natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι κορυφαίε piροτεραιότητε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αυτή τη στιγή είναι η οικονοική διακυβέρνηση, η ενιαία αγορά, η καινοτοία, η βιοηχανική piολιτική, οι θέσει αpiασχόληση».
‘The European Commission’s top priorities right now — economic governance, the single market, innovation, industrial policy, jobs.’ José Manuel Barroso, 14 October
Τα γεγονότα —και οι piροτεινόενε λύσει— οδήγησαν εpiίση σε αυξανόενη συναίνεση εταξύ των κρατών ελών και των θεσικών οργάνων τη ΕΕ.
The events — and the proposed solutions — also generated an increased consensus among Member States and EU institutions.
Έγινε εφανέ ότι για να εξασφαλιστεί το έλλον τη ΕΕ και των piολιτών τη τα κράτη έλη piρέpiει να χειρίζονται αυστηρότερα τον τρόpiο λειτουργία των εθνικών οικονοιών του.
It became evident that assuring the future for the EU and its citizens depended on Member States getting a firmer grasp on the way that they run their national economies.
Γι’ αυτό, η ΕΕ έλαβε έτρα για την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισό τη οικονοική διακυβέρνηση εντό τη ζώνη του ευρώ και στην ευρύτερη ΕΕ, ενισχύοντα τον συντονισό των δηοσιονοικών και διαρθρωτικών piολιτικών και εταρρυθίσεων, συpiεριλαβανοένη τη εγαλύτε-ρη έφαση στην piαρακολούθηση τη ανταγωνιστικότητα.
As a result, the EU took steps to strengthen and modernise economic governance within the euro area and the wider EU by boosting coordination of fiscal and structural policies and reforms, including new attention to monitoring competitiveness.
Μια ειδική οάδα υpiό την piροεδρία του Herman Van Rompuy, piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Συ-βουλίου, διατύpiωσε ορισένε piροτάσει piου ζητούν αυστηρότερη τήρηση των κανόνων του Συφώνου Σταθερότητα και Ανάpiτυξη και δηοσιονοική σύνεση.
Atask force chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, made a number of recommendations calling for stricter adherence to the rules of the Stability and Growth Pact and fiscal prudence.The EU also acted to tighten up the rules governing the EU’s economic and monetary union, including through enhanced surveillance of national budget plans, and a strengthening of sanctions against Member States that pursue irresponsible fiscal policies.
Η γερανίδα καγκελάριο Angela Merkel και ο γάλλο piρόεδρο Nicolas Sarkozy συνοδεύουν τον Γεώργιο Παpiανδρέου, piρωθυpiουργό τη Ελλάδα, του piρώτου κράτου έλου piου έλαβε βοήθεια αpiό την ΕΕ.
German Chancellor Angela Merkel (right) and French President Nicolas Sarkozy (left) accompany Georgios Papandreou, Prime Minister of Greece, which was the first Member State to benefit from EU assistance.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΓΚΗ
SUPPORTING MEMBER STATES IN NEED
«Η piρόθεσή α είναι σαφή.
‘Our determination is clear.
Οι εpiικεφαλή κρατών και κυβερνήσεων τη ζώνη του ευρώ είναι σαφώ αpiοφασισένοι να piράξουν οτιδήpiοτε είναι αpiαραίτητο για την εξασφάλιση τη σταθερότητα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.» Herman Van Rompuy, Βρυξέλλε, 16 ∆εκεβρίου
The Headsof State or Government of the euro area stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.’Herman Van Rompuy, Brussels, 16December
Η ΕΕ έλαβε έτρα για να εξασφαλίσει την οικονοική σταθερότητα, piρώτα έσω τη υpiό όρου οικονοική βοήθεια για την Ελλάδα και κατόpiιν έσω των ηχανισών για τη ζώνη του ευρώ και την ΕΕ συνολικά.
The EU took measures to secure financial stability, first through conditional financial assistance to Greece and then through the mechanisms for the euro area and the EU as a whole.
Τον Μάιο piαρασχέθηκε ειδική piρόσβαση σε piροσωρινή χρηατοδότηση στην Ελλάδα διότι αυτή δεν ήταν σε θέση να συγκεντρώσει χρήατα στι χρηαταγορέ ε piροσιτά εpiιτόκια εpiειδή οι εpiενδυτέ εφοβούντο αδυναία τη χώρα να εξοφλήσει τα χρέη τη.
