natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από τη διάλυση της ΣΟΔΓ, η ΕΤΕπ άρχισε και πάλι να χορηγεί χρηματοδοτήσεις στην περιοχή - στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας το 1998 και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη το 1999.
After the break-up of the SFRY, the EIB resumed financing in rhe region in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 1998 and in Bosnia-Herzegovina in 1999.
Η Τράπεζα σύντομα θα αρχίσει δραστηριότητες στην Κροατία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, κυρίως στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
The Bank will soon commence operations in Croatia as well as in the Federal Republic of Yugoslavia, focusing on the trans port and energy sectors.
σελίδα ι8 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3-2000
page i8 I EIB INFORMATION 3-2000
Start Package), για τα οποία η έ­ναρξη εκτέλεσης ή η ανάθεση των συμβάσεων προβλέπονται το αργό­τερο για το Μάρτιο του 2001, και α­φετέρου, σε ένα «Πακέτο Βραχυ­πρόθεσμων Έργων» (Near-Term Package), τα οποία εκ πρώτης ό­ψεως κρίνονται οικονομικά βιώσιμα και δεν παρουσιάζουν σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά τον οικονο­μικό τομέα και τις επενδύσεις που αφορούν.
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB financing in the Balkans vestment, with implementation scheduled to commence, or tenders to be awarded, up to March 2001, and a Near-Term Package of investment which appears prima facie economically justified and does not raise major sectoral or project issues.
Η ΕΤΕπ, προκειμένου να υπογραμμίσει τη θέληση της να συμβάλει στη μεταπο­λεμική ανασυγκρότηση των Βαλκανίων, συμμετέσχε στην κατάρτιση του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, κατά την υπουργική σύνοδο που πραγματοποιή­θηκε στην Κολωνία τον Ιούνιο του 1999.
With a view to under scoring its commitment to post-war reconstruction in the Balkans area, the EIB participated in establishment of the Stability Pact for South-Eastern Europe at the Ministerial Meeting in Cologne in June 1999.
Ο κατάλογος που καταρτίστηκε πε­ριλαμβάνει 85 επενδυτικά σχέδια συνολικού κόστους περίπου 4 δισ. ευρώ.
The list comprises a total of 85 projects involving some EUR 4 billion.
Από αυτά, 35 ανήκουν στο Πακέτο Ταχείας Εκκίνησης και αντιπροσωπεύουν κόστος 1,1 δισ. ευρώ.
Of these, 35 are Quick-Start projects worth EUR 1.1 billion.
Η ΕΤΕπ έχει ηγετικό ρόλο σε 14 από τα σχέδια αυτά, συνολικού κόστους περίπου 800 εκατ. ευρώ (72% του συνόλου).
The EIB has a lead role in 14 of them, costed at around EUR 800 million, i.e. 72% of the total.
Τα υπόλοιπα 50 ανήκουν στα βραχυπρόθεσμα σχέ­δια και αντιπροσωπεύουν κόστος περίπου 3 δισ. ευρώ.
The other 50 Near-Term projects total some EUR 3 billion.
Η ΕΤΕπ είναι πιθανό να συμμετάσχει σε 18 από αυτά, συνολικού κόστους περίπου 1 δισ. ευρώ (33% του συνόλου).
The EIB is likely to be involved in 18 of them, running to some EUR 1 billion, i.e. 33% of the overall amount.
Στα Δυτικά Βαλκάνια η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει συνολικά 323 εκατ. ευρώ: 68 εκατ. ευρώ στην Αλβανία (από το 1995) για έργα στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας και για μικρομεσαίες επιχειρήσεις, 125 εκατ. ευρώ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (από το 1999) για τους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, και 130 εκατ. ευρώ στη FYROM (από το 1998) για τον τομέα των μεταφορών.
The existing mandate will soon be extended to Croatia as well as the Federal Republic of Yugoslavia (including Serbia and Montenegro). In Bulgaria and Romania, in addition to lending activ ity under mandate, loans are also made available under the second Pre-Accession Facility authorised by the ElB's Governors, providing for EIB lending of up to EUR 8.5 billion in the Central and Eastern European Accession Countries as well as in Cyprus and Malta between 2000 and 2003.
