natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιμετώπιση της ρύπανσης από κινητήρες εσωτερικής καύσης σε μη οδικά κινητά μηχανήματα οποίο ως γνωστόν είναι ενα απο τα κυριότερα προβλήματα ατμοσφαιρικής ρύπανσης που αντιμετωπίζει η Ένωση.
Alejandro AGAG LONGO (EPP-ED, E) Report on the Commission's XXXth Report on competition policy 2000 (SEC(2001) 694 - C5-0312/2001 2001/2130(COS)) Doc.: A5-0299/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001 possible relaxation of the rules governing the Stability Pact, the committee takes the opportunity to remind the Member States that there is still a need for budgetary consolidation and warns against any temporary relaxation of keeping budgets in balance.
Η έκθεση του κ. Bernd LANGE (ΕΣΚ, D) εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την έκδοση οδηγίας για τον περιορισμό της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων που προέρχονται από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
Pervenche BERÈS (PES, F) Report on the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area (COM(2001) 82 - C5-0173/2001 2001/2083(COS)) Doc.: A5-0307/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Με άλλες πάλι τροπολογίες, η Επιτροπή Περιβάλλοντος επιδιώκει να κοντύνει και τις μεγαλύτερες προθεσμίες που προβλέπονται για τις πολύ μικρές και ιδίως για τις χειροκίνητες συσκευές τέτοιου είδους.
In addition, there should be more information exchange between the Member States on tax revenues and national treasuries should reveal any new tax proposals to their European partners. Mrs Beres also wants to see more participation by national Parliaments in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and discussions on national stability programmes.
Οκτώβριος I
October I-2001 more data on the repayment of illegal state aid.
Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ: ουσίες που καταστρέφουν το όζον
Consumers should be allowed the right to a refund from card payments in the event of non-authorised transactions as happens in the UK and USA.
Για τους λόγους αυτούς προτείνεται στην Ολομέλεια του Σώματος να αποδεχθεί την πρόταση της Επιτροπής ως έχει.
Christopher HUHNE (ELDR, South East) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on E-Commerce and Financial Services (COM(2001) 66 - C5-0257/2001 2001/2119(COS)) Doc.: A5-0301/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Support for Code of Conduct on home loans
Ανάλωση των δικαιωμάτων σε σχέση με τα σήματα
Alexander RADWAN (EPP-ED, D) Report on the Commission recommendation on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans (C5-0256/2001 - 2001/2121(COS)) Doc.: A5-0290/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Η έκθεση της κ. Anneli HULTHÉN (ΕΣΚ, S), εκ μέρους της Επιτροπής Περιβάλλοντος, προτείνει στην ολομέλεια του Σώματος να κάνει αποδεκτό το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την 4η τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Looking to the 2005 deadline set by the Lisbon Summit for establishing an integrated market in financial services, especially in connection with the use of the Internet, Christopher HUHNE (ELDR, South East) will be presenting the response of the Economic and Monetary Affairs Committee to a Commission communication.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά συγκεκριμένα στο σχέδιο απόφασης για την κύρωση και τη συμμετοχή της Κοινότητας στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος που συμφωνήθηκε στο Πεκίνο το 1999.
The EU has already introduced legislation governing ecommerce based on home country supervision which is due to enter into force on 17 January 2002 but Mr Huhne considers that there are a number of issues relating to financial services such as the rules affecting insurance, the advertising of unit trusts and electronic money which are not covered.
Hans-Peter MAYER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: Εξάντληση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη σήμανση Έγγρ.: Α5-311/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 02.10.2001
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Alexander RADWAN (EPP-ED, D) will be recommending approval of a voluntary Code of Conduct governing information to be provided to home buyers seeking a mortgage. With the completion of the internal market in financial services now a priority, the new Code is particularly important in the context of cross-border loans.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τα σήματα προϊόντων και εταιρειών που παρέχουν δικαίωμα έννομης χρήσης και προστασίας στον νόμιμο κάτοχο τους.
The draft resolution, therefore, emphasises the importance of the country of origin principle applying to financial services as a means of ensuring high standards of consumer protection.
Το θέμα που συγκεκριμένα τίθεται εδώ είναι εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζει το ισχύον καθεστώς της «κοινοτικής ανάλωσης» του σήματος ή εάν, ενδεχομένως θα πρέπει να μεταβεί σε ένα σύστημα «διεθνούς ανάλωσης».