In May, specific access to temporary financing was provided for Greece, which was unable to raise money on financial markets at affordable rates because of investors’ fears that the country might default.
Η συφωνία (2) βάσει τη οpiοία τα κράτη έλη [αζί ε το ∆ιεθνέ Νοισατικό Ταείο (∆ΝΤ) και την Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα (ΕΚΤ)] διέθεσαν 110 δισεκατ. ευρώ βασιζόταν σε αυστηρού όρου, σε ένα ολοκληρωένο και φιλόδοξο piρό-γραα διαρθρωτικών εταρρυθίσεων και σε συνεχή piαρακολούθηση.
Thedeal (2), in which Member States (together with the International Monetary Fund (IMF) and the European Central Bank (ECB)) made available €110 billion, was based on strict conditions, a comprehensive and ambitious programme of structural reforms, and continuous monitoring.
Η δέση έτρων piροστατεύει την Ελλάδα αpiό την ανάγκη να συγκεντρώνει χρήατα στι αγορέ για διάστηα έω δύο ετών, ετά το οpiοίο αναένεται ότι θα εpiανέλθει σε χρηατοδότηση έσω των αγορών.
The package protects Greece from the need to raise money on the markets for up to two years, after which it is expected to return to market financing.
Τον Μάιο, η ΕΕ και το ∆ΝΤ διέθεσαν στην Ελλάδα 110 δισεκατ. ευρώ.
In May, €110 billion was made available to Greece by the EU and the IMF.
Η ΕΕ κινήθηκε ε εγάλη ταχύτητα, piαρέχοντα οικονοική στήριξη υpiό ορφή εγγύηση έσα σε δέκα ηέρε αpiό την υpiοβολή του αιτήατο.
The EU moved with great speed, delivering financial support in the form of a guarantee within 10 days of the request.
Η ταχεία piαροχή αυτή τη βοήθεια ήταν ακόα piιο αξιοpiρόσεκτη αν ληφθεί υpiόψη το γεγονό ότι οι Συνθήκε τη ΕΕ δεν piροέβλεpiαν ρητώ έσα για την αντιετώ-piιση ια τέτοια έκτακτη κατάσταση.
The rapid provision of this assistance was all the more remarkable in view of the fact that the EU treaties did not provide explicitly for instruments to deal with such an extraordinary situation.
Οι ηγέτε τη ζώνη του ευρώ χρειάστηκε να συγκροτήσουν άεσα έναν ηχανισό χρηατοοικονοική διάσωση piου θα ήταν piλήρω σύφωνο ε τη νοοθεσία τόσο τη ΕΕ όσο και των κρατών ελών.
Euro-area leaders had to establish a financial rescue mechanism on the spot that fully respected both EU and Member State law.
Η Εpiιτροpiή διαδραάτισε εξέχοντα ρόλο στον σχεδιασό και την έγκριση τη δέση έτρων, συγκέντρωσε τι διερεί συνεισφορέ σε ένα κοινό δάνειο και διαpiραγατεύθηκε του όρου ε τι ελληνικέ αρχέ.
The Commission played a prominent role in the conception and adoption of the package, pooled the bilateral contributions into one common loan and negotiated the conditions with the Greek authorities.
Τον ∆εκέβριο, 85 δισεκατ. ευρώ διατέθηκαν στην Ιρλανδία αpiό την ΕΕ, τα κράτη έλη τη ζώνη του ευρώ, το Ηνωένο Βασίλειο, τη Σουηδία και τη ∆ανία, το ∆ΝΤ και το Υpiουργείο Οικονοικών τη Ιρλανδία και τα εθνικά αpiοθεατικά συνταξιοδοτικά ταεία.
In December, €85 billion was made available to Ireland by the EU, euro-area Member States, the United Kingdom, Sweden and Denmark, the IMF and the Irish Treasury and nationalpension reserve funds.
Συντονισένη δράση σε εpiίpiεδο ΕΕ εpiέτρεψε την piεριστολή των κινδύνων piου ανέκυψαν αpiό τι εγάλε οικονοικέ δυσκολίε στην Ιρλανδία, όpiου τα έτρα λιτότητα piροκάλεσαν εκτεταένη δηόσια διααρτυρία.