Η ΕΤΕπ, ανταποκρινόμενη αμέσως στον ηγετικό ρόλο που της ανατέ­θηκε από τη Συντονιστική Ομάδα Υψηλού Επιπέδου και από το Σύμ­φωνο Σταθερότητας, όσον αφορά την κατάρτιση και το συντονισμό επενδυτικών προγραμμάτων βασι­κής υποδομής στην περιοχή, δημι­ούργησε μια Επιχειρησιακή Ομάδα για τα Βαλκάνια, με αποστολή την εκτίμηση των επενδυτικών αναγκών και τον εντοπισμό των επενδύσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά προτεραιότητα στη μεταπο­λεμική νοτιοανατολική Ευρώπη.
As an immediate response to the leading role given to the Bank by the High Level Steering Group and the Stability Pact in drawing up and coordinating basic infrastructure investment programmes in the region, the EIB set up a Balkans Task Force to evaluate invest ment needs and identify priority projects in post-war South-Eastern Europe. The region includes Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (consisting of Serbia and Montenegro), the Former Yugoslav Re public of Macedonia (FYROM), as well as Bulgaria and Romania.
Η περιοχή περιλαμβάνει την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (αποτελούμενη από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο), την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
EIB lending in the Western Balkans totals EUR 323 million: Albania has attracted EUR 68 million for trans port, energy and SMEs since 1995, Bosnia-Herzegovina, EUR 125 million for transport and energy since 1999 and the FYROM, EUR 130 million for transport since 1998.
Η ΕΤΕπ θα διεξάγει τις χρηματοδο­τικές δραστη­ριότητες της σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή και τους λοι­πούς πολυμε­ρείς χρημα­τοδοτικούς οργανισμούς.
EIB lending will be carried out in close cooperation with the EU Commission and the other multilateral financing institutions
Το Σεπτέμβριο του 1999, η ΕΤΕπ πα­ρουσίασε, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους λοιπούς πολυμερείς χρηματοδοτι­κούς οργανισμούς, μια πρώτη έκθεση για τις ανάγκες της ανα­συγκρότησης.
In September 1999, the EIB put forward a first report on reconstruction needs in cooperation with the European Commission and the other multilateral financing institutions.
Τα 14 έργα ταχείας εκκίνησης, για τα οποία η ΕΤΕπ είναι ο «επικε­φαλής φορέας», βρίσκονται σε προ­χωρημένο στάδιο. Ήδη έχουν υ­πογραφεί μακροπρόθεσμα δάνεια της ΕΤΕπ συνολικού ύψους 548 εκατ. ευρώ (69% του κόστους των έργων ταχείας εκκίνησης των ο­ποίων ηγείται η ΕΤΕπ) για 5 σχέ­δια στον τομέα των μεταφορών: ένα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (οδοί/άξο­νας V, 57 εκατ. ευρώ), δύο στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (παράκαμψη των Σκοπίων και διασυνοριακή σύνδεση με την Ελλάδα μέσω Γεβγελής, 70 εκατ. ευρώ), ένα στη Βουλγαρία (ε­πέκταση του αερολιμένα της Σό­φιας, 150 εκατ. ευρώ) και ένα στη Ρουμανία (τμήμα της οδού Βου-κουρέστι-Cernavoda, 270 εκατ. ευρώ).
The 14 Quick-Start projects for which the EIB is the "Lead Agency" have advanced considerably: longterm EIB loans totalling EUR 548 million (i.e. 69% of the EIB-Ied Quick-Start projects) have been signed for 5 transport projects, one in Bosnia-Herzegovina (roads/ Corridor V for EUR 57 million), two in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Skopje bypass and border crossing to Greece via Gevgelija: EUR 70 million), as well as in Bulgaria (Sofia airport devel opment: EUR 150 million) and Ro mania (road section Bucharest-Cernavoda: EUR 270 million).
Τα επενδυτικά σχέδια που καθορί­στηκαν, χωρίστηκαν σε δύο κατη­γορίες: αφενός, σε ένα «Πακέτο Έργων Ταχείας Εκκίνησης» (Quick-
In addition to the reconstruction programme, the EIB is financing projects in the Balkans under its normal lending activity in the re gion.
Οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ στα Δυτικά Βαλκάνια θα αυξηθούν σημαντικά στο προσεχές μέλλον, όταν η προετοιμασία των επενδυ­τικών σχεδίων θα επιταχυνθεί χάρη στον εξορθολογισμό των νομικών, διοικητικών και τεχνικών διαδι­κασιών.
EIB operations in the Western Balkans will increase substantially in the near future when progress on project preparation gains added momentum thanks to the streamlining of legal, administrative and technical procedures.
Ομοίως, στην περιοχή αυτή, η ΕΤΕπ χορηγεί τις ενισχύσεις της σε στενή συνεργασία με την Ευρω­παϊκή Επιτροπή και τους λοιπούς πολυμερείς οργανισμούς και θα εστιάσει τις δραστηριότητες της στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας. ■
Again, EIB lending will be carried out in close cooperation with the European Commission and the other multilateral institutions, and will focus specifically on transport and energy. H
Η εντολή αυτή προβλέπει χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ ανώ­τατου συνολικού ύψους 8,7 δισ. ευρώ στις 10 υπό ένταξη χώρες και
In Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYROM, the Bank is operating under the current mandate for Central and Eastern Europe handed down by the Council of Ministers for 2000 to 2007, which provi des for EIB lending of up to EUR 8.7 billion in the ten Accession Coun tel.: +352 4379 3146 h.kavvadia@eib.org
Ι σελίδα 19
Eie INFORMATION 3-2000 I page 19
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
Λ r^^fÜi'' Ι ^ί-Μ^ί' ^ίliLütfrTr?^r^^B m ßw
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΠΕ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
¡s published periodically by the Information and Commu­nications Department of the European Investment Bank in eleven EU languages.
Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
arm. While maintaining the tripartite nature of the Fund (whose capital is jointly owned by the EIB, the European Com­mission and commercial banks), the EIB has become the majori­ty shareholder and operator of the institution.
Τηλ. +352 4379 - 1 Φαξ +352 43 77 04
Tel. +352 4379 ­1 Fax +352 43 77 04
Τον Ιούνιο, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ (οι υπουρ­γοί οικονομικών της ΕΕ) ενέκρινε την πρωτοβουλία της Τράπεζας «Καινοτομία 2000», η οποία έχει σκοπό την υποστήριξη επενδύ­σεων που προάγουν την κοινωνία των πληροφοριών, την έρευνα και ανάπτυξη, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, καθώς και το ανθρώπινο κεφάλαιο.
In June, the ElB's Board of Gover­nors ­ the EU Ministers of Fi­nance ­ endorsed the Bank's "Innovation 2000 Initiative" to support investment promoting the information society, research and development, innovation and competitiveness as well as human capital.
Η Τράπεζα θα υποστηρίξει τους τομείς αυτούς μέσω ενός ειδικού δανειοδοτικού προγράμματος, ύψους 12 έως 15 δισ. ευρώ, την ερχόμενη τριετία.
Support for these areas will be provided under a dedicated lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years.
Το πρόγραμμα αυτό δεν θα αντιπροσωπεύει απλώς αύξηση του όγκου των χορηγήσεων της Τράπεζας, αλλά επίσης και κυρίως έναν ποιοτικό
More than simply an increase in the Bank's lending volume, this will repre­
Το διαθέσιμο ποσό για πράξεις της ΕΤΕπ με επιχει­ρηματικά κεφάλαια υπέρ των MME διπλασιάστηκε σε 2 δισ. ευρώ.
A brochure (16 pages) on EIB activities to promote a knowl­edge­based economy is avail­able in English, French and German on www.eib.org/ln­novation 2000 Initiative. ■
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) κατέστη ο εξειδικευμένος βρα­χίονας του Ομίλου ΕΤΕπ για τις πράξεις επιχειρηματικού κεφα­λαίου.
A key element of the "Innova­tion 2000 Initiative" is the ex­pansion of Bank activity in favour of venture capital finan­cing for SMEs.The scope of the ElB's venture capital operations for small and medium­sized companies has been doubled to EUR 2 billion.
