natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της έντονης πολιτικής αντιπαράθεσης, δεν έγινε δυνατή η εξεύρεση πολιτικής συναίνεσης στον τοµέα των µεταρρυθµίσεων, γεγονός που έχει επιβραδύνει ολόκληρη τη διαδικασία.
These aspects however need further work, focusing on results, and the Financial Intelligence Unit, the prosecutor’s offices and the police Economic Crime Unit require more resources to function fully effectively.
Η κυβέρνηση ανέπτυξε σηµαντικές νέες στρατηγικές και εργαλεία συντονισµού για την πρόοδο της Αλβανίας προς την ΕΕ.
Albania has made some progress in the fight against the illegal drugs trade, approving a National Anti-Drug Strategy, the introduction of special investigative means and asset seizure legislation.
Σε πολλές περιπτώσεις, ωστόσο, οι στρατηγικές και τα εργαλεία αυτά πρέπει να χρησιµοποιηθούν πιο δραστικά και αποφασιστικά ώστε να επιτευχθούν πιο αξιόπιστα και απτά αποτελέσµατα.
Albania nonetheless continues to be a major transit country for drug trafficking and should give higher priority and funding to the implementation of its anti-drug strategy.
Το Υπουργείο Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης έχει ενισχυθεί, θα πρέπει όµως να εφοδιαστεί µε περισσότερους πόρους για να βελτιώσει την ηγεσία του και το συντονισµό επί των θεµάτων που άπτονται της ΕΕ.
It should further strengthen enforcement, improve coordination both domestically and with foreign partners and prevent the obstruction of anti-drug investigations by public servants.
Η Αλβανία έχει βελτιώσει την εποπτεία, την πολιτική προσλήψεων και την επιµόρφωση του προσωπικού της δηµόσιας διοίκησης και έχει λάβει µέτρα για την ενίσχυση του νοµικού πλαισίου της.
There has been some progress in enhancing the effectiveness of the Albanian state police, with the strengthening of departments dealing with organised crime and corruption, and prosecution and dismissal of increased numbers of often senior police officers for corruption.
Τώρα είναι αναγκαίο να διασφαλίσει κατάλληλο διαχωρισµό µεταξύ του πολιτικού και του διοικητικού επιπέδου της δηµόσιας διοίκησης και να βελτιώσει τις διαδικασίες αξιολόγησης και τις συνθήκες απασχόλησης των δηµοσίων υπαλλήλων της.
Albania must nonetheless further improve the equipment and the management of the police, in particular as regards human resources, transparency, autonomy and police records, and should accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
Έχει σηµειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της λειτουργίας του δικαστικού συστήµατος της Αλβανίας.
Albania has made progress in the fight against organised crime and terrorism, adopting a targeted package of laws. Albania has continued to implement the specific action-oriented measures against organised crime and has upgraded key ministry bodies and improved laws on the proceeds of crime.
Έχουν ληφθεί µέτρα για την αύξηση της διαφάνειας και του συντονισµού στον τοµέα της δικαιοσύνης, αλλά θα πρέπει να γίνουν περισσότερα βήµατα προς την κατεύθυνση αυτή.
Albania should improve inter-agency cooperation, pursue regional and international cooperation more vigorously and use its new legal tools more determinedly to arrest and prosecute organised criminals. The fight against terrorism was reinforced by the establishment of a specialist police directorate.
Το επίπεδο εκδίκασης των υποθέσεων παραµένει σχετικά χαµηλό, παρότι ο αριθµός των δικαστικών αποφάσεων έχει αυξηθεί.
Albania has supported international initiatives in the field, expelled suspected supporters of terrorism and is improving airport security.
Έχει έλθει πλέον η στιγµή να χρησιµοποιηθούν τα νέα νοµικά µέσα και οι
It should accelerate implementation of international conventions and further improve security at Tirana airport.
περιφερειακές συµφωνίες για να επιτευχθούν πιο απτά και σηµαντικά αποτελέσµατα κατά την καταπολέµηση του οργανωµένου εγκλήµατος και της τροµοκρατίας.
