natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο διαπίστωσε εξάλλου ότι είναι πιθανό να γίνουν ακυρώσεις ύψους 61 εκατ. ECU εφόσον τα κράτη μέλη δεν ζητήσουν άλλες πιστώσεις για τις διάφορες περιπτώσεις αναπροσαρμογής.
The Court was also able to establish that cancellations to an amount of approximately 61 Mio ECU are possible, as the Member States will not make any more calls on the appropriations for the redeployment measures in question.
Επί του συνόλου των πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν, ποσό ύψους + 25 εκατ.
Approximately 25 Mio ECU of this reduction in requirements was due to fluctuations in ECU exchange rates relative to the national currency concerned.
Το Συνέδριο πληροφορήθηκε εντούτοις ότι η Επιτροπή σκοπεύει να τροποποιήσει τις μέχρι τώρα ισχύουσες διμερείς συμφωνίες ευθυγραμμίζοντας τες με εκείνες που συνάφθηκαν πρόσφατα με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The Court has, however, discovered that the Commission intends to amend the bilateral agreements which have applied hitherto along the lines of the agreements recently concluded with Spain and Portugal.
Έτσι προβλέπεται προθεσμία 24 μηνών για το κλείσιμο των λογαριασμών που αφορούν διάφορα μέτρα αναπροσαρμογής μετά την περάτωση τους.
These stipulate a period of 24 months from the completion of the relevant redeployment measures within which the accounts must be closed.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή, βάσει αυτής της νέας διάταξης, να εντείνει την εποπτεία της εκτέλεσης των μέτρων αναπροσαρμογής και να προβαίνει αμέσως στις δυνατές ακυρώσεις.
The Court recommends that on the basis of these new provisions the Commission should step up its monitoring of the situation with regard to redeployment measures and should effect any possible cancellations immediately.
Επιπλέον θα έπρεπε τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν αμέσως τις περιπτώσεις όπου δεν ζητούν πλέον άλλες πιστώσεις.
In addition, the Member States should be persuaded to set up and maintain a proper accounting system showing the position with regard to individual redeployment measures at any time.
Κο_ι_νων2κά_^έτρα_γ ι 2_τη_§^ο^ηχαν^α_άνθρακα_κα_ι__χάλυβα_
Furthermore they should ensure that the Member States inform them immediately if there are to be no more calls on the appropriations.
£"κ ο ινωνικό_σκέλος"_BAR_
§2«!ì=£fli^Eff «f2E«£Í2S e£2ÍÍ«22«i«ii»¿£a=i!-Y~í«2if£ social"2
Από το δειγματοληπτικό έλεγχο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων στα πλαίσια του κοινωνικού σκέλους δεν προέκυψε καμία ιδιαίτερη παρατήρηση.
Test checks on outstanding volet_social commitments did not give rise to any specific criticism.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η Επιτροπή δεν προβαίνει όσον αφορά τις ενισχύσεις αναπροσαρμογής σε καμιά ανάλυση σε βάθος των εκκρεμών αναλήψεων πιστώσεων.
In the Court's opinion the Commission does not undertake any thorough analysis of the outstanding commitments in respect of redeployment aid.
Έτσι ένα μεγάλο μέρος των ακυρώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την εξετασθείσα περίοδο και οι οποίες αφορούσαν ποοό ύψους 34 εκατ.
This would have made it possible for most of the cancellations, amounting to approximately 34 Mio ECU, which were undertaken during the period under review to have been cancelled in an earlier financial year.
Εξάλλου, από το Συνέδριο διαπιστώθηκαν πιθανές ακυρώσεις ύψους περίπου 61 εκατ.
The Court also established the possibility of cancelling further amounts of approximately 61 Mio ECU which will not involve any more calls on appropriations by the Member States.
ECU, για τις οποίες δεν θα υποβληθεί πλέον καμιά αίτηση πιστώσεων από την πλευρά των κρατών μελών.
