natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
ASSOCIATION between the EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and TURKEY
Κράτος εξαγωγή^
Country of exportation
Κράτος προορισμού (') ιής Τουρ­κίας
Country of destination (')
Παρατηρήσεις (')
O) Insert whore appropriate 'compensatory levy, Turkey'
Πιστοποιείται ή ακρίβεια της δηλώσΕο: "Εγγραφο εξαγωγής Γ)
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
'Υπόδειγμα ημερομηνία: Τελωνείο Κράτος Γίαραδΰσεως .
Declaration certified Export document ('): Form Customs office: Issuing country: exporting country requires
(υπογραφή τού τελωνειακού υπαλλήλου)
(Signature)
(Υπογραφή τού εξαγωγέα)
(Signature)
Ό διενεργηθείς άπό τόν υπογεγραμμένο τελωνειακό υπάλληλο βλεγχος αποδεικνύει οτι τό παρόν πιστοποιητικό κυκλοφο­
Verification carried out shows that certificate ('): ι—ι was issued by the customs office indicated and that the I—I Information contained therein is accurate;
Αίτείται ó έλεγχος τής γνησιότητας καί τής ακριβείας τού πιστοποιητικού αύτοϋ ι—ι LJ δέν πληροί τους απαιτουμένους γιά τή γνησιότητα καί τήν ακρίβεια δρους (βλ. τις προσαρτημένες παρατηρήσεις)
ι—ι does not meet the requirements as to authenticity and I—ι accuracy (see remarks appended).
(Τόπος καί ημερομηνία υπογραφής)
(Place and date)
(Τόπος και ημερομηνία υπογραφής)
(Place and date)
('Υπογραφή τού τελωνειακού υπαλλήλου)
Full address of office making the request
Σημειουται με Χ ή εφορμοζοϋένη ένδειξη
(' ) Insert X in the appropriate box.
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR.1 δύναται νά θεωρείται μόνο γιά εμπορεύματα, τό οποία, στη Χώρα εξαγωγής, υπάγονται σέ μία από τ(ς ακόλουθες κατηγορίες: α) δ)
I. A movement certificate A. TR 1 may be endorsed only for goods which, in the exporting State, fall within one ol the following categories the Community from products cominç from a third country on which the applicable customs duties and charges having equivalent effect have not been levied in either the Community or Turkey; (d) goods originally imported from a State party to the Agreement and which on exportation fall within one of the categories (a), (b) or (c) above.
'Εμπορεύματα παραγόμενα στή Χώρα εξαγωγής, ιιεριλιιμηνυ­μένων καί εκείνων, τα οποία λαμβάνονται ή παράγονται, έν Ολω ή έν μέρει οπό προϊόντα έπί των οποίων είσεπραχθηοαν ol απαιτη­τοί δασμοί ή οι' φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέ­σματος καί tú όποια δέν έτυχαν ολικής ή μερικής επιστροφής των δασμών ή τών επιβαρύνσεων αυτών.
(a) goods produced In the exporting State, including those obtained or produced wholly or partly from products on which the applicable customs duties or charges having equivalent effect have been levied and which have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges:
'Εμπορεύματα σέ ελεύθερη κυκλοφορία στή Χώρα εξαγωγής (εμπορεύματα προερχόμενα άπό τρίτη χώρα, γιό ιό όποια τηρήθηκαν ol διατυπώσεις εΙσαγωγής κα( ΕίσεπρόχΒησον ol δα­σμοί ή ol φορολογικές Επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος καί τά οποία δέν έτυχαν ολικής ή μερικής επιστροφής ιών δασμών ή τών επιβαρύνσεων αυτών).
(b) goods in tree circulation in the exporting State (goods coming from a third country, in respect of which Import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect have been levied, and which have not benefited from a total or partial drawback ot such duties or cherges);
Οπου απαιτείται, ή προβλε"ΐόμενη γι' αυτά συμψηφιστική είσφορό.
Agricultural producta must also comply with the additional conditions laid down in respect thereof.
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ A.TR.1
Movement certificates A. TR.