Ενώ διατηρείται η τριμε-
In addition, the European Investment Fund (EIF) has become the EIB Group's specialist venture capital
Νέα βιντεοταινία της ΕΤΕπ
Department for Lending Operations: Italy, Greece, Cyprus, Malta Via Sardegna, 38 I ­00187 Rome
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna, 38 I -00187 Rome Τηλ.+39 06 47 19-1 Φαξ +39 06 42 87 34 38
Tel.+39­06 47 19­1 Fax+39­06 42 87 34 38
Γραφείο Αθηνών Λεωφόρος Κηφισίας 364 & Δελφών 1 GR-152 33 Χαλάνδρι / Αθήνα Τηλ.+30 (1) 682 45 17-9 Φαξ+30 (1)682 45 20
Athens Office 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR ­152 33 Halandri/Athens Tel.+30(1)682 4517­9 Fax+30 (1)682 45 20
Γραφείο Βερολίνου Lennistrasse, 17 D-10785 Berlin Τηλ. +49 (0) 30 59 00 479-0 Φαξ +49 (0) 30 59 00 47 99
Tel. +49 (0) 30 59 00 479 ­ 0 Fax +49 (0) 30 59 00 47 99
Τηλ. +351 - 21 342 89 89 ή 21 342 88 48 Φαξ +351 - 21 347 04 87
Tel. +351 ­ 21 342 89 89 or 21 342 88 48 Fax+351 ­21 347 04 87
Η βιντεο­ταινία δια­τίθεται στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
London Office 68, Pall Mall GB­London SW1Y5ES
Γραφείο Λονδίνου 68, Pall Mall GB-Londres 5W1Y 5ES Τηλ.+44 (0) 207 343 1200 Φαξ +44 (0) 207 930 9929
Tel.+44 (0) 207 343 1200 Fax +44 (0) 207 930 9929
Η ταινία μπορεί να χρησιμεύσει σε τράπεζες και άλλα χρηματο­δοτικά ιδρύματα, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, κοι­νοτικά όργανα και αποστολές στο εξωτερικό, ευρωπαϊκούς επαγγελματικούς συλλόγους, πανεπιστήμια και σχολεία, κα­θώς και τηλεοπτικούς σταθμούς, ως βοήθημα για πληροφόρηση σχετικά με την ΕΤΕπ, το χρημα­τοπιστωτικό όργανο της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης.
VHS copies (Betacam for TV sta­tions) may be obtained free of charge from the ElB's Information and Communications Department, Ms Sophie Decelle 100 bd Konrad Adenauer L­2950 Luxembourg Tel.:+352 4379 3141 Fax:+352 4379 3189 E­mail: s.decelle@eib.org ■
Η ταινία εστιάζεται ιδιαίτερα στις πράξεις κεφαλαιαγοράς και διαχείρισης διαθεσίμων καθώς και στις επενδύσεις.
The film focuses particularly on capital market and treasury operations as well as lending. It highlights the Bank's position in the world of finance and its contribution to economic devel­opment and quality of life in the present and future EU Member States, as well as in other regions of the world.
Αναφέρεται επίσης στις δραστηριότητες με επιχει­ρηματικά κεφάλαια της Τράπε­ζας, για τη διαχείριση των ο­ποίων υπεύθυνο είναι το Ευρω­παϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
A new ten­minute corporate film is now available, explain­ing how the EIB works. Banks and other financing institu­tions, Chambers of Commerce and Industry, EU Institutions and Missions abroad, Euro­pean professional associations, universities and schools as well as TV stations will find this a helpful tool for present­ing the EIB, the financing in­stitution of the European Union.
Τηλ.+34 91 431 13 40 Φαξ+34 91 431 13 83
Tel.+34­91431 13 40 Fax+34­91 431 13 83
Βραβείο ΕΤΕπ 2001 στις
The 2001 EIB Prize
Γραφείο Εκπροσώπησης Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 Β -1040 Bruxelles
Representative Office in Brussels Rue de la Loi, 227 Β­1040 Brussels
Τηλ. +32 (0) 2 235 00 70 Φαξ +32 (0) 2 230 58 27
Tel. +32 (0) 2 235 00 70 Fax +32 (0) 2 230 58 27
Lay-out: EIB graphic workshop, Sabine Tissot βραβεία 1 000 ευρώ για υπο­ψηφίους κάτω των 30 ετών.
Agreement with the European Union (Cyprus, Malta, Turkey, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia).