As regards the political situation, Bosnia and Herzegovina has made progress in further consolidating the stability of its institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Είναι σκόπιµο να βελτιωθούν οι γνώσεις και η εφαρµογή του εθνικού δικαίου και των διεθνών συµβάσεων σχετικά µε τη µεταχείριση των φυλακισµένων.
As regards democratic principles, Bosnia and Herzegovina assumed full organisational and financial responsibility for the 2004 municipal elections.
Όσον αφορά τη βελτίωση της ελευθερίας των µέσων ενηµέρωσης, η σηµειωθείσα πρόοδος ήταν αµελητέα.
Further progress has been made in implementing the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
Σηµειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη νοµοθεσία για τη βελτίωση της προστασίας των δικαιωµάτων ιδιοκτησίας, αλλά είναι αναγκαίο να επισπευσθεί η εφαρµογή της.
Efforts need now to continue to increase the effectiveness of the executive and legislative bodies, to ensure that State-level institutions are properly equipped to implement their tasks and to strengthen coordination between State and Entities.
Η οικονοµία της Αλβανίας λειτουργεί εν µέρει σύµφωνα µε τις αρχές της αγοράς.
Increased efforts are now necessary to create a modern and effective civil service. The comprehensive action plan for public administration reform has not yet been adopted.
Η οικονοµική ανάπτυξη παρέµεινε σηµαντική και οι πληθωριστικές πιέσεις περιορίστηκαν.
Progress has been made regarding the judicial system. The legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council has been adopted.
Το έλλειµµα τρεχουσών συναλλαγών µειώθηκε.
This legislation has strengthened the independence of the judiciary throughout the country.
Η δηµοσιονοµική εξυγίανση συνεχίστηκε και το δηµοσιονοµικό έλλειµµα µειώθηκε.
Bosnia and Herzegovina is progressively taking over responsibility from the international community for the management of its judicial system.
H µεταρρύθµιση της δηµόσιας διοίκησης συνεχίστηκε και η διοικητική ικανότητα της φορολογικής διοίκησης βελτιώθηκε.
Further efforts are necessary to fight corruption. While prosecution of a number of specific corruption cases has been ensured, many continue to escape justice.
Στον τοµέα του δηµοσιονοµικού ελέγχου και του εσωτερικού ελέγχου του δηµόσιου τοµέα, σηµειώθηκε σχετική πρόοδος.
Adequate anti-corruption action plans have to be prepared and implemented. The adoption of the law on the conflict of interest has been a positive step.
Η ιδιωτικοποίηση των ΜΜΕ ολοκληρώθηκε.
Its consistent implementation needs to be ensured.
Η πώληση του Ταµιευτηρίου ολοκληρώθηκε το 2004 και η ιδιωτικοποίηση της Albtelecom άρχισε στις αρχές του 2005.
Positive developments have taken place regarding the defence reform through the adoption of the legislation necessary for the establishment of a single smaller and professional army, in line with NATO’s Partnership for Peace requirements.
Η εποπτεία συνετούς διαχείρισης ενισχύθηκε µε την εφαρµογή διαδικασίας εποπτείας βασισµένης στην ανάλυση κινδύνων.
Regarding police reform, the endorsement by the Entity and State Parliaments of an agreement on the restructuring of the police in accordance with EU requirements is welcome.
Η αγορά εργασίας θεωρείται σχετικά ελαστική.
Proper implementation is now required.
Ωστόσο, µένει ακόµη να ενισχυθεί η διοίκηση του δηµόσιου τοµέα, η δε ιδιωτικοποίηση των µεγάλων επιχειρήσεων έχει καθυστερήσει.
The outstanding legislation supporting refugee returns has been adopted and the Refugee Return Fund has been made operational.
Ο χρηµατοπιστωτικός τοµέας βελτίωσε πρόσφατα την ικανότητά του να διοχετεύει τις αποταµιεύσεις σε παραγωγικές επενδύσεις, αλλά τα αποτελέσµατά του παραµένουν ανεπαρκή.
Significant progress has been achieved regarding the return of refugees and displaced persons to their pre-war areas. The priority should now be to complete the process and to work towards socioeconomic integration of returnees.
Η αναγνώριση και η εφαρµογή των δικαιωµάτων ιδιοκτησίας εξακολουθούν να θέτουν προβλήµατα, γεγονός που θίγει τις δυνητικές επενδύσεις και την οικονοµική δραστηριότητα.