The Court has agreed that the Commission will show this amount in the accounts as a "possible cancellation of commitments".
Το Συνέδριο προτείνει λοιπόν να προβεί η Επιτροπή σε εντατικότερη και πιο ρεαλιστική ανάλυση των πιστώσεων που αναλήφθηκαν αλλά δεν έχουν καταβληθεί ακόμη για να εξασφαλιστεί ότι η ακύρωση των πιστώσεων που παρέμειναν χωρίς αντικείμενο θα γίνεται ανυπερθέτως.
The Court therefore suggests that the Commission should regularly carry out a more realistic and more searching analysis of commitments which have not yet been drawn down, in order to ensure that commitments which are unlikely to be implemented are cancelled immediately.
Η Επιτροπή θα έπρεπε εξάλλου να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διαθέτει ανά πάσα στιγμή τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Furthermore the Commission should take appropriate steps to ensure that it has access at any time to the data which sound financial management requires.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ^ΕΝΙΣΧΥΣΗ^ΜΕ ΤΗ_Μ0ΡΦΗ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ
FINANCIAL AID IN THE FORM OF INTEREST SUBSIDIES
Βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή μπορεί να διευκολύνει επενδύσεις χορηγώντας δάνεια:
Under the ECSC-Treaty the Commission may facilitate investments by granting loans:
(α) σύμφωνα με το άρθρο 54, πρώτο εδάφιο, για την πραγματοποίηση προγραμμάτων επενδύσεων που καταρτίζονται από τις επιχειρήσεις'
(a) under Article 54 (first paragraph) to undertakings' investment programmes;
(γ) σύμφωνα με το άρθρο 54, δεύτερο εδάφιο, για την προώθηση της κατανάλωσης κοινοτικού άνθρακα'
(b) under Article 54 (second paragraph) to assist the financing of works and installations, which contribute directly and primarily to increasing production, reducing production costs or facilitating the marketing of products;
(δ) σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 2α, είτε σε βιομηχανίες που υπάγονται στην αρμοδιότητα της είτε, μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, σε οποιαδήποτε άλλη βιομηχανία, για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για τη δημιουργία νέων και οικονομικώς υγιών δραστηριοτήτων ικανών να εξασφαλίσουν την παραγωγική επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού που κατέστη διαθέσιμο' τα δάνεια αυτά καλούνται δάνεια μετατροπ ής .
(d) under Article 56(2)a either to industries within its jurisdiction or, with the assent of the Council, in any other industry, to finance programmes for the creation of new and economically sound activities capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment, the so-called conversion loans.
Τα δάνεια μπορούν να συμπεριλαμβάνουν επιδότηση επιτοκίου για την οποία εγγράφεται πρόβλεψη στον επιχειρησιακό προϋπολογισμό.
The loans may attract an interest subsidy for which provision is made out of the operating budget.
Εφαρμόζονται τα παρακάτω ποσοστά:
The following rates are applied:
(α) επενδυτικά δάνεια, 3%"
(a) investment loans, three per cent;
(β) δάνεια μετατροπής: (ι) άμεσα δάνεια, 2% (ι ι) συνολικά δάνεια, 3%'
(ii) global loans, three per cent;
(γ) δάνεια κατανάλωσης άνθρακα, 3 ECU ανά τόνο άνθρακα που καταναλώθηκ ε.
(c) coal-consumption loans, 3 ECU per ton of coal consumed.
Οι επιδοτήσεις πληρώνονται σε δύο ετήσιες δόσεις για περίοδο πέντε ετών.
The subsidies are paid in two annual instalments for a period of five years.
Ανάληψη και πληρωμή
Commitment and payment
Η επιδότηση χορηγείται σε ECU.