At the same time, the committee is anxious to see some form of uniform protection, wherever possible, in order to avoid distortions of the market.
Το υφιστάμενο σύστημα της κοινοτικής ανάλωσης δεν επιτρέπει την «παράλληλη εισαγωγή» τέτοιων προϊόντων από τρίτες χώρες στην Ένωση.
As far as safe countries are concerned, there should be agreement on a common list which should take account of recent developments and be based on human rights considerations.
Αντιθέτως, ενδεχόμενη μετάβαση στο σύστημα της διεθνούς ανάλωσης θα άνοιγε το δρόμο σ'αυτές.
Arrangements should however be flexible to take account of individual circumstances.
να εκπονήσει λεπτομερή μελέτη σχετικά με τις συνέπειες που θα έχει ενδεχόμενη μετάβαση στην αρχή της διεθνούς ανάλωσης για τον ευρωπαίο παραγωγό και τον καταναλωτή καθώς και για την απασχόληση
Robert EVANS (PES, London) Report on the Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" (COM(2000) 755 - C5-0101/2001 -2001/2048(COS)) Doc.: A5-0304/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Η πλευρά που τάσσεται υπέρ των «παράλληλων εισαγωγών» υποστηρίζει ότι αυτές θα οδηγούσαν σε σημαντική ανάπτυξη του ανταγωνισμού και ακολούθως σε σημαντική μείωση των τιμών για τους καταναλωτές.
A common European asylum policy should maintain high standards for refugee protection, should include a common definition of refugees and should ensure full and inclusive interpretation of the Geneva Convention, taking account of persecution by both state and non-state agents and of an asylum seeker's fear of future persecution as grounds for the granting of asylum, is the view of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights.
Αναφέρεται, μάλιστα, ότι οι μειώσεις αυτές μπορεί να είναι της τάξης του 30-70%, ανάλογα με το προϊόν και τον κλάδο.
This is presented in a draft resolution by Robert EVANS (PES, London) in response to a Commission communication to complement the proposal on asylum procedures approved in September.
να εξετάσει τη νομική κατάσταση όσον αφορά την ανάλωση δικαιωμάτων επί σημάτων στα σημαντικότερα εμπορικά κράτη
The committee believes there should be adequate procedural guarantees to protect individual applicants and the right to a suspensive appeal against all unsuccessful applications.
• να εξετάσει, υπό το φως των πρόσφατων αποφάσεων του Δικαστηρίου, κατά πόσον
Finally, the EU should provide even greater support to the UNHCR and the High Commissioner for Refugees in the reception of refugees in regions affected by conflict.
Αμυντικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, σχετικά με την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου (περίοδος 2000) για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για τις εξαγωγές όπλων ένας κώδικας που χρονολογείται από το 1998.
Hubert PIRKER (EPP-ED, A) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy (COM(2000) 757 - C5-010O/2001 -2001/2047(COS))
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
There is also a need to combat illegal employment and trafficking in human beings.
Πέραν τούτων, η έκθεση χαιρετίζει τα «σαφή δείγματα προόδου» στην κατεύθυνση της σύγκλισης των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών όπλων.
Reporting for the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee, Hubert PIRKER (EPP-ED, A) is welcoming a Commission communication on EU immigration policy.
Κρίνεται, ωστόσο, ότι και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες θα πρέπει να παράσχουν στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Ένωση εγγυήσεις ότι θα εφαρμόζουν στο μέλλον το σχετικό κώδικα δεοντολογίας.
However, he notes that in the short term, immigration may help to offset acute labour shortages in certain sectors but in the long term it cannot provide the answers to shortages caused by demographic trends and an ageing population.
Λυπηρό κρίνεται, πάντως, το ότι μέχρι στιγμής οι ΗΠΑ δεν έχουν θεσπίσει δικό τους κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων, τονίζοντας ότι η δημιουργία ενός τέτοιου κώδικα από την αμερικανική πλευρά θα πρέπει να αποτελεί μόνιμη συνιστώσα του διατλαντικού διαλόγου. Στο ίδιο πλαίσιο τονίζεται ότι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και οι χώρες μέλη θα πρέπει να εργασθούν από κοινού για την εκπόνηση ενός διεθνούς κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τις εξαγωγές όπλων.