Τό εμπορεύματα, τά οποία μεΐϋφέμυνιυ.ι όνευ διελεύσεως άπό τά έδάοη άλλων χωρών, έκτος από εκείνα της Κοινότητος ή τής Τουρ­κίας.
1 may not be endorsed for goods origin ally Imported from a third country under a preferential customs system because of their country of origin or of consignment and which accordingly may not be regarded as in free circulation within the meaning of the Agreement.
Σημείωση: Πρίν ζητηθεί ή έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας A TRI άπό τίς Τελωνειακές "Αρχές τής Χώρας εξαγωγής, 6 εξαγωγέας πρέπει νά εξασφαλίσει τήν πραγματική κατ'ευθείαν μεταφορά τών εμπορευμάτων στή Χώρα είσαγωγής.
(c) goods obtained or produced within the exporting State, and in the manufacture cf which have been used products on which the applicable customs duties or charges having equivalent effect have not been levied or which have benefited from a total or partial drawback of such duties or charges, subject to the collection, where appropriate, of the compensatory levy prescribed for them.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ A.TR.1
1 carriage through such territories or transhipment is covered by a single transport document made out In the Community or Turkey.
A.TR.1, πρέπει νά έχει προ αυτού αύξοντα αριθμό.
The movement certificates A. TR.
Όταν τό πιστοποιητι­κό συντάσσεται στην τουρκική, πρέπει επίσης νά συντάσσεται καί σέ μία άπό τίς επίσημες γλώσσες τής Κοινότητος.
The following shall be considered as transported direct from the exporting State to the importing State:
τελευταία έγγραφη πρέπει νά σύρεται οριζόντια γραμμή.
(a) goods transported without passing through territories other than those of the Community or Turkey;
Τά πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR.1 πρέπει νά εκδίδεται στή γρα­φομηχανή ή χειρογράφως.
Mofe- Before requesting endorsement of movement certificate A. TR.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνη καί μέ κεφαλαία γράμματα.
1 by the customs authoritlea of the exporting State, the exporter must satisfy himself that the goods will In fact be transported direct to the importing State.
Δέν πρέπει νά περκέχει διαγραφές ή πρόσθετες διορθώσεις.
Goods not transported direct are eligible for preferential treatment only If a movement certificate A. TR. 3 la produced.
ΟΙαδήποτε αλλαγή πρέ­πει νά θεωρείται άπό τό πρόσωπο πού συμπλήρωσε τό πιστοποιητικό καί άπό τήν Τελωνειακή 'Αρχή.
(b) goods transported through territories other than those of the Community or Turkey or with transhipment In such territories provided that
Κάθε είδος, πού περιλαμβάνεται στό πιστοποιητικό κυκλοφορίας
When the certificate Is completed in Turkish, it shall also be completed in one of the official languages of the Community.
ΧΡΗΣ1ΜΟΤΗΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ A.TR.1 ΐ α ν
Goods must be described In accordance with commercial usage and In sufficient detail to enable them to be Identified.
'Εφ' όσον χρησιμοποιείται κανον,κά τό π.οτοπο.ητ.κό κυκλοφορίας A.TR.1 αυτό επιτρέπει στά περιγραφόμενα σ'αυτό εμπορεύματα νά τύχουν, στή Χώρο εΐααγωγής, τής προοδευτικής καταργήσεως τών όαομών, των ποσό- τικών περιορισμών καί τών λοιπών μέτρων Ισοδυνάμου αποτελέσματος.
When properly used movement certificate A. TR. 1 enables the goods shall not be eligible for this preferential treatment In the Member States described therein to benefit in the importing State from the progressive elimination ofcustomsduties, quantitative restrictlonsand another measures having equivalent effect.
Έν τούτοις, όταν τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας φέρει τήν ένδειξη«Συμψηφιστική Είσφορό — Τουρκία·, τά περιγραφόμενα σ' αυτό έμπορεύ- ραμεταφορικό έγγραφα ύπό τήν κάλυψη τών οποίων τά εμπορεύματα έχουν αποσταλεί.