The decision as to whether a loan qualifies for an
Στην περίπτωση των άμεσων δανείων, με την υπογραφή της επιστολής έγκρισης της προσφοράς από την Επιτροπή κινείται η διαδικασία ανάληψης, ενώ για τα συνολικά δάνεια η υπογραφή της σύμβασης αποτελεί την πράξη που δημιουργεί τη νομική ανάληψη υποχρέωσης.
In the case of direct loans, the Commission's signing the letter of acceptance of the offer triggers off the commitment, whereas for global loans the signature of the contract constitutes the act that creates the legal commitment.
Και για τα άμεσα και για τα συνολικά δάνεια η Επιτροπή αποβλέπει μόνο στον καταλογισμό των αναλήψεων στον προϋπολογισμό σύμφωνα με τον αναμενόμενο ρυθμό εκταμίευσης του δανέ ίου.
For both direct and global loans the Commission aims only to charge commitments to the budget at the rate at which the loan is expected to be drawn down.
Για τα άμεσα δάνεια, οι ετήσιες αναλήψεις που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό ορίζονται για κάθε περίπτωση χωριστά.
For direct loans, yearly commitments to be charged to the budget are fixed on a case-by-case basis.
Για τα συνολικά δάνεια, που προορίζονται να καλύψουν τις ανάγκες του δανειζόμενου για τρία έτη, η ανάληψη γίνεται σε δύο στάδια.
For global loans that are intended to cover the borrower's requirements for three years, the commitment takes place in two steps.
Πρώτον, ένα τμήμα, συνήθως το 1/3 της χορηγούμενης επιδότησης, εγγράφεται σε ένα προσωρινό λογαριασμό.
First, a fraction, in general one third of the subsidy granted, is entered in an interim account.
Συγχρόνως με την εκταμίευση των τμημάτων του δανείου, εγγράφεται σε ξεχωριστό οριστικό λογαριασμό ποσό που αντανακλά τις ανάγκες για επί μέρους δάνεια που κατανέμονται στο σχετικό τμήμα του δανείου.
Concurrently with the disbursement of the loan tranches, an amount reflecting the requirements in terms of the sub-loans allocated to the loan tranche in question is entered into a separate final account.
Η ανάληψη, καθώς και οι πληρωμές που εκτελούνται με την παραλαβή των εκθέσεων προόδου των εργασιών, γίνονται σε ECU.
The commitment, as well as the payments that take place on reception of progress reports, is made in ECU.
Συνεπώς τα προβλήματα που συναντώνται στον τομέα της ενίσχυσης για την ανακατανομή των απασχολουμένων ως προς τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις (βλ. ιδίως τα σημεία 4.20 μέχρι 4.23) δεν υφίστανται για τις επιδοτήσεις επιτοκίου.
In consequence the problems created by currency fluctuations, as encountered in the field of redeployment aid (see in particular paragraphs 4.20 to 4.23), do not exist in the case of interest subsidies.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, + 31,1 εκατ.
In the Court's opinion, +31,1 Mio ECU, or 11% of the
- 49 - συμφωνία με το Συνέδριο καταλογίστηκαν 21,5 εκατ.
- 46 - total value of the commitments outstanding at 1 January 1988, could have been cancelled at the latest in 1987.
ECU στα πλαίσια του κλεισίματος των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 198Β ως "αναλήψεις υποχρεώσεων που ενδέχεται να ακυρωθούν".
Of these commitments, 10,4 Mio ECU were cancelled by the Commission in 1988 and the Commission, with the Court's agreement, entered 21,5 Mio ECU in the 1988 financial statements as "possible cancellation of commitments".
Η γνώμη του Συνεδοίου βασίζεται -στις Παρακάτω δ ι απ ι στώσε ι ς :
The Court's opinion is founded on the following findings :
(α) από τη χορήγηση ορισμένων συνολικών δανείων και την ανάληψη των αντίστοιχων υποχρεώσεων για τις επιδοτήσεις επιτοκίου έχουν περάσει μέχρι και τέσσερα χρόνια.
