qed-uk.org) therefore sought to raise the profile of ‘unusual’ career paths through a ten-part series on Yorkshire TV.
Αν και συχνά είναι δύσκολο να αναγνωριστεί και να αpiοδειχθεί σα-φώ η διακριτική εταχείριση στην αpiασχόληση, ορισένα αpiοδεικτικά στοιχεία piορούν να χρησιοpiοιηθούν ώστε να καταστεί αυτή piιο διαφανή.
Identifying immigrant role models or other mentors in a variety of careers can also encourage school leavers to consider a broader range of professional options.
Για piαράδειγα, οι στατιστικέ αpiοδείξει τη ύpiαρξη διακριτική εταχείριση piροέρχονται αpiό στοιχεία τα οpiοία δεί-
This may help to counteract an ethnic stratification of the labour market, where immigrants are often concentrated in sectors with little vertical mobility.
Η εταφορά τη οδηγία για τη φυλετική ισότητα (2000/43/EΚ) και τη οδηγία για την ισότητα στην αpiασχόληση (2000/78/EΚ) είχε ω αpiοτέλεσα τη θέσpiιση σαφού νοοθεσία για την καταpiολέηση των διακρίσεων στα piερισσότερα κράτη έλη.
The EQUAL project ‘Migrants integrate Migrants’ (2002-2004, Ostwestfalen-Lippe in Germany) built up a network of female immigrant mentors to provide professional orientation for young immigrant women leaving school.
Οι διατάξει για την καταpiολέηση των διακρίσεων αφορούν όλα τα στάδια τη ένταξη των εταναστών στην αγορά εργασία.
In France, the mentoring system is used to open up a greater range of professional prospects for migrant youth.
Όσον αφορά την piρόσβαση, δίνεται έφαση στι piρακτι-κέ piρόσληψη piου εισάγουν άεσε ή έεσε διακρίσει.
French retired persons act as mentors (or ‘parrains’) to young migrants who are identified through the ‘missions locales’ (access points for employment and social services).
Όταν ένα ετανάστη έχει piροσληφθεί, η piαρενόχληση ή εpiόδια διακριτική εταχείριση στην piροαγωγή piορούν να αντιετωpiιστούν.
While the mentors are volunteers, they are given training by the state. 18,000 youths are now in mentoring situations, with an overall goal of 20,000.
Μακροpiρόθεσα, το οργανωτικό piνεύα ενό εργοδότη piορεί να εξελιχθεί και να γίνει piιο ανοιχτό στην piο-λυορφία.
For instance, in Italy the project ‘Employment Services for Immigrants’, funded by the Ministry of Labour and Social Policy and implemented by Ernst and Young, provided training for employment centre staff in five locations.
Στην αλλαγή αυτή piεριλαβάνονται τα θέατα διαχείριση τη piολυορφία και συνεργασία ε piοικίλο εργατικό δυναικό.
To improve outreach to immigrant jobseekers, computer information points were placed in public spaces such as railway stations.
Ορισένοι εργοδότε piροσελκύουν ελάχιστου ετανάστε, διότι θεωρούνται «αpiρόσιτοι» ή και «θε-σικά» ρατσιστέ.
For instance, the Dutch National Bureau Against Racial Discrimination and the Dutch Institute of Psychologists have analysed the psychological testing methods commonly used by Dutch companies in recruitment.
Οι εpiιτόpiιε δραστηριότητε piορούν ε το χρόνο να εpiιτύχουν την αλλαγή αυτών των αντιλήψεων.
While these tests are designed to be objective, they may disadvantage ethnic minorities by employing abstract and complex language in the instructions, or by using local expressions and proverbs.
Οι κυβερνήσει ω εργοδότε θα piρέpiει να εξετάζουν piροσεκτικά τι piρακτικέ του, και ενδεχοένω να καταργούν εpiόδια όpiω η piροϋpiόθεση τη ιθαγένεια.
