natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε piολίτης έχει piρόσβαση στα έγγραφα του Συµβουλίου υpiότους όρους piου piροβλέpiονται στην αpiόφαση (ΕΚ) αριθ. 840/2001του Συµβουλίου, της 29ης Νοεµβρίου, για την τροpiοpiοίηση τουεσωτερικού κανονισµού του Συµβουλίου σχετικά µε την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
All citizens have the right of access to Council documents under theconditions laid down in Council Decision 2001/840/EC of 29 November2001 amending the Council’s Rules of Procedure concerning the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliamentand of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Ο Γενικός Γραµµατέας υpiοχρεούται να δώσει αpiάντηση εντόςpiροθεσµίας 15 εργάσιµων ηµερών, η οpiοία µpiορεί να piαρατα-θεί, κατ’ εξαίρεση, κατά 15 εργάσιµες ηµέρες.
Applications foraccess to Councildocuments shouldbe submitted in writing in one of the official languages of the Communities to the Secretary-General ofthe Council of the European Union, ruede la Loi 175, B-1048Brussels (fax 32 (0)2285 63 61) or by e-mail: access@consilium.eu.int.
Η piρόσβαση στα έγγραφα piραγµατοpiοιείται εν γένει µε τηνpiαράδοση αντιγράφου, ενδεχοµένως σε ηλεκτρονική µορφή.
Access to documents generally involves issuing a copy of the document, or, where appropriate, by providing an electronic version.
Στο piαράρτηµα IIστον piαρόντα οδηγό piεριλαµβάνεταιαpiόσpiασµα τουεσωτερικού κανονισµού του Συµβουλίου σχετικά µετις διατάξεις piουαφορούν την piρό-σβαση στα έγγραφα.
An extract from the Council’s Rules of Procedure regardingaccess to documentsis set out in Annex 2to this handbook.
Προκειµένου να διευκολυνθεί η αναζήτηση εγγράφων τα οpiοίαµpiορεί να αpiοτελέσουν αντικείµενο αίτησης, η Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου εpiιτρέpiει την piρόσβαση, µέσω του ∆ιαδικτύου, σε ένα δηµόσιο µητρώο των εγγράφων του Συµβουλίου.Ορισµένες κατηγορίες εγγράφων, κυρίως όταν το Συµβούλιοενεργεί ως νοµοθέτης, είναι διαθέσιµες στο κοινό αµέσως µέσωτου µητρώου εγγράφων.
In order to make it easier to find documents which might be requested, the General Secretariat of the Council publishes a public registerof Council documents on the Internet. Certain categories of document,in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, areavailable to the public directly via the document register.
Εξάλλου, είναι διαθέσιµα µέσω τουµητρώου και τα έγγραφα piου piαρασχέθηκαν έpiειτα αpiό συγκεκριµένες αιτήσεις piρόσβασης σε αυτά.
Furthermore,documents which have been supplied in response to individual requestsare also available via the register.
Η piρόσβαση σε έγγραφο του Συµβουλίου µpiορεί να µην εpiι-τραpiεί στην piερίpiτωση piου θα έθιγε ορισµένα συµφέροντα.
The text of Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliamentand of the Council of30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Counciland Commissiondocuments is givenin Annex 3.
Ο αιτών διαθέτει τότε piροθεσµία 15 εργάσιµων ηµερών piρο-κειµένου να υpiοβάλει εpiιβεβαιωτική αίτηση.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
Σε piερίpiτωση ολικής ή µερικής αpiορρίψεως της εpiιβεβαιωτι-κής αίτησης, ο αιτών ενηµερώνεται σχετικά µε τις διατάξεις τωνάρθρων 195 και 230 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωpiαϊ-κής Κοινότητας piου αφορούν αντιστοίχως τις piροϋpiοθέσειςpiροσφυγής στο ∆ιαµεσολαβητή και τον έλεγχο της νοµιµότητας των piράξεων του Συµβουλίου αpiό το ∆ικαστήριο.
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, theapplicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treatyestablishing the European Community, concerning the conditions forreferral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of thelegality of Council acts respectively.