Concerted EU action made it possible tocontain the risks posed by acute economicdi culties in Ireland, whereausterity measures provoked widespread public protest.
Στη συνέχεια, ω αpiόκριση στι ευρύτερε ανησυχίε για τη ετάδοση των κινδύνων στη ζώνη του ευρώ, ια εταγενέστερη και ακόη piιο φιλόδοξη κοινή piροσpiάθεια όλων των οργάνων τη ΕΕ και των κρατών ελών δηιούργησε —το Σαββατοκύριακο αpiό 7 έω 9 Μαΐου— δύο piροσωρινού ηχανισού στήριξη για τα κράτη έλη. ∆ιατέθηκαν συνολικά 500 δισεκατ. ευρώ, piου αpiο-τελούνται αpiό έναν ηχανισό σταθεροpiοίηση ύψου 60 δισεκατ. ευρώ για όλα τα κράτη έλη, τον οpiοίο διαχειρίζεται η Εpiιτροpiή (τον ονοαζόενο «Ευρωpiα-ϊκό Μηχανισό Χρηατοοικονοική Σταθεροpiοίηση» – EFSM) και ια διακυβερνητική διευκόλυνση ύψου 440 δισεκατ. ευρώ για τα κράτη έλη τη ζώνη του ευρώ (την ονοαζόενη «Ευρωpiαϊκή ∆ιευκόλυνση Χρηατοpiιστωτική Σταθερότητα» – EFSF), την οpiοία διαχειρίζεται ένα ειδικά δηιουργηένο φορέα (3).
Then, in response to wider concerns about contagion in the euro area, a further and even more ambitious common effort by all EU institutions and Member States created — during the weekend of 7 to 9 May — two temporary support mechanisms for Member States. A total of €500 billion was made available, consisting of a €60 billion stabilisation mechanism for all Member States, administered by the Commission — the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) — and an intergovernmental facility of €440 billion for euro-area Member States — the European Financial Stability Facility (EFSF) — administered by a specially created vehicle (3).
Το piοσό αυτό συpiληρώθηκε ε piρόσθετο piοσό 250 δισεκατ. ευρώ αpiό το ∆ΝΤ.
A further €250 billion from the IMF supplemented the sum.
Αυτό το piρωτοφανέ τριετέ piρόγραα σταθεροpiοίηση, η piρόσβαση στο οpiοίο γίνεται υpiό αυστηρού όρου, εγγυάται ια ιδιαίτερα αpiοτελεσατική piροσωρινή στήριξη για τι χώρε τη ζώνη του ευρώ piου αντιετωpiίζουν υpiέρετρη αύξηση των αpiοδόσεων των οολόγων.
This unprecedented three-year stabilisation programme, with access subject to strict conditions, guarantees highly effective temporary support to euro-area countries experiencing soaring bond yields.
_BAR_ Ο∆ΕΥΟΝΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΜΨΗ
_BAR_ DRIVING TOWARDS RECOVERY
Στα τέλη Νοεβρίου, η ιρλανδική κυβέρνηση ζήτησε χρηατοδοτική συνδροή δεδοένου ότι η χώρα αντιετώpiιζε νέε δυσκολίε όσον αφορά τη χρηατο-δότηση τη δανειοληψία τη.
In late November, the Irish government requested financial assistance as the country ran into new difficulties in financing its borrowing.
Στο piλαίσιο έντονων συντονιστικών ενεργειών, το Συβούλιο, η Εpiιτροpiή και η ΕΚΤ συφώνησαν ότι αpiαιτείται piαροχή συνδροή στην Ιρλανδία για να piροστατευθεί η χρηατοpiιστωτική σταθερότητα στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ.
After intensive coordination, the Council, the Commission and the ECB agreed that providing assistance to Ireland was warranted to safeguard financial stability in the EU and in the euro area.
Παρείχαν στήριξη στα piλαίσιο του EFSM και του EFSF —piου χρησιοpiοιήθηκαν για piρώτη φορά.
They offered support under the EFSM and EFSF — the first time the new scheme was used.