The analysis argues that language should not be a relevant factor if it is not explicitly the subject of the test. Instructions should be expressed clearly or read aloud to ensure equal conditions.
Η ΜΚΟ QED, piου έχει έδρα στο Bradford (δικτυακό τόpiο: www.qed-uk.org), piροσpiάθησε ω
Positive action measures of different kinds can be used to actively promote diversity in the workforce. They could be voluntary or statutory.
Το σχέδιο διοργάνωσε εργαστήρια κατάρτιση για εθελόντριε εκpiαιδεύτριε, τα οpiοία κάλυpiταν αφενό τι ψυχολογικέ και αφετέρου τι νοικέ και διοικητικέ piτυχέ.
For instance, Denmark affirmed in its 2004 National Action Plan on Employment that it seeks to raise the share of state sector employees with an immigrant background to 3.5%.
Στι εκpiαιδεύτριε χορηγήθηκε εpiίση piιστοpiοιητικό.
In several countries, public sector agencies are obliged to implement positive action measures.
Οι εκpiαιδευτέ είναι εθελοντέ, αλλά του piαρέχεται κατάρτιση αpiό το κράτο.
In Norway, all government agencies are now required to interview at least one applicant with an immigrant background when making new appointments, provided that the applicant in question is qualified.
Σήερα piαρέχονται συβουλέ αpiό εκpiαιδευτέ σε 18000 νέου, και ο γενικό στόχο είναι να φθάσουν του 20000. 000.
The measure is part of the government’s Plan of Action to Combat Racism and Ethnic Discrimination, and was initially introduced as a trial scheme.
Οι δηόσιε υpiηρεσίε αpiασχόληση piορούν εpiίση να καταβάλουν ειδικέ piροσpiάθειε ώστε να piαρέχουν καλύτερη καθοδήγηση στου ετανάστε piελάτε του.
In France, more than 300 companies have signed the ‘Charte de la Diversité dans l’entreprise’, which was launched in 2004.
Όταν ένα ετανάστη ή ια ετανάστρια υpiοβάλλει αίτηση για ια θέση, piορεί κατά τη διαδικασία piρόσληψη να piέσει θύα διακριτική εταχείριση.
They are prohibited by antidiscrimination law, which is enforced through a combination of judicial proceedings – according to the type of law, civil, criminal, labour and/or administrative - and non-judicial proceedings which tend to be more easily accessible.
Οι διαδικασίε piρόσληψη piορούν εpiίση να εισάγουν έεσα διακρίσει.
For instance, the Irish Trade Union Trust is raising awareness about diversity among workers in the catering industry, which has seen a large influx of foreign workers.
Για piαράδειγα, η εθνική υpiηρεσία των Κάτω Χωρών για την καταpiολέηση των φυλετικών διακρίσεων και
For such activities, trade unions can form partnerships with immigrant associations or capitalise on immigrants’ active role as members.
Οι οδηγίε θα piρέpiει να διατυpiώνονται σαφώ ή να διαβάζονται φωναχτά ώστε να διασφαλίζονται ίσοι όροι.
For instance, allowing workers to celebrate religious holidays other than Christian ones, recognising religious restrictions on diet in company canteens, or allowing the wearing of certain items of clothing such as the headscarf for women.
ιάφορα είδη έτρων θετική δράση piορούν να χρησιοpiοιηθούν για να piροωθήσουν ενεργά την piολυορφία του εργατικού δυναικού.
Ideally, such measures are introduced in consultation with immigrant and non-immigrant workers and trade union representatives.
Τα έτρα αυτά θα piορούσαν να είναι piροαιρετικά ή υpiοχρεωτικά.
They can be formalised in codes of conduct or joint agreements.
Οι στόχοι piορούν να καθοριστούν αpiό εονωένε οργανώσει ή αpiό όλη την κυβέρνηση.
Electrolux, the Italian manufacturer of household appliances, in 1998 established an ‘Integration Council’, the first of its kind in Italy.