However, when the movement certificate bears the statement 'compensatory levy, Turkey' the goods described therein of the EEC. The customs authorities of the Importing State may, If they consider It to be necessary, require any other documentary evidence and in particular transport documents under cover of which the goods were dispatched.
(άρθρο 2 παράγραφος 2)
(Article 2 (2))
Κλάση τη; ονοματολογίας των Βρυξελλών
Brussels Nomenclature heading No
Χώρα εκόόαεως του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων
Country issuing the movement certifícate ex 10.01
Τουρκία Τουρκία Τουρκία Τουρκία ex 10.01 10.02 cx 10.07 ex 15.07
Turkey ex 15.07
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός (')
ARRANGEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeati1)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Απριλίου 1981 περί συνάψεως συμφωνιών αυτοπεριορισμού με την Αυστρία, Ισλαν­δία, Πολωνία και Ρουμανία στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος
COUNCIL DECISION of 28 April 1981 on the conclusion of voluntary restraint Agreements with Austria, Iceland, Poland and Romania in the sheepmeat and goatmeat sector
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, προμηθεύ­τριες πρόβειου και αιγείου κρέατος ή ζώντων προβατοειδών και αιγοει­δών, με σκοπό την επίτευξη συμφωνιών αυτοπεριορισμού των εξαγω­γών τους προς την Κοινότητα'
Whereas the Commission has opened negotiations with nonmember coun­tries which supply sheepmeat and goatmeat or live sheep and goats, with a view to reaching Agreements for voluntary restraint on their exports to the Community;
ότι η Επιτροπή κατέληξε σε συμφωνία με την Αυστρία, Ισλανδία, Πολωνία και Ρουμανία' ότι οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν την πραγματοποίηση των συναλλα­γών σε αρμονία με την κοινή οργάνωση αγοράς στο συγκεκριμένο τομέα,
Whereas the said Agreements allow trade to be carried on in a manner com­patible with the common organization of the markets in the sector in ques­tion,
Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος, οι υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνίες για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, που έγιναν με τις ακόλουθες χώρες:
The Agreements drawn up in the form of exchanges of letters on trade in the sheepmeat and goatmeat sector with the countries listed hereafter are hereby approved on behalf of the European Economic Community:
- Αυστρία,
- Austria,
- Ισλανδία,
- Iceland,
- Πολωνία,
- Poland,
Τα κείμενα των συμφωνιών προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the Agreements are attached to this Decision.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 συμφωνίες, με αποτέλεσμα τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1, in order to bind the Community.
(') Οι συμφωνίες με την Πολωνία, Ισλανδία και Ρουμανία περιλαμβάνονται κατωτέρω στις σελίδες 1639, 1695 και 1717 του παρόντος τόμου.
(')The Agreements with Poland, Iceland and Romania appear on pages 151,691 and 931 of this volume
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
ARRANGEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Com­munity and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeat
Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας για την επεξεργασία των διατά­ξεων σχετικά με την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών, εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαρός φυλής προελεύ­σεως Αυστρίας, σε συνδυασμό με την εφαρμογή στην Κοινότητα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος.
I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions con­cerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from Austria in connection with implementation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών τα δύο μέρη συμφώνη­σαν τα ακόλουθα:
During these negotiations both Parties agreed as follows:
- τα ζώντα προβατοειδή και αιγοειδή, εκτός από τα αναπαραγωγι­κά καθαράς φυλής (διάκριση 01.04 Β του Κοινού Δασμολογίου)'
- live sheep and goats other than pure-bred breeding animals (subheading 01.04 Β of the Common Customs Tariff),
-τα νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 Α IV β) του Κοινού Δασμολο­γίου)'
- fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV a) of the Common Customs Tariff),
-τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 Α IV IV β) του Κοινού Δασμολογίου)'
- frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
300 τόννοι ζώντων ζώων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολοκλήρου σφαγίου με οστά (').
- 300 tonnes of live animals expressed in carcase weight bone-in (').
Προς το σκοπό εξασφαλίσεως της καλής λειτουργίας του διακανο­νισμού, η Δημοκρατία της Αυστρίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόζει τις κατάλληλες διαδικασίες ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ποσότητα η οποία πραγματικά εξάγεται κατ' έτος δεν θα υπερβαίνει τη συμφωνηθείσα ποσότητα.