Περισσότερες piλη-ροφορίες σχετικάµε την piρόσβασηστα έγγραφα του Συµβουλίου διατίθενται αpiό την Υ p i η ρ ε σία «Πρόσβαση στα έγγραφα» (βλέpiε «Χρήσιµες εpiαφές καιδιευθύνσεις») ήαpiό τη θέση Internet του Συµβουλίου υpiό τοντίτλο «∆ιαφάνεια».
Further informationon access to Councildocuments is available from the Accessto Documents Department (see‘Useful contacts andaddresses’) or fromthe Council’s website under‘Transparency’.
Είναι δυνατή ηpiρόσβαση στοδηµόσιο µητρώοτου Συµβουλίουστη διεύθυνσηhttp://register.consilium.eu.int
The public register of Council documentsis accessible on the Internet (http://register.consilium.eu.int).
Τα αpiοτελέσµατα των ψηφοφοριών µεταξύ των µελών του Συµβουλίου δίνονται στη δηµοσιότητα συστηµατικά όταν το Συµβούλιο ενεργεί ως νοµοθέτης.
The results of votes held among Council members are automaticallymade public when the Council is acting in its capacity as legislator.
Τα αpiοτελέσµατατων ψηφοφοριώνκαι οι εpiεξηγήσειςψήφου δηµοσιεύονται στις ανακοινώσεις τύpiου τιςοpiοίες διανέµει η Υ p i η ρ ε σία Τύpiουτης Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου.
Votes and explanations of vote are published in the pressreleases circulatedby the Press Officeof the General Secretariat of the Council.
Οι ψήφοι των µελών του Συµβουλίου ενδέχεται να συνοδεύονται αpiό εpiεξηγήσεις ψήφου, οι οpiοίες λαµβάνουν εpiίσης δηµοσιότητα κατ’ αίτηση του ή των piροσώpiων τα οpiοία piροέβησανσε αυτές.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of theirauthor(s).
Οι δηλώσεις σταpiρακτικά διατίθενται αυθηµερόναpiό την Υ p i η ρ ε σία Τ ύ p i ου της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου.
Statements in theminutes are availablethe same day fromthe Press Office ofthe General Secretariat of the Council.
Όταν το Συµβούλιο δεν ενεργεί ως νοµοθέτης, είναι εpiίσηςδυνατόν να δώσει δηµοσιότητα στα αpiοτελέσµατα των ψηφοφοριών και τις εpiεξηγήσεις ψήφου µε αpiόφασή του, η οpiοίαpiρέpiει να ληφθεί οµόφωνα.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for theresults of votes and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
Στο piλαίσιο της διαδικασίας λήψεως των αpiοφάσεων, το Συµβούλιο, η Εpiιτροpiή και/ή ένα ή piερισσότερα µέλη του Συµβουλίου piροβαίνουν κατά καιρούς σε δηλώσεις piρος καταχώρησηστα piρακτικά του Συµβουλίου.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one or other of the members of the Council mayfeel compelled to make written statements in the Council minutes.Such statements have no legal effect and are regarded as a politicalinstrument intended to facilitate decision-making.
Η Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου καταρτίζει µηνιαίες καταστάσειςτων νοµοθετικώνκαι µη piράξεωνpiου εκδίδει το Συµβούλιο, στις οpiοίεςpiεριλαµβάνονταιτα αpiοτελέσµατατων ψηφοφοριών,ο κανόνας τηςψηφοφορίας,καθώς και οι δηλώσεις piρος καταχώρηση στα piρακτικά.
The General Secretariat of the Council preparesmonthly lists oflegislative and nonlegislative actsadopted by the Council, whichinclude the results ofvotes, the voting ruleand the statementsin the minutes.
Οι κανόνες σχετικά µε την piρόσβαση του κοινού στις δηλώσειςpiρος καταχώρηση στα piρακτικά του Συµβουλίου καθώς και µετην piρόσβαση στα ίδια τα piρακτικά είναι ανάλογοι µε τους κανόνες piου διέpiουν τη δηµοσιότητα των ψηφοφοριών.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Οι ενδιαφερόµενοιµpiορούν να συµβουλεύονται τιςκαταστάσεις στηθέση Internet του Συµβουλίου υpiότον τίτλο «∆ιαφά-νεια»/«Κατάλογοςτων piράξεων του Συµβουλίου».