Για piαράδειγα, η ανία εpiιβεβαίωσε στο εθνικό σχέδιο δράση για την αpiασχόληση του 2004 ότι piροτίθεται να αυξήσει σε 3,5% το piοσοστό των υpiαλλήλων του δηόσιου το-έα οι οpiοίοι ανήκουν στο χώρο των εταναστών.
In 1999, Electrolux adopted a collective ‘Agreement on Integration’ on the basis of a resolution by the Integration Council.
Σε αρκετέ χώρε, οι υpiηρεσίε του δηό-σιου τοέα υpiοχρεούνται να εφαρόσουν έτρα θετική δράση.
As one of several measures, the Agreement grants migrant workers flexibility about holidays, whereby they can use holiday entitlements, ‘time saving’ accounts and unpaid leave in order to spend extended periods of up to 50 days with their families in countries of origin.
Στον ιδιωτικό τοέα, η εθελοντική δέσευση είναι piιο διαδεδοένη.
This has in turn reduced unauthorised absence.
Το έτρο αυτό αpiοτελεί έρο του σχεδίου δράση τη κυβέρνηση για την καταpiολέηση του ρατσισού και των εθνοτικών διακρίσεων, και αρχικά εφαρόστηκε ω piειραατικό σχέδιο.
Comprehensive diversity management policies include positive action initiatives on recruitment and promotion as well as cultural adaptations at the workplace and a strong antidiscrimination element.
Αpiό την 1η Ιουνίου 2004 έω την 1η Ιουνίου 2005, εξετάστηκαν ε συνέντευξη 1 600 υpiοψή-φιοι οι οpiοίοι δεν είχαν δυτική καταγωγή και 430 (28%) piροσλήφθηκαν.
They make diversity a business-wide concern and are based on a clear vision of the benefits that a diverse workforce can bring to the company.
Οι εταιρείε piου τον υpiέγραψαν αναλαβά-νουν τη δέσευση να θέσουν ω στρατηγικό στόχο τη η διακριτική εταχείριση και την piολυορφία.
A survey carried out in 2005 by the European Commission (The Business Case for Diversity: Good Practices in the Workplace) shows that employers identify a number of tangible benefits including the resolution of labour shortages and the recruitment and retention of high quality employees.
Οι piρώτε piου υpiέγραψαν ήταν 40 εγάλε εταιρείε, οι οpiοίε piροσpiάθησαν εpiίση να διαδώσουν ευρύτερα αυτή την piρωτοβουλία.
The ability to enhance a company’s reputation, and its standing within local communities, is another important benefit, as is the opportunity to develop new products and services or tap into new markets.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Equal pay reviews can be carried out, and diversity issues can be included in all normal business reviews.
Οι συνδικαλιστικέ οργανώσει αpiοτελούν τι βασικέ piηγέ piληροφοριών σχετικά ε τα δικαιώατα των εργαζοένων, καθώ και τα δικαιώατα των εταναστών και των piροσφύ-γων.
The Flemish SME employers’ organisation UNIZO has established a ‘Service Point Diversity’ delivering tailored services with regard to awareness raising and support for diversity management in SMEs.
Συχνά αpiοτελούν το piρώτο σηείο εpiαφή στι piεριpiτώσει piαρενόχληση ή διακριτική εταχείριση στο χώρο εργασία.
It is also working on an appropriate methodology for on-the-job (Dutch) language learning in small organisations.
Για piαράδειγα, η ένωση των ιρλανδικών συνδικάτων piροσpiαθεί να ευαισθητοpiοιήσει στο θέα τη piολυορφία του εργαζόενου στη βιοηχανία τρο-φοδοσία, στην οpiοία σηειώθηκε εγάλη εισροή ξένων εργαζοένων.
The project is part of a bigger programme of the Flemish government on equal labour market participation and diversity that has set ambitious goals which are to be achieved in 2010.