In order to ensure the proper functioning of the arrangement, the Republic of Austria undertakes to implement the appropriate pro­cedures to ensure that the annual quantity actually exported does not exceed the quantity agreed.
Αν η Κοινότης προσφύγει στη ρήτρα διασφαλίσεως, αναλαμβάνει t7_BAR_v υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι δεν θα επηρεασθεί η πρόσβαση της Αυστρίας στην Κοινοτική αγορά, όπως αυτή προβλέπεται στον παρόντα διακανονισμό.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it under­takes that Austria's access to the Community as provided for in this arrangement will not be affected.
Η ποσότη­τα που εξάγεται επί πλέον καταλογίζεται στις ποσότητες που η Αυστρία δικαιούται να εξάγει το επόμενο έτος.
The quantity overshipped shall be offset against Austria's export entitlement for the following year.
5.Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει την εισφο­ρά επί των εισαγωγών των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα διακανονισμό, σε ποσοστό μέχρι 10% κατ' αξίαν.
The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of products covered by the present arrangement to a maximum amount of 10% ad valorem.
Κατά την προσχώρηση νέων Κρατών μελών, η Κοινότης, μετά από διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Αυστρίας, θα τροποποιεί τις ποσότητες του σημείου 2 σύμφωνα με το εμπόριο της Αυστρίας με κάθε νέο Κράτος μέλος.
At the time of accession of new Member States, the Community, in con­sultation with the Republic of Austria, will alter the quantities set out in clause 2, in accordance with Austria's trade with each new Member State.
(') ΜΕ τον όρο αυτό νοείται ότι 100 χγρ ζώντος 6άρονς ισοδυναμούν προς 47 χγρ βάρους ολοκλήρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά).
(') 100 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight).
Βάρος ολοκλήρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά).
[Carcase weight (bone-in equivalent weight).
Με την έκφραση αυτή νοείται το βάρος μη αποστεαιμένου κρέατος παρουσιαζομένου στη φυσική του κατάσταση καθώς επίσης το βάρος του αποστεωμένου κρέατος που μετατρέπεται δι' ενός συντελεστού, σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος.
By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
Προς το σκοπό αυτό 55 χγρ αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος και 60 χγρ αποστεωμένου κρέατος αμνού προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.]
Οι επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών που εφαρμόζονται για αυτά τα νέα Κράτη μέλη θα ορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, λαμβάνοντας υπόψη το ανώτατο όριο της εισφοράς που ορίζεται στο σημείο 5.
The charges applicable to imports for the said new Member State shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession, the maximum level of the levy specified in clause 5 being taken into account.
Η Κοινότης, από την πλευρά της, αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου η χορήγησε] πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊόντα κατα­γωγής Αυστρίας να υπόκειται στην υποχρέωση προσκομίσεως πι­στοποιητικού εξαγωγής, εκδιδομένου από τις αρμόδιες αρχές που ορίζει η κυβέρνηση της Αυστρίας.
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary pro­visions to make the issue of the import certificates for the products referred to above, originating in the Republic of Austria, subject to the presentation of an export certificate issued by the competent authority designated by the Austrian Government.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος καθορίζονται κατά τρόπο που να καθίσταται περιττή η παροχή ασφαλείας για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα.
Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging of a security for the issue of the import certificate in respect of the products in question.
Στις λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπεται επίσης ότι οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Αυστρίας ανακοινώνουν περιοδικά στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητος τις ποσότητες για τις οποίες χορη­γήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής, κατανεμημένες, κατά περίπτω­ση, ανάλογα με τον προορισμό.
Also, such detailed rules of application shall provide that the competent Austrian authority shall communicate periodically, to the competent authority of the Community, the quantities in respect of which export certificates are issued, broken down, where appropriate, according to destination.
8.Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώ­πους της Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
A Consultative Committee shall be set up composed of representatives from the Community and from the Republic of Austria.