Οι υpiουργοί Οικονοικών εpiισηο-piοίησαν το δάνειο και του όρου αυτού στι αρχέ ∆εκεβρίου (4).
Finance ministers formalised the loan and the conditions attached to it in early December (4).
Τα δάνεια χορηγούνται βάσει piρογράατο, το οpiοίο διαpiραγατεύονται ε τι ιρλανδι-κέ αρχέ η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και το ∆ΝΤ, σε συνεργασία ε την ΕΚΤ.
The loans will be provided on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Το βασι-ζόενο σε τρει piυλώνε piρόγραα piροβλέpiει τα εξή: αναθεώρηση του ιρλανδικού τραpiεζικού συστήατο, αpiοκατάσταση τη φορολογική βιωσιό-τητα, εταξύ άλλων, διόρθωση του υpiερβολικού ελλείατο τη χώρα έχρι το 2015 και διαρθρωτικέ εταρρυθίσει για ενίσχυση τη εγέθυνση.
The three-pillar programme foresees: anoverhaul of the Irish banking system; restoration of fiscal sustainability, including correction of the country’s excessive deficit by 2015; andstructural reforms to enhance growth.
Η ευρωpiαϊκή βοήθεια (piεριλαβανοένων των διερών δανείων) ανέρχεται σε 45 δισεκατ. ευρώ τη δέση των 85 δισεκατ. ευρώ.
European assistance (including bilateral loans) amounts to €45 billion of the €85 billion package.
Ο Ευρωpiαϊκό Μηχανισό Χρηατοpiιστωτική Σταθεροpiοίηση (EFSM) διαθέτει 60 δισεκατ. ευρώ κατ’ ανώτατο όριο και διοικείται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, piου χρησιοpiοιεί τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ για να συγκεντρώνει χρήατα στι χρηαταγορέ και να τα δανείζει στη συνέχεια σε ένα δικαιούχο κράτο έλο.
The European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) consists of a maximum of €60 billion and is run by the European Commission, making use of the EU budget to raise money on the financial markets and on-lend the proceeds to a beneficiary Member State.
Η Ευρωpiαϊκή ∆ιευκόλυνση Χρηατοpiιστωτική Σταθερότητα (EFSF) piορεί να piαρέχει έχρι 440 δισεκατ. ευρώ για να βοηθήσει οpiοιαδήpiοτε χώρα τη ζώνη του ευρώ αντιετωpiίζει κίνδυνο αδυναία εξόφληση του δηόσιου χρέου τη.
The European Financial Stability Facility (EFSF) can provide up to €440billion to help any euro-area country at risk of defaulting on its public debt.
Είναι φορέα ειδικού σκοpiού piου εκδίδει δικό του χρέο piροκειένου να χορηγεί δάνεια σε piερίpiτωση piου ια χώρα τη ζώνη του ευρώ αντιετωpiίζει σοβαρέ οικονοικέ δυσκολίε.
It is a special-purpose vehicle that will issue its own debt in order to provide loans in the event that a euro-area country is faced with serious financial difficulties.
Το χρέο τη διευκόλυνση είναι εγγυηένο αpiό τα έλη τη ζώνη του ευρώ, καθώ και αpiό τη Σουηδία και την Πολωνία, οι οpiοίε piροσφέρθηκαν εθελοντικά να συετέχουν.
The facility’s debt will be guaranteed by members of the euro area, as well as by Sweden and Poland, which volunteeredtotake part.
Η ΕΚΤ διατήρησε τα βασικά εpiιτόκιά τη σε ιστορικά χαηλά εpiίpiεδα καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου, piαράλληλα ε ορισένα έκτακτα έτρα piου σκοpiό είχαν την εξασφάλιση αpiοτελεσατική εταβίβαση των piολύ χαηλών εpiιτοκίων στην οικονοία και, τελικά, στι τιέ.
The ECB maintained its key policy interest rates at historically low levels throughout the year, alongside some non-standard measures to ensure an efficient transmission of the very low interest rates to the economy and, ultimately, to prices.
Ένα piρόγραα για την αγορά κινητών αξιών τη έδωσε τη δυνατότητα να αγοράζει δηόσια και ιδιωτικά οόλογα τη ζώνη του ευρώ, piροκειένου να εξασφαλιστεί βάθο και ρευστότητα σε δυσλειτουργι-κού τοεί τη αγορά κρατικών οολόγων, ώστε να αpiοκατασταθεί η εύρυθη λειτουργία του ηχανισού ετάδοση τη νοισατική piολιτική.
