natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε προβλέπει π.χ. ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για
The House will vote on a recommendation from Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on Community supplementary macro-financial assistance to the Ukraine.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Technical cooperation with India
Σχέσεις ΕΕ - ΗΠΑ την προετοιμασία του δεύτερου σταδίου της χαρτογράφησης του θορύβου (που περιέχει όλες τις οικιστικές περιοχές και όλες τις μεγάλες οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες στα κράτη μέλη) μέχρι τα τέλη του 2008. δύο χρόνια νωρίτερα από ό.τι προέβλεπε η κοινή θέση του Συμβουλίου.
With regard to other forms of unsolicited emails or 'spamming', the common position leaves it up to the Member States to decide to apply an 'opt-in' or 'opt-out' system. The common position also provides for users to be given the option to receive or reject new electronic services ('cookies').
James ELLES (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο: για την ενίσχυση της διατλαντικής σχέσης με γνώμονα τη στρατηγική διάσταση και την απόδοση αποτελέσματα}ν Έγγρ.: Α5-148/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική) διαβούλευση Συζήτηση: 15.05.2002
Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) Report on the proposal for a Council decision concluding an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India (COM(2001) 448 - C5-0451/2001 2001/0175(CNS)) Doc: A5-0137/2002 Procedure : Consultation procedure
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη δεύτερη ανάγνωση του επέμενε την καθιέρωση πρόσθετων χαμηλότερων τιμών προκειμένου να καταστεί δυνατή η προστασία των περιοχών αυτών από μελλοντικές εκπομπές θορύβου.
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Marco CAPPATO (IND, I) will be retabling numerous amendments from first reading designed to refine the text and provide for the Commission to report on the implementation of the legislation.
Στη συνδιαλλαγή, οι δύο πλευρές κατέληξαν σε συμβιβαστική συμφωνία, η οποία προβλέπει μια αυστηροποίηση του φάσματος των decibel που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των επιπέδων θορύβου.
One amendment stipulates that data protection can only be lifted in exceptional cases such as a threat to national security while, on the question of 'cookies', another amendment seeks to change the text so that the user is only offered information about a new service.
Ο συμβιβασμός αυτός θα καταστήσει δυνατή την αποτελεσματικότερη προστασία των ήσυχων περιοχών.
Reporting for the Industry Committee, Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) will be recommending approval of a research and technical cooperation agreement with India under which Indian scientists will be able to take part in EU research programmes and vice-versa.
Η έκθεση του κ. James ELLES (ΕΛΚ/ΕΔ.
Environment Committee welcomes 'farm to table' food legislation
UK) εξετάζει, επ' αφορμής σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής, το ιδιαίτερα "καυτό" θέμα των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ.
Marco CAPPATO (IND, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (15396/2/2001 C5-0035/2002 2000/0189(COD)) Doc: A5-0130/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2002
Με δεδομένα τα παραπάνω, η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής κρίνει ικανοποιητική την επιτευχθείσα συμφωνία, δεδομένου ότι υπερβαίνει κατά πολύ αυτό που φαινόταν εφικτό πριν από τη δεύτερη ανάγνωση (ειδικότερα, η μετατροπή σε μια οδηγία πλαίσιο για το θόρυβο και η θέσπιση ενός σαφούς χρονοδιαγράμματος για την υποβολή των προτάσεων για τις απαραίτητες θυγατρικές οδηγίες όσον αφορά τις κύριες πηγές θορύβου αποτελεί ουσιαστική βελτίωση σε σύγκριση με την κοινή θέση) και για το λόγο αυτό συνιστά στην Ολομέλεια του Σώματος να εγκρίνει το κοινό σχέδιο.
Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs (COM(2000) 438 - C5-0376/2O0O -2000/0178(COD)) & Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (COM(2000) 438 - C5-0377/20O0 -2000/0179(COD)) Doc: A5-0129/2002 & A5-0131/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 14.05.2002 Reporting for the Environment Committee, Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) will
Επίσης, επισημαίνεται ότι παρόλο που η τρομοκρατία πρέπει να καταπολεμάται αποφασιστικά, τα τεράστια πολιτικά, κοινωνικά, οικονομικά και οικολογικά προβλήματα του σημερινού κόσμου δεν είναι
In reaching its common position on a Council proposal relating to data protection and electronic communications such as e-mail and text messages, Council agreed that subscribers to a system should have the right to decide whether their personal data can be included in a public directory without charge - 'the optout system'. Furthermore, Member
Η Προσεχής Εβδομάδα δυνατόν να λυθούν, μόνο ή κυρίως, με στρατιωτικά μέσα.