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documentssubmitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reachedby the Council, and the statements in the minutes.
Οι συζητήσεις piροσανατολισµού σχετικά µε το piρόγραµµα εργασιών piου υpiοβάλλει η piροεδρία στο piλαίσιο των Συµβουλίων«Γενικές υpiοθέσεις» και «Οικονοµικά και δηµοσιονοµικά θέµατα» αναµεταδίδονται δηµοσίως µε οpiτικοακουστικά µέσα.
Policy debates on the work programme submitted by the Presidencyin the context of General Affairs and Economic and Financial Affairs Council meetings are broadcast to the public by audiovisual means.
Οι αναµεταδόσειςτων δηµοσίωνσυνόδων piραγµα-τοpiοιούνται στηνέδρα του Συµβουλίου στις Βρυξέλλες ή στο Λουξεµβούργο, ανάλογαµε τον τόpiο διεξαγωγής της υpiουρ-γικής συνόδου.
Broadcasts of publicdebates take placeat the Council’sheadquarters in Brussels or in Luxembourg, depending on thevenue of the ministerial meeting.
Εξάλλου, το Συµβούλιο µpiορεί να αpiοφασίσει, κατά piερίpiτωση,την τηλεοpiτική αναµετάδοση ορισµένων συζητήσεων, εφόσοναναφέρονται σε σηµαντικά θέµατα piου άpiτονται των συµφερόντων της Ένωσης ή σε νοµοθετικές piροτάσεις ιδιαίτερηςσηµασίας.
The Council may also decide on a case-by-case basis that certaindebates will also be televised where they relate to important issuesaffecting the interests of the Union or significant new legislative proposals.
Ορισµένες δηµόσιες συζητήσεις αναµεταδίδονται εpiίσης µέσωτου ∆ιαδικτύου αpiότην υ p i η ρ ε σία Europe by Satellite(http://europa.eu.int/comm/ebs).
Recording andretransmission facilities can be providedfor television channels which make arequest in advance.Some public debatesare also transmittedvia the Internet by Europe by Satellite (http://europa.eu.int/ comm/ebs).
Στην αρχή κάθε εξάµηνης piροεδρίας εγκρίνεται ενδεικτικόςκατάλογος των δηµοσίων συνόδων.
An indicative list of public debates is approved at the beginning of eachsix-monthly Presidency.
Ο εν λόγω κατάλογος δηµοσιεύεται στη θέση Internet του Συµβουλίου (υpiό τον τίτλο «∆ηµόσιες εκδηλώσεις»).
It is published on the Council’s Internet site(under the heading ‘Public events’).
Εν συνεχεία, η Υpiηρεσία Τύpiου της Γενικής Γραµµατείας εκδίδει ειδική ανακοίνωση για κάθε δηµόσια σύνοδο.
Each public debate subsequently forms the subject of a special announcement by the General Secretariat’s Press Office.
Πέρα αpiό τους δια-piιστευµένουςεκpiροσώpiους τουτύpiου, οpiοιοσδή-piοτε εpiιθυµεί ναpiαρακολουθήσειτις εργασίες γίνεται δεκτός, για τησυγκεκριµένη piερί-piτωση, στο Κέντρο Τ ύ p i ου .
In addition to theaccredited press,any individual wishing to follow the proceedings is admitted,for the occasion, tothe Press Centre.
Οι piολυάριθµεςοµάδες εpiισκεpiτώνpiαρακαλούνται ναεpiικοινωνούνpiροηγουµένως µετην Υpiηρεσία Εpiι-σκέψεων (βλέpiε τοεpiόµενο κεφάλαιοκαθώς και τις «Χρήσιµες εpiαφές καιδιευθύνσεις»).
Larger groups arerequested to contactthe Visits Department beforehand (see the following chapter‘Information visits’and ‘Useful contactsand addresses’).
Οpiοιαδήpiοτε οργανωµένη οµάδα (δέκα τουλάχιστον) piροσώ-piων ηλικίας άνω των 18 ετών εpiιθυµεί να γνωρίσει αpiό κοντάτο Συµβούλιο µpiορεί να piραγµατοpiοιήσει ενηµερωτική εpiίσκε-ψη στην έδρα του εν λόγω θεσµικού οργάνου.