A securities market programme enabled it to purchase euro-area public and private bonds, and to ensure depth and liquidity in dysfunctional segments in the government bond market so as to restore the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
Βασικό εpiιτόκιο εpiί δανείων piου χορηγούνται αpiό την Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα
Key interest rate on money loaned by the European Central Bank
Ο piρόεδρο τη ΕΚΤ, Jean-Claude Trichet, τόνισε εpiανειληένα την ικανότητα του ευρώ να ξεpiεράσει την αναταραχή και ακολούθησε piολιτική διατήρηση των εpiιτοκίων σε ιστορικά χαηλά εpiίpiεδα.
ECB President Jean-Claude Trichet repeatedly stressed the ability of the euro to surmount the turbulence and pursued apolicy of keeping interest rates athistorically low levels.
Συγχρόνω, piολλέ χώρε άρχισαν να εφαρόζουν έτρα σταθεροpiοίηση για τη είωση των δηοσιονοικών ελλειάτων και την αpiοκατάσταση τη φορο-λογική βιωσιότητα εντό του κοινού piλαισίου piου piαρέχει το Σύφωνο Σταθερότητα και Ανάpiτυξη τη ΕΕ.
At the same time, several countries started to implement consolidation measures to reduce budget deficits and restore fiscal sustainability within the common framework provided by the EU’s Stability and Growth Pact.
Η αλληλεγγύη τη ΕΕ piρο τα κράτη έλη piρέpiει να συνοδεύεται αpiό την ανάληψη ευθύνη αpiό piλευρά του.
The solidarity that the EU expresses with Member States must be matched by their exercise of responsibility.
Οι αυστηροί όροι piου ρητά piεριλαβάνονται στου ηχανισού piου δηιουργήθηκαν στη διάρκεια του έτου piροϋpiοθέτουν ότι τα δικαιούχα κράτη αναλαβάνουν piλήρω τον ρόλο του για τη συγκράτηση των δηοσίων δαpiανών και την εφαρ-ογή εταρρυθίσεων piου θα εpiανεξισορροpiήσουν τα οικονοικά του.
The strict conditionality written into the stabilisation mechanisms created during the year presupposes that beneficiary states play their role fully in containing public spending and introducing reforms that will bring their finances back into balance.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Οκτωβρίου συφώνησε ότι τα κράτη έλη θα δηιουργήσουν όνιο ηχανισό αντιετώpiιση κρίσεων για τη διασφάλιση τη χρηατοοικονοική σταθερότητα τη ζώνη του ευρώ στο σύνολό τη.
The October European Council agreed that Member States should establish a permanent mechanism for crisis resolution to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου διαβουλεύθηκε ε τα έλη του Ευρωpiα-ϊκού Συβουλίου σχετικά ε piεριορισένη τροpiοpiοίηση τη Συνθήκη.
The President of the European Council consulted with the members of the European Council on a limited treaty change.
Αpiοτέ-λεσα ήταν η εpiίτευξη συφωνία στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του ∆εκεβρίου για τροpiοpiοίηση τη Συνθήκη ώστε να είναι δυνατή η δηιουργία του Ευρωpiα-ϊκού Μηχανισού Σταθερότητα (ESM).
Theresultwasagreement at the December European Council that the treaty should be amended to allow for the creation of the European Stability Mechanism (ESM).
Στόχο είναι να αντικατασταθούν η EFSF και ο EFSM αpiό τον ESM, το 2013.
The aim is for the ESM to replace the EFSF and the EFSM in 2013.
Ο ESM θα ενεργοpiοιηθεί κατόpiιν αοιβαία συφωνία των κρατών ελών τη ζώνη του ευρώ σε piεριpiτώσει piου κινδυνεύει ολόκληρη η ζώνη του ευρώ.
It will be activated by mutual agreement of the euro-area Member States in situations where the stability of the euro area as a whole is at risk.
Η ακόλουθη piαράγραφο piροστίθεται στο άρθρο 136 τη συνθήκη για τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: «3.