Briefing be welcoming two Commission proposals on food hygiene.
μπορούσε να συμβάλει στην περαιτέρω αποδυνάμωση του φορέα εποπτείας της Σύμβασης για τα Χημικά Οπλα, αλλά και να σχετικές εκπληρώσουν αμέσως τις οικονομικές τους υποχρεώσεις.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on 1. the proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive
Στο ίδιο πλαίσιο δεν παραλείπεται να τονιστεί ότι οποιαδήποτε συμβολή στην επίλυση της Ισραηλο-Παλαιστινιακής διένεξης προϋποθέτει μια ενεργητική στάση και των δύο διατλαντικών εταίρων, σε στενή μεταξύ τους συνεργασία.
2001/0176(COD)) 2. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC
Απαιτούνται, συνεπώς, νέες προσπάθειες για την επίλυση των εκκρεμών προβλημάτων σε τομείς όπως η μακροπρόθεσμη σχέση NATO και ΕΠΑΑ, προκειμένου να αποφεύγονται περιττές διπλές προσπάθειες και να προωθηθεί η συνεργασία στην αμυντική βιομηχανία.
In one amendment, the committee stipulates that, while it is not yet practicable to apply HACCP to the whole primary sector, the further introduction of HACCP practices must be encouraged.
Επίσης, ζητείται από την Επιτροπή η υποβολή πρότασης για ενημέρωση της διατλαντικής οικονομικής εταιρικής σχέσης μέχρι το καλοκαίρι του 2002 καθώς και ανάλυση της μέχρι τώρα λειτουργίας της διατλαντικής οικονομικής εταιρικής σχέσης αλλά και μια σαφή στρατηγική για μελλοντική διατλαντική πολιτική και οικονομική συνεργασία μέχρι τα τέλη του 2002.
Secondly, they disagree with the Commission's intention, in practice, to set up control programmes only for poultry and eggs even though salmonella is common in other food producing animals. Amendments are therefore being proposed to extend the measures to include pigs, sheep, calves and other cattle.
Εξάλλου, ζητείται από την ΕΕ και τις ΗΠΑ να δώσουν νέα πνοή το διατλαντικό περιβαλλοντικό διάλογο (ΔΠΔ), ο οποίος έχει παγώσει εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο, τονίζοντας την ανάγκη για μια πολυμερή
The committee is proposing a further amendment aimed at preventing a Member State that has no approved control programme, within a stipulated period, from selling certain products on the internal market. This amendment seeks to ensure that
Η Προσεχής Εβδομάδα
September 2002, ten years after the Rio Conference.
Στο ίδιο πλαίσιο, καλούνται οι ΗΠΑ να καταργήσουν τη θανατική ποινή που εξακολουθεί να ισχύει σε τριάντα οκτώ Πολιτείες των ΗΠΑ.
The first report submitted by Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR), on behalf of the Environment Committee, looks at five key themes: conservation of natural resources; globalisation and sustainable development; poverty eradication; governance to include both local and regional authorities and implementation.
Η ΕΕ και το Καλίνινγκραντ
The committee's conclusion is that, from an environmental point of view, the situation is worse than it was ten years ago with increasing pressure on scarce natural resources.
Magdalene HOFF (ΕΣΚ, D) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο: Η Ε.Ε. και το Καλίνινγκραντ 'Εγγρ.:Α5-156/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 15.05.2002
Amendments to emphasise the importance of monitoring antimicrobial resistance and to make it clearer that the whole food chan must be covered, including feed and breeding animals, are being proposed. The committee also wants the directive to include the monitoring of plant products, in view of the fact that infections from this source are on the increase.
Επίσης, σε ότι αφορά στην εγκαθίδρυση μίας ανανεωμένης διατλαντικής εταιρικής σγέσης στην 3 η γιλιετία. η έκθεση συνιστά να καταστεί η επιδίωξη των κοινών παγκόσμιων συμφερόντων (διάδοση της δημοκρατίας, σύγχρονη διακυβέρνηση, ανοικτές κοινωνίες και αγορές, βιώσιμες οικονομίες, ελευθερία έκφρασης, θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου και σεβασμός του κράτους δικαίου σε ολόκληρο τον κόσμο) ο κεντρικός καθοριστικός πολιτικός σκοπός της διατλαντικής εταιρικής σχέσης.
Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (COM(2001) 53 C5-0342/2001 2001/2142(COS)) Doc: A5-0151/2002 Procedure : Consultation paper & Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled Towards a global partnership for sustainable development (COM(2002) 82- C5-0173/2002 In its draft resolution, the committee is, therefore, recommending that the Johannesburg summit takes specific initiatives to conserve natural resources such as fresh water, forests, energy sources and minerals.
Καλείται, λοιπόν, η Επιτροπή να εκπονήσει και να υποβάλει, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002, νέα λεπτομερή έκθεση σχετικά με το μέλλον των διατλαντικών σχέσεων.
MEPs will be debating two reports, one from the Environment and the other from the Development Committee, in response to Commission papers made in preparation for the Johannesburg Summit on sustainable development to be held from 26 August to 3
Βέβαια, το Καλίνινγκραντ θα συνεχίσει να είναι άρρηκτα συνδεδεμένο μέλος της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Eco-pricing of goods should also be encouraged and there is a call for an EU directive to oblige EU companies to respect core labour and environmental standards at a global level.
Η Προσεχής Εβδομάδα υποστηρίζει το περαιτερο) άνοιγμα της περιοχής προς τη Βαλτική και προς την ΕΕ.
The committee is also calling for a halt to pressure on developing countries to open their markets to foodstuffs imported from the EU where there would be an adverse effect for small producers or food safety.
Η κατάσταση στο Ιράκ 10 χρόνια μετά τον πόλεμο του Κόλπου
On the question of sustainable development, MEPs call for global use of renewable energy resources to be increased to 25% by 2020.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ΦΙΛ, UK) Η κατάσταση του Ιράκ ένδεκα χρόνια μετά τον πόλεμο του Κόλπου Έγγρ.: Α5-157/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 15.05.2002
Other forms of raising international finance for development such as a tax on currency transactions should be explored. The committee would also like to see support for the idea of 'social traceability' for goods marketed globally with an indication of sources of origin and respect for international standards.
Θα πρέπει λοιπόν να ενθαρρυνθεί αποφασιστικά η πρόοδος προς την κατεύθυνση της χρηστής διακυβέρνησης καθώς και να επιχειρηθούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις (ασφάλεια δικαίου, φορολογική νομοθεσία, λήψη μέτρων πάταξης της διαφθοράς).
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise (PE-CONS 3611/2002 - C5-0098/2002 -2000/0194(COD)) Doc: A5-0121/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 14.05.2002
Ταυτόχρονα καλείται η Επιτροπή να υποστηρίξει τη δημιουργία ενός θετικότερου κλίματος για τις άμεσες εξωτερικές επενδύσεις.
In a second draft resolution, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) reporting for the Development Committee, takes the view that the aims of the 1992 Rio Conference have not been attained and that the disparities between North and South have widened.
Η έκθεση πρωτοβουλίας της κ. Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ΦΙΛ.
Reporting for the Environment Committee, Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) will be recommending approval of a conciliation agreement on noise.
UK), εξετάζει την κατάσταση στο Ιράκ, δέκα χρόνια μετά τον δεύτερο Πόλεμο του Κόλπου και την επιβολή στη χώρα αυτή από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σειράς υποχρεώσεων σε στρατιωτικό επίπεδο και σε επίπεδο ασφαλείας (ψήφισμα αριθ.
The legislation contains a binding commitment to and a clear timetable for follow-up legislation to tackle the major sources of noise pollution across the EU, in particular from rail, road and air traffic and building sites.
Ωστόσο, ζητείται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκαθαρίσουν το πεδίο εφαρμογής ενδεχόμενων πρακτικών ρυθμίσεων που είναι δυνατές στο πλαίσιο του κεκτημένου για την κυκλοφορία προσώπων, εξετάζοντας παράλληλα την ανάπτυξη κοινών ευρω-ρωσικών συνοριακών περιπόλων κατά μήκος των ανατολικών συνόρων.
In the hope of attaining the 'millennium objectives' to reduce poverty by half by the year 2015, the committee is calling on Member States to increase their development aid, first of all, to an EU average of 0.39% of GNP and then to 0.7% by 2010.
Πράγματι, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να αναζητήσουν μαζί με τη Ροισία (η οποία οφείλει να συνάψει συμφωνίες επανεισδοχής των πολιτών της), την Πολωνία και τη Λιθουανία, την ισορροπία μεταξύ της πλήρους εξασφάλισης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ αφενός και της ανάγκης ενός ομαλού καθεστώτος παροχής βίζας και διέλευσης από και προς το Καλίνινγκραντ.