Φωτογραφίες: EIB Photographic library,
Lay­out: EIB graphic workshop, Sabine Tlssot
βριο του 2001. Για περισσότερες πληροφο­ρίες: www.eib.org/2001 EIB Prize ■
An independent Prize Jury ad­judges the essays selected for its consideration.The prizes and awards will be presented to the winners in September 2001.
Υποψηφιότητα για το Βραβείο ΕΤΕπ μπορούν να υποβάλουν υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, των κρα­τών μελών της ΕΖΕΣ (Νορ­βηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν) και των ευρωπαϊκών κρατών που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την
EUR 15 000 (first prize) EUR 7 000 (second prize) EUR 3 000 (third prize) and three EUR 1 000 prizes for submissions from candi­dates under the age of 30.
Θα απονεμηθούν τα ακόλουθα βραβεία: Πρώτο βραβείο 15 000 ευρώ Δεύτερο βραβείο 7 000 ευρώ Τρίτο βραβείο 3 000 ευρώ Επιπλέον, προβλέπονται τρία
The EIB Prize is open to any person with the nationality of a Member State of the Euro­pean Union, a Member State of the European Free Trade Asso­ciation (Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein) or a European State that has concluded an Association
Oικνµικ κθεση 2002
Financial Report 2002
Bασικ µεγη τυ Oµλυ ETEpi
EIB Group: key data
(σε εκατµ.ευρ)
(EUR million)
Eυρωpiαϊκ Tρpiεα Epiενδσεων
European Investment Bank
Eκταµιευντα δ νεια A p i p i ρ υς της Tρ p i ε ας A p i δηµ σι ν µικ ς p i ρ υς
Loans disbursed From the Bank's resources From budgetary resources
Aντληντες piρι (µετ τις piρεις ανταλλαγ ς) Σε κιν τικ ν µ σµατα Σε µη κιν τικ ν µ σµατα
Resources raised(after swaps)Community currencies Non-Community currencies
Kατσταση της 31.12.2002
Situation as at 31.12.2002
181 167 δια κ ε λαια Σ ν λ ενεργητικ Kα αρ αpiτελσµατα ρ σης Aν α λη ν κελαιεκτυpiυκατα$ε$ληµν
Outstandings Loans from the Bank's resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and longterm borrowings
Eυρωpiαϊκ Tαµε E p i εν δ σεων Eυρ ω p i α ϊ κ Tαµε Epiενδσεων
Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capitalof which paid in
Ypiγραεσες συ µ σεις E p i ι ειρηµατικ κ ε λαια (36 εταιρεες)Eγγυσεις(32 piρεις)
Contracts signed Venture capital(36 funds)Guarantees(32 operations)
Mνυµα τυ Πρδρυ
Message from the President
Oικνµικς καταστ σεις A p i τ ελ σµατα ρσηςκεση εωτερικν ελεγκτν∆λωση της Eλεγκτικς Epiιτρpiς
Financial Statements Results for the Year Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
Iανυαρυ 2003
Financial Statements Liquidity Management Liquidity Management Results Risk Management Results for the Year Report of the Auditor Statement by the Audit Committee Financial Statements as at 1st January 2003
Oικνµικς καταστ σεις A p i τ ελ σµατα ρσηςκεση εωτερικν ελεγκτνκεση της Eλεγκτικς Epiιτρpiς
Financial Statements Results for the Year Report of the Auditor Report of the Audit Board
T 2002, µιλς ETEpi εργστηκε δυναµικ για την υpiστριη των ικνµικν καικινωνικν piρτεραιττων της Eυρωpiαϊκς νωσης σε piλυριµυς τµες.H δρα-στηριτητα αυτ,η piα µεταρστηκε σε ρηγσεις συνλικ ψυς σεδν 40 δισεκατµµυρων ευρ και δανεισµ 38 δισεκατµµυρων ευρ,αντικατpiτρ!ειτυς κατευυντριυς νες piυ καρστηκαν αpi τα διαδικ Eυρωpiαϊκ Συµ#-λια και τ Συµ#λι των ∆ιικητν µας,και ι piι εµpiερι%νται στ piλυετ%ς«Epiιειρησιακ Πργραµµα» της Tρpiε!ας.