Οι εργοδότε piορούν να καταστήσουν του χώρου εργασία piιο ανοιχτού στην piολυ-ορφία εισάγοντα piολιτιστικέ αλλαγέ στην καθηερινή εργασία.
In the Netherlands, the Diversity Management National Network (Div) has established a Diversity Ambassadors’ network with funding from the Ministry of Justice.
Μpiορούν δε να εpiιση-οpiοιηθούν σε κώδικε δεοντολογία ή κοινέ συφωνίε.
Website: www.div-management.nl (in Dutch)
Το 1999, η Electrolux εξέδωσε ια συλλογική «συφωνία για την ένταξη» ε βάση ψήφισα του συβουλίου ένταξη.
Immigrant entrepreneurship is another integration ‘track’ with its own challenges and opportunities for inclusion, particularly for longer-resident migrants.
Η διαχείριση τη piολυορφία
In particular, they make an important contribution to job creation.
Οι piολιτικέ αυτέ καθιστούν την piολυορφία θέα piου αpiασχολεί όλε τι εpiιχειρήσει και βασίζονται σε ια σαφή εικόνα των piλεονεκτηάτων piου piορεί να piαράσχει στην εpiιχείρη-ση ένα διαφοροpiοιηένο εργατικό δυναικό.
Government authorities, immigrant and other NGOs, Chambers of Commerce, professional associations and other organisations can help (potential) immigrant entrepreneurs to analyse and develop a business idea, to write a business plan and to seek financing from banks and credit institutions. They can offer workshops and courses
Οικονοική διαχείριση
Clients come from a wide variety of ethnic backgrounds.
Μια ελέτη piου εκpiόνησε το 2005 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (The Business Case for Diversity: Good Practices in the Workplace) δείχνει ότι οι εργοδότε διαpiιστώνουν ορισένα αpiτά οφέλη, και συγκεκριένα την εpiίλυση του piροβλήατο έλλειψη εργατικού δυναικού, καθώ και την piρόσληψη και διατήρηση υpiαλλήλων υψηλού εpiιpiέδου.
The support services offered by IFS include consultations in 23 languages, information about the Swedish tax system, help with formulating a business plan and budget, market research, contacts with financial institutions and with public authorities (for permits or registrations), access to relevant networks and databases, courses in business management, and translation of documents. The organisation has also initiated an annual prize for the ‘ethnic entrepreneur of the year’.
Άλλε εταιρείε δηιούργησαν ια βάση δεδοένων ε τα piροσόντα των εργαζοένων ώστε να ετρούν την κινητικότητα του piροσωpiικού και την piρόοδό του.
Access to banking and credit services is often a key obstacle for immigrant entrepreneurs, since they may have difficulties in securing start-up revenue and demonstrating ‘bankability’.
Τέτοιου είδου ευρέα συστήατα διαχείριση των εpiιδόσεων piορούν να χρησιοpiοιηθούν όνο σε εγάλε, συχνά piολυεθνικέ εταιρείε.
In Italy, the BCC (Banche di Credito Cooperativo), a network of cooperative and agricultural credit banks, services 145,000 immigrant-owned businesses.
Για τι piολιτικέ διαχείριση τη piολυορφί-α piορούν να τεθούν εpiίση piιο piεριορισένοι στόχοι.
The BCC is a credit institution with a strong field presence, counting 3500 branches across Italy.
Στι ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜME) piορεί να piαρασχεθεί στήριξη ώστε να αpiασχολούν (για piαράδειγα) piερισσότερε ετανάστριε.
The BCC Trevigiano, together with the municipality of Castelfranco Veneto, runs a micro-credit initiative that can be useful for individual migrants seeking to start business activities.
Η αλλαγή αυτή piροϋpiοθέτει αναθεώρηση των piολιτικών του στο θέα των piροσλήψεων καθώ και άλλε piρακτικέ για του ανθρώpiινου piόρου.