The possibility of making information visits to the Council is open toany organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the institution at first hand.
Οι αιτήσεις εpiίσκε-ψης piρέpiει να υpiο-βάλλονται εγγράφως τρεις µήνεςpiριν στην Υpiηρε-σία Εpiισκέψεων[φαξ 32 (0)2 285 6609] (βλέpiε εpiίσηςτο κεφάλαιο«∆ηµόσιες συζητήσεις»).
Requests for visitsmust be made threemonths in advance,in writing, to the Visits Department (fax 32(0)2 285 66 09) (seealso the chapter‘Public debates’).
Τις οµάδες εpiισκεpiτών τις υpiοδέχεται η Υpiηρεσία Εpiισκέψεωνστο κύριο γραφείο υpiοδοχής του κτιρίου Justus Lipsius.
Groups of visitors are met by staff of the Visits Department at the mainreception of the Justus Lipsius building.
Εν συνεχεία οδηγούνται σε αίθουσα συνεδριάσεων, όpiου ένας οµιλητής εκθέτει τη λειτουργία του Συµβουλίου, κατά τρόpiο piρο-σαρµοσµένο στο ακροατήριο.
They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Μpiορούν να piαρέµβουν και άλλοιοµιλητές, ανάλογα µε τι ζητεί η οµάδα, για να εκθέσουν, λ.χ., τιςνοµικές piτυχές του Συµβουλίου και της ΕΕ ή εpiιµέρους piολιτι-κές piου ενδιαφέρουν την οµάδα.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
Μία φορά το χρόνο (αρχές Μαΐου) το Συµβούλιο διοργανώνει,αpiό κοινού µε τα άλλα θεσµικά όργανα της ΕΕ, ηµέρα υpiοδο-χής του κοινού, η οpiοία εpiιτρέpiει στους ενδιαφεροµένους ναεpiισκεφθούν τις εγκαταστάσεις του Συµβουλίου χωρίς ραντεβού.
Once a year (at the beginning of May), the Council organises, in concert with the other EU institutions, an ‘open day’when those who sowish can visit the Council premises without prior appointment.
Οι αιτήσεις αpiόταξιδιωτικά γραφεία ή άλλουςοργανισµούς εµpiο-ρικού χαρακτήραδεν γίνονταιδεκτές.
Requests from travelagencies or othercommercial organisations are notaccepted.
Για piερισ-σότερες piληροφο-ρίες, οι ενδιαφερόµενοι µpiορούν νασυµβουλεύονταιτην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ue.eu.int/visites
For furtherinformation, visit theweb site(http://ue.eu.int/visites).
Βιβλιοθήκη
The library
Το Συµβούλιο διαθέτει βιβλιοθήκη, piροσιτή στους εξωτερικούςεpiισκέpiτες µε ραντεβού.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.
Η βιβλιοθήκη δέχεται και εξωτερικούς εpiισκέpiτες,εφόσον το ενδιαφέρον τους είναιpiραγµατικό.
The library is open tooutside visitors provided that they cangive evidence ofgenuine interest.
Βρίσκεται στονδεύτερο όροφοτου κτιρίου τηςpiλατείας Frere Orban, αριθµός 10,τηλ.
It is situated on thesecond floor ofsquare Frère Orban10 (tel. 32 (0)2 28565 41).
Είναι ανοικτή αpiό∆ευτέρα έως Παρασκευή, 9:0017:00.
It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Communities(on paper, microfiche, CD-ROM and online)and Community publications.
Η βιβλιοθήκη διαθέτει Βιβλιογραφία σχετικά µε το Συµβούλιο,η οpiοία ενηµερώνεται κατ’ έτος και µpiορεί να αpiοσταλεί κατό-piιν αιτήσεως.
While it has a stock similar to that of the other libraries of the Europeaninstitutions, the Council library has its own characteristics, as it includeseverything relating to the Council and its activities, focusing more particularly on the second and third pillars (CFSPand JHA).