In 2002, the EIB Group’s operations strongly underpinned the Union’s economic andsocial priorities across a broad range of sectors. This activity, manifested in a volumeof lending close on EUR 40 billion and borrowings of EUR 38 billion, reflects the policy lines mapped out by the successive European Councils and our Governors andembodied in our multiannual ”Corporate Operational Plan”.
H piρστασα και ανα#µιση τυ piερι#λλντς piαραµ%νυν piρωταρικ piρτεραι-τητα σε λυς τυς τµες δραστηριτητας της Tρpiε!ας.Eκτς αpi τη ρηµατδ-τηση piερι#αλλντικν εpiενδσεων - ι piες,τ 2002,αντιpiρσpiευαν piερισστεραpi τ 40% των συνλικν ρηγσεων υpiερ#ανντας κατ piλ τ στ τυ 25-33% piυ εαµε %σει - η Tρpiε!α συµ#λλει ενεργ στην εαρµγ των piλιτικν
Environmental protection and improvement remain a top priority in all the Bank’sfields of activity. In addition to financing environmental projects, which in 2002accounted for over 40% of loans (well above our 25-33% target range), the Bankactively contributes to implementing the Union’s environmental policies, particularlyas regards the reduction of greenhouse gas emissions, renewable energies and the EU Water Initiative introduced at the 2002 Johannesburg World Summit.
της Eυρωpiαϊκς νωσης στν τµ%α τυ piερι#λλντς,και ιδως αυτν piυ αρν τν piεριρισµ των εκpi-µpiν αερυ piυ piρκαλν τ αινµεν ερµκηpiυ,τις ανανεσιµες piηγ%ς εν%ργειας και την piρωτ#υλατης νωσης στν τµ%α τυ νερ,η piα εσpiστηκε τ 2002 καττην piαγκσµια σνδ κρυς τυ Γινε-σµpiυργκ.
Outside the Union, the Bank will, under the enhanced cooperation arrangements decided by the Council, continue to support the three Candidate Countries in stepping up their preparations for accession.
Eκτς Eυρωpiαϊκς νωσης,η Tρpiε!α α εακλυσει να piαρ%ει την υpiστρι της στις τρεις ρες piυ εναιακµη υpiψιες piρς %νταη,στ piλασι της ενισυµ%νης συνεργασας piυ αpiασστηκε αpi τ Συµ#λι γιατην εpiιτυνση της %ντας τυς.
In the Mediterranean region, the new Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) wasformally inaugurated in the autumn of 2002 in response to the conclusions of the Barcelona European Council.Its prime objective is to help the Partner Countries meet the challenges of economic and social modernisationand regional integration in the run-up to the creation of a customs union by 2010.
Στις ρες AKE (Aρικ,Kαραϊ#ικ,Eιρηνικς) η Tρpiε!α piρετµασε δυναµικ,µε την αρωγ των κρατν µελν,της Eυρωpiαϊκς Epiιτρpiς και των ιδων των ωρν AKE,τη δηµιυργα της Epiενδυτικς∆ιευκλυνσης,ψυς 2,2 δισεκατµµυρωνευρ,η piα εσpiστηκε αpi τη Συµωνα της Kτν.Σε συνδυασµ µε τα δνεια ψυς1,7 δισεκατµµυρωνευρ,τα piα piρ#λ%piει να ρηγσει η Tρpiε!α αpi ιδυς piρυς της κατ την ερµενηpiενταετα, ανακυκλµενς αυτς ρηµατδτικς µηανισµς α συµ#λει στην εpiτευη τυ καριυ στυpiυ εναι η καταpiλ%µηση της τειας στις ρες αυτ%ς,κυρως µ%σω της στριης των ιδιωτικν εpiενδσεωνµικρ µεγ%υς και των εpiενδσεων στυς τµες της υγεας και της piαιδεας.
In the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, the Bank, with the assistance of the Member States, the European Commission and the ACP countries themselves, prepared the launch of the EUR 2.2 billion Investment Facility established under the Cotonou Agreement. Alongside the planned lending of up to EUR 1.7 billion fromthe Bank’s own resources over the next five years, this revolving facility will contribute to the key objective ofpoverty reduction in these countries, with particular emphasis on small-scale private-sector projects and on health and education schemes.