(a) some global loans had been granted, and the corresponding commitments for the interest subsidy made, up to four years previously.
Οι δικαιούχοι δεν έχουν ζητήσει ποτέ την καταβολή των δανείων και εντούτοις οι αναλήψεις υποχρεώσεων εκκρεμούν ακόμη'
The borrowers had never drawn on the loans; the commitments, however, are still outstanding;
Οι δικαιούχοι έχουν εισπράξει μόνο ένα μέρος του δανείου.
(b) some global loans had been granted, and the corresponding commitments for the interest subsidy made, up to seven years previously.
Εντούτοις κάποιο αναληφθέν ποσό παρέμεινε ακόμη στους λογαριασμούς"
The borrowers had only drawn a part of the loan, but a sum was still committed in the accounts;
(γ) είχε περάσει μέχρι και ένας χρόνος από την πλήρη εκταμίευση ορισμένων συνολικών δανείων.
(c) some global loans had been fully disbursed up to one year previously.
Οι ανάγκες σε επιδοτήσεις επιτοκίου είχαν υπερεκτιμηθεί, αλλά το υπερβάλλον ποσό δεν ακυρώθηκε'
The sum needed to cover the interest subsidies was overestimated, but the excess amount was not cancelled;
(δ) για ορισμένα συνολικά δάνεια καταβλήθηκαν τμήματα πριν ακόμη κατανεμηθούν τα επί μέρους δάνεια.
(d) for certain global loans, tranches were disbursed before the sub-loans had been allocated.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις ο υπολογισμός της ανάληψης υποχρέωσης έπρεπε να γίνει σε θεωρητική βάση.
In these cases the commitment had to be calculated on a theoretical basis.
Αν και η επιδότηση επιτοκίου για τα επί μέρους δάνεια που τελικά χορηγήθηκαν αντιπροσώπευε ποσό κατώτερο από αυτό της ανάληψης υποχοέωσης, δεν πραγματοποιήθηκε καμία ακύρωση'
Although the interest subsidy for the sub-loans finally allocated amounted to less than had been committed, no cancellation took place;
(ε) σε ορισμένες περιπτώσεις έγινε πρόωρη αποπληρωμή των επί μέρους δανείων.
(e) in some cases sub-loans had been repaid early.
Η καταβολή των επιδοτήσεων επιτοκίου γίνεται με την παραλαβή των εκθέσεων προόδου που υποβάλλουν οι δικαιούχοι.
Interest subsidies are disbursed on reception of progress reports from the beneficiaries.
Απουσία αυτών τον εκθέσεων ή αν κατά κάποιο τρόπο δεν τηρηθούν οι όροι, η Επιτροπή δεσμεύει την πληρωμή της επιδότησης επι το κ ί ou .
If reports are not received or conditions are infringed in other ways, the Commission can block payment of the interest subsidy.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου φαίνεται ότι εκκρεμούν ακόμη αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν πληρωμές που είναι δεσμευμένες, ορισμένες από το 1984, γιατί οι δικαιούχοι παρέλειψαν να υποβάλουν τις εκθέσεις τους σχετικά με την πρόοδο των εργασιών, και επίσης ποσά που είναι δεσμευμένα από το 1983 λόγω διαφόρων άλλων παραβιάσεων των όρων που καθορίζονται στις συμβάσεις δανειοδότησης.
The Court's review shows that there are still commitments outstanding related to payments blocked as far back as 1984, due to the beneficiaries' failure to submit progress reports, and there are other amounts which were blocked as far back as 1983, due to various other infringements of the conditions laid down in the loan contracts.
Εφόσον το χορηγηθέν δάνειο σε τέτοιες περιπτώσεις δεν καλύπτει πλέον τις ποουποθέσεις για μείωση των τόκων για την σχετική περίοδο, η Επιτοοπή θα έπρεπε όχι μόνο να δεσμεύσει την πληοωμή, αλλά και να ακυρώσει τις αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων, εκτός και αν διορθωθεί σύντομα η κατάσταση.