Η Επι­τροπή φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή και αρμονική λειτουργία του διακανονισμού.
The Committee shall ensure that the arrangement is being properly applied and is func­tioning smoothly.
Φροντίζει ώστε η σωστή εφαρμογή του διακανονισμού να μην επηρεασθεί από την εξαγωγή προς την Κοινότητα προϊόντων με βάση το ηυέας πρυβάιων, αμνών και αιγών, που υπάγονται σε δασμολογικές κλάσεις μη αναφερόμενες στον παρόντα διακανο­νισμό.
It will ensure that the proper application of the arrangement is not affected by the export of mutton, lamb- and goatmeatbased products to the Community under customs headings not referred to by the arrangement.
Η Επιτροπή φέρει προς συζήτηση όλα τα θέματα που θα μπορού­σαν να τεθούν κατά την εφαρμογή του διακανονισμού και συνιστά τις κατάλληλες λύσεις στις αρμόδιες αρχές.
The Committee will discuss all questions which could arise in applying the arrangement and will recommend appropriate solutions to the com­petent authorities.
Οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού συμφωνούνται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των συμβαλλομένων μερών στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
The provisions of this arrangement shall be agreed without prejudice to the Parties' rights and obligations under GATT.
Η οριζόμενη στο σημείο 2 ετήσια ποσότητα αναφέρεται στο χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου.
The quantity applicable as of the implementa­tion of the present arrangement and until 1 January of the following year will be fixed on a pro rata basis in relation to the total annual quantity and will take into account the seasonality of the trade.
Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται, αφ' ενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφ' ετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αυ­στρίας.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Austria.
Ο παρών διακανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981.
This arrangement shall enter into force on 1 January 1981.
Θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την 31η Μαρτίου 1984 και θα εξακο­λουθήσει να ισχύει υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των δύο μερών να την καταγγείλουν με γραπτή ειδοποίηση προ ενός έτους.
It shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force thereafter subject to each Party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.
Πάντως, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού προκειμένου να επιφέρουν τις προσαρμογές που θα κρίνουν από κοινού ως αναγκαίες.
In any case the provisions of this arrange­ment will be examined by the two Parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
Ο παρών διακανονισμός εγκρίνεται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με τη δική του διαδικασία.
This arrangement will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως σας επί των ανωτέρω.
I should be obliged if you would kindly confirm the agreement of your Gov­ernment to the foregoing.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας για την επεξεργασία των διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών, εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαρός φυλής προελεύσεως Αυστρίας, σε συνδυασμό με την εφαρ­μογή στην Κοινότητα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος.
' I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provi­sions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats other than pure­bred breeding animals from Austria in connection with implementation by the Community of the common organization of the market in sheep­meat and goatmeat.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών τα δύο μέρη συμφώνησαν τα ακόλουθα:
During these negotiations both Parties agreed as follows:
Ο παρών διακανονισμός αφορά: τα ζώντα προβατοειδή και αιγοειδή, εκτός από τα αναπαραγω­γικά καθαράς φυλής (διάκριση 01.04 Β του Κοινού Δασμολο­γίου)' τα νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 Α IV α) του Κοινού Δασμολο­γίου)' τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 Α IV β) του Κοινού Δασμολογίου).
This arrangement shall relate to: live sheep and goats other than pure-bred breeding animals (subheading 01.04 Β of the Common Customs Tariff), fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV a) of the Common Customs Tariff), frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Custom Tariff).
Στο πλαίσιο του παρόντος διακανονισμού, οι δυνατότητες εξα­γωγής με προορισμό την Κοινότητα, κρεάτων προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών προελεύσεως Αυστρίας, ορίζονται στην ακόλουθη ετήσια ποσό­τητα:
Within the terms of this arrangement, the possibilities of export of mutton, lamb and goatmeat and of live sheep and goats from Austria to the Community are fixed at the following annual quantity:
- 300 τόνοι ζώντων ζώων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολοκλήρου σφαγίου με οστά(').
- 300 tonnes of live animals expressed in carcase weight bone-in (').