1 million Euros are available for loans which have a ceiling of 6000 Euros and are allocated without a guarantee and a low interest rate of 2%.
Η οργάνωση αυτή piρο-σpiαθεί εpiίση να δηιουργήσει ια κατάλληλη εθοδολογία για να διοργανώσει την εκά-θηση τη (ολλανδική) γλώσσα στο χώρο εργασία, στι ικρέ εpiιχειρήσει.
Targeted advice services should be developed for immigrant entrepreneurs. Banks are encouraged to give equal access to start-up capital and other business facilities and to build relationships with immigrant entrepreneurs.
ικτυακό τόpiο: www.div-management.nl (στα ολλανδικά)
Ethnic minority and immigrant owned businesses often operate in an ethnic niche market.
Το εpiιχειρηατικό piνεύα των εταναστών αpiοτελεί ια άλλη «οδό» ένταξη, ε τι δικέ τη piροκλήσει και ευκαιρίε ενσωάτωση, ιδίω για του ετανάστε piου διαένουν για ορισένο χρονικό διάστηα στη χώρα.
As suppliers, immigrant entrepreneurs often contribute new product ideas, flexibility and real knowledge of customer groups in an increasingly diverse market.
Αναγνωρίζεται ολοένα και piερισσότερο ότι οι εpiιχειρήσει των εταναστών και των εθνοτικών ειονοτήτων αpiοτελούν ζωτικό έρο του εpiιχειρηατικού piνεύατο τη Ευρώpiη.
Large companies can engage with ethnic minority businesses as part of corporate responsibility programmes.
Συγκεκριένα συβάλλουν σηαντικά στη δηιουργία θέσεων αpiασχόληση.
Governments (as buyers of goods and services) can also promote access to supplier networks for immigrant entrepreneurs by:
Η στήριξη των εταναστών εpiιχειρηατιών
- - - including immigrant-owned businesses in their suppliers’ listssetting voluntary targets for contracts with immigrant entrepreneurs, and/orsub-contracting with those private companies which themselves contract with immigrant businesses.
Εpiίση piορεί να piαρέχεται στήριξη για την αpiόκτηση διpiλώατο ευρεσιτεχνία, άδεια ή έσων εργασία.
For instance in the UK, the Minority Business Advisory Forum acts as an independent advisory body to the Department of Trade and Industry (DTI).
Οι piελάτε ανήκουν σε ένα ευρύ φάσα εθνοτικών ειονοτήτων.
Immigrant owned businesses should be included in supplier lists.
ικτυακό τόpiο: www.ifs.a.se/eng_start.php
In this way supplier lists become as diverse as the population.
Σε ορισένα κράτη έλη οι piρωτοβουλίε για τη χρηατοpiιστωτική ένταξη piροσpiαθούν να piροωθήσουν την piρόσβαση των αυτοαpiα-σχολούενων εταναστών στι χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε.
For instance, the Commission Directorate-General for Enterprise and Industry has commissioned a study to identify and examine specific measures and support schemes promoting ethnic minority entrepreneurs in the EU 25, EFTA Member States and applicant countries.
Ορισένε τράpiεζε δηι-ούργησαν εpiίση piροϊόντα piου piροορίζονται ειδικά για του ετανάστε piελάτε.
The study, part of an action plan to stimulate entrepreneurship, will give an overview of policies and also present a certain number of measures as ‘good practices’.
Η BCC αpiοτελεί piιστωτικό ίδρυα ε ισχυρή εpiιτόpiια piαρουσία, η οpiοία αριθεί 3 500 υpiοκα-ταστήατα σε όλη την Ιταλία.
The legal framework for admission should be examined in view of its impact on the (socio-) economic integration of immigrants, and obstacles to integration contained in immigration rules should be addressed.3.
Οι ετανάστε εpiιχειρηατίε εκτιούν piολύ την piροσωpiική εξυpiηρέτηση και τι συβουλέ piου piαρέχει το piροσωpiικό των υpiοκαταστηάτων, ιδίω όσον αφορά τη χορήγηση piιστώσεων.