The committee also calls for the EU Member States to agree on an immediate moratorium on debt servicing for all countries belonging to the group of Highly Indebted Poor Countries (fflPCs) and/or Least Developed Countries (LDCs) and to waive all remaining bilateral debts for those countries.
Στο πλαίσιο κυβέρνηση: αυτό, καλείται η ιρακινή να σεβασθεί πλήρως τις
The committee considers mat EU policies such as trade liberalisation, agriculture, fisheries, environment and public health should take account of the impact on poverty and sustainable development.
Μάιος Ι κάθαρσης στην κουρδική περιοχή που είναι υπό τον έλεγχο του.
May I - 2002
Στην έκθεση καλούνται, περαιτέρω, τα Ηνωμένα Έθνη να αποφασίσουν να διαθέσουν μέρος των κονδυλίων του προγράμματος «πετρέλαιο αντί τροφίμων» ή να εξεύρουν άλλα κονδύλια για την παροχή αδιάλειπτης και επαρκούς ανθρωπιστικής βοήθειας στα 3 Vi εκατομμύρια ιρακινών προσφύγων.
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption (COM(2000) 438 - C5-0382/2OO0 -2000/18 l(CNS)) Doc: A5-0452/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.05.2002
Πιστεύεται δε ότι η βοήθεια αυτή πρέπει να επεκταθεί και στους εκτοπισμένους, στα θύματα της τρομοκρατίας και των βιολογικών και χημικών επιθέσεων και στις οικογένειες τους, καθώς και στις οικογένειες των αγνοουμένων.
Reporting for the Agriculture Committee, Heinz KINDERMANN (PES, D) is welcoming a Commission proposal which simplifies and strengthens the existing EU legislation on meat hygiene through a single regulation. This new legislation is particularly important in the wake of foot-and-mouth disease.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing set up joint rapid response units in the various regions of the world affected by disasters.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Company bankruptcy - new Guarantee Fund for workers
Ωστόσο, ζητείται από τον Εενικό Εραμματέα του ΕΚ να εξασφαλίσει ότι η κινητικότητα του προσωπικού δεν οδηγεί σε υπέρμετρη απώλεια εμπειρογνωμοσύνης. Σε ό,τι αφορά την αξιοκρατία στις προαγωγές των
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs' (COM(2001) 231 - C5-0396/2O01 2001/2154(COS)) Doc: A5-0128/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2002
Per STENMARCK (ΕΛΚ/ΕΔ. S) Κατάσταση προβλέψεων εσόδων και δαπανών του ΕΚ για το οικονομικό έτος 2003 Έγγρ.: Α5-117/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 14.05.2002 ευρωυπαλλήλων, η επιτροπή Προϋπολογισμών επιμένει ότι υπάρχουν ακαμψίες στο σύστημα που εξακολουθούν να παρεμποδίζουν ότι τα κριτήρια αξίας και επίδοσης είναι τα κύρια κριτήρια αξιολόγησης.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (14854/1/2001 - C5-0070/2002 2001/0006(COD)) Doc: A5-0143/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.05.2002
Η Επιτροπή Προϋπολογισμοί ενέκρινε την έκθεση που υπέβαλε ο κ. Per STENMARCK (ΕΛΚ/ΕΔ.
Reporting for the Development Committee, Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) wants the EU to build an effective partnership with the UN in the fields of development and humanitarian affairs.
Τέλος, άλλα σημεία που θίγει η έκθεση αφορούν στην δημιουργία αποθεματικού για δαπάνες ακινήτων. στην ανάγκη προσδιορισμού, από κάθε θεσμικό όργανο, των δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να καταργηθούν σταδιακά λόγω της στενότητας που υπάρχει εντός της κατηγορίας 5, καθώς και στη βελτίωση του χρονοδιαγράμματος εργασιών για το έτος 2003 ούτως ώστε να διευκολυνθεί το κοινοβουλευτικό έργο.
Reporting for the Employment Committee, Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) will be recommending approval of a Council common position obliging the Member States to set up a new Guarantee Institution to ensure that employees receive their due salaries and benefits in the event of the company going bankrupt.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Several amendments relating to severance pay and ceilings on payments have been tabled.
Προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη
On the issue of new forms of work, which Council was not prepared to include in the legislation, the Commission is to launch an in-depth study into the situation on the basis of a public hearing.
Καλείται κατά συνέπεια ο Εενικός Εραμματέας να υποβάλει σχετική έκθεση σκοπιμότητας.