Since the loans in such cases no longer qualify for a reduction of the interest for the period in question, the Commission should not only block the payments but should also cancel the corresponding commitments unless the situation is remedied quickly.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν έχει προβεί σε κανέναν έλεγχο σε βάθος των αναλήψεων υποχοεώσεων που αφορούν επιδοτήσεις επιτοκίου.
In the Court's opinion, the Commission has not carried out a thorough audit of commitments related to interest subsidies.
Εντούτοις, η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα μέτρα που κατέληξαν σε ακυρώσεις.
It has, however, recently taken steps which have resulted in cancellations of interest subsidies.
Το Συνέδριο καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει αυστηρότερες διαδικασίες στον τομέα αυτό .
The Court calls upon the Commission to tighten up its practices in this field.
Η εξέταση του Συνεδρίου, που βασίστηκε σε δείγμα + 1 000 τρεχουσών αναλήψεων υποχρεώσεων σχετικών με την έρευνα και με πρότυπα σχέδια καθώς και σχέδια επίδειξης , δείχνει ότι η Επιτροπή εξασφαλίζει κανονική παρακολούθηση της βιωσιμότητας των αναλήψεων υποχρεώσεων, στα πλαίσια των καθιερωμένων διοικητικών διαδικασιών.
The Court's review, based on a sample of. the + l 000 outstanding commitments relating to research, pilot and demonstration projects, shows that a regular follow-up as to the viability of the commitrnents is made by the Commission, as part of its established system of administration.
Παράταση των συμβάσεων γίνεται μάλλον συχνά.
Extensions of the contracts are rather frequent.
Υπήρξε παράταση του 25% των συμβάσεων που αφορούν την έρευνα, τα πρότυπα σχέδια ή σχέδια επίδειξης, για τις οποίες εκκρεμούσαν αναλήψεις υποχρεώσεων την 1η Ιανουαρίου 19Β8.
Thus 25% of the contracts relating to research, pilot and demonstration projects for which commitments were outstanding on 1 January 1988 had been extended.
Με τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει το ενδεχόμενο να χρησιμοποιεί συχνότερα την δυνατότητα κατάτμησης των σχεδίων σε τμήματα, πράγμα που θα συνεπάγεται και τμηματική ανάληψη για την οικονομική ενίσχυση.
Against this background, the Commission should consider making more frequent use of the possibility of breaking down projects into tranches, the financial aid subsequently also being committed in tranches.
Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν τα "παρεπόμενα έξοδα", η Επιτροπή δεν πραγματοποιεί τακτική παρακολούθηση.
As for commitments relating to "annexed costs", the Commission carries out no such regular follow-up.
Αν και η αξία των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων είναι λιγότερο σημαντική, η Επιτροπή θα έπρεπε επίσης να εξετάζει περιοδικά κατά πόσο το αναληφθέν ποσό εξακολουθεί να είναι αναγκαίο για την κάλυψη των προβλεπόμενων δαπανών.
Although the value of the outstanding commitments is less significant, the Commission should also carry out periodic reviews to see whether the committed amount is still needed to cover expected expenditure.
ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
GENERAL CONCLUSIONS
Το Συνέδριο είχε ήδη διαπιστώσει στην έκθεση του για το
The Court has already stated, in its 1983 report(10), that the accumulation of large quantities of liquidities as a result of the Commission's financial policy does not constitute the best way of using resources which are already in short supply.
Σχετικά με τον έλεγχο που πραγματοποίησε το 1988, το Συνέδριο συνιστά εκ νέου, πριν από κάποια ενδεχόμενη μεταφορά πιστώσεων από το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων στον
Following its 1988 audit, the Court once again recommends that before any appropriations are transferred from the general budgetf11) to the ECSC budget the question of whether such measures are really necessary should be examined carefully.