In all, the committee called for uniform European legislation on the conditions governing entry and residence for migrant workers; a flexible and coherent concept for issuing visas; a graduated system of residence permits for migrant workers; mobility of third-country nationals holding a residence permit for one Member State; and the introduction of a combined work and residence permit for immigrants, allowing free movement within the EU while restricting in the short term the right to live and work to a single Member State.
Περαιτέρω, ανησυχία εκφράζεται για το γεγονός ότι μέχρι στιγμής τα Ηνωμένα Έθνη δεν έχουν καταφέρει να θεσπίσουν ένα συνολικό καθεστώς ελέγχου των εξαγωγών όπλων καθώς και ότι ορισμένα από τα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας και συγκεκριμένα η Ρωσία και η Κίνα, συνεχίζουν να εξάγουν όπλα χωρίς κανένα περιορισμό.
However, the different historical and cultural circumstances in the individual Member States make it impossible to lay down a uniform requirement for the entire EU. Member States should gear authorisation for entry and residence in their territory to the requirements of their own labour markets and restrict such authorisation on the basis of their own capacities for accommodating migrants, in particular the availability of a job, accommodation and educational opportunities for children.
Για το λόγο αυτό καλείται το Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέσπιση στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών ενός παγκοσμίου συστήματος ελέγχου των εξαγωγών όπλων.
Moreover, in drawing up an immigration policy, account must be taken of enlargement and its possible implications for Member States' labour markets, while Member States should fill job vacancies initially with third-country nationals already resident in the Member States of the EU, the committee believes
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα των εξαγωγών όπλων θα πρέπει να διασφαλίζει τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ- να ενδυναμώνει τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, καθώς και τους διεθνείς αναπτυξιακούς της στόχους να ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις και τις ανάγκες της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας- να ικανοποιεί τις ανάγκες και τις προκλήσεις της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας και, τέλος, να συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας κοινής αμυντικής πολιτικής.
Gary TITLEY (PES, North West) Report on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (13177/1/2000 - C5-0111/2001 2001/2050(COS)) Doc.: A5-0309/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Αυτά είναι τα βασικά μηνύματα που περιέχονται στην έκθεση του κ. Gary TITLEY (ΕΣΚ, UK), εκ μέρους της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Κοινής
EU policy on arms export must ensure the consistency and efficiency of the EU's external action. It should also reinforce the EU's development cooperation objectives; satisfy its security policy needs; meet the needs and challenges of the European defence
Οκτώβριος Ι
October I -2001 licencing agreement to reduce the risk that equipment is transferred on to "dubious and proscribed end-users".
Διαχείριση των πόρων
industry; and contribute to the development of a common defence policy.
'ΈΚΑΧ σε ρευστοποίηση και "Διαθέσιμα του Ταμείου για έρευνα και για χάλυβα" μηχανισμού για τον έλεγχο τέτοιων εξαγωγών.
These are the messages of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in the draft resolution being tabled by Gary TITLEY (PES, North West) in response to Council's annual report for 2000 on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Export.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Francesco TURCHI (ΕΕΕ, Ι) σχετικά με :
The draft resolution also underlines the need for transparency and all Member States are urged to publish harmonised annual reports on implementation of the Code.
• τ*ζ χρηματοοικονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, • το υπό ίδρυση Ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα, και • τον καθορισμό δημοσιονομικών κατευθυντηρίων γραμμών πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση των πόρων της "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση",
Council is urged to encourage Member States to deny arms deliveries to countries which do not submit information to the UN's Register of Conventional Arms. Finally Member States are urged to promote the adoption of legally binding criteria on arms transfers in the form of a Framework Convention on International Arms Transfers.
Το σχέδιο έκθεσης καθορίζει επίσης λεπτομερώς ποιο θα πρέπει να είναι το ακριβές περιεχόμενο τέτοιου είδους εκθέσεων.
It regrets that so far the USA has not adopted its own Code on arms exports and wants this to be made a permanent component of the Transatlantic Dialogue.
Κρίνεται δε ότι ο σχετικός κώδικας θα πρέπει σύντομα να αποκτήσει και νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
Indeed Council, Commission and Member States are urged to work towards an international Code of Conduct on arms transactions.