The transfer of human rights bodies from international to national responsibility has seen considerable developments. However, continued progress is necessary in order to meet international standards in the area of human and minority rights.
πληµµελής εφαρµογή της φορολογικής νοµοθεσίας.
However, further efforts should be made to achieve full cooperation with the Tribunal so that all indictees be brought to justice.
Ένα άλλο ανησυχητικό πρόβληµα είναι ο αθέµιτος ανταγωνισµός των επιχειρήσεων που λειτουργούν στο πλαίσιο της κρυφής οικονοµίας.
Constructive cooperation with neighbouring countries has continued. Nonetheless, proper implementation of the regional Free Trade Agreements should be ensured.
Το εκπαιδευτικό επίπεδο παραµένει σχετικά χαµηλό και η παροχή εργατικού δυναµικού υψηλής ειδίκευσης είναι περιορισµένη.
Bosnia and Herzegovina should also make efforts to meet the outstanding Council of Europe postaccession requirements, notably regarding elections and education.
Η Αλβανία σηµείωσε σχετική πρόοδο ως προς τη συµµόρφωση µε τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ιδίως µε την ψήφιση νέων νόµων και τη δηµιουργία νέων θεσµικών οργάνων.
The economy of Bosnia and Herzegovina operates only to a limited degree within the framework of functioning market principles. Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, η Αλβανία εξακολούθησε να προχωρεί στον τοµέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εµπορευµάτων.
Economic growth rebounded in 2004 and industrial production picked up. Inflation remained low while inflows of foreign direct investments were significant.
Η τυποποίηση και η πιστοποίηση προχώρησαν ικανοποιητικά, αλλά η χώρα πρέπει να δώσει µεγαλύτερη προσοχή στην εφαρµογή των οδηγιών της νέας, σφαιρικής και παλαιάς προσέγγισης.
Further harmonisation between the Entities took place, in particular in the area of indirect taxation where competencies were transferred from the Entities to the Indirect Taxation Authority.
Όσον αφορά τη µετρολογία, δεν υπήρξαν θεσµικές εξελίξεις και ο εξοπλισµός δοκιµών είναι ανεπαρκής.
This created a new platform for cooperation and other efforts to increase fiscal and economic policy coordination were also made, for example through the establishment of a National Fiscal Council.
Απαιτείται τεράστια ακόµη πρόοδος, τόσο από νοµικής όσο και διοικητικής πλευράς, για την επαρκή επιτήρηση της αγοράς.
Some steps to improve the business climate were taken. Banking intermediation deepened further as the regulatory framework continued to improve.
Οι νόµοι για την προστασία των καταναλωτών πρέπει να βελτιωθούν και να εφαρµοστούν.
To maintain macroeconomic stability and safeguard the sustainability of the currency board a prudent macroeconomic policy mix will be imperative.
Όσον αφορά την κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και του δικαιώµατος εγκατάστασης, η Αλβανία εξακολουθεί να αντιµετωπίζει µεταναστευτικό πρόβληµα.
In order to strengthen the productive base of the economy, the largely loss-making corporate sector must be urgently and profoundly restructured and privatisation be accelerated.
Το δίκαιο περί εγκαταστάσεως είναι σχετικά ανοικτό αλλά πρέπει να τροποποιηθεί για να εξαλειφθεί κάθε δυσµενής διάκριση µεταξύ των εθνικών και ξένων επιχειρήσεων.
In addition, actions to reduce the overall government interference in the economy and to improve the business climate will be essential. The flexibility of the labour market should be enhanced and the judicial system, in particular the handling of bankruptcies and property rights, be strengthened.
Οι κανόνες που διέπουν την παροχή υπηρεσιών είναι αρκετά φιλελεύθεροι.
To successfully manage the fiscal challenges, coordination and analytical capabilities need to be improved and the size of public expenditures to be reduced in real terms.
Όσον αφορά την κυκλοφορία των κεφαλαίων δεν σηµειώθηκαν σηµαντικές εξελίξεις.
These demanding tasks will require swift action and firm political commitment and cooperation between different levels of government.
Η φορολογική νοµοθεσία βελτιώθηκε, προς όφελος ιδίως των ΜΜΕ.