11 προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ(
This requires "more searching and more realistic analysis of commitments still to be paid out, in order to ensure that commitments which are no longer valid are cancelled immediately"(10).
Από το 1984 η Επιτροπή έχει υποσχεθεί επανειλημμένα να το κάνει αυτό( ).
The Commission has agreed to do this on several occasions since 1984(6).
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τελευταία ψορά το 1987 έλαβε γνώση "του ευρύτερου πνεύματος συνεργασίας που επέδειξε η Επιτροπή στην αναζήτηση λύσεως για τα χούνια προβλήματα του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, ιδιαίτερα όσον αφορά την ακύρωση ανειλημμένων υποχρεώσεων που
The European Parliament has acknowledged, most recently in 1987, "the more cooperative approach adopted by the Commission in the attempt to find solutions to the problems affecting the ECSC budget, particularly as regards cancelling commitments which are no longer valid"(12).
Το Συνέδριο διαπίστωσε όμως στα πλαίσια του ελέγχου του, ότι όπως έχει ήδη παρουσιάσει στα σημεία 4.48 και 4.64 στον τομέα της αναπροσαρμογής και των επιδοτήσεων επιτοκίου δεν είχε ποαγματοποιηθεί καμιά ανάλυση σε βάθος των αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση.
In the course of its audit, however, the Court came to the conclusion that, as already indicated in paragraphs 4.48 and 4.64, no thorough analysis of outstanding commitments in the areas of redeployment and interest subsidies had been carried out.
ECU θα μπορούσαν να είχαν ήδη πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια ενός προηγούμενου οικονομικού έτους.
For instance, most of the cancellations amounting to + 47 Mio ECU undertaken in these areas during the period ending 31 December 1988 could have been effected in earlier years.
Εξάλλου + Β2 εκατ. ECU καταλογίστηκαν, μόνο μετά το πέρας του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οαν "αναλήψεις υποχρεώσεων που ενδέχεται να ακυρωθ ούν".
In addition, + 82 Mio were shown in the accounts as a "possible cancellation of commitments" only after the Court had completed its audit.
Η δειγματοληπτική εξέταση οδήγησε λοιπόν στο να διαπιστωθούν πιθανές ακυρώσεις ύψους + 129 εκατ. ECU.
The Court's test checks thus established the possibility of cancellations amounting to + 129 Mio ECU.
ECU αναλήψεων υποχρεώσεων που είχαν καταστεί άνευ αντικειμένου.
Corresponding commitments amounting to
- 53 - λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο μεταφορά 40 εκατ.
+ 82 Mio ECU and unlikely to be implemented were at that time available in the accounts.
ECU από το γεν ι κό προύπολογισμό προς τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
This is»particularly remarkable given that the Commission has applied to the Council to transfer appropriations of .40 Mio ECU from the general budget to the ECSC operating budget.
Μετά την ακύρωση, οι αποδεσμευθείσε ς πιστώσεις ύψους + 82 εκατ.
Following cancellation, the appropriations freed, amounting to + 82 Mio ECU, would accrue to the ECSC budget in the form of revenue.
ECU, θα ήταν λοιπόν ακόμη διαθέσιμο ποσό ύψους + 42 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση συμπληρωματικών μέτρων.
After deduction of the shortfall in the ECSC budget, estimated by the Commission to be 40 Mio ECU, + 42 Mio ECU would then remain to finance additional measures.
Κεφάλα ι ο 5
CHAPTER 5
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προέβη στην εξέταση του ισολογισμού και του λογαριασμού κερδών και ζημιών της ΕΚΑΧ της 31ης Δεκεμβρίου 1988 σύμφωνα με τα γενικώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα στον τομέα αυτό.
The Court of Auditors has audited the ECSC's accounts and financial statements as at 31 December 1988 in accordance with generally accepted accounting principles.