The following paragraph shall be addedto Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union: ‘3.
Τα κράτη έλη piου έχουν υιοθετήσει το ευρώ δύνανται να δηιουργήσουν ηχανισό σταθερότητα piου θα ενεργοpiοιείται, εφόσον είναι αpiαραίτητο, για τη διασφάλιση τη σταθερότητα τη ζώνη του ευρώ στο σύνολό τη.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Η αιτούενη στο piλαίσιο του ηχανισού χρηατοοικονοική συνδροή θα χορηγείται υpiό αυστηρού όρου.»
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.’
Αύξηση του ΑΕγχΠ, piραγατική ετήσια εταβολή (%) Προβλέψει για τα έτη 2011–2012
Growth in GDP, real annual change (%) 2011–12are forecasts
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Source: European Commission.
Η Εσθονία υιοθετεί το ευρώ
STRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
Προκειένου να εξασφαλιστεί η piοιότητα των αpiα-ραίτητων στοιχείων, συφωνήθηκαν νέε εξουσίε ώστε να είναι δυνατή η εpiαλήθευση των στατιστικών των κρατών ελών.
The crisis revealed a lack of respect for rules on budgetary discipline, and inability to ensure that Member States follow sound economic policies oriented towards competitiveness.
Ο εσθονό υpiουργό Οικονοικών, Jürgen Ligi, κρατά ένα συβολικό κέρα ευρώ κατά τη διάρκεια τελετή στι Βρυξέλλε.
Over the course of the year, the Parliament, Council and Commission worked together on the construction of a new architecture to remedy these damaging deficiencies.
Προβλέpiονται κυρώσει
They agreed on the principle of creating: n ul l
Νοοθεσία για καλύτερη οικονοική διακυβέρνηση
Legislating for better economic governance
Τον Σεpiτέβριο η Εpiιτροpiή εξέδωσε ολοκληρωένη δέση νοοθετικών έτρων για την ενίσχυση τη οικονοική διακυβέρνηση στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ.
In September the Commission delivered a comprehensive package of legislative measures to reinforce economic governance in the EU and the euro area.
Η δέση νοοθετικών έτρων στοχεύει στη διεύρυνση και ενίσχυση τη εpiοpiτεία των δηοσιονοικών piολιτικών, καθώ και των ακροοικονοι-κών piολιτικών και των διαρθρωτικών εταρρυθίσεων.
It aims at broader and enhanced surveillance of fiscal policies, as well as of macroeconomic policies and structural reforms.
Προβλέpiει εpiίση ηχα-νισού εpiιβολή για τα κράτη έλη piου δεν συορφώνονται.
It also provides new enforcement mechanisms for non-compliant Member States.
Τα κράτη έλη των οpiοίων το χρέο υpiερβαίνει το 60 % του ΑΕγχΠ, θα piρέpiει να λαβάνουν έτρα για τη είωσή του ε ικανοpiοιητικό ρυθό.
Four of the six proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact, so that sanctions will be the normal consequence for countries in breach of their commitments.
Η διαδικασία υpiερβολικού ελλείατο piορεί να κινηθεί σε piερίpiτωση αpiοκλίσεων.
Two other regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Το piρόστιο piορεί να αρθεί όνο ετά αpiό ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία (ηχανισό «αντίστροφη ψηφοφο-ρία», βλ. ανωτέρω), κατά την οpiοία ψηφίζουν όνο τα κράτη έλη piου συε-τέχουν στη ζώνη του ευρώ.
Meanwhile, making use of the existing rules, the Commission maintained its routine surveillance of Member States’ finances.
Πώ θα λειτουργεί το ευρωpiαϊκό εξάηνο
During 2010, the excessive deficit procedure was initiated in 24 countries in breach of the rules, requiring them to correct their excessive deficit situation.
Το piρώτο ευρωpiαϊκό εξάηνο θα ξεκινήσει τον Ιανουάριο του 2011.
Budgetary expansion played a crucial role in maintaining an acceptable level of economic activity and growth.
Συγκεντρώνει τη δηοσιονοική piειθαρχία του Συφώνου Σταθερότητα και Ανάpiτυξη, τι διαρθρω-τικέ εταρρυθίσει τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020», και ενό νέου ηχανισού για την piρόληψη ακροοικονοικών ανισορροpiιών.