Since the last report, Bosnia and Herzegovina has made further progress towards meeting European standards.
Η φορολογική νοµοθεσία πρέπει να εφαρµοστεί κατά τρόπο δίκαιο και διαφανή και η είσπραξη των εσόδων πρέπει να βελτιωθεί.
It is now necessary to ensure sustained efforts in order to increase its implementation capacity, in particular with a view to a future Stabilisation and Association Agreement.
Στον τοµέα του ανταγωνισµού, οι συντελεστές της αγοράς πρέπει να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο ώστε να κατανοήσουν καλύτερα τις αρχές του ανταγωνισµού.
Regarding internal market, Bosnia and Herzegovina has made some progress in the area of free movement of goods, in particular through the adoption of new legislation on standards, certification, conformity assessment, general product safety and market surveillance.
Έχει θεσπιστεί νέα νοµοθεσία σχετικά µε τα δικαιώµατα διανοητικής ιδιοκτησίας, αλλά θα πρέπει να ενισχυθεί η ουσιαστική εφαρµογή της.
Human and technical resources remain limited and the non-application of conformity assessment on the local production continues to hinder Bosnia and Herzegovina’s export capacity.
Έχει σηµειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά το σύστηµα των στατιστικών, ιδίως όσον αφορά την κατάταξη και τη δηµιουργία µητρώου επιχειρήσεων, το οποίο θα πρέπει τώρα να επεκταθεί.
As regards movement of persons, services and right of establishment, some additional progress regarding services and establishment has been made, notably through the adoption of legislation in the insurance sector and the establishment of a single registry for companies.
Οι µακροοικονοµικές στατιστικές θα πρέπει να βελτιωθούν.
No significant developments have taken place in the area of movement of capital.
Η κατάσταση του τοµέα της γεωργίας και της αλιείας δεν σηµείωσε ιδιαίτερη πρόοδο.
Bosnia and Herzegovina has made progress in the field of customs and taxation through the adoption of new customs legislation, the establishment of a single customs administration and the reorganisation of the customs services.
Πολλά πρέπει να γίνουν ακόµη για να βελτιωθεί η ποιότητα των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίµων.
Sustained efforts are required to increase revenue collection, to combat fiscal evasion, corruption and cross-border crime, and to ensure that free zones, customs valuation and origin issues are managed in accordance with EU standards.
Ελάχιστη ήταν η πρόοδος στον τοµέα του περιβάλλοντος.
Specifically on customs valuation, the use of price lists is of great concern.
Η νοµοθεσία βελτιώθηκε σχετικά, αλλά η επιβολή της εξακολουθεί να θέτει προβλήµατα.
As regards competition the establishment of the Competition Council and the adoption of a new competition Law have been positive steps.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η διοικητική ικανότητα εφαρµογής της περιβαλλοντικής νοµοθεσίας.
However, no significant development can be reported in relation to state aids. The public procurement system has seen further approximation.
Η Αλβανία θα πρέπει να εφαρµόσει το γενικό πρόγραµµά της στον τοµέα των µεταφορών και να βελτιώσει την ασφάλεια των διαφόρων µεταφορικών µέσων.
As regards intellectual, industrial and commercial property rights (IPR), new legislation foresees the establishment of a separate institute for Intellectual Property.
Οι επενδύσεις στον τοµέα των µεταφορών πρέπει να πραγµατοποιούνται σε κλίµα διαφάνειας και στο πλαίσιο των κανόνων που ισχύουν για τις δηµόσιες συµβάσεις.
Bosnia and Herzegovina has signed a cooperation agreement with the European Patent Organisation and has carried out some actions against piracy. However, implementation and enforcement of IPR legislation remains limited and need to be enhanced.
Όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών και τα µέσα ενηµέρωσης, σηµειώθηκε κάποια πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την ελευθέρωση του τοµέα των τηλεπικοινωνιών και τη βελτίωση της διανοµής των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
As regards agriculture, some improvements have been made through the adoption of legislation in the veterinary, phytosanitary and food safety areas, but overall strategic planning has been lacking and some of the institutions foreseen by the new legislation have not been established.