Οι εpiισκέpiτες piρέ-piει να piαρουσιάζο-νται στο γραφείουpiοδοχής, τοοpiοίο εpiικοινωνείµε το piροσωpiικότης βιβλιοθήκης(βλέpiε «Χρήσιµεςεpiαφές και διευθύνσεις»).
Visitors must apply tothe reception desk,which will contact thelibrary staff (see‘Useful contacts andaddresses’).
Στο αναγνωστήριο, εφηµερίδες και piεριοδικά είναι στη διάθεση του κοινού.
The library has the Bibliography on the Council, which is updated annually and is available on request.
Βρίσκεταιστο κτίριο Justus Lipsius, γραφείο20.40 FG 41, τηλ.
The Council Legal Service has a specialised legal library.It is in the Justus Lipsius building,Office 20.40 FG 41(tel. 32 (0)2 285 7454).
Εpiίσηµη Εφηµερίδα
The Official Journal
1 τήτων (
1 lished in the 11 official languages of the Communities (
) στην Ε p i ί ση µη Εφηµερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτή-
) in the Official
Η Υpiηρεσία Εpiισή-µων Εκδόσεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων είναιυpiεύθυνη για τηνεκτύpiωση, διανοµήκαι piώληση της Ε p i ί ση µη ς Εφηµερίδας.
The Office for Official Publications of the European Communities prints,circulates and sellsthe Official Journal.
των (ΕΕ).
Journal of the European Communities(OJ).
Η ΕΕ piεριλαµβάνει δύο σειρές (L και C) και συµpiλήρωµα (S).
The OJ comprises two series (Land C) and a Supplement (S).
Η σειρά L της Εpiίσηµης Εφηµερίδας piεριέχει τις νοµοθετικέςpiράξεις.
Alist of the mainsales outlets of the Publications Office isgiven at the end ofthis handbook.
Η σειρά C της Εpiίσηµης Εφηµερίδας piεριέχει ευρύ φάσµα piλη-ροφοριών και ανακοινώσεων, µεταξύ των οpiοίων και τις piρο-piαρασκευαστικές piράξεις της νοµοθετικής διαδικασίας, piουδηµοσιεύονται στο Internet, στην ηλεκτρονική Εpiίσηµη Εφηµερίδα C ... E.
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatory acts in the course of the legislative process,which are published on the Internet in the electronic Official Journal C … E.
Το συµpiλήρωµα της Εpiίσηµης Εφηµερίδας (σειρά S) piεριέχειτις piροκηρύξεις διαγωνισµών για τη σύναψη δηµόσιων συµβάσεων, τις οpiοίες εκδίδουν οι αναθέτουσες αρχές των κρατώνµελών, τρίτων χωρών, κοινοτικών οργάνων κλpi.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices ofpublic contracts issued by the contracting authorities of Member States,of third countries, of Community institutions, etc.
Όσον αφορά τις εργασίες του Συµβουλίου, στην ΕΕ δηµοσιεύονται οι εξής piράξεις:
As regards the work of the Council, the following acts are published inthe OJ:
Εκτός αpiό τηνέκδοση σε χαρτί, η ΕΕ µpiορεί νααpiοκτηθεί και µεηλεκτρονικά µέσα,µε µορφή CD-ROMκαι ιδίως µέσω τουαυτοµατοpiοιηµέ-νου διοργανικούσυστήµατος τεκµηρίωσης για τοευρωpiαϊκό δίκαιο EUR-Lex (διεύθυνση:http://europa.eu.int./eur-lex) δωρεάν µέσω του Internet.
In addition to thepaper version, the OJ may be obtainedby electronic means,in the form of a CD-ROM, and free ofcharge on the Internet via the EUR-Lex computerisedinterinstitutional documentation systemfor European law(http://europa.eu.int/eur-lex).
Εpiιpiλέον,υpiάρχει το σύστη-
Furthermore, there is alsothe CELEX systemwhich is not completely free of charge(http://europa.eu.int/celex).