η Επιτροπή Προϋπολογισμών, υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.
There is regret too that so far the UN has been unable to establish a global arms exports control regime and that some of the members of the Security Council, in particular Russia and China, continue to export arms without any restraints.
Από το Συμβούλιο ζητείται να ενθαρρύνει τις χώρες μέλη να αρνούνται την παράδοση όπλων σε χώρες οι οποίες δεν παρέχουν πληροφορίες στο μητρώο των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα συμβατικά όπλα.
There is a welcome for the agreement within Council on a common list of non-military security and police equipment and the Commission is urged to act swiftly to bring forward an appropriate Community mechanism to control such exports.
Τέλος, ζητείται από τις χώρες μέλη να προωθήσουν την υιοθέτηση νομικά δεσμευτικών κριτηρίων όσον αφορά τις μεταβιβάσεις όπλων υπό τη μορφή μίας σύμβασης πλαισίου σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές όπλων.
However the draft resolution expresses disappointment with the lack of progress towards controlling arms brokerage and a call for Member States to work towards the development of an international legally binding agreement on brokering.
Το Κοινοβούλιο δεν είναι δυνατόν να ανεχθεί έναν τέτοιο παθητικό ρόλο, ο οποίος έρχεται σε αντίθεση με τις σύγχρονες απαιτήσεις διαφάνειας και λογοδοσίας : κατά συνέπεια,
There is regret too that no action has been taken to place controls in the licenced production abroad of military equipment by EU companies and there is a call on Member State governments to require their explicit consent for the transfer of military items produced abroad under a
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The Future of Coal and Steel Research
Ανάπτυξη και απασχόληση: βελτίωση της ποιότητας και της βιωσιμότητας οι νομοθετικές πράξεις πρέπει να υπαχθούν στη διαδικασία συναπόφασης.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on: 1. on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
Με την ίδια ευκαιρία, η επιτροπή επισημαίνει ότι οι κλάδοι του άνθρακα και του χάλυβα εξακολουθούν να απασχολούν στην Κοινότητα 280.000 άτομα και ότι η σπουδαιότητα των κλάδων αυτών θα αυξηθεί με τη διεύρυνση.
2. on the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund"
Προτείνεται λοιπόν η ενσωμάτωση μιας «ρήτρας διεύρυνσης» που να επιτρέπει την επανεξέταση των πόρων που διατίθενται στην έρευνα για τον άνθρακα και τον χάλυβα, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος της διεύρυνσης.
3. on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002
Karla PEIJS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο: Συνδρομή των δημοσίων οικονομικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση: βελτίωση της ποιότητας και της βιωσιμότητας Έγγρ.: Α5-306/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 03.10.2001
Doc.: A5-0303/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.10.2001
Αυτές οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν :
In addition, given the impact of enlargement on the coal and steel industries, there should be an "enlargement clause", to allow the breakdown between funds available for coal research and those for steel research to be revised.
Εγκρίνοντας την έκθεση της κ. Karla PEUS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) σχετικά με τη συμβολή των δημοσίων οικονομικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής προβαίνει σε μια γενική εκτίμηση των δημοσίων οικονομικών στη ζώνη του ευρώ και της συναφούς Ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
& Rolf LINKOHR (PES, D) Report on the amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund Doc.: A5-0297/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.10.2001 The technical guidelines for the Fund's research programme are dealt with in a report by Rolf LINKOHR (PES, D) for the Industry Committee.
μεταβατικά μέτρα στους κλάδους άνθρακα και χάλυβα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καλυπτόμενα από τα προγράμματα Phare και Tacis.
In two reports Parliament will be considering the Commission's proposals for the future of the Coal and Steel Research Fund, which until now has been governed by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSQ.
Σημειώνεται πάντως ότι η ενσωμάτωση των μετά την ΕΚΑΧ δραστηριοτήτων στον γενικό
The ECSC Treaty is due to expire on 23 July 2002, at which point the ECSC's assets will be transferred to the remaining European Communities.
Η επιτροπή αποφαίνεται λοιπόν ότι, πλην των δημοσίων οικονομικών, αναρίθμητοι άλλοι παράγοντες επηρεάζουν την ανάπτυξη και τη
Under the Commission proposals - on which Parliament is only being consulted - all the net revenue from the management of ECSC assets (generating approximately EUR 45m in revenue per year) would be used to finance
Οκτώβριος Ι δημιουργία θέσεων εργασίας.