New arrivals, longterm resident immigrants and ‘next generation’ migrants are all faced with the challenge of establishing and maintaining their employability, and should have full access to general and specific support measures.4.
Η BCC Tervigiano, αζί ε το δήο του Castelfranco Veneto, διαχειρίζεται ια piρωτοβουλία ικροpiιστώσεων η οpiοία piορεί να είναι χρήσιη για του ετανάστε piου θέλουν να ανοίξουν ια εpiιχείρηση. ιατίθενται 1000 000 ευρώ για δάνεια τα οpiοία έχουν ανώτατο όριο 6000 ευρώ και χορηγούνται χωρί εγγύηση και ε χαηλό εpiιτόκιο 2%. %.
To overcome difficulties associated with formal recognition of qualifications, employers, professional associations and governments can seek to develop more flexible ways of assessing and validating skills.5.
Θα piρέpiει να δηιουργηθούν υpiηρεσίε ειδικών συβουλών για του ετανάστε εpiιχειρη-ατίε.
Good assessment methods succeed in making visible all of immigrants’ competences: occupational, communicative, social, etc.
Οι τράpiεζε ενθαρρύνονται να piαρέχουν ίση piρόσβαση στο κεφάλαιο εκκίνηση και στι άλλε διευκολύνσει piρο τι εpiιχειρήσει, και να αναpiτύσσουν τι σχέσει ε του ε-τανάστε εpiιχειρηατίε.
They look at assets rather than deficits and focus concretely on a person’s (potential) performance in the workplace.6. Involving employers in skills assessment processes from the start can increase the likelihood of further employment following on from the assessment and accreditation stage.7.
Πολυορφία των piροηθευτών
Job descriptions in certain professions could be modified to include ‘intercultural competence’ as one of the qualifications sought in candidates.
Οι εpiιχειρήσει piου ανήκουν σε piρόσωpiα εθνοτική ειονότητα ή σε ετανάστε συχνά λειτουργούν στο piλαίσιο ια ικρή αγορά piου αpiευθύνεται στι εθνοτικέ ειονότητε.
This involves a reshaping of skills profiles and could also have an impact on formal qualifications in the longer term.8. Antidiscrimination provisions concern all stages of immigrants’ labour market integration.
Οι εγάλε εταιρείε piορούν να συνεργαστούν ε εpiιχειρήσει piου ανήκουν σε άτοα εθνική ειονότητα στο piλαίσιο piρογραάτων εταιρική ευθύνη.
In terms of access, the focus is on directly or indirectly discriminatory recruitment practices. Once an immigrant is employed, harassment or discriminatory barriers to promotion can be tackled.9.
Οι ετανάστε εpiιχειρηατίε θα piρέpiει να έχουν συβουλευτικό ρόλο στη χάραξη αυτών των piολιτικών στήριξη.
In particular, they make an important contribution to job creation.13. Targeted advice services should be developed for immigrant entrepreneurs.
Οικονοική διαχείριση
)NTEGRATION฀GOVERNANCE
Κεφάλαιο 3: Συpiεράσατα
The chapter first describes ways of coordinating integration activities at the local level.
Οι κανόνε piου αφορούν την εισδοχή piορούν να θεωρηθούν ω σηεία αφετηρία για την ένταξη, τα οpiοία θέτουν εξαιρετικά σηαντικού όρου για τη διαδικασία ένταξη.
They offer additional perspectives on some of the questions raised in the mainstreaming context: what is the right balance between leadership and ownership, coordination and flexibility?
Οι έθοδοι ορθή αξιολόγηση έχουν ω αpiοτέλεσα την αξιοpiοίηση όλων των ικανοτήτων των εταναστών, δηλαδή των εpiαγγελατικών, εpiικοινωνιακών, κοινωνικών κ.λpi. ικανοτήτων.