In addition, in order to make their operations coherent and complementary, the two organisations should step up cooperation on the ground in the developing countries.
Σε ό.τι αφορά την πολιτική προσωπικού, η επιτροπή προϋπολογισμών αναγνωρίζει την ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση της
The committee voices concern about the generally poor performance of the international community in responding to major disasters and says that emergency aid must go hand in hand with rehabilitation and development. The EU and the UN should also
Τέλος, με άλλες τροπολογίες που υιοθέτησε η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή, επανεισάγονται οι τροπολογίες που είχε εγκρίνει το Σώμα σε πρώτη ανάγνωση και οι οποίες αφορούσαν, μεταξύ άλλων, τον ορισμό της «κατάστασης αφερεγγυότητας» και την ενσωμάτωση της αποζημίωσης σε περίπτωση λύσεως της σχέσεως εργασίας.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (COM(2001) 754 - C5-0679/2001 2001/0293(COD)) Doc: A5-0138/2002
Υγιεινή των τροφίμων
Several technical amendments are being proposed.
Αυτό, βεβαύυς, δε σημαίνει ότι δεν υπάρχουν και περιθώρια βελτίωσης.
In welcoming the proposal, the Culture Committee is putting forward a number of amendments to improve and clarify the text.
Λόγος που οδήγησε την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στην υιοθέτηση σειράς τροπολογιών επί της κοινής θέσης.
These changes emphasise the educational potential of sport, in particular for the purposes of integration, peace and cooperation and combating xenophobia, as well as its role in encouraging physical activity by all age groups.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT European Year of Education through Sport
Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλίοτών ενέκρινε την έκθεση του κ. Horst SCHNELLHARDT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων.
With the support of the Budgets Committee, the Culture Committee endorses the Commission's proposed budget of €llm although it believes the budgetary authority should decide how it is allocated between the years 2003 and 2004.
Μετά τα σκάνδαλα που ξέσπασαν τα τελευταία έτη (ΣΕΒ, διοξίνη, ορμόνες), τίθεται πλέον ανοιχτά το ερώτημα «πόσο ασφαλή είναι τα τρόφιμα μας;»
The committee is also calling for the funding set aside by the Coirimission to carry out surveys and studies to be used instead to fund a schools athletics competition in the Member States, the national winners of which would be able to go to the Athens Olympic Games.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται, καταρχήν, ότι οι σημαντικότερες τροπολογίες του Σώματος από την πρώτη ανάγνωση δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Doris PACK (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (COM(2001) 584 - C5-0497/2001 2001/0244(COD)) Doc: A5-0132/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.05.2002
Το ζήτημα του ορισμού των νέων εργασιακών σχέσεων εργασίας θεωρείται από το Κοινοβούλιο υψίστης σημασίας, δεδομένων των τάσεων «ελαστικοποίησης» της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Lastly, the committee wishes to ensure that sport benefits permanently from the attention it will receive in 2004, by setting up networks to promote the educational value of sport through on-line databases on the integration of sport into the education systems of the Member States, with a view to promoting exchanges of best practice.
Αυτό θα επιτευχθεί με την αναδιάρθρωση των
The main objectives of the Year will be to highlight the role sport can play in promoting physical development and social skills, strengthen links with voluntary organisations, explore how sport can help the social integration of disadvantaged groups, boost sport in schools and look into the
Horst SCHNELLHARDT (ΕΛΚ/ΕΔ. D) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης Έγγρ.: Α5-131/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 14.05.2002
Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus III) (20002006) (COM(2002) 47 - C5-0096/2002 2002/0037(CNS)) Doc: A5-0127/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 13.05.2002 aim of giving a new impetus to European youth policy. In particular, she wants to see emphasis placed on gender issues.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών ενέκρινε και μία άλλη έκθεση του κ. Horst SCHNELLHARDT (ΕΛΚ/ΕΔ.
The next step in the process should see the Commission proposing priority lines of action to be endorsed by Council and Parliament. Young people should be encouraged to take part in activities in the local community, especially voluntary services.
Οσον φορά το περιεχόμενο, οι προτάσεις προσανατολίζονται στη διεθνώς αναγνωρισμένη έννοια του Codex Alimentarius.
The draft resolution also emphasises the importance of encouraging young people to take part in political activity.
To HACCP. ωστόσο, δεν αντικαθιστά επισήμους ελέγχους.
Action is also needed to protect young people from health and safety risks at work, MEPs believe.