October I - 2001
Χρειάζεται λοιπόν ένας ισορροπημένος συνδυασμός πολιτικών · η επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της καθώς στα συμπεράσματα του Gothenburg προβλέπεται η ελεύθερη λειτουργία των «αυτόματων
Guarantees for EIB loans to Yugoslavia easily and on a more cost-effective basis. The harmonisation of national rules, on the other hand, should be limited to what is strictly necessary to ensure the free movement of services and the freedom of establishment.
Υποστηρίζεται λοιπόν το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον ευρωπαϊκό ανταγωνισμό · επισημαίνεται ωστόσο ότι η συνδυασμένη αύξηση των δημοσίων και ιδιωτικών δαπανών για την εκπαίδευση είναι αναγκαία για την επιτυχημένη μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης.
Esko SEPPÄNEN OBUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 356 - C5-0335/2001 -
σταθεροποιητών», κάτι που θα μπορούσε να ερμηνευθεί από τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις ως έγκριση για δαπάνες.
Hans-Peter MAYER OEPP-ED, D) Report on the problem of the exhaustion of trade mark rights (SEC(1999)2033 - C5-0354/2000 2187/2000(COS)) Doc.: A5-0311/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Προειδοποιούνται όμως τα κράτη μέλη, Kat ιδιαίτερα τα μεγαλύτερα, ότι καθώς δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης τους, ακόμη και προσωρινή χαλάρωση της δημοσιονομικής τους πολιτικής μπορεί να καταστρέψει μια δεκαετία σκληρών κόπων.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FTN) reporting for the Budgets Committee will be recommending approval of a Commission proposal to extend EU guarantees in respect of a new EIB programme to provide some €350m in aid for projects in Yugoslavia, mainly in the transport and energy areas.
και
LEGAL AFFAIRS
Christopher HUHNE (ΦΙΛ, UK) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο: "Ηλεκτρονικό εμπόριο και χρηματοδοτικέςυπηρεσίες" Έγγρ.: Α5-301/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 03.10.2001
On behalf of the Legal Affairs Committee Hans-Peter MAYER (EPP-ED, D) will be reporting on a Commission working paper on the exhaustion of trademark rights. At issue is whether the EU should stick to the current regime of EU-wide exhaustion or change to a system of international exhaustion of trademark rights, thus allowing "parallel imports" (Le. imports from third countries into the EU of trademarked products at supposedly much tower prices then those paid by EU consumers for the same products).
Καλείται λουιόν η Επιτροπή να θεσμοθετήσει ενός «κώδικα δεοντολογίας» ο οποίος θα αποσκοπεί στην καθοδήγηση των εθνικών κυβερνήσεων, όταν εκείνες σχεδιάζουν φορολογικές ελαφρύνσεις προκειμένου να αναχαιτισθεί ο αθέμιτος φορολογικός ανταγωνισμός προς όφελος μίας λειτουργικής εσωτερικής αγοράς. Επισημαίνεται
Maria BERGER (PES, A) Report on the Commission communication: An Internal Market Strategy for Services (COM(2000) 888 - C5-0103/2001 -2001/2052(COS)) Doc.: A5-0310/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Η προθεσμία του 2005 περιέχεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισαβώνας.
Those in favour claim that parallel imports will stimulate competition and lead to substantial price reductions for consumers (estimated at between 30% and 70% depending on the product).
Σημειώνεται ότι η Ένωση έχει ήδη θεσπίσει νομοθεσία σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο, η οποία βασίζεται στην αρχή της εποπτείας της χώρας καταγωγής.'Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι κάποιος που δραστηριοποιείται στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, μπορεί να αναπτύσσει τη δραστηριότητα του στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς, χωρίς οποιαδήποτε άλλη διατύπωση, αρκεί να
Those, on the other hand, who support the current system of Community-wide exhaustion argue, referring to a Commissionsponsored study, that while the benefits for EU consumers would be minimal (an estimated 2% price fall on average), the adverse effects of parallel imports for
Οκτώβριος I
October 1-2001
Προσυμβατική ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα στεγαστικά δάνεια
Energy efficiency labelling for office and computer equipment