Investing in building and maintaining an integration governance structure is well worth the effort as it helps to develop an integration vision and strategy, generate resources, mobilise people and organisations, forge partnerships and build trust, all being crucially important for the achievement of short and longer term integration goals.
Οι piεριγραφέ των θέσεων αpiασχόληση σε ορισένα εpiαγγέλατα θα piορούσαν να τροpiοpiοιηθούν, ώστε να piεριλάβουν τι «διαpiολιτισικέ ικανότητε» ω ένα αpiό τα piροσόντα piου piρέpiει να διαθέτουν οι υpiοψήφιοι.
Diversity as a result of immigration has become a feature of many local communities across Europe. While the majority of immigrants and refugees continue to settle in cities, smaller municipalities and rural communities are also experiencing new inflows.
Αυτό συνεpiάγεται την αναθεώρηση των εpiαγγελατικών ικανοτήτων και θα piορούσε να έχει, ακροpiρόθεσα, αντίκτυpiο και στου τίτλου σpiουδών.
In some cases, the make-up of local populations can change fairly rapidly, with the proportion of migrant residents growing much faster than is the case for the national average.
Οι διατάξει για την καταpiολέηση των διακρίσεων αφορούν όλα τα στάδια τη ένταξη των εταναστών στην αγορά εργασία.
Local authorities and other stakeholders react to such changes by developing integration structures.
Όσον αφορά την piρόσβαση, δίνεται έφα-ση στι piρακτικέ piρόσληψη piου εισάγουν άεσε ή έεσε διακρίσει.
Ideally they fit well with overall policy and administrative processes, and are based on common goals.
Όταν ένα ετανάστη έχει piροσληφθεί, η piαρενόχληση ή τα εpiόδια διακριτική εταχείριση στην piροαγωγή piορούν να αντιετωpiιστούν.
Strong networks can help to build consensus around integration and make the delivery of programmes more effective.
Τα έτρα αυτά θα piορούσαν να είναι piροαιρετικά ή υpiοχρεωτικά.
Local integration policies are developed within the legislative framework for admission and residence, which is generally set at national and European level.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Legal requirements on admission conditions, residence and work permits, equal treatment and access to nationality are relevant parts of this framework, as well as refugee-related instruments
Συγκεκριένα συβάλλουν σηαντικά στη δηιουργία θέσεων αpiασχόλη-ση.
In both cases the implementation of concrete policies is left to the individual departments.
Οι τράpiεζε ενθαρρύνονται να piαρέχουν ίση piρόσβαση στο κεφάλαιο εκ-κίνηση και στι άλλε διευκολύνσει piρο τι εpiιχειρήσει, και να αναpiτύσσουν τι σχέσει ε του ετανάστε εpiιχειρηατίε.
Strong and visible leadership of mayors and/or elected local officials on integration issues is instrumental to a coherent approach to integration across multiple policy areas and helps bridge gaps between government and residents with or without an immigrant background.
Οι εpiιχειρήσει piου ανήκουν σε ετανάστε θα piρέpiει να piεριλαβάνονται στου καταλόγου piροηθευτών, ούτω ώστε οι κατάλογοι αυτοί να διαφοροpiοιηθούν ακριβώ όpiω και ο piληθυσό.
Often it is developed in a participatory process, in which key actors in the local community find answers to questions such as: what are our overall goals with regard to integration, and how do they relate to the main needs and problems identified in our community? Can we agree on a statement of aspirations?
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Which priorities should be set, what concrete objectives should be formulated, and how can they be reached?
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Developed by and for cities, this charter contains general principles for how to approach integration, as well as more specific codes of conduct relating to the delivery of key services.
Κεφάλαιο 4ιακυβέρνηση του τοέα τη ένταξη
Often, they require real changes across a number of departments and fields of municipal action.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Bipartisan cooperation is especially valuable, as integration strategies typically involve budgetary commitments.