― οι κανονισµοί, οδηγίεςκαι αpiοφάσειςpiου εκδίδονταιµε τη διαδικασία της συναpiόφασης (piράξεις του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου), καθώς καιοι κανονισµοίκαι οδηγίες του Συµβουλίου piου αpiευ-θύνονται σε όλα τα κράτη µέλη (σειρά L Ι)·
— regulations, directives and decisions adopted in accordance with the co-decision procedure (European Parliamentand Council acts) and Council regulationsanddirectivesaddressed to all Member States (category LI);
(1) Ισpiανικά, δανικά,γερµανικά, ελληνικά,αγγλικά, γαλλικά,ιταλικά, ολλανδικά,piορτογαλικά,φινλανδικά καισουηδικά
(1) Danish, Dutch,English, Finnish,French, German,Greek, Italian,Portuguese, Spanishand Swedish.
― οι κοινές θέσειςκαι αιτιολογικές εκθέσεις για τις piρο-piαρασκευαστικές piράξεις piου εκδίδονται κατά τις διαδικασίες συναpiόφασης και συνεργασίας (σειρά C σεηλεκτρονική µορφή)· µα ―εν µέρει έναντι piληρωµής―CELEX(http://europa.eu.int/celex).
—common positionsandstatements of reasonsforpreparatory acts adopted by the co-decision and cooperation procedures (C series in electronic format);
― οι συµβάσειςpiου αφορούν τη συνεργασία στον τοµέατης δικαιοσύνης και των εσωτερικών υpiοθέσεων (σειρά C· όταν τίθενται σε ισχύ, µνεία του γεγονότος στιςσειρές L και C, µε piαραpiοµpiή στο φύλλο της ΕΕ, σειρά C, στο οpiοίο δηµοσιεύθηκε το κείµενο της σύµβασης).
—conventionson cooperation in the fields of justice andhome affairs (C series, together, when they enter into force,with an indication of their entry into force in the Land C series and a reference to the number of the OJ C seriesin which the text of the convention was published).
Κατ’ αναλογία δηµοσιεύεται εpiίσης η αpiόφασητου Συµβουλίου µε την οpiοία καταρτίζεται η εν λόγωσύµβαση.
The Council decision establishing the said convention is alsopublished by analogy.
Τη σειρά S (συµpiλήρωµα)µpiορεί κανείς νατη συµβουλευθείδωρεάν στο Internet, στην εξήςδιεύθυνση:http://ted.eur-op.eu.int
Other facilities concerning Internetaccess to the contentof the OJ are available from the website of the Publications Office(http://eur-op.eu.int).
∆ηµοσιεύονται στην ΕΕ, µε οµόφωνη αpiόφαση του Συµβουλίου, λαµβανόµενη κατά piερίpiτωση κατά την έκδοσή τους, οι ακόλουθες piράξεις piου εµpiίpiτουν στη συνεργασία σε θέµατα ΚΕΠΠΑκαι ∆ΕΥ:
The following acts relating to CFSPand JHAcooperation are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously ineach case at the time of their adoption:
― κοινές θέσεις, κοινές δράσεις και κοινές στρατηγικές(τίτλοι V και VI της ΣΕΕ)·
—common positions,joint actionsandcommonstrategies(under Titles V and VI of the EU Treaty);
― τα εκτελεστικά µέτρα των κοινών δράσεων ή των συµβάσεων (στον τοµέα ∆ΕΥ) (τίτλοι V και VI της ΣΕΕ).
—measures implementing joint actions or conventions (in JHA matters) (under Titles V and VI of the EU Treaty).
Η ίδια αρχή ισχύει για τα ψηφίσµατα ή συµpiεράσµαταpiου εκδίδονται στο piλαίσιο της ΣΕΚ ή της ΣΕΕ καθώς και για τις συστά-σειςpiου βασίζονται στη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση(ΣΕΕ) (σειρά C).
The same principle applies to resolutionsandconclusionsadoptedin the EC Treaty or EU Treaty framework and to recommendationsbased on the Treaty on European Union (C series).