Philippe Maystadt Πρ ε δρ ς τυ Oµλυ ETEpi
Philippe Maystadt President of the EIB Group page
Συµλι των ∆ιικητν
Board of Governors
Eλεγκτικ Epiιτρpi
Audit Committee
∆ιευνυσα Epiιτρpi
Management Committee
O Πρ ε δρ ς της ET E p i p i ρε δρ ε ει τ υ ∆ι ικ ητικ Συ µ υ λ υ της Tρ p i ε ας .
The EIB's President also chairs the Bank's Board of Directors.
Kατ σταση της 25ης Mαρτ υ 2003
Situation at 25 March 2003
∆ιικητικ Συµλι
Board of Directors
Kατ σταση της 25ης Mαρτ υ 2003 σελ.
Situation at 25 March 2003 page
Xρηµατδτικ δραστηριτητα1997 - 2002: 199 δισεκατµµρια
Lending activity1997 - 2002: 199 billion
(σε δισεκατ.ευρ)
(EUR billion)
Eυρωpiαϊκς*νωσηςανλθανσε33,4 δισεκατµµρια, εν η Tρ p i ε α ργησε ε p i σης 3,6 δισεκα τµ µ ρια στις υ p i "ντα#η ρες, γιαεpiενδσειςpiυσυµλλυνστηνpiρε-τιµασατηςδιερυνσηςτης*νωσης, καθςκαι2,5 δισεκατµµριαγιατηνυpiστ-ρι#ητωνpiλιτικνpiυε & αρµειη*νωση"ναντιτωνωρνεταρωντης.
In 2002, total lending amounted to 39.6 billion(1)compared with 36.8 billion in 2001.In the Member Countries of the European Union, financing reached 33.4 billion; the Accession Countries attracted 3.6 billion in loans paving the way for enlargement,while the EIB devoted 2.5 billion to underpinning EU policies in the Partner Countries .
Eυρ ω p i α ϊ κ *νωση Y p i "ντα#η ρες Xρε ς ετ αρι
European Union Accession Countries Partner Countries
A p i τα ατµ ικ δ νεια p i υ ργησε η Tρ p i ε α, τ59% (12,5 δισεκατµµρια) α & -ρσετηνεν*σ+υση της ικνµικς και κινωνικς συν+ς στην Eυρωpiαϊκ-νωση, p i υ α p i τελε την κ ρια α p iστ λ της ET E p i .
Theproportion of global loans going to the less favoured regions is estimated ataround 60%. With the inclusion of operations in the Accession Countries, the EIB'scontribution to fostering regional development stood at over 23 billion in 2002.
Oι ρη µατ δ τ σεις στ p i λα σι της Πρωτ υ λ *ας «Kαιντµ*α 2000»ανλθαντ2002 σε3,6δισεκατµµρια(3,3 δισεκα τµ µ ρια στ εσωτερικ της Eυρ ω p i α ϊ κ ς *νωσης και 212 ε κατ µ µ ρια στις υ p i "ντα#η ρες).
Projects financed under the “Innovation 2000 Initiative”came to 3.6 billion in2002, of which 3.3 billion within the Union and 212 million in the Accession Countries . This initiative, designed to support the development of a knowledgebased, innovation-driven economy, centres on the promotion of human capital,R & D, the diffusion of innovation, and information and communications technology networks.
Tαατµικδνειαυpi"ρτηςελτωσηςτυpiερι(λλντς και της piιτητας .ωςανλθανσε10,7δισεκατµµριασηµειννταςα#ησηκατ52% "ναντιτυpiρη-γµενυ"τυς.Apiτpiσαυτ, 9,3 δισεκα τµ µ ρια ρη γ θηκαν στ εσωτερικ της Eυρ ω p i α ϊ κ ς *νωσης, 1,3δισεκατµµριστιςυpi"ντα#ηρεςκαι190εκατµµριαστιςρεςεταρυς.Tαδνειααυταντιpiρσpiευαντ41% τ υ συν λ υ των ατµ ικ ν δανε ων p i υ ργησε η Tρ p i ε α στη δι ρκεια τ υ " τ υς .
Individual loans in favour of the environment and quality of lifeclimbed by 52%over the previous year to 10.7 billion: 9.3 billion was provided within the EU,1.3billion in the Accession Countries and 190 million in the Partner Countries. Theenvironment accounted for 41% of aggregate lending under this heading.