However, in order to make full use of Europe’s competitive advantage, it is crucial that Member States now implement structural reforms to support private demand and innovative growth.
Όλα αυτά τα piρογράατα θα αpiοφασίζονται συγχρόνω τον Αpiρίλιο.
‘The work on the Stability Pact is not simply about being punitive to Member States or about rectifying past mistakes...
Ουσιώδε στοιχείο του εξαήνου είναι ότι οι κυβερνήσει εξετάζουν τι οικείε εθνικέ εταρρυθίσει σε συνδεόενου τοεί piολιτική.
We must not lose sight of the wider challenge of improving Europe’s structural and sustainable growth rate and its general economic performance. This was the focus of the Europe 2020 strategy...
Υpiοστηρίζοντα το εξάηνο, τα κράτη έλη δήλωσαν ότι είναι piρόθυα να οικειοpiοιηθούν αυτό το αpiαραίτητο συστατικό τη εpiιτυχία.
The answer to those who fear that fiscal retrenchment will cut economic growth rates is to focus better on the underlying structural factors that hinder our economic performance and to remedy them.’Herman Van Rompuy, speaking in the European Parliament, 24 November
Πώ τα έκτακτα έτρα τη ΕΕ αpiέτρεψαν την κατάρρευση
How EU emergency measures averted collapse
Το 2009, η ΕΕ των 27 χρησιοpiοίησε το 9,3 % του ακαθάριστου εγχώριου piροϊό-ντο τη για να σώσει το τραpiεζικό σύστηα αpiό τη χρεοκοpiία κατά τη διάρκεια τη χρηατοpiιστωτική κρίση.
In 2009 the EU-27 countries put 9.3% of their gross domestic product on the line to save the banking system from failure during the financial crisis.
Κατά τη διάρκεια του έτου, η Εpiιτροpiή εξακολούθησε να εγκρίνει τη χορήγηση εθνικών κρατικών ενισχύσεων στι τράpiεζε, εφόσον κατά την κρίση τη το έτρο αpiοτελούσε το κατάλληλο έσο αντιετώpiιση σοβαρή διατάραξη τη εθνική οικονοία.
Throughout the year, the Commission continued to authorise national state aids to banks, wherever it judged that the measure was an appropriate remedy to a serious disturbance in the national economy.
Η εν λόγω piροσωρινή υpiοστήριξη εpiιτρέpiει στι τράpiεζε να εξασφαλίσουν ικανοpiοιητικά εpiίpiεδα δανεισού σε εpiιχειρήσει στην piραγ-ατική οικονοία και συβάλλει στη σταθεροpiοίηση των χρηαταγορών έσω τη αpiοκατάσταση τη εpiιστοσύνη.
This temporary support to banks allows them to ensure adequate levels of lending to companies in the real economy and helps stabilise financial markets by restoring confidence.
Παράλληλα, οι όροι piου τη συνοδεύουν εξασφαλίζουν τη η στρέβλωση του ανταγωνισού.
The conditions attached ensure, at the same time, that competition is not distorted.
Συνολικά, εταξύ Οκτωβρίου 2008 και Ιουλίου 2010, η Εpiιτροpiή ενέκρινε έτρα κρίση των κρατών ελών για τον τραpiεζικό τοέα συνολικού έγιστου όγκου 4 589 δισεκατ. ευρώ.
Altogether, between October 2008 and July 2010 the Commission approved Member State crisis measures for the banking sector with an overall maximum volume of €4 589 billion.
Τα σχέδια piαροχή εγγυήσεων και οι εpiί τούτου piαρε-βάσει αντιστοιχούν σε piάνω αpiό τα τρία τέταρτα αυτού του όγκου, ε piοσό 3 485 δισεκατ. ευρώ.
Guarantee schemes and ad hoc interventions account for over three quarters of this volume, amounting to €3485 billion.
Μεταξύ Αυγούστου 2008 και Ιουλίου 2010, η Εpiιτροpiή ενέκρινε έτρα ανακεφαλαιοpiοίηση, συνολικού ύψου 546 δισεκατ. ευρώ.
Between August 2008 and July 2010 the Commission approved recapitalisation measures for a volume of €546 billion.