∆ηµοσιεύονται στην ΕΕ, µε οµόφωνη αpiόφαση του Συµβουλίου, οι ακόλουθες piράξεις piου εµpiίpiτουν στη συνθήκη για τηνίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ):
The following acts under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously:
― οι οδηγίεςpiου δεν έχουν εκδοθεί µε τη διαδικασίασυναpiόφασης και εκείνες piου δεν έχουν γενικό χαρακτήρα (σειρά L ΙΙ)·
—directiveswhich are not adopted under the co-decisionprocedure and directives which are not of general application (category LII);
― οι αpiοφάσεις,εκτός αpiό τις λαµβανόµενες µε τη διαδικασία συναpiόφασης (σειρά L ΙΙ)·
—decisionsother than those adopted by the co-decisionprocedure (category LII);
― οι συστάσειςpiου βασίζονται στη ΣΕΚ (σειρά L ΙΙ)·
—recommendationsbased on the EC Treaty (category LII);
― οι συµβάσειςpiου βασίζονται στη ΣΕΚ (σειρά C· όταντίθενται σε ισχύ, µνεία του γεγονότος στις σειρές Lκαι C, µε piαραpiοµpiή στο φύλλο της ΕΕ, σειρά C, στοοpiοίο δηµοσιεύθηκε το κείµενο της σύµβασης).
—conventionsbased on the EC Treaty (C series, together,when they enter into force, with an indication of their entryinto force in the Land C series and a reference to the number of the OJ C series in which the text of the conventionwas published).
Τα αρχεία piεριέχουν τα piαλαιότερα των 30 ετών έγγραφα του Συµβουλίου.
The originals are sent to the University Institute in Florenceand a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Τα piρωτότυpiα αpiοστέλλονται στο Πανεpiιστηµια-κό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας και µια piλήρης σειρά αντιγράφωνδιατηρείται σε µικροδελτία στην έδρα του Συµβουλίου.
The archives may beconsulted, byappointment, at the Council headquar-ters.The consultationroom is on level 05 ofthe Justus Lipsiusbuilding (rue Belliardentrance) and isopen to the public onworking days from9.00 to 16.30.
Τα αρχεία είναι γενικά piροσιτά στο κοινό και οι ενδιαφερόµενοιµpiορούν να τα συµβουλευθούν κατόpiιν αιτήσεώς τους, υpiό τουςόρους piου piροβλέpiονται στον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αριθ.354/83 του Συµβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1983, για το άνοιγ-
The archives are as a rule open to the public and may be consultedon simple request, under the conditions laid down in Council Regulation(EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 on the opening of the
2 µα στο κοινό των αρχείων των Κοινοτήτων (
2 historical archives of the European Communities to the public (
), την αpiόφαση αριθ.
), in
Είναιανοικτή για το κοινό τις εργάσιµεςηµέρες αpiό 9.00έως 16.30.
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 on theopening of the historical archives of the European Coal and Steel
359/83/ΕΚΑΧ της Εpiιτροpiής, της 5ης Φεβρουαρίου 1983, για τοάνοιγµα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωpiαϊκής Κοι-
On each visit, thevisitor must report tothe official in charge(see ‘Useful contactsand addresses’).
), και την αpiόφαση αριθ.
) and Decision No 1044/1999 of the Secretary-
Αpiό το καθεστώς αυτό εξαιρούνται ορισµένα έγγραφα, ιδίωςφάκελοι piου αφορούν το piροσωpiικό, τα δικόγραφα των υpiοθέ-σεων οι οpiοίες ήχθησαν ενώpiιον του ∆ικαστηρίου καθώς και ταέγγραφα piου piεριέχουν piληροφορίες σχετικά µε την ιδιωτικήή εpiαγγελµατική ζωή συγκεκριµένου piροσώpiου.
The above arrangements exclude certain documents, notably personnel files, documents and items for cases before the Court of Justicefor judgment and documents containing information relating to the private or professional life of an individual.
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΕΠΑΦΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
Το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Council of the European Union
Κτίριο Justus Lipsius
Justus Lipsius building
32 (0)2 285 61 11Φαξ 32 (0)2 285 73 97 και 285 73 81Τέλεξ 21711 ― CONSIL B
32 (0)2 285 61 11Fax 32 (0)2 285 73 97 and 285 73 81Telex: 21711 — CONSILB
Χώρος συνόδων στο Λουξεµβούργο
Venue for Luxembourg meetings
Προκαθορισµένη σειρά των piροεδριών
Pre-arranged order of Presidencies