Όσον αφορά την εξωτερικό έλεγχο, πρέπει να ενισχυθεί το Ανώτατο Ελεγκτικό Συνέδριο της Αλβανίας, σύµφωνα µε της κατευθύνσεις της ΙΝΤΟSAI, και να διασφαλιστεί η χρηµατοοικονοµική ανεξαρτησία του.
Positive developments have also been registered as regards aviation, including in terms of regional cooperation. Nonetheless, sustained efforts are necessary in order to enhance strategic planning, to further improve infrastructure and to ensure the progressive alignment, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
Στον τοµέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, τα ταξιδιωτικά έγγραφα έχουν καταστεί πιο ασφαλή, αλλά είναι αναγκαίο να χρησιµοποιηθεί σύστηµα πληροφορικής για τις θεωρήσεις διαβατηρίων και να προσεγγίσει η νοµοθεσία τα πρότυπα της ΕΕ.
As regards energy, positive developments have taken place in the field of electricity, notably through the establishment of a State-level regulator, and the establishment of an Independent System Operator and a national transmission company.
Η Αλβανία υιοθέτησε εθνικές στρατηγικές για τη µετανάστευση και το άσυλο, και υπέγραψε συµφωνία επανεισδοχής µε την ΕΕ.
Action plans for the restructuring of the sector have also been adopted by both Entities and cooperation for the establishment of a regional energy market has continued.
Τώρα, είναι απαραίτητο να χρηµατοδοτηθούν και να εφαρµοστούν οι στρατηγικές αυτές.
Bosnia and Herzegovina should now ensure implementation of the various Action Plans, consolidate State and Entity regulatory bodies, accelerate the reform of the gas sector and prepare a comprehensive Energy Policy.
βελτίωση της διοργανικής και περιφερειακής συνεργασίας.
The corresponding Entity-level legislation should be passed once the public broadcasting service law is formally adopted.
Ωστόσο, η Αλβανία εξακολουθεί να αποτελεί µία από τις κυριότερες χώρες µέσω της οποίας διακινούνται τα ναρκωτικά και πρέπει, εποµένως, να δώσει ύψιστη προτεραιότητα και να αφιερώσει σηµαντικότερους πόρους στην εφαρµογή της στρατηγικής της κατά των ναρκωτικών.
Asylum-related responsibilities, performed until now by international bodies, are gradually being taken on by the State authorities. However, staff shortcomings at the Ministry of Security endanger proper implementation of tasks.
Η Αλβανία πρέπει ωστόσο να βελτιώσει περαιτέρω τον εξοπλισµό και τη διαχείριση της αστυνοµίας, ιδίως όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, τη διαφάνεια, την αυτονοµία και την τήρηση αρχείων των συλλήψεων, και να επισπεύσει τις προσπάθειες σύναψης συµφωνίας µε την Ευρωπόλ.
Bosnia and Herzegovina should develop a State-level drugs policy, adopt adequate legislation on drugs and precursors and establish a State-level office for narcotics in order to be more effective in the fight against drugs trafficking.
H Αλβανία έχει σηµειώσει πρόοδο σε σχέση µε την καταπολέµηση του οργανωµένου εγκλήµατος και της τροµοκρατίας, µε τη θέσπιση δέσµης στοχοθετηµένων νόµων.
There has been some progress in the area of police. In addition to the agreement reached on the overall police reform, State-level bodies have been established and are now operational.
Ωστόσο, πρέπει να επισπευσθεί η εφαρµογή των ειδικών µέτρων δράσης και επιβάλλεται να ληφθούν επειγόντως συγκεκριµένα µέτρα για τη βελτίωση της προστασίας των µαρτύρων.
Concerning the fight against organised crime and terrorism, a strategy against the trafficking in human beings has been adopted.
Η καταπολέµηση της τροµοκρατίας ενισχύθηκε µε τη δηµιουργία ειδικής διεύθυνσης αστυνοµίας.
Further steps have been taken in terms of strategy, legislation and structures, and there has been good cooperation with the international community in the area of counter-terrorism.
Η Αλβανία υποστήριξε τις διεθνείς πρωτοβουλίες στο πεδίο αυτό, απέλασε τα πρόσωπα για τα οποία υπήρχαν υπόνοιες ότι υποστήριζαν την τροµοκρατία και βελτίωσε την αεροπορική ασφάλεια.