Από την εξέταση αυτή προκύπτουν οι ακόλουθες παρατήρησε ι ς.
This audit gave rise to the following observations.
Οι δραστηριότητες της ΕΚΑΧ χααρακτηρίζονται σε μεγάλο βαθμό από τοαπεζικές πράξεις.
A large part of the ECSC's activity consists of banking business.
Για το λόγο αυτό, η ΕΚΑΧ έχει επανειλημμένα επισημάνει τα προηγούμενα χρόνια στα σημειώματα της σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις (τελευταία στην έκθεση για το οικονομικό έτος 1982) ότι η παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων βασίζεται στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής που αφορά τις οικονομικές καταστάσεις των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. Τώρα πλέον που έχει
For this reason the ECSC has in previous years pointed out in the notes to the financial statements (most recently in the 1982 report) that these financial statements were based on the Commission proposal concerning the accounts of banks and other financial institutions.
1 3 εκδοθεί η οδηγία του Συμβουλίου (86/635/ΕOK)(
Now that Council Directive 86/635/EEC(13) has been adopted it is appropriate that the financial statements should follow the Directive on all points, except where divergence is necessary because of the requirements of the operating budget.
(α) συγκέντρωση όλων των πιστώσεων που χορηγούνται σ' ένα δικαιούχο: η συνολική ανάληψη υποχρέωσης της ΕΚΑΧ, ιδιαίτερα για τις επιχειρήσεις των τομέων του χάλυβα'και του άνθρακα, δεν περιλαμβάνει μόνο δάνεια αλλά επίσης εισφοοές και ενδεχομένως και πρόστιμα.
(a) consolidation of all the claims on a given debtor: total ECSC claims in respect of undertakings in the coal and steel sector cover not only loans, but also levies and, in some cases, fines.
Τα διάφορα στοιχεία που συνθέτουν μια συνολική ανάληψη υποχρέωσης παρουσιάζονται μέσω διαφόρων καταστάσεων.
The various components of a total claim are shown in various lists.
Το Συνέδριο προτείνει την κατάρτιση κατάστασης υπολοίπων, στην οποία θα παρουσιάζονται όλα τα στοιχεία που συνθέτουν μια ανάληψη υποχρέωσης (εκταμι ευθέντα δάνεια, δεδουλευμένοι τόκοι, εγκριθέντα δάνεια που δεν έχουν ακόμη εκταμιευθεί, μεταφερθείσες ημερομηνίες λήξης, απαιτήσεις από εισφορές, απαιτήσεις από πρόστιμα και τόκους υπερημερίας)"
It is suggested that a list of balances should be prepared indicating all the components of a claim (loans disbursed, accrued interest, loans granted but not yet disbursed, maturity deferrals, levies receivable, fines receivable and interest surcharges);
(β) συγκέντρωση των δικαιούχων πιστώσεων: Στους υπάρχοντες καταλόγους οι δικαιούχοι πιστώσεων δεν συγκεντρώνονται κατά όμιλο επιχειρήσεων στον οποίο ανήκουν.
(b) composition of debtor units: the present lists do not categorize debtors by company group.
Δεδομένης της αλληλοδιείσδυσης επιχειρήσεων, οι σχέσεις μεταξύ τους είναι συχνά σημαντικές για την εκτίμηση των πιστώσεων (π.χ. συμβόλαιο από κοινού κατανομής των αποτελεσμάτων, πρόβλημα των τιμών διακανονισμού).
Owing to the interlocking nature of industrial combines, these inter-company relationships are often important when loans are being rated (e.g. profit transfer agreements, problem of internal prices).
Η κατάσταση των υπολοίπων που προτείνεται στην παράγραφο (α) θα έπρεπε συνεπώς να παρουσιάζει επίσης τη συνολική ανάληψη υποχοέωσης του ομίλου επιχειρήσεων'
The list of balances proposed in paragraph (a) should, therefore, also show the total claim on a combine;