However, increased efforts are necessary, in particular as organised crime is considered a major threat for Bosnia and Herzegovina’s stability and overall socioeconomic development.
Θα πρέπει να επισπεύσει την εφαρµογή των διεθνών συµβάσεων και να βελτιώσει περισσότερο την ασφάλεια του αεροδροµίου στα Τίρανα.
The legislation on data protection is still pending and should be adopted without further delay. Proper implementation of laws and prosecution of criminals is paramount.
Όσον αφορά την πολιτική κατάσταση, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη συνέχισε τη διαδικασία προόδου µε την περαιτέρω παγίωση της σταθερότητας των θεσµών της που διασφαλίζουν τη δηµοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώµατα και το σεβασµό και την προστασία των µειονοτήτων.
There has been progress in the area of judiciary, including the adoption of a judicial reform strategy and various procedural and organisational improvements, but the scope and challenges faced in this field will require continued serious attention in particular as regards the large overall case backlog and the need to ensure proper enforcement of judgements.
Η εν λόγω χώρα έχει τηρήσει τις περισσότερες δεσµεύσεις που ανέλαβε από τη στιγµή που έγινε µέλος του Συµβουλίου της Ευρώπης.
There have been improvements in the prosecution of war crimes trials, but an ethnic bias against Serb defendants persists.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να εξακολουθήσει να εργάζεται ακατάπαυστα για να διασφαλίσει την ύπαρξη ενός µη
Despite some progress in setting up the necessary legislative and institutional framework, efforts aimed at tackling corruption, which remains a serious problem in Croatia, need to be further stepped up.
ανατρέψιµου και αυτόνοµου κράτους, ικανού να αναλάβει πλήρως την ευθύνη της διακυβέρνησης.
In the area of human rights and minorities an appropriate legal framework is in place. The position of minorities has in general continued to improve since the Opinion.
Όσον αφορά τις δηµοκρατικές αρχές, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη ανέλαβε την πλήρη οικονοµική και οργανωτική ευθύνη των δηµοτικών εκλογών του 2004.
However, implementation of the Constitutional Law on National Minorities in particular has been slow.
Νέα πρόοδος σηµειώθηκε κατά την εφαρµογή του νόµου περί Υπουργικού Συµβουλίου και του νόµου περί Υπουργών.
Serbs and Roma continue to face discrimination and the need to improve their situation especially with respect to job opportunities and as well as creating a more receptive climate in the majority community is an urgent priority.
Το συνολικό σχέδιο δράσης για τη µεταρρύθµιση της δηµόσιας διοίκησης δεν έχει ακόµη υιοθετηθεί.
Ongoing efforts to create the economic and social conditions necessary for the sustainability of refugee return need to be accelerated.
Η έλλειψη επαρκούς προσωπικού και κατάλληλων εγκαταστάσεων για τις διάφορες διοικητικές υπηρεσίες είναι σύνηθες φαινόµενο.
There has been good progress in the area of regional cooperation, both in terms of improvements in bilateral relations with neighbouring countries as well as regional initiatives. Croatia has signed the South East Europe Energy Community treaty.
Η ενίσχυση των δοµών επιµόρφωσης για τους δηµόσιους υπαλλήλους έχει επίσης καθοριστική σηµασία.
However, serious efforts are needed to find definitive solutions to all pending bilateral issues, particularly as regards border issues as well as all open property-related questions.
Όσον αφορά το δικαστικό σύστηµα, η κατάσταση βελτιώθηκε µε τη θέσπιση νοµοθεσίας σχετικά µε τη σύσταση ενιαίου Ανώτατου ∆ικαστικού και Εισαγγελικού Συµβουλίου.
Problems arose since the Opinion with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), contributing directly to the postponement of the start of accession negotiations foreseen in March 2005. The situation has meanwhile improved, however, allowing the ICTY Chief Prosecutor to conclude in October 2005 that cooperation was full.
Χάρη στη νοµοθεσία αυτή ισχυροποιήθηκε η ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας σε ολόκληρη τη χώρα.
This subsequently paved the way for the Council to conclude on 3 October 2005 that the outstanding condition for the start of accession negotiations had been met. Negotiations were formally launched the same day.